English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
French: considérant qu'un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Alfred GEISSLER, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 19 juillet 2005,
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Alfred GEISSLER, das dem Rat am 19. Juli 2005 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —
Spanish: Considerando que en el Comité de referencia ha quedado vacante un puesto de miembro como consecuencia de la dimisión del Sr. Alfred GEISSLER, puesta en conocimiento del Consejo con fecha de 19 de julio de 2005.
Italian: Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Alfred GEISSLER, che sono state comunicate al Consiglio in data 19 luglio 2005,
Portuguese: Considerando que vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu na sequência da renúncia de Alfred GEISSLER ao seu mandato, a qual foi comunicada ao Conselho em 19 de Julho de 2005,
Dutch: Overwegende dat in dit comité een vacature is ontstaan door het aftreden van de heer Alfred GEISSLER, waarvan de Raad op 19 juli 2005 in kennis is gesteld,
Danish: i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Alfred GEISSLERs fratræden, der blev meddelt Rådet den 19. juli 2005 —
Swedish: med beaktande av att en plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Alfred GEISSLERS avgång, som meddelades rådet den 19 juli 2005.
Finnish: sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Alfred GEISSLERin erottua, mistä on ilmoitettu neuvostolle 19 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Alfred GEISSLER, η οποία κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2005, χηρεύει μία θέση μέλους της ανωτέρω Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že po odstoupení pana Alfreda GEISSLERA, které bylo Radě oznámeno dne 19. července 2005, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: v dôsledku odstúpenia Alfreda GEISSLERA, ktoré bolo Rade oznámené 19. júla 2005, uvoľnilo sa jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: mając na uwadze, że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się na skutek rezygnacji Pana Alfreda GEISSLERA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 19 lipca 2005 r.,
Hungarian: Alfred GEISSLER lemondását követően a fent említett bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. július 19-én tájékoztatták,
Slovenian: ker se je po odstopu g. Alfreda GEISSLERJA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 19. julija 2005 –
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabaks jäänud liikme koht seoses Alfred GEISSLERI tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 19. juulil 2005,
Latvian: tā kā pēc Alfred GEISSLER kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2005. gada 19. jūlijā, ir atbrīvojusies minētās komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: dėl Alfred GEISSLER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. liepos 19 d., tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,