FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
French: Lieu de chargement: si ce lieu diffère du lieu mentionné à la case I.11, indiquer l'endroit où les animaux ont été chargés, en particulier en cas d’assemblage préalable.
German: Verladeort: Falls der Verladeort nicht mit dem Ort in Feld I.11. übereinstimmt, ist der Ort anzugeben, an dem die Fische verladen werden; dies gilt vor allem, wenn Teile der Sendung vor der Beförderung zusammengestellt werden.
Italian: Luogo di carico: se diverso da quello indicato nella casella I.11, indicare il luogo in cui gli animali sono stati caricati e, in particolare, sono stati raccolti prima della spedizione.
Portuguese: Local de carregamento: se diferente da casa I.11, indicar o local onde os animais foram carregados e, particularmente, em caso de agrupamento prévio.
Danish: Pålæsningssted: Hvis forskellig fra rubrik I.11 anføres det sted, hvor dyrene pålæsses, navnlig hvis de er blevet samlet forud for afsendelsen.
Greek: Τόπος φόρτωσης: εάν είναι διαφορετικός από το τετραγωνίδιο I.11., να σημειωθεί ο τόπος στον οποίο φορτώθηκαν τα ζώα, ιδίως σε περίπτωση προσυγκέντρωσης.
Czech: Místo nakládky: Pokud je jiné než v kolonce I.11., uveďte místo, kde byly živočichové naloženi, a zejména místo předběžného shromáždění.
Slovak: Miesto naloženia: Ak sa toto miesto odlišuje od miesta uvedeného v kolónke I.11, uveďte miesto, v ktorom boli zvieratá naložené, a to najmä v prípade predbežného zoskupovania.
Polish: Miejsce załadunku: jeśli różne od podanego w polu I.11, wskazać miejsce załadunku zwierząt – w szczególności w przypadku załadunku wstępnego.
Slovenian: Kraj natovarjanja: če ga ni v polju I.11, se navede kraj, kjer se živali natovarjajo, zlasti v primeru, če so bile pred odpremo nekje zbrane.
Estonian: Laadimiskoht: täita juhul, kui see erineb lahtris I.11 märgitust. Märkige loomade laadimise koht, eriti eelneva komplekteerimise korral.
Latvian: Iekraušanas vieta: Ja atšķiras no I.11. ailes, norādīt vietu, kur dzīvnieki tiks iekrauti, īpaši, ja sūtījums tiek iepriekš savākts kopā.
Lithuanian: Pakrovimo vieta: jei skiriasi nuo nurodytosios I.11 langelyje, nurodyti vietą, kurioje gyvūnai yra pakraunami, ypač išankstinio siuntos surinkimo atveju.
English: Box I.20.
French: Case I.20.
German: Feld I.20.
Italian: Casella I.20.
Portuguese: Casa I.20.
Danish: Rubrik I.20.
Greek: Τετραγωνίδιο I.20.
Czech: Kolonka I.20.
Slovak: Kolónka I.20.
Polish: Pole I.20.
Slovenian: Polje 1.20.
Estonian: Lahter I.20.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
English: Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
French: Quantité: indiquer le poids brut total et le poids net total en kg.
German: Menge: Das Bruttogesamtgewicht und das Nettogesamtgewicht in kg angeben.
Italian: Quantità: indicare il peso lordo totale e il peso netto totale in kg.
Portuguese: Quantidade: indicar o peso total bruto e o peso total líquido em kg.
Danish: Mængde: Bruttovægt i alt og nettovægt i alt anføres i kg.
Greek: Ποσότητα: να σημειωθεί το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε kg.
Czech: Množství: uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost v kg.
Slovak: Množstvo: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť v kg.
Polish: Ilość: podać całkowitą masę brutto i netto w kg.
Slovenian: Količina: navede se celotna bruto in celotna neto teža v kg.
Estonian: Kogus: märkige kogubrutokaal ja kogunetokaal kilogrammides.
Latvian: Daudzums: norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru kilogramos.
Lithuanian: Kiekis: nurodyti bendrą bruto ir bendrą neto svorį kilogramais.
English: Box I.22.
French: Case I.22.
