FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 July 2006
French: du 28 juillet 2006
German: vom 28. Juli 2006
Spanish: de 28 de julio de 2006
Italian: del 28 luglio 2006
Portuguese: de 28 de Julho de 2006
Dutch: van 28 juli 2006
Danish: af 28. juli 2006
Swedish: av den 28 juli 2006
Finnish: tehty 28 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 28ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 28. července 2006
Slovak: z 28. júla 2006
Polish: z dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 28.)
Slovenian: z dne 28. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 28. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 28 d.
English: concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
French: concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène en Afrique du Sud
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor hoch pathogener Aviärer Influenza in Südafrika
Spanish: sobre determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena en la República de Sudáfrica
Italian: recante misure protettive relative all'influenza aviaria ad alta patogenicità in Sudafrica
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção em relação à gripe aviária de alta patogenicidade na África do Sul
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Zuid-Afrika
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Sydafrika
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Sydafrika
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Etelä-Afrikassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στη Νότια Αφρική
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Jihoafrické republice
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Juhoafrickej republike
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Republice Południowej Afryki
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza dél-afrikai előfordulásával összefüggő bizonyos védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Južni Afriki
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Lõuna-Aafrikas
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar ļoti patogēnu putnu gripu Dienvidāfrikā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu paukščių gripu Pietų Afrikoje
English: (notified under document number C(2006) 3350)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3350]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3350)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3350]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3350]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3350]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3350)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3350)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3350]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3350]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3350)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3350]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3350)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3350. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3350)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3350 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3350)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3350)
English: There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
French: Il existe un risque de propagation de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et d'autres oiseaux ou de leurs produits.
German: Es besteht die Gefahr, dass sich der Erreger der Krankheit durch den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und anderen Vögeln sowie Vogelerzeugnissen ausbreitet.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a través del comercio internacional de aves de corral y otras aves vivas o de sus productos.
Italian: Sussiste il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di altri volatili, nonché di prodotti da essi derivati.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença se poder propagar através do comércio internacional de aves de capoeira e outras aves vivas e seus produtos derivados.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend(e) pluimvee en andere vogels of producten daarvan wordt verspreid.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen spredes via international handel med levende fjerkræ og andre fugle eller produkter heraf.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset sprids via internationell handel med levande fjäderfä och andra fåglar eller produkter av dessa.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja muiden lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και άλλων πτηνών ή προϊόντων τους.
Czech: Hrozí, že původce nákazy by mohl být rozšířen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a jinými ptáky nebo jejich produkty.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a inými vtákmi alebo výrobkami z nich.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel drobiem i innym ptactwem, a także produktami otrzymywanymi z ptaków.
Hungarian: Fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül átterjedhet az élő baromfira és más madarakra vagy az azokból készült termékekre.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živo perutnino in drugimi pticami ali njihovimi proizvodi.
Estonian: On olemas oht, et haigusetekitajad võivad levida elusate kodu- ja muude lindude ning linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var izplatīt ar dzīvu mājputnu un citu putnu vai to produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais ir kitais paukščiais ar paukštienos produktais.
English: On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
French: Le 29 juin 2006, l'Afrique du Sud a confirmé l'apparition d'un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dans un élevage de ratites de la province du Cap occidental.
German: Am 29. Juni 2006 hat Südafrika einen Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza in einem Laufvogelbetrieb in der Provinz Western Cape bestätigt.
Spanish: El 29 de junio de 2006, la República de Sudáfrica confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena en una explotación de estrucioniformes en la provincia del Cabo Occidental.
Italian: Il 29 giugno 2006, il Sudafrica ha confermato la presenza di un focolaio d'influenza aviaria ad alta patogenicità in un allevamento di ratiti nella provincia del Capo occidentale.
Portuguese: Em 29 de Junho de 2006, a África do Sul confirmou um surto de gripe aviária de alta patogenicidade numa exploração de ratites na província do Cabo Ocidental.
