FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Co-operation with such organisations will be further strengthened in 2006.
French: La coopération avec ce type d'organisations sera encore renforcée en 2006.
German: 2006 soll die Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter ausgebaut werden.
Spanish: Se buscará la sinergia y la complementariedad con el trabajo emprendido por las organizaciones internacionales pertinentes que trabajan en el ámbito de la salud, tales como la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Consejo de Europa y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), y en 2006 se reforzará la cooperación con ellas.
Italian: La cooperazione con queste organizzazioni sarà ulteriormente rafforzata nel 2006.
Portuguese: Prevê-se intensificar a cooperação com estas organizações em 2006.
Dutch: De samenwerking met deze organisaties zal in 2006 verder worden versterkt.
Danish: Samarbejdet med disse organisationer vil blive yderligere styrket i 2006.
Swedish: Samarbetet med dessa organisationer kommer att stärkas ytterligare under 2006.
Finnish: Yhteistyötä tämänkaltaisten organisaatioiden kanssa pyritään edelleen tehostamaan vuonna 2006.
Greek: Η συνεργασία με τέτοιους οργανισμούς θα ενισχυθεί περαιτέρω το 2006.
Czech: Spolupráce s takovými organizacemi bude v roce 2006 dále upevňována.
Slovak: Spolupráca s týmito organizáciami sa v roku 2006 ešte upevní.
Polish: W 2006 r. współpraca z powyższymi organizacjami ulegnie wzmocnieniu.
Hungarian: Ezekkel a szervezetekkel a Közösség 2006-ban még szorosabb együttműködést kíván folytatni.
Slovenian: Sodelovanje s takšnimi organizacijami se bo v letu 2006 še okrepilo.
Estonian: aastal tugevdatakse koostööd niisuguste organisatsioonidega veelgi.
Latvian: Sadarbība ar šādām organizācijām 2006. gadā tiks pastiprināta.
Lithuanian: 2006 m. bus toliau stiprinamas bendradarbiavimas su šiomis organizacijomis.
English: New priorities for 2006
French: Nouvelles priorités pour 2006
German: Neue Prioritäten für 2006
Spanish: Nuevas prioridades para 2006
Italian: Nuove priorità per il 2006
Portuguese: Novas prioridades para 2006
Dutch: Nieuwe prioriteiten voor 2006
Danish: Nye prioriteringer i 2006
Swedish: Nya prioriteringar för 2006
Finnish: Vuoden 2006 uudet painopistealueet
Greek: Νέες προτεραιότητες για το 2006
Czech: Nové priority pro rok 2006
Slovak: Nové priority na rok 2006
Polish: Nowe priorytety na 2006 r.
Hungarian: Új prioritások a 2006-os évre
Slovenian: Nove prednostne naloge za leto 2006
Estonian: Uued prioriteedid aastaks 2006
Latvian: Jaunas prioritātes 2006. gadam
Lithuanian: Nauji 2006 m. prioritetai
English: New priorities have been identified in the 2006 work programme on the basis of the priorities already mentioned in the previous work programmes.
French: De nouvelles priorités ont été définies dans le programme de travail 2006, sur la base des priorités déjà mentionnées dans les programmes de travail précédents.
German: Ausgehend von den Prioritäten in früheren Arbeitsprogrammen wurden im Arbeitsplan für 2006 neue Prioritäten ausgewählt.
Spanish: En el programa de trabajo de 2006 se han establecido nuevas prioridades, sobre la base de las ya mencionadas en los programas previos.
Italian: Il programma di lavoro per il 2006 prevede nuove priorità, individuate in base alle priorità menzionate nei programmi di lavoro precedenti.
Portuguese: Foram identificadas novas prioridades no programa de trabalho de 2006, com base nas prioridades já mencionadas nos programas de trabalho anteriores.
Dutch: In het werkprogramma voor 2006 zijn nieuwe prioriteiten vastgesteld op grond van de reeds in de vorige werkprogramma’s vermelde prioriteiten.
