English: The thresholds set out in the Communication were based on market knowledge before 2001, when in the midst of the ICT boom private equity seemed abundant even for seed and early stage investments.
French: Les plafonds fixés dans la communication se basaient sur la situation du marché avant 2001, à une époque où en plein boom des technologies de l'information et de la communication, les participations au capital semblaient considérables même pour les investissements d'amorçage et de démarrage.
German: Die in der Mitteilung festgelegten Höchstbeträge basieren auf den Marktdaten für die Zeit vor 2001, als mitten im IKT-Boom privates Beteiligungskapital im Überfluss vorhanden schien, selbst für Investitionen in der Start- und Frühphase.
Spanish: Los umbrales establecidos en la Comunicación se basaron en datos de mercado previos a 2001, cuando en pleno apogeo de las tecnologías de la información y la comunicación los fondos privados parecían abundantes incluso para inversiones de puesta en marcha e iniciales.
Italian: Le soglie fissate nella comunicazione si basavano sulle conoscenze del mercato precedenti al 2001, quando, nel pieno del boom delle tecnologie dell’informazione, le private equity sembravano considerevoli anche per gli investimenti seed e early stage.
Portuguese: Os limiares estabelecidos na Comunicação basearam-se em informações sobre o mercado anteriores a 2001, uma época caracterizada pela grande expansão das tecnologias da informação e da comunicação em que aparentemente não havia escassez de participações no capital até mesmo no capital de lançamento e de arranque.
Dutch: De in de mededeling genoemde drempels zijn gebaseerd op de marktsituatie van voor 2001. Toen was er zelfs voor startinvesteringen nog risicokapitaal in overvloed beschikbaar.
Danish: De maksimumbeløb, der er fastsat i meddelelsen, var baseret på markedskendskab før 2001 på et tidspunkt, hvor privat egenkapital midt i ikt-boomet syntes uden grænser selv for investeringer i forprojektkapital og startkapital.
Swedish: De trösklar som fastställdes i meddelandet baserades på de kunskaper man hade om marknaden före 2001 när man befann sig mitt i informations- och kommunikationsteknik-uppsvinget då det verkade finnas tillgång till egenkapitalfinansiering i överflöd, även för såddinvesteringar och investeringar i ett tidigt skede.
Finnish: Tiedonannossa asetetut raja-arvot perustuivat vuotta 2001 edeltävään markkinatuntemukseen. Tuolloin yksityistä pääomaa näytti olevan runsaasti tarjolla myös siemen- ja alkuvaiheen investointeihin tietotekniikkabuumin ollessa kuumimmillaan.
Greek: Τα όρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση βασίζονταν στη γνώση για την αγορά πριν το 2001, όταν στα μέσα της οικονομικής έκρηξης στον τομέα ΤΠΕ τα ιδιωτικά ίδια κεφάλαια εμφανίζονταν άφθονα ακόμη και για επενδύσεις σε επιχειρήσεις έναρξης και πρώιμης φάσης.
Czech: Maximální částky stanovené ve sdělení vycházely ze znalostí trhu před rokem 2001, kdy se během konjunktury informačních a telekomunikačních technologií zdálo, že je dostatek soukromého vlastního kapitálu pro investice do vznikajících i začínajících podniků.
Slovak: Prahy stanovené v oznámení sú založené na trhových poznatkoch spred roka 2001, kedy v polčase rozmachu odvetvia informačných a komunikačných technológií mali podniky v počiatočnom a rannom štádiu dostatok súkromného vlastného kapitálu na investície.
Polish: Progi określone w Komunikacie oparte były na znajomości rynku sprzed 2001 r., gdy w samym środku boomu w ICT (technologii informatycznej i komunikacyjnej) prywatny kapitał wydawał się obfity nawet dla inwestycji na etapie zalążkowym lub początkowym.
Hungarian: A Közleményben meghatározott határértékek 2001 előtti piaci ismereteken alapulnak, amikor az információs és telekommunikációs technológia felfutása közepette úgy tűnt, bőséges a magánrészvénytőke-kínálat még az induló vagy korai szakaszban lévő vállalkozásokba történő befektetésekhez is.
Slovenian: Mejne vrednosti iz sporočila so bile utemeljene na poznavanju trga pred letom 2001, ko se je zdelo, da je sredi buma ICT zasebnega lastniškega kapitala v izobilju celo za naložbe v razvoj in raziskave pred ustanovitvijo podjetij in v zgodnji fazi njihovega delovanja.
Estonian: Teatises kehtestatud piirmäärad põhinesid 2001. aastale eelnevate aastate turuandmetel, kui oli info- ja sidetehnoloogiakõrgaeg ning eraomakapitali tundus piisavat ka investeeringuteks alg- või varases arengujärgus ettevõtete jaoks.
Latvian: Paziņojumā noteiktās robežas ir balstītas uz tirgus informāciju pirms 2001. gada, kad informācijas un sakaru tehnoloģiju uzplaukuma laikā privāts akciju kapitāls šķita pietiekams pat uzsākšanas un sākumposma investīcijām.
Lithuanian: Komunikate nustatytos ribos buvo pagrįstos informacija apie rinką iki 2001 m., kai pačiu IRT klestėjimo metu atrodė, kad privataus kapitalo pakanka net pradinės ir ankstyvosios veiklos stadijos investicijoms.