FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary nature of congestion prevents investment inside the Finnish territory without having regard to other producers in the Nordic market.
French: Le caractère temporaire des congestions empêche d’investir à l’intérieur du territoire finlandais sans se tourner vers d’autres producteurs du marché nordique.
German: Da Überlastungen nur vorübergehend auftreten, können Investitionen auf dem finnischen Hoheitsgebiet ohne Berücksichtigung anderer Erzeuger im nordischen Markt nicht getätigt werden.
Spanish: El carácter temporal de las congestiones impide que se hagan inversiones en el territorio finlandés sin tener en consideración a los demás productores del mercado nórdico.
Italian: Il carattere temporaneo delle congestioni fa sì che non si possa investire all’interno del territorio finlandese senza tener conto degli altri produttori nel mercato nordico.
Portuguese: O carácter temporário das congestões impede que se invista no interior do território finlandês sem ter em conta os outros produtores do mercado nórdico.
Dutch: De tijdelijke aard van de congesties voorkomt dat investeringen op het Finse grondgebied worden gedaan zonder dat rekening wordt gehouden met andere producenten op de Noordse markt.
Danish: Flaskehalsproblemernes midlertidige karakter forhindrer, at der foretages investeringer på det finske område, uden at der tages hensyn til de andre.
Swedish: Eftersom överbelastningarna är tillfälliga, går det inte att göra investeringar på finskt territorium utan hänsyn till de andra producenterna på den nordiska marknaden.
Finnish: Koska ylikuormittuminen on luonteeltaan tilapäistä, Suomen alueen sisällä ei voida tehdä investointeja ottamatta huomioon muita Pohjoismaiden markkinoiden tuottajia.
Greek: Η προσωρινή φύση των συμφορήσεων εμποδίζει την επένδυση στο εσωτερικό της φινλανδικής επικράτειας χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι λοιποί παραγωγοί στη σκανδιναβική αγορά.
Czech: Vzhledem k dočasné povaze přetěžování nelze na finském území provádět investice bez ohledu na jiné výrobce na severském trhu.
Slovak: Dočasný charakter preťažení zabraňuje investíciám v rámci územia Fínska bez toho, aby sa zohľadnili iní výrobcovia v severských krajinách.
Polish: Tymczasowy charakter ograniczeń możliwości przesyłowych utrudnia dokonywanie inwestycji na terytorium Finlandii bez uwzględniania innych producentów na rynku skandynawskim.
Hungarian: A torlódások időszakos jellege megakadályozza a finn területen belüli beruházásokat tekintet nélkül a skandináv piac egyéb termelőire.
Slovenian: Začasni zastoji preprečujejo naložbe znotraj finskega ozemlja, ne da bi upoštevali druge proizvajalce na nordijskem trgu.
Estonian: Kuna ülekoormus on ajutine, ei saa Soome territooriumil teha investeeringuid, arvestamata muid Põhjamaade tootjaid.
Latvian: Sastrēgumiem ir pagaidu raksturs, tādēļ investīcijas Somijas teritorijas iekšienē nevar veikt, neņemot vērā citus ražotājus Ziemeļvalstu tirgū.
Lithuanian: Perkrova atsiranda laikinai, todėl neįmanoma investuoti Suomijos teritorijoje neatsižvelgiant į kitus gamintojus Šiaurės šalių rinkoje.
English: The degrees of concentration and of liquidity are also good indicators of competition on the electricity wholesale market.
French: Le degré de concentration et le niveau de liquidité sont également de bons indicateurs de la concurrence sur le marché de gros de l’électricité.
German: Der Konzentrationsgrad und der Liquiditätsgrad liefern ebenfalls gute Anhaltspunkte für den Wettbewerb auf dem Großhandelsmarkt für Strom.
Spanish: Los grados de concentración y liquidez son también buenos indicadores de la competencia en el mercado mayorista de electricidad.
Italian: Il grado di concentrazione ed il livello di liquidità sono anch’essi buoni indicatori della concorrenza esistente sul mercato all’ingrosso dell’elettricità.
Portuguese: O grau de concentração e o grau de liquidez são igualmente bons indicadores da concorrência no mercado grossista da electricidade.
Dutch: De mate van concentratie en de mate van liquiditeit zijn ook goede indicatoren voor de mededinging op de groothandelsmarkt voor elektriciteit.
