FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, machinery rings should be considered undertakings within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les cercles de machines constituent donc des entreprises au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maschinenringe sind somit als Unternehmen im Sinn von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag einzustufen.
Spanish: Por tanto, las agrupaciones deben considerarse empresas a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le associazioni sono pertanto un’impresa ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Logo, os CIM devem ser considerados empresas, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De machinecoöperaties kunnen zodoende als onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt.
Danish: Maskinringene skal således klassificeres som en virksomhed som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Maskinringarna måste därför ses som företag enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Greek: Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών συνιστούν επομένως επιχειρήσεις, με την έννοια που δίνεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto je strojní sdružení třeba hodnotit jako podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto treba strojné spolky zaradiť medzi podniky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Należy je zatem uznać za przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A gépköröket ezáltal az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vállalkozásként kell besorolni.
Slovenian: Kmetijske strojne zadruge je treba pri tem uvrstiti med podjetja v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellepärast tuleks masinaringe pidada ettevõteteks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ lauksaimniecības tehnikas apvienības jāuzskata par uzņēmumiem EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl kooperatyvus reikia priskirti prie verslo įmonių Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu.
English: Machinery rings do not own the machinery and do not provide the staff themselves.
French: Les cercles de machines ne sont pas propriétaires des machines. Ils n’engagent pas directement la main-d’œuvre qu’ils mettent à disposition.
German: Die Maschinenringe sind nicht Eigentümer der Maschinen. Sie stellen die vermittelten Arbeitskräfte nicht selbst an.
Spanish: Las agrupaciones no son propietarias de las máquinas. No emplean directamente a la mano de obra facilitada.
Italian: Le associazioni non sono proprietarie dei macchinari e non assumono direttamente la manodopera che mettono a disposizione.
Portuguese: Os CIM não são proprietários das máquinas e não fornecem pessoal próprio.
Dutch: De machinecoöperaties zijn niet de eigenaars van de machines. Ook zijn de arbeidskrachten niet in hun dienst.
Danish: Maskinringene ejer ikke maskinerne. De ansætter heller ikke selv den arbejdskraft, de formidler.
Swedish: Maskinringarna äger inte maskinerna. De anställer inte själva den personal de förmedlar.
Finnish: Konerenkaat eivät omista koneita, eikä niiden välittämä työvoima ole suoraan niiden palkkaamaa.
Greek: Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών δεν είναι ιδιοκτήτες των μηχανημάτων. Δεν προσλαμβάνουν τα ίδια το εργατικό δυναμικό που προωθούν περαιτέρω με τη διαμεσολάβησή τους.
Czech: Strojní sdružení nejsou vlastníky strojů. Zprostředkované pracovní síly sama nezaměstnávají.
Slovak: Strojné spolky nie sú vlastníkmi strojov. Samy nezamestnávajú sprostredkované pracovné sily.
Polish: Kółka rolnicze nie są właścicielami maszyn. Nie zatrudniają wynajmowanych pracowników.
Hungarian: A gépkörök nem tulajdonosai a gépeknek. A kiközvetített munkaerőt nem saját maguk alkalmazzák.
Slovenian: Kmetijske strojne zadruge niso lastnice strojev. Same ne zaposlujejo posredovane delovne sile.
Estonian: Masinaringid ei oma masinaid ega paku ise personali.
Latvian: Lauksaimniecības tehnikas apvienības nav tehnikas īpašnieces. Tās pašas nenodarbina piedāvāto darbaspēku.
Lithuanian: Kooperatyvai nėra pačių mašinų savininkai. Jie ne patys įdarbina darbo jėgą, kuriai tarpininkauja.
English: They are not active in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty.
French: Les cercles de machines n’exercent pas leur activité dans le domaine de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits visés à l’annexe I du traité CE.
German: Im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen des Anhangs I des EG-Vertrags sind die Maschinenringe nicht tätig.
Spanish: Las agrupaciones no trabajan en el ámbito de la producción, transformación y comercialización de productos del anexo I del Tratado CE.
Italian: Le associazioni non operano nel settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti figuranti all’allegato I del trattato CE.
Portuguese: As suas actividades não estão relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos referidos no anexo I do Tratado CE.
Dutch: De machinecooperaties houden zich niet bezig met de productie, verwerking en afzet van producten die zijn opgenomen in bijlage I bij het EG-Verdrag.
Danish: Maskinringene er ikke aktive inden for området produktion, forarbejdning og markedsføring af produkter jf. bilag I i EF-traktaten.
Swedish: Maskinringarna är inte verksamma inom produktion, bearbetning eller saluföring av produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget.
Finnish: Konerenkaat eivät toimi EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla.
Greek: Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών δεν ασκούν δραστηριότητες στους τομείς της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας προϊόντων που υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V oblasti výroby, zpracování a uvádění na trh výrobků podle přílohy I Smlouvy o ES strojní sdružení nepůsobí.
Slovak: V oblasti výroby, spracovania a predaja produktov prílohy I k Zmluve o ES nie sú strojné spolky činné.
Polish: Działalność kółek rolniczych nie obejmuje produkcji, przetwarzania i sprzedaży produktów wymienionych w załączniku I do traktatu WE.
Hungarian: A gépkörök nem tevékenykednek az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek gyártásának, feldolgozásának és forgalmazásának területén.
Slovenian: Kmetijske strojne zadruge niso dejavne na področju proizvodnje, predelave in trženja izdelkov iz Priloge I k Pogodbi ES.
Estonian: Masinaringid ei tegele EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ega turustamisega.
Latvian: Lauksaimniecības tehnikas apvienības nenodarbojas ar EK Līguma I pielikumā minēto preču ražošanu, pārstrādi vai pārdošanu.
Lithuanian: Gaminių, išvardytų EB sutarties I priede, gamyba, perdirbimu ir prekyba kooperatyvai neužsiima.
English: State aid granted to the machinery rings leads, in principle, to a reduction in membership fees and ad hoc payments.
French: L’octroi d’aides d’État aux cercles de machines entraîne, en principe, une baisse des cotisations et paiements ad hoc.
German: Die Gewährung staatlicher Beihilfen an die Maschinenringe bewirkt grundsätzlich eine Senkung der Mitgliedsbeiträge und Ad-hoc-Zahlungen.
Spanish: La concesión de ayudas estatales a las agrupaciones tiene como consecuencia fundamental una disminución de las cuotas de los socios y de los pagos específicos.
Italian: Gli aiuti statali erogati alle associazioni consentono principalmente di ridurre le quote di adesione e i pagamenti ad hoc.
Portuguese: Os auxílios estatais concedidos aos CIM conduzem, em princípio, a uma redução das quotizações dos sócios e dos pagamentos ad hoc.
Dutch: De toekenning van staatssteun aan de machinecoöperaties brengt in principe een verlaging van de contributie en de ad-hocbetalingen met zich mee.
Danish: Tildeling af statslig støtte til maskinringene medvirker principielt til en sænkning af medlemsbidragene og engangsbetalingerne.
Swedish: De statliga stöden till maskinringarna medför principiellt en sänkning av medlemsavgifterna och de enskilda betalningarna.
Finnish: Konerenkaille myönnetyn valtiontuen ansiosta jäsenmaksuja ja korvauksia voidaan alentaa.
Greek: Η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών συνεπάγεται κατά βάση τη μείωση των εισφορών που καταβάλλουν τα μέλη και των πληρωμών για την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου σκοπού.
Czech: Poskytování státních podpor strojním sdružením má v zásadě vliv na snížení členských příspěvků a plateb ad hoc.
Slovak: Poskytovanie štátnej pomoci strojným spolkom má za následok znižovanie členských príspevkov a ad hoc platieb.
Polish: Pomoc państwa przyznawana kółkom rolniczym powoduje głównie obniżenie składek członkowskich oraz płatności doraźnych.
Hungarian: Az, hogy állami támogatásokat juttatnak a gépköröknek, alapjában véve csökkenti a tagsági hozzájárulásokat és az alkalmi befizetéseket.
Slovenian: Zagotavljanje državnih pomoči kmetijskim strojnim zadrugam načeloma povzroča znižanje članarine in začasnih plačil.
Estonian: Masinaringidele antud riigiabi tulemusel liikmemaksud ja ad hoc maksed põhimõtteliselt vähenevad.
Latvian: Valsts piešķirtais atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienībām būtībā ietekmē biedra naudas un ad-hoc maksājumu samazināšanos.
Lithuanian: Valstybės pagalbos suteikimas kooperatyvams iš esmės daro poveikį ir sumažina minėtuosius nario mokesčius ir ūkininkų įmokas.
English: Germany has not provided the Commission with information enabling it to quantify the amount of aid granted to machinery rings in this form.
