FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d'un membre du Comité économique et social européen
German: über die Ernennung eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: o jmenování člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario skyrimo
English: (2006/107/EC, Euratom)
French: (2006/107/CE, Euratom)
German: (2006/107/EG, Euratom)
Spanish: (2006/107/CE, Euratom)
Italian: (2006/107/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/107/CE, Euratom)
Dutch: (2006/107/EG, Euratom)
Danish: (2006/107/EF, Euratom)
Swedish: (2006/107/EG, Euratom)
Finnish: (2006/107/EY, Euratom)
Greek: (2006/107/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/107/ES, Euratom)
Slovak: (2006/107/ES, Euratom)
Polish: (2006/107/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/107/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/107/ES, Euratom)
Estonian: (2006/107/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/107/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/107/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,
French: WISTISEN, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 15 novembre 2005, vu la candidature présentée par le gouvernement du Danemark,
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Ib WISTISEN, das dem Rat am 15. November 2005 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Ausschusses frei geworden ist,
Spanish: WISTISEN, que se comunicó al Consejo el 15 de noviembre de 2005,
Italian: considerando che un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ib WISTISEN, che sono state comunicate al Consiglio in data 15 novembre 2005,
Portuguese: WISTISEN, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 15 de Novembro de 2005,
Dutch: Overwegende dat in dit Comité een vacature is ontstaan door het aftreden van de heer Ib WISTISEN, waarvan de Raad op 15 november 2005 in kennis is gesteld,
Danish: i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ib WISTISENs fratræden, der blev meddelt Rådet den 15. november 2005,
Swedish: En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ib WISTISENS avgång, som meddelades rådet den 15 november 2005.
Finnish: katsoo, että komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ib WISTISENin erottua, mistä on ilmoitettu neuvostolle 15 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Ib WISTISEN, η οποία κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2005, χηρεύει μία θέση μέλους της ανωτέρω Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení Iba WISTISENA, které bylo Radě oznámeno dne 15. listopadu 2005,
Slovak: keďže sa v dôsledku odstúpenia Iba WISTISENA, ktoré bolo oznámené Rade 15. novembra 2005, uvoľnilo jedno miesto člena v uvedenom výbore,
Polish: WISTISEN), o czym Rada została powiadomiona w dniu 15 listopada 2005 r.,
Hungarian: WISTISEN lemondását követően a fent említett bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. november 15-én tájékoztatták,
Slovenian: ker se je po odstopu g. Iba WISTISENA sprostilo mesto člana omenjenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 15. novembra 2005,
Estonian: arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud liikmekoht seoses Ib WISTISENi tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 15. novembril 2005,
Latvian: WISTISEN kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2005. gada 15. novembrī, ir atbrīvojusies komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: WISTISEN atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. lapkričio 15 d., Komiteto nario vieta tapo laisva,
English: Having regard to the nomination submitted by the Danish government,
French: après avoir recueilli l'avis de la Commission européenne, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: gestützt auf die von der dänischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno de Dinamarca,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo danese,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo dinamarquês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Deense regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Danmarks regering, og
Swedish: Den kandidat som föreslagits av den danska regeringen har beaktats.
Finnish: ottaa huomioon Tanskan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Δανίας,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou vládou Dánska,
Slovak: so zreteľom na nomináciu predloženú dánskou vládou,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Danii,
Hungarian: tekintettel a dán kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala danska vlada,
Estonian: võttes arvesse Taani valitsuse esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Dānijas valdības izvirzīto kandidātu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
English: Having obtained the opinion of the European Commission,
French: Article premier
German: nach Stellungnahme der Kommission —
Spanish: Tras recabar el dictamen de la Comisión Europea.
Italian: sentito il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Na het advies van de Europese Commissie te hebben ingewonnen,
Danish: efter høring af Europa-Kommissionen —
Swedish: Europeiska kommissionen har hörts.
Finnish: sekä saatuaan Euroopan komission lausunnon,
Greek: Αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: po obdržení stanoviska Evropské komise,
Slovak: po získaní stanoviska Európskej komisie,
Polish: po uzyskaniu opinii Komisji Europejskiej,
Hungarian: az Európai Bizottság által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
Slovenian: po pridobitvi mnenja Evropske komisije –
Estonian: pärast Euroopa Komisjonilt arvamuse saamist,
Latvian: saņēmusi Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: gavusi Europos Komisijos nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 Se nombra a la Sra. Marie-Louise KNUPPERT miembro del Comité Económico y Social Europeo en sustitución del Sr. Ib.
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o Marie-Louise KNUPPERT é nomeada membro do Comité Económico e Social Europeu em substituição de Ib.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1 Pani Marie-Louise KNUPPERT zostaje niniejszym mianowana członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na miejsce pana Ib.
Hungarian: 1. cikk A Tanács Ib.
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Ar šo Marie Louise KNUPPERT kundzi ieceļ par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Ib.
Lithuanian: 1 straipsnis Marie-Louise KNUPPERT skiriama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare vietoje Ib.
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-H.
Swedish: K.-H.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: K.-H.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
French: Mme Marie-Louise KNUPPERT est nommée membre du Comité économique et social européen en remplacement de M. Ib.