FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was finally allocated as follows: three entire multiplexes (K 07, K 27 and K 33) and one programme channel on a fourth multiplex (K 05) to the PSBs (ARD and ZDF). Two programme channels on the fourth multiplex were allocated to FAB (Fernsehen aus Berlin) and BBC World, which were already present on the analogue network. An entire multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups, RTL Group (K 25) and ProSiebenSat.1 (K 44). All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.
Italian: Tutti i canali sono stati attribuiti con decisione della Mabb, senza procedura pubblica di attribuzione.
Portuguese: Todos estes canais foram atribuídos pela Mabb sem qualquer concurso público.
English: In response to a subsequent request for information, Germany has corrected this information. The public funding corresponds in fact to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.
Italian: La sovvenzione pubblica corrisponde in realtà agli importi indicati nei contratti stipulati con le singole emittenti.
English: Secondly, since the switch-over was planned several years in advance, Mabb could have limited the duration of the ATT licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the CSBs. This was the approach followed, for example, in Bavaria and the United Kingdom.
Italian: In secondo luogo, dato che il passaggio al digitale è stato programmato con molti anni di anticipo, la Mabb avrebbe potuto limitare la durata delle licenze per la trasmissione terrestre in tecnica analogica alla data del passaggio al digitale, per prevenire eventuali richieste di compensazione da parte delle emittenti radiotelevisive private, come è stato fatto in Baviera e nel Regno Unito.
English: On 1 October 2003 a meeting took place between the Commission departments and the alleged provider of the aid, the Media Authority for Berlin-Brandenburg (Medienanstalt Berlin-Brandenburg,‘Mabb’). Mabb supplied further information on 23 October 2003 and 4 February 2004.
Latvian: Papildu informāciju Mabb iesniedza 2003. gada 23. oktobrī un 2004. gada 4. februārī.
Lithuanian: 2003 m. spalio 23 d. ir 2004 m. vasario 4 d.Mabb pateikė papildomos informacijos.
English: The complaint was submitted on 8 March 2004. However, the Commission decided that this complaint would not be examined as part of the present formal investigation procedure.
Polish: Nastąpiło to 8 marca 2004 r. Jednak Komisja zadecydowała, że nie będzie badała tej skargi w ramach zaplanowanego formalnego postępowania kontrolnego.
Lithuanian: Tai buvo padaryta 2004 m. kovo 8 d. Vis dėlto Komisija nusprendė šio skundo pagal nustatytą oficialią procedūrą nenagrinėti.
English: An initial IDR report was approved by Germany in August 1998 and then worked on as part of the IDR to produce a plan, the Startszenario 2000 [17]. Among other things, the plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed by 2010 at the latest.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūtį Vokietijos Federacinė Vyriausybė pritarė pirmajai IDR ataskaitai, kurią IDR išplėtojo į „Pradžios scenarijų 2000“ [17], kuriame šalia kitų dalykų yra nustatyta, kad kabelinio, palydovinio ir antžeminio transliavimo perdavimo skaitmenizavimas turi būti užbaigtas vėliausiai 2010 m.
English: Programme channels were allocated to these broadcasters for a period of only one year beginning on 1 August 2003. During that period Mabb provided them with a grant of EUR 65000 each.
Polish: Nadawcom tym przydzielono miejsca programowe na okres tylko jednego roku, począwszy od dnia 1 sierpnia 2003 r. W tym czasie Mabb przyznał wspomnianym nadawcom dotację w wysokości 65000 EUR. O ile koszty transmisji operatora sieci nadawczej, a tym samym koszty, które nadawcy winni zapłacić operatorowi, ulegną obniżeniu, zredukowana zostanie odpowiednio również kwota wsparcia finansowego.
Lithuanian: Šiems transliuotojams buvo skirti keturi programų kanalai tik vieneriems metams nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. Per tą laikotarpį Mabb suteikė kiekvienam transliuotojui po 65000 EUR subsidiją.
English: Indeed, the subsidy was also granted to channels which were not previously present in ATT [48] or whose ATT licence expired shortly before the analogue switch-off on 28 February 2003 [49]. In any event, the agreements with the CSBs relate the subsidy exclusively and explicitly to the transmission costs in the new DVB-T network and not to the return of the ATT licences.
