English: Panels with a profiled external metal facing incorporating:minimum thickness 0,4 mm for facings of steel and stainless steel;minimum thickness 0,9 mm for facings of aluminium;at each longitudinal joint between two panels an overlap of the external metal facing extending across the crown and a minimum 15 mm down the opposite face of the crown, or a metal cover cap completely covering the joint crown, or a raised standing metal seam along the joint;at each transverse joint between two panels an overlap of the external metal facing of at least 75 mm;a protective weather coating comprising a liquid applied PVC paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 300 g/m2;or any thin paint coating less than the above;minimum reaction to fire classification of D-s3, d0 without edge protection in accordance with EN 13501-1.
French: Panneaux à parements métalliques extérieurs profilés incorporant:épaisseur minimale de 0,4 mm pour les parements en acier et en inox;épaisseur minimale de 0,9 mm pour les parements en aluminium;au niveau de chaque assemblage longitudinal entre deux panneaux un recouvrement des parements métalliques extérieurs s’étendant de part et d’autre du sommet et au minimum à 15 mm sur la partie inférieure de la face opposée du sommet, ou une bande de protection métallique couvrant entièrement les sommets des assemblages, ou une agrafure métallique à joint debout le long de l’assemblage;au niveau de chaque assemblage transversal entre deux panneaux un recouvrement des parements métalliques extérieurs d’au moins 75 mm;un revêtement protecteur anti-intempéries constitué d’une peinture PVC liquide d’une épaisseur nominale de film sec d’au maximum 0,200 mm, d’un PCS qui ne soit pas supérieur à 8,0 MJ/m2 et d’un poids sec d’au maximum 300 g/m2,ou de tout revêtement de peinture d’une épaisseur inférieure au revêtement ci-dessus;un classement minimal de réaction au feu de D-s3, d0 sans protection des bords, conformément à EN 13501.
German: Elemente mit profilierter äußerer Metalldeckschicht mit folgenden Merkmalen:Mindestdicke von 0,4 mm für Deckschichten aus Stahl und rostfreiem Stahl;Mindestdicke von 0,9 mm für Deckschichten aus Aluminium;an jeder Längsfuge zwischen zwei Elementen eine Überlappung der äußeren Metalldeckschicht über die Hochsicke bis mindestens 15 mm hinunter zur gegenüberliegenden Seite der Hochsicke, oder eine Metallabdeckung, die die anstoßende Hochsicke vollständig überdeckt, oder ein erhöhter Metallstehfalz entlang der Fuge;an jeder Querfuge zwischen zwei Elementen eine Überlappung der äußeren Metalldeckschicht von mindestens 75 mm;Wetterschutzbeschichtung aus einer flüssig aufgebrachten PVC-Farbe mit einer Nenn-Trockenfilmdicke von höchstens 0,200 mm, einem PCS von höchstens 8,0 MJ/m2 und einer Trockenmasse von höchstens 300 g/m2;oder jede andere dünne Farbbeschichtung mit darunter liegenden Werten;mindestens Brandverhaltensklasse D-s3, d0 ohne Kantenschutz gemäß EN 13501-1.
Spanish: Paneles con revestimiento externo metálico perfilado, con:grosor mínimo de 0,4 mm, para revestimientos de acero y acero inoxidable;grosor mínimo de 0,9 mm, para revestimientos de aluminio;en cada juntura longitudinal entre dos paneles, un solapamiento del revestimiento externo metálico que se extienda por encima de la parte superior y, como mínimo, 15 mm por la cara opuesta, o bien una cobertura metálica que cubra completamente la parte superior, o bien una junta de plegado metálica saliente en la juntura;en cada juntura transversal entre dos paneles, un solapamiento del revestimiento externo metálico de un mínimo de 75 mm;un revestimiento contra la intemperie, compuesto de pintura de PVC líquida de un espesor nominal máximo de película seca de 0,200 mm, un PCS no superior a 8,0 MJ/m2 y una masa seca máxima de 300 g/m2;o una capa delgada de pintura con valores inferiores a los indicados anteriormente;clasificación mínima de comportamiento frente al fuego de D-s3, d0 sin protección en el borde, con arreglo a la norma EN 13501-1.
