English: In the fourth quarter of 2004, the cash flow net of variation in demand for working capital and net of investments (operational and investment cash flow, hereinafter referred to as ‘cash flow’), reached -€54 million compared with the -€187 million forecast in July 2004; €80 million [49] of this €133 million improvement stems from the improvement in operational management compared to financial year 2003, used for calculating the aid, and from €20 million in revenue from tax credits 1993-1994 from the State, from €20 million in payments due but not made, to airport suppliers following legal action and, finally, from €4 million received as a contribution [50] by the Atitech subsidiary for the construction of a hangar at Naples airport.
French: Au 4ème trimestre 2004, le cash-flow après variation du besoin en fonds de roulement et après investissements (cash-flow attività di esercizio e investimenti), ci-après appelé le cash-flow, s'est élevé à - 54 M€ contre - 187 M€ prévu en juillet 2004; cette amélioration de 133 M€ provient à hauteur de 80 M€ [49] de l'amélioration de la gestion opérationnelle par rapport à l'exercice 2003 utilisé pour le calcul de l'aide ainsi que d'encaissements de 20 M€ de crédits fiscaux 1993-1994 de la part de l'Etat, de la non-réalisation de paiements planifiés, à hauteur de 20 M€, à des fournissseurs aéroportuaires suite à des litiges et enfin, à hauteur de 4 M€ de l'encaissement d'une contribution [50] pour la construction d'un hangar par la filiale Atitech à l'aéroport de Naples.
German: Im vierten Quartal 2004 belief sich der Cashflow nach Abzug der Bedarfsschwankungen an Umlaufkapital und der Investitionen (betrieblicher Cashflow und Investitionen) nachstehend als „Cashflow“ bezeichnet auf - 54 Mio. EUR gegenüber - 187 Mio. EUR, wie dies noch im Juli 2004 vorausgesagt worden war. Diese Verbesserung um 133 Mio. EUR ergab sich im Umfang von 80 Mio. EUR [49] durch eine Verbesserung des betrieblichen Managements verglichen mit dem Geschäftsjahr 2003, das für die Berechnung der Beihilfe herangezogen worden war, sowie aus Einnahmen in Höhe von 20 Mio. EUR in Form von Steuererstattungen für 1993-1994 durch den italienischen Staat und geplanten, dann aber doch nicht vorgenommen Zahlungen in Höhe von 20 Mio. EUR gegenüber Flughafenzulieferern im Zusammenhang mit Beanstandungen, und schließlich im Umfang von 4 Mio. EUR in Form eines Beitrags [50] zum Bau eines Flugzeughangars durch die Tochtergesellschaft Atitech auf dem Flughafen Neapel.
Spanish: En el cuarto trimestre de 2004, el flujo de tesorería neto de la variación de las necesidades de capital circulante y de las inversiones (flujo de tesorería de ejercicio e inversiones, en lo sucesivo «cash-flow»), ha llegado a los –54 millones de euros frente a –187 millones de euros previstos en julio de 2004; esta mejora de 133 millones de euros se debe, en 80 millones de euros [49], a la mejor gestión operativa respecto al ejercicio de 2003 utilizado para el cálculo de la ayuda y a la introducción, de un valor de 20 millones de euros, de créditos fiscales en 1993-1994 por parte del Estado, a pagos previstos pero no efectuados, por valor de 20 millones de euros, a proveedores aeroportuarios como consecuencia de controversias y, por último, a 4 millones de euros percibidos como contribución [50] para la construcción de un hangar por la filial Atitech en el aeropuerto de Nápoles.
Italian: Nel quarto trimestre 2004, il cash-flow al netto della variazione del fabbisogno di capitale circolante e degli investimenti (cash-flow attività di esercizio e investimenti), di seguito indicato come «cash-flow», ha toccato - 54 milioni di EUR contro - 187 milioni di EUR previsti nel luglio 2004; questo miglioramento di 133 milioni di EUR deriva, a concorrenza di 80 milioni di EUR [49], dal miglioramento della gestione operativa rispetto all'esercizio 2003 utilizzato per il calcolo dell'aiuto e da introiti, per 20 milioni di EUR, da crediti fiscali 1993-1994 da parte dello Stato, da pagamenti previsti ma non effettuati, per 20 milioni di EUR, a fornitori aeroportuali in seguito a controversie ed infine, da 4 milioni di EUR percepiti come contributo [50] per la costruzione di un hangar dalla filiale Atitech all'aeroporto di Napoli.
Portuguese: No quarto trimestre de 2004, o cash-flow (fluxo de tesouraria) líquido da variação das necessidades de capital circulante e dos investimentos (cash-flow de actividades de exercício e investimentos), a seguir indicado como «cash-flow», foi de -54 milhões de EUR, contra -187 milhões previstos em Julho de 2004. Esta melhoria de 133 milhões de EUR deriva, em 80 milhões [49], da melhoria da gestão operativa em relação ao exercício de 2003, utilizado para o cálculo do auxílio, e de receitas, em 20 milhões de EUR, de créditos fiscais 1993-1994 por parte do Estado, de pagamentos previstos mas não efectuados, em 20 milhões de EUR, a fornecedores aeroportuários na sequência de litígios e, por último, de 4 milhões de EUR recebidos como contributo [50] para a construção de um hangar pela filial Atitech no aeroporto de Nápoles.
Dutch: In het vierde kwartaal 2004 bedroeg de cashflow, exclusief de schommelingen in de behoefte aan bedrijfskapitaal en investeringen (cashflow exploitatie en investeringen), hierna als „cashflow” aangegeven, - 54 miljoen euro tegenover - 187 miljoen euro zoals geraamd in juli 2004; deze verbetering van 133 miljoen euro kwam voor 80 miljoen euro [49] voort uit de verbetering van het operationele beheer ten opzichte van het boekjaar 2003, waarvan is uitgegaan voor de berekening van de steun, voor 20 miljoen euro uit fiscale terugbetalingen 1993-1994 door de staat, voor 20 miljoen euro uit geplande, doch wegens geschillen niet verrichte betalingen aan luchthavenleveranciers en voor 4 miljoen euro uit een bijdrage [50] voor de bouw van een hangar door het filiaal Atitech op de luchthaven van Napels.
Danish: I fjerde kvartal af 2004, er selskabets cashflow, fratrukket variationen i driftskapital- og investeringsbehov (drifts- og investeringscashflowet, i det følgende kaldet »cashflowet«), nået et niveau af - 54 millioner EUR mod de - 187 millioner EUR der forventedes i juli 2004. Denne forbedring på 133 millioner EUR stammer — for op til 80 millioner EURs vedkommende [49] — fra forbedringen af den operative drift i forhold til regnskabsåret 2003 som er brugt til beregning af støtten, samt, for 20 millioner EURs vedkommende, fra inkasseringer af skattetilgodehavender for 1993-1994 fra staten, og — for andre 20 millioner EURs vedkommende — fra forudsete, men, på grund af kontroverser ikke foretagne betalinger til lufthavnsleverandører, samt endelig fra 4 millioner EUR modtaget fra datterselskabet Atitech i Napolis lufthavn som bidrag [50] til bygningen af en hangar.
Swedish: Under fjärde kvartalet 2004 hade företaget ett cash-flow netto, exklusive behovet av rörligt kapital och kapital för investeringar (cash-flow i fråga om drift och investeringar), nedan kallat ”cash-flow”, på - 54 miljoner euro jämfört med - 187 miljoner euro enligt prognoserna från juli 2004. Denna förbättring på 133 miljoner euro berodde på följande: 80 miljoner euro [49] kom från effektiviseringar i driften jämfört med 2003, det år som låg till grund för stödet; 20 miljoner euro kom från statens återbetalning av skatter för 1993-1994; 20 miljoner euro kom från planerade men inställda utbetalningar till leverantörer, beroende på tvister; 4 miljoner euro kom i form av bidrag [50] för den hangar som dotterbolaget Atitech byggde på flygplatsen i Neapel.
Finnish: Vuoden 2004 viimeisen neljänneksen nettokassavirta, josta on vähennetty muuttuvat käyttöpääomatarpeet sekä investoinnit (toimintameno- ja investointikassavirta), jäljempänä ”kassavirta”, oli -54 miljoonaa euroa, kun se heinäkuussa 2004 laadittujen ennusteiden mukaan olisi ollut -187 miljoonaa euroa. Parannus oli 133 miljoonaa euroa, mistä 80 miljoonaa euroa [49] johtuu operatiivisen hallinnon tehostamisesta verrattuna varainhoitovuoteen 2003 (jota käytettiin tuen laskemiseen), valtion maksamista 20 miljoonan euron veronpalautuksista vuosilta 1993–1994, oikeudenkäynnin seurauksena lentoasemien palveluntarjoajille määrätyistä (mutta ei maksetuista) 20 miljoonan euron suorituksista sekä niistä 4 miljoonasta eurosta, jotka tytäryhtiö Atitech sai rahoitusosuutena [50] lentokonehallin rakentamiseksi Napolin lentoasemalle.
