FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revocation of the exemption would weaken the activity in the view of global competition that is already very present.
French: La révocation de l'exonération l'affaiblirait eu égard à la concurrence mondiale, qui se fait déjà nettement ressentir.
German: Die Aufhebung der Befreiung würde die Position gegenüber dem starken internationalen Wettbewerb schwächen.
Spanish: La revocación de la exención debilitaría la actividad, en vista de la competencia mundial, que ya se hace muy presente.
Italian: Revocare l’esenzione significherebbe indebolire l’attività rispetto a una concorrenza globale già molto presente.
Portuguese: A revogação da isenção enfraqueceria a empresa face à concorrência mundial que é já muito activa.
Dutch: Intrekking van de vrijstelling zou, gezien de al sterk merkbare internationale concurrentie, ten koste gaan van die activiteit.
Danish: En ophævelse af fritagelsen ville svække fabrikkens stilling i den allerede hårde globale konkurrence.
Swedish: Upphävande av skattebefrielsen skulle försvaga verksamheten i förhållande till den globala konkurrens som redan starkt påverkar anläggningen.
Finnish: Verovapautuksen kumoaminen heikentäisi toimintaa, kun otetaan huomioon jo nykyisin erittäin tuntuva maailmanlaajuinen kilpailu.
Greek: Ανάκληση της απαλλαγής θα εξασθένιζε τις δραστηριότητές του σε σχέση με το παγκόσμιο ανταγωνισμό που είναι ήδη ιδιαίτερα έντονες.
Czech: Zrušení osvobození by oslabilo činnost vzhledem k celosvětové konkurenci, která je již nyní silně přítomna.
Slovak: Zrušenie oslobodenia by oslabilo činnosť vzhľadom na globálnu hospodársku súťaž, ktorá je už veľmi bezprostredná.
Polish: Uchylenie zwolnienia przyczyni się do pogorszenia warunków działalności w związku ze światową konkurencją, która już bardzo silnie się zaznacza.
Hungarian: A mentesség megvonása gyöngítené tevékenységét, tekintettel a már amúgy is igen kiélezett nemzetközi versenyre.
Slovenian: Preklic oprostitve bi z vidika globalne konkurence, ki je že zelo prisotna, oslabil njegovo dejavnost.
Estonian: Maksuvähenduse tühistamine nõrgendaks tegevust konkurentsi tõttu maailmaturul, mis avaldab juba praegu olulist mõju.
Latvian: Atbrīvojuma atcelšana vājinātu uzņēmuma darbību pasaules mēroga konkurences apstākļos, kuru ietekme jau pašlaik ir ļoti jūtama.
Lithuanian: Neapmokestinimo atšaukimas susilpnintų jos padėtį atsižvelgiant į ir taip juntamą pasaulinę konkurenciją.
English: The European Aluminium Association
French: L'Association européenne de l'aluminium
German: European Aluminium Association
Spanish: Asociación Europea del Aluminio (EAA)
Italian: European Aluminium Association
Portuguese: EAA (Associação Europeia do Alumínio)
Dutch: The European Aluminium Association (EEA)
Danish: Den Europæiske Aluminiumorganisation
Swedish: European Aluminium Association
Finnish: Euroopan alumiinituottajien järjestö (European Aluminium Association, EAA)
Greek: Η European Aluminium Association (Ευρωπαϊκή Ένωση Αλουμινίου)
Czech: Evropské hliníkové sdružení
Slovak: Európska asociácia hliníka
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Wytwórców Aluminium (EAA)
Hungarian: Az Európai Alumínium Szövetség
Slovenian: Evropsko združenje za aluminij (EAA)
Estonian: Euroopa Alumiiniumi Assotsiatsioon
Latvian: Eiropas Alumīnija asociācija
Lithuanian: Europos aliuminio asociacija (EAA)
English: The EAA strongly opposes any steps which would adversely affect the Community aluminium metal market.
French: L'EAA est résolument opposée à toute mesure qui aurait des effets préjudiciables sur le marché de l'aluminium de la Communauté.
German: Die EAA ist entschieden gegen jede Maßnahme, die ungünstige Auswirkungen auf den Aluminiummetallmarkt der Gemeinschaft hätte.
Spanish: La EAA se opone enérgicamente a cualquier medida que afecte desfavorablemente al mercado comunitario del metal de aluminio.
Italian: L’EAA si oppone fermamente a qualunque iniziativa che incida negativamente sul mercato comunitario dell’alluminio.
Portuguese: A EAA opõe-se firmemente a quaisquer medidas susceptíveis de prejudicar o mercado comunitário do alumínio.
Dutch: De EEA verzet zich fel tegen maatregelen die de communautaire markt voor aluminiumetaal ongunstig zouden beïnvloeden.
Danish: EAA går stærkt imod ethvert skridt, der kan påvirke Fællesskabets aluminiummarked negativt.
Swedish: EAA motsätter sig starkt alla åtgärder som skulle påverka gemenskapsmarknaden för aluminium negativt.
Finnish: EAA vastustaa voimakkaasti toimia, jotka vaikuttaisivat kielteisesti yhteisön metallisen alumiinin markkinoihin.
Greek: Η ΕΑΑ είναι κάθετα αντίθετη σε κάθε ενέργεια που θα επηρέαζε αρνητικά την κοινοτική αγορά αλουμινίου.
Czech: EAA je důrazně proti jakýmkoli krokům, jež by nepříznivě ovlivnily trh Společenství s hliníkem.
Slovak: EAA je intenzívne proti akýmkoľvek krokom, ktoré by mali negatívny vplyv na trh hliníkového kovu Spoločenstva.
Polish: EAA zdecydowanie przeciwstawia się wszelkim krokom, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na wspólnotowy rynek aluminium.
Hungarian: Az EAA határozottan ellenez minden olyan lépést, amely kedvezőtlen hatást gyakorolna a Közösség alumíniumfém-piacára.
Slovenian: EAA močno nasprotuje morebitnim ukrepom, ki bi negativno vplivali na trg kovinskega aluminija v Skupnosti.
Estonian: EAA seisab tugevalt vastu mis tahes sammudele, mis võiksid ühenduse alumiiniumiturgu negatiivselt mõjutada.
Latvian: EAA noteikti vēršas pret jebkuriem pasākumiem, kas varētu negatīvi ietekmēt Kopienas alumīnija tirgu.
Lithuanian: EEA prieštarauja bet kokiems veiksmams, galintiems neigiamai paveikti Bendrijos aliuminio rinką.
English: The alumina plants in the Community are working at full capacity.
French: Les usines d'alumine y travaillent à pleine capacité.
German: Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.
Spanish: Las instalaciones de alúmina en la Comunidad funcionan a plena capacidad.
Italian: Gli stabilimenti di allumina nella Comunità lavorano a piena capacità.
Portuguese: As fábricas de alumina da Comunidade estão a funcionar a plena capacidade.
Dutch: De aluminiumoxidefabrieken in de Gemeenschap draaien op volle capaciteit.
Danish: Aluminiumoxidfabrikkerne inden for Fællesskabet kører med fuld kapacitet.
Swedish: Aluminiumoxidanläggningarna i gemenskapen går med full kapacitet.
Finnish: Yhteisön alumiinioksiditehtaat toimivat täydellä kapasiteetilla.
Greek: Τα εργοστάσια αλουμίνας στην Κοινότητα λειτουργούν με το πλήρες δυναμικό τους.
Czech: Závody na výrobu oxidu hlinitého ve Společenství pracují naplno.
Slovak: Závody na výrobu oxidu hlinitého v Spoločenstve pracujú na plnú kapacitu.
Polish: Zakłady produkujące tlenek glinu we Wspólnocie pracują, wykorzystując w pełni swoje zdolności produkcyjne.
