FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs.
French: L'IAFP peut être confondue avec de nombreuses maladies provoquant des signes respiratoires ou intestinaux, ou être compliquée par celles-ci.
German: NPAI kann mit zahlreichen Krankheiten, bei denen sich respiratorische oder enterale Symptome zeigen, verwechselt oder durch diese kompliziert werden.
Spanish: La gripe aviar de baja patogenicidad puede confundirse con muchas de las enfermedades que presentan signos respiratorios o intestinales, o complicarse por la presencia de tales enfermedades.
Italian: Molte altre patologie che presentano segni respiratori o enterici possono essere confuse con l'LPAI o costituire sue complicanze.
Portuguese: A GABP pode ser confundida com muitas doenças com sinais respiratórios ou entéricos, que, por sua vez, também a complicam.
Dutch: LPAI kan worden verward met veel ziekten die luchtweg- of darmsymptomen veroorzaken, of daardoor worden gecompliceerd.
Danish: LPAI kan forveksles med — eller kompliceres af — mange af de sygdomme, der ledsages af luftvejs- eller tarmproblemer.
Swedish: LPAI kan förväxlas med, och förvärras av, flera sjukdomar med symtom från andningsorgan eller mag-tarmkanal.
Finnish: LPAI voidaan sekoittaa useisiin sairauksiin, joihin liittyy hengityselin- tai suolisto-oireita, tai ne saattavat pahentaa sitä.
Greek: Στη διάγνωση της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών μπορεί να γίνει σύγχυση ή περιπλοκή με πολλές από τις άλλες νόσους με αναπνευστικά ή εντερικά σημεία.
Czech: LPAI se může zaměnit nebo komplikovat s celou řadou onemocnění, provázených respiračními nebo střevními příznaky.
Slovak: LPAI môže byť zamenená s mnohými chorobami s respiračnými alebo črevnými príznakmi alebo nimi skomplikovaná.
Polish: LPAI może być mylona z wieloma chorobami wywołującymi objawy ze strony układu oddechowego lub jelit; mogą one również komplikować przebieg LPAI.
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza összetéveszthető több, légzőszervi vagy belgyógyászati tüneteket mutató betegséggel, illetve az ilyen betegségek súlyosbíthatják azt.
Slovenian: LPAI se lahko zamenja, ali zaostri, z mnogimi boleznimi z znaki okužbe dihal ali črevesja.
Estonian: KPLGd võidakse segi ajada või seda võivad raskendada mitmed muud hingamisteede või seedetrakti vaevustena avalduvad haigused.
Latvian: LPAI var sajaukt ar daudzām slimībām, kurām ir elpošanas vai zarnu problēmu pazīmes, vai LPAI var apgrūtināt šo slimību norisi.
Lithuanian: MPPG gali būti painiojamas su daugeliu kvėpavimo arba žarnyno ligų arba jų apsunkintas.
English: Clinical signs in captive birds
French: Signes cliniques chez les oiseaux captifs
German: Klinische Symptome bei Vögeln, die in Gefangenschaft gehalten werden
Spanish: Signos clínicos en aves cautivas
Italian: Segni clinici nei volatili in cattività
Portuguese: Sinais clínicos em aves em cativeiro
Dutch: Klinische verschijnselen bij in gevangenschap levende vogels
Danish: Kliniske tegn hos fugle i fangenskab
Swedish: Kliniska tecken hos fåglar i fångenskap
Finnish: Kliiniset oireet vankeudessa pidetyissä linnuissa
Greek: Κλινικά σημεία στα πτηνά αιχμαλωσίας
Czech: Klinické příznaky u ptáků chovaných v zajetí
Slovak: Klinické príznaky u vtáctva žijúceho v zajatí
Polish: Objawy kliniczne u ptaków utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: A fogságban tartott madarak klinikai tünetei
Slovenian: Klinični znaki pri pticah v ujetništvu
Estonian: Kliinilised tunnused vangistuses peetavatel lindudel
Latvian: Nebrīvē turētu putnu klīniskās pazīmes
Lithuanian: Nelaisvėje laikomų paukščių klinikiniai požymiai
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Guidelines to be considered in the case of suspicion of AI on a holding
French: Orientations à prendre en compte en cas de suspicion d'IA dans une exploitation
German: Leitlinien für den Fall eines Verdachts auf Aviäre Influenza in einem Betrieb
Spanish: Directrices que deben tenerse en cuenta en caso de sospecha de gripe aviar en una explotación
Italian: Orientamenti ai quali rifarsi in presenza di un sospetto di influenza aviaria in un'azienda
Portuguese: Orientações a observar em caso de suspeita de GA numa exploração
Dutch: Richtsnoeren bij een vermoeden van AI op een bedrijf
Danish: Retningslinjer i tilfælde af mistanke om AI på en bedrift
Swedish: Riktlinjer vid misstanke om aviär influensa på en anläggning
Finnish: Ohjeet, jotka on otettava huomioon epäiltäessä lintuinfluenssaa tilalla
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την περίπτωση υποψίας εκδήλωσης ΓΠ σε εκμετάλλευση
Czech: Směrnice zvažované pro případ podezření na výskyt influenzy ptáků v hospodářství
Slovak: Usmernenia, ktoré sa majú brať do úvahy v prípade podozrenia na vtáčiu chrípku v chove
Polish: Wytyczne na wypadek podejrzenia grypy ptaków w gospodarstwie
Hungarian: Iránymutatások a madárinfluenza gyanújának fennállása esetén egy gazdaságban
Slovenian: Smernice, ki jih je treba upoštevati v primeru suma aviarne influence na gospodarstvu
Estonian: Suunised, mida tuleb arvesse võtta AI-kahtluse korral linnukasvatusettevõttes
Latvian: Apsveramie norādījumi aizdomu gadījumā par AI saimniecībā
Lithuanian: Rekomendacijos, į kurias būtina atsižvelgti ūkyje įtarus PG
English: The variability of clinical signs for both HPAI and LPAI means that clear-cut guidance for a suspected outbreak is not possible.
French: La variabilité des signes cliniques, tant pour l'IAHP que pour l'IAFP, est telle qu'il est impossible d'établir des orientations clairement définies pour les foyers suspectés.
German: Die Variabilität der klinischen Symptome von HPAI und NPAI hat zur Folge, dass keine klaren Leitlinien für den Fall des Verdachts auf einen Ausbruch gegeben werden können.
Spanish: La variabilidad de los signos clínicos tanto en el caso de la gripe aviar de alta patogenicidad como en el de la gripe aviar de baja patogenicidad implica la imposibilidad de contar con unas orientaciones categóricas en caso de sospecha de un foco.
Italian: La variabilità dei segni clinici dell'HPAI e dell'LPAI determina l'impossibilità di disporre di orientamenti univoci in presenza di un sospetto focolaio.
Portuguese: A variedade de sinais clínicos tanto da GAAP como da GABP significa que não é possível haver uma orientação definida para uma suspeita de surto.
Dutch: Gezien de variatie in klinische verschijnselen die zowel bij HPAI als bij LPAI optreedt, kunnen geen vastomlijnde criteria voor een vermoedelijke uitbraak worden gegeven.
Danish: For såvel HPAI som LPAI gør de kliniske tegns forskelligartethed, at det ikke er muligt at udstikke helt klare retningslinjer i forbindelse med mistanke om udbrud.
Swedish: Eftersom de kliniska tecknen kan vara så olika när det gäller både HPAI och LPAI är det inte möjligt att ge några klara riktlinjer vid ett misstänkt sjukdomsutbrott.
Finnish: Koska HPAI:n ja LPAI:n kliiniset oireet ovat niin moninaiset, ei voida antaa yksiselitteisiä ohjeita tautipesäkettä epäiltäessä.
Greek: Η μεταβλητότητα των κλινικών σημείων τόσο για τους ιούς HPAI όσο και για τους ιούς LPAI σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξουν σαφείς κατευθύνσεις για την περίπτωση υποψίας εκδήλωσης εστίας.
Czech: Pestrost klinických příznaků jak u HPAI, tak u LPAI znemožňuje vypracování přesných směrnic pro případ podezření na vznik ohniska nemoci.
Slovak: Rozmanitosť klinických príznakov v prípade HPAI a LPAI znamená, že neexistuje presné usmernenie v prípade podozrenia na ohnisko.
Polish: Różnorodność klinicznych objawów zarówno HPAI, jak i LPAI oznacza, że sformułowanie jednoznacznych wytycznych na wypadek podejrzenia ogniska choroby nie jest możliwe.
Hungarian: A magas és az alacsony patogenitású madárinfluenza klinikai tüneteinek változatossága miatt nem lehet határozott iránymutatásokat adni járványkitörés gyanújára vonatkozóan.
Slovenian: Raznolikost kliničnih znakov HPAI in LPAI pomeni, da ni mogoče oblikovati vseobsegajočih navodil za ravnanje ob suma izbruha.
Estonian: Nii KPLG kui MPLG kliiniliste tunnuste varieeruvus tähendab, et üheste suuniste andmine puhangukahtluse juhuks ei ole võimalik.
Latvian: Gan HPAI, gan LPAI klīnisko pazīmju dažādība nozīmē, ka nav iespējami skaidri norādījumi par varbūtējo slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: Dėl klinikinių DPPG ir MPPG požymių įvairovės neįmanoma duoti aiškių patarimų, kaip elgtis, įtarus protrūkį.
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Διάγραμμα
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Schema
English: Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI
French: Aperçu schématique des étapes diagnostiques conduisant à la confirmation de l'IA
German: Schematischer Überblick über die Diagnoseschritte zur Bestätigung von Aviärer Influenza
Spanish: Esquema de las fases de diagnóstico para confirmar la gripe aviar
Italian: Schema delle fasi diagnostiche atte a confermare l'IA
Portuguese: Perspectiva esquemática das fases de diagnóstico para confirmação da GA
Dutch: Schematisch overzicht van de diagnosestappen ter bevestiging van AI
Danish: Skematisk oversigt over diagnosticeringstrin til bekræftelse af AI
Swedish: Schematisk översikt av diagnostiseringen för bekräftelse av aviär influensa
Finnish: Kaaviokuva lintuinfluenssan vahvistamiseksi tehtävän diagnoosin eri vaiheista
Greek: Σχηματική επισκόπηση των διαγνωστικών βημάτων για την επιβεβαίωση της ΓΠ:
Czech: Schematický přehled diagnostických kroků k potvrzení influenzy ptáků
Slovak: Schematický prehľad diagnostických krokov na potvrdenie vtáčej chrípky
Polish: Schemat etapów diagnozy w celu stwierdzenia grypy ptaków
Hungarian: A madárinfluenza megállapítására irányuló diagnosztikai lépések vázlatos áttekintése
Slovenian: Shematski prikaz diagnostičnih korakov za potrditev aviarne influence
Estonian: Skemaatiline ülevaade diagnostilistest sammudest AI kinnitamisel
Latvian: Shematisks pārskats par diagnostiskiem pasākumiem, lai apstiprinātu AI
Lithuanian: Diagnostikos priemonių, skirtų patvirtinti PG, scheminė apžvalga
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt 1
Spanish: Fase 1
Italian: Fase 1
Portuguese: fase
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Βήμα 1
Czech: Krok 1
Slovak: krok 1
Polish: Krok 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1
Estonian: samm
Latvian: solis
Lithuanian: 1 žingsnis
English: Detection of influenza A virus
French: Détection du virus influenza A
German: Feststellung des Influenza-A-Virus
Spanish: Detecciόn del virus de la gripe de tipo A
Italian: Ricerca del virus influenzale A
Portuguese: Detecção do vírus da gripe de tipo A
Dutch: Detectie van influenza A-virus
Danish: Påvisning af influenza A-virus
Swedish: Påvisande av influensavirus typ A
Finnish: Influenssa A -viruksen toteaminen
Greek: Ανίχνευση του ιού της γρίπης A
Czech: Detekce viru influenzy typy A
Slovak: zistenie vírusu chrípky typu A
Polish: Wykrycie wirusa grypy A
Hungarian: A-típusú influenzavírus keresése
Slovenian: Odkritje virusa influence A
Estonian: A-tüüpi gripiviiruse avastamine
Latvian: A gripas vīrusa atklāšana
Lithuanian: A gripo viruso aptikimas
English: Negative
French: Négatif
German: Negativ
Spanish: Negativa
Italian: Negativa
Portuguese: Negativo
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: Negativt
Finnish: Negatiivinen
Greek: Αρνητικό
Czech: Negativní
Slovak: negatívne
Polish: Negatywne
Hungarian: Negatív
Estonian: Negatiivne
Latvian: Negatīvs
Lithuanian: Neigiamas
English: Positive
French: Positif
German: Positiv
Spanish: Positiva
Italian: Positiva
Portuguese: Positivo
Dutch: Positief
Danish: Positiv
Swedish: Positivt
Finnish: Positiivinem
Greek: Θετικό
Czech: Pozitivní
Slovak: pozitívne
Polish: Pozytywne
Hungarian: Pozitív
Estonian: Positiivne
Latvian: Pozitīvs
Lithuanian: Teigiamas
English: Step 2
French: Étape 2
German: Schritt 2
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2
Portuguese: fase
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Βήμα 2
Czech: Krok 2
Slovak: krok 2
Polish: Krok 2
Hungarian: 2 lépés
Slovenian: Korak 2
Estonian: samm
Latvian: solis
Lithuanian: 2 žingsnis
English: Specific identification of avian influenza virus
French: Identification spécifique du virus de l'influenza aviaire
German: Spezifische Identifizierung des Influenza-A-Virus
Spanish: Determinación del virus de la gripe aviar
Italian: Identificazione specifica del virus dell'influenza aviaria
Portuguese: Identificação específica do vírus da gripe aviária
Dutch: Specifieke identificatie van aviaire-influenzavirus
Danish: Specifik identifikation af aviær influenza-virus
Swedish: Specifik identifiering av aviärt influensavirus
Finnish: Lintuinfluenssaviruksen spesifinen tunnistaminen
Greek: Ειδική ταυτοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών
Czech: Specifická identifikace viru influenzy ptáků
Slovak: konkrétna identifikácia vírusu vtáčej chrípky
Polish: Identyfikacja wirusa grypy ptaków
Hungarian: A madárinfluenza-vírus specifikus meghatározása
Slovenian: Posebna identifikacija virusa aviarne influence
Estonian: Linnugripiviiruse spetsiifiline tuvastamine
Latvian: Putnu gripas vīrusa specifiska noteikšana
Lithuanian: Paukščių gripo viruso nustatymas
English: Step 3
French: Étape 3
German: Schritt 3
Spanish: Fase 3
Italian: Fase 3
Portuguese: fase
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Βήμα 3
Czech: Krok 3
Slovak: krok 3
Polish: Krok 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 3
Estonian: samm
Latvian: solis
Lithuanian: 3 žingsnis
English: Pathotyping
French: Pathotypage
German: Pathotypisierung
Spanish: Tripificación de la enfermedad
Italian: Tipizzazione della patogenicità
Portuguese: Tipagem patogénica
Dutch: Pathotypering
Danish: Patogentypebestemmelse
Swedish: Patogentyp-bestämning
Finnish: Patotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός παθογονικότητας
Czech: Typizace viru
Slovak: určenie patogénneho typu
Polish: Określenie zjadliwości
Hungarian: Kórtani tipizálás
Slovenian: Patološka tipizacija
Estonian: Patotüpiseerimine
Latvian: Patogenitātes noteikšana
Lithuanian: Patotipo nustatymas
English: Classical pathway
French: Voie classique
German: Klassischer Pfad
Spanish: Vía clásica
Italian: Via classica
Portuguese: Percurso clássico
Dutch: Klassieke tests
Danish: Klassisk metode
Swedish: Klassisk metod
Finnish: Klassinen menettely
Greek: Κλασικές τεχνικές
Czech: Klasický postup
Slovak: klasická cesta
Polish: Postępowanie klasyczne
Hungarian: Magas patogenitású madárinfluenza (HPAI)
Slovenian: Klasična pot
Estonian: Klassikaline moodus
Latvian: Klasiskais ceļš
Lithuanian: Klasikinis būdas
English: Virus isolation
German: Virusisolation
Swedish: Virusisolering
Czech: Izolace viru
Hungarian: Klasszikus diagnosztika
Slovenian: Izolacija virusa
English: (embryonated fowl eggs)
German: (embryonisierte Geflügeleier)
Swedish: (embryonerade hönsägg)
Czech: (z kuřecích zárodků)
Hungarian: Vírusizolálás (embrionált tyúktojás segítségével)
Slovenian: (oplojena kokošja jajca)
English: Serological characterisation
French: Caractérisation sérologique
German: Serologische Charakterisierung
Spanish: Caracterización serológica
Italian: Caratterizzazione sierologica
Portuguese: Caracterização serológica HI
Dutch: Serologische karakterisering
Danish: Serologisk karakterisering
Swedish: Serologisk karakterisering
Finnish: Serologinen kuvaus
Greek: Ορολογικός χαρακτηρισμός
Czech: Sérologická charakterizace
Slovak: sérologická charakterizácia
Polish: Charakteryzacja serologiczna
Hungarian: Szerológiai jellemzés: hemagglutinációs-gátlási próba
Slovenian: Serološka karakterizacija
Latvian: Seroloģiskais raksturojums
Lithuanian: Serologinis apibūdinimas
English: HI (H5, H7)
French: IH (H5, H7)
Spanish: HI (H5, H7
Portuguese: (H5, H7)
Czech: HI (H5,H7)
Slovak: HI (H5,H7)
Hungarian: (H5, H7)
English: Animal experiment (IVPI)
French: Étude expérimentale sur animal
German: Tierversuch (IVPI)
Spanish: Experimento animal (IPIV)
Italian: Sperimentazione animale
Portuguese: Experimentação em animais (IVPI)
Dutch: Dierexperiment (IVPI)
Danish: Dyreforsøg (IVPI)
Swedish: Djurförsök (IVPI)
Finnish: Eläinkoe (IVPI)
Greek: Πείραμα με ζώα (IVPI)
Czech: Pokus na zvířeti (IVPI)
Slovak: pokus so zvieraťom (IVPI)
Polish: Badanie na zwierzętach (IVPI)
Hungarian: Állatkísérlet (intravénás patogenitási index)
Slovenian: Poskus na živalih (indeks intravenozne patogenosti)
Estonian: Loomkatse (IVPI)
Latvian: Dzīvnieku eksperiments (IVPI)
Lithuanian: Eksperimentas su gyvūnais (IVPI)
English: Molecular pathway
French: (IPIV) Voie moléculaire
German: Molekularer Pfad
Spanish: Vía molecular
Italian: (IVPI) Via molecolare
Portuguese: Percurso molecular
Dutch: Moleculaire tests
Danish: Molekylær metode
Swedish: Molekylär metod
Finnish: Molekyylimenettely
Greek: Μοριακές τεχνικές
Czech: Molekulární techniky
Slovak: molekulárna cesta
Polish: Postępowanie molekularne
Hungarian: Molekuláris diagnosztika
Slovenian: Molekularna pot
Estonian: Molekulaarne moodus
Latvian: Molekulārais ceļš
Lithuanian: Molekulinis būdas
English: M-gene PCR
French: PCR sur gène M
German: M-Gen-PCR
Spanish: RCP del gen M
Italian: PCR del gene M
Portuguese: PCR do gene M
Dutch: M-gen-PCR
Danish: M-gen-PCR
Swedish: M-gen-PCR
Finnish: M-geenin PCR
Greek: PCR γονίδιο Μ
Czech: M-gen PCR
Slovak: PCR M-génu
Polish: PCR dla genu M
Hungarian: M-gén PCR
Slovenian: Metoda M-gene PCR
Estonian: M-geeni PCR
Latvian: M gēna PCR
Lithuanian: M geno nustatymas, atliekant PGP
English: HA-gene PCR (H5, H7)
French: PCR sur gène HA (H5, H7)
German: HA-Gen-PCR (H5, H7)
Spanish: RCP del gen HA (H5, H7)
Italian: PCR del gene HA (H5, H7)
Portuguese: PCR do gene HA (H5, H7)
Dutch: HA-gen-PCR (H5, H7)
Danish: HA-gen-PCR (H5, H7)
Swedish: HA-gen-PCR (H5, H7)
Finnish: HA-geenin PCR (H5, H7)
Greek: PCR γονίδιο HA (H5, H7)
Czech: HA-gen PCR (H5, H7)
Slovak: PCR HA-génu (H5,H7)
Polish: PCR dla genu HA (H5, H7)
Hungarian: HA-gén PCR (H5, H7)
Slovenian: Metoda HA-gene PCR (H5, H7)
Estonian: HA-geeni PCR (H5, H7)
Latvian: HA gēna PCR (H5, H7)
Lithuanian: HA geno nustatymas atliekant
English: Sequencing of HA-cleavage site
French: Séquençage du site de clivage de l'HA
German: Sequenzierung des HA-Spaltbereichs
Spanish: Secuenciación del sitio de división de la molécula de la HA
Italian: Sequenziamento del sito di clivaggio delle HA
Portuguese: Sequenciação do local de clivagem do HA
Dutch: Sequentieanalyse HA-splitsingsplaats
Danish: Sekventering af HA-proteinets kløvningssted
Swedish: Sekvensering av HA-proteinets klyvningsställe
Finnish: HA:n katkaisukohdan sekvensointi
Greek: Προσδιορισμός ακολουθίας στη θέση διάσπασης HA
Czech: Sekvencování v HA-restrikčním místě
Slovak: sekvencovanie miesta štiepenia HA
Polish: Sekwencjonowanie w miejscu cięcia HA
Hungarian: Szekvencia meghatározása a HA vágáshelyén
Slovenian: Sekvenciranje na cepitvenem mestu HA
Estonian: HA-lõhenemiskoha järjestamine
Latvian: HA šķelšanās zonas secības noteikšana
Lithuanian: PGR (H5, H7) Amino rūgščių sekos nustatymas HA skilimo vietoje
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: General procedures for the collection and transport of samples
French: Procédures générales pour le prélèvement et le transport des échantillons
German: Allgemeine Verfahren für die Entnahme und Beförderung von Proben
Spanish: Procedimientos generales para la obtención y el transporte de las muestras
Italian: Procedure generali per la raccolta e il trasporto dei campioni
Portuguese: Procedimentos gerais aplicáveis à colheita e ao transporte de amostras
Dutch: Algemene procedures voor het verzamelen en het vervoeren van monsters
Danish: Generelle procedurer for udtagning og transport af prøver
Swedish: Allmänna förfaranden för insamling och transport av prover
Finnish: Yleiset menettelyt näytteenottoa ja näytteiden kuljetusta varten
Greek: Γενικές διαδικασίες για τη συλλογή και τη μεταφορά των δειγμάτων
Czech: Všeobecné postupy při odběru a přepravě vzorků
Slovak: Všeobecné postupy na zber a prevoz vzoriek
Polish: Ogólne procedury pobierania i przewozu próbek
Hungarian: A mintavétel és a minták szállításának általános eljárásai
Slovenian: Splošni postopki za odvzem in prevoz vzorcev
Estonian: Proovide võtmise ja proovide vedamise üldised meetodid
Latvian: Vispārīgas paraugu vākšanas un pārvadāšanas procedūras
Lithuanian: Bendrosios mėginių ėmimo ir vežimo procedūros
English: Directive 2005/94/EC and the diagnostic manual
French: La directive 2005/94/CE et le manuel de diagnostic
German: 1. Richtlinie 2005/94/EG und Diagnosehandbuch
Spanish: La Directiva 2005/94/CE y el manual de diagnóstico
Italian: Direttiva 2005/94/CE e manuale diagnostico
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE e o manual de diagnóstico
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG en het diagnosehandboek
Danish: Direktiv 2005/94/EF og diagnosticeringsmanualen
Swedish: Direktiv 2005/94/EG och diagnostikhandboken
Finnish: 1. Direktiivi 2005/94/EY ja taudinmäärityskäsikirja
Greek: Οδηγία 2005/94/ΕΚ και διαγνωστικό εγχειρίδιο
Czech: Směrnice 2005/94/ES a diagnostická příručka
Slovak: Smernica 2005/94/ES a diagnostická príručka
Polish: Dyrektywa 2005/94/WE i przewodnik diagnostyczny
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv és a diagnosztikai kézikönyv
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES in diagnostični priročnik
Estonian: Direktiiv 2005/94/EÜ ning diagnostikakäsiraamat
Latvian: Direktīva 2005/94/EK un diagnostikas rokasgrāmata
Lithuanian: Direktyva 2005/94/EB ir diagnostikos vadovas
English: Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected
French: Procédures à suivre lorsque des foyers d'IA sont suspectés
German: Anzuwendende Verfahren im Fall eines Verdachts auf Aviäre Influenza
Spanish: Procedimientos que deberán seguirse en caso de sospecha de focos de gripe aviar
Italian: Procedure da seguire qualora si sospettino focolai di IA
Portuguese: Procedimentos a seguir quando haja suspeita de surto de GA
Dutch: Te volgen procedures bij een vermoedelijke uitbraak van AI
Danish: Procedurer, der skal følges, når der er mistanke om AI-udbrud
Swedish: Förfaranden som skall tillämpas vid misstänkt utbrott av aviär influensa
Finnish: Menettelyt epäiltäessä lintuinfluenssan tautipesäkettä
Greek: Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν υπάρχει υποψία εκδήλωσης ΓΠ
Czech: Postupy, jež je třeba dodržet v případě podezření na vzplanutí influenzy ptáků
Slovak: Postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade podozrenia na ohniská vtáčej chrípky
Polish: Procedury obowiązujące w przypadku podejrzenia ogniska grypy ptaków
Hungarian: A madárinfluenza-járvány kitörésének gyanújakor követendő eljárások
Slovenian: Postopki, ki jih je treba upoštevati pri sumu izbruha aviarne influence
Estonian: Menetlused, mida tuleb järgida AI-puhangu kahtluse korral
Latvian: Veicamās procedūras varbūtējo AI uzliesmojumu gadījumos
Lithuanian: Procedūros, kurių būtina laikytis įtarus PG protrūkius
English: Interpretation of virological testing
French: Interprétation des tests virologiques
German: Interpretation der virologischen Untersuchung
Spanish: Interpretación de las pruebas virológicas
Italian: Interpretazione dei test virologici
Portuguese: Interpretação dos testes virológicos
Dutch: Interpretatie van de uitslagen van het virologisch onderzoek
Danish: Fortolkning af en virologisk undersøgelse
Swedish: Tolkning av virologiska tester
Finnish: Virologisten testien tulkinta
Greek: Ερμηνεία των ιολογιών δοκιμών
Czech: Interpretace virologického vyšetření
Slovak: Interpretácia virologického testovania
Polish: Interpretacja badań wirusologicznych
Hungarian: A virológiai vizsgálat értelmezése
Slovenian: Razlaga virološkega testiranja
Estonian: Viroloogiliste katsete tõlgendamine
Latvian: Virusoloģijas pārbaudes interpretācija
Lithuanian: Virusologinio tyrimo aiškinimas