Greek: Το τέταρτο τρίμηνο του 2004, οι ταμειακές ροές χωρίς τη διακύμανση των αναγκών σε κεφάλαια κίνησης και χωρίς τις επενδύσεις (ταμειακές ροές δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης και επενδύσεων), στο εξής ονομαζόμενες «cash-flow», έφθασε τα - 54 εκατομμύρια € έναντι - 187 εκατομμυρίων € που προβλέπονταν τον Ιούλιο του 2004· αυτή η βελτίωση κατά 133 εκατομμύρια € προέρχεται, κατά 80 εκατομμύρια € [49], από τη βελτίωση της επιχειρησιακής διαχείρισης σε σύγκριση με το οικονομικό έτος 2003 που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, και από έσοδα, ύψους 20 εκατομμυρίων €, από φορολογικές εκπτώσεις της περιόδου 1993-1994 από το κράτος, από προβλεπόμενες αλλά μη πραγματοποιηθείσες πληρωμές, ύψους 20 εκατομμυρίων €, σε προμηθευτές αερολιμένων μετά από διαφιλονικίες και τέλος, από 4 εκατομμύρια € που εισπράχθηκαν ως εισφορά [50] για την κατασκευή υποστέγου αεροσκαφών από τη θυγατρική Atitech στον αερολιμένα της Νάπολης.
Czech: Ve čtvrtém čtvrtletí 2004 dosáhl peněžní tok („cash-flow“), po odpočtu změn v potřebách oběžného kapitálu a investic (peněžní tok provozních činností a investic), dále jen „cash-flow“, – 54 milionů EUR oproti –187 milionům EUR plánovaným v červenci 2004; toto zlepšení o 133 milionů EUR, v konkurenci 80 milionů EUR [49], vyplývá z lepšího provozního řízení oproti účetnímu období roku 2003 použitém pro výpočet podpory a z příjmu 20 milionů EUR z daňových pohledávek za roky 1993-1994 ze strany státu, z plánovaných, ale neuskutečněných plateb letištním dodavatelům v hodnotě 20 milionů EUR z důvodu soudních sporů a nakonec ze 4 milionů EUR získaných jako příspěvek [50] na výstavbu haly dceřinné společnosti Atitech na letišti v Neapoli.
Slovak: Vo štvrtom štvrťroku 2004 dosiahol čistý cash-flow variácie potreby obežných aktív a investícií (cash-flow prevádzkovej činnosti a investície), ďalej len „cash-flow“, hodnotu - 54 miliónov eur oproti - 187 miliónov eur, ktoré boli plánované v júli 2004. Toto zlepšenie o 133 miliónov eur pochádza: zo zlepšenia prevádzkového riadenia vo výške 80 miliónov eur [49] vzhľadom na účtovné obdobie 2003, ktoré bolo použité pri výpočte pomoci, z príjmov vo výške 20 miliónov eur z daňových bonusov 1993-1994 zo strany štátu, ďalej z plánovaných, ale nevykonaných platieb vo výške 20 miliónov eur v prospech letiskových dodávateľov v dôsledku sporov a zo 4 miliónov eur poskytnutých ako príspevok [50] na výstavbu hangáru dcérskou spoločnosťou Atitech na letisku v Neapoli.
Polish: W czwartym kwartale 2004 r. przepływy pieniężne bez zmian zapotrzebowania na kapitał obrotowy i inwestycje (przepływy operacyjne i inwestycyjne), zwane dalej „przepływami pieniężnymi”, wyniosły –54 mln EUR w porównaniu do –187 mln EUR przewidywanych w lipcu 2004 r. Poprawa o 133 mln EUR obejmuje tutaj 80 mln EUR [49] wynikające z poprawy zarządzania operacyjnego w porównaniu z rokiem 2003, którym posłużono się do wyliczenia pomocy, oraz 20 mln EUR pochodzące z ulg podatkowych 1993-1994 udzielonych przez państwo włoskie, 20 mln EUR z należnych, ale niewykonanych płatności na rzecz dostawców na lotniskach na skutek różnego rodzaju sporów i wreszcie 4 mln EUR otrzymane jako wkład [50] spółki zależnej Atitech w budowę hangaru na lotnisku w Neapolu.
Hungarian: negyedik negyedévében a forgóeszköz és befektetési eszköz-szükséglet változás nélküli cash-flow (cash-flow működési bevételek és befektetések), a továbbiakban „cash-flow”, a 2004 júliusában előre jelzett –187 millió € helyett –54 millió € volt; ez a 133 millió € értékű javulás a következőknek köszönhető: 80 millió € [48] a 2003-as évinél jobb üzletvezetésből és bevételekből, 20 millió € a 1993-1994 évre vonatkozó adó-visszatérítésből, 20 millió € repülőtéri beszállítóknak tervezett, de jogviták miatt nem véghezvitt kifizetésekből és végül 4 millió € a nápolyi repülőtéren az Atitech nevű leányvállalat hangár építéséhez kapott támogatásból [49].
Slovenian: Denarni tok po spremembi potrebe po gibljivih sredstvih in naložbah (denarni tok dejavnosti poslovanja in naložb), v nadaljnjem besedilu „denarni tok“, je v četrtem četrtletju 2004 znašal –54 milijonov EUR v primerjavi z –187 milijoni EUR, kot je bilo predvideno julija 2004; to izboljšanje v višini 133 milijonov EUR izhaja iz 80 milijonov EUR [49] zaradi izboljšanja operativnega upravljanja v primerjavi s poslovnim letom 2003, uporabljenim za izračun pomoči, 20 milijonov EUR zaradi pobiranja davčnih dobropisov v letih 1993–1994 s strani države, 20 milijonov EUR od neizvedenih načrtovanih plačil letališkim dobaviteljem zaradi sporov in nazadnje 4 milijonov EUR od pobiranja prispevka [50] za gradnjo hangarja na letališču v Neaplju s strani hčerinske družbe Atitech.
Estonian: aasta neljandas kvartalis küündis rahavoog, millest on maha arvatud ringluses oleva kapitalivajaduse kõikumine ja investeeringud (kassa tehingu- ja investeeringukäive), edaspidi “rahavoog”, 2004. aasta juulis - 54 miljoni euroni ettenähtud - 187 miljoni euro vastu; nimetatud 133 miljoni euro suurune paranemine pärineb 80 miljoni euro osas [49] tegevusjuhtimise paranemisest võrreldes abi arvestamiseks aluseks võetud 2003. aasta majandusaastaga, 20 miljoni eurot tuleb 1993–1994. aasta riiklikest maksukrediitide sissetulekutest, 20 miljoni eurot ette nähtud, kuid tsiviilvaidluste tõttu sooritamata jäänud maksetest lennujaama tarnijatele, ja lõpetuseks tütarettevõtte Atitech Napolisse kavandatud angaari ehitamiseks toetusena [50] saadud 4 miljonit eurot.
Latvian: 2004. gada ceturtajā ceturksnī naudas plūsma, neņemot vērā pašreiz izmantotā kapitāla izmaiņas un ieguldījumus (naudas plūsmas process un ieguldījumi), turpmāk “naudas plūsma”, sasniedza mīnus 54 miljonus eiro salīdzinājumā ar 2004. gada jūlijā paredzētajiem mīnus 187 miljoniem eiro. Šo 133 miljonu eiro pieaugumu veido: 80 miljoni eiro [49] ieguvums no operatīvās vadības uzlabojuma salīdzinājumā ar 2003. gadu un datiem, kas tika izmantoti, aprēķinot atbalstu; 20 miljoni eiro ieņēmumi no valsts finanšu kredītiem 1993.-1994. gadā un neizdarītiem paredzētajiem maksājumiem; 20 miljoni eiro ieņēmumi no strīdu izšķiršanas ar zemes pakalpojumu piegādātājiem un, visbeidzot, 4 miljoni eiro Atitech filiāles ieguldījums [50] angāra celtniecībā Neapoles lidostā.
Lithuanian: 2004 m. ketvirtąjį ketvirtį grynasis pinigų srautas be apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikio pasikeitimų (pinigų srauto iš veiklos ir investicijų) pasiekė - 54 milijonus EUR palyginus su - 187 milijonais EUR, numatytais 2004 m. liepos mėn.; šis 133 milijonų EUR pagerėjimas, konkuruojantis su 80 milijonų EUR [49], yra susijęs su veiklos valdymo pagerėjimu palyginus su 2003 ūkiniais metais, naudojamu skaičiuojant pagalbą ir pajamas, kurių suma 20 milijonų EUR, 1993–1994 mokestinių kreditų iš valstybės pusės, numatytų, bet neatliktų mokėjimų oro uostų tiekėjams po ginčų, kurių bendra suma 20 milijonų, o galų gale – 4 milijonai EUR, gauti kaip įnašas į [50] angaro, skirto Neapolio oro uosto filialo „Atitech“ statybai.