Hungarian: A Közösségben található timföldgyárak teljes kapacitással működnek.
Slovenian: Tovarne aluminijevega oksida v Skupnosti obratujejo s polno zmogljivostjo.
Estonian: Ühenduses asuvad alumiiniumoksiiditehased töötavad täisvõimsusel.
Latvian: Kopienas alumīnija oksīda ražotnes strādā ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Bendrijoje esančios aliuminio oksido gamyklos dirba visu pajėgumu.
English: COMMENTS FROM FRANCE, IRELAND AND ITALY
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE, DE L'IRLANDE ET DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN, IRISCHEN UND ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA, IRLANDA E ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DI FRANCIA, IRLANDA E ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA, DA IRLANDA E DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK, IERLAND EN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG, IRLAND OG ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE, IRLAND OCH ITALIEN
Finnish: 5 RANSKAN, IRLANNIN JA ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE, IRSKA A ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA, ÍRSKA A TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ, IRLANDIĘ I WŁOCHY
Hungarian: FRANCIAORSZÁG, ÍRORSZÁG ÉS OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE, IRSKE IN ITALIJE
Estonian: PRANTSUSMAA, IIRIMAA JA ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS, ĪRIJAS UN ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS, AIRIJOS IR ITALIJOS PASTABOS
English: France claims that the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty is superfluous and has no legal basis.
French: La France considère que la décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité est superflue et dépourvue de fondement juridique.
German: Frankreich erklärt, dass der Beschluss zur Eröffnung eines Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag überflüssig ist und einer Rechtsgrundlage entbehrt.
Spanish: Francia alega que la decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88.2 del Tratado es superflua y no tiene ninguna base jurídica.
Italian: La Francia afferma che la decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato è superflua e priva di fondamento giuridico.
Portuguese: A França alega que a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado é supérflua e desprovida de fundamento jurídico.
Dutch: Frankrijk voert aan dat het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag overbodig is en geen juridische basis heeft.
Danish: Frankrig gør gældende, at beslutningen om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, er overflødig og uden nogen hjemmel.
Swedish: Frankrike anför att beslutet att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget är onödigt och saknar rättslig grund.
Finnish: Ranska väittää, että perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskeva päätös on tarpeeton eikä sillä ole oikeusperustaa.
Greek: Η Γαλλία ισχυρίζεται ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης είναι περιττή και στερείται νομικής βάσης.
Czech: Francie tvrdí, že rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy je zbytečné a postrádá právní základ.
Slovak: Francúzsko tvrdí, že rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy je nadbytočné a bez právneho základu.
Polish: Francja twierdzi, że decyzja o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu jest niepotrzebna i nie ma podstaw prawnych.
Hungarian: Franciaország állítása szerint a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezésére irányuló határozat szükségtelen és nem rendelkezik jogalappal.
Slovenian: Francija trdi, da je odločitev o sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe odvečna in brez pravne podlage.
Estonian: Prantsusmaa kinnitab, et asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamise otsus on ülearune ja sellel puudub õiguslik alus.
Latvian: Francija apgalvo, ka lēmums sākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru ir lieks un nav juridiski pamatots.
Lithuanian: Prancūzija teigia, kad sprendimas inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą yra nereikalingas ir neturi jokio teisinio pagrindo.
English: In any case, France considers that the exemption does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: En tout état de cause, la France considère que l'exonération ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In jedem Fall ist Frankreich der Ansicht, dass es sich bei der Befreiung nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: En cualquier caso, Francia considera que la exención en cuestión no constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 87.1 del Tratado.
Italian: In ogni modo, la Francia ritiene che l’esenzione non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: De qualquer forma, a França considera que a isenção não constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In ieder geval is Frankrijk van oordeel dat de vrijstelling geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt.
