FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 April 2005.
French: Elle a communiqué ses commentaires par sa lettre du 12 avril 2005.
Spanish: Las observaciones de Italia se enviaron mediante carta de 16 de abril de 2002.
Italian: Le osservazioni dell’Italia sono pervenute con lettera del 12 aprile 2005.
Portuguese: Os comentários da Itália foram comunicados por carta de 12 de Abril de 2005.
Dutch: De opmerkingen van Italië werden ontvangen bij brief van 12 april 2005.
Danish: Italien fremsendte sine kommentarer ved brev af 12. april 2005.
Swedish: Italiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 12 april 2005.
Finnish: Italia toimitti huomautuksensa 12 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Ιταλίας διαβιβάστηκαν με επιστολή της 12ης Απριλίου 2005.
Czech: Připomínky Itálie byly doručeny dopisem ze dne 12. dubna 2005.
Slovak: Pripomienky Talianska boli doručené listom z 12. apríla 2005.
Polish: Włochy przesłały swoje uwagi w piśmie z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Olaszország válaszait a 2005. április 12-i levél tartalmazta.
Slovenian: Italija je odgovorila v dopisu z dne 12. aprila 2005.
Estonian: Komisjon edastas need Itaaliale, andes võimaluse neile vastata; Itaalia esitas oma märkused 12. aprilli 2005. aasta kirjas.
Latvian: Tā nosūtīja apsvērumus uz Itāliju, dodot iespēju uz tām atbildēt; Itālijas apsvērumi tika saņemti vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 12. aprīli.
Lithuanian: Italijos pastabos buvo gautos 2005 m. balandio 12 d. laiške.
English: Other letters were received from Italy dated 25 November 2005, 18 May 2005 and 12 October 2005.
French: La Commission a reçu d'autres lettres de l'Italie, datées respectivement des 25 novembre 2005, 18 mai 2005 et 12 octobre 2005.
German: Die Kommission hat von Italien weitere Schreiben — vom 25. November 2005, 18. Mai 2005 und 12. Oktober 2005 — erhalten.
Spanish: La Comisión recibió nuevas cartas de Italia con fecha de 25 de noviembre de 2005, 18 de mayo de 2005 y 12 de octubre de 2005.
Italian: La Commissione ha ricevuto altre lettere dall’Italia datate rispettivamente 25 novembre 2005, 18 maggio 2005 e 12 ottobre 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu outras cartas da Itália, respectivamente de 25 de Novembro, 18 de Maio e 12 de Outubro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft verdere brieven van Italië ontvangen gedateerd op 25 november 2005, 18 mei 2005 en 12 oktober 2005.
Danish: Kommissionen modtog andre breve fra Italien af henholdsvis 25. november 2005, 18. maj 2005 og 12. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen har tagit emot andra skrivelser från Italien av den 25 november 2005, 18 maj 2005 och den 12 oktober 2005.
Finnish: Komissio sai Italialta muita kirjeitä, jotka oli päivätty 25 päivänä marraskuuta 2005, 18 päivänä toukokuuta 2005 ja 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε και άλλες επιστολές από την Ιταλία με ημερομηνίες αντιστοίχως 25 Νοεμβρίου 2005, 18 Μαΐου 2005 και 12 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Komise obdržela od Itálie další dopisy, jež jsou opatřeny daty z 25. listopadu 2005, 18. května 2005 a 12. října 2005.
Slovak: Komisia dostala od Talianska ďalšie listy z 25. novembra 2005, 18. mája 2005 a 12. októbra 2005.
Polish: Komisja otrzymała kolejne pisma z Włoch z 18 maja, 12 października i 25 listopada 2005 r.
Hungarian: A Bizottság további leveleket is kapott Olaszországtól, melyek a következő napokon keltek: 2005. november 25., 2005. május 18., 2005. október 12.
Slovenian: Komisija je od Italije prejela druge dopise z dne 25. novembra 2005, 18. maja 2005 in 12. oktobra 2005.
