English: In particular, the last one, amounting to EUR 248091,01, was paid on 29 January 2003, while the Commission decision to initiate the procedure had been taken on 21 January 2003 and the Commission letter notifying Italy of that fact is dated 24 January 2003.
French: La dernière tranche, notamment, d’un montant de 248091,01 euros, a été payée le 29 janvier 2003, alors que la décision de la Commission d’ouvrir la procédure était prise le 21 janvier 2003 et que la lettre de la Commission en informant l’Italie était datée du 24 janvier 2003.
German: Die letzte Auszahlung in Höhe von 248091,01 EUR erfolgte am 29. Januar 2003, wohingegen der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens vom 21. Januar 2003 datiert und das Schreiben der Kommission, mit dem sie Italien die Verfahrenseröffnung mitteilt, vom 24. Januar 2003 ist.
Spanish: En especial el último, de un importe de 248091,01 EUR, se pagó el 29.1.2003, mientras que la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento había tenido lugar el 21.1.2003 y la carta de la Comisión en la que se notifica a Italia la incoación es de 24.1.2003.
Italian: In particolare, l’ultima, dell’importo di 248091,01 EUR, è stata pagata il 29 gennaio 2003, mentre la decisione della Commissione di avviare il procedimento risale al 21 gennaio 2003 e la lettera della Commissione notificante all’Italia l’avvio del procedimento è datata 24 gennaio 2003.
Portuguese: Em especial, a última prestação, no montante de 248091,01 euros, foi desembolsada em 29.1.2003, enquanto a decisão da Comissão de dar início ao procedimento havia sido adoptada em 21.1.2003, tendo a carta da Comissão em que notificava a Itália do início do procedimento sido enviada em 24.1.2003.
Dutch: De laatste tranche ten belope van 248091,01 EUR werd met name uitbetaald op 29 januari 2003, terwijl de Commissie op 21 januari 2003 had besloten de procedure in te leiden en de brief van de Commissie waarin Italië hiervan in kennis werd gesteld, gedateerd is op 24 januari 2003.
Danish: Den sidste på 248091,01 EUR blev udbetalt den 29. januar 2003, mens Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev truffet den 21. januar 2003, og Kommissionens brev med meddelelsen til de italienske myndigheder om, at proceduren var indledt, er dateret den 24. januar 2003.
Swedish: Den sista delbetalningen på 248091,01 euro utbetalades den 29 januari 2003, trots att kommissionen beslutade att inleda förfarandet den 21 januari 2003 och kommissionens skrivelse för att informera Italien om att det hade inletts är daterad den 24 januari 2003.
Finnish: Erityisesti on mainittava, että viimeisin erä (248091,01 euroa) maksettiin 29 päivänä tammikuuta 2003, kun komissio oli tehnyt menettelyn aloittamista koskevan päätöksensä 21 päivänä tammikuuta 2003 ja komission Italialle osoittama kirje menettelyn aloittamisesta oli päivätty 24 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Η τελευταία δόση, ιδίως, ποσού 248091,01 EUR, πληρώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2003, ενώ η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας είχε ληφθεί στις 21 Ιανουαρίου 2003 και η επιστολή της Επιτροπής με την οποία κοινοποιήθηκε στην Ιταλία η κίνηση της διαδικασίας φέρει την ημερομηνία 24 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Konkrétně poslední ve výši 248091,01 EUR byla vyplacená dne 29. ledna 2003, přičemž rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo vydáno dne 21. ledna 2003 a dopis, ve kterém Komise oznámila Itálii zahájení řízení, je datován dne 24. ledna 2003.
Slovak: Konkrétne posledná splátka vo výške 248091,01 EUR bola vyplatená dňa 29. januára 2003, hoci rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo prijaté 21. januára 2003 a list Komisie, ktorým sa oznamuje jej otvorenie Taliansku je datované 24. januára 2003.
Hungarian: Nevezetesen az utolsót, 248091,01 EUR összegben 2003.1.29-én fizették ki, miközben a Bizottság 2003.1.21-én hozta meg határozatát az eljárás kezdeményezéséről és a Bizottság levele, amelyben értesíti Olaszországot a megnyitásról 2003.1.24-i keltezésű.
Slovenian: Zadnji, ki je znašal 248091,01 EUR, je bil izplačan 29.1.2003, pri tem pa je Komisija sklep o uvedbi postopka sprejela 21.1.2003 in Italijo o začetku postopka obvestila v pismu z dne 24.1.2003.
Estonian: Täpsemalt viimane, summas 248091,01 eurot, mis maksti 29.1.2003, kusjuures komisjoni otsus menetluse algatamise kohta oli tehtud 21.1.2003 ja selle algatamisest Itaaliale teatav komisjoni kiri on dateeritud 24.1.2003.
Latvian: Jo īpaši, pēdējā daļa 248091,01 euro apmērā tika samaksāta 2003. gada 29. janvārī kamēr Komisijas lēmums sākt procedūru bija pieņemts 2003. gada 21. janvārī un Komisijas vēstule Itālijai ar paziņojumu par sākšanu ir datēta ar 2003. gada 24. janvāri.