FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela nr 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: [27]Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Financing plan
French: Plan de financement
German: Finanzierungsplan
Spanish: Plan de financiación
Italian: Piano di finanziamento
Portuguese: Plano de financiamento
Dutch: Financieringsplan
Danish: Finansieringsplan
Swedish: Finansieringsplan
Finnish: Rahoitussuunnitelma
Greek: Σχέδιο χρηματοδότησης
Czech: Finanční plán
Slovak: Plán financovania
Polish: Plan finansowania
Hungarian: Finanszírozási terv
Slovenian: Načrt financiranja
Estonian: Rahastamiskava
Latvian: Finansēšanas plāns
Lithuanian: Finansavimo planas
English: TIB participation
French: Participation de la TIB
German: TIB-Beteiligung
Spanish: Participación de TIB
Italian: Partecipazione di TIB
Portuguese: Participação de capital da TIB
Danish: Kapitalinteresse fra TIB
Swedish: TIB-delägande
Finnish: TIB:n osakkuus
Greek: Αγορά μετοχών από την TIB
Czech: Majetková účast TIB
Slovak: TIB-majetková účasť
Polish: udziały TIB
Hungarian: TIB-részesedés
Slovenian: Udeležba TIB
Estonian: TIB osalus
Latvian: TIB līdzdalība
Lithuanian: TIB dalyvavimas kapitale
English: Shareholder loan (TIB)
French: Prêt participatif (TIB)
German: partiarisches Darlehen (TIB)
Spanish: Préstamo participativo (TIB)
Italian: Prestito partecipativo (TIB)
Portuguese: Empréstimo participativo (TIB)
Dutch: Lening met winstdeelneming (TIB)
Danish: »Partiarisches Darlehen« (TIB)
Swedish: Vinstandelslån (TIB)
Finnish: Laina yrityksen tulokseen sidotulla korolla (TIB)
Greek: Μετοχικό δάνειο (TIB)
Czech: Podílová půjčka (TIB)
Slovak: Podielová pôžička (TIB)
Polish: pożyczka z prawem do udziału w zysku (TIB)
Hungarian: tulajdonosi kölcsön (TIB)
Slovenian: Posojilo delničarja (TIB)
Estonian: Osanike laen (TIB)
Latvian: Peļņas līdzdalības aizdevums (TIB)
Lithuanian: Paskola gaunant dalį pelno (TIB)
English: SME grant
French: Subvention aux PME
German: KMU-Zuschuss
Spanish: Subvención PYME
Italian: Sovvenzione destinata alla PMI
Portuguese: Subvenção a favor de PME
Dutch: KMO-subsidie
Danish: SMV-tilskud
Swedish: SMF-bidrag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä avustus
Greek: Επιχορήγηση προς ΜΜΕ
Czech: Grant pro malé a střední podniky
Slovak: Dotácie pre MSP
Polish: dotacja na rzecz MŚP
Hungarian: KKV-támogatás
Slovenian: podpora za MSP
Estonian: Väikese- ja keskmise suurusega ettevõtte toetus
Latvian: Dotācija maziem un vidējiem uzņēmumiem
Lithuanian: Subsidijos mažoms ir vidutinėms įmonėms
English: Loans
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Préstamo
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνεια
Czech: Půjčky
Slovak: pôžička
Polish: pożyczka
Hungarian: Kölcsön
Slovenian: posojila
Estonian: laenud
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskolos
English: KfW-ERP reconstruction programme
French: KfW: Programme PRE pour la construction
German: KfW-ERP-Aufbauprogramm
Spanish: KfW-ERP-Aufbauprogramm
Italian: Programma di ricostruzione ERP del KfW
Portuguese: KfW-ERP programa de reconstrução
Dutch: KfW-ERP-opbouwprogramma
Danish: KfW-ERP-Aufbauprogramm
Swedish: KfW-ERP-uppbyggnad
Finnish: KfW:n – ERP:n jälleenrakennusohjelma
Greek: KfW-ERP Πρόγραμμα προώθησ. επενδύσεων σε υφιστάμενες επιχειρ.
