FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This check has to be done in the validation under full operational conditions
French: Ce contrôle doit être fait dans la validation en vraie grandeur
German: Diese Prüfung ist während der Validierung unter vollständigen Betriebsbedingungen durchzuführen.
Spanish: Esta comprobación deberá efectuarse en la validación en plenas condiciones de funcionamiento
Italian: Questo controllo deve svolgersi nell'ambito dell'omologazione in condizioni di esercizio
Portuguese: Esta verificação deve ser efectuada durante a validação em condições reais de exploração
Dutch: Deze controle dient plaats te vinden bij de keuring onder volledig operationele omstandigheden
Danish: Dette gøres som led i valideringen under fuld driftskonfiguration
Swedish: Denna kontroll måste göras i valideringen under verkliga driftsförhållanden
Finnish: Tämä tarkastus on tehtävä osana normaaleissa käyttöoloissa tehtävää tarkastusta
Greek: Εγκατάσταση κεραιών
Czech: Ověření správného provozu subsystému „Řízení a zabezpečení“ v podmínkách prostředí. Tato kontrola musí být provedena při validaci za plných provozních podmínek.
Slovak: Toto overenie sa musí urobiť v procese validácie v podmienkach plnej prevádzky.
Polish: Badanie to należy przeprowadzić w ramach walidacji w pełnych warunkach roboczych
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a teljes üzemi körülmények közötti érvényesítés során kell elvégezni
Slovenian: Ta pregled je treba opraviti v validaciji pod pogoji polnega obratovanja
Estonian: Kontroll tuleb teha täielikes töötingimustes valideerimise käigus.
Latvian: Šī pārbaude jāveic, apstiprinot pilnīgos darbības apstākļos.
Lithuanian: Šis patikrinimas turi būti atliekamas siekiant patikrinti tinkamumą naudoti visomis eksploatacijos sąlygomis.
English: ENE
Finnish: Energia
Greek: ΥΠΟΔ
Czech: ENE (energie)
English: Compatibility of train detection systems
French: Compatibilité des systèmes de détection du train
German: Kompatibilität von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad de los sistemas de detección de trenes
Italian: Compatibilità con i sistemi di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade dos sistemas de detecção de comboios
Dutch: Compatibiliteit van systemen voor treindetectie
Danish: Togdetekteringssystemers kompatibilitet
Swedish: Kompatibilitet hos tågdetekteringssystem
Finnish: Junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Kompatibilita systémů detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita systémov detekcie prítomnosti vlaku
Polish: Kompatybilność systemów detekcji pociągu
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost sistemov za ugotavljanje lokacije vlaka
Estonian: Rongituvastussüsteemide ühilduvus
Latvian: Vilcienu atrašanas sistēmu savietojamība
Lithuanian: Traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų suderinamumas
English: Characteristics to be activated by rolling stock
French: Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant
German: Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale
Spanish: Características que debe activar el material rodante
Italian: Caratteristiche che devono essere attivate dal materiale rotabile
Portuguese: Características a activar pelo material circulante
Dutch: Eigenschappen die door rollend materieel moeten worden geactiveerd
Danish: Egenskaber, som skal aktiveres af det rullende materiel
Swedish: Egenskaper som skall aktiveras av rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston käynnistämien toimintojen ominaisuudet
Czech: Funkce, která má být aktivována kolejovými vozidly.
Slovak: Vlastnosti, ktoré musí aktivovať železničné koľajové vozidlo
Polish: Charakterystyka uruchamiania przez tabor kolejowy
Hungarian: A gördülőállomány által aktiválandó jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki jih aktivira železniški vozni park
Estonian: Omadused, mille veerem peab aktiveerima.
Latvian: Raksturojumus jāaktivē ritošam sastāvam.
Lithuanian: Charakteristikas turi sužadinti riedmenys
English: EM compatibility between rolling stock and train detection systems RST
Greek: ΗΜ συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: EM (elekromagnetická) kompatibilita mezi kolejovými vozidly a systémy detekce vlaků
English: Compatibility with driver’s external field of view
French: Compatibilité avec le champ de vision extérieur du conducteur
German: Kompatibilität mit äußerem Blickfeld des Triebfahrzeugführers
Spanish: Compatibilidad con el campo de visión externo del conductor
Italian: Compatibilità col campo visivo esterno del macchinista
Portuguese: Compatibilidade com o campo de visão exterior do maquinista
Dutch: Compatibiliteit met het gezichtsveld van de bestuurder naar buiten
Danish: Kompatibilitet med lokomotivførers udvendige synsfelt
Swedish: Kompatibilitet med tågförarens yttre synfält
Finnish: Yhteensopivuus kuljettajan ohjaamosta olevan näkökentän kanssa
Czech: Kompatibilita s externím výhledovým polem strojvedoucího
Slovak: Kompatibilita s vonkajším zorným poľom vodiča
Polish: Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia maszynisty
Hungarian: Összeegyeztethetőség a vezető külső látómezőjével
Slovenian: Združljivost z zunanjim vidnim poljem strojevodja
Estonian: Ühilduvus juhi nähtavusalaga
Latvian: Savietojamība ar mašīnista ārējo redzeslauku
Lithuanian: Suderinamumas su išoriniu mašinisto regos lauku
English: Installation of trackside equipment that must be seen by the driver
French: Installation des équipements sol pour être vus par le conducteur
German: Installation streckenseitiger Ausrüstungen, die der Triebfahrzeugführer sehen muss
Spanish: Instalación de equipos en tierra que deben ser vistos por el conductor
Italian: Installazione delle apparecchiature di terra che il macchinista deve poter vedere
Portuguese: Instalação de equipamentos de via que devem ser vistos pelo maquinista
Dutch: Plaatsing van baanapparatuur die voor de bestuurder zichtbaar dient te zijn
Danish: Montering af sporudstyr, som lokomotivføreren skal kunne se
Swedish: Installation av markbaserad utrustning som måste vara synlig för tågföraren
Finnish: Kuljettavan nähtäväksi tarkoitettujen radanvarren laitteiden asennus
Czech: Instalace traťových zařízení, které musí být strojvedoucí vidět
Slovak: Inštalácia traťového zariadenia, ktoré musí vodič vidieť
Polish: Instalacja urządzeń przytorowych, które musi widzieć maszynista
Hungarian: A pálya menti berendezések felszerelése, amelyeket a vezetőnek látnia kell
Slovenian: Namestitev opreme ob progi, ki jo mora videti strojevodja
Estonian: Raudteeäärsete seadmete paigaldamine, mida juht peab nägema.
Latvian: Lauka iekārtu uzstādīšana, kuras jāredz mašīnistam
Lithuanian: Bėgių kelio įrangos, kuri turi būti matoma mašinistui, montavimas
English: Specific issues of implementation of the TSI control-command
French: Particularités de mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»
German: Besondere Aspekte der Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Cuestiones específicas de la aplicación de la ETI «Control-mando»
Italian: Aspetti specifici relativi all'attuazione della STI controllo-comando
Portuguese: Particularidades da implementação da ETI controlo-comando
Dutch: Specifieke aandachtspunten bij de tenuitvoerlegging van de TSI „Besturing en seingeving”
Danish: Emner af relevans for gennemførelsen af TSI'en for togkontrol
Swedish: Specifika frågor beträffande införandet av TSD för delsystemet trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallinta -YTE:n käyttöönottoon liittyviä erityisiä seikkoja
Greek: Ειδικά θέματα εφαρμογής της ΤΠΔ ελέγχου — χειρισμού
Czech: Konkrétní body provádění TSI „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Špecifické problémy implementácie TSI riadenia a zabezpečenia
Polish: Specyficzne zagadnienia związane z implementacją TSI „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrző-irányító ÁME megvalósításával kapcsolatos különleges kérdések
Slovenian: Posebni vidiki izvajanja TSI nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude KTKde rakendamise konkreetsed küsimused
Latvian: Īpašie jautājumi sakarā ar vadības nodrošināšanas SITS ieviešanu
Lithuanian: Specialūs kontrolės ir valdymo posistemio TSS įgyvendinimo klausimai
English: Within the control-command subsystem two classes (A and B) of train protection and radio communication systems are defined.
French: Dans le sous-système de contrôle-commande, il est défini deux classes de systèmes de contrôle de vitesse et de communication radio:
German: Innerhalb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung sind zwei Klassen (A und B) von Zugsicherungs- und Funkkommunikationssystemen definiert.
Spanish: Dentro del subsistema de control-mando se definen dos clases (A y B) de sistemas de protección del tren y radiocomunicación.
Italian: Nell'ambito del sottosistema controllo-comando si individuano due classi (A e B) di sistemi di protezione dei treni e di radiocomunicazione.
Portuguese: No subsistema «controlo-comando» são definidas duas classes (A e B) de sistemas de controlo da velocidade e de comunicações rádio.
