FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sanded or end-jointed
French: poncés ou collés par assemblage en bout
German: geschliffen oder an den Enden verbunden
Spanish: Madera lijada o unida por los extremos
Italian: levigato o incollato con giunture di testa
Portuguese: Polida ou unida pelas extremidades
Dutch: geschuurd of met stuikverbinding
Danish: Slebet eller samlet ende-til-ende
Swedish: Slipat eller längdskarvat
Finnish: hiottu tai päistään jatkettu
Greek: Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
Czech: Broušené pískem nebo na koncích spojované
Slovak: brúsené pieskom alebo spojované na koncoch
Polish: Szlifowane lub łączone na zakładkę
Hungarian: Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított
Slovenian: Brušen ali na koncu spojen
Estonian: lihvitud või pikijätkatud
Latvian: Slīpēti vai saaudzēti
Lithuanian: Vienasluoksnės faneros lakštai ir lakštai, skirti klijuotinei fanerai gaminti, kurių storis ne didesnis kaip 6 mm, sujungti, taip pat kita mediena, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, obliuota, šlifuota arba sujungta galais Sujungimas, obliavimas, šlifavimas arba sujungimas galais ex4409
English: Sanding or end-jointing
French: Ponçage ou collage par assemblage en bout
German: Schleifen oder an den Enden Verbinden
Spanish: Lijado o unión por los extremos
Italian: Levigatura o incollatura con giunture di testa
Portuguese: Polimento ou união pelas extremidades
Dutch: Schuren of aaneenvoegen door middel van een stuikverbinding
Danish: Slibning eller samling ende-til-ende
Swedish: Slipning eller längdskarvning
Finnish: Hiominen tai päistään jatkaminen
Greek: Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
Czech: Broušení pískem nebo spojování na koncích
Slovak: Brúsenie alebo spojovanie na koncoch
Polish: Szlifowanie lub łączenie na zakładkę
Hungarian: Csiszolás vagy végillesztés
Slovenian: Brušenje ali spajanje na koncih
Estonian: Lihvimine või pikijätkamine
Latvian: Slīpēšana vai saaudzēšana
Lithuanian: Mediena, ištisai profiliuota išilgai kurios nors briaunos, galo arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais:
English: Beadings and mouldings
French: Baguettes et moulures
German: gefrieste oder profilierte Leisten und Friese
Spanish: Listones y molduras
Italian: Liste e modanature
Portuguese: Baguetes e cercaduras de madeira
Dutch: Staaflijsthout
Danish: Ramme- og møbellister
Swedish: Profilerat virke
Finnish: Muotolista ja -lauta
Greek: Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
Czech: Lišty a tvarované lišty
Slovak: obruby a lišty
Polish: Kształtki i profile
Hungarian: Szegélyléc és gyöngyléc
Slovenian: Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve
Estonian: profileeritud liistud
Latvian: Zāģmateriāli ar noapaļotām malām un nepārtrauktu profilu
Lithuanian: Lentjuostės ir bagetai Ornamento formavimas arba profiliavimas Nuo ex4410 iki ex4413
English: Beading or moulding
French: Transformation sous forme de baguettes ou de moulures
German: Friesen oder Profilieren
Spanish: Transformación en forma de listones o molduras
Italian: Fabbricazione di liste e modanature
Portuguese: Fabricação de baguetes e cercaduras
Dutch: In profiel frezen of vormen
Danish: Forarbejdning til ramme- og møbellister
Swedish: Profilering
Finnish: Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
Greek: Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
Czech: Lištování nebo tvarování
Slovak: Profilovanie
Polish: Frezowanie lub profilowanie
Hungarian: Formázás vagy profilírozás
Slovenian: Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve
Estonian: Profileerimine
Latvian: Malu noapaļošana vai profilēšana
Lithuanian: Lentjuostės ir bagetai, įskaitant profiliuotas grindjuostes ir kitas profiliuotas lentas Ornamento formavimas arba profiliavimas ex4415 Medinės dėžės, dėžutės, rėminė tara, būgnai ir panaši tara Gamyba iš nesupjaustytų nustatyto dydžio lentų ex4416
English: to ex4413
French: à ex4413
German: ex4410 bis ex4413
Spanish: a ex4413
Italian: da ex4410 a ex4413
Portuguese: a ex4413
Dutch: t/m ex4413
Danish: til ex4413
Swedish: ex4410–ex4413
Greek: έως ex4413
Czech: až ex4413
Slovak: až ex4413
Polish: od ex4410 do ex4413
Hungarian: ex4410–ex4413
Slovenian: do ex4413
Estonian: ex4410–4413
Latvian: līdzex4413
English: Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
French: Baguettes et moulures en bois pour meubles, cadres, décors intérieurs, conduites électriques et similaires
German: Gefrieste oder profilierte Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen, elektrische Leitungen oder für ähnliche Zwecke
Spanish: Listones y molduras de madera para muebles, marcos, decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos
Italian: Liste e modanature, per cornici, per la decorazione interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili
Portuguese: Baguetes e cercaduras de madeira, para móveis, quadros, decorações interiores, instalações eléctricas e semelhantes
Dutch: Staaflijst van hout, voor meubelen, voor lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van elektrische leidingen (groeflatjes en afdekprofielen) en voor dergelijke doeleinden
Danish: Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug
Swedish: Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor
Finnish: Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta
Greek: Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρόμοια
Czech: Lišty a tvarované lišty, včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének
Slovak: Obruby a lišty vrátane profilovaných soklov a iných profilovaných líšt
Polish: Kształtki i profile łącznie z listwami przypodłogowymi oraz inne deski profilowane
Hungarian: Szegélyléc és díszléc, beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is
Slovenian: Okraski in ornamenti, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami
Estonian: Profileeritud liistud, sh profileeritud põrandaliistud jm profileeritud lauad
Latvian: Zāģmateriāli ar noapaļotām malām un nepārtrauktu profilu, ietverot profilētas līstes un pārējos profilētos dēļus.