Dutch: Op 29 juni 2006 heeft Zuid-Afrika een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza in een loopvogelkwekerij in de provincie West-Kaap bevestigd.
Danish: Sydafrika bekræftede den 29. juni 2006 et udbrud af højpatogen aviær influenza på en strudsefuglebedrift i Western Cape Province.
Swedish: Den 29 juni 2006 bekräftade Sydafrika att högpatogen aviär influensa hade brutit ut på en strutsfarm i Västra Kapprovinsen.
Finnish: Etelä-Afrikka vahvisti 29 päivänä kesäkuuta 2006 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen sileälastaisia lintuja pitävällä tilalla Länsi-Kapmaassa.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2006 η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ένα αγρόκτημα εκτροφής στρουθιονίδων στην επαρχία Western Cape.
Czech: Dne 29. června 2006 potvrdila Jihoafrická republika ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků na farmě v provincii Západní Kapsko, kde se chovají ptáci nadřádu běžci.
Slovak: Juhoafrická republika potvrdila 29. júna 2006 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky v poľnohospodárskom podniku zameranom na chov vtákov radu bežce v provincii Západné Kapsko.
Polish: W dniu 29 czerwca 2006 r. Republika Południowej Afryki potwierdziła wybuch ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków na fermie ptaków bezgrzebieniowych w prowincji Western Cape.
Hungarian: 2006. június 29-én Dél-Afrika megerősítette a magas patogenitású madárinfluenzának a Nyugati-Fokföld (Western Cape) tartomány laposmellű futómadarat tenyésztő egyik gazdaságában való kitörését.
Slovenian: Južna Afrika je 29. junija 2006 potrdila izbruh visoko patogene oblike aviarne influence na kmetiji ratitov v provinci Zahodna Kaplandija.
Estonian: juunil 2006 kinnitas Lõuna-Aafrika kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Western Cape’i provintsi silerinnaliste lindude kasvanduses.
Latvian: Dienvidāfrika 2006. gada 29. jūnijā apstiprināja ļoti patogēnas putnu gripas uzliesmojumu skrējējputnu fermā Western Cape provincē.
Lithuanian: 2006 m. birželio 29 d. Pietų Afrika patvirtino labai patogeninio paukščių gripo protrūkį bėgiojančiųjų paukščių ūkyje vakarinėje Keipo provincijos dalyje.
English: Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
French: En conséquence, la présente décision ne devrait s’appliquer que jusqu’au 31 octobre 2006.
German: Deshalb sollte die vorliegende Entscheidung nur bis zum 31. Oktober 2006 gelten.
Spanish: En consecuencia, esta Decisión únicamente debe aplicarse hasta el 31 de octubre de 2006.
Italian: Di conseguenza, la presente decisione si applica solo fino al 31 ottobre 2006.
Portuguese: Assim, a presente decisão é apenas aplicável até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze beschikking dient dan ook slechts tot en met 31 oktober 2006 van toepassing te zijn.
Danish: Denne beslutning bør derfor kun anvendes indtil den 31. oktober 2006.
Swedish: Detta beslut bör därför endast gälla till och med den 31 oktober 2006.
Finnish: Tätä päätöstä olisi tämän vuoksi sovellettava ainoastaan 31 päivään lokakuuta 2006.
Greek: Αντίστοιχα, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί μόνον έως την 31η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí by se podle toho mělo použít pouze do dne 31. října 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať len do 31. októbra 2006.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja powinna pozostawać w mocy do dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a határozatot csak 2006. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s tem je treba to odločbo uporabljati samo do 31. oktobra 2006.
Estonian: Järelikult tuleks käesolevat otsust kohaldada ainult 31. oktoobrini 2006.
