English: The difference between open-ended and closed-end funds is that, for the latter, the number of shares issued by the fund is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted.
French: La différence entre les fonds ouverts et les fonds fermés réside dans le fait que dans ces derniers, le nombre de parts émises par le fonds est fixé par l'acte constitutif pour un nombre d'années déterminé, les participants ne peuvent demander le remboursement de leurs parts à aucun moment et les nouvelles émissions de parts sont elles aussi limitées.
German: Bei geschlossenen Fonds wird die Zahl der emittierten Anteile bei Errichtung des Fonds für mehrere Jahre festgelegt, die Teilnehmer können nicht jederzeit die Auszahlung ihrer Anteile verlangen und auch die Möglichkeit zur Neuemission von Anteilen ist begrenzt.
Spanish: La diferencia entre fondos abiertos y fondos cerrados es que en éstos el número de acciones emitidas por el fondo se fija en el momento de su constitución para un cierto número de años, los participantes no tienen derecho a pedir el rescate de sus acciones en cualquier momento y las nuevas emisiones de acciones están también restringidas.
Italian: La differenza tra fondi aperti e fondi chiusi risiede nel fatto che in questi ultimi il numero di quote emesse dal fondo è stabilito all’atto della costituzione per un determinato numero di anni, i partecipanti non possono richiedere il rimborso delle loro quote in un qualsiasi momento e le nuove emissioni di quote sono anch’esse limitate.
Portuguese: A diferença entre fundos abertos e fundos fechados reside no facto de, neste últimos, o número de quotas emitidas pelo fundo ser estabelecido no acto da constituição por um determinado número de anos, os participantes não poderem solicitar o reembolso das suas quotas a qualquer momento e as novas emissões de quotas serem também limitadas.
Dutch: Het verschil tussen fondsen van het open-end-type en fondsen van het closed-end-type bestaat erin dat bij laatstgenoemde fondsen het aantal rechten van deelneming in een dergelijk fonds in de oprichtingsakte voor een vast aantal jaren is vastgelegd, de deelnemers op geen enkel tijdstip om terugbetaling van hun deelnemingsrechten kunnen vragen en ook de nieuwe uitgiften van deelnemingsrechten beperkt zijn.
Danish: Forskellen på åbne og lukkede fonde er, at i sidstnævnte er antallet af andele, der er udstedt af fonden, fastsat af et aftaledokument gældende for et på forhånd fastsat antal år, og indehaverne kan ikke på et hvilket som helst tidspunkt indfri deres andel. Nye udstedelser af andele er også begrænset.
Swedish: Skillnaden mellan öppna och slutna investeringsfonder är att antalet aktier som emitteras av den senare fondtypen är fastställt i den ursprungliga akten för ett visst antal år, deltagarna har inte rätt att när som helst kräva återbetalning för sina aktier och nyemissioner av aktier är också begränsade.
Finnish: Avoimet ja suljetut rahastot poikkeavat toisistaan siten, että jälkimmäisissä rahasto-osuuksien määrä on perustamisasiakirjassa lyöty lukkoon tietyksi vuosina määritellyksi ajaksi eivätkä osakkaat voi vaatia osuuksiensa lunastamista milloin tahansa. Myös uusien osuuksien liikkeeseenlaskua on rajoitettu.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των ανοικτών και των κλειστών ταμείων συνίσταται στο γεγονός ότι στα τελευταία ο αριθμός των μεριδίων που έχει εκδώσει το ταμείο καθορίζεται από την πράξη σύστασης για ένα συγκεκριμένο αριθμό ετών, οι συμμετέχοντες δεν μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή των μεριδίων τους οποτεδήποτε και οι νέες εκδόσεις μεριδίων είναι και εκείνες περιορισμένες.
Czech: Rozdíl mezi otevřenými fondy a uzavřenými fondy spočívá v tom, že v uzavřených fondech je při založení fondu počet podílů vydávaných fondem stanoven na určitý počet roků, podílníci nemohou požadovat uhrazení svých podílů kdykoli a i nová vydávání podílů jsou omezena.
Slovak: Rozdiel medzi otvorenými a zatvorenými fondmi spočíva v skutočnosti, že v zatvorených fondoch je počet fondom vydaných účastí stanovený v zriaďovacej listine pre stanovený počet rokov, účastníci nemôžu kedykoľvek žiadať o vrátenie svojich účastí a nové emisie účastí sú tiež obmedzené.
Polish: Różnica pomiędzy funduszami otwartymi i zamkniętymi polega na tym, że w tych ostatnich liczba części udziałowych emitowanych przez fundusz jest ustalona w akcie założycielskim na określoną liczbę lat, uczestnicy nie mogą żądać zwrotu swoich części udziałowych w dowolnym momencie, a nowe emisje części udziałowych są także ograniczone.
Hungarian: A nyílt végű és zárt végű alapok között az a különbség, hogy utóbbiaknál az alapító okmányban az alap által kibocsátott befektetési jegyek számát meghatározzák bizonyos számú évre, így a részvényes nem kérheti bármikor befektetéi jegyei visszatérítését, és az új befektetési jegyek kibocsátása is korlátozott.
Slovenian: Razlika med odprtimi in zaprtimi skladi je, da se za zadnje število delnic, ki jih je izdal sklad, določi na začetku za določeno število let; udeleženci nimajo pravice kadar koli odkupiti svoje delnice, nove izdaje delnic so prav tako omejene.
Estonian: Erinevus avatud ja suletud fondide vahel seisneb asjaolus, et viimaste puhul on fondi emiteeritud osakute arv asutamisdokumendis teatud arvuks aastateks fikseeritud ja osalejad ei saa ühelgi ajahetkel nõuda oma osakute väljaostmist ning osakute uued emissioonid on samuti piiratud.
Latvian: Atšķirība starp beztermiņa un termiņa fondu ir tā, ka termiņa fonda izlaisto kvotu skaits ir noteikts fonda reglamentā uz noteiktu gadu skaitu, tā akcionāri nevar pieprasīt savu daļu atlīdzināšanu jebkurā laikā, un arī jaunu kvotu izlaišana ir ierobežota.
Lithuanian: Skirtumas tarp atvirojo ir uždarojo tipo fondų yra tas, kad pastaruoju atveju fondo emisijos akcijų skaičius yra iš pat pradžių nustatytas tam tikram metų skaičiui, dalyviai jokiu atveju neturi teisės gauti kompensacijos už dalyvavimo ryšiais susijusias akcijas, o naujų akcijų emisijos taip pat yra ribotos.