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz
Spanish: Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares, completos, de madera
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno
Portuguese: Caixotes, caixas, grades, barricas e embalagens semelhantes, de madeira
Dutch: Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen, van hout
Danish: Komplette pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, af træ
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä
Finnish: Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
Greek: Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva
Polish: Skrzynie, pudła, klatki, bębny i podobne opakowania, z drewna
Hungarian: Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
Slovenian: Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa
Estonian: Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid
Latvian: Koka lādes, kastes, redeļkastes, spoles un tamlīdzīgas koka tara
English: Manufacture from boards not cut to size
French: Fabrication à partir de planches non coupées à dimension
German: Herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen Maße zugeschnittenen Brettern
Spanish: Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño
Italian: Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato
Portuguese: Fabricação a partir de tábuas não cortadas à medida
Dutch: Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken
Danish: Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder
Swedish: Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
Finnish: Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista
Greek: Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Czech: Výroba z prken neřezaných na míru
Slovak: Výroba z dosiek, ktoré nie sú narezané na príslušnú veľkosť
Polish: Wytwarzanie z desek nieciętych na wymiar
Hungarian: Előállítás méretre nem vágott falemezből
Slovenian: Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost
Estonian: Tootmine mõõtu lõikamata laudadest.
Latvian: Ražošana no dēļiem, kas nav sazāģēti pēc izmēra
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz
Spanish: Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera
Italian: Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio, e loro parti, di legno
Portuguese: Barris, cubas, balseiros, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, de madeira
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä
Finnish: Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο
Czech: Sudy, džběry, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva
Polish: Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok részei
Slovenian: Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa
Estonian: Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
Latvian: Koka mucas, muciņas, kubli, toveri un pārējie mucinieku izstrādājumi un to koka daļas
English: Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
French: Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés
German: Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet
Spanish: Fabricación a partir de duelas de madera, incluso aserradas por las dos caras principales, pero sin otra labor
Italian: Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Fabricação a partir de aduelas, mesmo serradas, nas duas faces principais, mas sem qualquer outro trabalho
Dutch: Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt
Danish: Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede
Swedish: Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna
Finnish: Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei enempää valmistetuista
Greek: Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες
Czech: Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy
Slovak: Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách
Polish: Wytwarzanie z rozszczepionych klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Hungarian: Előállítás hasított dongákból, a két főfelület fűrészelésén túl nem megmunkálva
Slovenian: Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah
Estonian: Tootmine lõhestatud tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saetud mööda kahte põhipinda.
Latvian: Ražošana no skaldītiem mucu dēlīšiem, kas nav savādāk apstrādāti kā tikai zāģēti divās pamatvirsmās
English: Builders’ joinery and carpentry of wood
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois
German: Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz
Spanish: Obras de carpintería y piezas de armazones para edificios y construcciones, de madera
Italian: Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, di legno
Portuguese: Obras de carpintaria para construções, de madeira
Dutch: Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, van hout
Danish: Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug
Swedish: Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
Finnish: Puiset rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet
Greek: Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές από ξύλο
Czech: Výrobky stavebního truhlářství a tesařství
Slovak: výrobky stavebného stolárstva a tesárstva
Polish: Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna
Hungarian: Ács- és épületasztalos-ipari termék fából
Slovenian: Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo
Estonian: Puidust tisleri- ja puusepatooted
Latvian: Namdaru un galdnieku izstrādājumi celtniecībai no koka
English: However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
French: Toutefois, des panneaux cellulaires en bois ou des bardeaux (shingles et shakes) peuvent être utilisés
German: Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln (‚shingles‘ und ‚shakes‘) verwendet werden
Spanish: No obstante, pueden utilizarse los tableros de madera celular, los entablados verticales y las rajaduras
Italian: Tuttavia, possono essere utilizzati pannelli cellulari o tavole di copertura (“shingles” e “shakes”) di legno
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados os painéis celulares de madeira e fasquias para telhados (“shingles” e “shakes”)
Dutch: Panelen met cellenstructuur en dakspanen („shingles” en „shakes”) mogen evenwel worden gebruikt
Danish: Lamelplader (cellepla der) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) må dog anvendes
Swedish: Cellplattor och vissa takspån (’shingles’ och ’shakes’) får dock användas
Finnish: Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα και τα πέταυρα
Czech: Lze však použít voštinové desky, parketové desky a šindele
Slovak: Pórovité (voštinové) drevené dosky, zostavené parketové dosky a šindle však možno použiť
Polish: Można jednakże użyć komórkowych płyt drewnianych, gontów i dachówek
Hungarian: A parkettalécek, zsindelyek és hasítékok azonban felhasználhatók
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo celičaste lesene plošče, skodle in opaži.
Estonian: Puidust kärgpaneele, katusesindleid ja -laaste võib siiski kasutada
Latvian: Tomēr pieļaujama šūnveida koka paneļu, šķindeļu un jumta dēlīšu izmantošana
English: Match splints; wooden pegs or pins for footwear
French: Bois préparés pour allumettes; chevilles en bois pour chaussures
German: Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe
Spanish: Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de madera para el calzado
Italian: Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per calzature
Portuguese: Madeiras preparadas para fósforos; cavilhas de madeira para calçado
Dutch: Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van lucifers; houten schoenpinnen
Danish: Tændstikemner; træpløkker til fodtøj
Swedish: Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon
Finnish: Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat
Greek: Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. Ξυλόπροκες υποδηματοποιίας
Czech: Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi
Slovak: Drievka na zápalky; drevené kolíky alebo klinčeky do obuvi
Polish: Drewienka na zapałki; drewniane kołki lub szpilki do obuwia
Hungarian: Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap
Slovenian: Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev
Estonian: Tuletikutoorikud; puidust jalatsinaelad ja -tihvtid
Latvian: Sērkociņu skaliņi, koka tapas vai apavu tapas
Lithuanian: Statybiniai stalių ir dailidžių dirbiniai iš medienos: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Tačiau akytosios medienos plokštės, malksnos ir skalos gali būti panaudoti – Lentjuostės ir bagetai Ornamento formavimas arba profiliavimas ex4421 Ruošiniai degtukams; medinės vinys arba kaišteliai avalynei
English: Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
French: Fabrication à partir de bois de toute position, à l'exclusion des bois filés du no 4409
German: Herstellen aus Holz jeder Position, ausgenommen aus Holzdraht der Position 4409
Spanish: Fabricación a partir de madera de cualquier partida, excepto a partir de la madera hilada de la partida 4409
Italian: Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce, escluso il legno in fuscelli della voce 4409
Portuguese: Fabricação a partir de madeiras de qualquer posição, excepto madeiras passadas à fieira da posição 4409
Dutch: Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met uitzondering van houtdraad van post 4409
Danish: Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, undtagen af trætråd, der henhører under pos. 4409
Swedish: Tillverkning utgående från virke enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta paitsi nimikkeen 4409 puulangasta
Greek: Kατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
Czech: Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409
Slovak: Výroba z dreva ktorejkoľvek položky, okrem ťahaného dreva položky 4409
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem drewna ciągniętego objętego pozycją 4409
