FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
French: STI «matériel roulant-GV»: points 4.1.5, 4.3.7 et 4.3.9
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
Spanish: ETI «Material rodante» AV: puntos 4.1.5, 4.3.7 y 4.3.9.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafi 4.1.5, 4.3.7 e 4.3.9.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.1.5, 4.3.7 ja 4.3.9 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημεία 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: Oddíl 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkty 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.1.5., 4.3.7., 4.3.9. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punktid 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.1.5., 4.3.7., 4.3.9. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9 skirsniai
English: Position of control-command on-board antennae The position of the Eurobalise and Euroloop antennae on the rolling stock shall be such that reliable data communication is assured at the extremes of the track geometry capable of being traversed by the rolling stock.
Czech: Poloha palubní antény subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9.
English: The movement and behaviour of the rolling stock shall be taken into account. The control-command basic parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality). This interface is relevant to Class A system.
Czech: Poloha antény systému Eurobalise a systému Euroloop na kolejových vozidlech musí být taková, aby byla zajištěna spolehlivá datová komunikace a v extrémních bodech geometrie trati kolejová vozidla mohla projet.
English: Requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B). The position of the GSM-R antenna on the roof of vehicles is mainly dependent on measurements that have to be carried out for any type of vehicle taking into account also the position of other (new or existing) antennas.
Czech: Musí být zohledněn pohyb a chování kolejových vozidel.
English: Under test conditions the output of the antenna has to comply with the requirements described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Dans des conditions d'essai, la sortie de l'antenne doit être conforme aux exigences décrites au point 4.2.5 (interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen.
Spanish: En condiciones de ensayo, la salida de la antena debe ajustarse a los requisitos descritos en el punto 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Portuguese: Em condições de ensaio a saída da antena deve respeitar os requisitos descritos no ponto 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: Onder testomstandigheden dient de output van de antenne te voldoen aan de eisen als omschreven in artikel 4.2.5 (ETCS- en EIRENE-Air gapinterfaces).
Danish: Ved afprøvning skal antennemålingerne være i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2.5 (Luftspaltegrænseflader).
Swedish: Under provningsförhållanden måste antennens uteffekt stämma överens med kraven i avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Finnish: Testioloissa antennin lähetystehon on oltava 4.2.5 kohdassa (ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät) kuvattujen vaatimusten mukainen.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής περιγράφονται επίσης στο σημείο 4.2.5 (Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE). ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS). Toto rozhraní se týká systému třídy A. Požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v odseku 4.2.2 (Funkčnosť vozidlového ETCS). Toto rozhranie je relevantné pre systém triedy A. Požiadavky na systémy triedy B sú definované členským štátom (pozri prílohu B). Umiestnenie GSM-R antény na streche vozidla závisí najmä od rozmerov, ktoré musia byť splnené pre akýkoľvek typ vozidla, pričom sa zohľadňuje aj umiestnenie ďalších (nových alebo existujúcich) antén.
Polish: W warunkach testowych sygnał z anteny powinien spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: Tesztelési körülmények között az antenna kimenő teljesítményének meg kell felelnie a 4.2.5. szakaszban leírt követelményeknek (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: V preskusnih pogojih mora delovanje antene izpolnjevati zahteve, opisane v oddelku 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENEV).
Estonian: Katsetingimustes peab antenni võimsus vastama punktis 4.2.5 “ETCSi ja EIRENE raadioliidesed” sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārbaužu apstākļos antenas izejai jāatbilst prasībām, kas aprakstītas 4.2.5. sadaļā (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Pagal bandymo sąlygas antenos bandymo rezultatas turi atitikti reikalavimus, aprašytus 4.2.5 skirsnyje („ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos“).
English: The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Les conditions d'essai sont également décrites au point 4.2.5 (interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.
Spanish: Las condiciones de ensayo se describen igualmente en el punto 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Portuguese: As condições de ensaio também são descritas no ponto 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: De testomstandigheden worden ook omschreven in artikel 4.2.5 (ETCS- en EIRENE-Air gapinterfaces).
Danish: Afprøvningsforholdene beskrives også i afsnit 4.2.5 (ETCS- og EIRENE-luftspaltegrænseflader).
Swedish: Provningsförhållandena beskrivs även i avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Finnish: Myös testiolot kuvaillaan 4.2.5 kohdassa (ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät).
Czech: Poloha antény GSM-R na střeše vozidla je hlavně závislá na měření, které musí být provedeno pro každý typ vozidla se zohledněním i polohy ostatních (nových nebo stávajících) antén. Při zkušebních podmínkách musí výkon antény splňovat požadavky popsané v oddíle 4.2.5 (Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE).
Slovak: V skúšobných podmienkach musí vysielanie antény vyhovovať požiadavkám, ktoré opisuje odsek 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor). Skúšobné podmienky sú tiež opísané v odseku 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor).
Polish: Warunki testowe są także opisane w punkcie 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: A tesztelési követelmények a 4.2.5. szakaszban is le vannak írva (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: Preskusni pogoji so opisani tudi v oddelku 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENEV).
Estonian: Katsetingimusi kirjeldatakse samuti punktis 4.2.5 “ETCSi ja EIRENE raadioliidesed”.
Latvian: Pārbaužu apstākļi aprakstīti arī 4.2.5. sadaļā (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Bandymo sąlygos taip pat yra aprašytos 4.2.5 skirsnyje („ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos“).
English: TSI Rolling stock freight wagons not concerned.
French: STI «wagons de fret — matériel roulant»: non concernée
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen
Spanish: ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): no afectada.
Italian: STI materiale rotabile, carri merci: non pertinente.
Portuguese: ETI material circulante vagões não abrangida
Dutch: De TSI „Rollend materieel — Goederenwagons” is niet van toepassing.
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: berøres ikke.
Swedish: TSD Rullande materiel – godsvagnar: Berörs inte.
Finnish: Tavaravaunujen YTE: ei liity tähän
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vozne: nevzťahuje sa.
Polish: TSI dla taboru towarowego nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Gördülőállomány-tehervagon ÁME: nem érintett.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni ni upoštevana.
Estonian: Kaubavagunite KTKd – ei kohaldata.
Latvian: SITS ritošā sastāva kravas vagoni: uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Riedmenų prekinių vagonų TSS netaikoma.
English: TSI Rolling stock HS: Annex 0, 0.5, section 4.2.4
French: STI «matériel roulant-GV»: annexe 0, 0.5, point 4.2.4
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Anhang 0, 0.5, Abschnitt 4.2.4
Spanish: ETI «Material rodante» AV: anexo 0, 0.5, punto 4.2.4.
Portuguese: ETI material circulante AV: anexo 0, 0.5, ponto 4.2.4
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Bijlage 0, 0.5, artikel 4.2.4
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: bilag 0, 0.5, afsnit 4.2.4
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Bilaga 0, 0.5, avsnitt 4.2.4.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: liite 0 ja 0.5, kohta 4.2.4
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: příloha 0, 0.5, oddíl 4.2.4
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: príloha 0, 0.5, odsek 4.2.4.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): Załącznik 0, 0.5, punkt 4.2.4.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 0, 0.5 melléklet, 4.2.4. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: Priloga 0, 0.5, oddelek 4.2.4
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – lisa 0, 0,5, punkt 4.2.4.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 0, 0,5, pielikums, 4.2.4. sadaļa.
Lithuanian: „Riedmenų TSS – Greitieji riedmenys“: 0, 0.5 priedo 4.2.4 skirsnis.
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.3.12
French: STI «matériel roulant — grande vitesse»: point 4.3.12
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.3.12
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.3.12.
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.3.12.
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.3.12
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.3.12
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.3.12.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.3.12.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.3.12 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, ΕΤ: σημείο 4.3.12.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: Oddíl 4.3.12
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.3.12.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.3.12.
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.3.12. szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.3.12
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.3.12.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.3.12. sadaļa.
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.3.12 skirsnis
English: TSI Rolling stock freight wagons not concerned
French: STI «wagons de fret — matériel roulant»: non concernée
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen
Spanish: ETI «Material rodante» (vagones de mercancías): no afectada.
Italian: STI materiale rotabile, carri merci: non pertinente.
Portuguese: ETI material circulante vagões não abrangida
Dutch: De TSI „Rollend materieel — Goederenwagons” is niet van toepassing
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: berøres ikke.
Swedish: TSD Rullande materiel – godsvagnar: Berörs inte.
Finnish: Tavaravaunujen YTE: ei liity tähän
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vagóny: nevzťahuje sa.
Polish: TSI dla taboru towarowego nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Gördülőállomány-tehervagon ÁME: nem érintett.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni ni upoštevana.
Estonian: Kaubavagunite KTKd – ei kohaldata.
Latvian: SITS ritošā sastāva kravas vagoni: uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Riedmenų prekinių vagonų TSS: netaikoma
English: For Eurobalise communication system specific provisions in Annex A, Index 9 apply.
French: Pour le système de communication Eurobalise, les dispositions spécifiques de l'annexe A, index 9, s'appliquent.
German: Für Eurobalisen-Datenübertragungssysteme gelten die besonderen Bestimmungen in Anhang A Ziffer 9.
Spanish: Para el sistema de comunicación Eurobaliza serán de aplicación las disposiciones específicas del anexo A, índice 9.
Italian: Per le disposizioni specifiche concernenti il sistema di comunicazione Eurobalise di cui all'allegato A, si applica il punto 9.
Portuguese: Ao sistema de comunicações Eurobalise são aplicáveis as disposições específicas do anexo A, índice 9.
Dutch: Voor Eurobalise-communicatiesystemen gelden de bijzondere bepalingen van bijlage A, indexnummer 9.
Danish: Endvidere gælder bestemmelserne i bilag A, indeks 9, for Eurobalise-kommunikationssystemer.
Swedish: För Eurobalise-kommunikation gäller systemspecifika bestämmelser i bilaga A, index 9.
Finnish: Liitteessä A olevan 9 kohdan erityismääräykset koskevat eurobaliisi-viestintäjärjestelmää.
Greek: Για συστήματα επικοινωνίας Eurobalise εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του παραρτήματος Α στοιχείο 9.
Czech: Pro komunikační systém Eurobalise platí specifická ustanovení v příloze A, index 9.
Slovak: Na komunikačný systém eurobalízy sa vzťahujú špecifické ustanovenia v prílohe A indexe 9.
Polish: Dla łączności z wykorzystaniem eurobalis stosowane są szczególne warunki podane w załączniku A, indeks 9.
Hungarian: Az Eurobalise kommunikációs rendszerre az A. melléklet 9. hivatkozás különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za komunikacijski sistem Eurobalise veljajo posebne določbe iz Priloge A, točka 9.
Estonian: Eurobalise'i sidesüsteemi suhtes kohaldatakse lisa A punkti 9 erisätteid.
Latvian: Eurobalise sakaru sistēmām piemērojami A pielikuma 9. punkta specifiskie noteikumi.
Lithuanian: „Eurobalise“ ryšio sistemai taikomos A priedo 9 rodyklėje nurodytos specialios nuostatos.
English: Requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
French: Les exigences pour les systèmes de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir annexe B).
German: Die Anforderungen für Klasse-B-Systeme werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Spanish: Los requisitos para los sistemas de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase el anexo B).
Italian: I requisiti dei sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. allegato B).
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos sistemas de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Eisen voor klasse B-systemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B).
Danish: Kravene til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Swedish: Kraven på system av klass B definieras av respektive medlemsstat (se bilaga B).
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee luokan B järjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (βλέπε παράρτημα Β).
Czech: Požadavky pro systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Požiadavky na systémy triedy B sú definované členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Wymagania dla systemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Hungarian: A „B” osztályú rendszerekre vonatkozó követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Slovenian: Zahteve za sisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
Estonian: B-klassi süsteemidele esitatavad nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Prasības B klases sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: B klasės sistemų reikalavimus apibrėžia atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: TSI Rolling stock HS:
French: STI «matériel roulant-GV»
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“:
Spanish: ETI «Material rodante» AV:
Italian: STI materiale rotabile AV:
Portuguese: ETI material circulante AV
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer:
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed:
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“:
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR:
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS):
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME:
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti:
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd.
Latvian: SITS ritošā sastāva HS:
Lithuanian: HS riedmenų TSS:
English: TSI Rolling Stock traction units and coaches
French: STI «matériel roulant, engins de traction et voitures».
German: TSI „Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen“:
Spanish: ETI «Material rodante» (unidades de tracción y coches):
Italian: STI materiale rotabile, unità di trazione e carrozze.
Portuguese: ETI material circulante unidades motoras e carruagens.
Dutch: TSI „Rollend materieel, tractievoertuigen en rijtuigen”:
Danish: TSI om rullende materiel, trækkraftenheder og personvogne:
Swedish: TSD Rullande materiel – dragfordon och personvagnar.
Finnish: Liikkuvan kaluston vetoyksikköjen ja matkustajavaunujen YTE
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, ελκτικές μονάδες και επιβατάμαξες.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – hnací vozidla a osobní vozy“:
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – hnacie vozidlá a osobné vozne:
Polish: TSI dla pojazdów trakcyjnych i wagonów pasażerskich:
Hungarian: Gördülőállomány-vontatójárművek és személykocsik ÁME:
Slovenian: TSI Železniški vozni park vlečna vozila in potniški vagoni
Estonian: Vedukite ja rööbasbusside KTKd.
Latvian: SITS ritošā sastāva vilces elementi un pasažieru vagoni.
Lithuanian: Riedmenų traukos vienetų ir keleivinių vagonų TSS:
English: Isolation of on-board ETCS functionality This interface refers to the isolation of the on-board ETCS functionality. The control-command requirements are in 4.2.2 (On-board ETCS functionality).
Czech: Odpojení funkce palubního zařízení ETCS
English: This interface is relevant to Class A system. Equivalent requirements for Class B subsystems are defined by the responsible Member States (see Annex B).
French: Cette interface s'applique au système de classe A. Les exigences équivalentes pour les sous-systèmes de classe B sont définies par les États membres responsables (voir l'annexe B).
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema de clase A. Los requisitos equivalentes para los sistemas de clase B los definen los Estados miembros responsables (véase el anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema di classe A. I requisiti equivalenti per i sottosistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro responsabile (cfr. allegato B).
Portuguese: Esta interface aplica-se aos sistemas de classe A. Os requisitos equivalentes para os subsistemas de classe B são definidos pelos Estados-Membros responsáveis (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Gelijkwaardige eisen voor klasse B-subsystemen worden vastgesteld door de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B).
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A. Likvärdiga krav på delsystem av klass B definieras av de ansvariga medlemsstaterna (se bilaga B).
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na odpojení funkce palubního zařízení ETCS.
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systém triedy A. Rovnaké požiadavky pre subsystémy triedy B sú definované členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Ten interfejs dotyczy systemu klasy A. Odpowiednie wymagania dla podsystemów klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz: załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem razreda A. Enakovredne zahteve za podsisteme razreda B opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
English: TSI Rolling stock HS: Section 4.2.4 (to be added in)
French: STI «matériel roulant-GV»: point 4.2.4 (à rajouter)
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.4 (einzufügen)
Spanish: ETI «Material rodante» AV: punto 4.2.4 (pendiente de ser añadida).
Italian: STI materiale rotabile AV: paragrafo 4.2.4 (da aggiungere).
Portuguese: ETI material circulante AV: ponto 4.2.4 (a acrescentar)
Dutch: TSI „Rollend materieel” voor hogesnelheidsverkeer: Artikel 4.2.4 (nog toe te voegen)
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.4 (tilføjes senere)
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg: Avsnitt 4.2.4 (skall läggas till).
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.4 kohta (lisättävä)
Czech: Požadavky na systém „Řízení a zabezpečení“ jsou uvedeny v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS). Toto rozhraní se týká systému třídy A. Ekvivalentní požadavky pro subsystémy třídy B jsou definovány odpovědnými členskými státy (viz příloha B).
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR: odsek 4.2.4 (pridá sa).
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): Punkt 4.2.4 (będzie dodany).
Hungarian: Nagy sebességű forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME: 4.2.4. szakasz (véglegesítésre vár)
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.4 (je treba dodati)
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd – punkt 4.2.4 (lisatakse hiljem).
Latvian: SITS ritošā sastāva HS: 4.2.4. sadaļa (jāpievieno).
Lithuanian: HS riedmenų TSS: 4.2.4 skirsnis (turi būti papildyta)
English: Data interfaces
French: Interfaces de données
German: Datenschnittstellen
Spanish: Interfaces de datos
Italian: Interfacce dati
Portuguese: Interfaces de dados
Dutch: Data-interfaces
Danish: Datagrænseflader
Swedish: Gränssnitt för data
Finnish: Dataliitännät
Greek: Διεπαφές δεδομένων
Czech: Datové rozhraní
Slovak: Dátové rozhrania
Polish: Interfejsy dla danych
Hungarian: Adatátviteli interfészek
Slovenian: Podatkovni vmesniki
Estonian: Andmeliidesed
Latvian: Datu saskarnes
Lithuanian: Duomenų sąsajos