FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care should be taken to ensure the objectivity and independence of the audit team, especially where technical experts are required.
French: Il convient de veiller à l'objectivité et à l'indépendance de l'équipe d'audit, notamment lorsque des experts techniques sont nécessaires.
German: Es sollte darauf geachtet werden, dass Objektivität und Unabhängigkeit des Auditteams gewährleistet sind, insbesondere wenn technische Experten hinzugezogen werden müssen.
Spanish: Es necesario velar por la objetividad e independencia del equipo de auditoría, especialmente si se necesitan expertos técnicos.
Italian: È opportuno garantire l’obiettività e l’indipendenza del gruppo di audit, soprattutto quando si avvalga di esperti tecnici.
Portuguese: Há que ter o cuidado de garantir a objectividade e a independência da equipa auditora, especialmente quando forem necessários peritos técnicos.
Dutch: De objectiviteit en de onafhankelijkheid van het auditteam, met name wanneer er behoefte aan technische deskundigen bestaat, moeten worden gegarandeerd.
Danish: Der bør lægges vægt på at sikre auditteamets objektivitet og uafhængighed, navnlig når der er behov for tekniske eksperter.
Swedish: Man bör vara noga med att säkerställa revisionsgruppens objektivitet och oberoende, särskilt om tekniska experter behöver anlitas.
Finnish: Olisi varmistettava auditointiryhmän objektiivisuus ja riippumattomuus, erityisesti kun siihen osallistuu teknisiä asiantuntijoita.
Greek: Πρέπει να υπάρχει μέριμνα για την εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και της ανεξαρτησίας της ομάδας ελέγχου, ιδίως όπου απαιτείται η παρουσία τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zejména pokud jsou zapotřebí techničtí odborníci, měla by se věnovat pozornost zajištění objektivity a nezávislosti auditorského týmu.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť objektívnosť a nezávislosť audítorského tímu, najmä ak je potrebné prizvať technických expertov.
Polish: Należy zadbać o obiektywność i niezależność zespołu audytowego, szczególnie w przypadkach gdy potrzebni są eksperci techniczni.
Hungarian: Ügyelni kell az auditcsoport objektivitásának és függetlenségének biztosítására, különösen ha szakterületi szakértőkre van szükség.
Slovenian: Treba je zagotoviti objektivnost in neodvisnost presojevalne skupine, zlasti kadar so potrebni tehnični izvedenci.
Estonian: Tuleks hoolt kanda audiitorirühma objektiivsuse ja sõltumatuse eest, eriti kui kasutatakse tehnilisi eksperte.
Latvian: Jārūpējas par revīzijas grupas objektivitātes un neatkarības nodrošināšanu, jo īpaši gadījumos, kad vajadzīgi tehniskie eksperti.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad būtų užtikrintas audito grupės objektyvumas ir nepriklausomumas, ypač jei yra reikalingi techniniai ekspertai.
English: To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this.
French: Un roulement des auditeurs et/ou des équipes d'audit peut y contribuer.
German: Die Rotation von Auditoren und/oder Auditteams kann dabei hilfreich sein.
Spanish: Para ello, puede ser útil la rotación de auditores y/o equipos de auditoría.
Italian: In tal senso può essere utile effettuare una rotazione di auditor e/o di gruppi di audit.
Portuguese: Para esse efeito, pode ser útil a rotação de auditores e/ou de equipas auditoras.
Dutch: Het rouleren van auditoren en/of auditteams zou in dit verband nuttig kunnen zijn.
Danish: I den forbindelse kan det være gavnligt, hvis auditorer og/eller auditteam indgår i en rotationsordning.
Swedish: Därför kan det vara lämpligt att växla revisorer och/eller revisionsgrupp.
Finnish: Tämän vuoksi voi olla aiheellista kierrättää auditoijia ja/tai auditointiryhmiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί να είναι χρήσιμη η εναλλαγή των ελεγκτών ή/και των ομάδων ελέγχου.
Czech: Aby toho bylo dosaženo, je možné využít rotace auditorů nebo auditorských týmů.
Slovak: K tomuto záveru môže napomôcť rotovanie audítorov a/alebo audítorských tímov.
Polish: Do tego celu może być przydatna rotacja audytorów i zespołów audytowych.
Hungarian: Ezt elősegítheti az auditorok és/vagy auditcsoportok rotációja.
Slovenian: K temu lahko pripomore kroženje presojevalcev in/ali presojevalnih skupin.
Estonian: Selle saavutamisele võib kaasa aidata audiitorite ja/või audiitorirühma rotatsioon.
Latvian: To iespējams veicināt ar revidentu un/vai revīzijas grupu rotāciju.
Lithuanian: Todėl gal būt vertėtų taikyti auditorių ir (arba) audito grupių rotaciją.
English: Auditor Competence
French: Compétence des auditeurs
German: Kompetenz der Auditoren
Spanish: Competencia de los auditores
Italian: Competenza degli auditor
Portuguese: Competências dos auditores
Dutch: Bevoegdheid van de auditoren
Danish: Auditorers kompetence
Swedish: Revisorskompetens
Finnish: Auditoijan pätevyys
Greek: Δεξιότητες των ελεγκτών
Czech: Odborná způsobilost auditorů
Slovak: Kompetentnosť audítora
Polish: Kompetencje audytorów
Hungarian: Auditori szakképzettség
Slovenian: Kompetentnost presojevalca
Estonian: Audiitori pädevus
Latvian: Revidenta kompetence
Lithuanian: Auditoriaus kompetencija
English: Auditor competence and selection criteria should be defined under the following headings:
French: La compétence et les critères de sélection des auditeurs devraient être définis en fonction des éléments suivants:
German: Die Kriterien für die Kompetenz und Auswahl von Auditoren sollten nach folgenden Punkten festgelegt werden:
Spanish: Las competencias y los criterios de selección de los auditores deben definirse en función de los siguientes aspectos:
Italian: La competenza degli auditor e i criteri di selezione andranno definiti in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As competências e os critérios de selecção dos auditores devem ser definidos com base nos seguintes aspectos:
Dutch: De bevoegdheid van de auditoren en de selectiecriteria dienen aan de hand van de volgende punten vastgelegd te worden:
Danish: Auditorers kompetence og udvælgelseskriterier bør beskrives under følgende overskrifter:
Swedish: De kunskaper i revision som krävs och urvalskriterierna bör fastställas under följande rubriker:
Finnish: Auditoijan pätevyyttä ja valintaa koskevat kriteerit olisi määriteltävä seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Οι δεξιότητες και τα κριτήρια επιλογής των ελεγκτών πρέπει να καθορίζονται βάσει των εξής:
Czech: Odborná způsobilost auditorů a výběrová kritéria by měla být definována v rámci následujících bodů:
Slovak: Kompetentnosť audítora a kritériá výberu by sa mali definovať podľa týchto kategórií:
Polish: Kompetencje audytorów i kryteria selekcji należy określić na podstawie następujących elementów:
Hungarian: Az auditori szakképzettségi és kiválasztási kritériumokat a következők alapján kell meghatározni:
Slovenian: Kompetentnost presojevalca in merila za izbor morajo biti določena glede na naslednje točke:
Estonian: Audiitori pädevus ja valikukriteeriumid tuleks määrata järgmiste valdkondade kaupa:
Latvian: Revidentu kompetence un atlases kritēriji jākonkretizē, ņemot vērā:
Lithuanian: Auditoriaus kompetencija ir atrankos kriterijai turėtų būti apibrėžti pagal toliau išvardytus punktus:
English: generic knowledge and skills — audit principles, procedures and techniques; management/organisational skills,
French: connaissances et compétences génériques — principes, procédures et techniques d'audit; compétences en gestion et en organisation,
German: allgemeine Kenntnisse und Fähigkeiten — Grundsätze, Verfahren und Methoden des Audits; Verwaltungs-/Organisationskenntnisse,
Spanish: competencias y conocimientos genéricos — principios, procedimientos y técnicas de auditoría; capacidades organizativas y de gestión,
Italian: conoscenze e capacità generiche — principi, procedure e tecniche di audit; competenze gestionali e organizzative,
Portuguese: Conhecimentos e competências gerais — princípios, procedimentos e técnicas de auditoria; competências em matéria de gestão e organização
Dutch: algemene kennis en deskundigheid — beginselen, procedures en methoden van de audit; leidinggevende/organisatorische vaardigheden;
Danish: Generisk viden og færdigheder — auditprincipper, -procedurer og -teknikker; færdigheder med hensyn til ledelse/organisation
Swedish: Allmänna kunskaper – revisionsprinciper, revisionsförfaranden och revisionsmetoder samt ledarskaps-/organisationsfärdigheter
Finnish: yleinen tietämys ja vastaavat taidot, auditointiperiaatteet, -menettelyt ja -menetelmät, esimiestaidot/järjestelykyky,
Greek: γενικές γνώσεις και προσόντα — αρχές, διαδικασίες και τεχνικές των ελέγχων· διευθυντικά/οργανωτικά προσόντα
Czech: obecné znalosti a dovednosti – zásady, postupy a techniky provádění auditu; řídící/organizační schopnosti,
Slovak: všeobecné vedomosti a zručnosti – zásady auditu, postupy a techniky; riadiace/organizačné schopnosti,
Polish: ogólna wiedza i umiejętności – zasady audytu, procedury i techniki; zdolności zarządcze/organizacyjne;
Hungarian: általános ismeretek és készségek – auditálási alapelvek, eljárások és technikák; irányítási/szervezési készségek,
Slovenian: splošno znanje in veščine – načela, postopki in tehnike presojanja; vodstvene/organizacijske sposobnosti,
Estonian: üldteadmised ja oskused – auditi põhimõtted, menetlused ja tehnikad; juhtimis- ja organisatsioonilised oskused,
Latvian: vispārīgas zināšanas un iemaņas par revīzijas principiem, procedūrām un metodēm; vadības un organizatoriskās spējas,
Lithuanian: Bendros žinios ir įgūdžiai – audito principai, procedūros ir metodai; vadybos ir (arba) organizaciniai įgūdžiai
English: specific technical knowledge and skills,
French: connaissances et compétences techniques spécifiques,
German: spezifische fachliche Kenntnisse und Fähigkeiten,
Spanish: competencias y conocimientos técnicos específicos,
Italian: conoscenze e capacità tecniche specifiche,
Portuguese: Conhecimentos técnicos e competências específicos
Dutch: specifieke vakkennis en deskundigheid;
Danish: Viden og færdigheder af specifik teknisk art
Swedish: Särskilda tekniska kunskaper
Finnish: erityinen tekninen tietämys ja vastaavat taidot,
Greek: ειδικές τεχνικές γνώσεις και προσόντα
Czech: zvláštní odborné znalosti a dovednosti,
Slovak: špecifické odborné vedomosti a zručnosti,
Polish: specyficzna wiedza techniczna i umiejętności;
Hungarian: meghatározott szakterületi ismeretek és készségek,
Slovenian: posebno tehnično znanje in veščine,
Estonian: tehnilised eriteadmised ja -oskused,
Latvian: īpašas tehniskās zināšanas un iemaņas,
Lithuanian: Specialios techninės žinios ir įgūdžiai
English: personal attributes,
French: qualités personnelles,
German: persönliche Eigenschaften,
Spanish: cualidades personales,
Italian: qualità personali,
Portuguese: Atributos pessoais
Dutch: persoonlijke eigenschappen;
Danish: Personlige egenskaber
Swedish: Personliga egenskaper
Finnish: henkilökohtaiset ominaisuudet,
Greek: προσωπικές ικανότητες
Czech: osobní předpoklady,
Slovak: osobné vlastnosti,
Polish: predyspozycje indywidualne;
Hungarian: személyes tulajdonságok,
Slovenian: osebne lastnosti,
Estonian: isikuomadused,
Latvian: personiskās īpašības,
Lithuanian: Asmeninės savybės
English: education,
French: formation,
German: Ausbildung,
Spanish: formación,
Italian: istruzione,
Portuguese: Habilitações
Dutch: voorlichting;
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: koulutus,
Greek: διαπαιδαγώγηση
Czech: kvalifikace,
Slovak: vzdelanie,
Polish: wykształcenie;
Hungarian: tanulmányok,
Slovenian: izobrazba,
Estonian: haridus,
Latvian: izglītību,
Lithuanian: Išsilavinimas
English: work experience,
French: expérience professionnelle,
German: Berufserfahrung,
Spanish: experiencia laboral,
Italian: esperienza professionale,
Portuguese: Experiência profissional
Dutch: werkervaring;
Danish: Erhvervserfaring
Swedish: Arbetslivserfarenhet
Finnish: työkokemus,
Greek: επαγγελματική πείρα
Czech: pracovní zkušenosti,
Slovak: pracovné skúsenosti,
Polish: doświadczenie zawodowe;
Hungarian: szakmai tapasztalat,
Slovenian: delovne izkušnje,
Estonian: töökogemus,
Latvian: darba pieredzi,
Lithuanian: Darbo patirtis
English: auditor training and experience.
French: formation et expérience en tant qu'auditeur.
German: Ausbildung und Erfahrung als Auditor.
Spanish: formación y experiencia como auditor.
Italian: formazione ed esperienza come auditor.
Portuguese: Formação e experiência dos auditores
Dutch: opleiding tot en ervaring als auditor.
Danish: Auditoroplæring og auditerfaring.
Swedish: Utbildning i och erfarenheter av revisioner
Finnish: koulutus auditointitehtäviin ja auditointikokemus.
Greek: κατάρτιση και εμπειρία σε θέση ελεγκτή.
Czech: odborná příprava auditora a praktické zkušenosti.
Slovak: príprava audítora a skúsenosť v auditovaní.
Polish: szkolenie i doświadczenie audytorskie.
Hungarian: auditori képzés és gyakorlat.
Slovenian: usposabljanje za presojevalca in presojevalske izkušnje.
Estonian: audiitori väljaõpe ja kogemused.
Latvian: revidenta apmācību un pieredzi.
Lithuanian: Mokymas ir patirtis audito srityje
English: It is essential to put a mechanism in place to ensure auditors are consistent and their competencies are maintained.
French: Il est essentiel de mettre en place un mécanisme qui garantisse la cohérence des auditeurs et le maintien de leurs compétences.
German: Von großer Bedeutung ist es, dass ein Mechanismus eingesetzt wird, der gewährleistet, dass die Auditoren konsequent arbeiten und ihre Kompetenz erhalten bleibt.
Spanish: Es esencial establecer un mecanismo que garantice la coherencia de los auditores y que se mantengan sus competencias.
Italian: È essenziale mettere a punto un meccanismo atto a garantire che gli auditor lavorino in modo coerente e che le loro competenze siano rispettate.
Portuguese: É essencial criar um mecanismo para assegurar que os auditores sejam coerentes e as suas competências sejam mantidas.
Dutch: Het is van groot belang een mechanisme in te voeren op basis waarvan gegarandeerd wordt dat auditoren consequent te werk gaan en hun kennis actueel blijft.
Danish: Det er af afgørende betydning, at der etableres en mekanisme, der skal sikre, at auditorer er konsekvente, og at deres kompetenceniveau bevares.
Swedish: Det är nödvändigt att införa en mekanism för att se till att revisorerna är konsekventa och att deras kunnande upprätthålls.
Finnish: On olennaisen tärkeää ottaa käyttöön mekanismi sen varmistamiseksi, että auditoijat toimivat yhtenäisellä tavalla ja että heidän pätevyytensä säilyy.
Greek: Είναι ουσιαστικό να καθιερωθεί ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει ότι οι ελεγκτές είναι συνεπείς και ότι οι δεξιότητές τους διατηρούνται.
Czech: Je velmi důležité zavést mechanismus s cílem zajistit, aby auditoři byli jednotní a udržovali si odbornou způsobilost.
Slovak: Zavedenie mechanizmu na zabezpečenie konzistentnosti práce audítorov a udržanie ich kompetentnosti je dôležitým prvkom.
Polish: Zasadnicze znaczenie ma wprowadzenie mechanizmu mającego zapewnić spójność audytorów i utrzymanie ich kompetencji.
Hungarian: Alapvetően fontos létrehozni egy olyan mechanizmust, amely biztosítja az auditorok következetességét és szakképzettségük szinten tartását.
Slovenian: Bistveno je vzpostaviti mehanizem, ki bo zagotovil doslednost presojevalcev in ohranjanje njihove kompetentnosti.
Estonian: On oluline kehtestada mehhanism tagamaks, et audiitorid tegutseksid ühetaoliselt ja et nende pädevuse tase püsiks.
Latvian: Ir svarīgi izstrādāt mehānismu, lai panāktu, ka revidenti ir konsekventi un ka to kompetence tiek saglabāta.
Lithuanian: Labai svarbu įdiegti mechanizmą, kuris užtikrintų auditorių suderinamumą ir jų kompetencijos palaikymą.
English: Competencies required by audit teams will vary depending on the area they are auditing within the control or supervision systems.
French: Les compétences nécessaires aux équipes d'audit varieront en fonction du domaine audité au sein des systèmes de contrôle ou de supervision.
German: Die von Auditteams verlangte Kompetenz wird entsprechend den Bereichen, die sie innerhalb des Kontroll- oder Überwachungssystems überprüfen, variieren.
Spanish: Las competencias que necesitan los equipos de auditoría varían según el ámbito que están auditando en los sistemas de control o supervisión.
Italian: Le competenze richieste ai gruppi di audit varieranno in funzione del settore in cui eseguono l’audit dei sistemi di controllo o di supervisione.
Portuguese: As competências requeridas pelas equipas auditoras podem variar conforme a área que estão a auditar dentro dos sistemas de controlo ou de supervisão.
Dutch: De door auditteams verlangde kennis wisselt afhankelijk van de terreinen die zij binnen de controle- of toezichtsystemen controleren.
Danish: De kompetencer, auditteam har behov for, afhænger af, hvilket område der auditeres inden for kontrol- eller overvågningsordningerne.
Swedish: Vilka kunskaper som krävs beror på vilket område inom kontroll- eller övervakningssystemet som revisionsgruppen inriktar sig på.
Finnish: Auditointiryhmiltä edellytetty osaaminen ja pätevyys riippuu siitä, mitä alaa valvonta- tai ohjausjärjestelmissä auditoidaan.
Greek: Οι δεξιότητες που απαιτούνται από τις ομάδες ελέγχου θα διαφέρουν, ανάλογα με τον τομέα ο οποίος ελέγχεται στο πλαίσιο των συστημάτων ελέγχου ή εποπτείας.
Czech: Požadovaná odborná způsobilost se bude lišit v závislosti na oblasti, ve které je v rámci kontrolních systémů nebo systémů dohledu audit prováděn.
Slovak: Kompetentnosti, ktoré požadujú audítorské tímy, sa menia v závislosti od oblasti, ktorá podlieha auditu v rámci systémov kontroly alebo dohľadu.
Polish: Kompetencje, których wymagają zespoły audytowe, będą zmienne w zależności od obszaru audytowanego w ramach systemów kontroli lub nadzoru.
Hungarian: Az auditcsoportokban a szükséges szakképzettség változó az ellenőrzési vagy felülvizsgálati rendszereken belül auditált területtől függően.
Slovenian: Kompetentnosti, ki jih potrebujejo presojevalne skupine, se bodo razlikovale glede na področje, ki ga presojajo v nadzornih sistemih.
Estonian: Audiitorirühmadelt nõutav pädevus varieerub vastavalt sellele, millist kontrolli- ja järelevalvesüsteemide valdkonda nad auditeerivad.
Latvian: Revīzijas grupu kompetence ir atšķirīga atkarībā no pārbaudāmās jomas pārraudzības sistēmu ietvaros.
Lithuanian: Audito grupėms reikalinga kompetencija skirsis priklausomai nuo kontrolės arba priežiūros sistemų srities, kurioje atliekamas auditas.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: ‘Quality management systems — Fundamentals and vocabulary’, published by the International Organisation for Standardisation, December 2000.
French: “Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire”, Organisation internationale de normalisation, décembre 2000.
German: „Qualitätsmanagementsysteme — Grundlagen und Begriffe“, veröffentlicht von der Internationalen Normenorganisation, Dezember 2000.
Spanish: Sistemas de gestión de la calidad. Fundamentos y vocabulario, publicada por la Organización Internacional de Normalización, diciembre de 2000.
Italian: «Sistemi di gestione per la qualità – Fondamenti e terminologia», pubblicati dall’Organizzazione internazionale per la standardizzazione, dicembre 2000.
Portuguese: «Sistemas de gestão da qualidade — Fundamentos e vocabulário», publicada pela Organização Internacional de Normalização, Dezembro de 2000.
Dutch: „Quality management systems — Fundamentals and vocabulary”, gepubliceerd door de Internationale Organisatie voor Normalisatie, december 2000.
Danish: »Quality management systems — Fundamentals and vocabulary« (Kvalitetsstyringssystemer — Grundprincipper og ordliste), offentliggjort af Den Internationale Standardiseringsorganisation, december 2000.
Swedish: ”Ledningssystem för kvalitet – Principer och terminologi”, publicerad av Internationella standardiseringsorganisationen, december 2000.
Finnish: Laadunhallintajärjestelmät.
Greek: «Συστήματα διαχείρισης της ποιότητας — Θεμελιώδεις έννοιες και λεξιλόγιο», έκδοση του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης, Δεκέμβριος 2000.
Czech: „Systémy řízení jakosti – Základy a slovníček“, vydané Mezinárodní organizací pro normalizaci v prosinci 2000.
Slovak: Systém kontroly kvality – základy a slovník, uverejnené Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu, december 2000.
Polish: „Systemy zarządzania jakością – Podstawowe zasady i słownictwo”, opublikowane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną, grudzień 2000 r.
Hungarian: „Minőségirányítási rendszerek – Alapok és szótár”, közzétette a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, 2000. december.
Slovenian: „Sistemi vodenja kakovosti – Osnove in slovar“, ki ga je decembra 2000 izdala Mednarodna organizacija za standardizacijo.
Estonian: “Kvaliteedijuhtimissüsteemid. Alused ja sõnavara”, mille on avaldanud Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon detsembris 2000.
Latvian: “Kvalitātes vadības sistēmas – pamatprincipi un leksika”, ko 2000. gada decembrī publicējusi Starptautiskā standartizācijas organizācija.
Lithuanian: „Kokybės vadybos sistemos – pagrindai, terminai ir apibrėžimai“, išleido Tarptautinė standartizacijos organizacija 2000 m. gruodžio mėn.
English: Verification of the effective implementation of planned arrangements. In order to assess effectiveness, that is the extent to which planned results are achieved, on-site operational implementation must be included.
Danish: Verifikation af, om det planlagte er gennemført i praksis.
English: This should include an assessment of the quality and consistency of the controls and should involve on-site audit activities. The audit team will require the relevant technical expertise in order to address this audit objective.
Danish: For at vurdere effektiviteten, dvs. i hvilket omfang de planlagte resultater er opnået, skal den praktiske gennemførelse på stedet inddrages.
English: For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [1], ISO 19011:2002 [2] 4 and ISO 9000:2000 [3] apply. In particular the following definitions from ISO 19011:2002 and ISO 9000:2000 should be noted:
Spanish: A efectos de las presentes directrices, se aplican las definiciones fijadas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 882/2004, los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], la norma ISO 19011:2002 [2] y la norma ISO 9000:2000 [3].En especial, conviene tener en cuenta las siguientes definiciones de las normas ISO 19011:2002 e ISO 9000:2002:
English: means the set of activities described in Section 5.1.
French: ensemble des activités décrites au point 5.1 (approche méthodique).
Spanish: conjunto de actividades descritas en la sección 5.1 (enfoque sistemático).
Italian: la serie di attività di cui alla sezione 5.1 (Approccio sistematico).
Portuguese: o conjunto de actividades descrito na secção 5.1 (Abordagem sistemática).
Finnish: jaksossa 5.1 (järjestelmällinen lähestymistapa) kuvatut toiminnot.
English: (Systematic Approach).
French: «Système d'audit»
Spanish: «Sistema de auditoría»
Italian: «Sistema di audit»:
Portuguese: «Sistema de auditoria»:
Finnish: ”Auditointijärjestelmä”