FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 8 March 2006
French: du 8 mars 2006
German: vom 8. März 2006
Spanish: de 8 de marzo de 2006
Italian: dell'8 marzo 2006
Portuguese: de de 8 Março de 2006
Dutch: van 8 maart 2006
Danish: af 8. marts 2006
Swedish: av den 8 mars 2006
Finnish: tehty 8 päivänä maaliskuuta 2006
Greek: της 8ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 8. března 2006
Slovak: z 8. marca 2006
Polish: z dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: március 8.
Slovenian: z dne 8. marca 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 8. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d.
English: (notified under document number C(2006) 639)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 639]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 639)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 639]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 639]
Portuguese: (notificada com o número C(2006) 639)
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 639)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 639)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 639]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 639)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 639]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 639)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 639)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 639 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 639)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (o texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: Pouze italské znění je závazné
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmą punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi dell’articolo suddetto,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremkomme med deres bemærkninger i medfør af ovennævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on edellä mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε στους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly připomínky,
Slovak: potom, ako vyzvala všetky zúčastnené strany, aby predložili pripomienky podľa uvedeného článku
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wyżej wymienionym artykułem,
Hungarian: miután az érintett feleket az említett cikk értelmében felkérte észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklile kutsunud huvitatud pooli üles märkusi esitama
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekšminēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pareikšti savo pastabas apie aukščiau minėtą straipsnį,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission Decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européennes.
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzé tették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu der betreffenden Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotčenému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag na przedmiotowy temat.
Hungarian: A Bizottság felhívta a többi érdekelt felet a tárgyra vonatkozó észrevételeinek benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt par to savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių šiuo klausimu pateikti pastabas.
English: The Italian authorities submitted their comments by letters dated 12 June and 22 June 2001.
French: Les autorités italiennes ont présenté leurs observations sur les mesures en question par lettres datées du 12 juin 2001 et du 22 juin 2001.
German: Die italienischen Behörden haben sich mit Schreiben vom 12. und vom 22. Juni 2001 zu der Maßnahme geäußert.
Spanish: Las autoridades italianas presentaron sus observaciones sobre las medidas en cuestión mediante cartas de 12y de 22 de junio de 2001.
Italian: Le autorità italiane hanno presentato osservazioni sulle misure in questione con lettere del 12 giugno 2001 e del 22 giugno 2001.
Portuguese: Por ofícios de 12 de Junho de 2001 e de 22 de Junho de 2001, as autoridades italianas apresentaram observações sobre as medidas em questão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen toegezonden bij brieven van 12 juni 2001 en 22 juni 2001.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger i skrivelser dateret den 12. juni 2001 og den 22. juni 2001.
Swedish: De italienska myndigheterna inkom med synpunkter genom skrivelser av den 12 juni 2001 och den 22 juni 2001.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät huomautuksensa kyseisistä tukitoimenpiteistä 12 ja 22 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για τα μέτρα με επιστολές τους στις 12 Ιουνίου 2001 και στις 22 Ιουνίου 2001.
Czech: Italské orgány podaly své připomínky k uvedeným opatřením v dopisech ze dne 12. června 2001 a ze dne 22. června 2001.
Slovak: Talianske orgány predložili pripomienky k príslušným opatreniam listom z 12. júna 2001 a 22. júna 2001.
Hungarian: június 12-i és 2001. június 22-i levelükben az olasz hatóságok benyújtották a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Italijanski organi so predložili pripombe k zadevnim ukrepom v dopisih z dne 12. in 22. junija 2001.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid kõnealuste meetmete kohta märkused 12. juuni 2001. aasta ja 22. juuni 2001. aasta kirjadega.
Latvian: Itālijas iestādes ar 2001. gada 12. jūnija un 2001. gada 22. jūnija vēstuli iesniedza apsvērumus par minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos savo pastabas apie minėtą priemonę pateikė 2001 m. birželio 12 d. ir 2001 m. birželio 22 d. laiškuose.
English: The Commission did not receive any comments from other interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones por parte de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu a este respeito observações de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Od třetích stran Komise připomínky neobdržela.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne vyjadrenia zo strany ostatných zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz más érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi kolmandatelt isikutelt.
Latvian: No ieinteresētajām trešām personām Komisija nekādus komentārus nav saņēmusi.
Lithuanian: Šiuo klausimu pastabų iš kitų suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠAS
English: Those undertakings whose investment projects had not been selected were sent a letter explaining why their application had been rejected.
French: Les entreprises dont les projets d'investissement n'avaient pas été retenus recevaient une lettre contenant les motivations de leur exclusion.
German: Die Unternehmen, deren Vorhaben nicht als förderfähig angesehen wurden, erhielten ein Schreiben, in dem die Ablehnung ihres Antrags begründet wurde.
Spanish: Las empresas cuyos proyectos de inversión no habían sido aceptados recibían, en cambio, una carta motivando su exclusión.
Italian: Le imprese i cui progetti di investimento non erano stati accolti ricevevano invece una lettera di motivazione della loro esclusione.
Portuguese: Por sua vez, as empresas cujos projectos de investimento não tivessem sido aprovados recebiam uma carta de motivação da sua exclusão.
Dutch: De ondernemingen waarvan de investeringsprojecten niet waren geselecteerd, ontvingen een met redenen omklede brief.
Danish: De virksomheder, hvis investeringsprojekter ikke blev anset for at være berettigede til støtte, modtog et brev med begrundelsen for, hvorfor de var blevet udelukket.
Swedish: Till de företag, vars projekt inte antagits, skickades en skrivelse med skälen till detta.
Finnish: Yrityksille, joiden investointihankkeita ei ollut hyväksytty, sitä vastoin lähetettiin kirje, jossa esitettiin hylkäämiseen johtaneet syyt.
Greek: Οι επιχειρήσεις, των οποίων τα επενδυτικά έργα δεν συμπεριλαμβάνονταν στον κατάλογο επιλογής, ελάμβαναν αντιθέτως επιστολή αιτιολόγησης του αποκλεισμού τους.
Czech: Podniky, jejichž investiční projekty nebyly vybrány, obdržely dopis s odůvodněním jejich vyřazení.
Slovak: Podniky, ktorých investičné programy neboli prijaté, dostali list s odôvodnením zamietnutia ich žiadosti.
Polish: Przedsiębiorstwa, których projekty inwestycyjne nie zostały przyjęte otrzymywały natomiast pismo zawierające uzasadnienie decyzji o niedopuszczeniu do udziału w programie.
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyeknek beruházási projektjei nem részesültek támogatásban, az elutasítás indokát tartalmazó levelet kaptak.
Slovenian: Podjetja, katerih naložbeni projekti niso bili odobreni, so prejela dopis z obrazložitvijo zavrnitve.
Estonian: Ettevõtted, kelle investeerimisprojekte vastu ei võetud, said seevastu kirja keeldumise põhjustega.
Latvian: Tie uzņēmumi, kuru investīcijas projekti netika pieņemti, saņēma vēstuli ar atteikuma pamatojumu.
Lithuanian: Įmonės, kurių investiciniai projektai nebūdavo atrinkti, gaudavo laišką, nurodantį nepriėmimo priežastis.
English: By Decision of the Regional Government No 4102 of 23 November 1999 the final ranking list of applications submitted up until 14 July 1999 was published.
German: Mit der Entscheidung Nr. 4102 des Regionalrats vom 23. November 1999 wurde die endgültige Liste der bis 14. Juli 1999 gestellten Anträge veröffentlicht.
Spanish: Por Decisión no 4102 de la Junta Regional, de 23 de noviembre de 1999, se publicó la clasificación definitiva de las solicitudes presentadas hasta el 14 de julio de 1999.
Italian: Con deliberazione della Giunta regionale 23 novembre 1999, n. 4102 è stata pubblicata la graduatoria definitiva delle domande presentate fino al 14 luglio 1999.
Portuguese: Por deliberação da Giunta regionale de 23 de Novembro de 1999, n.o 4102, foi publicada a lista definitiva dos pedidos apresentadas até 14 de Julho de 1999.
Dutch: Bij besluit nr. 4102 van de Giunta regionale van 23 november 1999 is de definitieve ranglijst van de tot en met 14 juli 1999 ontvangen aanvragen gepubliceerd.
Danish: En endelig prioritering af de ansøgninger, der var modtaget frem til den 14. juli 1999, blev offentliggjort med regionsstyrets beslutning nr. 4102 af 23. november 1999.
Swedish: Genom de regionala myndigheternas beslut nr 4102 av den 23 november 1999 offentliggjordes den slutliga rankningslistan över antagna projekt, dvs. projekt för vilka ansökningar lämnats in fram till och med den 14 juli 1999.
Finnish: Aluehallituksen 23 päivänä marraskuuta 1999 tekemällä päätöksellä nro 4102 julkaistiin lopullinen luettelo 14 päivään heinäkuuta 1999 mennessä esitetyistä hakemuksista.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 4102 της Giunta regionale στις 23 Νοεμβρίου 1999 δημοσιεύθηκε ο τελικός κατάλογος κατάταξης των αιτήσεων που είχαν υποβληθεί έως τις 14 Ιουλίου 1999.
Czech: Rozhodnutím regionálního výboru č. 4102 ze dne 23. listopadu 1999 bylo zveřejněno konečné pořadí žádostí obdržených do 14. července 1999.
Slovak: Uznesením regionálnej rady z 23. novembra 1999 č. 4108 bol schválený konečný poradovník žiadostí, ktoré boli doručené k 14. júlu 1999.
Hungarian: A tartományi közgyűlés 1999. november 23-i, 4102. sz. határozata közzétette az 1999. július 14-ig benyújtott kérelmek végleges rangsorát.
Slovenian: S Sklepom Deželnega odbora št. 4102 z dne 23. novembra 1999 je bil objavljen dokončni prednostni seznam prošenj, ki so bile vložene do 14. julija 1999.
Estonian: Maakonna täitevorgani 23. novembri 1999. aasta otsusega nr 4102 avaldati kuni 14. juulini 1999 esitatud ja vastuvõetud toetustaotluste lõplik nimekiri.
Latvian: Ar reģiona pašvaldības 1999. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 4102 tika publicēts līdz 1999. gada 14. jūlijam iesniegto pieteikumu galīgais saraksts.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 23 d. Regioninės tarybos nutarime Nr. 4102 buvo paskelbtas galutinis paraiškų, pateiktų iki 1999 m. liepos 14 d., sąrašas.