English: In this connection, the Commission takes note of the distribution that has now been agreed between the parties whereby a return for Fintecna in excess of the 25 % IRR envisaged in the business plan would be transferred to the extent of […]% of the part exceeding this figure.
French: A ce titre, la Commission prend acte de la répartition désormais convenue entre les parties et selon laquelle la part de la rentabilité obtenue par Fintecna et dépassant les 25 % d'IRR envisagés dans le business plan seront reversés à hauteur de […]% de la part excédant ce chiffre à Alitalia.
German: Diesbezüglich nimmt die Kommission die bereits zwischen beiden Parteien vereinbarte Aufteilung zur Kenntnis, wonach der von Fintecna erzielte über den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen IRR von 25 % hinausgehende Teil der Rentabilität in Höhe von […] % des überschüssigen Teils an Alitalia abzuführen ist.
Spanish: En este sentido, la Comisión hace constar el reparto, ya convenido entre las partes, según el cual la parte de rentabilidad obtenida por Fintecna por encima del 25 % del IRR previsto en el plan industrial será transferida a Alitalia en un […]% de la parte que la exceda.
Italian: A questo proposito la Commissione prende atto della ripartizione ormai convenuta tra le Parti, secondo la quale la parte della redditività ottenuta da Fintecna superiore al 25 % di IRR previsto nel piano industriale sarà trasferita a Alitalia a concorrenza del % della parte eccedentaria.
Portuguese: A este propósito, a Comissão toma conhecimento da repartição já acordada entre as partes, segundo a qual, na rendibilidade obtida pela Fintecna, a parte superior a 25 % da IRR prevista no plano empresarial será transferida para a Alitalia até […] % da parte excedentária.
Dutch: De Commissie neemt in dit verband nota van de tussen de partijen overeengekomen verdeling op grond waarvan het deel van de door Fintecna behaalde rentabiliteit dat hoger ligt dan de in het ondernemingsplan geschatte IRR van 25 %, voor […] % van het deel dat hierboven ligt, aan Alitalia zal worden overgedragen.
Danish: I den forbindelse noterer Kommissionen sig den omsider mellem parterne aftalte fordeling, ifølge hvilken den del af den af Fintecna opnåede rentabilitet som ligger over de i forretningsplanen forudsete 25 % IRR, vil blive overført med op til […]% af den overskydende del til Alitalia.
Swedish: Kommissionen tar med avseende på detta hänsyn till den fördelning som överenskommits mellan parterna, enligt vilken Fintecnas lönsamhet över den internränta på 25 % som förutses i företagsplanen kommer att föras över till Alitalia till […] % av den överskjutande delen.
Finnish: Komissio panee merkille osapuolten välillä nyt sovitun jaon, jonka mukaan se osa Fintecnan voitosta, joka ylittää liiketoimintasuunnitelmassa ennakoidut 25 % IRR:stä, siirretään Alitalialla […] prosenttiin saakka kyseisestä ylimäärästä.
Greek: Εν προκειμένω η Επιτροπή σημειώνει την κατανομή που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με την οποία το ποσοστό απόδοσης της Fintecna άνω του 25 % του IRR που προβλέπεται στο επιχειρηματικό σχέδιο θα μεταφερθεί στην Alitalia σε ποσοστό […] % του πλεονάζοντος ποσοστού.
Czech: V této souvislosti Komise bere v potaz již provedené rozdělení mezi smluvní strany, na jehož základě výnosnost holdingu Fintecna přesahující 25 % IRR předpokládaného v průmyslovém plánu bude převedena na společnost Alitalia ve výši […] % z přebytku.
Slovak: V tejto súvislosti berie Komisia do úvahy dohodnuté rozdelenie medzi zmluvnými stranami, podľa ktorého časť rentability získaná spoločnosťou Fintecna, presahujúca 25 % IRR uvedeného v priemyselnom pláne, bude prenesená na spoločnosť Alitalia vo výške […] % z nadbytočnej časti.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości podział za już uzgodniony pomiędzy Stronami, zgodnie z którym część zysku otrzymanego przez Fintecna, przekraczająca wartość IRR na poziomie 25 %, zgodnie z planem przemysłowym, zostanie przeniesiona do Alitalii w wysokości [...] % nadwyżki.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság tudomásul veszi a Felek értéktöbblet-megosztást illető megállapodását, miszerint a Fintecna által elért, a ipari átalakítási programban tervezett 25 %-os IRR-en felüli hozamrész [...] %-át az Alitalianak juttatja.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem seznanjena z razdelitvijo, o kateri sta se strani dogovorili in v skladu s katero se bo na Alitalii prenesel del donosa holdinga Fintecna nad 25-odstotno notranjo stopnjo donosa (IRR) iz poslovnega načrta v višini […] % presežka.
Estonian: Sellega seoses võtab komisjon teadmiseks osapoolte vahel läbi viidud jagamise, mille kohaselt Fintecna poolt omandatud kasumi osa, mis on struktuuri ümberkorraldamise kavas ettenähtust 25 % võrra suurem, ulatudes ülemäärasest osast […] % ni, kantakse üle Alitaliale.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ņem vērā sadalījumu, par ko Puses jau vienojušās, saskaņā ar kuru Fintecna peļņas daļa, kuras IAK rādītājs pārsniedz 25 %, kā paredzēts industriālajā plānā, tiks nodota uzņēmumam Alitalia par […] % no rādītājus pārsniegušās daļas.
Lithuanian: Kalbėdama apie tai, Komisija atsižvelgia į jau įvykusį pasidalijimą tarp Šalių, pagal kurį dalis „Fintecna“ gauto pelno, didesnio kaip 25 % IRR, numatyto gamybiniame plane, bus perduota „Alitalia“ […] % perviršio santykiu.