English: In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
French: En août 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1531/2002 [2], institué un droit antidumping définitif sur les importations de récepteurs de télévision en couleurs (ci-après dénommés «produit concerné») originaires, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Im August 2002 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Farbfernsehempfangsgeräten (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein.
Spanish: En agosto de 2002, por medio del Reglamento (CE) no 1531/2002 [2], el Consejo estableció un derecho definitivo antidumping sobre las importaciones de receptores de televisión en color (en adelante denominado «el producto afectado») procedentes inter alia de la República Popular China.
Italian: Nell’agosto 2002, con il regolamento (CE) n. 1531/2002 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di apparecchi riceventi per la televisione a colori («prodotto in esame») originarie, fra l’altro, della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Em Agosto de 2002, pelo Regulamento (CE) n.o 1531/2002 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de receptores de televisão a cores («produto em causa») originários, designadamente, da República Popular da China («RPC»).
Dutch: In augustus 2002 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 1531/2002 [2] een definitief antidumpingrecht in op de invoer van kleurentelevisietoestellen (hierna „het betrokken product” genoemd) uit onder meer de Volksrepubliek China.
Danish: I august 2002 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1531/2002 [2] en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: I augusti 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1531/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i bland annat Kina.
Finnish: Elokuussa 2002 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1531/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Τον Αύγουστο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση («το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Czech: V srpnu 2002 uložila Rada nařízením (ES) č. 1531/2002 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu barevných televizních přijímačů (dále jen „dotčený výrobek“) pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
Slovak: V auguste 2002 nariadením (ES) č. 1531/2002 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych prijímačov (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Hungarian: A Tanács 1531/2002/EK rendeletével [2] 2002 augusztusában végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (Kína) származó színes televíziókészülékek (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Avgusta 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1531/2002 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov („zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: aasta augustis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1531/2002 [2] muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit värvitelerite (“vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome 2002. gada augustā ar Regulu (EK) Nr. 1531/2002 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu to krāsu televizoru (“attiecīgais ražojums”) importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”).
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1531/2002 [2] įvedė galutinį antidempingo muitą, taikomą, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvų (toliau – svarstoma prekė) importui.