English: In its 12 July press release, S & P stated that: ‘FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003’.
French: Dans le communiqué de presse du 12 juillet, S & P affirmait que: «FT pourrait rencontrer certaines difficultés à refinancer sa dette obligataire venant à échéance en 2003». ( «FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003».)
German: In ihrer Pressemitteilung vom 12. Juli bekräftigte S & P, dass FT „gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben könnte“. ( „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003“.)
Spanish: En el comunicado de prensa del 12 de julio, S & P afirma que: «FT pudiera tener ciertas dificultades para refinanciar su deuda obligacionista, cuyo plazo expira en 2003». ( «FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003».)
Italian: In un comunicato stampa di S & P del 12 luglio 2002 si leggeva: «FT potrebbe avere difficoltà a rifinanziare il debito in scadenza nel 2003».
Portuguese: No comunicado de imprensa de 12 de Julho, a S & P afirmava que: «A FT poderia encontrar algumas dificuldades para refinanciar a sua dívida obrigacionista com vencimento em 2003». ( «FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003».)
Dutch: In het persbericht van 12.7.2002 herhaalde S & P dat „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003” (eigen vert.: „France Télécom bepaalde moeilijkheden zou kunnen ondervinden om haar in 2003 vervallende obligatieschuld te herfinancieren”).
Danish: I sin pressemeddelelse af 12. juli skriver S & P: »FT kan få svært ved at refinansiere de gældsforpligtelser, der forfalder i 2003«.
Swedish: I ett pressmeddelande tillkännagav S & P den 12 juli att: ”FT kan få svårigheter att återfinansiera de skuldförbindelser som förfaller till betalning 2003”. ( ”FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Finnish: ilmestyneessä lehdistötiedotteessa S & P vahvisti että ”FT:llä voi olla ongelmia vuonna 2003 erääntyvän velkansa jälleenrahoituksessa”. ( ”FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Greek: Στο ανακοινωθέν τύπου της 12ης Ιουλίου, η S&P επιβεβαίωνε ότι: «η FT θα μπορούσε να συναντήσει ορισμένες δυσκολίες αναχρηματοδότησης του ομολογιακού χρέους της που κατέστη ληξιπρόθεσμο το 2003».
Czech: V tiskovém úředním oznámení ze dne 12. července, S & P potvrdil, že: „FT by se mohla při refinancování svého obligačního dluhu splatného v roce 2003 setkat s určitými potížemi“. ( ‘FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003’.)
Slovak: V tlačovej správe z 12. júla S & P tvrdil, že: „FT môže mať isté problémy so splácaním dlhu so splatnosťou v roku 2003“. ( „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003“.)
Polish: „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Hungarian: Július 12-i sajtónyilatkozatában S & P azt közölte, hogy: „FT bizonyos nehézségekkel találhatja magát szemben amikor a 2003-ban esedékessé váló adósságtörlesztési kötelezettségeit kívánja refinanszírozni”. ( „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Slovenian: V sporočilu za javnost z dne 12. julija S & P potrjuje, da: „se podjetje FT lahko sooči z določenimi težavami pri ponovnem financiranju svojega dolga, ki poteče leta 2003“. ( ‘FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003’.)
Estonian: S & P kinnitas 12. juuli pressiteates, et: “FT-l võib esineda teatavaid raskusi oma obligatsioonilaenude tagastamisel 2003. aasta tähtajaks”. ( “FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Latvian: 12. jūlija paziņojumā presei S & P apstiprināja, ka, “FT varētu saskarties ar zināmām problēmām sava obligāciju parāda refinansēšanā, kura maksājuma termiņš beidzas 2003. gadā”. ( “FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003”.)
Lithuanian: „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003“.)