FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaration of family status, where applicable;
French: l'état de famille s'il y a lieu;
German: ggf. der „stato di famiglia“ (Familienstandsnachweis);
Spanish: si procede, la declaración de situación familiar;
Italian: se del caso, stato di famiglia;
Portuguese: declaração de situação familiar, se for o caso;
Dutch: verklaring betreffende verwantschap, indien van toepassing;
Danish: eventuelt»stato di famiglia«(familieattest);
Swedish: i förekommande fall intyg om familjeintyg (stato di famiglia).
Finnish: tarvittaessa selvitys perhesuhteista;
Greek: αποδεικτικό ασφαλιστικού μητρώου, βεβαίωση οικογενειακής κατάστασης, κατά περίπτωση·
Czech: případně prohlášení o rodinném stavu;
Slovak: vyhlásenie o rodinnom stave, ak je to potrebné;
Polish: oświadczenie na temat sytuacji rodzinnej, o ile dotyczy;
Hungarian: családi állapotról szóló nyilatkozat, ahol szükséges;
Slovenian: če je možno, izjavo o družinskem sorodstvenem razmerju;
Estonian: vajaduse korral avaldus perekonnaseisu kohta;
Latvian: ja vajadzīgs, deklarācija par ģimenes stāvokli;
Lithuanian: deklaraciją apie šeimos sudėtį (jei reikia);
English: forLatvia,death certificate;
French: pour laLettonie,le certificat de décès;
German: Lettland:Sterbeurkunde;
Spanish: paraLetonia,el certificado de defunción;
Italian: per laLettonia, certificato di morte;
Portuguese: para aLetónia, a certidão de óbito;
Dutch: voorLetland,overlijdensakte;
Danish: iLetland,dødsattesten;
Swedish: Lettland: dödsattest.
Finnish: Latviaa varten:kuolintodistus;
Greek: για τηΛεττονία,πιστοποιητικό θανάτου·
Czech: proLotyšsko úmrtní list;
Slovak: vLotyšskuúmrtný list;
Polish: w przypadkuŁotwyakt zgonu;
Hungarian: Lettországhalotti bizonyítvány;
Slovenian: zaLatvijo,mrliški list,
Estonian: Lätis:surmatunnistus;
Latvian: Latvijā:miršanas apliecība;
Lithuanian: Latvijoje:mirties liudijimą;
English: forLithuania,death certificate;
French: pour laLituanie,le certificat de décès;
German: Litauen:Sterbeurkunde;
Spanish: paraLituania,el certificado de defunción;
Italian: per laLituania, certificato di morte;
Portuguese: para aLituânia, a certidão de óbito;
Dutch: voorLitouwen,overlijdensakte;
Danish: iLitauen,dødsattesten;
Swedish: Litauen: dödsattest.
Finnish: Liettuaa varten:kuolintodistus;
Greek: για τηΛιθουανία,πιστοποιητικό θανάτου·
Czech: proLitvu úmrtní list;
Slovak: vLitveúmrtný list;
Polish: w przypadkuLitwyakt zgonu;
Hungarian: Litvániahalotti bizonyítvány;
Slovenian: zaLitvo,mrliški list,
Estonian: Leedus:surmatunnistus;
Latvian: Lietuvā:miršanas apliecība;
Lithuanian: Lietuvoje:mirties liudijimą;
English: forLuxembourg,death certificate;
French: pour leLuxembourg,l'acte de décès,
German: Luxemburg:Sterbeurkunde;
Spanish: paraLuxemburgo,el certificado de defunción,
Italian: per ilLussemburgo, certificato di morte;
Portuguese: para oLuxemburgo, a certidão de óbito;
Dutch: voorLuxemburg,overlijdensakte;
Danish: iLuxembourg,dødsattesten,
Swedish: Luxemburg: dödsattest,
Finnish: Luxemburgia varten:kuolintodistus,
Greek: για τοΛουξεμβούργο,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proLucembursko úmrtní list,
Slovak: vLuxemburskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuLuksemburgaakt zgonu,
Hungarian: Luxemburghalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaLuksemburg, mrliški list,
Estonian: Luksemburgis:surmatunnistus,
Latvian: Luksemburgā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Liuksemburge:mirties liudijimą;
English: where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation;
French: le cas échéant, un certificat de l'administration communale attestant la communauté domestique;
Spanish: si procede, una declaración de la administración local que acredite la convivencia;
Italian: se del caso, certificato dell'amministrazione comunale attestante la coabitazione;
Portuguese: se for o caso, certificado da administração comunal, atestando a comunhão de habitação;
Dutch: eventueel een verklaring van het gemeentebestuur over samenwoning;
Danish: eventuelt en attest fra kommunalforvaltningen på, at familien havde fælles husholdning;
Swedish: i förekommande fall intyg från kommunal förvaltning som styrker samboende.
Finnish: tarvittaessa kunnan viranomaisen ilmoitus yhdessä elämisestä;
Greek: κατά περίπτωση, πιστοποιητικό της κοινοτικής αρχής που να βεβαιώνει τη συζυγική συμβίωση·
Czech: případně prohlášení od obecní správy svědčící o nemanželském soužití;
Slovak: prípadne vyhlásenie vydané orgánom miestnej samosprávy, ktorým sa potvrdzuje spolužitie;
Polish: o ile dotyczy – zaświadczenie z urzędu miejskiego o wspólnym zamieszkaniu małżonków;
Hungarian: ahol szükséges, a helyi közigazgatási szerv által kibocsátott, az együttélést igazoló nyilatkozat;
Slovenian: kjer je ustrezno, izjavo občinske uprave, ki potrjuje gospodinjsko skupnost;
Estonian: kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
Latvian: ja vajadzīgs, pašvaldības iestādes deklarācija, kas apliecina kopdzīvi;
Lithuanian: jei reikia, savivaldybės administracijos išduotą deklaraciją, patvirtinančią gyvenimą kartu nesusituokus;
English: forAustria,death certificate;
French: pour l'Autriche,le certificat de décès,
German: Österreich:Sterbeurkunde;
Spanish: paraAustria,el certificado de defunción,
Italian: per l'Austria, certificato di morte;
Portuguese: para aÁustria, a certidão de óbito,
Dutch: voorOostenrijk,overlijdensakte;
Danish: iØstrig,dødsattesten,
Swedish: Österrike: dödsattest,
Finnish: Itävaltaa varten:kuolintodistus,
Greek: για τηνΑυστρία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proRakousko úmrtní list;
Slovak: vRakúskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuAustriiakt zgonu,
Hungarian: Ausztriahalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaAvstrijo,mrliški list,
Estonian: Austrias:surmatunnistus,
Latvian: Austrijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Austrijoje:mirties liudijimą,
English: forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been
French: pour laPologne,un certificat de décès, les factures originales des frais funéraires et une déclaration du demandeur pour certifier qu'aucune autre allocation correspondante n'est accordée;
Spanish: paraPolonia,el certificado de defunción, las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio y una declaración del solicitante en la que deje constancia de no haber percibido un subsidio similar;
Italian: per laPolonia, certificato di morte, fatture originali delle spese funerarie, dichiarazione del richiedente attestante che non è stata concessa alcuna indennità analoga;
Portuguese: para aPolónia, a certidão de óbito, os recibos originais das despesas de funeral, uma declaração do requerente certificando que não foi pago nenhum subsídio semelhante;
Dutch: voorPolen,overlijdensakte, originele rekeningen voor begrafeniskosten, een verklaring van de aanvrager dat hij/zij geen andere vergelijkbare uitkeringen heeft ontvangen;
Danish: iPolen,dødsattesten, en original regning for begravelsesudgifterne og en attest på, at der ikke på andet grundlag er blevet
Swedish: Polen: dödsattest, räkningar för begravningskostnader i original, intyg från den sökande att ingen liknande förmån har
Finnish: Puolaa varten:kuolintodistus, alkuperäiset laskut hautajaiskustannuksista, hakijan antama vakuutus siitä, ettei vastaavaa
Greek: για τηνΠολωνία,πιστοποιητικό θανάτου, πρωτότυπα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας, δήλωση του αιτούντα που να πιστοποιεί, ότι δεν έχει καταβληθεί παρόμοιο επίδομα·
Czech: úmrtní list, originály účtů týkajících se pohřebních nákladů, prohlášení žadatele o tom, že mu nebyl vyplacen žádný podobný příspěvek;
Slovak: vPoľskuúmrtný list, originály účtov týkajúcich sa pohrebných nákladov, vyhlásenie žiadateľa, že mu nebola vyplatená nijaká
Polish: w przypadkuPolskiakt zgonu, oryginały rachunków poniesionych kosztów pogrzebu, oświadczenie potwierdzające fakt nieotrzymania
Hungarian: Lengyelországhalotti bizonyítvány, a temetési költségeket igazoló eredeti számlák, az igénylő nyilatkozata, melyben igazolja, hogy nem részesült hasonló juttatásban;
Slovenian: zaPoljsko,mrliški list, originalne račune za stroške pogreba, izjavo vlagatelja zahtevka, da podobno nadomestilo ni bilo
Estonian: Poolas:surmatunnistus, matusekulude arvete originaalid, taotleja kinnitus selle kohta, et sarnast toetust ei ole juba
Latvian: Polijā:miršanas apliecība, rēķinu oriģināli par apbedīšanas izdevumiem, pieprasītāja deklarācija, kas apliecina, ka nav
Lithuanian: Lenkijoje:mirties liudijimą, laidotuvių išlaidų sąskaitas, pareiškėjo patvirtinimą, kad panašaus pobūdžio pašalpa nėra
English: paid;
French: pour lePortugal,le certificat de décès et les factures acquittées relatives aux frais funéraires;
Danish: udbetalt begravelseshjælp;
Swedish: betalats ut.
Finnish: avustusta ole maksettu;
Czech: proPortugalsko
Slovak: podpora podobného charakteru;
Polish: żadnego podobnego zasiłku;
Slovenian: izplačano;
Estonian: makstud;
Latvian: izmaksāti līdzīgi pabalsti;
Lithuanian: gauta;
English: forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
French: pour laSlovénie:
German: Portugal:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;
Danish: iPortugal,dødsattesten og en kvitteret regning for begravelsesudgifterne,
Swedish: Portugal: dödsattest och kvitterade räkningar för begravningskostnader.
Finnish: Portugalia varten:kuolintodistus ja kuitatut laskut hautajaiskustannuksista;
Czech: úmrtní list a potvrzené účty týkající se pohřebních nákladů;
Slovak: vPortugalskuúmrtný list a potvrdené účty týkajúce sa nákladov na pohreb,
Polish: w przypadkuPortugaliiakt zgonu i rachunki dotyczące poniesionych kosztów pogrzebu;
Slovenian: za Portugalsko,mrliški list in potrjene račune za stroške pogreba,
Estonian: Portugalis:surmatunnistus ja kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
Latvian: Portugālē:miršanas apliecība un kvitēti rēķini par apbedīšanas izdevumiem;
Lithuanian: Portugalijoje:mirties liudijimą ir laidotuvių išlaidas patvirtinančius kvitus ir sąskaitas;
English: forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for
French: pour l'allocation funéraire: l'acte de décès ou un document attestant que le décès de la personne assurée a été enregistré, l'original de la facture relative aux frais funéraires,
Spanish: paraEslovenia,para el subsidio de gastos del sepelio: el certificado de defunción del fallecido o el registro de la defunción del afiliado, la copia original de la factura de los servicios prestados por la funeraria,
Italian: per laSlovenia, per l'indennità funeraria: certificato di morte o documento attestante la registrazione del decesso della persona assicurata, originale della fattura relativa alle spese funerarie,
Portuguese: para aEslovénia, para o subsídio de funeral: certidão de óbito ou registo da morte do segurado, o original da factura das despesas de
Dutch: voorSlovenië:voor begrafenisuitkering: overlijdensakte of registratie van het overlijden van de verzekerde, het origineel van een
Danish: iSlovenien:ved ansøgning om begravelseshjælp: dødsattesten eller en attest på, at den forsikredes død er registreret, samt en
Swedish: Slovenien: vid ansökan om begravningshjälp: dödsattest eller ett intyg på att den försäkrades död har registrerats, räkning för
Finnish: Sloveniaa varten:hautajaisavustuksen osalta: kuolintodistus tai rekisteriote vakuutetun henkilön kuolemasta, alkuperäinen lasku
Greek: για τηΣλοβενία:για επίδομα κηδείας: πιστοποιητικό θανάτου ή πράξη καταχώρισης του θανάτου του ασφαλισμένου, πρωτότυπο
Czech: proSlovinsko
Polish: w przypadkuSłoweniiaby otrzymać zwrot kosztów pogrzebu: akt zgonu lub rejestracja zgonu osoby ubezpieczonej, oryginał faktury za
Slovenian: zaSlovenijo:za pogrebnino: izpisek iz matičnega registra o smrti ali prijava smrti zavarovane osebe, originalni račun pogrebnih
Estonian: Sloveenias:matusetoetuseks: surmatunnistus või tõend kindlustatud isiku surma registreerimise kohta, matusteteenuste arve
Latvian: Slovēnijā:bēru izdevumiem: miršanas apliecība vai izziņa par apdrošinātās personas nāves reģistrāciju, apbedīšanas
Lithuanian: Slovėnijoje:laidotuvių išmokai: mirties liudijimą arba apdraustojo asmens mirties registravimo pažymėjimą, sąskaitos už laidotuvių
English: funeral services;
Portuguese: funeral,
Dutch: rekening voor begrafeniskosten;
Danish: original regning for begravelsesudgifterne,
Swedish: begravningskostnader i original.
Finnish: hautajaiskustannuksista,
Greek: αντίγραφο τιμολογίου για τις υπηρεσίες κηδείας,
Czech: na pohřebné: úmrtní list nebo zápis úmrtí pojištěné osoby, originál faktury za smuteční obřad;
Polish: koszty usług pogrzebowych,
Slovenian: storitev,
Estonian: originaal;
Latvian: pakalpojumu izdevumu rēķina kopijas oriģināls;
Lithuanian: paslaugas originalų egzempliorių,
English: for death grant: death certificate or registration of the insured person's death;
Dutch: voor uitkering bij overlijden: overlijdensakte of registratie van het overlijden van de verzekerde;
Danish: ved ansøgning om ydelse ved dødsfald: dødsattesten eller en attest på, at den forsikredes død er registreret, og,
Swedish: för ersättning vid dödsfall: dödsattest eller intyg på att den försäkrades död har registrerats.
Finnish: kuolemantapauksen johdosta maksettavan avustuksen osalta: kuolintodistus tai rekisteriote vakuutetun henkilön
Greek: για επίδομα θανάτου: πιστοποιητικό θανάτου ή πράξη καταχώρισης του θανάτου του ασφαλισμένου,
Czech: na úmrtné: úmrtní list nebo zápis úmrtí pojištěné osoby;
Slovak: na podporu pri úmrtí: úmrtný list alebo úradný výpis z knihy úmrtí,
Polish: aby otrzymać zasiłek pogrzebowy: akt zgonu lub rejestracja zgonu osoby ubezpieczonej,
Hungarian: haláleseti juttatás esetén: halotti bizonyítvány vagy a biztosított halálának nyilvántartásba vétele,
Slovenian: za posmrtnino: izpisek iz matičnega registra o smrti ali prijava smrti zavarovane osebe,
Estonian: toetus surma korral: surmatunnistus või tõend kindlustatud isiku surma registreerimise kohta;
Latvian: apbedīšanas pabalstam: miršanas apliecība vai ieraksts par apdrošinātās personas nāvi,
Lithuanian: laidotuvių pašalpai: mirties liudijimą arba apdraustojo asmens mirties registravimo pažymėjimą,
English: in the case of the death of a spouse — marriage certificate;
French: en cas de décès du conjoint, le certificat de mariage,
Spanish: en caso de muerte del cónyuge, el certificado de matrimonio,
Italian: assicurata; in caso di morte del coniuge — certificato di matrimonio;
Dutch: bij overlijden van een echtgenoot: huwelijksakte;
Danish: hvis De er den forsikredes ægtefælle, vielsesattesten;
Swedish: om det rör sig om make/maka – vigselbevis.
Finnish: kuolemasta, aviopuolison kuoleman osalta — todistus avioliitosta,
Greek: στην περίπτωση θανάτου συζύγου - πιστοποιητικό γάμου,
Czech: v případě úmrtí manžela / manželky – oddací list;
Slovak: ak ide o smrť manželského partnera – sobášny list,
Polish: w przypadku śmierci współmałżonka – świadectwo zawarcia związku małżeńskiego,
Hungarian: házastárs halála esetén – házasságlevél,
Slovenian: v primeru smrti zakonca – poročni list,
Estonian: abikaasa surma korral – abielutunnistus;
Latvian: laulātā nāves gadījumā – laulības apliecība,
Lithuanian: sutuoktinio mirties atveju – santuokos liudijimą,
English: in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or
French: en cas de décès de l'un de ses parents, l'enfant doit fournir: un acte de naissance et un certificat d'inscription à
German: im Fall des Todes des Ehegatten: Heiratsurkunde,
Spanish: en caso de muerte del padre o madre, el hijo debe presentar una partida de nacimiento y un certificado de
Italian: in caso di morte di uno dei genitori, il figlio deve presentare un certificato di nascita, certificato d'iscrizione alla
Portuguese: em caso de morte de um dos cônjuges: certidão de casamento,
Dutch: bij overlijden van een vader of moeder dient het kind geboortebewijs en een bewijs van inschrijving aan school of
Danish: hvis De er barn af afdøde, fødselsattesten samt en attest på optagelse på uddannelsesinstitution eller universitet
Swedish: om det rör sig om en förälder, måste barnen lämna in en födelseattest och ett intyg på att de är inskrivna vid en skola
Finnish: vanhemman kuoleman osalta lapsen on toimitettava syntymätodistus sekä todistus kouluun tai yliopistoon
Greek: στην περίπτωση θανάτου γονέα, το παιδί πρέπει να υποβάλει πιστοποιητικό γέννησης και πιστοποιητικό εγγραφής σε
Czech: v případě úmrtí rodiče musí jeho potomek předložit rodný list a potvrzení o zápisu na školu nebo univerzitu (je-li starší
Slovak: ak ide o smrť rodiča, dieťa musí predložiť rodný list a potvrdenie o návšteve školy alebo vysokej školy (ak má viac ako
Polish: w przypadku śmierci rodzica dziecko musi przedłożyć akt urodzenia oraz zaświadczenie o uczęszczaniu do
Hungarian: szülő halála esetén a gyermeknek születési bizonyítványát és az iskolai/egyetemi beiratkozást igazoló okiratot kell
Slovenian: če umre eden od staršev, mora otrok predložiti izpisek iz matičnega registra o rojstvu in potrdilo o šolanju oz. študiju
Estonian: vanema surma korral peab laps esitama sünnitunnistuse ja tõendi õppimise kohta koolis või ülikoolis (kui on vanem
Latvian: vecāku nāves gadījumā bērnam jāiesniedz dzimšanas apliecība un apliecība par uzņemšanu skolā vai universitātē (ja
Lithuanian: vieno iš tėvų mirties atveju, reikia pateikti vaikų gimimo liudijimus ir pažymėjimą apie mokyklos ar universiteto
English: university (when older than 18 years;
French: l'école ou à l'université (s'il a plus de 18 ans),
German: im Fall des Todes eines Elternteils muss das Kind einreichen: Geburtsurkunde, Bescheinigung der Einschreibung in Schuleoder Universität (wenn älter als 18 Jahre),
Spanish: matriculación en un colegio o universidad (si es mayor de 18 años),
Italian: scuola o all'università (se ha più di 18 anni);
Portuguese: em caso de morte de um dos pais, o filho deve apresentar uma certidão de nascimento e certificado de inscrição na escola ou universidade (maiores de 18 anos),
Dutch: universiteit (indien ouder dan 18 jaar) over te leggen;
Danish: (hvis De er fyldt 18 år);
Swedish: eller ett universitet (om de har fyllt 18 år).
Finnish: kirjoittautumisesta (jos lapsi on yli 18-vuotias),
Greek: σχολείο ή πανεπιστήμιο (όταν είναι άνω των 18 ετών),
Czech: 18 let);
Slovak: 18 rokov),
Polish: szkoły lub na uniwersytet (jeżeli ma powyżej 18 lat),
Hungarian: benyújtania (ha elmúlt 18 éves),
Slovenian: (če je starejši od 18 let),
Estonian: kui 18aastane);
Latvian: vecāks par 18 gadiem);
Lithuanian: lankymą (tuo atveju, jei vaikams daugiau nei 18 m.),
English: claimants not insured as family members of the deceased person must submit a suitable document certifying that the
French: les demandeurs qui n'étaient pas assurés en tant que membres de la famille de la personne décédée sont tenus
German: Antragsteller, die nicht als Familienangehörige der verstorbenen Person versichert waren, müssen ein
Spanish: los solicitantes que no estén asegurados como miembros de la familia del fallecido deben presentar un documento
Italian: i richiedenti non assicurati come familiari della persona deceduta debbono presentare un idoneo documento
Portuguese: os requerentes não segurados como membros da família da pessoa falecida devem apresentar um documento
Dutch: aanvragers die niet als gezinsleden van de overledene verzekerd zijn, dienen een document over te leggen waaruit
Danish: hvis De ikke var forsikret som familiemedlem til afdøde, en behørig attest på, at han var ansvarlig for deres
Swedish: sökande som inte varit försäkrade som familjemedlemmar till den avlidne skall lämna in ett intyg på att den avlidne var
Finnish: niiden hakijoiden, joita ei ole vakuutettu vainajan perheenjäseninä, on toimitettava asianmukainen asiakirja, jolla
Greek: αιτούντες που δεν είναι ασφαλισμένοι ως μέλη οικογενείας του θανόντος πρέπει να υποβάλουν έγγραφο, με το οποίο
Czech: žadatelé, kteří nebyli pojištěni jako rodinní příslušníci zesnulé osoby, musejí předložit náležitý doklad o tom, že
Slovak: žiadatelia, ktorí nie sú poistení ako rodinní príslušníci zosnulého, musia predložiť náležitý doklad, potvrdzujúci, že
Polish: wnioskodawcy nieubezpieczeni jako członkowie rodziny osoby zmarłej muszą przedłożyć odpowiedni dokument,
Hungarian: az elhunyt családtagjaként nem biztosított igénylőknek megfelelő okirattal kell igazolniuk, hogy az elhunyt haláláig
Slovenian: če vlagatelji zahtevka niso bili zavarovani kot družinski člani umrle osebe morajo predložiti ustrezno listino, ki izkazuje,
Estonian: taotlejad, kes ei ole kindlustatud surnu pereliikmetena, peavad esitama sobiva dokumendi tõendamaks, et surnul oli
Latvian: pieprasītājiem, kuri nav apdrošināti kā mirušās personas ģimenes locekļi, jāiesniedz atbilstošs dokuments, kas
Lithuanian: pareiškėjai, kurie nėra apdrausti kaip mirusiojo asmens šeimos nariai, turi pateikti tinkamą dokumentą, patvirtinantį,
English: deceased was obliged to support them until his/her death;
French: de présenter un document approprié attestant que celle-ci avait l'obligation de pourvoir à leurs besoins jusqu'à sa
German: geeignetes Dokument vorlegen, das bescheinigt, dass die verstorbene Person bis zu ihrem Tod Ihnen gegenüber unterhaltspflichtig war;
Spanish: válido que certifique que éste estaba obligado a hacerse cargo de ellos hasta su muerte;
Italian: attestante l'obbligo della persona deceduta di provvedere alle loro necessità fino alla sua morte;
Portuguese: certificando que a pessoa falecida era obrigada a tê-los a cargo até à sua morte;
Dutch: blijkt dat de overledene verplicht was hen tot zijn/haar dood te onderhouden;
Danish: underhold indtil sin død.
Swedish: underhållsskyldig för dem fram till sin död.
Finnish: todistetaan, että vainajan velvollisuutena oli vastata heidän elatuksestaan kuolemaansa asti;
Greek: να πιστοποιείται, ότι ο θανών (η θανούσα) ήταν υπόχρεος-(η) συντήρησής τους έως το θάνατό του (της)·
Czech: zesnulá osoba měla vůči nim až do své smrti vyživovací povinnost;
Slovak: zosnulý mal až do svojej smrti voči nim vyživovaciu povinnosť;
Polish: zaświadczając fakt bycia na utrzymaniu osoby zmarłej do czasu jego/jej śmierci;
Hungarian: kötelezett volt támogatásukra;
Slovenian: da jih je bil umrli dolžan preživljati do svoje smrti;
Estonian: kohustus teda toetada kuni taotleja surmani;
Latvian: apstiprina, ka mirušajai personai bija jāuztur pieprasījuma iesniedzēji līdz personas miršanas dienai;
Lithuanian: kad mirusysis buvo prisiėmęs įsipareigojimus remti juos iki jo ar jos mirties;
English: forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
French: mort; pour laSlovaquie,le certificat de décès; les factures acquittées relatives aux frais funéraires;
German: Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;
Spanish: paraEslovaquia,el certificado de defunción y las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio;
Italian: per laSlovacchia, certificato di morte e fatture quietanzate relative alle spese funerarie;
Portuguese: para a Eslováquia, a certidão de óbito e os recibos relativos às despesas de funeral;
Dutch: voorSlowakije,overlijdensakte en voor ontvangst getekende betaalde rekeningen van de begrafeniskosten;
Danish: iSlovakiet,dødsattesten og en kvitteret regning for begravelsesudgifterne;
Swedish: Slovakien: dödsattest och kvitterade räkningar för begravningskostnader.
Finnish: Slovakiaa varten:kuolintodistus ja kuitatut laskut hautajaiskustannuksista;
Greek: για τηΣλοβακία,πιστοποιητικό θανάτου και τους εξοφλημένους λογαριασμούς των εξόδων κηδείας·
Czech: proSlovensko úmrtní list a potvrzené účty týkající se pohřebních nákladů;
Slovak: naSlovenskuúmrtný list a potvrdené účty týkajúce sa nákladov na pohreb;
Polish: w przypadkuSłowacjiakt zgonu i rachunki dotyczące poniesionych kosztów pogrzebu;
Hungarian: Szlovákiahalotti bizonyítvány és a temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
Slovenian: zaSlovaško,mrliški list in potrjene račune za stroške pogreba;
Estonian: Slovakkias:surmatunnistus ja kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
Latvian: Slovākijā:miršanas apliecība un kvitēti rēķini par apbedīšanas izdevumiem;
Lithuanian: Slovakijoje:mirties liudijimą ir laidotuvių išlaidas patvirtinančius kvitus ir sąskaitas;