FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 August 2006
French: du 28 août 2006
German: vom 28. August 2006
Spanish: de 28 de agosto de 2006
Italian: del 28 agosto 2006
Portuguese: de 28 de Agosto de 2006
Dutch: van 28 augustus 2006
Danish: af 28. august 2006
Swedish: av den 28 augusti 2006
Finnish: tehty 28 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 28. srpna 2006,
Slovak: z 28. augusta 2006
Polish: z dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 28. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of footwear with a protective toecap, originating in the People’s Republic of China and India
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de chaussures avec coquille de protection originaires de la République populaire de Chine et de l’Inde
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Schuhen mit Zehenschutzkappe mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien
Spanish: por la que se concluye el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de calzado con puntera protectora originarias de la República Popular China y de la India
Italian: recante chiusura del procedimento antidumping relativo alle importazioni di calzature con puntale protettivo originarie della Repubblica popolare cinese e dell’India
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de calçado com biqueira protectora originário da República Popular da China e da Índia
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap uit de Volksrepubliek China en India
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien
Finnish: Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien, suojaavalla kärjyksellä varustettujen jalkineiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για τον τερματισμό της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υποδημάτων με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ινδίας
Czech: kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozů obuvi s ochrannou špičkou pocházející z Čínské lidové republiky a Indie
Slovak: o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu obuvi s ochrannou špičkou s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu obuwia z noskiem ochronnym pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó védő cipőorral ellátott lábbelikre vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza obutve s kovinsko kapico s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije
Estonian: millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit tugevdatud ninatsiga jalatsite importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Latvian: ar ko izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz tādu Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes apavu ievedumiem, kuriem ir aizsargplāksnīte purngalā
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo procedūras dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos ir Indijos kilmės avalynės su apsauginėmis nosimis
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il Comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: ZURÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR PROCEDŪRŲ NUTRAUKIMAS
English: By a letter dated 17 July 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of footwear with a protective toecap.
French: Par une lettre datée du 17 juillet 2006 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte concernant les importations de chaussures avec coquille de protection.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 17. Juli 2006 zog der Antragsteller seinen oben genannten Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 17 de julio de 2006 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia relativa a las importaciones de calzado con puntera protectora.
Italian: Con lettera del 17 luglio 2006 indirizzata alla Commissione il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia relativa alle importazioni di calzature con puntale protettivo.
Portuguese: Em carta de 17 de Julho de 2006 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a sua denúncia relativa às importações de calçado com biqueira protectora.
Dutch: Bij brief van 17 juli 2006 aan de Commissie heeft de indiener de klacht betreffende de invoer van schoeisel met een beschermende neuskap officieel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 17. juli 2006 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage vedrørende importen af fodtøj med beskyttelseståkappe tilbage.
Swedish: Den klagande återkallade formellt sitt klagomål om import av skodon med tåhätteförstärkning genom en skrivelse till kommissionen av den 17 juli 2006.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti suojaavalla kärjyksellä varustettujen jalkineiden tuontia koskevan valituksensa virallisesti 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellään komissiolle.
Greek: Με επιστολή που απηύθυνε στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 2006, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων με προστατευτικό κάλυμμα δακτύλων.
Czech: Dopisem ze dne 17. července 2006 zaslaným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět týkající se dovozů obuvi s ochrannou špičkou.
Slovak: Navrhovateľ listom zo 17. júla 2006 adresovaným Komisii oficiálne stiahol podnet týkajúci sa dovozu obuvi s ochrannou špičkou.
Polish: W piśmie z dnia 17 lipca 2006 r. skierowanym do Komisji skarżący oficjalnie wycofał skargę dotyczącą przywozu obuwia z noskiem ochronnym.
Hungarian: A panaszos a Bizottsághoz címzett, 2006. július 17-én keltezett levelében formálisan visszavonta a védő cipőorral ellátott lábbelik behozatalára vonatkozó panaszát.
Slovenian: Pritožnik je s pismom Komisiji z dne 17. julija 2006 uradno umaknil svojo pritožbo v zvezi z uvozom obutve s kovinsko kapico.
Estonian: Kaebuse esitaja võttis komisjonile adresseeritud 17. juuli 2006. aasta kirjas ametlikult tagasi oma kaebuse tugevdatud ninatsiga jalatsite impordi kohta.
Latvian: Komisijai adresētajā 2006. gada 17. jūlija vēstulē sūdzības iesniedzējs oficiāli atsauca sūdzību par apavu ar aizsargplāksni purngalā importu.
Lithuanian: 2006 m. liepos 17 d. laišku, adresuotu Komisijai, skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė savo skundą dėl importuojamos avalynės su apsauginėmis nosimis.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont obtenu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido debidamente informadas y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate al riguardo ed hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: Consequentemente, as partes interessadas foram informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter blev informeret og fik lejlighed til at fremføre deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att yttra sig.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták erről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in so dobile možnost za pripombe.
Estonian: Huvitatud osapooli teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada oma arvamus.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: Aucun commentaire n’a été formulé indiquant que la clôture de la procédure serait contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Spanish: No se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: Non è pervenuto alcun commento che indichi tale chiusura come contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen als zou beëindiging van de procedure strijdig met het belang van de Gemeenschap zijn.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter som visade att ett sådant avslutande skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
Finnish: Huomautuksia siitä, että menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení tohoto řízení není v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Spoločenstva.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, ki bi navajale, da ta zaključek ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, įrodančių kad nutraukus procedūras būtų pažeisti Bendrijos interesai.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný Článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Done at Brussels, 28 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2006.
German: Brüssel, den 28. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 28. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2177/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 159, 30.6.2005, p. 7.
French: JO C 159 du 30.6.2005, p. 7.
German: ABl. C 159 vom 30.6.2005, S. 7.
Spanish: DO C 159 de 30.6.2005, p. 7.
Italian: GU C 159 del 30.6.2005, pag. 7.
Portuguese: JO C 159 de 30.6.2005, p. 7.
Dutch: PB C 159 van 30.6.2005, blz. 7.
Danish: EUT C 159 af 30.6.2005, s. 7.
Swedish: EUT C 159, 30.6.2005, s. 7.
Finnish: EUVL C 159, 30.6.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ C 159 της 30.6.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 159, 30.6.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 30.6.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. C 159 z 30.6.2005, str. 7.
Hungarian: HL C 159., 2005.6.30., 7. o.
Slovenian: UL C 159, 30.6.2005, str. 7.
Estonian: ELT C 159, 30.6.2005, lk 7.
Latvian: OV C 159, 30.6.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2005 6 30, p. 7.