FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 % financial correction
French: Correction financière de 100 %.
German: Finanzielle Berichtigung von 100 %.
Spanish: Corrección financiera del 100 %
Italian: Rettifica finanziaria del 100 %
Portuguese: Correcção financeira de 100 %.
Dutch: Financiële correctie van 100 %.
Danish: Fast korrektion på 100 %
Swedish: Finansiell korrigering på 100 %
Finnish: 100 %:n rahoitusoikaisu
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση 100 %
Czech: Finanční oprava ve výši 100 %.
Slovak: Finančná oprava 100 %
Polish: Korekta finansowa w wysokości 100 %
Hungarian: 100 %-os pénzügyi korrekció
Slovenian: Finančni popravek za 100 %
Estonian: Finantskorrektsioon 100 %.
Latvian: Finanšu korekcija 100 % apmērā
Lithuanian: 100 % finansinis koregavimas
English: Total PT
German: PT insg.
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yht. PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: Celkem PT
Slovak: Spolu PT
Polish: Ogółem PT
Hungarian: PT összesen
Slovenian: Skupaj PT
Estonian: PT kokku
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
French: Manquements dans l'application des règles relatives à la mise en jachère, application incorrecte des tolérances techniques, erreurs manifestes appliquées trop généreusement.
German: Unzulänglichkeiten bei der Anwendung der Regeln für die Stilllegung, vorschriftswidrige Anwendung der technischen Toleranzen, übermäßig großzügige Behandlung offensichtlicher Fehler.
Spanish: Fallos en la aplicación de las normas relativas a la retirada de tierras, aplicación incorrecta de las tolerancias técnicas, errores obvios aplicados con excesiva generosidad.
Italian: Carenza nell'applicazione delle norme sulla messa a riposo, applicazione erronea delle tolleranze tecniche, regole relative agli errori manifesti applicate troppo generosamente.
Portuguese: Deficiências na aplicação das regras relativas à retirada de terras da produção, aplicação incorrecta das tolerâncias técnicas, aplicação demasiado generosa da noção de erro manifesto.
Dutch: Gebrekkige toepassing van de braakleggingsvoorschrifen, technische toleranties niet correct toegepast, te ruime toepassing van kennelijke fouten.
Danish: Mangler ved anvendelsen af bestemmelserne for jordudtagning, ukorrekt anvendelse af tekniske tolerancer, for udstrakt brug af reglerne for åbenlyse fejl.
Swedish: Brister i tillämpningen av reglerna om arealuttag, felaktig tillämpning av tekniska toleranser, alltför generös tillämpning av bestämmelserna om uppenbara felaktigheter.
Finnish: Kesannointia koskevien sääntöjen soveltamisen puutteet, sallittujen teknisten poikkeamien virheellinen soveltaminen, ilmeisten virheiden ylimalkainen käsittely.
Greek: Ανεπάρκειες στην εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την παύση καλλιέργειας, εσφαλμένη εφαρμογή των τεχνικών περιθωρίων ανοχής, πρόδηλα σφάλματα που εφαρμόστηκαν με υπερβολικά γενναιόδωρο τρόπο.
Czech: Nedostatky při uplatňování pravidel pro vynětí půdy z produkce, chybné uplatňování technických odchylek, nadměrné množství zjevných chyb.
Slovak: Nedostatky v uplatňovaní pravidiel o vyňatí pôdy z produkcie, nesprávne uplatňovanie technickej tolerancie, zjavné chyby riešené nadmieru veľkoryso.
Polish: Braki w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania, nieprawidłowe stosowanie tolerancji technicznych, oczywiste błędy nadmiernie stosowane.
Hungarian: Hiányosságok a területpihentetést, a technikai tűréshatárokat, a nyilvánvaló hibák túlzottan nagyvonalú alkalmazását illető szabályok alkalmazásában.
Slovenian: Nezadostna uporaba pravil glede prahe, nepravilna uporaba tehničnih odstopanj, preveč pogoste očitne napake.
Estonian: Puudused tootmisest kõrvaldatud maa puhul kehtivate eeskirjade rakendamisel, lubatud tehniliste hälvete puudulik rakendamine, ilmsete vigade lubamine.
Latvian: Nepilnības, piemērojot noteikumus par atstāšanu atmatā, tehnisko pielaižu nepareiza piemērošana, pārlieku bieži pieļautas acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Trūkumai taikant taisykles, susijusias su atidėta žeme, neteisingu techninės paklaidos taikymu, per daug padaryta akivaizdžių klaidų.
English: One-off correction.
French: Correction ponctuelle.
German: Punktuelle Berichtigung.
Spanish: Corrección puntual
Italian: Rettifica puntuale
Portuguese: Correcção pontual.
Dutch: Gerichte correcties.
Danish: Punktvis korrektion
Swedish: Punktkorrigering
Finnish: Yksittäinen oikaisu
Greek: Μεμονωμένη διόρθωση
Czech: Přesná oprava.
Slovak: Presná oprava
Polish: Korekta w konkretnych przypadkach
Hungarian: Bizonyos pontokat érintő helyesbítés
Slovenian: Posamični popravek
Estonian: Ühekordne korrektsioon.
Latvian: Precīza korekcija
Lithuanian: Vienkartinis ištaisymas
English: Total SE
German: SE insg.
Italian: Totale SE
Dutch: Totaal SE
Danish: I alt SE
Swedish: Totalt SE
Finnish: Yht. SE
Greek: Σύνολο SE
Czech: Celkem SE
Slovak: Spolu SE
Polish: Ogółem SE
Hungarian: SE összesen
Slovenian: Skupaj SE
Estonian: SE kokku
Latvian: Kopā SE
Lithuanian: Iš viso SE
English: Unidentified corrections to be credited to EAGGF.
French: Corrections non identifiées à créditer au FEOGA.
German: Nicht näher bestimmte dem EAGFL gutzuschreibende Berichtigungen.
Spanish: Correcciones no identificadas que deben abonarse al FEOGA.
Italian: Rettifiche non identificate da versare al FEAOG.
Portuguese: Correcções não identificadas a creditar ao FEOGA.
Dutch: Met niet-geïdentificeerde correcties gemoeide bedragen moeten worden gecrediteerd aan het EOGFL.
Danish: Uidentificerede korrektioner, der skal krediteres EUGFL.
Swedish: Oidentifierade korrigeringar som skall krediteras EUGFJ.
Finnish: EMOTR:lle hyvitettävät selittämättömät oikaisut.
Greek: Μη προσδιορισθείσες διορθώσεις προς πίστωση στο ΕΓΤΠΕ.
Czech: Neidentifikovatelné opravy, které má zaplatit EZOZF.
Slovak: Neidentifikované opravy, ktoré sa majú uhradiť EPUZF.
Polish: Nieokreślone korekty do wypłaty na rzecz EFOGR.
Hungarian: Az EMOGA javára írandó be nem azonosított helyesbítések.
Slovenian: Neopredeljeni popravki, ki se knjižijo v dobro EKUJS.
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF) arvele kantavad identifitseerimata korrektsioonid.
Latvian: Nekonkretizētas korekcijas, ko paredzēts kreditēt no ELVGF.
Lithuanian: Neidentifikuoti ištaisymai priskiriami EŽŪOGF.
English: Total UK
German: UK insg.
Italian: Totale UK
Dutch: Totaal UK
Danish: I alt UK
Swedish: Totalt UK
Finnish: Yht. UK
Greek: Σύνολο UK
Czech: Celkem UK
Slovak: Spolu UK
Polish: Ogółem UK
Hungarian: UK összesen
Slovenian: Skupaj UK
Estonian: UK kokku
Latvian: Kopā UK
Lithuanian: Iš viso UK
English: Budget item
French: Poste budgétaire
German: Haushaltsposten
Spanish: Partida presupuestaria
Italian: Voce di bilancio
Portuguese: Rubrica orçamental
Danish: Budgetpost
Swedish: Budgetpost
Finnish: Budjettikohta
Greek: Θέση του προϋπολογισμού
Polish: Pozycja budżetowa
Hungarian: Költségvetési tétel
Slovenian: Proračunska postavka
Estonian: Eelarve punkt
Latvian: Budžeta pozīcija
Lithuanian: Biudžeto straipsnis
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Danish: Grund
Swedish: Motiv
Finnish: Peruste
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlog
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Pagrindas
English: Nat. Currency
French: Monnaie nationale
German: Landeswährung
Spanish: Moneda nacional
Italian: Moneta nazionale
Portuguese: Moeda nacional
Danish: National valuta
Swedish: Nationell valuta
Finnish: Kans. valuutta
Hungarian: Nemzeti valuta
Slovenian: Denarna enota
Latvian: Valsts valūta
Lithuanian: Nacionalinė valiuta
English: Non-compliance with minimum rate of control: 10 % flat-rate
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % (1 operatore)
Dutch: Minimaal voorgeschreven controles niet uitgevoerd: forfaitaire correctie van 10 % (één marktdeelnemer).
Danish: Manglende overholdelse af minimumskontrolprocent: fast korrektion på 10 % (1 aktør)
Swedish: Icke-iakttagande av minimikontrollkrav: schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör)
Greek: Μη τήρηση του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων: κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % (1 εμπορευόμενος)
Slovak: Nedodržanie minimálnej úrovne kontroly: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
Slovenian: Neizpolnjevanje najmanjše stopnje nadzora: pavšalni popravek za 10 % (1 izvajalec)
Estonian: Miinimumkontrollimäära mittejärgimine: kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia».
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Polish: Należy wskazać, których kwot Sekcja Gwarancji EFOGR nie uznała jako kwalifikujące się do zwrotu.
Estonian: Tuleks näidata summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras saskaņā ar sniegto atzinumu ELVGF Garantiju nodaļai nav jāfinansē.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
German: Dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Italian: Detti importi non riguardano le spese eseguite anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta dei risultati delle verifiche inviata dalla Commissione agli Stati membri.
Swedish: Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν τους εικοσιτέσσερις μήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Polish: Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem państw członkowskich przez Komisję o wynikach weryfikacji.
Estonian: Need summad ei ole seotud kulutustega, mis on tehtud 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta.
Latvian: Šīs summas nav saistītas ar izdevumiem, kas radušies vairāk nekā divdesmit četrus mēnešus pirms Komisijas rakstveida ziņojuma dalībvalstīm par veikto pārbaužu rezultātiem.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8.6.1995., 1. lpp.).
English: Reason Nat.
Greek: Αιτιολόγηση
Polish: Uzasadnienie
Estonian: Põhjendus
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated. That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación y, al haberse hecho uso de ella en algunos casos, la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.