English: In their comments of 29 July 2003, the French authorities insist on the fact that, according to the judgment in Stardust, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken and that this ‘… excludes automatically the period before July 2002’.
French: Dans leurs observations en date du 29 juillet 2003, les autorités françaises ont insisté sur le fait que, selon la jurisprudence Stardust, il convenait de se placer dans le contexte de l ' époque au cours de laquelle les mesures de soutien ont été prises et que cela «[…] exclu[ait] mécaniquement la période antérieure à juillet 2002».
German: In ihrer Stellungnahme vom 29. Juli 2003 vertritt sie nachdrücklich, dass gemäß der Rechtsprechung im Fall Stardust der Kontext zu berücksichtigen sei, in dem die Unterstützungsmaßnahmen ergriffen worden seien, und dies, so die französische Regierung wörtlich, „[…] schließt den Zeitraum vor Juli 2002 automatisch aus“.
Spanish: En sus observaciones del 29 de julio de 2003, las autoridades francesas hicieron hincapié en el hecho de que, según la jurisprudencia Stardust, era conveniente situarse en el contexto de la época en la que se adoptaron las medidas de apoyo y que hacerlo «[…] exclu[ía] automáticamente el período anterior a julio de 2002».
Italian: Nelle osservazioni del 29 luglio 2003, le autorità francesi hanno insistito sul fatto che, secondo la giurisprudenza Stardust, occorreva porsi nel contesto dell'epoca in cui sono state adottate le misure di sostegno finanziario e che ciò «[…] esclud[eva] automaticamente il periodo precedente il luglio 2002».
Portuguese: Nas suas observações de 29 de Julho de 2003, as Autoridades francesas insistiram no facto de que, de acordo com a jurisprudência Stardust, seria conveniente colocar-se no contexto da época em que as medidas de apoio foram adoptadas e que tal «[…] excluía mecanicamente o período anterior a Julho de 2002».
Dutch: In hun opmerkingen van 29 juli 2003 hebben de Franse autoriteiten benadrukt dat, volgens het arrest in de zaak-Stardust, had moeten worden uitgegaan van de periode waarin de steunmaatregelen zijn genomen en dat „zulks automatisch de periode vóór juli 2002 uitsl[oot]” (eigen vert.).
Danish: I deres bemærkninger af 29. juli 2003 fastholdt de franske myndigheder, at der i henhold til Stardust-sagen skulle tages udgangspunkt i det tidsrum, hvor støtteforanstaltningerne fandt sted, hvilket »[…] automatisk udelukker tiden forud for juli 2002«.
Swedish: Franska staten framhäver i synpunkterna av den 29 juli 2003 att man enligt praxis från Stardustfallet måste ta hänsyn till när stödåtgärderna vidtogs vilket ”[…] automatiskt utesluter tidsperioden före juli 2002”.
Finnish: Heinäkuun 29. päivänä 2003 päivätyissä huomautuksissaan viranomaiset painottavat, että asiassa Stardust annetun tuomion perusteella olosuhteet, jotka vallitsivat tukitoimenpiteiden toteuttamisen aikaan, olisi pitänyt ottaa huomioon ja että silloin ”[…] aika ennen heinäkuuta 2002 olisi automaattisesti jätetty ottamatta huomioon”.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους της 29ης Ιουλίου 2003, οι γαλλικές αρχές επέμειναν ότι σύμφωνα με τη νομολογία Stardust, η ανάλυση έπρεπε να τοποθετηθεί στο πλαίσιο της εποχής στη διάρκεια της οποίας ελήφθησαν τα μέτρα υποστήριξης και ότι αυτό «[...] απέκλειε αυτομάτως την περίοδο που προηγείται του Ιουλίου 2002».
Czech: Ve svých poznámkách s datem ze dne 29. července 2003 se francouzské orgány zaměřily na skutečnost, že podle judikatury Stardust , bylo nutné se usadit v souvislosti s dobou, během které byla přijata podpůrná opatření a aby toto „[…] mechanicky vyloučilo období předcházející červenci 2002“.
Slovak: Vo svojich pripomienkach z 29. júla 2003 francúzske orgány nástojili na tom, že podľa judikatúry Stardust treba vychádzať z kontextu doby, keď boli prijaté podporné opatrenia a že to „[…] mechanicky vylučuje [vylučovalo] dobu pred júlom 2002“.
Polish: W swych uwagach opatrzonych datą 29 lipca 2003 r., władze francuskie położyły nacisk na fakt, że zgodnie z orzecznictwem Stardust, należało umiejscowić się w sytuacji z okresu, w którym środki wspierające zostały podjęte i że to„[…] wykluczało automatycznie poprzedni okres do lipca 2002 r.”.
Hungarian: július 29-i észrevételeikben a francia hatóságok kihangsúlyozták azt a tényt, hogy a Stardust jogeset szerint abba a helyzetbe kell belehelyezkedni, amikor a támogatási intézkedéseket meghozták és ez „[…] automatikusan kizárja (kizárta) a 2002 júliust megelőző időszakot”.
Slovenian: V pripombah francoskih oblasti z dne 29. julija 2003 so francoske oblasti vztrajale na tem, da je v skladu s sodno prakso Stardust , primerno, da bi se postavili v čas, v katerem so bili sprejeti ukrepi pomoči in da to „[…] samodejno izključuje obdobje pred julijem 2002“.
Estonian: Oma 29. juuli 2003. aasta märkustes rõhutasid prantsuse ametivõimud asjaolu, et Stardust , kohtupraktika järgi oli kohane asetada ennast selle ajahetke konteksti, mille vältel toetusmeetmed võeti ja et see “[…] välistab[s] mehaaniliselt 2002. aasta juulile eelnenud perioodi”.
Latvian: Savos 2003. gada 20. jūlija novērojumos Francijas varasiestādes uzsvēra faktu, ka saskaņā ar jurisprudenci Stardust, pienāktos ņemt vērā attiecīgā laikposma kontekstu, kurā atbalsta pasākumi tika pieņemti un ka tas “[…] automātiski izslēdz[izslēgtu] laikposmu pirms 2002. gada jūlija”.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. pastabose Prancūzijos vyriausybė taip pat akcentuoja, kad remiantis Stardust sprendimu, reikėjo atsižvelgti į kontekstą, vyravusį tuo metu, kai buvo patvirtintos pagalbos priemonės, ir kad taip „…automatiškai išsimeta[išsimetė] laikotarpis iki 2002 m. liepos mėn.“.