FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary grassland shall be ploughed in spring.
French: Les prairies temporaires sont labourées au printemps.
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt.
Spanish: los prados temporales se ararán en primavera;
Italian: i terreni adibiti a prato in via temporanea siano arati in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera.
Dutch: tijdelijk grasland wordt in de lente geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas på våren.
Finnish: lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: Dočasné travinné porosty se budou orat na jaře.
Slovak: Dočasné pasienky sa na jar preorú.
Polish: krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: A váltólegelőket tavasszal kell fölszántani.
Slovenian: Začasne travinje se orjejo spomladi.
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinos ganyklos suariamos pavasarį;
English: Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: L’assolement ne comprend pas les légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: Die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Spanish: en la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.
Portuguese: A rotação das culturas não incluirá as leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: peulvruchten of andere gewassen die atmosferische stikstof binden, mogen niet in de vruchtwisseling worden opgenomen.
Danish: I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Czech: Střídání plodin nezahrnuje žádné luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Slovak: Striedanie plodín nezahŕňa strukoviny ani iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu.
Polish: system płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: A vetésforgó nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Estonian: külvikorrad ei sisalda liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: augsekā nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
Lithuanian: augalų sėjomaina netaikoma atmosferos azotą kaupiantiems ankštiniams ar kitiems augalams.
English: This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
French: Cette disposition n’est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie et à l’orge/au pois faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und für Gerste und Erbsen mit Gras als Untersaat.
Spanish: Esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol ni a la cebada o guisantes intercalados con cultivos de hierba.
Portuguese: Esta disposição não é, todavia, aplicável ao trevo nos prados com menos de 50 % de trevo, nem à cevada e ervilha com sementeira de pratenses antes ou após a colheita.
Dutch: Dit geldt evenwel niet voor klaver in grasland met minder dan 50 % klaver en voor met ondergezaaid gras verbouwde gerst en erwten.
Danish: Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver og byg og ærter, der er udlagt med græs.
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla för klöver i gräsmark med mindre än 50 % klöver och för korn och ärtor med insådd av gräs.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske apilaa nurmessa, jossa apilan osuus on alle 50 prosenttia, eikä ohraa ja hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmikasveja.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε λειμώνες όπου η αναλογία του τριφυλλιού είναι μικρότερη από 50 % και για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
Czech: To však neplatí pro jetel v travinných porostech s méně než 50 % jetele, ani pro ječmen a hrách, pod který se seje tráva.
Slovak: Toto sa však nevzťahuje na ďatelinu na pasienkoch s menej ako 50 % ďatelinovým porastom a na jačmeň a hrach podsievaný trávou.
Polish: Jednakże nie dotyczy to koniczyny w użytkach zielonych, na których jej zawartość wynosi mniej niż 50 %, oraz w przypadku jęczmienia i groszku podsianego trawą.
Hungarian: Ez nem alkalmazandó az olyan gyepre, ahol 50 %-nál kevesebb lóhere nő, illetve az olyan árpa- vagy borsóültetvényekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Slovenian: To pa ne velja za deteljo v travinju, ki ima manj kot 50 % detelje, in za ječmen/grah, podsejan s travo.
Estonian: See ei kehti ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %, ega heintaimede allakülviga odra ja herne suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz āboliņu zālaugu platībām, kur āboliņa ir mazāk par 50 %, un uz miežiem un sējas zirņiem, kuros iesēj zāli.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma dobilams pievoje, kurioje yra mažiau kaip 50 % dobilų, ir su žole įsėtiems miežiams arba žirniams.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually.
French: Ces cartes sont présentées à la Commission chaque année.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt.
Spanish: Estos mapas se presentarán a la Comisión cada año.
Italian: Ogni anno tali mappe sono trasmesse alla Commissione.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks bij de Commissie ingediend.
Danish: Kortene sendes til Kommissionen hvert år.
Swedish: Kartorna skall årligen lämnas in till kommissionen.
Finnish: Kartat on toimitettava komissiolle vuosittain.
Greek: Οι ανωτέρω χάρτες διαβιβάζονται στην Επιτροπή κατ’ έτος.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi.
Slovak: Tieto mapy sa ročne predkladajú Komisii.
Polish: Mapy te są co roku przekazywane Komisji.
Hungarian: Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji.
Estonian: Need kaardid esitatakse igal aastal komisjonile.
Latvian: Šīs kartes ik gadu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Šie žemėlapiai Komisijai pateikiami kasmet.
English: The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
French: Le réseau de surveillance actuel est renforcé dans les régions où 3 % au minimum des exploitations sont couvertes par une dérogation individuelle.
German: Das bestehende Überwachungsnetz wird in Gebieten, in denen die landwirtschaftlichen Betriebe, denen eine individuelle Ausnahme zugestanden wurde, einen Anteil von mindestens 3 % sämtlicher landwirtschaftlicher Betriebe erreichen, verstärkt.
Spanish: La red de seguimiento existente será reforzada en distritos con un 3 % o más de explotaciones beneficiarias de exenciones individuales con relación al total.
Italian: La rete di monitoraggio esistente deve essere potenziata nei distretti in cui almeno il 3 % del numero complessivo di allevamenti beneficia di una deroga individuale.
Portuguese: A actual rede de supervisão será reforçada nos distritos em que 3 % ou mais do número total de explorações beneficiem de derrogações individuais.
Dutch: Het bestaande monitoringnetwerk wordt versterkt in de gebieden waar de bedrijven met individuele derogaties 3 % of meer uitmaken van het totale aantal bedrijven.
Danish: Det eksisterende overvågningsnet styrkes i områder, hvor mindst 3 % af alle bedrifterne er omfattet af individuelle undtagelser.
Swedish: Det befintliga övervakningsnätet skall stärkas i distrikt där minst 3 % av det totala antalet jordbruksföretag beviljas enskilda undantag.
Finnish: Olemassa olevaa seurantaverkostoa on tehostettava niillä alueilla, joilla vähintään 3 prosenttia kaikista maatiloista käyttää hyväkseen poikkeusta.
Greek: Το υφιστάμενο δίκτυο ενισχύεται στις περιοχές όπου ποσοστό 3 % του συνόλου των μονάδων ή μεγαλύτερο επωφελούνται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις.
Czech: Stávající monitorovací síť bude posílena v oblastech, kde zemědělské podniky, které využívají jednotlivých odchylek, tvoří 3 % nebo více z celkového počtu zemědělských podniků.
Slovak: Existujúca monitorovacia sieť sa posilní v krajoch, kde podiel poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku tvorí 3 % a viac z celkového množstva poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Istniejącą sieć monitorowania wzmacnia się na obszarach, gdzie więcej niż 3 % wszystkich gospodarstw korzysta z indywidualnych odstępstw.
Hungarian: A meglévő hálózatot meg kell erősíteni azokban a körzetekben, ahol a gazdaságok 3 vagy több százaléka alkalmaz egyedi eltérést.
Slovenian: Obstoječa mreža za spremljanje je okrepljena na krajih, kjer so 3 ali več odstotkom vseh kmetij odobrena individualna odstopanja.
Estonian: Olemasolevat seirevõrgustikku tugevdatakse piirkondades, kus vähemalt 3 % kõikidest põllumajandusettevõtetest kohaldab üksikut erandit.
Latvian: Jau pastāvošo uzraudzību pastiprina apgabalos, kuros no kopējā saimniecību skaita 3 % vai vairāk saimniecību izmanto individuālas atkāpes.
Lithuanian: Rajonuose, kuriuose individuali leidžianti nukrypti nuostata taikoma 3 % arba daugiau visų ūkių, sustiprinamas veikiantis stebėsenos tinklas.
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Trasmissione di relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verslaguitbrenging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d'une éventuelle nouvelle demande de dérogation.
German: Die Ergebnisse werden von der Kommission bei einem etwaigen neuen Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung berücksichtigt.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los resultados obtenidos en relación con una posible nueva solicitud de exención.
Italian: I risultati così ottenuti saranno presi in considerazione dalla Commissione ai fini di eventuali successive richieste di deroga.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão no que respeita a um eventual novo pedido de derrogação.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een derogatie met de aldus verkregen resultaten rekening houden.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon mahdollisen uuden pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky vezme Komisia do úvahy pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az így kapott eredményeket a Bizottság figyelembe veszi egy esetleges újabb eltérési kérelem elbírálásakor.
Slovenian: Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.
Estonian: Komisjon võtab kõnealusel viisil saadud tulemusi arvesse seoses võimaliku uue eranditaotlusega.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā, ja Austrijas iestādes atkal lūgs piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Komisija į gautus rezultatus atsižvelgs vertindama galimą naują prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk Alkalmazás
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis Taikymas
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Validità
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Ezt a határozatot a harmadik ausztriai cselekvési terv (2004–2007) keretében kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pagal 2004–2007 m. Trečiąją Austrijos veiksmų programą.
English: This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007.
French: La présente décision s'applique dans le cadre du troisième programme d'action élaboré par l’Autriche pour la période 2004-2007.
German: Diese Entscheidung findet im Zusammenhang mit dem dritten österreichischen Aktionsprogramm 2004—2007 Anwendung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en el contexto del Tercer programa de acción austriaco 2004-2007.
Italian: La presente decisione si applica nell’ambito del terzo programma di azione austriaco 2004-2007.
Portuguese: A presente decisão será aplicável no contexto do terceiro programa de acção (2004-2007) da Áustria.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing in de context van het derde Oostenrijkse actieprogramma 2004-2007.
Danish: Denne beslutning anvendes inden for rammerne af det tredje østrigske handlingsprogram for 2004-2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det tredje österrikiska åtgärdsprogrammet 2004–2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Itävallan kaudeksi 2004–2007 vahvistaman kolmannen toimintaohjelman yhteydessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης 2004-2007 της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v souvislosti s Třetím rakouským akčním programem 2004–2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci tretieho rakúskeho akčného programu 2004 – 2007.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie w kontekście trzeciego programu działań Austrii na lata 2004–2007.
Slovenian: Ta odločba se uporablja v smislu Tretjega avstrijskega akcijskega programa 2004–2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse seoses Austria kolmanda tegevuskavaga aastateks 2004–2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saistībā ar Austrijas Trešo rīcības programmu 2004.–2007. gadam.
English: It shall expire on 31 December 2007.
French: Elle expire le 31 décembre 2007.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2007.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Essa è valida fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2007.
Danish: Den udløber den 31. december 2007.
Swedish: Det upphör att gälla den 31 december 2007.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2007 r.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2007.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Italian: Ciascun allevamento tiene un resoconto delle attività di fertilizzazione e presenta alle competenti autorità i dati relativi ad ogni anno civile.
Portuguese: Cada exploração preparará um registo de fertilização, que apresentará anualmente às autoridades competentes.
Greek: Κάθε μονάδα τηρεί λογιστικά στοιχεία λίπανσης, τα οποία υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Slovenian: Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, ki se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δήμας
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007. It shall expire on 31 December 2007.
Hungarian: Ez a határozat 2007. december 31-ig hatályos.
Lithuanian: Jis galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
Italian: la rotazione delle colture non comprenda leguminose o altri vegetali fissatori dell’azoto atmosferico; il divieto non si applica al trifoglio presente nei terreni prativi in percentuale inferiore al 50 % e all’orzo o ai piselli intercalati da praticoltura.