English: The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
French: Les compétences de l'Union européenne fixent un cadre à l'intérieur duquel les relations et la coopération avec les pays méditerranéens peuvent se développer en tenant compte de la cohérence et de l'équilibre d'ensemble du processus de Barcelone.
German: Die Zuständigkeitsbereiche der EU geben einen Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zu den Ländern des Mittelmeerraums und der Zusammenarbeit mit ihnen vor, wobei der Forderung nach Kohärenz und Ausgewogenheit des gesamten Barcelona-Prozesses Rechnung getragen wird.
Spanish: Las competencias de la UE fijan el marco que permitirá el desarrollo de las relaciones y de la cooperación con los países mediterráneos, teniendo en cuenta la coherencia y el equilibrio global del Proceso de Barcelona.
Italian: Le competenze dell’Unione europea definiscono un quadro all’interno del quale sviluppare le relazioni e la cooperazione con i paesi mediterranei, rispettando l’esigenza di coerenza e di equilibrio generale del processo di Barcellona.
Portuguese: As competências da União Europeia fixam um quadro no âmbito do qual as relações e a cooperação com os países mediterrânicos podem ser desenvolvidas tendo em conta a coerência e o equilíbrio global do Processo de Barcelona.
Dutch: De bevoegdheden van de Europese Unie bieden een kader waarbinnen de betrekkingen en de samenwerking met de mediterrane landen kunnen worden ontwikkeld met inachtneming van de coherentie en het algehele evenwicht van het proces van Barcelona.
Danish: I overensstemmelse med EU's beføjelser opstilles der en ramme for udviklingen af forbindelserne og samarbejdet med Middelhavslandene under hensyntagen til, at der skal være sammenhæng og ligevægt i hele Barcelona-processen.
Swedish: EU:s behörighetsområden utgör en ram inom vilken förbindelserna och samarbetet med Medelhavsländerna kan utvecklas på ett sådant sätt att behovet av enhetlighet och jämvikt i hela Barcelonaprocessen beaktas.
Finnish: Euroopan unionin toimivalta tarjoaa puitteet suhteiden kehittämiselle ja yhteistyölle Välimeren alueen maiden kanssa tavalla, jossa otetaan huomioon, että koko Barcelonan prosessin on oltava johdonmukainen ja tasapainoinen.
Greek: Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθορίζουν ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη συνοχής και ισορροπίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο σύνολό της.
Czech: Pravomoci Evropské unie poskytují rámec, na jehož základě se mohou vztahy a spolupráce se zeměmi Středomoří rozvíjet s ohledem na celkovou soudržnost a vyváženost barcelonského procesu.
Slovak: Právomoci Európskej únie poskytujú rámec na rozvoj vzťahov a spolupráce so stredozemskými krajinami spôsobom, ktorý zohľadňuje potrebu súdržného a vyváženého barcelonského procesu.
Polish: Kompetencje UE określają ramy dla rozwoju stosunków oraz współpracy z państwami śródziemnomorskimi w sposób uwzględniający potrzebę zapewnienia spójności oraz równowagi całości procesu barcelońskiego.
Hungarian: A hatáskörök biztosítják azt a keretet, amelyben a mediterrán országokkal fenntartott kapcsolatok és együttműködés fejlődése a barcelonai folyamat egészének koherenciájára és egyensúlyára figyelemmel biztosítható.
Slovenian: Pristojnosti EU zagotavljajo okvir za razvoj odnosov in sodelovanja z mediteranskimi državami na način, ki upošteva potrebo po koherentnosti in uravnoteženosti celotnega Barcelonskega procesa.
Estonian: ELi pädevus loob raamid, mille piires saab Vahemere piirkonna riikidega suhteid ja koostööd arendada, võttes arvesse vajadust, et Barcelona protsess kui tervik oleks sidus ja tasakaalustatud.
Latvian: ES pilnvaras nosaka satvaru, kurā attiecības un sadarbība ar Vidusjūras reģiona valstīm var attīstīties tā, lai ņemtu vērā vajadzību, ka Barselonas procesam kopumā jābūt saskaņotam un līdzsvarotam.
Lithuanian: ES kompetencija suteikia pagrindą santykių ir bendradarbiavimo su Viduržemio jūros šalimis plėtojimui atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti viso Barselonos proceso nuoseklumą ir pusiausvyrą.