FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French operator bid for the historic Polish operator at the time of its privatisation in September 1999.
French: L'opérateur français s'est porté candidat à l'acquisition de l'opérateur historique polonais au moment de sa privatisation en septembre 1999.
German: TPSA ist ein erhellendes Beispiel: Der französische Konzern stellte sich praktisch in dem Moment als potenzieller Käufer des etablierten polnischen Telekommunikationsbetreibers auf, als dieser im September 1999 privatisiert wurde.
Spanish: El operador francés presentó su candidatura a la adquisición del operador histórico polaco en septiembre de 1999, en el momento de su privatización.
Italian: L'operatore francese ha presentato la propria offerta di acquisizione dell'operatore storico polacco quando ne è stata varata la privatizzazione nel settembre 1999.
Portuguese: O operador francês candidatou-se à aquisição do operador histórico polaco aquando da sua privatização em Setembro de 1999.
Dutch: De Franse exploitant was kandidaat voor de acquisitie van de gevestigde Poolse exploitant op het moment dat die in september 1999 werd geprivatiseerd.
Danish: Den franske operatør gik ind i opkøbet af det tidligere polske statsmonopol med det samme virksomheden blev privatiseret i september 1999.
Swedish: Den franska operatören var en potentiell köpare när den tidigare polska monopoloperatören privatiserades i september 1999.
Finnish: Ranskalaisoperaattori ilmoittautui halukkaaksi ostamaan vakiintuneen puolalaisoperaattorin, kun se syyskuussa 1999 yksityistettiin.
Greek: Η γαλλική επιχείρηση υπέβαλε υποψηφιότητα για την απόκτηση της ιστορικής πολωνικής επιχείρησης κατά τη στιγμή της ιδιωτικοποίησής της το Σεπτέμβριο του 1999.
Czech: Francouzský provozovatel vystoupil jako kandidát na koupi starého polského provozovatele v okamžiku jeho privatizace v roce 1999.
Slovak: Francúzsky operátor sa uchádzal o nadobudnutie poľského historického operátora v čase jeho privatizácie v septembri 1999.
Polish: Francuski operator zgłosił swą kandydaturę odnośnie nabycia historycznego polskiego operatora w momencie jego prywatyzacji we wrześniu 1999 r.
Hungarian: A francia szolgáltató jelentkezett a hagyományos lengyel szolgáltató akvizíciójára, amikor azt 1999 szeptemberében privatizálták.
Slovenian: Francoski operater je kandidiral za nakup prejšnjega poljskega operaterja, ob njegovi privatizaciji septembra 1999.
Estonian: Prantsuse operaator kandideeris ajaloolise poola operaatori omandamisele selle erastamise ajal 1999. aasta septembris.
Latvian: Francijas operators pieteica savu kandidatūru Polijas vēsturiskā operatora iegādei tā privatizācijas brīdī 1999. gada septembrī.
Lithuanian: Prancūzijos operatorius pateikė savo kandidatūrą dalyvauti įsigyjant istorinį Lenkijos operatorių jo privatizavimo 1999 m. rugsėjį metu.
English: The lack of seriousness with which the management seems to have analysed the situation does not cease to astound’.
French: La légèreté avec laquelle la direction de l'entreprise semble avoir analysé cette situation ne laisse pas d'étonner».
German: Über die Unbekümmertheit, mit der die Unternehmensleitung diese Situation analysiert zu haben scheint, kann man sich nur wundern“.
Spanish: La ligereza con la que la dirección de la empresa parece haber analizado esta situación no deja de ser sorprendente».
Italian: Non cessa di sorprendere la leggerezza con la quale il management dell'impresa sembra aver analizzato la situazione».
Portuguese: É espantosa a ligeireza com que a direcção da empresa parece ter analisado esta situação».
Dutch: De lichtzinnigheid waarmee de directie van de onderneming deze situatie heeft geanalyseerd, doet versteld staan.”
Danish: Det er en kilde til stadig forbløffelse, hvordan selskabets ledelse kunne tage en analyse af denne situation så let«.
Swedish: Bekymmerslösheten i företagsledningens analys upphör inte att förvåna”.
Finnish: Voi vain ihmetellä sitä kevyttä suhtautumista, joka yrityksen johdolla näyttää olleen tilanteen arvioinnissa.”
Greek: Η ελαφρότητα με την οποία η διεύθυνση της επιχείρησης φαίνεται να έχει αναλύσει αυτήν την κατάσταση είναι εκπληκτική».
Czech: Lehkomyslnosti, s jakou se zdá, že vedení podniku analyzovalo tuto situaci, se nelze divit“.
Slovak: Je obdivuhodné, s akou ľahkosťou podnik analyzoval túto situáciu“.
Polish: Lekkomyślność, z jaką, wydaje się, dyrekcja przedsiębiorstwa dokonała analizy sytuacji, nie przestaje zadziwiać”.
Hungarian: Az a könnyelműség, amellyel a vállalat vezetése ezt a helyzetet elemezte, nem meglepő”.
Slovenian: Površnost, s katero je uprava podjetja analizirala te okoliščine, resnično preseneča“.
Estonian: Kergus, millega ettevõtte juhtkond näib olevat analüüsinud seda olukorda, ei jäta hämmastamata”.
Latvian: Vieglums, ar kādu Uzņēmuma vadība šķiet analizējusi šo situāciju, nebeidz vien pārsteigt.”
Lithuanian: Tas lengvabūdiškumas, su kuriuo bendrovės vadovybė žvelgė į šią situaciją, nesiliauja stebinęs“.
English: Press release of the Minister for Economic Affairs and Finance of 12.9.2002, Joint Ministerial Technical Committee.
French: Communiqué de presse du ministre de l ' économie et des finances 12 septembre 2002, Comité technique paritaire ministériel.
German: Pressemitteilung des Wirtschafts- und Finanzministers vom 12. September 2002 zum Comité technique paritaire ministériel.
Spanish: Comunicado de prensa del Ministro de Economía y Hacienda de 12 de septiembre de 2002, Comité técnico paritario ministerial.
Italian: Comunicato stampa del ministro dell ' Economia e delle finanze del 12 settembre 2002, comitato tecnico ministeriale paritetico.
Portuguese: Comunicado de imprensa do Ministro da Economia e Finanças de 12 de Setembro de 2002, comité técnico paritário ministerial.
Danish: Pressemeddelelse fra økonomi- og finansministeriets paritetiske teknikudvalg af 12. september 2002.
Swedish: Pressmeddelande från Ekonomi- och finansministern den 12 september 2002, gemensamma tekniska ministerkommittén.
Finnish: Valtiovarainministerin lehdistötiedote 12.9.2002, tekninen ministerikomitea.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου του υπουργού οικονομικών της 12ης Σεπτεμβρίου 2002, υπουργική ισομερής τεχνική επιτροπή.
Czech: Tiskové úřední oznámení ministra hospodářství a financí 12. září 2002, Ministerský paritní technický výbor.
Slovak: Tlačová správa ministra hospodárstva a financií z 12. septembra 2002, Paritný technický výbor ministerstva.
Polish: 12 września 2002 r., Ministerialny parytetowy komitet techniczny.
Hungarian: A gazdasági és pénzügyminiszter 2002. szeptember 12-i sajtónyilatkozata, miniszteri technikai vegyesbizottság.
Slovenian: Sporočilo za javnost ministra za gospodarstvo in finance, z dne 12. septembra 2002, skupni ministrski tehnični odbor.
Estonian: Majandus- ja rahandusministri 12. septembri 2002. aasta pressiteadaanne, ministeeriumi tehniline ühiskomisjon.
Latvian: Ekonomikas un finanšu ministra paziņojums presei 2002. gada 12. septembrī, Ministrijas paritārā tehniskā komiteja.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų ministro 2002 m. rugsėjo 12 d. spaudos pranešimas Ministerijos jungtinis techninis komitetas.
English: Press release of the Minister for Economic Affairs and Finance of 13.9.2002, Financial situation of France Télécom.
French: Communiqué de presse du ministre de l'économie et des finances 13 septembre 2002, Situation financière de France Télécom.
German: Pressemitteilung des Wirtschafts- und Finanzministers vom 13. September 2002 zur Finanzlage von France Télécom.
Spanish: Comunicado de prensa del Ministro de Economía y Hacienda, de 13 de septiembre de 2002, Situación financiera de France Télécom.
Italian: Comunicato stampa del ministro dell'Economia e delle finanze del 13 settembre 2002, situazione finanziaria di France Télécom.
Portuguese: Comunicado de imprensa do ministro da economia e finanças, 13 de Setembro de 2002, situação financeira da France Télécom.
