FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
French: Décision EPUE/1/2006 du Comité Politique et de Sécurité
German: Beschluss EUPT/1/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EPUE/1/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPT/1/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPT/1/2006 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPT/1/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/1/2006
Swedish: Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/1/2006
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPT/1/2006,
Greek: Απόφαση EUPT/1/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/1/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/1/2006
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ZPUE/1/2006
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/1/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/1/2006
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2006,
Latvian: Politikas un drošības lietu komitejas Lēmums EUPT/1/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPT/1/2006
English: of 2 May 2006
French: du 2 mai 2006
German: vom 2. Mai 2006
Spanish: de 2 de mayo de 2006
Italian: del 2 maggio 2006
Portuguese: de 2 de Maio de 2006
Dutch: van 2 mei 2006
Danish: af 2. maj 2006
Swedish: av den 2 maj 2006
Finnish: tehty 2 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 2ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 2. května 2006
Slovak: z 2. mája 2006
Polish: z dnia 2 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 2. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 2 d.
English: (2006/353/CFSP)
French: (2006/353/PESC)
German: (2006/353/GASP)
Spanish: (2006/353/PESC)
Italian: (2006/353/PESC)
Portuguese: (2006/353/PESC)
Dutch: (2006/353/GBVB)
Danish: (2006/353/FUSP)
Swedish: (2006/353/GUSP)
Finnish: (2006/353/YUTP)
Greek: (2006/353/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/353/SZBP)
Slovak: (2006/353/SZBP)
Polish: (2006/353/WPZiB)
Hungarian: (2006/353/KKBP)
Slovenian: (2006/353/SZVP)
Estonian: (2006/353/ÜVJP)
Latvian: (2006/353/KĀDP)
Lithuanian: (2006/353/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS LIETU KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment, son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de derde alinea van artikel 25,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Casper KLYNGE,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Casper KLYNGE vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General y Alto Representante ha propuesto el nombramiento del Sr. Casper KLYNGE.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante ha proposto la nomina del Sig. Casper KLYNGE,
Portuguese: O secretário-geral/alto representante propôs a nomeação de Casper KLYNGE,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de heer Casper KLYNGE voorgedragen,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Casper KLYNGE —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Casper KLYNGE utses.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut Casper KLYNGEN nimittämistä,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Casper KLYNGE,
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel navrhl jmenování pana Caspera Klynga,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Caspera Klyngeho,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel wystąpił o mianowanie Pana Caspera Klynge,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Casper Klynge kinevezését javasolta,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje g. Casper Klynge –
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Casper Klynge,
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis amatā iecelt Casper Klynge kungu,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Casper KLYNGE,
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Det skall tillämpas till och med 31 december 2006.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se do 31. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Estonian: Otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tas ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 2 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, 2 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2006.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2006
Estonian: Brüssel, 2. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 2 d.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības lietu komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 19.
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 19. o.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: For the Political and Security Committee The President
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: Article 1 Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Casper KLYNGE est nommé chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines.