FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgement of the Court of First Instance of 14 October 2004, in the case T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission of European Communities).
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 octobre 2004, affaire T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Commission).
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004, Rechtssache T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG gegen Kommission).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de octubre de 2004, en el asunto T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Comisión).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 ottobre 2004, causa T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Commissione).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Outubro de 2004, Processo T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Comissão).
Dutch: Arrest van 14 oktober 2004, zaak T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co KG/Commissie, punten 50 en 51 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. oktober 2004. Sag T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mod Kommissionen).
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG mot kommissionen, REG 2004.
Finnish: Asia T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co v. komissio, tuomio 14.10.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Οκτωβρίου 2004 στην υπόθεση T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH &Co. κατά Επιτροπής).
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. října 2004 ve věci T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co. proti Komisi).
Slovak: Uznesenie súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004, vec T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Komisia).
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 października 2004 r., sprawa T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Komisja).
Hungarian: 2004. október 14-i elsőfokú bírósági ítélet, T-137/02 sz. ügy (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Commissione).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co. proti Komisiji).
Estonian: Esimese astme kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co.KG v. komisjon).
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH &Co/Komisija)
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d. pirmosios instancijos teismo išvada, byla T-137/02 (Pollmeier Malchow GmbH & Co./Komisija).
English: Letter from Italy of 29.4.2004.
French: Note de l’Italie du 29.4.2004.
German: Aufzeichnung Italiens vom 29.4.2004.
Spanish: Nota italiana del 29.4.2004.
Italian: Nota italiana del 29.4.2004.
Portuguese: Nota da Itália de 29.4.2004.
Dutch: Mededeling van Italië van 29.4.2004.
Danish: Note fra de italienske myndigheder af 29.4.2004.
Swedish: Meddelande från Italien av den 29 april 2004.
Finnish: Italian ilmoitus 29.4.2004.
Greek: Ιταλικό μνημόνιο της 29.4.2004.
Czech: Dopis od Itálie ze dne 29.4.2004.
Slovak: Talianska poznámka z 29.4.2004.
Polish: Uwaga Włoch z 29.4.2004.
Hungarian: 2004.4.29-i olasz jegyzet.
Slovenian: Dopis Italije z dne 29.4.2004.
Estonian: Itaalia kiri 29.4.2004.
Latvian: Itālijas valdības 29.4.2004. vēstule.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Italijos laiškas.
English: Decision notified under document number C(2005) 41 of 20.1.2005. See press release IP05/76 of 20.1.2005.
French: Décision C(2005) 41 du 20.1.2005, (recours non encore présenté), voir le communiqué de presse IP/05/76 du 20.1.2005.
German: Entscheidung K(2005) 41 von 20.1.2005, (noch nicht angewandt), siehe Pressemitteilung IP/05/76 vom 20.1.2005.
Spanish: Decisión C(2005) 41 de 20.1.2005, (recurso no presentado todavía), véase el comunicado de prensa IP/05/76 de 20.1.2005.
Italian: Decisione C(2005) 41 del 20.1.2005, (ricorso non ancora presentato), si veda comunicato stampa IP/05/76 del 20.1.2005.
Dutch: Besluit C(2005) 41 van 20.1.2005 (nog geen beroep ingediend); zie persbericht IP/05/76 van 20.1.2005.
Danish: Beslutning K(2005) 41 af 20.1.2005 (appel endnu ikke indgivet) blev offentliggjort i pressemeddelelse IP/05/76 af 20.1.2005.
Swedish: Beslut K(2005) 41 av den 20 januari 2005 (överklagan har ännu inte lämnats in), se pressmeddelande IP/05/76 av den 20 januari 2005.
Finnish: Päätös K(2005) 41, 20.1.2005 (asiaa ei ole vielä pantu vireille), ks. lehdistötiedote IP/05/76, 20.1.2005.
Greek: Απόφαση E(2005) 41 της 20.1.2005 (προσφυγή που δεν έχει ακόμα υποβληθεί), βλέπε δελτίο τύπου IP/05/76 της 20.1.2005.
Czech: Rozhodnutí C(2005) 41 ze dne 20.1.2005, (ještě nepodané odvolání), viz tisková zpráva IP/05/76 ze dne 20.1.2005.
