FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 August 2006
French: du 11 août 2006
German: vom 11. August 2006
Spanish: de 11 de agosto de 2006
Italian: dell'11 agosto 2006
Portuguese: de 11 de Agosto de 2006
Dutch: van 11 augustus 2006
Danish: af 11. august 2006
Swedish: av den 11 augusti 2006
Finnish: tehty 11 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 11. srpna 2006
Slovak: z 11. augusta 2006
Polish: z dnia 11 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 11. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 11 d.
English: (notified under document number C(2006) 3585)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3585]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3585)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3585]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3585]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3585]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3585)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3585)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3585]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3585)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3585]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3585)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3585]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3585)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3585. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3585)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3585 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3585)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3585)
English: A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds.
French: Une zone de contrôle et une zone d’observation devraient être établies autour de l’endroit où l’IAHP du sous-type H5 a été détectée chez les oiseaux sauvages.
German: Im Umkreis eines bei Wildvögeln festgestellten HPAI-Ausbruchs vom Subtyp H5 sollten Kontroll- und Beobachtungszonen eingerichtet werden.
Spanish: En torno al lugar donde se haya detectado la GAAP del subtipo H5 en aves silvestres deben establecerse una zona de control y una zona de seguimiento.
Italian: Occorre stabilire una zona di protezione e sorveglianza attorno al luogo in cui è stata rilevata la presenza di HPAI, sottotipo H5, negli uccelli selvatici.
Portuguese: Devem ser estabelecidas uma zona de controlo e uma zona de monitorização em redor do local no qual foi detectada a GAAP de subtipo H5 em aves selvagens.
Dutch: Rond de plaats waar HPAI van subtype H5 bij wilde vogels is ontdekt, moeten een controlegebied en een monitoringgebied worden ingesteld.
Danish: Der bør oprettes et kontrolområde og et moniteringsområde omkring det sted, hvor HPAI af subtype H5 blev påvist hos vilde fugle.
Swedish: Ett skydds- och ett övervakningsområde för vilda fåglar bör upprättas runt den plats där HPAI av subtyp H5 har påvisats hos vilda fåglar.
Finnish: Olisi muodostettava tarkastusalue ja seuranta-alue sen paikan ympärille, jossa HPAI:n H5-alatyyppiä on havaittu luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθούν ζώνες ελέγχου και παρακολούθησης γύρω από τις περιοχές στις οποίες ανιχνεύτηκε ΥΠΓΠ του υποτύπου H5 σε άγρια πτηνά.
Czech: Kolem místa, kde byla u volně žijícího ptactva zjištěna vysoce patogenní influenza ptáků podtypu H5, by měla být vymezena kontrolní a monitorovací oblast.
Slovak: V okolí miesta zistenia VPVCH podtypu H5 u voľne žijúceho vtáctva by sa mala zriadiť kontrolovaná oblasť a monitorovaná oblasť.
Polish: Należy ustanowić obszary kontroli i monitorowania wokół miejsca, w którym wykryto HPAI podtypu H5 u dzikiego ptactwa.
Hungarian: Ellenőrzési és felügyeleti körzetet kell kijelölni azon hely körül, ahol vadon élő madarakban kimutatták a HPAI H5 altípus jelenlétét.
Slovenian: Okoli krajev, kjer je bil pri prosto živečih pticah odkrit virus HPAI podtipa H5, je treba vzpostaviti območja nadzora in spremljanja.
Estonian: Tuleks kehtestada kontroll- ja seiretsoonid koha ümber, kus avastati KPLG H5 alatüübi haigusjuhtum metslindudel.
Latvian: Ap vietu, kur konstatēts savvaļas putnu saslimšanas gadījums ar H5 apakštipa HPAI, jāizveido kontroles un monitoringa zona.
Lithuanian: Aplink vietą, kurioje HPAI H5 potipis buvo aptiktas laukiniuose paukščiuose, turėtų būti nustatytos kontroliuojama ir stebėsenos teritorijos.
English: Those areas should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
French: Ces zones devraient être restreintes à ce qui est nécessaire pour empêcher l’introduction du virus dans les troupeaux de volailles commerciaux et non commerciaux.
German: Diese Zonen sollten auf das Mindestmaß begrenzt werden, das notwendig ist, um die Einschleppung des Virus in gewerbliche und nicht gewerbliche Geflügelbestände zu verhindern.
Spanish: Estas zonas deben limitarse a lo que resulte necesario para evitar la introducción del virus en las manadas de aves de corral comerciales y no comerciales.
Italian: Dette zone dovrebbero essere limitate a quanto necessario per prevenire l’introduzione del virus negli allevamenti avicoli commerciali e non commerciali.
Portuguese: Essas zonas devem circunscrever-se ao necessário para impedir a introdução do vírus em bandos de aves de capoeira comerciais e não comerciais.
Dutch: Die gebieden moeten worden beperkt tot wat nodig is om de insleep van het virus onder commerciële en niet-commerciële pluimveekoppels te voorkomen.
Danish: De pågældende områder bør kun omfatte, hvad der er nødvendigt for at forhindre, at virusset indslæbes til erhvervsfjerkræflokke og fjerkræflokke, som ikke holdes til erhvervsmæssige formål.
Swedish: Dessa områden bör begränsas till det som krävs för att förhindra att viruset förs in i kommersiella och icke-kommersiella fjäderfäflockar.
Finnish: Kyseiset alueet olisi rajoitettava laajuuteen, joka on tarpeen, jotta estetään viruksen leviäminen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin siipikarjaparviin.
Greek: Οι ζώνες αυτές πρέπει να περιορίζονται στα αναγκαία για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού σε σμήνη πουλερικών για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Tyto oblasti by měly být omezeny na rozlohu nezbytnou k tomu, aby bylo zamezeno zavlečení viru do komerčních i nekomerčních hejn drůbeže.
Slovak: Tieto oblasti by mali zaberať len také územie, ktoré je potrebné týmto spôsobom vymedziť na zabránenie zavlečeniu vírusu do kŕdľov hydiny určených na komerčné, ako aj nekomerčné využitie.
Polish: Obszary te należy ograniczyć do minimum niezbędnego do zapobieżenia przenoszeniu wirusa na stada drobiu przeznaczone do celów handlowych i niehandlowych.
Hungarian: E körzeteket akkora területre kell korlátozni, amekkora ahhoz szükséges, hogy sem az eladásra tartott, sem a nem eladásra tartott baromfiállományra ne terjedjen át a vírus.
Slovenian: Navedena območja morajo biti omejena na to, kar je potrebno za preprečevanje vnosa virusa v komercialne in nekomercialne perutninske jate.
Estonian: Kõnealused tsoonid peaksid piirduma alaga, mis on vajalik selleks, et ennetada viiruse levikut kaubanduslikesse ja mittekaubanduslikesse kodulinnukarjadesse.
Latvian: Šīs zonas jāierobežo tik tālu, cik ir vajadzīgs, lai novērstu vīrusa ievazāšanu komerciālajās un nekomerciālajās mājputnu saimēs.
Lithuanian: Šios teritorijos turėtų užimti tiek teritorijos, kiek yra būtina, kad būtų išvengta viruso perdavimo komerciniams ir nekomerciniams naminių paukščių pulkams.
English: The transport of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions.
French: Il convient d’autoriser le transport des œufs à couver au départ de la zone de contrôle sous certaines conditions.
German: Die Beförderung von Bruteiern aus der Kontrollzone sollte unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden.
Spanish: Debe permitirse el transporte de huevos para incubar procedentes de la zona de control en determinadas condiciones.
Italian: Il trasporto delle uova da cova dalle zone di protezione e di controllo va consentito a determinate condizioni.
Portuguese: O transporte de ovos para incubação a partir da zona de controlo deve ser autorizado sob determinadas condições.
Dutch: Het vervoer van broedeieren uit de controlegebieden moet onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Transport af rugeæg fra kontrolområdet bør tillades på visse betingelser.
