FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du no ex2710;
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung;
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la partida ex2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia;
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex2710, voltolizzazione ad alta frequenza;
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência;
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
Czech: pouze v případě těžkých frakcí, jiných než plynových a topných olejů čísla ex2710: úprava pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
Slovak: len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
Polish: obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és fűtőolaj kivételével – esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
Slovenian: samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne številke ex2710, obdelava z visokofrekvenčno razelektritvijo skozi krtačke;
Estonian: üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex2710 ietverto smago dīzeļdegvielu, izņemot gāzeļļas un šķidro kurināmo, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: tik ex2710 subpozicijose klasifikuojamų sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, atveju apdorojimą aukšto dažnio elektros iškrovomis;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DEN HERGESTELLTEN ERZEUGNISSEN DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Spanish: LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO OBTENGA EL CARÁCTER ORIGINARIO
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Dutch: LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN VAN MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN WAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUCT HET KARAKTER VAN PRODUCT VAN OORSPRONG VERKRIJGT
Danish: LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Finnish: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: SEZNAM ZPRACOVÁNÍ NEBO OPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
Slovak: ZOZNAM OPERÁCIÍ OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODU
Polish: WYKAZ OBRÓBEK LUB PRZETWORZEŃ DO WYKONANIA NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH DLA UZYSKANIA PRZEZ PRZETWORZONY PRODUKT STATUSU POCHODZENIA
Hungarian: AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
Estonian: LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Latvian: SARAKSTS AR APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC AR NENOTEIKTAS IZCELSMES IZEJVIELĀM, LAI RAŽOTAIS IZSTRĀDĀJUMS IEGŪTU NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PERDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS STATUSO NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo acordo.
Dutch: Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst.
Danish: De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ’ ολοκληρίαν.
Czech: Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu.
Slovak: Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Polish: Produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Umową.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listában szereplő valamennyi termékre.
Slovenian: Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktizstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarime gali būti numatyti ne visi šiame sąraše išvardyti produktai.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do acordo.
Dutch: De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.
Czech: Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem dohody.
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest sprawdzenie każdego produktu w innych częściach Umowy.
Hungarian: Ezért a megállapodás más részeit is meg kell nézni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
Latvian: Tādēļ jāskata citas nolīguma daļas.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas Susitarimo dalis.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Greek: Δασμολογική κλάση ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tar. številka HS
Estonian: HS-kood
Latvian: HS nodaļas Nr.
Lithuanian: SS pozicijos Nr.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
German: Be- oder Verarbeitungen von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
Spanish: Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confiere el carácter originario
Italian: Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
Portuguese: Operação de complemento de fabrico ou transformação aplicável às matérias não originárias que confere a qualidade de produto originário
Dutch: Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van oorsprong verlenen
Danish: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Swedish: Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Finnish: Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Czech: Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktorým sa udeľuje štatút pôvodu
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materiałach niepochodzących nadaje im status pochodzenia
Hungarian: A nem származó anyagokon végzett, a származó helyzet megszerzését biztosító, megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status blaga s poreklom
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes izejvielām veiktā apstrāde vai pārstrāde, kas piešķir noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdirbimas ir perdirbimas, suteikiantis prekei kilmę (1) (2)
English: or (4)(3)  confers originating status
French: ou (4)(3) onférant le caractère de produit originaire
German: oder (4)(3) rsprung verleihen
Spanish: o (4)(3) que confiere el carácter originario
Italian: o (4)(3) teriali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
Portuguese: ou (4)(3) ias não originárias que confere a qualidade de produto originário
Dutch: of (4)(3) arakter van oorsprong verlenen
Danish: eller (4)(3) m giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Swedish: eller (4)(3) tatus
Finnish: tai (4)(3)
Greek: ή (4)(3)  χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Czech: nebo (4)(3) atusu původu
Slovak: alebo (4)(3) tatút pôvodu
Polish: lub (4)(3) ch niepochodzących nadaje im status pochodzenia
Hungarian: vagy (4)(3) ító, megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: ali (4) Poglavje 1 Žive živali(3) om
Estonian: või (4)(3) mis annavad päritolustaatuse
Latvian: vai (4)(3) šķir noteiktas izcelsmes statusu
Lithuanian: 1 skirsnis Gyvi gyvūnai Visi gyvūnai, klasifikuojami 1 skirsnyje, turi būti visiškai gauti
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: capitolo 1
Portuguese: capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: kapitola 01
Slovak: Kapitola 1
Polish: Dział 1
Hungarian: 1. árucsoport
Estonian: Grupp 1
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώα ζωντανά
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
English: All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
French: Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus
German: Alle Tiere des Kapitels 1 müssen vollständig gewonnen oder hergestellt sein
Spanish: Todos los animales del capítulo 1 deben ser enteramente obtenidos
Italian: Tutti gli animali del capitolo 1 devono essere interamente ottenuti
Portuguese: Todos os animais do capítulo 1 devem ser inteiramente obtidos
Dutch: Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn
Danish: Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Alla djur enligt kapitel 1 skall vara helt framställda
Finnish: Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Greek: Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána
Slovak: Všetky zvieratá kapitoly 1 sú úplne získané
Polish: Wszystkie zwierzęta objęte działem 1 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állatnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
Estonian: Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Visi 1. nodaļas dzīvnieki ir pilnībā iegūti
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: capitolo 2
Portuguese: capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: kapitola 02
Slovak: Kapitola 2
Polish: Dział 2
Hungarian: 2. árucsoport
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: Grupp 2
Latvian: 2. nodaļa
English: Meat and edible meat offal
French: Viandes et abats comestibles
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Carne y despojos comestibles
Italian: Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald
Swedish: Kött och andra ätbara djurdelar
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Czech: Maso a jedlé droby
Slovak: Mäso a jedlé droby
Polish: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki
Estonian: Liha ja söödav rups
Latvian: Gaļa un pārtikā izmantojamie gaļas subprodukti
English: Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 1 et 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien der Kapitel 1 und 2 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 1 e 2 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias dos capítulos 1 e 2 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działami 1 i 2 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 1. un 2. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Italian: capitolo 3
Portuguese: capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: kapitola 03
Slovak: Kapitola 3
Polish: Dział 3
Hungarian: 3. árucsoport
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: Grupp 3
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren
Danish: Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Greek: Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Czech: Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Slovak: Ryby a kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce
Polish: Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
Hungarian: Halak és rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Estonian: Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Latvian: Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki
Lithuanian: Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 3 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 3. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: ex Chapter 4
French: ex Chapitre 4
German: ex Kapitel 4
Spanish: ex capítulo 4
Italian: ex capitolo 4
Portuguese: ex capítulo 4
Dutch: ex Hoofdstuk 4
Danish: ex Kapitel 4
Swedish: ex Kapitel 4
Finnish: ex 4 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών.
Czech: ex kapitola 04
Slovak: ex kapitola 4
Polish: ex Dział 4
Hungarian: ex 4. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 4
Estonian: ex grupp 4
Latvian: ex 4. nodaļa
Lithuanian: ex 4 skirsnis