FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
French: JO L 304 du 6.11.2002, p. 1; rectifié au JO L 315 du 19.11.2002, p. 22.
German: ABl. L 304 vom 6.11.2002, S. 1. Berichtigung im ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 22.
Spanish: DO L 304 de 6.11.2002, p. 1; corrección de errores en el DO L 315 de 19.11.2002, p. 22.
Italian: GU L 304 del 6.11.2002, pag. 1; rettifica nella GU L 315 del 19.11.2002, pag. 22.
Portuguese: JO L 304 de 6.11.2002, p. 1; rectificação no JO L 315 de 19.11.2002, p. 22.
Dutch: PB L 304 van 6.11.2002, blz. 1, gerectificeerd in PB L 315 van 19.11.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 304 af 6.11.2002, s. 1. Berigtiget i EFT L 315 af 19.11.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 304, 6.11.2002, s. 1. Rättat i EGT L 315, 19.11.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 304, 6.11.2002, s. 1, oikaisu EYVL L 315, 19.11.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ L 304 της 6.11.2002, σ. 1, όπώς διορθώθηκε από της L 315 της 19.11.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 304, 6.11.2002, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1, korigendum v Ú. v. ESL 315, 19.11.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 304 z 6.11.2002, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 22.
Hungarian: HL L 304., 2002.11.6., 1. o.Helyesbítve: HL L 315., 2002.11.19., 22. o.
Slovenian: UL L 304, 6.11.2002, str. 1, popravljeno v UL L 315, 19.11.2002, str. 22.
Estonian: EÜT L 304, 6.11.2002, lk 1. Parandatud väljaandes EÜT L 315, 19.11.2002, lk 22.
Latvian: OV L 304, 6.11.2002, 1. lpp., labots ar OV L 315, 19.11.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2002 11 6, p. 1; pataisyta OL L 315, 2002 11 19, p. 22.
English: OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
French: JO L 112 du 6.5.2003, p. 12.
German: ABl. L 112 vom 6.5.2003, S. 12.
Spanish: DO L 112 de 6.5.2003, p. 12.
Italian: GU L 112 del 6.5.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 112 de 6.5.2003, p. 12.
Dutch: PB L 112 van 6.5.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 112 af 6.5.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 112, 6.5.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 112, 6.5.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 112 της 6.5.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 112 z 6.5.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 112., 2003.5.6., 12. o.
Slovenian: UL L 112, 6.5.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 112, 6.5.2003, lk 12.
Latvian: OV L 112, 6.5.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2003 5 6, p. 12.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSKOMMISSION
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ
English: ON SOCIAL SECURITY
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID
Danish: FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀS DROŠĪBAS
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: FOR MIGRANT WORKERS
French: DES TRAVAILLEURS MIGRANTS
German: DER WANDERARBEITNEHMER
Spanish: DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES
Italian: DEI LAVORATORI MIGRANTI
Portuguese: DOS TRABALHADORES MIGRANTES
Dutch: VAN MIGRERENDE WERKNEMERS
Danish: SOCIALE SIKRING
Swedish: Se anvisningar sid.
Finnish: HALLINTOTOIMIKUNTA
Greek: ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH
Hungarian: FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG
Slovenian: DELAVCEV MIGRANTOV
Estonian: HALDUSKOMISJON
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ KOMISIJA
English: See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
French: Voir «Instructions» aux pages 8 à 10
German: Bitte „Hinweise“ auf den Seiten 8 bis 10 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de las páginas 8 a 10
Italian: Leggere le istruzioni alle pagine 8 e 9
Portuguese: Ver «instruções» nas páginas 8 a 10
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 8 t/m 10
Danish: Se vejledningen på side 8, 9 og 10
Swedish: Se anvisningar sid. 8–10
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 8—10
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 8, 9 και 10
Czech: Viz pokyny na stranách 8, 9 a 10
Slovak: Pozri pokyny na strane 8, 9 a 10
Polish: Patrz: „Pouczenie” strony 8 i 9
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 8., 9. és 10. oldalon
Slovenian: Glej navodila na straneh 8, 9 in 10
Estonian: Vt juhised lk 8–10
Latvian: Sk. “Norādes” 8. un 11. lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus 8-10 psl.
English: Country:
French: Pays
German: Land:
Spanish: País
Italian: Stato:
Portuguese: País:
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země:
Slovak: Štát:
Polish: Państwo:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis
English: Identification No (2) (16)
French: Numéro d’identification (2) (16)
German: Kenn-Nummer (2) (16)
Spanish: N° de identificación (2) (16)
Italian: Numero d’identificazione (2) (16)
Portuguese: Número de identificação (2) (16)
Dutch: Identificatienummer (2) (16)
Danish: Personnummer (2) (16)
Swedish: Identifieringsnummer (2), (16)
Finnish: Tunnistenumero (2) (16)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (16)
Czech: Identifikační číslo (2) (16)
Slovak: Identifikačné číslo (2) (16)
Hungarian: Azonosító szám (2) (16)
Slovenian: Identifikacijska številka (2) (16)
Estonian: Identifitseerimisnumber (2) (16)
Latvian: Identifikācijas Nr. (2) (16)
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (2) (16)
English: Institution concerned
French: Institution concernée
German: Beteiligter Träger
Spanish: Institución pertinente
Italian: Istituzione in causa
Portuguese: Instituição em causa
Dutch: Betrokken orgaan
Danish: Den berørte institution
Swedish: Berörd institution
Finnish: Laitos, jota asia koskee
Greek: Οικείος φορέας
Czech: Dotčená instituce
Slovak: Príslušná inštitúcia
Polish: Instytucja właściwa
Hungarian: Érintett intézmény
Slovenian: Nosilec
Estonian: Asjaomane asutus
Latvian: Attiecīgā institūcija
Lithuanian: Suinteresuota įstaiga
English: (where applicable, liaison body)
French: (le cas échéant, organisme de liaison)
German: (ggf. Verbindungsstelle)
Spanish: (en su caso, organismo de enlace)
Italian: (se del caso, organismo di collegamento)
Portuguese: (se for o caso, organismo de ligação)
Dutch: (of verbindingsorgaan)
Danish: (i givet fald kontaktorganet)
Swedish: (eller förbindelseorgan, om tillämpligt)
Finnish: (yhteyselin tarvittaessa)
Greek: (ενδεχομένως, οργανισμός σύνδεσης)
Czech: (případně styčný orgán)
Slovak: (v prípade potreby styčný orgán)
Polish: (lub instytucja łącznikowa)
Hungarian: (megfelelő esetben az összekötő szerv)
Slovenian: (organ za zvezo)
Estonian: (vajaduse korral kontaktasutus)
Latvian: (pēc vajadzības – sadarbības organizācija)
Lithuanian: (kai kuriais atvejais – susižinojimo tarnyba)
English: INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
French: INSTRUCTION D’UNE DEMANDE DE PENSION OU DE RENTE DE VIEILLESSE
German: BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF ALTERSRENTE
Spanish: TRAMITACIÓN DE UNA SOLICITUD DE PENSIÓN DE VEJEZ
Italian: ISTRUTTORIA DI UNA DOMANDA DI PENSIONE DI VECCHIAIA
Portuguese: INSTRUÇÃO DE UM REQUERIMENTO DE PENSÃO DE VELHICE
Dutch: BEHANDELING VAN EEN AANVRAAG OM OUDERDOMSPENSIOEN
Danish: BEHANDLING AF EN ANSØGNING OM ALDERSPENSION
Swedish: UTREDNING AV ANSÖKAN OM ÅLDERSPENSION
Finnish: VANHUUSELÄKEHAKEMUKSEN KÄSITTELY
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ ΓΗΡΑΤΟΣ
Czech: POSOUZENÍ ŽÁDOSTI O STAROBNÍ DŮCHOD
Slovak: PREŠETRENIE ŽIADOSTI O STAROBNÝ DÔCHODOK
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O EMERYTURĘ
Hungarian: ÖREGSÉGI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA ZAHTEVKA ZA STAROSTNO POKOJNINO
Estonian: VANADUSPENSIONI TAOTLUSE LÄBIVAATAMINE
Latvian: VECUMA PENSIJAS PIEPRASĪJUMA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO GAUTI SENTAVĖS PENSIJĄ TYRIMAS
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: articles 44 à 51 bis; article 77
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 44 bis 51a; Artikel 77
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículos 44 a 51 bis; artículo 77
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articoli 44-51 bis; articolo 77
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigos 44.° a 51.°A; artigo 77.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 44 t/m 51 bis; artikel 77
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 44 - 51a; art. 77
