FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2005
French: du 6 décembre 2005
German: vom 6. Dezember 2005
Spanish: de 6 de diciembre de 2005
Italian: del 6 dicembre 2005
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2005
Dutch: van 6 december 2005
Danish: af 6. december 2005
Swedish: av den 6 december 2005
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 6. prosince 2005
Slovak: zo 6. decembra 2005
Polish: z dnia 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2005
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2005. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 6 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009.
French: accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne relatif à un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009;
German: Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004-2009;
Spanish: Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el período 2004-2009;
Italian: Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009.
Portuguese: Acordo entre o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia sobre um mecanismo financeiro da Noruega para o período 2004-2009;
Dutch: Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap betreffende een Noors financieel mechanisme voor de periode 2004-2009;
Danish: Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009
Swedish: Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.
Finnish: Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004–2009 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä;
Greek: η συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004–2009·
Czech: Dohoda mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004–2009;
Slovak: Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009;
Polish: Umowa między Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2004–2009;
Hungarian: Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról;
Slovenian: Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004 –2009;
Estonian: leping Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahel Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004-2009;
Latvian: Līgums starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānismu laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam;
Lithuanian: Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
French: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture.
German: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Spanish: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados productos agrícolas.
Italian: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli.
Portuguese: Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo a determinados produtos agrícolas.
Dutch: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende bepaalde landbouwproducten.
Danish: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer.
Swedish: Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista.
Greek: η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o některých zemědělských produktech.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o niektorých poľnohospodárskych výrobkoch.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych produktów rolnych.
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekről.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi.
Estonian: leping kirjavahetuse vormis Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel teatavate põllumajandustoodete kohta.
Latvian: Līgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par noteiktiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų.
English: The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
French: Ces accords et protocoles entreront simultanément en vigueur.
German: Die Übereinkünfte und Protokolle müssen gleichzeitig in Kraft treten.
Spanish: Los Acuerdos y Protocolos deberán entrar en vigor simultáneamente.
Italian: Gli accordi ed i protocolli devono entrare in vigore contemporaneamente.
Portuguese: Os acordos e os protocolos entrarão em vigor em simultâneo.
Dutch: De overeenkomsten en protocollen dienen gelijktijdig in werking te treden.
Danish: Aftalerne og protokollerne skal træde i kraft på samme tid.
Swedish: Dessa avtal och protokoll kommer att träda i kraft samtidigt.
Finnish: Nämä sopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan samanaikaisesti.
Greek: Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα.
Czech: Uvedené dohody a protokoly mají vstoupit v platnost současně.
Slovak: Dohody a protokoly nadobudnú platnosť v rovnaký čas.
Polish: Umowy i protokoły wchodzą w życie jednocześnie.
Hungarian: A megállapodások és a jegyzőkönyvek egy időben lépnek hatályba.
Slovenian: Sporazumi in protokola začnejo veljati sočasno.
Estonian: Lepingud ja protokollid peavad jõustuma üheaegselt.
Latvian: Minētajiem līgumiem un protokoliem jāstājas spēkā vienlaikus.
Lithuanian: Susitarimai ir protokolai turi įsigalioti vienu metu.
English: The Agreements and Protocols should be approved,
French: Ces accords et protocoles devraient être approuvés,
German: Die Übereinkünfte und Protokolle sollten genehmigt werden —
Spanish: Los Acuerdos y Protocolos deberán adoptarse.
Italian: Occorre approvare questi accordi e protocolli,
Portuguese: Os acordos e os protocolos devem ser aprovados,
Dutch: Deze overeenkomsten en protocollen dienen te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalerne og protokollerne bør godkendes —
Swedish: Avtalen och protokollen bör godkännas.
Finnish: Sopimukset ja pöytäkirjat olisi hyväksyttävä,
Greek: Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα θα πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Uvedené dohody a protokoly by měly být schváleny,
Slovak: Dohody a protokoly by mali byť schválené,
Polish: Umowy i protokoły powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat és jegyzőkönyveket jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazume in protokola je treba odobriti —
Estonian: Lepingud ja protokollid tuleks kinnitada,
Latvian: Minētie līgumi un protokoli būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimai ir protokolai turėtų būti patvirtinti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
French: Les accords et les protocoles suivants sont approuvés au nom de la Communauté européenne:
German: Folgende Übereinkünfte und Protokolle werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt:
Spanish: Los siguientes Acuerdos y Protocolos quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea:
Italian: I seguenti accordi e protocolli sono approvati a nome della Comunità europea.
Portuguese: São aprovados, em nome da Comunidade Europeia, os seguintes Acordos e Protocolos:
Dutch: De volgende overeenkomsten en protocollen worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd:
Danish: Følgende aftaler og protokoller godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne:
Swedish: Följande avtal och protokoll godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar:
Finnish: Seuraavat sopimukset ja pöytäkirjat hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta:
Greek: Οι ακόλουθες συμφωνίες και πρωτόκολλα εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Czech: Následující dohody a protokoly se schvalují jménem Evropského společenství:
Slovak: Nasledujúce dohody a protokoly sa týmto schvaľujú v mene Spoločenstva:
Polish: Następujące umowy i protokoły zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja az alábbi megállapodásokat és jegyzőkönyveket:
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti se odobrijo naslednji sporazumi in protokoli:
Estonian: Käesolevaga kinnitab Euroopa Ühendus järgmised lepingud ja protokollid:
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināti šādi līgumi un protokoli:
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinami šie susitarimai ir protokolai:
English: Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
French: accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne relatif à un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009;
German: Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004-2009;
Spanish: Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el período 2004-2009;
Italian: Accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009.
Portuguese: Acordo entre o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia sobre um mecanismo financeiro da Noruega para o período 2004-2009;
Dutch: Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap betreffende een Noors financieel mechanisme voor de periode 2004-2009;
Danish: Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009
Swedish: Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.
Finnish: Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004–2009 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä;
Greek: η συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009·
Czech: Dohoda mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o norském finančním mechanismu pro období let 2004–2009;
Slovak: Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009;
Polish: Umowa między Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2004–2009;
Hungarian: Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról;
Slovenian: Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004-2009;
Estonian: leping Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahel Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004-2009;
Latvian: Līgums starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas Finanšu mehānismu laikposmam no 2004. gada līdz 2009. gadam;
Lithuanian: Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimas dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.;
English: The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
French: Le texte des accords et des protocoles est joint à la présente décision [5].
German: Der Wortlaut der Übereinkünfte und Protokolle ist diesem Beschluss beigefügt [5].
Spanish: Los textos de los Acuerdos y Protocolos se incluyen en el anexo de la presente Decisión [5].
Italian: I testi degli accordi e protocolli sono acclusi alla presente decisione [5].
Portuguese: Os textos dos acordos e dos protocolos acompanham a presente decisão [5].
Dutch: De teksten van de overeenkomsten en de protocollen zijn aan dit besluit gehecht [5].
Danish: Teksterne til aftalerne og protokollerne er knyttet til denne afgørelse [5].
Swedish: Texterna till avtalen och protokollen åtföljer detta beslut [5].
Finnish: Sopimusten ja pöytäkirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä [5].
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών και των πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [5].
Czech: Znění dohod a protokolů se připojuje k tomuto rozhodnutí [5].
Slovak: Texty týchto dohôd a protokolov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [5].
Polish: Teksty umów i protokołów załączono do niniejszej decyzji [5].
Hungarian: A megállapodások és jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz [5].
Slovenian: Besedila sporazumov in protokolov so priložena temu sklepu [5].
Estonian: Lepingute ja protokollide tekst on lisatud käesolevale otsusele [5].
Latvian: Minēto līgumu un protokolu teksti ir pievienoti šim lēmumam [5].
Lithuanian: Susitarimų ir protokolų tekstai pridedami prie šio sprendimo [5].
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 6 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 6 d.
English: OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
French: JO C 97 E du 22.4.2004, p. 67.
German: ABl. C 97 E vom 22.4.2004, S. 67.
Spanish: DO C 97 E de 22.4.2004, p. 67.
Italian: GU C 97 E del 22.4.2004, pag. 67.
Portuguese: JO C 97 E de 22.4.2004, p. 67.
Dutch: PB C 97 E van 22.4.2004, blz. 67.
Danish: EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 67.
Swedish: EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
Finnish: EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ C 97 Ε της 22.4.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. C 97 E z 22.4.2004, str. 67.
Hungarian: HL C 97. E, 2004.4.22., 67. o..
Slovenian: UL C 97 E, 22.4.2004, str. 67.
Estonian: ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 67.
Latvian: OV C 97 E, 22.4.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL C 97 E, 2004 4 22, p. 67.
English: OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 11, 81, 85, 89 et 93.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 11, 81, 85, 89 und 93.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 11, 81, 85, 89 y 93.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pagg. 11, 81, 85, 89 e 93.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 11, 81, 85, 89 e 93.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 11, 81, 85, 89 en 93.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 og 93.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 och 93.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 11, 81, 89 και 93.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 a 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2005, s. 11, 81, 85, 89 a 93.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 11, 81, 85, 89 i 93.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 11., 81., 85., 89. és 93. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 11, 81, 85, 89 in 93.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk-d 11, 81, 85, 89 ja 93.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 11., 81., 85., 89., un 93. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 11, 81, 85, 89 ir 93.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 ja 93.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 11, 81, 85, 89 y 93.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 1.
English: Done at Brussels, 6 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2005 r.
English: Brown
Danish: Brown Formand
Swedish: Brown Ordförande
Slovak: Brown
Polish: Brown Przewodniczący