FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, de toutes les matières des nos 3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3003 e 3004, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3003 i 3004, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 in 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3003 un 3004 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: from materials of any heading, except that of the product.
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware.
Spanish: a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la misma partida que el producto.
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da mesma posição da do produto.
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
Danish: på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet.
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten.
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
Czech: všechny použité materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu.
Slovak: z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položky daného výrobku.
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu.
Hungarian: a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Slovenian: iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka.
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal.
Latvian: no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot paša izstrādājuma pozīciju.
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas.
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
French: Toutefois, des matières des nos 3003 ou 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3003 oder 3004 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, und
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de las partidas 3003 o 3004 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: Tuttavia, materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias das posições 3003 e 3004, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
Czech: Lze však použít materiály čísla 3003 nebo 3004 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: Materiály položiek 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycjami 3003 i 3004, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: A 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 ali 3004, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: Rubriikidesse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, ja
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīciju 3003 un 3004 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos, ir
English: in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto obtenido
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės ex-works kainos
English: Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
French: Déchets pharmaceutiques visés à la note 4 k) du présent chapitre
Spanish: Desperdicios farmacéuticos contempladas en la nota 4 k) de este capítulo
Italian: Rifiuti farmaceutici elencati nella nota 4 k) di questo capitolo
Portuguese: Resíduos farmacêuticos indicados na alínea k) da Nota 4 do presente capítulo
Dutch: Farmaceutische afvallen, bedoeld bij aantekening 4 k) op dit hoofdstuk
Danish: Pharmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4k til dette kapitel
Swedish: Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till detta kapitel
Finnish: Tämän ryhmän 4 k lisähuomautuksessa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet
Greek: Φαρμακευτικά απορρίμματα που αναφέρονται στη σημείωση 4 κ) του κεφαλαίου
Czech: Farmaceutický odpad specifikovaný v poznámce 4 k) k této kapitole
Slovak: Farmaceutický odpad uvedený v poznámke 4(k) ku kapitole 30
Polish: Odpady farmaceutyczne wymienione w uwadze 4(k) do niniejszego działu
Hungarian: Ennek az árucsoportnak a 4. k) megjegyzésében meghatározott gyógyszerhulladék
Slovenian: Odpadni farmacevtski izdelki, navedeni v opombi 4(k) k temu poglavju
Estonian: Käesoleva grupi märkuse 4 punktis k loetletud ravimijäätmed
Latvian: Farmācijas atkritumi, kas minēti šīs nodaļas 4.k) piezīmē
Lithuanian: Medikamentų atliekos, nurodytos šio skirsnio 4(k) punkte
English: The origin of the product in its original classification shall be retained
French: L'origine du produit dans son classement initial doit être retenue
Spanish: El origen de los productos en su clasificación original debe ser mantenido
Italian: Deve essere presa in considerazione l'origine del prodotto nella sua classificazione iniziale
Portuguese: A origem do produto na sua classificação inicial deve ser mantida
Dutch: De oorsprong van het product in zijn oorspronkelijke staat zal behouden blijven
Danish: Produktets oprindelse i dets tidligere position beholdes
Swedish: Ursprunget för produkten, såsom den ursprungligen klassificerades, skall behållas
Finnish: Tuote säilyttää alkuperäisen nimikkeensä mukaisen alkuperän
Greek: Διατηρείται η καταγωγή του προϊόντος στην αρχική του κατάταξη
Czech: Původ výrobku v jeho původním zařazení se zachovává
Slovak: Treba zachovať pôvod výrobku v jeho pôvodnom zatriedení
Polish: Zachowane zostaje pochodzenie produktu w jego pierwotnej klasyfikacji
Hungarian: A termék eredeti besorolása szerinti származását meg kell tartani
Slovenian: Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot je v njegovi izvirni uvrstitvi
Estonian: Säilitatakse toote päritolustaatus esialgses klassifikatsioonis
Latvian: Saglabā izstrādājuma izcelsmi sākotnējā klasifikācijā
Lithuanian: Išlaikoma pirminės klasifikacijos produkto kilmė
English: ex Chapter 31
French: ex Chapitre 31
German: ex Kapitel 31
Spanish: ex capítulo 31
Italian: ex capitolo 31
Portuguese: ex capítulo 31
Dutch: ex Hoofdstuk 31
Danish: ex Kapitel 31
Swedish: ex Kapitel 31
Finnish: ex 31 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 31
Czech: ex kapitola 31
Slovak: ex kapitola 31
Polish: ex Dział 31
Hungarian: ex 31. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 31