Latvian: Tādēļ šis lēmums jāpiemēro tikai līdz 2006. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Todėl šį sprendimą reikėtų taikyti tik iki 2006 m. spalio 31 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de la partie du territoire de l’Afrique du Sud citée à l'annexe de la présente décision:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Tiere bzw. Erzeugnisse aus dem im Anhang bezeichneten Teil des Hoheitsgebiets Südafrikas aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán las importacions procedentes de la parte del territorio de la República de Sudáfrica mencionado en el anexo de la presente Decisión, de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dalla parte del territorio del Sudafrica di cui all’allegato della presente decisione di:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem as importações, provenientes da parte do território da África do Sul enumerada no anexo da presente decisão, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit het in de bijlage vermelde deel van het grondgebied van Zuid-Afrika op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import af følgende fra den del af Sydafrikas område, der er anført i bilaget:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillfälligt upphäva importen från den del av Sydafrikas territorium som anges i bilagan till detta beslut av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti tämän päätöksen liitteessä tarkoitetusta Etelä-Afrikan alueen osasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από εκείνο το τμήμα της επικράτειας της Νότιας Αφρικής που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα εξής:
Czech: Členské státy pozastavují z části území Jihoafrické republiky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavujú z časti územia Juhoafrickej republiky uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu dovoz vzťahujúci sa na:
Polish: Państwa członkowskie zawieszają przywóz z części terytorium Republiki Południowej Afryki wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik Dél-Afrika e határozat mellékletében említett területrészéről származó behozatalt az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz dela Južne Afrike, navedenega v Prilogi k tej odločbi:
Estonian: Liikmesriigid peatavad käesoleva otsuse lisas nimetatud Lõuna-Aafrika territooriumi osast järgmise impordi:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc ievest no tās Dienvidāfrikas teritorijas daļas, kura minēta šā lēmuma pielikumā:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo toliau nurodytų produktų importą iš šio sprendimo priede nurodytos Pietų Afrikos Respublikos teritorijos dalies:
English: live ratites and hatching eggs of ratites;
French: de ratites vivants et d'œufs à couver de ratites;
German: lebende Laufvögel und Bruteier von Laufvögeln,
Spanish: estrucioniformes vivas y huevos para incubar de estrucioniformes;
Italian: ratiti vivi e uova da cova di ratiti;
Portuguese: Ratites vivas e ovos de ratites para incubação;
Dutch: levende loopvogels en broedeieren daarvan;
Danish: levende strudsefugle samt rugeæg heraf
Swedish: levande ratiter och kläckägg från ratiter,
Finnish: elävät sileälastaiset linnut ja sileälastaisten lintujen siitosmunat;
Greek: ζώντες στρουθιονίδες και αβγά επώασης στρουθιονίδων·
Czech: živých ptáků nadřádu běžci a násadových vajec ptáků nadřádu běžci;
Slovak: živé vtáky radu bežce a násadové vajcia vtákov radu bežce;
Polish: żywego drobiu bezgrzebieniowego oraz jaj wylęgowych takich gatunków;
Hungarian: élő laposmellű futómadarak és laposmellű futómadarak keltetőtojásai;
Slovenian: živih ratitov in valilnih jajc ratitov;
Estonian: elusad silerinnalised linnud ja silerinnaliste lindude haudemunad;
Latvian: dzīvus skrējējputnus un to inkubējamas olas;
Lithuanian: gyvi bėgiojantieji paukščiai ir perinti skirti jų kiaušiniai;
English: fresh meat of ratites;
French: de viande fraîche de ratites;
German: frisches Fleisch von Laufvögeln,
Spanish: carne fresca de estrucioniformes;
Italian: carne fresca di ratiti;
Portuguese: Carne fresca de ratites;
Dutch: vers vlees van loopvogels;
Danish: fersk kød af strudsefugle
Swedish: färskt kött av ratiter, och
Finnish: sileälastaisten lintujen tuore liha;
Greek: νωπό κρέας στρουθιονίδων·
Czech: čerstvého masa ptáků nadřádu běžci;
Slovak: čerstvé mäso vtákov radu bežce;
Polish: świeżego mięsa z drobiu bezgrzebieniowego;
Hungarian: laposmellű futómadarak friss húsa;
Slovenian: svežega mesa ratitov;
Estonian: silerinnaliste lindude värske liha;
Latvian: skrējējputnu svaigu gaļu;
Lithuanian: bėgiojančių paukščių šviežia mėsa;
English: meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
French: de produits et préparations carnés se composant de viande ou contenant de la viande de ratites.