Danish: Under alle omstændigheder finder Frankrig, at fritagelsen ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I alla händelser anser Frankrike att skattebefrielsen inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ranska katsoo, että vapautus ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Γαλλία θεωρεί ότι η απαλλαγή δε συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Francie se v každém případě domnívá, že osvobození nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Francúzsko sa v každom prípade domnieva, že oslobodenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: W każdym razie, Francja uważa, że zwolnienie nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Mindenesetre Franciaország úgy véli, hogy a mentesség nem minősül a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Francija vsekakor meni, da oprostitev ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Igal juhul on Prantsusmaa arvamusel, et maksuvabastus ei kujuta endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Katrā ziņā Francija uzskata, ka atbrīvojums nav uzskatāms par valsts palīdzību Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Prancūzija mano, kad atleidimas nuo mokesčių nėra laikomas valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: France considers it is significant that no complaint about distortion of competition has been lodged even though the exemptions have been granted for 4 years.
French: La France considère qu’il est significatif qu'aucune plainte pour distorsion de la concurrence n'ait été déposée, alors que les exonérations ont été accordées pour quatre ans.
German: Frankreich hält es für bezeichnend, dass keine Beschwerde wegen Wettbewerbsverfälschungen eingereicht wurde, obwohl die Befreiungen vier Jahre lang gewährt wurden.
Spanish: Francia considera que es significativo que no se haya presentado ninguna denuncia sobre distorsión de la competencia aunque las exenciones ya se acordaron hace cuatro años.
Italian: La Francia ritiene significativo che non sia stata presentata alcuna denuncia per distorsione della concorrenza, benché le esenzioni siano state applicate per quattro anni.
Portuguese: A França considera ser significativo o facto de não ter sido apresentada qualquer denúncia relativa a uma eventual distorção da concorrência, apesar das isenções serem aplicadas há quatro anos.
Dutch: Frankrijk vindt het veelzeggend dat geen klacht over verstoring van de mededinging is ingediend, ook al zijn de vrijstellingen voor vier jaar toegekend.
Danish: Frankrig finder det væsentligt, at der er ikke er indgivet nogen klage over konkurrencefordrejning, selv om fritagelserne har været gældende i 4 år.
Swedish: Frankrike anser att det är talande att det inte har lämnats in något klagomål om snedvridning av konkurrensen trots att skattebefrielserna har gällt i fyra år.
Finnish: Ranskan mukaan on pantava merkille, että kilpailun vääristymisestä ei ole tehty kanteluita, vaikka vapautuksia on myönnetty neljän vuoden ajan.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι δεν έχει υποβληθεί καμία καταγγελία για νόθευση του ανταγωνισμού μολονότι οι απαλλαγές ισχύουν εδώ και τέσσερα χρόνια.
Czech: Francie považuje za důležité, že nebyla podána žádná stížnost týkající se narušení hospodářské soutěže, ačkoli osvobození bylo uděleno na čtyři roky.
Slovak: Francúzsko sa domnieva, že je podstatné, že nebola podaná žiadna sťažnosť vo veci narušenia hospodárskej súťaže, hoci oslobodenia boli poskytnuté na 4 roky.
Polish: Francja uważa za bardzo istotne to, że nie wpłynęły żadne skargi dotyczące zakłócenia konkurencji, chociaż zwolnienia zostały przyznane na 4 lata.
Hungarian: Franciaország fontosnak tartja kiemelni, hogy nem nyújtottak be panaszt a verseny torzulása miatt annak ellenére, hogy a mentességeket 4 évre adták.
Slovenian: Po mnenju Francije je pomembno, da ni bila vložena nobena pritožba o izkrivljanju konkurence, kljub temu, da so bile oprostitve dodeljene za obdobje 4 let.
Estonian: Prantsusmaa arvates on märkimisväärne see, et kuigi maksuvabastust on võimaldatud 4 aastat, ei ole seni esitatud ühtegi kaebust konkurentsi kahjustamise kohta.
