FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By decision C(2003)1763 of 24 June 2003, the Commission initiated the Article 88(2) procedure in respect of the notified measure.
French: Par décision C(2003) 1763 du 24 juin 2003, la Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité à l’encontre de la mesure d’aide notifiée.
German: Mit Beschluss K(2003) 1763 vom 24. Juni 2003 leitete die Kommission wegen der angemeldeten Beihilfemaßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag ein.
Spanish: Por decisión C (2003) 1763, de 24 de junio de 2003, la Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado contra la medida de ayuda notificada.
Italian: Con decisione C(2003) 1763 del 24 giugno 2003, la Commissione ha avviato la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato relativa agli aiuti di Stato notificati.
Portuguese: Através da Decisão C(2003) 1763 de 24 de Junho de 2003, a Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente à medida de auxílio notificada.
Dutch: Bij besluit C(2003) 1763 van 24 juni 2003 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van de aangemelde steunmaatregel ingeleid.
Danish: Med sin beslutning C(2003) 1763 af 24. juni 2003 indledte Kommissionen proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, over for den anmeldte støtte.
Swedish: Genom beslut C(2003) 1763 av den 24 juni 2003 inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget med anledning av den anmälda stödåtgärden.
Finnish: Komissio aloitti 24. kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä C(2003) 1763 perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn ilmoitetun tuen osalta.
Greek: Με την απόφαση C(2003)1763 της 24ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Rozhodnutím K (2003) 1763 ze dne 24. června 2003 Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně oznámeného opatření podpory.
Slovak: Rozhodnutím C(2003) 1763 z 24. júna 2003 Komisia začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy ohľadom oznámenej schémy pomoci.
Polish: Decyzją C(2003)1763 z 24 czerwca 2003 r. Komisja wszczęła procedurę zgodnie z art..88 ust.22 Traktatu wobec zgłoszonego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság 2003. június 24-i C(2003) 1763. határozatában eljárást indított a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerint a bejelentett támogatási intézkedésre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je s sklepom C(2003)1763 z dne 24. junija 2003 sprožila postopek v skladu s členom 88(2) glede prijavljenega ukrepa.
Estonian: juuni 2003. aasta otsusega C(2003) 1763 algatas komisjon lepingu artiklis 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse seoses väljakuulutatud meetmega.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 24. jūnija Lēmumu C(2003) 1763 uzsāka EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz paziņotu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 24 d. Sprendimu K(2003)1763 Komisija dėl priemonės, apie kurią buvo pranešta, pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
English: The case was registered as aid measure No C 43/2003.
French: L’affaire a été enregistrée sous le numéro d’aide C 43/2003.
German: Die Sache wurde als staatliche Beihilfe Nr. C 43/2003 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con el número C 43/2003.
Italian: Il caso è stato protocollato come aiuto di Stato n. C 43/2003.
Portuguese: O processo foi registado com o n.o de auxílio C-43/2003.
Dutch: De zaak werd als Steunmaatregel nr. C 43/2003 geregistreerd.
Danish: Sagen blev registreret som støtteforanstaltning nr. C 43/2003.
Swedish: Ärendet registrerades som stödåtgärd nr C 43/2003.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla C 43/2003.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε ως μέτρο ενίσχυσης αριθ. C 43/2003.
Czech: Případ byl zaregistrován jako podpora č. K 43/2003.
Slovak: Prípad bol zaregistrovaný ako Schéma pomoci č. C 43/2003.
Polish: Sprawa ta została zarejestrowana jako środek pomocy nr C 43/2003.
Hungarian: Az ügy C 43/2003. támogatási intézkedésként került bejegyzésre.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana kot ukrep pomoči št. C 43/2003.
Estonian: Juhtum registreeriti abimeetmena nr. C 43/2003.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar atbalsta numuru C 43/2003.
Lithuanian: Byla buvo registruota Nr. C43/2003.
English: This decision was sent to the Netherlands by letter of 26 June 2003 (D/230250).
French: Cette décision a été communiquée aux Pays-Bas par lettre du 26 juin 2003 (portant la référence D/230250).
German: Der Beschluss wurde den Niederlanden mit Schreiben vom 26. Juni 2003 (Aktenzeichen D/230250) mitgeteilt.
Dutch: Het besluit is Nederland bij brief van 26 juni 2003 (met referentie D/230250) meegedeeld.
Danish: Beslutningen blev meddelt Nederlandene med brev af 26. juni 2003 (reference D/230250).
Swedish: Nederländerna delgavs beslutet genom en skrivelse av den 26 juni 2003 (referensnr D/230250).
Finnish: Päätöksestä ilmoitettiin Alankomaille 26. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (viitenumero D/230250).
Greek: Η απόφαση ανακοινώθηκε στην κυβέρνηση των Κάτω Χωρών με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2003 (με στοιχεία αναφοράς D/230250).
Czech: Rozhodnutí bylo Nizozemsku oznámeno dopisem ze dne 26. června 2003 (s referenčním údajem D/230250).
Slovak: Rozhodnutie bolo oznámené Holandsku listom z 26. júna 2003 (s referenčným údajom D/230250).
Polish: Decyzja została przekazana do wiadomości Niderlandów pismem z 26 czerwca 2003 r. (nr referencyjny D/230250).
Hungarian: Hollandia a határozatról 2003. június 26-án levélben (hivatkozási szám: D/230250) kapott értesítést.
Slovenian: Sklep je bil poslan Nizozemski z dopisom z dne 26. junija 2003 (D/230250).
Estonian: Otsus edastati Madalmaadele 26. juuni 2003. aasta kirjaga (viitenumber D/230250).
Latvian: Nīderlandi par šo lēmumu informēja ar 2003. gada 26. jūnija vēstuli (atsauce D/230250).
Lithuanian: Šis sprendimas 2003 m. birželio 26 d. laišku (D/230250) buvo nusiųstas į Nyderlandus.
English: It was published in the Official Journal of the European Union dated 20 August 2003 [2].
French: Elle a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 20 août 2003 [2].
German: Dieser Beschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 20. August 2003 veröffentlicht [2].
Dutch: Dit besluit werd in het Publicatieblad van de Europese Unie van 20 augustus 2003 bekendgemaakt [2].
Danish: Beslutningen blev derpå offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 20. august 2003 [2].
Swedish: Detta beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 augusti 2003 [2].
Finnish: Päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä20. elokuuta 2003 [2].
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Αυγούστου 2003 [2].
Czech: Toto rozhodnutí bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 20. srpna 2003 [2].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie z 20. augusta 2003 [2].
Polish: Decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z 20 sierpnia 2003 r. [2].
Hungarian: A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapja2003. augusztus 20-i számában [2] jelent meg.
Slovenian: Objavljen je bil v Uradnem listu Evropske unije20. avgusta 2003.
Estonian: See otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas20. augustil 2003.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2]2003. gada 20. augustā.
Lithuanian: Sprendimas buvo paskelbtas 2003 m. rugpjūčio 20 d.Oficialiajame leidinyje [2].
English: These letters also contained some further questions from the Commission.
French: Ces lettres comportent également plusieurs autres questions de la Commission.
German: Diese Schreiben enthielten auch einige weitere Fragen der Kommission.
Spanish: Estas cartas incluyen también otras cuestiones de la Comisión.
Italian: Queste lettere riguardano anche una serie di altre domande da parte della Commissione.
Portuguese: Nestas cartas, a Comissão levantava igualmente algumas outras questões.
Dutch: Deze brieven bevatten ook een aantal verdere vragen van de Commissie.
Danish: Disse breve indeholdt også en række yderligere spørgsmål fra Kommissionen.
Swedish: Dessa skrivelser innehöll även ett antal ytterligare frågor från kommissionen.
Finnish: Komissio esitti kirjeissä myös eräitä lisäkysymyksiä.
Greek: Οι εν λόγω επιστολές περιείχαν επίσης και ορισμένες περαιτέρω ερωτήσεις της Επιτροπής.
Czech: Tyto dopisy rovněž obsahují další otázky Komise.
Slovak: Tieto listy tiež obsahujú ďalšie otázky Komisie.
Polish: Pisma te zawierają również szereg dalszych pytań Komisji.
Hungarian: A levelek továbbá tartalmazták a Bizottság további kérdéseit is.
Slovenian: Ti dopisi so vsebovali tudi nekaj nadaljnjih vprašanj Komisije.
Estonian: Nendes kirjades esitas komisjon ka mitmeid teisi küsimusi.
Latvian: Šajās vēstulēs iekļauti arī vairāki citi Komisijas jautājumi.
Lithuanian: Šiuose laiškuose taip pat buvo ir keletas papildomų Komisijos klausimų.
English: The letter of 1 December and the Commission’s reply of 24 November 2003 (D/57541) confirming its position actually crossed in the post.
French: Cette dernière lettre a croisé la réponse de la Commission du 24 novembre 2003 (portant le numéro D/57541), dans laquelle celle-ci confirmait sa position.
German: Dieses letztgenannte Schreiben kreuzte sich faktisch mit der Antwort der Kommission vom 24. November 2003 (Aktenzeichen D/57541), in dem diese ihren Standpunkt bekräftigte.
Spanish: Esta última carta se cruzó con la respuesta de la Comisión de 24 de noviembre de 2003 (número D/57541), en la que ésta confirmaba su posición.
Italian: Quest’ultima lettera ha in effetti incrociato la risposta della Commissione del 24 novembre 2003 (rif. D/57541), nella quale quest’ultima ribadiva la sua posizione.
Portuguese: Com efeito, estas últimas cruzaram-se com a resposta da Comissão de 24 de Novembro de 2003 (D/57541), na qual esta confirmava a sua posição.
Dutch: Deze laatste brief kruiste in feite het antwoord van de Commissie van 24 november 2003 (met referentie D/57541), waarin deze haar standpunt bevestigde.
Danish: Det sidste brev krydsede faktisk Kommissionens svar af 24. november 2003 (reference D/57541), hvori den bekræftede sit standpunkt.
Swedish: Dessa sista skrivelser och svaret från kommissionen av den 24 november 2003 (referensnr D/57541)gick om varandra under postbefordran. I den sistnämnda skrivelsen återupprepade kommissionen sin ståndpunkt.
Finnish: Viimeksi mainittu kirje meni ristiin komission 24. marraskuuta 2003 päivätyn vastauksen kanssa (viitenumero D/57541), jossa komissio vahvisti kantansa.
Greek: Η δεύτερη επιστολή διασταυρώθηκε με την απάντηση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2003 (με στοιχεία D/57541), στην οποία η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη θέση της.
Czech: Tento poslední dopis se ve skutečnosti minul s odpovědí Komise ze dne 24. listopadu 2003 (s referenčním údajem D/57541), ve kterém své stanovisko potvrdila.
Slovak: Tento posledný list sa v skutočnosti minul s odpoveďou Komisie z 24. novembra 2003 (s referenčným údajom D/57541), v ktorom svoje stanovisko potvrdila.
Polish: Ostatnie z wymienionych pism minęło się w zasadzie z odpowiedzią Komisji z 24 listopada 2003 r. (nr referencyjny D/57541), w której potwierdziła ona swoje stanowisko.
Hungarian: Ez utóbbi levél elkerülte a Bizottság 2003. november 24-i (hivatkozási szám: D/57541) levelét, amelyben a Bizottság megerősítette álláspontját.
Slovenian: Dopis z dne 1. decembra in odgovor Komisije z dne 24. novembra 2003 (D/57541), s katerim ta potrjuje svoje stališče, sta se dejansko srečala med pošiljanjem.
Estonian: See viimane kiri edastati tegelikult samaaegselt komisjoni vastusega 24. novembrist 2003 (viitenumbriga D/57541), milles komisjon oma seisukohta kinnitas.
Latvian: Šī pēdējā vēstule atradās ceļā vienlaicīgi ar Komisijas 2003. gada 24. novembra atbildi (atsauce D/57541), kurā tā apstiprināja savu nostāju.
Lithuanian: Paskesnysis laiškas, tiesą sakant, apsilenkė su Komisijos 2003 m. lapkričio 24 d. atsakymu (D/57541), kuriame ji patvirtino savo poziciją.
English: By means of the last two letters, the Netherlands also informed the Commission of ongoing developments at AVR Nuts.
French: Dans ces deux dernières lettres, les Pays-Bas informaient également la Commission des développements en cours chez AVR Nuts.
German: Mit den beiden letztgenannten Schreiben unterrichteten die Niederlande die Kommission auch über die laufenden Entwicklungen bei AVR Nuts.
Spanish: En estas dos últimas, los Países Bajos informaban también a la Comisión de los últimos acontecimientos relativos a AVR Nuts.
Italian: Con queste ultime due lettere i Paesi Bassi hanno anche informato la Commissione sugli sviluppi in corso presso l’AVR Nuts.
Portuguese: Por meio destas duas últimas cartas, os Países Baixos informaram igualmente a Comissão dos desenvolvimentos em curso na AVR Nuts.
Dutch: Met deze beide laatste brieven heeft Nederland de Commissie ook over de lopende ontwikkelingen bij AVR Nuts geïnformeerd.
Danish: I de to sidste breve underrettede Nederlandene endvidere Kommissionen om den løbende udvikling hos AVR Nuts.
Swedish: Med dessa båda sista skrivelser informerade Nederländerna även kommissionen om den löpande utvecklingen vid AVR Nuts.
Finnish: Kahdessa viimeksi mainitussa kirjeessä Alankomaat ilmoitti komissiolle myös AVR Nutsin senhetkisestä tilanteesta.
Greek: Με τις δύο τελευταίες επιστολές οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή και όσον αφορά τις τρέχουσες εξελίξεις στην AVR Nuts.
Czech: Prostřednictvím obou těchto posledních dopisů Nizozemsko informovalo Komisi i o momentálním vývoji společnosti AVR Nuts.
Slovak: Prostredníctvom týchto oboch posledných listov Holandsko informovalo Komisiu aj o momentálnom vývoji v spoločnosti AVR Nuts.
Polish: W dwóch ostatnich wymienionych pismach Niderlandy poinformowały także Komisję o bieżącym rozwoju spraw w AVR Nuts.
Hungarian: Hollandia e két utóbbi levelében értesítette a Bizottságot az AVR Nuts pillanatnyi helyzetéről is.
Slovenian: Z zadnjima dvema dopisoma je Nizozemska tudi obvestila Komisijo o trenutnem razvoju dogodkov v AVR Nuts.
Estonian: Kahes viimases kirjas teavitasid Madalmaad komisjoni ka arengust AVR Nuts’is.
Latvian: Divās pēdējās vēstulēs Nīderlande Komisiju arī informēja par AVR Nuts lietas attīstību.
Lithuanian: Paskesniaisiais dviem laiškais Nyderlandai pranešė Komisijai ir apie „AVR Nuts“ vykstančius procesus.
English: Since the mounting deficits would require increasing amounts of aid, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004.
French: Étant donné que des aides sans cesse plus élevées seraient nécessaires pour faire face aux déficits allant croissant, il avait été décidé de fermer un des FTR au 1er juillet 2004.
German: Da die zunehmenden Defizite immer höhere Beihilfebeträge erforderlich machten, wurde beschlossen, eine der beiden Trommelofenanlagen zum 1. Juli 2004 zu schließen.
Italian: Poiché l’aumento delle perdite renderebbe necessari aiuti sempre più consistenti, è stato deciso di chiudere uno dei due FTR a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: Devido aos défices crescentes, que exigiriam montantes de auxílio cada vez mais elevados, foi decidido encerrar um dos dois fornos de tambor rotativo (FTR) em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Omdat de toenemende tekorten steeds hogere steunbedragen zouden vergen, werd besloten één van de beide DTO's per 1 juli 2004 te sluiten.
Danish: Da de voksende underskud ville kræve stadig større støttebeløb, blev det besluttet at lukke en af de to RO den 1. juli 2004.
Swedish: Eftersom de tilltagande underskotten skulle påkalla ständigt högre stödbelopp beslöt man att lägga ned en av de båda roterugnarna från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Koska kasvavat alijäämät olisivat edellyttäneet jatkuvasti suurempia tukimääriä, toinen pyörivällä rummulla varustettu uuni päätettiin sulkea 1. heinäkuuta 2004 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι τα συνεχώς αυξανόμενα ελλείμματα θα απαιτούσαν τη χορήγηση διαρκώς μεγαλύτερων ποσών ενίσχυσης, αποφασίστηκε να τεθεί εκτός λειτουργίας μια από τις δύο ΚΠΤ την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Jelikož si rostoucí deficity vyžadovaly stále vyšší objem finanční podpory, bylo rozhodnuto o uzavření jedné ze dvou RBP od 1. července 2004.
Slovak: Keďže rastúce deficity by si stále vyžadovali vyššie čiastky pomoci, rozhodlo sa o zatvorení jednej z dvoch RBP od 1. júla 2004.
Hungarian: Mivel a növekvő hiányok révén egyre nagyobb összegű támogatásra lenne szükség, 2004. július 1-től elrendelték az egyik kemence leállítását.
Slovenian: Ker bi bili zaradi naraščajočega primanjkljaja potrebni vse večji zneski pomoči, je bilo sklenjeno, da se ena od dveh peči RDF zapre z začetkom veljavnosti od 1. julija 2004.
Estonian: Kuna kasvav puudujääk oleks nõudnud järjest suuremaid abisummasid, otsustati üks kahest pöördtrummelahjust alates 1. juulist 2004 sulgeda.
Latvian: Ņemot vērā, kapieaugošā līdzekļu trūkuma dēļ būtu vajadzīgs aizvien lielāks atbalsts, AVR nolēma 2004. gada 1. jūlijā slēgt vienu no abām CRK.
Lithuanian: Dėl didėjančio deficito, lemiančio didesnės pagalbos poreikį, iki 2004 m. liepos 1 d. buvo nuspręsta uždaryti vieną iš dviejų KRB.
English: Closure of the second RDF was still under consideration.
French: Une fermeture éventuelle du second FTR était encore en cours d’examen.
German: Eine eventuelle Schließung der zweiten Trommelofenanlage wurde noch erwogen.
Italian: Un’eventuale chiusura del secondo FTR è ancora all’esame.
Portuguese: O eventual encerramento do segundo FTR estava ainda em apreciação.
Dutch: Een eventuele sluiting van de tweede DTO was nog in overweging.
Danish: En eventuel lukning af den anden RO blev stadig overvejet.
Swedish: En eventuell nedläggning av den andra roterugnen diskuterades fortfarande.
Finnish: Toisen uunin sulkemista harkittiin.
Greek: Το ενδεχόμενο να κλείσει και η δεύτερη ΚΠΤ παρέμενε υπό εξέταση.
Czech: Uvažovalo se navíc i o případném uzavření druhé RBP.
Slovak: Uvažovalo sa ešte o prípadnom zatvorení druhej RBP.
Hungarian: Szóba került a másik kemence leállítása is.
Slovenian: Zaprtje druge peči RDF se je še obravnavalo.
Estonian: Teise pöördtrummelahju võimalik sulgemine oli veel kaalumisel.
Latvian: Iespējama otrās CRK slēgšana vēl tiek izskatīta.
Lithuanian: Dėl antrosios KRB uždarymo dar buvo svarstoma.
English: It transpired that the original aid contract contained provisions to the effect that the Netherlands would grant some compensation for the costs of closure.
French: Il s’est avéré que la convention d’aide initiale comportait des dispositions au titre desquelles les Pays-Bas accorderaient une certaine compensation pour les coûts de fermeture.
German: Es zeigte sich, dass die ursprüngliche Beihilfevereinbarung Bestimmungen enthielt, denen zufolge die Niederlande eine bestimmte Vergütung für die Schließungskosten zu gewähren hatten.
Spanish: Se constató que el convenio de ayuda inicial incluía disposiciones por las cuales los Países Bajos concederían una determinada compensación por los costes de cierre.
Italian: È emerso che l’accordo di sovvenzione originario conteneva disposizioni in base alle quali i Paesi Bassi avrebbero concesso un determinata compensazione per i costi di chiusura.
Portuguese: Aparentemente, o contrato de auxílio original continha disposições com base nas quais os Países Baixos concederiam uma determinada compensação pelos custos de encerramento.
Dutch: Het bleek dat de oorspronkelijke steunovereenkomst bepalingen bevatte op grond waarvan Nederland een zekere vergoeding voor de sluitingskosten zou toekennen.
Danish: Det fremgik, at den oprindelige støtteaftale indeholdt bestemmelser, hvorefter Nederlandene ville yde en vis godtgørelse for lukningsomkostninger.
Swedish: Det föreföll som om det ursprungliga stödavtalet innehöll bestämmelser enligt vilka Nederländerna skulle bevilja en viss ersättning för nedläggningskostnaderna.
Finnish: Tiedoista ilmeni, että alkuperäiseen tukisopimukseen sisältyi määräyksiä, joiden perusteella Alankomaat myöntäisi määrätyn suuruisen korvauksen sulkemiskustannuksista.
Greek: Όπως προέκυψε, η αρχική συμφωνία ενίσχυσης περιείχε όρους βάσει των οποίων οι Κάτω Χώρες θα έπρεπε να χορηγήσουν αποζημίωση για τα έξοδα κλεισίματος.
Czech: Zdálo se, že původní dohoda o podpoře obsahuje ustanovení, na jejichž základě by Nizozemsko přiznalo určitou kompenzaci nákladů na uzavření.
Slovak: Zdalo sa, že pôvodná dohoda o pomoci obsahuje ustanovenia, na základe ktorých by Holandsko priznalo určitú kompenzáciu nákladov na zatvorenie.
Polish: Okazało się, że pierwotne porozumienie o pomocy zawierało postanowienia przewidujące przyznanie przez Niderlandy rekompensat za koszty zamknięcia.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy az eredeti támogatási megállapodás olyan előírásokat tartalmaz, amelyek alapján Hollandiának bizonyos mértékű kompenzációt kell nyújtania a leállítási költségekre.
Slovenian: Izkazalo se je, da je originalna pogodba o pomoči vsebovala določbe, v skladu s katerimi naj bi Nizozemska dodelila določeno nadomestilo za stroške zaprtja.
Estonian: Ilmnes, et algne abileping sisaldas sätteid, mille põhjal Madalmaad hüvitaksid sulgemiskulud teatavas ulatuses.
Latvian: Izrādījās, ka atbalsta sākotnēja nolīgumā iekļauti noteikumi, saskaņā ar kuriem Nīderlande piešķirtu noteiktu slēgšanas izmaksu kompensāciju.
Lithuanian: Pasirodė, kad pradinėje pagalbos teikimo sutartyje buvo nuostatos, pagal kurias Nyderlandai turėjo suteikti tam tikrą uždarymo išlaidų kompensaciją.
English: A meeting between representatives of the Netherlands and of the Commission took place on 23 August 2004.
French: Le 23 août 2004, une réunion s’est tenue entre des représentants des Pays-Bas et de la Commission.
German: Am 23. August 2004 fand eine Zusammenkunft von Vertretern der Niederlande und der Kommission statt.
Spanish: El 23 de agosto de 2004, se celebró una reunión entre representantes de los Países Bajos y la Comisión.
Italian: Il 23 agosto 2004 si è tenuta una riunione tra i rappresentanti dei Paesi Bassi e della Commissione.
Portuguese: Em 23 de Agosto de 2004, teve lugar uma reunião entre representantes dos Países Baixos e da Comissão.
Dutch: Op 23 augustus 2004 vond een bijeenkomst tussen vertegenwoordigers van Nederland en van de Commissie plaats.
Danish: Den 23. august 2004 blev der afholdt et møde mellem Nederlandenes og Kommissionens repræsentanter.
Swedish: Den 23 augusti 2004 ägde ett möte rum mellan företrädare för Nederländerna och för kommissionen.
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 23. srpna 2004 se uskutečnilo setkání zástupců Nizozemska a Komise.
Slovak: augusta 2004 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov Holandska a Komisie.
Hungarian: Hollandia és a Bizottság képviselői 2004. augusztus 23-án találkoztak egymással.
Slovenian: Predstavniki Nizozemske in Komisije so se sestali 23. avgusta 2004.
Estonian: augustil 2004 toimus Madalmaade ja komisjoni esindajate koosolek.
Latvian: 2004. gada 23. augustā notika sanāksme, kurā piedalījās Nīderlandes un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Nyderlandų ir Komisijos atstovai 2004 m. rugpjūčio 23 d. surengė posėdį.