Danish: Koncentrations- og likviditetsgraderne er også gode indikatorer for konkurrence på engrosmarkedet for elektricitet.
Swedish: Koncentrationsgrad och likviditet är också goda indikatorer på konkurrensutsättning på grossistmarknaden för el.
Finnish: Sähkön tukkumyyntimarkkinoilla myös keskittymis- ja vakavaraisuusaste ovat hyviä kilpailua kuvaavia indikaattoreita.
Greek: Οι βαθμοί συγκέντρωσης και ρευστότητας αποτελούν επίσης καλούς δείκτες του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Stupeň koncentrace a likvidity jsou rovněž dobrými ukazateli hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu s elektřinou.
Slovak: Stupne koncentrácie a likvidity sú tiež spoľahlivé ukazovatele konkurencie na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou.
Polish: Stopnie koncentracji i płynności są również dobrymi wskaźnikami konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej.
Hungarian: A koncentráció és a likviditás mértéke szintén jó mutató a villamos energia nagykereskedelmi piacon tapasztalható verseny vonatkozásában.
Slovenian: Stopnji koncentracije in likvidnosti sta tudi dober pokazatelj konkurence na veleprodajnem trgu električne energije.
Estonian: Elektrienergia hulgimüügiturul on headeks konkurentsi kirjeldavateks näitajateks ka kontsentratsioon ja likviidsus.
Latvian: Arī koncentrācijas un likviditātes pakāpe ir labi konkurences rādītāji elektroenerģijas vairumtirgū.
Lithuanian: Koncentracijos ir likvidumo laipsnis taip pat yra geri konkurencijos elektros energijos didmeninėje rinkoje rodikliai.
English: In comparison to a regional market, this is at a satisfactory level.
French: Par rapport au marché régional, ce niveau est satisfaisant.
German: Bezogen auf einen Regionalmarkt ist dies ein zufrieden stellendes Niveau.
Spanish: En relación con un mercado regional, ese nivel es satisfactorio.
Italian: Per un mercato regionale questo livello è soddisfacente.
Portuguese: Em relação ao mercado regional, esse nível é satisfatório.
Dutch: Voor een regionale markt is dit een bevredigend niveau.
Danish: Dette er et tilfredsstillende niveau på et regionalt marked.
Swedish: För en regional marknad är detta en tillfredsställande nivå.
Finnish: Kun on kyse alueellisista markkinoista, taso on tyydyttävä.
Greek: Αναφορικά προς την περιφερειακή αγορά, το επίπεδο αυτό είναι ικανοποιητικό.
Czech: Pokud jde o regionální trh, je to uspokojivá úroveň.
Slovak: Pokiaľ ide o regionálny trh, dosahuje uspokojivú úroveň.
Polish: W odniesieniu do rynku regionalnego jest to zadowalająca wielkość dostaw.
Hungarian: A regionális piac vonatkozásában ez kielégítő szint.
Slovenian: Kar zadeva regionalni trg, je to zadovoljiva stopnja.
Estonian: Kuna tegemist on piirkondliku turuga, on see tase piisav.
Latvian: Attiecībā uz reģionālo tirgu tas ir apmierinošs līmenis.
Lithuanian: Kalbant apie regiono rinką – tai pakankamas lygis.
English: As previously indicated, the competitive situation should also be examined as it relates solely to Finnish territory.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’état de la concurrence doit aussi être examiné par rapport au seul territoire finlandais.
German: Wie schon gesagt sollte die Wettbewerbssituation auch im Hinblick auf das finnische Hoheitsgebiet allein untersucht werden.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, la situación de la competencia debe también examinarse por lo que respecta únicamente al territorio finlandés.
Italian: Come già detto, la situazione concorrenziale dovrebbe essere esaminata anche con riferimento al solo territorio finlandese.
Portuguese: Tal como acima se refere, a situação da concorrência deve também ser examinada, pois diz respeito apenas ao território finlandês.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, moet de mededingingssituatie ook worden bekeken wat uitsluitend het Finse grondgebied betreft.
Danish: Som anført tidligere bør konkurrencesituationen også undersøges, da den kun vedrører det finske område.
Swedish: Som angetts tidigare bör konkurrenssituationen även granskas avseende enbart finskt territorium.
Finnish: Kuten edellä todetaan, kilpailutilannetta olisi tarkasteltava myös pelkästään Suomen alueen osalta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, πρέπει να εξετάζεται και η κατάσταση του ανταγωνισμού, καθότι αφορά μόνο την επικράτεια της Φινλανδίας.