German: Feld I.22.
Italian: Casella I.22.
Portuguese: Casa I.22.
Danish: Rubrik I.22.
Greek: Τετραγωνίδιο I.22.
Czech: Kolonka I.22.
Slovak: Kolónka I.22.
Polish: Pole I.22.
Slovenian: Polje I.22.
Estonian: Lahter I.22.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
English: Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
French: Nombre de conditionnements: indiquer le nombre de conditionnements dans lesquels les animaux sont transportés.
German: Zahl der Packstücke: Die Zahl der Kästen angeben, in denen die Tiere befördert werden.
Italian: Numero dei colli: indicare il numero delle casse in cui gli animali sono trasportati.
Portuguese: Número de embalagens: indicar o número de caixas em que os animais são transportados.
Danish: Antal kolli: Det antal kasser, hvori dyrene transporteres, anføres.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας: να σημειωθεί ο αριθμός κιβωτίων στα οποία μεταφέρονται τα ζώα.
Czech: Počet balení: uveďte počet balení, v nichž jsou živočichové přepravováni.
Slovak: Počet balení: uveďte počet debien, v ktorých sa zvieratá prepravujú.
Polish: Liczba opakowań: podać liczbę pojemników, w których przewożone są zwierzęta.
Slovenian: Število enot embalaže: navede se število zabojev, v katerih se živali prevažajo.
Estonian: Pakkeüksuste koguarv: märkige kastide arv, milles loomi transporditakse.
Latvian: Iepakojumu skaits: norādīt, cik kastēs tiek pārvesti dzīvnieki.
Lithuanian: Pakuočių skaičius: nurodyti dėžių, kuriose gabenami gyvūnai, skaičių.
English: Box I.25.
French: Case I.25.
German: Feld I.25.
Italian: Casella I.25.
Portuguese: Casa I.25.
Danish: Rubrik I.25.
Greek: στ) Τετραγωνίδιο I.25.
Czech: Kolonka I.25.
Slovak: Kolónka I.25.
Polish: Pole I.25.
Slovenian: Polje I.25.
Estonian: Lahter I.25.
Latvian: aile.
Lithuanian: langelis.
English: Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Italian: Merci certificate a fini di: indicare l’utilizzazione esclusiva dei pesci.
Danish: Varer bestemt til: Det, som fiskene udelukkende er bestemt til, anføres.
Greek: Προϊόντα πιστοποιημένα για: Να σημειωθεί ο αποκλειστικός προορισμός των ψαριών.
Czech: Osvědčené zboží: uveďte výlučné místo určení ryb.
Slovak: Tovar bol osvedčený pre: uveďte výlučné miesto určenia rýb.
Slovenian: Blago s spričevalom za: navede se izključen namen uporabe rib.
Estonian: Kaup on sertifitseeritud järgmiselt: märkige kala lubatud sihtkoht.
Latvian: Preces sertificētas: norādīt zivju pārvešanas galamērķi.
Lithuanian: Prekės, patvirtintos: išskirtiniais atvejais nurodyti žuvies paskirtį.
English: (Only the possible options shall appear on each specific certificate)
Italian: (In ogni specifico certificato figureranno soltanto le utilizzazioni possibili).
Dutch: (Alleen de mogelijke opties mogen op elk specifiek certificaat worden vermeld):
Danish: (På de enkelte specifikke certifikater må kun optræde de faktiske valgmuligheder.)
Swedish: (Endast möjliga alternativ skall anges på varje specifikt intyg.)
Finnish: (Ainoastaan mahdolliset vaihtoehdot merkitään kuhunkin todistukseen)
Greek: (Σε κάθε συγκεκριμένο πιστοποιητικό εμφανίζονται μόνο οι πιθανές επιλογές)
Czech: (Na každém specifickém osvědčení se uvedenou pouze skutečné možnosti)
Slovak: (Na každom osvedčení možno uviesť len možné voľby.)
Hungarian: (az adott bizonyítványon csak a lehetséges rendeltetéseket kell feltüntetni)
Slovenian: (Na vsakem posameznem spričevalu se navedejo le možne uporabe.)
Estonian: (Igal sertifikaadil on samad võimalikud vastusevariandid.)
Latvian: (Katrā sertifikātā jānorāda tikai iespējamie varianti)
Lithuanian: (Kiekviename konkrečiame sertifikate nurodomas tik galimas panaudojimas):
English: Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
French: Quarantaine: se rapporte à la quarantaine requise par la législation communautaire applicable.
German: Quarantäne: bedeutet Quarantäne im Sinne des geltenden Gemeinschaftsrechts;
Italian: Quarantena: si riferisce alla quarantena richiesta dalla legislazione comunitaria applicabile.
Portuguese: Quarentena: diz respeito à quarentena exigida nos termos da legislação comunitária pertinente.
Dutch: Quarantaine: Dit verwijst naar de quarantaine zoals voorgeschreven door de desbetreffende communautaire wetgeving.
Danish: Karantæne: Karantæne som krævet i henhold til relevante EF-bestemmelser
Swedish: Karantän: Detta avser karantän enligt kraven i relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: karanteeni: tällä viitataan karanteeniin sellaisena kuin sitä asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään,
Greek: Υγειονομική απομόνωση (καραντίνα): Αναφέρεται στην υγειονομική απομόνωση όπως απαιτείται βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας
Czech: Karanténa: Zde se odkazuje na karanténu požadovanou podle příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Karanténa: Týka sa to karantény vyžadovanej podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Kwarantanna: okres kwarantanny wymagany zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Karantén: a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt karanténra utal.
Slovenian: Karantena: se nanaša na karanteno, zahtevano v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Karantiin: tähendab asjakohaste ühenduse õigusaktidega nõutavat karantiini.
Latvian: Karantīna: karantīna saskaņā ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: karantinui: tai susiję su karantinu, kaip reikalaujama atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose,
English: Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
French: Animaux de compagnie: se rapporte aussi aux animaux aquatiques d’ornement destinés aux animaleries ou à d’autres commerces similaires en vue de la vente.
German: Heimtiere: trifft auch zu, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zum Weiterverkauf in Heimtierläden oder ähnlichen Einrichtungen bestimmt sind;
Spanish: Animales de compañía: también se aplica cuando los peces ornamentales están destinados a tiendas de animales o empresas similares para su venta.
Italian: Animali domestici: si riferisce anche agli animali acquatici ornamentali destinati a negozi di animali o ad altri esercizi analoghi per l’ulteriore vendita.
Portuguese: Animais de companhia: aplicável igualmente se os animais aquáticos ornamentais se destinarem a lojas de animais de companhia ou empresas similares, para revenda.
Dutch: Huisdieren: Dit geldt ook wanneer de sierwaterdieren bestemd zijn voor dierenwinkels of soortgelijke bedrijven voor doorverkoop.
Danish: Selskabsdyr: Dette anvendes også, når prydvanddyr er bestemt til dyrehandler eller lignende virksomheder med videresalg for øje
Swedish: Sällskapsdjur: Detta gäller också i sådana fall då vattenlevande prydnadsdjur är avsedda för djuraffärer eller liknande, och inte för vidareförsäljning.
Finnish: lemmikkieläimet: sovelletaan myös, jos koristevesieläimiä on tarkoitus asettaa edelleen kaupan eläinkauppaan tai muuhun liikkeeseen,
Greek: Ζώα συντροφιάς: Ισχύει επίσης όταν τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή συναφείς επιχειρήσεις για μεταπώληση
Czech: Zvířata v zájmovém chovu: Tato kolonka se vztahuje také na případy, kdy jsou okrasní vodní živočichové určeni pro obchody se zvířaty v zájmovém chovu nebo obdobná zařízení pro další prodej.
Slovak: Spoločenské zvieratá: uplatňuje sa to v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do obchodov s domácimi zvieratami alebo do podobných prevádzok na účel ďalšieho predaja.
Polish: Zwierzęta domowe: odnosi się do ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do sklepów zoologicznych lub podobnych sprzedawców (do dalszej sprzedaży).
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok: abban az esetben is ez alkalmazandó, ha a vízi díszállatokat további eladásra állatkereskedésekbe vagy hasonló üzletekbe szállítják.
Slovenian: Domače hišne živali: to velja tudi, ko so okrasne vodne živali namenjene prodaji v trgovinah za male živali ali podobni nadaljnji prodaji.
Estonian: Lemmikloomad: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud lemmikloomakauplustele või samalaadsetele ettevõtetele edasimüügiks.
Latvian: Istabas dzīvnieki: to izmanto arī, ja dekoratīvie ūdensdzīvnieki ir paredzēti zooveikaliem vai līdzīgiem uzņēmumiem tālākai pārdošanai.
Lithuanian: naminiams gyvūnėliams: tai taip pat taikoma tais atvejais, kai dekoratyviniai akvakultūros gyvūnai yra skirti parduoti naminių gyvūnėlių parduotuvėse ar panašiose įmonėse,
English: Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
French: Cirque/exposition: se rapporte aussi aux animaux aquatiques d’ornement destinés aux aquariums d’exposition ou à des secteurs similaires, et non à la vente.
German: Zirkus/Ausstellung: gilt auch, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zur Schaustellung in Aquarien oder ähnlichen Anlagen, jedoch nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind;
Spanish: Circo/exposición: también se aplica cuando los peces ornamentales están destinados a acuarios de exposición o empresas similares y no a su venta.
Italian: Circo/esposizione: si riferisce anche agli animali acquatici ornamentali destinati ad acquari di esposizione o ad altre strutture analoghe, non per vendita ulteriore.
Portuguese: Circo/exposição: aplicável igualmente se os animais aquáticos ornamentais se destinarem a aquários de exposição ou empresas similares, sem ser para revenda.
Dutch: Circus/tentoonstelling: Dit geldt ook wanneer de sierwaterdieren bestemd zijn voor tentoonstellingsaquaria of soortgelijke bedrijven, niet voor doorverkoop.
Danish: Cirkus/udstilling: Dette anvendes også, når prydvanddyr er bestemt til udstillingsakvarier eller lignende virksomheder uden videresalg for øje
Swedish: Cirkus/utställning: Detta gäller också i sådana fall då vattenlevande prydnadsdjur är avsedda för utställningsakvarier eller liknande, och inte för vidareförsäljning.
Finnish: sirkus/näyttely: sovelletaan myös, jos koristevesieläimiä on tarkoitus asettaa näyttelyakvaarioon tai vastaavaan liiketilaan, mutta ei edelleen kaupattavaksi,
Greek: Τσίρκο/έκθεση: Ισχύει επίσης όταν τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα προορίζονται για ενυδρεία έκθεσης συναφών επιχειρήσεων και όχι για μεταπώληση
Czech: Cirkus/výstava: Tato kolonka se vztahuje také na případy, kdy jsou okrasní vodní živočichové určeni pro výstavná akvária nebo obdobná zařízení, a nejsou určeni pro další prodej.
Slovak: Cirkus/výstava: uplatňuje sa to takisto v prípade, že okrasné vodné živočíchy sú určené do výstavných akvárií alebo podobných prevádzok, nie na účel ďalšieho predaja.
Polish: Cyrk/Wystawa: odnosi się do ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do akwariów wystawowych lub podobnych przedsiębiorstw (nie do dalszej sprzedaży).
Hungarian: Cirkusz/kiállítás: abban az esetben is ez alkalmazandó, ha a vízi díszállatokat kiállítási akváriumokba vagy hasonló célra, és nem további eladásra szállítják.
Slovenian: Cirkus/razstava: to velja tudi, ko so okrasne vodne živali namenjene za razstavne akvarije ali podobno in ne za nadaljnjo prodajo.
Estonian: Tsirkus/näitus: hõlmab ka juhtusid, kui dekoratiivsed veeloomad on ette nähtud samalaadsete ettevõtete näituseakvaariumide jaoks, mitte edasimüügiks.
Latvian: Ceļojošā izstāde/izstāde: to izmanto arī, ja dekoratīvie ūdensdzīvnieki ir paredzēti izstādīšanai akvārijos vai līdzīgiem mērķiem, nevis tālākpārdošanai.