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 44–51a och 77
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 44–51a art.; 77 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 44 έως 51α, άρθρο 77
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a, článek 77
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 44 až 51a; článok 77
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 44–51a; art. 77
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 77. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 44 do 51(a); člen 77
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artiklid 44–51a; artikkel 77
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 44. līdz 51.a. pants; 77. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 44–51a straipsniai; 77 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
French: Règlement (CEE) n° 574/72: articles 36 à 38; articles 41 à 43; articles 45 à 47; article 49; article 90 (*); article 111
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 36 bis 38; Artikel 41 bis 43; Artikel 45 bis 47; Artikel 49; Artikel 90 (*); Artikel 111
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículos 36 a 38; artículos 41 a 43; artículos 45 a 47; artículo 49; artículo 90 (*); artículo 111
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articoli 36-38; articoli 41-43; articoli 45-47; articolo 49; articolo 90 (*); articolo 111
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: artigos 36.° a 38.°; artigos 41.° a 43.°; artigos 45.° a 47.°; artigo 49.°; artigo 90.° (*); artigo 111.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikelen 36 t/m 38; artikelen 41 t/m 43; artikelen 45 t/m 47; artikel 49; artikel 90 (*); artikel 111
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 36 - 38; art. 41 - 43; art. 45 - 47; art. 49; art. 90 (*); art. 111
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 36–38, 41–43, 45–47, 49, 90 (*) och 111
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 36–38 art.; 41–43 art.; 45–47 art.; 49 art.; 90 art. (*); 111 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 36 έως 38, 41 έως 43, 45 έως 47, 49, 90 (*) και 111
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: články 36 až 38, články 41 až 43, články 45 až 47, článek 49, článek 90 (*), článek 111
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 36 až 38; články 41 až 43; články 45 až 47; článok 49; článok 90 (*) a článok 111
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 36–38; art. 41–43; art. 45–47; art. 49; art. 90 (*); art. 111
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 36–38. cikk; 41–43. cikk; 45–47. cikk; 49. cikk; 90. cikk (*); 111. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: členi 36 do 38; členi 41 do 43; členi 45 do 47; člen 49; člen 90 (*); člen 111
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artiklid 3–38; artiklid 41–43; artiklid 45–47; artikkel 49; artikkel 90 (*); artikkel 111
Latvian: Regula Nr. 574/72: 36. līdz 38. pants; 41. līdz 43. pants; 45. līdz 47. pants; 49. pants; 90. pants (*); 111. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 36–38 straipsniai; 41–43 straipsniai; 45–47 straipsniai; 49 straipsnis; 90 straipsnis (*); 111 straipsnis
English: Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
French: Institution destinataire (selon le cas, institution concernée ou organisme de liaison)
German: An den beteiligten Träger oder die Verbindungsstelle
Spanish: Institución destinataria (institución responsable u organismo de enlace)
Italian: Istituzione destinataria (istituzione in causa o organismo di collegamento, se del caso)
Portuguese: Instituição destinatária (conforme o caso, instituição em causa ou organismo de ligação)
Dutch: Orgaan waarvoor het formulier is bestemd (betrokken orgaan of verbindingsorgaan)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller kontaktorganet)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (berörd institution eller förbindelsorgan)
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan (muu laitos tai yhteyselin)
Greek: Φορέας προορισμού του εντύπου (οικείος φορέας ή οργανισμός σύνδεσης, κατά περίπτωση)
Czech: Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo styčný orgán)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo styčný orgán, podľa potreby)
Polish: Instytucja, do której wniosek jest adresowany (instytucja właściwa lub instytucja łącznikowa)
Hungarian: A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy összekötő szerv, az esettől függően)
Slovenian: Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali organ za zvezo,)
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Latvian: Institūcija, kurai adresēta veidlapa (pēc vajadzības – attiecīgā institūcija vai sadarbības organizācija)
Lithuanian: Įstaiga, kuriai ši forma skiriama (suinteresuota įstaiga arba susižinojimo tarnyba, atsižvelgus į konkretų atvejį)
English: Name: …
French: le nom de famille: …
German: Bezeichnung: …
Spanish: Nombre y apellido(s): …
Italian: Cognome e nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Efternavn: …
Swedish: Efternamn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
Czech: Jméno a příjmení: …
Slovak: Meno: …
Polish: Nazwisko:…
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime:…
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds:…
Lithuanian: Vardas, pavardė: …
English: Address (3): …
French: Adresse (3 ): …
German: Anschrift (3): …
Spanish: Dirección (3): …
Italian: Indirizzo (3): …
Portuguese: Endereço (3): …
Dutch: Adres (3): …
Danish: Adresse (3): …
Swedish: Adress (3): …
Finnish: Osoite (3): …
Greek: Διεύθυνση (3): …
Czech: Adresa (3): …
Slovak: Adresa (3): …
Polish: Adres (3): …
Hungarian: 6.2 Cím (13): …
Slovenian: Naslov (3): …
Estonian: Tempel
Latvian: Adrese (3): …
Lithuanian: Adresas (3): …
English: Information concerning insured person (4)
French: Renseignements concernant l’assuré (4)
German: Angaben über den Versicherten (4)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada (4)
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato/a (4)
Portuguese: Informações sobre o segurado (4)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (4)
Danish: Oplysninger om den forsikrede (4)
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (4)
Finnish: Tiedot vakuutetusta (4)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον ασφαλισμένο (4)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (4)
Slovak: Informácie o poistencovi (4)
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej (4)
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk (4)
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi (4)
Estonian: Kindlustatud isiku andmed (4)
Latvian: Informācija par apdrošināto personu (4)
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys (4)
English: Surname (5): …
French: Nom de famille (5): …
German: Name (5): …
Spanish: Apellido(s) (5): …
Italian: Cognome (5): …
Portuguese: Apelido (5): …
Dutch: Familienaam (5): …
Danish: Efternavn (5): …
Swedish: Efternamn (5): …
Finnish: Sukunimi (5): …
Greek: Επώνυμο (5): …
Czech: Příjmení (5): …
Slovak: Priezvisko (5): …
Polish: Nazwisko (5): …
Hungarian: Családi név (5): …
Slovenian: Priimek (5): …
Estonian: Perekonnanimi (5): …
Latvian: Uzvārds (5): …
Lithuanian: Pavardė (5): …
English: Surname at birth (5): …
French: Nom de naissance (5): …
German: Geburtsname (5): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (5): …
Italian: Cognome di nascita (5): …
Portuguese: Apelido de nascimento (5): …
Dutch: Familienaam bij de geboorte (5): …
Danish: Fødenavn (5): …
Swedish: Efternamn vid födseln (5): …
Finnish: Sukunimi syntyessä (5): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (5): …
Czech: Rodné příjmení (5): …
Slovak: Rodné priezvisko (5): …
Polish: Nazwisko rodowe (5): …
Hungarian: Születési név (5): …
Slovenian: Priimek ob rojstvu (5): …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (5): …
Latvian: Dzimtais uzvārds (5): …
Lithuanian: Pavardė gimus (5): …
English: Forenames (6): …
French: Prénoms (6): …
German: Vornamen (6): …
Spanish: Nombre (6): …
Italian: Nome/i (6): …
Portuguese: Nomes próprios (6): …
Dutch: Voornamen (6): …
Danish: Fornavne (6): …
Swedish: Alla förnamn (6): …
Finnish: Etunimet (6): …
Greek: Ονόματα (6): …
Czech: Jméno (6): …
Slovak: Mená (6): …
Polish: Imię (imiona) (6): …
Hungarian: Utónevek (6): …
Slovenian: Imena (6): …
Estonian: Eesnimed (6): …
Latvian: Vārds(-i) (6): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (6): …
English: Previous names (7): …
French: Noms antérieurs (7): …
German: Frühere Namen (7): …
Spanish: Apellidos anteriores (7): …
Italian: Cognomi precedenti (7): …
Portuguese: Apelidos anteriores (7): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (7): …
Danish: Tidligere navne (7): …
Swedish: Tidigare namn (7): …
Finnish: Entiset nimet (7): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (7): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (7): …
Slovak: Predchádzajúce mená (7): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (7): …
Hungarian: Előző nevek (7): …
Slovenian: Prejšnji priimki in imena (7): …
Estonian: Varasemad nimed (7): …
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i) (7): …
Lithuanian: Anksčiau turėti vardai, pavardės (7): …
English: Sex (8): …
French: Sexe (8): …
German: Geschlecht (8): …
Spanish: Sexo (8): …
Italian: Sesso (8): …
Portuguese: Sexo (8): …
Dutch: Geslacht (8): …
Danish: Køn (8): …
Swedish: Kön (8): …
Finnish: Sukupuoli (8): …
Greek: Φύλο (8): …
Czech: Pohlaví (8): …
Slovak: Pohlavie (8): …
Polish: Płeć (8): …
Hungarian: Nem (8): …
Slovenian: Spol (8): …
Estonian: Sugu (8): …
Latvian: Dzimums (8) : …
Lithuanian: Lytis (8): …
English: Father’s surname and forenames (9): …
French: Nom et prénoms du père (9): …
German: Name und Vornamen des Vaters (9): …
Spanish: Apellido(s) y nombre del padre (9): …
Italian: Cognome e nomi del padre (9): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios do pai (9): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de vader (9): …
Danish: Faders efternavn og fornavne (9): …
Swedish: Faderns efternamn och alla förnamn (9): …
Finnish: Isän sukunimi ja etunimet (9): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα του πατέρα (9): …
Czech: Jméno a příjmení otce (9): …
Slovak: Priezvisko a mená otca (9): …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) ojca (9): …
Hungarian: Apja családi neve és utónevei (9): …
Slovenian: Priimek in imena očeta (9): …
Estonian: Isa perekonnanimi ja eesnimed (9): …
Latvian: Tēva vārds (-i) un uzvārds (9): …
Lithuanian: Tėvo pavardė ir vardas (-ai) (9): …
English: Mother’s surname and forenames at birth (9): …
French: Nom de naissance et prénoms de la mère (9): …
German: Geburtsname und Vornamen der Mutter (9): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento y nombre de la madre (9): …
Italian: Cognome da nubile e nomi della madre (9): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (9): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de moeder bij de geboorte (9): …
Danish: Moders efternavn og fornavne (9): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn vid födseln (9): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (9): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα της μητέρας (9): …
Czech: Jméno a příjmení matky při narození (9): …
Slovak: Rodné priezvisko a mená matky (9): …
Polish: Nazwisko rodowe i imię (imiona) matki (9): …
Hungarian: Anyja születési családi neve és utónevei (9): …
Slovenian: Priimek in imena matere ob rojstvu (9): …
Estonian: Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (9): …
Latvian: Mātes vārds (-i) un uzvārds (9): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardas (-ai) (9): …
English: Civil status:
French: État civil:
German: Familienstand:
Spanish: Estado civil: …
Italian: Stato civile:
Portuguese: Estado civil:
Dutch: Burgerlijke staat:
Danish: Civilstand:
Swedish: Civilstånd: …
Finnish: Siviilisääty: …
Greek: Οικογενειακή κατάσταση:
Czech: Stav
Slovak: Rodinný stav:
Polish: Stan cywilny:
Hungarian: Családi állapot: …
Slovenian: Osebno stanje:
Estonian: Perekonnaseis: …
Latvian: Civilstāvoklis:
Lithuanian: Šeiminė padėtis:
English: single
French: célibataire
German: ledig
Spanish: soltero/a
Italian: celibe/nubile
Portuguese: Solteiro
Dutch: ongehuwd
Danish: ugift
Swedish: sedan …
Finnish: naimaton
Greek: άγαμος(-η)
Czech: svobodný/á
Slovak: slobodný(-á)
Polish: kawaler/panna
Hungarian: egyedülálló
Slovenian: samski(-a)
Estonian: vallaline
Latvian: neprecējies
Lithuanian: nevedęs, netekėjusi
English: divorced (10)
French: divorcé (10)
German: Geschieden (10)
Spanish: divorciado/a (10)
Italian: divorziato/a (10)
Portuguese: divorciado (10)
Dutch: gescheiden (10)
Danish: fraskilt (10)
Swedish: frånskild (10)
Finnish: eronnut (10)
Greek: διαζευγμένος(-η) (10)
Czech: rozvedený/á (10)
Slovak: rozvedený(-á) (10)
Polish: rozwiedziony/rozwiedziona (10)
Hungarian: elvált (10)
Slovenian: razvezan(-a) (10)
Estonian: lahutatud (10)
Latvian: šķīries(-usies) (10)
Lithuanian: išsiskyręs (-usi) (10)
English: separated
French: séparé
German: Getrennt lebend
Spanish: separado/a
Italian: separato/a
Portuguese: separado
Dutch: duurzaam gescheiden levend
Danish: frasepareret
Swedish: har separerat från make/maka
Finnish: asumuserossa
Greek: σε διάσταση
Czech: žijící odděleně
Slovak: odlúčený(-á)
Polish: w separacji
Hungarian: házastársától külön él
Slovenian: ločen(-a)
Estonian: elab lahus
Latvian: dzīvo šķirti
Lithuanian: gyvena skyrium
English: since: … (11)
French: depuis le: … (11)
German: seit (11) …
Spanish: desde el (11): …
Italian: dal (11) …
Portuguese: desde (11): …
Dutch: sinds (11) …
Danish: siden: … (11)
Swedish: sedan (11): …
Finnish: alkaen (11) …
Greek: από (11): …
Czech: od: … (11)
Slovak: od (11): …
Polish: od (11): …
Hungarian: … óta (11)
Slovenian: od: … (11)
Estonian: alates (11): …
Latvian: kopš (11): …
Lithuanian: nuo (11): …
English: married
French: marié
German: verheiratet
Spanish: casado/a
Italian: coniugato/a
Portuguese: Casado
Dutch: gehuwd
Danish: gift
Swedish: gift
Finnish: naimisissa
Greek: έγγαμος(-η)
Czech: ženatý/vdaná
Slovak: ženatý/vydatá
Polish: żonaty/mężatka
Hungarian: házas
Slovenian: poročen(-a)
Estonian: abielus
Latvian: precējies
Lithuanian: susituokęs (-usi)
English: remarried (10)
French: remarié (10)
German: Wieder verheiratet (10)
Spanish: contrajo nuevas nupcias (10)
Italian: risposato/a (10)
Dutch: hertrouwd (10)
Danish: gift igen
Swedish: omgift (10)
Finnish: avioitunut uudelleen (10)
Greek: ξαναπαντρεμένος(-η) (10)
Czech: znovu ženatý/vdaná (10)
Slovak: uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (10)
Polish: ponowne małżeństwo (10)
Hungarian: újraházasodott (10)
Slovenian: ponovno poročen(-a) (10)
Estonian: uuesti abielus (10)
Latvian: atkārtoti precējies (10)
Lithuanian: antrą kartą susituokęs (-usi) (10)
English: widow or widower
French: veuf
German: Verwitwet
Spanish: viudo/a
Italian: vedovo/a
Portuguese: viúvo
Dutch: weduwe of weduwnaar
Danish: enke/enkemand
Swedish: änka/änkling
Finnish: leski
Greek: χήρος(-α)
Czech: vdova nebo vdovec
Slovak: vdova alebo vdovec
Polish: wdowiec/wdowa
Hungarian: özvegy
Slovenian: vdovec/vdova
Estonian: lesk
Latvian: atraitne vai atraitnis
Lithuanian: našlys, našlė
English: cohabiting
French: cohabitant
German: zusammenlebend
Spanish: convivencia
Italian: convivente
Portuguese: Coabitando
Dutch: samenwonend
Danish: samboende
Swedish: sammanboende
Finnish: avoliitossa
Greek: συζών(-ούσα)
Czech: ve společné domácnosti
Slovak: spolužitie
Polish: konkubinat:
Hungarian: élettársi viszonyban él
Slovenian: živi v zunajzakonski skupnosti
Estonian: vabaabielus
Latvian: kopdzīve
Lithuanian: gyvena kartu