English: In the course of the procedure, Germany even felt that a further flat-rate reduction of 25 % should be made to the cash value recognised by BAKred.
French: L'Allemagne a en outre déclaré, au cours de la procédure, qu'il convenait de procéder à une déduction forfaitaire de 25 % au titre de la garantie sur la valeur actualisée reconnue par l'Office fédéral de contrôle du crédit.
German: Deutschland hat darüber hinaus im Laufe des Verfahrens den Standpunkt vertreten, dass ein pauschaler Sicherheitsabschlag von 25 % auf den vom BAKred anerkannten Barwert vorzunehmen sei.
Spanish: Además, durante el procedimiento, Alemania sostuvo que debía procederse a una deducción de seguridad del 25 % del valor en efectivo reconocido por la BAKred.
Italian: Nel corso del procedimento, le autorità tedesche hanno inoltre sostenuto che si doveva applicare una riduzione forfettaria del 25 % sul valore corrente riconosciuto dal BAKred.
Portuguese: No decurso do procedimento a Alemanha defendeu também o ponto de vista de que deveria ser aplicada uma redução fixa de 25% ao valor actual reconhecido pela BAKred.
Dutch: In de procedure heeft Duitsland ook het standpunt verdedigd dat zekerheidshalve een vast percentage van 25 % op de door het BAKred erkende contante waarde in mindering moest worden gebracht.
Danish: Tyskland indtog i procedurens løb tillige det standpunkt, at der skulle foretages et fast sikkerhedsfradrag (Sicherheitsabschlag) på 25 % af den kontantværdi, der var blevet godkendt af BAKred.
Swedish: Tyskland företrädde dessutom under förfarandet ståndpunkten att ett schablonmässigt säkerhetsavdrag (Sicherheitsabschlag) på 25 % skall göras från det kontantvärde som godkändes av BAKred.
Finnish: Saksa ilmoitti tutkintamenettelyn aikana katsovansa, että BAKredin hyväksymästä nykyarvosta olisi tehtävä vielä kiinteämääräinen 25 prosentin vähennys.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε εξάλλου κατά τη διάρκεια της έρευνας ότι η τρέχουσα αξία που ανεγνώρισε η BAKred θα έπρεπε να μειωθεί επιπλέον κατά ένα περιθώριο ασφαλείας 25 %.
Czech: Německo navíc v průběhu řízení zastávalo názor, že je nutné poskytnout paušální slevu ve výši 25 % kupní hodnoty uznané BAKred.
Slovak: Nemecko okrem toho v priebehu konania zastávalo stanovisko, že sa musí uskutočniť paušálna bezpečnostná zrážka vo výške 25 % reálnej hodnoty uznanej zo strany BAKred.
Polish: Ponadto w trakcie prowadzenia postępowania Niemcy stały na stanowisku, że należy przyjąć zryczałtowaną obniżkę wynagrodzenia za zabezpieczenie w wysokości 25 % wartości gotówkowej uznanej przez BAKred.
Hungarian: Németország ezen kívül az eljárás során azt az álláspontot képviselte, hogy a BAKred által elismert készpénzértéken 25 %-os biztonsági ráhagyást kell végrehajtani.
Slovenian: Nemčija je celo med postopkom zastopala mnenje, da se mora za denarno vrednost, ki jo je BAKred priznal, opraviti pavšalni odbitek varnostne rezerve v višini 25 %.
Estonian: Menetluse käigus leidis Saksamaa, et BAKredi poolt tunnustatud rahamaksumuse osas tuleks teha veel lisaks kindlasummaline 25 % line vähendus.
Latvian: Pie tam Vācija procesa laikā aizstāvēja pozīciju, ka no BAKred atzītās tīrās vērtības ir jāatņem paušālā drošības atlaide 25 % apjomā.
Lithuanian: Be to, Vokietija procedūrą buvo tos nuomonės, kad reikia taikyti bendrą (suminę) 25 % nuolaidą BAKred pripažintai grynajai vertei.