FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 4361)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4361]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4361)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4361]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4361]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4361]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4361)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4361)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4361]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4361)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4361]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4361)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4361]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4361)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4361. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4361)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4361 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4361)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4361)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In March 2006, Community veterinary experts undertook an on-the-spot inspection in Albania to verify the compliance with Decision 2003/858/EC.
French: En mars 2006, des experts vétérinaires de la Communauté ont effectué une inspection sur place en Albanie, afin de vérifier le respect des dispositions de la décision 2003/858/CE.
German: Im März 2006 nahmen Veterinärexperten der Gemeinschaft Vor-Ort-Kontrollen in Albanien vor, um die Einhaltung der Entscheidung 2003/858/EG zu überprüfen.
Spanish: En marzo de 2006, los expertos veterinarios de la Comunidad efectuaron una inspección sobre el terreno en Albania para comprobar la conformidad con la Decisión 2003/858/CE.
Italian: Nel marzo 2006 gli esperti veterinari della Comunità hanno compiuto un’ispezione sul posto in Albania per verificare il rispetto della decisione 2003/858/CE.
Portuguese: Em Março de 2006, os peritos veterinários da Comunidade efectuaram uma inspecção no local na Albânia a fim de verificar o cumprimento do disposto na Decisão 2003/858/CE.
Dutch: In maart 2006 voerden veterinaire deskundigen van de Gemeenschap in Albanië een inspectiebezoek uit om de naleving van Beschikking 2003/858/EG te controleren.
Danish: Fællesskabets veterinæreksperter gennemførte i marts 2006 et kontrolbesøg på stedet i Albanien for at verificere, om beslutning 2003/858/EF blev overholdt.
Swedish: I mars 2006 gjorde gemenskapens veterinära experter en kontroll på plats i Albanien för att kontrollera att bestämmelserna i beslut 2003/858/EG följs.
Finnish: Yhteisön eläinlääkintäasiantuntijat suorittivat maaliskuussa 2006 tarkastuksen paikalla Albaniassa päätöksen 2003/858/EY vaatimusten mukaisuuden tarkistamiseksi.
Greek: Το Μάρτιο του 2006, εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Κοινότητας πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη στην Αλβανία για να επαληθεύσουν την τήρηση της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
Czech: V březnu 2006 provedli veterinární odborníci Komise inspekci na místě v Albánii, aby ověřili dodržování rozhodnutí 2003/858/ES.
Slovak: V marci 2006 vykonali veterinárni odborníci Spoločenstva kontrolu na mieste v Albánsku s cieľom overiť dodržiavanie ustanovení rozhodnutia 2003/858/ES.
Polish: W marcu 2006 r. eksperci weterynaryjni Komisji przeprowadzili w Albanii inspekcję na miejscu w celu weryfikacji zgodności z decyzją 2003/858/WE.
Hungarian: 2006 márciusában a Közösség állat-egészségügyi szakértői helyszíni vizsgálatot végeztek Albániában a 2003/858/EK határozat követelményeinek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Slovenian: Veterinarski strokovnjaki Skupnosti so marca 2006 v Albaniji opravili inšpekcijski pregled na kraju samem, da bi preverili skladnost z Odločbo 2003/858/ES.
Estonian: aasta märtsis tegid ühenduse veterinaareksperdid Albaanias kohapealse kontrolli, et teha kindlaks vastavust otsuse 2003/858/EÜ nõuetele.
Latvian: Kopienas veterinārie eksperti 2006. gada martā veica pārbaudi uz vietas Albānijā, lai pārliecinātos par Lēmuma 2003/858/EK ievērošanu.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėnesį Bendrijos veterinarijos ekspertai Albanijoje atliko patikrą vietoje, siekiant nustatyti, ar laikomasi Sprendimo 2003/858/EB nuostatų.
English: Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/858/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/858/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2003/858/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza la decisione 2003/858/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/858/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/858/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/858/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/858/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/858/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/858/WE.
Hungarian: A 2003/858/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/858/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/858/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/858/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/858/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2003/858/CE est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2003/858/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2003/858/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2003/858/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2003/858/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2003/858/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/858/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/858/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2003/858/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/858/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/858/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/858/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/858/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/858/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 6 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2006.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2006.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2006
Latvian: Briselē 2006. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 6 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p.1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/742/CE (JO L 279 du 22.10.2005, p. 71).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/742/EG (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 71).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/742/CE (DO L 279 de 22.10.2005, p. 71).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/742/CE (GU L 279 del 22.10.2005, pag. 71).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/742/CE (JO L 279 de 22.10.2005, p. 71).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/742/EG (PB L 279 van 22.10.2005, blz. 71).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/742/EF (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 71).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/742/EG (EUT L 279, 22.10.2005, s. 71).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/742/EY (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 71).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/742/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 71).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/742/ES (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 71).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/742/ES (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 71).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/742/WE (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 71).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/742/ES (UL L 279, 22.10.2005, str. 71).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/742/EÜ (ELT L 279, 22.10.2005, lk 71).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/742/EB (OL L 279, 2005 10 22, p. 71).
English: Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
French: Territoires en provenance desquels sont autorisées les importations dans la Communauté européenne, aux fins d’élevage, de certaines espèces de poissons vivants ainsi que de leurs œufs et gamètes
German: Gebiete, aus denen die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmter Arten lebender Fische, ihrer Eier und Gameten in die Europäische Gemeinschaft (EG) zugelassen ist
Spanish: Territorios a partir de los cuales está autorizada la importación en la Comunidad Europea (CE) de determinadas especies de peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría
Italian: Territori dai quali è autorizzata l’importazione di talune specie di pesci vivi, loro uova e loro gameti a fini d’allevamento nella Comunità europea (CE)
Portuguese: Territórios a partir dos quais é autorizada a importação para a Comunidade Europeia (CE) de determinadas espécies de peixes vivos e dos seus ovos e gâmetas destinados a criação
Dutch: Gebieden van waaruit de invoer van bepaalde soorten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek in de Europese Gemeenschap (EG) is toegestaan
Danish: Områder, hvorfra det er tilladt til EF at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt
Swedish: Territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
Finnish: Alueet, joista eräiden viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen lajien sekä niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti Euroopan yhteisöön (EY) on sallittu
Greek: Περιοχές από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)
Czech: Území, ze kterých je schválen dovoz některých druhů živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu v Evropském společenství (ES)
Slovak: Územia, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely v Európskom spoločenstve (ES)
Polish: Terytoria, z których dozwolony jest przywóz pewnych gatunków żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych we Wspólnocie Europejskiej (WE)
Hungarian: Egyes fajokhoz tartozó tenyésztésre szánt élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei Európai Közösségbe (EK) történő behozatalára feljogosított területek
Slovenian: Ozemlja, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje v Evropski skupnosti (ES)
Estonian: Territooriumid, kust on lubatud Euroopa Ühendusse (EÜ) importida kasvatamiseks ette nähtud eluskala teatavaid liike, kalamarja ja sugurakke
Latvian: Teritorijas, no kurām atļauts ievest Eiropas Kopienā (EK) audzēšanai paredzētas dažu sugu dzīvas zivis, to ikrus un gametas
Lithuanian: Teritorijos, iš kurių leidžiama importuoti tam tikras gyvų žuvų rūšis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui Europos bendrijoje (EB)
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Territory
French: Territoire
German: Gebiet
Spanish: Territorio
Italian: Territorio
Portuguese: Território
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Territorium
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Území
Slovak: Územie
Polish: Terytorium
Hungarian: Terület
Slovenian: Ozemlje
Estonian: Territoorium
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Teritorija
English: Comments [1]
French: Remarques [1]
German: Anmerkungen [1]
Spanish: Comentarios [1]
Italian: Osservazioni [1]
Portuguese: Observações [1]
Dutch: Opmerkingen [1]
Danish: Bemærkninger [1]
Swedish: Anmärkningar [1]
Finnish: Kommentteja [1]
Greek: Παρατηρήσεις [1]
Czech: Poznámky [1]
Slovak: Poznámky [1]
Polish: Uwagi [1]
Hungarian: Megjegyzés [1]
Slovenian: Opombe [1]
Estonian: Märkused [1]
Latvian: Piezīmes [1]
Lithuanian: Komentarai [1]
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Description
French: Désignation
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Cyprinidae only
French: Cyprinidés seulement
German: Nur Cyprinidae
Spanish: Solo Cyprinidae
Italian: Solo ciprinidi (Cyprinidae)
Portuguese: Apenas Cyprinidae
Dutch: Alleen karpers
Danish: Kun arter i familien Cyprinidae
Swedish: Endast Cyprinidae
Finnish: Ainoastaan särkikalat (Cyprinidae)
Greek: Μόνον κυπρινοειδή (Cyprinidae)
Czech: pouze Cyprinidae
Slovak: len Cyprinidae
Polish: Tylko Cyprinidae
Hungarian: Kizárólag Cyprinidae
Slovenian: samo Cyprinidae
Estonian: ainult Cyprinidae
Latvian: Tikai karpu dzimtas zivis
Lithuanian: tik Cyprinidae
English: former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Malaysia (Peninsula, Western Malaysia only)
French: Malaisie (Malaisie péninsulaire occidentale seulement)
German: Malaysia (nur westmalaysische Halbinsel)
Spanish: Malasia (Peninsular, solo Malasia Occidental)
Italian: Malaysia (unicamente la Malaysia occidentale peninsulare)
Portuguese: Malásia (Península, apenas Malásia Ocidental)
Dutch: Maleisië (schiereiland, alleen westelijk Maleisië)
Danish: Malaysia (kun Vestmalaysia på Malaccahalvøen)
Swedish: Malaysia (endast Västmalaysia)
Finnish: Malesia (niemimaa, ainoastaan Länsi-Malesia)
Greek: Μαλαισία (μόνον ηπειρωτική, Δυτική Μαλαισία) Μόνον κυπρινοειδή
Czech: Malajsie (pouze poloostrovní, západní Malajsie)
Slovak: Malajzia (len polostrovná západná Malajzia)
Polish: Malezja Zachodnia (część kraju na Półwyspie Malajskim)
Hungarian: Malajzia (kizárólag a nyugat-malajziai félsziget)
Slovenian: Malezija (polotok, samo zahodna Malezija)
Estonian: Malaisia (ainult poolsaar, Lääne-Malaisia)
Latvian: Malaizija (pussala, tikai Rietummalaizija)
Lithuanian: Malaizija (tik Pusiasalio, Vakarų Malaizija)
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: No limitations if left blank.
French: En l'absence de toute indication, aucune limitation.
German: Kein Eintrag bedeutet, dass die Einfuhr unbeschränkt erfolgen kann.
Spanish: No hay ninguna limitación si la casilla correspondiente está vacía.
Italian: La casella vuota indica l’assenza di limitazioni.
Portuguese: Sem restrições, caso não seja preenchido.
Dutch: Geen beperkingen indien niets is ingevuld.
Danish: Ingen begrænsninger, hvis intet er angivet.
Finnish: Jos kohta on tyhjä, rajoituksia ei ole.
Greek: Άνευ περιορισμών, εφόσον το τετραγωνίδιο αφεθεί κενό.
Czech: Není-li uvedeno nic, bez omezení.
Slovak: Ak sa nevyplní, tak bez obmedzení.
Polish: W przypadku pustej rubryki – brak ograniczeń.
Hungarian: Az üresen hagyott cella esetében nincs korlátozás.
Slovenian: Nobena omejitev se ne izpusti.
Estonian: Kui lahter on tühi, siis piirangud puuduvad.
Latvian: Bez ierobežojumiem, ja piezīmju nav.
Lithuanian: Jei pastabos nėra, apribojimai netaikomi.