English: As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a negotiating position of the Commission with regard to WTO origin negotiations and not adopted law, it is noted that the four-digit Heading rule is a well-established practice in applying Article 24 of the Community Customs Code.
French: Concernant l’argument avancé par UML selon lequel le principe du changement de position tarifaire à quatre chiffres est la position défendue par la Commission dans les négociations sur les règles d’origine à l’OMC et qu’elle n’est pas prévue par la législation communautaire en vigueur, il faut rappeler que cette règle est une pratique bien établie, en application de l’article 24 du code des douanes communautaire.
German: Zu dem Argument von UML, die Ermittlung des Warenursprungs auf der Grundlage eines etwaigen Wechsels der vierstelligen HS-Position sei die Verhandlungsposition der Gemeinschaft in den laufenden WTO-Verhandlungen über die Ursprungsregeln und nicht geltendes Gemeinschaftsrecht, ist zu bemerken, dass die Berücksichtigung des Positionswechsels im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 24 des Zollkodex der Gemeinschaften eine durchaus übliche Vorgehensweise ist.
Spanish: En lo que respecta a la alegación de UML de que el cambio de la partida de cuatro dígitos es una posición negociadora de la Comisión en las negociaciones sobre el origen en la OMC y no legislación adoptada, cabe señalar que la norma de la partida de cuatro dígitos es una práctica ya consolidada en aplicación del artículo 24 del código aduanero comunitario.
Italian: Per quanto riguarda l’osservazione della UML secondo cui la considerazione della variazione della voce a 4 cifre rappresenta una posizione negoziale della Commissione nell’ambito dell’OMC e non normativa adottata, si rileva che la norma della voce a 4 cifre rappresenta una prassi consolidata nell’ambito dell’applicazione dell’articolo 24 del codice doganale comunitario.
Dutch: Wat het argument betreft van UML dat de Commissie alleen bij de onderhandelingen betreffende de oorsprongsregels in het kader van de WTO uitgaat van wijziging van de 4-cijferpost als criterium en dat het hier geen goedgekeurde wetgeving betreft wordt erop gewezen dat de „4-cijferpost-regel” een vaste praktijk is bij de toepassing van artikel 24 van het communautair douanewetboek.
Danish: Med hensyn til UML's bemærkning om, at ændringen af den firecifrede position skulle være Kommissionens holdning i WTO's oprindelsesforhandlinger og ikke vedtaget i lovgivningen, skal det bemærkes, at det er fast praksis at følge reglen om den firecifrede position ved anvendelsen af artikel 24 i toldkodeksen.
Swedish: När det gäller UML:s påstående att kravet på att det fyrsiffriga HS-numret måste ha ändrats enbart är kommissionens förhandlingsposition i WTO-förhandlingarna om ursprungsregler och inte antagen gemenskapslagstiftning är det att märka att regeln om ändring av det fyrsiffriga HS-numret är etablerad praxis vid tillämpningen av artikel 24 i gemenskapens tullkodex.
Finnish: Vastauksena UML:n väittämään, että tuotteiden alkuperän määrittäminen nelinumeroisen nimikkeen muutoksen perusteella on yhteisön kanta alkuperäsääntöjä koskevissa WTO:n neuvotteluissa eikä perustu yhteisön lainsäädäntöön, todetaan, että nelinumeroiseen nimikkeeseen perustuva sääntö on yhteisön tullikoodeksin 24 artiklan vakiintunut soveltamiskäytäntö.
Greek: Σε ό,τι αφορά την παρατήρηση της UML ότι η προσέγγιση της τετραψήφιας δασμολογικής κλάσης αποτελεί τη διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις των κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΠΟΕ που δεν προβλέπεται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, σημειώνεται ότι ο κανόνας της τετραψήφιας δασμολογικής κλάσης αποτελεί την πάγια πρακτική κατά την εφαρμογή του άρθρου 24 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Czech: Pokud jde o tvrzení společnosti UML, že přístup založený na změně čtyřmístného čísla je vyjednávací pozicí Komise, pokud jde o jednání WTO o původu a nepřijaté právní předpisy, je nutné poznamenat, že pravidlo čtyřmístného čísla je osvědčenou praxí při uplatňování článku 24 celního kodexu Společenství.
Slovak: Čo sa týka tvrdenia spoločnosti UML, že prístup založený na zmene štvormiestnej položky je rokovacou pozíciou Komisie, pokiaľ ide o rokovania WTO o pôvode a neprijatý právny predpis, je potrebné poznamenať, že pravidlo štvormiestnej položky je osvedčenou praxou pri uplatňovaní článku 24 Colného kódexu Spoločenstva.
Polish: Odnośnie do twierdzenia UML, że podejście oparte na kryterium zmiany pozycji czterocyfrowej jest stanowiskiem negocjacyjnym Komisji w negocjacjach prowadzonych w ramach WTO w sprawie reguł pochodzenia, a nie obowiązującym prawem, należy wskazać, że zasada pozycji czterocyfrowej jest przyjętą praktyką wykonywania przepisów art. 24 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
Hungarian: Az UML azon felvetésével kapcsolatosan, mely szerint a négyjegyű vámtarifaszám változása a Bizottság tárgyalási álláspontja tekintettel a WTO származási tárgyalásokra és ez nem elfogadott jogszabály, megjegyezték, hogy a Közösségi Vámkódex 24. cikke alkalmazásában a négyjegyű vámtarifaszám szabályának jól megalapozott gyakorlata van.
Slovenian: Kar zadeva stališče družbe UML, da je pristop spremembe 4-mestne številke izhodišče pri pogajanjih Komisije o pravilih o poreklu blaga z STO in še neveljavni zakonodaji, je treba opomniti, da je pravilo 4-mestne številke ustaljena praksa v zvezi z uporabo člena 24 carinskega zakonika Skupnosti.
Estonian: Seoses UMLi väitega, mille kohaselt neljanumbrilise rubriigiga seotud reegel on komisjoni seisukoht läbirääkimistel WTO päritolureeglite üle ega ole kehtiv ühenduse õigus, tuleb märkida, et neljanumbrilise rubriigi reegel on väljakujunenud praktika ühenduse tolliseadustiku artikli 24 kohaldamisel.
Latvian: Attiecībā uz UML iesniegto informāciju par to, ka noteikums par četrciparu pozīcijas maiņu ir Komisijas nostāja sarunās ar PTO par izcelsmi, nevis pieņemts likums, tiek norādīts, ka noteikums par četrciparu pozīciju ir iedibināta prakse, piemērojot Kopienas Muitas kodeksa 24. pantu.
Lithuanian: Kalbant apie UML argumentą, kad 4 skaitmenų pozicijos pokytis yra Komisijos derybų objektas PPO derybose dėl kilmės ir priskiriamas nepriimtai teisei, pažymėtina, kad 4 skaitmenų pozicijos taisyklės taikymo praktika yra įsigaliojusi taikant Bendrijos muitinės kodekso 24 straipsnį.