Danish: I arbejdsprogrammet for 2006 er der fastlagt nye prioriteringer på grundlag af de prioriteringer, der allerede er nævnt i de tidligere arbejdsprogrammer.
Swedish: Nya prioriteringar har fastställts i arbetsprogrammet för 2006 på grundval av de prioriteringar som redan angetts i tidigare arbetsprogram.
Finnish: Vuoden 2006 työsuunnitelmassa nimettiin uusia painopistealueita jo aikaisemmissa työohjelmissa mainittujen painopisteiden perusteella.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασίας 2006 προσδιορίστηκαν νέες προτεραιότητες, με βάση τις προτεραιότητες που είχαν ήδη τεθεί στα προηγούμενα προγράμματα εργασίας.
Czech: V pracovním programu pro rok 2006 byly vytyčeny nové priority na základě priorit již uvedených v dřívějších pracovních programech.
Slovak: Na základe priorít uvedených v predchádzajúcich pracovných programoch sa v pracovnom programe na rok 2006 určili nové priority.
Polish: Program prac na 2006 r. określił nowe priorytety na podstawie priorytetów już ustanowionych w poprzednich programach prac.
Hungarian: A 2006. évi munkaprogram a korábbi munkaprogramokban említett prioritások alapján újakat fogalmaz meg.
Slovenian: V programu dela za leto 2006 so bile na podlagi prednostnih nalog, ki so že bile omenjene v prejšnjih programih dela, določene nove prednostne naloge.
Estonian: Lähtudes juba eelmistes tööprogrammides nimetatud prioriteetidest, on 2006. aasta tööprogrammis kindlaks määratud uued prioriteedid.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējās darba programmās minētajām prioritātēm, 2006. gada darba programmā ir noteiktas jaunas prioritātes.
Lithuanian: 2006 m. darbo plane, remiantis ankstesniuose darbo planuose įvardytais prioritetais, yra nustatomos naujos prioritetinės sritys.
English: Priorities for 2006 will refocus certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
French: Les priorités pour 2006 recentreront certaines actions clés déjà entamées et couvriront également de nouveaux domaines:
German: 2006 sollen unter diesen Prioritäten einige wichtige Maßnahmen wieder in den Mittelpunkt gerückt werden, die bereits eingeleitet wurden und auch folgende neue Bereiche betreffen:
Spanish: En las prioridades de 2006 se insistirá en ciertas acciones clave ya emprendidas, y también se abarcarán nuevos ámbitos:
Italian: Le priorità per il 2006, oltre a dare un nuovo orientamento ad alcune azioni chiave che sono già state avviate, investiranno nuovi settori, come si descrive qui di seguito:
Portuguese: As prioridades para 2006 voltam a incidir em certas acções-chave que já haviam sido lançadas, abrangendo todavia novas áreas:
Dutch: De prioriteiten voor 2006 zullen opnieuw betrekking hebben op bepaalde sleutelacties met de uitvoering waarvan reeds is begonnen en zullen ook de volgende nieuwe gebieden bestrijken:
Danish: Prioriteringerne for 2006 vil sætte fornyet fokus på visse allerede indledte nøgleaktioner og vil desuden omfatte følgende nye områder:
Swedish: Prioriteringarna för 2006 kommer att innebära en nyinriktning för vissa centrala åtgärder som redan inletts och kommer även att omfatta följande nya områden:
Finnish: Vuoden 2006 painopisteisiin sisältyy joitakin tärkeitä toimia, jotka on jo aloitettu, sekä seuraavat uudet alueet:
Greek: Οι προτεραιότητες για το 2006 θα επανεστιάσουν ορισμένες βασικές δράσεις οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει και θα καλύψουν, επίσης, νέους τομείς, ως εξής:
Czech: Priority pro rok 2006 se znovu zaměří na určité klíčové činnosti, které již byly zahájeny, a budou zahrnovat také tyto nové oblasti:
Slovak: Priority na rok 2006 sa zamerajú opäť na určité hlavné akcie, ktoré sa už začali, avšak budú sa týkať aj týchto nových oblastí:
Polish: Priorytety na 2006 r. nadadzą nowy kierunek niektórym kluczowym działaniom, które już zostały rozpoczęte, jak również obejmą następujące nowe działania:
Hungarian: A 2006-os évre meghatározott prioritások új irányt szabnak néhány kulcsfontosságú, már korábban hozott intézkedésnek, egyszersmind pedig az alábbi új területeket is le kívánják fedni:
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2006 se bodo preusmerile na nekatere ključne ukrepe, ki so se že začeli izvajati, in zajemale naslednja nova področja:
Estonian: aasta prioriteedid keskenduvad taas teatavatele põhimeetmetele, mis on juba algatatud, kuid hõlmavad ka järgmisi uusi valdkondi:
Latvian: 2006. gada prioritātes no jauna skar dažas pamatdarbības, kas jau ir uzsāktas, un arī jaunas jomas, proti,
Lithuanian: 2006 m. prioritetinis dėmesys bus skiriamas ir kai kuriomis jau anksčiau pradėtoms pagrindinėms veiksmų kryptims, ir naujomis sritims:
English: For health information:
French: Pour l'information en matière de santé:
German: Gesundheitsinformation
Spanish: Información sanitaria:
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Relativamente à informação sobre saúde:
Dutch: Voor gezondheidsinformatie:
Danish: Inden for sundhedsinformation:
Swedish: Beträffande hälsoinformation:
Finnish: Terveystiedot:
Greek: Για την πληροφόρηση σχετικά με την υγεία:
Czech: Zdravotnické informace:
Slovak: Zdravotné informácie:
Polish: W odniesieniu do informacji na temat zdrowia:
Hungarian: Az egészségügyi információk terén:
Slovenian: Pri zdravstvenih informacijah:
Estonian: terviseteave
Latvian: attiecībā uz informāciju par veselību:
Lithuanian: Informacija apie sveikatos apsaugą:
English: New focus: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
French: Nouveau thème: indicateurs de la santé (ECHI) au niveau régional, achèvement de la base de données sur les blessures, portail européen de la santé publique.
German: Neuer Schwerpunkt: Gesundheitsindikatoren (ECHI) auf regionaler Ebene, Fertigstellung der Verletzungsdatenbank, Europäisches Portal für öffentliche Gesundheit;
Spanish: Nuevo énfasis: indicadores de salud (ECHI) a escala regional; completar la base de datos sobre lesiones;
Italian: Nuovo orientamento: indicatori sanitari (ECHI) a livello regionale, completamento della banca data sulle lesioni, portale europeo della sanità pubblica.
Portuguese: novo enfoque: indicadores de saúde (ECHI) a nível regional, finalização da base de dados de lesões, portal europeu da saúde pública;
Dutch: Nieuw aandachtsgebied: gezondheidsindicatoren (ECHI) op regionaal niveau, voltooiing van de gegevensbank over letsels, Europees volksgezondheidsportaal;
Danish: Nyt fokusområde: sundhedsindikatorer (ECHI — European Community Health Indicators) på regionalt plan, færdiggørelse af databasen over personskader, EU's folkesundhedsportal.
Swedish: Ny inriktning: Europeiska hälsoindikatorer (ECHI) på regional nivå, avsluta arbetet med skadedatabasen, Europeiska folkhälsoportalen.
Finnish: Uudet painotukset: Euroopan yhteisön terveysindikaattorit aluetasolla, henkilövahinkojen tietokannan saaminen valmiiksi ja eurooppalainen kansanterveysportaali
Greek: Νέος στόχος: δείκτες Υγείας (ECHI) σε περιφερειακό επίπεδο, ολοκλήρωση της βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς, ευρωπαϊκή πύλη για τη δημόσια υγεία·
Czech: Nové zaměření: zdravotní ukazatele ES (dále jen „ECHI“) na regionální úrovni, dokončení databáze úrazů, Evropský portál veřejného zdraví;
Slovak: nové zameranie: zdravotné ukazovatele (ECHI) na regionálnej úrovni, dokončenie databázy zranení, európsky portál verejného zdravia,
Polish: nowe ukierunkowanie działań: wskaźniki zdrowia (europejskie wspólne wskaźniki zdrowia (European Common Health Indicators ECHI)) na szczeblu regionalnym, skompletowanie bazy danych o urazach, europejski portal zdrowia publicznego;
Hungarian: Új súlypont: egészségügyi mutatók (ECHI) regionális szinten, a sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázis kiépítésének befejezése, Európai Közegészségügyi Portál;
Slovenian: nova usmeritev: zdravstveni kazalniki (ECHI) na regionalni ravni, vzpostavitev zbirke podatkov o poškodbah, evropski portal javnega zdravja;
Estonian: uus rõhuasetus: tervisenäitajad (ECHI) piirkondlikul tasandil, vigastuste andmebaasi loomine, Euroopa rahvatervise portaal;
Latvian: jauns degpunkts: veselības indikatori (European Community Health Indicatiors – ECHI) reģionālā līmenī, traumu datu bāzes pabeigšana, Eiropas sabiedrības veselības portāla pabeigšana,
Lithuanian: dėmesys sutelkiamas ties: regioninio lygio Bendrijos sveikatos rodikliais (ECHI), Sužeidimų duomenų bazės užbaigimu, Europos visuomenės sveikatos portalu;
English: New priorities: gender specific health problems; rare diseases patient groups and European networks of centres of reference.
French: Nouvelles priorités: problèmes de santé spécifiques à chaque sexe, groupes de patients atteints de maladies rares et réseaux européens de centres de référence.
German: neue Prioritäten: geschlechtsspezifische Gesundheitsprobleme, Gruppen von Patienten mit seltenen Krankheiten, Europäische Referenzzentren.
Spanish: portal europeo de salud pública; Nuevas prioridades: problemas sanitarios específicos de hombres o de mujeres; grupos de pacientes de enfermedades poco frecuentes y redes europeas de centros de referencia.
Italian: Nuove priorità: problemi sanitari peculiari a ciascun sesso; gruppi di pazienti affetti da malattie rare e reti europee di centri di riferimento.
Portuguese: novas prioridades: problemas de saúde específicos em função do sexo; grupos de pacientes com doenças raras e redes europeias de centros de referência.
Dutch: Nieuwe prioriteiten: genderspecifieke gezondheidsproblemen; patiëntengroepen voor zeldzame ziekten en Europese netwerken van referentiecentra.
Danish: Nye prioriteringer: kønsspecifikke sundhedsproblemer, patientgrupper med sjældne sygdomme og europæiske netværk af referencecentre.
Swedish: Nya prioriteringar: könsspecifika hälsoproblem; patientgrupper för sällsynta sjukdomar och Europeiska nätverk för referenscentrum.
Finnish: Uudet painopistealueet: sukupuolisidonnaiset terveysongelmat, harvinaisten sairauksien potilasryhmät ja eurooppalaisten vertailukeskusten verkostot.
Greek: Νέες προτεραιότητες: προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το φύλο· ομάδες ασθενών με σπάνιες νόσους και ευρωπαϊκά δίκτυα κέντρων αναφοράς.
Czech: Nové priority: zdravotní potíže specifické podle pohlaví; skupiny pacientů se vzácně se vyskytujícími nemocemi a referenční evropská centra.
Slovak: nové priority: rodovo špecifické zdravotné problémy, skupiny pacientov so zriedkavými chorobami a európske siete referenčných stredísk.
Polish: nowe priorytety: problemy zdrowotne uwarunkowane płcią; grupy pacjentów z rzadkimi chorobami oraz europejskie sieci ośrodków referencyjnych.
Hungarian: Új prioritások: a nemhez kötött egészségi problémák; a ritka betegségekben szenvedő betegek csoportjai, referenciaközpontok európai hálózatai.
Slovenian: nove prednostne naloge: zdravstveni problemi, vezani na spol; skupine bolnikov z redkimi boleznimi in evropske mreže referenčnih središč.
Estonian: uued prioriteedid: soospetsiifilised terviseprobleemid; haruldasi haigusi põdevate patsientide rühmad ja Euroopa tugikeskuste võrgustikud;
Latvian: jaunas prioritātes: ar dzimumu saistītās veselības problēmas; retu slimību pacientu grupas un Eiropas references centru tīkli;
Lithuanian: naujos prioritetinės sritys: su lytimi susijusios sveikatos problemos, retomis ligomis sergančius žmones vienijančios grupės ir Europos informacijos centrų tinklai.
English: For health threats:
French: Pour les menaces pour la santé:
German: Gesundheitsgefahren
Spanish: Amenazas para la salud:
Italian: Minacce sanitarie
Portuguese: Relativamente às ameaças para a saúde:
Dutch: Voor gezondheidsbedreigingen:
Danish: Inden for trusler mod sundheden:
Swedish: Beträffande hot mot hälsan:
Finnish: Terveysuhat:
Greek: Για τους κινδύνους που απειλούν την υγεία:
Czech: Ohrožení zdraví:
Slovak: Zdravotné hrozby:
Polish: W odniesieniu do zagrożeń zdrowotnych:
Hungarian: Az egészségügyi veszélyek terén:
Slovenian: Pri ogrožanju zdravja:
Estonian: terviseohud:
Latvian: attiecībā uz veselības apdraudējumiem:
Lithuanian: Grėsmės sveikatai:
English: New priority: preparedness and response for influenza pandemic;
French: Nouvelle priorité: préparation et intervention en cas de grippe pandémique.
German: Neue Priorität: Abwehrbereitschaft und Reaktion auf Grippepandemien;
Spanish: Nueva prioridad: preparación y respuesta frente a pandemias de gripe.
Italian: Nuova priorità: capacità d’intervento e reazione di fronte alla pandemia influenzale.
Portuguese: novas prioridades: preparação e resposta à pandemia de gripe;
Dutch: Nieuwe prioriteit: crisisdraaiboeken voor en reactie op grieppandemie;
Danish: Ny prioritering: beredskab og indsats i tilfælde af en influenzapandemi
Swedish: Ny prioritering: beredskap och åtgärder inför en influensapandemi.
Finnish: Uusi painopistealue: valmistautuminen ja reagointi influenssapandemiaan
Greek: Νέα προτεραιότητα: ετοιμότητα και αντίδραση για την πανδημία γρίπης·
Czech: Nová priorita: připravenost a reakce na chřipkovou pandemii;
Slovak: nové priority: pripravenosť a reakcia na pandémiu chrípky,
Polish: nowe priorytety: gotowość i reagowanie na pandemię grypy;
Hungarian: Új prioritások: felkészültség és válaszlépések influenza-világjárványok esetén;
Slovenian: nova prednostna naloga: pripravljenost na pandemijo gripe in odziv nanjo;
Estonian: uus prioriteet: gripipandeemiaks valmisolek ja sellele reageerimine;
Latvian: jauna prioritāte: sagatavotība gripas pandēmijai un reaģēšana tās gadījumā,
Lithuanian: nauja prioritetinė sritis – tinkamas pasirengimas ir reagavimas į visuotinę gripo epidemiją;
English: New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
French: Nouveau thème: nutrition, VIH/SIDA, débanalisation du tabagisme, réduction des dommages résultant de la consommation de drogue, notamment chez les jeunes.