Lithuanian: cirkui ir (arba) parodai: tai taip pat taikoma tais atvejais, kai dekoratyviniai akvakultūros gyvūnai yra skirti eksponuoti akvariumuose ar panašiems atvejams, neskirti parduoti,
English: ‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
French: «Divers»: animaux destinés à une utilisation ne figurant nulle part dans cette classification, comme l’importation privée ou via des transbordeurs.
German: „Andere“: betrifft Verwendungszwecke, die in dieser Klassifizierung nicht aufgeführt sind, wie beispielsweise Einfuhr zu privaten Verwendungszwecken oder durch Umschlagsbetriebe.
Spanish: «Otros»: destinados a fines no enumerados en esta clasificación, como la importación privada o mediante transbordadores.
Italian: Altro: si riferisce agli animali destinati a un’utilizzazione non figurante nella presente classificazione, ad esempio importazione privata o tramite trasbordatori.
Portuguese: «Outro»: destina-se a fins não mencionados na presente classificação, como importação privada ou através de transbordadores.
Dutch: „Andere”: Bestemd voor niet elders in deze classificatie genoemde doeleinden, zoals privé-invoer of via transshippers.
Danish: Andet: Til anvendelsesformål, der ikke er anført andre steder i denne klassificering, f.eks. privat import eller via importagenter.
Swedish: ”Övriga”: Avsedda för ändamål som inte förtecknas någon annanstans i denna klassificering, exempelvis via privatimport eller omlastare.
Finnish: muu: sovelletaan kun tarkoitusta ei ole luetteloitu muualla tässä luokituksessa, kuten jos kyse on yksityisestä maahantuojasta tai jälleenlaivaajasta.
Greek: «Άλλα»: προορίζεται για σκοπούς που δεν απαριθμούνται αλλού σ’ αυτή την ταξινόμηση, όπως η ιδιωτική εισαγωγή ή η εισαγωγή μέσω μεταφορτωτών.
Czech: Ostatní: pro účely neuvedené jinde v této klasifikaci, např. soukromou přepravu nebo přepravu subjekty provádějícími překládku.
Slovak: „Iné“: určené na účely, ktoré nie sú uvedené na inom mieste v tejto klasifikácii, ako napríklad súkromný dovoz alebo prostredníctvom subjektov vykonávajúcich prekládkovú činnosť.
Polish: „Inne”: do celów niewymienionych w żadnym z punktów niniejszego wykazu – w rodzaju przywożonych prywatnie lub przez przewoźnika.
Hungarian: Egyéb: az e besorolások között fel nem sorolt célokra, pl. egyéni importra vagy áruközvetítőknek szánt áru.
Slovenian: „Drugo“: namenjene uporabam, ki niso navedene drugje v tej razvrstitvi, kot je zasebni uvoz ali uvoz prek družb za pretovarjanje blaga.
Estonian: Muu: ette nähtud siinses klassifikatsioonis nimetamata otstarbeks, nt eraviisiline import või import ümberlaadijate kaudu.
Latvian: “Citi”: paredzēts mērķiem, kas nav minēti šajā klasifikācijā, piemēram, privāts ievedums vai ievedums, izmantojot pārsūtītājus.
Lithuanian: „kita“: skirta šioje klasifikacijoje nenurodytiems tikslams, pvz., privačiam importui ar gabenti laivais.
English: Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
French: Case I.28. Le nom commun de l’espèce peut être ajouté au nom scientifique.
German: Feld I.28. Die gemeine Artenbezeichnung kann zusammen mit dem wissenschaftlichen Namen angegeben werden.
Spanish: Casilla I.28: el nombre común de las especies puede indicarse junto con la denominación científica.
Italian: Casella I.28. Il nome comune della specie può figurare insieme al nome scientifico.
Portuguese: Casa I.28. Pode indicar-se o nome comum da espécie juntamente com o nome científico.
Dutch: Vak I.28: De gewone naam van de soort kan tezamen met de wetenschappelijke naam worden vermeld.
Danish: Rubrik I.28. Artens trivialnavn kan anføres sammen med det videnskabelige navn.
Swedish: Punkt I.28 Artens trivialnamn kan anges tillsammans med dess vetenskapliga namn.
