English: Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
French: Il convient par conséquent d'étendre la zone réglementée se trouvant sur le territoire espagnol à la lumière des données disponibles sur l'écologie du vecteur et sur l'évolution de son activité saisonnière.
German: Demzufolge sollte die Spanien betreffende Sperrzone ausgeweitet werden unter Berücksichtigung der verfügbaren Angaben über die Ökologie des Vektors und die Entwicklung seiner saisonalen Aktivität.
Spanish: En consecuencia, conviene ampliar la zona restringida en España teniendo en cuenta los datos disponibles sobre la ecología del vector y la evolución de su actividad estacional.
Italian: Di conseguenza, la zona soggetta a restrizioni in Spagna deve essere estesa tenendo conto dei dati disponibili sull’ecologia del vettore e sull’evoluzione della sua attività stagionale.
Portuguese: Consequentemente, a zona submetida a restrições respeitante a Espanha deve ser alargada, tendo em conta os dados disponíveis sobre a ecologia do vector e a evolução da sua actividade sazonal.
Dutch: Bijgevolg moet het beperkingsgebied met betrekking tot Spanje worden uitgebreid, rekening houdend met de beschikbare gegevens over de ecologie van de vector en de ontwikkeling van de seizoensgebonden activiteit van de vector.
Danish: Spærrezonen i Spanien bør derfor udvides under hensyntagen til de foreliggende data om vektorens økologi og udviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Swedish: Restriktionszonen i Spanien bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet.
Finnish: Espanjaa koskevaa rajoitusvyöhykettä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, η απαγορευμένη ζώνη που αφορά την Ισπανία πρέπει να επεκταθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του φορέα του ιού και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
Czech: V důsledku toho je třeba rozšířit uzavřené pásmo týkající se Španělska s ohledem na dostupné informace o ekologii vektoru a o vývoji jeho sezonního působení.
Slovak: Zakázaná zóna, ktorá sa týka Španielska, by sa preto mala rozšíriť, pričom je potrebné zohľadniť dostupné údaje o ekológii vektora a vývoji jeho sezónnej aktivity.
Polish: W związku z powyższym zasięg strefy zamkniętej odnoszący się do Hiszpanii powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących ekologii nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.
Hungarian: Következésképpen ki kell bővíteni Spanyolországban a korlátozás alá vont körzetet, a kórokozó-átvivők ökológiájáról és szezonális tevékenységük alakulásáról rendelkezésre álló adatok figyelembevételével.
Slovenian: Zato je treba ob upoštevanju razpoložljivih podatkov o ekologiji vektorja in razvoju njegove sezonske aktivnosti razširiti območje z omejitvami za Španijo.
Estonian: Seetõttu tuleks kitsendustega tsooni Hispaanias laiendada, võttes arvesse olemasolevaid andmeid vektori ökoloogiliste seoste ja tema hooajalise aktiivsuse muutuste kohta.
Latvian: Tādēļ saistībā ar Spāniju šī aizliegtā zona jāpaplašina, ņemot vērā pieejamos datus par slimības pārnēsātāja vidi un tā sezonālās aktivitātes attīstību.
Lithuanian: Todėl ribojimų taikymo zoną Ispanijoje reikėtų išplėsti, atsižvelgiant į turimus duomenis apie užkrato pernešėjo daromą poveikį aplinkai ir sezoninio aktyvumo kaitą.