Slovak: Rozhodnutie K(2005) 41 z 20.1.2005, (odvolanie ešte nepodané), pozri tlačové komuniké IP/05/76 z 20.1.2005.
Polish: Decyzja C(2005) 41 z 20.1.2005, (odwołanie jeszcze nie złożone) patrz: komunikat prasowy IP/05/76 z 20.1.2005.
Hungarian: A 2005.1.20-i C(2005) 41 határozat, (fellebbezést még nem nyújtottak be), lásd a 2005.1.20-i IP/05/76 sajtóközleményt.
Slovenian: Odločba C(2005) 41 z dne 20.1.2005 (pritožba še ni vložena), glej sporočilo za javnost IP/05/76 z dne 20.1.2005.
Lithuanian: Sprendimas C(2005) 41, 2005 1 20, (apeliacinis skundas dar nepateiktas), žr. 2005 1 20 pranešimą IP/05/76.
English: See footnote 3.
French: Voir la note 3.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Si veda nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie noot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3.
Polish: Patrz: uwaga 3.
Hungarian: Lásd a 3. pontot.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: See recital 19.
French: Voir le point 19.
German: Siehe Punkt 19.
Spanish: Véase el considerando 19.
Italian: Si veda il punto 19.
Portuguese: Ver ponto 19.
Dutch: Zie overweging 19.
Danish: Se nr. 19.
Swedish: Se punkt 19.
Finnish: Ks. 19 kappale.
Greek: Βλέπε το σημείο 19.
Czech: Viz bod 19.
Slovak: Pozri bod 19.
Polish: Patrz: punkt 19.
Hungarian: Lásd 19. pont.
Slovenian: Glej točko 19.
Estonian: Vt punkt 19.
Latvian: Skatīt 19. punktu.
Lithuanian: Žr. 19 punktą.
English: See recital 20.
French: Voir le point 20.
German: Siehe Punkt 20.
Spanish: Véase el considerando 20.
Italian: Si veda il punto 20.
Portuguese: Ver ponto 20.
Dutch: Zie overweging 20.
Danish: Se nr. 20.
Swedish: Se punkt 20.
Finnish: Ks. 20 kappale.
Greek: Βλέπε το σημείο 20.
Czech: Viz bod 20.
Slovak: Pozri bod 20.
Polish: Patrz: punkt 20.
Hungarian: Lásd 20. pont.
Slovenian: Glej točko 20.
Estonian: Vt punkt 20.
Latvian: Skatīt 20. punktu.
Lithuanian: Žr. 20 punktą.
English: See footnote 6.
French: Cf. note 6.
German: Vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Vgl. voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 6.
Polish: Patrz: uwaga 6.
Hungarian: Lásd 6. pont.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt joonealust märkust 6.
Latvian: Skatīt 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: See recital 21.
French: Voir le point 21.
German: Siehe Punkt 21.
Spanish: Véase el considerando 21.
Italian: Si veda punto 21.
Portuguese: Ver ponto 21.
Dutch: Zie overweging 21.
Danish: Se nr. 21.
Swedish: Se punkt 21
Finnish: Ks. 21 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 21.
Czech: Viz bod 21.
Slovak: Pozri bod 21.
Polish: Patrz: punkt 21.
Hungarian: Lásd 21. pont.
Slovenian: Glej točko 21.
Estonian: Vt punkt 21.
Latvian: Skat. 21. punktu.
Lithuanian: Žr. 21 punktą.
English: Letter from Italy, 23.7.2003, p. 6.
French: Lettre de l’Italie du 23.7.2003, p. 6.
German: Schreiben Italiens vom 23.7.2003, S. 6.
Spanish: Carta de Italia de 23.7.2003, p. 6.
Italian: Lettera italiana del 23.7.2003, pag. 6.
Portuguese: Carta da Itália de 23.7.2003, p. 6.
Dutch: Brief van Italië van 23.7.2003, blz. 6.
Danish: Brev fra de italienske myndigheder af 23.7.2003, s. 6.
Swedish: Skrivelse från de italienska myndigheterna av den 23 juli 2003, s. 6.
Finnish: Italian viranomaisten kirje 23.7.2003, s. 6.
Greek: Ιταλική επιστολή της 23.7.2003, σ. 6.
Czech: Dopis od Itálie ze dne 23.7.2003, s. 6.
Slovak: Taliansky list z 23.7.2003, s. 6.
Polish: Pismo Włoch z 23.7.2003, str. 6.
Hungarian: 2003.7.23-án kelt olasz levél 6. o.
Slovenian: Dopis Italije z dne 23. julija 2003, str. 6.
Estonian: Itaalia kiri 23.7.2003, lk 6.
Latvian: Itālijas valdības 23.7.2003. vēstule, 6. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. Italijos laiškas, p. 6.
English: See recital 22.
French: Voir le point 22.
German: Siehe Punkt 22.
Spanish: Véase el considerando 22.
Italian: Si veda punto 22.
Portuguese: Ver ponto 22.
Dutch: Zie overweging 22.
Danish: Se nr. 22.
Swedish: Se punkt 22.
Finnish: Ks. 22 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 22.
Czech: Viz bod 22.
Slovak: Pozri bod 22.
Polish: Patrz: punkt 22.
Hungarian: Lásd 22. pont.
Slovenian: Glej točko 22.
Estonian: Vt punkt 22.
Latvian: Skat. 22. punktu.
Lithuanian: Žr. 22 punktą.
English: See recital 23.
French: Voir le point 23.
German: Siehe Punkt 23.
Spanish: Véase el considerando 23.
Italian: Si veda punto 23.
Portuguese: Ver ponto 23.
Dutch: Zie overweging 23.
Danish: Se nr. 23.
Swedish: Se punkt 23.
Finnish: Ks. 23 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 23.
Czech: Viz bod 23.
Slovak: Pozri bod 23.
Polish: Patrz: punkt 23.
Hungarian: Lásd 23. pont.
Slovenian: Glej točko 23.
Estonian: Vt punkt 23.4.
Latvian: Skat. 23. punktu.
Lithuanian: Žr. 23 punktą.
English: See recital 27.
French: Voir le point 27.
German: Siehe Punkt 27.
Spanish: Véase el considerando 27.
Italian: Si veda punto 27.
Portuguese: Ver ponto 27.
Dutch: Zie overweging 27.
Danish: Se nr. 27.
Swedish: Se punkt 27.
Finnish: Ks. 27 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 27.
Czech: Viz bod 27.
Slovak: Pozri bod 27.
Polish: Patrz: punkt 27.
Hungarian: Lásd a 27. pontot.
Slovenian: Glej točko 27.
Estonian: Vt punkt 27.
Latvian: Skat. 27. punktu.
Lithuanian: Žr. 27 punktą.
English: See recital 29.
French: Voir le point 29.
German: Siehe Punkt 29.
Spanish: Véase el considerando 29.
Italian: Si veda punto 29.
Portuguese: Ver ponto 29.
Dutch: Zie overweging 29.
Danish: Se nr. 29.
Swedish: Se punkt 29.
Finnish: Ks. 29 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 29.
Czech: Viz bod 29.
Slovak: Pozri bod 29.
Polish: Patrz: punkt 29.
Hungarian: Lásd a 29. pontot.
Slovenian: Glej točko 29.
Estonian: Vt punkt 29.
Latvian: Skat. 29. punktu.
Lithuanian: Žr. 29 punktą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999. p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: See recital 30.
French: Voir le point 30.
German: Siehe Punkt 30.
Spanish: Véase el considerando 30.
Italian: Si veda punto 30.
Portuguese: Ver ponto 30.
Dutch: Zie overweging 30.
Danish: Se nr. 30.
Swedish: Se punkt 30.
Finnish: Ks. 30 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 30.
Czech: Viz bod 30.
Slovak: Pozri bod 30.
Polish: Patrz: punkt 30
Hungarian: Lásd a 30. pontot.
Slovenian: Glej točko 30.
Estonian: Vt punkt 30.
Latvian: Skat. 30. punktu.
Lithuanian: Žr. 30 punktą.
English: See recital 31.
French: Voir le point 31.
German: Siehe Punkt 31.
Spanish: Véase el considerando 31.
Italian: Si veda punto 31.
Portuguese: Ver ponto 31.
Dutch: Zie overweging 31.
Danish: Se punkt 31.
Swedish: Se punkt 31.
