English: For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
French: Aux fins de la présente annexe, durant l’année de basculement fiduciaire 2002 pour chaque BCN appartenant déjà à l’Eurosystème, ou durant l'année de basculement fiduciaire pour chaque nouvelle BCN de l’Eurosystème, les “billets en circulation”:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt im Jahr der Bargeldumstellung 2002 für jede gegenwärtige NZB des Eurosystems oder im Jahr der Bargeldumstellung für jede neue NZB des Eurosystems, dass der ‚Banknotenumlauf‘:
Spanish: A efectos del presente anexo, en el año de introducción del efectivo en euros 2002 para cada BCN del Eurosistema existente, o en el año de introducción del efectivo en euros para cada nuevo BCN del Eurosistema, la partida “billetes en circulación”:
Italian: Nell’anno di sostituzione del contante 2002 per ciascuna BCN esistente dell’Eurosistema, o nell’anno di sostituzione del contante per ogni nuova BCN dell’Eurosistema, ai fini del presente allegato le “banconote in circolazione”:
Portuguese: Para os efeitos deste anexo, no ano de conversão fiduciária 2002 em relação a cada BCN já pertencente ao Eurosistema, ou nos anos de conversão fiduciária de cada novo BCN do Eurosistema, as “notas em circulação”:
Dutch: In het kader van deze bijlage, in het jaar 2002 waarin voor iedere huidige NCB van het Eurosysteem wordt omgeschakeld naar de chartale euro, of in het jaar waarin voor iedere nieuwe NCB van het Eurosysteem naar de chartale euro wordt omgeschakeld, „bankbiljetten in omloop”:
Danish: I dette bilag omfatter »sedler i omløb« i år 2002 for indførelse af eurosedler og -mønter i alle de nuværende NCB’er i Eurosystemet eller i året for indførelse af eurosedler og -mønter for nye NCB’er i Eurosystemet:
Swedish: Inom ramen för denna bilaga skall ’sedlar i omlopp’ under året för utbytet av sedlar och mynt 2002 för varje befintlig nationell centralbank i Eurosystemet, eller under året för utbytet av sedlar och mynt för varje ny nationell centralbank i Eurosystemet
Finnish: Kun tätä liitettä sovelletaan, käteisrahan käyttöönottovuonna 2002 kunkin eurojärjestelmän olemassa olevan kansallisen keskuspankin osalta tai käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta ’liikkeeseen lasketut setelit’
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τού 2002 όσον αφορά τις ΕθνΚΤ που ήδη αποτελούν μέρος του Ευρωσυστήματος ή κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή όσον αφορά τις νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα:
Czech: Pro účely této přílohy v roce přechodu na hotovostní euro 2002 pro každou stávající národní centrální banku Eurosystému, nebo v roce přechodu na hotovostní euro pro každou novou národní centrální banku Eurosystému položka ‚bankovky v oběhu‘:
Slovak: Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro 2002 pre každú terajšiu NCB Eurosystému, alebo v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu’:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika, dla roku wymiany gotówkowej 2002 w odniesieniu do każdego KBC będącego członkiem Eurosystemu, bądź też dla roku wymiany gotówkowej w odniesieniu do każdego KBC będącego nowym członkiem Eurosystemu, »banknoty w obiegu«:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a 2002-es készpénzcsere évben az eurorendszer egyes meglévő NKB-jai vonatkozásában vagy készpénzcsere évében az eurorendszer minden egyes új NKB-ja vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma:
Slovenian: Za namene te priloge in v letu prehoda na eurogotovino 2002 za vsako obstoječo NCB v Eurosistemu ali v letu prehoda na eurogotovino za vsako novo NCB v Eurosistemu ‚bankovci v obtoku‘:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel sularahavahetuse aastal 2002 ja eurosüsteemi iga uue RKP puhul:
Latvian: Šajā pielikumā – esošās Eurosistēmas VCB 2002. skaidras naudas nomaiņas gadā vai katras jaunas Eurosistēmas VCB skaidras naudas nomaiņas gadā “apgrozībā esošās banknotes”:
Lithuanian: Pagal šį priedą 2002 grynųjų pinigų keitimo metais kiekvieno esamo Eurosistemos NCB, arba grynųjų pinigų keitimo metais kiekvieno naujo Eurosistemos NCB „apyvartoje esantys banknotai“: