FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
French: Les États membres prélèvent 10 % d'échantillons en plus, qui seront analysés au cas où certains échantillons seraient exclus de l'étude pour diverses raisons.
German: Die Mitgliedstaaten sind gehalten, 10 % Proben zusätzlich zu nehmen, die im Falle des Ausschlusses von Proben aus der Untersuchung — was aus verschiedenen Gründen möglich ist — analysiert würden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán muestras adicionales, en una proporción del 10 %, que podrán analizarse en el caso de que algunas muestras sean excluidas del estudio por diversas razones.
Italian: Gli Stati membri effettueranno il 10 % in più dei campionamenti, che saranno analizzati nel caso in cui i campioni siano esclusi dall’indagine per varie ragioni.
Portuguese: Os Estados-Membros recolherão um número suplementar de 10 % de amostras, para análise no caso de algumas amostras serem excluídas do estudo por várias razões.
Dutch: De lidstaten nemen een 10 % extra aantal monsters die worden geanalyseerd als sommige monsters om diverse redenen van de studie worden uitgesloten.
Danish: Medlemsstaterne udtager yderligere 10 % ekstra prøver, der skal analyseres, hvis nogle af prøverne af en eller anden årsag udelukkes fra undersøgelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta 10 % extra prover som skall analyseras om några prover av en eller annan orsak utesluts ur studien.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava 10 prosenttia ylimääräisiä näytteitä, jotka analysoidaan siinä tapauksessa, että jotkin näytteistä jätettäisiin erinäisistä syistä tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν 10 % επιπλέον αριθμό δειγμάτων για να υποβληθούν σε ανάλυση σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένα δείγματα θα αποκλειστούν από τη μελέτη για διάφορους λόγους.
Czech: Členské státy odeberou navíc 10 % vzorků, které budou vyšetřeny v případě, že některé vzorky budou vyloučeny ze studie z různých důvodů.
Slovak: Členské štáty odoberú 10 % dodatočných vzoriek, ktoré sa analyzujú v prípade, že niektoré vzorky budú musieť byť z rôznych dôvodov vylúčené z výskumu.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązują się do zebrania większej o 10 % od wymaganej liczby próbek do analizy, na wypadek gdyby okazało się, że niektóre próbki nie mogą z różnych powodów zostać uwzględnione w badaniu.
Hungarian: A tagállamoknak 10 %-kal több mintát kell venniük arra az esetre, ha különböző okokból kifolyólag bizonyos mintákat kizárnának a vizsgálatból.
Slovenian: Zaradi možnosti, da bi bili nekateri vzorci iz različnih vzrokov izločeni iz preiskave, države članice za analizo zberejo 10 % več vzorcev.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma analüüsimiseks 10 % rohkem proove juhuks, kui mõned proovid jäävad eri põhjustel uuringust välja.
Latvian: Dalībvalstis ievāc papildus 10 % paraugu analīzei gadījumā, ja kādi paraugi dažādu iemeslu dēļ nebūtu derīgi pētījumam.
Lithuanian: Valstybės narės paima 10 % daugiau mėginių, kurie bus analizuojami, jei kai kurie mėginiai negalės būti tiriami dėl įvairių priežasčių.
English: Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
French: Il convient de réaliser un échantillonnage stratifié par mois afin de couvrir les différentes saisons.
German: Die Proben sind nach Monaten zu schichten, damit das gesamte Jahr abgedeckt wird.
Spanish: Los muestreos se distribuirán por meses a fin de garantizar que todas las estaciones queden cubiertas.
Italian: I campionamenti dovranno essere stratificati per mese per assicurare la copertura delle varie stagioni.
Portuguese: A recolha de amostras deve ser estratificada por mês, de forma a abranger as diversas estações.
Dutch: De monsters worden per maand gestratificeerd om ervoor te zorgen dat de verschillende seizoenen worden bestreken.
Danish: Prøveudtagningen stratificeres pr. måned for at sikre, at de forskellige årstider er dækket.
Swedish: Provtagningarna skall stratifieras efter månad för att man skall vara säker på att täcka de olika säsongerna.
Finnish: Näytteet on jaettava ryhmiin kuukauden mukaan, jotta eri vuodenajat tulevat varmasti katetuiksi.
Greek: Οι δειγματοληψίες διενεργούνται ανά μήνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι καλύπτουν τις διάφορες εποχές.
Czech: Odběry vzorků budou rozloženy do jednotlivých měsíců tak, aby se zajistilo pokrytí různých ročních období.
Slovak: Odber vzoriek bude rozložený podľa mesiacov, aby sa zabezpečilo, že sa pokryjú rôzne obdobia.
Polish: Próbki zostaną poddane stratyfikacji, tak aby były reprezentatywne dla różnych pór roku.
Hungarian: A mintavételt havi lebontásban kell rétegezni annak biztosítása céljából, hogy minden évszakban történjen mintavétel.
Slovenian: Vzorčenje je stratificirano po mesecih, da se zagotovi zajetje različnih obdobij.
Estonian: Proovide võtmine jaotatakse kuude lõikes, et tagada võimalike hooajaliste erisuste arvessevõtmine.
Latvian: Paraugu vākšanu stratificē pa mēnešiem, lai tiktu aptverti dažādi gadalaiki.
Lithuanian: Mėginių ėmimas paskirstomas mėnesiais siekiant apimti įvairius metų laikus.
English: Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
French: L'échantillonnage doit être stratifié par abattoir participant et proportionnel à la capacité de l'abattoir.
German: Ferner sind die Proben nach den an der Untersuchung teilnehmenden Schlachthöfen proportional zu deren Kapazität zu schichten.
Spanish: El muestreo se distribuirá entre los mataderos que participen y será proporcional a su capacidad.
Italian: I campionamenti saranno stratificati per macello che partecipa e proporzionalmente alle capacità di ogni macello.
Portuguese: A recolha de amostras deve ser estratificada pelos matadouros que participam e proporcional à capacidade do matadouro.
Dutch: De monsters worden gestratificeerd per slachthuis dat deelneemt, in verhouding tot de capaciteit van het slachthuis.
Danish: Prøveudtagningen stratificeres pr. deltagende slagteri og proportionalt med slagterikapaciteten.
Swedish: Provtagningen skall stratifieras efter deltagande slakteri och proportionellt till slakteriets kapacitet.
Finnish: Näytteet on jaettava ryhmiin osallistuvien teurastamojen mukaan ja suhteessa teurastamon kapasiteettiin.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται ανά σφαγείο που συμμετέχει και αναλογικά με τη δυναμικότητα του σφαγείου.
Czech: Odběr vzorků bude rozložen podle zúčastněných jatek a poměrně ke kapacitě jatek.
Slovak: Odber vzoriek bude rozdelený podľa bitúnkov, ktoré sa zúčastnia, a proporcionálny ku kapacite bitúnku.
Polish: Próbki zostaną poddane stratyfikacji w rzeźniach uczestniczących w badaniu w stopniu proporcjonalnym do ich możliwości przerobowych.
Hungarian: A mintavételt a mintavételben részt vevő vágóhidanként kell rétegezni és úgy, hogy az arányos legyen a vágóhíd kapacitásával.
Slovenian: Vzorčenje je stratificirano po sodelujočih klavnicah in proporcionalno po njihovih zmogljivostih.
Estonian: Proove võetakse kõikidest osalevatest tapamajadest proportsionaalselt tapamaja suurusega.
Latvian: Paraugu vākšanu stratificē pa kautuvēm, kuras piedalās, un proporcionāli kautuvju jaudai.
Lithuanian: Mėginių ėmimas paskirstomas pagal dalyvaujančias skerdyklas ir proporcingai skerdyklų pajėgumui.
English: Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
French: Les États membres classent tous les abattoirs en fonction du nombre de porcs à l'engrais abattus au cours de l'année précédente.
German: Jeder Mitgliedstaat nimmt eine Einstufung aller Schlachthöfe anhand ihres Durchsatzes an Mastschweinen im Vorjahr vor.
Spanish: Cada Estado miembro clasificará todos los mataderos en función de la producción de cerdos de abasto del año anterior.
Italian: Ogni Stato membro fa un elenco progressivo dei macelli a seconda della cifre di produzione relative all’anno precedente.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer uma classificação dos matadouros de acordo com o seu rendimento em suínos de engorda durante o ano anterior.
Dutch: Elke lidstaat rangschikt alle slachthuizen overeenkomstig het aantal mestvarkens die zij in het voorgaande jaar hebben geslacht.
Danish: De enkelte medlemsstater opstiller alle slagterier i størrelsesorden efter antal slagtede svin i det foregående år.
Swedish: Varje medlemsstat skall rangordna samtliga slakterier efter produktionen av slaktsvin under föregående år.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on asetettava teurastamot järjestykseen kunkin teurastamon edellisenä vuonna teurastamien lihasikojen lukumäärän mukaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κατατάσσει όλα τα σφαγεία σύμφωνα με την απόδοσή τους ως προς τους χοίρους πάχυνσης κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Každý členský stát seřadí všechny jatky podle počtu prasat na výkrm poražených v předchozím roce.
Slovak: Každý členský štát klasifikuje všetky bitúnky podľa ich množstva výkrmových ošípaných počas predchádzajúceho roku.
Polish: Każde państwo członkowskie dokona klasyfikacji rzeźni pod względem ich możliwości przerobowych świń przeznaczonych do tuczu w roku poprzednim.
Hungarian: A tagállamok minden vágóhidat az előző évi vágott hízósertés-forgalom nagysága alapján osztályoznak.
Slovenian: Vsaka država članica uvrsti vse klavnice glede na proizvodnjo pitancev v prejšnjem letu.
Estonian: Kõik liikmesriigid reastavad tapamajad nendes eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu järgi.
Latvian: Katra dalībvalsts sašķiro visas kautuves pēc barokļu caurlaidības iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sugrupuoja visas skerdyklas pagal jose praėjusiais metais paskerstų penimų kiaulių skaičių.
English: Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
French: Ils déterminent ainsi les abattoirs à l'origine d'au moins 80 % de tous les abattages de porcs à l'engrais.
German: So ermittelt jeder Mitgliedstaat diejenigen Betriebe, in denen mindestens 80 % aller Mastschweine geschlachtet wurden.
Spanish: Así, cada Estado miembro identificará los establecimientos que representaron al menos el 80 % del total de cerdos de engorde sacrificados.
Italian: Gli Stati membri identificano gli impianti che hanno trattato almeno l’80 % dei suini da ingrasso macellati.
Portuguese: Consequentemente, cada Estado-Membro deve identificar as unidades que contribuíram com um mínimo de 80 % de todos os suínos de engorda abatidos.
Dutch: Aldus gaat elke lidstaat na welke installaties samen goed waren voor ten minste 80 % van alle geslachte mestvarkens.
Danish: De enkelte medlemsstater skal på den måde kortlægge, hvilke slagterier der har stået for mindst 80 % af alle slagtede slagtesvin.
Swedish: Varje medlemsstat skall därigenom identifiera de slakterier som stod för minst 80 % av alla slaktade slaktsvin.
Finnish: Näin ollen kunkin jäsenvaltion on määritettävä ne teurastamot, joissa teurastettiin vähintään 80 prosenttia kaikista lihasioista.
Greek: Έτσι, κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει εκείνες τις εγκαταστάσεις που αντιπροσώπευαν το 80 % τουλάχιστον του συνόλου των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν.
Czech: Každý členský stát tak určí ta zařízení, která se podílela alespoň 80 % na celkovém počtu poražených prasat na výkrm.
Slovak: Týmto spôsobom každý členský štát identifikuje tie prevádzky, v ktorých bolo zabitých minimálne 80 % všetkých výkrmových ošípaných.
Polish: Każde państwo członkowskie wskaże zatem zakłady odpowiadające za przynajmniej 80 % uboju świń przeznaczonych do tuczu.
Hungarian: Így minden tagállam megállapítja, mely üzemekre jut az összes hízósertésvágások legalább 80 %-a.
Slovenian: Tako vsaka država članica opredeli tiste obrate, ki predstavljajo 80 % vseh zaklanih pitancev.
Estonian: Seega määravad kõik liikmesriigid kindlaks tapamajad, kus tapeti vähemalt 80 % kõikidest nuumsigadest.
Latvian: Tādējādi katra dalībvalsts nosaka tās kautuves, kurās nokauts vismaz 80 % no visiem barokļiem.
Lithuanian: Tokiu būdu kiekviena valstybė narė nustato tas skerdyklas, kuriose buvo paskersta bent 80 % visų paskerstų penimų kiaulių.
English: These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
French: L'échantillonnage doit être uniformément réparti sur douze mois, soit 50 porcs par mois.
German: Dabei ist auf eine gleichmäßige Verteilung zu achten: So sind über zwölf Monate hinweg 50 Schweine pro Monat zu beproben.
Spanish: A continuación se dividirá esta cifra en partes iguales, correspondientes a los 12 meses, de tal forma que cada mes se hayan sometido a muestreo 50 cerdos.
Italian: Questi saranno suddivisi in modo che 50 suini siano sottoposti a campionamento ogni mese, per 12 mesi.
Portuguese: A amostra deverá ser repartida em partes iguais, para que seja colhida uma amostra de 50 suínos todos os meses, durante 12 meses.
Dutch: Deze moeten gelijkelijk worden verdeeld, zodat over een periode van twaalf maanden elke maand 50 varkens worden bemonsterd.
Swedish: Detta antal skall fördelas jämnt över 12 månader så att 50 svin provtas varje månad.
Finnish: Näytteenotto on jaettava tasaisesti siten, että joka kuukausi 12 kuukauden ajan otetaan näyte 50 siasta.
Greek: Οι χοίροι αυτοί κατανέμονται ισότιμα έτσι ώστε 50 χοίροι να υφίστανται δειγματοληψία κάθε μήνα για δώδεκα μήνες.
Czech: Tento počet bude po dobu dvanácti měsíců rovnoměrně rozdělen tak, aby byl každý měsíc odebrán vzorek u 50 prasat.
Slovak: Tento počet sa potom rovnomerne rozdelí, aby počas obdobia 12 mesiacov boli každý mesiac odobraté vzorky 50 ošípaným.
Polish: Liczba próbek zostanie równo podzielona, tak aby próbki były pobierane od 50 świń miesięcznie, przez 12 miesięcy.
Hungarian: A mintavételt 12 hónapra lebontva egyenlően kell elosztani, vagyis 50 sertés jusson egy hónapra.
Slovenian: Ti se enakomerno razdelijo, tako da se v 12 mesecih vsak mesec vzorči 50 prašičev.
Estonian: See jaotatakse ühtlaselt nii, et 12 kuu jooksul võetakse proov 50 sealt kuus.
Latvian: Tās sadala līdzīgās daļās, lai 12 mēnešus katru mēnesi tiktu ievākti paraugi no 50 cūkām.
Lithuanian: Šis skaičius turi būti vienodai padalintas 12 mėnesių taip, kad kiekvieną mėnesį būtų imami mėginiai iš 50 kiaulių.
English: A further example is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un autre exemple.
German: Ein weiteres Beispiel ist in Tabelle 2 dargestellt.
Spanish: Se facilita otro ejemplo en el cuadro 2.
Italian: Per un ulteriore esempio si veda la tabella 2.
Portuguese: O quadro 2 apresenta outro exemplo.
Dutch: Een ander voorbeeld wordt gegeven in tabel 2.
Swedish: Ett annat exempel visas i tabell 2.
Finnish: Taulukossa 2 esitetään asiasta toinen esimerkki.
Greek: Ένα ακόμη παράδειγμα φαίνεται στον πίνακα 2.
Czech: Další příklad se uvádí v tabulce 2.
Slovak: Ďalší príklad sa uvádza v tabuľke 2.
Polish: Kolejny przykład przedstawiono w tabeli 2.
Hungarian: A 2. táblázat egy másik példát mutat.
Slovenian: Naslednji primer je prikazan v preglednici 2.
Estonian: Näide on esitatud tabelis 2.
Latvian: Otrs piemērs dots 2. tabulā.
Lithuanian: Kitas pavyzdys pateiktas 2 lentelėje.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Slaughterhouse ID
French: Identifiant de l'abattoir
German: Schlachthof-Kennzeichnung
Spanish: Código identificativo del matadero
Italian: Identificativo del macello
Portuguese: ID do matadouro
Dutch: Slachthuis-ID
Danish: Slagteri-id
Swedish: Slakteriets ID
Finnish: Teurastamon tunnus
Greek: Ταυτότητα σφαγείου
Czech: Identifikace jatek
Slovak: Identifikácia bitúnku
Polish: ID rzeźni
Hungarian: A vágóhíd azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska oznaka klavnice
Estonian: Tapamaja kood
Latvian: Kautuves ID
Lithuanian: Skerdyklos ID
English: Number of fattening pigs processed previous year
French: Nombre de porcs à l'engrais abattus l'année précédente
German: Anzahl der im Vorjahr geschlachteten Mastschweine
Spanish: Número de cerdos de engorde transformados en el año anterior
Italian: Numero di suini da ingrasso trattati l’anno precedente
Portuguese: Número de suínos de engorda processados no ano anterior
Dutch: Aantal in het voorgaande jaar verwerkte mestvarkens
Danish: Antal slagtesvin behandlet året før
Swedish: Antal slaktsvin som bearbetades under föregående år
Finnish: Edellisenä vuonna teurastettujen lihasikojen lukumäärä
Greek: Αριθμός χοίρων πάχυνσης που υπέστησαν επεξεργασία το προηγούμενο έτος