Italian: Pannelli con rivestimento esterno metallico profilato che comprendono:spessore minimo di 0,4 mm per rivestimenti in acciaio e acciaio inossidabile;spessore minimo di 0,9 mm per rivestimenti in alluminio;a livello del giunto longitudinale fra i pannelli, sovrapposizione del rivestimento metallico esterno dalla sommità fino ad un minimo di 15 mm sul lato opposto, ovvero copertura metallica completa della sommità lungo il giunto, ovvero profilatura grecata metallica lungo il giunto; a livello di ciascun giunto incrociato;fra due pannelli rivestimento del rivestimento metallico esterno con sovrapposizione minima di 75 mm;verniciatura protettiva contro le intemperie che comprende l’applicazione di uno strato di PVC liquido con uno spessore massimo nominale a secco di 0,200 mm, un PCS non superiore a 8,0 MJ/m2 e una massa secca massima pari a 300 g/m2; ovvero qualsivoglia vernice da rivestimento di spessore inferiore a quanto indicato precedentemente;classifica minima per la resistenza agli incendi pari a D-s3, d0, esclusa protezione laterale, conformemente alla norma EN 13501-1.
Portuguese: Painéis com face externa metálica perfilada, tendo:espessura mínima de 0,4 mm para as faces em aço e aço inoxidável;espessura mínima de 0,9 mm para as faces em alumínio;em cada junta longitudinal entre dois painéis, uma sobreposição da face externa metálica, estendendo-se através da coroa e descendo um mínimo de 15 mm na face oposta da coroa, ou um rebordo de cobertura metálico cobrindo completamente a coroa de junção, ou uma costura metálica rebitada elevada ao longo da junta;em cada junta transversal entre dois painéis, uma sobreposição da face externa metálica com um mínimo de 75 mm;um revestimento exterior contra as intempéries, incluindo uma demão de PVC líquido de uma espessura nominal máxima da película seca de 0,200 mm, com um PCS não superior a 8,0 MJ/m2 e um índice máximo de massa a seco de 300 g/m2ou uma fina demão de tinta inferior à acima indicada;classificação mínima de reacção ao fogo de D-s3, d0, sem protecção dos bordos, em conformidade com a norma EN 13501-1.
Dutch: Panelen met geprofileerde metalen buitenplaat met de volgende specificaties:minimumdikte 0,4 mm voor stalen en roestvrijstalen platen;minimumdikte 0,9 mm voor aluminium platen;op elke langsnaad tussen twee panelen een overlap van de metalen buitenplaat die over de kop ligt en aan de overzijde van de kop minimaal 15 mm naar beneden doorloopt, of een metalen afdekkap die de naadkoppen volledig bedekt, of een verhoogde opstaande metalen rand langs de naad;op elke dwarsnaad tussen twee panelen een overlap van de metalen buitenplaat van ten minste 75 mm;een weerbestendige coating die bestaat uit een vloeibaar aangebrachte PVC-verf met een nominale droge-laagdikte van maximaal 0,200 mm, een PCS (calorische bovenwaarde) van maximaal 8,0 MJ/m2 en een droge massa van maximaal 300 g/m2;of een dunne verfcoating met waarden van minder dan de bovengenoemde;klasse van materiaalgedrag bij brand minimaal D-s3, d0 zonder randbescherming overeenkomstig EN 13501-1.
Danish: Paneler med en udvendig profileret metalbelægning, der omfatter:mindste tykkelse på 0,4 mm for belægninger med stål og rustfrit stålmindste tykkelse på 0,9 mm for aluminiumbelægningerved hver langsgående samling mellem to paneler en overlapning af den udvendige metalbelægning, der går hen over kronen og mindst 15 mm ned på den modsatte side af kronen, eller en metalplade, der helt dækker kronens sammenføjninger, eller en stående metalfals langs samlingenved hver tværgående samling mellem to paneler en overlapning af den udvendige metalbelægning på mindst 75 mmden udvendige coating består af en PVC-maling påført flydende med en nominel tørfilmstykkelse på maksimalt 0,200 mm, en PCS på højst 8,0 MJ/m2 og en maksimal tørmasse på 300 g/m2eller en hvilken som helst tynd coating, hvis værdier ligger under det ovennævnteen brandreaktionsklassificering på mindst D-s3,d0 uden kantbeskyttelse i overensstemmelse med EN 13501-1.
Swedish: Paneler med ett profilerat yttre metallskikt bestående avett minst 0,4 mm tjockt täckskikt av stål och rostfritt stål,ett minst 0,9 mm tjockt täckskikt av aluminium,vid varje längsgående fog mellan två paneler, en överlappning av det yttre metallskiktet över profiltoppen på minst 15 mm ner över andra sidan av profiltoppen eller en täckplåt av metall över hela den sammanfogade profiltoppen eller en upphöjd metallfals längs fogen,vid varje tvärgående fog mellan två paneler, en överlappning av det yttre metallskiktet på minst 75 mm,en skyddande beläggning bestående av en PVC-färg, som påförs flytande och som har en nominell tjocklek i torrt tillstånd på högst 0,200 mm, en PCS på högst 8,0 MJ/m2 och en högsta torrmassa på 300 g/m2,eller någon annan tunn färgbeläggning som inte har större tjocklek än vad som anges ovanen lägsta klass D-s3, d0, utan kantskydd i enlighet med EN 13501-1 när det gäller reaktion vid brandpåverkan.
Finnish: Ulkopinnaltaan metalliset profiloidut elementit, joissa on seuraavat ominaisuudet:teräspinnan tai ruostumattoman teräspinnan paksuus vähintään 0,4 mm,alumiinipinnan paksuus vähintään 0,9 mm,jokaisessa kahden elementin välisessä pituussuuntaisessa liitoksessa metallisen ulkopinnoitteen limitys, joka kattaa harjan ja ulottuu vähintään 15 mm harjan reunan yli, tai metallinen suojakansi, joka peittää kokonaan liitosharjan, tai korotettu metallinen pystysauma liitosta pitkin,jokaisessa kahden elementin välisessä poikkisuuntaisessa liitoksessa metallisen ulkopinnoitteen limitys vähintään 75 mm,säänkestävänä ulkopinnoiteena on nestemäisenä levitetty PVC-maali, jonka kuivan maalikerroksen nimellispaksuus on enintään 0,200 mm, lämpöarvo (PCS) enintään 8,0 MJ/m2 ja kuivapaino enintään 300 g/m2,tai mikä tahansa edellä kuvailtua ohuempi maalipinnoite,palotekninen käyttäytyminen on vähintään luokkaa D-s3, d0, ilman reunojen suojausta standardin EN 13501-1 mukaisesti
Greek: Πανό με εξωτερική μεταλλική επικάλυψη μορφοποιημένης διατομής με:ελάχιστο πάχος 0,4 mm για επικαλύψεις χάλυβα και ανοξείδωτου χάλυβα·ελάχιστο πάχος 0,9 mm για επικαλύψεις αλουμινίου·σε κάθε επιμήκη αρμό μεταξύ δύο πανό, επικάλυψη της εξωτερικής μεταλλικής επικάλυψης που εκτείνεται εγκαρσίως προς τη στεφάνη και τουλάχιστον 15mm προς τα κάτω στην αντίθετη πλευρά της στεφάνης, ή μεταλλικό προστατευτικό κάλυμμα που καλύπτει τελείως τη στεφάνη του αρμού, ή υπερυψωμένη μόνιμη μεταλλική ραφή κατά μήκος του αρμού·σε κάθε εγκάρσιο αρμό μεταξύ δύο πανό, επικάλυψη της εξωτερικής μεταλλικής επικάλυψης τουλάχιστον 75 mm·εξωτερική επικάλυψη προστασίας που αποτελείται από χρώμα βαφής PVC που απλώνεται σε υγρή κατάσταση, μέγιστου ονομαστικού πάχους ξηράς μεμβράνης 0,200 mm, με PCS ίσο ή μικρότερο από 8,0 MJ/m2 και μέγιστη ξηρά μάζα 300 g/m2·ή οποιοδήποτε λεπτό χρώμα βαφής που καλύπτει λιγότερο από το προαναφερόμενο·ελάχιστη κατηγορία πυραντοχής D-s3, d0 χωρίς προστασία των ακμών σύμφωνα με το EN 13501-1·
Czech: Panely s profilovaným vnějším povrchovým plechem s těmito vlastnostmi:minimální tloušťka 0,4 mm pro pláště z oceli a korozivzdorné oceli;minimální tloušťka 0,9 mm pro pláště z hliníku;v místě každého podélného spoje mezi dvěma panely: přesah vnějšího povrchového plechu zasahující přes hřeben a nejméně 15 mm na druhou stranu hřebene, nebo kovový kryt plně kryjící spojovací hřeben, nebo vyvýšená stojatá kovová drážka podél spoje;v místě každého příčného spoje mezi dvěma panely: přesah vnějšího povrchového plechu v délce alespoň 75 mm;ochranná povrchová úprava proti povětrnostním vlivům provedená PVC nátěrem nanášeným v tekutém stavu, s nominální tloušťkou suché vrstvy nejvýše 0,200 mm, spalným teplem nejvýše 8,0 MJ/m2 a sušinou nejvýše 300 g/m2,nebo jakýkoli tenký nátěr nepřekračující tyto parametry;klasifikace z hlediska reakce na oheň nejméně D-s3, d0 bez ochrany krajů v souladu s EN 13501-1.
Slovak: Panely s profilovaným vonkajším kovovým plášťom, ktoré majú:minimálnu hrúbkou plášťa z ocele alebo nehrdzavejúcej ocele 0,4 mm;minimálnu hrúbku plášťa z hliníka 0,9 mm;na každom pozdĺžnom spoji medzi dvomi panelmi prekrytie vonkajšieho kovového plášťa presahujúceho cez vrchol a minimálne 15 mm smerom nadol na jeho protiľahlej strane;na každom priečnom spoji medzi dvomi panelmi prekrytie vonkajšieho kovového plášťa presahujúceho najmenej 75 mm;ochranný antikorózny povlak z PVC nanášaný v tekutom stave s maximálnou nominálnou hrúbkou suchého filmu 0,200 mm, so spalným teplom maximálne 8,0 MJ/m2 a maximálnou plošnou hmotnosťou po zaschnutí 300 g/m2;alebo akýkoľvek iný tenký náter s nižššími parametrami;bez ochrany hrán klasifikáciou reakcie na oheň najmenej D-s3, d0 podľa EN 13501-1;
Polish: Panele z profilowanym zewnętrznym pokryciem metalowym posiadającym:minimalną grubość 0,4 mm, w przypadku pokryć wykonanych ze stali lub stali nierdzewnej;minimalną grubość 0,9 mm, w przypadku pokryć wykonanych z aluminium;przy każdym podłużnym połączeniu dwóch paneli zakładkę zewnętrznego pokrycia metalowego przebiegającą przez całą koronę i sięgającą przynajmniej 15 mm w dół w kierunku przeciwległej strony korony, nakładkę metalową całkowicie przykrywającą koronę łączeniową przy połączeniu podłużnym lub podniesiony rąbek wzdłuż połączenia;przy każdym poprzecznym połączeniu dwóch paneli, zakładkę zewnętrznego pokrycia metalowego o długości co najmniej 75 mm;ochronną powłokę zewnętrzna zawierającą stosowaną w postaci płynnej farbę z polichlorkiem winylu o maksymalnej nominalnej grubości suchej powłoki 0,200 mm, PCS (potencjale cieplnym brutto) nie większym niż 8,0 MJ/m2 i maksymalnej suchej masie 300 g/m2;lub jakąkolwiek cienką powłokę z farby o wartościach niższych niż wyżej określone;minimalną klasę odporności na działanie ognia D-s3, d0 bez zabezpieczenia krawędzi, zgodnie z normą EN 13501-1;
Hungarian: Külső fém profillemez héjalású panelek, a következők szerint:acél- vagy rozsdamentes acél héjalás esetén a héjalás vastagsága legalább 0,4 mm;alumíniumhéjalás esetén a héjalás vastagsága legalább 0,9 mm;a panelek hosszanti toldásánál a külső fémhéjalást át kell vezetni a találkozási vonalon oly módon, hogy a találkozási vonal másik oldalán legalább 15 mm szélességben átfedjen, vagy a toldást teljesen lefedő fém záróelemet kell alkalmazni, vagy a toldás hossza mentén kellő magasságú álló fémkorcot kell kialakítani;a panelek keresztirányú toldásánál a külső fémhéjalást legalább 75 mm szélességű átfedéssel kell csatlakoztatni;a száraz bevonaton mérve legfeljebb 0,200 mm névleges vastagságú, legfeljebb 8,0 MJ/m2 bruttó hőtermelő képességű, száraz állapotban legfeljebb 300 g/m2 fajlagos tömegű, folyadék formájában felvitt PVC festékből álló légköri hatások elleni védőbevonat;vagy az előzőeknél kisebb értékekkel rendelkező tetszőleges vékony festékréteg;védelem nélküli elemszél esetén az EN 13501-1 szerint legalább D-s3, d0 tűzveszélyességi osztály.
Slovenian: Plošče s profilirano zunanjo kovinsko oblogo:najmanjša debelina 0,4 mm za obloge iz jekla in nerjavnega jekla;najmanjša debelina 0,9 mm za obloge iz aluminija;na vsakem vzdolžnem spoju med dvema ploščama prekritje zunanje obloge, ki sega čez oglavje in najmanj 15 mm navzdol ob nasprotni strani oglavja ali kovinski vrhnji pokrov, ki popolnoma prekriva spojno oglavje ali dvignjen stoječi kovinski pregib vzdolž spoja;na vsakem prečnem spoju med dvema ploščama prekritje zunanje obloge najmanj 75 mm;zaščitna vremenska prevleka vsebuje premaz PVC, ki se nanaša v tekoči obliki, z nominalno debelino suhega nanosa največ 0,200 mm, s PCS, ki ni večji od 8,0 MJ/m2 in s suho maso največ 300 g/m2ali kakršenkoli tanjši premaz z nižjimi vrednostmi od zgornjega;najnižji razred požarne odpornosti D-s3, d0 brez zaščite robov v skladu z EN 13501-1.
Estonian: Välise metallprofiiiliga paneelid, mis koosnevad:teras- ja roostevabast terasest katte miinimumpaksus 0,4 mm;alumiiniumkatte miinimumpaksus 0,9 mm;iga kahe paneeli vahelise pikivuugi juures katab väline metallprofiil kinnitusharja ning ulatub vähemalt 15 mm kinnitusharja teise külje alla; või täielikult kinnitusharja kattev metallist katteliist; või tõstetud püstine pikivuugi metallist kinnitusäär;iga ristsuunalise vuugi puhul välise metallprofiili ülevalts vähemalt 75 mm;ilmastikukindel vedelalt peale kantav PVC värvi kaitsekiht kuni kuivanud kihi paksusega 0,200 mm, PCS mitte suurem kui 8,0 ja maksimaalne kuivmass kuni 300 g/m2 või muu sarnaste näitajatega värvkate;minimaalne tuletundlikkuse klass D-s3, d0, kaitsmata kinnitusäär vastavalt standardile EN 13501-1.
Latvian: Paneļi ar profilētu ārējo metāla apšuvumu:tērauda un nerūsošā tērauda apšuvuma minimālais biezums 0,4 mm;alumīnija apšuvuma minimālais biezums 0,9 mm;katrā gareniskā savienojumā starp diviem paneļiem pārlaidums ar ārējo metāla apšuvumu, kas sniedzas pāri augšdaļai un vismaz 15 mm uz leju augšdaļas pretējā pusē, vai metāla pārsegs, kas pilnībā noslēdz savienojuma augšdaļu, vai reljefa vertikāla metāla šuve savienojuma garumā;katrā šķērssavienojumā starp diviem paneļiem pārlaidums ar ārējo metāla apšuvumu vismaz 75 mm;pārklājums pret laika apstākļu ietekmi ir no šķidrā veidā lietojamas PVH krāsas ar maksimālo nominālo sausas krāsas kārtas biezumu 0,200 mm, ar PCS ne vairāk kā 8,0 MJ/m2 un maksimālo bezūdens masu 300 g/m2;vai jebkura plāna krāsas kārtiņa ar mazākiem rādītājiem, nekā minēts iepriekš;minimālā degamības klasifikācijas klase D-s3, d0 bez malu aizsardzības atbilstoši EN 13501-1;
Lithuanian: Paneliai su profiliuota išorine metalo danga:minimalus storis: 0,4 mm dangoms iš plieno ir nerūdijančio plieno;minimalus storis: 0,9 mm dangoms iš aliuminio;vainikėlio užlaida mažiausiai 15 mm užeina ant kitos vainikėlio pusės (šoninis užleidimas – išilginė jungtis), arba metalinis dangtelis ant išilginės jungties, visiškai uždengiantis sujungtus vainikėlius arba paaukštintas užlankas ant išilginės jungties;kur įmanoma, galinė užlaida didesnė ar lygi 75 mm;dangą, saugančią nuo nepalankių oro sąlygų, sudaro PVC dažai, kurių maksimalus nominalus sausos plėvelės storis yra 0,200 mm, kurių PCS nėra didesnis nei 8,0 MJ/m2, o maksimali sausa masė yra 300 g/m2arba bet kokie kiti plonasluoksniai dažai, neviršijantys prieš tai pateiktų storio rodiklių;minimali degumo klasė – D-s3, d0 be pakraščio apsaugos pagal EN 13501-1.