English: As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint Petersburg-Malpensa, which has already been mentioned, Malpensa-Zagreb, with a high gross margin of […]%, and Thessaloniki-Rome with almost […]%.
French: En effet, comme déjà précisé, les nouvelles routes sont rentables et la plupart des routes concernées ici font justement partie des plus profitables, dans les prévisions 2005: c'est le cas de Saint-Petersbourg — Malpensa, déjà cité, de Malpensa — Zagreb, avec un taux de marge brute directe de […]%, de Salonique-Rome avec près de […]%.
German: Die neuen Strecken weisen schließlich wie bereits erwähnt eine positive wirtschaftliche Entwicklung auf, und die meisten hier in Betracht gezogenen Strecken gehören ja nach den Vorausschätzungen für 2005 gerade zu den rentabelsten: St. Petersburg — Malpensa, wie bereit erwähnt, Malpensa — Zagreb mit einer direkten Bruttomarge von […] % und Thessaloniki–Rom mit fast […] %.
Spanish: De hecho, como ya se ha precisado, las nuevas rutas son viables económicamente y la mayor de las aquí consideradas se incluyen entre las más rentables según las previsiones de 2005: San Petersburgo — Malpensa, ya citada, Malpensa — Zagreb, con un margen bruto directo del […]% y Salónica-Roma con casi el […]%.
Italian: Infatti, come già precisato, le nuove rotte hanno andamento economico positivo e la maggior parte delle rotte qui considerate rientra per l'appunto tra le rotte più redditizie, secondo le previsioni 2005: San Pietroburgo — Malpensa, già citato, Malpensa — Zagabria, con un margine lordo diretto del %, Salonicco-Roma con quasi il %.
Portuguese: Com efeito, conforme já se assinalou, as novas rotas têm andamento económico positivo e, na sua maior parte, as rotas aqui consideradas são precisamente das mais rentáveis, segundo as previsões para 2005: S. Petersburgo-Malpensa, já citada, Malpensa-Zagrebe, com uma margem bruta directa de […] %, Salonica-Roma, com quase […] %.
Dutch: Zoals reeds gepreciseerd kennen de nieuwe routes namelijk een positieve economische ontwikkeling en behoort het merendeel van de betrokken routes volgens de prognoses voor 2005 juist tot de rendabelste: Sint-Petersburg-Malpensa, zoals reeds eerder aangegeven, Malpensa-Zagreb, met een directe brutomarge van […] %, en Thessaloniki-Rome met bijna […] %.
Danish: Som allerede anført er de nye ruter rentable, og størsteparten af de pågældende ruter hører ifølge prognoserne for 2005 netop til blandt de mest indbringende ruter: San Pietroburgo — Malpensa, Malpensa — Zagreb som nævnt med en direkte bruttomargen på […]%, Saloniki-Rom med næsten […]%.
Swedish: Som redan tidigare sagts ger de nya linjerna ett positivt ekonomiskt resultat och de flesta av de aktuella linjerna tillhör enligt prognoserna för 2005 de allra mest lönsamma: t.ex. Sankt Petersburg-Malpensa, Malpensa-Zagreb, med en direkt bruttomarginal på […] %, och Thessaloniki-Rom med en marginal på nästan […] %.
Finnish: Kuten edellä todetaan, uudet reitit ovat katteellisia ja suurin osa kyseisistä reiteistä kuuluu itse asiassa kannattavimpiin reitteihin vuoden 2005 ennusteiden mukaan: näitä ovat edellä mainittu Pietari–Malpensa, Malpensa–Zagreb (suora bruttokate […] %) ja Thessaloniki–Rooma (lähes […] %).
Greek: Όντως, όπως ήδη διευκρινίσθηκε, οι νέες γραμμές έχουν θετική οικονομική πορεία και οι περισσότερες από αυτές κρίνονται ακριβώς ως από τις πλέον αποδοτικές, σύμφωνα με τις προβλέψεις του 2005: Αγία Πετρούπολη — Malpensa που ήδη προαναφέρθηκε, Malpensa — Zάγκρεμπ, με άμεσο περιθώριο κέρδους […] %, Θεσσαλονίκη-Ρώμη με σχεδόν […] %.
Czech: Jak již bylo řečeno, nové linky zaznamenávají pozitivní ekonomický vývoj a větší část z prověřených linek patří mezi více výnosové než v plánu 2005: již citovaná linka Petrohrad – Malpensa, linka Malpensa – Záhřeb s přímou hrubou obchodní marží […] %, linka Soluň – Řím s téměř […] %.
Slovak: Nové linky majú, podľa vyššie uvedených skutočností, kladnú hospodársku prevádzku a väčšina týchto liniek patrí, podľa predpokladov na rok 2005, práve k najrentabilnejším linkám: Petrohrad – Malpensa, uvedená vyššie, Malpensa – Záhreb, s priamou hrubou maržou […] %, Solún – Rím s takmer […] %.
Polish: Jak już wspomniano, nowe połączenia charakteryzują się dodatnimi wynikami ekonomicznymi, a większość omawianych połączeń stanowi część najbardziej dochodowych linii, zgodnie z prognozami na rok 2005. Przykładem są już cytowane połączenia Sankt Petersburg – Malpensa, Malpensa – Zagrzeb, z bezpośrednią marżą brutto w wysokości [...] %, czy też Saloniki – Rzym z prawie [...] %.
Hungarian: Mint már pontosításra került, az új útvonalak gazdasági eredménye pozitív és a 2005 évi előrejelzések szerint a figyelembe vett útvonalak jó része a legjövedelmezőbb útvonalak közé tartozik: Szentpétervár-Malpensa, már említett, Malpensa –Zágráb [...] %-os közvetlen bruttó üzleti eredménnyel, Szaloniki-Róma közel [...] %-kal.
Slovenian: Kot je bilo že povedano, so nove letalske proge namreč donosne in večina tu obravnavanih letalskih prog je upravičeno med najdonosnejšimi progami v napovedih za leto 2005: gre za že omenjeno progo Sankt Peterburg–Malpensa ter progi Malpensa–Zagreb s […]-odstotno stopnjo in Solun–Rim s […]-odstotno stopnjo neposrednega kosmatega dobička.
Estonian: Nii nagu täpsustatud, on uutel liinidel positiivsed majanduslikud näitajad ja enamus siin arvestatud liinidest kuuluvad 2005. aasta prognooside põhjal kõige kasutoovamate liinide hulka: juba nimetatud Peterburi – Malpensa, Malpensa – Zagreb, mille otsene brutokasum on […] % ja Salonicco – Rooma, kus selleks on […] %.
Latvian: Faktiski jaunie reisi, kā jau precizēts, nes pozitīvus ienākumus, un lielākā daļa šeit apskatīto reisu pēc 2005. gada prognozēm tiek pieskaitīti pie rentablākajiem reisiem; jau minētais Sanktpēterburga-Malpensa un Malpensa-Zagreba ar tiešo bruto peļņu […] %, Saloniki-Roma ar gandrīz […] %.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip jau nurodyta, naujų maršrutų ekonominiai rezultatai pozityvūs, o didžioji dalis čia aptartų maršrutų, remiantis 2005 m. prognozėmis yra vieni iš labiausiai pelningų maršrutų: jau minėtas Sankt Peterburgas – Malpensa, Malpensa – Zagrebas, kurio bendroji tiesioginė marža […] %, Salonikai-Roma su beveik […] %.