FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control-command requirements are in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality).
French: Les exigences du contrôle-commande sont définies au point 4.2.2 (fonctionnalité de l'ETCS à bord).
German: Die Anforderungen für die Zugsteuerung/Zugsicherung sind in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben.
Spanish: Los requisitos de control-mando figuran en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo).
Italian: I requisiti dell'impianto controllo-comando sono descritti al paragrafo 4.2.2 (Funzionalità ETCS di bordo).
Portuguese: Os requisitos de controlo-comando figuram no ponto 4.2.2 (Funcionalidade ETCS de bordo).
Dutch: De eisen voor besturing en seingeving zijn opgenomen in artikel 4.2.2 (ETCS-functionaliteit op de treinen).
Danish: Togkontrolkravene findes i afsnit 4.2.2 (ETCS-funktioner i det rullende materiel).
Swedish: De grundläggande trafikstyrningskraven ingår i avsnitt 4.2.2 (Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS).
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmää koskevat vaatimukset esitetään 4.2.2 kohdassa (Junan ETCS-toiminnot).
Greek: Οι απαιτήσεις ελέγχου — χειρισμού βρίσκονται στο σημείο 4.2.2 (Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS).
Czech: Požadavky systému „Řízení a zabezpečení“ jsou v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS).
Slovak: Požiadavky riadenia a zabezpečenia sú v odseku 4.2.2.
Polish: Wymagania dotyczące podsystemu „Sterowanie” podane są w punkcie 4.2.2 (Pokładowe funkcje ETCS).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási követelmények leírása a 4.2.2. szakaszban található (Fedélzeti ETCS funkciók).
Slovenian: Zahteve za nadzor-vodenje so opisane v oddelku 4.2.2 (Funkcionalnost ETCS na vozilu)
Estonian: Juhtkäskudega seotud nõuded on esitatud punktis 4.2.2 “Rongisisesed ETCS-funktsioonid”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas prasības norādītas 4.2.2. sadaļā (Borta ETCS funkcionalitāte).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo reikalavimai yra nustatyti 4.2.2 skirsnyje („Lokomotyvo ETCS funkcijos“).
English: This interface refers to the operational requirements for Key Management.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles pour la gestion des clés.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an das Schlüsselmanagement.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para la gestión de claves.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per la gestione delle chiavi.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos operacionais para a gestão de chaves criptográficas.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de operationele eisen voor beheer.
Danish: Denne grænseflade omhandler driftskravene for håndtering af krypteringsnøgle.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven på nyckelhantering.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy avainhallinnan toiminnallisiin vaatimuksiin.
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο (Διαχείριση κλειδών). Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα κλάσης Α. ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: Προς επιβεβαίωση.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na provozní požadavky pro správu šifrovacích klíčů.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na prevádzkové požiadavky manažmentu kľúčov.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do zarządzania kluczami.
Hungarian: Ez az interfész a kulcsmenedzsment működési követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na operativne zahteve za upravljanje s ključi.
Estonian: Käesolev liides hõlmab võtmehalduse toimimisnõudeid.
Latvian: Šī saskarnes attiecas uz ekspluatācijas prasībām šifratslēgu pārvaldībai.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su raktų paskirstymui taikomais reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.8 (Key Management).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.8 (gestion des clés).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.8 (Schlüsselmanagement) beschrieben. Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.8 (Gestión de claves).
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.8 (Gestione delle chiavi).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito no ponto 4.2.8 (Gestão de chaves).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.8 (Beheer).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.8 (Håndtering af krypteringsnøgler).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.8 (Hantering av krypteringsnycklar).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.8 kohdassa (Avainhallinta). Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmiä.
Greek: Ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.8 (Správa šifrovacích klíčů).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.8 (Manažment kľúčov).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.8 (Zarządzanie kluczami).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.8. szakaszban van leírva (Kulcsmenedzsment).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.8 (Upravljanje s ključi).
Estonian: Juhtkäskude süsteemi põhiparameeter on sätestatud punktis 4.2.7.6 “ERTMSi raudteeäärsete seadmete eelpaigalduse nõuded”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.8. sadaļā (Šifratslēgu pārvaldība).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.8 skirsnyje („Raktų paskirstymas“).
English: This interface is relevant to Class A system.
