FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant requirement under the Guidelines can therefore be considered to have been met.
French: Dès lors, le critère correspondant des lignes directrices peut être considéré comme rempli.
German: Die entsprechende Bedingung in den Leitlinien kann daher als erfüllt angesehen werden.
Spanish: Así pues, la exigencia establecida en las Directrices en tal sentido puede considerarse satisfecha.
Italian: Pertanto, il corrispondente requisito degli Orientamenti si puo’ considerare soddisfatto.
Portuguese: Assim, a exigência contida nas Orientações a esse respeito pode ser considerada como cumprida.
Dutch: Het betreffende vereiste in de richtsnoeren kan dus als voldaan worden beschouwd.
Danish: Det modsvarende krav i rammebestemmelserne kan derfor anses for at være opfyldt.
Swedish: Riktlinjernas krav är därför uppfyllt.
Finnish: Asianomainen suuntaviivojen vaatimus voidaan näin ollen katsoa täytetyksi.
Greek: Επομένως, η σχετική απαίτηση των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται.
Czech: Proto lze považovat odpovídající podmínku Pokynů za splněnou.
Slovak: Preto je možné považovať túto podmienku usmernení za uspokojenú.
Polish: Dlatego też odpowiedni wymóg wytycznych można uznać za spełniony.
Hungarian: Ezért tehát az Iránymutatások megfelelő kívánalma teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Zato se ustrezna zahteva Smernic lahko obravnava kot izpolnjena.
Estonian: Suunistes ettenähtud asjakohase nõude võib seega pidada täidetuks.
Latvian: Līdz ar to attiecīgo pamatnostādņu prasību var uzskatīt par izpildītu.
Lithuanian: Todėl atitinkami Gairių reikalavimai gali būti laikomi įvykdyti.
English: “One-off” aid
French: Aide unique
German: Einmaligkeit der Beihilfe
Spanish: Ayuda «una tantum»
Italian: Aiuto “una tantum”
Portuguese: Auxílio una tantum (auxílio único)
Dutch: Eenmaligheid
Danish: Støtte i form af engangsbeløb
Swedish: Principen om en enda gång
Finnish: Tuen ainutkertaisuus
Greek: “Εφάπαξ ενίσχυση”
Czech: Podpora „una tantum“
Slovak: Pomoc „una tantum“
Polish: Pomoc „jednorazowa”
Hungarian: „Una tantum” támogatás
Slovenian: Enkratna pomoč
Estonian: Ühekordne abi
Latvian: “Vienreizējs” atbalsts
Lithuanian: Pagalba „vieną ir paskutinį kartą“
English: Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted once only.
French: Le point 48 des lignes directrices prévoit que les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu’une seule fois.
German: Nach Randnummer 48 der Leitlinien dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
Spanish: El apartado 48 de las Directrices dispone que las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una vez.
Italian: Il punto 48 degli Orientamenti prevede che gli aiuti alla ristrutturazione siano da concedersi una volta sola.
Portuguese: O ponto 48 das Orientações estipula que os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Punt 48 van de Richtsnoeren bepaalt dat de reddingssteun slechts eenmaal mag worden verleend.
Danish: I rammebestemmelsernes punkt 48 angives det, at omstruktureringsstøtte kun skal bevilges én gang.
Swedish: I punkt 48 i riktlinjerna anges att omstruktureringsstöd endast får beviljas en enda gång.
Finnish: Suuntaviivojen 48 kohdassa määrätään, että rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran.
Greek: Το σημείο 48 των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να χορηγούνται πάνω από μία φορά.
Czech: Bod 48 Pokynů stanoví, že podpora na restrukturalizaci by měla být poskytnuta pouze jednou.
Slovak: Článok 48 usmernení ustanovuje, že pomoc na reštrukturalizáciu sa poskytuje len jednorazovo.
Polish: W punkcie 48 wytycznych przewidziano, że pomoc na restrukturyzację może zostać przyznana tylko jeden raz.
Hungarian: Az Iránymutatások 48. pontja előírja, hogy a szerkezetátalakítási támogatásokat csak egyetlen alkalommal lehet engedélyezni.
Slovenian: Točka 72 Smernic določa, da se lahko pomoč za prestrukturiranje dodeli samo enkrat.
Estonian: Suuniste punktis 48 on ette nähtud, et ümberkorraldamisabi tuleks anda vaid üks kord.
