English: As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved.
French: Les États membres étant autorisés à importer des trophées de chasse et des œufs destinés à la consommation humaine, il convient de suspendre également les importations de ces produits dans la Communauté en raison du risque qu’ils présentent pour la santé animale.
German: Da die Mitgliedstaaten Jagdtrophäen und Konsumeier einführen dürfen, sollten Gemeinschaftseinfuhren dieser Erzeugnisse aufgrund des damit verbundenen Tiergesundheitsrisikos ausgesetzt werden.
Spanish: Dado que los Estados miembros están autorizados a importar trofeos de caza y huevos para el consumo humano, conviene suspender también las importaciones en la Comunidad de dichos productos por el riesgo que suponen para la salud animal.
Italian: Poiché gli Stati membri sono autorizzati ad importare trofei di caccia e uova destinate al consumo umano, è opportuno sospendere le importazioni nella Comunità di detti prodotti a causa del rischio che comportano per la salute animale.
Portuguese: Uma vez que os Estados-Membros estão autorizados a importar troféus de caça e ovos para consumo humano, devem ser igualmente suspensas as importações destes produtos para a Comunidade, devido ao risco que tal representa para a sanidade animal.
Dutch: Aangezien de lidstaten jachttrofeeën en consumptie-eieren uit Israël mogen invoeren, moet ook de invoer van die producten in de Gemeenschap worden opgeschort in verband met het daaraan verbonden risico voor de diergezondheid.
Danish: Da det er tilladt for medlemsstaterne at importere jagttrofæer og konsumæg, bør import til Fællesskabet af sådanne produkter ligeledes suspenderes på grund af den dermed forbundne dyresundhedsmæssige risiko.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna får importera jakttroféer och ägg avsedda att användas som livsmedel, bör importen till gemenskapen även av dessa produkter stoppas tillfälligt på grund av den risk för djurhälsan som den innebär.
Finnish: Koska jäsenvaltiot saavat tuoda metsästysmuistoja ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia, kyseisten tuotteiden tuonti yhteisöön olisi myös keskeytettävä eläinten terveyteen liittyvän riskin takia.
Greek: Επειδή τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν από το Ισραήλ κυνηγετικά τρόπαια και αβγά για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει επίσης να ανασταλούν και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα, λόγω του κινδύνου που εγκυμονούν για την υγεία των ζώων.
Czech: Vzhledem k tomu, že je členským státům povoleno dovážet lovecké trofeje a vejce pro lidskou spotřebu, dovozy těchto produktů do Společenství by s ohledem na riziko pro zdraví zvířat měly být rovněž pozastaveny.
Slovak: Keďže dovoz trofejí z lovnej zveri a vajec určených na ľudskú spotrebu do členských štátov je povolený, dovoz týchto výrobkov by sa mal s ohľadom na riziko pre zdravie zvierat takisto pozastaviť.
Polish: Ponieważ państwa członkowskie posiadają zezwolenie na przywóz trofeów myśliwskich i jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przywóz tych produktów do Wspólnoty również powinien zostać wstrzymany ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: Mivel a tagállamok számára engedélyezett, hogy Izraelből vadásztrófeát és emberi fogyasztásra szánt tojást hozzanak be, az állat-egészségügyre jelentett veszély miatt fel kell függeszteni e termékeknek a Közösségbe történő behozatalát is.
Slovenian: Ker je državam članicam dovoljeno uvažati lovske trofeje in jajca, namenjena za prehrano ljudi, je treba zaradi nevarnosti za zdravje živali začasno ustaviti uvoz navedenih proizvodov v Skupnost.
Estonian: Et liikmesriikidel on õigus importida jahitrofeesid ja inimtoiduks ettenähtud mune, tuleks peatada ka kõnealuste toodete import ühendusse sellega kaasneva ohu tõttu loomade tervisele.
Latvian: Tā kā dalībvalstis drīkst ievest medību trofejas un olas lietošanai pārtikā, jāaptur arī šo produktu ievešana Kopienā sakarā ar dzīvnieku veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Kadangi valstybėms narėms leidžiama importuoti medžioklės trofėjus ir žmonių maistui skirtus kiaušinius, šių produktų importą į Bendriją reikėtų taip pat laikinai sustabdyti dėl pavojaus gyvūnų sveikatai.