English: The decision was published on 11 September in the Official Journal of the European Union [5], all interested parties being invited to submit comments on the measures in question.
French: Cette décision a fait l'objet d'une publication le 11 décembre 2002 au Journal Officiel de l'Union européenne [5] aux termes de laquelle la Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Der Beschluss wurde am 11. September 2002 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [5], wobei alle Betroffenen aufgefordert wurden, zu den fraglichen Maßnahmen Stellung zu nehmen.
Spanish: Esta decisión se publicó el 11 de diciembre de 2002 en el Diario Oficial de la Unión Europea [5], y la Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea l’11 settembre 2002 [5]; in base ad essa tutti gli interessati venivano invitati a trasmettere osservazioni in merito agli aiuti in questione.
Portuguese: Esta decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5] em 11 de Dezembro de 2002, tendo todos os interessados sido convidados a pronunciar-se sobre as medidas em causa.
Dutch: Het besluit werd op 11 december 2002 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [5]. Hierbij werd alle betrokkenen om hun standpunt ten aanzien van de betrokken maatregelen gevraagd.
Danish: Beslutningen blev offentliggjort den 11. september 2002 i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5], i hvilken forbindelse alle interesserede parter blev opfordret til at tage stilling til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 11 september 2002 [5], och alla berörda parter uppmanades att yttra sig om åtgärderna i fråga.
Finnish: Päätös julkaistiin 11 päivänä syyskuuta 2002Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5] ja kaikkia asianomaisia pyydettiin esittämään huomatuksensa kyseisistä tukitoimenpiteistä.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύτηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2002 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], στην οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Rozhodnutí bylo zveřejněno dne 11. září 2002 v Úředním věstníku Evropské unie [5] a všechny zúčastněné strany byly vyzvány, aby předložily ke sporným opatřením své připomínky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnilo 11. septembra 2002 v Úradnom vestníku Európskej únie [5], pričom Komisia vyzvala všetkých zúčastnených, aby k uvedeným opatreniam zaujali stanovisko.
Polish: Decyzja została opublikowana w dniu 11 września 2002 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], a wszystkie zainteresowane strony zostały wezwane do przedstawienia swoich uwag w związku z przedmiotowymi środkami pomocy.
Hungarian: A határozatot 2002. szeptember 11-én tették közzé Az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5], amelyben minden érintett felkérést kapott a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
Slovenian: Sklep je bil 11. septembra 2002 objavljen v Uradnem listu Evropske unije [5], pri čemer so bile vse zainteresirane stranke pozvane, naj podajo pripombe glede zadevnih ukrepov.
Estonian: Otsus avaldati 11. septembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas [5], kusjuures kõiki asjaomaseid pooli kutsuti üles küsimuse all olevate meetme suhtes seisukohta võtma.
Latvian: Lēmums tika publicēts 2002. gada 11. septembrī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5], pie kam visi dalībnieki tika lūgti izteikt atzinumus par problemātiskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nutarimas buvo paskelbtas 2002 m. rugsėjo 11 d.Europos Sąjungos oficialiajame biuletenyje [5], be to, visi suinteresuotieji asmenys buvo paraginti pareikšti savo nuomonę dėl abejotinų priemonių.