English: The Commission pointed out that the aid amount exceeded the EUR 100000 maximum that may be granted over a period of three years to any one enterprise under Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3] and noted that the Italian authorities did not intend to reduce the planned grants of EUR 150000 per service station, on the ground that the said amount was the minimum incentive needed to spur investments in new service stations in the region.
French: La Commission a observé que le montant de l'aide dépasse le plafond de 100000 EUR sur une période de trois ans par entreprise, fixé par le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [3], et a pris acte de ce que les autorités italiennes n'entendaient pas réduire le montant de l'aide, prévu à hauteur de 150000 EUR par station-service, considérant que ce montant constituait l'aide minimale nécessaire pour promouvoir les investissements dans de nouvelles stations-service dans la région.
German: Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass die Beihilfe die in der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen [3] festgelegte Höchstsumme von 100000 EUR je Einzelunternehmen bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren übersteigt, und hat zur Kenntnis genommen, dass die italienischen Behörden den geplanten Beihilfebetrag von 150000 EUR je Tankstelle nicht senken wollten, da dieser Betrag den notwendigen Mindestanreiz zur Förderung von Investitionen in neue Tankstellen in der Region darstelle.
Spanish: La Comisión ha observado que el importe de la ayuda supera el máximo de 100000 EUR en un período de tres años por cada empresa, fijado por el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis [3], y ha tomado nota de que las autoridades italianas no tenían intención de reducir el importe de la ayuda, previsto en 150000 EUR por instalación de distribución, ya que dicha cantidad supondría el incentivo mínimo necesario para fomentar en la región la inversión en nuevas instalaciones de distribución.
Italian: La Commissione ha osservato che l’importo dell’aiuto supera il massimale di 100000 EUR su un periodo di tre anni per ogni singola impresa, fissato dal Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di importanza minore («de minimis») [3] ed ha preso atto che le autorità italiane non intendevano ridurre l’ammontare dell’aiuto, previsto in 150000 EUR per impianto di distribuzione, in quanto tale ammontare costituirebbe l’incentivo minimo necessario per promuovere investimenti in nuovi impianti di distribuzione nella regione.
Portuguese: A Comissão observou que o montante do auxílio excede o limite máximo de 100000 euros durante um período de três anos para cada empresa, fixado pelo Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis [3] e registou o facto de as autoridades italianas não tencionarem reduzir o montante do auxílio, que se prevê que seja de 150000 euros por instalação de distribuição, na medida em que este montante constituiria o incentivo mínimo necessário para promover investimentos em novas instalações de distribuição na região.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat het bedrag van de steun hoger ligt dan het maximum van 100000 EUR over een periode van drie jaar voor ieder bedrijf afzonderlijk, dat is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op kleine steunbedragen (de-minimissteun) [3] en heeft er nota van genomen dat de Italiaanse autoriteiten niet zinnens zijn het bedrag van de steun te verlagen, dat is voorzien op 150000 EUR per servicestation, aangezien een dergelijk bedrag de minimumstimulans zou vormen die nodig is om investeringen in nieuwe servicestations in de regio te bevorderen.
Danish: Kommissionen har bemærket, at støttens størrelse overstiger det maksimale beløb på 100000 EUR over en periode på tre år for hver enkelt virksomhed, som fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [3], og det bemærkes, at de italienske myndigheder ikke havde til hensigt at reducere støttebeløbet sat til 150000 EUR for hvert tankanlæg, da dette beløb ville udgøre det mindste, nødvendige incitament til fremme af investeringer i nye tankanlæg i regionen.
Swedish: Kommissionen har noterat att stödbeloppet överstiger stödtaket på 100000 euro under en period av tre år för varje enskilt företag, vilket anges i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [3], och den har beaktat att de italienska myndigheterna inte avsåg att minska stödbeloppet på 150000 euro per tankstation, eftersom detta belopp var minsta möjliga erforderliga stimulans för att någon skulle investera i en ny tankstation i regionen.
Finnish: Komissio totesi, että tukimäärä ylittää EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 69/2001 [3] säädetyn kolmen vuoden ajanjaksoa koskevan 100000 euron enimmäismäärän kunkin yksittäisen yrityksen kohdalla. Komissio pani myös merkille, että Italian viranomaiset eivät aikoneet vähentää tukimäärää, joksi oli aiottu 150000 euroa jakeluasemaa kohti, koska niiden mukaan vähintään tämä määrä tarvittaisiin kannustukseksi investoimaan uusiin jakeluasemiin alueella.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το ύψος της ενίσχυσης υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ για περίοδο τριών ετών και για κάθε ατομική επιχείρηση, που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) [3] και έλαβε υπόψη ότι οι ιταλικές αρχές δεν σκόπευαν να μειώσουν το ύψος της ενίσχυσης, προβλεπόμενο σε 150000 ευρώ ανά εγκατάσταση διανομής, αφού αυτό το ύψος θα αποτελούσε το ελάχιστο απαραίτητο κίνητρο για την προώθηση επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις διανομής στην περιοχή.
Czech: Komise upozornila na skutečnost, že částka podpory přesahuje maximální výši 100000 EUR poskytnutých jednomu podniku v období tří let, což vyplývá z nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory de minimis [3], a uvedla, že italské orgány neplánovaly snížit částku podpory stanovené pro každou čerpací stanici ve výši 150000 EUR, neboť tato částka představovala minimální pobídku nezbytnou k podpoře investic do nových čerpacích stanic v tomto regionu.
Slovak: Komisia zistila, že výška pomoci presahuje maximálnu sumu 100000 EUR na obdobie troch rokov pre každý jednotlivý podnik, ktorú stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis [3], a vzala na vedomie skutočnosť, že talianske orgány nemali v úmysle znížiť výšku pomoci stanovenú na 150000 EUR pre distribučné zariadenie, pretože táto výška by predstavovala minimálny stimul potrebný na podporu investícií do nových distribučných zariadení v regióne.
Polish: Komisja zauważyła, że kwota pomocy przekracza górny pułap w wysokości 100000 EUR, który może zostać przyznany jednemu przedsiębiorstwu w okresie trzech lat, ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [3] i stwierdziła, iż włoskie władze nie zamierzają obniżyć planowanych dotacji w wysokości 150000 EUR na jedną stację tankowania, ponieważ kwota ta miałaby stanowić minimalną kwotę mogącą zachęcić do inwestycji w nowe stacje tankowania gazu w regionie.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy a támogatás összege felülmúlja a három évre szóló vállalatonkénti 100000 eurós összeget, amelyet a Bizottságnak az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK rendelete [3] rögzít; és tudomásul vette, hogy az olasz hatóságok nem kívánják csökkenteni a támogatás töltőállomásonkénti összegét, mivel ez az összeg az a szükséges minimum, amely a tartományban befektetéseket ösztönözhet új töltőállomások létrehozására.
Slovenian: Komisija je poudarila, da je znesek pomoči presegel najvišji znesek 100000 EUR, ki se ga lahko po Uredbi Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis [3] za obdobje treh let dodeli kateri koli pravni ali fizični osebi, in navedla, da italijanski organi niso nameravali znižati načrtovanih nepovratnih sredstev v višini 150000 EUR na bencinski servis, ker je zadevni znesek najmanjša spodbuda, potrebna za pospeševanje vlaganj v nove bencinske servise v regiji.
Estonian: Komisjon märkis, et ühele ettevõttele antava vähese tähtsusega abi kogusumma kolme aasta jooksul ületab komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, [3] sätestatud 100000 eurot, ning võttis teadmiseks, et Itaalia ametiasutused ei kavatsenud vähendada ühe tankla kohta ettenähtud 150000 euro suurust abisummat, sest nimetatud summa näol oli tegemist minimaalse vajaliku soodustusega selleks, et edendada investeeringuid maakonna uutesse tanklatesse.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka palīdzības summa pārsniedz noteikto EUR 100000 maksimumu, kas var tikt piešķirts trīs gadu periodam jebkādam uzņēmumam saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [3], kā arī vērsa uzmanību, ka Itālijas iestādes negrasījās samazināt plānoto mērķfinansējumu EUR 150000 apmērā katrai degvielas uzpildes stacijai, pamatojot, ka minētā summa bija minimālais nepieciešamais stimuls, lai piesaistītu ieguldījumus jaunās degvielas uzpildes stacijās reģionā.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad pagalbos dydis viršijo 100000 eurų maksimumą gavėjui per trejų metų laikotarpį, nustatytą 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 69/2001 pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius dėl mažesnio (de minimis) [3] dydžio pagalbos, ir sužinojo, kad Italijos institucijos neketino sumažinti 150000 eurų degalinei numatytos paramos sumos, remdamosi tuo, kad ši suma būtų minimali paskata, reikalinga paskatinti investicijas naujose regiono degalinėse.