FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
French: Communauté autonome de Castilla-La Mancha: provinces d'Albacete (comarca d'Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
German: Autonome Region Kastilien-La Mancha: Provinzen Albacete (Comarca Alcaraz), Ciudad Real und Toledo
Spanish: Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha: provincias de Albacete (comarca de Alcaraz), Ciudad Real y Toledo
Italian: Regione autonoma di Castilla-La Mancha: province di Albacete (comarca di Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Portuguese: Comunidade Autónoma de Castela-Mancha: províncias de Albacete (comarca de Alcaraz), Ciudad Real e Toledo
Dutch: de autonome regio Castilla-La Mancha: de provincies Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real en Toledo;
Danish: den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete (distriktet (comarca) Alcaraz), Ciudad Real og Toledo
Swedish: Autonoma regionen Castilla-La Mancha: provinserna Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real och Toledo.
Finnish: Kastilia-La Manchan itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Albacete (seuraava seutukunta: Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha: επαρχίες Albacete (“comarca” Alcaraz), Ciudad Real, Toledo.
Czech: Autonomní oblast Castilla-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Slovak: autonómna oblasť Castilla-La Mancha: provincie Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Polish: Region Autonomiczny Kastylia-La Mancha: prowincje Albacete (okolice Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Hungarian: Kasztília–La Mancha autonóm régiója: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo tartományok
Slovenian: avtonomna regija Castilla-La Mancha: province Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Estonian: Castilla – La Mancha autonoomne piirkond: Albacete (Alcarazi piirkond), Ciudad Reali ja Toledo provintsid
Latvian: Castilla-La Mancha autonomais reģions: Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real, Toledo province
Lithuanian: Castilla-La Mancha autonominis regionas: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo provincijos
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 2005/393/CE, la liste des zones réglementées de la zone E (sérotype 4) se rapportant au Portugal est remplacée par la liste suivante:
German: In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG erhält das Verzeichnis der Sperrzonen in Zone E (Serotyp 4) bezüglich Portugal folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, la lista de zonas restringidas de la Zona E (serotipo 4) en Portugal se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2005/393/CE l’elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona E (sierotipo 4) relativo al Portogallo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, a lista de zonas submetidas a restrições, incluídas na Zona E (serótipo 4) e relativas a Portugal, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt de lijst van beperkingsgebieden in gebied E (serotype 4), die betrekking heeft op Portugal, vervangen door:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over områder i spærrezone E (serotype 4) vedrørende Portugal således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall förteckningen över restriktionszoner i zon E (serotyp 4), som avser Portugal, ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I Portugalia koskeva vyöhykkeen E (serotyyppi 4) kohdalla mainittu rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων περιοχών στη ζώνη Ε (ορότυπος 4), που αφορά την Πορτογαλία, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), které se týkají Portugalska, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznamy zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktoré sa týkajú Portugalska, nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wykaz stref zamkniętych w strefie E (serotyp 4) odnoszący się do Portugalii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. mellékletében a Portugáliára vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Portugalsko nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide Portugali käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK II pielikumā aizliegto zonu sarakstu E zonā (4. serotips) attiecībā uz Portugāli aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede zonai E (4serotipas) priklausančių Portugalijos ribojimų taikymo zonų sąrašai pakeičiami taip:
English: ‘Portugal:
French: «Portugal
German: „Portugal:
Spanish: «Portugal:
Italian: «Portogallo:
Portuguese: «Portugal:
Dutch: „Portugal
Danish: »Portugal:
Swedish: ”Portugal
Finnish: ”Portugali:
Greek: «Πορτογαλία:
Czech: „Portugalsko:
Slovak: „Portugalsko:
Polish: „Portugalia:
Hungarian: „Portugália:
Slovenian: „Portugalska:
Estonian: “Portugal:
Latvian: “Portugāle:
Lithuanian: „Portugalija:
English: Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
French: Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung der Algarve: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Algarve: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell'Agricoltura dell'Algarve: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos
Dutch: Regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos;
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Algarve: alle kommuner (concelhos)
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Algarve: alla concelhos.
Finnish: Algarven alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat (concelho)
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα concelhos.
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Algarve: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos,
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa Regionu Algarve: wszystkie gminy,
Hungarian: Algarve Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelho
Slovenian: regionalni kmetijski urad Algarve: vsi concelhos
Estonian: Algarve piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Algarves Reģionālā lauksaimniecības direkcija: visas concelhos
Lithuanian: Algarve regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
French: Direction régionale de l'agriculture de l'Alentejo: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung des Alentejo: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Alentejo: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell'Agricoltura dell'Alentejo: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção Regional de Agricultura do Alentejo: todos os concelhos
Dutch: regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos;
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Alentejo: alle kommuner (concelhos)
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: alla concelhos.
Finnish: Alentejon alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat (concelho)
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα concelhos.
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Alentejo: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos,
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa Regionu Alentejo: wszystkie gminy,
Hungarian: Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelho
Slovenian: regionalni kmetijski urad Alentejo: vsi concelhos
Estonian: Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Alentejo Reģionālā lauksaimniecības direkcija: visas concelhos
Lithuanian: Alentejo regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/273/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/273/EK (OV L 99, 7.4.2006., 35. lpp.).