FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure is, however, open to criticism in three respects.
French: Il convient cependant d’émettre trois observations critiques à l’égard de ce chiffre.
German: Zu dieser Zahlenangabe sind jedoch drei kritische Randbemerkungen zu machen.
Spanish: Conviene sin embargo hacer tres observaciones con respecto a esta cifra.
Portuguese: Há, contudo, três observações críticas a fazer a este valor.
Dutch: Bij dit cijfer moeten echter drie kritische kanttekeningen worden geplaatst.
Danish: Dog må der knyttes tre kritiske bemærkninger til dette tal.
Swedish: Till denna siffra måste dock tre kritiska anmärkningar göras.
Finnish: Lukuun on kuitenkin liitettävä kolme kriittistä huomiota.
Greek: Μια ΚΠΤ είναι σαφώς ανεπαρκής για την επεξεργασία αυτής της ποσότητας αποβλήτων.
Czech: Spolu s tímto číslem je však třeba uvést tři kritické poznámky.
Slovak: Pri tomto čísle je však potrebné uviesť tri kritické poznámky.
Polish: Przy podawaniu tych liczb należy jednak dokonać trzech małych krytycznych uwag.
Hungarian: Ennél az adatnál viszont három kritikus megjegyzést kell tenni.
Slovenian: Vendar pa je navedeno številko mogoče izpodbijati v treh pogledih.
Estonian: Samas saab selle arvnäitaja kohta teha kolm kriitilist märkust.
Latvian: Attiecībā uz šo skaitli jāsniedz vismaz trīs paskaidrojumi.
Lithuanian: Tačiau jį galima kritikuoti trimis aspektais.
English: Second, interested parties have pointed to alternative domestic capacity for dealing with RDF waste.
French: Deuxièmement, des parties intéressées ont attiré l’attention sur une capacité nationale alternative pour le traitement des déchets FTR.
German: Zweitens haben die Beteiligten auf alternative nationale Kapazitäten für die Behandlung von RDF-Abfall hingewiesen.
Spanish: En segundo lugar, las partes interesadas resaltaron una capacidad nacional alternativa de tratar los residuos de hornos.
Italian: In secondo luogo, alcune parti interessate hanno attirato l’attenzione sull’esistenza di capacità alternative per il trattamento dei rifiuti FTR a livello nazionale.
Portuguese: Segundo, as partes interessadas chamaram a atenção para a existência de uma capacidade nacional alternativa para o tratamento dos resíduos FTR.
Dutch: Ten tweede hebben belanghebbenden op alternatieve nationale capaciteit voor de verwerking van DTO-afval gewezen.
Danish: For det andet har de interesserede parter peget på alternativ national kapacitet til forarbejdning af RO-affald.
Swedish: För det andra har berörda parter pekat på alternativ nationell kapacitet för destruktionen av RDF-avfall.
Finnish: Toiseksi asianomaiset ovat huomauttaneet, että käytettävissä oli vaihtoehtoista kansallista kapasiteettia DTO-jätteen käsittelemiseksi.
Greek: Πρώτο, ένα μέρος από την αναμενόμενη παροχή αποβλήτων ΚΠΤ στην AVR Nuts ήταν ενδεχομένως το αποτέλεσμα της περιοριστικής εφαρμογής από την ολλανδική κυβέρνηση του όρου «απόβλητα προς διάθεση» μέχρι την αρχή του 2003.
Czech: Za druhé, zúčastněné strany poukázaly na alternativní vnitrostátní kapacitu na zpracování odpadu RBP.
Slovak: Po druhé, dotknuté strany poukázali na alternatívnu vnútroštátnu kapacitu na spracovanie odpadu RBP.
Polish: Po drugie, zainteresowane strony wskazały na alternatywne krajowe moce przerobowe do przetworzenia odpadów OPB.
Hungarian: Másodszor az érintett felek rámutattak a kemencehulladék feldolgozásának alternatív belföldi kapacitására.
Slovenian: Drugič, zainteresirane stranke so opozorile na alternativne domače zmogljivosti za ravnanje z odpadki RDF.
Estonian: Teiseks, huvitatud isikud osutasid alternatiivsetele riiklikele võimsustele pöördtrummelahju jäätmete töötlemiseks.
Latvian: Otrkārt, ieinteresētās personas norādīja uz valsts alternatīvām jaudām sadedzināšanai paredzēto atkritumu pārstrādei.
Lithuanian: Antra, trečiosios šalys nurodė alternatyvius nacionalinius pajėgumus apdoroti KRB atliekas.
English: On the other hand, the estimate explicitly took account of ongoing developments at the time.
French: En revanche, l’estimation tient expressément compte des développements en cours à l’époque.
German: Dem steht gegenüber, dass in der Schätzung ausdrücklich die damals laufenden Entwicklungen Berücksichtigung fanden.
Spanish: En cambio, la estimación tiene en cuenta expresamente lo ocurrido en aquel momento.
Italian: In compenso, la stima tiene espressamente conto degli sviluppi in corso all’epoca.
Portuguese: Por outro lado, contudo, a estimativa tomou expressamente em conta os desenvolvimentos em curso na época.
Dutch: Hier staat tegenover dat in de raming uitdrukkelijk rekening wordt gehouden met de toentertijd lopende ontwikkelingen.
Danish: Her overfor står, at der i vurderingen blev taget udtrykkeligt hensyn til den igangværende udvikling på dette tidspunkt.
Swedish: Å andra sidan tog man dock i uppskattningen uttryckligen hänsyn till de pågående förändringarna.
Finnish: Toisaalta arvioissa otetaan nimenomaisesti huomioon tilanteen senhetkinen kehitys.
Greek: Τρίτο, στον υπολογισμό δεν ελήφθη υπόψη η δυνατότητα που είχε η AVR να επεξεργαστεί μέρος των αποβλήτων στις καμίνους φρύξεως για τα οικιακά απόβλητα [21].
Czech: Na druhou stranu však odhad výslovně bere v úvahu tehdejší vývoj.
Slovak: Na druhej strane sa však v odhade výslovne berie do úvahy vtedajší vývoj.
Polish: Przeciwwagą dla tego twierdzenia jest fakt, że w szacunkach wyraźnie uwzględniono możliwości rozwoju charakterystyczne dla tego okresu.
Hungarian: Másrészt viszont a felmérésben kimondottan figyelembe vették a helyzet akkori alakulását.
Slovenian: Po drugi strani pa je v oceni izrecno upoštevano takratno stalno dogajanje.
Estonian: Teisalt arvestati aga hinnangus uute arengutega.
Latvian: Tomēr novērtējumā jāņem vērā pārmaiņas, kas notika tajā laikā.
Lithuanian: Tačiau kita vertus, vertinime konkrečiai atsižvelgta į tuometines einamąsias tendencijas.
English: In addition, the supply of RDF waste for export varies from year to year and depends on the situation on the international market. The situation varies as well for different categories of waste.
French: De plus, l’offre de déchets FTR à l’exportation varie chaque année et dépend de la situation sur le marché international; la situation diffère également en fonction des différentes catégories de déchets.
German: Ferner variiert das Angebot an RDF-Abfall für die Ausfuhr von Jahr zu Jahr und ist von der Situation auf dem internationalen Markt abhängig; auch ist die Situation in Abhängigkeit von der jeweiligen Abfallkategorie unterschiedlich.
Spanish: Además, la oferta de residuos de hornos a la exportación varía cada año y depende de la situación en el mercado internacional que difiere también en función de las distintas categorías de residuos.
Italian: Inoltre, l’offerta di rifiuti FTR destinati all’esportazione varia annualmente e dipende dalla situazione sul mercato internazionale; la situazione varia anche in funzione delle diverse categorie di rifiuti.
Dutch: Voorts varieert het aanbod DTO-afval voor uitvoer jaarlijks en is het afhankelijk van de toestand op de internationale markt; ook verschilt de toestand naar gelang de verschillende categorieën afval.
Czech: Nabídka odpadu RBP na vývoz se navíc každým rokem mění a závisí na situaci na mezinárodním trhu, situace je rovněž různá, pokud jde o různé kategorie odpadů.
Slovak: Ponuka odpadu RBP na vývoz sa navyše každoročne mení a závisí od situácie na medzinárodnom trhu; situácia je takisto rôzna, pokiaľ ide o rôzne kategórie odpadu.
Polish: Ponadto podaż odpadów OPB na import zmienia się z roku na rok i zależy od sytuacji na rynku międzynarodowym, a sytuacja ta jest odmienna dla różnych kategorii odpadów.