French: L’Allemagne n’a pas communiqué à la Commission des indications utiles lui permettant de déterminer le montant de l’aide accordé aux cercles de machines sous cette forme.
German: Deutschland hat der Kommission keine Informationen vorgelegt, die sie in die Lage versetzen würden, den Betrag der den Maschinenringen in dieser Form gewährten Beihilfe zu ermitteln.
Spanish: Alemania no ha presentado a la Comisión ninguna información que le permitiera a ésta averiguar el importe de la ayuda concedida de esta manera a las agrupaciones.
Italian: La Germania non ha trasmesso alla Commissione informazioni che le permettano di determinare l’entità dell’aiuto erogato in tale forma alle associazioni.
Portuguese: A Alemanha não forneceu à Comissão informação que lhe permita quantificar o montante dos auxílios concedidos aos CIM dessa forma.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie niet van informatie voorzien die haar in staat zou stellen de som te bepalen van de steun die in deze vorm aan de machinecoöperaties is toegekend.
Danish: Tyskland har ikke over for Kommissionen fremlagt oplysninger, som sætter denne i stand til at undersøge, hvor stor en del af støtten maskinringene har modtaget i denne form.
Swedish: Tyskland har inte lagt fram några uppgifter inför kommissionen som gör det möjligt att bestämma hur mycket stöd som maskinringarna har erhållit i denna form.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut komissiolle tietoja, joiden perusteella voitaisiin todentaa konerenkaille edellä kuvatussa muodossa myönnetyn tuen määrä.
Greek: Η Γερμανία δε διαβίβασε στην Επιτροπή στοιχεία που να της επιτρέπουν να εξακριβώσει το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών υπό τη μορφή αυτή.
Czech: Německo nepředložilo Komisi informace, které by jí umožnily zjistit částku podpory poskytnuté v této formě strojním sdružením.
Slovak: Nemecko nepredložilo Komisii žiadne informácie, ktoré by Komisii umožnili určiť sumu pomoci poskytnutú touto formou strojným spolkom.
Polish: Niemcy nie przedłożyły Komisji żadnych informacji, na podstawie których Komisja mogłaby obliczyć wartość tej formy pomocy otrzymanej przez kółka rolnicze.
Hungarian: Németország nem mutatott be a Bizottságnak olyan információkat, amelyek azt olyan helyzetbe hoznák, hogy a gépköröknek ilyen formában nyújtott támogatás összegét kideríthesse.
Slovenian: Nemčija Komisiji ni predložila informacij, ki bi ji omogočile ugotoviti višino pomoči, ki je bila v tej obliki posredovana kmetijskim strojnim zadrugam.
Estonian: Saksamaa ei ole andnud komisjonile teavet, mis võimaldaks kvantifitseerida masinaringidele sel kujul antud abi summa.
Latvian: Vācija nav sniegusi Komisijai informāciju, kas ļautu noteikt atbalsta apjomu, kurš šādā veidā sniegts lauksaimniecības tehnikas apvienībām.
Lithuanian: Vokietija nepateikė Komisijai jokios informacijos, kuri jai padėtų apskaičiuoti kooperatyvams tokiu pavidalu suteiktos pagalbos sumą.
English: On the basis of the available information, it must therefore be assumed that the measure favours certain undertakings (the machinery rings) in Bavaria.
French: Sur la base des informations disponibles, force est de conclure que la mesure favorise certaines entreprises (les cercles de machines) en Bavière.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen muss deshalb davon ausgegangen werden, dass die Maßnahme bestimmte Unternehmen (die Maschinenringe) in Bayern begünstigt.
Spanish: En consecuencia, según la información disponible debe considerarse cierto que la medida favorece a determinadas empresas (las agrupaciones) de Baviera.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili si deve perciò presumere che la misura abbia favorito talune imprese (le associazioni per l’uso collettivo di macchinario agricolo) in Baviera.
Portuguese: Com base na informação disponível, deve portanto assumir-se que a medida favorece certas empresas (os CIM) na Baviera.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie moet er daarom vanuit worden gegaan dat de steunmaatregel bepaalde ondernemingen in Beieren (de machinecoöperaties) begunstigt.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger må man gå ud fra, at foranstaltningen begunstiger visse virksomheder (maskinringene) i Bayern.
Swedish: På grundval av de upplysningar som föreligger måste kommissionen därför utgå ifrån att åtgärden gynnar vissa företag (maskinringarna) i Bayern.
