FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une décision d'une caisse d'assurance accidents, vous pouvez également, dans un délai de deux
German: Wenn Sie mit dem Bescheid eines Unfallversicherers nicht einverstanden sind, können Sie ebenfalls innerhalb von zwei Monaten nach
Spanish: Asimismo, si no está de acuerdo con la resolución de una aseguradora, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación puede
Italian: Se l'interessato non condivide la decisione dell'assicuratore, può altresì, entro due mesi dal ricevimento di tale decisione, adire il tribunale
Portuguese: Se não concordar com uma decisão de uma instituição de seguro de acidentes pode, também, no prazo de dois meses a contar da
Dutch: Indien u niet instemt met de beslissing van de ongevallenverzekeraar, kan eveneens binnen een termijn van twee maanden na ontvangst
Danish: Hvis De ikke er enig i en forsikringsinstitutions afgørelse, kan De ligeledes inden 2 måneder efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen,
Finnish: Jos olette tyytymätön tapaturmavakuutuslaitoksen päätökseen, voitte kahden kuukauden kuluessa sen saamisesta myös hakea muutosta
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα ασφάλισης ατυχημάτων, μπορείτε επίσης, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της
Slovak: Ak nesúhlasíte s rozhodnutím úrazovej poisťovne, môžete tiež do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia podať žalobu na
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet valamely balesetbiztosító intézmény döntésével, a döntés kézhezvétele után két hónapon belül pert is indíthat
Slovenian: Če z odločbo zavarovalnice za primere nezgode ne soglašate, lahko prav tako v dveh mesecih po prejemu te odločbe vložite tožbo na
Estonian: Kui te ei nõustu õnnetusjuhtumikindlustaja otsusega, võite samuti kahe kuu jooksul pärast otsuse kättesaamist esitada hagi asjakohasesse
Latvian: Ja nepiekrītat nelaimes gadījumu apdrošinātāja dekrētam, divu mēnešu laikā pēc šī dekrēta saņemšanas varat arī iesniegt juridisku prasību
Lithuanian: Jei nesutinkate su draudimo nuo nelaimingo atsitikimo draudiko sprendimu, taip pat galite per du mėnesius nuo šio sprendimo gavimo
English: suit with the respective court.
French: mois à compter de la date de réception de la décision, introduire un recours en justice auprès du tribunal compétent.
German: seiner Zustellung ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.
Spanish: interponer recurso ante el tribunal correspondiente.
Italian: competente.
Portuguese: recepção da decisão, interpor recurso no tribunal competente.
Dutch: van de beslissing een beroep worden ingesteld bij de betrokken rechtbank.
Danish: indbringe sagen for den kompetente domstol.
Finnish: toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Greek: απόφασης αυτής, να ασκήσετε αγωγή ενώπιον της οικείας δικαστικής αρχής.
Slovak: príslušnom súde.
Hungarian: az illetékes bíróságnál.
Slovenian: pristojno sodišče.
Estonian: kohtusse.
Latvian: attiecīgajā tiesā.
Lithuanian: dienos kreiptis į atitinkamą teismą ir pateikti teisinį ieškinį.
English: This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for
French: Cela s'applique
German: Dies gilt auch für die Entscheidung des Unfallversicherers zu dem
Spanish: Ello es igualmente válido para la decisión de la aseguradora relativa a la solicitud de
Portuguese: O mesmo vale para a decisão da instituição do seguro de acidentes, no que
Dutch: Hetzelfde geldt voor de beslissing van de ongevallenverzekeraar
Danish: Dette gælder ligeledes den afgørelse, som forsikringsinstitutionen har truffet efter at være
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και για την απόφαση του εν λόγω
Hungarian: Ez érvényes a balesetbiztosító olyan határozatára is, amely a fent említett újraértékelésre
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma draudimo nuo nelaimingų atsitikimų draudikų
English: reconsideration.
