English: On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
French: Le 26 mai 2005, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [2], la Commission a annoncé l’ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'alcool éthylique, dénaturé ou non, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus, originaire du Guatemala et du Pakistan (ci-après dénommé «produit concerné»), normalement déclaré sous les codes NC 22071000 et ex22072000.
German: Am 26. Mai 2005 leitete die Kommission im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlichten Bekanntmachung ein Antidumpingverfahren ein betreffend die Einfuhren von Ethylalkohol, auch vergällt, mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, mit Ursprung in Guatemala und Pakistan, der gemeinhin den KC-Codes 22071000 und ex22072000 zugewiesen wird.
Spanish: El 26 de mayo de 2005, la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de alcohol etílico, desnaturalizado o sin desnaturalizar, con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol, originario de Guatemala y Pakistán, normalmente clasificado en los códigos CN 22071000 y ex22072000.
Italian: Il 26 maggio 2005 la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] l'avvio di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di alcole etilico, denaturato o non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. originario del Guatemala e del Pakistan, abitualmente dichiarato con i codici 22071000 e ex22072000.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2005, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], a Comissão anunciou o início de um processo anti-dumping relativo às importações, para a Comunidade, de álcool etílico, desnaturado ou não, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol, originário da Guatemala e do Paquistão, normalmente declarado nos códigos NC ex22071000 e ex22072000.
Dutch: Op 26 mei 2005 heeft de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2] dat zij een antidumpingprocedure had ingeleid betreffende de invoer van ethylalcohol, al dan niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer, doorgaans aangegeven onder de GN-codes 22071000 en ex22072000, uit Guatemala en Pakistan.
Danish: Den 26. maj 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af ethylalkohol, denatureret eller ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, der har oprindelse i Guatemala og Pakistan og normalt tariferes under KN-kode 22071000 og ex22072000.
Swedish: Den 26 maj 2005 offentliggjorde kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av etylalkohol, denaturerad eller odenaturerad, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent, med ursprung i Guatemala eller Pakistan, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 22071000 och ex22072000.
Finnish: Komissio ilmoitti 26 päivänä toukokuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2] aloittavansa polkumyynnin vastaisen menettelyn, jota sovelletaan Guatemalasta ja Pakistanista peräisin olevan denaturoidun tai denaturoimattoman etyylialkoholin, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 80 tilavuusprosenttia ja joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 22071000 ja ex22072000, tuontiin.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 22071000 και ex22072000.
Czech: Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] dne 26. května 2005 informovala Komise o zahájení antidumpingového řízení ohledně dovozu do Společenství ethanolu, denaturovaného či nedenaturovaného, s obsahem alkoholu nejméně 80 % objemových pocházejícího z Guatemaly a Pákistánu, obvykle kódů KN 22071000 a ex22072000.
Slovak: Komisia 26. mája 2005 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] informovala o začatí antidumpingového konania, pokiaľ ide o dovoz etylalkoholu do Spoločenstva, tiež denaturovaného, s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším, s pôvodom v Guatemale a Pakistane, zvyčajne zaradeného pod kódy KN 22071000 a ex22072000.
Polish: Dnia 26 maja 2005 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], Komisja ogłosiła wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty alkoholu etylowego, skażonego lub nieskażonego, o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej, pochodzącego z Gwatemali i Pakistanu, zwykle objętego kodami CN 22071000 i ex22072000.
Hungarian: 2005. május 26-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítésében bejelentette a Guatemalából és Pakisztánból származó, denaturált vagy nem denaturált, legalább 80 vagy magasabb térfogatszázalék alkoholtartalmú, rendszerint a 22071000 és az ex22072000 KN-kód alatt bejelentett etil-alkohol Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó dömpingellenes eljárás megindítását.
Slovenian: Dne 26. maja 2005 je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza etilnega alkohola, denaturiranega ali nedenaturiranega, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, s poreklom iz Gvatemale in Pakistana, običajno uvrščenega pod oznaki KN 22071000 in ex22072000, v Skupnost.
Estonian: Komisjon teatas 26. mail 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest Guatemalast ja Pakistanist pärit ühendusse imporditava etüülalkoholi (denatureeritud või denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust) suhtes, mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodidega 22071000 ja ex22072000.
Latvian: Komisija 2005. gada 26. maijā ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] paziņoja par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz etilspirta, denaturēta vai nedenaturēta, ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 80 % vai augstāku, kura izcelsme ir Gvatemalā un Pakistānā un ko parasti deklarē ar KN kodiem 22071000 un ex22072000, importu Kopienā.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą [2] apie pradedamą antidempingo tyrimą dėl etilo alkoholio, denatūruoto arba nedenatūruoto, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 80 % tūrio arba didesnė, kurio kilmės šalys yra Gvatemala ir Pakistanas, paprastai klasifikuojamo KN kodais 22071000 ir ex22072000, importo į Bendriją.