FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expert group shall be chaired by the Commission.
French: Le groupe d’experts est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Expertengruppe führt die Kommission.
Spanish: El grupo de expertos estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo di esperti è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O Grupo de peritos será presidido pela Comissão.
Dutch: De Commissie levert de voorzitter van de deskundigengroep.
Danish: Ekspertgruppens formandskab varetages af Kommissionen.
Swedish: Expertgruppens ordförandeskap skall innehas av kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii asiantuntijaryhmän puheenjohtajuudesta.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων προεδρεύεται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině odborníků předsedá Komise.
Slovak: Expertnej skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie ekspertów przewodniczy Komisja.
Hungarian: A szakértői csoport ülésein a Bizottság tölti be az elnöki tisztet.
Slovenian: Strokovni skupini predseduje Komisija.
Estonian: Eksperdirühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Ekspertu grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Ekspertų grupei pirmininkauja Komisija.
English: The Commission shall coordinate relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities.
French: La Commission coordonne les aspects pertinents des activités du groupe d’experts avec les autres activités de la Commission en la matière.
German: Die Kommission stimmt die Tätigkeit der Expertengruppe in einschlägigen Aspekten mit den übrigen Arbeiten der Kommission ab.
Spanish: La Comisión coordinará los aspectos pertinentes de las actividades del grupo de expertos con otras actividades de la Comisión en la materia.
Italian: La Commissione coordina gli elementi pertinenti delle attività del gruppo di esperti con le altre attività correlate da essa svolte.
Portuguese: A Comissão coordenará os aspectos relevantes das actividades do Grupo de peritos com as outras actividades da Comissão neste domínio.
Dutch: De Commissie coördineert de relevante aspecten van de activiteiten van de deskundigengroep met de andere verwante activiteiten van de Commissie.
Danish: Kommissionen koordinerer relevante aspekter af ekspertgruppens aktiviteter med andre beslægtede aktiviteter i Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall samordna relevanta aspekter av expertgruppens verksamhet med annan närliggande verksamhet inom kommissionen.
Finnish: Komissio sovittaa asiantuntijaryhmän työn soveltuvin osin yhteen asiaan liittyvän muun komission työn kanssa.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τα σχετικά θέματα των δραστηριοτήτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων με την εργασία άλλων σχετικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
Czech: Komise koordinuje příslušné aspekty činností skupiny odborníků s dalšími činnostmi týkajícími se Komise.
Slovak: Komisia koordinuje príslušné aspekty činnosti expertnej skupiny s ostatnou činnosťou týkajúcou sa Komisie.
Polish: Komisja koordynuje odpowiednie aspekty działania grupy ekspertów ze swoimi powiązanymi działaniami.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a szakértői csoport tevékenységeinek megfelelő aspektusait az egyéb kapcsolódó bizottsági munkatevékenységekkel.
Slovenian: Komisija usklajuje ustrezne vidike dejavnosti strokovne skupine z drugimi dejavnostmi Komisije na tem področju.
Estonian: Komisjon kooskõlastab eksperdirühma tegevuse olulisi aspekte komisjoni muu sellesisulise tegevusega.
Latvian: Komisija koordinē attiecīgos ekspertu grupas darbības aspektus ar citām saistītām Komisijas darbībām.
Lithuanian: Komisija koordinuoja ekspertų grupės ir kitos Komisijos veiklos šioje srityje susijusius aspektus.
English: The Commission provides secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión asumirá las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione provvede ai servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegurará os serviços de secretariado.
Dutch: Het secretariaat van de deskundigengroep wordt verzorgd door de Commissie.
Danish: Kommissionen stiller sekretærbistand til rådighed.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekreterarhjälp.
Finnish: Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise poskytne sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: Les autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux considérés peuvent participer aux réunions du groupe d’experts et de ses sous-groupes.
German: Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a reuniones del grupo y de sus subgrupos.
Italian: Possono partecipare alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi anche altri funzionari della Commissione interessati ai lavori.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do Grupo de peritos ou dos seus subgrupos outros funcionários da Comissão com interesse nas matérias tratadas.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de deskundigengroep en haar subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de behandlede emner kan deltage i gruppens og undergruppernes møder.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se zajímají o projednávané otázky.
Slovak: Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zúčastniť zasadnutí skupiny a jej podskupín.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sestankov skupin in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad konkreetse töö vastu huvi, võivad osalosaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šios grupės ir jos pogrupių susirinkimuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [8].
French: Le groupe d’experts adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [8].
German: Die Expertengruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [8].
Spanish: El grupo de expertos aprobará su reglamento interno basándose en el reglamento interno estándar adoptado por la Comisión [8].
Italian: Il gruppo di esperti adotta il proprio regolamento interno sulla base del regolamento interno tipo adottato dalla Commissione [8].
Portuguese: O Grupo de peritos adoptará o seu regulamento interno, com base no regulamento interno tipo adoptado pela Comissão [8].
Dutch: De deskundigengroep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [8].
Danish: Ekspertgruppen fastsætter selv sin forretningsorden på basis af Kommissionens standardforretningsorden [8].
Swedish: Expertgruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [8].
Finnish: Asiantuntijaryhmä hyväksyy työjärjestyksensä komission vahvistaman työjärjestyksen mallin pohjalta [8].
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή [8].
Czech: Skupina odborníků přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [8].
Slovak: Expertná skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [8].
Polish: Grupa ekspertów przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję [8].
Hungarian: A szakértői csoport a Bizottság által elfogadott általános eljárási szabályzat [8] alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Strokovna skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [8].
Estonian: Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel. [8]
Latvian: Ekspertu grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemto standarta reglamentu [8].
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles [8].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas das reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia skupiny
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški sestankov
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder, Experten und Beobachter wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I membri, esperti ed osservatori non sono remunerati per i servizi resi.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não serão remunerados pelos serviços que prestarem.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører får ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Medlemmarna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za wykonywane usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitust ei maksta.
Latvian: Dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe d’experts par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión se reembolsan dentro de los límites del presupuesto anual asignado al grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale stanziato per il gruppo dai servizi responsabili della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões serão reembolsadas dentro do limite das dotações orçamentais anuais atribuídas ao Grupo de peritos pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijkse begroting die door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de deskundigengroep is toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Möteskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα των συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který skupině přidělily příslušné útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego danej grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon éves költségvetés keretein belül kerülnek megtérítésre, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai utaltak ki a csoportnak.
Slovenian: Stroški sestankov so povrnjeni v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse rühmale vastavate komisjoni talituste eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina gada budžeta ietvaros, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos dengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
English: Applicability
French: Entrée en vigueur
German: Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 7 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2006.
German: Brüssel, den 7. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 7. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 7 d.
English: OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
French: JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.
German: ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Spanish: DO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Italian: GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Dutch: PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 12.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 198 z 12.8.2005, str. 1.
Slovenian: UL C 198, 12.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 198, 12.8.2005, lk 1.
Lithuanian: OL C 198, 2005 8 12, p. 1.
English: Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Plan d’action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne.
German: Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union.
Spanish: Plan de Acción del Consejo y la Comisión por el que se aplica el Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea.
Italian: Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea.
Portuguese: Plano de acção do Conselho e da Comissão de aplicação do Programa da Haia sobre o reforço da liberdade, da segurança e da justiça na União Europeia.
Dutch: Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie.
Danish: Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
Swedish: Rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Neuvoston ja komission toimintasuunnitelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi.
Greek: Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Akční plán Rady a Komise, kterým se provádí Haagský program o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii.
Slovak: Akčný plán Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii.
Polish: Plan działania Rady i Komisji służący realizacji programu haskiego mającego na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej.
Slovenian: Akcijski načrt Sveta in Komisije o izvajanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni tegevuskava vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamist Euroopa Liidus käsitleva Haagi programmi rakendamiseks.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos veiksmų planas, įgyvendinantis Hagos programą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L της 8 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.