Lithuanian: Iš tikrųjų subsidija teikiama taip pat tiems programų kanalams, kurių anksčiau nebuvo antžeminiame tinkle [48] arba tiems, kurių licencija nustojo galioti dar prieš nutraukiant analoginį transliavimą 2003 m. vasario 28 d. [49] Susitarimuose su privačiais transliuotojais subsidija bet kokiu atveju išskirtinai siejama tik su perdavimo naujame DVB-T tinkle sąnaudomis, o ne su analoginio antžeminio transliavimo licencijų atsisakymu.
English: Although the attribution of licences via a tender is generally preferable to the direct attribution, the Commission considers for the following reasons that the tender procedures in the present case cannot be considered to have minimised or even eliminated the economic advantage of Mabb's funding and were thus inadequate to prevent a distortion of competition. Neither of the two tenders gave a binding commitment that Mabb would subsidise the transmission costs.
Lithuanian: Nors paprastai reikia teikti pirmenybę licencijų išdavimui konkurso būdu, o ne tiesioginiam išdavimui, Komisija yra nuomonės, kad dėl skirtingų priežasčių negalima manyti, kad šiuo atveju konkursas būtų apribojęs arba net panaikinęs ekonominį Mabb paramos pranašumą ir kad surengus konkursą būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymui.
English: More specifically, the current offer of in total 28 channels in DVB-T in Berlin-Brandenburg is nearly as comprehensive as the offer in analogue cable (with about 34 channels), which is the most common transmission platform in Berlin-Brandenburg. In particular, DVB-T includes all important programme channels in terms of viewer share and advertising revenue [66].
Lithuanian: DVB-T Berlyne ir Brandenburge šiuo metu siūlo 28 programų kanalus, t. y. beveik tiek, kiek analoginė kabelinė televizija (apie 34 programų kanalai), kuri yra labiausiai paplitusi perdavimo platforma Berlyne ir Brandenburge DVB-T apima visus svarbius pagal žiūrovų skaičių ir reklamos pajamas televizijos programų kanalus [66].
English: As for other services, it is important to note that in Berlin-Brandenburg neither the capacity allocation nor the public support is focused on any innovative media or telecom services in particular. With respect to capacity, only one multiplex is currently allocated to new media services.
Dutch: Ten aanzien van de overige diensten moet worden geconstateerd dat noch de toewijzing van transmissiecapaciteiten, noch de steun van de overheid in Berlijn en Brandenburg expliciet op innovatieve media- en telecommunicatiediensten gericht is.
Lithuanian: Dėl kitų paslaugų, reikia pastebėti, kad Berlyne ir Brandenburge nei pajėgumo skyrimas, nei valstybės parama nebuvo sukoncentruota į naujas žiniasklaidos arba telekomunikacijos paslaugas.
English: The analysis conducted in the light of Article 87(3)(c) has identified two potential market failures specific to the digital switch-over of the terrestrial broadcasting platform: coordination problems between the different market players in achieving a smooth switch-over process and positive externalities associated with the freeing-up of frequency spectrum. While these market failures may, in principle, justify a departure from the principle of technological neutrality, they cannot serve as justification for the aid granted in the present case. Accordingly, the Commission is not convinced that the aid is an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy a market failure and to promote the roll-out of DVB-T. Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in favour of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts
English: Article 87(3)(d) of the EC Treaty (121) Germany has argued that the establishment of a pluralistic broadcasting system is part of the culture competence of the Member States, which the Community, as stated in Article 151(4) of the EC Treaty, has to take into account in its assessment under the State Aid rules.
Latvian: Pēc Vācijas domām plurālistiskas televīzijas sistēmas izveidošana ir daļa no dalībvalstu piekritībā esošajām kultūras kompetencēm, ar ko valsts atbalsta procedūrā Kopienai ir jārēķinās saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695. As a minimum service requirement within the national requirement, Channel 33 was established for the Berlin-Potsdam area with a starting date of 28 February 2003.
Latvian: RegTP vēstnesis Nr. 23/2002, rīkojums Nr. 36/2002, 1695. lpp. Kā minimālo nepieciešamās apraides apjomu valsts mēroga nepieciešamajā apraidē definēja 33. kanālu Berlīnes un Potsdamas telpā, kura darbību uzsāka 2003. gada 28. februārī.
English: The grant is equal to one third of the fees payable by the network operator. Calculation of the amount of assistance is based on the operator's invoice.
Dutch: De subsidie komt overeen met een derde van de aan de netwerkexploitant verschuldigde vergoeding.
English: The Commission has also approved a Digitalisation Fund in Austria which comprises several measures supporting the digitisation of broadcasting [87]. The measures include:
Dutch: De Commissie heeft het Digitalisierungsfonds in Oostenrijk [87] toestemming verleend om digitale televisie te bevorderen en in dit verband steun te verlenen voor:
Slovenian: Komisija je odobrila tudi sklad za digitalizacijo v Avstriji, ki zajema več ukrepov za pospeševanje digitalizacije radiodifuzije [87] Ti ukrepi zajemajo:
English: Having regard to those comments, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: By letter of 2 May 2003, the Commission submitted a request for information from Germany. The information was provided on 30 June 2003 following an extension of the deadline. On 1 October 2003 a meeting took place between the Commission departments and the alleged provider of the aid, the Media Authority for Berlin-Brandenburg (Medienanstalt Berlin-Brandenburg,‘Mabb’).
Polish: Pismem z dnia 2 maja 2003 r. Komisja wystosowała do Niemiec wniosek o udzielenie informacji, które po przedłużeniu terminu zostały przekazane w dniu 30 czerwca 2003 r. W dniu 1 października 2003 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli Komisji z podmiotem przyznającym domniemaną pomoc, Urzędem ds. Mediów w Berlinie-Brandenburgii (zwanym dalej Mabb).
English: If the broadcasting costs of the network operator and thus the costs payable by the broadcasters to the operator fall, the amount of funding is reduced accordingly. There is no provision for the grant to be increased.
Swedish: Om nätoperatörernas kostnader för överföring minskar och de avgifter som programbolagen måste betala till nätoperatörerna därmed sjunker, kommer bidragsbeloppet att minskas i motsvarande grad.
Polish: Podwyższenia dotacji nie przewidziano.
English: These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain, of course, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as State Aid before they put these measures into effect.
Polish: Wskazówki te wywodzą się z zastosowania zasad cytowanego pod numerem bocznym 86 na marginesie planu działania i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w oczywisty sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotyczących pomocy państwa przed ich wprowadzeniem w życie.
English: When calculating spectrum costs the granting of digital transmission capacity should be taken into account. Member States will need to provide the evidence that this has been the case.
Polish: Przy kalkulacji kosztów częstotliwości należy uwzględnić przydział cyfrowej pojemności przekazu. państwa członkowskie mają obowiązek udowodnić, że tak właśnie się stało.
English: In merger cases, the Commission has defined a product market for ‘media buying’ which includes a large number of different types of media [62]. ‘Media buying’ is defined as planning and purchasing time and/or space in various media, including television, radio, newspapers, magazines, billboards and the Internet.
Portuguese: Em caso de fusões, a Comissão definiu um mercado para a compra de espaços publicitários («media buying») que abrange um vasto conjunto de meios de comunicação [62] Por “compra de espaços publicitários” entende-se a programação e a compra de páginas e/ou espaço em diversos meios de comunicação, incluindo televisão, rádio, jornais, revistas, cartazes e Internet.
English: Moreover, cable operators have submitted data showing that their churn rate (rate of customers cancelling their subscription) has increased significantly since the digital terrestrial switch-over (see Figure 2) [68]. Among the reasons why viewers opt for DVB-T instead of cable, a survey has identified in particular the fact that DVB-T reception is free of charge while cable requires a monthly subscription fee [69].
Slovenian: Poleg tega so kabelski operaterji predložili podatke o tem, da je stopnja odpovedi (delež strank, ki so odpovedale naročnino, „churn rate“) od digitalnega prehoda močno narasla (glej Diagram 2) [68] Razlogi za to, zakaj so se gledalci namesto za kabelski sprejem odločili za DVB-T, sodeč po anketi ležijo predvsem v tem, da je sprejem DVB-T brezplačen, medtem ko je za kabelski sprejem potrebno plačevati mesečno naročnino [69].