FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation for animal by-products
French: Dérogation pour les sous-produits animaux
German: Ausnahmeregelung für tierische Nebenprodukte
Spanish: Condiciones aplicables a los subproductos de origen animal
Italian: Deroghe per i sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Derrogação aplicável aos subprodutos animais
Dutch: Afwijking voor dierlijke bijproducten
Danish: Undtagelser vedrørende animalske biprodukter
Swedish: Undantag för animaliska biprodukter
Finnish: Eläimistä saatavia sivutuotteita koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για ζωικά υποπροϊόντα
Czech: Odchylky pro vedlejší produkty živočišného původu
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati melléktermékekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za živalske stranske proizvode
Estonian: Erand loomsetele kõrvalsaadustele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata, taikoma gyvūninės kilmės šalutiniams produktams
English: By way of derogation from Article 5(c), the affected Member State shall authorise:
French: Par dérogation à l’article 5, point c), l’État membre concerné autorise:
German: Abweichend von Artikel 5 Buchstabe c genehmigt der betroffene Mitgliedstaat:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra c), el Estado miembro afectado podrá autorizar:
Italian: In deroga all'articolo 5, lettera c), lo Stato membro interessato autorizza:
Portuguese: Em derrogação à alínea c) do artigo 5.o, o Estado-Membro afectado autoriza:
Dutch: In afwijking van artikel 5, onder c), staat de getroffen lidstaat het volgende toe:
Danish: Uanset artikel 5, litra c), tillader den sygdomsramte medlemsstat:
Swedish: Genom undantag från artikel 5 c skall den berörda medlemsstaten tillåta
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan c alakohdassa säädetään, kyseisen jäsenvaltion on sallittava:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ), το πληγέν κράτος μέλος επιτρέπει:
Czech: Odchylně od čl. 5 písm. c) dotčený členský stát povolí:
Slovak: Odchylne od článku 5 písm. c) môže dotknutý členský štát povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 lit. c) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na:
Hungarian: Az 5. cikk c) albekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(c) prizadeta država članica dovoli:
Estonian: Erandina artikli 5 punktist c lubab tabandunud liikmesriik
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta c) punkta, skartā dalībvalsts atļauj:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 5 straipsnio c punkto, valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, leidžia:
English: the dispatch from area A or B of animal by-products of avian origin which:
French: l’expédition au départ des zones A ou B des sous-produits animaux d’origine aviaire qui:
German: die Versendung von von Vögeln stammenden tierischen Nebenprodukten aus Gebiet A oder B, die
Spanish: el envío de subproductos de origen animal procedentes de las zonas A o B, siempre que:
Italian: l’invio dall’area A o B di sottoprodotti animali di origine avicola che:
Portuguese: A expedição da área A ou B de subprodutos animais de origem aviária que:
Dutch: de verzending van gebied A of B van dierlijke bijproducten van vogels die:
Danish: afsendelse fra område A eller B af animalske biprodukter af fugle, som
Swedish: sändning från A- eller B-området av animaliska biprodukter från fåglar som
Finnish: sellaisten linnuista saatavien sivutuotteiden lähettäminen alueelta A tai B, jotka
Greek: την αποστολή από την περιοχή Α ή Β ζωικών υποπροϊόντων πτηνών, τα οποία:
Czech: odesílání z oblasti A nebo oblasti B vedlejších produktů živočišného původu, které:
Slovak: odosielanie vedľajších živočíšnych produktov vtáčieho pôvodu z oblasti A alebo B, ktoré:
Polish: wysyłanie z obszaru A lub B produktów ubocznych wytworzonych z ptaków, które:
Hungarian: madárból származó állati melléktermékek küldését az A vagy B területről, amelyek:
Slovenian: odpošiljanje stranskih živalskih proizvodov, ki izhajajo iz ptic, z območja A ali B, ki:
Estonian: lähetada A- või B-piirkonnast lindudelt pärit loomseid kõrvalsaadusi, mis
Latvian: nosūtīt no A vai B apgabala putnu izcelsmes blakusproduktus, kas
Lithuanian: iš A arba B teritorijų išvežti gyvūninės kilmės šalutinius paukštienos produktus, kurie:
English: comply with the conditions set out in the following Annexes, or parts thereof, to Regulation (EC) No 1774/2002:
French: satisfont aux exigences prévues par les annexes suivantes du règlement (CE) no 1774/2002, ou certaines de leurs dispositions:
German: die Bedingungen folgender Anhänge oder Teile derselben der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen:
Spanish: cumplan las disposiciones de los siguientes anexos, o partes de los mismos, del Reglamento (CE) no 1774/2002:
Italian: soddisfano i requisiti previsti agli allegati seguenti del regolamento (CE) n. 1774/2002 o da talune disposizioni di tali allegati:
Portuguese: cumprem as condições estabelecidas nos seguintes anexos, ou partes dos mesmos, do Regulamento (CE) n.o 1774/2002:
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van de volgende bijlagen of delen daarvan bij Verordening (EG) nr. 1774/2002:
Danish: overholder betingelserne i følgende bilag, eller dele heraf, til forordning (EF) nr. 1774/2002:
Swedish: uppfyller villkoren i följande bilagor, eller delar därav, till förordning (EG) nr 1774/2002:
Finnish: täyttävät edellytykset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 seuraavissa liitteissä tai niiden osissa:
Greek: πληρούν τους όρους που ορίζονται στα ακόλουθα παραρτήματα, ή μέρη τους, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002:
Czech: splňují podmínky stanovené v následujících přílohách nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo v jejich částech:
Slovak: spĺňajú podmienky vymedzené v týchto prílohách k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo v ich častiach:
Polish: spełniają warunki określone w następujących załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub ich częściach.
Hungarian: i. eleget tesznek az 1774/2002/EK rendelet alábbi mellékleteiben vagy annak egyes részeiben megszabott feltételeknek:
Slovenian: so v skladu s pogoji iz naslednjih prilog ali delov prilog k Uredbi (ES) št. 1774/2002:
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 järgmistes lisades või nende osades sätestatud tingimustele:
Latvian: atbilst turpmāk norādītajos Regulas (EK) Nr. 1774/2002 pielikumos vai to daļās izklāstītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: atitinka šiuose Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 prieduose arba jų dalyse nustatytas sąlygas:
English: Annex V,
French: annexe V;
German: Anhang V;
Spanish: anexo V;
Italian: allegato V,
Portuguese: anexo V,
Dutch: bijlage V;
Danish: bilag V
Swedish: Bilaga V.
Finnish: liite V;
Greek: Παράρτημα V·
Czech: příloha V;
Slovak: príloha V,
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet,
Slovenian: Priloga V;
Estonian: V lisa;
Latvian: V pielikums,
Lithuanian: V priedas,
English: Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and
French: chapitre II, partie A, chapitre III, partie B, chapitre IV, partie A, chapitre VI, parties A et B, chapitre VII, partie A, chapitre VIII, partie A, chapitre IX, partie A, et chapitre X, partie A, de l’annexe VII; et
German: Anhang VII Kapitel II Abschnitt A, Kapitel III Abschnitt B, Kapitel IV Abschnitt A, Kapitel VI Abschnitte A und B, Kapitel VII Abschnitt A, Kapitel VIII Abschnitt A, Kapitel IX Abschnitt A und Kapitel X Abschnitt A und
Spanish: capítulos II (A), III (B), IV (A), VI (A y B), VII (A), VIII (A), IX (A) y X (A) del anexo VII; y
Italian: capitolo II, parte A, capitolo III, parte B, capitolo IV, parte A, capitolo VI, parti A e B, capitolo VII, parte A, capitolo VIII, parte A, capitolo IX, parte A e capitolo X, parte A dell’allegato VII; nonché
Portuguese: parte A do capítulo II, parte B do capítulo III, parte A do capítulo IV, partes A e B do capítulo VI, parte A do capítulo VII, parte A do capítulo VIII, parte A do capítulo IX e parte A do capítulo X do anexo VII, e
Dutch: bijlage VII, hoofdstuk II, onder A, hoofdstuk III, onder B, hoofdstuk IV, onder A, hoofdstuk VI, onder A en B, hoofdstuk VII, onder A, hoofdstuk VIII, onder A, hoofdstuk IX, onder A, en hoofdstuk X, onder A; en tevens
Danish: kapitel II, del A, kapitel III, del B, kapitel IV, del A, kapitel VI, del A og B, kapitel VII, del A, kapitel VIII, del A, kapitel IX, del A, og kapitel X, del A, i bilag VII og
Swedish: Kapitlen II.A, III.B, IV.A, VI.A och B, VII.A, VIII.A, IX.A och X.A i bilaga VII.
Finnish: liitteessä VII olevan II luvun A kohta, III luvun B kohta, IV luvun A kohta, VI luvun A ja B kohta, VII luvun A kohta, VIII luvun A kohta, IX luvun A kohta ja X luvun A kohta; ja
Greek: Κεφάλαια II (A), III (B), IV (A), VI (A και B), VII (A), VIII (A), IX (A) και X (A) του παραρτήματος VΙΙ· και
Czech: kapitoly II (A), III (B), IV (A), VI (A a B), VII (A), VIII (A), IX (A) a X (A) přílohy VII; a
Slovak: časť A kapitoly II, časť B kapitoly III, časť A kapitoly IV, časti A a B kapitoly VI, časť A kapitoly VII, časť A kapitoly VIII, časť A kapitoly IX a časť A kapitoly X prílohy VII a
Polish: rozdział II sekcja A, rozdział III sekcja B, rozdział IV sekcja A, rozdział VI sekcje A i B, rozdział VII sekcja A, rozdział VIII sekcja A, rozdział IX sekcja A i rozdział X sekcja A załącznika VII oraz
Hungarian: a VII. melléklet II (A), III (B), IV (A), VI (A és B), VII (A), VIII (A), IX (A) , illetve X (A) fejezete, valamint
Slovenian: poglavja II (A), III (B), IV (A), VI (A in B), VII (A), VIII (A), IX (A) in X (A) Priloge VII; ter
Estonian: VII lisa II peatüki A jagu, III peatüki B jagu, IV peatüki A jagu, VI peatüki A jagu ja B jagu, VII peatüki A jagu, VIII peatüki A jagu, IX peatüki A jagu ja X peatüki A jagu; ning
Latvian: VII pielikuma II A), III B), IV A), VI A) un B), VII A), VIII A), IX A) un X A) nodaļa, un
Lithuanian: VII priedo II skyriaus A poskyris, III skyriaus B poskyris, IV skyriaus A poskyris, VI skyriaus A ir B poskyriai, VII skyriaus A poskyris, VIII skyriaus A poskyris, IX skyriaus A poskyris ir X skyriaus A poskyris, taip pat
English: Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
French: chapitre II, partie B, chapitre III, titre II, partie A, et chapitre VII, partie A, point 1) a), de l’annexe VIII; ou
German: Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B, Kapitel III Teil II Abschnitt A und Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 Buchstabe a oder
Spanish: capítulos II (B), III (II) (A) y VII (A) (1) (a) del anexo VIII; o
Italian: capitolo II, parte B, capitolo III, titolo II, parte A e capitolo VII, parte A, 1 a dell’allegato VIII; oppure
Portuguese: parte B do capítulo II, parte A do ponto II do capítulo III e parte A, alínea a) do ponto 1, do capítulo VII do anexo VIII, ou
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk II, onder B, hoofdstuk III, punt II, onder A, en hoofdstuk VII, onder A, punt 1, onder a); of
Danish: kapitel II, del B, kapitel III, afsnit II, del A, og kapitel VII, del A, punkt 1, litra a), i bilag VIII eller
Swedish: Kapitel II.B, kapitel III.II.A och kapitel VII.A.1 a i bilaga VIII, eller
Finnish: liitteessä VIII olevan II luvun B kohta, III luvun II kohdan A alakohta ja VII luvun A kohdan 1 alakohdan a alakohta; tai
Greek: Κεφάλαιο II (B), κεφάλαιο III (II) (A) και κεφάλαιο VII (A) (1) (α) του παραρτήματος VΙΙΙ· ή
Czech: kapitola II (B), kapitola III (II) (A) a kapitola VII (A) (1) (a) přílohy VIII; nebo
Slovak: časť B kapitoly II, časť A oddielu II kapitoly III a ods. 1 písm. a) časti A kapitoly VII prílohy VIII alebo
Polish: rozdział II sekcja B, rozdział III (II) sekcja A oraz rozdział VII sekcja A pkt 1) ppkt a) załącznika VIII; lub
Hungarian: a VIII. melléklet II (B) fejezete, III (II) (A) fejezete és VII (A) (1) (a) fejezete, vagy
Slovenian: poglavje II (B), poglavje III (II) (A) in poglavje VII (A) (1) (a) Priloge VIII; ali
Estonian: VIII lisa II peatüki B jagu, III peatüki II jao A osa, VII peatüki A jao 1. punkti alapunkt a; või
Latvian: VIII pielikuma II B) nodaļa, III II) A) nodaļa un VII A) 1) a) nodaļa; vai
Lithuanian: VIII priedo II skyriaus B poskyris, III skyriaus II poskyrio A punktas ir VII skyriaus A poskyrio 1 punkto a papunktis; arba
English: Conditions for movements
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Verbringungsvorschriften
Spanish: Condiciones aplicables a los desplazamientos
Italian: Condizioni relative ai movimenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Voorwaarden voor verplaatsingen
Danish: Betingelser for flytninger
Swedish: Villkor för förflyttning
Finnish: Siirtoja koskevat ehdot
Greek: Όροι μετακίνησης
Czech: Podmínky pro přesuny
Slovak: Podmienky presunov
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: A mozgásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za premike
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Judėjimo sąlygos
English: Compliance and information
French: Conformité et information
German: Umsetzung und Bekanntmachung
Spanish: Cumplimiento e información
Italian: Rispetto delle norme e informazione
Portuguese: Cumprimento e informação
Dutch: Naleving en informatie
Danish: Efterkommelse af denne beslutning og oplysningspligt
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna och information
Finnish: Noudattaminen ja tiedottaminen
Greek: Συμμόρφωση και ενημέρωση
Czech: Soulad a poskytování informací
Slovak: Uvedenie do súladu a poskytovanie informácií
Polish: Zgodność i informowanie
Hungarian: Megfelelés és tájékoztatás
Slovenian: Skladnost in obveščanje
Estonian: Järgimine ja teavitamine
Latvian: Atbilstība un informēšana
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis ir informacija
English: All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
French: Tous les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Alle Mitgliedstaaten treffen umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen und veröffentlichen sie.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Tutti gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros adoptam e publicam imediatamente as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Alle lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Alla medlemsstater skall genast anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava ja julkaistava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Všechny členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Všetky členské štáty bezodkladne prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie uchwalają i publikują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: Valamennyi tagállam haladéktalanul meghozza az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdeti azokat.
Slovenian: Vse države članice takoj sprejmejo in objavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Visas dalībvalstis nekavējoties pieņem un publicē pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šā lēmuma prasībām.
Lithuanian: Visos valstybės narės nedelsdamos paskelbia ir imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
English: This Decision shall apply until 30 June 2007.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 30 juin 2007.
German: Diese Entscheidung gilt bis 30. Juni 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 giugno 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivänän kesäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. června 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. junija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. juuni 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. birželio 30 d.
English: Article 13
French: Article13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo13
Italian: Articolo13
Portuguese: Artigo13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο13
Czech: Článek13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Decision 2006/135/EC is repealed.
French: La décision 2006/135/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/135/EG wird aufgehoben
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/135/CE.
Italian: La decisione 2006/135/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/135/CE.
Dutch: Beschikking 2006/135/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/135/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/135/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/135/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/135/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/135/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/135/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/135/WE.
Hungarian: A 2006/135/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/135/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/135/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2006/135/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2006/135/EB yra panaikinamas.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas visoms valstybėms narėms.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); rectifié au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamanto Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33); gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).