FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is selective as it is targeted at specific SMEs in the United Kingdom.
French: La mesure est de nature sélective puisqu'elle est réservée à certaines PME du Royaume-Uni.
German: Die Maßnahme ist selektiv, weil sie sich an bestimmte KMU im Vereinigten Königreich richtet.
Spanish: La medida es selectiva porque se dirige a PYME específicas del Reino Unido.
Italian: La misura è selettiva in quanto ne possono beneficiare solo determinate PMI site nel Regno Unito.
Portuguese: A medida é selectiva dado estar reservada a determinadas PME do Reino Unido.
Dutch: De maatregel is selectief omdat deze gericht is op bepaalde KMO's in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, da den er rettet mod specifikke SMV'er i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Stödåtgärden är selektiv, eftersom den riktas till specifika små och medelstora företag i Förenade kungariket.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä se kohdistuu tiettyihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiviin pk-yrityksiin.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό αφού στοχεύει σε συγκεκριμένες ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Opatření je výběrové, protože je zaměřeno na určité MSP ve Spojeném království.
Slovak: Opatrenie je selektívne, keďže je zamerané na špecifické MSP v Spojenom kráľovstve.
Polish: Środek jest selektywny, gdyż jest skierowany do MŚP w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel konkrét egyesült királyságbeli KKV-kat céloz.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj je usmerjen k določenim malim in srednje velikim podjetjem v Združenem kraljestvu.
Estonian: Meede on selektiivne, kuna see on suunatud Ühendkuningriigi konkreetsetele VKEdele.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo tas ir vērsts uz konkrētiem MVU Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinė, nes ji yra nukreipta į konkrečias Jungtinės Karalystės MVĮ.
English: Evidence of market failure
French: Preuve d'une défaillance du marché
German: Nachweis des Marktversagens
Spanish: Existencia de una deficiencia del mercado
Italian: Prova dell’esistenza di un fallimento del mercato
Portuguese: Provas de deficiência do mercado
Dutch: Aanwijzingen van marktfalen
Danish: Dokumentation for markedssvigt
Swedish: Bevis på marknadsmisslyckande
Finnish: Markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä koskevat todisteet
Greek: Ένδειξη αδυναμίας της αγοράς
Czech: Důkazy o selhání trhu
Slovak: Dôkazy zlyhania trhu
Polish: Dowody niepowodzenia rynkowego
Hungarian: A piac működésképtelenségének bizonyítéka
Slovenian: Dokazilo o tržni nepopolnosti
Estonian: Tõendid turutõrke kohta
Latvian: Tirgus nepilnības pierādījums
Lithuanian: Rinkos nepakankamumo įrodymai
English: Economic rationale for equity gaps in the risk capital market for SMEs
French: Explication économique des déficits de fonds propres sur le marché du capital-risque pour les PME
German: Wirtschaftliche Gründe für Kapitalmarktlücken im Risikokapitalmarkt für KMU
Spanish: Análisis económico de los déficits de financiación en el mercado de capital de riesgo para las PYME
Italian: Motivazione economica delle carenze a livello di equity nel mercato dei capitali di rischio per le PMI
Portuguese: Racionalidade económica dos défices de fundos próprios no mercado do capital de risco para as PME
Dutch: Economische achtergrond van equity gaps in de risicokapitaalmarkt voor KMO's
Danish: Økonomisk begrundelse for egenkapitalgab på risikokapitalmarkedet for SMV'er
Swedish: De ekonomiska orsakerna till egenkapitalbristen på riskkapitalmarknaden för små och medelstora företag
Finnish: Riskipääomamarkkinoilla olevien pk-yrityksiin kohdistuvien pääomavajeiden taloudelliset perustelut
Greek: Οικονομικοί λόγοι για τα κενά ιδίων κεφαλαίων στην αγορά κεφαλαίων κινδύνου για ΜΜΕ
Czech: Ekonomické zdůvodnění mezery v poskytování vlastního kapitálu pro MSP na trhu s rizikovým kapitálem
Slovak: Ekonomické odôvodnenie existencie medzier vlastného kapitálu na trhu rizikového kapitálu pre MSP
Polish: Ekonomiczne dowody luk kapitałowych na rynku kapitału ryzyka dla MŚP
Hungarian: A KKV-kat célzó kockázatitőke-piacon jelentkező részvénytőkehiány közgazdasági okai
Slovenian: Ekonomska utemeljitev primanjkljaja lastniškega kapitala na trgu tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja
Estonian: Omakapitalipuudujäägi majanduslikud põhjused VKEde riskikapitaliturul
Latvian: Kapitāla trūkuma ekonomiskais pamatojums riska kapitāla tirgū attiecībā uz MVU
Lithuanian: Kapitalo spragų MVĮ rizikos kapitalo rinkoje ekonominis pagrindimas
English: Bank debt is most suitable where businesses are generating sufficient cash flow to service interest payments.
French: L ' endettement bancaire est parfaitement adapté aux entreprises lorsque celles-ci génèrent un flux de trésorerie suffisant pour servir les intérêts.
German: Bankdarlehen sind interessant, wenn Unternehmen genügend Einnahmen erwirtschaften, um Zinsen bezahlen zu können.
Italian: Il debito bancario è più appropriato quando le imprese generano un cash flow sufficiente da provvedere al pagamenti degli interessi.
Portuguese: O endividamento bancário é sobretudo adequado para as empresas que geram um fluxo de tesouraria suficiente para o pagamento dos juros.
Dutch: Bankkredieten zijn interessant wanneer ondernemingen een kasstroom genereren die groot genoeg is om rente te kunnen betalen.
Danish: Banklån er bedst egnet til virksomheder, der skaber tilstrækkeligt cash flow til at tilbagebetale renter af lån.
Swedish: Banklån är lämpligast för de verksamheter som genererar ett tillräckligt kassaflöde för att kunna återbetala låneräntorna.
Finnish: Pankkilaina on soveltuvin ratkaisu silloin, kun yritykset tuottavat riittävää kassavirtaa korkojen maksamiseen.
Greek: Το τραπεζικό χρέος είναι πιο κατάλληλο εκεί όπου οι επιχειρήσεις παράγουν επαρκή χρηματική ροή για την εξυπηρέτηση των πληρωμών τοκοχρεωλυσίων.
Czech: Bankovní úvěr je nejvhodnější tam, kde společnosti vytvářejí dostatečný peněžní tok pro platbu úroků.
Slovak: Bankové pôžičky sú najvhodnejšie, ak podniky tvoria dostatočný hotovostný tok na krytie úrokových platieb.
Polish: Zadłużenie bankowe jest najbardziej odpowiednie wtedy, gdy przedsiębiorstwa generują wystarczający przepływ gotówki do obsługi spłat odsetek.
Hungarian: A bankhitel azoknak a vállalkozásoknak a számára a legmegfelelőbb, amelyeknek már elegendő likvid tőkéjük keletkezik a kamatkötelezettség visszafizetésére.
Slovenian: Bančni dolg je najbolj ustrezen takrat, ko podjetja ustvarjajo zadosten denarni tok, ki zagotavlja plačevanje obresti.
Estonian: Pangalaen on sobivaim juhul, kui ettevõtte rahavood on intressimaksete tasumiseks piisavad.
Latvian: Bankas parāds ir vispiemērotākais, ja uzņēmums veido pietiekamu naudas plūsmu, lai segtu procentu maksājumus.
Lithuanian: Banko paskola labiausiai tinka verslo įmonei, kuri gauna pakankamus pinigų srautus ir todėl gali mokėti palūkanas.
English: The availability of debt finance has improved significantly over the past decade.
French: L ' accès au financement par endettement s ' est considérablement amélioré au cours de la dernière décennie.
German: Die Verfügbarkeit von Fremdfinanzierungen hat sich in den vergangenen Jahren deutlich verbessert.
Spanish: Los préstamos bancarios son más convenientes cuando la empresa genera suficiente tesorería para pagar los intereses.
Italian: L’accesso al finanziamento del debito è migliorato significativamente durante lo scorso decennio.
Portuguese: O acesso ao financiamento através do endividamento melhorou significativamente na última década.
Dutch: In de afgelopen tien jaar is de toegang tot financiering met vreemd vermogen aanzienlijk verbeterd.
Danish: Udbuddet af gældsfinansierng er blevet betydeligt større i de seneste 10 år.
Swedish: Tillgången till lånefinansiering har ökat kraftigt under det senaste årtiondet.
Finnish: Velkarahoituksen saantimahdollisuudet ovat parantuneet merkittävästi viimeisen vuosikymmenen aikana.
Greek: Η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης επίσης βελτιώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Czech: Dostupnost úvěrů se v poslední dekádě výrazně zlepšila.
Slovak: Dostupnosť dlhového financovania sa za ostatné desaťročie podstatne zlepšila.
Polish: Dostępność funduszy dłużnych znacznie poprawiła się w ciągu ostatniego dziesięciolecia.
Hungarian: Az elmúlt évtized során az adósságfinanszírozás elérhetőbbé vált.
Slovenian: V zadnjem desetletju se je razpoložljivost dolžniških finančnih sredstev bistveno izboljšala.
Estonian: Viimase kümne aastaga on laenuraha kättesaadavus märkimisväärselt paranenud.
Latvian: Parāda finansējuma pieejamība pēdējos desmit gados ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Per paskutinįjį dešimtmetį galimybės gauti skolos finansavimą žymiai pagerėjo.
English: There is no real evidence of firms having difficulties assessing bank finance.
French: Rien ne permet vraiment d ' affirmer que les entreprises éprouvent des difficultés à accéder à des financements bancaires.
German: Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Unternehmen Schwierigkeiten beim Zugang zur Bankfinanzierung haben.
Italian: Non vi è una vera e propria prova del fatto che le imprese incontrino difficoltà nel valutare i finanziamenti bancari.
Portuguese: Nada permite afirmar realmente que as empresas têm dificuldades em aceder ao financiamento bancário.
Dutch: Ondernemingen lijken geen problemen te ondervinden bij de toegang tot bancaire financiering.
Danish: Der foreligger ingen reelle beviser for, om virksomhederne har vanskeligt ved at vurdere bankfinansieringen.
Swedish: Det finns inga faktiska bevis på att företag skulle ha svårigheter att få bankfinansiering.
Finnish: Varsinaisia todisteita siitä, että yritysten olisi vaikea saada pankkirahoitusta, ei ole.
Greek: Δεν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην τραπεζική πίστη.
Czech: Neexistují reálné důkazy o společnostech, které mají problémy se získáním bankovních financí.
Slovak: Neexistujú dôkazy o podnikoch, ktoré by mali ťažkosti pri posudzovaní bankového financovania.
Polish: Nie ma rzeczywistych dowodów na to, że firmy mają trudności w ocenie funduszy bankowych.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre valódi bizonyíték arra, hogy a cégek nehezen jutnak hozzá banki finanszírozáshoz.
Slovenian: Nič dejansko ne kaže na to, da bi imela podjetja težave pri pridobivanju bančnih finančnih sredstev.
Estonian: Puudub arvestatav tõendusmaterjal selle kohta, et ettevõtetel oleks laenu saamisega raskusi.
Latvian: Nav faktisku pierādījumu, ka uzņēmumiem būtu problēmas, izvērtējot bankas finansējumu.
Lithuanian: Nėra jokių tvirtų įrodymų, kad įmonėms būtų sunku įvertinti banko finansavimą.
English: Nevertheless, lenders can still face considerable uncertainty when assessing the prospects of individual businesses.
French: Toutefois, il arrive que les bailleurs de fonds soient encore confrontés à des incertitudes considérables lorsqu ' ils évaluent les perspectives de réussite d ' entreprises individuelles.
German: Für Kreditgeber ist es allerdings nach wie vor schwierig, sich ein Bild über die Entwicklungsaussichten eines Unternehmens zu machen.
Italian: E’ possibile tuttavia che i finanziatori debbano ancora affrontare considerevoli incertezze nel valutare le prospettive delle singole imprese.
Portuguese: No entanto, os mutuantes enfrentam ainda um grau considerável de incerteza quando avaliam as perspectivas de sucesso de empresas individuais.
Dutch: Voor kredietgevers blijft het echter behoorlijk lastig om de vooruitzichten van individuele ondernemingen te beoordelen.
Danish: Långiverne kan dog stadig have vanskeligt ved at vurdere de enkelte virksomheders perspektiver.
Swedish: Långivarna kan dock fortfarande vara mycket osäkra på hur de skall bedöma de enskilda verksamheternas prospekt.
Finnish: Luotonantajat saattavat kuitenkin kohdata huomattavia epävarmuustekijöitä pyrkiessään arvioimaan yksittäisten yritysten tulevaisuudennäkymiä.
Greek: Ωστόσο, οι δανειοδότες μπορούν ακόμα να αντιμετωπίσουν σημαντική αβεβαιότητα κατά την εκτίμηση των προοπτικών των ατομικών επιχειρήσεων.
Czech: Avšak věřitelé při posuzování vyhlídek jednotlivých společností stále čelí značné nejistotě.
Slovak: Napriek tomu veritelia neustále majú značnú neistotu pri posudzovaní perspektív jednotlivých podnikov.
Polish: Niemniej jednak, kredytodawcy mogą nadal stawać wobec znacznej niepewności przy ocenianiu perspektyw poszczególnych firm.
Hungarian: Azonban a hitelezők továbbra is nagyfokú bizonytalansággal szembesülnek, amikor az egyes vállalkozások kilátásait értékelik.
Slovenian: Vendar se posojilodajalci še vedno srečujejo s precejšnjo negotovostjo pri presoji možnosti posameznih podjetij za uspešno poslovanje.
Estonian: Siiski seisavad laenuandjad üksikute ettevõtete väljavaateid hinnates silmitsi arvestatava ebakindlusega.
Latvian: Tomēr, novērtējot individuālu uzņēmumu izredzes, aizdevēji var joprojām saskarties ar ievērojamām grūtībām.
Lithuanian: Tačiau vis dar gali būti, kad skolintojams nėra lengva įvertinti atskirų verslo įmonių perspektyvą.
English: They often rely on collateral to support SME lending, especially where the borrower lacks an established track record in business.
French: Ils prendront souvent des garanties pour soutenir les prêts aux PME, surtout lorsque l ' emprunteur n ' a pas encore fait ses preuves.
German: Kreditgeber verlangen von KMU häufig eine Sicherheit, vor allem, wenn der Kreditnehmer noch keine Erfolgsbilanz vorweisen kann.
Italian: Spesso fanno affidamento su garanzie per sostenere i prestiti delle PMI, in particolare quando i mutuatari non hanno ancora una posizione commerciale affermata.
Portuguese: Exigem frequentemente garantias para apoiar os empréstimos às PME, sobretudo se o mutuário não tiver ainda dado provas de competência comercial.
Dutch: Vaak vragen ze bij de kredietverlening aan KMO ' s zekerheden, met name als de kredietnemer nog geen track record heeft opgebouwd.
Danish: De benytter ofte sikkerhedsstillelse som grundlag for lån til SMV ' er, især hvis låneren endnu ikke har bevist sit værd.
Swedish: De förlitar sig ofta på bankgarantier som underlag för utlåning till små och medelstora företag, särskilt när låntagaren inte kan uppvisa någon etablerad redovisning.
Finnish: Ne tukeutuvatkin usein vakuuksiin pk-yrityslainoja antaessaan, erityisesti jos luotonottajalla ei ole kokemusta liiketoiminnasta.
Greek: Αυτοί συχνά λαμβάνουν εγγυήσεις για να στηρίξουν τον δανεισμό των ΜΜΕ, ιδίως εκεί όπου ο δανειολήπτης δεν έχει να παρουσιάσει προηγούμενα αποτελέσματα.
Czech: Často se u půjček pro MSP spoléhají na záruku, zejména pokud dlužník není ve svém oboru zaveden.
Slovak: Často sa spoliehajú na záruky za pôžičky MSP, najmä ak dlžník nemá etablovanú históriu podnikania.
Polish: Często polegają oni na zabezpieczeniu dla wsparcia kredytowania MŚP, szczególnie gdy kredytobiorca nie ma ustalonej pozycji w branży.
Hungarian: Gyakran kérnek fedezetet a KKV-knak nyújtott hitelezés során, különösen, amikor a hitelfelvevőnek még nincs bizonyított üzleti múltja.
Slovenian: Pogosto se zanašajo na poroštvo, ki podpre odobritev posojila malemu in srednje velikemu podjetju, zlasti če posojilojemalec nima dobrih poslovnih referenc.
Estonian: Sageli toetuvad nad VKEdele laenu andes tagatistele, eriti juhul, kui laenajal pole äritegevuses arvestatavat kogemust.
Latvian: Lai atbalstītu MVU aizdevumu, tie bieži vien paļaujas uz garantiju, jo īpaši, ja aizņēmējam nav stabilas uzņēmējdarbības vēstures.
Lithuanian: Jie dažnai skolina MVĮ tik jei pateikiamas užstatas, ypač kai besiskolinančiai įmonei trūksta veiklos verslo srityje patirties.
English: Not all business owners are able to offer suitable security.
French: Cependant, tous les propriétaires d ' entreprises ne sont pas en mesure d ' offrir les garanties adéquates.
German: Nicht alle Eigentümer von Unternehmen können angemessene Sicherheiten bieten.
Italian: Non tutti i titolari di imprese possono offrire garanzie adeguate.
Portuguese: No entanto, nem todos os proprietários de empresas estão em condições de oferecer garantias adequadas.
Dutch: Niet alle eigenaren van een onderneming kunnen evenwel een passende zekerheid stellen.
Danish: Mange virksomhedsejere kan ikke stille tilstrækkelig sikkerhed.
Swedish: Inte alla företagsägare kan ställa tillräcklig säkerhet.
Finnish: Kaikki yrittäjät eivät pysty tarjoamaan sopivia vakuuksia.
Greek: Δεν είναι όλοι οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων σε θέση να προσφέρουν κατάλληλη εγγύηση.
Czech: Ne všichni vlastníci společností jsou schopni nabídnout dostatečnou záruku.
Slovak: Nie všetci vlastníci sú však schopní ponúknuť dostatočné záruky.
Polish: Nie wszyscy właściciele firm są w stanie zapewnić odpowiednie zabezpieczenie.
Hungarian: Nem minden tulajdonos tud elfogadható fedezetet felmutatni.
Slovenian: Vsi lastniki podjetij ne morejo zagotoviti ustreznega jamstva.
Estonian: Kuid kõik ettevõttejuhid ei suuda sobivat tagatist pakkuda.
Latvian: Ne visi uzņēmumu īpašnieki var piedāvāt atbilstošu nodrošinājumu.
Lithuanian: Ne visi verslo įmonių savininkai gali pasiūlyti tinkamą užstatą.
English: Market imperfections in the debt market arise from information asymmetries, whereby the lender is only partially informed about the prospects of a business.
French: Les difficultés rencontrées sur le marché de l'endettement sont dues aux asymétries de l'information, c'est-à-dire que le bailleur de fonds ne dispose que d'informations partielles sur les perspectives de succès d'une entreprise.
German: Unzulänglichkeiten im Fremdkapitalmarkt ergeben sich aus Informationsungleichgewichten, die zur Folge haben, dass der Kreditgeber nur unzureichende Informationen über die Entwicklungsaussichten eines Unternehmens erhält.
Italian: Le imperfezioni del mercato dell’indebitamento derivano dalle asimmetrie delle informazioni, in quanto il finanziatore è soltanto parzialmente informato sulle prospettive di un’impresa.
Portuguese: As imperfeições do mercado do endividamento devem-se a assimetrias de informação, dispondo o mutuante apenas de informações parciais sobre as perspectivas de sucesso de uma empresa.
Dutch: Imperfecties van de markt voor schuldfinanciering vloeien voort uit informatieasymmetrieën, waarbij de kredietgever over onvolledige informatie over de vooruitzichten van een onderneming beschikt.
Danish: Ufuldkommenheder på gældsmarkedet skyldes informationsasymmetri, hvorved udlåneren kun delvist er informeret om en virksomheds perspektiver.
Swedish: Marknadsbrister på lånemarknaden uppstår från asymmetrisk information, genom vilken långivaren bara delvis informeras om en verksamhets prospekt.
Finnish: Velkamarkkinoilla esiintyvät puutteet johtuvat informaation epätasaisuudesta eli siitä, että luotonantaja saa vain osittaisia tietoja yrityksen kannattavuusnäkymistä.
Greek: Οι ατέλειες της αγοράς στην αγορά τραπεζικής πίστης προκύπτουν από ασυμμετρίες πληροφόρησης, δηλαδή ο δανειοδότης είναι εν μέρει πληροφορημένος σχετικά με τις προοπτικές μιας επιχείρησης.
Czech: Nedostatky trhu v oblasti úvěrů vznikají z důvodu nesouměrnosti informací, když věřitel je o vyhlídkách obchodu informován pouze částečně.
Slovak: Nedokonalosti trhu na trhu dlhového financovania vznikajú v dôsledku asymetrickej informovanosti, pričom veriteľ je iba čiastočne informovaný o perspektívach podniku.
Polish: Niedoskonałości rynkowe na rynku wierzytelności wynikają z asymetrii informacyjnych polegających na tym, że kredytodawca jest tylko częściowo informowany o perspektywach przedsiębiorstwa.
Hungarian: A hitelpiac tökéletlenségei az információs aszimmetriából erednek, amely miatt a hitelezőnek csak részinformációi vannak egy üzleti vállalkozás kilátásairól.
Slovenian: Tržne nepopolnosti na dolžniškem trgu izhajajo iz nesorazmerne obveščenosti, ko je posojilodajalec le delno obveščen o možnostih podjetja za uspešno poslovanje.
Estonian: Laenuturu puudused on põhjustatud teabe moondumisest, mis tähendab, et laenaja on vaid osaliselt kursis ettevõtte väljavaadetega.
Latvian: Tirgus nepilnības parādu tirgū izriet no nepareizas informācijas, tādēļ aizdevējs ir tikai daļēji informēts par uzņēmējdarbības izredzēm.
Lithuanian: Paskolų rinkos trūkumai atsiranda dėl nesuderintos informacijos, kai skolintojas turi tik dalį informacijos apie verslo įmonės perspektyvas.
English: Information asymmetries mean that lenders are unable to quantify the level of risk involved in a particular SME.
French: Ces asymétries de l'information ne permettent pas aux bailleurs de fonds de quantifier les risques encourus pour une PME donnée.
German: Informationsungleichgewichte bedeuten, dass Kreditgeber nicht einschätzen können, wie hoch das mit einem bestimmten KMU verbundene Risiko ist.
Italian: Tali asimmetrie fanno sì che i finanziatori non siano in grado di quantificare il livello di rischio relativo ad una particolare PMI.
Portuguese: Estas assimetrias não permitem que os mutuantes quantifiquem o grau de risco de uma dada PME.
Dutch: Informatieasymmetrieën houden in dat kredietgevers de omvang van het aan een bepaalde KMO verbonden risico niet kunnen kwantificeren.
Danish: Informationsasymmetri betyder, at udlånerne ikke kan vurdere risikoniveauet i forbindelse med en bestemt SMV.
Swedish: Informationsasymetri innebär att långivarna inte kan värdera risknivån för att specifikt företag som omfattas av definitionen på små och medelstora företag.
Finnish: Epätasainen informaatio merkitsee sitä, että luotonantaja ei pysty arvioimaan tiettyyn pk-yritykseen liittyvän riskin suuruutta.
Greek: Ασυμμετρίες πληροφόρησης σημαίνουν ότι οι δανειοδότες δεν είναι σε θέση να υπολογίσουν το επίπεδο κινδύνου που συνεπάγεται μία συγκεκριμένη ΜΜΕ.
Czech: Nesouměrnost informací znamená, že věřitelé nejsou u jednotlivých MSP schopni vyčíslit míru rizika.
Slovak: Asymetrická informovanosť znamená, že veritelia nie sú schopní kvantifikovať mieru rizika spojeného s konkrétnym MSP.
Polish: Asymetrie informacyjne oznaczają, że kredytodawcy nie są w stanie ilościowo ocenić poziomu ryzyka związanego z konkretnym MŚP.
Hungarian: Az információs aszimmetria azt jelenti, hogy a hitelezők nem tudják számszerűsíteni egy adott KKV-ban rejlő kockázat szintjét.
Slovenian: Nesorazmerna obveščenost pomeni, da posojilodajalci ne morejo količinsko opredeliti ravni tveganja v zvezi z določenim malim in srednje velikima podjetjem.
Estonian: Teabe moondumine tähendab, et laenajad ei suuda hinnata konkreetse VKEga seotud riskide suurust.
Latvian: Nepareiza informācija nozīmē, ka aizdevējs nespēj noteikt ar konkrēto MVU saistītā riska pakāpi.
Lithuanian: Nesuderinta informacija reiškia, kad skolintojai negali nustatyti su konkrečia MVĮ susijusios rizikos lygmens.