FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit at Bowland's premises was carried out by the United Kingdom Food Standards Agency on 20 June 2006.
German: Die Food Standards Agency des Vereinigten Königreichs nahm am 20. Juni bei der Firma eine Revision vor.
Spanish: La Food Standards Agency del Reino Unido realizó una auditoría en los locales de Bowland el 20 de junio de 2006.
Italian: Un’ispezione dei locali della Bowland è stata effettuata dalla Food Standards Agency del Regno Unito il 20 giugno 2006.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2006, a Food Standards Agency (FSA) do Reino Unido efectuou uma auditoria às instalações da Bowland.
Dutch: Het Britse Food Standards Agency heeft op 20 juni 2006 bij Bowland een audit gehouden.
Danish: Den 20. juni 2006 foretog United Kingdom Food Standards Agency (FSA) en audit.
Swedish: Den 20 juni 2006 gjorde United Kingdom Food Standards Agency ett kontrollbesök hos Bowland.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikestandardivirasto (Food Standards Agency) teki 20 päivänä kesäkuuta 2006 tarkastuksen Bowlandin tiloissa.
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2006 διενεργήθηκε έλεγχος της Υπηρεσίας Προτύπων Τροφίμων (Food Standards Agency) του Ηνωμένου Βασιλείου στις εγκαταστάσεις της Bowland.
Czech: Dne 20. června 2006 provedla britská agentura Food Standards Agency v mlékárně Bowland audit.
Slovak: Agentúra Spojeného kráľovstva pre potravinové normy (United Kingdom Food Standards Agency) vykonala audit v priestoroch spoločnosti Bowland 20. júna 2006.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli Élelmiszerszabvány-ügyi Hivatal 2006. június 20-án a Bowland létesítményeiben ellenőrzést hajtott végre.
Slovenian: Presojo prostorov družbe Bowland je 20. junija 2006 izvedla Agencija za živilske standarde Združenega kraljestva (United Kingdom Food Standards Agency).
Estonian: Ühendkuningriigi toidustandardi amet korraldas Bowlandi valdustes kontrolli 20. juunil 2006.
Latvian: 2006. gada 20. jūnijā Apvienotās Karalistes Pārtikas standartu aģentūra Bowland telpās izdarīja revīziju.
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d. Jungtinės Karalystės Maisto standartų agentūra (Food Standards Agency – FSA) atliko Bowland patalpų auditą.
English: The establishment was not operating at that time.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die Firma nicht in Betrieb.
Spanish: En ese momento, la central no estaba en funcionamiento.
Italian: In quella data lo stabilimento non era in funzione.
Portuguese: Nessa altura, o estabelecimento não estava em funcionamento.
Dutch: Op dat moment was de inrichting niet in bedrijf.
Danish: På daværende tidspunkt var virksomheden ikke i drift.
Swedish: Då låg verksamheten nere.
Finnish: Laitos ei tällöin ollut toiminnassa.
Greek: Εκείνη τη χρονική περίοδο η εγκατάσταση δεν λειτουργούσε.
Czech: Zařízení nebylo v té době v provozu.
Slovak: Zariadenie nebolo v tomto čase v prevádzke.
Hungarian: A létesítmény akkor nem üzemelt.
Slovenian: Obrat v tem času ni deloval.
Estonian: Bowland sel ajal ei tegutsenud.
Latvian: Tajā laikā uzņēmums nedarbojās.
Lithuanian: Tuo metų ši įmonė veiklos nevykdė.
English: Curd cheese production resumed on 26 June 2006.
French: La production de fromage blanc a repris le 26 juin 2006.
German: Die Frischkäseproduktion wurde am 26. Juni 2006 wieder aufgenommen.
Spanish: La producción de requesón se reinició el 26 de junio de 2006.
Italian: La produzione di formaggio fresco è ripresa il 26 giugno 2006.
Portuguese: A produção de requeijão foi retomada em 26 de Junho de 2006.
Dutch: De kwarkproductie is op 26 juni 2006 hervat.
Danish: Fremstillingen af skørost blev genoptaget den 26. juni 2006.
Swedish: Framställningen av ostmassa återupptogs den 26 juni 2006.
Finnish: Juustomassan tuotanto käynnistettiin uudelleen 26 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η παραγωγή τυροπήγματος άρχισε και πάλι στις 26 Ιουνίου 2006.
Czech: Výroba tvarohu byla obnovena dne 26. června 2006.
Slovak: Výroba tvarohu sa opätovne spustila 26. júna 2006.
Polish: Produkcja sera twarogowego została wznowiona w dniu 26 czerwca 2006 r.
Hungarian: A tehéntúró előállítása 2006. június 26-án folytatódott.
Slovenian: Proizvodnja skute se je ponovno začela 26. junija 2006.
Estonian: Kohupiima tootmist alustati uuesti 26. juunil 2006.
Latvian: Biezpiena siera ražošana atsākās 2006. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Varškės sūrio gamyba buvo atnaujinta 2006 m. birželio 26 d.
English: However, they have failed to do so.
French: Or elles ne l'ont pas fait.
German: Dies geschah aber nicht.
Spanish: Sin embargo, no ha sido así.
Italian: Ma non l’hanno fatto.
Portuguese: No entanto, tal não aconteceu.
Dutch: Dat hebben zij echter niet gedaan.
Danish: Det har de imidlertid ikke gjort.
Swedish: Men det har de inte gjort.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
Greek: Ωστόσο, δεν το έπραξαν αυτό.
Czech: Ty však učiněny nebyly.
Slovak: Nestalo sa však tak.
Polish: Jednak, działania te nie zostały przez nie podjęte.
Hungarian: Ezeket azonban nem tették meg.
Slovenian: Vendar tega niso storili.
Estonian: Ometigi seda ei tehtud.
Latvian: Tomēr tas nav izdarīts.
Lithuanian: Tačiau valdžios institucijos jokių veiksmų nesiėmė.
English: It is clear from the facts in this case that the UK authorities have repeatedly failed to comply with their control obligation.
French: Ces faits montrent clairement que, dans le cas présent, les autorités du Royaume-Uni ont, à plusieurs reprises, failli à leur obligation de contrôle.
German: Aus den Fakten wird deutlich, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs wiederholt gegen ihre Kontrollpflichten verstoßen haben.
Spanish: En este caso, los hechos dejan claro que las autoridades del Reino Unido han faltado repetidamente a su obligación de control.
Italian: Tali fatti dimostrano chiaramente che le autorità del Regno Unito hanno ripetutamente mancato ai loro obblighi di controllo.
Portuguese: Os factos demonstram claramente que, neste caso, as autoridades britânicas desrespeitaram repetidamente a obrigação de efectuar controlos.
Dutch: In het onderhavige geval blijkt uit de feiten duidelijk dat de Britse autoriteiten hun controleverplichting herhaaldelijk niet zijn nagekomen.
Danish: Det fremgår klart af kendsgerningerne i denne sag, at Det Forenede Kongeriges myndigheder i flere omgange ikke har overholdt deres kontrolforpligtelse.
Swedish: Det framgår tydligt av sakuppgifterna i detta fall att myndigheterna i Förenade kungariket har underlåtit att fullfölja sin kontrollskyldighet.
Finnish: Tähän tapaukseen liittyvien tosiasioiden perusteella on selvää, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat toistuvasti laiminlyöneet valvontavelvollisuutensa.
Greek: Από τα δεδομένα καθίσταται σαφές ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι αρχές του ΗΒ επανειλημμένα απέτυχαν να ανταποκριθούν στο καθήκον να ασκούν έλεγχο.
Czech: Ze skutečností zjištěných v této věci jasně vyplývá, že orgány Spojeného království opakovaně nesplnily svou kontrolní povinnost.
Slovak: Zo skutočností v tomto prípade jasne vyplýva, že si orgány Spojeného kráľovstva opakovane nesplnili svoju kontrolnú povinnosť.
Polish: Z faktów tych jasno wynika, że w tym przypadku władze Zjednoczonego Królestwa wielokrotnie nie wykonywały zobowiązania dotyczącego kontroli.
Hungarian: Ebben az esetben a tények alapján világosan kiderül, hogy az Egyesült Királyság hatóságai ismételten elmulasztottak eleget tenni ellenőrzési kötelezettségüknek.
Slovenian: Iz dejstev je razvidno, da organi Združenega kraljestva večkrat niso izpolnili svoje nadzorne obveznosti.
Estonian: Kõnealuse juhtumi asjaolude põhjal on selge, et Ühendkuningriigi ametiasutused on oma kontrollikohustuse korduvalt täitmata jätnud.
Latvian: Šajā gadījumā fakti skaidri parāda, ka AK iestādes vairākkārt nav izpildījušas savu uzraudzības pienākumu.
Lithuanian: Šiuo atveju faktai rodo, kad JK valdžios institucijos pakartotinai nesilaikė savo įsipareigojimo kontroliuoti maisto ir pašarų verslo operatorius.
English: It is therefore the Commission's intention to initiate shortly an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
French: Aussi, la Commission a-t-elle l'intention d'engager prochainement une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité.
German: Daher beabsichtigt die Kommission, in Kürze ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por tanto, la Comisión tiene la intención de iniciar en breve un procedimiento por incumplimiento conforme al artículo 226 del Tratado.
Italian: La Commissione prevede pertanto di avviare prossimamente un procedimento di infrazione in virtù dell’articolo 226 del trattato.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão tenciona dar início em breve a um processo por infracção ao abrigo do artigo 226.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is daarom van plan binnenkort een inbreukprocedure krachtens artikel 226 van het Verdrag in te leiden.
Danish: Derfor agter Kommissionen inden for den nærmeste fremtid at indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
Swedish: Kommissionen avser därför snarast inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio aikoo lähikaikoina käynnistää perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει συντόμως διαδικασία για παράβαση σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
Czech: Komise má proto v úmyslu v krátké době zahájit postup pro nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy.
Slovak: Je preto zámerom Komisie v krátkom čase začať konanie o porušení povinností podľa článku 226 Zmluvy.
Polish: Dlatego też Komisja zamierza wkrótce wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia na mocy art. 226 traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság szándékában áll hamarosan jogsértési eljárást indítani a Szerződés 226. cikke értelmében.
Slovenian: Zato namerava Komisija v skladu s členom 226 Pogodbe kmalu začeti postopek za ugotavljanje kršitev.
Estonian: Seepärast kavatseb komisjon peatselt algatada asutamislepingu artiklile 226 vastava menetluse.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir nodoms tuvākajā laikā atbilstīgi Līguma 226. pantam sākt procedūru pārkāpuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl Komisija ketina netrukus inicijuoti pažeidimo tyrimo procedūrą pagal Sutarties 226 straipsnį.
English: In addition, antimicrobial resistance of zoonotic bacteria isolated from foodstuffs is an increasing public health concern.
French: Par ailleurs, la résistance antimicrobienne des bactéries zoonotiques isolées dans des denrées alimentaires constitue un problème de santé publique de plus en plus important.
German: Darüber hinaus gibt die antimikrobielle Resistenz von aus Lebensmitteln isolierten zoonotischen Bakterien zunehmend Anlass zur Sorge für die öffentliche Gesundheit.
Spanish: Por otro lado, la resistencia a los antibióticos de las bacterias zoonóticas aisladas en productos alimenticios constituye un problema de salud pública creciente.
Italian: Inoltre, la resistenza antimicrobica dei batteri zoonotici isolati nei generi alimentari costituisce un problema di salute pubblica sempre più grave.
Portuguese: Ademais, a resistência antimicrobiana das bactérias zoonóticas isoladas em alimentos constitui uma preocupação crescente em matéria de saúde pública.
Dutch: Daarnaast is antimicrobiële resistentie van uit levensmiddelen geïsoleerde zoönotische bacteriën een toenemend volksgezondheidsprobleem.
Danish: Ydermere giver antimikrobielt resistente zoonotiske bakterier, som er isoleret fra fødevarer, anledning til stigende bekymring for folkesundheden.
Swedish: Vidare är antibiotikaresistens hos zoonotiska smittämnen som är frikopplade från livsmedel ett växande hälsoproblem.
Finnish: Lisäksi elintarvikkeista eristettyjen eläintautibakteerien aiheuttama mikrobilääkeresistenssi on kasvava kansanterveysongelma.
Greek: Επιπλέον, η μικροβιακή αντοχή ζωονοσογόνων βακτηριδίων που απομονώνονται από τρόφιμα αποτελεί ένα αυξανόμενο πρόβλημα για τη δημόσια υγεία.
Czech: Antimikrobiální rezistence zoonotických bakterií izolovaných z potravin vyvolávají ještě větší obavy z hlediska zdraví veřejnosti.
Slovak: Okrem toho sa antimikrobiálna odolnosť zoonotických baktérií izolovaných z potravín stáva ústrednou problémom v oblasti verejného zdravia.
Polish: Co więcej oporność przeciwbakteryjna bakterii zoonotycznych wyizolowanych ze środków spożywczych jest coraz poważniejszym problemem zdrowia publicznego.
Hungarian: Emellett egyre növekvő közegészségügyi problémát jelent az élelmiszerektől elszigetelt zoonózis-baktériumok antibiotikumokkal szembeni rezisztenciája.
Slovenian: Poleg tega predstavlja protimikrobna odpornost iz živil izolirane zoonozne bakterije vse večji javnozdravstveni problem.
Estonian: Üha suurenevaks üldiseks terviseprobleemiks on toiduainetest isoleeritud zoonoose põhjustavate bakterite resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes.
Latvian: Pie tam arvien lielākas raizes sabiedrības veselībai rada no pārtikas vielām izdalītu zoonozes ierosinātāju baktēriju rezistence.
Lithuanian: Be to, maisto produktuose aptiktų zoonotinių bakterijų antimikrobinis atsparumas kelia vis daugiau problemų visuomenės sveikatai.
English: Evidence shows that the food-borne route is the major transmission pathway for resistant bacteria from food-producing animals to humans.
French: Les données disponibles montrent que la chaîne alimentaire est la principale voie de transmission à l'homme des bactéries résistantes provenant des animaux destinés à la production d'aliments.
German: Es ist belegt, dass der Weg über die Lebensmittel der wichtigste Übertragungsweg für resistente Bakterien von lebensmittelliefernden Tieren auf Menschen ist.
Spanish: Hay pruebas de que la alimentaria es la principal vía de transmisión para las bacterias resistentes, que pasan de los animales productores de alimentos a los humanos.
Italian: E' dimostrato che la via alimentare è la principale via di trasmissione di batteri resistenti provenienti da animali destinati alla produzione di alimenti per l’uomo.
Portuguese: Os dados disponíveis revelam que a via alimentar é o principal meio de transmissão de bactérias resistentes provenientes de animais destinados à produção de alimentos.
Dutch: De consumptie van voedsel blijkt voor resistente bacteriën de belangrijkste route te zijn waarlangs zij van voedselproducerende dieren naar de mens worden overgedragen.
Danish: Det er dokumenteret, at den hyppigste overførselsvej for resistente bakterier fra dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, til mennesker er gennem fødevarer.
Swedish: Det har visat sig att den viktigaste källan till resistenta bakterier hos människor är livsmedel från livsmedelsproducerande djur.
Finnish: Tutkimusten mukaan elintarvikereitti on resistenttien bakteerien tärkein siirtymäväylä tuotantoeläimistä ihmisiin.
Greek: Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η τροφική οδός αποτελεί τον κυριότερο τρόπο μετάδοσης ανθεκτικών βακτηριδίων από ζώα παραγωγής τροφίμων στον άνθρωπο.
Czech: Důkazy potvrzují, že rezistentní bakterie jsou přenášeny ze zvířat určených k produkci potravin na člověka hlavně prostřednictvím potravin.
Slovak: Dôkazy poukazujú na skutočnosť, že prenos prostredníctvom potravín predstavuje hlavný spôsob, akým sa odolné baktérie dostávajú zo zvierat na výrobu potravín do ľudského organizmu.
Polish: Z dowodów tych wynika, że główną drogą przedostawania się odpornych bakterii ze zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności do organizmu człowieka jest łańcuch żywnościowy.
Hungarian: Bizonyíték támasztja alá, hogy a rezisztens baktériumok számára az élelmiszer a fő átviteli útvonal az élelmiszertermelő állatok és az emberek között.
Slovenian: Dokazi kažejo, da je prenašanje z živili glavni način prenosa odporne bakterije z živali, ki se uporabljajo za proizvodnjo živil, na človeka.
Estonian: Tõendid näitavad, et resistentsed bakterid levivad toiduloomadelt inimestele peamiselt toidu kaudu.
Latvian: Ir pierādījumi, ka pārtika ir galvenais rezistento baktēriju pārnēsātājs no produktīvajiem dzīvniekiem uz cilvēkiem.
Lithuanian: Pateikiami įrodymai, kad iš maistui skirtų gyvūnų per maisto produktus žmonėms yra perduodama daugiausia atsparių bakterijų.
English: Chemical substances such as antibiotics and metabolites thereof are not destroyed whatever treatment is applied.
French: Les substances chimiques telles que les antibiotiques et leurs métabolites ne sont pas détruites, quel que soit le traitement appliqué.
German: Chemische Stoffe wie Antibiotika und deren Metaboliten werden durch keinerlei Verfahren vernichtet.
Spanish: Sustancias químicas como los antibióticos y sus metabolitos no se destruyen con ningún tratamiento que se aplique.
Italian: Le sostanze chimiche quali gli antibiotici e i loro metaboliti non vengono distrutti, a qualsivoglia trattamento essi siano sottoposti.
Portuguese: As substâncias químicas, tais como antibióticos e metabolitos dos mesmos, não são destruídas, independentemente do tratamento aplicado.
Dutch: Chemische stoffen als antibiotica en metabolieten daarvan worden niet door behandeling van de melk vernietigd.
Danish: Kemiske stoffer som antibiotika og metabolitter heraf elimineres ikke, uanset hvilken behandling der anvendes.
Swedish: Sådana kemiska ämnen som antibiotika och deras metaboliter går inte att förstöra med någon beredningsmetod.
Finnish: Kemialliset aineet kuten mikrobilääkkeet ja niiden metaboliitit eivät tuhoudu millään menetelmällä.
Greek: Χημικές ουσίες όπως τα αντιβιοτικά και οι μεταβολίτες τους δεν καταστρέφονται, σε οποιαδήποτε επεξεργασία και αν υποβληθούν.
Czech: Chemické látky, jako jsou antibiotika a jejich metabolity, se žádným způsobem zpracování nezničí.
Slovak: Chemické látky, ako antibiotiká a ich metabolity, sa pri akomkoľvek spracovaní neničia.
Polish: Bez względu na zastosowany proces obróbki substancje chemiczne takie jak antybiotyki i ich metaboliki nie ulegają zniszczeniu.
Hungarian: Az olyan vegyi anyagok, mint az antibiotikumok és azok metabolitjai, semmilyen kezelés alkalmazásával nem pusztulnak el.
Slovenian: Ne glede na obdelavo se kemičnih snovi, kot so antibiotiki in njihovi metaboliti, ne da uničiti.
Estonian: Keemilised ained, nagu antibiootikumid ja nende metaboliidid, ei hävine, sõltumata nende töötlemise viisist.
Latvian: Tādas ķīmiskas vielas kā antibiotikas un to vielmaiņas produkti neiet bojā nekādā apstrādē.
Lithuanian: Cheminių medžiagų, tokių kaip antibiotikai ir jų metabolitai, nesunaikina joks apdorojimo būdas.
English: All Member States with the exception of the United Kingdom supported the Commission’s assessment.
French: Tous les États membres à l'exception du Royaume-Uni ont approuvé l'évaluation faite par la Commission.
German: Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs schlossen sich der Einschätzung der Kommission an.
Spanish: Todos los Estados miembros, a excepción del Reino Unido, manifestaron su apoyo a la evaluación de la Comisión.
Italian: Tutti gli Stati membri, ad esclusione del Regno Unito, hanno approvato la valutazione della Commissione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros, à excepção do Reino Unido, aprovaram a avaliação efectuada pela Comissão.
Dutch: Alle lidstaten behalve het Verenigd Koninkrijk steunden de Commissie in haar oordeel.
Danish: Alle medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige støttede Kommissionens vurdering.
Swedish: Alla medlemsstaterna utom Förenade kungariket godkände kommissionens bedömning.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa kannattivat komission arviota.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, υποστήριξαν την αξιολόγηση της Επιτροπής.
Czech: Všechny členské státy s výjimkou Spojeného království toto hodnocení Komise podpořily.
Slovak: Všetky členské štáty s výnimkou Spojeného kráľovstva podporili hodnotenie Komisie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállam támogatta a Bizottság értékelését.
Slovenian: Vse države članice, razen Združenega kraljestva, so oceno Komisije podprle.
Estonian: Komisjoni hinnangut toetasid kõik liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik.
Latvian: Visas dalībvalstis, izņemot Apvienoto Karalisti, atbalstīja Komisijas vērtējumu.
Lithuanian: Visos valstybės narės, išskyrus Jungtinę Karalystę, pritarė Komisijos vertinimui.
English: Bowland replied to the Commission by letter dated 5 October and by email dated 6 October.
French: Bowland a répondu à la Commission par lettre datée du 5 octobre et par courriel daté du 6 octobre.
German: Die Firma Bowland antwortete der Kommission mit einem Schreiben vom 5. Oktober und einer E-Mail vom 6. Oktober.
Spanish: Bowland respondió a la Comisión por carta de 5 de octubre y por correo electrónico de 6 de octubre.
Italian: La Bowland ha risposto alla Commissione con una lettera del 5 ottobre e con un email in data 6 ottobre.
Dutch: Bowland heeft de Commissie op 5 oktober 2006 per brief en op 6 oktober 2006 per e-mail geantwoord.
Danish: Bowland svarede Kommissionen ved brev af 5. oktober og pr. e-mail dateret den 6. oktober.
Swedish: Bowland svarade kommissionen i en skrivelse av den 5 oktober och via e-brev av den 6 oktober.
Finnish: Bowland vastasi komissiolle 5 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja 6 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Η Bowland απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της με ημερομηνία 5 Οκτωβρίου και με ηλεκτρονική επιστολή με ημερομηνία 6 Οκτωβρίου.
Czech: Podnik Bowland odpověděl Komisi dopisem ze dne 5. října a elektronicky dne 6. října.
Slovak: Spoločnosť Bowland Komisii odpovedala listom z 5. októbra a emailom zo 6. októbra.
Polish: Zakład Bowland udzielił Komisji odpowiedzi w piśmie z dnia 6 października i w piśmie wysłanym drogą elektroniczną z dnia 6 października.
Hungarian: A Bowland 2006. október 5-én levélben válaszolt a Bizottságnak, majd 2006. október 6-án elektronikus levélben.
Slovenian: Družba Bowland je Komisiji 5. oktobra odgovorila s pismom in 6. oktobra z elektronsko pošto.
Estonian: Bowland vastas komisjonile 5. oktoobri kirjaga ja 6. oktoobri e-kirjaga.
Latvian: Bowland atbildēja Komisijai ar vēstuli 5. oktobrī un e-pastu 6. oktobrī.
Lithuanian: Bowland atsakė Komisijai 2006 m. spalio 5 d. raštu ir 2006 m. spalio 6 d. elektroniniu laišku.
English: Because of the seriousness of the risk to human health, those measures must apply immediately.
French: En raison de la gravité du risque pour la santé humaine, ces mesures doivent s'appliquer immédiatement.
German: Wegen der Schwere des Risikos für die menschliche Gesundheit müssen diese Maßnahmen unverzüglich gelten.
Spanish: Dada la gravedad del riesgo para la salud humana, tales medidas deben aplicarse de inmediato.
Italian: Data la gravità del rischio per la salute umana, tali misure sono applicate con decorso immediato.
Portuguese: Dada a gravidade do risco para a saúde humana, essas medidas devem aplicar-se de imediato.
Dutch: Vanwege de ernst van het risico voor de menselijke gezondheid moeten die maatregelen onverwijld van toepassing worden.
Danish: På grund af den alvorlige risiko for menneskers sundhed skal disse foranstaltninger finde anvendelse straks.
Swedish: Eftersom risken för människors hälsa är så allvarlig måste åtgärderna tillämpas omedelbart.
Finnish: Ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin vakavuuden vuoksi toimenpiteet on toteutettava välittömästi.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα.
Czech: S ohledem na vážnost rizika pro lidské zdraví je třeba tato opatření uplatnit okamžitě.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť rizika pre ľudské zdravie, sa musia tieto opatrenia bezodkladne uplatňovať.
Polish: Zważywszy na powagę zagrożenia dla zdrowia ludzkiego środki te należy wprowadzić w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Az emberi egészséget fenyegető veszély komolysága miatt ezek az intézkedések azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Zaradi resnosti tveganja za zdravje ljudi je treba zadevne ukrepe začeti uporabljati takoj.
Estonian: Neid meetmeid tuleb viivitamata kohaldama hakata, sest oht inimeste tervisele on suur.
Latvian: Briesmas cilvēku veselībai ir tik lielas, kas šie pasākumi jāpiemēro nevilcinoties.
Lithuanian: Įvertinant pavojaus žmonių sveikatai rimtumą, tos priemonės turi būti taikomos nedelsiant.