FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 September 2006
French: du 13 septembre 2006
German: vom 13. September 2006
Spanish: de 13 de septiembre de 2006
Italian: del 13 settembre 2006
Portuguese: de 13 de Setembro de 2006
Dutch: van 13 september 2006
Danish: af 13. september 2006
Swedish: av den 13 september 2006
Finnish: tehty 13 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. září 2006
Slovak: z 13. septembra 2006,
Polish: z dnia 13 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d.
English: concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
French: concernant une demande de la République de Lituanie visant à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de chauffage urbain
German: über einen Antrag der Republik Litauen auf Ermächtigung zur Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Fernwärmelieferungen
Spanish: relativa a la solicitud de la República de Lituania de que se aplique un tipo reducido de IVA a los suministros de calefacción urbana
Italian: relativa a una richiesta della Repubblica di Lituania di applicare un'aliquota IVA ridotta alla fornitura di teleriscaldamento
Portuguese: relativa a um pedido da República da Lituânia para aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de aquecimento urbano
Dutch: betreffende een verzoek van de Republiek Litouwen om een verlaagd btw-tarief te mogen toepassen op de levering van stadsverwarming
Danish: om en anmodning fra Republikken Litauen om at kunne benytte en nedsat momssats for fjernvarme
Swedish: om en begäran från Republiken Litauen att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på fjärrvärmeleveranser
Finnish: Liettuan tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kaukolämpötoimituksiin
Greek: όσον αφορά αίτημα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για εφαρμογή μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ στην προμήθεια τηλεθέρμανσης
Czech: o žádosti Litevské republiky uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky dálkového tepla pro vytápění
Slovak: ktoré sa týka žiadosti Litovskej republiky o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na poskytovanie diaľkového vykurovania
Polish: dotycząca wniosku Republiki Litewskiej o możliwość zastosowania obniżonej stawki VAT na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych
Hungarian: a Litván Köztársaságnak a távhőszolgáltatás tekintetében csökkentett HÉA-kulcs alkalmazása iránti kérelméről
Slovenian: o zahtevi Republike Litve po uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z daljinskim ogrevanjem
Estonian: Leedu Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks kaugkütte tarnete suhtes
Latvian: par Lietuvas Republikas prasību piemērot pazeminātu PVN likmi centralizētajai siltumapgādei
Lithuanian: dėl Lietuvos Respublikos prašymo centralizuotos šilumos tiekimui taikyti sumažintą PVM tarifą
English: (notified under document number C(2006) 4049)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4049]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4049)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4049]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4049]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4049]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4049)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4049)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4049]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4049)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4049]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4049)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4049]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4049)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4049. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4049)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4049 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4049)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4049)
English: (Only the Lithuanian text is authentic)
French: (Le texte en langue lituanienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der litauische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua lituana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua lituana)
Dutch: (Slechts de tekst in het Litouws is authentiek)
Danish: (Kun den litauiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den litauiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan liettuankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze litevské znění je závazné)
Slovak: (Iba litovský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku litewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a litván nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v litovskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult leedukeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts lietuviešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas lietuvių kalba)
English: This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
French: Cette différentiation des taux n’entraîne pas d’abandon du chauffage à l’électricité ou au gaz naturel au profit du chauffage urbain.
German: Die unterschiedlichen Sätze bewirken keine Verlagerung vom Elektrizitäts- und Erdgasverbrauch hin zum Fernwärmeverbrauch.
Spanish: Esta diferencia de tipos no hace que se pase de la calefacción por electricidad o gas natural al consumo de calefacción urbana.
Italian: Questa differenziazione delle aliquote non provoca l’abbandono dell’elettricità o del gas naturale per riscaldamento a favore del teleriscaldamento.
Dutch: Deze tariefdifferentiëring zal geen aanleiding geven tot een verschuiving in de consumptie van elektriciteit of aardgas voor verwarmingsdoeleinden naar de consumptie van stadswarmte.
Danish: Denne satsforskel betyder ikke, at forbruget af elektricitet eller naturgas til opvarmning omlægges til fjernvarme.
Swedish: Denna differentiering av skattesatserna leder inte till någon övergång från konsumtion av elektricitet eller naturgas för uppvärmning till konsumtion av fjärrvärme.
Finnish: Tällainen verokantojen eriyttäminen ei aiheuta sitä, että sähkö- tai maakaasulämmitys korvattaisiin kaukolämmityksellä.
Greek: Η διαφοροποίηση αυτή του ύψους του φόρου δεν προκαλεί μεταστροφή από την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου για σκοπούς θέρμανσης στην κατανάλωση τηλεθέρμανσης.
Czech: Toto rozlišení sazeb nezpůsobuje přechod ze spotřeby elektřiny či zemního plynu na spotřebu dálkového tepla.
Slovak: Tento rozdiel v sadzbách nespôsobuje posun vo využívaní elektrickej energie alebo zemného plynu na kúrenie v prospech využívania diaľkového vykurovania.
Polish: Takie zróżnicowanie stawek nie powoduje przejścia z wykorzystywania energii elektrycznej lub gazu ziemnego w celach grzewczych na wykorzystywanie energii cieplnej dostarczanej za pomocą sieci ciepłowniczych.
Hungarian: Az adókulcsok megkülönböztetése nem okoz eltolódást a fűtésben a villamos energia vagy földgáz fogyasztásától a távfűtés használata felé.
Slovenian: To razlikovanje stopenj ne povzroča prehoda z uporabe električne energije ali zemeljskega plina za ogrevanje na uporabo daljinskega ogrevanja.
Estonian: Kõnealune käibemaksumäärade diferentseerimine ei põhjusta kaugkütte tarbimise suurenemist elektrienergia ja maagaasi tarbimise arvelt.
Latvian: Šāda likmju diferencēšana neizraisa pāreju no elektroenerģijas vai dabas gāzes patēriņa uz centralizēto siltumapgādi.
Lithuanian: Skirtingi tarifai neturi įtakos tam, kad nuo elektros energijos ir gamtinių dujų vartojimo šildymui būtų pereinama prie centralizuotos šilumos vartojimo.
English: In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
French: Dans ce contexte, les ménages qui utilisent actuellement l’électricité ne passeront pas au chauffage urbain, parce qu’ils ne sont pas raccordés à ce réseau.
German: Unter diesen Umständen werden Haushalte, die derzeit Elektrizität verwenden, nicht auf Fernwärme umstellen, da sie nicht an das Fernwärmenetz angeschlossen sind.
Italian: Date le circostanze, le abitazioni che attualmente usano l'elettricità non passeranno al teleriscaldamento in quanto non sono allacciate alla rete di teleriscaldamento.
Portuguese: Neste contexto, os consumidores que actualmente utilizam a electricidade para fins de aquecimento não irão passar ao aquecimento urbano porque não estão ligados à rede.
Dutch: De huishoudens die thans met elektriciteit verwarmen, zullen dus niet op stadsverwarming overschakelen, omdat zij niet op het stadsverwarmingsnet zijn aangesloten.
Danish: De husstande, der nu benytter elektricitet, vil derfor ikke gå over til fjernvarme, da de ikke er tilsluttet fjernvarmenettet.
Swedish: De hushåll som för närvarande använder elektricitet kommer inte att övergå till fjärrvärme, eftersom de inte är anslutna till fjärrvärmenätet.
Finnish: Näin ollen kotitaloudet, jotka käyttävät tällä hetkellä sähkölämmitystä, eivät siirry kaukolämmitykseen, sillä niitä ei ole liitetty kaukolämpöverkkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, όσα νοικοκυριά χρησιμοποιούν τώρα ηλεκτρική ενέργεια δεν θα μεταπέσουν στην τηλεθέρμανση, επειδή δεν είναι συνδεδεμένα με το δίκτυο τηλεθέρμανσης.
Czech: V důsledku toho domácnosti, které v současnosti používají elektřinu, nepřejdou na dálkové vytápění, protože na jeho síť nejsou napojeny.
