FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in general, core elements of the project can not be subcontracted.
French: C'est pourquoi, en général, les parties essentielles du projet ne peuvent être sous-traitées.
German: Für die zentralen Projektteile können daher im Allgemeinen keine Unteraufträge vergeben werden.
Spanish: Por lo tanto, en general, las tareas esenciales del proyecto no podrán subcontratarse.
Italian: In linea di massima gli elementi principali del progetto non possono quindi essere subappaltati.
Portuguese: Em geral, os elementos principais do projecto não podem, portanto, ser objecto de subcontratação.
Dutch: Derhalve komen kernelementen van het project over het algemeen niet in aanmerking voor onderaanneming.
Danish: De centrale elementer i projektet kan derfor generelt ikke gives i underentreprise.
Swedish: Projektets kärnverksamhet får därför i allmänhet inte läggas ut på underentreprenad.
Finnish: Sen vuoksi hankkeen tärkeimpiä osia ei yleensä voi teettää alihankintana.
Greek: Ως εκ τούτου, γενικά, τα βασικά μέρη του έργου δεν μπορούν να ανατεθούν σε υπεργολαβία.
Slovak: Základné prvky projektu preto vo všeobecnosti nemôžu byť predmetom subdodávok.
Polish: Tym samym, co do zasady zasadnicze części projektu nie mogą być zlecane podwykonawcom.
Hungarian: Emiatt a projekt központi elemeit általában nem lehet alvállalkozói szerződés tárgyává tenni.
Slovenian: Zato na splošno velja, da za temeljne elemente projekta ni mogoče skleniti podpogodb.
Estonian: Seetõttu ei tohi projekti põhiosasid alltöövõtuna hankida.
Latvian: Tādēļ vispārīgā gadījumā par projekta galvenajiem darbiem apakšlīgumus slēgt nevar.
Lithuanian: Todėl iš esmės pagrindiniai projekte numatyti darbai negali būti atliekami pagal subrangos sutartis.
English: ‘Receipts’ for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period covered by the co-financing by the Fund, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent, including interest generated by pre-financing payments of Community funding to the project. Projects supported by the Fund must be of a non-profit nature.
German: „Einnahmen“ im Sinne dieser Regel umfassen Einnahmen, die einem Projekt während der Dauer seiner Kofinanzierung aus dem Fonds aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen, einschließlich Zinsen aus Vorfinanzierungszahlungen im Rahmen der Finanzhilfe der Gemeinschaft für das Projekt, zufließen.
English: Leasing
French: Crédit-bail
Spanish: Arrendamiento financiero
Italian: Locazione finanziaria («Leasing»)
Portuguese: Locação financeira
Finnish: Leasing-toiminta
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση
Slovak: Lízing
Hungarian: Lízing
Slovenian: Lizing
Estonian: Liisimine
Latvian: Līzings
Lithuanian: Nuoma
English: Rule No 1 Costs must be directly linked to the objectives described in Article 1 of Council Decision 2004/904/EC.
Hungarian: A költségeknek közvetlenül a 2004/904/EK tanácsi határozatra 1. cikkében ismertetett célkitűzésekhez kell kapcsolódniuk.
Latvian: Izmaksām ir jābūt tieši saistītām ar Padomes Lēmumu 2004/904/EK 1. pantā minētajiem mērķiem.
English: costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an action. The costs must be either invoiced to a final beneficiary (public or private) or certified on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by the public service concerned in relation to that project;
Hungarian: valamely közszolgálat által egy projekt végrehajtása során nyújtott szakmai szolgáltatás költségei; a költségeket vagy ki kell számlázni a (köz vagy magán) végső kedvezményezettnek, vagy pedig igazolni kell olyan egyenértékű bizonyító erejű dokumentumokkal, amelyek lehetővé teszik az érintett közszolgálat által a projekttel kapcsolatban kifizetett tényleges költségek azonosítását;
English: The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible. Staff costs may not exceed the salaries and other employment charges normally incurred by the beneficiary, nor exceed the most economical rates in the relevant market.
Italian: Sono ammissibili i costi per il personale assegnato al progetto — vale a dire le retribuzioni effettive, i contributi previdenziali e gli altri oneri aggiuntivi — purché non siano superiori a quelli normalmente sostenuti dal beneficiario e a quelli più bassi nel mercato di riferimento.
English: Franco Frattini
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks
English: the land purchase may not represent more than 10 % of the total eligible expenditure of the project, unless a higher percentage is fixed in the decision on co-financing approved by the Commission; (c) a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
Swedish: Ett intyg skall erhållas från en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen bemyndigat offentligt organ om att köpeskillingen inte överstiger marknadsvärdet.