Dutch: Persbericht van de minister van Economie en Financiën van 13.9.2002, Situation financière de France Télécom.
Danish: Pressemeddelelse fra økonomi- og finansministeriet af 13. september 2002, France Télécoms finansielle situation.
Swedish: Pressmeddelande från Ekonomi- och finansministern den 13 september 2002 om France Télécoms ekonomiska ställning.
Finnish: Valtiovarainministerin lehdistötiedote 13.9.2002, France Télécomin taloudellinen tilanne.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου του υπουργού οικονομικών της 13ης Σεπτεμβρίου 2002, οικονομική κατάσταση της France Télécom.
Czech: Tiskové úřední oznámení ministra hospodářství a financí 13. září 2002, Finanční situace France Télécom.
Slovak: Tlačová správa ministra hospodárstva a financií z 13. septembra 2002, Finančná situácia France Télécom.
Polish: Komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów 13 września 2002 r., Sytuacja finansowa France Télécom.
Hungarian: A gazdaság és pénzügyminiszter 2002. szeptember 13-i sajtónyilatkozata, a France Télécom pénzügyi helyzete.
Slovenian: Sporočilo za javnost ministra za gospodarstvo in finance, z dne 13. septembra 2002, Finančna situacija France Télécoma.
Estonian: Majandus- ja rahandusministri 13. septembri 2002. aasta pressiteadaanne, France Télécom'i rahaline olukord.
Latvian: Ekonomikas un finanšu ministra paziņojums presei 2002. gada 13. septembrī, France Télécom finansiālā situācija.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų ministro 2002 m. rugsėjo 13 d. spaudos pranešimas France Télécom finansinė situacija.
English: Press release of the Minister for Economic Affairs and Finance of 2.10.2002, France Télécom.
French: Communiqué de presse du ministre de l'économie et des finances Mercredi 2 octobre 2002, France Télécom.
German: Pressemitteilung des Wirtschafts- und Finanzministers vom Mittwoch, den 2. Oktober 2002, zu France Télécom.
Spanish: Comunicado de prensa del Ministro de Economía y Hacienda, Miércoles 2 de octubre de 2002, France Télécom.
Italian: Comunicato stampa del ministro dell'Economia e delle finanze di mercoledì 2 ottobre 2002, France Télécom.
Portuguese: Comunicado de imprensa do Ministro da Economia e Finanças, quarta-feira 2 de Outubro de 2002, France Télécom.
Dutch: Persbericht van de minister van Economie en Financiën van 2.10.2002, France Télécom.
Danish: Pressemeddelelse fra økonomi- og finansministeriet, onsdag den 2. oktober 2002: France Télécom.
Swedish: Pressmeddelande från ekonomi- och finansministern onsdag den 2 oktober 2002, France Télécom.
Finnish: Valtiovarainministerin lehdistötiedote keskiviikkona 2.10.2002, France Télécom.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου του υπουργού οικονομικών, Τετάρτη 2 Οκτωβρίου 2002, France Télécom.
Czech: Tiskové úřední oznámení ministra hospodářství a financí, středa 2. října 2002, France Télécom.
Slovak: Tlačová správa ministra hospodárstva a financií Streda 2. októbra 2002, France Télécom.
Polish: Komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów Środa 2 października 2002 r., France Télécom.
Hungarian: A gazdasági és pénzügyminiszter 2002. október 2 szerdai sajtótájékoztatója, France Télécom.
Slovenian: Sporočilo za javnost ministra za gospodarstvo in finance, sreda, 2. oktober 2002, France Télécom.
Estonian: Majandus- ja rahandusministri pressiteadaanne, kolmapäev 2. oktoober 2002, France Télécom.
Latvian: Ekonomikas un finanšu ministra paziņojums presei trešdien, 2002. gada 2. oktobrī, France Télécom.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų ministro 2000 m. spalio 2 d., antradienio, spaudos pranešimas France Télécom.
English: France Télécom press release of 5.12.2002, p. 1.
French: Communiqué de presse de FT du 5 décembre 2002, p. 1.
German: Pressemitteilung von FT vom 5. Dezember 2002, S. 1.
Spanish: Comunicado de prensa de FT de 5 de diciembre de 2002, pág. 1.
Italian: Comunicato stampa di FT del 5 dicembre 2002, p. 1.
Portuguese: Comunicado de imprensa da FT de 5 de Dezembro de 2002, p. 1.
Dutch: Persbericht van France Télécom van 5.12.2002, blz. 1.
Danish: FT's pressemeddelelse af 5. december 2002, s. 1.
Swedish: Pressmeddelande från FT den 5 december 2002, s. 1.
Finnish: FT:n lehdistötiedote 5.12.2002, sivu 1.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου της FT της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σ. 1.
Czech: Tiskové úřední oznámení FT ze dne 5. prosince 2002, s. 1.
Slovak: Tlačová správa FT z 5. decembra 2002, s. 1.
Polish: Komunikat prasowy FT z dnia 5 grudnia 2002 r., str. 1.
Hungarian: FT 2002. december 5-i sajtótájékoztatója, 1. o.
Slovenian: Sporočilo javnosti podjetja FT z dne 5. decembra 2002, str. 1.
Estonian: FT 5. detsembri 2002. aasta pressiteadaanne, lk 1.
Latvian: FT paziņojums presei 2002. gada 5. decembrī, 1. lpp.
Lithuanian: FT 2002 m. gruodžio 5 d. spaudos pranešimas, p. 1.
English: 27 of the French authorities' letter of 3.12.2002.
French: 27 de la lettre des autorités françaises du 3 décembre 2002.
German: Seite 27 des Schreibens der französischen Regierung vom 3. Dezember 2002.
Spanish: Página 27 de la carta de las autoridades francesas de 3 de diciembre de 2002.
Italian: 27 della lettera delle autorità francesi del 3 dicembre 2002.
Portuguese: 27 da carta das Autoridades francesas de 3 de Dezembro de 2002.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 3.12.2002, blz. 27.
Danish: De franske myndigheders skrivelse af 3. december 2002, s. 27.
Swedish: Sidan 27 i franska statens skrivelse av den 3 december 2002.
Finnish: Ranskan viranomaisten 3.12.2002 päivätty kirje, s. 27.
Greek: 27 της επιστολής των γαλλικών αρχών της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: 27 dopisu francouzských orgánů ze dne 3. prosince 2002.
Slovak: 27 listu od francúzskych orgánov z 3. decembra 2002.
Polish: Str. 27 pisma władz francuskich z dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2002. december 3-i levele, 27. o.
Slovenian: Pismo francoske vlade z dne 3. decembra 2002, str. 27.
Estonian: Prantsuse ametivõimude 2002. aasta 3. detsembri kirja lk 27.
Latvian: Francijas varasiestāžu 2002. gada 3. decembra vēstules 27. lpp.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d. Prancūzijos vyriausybės laiškas, p. 27.
English: The rates obtained are indexed on those of the money market, increased by a margin’.
French: Les taux obtenus sont indexés sur ceux du marché monétaire majorés d'une marge».
German: Die Zinssätze sind an die Geldmarktsätze zuzüglich einer Marge gebunden“.
Spanish: Los tipos obtenidos se ajustan a los del mercado monetario incrementados con un margen».
Italian: I tassi ottenuti sono indicizzati su quelli del mercato monetario con una maggiorazione.»
Portuguese: As taxas obtidas são indexadas em função das taxas do mercado monetário, acrescidas de uma margem».
Dutch: De bedongen rente is gebaseerd op die van de geldmarkt, verhoogd met een premie.”
Danish: De opnåede kurser omfatter pengemarkedskurserne og en vis overkurs«.
Swedish: De räntor som erhållits har indexerats till finansmarknadens räntor plus marginal”.
Finnish: Korot sidottiin rahamarkkinakorkoihin ja niihin lisättiin marginaali”.
Greek: Τα επιτόκια που επιτεύχθηκαν βασίζονται σε εκείνα της χρηματαγοράς και είναι επαυξημένα με ένα περιθώριο».
Czech: Získané úrokové sazby jsou vyjádřeny sazbami peněžního trhu zvýšenými o marži“.
Slovak: Uplatnené úrokové miery sa viažu na indexy peňažného trhu zvýšené o maržu“.
Hungarian: A kapott rátákat a pénzpiaci rátákhoz inexálják, és egy haszonréssel megnövelik”.
Slovenian: Privzete stopnje so označene s tistimi na denarnem trgu, povišane z maržo“.
Estonian: Saadud määrad on indekseeritud rahaturu määradega, millele lisandub kursivahe”.
Latvian: Saņemtās likmes ir indeksētas monetārā tirgus likmēm, kas daļēji paaugstinātas.”
English: AFP, 13.12.2003: ‘France Télécom has launched a new stage in its refinancing plan via the bond market with a EUR 3 billion debenture issue ….
French: AFP du 13 janvier 2003: «France Télécom vient de lancer une nouvelle étape de son plan de refinancement via le marché obligataire avec un emprunt de 3 milliards d'euros […].
German: AFP-Meldung vom 13. Januar 2003: „France Télécom hat mit der Ausgabe einer Obligationenanleihe über 3 Milliarden Euro eine weitere Stufe seines Refinanzierungsplans eingeleitet […]. Die Bedingungen werden vor Wochenende bekannt gegeben“.
Spanish: Noticia de la agencia France Presse de 13 de enero de 2003: «France Télécom acaba de lanzar una nueva etapa de su plan de refinanciación en el mercado obligacionista con un empréstito de 3000 millones de euros […].
Portuguese: AFP de 13 de Janeiro de 2003: «A France Télécom acaba de lançar uma nova etapa do seu plano de refinanciamento através do mercado obrigacionista, com um empréstimo de 3 mil milhões de euros […].
Danish: Agence France Presse, 13. januar 2003: »France Télécom har nu iværksat næste etape i sin refinansieringsplan via obligationsmarkedet, hvor der er lånt 3 mia. EUR […].
Swedish: AFP den 13 januari 2003: ”En ny etapp i France Télécoms återfinansieringsplan inleddes när 3 miljarder euro lånades upp på obligationsmarknaden […].
Finnish: AFP 13.1.2003: ”France Télécom siirtyi uudelleenrahoitussuunnitelmassaan seuraavaan vaiheeseen laskemalla liikkeeseen 3 miljardin euron joukkovelkakirjalainan […].
Greek: AFP (Agence France-Presse) της 13ης Ιανουαρίου 2003: «Η France Télécom προώθησε πρόσφατα μια νέα φάση του σχεδίου της αναχρηματοδότησης μέσω της ομολογιακής αγοράς με ένα δάνειο 3 δισεκατομμυρίων ευρώ […].
Czech: AFP ze dne 13. ledna 2003: „France Télécom právě zahájil novou etapu svého plánu refinancování prostřednictvím obligačního trhu s půjčkou 3 miliardy eur […].
Slovak: AFP z 13. januára 2003: „France Télécom práve začala novú etapu v rámci svojho plánu refinancovania dlhu prostredníctvom trhu dlhopisov pomocou emisie 3 miliardy eur […].
Polish: AFP z dnia 13 stycznia 2003 r.: „France Télécom pożyczką 3 miliardów euro, rozpoczęła właśnie nowy etap swego planu refinansowania poprzez rynek obligacji […].
Hungarian: AFP, 2003. január 13.: „A France Télécom refinanszírozási tervének újabb szakaszát indította be a kötvénypiacon, egy 3 milliárd eurós kölcsönfelvétellel […].
Slovenian: Tiskovna agencija AFP dne 13. januarja 2003: „Podjetje France Télécom bo izdalo nov del svojega načrta za refinanciranje prek trga obveznic s posojilom 3 milijarde EUR […].
Estonian: jaanuari 2003. aasta AFP: “France Télécom käivitas äsja uue järgu oma refinantseerimiskavast 3 miljardi euro laenuga väärtpaberituru kaudu[…].
Lithuanian: AFP, 2003 m. sausio 13 d.: „France Télécom pradėjo naują savojo perfinansavimo plano etapą, iš obligacinės rinkos skolindamasis 3 milijardus eurų […].
English: The terms will be known before the end of the week’.
French: Les conditions de l'opération seront connues avant la fin de la semaine».
German: In einem Artikel der Financial Times vom 15. Januar 2003 heißt es: „FT wird heute durch die Aufnahme von 5,5 Milliarden Euro auf dem Anleihemarkt Zweifel an seiner Cashflow-Situation 2003 bei den Anlegern ausräumen. [...] Damit dürfte das Unternehmen über die erforderlichen Mittel verfügen, um seine in diesem Jahr fälligen Schulden in Höhe von 15 Milliarden Euro zu begleichen. [...] FT muss 2004 und 2005 weiteren Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 35 Milliarden Euro nachkommen“.
Spanish: Las condiciones de la operación se conocerán antes del fin de semana».
Portuguese: As condições da operação serão conhecidas antes do final da semana».
Danish: De nærmere vilkår i lånerunden foreligger i løbet af ugen«.
Swedish: Villkoren för transaktionen kommer att offentliggöras före veckans slut”.
Finnish: Lainaan liittyvät ehdot kerrotaan viikon loppuun mennessä”.
Greek: Οι συνθήκες του εγχειρήματος θα γνωστοποιηθούν πριν από το τέλος της εβδομάδας».
Czech: Podmínky operace budou známy před koncem týdne“.
Slovak: Podmienky operácie budú známe do konca týždňa“.
Polish: Warunki operacji będą znane przed końcem tygodnia”.
Hungarian: A művelet feltételei még a hét vége előtt ismertté válnak”.
Slovenian: Pogoji postopka bodo znani pred koncem tedna“.
Estonian: Operatsiooni tingimused tehakse teatavaks enne nädala lõppu”.
Lithuanian: Operacijos sąlygos bus paskelbtos iki savaitės pabaigos“.
English: (emphasis added).
French: (soulignement ajouté).
German: “ ( ‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.)
Spanish: (el subrayado es nuestro).
Portuguese: (sublinhado nosso).
Dutch: (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: „Sinds juli 2002 is steun van de Franse Staat een cruciale factor geweest voor de rating, die de basis vormde om de status „investment-grade” te handhaven ”).
Danish: (understregning tilføjet).
Swedish: (vår understrykning).
Finnish: (alleviivaus lisätty).
Greek: (Προστέθηκε υπογράμμιση).
Czech: Toto tvrzení následuje po tvrzení ze dne 5. prosince „Hodnotící oddělení Standard & Poor dnes řeklo, že dlouhodobě potvrdilo FT známku BBB- a krátkodobě A-3. Od července 2002 Standard & Poor udával, že očekávaná podpora ve výši 56 % od akcionáře FT, francouzského státu, je pravděpodobným faktorem, který podporuje kvalitu investic skupiny.
Slovak: Toto tvrdenie nasleduje za tvrdením z 5. decembra „Ratingové oddelenia Standard & Poor dnes uviedli, že potvrdzujú dlhodobý rating BBB a krátkodobý rating A-3 FranceTélécom. Od júla 2002 Standard & Poor uviedol, že pomoc očakávaná od 56-percentného akcionára FT – francúzskeho štátu – je faktorom, ktorý naozaj podporuje investičné postavenie skupiny.
Polish: (podkreślenie zostało dodane).
Hungarian: (aláhúzás hozzátéve).
Slovenian: To potrdilo sledi tistemu z dne 5. decembra „Službe za ocenjevanje agencije Standard&Poor so danes izjavile, da potrjujejo dolgoročno oceno BBB- podjetja FT in kratkoročno oceno A-3. Od julija 2002 je agencija Standard & Poor označila, da je pričakovana podpora od delničarja s 56 % podjetja FT, francoske vlade, dejavnik, ki verjetno pospešuje kakovost vlaganja družbe.
Estonian: (allajoonimine lisatud).
Lithuanian: (pabraukta vėliau).
English: Although the rights issue's timing has not been specified yet, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Italian: Anche se non è stato ancora precisato il calendario dell'emissione riservata agli azionisti, FT e gli obiettivi indicati in proposito dallo Stato soddisfano le aspettative di Standard & Poor's per i rating.
Danish: Det er ganske vist endnu ikke angivet, hvornår disse rettigheder kan udnyttes, men FT og statens målsætninger i denne forbindelse stemmer overens med, hvad Standard & Poor's forventer for selskabets ratings.
Czech: Although the rights issue's timing has not been specified yet, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Slovak: Although the rights issue's timing has not been specified yet, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Polish: Choć wciąż nie wyznaczono terminu emisji praw poboru, zarówno cele wyznaczone przez FT, jak i państwo są zgodne z oczekiwaniami dotyczącymi ratingu Standard & Poor's.
Hungarian: Bár a jogosultság kibocsátási időpontja még nem ismeretes FT és az állam céljai e tekintetben teljesítik a Standard & Poor's-nak a minősítéssel kapcsolatos elvárásait.
Slovenian: Although the rights issue's timing has not been specified yet, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Estonian: Kuigi aktsiate sooduspartii ajastatus ei ole veel kindlaks määratud, vastavad FT ja riigi eesmärgid selles osas Standard & Poor's ootustele reitingu suhtes.
Lithuanian: Although the rights issue's timing has not been specified yet, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.