FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bases for the calculation and statistical data were attached.
French: Les bases de calcul et les données statistiques ont été annexées à la présente.
German: Berechnungsgrundlagen und Statistiken wurden beigefügt.
Spanish: Se adjuntaron las bases de cálculo y las estadísticas.
Italian: Sono state allegate le basi di calcolo e le statistiche.
Portuguese: As bases de cálculo e os dados estatísticos foram incluídos em anexo.
Dutch: Berekeningsgrondslagen en statistieken werden bijgevoegd.
Danish: Beregningsgrundlagene og de statistiske oplysninger blev fremsendt som bilag.
Swedish: Beräkningsunderlag och statistik bifogades.
Finnish: Laskentaperusteet ja tilastot oli liitetty oheen.
Greek: Επισυνάφθηκαν οι βάσεις υπολογισμού και στατιστικά στοιχεία.
Czech: Připojeny byly základy pro výpočet a statistické údaje.
Slovak: Výpočtové podklady a štatistiky boli priložené.
Polish: Dane służące do wyliczenia oraz statystyki zostały załączone.
Slovenian: Osnove za izračun in statistike so bile priložene.
Estonian: Lisati arvestuse alused ja statistilised andmed.
Latvian: Aprēķina pamatojums un statistikas dati pievienoti pielikumā.
Lithuanian: Kartu buvo pateiktas apskaičiavimo pagrindas ir statistika.
English: As owner of IBB, the Land of Berlin was entitled to withdraw parts of the special-purpose reserve at any time.
French: Le Land de Berlin est habilité, en tant que propriétaire d'IBB, à retirer à tout moment une partie des fonds des réserves spéciales.
German: Das Land Berlin habe als Eigentümer der IBB jederzeit das Recht, Teile der Zweckrücklage zu entnehmen.
Spanish: Como propietario del IBB, el Land de Berlín tenía derecho en todo momento a retirar partes de la reserva especial.
Italian: Il Land Berlino, in quanto proprietario dell'IBB, avrebbe il diritto di ritirare in qualunque momento parte della riserva speciale.
Portuguese: Como proprietário do IBB, o Land de Berlim tinha em qualquer altura o direito de retirar partes da reserva especial.
Dutch: De deelstaat Berlijn zou als eigenaar van IBB te allen tijde het recht hebben delen aan de bestemmingsreserve te onttrekken.
Danish: Delstaten Berlin kunne som ejer af IBB til enhver tid trække dele ud af den særlige reserve.
Swedish: Delstaten Berlin hade som ägare till IBB hela tiden rätt att ta delar av den särskilda reserven.
Finnish: Berliinin osavaltiolla on IBB:n omistajana aina oikeus ottaa erityisrahastosta varoja käyttöön.
Greek: Ως ιδιοκτήτης της IBB, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου είχε το δικαίωμα να αποσύρει μέρη του αποθεματικού ειδικού σκοπού οποιαδήποτε στιγμή.
Czech: Spolková země Berlín má údajně jakožto vlastník IBB kdykoliv právo odebrat části účelového rezervního fondu.
Slovak: Spolková krajina Berlín má ako majiteľ IBB právo hocikedy čerpať časti účelového rezervného fondu.
Polish: Kraj związkowy Berlin jako udziałowiec IBB ma w każdej chwili prawo do pobrania części kapitału celowego.
Hungarian: Berlin Tartomány az IBB tulajdonosaként bármikor jogosult a céltartalékból részeket elvenni.
Slovenian: Dežela Berlin je imela kot lastnica IBB ves čas pravico, da odvzame dele rezerve za posebne namene.
Estonian: Berliini liidumaal olevat IBB omanikuna igal ajal õigus osa sihtotstarbelisest reservist välja võtta.
Latvian: Berlīnes pavalstij kā īpašniecei esot tiesības jebkurā brīdī paņemt mērķa rezerves atpakaļ.
Lithuanian: Berlyno žemė, kaip IBB savininkė, turi teisę bet kuriuo metu atsiimti tikslinio rezervo dalis.
