FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
German: Bitte geben Sie gegebenenfalls auch die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen an.
Spanish: En su caso, indíquese también la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das medidas tomadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, de rechtsgrondslag van die genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna och planerade åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Ακόμη, να αναφέρετε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη νομική βάση των προβλεπόμενων ή ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: Dále prosím uveďte právní základ pro plánovaná/přijatá opatření, pokud existuje.
Slovak: V prípade, že je to relevantné, uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Proszę także wskazać, gdzie ma to zastosowanie, podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Amennyiben lényeges, jelölje meg a foganatosított/tervezett intézkedések jogalapját is!
Slovenian: Kjer je to potrebno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis palume ka näidata, milline on võetud/kavandatavate meetmete õiguslik alus.
Latvian: Norādiet arī veikto/plānoto pasākumu tiesisko pamatu (ja piemērojams).
Lithuanian: Taip pat, jei reikia, nurodykite teisinį planuojamų (įvykdytų) priemonių pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: 2.2 Bis wann wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer stödet att ha återbetalats?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ως άνω ανάκτηση;
Czech: Dokdy bude zpětné vyžádání podpory uzavřené?
Slovak: Kedy bude pomoc vrátená v plnej výške?
Polish: W jakim terminie odzyskanie pomocy zostanie zakończone?
Hungarian: Mikorra valósul meg a támogatás visszavétele?
Slovenian: Kdaj bo izterjava pomoči zaključena?
Estonian: Mis kuupäevaks on abi lõplikult tagastatud?
Latvian: Norādiet palīdzības piedziņas beigu termiņu.
Lithuanian: Iki kada pagalba bus susigrąžinta?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits erfolgte Rückzahlung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recuperi già eseguiti
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Stöd som redan betalats tillbaka
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Již uskutečněné vrácení
Slovak: Výška pomoci, ktorú už príjemca vrátil
Polish: Odzyskanie pomocy już zrealizowane
Hungarian: Visszafizetett támogatás
Slovenian: Vračilo, ki se že izvaja
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Atgūtā summa
Lithuanian: Reikalavimas susigrąžinti pagalbą jau įvykdytas
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu den vom Empfänger bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen:
Spanish: Importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Fornecer as seguintes indicações sobre os montantes de auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Ange följande uppgifter om stöd som redan betalats tillbaka av stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Να δώσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τις ενισχύσεις που έχουν ήδη επιστραφεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte prosím tyto podrobné informace o podporách, které byly již příjemcem vráceny:
Slovak: Uveďte nasledujúce informácie o výške pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Proszę podać następujące szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy, które zostały odzyskane od jej beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezettől visszavett támogatás összegére vonatkozó alábbi részleteket:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje informacije o zneskih pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil:
Estonian: Palun esitage järgmised üksikasjad abisaajalt tagasisaadud abisummade kohta:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informāciju par saņēmēja atmaksāto palīdzības summu:
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie pagalbos sumas, kurios buvo susigrąžintos iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum(en) [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/e [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum (data) betaling [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Időpont(ok) [3]
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Diena(-s) [3]
Lithuanian: Data (datos) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückgezahlter Beihilfebetrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återbetalat belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό
Czech: Vrácená částka
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Kwota zwróconej pomocy
Hungarian: A visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Tagasi makstud abisumma
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta pagalbos suma
English: Identify of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Empfängers
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Dane beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett személye
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Duomenys apie pagalbos gavėją
English: Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte fügen Sie Nachweise für die Rückzahlung der in der Tabelle unter Randziffer 3.1 angegebenen Beihilfebeträge bei.
Spanish: Adjúntese documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare giustificativi del rimborso degli importi specificati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Anexar documentos justificativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van de in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de stödbelopp som avses i punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Να επισυνάψετε τα παραστατικά της ανάκτησης των ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το σημείο 3.1.
Czech: Přiložte prosím informace, které dokazují vrácení částek podpory uvedených v tabulce v bodě 3.1 výše.
Slovak: Pripojte informácie dokladujúce vrátenie výšky pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę podać informacje świadczące o spłacie kwot pomocy wyszczególnionych w tabeli w pkt 3.1. powyżej.
Hungarian: Kérjük, mellékelje a fenti 3.1. pont táblázatában meghatározott támogatási összegek visszafizetését igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Prosimo, priložite informacije, ki dokazujejo vračilo zneskov pomoči, navedenih v preglednici pod točko 3.1 zgoraj.
Estonian: Palun lisage teave, mis tõendab punkti 3.1 tabelis esitatud abisummade tagasimaksmist.
Latvian: Lūdzam pievienot 3. punkta 1. apakšpunktā uzrādīto palīdzības dzēšanas maksājumu pavaddokumentus.
Lithuanian: Pridėkite dokumentus su informacija apie 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytų sumų sugrąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Betrag der dem Empfänger zur Verfügung gestellten Beihilfe (in Bruttobeihilfeäquivalenten).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti messi a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (em termos de equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης).
Czech: Výše podpory poskytnutá příjemci k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory).
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalent pomoci).
Polish: Kwota pomocy przekazana do dyspozycji beneficjenta (w ekwiwalentach pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenértékben).
Slovenian: Znesek pomoči, dan na razpolago upravičencu (v bruto ekvivalentih pomoči).
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisumma (brutoekvivalendina).
Latvian: Saņēmējam izmaksātā palīdzība, izteikta ar bruto palīdzības ekvivalentu.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėtos pagalbos suma (išreikšta bendruoju subsidijos ekvivalentu).
English: (°) Date(s) on which the aid has been repaid.
French: (°) Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: (°) Datum(en), an dem die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: (°) Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: (°) Data/e di rimborso dell’aiuto.
Portuguese: (°) Data(s) em que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: (°) Datum (data) waarop de steun is terugbetaald.
Danish: (°) Tilbagebetalingsdato.
Swedish: (°) Datum då stödet betalats tillbaka.
Finnish: (°) Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: (°) Ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης.
Czech: (°) Datum, ke kterému byla podpora vyžádána zpět.
Slovak: (°) Dátum(-y) splatenia pomoci.
Polish: (°) Data (daty) spłaty pomocy.
Hungarian: (°) Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatást visszafizették.
Slovenian: (°) Datum(i), ko je bila pomoč povrnjena.
Estonian: (°) Kuupäev(ad), mil abi on tagasi makstud.
Latvian: (°) Diena(-s), kad palīdzība ir dzēsta.
Lithuanian: (°) Data (datos), kada pagalba buvo sugrąžinta.
English: The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina.
Dutch: De begunstigde van de Italiaanse vrijstelling is Eurallumina.
Danish: Støttemodtageren i forbindelse med den italienske fritagelse er Eurallumina.
Swedish: Den italienska skattebefrielsen avser Eurallumina.
Greek: Ο δικαιούχος της ιταλικής απαλλαγής είναι η Eurallumina.
Slovak: Príjemcom talianskeho oslobodenia je Eurallumina.
Hungarian: Az olasz mentesség kedvezményezettje az Eurallumina.
Slovenian: Upravičenec italijanske oprostitve je Eurallumina.
Estonian: Itaalia maksuvabastusest kasusaaja on Eurallumina.
Latvian: Itālijas atbrīvojuma saņēmējs ir Eurallumina.
Lithuanian: Italijoje atleidimas nuo mokesčių taikomas Eurallumina.
English: It is located in Sardinia.
Dutch: Zij is op Sardinië gevestigd.
Danish: Virksomheden ligger på Sardinien.
Swedish: Eurallumina ligger på Sardinien.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στη Σαρδηνία.
Slovak: Nachádza sa na Sardínii.
Hungarian: Szardínián található.
Slovenian: Sedež družbe je na Sardiniji.
Estonian: See asub Sardiinias.
Latvian: Tas atrodas Sardīnijā.
Lithuanian: Ši įmonė įsikūrusi Sardinijoje.
English: A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return, to reduce their pollution’. First of all, the measures were not limited to extra production costs.
Danish: En yderligere faktor at tage i betragtning er, hvad de pågældende virksomheder skal gøre til gengæld for at mindske den af dem forårsagede forurening.« For det første bemærkes, at foranstaltningerne ikke udelukkende var rettet mod meromkostningerne ved produktionen.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý je potrebné zohľadniť, je, čo dotyčné firmy musia urobiť pre to, aby znížili svoje znečisťovanie“ V prvom rade tieto opatrenia neboli obmedzené na zvýšené výrobné náklady.
Slovenian: Nadalje je treba upoštevati, kaj morajo zadevna podjetja storiti v zameno na področju zmanjševanja onesnaževanja.“ Prvič, ukrepi niso bili omejeni na dodatne proizvodne stroške.
English: It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’. Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
German: Sie enthebt die Mitgliedstaaten keinesfalls ihrer Pflicht, etwaige staatliche Beihilfen gemäß Artikel 88 des Vertrags bei der Kommission anzumelden.“ Durch die Entscheidung 1999/880/EG werden die Befreiungen bis 31. Dezember 2000 genehmigt.
English: Gardanne is not a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) and that exception therefore does not apply to the French exemption. Sardinia is a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a).
German: Die Region Gardanne fällt nicht unter die Ausnahme in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, die daher nicht für die französische Befreiung gilt.
English: The Shannon region was a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) only until the review of the regional map in 1999. As a transitional measure, regional operating aid in that region could, exceptionally, be allowed until the end of 2001.
German: Sardinien fällt unter die Ausnahme in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a. Die Region Shannon fiel nur bis zur Überprüfung der Fördergebietskarte im Jahre 1999 unter die Ausnahme in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a. Als Übergangsmaßnahme konnten regionale Betriebsbeihilfen in dieser Region ausnahmsweise bis Ende 2001 gestattet werden.
Polish: Region Shannon był regionem kwalifikującym się do otrzymania pomocy na podstawie odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit. a) jedynie do czasu weryfikacji map regionów w 1999 r. Regionalna pomoc operacyjna jako środek przejściowy w tym regionie może, w drodze wyjątku, być dopuszczona do końca 2001 r.
Lithuanian: Shannon regionas tenkino sąlygas pagal 87 straipsnio 3 dalies a punkto leidžiančią nukrypti nuostatą tik iki regioninio žemėlapio persvarstymo 1999 m. Kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, regioninė pagalba veiklai tame regione išimties tvarka galėjo būti leidžiama iki 2001 m. pabaigos.
English: Sardinia is a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a). The Shannon region was a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) only until the review of the regional map in 1999.
Portuguese: A Sardenha é uma região elegível ao abrigo da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o A região de Shannon podia beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o apenas até à revisão do mapa de auxílios regionais em 1999.
Swedish: Shannonregionen omfattas av undantaget i artikel 87.3 a fram till översynen av den regionala stödkartan 1999.
Greek: Η περιοχή Shannon ήταν περιοχή όπου μπορούσε να εφαρμοστεί η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) μόνο μέχρι την αναθεώρηση του περιφερειακού χάρτη το 1999.
English: The exemptions in Article 87(2) of the Treaty could serve as a basis to consider the aid compatible with the common market. However, the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, it does not make good the damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and it is not required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.
Greek: Συνεπώς το άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
English: Article 87(2) therefore does not apply in this case. (84) The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, obviously do not apply in this case.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 σημεία β) και δ) της Συνθήκης, οι οποίες αφορούν σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, προφανώς δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση αυτή.
English: Since taxation of mineral oils used for dual uses, non-fuel uses and mineralogical processes is now outside the scope of harmonised Community measures, the exemptions now concern domestic taxes imposed in the absence of a Community tax within the meaning of point 51.1(b), second indent, of the 2001 Guidelines on State aid for environmental protection. That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.
French: Comme la taxation des produits énergétiques à double usage, des produits énergétiques destinés à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible et des procédés minéralogiques n'entrent plus dans le champ des mesures communautaires harmonisées, les exonérations portent maintenant sur une taxe nationale imposée en l'absence de taxe communautaire au sens du point 51, paragraphe 1, point b, second tiret, de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement de 2001.
Spanish: Puesto que los impuestos sobre los hidrocarburos utilizados para dobles usos, para fines distintos de aplicaciones como combustible y para procesos mineralógicos, están ahora fuera del alcance de medidas comunitarias armonizadas, las exenciones se refieren a impuestos nacionales aplicados a falta de un impuesto comunitario en el sentido del punto 51.1(b), segundo guión, de las Directrices de 2001, que dispone que las empresas beneficiarias han de abonar una parte significativa del impuesto nacional.
Portuguese: Uma vez que a tributação dos óleos minerais para utilizações duplas, para outros fins que não sejam o uso como carburante ou combustível ou para processos mineralógicos deixou de ser abrangida pelo âmbito das medidas comunitárias harmonizadas, as isenções dizem agora respeito a impostos nacionais aplicados na ausência de um imposto comunitário, na acepção do segundo travessão da alínea b) do ponto 51.1 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2001.
Greek: Δεδομένου ότι η φορολόγηση των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται σε διπλές χρήσεις, σε όχι ως καύσιμα χρήσης και σε ορυκτολογικές κατεργασίες, δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο των εναρμονισμένων κοινοτικών μέτρων, οι απαλλαγές αφορούν πλέον εθνικούς φόρους που επιβάλλονται ελλείψει κοινοτικού κατά την έννοια του σημείου 51.1 (β) δεύτερο εδάφιο του κοινοτικού πλαισίου του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Polish: Ponieważ opodatkowanie olejów mineralnych do podwójnych zastosowań, wykorzystywanie energii nie jako paliwa i procesy mineralogiczne nie są obecnie objęte zakresem zharmonizowanych środków wspólnotowych, zwolnienia obecnie dotyczą krajowych podatków nakładanych wobec braku podatku wspólnotowego w rozumieniu ppkt 51.1b), drugie tiret, „Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego” z 2001 r. Ten przepis wymaga od przedsiębiorstw będących beneficjentami pomocy zapłacenia znacznej części podatku krajowego.
English: Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000. Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
Spanish: La Decisión 1999/880/CE autoriza las exenciones hasta el 31 de diciembre de 2000 y la Decisión 2001/224/CE, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Polish: Decyzja 1999/880/WE zezwala na stosowanie zwolnienia do dnia 31 grudnia 2000 r. Decyzja 2001/224/WE zezwala na stosowanie zwolnienia do dnia 31 grudnia 2006 r.
Lithuanian: Sprendimu 1999/880/EB neapmokestinti leidžiama iki 2000 m. gruodžio 31 d. Sprendimu 2001/224/EB neapmokestinti leidžiama iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time. It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
Spanish: Ya en 1970, cuando aún no se producía alúmina en Irlanda, el Organismo de Desarrollo Industrial de Irlanda y Aughinish Alumina Ltd (en lo sucesivo denominada «Aughinish») estudiaron la posibilidad de recuperar los derechos pagados por materias primas utilizadas en la fabricación de mercancías exportadas de conformidad con la legislación vigente en ese momento, acordándose que tal exención sería aplicable en caso de que Aughinish construyera una planta en Irlanda.
English: A significant change of legislation took effect as from 1975. Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Spanish: Un cambio significativo de la legislación se produjo en 1975 y Aughinish comenzó su inversión en 1978 y sus operaciones, en 1982.
English: These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000). The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Spanish: Las decisiones se remitieron a Irlanda, Italia y a Francia mediante cartas de 5 de noviembre de 2001 (D/291995, D/291999 y D/292000) y fueron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 2 de febrero de 2002 [12].
Italian: Le richiamate decisioni sono state inviate all’Irlanda, all’Italia e alla Francia con lettere del 5 novembre 2001 (D/291995, D/291999 e D/292000) e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 2 febbraio 2002 [12].
English: More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal. The remainder is further processed and used in chemical applications.
Spanish: Más del 90 % de la alúmina calcinada se utiliza en la fundición de metal de aluminio; el resto se reprocesa y se utiliza en aplicaciones químicas.
English: Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area. The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds. Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
Spanish: La planta de alúmina de Aughinish está situada en una zona rural subdesarrollada y representa una parte significativa de la producción, el empleo y los ingresos fiscales de la región.