FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Spanish: Objetos de arte o colección y antigüedades
Italian: Oggetti d'arte, da collezione o di antichità
Portuguese: Objectos de arte, de colecção ou antiguidades
Dutch: Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Finnish: Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Greek: Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Czech: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovak: Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Polish: Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Hungarian: Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Slovenian: Umetniški predmeti, zbirke in starine
Estonian: Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Latvian: Mākslas darbi, kolekcionēšanas un antikvārie priekšmeti
Lithuanian: Meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai
English: For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
German: Die begünstigten Verfahren sind in den Bemerkungen 7.1 und 7.3 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
Italian: Le condizioni particolari relative ai «trattamenti specifici» sono esposte nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
Portuguese: Os tratamentos definidos são expostos nas notas introdutórias 7.1 e 7.3.
Dutch: Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7.1 en 7.3.
Danish: De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
Swedish: För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.1 och 7.3.
Finnish: Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Czech: Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodné poznámky 7.1 a 7.3
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, patrz: Uwagi wstępne 7.1 i 7.3.
Hungarian: A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzéseket.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “īpašiem procesiem” skatīt 7.1. un 7.3. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų žiūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.
English: For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
German: Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
Italian: Le condizioni particolari relative ai «trattamenti specifici» sono esposte nella nota introduttiva 7.2.
Portuguese: Os tratamentos definidos são expostos na nota introdutória 7.2.
Dutch: Deze zijn omschreven in aantekening 7.2.
Danish: De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
Swedish: För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.2.
Finnish: Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
Czech: Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa „špecifických procesov“, pozri úvodnú poznámku 7.2.
Polish: Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, patrz: Uwaga wstępna 7.2.
Hungarian: A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.2. bevezető megjegyzést.
Slovenian: Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2.
Estonian: Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
Latvian: Īpašos nosacījumus attiecībā uz “īpašiem procesiem” skatīt 7.2. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl „specifiniams procesams“ taikomų specialių sąlygų žiūrėti 7.2 įvadinę pastabą.
English: A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
French: On entend par groupe, toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.
German: Als Warengruppe gilt jeder Teil der Position, der von den übrigen Waren durch einen Strichpunkt getrennt ist.
Spanish: Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma»
Italian: Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
Portuguese: Entende-se por «grupo», qualquer parte da descrição da presente posição separada por um ponto e vírgula.
Dutch: Als een „groep” wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma.
Danish: Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Swedish: Med ”grupp” avses en del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
Finnish: Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
Greek: Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της κλάσης που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με τελεία.
Czech: „Skupinou“ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
Slovak: Za „skupinu“ sa považuje akákoľvek časť položky oddelená od zostatku bodkočiarkou.
Polish: Pod określeniem „grupa” rozumie się dowolną część pozycji oddzieloną od pozostałej części średnikiem.
Hungarian: Egy „csoport” úgy tekintendő, mint a vámtarifaszám bármely része, amelyet a többitől egy pontosvessző választ el.
Slovenian: Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
Estonian: “Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
Latvian: Par “grupu” tiek uzskatīta pozīcijas daļa, ko no citām grupām atdala ar semikolu.
Lithuanian: „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
German: Wegen der besonderen Vorschrift betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5.
Spanish: En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5.
Italian: Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.
Portuguese: As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória 5.
Dutch: Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die van een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd.
Danish: Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
Swedish: För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Finnish: Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
Greek: Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
Czech: Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Slovak: Za vysokotransparentné fólie sa považujú fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom (t. j. faktor zákalu) je menšia ako 2 %.
Polish: Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, patrz: Uwagi wstępne 5.
Hungarian: A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
Slovenian: Posebni pogoji, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, so navedeni v uvodni opombi 5.
Estonian: Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
Latvian: Īpašos noteikumus attiecībā uz izstrādājumiem, kas iegūti, jaucot dažādus tekstilmateriālus, skatīt 5. ievada piezīmē.
Lithuanian: Dėl specialių sąlygų gaminiams, pagamintiems iš tekstilės medžiagų mišinio, žiūrėti 5 įvadinę pastabą.
English: The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: L'utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
German: Die Verwendung dieser Ware ist auf die Herstellung von Geweben von der auf Papiermaschinen verwendeten Art beschränkt.
Spanish: La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
Italian: L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
Portuguese: A utilização deste produto é limitada à fabricação de tecidos do tipo utilizado nas máquinas de fabrico de papel.
Dutch: Het gebruik van dit materiaal is beperkt tot de vervaardiging van weefsels van een soort gebruikt op papiermachines.
Danish: Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
Swedish: Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
Finnish: Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
Greek: Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
Czech: Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
Slovak: Osobitné podmienky na výrobky vyrobené zo zmesi textilných materiálov sa uvádzajú v úvodnej poznámke č. 5.
Polish: Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
Hungarian: Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására korlátozódik.
Slovenian: Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo papirja.
Estonian: Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
Latvian: Šo tekstilmateriālu var izmantot tikai tādu audumu izgatavošanā, ko izmanto papīra ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Šios medžiagos panaudojimas apsiriboja audinių popieriaus gamybos įrengimams gaminimu.
English: See Introductory Note 6.
French: Voir note introductive 6.
German: Siehe Bemerkung 6.
Spanish: Véase la nota introductoria 6.
Italian: Cfr. la nota introduttiva 6.
Portuguese: Ver nota introdutória 6.
Dutch: Zie aantekening 6.
Danish: Se note 6.
Swedish: Se inledande anmärkning 6.
Finnish: Katso 6 alkuhuomautus.
Greek: Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
Czech: Viz úvodní poznámka 6.
Slovak: Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papiernických strojoch.
Polish: Patrz: Uwagi wstępne 6.
Hungarian: Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo 6.
Estonian: Vt sissejuhatavat märkust 6.
Latvian: Skatīt 6. ievada piezīmi.
Lithuanian: Žiūrėti 6 įvadinę pastabą.
English: This rule shall apply until 31.12.2005.
French: Cette règle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Diese Regel gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing.
Danish: Denne regel gælder indtil 31.12.2005.
Swedish: Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Αυτός ο κανόνας ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.
Slovak: MII – Inštitút polovodičových zariadení a materiálov, Inc. [13] Táto požiadavka platí do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszą regułę stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: To pravilo se uporablja do 31. decembra 2005.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šis noteikums būs spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III a
German: ANHANG IIIa
Spanish: ANEXO III BIS
Italian: ALLEGATO IIIa
Portuguese: ANEXO IIIa
Dutch: BIJLAGE IIIa
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA IIIa
Finnish: LIITE IIIa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIa
Estonian: IIIa LISA
Latvian: IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
French: MODÈLES DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1 ET DE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1
German: MUSTER DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1 UND DES ANTRAGS AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1
Italian: MODELLO DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E DELLA DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR.1 E PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO EUR.1
Dutch: MODELLEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR.1 EN VAN EEN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR.1
Danish: MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
Swedish: VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1
Finnish: EUR.1-TAVARATODISTUKSEN JA EUR.1-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1 ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ EUR.1
Czech: VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
Slovak: VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR.1 A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR.1
Polish: WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1 I WNIOSKU O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1
Hungarian: AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR.1 TER ZAHTEVKA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR.1
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR. 1 TAOTLUSE NÄIDISED
Latvian: PARAUGI PREČU APRITES SERTIFIKĀTAM EUR.1 UN PIETEIKUMAM PREČU APRITES SERTIFIKĀTA EUR.1 SAŅEMŠANAI
Lithuanian: EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ PAVYZDŽIAI
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Jede Bescheinigung hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.
Spanish: El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud.
Italian: Il certificato deve avere un formato di mm 210 × 297; è ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla lunghezza.
Portuguese: O formato do certificado é de 210 × 297 mm, com uma tolerância máxima de 8 mm para mais e de 5 mm para menos no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 × 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
Swedish: Certifikatets format skall vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus 8 mm.
Finnish: Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
Greek: Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR-MED είναι 210 × 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ’ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Czech: Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
Slovak: Každé tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
Polish: Wymiary formularza wynoszą 210 × 297 mm; dopuszczone jest zmniejszenie długości o 5 mm lub jej zwiększenie o 8 mm.
Hungarian: A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett.
Slovenian: Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm oziroma plus 8 mm.
Estonian: Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus –5 kuni + 8 mm.
Latvian: Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm no veidlapas garuma.
Lithuanian: Kiekvieno blanko matmenys yra 210 × 297 mm; leistinas nuokrypis – 5 mm mažiau arba 8 mm daugiau už nustatytus matmenis.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
German: Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Spanish: El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m2.
Italian: La carta da usare è carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g/m2.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2.
Danish: Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
Swedish: Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m2.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Czech: Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.
Slovak: Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
Polish: Używa się papieru w kolorze białym, klejonego do pisania, bez zawartości ścieru mechanicznego oraz o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie.
Slovenian: Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Izmantotajam papīram jābūt baltam, izmēriem atbilstīgam rakstāmpapīram, kas nesatur mehāniskas koka šķiedrvielas un kura svars nav mazāks par 25 g/m2.
Lithuanian: Popierius turi būti baltos spalvos, skirtas rašymui, be mechaninių medienos masės priedų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O papel será revestido de uma impressão de fundo guilochada, de cor verde, que torne visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg så att förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara för ögat.
Finnish: Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
Czech: Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Polish: W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Hungarian: Zölddel nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled
Estonian: Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam jābūt ar iespiestu zaļu gijošētu fona rakstu, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acīmredzamus.
Lithuanian: Popieriaus fone turi būti atspausdintas žalios spalvos tinklelis (guilloche), leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.