German: Neue Schwerpunkte Ernährung, HIV/Aids, in Frage stellen der Selbstverständlichkeit des Rauchens, Begrenzung der Schäden durch Drogenkonsum, vor allem bei Jugendlichen;
Spanish: Nuevo énfasis: nutrición, VIH/SIDA, desnormalizar el tabaquismo, reducir los estragos de la droga, especialmente entre los jóvenes.
Italian: Nuovo orientamento: alimentazione, HIV/AIDS, denormalizzazione del fumo, riduzione del danno causato dal consumo di droghe, in particolare nei giovani;
Portuguese: novo enfoque: nutrição, VIH/SIDA, desnormalização do tabaco e redução de riscos decorrentes do consumo de droga especialmente pelos jovens;
Dutch: Nieuwe aandachtsgebieden: voeding, hiv/aids, denormalisatie van roken, vermindering van door drugsgebruik veroorzaakte schade, vooral bij jongeren;
Danish: Nyt fokus på ernæring, hiv/aids, det at gøre det »unormalt« at ryge, begrænsning af helbredsskader som følge af narkotikamisbrug, især blandt unge.
Swedish: Ny inriktning på kostvanor, hiv/aids, avnormalisera rökning, minska narkotikans skadliga effekter, särskilt för ungdomar.
Finnish: Uusina painotuksina ravitsemus, HIV/AIDS, tupakoinnin tekeminen sosiaalisten normien vastaiseksi, huumeenkäytön haittojen vähentäminen erityisesti nuorten osalta.
Greek: Νέος στόχος όσον αφορά τη διατροφή, το HIV/AIDS, την αποτροπή από το κάπνισμα, τη μείωση των βλαβών από τη χρήση ναρκωτικών, ιδίως στους νέους·
Czech: Nové zaměření na výživu, HIV/AIDS, denormalizaci kouření, snížení poškození v důsledku drog užívaných zejména mládeží;
Slovak: nové zameranie na výživu, HIV/AIDS, potláčanie fajčenia, znižovanie škodlivého vplyvu drog najmä u mladých ľudí,
Polish: nowe ukierunkowanie na odżywianie, na HIV/AIDS, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;
Hungarian: Új súlypont: táplálkozás, HIV/AIDS, a dohányzás társadalmi elfogadottságának csökkentése, valamint a drogfogyasztás által okozott egészségkárosodás csökkentése, elsősorban a fiatalok körében;
Slovenian: nova usmeritev: prehrana, HIV/AIDS, opozarjanje na škodljivost kajenja, zmanjšanje škode zaradi uporabe drog, zlasti pri mladih;
Estonian: uus rõhuasetus: toitumine, HIV/AIDS, suitsetamise muutmine mittetavaliseks, uimastite kasutamisest tuleneva kahju vähendamine eriti noorte seas;
Latvian: jauns jautājums: degpunktā ir uzturs, HIV/AIDS, smēķēšanas denormalizēšana, narkomānijas radītā kaitējuma novēršana, jo īpaši jauniešiem,
Lithuanian: dėmesys sutelkiamas ties: mityba, ŽIV (AIDS), kova su rūkymu, narkotikų vartojimo daromos žalos, ypač jauniems žmonėms, mažinimu;
English: New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
French: Nouvelles priorités des présidences de l'UE: Royaume-Uni (inégalités), Autriche (diabète) [4], Finlande (santé dans toutes les politiques).
German: Neue Prioritäten des Ratsvorsitzes: Vereinigtes Königreich (Ungleichheiten), Österreich (Diabetes) [4] und Finnland (Gesundheitsthematik in allen Politikbereichen).
Spanish: Nuevas prioridades de las Presidencias de la UE: Reino Unido (desigualdades), Austria (diabetes) [4] y Finlandia (la salud en el conjunto de las políticas).
Italian: Nuove priorità delle presidenze UE: Regno Unito (disparità), Austria (diabete) [4] e Finlandia (sanità considerata in tutte le politiche).
Portuguese: Novas prioridades das presidências comunitárias: Reino Unido (desigualdades), Áustria (diabetes) [4] e Finlândia (saúde em todas as políticas).
Dutch: Nieuwe prioriteiten van de EU-voorzitterschappen: Verenigd Koninkrijk (ongelijkheden), Oostenrijk (diabetes) [4] en Finland (gezondheid in alle beleidsmaatregelen).
Danish: EU-formandskabernes nye prioriteringer: Det Forenede Kongerige (uligheder), Østrig (diabetes) [4] og Finland (inddragelse af sundhedshensyn i alle politikker).
Swedish: Nya prioriteringar för EU:s ordförandeskap: Storbritannien (bristande jämlikhet), Österrike (diabetes) [4] och Finland (hälsoaspekten på alla politikområden).
Finnish: EU:n uusien puheenjohtajamaiden painopistealueet: Yhdistynyt kuningaskunta (eriarvoisuus), Itävalta (diabetes) [4] ja Suomi (terveys kaikkien politiikkojen osana).
Greek: Νέες προτεραιότητες προεδριών της ΕΕ: Ηνωμένο Βασίλειο (ανισότητες), Αυστρία (διαβήτης) [4] και Φινλανδία (η υγεία σε όλες τις πολιτικές).
Czech: Priority nových předsednictví EU: Spojené Království (nerovnosti), Rakousko (diabetes) [4] a Finsko (zdraví ve všech politikách).
Slovak: nové priority predsedníckych krajín EÚ: Veľká Británia (nerovnosti), Rakúsko (cukrovka) [4] a Fínsko (zdravie vo všetkých politikách).
Polish: nowe priorytety prezydencji UE: Zjednoczone Królestwo (nierówności), Austria (cukrzyca) [4] oraz Finlandia (uwzględnianie problematyki zdrowia we wszystkich politykach).
Hungarian: Az EU új elnökségének prioritásai: Egyesült Királyság (egyenlőtlenségek), Ausztria (cukorbetegség) [4] és Finnország (az egészségügyi szempontok figyelembevétele valamennyi szakpolitikai területen).
Slovenian: nove prednostne naloge predsedstev EU: Združeno kraljestvo (neenakosti), Avstrija (diabetes) [4] in Finska (zdravje kot tema v vseh politikah).
Estonian: uute ELi eesistujariikide prioriteedid: Ühendkuningriik (ebavõrdsus), Austria (suhkurtõbi) [4] ja Soome (tervishoid kõigis poliitikavaldkondades).
Latvian: jaunas ES prezidējošo valstu prioritātes: Apvienotā Karaliste (nevienlīdzība), Austrija (diabēts) [4] un Somija (veselība visās politikas jomās).
Lithuanian: nauji ES pirmininkaujančiųjų šalių prioritetai: Jungtinės Karalystės – nelygybė sveikatos srityje, Austrijos – diabetas [4], Suomijos – visų politikos sričių palaikoma sveikatos apsauga.
English: Mechanisms for cooperation with international organisations
French: Mécanismes de coopération avec les organisations internationales
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
Spanish: Mecanismos de cooperación con organizaciones internacionales
Italian: Meccanismi di cooperazione con organizzazioni internazionali
Portuguese: Mecanismos de cooperação com organizações internacionais
Dutch: Samenwerkingsmechanismen met internationale organisaties
Danish: Samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Samarbetet med internationella organisationer
Finnish: Yhteistyömekanismit kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Μηχανισμοί συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Mechanismus spolupráce s mezinárodními organizacemi
Slovak: Mechanizmy spolupráce s medzinárodnými organizáciami
Polish: Mechanizmy współpracy z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: A nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés
Slovenian: Mehanizmi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Koostöömehhanismid rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Mehānismi sadarbībai ar starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis mechanizmai