English: The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1138/2004 as inserted by Article 1 paragraph 5 of Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 12 July 2005 [1]:‘No 781/2005
French: Le texte suivant est inséré au point 5 (Sûreté aérienne) de l’annexe de l’accord, après la référence au règlement (CE) no 1138/2004 de la Commission, telle qu’insérée par l’article 1, paragraphe 5, de la décision no 1/2005 du comité des transports aériens Communauté/Suisse du 12 juillet 2005 [1]:«no 781/2005
German: In Punkt 5 (Luftsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 1138/2004 der Kommission, die durch Artikel 1 Absatz 5 des Beschlusses Nr. 1/2005 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 12. Juli 2005 eingefügt wurde [1], Folgendes angefügt:„Nr. 781/2005
Spanish: En el punto 5 (Seguridad de la aviación) del anexo del Acuerdo, tras la referencia al Reglamento (CE) no 1138/2004 de la Comisión añadida por el artículo 1, apartado 5, de la Decisión no 1/2005 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza de 12 de julio de 2005 [1], se añade lo siguiente:«No 781/2005
Italian: Al punto 5 (Sicurezza dell’aviazione) dell’allegato all’accordo, dopo il riferimento al regolamento (CE) n. 1138/2004 della Commissione, inserito dall’articolo 1, paragrafo 5 della decisione n. 1/2005 del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera del 12 luglio 2005 [1] è aggiunto il seguente testo:«n. 781/2005
Portuguese: No ponto 5 (Segurança da Aviação) do anexo ao Acordo, após a referência ao Regulamento (CE) n.o 1138/2004 da Comissão, com a redacção que lhe foi dada pelo n.o 5 do artigo 1.o da Decisão n.o 1/2005 do Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos, de 12 de Julho de 2005 [1], é aditado o texto seguinte:«N.o 781/2005
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 5 (Beveiliging van de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1138/2004, zoals ingevoegd bij artikel 1, lid 5, van Besluit nr. 1/2005 van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland van 12 juli 2005 [1]:„Nr. 781/2005
Danish: I punkt 5 (Luftfartssikkerhed) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004, der blev tilføjet ved artikel 1, stk. 5, i afgørelse nr. 1/2005 af 12. juli 2005 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz [1]:»Nr. 781/2005
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Luftfartssäkerhet) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004 som införts genom artikel 1.5 i gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommittés beslut nr 1/2005 av den 12 juli 2005 [1]:”Nr 781/2005
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevassa 5 kohdassa (Ilmailun turvaaminen) olevan, komission asetusta (EY) N:o 1138/2004 koskevan viittauksen jälkeen, sellaisena kuin mainittu viittaus on lisättynä yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean 12 päivänä heinäkuuta 2005 tekemän päätöksen N:o 1/2005 [1] 1 artiklan 5 kohdalla, seuraava:”N:o 781/2005
Greek: Στο σημείο 5 (αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής, όπως ενσωματώθηκε βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 1/2005 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας της 12ης Ιουλίου 2005 [1]:«Αριθ. 781/2005
Czech: V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 1138/2004 vložený ustanovením čl. 1 odst. 5 rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2005 ze dne 12. července 2005 doplňuje text, který zní [1]:„č. 781/2005
Slovak: Do bodu 5 (Bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode za odkaz na nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 sa vkladá text, ktorý bol uvedený na základe v článku 1 ods. 5 rozhodnutia č. 1/2005 Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom z 12. júla 2005 [1]:„č. 781/2005
Polish: Do pkt 5 (Ochrona lotnictwa) Załącznika do Umowy za odesłaniem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1138/2004 wprowadzonym na mocy art. 1 ust. 5 decyzji nr 1/2005 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria z dnia 12 lipca 2005 r. [1]:„Nr 781/2005
Hungarian: A Közösség/Svájci Légiközlekedési Bizottság 2005. július 12-i 1/2005 határozatának 1. cikke (5) bekezdésével kiegészített 1138/2004/EK bizottsági rendeletre [1] való hivatkozás után a megállapodás mellékletének 5. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:„781/2005
Slovenian: Točki 5 (Varnost letalstva) v Prilogi k Sporazumu se za navedbo Uredbe Komisije (ES) št. 1138/2004, kakor je vstavljena z odstavkom 5 člena 1 Sklepa Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2005 z dne 12. julija 2005 [1] doda naslednje:„št. 781/2005
Estonian: Lepingu lisa punkti 5 (Lennundusjulgestus) lisatakse pärast Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee 12. juuli 2005. aasta otsuse nr 1/2005 [1] artikli 1 lõikega 5 lisatud viidet nõukogu määrusele (EÜ) nr 1138/2004 järgmine tekst:“Nr 781/2005
Latvian: Pēc atsauces uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 1138/2004, kas ievietota ar Kopienas/Šveices Gaisa transporta komitejas 2005. gada 12. jūlija Lēmuma Nr. 1/2005 [1] 1. panta 5. punktu, nolīguma pielikuma 5. punktu (Lidojumu drošība) papildina ar šādu tekstu:“Nr. 781/2005
Lithuanian: Susitarimo priedo 5 punktas (Aviacijos saugumas) po nuorodos į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1138/2004, įterptos 2005 m. liepos 12 d. Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimo Nr. 1/2005 [1] 1 straipsnio 5 dalimi, papildomas taip:„Nr. 781/2005