English: In 1994, the Commission approved a EUR 76 million capital injection by the French State for Entreprise minière et chimique (hereinafter EMC), to be transferred by EMC to the company Mines de potasses d’Alsace (MDPA) in the form of a capital increase.
French: En 1994, la Commission a approuvé une dotation en capital de l’État français à Entreprise minière et chimique (ci-après dénommée «EMC») de 76 millions EUR, destinée à être transférée par EMC à la société Mines de potasse d’Alsace (ci-après dénommée «MDPA») sous forme d’augmentation de capital.
German: 1994 genehmigte die Kommission eine Kapitalzuführung des französischen Staats von 76 Mio. EUR an die Entreprise minière et chimique (nachstehend „EMC“) zur Übertragung an das Unternehmen Mines de Potasses d’Alsace (nachstehend „MDPA“) in Form einer Kapitalerhöhung.
Spanish: En 1994, la Comisión aprobó una dotación de capital del Estado francés a Entreprise Minière et Chimique (en lo sucesivo denominada «EMC») de 76 millones EUR, destinada a ser transferida por EMC a la sociedad Mines de Potasse d’Alsace (en lo sucesivo denominada «MDPA») en forma de ampliación de capital.
Italian: Nel 1994 la Commissione ha autorizzato un conferimento di capitale dello Stato francese in favore di Entreprise minière et chimique (di seguito «EMC») di 76 milioni di EUR, destinato ad essere trasferito da EMC alla società Mines de potasse d’Alsace (di seguito «MDPA») sotto forma di aumento di capitale.
Portuguese: Em 1994, a Comissão aprovou uma dotação em capital do Estado francês à Entreprise minière et chimique (a seguir designada «EMC») de 76 milhões de euros, destinada a ser transferida da EMC para a empresa Mines de potasse d’Alsace (a seguir designada «MDPA») sob a forma de aumento de capital.
Dutch: In 1994 verleende de Commissie toestemming voor een kapitaalinjectie door de Franse Staat in Entreprise minière et chimique (hierna „EMC” genoemd) van 76 miljoen EUR, bedrag dat EMC aan Mines de potasses d'Alsace (hierna „MDPA” genoemd) moest overdragen.
Danish: I 1994 godkendte Kommissionen et kapitalindskud fra den franske stat til Entreprise minière et chimique (herefter kaldet »EMC«) på 76 mio. EUR, som EMC skulle overføre til selskabet Mines de potasse d'Alsace (herefter kaldet »MDPA«) i form af en kapitalforhøjelse.
Swedish: År 1994 godkände kommissionen att franska staten via Entreprise Minière et Chimique (nedan kallat ”EMC”) gav företaget Mines de Potasses d’Alsace (nedan kallat ”MDPA”) ett kapitaltillskott på 76 miljoner euro.
Finnish: Komissio hyväksyi vuonna 1994 76 miljoonan euron pääomatuen, jonka Ranskan valtio oli myöntänyt Entreprise Minière et Chimique -yhtiölle (jäljempänä ’EMC’). EMC:n oli tarkoitus siirtää tuki Mines de Potasses d’Alsace -yhtiölle (jäljempänä ’MDPA’) pääomankorotuksena.
Greek: Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε χορήγηση κεφαλαίου του γαλλικού κράτους στην Entreprise Minière et Chimique (Εξορυκτική και Χημική Επιχείρηση — που καλείται στο εξής «EMC») 76 εκατ. ευρώ, που προορίζονταν να μεταβιβαστούν από την EMC στην εταιρεία Mines de Potasse d’Alsace (που καλείται στο εξής «MDPA»), υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου.
Czech: Komise v roce 1994 schválila kapitálovou dotaci francouzského státu společnosti Entreprise Minière et Chimique (dále jen „společnost EMC“) ve výši 76 milionů EUR, kterou má společnost EMC převézt na společnost Mines de Potasses d’Alsace (dále jen „společnost MDPA“) v podobě zvýšení kapitálu.
Slovak: V roku 1994 Komisia schválila kapitálovú dotáciu francúzskeho štátu pre Entreprise minière et chimique (Banský a chemický podnik) (ďalej len „EMC“) vo výške 76 miliónov EUR, určenú prostredníctvom EMC pre spoločnosť Mines de potasse d’Alsace (Alsaské draselné bane) (ďalej len „MDPA“) formou zvýšenia kapitálu.
Polish: W 1994 r. Komisja zatwierdziła dotację kapitałową państwa francuskiego na rzecz przedsiębiorstwa Entreprise Minière et Chimique (zwanego dalej „EMC”) w wysokości 76 mln EUR, którą EMC miało przekazać przedsiębiorstwu Mines de Potasses d’Alsace (zwanemu dalej „MDPA”) w postaci zwiększenia kapitału.
Hungarian: 1994-ben a Bizottság jóváhagyta a francia állam 76 millió euro összegű tőkejuttatását az Entreprise Minière et Chimique (a továbbiakban: EMC) részére, melyet az EMC a Mines de Potasses d’Alsace (a továbbiakban: MDPA) társaságnak tervezett nyújtani tőkeemelés formájában.
Slovenian: Leta 1994 je Komisija odobrila kapitalski vložek 76 milijonov EUR francoske države v Entreprise Minière et Chimique (Podjetje za rudarstvo in kemikalije) (v nadaljevanju „EMC“), namenjen, da ga EMC prenese na družbo Mines de Potasses d’Alsace (v nadaljevanju „MDPA“) v obliki povečanja kapitala.
Estonian: aastal kiitis komisjon heaks Prantsuse riigi 76 miljoni euro suuruse kapitalisüsti ettevõttele Entreprise minière et chimique, edaspidi “EMC”, mille nimetatud ettevõte oli kohustatud kapitali suurendamise eesmärgil kandma üle ettevõttele Mines de potasses d’Alsace, edaspidi “MDPA”.
Latvian: Komisija 1994. gadā apstiprināja Francijas valsts 76 miljonu euro kapitāla ieguldījumu uzņēmumam Entreprise Minière et Chimique (še turpmāk “EMC”), kurš tam bija jānodod uzņēmumam Mines de Potasses d’Alsace (še turpmāk “MDPA”) kapitāla palielinājuma veidā.
Lithuanian: 1994 m. Komisija pritarė Prancūzijos valstybės suteiktai 76 mln. EUR kapitalo dotacijai Entreprise minière et chimique (toliau – EMC), kurią EMC turėjo pervesti Mines de potasses d’Alsace (toliau – MDPA) jos kapitalui didinti.