English: The Commission officially advised the complainant, the complainant producers, other known Community producers, the exporting producers in the countries concerned, importers, distributors, retailers and consumer organisations known to be concerned, and representatives of the countries concerned of the opening of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé le plaignant, les producteurs à l'origine de la plainte, les autres producteurs communautaires connus, les producteurs-exportateurs des pays concernés, les importateurs, les distributeurs, les détaillants et les organisations de consommateurs notoirement concernées ainsi que les représentants des pays concernés de l'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die antragstellenden Hersteller, andere bekannte Gemeinschaftshersteller, die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern, bekanntermaßen betroffene Einführer, Vertriebsgesellschaften, Einzelhändler und Verbraucherorganisationen sowie die Vertreter der betroffenen Länder offiziell über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión informó oficialmente del inicio del procedimiento al demandante, a los productores demandantes, a los otros productores comunitarios conocidos, a los productores exportadores en los países afectados, a los importadores, a los distribuidores, a los minoristas y a las organizaciones de consumidores notoriamente afectados, así como a los representantes de los países afectados.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’apertura dell’inchiesta il denunziante, i produttori denunzianti, altri produttori comunitari noti, i produttori esportatori nei paesi interessati, gli importatori, i distributori, i dettaglianti e le organizzazioni dei consumatori nella Comunità, citati nella denuncia come parti interessate, e i rappresentanti dei paesi interessati.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do processo o autor da denúncia, os produtores que participaram na mesma, outros produtores comunitários conhecidos, os produtores-exportadores nos países em causa, os importadores, os distribuidores, os retalhistas e as organizações de consumidores que se sabia estarem interessadas, bem como os representantes dos países em causa.
Dutch: De Commissie heeft de volgende partijen van de inleiding van de procedure in kennis gesteld: de indiener van de klacht, de klagende producenten, andere bekende producenten in de Gemeenschap, de producenten/exporteurs in de betrokken landen, de importeurs, distributeurs, detailhandelaren en consumentenorganisaties die als belanghebbenden bekend zijn, en de vertegenwoordigers van de betrokken landen.
Danish: Kommissionen underrettede officielt klageren, de klagende producenter, andre kendte producenter i Fællesskabet, de eksporterende producenter i de pågældende lande, berørte importører, distributører, detailhandlere og forbrugerorganisationer, og repræsentanter for de pågældende lande om indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt klaganden, de klagande gemenskapstillverkarna, övriga kända gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, importörer, distributörer, återförsäljare och konsumentorganisationer som såvitt känt var berörda samt företrädare för de berörda länderna om att förfarandet skulle inledas.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, valituksen tehneille yhteisön tuottajille sekä muille tiedossa oleville yhteisön tuottajille, asianomaisissa maissa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, niille tuojille, jakelijoille, vähittäismyyjille ja kuluttajia edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisten maiden edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα, τους καταγγέλλοντες παραγωγούς, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς παραγωγούς στις ενδιαφερόμενες χώρες, τους εισαγωγείς, τους διανομείς, τους εμπόρους λιανικής και τις ενώσεις καταναλωτών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise oficiálně informovala o zahájení řízení žadatele, žadatele z řad výrobců, další známé výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v dotčených zemích, dovozce, distributory, maloobchodníky a organizace spotřebitelů, o kterých je známo, že se jich záležitost dotýká, a rovněž zástupce dotčených zemí.
Slovak: Komisia oficiálne informovala navrhovateľa, výrobcov, ktorí sú navrhovateľmi, iných známych výrobcov v Spoločenstve, vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách, dovozcov, distribútorov, organizácie maloobchodníkov a spotrebiteľov, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, a zástupcov príslušných krajín o začatí konania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała o wszczęciu postępowania: skarżącego, producentów wspólnotowych wymienionych w skardze, innych znanych producentów wspólnotowych, producentów eksportujących z państw objętych postępowaniem, importerów, dystrybutorów, sprzedawców detalicznych i stowarzyszenia konsumenckie, o których wiadomo, że są zainteresowane, a także przedstawicieli władz państw objętych wszczętym postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a panaszost, a panaszos gyártókat, más ismert közösségi gyártókat, az érintett országok exportáló gyártóit, az importőröket, a forgalmazókat, a kiskereskedőket és az érintettként számon tartott fogyasztóvédelmi szervezeteket, valamint az érintett országok kormányainak képviselőit.
Slovenian: Komisija je pritožnika, proizvajalce pritožnike, druge znane proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v zadevnih državah, uvoznike, distributerje, trgovce na drobno in potrošniške organizacije, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike zadevnih držav uradno obvestila o začetku postopka.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult kaebuse esitajat, kaebuses nimetatud ühenduse tootjaid, teisi teadaolevaid ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid asjaomastes riikides, importijaid, turustajaid, jaemüüjaid ja tarbijaorganisatsioone, keda menetluse algatamine teadaolevalt puudutab, ning asjaomaste riikide esindajaid.
Latvian: Komisija oficiāli apspriedās ar sūdzības iesniedzēju, ražotājiem, kas iesniedza sūdzību, pārējiem zināmiem Kopienas ražotājiem, ražotājiem eksportētājiem attiecīgajās valstīs, importētājiem, izplatītājiem, mazumtirgotājiem un patērētāju organizācijām, par kuriem zināms, ka tie ir saistīti, un tiem attiecīgo valstu pārstāvjiem, uz kuriem attiecas procedūras uzsākšana.
Lithuanian: Komisija apie tyrimo pradžią oficialiai pranešė skundo pateikėjui, skundą pateikusiems gamintojams, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, aptariamųjų šalių eksportuojantiems gamintojams, importuotojams, platintojams, mažmenininkams, žinomoms susijusioms vartotojų organizacijoms ir aptariamųjų šalių atstovams.