English: In addition, the concession agreement contains a provision for interim upward adjustment in the event of changed public policy measures or calamities beyond the influence of AVR.
French: Par ailleurs, la convention de concession comporte une disposition prévoyant un ajustement intermédiaire à la hausse en cas de modification des mesures politiques des pouvoirs publics ou de calamités indépendantes de la volonté d’AVR.
German: Daneben enthält die Konzessionsvereinbarung eine Bestimmung betreffend eine zwischenzeitliche Aufwärtskorrektur im Falle geänderter regierungspolitischer Rahmenbedingungen oder bei Katastrophen, auf die AVR keinen Einfluss hat.
Spanish: Por otra parte, el convenio de concesión incluye una disposición sobre un ajuste intermedio al alza en caso de modificación de las medidas políticas de las autoridades públicas o de calamidades independientes de la voluntad de AVR.
Italian: Inoltre, l’accordo di concessione contiene una disposizione per una correzione temporanea al rialzo in caso di modifica delle misure politiche da parte delle autorità pubbliche o di calamità indipendenti dalla volontà dell’AVR.
Portuguese: Além disso, o contrato de concessão contém uma disposição que prevê um aumento intercalar em caso de alterações nas políticas dos poderes públicos ou de calamidades independentes da vontade da AVR.
Dutch: Daarnaast bevat de concessieovereenkomst een bepaling voor een tussentijdse opwaartse bijstelling in het geval van gewijzigde beleidsmaatregelen van de overheid of bij calamiteiten waarop AVR geen vat had.
Danish: Desuden indeholder koncessionsaftalen en bestemmelse om en midlertidig opjustering, hvis regeringen ændrer sine politiske foranstaltninger, eller i tilfælde af ulykker, AVR ikke er herre over.
Swedish: Dessutom innehåller koncessionsavtalet en bestämmelse om en interimsjustering uppåt om myndigheternas policyåtgärder skulle ändras eller vid olyckor som inte beror på AVR.
Finnish: Lisäksi toimilupasopimukseen sisältyy määräys tuen välikorotuksesta, jos hallitus muuttaa toimintalinjaansa tai jos on kysymys AVR:stä riippumattomista vakavista häiriö- tai hätätilanteista.
Greek: Η σύμβαση παραχώρησης περιείχε επίσης ρύθμιση για μια εν τω μεταξύ ανοδική προσαρμογή στην περίπτωση τροποποίησης των κυβερνητικών μέτρων πολιτικής ή σε περίπτωση θεομηνιών που είναι εκτός ελέγχου της AVR.
Czech: Kromě toho licenční dohoda obsahuje ustanovení o mimořádném zvýšení v případě změny politických opatřeních státu nebo při živelných pohromách, na které společnost AVR neměla vliv.
Slovak: Okrem toho obsahuje licenčná dohoda ustanovenie o mimoriadnom zvýšení v prípade zmeny politických opatrení štátu alebo pri živelných pohromách, na ktoré spoločnosť AVR nemala vplyv.
Polish: Umowa koncesyjna zawiera przy tym postanowienie dotyczące międzyokresowego podwyższenia pomocy na wypadek zmiany środków polityki władz bądź katastrof niezależnych od AVR.
Hungarian: Ezenkívül a koncessziós megállapodás előírást tartalmaz a támogatás kivételes megnövelésről az állam politikai intézkedéseinek változtatása, illetve olyan természeti katasztrófák esetén, amelyeket az AVR nem tudott befolyásolni.
Slovenian: Poleg tega koncesijska pogodba vsebuje določbo za vmesno prilagajanje navzgor v primeru spremenjenih ukrepov javne politike ali nesreč, na katere podjetje AVR ne more vplivati.
Estonian: Lisaks sisaldab kontsessioonileping sätet abi vahepealse suurendamise kohta, kui valitsuse poliitilised eesmärgid muutuvad või õnnetuste puhul, mida AVR ei saa mõjutada.
Latvian: Bez tam koncesijas līgums paredz iepriekšējo paaugstinošo precizējumu, ja mainās valsts politikas noteikumi vai notiek nelaime, kuru atkritumu sadedzināšanas uzņēmums nevar paredzēt.
Lithuanian: Be to, susitarime dėl lengvatų yra nuostata, numatanti tarpinio padidinimo galimybę, jeigu pasikeistų valstybės politikos priemonės arba įvyktų nelaimės, kurioms AVR negali daryti įtakos.