FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from the French authorities on 28 November 2000 and on 21 and 23 March 2001.
French: La Commission a reçu des observations de la part des autorités françaises le 28 novembre 2000 et les 21 et 23 mars 2001.
German: Am 28. November 2000 und 21. und 23. März 2001 gingen bei der Kommission Bemerkungen der französischen Behörden ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de las autoridades francesas el 28 de noviembre de 2000 y los días 21 y 23 de marzo de 2001.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte delle autorità francesi il 28 novembre 2000 e il 21 e il 23 marzo 2001.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades francesas em 28 de Novembro de 2000 e em 21 e 23 de Março de 2001.
Dutch: De Commissie heeft op 28 november 2000 en op 21 en 23 maart 2001 opmerkingen van de Franse autoriteiten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de franske myndigheder den 28. november 2000 og den 21. og 23. marts 2001.
Swedish: Kommissionen mottog kommentarer från de franska myndigheterna den 28 november 2000 samt den 21 och 23 mars 2001.
Finnish: Komissio sai 28 päivänä marraskuuta 2000 sekä 21 ja 23 päivänä maaliskuuta 2001 huomautuksia Ranskan viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις από μέρους των γαλλικών αρχών, στις 28 Νοεμβρίου 2000 και στις 21 και 23 Μαρτίου 2001.
Czech: Komise obdržela od francouzských orgánů připomínky dne 28. listopadu 2000 a dne 21. a 23. března 2001.
Slovak: Komisia prijala 28. novembra 2000 a 21. a 23. marca 2001 pripomienky francúzskych orgánov.
Hungarian: A Bizottság 2000. november 28-án, valamint 2001. március 21-én és 23-án észrevételeket kapott a francia hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe francoskih organov 28. novembra 2000 ter 21. in 23. marca 2001.
Estonian: Prantsuse ametivõimude märkused saabusid komisjoni 28. novembril 2000 ning 21. ja 23. märtsil 2001.
Latvian: Komisija 2000. gada 28. novembrī un 2001. gada 21. un 23. martā saņēma apsvērumus no Francijas iestādēm.
English: A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 2 December 2004.
French: Une réunion entre les autorités françaises et des représentants de la Commission s’est tenue le 2 décembre 2004.
German: Eine Zusammenkunft mit Vertretern der Kommission fand am 2. Dezember 2004 statt.
Spanish: El 2 de diciembre de 2004 se celebró una reunión entre las autoridades francesas y representantes de la Comisión.
Italian: Il 2 dicembre 2004 si è svolta una riunione tra le autorità francesi e i rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Em 2 de Dezembro de 2004, foi realizada uma reunião entre as autoridades francesas e representantes da Comissão.
Dutch: Op 2 december 2004 vond een bijeenkomst van de Franse autoriteiten en de diensten van de Commissie plaats.
Danish: Der blev afholdt et møde mellem de franske myndigheder og repræsentanter fra Kommissionen den 2. december 2004.
Swedish: Den 2 december 2004 hölls ett möte med de franska myndigheterna och företrädare för kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset ja komission edustajat tapasivat 2 päivänä joulukuuta 2004 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των γαλλικών αρχών και των εκπροσώπων της Επιτροπής.
Czech: Dne 2. prosince 2004 došlo ke schůzce mezi francouzskými orgány a zástupci Komise.
Slovak: Dňa 2. decembra 2004 sa uskutočnilo stretnutie medzi zástupcami francúzskych orgánov a Komisie.
Hungarian: A francia hatóságok és a Bizottság képviselői 2004. december 2-án üléseztek.
Slovenian: Francoski organi in predstavniki Komisije so se sestali 2. decembra 2004.
Estonian: detsembril 2004 toimus Prantsuse ametivõimude ja komisjoni esindajate vaheline kohtumine.
Latvian: Francijas iestāžu un Komisijas pārstāvju sanāksme notika 2004. gada 2. decembrī.
English: France sent information to the Commission by letters dated 8 February 2005 and 23 September 2005.
French: La France a envoyé des informations à la Commission par lettres du 8 février 2005 et du 23 septembre 2005.
German: Frankreich erteilte der Kommission Auskünfte mit Schreiben vom 8. Februar 2005 und 23. September 2005.
Spanish: Francia envió información a la Comisión mediante cartas de 8 de febrero de 2005 y de 23 de septiembre de 2005.
Italian: La Francia ha inviato informazioni alla Commissione con lettere dell’8 febbraio e del 23 settembre 2005.
Portuguese: A França enviou informações à Comissão por cartas de 8 de Fevereiro de 2005 e de 23 de Setembro de 2005.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie informatie gezonden bij brieven van 8 februari en 23 september 2005.
Danish: Frankrig sendte oplysninger til Kommissionen ved brev af 8. februar 2005 og 23. september 2005.
Swedish: Frankrike lämnade uppgifter till kommissionen genom skrivelser av den 8 februari och 23 september 2005.
Finnish: Ranska lähetti komissiolle tietoja 8 päivänä helmikuuta 2005 ja 23 päivänä syyskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές της της 8ης Φεβρουαρίου 2005 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Francie zaslala Komisi informace prostřednictvím dopisů ze dne 8. února 2005 a ze dne 23. září 2005.
Slovak: Francúzsko poslalo Komisii informácie listom z 8. februára 2005 a z 23. septembra 2005.
Polish: Francja przekazała Komisji informacje w pismach z dnia 8 lutego 2005 r. i dnia 23 września 2005 r.
Hungarian: Franciaország 2005. február 8-án és 2005. szeptember 23-án kelt levelében információkat küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Francija je poslala informacije Komisiji v dopisih z dne 8. februarja 2005 in 23. septembra 2005.
Estonian: Prantsusmaa saatis 8. veebruari 2005. aasta ja 23. septembri 2005. aasta kirjas komisjonile teavet.
Latvian: Francija nosūtīja Komisijai informāciju 2005. gada 8. februāra un 2005. gada 23. septembra vēstulēs.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: DIE MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The recipient
French: Le bénéficiaire
German: Der Begünstigte
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: MDPA had been working a sylvinite deposit in Alsace since 1904 in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry.
French: MDPA exploitait un gisement alsacien de sylvinite permettant d’obtenir du chlorure de potassium utilisé comme engrais ou comme matière première industrielle depuis 1904.
German: MDPA nutzte seit 1904 ein elsässisches Sylvinitvorkommen, um Kaliumchlorid zu gewinnen, das als Dünger oder Rohstoff für die Industrie verwendet wird.
Spanish: MDPA explotaba un yacimiento alsaciano de silvinita que permitía obtener cloruro potásico utilizado como abono o como materia prima industrial desde 1904.
Italian: MDPA sfruttava sin dal 1904 un giacimento alsaziano di silvinite da cui otteneva cloruro di potassio, utilizzato come concime o come materia prima industriale.
Portuguese: A MDPA explorava um depósito de silvinite na Alsácia que permitia obter cloreto de potássio utilizado como adubo ou como matéria-prima industrial desde 1904.
Dutch: Sinds 1904 exploiteerde MDPA in de Elzas een sylvinietmijn; uit sylviniet kan kaliumchloride worden geproduceerd, die als meststof of als industriële grondstof wordt gebruikt.
Danish: MDPA har siden 1904 udnyttet en sylvinitforekomst i Alsace med henblik på at udvinde kaliumklorid, der anvendes som gødning eller råstof i industrien.
Swedish: I Alsaceregionen har MDPA sedan 1904 brutit sylvinit för att utvinna kaliumklorid för användning som gödsel eller som råvara inom industrin.
Finnish: MDPA hyödynsi Alsacessa sijaitsevaa sylviniittiesiintymää. Sylviniitistä saadaan kaliumkloridia, jota on käytetty vuodesta 1904 lannoitteena tai teollisuuden raaka-aineena.
Greek: Η MDPA εκμεταλλευόταν ένα αλσατικό κοίτασμα συλβινίτη που παρείχε τη δυνατότητα εξόρυξης χλωριούχου καλίου το οποίο χρησιμοποιείτο ως λίπασμα ή ως βιομηχανική πρώτη ύλη από το 1904.
Czech: Společnost MDPA od roku 1904 prováděla těžbu v ložisku sylvinitu v Alsasku, ze kterého mohla získávat chlorid draselný, který se používá jako hnojivo nebo jako průmyslová surovina.
Slovak: MDPA ťažili v alsaskom nálezisku sylvinit, ktorý umožňuje získanie chloridu draselného používaného od roku 1904 ako hnojivo alebo ako priemyselná surovina.
Hungarian: Az MDPA trágyaként vagy ipari nyersanyagként használt kálium-kloridot termelt ki 1904 óta egy elzászi szilvinitbányából.
Slovenian: MDPA je od leta 1904 izkoriščal alzaško nahajališče silvinita za zagotovitev pridobivanja kalijevega klorida, ki se uporablja kot gnojilo ali kot industrijska surovina.
Estonian: MDPA on alates 1904. aastast kaevandanud Alsace’i piirkonnas asuvast maardlast sülviniiti, millest toodetakse väetisena või tööstusliku toorainena kasutatavat kaaliumkloriidi.
Latvian: MDPA kopš 1904. gada izmantoja silvinīta atradnes Elzasā, lai iegūtu kālija hlorīdu, kas tiek izmantots kā mēslošanas līdzeklis vai kā rūpniecības izejviela.
Lithuanian: MDPA nuo 1904 m. eksploatavo Elzase esantį silvinito, iš kurio gaunamas trąšoms arba pramonės žaliavoms naudojamas kalio chloridas, telkinį.
English: With the deposit being almost worked out, MPDA negotiated in 1996 a social plan for gradually winding down its activity until its complete closure in 2004.
French: Confrontée à l’épuisement de son gisement, MDPA a négocié en 1996 un plan social organisant la réduction progressive de l’activité jusqu’à sa fermeture complète en 2004.
German: Angesichts der Erschöpfung des Kalivorkommens handelte MPDA 1996 einen Sozialplan zur Regelung des schrittweisen Abbaus des Produktionsumfangs bis zur vollständigen Schließung im Jahr 2004 aus.
Spanish: Confrontada al agotamiento de su yacimiento, MPDA negoció en 1996 un plan social por el que se organizaba la reducción progresiva de la actividad hasta su cierre completo en 2004.
Italian: In vista dell'esaurirsi del giacimento, nel 1996 MPDA ha negoziato un piano sociale che prevedeva la riduzione progressiva delle attività, fino alla chiusura completa nel 2004.
Portuguese: Confrontada com o esgotamento do seu depósito, a MPDA negociou em 1996 um plano social reduzindo gradualmente o seu nível de produção até ao seu total encerramento em 2004.
Dutch: Omdat deze mijn uitgeput begon te raken, sloot MDPA in 1996 na onderhandelingen een sociaal plan waarmee de geleidelijke inkrimping van haar activiteiten tot haar volledige sluiting in 2004 werd geregeld.
Danish: Stillet over for svindende forekomster forhandlede MDPA i 1996 en social plan, der betød en gradvis begrænsning af aktiviteterne indtil virksomhedens endelige lukning i 2004.
Swedish: Till följd av minskad utvinning förhandlade MDPA 1996 fram ett avtal om att gradvis avveckla verksamheten fram till en definitiv nedläggning 2004.
Finnish: Esiintymän ehdyttyä MDPA sopi vuonna 1996 sosiaalisesta suunnitelmasta, jonka mukaan yhtiön toimintaa vähennettäisiin asteittain ja kaikki tuotantolaitokset suljettaisiin vuonna 2004.
Greek: Η MPDA αντιμετωπίζοντας την εξάντληση των κοιτασμάτων, διαπραγματεύθηκε το 1996 ένα κοινωνικό σχέδιο που διοργάνωνε την προοδευτική μείωση της δραστηριότητας μέχρι το πλήρες κλείσιμο, το 2004.
Czech: Vzhledem k vytěžení ložiska vyjednala společnost MPDA v roce 1996 sociální program na postupný útlum činnosti až do úplného ukončení těžby v roce 2004.
Slovak: Po vyčerpaní náleziska začali MDPA rokovať v roku 1996 o sociálnom pláne zahŕňajúcom postupné zníženie činnosti až do úplného uzatvorenia baní v roku 2004.
Hungarian: Az ásványok kimerülésével szembesülve az MPDA 1996-ban egy olyan szociális tervről tárgyalt, mely a tevékenységet fokozatosan csökkentené az MDPA 2004-re tervezett teljes bezárásáig.
Slovenian: Zaradi svojega izčrpanega nahajališča je MPDA leta 1996 sprejela socialni načrt, ki organizira postopno zmanjšanje dejavnosti do končnega zaprtja leta 2004.
Estonian: Maardla ammendumisel koostas MPDA 1996. aastal sotsiaalkava, milles nähti ette kitsendada järk-järgult tegevust ning sulgeda asutus lõplikult 2004. aastal.
Latvian: Saskaroties ar savas atradnes izsīkšanu, MPDA 1996. gadā risināja sarunas par sociālo plānu darbības progresīvai samazināšanai līdz pilnīgai slēgšanai 2004. gadā.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission took the view that MDPA was the only recipient of the measures under examination.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission a considéré que MDPA était le seul bénéficiaire des mesures en examen.
German: In ihrem Beschluss zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens machte die Kommission geltend, dass MDPA der einzige Begünstigte der fraglichen Maßnahmen war.
Spanish: En la decisión de apertura del procedimiento formal de examen, la Comisión consideró que MDPA era el beneficiario único de las medidas examinadas.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento formale di esame, la Commissione ha considerato che MDPA fosse l’unico beneficiario delle misure in esame.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão considerou que a MDPA era a única beneficiária das medidas em apreço.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure was de Commissie van oordeel dat MDPA de enige onderneming was die door de te onderzoeken maatregelen werd begunstigd.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure mente Kommissionen, at MDPA var den eneste virksomhed, der drog fordel af den omhandlede foranstaltning.
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet betraktade kommissionen MDPA som den enda mottagaren av det granskade stödet.
Finnish: Komissio katsoi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä, että MPDA oli tutkittavina olevien toimenpiteiden ainoa edunsaaja.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης θεώρησε ότι η MDPA ήταν ο μόνος δικαιούχος των υπό εξέταση μέτρων.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení měla Komise za to, že společnost MDPA je jediným příjemcem posuzovaných opatření.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania skonštatovala, že MDPA boli jediným príjemcom predmetných opatrení.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, iż MDPA była jedynym beneficjentem omawianych środków.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló határozatban a Bizottság úgy vélte, hogy a vizsgált intézkedések egyedüli kedvezményezettje az MDPA volt.
Slovenian: V odločitvi o začetku formalnega postopka preiskave je Komisija menila, da je bil MDPA edini upravičenec ukrepov, ki se preiskujejo.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et uuritavatest meetmetest sai kasu üksnes MDPA.
Latvian: Komisija lēmumā uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru uzskatīja, ka MPDA ir vienīgais attiecīgo pasākumu saņēmējs.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija laikėsi nuomonės, kad MDPA vienintelė pasinaudojo nagrinėjamomis pagalbos priemonėmis.
English: This decision concurs with that view.
French: La présente décision maintient ce jugement.
German: In dieser Entscheidung besteht diese Einschätzung fort.
Spanish: La presente decisión mantiene ese juicio.
Italian: La presente decisione conferma tale giudizio.
Portuguese: A presente decisão mantém esse raciocínio.
Dutch: In deze beschikking handhaaft zij dit oordeel.
Danish: Denne beslutning fastholder denne vurdering.
Swedish: I föreliggande beslut står kommissionen fast vid denna bedömning.
Finnish: Tässä päätöksessä lähdetään samasta toteamuksesta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση διατηρείται η θέση αυτή.
Czech: Toto rozhodnutí takový úsudek potvrzuje.
Slovak: Toto rozhodnutie zachováva toto tvrdenie.
Polish: Niniejsza decyzja podtrzymuje tę opinię.
Hungarian: E határozat fenntartja e véleményt.
Slovenian: Ta odločitev potrjuje to mnenje.
Latvian: Šajā lēmumā tiek saglabāts šis novērtējums.
Lithuanian: Tos pačios nuomonės laikomasi ir šiame sprendime.
English: There is no evidence to show that EMC subsidiaries benefited from the aid granted to MDPA.
French: En effet, aucun élément ne montre que les filiales de EMC ont bénéficié de l’aide accordée à MDPA.
German: Nichts deutet darauf hin, dass die Tochtergesellschaften von EMC in den Genuss der MDPA gewährten Beihilfen gekommen sind.
Spanish: En efecto, ningún elemento muestra que las filiales de EMC se hayan beneficiado de la ayuda concedida a MDPA.
Italian: Infatti, nessun elemento mostra che le controllate di EMC abbiano beneficiato dell’aiuto accordato a MDPA.
Portuguese: Com efeito, não existe qualquer elemento que demonstre que as filiais da EMC beneficiaram do auxílio concedido à MDPA.
Dutch: Er is immers geen enkel element waaruit blijkt dat de dochterondernemingen van EMC de aan MDPA verstrekte steun hebben genoten.
Danish: Intet tyder på, at EMC's datterselskaber har draget fordel af støtten til MDPA.
Swedish: Det finns inget som tyder på att dotterbolagen till EMC skulle fått del av stödet till MDPA.
Finnish: Ei ole mitään näyttöä siitä, että EMC:n tytäryritykset olisivat hyötyneet MDPA:lle myönnetystä tuesta.
Greek: Όντως, κανένα στοιχείο δεν αποδεικνύει ότι οι θυγατρικές εταιρείες της EMC έτυχαν της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην MDPA.
Czech: Žádný údaj totiž nenaznačuje, že dceřiné společnosti ovládané společností EMC měly prospěch z podpory, která byla poskytnuta společnosti MDPA.
Slovak: V skutočnosti neexistuje nijaký fakt, ktorý by poukazoval na to, že dcérske spoločnosti EMC boli príjemcami pomoci pridelenej MDPA.
Polish: Żaden element nie pozwala stwierdzić, czy spółki zależne EMC skorzystały z pomocy przyznanej MDPA.
Hungarian: Valójában egyetlen tényező sem utal arra, hogy az EMC leányvállalatai részesültek volna az MDPA-nak nyújtott támogatásból.
Slovenian: Dejansko noben element ne kaže na to, da bi hčerinske družbe EMC imele koristi od pomoči, namenjene MDPA.
Latvian: Patiesībā nekas neparāda to, ka EMC meitas uzņēmumi ir saņēmuši MPDA piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Iš tiesų niekaip neįrodyta, kad EMC pavaldžios įmonės pasinaudojo įmonei MDPA suteikta pagalba.
English: In particular, there is no doubt that all the funds concerned were transferred to MDPA by EMC in the form of capital increases.
French: En particulier, il ne fait aucun doute que l’intégralité des fonds a été transférée à MDPA par EMC sous forme d’augmentation de capital.
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Mittel von EMC vollständig in Form von Kapitalerhöhungen an MDPA übertragen wurden.
Spanish: En particular, no cabe duda de que la totalidad de los fondos fue transferida a MDPA por EMC en forma de ampliación de capital.
Italian: In particolare, non vi è alcun dubbio circa il trasferimento dell’integralità dei fondi da EMC a MDPA sotto forma di aumento di capitale.
Portuguese: Em especial, não há qualquer dúvida de que a totalidade dos fundos foi transferida da EMC para a MDPA sob a forma de aumento de capital.
Dutch: Meer bepaald lijdt het geen twijfel dat EMC alle middelen aan MDPA heeft overgedragen in de vorm van kapitaalverhogingen.
Danish: Der er f.eks. ingen tvivl om, at EMC har overført samtlige midler til MDPA i form af en kapitalforhøjelse.
Swedish: Det råder i synnerhet inget tvivel om att EMC har tillfört MDPA samtliga medel i form av kapitaltillskott.
Finnish: On erityisesti täysin selvää, että EMC siirsi kaikki varat MDPA:lle pääomankorotuksen muodossa.
Greek: Ειδικότερα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το σύνολο των πόρων μεταβιβάστηκε από την EMC στην MDPA υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου.
Czech: Není zejména pochyb o tom, že společnost EMC převedla v podobě zvýšení kapitálu všechny fondy na společnost MDPA.
Slovak: Neexistuje nijaká pochybnosť o tom, že všetky prostriedky boli prostredníctvom EMC prevedené MDPA formou zvýšenia kapitálu.
Polish: W szczególności nie ma żadnych wątpliwości, że całość pomocy została przekazana MDPA przez EMC w postaci zwiększenia kapitału.
Hungarian: Különösen nincs kétség afelől, hogy a támogatások összességét az EMC tőkeemelés formájában az MDPA-nak utalta át.
Slovenian: Zlasti ni nobenega dvoma, da je EMC vsa sredstva prenesla na MDPA v obliki povečanja kapitala.
Estonian: Tuleb märkida, et ei ole vähimatki kahtlust, et EMC on MDPAle kõik vahendid kapitali suurendamise eesmärgil üle kandnud.
Latvian: Jo īpaši nav nekādu šaubu par to, ka EMC ir nodevis visus attiecīgos līdzekļus MPDA kapitāla palielinājuma veidā.
Lithuanian: Jokios abejonės nekelia tai, kad EMC pervedė visas lėšas MDPA kapitalo didinimui.
English: In 2002, a fire brought MDPA's mining activities prematurely to an end.
French: Un incendie survenu en 2002 a mis fin de façon anticipée aux activités minières de MDPA.
German: Ein Brand im Jahr 2002 beendete die Bergbautätigkeit von MDPA vorzeitig. Der Gesellschaftszweck des Unternehmens wurde geändert, um diesem Ereignis Rechnung zu tragen.
Spanish: Un incendio ocurrido en 2002 puso fin de manera anticipada a las actividades mineras de MDPA.
Italian: Nel 2002 un incendio ha posto anticipatamente fine alle attività minerarie di MDPA.
Portuguese: Um incêndio ocorrido em 2002 antecipou o encerramento da produção mineira da MDPA.
Dutch: Na een brand in 2002 zijn de mijnbouwactiviteiten van MDPA vervroegd gesloten.
Danish: En brand i 2002 betød en brat afslutning på MDPA's minedrift.
Swedish: En brand 2002 gjorde att MDPA:s gruvdrift avbröts tidigare än beräknat.
Finnish: Vuonna 2002 syttynyt tulipalo johti MDPA:n kaivostoiminnan ennenaikaiseen lopettamiseen. Yrityksen liiketoiminnan tarkoitusta muutettiin tämän tapauksen seurauksena. Kun MDPA perustettiin, sen tarkoituksena oli hyödyntää entiselle julkisoikeudelliselle yhtiölle Mines domaniales de potasse d’Alsacelle myönnettyjä kaliumsuolakaivoksia ja muita suolakaivoksia.
Greek: Μία πυρκαγιά το 2002, έθεσε πρόωρα τέρμα στις εξορυκτικές δραστηριότητες της MDPA.
Czech: V důsledku požáru v roce 2002 společnost MDPA předčasně ukončila těžební činnost.
Slovak: Požiar v roku 2002 ukončil predčasne banské aktivity MDPA. Sociálny cieľ podniku sa s prihliadnutím na tieto okolnosti zmenil.
Polish: Pożar, który miał miejsce w 2002 r., spowodował przyspieszenie zakończenia działalności wydobywczej MDPA.
Hungarian: Egy 2002-ben bekövetkezett tűzvész idő előtt véget vetett az MDPA bányászati tevékenységeinek.
Slovenian: Požar leta 2002 je predčasno končal rudarske dejavnosti MDPA.
Estonian: aastal toimus tulekahju, mille tulemusena oli MDPA sunnitud kaevandustegevuse enneaegselt lõpetama.
Latvian: Ugunsgrēks, kas notika 2002. gadā, pirms laika izbeidza MPDA ieguves darbības.
Lithuanian: 2002 m. įvykęs gaisras pirma laiko nutraukė MDPA kasybos veiklą.