English: IBB had to underpin its lending itself with own funds and, in so doing, to have recourse to the special-purpose reserve.
French: En effet, IBB doit garantir elle-même les prêts qu'elle accorde avec ses fonds propres en recourant aux réserves spéciales.
German: Die IBB müsse die von ihr vergebenen Kredite selbst mit Eigenmitteln unterlegen und dabei auf die Zweckrücklage zurückgreifen.
Spanish: IBB debía respaldar los créditos que concedía con sus fondos propios y, por consiguiente, recurrir a la reserva especial.
Italian: Anche l'IBB deve coprire con fondi propri i crediti da essa erogati, attingendo a tal fine alla riserva speciale.
Portuguese: O IBB tinha de sustentar por si mesmo com fundos próprios os seus créditos concedidos e, assim, de recorrer à reserva especial.
Dutch: IBB moest de door haar verstrekte kredieten zelf met eigen vermogen dekken en moest daartoe teruggrijpen op de bestemmingsreserve.
Danish: IBB var nødt til selv at dække sine udlånsaktiviteter med egne midler og at tage den særlige reserve i brug hertil.
Swedish: IBB måste själv täcka beviljade lån med eget kapital och i sådana fall utnyttja den särskilda reserven.
Finnish: IBB:n oli itse katettava antolainauksensa omilla varoillaan ja turvauduttava tällöin erityisrahastoon.
Greek: Η IBB έπρεπε να υποστηρίξει τα διάφορα δάνεια που χορηγούσε με ίδια κεφάλαια και να χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό το αποθεματικό ειδικού σκοπού.
Czech: Podle této argumentace musí tedy IBB podložit úvěry, které poskytuje, svými vlastními prostředky a při tom využít účelový rezervní fond.
Slovak: IBB musí sama tie úvery, ktoré poskytuje, kryť svojím vlastným imaním a pritom používať účelový rezervný fond.
Polish: IBB musi samodzielnie pokrywać udzielone kredyty środkami własnymi i wykorzystywać przy tym kapitał celowy.
Hungarian: Az IBB-nek az általa nyújtott hiteleket magának kell saját forrásokkal alátámasztania, és ehhez vissza kell nyúlnia a céltartalékhoz.
Slovenian: IBB mora kredite, ki jih je dala, sama financirati z lastnimi sredstvi in pri tem poseči po rezervi za posebne namene.
Estonian: IBB pidavat antud laene ise omavahenditega tagama ja seejuures kasutama ka sihtotstarbelist reservi.
Latvian: IBB pašai esot ar saviem pašu līdzekļiem jānodrošina tās izsniegtie kredīti un jāizmanto šim nolūkam mērķa rezerves.
Lithuanian: IBB turi savo išduotus kreditus remti pati nuosavomis lėšomis ir tam tikslui naudoti tikslinį rezervą.
English: The latter were interested in long-term return expectations and would also take account of strategic considerations.
French: Ces derniers sont motivés par des perspectives de rendement à long terme et leurs décisions reposent dès lors aussi sur des considérations stratégiques.
German: Letztere seien von langfristigeren Rentabilitätserwartungen gelenkt und würden auch strategische Erwägungen berücksichtigen.
Spanish: Estos últimos estarían interesados en unas expectativas de rentabilidad a largo plazo y también tendrían en cuenta consideraciones estratégicas.
Italian: Questi ultimi si fanno guidare dalle aspettative di redditività a più lungo termine e tengono conto anche di considerazioni strategiche.
Portuguese: Os últimos orientam-se pelas expectativas de rendibilidade a longo prazo e teriam em conta também considerações estratégicas.
Dutch: Laatstgenoemden zouden zich door rendementsverwachtingen op de lange termijn en ook door strategische overwegingen laten leiden.
Danish: Sidstnævnte var ifølge Tyskland styret af forventningerne til virksomhedens rentabilitet på længere sigt og tog også hensyn til strategiske betragtninger.
Swedish: De senare leds av mera långfristiga lönsamhetsmål och skulle också göra strategiska överväganden.
Finnish: Viimeksi mainitut ovat kiinnostuneita pitkän aikavälin kannattavuusodotuksista ja ottavat huomioon myös strategisia näkökohtia.
Greek: Οι επενδυτές αυτοί κατευθύνονται από μακροπρόθεσμες προσδοκίες απόδοσης και λαμβάνουν υπόψη επίσης στρατηγικές εκτιμήσεις.
Czech: Holdingy se řídí dlouhodobějšími očekáváními rentability a berou v potaz i strategické úvahy.
Slovak: Poslední sa orientujú podľa dlhodobých výnosových očakávaní a zohľadňujú aj strategické úvahy.
Polish: Ci ostatni kierują się długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
Hungarian: Utóbbiakat hosszú távú jövedelmezőségi elvárások irányítják, és stratégiai megfontolásokat is figyelembe vennének.
Slovenian: Ti pričakujejo dolgoročno donosnost in razmišljajo tudi strateško.
Estonian: Viimased juhinduvad pikemas perspektiivis oodatavast tulususest ja peaksid silmas ka strateegilisi kaalutlusi.
Latvian: Pēdējās vadoties no ilgtermiņa rentabilitātes prognozēm būtu ņemtas vērā arī stratēģiskie apsvērumi.
Lithuanian: Pastarieji orientuojasi į ilgalaikį pelningumą ir atsižvelgia į strategines perspektyvas.
English: Taking the assessment criterion applied by the Commission in Decision 2000/392/EC as a basis, ‘a financial measure must be considered unacceptable to a market-economy investor if the financial position of the company is such that a normal return (in dividends and capital gains) cannot be expected within a reasonable period of time’. At issue, therefore, were the return expectations at the time of the investment decision.
German: Lege man den Prüfungsmaßstab der Kommission in der Entscheidung 2000/392/EG zugrunde, so sei „eine finanzielle Maßnahme als für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber unannehmbar zu betrachten, wenn die Finanzlage des Unternehmens dergestalt ist, dass eine normale Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) in einer angemessenen Frist nicht zu erwarten ist.“ Dabei komme es auf Renditeerwartungen zum Zeitpunkt der Investitionsentscheidung an.
Dutch: Wanneer men de maatstaf van de Commissie in Beschikking 2000/392/EG zou hanteren, dan moet “een financiële maatregel als onaanvaardbaar voor een tegen marktvoorwaarden handelende investeerder worden aangemerkt, wanneer de financiële situatie van de onderneming niet binnen een redelijke termijn uitzicht biedt op een normaal rendement (in de vorm van dividend of vermogenswinst) Daarbij zouden de rendementsverwachtingen op het tijdstip van de investeringsbeslissing van belang zijn.
Czech: Jestliže vezmeme za základ měřítko přezkumu použité Komisí v rozhodnutí 2000/392/ES, je třeba „finanční opatření považovat za nepřijatelné pro investora v podmínkách tržního hospodářství, je-li finanční situace podniku taková, že nelze v přiměřené lhůtě očekávat normální renditu (ve formě dividend nebo zvýšení hodnoty).“ Záleží při tom na očekávání návratnosti kapitálu k okamžiku, kdy je učiněno rozhodnutí o investici.
Slovak: Keď za základ zoberieme meradlo Komisie v rozhodnutí 2000/392/ES, potom „za finančné opatrenie neprijateľné pre trhovo konajúceho investora, treba považovať také, kedy finančná situácia podniku nedovoľuje očakávať normálny výnos (v podobe dividend alebo prírastku hodnoty) v primeranom časovom horizonte.“ V takomto prípade záleží na očakávaných výnosoch v momente investičného rozhodnutia.
English: Germany initially indicated that LBB's return-on-equity ratio was 13,5 % in 1992 and 30,83 % in 1993.
French: Comme l'Allemagne l'a tout d'abord expliqué, LBB a obtenu un rendement des capitaux propres de 13,5 % en 1992 et de 30,83 % en 1993.
German: Die LBB habe, wie Deutschland zunächst erklärte, 1992 eine Eigenkapitalrendite von 13,5 % und 1993 von 30,83 % erwirtschaftet.
