English: In the case under examination, the activities of MDPA linked to maintaining safety and environmental protection are not of an economic nature that would justify application of the Treaty's competition rules.
French: Dans le cas en examen, les activités de MDPA liées au maintien de la sécurité et à la protection de l’environnement ne présentent pas un caractère économique justifiant l’application des règles de concurrence du traité.
German: Die Tätigkeit von MDPA zur Gewährleistung der Sicherheit und des Umweltschutzes ist keine Wirtschaftstätigkeit, die die Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags rechtfertigt.
Spanish: En el caso examinado, las actividades de MDPA vinculadas al mantenimiento de la seguridad y la protección del medio ambiente no presentan un carácter económico que justifique la aplicación de las normas de competencia del Tratado.
Italian: Nel caso in esame, le attività di MDPA connesse al mantenimento della sicurezza e alla protezione dell’ambiente non presentano un carattere economico tale da giustificare l’applicazione delle regole di concorrenza del trattato.
Portuguese: No caso em apreço, o carácter económico das actividades da MDPA associadas à manutenção da segurança e à protecção do ambiente não justifica a aplicação das regras de concorrência do Tratado.
Dutch: In de hier te onderzoeken zaak hebben de activiteiten van MDPA in verband met het handhaven van de veiligheid en de milieubescherming geen economisch karakter dat de toepassing van de mededingingsregels van het EG-Verdrag rechtvaardigt.
Danish: I dette tilfælde har MDPA's opgaver i relation til sikkerhed og miljøbeskyttelse ikke økonomisk karakter og berettiger derfor ikke til anvendelse af traktatens konkurrenceregler.
Swedish: I föreliggande fall handlar MDPA:s verksamhet om säkerhet och miljöskydd och är därför inte av en ekonomisk karaktär som skulle motivera att EG-fördragets konkurrensregler tillämpas.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa turvallisuuden ylläpitoon ja ympäristöönsuojeluun liittyvä MDPA:n toiminta ei ole luonteeltaan sellaista taloudellista toimintaa, johon olisi perusteltua soveltaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, οι δραστηριότητες της MDPA που συνδέονται με τη διατήρηση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν παρουσιάζουν οικονομικό χαρακτήρα που να δικαιολογεί την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης περί ανταγωνισμού.
Czech: V posuzovaném případě činnosti společnosti MDPA spjaté s udržováním bezpečnosti a s ochranou životního prostředí nemají hospodářskou povahu, jež by odůvodňovala uplatnění pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě.
Slovak: V tomto prípade aktivity MDPA spojené so zabezpečením bezpečnosti a ochrany životného prostredia nemajú hospodársky charakter, ktorý by bol dôvodom na uplatňovanie predpisov zmluvy, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.
Polish: W omawianym przypadku nie można uznać działalności MDPA w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony środowiska za działalność o charakterze gospodarczym pozwalającym na zastosowanie zasad konkurencji określonych w traktacie.
Hungarian: A vizsgált esetben, az MDPA biztonsági és környezetvédelmi tevékenységei nem gazdasági jellegűek, így nem indokolt a Szerződés versenyjogi szabályainak alkalmazása.
Slovenian: V primeru preiskave dejavnosti MDPA, povezane z vzdrževanjem varnosti in varstvom okolja, niso gospodarske narave, ki upravičuje uporabo pravil o konkurenci, določenih v Pogodbi.
Estonian: Uuritava ettevõtte tegevus – turvalisuse tagamine ja keskkonna kaitsmine – ei ole majanduslikku laadi ega õigusta asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Konkrētajā gadījumā MDPA darbībām, kas saistītas ar drošības uzturēšanu un vides aizsardzību, nav ekonomisks raksturs, kas pamatotu Līguma konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo atveju su sauga ir aplinkos apsauga susijusi MDPA veikla nėra ekonominio pobūdžio, todėl nėra pagrindo jai taikyti Sutartyje numatytas konkurencijos taisykles.