French: également à la décision des caisses d'assurance accidents concernant la demande de révision susmentionnée.
German: oben erwähnten Überprüfungsbegehren.
Spanish: reconsideración mencionada previamente.
Portuguese: respeita ao pedido de reconsideração acima referido.
Dutch: betreffende het hierboven genoemde verzoek om herziening.
Danish: blevet anmodet om at tage sagen op til fornyet behandling.
Greek: φορέα επί της προαναφερόμενης αίτησης επανεξέτασης.
Hungarian: irányuló fellebbezésre vonatkozik.
Lithuanian: sprendimams, kai pateikiamas prašymas apsvarstyti sprendimą pakartotinai.
English: An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
French: Tout recours contre une décision norvégienne doit être introduit auprès de l'institution désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire E 118 dans
German: Ein Widerspruch gegen einen norwegischen Bescheid muss dem in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten Träger binnen sechs Wochen
Spanish: Para recurrir una decisión, debe enviarse el recurso a la institución indicada en el recuadro 2 o 4 del formulario E 118 en el plazo de seis semanas
Italian: L’interessato può introdurre ricorso contro una decisione norvegese all'istituzione di cui al punto 2 o 4 del modulo E 118, entro sei settimane dal
Portuguese: O recurso contra uma decisão norueguesa deve ser enviado à instituição mencionada no quadro 2 ou no quadro 4 do formulário E 118 no prazo
Dutch: Een bezwaar tegen een Noorse beslissing moet gezonden worden aan het in rubriek 2 of 4 van formulier E 118 vermelde orgaan, binnen een
Danish: En klage over en norsk afgørelse skal indgives til den institution, der er anført under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, inden 6 uger efter, at De har
Swedish: Ett överklagande av ett norskt beslut måste skickas till den institution som anges under punkt 2 eller 4 på blankett E 118 inom sex veckor från det
Finnish: Norjalaisista päätöksistä voi valittaa kuuden viikon kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta lomakkeen E 118 2 tai 4 kohdassa mainittuun
Hungarian: Norvégiában a határozattal szembeni fellebbezést az E 118 formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában feltüntetett intézményhez kell megküldeni a
Slovenian: Pritožbo zoper norveško odločbo je treba poslati na ustanovo, navedeno v točki 2 ali 4 obrazca E 118, in sicer v roku šestih tednov po prejemu
Estonian: Kaebus Norras tehtud otsuse kohta tuleb saata vormi E 118 2. või 4. lahtris märgitud asutusele kuue nädala jooksul pärast teatise saamist otsuse
Lithuanian: Skundas dėl Norvegijos sprendimo turi būti siunčiamas E 118 formos 2 arba 4 dalyse nurodytai įstaigai per šešias savaites nuo pranešimo apie
English: CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
French: ATTESTATION DE DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE POUR
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DEN ANSPRUCH DES RENTENANTRAGSTELLERS UND SEINER FAMILIENANGEHÖRIGEN AUF
Spanish: CERTIFICADO DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PARA LOS SOLICITANTES DE UNA PENSIÓN
Italian: ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA PER I RICHIEDENTI
Portuguese: ATESTADO DE DIREITO ÀS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE PARA OS REQUERENTES DE PENSÕES OU DE RENDAS
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT VAN AANVRAGERS VAN PENSIOENEN
Danish: ATTEST OM RET TIL NATURALYDELSER FOR PENSIONSANSØGERE
Swedish: INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FÖR PENSIONSSÖKANDE
Finnish: TODISTUS ELÄKKEENHAKIJOIDEN JA HEIDÄN PERHEENJÄSENTENSÄ
Slovak: POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY PRE ŽIADATEĽOV O DÔCHODOK A ICH
Polish: ZAŚWIADCZENIE O UPRAWNIENIU DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH DLA OSÓB UBIEGAJĄCYCH SIĘ
Hungarian: IGAZOLÁS TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL NYUGDÍJIGÉNYLŐK ÉS
Slovenian: POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV ZA VLAGATELJE ZAHTEVKA ZA POKOJNINO
Estonian: TÕEND PENSIONITAOTLEJATE JA NENDE PERELIIKMETE ÕIGUSE
Lithuanian: PAŽYMA, SUTEIKIANTI PAREIŠKĖJUI PENSIJAI GAUTI
English: AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
French: LES DEMANDEURS DE PENSION OU DE RENTE ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
German: SACHLEISTUNGEN
Spanish: Y LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA
Italian: LA PENSIONE E PER I LORO FAMILIARI
Portuguese: E PARA OS MEMBROS DA SUA FAMÍLIA
Dutch: EN VAN HUN GEZINSLEDEN OP VERSTREKKINGEN
Danish: OG DERES FAMILIEMEDLEMMER
Swedish: OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMAR
Finnish: OIKEUDESTA HOITOETUUKSIIN
Slovak: RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
Polish: O EMERYTURĘ/RENTĘ ORAZ CZŁONKÓW ICH RODZIN
Hungarian: CSALÁDTAGJAIK RÉSZÉRE
Slovenian: IN NJIHOVE DRUŽINSKE ČLANE
Estonian: KOHTA SAADA MITTERAHALISI HÜVITISI
Lithuanian: IR JO ŠEIMOS NARIAMS TEISĘ GAUTI IŠMOKAS NATŪRA
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 28
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 28
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 28
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 28
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 28.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 28
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 28
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 28
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 28 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 28
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 28
Hungarian: 574/72 EGK rendelet: 28. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 28
Latvian: Regulas (EEK) 574/72: 28. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 28 straipsnis
English: The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
French: L'institution compétente remplit la partie A du formulaire et en remet deux exemplaires à l'intéressé qui les présente à l'institution de son lieu
German: Der zuständige Träger füllt Teil A des Vordrucks aus, der dem Antragsteller in zwei Ausfertigungen auszuhändigen ist, der diese wiederum dem
Spanish: La institución competente cumplimentará la parte A del formulario y remitirá dos ejemplares al interesado, que deberá presentarlos en la
Italian: L'istituzione competente compila la parte A del modulo e ne consegna due copie all'interessato, il quale le deve presentare all'istituzione del
Portuguese: A instituição competente preenche a parte A do formulário e entrega dois exemplares ao interessado que os deve apresentar na instituição
Dutch: Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en zendt dit in tweevoud toe aan de belanghebbende, die deze exemplaren aan het
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der udleverer to eksemplarer af blanketten til den pågældende, som skal aflevere
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och skickar två exemplar till den berörda personen som sedan skall lämna in dem till
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και εκδίδει δύο αντίγραφα για τον ενδιαφερόμενο, ο οποίος πρέπει να τα υποβάλει
Polish: Instytucja właściwa wypełnia część A niniejszego formularza i wydaje dwa egzemplarze osobie zainteresowanej, która przedstawia je instytucji
Hungarian: A nyomtatvány A. részét a teherviselő intézménynek kell kitöltenie. Két példányt az intézmény eljuttat az érintett személynek,
Latvian: Kompetentajai institūcijai jāaizpilda veidlapas A daļa un jāizsniedz divi eksemplāri attiecīgajai personai, kurai tie jāiesniedz
English: To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted 3.1
Italian: Da compilare da parte dell’istituzione alla quale è stata presentata la domanda di pensione
Danish: Udfyldes af den institution, hvortil pensionsansøgningen er indgivet
Swedish: Fylls i av den institution till vilken ansökan om pension lämnats in
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα, στον οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για σύνταξη
English: invalidity
French: d'invalidité
German: Invalidität
Spanish: invalidez
Italian: invalidità
Portuguese: invalidez
Dutch: invaliditeit
Danish: invaliditet
Swedish: invaliditet
Finnish: työtapaturman
Greek: αναπηρίας
Polish: inwalidztwa
Hungarian: rokkantsági
Slovenian: invalidnosti
Estonian: invaliidsus
Latvian: invaliditāti
Lithuanian: invalidumo
English: occupational disease 3.2
Portuguese: doença profissional
Danish: erhvervssygdom
Swedish: på grund av olycksfall i arbetet
Finnish: ammattitautieläkettä
Greek: επαγγελματικής ασθένειας
English: Institution which completed section 3 4.1
Danish: Den institution, som har udfyldt punkt 3
English: Identification number of the institution: … 4.3
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Greek: Κωδικός του φορέα:…
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: in the country in which this claim was submitted 5.1
Italian: e maternità del paese ove è stata presentata detta domanda.
Portuguese: maternidade do país onde este requerimento foi apresentado
Dutch: moederschapsverzekering van het land waar deze aanvraag in behandeling is
Danish: hvor denne ansøgning er indgivet
Swedish: vilket ansökan lämnades in
Greek: χώρας, στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση αυτή
Slovak: materstva v štáte, kde bola podaná žiadosť.
Polish: i macierzyńskiego w państwie, w którym złożono wniosek
English: Identification number of the investigating institution: ..….….… 5.2
Italian: Numero di identificazione dell’istituzione d’istruttoria: …
Dutch: Identificatienummer van het behandelende orgaan: ..….….…
Danish: Identifikationsnummer for den behandlende institution: …
Swedish: Den utredande institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Hakemuksen käsitelleen laitoksen tunnistenumero: .….…..
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji rozpatrującej: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca, ki primer obravnava: ..….….…
English: Institution which completed section 5 6.1
Danish: Den institution, der har udfyldt punkt 5
English: Name:…. 6.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: ….
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: …...
Greek: Επωνυμία: …
Slovak: Názov: … …..
Polish: Nazwa: …
Slovenian: Ime: ….
English: Identification number of the institution:… 6.3
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: Notification of registration or non-registration 7.
Dutch: Kennisgeving van inschrijving of niet-inschrijving
Danish: Meddelelse om, hvorvidt registrering har fundet sted eller ej
Finnish: Ilmoitus rekisteröinnistä tai rekisteröimättä jättämisestä
Slovak: Oznámenie o zaevidovaní alebo nezaevidovaní
Polish: Powiadomienie o rejestracji lub jej odmowie
Slovenian: Obvestilo o prijavi ali zavrnitvi prijave
English: The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
German: Der in Feld 2 Genannte und seine Familienangehörigen wurden am
Italian: La persona indicata alla sezione 2 ed i suoi familiari sono stati iscritti presso la sottoscritta istituzione il
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon en zijn gezinsleden zijn ingeschreven op
Danish: Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer er registreret den
Swedish: Den person som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar registrerades den
Finnish: Edellä 2 kohdassa ilmoitettu hakija ja hänen perheenjäsenensä on rekisteröity …..….(päivämäärä)
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του έχουν εγγραφεί την
Hungarian: A 2. rovatban megjelölt személynek és családtagjainak bejegyzése
Slovenian: Osebo, navedeno v točki 2, in njene družinske člane smo prijavili dne
Estonian: lahtris nimetatud taotleja ja tema pereliikmed registreeriti
Latvian: 2. nodaļā norādītā persona un viņas ģimenes locekļi ir reģistrēti
English: …(date)
German: ….… (Datum) eingetragen.
Danish: … (dato)
Greek: … (ημερομηνία)
Hungarian: …-án/én megtörtént.
Estonian: …(kuupäev)
Latvian: … (datums)
English: Registered family members 9.1
Danish: Registrerede familiemedlemmer
Swedish: Registrerade familjemedlemmar
English: Personal identification
German: Persönliche Kenn-Nr.
Italian: Numero di identificazione
Danish: Personnummer
Finnish: Henkilökohtainen
Hungarian: Személyi azonosító
Slovenian: Osebna identifikacijska
Estonian: Isikukood
Latvian: Personas identifikācijas
English: ….…... …
French: No d'identification personnel
Italian: … …
Danish: … …
English: ….…... ….
Italian: … …
Danish: … …
English: …..…..
French: … ….…... … ..….
German: …..…..…..
Spanish: …..….… … 2.3
Danish: … …
Greek: Όνομα(-τα)
Slovak: …..….. …..…..
Slovenian: obmejni delavec (samozaposlen) brezposelni delavec
English: …..….. …
Italian: … …
Danish: … …
English: This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the country of residence.
Danish: Denne attest giver Dem og Deres familiemedlemmer ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab i Deres bopælsland.
Swedish: Detta intyg ger dig och dina familjemedlemmar rätt att få vårdförmåner vid sjukdom och moderskap i ert bosättningsland.
Finnish: Tämän todistuksen nojalla teillä ja perheenjäsenillänne on oikeus saada sairauden ja äitiyden johdosta hoitoetuuksia asuinmaassanne.
Slovak: Toto potvrdenie dáva vám a vašim rodinným príslušníkom právo poberať v štáte bydliska vecné dávky v prípade choroby alebo materstva.
Hungarian: Jelen igazolás Önt és családtagjait feljogosítja arra, hogy betegség vagy anyaság esetén a lakóhely szerinti országban természetbeni ellátást vegyenek igénybe.
Estonian: Käesolev tõend annab teile ja teie pereliikmetele õiguse saada elukohariigis mitterahalisi hüvitisi haiguse või raseduse ja sünnituse korral.
Lithuanian: Ši pažyma suteikia jums ir jūsų šeimos nariams teisę gauti išmokas natūra ligos arba motinystės atveju gyvenamosios vietos šalyje.
English: inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
German: inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse) des Wohnorts; Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahn-
Spanish: enSuecia, la delegación del «Försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia; se obtiene asistencia
Portuguese: naSuécia, o «försäkringskassan» (Serviço de seguro social) do lugar de residência; a assistência dos serviços médicos (hospital, médico,
Danish: iSverige, »Försäkringskassan« (forsikringskassen) på bopælsstedet; sygehusbehandling, lægehjælp, tandlægehjælp osv. kan opnås
Finnish: Ruotsissa:asuinpaikan ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto); Terveyspalveluja (sairaala, lääkäri,
Greek: στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.Παροχή ιατρικών υπηρεσιών (νοσοκομείο,
Slovak: voŠvédsku „Försäkringskassan“ (Sociálna poisťovňa) v mieste bydliska; Zdravotnícke služby (nemocnica, lekár zubný lekár atď.) sú
Hungarian: Svédországbana lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal); Orvosi segítségnyújtás (kórház, orvos, fogorvos
Slovenian: naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča; za zdravstvene storitve (bolnišnica,
English: The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should
French: L'institution qui doit délivrer l'attestation conformément à l'article 29, paragraphe 2, ou à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CEE)
German: Der Träger, der nach Artikel 29 Absatz 2 oder Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 die Bescheinigung ausstellen muss, füllt
Spanish: La institución que debe expedir el certificado conforme al artículo 29.2 o al artículo 30.1 del Reglamento (CEE) no 574/72 cumplimentará la
Italian: L'istituzione cui compete il rilascio dell'attestato, secondo quanto previsto al paragrafo 2 dell'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 574/72,
Portuguese: A instituição que deve emitir o atestado nos termos do n.o 2 do artigo 29.o ou do n.o 1 do artigo 30.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 preenche
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den institution, som skal udstede attesten i medfør af art. 29.2 eller art. 30.1 i forordning (EØF) nr. 574/72, og
Finnish: Laitos, jonka tehtävänä on laatia tämä todistus asetuksen (ETY) N:o 574/72 29 artiklan 2 kohdan tai 30 artiklan 1 kohdan mukaan, täyttää
Greek: Ο φορέας που οφείλει να εκδώσει τη βεβαίωση, σύμφωνα με το άρθρο 29.2 ή το άρθρο 30.1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, συμπληρώνει
Slovak: Inštitúcia, ktorá vydá toto potvrdenie v súlade s článkom 29 ods. 2 alebo s článkom 30 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72, vyplní časť
Polish: Instytucja, do której należy wystawienie niniejszego zaświadczenia zgodnie z art. 29 ust. 2 lub z art. 30 ust. 1 rozporządzenia nr 574/72,
Hungarian: A nyomtatvány A. részét az 574/72/EGK rendelet 29. cikk (2) bekezdésében vagy 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézménynek kell
Lithuanian: Įstaiga, kuri pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 29 straipsnio 2 dalies ir 30 straipsnio 1 dalies nuostatas išduoda šią pažymą, turi užpildyti
English: complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
German: Teil A aus und händigt zwei Ausfertigungen des Vordrucks dem Rentenberechtigten oder seinem Familienangehörigen aus oder übersendet
Spanish: parte A del formulario y entregará dos ejemplares del mismo al pensionista o al miembro de su familia, o bien los hará llegar a la institución
Italian: compila la parte A del modulo e consegna due copie del modulo stesso al titolare di pensione o al familiare, oppure invia tali copie all'istituzione
Portuguese: a parte A do formulário e entrega dois exemplares do mesmo ao titular de pensão ou de renda, ou ao membro da sua família, ou envia-os
Danish: denne institution udleverer to eksemplarer af blanketten til pensionsmodtageren eller til familiemedlemmet, eller sender dem til bopælsstedets
Greek: το μέρος Α του εντύπου και εκδίδει δύο αντίγραφα για τον συνταξιούχο ή το μέλος της οικογένειάς του ή τα αποστέλλει στο φορέα του τόπου
Polish: wypełnia część A formularza i wydaje dwa jego egzemplarze emerytowi/renciście lub członkom jego rodziny lub też wysyła je do instytucji
Hungarian: kitöltenie.
English: Reference: your E 107 form of …. 2. Pensioner
Danish: Reference: Deres blanket E 107 af …
Finnish: Viite: lomakkeenne E 107, annettu … (päivämäärä)
Polish: Patrz: wasz formularz E 107 z dnia: …
English: Date of transfer of residence: …..
Danish: Dato for bopælsforandring: …
Finnish: Asuinpaikan muuttamispäivä:
English: The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be
German: Die in dem Staat, in dem diese Person wohnt — also in einem anderen als dem zuständigen Staat — zu gewährenden Leistungen
Spanish: El coste de las prestaciones que deben concederse en el país de residencia —salvo en caso de que el beneficiario resida en el país
Italian: L’onere di dette prestazioni da concedere nello Stato, diverso da quello competente, nel quale le predette persone risiedono, è a carico
Portuguese: O custo das prestações a conceder no país de residência, que não seja o país competente, é a nosso cargo
Dutch: De kosten van de verstrekkingen die worden verleend in het land van de woonplaats komen te onzen laste, tenzij de betrokkene in het
Danish: Udgifterne til de ydelser, der skal udredes i bopælslandet (undtagen hvis den pågældende er bosat i det kompetente land), afholdes af
Swedish: Kostnaderna för de förmåner som utbetalas i bosättningslandet – om den berörda personen inte bor i det behöriga landet – kommer
Greek: Το κόστος των παροχών που χορηγούνται στην χώρα κατοικίας –εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην αρμόδια χώρα–
Slovak: Náklady na dávky, ktoré sa majú poskytovať v štáte bydliska, ak táto osoba nemá bydlisko v príslušnom štáte, bude znášať naša
Polish: Koszty świadczeń udzielonych w państwie zamieszkania – chyba że dana osoba zamieszkuje państwie właściwym – będą ponoszone