English: However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
French: Cependant, pour réaliser l'harmonisation complète dans ce domaine au niveau communautaire, il conviendrait également de prévoir des certificats sanitaires à l'importation pour les plumes et les parties des plumes et d'établir la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces sous-produits animaux.
German: Damit auf Gemeinschaftsebene eine vollständige Harmonisierung in diesem Bereich erreicht wird, wären jedoch auch Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Federn und Federteilen zu verlangen und müsste die Liste der Drittländer festgelegt werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr dieser tierischen Nebenprodukte zulassen.
Spanish: Sin embargo, para conseguir una completa armonización de este sector a nivel comunitario, es necesario también prever certificados sanitarios de importación para las plumas y las partes de plumas, y la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de estos subproductos animales.
Italian: Per completare l’armonizzazione a livello comunitario in questo settore occorre tuttavia prevedere anche certificati sanitari per le piume e le parti di piume, nonché l’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di detti sottoprodotti animali.
Portuguese: No entanto, no sentido de alcançar uma harmonização total a nível comunitário neste domínio, é também necessário adoptar disposições no que se refere aos certificados sanitários para as importações de penas e de partes de penas e à lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação destes subprodutos de origem animal.
Dutch: Om een volledige harmonisatie op dit gebied op communautair niveau tot stand te brengen moet echter worden voorzien in de vaststelling van gezondheidscertificaten voor de invoer van veren en delen van veren, en de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van deze dierlijke bijproducten toestaan.
Danish: For at opnå fuldstændig harmonisering på fællesskabsplan på dette område er der imidlertid også behov for bestemmelser om sundhedscertifikater til brug ved import af fjer og fjerdele og om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af de pågældende animalske biprodukter.
Swedish: Men för att helt harmonisera gemenskapsbestämmelserna på detta område bör man även föreskriva om hälsointyg för import av fjädrar och delar av fjädrar samt om förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera dessa animaliska biprodukter.
Finnish: Jotta tämä ala tulisi täysin yhdenmukaistetuksi yhteisön tasolla, olisi säädettävä myös sulkien ja höyhenien ja niiden osien terveystodistuksista tuontia varten sekä luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisiä eläimistä saatavia sivutuotteita.
Greek: Ωστόσο, για να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό, πρέπει επίσης να προβλεφθούν υγειονομικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή φτερών και τμημάτων τους και να καταρτιστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: V zájmu dosažení úplné harmonizace v této oblasti na úrovni Společenství je však rovněž zapotřebí vytvořit ustanovení týkající se veterinárních osvědčení pro dovoz peří a jeho částí, jakož i seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz uvedených vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Na dosiahnutie úplného zosúladenia v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva je potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa dovozných zdravotných osvedčení pre perie a časti peria, ako aj zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz týchto živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Niemniej jednak, dla osiągnięcia pełnej harmonizacji w tym obszarze na szczeblu wspólnotowym, należałoby również wprowadzić przywozowe świadectwa zdrowia dla piór i części piór oraz sporządzić listę państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: E területen a közösségi szintű teljes összhang elérése érdekében azonban rendelkezni kell a tollakra és tollrészekre vonatkozó behozatali állat-egészségügyi bizonyítványokról is, valamint azon harmadik országok jegyzékéről, amelyekből a tagállamok ezen állati melléktermékek behozatalát engedélyezik.
Slovenian: Vendar je za popolno uskladitev na tem področju na ravni Skupnosti treba sprejeti določbe tudi za zdravstvena spričevala za uvoz perja in delov peres ter sezname tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz navedenih stranskih živalskih proizvodov.
Estonian: Et saavutada selle ala täielikku ühtlustamist ühenduse tasandil, tuleks sätestada ka terviseohutuse sertifikaadid sulgede ja suleosade impordiks ning nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid kõnealuseid loomseid kõrvalsaadusi importida lubavad.
Latvian: Tomēr, lai šajā jomā panāktu pilnīgi saskaņotību, Kopienas līmenī ir jāpieņem noteikums par sanitāro sertifikātu putnu spalvu un putnu spalvu daļu ievešanai un trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj šos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus ievest.
Lithuanian: Tačiau tam, kad Bendrijos lygiu šioje srityje būtų pasiektas visiškas suderinimas, reikėtų paskelbti nuostatą dėl sveikatos pažymėjimų plunksnoms ir plunksnų dalims importuoti ir trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šiuos gyvūninės kilmės šalutinius produktus, sąrašą.