English: The Commission must therefore conclude that, but for the aid, the company would have had negative liquid assets and would therefore have been insolvent at the end of December 2004 [56].
French: La Commission doit donc constater qu'en l'absence de l'aide la compagnie aurait eu une trésorerie négative et aurait donc été en situation de cessation de paiement, dès fin décembre 2004 [56].
German: Daher muss die Kommission feststellen, dass das Unternehmen ohne die Rettungsbeihilfe auf jeden Fall bereits eine negative Liquiditätslage aufweisen würde und damit zahlungsunfähig wäre, und dies bereits seit Dezember 2004 [56].
Spanish: La Comisión ha de resaltar, por ello, que, a falta de la ayuda, la compañía se habría encontrado sin duda en situación de tesorería negativa y, por tanto, de insolvencia, ya desde finales de diciembre de 2004 [56].
Italian: La Commissione deve pertanto constatare che, in mancanza dell'aiuto, la compagnia si sarebbe certamente trovata in situazione di tesoreria negativa e dunque di insolvenza, e ciò già da fine dicembre 2004 [56].
Portuguese: A Comissão tem portanto de constatar que, na ausência do auxílio, a companhia se encontraria certamente em situação de tesouraria negativa e, por conseguinte, de insolvência, e isto já em finais de Dezembro de 2004 [56].
Dutch: De Commissie moet bijgevolg vaststellen dat de maatschappij zonder de steun zeker een negatieve kaspositie had gehad en dus insolvent was geweest, reeds vanaf eind december 2004 [56].
Danish: Kommissionen må derfor konstatere at selskabet uden støtten med sikkerhed ville have befundet sig i en negativ likviditetssituation og altså have været insolvent, og det endda helt fra slutningen af december 2004 [56].
Swedish: Kommissionen konstaterar således att företaget utan stödet skulle ha haft en negativ kassasituation och alltså varit insolvent redan i slutat av december 2004 [56].
Finnish: Komission on sen vuoksi todettava, että ilman tukea yhtiön kassatilanne olisi väistämättä ollut negatiivinen ja yhtiö näin ollen vararikossa jo joulukuun lopusta 2005 [56].
Greek: Η Επιτροπή οφείλει πάντως να διαπιστώσει ότι, χωρίς την ενίσχυση, η εταιρεία θα βρισκόταν οπωσδήποτε σε αρνητική ταμειακή κατάσταση και επομένως σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της, και μάλιστα από τα τέλη του Δεκεμβρίου του 2004 [56].
Polish: Z związku z tym Komisja musi stwierdzić, że gdyby nie ta pomoc, spółka z pewnością odnotowałaby ujemny bilans środków pieniężnych, a więc niewypłacalność i to już od końca grudnia 2004 r. [56].
Hungarian: A Bizottság ezért kénytelen megállapítani, hogy a segély nélkül a társaság minden bizonnyal pénztári hiánnyal, vagyis fizetésképtelen helyzetben találta volna magát már 2004 december végétől [55].
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da bi družba brez pomoči za reševanje imela negativno stanje denarnih sredstev in bi torej od konca decembra 2004 začasno ustavila izplačila [56].
Estonian: Komisjon kinnitab, et ilma abita oleks lennuettevõtja rahaliste varade seis olnud kindlasti negatiivne ja seega maksevõimetu juba 2004. aasta detsembris [56].
Latvian: Tādēļ Komisija konstatē, ka bez atbalsta uzņēmums noteikti būtu nonācis negatīvas kases situācijā un tātad pie bankrota jau 2004. gada decembra beigās [56].