Swedish: Transport av kläckägg från skyddsområdet bör tillåtas på vissa villkor.
Finnish: Siitosmunien kuljettaminen tarkastusalueelta olisi sallittava tietyin edellytyksin.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά αυγών επώασης από τις ζώνες ελέγχου, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Přeprava násadových vajec z kontrolní oblasti by měla být za určitých podmínek povolena.
Slovak: Preprava násadových vajec z kontrolovanej oblasti by sa mala povoliť za určitých podmienok.
Polish: Przewożenie jaj wylęgowych z obszarów kontroli powinno być dozwolone pod określonymi warunkami.
Hungarian: A keltetőtojások ellenőrzési körzetből történő elszállítását bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
Slovenian: Prevoz valilnih jajc z območja nadzora je treba dovoliti pod nekaterimi pogoji.
Estonian: Haudemunade transporti kontrolltsoonist väljapoole tuleks lubada teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar dažiem nosacījumiem ir jāatļauj inkubējamu olu pārvadāšana no kontroles zonas.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų sąlygų, turėtų būti leidžiama iš kontroliuojamų teritorijų vežti perinti skirtus kiaušinius.
English: The dispatch of hatching eggs to other Member States may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
French: L’expédition d’œufs à couver vers d’autres États membres peut être autorisée pour autant que soient respectées, notamment, les conditions visées dans la directive 2005/94/CE.
German: Der Versand von Bruteiern in andere Mitgliedstaaten kann erlaubt werden, sofern insbesondere die Bedingungen der Richtlinie 2005/94/EG erfüllt werden.
Spanish: El envío de huevos para incubar a otros Estados miembros puede permitirse si se cumplen, en particular, las condiciones contempladas en la Directiva 2005/94/CE.
Italian: In particolare la spedizione di uova da cova ad altri Stati membri può essere autorizzata purché vengano rispettate le condizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: A expedição de ovos para incubação para outros Estados-Membros pode ser autorizada desde que sejam preenchidas, em especial, as condições referidas na Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Het vervoer van broedeieren naar andere lidstaten kan worden toegestaan met inachtneming van met name de voorwaarden van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Afsendelse af rugeæg til andre medlemsstater kan tillades, forudsat at bl.a. betingelserne i direktiv 2005/94/EF overholdes.
Swedish: Sändning av kläckägg till andra medlemsstater får tillåtas under förutsättning att de särskilt uppfyller villkoren i direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Siitosmunien lähettäminen muihin jäsenvaltioihin voidaan sallia erityisesti direktiivissä 2005/95/EY tarkoitettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η αποστολή αυγών επώασης σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να επιτραπεί, εφόσον, ιδίως, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Lze povolit odesílání násadových vajec do jiných členských států za předpokladu, že budou zejména splněny podmínky uvedené ve směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Odosielanie násadových vajec do iných členských štátov sa môže povoliť na základe splnenia predovšetkým tých podmienok, ktoré sú uvedené v smernici 2005/94/ES.
Polish: Zezwala się na wysyłkę jaj wylęgowych do innych państw członkowskich, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia warunków określonych w dyrektywie 2005/94/WE.
Hungarian: A keltetőtojások másik tagállamba való eljuttatása csak úgy engedélyezhető, ha egyik feltételként szabják a 2005/94/EK irányelvben említett feltételek betartását.
Slovenian: Odpošiljanje valilnih jajc v druge države članice se dovoli, če so izpolnjeni zlasti pogoji iz Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Haudemunade lähetamist teistesse liikmesriikidesse võib lubada eelkõige vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Konkrēti atkarībā no tā, vai tiek izpildīti Direktīvā 2005/94/EK minētie nosacījumi, var atļaut inkubējamu olu nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Perinti skirtus kiaušinius į kitas valstybes nares galima leisti išsiųsti, jei visų pirma yra laikomasi Direktyvoje 2005/94/EB nustatytų sąlygų.