Estonian: Lisaks laekusid Itaalialt kirjad, mis kandsid kuupäevi 25. november 2005, 18. mai 2005 ja 12. oktoober 2005.
Latvian: No Itālijas tika saņemtas citas vēstules, kas bija datētas ar 2005. gada 25. novembri, 2005. gada 18. maiju un 2005. gada 12. oktobri.
Lithuanian: Komisija iš Italijos gavo ir kitus laiškus, išsiųstus atitinkamai 2005 m. lapkričio 25 d., 2005 m. gegužės 18 d. ir 2005 m. spalio 12 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Fincantieri is a state-owned company operating eight shipyards (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) in Italy.
French: Fincantieri est une entreprise publique qui possède six chantiers en Italie (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancône, Palerme, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso).
German: Fincantieri ist eine staatliche Holdinggesellschaft, die in Italien sechs Werften betreibt (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) und auf den Bau von Kreuzfahrtschiffen spezialisiert ist.
Spanish: Fincantieri es una empresa de propiedad estatal que cuenta con ocho astilleros (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) en Italia.
Portuguese: A Fincantieri é uma empresa pública que possui seis estaleiros navais em Itália (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano e Riva Trigoso).
Danish: Fincantieri er et offentligt selskab med seks værfter i Italien (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano og Riva Trigoso).
Swedish: Fincantieri är ett statligt företag med sex varv i Italien (i Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano och Riva Trigoso).
Finnish: Fincantieri on valtionyhtiö, jolla on Italiassa kuusi telakkaa (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso).
Czech: Fincantieri je státní podnik, který má v Itálii šest loděnic (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) a který se zaměřuje na stavbu výletních lodí.
Slovenian: Fincantieri je družba v državni lasti, ki upravlja osem ladjedelnic (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) v Italiji.
Estonian: Fincantieri on riigile kuuluv äriühing, mis käitab kaheksat laevaehitustehast (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) Itaalias.
Latvian: Fincantieri ir valsts uzņēmums, kuram ir astoņas kuģu būvētavas (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) Itālijā.
English: It is specialised in building cruise ships but also builds other types of seagoing vessels and military ships.
French: Bien qu'elle soit spécialisée dans la construction de navires de croisière, l'entreprise construit aussi d'autres types de bateaux destinés à la navigation maritime ainsi que des navires militaires.
German: Darüber hinaus baut sie jedoch auch andere Arten von Schiffen wie Transport- und Handelsschiffe sowie Kriegsschiffe.
Spanish: Está especializada en la construcción de buques de crucero pero también construye otros tipos de buques para la navegación marítima y naves militares.
Portuguese: Embora seja especializada na construção de navios de cruzeiro, constrói também outros tipos de navios destinados à navegação marítima, bem como navios militares.
Danish: Det er specialiseret i bygning af krydstogtskibe, men bygger også andre skibstyper, der er beregnet til hav- eller kystsejlads, og militærfartøjer.
Swedish: Det har specialiserat sig på att bygga kryssningsfartyg, men bygger även andra slags havsgående fartyg och militära fartyg.
Finnish: Se on erikoistunut risteilyalusten rakentamiseen, mutta se rakentaa myös muunlaisia avomeri- ja sotilasaluksia.
Czech: Věnuje se však také stavbě jiných typů lodí pro námořní dopravu a lodí vojenských.
Slovenian: Specializirana je za gradnjo ladij za križarjenje, gradi pa tudi druge vrste morskih plovil in vojaške ladje.
Estonian: See on spetsialiseerunud matkelaevade ehitamisele, kuid ehitab ka teist tüüpi mere- ja sõjalaevu.
Latvian: Uzņēmums ir specializējies pasažieru kuģu būvē, taču tas būvē arī cita veida jūras kuģus un karakuģus.
English: The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US cruise operator.
French: Les navires ont été commandés par diverses filiales de Carnival Corporation (ci-après «Carnival»), un opérateur de croisières américain.
German: Auftraggeber für diese Schiffe waren verschiedene Tochtergesellschaften der US-amerikanischen Kreuzfahrtgesellschaft Carnival Corporation („Carnival“).
Italian: Le navi sono state ordinate da diverse filiali di Carnival Corporation («Carnival»), un operatore di crociere statunitense.
Portuguese: Os navios foram encomendados por várias filiais da Carnival Corporation («Carnival»), um operador de cruzeiros dos Estados Unidos.
Dutch: De schepen waren besteld door diverse dochterondernemingen van Carnival Corporation (hierna „Carnival” genoemd), een cruiseonderneming uit de Verenigde Staten.
Danish: Skibene var blevet bestilt af forskellige datterselskaber af det amerikanske krydstogtselskab, Carnival Corporation (»Carnival«).
Swedish: Fartygen har beställts av olika närstående företag till Carnival Corporation (nedan kallat ”Carnival”), som är ett amerikanskt kryssningsbolag.
Finnish: Yhdysvaltalaisen risteilyvarustamon Carnival Corporationin (jäljempänä ’Carnival’) eri tytäryhtiöt olivat tilanneet laivat.
Greek: Τα πλοία τα παρήγγειλαν διάφορες θυγατρικές της Carnival Corporation («Carnival»), επιχείρηση κρουαζιερών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Různé dceřiné společnosti amerického provozovatele výletních lodí Carnival Corporation (dále jen „Carnival“) objednaly předmětné lodě.
Slovak: Lode boli objednané rôznymi dcérskymi spoločnosťami spoločnosti Carnival Corporation („Carnival“), americkým prevádzkovateľom výletných lodí.
Hungarian: A hajókat egy luxus utasszállító hajókat üzemeltető egyesült államokbeli vállalat, a Carnival Corporation (a továbbiakban: Carnival) különböző leányvállalatai rendelték meg.
Slovenian: Ladje so naročila različna hčerinska podjetja družbe Carnival Corporation („Carnival“), ameriškega podjetja za križarjenja.
Estonian: Laevade tellijad olid Ameerika Ühendriikide matkelaevandusettevõtja Carnival Corporation'i (“Carnival”) tütarfirmad.
Latvian: Kuģus pasūtīja dažādi ASV pasažieru pārvadātāja Carnival Corporation (“Carnival”) meitas uzņēmumi.
English: Italy promised, on this basis, contract-related operating aid for the building of the ships.
French: Sur cette base, l'Italie a promis l'octroi d'une aide au fonctionnement liée au contrat pour la construction desdits navires.
German: Auf dieser Grundlage hat Italien eine auftragsbezogene Betriebshilfe für den Bau der Schiffe zugesagt.
Italian: Su tale base l’Italia ha promesso un aiuto al funzionamento connesso al contratto per la costruzione delle navi.
Portuguese: Neste contexto, a Itália prometeu um auxílio ao funcionamento ligado ao contrato para a construção dos navios.
Dutch: Op basis daarvan had Italië exploitatiesteun toegezegd in verband met het contract voor de bouw van de schepen.
Danish: På dette grundlag havde Italien lovet kontraktbetinget driftsstøtte til bygningen af skibene.
Swedish: Italien har utlovat ett kontraktsbaserat driftsstöd till fartygsbyggnationen.
Finnish: Italia lupasi tällä perusteella sopimuskohtaista toimintatukea alusten rakentamiseen.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση η Ιταλία υποσχέθηκε μια λειτουργική ενίσχυση σχετική με τη σύμβαση για τη ναυπήγηση των πλοίων.
Czech: Itálie na tomto základě přislíbila podporu na provoz, jež je spjata se smlouvou na stavbu lodí.
Slovak: Na tomto základe Taliansko prisľúbilo prevádzkovú pomoc v spojitosti so zmluvou o stavbe lodí.
Polish: Na tej podstawie Włochy obiecały pomoc operacyjną związaną z umową na budowę statków.
Hungarian: Olaszország ez alapján hagyta jóvá a hajók megépítéséről szóló szerződéshez kötődő működési támogatást.
Slovenian: Italija je na tej podlagi obljubila s pogodbo povezano pomoč za tekoče poslovanje za gradnjo ladij.