Latvian: Pēc Francijas domām ir svarīgi, ka nav iesniegta neviena sūdzība par konkurences traucējumiem, lai gan atbrīvojumi ir bijuši spēkā 4 gadus.
Lithuanian: Prancūzija mano, kad yra svarbu, jog nebuvo paduota jokio skundo dėl konkurencijos iškraipymo, nors neapmokestinimą buvo leista taikyti 4 metus.
English: Ireland recalls the history of the exemption and insists that it must be considered existing aid.
French: L'Irlande rappelle l'historique de l'exonération et maintient qu'elle doit être considérée comme une aide existante.
German: Irland erinnert an die Vorgeschichte der Befreiung und vertritt die Ansicht, dass sie als bestehende Beihilfe betrachtet werden muss.
Spanish: Irlanda recuerda la historia de la exención e insiste en que debe considerarse como ayuda existente.
Italian: L’Irlanda ripercorre la cronologia dell’esenzione e insiste che debba considerarsi aiuto esistente.
Portuguese: A Irlanda recorda o historial da isenção e insiste sobre o facto de dever ser considerada um auxílio existente.
Dutch: Ierland brengt de achtergrond van de vrijstelling in herinnering en dringt er op aan de vrijstelling als bestaande steun te beschouwen.
Danish: Irland erindrer om baggrunden for fritagelsen og insisterer på, at den må betragtes som eksisterende statsstøtte.
Swedish: Irland påminner om skattebefrielsens bakgrund och betonar att den måste anses utgöra befintligt stöd.
Finnish: Irlanti muistuttaa vapautuksen taustasta ja painottaa, että vapautus olisi katsottava voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Η Ιρλανδία υπενθυμίζει το ιστορικό της απαλλαγής και επιμένει ότι πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Irsko připomíná historii udělení osvobození a trvá na tom, že je nutné jej považovat za existující pomoc.
Slovak: Írsko pripomína vývoj oslobodenia a trvá na tom, že musí byť považované za existujúcu pomoc.
Polish: Irlandia przypomina historię zwolnienia i stoi na stanowisku, że musi ono być traktowane jako istniejąca pomoc.
Hungarian: Írország emlékeztet a mentesség történetére, és hangsúlyozza, hogy azt létező támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Irska opozarja na zgodovino oprostitve in vztraja, da se obravnava kot veljavna pomoč.
Estonian: Iirimaa tuletab meelde maksuvabastuse ajalugu ja kinnitab, et seda tuleb käsitleda olemasoleva abina.
Latvian: Īrija atgriežas pie atbrīvojuma vēstures un neatlaidīgi apgalvo, ka tas jāuzskata par pastāvošu palīdzību.
Lithuanian: Airija primena neapmokestinimo kontekstą ir primygtinai reikalauja, kad jis būtų laikomas esama pagalba.
English: The Council decisions took due account of the competition aspects, as did the Commission's proposals for those decisions.
French: Les décisions du Conseil, comme les propositions de décision de la Commission, tenaient dûment compte des aspects concurrentiels.
German: In den Entscheidungen des Rats und den Vorschlägen der Kommission für diese Entscheidungen wurde den Wettbewerbsaspekten Rechnung getragen.
Spanish: Las decisiones del Consejo tuvieron debidamente en cuenta los aspectos de la competencia, al igual que las propuestas de la Comisión para dichas decisiones.
Italian: Le decisioni del Consiglio hanno debitamente considerato gli aspetti della concorrenza, non meno delle proposte della Commissione.
Portuguese: As decisões do Conselho e as propostas da Comissão tomaram devidamente em consideração os aspectos de concorrência.
Dutch: In de beschikkingen van de Raad werd terdege rekening gehouden met de concurrentieaspecten van de zaak, evenals in de voorstellen van de Commissie voor die beschikkingen.
Danish: I rådsbeslutningerne blev der taget hensyn til konkurrenceaspekterne, og det blev der også i Kommissionens forslag til disse beslutninger.
Swedish: Konkurrensaspekterna beaktades på vederbörligt sätt i rådets beslut och i kommissionens förslag till besluten.
Finnish: Neuvoston päätöksissä ja niitä koskeneissa komission ehdotuksissa otettiin kilpailuun liittyvät näkökohdat asianmukaisesti huomioon.
Greek: Στις αποφάσεις του Συμβουλίου όπως και στις προτάσεις της Επιτροπής για τις εν λόγω αποφάσεις, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα στοιχεία ανταγωνισμού.
Czech: Rozhodnutí Rady patřičně přihlédla k soutěžním hlediskům, a stejně tak návrhy Komise na tato rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutia Rady riadne zohľadňovali aspekty hospodárskej súťaže, tak ako návrhy Komisie na tieto rozhodnutia.
Polish: W decyzjach Rady zostały należycie wzięte pod uwagę aspekty konkurencji, podobnie jak we wnioskach Komisji dotyczących tych decyzji.
Hungarian: A Tanács határozatai kellően figyelembe vették a versenyszempontú vonatkozásokat, ahogy a Bizottság e határozatokra irányuló javaslatai is.
Slovenian: Odločbe Sveta so ustrezno upoštevale vidike konkurence, kakor so tudi predlogi Komisije za zadevne odločbe.
Estonian: Nõukogu otsustes, nagu ka nende otsuste kohta esitatud komisjoni ettepanekutes, võeti konkurentsi aspekte nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Padomes lēmumos, tāpat kā ar tiem saistītajos Komisijas priekšlikumos, ir pienācīgi ņemti vērā konkurences aspekti.
Lithuanian: Tarybos sprendimuose, kaip ir Komisijos pasiūlymuose dėl tų sprendimų, buvo tinkamai atsižvelgta į konkurencijos aspektus.
English: Moreover, until 1999, the Shannon region formed part of an Objective 1 area.
French: De surcroît, jusqu'à 1999, la région de Shannon relevait de l'objectif 1.
German: Außerdem war die Region Shannon bis 1999 Teil eines Ziel-1-Gebiets.
Spanish: Por otra parte, hasta 1999 la región de Shannon estaba considerada como región del objetivo 1.
Italian: Inoltre, fino al 1999 la regione di Shannon rientrava nell’obiettivo 1.
Portuguese: Além disso, até 1999, a região de Shannon pertencia a uma região de Objectivo 1.
Dutch: Bovendien maakte de regio-Shannon tot 1999 deel uit van een doelstelling 1-gebied.
Danish: Indtil 1999 indgik Shannon-regionen desuden i et mål 1-område.
Swedish: Dessutom ingick Shannonregionen fram till 1999 i ett mål 1-område.
Finnish: Lisäksi Shannonin alue oli vuoteen 1999 saakka osa tavoite 1 -aluetta.
Greek: Επιπλέον, μέχρι το 1999 η περιοχή Shannon αποτελούσε μέρος περιοχής στόχου 1.
Czech: Mimoto až do roku 1999 byl region Shannon součástí oblasti Cíle 1.
Slovak: Okrem toho, do roku 1999 región Shannon ďalej predstavoval súčasť oblasti cieľa 1.
Polish: Ponadto, do 1999 r. region Shannon stanowił część obszaru celu 1.
Hungarian: Ezen túlmenően 1999-ig a Shannon régió egy az 1. célkitűzés alá tartozó terület részét képezte.
Slovenian: Poleg tega je bila regija Shannon do leta 1999 del območja iz Cilja 1.
Estonian: Peale selle kuulus Shannoni piirkond kuni 1999. aastani eesmärgi 1 piirkonda.
Latvian: Turklāt līdz 1999. gadam Šenonas reģions ir ietilpis 1. mērķa reģionā.
Lithuanian: Be to, iki 1999 m. Shannon regionas sudarė 1 tikslo regiono dalį.