Czech: Jak bylo dříve uvedeno, měla by být rovněž přezkoumána situace v hospodářské soutěži, jelikož se týká výlučně finského území.
Slovak: Ako už bolo uvedené, konkurenčnú situáciu je taktiež potrebné preveriť, pretože sa vzťahuje len na územie Fínska.
Polish: Jak wskazano powyżej, należy również sprawdzić konkurencję, uwzględniając wyłącznie terytorium Finlandii.
Hungarian: Az előbbiekben feltüntetetteknek megfelelően a versenyhelyzetet is meg kell vizsgálni, mivel az kizárólag a finn területtel kapcsolatos.
Slovenian: Kot je bilo predhodno navedeno, je treba konkurenčne razmere proučiti tudi samo glede finskega ozemlja.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, tuleb konkurentsisituatsiooni uurida ka ainult Soome territooriumist lähtuvalt.
Latvian: Kā iepriekš minēts, jāpārbauda arī tas, kā konkurences situācija attiecas tikai uz Somijas teritoriju.
Lithuanian: Kaip jau minėta, taip pat turėtų būti ištirta konkurencija tik Suomijos teritorijoje.
English: First of all it should once again be stressed that the aforementioned bottleneck problems are not constant, only temporary.
French: Il convient à nouveau de souligner que les goulets d’étranglement évoqués plus haut sont temporaires.
German: Zunächst sei daran erinnert, dass die oben genannten Engpässe nicht von Dauer, sondern nur vorübergehender Art sind.
Spanish: En primer lugar, conviene destacar de nuevo que los estrangulamientos antes mencionados son solo temporales, no permanentes.
Italian: In primo luogo si dovrebbe sottolineare ancora una volta che le suddette strozzature non sono costanti, ma soltanto temporanee.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que salientar novamente que os estrangulamentos acima referidos são temporários e não constantes.
Dutch: In de eerste plaats zij erop gewezen dat de hierboven vermelde knelpuntproblemen zich niet blijvend, maar tijdelijk voordoen.
Danish: For det første bør det igen understreges, at førnævnte flaskehalsproblemer kun er af forbigående karakter.
Swedish: Det bör först och främst framhållas att problemen med överbelastning endast är tillfälliga.
Finnish: Ensiksikin on vielä korostettava, että edellä mainitut pullonkauloista johtuvat ongelmat eivät ole jatkuvia vaan tilapäisiä.
Greek: Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να τονιστεί για άλλη μια φορά ότι τα προαναφερόμενα προβλήματα συμφόρησης δεν είναι διαρκή αλλά προσωρινά.
Czech: Zaprvé je nutné znovu zdůraznit, že výše uvedené problémy s nedostačující přenosovou kapacitou nejsou trvalého rázu, ale jsou jen dočasné.
Slovak: Najskôr je potrebné znovu zdôrazniť, že uvedené problémy nie sú trvalé, ale dočasné.
Polish: Po pierwsze, należy ponownie podkreślić, iż problemy związane z ograniczeniami przesyłowymi mają charakter tymczasowy, a nie stały.
Hungarian: Először is még egyszer hangsúlyozni kell azt, hogy a fent említett szűk keresztmetszettel kapcsolatos problémák nem állandó jelleggel, hanem csak időlegesen vannak jelen.
Slovenian: Najprej je treba ponovno poudariti, da prej omenjeni problemi ozkih grl niso stalni, ampak le začasni.
Estonian: Esiteks tuleb uuesti rõhutada, et eespool nimetatud “pudelikaela” probleemid ei ole pidevad, vaid ainult ajutised.
Latvian: Vispirms vēlreiz jāuzsver, ka iepriekš minētie trūkumi nav pastāvīgi, tiem ir tikai pagaidu raksturs.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti vėl pabrėžta, kad minėti sutrikimai yra ne nuolatinio, o tik laikino pobūdžio.
English: Furthermore, prices for wholesale electricity in Finland are set by Nordpool.
French: De plus, les prix de gros de l’électricité en Finlande sont fixés par Nordpool.
German: Hinzukommt, dass die Großhandelspreise für Strom in Finnland von Nord Pool festgesetzt werden.
Spanish: Además, los precios de venta mayorista de electricidad en Finlandia son establecidos por Nordpool.
Italian: Inoltre, i prezzi per la vendita all’ingrosso di elettricità in Finlandia sono fissati da Nordpool.
Portuguese: Além disso, os preços da venda grossista de electricidade na Finlândia são estabelecidos pela Nordpool.
Dutch: Verder worden de groothandelsprijzen voor elektriciteit in Finland door Nordpool vastgesteld.
Danish: Ydermere fastsætter Nordpool elektricitetsprisen på engrosmarkedet i Finland.
Swedish: Grossistpriserna på el i Finland fastställs dessutom av Nord Pool.
Finnish: Lisäksi sähkön tukkumyyntihinnat vahvistaa Suomessa Nord Pool.
Greek: Επιπροσθέτως, οι τιμές χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας στη Φινλανδία καθορίζονται από τη Nordpool.
Czech: Mimoto velkoobchodní ceny elektřiny ve Finsku stanovuje Nord Pool.
Slovak: Ďalej veľkoobchodné ceny týkajúce sa elektrickej energie vo Fínsku stanovuje spoločnosť Nordpool.
Polish: Ponadto ceny hurtowe energii elektrycznej w Finlandii są ustalane przez Nordpool.
Hungarian: Ezenkívül a villamos energia nagykereskedelmi árát Finnországban a Nordpool határozza meg.
Slovenian: Poleg tega veleprodajne cene električne energije določi Nordpool.
Estonian: Lisaks kehtestab elektri hulgimüügi hinnad Soomes Nord Pool.
Latvian: Turklāt elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenas Somijā nosaka Nordpool.
Lithuanian: Be to, Nordpool nustato didmeninės prekybos elektros energija Suomijoje kainas.
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Ces facteurs sont donc à considérer comme des indices de l’exposition directe à la concurrence.
German: Diese Faktoren sind somit als Hinweis zu werten, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Así pues, estos factores deben considerarse indicadores de una exposición directa a la competencia.
Italian: Alla luce di questi elementi si dovrebbe concludere che il mercato è direttamente esposto alla concorrenza.
Portuguese: Estes factores devem, assim, ser tomados como revelando uma exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze factoren moeten daarom worden beschouwd als een aanwijzing van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
Danish: Disse faktorer bør derfor opfattes som en indikator for, at detailmarkedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä osoituksena toimintaan kohdistuvasta suorasta kilpailusta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να αποτελούν ένδειξη της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto faktory by se tedy měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii.
Polish: Wymienione czynniki należy zatem potraktować jako wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba upoštevati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Neid tegureid tuleb seetõttu pidada turu otsese konkurentsile avatuse näitajateks.
Latvian: Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esamību.
Lithuanian: Todėl šiuos veiksnius galima laikyti tiesioginės konkurencijos rodikliu.
English: These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price. This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
Czech: Tyto ceny může provozovateli přenosových soustav stanovit přímo regulační orgán; nebo lze využít na trhu založeného mechanismu, tzn. že cena je určována na základě nabídek od ostatních výrobců, kteří chtějí tímto způsobem regulovat svou výroby směrem nahoru či dolů… vážný problém pro malé účastníky trhu vzniká tehdy, pokud nastává riziko, že dojde k velkému rozmezí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosových soustav a prodejní cenou.
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
French: C’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence.
Italian: Ciò accade in diversi Stati membri e probabilmente pregiudica lo sviluppo della concorrenza.
Portuguese: Uma diferença importante pode indicar um nível de concorrência insuficiente no mercado da equilibração, que pode ser dominado por apenas um ou dois grandes produtores.
Dutch: Een groot prijsverschil kan een aanwijzing zijn dat er onvoldoende mededinging is op de balanceringsmarkt, die mogelijk door een of twee grote producenten wordt gedomineerd.
Danish: En stor forskel kan være et tegn på en utilstrækkelig grad af konkurrence på balancemarkedet, som kan være domineret af en eller to producenter.
Swedish: Detta förekommer i ett antal medlemsstater och är troligen skadligt för konkurrensutvecklingen.
Finnish: Suuri ero hintojen välillä voi olla merkki riittämättömästä kilpailusta tasesähkömarkkinoilla, joita saattaa hallita vain yksi tai kaksi päätuottajaa.
Greek: Αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη και ενδεχομένως να είναι επιζήμιο για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Czech: K tomu dochází v několika členských státech a pravděpodobně poškozuje rozvoj hospodářské soutěže.
