English: Further to a request lodged by Sayanal, the Commission initiated [5] a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
French: À la suite d'une demande déposée par Sayanal, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel [5] portant uniquement sur le dumping, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Auf einen Antrag von Sayanal hin leitete die Kommission im Einklang mit Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine teilweise Interimsüberprüfung ein [5], die sich auf die Untersuchung des Dumpings beschränkte.
Spanish: A raíz de una solicitud presentada por Sayanal, la Comisión inició [5] una reconsideración provisional parcial de alcance limitado al dumping, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: In seguito a una richiesta presentata dalla Sayanal, la Commissione ha avviato [5] un riesame intermedio parziale, limitato alla verifica delle pratiche di dumping, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado pela Sayanal, a Comissão iniciou [5] um reexame intercalar parcial cujo âmbito se limitou ao exame do dumping, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Naar aanleiding van een verzoek van Sayanal heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijke tussentijdse herziening ingeleid [5] die beperkt was tot het aspect dumping.
Danish: Foranlediget af en anmodning [5] indgivet af Sayanal indledte Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen en delvis interimsundersøgelse, begrænset til undersøgelse af dumpingaspektet.
Swedish: Till följd av en begäran som lämnats in av Sayanal inledde kommissionen [5] en partiell interimsöversyn som begränsades till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Komissio pani Sayanalin pyynnöstä vireille [5] polkumyynnin tarkasteluun rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά από αίτηση που υπέβαλε η Sayanal, η Επιτροπή άρχισε [5] μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V návaznosti na žádost předloženou ruskou společností Sayanal zahájila Komise [5] částečný prozatímní přezkum, jehož obsah byl omezen na přezkoumání dumpingu v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Na žiadosť predloženú spoločnosťou Sayanal Komisia začala [5] čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo v rozsahu obmedzené na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W odpowiedzi na wniosek złożony przez spółkę Sayanal Komisja wszczęła [5] częściowy przegląd okresowy, którego zakres był ograniczony do zbadania dumpingu, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Sayanal által benyújtott kérelemre válaszul a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban részleges időközi felülvizsgálatot indított [5], melynek hatálya a dömpingelés vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Na zahtevo družbe Sayanal je Komisija začela [5] z delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Sayanali esitatud taotluse alusel algatas komisjon [5] vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 osalise vahepealse läbivaatamise, milles piirdutakse dumpingu uurimisega.
Latvian: Pēc Sayanal iesniegtā pieprasījuma Komisija uzsāka [5] daļēju starpposma pārskatīšanu tikai attiecībā uz dempinga pārbaudi saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sayanal pateikus prašymą, Komisija inicijavo [5] dalinę tarpinę peržiūrą, kurios taikymo sritis ribojama dempingo tyrimu pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.