English: Salomon Brothers puts the equity return for most European banks at between 10 % and 14 %, Merryl Lynch estimates a figure of some 11,8 % for different German banks and WestLB Panmure gives a figure of between 11,8 % and 12,3 %.
French: Salomon Brothers estime le rendement des capitaux propres pour les principales banques européennes à 10-14 %, Merryl Lynch à environ 11,8 % pour différentes banques allemandes et WestLB à 11,8-12,3 % pour Panmure.
German: Salomon Brothers schätzen die Eigenkapitalrenditen für die meisten europäischen Banken auf 10 bis 14 %, Merryl Lynch für verschiedene deutsche Banken auf rund 11,8 % WestLB Panmure auf rund 11,8 bis 12,3 %.
Spanish: Salomon Brothers fija el rendimiento de capital para la mayoría de los bancos europeos entre el 10 % y el 14 %, Merryl Lynch estima una cifra del 11,8 % para diferentes bancos alemanes y WestLB Panmure da una cifra de entre el 11,8 % y el 12,3 %.
Italian: Salomon Brothers stima il rendimento dei fondi propri per la maggior parte delle banche europee tra il 10 e il 14 %, Merryl Lynch per diverse banche tedesche a circa l’11,8 % WestLB Panmure tra l’11,8 e il 12,3 %.
Portuguese: Salomon Brothers estima as rendibilidades do capital próprio para a maioria dos bancos europeus entre 10% e 14%, Merryl Lynch, em cerca de 11,8% para diferentes bancos alemães e WestLB Panmure, entre 11,8% e 12,3%.
Dutch: Salomon Brothers raamt het rendement op het eigen vermogen voor de meeste Europese banken op 10 % tot 14 %, Merryl Lynch raamt dit rendement voor verschillende Duitse banken op circa 11,8 % en WestLB Panmure geeft een cijfer van 11,85 tot 12,3 %.
Danish: Salomon Brothers anslår egenkapitalforrentningen for de fleste europæiske banker til 10 — 14 %, Merryl Lynch for forskellige tyske banker til ca. 11,8 % og WestLB Panmure til ca. 11,8 — 12,3 %.
Swedish: Salomon Brothers bedömer att avkastningsnivån för eget kapital för de flesta europeiska banker ligger mellan 10 och 14 %, Merryl Lynch att nivån för olika tyska banker ligger runt 11,8 %, WestLB Panmure mellan 11,8 och 12,3 %.
Finnish: Salomon Brothers arvioi useimpien eurooppalaisten pankkien oman pääoman tuoton olevan 10–14 prosenttia, Merryl Lynch arvioi eri saksalaisten pankkien oman pääoman tuoton noin 11,8 prosentiksi ja WestLB Panmure noin 11,8–12,3 prosentiksi.
Greek: Η Salomon Brothers εκτιμά τις αποδόσεις ιδίων κεφαλαίων των περισσότερων ευρωπαϊκών τραπεζών μεταξύ 10 και 14 %, η Merryl Lynch για διάφορες γερμανικές τράπεζες σε 11,8 % περίπου, ενώ η WestLB Panmure μεταξύ 11,8 και 12,3 %.
Czech: Salomon Brothers odhadují výnos vlastního kapitálu pro většinu evropských bank na 10 až 14 %, Merryl Lynch pro různé německé banky na přibližně 11,8 % WestLB Panmure na přibližně 11,8 až 12,3 %.
Slovak: Salomon Brothers odhaduje výnos vlastného kapitálu väčšiny európskych bánk na 10 až 14 %, Merryl Lynch pre rôzne nemecké banky asi na 11,8 %, WestLB Panmure asi na 11,8 až 12,3 %.
Polish: Salomon Brothers oceniają zyski z kapitału własnego większości banków europejskich na poziomie 10 do 14 %, Merryl Lynch dla różnych banków niemieckich na poziomie 11,8 %, a WestLB Panmure na poziomie 11,8 do 12,3 %.
Hungarian: A Salomon Brothers a legtöbb európai bank esetében 10 és 14 %-ra becsüli a sajáttőke-hozamot, a Merryl Lynch különböző német bankok vonatkozásában 11,8 %-ra, míg a WestLB Panmure mintegy 11,8-12,3 %-ra.
Slovenian: Podjetje Salomon Brothers je ocenilo donos lastnega kapitala za večino evropskih bank na 10 do 14 %, podjetje Merryl Lynch za različne nemške banke na približno 11,8 % in WestLB Panmure prav tako na približno 11,8 %.
Estonian: Salomon Brothers arvates jääb enamiku Euroopa pankade kapitalitasuvus 10 % ja 14 % vahele, Merryl Lynch hindab erinevate Saksa pankade jaoks selle suuruseks umbes 11,8 % ja WestLB Panmure pakub, et see suurus jääb 11,8 % ja 12,3 % vahele.
Latvian: Salomon Brothers novērtē atlīdzību par pašu kapitālu lielākajai daļai Eiropas banku no 10 % līdz 14 %, Merryl Lynch novērtē to dažādās Vācijas bankās 11,8 % apmērā, WestLB Panmure novērtē 11,8 % līdz 12,3 %.
Lithuanian: Salomon Brothers nuosavo kapitalo grąžą daugeliui Europos bankų įvertina nuo 10 iki 14 %, Merryl Lynch įvairiems Vokietijos bankams – maždaug iki 11,8 %, WestLB Panmure – maždaug nuo 11,8 iki 12,3 %.