Czech: KfW-ERP, program pro obnovu
Slovak: KfW-ERP- program pre výstavbu
Polish: KfW-ERP-Aufbauprogramm
Hungarian: KfW-ERP-kiépítési program
Slovenian: sanacijski program
Estonian: KfW–ERP ümberkorralduskava
Latvian: KfW ERP Celtniecības programma
Lithuanian: KfW-ERP rekonstrukcijos programa
English: KfW small business scheme
French: KfW: Programme moyennes entreprises
German: KfW-Mittelstandsprogramm
Spanish: KfW-Mittelstandsprogramm
Italian: Regime per piccole e medie imprese del KfW
Portuguese: KfW regime de apoio às PME
Danish: KfW-Mittelstandsprogramm
Swedish: KfW-SMF-program
Finnish: KfW:n pk-yritysohjelma
Greek: KfW-Πρόγραμμα ενίσχυσης της μεσαίας τάξης
Czech: KfW, program pro malé podniky
Slovak: KfW-program pre stredné podniky
Polish: KfW-Mittelstandsprogramm
Hungarian: KfW középosztályprogram
Slovenian: program za mala podjetja
Estonian: KfW väikeettevõtte programm
Latvian: KfW Vidējo uzņēmumu programma
Lithuanian: KfW smulkiojo verslo programa
English: DtA environment scheme
French: Programme de la DtA pour l'environnement
German: DtA-Umweltprogramm
Spanish: DtA-Umweltprogramm
Italian: Programma in materia di ambiente della DtA
Portuguese: DtA regime a favor do ambiente
Danish: DtA-Umweltprogramm
Swedish: DtA-miljöprogram
Finnish: DtA:n ympäristönsuojeluohjelma
Greek: DtA-Πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος
Czech: DtA, program pro životní prostředí
Slovak: DtA-program pre životné prostredie
Polish: DtA-Umweltprogramm
Hungarian: DtA környezetvédelmi program
Slovenian: program za okolje
Estonian: DtA keskkonnaprogramm
Latvian: DtA Vides aizsardzības programma
Lithuanian: DtA aplinkosaugos programa
English: ERP energy saving scheme
French: Programme PRE pour les économies d'énergie
German: ERP-Energiesparprogramm
Spanish: ERP-Energiesparprogramm
Italian: Programma di risparmio energetico ERP
Portuguese: regime ERP para a eficiência energética
Dutch: ERP-energiebesparingsprogramma
Danish: ERP-Energiesparprogramm
Swedish: ERP-energisparprogram
Finnish: ERP:n energiansäästöohjelma
Greek: ERP-Πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: ERP, program pro úspory energií
Slovak: ERP-program úspory energie
Polish: ERP-Energiesparprogramm
Hungarian: ERP energiatakarékossági program
Slovenian: program za varčevanje z energijo
Estonian: ERP energia säästmise programm
Latvian: ERP Enerģijas ekonomijas programma
Lithuanian: ERP energijos taupymo programa
English: Bank loan
French: Prêts bancaires
German: Bankdarlehen
Spanish: Préstamo bancario
Italian: Prestiti bancari
Portuguese: empréstimo bancário
Dutch: Banklening
Danish: banklån
Swedish: Banklån
Finnish: Pankkilaina
Greek: Τραπεζικά δάνεια
Czech: Bankovní půjčka
Slovak: banková pôžička
Polish: pożyczka bankowa
Hungarian: Bankkölcsön
Slovenian: bančno posojilo
Estonian: pangalaen
Latvian: Bankas aizdevums
Lithuanian: Banko paskola
English: Working capital credit granted by a bank
French: Crédit d'exploitation de banques
German: Betriebsmittelkredit von Banken
Spanish: Crédito de capital circulante concedido por bancos
Italian: Credito di banche al capitale d’impresa
Portuguese: Créditos bancários de exploração
Dutch: Bedrijfsmiddelenkrediet van banken
Danish: Driftslån fra banker
Swedish: Driftskapitalkredit från banker
Finnish: Pankkien myöntämä käyttövaraluotto
Greek: Πίστωση κεφαλαίου κίνησης από τράπεζες
Czech: Provozní úvěr od bank
Slovak: Prevádzkový úver z bánk
Polish: kredyty obrotowe od banków
Hungarian: Forgótőke-hitelek bankoktól
Slovenian: kredit za gibljiva sredstva, dodeljen s strani banke
Estonian: Pangalt saadud käibekapitalilaen
Latvian: Banku izsniegts apgrozāmo līdzekļu kredīts
Lithuanian: Bankų kreditas, skirtas įmonės apyvartinėms lėšoms
English: Investment grants
French: Subventions à l'investissement
German: Investitionszuschüsse
Spanish: Subvenciones a la inversión
Italian: Sovvenzioni all’investimento
Portuguese: Subvenções ao investimento
Dutch: Investeringssubsidies
Danish: Investeringstilskud
Swedish: Investeringsbidrag
Finnish: Investointiavustukset
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων
Czech: Investiční granty
Slovak: Investičné dotácie
Polish: dotacje inwestycyjne
Hungarian: Beruházási támogatások
Slovenian: Investicijska podpora
Estonian: Investeerimistoetused
Latvian: Investīciju dotācijas
Lithuanian: Investicinės subsidijos
English: Mr Raithel (owner)
French: Raithel (propriétaire)
German: Herr Raithel (Eigentümer)
Spanish: Raithel (propietario)
Italian: Signor Raithel (proprietario)
Portuguese: Sr. Raithel (proprietário)
Dutch: De heer Raithel (eigenaar)
Danish: Raithel (ejer)
Swedish: Raithel (Ägare)
Finnish: Sijoittaja Raithel (omistaja)
Greek: Raithel (ιδιοκτήτης)
Czech: Pan Raithel (vlastník)
Slovak: pán Raithel (majiteľ)
Polish: pan Raithel (właściciel)
Hungarian: Raithel úr (tulajdonos)
Slovenian: Raithel (lastnik)
Estonian: Hr Raithel (omanik)
Latvian: Raithels (īpašnieks)
Lithuanian: Ponas Raithel (savininkas)
English: DtA equity loan scheme
French: Aide DtA pour constitution de fonds propres
German: DtA- Eigenkapitalhilfe
Spanish: DtA- Eigenkapitalhilfe
Italian: Aiuto al capitale proprio della DtA
Portuguese: DtA - financiamento para a realização de capitais próprios
Dutch: DtA-ondersteuning van het eigen vermogen
Danish: DtA- Eigenkapitalhilfe
Swedish: DtA- stöd till eget kapital
Finnish: DtA:n tuki oman pääoman vahvistamiseksi
Greek: DtA- Ενίσχυση ιδίου κεφαλαίου
Czech: DtA, program půjček na vlastní kapitál
Slovak: DtA- pomoc na zvýšenie vl. imania
Polish: DtA- Eigenkapitalhilfe
Hungarian: DtA- tőkefeltöltés
Slovenian: posojilo za lastniški kapital
Estonian: DtA omakapitalilaenu programm
Latvian: DtA pašu kapitāla palīdzība
Lithuanian: DtA nuosavo kapitalo programa
English: KfW-ERP business start-up scheme
French: KfW: Programme PRE pour la création d'entreprises
German: KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
Spanish: KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
Italian: Programma per la creazione di nuove imprese ERP del KfW
Portuguese: KfW-ERP programa de apoio à criação de empresas
Danish: KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
Swedish: KfW-ERP-nystartande
Finnish: KfW:n – ERP:n yrityksenperustamisohjelma
Greek: KfW-ERP-πρόγραμμα ενθάρρυνσης ίδρυσης νέων επιχειρ.
Czech: KfW-ERP, program půjček na založení podniku
Slovak: KfW-ERP-program pre novozaložené podniky
Polish: KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
Hungarian: KfW-ERP-egzisztenciateremtési program
Slovenian: program za ustanovitev podjetij
Estonian: KfW–ERP starditoetuse programm
Latvian: KfW ERP uzņēmējdarbības uzsākšanas programma
Lithuanian: KfW-ERP programa verslui pradėti
English: It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.
French: Il est établi qu'en 1995, la participation de TIB (mesure 11) a été majorée de 0,25 million de DEM par rapport au montant initialement prévu.
German: Es wird festgestellt, dass die TIB-Beteiligung (Maßnahme 11) im Jahr 1995 gegenüber dem ursprünglich vorgesehenen Betrag um 0,25 Mio. DEM erhöht wurde.
Spanish: Se comprueba que, en 1995, la participación de TIB (medida 11) fue incrementada en 0,25 millones de DEM con respecto al importe previsto al principio.
Italian: Si osserva che, rispetto all’importo inizialmente previsto, nel 1995 la partecipazione di TIB (misura 11) è aumentata di circa 250000 DEM.
Portuguese: Constata-se que a participação da TIB (medida 11) aumentou em 0,25 milhões de marcos alemães em 1995 relativamente ao montante inicialmente previsto.
Dutch: Geconstateerd wordt dat de TIB-participatie (maatregel 11) in 1995 ten opzichte van het oorspronkelijk voorziene bedrag met 0,25 miljoen DEM werd verhoogd.