Latvian: Ar pamatnostādņu 48. punktu nosaka, ka pārstrukturēšanas atbalstu piešķir tikai vienu reizi.
Lithuanian: Gairių 48 punkte nurodoma, kad pagalba restruktūrizavimui turi būti teikiama vieną kartą.
English: Italy has confirmed that it will adhere to this principle.
French: L’Italie a confirmé que ce principe est respecté.
German: Italien hat die Beachtung dieses Prinzips bestätigt.
Spanish: Las autoridades italianas han confirmado el respeto de ese principio.
Italian: L’Italia ha confermato il rispetto di tale principio.
Portuguese: A Itália confirmou que irá respeitar esse princípio.
Dutch: Italië heeft bevestigd dit beginsel in acht te nemen.
Danish: Italien har bekræftet, at det vil overholde dette princip.
Swedish: Italien har bekräftat att principen iakttas.
Finnish: Italia on vahvistanut, että tätä periaatetta noudatetaan.
Greek: Η Ιταλία έχει επιβεβαιώσει ότι θα τηρήσει αυτή την αρχή.
Czech: Itálie potvrdila dodržování této zásady.
Slovak: Taliansk o potvrdilo dodržiavanie tejto zásady.
Polish: Włochy potwierdziły, że zasada ta jest przestrzegana.
Hungarian: Olaszország megerősítette, hogy tiszteletben tartja ezt az alapelvet.
Slovenian: Italija je potrdila, da bo upošteva to načelo.
Estonian: Itaalia on kinnitanud, et ta järgib seda põhimõtet.
Latvian: Itālija ir apliecinājusi, ka ņem vērā šo principu.
Lithuanian: Italija patvirtinto, kad ji tvirtai laikysis šio principo.
English: V. CONCLUSIONS
German: V SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: V. KONKLÚZIÓK
Slovenian: V. SKLEPI
Estonian: V. JÄRELDUSED
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: The measure is in line with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,
French: La mesure est conforme aux lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Die Maßnahme steht mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten im Einklang -
Spanish: La medida se ajusta a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Italian: La misura è conforme agli Orientamenti Comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: A medida é conforme com as Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: De maatregel is in overeenstemming met de Communautaire Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Foranstaltningen er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
Swedish: Åtgärden är förenlig med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Toimenpide on vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukainen,
Greek: Το μέτρο συνάδει με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Opatření je ve shodě s Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích.
Slovak: Opatrenie je v súlade s Usmerneniami spoločenstva k štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: Działanie jest zgodne z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az intézkedés megfelel a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásáról szóló Közösségi Iránymutatásokkal.
Slovenian: Ukrep je v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah –
Estonian: Meede on kooskõlas ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta,
Latvian: Pasākums atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai,
Lithuanian: Šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A JELEN HATÁROZATOT FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: L’exécution de cette aide est dès lors autorisée.
German: Die Gewährung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Se autoriza, por tanto, la concesión de la citada ayuda.
Italian: L’esecuzione di tale aiuto è pertanto autorizzata.
Portuguese: A concessão desse auxílio é, portanto, autorizada.
Dutch: Deze maatregel mag derhalve ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten på 900000000 ITL (464810 EUR) er følgelig tilladt.
Swedish: Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen tuki hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Udělení podpory je proto povoleno.
Slovak: Vykonávanie tejto pomoci sa preto povoľuje.
Polish: Zezwala się zatem na przyznanie wyżej wymienionej pomocy.
Hungarian: Ezért engedélyezi e támogatás végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje te pomoči je zato dovoljeno.
Estonian: Seega on abi rakendamine lubatud.
Latvian: Tādēļ atbalsta īstenošana ir atļauta.
Lithuanian: Pagalbos įgyvendinimas atitinkamai įteisintas.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Jelen határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2004.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2004.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszel, 2004. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 6 d.
English: OJ C 251, 18.10.2002, p. 3.
French: JO C 251 du 18.10.2002, p. 3.
German: ABl. C 251 vom 18.10.2002, S. 3
Spanish: DO C 251 de 18.10.2002, p. 3.
Italian: GU C 251 del 18.10.2002, pag. 3.
Portuguese: JO C 251 de 18.10.2002, p. 3.
Dutch: PB C 251 van 18.1.2002, blz. 3.
Danish: ET C 251 af 18.10.2002, side 3.
Swedish: EGT C 251, 18.10.2002, s. 3.
Finnish: EYVL C 251, 18.10.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ C 251 της 18.10.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 251, 18.10.2002, s. 3.
Slovak: Ú.v. ES C 251 z 18.10.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. C 251 z 18.10.2002, str. 3.
Hungarian: HL C 251., 2002. 10.18, 3. o.
Slovenian: UL C 251, 18.10.2002, str. 3.
Estonian: EÜT C 251, 18.10.2002, lk.3.
Latvian: OV C 251, 18.10.2002.., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 251, 2002 10 18, p. 3.
English: See note 1.
French: Voir note no 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: V. nota n. 1.
Portuguese: Ver a nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Brev SG(2000) D/106283 af 14.8.2000.
Swedish: Ibid.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Ú. v. ES C 251 z 18.10.2002, s. 3.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: EÜT C 251, 18.10.2002, lk 3.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Žr. pastabą p.1.
English: Letter SG(2000) D/106283 dated 14.8.2000.
French: Lettre SG(2000) D/106283 du 14.8.2000.
German: Schreiben SG(2000) D/106283 vom 14.8.2000.
Spanish: Carta SG(2000) D/106283, de 14.8.2000.
Italian: Lettera SG(2000) D/106283 del 14.8.2000.
Portuguese: Carta SG (2000) D/106283 de 14.8.2000.
Dutch: Brief SG (2000) D/106283 van 14.8.2000.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, side 2.
Swedish: Skrivelse SG(2000) D/106283 av den 14 augusti 2000.
Finnish: Kirje SG(2000) D/106283, 14.8.2000.
Greek: Επιστολή SG (2000) D/106283 της 14.8.2000.
Czech: Dopis SG(2000) D/106283 ze dne 14. srpna 2000.
Slovak: List SG (2000) D/106283 z 14.8.2000.
Polish: Pismo SG(2000) D/106283 z 14.8.2000.
Hungarian: 8.14-i SG(2000)D/106283.sz. levél
Slovenian: Pismo SG (2000) D/106283 z dne 14.8.2000.
Estonian: kuupäevaga kiri SG(2000) D/106283.
Latvian: 2000. gada 14. augusta vēstule SG(2000) D/106283.
Lithuanian: Raštas SG(2000) D/106283, 2000 8 14.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: Undersøgelse foretaget af Ismea-Nielsen.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL L 288., 1999.10.9., 2.o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 19, p. 2.
English: Ismea-Nielsen study.
French: Étude Ismea-Nielsen.
German: Studie Ismea-Nielsen.
Spanish: Estudio Ismea-Nielsen.
Italian: Studio Ismea-Nielsen.
Portuguese: Estudo Ismea-Nielsen.
Dutch: Studie Ismea-Nielsen.
Danish: Markedsundersøgelse foretaget af Sammenslutningen af producenter af store vine, ASSIVIP.
Swedish: Undersökning gjord av Ismea-Nielsen.
Finnish: Tutkimus: Ismea-Nielsen.
Greek: Μελέτη Ιsmea-Nielsen.
Czech: Studio Ismea-Nielsen.
Slovak: Kancelária Ismea-Nielsen.
Polish: Badanie Ismea-Nielsen.
Hungarian: Studio Ismea-Nielsen.
Slovenian: Studio Ismea-Nielsen.
Estonian: Ismea-Nielseni uuring.
Latvian: Ismea-Nielsen pētījums.
Lithuanian: Ismea-Nielsen studija.
English: Market survey carried out by ASSIVIP, the Inter-Provincial Association of Quality Wine Producers.
French: Étude de marché réalisée par l’ASSIVIP (Association des producteurs de vins de qualité).
German: Marktstudie der Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Spanish: Encuesta de mercado realizada por la Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Italian: Indagine di mercato a cura dell’Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Portuguese: Estudo de mercado realizado pela ASSIVIP – Associação Inter-Provincial dos Produtores de Vinho de Qualidade.
Dutch: Marktonderzoek voor Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Danish: Beløbet på 776432609 ITL (400994 EUR), der ikke figurerer som punkt under passiver i virksomhedens regnskaber, er beregnet under hensyntagen til følgende:a) i de sidste fem år blev produktionen fra partnernes jordområder solgt til lavere priser end markedsværdien.
Swedish: Enligt en marknadsundersökning som gjorts av Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Finnish: Markkinatutkimus: Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
Greek: Έρευνα αγοράς που πραγματοποιήθηκε για την Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP (Ένωση παραγωγών ποιοτικού κρασιού).
Czech: Výzkum trhu provedený Asociací výrobců kvalitních vín ASSIVIP.
Slovak: Trhový prieskum vypracovalo Združenie výrobcov ocenených vín (Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP).
Polish: Badanie rynku pod kierunkiem Zrzeszenia Producentów Win Wysokogatunkowych (ASSIVIP).
Hungarian: A Kiváló Borok Termelőinek Szövetsége (ASSIVIP) által végzett piackutatás.
Slovenian: Tržne raziskava Združenja proizvajalcev kakovostnih vin (Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP).
Estonian: Kvaliteetveinide tootjate liidu ASSIVIP (Associazione Prodotti Vini Pregiati) tehtud turuanalüüs.
Latvian: Kvalitātes vīnu ražotāju starpreģionālās asociācijas ASSIVIP veiktais tirgus pētījums.
Lithuanian: Rinkos tyrimai, kuriuos atliko rūšinių vynų gamintojų asociacija ASSIVIP.
English: 50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the magazine Terra e Vita, issue No 2, 2002.
French: 50 % du prix du marché, comme le souligne l’Observatoire des prix publié par la revue Terra e Vita no 2 du 2002.
German: 50 % des Marktpreises, siehe die in der Zeitschrift Terra e Vita Nr. 2 von 2002 veröffentlichte Preisübersicht,
Spanish: El 50 % del precio de mercado, tal como recoge el Observatorio de precios publicado en la revista Terra e Vita no 2 de 2002.
Italian: 50 % del prezzo di mercato, come rilevato dall’Osservatorio dei prezzi pubblicato dalla rivista Terra e Vita n. 2 del 2002.
Portuguese: 50 % do preço de mercado indicado pelo observatório dos preços (Osservatorio dei prezzi) publicado pela revista Terra e Vita, n.o 2, 2002.
Dutch: 50 % van de marktprijs, zoals opgemerkt door het Prijzenobservatorium dat is gepubliceerd in het tijdschrift Terra e Vita n. 2 van 2002.
Danish: 50 % af markedsprisen, som oplyst af Prisobservationscentret, ud fra de priser, der er blevet offentliggjort i tidsskriftet Terra e Vita nr. 2 af 2002.
Swedish: Ersättningen låg på hälften av marknadspriset enligt en undersökning gjord av Osservatorio dei prezzi som offentliggjordes i tidskriften Terra e Vita, nr 2 från 2002.
Finnish: Terra e Vita -lehden vuoden 2002 numerossa 2 julkaistun Osservatorio dei prezzin laatiman tutkimuksen mukaan korvaukset olivat 50 prosenttia markkinahinnasta.
Greek: 50% της αγοραίας τιμής, όπως επισημαίνεται από το Παρατηρητήριο τιμών (Osservatorio dei prezzi) που δημοσιεύθηκε από το περιοδικόTerra e Vita, τεύχος αριθ. 2 του 2002.
Czech: 50 % tržní ceny, jak vyplývá z průzkumu cen, který zveřejnil časopis Terra e Vita (Země a život) č. 2 z roku 2002.
Slovak: 50 % trhovej ceny, ako vyplýva z prieskumu cien, ktorý zverejnil časopis Terra a Vita (Zem a život) č. 2 z roku 2002.
Polish: 50 % ceny rynkowej, zgodnie z Nadzorem Cen opublikowanym w magazynie „Terra e Vita” nr 2 z 2002 r.
Hungarian: A piaci ár 50%-a, mint az kiderül a Terra e Vita (Föld és Élet) c. folyóiratban 2002/2 számában publikált Árfigyelőből.
Slovenian: 50 % tržne cene, kot je ugotovila Opazovalna skupina za cene in je bilo objavljeno v reviji Terra e Vita št. 2 iz leta 2002.
Estonian: Ajakirjas Terra e Vita, väljaanne nr 2, 2002, avaldatud hinnavaatluse (Osservatorio dei prezzi) kohaselt 50% turuhinnast.
Latvian: 50 % no tirgus cenas saskaņā ar Cenu novērojumu (Osservatorio dei prezzi), kas publicēts žurnālā Terra e Vita, izdevums Nr. 2, 2002. gads
Lithuanian: 50 % rinkos kainos, kaip nurodyta kainų apžvalgoje, skelbtoje žurnale „Terra e Vita“, Nr. 2, 2002.
