English: In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
French: Vu la situation zoosanitaire actuelle en ce qui concerne la grippe aviaire, et dans l’attente de l’adoption de l’avis de l’EFSA prévue en octobre, il convient de maintenir les restrictions relatives aux importations d’oiseaux autres que les volailles.
German: Angesichts der derzeitigen Tierseuchenlage bei der Aviären Influenza und in Erwartung der für Oktober vorgesehenen EFSA-Stellungnahme sollten die Beschränkungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel weiterhin gelten.
Spanish: Habida cuenta de la actual situación zoosanitaria en lo que respecta a la gripe aviar, y a la espera de la prevista adopción en octubre del dictamen de la EFSA, deben continuar las restricciones relativas a las importaciones de aves distintas de las aves de corral.
Italian: Considerata l'attuale situazione zoosanitaria in materia di influenza aviaria e in attesa della prevista adozione ad ottobre del parere dell'EFSA, è opportuno prorogare le restrizioni applicabili alle importazioni di volatili diversi dal pollame.
Portuguese: À luz da actual situação em termos de saúde animal no que se refere à gripe aviária, e na pendência da adopção prevista do parecer da AESA em Outubro, devem ser mantidas as restrições relacionadas com as importações de aves, à excepção das aves de capoeira.
Dutch: Gezien de huidige diergezondheidssituatie rond aviaire influenza en in afwachting van het voor oktober geplande advies van de EFSA moeten de beperkingen betreffende de invoer van andere vogels dan pluimvee worden gehandhaafd.
Danish: På baggrund af den nuværende dyresundhedssituation med hensyn til aviær influenza bør importrestriktionerne vedrørende andre fugle end fjerkræ videreføres, indtil EFSA's udtalelse som forventet er vedtaget i oktober 2006.
Swedish: Mot bakgrund av det nuvarande djurhälsoläget i fråga om aviär influensa, och i avvaktan på att yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antas i oktober, bör restriktionerna för importen av andra fåglar än fjäderfä vara kvar.
Finnish: Ottaen huomioon eläinten terveyttä koskeva nykytilanne lintuinfluenssan osalta ja odotettaessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lokakuuksi kaavailtua lausuntoa muita lintuja kuin siipikarjaa koskevien tuontirajoitusten soveltamista olisi jatkettava.
Greek: Ενόψει της σημερινής κατάστασης της υγείας των ζώων όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και δεδομένου ότι αναμένεται ή προβλεπόμενη έκδοση της γνώμης της ΕΑΑΤ τον Οκτώβριο, οι περιορισμοί σχετικά με τις εισαγωγές πτηνών πλην των πουλερικών πρέπει να συνεχιστούν.
Czech: S ohledem na současnou veterinární situaci v souvislosti s influenzou ptáků a v očekávání zamýšleného přijetí stanoviska EFSA v říjnu by omezení pro dovozy ptáků jiných než drůbež měla platit i nadále.
Slovak: Vzhľadom na súčasný zdravotný stav zvierat v súvislosti s vtáčou chrípkou by sa do plánovaného prijatia stanoviska EÚBP v októbri malo pokračovať v uplatňovaní obmedzení týkajúcich sa dovozu iných vtákov ako hydina.
Polish: W świetle obecnej sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt związanej z ptasią grypą oraz w oczekiwaniu na przyjęcie przez EFSA opinii w październiku, należy utrzymać ograniczenia związane z przywozem ptaków innych niż drób.
Hungarian: Tekintettel az állategészségügy jelenlegi állapotára a madárinfluenza vonatkozásában és az EFSA véleményének októberre tervezett elfogadásáig fenn kell tartani a baromfin kívüli madarak behozatalához kapcsolódó korlátozásokat.
Slovenian: Glede na trenutne razmere na področju zdravja živali v zvezi z aviarno influenco in do predvidenega sprejetja mnenja EFSA v oktobru, je treba omejitve v zvezi z uvozom ptic, ki niso perutnina, uporabljati še naprej.
Estonian: Pidades silmas praegust loomatervishoiu olukorda linnugripi suhtes ja Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kavandatud vastuvõtmist oktoobris, tuleks jätkata piirangute kohaldamist muude lindude kui kodulindude impordi suhtes.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju ar dzīvnieku veselību saistībā ar putnu gripu, un līdz plānotajai EPNI atzinuma pieņemšanai oktobrī ir jāturpina ierobežojumi putnu, kas nav mājputni, ievešanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę gyvūnų sveikatos būklę, susijusią su paukščių gripu, ir laukiant nuomonės, kurią EMST ketina priimti spalį, paukščių, išskyrus naminių, importo apribojimų taikymas turėtų būti pratęstas.