FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the final declaration of expenditure drawn up in accordance with the model defined in Annex 6, certified by the Certifying Authority;
French: la déclaration de dépenses finale établie selon le modèle figurant à l'annexe 6, certifiée par l'autorité de certification;
German: die endgültige, von der Bescheinigungsbehörde bescheinigte Ausgabenerklärung, die nach dem Muster in Anhang 6 erstellt wird;
Spanish: la declaración final de gastos elaborada de conformidad con el modelo recogido en el anexo 6, certificada por la Autoridad de Certificación;
Italian: la dichiarazione finale di spesa redatta conformemente al modello di cui all’allegato 6, certificata dall’autorità di certificazione;
Portuguese: A declaração final de despesas elaborada em conformidade com o modelo constante do Anexo 6, certificada pela autoridade de certificação;
Dutch: de definitieve uitgavendeclaratie, opgesteld overeenkomstig het in bijlage 6 vastgestelde model en gecertificeerd door de certificeringsinstantie;
Danish: den endelige udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 6 og er godkendt af godkendelsesmyndigheden
Swedish: Den slutliga utgiftsdeklarationen upprättad enligt den modell som anges i bilaga 6, attesterad av den attesterande myndigheten.
Finnish: liitteessä 6 määritellyn mallin mukaisesti laadittu ja todentamisviranomaisen todentama lopullinen menoilmoitus;
Greek: τελική δήλωση δαπανών σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 6, πιστοποιημένη από την αρχή πιστοποίησης,
Czech: konečné prohlášení o výdajích vypracované v souladu se vzorem vymezeným v příloze 6, které osvědčí osvědčující orgán;
Slovak: záverečný výkaz výdavkov zostavený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 6 osvedčený osvedčujúcim orgánom,
Polish: ostateczny wykaz wydatków sporządzony według wzoru przedstawionego w załączniku 6; potwierdzony przez organ potwierdzający;
Hungarian: a 6. mellékletben meghatározott mintával összhangban összeállított, a hitelesítő hatóság által hitelesített végső kiadásigazoló nyilatkozat;
Slovenian: končno izjavo o izdatkih, sestavljeno v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi 6, ki jo potrdi organ za potrjevanje;
Estonian: lisas toodud näidise alusel koostatud ja sertifitseerimisasutuse poolt tõendatud lõplik kuludeklaratsioon;
Latvian: galīgo izdevumu deklarāciju, kas sagatavota saskaņā ar 6. pielikumā iekļauto paraugu un ko apstiprinājusi apstiprinošā iestāde;
Lithuanian: tvirtinančios institucijos patvirtintą galutinę išlaidų deklaraciją, sudarytą pagal 6 priede nurodytą pavyzdį;
English: the report drawn up by the Control Authority on the checks carried out.
French: le rapport établi par l'autorité de contrôle sur les vérifications effectuées;
German: den Bericht der Kontrollbehörde über die vorgenommenen Kontrollen;
Spanish: el informe elaborado por la Autoridad de Control sobre los controles efectuados.
Italian: la relazione redatta dall’autorità di controllo sui controlli effettuati;
Portuguese: O relatório elaborado pela autoridade de controlo sobre os controlos realizados;
Dutch: het door de controleautoriteit opgestelde verslag over de uitgevoerde controles;
Danish: kontrolmyndighedens rapport om den gennemførte kontrol
Swedish: Den rapport som upprättas av kontrollmyndigheten om de kontroller som utförts.
Finnish: tarkastusviranomaisen selvitys tehdyistä tarkastuksista;
Greek: έκθεση που έχει καταρτιστεί από την αρχή ελέγχου σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους,
Czech: zprávu o provedených kontrolách vypracovanou kontrolním orgánem;
Slovak: správu o vykonaných kontrolách zostavenú kontrolným orgánom,
Polish: sprawozdanie w sprawie przeprowadzonych kontroli sporządzone przez organ kontroli;
Hungarian: az ellenőrző hatóság által az elvégzett ellenőrzésekről összeállított jelentés;
Slovenian: poročilo, ki ga sestavi nadzorni organ o izvedenih pregledih;
Estonian: kontrolliasutuse aruanne tehtud kontrollide kohta;
Latvian: kontroles iestādes ziņojumu par veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: kontroliuojančios institucijos parengtą ataskaitą apie atliktus patikrinimus;
English: a request for payment or declaration of reimbursement due drawn-up in accordance with the model in Annex 5.
