English: Likewise, no remuneration was agreed for the shares transferred directly to HLB on 1 January 1993 (38 % or DEM 659,362 million); however, HGV received DEM [...] million each year from HLB for the contribution.
French: Quant aux parts cédées (38 % correspondant à 659,362 millions de DEM) indirectement à HLB au 1er janvier 1993, là non plus, il n'a été convenu d'aucune rémunération, bien que HLB ait versé à HGV [...] millions de DEM pour cet apport.
German: Für die zum 1. Januar 1993 unmittelbar auf die HLB übertragenen Anteile (38 % entsprechend 659,362 Mio. DEM) wurde ebenfalls keine Vergütung vereinbart; allerdings hat die HGV für die Einlage [...] Mio. DEM von der HLB erhalten.
Spanish: Por las aportadas el 1 de enero de 1993 directamente a HLB (38 %, o sea, 659,362 millones de marcos alemanes) tampoco se acordó remuneración alguna; HGV obtuvo por la aportación [...] millones de marcos alemanes de HLB.
Italian: Analogamente, non è stata convenuta alcuna remunerazione per le quote trasferite direttamente a HLB il 1o gennaio 1993 (il 38 % delle quote di WK pari a 659,362 milioni di DEM); per contro HGV ha ricevuto ogni anno da HLB […] milioni di DEM per il conferimento.
Portuguese: Da mesma forma não fora acordada qualquer remuneração pelas participações transferidas directamente para o HLB em 1 de Janeiro de 1993 (38%, correspondente a 659,362 milhões de DEM). Porém, o HGV recebeu [...] milhões de DEM do HLB pelo depósito.
Dutch: Voor de op 1 januari 1993 rechtstreeks aan HLB overgedragen aandelen (38 %, d.w.z. 659,362 miljoen DEM) was evenmin een vergoeding overeengekomen; wel heeft HGV voor haar inbreng [...] miljoen DEM van HLB ontvangen.
Danish: Der blev heller ikke indgået nogen aftale om godtgørelse for de kapitalandele, der blev overdraget direkte til HLB pr. 1. januar 1993 (38 % svarende til 659,362 mio. DEM); HGV modtog dog [...] mio. DEM af HLB for sit indskud.
Swedish: Det fanns inte heller någon överenskommelse om ersättning för de andelar som den 1 januari 1993 överfördes direkt till HLB (38 % eller 659362 miljoner tyska mark). Däremot fick HGV [...] miljoner tyska mark för delägandet av HLB.
Finnish: Korvausta ei sovittu maksettavaksi myöskään 1 päivänä tammikuuta 1993 HLB:lle suoraan siirretyistä osakkeista (38 prosenttia, joka vastaa 659,362 miljoonaa Saksan markkaa); HGV sai tosin sijoituksestaan [...] miljoonaa Saksan markkaa HLB:ltä.
Greek: Για τις μετοχές που μεταβιβάστηκαν άμεσα στην HLB την 1η Ιανουαρίου 1993 (38 %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 659,362 εκατ. DEM) επίσης δεν συμφωνήθηκε η παροχή αποζημίωσης· ωστόσο η HGV έλαβε για την εισφορά [...] από την HLB.
Czech: Za podíly bezprostředně převedené na HLB k 1. lednu 1993 (38 % odpovídající 659,362 milionu DEM) rovněž nebyla sjednána žádná úhrada; HGV ovšem od HLB za vklad obdržela [...] milionů DEM.
Slovak: Za podiely, ktoré boli k 1. januáru 1993 prevedené priamo na HLB (38 %, čo zodpovedá 659,362 mil. DEM) takisto nebola dohodnutá nijaká odmena; HGV však za vklad dostal [...] mil. DEM od HLB.
Polish: Za udziały przeniesione bezpośrednio na HLB w dniu 1 stycznia 1993 r. (38 %, tzn. 659,362 mln DEM) również nie ustalono żadnego wynagrodzenia; jednak spółka HGV otrzymała za wkład od HLB [...] mln DEM.
Hungarian: Az 1993. január 1-jével a HLB-re közvetlenül átruházott részvényekért (38 %-nak megfelelő 659,362 millió DEM) szintén nem egyeztek meg ellentételezésben, azonban a HGV a betétért [...] millió DEM-et kapott a HLB-től.
Slovenian: Prav tako ni prišlo do dogovora o nadomestilu za delnice, prenesene neposredno na HLB 1. januarja 1993 (38 % ali 659,362 milijonov DEM); vendar pa je HGV za vlogo od HLB prejemala $$$ milijonov DEM letno.
Estonian: jaanuaril 1993 vahetult HLB-le üle antud osaluste (38 %, vastavalt 659362 miljonit Saksa marka) eest ei olnud samuti mingit hüvitist kokku lepitud, siiski sai HGV investeeringu eest HLB-lt [...] miljonit Saksa marka.
Latvian: Tāpat netika noteikta atlīdzība par akcijām, kas tika nodotas tieši HLB1993. gada 1. janvārī (38 % jeb 659,362 miljoni Vācijas marku); tomēr par šo ieguldījumu HGV katru gadu saņēma […] miljonus Vācijas marku no HLB.
Lithuanian: Už 1993 m. sausio 1 d. tiesiogiai į HLB perkeltas turto dalis (38 % – atitinkamai 659,362 mln. Vokietijos markių) taip pat nebuvos sutartas joks atlygis, tačiau HGV už indėlį gavo iš HLB [...] mln. Vokietijos markių.