FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose;
French: s'assurer que les emplâtres de renfort, s'ils sont correctement utilisés dans la réparation des carcasses, se prêtent à cette utilisation;
German: verstärkte Flicken für Reifen, wenn sie bei der Reparatur von Karkassen ordnungsgemäß verwendet werden, für diesen Zweck geeignet sind;
Spanish: garantizar que los parches de refuerzo, si son correctamente utilizados en la reparación de las carcasas, sean adecuados a tal utilización;
Italian: verificare che i rappezzi per pneumatici, se correttamente applicati nella riparazione delle carcasse, siano adatti allo scopo;
Portuguese: Verificação de que os remendos de reforço, utilizados correctamente na reparação das carcaças, se prestam a tal utilização.
Dutch: zich ervan vergewist dat de versterkingspleisters, mits correct gebruikt bij karkasreparaties, daarvoor geschikt zijn;
Danish: at sikre, at forstærkede lapper til dæk er egnede til formålet, når de anvendes korrekt ved reparation af karkassen
Swedish: de förstärkta lagningslapparna för däck, om applicerade på riktigt sätt vid lagningar av stomme, är lämpliga för det ändamålet,
Finnish: sen varmistaminen, että renkaiden vahvistetut paikat, jos niitä käytetään oikealla tavalla renkaiden runkojen korjauksissa, ovat käyttötarkoitukseensa sopivia;
Greek: να εξασφαλίζει ότι ενισχυμένα εμβαλώματα ελαστικών, εφόσον εφαρμόζονται ορθώς κατά τις επιδιορθώσεις σκελετών, είναι κατάλληλα για την εκπλήρωση του σκοπού·
Czech: zajištění, že zesílené záplaty pro pneumatiky jsou vhodné k opravě kostry, pokud budou správně použity;
Slovak: zabezpečenie, aby boli vystužené záplaty pre pneumatiky, ak sa správne aplikujú pri oprave kostry, vhodné na daný účel;
Polish: zapewnienie przydatności wzmocnionych łat do opon, jeżeli są stosowane w sposób odpowiedni w naprawach osnowy, do tego celu;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a gumiabroncsokhoz szánt megerősített tapaszok, amennyiben helyesen alkalmazzák őket a szövetvázjavításokhoz, megfelelnek e célra;
Slovenian: zagotovi, da so ojačene zaplate za pnevmatike primerne za predvideno uporabo, če se pravilno uporabljajo pri popravilih karkase;
Estonian: põhimiku parandamisel oleks rehvidele mõeldud tugevdatud paikade korrektse pealekandmise korral tagatud nende sobivus selleks eesmärgiks;
Latvian: nodrošināt, ka karkasa remonta laikā pareizi uzlikti riepu stiprinātie ielāpi ir piemēroti šim nolūkam;
Lithuanian: užtikrinimą, kad lopai padangoms sustiprinti, jeigu jais pagal nustatytus reikalavimus remontuojami karkasai, atitiktų savo paskirtį;
English: ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;
French: s'assurer que les emplâtres sont capables de supporter le double de la pression de gonflage maximale préconisée par le fabricant du pneumatique;
German: die Flicken dem zweifachen, vom Reifenhersteller angegebenen maximalen Reifendruck standhalten können;
Spanish: garantizar que los parches sean capaces de soportar el doble de la presión máxima de inflado indicada por el fabricante del neumático;
Italian: verificare che i rappezzi siano in grado di sopportare il doppio della pressione massima di gonfiaggio indicata dal fabbricante del pneumatico;
Portuguese: Verificação de que os remendos suportam o dobro da pressão máxima de enchimento preconizada pelo fabricante do pneu.
Dutch: zich ervan vergewist dat de pleisters bestand zijn tegen het dubbele van de door de fabrikant van de band aanbevolen maximale bandspanning;
Danish: at sikre, at lapperne kan bære det dobbelte af det maksimale dæktryk, som foreskrives af dækfabrikanten
Swedish: lagningslapparna klarar det dubbla maxtrycket enligt uppgift från däcktillverkaren,
Finnish: sen varmistaminen, että paikat kestävät paineen, joka on kaksi kertaa niin suuri kuin renkaiden valmistajan ilmoittama enimmäistäyttöpaine;
Greek: να εξασφαλίζει ότι τα εμβαλώματα έχουν την ικανότητα να ανθίστανται στο διπλάσιο της μέγιστης πίεσης πλήρωσης ελαστικών που ορίζει ο κατασκευαστής των ελαστικών·
Czech: zajištění, že záplaty jsou schopny snést dvojnásobek maximálního tlaku nahuštění uvedeného výrobcem pneumatiky;
Slovak: zabezpečenie, aby záplaty vydržali dvojnásobok maximálneho tlaku hustenia, ako uvádza výrobca;
Polish: zapewnienie wytrzymałości łat na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a tapaszok a gumiabroncs gyártója által megadott legnagyobb belső nyomás kétszeresét kibírják;
Slovenian: zagotovi, da zaplate vzdržijo v napolnjenih pnevmatikah, dvakratni največji tlak kot ga navede proizvajalec pnevmatik;
Estonian: oleks tagatud paikade vastupidavus rehvi tootja poolt ette nähtud maksimaalse rehvirõhu kahekordsele väärtusele;
Latvian: nodrošina, ka ielāpi var izturēt maksimālo riepas spiedienu, kas ir divreiz lielāks par riepas ražotāja norādīto;
Lithuanian: užtikrinimą, kad lopai būtų tinkami išlaikyti du kartus didesnį pripūtimo slėgį nei maksimalusis, kurį yra nurodęs padangos gamintojas;
English: ensuring the suitability of any other repair materials for the service intended.
French: s'assurer que tous les autres matériaux de réparation se prêtent à l'utilisation prévue.
German: alle anderen Reparaturmaterialien für diesen Verwendungszweck geeignet sind.
Spanish: garantizar que todos los demás materiales de reparación sean adecuados a la utilización prevista.
Italian: verificare che tutti gli altri materiali per le riparazioni siano adatti all’uso previsto.
Portuguese: Verificação de que todos os outros materiais de reparação se prestam à utilização prevista.
Dutch: zich ervan vergewist dat alle andere reparatiematerialen geschikt zijn voor het beoogde gebruik.
Danish: at sikre, at eventuelt andet reparationsmateriale er egnet til den påtænkte anvendelse.
Swedish: allt annat reparationsmaterial som behövs är lämpligt för det avsedda arbetet.
Finnish: sen varmistaminen, että muut korjausmateriaalit sopivat aiottuun käyttötarkoitukseen.
Greek: να εξασφαλίζει την καταλληλότητα άλλων υλικών επιδιόρθωσης για την προβλεπόμενη χρήση.
Czech: ujištění o vhodnosti jakýchkoliv jiných opravných materiálů pro uvažované užití.
Slovak: zabezpečenie vhodnosti akýchkoľvek iných materiálov na opravu pre plánovaný servis.
Polish: zapewnienie przydatności wszelkich innych materiałów naprawczych do określonego celu.
Hungarian: annak biztosítása, hogy minden más, a javításhoz használt anyag megfelel arra a célra, amelyre szánták.
Slovenian: zagotovi primernost vseh drugih materialov za popravila za predvideno uporabo;
Estonian: oleks tagatud mis tahes muu parandamisel kasutatava materjali vastavus selle kasutamiseks ette nähtud eesmärgile.
Latvian: nodrošina jebkuru citu remontam nepieciešamo materiālu piemērotību attiecīgajam nolūkam.
Lithuanian: užtikrinimą, kad bet kokios kitos remontui naudojamos medžiagos būtų tinkamos numatytai paskirčiai.
