English: In the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if.
French: Cependant, face à des échéances de refinancement décourageantes pour l'année 2003, FT et les agences de notation se sont focalisées à court terme sur les risques de liquidité et de refinancement de l'entreprise. Cela serait impossible sans l'intervention du gouvernement — même France Télécom l'a reconnu lors de sa conférence téléphonique du troisième trimestre».
German: („We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Spanish: Sin embargo, ante unos desalentadores vencimientos de refinanciación para el año 2003, FT y las agencias de calificación se concentraron a corto plazo en los riesgos de liquidez y refinanciación de la empresa. Lo que sería imposible sin la intervención del Gobierno; incluso France Télécom lo reconoció en su conferencia telefónica del tercer trimestre».
Italian: Tuttavia, di fronte a scadenze di rifinanziamento scoraggianti per l'anno 2003, FT e le agenzie di rating si sono concentrate a breve termine sui rischi di liquidità e di rifinanziamento dell'impresa.
Portuguese: (‘We continue to view FT’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Dutch: […] This would be impossible without government intervention — even FT acknowledged this in its Q3 conference call.”
Danish: I mellemtiden er der stadig problemer med likviditeten, og det er efter vores opfattelse kun et spørgsmål om tid, inden der skal foretages en kapitalforøgelse.
Swedish: Detta hade inte varit möjligt utan regeringens ingripande – något som France Télécom medgav i en telefonkonferens under tredje kvartalet”. (’We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Finnish: Se olisi mahdotonta ilman hallituksen toimenpiteitä — France Télécomkin myönsi tämän puhelinkeskustelussa, joka käytiin kolmannella vuosineljänneksellä”. (‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Greek: («We continue to view FT’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Czech: To by bylo nemožné bez zásahu vlády – i France Télécom to během telefonické konference ze třetího čtvrtletí uznal“. (‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Slovak: Bez intervencie vlády by to nebolo možné – uznala to aj samotná France Télécom počas telekonferencie v treťom štvrťroku“. („We continue to view FT’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Polish: Jednakże, w obliczu zniechęcających terminów zapadalności refinansowania w roku 2003, FT oraz agencje ratingowe na krótko skoncentrowały się na ryzyku utraty płynności i refinansowaniu przedsiębiorstwa. Bez interwencji rządu byłoby to niemożliwe – przyznała to nawet sama France Télécom podczas konferencji telefonicznej w trzecim kwartale”.
Hungarian: (‘We continue to view az FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Slovenian: To bi bilo nemogoče brez posredovanja vlade – kljub temu, da ga je podjetje France Téĺécom prejelo ob telefonski konferenci v tretjem trimestru“. („We continue to view FT’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Estonian: See oleks ilma valitsuse sekkumiseta võimatu – isegi France Télécom tunnistas seda kolmanda kvartali telefonivestluses”. (‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Latvian: Tas nebūtu iespējams bez valdības iesaistīšanās – pat France Télécom to ir atzinis savas trešā ceturkšņa telefonkonferences laikā”. (‘We continue to view FT’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Lithuanian: („We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.