French: une demande de paiement ou une déclaration de remboursement établie selon le modèle figurant en annexe 5.
German: einen Zahlungsantrag oder eine Erklärung über die geschuldete Rückzahlung, die nach dem Muster in Anhang 5 zu erstellen sind.
Spanish: una solicitud de pago o declaración del reembolso elaboradas de conformidad con el modelo recogido en el anexo 5.
Italian: una domanda di pagamento o una dichiarazione di rimborso, redatte secondo il modello di cui all’allegato 5.
Portuguese: O pedido de pagamento ou a declaração de reembolso devido elaborada em conformidade com o modelo constante do Anexo 5.
Dutch: een betalingsverzoek of een terugbetalingsverklaring, opgesteld overeenkomstig het model in bijlage 5.
Danish: en betalingsanmodning eller en erklæring om godtgørelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag 5.
Swedish: En ansökan om betalning eller deklaration om ersättning för erlagda utlägg som upprättats enligt modellen i bilaga 5.
Finnish: liitteessä 5 määritellyn mallin mukaisesti laadittu maksu- tai korvauspyyntö.
Greek: αίτηση πληρωμής ή δήλωση επιστροφής σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 5.
Czech: žádost o platbu nebo prohlášení o splatné úhradě vypracované v souladu se vzorem uvedeným v příloze 5.
Slovak: žiadosť o platbu alebo vyhlásenie o splatnej náhrade zostavené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 5.
Polish: wniosek dotyczący płatności lub deklaracja zwrotu kosztów sporządzone według wzoru przedstawionego w załączniku 5.
Hungarian: az 5. mellékletben meghatározott mintával összhangban összeállított kifizetési kérelem vagy esedékes visszatérítési nyilatkozat.
Slovenian: zahtevo za plačilo ali izjavo o dolgovanem povračilu, sestavljeno v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi 5.
Estonian: lisas toodud näidise alusel koostatud maksetaotlus või deklaratsioon tagasimaksmisele kuuluva summa kohta.
Latvian: maksājumu pieprasījumu vai atlīdzināšanas deklarāciju, kas sagatavota saskaņā ar 5. pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: mokėjimo prašymą arba deklaraciją apie grąžintiną sumą sudarytą pagal 5 priede nurodytą pavyzdį.
English: The Member State shall have three months to present its comments.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
German: Der Mitgliedstaat kann binnen drei Monaten Bemerkungen dazu abgeben.
Spanish: El Estado miembro dispondrá de tres meses para presentar sus observaciones.
Italian: Lo Stato membro dispone di un termine di tre mesi per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro dispõe de três meses para apresentar as suas observações.
Dutch: De lidstaat heeft drie maanden de tijd om te reageren.
Danish: Medlemsstaten har tre måneder til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten skall ha tre månader på sig att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Jäsenvaltion on esitettävä huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Členský stát má tři měsíce na předložení svých připomínek.
Slovak: Členský štát môže svoje pripomienky predložiť do troch mesiacov.
Polish: Państwo członkowskie ma trzy miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: A tagállamnak három hónap áll rendelkezésre megjegyzések megtételére.
Slovenian: Država članica ima na voljo tri mesece, da predloži pripombe.
Estonian: Liikmesriigil on oma märkuste esitamiseks aega kolm kuud.
Latvian: Dalībvalsts savus apsvērumus var iesniegt trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybei narei suteikiamas trijų mėnesių laikotarpis pateikti savo pastabas.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Member States may apply national rules on control that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles de contrôle nationales plus strictes que celles imposées par la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten können nationale Kontrollvorschriften anwenden, die strenger sind als diese Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar normas nacionales de control más restrictivas que las establecidas en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri possono applicare norme di controllo nazionali più rigorose di quelle stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar regras nacionais de controlo mais estritas do que as previstas na presente decisão.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij striktere nationale controleregels toe te passen dan die welke in deze beschikking zijn vervat
Danish: Medlemsstaterne kan anvende nationale kontrolregler, som er strengere end reglerne i denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om kontroll som är striktare än dem som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä päätöstä tiukempia kansallisia valvontasäännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες ελέγχου αυστηρότερους από τους προβλεπόμενους στην παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat vnitrostátní pravidla o kontrole, které jsou přísnější než pravidla předepsaná v tomto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať prísnejšie vnútroštátne predpisy o kontrole ako sú uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować krajowe przepisy dotyczące kontroli bardziej rygorystyczne niż zawarte w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az e határozatban előírtaknál szigorúbb nemzeti ellenőrzési szabályokat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo nacionalne predpise o nadzoru, ki so strožji od predpisanih v tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada rangemaid riiklikke kontrollieeskirju, kui on ette nähtud käesolevas otsuses.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot tādus valsts noteikumus attiecībā uz kontroli, kas ir stingrāki par šajā lēmumā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti griežtesnius, nei šiame sprendime nustatyta, nacionalinius kontrolės reikalavimus.
English: Done at Brussels, 20 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 2006.
German: Brüssel, den 20. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 Januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20ής Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 20. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 2006.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente della Commissione
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Komisijos Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
French: JO L 381 du 28.12.2004, p. 52.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 52.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 52.
Danish: EFT L 381 af 28.12.2004, s. 52
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 52.
Finnish: EYVL L 381, 28.12.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 52. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 52
Estonian: EÜT L 381, 28.12.2004, lk 52.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 52.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: EUROPEAN REFUGEE FUND
French: FONDS EUROPÉEN POUR LES RÉFUGIÉS
German: EUROPÄISCHER FLÜCHTLINGSFONDS
Spanish: FONDO EUROPEO PARA LOS REFUGIADOS
Italian: FONDO EUROPEO PER I RIFUGIATI
Portuguese: FUNDO EUROPEU PARA OS REFUGIADOS
Dutch: EUROPEES VLUCHTELINGENFONDS
Danish: DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND
Swedish: EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
Finnish: EUROOPAN PAKOLAISRAHASTO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Czech: EVROPSKÝ FOND PRO UPRCHLÍKY
Slovak: EURÓPSKY FOND PRE UTEČENCOV
Polish: EUROPEJSKI FUNDUSZ NA RZECZ UCHODŹCÓW
Hungarian: EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP
Slovenian: EVROPSKI SKLAD ZA BEGUNCE
Estonian: EUROOPA PAGULASFOND
Latvian: EIROPAS BĒGĻU FONDS
Lithuanian: EUROPOS PABĖGĖLIŲ FONDAS
English: DRAFT MULTI-ANNUAL PROGRAMME (2005-2007)
French: PROJET DE PROGRAMME PLURIANNUEL (2005-2007)
German: MEHRJAHRESPROGRAMM — ENTWURF (2005-2007)
Spanish: PROYECTO DE PROGRAMA PLURIANUAL (2005-2007)
Italian: PROGETTO DI PROGRAMMA PLURIENNALE (2005-2007)
Portuguese: PROPOSTA DE PROGRAMA PLURIANUAL (2005-2007)
Dutch: ONTWERP MEERJARENPROGRAMMA (2005-2007)
Danish: UDKAST TIL FLERÅRIGT PROGRAM (2005-2007)
Swedish: UTKAST TILL FLERÅRIGT PROGRAM (2005–2007)
Finnish: ALUSTAVA MONIVUOTINEN OHJELMA (2005–2007)
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (2005-2007)
Czech: NÁVRH VÍCELETÉHO PROGRAMU (2005–2007)
Slovak: NÁVRH VIACROČNÉHO PROGRAMU (2005–2007)
Polish: PROJEKT PROGRAMU WIELOLETNIEGO (2005–2007)
Hungarian: TÖBBÉVES PROGRAMTERVEZET (2005–2007)
Slovenian: OSNUTEK VEČLETNEGA PROGRAMA (2005–2007)
Estonian: MITMEAASTASE PROGRAMMI KAVAND (2005–2007)
Latvian: VAIRĀKGADU PROGRAMMAS PROJEKTS (2005–2007)
Lithuanian: DAUGIAMETĖS PROGRAMOS (2005–2007) PROJEKTAS
English: MEMBER STATE
French: ÉTAT MEMBRE
German: MITGLIEDSTAAT
Spanish: ESTADO MIEMBRO
Italian: STATO MEMBRO
Portuguese: ESTADO-MEMBRO
Dutch: LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTAT
Swedish: MEDLEMSSTAT
Finnish: JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČLENSKÝ STÁT
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAM
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA
Estonian: LIIKMESRIIK
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ
English: RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)
French: AUTORITÉ RESPONSABLE PRÉVUE À L'ARTICLE 13 DE LA DÉCISION ÉTABLISSANT LE FER (ORGANE FONCTIONNEL DE L'ÉTAT MEMBRE OU ORGANISME PUBLIC NATIONAL)
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE IM SINNE VON ARTIKEL 13 DER EFF-ENTSCHEIDUNG (FUNKTIONELLES ORGAN DES MITGLIEDSTAATS ODER EINE INNERSTAATLICHE ÖFFENTLICHE EINRICHTUNG)
Spanish: AUTORIDAD RESPONSABLE DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 13 DE LA DECISIÓN FER (ORGANISMO FUNCIONAL DEL ESTADO MIEMBRO U ORGANISMO PÚBLICO NACIONAL)
Italian: AUTORITÀ RESPONSABILE DI CUI ALL’ARTICOLO 13 DELLA DECISIONE FER (ORGANO FUNZIONALE DELLO STATO MEMBRO OVVERO ORGANISMO PUBBLICO NAZIONALE)
Portuguese: AUTORIDADE RESPONSÁVEL NOS TERMOS DO ARTIGO 13.o DA DECISÃO FER (ORGANISMO FUNCIONAL DO ESTADO-MEMBRO OU ORGANISMO PÚBLICO NACIONAL)
Dutch: VERANTWOORDELIJKE AUTORITEIT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 13 VAN DE EVF-BESCHIKKING (EEN FUNCTIONEEL ORGAAN VAN DE LIDSTAAT OF EEN NATIONALE OVERHEIDSINSTANTIE)
Danish: ANSVARLIG MYNDIGHED I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I BESLUTNING 2004/904/EF (ADMINISTRATIVT ORGAN I MEDLEMSSTATEN ELLER NATIONALT OFFENTLIGT ORGAN)
Swedish: ANSVARIG MYNDIGHET ENLIGT ARTIKEL 13 I BESLUTET OM EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN (MEDLEMSSTATENS FÖRVALTNINGSORGAN ELLER NATIONELLA OFFENTLIGA ORGAN)
Finnish: EPR:N PERUSTAMISESTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 13 ARTIKLASSA TARKOITETTU VASTUUVIRANOMAINEN (JÄSENVALTION HALLINTOYKSIKKÖ TAI KANSALLINEN JULKISHALLINNON LAITOS)
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ (ΕΤΠ) (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ Η ΕΘΝΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΟΡΓΑΝΟ)
Czech: PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN PODLE ČLÁNKU 13 ROZHODNUTÍ O ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY (FUNKČNÍ ORGÁN ČLENSKÉHO STÁTU NEBO VNITROSTÁTNÍ VEŘEJNÝ SUBJEKT)
Slovak: ZODPOVEDNÝ ORGÁN PODĽA ČLÁNKU 13 ROZHODNUTIA O EURÓPSKOM FONDE PRE UTEČENCOV (ĎALEJ LEN „EFU“) (FUNKČNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU ALEBO VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN VEREJNEJ MOCI)
Polish: ORGAN ODPOWIEDZIALNY ZGODNIE Z ART. 13 DECYZJI USTANAWIAJĄCEJ EFU (ORGAN FUNKCJONUJĄCY W RAMACH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO LUB KRAJOWY PODMIOT PUBLICZNY)
Hungarian: FELELŐS HATÓSÁG AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP (EMA) LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT 13. CIKKE SZERINT (TAGÁLLAMI FUNKCIONÁLIS SZERV, VAGY NEMZETI KÖZJOGI SZERV)
Slovenian: ODGOVORNI ORGAN PO ČLENU 13 ODLOČBE O ERF (FUNKCIONALNO TELO DRŽAVE ČLANICE ALI NACIONALNO JAVNO TELO)
Estonian: EUROOPA PAGULASFONDI ASUTAMISOTSUSE ARTIKLI 13 ALUSEL NIMETATUD VASTUTAV ASUTUS (LIIKMESRIIGI HALDUSÜKSUS VÕI AVALIK-ÕIGUSLIK ASUTUS)
Latvian: ATBILDĪGĀ IESTĀDE SASKAŅĀ AR EBF LĒMUMU (FUNKCIONĀLA DALĪBVALSTS STRUKTŪRA VAI VALSTS PUBLISKO TIESĪBU STRUKTŪRA)
Lithuanian: ATSAKINGA INSTITUCIJA PAGAL 13 STRAIPSNĮ ARBA EPF SPRENDIMĄ (VEIKIANTI VALSTYBĖS NARĖS ĮSTAIGA ARBA NACIONALINĖ VIEŠOJI ĮSTAIGA)
English: The responsible authority within the meaning of Article 13 of Decision 2004/904/EC
French: Autorité responsable au sens de l'article 13 de la décision 2004/904/CE
German: Zuständige Behörde im Sinne von Artikel 13 der Entscheidung 2004/904/EG
Spanish: Autoridad Responsable en el sentido definido en el artículo 13 de la Decisión 2004/904/CE
Italian: Autorità responsabile ai sensi dell'articolo 13 della decisione 2004/904/CE
Portuguese: Autoridade responsável na acepção do artigo 13.o da Decisão 2004/904/CE
Dutch: De verantwoordelijke autoriteit als bedoeld in artikel 13 van Beschikking 2004/904/EG
Danish: Den ansvarlige myndighed, jf. artikel 13 i beslutning 2004/904/EF
Swedish: Den ansvariga myndigheten i den mening som avses i artikel 13 i beslut 2004/904/EG
Finnish: Päätöksen 2004/904/EY 13 artiklassa tarkoitettu vastuuviranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Czech: Příslušný orgán ve smyslu článku 13 rozhodnutí 2004/904/ES
Slovak: Zodpovedný orgán podľa článku 13 rozhodnutia 2004/904/ES
Polish: Organ odpowiedzialny w rozumieniu art. 13 decyzji 2004/904/WE
Hungarian: A 2004/904/EK határozat 13. cikke szerinti felelős hatóság
Slovenian: Odgovorni organ v smislu člena 13 Odločbe 2004/904/ES
Estonian: Vastutav asutus otsuse 2004/904/EÜ artikli 13 tähenduses
Latvian: Atbildīgā iestāde Lēmuma 2004/904/EK 13. panta izpratnē
Lithuanian: Atsakinga institucija, kaip apibrėžta Sprendimo 2004/904/EB 13 straipsnyje
English: Name: …
French: Nom: …
German: Bezeichnung: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Naziv: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Name of person responsible: …
French: Nom du responsable: …
German: Name des Sachbearbeiters: …
Spanish: Nombre de la persona responsable: …
Italian: Nome della persona responsabile: …
Portuguese: Nome da pessoa responsável …
Dutch: Naam van de verantwoordelijke persoon: …
Danish: Navnet på den ansvarlige person: …
Swedish: Namn på ansvarig person …
Finnish: Vastuuhenkilön nimi: …
Greek: Όνομα υπευθύνου προσώπου: …
Czech: Jméno odpovědné osoby: …
Slovak: Meno zodpovednej osoby: …
Polish: Nazwisko osoby odpowiedzialnej: …
Hungarian: A felelős személy neve: …
Slovenian: Ime odgovorne osebe: …
Estonian: Vastutava isiku nimi: …
Latvian: Atbildīgās personas vārds/uzvārds: …
Lithuanian: Atsakingo asmens pavardė: …
English: Contact person: …
French: Personne de contact: …
German: Ansprechpartner: …
Spanish: Persona de contacto: …
Italian: Persona da contattare: …
Portuguese: Pessoa de contacto: …
Dutch: Contactpersoon: …
Danish: Kontaktperson: …
Swedish: Kontaktperson: …
Finnish: Yhteyshenkilö: …
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας: …
Czech: Kontaktní osoba: …
Slovak: Kontaktná osoba: …
Polish: Osoba kontaktowa: …
Hungarian: Kapcsolattartó személy: …
Slovenian: Kontaktna oseba: …
Estonian: Kontaktisik: …
Latvian: Kontaktpersona: …
Lithuanian: Asmuo ryšiams: …
English: Function of contact person: …
French: Fonction de la personne de contact: …
German: Funktion des Ansprechpartners: …
Spanish: Función de la persona de contacto: …
Italian: Qualifica della persona da contattare: …
Portuguese: Cargo da pessoa de contacto: …
Dutch: Functie van de contactpersoon: …
Danish: Kontaktpersonens stilling: …
Swedish: Kontaktpersonens funktion: …
Finnish: Yhteyshenkilön asema: …
Greek: Ιδιότητα αρμοδίου επικοινωνίας: …
Czech: Funkce kontaktní osoby: …
Slovak: Funkcia kontaktnej osoby: …
Polish: Funkcja osoby kontaktowej: …
Hungarian: A kapcsolattartó személy beosztása: …
Slovenian: Položaj kontaktne osebe: …
Estonian: Kontaktisiku ametinimetus: …
Latvian: Kontaktpersonas amats: …
Lithuanian: Asmens ryšiams pareigos: …