English: The Commission finally notes that according to a press release issued on 20 June 2005 by the ship operator (Holland America Line), the vessel in question (ship 6079), to be named MS Noordam, is to be delivered in January 2006.
French: Enfin, la Commission relève qu'un communiqué de presse émis par l'exploitant du navire (Holland America Line) le 20 juin 2005 indiquait que le navire 6079 en cause, dénommé «MS Noordam», serait livré en janvier 2006.
German: Die Kommission weist abschließend darauf hin, dass das besagte Schiff 6079 — „MS Noordam“ genannt — nach einer Pressemitteilung des Betreibers des Schiffes (Holland America Line) vom 20. Juni 2005 im Januar 2006 ausgeliefert werden sollte.
Spanish: Por último, la Comisión observa que según una nota de prensa de 20 de junio de 2005 del operador de la nave (Holland America Line), la nave 6079 en cuestión, llamada «MS Noordam», se entregaría en enero de 2006.
Italian: La Commissione infine rileva che secondo un comunicato stampa del 20 giugno 2005 dell’operatore della nave (Holland America Line), la nave 6079 in questione, denominata «MS Noordam», sarà consegnata nel gennaio 2006.
Portuguese: Por último, a Comissão sublinha que, segundo um comunicado de imprensa de 20 de Junho de 2005 do operador do navio (a Holland America Line), o navio 6079 em questão, denominado «MS Noordam», seria entregue em Janeiro de 2006.
Dutch: Tot slot wijst de Commissie er op dat, volgens een persbericht van 20 juni 2005 van de scheepsexploitant Holland America Line, het bewuste schip nr. 6079, met de naam „MS Noordam”, in januari 2006 wordt geleverd.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at skib nr. 6079 med navnet »MS Noordam« ifølge en pressemeddelelse af 20. juni 2005 fra operatøren (Holland America Line), leveres i januar 2006.
Swedish: På grundval av ett pressmeddelande av den 20 juni 2005 från fartygsoperatören (Holland America Line) noterar kommissionen slutligen att fartyg 6079, som kallats ”MS Noordam”, kommer att levereras i januari 2006.
Finnish: Komissio toteaa lopuksi, että varustamon (Holland America Line) 20 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyn tiedotteen mukaan laiva nro 6079 (jonka nimeksi tulee MS Noordam) luovutetaan tammikuussa 2006.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με ανακοινωθέν τύπου της 20ης Ιουνίου 2005 της επιχείρησης εκμετάλλευσης του πλοίου (Holland America Line), το εν λόγω πλοίο (6079, με την επωνυμία «MS Noordam») θα παραδοθεί τον Ιανουάριο 2006.
Czech: Komise rovněž zdůrazňuje, že podle tiskové zprávy ze dne 20. června 2005 vydané provozovatelem lodě (Holland America Line) bude předmětná loď č. 6079, nazvaná „MS Noordam“, dodána v lednu 2006.
Slovak: Komisia nakoniec tvrdí, že podľa tlačového komuniké z 20. júna 2005 prevádzkovateľa lode (Holland America Line), bude predmetná loď 6079, s názvom „MS Noordam“, dodaná v januári 2006.
Hungarian: A Bizottság végül rámutat arra, hogy a hajó üzemeltetőjének (Holland America Line) egy 2005. június 20-i sajtóközleménye szerint a kérdésese 6079. számú hajót – MS Noordam néven – 2006 januárjában adják át.
Slovenian: Komisija na koncu ugotavlja, da naj bi bilo po podatkih sporočila za javnost, ki ga je 20. junija 2005 izdal upravljavec ladje (Holland America Line), zadevno plovilo (ladja 6079), ki se bo imenovalo „MS Noordam“, dobavljeno januarja 2006.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et vastavalt laevandusettevõtja (Holland America Line) 20. juuni 2005. aasta pressiteatele antakse kõnealune laev (laev 6079), mille nimeks saab MS Noordam, üle 2006. aasta jaanuaris.
Latvian: Visbeidzot Komisija atzīmē, ka saskaņā ar paziņojumu presei, ko 2005. gada 20. jūnijā izdeva kuģa operators (Holland America Line), konkrēto kuģi (ar korpusa numuru 6079), kas tiks nosaukts par MS Noordam, piegādās 2006. gada janvārī.