FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
French: À l'appendice 2, le terme «président» est remplacé par les termes «membre de la Commission chargé des questions de sécurité».
German: In Anlage 2 wird „des Präsidenten“ durch „des für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds“ ersetzt.
Spanish: En el apéndice 2, el término «Presidente» se sustituye por «Miembro de la Comisión encargado de la seguridad».
Italian: Nell’appendice 2, il termine «presidente» è sostituito dai termini «membro della Commissione competente in materia di sicurezza».
Portuguese: No apêndice 2, onde se lê «presidente» deve ler-se «membro da Comissão responsável pelas questões de segurança».
Dutch: In aanhangsel 2 wordt „de Voorzitter” vervangen door „het voor veiligheid bevoegde Commissielid”.
Danish: I tillæg 2 erstattes »formanden« af »Kommissionens medlem med ansvar for sikkerhedsspørgsmål«.
Swedish: I tillägg 2 skall ”ordföranden” ersättas med ”anvisningar från den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 oleva ilmaus ”puheenjohtajan” ilmauksella ”turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen” ja ilmaus ”puheenjohtajalta” ilmauksella ”turvallisuusasioista vastaavalta komission jäseneltä”.
Greek: Στο προσάρτημα 2, ο όρος «Προέδρου» αντικαθίσταται από τον όρο «Αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής».
Czech: V dodatku 2 se slovo „předsedy“ nahrazuje slovy „člena Komise odpovědného za bezpečnostní otázky“.
Slovak: V dodatku 2 sa výraz „predsedu“ nahrádza výrazom „člena Komisie zodpovedného za bezpečnostné záležitosti“.
Polish: w dodatku 2 słowo „przewodniczący” zastępuje się wyrażeniem „członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa”;
Hungarian: A 2. függelékben szereplő „Elnök” szó helyébe a „Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja” szavak lépnek.
Slovenian: V Dodatku 2 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.
Estonian: Liites 2 asendatakse sõna “president” väljendiga “julgeolekuküsimuste eest vastutav komisjoni liige”.
Latvian: 2. papildinājumā “priekšsēdētājs” aizstāj ar “Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem”;
Lithuanian: 2 priede „Pirmininkas“ keičiamas „už saugumą atsakingas Komisijos narys“;
English: in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
French: Au point 10 c) de l'appendice 4, le terme «président» est remplacé par les termes «directeur de la direction de la sécurité de la Commission».
German: In Punkt 10 Buchstabe c der Anlage 4 wird „vom Präsidenten“ durch „vom Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission“ ersetzt.
Spanish: En el punto 10.c) del apéndice 4, el término «Presidente» se sustituye por «Director de la Dirección de Seguridad de la Comisión».
Italian: Al punto 10, lettera c), dell’appendice 4, il termine «presidente» è sostituito dai termini «direttore della direzione della sicurezza della Commissione».
Portuguese: No ponto 10. c) do apêndice 4, onde se lê «presidente» deve ler-se «director da Direcção de Segurança da Comissão».
Dutch: In punt 10, onder c), van aanhangsel 4 wordt „de Voorzitter” vervangen door „de directeur van het directoraat Veiligheid van de Commissie”.
Danish: I punkt 10, litra c), i tillæg 4 erstattes »formanden« af »direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
Swedish: I punkt 10 c i tillägg 4 skall ”ordföranden” ersättas med ”direktören för kommissionens direktorat för säkerhet”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 4 olevan 10 kohdan c alakohdassa oleva ilmaus ”puheenjohtajalle” ilmauksella ”komission turvallisuudesta vastaavan linjan johtajalle”.
Greek: Στο σημείο 10 στοιχείο γ) του προσαρτήματος 4, ο όρος «Πρόεδρο» αντικαθίσταται από τον όρο «Διευθυντή της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής».
Czech: V bodu 10 písm. c) dodatku 4 se slovo „předsedovi“ nahrazuje slovy „řediteli ředitelství pro bezpečnost Komise“.
Slovak: V bode 10 písm. c) dodatku 4 sa výraz „predsedovi“ nahrádza výrazom „riaditeľovi riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť“.
Polish: w pkt. 10 lit. c) dodatku 4 słowo „przewodniczącego” zastępuje się wyrażeniem „członka Komisji odpowiedzialnego za kwestie bezpieczeństwa”;
Hungarian: A 4. függelék 10. c) pontja alatt szereplő „Elnök” szó helyébe a „Bizottság biztonsági ügyekért felelős igazgatója” szavak lépnek.
Slovenian: V točki 10(c) Dodatka 4 se „predsednik“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.
Estonian: Liite 4 punkti 10 alapunktis c asendatakse sõna “president” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor”.
Latvian: 4. papildinājuma 10. punkta c) apakšpunktā “priekšsēdētājs” aizstāj ar “Komisijas Drošības direktorāta direktors”;
Lithuanian: 4 priedo 10 punkto c dalyje „Pirmininkas“ keičiamas „Komisijos Saugumo direktorato direktorius“;
English: in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
French: Au point 7 de l'appendice 5, le terme «président» est remplacé par les termes «membre de la Commission chargé des questions de sécurité».
German: In Punkt 7 der Anlage 5 wird „Der Präsident“ durch „Das für Sicherheitsfragen zuständige Kommissionsmitglied“ ersetzt.
Spanish: En el punto 7 del apéndice 5, el término «Presidente» se sustituye por «Miembro de la Comisión encargado de la seguridad».
Italian: Al punto 7 dell’appendice 5, il termine «presidente» è sostituito dai termini «membro della Commissione competente in materia di sicurezza».
Portuguese: No ponto 7 do apêndice 5, onde se lê «presidente» deve ler-se «membro da Comissão responsável pelas questões de segurança».
Dutch: In punt 7 van aanhangsel 5 wordt „de Voorzitter” vervangen door „het voor veiligheid bevoegde Commissielid”.
Danish: I punkt 7 i tillæg 5 erstattes »formanden« af »Kommissionens medlem med ansvar for sikkerhedsspørgsmål«.
Swedish: I punkt 7 i tillägg 5 skall ”Ordföranden” ersättas med ”Den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor”.
Finnish: Korvataan lisäyksessä 5 olevassa 7 kohdassa oleva ilmaus ”puheenjohtaja” ilmauksella ”turvallisuusasioista vastaava komission jäsen”.
Greek: Στο σημείο 7 του προσαρτήματος 5, ο όρος «Πρόεδρος» αντικαθίσταται από τον όρο «Αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Επιτροπής».
Czech: V bodu 7 dodatku 5 se slovo „Předseda“ nahrazuje slovy „Člen Komise odpovědný za bezpečnostní otázky“.
Slovak: V bode 7 dodatku 5 sa výraz „predseda“ nahrádza výrazom „člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti“.
Polish: w dodatku 5 pkt 7 słowo „przewodniczący” zastępuje się wyrażeniem „członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa”;
Hungarian: Az 5. függelék 7. pontja alatt szereplő „Elnök” szó helyébe „Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja” szavak lépnek.
Slovenian: V točki 7 Dodatka 5 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.
Estonian: Liite 5 punktis 7 asendatakse sõna “president” väljendiga “julgeolekuküsimuste eest vastutav komisjoni liige”.
Latvian: 5. papildinājuma 7. punktā “priekšsēdētājs” aizstāj ar “Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem”;
Lithuanian: 5 priedo 7 punkte „Pirmininkas“ keičiamas „už saugumą atsakingas Komisijos narys“;
English: throughout the text of the rules on security and its Appendices:
French: Dans la totalité du texte des règles en matière de sécurité et des appendices:
German: Im gesamten Wortlaut der Sicherheitsvorschriften und der Anlagen
Spanish: En todo el texto de las normas en materia de seguridad y en sus apéndices:
Italian: In tutto il testo delle norme in materia di sicurezza e nelle relative appendici:
Portuguese: Em todo o texto relativo às regras de segurança e nos seus apêndices:
Dutch: In de volledige tekst van de veiligheidsvoorschriften en de aanhangsels daarvan:
Danish: I hele teksten om sikkerhedsspørgsmål med tilhørende tillæg erstattes:
Swedish: I hela texten till säkerhetsbestämmelserna (inbegripet tilläggen till dessa) skall följande ändringar företas:
Finnish: Korvataan turvallisuussääntöjen ja niiden lisäysten koko tekstissä
Greek: Σε ολόκληρο το κείμενο των κανόνων για την ασφάλεια και στα προσαρτήματά του:
Czech: V celém znění bezpečnostních předpisů a jeho dodatků se slova:
Slovak: V celom znení bezpečnostných predpisov a ich dodatkoch:
Polish: w całym tekście zasad bezpieczeństwa oraz w dodatkach do nich:
Hungarian: A biztonsági szabályok szövege és annak függelékei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: V celotnem besedilu predpisov o varnosti in njegovih dodatkih:
Estonian: Läbivalt kogu julgeolekut käsitlevate eeskirjade tekstis ja selle lisades:
Latvian: visā drošības noteikumu tekstā un tā papildinājumos:
Lithuanian: visame saugumo taisyklių tekste ir jo prieduose:
English: ‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
French: les termes «bureau de sécurité de la Commission» et «service de sécurité de la Commission» sont remplacés par les termes: «direction de la sécurité de la Commission»;
German: werden „Sicherheitsbüro der Kommission“ und „Sicherheitsdienst der Kommission“ durch „Direktion Sicherheit der Kommission“ ersetzt.
Spanish: los términos «Oficina de Seguridad de la Comisión» y «Servicio de Seguridad de la Comisión» se sustituyen por «Dirección de Seguridad de la Comisión»;
Italian: i termini «ufficio di sicurezza della Commissione» sono sostituiti dai termini «direzione della sicurezza della Commissione»;
Portuguese: Onde se lê «Serviço de Segurança da Comissão» deve ler-se: «Direcção de Segurança da Comissão»;
Dutch: worden „het Veiligheidsbureau van de Commissie” en „de Veiligheidsdienst van de Commissie” vervangen door „het directoraat Veiligheid van de Commissie”;
Danish: »Kommissionens Sikkerhedskontor« og »Kommissionens Sikkerhedstjeneste« af »Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
Swedish: Uttrycken ”kommissionens säkerhetstjänst”, ”kommissionens säkerhetskontor”, ”kommissionens säkerhetsavdelning” och ”det berörda säkerhetskontoret på kommissionen” skall ersättas med ”kommissionens direktorat för säkerhet”. De språkliga ändringar som detta nödvändiggör skall också företas.
Finnish: viittaukset komission turvallisuustoimistoon viittauksilla komission turvallisuudesta vastaavaan linjaan;
Greek: Οι φράσεις «Γραφείο Ασφαλείας της Επιτροπής» και «Υπηρεσία Ασφαλείας της Επιτροπής» αντικαθίστανται από τη φράση «Διεύθυνση Ασφαλείας της Επιτροπής».
Czech: „bezpečnostní kancelář Komise“ a „bezpečnostní služba Komise“ nahrazují slovy: „ředitelství pro bezpečnost Komise“;
Slovak: výrazy „Bezpečnostný úrad Komisie“ a „Bezpečnostný útvar Komisie“ sa nahrádzajú výrazom „riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť“.
Polish: wyrażenia „Biuro Bezpieczeństwa Komisji” i „służby bezpieczeństwa Komisji” zastępuje się wyrażeniem: „Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Komisji”;
Hungarian: a „Bizottság Biztonsági Hivatala”, valamint a „Bizottság Biztonsági Szolgálata” szavak helyébe a „Bizottság Biztonsági Igazgatósága” szavak lépnek;
Slovenian: „Varnostni urad Komisije“ in „Varnostna služba Komisije“ se nadomestita z: „Direktorat za varnost Komisije“;
Estonian: asendatakse väljendid “komisjoni julgeolekubüroo” ja “komisjoni julgeolekutalitus” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraat”;
Latvian: “Komisijas Drošības birojs” un “Komisijas Drošības dienests” aizstāj ar: “Komisijas Drošības direktorāts”;
Lithuanian: „Komisijos Saugumo biuras“ ir „Komisijos Saugumo tarnyba“ keičiami „Komisijos Saugumo direktoratas“,
English: ‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
French: les termes «chef du bureau de sécurité de la Commission» sont remplacés par les termes «directeur de la direction de la sécurité de la Commission».
German: wird „Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission“ durch „Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission“ ersetzt.
Spanish: los términos «Jefe de la Oficina de Seguridad de la Comisión» se sustituyen por «Director de la Dirección de Seguridad de la Comisión».
Italian: i termini «capo dell’ufficio di sicurezza della Commissione» sono sostituiti dai termini «direttore della direzione della sicurezza della Commissione».
Portuguese: Onde se lê «chefe do Serviço de Segurança da Comissão» deve ler-se «director da Direcção de Segurança da Comissão».
Dutch: wordt „het hoofd van het Veiligheidsbureau van de Commissie” vervangen door „de directeur van het directoraat Veiligheid van de Commissie”.
Danish: »Chefen for Kommissionens Sikkerhedskontor« af »direktøren for Kommissionens Direktorat for Sikkerhed«.
Swedish: Uttrycken ”chefen för kommissionens säkerhetstjänst” och ”chefen för kommissionens säkerhetsavdelning” skall ersättas med ”direktören för kommissionens direktorat för säkerhet”. Dessutom skall ”Krypteringsmyndigheten är chef för kommissionens säkerhetstjänst” ersättas med ”Direktören för kommissionens direktorat för säkerhet skall utgöra krypteringsmyndigheten.”.
Finnish: viittaukset komission turvallisuustoimiston päällikköön viittauksilla komission turvallisuudesta vastaavan linjan johtajaan.
Greek: Η φράση «Προϊστάμενος του Γραφείου Ασφαλείας της Επιτροπής» αντικαθίσταται από τη φράση «Διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής».
Czech: „vedoucí bezpečnostní kanceláře Komise“ nahrazují slovy „ředitel ředitelství pro bezpečnost Komise“.
Slovak: Výraz „vedúci Bezpečnostného úradu Komisie“ sa nahrádza výrazom „riaditeľ riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť“.
Polish: wyrażenie „dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji” zastępuje się wyrażeniem „dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji”;
Hungarian: a „Bizottság Biztonsági Hivatalának Vezetője” szavak helyébe a „Bizottság Biztonsági Igazgatóságának Igazgatója” szavak lépnek.
Slovenian: „vodja Varnostnega urada Komisije“ se nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.
Estonian: asendatakse väljend “komisjoni julgeolekubüroo juht” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor”.
Latvian: “Komisijas Drošības biroja vadītājs” aizstāj ar “Komisijas Drošības direktorāta direktors”;
Lithuanian: „Komisijos Saugumo biuro vadovas“ keičiamas „Komisijos Saugumo direktorato direktorius“;
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 31 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2006.
German: Brüssel, den 31. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 31 d.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/94/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 66).
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom határozattal (HL L 31., 2005.2.4., 66. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/94/EK, Euratom (OV L 31, 4.2.2005., 66. lpp.).
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 du 4.2.2005, p. 66).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/94/EG, Euratom (ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 66).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/94/CE, Euratom (DO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/94/CE, Euratom (GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/94/CE, Euratom (JO L 31 de 4.2.2005, p. 66).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/94/EG, Euratom (PB L 31 van 4.2.2005, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/94/EF, Euratom (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 66).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/94/EG, Euratom (EUT L 31, 4.2.2005, s. 66).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/94/EY, Euratom (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 66).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/94/ES (Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 66).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/94/WE, Euratom (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 66).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/94/EÜ, Euratom (ELT L 31, 4.2.2005, lk 66).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/94/EB, Euratomas (OL L 31, 2005 2 4, p. 66).
English: A Commission Security Board shall be set up. It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Spanish: Se creará un Comité de Seguridad de la Comisión compuesto por el Director General de Administración y Personal, que ejercerá la presidencia, y por un miembro del Gabinete del Comisario encargado de la seguridad, un miembro del Gabinete del Presidente, el Secretario General adjunto que presida el grupo de gestión de crisis de la Comisión y los Directores Generales del Servicio Jurídico, de Relaciones Exteriores, de Justicia, Libertad y Seguridad, del Centro Común de Investigación, de Informática y del Servicio de Auditoría Interna, así como por el Director de la Dirección de Seguridad de la Comisión, o por sus respectivos representantes.
Dutch: Er wordt een Adviesraad Veiligheid van de Commissie opgericht bestaande uit de directeur-generaal voor Personeelszaken en administratie die het voorzitterschap waarneemt, een lid van het kabinet van het voor veiligheid bevoegde Commissielid, een lid van het kabinet van de Voorzitter, de adjunct-secretaris-generaal die het voorzitterschap van de groep voor crisisbeheer van de Commissie waarneemt, de directeuren-generaal van de Juridische dienst, Buitenlandse betrekkingen, Justitie, vrijheid en veiligheid, het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, Informatica en de dienst Interne audit, en de directeur van het directoraat Veiligheid van de Commissie, of hun vertegenwoordigers.
English: Siim Kallas
Estonian: komisjoni asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives. Other Commission officials may be invited.
Hungarian: Ez a szerv a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság főigazgatójából, – aki az elnöki tisztet tölti be –, a biztonsági ügyekért felelős biztos kabinetje egy tagjából, az elnöki kabinet egy tagjából, a Bizottság válságkezelési csoportjának elnöki tisztségét ellátó főtitkárhelyetteséből, a Jogi Szolgálat, a Külkapcsolati Főigazgatóság, az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság, a Közös Kutatóközpont, és a Belső Ellenőrzési és Informatikai Szolgálat főigazgatójából, illetve a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatójából vagy ezek képviselőiből áll. Más bizottsági tisztviselők is meghívást kaphatnak.