Hungarian: Ezenkívül a kemencehulladék kiviteli kínálata évről évre változik, és a nemzetközi piac körülményeitől függ; e körülmények a különböző kategóriájú hulladék esetében szintén különbözőek.
English: Moreover, in early 2002 there was still a substantial stock of RDF waste, with the result that supply at the beginning of the period was guaranteed.
French: En outre, comme il y avait encore un stock important de déchets FTR début 2002, l’offre était totalement garantie au commencement de la période.
German: Zudem gab es Anfang 2002 noch einen beträchtlichen Vorrat an RDF-Abfall, sodass das Angebot zu Beginn des Zeitraums nachvollziehbar garantiert war.
Spanish: Además como había aún existencias importantes de residuos de hornos a principios de 2002, la oferta estaba garantizada completamente al principio del período.
Italian: Inoltre, dal momento che all’inizio del 2002 esisteva ancora una scorta considerevole di rifiuti FTR, l’offerta era già sufficientemente garantita all’inizio del periodo.
Portuguese: De facto, em princípios de 2002 havia existências substanciais de resíduos FTR, pelo que o fornecimento para o início do período estava suficientemente assegurado.
Dutch: Bovendien was er begin 2002 nog een aanzienlijke voorraad DTO-afval, zodat het aanbod bij de aanvang van de periode afdoende was gegarandeerd.
Danish: Endvidere var der i begyndelsen af 2002 stadig en betydelig mængde RO-affald, således at udbuddet ved periodens begyndelse var tilstrækkeligt sikret.
Swedish: Dessutom fanns det i början av 2002 ännu ett avsevärt lager av RDF-avfall, så att utbudet i början av perioden var tillräckligt garanterat.
Finnish: Lisäksi DTO-jätteen varastot olivat vuoden 2002 alussa vielä huomattavat. Näin tarjonta oli sopimuskauden alussa riittävässä määrin taattu.
Czech: Kromě toho začátkem roku 2002 ještě existovala značná zásoba odpadu RBP, takže na začátku rozhodujícího období byla nabídka zaručena.
Slovak: Okrem toho začiatkom roku 2002 ešte existovala značná zásoba odpadu RBP, takže bola zaručená ponuka na začiatku rozhodujúceho obdobia.
Polish: Oprócz tego na początku 2002 r. dostępny był jeszcze dość pokaźny zapas odpadów OPB, co gwarantowało wystarczającą podaż na początku omawianego okresu.
Hungarian: Ezenkívül 2002 elején még a kemencehulladékból jelentős tartalék létezett, tehát garantált volt kínálat a szóban forgó időszak elején.
Slovenian: Nadalje so bile zaloge odpadkov RDF v začetku leta 2002 še vedno precej velike, zaradi česar je bila dobava na začetku obdobja zagotovljena.
Estonian: aasta alguses olid veel suured pöördtrummelahju jäätmete varud, millega tagati vajalikud kogused perioodi alguseks.
Latvian: Turklāt 2002.gada sākumā vēl bija daudz sadedzināšanai paredzētu atkritumu krājumu, tā kā to piedāvājums sākumā bija zināmā mērā garantēts.
Lithuanian: Be to, iš tikrųjų 2002 m. pradžioje buvo nemažos KRB atliekų atsargos, tad tiekimas laikotarpio pradžioje buvo pakankamai užtikrintas.
English: The actual decline in the flow of RDF waste to AVR is explained to a significant extent by factors other than the increase in exports.
German: Dass der Strom von RDF-Abfall zu AVR tatsächlich abgenommen hat, ist in erheblichem Maße durch andere Faktoren als die Zunahme der Ausfuhr zu erklären.
Spanish: La reducción efectiva de los residuos de hornos llegados a AVR se explica en gran parte por otros factores distintos al aumento de las exportaciones.
Italian: La diminuzione effettiva del flusso di rifiuti FTR all’AVR è attribuibile in ampia misura a fattori diversi dall’aumento delle esportazioni.
Portuguese: A diminuição efectiva do fluxo de resíduos FTR para a AVR explica-se, em grande medida, por outros factores que não o aumento das exportações.
Dutch: Dat de stroom DTO-afval naar AVR daadwerkelijk is afgenomen, valt in belangrijke mate door andere factoren dan de stijging van de uitvoer te verklaren.
Danish: At strømmen af RO-affald til AVR faktisk er aftaget, skal i væsentlig grad tilskrives andre forhold, end at eksporten er vokset.
Swedish: Att flödet av RDF-avfall till AVR faktiskt avtagit, förklaras i stor utsträckning av andra faktorer än ökningen av exporten.
Finnish: AVR:lle tarjotun DTO-jätteen määrän tosiasiallinen väheneminen selittyy suurelta osin muilla tekijöillä kuin viennin kasvulla.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι το 2003, όταν το Δικαστήριο προσδιόρισε με ακρίβεια τον ορισμό των «αποβλήτων προς διάθεση» η ολλανδική κυβέρνηση λόγω των προβλημάτων ικανότητας της AVR ήταν υποχρεωμένη να επιτρέψει την πραγματική εξαγωγή των αποβλήτων ΚΠΤ.
Czech: Skutečnost, že se tok odpadu RBP do společnosti AVR skutečně snížil, lze do velké míry vysvětlit pomocí faktorů, jako je nárůst vývozu.
Slovak: Skutočnosť, že tok odpadu RBP do spoločnosti AVR sa skutočne znížil je možné do veľkej miery vysvetliť pomocou iných faktorov, ako je nárast vývozu.
Polish: Sytuację, w której strumień odpadów OPB napływających do AVR rzeczywiście zmalał, wyjaśnić można w znacznym stopniu innymi czynnikami niż wzrost ich eksportu.
Hungarian: Az, hogy az AVR társaságnál ténylegesen csökkent a kemencehulladék-áram, nagy részben más tényezőkkel magyarázható, például a kivitel növekedésével.
Slovenian: Dejansko zmanjševanje toka odpadkov RDF v podjetju AVR lahko v precejšnjem obsegu razložimo z dejavniki, ki ne zajemajo povečanja izvoza.
Estonian: AVR’ile tarnitud pöördtrummelahju jäätmete koguste tegelikku vähenemist saab selgitada teiste teguritega kui väljaveo suurenemine.
Latvian: Tas, ka atkritumu dedzināšanas iekārtās sadedzināšanai paredzētu atkritumu apjoms ir tiešām samazinājies, zināmā mērā ir izskaidrojams ar citiem apstākliem, nevis ar to izvešanas palielināšanos.
Lithuanian: Realus KRB atliekų srauto į AVR sumažėjimas didele dalimi paaiškinamas ne eksporto didėjimu, o kitais veiksniais.
English: Some of these investments had not, however, been foreseen at the time the concession agreement was signed.
French: Une partie de ces investissements n’avait cependant pas été prévue au moment de la signature de la convention de concession.
German: Ein Teil dieser Investitionen war jedoch zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Konzessionsvereinbarung nicht vorgesehen.
Spanish: Sin embargo, parte de estas inversiones no se había previsto en el momento de la firma del convenio de concesión.
Italian: Una parte di questi investimenti non era tuttavia stata prevista al momento della firma dell’accordo di concessione.
Portuguese: Todavia, uma parte destes investimentos não tinha sido prevista no momento da assinatura do contrato de concessão.
Dutch: Een deel van deze investeringen was echter niet voorzien op het tijdstip dat de concessieovereenkomst werd ondertekend.
Danish: En del af disse investeringer var ganske vist ikke blevet forudset på det tidspunkt, hvor koncessionsaftalen blev underskrevet.
Swedish: En del av dessa investeringar var dock inte planerade vid tidpunkten för undertecknandet av koncessionsavtalet.
Finnish: Osaa näistä investoinneista ei ollut kuitenkaan budjetoitu toimilupasopimuksen allekirjoitushetkellä.
Greek: Ένα μέρος των εν λόγω επενδύσεων, ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί κατά τη στιγμή υπογραφής της σύμβασης παραχώρησης.
Czech: Část těchto investic však v okamžiku podpisu licenční dohody nebyla plánována.
Slovak: Časť týchto investícií však v čase podpisu licenčnej dohody nebola plánovaná.
Polish: Część tych inwestycji nie była jednak planowana w chwili podpisywania umowy koncesyjnej.
Hungarian: E beruházások egy része a koncessziós megállapodás aláírásakor nem volt tervben.
Slovenian: Vendar pa nekaj teh naložb ni bilo predvidenih v času, ko se je podpisovala koncesijska pogodba.
Estonian: Mõned investeeringutest ei olnud kontsessioonilepingu allakirjutamise ajal ette nähtud.
Latvian: Daļa no šīm investīcijām nebija paredzēta koncesijas līguma parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: 104 Sprendimas išlaikyti dvi KRB, o ne vieną, padidino pagalbą, ypač dėl investicijų, kurios pasirodė reikalingos uždarymui ir turėjo būti atlygintos.
English: The effects on the predetermined operating deficits were relatively limited because of the relatively high proportion of fixed costs.
French: Les conséquences sur les déficits d’exploitation ex ante étaient relativement limitées, étant donné le poids assez important représenté par les coûts fixes.
German: Die Folgen für die vorausberechneten Betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die Festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen.
Spanish: Las consecuencias sobre los déficit de explotación anteriores fueron relativamente limitadas, dado el peso bastante importante de los costes fijos.
Italian: Le conseguenze sulle perdite di esercizio precalcolate erano relativamente limitate considerata la notevole incidenza dei costi fissi.
Portuguese: As consequências sobre os défices de exploração pré-determinados foram relativamente limitadas, dado que, neste caso, os custos fixos tiveram um peso relativamente grande.
Dutch: De gevolgen voor de vooraf bepaalde exploitatietekorten waren betrekkelijk beperkt, aangezien de vaste kosten hier betrekkelijk zwaar doorwogen.
Danish: Følgerne for de forudberegnede driftsunderskud var yderst begrænsede, da de faste omkostninger her havde temmelig stor vægt.
Swedish: Effekterna på de förhandsfastställda rörelseunderskotten var relativt begränsade eftersom de fasta kostnaderna har ett tämligen tungt genomslag.
Finnish: Tämän vaikutus ennakkoon laskettuihin toimintavajeisiin oli kuitenkin suhteellisen vähäinen, koska tältä osin painottuivat erityisesti kiinteät kustannukset.
Greek: Οι συνέπειες των προκαθορισμένων λειτουργικών ελλειμμάτων ήταν σχετικά περιορισμένες, δεδομένου ότι το βάρος των σχετικών πάγιων εξόδων ήταν υψηλό.
Czech: Důsledky pro předem stanovené provozní deficity byly relativně omezené, protože do značné míry převažovaly fixní náklady.
Slovak: Dôsledky pre vopred stanovené prevádzkové deficity boli pomerne obmedzené, keďže tu do pomerne veľkej miery prevažovali fixné náklady.
Polish: Skutki dla przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych okazały się względnie ograniczone, ponieważ koszty stałe miały stosunkowo dużą przewagę.
Hungarian: A tervezett üzemi veszteségekre kifejtett következményei eléggé korlátozottak voltak, mivel viszonylag nagy volt a fix költségek aránya.
Slovenian: Učinki vnaprej določenih primanjkljajev iz rednega poslovanja so bili dokaj omejeni zaradi relativno visokega deleža stalnih stroškov.
Estonian: Hinnanguliste tegevuspuudujääkide mõju oli üsna väike, kuna püsikulude osakaal oli suhteliselt suur.
Latvian: Rezultātā iepriekš noteiktais ekspluatācijas deficīts bija diezgan ierobežojošs, tāpēc, ka pastāvīgajām izmaksām šajā gadījumā ir liela nozīme.
Lithuanian: Tačiau dalis šių investicijų nebuvo numatytos pasirašant susitarimą dėl lengvatų. Iš anksto apskaičiuoto einamojo deficito poveikis buvo gana nedidelis, kadangi čia gana didelę reikšmę turėjo pastoviosios išlaidos.
English: In this way, it obtained information on intended and actual supplies of waste.
French: Ce faisant, AVR IW a obtenu des informations sur les volumes de déchets prévus et les volumes effectivement livrés.
German: Dadurch erhielt AVR IW Informationen über die geplanten und tatsächlich angelieferten Abfallmengen.
Spanish: Así, AVR IW obtuvo información sobre los volúmenes de residuos previstos y los volúmenes efectivamente suministrados.
Italian: In questo modo, l’AVR IW ha ottenuto informazioni sui volumi previsti di rifiuti e su quelli effettivamente forniti.
Portuguese: Assim, a AVR IW obteve informações sobre os volumes de resíduos previstos e os efectivamente fornecidos.
Dutch: Zodoende verkreeg AVR IW informatie over de geplande en daadwerkelijke aangeleverde volumes afval.
Danish: På denne måde fik AVR IW oplysninger om de planlagte og de faktisk leverede affaldsmængder.
Swedish: På så sätt fick AVR IW information om de planerade och faktiskt levererade avfallsvolymerna.
Finnish: Näin AVR IW sai tiedot suunnitelluista ja tosiasiallisesti toimitetuista jätemääristä.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η AVR IW ελάμβανε πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες και πραγματικές παραδόσεις αποβλήτων.
Czech: Díky tomu získávala informace o plánovaném a skutečném objemu odpadu.
Slovak: Spoločnosť AVR IW takto získavala informácie o plánovanom a skutočnom objeme odpadu.
Polish: Dzięki tej sytuacji AVR IW uzyskiwał informacje o planowanych i rzeczywistych ilościach dostarczanych odpadów.
Hungarian: Az AVR IW így szerzett információkat a hulladék szállításának tervezett és tényleges mennyiségéről.
Slovenian: Tako je pridobilo podatke o načrtovanih in dejanskih dobavah odpadkov.
Estonian: Nõnda sai AVR IW teavet jäätmete kavandatud ja tegelikult tarnitud koguste kohta.
Latvian: Tādā veidā atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW saņēma informāciju par plānotiem un reālajiem atkritumiem daudzumiem.
Lithuanian: Taip AVR IW gaudavo informaciją apie ketinamus tiekti ir realiai tiekiamus atliekų kiekius.
English: In fact, such rerouting may well be regarded as efficient waste management in line with the Community principles.
French: Il convient peut-être de considérer plutôt un tel détournement des déchets comme une gestion efficace des déchets, conforme aux principes communautaires.
German: Vielleicht muss eine derartige Umleitung von Abfall eher als effektive Abfallbewirtschaftung in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Grundsätzen betrachtet werden.
Spanish: Conviene quizá considerar más bien tal desvío de residuos como una gestión eficaz de los mismos, conforme a los principios comunitarios.
Italian: Tale deviazione dei rifiuti andrebbe piuttosto considerata come una gestione efficace dei rifiuti conforme ai principi comunitari.
Portuguese: De facto, esse tipo de reencaminhamento de resíduos talvez possa ser considerado como uma gestão eficaz dos resíduos, em conformidade com os princípios comunitários.
Dutch: Wellicht moet een dergelijke omleiding van afval eerder worden beschouwd als doelmatig afvalbeheer conform de communautaire beginselen.
Swedish: Måhända måste man snarare betrakta en dylik omledning av avfall som en ändamålsenlig avfallshantering som överensstämmer med gemenskapsprincipen.
Finnish: Tällainen jätteiden siirtäminen on ehkä pikemminkin katsottava yhteisön jätehuoltoperiaatteiden mukaiseksi tehokkaaksi jätehuolloksi.
Greek: Μια ανάλογη μεταστροφή αποβλήτων θα πρέπει πιθανόν να θεωρηθεί ως αποτελεσματική διαχείριση σύμφωνη με τις κοινοτικές αρχές.
Czech: Podobné přesměrování odpadu je ve skutečnosti třeba považovat spíše za účelné hospodaření s odpady v souladu se zásadami Společenství.
Slovak: Takéto presmerovanie odpadu treba azda považovať skôr za účelné hospodárenie s odpadom v súlade s komunitárnymi zásadami.
Polish: Prawdopodobnie tego rodzaju wyprowadzanie odpadów było kiedyś uznawane za skuteczne zarządzanie odpadami zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: A hulladék ilyen átirányítását talán inkább a közösségi elvekkel megegyezően a hulladékkal való hatékony gazdálkodásnak lehet tekinteni.
Slovenian: Pravzaprav se taka preusmeritev lahko obravnava kot učinkovito ravnanje z odpadki v skladu z načeli Skupnosti.
Estonian: Tegelikult saab sellist ümbersuunamist vaadelda ka kui tõhusat jäätmekäitlust vastavalt ühenduse põhimõtetele.
Latvian: Pastāv varbūtība, ka līdzīgu atkritumu pārvietošanu jāizskata drīzāk kā mērķtiecīgu kontroli pār atkritumiem, kas ir saskaņā ar sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Šiaip toks nukreipimas pagal Bendrijos principus gali būti laikomas produktyviu atliekų tvarkymu.