FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME D'ARAGON
German: REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN
Italian: REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DELL’ARAGONA
Portuguese: REGIÃO: COMUNIDADE AUTÓNOMA DE ARAGÃO
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP ARAGÓN
Danish: REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ARAGONIEN
Swedish: ARAGONIEN
Finnish: ALUE: ARAGONIAN AUTONOMINEN ALUE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΡΑΓΩΝΙΑΣ
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ARAGONSKO
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ARAGÓNSKO
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA ARAGONII
Hungarian: RÉGIÓ: ARAGÓNIA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: REGIJA: AVTONOMNA SKUPNOST ARAGONIJA
Estonian: PIIRKOND: ARAGÓNI AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: REĢIONS: ARAGONAS AUTONOMAIS APGABALS
Lithuanian: REGIONAS: ARAGONO AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ
English: The water catchment area of the River Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
French: Le bassin versant de l'Èbre, depuis sa source jusqu'au barrage de Mequinenza, dans la communauté d'Aragon,
German: Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Stauwerk von Mequinenza in Aragón;
Spanish: Cuenca del Ebro, desde su nacimiento hasta el pantano de Mequinenza, en la Comunidad de Aragón.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Ebro dalla sorgente alla diga di Mequinenza nella Comunità di Aragona,
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Ebro, da sua nascente até à barragem de Mequinenza, na comunidade de Aragão,
Dutch: Het stroomgebied van de Ebro van de bron tot de dam van Mequinenza in de autonome gemeenschap Aragón;
Danish: Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
Swedish: Ebros avrinningsområde, från källan till Mequinenzadammen i Aragonien
Finnish: Ebrojoen valuma-alue lähteeltään Aragónin kunnassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Έβρου, από τις πηγές του έως το φράγμα Mequinenza στην κοινότητα της Αραγωνίας.
Czech: povodí řeky Ebro od pramene po přehradu Mequinenza v oblasti Aragonsko,
Slovak: Povodie rieky Ebro od jej prameňa po vodnú nádrž Mequinenza v oblasti Aragónsko,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Ebro od źródła do tamy Mequinenza we Wspólnocie Aragonii
Hungarian: az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásától az Aragón körzetben található mequinenzai gátig,
Slovenian: povodje reke Ebro od izvira do jezu Mequinenza v skupnosti Aragonija,
Estonian: Ebro jõe valgla lähtest Mequinenza paisuni Aragóni piirkonnas,
Latvian: Ūdens sateces baseins no Ebro upes iztekas vietas līdz Mequinenza aizsprostam Aragonas apgabalā,
Lithuanian: Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,
English: River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
French: les cours d'eau suivants: Isuela, de sa source au barrage d'Arguis
German: Río Isuela von der Quelle bis zum Stauwerk von Arguis;
Spanish: Río Isuela, desde su nacimiento hasta la presa de Arguis.
Italian: il fiume Isuela dalla sorgente allo sbarramento di Arguis,
Portuguese: Rio Isuela, da sua nascente até à barragem de Arguis,
Dutch: De Isuela van de bron tot de dam van Arguis;
Danish: Isuela-floden fra dens udspring til Arguis-dæmningen
Swedish: Isuela från källan till Arguisfördämningen
Finnish: Isuelajoki lähteeltään Arguisin padolle,
Greek: Ποταμός Isuela από τις πηγές του έως το φράγμα Arguis.
Czech: řeka Isuela od pramene po hráz Arguis,
Slovak: rieka Isuela od jej prameňa po priehradu Arguis,
Polish: Rzeka Isuela od źródła do zapory Arguis
Hungarian: az Isuela folyó a forrásától az arguisi duzzasztóműig,
Slovenian: reka Isuela od izvira do pregrade Arguis,
Estonian: Isuela jõgi lähtest kuni Arguise paisuni,
Latvian: Isuela upe no tās iztekas līdz Arguis aizsprostam,
Lithuanian: Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,
English: River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue,
French: Flumen, de sa source au barrage de Santa María de Belsue,
German: Río Flúmen von der Quelle bis zum Stauwerk von Santa María de Belsue;
Spanish: Río Flumen, desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de Belsué.
