FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que l’acceptation de l’engagement offert par les sociétés conjointement avec la CCCME doit être retirée.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Annahme der gemeinsamen Verpflichtung der Unternehmen und der CCCME widerrufen werden sollte.
Spanish: En vista de lo anterior, se considera que la aceptación del compromiso ofrecido por las empresas junto con la CCME, deberá ser retirada.
Italian: Alla luce delle considerazioni sopraesposte, è opportuno revocare l’accettazione dell’impegno offerto congiuntamente dalle società e dalla CCCME.
Portuguese: À luz do que precede, considera-se que deve ser denunciada a aceitação do compromisso oferecido conjuntamente pelas empresas e pela CCCME.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de aanvaarding van de door de ondernemingen in samenwerking met de CCCME aangeboden verbintenis moet worden opgezegd.
Danish: Det vurderes på baggrund af ovenstående, at godtagelsen af det fælles tilsagn fra selskaberne og CCCME bør trækkes tilbage.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anses det att godtagandet av det åtagande som gjorts av företagen tillsammans med CCCME bör återkallas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yritysten yhdessä CCCME:n kanssa tarjoamalle sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες από κοινού με το CCCME, πρέπει να ανακληθεί.
Czech: Z výše uvedených zjištění vyplývá, že přijetí tohoto závazku, který byl nabídnut společnostmi a Čínskou obchodní komorou pro vývoz a dovoz strojírenských a elektronických výrobků, by mělo být zrušeno.
Slovak: S ohľadom na uvedené sa usudzuje, že by sa prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťami v spojení s CCCME malo odvolať.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że przyjęcie zobowiązania złożonego przez Przedsiębiorstwa wspólnie z CCCME należy wycofać.
Hungarian: A fentiekre tekintettel úgy ítélték meg, hogy a vállalatok által a CCCME-vel összefüggésben felajánlott kötelezettségvállalást vissza kell vonni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno velja, da se zaveza, ki so jo ponudile družbe skupaj s CCCME, umakne.
Estonian: Eelmainitut arvestades ollakse seisukohal, et äriühingute ja CCCME pakutud kohustuse heakskiitmisest tuleks loobuda.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka to saistību pieņemšana, ko kopā ar CCCME piedāvāja uzņēmumi, ir jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikoma, kad įsipareigojimo, kurį pateikė bendrovės kartu su KMEPR, pripažinimas turėtų būti atšauktas.
English: Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
French: La décision 2002/683/CE portant acceptation d’un engagement doit être abrogée.
German: Der Beschluss 2002/683/EG zur Annahme eines Verpflichtungsangebots sollte aufgehoben werden.
Spanish: Deberá derogarse la Decisión 2002/683/CE por la que se acepta el compromiso.
Italian: Occorre abrogare la decisione 2002/683/CE che accetta l’impegno.
Portuguese: A Decisão 2002/683/CE da Comissão que aceita um compromisso deve ser revogada.
Dutch: Besluit 2002/683/EG van de Commissie tot aanvaarding van een verbintenis moet worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2002/683/EF om godtagelse af et tilsagn bør ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2002/683/EG om godtagande av ett åtagande bör upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/683/EY sitoumuksen hyväksymisestä.
Greek: Η απόφαση 2002/683/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2002/683/ES, kterým se přijímá závazek, by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/683/ES, ktorým sa prijíma záväzok, by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2002/683/WE.
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2002/683/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2002/683/ES, s katerim je sprejeta zaveza, je treba razveljaviti.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/683/EÜ kohustuse heakskiitmise kohta tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 2002/683/EK, ar ko pieņem saistības, ir jāatceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/683/EB, kuriuo pripažįstamas įsipareigojimas, turėtų būti panaikintas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
French: La décision 2002/683/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2002/683/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/683/CE.
Italian: La decisione 2002/683/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/683/CE.
Dutch: Besluit 2002/683/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2002/683/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/683/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/683/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/683/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/683/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/683/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2002/683/WE.
Hungarian: A 2002/683/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2000/683/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/683/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/683/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/683/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 231, 29.8.2002, p. 1.
French: JO L 231 du 29.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 231 vom 29.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 231 de 29.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 231 del 29.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 231 de 29.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 231 van 29.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 231 af 29.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 231, 29.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 231., 2002.8.29., 1. o.
Slovenian: UL L 231, 29.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 231, 29.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 231, 29.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2002 8 29, p. 1.
English: OJ L 231, 29.8.2002, p. 42.
French: JO L 231 du 29.8.2002, p. 42.
German: ABl. L 231 vom 29.8.2002, S. 42.
Spanish: DO L 231 de 29.8.2002, p. 42.
Italian: GU L 231 del 29.8.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 231 de 29.8.2002, p. 42.
Dutch: PB L 231 van 29.8.2002, blz. 42.
Danish: EFT L 231 af 29.8.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 231, 29.8.2002, s. 42.
Finnish: EYVL L 231, 29.8.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 42.
Polish: Dz.U. L 231 z 29.8.2002, str. 42.
Hungarian: HL L 231., 2002.8.29., 42. o.
Slovenian: UL L 231, 29.8.2002, str. 42.
Estonian: EÜT L 231, 29.8.2002, lk 42.
Latvian: OV L 231, 29.8.2002., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2002 8 29, p. 42.
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 26.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 26 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26 oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 26 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 26 p.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.)
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished. This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Italian: La società è stata invitata a chiarire se si trattava della sua posizione definitiva e le è stato ricordato che, in conformità della clausola 5.6 dell’impegno, le società si sono impegnate a collaborare per fornire tutte le informazioni considerate necessarie dalla Commissione europea, al fine di garantire la conformità con l’impegno congiunto e consentire ai funzionari della Commissione europea di verificare tutti i dati e le informazioni forniti, fra cui la possibilità per gli stessi funzionari di eseguire indagini in loco presso la sede delle società e/o della CCCME, anche con un breve preavviso.