FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2005
French: du 7 décembre 2005
German: vom 7. Dezember 2005
Spanish: de 7 de diciembre de 2005
Italian: del 7 dicembre 2005
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2005
Dutch: van 7 december 2005
Danish: af 7. december 2005
Swedish: av den 7 december 2005,
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. prosince 2005
Slovak: zo 7. decembra 2005
Polish: z dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: Investments of Shetland Leasing and Property Developments Ltd in the Shetland Islands (United Kingdom)
French: Investissements de Shetland Leasing and Property Developments Ltd dans les îles Shetland (Royaume-Uni)
German: Investitionen der Shetland Leasing and Property Developments Ltd auf den Shetlandinseln (Vereinigtes Königreich)
Spanish: Inversiones de Shetland Leasing y Property Developments Ltd en las Islas Shetland (Reino Unido)
Italian: Investimenti dello Shetland Leasing e della Property Developments Ltd nelle Isole Shetland (Regno Unito)
Portuguese: Investimentos da Shetland Leasing and Property Developments Ltd nas ilhas Shetland (Reino Unido)
Dutch: Investeringen van Shetland Leasing and Property Developments Ltd op de Shetlandeilanden (Verenigd Koninkrijk)
Danish: Investeringer foretaget på Shetlandsøerne af Shetland Leasing and Property Developments Ltd (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Investeringar gjorda av Shetland Leasing and Property Developments Ltd på Shetlandsöarna (Förenade kungariket)
Finnish: Shetland Leasing and Property Developments Ltd:n investoinnit Shetlandinsaarilla (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: Επενδύσεις της Shetland Leasing and Property Developments Ltd στις Νήσους Shetland (Ηνωμένο Βασίλειο)
Czech: Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandských ostrovech (Spojené království)
Slovak: Investície spoločnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandách (Spojené kráľovstvo)
Polish: Inwestycje Shetland Leasing and Property Developments Ltd na Wyspach Szetlandzkich (Zjednoczone Królestwo)
Hungarian: A Shetland Leasing and Property Developments Ltd beruházásai a Shetland-szigeteken (Egyesült Királyság)
Slovenian: Naložbe Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandskih otokih (Združeno kraljestvo)
Estonian: Äriühingu Shetland Leasing and Property Developments Ltd. investeeringud Shetlandi saartel (Ühendkuningriik)
Latvian: Shetland Leasing and Property Developments Ltd. ieguldījumi Šetlendas salās (Apvienotā Karaliste)
Lithuanian: Shetland Leasing and Property Developments Ltd investicijos į Šetlando salas (Jungtinė Karalystė)
English: (notified under document number C(2005) 4649)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4649]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2005) 4649)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4649]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4649]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4649]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4649)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4649)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4649]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4649)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4649]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4649)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4649]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4649)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4649. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4649)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4649 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4649)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4649)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in inglese è il solo facente fede.)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having invited interested third parties to present their observations, in accordance with the first subparagraph of Article 88 (2),
French: ayant invité les parties intéressées à présenter leurs observations en application de l’article 88 paragraphe 2, premier alinéa,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Habiendo invitado a los terceros interesados a presentar sus observaciones, de conformidad con el artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni in conformità all’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do no 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Na de belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, overeenkomstig artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med artikel 88, stk. 2, første afsnit, og
Swedish: efter att ha uppmanat de berörda tredje parterna att yttra sig enligt artikel 88.2 första stycket i EG-fördraget, och
Finnish: on 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: έχοντας καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν της παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: poté, co v souladu s čl. 88 odst. 2 prvním pododstavcem vyzvala zúčastněné třetí strany, aby předložily svá vyjádření,
Slovak: na základe vyzvania zúčastnených tretích strán, aby predložili svoje stanoviská, v súlade s prvým pododsekom článku 88 ods. 2,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawiania swoich obserwacji zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: mivel felhívták az érdekelt harmadik feleket, hogy a 88. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranih strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu s prvim pododstavkom člena 88(2),
Estonian: olles kutsunud huvitatud kolmandaid isikuid kooskõlas artikli 88 lõike 2 esimese lõiguga esitama oma tähelepanekuid,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas pagal 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: I PROCEDURE
French: I PROCÉDURE
German: I VERFAHREN
Spanish: I PROCEDIMIENTO
Italian: I PROCEDIMENTO
Portuguese: I PROCEDIMENTO
Danish: I SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I KONANIE
Polish: I PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I POSTOPEK
Estonian: I MENETLUS
Latvian: I PROCEDŪRA
Lithuanian: I PROCEDŪRA
English: The United Kingdom gave its comments on the case by letter of 19 May 2005.
French: Le Royaume-Uni a présenté ses observations sur l’affaire par lettre du 19 mai 2005.
German: Das Vereinigte Königreich hat mit Schreiben vom 19. Mai 2005 dazu Stellung genommen.
Spanish: El Reino Unido presentó sus observaciones por carta fechada el 19 de mayo de 2005.
Italian: Il Regno Unito ha presentato osservazioni sul caso con lettera del 19 maggio 2005.
Portuguese: O Reino Unido apresentou as suas observações sobre o assunto por carta de 19 de Maio de 2005.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft haar opmerkingen over de zaak bij brief van 19 mei 2005 kenbaar gemaakt.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til sagen i sit brev af 19. maj 2005.
Swedish: Förenade kungariket inkom med sina synpunkter i ärendet i en skrivelse av den 19 maj 2005.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti asiaa koskevat huomautuksensa 19 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την υπόθεση με την επιστολή του της 19ης Μαΐου 2005.
Czech: Spojené království předložilo své připomínky k případu dopisem ze dne 19. května 2005.
Slovak: Spojené kráľovstvo svoje pripomienky vyjadrilo v liste z 19. mája 2005.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi w tej sprawie w piśmie z dnia 19 maja 2005 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság az ügyre vonatkozó észrevételeit 2005. május 19-én kelt levelében közölte.
Slovenian: Združeno kraljestvo je podalo svoje pripombe o tej zadevi s pismom z dne 19. maja 2005.
Estonian: Ühendkuningriik esitas oma märkused juhtumi kohta 19. mai 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Apvienotā Karaliste par šo lietu sniedza savus komentārus 2005. gada 19. maija vēstulē.
Lithuanian: Savo pastabas dėl šios bylos Jungtinė Karalystė pateikė 2005 m. gegužės 19 d. laišku.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 10 June 2005 [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 10 juin 2005 [2].
German: Der Beschluss der Kommission, ein förmliches Untersuchungsverfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 10. Juni 2005 [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de junio de 2005 [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata il 10 giugno 2005 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada a 10 de Junho de 2005 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 10 juni 2005 [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 10. juni 2005 [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 10 juni 2005 [2].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä10 päivänä kesäkuuta 2005 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 10 Ιουνίου 2005 [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 10. června 2005 [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať formálne vyšetrovanie bolo uverejnené 10. júna 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. június 10-én tették közzé [2].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije10 junija 2005 [2].
Estonian: Komisjon otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas10. juunil 2005 [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī2005. gada 10. jūnijā [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti oficialią tyrimo procedūrą 2005 m. birželio 10 d. buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited any interested parties to submit their observations on the case.
French: La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations sur l’affaire.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre el asunto.
Italian: La Commissione ha invitato gli eventuali interessati a presentare osservazioni sul caso.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede samtidig alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter i ärendet.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily svá vyjádření k případu.
Slovak: Komisia vyzvala akékoľvek zúčastnené strany, aby k tejto veci predložili svoje pripomienky.
Hungarian: A Bizottság felhívta valamennyi érdekelt felet, hogy nyújtsa be az ügyre vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevi.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid juhtumi kohta oma tähelepanekuid esitama.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par šo lietu.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie šį atvejį.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
German: Es sind keine Stellungnahmen eingegangen.
Spanish: No se recibieron observaciones.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Den har ingen bemærkninger modtaget.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Žiadne stanoviská nedostala.
Polish: Żadnych uwag nie otrzymano.
Hungarian: Nem küldtek észrevételeket.
Slovenian: Prejela ni nobenih pripomb.
Estonian: Mingeid märkusi ei esitatud.
Latvian: Nekādi komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų nebuvo gauta.
English: II DESCRIPTION
German: II BESCHREIBUNG
Spanish: II DESCRIPCIÓN
Italian: II DESCRIZIONE
Portuguese: II DESCRIÇÃO
Dutch: II BESCHRIJVING
Danish: II BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: II OPIS
Polish: II OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: II OPIS
Estonian: II KIRJELDUS
Latvian: II APRAKSTS
Lithuanian: II APIBŪDINIMAS
English: The trustees are the councillors of SIC plus two independent trustees.
French: Les fiduciaires sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.
German: Die Verwaltung des Fonds erfolgt durch die Mitglieder des SIC sowie durch zwei unabhängige Treuhänder.
Spanish: Los fideicomisarios son los consejeros del SIC, más dos independientes.
Italian: Gli amministratori del fondo sono i consiglieri del SIC, più due fiduciari indipendenti.
Portuguese: Os administradores fiduciários e dois administradores fiduciários independentes são membros do conselho do SIC.
Dutch: De beheerders zijn de adviseurs van SIC plus twee onafhankelijke beheerders.
Danish: Fondsbestyrelsen består af amtsrådsmedlemmerne plus to uafhængige.
Swedish: Förvaltarna utgörs av ledamöterna i SIC och av två oberoende förvaltare.
Finnish: Säätiön hallituksen jäseninä toimivat SIC:n jäsenet ja lisäksi kaksi riippumatonta toimitsijaa.
Greek: Οι διαχειριστές του είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
Czech: Správci fondu jsou členové SIC a dva nezávislí správci.
Slovak: Správcami sú členovia rady SIC a dvaja nezávislí správcovia.
Polish: Powiernikami są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy.
Hungarian: A vagyonkezelők a SIC tagjai és két független vagyonkezelő.
Slovenian: Skrbniki sklada so svetniki SIC in dva neodvisna skrbnika.
Estonian: Usaldusisikuteks on SIC-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
Latvian: Pilnvarotie ir ŠSP padomes locekļi plus divi neatkarīgie pilnvarotie.
Lithuanian: Fondo valdytojais dirba ŠST patarėjai ir du nepriklausomi valdytojai.
English: The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that grants loans for charitable purposes.
French: Le Charitable Trust est le fonds fiduciaire du SIC qui accorde des prêts à des fins caritatives.
German: Der Charitable Trust ist der Treuhandfonds des SIC und stellt Darlehen für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung.
Spanish: El Charitable Trust es el fondo fiduciario del SIC que concede préstamos con fines benévolos.
Italian: Il Charitable Trust è il fondo fiduciario del SIC che concede prestiti senza scopi di lucro.
Portuguese: O Charitable Trust é o fundo fiduciário do SIC que concede empréstimos para fins caritativos.
Dutch: De Charitable Trust is het beheersfonds van de SIC dat leningen verstrekt voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Charitable Trust er en forvaltningsfond, som tilhører SIC og yder lån til velgørende formål.
Swedish: Charitable Trust är SIC:s förvaltningsfond som garanterar lån för välgörande ändamål.
Finnish: Charitable Trust on SIC:n rahasto, joka myöntää lainoja yleishyödylliseen toimintaan.
Greek: Το Φιλανθρωπικό Ταμείο αποτελεί το καταπιστευματικό ταμείο της SIC το οποίο χορηγεί δάνεια για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Charitable Trust je svěřenecký fond SIC, který poskytuje úvěry na charitativní účely.
Slovak: Charitatívny trast (Charitable Trust) je trastový fond patriaci SIC, ktorý poskytuje úvery na charitatívne účely.
Polish: Charitable Trust jest funduszem powierniczym SIC, który udziela kredytów na cele charytatywne.
Hungarian: A Charitable Trust a SIC vagyonkezelői alapja, amely jótékonysági célokra nyújt kölcsönöket.
Slovenian: Dobrodelni sklad je skrbniški sklad SIC, ki daje posojila v dobrodelne namene.
Estonian: Charitable Trust on SIC-i sihtfond, mis annab laenu heategevuslikel eesmärkidel.
Latvian: Charitable Trust ir ŠSP ieguldījumu fonds, kas piešķir aizdevumus labdarības mērķiem.
Lithuanian: Labdaros fondas yra ŠST patikos fondas, teikiantis paskolas labdaros tikslais.
English: The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees.
French: Les fiduciaires du Charitable Trust sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.
German: Die Verwaltung des Fonds erfolgt durch die Mitglieder des SIC sowie durch zwei unabhängige Treuhänder.
Spanish: Los fideicomisarios del Charitable Trust son los consejeros del SIC, más dos independientes.
Italian: Gli amministratori del fondo sono i consiglieri del SIC, più due fiduciari indipendenti.
Portuguese: Os administradores fiduciários do Charitable Trust e dois administradores fiduciários independentes são membros do conselho do SIC.
Dutch: De beheerders van de Charitable Trust zijn de raadsleden van SIC plus twee onafhankelijke beheerders.
Danish: Charitable Trust’s fondsbestyrelse består af amtrådsmedlemmerne plus to uafhængige.
Swedish: Förvaltarna utgörs av ledamöterna i SIC och av två oberoende förvaltare.
Finnish: Charitable Trustin hallituksen jäseninä toimivat SIC:n jäsenet ja lisäksi kaksi riippumatonta jäsentä.
Greek: Οι διαχειριστές του Φιλανθρωπικού Ταμείου είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
Czech: Správci fondu Charitable Trust jsou členové SIC a dva nezávislí správci.
Slovak: Správcami charitatívneho trastu sú členovia rady SIC a dvaja nezávislí správcovia.
Polish: Powiernikami Charitable Trust są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy.
Hungarian: A Charitable Trust vagyonkezelői a SIC tagjai és két független vagyonkezelő.
Slovenian: Skrbniki Dobrodelnega sklada so svetniki SIC in dva neodvisna skrbnika.
Estonian: Charitable Trusti usaldusisikuteks on SIC-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
Latvian: Charitable Trust pilnvarotie ir ŠSP padomes locekļi plus divi neatkarīgi pilnvarotie.
Lithuanian: Labdaros fondo valdytojais dirba ŠST patarėjai ir du nepriklausomi valdytojai.