Italian: il fiume Flúmen dalla sorgente allo sbarramento di Santa María de Belsue,
Portuguese: Rio Flumen, da sua nascente até à barragem de Santa María de Belsué,
Dutch: De Flúmen van de bron tot de dam van Santa María de Belsue;
Danish: Flúmen-floden fra dens udspring til Santa María de Belsue-dæmningen
Swedish: Flúmen från källan till Santa María de Belsue-fördämningen
Finnish: Flúmenjoki lähteeltään Santa María de Belsuen padolle,
Greek: Ποταμός Flúmen από τις πηγές του έως το φράγμα Santa María de Belsue.
Czech: řeka Flúmen od pramene po hráz Santa María de Belsué,
Slovak: rieka Flumen od jej prameňa po priehradu Santa María de Belsué,
Polish: Rzeka Flúmen od źródła do zapory Santa María de Belsue
Hungarian: a Flúmen folyó a forrásától a Santa María de Belsue-i duzzasztóműig,
Slovenian: reka Flúmen od izvira do pregrade Santa María de Belsue,
Estonian: Flúmeni jõgi lähtest Santa María de Belsue paisuni,
Latvian: Flumen upe no tās iztekas līdz de Santa María de Belsué aizsprostam,
Lithuanian: Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos,
English: River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
French: Guatizalema, de sa source au barrage de Vadiello,
German: Río Guatizalema von der Quelle bis zum Stauwerk von Vadiello;
Spanish: Río Guatizalema, desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
Italian: il fiume Guatizalema dalla sorgente allo sbarramento di Vadiello,
Portuguese: Rio Guatizalema, da sua nascente até à barragem de Vadiello,
Dutch: De Guatizalema van de bron tot de dam van Vadiello;
Danish: Guatizalema-floden fra dens udspring til Vadiello-dæmningen
Swedish: Guatizalema från källan till Vadiellofördämningen
Finnish: Guatizalemajoki lähteeltään Vadiellon padolle,
Greek: Ποταμός Guatizalema από τις πηγές του έως το φράγμα Vadiello.
Czech: řeka Guatizalema od pramene po hráz Vadiello,
Slovak: rieka Guatizalema od jej prameňa po priehradu Vadiello,
Polish: Rzeka Guatizalema od źródła do zapory Vadiello
Hungarian: a Guatizalema folyó a forrásától a vadiellói duzzasztóműig,
Slovenian: reka Guatizalema od izvira do pregrade Vadiello,
Estonian: Guatizalema jõgi lähtest Vadiello paisuni,
Latvian: Guatizalema upe no tās iztekas līdz Vadiello aizsprostam,
Lithuanian: Guatizalem upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos,
English: River Cinca from its source to barrier of Grado,
French: Cinca, de sa source au barrage de Grado,
German: Río Cinca von der Quelle bis zum Stauwerk von Grado;
Spanish: Río Cinca, desde su nacimiento hasta la presa de El Grado.
Italian: il fiume Cinca dalla sorgente allo sbarramento di Grado,
Portuguese: Rio Cinca, da sua nascente até à barragem de Grado,
Dutch: De Cinca van de bron tot de dam van Grado;
Danish: Cinca-floden fra dens udspring til Grado-dæmningen
Swedish: Cinca från källan till Gradofördämningen
Finnish: Cincajoki lähteeltään Gradon padolle,
Greek: Ποταμός Cinca από τις πηγές του έως το φράγμα Grado.
Czech: řeka Cinca od pramene po hráz Grado,
Slovak: rieka Cinca od jej prameňa po priehradu Grado,
Polish: Rzeka Cinca od źródła do zapory Grado
Hungarian: a Cinca folyó a forrásától a gradói duzzasztóműig,
Slovenian: reka Cinca od izvira do pregrade Grado,
Estonian: Cinca jõgi lähtest Grado paisuni,
Latvian: Cinca upe no tās iztekas līdz Grado aizsprostam,
Lithuanian: Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos,
English: River Esera from its source to the barrier of Barasona,
French: Esera, de sa source au barrage de Barasona,
German: Río Esera von der Quelle bis zum Stauwerk von Barasona;
Spanish: Río Ésera, desde su nacimiento hasta la presa de Barasona.
Italian: il fiume Esera dalla sorgente allo sbarramento di Barasona,
Portuguese: Rio Esera, da sua nascente até à barragem de Barasona,
Dutch: De Esera van de bron tot de dam van Barasona;
Danish: Esera-floden fra dens udspring til Barasona-dæmningen
Swedish: Esera från källan till Barasonafördämningen
Finnish: Eserajoki lähteeltään Barasonan padolle,
Greek: Ποταμός Esera από τις πηγές του έως το φράγμα Barasona.
Czech: řeka Esera od pramene po hráz Barasona,
Slovak: rieka Esera od jej prameňa po priehradu Barasona,
Polish: Rzeka Esera od źródła do zapory Barasona
Hungarian: az Esera folyó a forrásától a barasonai duzzasztóműig,
Slovenian: reka Esera od izvira do pregrade Barasona,
Estonian: Esera jõgi lähtest Barasona paisuni,
Latvian: Esera upe no tās iztekas līdz Barasona aizsprostam,
Lithuanian: Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,
English: River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
French: Noguera-Ribagorzana, de sa source au barrage de Santa Ana,
German: Río Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zum Stauwerk von Santa Ana;
Spanish: Río Noguera Ribagorzana, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Ana.
Italian: il fiume Noguera-Ribagorzana dalla sorgente allo sbarramento di Santa Ana,
Portuguese: Rio Noguera-Ribagorzana, da sua nascente até à barragem de Santa Ana,
Dutch: De Noguera Ribagorzana van de bron tot de dam van Santa Ana;
Danish: Noguera-Ribagorzana-floden fra dens udspring til Santa Ana-dæmningen
Swedish: Noguera-Ribagorzana från källan till Santa Ana-fördämningen
Finnish: Noguera-Ribagorzanajoki lähteeltään Santa Anan padolle,
Greek: Ποταμός Noguera-Ribagorzana από τις πηγές του έως το φράγμα Santa Ana.
Czech: řeka Noguera-Ribagorzana od pramene po hráz Santa Ana,
Slovak: rieka Noguera-Ribagorzana od jej prameňa po priehradu Santa Ana,
Polish: Rzeka Noguera-Ribagorzana od źródła do zapory Santa Ana
Hungarian: a Noguera-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i duzzasztóműig,
Slovenian: reka Noguera-Ribagorzana od izvira do pregrade Santa Ana,
Estonian: Noguera-Ribagorzana jõgi lähtest Santa Ana paisuni,
Latvian: Noguera-Ribagorzana upe no tās iztekas līdz Santa Ana aizsprostam,
Lithuanian: Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos,
English: River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
French: Matarraña, de sa source au barrage d'Aguas de Pena,
German: Río Matarraña von der Quelle bis zum Stauwerk von Aguas de Pena;
Spanish: Río Matarraña, desde su nacimiento hasta la presa de Aguas de Pena.
Italian: il fiume Matarraña dalla sorgente allo sbarramento di Aguas de Pena,
Portuguese: Rio Matarraña, da sua nascente até à barragem de Aguas de Pena,
Dutch: De Matarraña van de bron tot de dam van Aguas de Pena;
Danish: Matarraña-floden fra dens udspring til Aguas de Pena-dæmningen
Swedish: Matarraña från källan till Aguas de Pena-fördämningen
Finnish: Matarrañajoki lähteeltään Aguas de Penan padolle,
Greek: Ποταμός Matarraña από τις πηγές του έως το φράγμα Aguas de Pena.
Czech: řeka Matarraña od pramene po hráz Aguas de Pena,
Slovak: rieka Matarraña od jej prameňa po priehradu Aguas de Pena,
Polish: Rzeka Matarraña od źródła do zapory Aguas de Pena
Hungarian: a Matarraña folyó a forrásától az Aguas de Pena-i duzzasztóműig,
Slovenian: reka Matarraña od izvira do pregrade Aguas de Pena,
Estonian: Matarraña jõgi lähtest Aguas de Pena paisuni,
Latvian: Matarraña upe no tās iztekas līdz Aguas de Pena aizsprostam,
Lithuanian: Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos,
English: River Pena from its source to the barrier of Pena,
French: Pena, de sa source au barrage de Pena,
German: Río Pena von der Quelle bis zum Stauwerk von Pena;
Spanish: Río Pena, desde su nacimiento hasta la presa de Pena.
Italian: il fiume Pena dalla sorgente allo sbarramento di Pena,
Portuguese: Rio Pena, da sua nascente até à barragem de Pena,
Dutch: De Pena van de bron tot de dam van Pena;
Danish: Pena-floden fra dens udspring til Pena-dæmningen
Swedish: Pena från källan till Penafördämningen
Finnish: Penajoki lähteeltään Penan padolle,
Greek: Ποταμός Pena από τις πηγές του έως το φράγμα Pena.
Czech: řeka Pena od pramene po hráz Pena,
Slovak: rieka Pena od jej prameňa po priehradu Pena,
Polish: Rzeka Pena od źródła do zapory Pena
Hungarian: a Pena folyó a forrásától a penai duzzasztóműig,
Slovenian: reka Pena od izvira do pregrade Pena,
Estonian: Pena jõgi lähtest Pena paisuni,
Latvian: Pena upe no tās iztekas līdz Pena aizsprostam,
Lithuanian: Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos,
English: River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
French: Guadalaviar-Turia, depuis sa source jusqu'au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,
German: Río Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zum Stauwerk von Generalísimo in der Provinz Valencia;
Spanish: Río Guadalaviar-Turia, desde su nacimiento hasta la presa del Generalísimo, en la provincia de Valencia.
Italian: il fiume Guadalaviar-Turia dalla sorgente allo sbarramento del Generalísimo nella provincia di Valencia,
Portuguese: Rio Guadalaviar-Turia, da sua nascente até à barragem de Generalísimo na província de Valência,
Dutch: De Guadalaviar-Turia van de bron tot de dam van de Generalísimo in de provincie Valencia;
Danish: Guadalaviar-Turia-floden fra dens udspring til Generalísimo-dæmningen i provinsen Valencia
Swedish: Guadalaviar-Turia från källan till Generalísimofördämningen i Valencia
Finnish: Guadalaviar-Turiajoki lähteeltään Valencian maakunnassa sijaitsevalle Generalísimon padolle,
Greek: Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια.
Czech: řeka Guadalaviar-Turia od pramene po hráz Generalísimo v provincii Valencia,
Slovak: rieka Guadalaviar-Turia od jej prameňa po priehradu Generalísimo v provincii Valencia,
Polish: Rzeka Guadalaviar-Turia od źródła do zapory Generalísimo w prowincji Walencja
Hungarian: a Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a Valencia tartományban lévő Generalísimo duzzasztóműig,
Slovenian: reka Guadalaviar-Turia od izvira do pregrade Generalísimo v provinci Valencija,
Estonian: Guadalaviar-Turia jõgi lähtest Valencia provintsis asuva Generalísimo paisuni,
Latvian: Guadalaviar-Turia upe no tās iztekas līdz Generalísimo aizsprostam Valensijas provincē,
Lithuanian: Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valensijos provincijoje,
English: River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
French: Mijares, depuis sa source jusqu'au barrage d'Arenós, dans la province de Castellón.
German: Río Mijares von der Quelle bis zum Stauwerk von Arenós in der Provinz Castellón.
Spanish: Río Mijares, desde su nacimiento hasta la presa de Arenós, en la provincia de Castellón.
Italian: il fiume Mijares dalla sorgente allo sbarramento di Arenós nella provincia di Castellón.
Portuguese: Rio Mijares, da sua nascente até à barragem de Arenós na província de Castellón.
Dutch: De Mijares van de bron tot de dam van Arenós in de provincie Castellón.
Danish: Mijares-floden fra dens udspring til Arenós-dæmningen i provinsen Castellón.
Swedish: Mijares från källan till Arenósfördämningen i Castellón
Finnish: Mijaresjoki lähteeltään Castellónin maakunnassa sijaitsevalle Arenósin padolle.
Greek: Ποταμός Mijares από τις πηγές του έως το φράγμα Arenós στην επαρχία Καστεγιόν.
Czech: řeka Mijares od pramene po hráz Arenós v provincii Castellón.
Slovak: rieka Mijares od jej prameňa po priehradu Arenós v provincii Castellón.
Polish: Rzeka Mijares od źródła do zapory Arenós w prowincji Castellón
Hungarian: a Mijares folyó a forrásától a Castellón tartományban lévő arenósi duzzasztóműig.
Slovenian: reka Mijares od izvira do pregrade Arenós v provinci Castellón.
Estonian: Mijarese jõgi lähtest Castellóni provintsis asuva Arenósi paisuni.
Latvian: Mijare upe no tās iztekas līdz Arenós aizsprostam Kasteļonas provincē.
Lithuanian: Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Kasteljono (Castellón) provincijoje.
English: The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
French: Les autres cours d'eau de la communauté d'Aragon sont considérés comme une zone tampon.
German: Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragon gelten als Pufferzone.
Spanish: Los demás cursos de agua de la Comunidad de Aragón se consideran zonas de seguridad.
Italian: Gli altri corsi d’acqua della Comunità di Aragona sono considerati zona tampone.
Portuguese: Os outros cursos de água da comunidade de Aragão são considerados zona de segurança.
Dutch: De overige waterlopen van de autonome gemeenschap Aragón worden als buffergebied aangemerkt.
Danish: De øvrige vandløb i den selvstyrende region Aragonien betragtes som stødpudezone.
Swedish: Övriga vattendrag i Aragonien betraktas som buffertzoner.
Finnish: Muut Aragónin kunnan vesistöt katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
Greek: Τα λοιπά υδατορρεύματα της κοινότητας της Αραγώνας θεωρούνται ζώνη απομόνωσης.
Czech: Ostatní vodní toky oblasti Aragonsko se považují za nárazníkové pásmo.
Slovak: Ostatné vodné toky oblasti Aragonia sa považujú za nárazníkovú zónu.
Polish: Pozostałe cieki wodne Wspólnoty Aragonii uważa się za strefy buforowe.
Hungarian: Az aragóniai körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.
Slovenian: Drugi vodotoki skupnosti Aragonija veljajo za varovalni pas.
Estonian: Teised Aragóni autonoomse piirkonna vooluveekogud loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Pārējās Aragonas autonomā apgabala ūdensteces uzskata par buferzonām.
Lithuanian: Kiti Aragono bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE NAVARRE
German: REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA
Italian: REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI NAVARRA
Portuguese: REGIÃO: COMUNIDADE FORAL DE NAVARRA
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP NAVARRA
Danish: REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION NAVARRA
Swedish: NAVARRA
Finnish: ALUE: NAVARRAN AUTONOMINEN ALUE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΝΑΒΑΡΑΣ
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST NAVARRA
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ NAVARRA
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA NAWARRY
Hungarian: RÉGIÓ: NAVARRA AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: REGIJA: AVTONOMNA SKUPNOST NAVARRA
Estonian: PIIRKOND: NAVARRA AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: REĢIONS: NAVARRAS AUTONOMAIS APGABALS
Lithuanian: REGIONAS: NAVAROS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ
English: River Bidasoa from its source to its mouth,
French: la Bidasoa, de sa source à son embouchure,
German: Río Bidasoa von der Quelle bis zur Mündung;
Spanish: Río Bidasoa, desde su nacimiento hasta su desembocadura.
Italian: il fiume Bidasoa dalla sorgente alla foce,
Portuguese: Rio Bidasoa, da sua nascente até à foz,
Dutch: De Bidasoa van de bron tot de monding;
Danish: Bidasoa-floden fra dens udspring til dens udmunding
Swedish: Bidasoa från källan till mynningen
Finnish: Bidasoajoki lähteeltään joen suulle,
Greek: Ο ποταμός Bidasoa από τις πηγές του έως τις εκβολές του.
Czech: řeka Bidasoa od pramene po ústí,
Slovak: rieka Bidasoa od jej prameňa po jej ústie,
Polish: Rzeka Bidasoa od źródła do ujścia
Hungarian: a Bidasoa folyó a forrásától a torkolatig,
Slovenian: reka Bidasoa od izvira do ustja,
Estonian: Bidasoa jõgi lähtest suudmeni,
Latvian: Bidasoa upe no tās iztekas līdz ietekas vietai,
Lithuanian: Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių,
English: River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
French: le Leizarán, depuis sa source jusqu'au barrage de Leizarán (Muga).
German: Río Leizarán von der Quelle bis zum Stauwerk von Leizarán (Muga).
Spanish: Río Leizarán, desde su nacimiento hasta la presa de Leizarán (Muga).
Italian: il fiume Leizarán dalla sorgente allo sbarramento di Leizarán (Muga).
Portuguese: Rio Leizarán, da sua nascente até à barragem de Leizarán (Muga).
Dutch: De Leizarán van de bron tot de dam van Leizarán (Muga).
Danish: Leizarán-floden fra dens udspring til Leizarán-dæmningen (Muga).
Swedish: Leizarán från källan till Leizaránfördämningen (Muga)
Finnish: Leizaránjoki lähteeltään Leizarán (Muga) padolle.
Greek: Ο ποταμός Leizarán από τις πηγές του έως το φράγμα Leizarán (Muga).
Czech: řeka Leizarán od pramene po hráz Leizarán (Muga).
Slovak: rieka Leizarán od jej prameňa po priehradu Leizarán (Muga).
Polish: Rzeka Leizarán od źródła do zapory Leizarán (Muga)
Hungarian: a Leizarán folyó a forrásától a leizaráni (Muga) duzzasztóműig.
Slovenian: reka Leizarán od izvira do pregrade Leizarán (Muga).
Estonian: Leizaráni jõgi lähtest Leizaráni (Muga) paisuni.
Latvian: Leizarán upe no tās iztekas līdz Leizarán aizsprostam (Muga).
Lithuanian: Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos,
English: The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
French: Les autres cours d'eau de la communauté de Navarre sont considérés comme une zone tampon.
German: Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Navarra gelten als Pufferzone.
Spanish: Los demás cursos de agua de la Comunidad Foral de Navarra se consideran zonas de seguridad.
Italian: Gli altri corsi d’acqua della Comunità di Navarra sono considerati zona tampone.
Portuguese: Os outros cursos de água da comunidade foral de Navarra são considerados zona de segurança.
Dutch: De overige waterlopen van de autonome gemeenschap Navarra worden als buffergebied aangemerkt.
Danish: De øvrige vandløb i den selvstyrende region Navarra betragtes som stødpudezone.
Swedish: Övriga vattendrag i Navarra betraktas som buffertzoner.
Finnish: Muut Navarran kunnan vesistöt katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
Greek: Τα λοιπά υδατορρεύματα της κοινότητας της Ναβάρας θεωρούνται ζώνη απομόνωσης.
Czech: Ostatní vodní toky oblasti Navarra se považují za nárazníkovou zónu.
Slovak: Ostatné vodné toky oblasti Navarra sa považujú za nárazníkovú zónu.
Polish: Pozostałe cieki wodne Wspólnoty Nawarry uważa się za strefy buforowe.
Hungarian: A navarrai körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.
Slovenian: Drugi vodotoki skupnosti Navarra veljajo za varovalni pas.
Estonian: Teised Navarra autonoomse piirkonna vooluveekogud loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Pārējās Navarras autonomā apgabala ūdensteces uzskata par buferzonām.
Lithuanian: Kiti Navaros bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE CASTILLE-LÉON
German: REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN UND LEÓN
Spanish: REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN
Italian: REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI CASTILLA-LÉON
Portuguese: REGIÃO: COMUNIDADE AUTÓNOMA DE CASTELA E LEÃO
Dutch: REGIO: AUTONOME GEMEENSCHAP CASTILLA Y LEÓN
Danish: REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION CASTILLA Y LEÓN
Swedish: KASTILIEN OCH LÉON
Finnish: ALUE: KASTILIA JA LEÓNIN AUTONOMINEN ALUE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΑΣΤΙΛΗΣ-ΛΕΟΝ
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST KASTILIE A LEÓN
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ KASTÍLIA-LEÓN
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA KASTYLIA-LEÓN
Hungarian: RÉGIÓ: KASZTÍLIA ÉS LEÓN AUTONÓM KÖRZET
Slovenian: REGIJA: AVTONOMNA SKUPNOST KASTILIJA-LEON
Estonian: PIIRKOND: CASTILLA-LEÓNI AUTONOOMNE PIIRKOND
Latvian: REĢIONS: KASTĪLIJAS UN LEONAS AUTONOMAIS APGABALS
Lithuanian: REGIONAS: KASTILIJOS IR LEONO (CASTILLA Y LEÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ
English: River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
French: le Duero, depuis sa source jusqu'au barrage d'Aldeávila,
German: Río Duero von der Quelle bis zum Stauwerk von Aldeávila;
Spanish: Río Duero, desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
Italian: il fiume Duero dalla sorgente fino allo sbarramento di Aldeávila,
Portuguese: Rio Douro, da sua nascente até à barragem de Aldeávila,
Dutch: De Duero van de bron tot de dam van Aldeávila;
Danish: Duero-floden fra dens udspring til Aldeávila-dæmningen
Swedish: Duero från källan till Aldeávilafördämningen
Finnish: Duerojoki lähteeltään Aldeávilan padolle,
Greek: Ο ποταμός Δούρος από τις πηγές του έως το φράγμα Aldeávila.
Czech: řeka Duero od pramene po hráz Aldeávila,
Slovak: rieka Duero od jej prameňa po priehradu Aldeávila,
Polish: Rzeka Duero od źródła do zapory Aldeávila
Hungarian: a Duero folyó a forrásától az aldeávilai duzzasztóműig,
Slovenian: reka Duero od izvira do pregrade Aldeávila,
Estonian: Duero jõgi lähtest Aldeávila paisuni,
Latvian: Duero upe no tās iztekas līdz Aldeávila aizsprostam,
Lithuanian: Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos,