FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2006
French: du 8 mai 2006
German: vom 8. Mai 2006
Spanish: de 8 de mayo de 2006
Italian: dell’8 maggio 2006
Portuguese: de 8 de Maio de 2006
Dutch: van 8 mei 2006
Danish: af 8. maj 2006
Swedish: av den 8 maj 2006
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 8. května 2006,
Slovak: z 8. mája 2006,
Polish: z dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 8 d.
English: (notified under document number C(2006) 1795)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1795]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1795)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1795]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1795]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1795]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1795)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1795)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1795]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1795)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1795]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1795)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1795]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1795)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1795. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1795)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1795 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1795)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1795)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Alleen de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas lenkų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: On 3 August 1998, the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
French: Le 3 août 1998, les autorités françaises en ont effectivement autorisé la mise sur le marché.
German: Am 3. August 1998 genehmigten die französischen Behörden effektiv das Inverkehrbringen des Erzeugnisses.
Spanish: El 3 de agosto de 1998, las autoridades francesas permitieron efectivamente su comercialización.
Italian: Il 3 agosto 1998 le autorità francesi hanno concesso l'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 1998, as autoridades francesas permitiram efectivamente a colocação desse produto no mercado.
Dutch: Op 3 augustus 1998 hebben de bevoegde instanties van Frankrijk daadwerkelijk toestemming gegeven voor het in de handel brengen van dat product.
Danish: Den 3. august 1998 tillod de franske myndigheder i praksis markedsføring af nævnte produkt.
Swedish: Den 3 augusti 1998 utfärdade de franska myndigheterna i praktiken ett sådant tillstånd.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat 3 päivänä elokuuta 1998 luvan tuotteen markkinoille saattamiseen.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές επέτρεψαν, πράγματι, τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
Czech: Dne 3. srpna 1998 francouzské orgány povolily uvedení tohoto produktu na trh.
Slovak: augusta 1998 francúzske orgány súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh.
Polish: Dnia 3 sierpnia 1998 r. władze francuskie wyraziły zgodę na wprowadzenie tego produktu do obrotu.
Hungarian: 1998. augusztus 3-án a francia hatóságok jóváhagyták a kérdéses termék forgalomba hozatalát.
Slovenian: Francoski organi so 3. avgusta 1998 uradno odobrili dajanje zadevnega proizvoda v promet.
Estonian: augustil 1998 andsid Prantsusmaa ametiasutused loa kõnealuse toote turuleviimiseks.
Latvian: Francijas iestādes 1998. gada 3. augustā atļāva laist šo produktu tirgū.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 3 d. Prancūzijos valdžios institucijos leido šį produktą pateikti į rinką.
English: A modified request was sent on 24 June 2005 specifying that it was based on Article 16(2)(b).
French: Le 24 juin 2005, une demande modifiée a été envoyée, dans laquelle il était précisé que cette dernière se fondait sur l'article 16, paragraphe 2, point b).
German: Am 24. Juni 2005 wurde ein geänderter Antrag übermittelt, der sich auf Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b stützte.
Spanish: El 24 de junio de 2005, Polonia modificó su petición al especificar que se fundamenta en el artículo 16, apartado 2, letra b).
Italian: Il 24 giugno 2005 è stata inviata una richiesta modificata, specificante che la base è costituita dall’articolo 16, paragrafo 2, lettera b).
Dutch: Op 24 juni 2005 werd een gewijzigd verzoek ingediend waarin was gespecificeerd dat het verzoek op artikel 16, lid 2, onder b), was gebaseerd.
Danish: Der blev den 24. juni 2005 sendt en ændret anmodning, hvori det blev specificeret, at anmodningen havde artikel 16, stk. 2, litra b), som hjemmel.
Finnish: Muutettu hakemus lähetettiin 24 päivänä kesäkuuta 2005, ja siinä tarkennettiin hakemuksen perustuvan 16 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
Greek: Ένα τροποποιημένο αίτημα υποβλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2005, το οποίο διευκρίνιζε ότι βασιζόταν στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Upravená žádost upřesňující, že šlo o žádost na základě čl. 16 odst. 2 písm. b), byla zaslána dne 24. června 2005.
Slovak: Upravenú žiadosť poslala Poľská republika 24. júna 2005 so spresnením, že bola založená na článku 16 ods. 2 písm. b).
Polish: Dnia 24 czerwca 2005 r. został przesłany zmieniony wniosek, uściślający, że opiera się on na art. 16 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Lengyelország 2005. június 24-én módosított kérelmet nyújtott be, amelyben a kérelem alapjául a 16. cikk (2) bekezdésének b) pontját jelölte meg.
Slovenian: Spremenjeni zahtevek s pojasnilom, da temelji na členu 16(2)(b), je bil poslan 24. junija 2005.
Latvian: Grozīts pieteikums tika atsūtīts 2005. gada 24. jūnijā, kurā precizēja, ka pieteikums pamatojas uz 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d. buvo atsiųstas pakeistas prašymas, nurodant, kad jis pagrįstas 16 straipsnio 2 dalies b punktu.
English: On 9 December 2005, Poland informed the Commission that the request does not apply to the Novelis variety mentioned in the original request.
French: Le 9 décembre 2005, la Pologne a informé la Commission que la demande ne concernait pas la variété Novelis, mentionnée dans la demande initiale.
German: Am 9. Dezember 2005 teilte Polen der Kommission mit, dass der Antrag nicht die im ursprünglichen Antrag genannte Sorte Novelis betrifft.
Spanish: Posteriormente, el 9 de diciembre de 2005, Polonia informó a la Comisión de que su petición no es aplicable a la variedad Novelis mencionada en la petición inicial.
Dutch: Op 9 december 2005 deelde Polen de Commissie mee dat het verzoek was ingetrokken voor het ras Novelis, dat in het oorspronkelijke verzoek wel was opgenomen.
Danish: Den 9. december 2005 meddelte Polen Kommissionen, at anmodningen ikke vedrører sorten Novelis, der var nævnt i den oprindelige anmodning.
Finnish: Puola ilmoitti komissiolle 9 päivänä joulukuuta 2005, että hakemus ei koske alkuperäisessä hakemuksessa mainittua Novelis-lajiketta.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι το αίτημα δεν αφορά την ποικιλία Novelis που αναφερόταν στο αρχικό αίτημα.
Czech: Dne 9. prosince 2005 Polsko sdělilo Komisi, že se žádost nevztahuje na odrůdu Novelis uvedenou v původní žádosti.
Slovak: decembra 2005 Poľsko oznámilo Komisii, že žiadosť sa nevzťahuje na odrodu Novelis uvedenú v pôvodnej žiadosti.
Polish: Dnia 9 grudnia 2005 r. Polska powiadomiła Komisję, że wniosek nie dotyczy odmiany Novelis, o której jest mowa w pierwotnym wniosku.
Hungarian: 2005. december 9-én Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kérelem nem vonatkozik az eredeti kérelemben még szereplő Novelis fajtára.
Slovenian: Poljska je 9. decembra 2005 obvestila Komisijo, da se zahtevek ne nanaša na sorto Novelis, navedeno v prvotnem zahtevku.
Latvian: Polija 2005. gada 9. decembrī informēja Komisiju, ka pieteikums neattiecas uz Novelis šķirni, kas minēta pieteikuma oriģinālā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. Lenkija informavo Komisiją, kad prašymas netaikomas pirminiame prašyme paminėtai Novelis veislei.
English: Poland also specified that the request for the remaining varieties is for an unlimited period of time.
French: Elle a également indiqué que, pour les autres variétés, cette demande visait une période de temps illimitée.
German: Außerdem erklärte Polen, dass der Antrag für die übrigen Sorten für einen unbefristeten Zeitraum gilt.
Spanish: Asimismo, precisó que la petición relativa a las demás variedades se refiere a un periodo ilimitado de tiempo.
Portuguese: A Polónia precisou igualmente que o pedido referente às variedades remanescentes incide sobre um período ilimitado.
Dutch: Voorts specificeerde Polen dat het verzoek voor de overige rassen een verbod voor onbepaalde tijd betrof.
Danish: Polen anførte endvidere, at det for de øvrige sorters vedkommende drejede som om et forbud uden tidsbegrænsning.
Swedish: Polen uppgav också att ansökan för de andra sorterna avsåg obegränsad tid.
Finnish: Lisäksi Puola tarkensi, että muiden lajikkeiden osalta koskeva hakemus on tehty rajaamattomaksi ajanjaksoksi.
Greek: Η Πολωνία διευκρίνισε επίσης ότι το αίτημα για τις λοιπές ποικιλίες αφορά απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Polsko rovněž upřesnilo, že žádost týkající se zbývajících odrůd je na dobu neurčitou.
Slovak: Poľsko taktiež spresnilo žiadosť pri ostatných odrodách na neurčité obdobie.
Polish: Polska sprecyzowała również, że wniosek dotyczący pozostałych odmian składany jest na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a tájékoztatás arra is kitért, hogy a többi fajta esetében Lengyelország korlátlan időre kéri a betiltás engedélyezését.
Slovenian: Poljska je prav tako pojasnila, da se zahtevek za ostale sorte nanaša na neomejeno časovno obdobje.
Estonian: Poola täpsustas ka, et ülejäänud sortide suhtes taotletakse keeldu määramata ajaks.
Latvian: Polija arī precizēja, ka pieteikums attiecībā uz pārējām šķirnēm ir spēkā uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Lenkija taip pat nurodė, kad prašymas dėl likusių veislių yra neribotam laikui.
English: The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
French: Certains facteurs climatiques et agricoles constituent un obstacle permanent à la culture desdites variétés en Pologne.
German: Die betreffenden klimatischen und landwirtschaftlichen Faktoren stellen ein dauerhaftes Hindernis für den Anbau dieser Sorten in Polen dar.
Spanish: Los factores climáticos y agrícolas en cuestión presentan un obstáculo permanente al cultivo de estas variedades en Polonia.
Italian: I fattori climatici e agricoli in questione costituiscono un ostacolo permanente alla coltivazione di tali varietà in Polonia.
Portuguese: Os factores climáticos e agrícolas em questão constituem um obstáculo permanente ao cultivo destas variedades na Polónia.
Dutch: Het klimaat en de landbouw in Polen zijn zodanig dat zij een permanent obstakel voor de teelt van deze rassen vormen.
Danish: De relevante klimatiske og landbrugsmæssige faktorer udgør en permanent hindring for at dyrke de pågældende sorter i Polen.
Swedish: Klimat- och jordbruksförhållandena utgör i detta fall ett permanent hinder för odling av dessa sorter i Polen.
Finnish: Asiaan liittyvät ilmasto- ja maatalousnäkökohdat muodostavat pysyvän esteen kyseisten lajikkeiden viljelemiselle Puolassa.
Greek: Οι σχετικοί κλιματολογικοί και γεωργικοί παράγοντες αποτελούν μόνιμο εμπόδιο για την καλλιέργεια των ποικιλιών αυτών στην Πολωνία.
Czech: Dotčené klimatické a zemědělské faktory představují stálou překážku pěstování uvedených odrůd v Polsku.
Slovak: Dané klimatické a poľnohospodárske faktory predstavujú trvalú prekážku kultivácie týchto odrôd v Poľsku.
Polish: Warunki klimatyczne oraz czynniki wpływające na uprawę stanowią stałą przeszkodę dla uprawy tych odmian w Polsce.
Hungarian: Az éghajlati és mezőgazdasági tényezők tartósan akadályozzák e fajták lengyelországi termesztését.
Slovenian: Zadevni podnebni in kmetijski dejavniki so trajna ovira za gojenje teh sort na Poljskem.
Estonian: Valitsevate kliima- ja põllumajandustingimuste tõttu on kõnesolevate sortide viljelemine Poolas pidevalt raskendatud.
Latvian: Attiecīgie klimata un lauksaimniecības apstākļi ir pastāvīgs šķērslis šo šķirņu audzēšanai Polijā.
Lithuanian: Klimato ir žemės ūkio veiksniai lemia, kad Lenkijoje nuolat bus kliūtys šioms veislėms auginti.
English: The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non-genetically modified maize.
French: La République de Pologne a présenté une demande similaire concernant des variétés de maïs non génétiquement modifiées.
German: Des Weiteren hat die Republik Polen einen entsprechenden Antrag für genetisch nicht veränderte Maissorten gestellt.
Spanish: La República de Polonia ha presentado una petición similar en lo que respecta a otras variedades de maíz no modificadas genéticamente.
Italian: La Repubblica di Polonia ha presentato una richiesta analoga riguardante varietà di mais non modificato geneticamente.
Portuguese: A República da Polónia apresentou um pedido semelhante referente a variedades de milho não geneticamente modificadas.
Dutch: Polen heeft een soortgelijk verzoek gedaan voor maïsrassen die niet genetisch gemodificeerd zijn.
Danish: Polen har indgivet en lignende anmodning vedrørende majssorter, der ikke er genetisk modificerede.
Swedish: Polen har lämnat en liknande ansökan för majssorter som inte är genetiskt modifierade.
Finnish: Puolan tasavalta on toimittanut samanlaisen hakemuksen geenimuuntamattoman maissin lajikkeiden osalta.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας έχει υποβάλει παρόμοιο αίτημα για ποικιλίες γενετικώς μη τροποποιημένου αραβοσίτου.
Czech: Polská republika podala podobnou žádost pro odrůdy kukuřice, které nebyly geneticky modifikovány.
Slovak: Poľská republika už podobnú žiadosť podala pre odrody geneticky nemodifikovanej kukurice.
Polish: Rzeczpospolita Polska złożyła podobny wniosek dotyczący odmian kukurydzy, które nie są genetycznie zmodyfikowane.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság hasonló kérelmet nyújtott be genetikailag nem módosított kukoricafajták vonatkozásában.
Slovenian: Republika Poljska je predložila podobni zahtevek za sorte koruze, ki niso gensko spremenjene.
Estonian: Poola Vabariik on esitanud samalaadse taotluse geneetiliselt mittemuundatud maisisortide kohta.
Latvian: Līdzīgu pieteikumu Polijas Republika ir iesniegusi attiecībā uz ģenētiski nemodificētas kukurūzas šķirnēm.
Lithuanian: Lenkijos Respublika pateikė panašų prašymą dėl genetiškai nemodifikuotų kukurūzų veislių.
English: As such requests are governed by a different procedure, this will be the subject of a separate decision.
French: Étant donné que cette demande est régie par une procédure différente, elle fera l'objet d'une décision distincte.
German: Da für solche Anträge ein anderes Verfahren gilt, wird hierzu eine gesonderte Entscheidung ergehen.
Spanish: Dado que este tipo de peticiones se rigen por un procedimiento distinto, la citada petición ha de ser objeto de una decisión aparte.
Italian: Poiché tali richieste sono gestite con un'altra procedura esse saranno oggetto di un’altra decisione.
Portuguese: Uma vez que esses pedidos se regem por um procedimento diferente, serão objecto de uma decisão separada.
Dutch: Aangezien dit verzoek onder een andere regeling valt, zal hierover een afzonderlijke beschikking worden gegeven.
Danish: Da sådanne anmodninger falder ind under en anden procedure, gøres dette til genstand for en særskilt beslutning.
Swedish: Eftersom sådana ansökningar handläggs enligt ett annat förfarande kommer de att bli föremål för ett separat beslut.
Finnish: Koska tällaiset hakemukset käsitellään eri menettelyssä, kyseisestä hakemuksesta tehdään erillinen päätös.
Greek: Δεδομένου ότι οι σχετικές αιτήσεις διέπονται από διαφορετική διαδικασία, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
Czech: Vzhledem k tomu, že se takové žádosti řídí odlišnými postupy, bude tato předmětem samostatného rozhodnutí.
Slovak: Keďže tieto žiadosti sa spracúvajú podľa odlišného postupu, budú uvedené odrody predmetom samostatného rozhodnutia.
Polish: W związku z tym, że tego rodzaju wnioski rozpatrywane są na podstawie innej procedury, wniosek ten będzie przedmiotem osobnej decyzji.
Hungarian: Mivel az ilyen kérelmekre más eljárás vonatkozik, az a kérelem külön határozat tárgyát fogja képezni.
Slovenian: Ker se za take zahtevke uporabljajo drugačni postopki, bodo navedene sorte predmet ločene odločbe.
Estonian: Kuna selliste taotluste suhtes kehtib teistsugune menetluskord, käsitletakse seda eraldi otsuses.
Latvian: Tā kā uz šiem pieteikumiem attiecas atšķirīga procedūra, tas tiks aplūkots atsevišķā lēmumā.
Lithuanian: Kadangi tokie prašymai nagrinėjami kita tvarka, dėl jo bus priimtas atskiras sprendimas.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Die Republik Polen wird ermächtigt, die Verwendung der sechzehn in der 13.
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2006.
German: Brüssel, den 8. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2006.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2006
Estonian: Brüssel, 8. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 8 d.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ C 232 A, 17.9.2004, p. 1.
French: JO C 232 A du 17.9.2004, p. 1.
German: ABl. C 232 A vom 17.9.2004, S. 1.
Spanish: DO C 232 A de 17.9.2004, p. 1.
Italian: GU C 232 A del 17.9.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 232 A de 17.9.2004, p. 1.
Dutch: PB C 232 A van 17.9.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 232 A af 17.9.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 232 A της 17.9.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 232 A z 17.9.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 232. A, 2004.9.17., 1. o.
Slovenian: UL C 232 A, 17.9.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 232 A, 17.9.2004, lk 1.
Latvian: OV C 232 A, 17.9.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 232 A, 2004 9 17, p. 1.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.