English: On that basis the Swedish authorities have calculated that the impact on public finances for 2005 would be calculated at SEK 49700000 (EUR 5522222), equivalent to SEK 41100000 (EUR 4566667) in deductions under the existing scheme and SEK 8600000 (EUR 955556) in deductions under the proposed scheme.
French: Sur cette base, les autorités suédoises ont calculé que l’impact sur les finances publiques en 2005 se chiffrerait à 49700000 couronnes suédoises (SEK) (5522222 EUR), dont 41100000 couronnes suédoises (SEK) (4566667 EUR) de déductions en application du régime actuel et 8600000 couronnes suédoises (SEK) (955556 EUR) de déductions en application du régime proposé.
German: Auf dieser Grundlage haben die schwedischen Behörden die Auswirkungen für die öffentlichen Finanzen für das Jahr 2005 auf 49700000 SEK (5522222 EUR) berechnet, entsprechend 41100000 SEK (4566667 EUR) an Vergünstigungen im Rahmen der bestehenden Regelung und 8600000 SEK (955556 EUR) an Vergünstigungen im Rahmen der vorgeschlagenen Regelung.
Spanish: Sobre la base de todo ello, las autoridades suecas han calculado que en 2005 el impacto para el erario público podría ascender a 49700000 SEK (5522222 euros), 41100000 SEK (4566667 euros) por deducciones con cargo al régimen actualmente vigente y 8600000 SEK (955556 euros) con cargo al régimen propuesto.
Italian: Su tale base, le autorità svedesi hanno calcolato che l’incidenza sulle finanze pubbliche per il 2005 ammonterebbe a 49700000 SEK (5522222 euro), di cui 41100000 SEK (4566667 euro) per detrazioni a titolo del regime vigente e 8600000 SEK (955556 euro) per detrazioni a titolo del regime proposto.
Portuguese: Nessa base, as autoridades suecas calcularam que o impacto nas finanças públicas em 2005 se elevaria a 49700000 SEK (5522222 euros), o que corresponde a 41100000 SEK (4566667 euros) de deduções nos termos do regime actual e 8600000 SEK (955556 euros) de deduções nos termos do regime proposto.
Dutch: Op basis daarvan hebben de Zweedse autoriteiten berekend dat de impact op de overheidsfinanciën voor 2005 op 49700000 SEK (5522222 euro) zou komen, wat overeenkomt met een aftrek van 41100000 SEK (4566667 euro) in het kader van de bestaande regeling en 8600000 (955556 euro) in het kader van de voorgestelde regeling.
Danish: På dette grundlag har de svenske myndigheder beregnet, at virkningen på de offentlige finanser i 2005 kan beregnes til 49700000 SEK (5522222 EUR) svarende til 41100000 SEK (4566667 EUR) i fradrag under den nuværende ordning og 8600000 SEK (955556 EUR) i fradrag under den foreslåede ordning.
Swedish: På grundval av detta har de svenska myndigheterna beräknat att effekten på den offentliga budgeten under 2005 skulle bli 49700000 SEK (5522222 euro), vilket motsvarar 41000000 SEK (4566667 euro) i avdrag inom ramen för det befintliga systemet och 8600000 SEK (955556 euro) i avdrag inom det föreslagna systemet.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ovat laskeneet tältä pohjalta, että vaikutus julkisiin tuloihin olisi vuoden 2005 osalta 49700000 Ruotsin kruunua (5522222 euroa), eli 41100000 Ruotsin kruunua (4566667 euroa) nykyisen järjestelmän mukaisina vähennyksinä ja 8600000 Ruotsin kruunua (EUR 955556 euroa) ehdotetun järjestelmän mukaisina vähennyksinä.
Greek: Με βάση αυτά, οι σουηδικές αρχές υπολόγισαν ότι η επίπτωση στη δημόσια οικονομία για το 2005 θα μπορούσε να υπολογιστεί σε 49700000 SEK (5522222 ευρώ), που ισοδυναμεί με εκπτώσεις 41100000 SEK (4566667 ευρώ) βάσει του ισχύοντος καθεστώτος και με εκπτώσεις 8600000 SEK (955556 ευρώ) βάσει του προτεινόμενου καθεστώτος.
Czech: Na tomto základě švédské orgány vypočítaly, že by dopad na veřejné finance v roce 2005 činil 49700000 SEK (5522222 EUR), což odpovídá odpočtům podle stávajícího režimu ve výši 41100000 SEK (4566667 EUR) a odpočtům podle navrhovaného režimu ve výši 8600000 SEK (955556 EUR).
Slovak: Na tomto základe švédske orgány vypočítali, že účinok na štátne financie za rok 2005 by predstavoval 49700000 SEK (5 522222 EUR), čo zodpovedá zníženiam v rámci existujúcej schémy vo výške 41100000 SEK (4566667 EUR) a zníženiam v rámci navrhovanej schémy vo výške 8600000 SEK (955556 EUR).
Polish: Na tej podstawie władze szwedzkie wyliczyły, że wpływ na finanse publiczne za rok 2005 obliczonoby na 49700000 SEK (5522222 EUR), co jest równe 41100000 SEK (4566667 EUR) tytułem ulg w ramach istniejącego sytemu oraz 8600000 SEK (955556 EUR) tytułem ulg w ramach proponowanego sytemu.
Hungarian: Ennek alapján svéd hatóságok számításai szerint a 2005-ös államháztartásra gyakorolt hatás 49700000 SEK-et (5522222 EUR) tesz ki, azaz 41100000 SEK (4566667 EUR) adócsökkentést a hatályos rendszer alapján és 8600000 SEK (955556 EUR) csökkentést a javasolt rendszer szerint.
Slovenian: Na tej osnovi so švedski organi izračunali, da bi vpliv na javne finance v letu 2005 znašal 49700000 SEK (5522222 EUR), kar ustreza 41100000 SEK (4566667 EUR) v olajšavah iz obstoječe sheme in 8600000 SEK (955556 EUR) v olajšavah iz predlagane sheme.
Estonian: Selle põhjal on Rootsi ametivõimud arvutanud, et 2005. aastal oleks mõju riigi rahandusele 49700000 Rootsi krooni (5522222 eurot), mis võrdub mahaarvamistes 41100000 Rootsi krooniga (4566667 euroga) praeguse kava kohaselt ning 8600000 Rootsi krooniga (955556 euroga) esitatud kava kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā šos aspektus, Zviedrijas iestādes ir aprēķinājušas, ka ietekme uz valsts finansēm 2005. gadā būtu SEK 49700000 (EUR 5522222), tas ir, SEK 41100000 (EUR 4566667) kā atvieglojumi saskaņā ar esošo režīmu un SEK 8600000 (EUR 955556) kā atvieglojumi saskaņā ar ierosināto režīmu.
Lithuanian: Tuo remdamosi Švedijos valdžios institucijos apskaičiavo, kad 2005 m. poveikis valstybės finansams turėtų siekti 49700000 SEK (5522222 EUR) sudėjus 41100000 SEK (4566667 EUR) neapmokestinamųjų pajamų pagal galiojančią schemą ir 8600000 SEK (955556 EUR) neapmokestinamųjų pajamų pagal siūlomą schemą.