German: Fleischerzeugnisse und -zubereitungen, die Fleisch von Laufvögeln enthalten oder daraus hergestellt wurden.
Spanish: productos cárnicos y preparados de carne a base de carne de estrucioniformes o que contengan dicha carne.
Italian: preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di ratiti.
Portuguese: Produtos e preparados à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de ratites.
Dutch: vleesproducten en vleesbereidingen van of met vlees van loopvogels.
Danish: kødprodukter og tilberedt kød, som består af eller indeholder kød af strudsefugle.
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av ratiter.
Finnish: sileälastaisten lintujen lihasta koostuvat tai sitä sisältävät lihavalmisteet ja raakalihavalmisteet.
Greek: παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων.
Czech: masných výrobků a masných polotovarů z masa ptáků nadřádu běžci nebo s jeho obsahem.
Slovak: mäsové výrobky a mäsové prípravky, ktoré pozostávajú z mäsa vtákov radu bežce alebo takéto mäso obsahujú.
Polish: wyrobów i przetworów mięsnych składających się z mięsa z drobiu bezgrzebieniowego lub takie mięso zawierających.
Hungarian: a laposmellű futómadarak húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek és húskészítmények.
Slovenian: mesnih proizvodov in mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov.
Estonian: lihatooted ja -valmistised, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda.
Latvian: gaļas produktus un gaļas izstrādājumus, kas ir no skrējējputnu gaļas vai to satur.
Lithuanian: mėsos produktai ir mėsos pusgaminiai, kurie pagaminti iš šių rūšių paukščių mėsos arba kuriuose yra jų mėsos.
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
French: Les certificats vétérinaires accompagnant les lots des viandes fraîches et des produits et préparations carnés visés au paragraphe 1 doivent porter la mention suivante:
German: Die Veterinärbescheinigungen, die das in Absatz 1 genannte Fleisch sowie die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse und -zubereitungen begleiten, werden um folgenden Text ergänzt:
Spanish: En los certificados veterinarios que acompañen a las partidas de la carne fresca, los productos cárnicos y los preparados de carne mencionados en el apartado 1 deberá incluirse la frase siguiente:
Italian: I certificati veterinari che accompagnano le partite di carne, prodotti e preparati a base di carne di cui al paragrafo 1 recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas de carne, dos produtos e preparados à base de carne referidos no n.o 1, são aditadas as seguintes expressões:
Dutch: In de veterinaire certificaten die de zendingen van het vlees en de vleesproducten en vleesbereidingen als bedoeld in lid 1 vergezellen, wordt de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af kød, kødprodukter og tilberedt kød, der er omhandlet i stk. 1:
Swedish: I de veterinärintyg som åtföljer sändningar av det kött och de köttprodukter och köttberedningar som avses i punkt 1 skall följande omnämnande ingå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lihaa, lihavalmisteita ja raakalihavalmisteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές κρέατος, προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται οι ακόλουθες αναφορές:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky masa, masných výrobků a masných polotovarů uvedených v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam mäsa, mäsových výrobkov a prípravkov uvedených v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: Świadectwa weterynaryjne towarzyszące przesyłkom mięsa, wyrobów i przetworów mięsnych określonych w ust. 1 zawierają następujący tekst:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hús, húsipari termékek és húskészítmények szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke mesa, mesnih proizvodov in mesnih pripravkov iz odstavka 1, se vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 1 osutatud liha, lihatoodete ja lihavalmististe saadetistega kaasas olevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Veterinārajās apliecībās, ko pievieno 1. punktā minētās gaļas, gaļas produktu un gaļas izstrādājumu sūtījumiem, ir jāiekļauj šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimuose, pridedamuose prie 1 dalyje minėtos mėsos, mėsos produktų ir mėsos pusgaminių siuntų, įrašoma: