English: It was submitted, therefore, that their omission from the undertaking sales reports was simply due to clerical error, that no harm had been caused, and that no material infringement had occurred.
French: Leur omission des rapports sur les ventes requis par l’engagement est présentée comme une simple erreur d’écritures, qui n’a pas causé de préjudice ni entraîné de violation importante.
German: Deshalb sei ihre Auslassung in den Verkaufsberichten schlicht auf einen Irrtum zurückzuführen, der keinen Schaden verursacht habe, so dass nicht von einem bedeutenden Verstoß ausgegangen werden könne.
Spanish: Por lo tanto, se sostuvo que la omisión en los informes del compromiso se debió únicamente a un error administrativo, que no había ocasionado perjuicio y que no se había producido ningún incumplimiento grave.
Italian: È stato quindi argomentato che erano state omesse dalle relazioni sulle vendite interessate dall’impegno a causa di un mero errore materiale, che non era stato arrecato pregiudizio e che non si era verificata nessuna violazione sostanziale.
Portuguese: A UML alegou, por conseguinte, que a omissão que lhe é imputada se devia simplesmente a um erro material de que não resultavam danos, nem qualquer violação substancial dos termos do compromisso.
Dutch: Het feit dat deze goederen niet waren vermeld in de kwartaalverslagen van de onderneming was volgens de onderneming eenvoudigweg toe te schrijven aan een administratieve fout. Er was geen kwaad geschied en er had geen belangrijke schending van de verbintenis plaatsgevonden.
Danish: Det blev derfor fremført, at når de ikke optrådte i tilsagnssalgsrapporterne, så skyldtes det udelukkende en bureaukratisk misforståelse, at der ikke var sket nogen skade, og at der ikke havde fundet nogen væsentlig overtrædelse sted.
Swedish: Det hävdades därför att det faktum att de inte tagits med i de försäljningsrapporterna enbart var att anse som ett administrativt misstag och att ingen skada var skedd, vilket i sin tur innebar att det inte hade förekommit någon betydande överträdelse.
Finnish: Yritys siis antoi ymmärtää, että tietojen puuttumisen syynä oli kirjaamisvirhe, ettei vahinkoa ollut aiheutunut ja ettei vakavaa rikkomista ollut tapahtunut.
Greek: Ως εκ τούτου αναφέρθηκε ότι η παράληψη να συμπεριληφθούν στις εκθέσεις πωλήσεων οφειλόταν απλώς σε λάθος εξ αβλεψίας, ότι δεν είχε προκληθεί ζημία και ότι δεν είχε σημειωθεί σοβαρή παραβίαση.
Czech: Proto bylo předloženo tvrzení, že jeho neuvedení ve čtvrtletních zprávách o prodejích předkládaných v rámci závazku bylo způsobeno pouze administrativním nedopatřením a že k žádnému poškození nebo podstatnému porušení nedošlo.
Slovak: Preto sa uviedlo, že jeho vynechanie z podnikových správ o predaji bolo jednoducho spôsobené administratívnou chybou a že k žiadnemu závažnému poškodeniu nedošlo.
Polish: W związku z tym UML utrzymywało, że pominięcie stwierdzone w sprawozdaniach ze sprzedaży składanych w ramach zobowiązania wynikało ze zwykłego błędu pisarskiego, że nie wyrządziło ono szkody oraz że nie wystąpiły istotne naruszenia.
Hungarian: Azt állították tehát, hogy kimaradásuk a kötelezettségvállalási értékesítési jelentésekből csupán egy egyszerű elírásnak köszönhető, ami nem okozott kárt és anyagi sérelem sem történt.
Slovenian: Zato je družba trdila, da je bilo blago iz poročil o prodaji izpuščeno zaradi stvarne napake in da ni bila povzročena škoda ter da ni prišlo do znatne kršitve.
Estonian: Seetõttu väideti, et toodete puudumine kohustuse müügiaruannetest oli lihtsalt kirjaviga, sellega ei ole tekitatud mingisugust kahju ning olulist rikkumist ei toimunud.
Latvian: Tādēļ tika iesniegta informācija, ka to neiekļaušana saistībās paredzētajos pārdošanas ziņojumos bijusi pārrakstīšanās kļūda, ka nav nodarīts kaitējums un nav notikuši būtiski pārkāpumi.
Lithuanian: Todėl buvo argumentuojama, kad jos nebuvo įtrauktos į susijusias su įsipareigojimu pardavimo ataskaitas tiesiog dėl kanceliarinės klaidos ir kad nebuvo padaryta jokios žalos ir didelio pažeidimo.