English: For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [1], ISO 19011:2002 [2] 4 and ISO 9000:2000 [3] apply.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les définitions mentionnées à l'article 2 du règlement (CE) no 882/2004, aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [1] et dans les normes ISO 19011:2002 [2] et ISO 9000:2000 [3] s ' appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten die Definitionen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [1], der ISO 19011:2002 [2] und der ISO 9000:2000 [3].
Italian: Ai fini delle presenti linee guida si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004, agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [1], alle norme (UNI EN) ISO 19011:2002 [2] e (UNI EN) ISO 9000:2000 [3].
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, aplicam se as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, dos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [1], da norma ISO 19011:2002 [2] e da norma ISO 9000:2000 [3].
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 882/2004, de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad [1], ISO 19011:2002 [2] en ISO 9000:2000 [3].
Danish: Ved anvendelsen af disse retningslinjer finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [1], ISO 19011:2002 [2] and ISO 9000:2000 [3] tilsvarende anvendelse.
Swedish: I dessa riktlinjer gäller de definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004, artiklarna 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [1], ISO 19011:2002 [2] och ISO 9000:2000 [3].
Finnish: Näissä ohjeissa käytetään määritelmiä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] 2 ja 3 artiklassa, sekä ISO 19011:2002 [2] – ja ISO 9000:2000 [3] -standardeja.
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], στο πρότυπο ISO 19011:2002 [2] και στο πρότυπο ISO 9000:2000 [3].
Czech: Pro účely těchto pokynů se použijí definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004, článků 2 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [1] a v normách ISO 19011:2002 [2] a ISO 9000:2000 [3].
Slovak: Na účely týchto usmernení sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 [1], ISO 19011:2002 [2] a ISO 9000:2000 [3]
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się definicje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [1], ISO 19011:2002 [2] oraz ISO 9000:2000 [3].
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában a 882/2004/EK rendelet [1] 2. cikke, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. és 3. cikke, az ISO 19011:2002 [2], valamint az ISO 9000:2000 [3] alatt meghatározott fogalommeghatározások alkalmazandóak.
Slovenian: Za namene teh smernic se uporabljajo opredelitve, določene v členu 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, v členih 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1], ISO 19011:2002 [2] in ISO 9000:2000 [3].
Estonian: Käesolevate suuniste tähenduses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [1] artiklites 2 ja 3 ning standardites ISO 19011:2002 [2] ja ISO 9000:2000 [3] määratletud mõisteid.
Latvian: Šīm pamatnostādnēm piemēro definīcijas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. pantā, Regulas (EK) Nr. 178/2002 [1] 2. un 3. pantā, ISO 19011:2002 [2] un ISO 9000:2000 [3].
Lithuanian: Šiose gairėse taikomi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje, Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 [1] 2 ir 3 straipsniuose, ISO 19011:2002 [2] ir ISO 9000:2000 [3] pateikti apibrėžimai.