FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la misma partida que el producto utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della stessa voce del prodotto utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias da mesma posição da do produto utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált, a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība, kas minēta paša izstrādājuma pozīcijā, nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje bet kurių medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
French: Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l'exclusion des produits des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 et ex 3921, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:
German: Halb- und Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen, ausgenommen Waren der Positionen ex 3916, ex 3917, ex 3920 und ex 3921, für die die folgenden Regeln festgelegt sind:
Spanish: Semimanufacturas y manufacturas de plástico, excepto las pertenecientes a las partidas ex 3916, ex 3917, ex 3920 y ex 3921, cuyas normas se indican más adelante:
Italian: Semilavorati e lavori di plastica, esclusi quelli delle voci ex 3916, ex 3917, ex 3920 ed ex 3921, per i quali le relative regole sono specificate in appresso:
Portuguese: Produtos intermediários e obras de plástico, excepto os produtos das posições ex 3916, ex 3917, ex 3920 e ex 3921, cujas regras são definidas a seguir:
Dutch: Halffabrikaten en artikelen van kunststof, met uitzondering van de producten van de posten ex 3916, ex 3917, ex 3920 en ex 3921, waarvoor de regels hierna zijn uiteengezet:
Danish: Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer henhørende under pos. ex 3916, ex 3917, ex 3920 og ex 3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Swedish: Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ur 3916, ur 3917, ur 3920 och ur 3921 för vilka följande gäller:
Finnish: Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Greek: Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων ex 3916, ex 3917, ex 3920 και ex 3921, για τα οποία οι κανόνες καθορίζονται κατωτέρω:
Czech: Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísla ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Slovak: Polotovary a výrobky z plastov, okrem položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Polish: Półwyroby i wyroby z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem objętych pozycjami ex 3916, ex 3917, ex 3920 oraz ex 3921, dla których obowiązują poniższe reguły:
Hungarian: Műanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen iz tar. št. ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena spodaj:
Estonian: Plastist pool- ja valmistooted; v.a rubriikidessse ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
Latvian: Plastmasas pusfabrikāti un izstrādājumi, izņemot pozīciju ex 3916, ex 3917, ex 3920 un ex 3921 izstrādājumus, uz kurām attiecās turpmāk izklāstītie noteikumi:
Lithuanian: Pusfabrikačiai ir dirbiniai iš plastikų, išskyrus klasifikuojamus ex 3916, ex 3917, ex 3920 ir ex 3921 pozicijose, kuriems taisyklės yra nurodytos toliau:
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias do capítulo 39 utilizadas não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 39, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto 39. nodaļas izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 39 skirsnyje, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti:
English: ex 3916 and ex 3917
French: ex 3916 et ex 3917
German: ex 3916 und ex 3917
Spanish: ex 3916 y ex 3917
Italian: ex 3916 ed ex 3917
Portuguese: ex 3916 e ex 3917
Dutch: ex 3916 en ex 3917
Danish: ex 3916 og ex 3917
Swedish: ex 3916 och ex 3917
Finnish: ex 3916 ja ex 3917
Greek: ex 3916 και ex 3917
Czech: ex 3916 a ex 3917
Slovak: ex 3916 a ex 3917
Polish: ex 3916 i ex 3917
Hungarian: ex 3916 és ex 3917
Slovenian: ex 3916 in ex 3917
Estonian: ex 3916 ja ex 3917
Latvian: ex 3916 un ex 3917
Lithuanian: ex 3916 ir ex 3917
English: Profile shapes and tubes
French: Profilés et tubes
German: Profile, Rohre und Schläuche
Spanish: Perfiles y tubos
Italian: Profilati e tubi
Portuguese: Perfis e tubos
Dutch: Profielen en buizen
Danish: Profiler og rør
Swedish: Profilerade stänger och strängar samt rör
Finnish: Profiilit, putket ja letkut
Greek: Είδη καθορισμένης μορφής και σωλήνες
Czech: Profily a trubky
Slovak: Profily, rúry a rúrky
Polish: Rury, przewody i węże
Hungarian: Profilok és csövek
Slovenian: Profilni izdelki in cevi
Estonian: Profiilvormid ja -torud
Latvian: Fasonprofili un caurules
Lithuanian: Profiliai ir vamzdžiai
English: within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de la misma partida que el producto utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della stessa voce del prodotto utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da mesma posição da do produto utilizadas não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a fenti korlátozáson belül a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu šajā pozīcijā minēto izejvielu vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: bet kurių medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Ionomer sheet or film
French: Feuilles ou pellicules d'ionomères
German: Folien und Filme aus Ionomeren
Spanish: Hoja o película de ionómeros
Italian: Fogli e pellicole di ionomeri
Portuguese: Folhas de ionomero ou filmes
Dutch: ionomeervellen of -foliën
Danish: Ark og film af ionomer
Swedish: Duk eller film av jonomer
Finnish: Ionomeerilevy tai -kalvo
Greek: Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς
Czech: Ionomerní listy nebo fólie
Slovak: ionomerové platne alebo filmy
Polish: Arkusze lub folie jonomerowe
Hungarian: Ionomer lap vagy film
Slovenian: Listi ali filmi iz ionomerov
Estonian: ionomeerlehed ja -kiled
Latvian: Jonomēru loksnes vai plēves
Lithuanian: Jonomeriniai lakštai arba plėvelė
English: Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
French: Feuilles en cellulose régénérée, en polyamides ou en polyéthylène
German: Folien aus regenerierter Cellulose, aus Polyamid oder Polyethylen
Spanish: Hoja de celulosa regenerada, de poliamidas o de polietileno
Italian: Fogli di cellulosa rigenerata, di poliammidi o di polietilene
Portuguese: Folhas de celulose regenerada, de poliamidas ou de polietileno
Dutch: vellen van geregenereerd cellulose, van polyamide of van polyethyleen
Danish: Ark af regenereret cellulose, polyamid eller polyethylen
Swedish: Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten
Finnish: Regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai polyeteenistä valmistetut levyt
Greek: Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο
Czech: Listy z regenerované celulózy, polyamidů nebo polyethylenu
Slovak: platne z regenerovanej celulózy, polyamidov alebo polyetylénu
Polish: Arkusze z celulozy regenerowanej, poliamidów lub polietylenu
Hungarian: Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lap
Slovenian: Listi iz regenerirane celuloze, poliamida ali poletilena
Estonian: regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polüetüleenist lehed
Latvian: Reģenerētās celulozes, poliamīdu vai polietilēna loksnes
Lithuanian: Lakštai iš regeneruotos celiuliozės, poliamidų ar polietileno
English: Foils of plastic, metallised
French: Bandes métallisées en matières plastiques
German: Bänder aus Kunststoffen, metallisiert
Spanish: Tiras de plástico, metalizadas
Italian: Fogli di plastica, metallizzati
Portuguese: Tiras e lâminas, de plástico, metalizadas
Dutch: Kunststoffolie, gemetalliseerd
Danish: Metalliserede bånd af plast
Swedish: Metallbelagda folier av plastmaterial
Finnish: Metalloidut muovikalvot
Greek: Επιμεταλλωμένες ταινίες από πλαστικές ύλες
Czech: Plastové fólie, pokovené
Slovak: Fólie z plastov, metalizované
Polish: Metalizowane folie z tworzyw sztucznych
Hungarian: Fémezett műanyag fólia
Slovenian: Folije iz plastičnih mas, metalizirane
Estonian: Metalliseeritud plastkiled
Latvian: Metalizētas plastmasas folijas
Lithuanian: Folijos iš plastikų, metalizuotos
English: Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]
French: Fabrication à partir de bandes hautement transparentes en polyester d'une épaisseur inférieure à 23 microns [6]
German: Herstellen aus hochtransparenten Polyesterfolien mit einer Dicke von weniger als 23 Mikron [6]
Spanish: Fabricación a partir de bandas de poliéster de gran transparencia de un espesor inferior a 23 micras [6]
Italian: Fabbricazione a partire da fogli di poliestere altamente trasparenti di spessore inferiore a 23 micron [6]
Portuguese: Fabricação a partir de tiras e lâminas de poliéster, de elevada transparência, com espessura inferior a 23 micron [6]
Dutch: Vervaardiging uit zeer transparant polyesterfolie met een dikte van minder dan 23 micron [6]
Danish: Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron [6]
Swedish: Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [6]
Finnish: Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyesterikalvoista, joiden paksuus on pienempi kuin 23 mikronia [6]
Greek: Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από 23 μ [6]
Czech: Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů [6]
Slovak: Výroba z vysokopriehľadných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov [7]
Polish: Wytwarzanie z folii poliestrowych o wysokiej przezroczystości, o grubości poniżej 23 mikronów [6]
Hungarian: Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából [6]
Slovenian: Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [6]
Estonian: Tootmine üliläbipaistvast polüesterkilest paksusega alla 23 mikroni [6]
Latvian: Ražošana no ļoti caurspīdīgas poliesteru folijas, kas nav biezāka par 23 mikroniem [6]
Lithuanian: Gamyba iš labai permatomų poliesterio folijų, kurių storis mažesnis kaip 23 mikronai [6]
English: Articles of plastics
French: Ouvrages en matières plastiques
German: Fertigerzeugnisse aus Kunststoffen
Spanish: Manufacturas de plástico
Italian: Articoli di plastica
Portuguese: Obras de plástico
Dutch: Artikelen van kunststof
Danish: Varer af plast
Swedish: Varor av plast
Finnish: Muovitavarat
Greek: Τεχνουργήματα από πλαστικό
Czech: Výrobky z plastů
Slovak: Výrobky z plastov
Polish: Artykuły z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag árucikkek
Slovenian: Izdelki iz plastičnih mas
Estonian: Plasttooted
Latvian: Plastmasas izstrādājumi
Lithuanian: Dirbiniai iš plastikų
English: ex Chapter 40
French: ex Chapitre 40
German: ex Kapitel 40
Spanish: ex capítulo 40
Italian: ex capitolo 40
Portuguese: ex capítulo 40
Dutch: ex Hoofdstuk 40
Danish: ex Kapitel 40
Swedish: ex Kapitel 40
Finnish: ex 40 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 40
Czech: ex kapitola 40
Slovak: ex kapitola 40
Polish: ex Dział 40
Hungarian: ex 40. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 40
Estonian: ex grupp 40
Latvian: ex 40. nodaļa
Lithuanian: ex 40 skirsnis
English: Rubber and articles thereof; except for:
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc; à l'exclusion des:
German: Kautschuk und Waren daraus, ausgenommen:
Spanish: Caucho y sus manufacturas; a excepción de:
Italian: Gomma e lavori di gomma, esclusi:
Portuguese: Borracha e suas obras, excepto:
Dutch: Rubber en werken daarvan, met uitzondering van:
Danish: Gummi og varer deraf, undtagen:
Swedish: Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
Finnish: Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ, εκτός από:
Czech: Kaučuk a výrobky z něj; kromě:
Slovak: Kaučuk a výrobky z neho; okrem:
Polish: Kauczuk i artykuły z kauczuku; z wyjątkiem:
Hungarian: Gumi és ebből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
Estonian: Kautšuk ja kummitooted; välja arvatud:
Latvian: Kaučuks un tā izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Kaučiukas ir jo dirbiniai; išskyrus:
English: Laminated slabs of crepe rubber for shoes
French: Plaques de crêpe de caoutchouc pour semelles
German: Geschichtete Platten aus Kautschuk für Sohlenkrepp
Spanish: Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado
Italian: Lastre «crêpe» di gomma per suole
Portuguese: Folhas de crepe de borracha para solas
Dutch: Gelamineerde platen van crêperubber voor zolen
Danish: »Sole-crepe«-plader
Swedish: Laminerade plattor av sulkräpp
Finnish: Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä varten
Greek: Ελασμένα τεμάχια φύλλων καουτσούκ τύπου «κρεπ» για σόλες υποδημάτων
Czech: Vrstvené pláty nebo krepy pro boty
Slovak: Vrstvené pláty z krepovej gumy na topánky
Polish: Laminowane płyty z krepy na podeszwy butów
Hungarian: Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez
Slovenian: Laminirane plošče ali krep iz kavčuka za čevlje
Estonian: Kreppkummist lamineeritud tahvlid kingade valmistamiseks
Latvian: Laminētas rievotā kaučuka loksnes apaviem
Lithuanian: Laminuotos natūralaus kaučiuko plokštelės ar krepas, skirti avalynei
English: Lamination of sheets of natural rubber
French: Laminage de feuilles de crêpe de caoutchouc naturel
German: Aufeinanderschichten von Platten aus Naturkautschuk
Spanish: Laminado de crepé de caucho natural
Italian: Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
Portuguese: Laminagem das folhas de crepe de borracha natural
Dutch: Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber
Danish: Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag
Swedish: Laminering av kräpp-plattor av naturgummi
Finnish: Luonnonkumilevyjen laminointi
Greek: Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ
Czech: Vrstvení listů přírodního kaučuku
Slovak: Laminovanie plátov prírodného kaučuku
Polish: Laminowanie arkuszy kauczuku naturalnego
Hungarian: Természetes gumilemezek laminálása
Slovenian: Laminacija listov iz naravnega kavčuka
Estonian: Loodusliku kautšuki lehtede lamineerimine
Latvian: Dabiskā kaučuka lokšņu laminēšana
Lithuanian: Natūralaus kaučiuko lakštų laminavimas
English: Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Caoutchouc mélangé, non vulcanisé, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hojas o tiras
Italian: Gomma mescolata, non vulcanizzata, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha misturada, não vulcanizada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Czech: Směsný kaučuk, nevulkanizovaný, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Zmesové kaučuky, nevulkanizované v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
Polish: Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban
Slovenian: Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, v listih ali trakovih
Estonian: Vulkaniseerimata täidisega kautšuk (toorkummi) algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Latvian: Pildīts, nevulkanizēts kaučuks primārās formās vai plātnēs, loksnēs vai lentēs
Lithuanian: Nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primaišyta kitų medžiagų, turintis pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalą