FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It thus differs from state regulations that provide for recurrent measures such as annual grants or tax reliefs.
French: Elle se différencie, en ce sens, des régimes nationaux qui prévoient des mesures périodiques, comme par exemple les subventions annuelles ou les allègements fiscaux.
German: Sie unterscheidet sich damit von staatlichen Regelungen, die sich wiederholende Maßnahmen, wie beispielsweise jährliche Zuschüsse oder fiskalische Entlastungen, vorsehen.
Spanish: Por tanto, se diferencia de los regímenes de ayudas estatales, que prevén la adopción repetida de medidas —por ejemplo, subvenciones anuales o desgravaciones fiscales—.
Italian: È diverso pertanto da regimi statali che prevedono misure ricorrenti come sovvenzioni annuali o sgravi fiscali.
Portuguese: Distingue-se pois das disposições estatais concretizadas através de medidas recorrentes tais como os subsídios anuais ou os benefícios fiscais.
Dutch: Zij verschilt daarin van overheidsregelingen die zich herhalende maatregelen, zoals bijvoorbeeld jaarlijkse uitkeringen of fiscale vrijstellingen omvatten.
Danish: Den adskiller sig dermed fra statslige ordninger, der omfatter foranstaltninger, der gentages, f.eks. årlige tilskud eller skattelettelser.
Swedish: Den skiljer sig på så sätt från statliga regleringar som förutsätter återkommande åtgärder, t.ex. årliga bidrag eller skattelättnader.
Finnish: Se siis eroaa sellaisista valtion tukiohjelmista, joissa määrätään toistuvista toimenpiteistä, kuten vuotuisista avustuksista tai verohelpotuksista.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση διαφέρει ως εκ τούτου από κρατικά καθεστώτα, τα οποία προβλέπουν επαναλαμβανόμενα μέτρα, όπως για παράδειγμα ετήσιες επιχορηγήσεις ή φορολογικές απαλλαγές.
Slovak: Tým sa odlišuje od štátnych systémov pomoci predpokladajúcich opakované opatrenia, ako napríklad každoročné príspevky alebo fiškálne úľavy.
Polish: To odróżnia tę pomoc od innych uregulowań państwa, które przewidują działania powtarzające się, jak na przykład coroczne dotacje lub zwolnienia podatkowe.
Hungarian: Abban különbözik az állami programoktól, hogy azok ismétlődő intézkedésekről, így például évenkénti támogatásokról vagy fiskális könnyítésekről rendelkeznek.
Slovenian: V tem se razlikuje od državnih predpisov, ki predvidevajo ponavljajoče se ukrepe, kot so letne subvencije in davčne olajšave.
Estonian: Seega erineb see riiklikest aktidest, mis näevad ette korduvaid meetmeid nagu näiteks iga-aastased eraldised või maksusoodustused.
Latvian: Tādēļ tas atšķiras no valsts noteikumiem par atkārtotiem pasākumiem, piemēram, ikgadējas subsīdijas vai nodokļu atvieglojumi.
Lithuanian: Todėl ji skiriasi nuo valstybės reguliavimų, kuriuose numatytos pasikartojančios priemonės, pavyzdžiui, kasmetinės priemokos ar fiskaliniai atleidimai.
English: Moreover, it has no de facto or de jure relationship with the 1993 transfer.
French: Il s'avère en outre qu'il n'existe pas de lien, en droit ou en fait, entre la cession de 1986 et celle de 1993.
German: Die 1986er Einbringung steht darüber hinaus in keinem rechtlichen oder tatsächlichen Zusammenhang mit der 1993er Übertragung.
Spanish: Por otro lado, la aportación de 1986 no guarda ninguna relación jurídica ni material con la de 1993.
Italian: Inoltre non ha nulla a che vedere, né de facto né de jure con il trasferimento del 1993.
Portuguese: Não existe pois qualquer relação de facto ou de jure entre a transferência realizada em 1986 e a de 1993.
Dutch: Daarenboven houdt zij geen juridisch of feitelijk verband met de overdracht van 1993.
Danish: Indskuddet i 1986 har desuden ingen retlig eller faktisk sammenhæng med overdragelsen i 1993.
Swedish: Överföringen 1986 har dessutom inte någon rättslig eller faktisk koppling till överföringen 1993.
Finnish: Tämän lisäksi vuoden 1986 siirrolla ei ole minkäänlaista oikeudellista tai tosiasiallista yhteyttä vuoden 1993 siirtoon.
Greek: Επιπλέον, η εισφορά του 1986 δεν έχει καμία νομική ή πραγματική συνάφεια με τη μεταβίβαση του 1993.
Slovak: Prevod z roku 1986 okrem toho nie je v právnej alebo skutkovej súvislosti s prevodom z roku 1993.
Polish: W związku z tym wniesienie z roku 1986 nie ma żadnego prawnego lub rzeczywistego związku z przeniesieniem z roku 1993.
Hungarian: Az 1986 évi bevitel ezen túl semmilyen jogi vagy tényleges összefüggésben nem áll az 1993. évi átruházással.
Slovenian: Poleg tega ni pravno ali dejansko povezan s prenosom leta 1993.
Estonian: aastal toimunud vara üleandmine ei ole lisaks kuidagi seotud 1993. aasta vara üleandmisega.
Latvian: Turklāt, tam nav ne faktisku, ne juridisku saistību ar 1993. gada nodošanu.
Lithuanian: 1986 m. turto dalių perkėlimas su 1993 m. turto dalių perkėlimu nesusijęs nei teisiškai, nei faktiškai.
English: The transfer of FHH on 1 January 1986 is to be taken as the time at which the unlawful aid, if any, was granted.
French: La cession de la ville de Hambourg au 1er janvier 1986 est à retenir comme la date à laquelle l'aide illégale a été accordée, si tant est qu'il y ait aide illégale.
German: Die Übertragung der FHH zum 1. Januar 1986 ist als Zeitpunkt der Gewährung der rechtswidrigen Beihilfe, sofern es eine ist, anzusetzen.
Spanish: La fecha de la transferencia de la Ciudad de Hamburgo, el 1 de enero de 1986, ha de tomarse como fecha de referencia de la concesión de la ayuda ilegal, siempre y cuando se trate de una ayuda.
Italian: Il trasferimento effettuato da FHH il 1o gennaio 1986 deve essere considerato come il momento in cui l’eventuale aiuto illegittimo è stato concesso.
Portuguese: A cessão realizada em 1 de Janeiro de 1986 deve ser considerada como correspondendo à concessão do auxílio ilegal.
Dutch: 1 januari 1986, de datum van de overdracht van de stad Hamburg, moet als tijdstip van de toekenning van onrechtmatige steun worden aangemerkt, indien er inderdaad sprake is van steun.
Danish: Overdragelsen af FHH pr. 1. januar 1986 skal betragtes som det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte — hvis der er tale om en sådan — blev ydet.
Swedish: Överföringen av FHH den 1 januari 1986 bör fastställas som den tidpunkt då det olagliga stödet beviljades, om det rör sig om ett sådant.
Finnish: Siirto, jonka Hampurin osavaltio teki 1 päivänä tammikuuta 1986, on otettava sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen, jos sellaisesta on kyse, myöntämisajankohdaksi.
Greek: Η μεταβίβαση της FHH την 1η Ιανουαρίου 1986 θεωρείται ως η χρονική στιγμή χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης, εφόσον πρόκειται για παράνομη ενίσχυση.
Slovak: Prevod FHH k 1. januáru 1986 treba považovať za moment poskytnutia nezákonnej pomoci, v prípade, že sa jej existencia preukáže.
Polish: Przeniesienie przeprowadzone przez FHH w dniu 1 stycznia 1986 r. należy uznać za moment przyznania bezprawnej pomocy, jeżeli jest ona w ogóle pomocą bezprawną.
Hungarian: Az FHH 1986. január 1-jei átruházása a jogellenes – amennyiben jogellenes – támogatás időpontja.
Slovenian: Prenos s strani FHH z dne 1. januarja 1986 se upošteva kot čas dodelitve nezakonite pomoči, če je do te prišlo.
Estonian: Ebaseadusliku riigiabi, juhul kui see tuvastatakse, andmise ajaks tuleb lugeda FHH vara üleandmine 1. jaanuaril 1986.
Latvian: FHH nodošanu 1986. gada 1.janvārī ir jāuzskata par laiku, kurā tika sniegts nelikumīgs atbalsts, ja tāds bija.
Lithuanian: FHH turto dalių perkėlimo 1986 m. sausio 1 d. data turi būti laikoma neteisėtos pagalbos – jeigu tokia nustatoma – suteikimo momentu.
English: As a result of the legally valid injection of resources under the conditions described above, the possible economic advantage at issue here accrued to HLB.
French: Grâce à l'apport de ces fonds dans les conditions exposées plus haut, avec effet juridique, l'éventuel avantage économique en cause a profité à HLB.
German: Mit der rechtswirksamen Einbringung der Mittel unter den oben geschilderten Bedingungen wuchs der HLB der hier in Frage stehende mögliche wirtschaftliche Vorteil zu.
Spanish: Con la efectividad jurídica de la aportación de los fondos en las condiciones expuestas anteriormente, HLB obtuvo la posible ventaja económica en cuestión.
Italian: Con l’iniezione di risorse, giuridicamente valida, alle condizioni delineate in precedenza, è HLB ad aver beneficiato del possibile vantaggio economico in questione.
Portuguese: Com a injecção de recursos legalmente válida, realizada nas condições acima descritas, saiu reforçada a possível vantagem económica que o HLB terá tirado da operação.
Dutch: Als gevolg van de rechtsgeldige inbreng van middelen onder de bovenbeschreven voorwaarden kwam HLB het hier onderzochte mogelijke economische voordeel ten goede.
Danish: Med de midler, der blev overdraget på ovennævnte vilkår, voksede den mulige økonomiske fordel for HLB.
Swedish: Till följd av den rättslig giltiga överföringen av medel under ovan nämnda omständigheter fick HLB den eventuella ekonomiska fördel som här diskuteras.
Finnish: Edellä mainituin ehdoin laillisesti siirretyistä varoista mahdollisesti saatava taloudellinen hyöty kertyi tässä tapauksessa HLB:lle.
Greek: Η νομικά έγκυρη μεταβίβαση των πόρων υπό τους όρους που περιγράφονται ανωτέρω, προσκόμισε στην HLB το εξεταζόμενο πιθανό οικονομικό πλεονέκτημα.
Slovak: Právoplatným poskytnutím prostriedkov za uvedených podmienok pripadla HLB možná hospodárska výhoda.
Polish: W wyniku prawomocnego wniesienia środków na ww. warunkach HLB prawdopodobnie odniósł korzyść, która jest tutaj omawiana.
Hungarian: A fent ábrázolt körülmények között átruházott eszközök révén a HLB-nek e helyütt tárgyalt, lehetséges gazdasági előnye származott.
Slovenian: S pravnomočno vlogo sredstev pod zgoraj navedenimi pogoji je HLB pridobila zadevno morebitno gospodarsko prednost.
Estonian: Vahendite õigusjõuline üleandmine ülalkirjeldatud tingimustel andis HLB-le käsitletava võimaliku majandusliku eelise.
Latvian: Juridiski spēkā esošas līdzekļu iepludināšanas rezultātā iepriekš aprakstītos apstākļos, HLB radās šeit aplūkotās ekonomisko priekšrocību iespējas.
Lithuanian: Neteisėtai perkėlus lėšas pirmiau nurodytomis sąlygomis, didėjo HLB bankui čia nagrinėjama galima ekonominė nauda.
English: In its two letters of 1994 and its letter of 3 January 1995, the BdB did, it is true, draw attention to the transfers of FHH to HLB. However, the Commission reacted for the first time in its letter dated 1 September 1999 and requested information on the transfers in Hamburg.
French: Bien que le Bundesverband deutscher Banken ait attiré l'attention sur les cessions de la ville de Hambourg à HLB dans ses deux lettres de 1994 ainsi que dans son courrier du 3 janvier 1995, la Commission ne s'y réfère, quant à elle, pour la première fois que dans son courrier du 1er septembre 1999, dans lequel elle demande des renseignements sur les opérations effectuées à Hambourg.
Spanish: Si bien la BdB llamó también la atención sobre las transferencias de la Ciudad de Hamburgo a HLB en sus dos cartas de 1994 y en la de 3 de enero de 1995, la primera vez que la Comisión reaccionó al respecto fue en la carta de 1 de septiembre de 1999, en la que pedía información sobre las transacciones de Hamburgo.
Danish: BdB gjorde ganske vist også opmærksom på overdragelserne til HLB af FHH i sine to breve fra 1994 og i brevet af 3. januar 1995, men Kommissionen reagerede første gang herpå ved brev af 1. september 1999, hvori den anmodede om oplysninger om transaktionerne i Hamburg.
Polish: Wprawdzie BdB w obu swoich pismach z roku 1994 oraz w piśmie z dnia 3 stycznia 1995 r. zwróciło uwagę na przeniesienia FHH do HLB, Komisja zareagowała na to jednak dopiero pismem z dnia 1 września 1999 r. i poprosiła o informacje dotyczące przeniesień, które miały miejsce w Hamburgu.
English: The market-economy investor principle is likewise applicable to all public undertakings, irrespective of whether they are profit- or loss-making. This position of the Commission has been confirmed by the Court of First Instance in WestLB.
Spanish: El principio del inversor en una economía de mercado es igualmente aplicable a todas las empresas públicas, y ello independientemente de si son rentables o no. Esta posición de la Comisión fue confirmada por el Tribunal de Primera Instancia en la sentencia WestLB.
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip finder tilsvarende anvendelse på alle offentlige virksomheder, uanset om de giver overskud eller tab. Retten i Første Instans har i sin dom i WestLB-sagen anerkendt dette standpunkt, som Kommissionen har.
Greek: Η αρχή του επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς ισχύει εξίσου για όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι κερδοφόρες ή ζημιογόνες, Η προσέγγιση αυτή της Επιτροπής έχει επιβεβαιωθεί από το Πρωτοδικείο στην απόφασή του σχετικά με την WestLB.
English: The contribution of WK's shares to HLB on 1 January 1993 is not existing aid.
French: L'apport des part de WK à HLB au 1er janvier 1993 ne constitue pas une aide existante.
German: Die Einbringung von WK-Anteilen zum 1. Januar 1993 in die HLB ist keine bestehende Beihilfe.
Spanish: La aportación a HLB de las participaciones del WK el 1 de enero de 1993 no es una ayuda existente.
Italian: Il conferimento di quote di WK a HLB avvenuto il 1o gennaio 1993 non è un aiuto esistente.
Portuguese: A incorporação de acções WK no HLB em 1 de Janeiro de 1993 não constitui um auxílio já existente.
Dutch: De inbreng van WK-aandelen per 1 januari 1993 in HLB vormt geen bestaande steun.
Danish: Overførslen af kapitalandele i WK pr. 1. januar 1993 til HLB er ingen eksisterende støtte.
Swedish: Överföringen av WK-andelar den 1 januari 1993 till HLB är inte befintligt stöd.
Finnish: WK:n osakkeiden siirtäminen HLB:lle 1 päivänä tammikuuta 1993 ei ole voimassa olevaa tukea.
Greek: Η μεταβίβαση μετοχών WK την 1η Ιανουαρίου 1993 στην HLB δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση
Slovak: Prevod podielov WK k 1. januáru 1993 do HLB nie je existujúcou pomocou.
Polish: Wniesienie udziałów WK do HLB w dniu 1 stycznia 1993 r. nie jest pomocą istniejącą.
Hungarian: A WK-részvények 1993. január 1-jei bevitele a HLB-be nem létező támogatás.
Slovenian: Vloga delnic WK pri HLB z dne 1. januarja 1993 ni obstoječa pomoč.
Estonian: Samuti ei ole WK-osaluse üleandmine HLB-sse 1. jaanuaril 1993 olemasolev abi.
Latvian: WK akciju iemaksa HLB 1993. gada 1. janvārī nav esošs atbalsts.
Lithuanian: WK dalių perkėlimas 1993 m. sausio 1 d. į HLB nėra pagalba.
English: The transfer on 1 January 1993 cannot be regarded either as being covered by institutional liability and guarantor liability.
French: La cession du 1er janvier 1993 ne peut pas non plus être considérée comme couverte par les régimes existants relatifs à l'obligation de maintien en activité («Anstaltslast») et à l'observation de garantie («Gewährträgerhaftung»).
German: Die Übertragung zum 1. Januar 1993 kann auch nicht als von der Anstaltslast und Gewährträgerhaftung abgedeckt angesehen werden.
Spanish: La transferencia del 1 de enero de 1993 tampoco puede considerarse cubierta por la responsabilidad institucional (Anstaltlast) y la responsabilidad de garante (Gewährträgerhaftung).
Italian: Né si può considerare che il trasferimento del 1o gennaio 1993 sia coperto dalla Anstaltslast e dalla Gewährträgerhaftung.
Portuguese: A transferência de 1 de Janeiro de 1993 também não pode considerar-se coberta pelo regime de auxílio existente Anstaltslast e Gewährträgerhaftung.
Dutch: De overdracht van 1 januari 1993 valt ook niet onder de bestaande steunregelingen „Anstaltslast und Gewährträgerhaftung” (institutionele aansprakelijkheid en aansprakelijkheid van de borg).
Danish: Overdragelsen pr. 1. januar 1993 kan heller ikke betragtes som omfattet af ordningen med Anstaltslast og Gewährträgerhaftung.
Swedish: Överföringen den 1 januari 1993 kan inte heller anses täckas av institutionellt ansvar och garantiansvar.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 1993 tehdyn siirron ei voida katsoa kuuluvan myöskään viranomais- tai takausvastuun piiriin.
Greek: Η μεταβίβαση της 1ης Ιανουαρίου 1993 δεν μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από το υφιστάμενο καθεστώς Anstaltslast (υποχρέωση συντήρησης) και Gewährträgerhaftung (υποχρέωση εγγύησης).
Slovak: Na prevod k 1. januáru 1993 sa nevzťahuje ani inštitucionálna zodpovednosť a ručenie zriaďovateľa.
Polish: Nie można uznać, że przeniesienie z dnia 1 stycznia 1993 r. mieści się w systemie poręczeń państwowych Anstaltslast i Gewährträgerhaftung.
Hungarian: Az 1993. január 1-jei átruházást sem lehet az intézeti teher és a kezesi felelősség által lefedettnek tekinteni.
Slovenian: Prenos z dne 1. januarja 1993 se tudi ne more obravnavati kot Anstaltslast in Gewährträgerhaftung.
Estonian: jaanuaril 1993. aastal toimunud vara üleandmine väljub samuti avalik-õigusliku rahastamiskohustuse ja tagatiseandja vastutuse raamest.
Latvian: 1993. gada 1. janvārī veikto nodošanas darījumu nevar uzskatīt arī par tādu, ko sedz iestādes saistības un galvotāja saistības.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. turto perkėlimas taip pat negali būti traktuojamas kaip teikiama pagalba, saugoma valstybės garantijos formų – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“ – vok. Anstaltslast) ir garanto civilinės atsakomybės už visas prievoles („garanto civilinė atsakomybė“ – vok. Gewährträgerhaftung).
English: See footnote 2 and paragraph 161 et seq.
French: Voir note 2, considérants 161 et suivants.
German: Siehe Fn 2; Rn. 161ff
Spanish: Véase la nota a pie de página 2. considerando 161 y ss.
Italian: Cfr. la nota 2, punto 161 e segg.
Portuguese: Ver nota 2. Parágr. 161 e seguintes.
Dutch: Zie voetnoot 2; overweging 161 en volgende.
Danish: Se fodnote 2, betragtning 161 ff.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 161 ff.
Finnish: Ks. alaviite 2, johdanto-osan 161 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2, παράγραφοι 161 κ.ε.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2; bod 161a nasl.
Polish: Patrz przypis 2, pkt. 161 i nast.
Hungarian: Ld. 2. lábjegyzet; 161. és azt követő szélzetszámok.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2 in odstavek 161isl.
Estonian: Vt joonealust märkust 2; p 161 jj.
Latvian: Skat. 2. zemsvītras piezīmi un 161. punktu un nākamos.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 161 punktą ir toliau.
English: See footnote 3 and paragraphs 241 and 314.
French: Voir note 3, points 241, 314.
German: Siehe Fn 3, Rn. 241, 314.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, apdos. 241 y 314.
Italian: Cfr. la nota 3, punti 241 e 314.
Portuguese: Cf. nota 3, parágr. 241, 314.
Dutch: Zie voetnoot 3; overwegingen 241, 314.
Danish: Se fodnote 3, præmis 241, 314.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 241, 314.
Finnish: Ks. alaviite 3, 241 ja 314 kohta.
Greek: Βλ. υποσημείωση 3, παράγραφοι 241, 314.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 241, 314.
Polish: Patrz przypis 3, pkt. 241, 314.
Hungarian: 3. lábjegyzet, 241., 314. szélzetszám.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3 in odstavka 241 in 314.
Estonian: Vt joonealust märkust 3, p 241, 314.
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi un 241. un 314. punktu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 241 ir 314 punktus.
English: WestLB, paragraph 245.
French: Voir note 3, point 245.
German: WestLB-Urteil, Rn. 245.
Spanish: Sentencia WestLB, ap. 245.
Italian: Sentenza WestLB, punto 245.
Portuguese: Acórdão West-LB, parágr. 245.
Dutch: WestLB-arrest, punt 245.
Danish: Dom i WestLB-sagen, præmis 245.
Swedish: WestLB-domen, punkt 245.
Finnish: WestLB-tuomio, 245 kohta.
Greek: Απόφαση WestLB, παράγραφος 245.
Slovak: Rozsudok WestLB, bod 245.
Polish: Wyrok WestLB, pkt. 245.
Hungarian: WestLB-ítélet, 245. szélzetszám.
Slovenian: Sodba WestLB, odstavek 245.
Estonian: WestLB-otsus, p 245.
Latvian: WestLB lieta, 245. rindkopa.
Lithuanian: WestLB nutartis, punktas 245.
English: On 1 January 1999 the German mark was replaced by the euro at a rate of EUR 1 = DEM 1,95583.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le taux de change est de 1,95583 DEM pour 1 euro.
German: Seit dem 1.1.1999 wird DM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.
Spanish: Desde el 1de enero de 1999 se aplica un tipo de cambio del marco alemán con respecto al euro de 1,95583.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il marco tedesco è convertito in euro al tasso di 1 EUR = 1,95583 DEM.
Portuguese: Desde 1.1.1999, o marco alemão é convertido em euros ao câmbio de 1 EUR = DEM 1,95583.
Dutch: Sinds 1.1.1999 wordt de DM tegen een koers van 1,95583 in euro omgerekend.
Danish: D-marken er siden den 1. januar 1999 blevet omregnet til euro til kurs 1,95583.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 omvandlas mark mot euro till kursen 1,95583.
Finnish: Saksan markan määräiset summat on muunnettu 1.1.1999 lähtien euroiksi kurssilla EUR1 = DM 1,95583.
Greek: Από την 1.1.1999 η τιμή μετατροπής του DM σε ευρώ είναι 1,95583.
Slovak: Od 1. 1. 1999 sa DEM prepočítava kurzom 1,95583 na euro.
Polish: Od 1.1.1999 r. DEM przeliczane są na euro po kursie 1,95583.
Hungarian: óta a DEM-et 1,95583-es átváltási arányban váltják euróra.
Slovenian: Od 1.1.1999 se nemške marke preračunavajo v eure po tečaju 1EUR = 1,95583 DEM.
Estonian: Alates 1.1.1999 arvestatakse Saksa marga kursiks euro suhtes 1,95583.
Latvian: 1999. gada 1. janvārī Vācijas marku aizstāja ar euro pēc likmes EUR 1 = DEM 1,95583.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Vokietijos markė pagal kursą perskaičiuota į 1,95583 eurų.
English: By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V. (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission among other things that, with effect from 1 January 1986 and 1 January 1993, FHH had transferred shares in WK to HLB directly or indirectly.
German: Mit Schreiben vom 31. Mai 1994 und 21. Dezember 1994 teilte der Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“), der Privatbanken mit Sitz in Deutschland repräsentiert, der Kommission unter anderem mit, dass die FHH mit Wirkung zum 1. Januar 1986 sowie mit Wirkung zum 1. Januar 1993 Anteile an der WK auf die HLB direkt oder indirekt übertragen hatte.
Dutch: Bij schrijven van 31 mei 1994 en 21 december 1994 deelde Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB”), de vertegenwoordiging van particuliere banken met zetel in Duitsland, de Commissie onder meer mee dat de stad Hamburg zowel per 1 januari 1986 als per 1 januari 1993 rechtstreeks dan wel indirect aandelen in WK aan HLB had overgedragen.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 31 d. ir tų pačių metų gruodžio 21 d. raštais Vokietijos bankų asociacija (Bundesverband deutscher Banken e.V., toliau – BdB), kuri atstovauja privatiems bankams ir turi buveinę Vokietijoje, pranešė Komisijai, kad FHH nuo 1986 m. sausio 1 d. ir nuo 1993 m. sausio 1 d. turto dalis, turimas WK įstaigoje, tiesiogiai ar netiesiogiai perkėlė į HLB.
English: This decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities on 6 March 2003 as insufficient reasons had been given for two of the factors used to calculate the appropriate remuneration, but it was confirmed in all other respects. Alongside the present Decision, the Commission is adopting a new decision on WestLB which takes account of the Court's criticisms.
German: Diese Entscheidung wurde vom Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften mit Urteil vom 6. März 2003. wegen unzureichender Begründung von zwei Elementen bei der Bemessung der Höhe der Vergütung aufgehoben, ansonsten aber vollumfänglich bestätigt Zeitgleich mit der hier vorliegenden Entscheidung erlässt die Kommission eine neue Entscheidung zu WestLB, die den Kritikpunkten des Gerichts Rechnung trägt.
Italian: Questa decisione è stata annullata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee con sentenza del 6 marzo 2003 per difetto di motivazione su due elementi utilizzati per il calcolo della remunerazione adeguata.Contemporaneamente alla presente decisione la Commissione sta per adottare una nuova decisione in merito a WestLB, nella quale tiene conto delle critiche formulate dal Tribunale di primo grado.