FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 48, 13.2.1998, p. 2.
French: JO C 48 du 13.2.1998, p. 2.
German: ABl. C 48 vom 13.2.1998, S. 2.
Spanish: DO C 48 de 13.2.1998, p. 2.
Italian: GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 48 de 13.2.1998, p. 2.
Dutch: PB C 48 van 13.2.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 48 af 13.2.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 48, 13.2.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 48, 13.2.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 48, 13.2.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 48 z 13.2.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 48, 13.2.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 48, 13.2.1998, lk 2.
Latvian: OV C 48, 13.2.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 1998 2 13, p. 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
French: Les taux de 40 et 50 % peuvent être relevés de 5 % pour les jeunes agriculteurs.
German: Die Sätze von 40 % und 50 % können im Falle von Junglandwirten um 5 % angehoben werden.
Spanish: Los porcentajes del 40 % y el 50 % pueden aumentarse un 5 % para los jóvenes agricultores.
Italian: Le percentuali del 40 % e del 50 % possono essere aumentate del 5 % per i giovani agricoltori.
Portuguese: As taxas de 40 % e 50 % podem ser aumentadas em 5 % para os jovens agricultores.
Dutch: Voor jonge landbouwers kunnen de 40 en 50 % met 5 procentpunten worden verhoogd.
Danish: Satserne på 40 og 50 % kan hæves med 5 %, for så vidt angår unge landmænd.
Swedish: Stödsatserna 40 % respektive 50 % får höjas med 5 % för unga jordbrukare.
Finnish: Nuorten viljelijöiden osalta 40 ja 50 prosentin tasoja voidaan korottaa viidellä prosentilla.
Greek: Τα ποσοστά 40 % και 50 % μπορούν να αυξηθούν κατά 5 % για τους νέους γεωργούς.
Czech: U mladých zemědělců může být míra 40 % a 50 % zvýšena o 5 %.
Slovak: Výška pomoci 40 % a 50 % sa môže zvýšiť o 5 % v prípade mladých poľnohospodárov.
Polish: W przypadku młodych rolników stawki 40 i 50 % mogą zostać podwyższone.
Hungarian: A 40 %-os és 50 %-os arányok a fiatal mezőgazdasági termelők esetében 5 %-kal emelhetők.
Slovenian: 40- in 50-odstotne stopnje se lahko povečajo za 5 % za mlade kmete.
Estonian: 40 % ja 50 % määra võib suurendada 5 % võrra noorte talupidajate puhul.
Latvian: Likmes 40 % un 50 % var paaugstināt par 5 % attiecībā uz jaunajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Jauniems ūkininkams 40 % ir 50 % pagalbos norma gali būti padidinta 5 %.
English: Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
French: Les dépenses supplémentaires sont celles dues à l'utilisation de matériaux traditionnels.
German: Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.
Spanish: Los gastos suplementarios son los ocasionados por la utilización de materiales tradicionales.
Italian: Le spese supplementari sono quelle dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.
Portuguese: As despesas complementares são as que se devem à utilização de materiais tradicionais.
Dutch: Onder extra uitgaven wordt verstaan de uitgaven die verband houden met het gebruik van traditionele materialen.
Danish: Meromkostninger skyldes anvendelse af traditionelle materialer.
Swedish: Extra kostnader skall vara kostnader som uppstått på grund av att traditionell materiel använts.
Finnish: Lisämenoiksi katsotaan perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvat menot.
Greek: Οι συμπληρωματικές δαπάνες είναι αυτές που οφείλονται στη χρησιμοποίηση παραδοσιακών υλικών.
Czech: Dodatečné výdaje jsou výdaje spojené s používáním tradičních materiálů.
Slovak: Dodatočné výdavky sú výdavky spôsobené využívaním tradičných materiálov.
Polish: Wydatki dodatkowe to wydatki wynikające ze stosowania sprzętu tradycyjnego.
Hungarian: A kiegészítő költségek a hagyományos anyagok felhasználása miatt keletkeznek.
Slovenian: Dodatni stroški so stroški, nastali zaradi uporabe tradicionalnih sredstev.
Estonian: Lisakuludeks on kulud, mis on seotud traditsiooniliste materjalide kasutamisega.
Latvian: Papildu izdevumi ir izdevumi, kas rodas saistībā ar tradicionālo materiālu izmantošanu.
Lithuanian: Papildomas išlaidas sudaro išlaidos, patirtos naudojant tradicines medžiagas.
English: Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
French: Calcul sur la base de la valeur du bien immeuble, à l'exclusion des frais de démarrage.
German: Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten.
Spanish: Cálculo basado en el valor del bien inmueble, excluidos los costes iniciales.
Italian: Calcolo sulla base del valore del bene immobile, ad esclusione delle spese di avviamento.
Portuguese: Cálculo com base no valor do bem imóvel, com exclusão das despesas de arranque.
Dutch: Berekening op basis van de waarde van het onroerend goed exclusief de aanloopkosten.
Danish: Beregning på grundlag af værdien af den faste ejendom, ekskl. startomkostninger.
Swedish: Beräkning på grundval av värdet av fast egendom, minus startkostnader
Finnish: Lasketaan kiinteistön arvon perusteella, aloittamiskustannuksia lukuun ottamatta.
Greek: Υπολογισμός βάσει της αξίας του ακινήτου, εξαιρουμένων των δαπανών έναρξης λειτουργίας.
Czech: Výpočet na základě hodnoty nemovitého majetku s vyloučením nákladů na zahájení provozu.
Slovak: Výpočet na základe hodnoty nehnuteľného majetku s výnimkou nákladov na začatie činnosti.
Polish: Kalkulacja w oparciu o wartość nieruchomości, z wyłączeniem kosztów rozpoczęcia działalności.
Hungarian: Az ingatlanvagyon értékén alapuló számítás, kivéve a megindítás költségeit.
Slovenian: Izračun na podlagi vrednosti nepremičnine, razen zagonskih stroškov.
Estonian: Arvestus põhineb kinnisvara väärtusel, v.a tegevuse alustamise kulud.
Latvian: Aprēķina, pamatojoties uz nekustamā īpašuma vērtību, atskaitot darbības uzsākšanas izmaksas.
Lithuanian: Apskaičiuojama remiantis nekilnojamojo turto verte, išskyrus veiklos pradžios sąnaudas.
English: In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
French: En cas de leasing sans propriété réservée, avec achat dans les quatre ans et, de toute façon, avant l'expiration du délai de réalisation des investissements.
German: Im Falle von Leasing ohne Eigentumsvorbehalt mit Kauf innerhalb von vier Jahren und in jedem Falle vor Ablauf der Frist für die Durchführung der Investitionen.
Spanish: En caso de arrendamiento financiero sin reserva de propiedad, con compra al cabo de cuatro años y, en cualquier caso, antes de que venza el plazo de realización de las inversiones.
Italian: In caso di leasing con opzione di acquisto della proprietà, l'acquisto deve avvenire entro il termine di quattro anni e comunque prima dello scadere del termine di realizzazione degli investimenti.
Portuguese: Em caso de locação/compra sem reserva de propriedade, com compra no prazo de quatro anos mas, de qualquer modo, antes do final do prazo de realização dos investimentos.
Dutch: Bij leasing zonder overeengekomen eigendomsoverdracht, met aankoop binnen vier jaar of in elk geval vóór het verstrijken van de termijn voor de uitvoering van de investeringen.
Danish: I tilfælde af leasing uden forkøbsret ved køb inden for fire år og under alle omstændigheder inden udløbet af fristen for at foretage investeringer.
Swedish: Vid leasing skall köp ske inom fyra år och, under alla omständigheter, före utgången av fristen för genomförande av investeringarna.
Finnish: Kun on kysymys leasing-sopimuksesta, johon ei liity omistusoikeuden pidättämistä, oston on tapahduttava neljän vuoden kuluessa ja kaikissa tapauksissa ennen investoinnin tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
Greek: Σε περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς επιφύλαξη της κυριότητας, με εξαγορά εντός των τεσσάρων ετών και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υλοποίησης των επενδύσεων.
Czech: V případě leasingu při nákupu na čtyři roky bez výlučného vlastnictví a rozhodně před vypršením lhůty k provedení investic.
Slovak: V prípade lízingu bez vyhradeného vlastníctva, s nákupom do štyroch rokov a v každom prípade pred uplynutím lehoty realizácie investícií.
Polish: W przypadku leasingu bez zastrzeżenia tytułu własności, przy zakupie w ciągu czterech lat oraz, w każdym przypadku, przed wygaśnięciem terminu realizacji inwestycji.
Hungarian: Tulajdon fenntartása nélküli lízing esetén négy éven belül, de mindenképpen a befektetés megvalósítása határidejének lejárta előtt.
Slovenian: Pri zakupu brez rezervirane lastnine z nakupom v štirih letih in vsekakor pred potekom roka za izvedbo naložb.
Estonian: Kasutusrendiliisingu korral väljaostmisel kuni nelja aasta jooksul, kuid igal juhul enne investeeringute rakendamise lõpptähtaega.
Latvian: Līzinga gadījumā bez rezervētām īpašumtiesībām, ar nomaksu četru gadu laikā un jebkurā gadījumā pirms ieguldījumu īstenošanas termiņa beigām.
Lithuanian: Lizingo nepasiliekant nuosavybės teisės atveju – išsiperkant per ketverius metus, ir bet kuriuo atveju – iki investicijų panaudojimo termino pabaigos.
English: Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
French: Décision C(2000) 1600 du 15 juin 2001.
German: Beschluss K(2000) 1600 vom 15. Juni 2001.
Spanish: Decisión C(2000) 1600 de 15 de junio de 2001.
Italian: Decisione C(2000) 1600 del 15 giugno 2001.
Portuguese: Decisão C(2001) 1600, de 15 de Junho de 2001.
Dutch: Beschikking C(2000) 1600 van 15 juni 2001.
Danish: Beslutning K(2000) 1600 af 15. juni 2001.
Swedish: Beslut K(2000) 1600 av den 15 juni 2001.
Finnish: Päätös K(2000) 1600, 15.6.2001.
Greek: Απόφαση C(2000) 1600 της 15ης Ιουνίου 2001.
Czech: Rozhodnutí K(2000) 1600 ze dne 15. června 2001.
Slovak: Rozhodnutie K (2000) 1600 z 15. júna 2001.
Polish: Decyzja C(2000) 1600 z dnia 15 czerwca 2001 r.
Hungarian: június 15-i C(2000) 1600 határozat.
Slovenian: Sklep C(2000) 1600 z dne 15. junija 2001.
Estonian: juuni 2001. aasta otsus K(2000) 1600.
Latvian: 2001. gada 15. jūnija Lēmums K(2000) 1600.
Lithuanian: 2001 m. birželio 15 d. Sprendimas C(2000) 1600.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
French: JO L 222 du 24.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 222 vom 24.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 222 de 24.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 222 del 24.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 222 de 24.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 222 van 24.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 222 af 24.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 222, 24.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 222, 24.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 222, 24.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 222 z 24.8.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 222., 1999.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 222, 24.8.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 222, 24.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 222, 24.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1999 8 24, p. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1
English: Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
French: Aucune aide ne peut être accordée pour des dépenses soutenues au-delà de la septième année suivant la constitution.
German: Für Ausgaben, die nach dem siebten Jahr der Einführung der Beihilfe getätigt werden, darf keine Beihilfe gezahlt werden.
Spanish: No pueden concederse ayudas para gastos efectuados después del séptimo año de constitución.
Italian: Non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo sette anni dal riconoscimento dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Não podem ser concedidos quaisquer auxílios relativamente a despesas realizadas após o sétimo ano seguinte ao reconhecimento.
Dutch: Geen steun kan worden toegekend voor uitgaven die worden gedaan na het zevende jaar na de oprichting.
Danish: Der kan ikke tildeles støtte til udgifter, der ligger ud over det syvende år, efter at landmændene har etableret sig.
Swedish: Stöd får inte beviljas för utgifter efter det sjunde året som följer på företagsstarten.
Finnish: Tukea voidaan myöntää menoihin kauintaan seitsemäntenä vuotena niiden alkamisesta.
Greek: Καμία ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί για δαπάνες πραγματοποιούμενες μετά το έβδομο έτος από τη σύσταση των ενώσεων.
Czech: Na výdaje vynaložené po sedmém roce po založení nelze poskytnout žádnou podporu.
Slovak: Nijaká pomoc nemôže byť poskytnutá na výdavky pokračujúce v siedmom roku po založení.
Polish: Na pokrycie kosztów poniesionych po upływie siedmiu lat od chwili założenia nie może być udzielana żadna pomoc.
Hungarian: Semmilyen támogatás nem adható meg a létrehozást követő hetedik éven túl.
Slovenian: V skladu z ustavo se ne sme dodeliti nobena pomoč za nastale stroške po preteku sedmih let.