English: Reinforced repair materials with physical properties that restrict the height of the bulge to not more than 4 mm shall be used.
French: Les matériaux de renfort utilisés doivent présenter des propriétés physiques telles que la hauteur de la protubérance ne dépasse pas 4 mm.
German: Es sind Reparaturmaterialien zu verwenden, bei denen die Höhe der Wölbung aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften höchstens 4 mm beträgt.
Spanish: Los materiales de refuerzo utilizados deberán presentar las propiedades físicas adecuadas para que la altura de dicha protuberancia no exceda de 4 mm.
Italian: I materiali per riparazioni rinforzati utilizzati devono avere proprietà fisiche tali da contenere entro 4 mm l’altezza del rigonfiamento.
Portuguese: Os materiais de reforço utilizados devem apresentar propriedades físicas tais que a altura da protuberância não exceda 4 mm.
Dutch: De gebruikte versterkingsmaterialen moeten zodanige fysische eigenschappen hebben dat de bobbel niet hoger is dan 4 mm.
Danish: De fysiske egenskaber af de anvendte forstærkede reparationsmaterialer skal være sådan, at bulens højde begrænses til 4 mm.
Swedish: Förstärkt lagningsmaterial, som har sådana fysiska egenskaper att utbuktningens höjd begränsas till 4 mm, skall användas.
Finnish: Korjauksissa on käytettävä vahvistettuja korjausmateriaaleja, jotka ovat fyysisiltä ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne rajoittavat pullistuman korkeuden enintään 4 millimetriin.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά ενισχυμένης επιδιόρθωσης των οποίων οι φυσικές ιδιότητες να περιορίζουν το ύψος της προεξοχής σε 4 mm κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Musí být použity takové zesílené opravné materiály, jejichž fyzikální vlastnosti omezují výšku vyboulení na nejvýše 4 mm.
Slovak: Používa sa spevnený opravný materiál s fyzikálnymi vlastnosťami, ktoré obmedzujú vydutie nad 4 mm.
Polish: Należy używać wzmocnionych materiałów naprawczych o właściwościach fizycznych ograniczających wysokość wybrzuszenia do 4 mm.
Hungarian: Olyan fizikai tulajdonságokkal rendelkező megerősített javító anyagokat kell használni, amelyek a kidudorodás magasságát legfeljebb 4 mm-re korlátozzák.
Slovenian: Uporabljajo naj se ojačeni materiali za popravila s fizikalnimi lastnostmi, ki omejujejo višino izbokline na največ 4 mm;
Estonian: Kasutada tuleb tugevdatud parandusmaterjale, mille füüsikalised omadused takistavad kummumist üle 4 mm.
Latvian: Ir jāizmanto stiprināti remonta materiāli, kuru fiziskās īpašības ierobežo izliekuma augstumu līdz 4 mm.
Lithuanian: Vidiniams padangos sluoksniams remontuoti turi būti naudojamos tokių fizinių savybių medžiagos, kad iškyša būtų ne didesnė nei 4 mm.
English: If requested by the retreader, this information shall be in the national language of the country in which the materials are to be used.
French: Sur demande du rechapeur, cette information doit être fournie dans la langue officielle du pays où le matériau doit être utilisé.
German: Auf Wunsch des Runderneuerers sollen diese Angaben in der Sprache des Landes abgefasst werden, in dem die Materialien verwendet werden.
Spanish: A instancias del recauchutador, esta información deberá ser facilitada en la lengua oficial del país en que vayan a utilizarse los materiales.
Italian: Su richiesta del ricostruttore questa informazione deve essere fornita nella lingua ufficiale del paese in cui deve essere utilizzato il materiale.
Portuguese: Se a empresa de recauchutagem o requerer, esta informação deve ser prestada na língua oficial do país onde o material será utilizado.
Dutch: Op verzoek van de coveraar moet die informatie worden verschaft in de officiële taal van het land waar het materiaal moet worden gebruikt.
Danish: På anmodning af regummieringsvirksomheden skal sådanne oplysninger gives på det officielle sprog i den stat, hvor materialet skal anvendes.
Swedish: Om så krävs av regummeraren skall denna information vara på det språk som talas i landet där materialet skall användas.
Finnish: Pinnoittajan pyynnöstä nämä tiedot on annettava sen maan kansallisella kielellä, jossa materiaaleja tullaan käyttämään.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από τον αναγομωτή, οι πληροφορίες αυτές διατυπώνονται στην γλώσσα της χώρας όπου προορίζονται να χρησιμοποιηθούν τα υλικά αυτά.
Czech: Na vyžádání obnovujícího subjektu musejí být tyto informace dodány v národním jazyce země, ve které se materiály použijí.
Slovak: Ak si to vyžiada výrobca, tieto informácie musia byť v štátnom jazyku krajiny, v ktorej sa majú materiály použiť.
Polish: Na życzenie podmiotu zajmującego się bieżnikowaniem informacje przygotowuje się w języku właściwym dla kraju, w którym materiały mają być użytkowane.
Hungarian: Amennyiben az abroncsfutózó kéri, ezt az információt annak az országnak a hivatalos nyelvén kell nyújtani, ahol az anyagokat felhasználják.
Slovenian: Če izvajalec obnove tako zaprosi, morajo biti te informacije v domačem jeziku dežele, v kateri se bodo materiali uporabili;
Estonian: Taastaja soovil esitatakse see teave selle riigi riigikeeles, kus materjale kasutama hakatakse.
Latvian: Pēc protektoru atjaunotāja pieprasījuma šai informācijai ir jābūt pieejamai tās valsts valodā, kurā materiāli tiek lietoti.
Lithuanian: Jeigu paprašo restauruotojas, ši informacija turi būti pateikiama valstybine šalies, kurioje medžiaga turi būti naudojama, kalba.
English: The retreader must ensure that the repair material and/or compound is documented in a manufacturer's or supplier's certificate.
French: Le rechapeur doit s'assurer que la composition du matériau de réparation et/ou composé figure dans un document du fabricant ou du fournisseur.
German: Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass Angaben über das Reparaturmaterial und/oder die Mischung in einer Bescheinigung des Herstellers oder des Zulieferers aufgeführt sind.
Spanish: El recauchutador deberá asegurarse de que la composición del material de reparación y/o del compuesto figure en un documento del fabricante o del proveedor.
Italian: Il ricostruttore deve assicurarsi che la composizione del materiale per le riparazioni e/o della mescola sia indicata in un documento del fabbricante o fornitore.
Portuguese: A empresa de recauchutagem deve velar por que a composição do material de reparação e/ou composto figure num documento do fabricante ou fornecedor.
Dutch: De coveraar moet zich ervan vergewissen dat de samenstelling van het reparatiemateriaal en/of de verbinding wordt vermeld in een document van de fabrikant of leverancier.
Danish: Regummieringsvirksomheden skal sikre, at sammensætningen af reparationsmateriale og/eller ‐forbindelse er angivet i et dokument fra fabrikanten eller leverandøren.
Swedish: Regummeraren skall se till att reparationsmaterialet och/eller blandningen är dokumenterad i ett certifikat från tillverkare eller leverantör.
Finnish: Pinnoittajan on varmistettava, että korjausmateriaali ja/tai yhdiste vahvistetaan valmistajan tai toimittajan todistuksessa.
Greek: Ο αναγομωτής πρέπει να εξασφαλίζει ότι η σύνθεση του υλικού ή/και μείγματος επιδιόρθωσης αναφέρεται σε πιστοποιητικό του παραγωγού ή του προμηθευτή.
Czech: Obnovující subjekt zajistí, aby údaje o opravném materiálu nebo směsi byly uvedeny v osvědčení výrobce nebo dodavatele.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby bol materiál na opravu a/alebo zložka zdokumentovaný v osvedčení výrobcu alebo dodávateľa.
Polish: Podmiot zajmujący się bieżnikowaniem upewnia się, czy materiał i/lub mieszanka jest udokumentowany/udokumentowana w certyfikacie producenta lub dostawcy.
Hungarian: Az abroncsfutózónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a javításra használt anyaghoz és/vagy keverékhez tartozik gyártói vagy szállítói igazolás.
Slovenian: izvajalec obnove mora tudi zagotoviti, da je material za popravila ali njegova zmes dokumentirana v potrdilu proizvajalca ali dobavitelja.
Estonian: Taastaja peab tagama, et parandamisel kasutatav materjal ja/või -segu oleks tootja või tarnija registreerimistunnistuses dokumenteeritud.
Latvian: Protektoru atjaunotājam ir jāpārliecinās par to, vai izejvielas un/vai rezerves daļas ir reģistrētas ražotāja vai piegādātāja sertifikātā.
Lithuanian: Restauruotojas turi užtikrinti, kad remontui naudojamos medžiagos ir (arba) junginiai būtų įrašyti į gamintojo arba tiekėjo sertifikatą.
English: The material compound must be suitable for the intended use of the tyre.
French: Ce mélange doit être adapté à l'utilisation prévue du pneumatique.
German: Die Mischung muss für den Verwendungszweck des Reifens geeignet sein.
Spanish: La mezcla deberá ser apropiada a la utilización prevista del neumático.
Italian: La mescola deve essere adatta all’uso previsto del pneumatico ricostruito.
Portuguese: O composto deve ser adaptado à utilização prevista para o pneu.
Dutch: Dit mengsel moet geschikt zijn voor het beoogde gebruik van de band.
Danish: Materialeblandingen skal være egnet til den anvendelse, dækket er bestemt til.
Swedish: Materialblandningen skall vara lämplig för den avsedda användningen på däcket.
Finnish: Materiaaliyhdisteen on oltava sopiva renkaan aiottuun käyttötarkoitukseen.
Greek: Το μείγμα υλικών πρέπει να ενδείκνυται για τη χρήση που προορίζεται το ελαστικό.
Czech: Materiálové směsi musejí být vhodné pro uvažované užití pneumatiky.
Slovak: Zložka materiálu musí byť vhodná pre plánované použitie pneumatiky.
Polish: Mieszanka musi być odpowiednia do zamierzonego zastosowania opony.
Hungarian: A vegyületnek alkalmasnak kell lennie olyan használatra, amelyre a gumiabroncsot szánják.
Slovenian: Zmes materiala mora biti primerna za predvideno uporabo pnevmatike;
Estonian: Materjalisegu peab olema rehvi rakenduseesmärgile vastav.
Latvian: Izejvielu sastāvam jāatbilst attiecīgās riepas pielietojuma veidam.
Lithuanian: Medžiagų junginiai turi būti tinkami numatytam padangos eksploatavimui.
English: The tyre shall be cured for the length of time and at the temperature and pressure, appropriate to, and specified for, the materials and processing equipment used.
French: Le pneumatique doit être vulcanisé pendant le temps, aux températures et à la pression appropriés et spécifiés pour les matériaux et le matériel utilisés.
German: Der Reifen muss für die Dauer und bei der Temperatur und dem Druck, die für das verwendete Material und die Verarbeitungseinrichtung geeignet und angegeben sind, vulkanisiert werden.
Spanish: El neumático deberá ser vulcanizado durante un plazo de tiempo, a unas temperaturas y a una presión apropiadas y especificadas para los materiales y el equipo utilizados.
Italian: Il pneumatico deve essere vulcanizzato per il periodo di tempo, alla temperatura e alla pressione appropriati e specificati per il tipo di materiale e di impianto di lavorazione utilizzati.
Portuguese: O tempo, a temperatura e a pressão de vulcanização do pneu devem ser os adequados, em conformidade com as especificações aplicáveis aos materiais utilizados.
Dutch: De band moet worden gevulkaniseerd gedurende de juiste tijd en bij de juiste temperaturen en druk als aangegeven voor de gebruikte materialen en uitrusting.
Danish: Dækket skal vulkaniseres i et passende tidsrum og under passende temperatur og tryk som foreskrevet for de(t) anvendte materialer og udstyr.
Swedish: Däcket skall vulkas under den tid och vid den temperatur och det tryck som är lämpligt och föreskrivet för använt material och processutrustning.
Finnish: Rengasta on vulkanoitava käytetyille materiaaleille ja käsittelylaitteille soveltuvan ja määritellyn ajan niille soveltuvassa ja määritellyssä lämpötilassa ja paineessa.
Greek: Το ελαστικό πρέπει να βουλκανίζεται για όσο διάστημα και υπό τη θερμοκρασία και πίεση που είναι κατάλληλη και προδιαγράφεται για τα χρησιμοποιούμενα υλικά και εξοπλισμό κατεργασίας.
Czech: Pneumatika se vulkanizuje po dobu, při teplotě a při tlaku, které jsou vhodné a stanovené pro použité materiály a pro zpracovatelské zařízení.
Slovak: Pneumatika sa vulkanizuje počas doby a pri teplote a tlaku, ktoré sú vhodné a špecifikované pre materiály a použité zariadenie na spracovanie.
Polish: Czas wulkanizacji oraz temperatura i ciśnienie powinny być odpowiednie do danego materiału i użytego sprzętu oraz zgodne z ich specyfikacjami.
Hungarian: A gumiabroncsot a használt anyagoknak és berendezéseknek megfelelő és ezekre meghatározott ideig, illetve hőmérsékleten és nyomáson kell vulkanizálni.
Slovenian: pnevmatiko je treba vulkanizirati toliko časa pri ustrezni temperaturi in tlaku, ki sta predpisana za uporabljene materiale in opremo za obdelavo;
Estonian: Rehvi vulkaniseerimise aeg, temperatuur ja rõhk sõltuvad kasutatavate materjalide ja töötlemisseadmete nõuetest ja eripärast.
Latvian: Riepa ir jāapstrādā tik ilgi un pie tādas temperatūras un spiediena, kas atbilst izmantojamajiem materiāliem un aprīkojumam.
Lithuanian: Padangos vulkanizavimo trukmė ir temperatūra bei slėgis turi būti nustatomi atsižvelgiant į medžiagas ir apdorojimo įrangą bei toms medžiagoms ir įrangai nustatytas vertes.
English: The dimensions of the mould must be appropriate to the thickness of the new material and the size of the buffed tyre.
French: La dimension du moule doit être adaptée à l'épaisseur du matériau neuf et à la dimension du pneumatique meulé.
German: Die Abmessungen der Heizform müssen der Dicke des neuen Materials und der Größe des abgerauten Reifens entsprechen.
Spanish: Las dimensiones del molde deberán ser adaptadas al grosor del material nuevo y a la dimensión del neumático desbarbado.
Italian: Le dimensioni dello stampo devono essere adatte allo spessore del nuovo materiale e alle dimensioni della copertura raspata.
Portuguese: A dimensão do molde deve ser adaptada à espessura do material novo e à dimensão do pneu desbastado.
Dutch: De vormmaat moet afgestemd zijn op de dikte van het nieuwe materiaal en op de maat van de afgeslepen band.
Danish: Formens dimensioner skal være tilpasset tykkelsen af det nye materiale og den raspede karkasses størrelse.
Swedish: Formens storlek skall vara lämplig för det nya materialets tjocklek och storleken på den kratsade stommen.
Finnish: Valun mittojen on oltava sopivat uuden materiaalin paksuuteen ja karhennetun renkaan kokoon.
Greek: Οι μήτρες (καλούπια) πρέπει να έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις ανάλογα με το πάχος του καινούργιου υλικού και το μέγεθος του ελαστικού μετά την τράχυνση.
Czech: Rozměry navaření musejí odpovídat tloušťce nového materiálu a rozměru obroušeného pláště.
Slovak: Rozmery vylisovaného označenia musia zodpovedať hrúbke nového materiálu a veľkosti obrúsenej pneumatiky.
Polish: Wymiary rzeźby muszą być odpowiednie do grubości nowego materiału oraz wielkości szorstkowanej opony.
Hungarian: A vulkanizálóforma méreteinek meg kell felelniük az új anyag vastagságának és a lecsiszolt gumiabroncs méreteinek.
Slovenian: Mere kalupa morajo ustrezati debelini novega materiala in velikosti obrušene pnevmatike;
Estonian: Valuvormi mõõtmed peavad vastama uue materjali paksusele ning kooritud rehvi mõõtmetele.
Latvian: Aprīkojuma izmēriem jāatbilst izmantojamo izejvielu biezumam un noslīpētās riepas izmēram.
Lithuanian: Formos matmenys turi atitikti naujos medžiagos storį ir rengiamos restauruoti padangos dydį.
English: For radial ply tyres (mm):
French: Pour les pneumatiques à structure radiale (en mm):
German: Bei Radialreifen (Werte in mm):
Spanish: Para los neumáticos de estructura radial (en mm):
Italian: Per i pneumatici a struttura radiale (in mm):
Portuguese: Para os pneus de estrutura radial (dimensões em mm):
Dutch: Voor radiaalbanden (in mm):
Danish: For radialdæk (mm):
Swedish: För radialdäck (mm):
Finnish: Vyökudosrenkaat (mm):
Greek: Για ακτινωτά (radial) ελαστικά (σε mm):
Czech: U radiálních pneumatik (mm)
Slovak: V prípade radiálnych pneumatík (mm):
Polish: Dla opon radialnych (mm):
Hungarian: Radiál gumiabroncsoknál (mm):
Slovenian: za radialne pnevmatike (mm):
Estonian: Radiaalrehvide korral (mm)
Latvian: Radiālo riepu rādītāji (mm)
Lithuanian: Jei tai radialinės padangos (mm):
English: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (minimum 3,0 mm; maximum 13,0 mm)
French: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (3,0 mm min.; 13,0 mm max.)
German: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (min. 3,0 mm; max. 13,0 mm)
Spanish: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (3,0 mm mín.; 13,0 mm máx.)
Italian: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (3,0 mm min.; 13,0 mm max.)
Portuguese: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (3,0 mm mín; 13,0 mm máx)
Dutch: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (3,0 mm min.; 13,0 mm max.)
Danish: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 ((3,0 mm min.; 13,0 mm maks.)
Swedish: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (minst 3,0 mm; högst 13,0 mm)
Finnish: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (vähintään 3,0 mm; enintään 13,0 mm)
Greek: 3 < (A+B) < 13 (τουλάχιστον 3,0 mm· μέγιστο 13,0 mm)
Czech: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (minimum 3,0 mm; maximum 13,0 mm)
Slovak: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (minimálne 3,0 mm; maximálne 13,0 mm)
Polish: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (minimum 3,0 mm; maksimum 13,0 mm)
Hungarian: 3 ≤ (A + B) ≤ 13 (minimum 3,0 mm; maximum 13,0 mm)
Slovenian: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (najmanj 3,0 mm; največ 13,0 mm)
Estonian: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (minimaalselt 3,0 mm; maksimaalselt 13,0 mm)
Latvian: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (minimālais 13,0 mm; maksimālais 13,0 mm)
Lithuanian: 3 ≤ (A+B) ≤ 13 (ne mažiau nei 3,0 mm; ne daugiau nei 13,0 mm)