English: It should be borne in mind that, under the new rules, not only the ratios changed but also the definitions of ‘own funds’ and ‘risk-adjusted assets’.
French: Rappelons que les nouvelles dispositions ont conduit à une modification des ratios, mais aussi de la définition des expressions «fonds propres» et «actifs à risques pondérés».
German: Es ist daran zu erinnern, dass sich mit den neuen Vorschriften nicht nur die Koeffizienten, sondern auch die Definitionen der Begriffe „Eigenmittel“ und „risikogewichtete Aktiva“ geändert haben.
Spanish: Se ha de recordar que con las nuevas disposiciones no sólo se han modificado los coeficientes, sino también la definición de los conceptos de «fondos propios» y de «activos ponderados en función de su riesgo».
Italian: Va ricordato che con le nuove disposizioni sono cambiati non solo i coefficienti ma anche le definizioni di fondi propri e di attivi ponderati per il rischio.
Portuguese: Convém recordar que, com as novas regras, não só foram alterados os rácios mas também as definições de «fundos próprios» e de «activos ponderados pelo risco».
Dutch: In dit verband dient erop te worden gewezen dat met de nieuwe voorschriften niet alleen de ratio's, maar ook de definities van eigen vermogen en risicogewogen activa zijn gewijzigd.
Danish: Det skal bemærkes, at de nye bestemmelser ikke kun ændrede solvensnøgletallene, men også definitionerne af begreberne »egenkapital« og »risikovægtede aktiver«.
Swedish: Det bör påpekas att de nya bestämmelserna inte endast ändrat kvottalen utan även definitionerna av begreppen ”kapitalbas” och ”riskjusterade tillgångar”.
Finnish: On syytä muistaa, että suhdelukujen lisäksi uusilla määräyksillä muutettiin myös käsitteiden ’omat varat’ ja ’riskipainotettu vastaava’ määritelmiä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι με τους νέους κανόνες δεν άλλαξαν μόνον οι συντελεστές αλλά και οι ορισμοί των «ιδίων κεφαλαίων» και των «σταθμισμένων στοιχείων του ενεργητικού».
Czech: Je nutno připomenout, že s novými předpisy se změnily nejen koeficienty, nýbrž také definice termínů „vlastní prostředky“ a „rizikově zatížená aktiva“.
Slovak: Treba poznamenať, že nové predpisy nezmenili len koeficienty, ale aj definície pojmov „vlastné prostriedky“ a „rizikovo vážené aktíva“.
Polish: Należy jednakże przypomnieć, że w nowych przepisach nie tylko współczynniki, ale także definicje pojęć „fundusze własne” oraz „aktywa ważone ryzykiem” uległy zmianie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az új rendelkezésekkel nem csak a mutatókat, hanem a „szavatoló tőke” és „a kockázattal súlyozott eszközök” fogalommeghatározását is módosították.
Slovenian: Treba je opomniti, da se z novimi predpisi niso spremenile le stopnje, ampak tudi opredelitvi pojmov „lastna sredstva“ in „tveganju prilagojena tehtana aktiva“.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et uute eeskirjade alusel muutusid lisaks suhtarvudele ka “omavahendite” ja “riskiga kaalutud varade” mõisted.
Latvian: Jāatgādina, ka līdz ar jaunajiem priekšrakstiem izmainījās ne tikai koeficienti, bet arī jēdzienu “pašu kapitāls” un “riska izsvērtie aktīvi” definīcijas.
Lithuanian: Reikia priminti tai, kad naujuose teisės aktuose buvo pakeisti ne tik koeficientai, bet ir sąvokų „nuosavos lėšos“ ( „Eigenmittel“) ir „pagal riziką įvertinti aktyvai“ ( „risikogewichtete Aktiva“) apibrėžimai.