Hungarian: Ez több tagállamban is előfordul, és várhatóan hátrányosan érinti a verseny alakulását.
Slovenian: To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence.
Estonian: Suur hinnavahe võib olla vähese konkurentsi näitajaks tasakaalustaval turul, kus tõenäoliselt domineerivad üks või kaks põhilist tootjat.
Latvian: Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai.
English: Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’
French: Un écart important peut être le signe d’un niveau insuffisant de concurrence sur le marché d’ajustement, dominé par seulement un ou deux gros producteurs.
Italian: Un divario notevole può essere indicativo di un insufficiente livello di concorrenza nel mercato di compensazione dominato solo da uno o due produttori principali.
Portuguese: Essas dificuldades são agravadas quando os utilizadores da rede não conseguem adaptar as suas posições em tempo quase real.»
Dutch: De problemen worden nog groter wanneer de netwerkgebruikers hun posities niet vrijwel realtime kunnen aanpassen.”
Danish: Sådanne vanskeligheder forværres, hvis netværksbrugerne ikke kan foretage handler, som er næsten tidstro.
Swedish: En stor prisspridning kan tyda på otillräcklig konkurrens på balansmarknaden, som kanske domineras av endast en eller två producenter.
Greek: Μία σημαντική απόκλιση μπορεί να είναι ένδειξη ανεπαρκούς ανταγωνισμού στην αγορά εξισορρόπησης στην οποία ενδέχεται να κυριαρχούν μόνο ένας ή δύο κύριοι παραγωγοί.
Czech: Velké rozmezí může svědčit o nedostatečné úrovni hospodářské soutěže na vyrovnávacím trhu, který může být ovládán pouze jedním či dvěma hlavními výrobci energie.
Hungarian: A nagy árkülönbség azt is jelentheti, hogy a csupán egy-két ipari termelő által uralt kiegyenlítő piacon nem kielégítő a verseny szintje.
Slovenian: Velika razlika je lahko znak nezadostne stopnje konkurence na izravnalnem trgu, na katerem lahko prevladujeta samo eden ali dva glavna proizvajalca.
Estonian: Olukord halveneb veelgi, kui võrgukasutajad ei saa oma positsioone kohandada võimalikult reaalajas.
Latvian: Liela cenu starpība varētu norādīt uz to, ka līdzsvarošanas tirgū ir nepietiekama konkurence un dominē tikai viens vai divi galvenie ražotāji.
English: As noted in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
French: Comme l’indique le considérant 5 ci-dessus, l’autre condition de libre accès à l’activité peut être considérée comme remplie.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente en el considerando 5, la condición adicional de libre acceso a la actividad también se cumple.
Italian: Come indicato nel considerando 5, l’ulteriore condizione del libero accesso al mercato è da ritenersi soddisfatta.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 5, a outra condição, de livre acesso à actividade, deve considerar-se cumprida.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 5, wordt ook aan de verdere voorwaarde van vrije toegang tot de markt geacht te zijn voldaan.
Danish: Som bemærket i betragtning 5 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
Swedish: Som anges ovan i skäl 5 måste det ytterligare villkor som rör fritt tillträde till verksamheten anses vara uppfyllt.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 5 kappaleessa mainitaan, vapaata pääsyä markkinoille koskevan lisäehdon on katsottava täyttyvän.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται ο άλλος όρος της ελεύθερης πρόσβασης στη δραστηριότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 5. bodě odůvodnění, je třeba považovat za splněnou i další podmínku volného přístupu k činnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 5, ďalšia podmienka voľného prístupu k činnosti sa musí považovať za splnenú.
Polish: Jak wskazano powyżej w motywie 5, za spełniony należy uznać także dalszy warunek swobodnego dostępu do działalności.
Hungarian: A fenti (5) preambulumbekezdésben említettek szerint a piacra való korlátlan belépés másik feltétele teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 5, je treba šteti, da je nadaljnji pogoj za prost dostop do dejavnosti izpolnjen.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 5, võib tegevusalale vaba juurdepääsu tingimust lugeda täidetuks.
Latvian: Kā minēts iepriekš 5. apsvērumā, nosacījums par brīvu piekļuvi uzskatāms par izpildītu.
Lithuanian: Kaip minėta 5 konstatuojamojoje dalyje, reikia laikyti, kad įvykdoma ir kita nevaržomo patekimo į rinką sąlyga.