English: ‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
French: «La méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs dont le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200, en moyenne annuelle.»
German: „Das als ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen im Jahresdurchschnitt pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden.“
Spanish: «El método de clasificación “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” podrá aplicarse únicamente en los mataderos cuya capacidad de sacrificio semanal no supere los 200 cerdos de media anual.».
Italian: «Il metodo di classificazione “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” può essere applicato esclusivamente in macelli in cui non siano macellati più di 200 suini la settimana in media annuale.»
Portuguese: «O método de classificação “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” apenas pode ser aplicado em matadouros em que o número de suínos abatidos por semana não exceda 200, em média anual.».
Dutch: „De indelingsmethode „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” mag slechts worden toegepast in slachthuizen die jaarlijks gemiddeld niet meer dan 200 varkens per week slachten.”
Danish: »Klassificeringsmetoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« må kun anvendes på slagterier, hvor der i årsgennemsnit højst slagtes 200 svin om ugen.«
Swedish: ”Klassificeringsmetoden ’Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka, räknat på årsbasis.”
Finnish: ”Zwei-Punkte-Messverfahren -luokitusmenetelmää (ZP) voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa, vuotuisena keskimääränä ilmoitettuna.”
Greek: «Η μέθοδος ταξινόμησης “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα σφαγεία τα οποία δεν υπερβαίνουν τη σφαγή 200 χοίρων ανά εβδομάδα κατά μέσο όρο ετησίως.»
Czech: „Metodu třídění ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka v ročním průměru nepřesahuje 200 prasat.“
Slovak: „Klasifikačná metóda ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých ročný priemer počtu porazených kusov za týždeň neprekročí 200 kusov.“
Polish: „Metoda klasyfikacji »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« może być stosowana tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń zgodnie z roczną średnią.”
Hungarian: „A »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« osztályozási módszert csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol éves átlagban heti 200 sertésnél nem vágnak le többet.”
Slovenian: „Metoda razvrščanja ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ se sme uporabljati le v klavnicah, ki v letnem povprečju ne presegajo zakola 200 prašičev tedensko.“
Estonian: “Liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas väljendatult aasta keskmisena.”
Latvian: “Klasificēšanas metodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” var izmantot tikai tajās kautuvēs, kurās nokauto dzīvnieku skaits nedēļā nepārsniedz 200 cūku, izsakot to kā gada vidējo rādītāju.”
Lithuanian: „Klasifikavimo būdas „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ gali būti taikomas tik tose skerdyklose, kuriose paskerdžiama ne daugiau kaip 200 kiaulių per savaitę, išreiškus metiniu vidurkiu.“;