English: The agreement was executed on 22 August 2000 by the purchase, by France Télécom, of 664743658 Orange shares for EUR 21,5 billion in cash and the transfer, from Vodafone to France Télécom, of 544559931 Orange shares, paid for by the issue of 129201742 France Télécom shares at the price of EUR 140,2 each, with Vodafone agreeing to abstain from exercising the voting rights attached to those shares.
French: Cet accord a été exécuté le 22 août 2000 par l'achat, par France Télécom, de 664743658 actions Orange contre paiement en numéraire de 21,5 milliards d'euros et l'apport, de Vodafone à France Télécom, de 544559931 actions Orange, rémunéré par l'émission de 129201742 actions France Télécom au prix unitaire de 140,2 euros, Vodafone s'interdisant d'utiliser les droits de vote attachés à ces actions.
German: Diese Vereinbarung wurde am 22. August 2000 mit dem Kauf von 664743658 Orange-Aktien durch France Télécom zum Preis von 21,5 Milliarden Euro in bar und dem Verkauf von 544559931 Orange-Aktien von Vodafone an France Télécom im Tausch gegen die Emission von 129201742 Aktien durch France Télécom zum Stückpreis von 140,2 Euro in die Tat umgesetzt, wobei Vodafone auf die Ausübung der damit verbundenen Stimmrechte verzichtete.
Spanish: Este acuerdo se ejecutó el 22 de agosto de 2000 mediante la compra por France Télécom de 664743658 acciones de Orange previo pago en efectivo de 21500 millones de euros y la aportación por Vodafone a France Télécom de 544559931 acciones Orange, remunerada por la emisión de 129201742 acciones France Télécom al precio unitario de 140,2 euros. Vodafone renunciaba a utilizar los votos vinculados a estas acciones.
Italian: A questo accordo è stata data esecuzione il 22 agosto 2000 mediante l'acquisto da parte di France Télécom di 664743658 azioni Orange per un corrispettivo in contanti di 21,5 miliardi di euro e il conferimento a France Télécom da parte di Vodafone di 544559931 azioni Orange, remunerato dall'emissione di 129201742 azioni France Télécom a un prezzo unitario di 140,2 euro, per le quali Vodafone accettava il divieto di esercitare i relativi diritti di voto.
Portuguese: Este acordo foi executado em 22 de Agosto de 2000 através da aquisição, pela France Télécom, de 664743658 acções da Orange contra o pagamento, em numerário, de 21,5 mil milhões de euros e da transferência, da Vodafone para a France Télécom, de 544559931 acções da Orange, remunerada através da emissão de 129201742 acções da France Télécom ao preço unitário de 140,2 euros, abstendo-se a Vodafone de utilizar os direitos de voto que acompanham estas acções.
Dutch: Deze overeenkomst is op 22 augustus ten uitvoer gelegd met de verwerving door France Télécom van 664743658 aandelen-Orange tegen betaling van 21,5 miljard EUR en de overdracht — door Vodafone aan France Télécom — van 544559931 aandelen Orange, betaald door de emissie van 129201742 aandelen-France Télécom tegen de prijs van 140,2 EUR/stuk, waarbij Vodafone afzag van de uitoefening van het aan die aandelen verbonden stemrecht.
Danish: Denne aftale blev effektueret den 22. august 2000, hvor France Télécom købte 664743658 aktier i Orange mod kontant betaling af 21,5 mia. EUR og der blev overført 544559931 Orange-aktier fra Vodafone til France Télécom mod udstedelse af 129201742 aktier i France Télécom à 140,2 euro uden stemmeretsbeføjelser til Vodafone.
Swedish: Avtalet ingicks den 22 augusti 2000, då France Télécom köpte 664743658 aktier i Orange mot kontant betalning av 21,5 miljarder euro och tillskott från Vodafone till France Télécom av 544559931 aktier i Orange, vilket ersattes genom en nyemission till Vodafone av 129201742 aktier utan rösträtt i France Télécom till enhetspriset 140,2 euro.
Finnish: Tämä sopimus pantiin täytäntöön 22.8.2000, kun France Télécom osti 664743658 Orangen osaketta 21,5 miljardin euron käteishintaan, ja 544559931 Orangen osaketta siirrettiin Vodafonilta France Télécomille, josta korvauksena sen lukuun laskettiin liikkeeseen 129201742 France Télécomin osaketta 140,2 euron yksikköhintaan Vodafonen pidättyessä näihin osakkeisiin liittyvän äänivallan käytöstä.
Greek: Η συμφωνία αυτή εκτελέστηκε στις 22 Αυγούστου 2000 με την αγορά, εκ μέρους της France Télécom, 664743658 μετοχών της Orange έναντι πληρωμής σε μετρητά ύψους 21,5 δισεκατομμυρίων ευρώ και τη λήψη εκ μέρους της FT από τη Vodafone 544559931 μετοχών της Orange, που πληρώθηκαν με την έκδοση 129201742 μετοχών France Télécom με τιμή 140,2 ευρώ, ενώ η Vodafone αποποιήθηκε τη χρήση των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με αυτές τις μετοχές.
Czech: Tato dohoda uskutečněna dne 22. srpna 2000 nákupem 664743658 akcií Orange ze strany France Télécom proti platbě v hotovosti 21,5 miliardy eur a vkladu do France Télécom ze strany Vodafone 544559931 akcií Orange vyplacených emisí 129201742 akcí France Télécom za jednotkovou cenu 140,2 eur, Vodafone si zakázal využívat hlasovací právo přidělené k těmto akciím.
Slovak: Zmluva bola vykonaná 22. augusta 2000, keď France Télécom kúpila 664743658 akcií Orange za hotové peniaze v sume 21,5 miliárd eur a prínos Vodafone do France Télécom v akciách Orange v hodnote 544559931 splatenom formou emisie 129201742 akcií France Télécom za jednotkovú cenu 140,2 eur, pričom Vodafone nechcel využiť hlasovacie práva spojené s týmito akciami.
Polish: W myśl tego porozumienia, w dniu 22 sierpnia 2000 r. France Télécom nabyła 664743658 akcji Orange płacąc gotówkową 21,5 miliarda euro, a Vodafone wniosła na rzecz France Télécom 544559931 akcji Orange, spłaconych emisją 129201742 akcji France Télécom w cenie jednostkowej 140,2 euro, przy czym Vodafone zrezygnowała ze swoich uprawnień odnośnie tych akcji.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2000. augusztus 22-én úgy hajtották végre, hogy a France Télécom megvásárolt 664743658 Orange részvényt 21,5 milliárd euró készpénz ellenében, valamint a Vodafone által a France Télécom részére apportált 544559931 Orange részvénnyel, amelyet 129201742 France Télécom részvény 140,2 euró egyégáron történt kibocsátásával rendeztek úgy, hogy a Vodafone kötelezettséget vállalt, hogy e részvényekhez kötődő szavazati jogokat nem használja.
Slovenian: Ta sporazum je bil izveden 22. avgusta 2000, ko je France Télécom kupil 664743658 delnic podjetja Orange za plačilo 21,5 milijard EUR v gotovini in s prinosom 544559931 delnic podjetja Orange, od podjetja Vodafone k podjetju France Télécom, plačanih z izdajo 129201742 delnic podjetja France Télécom po enotni ceni 140,2 EUR; ob tem je Vodafone prepovedal uporabo pravic glasovanja povezanih s temi delnicami.
Estonian: See kokkulepe täideti 22. augustil 2000, kui France Télécom ostis Orange'i 664743658 aktsiat, makstes sularahas 21,5 miljardit eurot, ja kui Vodafone paigutas France Télécomi 544559931 Orange'i aktsiat, mis hüvitati 129201742 France Télécom'i aktsiate emissiooniga ühiku hinnaga 140,2 eurot, kusjuures Vodafone keeldus kasutamast nende aktsiatega seonduvaid hääleõigusi.
Lithuanian: Ši sutartis buvo įgyvendinta 2000 m. rugpjūčio 22 d., kai France Télécom nupirko 664743658 Orange akcijas, sumokėjęs už jas grynaisiais 21,5 milijardo eurų, ir Vodafone perleidus France Télécom žinion 544559931 Orange akcijų, už kurias buvo atlyginta 129201742France Télécom akcijų emisija po 140,2 euro už akciją, Vodafone įsipareigojus nesinaudoti su šiomis akcijomis susijusia balso teise.