English: Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
French: En conséquence, il est nécessaire de remplacer la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant pour la production de vaccins se trouvant à l’annexe XI, partie B, de la directive 2003/85/CE par la liste figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Entsprechend ist es erforderlich, die in Teil B des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG enthaltene Liste der Laboratorien, die zur Impfstoffherstellung für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind, durch die Liste im Anhang zu dieser Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario sustituir la lista de laboratorios autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa con vistas a la producción de vacunas que figura en la parte B del anexo XI de la Directiva 2003/85/CE por la lista del anexo de la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, è necessario sostituire l’elenco dei laboratori autorizzati a manipolare virus vivi dell’afta epizootica per la produzione di vaccini di cui all’allegato XI, parte B, della direttiva 2003/85/CE con l’elenco figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário substituir a lista dos laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa para a produção de vacinas constante da parte B do anexo XI da Directiva 2003/85/CE pela lista constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijgevolg moet de lijst van laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken voor de productie van vaccins in deel B van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG worden vervangen door de lijst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Det er derfor nødvendigt at erstatte listen i del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, med listen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I enlighet med detta är det nödvändigt att ersätta förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen korvata direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevan B osan luettelo kansallisista laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten, tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Αντίστοιχα, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κατάλογος των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων στο μέρος Β του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Je tudíž nezbytné nahradit seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výroby očkovacích látek v části B přílohy XI směrnice 2003/85/ES seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky v časti B prílohy XI k smernici 2003/85/ES je preto potrebné nahradiť textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niezbędne jest zatem zastąpienie wykazu laboratoriów upoważnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy na potrzeby produkcji szczepionki w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE wykazem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően szükséges a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. részében közölt, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékét az e határozat mellékletében közölt jegyzékkel helyettesíteni.
Slovenian: Seznam laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva je treba v delu B Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES ustrezno nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Seega tuleb direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa B-osas esitatud nimekiri laboritest, kellel on lubatud vaktsiini tootmise eesmärgil käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendada käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Tāpēc to Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma B daļā iekļauto laboratoriju saraksts, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu vakcīnu pagatavošanai, jāaizstāj ar šā lēmuma pielikumā izklāstīto sarakstu.
Lithuanian: Todėl būtina Direktyvos 2003/85/EB XI priedo B dalyje pateiktą laboratorijų, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu vakcinai gaminti, sąrašą pakeisti šio sprendimo priede pateikiamu sąrašu.