French: Cette interface s'applique au système de classe A. Les exigences équivalentes pour les systèmes de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir l'annexe B).
German: Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme.
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema de clase A. Los requisitos equivalentes para los sistemas de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase el anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema di classe A. I requisiti equivalenti per i sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. allegato B).
Portuguese: Esta interface aplica-se aos sistemas de classe A. Os requisitos equivalentes para os sistemas de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A.
Danish: Denne grænseflade vedrører klasse A-systemer.
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Likvärdiga krav på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmiä.
Czech: Toto rozhraní se týká systému třídy A. Ekvivalentní požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vozne: nevzťahuje sa.
Polish: Interfejs ten dotyczy systemu klasy A. Odpowiednie wymagania dla systemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Hungarian: Ez az interfész az „A” osztályú rendszerre vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem razreda A. Enakovredne zahteve za sisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
Estonian: Käesolevat liidest kasutatakse A-klassi süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases sistēmu.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi A klasės sistemai.
English: TSI OPE CR: To be confirmed
French: STI «OPE-RC»: à confirmer
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: pendiente de confirmación.
Italian: STI OPE CR: da confermare.
Portuguese: ETI OPE RC: A confirmar
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: nog te bevestigen
Danish: TSI OPE CR: Skal bekræftes.
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: Skall bekräftas
Czech: TSI OPE CR: Bude potvrzeno
Slovak: TSI OPE CR: čaká na potvrdenie.
Polish: TSI OPE CR: Do potwierdzenia
Hungarian: TSI OPE CR: Véglegesítésre vár
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd: kinnitatakse edaspidi.
Latvian: SITS OPE CR: Jāapstiprina.
Lithuanian: TSS OPE CR: Dar turi būti patvirtinta
English: Hot Axle Box Detectors
French: Détecteurs de boîtes chaudes
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: Detectores de cajas de grasa calientes
Italian: Rilevatori di boccole calde
Portuguese: Detectores de caixa de eixo quente
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: Akselvarmløbningsdetektorer
Swedish: Varmgångsdetektorer
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimet
Czech: Detektory horké skříně ložiska nápravy
Slovak: Detektory horúcobežných nápravových ložísk (HABD)
Polish: Detektory zagrzanych osi
Hungarian: Forrócsapágytok-érzékelők
Slovenian: Detektorji pregretosti pestnice
Estonian: Teljepuksi ülekuumenemise detektorid
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīces
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai
English: This interface refers to the operational requirements for hot axle box detectors.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles pour les détecteurs de boîtes chaudes.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para los detectores de cajas de grasa calientes.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per i rilevatori di boccole calde.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos operacionais aplicáveis aos detectores de caixa de eixo quente.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de operationele eisen detectiesystemen voor warmlopers.
Danish: Denne grænseflade omhandler driftskravene for akselvarmløbningsdetektorer.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven på varmgångsdetektorer.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy kuumakäynti-ilmaisimien toiminnallisiin vaatimuksiin.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na provozní požadavky pro detektor horké skříně ložiska nápravy.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na prevádzkové požiadavky na detektory horúcobežných nápravových ložísk.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do detektorów zagrzanych osi.
Hungarian: Ez az interfész a forrócsapágytok-érzékelők működési követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na operativne zahteve za detektorje pregretosti pestnice.
Estonian: Käesolev liides hõlmab teljepuksi ülekuumenemise detektorite toimimisnõudeid.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz ekspluatācijas prasībām sakarsušo bukšu atklāšanas ierīcēm.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisų eksploatacijos reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.10 (HABD (Hot axle box detector)).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.10 [DBC (détecteur de boîte chaude)].
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.10 (Heißläuferortungsanlagen) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.10 [HABD (Detector de cajas de grasa calientes)].
Italian: Il parametro di base di controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.10 (Rilevatore di boccole calde).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando encontra-se descrito no ponto 4.2.10 [HABD (detector de caixa de eixo quente)].
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.10 (Detectie van warmlopers).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.10 (HABD (akselvarmløbningsdetektor)).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.10 (HABD (varmgångsdetektor)).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.10 kohdassa (Kuumakäynti-ilmaisin (HABD)).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.10 (HABD (Detektor horké skříně ložiska nápravy (Hot axle box detector)).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.10 (HABD).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.10 [HABD (Detektor zagrzanych osi)].
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.10. szakaszban van leírva (Hőnfutásjelző (forrócsapágytok-érzékelő)).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.10 (Detektor pregretosti pestnice (HABD))
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi põhiparameetrit kirjeldatakse punktis 4.2.10 “HABD (teljepuksi ülekuumenemise detektor)”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.10. sadaļā (HABD (sakarsušo bukšu atklāšanas ierīce)).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.10 skirsnyje („Įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisas (HABD)“).
English: TSI OPE CR: section 4.2.3.5.1 (to be confirmed)
French: STI «OPE-RC»: point 4.2.3.5.1 (à confirmer)
German: TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.2.3.5.1 (noch zu bestätigen).
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: punto 4.2.3.5.1 (pendiente de confirmación).
Italian: STI OPE CR: paragrafo 4.2.3.5.1 (da confermare).
Portuguese: ETI OPE RC: ponto 4.2.3.5.1 (a confirmar)
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: artikel 4.2.3.5.1 (nog te bevestigen)
Danish: TSI OPE CR: afsnit 4.2.3.5.1 (skal bekræftes).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: Avsnitt 4.2.3.5.1 (skall bekräftas)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE: 4.2.3.5.1 kohta (vahvistettava)
Czech: TSI OPE CR: oddíl 4.2.3.5.1 (bude potvrzeno)
Slovak: TSI OPE CR: odsek 4.2.3.5.1 (čaká na potvrdenie).
Polish: TSI OPE CR: punkt 4.2.3.5.1 (do potwierdzenia)
Hungarian: TSI OPE CR: 4.2.3.5.1. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: oddelek 4.2.3.5.1 (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd – punkt 4.2.3.5.1 (kinnitatakse edaspidi).
Latvian: SITS OPE CR: 4.2.5.1. sadaļa (jāapstiprina).
Lithuanian: TSS OPE CR: 4.2.3.5.1 skirsnis (dar turi būti patvirtinta)
English: Driver Vigilance
French: Vigilance du conducteur
German: Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers
Spanish: Vigilancia del conductor
Italian: Vigilanza del macchinista
Portuguese: Vigilância do maquinista
Dutch: Dodemansinrichting
Danish: Dødmandsanordning
Swedish: Tågförarens vaksamhet
Finnish: Junan ajoturvatoiminto
Greek: Επαγρύπνηση μηχανοδηγού Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις λειτουργικές απαιτήσεις για την επαγρύπνηση του μηχανοδηγού.
Czech: Kontrola bdělosti strojvedoucího
Slovak: Bdelosť rušňovodiča
Polish: Kontrola czujności maszynisty
Hungarian: Vezetői éberségi berendezés
Slovenian: Stalni nadzor strojevodje
Estonian: Juhi valvsus
Latvian: Mašīnista modrība
Lithuanian: Mašinisto budrinamasis signalas
English: This interface refers to the operational requirements for driver vigilance.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles pour le dispositif de vigilance du conducteur.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an die Überwachung der Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para la vigilancia del conductor.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per la vigilanza del macchinista.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos operacionais aplicáveis à vigilância do maquinista.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de operationele eisen voor de dodemansinrichting.
Danish: Denne grænseflade omhandler driftskravene for dødmandsanordninger.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven på tågförarens vaksamhet.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy ajoturvatoiminnon toiminnallisiin vaatimuksiin.
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.2. (Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS).
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na provozní požadavky na kontrola bdělosti strojvedoucího.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na prevádzkové požiadavky na kontrolu bdelosti vodiča.
Polish: Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do kontroli czujności maszynisty.
Hungarian: Ez az interfész a vezetői éberségi berendezés működési követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na operativne zahteve za stalni nadzor strojevodje.
Estonian: Käesolev liides hõlmab juhi valvsuse funktsiooni toimimisnõudeid.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz ekspluatācijas prasībām mašīnista modrībai.
Lithuanian: Ši sąsaja yra susijusi su mašinisto budrinamojo signalo eksploatacijos reikalavimais.
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.2 (fonctionnalité de l'ETCS à bord).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo).