Estonian: Eelnevale tuginedes lubas Itaalia anda laevade ehitamiseks lepinguga seotud tegevusabi.
Latvian: Pamatojoties uz to, Itālija apsolīja ar līgumu saistītu darbības atbalstu šo kuģu būvei.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Italija laivų statybai pažadėjo pagalbą pagal sutartį.
English: Italy stated that the shipowner requested a postponement, in the autumn of 2001, of the delivery dates to various dates in 2004 and 2005.
Spanish: Italia explicó que, en otoño de 2001, el armador pidió un aplazamiento de las fechas de entrega repartidas entre 2004 y 2005.
Swedish: Italien har förklarat att fartygens ägare hösten 2001 begärde en förlängning av leveransfristen till olika datum 2004 och 2005.
Finnish: Italia on todennut, että varustamo pyysi vuoden 2001 syksyllä luovutusten lykkäämistä eri ajankohtiin vuosina 2004 ja 2005.
Czech: Itálie upřesnila, že majitel lodí na podzim roku 2001 žádal o prodloužení dodacích lhůt, jež měly vypršet během roku 2004 a 2005.
Estonian: Itaalia sõnul taotles laevaomanik 2001. aasta sügisel üleandmistähtaja edasilükkamist erinevatele aegadele 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Itālija darīja zināmu, ka kuģu īpašnieks 2001. gada rudenī lūdza pārcelt piegādes datumus uz dažādiem datumiem 2004. un 2005. gadā.
English: This request was motivated by the severe impact on the cruise industry of the terrorist attacks of 11 September 2001.
Spanish: Esta petición fue motivada por el grave impacto en el sector de los cruceros de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Swedish: Denna begäran motiverades med de kraftiga effekter som terroristattentaten den 11 september 2001 har haft på kryssningssektorn.
Finnish: Perusteena oli 11 päivänä syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen vakava vaikutus laivaristeilyalaan.
Czech: Svou žádost odůvodnil značným dopadem teroristických útoků z 11. září 2001 na odvětví výletních lodí.
Estonian: See palve oli ajendatud 11. septembri 2001. aasta terrorirünnaku negatiivsest mõjust kruiisiturismitööstusele.
Latvian: Šo lūgumu pamatoja ar to, ka 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumi ir smagi ietekmējuši pasažieru pārvadājumu nozari.
English: Fincantieri agreed to this and Italy requested an extension of the delivery limit so that the ships could still qualify for operating aid.
French: Fincantieri a accédé à cette demande et l'Italie a sollicité une prorogation du délai de livraison, afin que les navires puissent encore être admis au bénéfice des aides au fonctionnement.
German: Fincantieri hat dieser Bitte stattgegeben, und Italien hat darauf eine Verlängerung der Lieferfrist beantragt, damit die Betriebsbeihilfen für diese Schiffe noch in Anspruch genommen werden können.
Spanish: Fincantieri accedió a esta petición e Italia pidió una prórroga del límite máximo de entrega para que las naves siguieran pudiendo acogerse a la ayuda de funcionamiento.
Italian: Fincantieri ha acconsentito alla richiesta e l’Italia ha chiesto una proroga del termine di consegna affinché le navi potessero ancora beneficiare degli aiuti al funzionamento.
Portuguese: A Fincantieri acedeu ao pedido e a Itália solicitou uma prorrogação do prazo de entrega de modo a que os navios pudessem ainda beneficiar dos auxílios ao funcionamento.
Dutch: Fincantieri heeft in dit verzoek bewilligd en Italië heeft een verlenging van de leveringstermijn gevraagd zodat de schepen nog exploitatiesteun konden genieten.
Danish: Fincantieri efterkom anmodningen, og Italien bad Kommissionen om en forlængelse af leveringsfristen, for at der fortsat kunne ydes driftsstøtte til bygningen af skibene.
Swedish: Fincantieri gick med på denna begäran och Italien har begärt en förlängning av leveransfristen för att fartygen ändå skall kunna omfattas av driftsstödet.
Finnish: Fincantieri myöntyi tähän pyyntöön, ja Italia pyysi pidentämään luovutusaikaa, jotta aluksille voitaisiin vielä myöntää toimintatukea.
Greek: Η Fincantieri αποδέχτηκε το αίτημα και η Ιταλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας παράδοσης ώστε τα πλοία να μπορέσουν ακόμα να τύχουν λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: Společnost Fincantieri dala k podání žádosti souhlas a Itálie požádala o prodloužení dodací lhůty, aby bylo ještě možné na lodě získat podpory na provoz.
Slovak: Spoločnosť Fincantieri žiadosti vyhovela a Taliansko požiadalo o predĺženie termínu dodávky, aby sa na lode mohla vzťahovať prevádzková pomoc.
Polish: Spółka Fincantieri wyraziła zgodę i Włochy zwróciły się o przedłużenie terminu dostawy, aby statki mogły jeszcze zostać objęte pomocą operacyjną.
Hungarian: A Fincantieri beleegyezett a kérésbe, és Olaszország megkérte a Bizottságot az átadás idejének meghosszabbítására, hogy ily módon a hajók még részesülhessenek a működési támogatásból.
Slovenian: Fincantieri je v to privolil, Italija pa je zaprosila za podaljšanje roka dobave, da bi bile ladje še vedno upravičene do pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Fincantieri nõustus sellega ja Itaalia taotles üleandmistähtaja pikendamist selleks, et laevadele oleks endiselt võimalik anda tegevusabi.
Latvian: Fincantieri tam piekrita, un Itālija lūdza pagarināt piegādes termiņu, lai šie kuģi vēl aizvien būtu tiesīgi saņemt darbības atbalstu.
Lithuanian: „Finacantieri“ pritarė prašymui, ir Italija paprašė pratęsti įrengimo terminą, kad laivų atžvilgiu galėtų būti pasinaudota pagalba veiklai.
English: The doubts concerned ship 6079 with planned delivery in October 2005.
French: Ces doutes concernaient le navire portant le numéro de coque 6079, dont la livraison était prévue pour octobre 2005.
German: Diese Zweifel betrafen das Schiff 6079, dessen Lieferung für Oktober 2005 vorgesehen war.
Spanish: Las dudas se referían a la nave con número de casco 6079 cuya entrega estaba prevista en octubre de 2005.
Italian: I dubbi riguardavano la nave 6079, con consegna prevista nell’ottobre 2005.
Portuguese: As dúvidas diziam respeito ao navio 6079, cuja entrega estava prevista para Outubro de 2005.
Dutch: De twijfel betrof schip nr. 6079, waarvan de levering voor oktober 2005 was gepland.
Danish: Tvivlen vedrørte skib nr. 6079, der efter planen skulle leveres i oktober 2005.
Swedish: Tvivlen avsåg fartyg 6079 med en planerad leveranstid i oktober 2005.
Finnish: Epäilyt koskivat alusta nro 6079, joka oli määrä luovuttaa lokakuussa 2005.
Greek: Οι αμφιβολίες αφορούσαν το πλοίο 6079, με προβλεπόμενη παράδοση τον Οκτώβριο 2005.
Czech: Pochybnosti se týkaly lodě č. 6079, jež měla být dodána v říjnu 2005.
Slovak: Pochybnosti sa týkali lode 6079, ktorá mala byť dodaná v októbri 2005.
Hungarian: A kétségek a 2005 októberében átadandó 6079. számú hajóra vonatkoztak.
Slovenian: Dvomi so zadevali ladjo 6079, katere načrtovana dobava je bila oktobra 2005.
Estonian: Kahtlused olid seotud laevaga 6079, mille üleandmine oli kavandatud 2005. aasta oktoobrisse.
Latvian: Šaubas tika izteiktas par kuģi ar korpusa numuru 6079, kuru bija plānots piegādāt 2005. gada oktobrī.
English: There were chiefly two reasons for initiating the formal procedure. One was doubts concerning the feasibility of the plan, whereby one of the five ships (ship 6077) was to be built at the Ancona shipyard, involving a complex production process in which hull sections had to be moved for assembly to a second yard (ATSM Trieste) and back to Ancona, since the length of Ancona's dock is shorter than the ship.
Czech: Formální řízení bylo zahájeno především na základě následujících důvodů: Prvním důvodem jsou pochybnosti ohledně proveditelnosti plánu, podle něhož jedna z pěti lodí (loď č. 6077) měla být postavena v loděnici v Anconě, což by s sebou neslo komplikovaný výrobní proces, neboť díly trupu lodi, které je nutno smontovat, by musely být přepraveny do druhé loděnice (ATSM Terst) a poté opět přepraveny do Ancony, jelikož dok v Anconě je kratší než délka lodě.
English: This would have involved, in the Commission's estimation, twice as much outfitting work in 2003 as Fincantieri had ever done in any other year.
French: Selon les estimations de la Commission, cela aurait impliqué, en 2003, un armement équivalent au double des activités d'armement de navires effectuées jusqu'alors par l'entreprise.
German: Nach der Einschätzung der Kommission hätte das im Jahr 2003 Ausrüstungsarbeiten im doppelten Umfang dessen bedeutet, was Fincantieri bis dato bewerkstelligt hat.
Spanish: Esto habría implicado en el año 2003, según las estimaciones de la Comisión, un equipamiento equivalente al doble de la actividad de esta índole efectuada hasta la fecha por Fincantieri.
Italian: Ciò avrebbe comportato nell’anno 2003, secondo le stime della Commissione, un allestimento equivalente al doppio delle attività di allestimento effettuate sino ad allora da Fincantieri.
Portuguese: Segundo os cálculos da Comissão, isso teria comportado, em 2003, um armamento equivalente ao dobro das actividades de armamento efectuadas até então pela Fincantieri.
Dutch: Volgens de ramingen van de Commissie had dat voor het jaar 2003 een afbouw vereist die overeenkomt met het dubbele van de afbouwactiviteiten die tot dusver in één jaar door Fincantieri zijn uitgevoerd.
Danish: Efter Kommissionens skøn ville der for 2003 have været tale om det dobbelte af det apteringsarbejde, som Fincantieri hidtil havde udført.
Swedish: Enligt kommissionens beräkningar skulle detta motsvara dubbelt så mycket arbete i förhållande till de utrustningsarbeten som Fincantieri har utfört under något annat år.
Finnish: Komission arvion mukaan tämä olisi merkinnyt vuonna 2003 sitä, että Fincantierin olisi pitänyt kaksinkertaistaa varustelukapasiteettinsa aiempaan verrattuna.
Greek: Αυτό θα είχε οδηγήσει το 2003, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, σε έναν εξοπλισμό ισοδύναμο που θα απαιτούσε τη διπλή δραστηριότητα εξοπλισμού από εκείνη που είχε πραγματοποιήσει μέχρι τότε η Fincantieri.
Czech: To by bývalo podle odhadů Komise v roce 2003 vyžadovalo vybavení odpovídající dvojnásobku činností týkajících se vybavení, které do té doby provedla společnost Fincantieri.
Slovak: To by v roku 2003 podľa odhadov Komisie predstavovalo vybavenie predstavujúce dvojnásobok činností týkajúcich sa vybavenia, ktoré dovtedy realizovala spoločnosť Fincantieri.
Hungarian: A Bizottság becslései szerint ez a 2003-as évben az addig a Fincantieri által elvégzett ilyen szerelési munkálatok kétszeresét jelentette volna.
Estonian: See oleks komisjoni hinnangul tähendanud Fincantieri jaoks 2003. aastal võrreldes varasemaga kaks korda suuremat seadistustööde mahtu.
Latvian: Tad pēc Komisijas aplēsēm 2003. gadā būtu bijis nepieciešams divreiz lielāks aprīkošanas darbu apjoms nekā Fincantieri līdz tam bija veicis jebkurā citā gadā.