English: Ministerial Decrees of 29.10.74 and of 31.12.88.
French: DM du 29.10.1974 et DM du 31.12.1988.
German: Ministerialdekret 29.10.74 und Ministerialdekret 31.12.88.
Spanish: DM 29/10/74 y DM 31/12/88.
Italian: DM 29/10/74 e DM 31/12/88.
Portuguese: Decretos Ministeriais de 29.10.1974 e de 31.12.1988.
Dutch: DM 29/10/74 en DM 31/12/88.
Danish: Ministerielt dekret af 29/10/74 og Ministerielt dekret af 31/12/88.
Swedish: Lagdekret 29/10/74 och lagdekret 31/12/88.
Finnish: DM 29/10/74 ja DM 31/12/88.
Greek: Υπουργικά διατάγματα της 29.10.74 και της 31.12.88.
Czech: Ministerský dekret ze dne 29. října 1974 a Ministerský dekret ze dne 31. prosince 1988.
Slovak: DM 29/10/74 a DM 31/12/88.
Polish: Rozporządzenie ministra z dnia 29.10.74 r. oraz rozporządzenie ministra z dnia 31.12.88 r.
Hungarian: MR és 1988.12.31.
Slovenian: Ministrski uredbi z dne 29. oktobra 1974 in 31. decembra 1988.
Estonian: Ministri dekreedid 29.10.1974 ja 31.12.1988.
Latvian: Valdības dekrēti 29.10.74. un 31.12.88.
Lithuanian: 1976 metų spalio 29 d. ir 1988 m. gruodžio 31 d. Vyriausybės nutarimai.
English: Max/t
German: in t
Spanish: máx/t
Portuguese: toneladas
Dutch: Max./t
Danish: produktionskapacitet
Swedish: t/ton
Finnish: enimmäismäärä/t
Greek: σε τόνους
Polish: Maks./t
Slovenian: maks/t
Latvian: maksimāli/t
Lithuanian: maks. t
English: For measures targeted on particular products or operators, the production capacity reduction must normally attain 16% of that for which the restructuring aid is effectively granted.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger, der er rettet mod specifikke produkter eller aktører, skal produktionskapaciteten som helhed være lig med 16 % af den kapacitet, der er bevilget omstruktureringsstøtte til.
Swedish: För åtgärder som särskilt inriktas på vissa varor eller aktörer måste minskningen av produktionskapaciteten normalt uppgå till 16 % av den kapacitet som omstruktureringsstödet faktiskt avser.
Finnish: Tiettyjä tuotteita tai toimijoita koskevien toimenpiteiden osalta tuotantokapasiteettia on supistettava yleensä 16 prosenttia siitä tuotantokapasiteetista, jolle rakenneuudistustuki on myönnetty.
Greek: Για μέτρα τα οποία έχουν στόχο ειδικά προϊόντα ή επιχειρήσεις, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει συνήθως να φτάνει το 16% εκείνης για την οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Estonian: Meetmete puhul, mis on suunatud konkreetsetele toodetele või ettevõtjatele, tuleb tootmisvõimsust vähendada tavaliselt 16% sellest, mida ümberkorraldamisabi andmisel omatakse.
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem, kas vērsti uz noteiktu produkciju vai ražotājiem, parasti jaudas samazinājumam jābūt 16 % apmērā no tā, kam pārstrukturēšanas atbalsts faktiski tiek piešķirts.
Lithuanian: Priemonėms, nukreiptoms į specialius produktus ar operatorius, gamyba daugiausiai turi būti sumažinta 16% nuo tų pajėgumų, kuriems skiriama restruktūrizavimo pagalba.
English: The figure may be reduced to 14% in assisted areas.
Danish: Reduktionen kan nedsættes til 14 % i de regioner, der ydes bistand til.
Swedish: I vissa regioner kan procentandelen sänkas till 14 %.
Finnish: Tämä luku voidaan alentaa 14 prosenttiin tukialueilla.
Greek: Το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί σε 14% στις ενισχυόμενες περιοχές.
Estonian: Seda nõuet võib abisaavates piirkondades vähendada 14%-ni.
Latvian: Valsts subsidētajos rajonos to var samazināt līdz 14 %.
Lithuanian: Dalyvaujančiuose regionuose skaičius gali būti sumažinamas iki 14%.