English: In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom submitted two studies [8], concluding that there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in the United Kingdom in the deal size range of GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) for the following reasons:
French: Pour démontrer l'existence d'une défaillance du marché, le Royaume-Uni a présenté deux études [8] qui arrivent à la conclusion qu ' il existe un déficit dans l ' apport de capital-risque aux PME aux Royaume-Uni pour les tranches situées entre 250000 GBP (357000 euros) et 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros). Les raisons suivantes sont avancées:
German: Um das Bestehen eines Marktversagens nachzuweisen hat das Vereinigte Königreich zwei Studien [8] vorgelegt, die zu der Schlussfolgerung gelangen, dass im Vereinigten Königreich eine Lücke bei der Bereitstellung von Risikokapital für KMU in der Größenordnung von 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) besteht. Als Gründe hierfür werden genannt:
Spanish: Para demostrar la existencia de la deficiencia de mercado, el Reino Unido presentó dos estudios [8] que concluyen que existe una falta de capital de riesgo para las PYME británicas para inversiones de entre 250000 GBP (357000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) por las siguientes razones:
Italian: Per dimostrare l’esistenza di una situazione di fallimento del mercato, il Regno Unito ha presentato due studi [8] che concludono che esiste una carenza nell’offerta di capitali di rischio alle PMI del Regno Unito per operazioni di importo compreso tra 250000 GBP (357000 EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) per i motivi illustrati in appresso.
Portuguese: Para demonstrar a existência de uma deficiência de mercado, o Reino Unido apresentou dois estudos [8] que concluem existir uma lacuna na oferta de capital de risco às PME do Reino Unido no intervalo entre as 250000 libras esterlinas (357000) e os 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) pelos seguintes motivos:
Dutch: Ten bewijze dat er sprake is van een marktfalen, heeft het Verenigd Koninkrijk twee studies [8] ingediend, waarin wordt geconcludeerd dat Britse KMO ' s te kampen hebben met een gebrek aan risicokapitaal voor transactievolumes tussen 250000 GBP (357000 EUR) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR):
Danish: For at påvise at der foreligger markedssvigt, har de britiske myndigheder forelagt to undersøgelser [8], der konkluderer, at der er en mangel på risikovillig kapital til SMV ' er i Det Forenede Kongerige i en størrelsesorden fra 250000 GBP (357000 EUR) til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR), hvilket skyldes følgende:
Swedish: För att påvisa förekomsten av ett marknadsmisslyckande lade Förenade kungariket fram två undersökningar [8], som visar att det finns en brist i tillgången till riskkapital för små och medelstora företag i storleksordningen 250000 pund (357000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) av följande orsaker:
Finnish: Markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä havainnollistaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat viitanneet kahteen tutkimukseen [8], joiden mukaan pk-yrityksille tarkoitettujen pääomasijoitusten tarjonta on erityisen niukkaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 250000–2000000 Englannin punnan (357000–2900000 euron) suuruisten sijoitusten osalta seuraavista syistä
Greek: Για να αποδείξει την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε δύο μελέτες [8], συμπεραίνοντας ότι υπάρχει διαφορά στη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ποσά μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Aby Spojené království prokázalo selhání trhu, předložilo dvě studie, [8] které dokazovaly, že ve Spojeném království existuje mezera v poskytování rizikového kapitálu pro MSP v objemu od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR), a to z následujících důvodů:
Slovak: S cieľom preukázať existenciu zlyhania trhu predložilo Spojené kráľovstvo dve štúdie [8], ktoré konštatujú, že v poskytovaní rizikového kapitálu pre MSP v Spojenom kráľovstve existuje medzera na trhu pre investície v rozpätí 250000 GBP (357000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), a to z týchto dôvodov:
Polish: Aby wykazać istnienie niepowodzenia rynkowego, Zjednoczone Królestwo przedstawiło dwa badania [8], stwierdzające, że istnieje luka w dostarczaniu kapitału wysokiego ryzyka dla MŚP w Zjednoczonym Królestwie w przedziale wielkości transakcji od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) z następujących powodów:
Hungarian: A piaci működésképtelenség tényét bizonyítandó, az Egyesült Királyság két tanulmányt [8] terjesztett elő, amelyek arra a következtetésre jutnak, hogy a kockázati tőkét az alábbi okok miatt nem fektetnek be a 250000 font sterling (357000 euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti ügyletméretben az Egyesült Királyság KKV-iba:
Slovenian: Združeno kraljestvo je, da dokaže obstoj tržne nepopolnosti, predložilo dve študiji [8], katerih sklep je bil, da ima Združeno kraljestvo primanjkljaj pri zagotavljanju tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja pri naložbah, ki po velikosti segajo od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Turutõrke tõestuseks esitas Ühendkuningriik kaks uurimust [8], milles järeldati, et Ühendkuningriigis on väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riskikapitali osas puudujääk tehingute puhul, mis jäävad vahemikku 250000 naela – 2 miljonit naela (357000 eurot – 2,9 miljonit eurot) järgmistel põhjustel:
Latvian: Lai pierādītu tirgus nepilnības faktu, Apvienotā Karaliste iesniedza divus pētījumus [8] kuros ir secināts, ka Apvienotajā Karalistē pastāv riska kapitāla nodrošinājuma pārrāvums darījumu apmērā no 250000 sterliņu mārciņu (357000 euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro) šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Siekdama įrodyti rinkos nepakankamumą, Jungtinė Karalystė pateikė dvi studijas [8], nustatančias, kad, suteikiant rizikos kapitalą mažoms ir vidutinėms įmonėms, egzistuoja nuo 250000 GBP (357000 EUR) iki 2 mln. svarų (2,9 mln. EUR) spraga, kurios atsiradimo priežastys yra šios: