FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
French: Voir les remarques relatives au pays exportateur concerné à l’annexe I de la décision 2006/168/CE.
German: Siehe Anmerkungen für das betreffende Ausfuhrland in Anhang I der Entscheidung 2006/168/EG.
Spanish: Véanse las observaciones relativas al país exportador interesado en el anexo I de la Decisión 2006/168/CE.
Italian: Vedere le note per il paese esportatore interessato nell'allegato I della decisione 2006/168/CE.
Portuguese: Ver comentários referentes ao país exportador em causa no anexo I da Decisão 2006/168/CE.
Dutch: Zie de opmerkingen voor het betrokken exporterende land in bijlage I bij Beschikking 2006/168/EG.
Danish: Se bemærkningerne for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2006/168/EF.
Swedish: Se anmärkningar om det berörda exportlandet i bilaga I till beslut 2006/168/EG.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2006/168/EY liitteestä I.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη σχετική εξαγωγό χώρα στο παράρτημα I της απόφασης 2006/168/EK.
Czech: Viz poznámky pro příslušnou zemi vývozu v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES.
Slovak: Pozri poznámky pre predmetnú krajinu vývozu v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES.
Polish: Zob. uwagi dotyczące państwa wywozu w załączniku I do decyzji 2006/168/WE.
Hungarian: Lásd az érintett exportáló országnak szóló megjegyzéseket a 2006/168/EK határozat I. mellékletében.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2006/168/ES.
Estonian: Ekspordiriikide kohta vt andmeid otsuse 2006/168/EÜ I lisas.
Latvian: Skatīt piezīmes saistībā ar attiecīgo izvešanas valsti Lēmuma 2006/168/EK I pielikumā.
Lithuanian: Žr. pastabas dėl konkrečios eksportuojančios šalies Sprendimo 2006/168/EB I priede.
English: The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
French: La signature et le cachet doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberá ser distinto del de la tinta de impresión.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να είναι χρώματος διαφορετικού από το χρώμα του μελανιού του εντύπου.
Czech: Podpis a razítko musejí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať inú farbu, ako je farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének el kell térnie a formanyomtatvány színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt no drukājuma krāsas atšķirīgā krāsā.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva privalo skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: This certificate must:
French: NB: le présent certificat doit:
German: Anmerkung: Diese Bescheinigung muss
Spanish: NOTA: El certificado deberá:
Italian: NB: Il certificato deve:
Portuguese: NB: O certificado deve:
Dutch: NB: Het certificaat moet
Danish: NB: Dette certifikat skal:
Swedish: Obs: Detta intyg måste
Finnish: HUOM. Tämä todistus
Greek: Παρατήρηση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Upozornění: Toto osvědčení:
Slovak: Poznámka: Toto osvedčenie musí:
Polish: Uwaga: Niniejsze świadectwo musi:
Hungarian: Megjegyzés: E bizonyítványt:
Slovenian: Pomni: Spričevalo mora biti:
Estonian: NB: Käesolev sertifikaat peab olema:
Latvian: NB: šo sertifikātu:
Lithuanian: NB: Šis sertifikatas:
English: be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
French: être établi dans au moins une langue officielle de l’État membre de destination et de l’État membre dans lequel les embryons entreront sur le territoire de la Communauté;
German: in mindestens einer Amtssprache des Bestimmungsmitgliedstaats und des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem die Embryonen in das Gebiet der Gemeinschaft eingehen;
Spanish: estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y del Estado miembro a través del cual los embriones entrarán en territorio comunitario;
Italian: essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e dello Stato membro in cui gli embrioni sono introdotti nel territorio della Comunità;
Portuguese: Ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro de destino e do Estado-Membro em que os embriões derem entrada no território da Comunidade;
Dutch: opgesteld zijn in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming en de lidstaat waar de embryo's het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: affattes på mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor embryonerne kommer ind på Fællesskabets område
Swedish: utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs till gemenskapens territorium,
Finnish: on laadittava ainakin yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
Greek: να συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και του κράτους μέλους όπου τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος·
Czech: musí být alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, ve kterém embrya vstoupí na území Společenství;
Slovak: byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstúpia na územie Spoločenstva;
Polish: być sporządzone w co najmniej jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i państwa członkowskiego, w którym zarodki zostaną wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
Slovenian: sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
Estonian: koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu embrüoid ühenduse territooriumile tuuakse;
Latvian: sastāda vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā un tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur embriji nonāks Kopienas teritorijā;
Lithuanian: turi būti parašytas bent viena oficialia paskirties valstybės narės kalba ir valstybės narės, per kurią embrionai įvežami į Bendrijos teritoriją, kalba;
English: be made out to a single consignee;
French: doit être établi pour un seul destinataire;
German: muss für einen einzigen Empfänger bestimmt sein;
Spanish: estar previsto para un único destinatario;
Italian: essere relativo a un solo destinatario;
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Dutch: opgesteld zijn voor één enkele geadresseerde;
Danish: skal vedrøre én enkelt modtager
Swedish: vara utfärdat till en enda mottagare,
Finnish: on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
Greek: να συνταχθεί για έναν και μόνο παραλήπτη·
Czech: musí být určeno pouze jednomu příjemci;
Slovak: musí byť vystavené na jediného príjemcu;
Polish: być wystawione odrębnie dla każdego odbiorcy;
Hungarian: egyetlen címzett számára kell elkészíteni;
Slovenian: sestavljeno za enega prejemnika;
Estonian: koostatud ühe vastuvõtja nimele;
Latvian: paredz vienam saņēmējam;
Lithuanian: turi būti skirtas vienam gavėjui;
English: accompany the embryos in the original.
French: accompagner les embryons dans son exemplaire original.
German: die Embryonen im Original begleiten.
Spanish: acompañar a los embriones en su ejemplar original.
Italian: accompagnare gli embrioni (l'originale).
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu exemplar original.
Dutch: als origineel exemplaar de embryo's vergezellen.
Danish: i originaleksemplaret ledsage embryonerne.
Swedish: åtfölja embryona i original.
Finnish: seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena.
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο).
Czech: musí embrya doprovázet v originálním provedení.
Slovak: v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky embryí.
Polish: towarzyszyć zarodkom w oryginale.
Hungarian: eredeti formájában csatolni kell az embriókhoz.
Slovenian: priloženo zarodkom v izvirniku.
Estonian: lisatud embrüotele originaalkujul. Teave.
Latvian: oriģinālā eksemplārā pievieno embriju sūtījumam.
Lithuanian: jo originalas turi būti pateikiamas visais atvejais kartu su embrionais.
English: Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
French: Vétérinaire officiel Nom (en lettres capitales): Titre et qualité:
German: Amtlicher Tierarzt Name (in Druckbuchstaben): Qualifikationen und Amtsbezeichnung
Spanish: Veterinario oficial Nombre (en mayúsculas) Cargo y título
Italian: Veterinario ufficiale Nome (in lettere maiuscole) Qualifica e titolo
Portuguese: Veterinário oficial Nome (em maiúsculas): Qualificações e cargo:
Dutch: Officieel dierenarts Naam (in hoofdletters): Functie en titel
Danish: Embedsdyrlæge: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Swedish: Officiell veterinär Efternamn (med versaler): Titel och befattning
Finnish: Virkaeläinlääkäri: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Úřední veterinární lékař Jméno (hůlkovým písmem): Funkce a titul:
Slovak: Úradný veterinárny lekár Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii Nazwisko (drukowanymi literami): Kwalifikacje i tytuł
Hungarian: Hatósági állatorvos Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás
Slovenian: Uradni veterinar Ime (s tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
Estonian: Ametlik veterinaararst Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem): Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos
English: Date: Signature:
German: Datum: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Firma:
Italian: Data Firma
Portuguese: Data: Assinatura:
Dutch: Datum: Handtekening:
Danish: Dato: Underskrift:
Swedish: Datum: Namnteckning:
Finnish: Päiväys: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία: Υπογραφή:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Polish: Data: Podpis:
Hungarian: Dátum: Aláírás:
Slovenian: Datum: Podpis:
Estonian: Kuupäev: Allkiri:
Latvian: Datums: Paraksts:
Lithuanian: Data: Parašas:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmoga vieta
Lithuanian: Antspaudas
English: In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
French: Embryons d’animaux domestiques de l’espèce bovine produits par fécondation in vitro, destinés à l’importation et conçus à l’aide de sperme conforme aux exigences de la directive 88/407/CEE du Conseil
German: Embryonen von Hausrindern für die Einfuhr, in vitro gezeugt mit Sperma im Sinne der Richtlinie 88/407/EWG des Rates
Spanish: Embriones producidos in vitro de animales domésticos de la especie bovina para importación, concebidos utilizando esperma que cumple los requisitos de la Directiva 88/407/CEE
Italian: Embrioni prodotti in vitro di animali domestici della specie bovina per l’importazione, concepiti con sperma conforme alla direttiva 88/407/CEE del Consiglio
Portuguese: Embriões produzidos in vitro provenientes de animais domésticos da espécie bovina para importação, concebidos utilizando sémen em conformidade com a directiva 88/407/CEE
Dutch: Voor invoer bestemde in vitro geproduceerde embryo's van als huisdier gehouden runderen, bevrucht met sperma dat voldoet aan Richtlijn 88/407/EEG van de Raad
Danish: In vitro-producerede embryoner af tamkvæg til import, som er befrugtet med sæd, der er i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF
Swedish: Embryon från tamdjur av nötkreatur som producerats in vitro som skall importeras och som tillkommit genom befruktning med sperma som uppfyller kraven i rådets direktiv 88/407/EEG
Finnish: Tuontiin tarkoitetut naudansukuisten kotieläinten koeputkihedelmöitetyt (in vitro) alkiot, jotka on tuotettu käyttäen neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksyttyä siemennestettä
Greek: In vitro παραχθέντα έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών για εισαγωγή, τα οποία έχουν συλληφθεί με σπέρμα που πληροί τις διάταξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: In vitro vyprodukovaná embrya skotu určená pro dovoz, počatá s použitím spermatu vyhovujícího směrnici Rady 88/407/EHS
Slovak: Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka určené na dovoz, vyprodukované in vitro s použitím spermií spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS
Polish: Zarodki bydła domowego przeznaczone do przywozu, uzyskane w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia spełniającego wymogi dyrektywy Rady 88/407/EWG
Hungarian: A behozatalra szánt és a 88/407/EGK tanácsi irányelvnek megfelelő spermával felhasználva létrehozott háziasított szarvasmarhafélék in vitro előállított embriói
Slovenian: Zarodki domačega goveda, pridobljeni in vitro, za uvoz, spočeti s semenom, skladnim z Direktivo Sveta 88/407/EGS
Estonian: Koduveiste impordiks mõeldud in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga
Latvian: Ievešanai paredzēti liellopu sugas mājdzīvnieku in vitro radītie embriji, kas apaugļoti, izmantojot spermu, kura atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām
Lithuanian: Galvijų embrionai importui, pagaminti in vitro naudojant Tarybos direktyvos 88/407/EEB nuostatas atitinkančią spermą
English: For transit to third country vis-à-vis EU
French: Pour transit vers un pays tiers à l'UE
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
French: Identification des marchandises Espèce (Nom scientifique) Marque d'identification Catégorie
German: Kennzeichnung der Waren Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Kennzeichnung Kategorie
Spanish: Identificación de las mercancías Especie (Nombre científico) Marca de identificación Categoría
Italian: Identificazione della merce Specie (Nome scientifico) Marchio di identificazione Categoria
Portuguese: Identificação das mercadorias Espécie (Designação científica) Marca de identificação Categoria
Dutch: Identificatie van de goederen Soort (Wetenschappelijke benaming) Identificatiemerk Categorie
Danish: Identifikation af varene Art (videnskabeligt navn) Identifikationsmærke Kategori
Swedish: Identifiering av varorna Arter (Vetenskapligt namn) Identitetsmärke Kategori
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot Laji (Tieteellinen nimi) Tunnistusmerkintä Luokka Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Κατηγορία
Czech: Identifikace komodit Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Kategorie
Slovak: Označenie komodity Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Kategória
Polish: Oznakowanie towaru Gatunek (Nazwa naukowa) Znak identyfikacyjny Kategoria Część I: Dane przesyłki
Hungarian: Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés) Azonosító jelölés Kategória
Slovenian: Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Kategorija
Estonian: Kauba identifitseerimine Liigid (Teaduslik nimetus) Märgistus Kategooria
Latvian: Preču identifikācija Suga (Zinātniskais nosaukums) Atšķirības zīme Kategorija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Identifikavimo ženklas Kategorija
English: COUNTRY In vitro produced bovine embryos
French: PAYS Embryons de bovins produits par fécondation in vitro
German: LAND in vitro erzeugte Rinderembryonen
Spanish: PAÍS Embriones bovinos producidos in vitro
Italian: PAESE Embrioni di bovini prodotti in vitro
Portuguese: PAÍS Embriões de bovinos produzidos in vitro
Dutch: LAND In vitro geproduceerde runderembryo's
Danish: LAND In vivo-befrugtede kvægembryoner
Swedish: LAND Embryon av nötkreatur som producerats in vitro
Finnish: MAA Koeputkihedelmöityksellä tuotetut naudan alkiot
Greek: ΧΩΡΑ In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών
Czech: ZEMĚ In vitro vyprodukovaná embrya skotu
Slovak: KRAJINA Embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro
Hungarian: ORSZÁG In vitro előállított szarvasmarha-embriók
Slovenian: DRŽAVA Goveji zarodki, pridobljeni in vitro
Estonian: RIIK In vitro toodetud embrüod
Latvian: VALSTS In vitro radītie liellopu embriji
Lithuanian: ŠALIS In vitro pagaminti galvijų embrionai
English: the embryo production team identified above:
French: L’équipe de collecte des embryons désignée ci-dessus:
German: Die vorstehend bezeichnete Embryo-Erzeugungseinheit:
Spanish: El equipo de producción de embriones indicado anteriormente:
Italian: Il gruppo di produzione di embrioni sopra indicato:
Portuguese: A equipa de produção de embriões acima identificada:
Dutch: bovengenoemd embryoteam:
Danish: Ovennævnte embryonproduktionsteam:
Swedish: Den embryoproduktionsgrupp som anges ovan
Finnish: edellä määritelty alkiontuotantoryhmä
Greek: η ως άνω ομάδα παραγωγής εμβρύων:
Czech: výše uvedený tým pro produkci embryí:
Slovak: uvedené pracovisko na produkciu embryí:
Polish: wymieniony powyżej zespół wytwarzania zarodków:
Hungarian: a fent megadott embriógyűjtő munkacsoport:
Slovenian: je zgoraj navedena skupina za pridobivanje zarodkov:
Estonian: eespool kindlaksmääratud embrüotootmisrühm:
Latvian: iepriekš minētā embriju gatavošanas brigāde:
Lithuanian: pirmiau nurodyta embrionų gamybos komanda:
English: carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
French: a procédé à la production, au traitement, au stockage et au transport des embryons décrits ci-dessus conformément à l’annexe A chapitre II de la directive 89/556/CEE,
German: hat die vorstehend bezeichneten Embryonen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 89/556/EWG erzeugt, aufbereitet, gelagert und befördert;
Spanish: ha llevado a cabo la producción, el tratamiento, almacenamiento y transporte de los embriones arriba descritos de conformidad con lo dispuesto en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 89/556/CEE;
Italian: ha prodotto, trattato, conservato e trasportato gli embrioni sopra descritti in conformità dell' allegato A, capitolo II della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: procedeu à produção, ao tratamento, à armazenagem e ao transporte dos embriões acima descritos nas condições constantes do capítulo II do anexo A da Directiva 89/556/CEE,
Dutch: bovenomschreven embryo's heeft geproduceerd, behandeld, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG;
Danish: har foretaget produktion, behandling, opbevaring og transport af de ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF
Swedish: har producerat, bearbetat, lagrat och transporterat ovannämnda embryon i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
Finnish: on suorittanut edellä kuvattujen alkioiden tuotannon, käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen direktiivin 89/556/ETY liitteessä A olevan II luvun mukaisesti,
Greek: πραγματοποίησε την παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφόμενων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
Czech: provedl produkci, zpracování, skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
Slovak: vykonalo odber, spracovanie, skladovanie a prepravu opísaných embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
Polish: wytworzył, dokonał obróbki, przechowywał i przewoził opisane powyżej zarodki zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG, rozdział II,
Hungarian: a 89/556/EGK irányelv A mellékletének II. fejezetével összhangban végezte el a fent leírt embriók előállítását, feldolgozását, tárolását és szállítását,
Slovenian: izvedla pridobivanje, predelavo, shranjevanje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
Estonian: on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
Latvian: ir veikusi iepriekš aprakstīto embriju gatavošanu, apstrādi, uzglabāšanu un transportēšanu saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: pagamino, apdorojo, saugojo ir gabeno pirmiau aprašytus embrionus pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyriaus nuostatas,
English: is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
French: fait l’objet, au moins deux fois par an, d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel.
German: wird mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert.
Spanish: se somete dos veces al año, al menos, a la inspección de un veterinario oficial.
Italian: è soggetto ad un’ispezione da parte di un veterinario ufficiale almeno due volte all’anno.
Portuguese: é inspeccionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officieel dierenarts.
Danish: er mindst to gange årligt underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.
Swedish: kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem.
Slovak: podlieha inšpekcii minimálne dvakrát za rok vykonanej úradným veterinárnym lekárom.
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzésen esik át.
Slovenian: najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
Estonian: on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
Latvian: tiek vismaz divas reizes gadā pārbaudīta, un to veic valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: mažiausiai dukart per metus yra tikrinama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.