English: Also, in defining the beta value, Landesbanks should not be compared to ‘commercial banks’, which, moreover, had not been clearly defined by the BdB.
French: En outre, dans le cadre de la détermination de la valeur bêta, les banques régionales ne sauraient être assimilées à des «banques de crédit», lesquelles n'ont d'ailleurs pas été clairement définies par le Bundesverband deutscher Banken.
German: Bei der Bestimmung des Betawertes seien die Landesbanken außerdem nicht mit sog. Kreditbanken gleichzusetzen, die vom BdB zudem nicht klar definiert seien.
Spanish: Además, al determinar el valor beta, no procede equiparar los bancos regionales a los denominados bancos de crédito, que la BdB ni siquiera define con claridad.
Italian: Ai fini della determinazione del valore di beta, inoltre, le Landesbanken non dovevano essere assimilate alle cosiddette banche commerciali (Kreditbanken), che peraltro non sono neanche state definite chiaramente dal BdB.
Portuguese: Por outro lado, quando da determinação do valor Beta, os Landesbanken não deveriam ser equiparados aos chamados bancos comerciais, que, de resto, não foram claramente definidos pela BdB.
Dutch: Bovendien konden de deelstaatbanken bij de bepaling van de bètawaarde volgens Duitsland niet worden vergeleken met zogeheten kredietbanken. Bovendien werd niet duidelijk wat BdB precies verstond onder dergelijke banken.
Danish: Ved beregningen af betaværdien kunne delstatsbanker ifølge Tyskland desuden ikke sidestilles med såkaldte kreditbanker, som BdB i øvrigt ikke havde defineret klart.
Swedish: När betavärdet fastställs skall delstatsbankerna dessutom inte jämställas med affärsbanker, som dessutom inte hade blivit klart definierade av BdB.
Finnish: Saksan mukaan Landesbank-pankkeja ei pitäisi rinnastaa beeta-arvon määrityksessä liikepankkeihin, joita BdB ei myöskään määrittele täsmällisesti.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της αξίας Bήτα οι Landesbanken δεν έπρεπε να συγκριθούν με τις καλούμενες «εμπορικές τράπεζες», τις οποίες εξάλλου η BdB δεν είχε προσδιορίσει με σαφήνεια.
Czech: Při určování hodnoty beta není kromě toho možné dávat zemské banky na stejnou úroveň s tzv. úvěrovými bankami, které navíc BdB nejasně definuje.
Slovak: Pri určovaní betahodnoty okrem toho nie je možné krajinské banky stavať na rovnakú úroveň ako tzv. úverové banky, ktoré naviac BdB jasne nedefinoval.
Polish: Przy obliczaniu wartości beta nie można traktować banków krajów związkowych jak tzw. banków kredytowych, których zresztą BdB jasno nie zdefiniowało.
Hungarian: A béta-érték megállapításánál ezen kívül a Landesbankokat nem lehet az ún. hitelbankokkal összehasonlítani, amely utóbbiakat a BdB nem határozta meg pontosan.
Slovenian: Pri določanju beta vrednosti se deželne banke ne smejo enačiti s tako imenovanimi kreditnimi bankami, ki jih BdB med drugim niti ni jasno opredelil.
Estonian: Lisaks ei tuleks beetaväärtuse määratlemisel liidumaade pankasid võrrelda “kommertspankadega”, mida BdB ei olnud pealegi selgelt määratlenud.
Latvian: Pie tam, aprēķinot beta vērtību, federālās bankas neesot salīdzināmas ar tā sauktajām kredītbankām, ko piedevām BdB nav skaidri definējusi.
Lithuanian: Apskaičiuojant beta vertę, negalima žemių bankus lyginti su vadinamaisiais kreditų bankais, kurių BdB dar nėra aiškiai apibrėžusi.