English: The Commission Communication on State Aid and Risk Capital [6] (hereinafter referred to as ‘the Communication’) recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
French: Dans sa communication sur les aides d'État et le capital-investissement [6] (ci-après «la communication»), la Commission a reconnu que le financement public de mesures de capital-investissement avait un rôle à jouer limité à pallier les défaillances identifiables du marché.
German: In der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital [6] (nachstehend „die Mitteilung“) wird die Rolle einer staatlichen Finanzierung von Risikokapitalmaßnahmen, die auf die Behebung eines nachweisbaren Marktversagens beschränkt ist, anerkannt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital riesgo [6] (en lo sucesivo denominada «la Comunicación») reconoce un papel a la financiación pública de medidas de capital de riesgo limitadas a abordar deficiencias constatables del mercado.
Italian: Nella sua comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio [6] (in appresso «la comunicazione»), la Commissione ha riconosciuto che la funzione dei finanziamenti pubblici di misure in favore del capitale di rischio consiste unicamente nel porre rimedio ad una situazione di fallimento riscontrabile sul mercato.
Portuguese: A Comunicação da Comissão sobre auxílios estatais e capital de risco [6] ( a seguir designada «a Comunicação») reconheceu o papel do financiamento público de medidas de capital de risco limitado a resolver as deficiências patentes no mercado.
Dutch: In de mededeling van de Commissie betreffende staatssteun en risicokapitaal [6] (hierna „de mededeling” genoemd) wordt erkend dat de rol voor financiering van risicokapitaalmaatregelen door de overheid beperkt is tot een middel om identificeerbaar marktfalen aan te pakken.
Danish: I Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital [6] (herefter »meddelelsen«) anerkendes det, at det offentlige kan finansiere risikokapitalforanstaltninger, der begrænses til konstaterede markedssvigt.
Swedish: I kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital [6] (nedan kallat meddelandet) medges att det offentliga kan finansiera riskkapitalåtgärder som begränsas till konstaterade marknadsstörningar.
Finnish: Valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa [6] (jäljempänä ”tiedonanto”) myönnetään, että riskipääomatoimenpiteiden julkisella rahoituksella on rajallinen rooli markkinoilla havaittavien ongelmien ratkaisukeinona.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια [6] (στο εξής « η ανακοίνωση ») αναγνωρίζει ότι ο ρόλος της δημόσιας χρηματοδότησης των μέτρων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια περιορίζεται στην κάλυψη καταγεγραμμένων αδυναμιών της αγοράς.
Czech: Sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu [6] (dále jen „sdělení“) uznává úlohu opatření pro státní financování nástrojů rizikového kapitálu, která jsou omezena pouze na vyřešení definovatelných selhání trhu.
Slovak: Oznámenie Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále [6] (ďalej len „oznámenie“) uznáva úlohu verejného financovania nástrojov rizikového kapitálu, len pokiaľ ide o riešenie identifikovateľných zlyhaní trhu.
Polish: Komunikat Komisji na temat pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka [6] (zwany dalej “Komunikatem”) uznaje rolę publicznego finansowania środków kapitałowych o podwyższonym ryzyku jako odnoszącą się wyłącznie do zidentyfikowanych niepowodzeń rynkowych.
Hungarian: Az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény [6] (a továbbiakban: „a Közlemény”) elismeri az azonosítható piaci működésképtelenség kezelésére korlátozódó kockázatitőke-intézkedések állami finanszírozásának szerepét.
Slovenian: Sporočilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu [6] (v nadaljevanju „sporočilo“) priznava pomen ukrepov tveganega kapitala, omejenih na odpravljanje prepoznavnih tržnih nepopolnosti, za javno financiranje.
Estonian: Komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta [6] (edaspidi “teatis”) määratletakse, et riskikapitalimeetmeid rahastatakse riiklikest vahenditest ainult juhul, kui esineb konkreetseid turutõrkeid.
Latvian: Komisijas Paziņojums par valsts atbalstu un riska kapitālu (še turpmāk “Paziņojums”) [6] atzīst riska kapitāla pasākumu valsts finansējuma nozīmi tādā mērā, kā tas risina identificējamu tirgus nepilnību.
Lithuanian: Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo [6] (toliau – Komunikatas) Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį tik esant aiškiems rinkos nepakankamumo požymiams.