English: Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
French: Les produits à base de viande ayant subi un tel traitement peuvent alors être expédiés vers d’autres États membres et vers des pays tiers.
German: Fleischerzeugnisse, die auf diese Weise behandelt worden sind, dürfen dann in andere Mitgliedstaaten und Drittländer versandt werden.
Spanish: Los productos cárnicos que hayan sido sometidos a ese tratamiento podrán entonces enviarse a otros Estados miembros y a terceros países.
Italian: I prodotti a base di carne sottoposti a questo trattamento possono essere quindi inviati ad altri Stati membri e a paesi terzi.
Portuguese: Os produtos à base de carne que tenham sido submetidos a tal tratamento podem, então, ser expedidos para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Vleesproducten die een dergelijke behandeling hebben ondergaan, mogen vervolgens naar andere lidstaten en derde landen worden verzonden.
Danish: Kødprodukter, der er blevet behandlet på den måde, kan derefter afsendes til andre medlemsstater og tredjelande.
Swedish: Köttprodukter som genomgått sådan behandling får därefter sändas till andra medlemsstater och tredjeländer.
Finnish: Tällaisen käsittelyn läpikäyneet lihavalmisteet voidaan sen jälkeen lähettää muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
Greek: Τα προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί αυτή την επεξεργασία μπορούν στη συνέχεια να αποσταλούν σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Czech: Masné výrobky, které byly takovému ošetření podrobeny, mohou být poté odeslány do jiných členských států a třetích zemí.
Slovak: Mäsové výrobky, ktoré boli ošetrené takýmto spôsobom, je možné následne odosielať do iných členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: Produkty mięsne poddane takiej obróbce mogą być potem wysłane do innych państw członkowskich oraz państw trzecich.
Hungarian: Az ilyen kezelésnek alávetett húsipari termékek aztán más tagállamokba vagy harmadik országokba szállíthatók.
Slovenian: Mesni izdelki, ki so bili obdelani na takšen način, se lahko odpošljejo v druge države članice ali v tretje države.
Estonian: Sellisel viisil töödeldud lihatooteid võib seejärel lähetada teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Pēc tam šādai apstrādei pakļautus gaļas produktus var nosūtīt uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm.
Lithuanian: Taip apdoroti mėsos produktai vėliau gali būti siunčiami į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
French: Afin d’assurer la clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2006/115/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte die Entscheidung 2006/115/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2006/115/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria occorre quindi abrogare la decisione 2006/115/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza da legislação comunitária, a Decisão 2006/115/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving moet Beschikking 2006/115/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2006/115/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2006/115/EG upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2006/115/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2006/115/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2006/115/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2006/115/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2006/115/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2006/115/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2006/115/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2006/115/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2006/115/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2006/115/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e sfera di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision shall apply without prejudice to:
French: La présente décision s’applique sans préjudice:
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en:
Italian: La presente decisione lascia impregiudicata:
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säännösten soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno:
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się, nie naruszając przepisów:
Hungarian: E határozat alkalmazása nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant:
English: Decision 2006/416/EC; or
French: de la décision 2006/416/CE; ou
German: der Entscheidung 2006/416/EG oder
Spanish: la Decisión 2006/416/CE, o
Italian: la decisione 2006/416/CE; ovvero
Portuguese: Da Decisão 2006/416/CE; ou
Dutch: Beschikking 2006/416/EG; of
Danish: beslutning 2006/416/EF, eller
Swedish: beslut 2006/416/EG, eller
Finnish: päätös 2006/416/EY; tai
Greek: της απόφασης 2006/416/ΕΚ· ή
Czech: rozhodnutí 2006/416/ES nebo
Slovak: rozhodnutie 2006/416/ES alebo
Polish: decyzji 2006/416/WE; lub
Hungarian: a 2006/416/EK határozat; vagy
Slovenian: Odločbo 2006/416/ES; ali
Estonian: otsuse 2006/416/EÜ,
Latvian: Lēmumu 2006/416/EK vai
Lithuanian: Sprendimo 2006/416/EB arba
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys