English: As for the repayment of the loan guaranteed by the rescue aid, the Commission takes note of Italy's abovementioned undertakings to intervene within eight working days following implementation of the recapitalisation of AZ Fly and, in any event, before 31 December 2005.
French: S'agissant du remboursement du prêt garanti par l'aide au sauvetage, la Commission prend acte de l'engagement de l'Italie, mentionné plus haut, que celui-ci intervienne dans les 8 jours ouvrés suivant la réalisation de la recapitalisation d'AZ Fly, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2005.
German: Hinsichtlich der Rückzahlung des durch die Rettungsbeihilfe garantierten Darlehens nimmt die Kommission die vorstehend erwähnte Zusage Italiens zur Kenntnis, dass diese innerhalb von acht Werktagen im Anschluss an die Durchführung der Kapitalerhöhung von AZ Fly erfolgt und auf jeden Fall noch vor dem 31. Dezember 2005.
Spanish: En lo referente a la amortización del préstamo concedido por la ayuda de salvamento, la Comisión toma nota del compromiso de Italia arriba mencionado, de que tendrá lugar en los ocho días hábiles siguientes a la realización de la recapitalización de AZ Fly, y en cualquier caso no después del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Per quanto riguarda il rimborso del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio, la Commissione prende atto dell'impegno dell'Italia, sopra citato, che ciò avverrà entro otto giorni lavorativi successivi all'effettuazione della ricapitalizzazione di AZ Fly, e in ogni caso entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: No que respeita ao reembolso do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência, a Comissão toma conhecimento do supracitado compromisso da Itália, no sentido de o reembolso ser efectuado no prazo de oito dias úteis a seguir à efectivação da recapitalização da AZ Fly e, em qualquer caso, até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Wat de terugbetaling van de door de reddingssteun gegarandeerde lening betreft, neemt de Commissie nota van de hierboven vermelde verbintenis van Italië dat deze plaats zal vinden binnen acht werkdagen na de herkapitalisatie van AZ Fly en in ieder geval vóór 31 december 2005.
Danish: Hvad angår tilbagebetalingen af det af redningsstøtten garanterede lån, tager Kommissionen til efterretning at Italien forpligter sig til at sørge for at den vil finde sted senest otte bankdage efter gennemførelsen af selskabet AZ Flys rekapitalisering og under alle omstændigheder inden den 31. december 2005.
Swedish: I fråga om återbetalningen av det lån för vilket stödet utgör garanti noterar kommissionen att Italien har garanterat att detta kommer att ske senast åtta arbetsdagar efter det att kapitaltillskottet till AZ Fly genomförs, dock senast den 31 december 2005.
Finnish: Pelastustuella taatun lainan takaisinmaksun osalta komissio panee merkille edellä mainitun Italian sitoumuksen, jonka mukaan takaisinmaksun on tapahduttava kahdeksan työpäivän kuluessa AZ Fly -yhtiön pääomankorotuksen toteuttamisesta ja joka tapauksessa ennen 31. joulukuuta 2005.
Greek: Όσον αφορά την αποπληρωμή του εγγυημένου δανείου από την ενίσχυση διάσωσης, η Επιτροπή σημειώνει την υποχρέωση της Ιταλίας που προαναφέρθηκε, σύμφωνα με την οποία θα πραγματοποιηθεί εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly, και ούτως ή άλλως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Co se týče splacení půjčky garantované podporou na záchranu, Komise bere na vědomí výše uvedený závazek Itálie, podle nějž k úhradě dojde do osmi pracovních dnů od uskutečnění rekapitalizace společnosti AZ Fly, nicméně nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Čo sa týka vrátenia pôžičky ručenej prostredníctvom pomoci na záchranu, Komisia berie do úvahy vyššie uvedený záväzok Talianska, že sa uskutoční do ôsmich pracovných dní odo dňa vykonania rekapitalizácie spoločnosti AZ Fly, no v každom prípade do 31. decembra 2005.
Hungarian: Ami a megmentési célú támogatás által biztosított hitel visszafizetését illeti, a Bizottság tudomásul veszi Olaszország fent említett ígéretét, miszerint az AZ Fly újratőkésítését követő nyolc munkanapon belül, de legfeljebb 2005. december 31-ig az visszafizetésre kerül.
Slovenian: Komisija beleži zgoraj omenjeno obveznost Italije, da v 8 delovnih dneh po izvedbi dokapitalizacije AZ Fly in v vsakem primeru pred 31. decembrom 2005 povrne posojilo, zajamčeno s pomočjo za reševanje.
Estonian: Päästmisabiga garanteeritud laenu tagastamise osas võtab komisjon teadmiseks eespool nimetatud Itaalia kohustuse, et see toimub kaheksa tööpäeva jooksul AZ Fly rekapitaliseerimisest ja igal juhul enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: Attiecībā uz garantētā glābšanas atbalsta aizdevuma atlīdzināšanu, Komisija ņem vērā iepriekš minētās Itālijas saistības, ka tas tiks izdarīts astoņās darba dienās pēc AZ Fly uzņēmuma rekapitalizācijas pabeigšanas un jebkurā gadījumā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Dėl garantuotos paskolos įmonei gelbėti kompensavimo, Komisija atsižvelgia į anksčiau minėtą Italijos įsipareigojimą, kad jis įvyks per aštuonias darbo dienas po „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo įvykdymo, ir bet kokiu atveju iki 2005 m. gruodžio 31 dienos.