FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Targets decision of 23 May 2001
French: Objectifs décision 23 mai 2001
German: Zielvorgaben Entscheidung vom 23. Mai 2001
Spanish: Objetivos de la Decisión de 23.5.2001
Italian: Obbiettivo decisione 23.5.2001
Portuguese: Objectivos da decisão de 23.5.2001
Dutch: Doel besluit 23.5.2001
Danish: Målsætning i beslutning af 23. maj 2001
Swedish: Mål beslut 23.5.2001
Finnish: päätöksen tavoitteet
Greek: Απόφαση της 23.5.2001 για τους στόχους
Czech: Cíle rozhodnutí ze dne 23. 5. 2001
Slovak: Ciele rozhodnutia z 23. 5. 2001
Polish: Cele decyzji z dnia 23.5.2001 r.
Hungarian: A 2001.5.23-i határozat célk.
Slovenian: Cilji odločba z dne 23.5.2001
Estonian: mai 2001. aasta otsuse eesmärgid
Latvian: Lēmuma mērķi
Lithuanian: gegužės 23 d. sprendimo tikslai
English: (on 31 Dec. of each year)
French: (aux 31 décembre de chaque année)
German: (am 31. Dezember jeden Jahres)
Italian: (il 31 dicembre di ogni anno)
Portuguese: (a 31de Dezembro de cada ano)
Dutch: (per 31.12 van elk jaar)
Danish: 31. december hvert år)
Swedish: varje år)
Finnish: (vuosittain 31.12.)
Greek: (στις 31.12 κάθε έτους)
Czech: 12. každého roku)
Slovak: 12 každého roku)
Polish: (na dzień 31.12 każdego roku)
Hungarian: (minden év 12.31-ig)
Slovenian: decembra vsako leto)
Estonian: (iga aasta 31. detsember)
Latvian: (katra gada 31.12.)
Lithuanian: Kiekvienų metų gruodžio 31 d.
English: Number of Sernam’s sites
French: Nombre de sites Sernam
German: Anzahl Sernam-Standorte
Spanish: Número de centros de Sernam
Italian: Numero sedi di Sernam
Portuguese: No de instalações da Sernam
Dutch: Aantal Sernam-locaties
Danish: Antal Sernam-driftsanlæg
Swedish: Antal Sernamfilialer
Finnish: Sernamin toimipisteet
Greek: Αριθ. κέντρων της Sernam
Czech: Počet podniků Sernamu
Slovak: Počet miest spol. Sernam
Polish: Liczba oddziałów Sernam
Hungarian: A Setnarn telephelyeinek száma
Slovenian: Število lokacij Sernam
Estonian: Sernami tootmiskohtade arv
Latvian: Sernam uzņēmumu telpu skaits
English: % change between 1999 and 2005
French: Évolution en % entre 1999 et 2005
German: Entwicklung zwischen 1999 und 2005 in %
Spanish: Evolución en % entre 1999 y 2005
Italian: Variazione % 1999 - 2005
Portuguese: Evolução em % entre 1999 e 2005
Dutch: Verloop in % tussen 1999 en 2005
Danish: Udvikling i perioden 1999-2005 i %
Swedish: Utveckling i % 1999–2005
Finnish: Muutos % 1999 – 2005
Greek: % μεταβολή μεταξύ 1999 και 2005
Czech: Vývoj v % mezi 1999 a 2005
Slovak: Vývoj v % od r. 1999 do r. 2005
Polish: Zmiany w % między 1999 et 2005
Hungarian: Változás %-ban 1999 és 2005 kokott
Slovenian: Razvoj v % v letih 1999–2005
Estonian: Muutus %des 1999-2005
Latvian: Attīstība % no 1999. līdz 2005. gadam
Lithuanian: Kaita procentais 1999–2005 m.
English: According to the French authorities, the data in italics are forecasts.
French: Selon les autorités françaises, les données en italique sont des prévisions.
German: Nach Angaben der französischen Behörden handelt es sich bei den schräg gedruckten Zahlen um Schätzungen.
Spanish: Las autoridades francesas indican que los datos en cursiva constituyen previsiones.
Italian: Per le autorità francesi, i dati in corsivo sono previsioni.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, os valores em itálico são previsões.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zijn de cursieve cijfers prognoses.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er tallene i kursiv et overslag.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att alla siffror med kursiv stil är prognoser.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kursiivilla painetut luvut ovat arvioita.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες είναι προβλέψεις.
Czech: Údaje psané kurzívou jsou podle francouzských orgánů předpokladem.
Slovak: Podľa francúzskych úradov sú údaje vyznačené kurzívou len predpokladmi.
Polish: Według władz francuskich dane pisane kursywą są prognostyczne.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a dőlt betűs adatok előrejelzések.
Slovenian: Predvideni podatki francoskih organov so zapisane ležeče.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude järgi on kaldkirjas andmed hinnangulised.
Latvian: Atbilstoši Francijas iestāžu ziņām dati kursīvā ir prognozes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad kursyvu parašyti skaičiai yra prognozuojami duomenys.
English: Relocation and modernisation of remaining sites
French: La délocalisation et la modernisation des sites restants
German: Die Verlagerung bzw. Modernisierung der verbleibenden Betriebsstandorte
Spanish: Deslocalización y modernización de los centros restantes
Italian: Il trasferimento e l’ammodernamento delle sedi operative
Portuguese: Relocalização e modernização das instalações remanescentes
Dutch: De localisatie en modernisering van de overblijvende vestigingen
Danish: Udflytning og modernisering af de resterende driftsanlæg
Swedish: Omlokalisering och modernisering av återstående filialer
Finnish: Jäljellejäävien toimipisteiden uudelleensijoittaminen ja nykyaikaistaminen
Greek: Μετεγκατάσταση και εκσυγχρονισμός των υπόλοιπων εγκαταστάσεων
Czech: Přemístění a modernizace zbývajících podniků
Slovak: Premiestnenie a modernizácia zostávajúcich pobočiek
Polish: Decentralizacja i modernizacja pozostałych oddziałów
Hungarian: A megmaradt telephelyek áthelyezése és modernizálása
Slovenian: Preselitev in posodobitev preostalih lokacij
Estonian: Ülejäänud tegevuskohtade asukohamuutus ja kaasajastamine
Latvian: Palikušo telpu pārcelšana un modernizācija
Lithuanian: Liekančių veiklos vietų perkėlimas ir modernizavimas
English: Twenty-five of Sernam’s traditional operational sites have physical conditions incompatible with current productivity ratios in this sector.
French: Parmi les sites d’exploitation pérennes de Sernam, vingt-cinq offrent des conditions physiques incompatibles avec les ratios de productivité actuels de la profession.
German: Bei fünfundzwanzig der ständigen Betriebsstandorte der Sernam sind die physischen Gegebenheiten nicht mit den heutigen Produktivitätsraten der Branche vereinbar.
Spanish: Entre los centros de explotación permanentes de Sernam, 25 ofrecen condiciones físicas incompatibles con los coeficientes de productividad actuales de la profesión.
Italian: Venticinque delle sedi operative di Sernam sono in condizioni fisiche incompatibili con i requisiti di produttività attuali del settore.
Portuguese: De entre os centros de exploração permanentes da Sernam, 25 apresentam características físicas incompatíveis com os rácios de produtividade actuais do sector.
Dutch: Van de resterende vestigingen van Sernam zijn er 25 waarvan de fysieke kenmerken onverenigbaar zijn met de huidige productiviteitseisen in de sector.
Danish: På 25 af de driftsanlæg, som Sernam har bevaret, er de fysiske rammer ikke forenelige med de nuværende produktivitetsnormer inden for branchen.
Swedish: Vid 25 av Sernams fasta filialer är förhållandena sådana att det inte är möjligt att uppnå den produktivitet som krävs inom den här branschen.
Finnish: Sernamin pysyvistä toimipisteistä 25:n toimipisteen fyysiset olosuhteet ovat sellaiset, että niissä ei pystytä saavuttamaan alan yleistä tuottavuustasoa.
Greek: Από τις μόνιμες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης της Sernam, είκοσι πέντε δεν προσφέρουν φυσικές συνθήκες συμβατές με τους σημερινούς δείκτες παραγωγικότητας του κλάδου.
Czech: Z trvalých provozoven Sernamu jich dvacet pět vykazuje fyzické podmínky neslučitelné se současnými ukazateli produktivity v oboru.
Slovak: Spomedzi trvalých prevádzok spoločnosti Sernam, dvadsaťpäť prevádzok disponuje fyzickými podmienkami, ktoré sú nezlučiteľné s aktuálnymi ukazovateľmi produktivity tejto profesie.
Polish: Wśród oddziałów Sernam trwałej eksploatacji, dwadzieścia pięć oferuje warunki fizyczne niezgodne z aktualnymi wskaźnikami wydajności zawodowej.
Hungarian: A Sernam állandó üzemi telephelyei közül huszonöt rendelkezik olyan fizikai feltételekkel, amelyek nem egyeztethetők össze a jelenlegi szakmai termelékenységi arányokkal.
Slovenian: Med dolgotrajnimi obratovalnimi lokacijami Sernama jih petindvajset ponuja fizične razmere, nezdružljive s trenutnimi koeficienti produktivnosti stroke.
Estonian: Sernam’i alaliste tegevuskohtade hulgast kakskümmend viis pakuvad ebasobivaid füüsilisi tingimusi võrreldes kutseala kaasaegsete tootlusteguritega.
Latvian: No pastāvīgām Sernam darbības telpām divdesmit piecās ir apstākļi, kas nav savienojami ar esošajiem specialitātes produktivitātes rādītājiem.
Lithuanian: Iš įmonės „Sernam“ nuolatinių veiklos vietų dvidešimt penkių vietų fizinės sąlygos yra nesuderinamos su dabartiniais šios srities produktyvumo koeficientais.
English: Mostly located in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
French: Situés pour la plupart dans des grandes métropoles, ils sont cependant indispensables à la pérennité et à l’intégrité du réseau de Sernam.
German: Sie befinden sich zumeist in großen Städten und sind — trotz der Nachteile — für das Fortbestehen und die Integrität des Sernam-Netzes unerlässlich.
Spanish: Situados en su mayor parte en grandes metrópolis, son imprescindibles para mantener íntegra la red de Sernam.
Italian: Situate per la maggior parte in grandi metropoli, sono tuttavia indispensabili per l’integrità e il funzionamento della rete di Sernam.
Portuguese: Situados, na sua maior parte, nas grandes metrópoles, são todavia indispensáveis à continuidade e à integridade da rede da Sernam.
Dutch: De meeste daarvan liggen in de grote steden, maar zijn onmisbaar voor het voortbestaan en de integriteit van het Sernam-netwerk.
Danish: Disse driftsanlæg, der for det meste er placeret i store byer, er dog uundværlige for både eksistensen og integriteten af Sernams netværk.
Swedish: Trots att de flesta av dessa filialer är förlagda till storstäder är de nödvändiga för att Sernams nät skall fortsätta att fungera och hålla ihop.
Finnish: Nämä toimipisteet sijaitsevat pääasiassa suurissa kaupungeissa, mutta ovat puutteistaan huolimatta korvaamattomia Sernamin verkoston jatkuvuuden ja eheyden kannalta.
Greek: Οι περισσότερες βρίσκονται μέσα σε μεγάλες μητροπόλεις, είναι όμως απαραίτητες για τη συνέχεια και την ακεραιότητα του δικτύου της Sernam.
Czech: Většinou se nacházejí ve velkých městech, jsou však nepostradatelné pro trvalost a celistvost sítě Sernamu.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa nachádzajú vo veľkých metropolách, avšak sú nevyhnutné pre trvácnosť a integritu siete Sernamu.
Polish: W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Hungarian: Mivel a túlnyomó többségük nagyvárosokban található, elengedhetetlenek a Sernam hálózatának állandóságához és integritásához.
Slovenian: Čeprav so največkrat v večjih prestolnicah, so nujno potrebne za dolgotrajnost in celostnost omrežja Sernama.
Estonian: Valdavalt suurlinnades paiknevad, on need siiski hädavajalikud Sernam’i võrgu kestuse ja terviklikkuse jaoks.
Latvian: Lai arī lielākoties tās ir izvietotas lielās pilsētās, tās tomēr ir būtiskas, lai varētu saglabāt pastāvīgu un vienotu tīklu.
Lithuanian: Kadangi jos yra daugiausia dideliuose metropoliuose, todėl yra būtinos įmonės „Sernam“ tinklo nenutrūkstamai veiklai ir vientisumui.
English: Relocation to new facilities leads to 15% average savings on current rents.
French: La délocalisation dans des installations neuves entraîne une économie moyenne de 15 % sur les loyers actuels.
German: Die Verlagerung in neue Anlagen führt zu einer Ersparnis an Mietkosten von durchschnittlich 15 %.
Spanish: La deslocalización a nuevas instalaciones supone un ahorro medio de un 15 % con respecto a los alquileres actuales.
Italian: Il trasferimento verso impianti nuovi comporta in media un risparmio del 15 % sugli affitti attuali.
Portuguese: A transferência para instalações novas gera uma economia média de 15% nas rendas actuais.
Dutch: Delocalisatie naar nieuwe installaties levert een gemiddelde besparing van 15 % op de huidige huurkosten op.
Danish: Udflytningen til nye anlæg medfører en gennemsnitlig besparelse på 15 % i forhold til den aktuelle husleje.
Swedish: Omlokaliseringen till nya anläggningar medför en genomsnittlig minskning av hyreskostnaderna på 15 %.
Finnish: Siirtyminen uusiin tiloihin aikaansaa keskimäärin 15 prosentin säästön nykyisiin vuokrakuluihin verrattuna.
Greek: Με τη μετεγκατάσταση σε νέους χώρους επιτυγχάνεται μέση εξοικονόμηση 15 % στα υπάρχοντα μισθώματα.
Czech: Přemístění do nových zařízení přináší průměrnou úsporu současného nájemného o 15 %.
Slovak: Premiestnením do nových prevádzok sa dosiahne 15 -percentná úspora na súčasnom nájomnom.
Polish: Przeniesienie oddziałów do nowych obiektów pociąga za sobą średnią oszczędność 15 % w stosunku do aktualnych czynszów dzierżawnych.
Hungarian: Az új létesítményekbe való áthelyezés a bérleti díjak átlagosan 15 %-os csökkenésével járt.
Slovenian: Preselitev na nova lokacije povzroča 15 % povprečno prihranek pri trenutnih najemninah.
Estonian: Uute rajatiste asukohavahetusega kaasneb keskmiselt 15 % kokkuhoid käesolevate üüride pealt.
Latvian: Pārcelšana uz jaunām telpām vidēji sniedz 15 % ietaupījumu, salīdzinot ar pašreizējo īres maksu.
Lithuanian: Perkėlimas į naujai įrengtą vietą vidutiniškai sutaupo 15 % dabartinės nuomos.
English: New computer systems
French: Nouveaux systèmes informatiques
German: Neue Informatiksysteme
Spanish: Nuevos sistemas informáticos
Italian: Nuovi sistemi informatici
Portuguese: Novos sistemas informáticos
Dutch: Nieuwe informaticasystemen
Danish: Nye it-systemer
Swedish: Nya datorsystem
Finnish: Uusi tietotekniikkajärjestelmä
Greek: Nέα μηχανογραφικά συστήματα
Czech: Nové systémy výpočetní techniky
Slovak: Nové informačné systémy
Polish: Nowe systemy informatyczne
Hungarian: Új informatikai rendszerek
Slovenian: Novi informacijski sistemi
Estonian: Uued infosüsteemid
Latvian: Jaunas informācijas sistēmas
Lithuanian: Naujos kompiuterinės sistemos
English: From ‘traditional mail’ to ‘express’
French: De la «messagerie traditionnelle» vers «l’express»
German: Vom herkömmlichen Paketdienst zum Expresskurierdienst
Spanish: De la mensajería tradicional al servicio urgente
Italian: Dalla messaggeria tradizionale al corriere espresso
Portuguese: Do “serviço clássico” para o “serviço expresso”
Dutch: Van „traditionele koeriersdienst” naar „express dienst”
Danish: Overgang fra »almindelig« til »ekspres« kurertransport
Swedish: Från traditionella pakettjänster till expresstjänster
Finnish: Perinteisistä postipalveluista pikapostipalveluihin
Greek: Από τις «συνήθεις ταχυμεταφορές» στις «αποστολές express»
Czech: Od tradičního zasilatelství k expresnímu
Slovak: Od tradičnej prepravy tovaru po expresnú prepravu tovaru
Polish: Od spedycji tradycyjnej do ekspresowej
Hungarian: Eltolódás a hagyományos kézbesítéstől az expressz felé
Slovenian: Od „tradicionalne“ k „hitri“ pošti
Estonian: Tavasaadetistelt ekspressvedudele
Latvian: No tradicionālajiem pārvadājumiem pie eksprespārvadājumiem
Lithuanian: Perėjimas nuo tradicinio gabenimo prie greitojo gabenimo
English: Thanks to this transport plan, Sernam is now properly equipped to focus purely on express services and on delivering all products with express quality service (Cliq certification, [34] which guarantees the security, reliability, timing and traceability of the packages carried) even though only about one third reportedly constitutes a genuine express mail service. [32] Indication given by the French authorities at a meeting on 22 March 2004.
French: Grâce à ce plan de transport, l’outil Sernam est à présent calibré pour ne faire que de l’express et pour livrer tous les produits avec la qualité de service de l’express [certification «Cliq» [34] qui garanti la sécurité, la fiabilité, les délais et la traçabilité des colis transportés], bien que seul environ un tiers constituerait un vrai service de messagerie express [35].
Dutch: Door dit vervoersplan is Sernam nu een instrument dat erop is afgestemd om uitsluitend express diensten te verrichten en allemaal producten van express dienstkwaliteit te leveren („ClIQ” certificaten [34], waarmee veiligheid, betrouwbaarheid, tijdigheid en traceerbaarheid van de vervoerde pakketten wordt gegarandeerd), hoewel daarvan slechts een derde echt express koeriersdiensten zal zijn [32] De Franse autoriteiten hebben dit op de vergadering van 22.3.2004 medegedeeld. .
Czech: Díky tomuto přepravnímu programu jsou nyní prostředky Sernamu vytříděny k pouze provádění přepravy spěšnin a k dodávkám všech výrobků na úrovni expresní služby (certifikace „Cliq“ [34], kterou se zaručuje bezpečnost, spolehlivost, lhůta a sledovatelnost přepravovaných zásilek), i když skutečnou službu v oblasti spěšných zásilek [35] tvoří pouze přibližně každá třetí zásilka.
Slovak: Vďaka tomuto plánu prepravy je nástroj spoločnosti Sernam v súčasnosti určený na to, aby zabezpečoval len expresnú prepravu tovaru a dodávku všetkých produktov s kvalitou expresnej služby (certifikácia „Cliq“ [34], ktorá zabezpečuje bezpečnosť, spoľahlivosť, termíny a sledovateľnosť prepravovaných zásielok), hoci asi len jedna tretina by predstavovala skutočnú službu expresnej prepravy [32] Údaj francúzskych úradov vydaný počas rokovania 22. 3. 2004. .
Lithuanian: Dėl šio plano įmonė „Sernam“ dabar gali gabenti tik skubias siuntas ir pristatyti visus produktus taip kokybiškai kaip greitojo gabenimo tarnybos (sertifikatas „Cliq“ [34] užtikrina saugumą, patikimumą, pristatymą laiku ir vežamų siuntų stebėjimą), nors tikros greitojo gabenimo paslaugos sudarytų tik apie trečdalį [32] Informacija, kurią Prancūzijos valdžios institucijos pateikė per 2004 m. kovo 22 d. susirinkimą. .
English: This quality guarantee for the customer has in particular made it possible to significantly reduce the costs linked with ongoing disputes while at the same time substantially reducing the working capital requirement.
French: Cette garantie de qualité pour le client a notamment permis de contribuer à la réduction significative du coût lié aux litiges en cours tout en réduisant substantiellement le besoin en fonds de roulement.
Dutch: Deze kwaliteitsgarantie voor de klant heeft met name bijgedragen tot een aanzienlijke vermindering van de kosten van lopende rechtsgedingen en een substantiële daling van de behoefte aan werkkapitaal.
Czech: Tato záruka kvality pro zákazníka přispěla zejména k význačnému snížení nákladů, spojených se současnými spory a podstatně snížila potřebu provozního kapitálu.
Slovak: Táto záruka kvality pre klienta umožnila najmä prispieť k významnému zníženiu nákladov spojených s prebiehajúcimi spormi pri výraznom znížení potreby prevádzkového kapitálu.
Lithuanian: Ši klientui suteikiama kokybės garantija prisidėjo prie didelio išlaidų, susijusių su vykstančiais ginčais, sumažinimo ir sumažino apyvartinio kapitalo poreikį.
English: The […]% of the turnover generated by these customers includes:
French: Ainsi, les […] % du chiffre d’affaires généré par ces clients comprennent:
German: Die […] % des auf diese Kunden gestützten Umsatzes betreffen daher:
Spanish: Así pues, el […] % del volumen de negocios generado por estos clientes incluye:
Italian: Il […] % del fatturato generato da questi clienti comprende:
Portuguese: Os […]% do volume de negócios gerados por estes clientes caracteriza-se da seguinte forma:
Dutch: Van de door genoemde klanten gegenereerde […] % omzet houdt:
Danish: Af de […] % af omsætningen, der hidrører fra disse kunder, opnås:
Swedish: De […] % av omsättningen som dessa kunder genererar fördelar sig på följande sätt:
Finnish: Näiden asiakkaiden muodostamasta […] prosentin liikevaihto-osuudesta:
Greek: Έτσι, το […] % του κύκλου εργασιών που επιτυγχάνεται με αυτούς τους πελάτες αναλύεται ως εξής:
Czech: […] % obratu, vytvořeného těmito zákazníky tak zahrnuje:
Slovak: Takto […] % časť obratu, ktorá sa vzťahuje na týchto klientov, predstavuje:
Polish: Tak więc w […] % obrotu wygenerowanego przez tych klientów zawiera się:
Hungarian: Így az e vevőktől származó árbevétel […] %-a az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tako […] % prometa, ki ga ustvarjajo kupci, zajema:
Estonian: Nii on […] % nende klientide pealt saadud käibest
Latvian: Tādā veidā […] % klientu veidotā apgrozījumu veido:
Lithuanian: […] % šių klientų bendrosios apyvartos sudaro:
English: […]% linked with express services
French: […] % lié aux services express
German: zu […] % Expressdienste,
Spanish: un […] % relacionado con los servicios urgentes,
Italian: […] % per l’espresso
Portuguese: […]% correspondem ao serviço de entregas expresso
Dutch: […] % verband met express diensten
Danish: […] % ved ekspres kurertransport
Swedish: […] % med anknytning till expresstjänster.
Finnish: […] prosenttia liittyy pikapostipalveluihin,
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες αποστολών express
Czech: […] % se váže k službám v oblasti spěšnin,
Slovak: […] % pre expresné služby,
Polish: […] % związanych z usługami ekspresowymi,
Hungarian: […] % az expressz szolgáltatásból
Slovenian: […] %, vezanih na hitre storitve
Estonian: […] % seotud ekspressteenustega,
Latvian: […] % kurjerpasta pakalpojumu,
Lithuanian: […] % susiję su greitojo gabenimo paslaugomis
English: […]% linked with mail services
French: […] % lié aux services de messagerie et
German: zu […] % Paketdienste und
Spanish: un […] % relacionado con los servicios de mensajería, y
Italian: […] % per la messaggeria tradizionale
Portuguese: […]% correspondem ao serviço de entregas clássico e
Dutch: […] % verband met koeriersdiensten en
Danish: […] % ved almindelig kurertransport og
Swedish: […] % med anknytning till pakettjänster.
Finnish: […] prosenttia liittyy postipalveluihin,
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες ταχυμεταφορών και
Czech: […] % se váže k zasílatelské službě a
Slovak: […] % pre služby prepravy a
Polish: […] % związanych z usługami spedycyjnymi, oraz
Hungarian: […] % a hagyományos kézbesítésből és
Slovenian: […] %, vezanih na poštne storitve in
Estonian: […] % seotud kiirsaadetise teenustega ja
Latvian: […] % pārvadājumu pakalpojumu un
Lithuanian: […] % susiję su skubių siuntų gabenimu jas grupuojant ir
English: […]% linked with freight services.
French: […] % lié aux services d’affrètement
German: zu […] % Frachtdienste.
Spanish: un […] % relacionado con los servicios de fletamento.
Italian: […] % per i servizi di noleggio.
Portuguese: […]% correspondem aos serviços de afretamento.
Dutch: […] % verband met vrachtdiensten.
Danish: […] % ved spedition.
Swedish: […] % med anknytning till frakttjänster.
Finnish: […] prosenttia liittyy rahtipalveluihin.
Greek: […] % συναφές με υπηρεσίες ναύλωσης
Czech: […] % se váže k službám nájmu dopravních prostředků.
Slovak: […] % pre služby špedície
Polish: […] % związanych z usługami frachtowania
Hungarian: […] % bérbeadásból
Slovenian: […] %, vezanih na storitve najema prevoznega sredstva
Estonian: […] % seotud prahtimisteenustega
Latvian: […] % nomas pakalpojumu.
Lithuanian: […] % susiję su frachtavimo paslaugomis