English: ‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’ ;
German: „Der Ausdruck ‚Europol-Verbindungsbeamter‘ bezeichnet in diesem Beschluss einen Europol-Mitarbeiter, der in einen oder mehrere Drittstaaten oder zu internationalen Organisationen entsandt ist, um die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der betreffenden Staaten oder den betreffenden internationalen Organisationen und Europol zu intensivieren, um die Mitgliedstaaten, insbesondere die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandten Verbindungsbeamten, bei der Bekämpfung schwerer Formen der internationalen Kriminalität insbesondere durch den Austausch von Informationen zu unterstützen.“
Portuguese: «Para efeitos da presente decisão, entende-se por “agente de ligação da Europol” um funcionário da Europol destacado no estrangeiro, num ou mais países terceiros ou junto de organizações internacionais, a fim de reforçar a cooperação entre as autoridades desses países ou organizações e a Europol e de apoiar os Estados-Membros, em particular os agentes de ligação destacados no estrangeiro pelas autoridades policiais dos Estados-Membros, na luta contra formas graves de criminalidade internacional, especialmente através do intercâmbio de informações.»;
Danish: »Ved »Europol-forbindelsesofficer« forstås i denne afgørelse en Europol-ansat, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer i udlandet for i de pågældende lande eller internationale organisationer at styrke samarbejdet mellem myndighederne og Europol med henblik på at støtte medlemsstaterne, særlig de forbindelsesofficerer, der er udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, i deres bekæmpelse af grove former for international kriminalitet, navnlig gennem udveksling af oplysninger.«
Swedish: ”Med Europolsambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stärka samarbetet mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol i syfte att stödja EU:s medlemsstater, särskilt sådana sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ, i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom informationsutbyte.”
Greek: «Στην παρούσα απόφαση, ως “αξιωματικός σύνδεσμος της Ευρωπόλ” νοείται ο υπάλληλος της Ευρωπόλ ο οποίος τοποθετείται στο εξωτερικό σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό τη στήριξη και το συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των εν λόγω χωρών ή οργανισμών και της Ευρωπόλ, προκειμένου να υποστηρίζει τα κράτη μέλη της ΕΕ ιδίως τους αξιωματικούς συνδέσμους που έχουν τοποθετηθεί στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών στην καταπολέμηση διαφόρων μορφών διεθνούς εγκλήματος, διευκολύνοντας ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών.».
Czech: „V tomto rozhodnutí se ‚styčným důstojníkem Europolu‘ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací, aby posílil spolupráci mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem s cílem podporovat členské státy, zejména styčné důstojníky vyslané do zahraničí donucovacími orgány členských států, v boji proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny informací.“
Slovak: „V tomto rozhodnutí ‚styčný dôstojník Europolu’ znamená zamestnanca Europolu vyslaného do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na zintenzívnenie spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom na účely podpory členských štátov, najmä styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní, v boji proti závažným formám medzinárodného zločinu, najmä prostredníctvom výmeny informácií.“
Slovenian: „V tem sklepu ‚častnik za zvezo Europola‘ pomeni zaposlenega v Europolu, napotenega v eno ali več tretjih držav ali mednarodnih organizacij za krepitev sodelovanja med organi v teh državah ali organizacijah in Europolom z namenom podpore državam članicam EU – zlasti častnike za zvezo, napotene s stani organov pregona držav članic – v boju proti hudim oblikam mednarodnega kriminala, zlasti z izmenjavo informacij.“;
Estonian: “Käesolevas otsuses tähendab “Europoli kontaktametnik” Europoli töötajat, kes on lähetatud välismaale ühte või mitmesse kolmandasse riiki või rahvusvahelisse organisatsiooni nende riikide asutuste või organisatsioonide ja Europoli vahelise koostöö tõhustamiseks, et toetada liikmesriike, eriti liikmesriikide õiguskaitseasutuste välismaale lähetatud kontaktametnikke, võitluses rahvusvahelise kuritegevuse raskete vormide vastu eelkõige teabevahetuse kaudu.”
Latvian: “Šajā lēmumā “Eiropola sadarbības koordinators” ir Eiropola darbinieks, kas norīkots darbā ārzemēs uz vienu vai vairākām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, jo īpaši – sadarbības koordinatori, kurus darbā ārzemēs norīkojušas dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādes, lai veicinātu šo valstu vai organizāciju iestāžu sadarbību ar Eiropolu un atbalstītu dalībvalstis nopietnu starptautiskas noziedzības veidu apkarošanā, jo īpaši apmainoties ar informāciju.”