FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18;
French: l'établissement d'un Fonds international pour la diversité culturelle, comme prévu à l'article 18;
German: die Errichtung eines Internationalen Fonds für kulturelle Vielfalt, wie in Artikel 18 vorgesehen;
Spanish: la creación de un Fondo Internacional para la Diversidad Cultural de conformidad con lo previsto en el artículo 18,
Italian: l’istituzione di un Fondo internazionale per la diversità culturale, come previsto all’articolo 18;
Portuguese: a criação de um Fundo Internacional para a Diversidade Cultural, de acordo com o previsto no artigo 18.o,
Dutch: de oprichting van een Internationaal Fonds voor culturele diversiteit, zoals bepaald in artikel 18;
Danish: oprettelse af en international fond for kulturel mangfoldighed, jf. artikel 18
Swedish: upprättandet av en internationell fond till förmån för kulturell mångfald, enligt vad som föreskrivs i artikel 18,
Finnish: perustamalla kulttuurin moninaisuutta edistävä kansainvälinen rahasto 18 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: της σύστασης διεθνούς ταμείου για την πολιτιστική πολυμορφία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18,
Czech: zřízením Mezinárodního fondu pro kulturní rozmanitost uvedeného v článku 18,
Slovak: zriadením Medzinárodného fondu pre kultúrnu rozmanitosť podľa článku 18;
Polish: utworzenie Międzynarodowego Funduszu na rzecz Różnorodności Kulturowej, zgodnie z postanowieniami art. 18;
Hungarian: i. a 18. cikkben előírt, kulturális sokszínűséget szolgáló nemzetközi alap létrehozása;
Slovenian: ustanovitvijo mednarodnega sklada za kulturno raznolikost, kot določa člen 18;
Estonian: artiklis 18 ettenähtud kultuurilise mitmekesisuse rahvusvahelise fondi asutamine;
Latvian: izveidojot Starptautisku Kultūras daudzveidības fondu, kas paredzēts 18. pantā,
Lithuanian: įsteigiant Tarptautinį kultūrų įvairovės fondą, kaip numatyta 18 straipsnyje;
English: the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity;
French: l'octroi d'une aide publique au développement, en tant que de besoin, y compris une assistance technique destinée à stimuler et soutenir la créativité;
German: die Gewährung staatlicher Entwicklungshilfe, einschließlich technischer Hilfe, zur Anregung und Unterstützung der Kreativität, falls erforderlich;
Spanish: el suministro de asistencia oficial al desarrollo, según proceda, comprendido el de ayuda técnica, a fin de estimular y apoyar la creatividad,
Italian: l’assegnazione di aiuti pubblici allo sviluppo secondo le esigenze, anche mediante un’assistenza tecnica destinata a stimolare e sostenere la creatività;
Portuguese: a concessão de apoio público ao desenvolvimento, se necessário, incluindo assistência técnica a fim de estimular e apoiar a criatividade,
Dutch: de toekenning van passende officiële ontwikkelingshulp, onder meer van technische bijstand, om creativiteit te stimuleren en te steunen;
Danish: tildeling af offentlig udviklingsbistand i det omfang, det er nødvendigt, herunder teknisk bistand med henblik på at stimulere og støtte kreativitet
Swedish: offentligt utvecklingsbistånd i lämpliga sammanhang, inbegripet tekniskt bistånd, för att främja och stödja skapande,
Finnish: myöntämällä julkista kehitysapua tarpeen mukaan luovuuden edistämiseen tekninen apu mukaan luettuna,
Greek: της χορήγησης μιας δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, κατά περίπτωση, συμπεριλαμβάνοντας μια τεχνική βοήθεια με σκοπό να τονώσει και να υποστηρίξει τη δημιουργικότητα,
Czech: v případě potřeby poskytováním veřejné podpory na rozvoj, včetně technické pomoci za účelem stimulace a podpory tvořivosti,
Slovak: poskytnutím oficiálnej rozvojovej pomoci podľa potreby vrátane technickej pomoci určenej na stimuláciu a podporu tvorivosti;
Polish: przyznawanie pomocy publicznej na rzecz rozwoju, w zależności od potrzeb, w tym pomocy technicznej w celu pobudzania i wspierania twórczości;
Hungarian: szükség szerint hivatalos fejlesztéstámogatás nyújtása, a kreativitás ösztönzésére és támogatására hivatott technikai segítségnyújtást is beleértve;
Slovenian: dodelitvijo javne razvojne pomoči, če je to primerno, vključno s tehnično pomočjo, namenjeno spodbujanju in podpiranju ustvarjalnosti;
Estonian: arenguabi, sealhulgas vajaduse korral tehnilise abi andmine loovuse ergutamiseks ja toetamiseks;
Latvian: atkarībā no vajadzībām piešķirot valsts atbalstu attīstībai, tostarp tehnisko palīdzību, kas paredzēta radošas darbības ierosināšanai un atbalstam,
Lithuanian: prireikus teikiant valstybės paramą vystymuisi, įskaitant techninę pagalbą, skirtą skatinti ir remti kūrybingumą;
English: other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms.
French: d'autres formes d'aide financière telles que des prêts à faible taux d'intérêt, des subventions et d'autres mécanismes de financement.
German: andere Formen finanzieller Hilfe wie Darlehen mit niedrigem Zinssatz, Beihilfen oder andere Finanzierungsmechanismen.
Spanish: otras modalidades de asistencia financiera, tales como préstamos con tipos de interés bajos, subvenciones y otros mecanismos de financiación.
Italian: altre forme di aiuto finanziario, come prestiti a tasso ridotto, sovvenzioni e altri meccanismi di finanziamento.
Portuguese: outras formas de apoio financeiro, como empréstimos com baixas taxas de juro, subsídios e outros mecanismos de financiamento.
Dutch: andere vormen van financiële hulp zoals laagrentende leningen, subsidies en andere financieringsmechanismen.
Danish: andre former for økonomisk støtte som f.eks. lavrentelån, tilskud og andre finansieringsordninger.
Swedish: andra former av finansiellt bistånd såsom lån med låg räntesats, bidrag och andra finansieringsmekanismer.
Finnish: ottamalla käyttöön muita taloudellisia avustusmuotoja kuten halpakorkoisia lainoja, avustuksia ja muita rahoitusjärjestelyitä.
Greek: άλλων μορφών οικονομικής βοήθειας όπως δάνεια με χαμηλό επιτόκιο, επιχορηγήσεις και άλλους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
Czech: jinými formami finanční pomoci, jakými jsou nízkoúrokové půjčky, subvence a jiné finanční mechanismy.
Slovak: prostredníctvom iných foriem finančnej pomoci, ako napríklad pôžičiek s nízkou úrokovou sadzbou, subvencií a iných finančných mechanizmov.
Polish: inne formy pomocy finansowej, np. pożyczki o niskim oprocentowaniu, subwencje i inne mechanizmy finansowania.
Hungarian: a pénzügyi támogatás egyéb formái, mint például alacsony kamatlábú hitelek, támogatások és más finanszírozási mechanizmusok.
Slovenian: drugimi oblikami finančne pomoči, kot so nizkoobrestna posojila, subvencije in drugi mehanizmi financiranja.
Estonian: muud rahalise abi viisid, näiteks madala intressiga laenud, toetused ja muud rahastamisvõimalused.
Latvian: ar citām finansiālā atbalsta formām, piemēram, ar aizdevumiem ar zemu procentu likmi, subsīdijām un citiem finansēšanas mehānismiem.
Lithuanian: teikiant kitokią finansinę pagalbą, pvz., paskolas su mažomis palūkanomis, subsidijas ir kitus finansavimo mechanizmus.
English: Collaborative arrangements
French: Modalités de collaboration
German: Modalitäten der Zusammenarbeit
Spanish: Modalidades de colaboración
Italian: Modalità di collaborazione
Portuguese: Modalidades de colaboração
Dutch: Invulling van de samenwerking
Danish: Nærmere bestemmelser for samarbejdet
Swedish: Arrangemang för samverkan
Finnish: Yhteistyömuodot
Greek: Μέθοδοι συνεργασίας
Czech: Podmínky spolupráce
Slovak: Podmienky spolupráce
Polish: Sposoby współpracy
Hungarian: Az együttműködés módjai
Slovenian: Načini sodelovanja
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības noteikumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo tvarka
English: Preferential treatment for developing countries
French: Traitement préférentiel pour les pays en développement
German: Vorzugsbehandlung für Entwicklungsländer
Spanish: Trato preferente a los países en desarrollo
Italian: Trattamento preferenziale per i paesi in via di sviluppo
Portuguese: Tratamento preferencial para os países em vias de desenvolvimento
Dutch: Voorkeursbehandeling voor ontwikkelingslanden
Danish: Fortrinsbehandling af udviklingslandene
Swedish: Förmånsbehandling av utvecklingsländer
Finnish: Kehitysmaiden suosituimmuuskohtelu
Greek: Προνομιακή μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: Zvláštní výhody pro rozvojové země
Slovak: Zvýhodňovanie rozvojových krajín
Polish: Preferencyjne warunki dla krajów rozwijających się
Hungarian: Preferenciális bánásmód a fejlődő országok számára
Slovenian: Prednostna obravnava za države v razvoju
Estonian: Arenguriikide sooduskohtlemine
Latvian: Atvieglojumu režīms jaunattīstības valstīm
Lithuanian: Besivystančioms šalims taikomos lengvatos
English: International cooperation in situations of serious threat to cultural expressions
French: Coopération internationale dans les situations de menace grave contre les expressions culturelles
German: Internationale Zusammenarbeit in Situationen ernsthafter Gefährdung kultureller Ausdrucksformen
Spanish: Cooperación internacional en situaciones de grave peligro para las expresiones culturales
Italian: Cooperazione internazionale in caso di minaccia grave nei confronti delle espressioni culturali
Portuguese: Cooperação internacional em situações de ameaça grave contra as expressões culturais
Dutch: Internationale samenwerking in geval van een ernstige bedreiging van cultuuruitingen
Danish: Internationalt samarbejde i situationer, hvor der består en alvorlig trussel mod de kulturelle udtryksformer
Swedish: Internationellt samarbete i situationer av allvarligt hot mot kulturyttringar
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö tilanteissa, joissa kulttuuri-ilmaisut ovat vakavasti uhattuina
Greek: Διεθνής συνεργασία σε καταστάσεις σοβαρής απειλής εις βάρος της πολιτιστικής έκφρασης
Czech: Mezinárodní spolupráce v situacích vážného ohrožení kulturních projevů
Slovak: Medzinárodná spolupráca v situáciách vážnej hrozby voči kultúrnym prejavom
Polish: Współpraca międzynarodowa w sytuacjach poważnego zagrożenia form wyrazu kulturowego
Hungarian: Nemzetközi együttműködés olyan helyzetekben, amelyekben a kulturális kifejezésmódok súlyos fenyegetésnek vannak kitéve
Slovenian: Mednarodno sodelovanje v razmerah hudega ogrožanja kulturnih izrazov
Estonian: Rahvusvaheline koostöö kultuuri väljendusvormidele avalduva tõsise ohu korral
Latvian: Starptautiskā sadarbība kultūras izpausmju nopietna apdraudējuma situācijā
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas, kai kultūrų raiškai kyla didelė grėsmė
English: Parties shall cooperate in providing assistance to each other, and, in particular to developing countries, in situations referred to under Article 8.
French: Les Parties coopèrent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en développement, dans les situations mentionnées à l'article 8.
German: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, indem sie einander und insbesondere den Entwicklungsländern in den in Artikel 8 bezeichneten Situationen Hilfe gewähren.
Spanish: Las Partes cooperarán para prestarse asistencia mutua, otorgando una especial atención a los países en desarrollo, en las situaciones contempladas en el artículo 8.
Italian: Le Parti cooperano per assistersi a vicenda e, con particolare attenzione per i paesi in via di sviluppo, nelle situazioni di cui all’articolo 8.
Portuguese: Nas situações mencionadas no artigo 8.o, as Partes cooperarão na prestação de assistência mútua, concedendo especial atenção aos países em vias de desenvolvimento.
Dutch: De partijen werken samen om elkaar, en in het bijzonder de ontwikkelingslanden, in de in artikel 8 bedoelde situaties bijstand te verlenen.
Danish: Parterne samarbejder med henblik på at yde hinanden, og navnlig udviklingslande, gensidig bistand i de i artikel 8 nævnte situationer.
Swedish: Parterna skall samarbeta för att bistå varandra i de situationer som avses i artikel 8 och då särskilt uppmärksamma utvecklingsländerna.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä 8 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa tarjoamalla apua toisilleen ja erityisesti kehitysmaille.
Greek: Τα μέρη συνεργάζονται για την παροχή βοήθειας μεταξύ τους και, ιδιαίτερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, για την αντιμετώπιση καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: Strany spolupracují při vzájemném poskytování pomoci v situacích uvedených v článku 8 a zvláštní pozornost věnují rozvojovým zemím.
Slovak: Aby si zmluvné strany mohli vzájomne pomáhať v situáciách uvedených v článku 8, spolupracujú navzájom, pričom venujú osobitnú pozornosť rozvojovým krajinám.
Polish: Strony będą współpracować w celu udzielania sobie wzajemnej pomocy, w szczególności na rzecz krajów rozwijających się, w sytuacjach, o których mowa w art. 8.
Hungarian: A felek együttműködnek a kölcsönös segítségnyújtásban, valamint – különös tekintettel a fejlődő országokra – a 8. cikkben említett helyzetekben.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo in si medsebojno pomagajo v razmerah, navedenih v členu 8, pri čemer posebej skrbijo za države v razvoju.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad koostööd vastastikuse abi osutamiseks artiklis 8 nimetatud olukordades, pidades eelkõige silmas arenguriike.
Latvian: Puses sadarbojas, lai sniegtu savstarpēju palīdzību, un jo īpaši, rūpējoties par jaunattīstības valstīm, 8. pantā minētajās situācijās.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja 8 straipsnyje nurodytais atvejais teikdamos abipusę pagalbą, ypač besivystančioms šalims.
English: International Fund for Cultural Diversity
French: Fonds international pour la diversité culturelle
German: Internationaler Fonds für kulturelle Vielfalt
Spanish: Fondo Internacional para la Diversidad Cultural
Italian: Fondo internazionale per la diversità culturale
Portuguese: Fundo Internacional para a Diversidade Cultural
Dutch: Internationaal Fonds voor culturele diversiteit
Danish: International fond for kulturel mangfoldighed
Swedish: Internationella fonden till förmån för kulturell mångfald
Finnish: Kulttuurista moninaisuutta edistävä kansainvälinen rahasto
Greek: Διεθνές ταμείο για την πολιτιστική πολυμορφία
Czech: Mezinárodní fond pro kulturní rozmanitost
Slovak: Medzinárodný fond pre kultúrnu rozmanitosť
Polish: Międzynarodowy Fundusz na rzecz Różnorodności Kulturowej
Hungarian: A kulturális sokszínűséget szolgáló nemzetközi alap
Slovenian: Mednarodni sklad za kulturno raznolikost
Estonian: Kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond
Latvian: Starptautiskais kultūras daudzveidības fonds
Lithuanian: Tarptautinis kultūrų įvairovės fondas
English: An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as ‘the Fund’, is hereby established.
French: Il est créé un Fonds international pour la diversité culturelle, ci-après dénommé «le Fonds».
German: Hiermit wird ein Internationaler Fonds für kulturelle Vielfalt, im Folgenden als „Fonds“ bezeichnet, errichtet.
Spanish: Queda establecido un Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, denominado en adelante «el Fondo».
Italian: È istituito un «Fondo internazionale per la diversità culturale», in seguito denominato «il Fondo».
Portuguese: É criado um Fundo Internacional para a Diversidade Cultural, doravante designado «o Fundo».
Dutch: Er wordt een Internationaal Fonds voor culturele diversiteit opgericht, hierna „het fonds” te noemen.
Danish: Der oprettes en International fond for kulturel mangfoldighed, i det følgende benævnt »fonden«.
Swedish: En internationell fond skall inrättas till förmån för kulturell mångfald, nedan kallad ”fonden”.
Finnish: Perustetaan kulttuurista moninaisuutta edistävä kansainvälinen rahasto, jäljempänä ’rahasto’.
Greek: Συστήνεται ένα διεθνές ταμείο για την πολιτιστική πολυμορφία, στο εξής «το ταμείο».
Czech: Zřizuje se Mezinárodní fond pro kulturní rozmanitost (dále jen „fond“).
Slovak: Týmto sa vytvára Medzinárodný fond pre kultúrnu rozmanitosť (ďalej len „fond“).
Polish: Tworzy się „Międzynarodowy Fundusz na rzecz Różnorodności Kulturowej”, zwany dalej „funduszem”.
Hungarian: Létrejön „A kulturális sokszínűséget szolgáló nemzetközi alap” (a továbbiakban: az alap).
Slovenian: Ustanovi se „Mednarodni sklad za kulturno raznolikost“, v nadaljevanju „Sklad“.
Estonian: Asutatakse kultuurilise mitmekesisuse rahvusvaheline fond, edaspidi “fond”.
Latvian: Ar šo izveido Starptautisko kultūras daudzveidības fondu, še turpmāk – “Fonds”.
Lithuanian: Įsteigiamas Tarptautinis kultūrų įvairovės fondas, toliau – Fondas.
English: The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of Unesco.
French: Le Fonds est constitué en fonds-en-dépôt conformément au Règlement financier de l'UNESCO.
German: Der Fonds besteht aus einem im Sinne der Finanzordnung der UNESCO errichteten Treuhandvermögen.
Spanish: El Fondo estará constituido por fondos fiduciarios, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Unesco.
Italian: Il Fondo è costituito in qualità di fondo in deposito, conformemente al Regolamento finanziario dell’UNESCO.
Portuguese: O Fundo será constituído por fundos fiduciários, em conformidade com o Regulamento Financeiro da UNESCO.
Dutch: Het fonds bestaat uit deposito's overeenkomstig het financieel reglement van de UNESCO.
Danish: Fonden udgøres af deponerede midler i overensstemmelse med UNESCO's finansreglement.
Swedish: Fonden skall utgöras av banktillgodohavanden i enlighet med Unescos budgetförordning.
Finnish: Unescon rahoitusta koskevien määräysten mukaisesti perustettu rahasto koostuu sen haltuun uskotuista varoista.
Greek: Το ταμείο αποτελείται από μετρητά σε κατάθεση σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της UNESCO.
Czech: Fond se v souladu s finančními předpisy UNESCO zřizuje jako depozitní.
Slovak: Fond sa zriadi v súlade s rozpočtovými pravidlami UNESCO ako depozitný fond.
Polish: Fundusz będzie się składał z powierzonych mu środków depozytowych, zgodnie z regulaminem finansowym UNESCO.
Hungarian: Az UNESCO pénzügyi szabályzatának megfelelően az alap bizalmi letéti pénzalapból áll.
Slovenian: Sredstva sklada predstavlja skrbniški sklad v skladu s Finančnim pravilnikom UNESCA.
Estonian: Fond koosneb UNESCO finantseeskirjade kohaselt loodud sihtfondidest.
Latvian: Fondu veido pārvaldījumā nodoti līdzekļi saskaņā ar UNESCO Finanšu statūtiem.
Lithuanian: Remiantis UNESCO finansiniu reglamentu, Fondą sudaro deponuotos lėšos.
English: The resources of the Fund shall consist of:
French: Les ressources du Fonds sont constituées par:
German: Die Mittel des Fonds bestehen aus
Spanish: Los recursos del Fondo estarán constituidos por:
Italian: Le risorse del Fondo sono costituite:
Portuguese: Os recursos do Fundo reunirão:
Dutch: De middelen van het fonds omvatten:
Danish: Fondens ressourcer udgøres af:
Swedish: Fondens tillgångar skall bestå av
Finnish: Rahaston varat koostuvat
Greek: Οι πόροι του ταμείου συγκεντρώνονται από:
Czech: Prostředky fondu tvoří:
Slovak: Zdroje fondu predstavujú:
Polish: Na środki Funduszu składają się:
Hungarian: Az alap forrásai az alábbiakból tevődnek össze:
Slovenian: Sredstva Sklada vključujejo:
Estonian: Fondi vahenditeks on:
Latvian: Fonda līdzekļus veido:
Lithuanian: Fondo išteklius sudaro:
English: voluntary contributions made by Parties;
French: les contributions volontaires des Parties;
German: freiwilligen Beiträgen der Vertragsparteien;
Spanish: las contribuciones voluntarias de las Partes;
Italian: dai contributi volontari delle Parti;
Portuguese: Contribuições voluntárias das Partes;
Dutch: de vrijwillige bijdragen van de partijen;
Danish: parternes frivillige bidrag
Swedish: parternas frivilliga bidrag,
Finnish: sopimuspuolten antamista vapaaehtoisista avustuksista,
Greek: εθελοντικές συνεισφορές των μερών,
Czech: dobrovolné příspěvky Stran;
Slovak: dobrovoľné príspevky zmluvných strán;
Polish: dobrowolne wpłaty dokonywane przez strony;
Hungarian: a felek önkéntes hozzájárulásai;
Slovenian: prostovoljne prispevke pogodbenic;
Estonian: konventsiooniosaliste vabatahtlikud sissemaksed;
Latvian: Pušu brīvprātīgās iemaksas;
Lithuanian: savanoriški Šalių įnašai;
English: funds appropriated for this purpose by the General Conference of Unesco;
French: les fonds alloués à cette fin par la Conférence générale de l'UNESCO;
German: zu diesem Zweck von der Generalkonferenz der UNESCO zugewendeten Mitteln;
Spanish: los recursos financieros que la Conferencia General de la Unesco asigne a tal fin;
Italian: dai fondi stanziati a tal fine dalla Conferenza generale dell’UNESCO;
Portuguese: Fundos afectados para o efeito pela Conferência Geral da UNESCO;
Dutch: de fondsen die met dit doel door de Algemene Conferentie van de UNESCO zijn toegewezen;
Danish: midler, der er afsat hertil, af UNESCO's generalkonference
Swedish: medel som Unescos generalkonferens avsatt för detta ändamål,
Finnish: Unescon yleiskokouksen kyseiseen tarkoitukseen myöntämistä varoista,
Greek: κονδύλια που διατίθενται για τον σκοπό αυτόν από τη γενική διάσκεψη της UNESCO,
Czech: prostředky, jež na tento účel vyčlení Generální konference UNESCO;
Slovak: financie, ktoré na tento účel uvoľní Generálna konferencia UNESCO;
Polish: fundusze przyznane na ten cel przez Konferencję Generalną UNESCO;
Hungarian: az UNESCO általános konferenciája által erre a célra fordított pénzeszközök;
Slovenian: sredstva, ki jih v ta namen dodeli Generalna konferenca UNESCA;
Estonian: UNESCO peakonverentsi sihtotstarbelised eraldised;
Latvian: līdzekļi, ko šim mērķim piešķīrusi UNESCO Ģenerālā konference;
Lithuanian: tam tikslui UNESCO Generalinės konferencijos skirtos lėšos;
English: any interest due on resources of the Fund;
French: tout intérêt dû sur les ressources du Fonds;
German: den für die Mittel des Fonds anfallenden Zinsen;
Spanish: todo interés devengado por los recursos del Fondo;
Italian: dagli interessi relativi alle risorse del Fondo;
Portuguese: Quaisquer juros vencidos pelos recursos do Fundo;
Dutch: verschuldigde rente op de middelen van het fonds;
Danish: alle renter af fondens ressourcer
Swedish: alla räntor på fondens tillgångar,
Finnish: koroista, joita rahastolle on kertynyt,
Greek: το σύνολο των επιτοκίων επί των πόρων του ταμείου,
Czech: veškeré úroky plynoucí z prostředků fondu;
Slovak: všetky úroky zo zdrojov fondu;
Polish: wszelkie odsetki należne od środków Funduszu;
Hungarian: az alap forrásai után esedékes kamatok;
Slovenian: vse pripadajoče obresti na sredstva Sklada;
Estonian: fondi vahendite intressid;
Latvian: jebkuri procentu pieaugumi Fonda līdzekļiem;
Lithuanian: visos palūkanos už Fondo lėšas;
English: funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
French: le produit des collectes et les recettes des manifestations organisées au profit du Fonds;
German: Mitteln, die durch Sammlungen und Einnahmen aus Veranstaltungen zu Gunsten des Fonds aufgebracht werden;
Spanish: el producto de las colectas y la recaudación de eventos organizados en beneficio del Fondo;
Italian: dal prodotto di collette e dalle entrate dovute alle manifestazioni organizzate a favore del Fondo;
Portuguese: Fundos recolhidos e receitas de eventos organizados em benefício do Fundo;
Dutch: de opbrengst van inzamelingen en ontvangsten van manifestaties die ten gunste van het fonds werden georganiseerd;
Danish: indtægter fra de indsamlinger og begivenheder, der arrangeres til gavn for fonden
Swedish: behållningen av insamlingar och inkomster från evenemang som anordnas till förmån för fonden,
Finnish: keräysvaroista sekä rahaston hyväksi järjestettyjen tilaisuuksien tuottamista varoista,
Greek: το προϊόν της άντλησης πόρων και των εσόδων από τις εκδηλώσεις που οργανώνονται προς όφελος του ταμείου,
Czech: výtěžky sbírek a výnosy z akcí pořádaných ve prospěch fondu;
Slovak: výnos zo zbierok a ziskov z podujatí organizovaných v prospech fondu;
Polish: fundusze uzyskane ze zbiórek i wpływy z imprez zorganizowanych na rzecz Funduszu;
Hungarian: gyűjtések és az alap javára rendezett megmozdulások bevételei;
Slovenian: sredstva zbiralnih akcij in izkupičke dogodkov, organiziranih v korist Sklada;
Estonian: korjandustel kogutud rahalised vahendid ja fondi heaks korraldatud ürituste tulu;
Latvian: līdzekļi, kas iegūti kā ziedojumi vai arī kā ienākumi no Fonda labā rīkotiem pasākumiem;
Lithuanian: lėšos, surinktos per Fondo rėmimo renginius;