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.2 (Funzionalità ETCS di bordo).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando está descrito no ponto 4.2.2 (Funcionalidade ETCS de bordo).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.2 (ETCS-functionaliteit op de treinen).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.2 (ETCS-funktioner i det rullende materiel).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.2 (Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.2 kohdassa (Junan ETCS-toiminnot).
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.2.
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.2 (Funkčnosť vozidlového ETCS).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.2 (Pokładowe funkcje ETCS).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.2. szakaszban van leírva (Fedélzeti ETCS funkciók).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.2 (Funkcionalnost ETCS na vozilu).
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi põhiparameeter on esitatud punktis 4.2.2 “Rongisisesed ETCS-funktsioonid”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.2. sadaļā (Borta ETCS funkcionalitāte).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.2 skirsnyje („Lokomotyvo ETCS funkcijos“).
English: TSI OPE CR: section 4.3.3.7 (to be confirmed)
French: STI «OPE-RC»: point 4.3.3.7 (à confirmer)
German: TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.3.3.7 (noch zu bestätigen).
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» para el FC: punto 4.3.3.7 (pendiente de confirmación).
Italian: STI OPE CR: paragrafo 4.3.3.7 (da confermare).
Portuguese: ETI OPE RC: ponto 4.3.3.7 (a confirmar)
Dutch: TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: artikel 4.3.3.7 (nog te bevestigen)
Danish: TSI OPE CR: afsnit 4.3.3.7 (skal bekræftes).
Swedish: TSD Drift och trafikledning för konventionella tåg: avsnitt 4.3.3.7 (skall bekräftas)
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE: 4.3.3.7 kohta (vahvistettava)
Czech: TSI OPE CR: oddíl 4.3.3.7 (bude potvrzeno)
Slovak: TSI OPE CR: odsek 4.3.3.7 (čaká na potvrdenie).
Polish: TSI OPE CR: punkt 4.3.3.7 (do potwierdzenia)
Hungarian: TSI OPE CR: 4.3.3.7. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Obratovanje za konvencionalne hitrosti: oddelek 4.3.3.7 (je treba še potrditi).
Estonian: Tavaraudtee käitamise KTKd – punkt 4.3.3.7 (kinnitatakse edaspidi).
Latvian: SITS OPE CR: 4.3.3.7. sadaļa (jāapstiprina).
Lithuanian: TSS OPE CR: 4.3.3.7 skirsnis (dar turi būti patvirtinta)
English: Use of sanding
French: Utilisation du sablage
German: Sandstreuanlage
Spanish: Uso del enarenado
Italian: Utilizzo della sabbiatura
Portuguese: Utilização dos areeiros
Dutch: Zandstrooien
Danish: Brug af sandingsudstyr
Swedish: Sandning
Finnish: Hiekan käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση αμμοδιασποράς
Czech: Pískování
Slovak: Použitie pieskovania
Polish: Stosowanie piaskowania
Hungarian: A homokszórás alkalmazása
Slovenian: Uporaba posipanja s peskom
Estonian: Liivatamisfunktsioon
Latvian: Smiltnīcu izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymo įtaiso naudojimas
English: The control-command basic parameter is described in section 4.2.11 (Compatibility with track-side train detection systems).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.11 (compatibilité avec les systèmes du sol pour la détection des trains).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.11 (Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.11 (Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra).
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.11 (Compatibilità con i sistemi di terra di localizzazione dei treni).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito no ponto 4.2.11 (Compatibilidade com os sistemas de detecção de comboios instalados na via).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.11 (Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.11 (Kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.11 (Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem).
Finnish: Tämä ohjaus- ja hallintajärjestelmän perusparametri kuvaillaan 4.2.11 kohdassa (Yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου — χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.11 (Συμβατότητα προς παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.11 (Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.11 (Kompatibilita s traťovými systémami na detekciu prítomnosti vlakov).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.11 (Kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.11. szakaszban van leírva (Összeegyeztethetőség a pálya menti vonatérzékelő rendszerekkel).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je opisan v oddelku 4.2.11 (Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi).
Estonian: Juhtkäskude süsteemi põhiparameeter on sätestatud punktis 4.2.11 “Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega”.
Latvian: Vadības nodrošināšanas pamatparametrs aprakstīts 4.2.11. sadaļā (Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.11 skirsnyje („Suderinamumas su bėgių kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis“).