English: Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
French: Compte tenu de l’article 2, paragraphe 4, points b) et c) de la décision 2006/135/CE et d’une évaluation finale de la situation épidémiologique concernant l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 dans certaines parties du territoire de la Suède et du Danemark, les mesures établies pour les zones définies en application de l’article 2, paragraphe 2, de ladite décision, ne sont plus nécessaires.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstaben b und c der Entscheidung 2006/135/EG und einer abschließenden Bewertung der epidemiologischen Situation in Bezug auf die hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 in bestimmten Teilen Schwedens und Deutschlands sind die für diese Gebiete gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Entscheidung erlassenen Maßnahmen nicht mehr erforderlich.
Spanish: Teniendo en cuenta el artículo 2, apartado 4, letras b) y c), de la Decisión 2006/135/CE y una evaluación final de la situación epidemiológica de la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en ciertas zonas de Suecia y de Alemania, ya no son necesarias las medidas establecidas para dichas zonas de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de dicha Decisión.
Italian: Tenuto conto del disposto dell’articolo 2, paragrafo 4, lettere b) e c) della decisione 2006/135/CE e dei risultati della valutazione finale della situazione epidemiologica per quanto riguarda l’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 in talune parti della Svezia e della Germania, appaiono superflue le misure applicate a tali regioni conformemente all’articolo 2, paragrafo 2 di detta decisione.
Portuguese: Tendo em conta o n.o 4, alíneas b) e c), do artigo 2.o da Decisão 2006/135/CE e a avaliação final da situação epidemiológica no que se refere à gripe aviária de alta patogenicidade de subtipo H5N1 em determinadas partes da Suécia e da Alemanha, as medidas para as áreas estabelecidas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o da referida decisão deixam de ser necessárias.
Dutch: Gelet op artikel 2, lid 4, onder b) en c), van Beschikking 2006/135/EG en een laatste evaluatie van de epidemiologische situatie ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza van subtype H5N1 in bepaalde delen van Zweden en Duitsland, zijn de overeenkomstig artikel 2, lid 2, van die beschikking voor die gebieden vastgestelde maatregelen niet langer nodig.
Danish: På grundlag af artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Sverige og Tyskland er foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF vedrørende de pågældende områder ikke længere nødvendige.
Swedish: Med beaktande av artikel 2.4 b och c i beslut 2006/135/EG och av en avslutande bedömning av den epidemiologiska situation i fråga om högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i vissa delar av Sverige och Tyskland är de åtgärder som fastställdes för dessa områden som upprättats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet inte längre nödvändiga.
Finnish: Kun otetaan huomioon päätöksen 2006/135/EY 2 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta sekä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin epidemiologisen tilanteen lopullinen arviointi Ruotsin ja Saksan tiettyjen osien osalta, kyseisiä alueita varten kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut toimenpiteet eivät enää ole tarpeen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) της απόφασης 2006/135/ΕΚ και κατόπιν της τελικής αξιολόγησης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τον υπότυπο H5Ν1 της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας και της Γερμανίας, τα μέτρα που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές αυτές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης δεν χρειάζονται πλέον.
Czech: S přihlédnutím k čl. 2 odst. 4 písm. b) a c) rozhodnutí 2006/135/ES a k závěrečnému vyhodnocení epizootologické situace s ohledem na vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1 v určitých částech Švédska a Německa již nejsou opatření stanovená pro uvedené oblasti v souladu s čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí zapotřebí.
Slovak: Vzhľadom na článok 2 ods. 4 písm. b) a písm. c) rozhodnutia 2006/135/ES a konečné zhodnotenie epidemologickej situácie s ohľadom na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku spôsobenú podtypom H5N1 v určitých častiach Švédska a Nemecka opatrenia stanovené pre tieto oblasti v súlade s článkom 2 ods. 2 tohto rozhodnutia už nie sú potrebné.
Polish: Biorąc pod uwagę art. 2 ust. 4 lit. b) i c) decyzji 2006/135/WE oraz ocenę końcową sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, w niektórych częściach Szwecji i Niemiec, środki ustanowione dla tych obszarów zgodnie z art. 2 ust. 2 powyższej decyzji nie są już konieczne.
Hungarian: A 2006/135/EK határozat 2. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontját, valamint a Svédország és Németország egyes részein előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos járványügyi helyzet végső értékelését figyelembe véve a továbbiakban nincs szükség az említett határozat 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban ezeken a területeken bevezetett intézkedésekre.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(4)(b) in (c) Odločbe 2006/135/ES in na podlagi končne ocene epidemiološkega stanja v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v določenih delih Švedske in Nemčije ukrepi, vzpostavljeni za ta območja v skladu s členom 2(2) navedene odločbe, niso več potrebni.
Estonian: Arvestades otsuse 2006/135/EÜ artikli 2 lõike 4 punkte b ja c ning lõplikku hinnangut kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5N1 seotud erilise haigusohu ja epidemioloogilise olukorra kohta teatavates Rootsi ja Saksamaa osades, ei ole nende alade suhtes vastavalt kõnealuse otsuse artikli 2 lõikele 2 kehtestatud meetmed enam vajalikud.
Latvian: Ņemot vērā Lēmuma 2006/135/EK 2. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktu un epidemioloģiskās situācijas galīgo izvērtējumu attiecībā uz augsti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu dažās Zviedrijas un Vācijas daļās, vairs nav nepieciešami pasākumi, kas šiem apgabaliem noteikti saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sprendimo 2006/135/EB 2 straipsnio 4 dalies b ir c punktus ir į galutinį epidemiologinės situacijos dėl labai patogeninio paukščių gripo, sukelto H5N1 štamo, tam tikrose Švedijos ir Vokietijos dalyse įvertinimą, priemonės, nustatytos šiose teritorijose pagal šio sprendimo 2 straipsnio 2 dalį, daugiau nėra būtinos.