Dutch: Binnen het subsysteem „Besturing en seingeving” worden twee klassen (A en B) van treinbeveiligings- en radiocommunicatiesystemen omschreven.
Danish: Inden for delsystemet Togkontrol defineres to klasser (A og B) af togsikrings- og radiokommunikationssystemer:
Swedish: Inom delsystemet Trafikstyrning definieras två klasser (A och B) för tågskydd och radiokommunikationssystem.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmässä määritellään kaksi junakulunvalvonta- ja radioviestintäjärjestelmäluokkaa (A ja B).
Greek: Εντός του πλαισίου του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» καθορίζονται δύο κλάσεις (Α και Β) προστασίας αμαξοστοιχιών και συστημάτων ραδιοεπικοινωνίας.
Czech: V rámci subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou definovány dvě třídy (A a B) systémů vlakového zabezpečovacího zařízení a rádiového spojení.
Slovak: V rámci subsystému riadenia a zabezpečenia sú definované dve triedy systémov (A a B) zabezpečenia vlakov a rádiokomunikácie.
Polish: W obrębie podsystemu „Sterowanie” zdefiniowano dwie klasy kontroli pociągów (A i B) oraz systemów łączności radiowej:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszeren belül a vonatvédelmi és rádiókommunikációs rendszereknek két osztályát különböztetjük meg (A és B):
Slovenian: Znotraj podsistema nadzor-vodenje sta opredeljena dva razreda (A in B) sistemov za zaščito vlakov in radijsko komunikacijo:
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemis on sätestatud kaks automaatblokeerimissüsteemide ja raadiosidesüsteemide klassi (A ja B).
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēmas ietvaros noteiktas divas vilcienu aizsardzības un radiosakaru sistēmu klases (A un B).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemyje išskiriamos dvi traukinio automatinio sustabdymo ir radijo ryšio sistemų klasės (A ir B).
English: A number of illustrative examples are given below:
French: Plusieurs exemples à titre illustratif sont donnés ci-après:
German: Im Folgenden werden zur Erläuterung einige Beispiele angeführt:
Spanish: Figuran a continuación varios ejemplos ilustrativos:
Italian: Qui di seguito sono riportati una serie di esempi illustrativi.
Portuguese: Apresentam-se, a seguir, vários exemplos ilustrativos:
Dutch: Een aantal sprekende voorbeelden daarvan komt hierna aan de orde:
Danish: Herunder gives en række eksempler til belysning heraf:
Swedish: Ett antal belysande exempel ges nedan:
Finnish: Seuraavassa on esitetty joukko havainnollisia esimerkkejä:
Greek: Στη συνέχεια δίδονται μερικά διευκρινιστικά παραδείγματα:
Czech: V dalším textu je uvedena řada názorných příkladů:
Slovak: Niekoľko príkladov sa uvádza nižšie:
Polish: Poniżej podano kilka przykładów dla zilustrowania tego zagadnienia:
Hungarian: Az alábbiakban bemutatunk néhány példát, szemléltetés céljából:
Slovenian: V nadaljevanju je navedenih več nazornih primerov:
Estonian: Allpool on toodud mõningad illustreerivad näited.
Latvian: Turpmāk doti daudzi ilustratīvi piemēri:
Lithuanian: Toliau pateikiami keli iliustruojamieji pavyzdžiai:
English: Another solution is that an infrastructure may be equipped with both Class A and Class B systems,
French: Une autre solution est d'équiper une infrastructure à la fois de systèmes de classe A et de classe B,
German: Eine alternative Lösung besteht darin, eine Infrastruktur sowohl mit Systemen der Klasse A wie der Klasse B auszurüsten.
Spanish: Otra solución es que una infraestructura esté equipada con sistemas tanto de clase A como de clase B,
Italian: In alternativa un'infrastruttura può essere dotata di sistemi di classe A e di classe B.
Portuguese: Outra solução poderá ser a de equipar uma infra-estrutura simultaneamente com sistemas de classe A e de classe B.
Dutch: Bij een andere oplossing wordt infrastructuur voorzien van systemen van zowel klasse A als klasse B.
Danish: En anden løsning er, at en infrastruktur kan udstyres med både klasse A- og klasse B-systemer.
Swedish: En annan lösning är att en infrastruktur kan utrustas med system av både klass A och klass B.
Finnish: Toinen ratkaisu on varustaa infrastruktuuri sekä A- että B-luokan järjestelmillä.
Greek: Άλλη λύση αποτελεί τη δυνατότητα εφοδιασμού κάποιας υποδομής με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β.
Czech: Jiným řešením možnost vybavení infrastruktury systémy třídy A i třídy B.
Slovak: Ďalším riešením je, že infraštruktúra môže byť vybavená systémom A aj systémom B.
Hungarian: Egy másik megoldás szerint az infrastruktúrát fel lehet szerelni „A” és „B” osztályú rendszerekkel egyaránt.
Slovenian: Druga možnost je, da se infrastruktura opremi s sistemi razreda A in razreda B.
Estonian: Teiseks lahenduseks võib olla infrastruktuuri nii A- kui ka B-klassi süsteemide paigaldamine.
Latvian: Cits risinājums ir, ka infrastruktūru var aprīkot gan ar A klases, gan B klases sistēmām;
Lithuanian: Pagal kitą sprendimą infrastruktūroje gali būti sumontuotos ir A, ir B klasės sistemos.
English: the implementation of GSM-R systems on a nation-wide basis has already started in a significant number of countries of the former EU15.
French: la mise en œuvre des systèmes GSM-R à l'échelon national est déjà engagée dans un nombre important des États membres de l'ex-UE à quinze.
German: In einer Vielzahl der bisherigen EU15-Staaten wurde bereits mit dem landesweiten Aufbau von GSM-R-Systemen begonnen.
Spanish: la implementación de sistemas GSM-R con carácter nacional ha comenzado ya en un número importante de países de la antigua UE-15.
Italian: L'attuazione dei sistemi GSM-R su base nazionale è già iniziata in numerosi paesi dell'UE 15.
Portuguese: A implementação de sistemas GSM-R a nível nacional já foi iniciada num número significativo de países da antiga UE15.
Dutch: Met de landelijke invoering van GSM-R-systemen is in een aanzienlijk aantal landen van de voormalige EU-15 reeds een begin gemaakt.
Danish: GSM-R-systemer på landsdækkende plan er allerede under indførelse i mange af de tidligere EU-15-lande.
Swedish: Implementeringen av GSM-R system med nationell omfattning har redan påbörjats i ett betydande antal länder i det tidigare EU15.
Finnish: Koko maan kattavan GSM-R-järjestelmän toteuttaminen on jo alkanut useissa entisistä EU-15-maista.
Greek: Η εφαρμογή συστήματος GSM-R σε εθνική βάση έχει ήδη αρχίσει σε σημαντικό πλήθος χωρών της τέως EΕ15.
Czech: Zavádění systémů GSM-R v celostátním měřítku již bylo zahájeno v řadě zemí bývalé evropské patnáctky (EU-15).
Slovak: Zavedenie systémov GSM-R v rámci celého štátu sa už v mnohých krajinách bývalej EÚ 15 začalo.
Polish: Innym rozwiązaniem jest wyposażenie infrastruktury w obydwa systemy, klasy A i klasy B. Implementacja krajowych systemów GSM-R już się rozpoczęła w wielu krajach byłej piętnastki UE.
Hungarian: A GSM-R rendszerek országos megvalósítása a korábbi EU15 sok országában már elkezdődött.
Slovenian: Izvajanje sistemov GSM-R na ravni celotne države se je v velikem številu držav nekdanje EU15 že začelo.
Estonian: GSM-R-süsteemide kogu riiki hõlmav rakendamine on ELi 15 vanast liikmesriigist enamikus juba alanud.
Latvian: GSM-R sistēmu ieviešana uz valsts bāzes jau ir uzsākta ievērojamā skaitā bijušo ES15 valstu.
Lithuanian: Daugelyje iš 15 senųjų ES valstybių narių jau pradėtas GSM-R sistemų diegimas visos šalies mastu.
English: The first inter-connections of these national networks are due in 2004.
French: Les premières interconnexions de ces réseaux nationaux sont prévues en 2004.
German: Die ersten Zusammenschaltungen dieser nationalen Netze werden 2004 erwartet.
Italian: Le prime interconnessioni di queste reti nazionali sono previste nel corso del 2004.
Dutch: De eerste onderlinge verbindingen tussen deze nationale netwerken zullen naar verwachting in 2004 tot stand komen.
Danish: I 2004 startes samtrafik på disse nationale net.
Swedish: De första förbindelserna i dessa nationella nätverk väntas under 2004.
Finnish: Ensimmäiset liitännät näiden kansallisten verkkojen välillä suunnitellaan toteutettavan vuonna 2004.
Greek: Οι πρώτες διασυνδέσεις των εθνικών αυτών δικτύων προβλέφθηκαν για το έτος 2004.
Czech: První vzájemná propojení těchto vnitrostátních sítí se očekávají v roce 2004.
Slovak: Prvé prepojenia týchto vnútroštátnych sietí sa majú vykonať v roku 2004.
Polish: Pierwsze połączenia wzajemne tych krajowych sieci spodziewane są w 2004 roku.
Hungarian: Ezen nemzeti hálózatok első összekapcsolása 2004-ben várható.
Slovenian: Prve medsebojne povezave teh nacionalnih omrežij so načrtovane v letu 2004.
Estonian: Nende riiklike võrkude esimesed sidumised on kavas 2004. aastal.
Latvian: Šo valstu tīklu pirmie savstarpējie savienojumi notiks 2004. gadā.
English: Other networks will follow shortly.
French: D'autres réseaux suivront à court terme.
German: Weitere Netze werden kurz danach folgen.
Italian: Altre reti saranno realizzate in seguito.
Dutch: Andere netwerken zullen binnen afzienbare tijd volgen.
Danish: Inden længe følger andre net efter.
Swedish: Andra nät följer inom kort.
Finnish: Muut verkot liitetään pian sen jälkeen.
Greek: Άλλα δίκτυα θα ακολουθήσουν σύντομα.
Czech: Ostatní sítě budou brzy následovat.
Slovak: Ďalšie siete budú nasledovať čoskoro.
Polish: Pozostałe sieci wkrótce do nich dołączą.
Hungarian: Hamarosan más hálózatok is csatlakozni fognak.
Slovenian: Druga omrežja bodo sledila kmalu za tem.
Estonian: Mõne aja pärast järgnevad ka teised võrgud.
Latvian: Drīz pēc tam sekos citi tīkli.
English: GSM-R does not have ‘STMs’.
French: Les systèmes GSM-R ne disposent pas de «STM».
German: GSM-R verfügt nicht über STM.
Spanish: El GSM-R no dispone de la solución STM.
Italian: Il GSM-R non è dotato di STM.
Portuguese: O GSM-R não tem «STMs».
Dutch: GSM-R kent geen „STMs”.
Danish: GSM-R har ikke STM'er.
Swedish: GSM-R har inte STM:er.
Finnish: GSM-R-järjestelmässä ei ole STM-moduuleja.
Greek: Το GSM-R δεν διαθέτει «ΕΕΜ».
Czech: Systém GSM-R nemá moduly „STM“.
Slovak: GSM-R nemá špecifické prenosové moduly.
Polish: GSM-R nie zawiera modułów STM.
Hungarian: GSM-R, STM-ek nélkül.
Slovenian: GSM-R nima specifičnih prenosnih modulov (SPM).
Estonian: GSM-Ril “STMe” ei ole.
Latvian: GSM-R sistēmai nav STM.
Lithuanian: GSM-R sistema neturi „STM“.
English: This solution is only an interim solution to allow early exchange of international trains.
French: Il s'agit d'une solution provisoire pour permettre rapidement des transits de trains dans le trafic international.
German: Dies stellt allerdings nur eine Zwischenlösung dar, um einen frühzeitigen Austausch internationaler Züge zu ermöglichen.
Spanish: Se trata solamente de una solución provisional para hacer posible el rápido intercambio de trenes internacionales.
Italian: Questa soluzione è temporanea per consentire una rapida circolazione dei treni internazionali.
Portuguese: Esta solução é meramente provisória, para permitir um primeiro intercâmbio de comboios internacionais.
Dutch: Dit is slechts een tijdelijke oplossing die op korte termijn uitwisseling van internationale treinen mogelijk maakt.
Danish: Det er kun en overgangsløsning for hurtigt at give mulighed for udveksling af internationale tog.
Swedish: Denna lösning är endast en tillfällig lösning som medger utbyte av internationella tåg på ett tidigt stadium.
Finnish: Tämä on vain tilapäinen ratkaisu, jonka ansiosta junien kansainvälinen vaihto voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
Greek: Η λύση αυτή αποτελεί απλώς ενδιάμεση λύση που θα δώσει τη δυνατότητα έγκαιρης ανταλλαγής διεθνών αμαξοστοιχιών.
Czech: Toto pouze prozatímní řešení umožňuje co nejrychlejší zavedení výměny mezinárodních vlaků.
