FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, point e), l'Allemagne peut autoriser l’expédition:
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e kann Deutschland die Versendung genehmigen von
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra e), Alemania podrá autorizar el envío de:
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), la Germania può autorizzare l’invio di:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea e), do artigo 3.o, a Alemanha pode autorizar a expedição de:
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder e), mag Duitsland de verzending toestaan van:
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), kan Tyskland tillade afsendelse af:
Swedish: I enlighet med artikel 3.1 e får Tyskland tillåta sändning av följande:
Finnish: Saksa voi sallia 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden lähettämisen:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ε), η Γερμανία μπορεί να εγκρίνει την αποστολή:
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) může Německo povolit odesílání:
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e), môže Nemecko povoliť odosielanie:
Polish: Zgodnie z art. 3 ust 1 lit. e) Niemcy zezwalają na przesyłkę:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Németország engedélyezheti az alábbiak kijuttatását:
Slovenian: V skladu s členom 3(1)(e) lahko Nemčija odobri odpošiljanje:
Estonian: Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib Saksamaa lubada lähetada:
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu Vācija var atļaut nosūtīt:
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 1 dalies e punktą Vokietija gali leisti išsiųsti:
English: Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: L'Allemagne prend sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
German: Deutschland trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Alemania tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión y las hará públicas.
Italian: La Germania adotta immediatamente e pubblica le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A Alemanha toma de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publica essas medidas.
Dutch: Duitsland neemt onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Tyskland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Tyskland skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Saksan on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Německo neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Slovinsko prijme okamžite všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní tieto opatrenia.
Polish: Niemcy natychmiast podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Németország haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti őket.
Slovenian: Nemčija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Estonian: Saksamaa võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Vācija nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Vokietija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es teilt dies der Kommission umgehend mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Tyskland underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Tyskland skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu.
Polish: Niemcy niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Vācija par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie jas ji nedelsdama praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République Fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 15 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2006
German: Brüssel, den 15. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2006.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 15 d.