Estonian: ex grupp 31
Latvian: ex 31. nodaļa
Lithuanian: ex 31 skirsnis
English: Fertilisers; except for:
French: Engrais; à l'exclusion des:
German: Düngemittel, ausgenommen:
Spanish: Abonos, a excepción de:
Italian: Concimi; esclusi:
Portuguese: Adubos (fertilizantes), excepto:
Dutch: Meststoffen, met uitzondering van:
Danish: Gødningsstoffer, undtagen:
Swedish: Gödselmedel; med undantag av följande:
Finnish: Lannoitteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Λιπάσματα, εκτός από:
Czech: Hnojiva; kromě:
Slovak: Hnojivá; okrem:
Polish: Nawozy; z wyjątkiem:
Hungarian: Trágyázószerek; kivéve:
Slovenian: Gnojila; razen:
Estonian: Väetised; välja arvatud:
Latvian: Mēslojums, izņemot:
Lithuanian: Trąšos, išskyrus:
English: sodium nitrate
French: nitrate de sodium
German: Natriumnitrat
Spanish: Nitrato de sodio
Italian: nitrato di sodio
Portuguese: Nitrato de sódio
Dutch: natriumnitraat
Danish: Natriumnitrat
Swedish: Natriumnitrat
Finnish: natriumnitraatti
Greek: Νιτρικό νάτριο
Czech: dusičnan sodný
Slovak: dusičnanu sodného
Polish: azotanu sodu
Hungarian: nátrium-nitrát
Slovenian: natrijev nitrat
Estonian: naatriumnitraat
Latvian: nātrija nitrāts
Lithuanian: natrio nitratą
English: calcium cyanamide
French: cyanamide calcique
German: Calciumcyanamid
Spanish: Cianamida cálcica
Italian: calciocianammide
Portuguese: Cianamida cálcica
Dutch: calciumcyaanamide
Danish: Calciumcyanamid
Swedish: Kalciumcyanamid
Finnish: kalsiumsyanamidi
Greek: Κυαναμίδη του ασβεστίου
Czech: kyanamid vápenatý
Slovak: kyanamidu vápenatého
Polish: cyjanamidu wapnia
Hungarian: kalcium-cianamid
Slovenian: kalcijev cianamid
Estonian: kaltsiumtsüaanamiid
Latvian: kalcija ciānamīds
Lithuanian: kalcio cianamidą
English: potassium sulphate
French: sulfate de potassium
German: Kaliumsulfat
Spanish: Sulfato de potasio
Italian: solfato di potassio
Portuguese: Sulfato de potássio
Dutch: kaliumsulfaat
Danish: Kaliumsulfat
Swedish: Kaliumsulfat
Finnish: kaliumsulfaatti
Greek: Θειικό κάλιο
Czech: síran draselný
Slovak: síranu draselného
Polish: siarczanu potasu
Hungarian: kálium-szulfát
Slovenian: kalijev sulfat
Estonian: kaaliumsulfaat
Latvian: kālija sulfāts
Lithuanian: kalio sulfatą
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et
German: Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, und
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica de producto, y
Italian: Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da mesma posição da do produto, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto, e
Dutch: Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: Materialer, der henhører under den samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu, a
Slovak: Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, ja
Latvian: Tomēr pieļaujama arī šajā pozīcijā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos, ir
English: ex Chapter 32
French: ex Chapitre 32
German: ex Kapitel 32
Spanish: ex capítulo 32
Italian: ex capitolo 32
Portuguese: ex capítulo 32
Dutch: ex Hoofdstuk 32
Danish: ex Kapitel 32
Swedish: ex Kapitel 32
Finnish: ex 32 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα.
Czech: ex kapitola 32
Slovak: ex kapitola 32
Polish: ex Dział 32
Hungarian: ex 32. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 32
Estonian: ex grupp 32
Latvian: ex 32. nodaļa
Lithuanian: ex 32 skirsnis
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion des:
German: Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen:
Spanish: Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas, a excepción de:
Italian: Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri, esclusi:
Portuguese: Extractos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever, excepto:
Dutch: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van:
Danish: Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen:
Swedish: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande:
Finnish: Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ταννίνες και τα παράγωγά τους. Χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια. Μαστίχες (στόκοι).
Czech: Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty; kromě:
Slovak: Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Polish: Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Slovenian: Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen:
Estonian: Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:
Latvian: Miecvielu vai krāsu ekstrakti; tanīni un to atvasinājumi; krāsvielas, pigmenti un citas krāsas; krāsas un lakas; tepe un citas mastikas; tintes, izņemot:
Lithuanian: Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus:
English: Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
French: Tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés
German: Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate
Spanish: Taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados
Italian: Tannini e loro sali, eteri, esteri e altri derivati
Portuguese: Taninos e seus sais, éteres, ésteres e outros derivados
Dutch: Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan
Danish: Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf
Swedish: Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror
Finnish: Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset
Greek: Ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τους
Czech: Taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty
Slovak: Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty
Polish: Garbniki i ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne
Hungarian: Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik
Slovenian: Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati
Estonian: Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm derivaadid
Latvian: Tanīni un to sāļi, ēteri, esteri un pārējie atvasinājumi
Lithuanian: Taninai ir jų druskos, eteriai, esteriai ir kiti dariniai