FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resources were used up before all the projects on the ranking list could be financed.
German: Die verfügbaren Mittel wurden ausgeschöpft, bevor alle in der Liste aufgeführten Projekte finanziert werden konnten.
Spanish: Los recursos disponibles se agotaron antes de poder subvencionar la totalidad de los proyectos figurantes en el orden de prelación.
Italian: Le risorse disponibili sono state esaurite prima che potessero essere finanziati tutti i progetti figuranti nella graduatoria.
Portuguese: Os recursos disponíveis foram esgotados antes de poderem ser financiados todos os projectos que constavam da lista.
Dutch: De beschikbare middelen waren uitgeput voordat alle in de ranglijst opgenomen projecten konden worden gefinancierd.
Danish: De tilgængelige ressourcer blev opbrugt, inden alle de ansøgninger, der var opstillet på den sidste liste, var blevet imødekommet.
Swedish: De tillgängliga medlen tog slut innan alla projekt på rankningslistan hade fått stöd.
Finnish: Käytettävissä olevat määrärahat käytettiin loppuun ennen kaikkien luettelossa olleiden hankkeiden rahoittamista.
Greek: Οι διαθέσιμοι πόροι εξαντλήθηκαν χωρίς να καταστεί δυνατόν να χρηματοδοτηθούν όλα τα έργα που περιλάμβανε ο κατάλογος κατάταξης.
Czech: Volné zdroje byly vyčerpány dříve, než bylo možné uspokojit všechny žádosti uvedené v tomto posledním pořadníku.
Hungarian: A rendelkezésre álló források azelőtt kimerültek, hogy a rangsorban szereplő valamennyi projekt pénzügyi támogatására sor kerülhetett volna.
Slovenian: Razpoložljiva sredstva so se porabila, preden bi se lahko financirali vsi projekti s seznama.
Estonian: Olemasolevad vahendid ammendati enne, kui oli võimalik rahastada kõiki nimekirja kantud projekte.
Latvian: Pieejamie finanšu resursi tika izlietoti pirms varēja finansēt visus sarakstā iekļautos projektus.
Lithuanian: Turimos lėšos išseko dar nespėjus padengti visų į paskutinįjį sąrašą įtrauktų paraiškų poreikių.
English: A number of projects could not be financed although they were on the published list of projects eligible for financing.
French: Plusieurs projets (36 en total), bien que publiés et donc admis au financement, n'ont pas pu être financés.
German: So konnten einige Vorhaben nicht gefördert werden, obwohl sie mit der Veröffentlichung für förderwürdig befunden worden waren.
Spanish: Una serie de proyectos no pudieron subvencionarse a pesar de que en la publicación sí habían resultado admitidos.
Italian: Una serie di progettinon ha potuto essere finanziata benché con la pubblicazione fossero stati ammessi al finanziamento.
Portuguese: Vários projectos não puderam ser financiados, se bem que, pela publicação, tivessem sido admitidos ao financiamento.
Dutch: Een aantal projecten kon dus niet worden gefinancierd ondanks het feit dat zij als subsidiabel waren aangemerkt.
Danish: En række projekter (i alt 36) kunne ikke finansieres, selv om de var blevet accepteret med offentliggørelsen af dem.
Swedish: Ett antal projekt kunde inte genomföras, trots att de hade beviljats stöd i och med att listan offentliggjordes.
Finnish: Näin osa hankkeista jäi ilman rahoitusta, vaikka niiden rahoituskelpoisuus oli julkaistu.
Greek: Ορισμένα έργα δεν χρηματοδοτήθηκαν, καίτοι με τη δημοσίευσή τους είχε εγκριθεί η χρηματοδότησή τους.
Czech: Několik projektů (celkem 36) nebylo možné financovat, ačkoliv byly zveřejněny, a tudíž schváleny k financování.
Polish: Pewna liczba projektów nie została sfinansowana, mimo że wraz z publikacją zostały one dopuszczone do finansowania.
Hungarian: Egy sor projekt finanszírozására nem kerülhetett sor, annak ellenére, hogy a közzétételben a támogatásra elfogadottak között szerepelt.
Slovenian: Nekaterih projektov ni bilo mogoče financirati, čeprav so bili na podlagi objave upravičeni do financiranja.
Estonian: Rida projekte ei saadud rahastada, kuigi avaldatud teatises olid need toetuse saamiseks vastu võetud.
Latvian: Virkni projektu nevarēja finansēt, kaut arī ar minēto publikāciju apstiprināja, ka tie ir tiesīgi saņemt finansējumu.
Lithuanian: Dalis projektų negalėjo būti finansuojami, nežiūrint to, kad buvo įtraukti į viešai paskelbtą remtinų projektų sąrašą.
English: The scheme would continue until the available budget had been used up (as initially indicated or as subsequently increased).
French: Le régime serait maintenu jusqu'à épuisement du budget disponible (initialement indiqué ou ultérieurement augmenté).
German: Die Regelung würde fortgesetzt, bis die verfügbaren (ursprünglich genannten oder nachträglich aufgestockten) Mittel ausgeschöpft seien.
Spanish: La medida habría sido aplicada hasta agotar el presupuesto disponible (inicialmente indicado o aumentado posteriormente).
Italian: Il regime sarebbe proseguito fino a esaurimento del bilancio disponibile (inizialmente indicato o successivamente aumentato).
Portuguese: O regime prosseguiria até ao esgotamento do orçamento disponível (o inicialmente indicado ou com posteriores aumentos).
Dutch: De regeling zou worden voortgezet tot uitputting van de (oorspronkelijk aangegeven of later verhoogde) beschikbare middelen.
Danish: Ordningen vil vare, indtil det tilgængelige budget (det oprindelige budget eller det budget, der efterfølgende er blevet forøget) er opbrugt.
Swedish: Stöd kommer att beviljas tills att de tillgängliga medlen är slut (antingen det ursprungliga anslaget eller det ökade anslaget).
Finnish: Tukijärjestelmää on tarkoitus jatkaa siihen asti, kun (alkuperäisessä tai myöhemmin korotetussa) talousarviossa varatut määrärahat on käytetty loppuun.
Greek: Το καθεστώς επρόκειτο να συνεχισθεί μέχρι την εξάντληση του διαθέσιμου προϋπολογισμού (ο οποίος είχε αρχικά αναφερθεί ή αυξήθηκε στη συνέχεια).
Czech: Režim by byl zachován až do vyčerpání dostupného rozpočtu (původně stanoveného nebo dodatečně navýšeného).
Slovak: Schéma by pokračovala až do vyčerpania disponibilného rozpočtu (stanoveného na začiatku alebo následne zvýšeného).
Polish: Taki system miałby obowiązywać do czasu wyczerpania dostępnego budżetu (wskazanego początkowo lub zwiększonego w późniejszym czasie).
Hungarian: A támogatási programot a rendelkezésre álló költségvetés kimerüléséig folytatnák (kezdeti előirányzat vagy későbbi növelés).
Slovenian: Shema pomoči naj bi se izvajala do porabe razpoložljivih sredstev (kot so bila prvotno določena ali pozneje povečana).
Estonian: Toetuskava jätkatakse saadaval olevate eelarvevahendite ammendamiseni (esialgselt märgitud või hiljem suurendatud).
Latvian: Atbalsta shēmu turpinātu īstenot, līdz izbeigtos pieejamie budžeta līdzekļi (sākotnēji norādītie vai vēlāk palielinātie).
Lithuanian: Finansavimas būtų vykdomas tol, kol išsektų disponuojama suma (nurodyta pradžioje ar vėliau padidinta).
English: The planned aid could not be combined with other aid granted for the same purpose.
French: Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalités.
German: Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbar.
Spanish: Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidad.
Italian: Gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalità.
Portuguese: Os auxílios previstos não seriam cumuláveis com outros auxílios que visassem os mesmos fins.
Dutch: De geplande steunmaatregelen zouden niet cumuleerbaar zijn met andere steunmaatregelen met hetzelfde doel.
Danish: Denne støtte kan ikke kumuleres med anden støtte til samme formål.
Swedish: De planerade stöden kan inte kumuleras med andra stöd för samma ändamål.
Finnish: Suunniteltu tuki ei voi kasautua muiden samaan tarkoitukseen myönnettävien tukien kanssa.
Greek: Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις δεν επρόκειτο να έχουν σωρευτικό χαρακτήρα με άλλες παρεμβάσεις για τον ίδιο σκοπό.
Czech: Plánované podpory nelze kumulovat s jinými podporami, které by měly stejný účel.
Slovak: Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenou na rovnaké účely.
Polish: Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniu.
Hungarian: Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkal.
Slovenian: Predvidena pomoč ni združljiva z drugimi pomočmi z istim namenom.
Estonian: Kavandatavad toetused ei ole kumuleeritavad teiste samaotstarbeliste toetustega.
Latvian: Paredzētais atbalsts netiks apvienots ar citiem atbalsta veidiem ar to pašu mērķi.
Lithuanian: Numatyta pagalba nebūtų sumuojama su kita pagalba, skiriama tuo pačiu tikslu.
English: In particular, the Italian authorities undertook to comply with the conditions, limits and provisions laid down in point 4.2 of the guidelines, i.e:
French: Lesdites autorités se sont notamment engagées à respecter les conditions, limitations et prescriptions du point 4.2 des lignes directrices susmentionnées, à savoir que:
German: Insbesondere haben sich die genannten Behörden verpflichtet, die Bedingungen, Obergrenzen und Vorschriften gemäß Ziffer 4.2 des Gemeinschaftsrahmens einzuhalten, wonach Folgendes gilt:
Spanish: En particular, las propias autoridades se comprometieron a respetar las condiciones, los límites y las disposiciones del punto 4.2 de las directrices, es decir:
Italian: In particolare, le stesse autorità si sono impegnate a rispettare le condizioni, i limiti e le prescrizioni di cui al punto 4.2 degli orientamenti, ossia:
Portuguese: Em particular, as mesmas autoridades comprometeram-se a respeitar as condições, os limites e as prescrições a que se refere o ponto 4.2 das orientações, a saber:
Dutch: Zij hebben er zich met name toe verbonden de voorwaarden, maxima en voorschriften van punt 4.2 van de richtsnoeren in acht te nemen, d.w.z.:
Danish: De har nærmere bestemt forpligtet sig til at overholde betingelserne, begrænsningerne og forskrifterne i punkt 4.2 i ovennævnte rammebestemmelser, nemlig:
Swedish: Myndigheterna har förbundit sig att iaktta de villkor och begränsningar som anges i punkt 4.2 i riktlinjerna, det vill säga följande:
Finnish: Italian viranomaiset ovat erityisesti sitoutuneet noudattamaan suuntaviivojen 4.2 kohdan edellytyksiä, rajoituksia ja määräyksiä, toisin sanoen:
Greek: Συγκεκριμένα, οι ίδιες αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν τους όρους, τα όρια και τις προϋποθέσεις που περιέχει το σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών, ήτοι:
Czech: Uvedené orgány se zejména zavázaly, že budou dodržovat podmínky, omezení a požadavky obsažené v bodu 4.2 výše uvedených pokynů, podle kterých:
Slovak: Uvedené orgány sa konkrétne zaviazali uznávať podmienky, limity a predpisy uvádzané v bode 4.2 usmernení, t. j.:
Polish: W szczególności, władze zobowiązały się do przestrzegania warunków, wymogów i zaleceń, o których mowa w punkcie 4.2 Wytycznych, który brzmi:
Hungarian: Maguk a hatóságok különösképpen igyekeztek, hogy betartsák az iránymutatások 4.2. pontjában foglalt feltételeket, korlátozásokat és előírásokat, vagyis:
Slovenian: Sami italijanski organi so se obvezali upoštevati pogoje, omejitve in zahteve iz točke 4.2 Smernic, in sicer:
Estonian: Ametiasutused täitsid nimelt nende suuniste punktis 4.2 sätestatud tingimusi, piiranguid ja nõudeid, mille kohaselt
Latvian: Turklāt, Itālijas iestādes apņēmās ievērot pamatnostādņu 4.2. punktā izklāstītos nosacījumus, ierobežojumus un noteikumus, tas ir:
Lithuanian: Tiksliau tariant, pačios valdžios institucijos įsipareigojo laikytis gairių 4.2 punkto sąlygų, apribojimų ir reikalavimų, nustatančių, kad:
English: the aid rate would not exceed 40 % of eligible investments,
French: le montant de l'aide ne pourrait pas dépasser 40 % du volume des investissements éligibles,
German: Der Beihilfesatz darf 40 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen.
Spanish: El porcentaje de la ayuda no puede superar el 40 % de las inversiones subvencionables.
Italian: il tasso di aiuto non può superare il 40 % degli investimenti ammissibili,
Portuguese: a taxa de auxílio não pode ultrapassar 40% dos investimentos elegíveis,
Dutch: de steun mag niet meer bedragen dan 40 % van de subsidiabele investeringen,
Danish: støttebeløbet kan ikke overstige 40 % af de støtteberettigede investeringer
Swedish: Stödnivån får inte överskrida 40 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: tuen osuus saa olla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investioinneista;
Greek: το ποσοστό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 40 % των αποδεκτών επενδύσεων,
Czech: výše podpory nesmí přesáhnout 40 % objemu způsobilých investic;
Slovak: výška pomoci nepresiahne 40 % schválených investícií,
Polish: wskaźnik pomocy nie może przekroczyć 40 % kwalifikujących się inwestycji,
Hungarian: a támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható beruházások 40 %-át,
Slovenian: stopnja pomoči ne presega 40 % upravičenih naložb,
Estonian: abi määr ei tohi ületada 40 % abikõlblike investeeringute mahust;
Latvian: atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem,
Lithuanian: pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % skirtinų investicijų,
English: no aid would be granted to undertakings in financial difficulty,
French: toute aide à des entreprises aux prises à des difficultés financières serait exclue,
German: Jegliche Beihilfe zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten ist ausgeschlossen.
Spanish: Queda excluida cualquier ayuda a favor de empresas en dificultades financieras.
Italian: è escluso qualsiasi aiuto a favore di imprese in difficoltà finanziaria,
Portuguese: é excluído qualquer auxílio a favor de empresas em dificuldade financeira,
Dutch: er mag geen steun worden verleend aan ondernemingen in moeilijkheden,
Danish: enhver støtte til virksomheder med finansielle problemer er udelukket
Swedish: Inget stöd får utgå till företag i ekonomiska svårigheter.
Finnish: tukea ei saa myöntää taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille;
Greek: αποκλείεται κάθε ενίσχυση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες,
Czech: je vyloučena jakákoliv podpora podnikům potýkajícím se s finančními obtížemi;
Slovak: nie je prípustná pomoc podnikom, ktoré majú finančné ťažkosti,
Polish: wykluczona jest pomoc dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej,
Hungarian: kizárt a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások bárminemű támogatása,
Slovenian: izključena je vsaka pomoč podjetjem, ki so v finančnih težavah,
Estonian: välistatud on abi andmine rahalistes raskustes ettevõtetele;
Latvian: tiek izslēgts jebkāds atbalsts finansiālās grūtībās nonākušiem uzņēmumiem,
Lithuanian: įmonėms, turinčioms finansinių sunkumų, jokia pagalba neteikiama,
English: THE ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE COMMISSION WHEN INITIATING THE PROCEDURE
French: LES ARGUMENTS SOULEVÉS PAR LA COMMISSION DANS LE CADRE DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE.
German: ARGUMENTE DER KOMMISSION ZUM ZEITPUNKT DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: ARGUMENTOS PLANTEADOS POR LA COMISIÓN AL INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: GLI ARGOMENTI SOLLEVATI DALLA COMMISSIONE AL MOMENTO DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ARGUMENTOS APRESENTADOS PELA COMISSÃO AQUANDO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. DOOR DE COMMISSIE BIJ DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE AANGEVOERDE ARGUMENTEN
Danish: KOMMISSIONENS ARGUMENTER I FORBINDELSE MED INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN.
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: KOMISSION MENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ ESILLE OTTAMAT SEIKAT
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: NÁMITKY VZNESENÉ KOMISÍ V RÁMCI ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ.
Slovak: ARGUMENTY KOMISIE VZNESENÉ NA ZAČIATKU KONANIA
Polish: ARGUMENTY PODNIESIONE PRZEZ KOMISJĘ W MOMENCIE WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL TÁMASZTOTT ÉRVEK AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSAKOR
Slovenian: MNENJE KOMISIJE OB SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: KOMISJONI TÕSTATATUD VÄITED MENETLUSE ALGATAMISE AJAL
Latvian: KOMISIJAS MINĒTIE ARGUMENTI SAISTĪBĀ AR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: KOMISIJOS ARGUMENTAI DĖL PROCEDŪROS PRADĖJIMO
English: The notified aid scheme therefore appeared to fall within the scope of points 3.5 and 3.6 of the guidelines.
French: Le régime notifié semblait donc relever du champ d'application des points 3.5 et 3.6 des Lignes directrices.
German: Die notifizierte Beihilfe schien demnach in den Geltungsbereich der Ziffern 3.5 und 3.6 des Gemeinschaftsrahmens zu fallen.
Spanish: El régimen de ayudas notificado parecía, pues, estar sujeto a los puntos 3.5 y 3.6 de las directrices.
Italian: Il regime notificato sembrava quindi rientrare nel campo di applicazione dei punti 3.5 e 3.6 degli orientamenti .
Portuguese: O regime notificado parecia pois integrar-se no âmbito de aplicação dos pontos 3.5 e 3.6 das orientações .
Dutch: De aangemelde regeling lijkt dus onder toepassing van de punten 3.5 en 3.6 van de richtsnoeren te vallen.
Danish: Den indberettede ordning ser altså ud til at henhøre under anvendelsesområdet for punkt 3.5 og 3.6 i rammebestemmelserne.
Swedish: Den anmälda stödordningen förefaller således omfattas av tillämpningsområdet för punkterna 3.5 och 3.6 i riktlinjerna.
Finnish: Ilmoitettu tukijärjestelmä vaikutti kuuluvan suuntaviivojen 3.5 ja 3.6 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Το καθεστώς που κοινοποιήθηκε φαινόταν λοιπόν να εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής των σημείων 3.5 και 3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: U oznámeného režimu se zdálo, že spadá do působnosti bodů 3.5 a 3.6 pokynů.
Slovak: Oznámená schéma, ako sa zdalo, zasahovala do oblasti pôsobnosti usmernení a aplikácie bodov 3.5 a 3.6.
Polish: Notyfikowany program pomocy zdawał się więc wchodzić w zakres stosowania pkt 3.5 i 3.6 Wytycznych.
Hungarian: A bejelentett támogatási program tehát úgy tűnik, hogy az iránymutatások 3.5. és 3.6. pontjának alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Priglašena shema je bila torej izvedljiva v skladu s točkama 3.5 in 3.6 Smernic.
Estonian: Teatatud toetuskava näis seega kuuluvat suuniste punktide 3.5 ja 3.6 kohaldamisalasse.
Latvian: Tādējādi šķita, ka paziņotajai atbalsta shēmai piemērojami pamatnostādņu 3.5. un 3.6. punkta noteikumi.
Lithuanian: Tokiu būdu deklaruota pagalbos teikimo tvarka atrodė atitinkanti gairių 3.5 ir 3.6 dalių reikalavimams.
English: In the case in point, it is clear that the undertakings carried out the investments in question without the aid.
French: Or, dans le cas d'espèce, les entreprises avaient clairement réalisé les investissements en cause sans recourir à l'aide.
German: Im vorliegenden Fall haben die Unternehmen die Investitionen jedoch eindeutig ohne die Beihilfe getätigt.
Spanish: En este caso, las explotaciones realizaron claramente las inversiones sin las ayudas.
Italian: Nella fattispecie, le aziende hanno chiaramente realizzato gli investimenti senza l’aiuto.
Portuguese: No caso vertente, é inquestionável que as empresas realizaram os investimentos sem o auxílio.
Dutch: In het onderhavige geval hebben de ondernemingen de investeringen duidelijk verricht zonder de steun.
Danish: Imidlertid har virksomhederne i det omhandlede tilfælde tydeligvis gennemført de pågældende investeringer uden støtten.
Swedish: I det aktuella ärendet har företagen uppenbarligen genomfört investeringarna utan stödet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa yritykset ovat selvästikin tehneet investoinnit ilman tukea.
Greek: Στη δεδομένη περίπτωση, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις πραγματοποίησαν οπωσδήποτε επενδύσεις χωρίς να τους χορηγηθεί ενίσχυση.
Czech: V daném případě však podniky zcela evidentně uskutečnily dotčené investice bez využití podpory.
Slovak: Skutková podstata jasne ukazuje, že podniky investovali bez prijatia pomoci.
Polish: W tym przypadku, przedsiębiorstwa najwyraźniej zrealizowały inwestycje bez korzystania z pomocy.
Hungarian: Az adott esetben, a vállalkozások támogatás nélkül is egyértelműen megvalósították a beruházásokat.
Slovenian: Iz obravnavanega primera pa je razvidno, da so podjetja izvedla naložbe brez pomoči.
Estonian: Antud juhul tegid ettevõtted ilmselgelt investeeringuid ilma abita.
Latvian: Konkrētajā gadījumā ir skaidrs, ka uzņēmumi attiecīgos ieguldījumus ir īstenojuši bez atbalsta.
Lithuanian: Taigi, tokios įmonės aiškiai darė investicijas negavusios jokios pagalbos.
English: Another factor that, in the opinion of the Commission, raised doubts about the existence of an incentive element was the drawing up of the ranking lists.
French: Un autre point qui, de l'avis de la Commission, permettait de douter du caractère incitatif, concerne l'établissement des listes.
German: Ein weiterer Punkt, der nach Auffassung der Kommission das Vorliegen eines Anreizelements infrage stellt, betrifft die Erstellung der Listen.
Spanish: Otro punto que según la Comisión planteaba dudas sobre la existencia de un factor de incentivación se refiere a la elaboración de los órdenes de prelación.
Italian: Un altro punto che a parere della Commissione suscitava dubbi in merito all’esistenza di una componente di incentivo riguarda l’elaborazione delle graduatorie.
Portuguese: Um outro ponto que, na opinião da Comissão, suscitava dúvidas em relação à existência de um elemento de incentivo refere-se à elaboração das listas.
Dutch: Een ander punt dat volgens de Commissie twijfels deed rijzen omtrent het bestaan van een stimulerend element, is de opstelling van de ranglijsten.
Danish: Et andet punkt, der efter Kommissionens mening gav anledning til tvivl om eksistensen af et incitament, er udarbejdelsen af listerne.
Swedish: En annan faktor som ger upphov till tvivel när det gäller det eventuella stimulansmomentet är rankningslistan.
Finnish: Toinen seikka, jonka perusteella komission mielestä oli syytä epäillä, ettei tukeen sisältynyt kannustavaa vaikutusta, liittyy hyväksyttyjen hankkeiden luetteloiden laatimiseen.
Greek: Ένα άλλο σημείο το οποίο κατά την Επιτροπή δημιουργούσε αμφιβολίες ως προς την ύπαρξη κινήτρου αφορά την κατάρτιση του καταλόγου κατάταξης.
Czech: Další skutečnost, která podle stanoviska Komise umožnila zpochybnit podněcující charakter, se týká sestavování seznamů.
Slovak: Ďalším bodom, ktorý podľa názoru Komisie vzbudzoval pochybnosti vo veci existencie motivačnej zložky, bola časť, ktorá sa týka vypracovania poradovníkov.
Polish: Kolejny punkt, który zdaniem Komisji budził wątpliwości co do obecności elementu motywującego, dotyczy sporządzania list.
Hungarian: Egy másik pont, hogy a Bizottság megítélése szerint kétségek támadtak egy ösztönző elem megléte tekintetében a rangsor kialakításánál.
Slovenian: Prav tako je Komisija imela pomisleke glede obstoja elementa spodbude pri sestavljanju prednostnih seznamov.
Estonian: Veel üks punkt, mis äratas komisjoni meelest kahtlusi seoses innustava elemendi olemasoluga, hõlmab vastuvõetud projektide nimekirja koostamist.
Latvian: Cits iemesls, kura dēļ Komisija uzskatīja, ka vajadzīgā stimula pastāvēšana ir apšaubāma, attiecas uz sarakstu veidošanu.
Lithuanian: Kitas dalykas, Komisijos nuomone, keliantis abejonių dėl skatinančio komponento egzistavimo, yra sąrašų sudarymas.
English: Decision of the Regional Government No 4202 of 1993 lays down that applications must be submitted to the regional authorities by 31 January and 30 September each year.
French: La décision de la Giunta régionale no 4202 de 1993 précise que les demandes doivent être présentées à la Giunta régionale entre le 31 janvier et le 30 septembre de chaque année.
Spanish: La decisión no 4202 de 1993 de la Junta Regional establece que las solicitudes deben presentarse a la Junta Regional entre el 31 de enero y el 30 de septiembre de cada año.
Danish: I regionsstyrets beslutning nr. 4202 af 1993 præciseres det, at ansøgningerne skal fremsendes til regionsstyret mellem den 31. januar og den 30. september hvert år.
Swedish: I de regionala myndigheternas beslut nr 4202/1993 anges att ansökningarna skall lämnas in till de regionala myndigheterna mellan den 31 januari och den 30 september varje år.
Finnish: Aluehallituksen päätöksessä nro 4202 vuodelta 1993 säädetään, että hakemukset on esitettävä aluehallitukselle vuosittain 31 päivään tammikuuta ja 30 päivään syyskuuta mennessä.
Czech: V rozhodnutí regionální rady č. 4202 z roku 1993 se upřesňuje, že žádosti je nutno podávat regionální radě každoročně od 31. ledna do 30. září.
Hungarian: A tartományi közgyűlés 1993. évi 4202. sz. határozata előírja, hogy a kérelmeket minden év január 31. és szeptember 30. között kell benyújtani a tartományi közgyűlésnek.