Finnish: Edellä olevien tietojen perusteella on sen vuoksi syytä olettaa, että toimenpide suosii tiettyjä baijerilaisia yrityksiä (konerenkaat).
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες θα πρέπει επομένως να γίνει δεκτό ότι το μέτρο αυτό ευνόησε ορισμένες επιχειρήσεις (τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών) στη Βαυαρία.
Czech: Na základě předložených informací je proto nutné vycházet z toho, že opatření zvýhodňuje určité podniky (strojní sdružení) v Bavorsku.
Slovak: Na základe predložených informácií preto treba vychádzať zo skutočnosti, že opatrenie zvýhodňuje určité podniky (strojné spolky) v Bavorsku.
Polish: Opierając się na przedłożonych informacjach, należy zatem założyć, że środek sprzyja niektórym przedsiębiorstwom (kółkom rolniczym) w Bawarii.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján ezért abból kell kiindulni, hogy az intézkedés bizonyos vállalkozásokat (a gépköröket) kedvezményezett Bajorországban.
Slovenian: Na podlagi predloženih informacij je treba izhajati iz tega, da ukrep daje prednost nekaterim podjetjem (kmetijskim strojnim zadrugam) na Bavarskem.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal tuleb seega eeldada, et kõnealune meede soodustab Baieris teatavaid ettevõtjaid (masinaringe).
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, jāpieņem, ka ar pasākumiem tika atbalstīti noteikti uzņēmumi (lauksaimniecības tehnikas apvienības) Bavārijā.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, reikėtų daryti prielaidą, kad priemonė palaiko tam tikras įmones (kooperatyvus) Bavarijoje.
English: Therefore, the measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of machinery rings.
French: Ladite mesure constitue donc une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE en faveur des cercles de machines.
German: Deshalb handelt es sich bei der Maßnahme um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten der Maschinenringe.
Spanish: Por tanto, en el caso de esta medida se trata de una ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, a favor de las agrupaciones.
Italian: Nella fattispecie la misura costituisce pertanto un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, a favore delle associazioni per l’uso collettivo del macchinario agricolo.
Portuguese: Logo, a medida constitui um auxílio, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, em favor dos CIM.
Dutch: Daarom is er sprake van steun ten gunste van de machinecoöperaties in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor drejer det sig i denne foranstaltning om en støtte til maskinringene som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför måste åtgärden ses som stöd till förmån för maskinringarna, i den betydelse som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea konerenkaiden hyväksi.
Greek: Το εν λόγω μέτρο συνιστά συνεπώς ενίσχυση υπέρ των δικτύων ανταλλαγής μηχανών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto se v případě opatření jedná o podporu ve prospěch strojních sdružení ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto ide v prípade opatrenia o pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v prospech strojných spolkov.
Polish: Środek należy zatem uznać za pomoc państwa na korzyść kółek rolniczych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ezért ennél az intézkedésnél az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásról van szó, a gépkörök javára.
Slovenian: Zato gre pri tem ukrepu za pomoč kmetijskim strojnim zadrugam v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellepärast kujutab kõnealune meede endast EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses abi, millega soodustati masinaringe.
Latvian: Tāpēc pasākums uzskatāms par atbalsta pasākumu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē par labu lauksaimniecības tehnikas apvienībām.
Lithuanian: Todėl priemonė yra pagalba kooperatyvams Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies požiūriu.
English: Aid to the machinery rings’ subsidiaries
French: Aides aux filiales des cercles de machines
German: Beihilfen an die Tochtergesellschaften der Maschinenringe
Spanish: Ayudas a las filiales de las agrupaciones
Italian: Aiuti alle aziende controllate delle associazioni
Portuguese: Auxílios às filiais dos CIM
Dutch: Steun ten gunste van de dochtermaatschappijen van de machinecoöperaties
Danish: Støtte til maskinringenes datterselskaber
Swedish: Stöd till maskinringarnas dotterbolag
Finnish: Konerenkaiden tytäryhtiöiden hyväksi myönnetty tuki
Greek: Ενισχύσεις που χορηγούνται στις θυγατρικές εταιρείες των δικτύων ανταλλαγής μηχανών
Czech: Podpory dceřiným společnostem strojních sdružení
Slovak: Pomoc dcérskym spoločnostiam strojných spolkov
Polish: Pomoc dla spółek zależnych kółek rolniczych
Hungarian: Támogatások a gépkörök leányvállalatainak
Slovenian: Pomoči hčerinskim družbam kmetijskih strojnih zadrug
Estonian: Abi masinaringide tütarühingutele
Latvian: Atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienību meitas uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba, teikiama kooperatyvų antrinėms bendrovėms
English: However, in this case the aid granted by Germany could distort competition.
French: En l’espèce, l’aide accordée par l’Allemagne pourrait fausser la concurrence.
German: Im vorliegenden Fall könnte die von Deutschland gewährte Beihilfe jedoch den Wettbewerb verfälschen.
Portuguese: Neste caso, no entanto, o auxílio concedido pela Alemanha poderá constituir uma distorção da concorrência.
Dutch: In dit geval zou de door Duitsland verleende steun echter de mededinging kunnen vervalsen.
Danish: I det foreliggende tilfælde kunne den af Tyskland givne støtte imidlertid fordreje konkurrencen.
Swedish: I detta fall skulle Tysklands stöd emellertid kunna snedvrida konkurrensen.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία είναι πάντως σε θέση να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: V daném případě by však mohla podpora poskytnutá Německem narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: V predmetnom prípade by však pomoc poskytnutá Nemeckom deformovala hospodársku súťaž.
Polish: W omawianym przypadku jest jednak prawdopodobne, że przyznana pomoc zakłóca konkurencję.
Hungarian: A szóban forgó esetben azonban a Németország által juttatott támogatás meghamisíthatja a versenyt.
Slovenian: Toda v tem primeru bi lahko odobrena pomoč Nemčije izkrivljala konkurenco.
Estonian: Käesoleval juhul võis Saksamaa antud abi siiski konkurentsi moonutada.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā Vācijas sniegtais atbalsts varētu kropļot konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju Vokietijos suteikta pagalba galėtų iškreipti konkurenciją.
English: The Commission has therefore examined the measure from that angle.
French: C’est pourquoi la Commission l’a examinée sous cet angle.
German: Deshalb hat die Kommission sie unter diesem Gesichtspunkt geprüft.
Portuguese: Assim, a Comissão analisou a medida nessa óptica.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de maatregel vanuit deze optiek onderzocht.
Danish: Derfor har Kommissionen undersøgt støtten ud fra dette synspunkt.
Swedish: Därför har kommissionen kontrollerat ärendet ur den synvinkeln.
Greek: Η Επιτροπή την εξέτασε ως εκ τούτου υπό το πρίσμα αυτό.
Czech: Proto ji Komise prověřila z tohoto hlediska.
Slovak: Preto ich Komisia preverila z tohto hľadiska.
Polish: Z tego względu Komisja zbadała pomoc odnośnie do obu wyżej wymienionych kwestii w trakcie prowadzonego postępowania.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt ebből a szemszögből vizsgálta.
Slovenian: Zato jo je Komisija preučila s tega stališča.
Estonian: Sellepärast on komisjon lähtunud meetme läbivaatamisel sellest vaatenurgast.
Latvian: Tādēļ Komisija vērtēja pasākumu no šā skatu punkta.
Lithuanian: Todėl Komisija ją būtent tuo aspektu ir tikrino.
English: However, the available evidence points in a different direction.
French: Or, l’impression qui se dégage des preuves apportées est toute autre.
German: Aus den verfügbaren Belegen ergibt sich jedoch ein anderes Bild.
Spanish: Sin embargo, es un cuadro diferente lo que se desprende de la documentación disponible.
Italian: Dalla documentazione disponibile emerge tuttavia un quadro diverso.
Portuguese: As provas disponíveis apontam, no entanto, para que não seja esse o caso.
Dutch: Volgens het beschikbare bewijsmateriaal liggen de zaken echter anders.
Danish: Den foreliggende dokumentation giver imidlertid et andet billede.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna ger emellertid en annan bild.
Finnish: Käytettävissä olevista tiedoista ilmenee kuitenkin muuta.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ωστόσο μία άλλη εικόνα.
Czech: Z dostupných důkazů však vyplývá něco jiného.
Slovak: Z dostupných podkladov však vyplýva iný obraz.
Polish: Dostępne dokumenty świadczą jednak o czymś innym.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonylatokból azonban másfajta kép adódik.
Slovenian: Razpoložljiva dokazila pa kažejo drugače.
Estonian: Olemasolevad tõendid osutavad siiski teises suunas.
Latvian: Tomēr pieejamie pierādījumi norāda uz ko citu.
Lithuanian: Tačiau iš turimų pirminių (pateisinamųjų) dokumentų susidaro visai kitoks vaizdas.