English: The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures No 1 ‘Investments into Agricultural Holdings’ and No 2 ‘Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products’ by Croatia for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
German: Auf die gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 vorgeschriebene vorherige Genehmigung der Kommission zur Projektauswahl und Auftragsvergabe durch Kroatien wird bei den Maßnahmen Nr. 1 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“ und Nr. 2 „Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen“ verzichtet.
Spanish: No será de aplicación el requisito, establecido en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1266/1999, de la autorización previa por parte de la Comisión de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de Croacia en relación con las medidas no 1 «Inversiones en explotaciones agrarias» y no 2 «Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y productos de la pesca».
Italian: Per la selezione dei progetti e la stipulazione dei contratti relativi alle misure n. 1 «Investimenti nelle aziende agricole» e n. 2 «Miglioramento della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti dell’agricoltura e della pesca», da parte della Croazia è concessa una deroga al requisito dell'approvazione ex ante da parte della Commissione, di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999.
Portuguese: Não é aplicável a exigência de aprovação prévia, pela Comissão, da selecção de projectos e das adjudicações respeitantes às medidas «Investimentos em explorações agrícolas» (n.o 1) e «Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca» (n.o 2), a realizar pela Croácia.
Dutch: Voor de selectie van projecten en de sluiting van contracten door Kroatië voor de maatregelen nr. 1 en nr. 2, met betrekking tot, respectievelijk, investeringen in landbouwbedrijven en de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouw en visserijproducten, wordt afgezien van de bij artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring door de Commissie.
Danish: Det krav om Kommissionens forhåndsgodkendelse af projektudvælgelse og kontrahering for foranstaltning nr. 1 »Investeringer i landbrugsbedrifter« og nr. 2 »Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer« i Kroatien, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges.
Swedish: Kravet på kommissionens förhandsgodkännande skall inte gälla för projekturval och tilldelning av åtgärderna nr. 1 ”Investeringar i jordbruksföretag” och nr. 2 ”Förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” i Kroatien i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999.
Finnish: Luovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Kroatiassa toimenpiteiden 1 (”Maatilainvestoinnit”) ja 2 (”Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen”) osalta.
Greek: Αίρεται η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, της επιλογής των έργων και της σύναψης συμβάσεων για τα μέτρα αριθ. 1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και αριθ. 2 «Βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων» από την Κροατία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.
Czech: Upouští se od požadavku předchozího schválení Komisí výběru projektů a zadávání zakázek u opatření č. 1 „Investice do zemědělských podniků“ a č. 2 „Zlepšování zpracování a obchodování se zemědělskými produkty a produkty rybolovu“ Chorvatskem podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999.
Slovak: Upúšťa sa od požiadavky predchádzajúceho schválenia Komisiou výberu projektov a zadávania zákaziek pre opatrenie č. 1 „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a č. 2 „Zlepšovanie spracovania a obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva“ Chorvátskom podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999.
Polish: Niniejszym uchyla się wymóg uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję wyboru projektów i zawierania przez Chorwację umów w odniesieniu do środka nr 1 „Inwestycje w gospodarstwa rolne” oraz środka nr 2 „Ulepszanie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa”, określony w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999.
Hungarian: Horvátország mentesül az 1. számú: „Beruházások mezőgazdasági üzemekbe” és a 2. számú: „A mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalmazásának fejlesztése” intézkedés tekintetében a projekt-kiválasztás és a szerződéskötés Bizottság általi előzetes jóváhagyásának az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében előírt követelménye alól.
Slovenian: S tem sklepom Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbire projektov in sklepanja pogodb za ukrep št. 1 „naložbe v kmetijska gospodarstva“ in ukrep št. 2 „izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in ribiških proizvodov“ Hrvaške iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999.
Estonian: Otsustatakse loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikega 1 ettenähtud komisjoni eelneva heakskiidu nõudest Horvaatia projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme nr 1 “Investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja meetme nr 2 “Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise tõhustamine” puhul.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 1. punktā noteiktā prasība par Komisijas iepriekšēju apstiprinājumu projektu atlasei un līgumu slēgšanai, ko Horvātija veic saistībā ar pasākumu Nr. 1 “Ieguldījumi lauku saimniecībās” un Nr. 2 “Lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana”.
Lithuanian: Atsisakoma reikalauti Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje numatyto Komisijos ex ante pritarimo, Kroatijai pasirenkant projektus ir sudarant sutartis priemonių Nr. 1 „Investicijos į žemės ūkio valdas“ ir Nr. 2 „Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas“ įgyvendinimui.