Danish: Det konstateres, at TIB's kapitalinteresse (foranstaltning 11) blev forhøjet med 0,25 mio. DEM i 1995 i forhold til det beløb, der oprindeligt var fastsat.
Swedish: TIB:s delägande (åtgärd 11) ökades år 1995 med 0,25 miljoner mark gentemot det belopp som avsågs från början.
Finnish: TIB:n osakkuuden (toimenpide 11) todetaan kasvaneen vuonna 1995 alun perin suunnitellusta 0,25 miljoonan Saksan markan määrästä.
Greek: Διαπιστώνεται ότι η συμμετοχή της TIB (μέτρο 11) αυξήθηκε το 1995 κατά 0,25 εκατ. DEM έναντι του αρχικά προβλεπόμενου ποσού.
Czech: Nutno poznamenat, že majetková účast TIB (opatření 11) se v roce 1995 oproti původně plánované částce zvýšila o 0,25 mil. DEM.
Slovak: Konštatovali sme, že majetková účasť TIB (opatrenie 11) sa v roku 1995 zvýšila oproti pôvodne predpokladanej sume o 0,25 mil. DEM.
Polish: Ustalono, że w roku 1995 podwyższono udział TIB (środek nr 11) w porównaniu z pierwotnie przewidzianą kwotą o 0,25 mln DEM.
Hungarian: Megállapítható, hogy a TIB-részesedést (11. intézkedés) az 1995. év során az eredetileg előirányzott összeghez képest 0,25 M német márkával megnövelték.
Slovenian: Ugotovi se, da je bila udeležba TIB (ukrep 11) leta 1995 v primerjavi s prvotno predvidenim zneskom zvišana za 0,25 milijona DEM.
Estonian: Märgitakse, et TIB osalust (11. meede) suurendati 1995. aastal esialgse kavaga võrreldes 0,25 miljoni Saksa marga võrra.
Latvian: Konstatēts, ka TIB līdzdalība (11. pasākums) 1995. gadā, salīdzinot ar sākotnēji paredzēto summu, tika paaugstināta par 0,25 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Nustatyta, kad TIB kapitalo dalis (11 priemonė) 1995 metais, palyginti su iš pradžių numatyta suma, buvo padidinta 0,25 mln. Vokietijos markių suma.
English: It is also noted that under the original plan loans were to be granted for an amount of DEM 13,5 million.
French: Il est en outre établi que le plan initial prévoyait un prêt de 13,5 millions de DEM.
German: Es wird ferner festgestellt, dass der ursprüngliche Plan Darlehen in Höhe von 13,5 Mio. DEM vorsah.
Spanish: Asimismo, se observa que el plan inicial preveía la concesión de préstamos por valor de 13,5 millones de DEM.
Italian: Si rileva inoltre che il piano originario prevedeva prestiti nell’ordine di 13,5 milioni di DEM.
Portuguese: Verifica-se, além disso, que o plano inicial previa um volume de empréstimos de 13,5 milhões de marcos alemães.
Dutch: Voorts wordt geconstateerd dat het oorspronkelijk plan voorzag in leningen ten bedrage van 3,5 miljoen DEM.
Danish: Det konstateres endvidere, at den oprindelige plan indeholdt lån på 13,5 mio. DEM.
Swedish: Vidare konstateras att ett lån på 13,5 miljoner mark fanns med i den ursprungliga planen.
Finnish: Lisäksi todetaan, että alkuperäisen suunnitelman mukainen lainojen määrä oli 13,5 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Διαπιστώνεται, επίσης, ότι το αρχικό σχέδιο προέβλεπε δάνεια ύψους 13,5 εκατ. DEM.
Czech: Dále se konstatuje, že původní plán předpokládal půjčky ve výši 13,5 mil. DEM.
Slovak: Ďalej sme konštatovali, že pôvodný plán počítal s pôžičkami vo výške 13,5 mil. DEM.
Polish: Ponadto stwierdzono, że pierwotny plan przewidywał pożyczki w wysokości 13,5 mln DEM.
Hungarian: Megállapítandó továbbá, hogy az eredeti terv 13,5 M DEM összegű kölcsönt irányzott elő.
Slovenian: Nadalje se ugotovi, da je prvotni načrt predvideval posojila v višini 13,5 milijona DEM.
Estonian: Samuti märgitakse, et esialgse kava kohaselt oli laenude suurus 13,5 miljonit Saksa marka.
Latvian: Turklāt konstatēts, ka sākotnējā plānā tika paredzēts aizdevums 13,5 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad pirminiame plane buvo numatyta 13,5 mln. Vokietijos markių dydžio paskola.
