English: The expert concluded that the favourable discrepancy in terms of IRR compared with the same calculations carried out for the first plan of October 2004 is primarily due to the deferral of part of Fintecna's investment to 2006 instead of 2005.
French: L'expert a fait observer que l'écart favorable constaté en terme de taux d'IRR par rapport aux mêmes calculs effectués lors du premier plan d'octobre 2004 est surtout lié au décalage dans le temps d'une partie de l'investissement de Fintecna qui intervient en 2006 au lieu de 2005.
German: Der Wirtschaftsprüfer zog daraus den Schluss, dass die festgestellte positive Differenz beim IRR gegenüber den gleichen Berechnungen nur auf der Grundlage des ursprünglichen Plans vom Oktober 2004 vor allem darauf zurückzuführen ist, dass ein Teil der Kapitalzufuhr durch Fintecna zeitlich verschoben wurde und nun erst 2006 statt 2005 erfolgt.
Spanish: El experto concluye que la diferencia favorable observada en cuanto a IRR en relación con los mismos cálculos efectuados según el primer plan de octubre de 2004 se debe ante todo al aplazamiento temporal de una parte de la inversión de Fintecna a 2006 en lugar de a 2005.
Italian: L'esperto ha concluso che il divario favorevole constatato in termini di tasso IRR rispetto agli stessi calcoli effettuati in base al primo piano dell'ottobre 2004 è riconducibile soprattutto al rinvio temporale di una parte dell'investimento di Fintecna, che sarà effettuato nel 2006 anziché nel 2005.
Portuguese: O perito concluiu que a variação favorável da taxa IRR, em relação aos mesmos cálculos efectuados com base no primeiro plano de Outubro de 2004, pode ser atribuída sobretudo ao adiamento de uma parte do investimento da Fintecna, que será efectuado em 2006, assim como em 2005.
Dutch: De deskundige heeft besloten dat het gunstige verschil in IRR ten opzichte van dezelfde berekeningen op basis van het eerste plan van oktober 2004 hoofdzakelijk te maken heeft met het uitstel van de investering van Fintecna (2006 in plaats van 2005).
Danish: Eksperten har konkluderet at den positive forskel, der er konstateret hvad angår IRR i forhold til de samme beregninger udført på baggrund af den første plan fra oktober 2004, især kan tilskrives den midlertidige udsætning af en andel af Fintecnas investering, der vil blive udført i 2006 i stedet for i 2005.
Swedish: Experten kom fram till att den positiva skillnaden i fråga om IRR jämfört med samma beräkningar på grundval av den första planen från oktober 2004 i första hand beror på att en del av Fintecnas investering sköts på framtiden och inte kommer att genomföras förrän 2006 i stället för 2005.
Finnish: Asiantuntija päättelee, että IRR:n myönteinen muutos lokakuussa 2004 vahvistetun ensimmäisen suunnitelman perusteella tehtyihin samoihin laskelmiin verrattuna on johtuu ennen muuta Fintecnan investointien erään osan lykkäämisestä vuodesta 2005 vuoteen 2006.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας κατέληξε ότι η ευνοϊκή διαφορά που παρατηρείται σε ό, τι αφορά το ποσοστό ΠΕΑ ως προς τους υπολογισμούς που πραγματοποιήθηκαν επ' ευκαιρία του πρώτου σχεδίου του Οκτωβρίου του 2004 συνδέεται κυρίως με την προσωρινή αναβολή της επένδυσης από πλευράς της Fintecna, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2006 αντί του 2005.
Czech: Odborník na závěr potvrdil, že příznivý rozdíl vyjádřený koeficientem IRR v porovnání s výpočty provedenými na základě původního plátu z října 2004 bude zřejmý zejména v okamžiku časového zavedení části investic holdingu Fintecna, jež bude provedeno v roce 2006 místo v roce 2005.
Slovak: Expert zhrnul, že priaznivá odchýlka skonštatovaná v oblasti miery IRR vzhľadom na tie isté výpočty vykonané na základe prvého plánu z októbra 2004 odkazuje najmä na časový odklad časti investície spoločnosti Fintecna, ktorá bude vykonaná v roku 2006 namiesto v roku 2005.
Polish: W końcowym wniosku biegły stwierdził, że jeśli chodzi o stopę IRR, różnicę na korzyść w stosunku do takich samych obliczeń przeprowadzonych dla pierwszego planu z października 2004 r. można przypisać przede wszystkim przeniesieniu w czasie inwestycji Fintecna, która będzie miała miejsce w 2006 zamiast w 2005 roku.
Hungarian: A szakértő megállapította, hogy a 2004. októberi tervhez képest kimutatott kedvező IRR-ráta különbözet jórészt annak tudható be, hogy a Fintecna befektetéseinek egy részét elhalasztotta és 2005. helyett 2006-ban fogja megvalósítani.
Slovenian: Izvedenec je opozoril, da je ugodna razlika, ugotovljena glede stopnje IRR v primerjavi z istimi izračuni, opravljenimi ob prvem načrtu oktobra 2004, povezana predvsem z zakasnitvijo, ker bo Fintecna del naložb izvedel leta 2006 namesto 2005.
Estonian: Ekspert järeldab, et IRRi astmes leitud soodne erinevus võrreldes samade, 2004. aasta oktoobri esialgse kava alusel tehtud arvestustega on taandatavad eriti Fintecna ühe investeeringuosa ajalise edasi lükkamisele, mis viiakse 2005. aasta asemel läbi 2006. aastal.
Latvian: Eksperts nobeigumā ir secinājis, ka pozitīvo atšķirību IAK nodokļa aprēķinos salīdzinājumā ar šiem pašiem aprēķiniem pirmajā plānā 2004. gada oktobrī var attiecināt galvenokārt uz īslaicīgu sabiedrības Fintecna vienu ieguldījuma daļu, ko ir paredzēts veikt nevis 2005. gadā, bet 2006. gadā.
Lithuanian: Ekspertas padarė išvadą, kad teigiamas IRR koeficiento skirtumas, palyginus su tais pačiais skaičiavimais, atliktais remiantis pirmuoju 2004 m. spalio mėnesį parengtu planu, visų pirma priskirtinas laikinam dalies „Fintecna“ investicijų atidėjimui, kuris įvyks 2006, o ne 2005 metais.