FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 175 of 29 June 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 175 du 29 juin 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 175 vom 29. Juni 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 175 de 29 de junio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 175 del 29 giugno 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 175 de 29 de Junho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 175 van 29 juni 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 175 af 29. juni 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 175 av den 29 juni 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 175, 29. kesäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 175 της 29ης Ιουνίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Europské unie L 175 ze dne 29. června 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 175 z 29. júna 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 175 z dnia 29 czerwca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 175., 2006. június 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 175 z dne 29. junija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 175, 29. juuni 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 175, 2006. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 175, 2006 m. birželio 29 d.)
English: On pages 81 and 82, in recitals 3, 11 and 12, the names of the companies should read as follows:
French: Aux pages 81 et 82, dans les considérants 3, 11 et 12, les noms des sociétés doivent se lire comme suit:
German: Auf Seite 81 und 82 unter den Randnummern 3, 11 und 12 müssen die Namen der Unternehmen wie folgt lauten:
Spanish: En las páginas 81 y 82, en los considerandos 3, 11 y 12, los nombres de las empresas quedan modificados como sigue:
Italian: Nei considerando 3, 11 e 12, alle pagine 81 e 82, i nomi delle società vanno letti come segue:
Portuguese: Nas páginas 81 e 82, nos considerandos 3, 11 e 12, os nomes das empresas devem ler-se do seguinte modo:
Dutch: In de overwegingen 3, 11 en 12 op de bladzijden 81 en 82 worden de namen van de ondernemingen als volgt gelezen:
Danish: På side 81 og 82, i betragtning 3, 11 og 12, ændres selskabernes navne til:
Swedish: På sidorna 81–82 skall företagens namn i skälen 3, 11 och 12 vara följande:
Finnish: Korvataan sivulla 81 ja 82 johdanto-osan 3, 11 ja 12 kappaleessa olevat yritysten nimet seuraavasti:
Greek: Στις σελίδες 81 και 82, στις αιτιολογικές σκέψεις 3, 11 και 12 οι επωνυμίες των εταιρειών αναδιατυπώνονται ως εξής:
Czech: Na straně 81 a 82 se ve 3., 11. a 12. bodu odůvodnění názvy společností nahrazují tímto:
Slovak: Názvy spoločností na stranách 81 a 82 v odôvodneniach 3, 11 a 12 by mali byť takéto:
Polish: Na str. 81 i 82 w motywach 3, 11 i 12 nazwy przedsiębiorstw otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 81. és 82. oldalon a (3), (11) és (12) preambulumbekezdésben a vállalatok elnevezése a következő:
Slovenian: Na straneh 81 in 82 se morajo imena družb v uvodnih izjavah 3, 11 in 12 glasiti:
Estonian: ja 82. leheküljel, põhjendustes 3, 11 ja 12 peaksid olema järgmised äriühingute nimed:
Latvian: un 82. lappusē 3., 11. un 12. apsvērumā uzņēmumu nosaukumi ir šādi:
Lithuanian: 81 ir 82 puslapiuose 3, 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse pateikti bendrovių pavadinimai turėtų būti tokie:
English: Artrom S.A.
French: SC TMK — Artrom S.A.
German: Artrom S.A.
Spanish: Artrom SA
Italian: Artrom S.A.
Portuguese: Artrom S.A.
Dutch: Artrom SA
Danish: Artrom SA
Swedish: Artrom S.A.
Finnish: Artrom S.A.
Greek: Artrom S.A.
Czech: Artrom S.A.
Slovak: Artrom S.A.
Polish: Artrom S.A.
Hungarian: Artrom S.A.
Slovenian: Artrom S.A.
Estonian: Artrom S.A.
Latvian: Artrom S.A.
Lithuanian: Artrom S.A.
English: Artrom S.A.’;
French: SC TMK — Artrom SA».
German: Artrom S.A.“
Spanish: Artrom SA».
Portuguese: Artrom S.A.».
Dutch: Artrom SA”.
Danish: Artrom SA«
Swedish: Artrom S.A.”
Finnish: Artrom S.A.”
Greek: Artrom S.A.»
Czech: Artrom S.A.“
Slovak: Artrom S.A.“
Polish: Artrom S.A.”.
Hungarian: Artrom S.A.”
Slovenian: Artrom S.A.“
Estonian: Artrom S.A.”
Latvian: Artrom S.A.”
Lithuanian: Artrom S.A.“.
English: on page 82 the table in Article 1 should be replaced by the following table:
French: À la page 82, le tableau de l’article premier doit être remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 1, Seite 82, ist durch folgende Tabelle zu ersetzen:
Spanish: En la página 82, el cuadro del artículo 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Alla pagina 82, la tabella dell’articolo 1 va sostituita dalla tabella che segue:
Portuguese: Na página 82, no artigo 1.o, o quadro deve ser substituído pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 82 wordt de tabel in artikel 1 als volgt vervangen:
Danish: På side 82 erstattes tabellen i artikel 1 af følgende tabel:
Swedish: På sidan 82 skall tabellen i artikel 1 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 artiklassa sivulla 82 oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στη σελίδα 82 ο πίνακας του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Na straně 82 se tabulka v článku 1 nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka na strane 82 v článku 1 by sa mala nahradiť touto tabuľkou:
Polish: Na str. 82 tabela w art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. oldalon, az 1. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Na strani 82 je treba preglednico iz člena 1 nadomestiti z naslednjo preglednico:
Estonian: Leheküljel 82 artiklis 1 asendatakse tabel järgmisega:
Latvian: lappusē 1. panta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 82 puslapyje 1 straipsnyje pateikta lentelė turėtų būti pakeista šia lentele:
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: «Stato
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Krajina
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Estonian: “Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice Taric supplementare Romania
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Italian: S.C. T.M.K.
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: A740’
German: A740“
Dutch: A740”
Swedish: A740”
Finnish: A740”
Czech: A740“
Slovak: A740“
Polish: A740”
Hungarian: A740”
Slovenian: A740“
Estonian: A740”
Latvian: A740”
Lithuanian: A740“
English: Silcotub S.A.
French: SC Silcotub SA
German: Silcotub S.A. B-dul.
Spanish: Silcotub SA
Dutch: Silcotub SA
Danish: Silcotub SA
English: Mittal Steel Roman S.A.
French: SC Mittal Steel Roman SA
Spanish: Mittal Steel Roman SA
Italian: S.C. Mittal Steel Roman S.A. S.C. T.M.K.
Dutch: Mittal Steel Roman SA
Danish: Mittal Steel Roman SA
English: Draganesti Street No 30
German: Str. Draganesti nr. 30
Portuguese: Draganesti Street n.o 30
Slovenian: Draganesti št. 30
Latvian: Draganesti Street
English: Stefan cel Mare Street No 246
German: Str. Stefan cel Mare nr. 246
Portuguese: Stefan cel Mare Street n.o 246
Slovenian: Ulica Stefan cel Mare št. 246
Latvian: Stefan cel Mare Street Nr. 246
English: Neamt County
German: Bezirk Neamt
Spanish: Distrito de Neamt
Italian: Distretto di Neamt
Slovak: župa Neamt
Slovenian: Okrožje Neamt
English: 450131 Zalau
German: 450131 Zalău
English: Salaj County
German: Bezirk Sălaj
Spanish: Distrito de Salaj
Italian: Distretto di Salaj
Slovak: župa Salaj
Slovenian: Okrožje Salaj
English: Artrom S.A.’;-
Italian: Artrom S.A.»;
English: Artrom S.A.-
Italian: Artrom S.A.
English: 230119 Slatina
Latvian: No 30230119 Slatina