English: The specimen contract will have to be adapted for the fixed-term and short-term contracts referred to in Article 6 of these Regulations to take account of the provisions applicable to that type of contract and to allow for individual conditions established when the contract is made.
French: Le contrat type devra être adapté pour les contrats à durée déterminée et de courte durée visés à l’article 6 du régime afin de tenir compte des dispositions applicable à ces types de contrats et de permettre l’établissement de conditions individuelles lors de la conclusion du contrat.
German: Der Mustervertrag muss im Falle eines befristeten Vertrags oder eines Vertrags mit kurzer Laufzeit nach Artikel 6 des Personalstatuts angepasst werden, um den für den betreffenden Vertragstyp geltenden Bestimmungen und den bei Vertragsschluss vereinbarten individuellen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El contrato tipo deberá adaptarse a los contratos de duración determinada y de corta duración mencionados en el artículo 6 del Régimen, a fin de tener en cuenta las disposiciones aplicables a estos tipos de contratos y permitir el establecimiento de condiciones individuales en el momento de celebrar el contrato.
Italian: Il contratto tipo va adeguato per i contratti a termine e i contratti di breve durata di cui all’articolo 6 del regime per tener conto delle disposizioni applicabili a questo tipo di contratti e per consentire di stabilire le condizioni individuali al momento della stipulazione del contratto.
Portuguese: No caso dos contratos a termo certo e de curta duração referidos no artigo 6.o do regime, o contrato-tipo tem de ser adaptado a fim de ter em conta as disposições aplicáveis a estes tipos de contratos e permitir o estabelecimento de condições individuais aquando da celebração dos contratos.
Dutch: Deze modelarbeidsovereenkomst zal moeten worden aangepast voor de in artikel 6 van het personeelsreglement bedoelde arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd en met korte looptijd, teneinde rekening te houden met de voor dit soort overeenkomsten geldende bepalingen en de mogelijkheid te bieden bij het sluiten van de overeenkomst individuele voorwaarden vast te leggen.
Danish: Denne model til kontrakt skal tilpasses for kontrakter på bestemt tid og af kort varighed som nævnt i artikel 6 i disse vedtægter, således at der tages hensyn til bestemmelserne om denne type kontrakter samt til de individuelle betingelser, der fastlægges ved udformningen af kontrakten.
Swedish: Standardavtalet måste anpassas för de avtal om tidsbegränsad anställning och de avtal om korttidsanställning som nämns i artikel 6 i dessa föreskrifter, för att ta hänsyn till de bestämmelser som gäller för detta slags avtal och möjliggöra individuella villkor som fastställs när avtalet ingås.
Finnish: Mallisopimusta on mukautettava näiden sääntöjen 6 artiklassa tarkoitettuja määräaikaisia ja lyhytaikaisia sopimuksia varten niihin sovellettavien sääntöjen huomioon ottamiseksi ja yksilöllisten ehtojen lisäämisen mahdollistamiseksi sopimusta tehdessä.
Greek: Το υπόδειγμα σύμβασης θα πρέπει να προσαρμοσθεί για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και τις βραχυχρόνιες συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος καθεστώτος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που εφαρμόζονται σ’ αυτόν τον τύπο συμβάσεων και να καταστεί δυνατός ο καθορισμός ατομικών όρων κατά την κατάρτιση της σύμβασης.
Czech: V případě smlouvy na dobu určitou nebo krátkodobých smluv podle článku 6 tohoto řádu se vzor smlouvy upraví, aby se přihlédlo k ustanovením, která se vztahují na tento druh smlouvy, a aby bylo možné při uzavření smlouvy sjednat individuální podmínky.
Slovak: Vzor zmluvy je potrebné upraviť pre zmluvy na dobu určitú a krátkodobé zmluvy uvedené v článku 6 služobného poriadku s cieľom zohľadniť ustanovenia uplatniteľné na tieto typy zmlúv a umožniť ustanovenie individuálnych podmienok pri uzatváraní zmluvy.
Polish: Model umowy należy dostosować do umów zawieranych na czas określony i na krótki czas, o których mowa w art. 6 regulaminu pracowniczego, w celu uwzględnienia przepisów stosowanych do tego typu umów i umożliwić ustalanie indywidualnych warunków przy zawieraniu umowy.
Hungarian: A szerződésmintát az e szabályzat 6. cikkében említett határozott idejű és rövid távú szerződésekhez kell igazítani az ilyen típusú szerződések rendelkezéseinek figyelembe vétele, valamint az egyedi feltételek szerződésbe foglalásának lehetősége érdekében.
Slovenian: Za pogodbo za določen čas in kratkoročno pogodbo iz člena 6 teh predpisov bo treba prilagoditi tipsko pogodbo, da bi tako upoštevali določbe, ki veljajo za navedeno vrsto pogodbe in omogočili določitev individualnih pogojev pri njunem sklepanju.
Estonian: Eeskirja artiklis 6 osutatud tähtajaliste ja lühiajaliste lepingute jaoks tuleb välja töötada tüüpleping, et võtta arvesse selliste lepingute suhtes kohaldatavaid sätteid ning võimaldada lepingu sõlmimisel lisada ka individuaalseid tingimusi.
Latvian: Līguma paraugs ir jāpielāgo līgumiem uz noteiktu laiku un īstermiņa līgumiem, kā minēts šo noteikumu 6. pantā, lai ņemtu vērā visus šāda veida līgumiem piemērojamos nosacījumus un lai ļautu iestrādāt individuālus nosacījumus līgumā.
Lithuanian: Tipinė darbo sutartis turi būti pritaikyta šių Tarnybos nuostatų 6 straipsnyje nurodytoms terminuotoms ir trumpalaikėms darbo sutartims, kad būtų atsižvelgta į šiam darbo sutarčių tipui taikomas nuostatas ir kad darbo sutarties pasirašymo metu būtų galima nustatyti atskiras sąlygas.