English: On the basis of the analysis of the eligible costs, which are enclosed with letter A/35269 and specified in the table at point 37 of the present decision, the Commission takes the view that only training expenses (EUR 25240 out of a total loan of EUR 1,8 million) may be exempted pursuant to Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [28], irrespective of whether the assessment is based on Article 4(2) (specific training) or (3) (general training), given that both conditions are met in respect of the aid intensity applied.
French: Se fondant sur l’analyse des coûts admissibles, annexée à la lettre A/35269 et reprise au tableau du point 37 de la présente décision, la Commission estime qu’une exemption n’est applicable que pour les frais de formation (25240 euros sur un prêt total de 1,8 million d’euros) conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [28], que l’appréciation se fasse en fonction du paragraphe 2 (formation spécifique) ou du paragraphe 3 (formation générale) de l’article 4, étant donné que les deux conditions sont satisfaites pour ce qui est de l’intensité de l’aide.
German: Aufgrund der Aufstellung der beihilfefähigen Kosten, die dem Schreiben A/35269 beigefügt war und in Ziffer 37 dieser Entscheidung wiedergegeben ist, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass nur für die Ausbildungsausgaben (25240 EUR bei einem Darlehen von insgesamt 1,8 Mio. EUR) eine Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [28] erfolgen kann, unabhängig davon, ob Artikel 4 Absatz 2 (spezifische Ausbildungsmaßnahmen) oder 3 (allgemeine Ausbildungsmaßnahmen) die Rechtsgrundlage bildet, da die jeweilige Beihilfeintensität in beiden Fällen eingehalten wurde.
Spanish: Sobre la base del análisis efectuado de los gastos subvencionables que se presentaron adjuntos a la carta A/35269, resaltado en el cuadro del punto 37 de la presente decisión, la Comisión considera que sólo puede concederse una excepción a los gastos de formación (25240 EUR de un préstamo total de 1,8 millones de EUR), de conformidad con el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [28], independientemente de si se evalúa sobre la base del artículo 4(2) (formación específica) o (3) (formación general), dado que ambos se cumplen, por lo que se refiere a la intensidad de la ayuda aplicada.
Italian: Sulla base dell’analisi svolta sui costi ammissibili, acclusi alla lettera A/35269, e specificati nella tabella al punto 37 della presente decisione, la Commissione ritiene che si possa applicare una deroga solo per le spese per la formazione (25240 EUR su un prestito totale di 1,8 milioni di EUR) ai sensi del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione [28], indipendentemente dal fatto che la valutazione avvenga in base all’articolo 4, paragrafo 2 (formazione specifica) o paragrafo 3 (formazione generale), dato che entrambe le condizioni sono soddisfatte per quanto riguarda l’intensità d’aiuto applicata.
Portuguese: Com base na análise realizada sobre os custos elegíveis indicados na carta A/35269 e especificados no quadro apresentado no ponto 37 da presente decisão, a Comissão considera que só as despesas em matéria de formação (25240 euros em relação a um empréstimo total de 1,8 milhões de euros) podem beneficiar de uma derrogação, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [28], independentemente de serem apreciadas com base no n.o 2 (formação específica) ou 3 (formação geral) do artigo 4.o, dado que ambas as disposições são preenchidas no que diz respeito à intensidade de auxílio aplicável.
Dutch: Op grond van het onderzoek van de subsidiabele kosten die als bijlage bij schrijven A/35269 werden medegedeeld en die naar voren werden gebracht in het schema in overweging 37 van deze beschikking, is de Commissie van mening dat alleen aan de uitgaven voor opleiding (25240 EUR op een totale lening van 1,8 miljoen EUR) een vrijstelling kan worden verleend, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [28] met betrekking tot de opleidingssteun ongeacht of de steun moet worden beoordeeld op basis van artikel 4, lid 2 (specifieke opleiding) of lid 3 (algemene opleiding), aangezien in het licht van de toegepaste steunintensiteit aan beide bepalingen is voldaan.
Danish: På grundlag af den analyse, der er foretaget af de støtteberettigede udgifter, som var vedhæftet brev A/35269, og anført i tabellen i punkt 37 i denne beslutning, finder Kommissionen, at kun uddannelsesudgifter (25240 EUR af et samlet lån på 1,8 mio. EUR) kan indrømmes en undtagelse i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [28], uanset om støtten skal vurderes på grundlag af artikel 4, stk. 2 (særlig uddannelse) eller 3 (generel uddannelse), hvis betingelserne om støtteintensitet er opfyldt for begges vedkommende.
Swedish: På grundval av den bedömning av de stödberättigande kostnaderna som bifogats skrivelse A/35269, och som återges i tabellen i punkt 37 i detta beslut, anser kommissionen att bara utbildningskostnaderna (25240 euro av ett totalt lån på 1,8 miljoner euro) kan undantas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [28], oavsett om de bedöms på grundval av artikel 4.2 (särskild utbildning) eller 4.3 (allmän utbildning), då villkoren för stödnivån uppfylls i båda.
Finnish: Analysoituaan kirjeessä A/35269 lueteltuja tukikelpoisia kustannuksia, jotka ilmenevät tämän päätöksen johdanto-osan 37 kappaleessa olevasta taulukosta, komissio katsoo, että ainoastaan koulutuskustannuksille (25240 euroa 1,8 miljoonan euron kokonaislainasta) voidaan myöntää poikkeus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 [28] mukaisesti, riippumatta siitä, arvioitaisiinko se 4 artiklan 2 kohdan (erityiskoulutus) tai 3 kohdan (yleiskoulutus) perusteella, sillä molempien kohtien edellytykset täyttyvät sovelletun tuki-intensiteetin osalta.
Greek: Επί τη βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες όπως γνωστοποιήθηκε συνημμένα με την επιστολή A/35269, και παρατίθεται στον πίνακα του σημείου 37 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μόνο οι δαπάνες κατάρτισης (25240 ευρώ επί συνολικού ποσού δανείου 1,8 εκατομμυρίων ευρώ) μπορεί να καλυφθεί από παρέκκλιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [28], ανεξαρτήτως του κατά πόσον θα αξιολογηθεί επί τη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 (ειδική εκπαίδευση) ή 3 (γενική εκπαίδευση), δεδομένου ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αμφοτέρων των παραγράφων όσον αφορά την ένταση ενίσχυσης που εφαρμόστηκε.
Czech: Na základě analýzy způsobilých nákladů podle přílohy dopisu A/35269 podrobně uvedených v seznamu v bodu 37 tohoto rozhodnutí Komise zastává názor, že výjimku lze udělit pouze výdajům na vzdělávání (25240 EUR z celkové půjčky ve výši 1,8 milionu EUR) podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o podporách na vzdělávání [28], bez ohledu na to, zda bude posouzena na základě čl. 4 odst. 2 (specifické vzdělávání) nebo odst. 3 (obecné vzdělávání), jelikož ohledně uplatněné míry podpory jsou obě podmínky splněny.
Slovak: Na základe vykonanej analýzy oprávnených nákladov, ktorá bola pripojená k listu A/35269, zvýraznená v zozname bodu 37 tohto rozhodnutia, Komisia zastáva názor, že len výdavky na vzdelávanie (25240 EUR z celkovej sumy 1,8 miliónov EUR) môžu dostať výnimku, podľa nariadenia o pomoci na vzdelávanie 68/2001 [28], bez ohľadu na to, či je možné posudzovať ich na základe článku 4, ods. 2 (odborné vzdelávanie) alebo 3 (všeobecné vzdelávanie), vzhľadom na to, že sú oba splnené, s ohľadom na uplatnenú intenzitu pomoci.
Polish: Na podstawie analizy przeprowadzonej w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych dołączonej do pisma A/35269, podkreślonej w harmonogramie punktu 37 niniejszej decyzji, Komisja jest zdania, iż jedynie wydatki na szkolenia (25240 EUR z ogólnej kwoty pożyczki 1,8 mln EUR) mogą zostać zwolnione, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [28], bez względu na to, czy byłyby oceniane na podstawie art. 4, ust. 2 (szkolenie specjalistyczne) lub 3 (szkolenie ogólne), pod warunkiem wypełnienia obu warunków, w odniesieniu do zastosowanej intensywności pomocy.
Hungarian: Az A/35269 levélhez mellékelten benyújtott, az e határozat 37. pontja alatti táblázatban kiemelt támogatható költségekről elvégzett elemzés alapján a Bizottság azt a nézetet vallja, hogy csak a képzési költségek (1,8 millió EUR teljes kölcsönből 25240 EUR) esetében lehet a kivételt megadni, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet [28] értelmében, függetlenül attól, hogy azokat a 4. cikk (2) bekezdése (szakképzés) vagy (3) bekezdése (általános képzés) alapján értékelik, mivel az alkalmazott támogatási intenzitás tekintetében mindkettőnek megfelelnek.
Slovenian: Komisija na podlagi analize upravičenih stroškov, ki so bili priloženi pismu A/35269 in navedeni v razporeditvi točke 37 te odločbe, meni, da je samo stroškom za izobraževanje (25240 EUR od skupnega posojila 1,8 milijona EUR) lahko odobrena izjema, in sicer v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [28], ne glede na to, ali se ocenjuje na podlagi odstavka 2 (specifično izobraževanje) ali odstavka 3 (splošno izobraževanje) člena 4, saj sta glede na uporabljeno intenzivnost pomoči izpolnjena oba.
Estonian: Kirjas A/35269 esitatud abikõlblike kulude kohta tehtud analüüsi põhjal, mis on esitatud tabelina käesoleva otsuse punktis 37, järeldab komisjon, et erandi võib anda ainult koolituseks tehtud kuludele (25240 eurot 1,8 miljoni euro suuruse laenu kogusummast) komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) [28] kohaselt, sõltumata sellest, kas seda hinnatakse artikli 4 lõike 2 (kitsas tööalane koolitus) või lõike 3 (üldine koolitus) alusel, kui mõlemad tingimused on täidetud, rakendatud abi osatähtsuse suhtes.
Latvian: Uz tiesīgo izdevumu, kas iesniegti pielikumā vēstulei A/35269 un izcelti grafikā šā lēmuma 37. punktā, analīzes pamata Komisija pieņem viedokli, ka izņēmumam var atļaut tikai mācību izdevumus (EUR 25240 no kopējā aizdevuma 1,8 miljoni euro), ievērojot Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [28] neatkarīgi no tā, vai tos vērtē uz 4. panta 2. punkta (speciālās mācības) vai 3. punkta (vispārīgās mācības) pamata, jo abi ir izpildīti, ievērojot piemēroto atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Remdamasi reikalavimus atitinkančių sąnaudų, kurios buvo pateiktos kartu su raštu A/35269 ir nurodytos šio sprendimo 37 punkto lentelėje, analize, Komisija mano, kad tik mokymo išlaidoms (25240 EUR iš visos 1,8 mln. EUR paskolos) gali būti padaryta išimtis pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [28], nepaisant to, ar ji būtų vertinama remiantis 4 straipsnio 2 dalimi (specialusis mokymas), ar 3 dalimi (bendrasis mokymas), jei abi sąlygos dėl taikyto pagalbos intensyvumo patenkinamos.