Finnish: kohta, lajin yleinen nimi voidaan esittää yhdessä tieteellisen nimen kanssa.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28. Η κοινή ονομασία των ειδών μπορεί να περιληφθεί μαζί με την επιστημονική ονομασία.
Czech: Kolonka I.28. Společně s vědeckým názvem lze uvést také obecný název druhu.
Slovak: Kolónka I.28. Môže sa uviesť bežný názov druhov spolu s vedeckým názvom.
Polish: Pole I.28. Potoczna nazwa gatunkowa może być podana wraz z nazwą naukową.
Hungarian: I.28. rovat – A tudományos megnevezés mellett a fajok közönséges neve is szerepelhet.
Slovenian: Polje I.28. Poleg znanstvenega imena se lahko navede splošno ime vrste rib.
Estonian: Lahter I.28: koos teadusliku nimetusega võib märkida ka liigi üldnimetuse.
Latvian: aile. Sugu parastos nosaukumus var lietot kopā ar zinātniskiem nosaukumiem.
Lithuanian: langelis. Kartu su moksliniu rūšies pavadinimu gali būti nurodytas bendrinis pavadinimas.
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ DE POISSONS TROPICAUX D'ORNEMENT
German: MUSTER — TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON TROPISCHEN ZIERFISCHEN IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA IMPORTACIÓN A LA COMUNIDAD EUROPEA DE PECES TROPICALES ORNAMENTALES
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA PER LE IMPORTAZIONI DI PESCI ORNAMENTALI TROPICALI NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA IMPORTAÇÃO DE PEIXES ORNAMENTAIS TROPICAIS PARA A COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN TROPISCHE SIERVISSEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: MODEL TIL DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF TROPISKE PRYDFISK
Swedish: FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV TROPISKA PRYDNADSFISKAR
Finnish: MALLI: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS TROOPPISTEN KORISTEKALOJEN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOMISTA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΡΟΠΙΚΩΝ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ TROPICKÝCH OKRASNÝCH RYB DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA NA DOVOZ TROPICKÝCH OKRASNÝCH RÝB DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT DLA PRZYWOZU TROPIKALNYCH RYB OZDOBNYCH NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA A TRÓPUSI DÍSZHALAKNAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ŽIVALI ZA UVOZ TROPSKIH OKRASNIH RIB V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS TROOPILISTE DEKORATIIVKALADE IMPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSSE
Latvian: PARAUGS DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTAM, KO IZMANTO, IMPORTĒJOT TROPU DEKORATĪVĀS ZIVIS EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATO, TAIKOMO TROPINIŲ DEKORATYVINIŲ ŽUVŲ IMPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ, PAVYZDYS
English: I.2.a
French: I.2.a.
Finnish: I.2.a.
Greek: I.2.α
Czech: I.2.a.
Slovak: I.2.a.
Polish: I.2.a.
Hungarian: I.2.a.
Slovenian: I.2.a.
Estonian: I.2.a.
Latvian: I.2.a.
Lithuanian: I.2.a.
English: No.(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθμός CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer/(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: COUNTRY Tropical ornamental fish
French: PAYS Poissons tropicaux d’ornement
German: LAND Tropische Zierfische
Spanish: PAÍS Peces tropicales ornamentales
Italian: PAESE Pesci ornamentali tropicali
Portuguese: PAÍS Peixes ornamentais tropicais
Dutch: LAND Tropische siervissen
Danish: LAND Tropiske prydfisk
Swedish: LAND Tropiska prydnadsfiskar
Finnish: MAA Trooppinen koristekala
Greek: ΧΩΡ Τροπικά διακοσμητικά ψάρια
Czech: ZEMĚ Tropické okrasné ryby
Slovak: KRAJINA Tropické okrasné ryby
Polish: KRAJ Tropikalne ryby ozdobne
Hungarian: ORSZÁG Trópusi díszhal
Slovenian: DRŽAVA Tropske okrasne ribe
Estonian: RIIK Troopilised dekoratiivkalad
Latvian: VALSTS Vietējais uzskaites numurs
Lithuanian: ŠALIS Tropinės dekoratyvinės žuvys