English: For these loans and for a working capital credit of DEM 6,5 million which was to be extended by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
German: Für diese Darlehen sowie für einen Betriebsmittelkredit einer privaten Bank in Höhe von 6,5 Mio. DEM übernahm das Land 90 %ige Bürgschaften (Maßnahmen 13 und 14).
Spanish: Para cubrir este préstamo, así como el crédito de capital circulante de 6,5 millones de DEM concedido por un banco privado, el Estado federado contrajo garantías del 90 % (medidas 13 y 14).
Italian: Per questi prestiti, nonché per un credito di una banca privata al capitale di esercizio pari a 6,5 milioni di DEM, il Land si è fatto carico di garanzie del 90 % (misure 13 e 14).
Portuguese: O Land constituiu garantias de 90 % para esses empréstimos e para os créditos de exploração concedidos por um banco privado no montante de 6,5 milhões de marcos alemães (medidas 13 e 14).
Dutch: Voor deze leningen alsmede voor een bedrijfsmiddelenkrediet van een particuliere bank ten bedrage van 6,5 miljoen DEM verstrekte de deelstaat garanties van 90 % (maatregelen 13 en 14).
Danish: Vedrørende disse lån samt et driftslån på 6,5 mio. DEM fra en privat bank stillede delstaten garantier på 90 % (foranstaltning 13 og 14).
Swedish: För detta lån och för en driftskapitalkredit på 6,5 miljoner mark från en privat bank övertog delstaten 90-procentiga garantier (åtgärderna 13 och 14).
Finnish: Osavaltio antoi näille lainoille ja yksityisen pankin myöntämälle 6,5 miljoonan Saksan markan käyttövaraluotolle 90-prosenttiset takaukset (toimenpiteet 13 ja 14).
Greek: Για τα δάνεια αυτά, όπως και για τις πιστώσεις κεφαλαίου κίνησης ύψους 6,5 εκατ. DEM από ιδιωτική τράπεζα, το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας παρείχε εγγυήσεις 90 % (μέτρα 13 και 14).
Czech: Za tyto půjčky a rovněž za provozní úvěr od soukromé banky ve výši 6,5 mil. DEM země převzala devadesátiprocentní záruky (opatření 13 a 14).
Slovak: Za tieto pôžičky, ako aj za prevádzkový úver od súkromnej banky vo výške 6,5 mil. DEM spolková krajina prevzala 90 % ručenie (opatrenia 13 a 14).
Polish: Kraj związkowy udzielił poręczenia (środek nr 13 i 14) na 90 % powyższych pożyczek oraz na kredyt obrotowy z banku prywatnego w wysokości 6,5 mln DEM.
Hungarian: Ezekre a kölcsönökre, valamint egy magánbank 6,5 M DEM összegű forgóeszköz-hitelére a tartomány 90 %-os kezességet vállalt (13. és 14. intézkedés).
Slovenian: Za ta posojila in za kredit za gibljiva sredstva s strani zasebne banke v višini 6,5 milijona DEM je dežela prevzela 90-odstotno jamstvo (ukrepa 13 in 14).
Estonian: Nimetatud laenudele ja erapangast võetavale 6,5 Saksa marga suurusele käibekapitalilaenule andis liidumaa 90% ulatuses garantii (13. ja 14. meede).
Latvian: Šim aizdevumam un privātas bankas izsniegtajam apgrozāmo līdzekļu kredītam 6,5 mlj. Vācijas marku apmērā Tīringenes federālā zeme izsniedza 90% galvojumus (13. un 14. pasākums).
Lithuanian: Už šias paskolas ir už privataus banko suteiktą 6,5 mln. Vokietijos markių dydžio kreditą, skirtą įmonės apyvartinėms lėšoms, Žemė prisiėmė 90 % laidavimus (13 ir 14 priemonės).
English: In 1994 the working capital credit was brought in.
German: Im Jahr 1994 wurde der Betriebsmittelkredit eingebracht.
Spanish: En 1994, el crédito de capital circulante se hizo efectivo.
Italian: Nel 1994 il credito al capitale di esercizio è stato recuperato.
Portuguese: Os créditos de exploração foram disponibilizados em 1994.
Dutch: In 1994 werd het bedrijfsmiddelenkrediet ingebracht.
Danish: I 1994 blev driftslånet indfriet.
Swedish: Rörelsekrediten tillfördes år 1994.
Finnish: Käyttövaraluotto myönnettiin vuonna 1994.
Greek: Το 1994 καταβλήθηκε η πίστωση του κεφαλαίου κίνησης.
Czech: V roce 1994 byl poskytnut provozní úvěr.
Slovak: Prevádzkový úver sa získal v roku 1994.
Polish: W 1994 r. wniesiony został kredyt obrotowy.
Hungarian: Az 1994. évben adták meg a forgóeszköz-hitelt.
Slovenian: Leta 1994 je bil dodeljen kredit za gibljiva sredstva.
Estonian: aastal võeti käibekapitalilaenu.
Latvian: 1994. gadā tika ieguldīts apgrozāmo līdzekļu kredīts.
Lithuanian: 1994 m. kreditas, skirtas įmonės apyvartinėms lėšoms, buvo suteiktas.
English: The loans totalling DEM 13,5 million were provided in 1995 (measures 18-22) and effectively covered by the 90 % guarantee.
French: Les prêts d'un montant total de 13,5 millions de DEM ont été consentis en 1995 (mesures 18 à 22) et effectivement couverts par la garantie à 90 %.
German: Die Darlehen in Höhe von insgesamt 13,5 Mio. DEM wurden im Jahr 1995 gewährt (Maßnahmen 18-22) und durch die 90 %ige Bürgschaft effektiv gedeckt.
Spanish: Los préstamos, por un importe global de 13,5 millones de DEM, fueron desembolsados en 1995 (medidas 18-22) y quedaron cubiertos de forma efectiva por la garantía del 90 %.
Italian: I prestiti pari ad un importo totale di 13,5 milioni di DEM sono stati concessi nel 1995 (misure 18-22) e sono effettivamente stati coperti con la garanzia del 90 %.
Portuguese: Os empréstimos, num montante global de 13,5 milhões de marcos alemães, foram concedidos em 1995 (medidas 18-22) e cobertos efectivamente pela garantia de 90 %.
Dutch: De leningen ten bedrage van in totaal 13,5 miljoen DEM werden in 1995 verstrekt (maatregelen 18-22) en daadwerkelijk gedekt door de garantie van 90 %.
Danish: Lånene på i alt 13,5 mio. DEM blev ydet i 1995 (foranstaltning 18-22) og rent faktisk dækket af garantien på 90 %.
Swedish: Lånen på sammanlagt 13,5 miljoner mark beviljades år 1995 (åtgärderna 18-22) och täcktes helt genom en 90 %-procentig garanti.
Finnish: Vuonna 1995 myönnettiin yhteensä 13,5 miljoonan Saksan markan lainat (toimenpiteet 18–22) ja niille annettiin käytännössä 90-prosenttinen takaus.
Greek: Τα δάνεια συνολικού ύψους 13,5 εκατ. DEM χορηγήθηκαν το 1995 (μέτρα 18-22) και εξασφαλίσθηκαν με εγγυήσεις 90 %.
Czech: Půjčky v celkové výši 13,5 mil. DEM byly poskytnuty v roce 1995 (opatření 18 - 22) a skutečně kryty devadesátiprocentní zárukou.
Slovak: Pôžičky v celkovej výške 13,5 mil. DEM boli poskytnuté v roku 1995 (opatrenia 18 - 22) a efektívne pokryté 90 % ručením.
Polish: W 1995 r. przyznano pożyczki na łączną kwotę 13,5 mln DEM (środki nr 18-22) oraz objęto skutecznym poręczeniem w wysokości 90 % ich wartości.
Hungarian: Az összesen 13,5 M DEM összegű kölcsönöket az 1995. évben adták meg (18–22. intézkedések), és azokat a 90 %-os kezesség ténylegesen fedezte.
Slovenian: Posojila v skupni višini 13,5 milijona DEM so bila dodeljena leta 1995 (ukrepi 18–22) in učinkovito pokrita z 90-odstotnim jamstvom.
Estonian: aastal saadi laenu kokku 13,5 miljonit Saksa marka (18.–22. meede), mida kattis 90% ulatuses garantii.
Latvian: Aizdevumi ar kopējo summu 13,5 mlj. Vācijas marku tika izsniegti 1995. gadā (18. – 22. pasākums) un efektīvi nodrošināti ar 90% galvojumu.
Lithuanian: Iš viso 1995 m. buvo suteikta 13,5 mln. Vokietijos markių paskolų (18–22 priemonės), kurios veiksmingai buvo padengtos 90 % laidavimu.