FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, actual performance cannot be used retrospectively to assess the investment decision.
French: Or, une décision d'investissement ne peut se référer à une évolution réelle a posteriori.
German: Die tatsächliche Entwicklung kann jedoch nicht nachträglich zur Beurteilung der Anlageentscheidung herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, la evolución real no puede tenerse en cuenta a posteriori para evaluar la decisión de inversión.
Italian: Tuttavia l'andamento effettivo non può essere preso in considerazione a posteriori ai fini della valutazione della decisione di investimento.
Portuguese: Todavia, a evolução real não pode ser utilizada retroactivamente para avaliar uma decisão de investimento.
Dutch: Men kan zich evenwel niet achteraf op de feitelijke ontwikkeling baseren om een investeringsbeslissing te beoordelen.
Danish: Den faktiske udvikling kan imidlertid ikke efterfølgende anvendes til at vurdere beslutningen om at foretage den pågældende investering.
Swedish: Den faktiska utvecklingen kan emellertid inte ligga till grund för en bedömning av ett investeringsbeslut.
Finnish: Todellista kehitystä ei kuitenkaan voi käyttää jälkikäteen sijoituspäätöksen arviointiperusteena.
Czech: Skutečný vývoj nelze ale při posuzování investičního rozhodnutí dodatečně použít.
Slovak: Skutočný vývoj však nemožno dodatočne použiť na posúdenie investičného rozhodnutia.
Polish: Rzeczywistego rozwoju sytuacji nie można jednak uwzględniać przy późniejszej ocenie decyzji inwestycyjnej.
Hungarian: A tényleges fejlődést azonban utólag nem lehet a befektetési döntés megítélésébe bevonni.
Slovenian: Vendar pa se dejanski razvoj ne more upoštevati naknadno pri vrednotenju odločitve za vlogo.
Estonian: Ent investeerimisotsuse hindamisel ei saa tagantjärele arvesse võtta tegelikku arengut.
Latvian: Taču faktisko attīstību nevar vēlāk izmantot, lai pārvērtētu pieņemto lēmumu par ieguldījumu.
Lithuanian: Vis dėlto faktinė raida vėliau neturėtų lemti sprendimo dėl investicijos.
English: Taking all these factors into consideration, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
French: Compte tenu de tous ces aspects, la Commission pense qu'il n'est pas nécessaire de diminuer le taux de rémunération.
German: In Anbetracht all dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Entgeltsatz aus diesem Grunde nicht zu reduzieren ist.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión considera que, por este motivo, no debe reducirse el tipo de remuneración.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è del parere che l'accordo su un importo forfettario non dovrebbe determinare alcuna riduzione del tasso di remunerazione.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que este motivo não justifica uma redução da taxa de remuneração.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de vergoeding niet om bovengenoemde reden moet worden verlaagd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at godtgørelsessatsen ikke skal nedsættes af den grund.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att ersättningens storlek av detta skäl inte kan minskas.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että korvausta ei ole syytä pienentää tällä perusteella.
Greek: Η πραγματική εξέλιξη, όμως, δεν δύναται να ληφθεί υπόψη εκ των υστέρων για τον χαρακτηρισμό της επενδυτικής απόφασης. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να μειωθεί ο συντελεστής.
Czech: V souladu s výše uvedeným Komise zastává stanovisko, že sazba úplaty nemůže být z tohoto důvodu snížena.
Slovak: Berúc toto všetko do úvahy, Komisia sa domnieva, že sadzbu odmeny z tohto dôvodu netreba redukovať.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
Hungarian: Mindezek tekintetében a Bizottság azon a véleményen van, hogy a díjazás mértékét ebből az okból nem kell csökkenteni.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju vsega navedenega mnenja, da stopnje povračila ni potrebno zmanjšati.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades leiab komisjon, et tasumäära ei tule nimetatud põhjusel vähendada.
Latvian: Ņemot to visu vērā, Komisija uzskata, ka atlīdzības likme šī iemesla dēļ nav jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas aplinkybes, Komisija teigia, kad dėl šios priežasties atskirojo atlygio normos mažinti nereikia.
English: Overall remuneration for the nominal capital and the special-purpose reserve
French: Rémunération globale du capital et des réserves spéciales
German: Gesamtvergütung für das Grundkapital und die Zweckrücklage
Spanish: Remuneración total para el capital suscrito y la reserva especial
Italian: Remunerazione complessiva per il capitale sociale e la riserva speciale
Portuguese: Remuneração total do capital nominal e da reserva específica
Dutch: Totale vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve
Danish: Samlet godtgørelse for grundkapitalen og den særlige reserve
Swedish: Total ersättning för grundkapitalet och den särskilda reserven
Finnish: Kokonaiskorvaus osakepääomasta ja erityisrahastosta
Greek: Συνολική αποζημίωση για το ονομαστικό κεφάλαιο και το αποθεματικό ειδικού σκοπού
Czech: Celková úhrada za základní kapitál a účelový rezervní fond
Slovak: Celková odmena pre základný kapitál a účelový rezervný fond
Polish: Łączne wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał celowy
Hungarian: Teljes ellentételezés az alaptőkére és a céltartalékra vonatkozóan
Slovenian: Skupno nadomestilo za osnovni kapital in rezervo za posebne namene
Estonian: Koguhüvitis põhikapitali ja sihtotstarbelise reservi eest
Latvian: Kopējā atlīdzība par pamatkapitālu un mērķa rezervēm
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis už pagrindinį kapitalą ir tikslinį rezervą
English: On account of the lack of liquidity in the special-purpose reserve, 3,62 % should be deducted from this figure for net refinancing costs.
German: Bezüglich der nicht liquiden Zweckrücklage sind hiervon 3,62 % wegen des Nettofinanzierungsaufwandes in Abzug zu bringen.
Spanish: Respecto a la falta de liquidez en la reserva especial, debería deducirse un 3,62 % de esta cifra para los costes netos de refinanciación.
Italian: Per quanto riguarda la mancanza di liquidità della riserva speciale, da tale valore va detratto il 3,62 % per via dei costi di rifinanziamento netti.
Portuguese: No que respeita à reserva especial não líquida, deveriam ser deduzidos 3,62%, devido aos custos líquidos de refinanciamento.
Dutch: Wegens het gebrek aan liquiditeit van de bestemmingsreserve dient hiervan 3,62 procentpunten voor de nettofinancieringskosten te worden afgetrokken.
Danish: Den særlige reserve var ikke likvid, og der skal derfor trækkes 3,62 % fra dette beløb for nettofinansieringsomkostningerne.
Swedish: Vad det gäller den icke-likvida särskilda reserven skall ett avdrag på 3,62 % göras på grund av nettokostnaderna för finansieringen.
Finnish: Koska erityisrahasto ei ollut likvidi, tästä on vähennettävä 3,62 prosenttia nettomääräisten jälleenrahoituskustannusten vuoksi.
Greek: Όσον αφορά την έλλειψη ρευστότητας στα αποθεματικά ειδικού σκοπού, πρέπει να αφαιρεθεί από τον αριθμό αυτό 6,32 % για το καθαρό κόστος αναχρηματοδότησης.
Czech: Ohledně nelikvidního účelového rezervního fondu je z této částky nutno odečíst 3,62 % ke zohlednění čistých nákladů na financování.
Slovak: Z dôvodu nedostatočnej likvidity účelovej rezervy treba uplatniť zrážku vo výške 3,62 % kvôli čistým nákladom na financovanie.
Polish: W odniesieniu do kapitału celowego nieposiadającego płynności należy od tego odjąć 3,62 % w związku z kosztami refinansowania netto.
Hungarian: A nem likvid céltartalék vonatkozásában ebből 3,62 %-ot le kell vonni a nettó finanszírozási költségek miatt.
Slovenian: Ker rezerva za posebne namene ni likvidna, se od tega odšteje 3,62 % zaradi neto stroškov refinanciranja.
Estonian: Mittelikviidse sihtotstarbelise reservi osas tuleb sellest neto-finantseerimiskulude katteks maha arvata 3,62 %.
Latvian: Ņemot vērā nelikvīdās mērķa rezerves, no tās jāatskaita 3,62 % par neto finansējuma izmaksām.
Lithuanian: Esant nelikvidžiam tiksliniam rezervui, reikėtų atskaityti 3,62 % dėl neto finansavimo sąnaudų.
English: Appropriate remuneration for the amounts needed for the promotion-related business
French: Rémunération appropriée des montants nécessaires aux activités de promotion
German: Angemessene Vergütung für die für das Fördergeschäft benötigten Beträge
Spanish: Remuneración apropiada por las cantidades necesarias para las actividades de fomento
Italian: Remunerazione adeguata per gli importi richiesti per l'attività di promozione
Portuguese: Remuneração adequada dos montantes necessários para as actividades de incentivo
Dutch: Passende vergoeding voor de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten
Danish: Passende godtgørelse for de beløb, der skulle bruges til støtteaktiviteter
Swedish: Rimlig ersättning för de belopp som behövs för investeringsverksamheten
Finnish: Kohtuullinen korvaus kehityspankkitoimintaan tarvittavasta määrästä
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για τα ποσά που απαιτούνταιγια τις δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης
Czech: Přiměřená úhrada za částky potřebné pro podpůrné obchody
Slovak: Primeraná odmena pre čiastky potrebné na podporné obchody
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwoty wykorzystywane na działalność wspierającą
Hungarian: A támogatási üzlethez szükséges összegek méltányos ellentételezése
Slovenian: Primerno nadomestilo za zneske, ki so potrebni za pospeševalno dejavnost
Estonian: Mõistlik hüvitis arendus- ja edendustegevuseks vajalike summade eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par riska darījumiem nepieciešamajām summām
Lithuanian: Tinkamas atlygis už rėmimo veiklai reikalingas sumas
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado solicitaría una remuneración apropiada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un'economia di mercato richiederebbe una remunerazione adeguata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor een dergelijk risico zou een investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en passende godtgørelse for at overtage en sådan risiko.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Markkinataloussijoittaja vaatisi tämänkaltaisen riskin ottaessaan vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει τέτοιον κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Za podstoupení tohoto druhu rizika by investor v podmínkách tržního hospodářství vyžadoval přiměřenou úhradu.
Slovak: Trhovo konajúci investor by za takéto riziko požadoval primeranú odmenu.
Polish: Aby podjąć takie ryzyko, inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy ilyen kockázatnak tegye ki magát egy a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó méltányos ellentételezést kérne.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zahteval primerno nadomestilo za svojo izpostavitev tovrstnemu tveganju.
Estonian: Niisuguse riski võtmise eest nõuaks turumajanduslikult tegutsev investor mõistlikku hüvitist.
Latvian: Par šāda veida riska uzņemšanos investors, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem, pieprasītu atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
English: This question is not addressed in the understanding between the BdB, the Land and LBB.
French: Cette question n'est pas abordée dans l'accord entre le Bundesverband deutscher Banken, le Land et LBB.
German: Die Verständigung zwischen dem BdB, dem Land und der LBB äußert sich zu dieser Frage nicht.
Spanish: El acuerdo entre la BdB, el Land y el LBB no se pronuncia respecto a esta cuestión.
Italian: L'accordo tra il BdB, il Land e la LBB non si pronuncia su questo aspetto.
Portuguese: Esta questão não é abordada no acordo entre a BdB, o Land e o LBB.
Dutch: In het akkoord tussen BdB, de deelstaat en LBB wordt deze kwestie buiten beschouwing gelaten.
Danish: Aftalen mellem BdB, delstaten og LBB indeholder intet herom.
Swedish: Denna fråga behandlas inte i överenskommelsen mellan BdB, delstaten och LBB.
Finnish: BdB:n, osavaltion ja LBB:n välisessä sopimuksessa ei käsitellä tätä kysymystä.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της BdB, του ομόσπονδου κρατιδίου και της LBB δεν θίγει το εν λόγω θέμα.
Czech: Dorozumění mezi BdB, spolkovou zemí a LBB se k této otázce nevyjadřuje.
Slovak: Dohoda medzi BdB, spolkovou krajinou a LBB sa touto otázkou nezaoberá.
Polish: Porozumienie pomiędzy BdB, krajem związkowym oraz LBB nie dotyczy tej kwestii.
Hungarian: A BdB, a tartomány és az LBB közötti megegyezése nem szól erről a kérdésről.
Slovenian: V dogovoru BdB, dežele Berlin in LBB to vprašanje ni obravnavano.
Estonian: BdB, liidumaa ja LBB kokkuleppes seda küsimust ei käsitleta.
Latvian: Vienošanās starp BdB, pavalsti un LBB šo jautājumu neaplūko.
Lithuanian: Tarpusavio susitarime tarp BdB, Žemės ir banko LBB šis klausimas nenagrinėjamas.
English: In WestLB, Germany considered a rate of 0,3 % per annum before tax to be an appropriate starting rate.
French: Dans l'affaire WestLB, les autorités allemandes ont considéré un taux de départ de 0,3 % comme approprié.
German: Deutschland erachtete im Fall WestLB als Ausgangssatz eine Vergütung von 0,3 % jährlich vor Steuern angemessen.
Spanish: En el caso WestLB, Alemania consideró como tipo inicial una remuneración del 0,3 % anual antes de impuestos.
Italian: Nel caso relativo alla WestLB, la Germania ha considerato che una remunerazione dello 0,3 % l'anno al lordo delle imposte costituisse un tasso di partenza adeguato.
Portuguese: No caso WestLB, a Alemanha considerou como adequada uma taxa inicial de 0,3% p.a. antes de impostos.
Dutch: Duitsland beschouwde in de zaak WestLB een vergoeding van 0,3 % per jaar vóór belastingen als een passend uitgangspunt.
Danish: Tyskland anså en godtgørelse på 0,3 % om året før skat for en passende basissats i WestLB-sagen.
Swedish: I fallet WestLB bedömde Tyskland en ersättning på 0,3 % per år före skatt som lämplig.
Finnish: WestLB:n tapauksessa Saksa piti 0,3 prosentin vuotuista korvausta (ennen veroja) kohtuullisena.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί στην περίπτωση της WestLB ως κατάλληλο ποσοστό αποζημίωσης το 0,3 % προ φόρων.
Czech: Ve věci WestLB Německo považovalo úhradu ve výši 0,3 % ročně před zdaněním za přiměřenou jakožto výchozí sazbu.
Slovak: V prípade WestLB považovalo Nemecko východiskovú sadzbu odmeny vo výške 0,3 % ročne pred zdanením za primeranú.
Polish: W przypadku WestLB Niemcy uznały za odpowiednią stopę wyjściową wynagrodzenie w wysokości 0,3 % rocznie przed opodatkowaniem.
Hungarian: A WestLB-ügyben Németország kiindulási hányadként egy évi 0,3 %-os ellentételezést tartott méltányosnak.
Slovenian: Nemčiji se je v primeru WestLB kot izhodiščna stopnja zdelo primerno nadomestilo 0,3 % na leto (pred plačilom davkov).
Estonian: Saksamaa lähtus WestLB juhtumis mõistliku hüvitise määrast 0,3 % aastas enne maksude mahaarvamist.
Latvian: WestLB gadījumā Vācija par atsauces likmi pieņēma atlīdzību 0,3 % gadā pirms nodokļiem.
Lithuanian: Vokietija WestLB laikė 0,3 % pradinę atlygio normą per metus iki mokesčių atskaitymo tinkama.
English: However, the grounds cited for increasing the starting rate in Decision 2000/392/EC do not apply here.
French: Les motifs invoqués dans la décision 2000/392/CE pour une majoration du taux de départ ne sauraient en revanche être applicables en l'espèce.
German: Die Gründe, die in der Entscheidung 2000/392/EG jedoch für eine Erhöhung des Ausgangssatzes zugrunde gelegt wurden, treffen hier hingegen nicht zu.
Spanish: Sin embargo, las razones aducidas para aumentar el tipo inicial en la Decisión 2000/392/CE no son de aplicación en el presente caso.
Italian: Le ragioni che hanno motivato nella decisione 2000/392/CE una maggiorazione del tasso di partenza non si applicano invece nel caso in esame.
Portuguese: Em contrapartida, a Alemanha reputa que os motivos que fundamentaram a Decisão 2000/392/CE de aumentar a taxa inicial não se aplicam ao caso vertente.
Dutch: De redenen die echter in Beschikking 2000/392/EG werden aangevoerd voor een verhoging van het percentage dat als uitgangspunt diende, zijn hier daarentegen niet van toepassing.
Danish: De argumenter, der i beslutning 2000/392/EF blev lagt til grund for at forhøje basissatsen, kan derimod ikke anføres i denne sag.
Swedish: De skäl som i beslut 2000/392/EG emellertid ligger till grund för en höjning av den ursprungliga ersättningen passar inte in här.
Finnish: Syyt, jotka päätöksessä 2000/392/EY esitettiin perusteeksi lähtökoron korottamiselle, eivät päde tässä tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, οι λόγοι βάσει των οποίων αυξήθηκε το βασικό ποσοστό και οι οποίοι αναφέρονται στην απόφαση 2000/392/ΕΚ, δεν ισχύουν στην περίπτωση αυτή.
Czech: Důvody, na nichž se však v rozhodnutí 2000/392/ES zakládalo zvýšení výchozí sazby, zde naopak neplatí.
Slovak: Dôvody, ktoré v rozhodnutí 2000/392/ES viedli k zvýšeniu východiskovej sadzby, tu nie sú aktuálne.
Polish: Powody zwiększenia stopy wyjściowej w decyzji 2000/392/WE nie dotyczą jednak niniejszego przypadku.
Hungarian: Azok az okok, amelyek a 2000/392/EK határozatban a kiindulási hányad emelésének alapjául szolgáltak, itt nem állják meg a helyüket.. A 2000/392/EK határozatban az említett 0,3 %-os éves.
Slovenian: Vendar pa razlogi, navedeni v Odločbi 2000/392/ES za zvišanje izhodiščne stopnje, v tem primeru niso ustrezni.
Estonian: Sellegipoolest ei pea käesoleval juhul paika otsuses 2000/392/EÜ lähtemäära suurendamiseks esitatud põhjendused.
Latvian: Turpretī, iemesli, ar kādiem lēmumā 2000/392/EK tika pamatota sākotnējās likmes palielināšana, uz aktuālo gadījumu neattiecas.
Lithuanian: Tačiau pagrindas Sprendime 2000/392/EB pradinei atlygio normai padidinti nėra tinkamas.
English: The guarantee premium counts as an operating expense for LBB and therefore reduces taxable profit.
French: Pour la LBB, la commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.
German: Die Garantieprämie stellt eine Betriebsausgabe für die LBB dar und schmälert daher den steuerbaren Gewinn.
Spanish: La prima de garantía representa gastos de explotación para el LBB por lo que reduce los gastos imponibles.
Italian: Il premio di garanzia costituisce una spesa operativa per la LBB e pertanto riduce l'utile tassabile.
Portuguese: O prémio de garantia é considerado como despesa de exploração para o LBB, reduzindo consequentemente o lucro tributável.
Dutch: De garantiepremie valt voor LBB onder de bedrijfskosten en verlaagt derhalve de belastbare winst.
Danish: Garantipræmien er en driftsudgift for LBB og mindsker derfor det skattepligtige udbytte.
Swedish: Garantipremien utgör en driftsutgift för LBB och minskar därför den beskattningsbara vinsten.
Finnish: Takausmaksu on osa LBB:n tavanomaisia toimintamenoja ja alentaa sen vuoksi verotettavaa voittoa.
Greek: Η πριμοδότηση εγγύησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη για την LBB και ως εκ τούτου μειώνει τα φορολογήσιμα κέρδη.
Czech: Prémie za záruku představuje pro LBB provozní výdaj, a proto snižuje zdanitelný zisk.
Slovak: Prémia za záruku je prevádzkovým nákladom LBB a preto znižuje zdaniteľný zisk.
Polish: Premia gwarancyjna jest kosztem działalności banku LBB i pomniejsza dochód do opodatkowania.
Hungarian: Egy garanciaprémium üzemi kiadást jelent az LBB számára és ezáltal csökkenti az adóztatható nyereséget.
Slovenian: Premija jamstva za LBB predstavlja stroške poslovanja in torej zmanjšuje obdavčljiv dobiček.
Estonian: Garantiipreemia on LBB jaoks ettevõtlusega seotud kulutus, mis vähendab maksustatavat kasumit.
Latvian: Garantiju prēmija ir LBB uzņēmuma darbības izmaksas, tādēļ samazina ar nodokli apliekamo peļņu.
Lithuanian: Garantinė premija LBB bankui yra įmonės išlaidos ir todėl sumažina apmokestinamą pelną.
English: The remuneration for WBK's assets is paid out of profits after tax.
French: La rémunération sur le capital de WBK est payable sur les bénéfices après impôts.
German: Die Vergütung für das WBK-Vermögen wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.
Spanish: La remuneración que debe pagarse por los activos de WBK, proviene de los beneficios después de impuestos.
Italian: La remunerazione per il patrimonio della WBK proviene dagli utili al netto delle imposte.
Portuguese: A remuneração dos activos do WBK é paga a partir dos lucros após impostos.
Dutch: De vergoeding voor het WBK-vermogen werd uit de winst na belastingen betaald.
Danish: Godtgørelsen for WBK-formuen betales af udbyttet efter skat.
Swedish: Ersättningen för WBK:s tillgångar betalas ur vinsten efter skatt.
Finnish: WBK:n omaisuudesta maksettavan korvauksen laskentaperusteena käytetään voittoja verojen jälkeen.
Greek: Η αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί για τα περιουσιακά στοιχεία της WBK καταβάλλεται από τα κέρδη μετά τους φόρους.
Czech: Úhrada za jmění WBK se platí ze zisku po zdanění.
Slovak: Odplata za majetok WBK sa uhrádza zo zisku po zdanení.
Polish: Wynagrodzenie za majątek WBK płaci się z zysku po opodatkowaniu.
Hungarian: A WBK-vagyonra vonatkozó ellentételezés kifizetése az adózás utáni nyereségből történik.
Slovenian: Nadomestilo za sredstva WBK se plača iz dobička po plačilu davkov.
Estonian: WBK varade eest makstakse hüvitist maksustamisjärgsest kasumist.
Latvian: Atlīdzība par WBK īpašumu tiek maksāta no peļņas pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Atlygis už perkeltą WBK turtą yra mokamas iš pelno, atskaičius mokesčius.
English: The rate of 0,3 % must therefore be adjusted for the tax rate.
French: Il convient donc en principe de réajuster le taux de 0,3 % en fonction du taux d'imposition.
German: Daher ist der Satz von 0,3 % grundsätzlich durch den Steuersatz anzupassen.
Spanish: El tipo del 0,3 % debe ajustarse, por lo tanto, en función del tipo impositivo.
Italian: Il tasso dello 0,3 % deve essere pertanto aggiustato in funzione dell'aliquota fiscale.
Portuguese: A taxa de 0,3% tem de ser, por isso, ajustada por esta taxa de tributação.
Dutch: Daarom moet op het percentage van 0,3 % in beginsel het belastingpercentage worden toegepast.
Danish: Satsen på 0,3 % skal derfor principielt tilpasses med skattesatsen.
Swedish: Därför skall 0,3 % i princip anpassas till skattesatsen.
Finnish: Kyseinen 0,3 prosentin korko on sen vuoksi mukautettava veroasteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσοστό του 0,3 % πρέπει κατ’ αρχήν να προσαρμοστεί βάσει του φορολογικού συντελεστή.
Czech: Proto se sazba ve výši 0,3 % zásadně musí přizpůsobit prostřednictvím sazby daně.
Slovak: Preto treba sadzbu vo výške 0,3 % prispôsobiť sadzbe dane.
Polish: W związku z tym stopę 0,3 % należy zasadniczo skorygować o stopę podatkową.
Hungarian: Ezért a 0,3 %-os kulcsot alapvetően az adókulcshoz kell igazítani.
Slovenian: Zato je stopnjo 0,3 % treba načeloma prilagoditi zaradi davčne stopnje.
Estonian: Seetõttu tuleb 0,3 %-list määra põhimõtteliselt korrigeerida maksumääraga.
Latvian: Tādēļ likme 0,3 % principā ir jāpiekoriģē, piemērojot nodokļu likmi.
Lithuanian: Todėl šį 0,3 % atlygį reikia iš esmės pritaikyti pagal mokesčių normą.