English: allegation of acquisition of market shares by Alitalia on destinations in Central and Eastern Europe in the period from September 2004 to January 2005 compared with the same period in 2003-2004;
French: allégations de prise de part de marché d'AZ sur les destinations de l'Europe centrale et orientale sur la période septembre 2004 — janvier 2005 comparée à la même période 2003-2004;
German: Behauptung, dass Alitalia auf seinen Strecken nach Mittel- und Osteuropa in der Zeit von September 2004 bis Januar 2005 verglichen mit dem entsprechenden Zeitraum in 2003-2004 neue Marktanteile erobert habe;
Spanish: afirmación de la obtención de cuotas de mercado por parte de Alitalia en los destinos de Europa central y oriental en el periodo de septiembre de 2004 a enero de 2005 respecto al periodo correspondiente de 2003-2004;
Italian: affermazione dell'acquisizione di quote di mercato da parte di Alitalia sulle destinazioni dell'Europa centro-orientale nel periodo settembre 2004 — gennaio 2005 rispetto al periodo corrispondente 2003-2004;
Portuguese: afirmação da aquisição de quotas de mercado por parte da Alitalia nos destinos da Europa Centro-Oriental no período Setembro de 2004-Janeiro de 2005 em relação ao período correspondente 2003-2004;
Dutch: vergroting van het marktaandeel van Alitalia op bestemmingen in Midden- en Oost-Europa in de periode september 2004 — januari 2005 ten opzichte van de corresponderende periode 2003-2004;
Danish: påstand om, at Alitalia har øget sin markedsandel af destinationerne i Mellem- og Østeuropa i perioden september 2005 — januar 2005 i forhold til samme periode 2003-2004;
Swedish: Att Alitalia under perioden september 2004 – januari 2005 ökade sina marknadsandelar på destinationer i Central- och Östeuropa, jämfört med motsvarande period 2003-2004.
Finnish: väite siitä, että Alitalia on lisännyt markkinaosuuttaan Keski- ja Itä-Euroopan reiteillä syyskuun 2004 ja tammikuun 2005 välisenä aikana verrattuna vuosien 2003–2004 vastaavaan ajanjaksoon;
Greek: υποστήριξη της θέσης ότι η Alitalia απέκτησε μερίδιο της αγοράς σε προορισμούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο μεταξύ Σεπτεμβρίου 2004 και Ιανουαρίου 2005 ως προς την αντίστοιχη περίοδο 2003-2004·
Czech: konstatování zisku podílu na trhu dosaženého společností Alitalia pro destinace ve střední a východní Evropě v období od září 2004 do ledna 2005 v porovnání se stejným obdobím v letech 2003-2004;
Slovak: potvrdenie získania trhových podielov spoločnosťou Alitalia na destináciách strednej a východnej Európy v období od septembra 2004 do januára 2005 vzhľadom na to isté obdobie v rokoch 2003-2004;
Polish: stwierdzenie faktu zdobycia udziałów w rynku przez Alitalię na połączeniach z Europą Środkową i Wschodnią w okresie wrzesień 2004 – styczeń 2005 w porównaniu z analogicznym okresem 2003-2004;
Hungarian: azt az állítást, hogy az Alitalia a 2004. szeptember és 2005. január közötti időszakban növelte piaci részesedését a kelet-európai útvonalakon 2003-2004 ugyanazon időszakához képest;
Slovenian: trditve, da je Alitalia prevzela tržni delež na srednje- in vzhodnoevropskih destinacijah v obdobju od septembra 2004 do januarja 2005 v primerjavi z istim obdobjem med letoma 2003 in 2004;
Estonian: kinnitus turuosade omandamisele Alitalia poolt Ida- ja Kesk-Euroopa sihtpunktide osas alates 2004. aasta septembrist kuni 2005. aasta jaanuarini võrreldes vastava ajavahemikuga 2003. ja 2004. aastal;
Latvian: pierādījums, ka Alitalia ir ieņēmusi tirgus daļu lidojumiem uz Centrālo un Austrumeiropu no 2004. gada oktobra līdz 2005. gada janvārim salīdzinājumā ar to pašu periodu 2003.–2004. gadā;
Lithuanian: patvirtina, jog 2004 m. rugsėjo – 2005 m. sausio mėn. „Alitalia“ užėmė papildomą skrydžių į Vidurio bei Rytų Europą rinkos dalį palyginus su atitinkamu 2003–2004 laikotarpiu;