Spanish: Alemania indicó inicialmente que el LBB había obtenido una rentabilidad del capital propio del 13,5 % en 1992 y del 30,83 % en 1993.
Italian: Come spiegato inizialmente dalla Germania, la LBB ha conseguito un rendimento sui fondi propri pari al 13,5 % nel 1992 e al 30,83 % nel 1993.
Portuguese: A Alemanha indicou inicialmente que a rendibilidade do capital próprio do LBB foi de 13,5% em 1992 e de 30,83% em 1993.
Dutch: LBB had, zoals Duitsland aanvankelijk verklaarde, in 1992 een rendement op het eigen vermogen van 13,5 % en in 1993 van 30,83 % behaald.
Danish: Tyskland gjorde oprindelig gældende, at LBB havde en egenkapitalforrentning på 13,5 % i 1992 og 30,83 % i 1993.
Swedish: Såsom Tyskland först förklarade var LBB:s avkastning på det egna kapitalet 13,5 % år 1992 och 30,83 % året därefter.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan LBB:n oman pääoman tuotto oli 13,5 prosenttia vuonna 1992 ja vuotta myöhemmin 30,83 prosenttia.
Greek: Η Γερμανία επεσήμανε κατ’ αρχάς ότι η LBB είχε απόδοση ίδιου κεφαλαίου 13,5 % το 1992 και 30,83 % το 1993.
Czech: LBB dosáhla, podle původního prohlášení Německa, v roce 1992 rendity vlastního kapitálu ve výši 13,5 % a v roce 1993 ve výši 30,83 %.
Slovak: Nemecko najprv oznámilo, že LBB dosiahla v roku 1992 výnos z vlastného kapitálu vo výške 13,5 % a v roku 1993 vo výške 30,83 %.
Hungarian: Az LBB, amint azt Németország kifejtette, 1992-ben 13,5 %, 1993-ban 30,83 % sajáttőkehozamot gazdálkodott ki.
Slovenian: Kot je sprva pojasnila Nemčija, je LBB leta 1992 iz lastnega kapitala ustvarila 13,5-odstotni donos in leta 1993 30,83-odstotni donos.
Estonian: Saksamaa esialgse selgituse kohaselt olevat LBB omakapitali tulusus 1992. aastal olnud 13,5 % ja 1993. aastal 30,83 %.
Latvian: Kā Vācija vispirms paskaidroja, LBB pašu kapitāla procenti 1992. gadā esot sasnieguši 13,5 % un 1993. gadā – 30,83 %.
Lithuanian: Kaip Vokietija iš pradžių aiškino, LBB gauta nuosavo kapitalo grąža 1992 metais siekė 13,5 %, o 1993 metais – 30,83 %.
English: However, in supplying these figures, Germany had not included IBB's special-purpose reserve in LBB's equity capital from 1993 onwards.
French: Il apparaît toutefois que l'Allemagne, lors de la transmission de ces données, avait omis d'intégrer les réserves spéciales d'IBB dans les fonds propres de LBB à partir de 1993.
German: Allerdings hatte Deutschland bei der Übermittlung dieser Zahlen die IBB-Zweckrücklage ab 1993 nicht in das Eigenkapital der LBB mit einbezogen.
Spanish: Sin embargo, al suministrar estas cifras Alemania no había incluido la reserva especial del IBB en el capital propio del LBB a partir de 1993.
Italian: Nel trasmettere questi dati, tuttavia, la Germania non aveva incluso la riserva speciale dell'IBB nei fondi propri della LBB a partire dal 1993.
Portuguese: No entanto, ao transmitir estes números, a Alemanha não incluiu no capital próprio do LBB a reserva especial do IBB a partir de 1993.
Dutch: Toen Duitsland deze cijfers verstrekte had het evenwel niet de bestemmingsreserve van IBB vanaf 1993 meegerekend bij het eigen vermogen van LBB.
Danish: Tyskland havde dog, da man fremsendte tallene, ikke medregnet den særlige IBB-reserve i LBB's egenkapital fra 1993.
Swedish: Då Tyskland redovisade dessa siffror hade man visserligen inte räknat in IBB:s särskilda reserv fr.o.m. 1993 i LBB:s eget kapital.
Finnish: Näitä lukuja toimittaessaan Saksa ei tosin ollut sisällyttänyt IBB:n erityisrahastoa LBB:n omaan pääomaan vuodesta 1993 alkaen.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διαβίβαση αυτών των αριθμητικών στοιχείων, η Γερμανία δεν συμπεριέλαβε το αποθεματικό ειδικού σκοπού της IBB από το 1993 στα ίδια κεφάλαια της LBB.
Czech: Německo však při předložení těchto údajů nezahrnulo do vlastního kapitálu LBB účelový rezervní fond IBB od roku 1993.
Slovak: Nemecko však pri predkladaní týchto údajov nezahrnulo do vlastného kapitálu LBB účelový rezervný fond IBB od roku 1993.
Polish: Jednak w przekazanych danych liczbowych Niemcy nie zawarły kapitału celowego IBB od 1993 r. w kapitale własnym LBB.
Hungarian: Ugyanakkor Németország e számok közlésekor az IBB-céltartalékot 1993-tól nem vonta be az LBB saját tőkéjébe.
Slovenian: Vendar pa Nemčija pri posredovanju teh številk rezerve IBB za posebne namene od leta 1993 ni več upoštevala kot lasten kapital LBB.
Estonian: Samas ei kajastanud Saksamaa esitatud arvandmetes alates 1993. aastast LBB omakapitali real IBB sihtotstarbelist reservi.
Latvian: Tomēr Vācija, norādot šos skaitļus, nebija ieskaitījusi LBB pašu kapitālā kopš 1993. gada tās rīcībā nodotās IBB mērķa rezerves.
Lithuanian: Tačiau Vokietija, perduodama šiuos skaičius, neįtraukė nuo 1993 metų IBB tikslinio rezervo į LBB nuosavą kapitalą.
English: At the Commission's request, this was corrected with the sending of data series covering a longer period.
French: À la requête de la Commission, l'Allemagne a rectifié cette erreur dans les séries de données couvrant une période plus longue, qu'elle lui a transmises.
German: Auf Anfrage der Kommission wurde dies bei der Übermittlung von Zahlenreihen, die einen größeren Zeitraum abdecken, korrigiert.
Spanish: A petición de la Comisión esto se corrigió remitiendo series de datos que cubrían un periodo más largo.
Italian: Su richiesta della Commissione, si è proceduto ad una correzione mediante la comunicazione di serie di dati relative ad un periodo di tempo più esteso.
Portuguese: A pedido da Comissão, isso foi corrigido pelo envio de séries de dados cobrindo um período mais longo.
Dutch: Op verzoek van de Commissie werd dit gecorrigeerd bij de verstrekking van getallenreeksen over een langere periode.
Danish: På anmodning fra Kommissionen blev der rådet bod herpå ved at fremsende talrækker, der omfattede et længere tidsrum.
Swedish: På kommissionens begäran rättades detta till då de sifferserier som täcker en längre tidsperiod översändes.
Finnish: Komission pyynnöstä tämä korjattiin toimitettaessa lukuja pidemmältä ajanjaksolta.
Greek: Ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, αυτό διορθώθηκε με την αποστολή σειρών αριθμητικών στοιχείων, τα οποία καλύπτουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Czech: Na dožádání Komise byl tento nedostatek korigován při předložení číselných údajů, které pokrývají delší časové období.
Slovak: Na výzvu Komisie to bolo skorigované pri predkladaní číselných radov zahŕňajúcich dlhšie obdobie.
Polish: Na zapytanie Komisji zostało to skorygowane przy następnych danych liczbowych, które obejmowały dłuższy okres.
Hungarian: A Bizottság kérésére ezt egy nagyobb időszakot lefedő számsorozatok közlésekor korrigálták.
Slovenian: Na prošnjo Komisije je Nemčija pri posredovanju številk za daljše obdobje to storila.
Estonian: Komisjoni päringu tulemusel seda korrigeeriti pikemat ajavahemikku kajastavate arvandmete edastamisega.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma tas tika izlabots, kad tika paziņota virkne rādītāju par ilgāku laikposmu.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos paklausimą, Vokietija, pateikdama daugybę didelio laikotarpio skaičių, tai pataisė.
English: For the period 1985-1992 these figures gave an average return on equity of about 13 %.
French: Pour la période 1985-1992, selon ces données, le rendement moyen des fonds propres se situait autour de 13 %.
German: Für den Zeitraum 1985 bis 1992 ergab sich nach diesen Zahlen eine durchschnittliche Eigenkapitalrendite von etwa 13 %.
Spanish: Para el periodo 1985-1992 estas cifras daban una rentabilidad media del capital propio de alrededor del 13 %.
Italian: Per il periodo dal 1985 al 1992, il rendimento medio dei fondi propri sulla base di questi dati è pari a circa il 13 %.
Portuguese: Para o período 1985-1992, registou-se, de acordo com estes números, uma rendibilidade média do capital próprio de aproximadamente 13%.
Dutch: Voor de periode van 1985 tot 1992 gaven deze cijfers een gemiddeld rendement op het eigen vermogen van circa 13 % te zien.
Danish: For perioden 1985-1992 gav disse tal en gennemsnitlig egenkapitalforrentning på ca. 13 %.
Swedish: För perioden 1985-1992 gav dessa siffror en genomsnittlig avkastning på eget kapital på ca 13 %.
Finnish: Näiden lukujen mukaan oman pääoman tuotto vuosina 1985–1992 oli noin 13 prosenttia.
Greek: Για το χρονικό διάστημα από το 1985 έως το 1992 προέκυψε σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά μέσος όρος απόδοσης ιδίων κεφαλαίων ύψους 13 %.
Czech: Pro období let 1985 až 1992 vyplynula podle těchto údajů průměrná rendita vlastního kapitálu ve výši přibližně 13 %.
Slovak: Pre obdobie rokov 1985 až 1992 vyplynul z týchto údajov priemerný výnos z vlastného kapitálu vo výške zhruba 13 %.
Polish: Zgodnie z tymi danymi średni zysk z kapitału własnego w okresie od 1985 r. do 1992 r. wynosił ok. 13 %.
Hungarian: Az 1985-1992 közötti időszakban ezen adatok szerint egy mintegy 13 %-os átlagos sajáttőkehozam volt megállapítható.
Slovenian: V skladu s temi številkami je v obdobju od leta 1985 do 1992 povprečni donos iz lastnega kapitala znašal približno 13 %.
Estonian: Aastatel 1985 kuni 1992 kujunes esitatud arvandmete alusel keskmiseks omakapitali tulususeks 13 %.
Latvian: Saskaņā ar šiem rādītājiem laikā no 1985. līdz 1992. gadam vidējie procenti no pašu kapitāla bija 13 %.
Lithuanian: Už laikotarpį nuo 1985 m. iki 1992 m. pagal šiuos skaičius buvo gauta vidutinė nuosavo kapitalo grąža maždaug 13 %.
English: It subsequently submitted its own calculations based on the published profit and loss statements of 35 German banks.
French: Par la suite, les autorités allemandes ont transmis des calculs qu'elles avaient effectués elles-mêmes sur la base des comptes de profits et pertes de 35 banques allemandes rendus publics.
German: Später reichte Deutschland eigene Berechnungen auf der Basis öffentlich zugänglicher Gewinn- und Verlustrechnungen von 35 deutschen Banken nach.
Spanish: Posteriormente presentó sus propios cálculos basados en las cuentas de resultados publicadas de 35 bancos alemanes.
Italian: Successivamente, la Germania ha prodotto propri calcoli sulla base dei conti profitti e perdite pubblicamente disponibili di 35 banche tedesche.
Portuguese: Subsequentemente, a Alemanha apresentou os seus próprios cálculos com base nas contas de lucros e perdas publicadas de 35 bancos alemães.
Dutch: Naderhand diende Duitsland eigen berekeningen op basis van publiekelijk toegankelijk winst- en verliesrekeningen van 35 Duitse banken in.
Danish: Tyskland indsendte senere sine egne beregninger, der var foretaget på basis af de offentliggjorte resultatopgørelser for 35 tyske banker.
Swedish: Senare tillhandahöll Tyskland egna beräkningar som gjorts på grundval av offentliga resultaträkningar från 35 tyska banker.
Finnish: Saksa toimitti myöhemmin omia laskelmiaan, jotka perustuivat 35 saksalaispankin julkistettuihin tuloslaskelmiin.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε αργότερα τους δικούς της υπολογισμούς βασιζόμενους σε λογαριασμούς κερδών και ζημιών που δημοσίευσαν 35 γερμανικές τράπεζες.
Czech: Německo později předložilo vlastní kalkulace na základě veřejně přístupných výkazech zisků a ztrát 35 německých bank.
Slovak: Neskôr Nemecko predložilo vlastné výpočty na báze verejne dostupných účtov ziskov a strát 35 nemeckých bánk.
Polish: Później Niemcy dostarczyły własne obliczenia wykonane na podstawie ogólnie dostępnych rachunków zysków i strat 35 niemieckich banków.
Hungarian: Később Németország saját számításokat nyújtott be 35 német bank nyilvánosan hozzáférhető nyereség- és veszteségszámításai alapján.
Slovenian: Kasneje je Nemčija naknadno predložila lastne izračune na osnovi javno dostopnih računov o dobičku in izgubi 35 nemških bank.
Estonian: Hiljem esitas Saksamaa 35 Saksamaa panga avalikult kättesaadavate kasumiaruannete alusel koostatud omapoolsed arvutused.
Latvian: Vēlāk Vācija iesniedza pati savus aprēķinus, kas bija veikti uz 35 Vācijas banku publiski pieejamo peļņas un zaudējumu aprēķinu bāzes.
Lithuanian: Vėliau Vokietija pateikė savo pačios apskaičiavimus, remdamasi 35 Vokietijos bankų viešai prieinamomis pelno (nuostolio) ataskaitomis.
English: For the period pre-1993, Germany submitted its own calculations.
French: Pour la période précédant cette modification, l'Allemagne a transmis ses propres calculs.
German: Was den Zeitraum davor betrifft, reichte Deutschland eigene Berechnungen ein.
Spanish: Para el periodo anterior, Alemania presentó sus propios cálculos.
Italian: Per quanto concerne il periodo precedente, la Germania ha comunicato i propri calcoli.
Portuguese: Para o período anterior a 1993, a Alemanha apresentou os seus próprios cálculos.
Dutch: Voor de daaraan voorafgaande periode diende Duitsland eigen berekeningen in.
Danish: For tiden før dette tidspunkt indsendte Tyskland sine egne beregninger.
Swedish: För tiden dessförinnan lämnade Tyskland in egna beräkningar.
Finnish: Saksa toimitti omat laskelmansa ajalta ennen vuotta 1993.
Greek: Όσον αφορά το χρονικό διάστημα πριν από το 1993, η Γερμανία υπέβαλε τους δικούς της υπολογισμούς.
Czech: Co se týče období předcházejícího, předložilo Německo vlastní kalkulace.
Slovak: Pre obdobie pred touto hranicou Nemecko predložilo vlastné výpočty.
Polish: Niemcy dostarczyły własne obliczenia dla tego okresu.
Hungarian: Ami az azt megelőző időszakot illeti, Németország saját számításokat nyújtott be.
Slovenian: Za obdobje pred tem je Nemčija predložila lastne izračune.
Estonian: Saksamaa esitas varasema aja kohta omapoolsed arvutused.
Latvian: Par laikposmu pirms tam Vācija iesniedza pati savus aprēķinus.
Lithuanian: Kalbant apie laikotarpį iki to laiko, Vokietija pateikė savo pačios apskaičiavimus.