Slovak: Čiže domácnosti, ktoré momentálne využívajú na kúrenie elektrickú energiu, neprejdú na diaľkové vykurovanie, pretože nie sú pripojené na sieť diaľkového vykurovania.
Polish: W związku z tym gospodarstwa domowe, które obecnie wykorzystują energię elektryczną, nie przejdą na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, ponieważ nie są do nich podłączone.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azok a háztartások, amelyek jelenleg villamos energiát használnak, nem fognak távfűtésre váltani, mivel nincsenek rákötve a távfűtéshálózatra.
Slovenian: V tej zvezi gospodinjstva, ki trenutno uporabljajo električno energijo, ne bodo prešla na daljinsko ogrevanje, ker niso priključena na omrežje daljinskega ogrevanja.
Estonian: Kõnealuses kontekstis ei lülitu need majapidamised, kes hetkel kasutavad elektrit, ümber kaugküttele, kuna nad pole ühendatud kaugküttevõrku.
Latvian: Šīs situācijas dēļ mājās, kurās pašlaik apsildīšanai izmanto elektroenerģiju, nenotiks pāreja uz centralizēto siltumapgādi, jo tās nav savienotas ar centralizētās siltumapgādes tīklu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tuose namų ūkiuose, kuriuose šildomasi elektra, nebus pereita prie centralizuoto šildymo, nes jie nėra prijungti prie centralizuotai tiekiamos šilumos tinklo.
English: In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
French: Le raisonnement qui précède suppose bien entendu qu’un raccordement au chauffage urbain soit proposé aux intéressés.
German: In jedem Fall wäre eine Umstellung für diese Haushalte nur möglich, wenn sie an die Fernwärme angeschlossen würden.
Spanish: En todo caso, solo podrían hacerlo si se crearan las necesarias conexiones a la calefacción urbana.
Italian: In ogni caso, lo potrebbero fare soltanto se venissero forniti gli allacciamenti al teleriscaldamento.
Portuguese: De qualquer forma, os consumidores só poderão optar pelo aquecimento urbano se lhes forem fornecidas as ligações necessárias.
Dutch: Een overschakeling zou hoe dan ook slechts mogelijk zijn als in een aansluiting op het stadsverwarmingsnet wordt voorzien.
Danish: Under alle omstændigheder kan de kun gøre det, hvis de får mulighed for tilslutning til fjernvarmenettet.
Swedish: I vilket fall som helst skulle de bara kunna göra det om de erbjöds anslutning till fjärrvärmenät.
Finnish: Joka tapauksessa ne voisivat käyttää kaukolämmitystä ainoastaan, jos niiden on mahdollista liittyä asianomaiseen verkkoon.
Greek: Ούτως ή άλλως, τα νοικοκυριά αυτά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή μόνο εάν είναι συνδεδεμένα με το δίκτυο τηλεθέρμανσης.
Czech: V každém případě by mohly na dálkové vytápění přejít, pouze pokud by jim bylo napojení na dálkové vytápění poskytnuto.
Slovak: V každom prípade by však mohli prejsť na diaľkové vykurovanie iba vtedy, ak by mali zabezpečené pripojenie na diaľkové vykurovanie.
Polish: Przejście tych gospodarstw na energię cieplną dostarczaną za pomocą sieci ciepłowniczych mogłoby ponadto nastąpić jedynie po udostępnieniu im podłączeń do tej sieci.
Hungarian: Bármely esetben csak akkor tudnának váltani, ha rendelkezésükre állna a távfűtés-csatlakozás.
Slovenian: V vsakem primeru bi to lahko storila le, če imajo zagotovljene povezave na daljinsko ogrevanje.
Estonian: Igal juhul saaksid nad kasutada kaugkütet ainult siis, kui neile pakutakse asjaomast ühendust.
Latvian: Jebkurā gadījumā mājās centralizēto siltumapgādi varētu izmantot tikai tad, ja tām nodrošinātu centralizētās siltumapgādes savienojumus.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tai įvyktų tik tada, jeigu namų ūkiai būtų prijungti prie centralizuotai tiekiamos šilumos tinklų.
English: Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
French: S’agissant d’une mesure générale qui ne prévoit aucune exception, le risque de distorsion de la concurrence doit être considéré comme inexistant.
German: Da es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt, bei der keine Ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht.
Spanish: Al tratarse de una medida general, que no prevé ninguna excepción en su aplicación, se considera que no hay riesgo de distorsión de la competencia.
Italian: Dato che si tratta di una misura generale che non prevede eccezioni, il rischio di distorsione della concorrenza deve essere considerato inesistente.
Portuguese: Dado tratar-se de uma medida geral que não prevê excepções, deve considerar-se que não existe o risco de distorção da concorrência.
Dutch: Aangezien het een maatregel van algemene strekking betreft waarbij in geen enkele uitzondering is voorzien, moet het gevaar voor verstoring van de mededinging als onbestaande worden beschouwd.
Danish: Da foranstaltningen er en generel foranstaltning uden undtagelsesbestemmelser, kan risikoen for konkurrenceforvridning ikke anses for at eksistere.
Swedish: Eftersom det rör sig om en generell åtgärd utan undantag, måste risken för en snedvridning av konkurrensen anses vara obefintlig.
Finnish: Koska kyse on yleisestä toimenpiteestä, johon ei sisälly poikkeuksia, kilpailun vääristymisen vaaraa on pidettävä olemattomana.
Greek: Επειδή το μέτρο είναι γενικής φύσεως χωρίς πρόβλεψη εξαιρέσεων, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού κρίνεται ανύπαρκτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o obecné opatření, které nestanoví žádnou výjimku, se riziko narušení hospodářské soutěže považuje za nulové.
Slovak: Vzhľadom na to, že ide o všeobecné opatrenie, ktoré neustanovuje žiadnu výnimku, riziko ohrozenia hospodárskej súťaže treba pokladať za neexistujúce.
Polish: Ponieważ środek ma charakter ogólny, nieprzewidujący żadnych wyjątków, ryzyko zakłócenia konkurencji należy uznać za nieistniejące.
Hungarian: Miután olyan általános intézkedésről van szó, amely nem rendelkezik kivételekről, a versenytorzulást illető kockázat nem létezőnek tekintendő.
Slovenian: Ker gre za splošen ukrep, ki ne predvideva izjeme pri izvajanju, je treba tveganje izkrivljanja konkurence šteti kot neobstoječe.
Estonian: Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsi moonutamise oht olema olematu.
Latvian: Pasākumi ir vispārīgi un neparedz nekādus izņēmumus, līdz ar to jāuzskata, ka konkurences traucējumu risks nepastāv.
Lithuanian: Kadangi tai yra bendroji priemonė, pagal kurią nenumatomos išimtys, turi būti laikomasi nuostatos, kad konkurencijos iškraipymo pavojaus nėra.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/69/EG (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 9).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/69/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/69/EK irányelvvel (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/69/CE (JO L 221 du 12.8.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/69/CE (DO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/69/CE (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/69/CE (JO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/69/EG (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/69/EF (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/69/WE (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9).
English: Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating. In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
Spanish: Por otra parte, en Lituania la electricidad suele destinarse a calefacción solo en los hogares sin posibilidades técnicas para utilizar gas o conectar con las redes de calefacción urbana, por lo que los hogares que actualmente utilizan electricidad no cambiarán a la calefacción urbana ya que no están conectados a la red de calefacción urbana.
English: This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating. This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Portuguese: Esta diferenciação de taxas não tem qualquer efeito em termos de aumento do consumo de aquecimento urbano em detrimento do consumo de electricidade e gás natural para aquecimento, principalmente porque as disposições nacionais que regulam o estabelecimento dos preços são muito diferentes para o gás natural, a electricidade e o aquecimento urbano e porque, de um ponto de vista técnico/tecnológico, estes produtos apenas são substituíveis para fins de aquecimento.