FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
French: Ensemble standard d'échantillons pour les tests virologiques ou sérologiques en laboratoire
German: Standardsatz an Proben für virologische oder serologische Laboruntersuchungen
Spanish: Conjunto de muestras patrón para las pruebas virológicas o serológicas de laboratorio
Italian: Set di campioni standard per i test virologici o sierologici di laboratorio
Portuguese: Conjunto padrão de amostras para análises laboratoriais virológicas ou serológicas
Dutch: Standaardset monsters voor virologisch of serologisch laboratoriumonderzoek
Danish: Standardsæt af prøver til virologisk eller serologisk laboratorietest
Swedish: Standarduppsättning prover för virologiska eller serologiska laboratorietester
Finnish: Vakionäytteet virologisia tai serologisia laboratoriotestejä varten
Greek: Τυπικό σύνολο δειγμάτων για ιολογικές ή ορολογικές εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Standardní sada vzorků pro účely virologického nebo sérologického laboratorního vyšetření
Slovak: Štandardný súbor vzoriek na virologické alebo sérologické laboratórne testovanie
Polish: Standardowy zestaw próbek do laboratoryjnego badania wirusologicznego lub serologicznego
Hungarian: A virológiai vagy szerológiai vizsgálatra küldött szabványos mintacsomag
Slovenian: Standardna serija vzorcev za virološko ali serološko laboratorijsko testiranje
Estonian: Proovide standardkogum viroloogilisteks või seroloogilisteks laborikatseteks
Latvian: Standarta paraugu komplekts virusoloģijas vai seroloģijas laboratorijas analīzei
Lithuanian: Standartinis virusologiniams arba serologiniams laboratoriniams tyrimams skirtų mėginių rinkinys
English: The standard set of samples for virological testing is:
French: L'ensemble standard d'échantillons pour les tests virologiques se compose comme suit:
German: Der Standardsatz an Proben für die virologische Untersuchung ist wie folgt definiert:
Spanish: El conjunto de muestras patrón para las pruebas virológicas constará de:
Italian: Il set di campioni standard per i test virologici è costituito da:
Portuguese: O conjunto padrão de amostras para análise virológica compreende:
Dutch: De standaardset monsters voor virologisch onderzoek bestaat uit:
Danish: Standardsættet af prøver til virologisk test omfatter:
Swedish: Standarduppsättningen prover för virologisk undersökning är
Finnish: Virologisten testien vakionäytteitä ovat seuraavat:
Greek: To τυπικό σύνολο δειγμάτων για ιολογικές δοκιμές είναι:
Czech: Standardní sadu vzorků pro účely virologického vyšetření tvoří:
Slovak: Štandardným súborom vzoriek na virologické testovanie je:
Polish: Standardowy zestaw próbek do badania wirusologicznego obejmuje:
Hungarian: A virológiai vizsgálatra küldött szabványos mintacsomag a következőkből áll:
Slovenian: Standardna serija vzorcev za virološko testiranje pomeni:
Estonian: Viroloogiliste uuringute proovide standardkogumiks on:
Latvian: Standarta paraugu komplekts virusoloģijas analīzei ir:
Lithuanian: Standartinį virusologiniam tyrimui skirtų mėginių rinkinį sudaro:
English: at least five sick/dead birds, if present; and/or
French: au moins cinq oiseaux malades/morts, s'il y en a, et/ou
German: mindestens fünf kranke/tote Vögel, falls vorhanden, und/oder
Spanish: al menos, cinco aves enfermas o muertas, en caso de haberlas, y/o
Italian: almeno cinque volatili malati/morti, laddove ce ne siano; e/o
Portuguese: pelo menos cinco aves doentes/mortas, se existirem; e/ou
Dutch: ten minste vijf zieke/dode vogels, indien die er zijn, en/of
Danish: mindst fem syge/døde fugle, hvis sådanne findes, og/eller
Swedish: minst fem sjuka eller döda fåglar, i förekommande fall, och/eller
Finnish: vähintään viisi sairastunutta/kuollutta lintua, jos niitä on; ja/tai
Greek: τουλάχιστον πέντε άρρωστα/νεκρά πτηνά, εφόσον υπάρχουν, ή/και
Czech: alespoň pět nemocných/uhynulých ptáků, pokud jsou takoví k dispozici, a/nebo
Slovak: aspoň päť chorých/mŕtvych vtákov, ak existujú, a/alebo
Polish: co najmniej pięć chorych lub padłych ptaków, jeśli są one dostępne; i/lub
Hungarian: i. legalább öt beteg/elhullott madár (ha van); és/vagy
Slovenian: vsaj pet bolnih/mrtvih ptic, če so prisotne; in/ali
Estonian: vähemalt viis haiget/surnud lindu, kui on, ja/või
Latvian: vismaz pieci slimi/miruši putni, ja pieejami, un/vai
Lithuanian: ne mažiau kaip penki sergantys arba nugaišę paukščiai, jei tokių yra, ir (arba)
English: at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
French: au moins vingt écouvillons trachéaux/oropharyngés et vingt écouvillons cloacaux.
German: mindestens 20 Luftröhren-/Oropharynxabstriche und 20 Kloakenabstriche
Spanish: al menos, 20 hisopos traqueales/bucofaríngeos y 20 hisopos de cloaca.
Italian: perlomeno 20 tamponi tracheali/orofaringei e 20 tamponi cloacali.
Portuguese: pelo menos 20 esfregaços de traqueia/orofaríngicos e 20 esfregaços de cloaca.
Dutch: ten minste 20 trachea-/orofarynxswabs en 20 cloacaswabs.
Danish: mindst 20 svaberprøver fra luftrør og/eller svælg og 20 kloaksvaberprøver.
Swedish: minst 20 svabbprover från luftstrupe/svalg och 20 svabbprover från kloak.
Finnish: vähintään 20 henkitorvesta/nielusta otettua pyyhkäisynäytettä ja 20 yhteissuolesta otettua pyyhkäisynäytettä.
Greek: τουλάχιστον 20 τραχειακά/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα και 20 επιχρίσματα κλοάκης.
Czech: alespoň 20 tracheálních/orofaryngeálních a 20 kloakálních výtěrů.
Slovak: aspoň 20 tracheálnych/orofaryngiálnych a 20 kloakálnych výterov.
Polish: co najmniej 20 wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i 20 wymazów z kloaki.
Hungarian: legalább 20 darab légcsőből/garatból vett tamponminta és 20 darab kloákából vett tamponminta.
Slovenian: vsaj 20 brisov sapnika/žrela in 20 kloakalnih brisov.
Estonian: vähemalt 20 hingetoru/kitsa suuneelu ja 20 kloaagi tampooniproovi.
Latvian: vismaz 20 trahejas/orofaringālas un 20 kloākas uztriepes.
Lithuanian: ne mažiau kaip 20 trachėjos ir (arba) burnos bei ryklės ir 20 kloakos tepinėlių.
English: Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
French: Les cadavres doivent provenir d'oiseaux morts peu de temps auparavant ou qui étaient gravement malades ou moribonds et ont été tués humainement.
German: Tierkörper müssen von erst kurz zuvor verendeten oder schwer erkrankten bzw. verendenden Vögeln stammen, die vom Menschen getötet wurden.
Spanish: Los cadáveres deberán ser de aves que hayan muerto recientemente o que estén gravemente enfermas o moribundas y hayan sido sacrificadas de forma compasiva.
Italian: Devono essere raccolte le carcasse dei volatili morti di recente o gravemente malati o moribondi e abbattuti in modo eutanasico.
Portuguese: As carcaças devem ser de aves que morreram recentemente ou que se encontravam gravemente doentes ou moribundas e foram abatidas.
Dutch: De karkassen moeten afkomstig zijn van dieren die recent zijn gestorven of van ernstig zieke of stervende dieren die op humane wijze gedood zijn.
Danish: Kroppene skal være af fugle, der er døde for nylig, eller som er alvorligt syge eller døende, og som er aflivet på en human måde.
Swedish: Kroppar skall tas av fåglar som dött nyligen eller som är allvarligt sjuka eller döende och som har avlivats skonsamt.
Finnish: Ruhojen on oltava sellaisten lintujen ruhoja, jotka ovat kuolleet vastikään tai jotka ovat olleet vakavasti sairaita tai kuolemaisillaan ja jotka on lopetettu kivuttomasti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται πτώματα πτηνών που έχουν πεθάνει πρόσφατα ή που είναι σοβαρά άρρωστα ή ετοιμοθάνατα και έχουν θανατωθεί με τρόπο ανώδυνο.
Czech: Musí se odebrat mrtvá těla ptáků, kteří nedávno uhynuli, nebo ptáci, kteří jsou vážně nemocní anebo umírají a byli humánně utraceni.
Slovak: Musia sa odobrať kadavéry vtákov, ktoré uhynuli v poslednom období alebo ktoré sú ťažko choré alebo umierajúce a boli usmrtené humánnym spôsobom.
Polish: Dostarczone zwłoki muszą być zwłokami ptaków padłych niedawno lub takich, które były poważnie chore lub w stanie agonii i zostały zabite w sposób humanitarny.
Hungarian: AA mintába nemrég elhullott madarak tetemét kell felvenni, illetve olyanokat, amelyek súlyosan betegek vagy haldoklók voltak, és amelyeket kíméletesen öltek le.
Slovenian: Preiskati je treba trupla ptic, ki so umrle pred kratkim ali so bile resno bolne ali so umirale in so bile pokončane na human način.
Estonian: Rümbad tuleb võtta lindude hulgast, kes on surnud hiljuti või kes on raskelt haiged või kes olid suremas ja on surmatud humaansel moel.
Latvian: Jāņem to putnu liemeņi, kuri ir miruši nesen vai kuri ir smagi slimi vai mirstoši un ir humāni nonāvēti.
Lithuanian: Turi būti imamos tik neseniai nugaišusių paukščių arba paukščių, nužudytų dėl to, kad sunkiai sirgo ar buvo begaištantys, skerdenos.
English: Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
French: Le prélèvement d'échantillons doit être effectué en priorité sur les oiseaux présentant des signes cliniques de la maladie.
German: Vögel, die klinische Krankheitssymptome aufweisen, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden.
Spanish: Deberán incluirse en el muestreo de forma prioritaria aves que tengan signos clínicos de la enfermedad.
Italian: Ai fini del campionamento devono essere scelti in modo mirato i volatili che presentano segni clinici della malattia.
Portuguese: As aves que mostrem sinais clínicos de doença devem ser incluídas nas amostras.
Dutch: Bij voorkeur worden dieren bemonsterd die klinische ziektesymptomen vertonen.
Danish: Der udføres målrettet prøveudtagning af fugle, der udviser kliniske sygdomstegn.
Swedish: Det är i första hand fåglar som uppvisar kliniska sjukdomstecken som skall provtas.
Finnish: Näytteenotto on kohdistettava lintuihin, joilla on havaittavissa taudin kliinisiä oireita.
Greek: Τα πτηνά που εμφανίζουν κλινικά σημεία της νόσου πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας.
Czech: Odběr se musí zaměřit na ptáky vykazující klinické příznaky onemocnění.
Slovak: Odber vzoriek sa musí zamerať na vtáky vykazujúce klinické príznaky choroby.
Polish: Do próby należy wybrać ptaki wykazujące kliniczne objawy choroby.
Hungarian: A mintákat a betegség klinikai tüneteit mutató madarakból kell venni.
Slovenian: Vzorce je treba jemati predvsem pri pticah, ki kažejo klinične bolezenske znake.
Estonian: Kliiniliste tunnustega linnud tuleb suunata proovivõtmisele.
Latvian: Paraugu ņemšanai ir jāizvēlas putni ar klīniskām slimības pazīmēm.
Lithuanian: Mėginiams pasirenkami klinikinių ligos požymių turintys paukščiai.
English: The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
French: Les écouvillons cloacaux doivent être recouverts de fèces (quantité optimale: 1 g).
German: Die Kloakenabstriche müssen ausreichend mit Fäzes bedeckt sein (im Optimalfall 1 g).
Spanish: Los hisopos de cloaca deberán estar cubiertos de heces (cantidad óptima: 1 g).
Italian: I tamponi cloacali devono essere ricoperti di feci (optimum 1 g).
Portuguese: Os esfregaços de cloaca devem estar revestidos de fezes (quantidade óptima: 1 g).
Dutch: De cloacaswabs moeten met feces bedekt zijn (idealiter 1 g).
Danish: Kloaksvaberprøverne skal være dækket med fæces (optimalt 1 g).
Swedish: Kloaksvabbar skall vara belagda med faeces (optimalt 1 g).
Finnish: Yhteissuolesta otettavien pyyhkäisynäytteiden on oltava ulosteen peitossa (optimaalisesti 1 g).
Greek: Τα επιχρίσματα κλοάκης πρέπει να είναι μέσα σε κόπρανα (βέλτιστη ποσότητα: 1g.
Czech: Kloakální výtěry musí být obaleny trusem (optimálně v 1 g fekálního materiálu).
Slovak: Kloakálne výtery musia byť obalené vo výkaloch (optimálne 1 g).
Polish: Wymazy z kloaki muszą być dostarczone wraz z kałem (optymalnie 1 g).
Hungarian: A kloákából vett tamponmintákat bélsárral kell beborítani (optimális mennyiség = 1 g).
Slovenian: Kloakalni brisi morajo biti prekriti z iztrebki (optimalno 1 g).
Estonian: Kloaagi-tampooniproovid peavad olema kaetud fekaalidega (optimaalne 1 g).
Latvian: Kloākas uztriepēm ir jābūt pārklātām ar izkārnījumiem (optimāli 1 g).
Lithuanian: Tepinėliai turi būti su išmatų sluoksniu (optimali masė – 1 g).
English: Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
French: Il est souvent plus pratique de prélever des écouvillons trachéaux/oropharyngés dans la cavité buccale.
German: Die Entnahme von Luftröhren-/Oropharynxabstrichen aus der Wangentasche erweist sich häufig als am besten praktizierbar.
Spanish: A menudo es más práctico recoger hisopos traqueales/bucofaríngeos de la cavidad bucal.
Italian: Spesso la soluzione più funzionale consiste nel raccogliere tamponi tracheali/orofaringei dalla cavità orale.
Portuguese: Frequentemente, é mais prático colher esfregaços de traqueia/orofaríngicos da cavidade bucal.
Dutch: Trachea-/orofarynxswabs kunnen vaak het handigst uit de mondholte worden afgenomen.
Danish: Det er ofte mest praktisk at indsamle svaberprøver fra luftrør og svælg fra mundhulen.
Swedish: Ofta är det enklast att ta trakeal-/svalgsvabbar från näshålan.
Finnish: Usein on käytännöllisempää kerätä henkitorvesta/nielusta otettavat pyyhkäisynäytteet suun limakalvolta.
Greek: Συνήθως είναι πρακτικά δυνατή η συλλογή τραχειακών/στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων από τη στοματική κοιλότητα.
Czech: Často je praktičtější odebrat tracheální/orofaryngeální výtěry z ústní dutiny.
Slovak: Často je praktické odoberať tracheálne/orofaryngeálne výtery z ústnej dutiny.
Polish: Często najbardziej praktycznym rozwiązaniem jest pobieranie wymazów tchawicy lub jamy ustno-gardłowej ze szpary podniebiennej.
Hungarian: A légcsőből/garatból származó tamponmintákat gyakran a szájüregből a legpraktikusabb venni.
Slovenian: Pogosto je brise sapnika/žrela najbolj praktično jemati iz ustne votline.
Estonian: Sageli on hingetoru/kitsa suuneelu tampooniproove kõige praktilisem koguda suuõõnest.
Latvian: Bieži vispraktiskāk ir savākt trahejas/orofaringālas uztriepes no mutes dobuma.
Lithuanian: Dažnai patogiausia būna paimti trachėjos ir (arba) burnos bei ryklės tepinėlius iš burnos ertmės.
English: The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
French: L'ensemble standard d'échantillons pour les tests sérologiques se compose de vingt échantillons de sang au minimum.
German: Der Standardsatz an Proben für die serologische Untersuchung umfasst mindestens 20 Blutproben.
Spanish: El conjunto de muestras patrón para las pruebas serológicas constará de 20 muestras de sangre como mínimo.
Italian: Il set di campioni standard per i test sierologici è costituito da un minimo di 20 campioni ematici.
Portuguese: O conjunto padrão de amostras para análise serológica compreende, no mínimo, 20 amostras de sangue.
Dutch: De standaardset monsters voor serologisch onderzoek bestaat uit minimaal 20 bloedmonsters.
Danish: Standardsættet af prøver til serologisk test omfatter mindst 20 blodprøver.
Swedish: Standarduppsättningen prover för serologisk undersökning är minst 20 blodprover.
Finnish: Serologisen testauksen vakionäytteinä otetaan vähintään 20 verinäytettä.
Greek: Το τυπικό σύνολο δειγμάτων για τις ορολογικές δοκιμές είναι τουλάχιστον 20 δείγματα αίματος.
Czech: Standardní sadu vzorků pro účely sérologického vyšetření představuje minimálně 20 krevních vzorků.
Slovak: Štandardným súborom vzoriek na sérologické testovavnie je minimálne 20 vzoriek krvi.
Polish: Standardowy zestaw próbek do badania serologicznego obejmuje co najmniej 20 próbek krwi.
Hungarian: A szerológiai vizsgálatra küldött szabványos mintacsomag minimum 20 darab vérmintából áll.
Slovenian: Standardna serija vzorcev za serološko testiranje vključuje vsaj 20 vzorcev krvi.
Estonian: Seroloogiliste uuringute proovide standardkogum koosneb vähemalt 20 vereproovist.
Latvian: Standarta paraugu komplekts seroloģijas analīzei ir vismaz 20 asins paraugi.
Lithuanian: Standartinį serologiniam tyrimui skirtų mėginių rinkinį sudaro 20 kraujo mėginių.
English: Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
French: Les échantillons doivent être prélevés sur le nombre d'oiseaux mentionné au point b) ou sur tous les oiseaux de l'exploitation, si elle en détient un nombre inférieur.
German: Proben sind der unter b genannten Zahl von Vögeln oder, wenn es sich um einen kleineren Bestand handelt, allen Vögeln in dem untersuchten Betrieb zu entnehmen.
Spanish: Deberán recogerse hisopos del número de aves mencionado en la letra b) o, en caso de que haya un número inferior de aves, de todas las aves de la explotación.
Italian: I campioni devono essere prelevati dal numero di volatili di cui alla lettera b) o da tutti i volatili di un'azienda, laddove il numero di volatili in essa presente sia inferiore a detto numero.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas do número de aves referido na alínea b) ou de todas as aves da exploração em que exista um número reduzido de aves.
Dutch: De monsters worden genomen bij het onder b) genoemde aantal dieren of bij alle dieren op het bedrijf als dat er minder zijn.
Danish: Prøverne tages fra det antal fugle, der er nævnt i litra b), eller fra alle fugle på bedriften, hvis der kun forefindes et lavere antal fugle.
Swedish: Prover skall tas från det antal fåglar som anges i punkt b eller från alla fåglar på anläggningen om antalet fåglar där är färre.
Finnish: Näytteet on otettava b alakohdassa tarkoitetusta määrästä lintuja tai kaikista tilalla olevista linnuista, jos sillä on vähemmän lintuja.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από όσα πτηνά αναφέρονται στο στοιχείο β) ή από όλα τα πτηνά από την εκμετάλλευση όταν είναι μικρότερος ο αριθμός των πτηνών.
Czech: Vzorky se musí odebrat tolika ptákům, kolik jich je uvedeno v písmenu b), nebo všem ptákům v hospodářství, kde je jich menší počet.
Slovak: Vzorky sa musia odobrať od počtu vtákov uvedeného v písm. b) alebo od všetkých vtákov v chove, ak je prítomný menší počet vtákov.
Polish: Próbki należy pobrać od liczby ptaków wymienionej w lit. b) lub – jeśli w gospodarstwie, w którym podejrzewa się wystąpienie choroby, jest mniej ptaków – od wszystkich ptaków.
Hungarian: A mintákat a b) alpontban megadott számú madárból, vagy pedig (ennél kisebb létszámú állomány esetén) a gazdaság valamennyi madarából kell venni.
Slovenian: Brise je treba vzeti pri številu ptic, določenem v točki (b), ali vseh pticah na gospodarstvu, kjer je manj ptic.
Estonian: Proovid tuleb võtta punktis b osutatud arvult lindudelt või nakkuskahtlusega ettevõtte kõigilt lindudelt, kui lindude arv on väike.
Latvian: Paraugi ir jāņem b) apakšpunktā minētajam putnu skaitam vai no visiem putniem saimniecībā, ja tajā ir mazāks putnu skaits.
Lithuanian: Mėginiai imami iš b punkte nurodyto paukščių skaičiaus arba iš visų ūkyje esančių paukščių, jei paukščių yra mažiau.
English: Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
French: Le prélèvement d'échantillons doit être effectué en priorité sur les oiseaux qui semblent malades ou se sont apparemment rétablis.
German: Vögel, die krank erscheinen oder sich anscheinend wieder erholt haben, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden.
Spanish: Las aves con aspecto de enfermas o que se hayan recuperado aparentemente deberán ser incluidas en el muestreo.
Italian: Ai fini del campionamento devono essere scelti in modo mirato i volatili che sembrano malati o quelli apparentemente guariti.
Portuguese: As aves que pareçam doentes ou que aparentem ter recuperado devem ser incluídas na amostragem.
Dutch: Bij voorkeur worden dieren bemonsterd die ziek of weer hersteld lijken te zijn.
Danish: Der udføres målrettet prøveudtagning af fugle, der udviser sygdomstegn, eller som tilsyneladende er blevet raske.
Swedish: Det är i första hand fåglar som verkar vara sjuka eller som tycks ha tillfrisknat som skall provtas.
Finnish: Näytteenotto on kohdistettava lintuihin, jotka näyttävät olevan sairaita tai jotka ovat ilmeisesti toipuneet sairaudesta.
Greek: Πτηνά που φαίνονται άρρωστα ή έχουν εμφανώς αναρρώσει πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της δειγματοληψίας.
Czech: Při odběru je třeba zaměřit se na zjevně nemocné ptáky anebo na ptáky, kteří se podle všeho uzdravili.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa treba zamerať na vtáky, ktoré sa javia choré alebo ktoré sa zjavne zotavili.
Polish: Próbki należy pobrać od ptaków, które wydają się chore lub ozdrowiałe.
Hungarian: A mintákat a láthatóan beteg, vagy felgyógyult madarakból kell venni.
Slovenian: Vzorce je treba jemati predvsem pri pticah, za katere se zdi, da so bolne ali ozdravele.
Estonian: Haiged või näiliselt paranenud linnud tuleb saata proovivõtmisele.
Latvian: Paraugi ir jāņem no putniem, kuri šķiet slimi vai kuri acīmredzot ir izveseļojušies.
Lithuanian: Imama iš paukščių, kurie atrodo sergantys arba yra akivaizdžiai pasveikę.
English: The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
French: L'autorité compétente peut décider qu'il n'est pas nécessaire de prélever toute la série d'échantillons standard, mais uniquement un sous-ensemble de ces échantillons.
German: Die zuständige Behörde kann entscheiden, dass nicht der komplette Standardsatz an Proben entnommen werden muss, sondern ein bestimmter Teil an Standardproben ausreicht.
Spanish: La autoridad competente podrá decidir que no es necesario recoger toda la gama de muestras patrón, sino que basta con un subconjunto de las mismas.
Italian: L'autorità competente può decidere che non sia necessario il prelievo dell'intero set di campioni standard e che si possa invece ricorrere a un set parziale di campioni standard.
Portuguese: A autoridade competente pode decidir que não é necessário colher o conjunto completo das amostras padrão, sendo suficiente recolher um subgrupo dessas amostras.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan besluiten dat niet alle standaardmonsters hoeven te worden genomen maar slechts een deel daarvan.
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte, at det fulde sæt af standardprøver ikke behøver at blive udtaget, men at der i stedet udtages en del af standardprøverne.
Swedish: Den behöriga myndigheten får bestämma att alla standardprover inte behöver tas utan att man i stället tar en mindre uppsättning standardprover.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi päättää, ettei tarvitse ottaa kaikkia vakionäytteitä vaan vain osa niistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι δεν χρειάζεται να ληφθεί το πλήρες φάσμα των τυποποιημένων δειγμάτων αλλά ότι αρκεί ένα υποσύνολο των τυποποιημένων δειγμάτων.
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout, že není třeba odebrat standardní vzorky v plném rozsahu, ale že lze místo toho odebrat jenom podskupinu vzorků.
Slovak: Príslušný orgán môže rozhodnúť, že netreba odobrať úplný rozsah štandardných vzoriek, ale že namiesto neho možno odobrať podsúbor štandardných vzoriek.
Polish: Właściwy organ może podjąć decyzję, że nie jest konieczne pobieranie pełnego zakresu próbek standardowych, lecz może on być zastąpiony ograniczonym zakresem próbek standardowych.
Hungarian: Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy nem szükséges a szabványos minták teljes skáláját begyűjteni, hanem elegendő e minták egy része is.
Slovenian: Pristojni organ lahko odloči, da ni treba odvzeti celotne serije standardnih vzorcev, ampak lahko namesto tega preveri podserijo standardnih vzorcev.
Estonian: Pädev asutus võib otsustada, et standardproovide võtmine täismahus ei ole vajalik, kuid nende asemel võib võtta standardproovide osarühma.
Latvian: Kompetentā iestāde var nolemt, ka nav jāņem visa diapazona standarta paraugi, bet ka tā vietā var ņemt standarta paraugu apakškomplektu.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali nuspręsti, kad nebūtina imti viso standartinio mėginių rinkinio, o tik jo dalį.
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
German: Beförderung der Proben
Spanish: Transporte de las muestras
Italian: Trasporto dei campioni
Portuguese: Transporte das amostras
Dutch: Vervoer van de monsters
Danish: Transport af prøver
Swedish: Transport av prover
Finnish: Näytteiden kuljetus
Greek: Μεταφορά των δειγμάτων
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Preprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: A minták szállítása
Slovenian: Prevoz vzorcev
Estonian: Proovide vedu
Latvian: Paraugu pārvadāšana
Lithuanian: Mėginių vežimas