English: Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
French: L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Pistoia et de Siena dans la région de Toscane, la province de Rieti dans la région du Latium, la province de Milano dans la région de Lombardie, les provinces d'Imperia et de Savona dans la région de Ligurie, la province de Pescara dans la région des Abruzzes et la région de Frioul-Vénétie Julienne afin que ces provinces et régions puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
German: Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinzen Pistoia und Siena in der Region Toskana, die Provinz Rieti in der Region Latium, die Provinz Mailand in der Region Lombardei, die Provinzen Imperia und Savona in der Region Ligurien, die Provinz Pescara in der Region Abruzzen und die Region Friaul-Julisch Venetien belegen, so dass diese Provinzen und die Region in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden können.
Spanish: Italia presentó a la Comisión documentación que demostraba el cumplimiento de las condiciones contempladas en la Directiva 64/432/CEE, en relación con las provincias de Pistoia y Siena en la región de Toscana, la provincia de Rieti en la región de Lacio, la provincia de Milán en la región de Lombardía, las provincias de Imperia y Savona en la región de Liguria, la provincia de Pescara en la región de Abruzos y la región de Friul-Venecia Julia, para que estas provincias y esta región puedan ser declaradas oficialmente indemnes de brucelosis por lo que respecta a los rebaños bovinos.
Italian: L’Italia ha inoltrato alla Commissione una documentazione in base alla quale le province di Pistoia e Siena (Toscana), Rieti (Lazio), Milano (Lombardia), Imperia e Savona (Liguria), Pescara (Abruzzo) e la regione Friuli-Venezia Giulia sono, per quanto riguarda le mandrie di bovini, conformi alle condizioni della direttiva 64/432/CEE, affinché le province e la regione suddette possano essere dichiarate ufficialmente indenni da brucellosi.
Portuguese: A Itália apresentou à Comissão documentação comprovativa do cumprimento das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante às províncias de Pistoia e Siena na região de Toscana, à província de Rieti na região de Lazio, à província de Milano na região de Lombardia, às províncias de Imperia e Savona na região de Liguria, à província de Pescara na região de Abruzzo e à região de Friuli-Venezia Giulia, de forma a que essas províncias e região possam ser declaradas, relativamente aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: Italië heeft bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan om de provincies Pistoia en Siena in de regio Toscana, de provincie Rieti in de regio Lazio, de provincie Milano in de regio Lombardia, de provincies Imperia en Savona in de regio Liguria, de provincie Pescara in de regio Abruzzo en de regio Friuli Venezia Giulia als officieel brucellosevrij ten aanzien van de rundveebeslagen te erkennen.
Danish: Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår provinserne Pistoia og Siena i regionen Toscana, provinsen Rieti i regionen Lazio, provinsen Milano i regionen Lombardiet, provinserne Imperia og Savona i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo og regionen Friuli-Venezia Giulia, så de pågældende provinser og den pågældende region kan erklæres officielt fri for brucellose for så vidt angår kvægbesætninger.
Swedish: Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinserna Pistoia och Siena i regionen Toscana, provinsen Rieti i regionen Lazio i provinsen Milano i regionen Lombardiet, provinserna Imperia och Savona i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo samt regionen Friuli-Venezia Giulia uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Italia toimitti Toscanan alueella sijaitsevien Pistoian ja Sienan maakuntien, Lazion alueella sijaitsevan Rietin maakunnan, Lombardian alueella sijaitsevan Milanon maakunnan, Ligurian alueella sijaitsevien Imperian ja Savonan maakuntien, Abruzzon alueella sijaitsevan Pescaran maakunnan ja Friuli Venezia Giulian alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset maakunnat ja kyseinen alue voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τις επαρχίες Pistoia και Siena της περιφέρειας Toscana, την επαρχία Rieti της περιφέρειας Lazio, την επαρχία Milano της περιφέρειας Lombardia, τις επαρχίες Imperia και Savona της περιφέρειας Liguria, την επαρχία Pescara της περιφέρειας Abruzzo και την περιφέρεια Friuli Venezia Giulia ούτως ώστε οι προαναφερόμενες επαρχίες και περιφέρειες να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Itálie, pokud jde o provincie Pistoia a Siena v oblasti Toscana, provincii Rieti v oblasti Lazio, provincii Milano v oblasti Lombardia, provincie Imperia a Savona v oblasti Liguria, provincii Pescara v oblasti Abruzzo a oblast Friuli Venezia Giulia, předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, aby uvedené provincie a oblast mohly být prohlášeny za úředně prosté brucelózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Pistoia a Siena v regióne Toscana, provinciu Rieti v regióne Lazio, provinciu Milano v regióne Lombardia, provincie Imperia a Savona v regióne Liguria, provinciu Pescara v regióne Abruzzo a región Friuli Venezia Giulia, aby sa tieto provincie a regióny mohli úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Polish: Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Pistoia i Siena należącej do regionu Toskanii, prowincji Rieti należącej do regionu Lazio, prowincji Milano należącej do regionu Lombardii, prowincji Imperia i Savona należących do regionu Ligurii, prowincji Pescara należącej do regionu Abruzji i w odniesieniu do regionu Friuli-Wenecja Julijska w celu uznania tych prowincji i regionu za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Olaszország a Toszkána tartomány Pistoia és Siena megyéi, Lazio tartomány Rieti megyéje, Lombardia tartomány Milánó megyéje, Ligúria tartomány Imperia és Savona megyéi, Abruzzo tartomány Pescara megyéje és Friuli Venezia Giulia tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy e megyéket a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítsák.
Slovenian: Italija je Komisiji predložila dokumentacijo ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS glede pokrajin Pistoia in Siena v deželi Toskana, pokrajine Rieti v deželi Lacij, pokrajine Milano v deželi Lombardija, pokrajin Imperia in Savona v deželi Ligurija, pokrajine Pescara v deželi Abruzzo in dežele Furlanija-Julijska krajina, da bi navedene pokrajine in dežele v zvezi s staleži goveda lahko bile razglašene za uradno proste bruceloze.
Estonian: Itaalia on esitanud komisjonile Toscana maakonna Pistoia ning Siena provintsi, Lazio maakonna Rieti provintsi, Lombardia maakonna Milano provintsi, Liguuria maakonna Imperia ning Savona provintsi, Abruzzo maakonna Pescara provintsi ning Friuli-Venezia Giulia maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kõnealustele provintsidele ja maakonnale saaks veisekarjade osas anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse.
Latvian: Itālija attiecībā uz Toskānas reģiona Pistoijas un Sjenas provinci, Lacijas reģiona Rjeti provinci, Lombardijas reģiona Milānas provinci, Ligūrijas reģiona Impērijas un Savonas provinci, Abruco reģiona un Friuli-Venēcijas Džūlijas reģiona Peskaras provinci iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētiem nosacījumiem, lai minētās provinces varētu atzīt par oficiāli brīvām no brucelozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Dėl Toskanos regiono Pistojos ir Sienos provincijų, Lacijaus regiono Riečio provincijos, Lombardijos regiono Milano provincijos, Ligūrijos regiono Imperijos ir Savonos provincijų, Abrucų regiono Peskaros provincijos ir Friulio–Venecijos Džulijos regiono Italija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog laikomasi visų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, siekdama paskelbimo, jog tose provincijose ir regione bruceliozė galvijų bandose oficialiai nenustatyta.