English: For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
French: Pour la fièvre aphteuse, la Communauté accorde une aide financière au Royaume-Uni pour les fonctions et tâches énoncées à l’annexe XVI de la directive 2003/85/CE, confiées à l’Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, du Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC).
German: Im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche gewährt die Gemeinschaft dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Vereinigtes Königreich, gemäß Anhang XVI der Richtlinie 2003/85/EG zu erfüllen hat.
Spanish: Por lo que respecta a la fiebre aftosa, la Comunidad concederá una ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y tareas contempladas en el anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE, que deberá llevar a cabo el Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) del Reino Unido.
Italian: Per l’afta epizootica, la Comunità assegna al Regno Unito un contributo finanziario per le funzioni e i compiti di cui all’allegato XVI della direttiva 2003/85/CE, che saranno eseguiti dall’Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, appartenente al Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Regno Unito).
Portuguese: No que se refere à febre aftosa, a Comunidade concede um auxílio financeiro ao Reino Unido a título das funções e obrigações referidas no anexo XVI da Directiva 2003/85/CE a serem executadas pelo Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), no Reino Unido.
Dutch: Met betrekking tot vesiculaire varkensziekte verleent de Gemeenschap aan het Verenigd Koninkrijk financiële steun voor de in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG bedoelde taken en bevoegdheden die zullen worden uitgeoefend door het Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory van de Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Med hensyn til mund- og klovesyge yder Fællesskabet tilskud til Det Forenede Kongerige, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF, som skal udføres af Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, der hører under Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Med avseende på mul- och klövsjuka beviljar gemenskapen ekonomiskt stöd till Förenade kungariket för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI i direktiv 2003/85/EG vilka skall skötas av BBSRC (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council) i Förenade kungariket.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin osalta yhteisö myöntää taloudellista tukea Yhdistyneelle kuningaskunnalle maassa sijaitsevan ja Biotechnology and Biological Sciences Research Councilin (BBSRC) rahoittaman Institute for Animal Health, Pirbright Laboratoryn suorittamia, direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI tarkoitettuja tehtäviä ja velvoitteita varten.
Greek: Για τον αφθώδη πυρετό, η Κοινότητα χορηγεί οικονομική ενίσχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, τα οποία θα εκτελέσει το Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: V případě slintavky a kulhavky Společenství uděluje finanční podporu Spojenému království na funkce a úkoly uvedené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES, které má provádět Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ústav rady pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) ve Spojeném království.
Slovak: V prípade slintačky a krívačky udeľuje Spoločenstvo finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES Inštitútom pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright, patriacemu pod Radu pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Spojenom kráľovstve.
Polish: W zakresie pryszczycy Wspólnota przyznaje pomoc finansową Zjednoczonemu Królestwu w zakresie pełnienia funkcji i zadań przewidzianych w załączniku XVI do dyrektywy 2003/85/WE, które będą przeprowadzane przez Institute for Animal Health (Instytut ds. Zdrowia Zwierząt), Pirbright Laboratory (Laboratorium Pirbright), sponsorowane przez Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – Radę ds. Badań Biologicznych i Biotechnologicznych w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A száj- és körömfájás esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Egyesült Királyságnak a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében említett feladatoknak és kötelezettségeknek az egyesült királyságbeli Biotechnology and Biological Sciences Research Councilnak (BBSRC) az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory elnevezésű laboratóriuma általi ellátására.
Slovenian: Skupnost v zvezi s slinavko in parkljevko odobri finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge XVI k Direktivi 2003/85/ES, ki jih mora izvajati Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, v okviru Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) v Združenem kraljestvu.
Estonian: Seoses suu- ja sõrataudiga annab ühendus finantsabi Suurbritanniale nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas sätestatud ülesannete täitmiseks; kõnealuseid ülesandeid täidab BBSRC (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) loomatervishoiu instituudi (Institute for Animal Health) labor Pirbright Laboratory Suurbritannias.
Latvian: Kopiena piešķir Apvienotajai Karalistei finansiālu atbalstu to Padomes Direktīvas 2003/85/EK XVI pielikumā minēto funkciju un pienākumu īstenošanai, kurus attiecībā uz mutes un nagu sērgas noteikšanu veic Biotehnoloģiju un bioloģijas zinātņu pētniecības padomes (BBZPP) Pirbraitas laboratorija Institute for Animal Health Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Dėl snukio ir nagų ligos Bendrija suteikia finansinę pagalbą Jungtinei Karalystei, kad Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) Jungtinėje Karalystėje galėtų atlikti Direktyvos 2003/85/EB XVI priede nurodytas funkcijas ir pareigas.