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 4409 vámtarifaszám alá tartozó fadrót kivételével
Slovenian: Izdelava iz lesa iz katere koli tar. št., razen lesene žice iz tar. št. 4409
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast puidust, v.a rubriiki 4409 kuuluvast pidevprofiiliga puidust
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijas 4409 savienotos kokmateriālus
Lithuanian: Gamyba iš medienos, klasifikuojamos bet kurioje pozicijoje, išskyrus medieną, klasifikuojamą 4409 pozicijoje
English: ex Chapter 45
French: ex chapitre 45
German: ex Kapitel 45
Spanish: ex capítulo 45
Italian: ex capitolo 45
Portuguese: ex capítulo 45
Dutch: ex hoofdstuk 45
Danish: ex Kapitel 45
Swedish: ex Kapitel 45
Finnish: ex 45 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 45
Czech: ex kapitola 45
Slovak: ex kapitola 45
Polish: ex Dział 45
Hungarian: ex 45. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 45
Estonian: ex grupp 45
Latvian: ex 45. nodaļa
Lithuanian: ex 45 skirsnis
English: Cork and articles of cork; except for:
French: Liège et ouvrages en liège; à l'exclusion des:
German: Kork und Korkwaren, ausgenommen:
Spanish: Corcho y sus manufacturas, a excepción de:
Italian: Sughero e lavori di sughero, esclusi:
Portuguese: Cortiça e suas obras, excepto:
Dutch: Kurk en kurkwaren, met uitzondering van:
Danish: Kork og varer deraf, undtagen:
Swedish: Kork och varor av kork; med undantag av följande:
Finnish: Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό, εκτός από:
Czech: Korek a korkové výrobky; kromě:
Slovak: Korok a korkové výrobky
Polish: Korek i artykuły z korka; z wyjątkiem:
Hungarian: Parafa és parafa áruk; kivéve:
Slovenian: Pluta in plutasti izdelki; razen:
Estonian: Kork ja korgist tooted; välja arvatud:
Latvian: Korķis un tā izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Kamštiena ir kamštienos dirbiniai; išskyrus:
English: Articles of natural cork
French: Ouvrages en liège naturel
German: Waren aus Naturkork
Spanish: Manufacturas de corcho natural
Italian: Lavori in sughero naturale
Portuguese: Obras de cortiça natural
Dutch: Werken van natuurkurk
Danish: Varer af naturkork
Swedish: Varor av naturkork
Finnish: Luonnonkorkkitavarat
Greek: Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό
Czech: Výrobky z přírodního korku
Slovak: Výrobky z prírodného korku
Polish: Artykuły z korka naturalnego
Hungarian: Természetes parafából készült áruk
Slovenian: Izdelki iz naravne plute
Estonian: Looduslikust korgist tooted
Latvian: Dabiskā korķa izstrādājumi
Lithuanian: Gamtinės kamštienos dirbiniai
English: Manufacture from cork of heading 4501
French: Fabrication à partir du liège du no 4501
German: Herstellen aus Kork der Position 4501
Spanish: Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
Italian: Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce 4501
Portuguese: Fabricação a partir de cortiça natural da posição 4501
Dutch: Vervaardiging uit natuurkurk van post 4501
Danish: Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501
Swedish: Tillverkning utgående från kork enligt nr 4501
Finnish: Valmistus nimikkeen 4501 korkista
Greek: Κατασκευή από φελλό της κλάσης 4501
Czech: Výroba z korku čísla 4501
Slovak: Výroba z korku položky 4501
Polish: Wytwarzanie z korka objętego pozycją 4501
Hungarian: Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából.
Slovenian: Izdelava iz plute iz tar. št. 4501
Estonian: Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast korgist
Latvian: Ražošana no pozīcijā 4501 minētā korķa
Lithuanian: Gamyba iš kamštienos, klasifikuojamos 4501 pozicijoje
English: Chapter 46
French: chapitre 46
German: Kapitel 46
Spanish: capítulo 46
Italian: capitolo 46
Portuguese: capítulo 46
Dutch: hoofdstuk 46
Danish: Kapitel 46
Swedish: Kapitel 46
Finnish: 46 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 46
Czech: kapitola 46
Slovak: Kapitola 46
Polish: Dział 46
Hungarian: 46. árucsoport
Slovenian: Poglavje 46
Estonian: Grupp 46
Latvian: 46. nodaļa
Lithuanian: 46 skirsnis
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie
German: Flechtwaren und Korbmacherwaren
Spanish: Manufacturas de espartería o de cestería
Italian: Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio
Portuguese: Obras de espartaria ou de cestaria
Dutch: Vlechtwerk en mandenmakerswerk
Danish: Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Swedish: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Finnish: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Greek: Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Czech: Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Slovak: Výrobky zo slamy, esparta a iného materiálu na úplety; košikárske výrobky a výrobky z prútia
Polish: Wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny
Hungarian: Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
Slovenian: Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Estonian: Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
Latvian: Izstrādājumi no salmiem, esparto vai citām pīšanas izejvielām; grozi un pārējie pinumi
Lithuanian: Dirbiniai iš šiaudų, esparto arba iš kitų pynimo medžiagų; pintinės ir pinti dirbiniai
English: Chapter 47
French: chapitre 47
German: Kapitel 47
Spanish: capítulo 47
Italian: capitolo 47
Portuguese: capítulo 47
Dutch: hoofdstuk 47
Danish: Kapitel 47
Swedish: Kapitel 47
Finnish: 47 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 47
Czech: kapitola 47
Slovak: Kapitola 47
Polish: Dział 47
Hungarian: 47. árucsoport
Slovenian: Poglavje 47
Estonian: Grupp 47
Latvian: 47. nodaļa
Lithuanian: 47 skirsnis