English: Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
French: En conséquence, l’équivalent-subvention de l’élément d’aide en cause, actualisé au 24 février 2001 (date à laquelle la première tranche du prêt en question a été versée à WAM S.p.A.), aurait été de 180203,70 euros, pour autant que les remboursements s’effectuent comme prévu.
German: Das Subventionsäquivalent des Beihilfeelements des gesamten fraglichen Darlehens, abgezinst zum 24. Februar 2001 (dem Datum, zu dem die erste Tranche dieses Darlehens WAM S.p.A. bereitgestellt wurde), beläuft sich daher auf 180203,70 EUR, sofern die Rückzahlungen wie geplant erfolgen.
Spanish: En consecuencia, el equivalente de subvención del componente de ayuda del préstamo total, actualizado a 24.2.2001 (fecha en que se puso el primer tramo del préstamo específico a disposición de WAM S.p.A.) sería de 180203,70 EUR, si los reembolsos se hubieran efectuado según lo programado.
Italian: Di conseguenza, l’equivalente sovvenzione della componente di aiuto dell’intero prestito in considerazione, attualizzato alla data del 24 febbraio 2001 (data in cui è stata resa disponibile a WAM SpA la prima rata dello specifico prestito.) sarebbe stata di 180203,70 EUR nella misura in cui i rimborsi fossero stati eseguiti come programmato.
Portuguese: Consequentemente, o equivalente-subvenção da componente de auxílio do empréstimo total em causa, actualizado em 24.2.2001 (data de pagamento da primeira prestação deste empréstimo à WAM SpA), seria de 180203,70 euros, desde que o reembolso tivesse sido realizado conforme previsto.
Dutch: Derhalve zou het subsidie-equivalent van het steunelement van de desbetreffende volledige lening, geactualiseerd op 24 februari 2001 (datum waarop de eerste tranche van de bewuste lening ter beschikking werd gesteld van WAM SpA) 180203,70 EUR hebben bedragen, voorzover de terugbetalingen zoals gepland werden uitgevoerd.
Danish: Subventionsækvivalenten for støttedelen af det samlede lån var derfor pr. 24. februar 2001 (hvor den første tranche af det specifikke lån blev udbetalt til WAM S.p.A.) 180203,70 EUR, hvis afdragene er foretaget planmæssigt.
Swedish: Bidragsekvivalenten för stödinslaget av det totala lånet uppgick den 24 februari 2001 (dagen när den första delbetalningen på det specifika lånet gjordes till WAM S.p.A.) till 180203,70 euro, under förutsättning att återbetalningarna gjordes enligt planen.
Finnish: Koko lainan tukiosuuden toteutunut avustusekvivalentti olisi ollut 24 päivänä helmikuuta 2001 (jolloin ensimmäinen lainaerä maksettiin WAM S.p.A:lle) 180203,70 euroa, jos takaisinmaksuja olisi jatkettu suunnitelman mukaisesti.
Greek: Επομένως, το ισοδύναμο επιχορήγησης του στοιχείου ενίσχυσης του συνολικού ποσού του υπό εξέταση δανείου, που ενημερώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2001 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του ειδικού δανείου που καταβλήθηκε στην WAM S.p.A.) θα ήταν 180203,70 ευρώ, εφόσον οι εξοφλήσεις θα είχαν πραγματοποιηθεί όπως ήταν προγραμματισμένες.
Czech: V souladu s tím by grantový ekvivalent části podpory celkové posuzované půjčky, aktualizovaný ke dni 24. února 2001 (datum, kdy byla společnosti WAM S.p.A. poskytnuta první splátka specifické půjčky), představoval 180203,70 EUR, dojde-li ke splácení půjčky podle plánu.
Slovak: Podľa toho ekvivalent dotácie komponentu pomoci celej posudzovanej pôžičky, aktualizovaný k 24. februáru 2001 (dátum, keď bola daná prvá splátka špecifickej pôžičky k dispozícii spoločnosti WAM SpA) by bol vo výške 180203,70 EUR, ak boli splátky realizované, ako bolo naplánované.
Hungarian: Következésképpen a vizsgálat tárgyát képező teljes kölcsön támogatási összetevőjének 2001.2.24-i dátumra kiszámított támogatástartalma (arra a dátumra, amelyen az egyedi kölcsön első részletét a WAM SpA rendelkezésére bocsátották) 180203,70 EUR lehet, amennyiben a visszafizetések az ütemterv szerint történnek.
Slovenian: V skladu s tem bi bil ekvivalent dotacije dela pomoči celotnega zadevnega posojila, aktualiziran z dne 24.2.2001 (datum, ko je bil WAM S.p.A. dan na voljo pri obrok specifičnega posojila) 180203,70 EUR, v kolikor se vračila izvajajo po načrtu.
Estonian: Seega oleks abi osa toetusekvivalent laenu kogusuurust arvestades ja juhul, kui tagasimaksed korrapäraselt laekuvad, 180203,70 eurot, mis määratleti 24.2.2001 (sellel kuupäeval tehti WAM SpA-le esimene kõnealuse laenu osamakse).
Latvian: Attiecīgi, visa konkrētā aizdevuma atbalsta sastāvdaļas dotācijas ekvivalents, kas aktualizēts 2001. gada 24. februārī (dienā, kad WAM S.p.A. tika padarīta pieejama specifiskā aizdevuma pirmā daļa) būtu bijis EUR 180203,70, tiktāl cik atmaksājumi būtu veikti pēc grafika.