English: in addition, there were discrepancies concerning the exact amount of investments carried out by the beneficiaries: the most recent figure given is ITL 120081 million rather than the ITL 70000 million notified previously.
French: Ensuite il y a une contradiction par rapport au montant précis des investissements réalisés par les bénéficiaires: selon les dernières données, ce montant correspondrait à 120081 millions LIT et non à 70000 millions LIT, comme cela avait été indiqué dans les renseignements précédents.
German: außerdem bestehen Widersprüche hinsichtlich der genauen Höhe der von den Begünstigten getätigten Investionen: nach den letzten Zahlen handelt es sich um einen Betrag von 120081 Mio. ITL (und nicht, wie ursprünglich mitgeteilt, 70000 Mio. ITL).
Spanish: Por otra parte, existen contradicciones en lo referente al importe exacto de las inversiones efectuadas por los beneficiarios: según las últimas cifras, se trataría de 120081 millones de liras, no de 70000 millones, como se había indicado anteriormente.
Italian: inoltre, vi sono contraddizioni in merito all’importo esatto degli investimenti effettuati dai beneficiari: secondo le ultime cifre si tratterebbe di 120081 milioni di ITL e non di 70000 milioni, come comunicato precedentemente.
Portuguese: por outro lado, há contradições em relação ao montante exacto dos investimentos efectuados pelos beneficiários: segundo os valores mais recentes, tratar-se-ia de 120081 milhões de ITL e não de 70000 milhões, conforme comunicado precedentemente.
Dutch: bovendien zijn er tegenstrijdigheden wat betreft het exacte bedrag van de door de begunstigden verrichte investeringen: volgens de laatste cijfers zou het om 120081 miljoen ITL gaan en niet 70000 miljoen zoals eerder aangegeven.
Danish: Endvidere er der en unøjagtighed med hensyn til det nøjagtige beløb, støttemodtagerne har afholdt til investeringer: Ifølge de seneste oplysninger var dette beløb på 120081 mio. ITL og ikke 70000 mio. ITL, som det tidligere var blevet oplyst.
Swedish: Uppgifterna om de exakta kostnaderna för de investeringar som stödmottagarna gjort överensstämmer inte. Enligt de senaste uppgifterna är det fråga om 120081 miljoner ITL och inte 70000 miljoner ITL som angivits tidigare.
Finnish: tiedot tuensaajien toteuttamien investointien täsmällisestä määrästä ovat ristiriitaisia; uusimpien lukujen mukaan on kyse 120081 miljoonasta Italian liirasta aiemmin ilmoitettujen 70000 miljoonan liiran asemesta.
Greek: άλλωστε, υπάρχουν αντιφάσεις ως προς το ακριβές ύψος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους: σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, πρόκειται για 120081 εκατ. ITL και όχι για 70000 εκατομμύρια, όπως είχε κοινοποιηθεί προηγουμένως.
Czech: Dále je zde rozpor ohledně přesné výše investic uskutečněných příjemci: podle posledních údajů by tato částka činila 120081 milionů ITL, a nikoliv 70000 milionů ITL, jak bylo uvedeno v předchozích informacích.
Slovak: okrem toho sa zistili protirečenia, ktoré sa týkajú presnej výšky sumy investovanej príjemcami pomoci: podľa najnovších údajov ide o 120081 miliónov lír a nie 70000 miliónov, ako bolo oznámené predtým.
Polish: ponadto, istnieją pewne sprzeczności w odniesieniu do dokładnej wysokości inwestycji zrealizowanych przez beneficjentów: według najnowszych danych chodzi o 120081 milionów LIT, a nie o 70000 milionów, jak poprzednio ogłoszono.
Hungarian: ellentmondások vannak továbbá a kedvezményezettek által megvalósított beruházások pontos összegét tekintve. a legutóbbi számadatok szerint 120081 millió olasz líráról lenne szó, nem pedig 70000 millióról, amint azt előzőleg közölték.
Slovenian: poleg tega se višine naložb, ki so jih upravičenci že izvedli, ne ujemajo: po zadnjih podatkih naj bi šlo za 120081 milijonov ITL in ne za 70000 milijonov, kakor je bilo predhodno navedeno.
Estonian: lisaks on selles vastuolud abisaajate tegelikult tehtud investeeringute täpse summa osas: viimaste arvude kohaselt oli selleks 120081 miljonit Itaalia liiri ja mitte 70000 miljonit, nagu varem teatati.
Latvian: bez tam ir pretruna attiecībā uz saņēmēju īstenoto ieguldījumu precīzo summu – saskaņā ar jaunākajiem datiem summa būtu ITL 120081 miljoni un nevis ITL 70000 miljoni, kā paziņots iepriekš.
Lithuanian: be to, yra prieštaravimų dėl tikslios pagalbos gavėjų padarytų investicijų sumos: pagal paskutinius duomenis, kalbama apie 120081 milijoną Italijos lirų, o ne apie 70000 milijonų, kaip buvo nurodyta anksčiau pateiktoje informacijoje.