English: as regards research and technical assistance, compliance with points 13 and 14 of the Guidelines had not been demonstrated, nor with the Community framework for State aid for research and development, as amended by the Commission Communication of 1998 (the rate of 75 % could be too high if some of the conditions contained in those documents were not met);
French: en matière de recherche et d'assistance technique, le respect des dispositions des points 13 et 14 des lignes directrices n'avait pas été démontré, pas plus que celui des dispositions de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement, tel que modifié par la communication de la Commission de 1998 (or le taux de 75 % pouvait être trop élevé si certaines conditions énumérées dans ces textes n'étaient pas remplies);
German: in Bezug auf Forschung und technische Hilfe wurde weder die Einhaltung der Ziffern 13 und 14 des Gemeinschaftsrahmens noch die Einhaltung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, geändert durch die Mitteilung der Kommission von 1998, nachgewiesen (bei Nichterfüllung bestimmter in diesen Texten genannter Bedingungen wäre der Satz von 75 % zu hoch);
Spanish: en el apartado de investigación y asistencia técnica, no se ha demostrado la observancia de lo dispuesto en los puntos 13 y 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y en el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo, modificadas por la Comunicación de la Comisión de 1998 (el porcentaje del 75 % podría ser excesivo si no se respetan algunas condiciones indicadas en estos textos);
Italian: per quanto attiene alla ricerca e all'assistenza tecnica, non è dimostrato che sono stati osservati i punti 13 e 14 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo né gli «orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo», modificati dalla comunicazione della Commissione del 1998(la percentuale del 75 % potrebbe rivelarsi eccessivamente elevata ove non fossero rispettate alcune condizioni indicate in questi ultimi due testi);
Portuguese: Em matéria de investigação e assistência técnica, não tinha sido demonstrada a observância do disposto nos pontos 13 e 14 das orientações, nem no enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento, conforme alterado pela Comunicação da Comissão de 1998(a taxa de 75 % podia ser demasiado elevada se certas condições enumeradas nesses documentos não fossem satisfeitas);
Dutch: wat onderzoek en technische bijstand betreft, was niet aangetoond dat werd voldaan aan de punten 13 en 14 van de richtsnoeren, en evenmin dat werd voldaan aan de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling zoals gewijzigd bij de mededeling van de Commissie uit 1998(van belang in dit verband was dat 75 % te hoog kon zijn als bepaalde in die teksten vermelde voorwaarden niet waren vervuld);
Danish: var det med hensyn til forskning og teknisk bistand ikke påvist, at punkt 13 og 14 i rammebestemmelserne var overholdt, ej heller bestemmelserne i EF-rammebetemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, som ændret ved Kommissionens meddelelse fra 1998(satsen på 75 % kunne være for høj, hvis visse af de betingelser, der er opregnet i disse tekster, ikke var opfyldt)
Swedish: När det gäller forskning och tekniskt stöd fanns det inget som styrkte att punkterna 13 och 14 i riktlinjerna följts, och inte heller att gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling, ändrade genom kommissionens meddelande av 1998, iakttagits (stödsatsen på 75 % kunde vara för hög om vissa villkor enligt dessa texter inte var uppfyllda).
Finnish: tutkimuksen ja teknisen avun osalta ei ollut osoitettu, että suuntaviivojen 13 ja 14 kohdan määräyksiä, sen enempää kuin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön puitteiden, sellaisina kuin ne ovat vuonna 1998 annetulla komission tiedonannolla muutettuina, määräyksiäkään olisi noudatettu (75 prosentin taso saattoi olla liian korkea, jos eräät mainituissa teksteissä luetellut edellytykset eivät täyttyneet);
Greek: σε θέματα έρευνας και τεχνικής βοήθειας, η τήρηση των διατάξεων των σημείων 13 και 14 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είχε καταδειχθεί, όπως ούτε η τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, όπως έχει τροποποιηθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 (πράγματι, το ποσοστό 75 % ενδεχομένως θα ήταν υπερβολικά υψηλό, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις απαριθμούμενες στα κείμενα αυτά)·
Czech: pokud jde o výzkum a technickou pomoc, dodržování ustanovení bodů 13 a 14 pokynů nebylo prokázáno, stejně jako dodržování ustanovení rámce pro státní podporu pro výzkum a vývoj ve znění sdělení Komise z roku 1998 (pokud by některé podmínky vypsané v těchto textech nebyly splněny, 75 % míra by mohla být příliš vysoká);
Slovak: v oblasti výskumu a technickej pomoci sa nepreukázalo dodržiavanie ustanovení bodov 13 a 14 usmernení, ani dodržiavanie ustanovení rámca štátnej pomoci na výskum a vývoj, tak ako ho zmenilo a doplnilo oznámenie Komisie z roku 1998(výška 75 % totiž mohla byť privysoká, pokiaľ neboli dodržané niektoré podmienky vymenované v týchto textoch);
Polish: w dziedzinie badań naukowych i pomocy technicznej nie wykazano, że przestrzegane są przepisy pkt 13 oraz 14 wytycznych, jak również przepisy ram wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na rzecz badań naukowych i rozwoju, (w formie) zmienionej komunikatem Komisji z 1998 r.(stawka wynosząca 75 % mogłaby być zbyt wysoka, jeżeli nie zostałyby spełnione niektóre warunki wymienione w tych tekstach);
Hungarian: a kutatás és a technikai segítségnyújtás tekintetében, az iránymutatások 13. és 14. pontja rendelkezéseinek, valamint az 1998-as bizottsági közlemény által módosított, a kutatás és fejlesztés állami támogatásainak közösségi keretszabálya rendelkezéseinek a betartását nem bizonyították (márpedig a 75 %-os arány túl magas lehetett, ha a szövegekben felsorolt bizonyos feltételeket nem teljesítettek);
Slovenian: ni bilo o raziskavah in tehnični pomoči dokazano upoštevanje določb točk 13 in 14 smernic niti določb okvira za državno pomoč za raziskave in razvoj, kakor je bil spremenjen s sporočilom Komisije iz leta 1998(zato bi lahko bila 75-odstotna stopnja previsoka, če nekateri pogoji, navedeni v teh besedilih, ne bi bili izpolnjeni);
Estonian: uuringute ja tehnilise abitegevuse osas ei ole näidatud, et järgitakse nõudeid, mis on sätestatud suuniste punktides 13 ja 14 ning ühenduse raamprogrammis riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele, mida muudeti komisjoni 1998. aasta teatisega (kui mõned neis õigusaktides nimetatud tingimustest ei ole täidetud, võib 75 % määr osutuda liiga kõrgeks);
Latvian: attiecībā uz izpēti un tehnisko palīdzību netika pierādīts, ka ir ievēroti pamatnostādņu 13. un 14. punkta noteikumi, kā arī noteikumi Pamatnostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, kas grozītas ar Komisijas 1998. gada paziņojumu(jo 75 % likme varēja būt pārāk augsta, ja nebija izpildīti atsevišķi šajos tekstos minētie nosacījumi);
Lithuanian: dėl tyrimų ir techninės pagalbos teikimo – nebuvo įrodyta, kad bus laikomasi rekomendacijų 13 ir 14 punktų bei Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai, iš dalies pakeistų 1998 m. Komisijos komunikatu(taigi 75 % pagalbos norma galėjo būti per didelė, jei neįvykdytos tam tikros šiuose dokumentuose išvardytos sąlygos);