Slovak: Toto je len prechodné riešenie, ktoré umožní skorú výmenu medzinárodných vlakov.
Polish: Rozwiązanie to jest tymczasowe i pozwala tylko na szybszą wymianę pociągów międzynarodowych.
Hungarian: Ez csak egy ideiglenes megoldás, hogy lehetővé tegye a nemzetközi vonatok korai kicserélését.
Slovenian: To je le vmesna rešitev, ki omogoča zgodnjo izmenjavo mednarodnih vlakov.
Estonian: See lahendus on aga üksnes ajutine, et võimaldada rahvusvaheliste rongide ennetähtaegset liiklemist.
Latvian: Šis risinājums ir tikai pagaidu risinājums, lai nodrošinātu starptautisku vilcienu apmaiņu sākumstadijā.
Lithuanian: Šis sprendimas – tai tik tarpinis sprendimas, leidžiantis greitai pakeisti tarptautinio eismo traukinius.
English: Migration paths
French: Voies de migration
German: Migrationswege
Spanish: Trayectorias de migración
Italian: Modalità della migrazione
Portuguese: Estratégias de migração
Dutch: Migratiescenario's
Danish: Overgangsstrategier
Swedish: Övergångssätt
Finnish: Siirtymäreitit
Greek: Χρονοδιάδρομοι μετάβασης
Czech: Přechodové cesty
Slovak: Spôsoby prechodu
Polish: Ścieżki migracji
Hungarian: Áttérési utak
Slovenian: Poti prehoda
Estonian: Üleminekuviisid
Latvian: Pārejas veidi
Lithuanian: Perėjimo būdai
English: The existing systems as well as the future unified system have system components infrastructure-side and on-board.
French: Les systèmes existants ainsi que le futur système unifié comprendront des composants du système côté infrastructure et à bord des trains.
German: Sowohl die bestehenden Systeme als auch das zukünftige vereinheitlichte System weisen streckenseitige und fahrzeugseitige Systemkomponenten auf.
Spanish: Los sistemas actuales, así como el futuro sistema unificado, disponen de componentes a bordo y en la infraestructura.
Italian: I sistemi esistenti e il futuro sistema unificato sono dotati di componenti di sistema di infrastruttura e di bordo.
Portuguese: Os sistemas existentes, bem como o futuro sistema unificado, têm componentes de sistema na infra-estrutura e a bordo.
Dutch: Zowel de bestaande systemen als het toekomstige uniforme systeem kennen systeemcomponenten aan boord van de treinen en langs de spoorbaan.
Danish: De eksisterende systemer samt det fremtidige harmoniserede system har systemkomponenter både på infrastruktursiden og mobilsiden.
Swedish: Befintliga system och framtida enhetliga system har systemkomponenter i infrastrukturen och på tåget.
Finnish: Sekä nykyiset että tulevaisuuden yhtenäistetyt järjestelmät koostuvat sekä infrastruktuuriin että junaan asennetuista komponenteista.
Greek: Τα υφιστάμενα συστήματα καθώς και το μελλοντικό ενοποιημένο σύστημα διαθέτουν συστατικά στοιχεία τόσο στην υποδομή όσο και εποχούμενα.
Czech: Stávající systémy i budoucí jednotný systém mají systémové komponenty na straně infrastruktury i palubní komponenty.
Slovak: Existujúce systémy, rovnako ako budúci zjednotený systém, majú infraštruktúrne a vozidlové systémové komponenty.
Polish: Systemy istniejące, a także przyszłe systemy zunifikowane, zbudowane są z urządzeń znajdujących się po stronie infrastruktury oraz urządzeń pokładowych.
Hungarian: A meglévő rendszerek, valamint a jövőbeni egységesített rendszerben vannak rendszerelemek az infrastruktúra oldalán és a fedélzeten.
Slovenian: Obstoječi sistemi in prihodnji enotni sistem imajo komponente sistema na infrastrukturi in na vozilu.
Estonian: Nii olemasolevatel süsteemidel kui ka tulevastel ühtlustatud süsteemidel on nii infrastruktuuri poolel kui ka rongis asuvaid komponente.
Latvian: Esošām sistēmām, kā arī nākotnes unificētai sistēmai, ir infrastruktūras un borta sistēmas komponenti.
Lithuanian: Eksploatuojamos sistemos ir būsimoji suvienodinta sistema sudarytos iš infrastruktūros ir lokomotyvui montuojamų sistemos komponentų.