FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other resources authorized by the Fund's regulations.
French: toutes autres ressources autorisées par le règlement du Fonds.
German: allen sonstigen Mitteln, die durch die Vorschriften für den Fonds genehmigt sind.
Spanish: todos los demás recursos autorizados por el Reglamento del Fondo.
Italian: da tutte le altre risorse autorizzate dal regolamento del Fondo.
Portuguese: Quaisquer outros recursos autorizados pelo regulamento do Fundo.
Dutch: alle andere middelen die het reglement van het fonds toestaat.
Danish: alle andre ressourcer, som fondsbestemmelserne tillader.
Swedish: alla andra tillgångar som är tillåtna enligt fondens bestämmelser.
Finnish: muista varoista, jotka rahastoon sovellettavat ohjeet sallivat.
Greek: στ) όλους τους άλλους πόρους που εγκρίνονται από τον κανονισμό του ταμείου.
Czech: jakékoli jiné prostředky v souladu s předpisy fondu.
Slovak: všetky ostatné zdroje prípustné podľa pravidiel fondu.
Polish: wszelkie inne środki dozwolone w regulaminie Funduszu.
Hungarian: bármilyen más, az alap szabályzata által engedélyezett forrás.
Slovenian: vsa druga sredstva, ki jih dovoljujejo pravila Sklada.
Estonian: muud fondi eeskirjas ettenähtud vahendid.
Latvian: jebkuri citi līdzekļi, kas ir atļauti Fonda statūtos.
Lithuanian: visos kitos pagal Fondo nuostatus leistinos lėšos.
English: The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22.
French: L'utilisation des ressources du Fonds est décidée par le Comité intergouvernemental sur la base des orientations de la Conférence des Parties visée à l'article 22.
German: Über die Verwendung der Mittel des Fonds entscheidet der Zwischenstaatliche Ausschuss auf der Grundlage der von der in Artikel 22 bezeichneten Konferenz der Vertragsparteien festgelegten Richtlinien.
Spanish: La utilización de los recursos del Fondo por parte del Comité Intergubernamental se decidirá en función de las orientaciones que imparta la Conferencia de las Partes a que se refiere el artículo 22.
Italian: L’utilizzo delle risorse del Fondo è deciso dal comitato intergovernativo in base agli orientamenti della Conferenza delle Parti di cui all'articolo 22.
Portuguese: A utilização dos recursos do Fundo será decidida pelo Comité Intergovernamental com base nas orientações da Conferência das Partes mencionada no artigo 22.o
Dutch: Het Intergouvernementeel Comité beslist over de aanwending van de middelen van het fonds op grond van de richtsnoeren van de in artikel 22 bedoelde Conferentie van de partijen.
Danish: Hvordan fondens ressourcer skal anvendes, bestemmes af det mellemstatslige udvalg på grundlag af partskonferencens retningslinjer, jf. artikel 22.
Swedish: Regeringskommittén skall besluta om användningen av fondens tillgångar på grundval av riktlinjer från den partskonferens som avses i artikel 22.
Finnish: Rahaston varojen käytöstä päättää hallitustenvälinen komitea sopimuspuolten kokouksessa asetettujen ja artiklassa 22 mainittujen suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Η χρήση των πόρων του ταμείου αποφασίζεται από τη διακυβερνητική επιτροπή βάσει των γενικών κατευθύνσεων της διάσκεψης των μερών που αναφέρει το άρθρο 22.
Czech: O využívání prostředků fondu rozhoduje na základě pokynů Konference Stran podle článku 22 Mezivládní výbor.
Slovak: O používaní financií z fondu rozhoduje medzivládny výbor na základe usmernení konferencie zmluvných strán.
Polish: Decyzję o wykorzystaniu środków Funduszu podejmuje Międzyrządowy Komitet na podstawie wytycznych przyjętych przez Konferencję Stron, o której mowa w art. 22.
Hungarian: Az alap forrásainak a felhasználásáról a kormányközi bizottság dönt a felek 22. cikkben említett konferenciájának iránymutatásai alapján.
Slovenian: O uporabi sredstev Sklada odloča Medvladni odbor na podlagi smernic, ki jih določi Konferenca pogodbenic iz člena 22.
Estonian: Fondi vahendite kasutamise otsustab valitsustevaheline komitee artiklis 22 nimetatud konventsiooniosaliste konverentsi määratud suuniste alusel.
Latvian: Starpvaldību komitejai jālemj par Fonda resursu izlietojumu atbilstīgi 22. pantā minētajā Pušu konferencē noteiktajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tarpvyriausybinis komitetas, remdamasis 22 straipsnyje nurodytos Šalių konferencijos nustatytomis gairėmis, sprendžia dėl Fondo lėšų panaudojimo.
English: No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
French: Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d'aucune condition politique, économique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la présente Convention.
German: An die dem Fonds geleisteten Beiträge dürfen keine politischen, wirtschaftlichen oder anderen Bedingungen, die mit den Zielen dieses Übereinkommens unvereinbar sind, geknüpft werden.
Spanish: Las contribuciones al Fondo no podrán estar supeditadas a condiciones políticas, económicas ni de otro tipo que sean incompatibles con los objetivos perseguidos por la presente Convención.
Italian: I contributi al Fondo non possono essere vincolati ad alcuna condizione politica, economica o di altro tipo incompatibile con gli obiettivi della presente convenzione.
Portuguese: As contribuições para o Fundo não poderão estar sujeitas a qualquer condição política, económica ou outra que seja incompatível com os objectivos da presente Convenção.
Dutch: Aan de bijdragen tot het fonds mogen geen politieke, economische of andere voorwaarden zijn verbonden die onverenigbaar zijn met de doelstellingen van dit verdrag.
Danish: Der kan ikke til bidragene til fonden være knyttet nogen politisk, økonomisk eller anden betingelse, som er uforenelig med denne konventions målsætninger.
Swedish: Bidragen till fonden får inte kopplas till något politiskt, ekonomiskt eller annat villkor som är oförenligt med målen i denna konvention.
Finnish: Rahastoon annettaviin avustuksiin ei saa liittyä minkäänlaista poliittista, taloudellista tai muuta ehtoa, joka olisi tämän yleissopimuksen tavoitteiden vastainen.
Greek: Οι συνεισφορές στο ταμείο δεν μπορούν να συνοδεύονται από καμία πολιτική, οικονομική ή άλλη προϋπόθεση η οποία είναι ασύμβατη με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
Czech: Příspěvky do fondu nesmějí být spojeny s žádnou politickou, hospodářskou ani jinou podmínkou, která by byla neslučitelná s cíli této úmluvy.
Slovak: Príspevky do fondu nemôžu sprevádzať nijaké politické, ekonomické ani iné podmienky, ktoré by neboli zlučiteľné s cieľmi tohto dohovoru.
Polish: Wpłaty na rzecz Funduszu nie mogą wiązać się z żadnymi warunkami natury politycznej, ekonomicznej bądź innej, które byłyby niezgodne z celami niniejszej konwencji.
Hungarian: Az alaphoz való hozzájárulások nem kapcsolódhatnak semmiféle politikai, gazdasági vagy más, ezen egyezmény célkitűzéseivel összeegyeztethetetlen feltételhez.
Slovenian: Prispevki v Sklad ne smejo biti vezani na noben politični, gospodarski ali kakšen drug pogoj, ki ni skladen s cilji te konvencije.
Estonian: Fondi tehtud sissemakseid ei või siduda poliitiliste, majanduslike ega muude tingimustega, mis on vastuolus konventsiooni eesmärkidega.
Latvian: Fondā iemaksātajiem ziedojumiem nedrīkst noteikt nekādus šīs konvencijas mērķiem neatbilstīgus politiskus, ekonomiskus vai citus nosacījumus.
Lithuanian: Įnašams į Fondą negali būti taikomos jokios su šios Konvencijos tikslais nesuderinamos politinės, ekonominės ar kitokio pobūdžio sąlygos.
English: Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention.
French: Les Parties s'attachent à verser des contributions volontaires sur une base régulière pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
German: Die Vertragsparteien bemühen sich, regelmäßig freiwillige Beiträge zur Durchführung dieses Übereinkommens zu leisten.
Spanish: Las Partes aportarán contribuciones voluntarias periódicas para la aplicación de la presente Convención.
Italian: Le Parti versano contributi volontari a cadenza regolare per l’attuazione della presente convenzione.
Portuguese: As Partes empenhar-se-ão em contribuir voluntariamente, numa base regular, para a aplicação da presente Convenção.
Dutch: De partijen streven ernaar op gezette tijden vrijwillige bijdragen te storten voor de uitvoering van dit verdrag.
Danish: Parterne bestræber sig på regelmæssigt at indbetale frivillige bidrag med henblik på gennemførelsen af denne konvention.
Swedish: Parterna skall bemöda sig om att regelbundet betala in frivilliga bidrag för genomförandet av denna konvention.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät antamaan säännöllisesti vapaaehtoisia avustuksia tämän yleissopimuksen täytäntöön panemiseksi.
Greek: Τα μέρη καταβάλλουν εθελοντικά συνεισφορές σε τακτική βάση για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
Czech: Strany se budou snažit pravidelně poukazovat dobrovolné příspěvky na provádění této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú pravidelne poskytovať dobrovoľné príspevky na plnenie tohto dohovoru.
Polish: Strony będą starać się dokonywać dobrowolnych wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
Hungarian: A felek törekszenek arra, hogy ezen egyezmény végrehajtása érdekében rendszeresen fizessenek önkéntes hozzájárulásokat.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da redno zagotavljajo prostovoljne prispevke za izvajanje te konvencije.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad teha korrapäraseid vabatahtlikke sissemakseid konventsiooni rakendamiseks.
Latvian: Pusēm jāuzņemas regulāri veikt iemaksas šīs konvencijas īstenošanai.
Lithuanian: Šalys stengiasi reguliariai skirti savanoriškus įnašus šios Konvencijos tikslams įgyvendinti.
English: Exchange, analysis and dissemination of information
French: Échange, analyse et diffusion de l'information
German: Austausch, Analyse und Verbreitung von Informationen
Spanish: Intercambio, análisis y difusión de información
Italian: Scambio, analisi e diffusione delle informazioni
Portuguese: Intercâmbio, análise e divulgação da informação
Dutch: Uitwisseling, analyse en verspreiding van informatie
Danish: Udveksling, analyse og formidling af oplysninger
Swedish: Utbyte, analys och spridning av information
Finnish: Tietojen vaihto, analysointi ja levitys
Greek: Ανταλλαγή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών
Czech: Výměna, analýza a šíření informací
Slovak: Výmena, analýza a šírenie informácií
Polish: Wymiana, analiza i upowszechnianie informacji
Hungarian: Információcsere, -elemzés és -terjesztés
Slovenian: Izmenjava, analiza in širjenje informacij
Estonian: Teabe vahetamine, analüüsimine ja levitamine
Latvian: Informācijas apmaiņa, analīze un izplatīšana
Lithuanian: Keitimasis informacija, jos analizė ir platinimas
English: The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
French: La collecte de l'information définie dans le présent article complète l'information visée par les dispositions de l'article 9.
German: Die in diesem Artikel beschriebene Sammlung von Informationen ergänzt die nach Artikel 9 gesammelten Informationen.
Spanish: El acopio de información al que se refiere el presente artículo complementará la información recogida a la que se hace referencia en el artículo 9.
Italian: La raccolta delle informazioni definite dal presente articolo completa le informazioni di cui all’articolo 9.
Portuguese: A recolha da informação prevista no presente artigo completa a informação referida no artigo 9.o
Dutch: De in dit artikel beschreven verzameling van informatie vult de in artikel 9 bedoelde informatie aan.
Danish: De oplysninger, der skal indsamles i henhold til denne artikel, kompletterer de oplysninger, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9.
Swedish: Den informationsinsamling som avses i denna artikel skall komplettera den information som avses i bestämmelserna i artikel 9.
Finnish: Tässä artiklassa määritellyllä tietojenkeruulla täydennetään 9 artiklan määräyksissä tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η συλλογή πληροφοριών που καθορίζεται στο παρόν άρθρο συμπληρώνει την πληροφορία που αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 9.
Czech: Shromažďování informací uvedených v tomto článku doplňuje informace uvedené v článku 9.
Slovak: Zhromažďovanie informácií uvedených v tomto článku dopĺňa informácie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 9.
Polish: Zbieranie informacji, o których mowa w niniejszym artykule, uzupełnia informacje gromadzone zgodnie z postanowieniami art. 9.
Hungarian: Az ebben a cikkben meghatározott információgyűjtés kiegészíti a 9. cikk rendelkezései értelmében összegyűjtött információkat.
Slovenian: Zbiranje informacij iz tega člena dopolnjuje informacije, zbrane v skladu z določbami člena 9.
Estonian: Käesolevas artiklis määratletud teabe kogumine täiendab artikli 9 alusel kogutud teavet.
Latvian: Šajā pantā noteiktā informācijas apkopošana papildina informāciju, kas apkopota saskaņā ar 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžta informacija papildo pagal 9 straipsnio nuostatas renkamą informaciją.
English: V. RELATIONSHIP TO OTHER INSTRUMENTS
French: V. RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS
German: V. VERHÄLTNIS ZU ANDEREN ÜBEREINKÜNFTEN
Spanish: V. RELACIONES CON OTROS INSTRUMENTOS
Italian: V. RAPPORTI CON GLI ALTRI STRUMENTI
Portuguese: V. RELAÇÕES COM OUTROS INSTRUMENTOS
Dutch: V. VERHOUDING TOT ANDERE INSTRUMENTEN
Danish: V. FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
Swedish: V. FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA INSTRUMENT
Finnish: V SUHDE MUIHIN SOPIMUKSIIN
Greek: V. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
Czech: V. VZTAHY K JINÝM NÁSTROJŮM
Slovak: V. VZŤAHY S OSTATNÝMI NÁSTROJMI
Polish: V. POWIĄZANIA Z INNYMI AKTAMI
Hungarian: V. MÁS JOGI ESZKÖZÖKHÖZ FŰZŐDŐ KAPCSOLAT
Slovenian: V. RAZMERJE DO DRUGIH INSTRUMENTOV
Estonian: V. SEOS MUUDE DOKUMENTIDEGA
Latvian: V. SAISTĪBA AR CITIEM TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: V. RYŠYS SU KITAIS DOKUMENTAIS
English: Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and non-subordination
French: Relations avec les autres instruments: soutien mutuel, complémentarité et non-subordination
German: Verhältnis zu anderen Verträgen: wechselseitige Unterstützung, Komplementarität und Nicht-Unterordnung
Spanish: Relaciones con otros instrumentos: potenciación mutua, complementariedad y no subordinación
Italian: Rapporti con gli altri strumenti: sostegno reciproco, complementarità e non subordinazione
Portuguese: Relações com outros instrumentos: apoio mútuo, complementaridade e não-subordinação
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten: wederzijdse steun, complementariteit en non-subordinatie
Danish: Forholdet til andre instrumenter: gensidig støtte, komplementaritet og ikke-underordning
Swedish: Förhållandet till andra rättsinstrument: Ömsesidigt stöd och komplementaritet utan underordning
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin: keskinäinen tuki, täydentävyys ja riippumattomuus
Greek: Σχέσεις με τα άλλα μέσα: αμοιβαία υποστήριξη,συμπληρωματικότητα και μη υπαγωγή
Czech: Vztahy k jiným nástrojům: vzájemná podpora, vzájemné doplňování a nepodřízenost
Slovak: Vzťahy s ostatnými zmluvami: vzájomná podpora, doplnkovosť a nepodriadenosť
Polish: Powiązania z innymi aktami: wzajemne wsparcie, komplementarność i brak podporządkowania
Hungarian: Más jogi eszközökhöz fűződő kapcsolat: kölcsönös támogatás, kiegészítő jelleg és alá nem rendeltség
Slovenian: Razmerje do drugih pogodb: medsebojna podpora, dopolnjevanje in nepodrejenost
Estonian: Seos muude rahvusvaheliste lepingutega: vastastikune toetus, täiendavus ja mitteallutamine
Latvian: Saistība ar citiem līgumiem: savstarpējais atbalsts, papildināmība un neatkarība
Lithuanian: Ryšys su kitais dokumentais: savitarpio parama, papildomumas ir pavaldumo nebuvimas
English: Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all other treaties to which they are parties.
French: Les Parties reconnaissent qu'elles doivent remplir de bonne foi leurs obligations en vertu de la présente Convention et de tous les autres traités auxquels elles sont parties.
German: Die Vertragsparteien erkennen an, dass sie ihre Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen und allen anderen Verträgen, deren Vertragsparteien sie sind, nach Treu und Glauben zu erfüllen haben.
Spanish: Las Partes reconocen que deben cumplir de buena fe con las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Convención y de los demás tratados en los que son Parte.
Italian: Le Parti s’impegnano ad adempiere in buona fede agli obblighi sanciti dalla presente convenzione e da tutti gli altri trattati cui partecipano.
Portuguese: As Partes reconhecem dever cumprir de boa-fé as suas obrigações decorrentes da presente Convenção e de todos os outros tratados de que são signatárias.
Dutch: De partijen erkennen dat zij hun verplichtingen krachtens dit en alle andere verdragen waarbij zij partij zijn, te goeder trouw moeten nakomen.
Danish: Parterne anerkender, at de i god tro skal opfylde deres forpligtelser i henhold til denne konvention og alle andre traktater, hvori de er part.
Swedish: Parterna erkänner att de i god tro skall fullgöra sina skyldigheter enligt denna konvention och alla andra fördrag i vilka de är parter.
Finnish: Sopimuspuolet toteavat, että niiden on täytettävä vilpittömässä mielessä velvoitteensa, jotka aiheutuvat tästä yleissopimuksesta ja kaikista muista sopimuksista, joissa ne ovat sopimuspuolina.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι πρέπει να εκπληρώσουν καλόπιστα τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη παρούσα σύμβαση και όλες τις άλλες συνθήκες τις οποίες συνυπογράφουν.
Czech: Strany uznávají, že musí v dobré víře plnit své závazky podle této úmluvy a všech jiných smluv, jichž jsou stranami.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že si musia v dobrej viere plniť povinnosti podľa tohto dohovoru a všetkých ostatných zmlúv, ktorých sú zmluvnými stranami.
Polish: Strony uznają, że będą w dobrej wierze wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej konwencji oraz wszystkich innych traktatów, których są stronami.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy jóhiszeműen kell teljesíteniük az ezen egyezményben, valamint bármilyen más szerződésben, amelynek részes felei, foglalt kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo, da morajo v dobri veri izpolnjevati svoje obveznosti po tej konvenciji in vseh drugih pogodbah, katerih pogodbenice so.
Estonian: Konventsiooniosalised tõdevad, et nad täidavad heas usus kohustusi, mis tulenevad käesolevast konventsioonist ja muudest lepingutest, mille osalised nad on.
Latvian: Puses atzīst, ka tās godprātīgi pildīs savas saistības saskaņā ar šo konvenciju un citiem līgumiem, kuru puses tās ir.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad jos turi sąžiningai vykdyti pagal šios Konvencijos ir kitų sutarčių, kurių šalys jos yra, nuostatas prisiimtus įsipareigojimus.
English: Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty,
French: Ainsi, sans subordonner cette Convention aux autres traités,
German: Ohne dieses Übereinkommen anderen Verträgen unterzuordnen,
Spanish: En consecuencia, sin subordinar esta Convención a los demás tratados:
Italian: Così, senza subordinare la presente convenzione agli altri trattati, le Parti:
Portuguese: Consequentemente, sem subordinar a presente Convenção aos outros tratados:
Dutch: Zonder dit verdrag aan andere verdragen ondergeschikt te maken,
Danish: Derfor og uden at underordne denne konvention i forhold til andre traktater:
Swedish: De skall därför, utan att underordna denna konvention något annat fördrag,
Finnish: Täten sopimuspuolet, saattamatta tätä yleissopimusta alistussuhteeseen mihinkään muuhun sopimukseen nähden,
Greek: Έτσι, χωρίς να υπάγουν την σύμβαση αυτή σε άλλες συνθήκες:
Czech: Aniž by Strany tuto úmluvu podřizovaly jiným smlouvám:
Slovak: Bez toho, aby tento dohovor podriaďovali ostatným zmluvám
Polish: W związku z powyższym postanowieniem, nie podporządkowując niniejszej konwencji postanowieniom żadnego innego traktatu:
Hungarian: Ennek megfelelően, és ezen egyezmény bármely más szerződés alá rendelése nélkül, a felek:
Slovenian: Ne da bi to konvencijo podredile drugim pogodbam:
Estonian: Vastavalt sellele ja ilma et nad allutaksid käesolevat konventsiooni ühelegi muule lepingule:
Latvian: Tādējādi, nepakārtojot šo konvenciju citiem nolīgumiem:
Lithuanian: Taigi Šalys, nesilaikydamos šios Konvencijos subordinacijos bet kurios kitos sutarties atžvilgiu:
English: they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and
French: elles encouragent le soutien mutuel entre cette Convention et les autres traités auxquels elles sont parties; et
German: fördern sie daher die wechselseitige Unterstützung zwischen diesem Übereinkommen und anderen Verträgen, deren Vertragsparteien sie sind;
Spanish: fomentarán la potenciación mutua entre la presente Convención y los demás tratados en los que son Parte;
Italian: incoraggiano il sostegno reciproco tra la presente convenzione e gli altri trattati cui partecipano; e
Portuguese: Fomentarão o apoio mútuo entre a presente Convenção e os outros tratados de que são signatárias; e
Dutch: bevorderen zij de wederzijdse ondersteuning van dit en de andere verdragen waarbij zij partij zijn; en
Danish: tilskynder parterne til, at denne konvention og andre traktater, hvori de er part, støtter hinanden gensidigt, og
Swedish: främja ömsesidigt stöd mellan denna konvention och andra fördrag i vilka de är parter, samt
Finnish: kannustavat tämän yleissopimuksen ja muiden sopimusten, joissa ne ovat sopimuspuolina, välistä keskinäistä tukea,
Greek: ενθαρρύνουν την αμοιβαία υποστήριξη ανάμεσα σε αυτήν τη σύμβαση και τις άλλες συνθήκες τις οποίες συνυπογράφουν, και
Czech: povzbuzují vzájemnou pomoc mezi touto úmluvou a jinými smlouvami, jichž jsou stranami a
Slovak: povzbudzujú k vzájomnej podpore medzi týmto dohovorom a ostatnými zmluvami, ktorých sú zmluvnými stranami
Polish: strony będą popierać wzajemne wspieranie się postanowień niniejszej konwencji oraz pozostałych traktatów, których są stronami; a także
Hungarian: ösztönzik a kölcsönös támogatást ezen egyezmény és bármilyen más szerződés között, amelynek részes felei; és
Slovenian: spodbujajo medsebojno podporo med to konvencijo in drugimi pogodbami, katerih pogodbenice so, in
Estonian: soodustavad nad vastastikust toetust käesoleva konventsiooni ja muude lepingute vahel, mille osalised nad on, ning
Latvian: Puses veicina savstarpējo atbalstu starp šo konvenciju un citiem nolīgumiem, kurās tās ir puses; un
Lithuanian: skatina šios Konvencijos ir kitų sutarčių, kurių šalys jos yra, savitarpio paramą; ir
English: International consultation and coordination
French: Concertation et coordination internationales
German: Internationale Konsultationen und Koordinierung
Spanish: Consultas y coordinación internacionales
Italian: Concertazione e coordinamento internazionale
Portuguese: Concertação e coordenação internacionais
Dutch: Overleg en coördinatie op internationaal niveau
Danish: International høring og koordinering
Swedish: Internationellt samråd och internationell samordning
Finnish: Kansainvälinen kuuleminen ja yhteistyö
Greek: Συνεργασία και συντονισμός σε διεθνές επίπεδο
Czech: Mezinárodní konzultace a spolupráce
Slovak: Medzinárodná konzultácia a koordinácia
Polish: Konsultacje i współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi egyeztetés és koordinálás
Slovenian: Mednarodno posvetovanje in usklajevanje
Estonian: Rahvusvaheline konsulteerimine ja kooskõlastamine
Latvian: Starptautiskas konsultācijas un koordinācija
Lithuanian: Tarptautinės konsultacijos ir tarptautinis koordinavimas