Estonian: Abi ei või anda kulutuste osas, mida kantakse hiljem kui seitsmendal aastal pärast asutamist.
Latvian: Attiecībā uz izdevumiem, ko īsteno vēlāk kā septītajā gadā pēc atbalsta shēmas ieviešanas, nevar piešķirt nekādu atbalstu.
Lithuanian: Jokia pagalba negali būti teikiama padengti išlaidoms, patirtoms praėjus daugiau kaip septyneriems metams nuo įsisteigimo.
English: In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
French: En cas d'extension significative de l'activité, sont considérées comme admissibles les dépenses découlant des activités supplémentaires du bénéficiaire.
German: Bei beträchtlicher Ausweitung der Tätigkeit gelten Ausgaben im Zusammenhang mit den zusätzlichen Tätigkeiten des Begünstigten als beihilfefähig.
Spanish: En caso de aumento significativo de la actividad, se consideran subvencionables los gastos derivados de las actividades suplementarias del beneficiario.
Italian: In caso di ampliamento significativo dell'attività, sono ammissibili solo spese derivanti dai compiti aggiuntivi svolti dal beneficiario.
Portuguese: Em caso de aumento significativo das actividades, são consideradas admissíveis as despesas decorrentes das actividades complementares do beneficiário.
Dutch: In geval van een aanzienlijke uitbreiding van de activiteiten worden de uitgaven in aanmerking genomen die voortvloeien uit de extra activiteiten van de begunstigde.
Danish: Hvis aktiviteten udbygges betydeligt, betragtes udgifter i forbindelse med støttemodtagerens øgede aktiviteter som støtteberettigede.
Swedish: Vid betydande utvidgning av verksamheten anses även utgifter som uppstår inom ramen för stödmottagarens ytterligare verksamhet som stödberättigande.
Finnish: Jos toimintaa laajennetaan huomattavasti, tukikelpoisiksi katsotaan tuensaajan toiminnan lisäyksestä aiheutuvat menot.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικής επέκτασης των δραστηριοτήτων, θεωρούνται ως αποδεκτές οι δαπάνες που απορρέουν από τις επιπλέον δραστηριότητες του δικαιούχου.
Czech: V případě významného rozšíření činnosti se považují za přijatelné takové výdaje, které vyplývají z doplňujících činností příjemce.
Slovak: V prípade významného rozšírenia činnosti sú pokladané za prijateľné výdavky vyplývajúce z doplňujúcich činností príjemcu.
Polish: W przypadku znacznego rozszerzenia działalności koszty wynikające z działalności dodatkowej beneficjenta są uznawane za dopuszczalne.
Hungarian: A tevékenység jelentős kiterjesztése esetén elfogadhatónak kell tekinteni a kedvezményezett kiegészítő tevékenységeiből származó költségeket.
Slovenian: V primeru večje razširitve dejavnosti se kot upravičeni štejejo stroški, ki izvirajo iz dodatnih dejavnosti upravičenca.
Estonian: Tegevuse märkimisväärse laiendamise korral võib abikõlblikena vaadelda kulusid, mis on seotud abisaaja lisandunud tegevustega.
Latvian: Gadījumā, ja tiek būtiski paplašināta darbība, par attaisnotajām izmaksām uzskata izmaksas, kas rodas saistībā ar atbalsta saņēmēja papildus darbībām.
Lithuanian: Labai išsiplėtus veiklai, reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, susidarančios dėl papildomos gavėjo veiklos.
English: In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
French: En cas d'achat, les dépenses éligibles sont limitées au coût de la location au prix du marché.
German: Bei Kauf sind die beihilfefähigen Ausgaben auf die Kosten des marktüblichen Mietpreises begrenzt.
Spanish: En caso de compra, sólo son subvencionables los gastos que supondría el alquiler al precio del mercado.
Italian: In caso di acquisto le spese ammissibili sono limitate al costo della locazione a prezzi di mercato.
Portuguese: Em caso de compra, as despesas elegíveis são limitadas ao custo do arrendamento ao preço de mercado.
Dutch: In geval van aankoop worden de subsidiabele uitgaven beperkt tot de huurkosten tegen de marktprijs.
Danish: I tilfælde af køb begrænser de støtteberettigede udgifter sig til markedslejen.
Swedish: Vid inköp är de stödberättigande kostnaderna begränsade till hyreskostnaderna enligt marknadspriset.
Finnish: Jos on kyse ostosta, tukikelpoisten menojen rajana ovat markkinahintaiset vuokrakustannukset.
Greek: Σε περίπτωση αγοράς, οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος της μίσθωσης, σε τιμές της αγοράς.
Czech: V případě nákupu jsou způsobilé výdaje omezeny na náklady za pronájem za tržní cenu.
Slovak: V prípade nákupu sú oprávnené výdavky obmedzené na náklady prenájmu za trhovú cenu.
Polish: W przypadku zakupu koszty kwalifikowane są ograniczone do kosztów wynajmu po cenach rynkowych.
Hungarian: Vásárlás esetén a támogatható költségek a piaci áron történő elhelyezésre korlátozódnak.
Slovenian: Pri nakupu so upravičeni stroški omejeni na strošek najema po tržni ceni.
Estonian: Ostu korral on abikõlblikud kulud piiratud üüri turuhindadega.
Latvian: Iegādes gadījumā attaisnotie izdevumi nedrīkst pārsniegt īres maksu, ievērojot parasto tirgus cenu.
Lithuanian: Pirkimo atveju reikalavimus atitinkančios išlaidos apribojamos nuomos rinkos kaina išlaidomis.
English: The service is intended for the beneficiary.
French: Le bénéficiaire est le destinataire du service.
German: Der Begünstigte ist Dienstleistungsempfänger.
Spanish: El beneficiario es el destinatario del servicio.
Italian: Il beneficiario è il destinatario del servizio.
Portuguese: O beneficiário é o destinatário do serviço.
Dutch: De begunstigde is de ontvanger van de verleende dienst.
Danish: Tjenesteydelsen er rettet mod støttemodtageren.
Swedish: Tjänsten avser stödmottagaren.
Finnish: Tuensaaja on palvelun vastaanottaja.
Greek: Δικαιούχος είναι ο αποδέκτης της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: Příjemce je adresátem služby.
Slovak: Príjemca je adresátom služby.
Polish: Usługa wykonywana jest na rzecz beneficjenta.
Hungarian: A szolgáltatás címzettje a kedvezményezett.
Slovenian: Upravičenec je prejemnik storitve.
Estonian: Abisaaja on teenuse kasutaja.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir pakalpojuma saņēmējs.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra paslaugos gavėjas.
English: If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
French: En cas de fourniture de services par des associations, ces derniers doivent être accessibles à tous les intéressés.
German: Werden Dienstleistungen durch Vereinigungen erbracht, so müssen Letztere für alle Beteiligten offen stehen.
Spanish: En caso de suministro de servicios por asociaciones, deben poder acceder a ellos todas las personas interesadas.
Italian: In caso di fornitura di servizi da parte delle associazioni, tali servizi debbono essere accessibili a tutti gli interessati.
Portuguese: Em caso de fornecimento de serviços por associações, estas últimas devem ser acessíveis a todos os interessados.
Dutch: Door verenigingen verleende diensten moeten toegankelijk zijn voor alle gegadigden.
Danish: Hvis tjenesteydelserne leveres af sammenslutninger, skal disse være tilgængelige for alle interesserede.
Swedish: När tjänster tillhandhålls av sammanslutningar skall dessa vara tillgängliga för alla berörda.
Finnish: Jos palveluiden toimittajina ovat yhteenliittymät, kaikilla halukkailla on oltava niihin pääsy.
Greek: Σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών από ενώσεις, όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Czech: V případě, že služby poskytují sdružení, musejí být tato sdružení přístupná všem zájemcům.
Slovak: V prípade poskytovania služieb združeniami musia byť tieto služby prístupné všetkým zainteresovaným subjektom.
Polish: W przypadku świadczenia usług przez zrzeszenia, te ostatnie muszą być dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A szolgáltatások társaságok által történő nyújtása esetén a társaságoknak elérhetőknek kell lenniük minden érdekelt számára.
Slovenian: Če storitve zagotavljajo združenja, morajo te biti na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Estonian: Kui teenuseid osutavad ühistud, peavad need teenused olema kättesaadavad kõikidele soovijatele.
Latvian: Gadījumā, ja pakalpojumus nodrošina asociācijas, tām ir jābūt pieejamām visiem interesentiem.
Lithuanian: Asociacijų teikiamos paslaugos turi būti prieinamos visiems suinteresuotiesiems asmenims.