English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Iceland, including the value of the materials incorporated there.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4, on entend par «valeur ajoutée totale» l'ensemble des coûts accumulés en dehors de la Communauté ou d'Islande, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.
German: Im Sinne der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff „insgesamt erzielter Wertzuwachs“ alle außerhalb der Gemeinschaft oder Islands entstandenen Kosten einschließlich des Wertes der dort verwendeten Vormaterialien.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por «valor añadido total» el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Islandia, incluido el valor de las materias incorporadas.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per «valore aggiunto totale» si intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o dell'Islanda, compreso il valore dei materiali aggiunti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 3 e 4, entende-se por «valor acrescentado total» o conjunto dos custos acumulados fora da Comunidade ou da Islândia, incluindo o valor das matérias aí incorporadas.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of IJsland gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de aldaar toegevoegde materialen.
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Island, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med ”sammanlagda mervärde” samtliga kostnader som uppstår utanför gemenskapen eller Island, inbegripet värdet av material som lagts till där.
Finnish: Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Islannin ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, ως «συνολική προστιθέμενη αξία» νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Ισλανδίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo Společenství nebo Island, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celkovou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo Spoločenstva alebo Islandu vrátane hodnoty tam použitých materiálov.
Polish: Do celów stosowania postanowień ust. 3 i 4 „całkowita wartość dodana” oznacza wszelkie koszty powstałe poza Wspólnotą lub Islandią, łącznie z wartością użytych tam materiałów.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a „teljes hozzáadott érték” valamennyi, a Közösségen vagy Izlandon kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.
Slovenian: Za namene uporabe določb odstavkov 3 in 4 se šteje, da „skupna dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Islandije, vključno z vrednostjo tam vključenih materialov.
Estonian: Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kasutatakse II lisa loendis sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Islandit tekkinud kogulisandväärtusega olla suurem nimetatud protsendimäärast.
Latvian: Lai piemērotu 3. un 4.punktu, “kopējā pievienotā vērtība” apzīmē visas izmaksas, kas radušās ārpus Kopienas vai Islandes, ietverot tur pievienoto izejvielu vērtību.
Lithuanian: Taikant 3 ir 4 dalių nuostatas „bendra pridėtinė vertė“ suprantama kaip visos sąnaudos, patirtos ne Bendrijoje ar Islandijoje, įskaitant panaudotų medžiagų vertę.