English: This approach has been confirmed in two other Court judgments [18], in which certain Member States argued that medical services did not constitute economic activities on the ground that the patient receiving treatment in a hospital needs not necessarily to pay for the services provided.
French: Cette approche a été confirmée dans deux autres arrêts de la Cour [18]. Certains États membres soutenaient que les services médicaux ne constituaient pas des activités économiques au motif que les patients qui subissaient des traitements hospitaliers ne payaient pas nécessairement pour les services qui leur étaient fournis.
German: Dieser Ansatz wurde in zwei weiteren Urteilen des Gerichtshofes bestätigt [18]. Einige Mitgliedstaaten hatten die Auffassung vertreten, dass medizinische Dienstleistungen nicht als wirtschaftliche Tätigkeiten einzustufen seien, da die Patienten, die sich in Krankenhäusern Behandlungen unterziehen, die erbrachten Leistungen nicht unbedingt selbst bezahlen.
Spanish: Este planteamiento se ha confirmado en otras dos sentencias del Tribunal [18]. Determinados Estados miembros sostenían que los servicios médicos no constituían actividades económicas porque el paciente que recibe el tratamiento en un hospital no necesita necesariamente pagar por los servicios prestados.
Italian: Questo approccio è stato confermato in altre due sentenze della Corte [18]. Taluni Stati membri sostenevano che i servizi medici non costituivano attività economiche in base al fatto che i pazienti che subiscono trattamenti ospedalieri non pagano necessariamente per i servizi loro forniti.
Portuguese: Esta abordagem foi confirmada em outros dois acórdãos do Tribunal de Justiça [18]. Alguns Estados-Membros defendiam que os serviços médicos não constituíam actividades económicas, tendo em conta o facto de os doentes que recebem tratamentos hospitalares não pagarem necessariamente pelos serviços que lhes são prestados.
Dutch: Deze benadering is in twee andere arresten van het Hof [18] bevestigd, waarin een aantal lidstaten betoogde dat medische diensten geen economische activiteit zijn omdat patiënten die in een ziekenhuis worden behandeld niet noodzakelijkerwijs voor de aan hen verleende diensten betalen.
Danish: Denne holdning er blevet stadfæstet i to andre domme, som Domstolen har afsagt [18]. Nogle medlemsstater fremførte, at medicinsk behandling ikke skal betragtes som en økonomisk aktivitet, da patienter, som gennemgår en hospitalsbehandling, ikke nødvendigvis betaler for den.
Swedish: Domstolen har bekräftat detta synsätt i ytterligare två mål. [18] Taluni Stati membri sostenevano che i servizi medici non costituivano attività economiche in base al fatto che i pazienti che subiscono trattamenti ospedalieri non pagano necessariamente per i servizi loro forniti.
Finnish: Tämä kanta on esitetty kahdessa muussakin tuomioistuimen ratkaisussa [18]. Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että terveydenhoitopalvelut eivät ole taloudellista toimintaa, koska hoitoa saavat potilaat eivät välttämättä maksa saamiaan palveluita itse.
Greek: Η εν λόγω αντιμετώπιση επιβεβαιώθηκε σε άλλες δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου [18]. Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι οι ιατρικές υπηρεσίες δεν αποτελούσαν οικονομική δραστηριότητα λόγω του γεγονότος ότι οι ασθενείς που υπόκεινται σε ιατρική θεραπεία δεν πληρώνουν κατ’ ανάγκη τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Tento přístup byl potvrzen jinými dvěma rozsudky Soudního dvora [18]. Některé členské státy se domnívaly, že lékařské služby nejsou hospodářskými činnostmi, jelikož pacienti, kteří jsou v nemocnicích ošetřováni, za služby, které jim jsou poskytovány, nutně neplatí.
Slovak: Tento prístup potvrdil Súdny dvor v ďalších dvoch rozsudkoch [18]. Niektoré členské štáty sa domnievali, že lekárske služby nie sú ekonomickými aktivitami, keďže pacienti, ktorí podstupujú nemocničnú liečbu, neplatia nevyhnutne za poskytované služby.
Polish: Tego typu podejście zostało potwierdzone w dwóch innych wyrokach Trybunału [18]. Niektóre Państwa Członkowskie utrzymywały, iż usługi medyczne nie były działalnością gospodarczą w związku z faktem, iż pacjenci podlegający leczeniu szpitalnemu nie musieli koniecznie płacić za świadczone im usługi.
Hungarian: Ezt a megközelítést a Bíróság két további ítéletben is megerősítette [18]. Egyes tagállamok szerint az orvosi szolgáltatások nem jelentenek gazdasági tevékenységet, mivel a kórházi kezelésben részesülő betegek nem feltétlenül fizetnek az igénybe vett szolgáltatásokért.
Slovenian: Ta pristop je bil potrjen tudi v nadaljnjih dveh sodbah Sodišča [18]. Določene države članice so zagovarjale stališče, da zdravstvene storitve ne spadajo med gospodarske dejavnosti na podlagi dejstva, da bolniki, katerim je nudena bolniška oskrba, ne plačajo nujno za storitve, ki so jim bile nudene.
Estonian: Seda käsitlusviisi kinnitati kahes teises kohtuotsuses [18] juhtumil, mille puhul teatavad liikmesriigid väitsid, et meditsiiniteenused ei kujutanud endast majandustegevust, kuna haiglaravil olnud patsient ei pidanud tingimata osutatud teenuse eest maksma.
Latvian: Šo pieeju apstiprināja divi citi Tiesas spriedumi [18]. Dažas dalībvalstis apgalvoja, ka medicīniskie pakalpojumi nav saimnieciska darbība, jo pacienti, kuri saņem slimnīcas aprūpi, ne vienmēr maksā par viņiem sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Šį požiūrį patvirtino kiti du Teismo [18] sprendimai. Kai kurios šalys narės palaikė mintį, kad medicinos paslaugos nėra ekonominė veikla, remdamosi faktu, kad pacientai, kuriems reikia ligoninės paslaugų, nebūtinai moka už jiems suteiktas paslaugas.