Finnish: Ks. 31 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 31.
Czech: Viz bod 31.
Slovak: Pozri bod 31.
Polish: Patrz: punkt 31.
Hungarian: Lásd a 31. pontot.
Slovenian: Glej točko 31.
Estonian: Vt punkt 31.
Latvian: Skat. 31. punktu.
Lithuanian: Žr. 31 punktą.
English: See in particular the third paragraph in the introduction.
French: Voir plus particulièrement le troisième paragraphe de l’introduction.
German: Dies verdeutlicht insbesondere der dritte Absatz der Einleitung.
Spanish: Véase, en particular, el tercer párrafo de la introducción.
Italian: Si veda in particolare, il terzo paragrafo dell’introduzione.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o terceiro parágrafo da introdução.
Dutch: Zie met name de derde alinea van de inleiding van die beschikking.
Danish: Se især tredje afsnit i indledningen.
Swedish: Se särskilt tredje stycket i inledningen.
Finnish: Ks. erityisesti johdanto-osan 3 kappale.
Greek: Βλέπε ιδίως την τρίτη παράγραφο της εισαγωγής.
Czech: Viz zejména třetí odstavec úvodu.
Slovak: Pozri najmä tretí odsek úvodu.
Polish: Patrz: w szczególności trzeci ust. na wstępie.
Hungarian: Lásd különösen a bevezetés harmadik bekezdését.
Slovenian: Glej zlasti tretji odstavek uvoda.
Estonian: Vt eelkõige sissejuhatuse 3 punkt.
Latvian: Uz to īpaši norāda ievada trešais punkts.
Lithuanian: Žr. įvado trečią dalį.
English: In view of the fact that the reference investment is nil as the alternative is individual heating of households, the Commission accepted that the full investment cost is eligible.
French: L’investissement de référence est égal à zéro étant donné que l’autre solution consiste dans le chauffage individuel des habitations.
German: Eine Referenzinvestition kann nicht herangezogen werden, da die Alternative in einer Individualheizung der Haushalte bestünde.
Spanish: La inversión de referencia es igual a cero, ya que la alternativa al proyecto la constituye la calefacción individual de las viviendas.
Italian: L’investimento di riferimento è pari a zero dato che l’alternativa è costituita dal riscaldamento individuale delle abitazioni.
Portuguese: O investimento de referência é equivalente a zero, dado que a alternativa consiste no aquecimento individual das habitações.
Dutch: De referentie-investering bedraagt nul, aangezien de individuele verwarming van de woningen het alternatief is.
Danish: Referenceinvesteringen er lig nul, eftersom alternativet er individuel opvarmning af boligerne.
Swedish: Referensinvesteringen är lika med noll eftersom alternativet är individuell uppvärmning av bostäderna.
Finnish: Viiteinvestointi on olematon, sillä vaihtoehtona on asuntojen yksittäinen lämmittäminen.
Greek: Η επένδυση αναφοράς είναι μηδενική δεδομένου ότι η εναλλακτική λύση συνίσταται στην ατομική θέρμανση των κατοικιών.
Slovak: Porovnateľná investícia je rovná nule vzhľadom na to, že alternatíva pozostáva z individuálneho vykurovania bytov.
Polish: Inwestycja do której się odwołujemy jest zerowa ze względu na fakt, iż alternatywne rozwiązanie to indywidualne ogrzewanie mieszkań.
Slovenian: Referenčna naložba je enaka nič, ker je alternativa individualno ogrevanje gospodinjstev.
Estonian: Võrdlusinvesteeringud puuduvad, sest alternatiiv on elamute individuaalne kütmine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka atsauces ieguldījumi līdzinās nullei, jo alternatīva ir mājsaimniecību individuālā apkure, Komisija par pamatotām atzina visas izmaksas.
Lithuanian: Panaši investicija lygi nuliui, atsižvelgiant į tai, kad yra alternatyvi galimybė gyvenamąją vietą apšildyti individualiai.
English: In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.
French: De plus, l’extension du réseau n’engendre aucune économie de coût.
German: Außerdem ergeben sich aus dem Ausbau des Netzes keine Kosteneinsparungen.
Spanish: Por otra parte, tampoco se produce ahorro de los costes derivados de la ampliación de la red.
Italian: Inoltre non vi sono risparmi di costo derivanti dall’estensione della rete.
Portuguese: Além disso, não se verifica uma poupança de custos na sequência da extensão da rede.
Dutch: Bovendien levert de uitbreiding van het netwerk geen kostenbesparingen op.
Danish: I øvrigt er der ikke tale om omkostningsbesparelser ved udvidelsen af nettet.
Swedish: Dessutom medför inte utbyggnaden av nätet några kostnadsbesparingar.
Finnish: Verkon laajentamisesta ei myöskään aiheudu kustannussäästöjä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει εξοικονόμηση δαπανών που να προκύπτει από την επέκταση του δικτύου.
Slovak: Okrem toho neexistujú úspory nákladov vyplývajúce z rozšírenia siete.
Polish: Poza tym rozbudowanie sieci nie powoduje oszczędności w zakresie kosztów.
Slovenian: Poleg tega se stroški, ki izhajajo iz širitve omrežja, ne zmanjšajo.
Estonian: Lisaks sellele ei kaasne võrgu laiendamisega kulude kokkuhoidu.
Latvian: Bez tam sistēmas pagarinājums neļauj ietaupīt izmaksas.
Lithuanian: Be to, nėra sutaupoma plečiant tinklą.
English: It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The local authority further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minimis aid over a three years period, for a total amount over EUR 100000, in which case there would have been aid which would not have been granted precisely because of Deggendorf.
Danish: Man konkluderede under henvisning til de minimis-reglen, at det ikke var tilfældet, eftersom der var tale om et beløb på 17240 EUR. De lokale myndigheder påtog sig derefter at undersøge, om der ikke over en treårig periode var tale om en kumulering med andre former for de minimis-statsstøtte, der bragte summen op over 100000 EUR. I så fald er der tale om statsstøtte, som ikke er tildelt i overensstemmelse med retspraksis fra Deggendorf-sagen.
Slovak: Záver bol negatívny berúc do úvahy pravidlo de minimis vzhľadom na to, že predmetná suma bola 17240 EUR. Miestne orgány sa potom zaviazali overiť, či v období troch rokov nedošlo ku kumulácii iných druhov pomoci v rámci pravidla de minimis, ktoré by presiahli celkovú sumu 100000 EUR. V takom prípade by existovala pomoc, ktorá by nebola schválená práve kvôli uplatňovaniu uznesenia v prípade Deggendorf.
Polish: Ocena była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR. Władze lokalne zobowiązały się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy tytułem zasady de minimis, która łącznie przekraczałaby 100000 EUR. W tym przypadku byłaby to pomoc, która nie została wypłacona z zastosowaniem orzecznictwa Deggendorf.
Slovenian: Končno je odločila, da ne, zaradi pravila de minimis, ker je zadevni znesek znašal 17240 EUR. Lokalna oblast se je zavezala, da bo preverila, ali v triletnem obdobju ni prišlo do kumulacije z drugo de minimis pomočjo v skupnem znesku več kot 100000 EUR, pri čemer bi šlo za pomoč, ki ne bi bila dodeljena prav zaradi sodne prakse Deggendorf.
Latvian: Beidzot tika izlemts šo praksi nepiemērot niecīgās normas dēļ, jo konkrētā summa bija tikai 17240 EUR. Vietējā pašvaldība apņēmās pārbaudīt, vai trīs gadu laikā nav notikusi citu mazo atbalstu uzkrāšanās un kopējā atbalstu summa nav pārsniegusi 100000 EUR, jo tādā gadījumā rastos atbalsts, kas nebūtu ticis apstiprināts tieši Deggendorf lietas tiesu prakses dēļ.
English: Investment costs for this project amount to EUR 9500000.
Spanish: Los costes de inversión del proyecto ascienden a 9500000 euros.
Italian: I costi di investimento per tale progetto ammontano a EUR 9500000.
Swedish: Projektets investeringskostnader uppgår till 9,5 miljoner euro.
Finnish: Hankkeen investointikustannukset ovat 9500000 euroa.
Greek: Οι δαπάνες αυτού του σχεδίου ανέρχονται σε 9500000 ευρώ.
Hungarian: Ennek a projektnek a beruházási költsége 9500000 euro.
Estonian: Projekti investeerimiskulud on 9500000 eurot.
English: They are limited to the amount of the investment related to the heat distribution system, to the exclusion of the re-powered turbine.
Spanish: Éstos se limitan al importe de la inversión inherente al sistema de calefacción urbana y no incluyen la conversión de la turbina.
Italian: Essi si limitano all’ammontare dell’investimento inerente al sistema di teledistribuzione, esclusa la turbina ripotenziata.
Swedish: De begränsas till investeringsbeloppet för värmedistributionssystemet, med undantag för den moderniserade turbinen.
Finnish: Kyseiset kustannukset rajoittuvat lämmön jakelujärjestelmään tehtävään investointiin, jossa ei ole mukana kunnostettua turbiinia.
Greek: Οι δαπάνες περιορίζονται στο ποσό της επένδυσης που αφορά το δίκτυο θέρμανσης, χωρίς να υπολογισθεί η επανενίσχυση του στροβιλοκινητήρα.
Hungarian: Az összeg a hőszolgáltató rendszerrel kapcsolatos beruházási költségekre korlátozódik, kivéve az erősített turbinát.
Estonian: Investeeringute suurus sõltub sellest, kui palju investeeritakse soojuse jaotussüsteemi, välja arvatud uuendatud turbiin.
English: ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel. It mentions it explicitly in one of the submissions [13].
Swedish: ACEA medger att företaget äger AEP tillsammans med Electrabel och bekräftar det uttryckligen i ett av sina svar [13].
Greek: Η ACEA παραδέχεται ότι έχει τον έλεγχο της AEP, από κοινού με την Electrabel και το επιβεβαιώνει ρητώς σε μια από τις απαντήσεις της [13].
English: The Commission then examined if the aid under consideration could have been considered compatible, according to article 87(3)c.
Spanish: En cuanto a la compatibilidad de la ayuda en examen con el régimen de ayudas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), la Comisión reconoce que el proyecto está orientado a conseguir objetivos medioambientales.
Latvian: Pēc tam Komisija izpētīja, vai izskatīšanai pakļautais atbalsts var tikt uzskatīts par saderīgu saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
English: It first recognised that the project intends to reach environmental objectives. Second, it looked at whether the measure could fall within the rules foreseen by the Environmental Guidelines.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión evalúa si la medida en examen puede incluirse en las disposiciones previstas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
English: Decision notified under document number C(2005) 41 of 20.1.2005.
Portuguese: Decisão C(2005) 41 de 20.1.2005 (recurso ainda não apresentado).
Estonian: jaanuari 2005. aasta otsus, K(2005) 41, (pole veel kohaldatud).
Latvian: Lēmums pieņemts 20.1.2005., K(2005) 41 (vēl nav piemērots).
English: See press release IP05/76 of 20.1.2005.
Portuguese: Ver comunicado de imprensa IP/05/76 de 20.1.2005.
Estonian: Vt pressiteade IP/05/76, 20.1.2005.
Latvian: Sk. 20.1.2005. paziņojumu presei Nr. IP/05/76.
English: The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino, near Rome. The distribution network will be supplied by energy produced in a partly repowered and upgraded (converted) cogeneration plant and will provide heating to a new neighbourhood.
French: Le projet consiste en un réseau de chauffage urbain situé dans le périmètre de Torrino Mezzocamino, à proximité de Rome, qui sera alimenté en énergie par une centrale de cogénération, partiellement modernisée et convertie, et qui fournira du chauffage à un nouveau quartier.
Lithuanian: Vamzdynais bus tiekiama bendro apšildymo įrenginio energija, kuri bus gaminama iš dalies sustiprintoje ir rekonstruotoje bendros šilumos ir elektros energijos gamybos jėgainėje, kuri tieks šilumą naujam kvartalui.
English: In other words, the heating provided by the district heating power generator replaces the heating generated by small boilers, which in turn use other energy sources such as oil, gas, or by electricity. Oil, gas and electricity are traded among Member States.
French: En d’autres termes, la chaleur fournie par le générateur de chauffage urbain remplace celle des petites chaudières, lesquelles sont alimentées par d’autres sources d’énergie, telles que le pétrole, le gaz ou l’électricité, qui font l’objet d’échanges entre les États membres.