Czech: Počet jatečných prasat zpracovaných v předchozím roce
Slovak: Počet výkrmových ošípaných usmrtených v predchádzajúcom roku
Polish: Liczba świń przeznaczonych do tuczu poddanych przerobowi w roku ubiegłym
Hungarian: Az előző évben levágott vágósertések száma
Slovenian: Število pitancev, predelanih v prejšnjem letu
Estonian: Eelneval aastal tapetud nuumsigade arv
Latvian: Iepriekšējā gadā pārstrādātie barokļi
Lithuanian: Praėjusiais metais paskerstų penimų kiaulių skaičius
English: Percent of total slaughter included in the study
French: Part dans le nombre total d'animaux abattus pris en compte dans l'étude (en %)
German: Prozentualer Anteil aller von der Studie erfassten Schlachtvorgänge
Spanish: Porcentaje del número total de cerdos sacrificados considerado en el estudio
Italian: Percentuale di abbattimento totale compreso nell’indagine
Portuguese: Percentagem do total de matadouros incluídos no estudo
Dutch: Percentage van het totale aantal in de studie opgenomen geslachte dieren
Danish: Procentandel af det samlede antal slagtede dyr omfattet af undersøgelsen
Swedish: Procentuell andel av totala antalet djur som slaktats och som ingår i studien
Finnish: Prosenttiosuus tutkimuksessa huomioon otetusta teurastettujen sikojen kokonaismäärästä
Greek: Ποσοστό του συνόλου των σφαγών που περιλαμβάνονται στη μελέτη
Czech: Procentní podíl všech poražených prasat zařazených do průzkumu
Slovak: Percentuálny podiel všetkých usmrtených ošípaných zaradených do prieskumu
Polish: Odsetek całkowitego uboju ujętego w badaniu
Hungarian: A tanulmányban szereplő levágott állatok aránya (%-ban)
Slovenian: Odstotek skupnega zakola, vključenega v raziskavo
Estonian: Osakaal kogu uuringus osalevate tapamajade toodangust
Latvian: Pētījumā iekļautā kopējā nokāvuma procents
Lithuanian: Skerdyklų, dalyvaujančių tyrime, procentas nuo viso skerdyklų skaičiaus
English: Number of samples per slaughterhouse
French: Nombre d'échantillons par abattoir
German: Anzahl der Proben pro Schlachthof
Spanish: Número de muestras por matadero
Italian: Numero di campioni per macello
Portuguese: Número de amostras por matadouro
Dutch: Aantal monsters per slachthuis
Danish: Antal prøver pr. kategori
Swedish: Antal prover per slakteri
Finnish: Näytteiden lukumäärä teurastamoa kohden
Greek: Αριθμός δειγμάτων ανά σφαγείο
Czech: Počet odebraných vzorků na jedny jatky
Slovak: Počet vzoriek na bitúnok
Polish: Liczba próbek na jedną rzeźnię
Hungarian: A minták vágóhidankénti száma
Slovenian: Število odvzetih vzorcev na klavnico
Estonian: Valimi suurus tapamaja kohta
Latvian: Paraugu skaits vienā kautuvē
Lithuanian: Mėginių skaičius vienai skerdyklai
English: Samples per month
French: Nombre d'échantillons prélevés par mois
German: Proben pro Monat
Spanish: Muestras por mes
Italian: Campioni per mese
Portuguese: Amostras por mês
Dutch: Monsters per maand
Danish: Prøver pr. måned
Swedish: Antal prover per månad
Finnish: Näytteitä kuukaudessa
Greek: Μηνιαία δείγματα
Czech: Počet vzorků za měsíc
Slovak: Počet vzoriek mesačne
Polish: Liczba próbek miesięcznie
Hungarian: Havi minták száma
Slovenian: Število vzorcev na mesec
Estonian: Valimeid kuus
Latvian: Paraugi mēnesī
Lithuanian: Mėginių skaičius per mėnesį
English: For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
French: Pour chaque abattoir, il convient de sélectionner aléatoirement, tous les mois, un nombre compris entre 1 et 31.
German: Für jeden Schlachthof ist pro Monat eine Zahl zwischen 1 und 31 nach dem Zufallsprinzip auszuwählen.
Spanish: Cada mes en cada matadero se seleccionará aleatoriamente un número comprendido entre 1 y 31.
Italian: Per ogni macello ogni mese un numero da 1 a 31 sarà selezionato a caso.
Portuguese: Por cada matadouro, cada mês, será seleccionado aleatoriamente um número entre 1 e 31.
Dutch: Voor elk slachthuis wordt elke maand een getal tussen 1 en 31 aselect geselecteerd.
Danish: For hvert slagteri udtrækkes der hver måned et tilfældigt tal fra 1 til 31.
Swedish: Varje slakteri skall tilldelas ett tal mellan 1 och 31 varje månad.
Finnish: Kutakin teurastamoa varten valitaan kunakin kuukautena satunnaisesti luku 1:n ja 31:n väliltä.
Greek: Για κάθε σφαγείο κάθε μήνα, επιλέγεται τυχαία ένας αριθμός μεταξύ του 1 και του 31.
Czech: Každý měsíc se pro každé jatky namátkově vybere číslo mezi 1 a 31.
Slovak: Každý mesiac sa pre každý bitúnok náhodne vyberie číslo medzi 1 a 31.
Polish: Co miesiąc w każdej rzeźni zostanie pobrane losowo od 1 do 31 próbek.
Hungarian: Minden hónapban minden vágóhídhoz véletlenszerűen ki kell választani egy 1 és 31 közötti számot.
Slovenian: Za vsako klavnico se za vsak mesec naključno izbere število med 1 in 31.
Estonian: Igal kuul valitakse juhusliku valiku teel iga tapamaja jaoks üks number 1 ja 31 vahel.
Latvian: Katrā kautuvē katru mēnesi nejaušinātas atlases veidā izraugās skaitli no 1 līdz 31.
Lithuanian: Kiekvienai skerdyklai kiekvieną mėnesį skaičiai nuo 1 iki 31 atrenkami atsitiktinės atrankos būdu.
English: If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
French: Si ce nombre correspond à un jour d'abattage pour le mois en cours, ce jour est choisi pour l'échantillonnage.
German: Handelt es sich bei der zufällig ausgewählten Zahl um einen Schlachttag im betreffenden Monat, so wird dieser Tag für die Probenahme bestimmt.
Spanish: Si el número seleccionado al azar es un día de ese mes en el que se sacrifiquen cerdos, se seleccionará ese día para el muestreo.
Italian: Se il numero scelto a caso è un giorno di macellazione per quel mese, allora quel giorno è selezionato per il campionamento.
Portuguese: Se o número seleccionado aleatoriamente corresponder a um dia de abate desse mês, será seleccionado para amostragem esse mesmo dia.
Dutch: Als het aselect geselecteerde getal voor die maand een slachtdag is, wordt die dag voor bemonstering geselecteerd.
Danish: Hvis det tilfældigt valgte tal er en slagtedag i den pågældende måned, vælges den pågældende dag som prøveudtagningsdag.
Swedish: Om det slumpmässigt tilldelade numret är en slaktdag i den månaden skall den dagen utgöra provtagningsdag.
Finnish: Jos satunnaisesti valittu luku vastaa kyseisen kuukauden teurastuspäivää, kyseinen päivä valitaan näytteiden ottoa varten.
Greek: Εάν ο τυχαία επιλεγμένος αριθμός είναι ημέρα σφαγής, για τον εν λόγω μήνα, τότε η ημέρα εκείνη επιλέγεται για τη διενέργεια δειγματοληψίας.
Czech: Pokud je namátkově vybrané číslo dnem porážení v daném měsíci, pak se tento den odebere vzorek.
Slovak: Ak je náhodne vybrané číslo dňom, keď sa usmrcujú ošípané v danom mesiaci, vyberie sa tento deň na odber vzoriek.
Polish: Jeśli losowo wybrana liczba jest dniem uboju w danym miesiącu, wówczas ten dzień zostaje wybrany do pobierania próbek.
Hungarian: Amennyiben ez a véletlenszerűen kiválasztott szám abban a hónapban egy vágási napnak felel meg, akkor azt a napot választják ki mintavételre.
Slovenian: Če je naključno izbrana številka dan zakola v tem mesecu, potem je ta dan izbran za vzorčenje.
Estonian: Kui see juhuslikult valitud number langeb kokku selle kuu tapapäevaga, siis võetakse proovid sellel päeval.
Latvian: Ja nejaušināti atlasītais skaitlis ir kaujamā diena, tad tajā mēnesī paraugu ņemšanai izraugās to dienu.
Lithuanian: Jei atsitiktinai parinkta diena yra skerdimo diena tą mėnesį, tai tą dieną ir imami mėginiai.