FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of foreign reserve assets
French: Transfert d'avoirs de réserve de change
German: Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Transferencia de activos exteriores de reserva
Italian: Trasferimento delle attività di riserva in valuta
Portuguese: Transferência de activos de reserva
Dutch: Overdracht van externe reserves
Danish: Overførsel af valutareserveaktiver
Swedish: Överföring av reservtillgångar
Finnish: Valuuttavarantosaamisten siirto
Greek: Μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Převod devizových rezerv
Slovak: Prevod devízových rezerv
Polish: Przekazanie aktywów rezerwy walutowej
Hungarian: A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása
Slovenian: Prenos deviznih rezerv
Estonian: Välisvaluutareservide ülekanne
Latvian: Ārējo rezervju aktīvu nodošana
Lithuanian: Užsienio atsargų pervedimas
English: Euro-equivalent amount of US dollars
French: Montant de dollars des États-Unis, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert des US-Dollar-Betrags
Spanish: Importe equivalente en EUR de los dólares estadounidenses
Italian: Equivalente in euro dei dollari USA
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao montante de dólares americanos
Dutch: Bedrag US-dollars in EUR
Danish: Modværdien i euro af US dollar
Swedish: Belopp US-dollar uttryckt i euro
Finnish: Yhdysvaltain dollareiden määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό δολαρίων ΗΠΑ
Czech: Částka amerických dolarů vyjádřená v EUR
Slovak: Suma amerických dolárov vyjadrená v eurách
Polish: Równowartość w euro kwoty w dolarach amerykańskich
Hungarian: USA dollár euróban kifejezve
Slovenian: Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih
Estonian: USA dollarite vastav summa eurodes
Latvian: ASV dolāru summas euro ekvivalents
Lithuanian: Eurais apskaičiuota JAV dolerių suma
English: Euro-equivalent amount of gold
French: Montant d'or, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert des Goldes
Spanish: Importe equivalente en EUR del oro
Italian: Equivalente in euro dell'oro
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao valor do ouro
Dutch: Bedrag aan goud in EUR
Danish: Modværdi i euro af guld
Swedish: Belopp guld uttryckt i euro
Finnish: Kullan määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό χρυσού
Czech: Hodnota zlata vyjádřená v EUR
Slovak: Množstvo zlata vyjadrené v eurách
Polish: Równowartość w euro wartości złota
Hungarian: Arany euróban kifejezve
Slovenian: Zlato v protivrednosti v eurih
Estonian: Kulla vastav summa eurodes
Latvian: Zelta summas euro ekvivalents
Lithuanian: Eurais apskaičiuotas aukso kiekis
English: Aggregate euro-equivalent amount
French: Montant global, exprimé en euros
German: Gesamt-Euro-Gegenwert
Spanish: Importe equivalente total en EUR
Italian: Somma complessiva dell'equivalente in euro
Portuguese: Montante agregado, expresso em euros
Dutch: Totaalbedrag in EUR
Danish: Modværdi i euro i alt
Swedish: Sammanlagt belopp uttryckt i euro
Finnish: Yhteenlasketut määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο συνολικού ποσού σε ευρώ
Czech: Celková částka vyjádřená v EUR
Slovak: Celková hodnota vyjadrená v eurách
Polish: Łączna kwota równowartości w euro
Hungarian: Összesített euro-összeg
Slovenian: Skupni znesek v protivrednosti v eurih
Estonian: Vastav summa eurodes kokku
Latvian: Kopējās summas euro ekvivalents
Lithuanian: Eurais apskaičiuota bendra suma
English: The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
French: La BCE confirme à la Banka Slovenije aussitôt que possible les montants calculés conformément au paragraphe 2.
German: Die EZB bestätigt der Banka Slovenije die gemäß Absatz 2 berechneten Beträge so früh wie möglich.
Spanish: El BCE confirmará al Banka Slovenije lo antes posible los importes calculados conforme al apartado 2.
Italian: La BCE conferma alla Banka Slovenije quanto prima gli importi calcolati in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: O Banka Slovenije receberá da parte do BCE, logo que possível, a confirmação dos montantes calculados em conformidade com o previsto no n.o 2.
Dutch: De ECB zal de overeenkomstig lid 2 berekende bedragen zo snel mogelijk aan Banka Slovenije bevestigen.
Danish: ECB bekræfter snarest muligt over for Banka Slovenije de beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
Swedish: ECB skall så snart som möjligt till Banka Slovenije bekräfta de belopp som skall beräknas i enlighet med punkt 2.
Finnish: EKP vahvistaa Banka Slovenijelle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.
Greek: Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Banka Slovenije τα ποσά που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: ECB potvrdí Banka Slovenije co možná nejdříve částky vypočtené podle odstavce 2.
Slovak: ECB čo najskôr potvrdí pre Banka Slovenije hodnoty vypočítané v súlade s odsekom 2.
Polish: Tak szybko jak będzie to możliwe EBC potwierdzi na rzecz Banka Slovenije kwoty wyliczone zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az EKB a lehető legkorábban értesíti a Banka Slovenijet a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegekről.
Slovenian: ECB v najkrajšem možnem času potrdi Banki Slovenije zneske, izračunane v skladu z odstavkom 2.
Estonian: EKP edastab Sloveenia keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel.
Latvian: ECB cik ātri vien iespējams apstiprina Banka Slovenije summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Europos centrinis bankas pagal 2 dalį apskaičiuotas sumas, kaip galima anksčiau, patvirtina Banka Slovenije.
English: Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
French: La Banka Slovenije transfère les espèces à la BCE sur les comptes désignés par celle-ci.
German: Die Banka Slovenije überträgt der EZB die Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten.
Spanish: El Banka Slovenije transferirá el efectivo al BCE a las cuentas que este indique.
Italian: La Banka Slovenije effettua il trasferimento in contanti alla BCE sui conti da quest'ultima specificati.
Portuguese: O Banka Slovenije transferirá o numerário para as contas do BCE que este indicar para o efeito.
Dutch: Banka Slovenije draagt liquiditeiten over aan de ECB op door de ECB aangewezen bankrekeningen.
Danish: Banka Slovenije overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet.
Swedish: Banka Slovenije skall överföra kontanter till ECB till konton som specificerats av ECB.
Finnish: Banka Slovenijen on siirrettävä käteinen EKP:lle EKP:n osoittamille tileille.
Greek: Η Banka Slovenije μεταβιβάζει στην ΕΚΤ μετρητά, σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Banka Slovenije převede ECB hotovost na účty, které ECB určí.
Slovak: Banka Slovenije prevedie hotovosť do ECB na tie účty, ktoré ECB určí.
Polish: Banka Slovenije przekaże pieniądz gotówkowy na rzecz EBC na wskazane przez EBC rachunki.
Hungarian: A Banka Slovenije a készpénzt az EKB számára az EKB által megjelölt számlákra utalja át.
Slovenian: Banka Slovenije prenese denar na ECB na račune, ki jih določi ECB.
Estonian: Sloveenia keskpank kannab EKP-le üle sularaha EKP osutatud kontodele.
Latvian: Banka Slovenije pārskaita ECB skaidru naudu uz ECB norādītajiem kontiem.
Lithuanian: Banka Slovenije Europos centriniam bankui perveda grynuosius pinigus į ECB nurodytas sąskaitas.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
French: La date de règlement pour les espèces qui doivent être transférées à la BCE est le 2 janvier 2007.
German: Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Sichtguthaben ist der 2. Januar 2007.
Spanish: La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE es el 2 de enero de 2007.
Italian: La data di regolamento per il contante da trasferirsi alla BCE è il 2 gennaio 2007.
Portuguese: A data de liquidação relativamente ao numerário a transferir para o BCE é 2 de Janeiro de 2007.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor de liquiditeiten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2007.
Danish: Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2007.
Swedish: Avvecklingsdagen för de kontanter som skall överföras till ECB är den 2 januari 2007.
Finnish: EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2007.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού για τα μετρητά που πρόκειται να μεταβιβαστούν στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2. leden 2007.
Slovak: Pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ECB, je dňom zúčtovania 2. január 2007.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2007. január 2.
Slovenian: Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2007.
Estonian: EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2. jaanuar 2007.
Latvian: Norēķinu diena skaidrai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2007. gada 2. janvāris.
English: Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
French: La Banka Slovenije donne des instructions pour que les espèces soient transférées à la BCE à la date de règlement.
German: Die Banka Slovenije erteilt die Anweisung zur Übertragung der Sichtguthaben auf die EZB am Abwicklungstag.
Spanish: El Banka Slovenije dará instrucciones para que el efectivo se transfiera al BCE en la fecha de liquidación.
Italian: La Banka Slovenije dà istruzioni affinché il trasferimento del contante alla BCE avvenga alla data di regolamento.
Portuguese: Na data da liquidação, o Banka Slovenije dará instruções para a transferência do numerário para o BCE.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum geeft Banka Slovenije opdracht tot de overdracht van de liquiditeiten aan de ECB.
Danish: Banka Slovenije giver instruktioner for overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.
Swedish: Banka Slovenije skall ge instruktioner för överföringen av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.
Finnish: Banka Slovenijen on annettava ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP:lle suorituspäivänä.
Greek: Η Banka Slovenije δίνει οδηγίες για τη μεταβίβαση των μετρητών στην ΕΚΤ την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: V den vypořádání udělí Banka Slovenije pokyny k převodu hotovosti na ECB.
Slovak: V deň zúčtovania vydá Banka Slovenije pokyny k uskutočneniu prevodu hotovosti do ECB.
Hungarian: A Banka Slovenije utasításokat ad a készpénz átutalására az elszámolási időpontban.
Slovenian: Banka Slovenije da navodila za prenos denarja na ECB na datum poravnave.
Estonian: Sloveenia keskpank annab juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval.
Latvian: Banka Slovenije norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ECB.
English: Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: La Banka Slovenije transfère l'or aux dates, sur les comptes et dans les lieux désignés par la BCE.
German: Die Banka Slovenije überträgt Gold zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Spanish: El Banka Slovenije transferirá el oro en las fechas, a las cuentas y en los lugares que el BCE indique.
Italian: La Banka Slovenije trasferisce l'oro nelle date, sui conti e nelle sedi specificati dalla BCE.
Portuguese: O Banka Slovenije transferirá o ouro nas datas e para as contas e locais que o BCE indicar para o efeito.
Dutch: Banka Slovenije draagt goud over op de data, naar de rekeningen en op de locaties zoals door de ECB opgegeven.
Danish: Banka Slovenije overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, som ECB har angivet.
Swedish: Banka Slovenije skall överföra guld på de dagar, konton och platser som specificerats av ECB.
Finnish: Banka Slovenijen on siirrettävä kulta sellaisina päivinä, sellaisille tileille ja sellaisiin paikkoihin, jotka EKP ilmoittaa.
Greek: Η Banka Slovenije μεταβιβάζει το χρυσό σε ημερομηνίες, λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Banka Slovenije převede zlato v termínech stanovených ECB a na účty a místa, které ECB určí.
Slovak: Banka Slovenije prevedie zlato k tomu dátumu, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
Polish: Banka Slovenije dokona przekazania złota w takich datach i kwotach oraz w takich miejscach, jakie zostaną wskazane przez EBC.
Hungarian: A Banka Slovenije az aranyat az EKB által meghatározott napokon, számlákra és helyekre utalja át.
Slovenian: Banka Slovenije prenese zlato na dneve, na račune in na krajih, ki jih določi ECB.
Estonian: Sloveenia keskpank kannab kulla üle EKP poolt kontodele ja asukohtadesse.
Latvian: Banka Slovenije pārved zeltu ECB noteiktās dienās uz ECB noteiktiem kontiem vietās, ko noteikusi ECB.
Lithuanian: Banka Slovenije perveda auksą tokiomis dienomis, į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution
French: Dénomination, rémunération et échéance de la créance équivalente à la contribution de la Banka Slovenije
German: Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der dem Beitrag der Banka Slovenije entsprechenden Forderung
Spanish: Denominación, remuneración y vencimiento del activo equivalente a la contribución del Banka Slovenije
Italian: Denominazione, remunerazione e scadenza del credito pari al contributo della Banka Slovenije
Portuguese: Denominação, remuneração e vencimento do crédito equivalente à contribuição do Banka Slovenije
Dutch: Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdrage van Banka Slovenije
Danish: Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til Banka Slovenijes bidrag
Swedish: Denominering, avkastning och förfallodag för den fordran som motsvarar Banka Slovenijes bidrag
Finnish: Banka Slovenijen maksamaa osuutta vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
Greek: Νόμισμα έκφρασης, απόδοση και διάρκεια της απαίτησης που ισοδυναμεί προς την εισφορά της Banka Slovenije
Czech: Denominace, úročení a splatnost pohledávky ve výši příspěvku Banka Slovenije
Slovak: Denominácia, úročenie a splatnosť pohľadávky, ktorá zodpovedá príspevku Banka Slovenije
Polish: Wartość nominalna, oprocentowanie oraz termin płatności wierzytelności równoważnej wkładowi Banka Slovenije
Hungarian: A Banka Slovenije hozzájárulásával megegyező követelés denominációja, kamatozása és lejárata
Slovenian: Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatve, enakovredne prispevku Banke Slovenije
Estonian: Sloveenia keskpanga sissemaksele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
Latvian: Banka Slovenije iemaksai ekvivalentās prasības denominēšana, procentu samaksa un termiņš
Lithuanian: Reikalavimo, lygaus Banka Slovenije įnašui, nominali išraiška, atlyginimas už jį ir terminas
English: The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
French: La créance que la Banka Slovenije reçoit de la BCE est rémunérée.
German: Die der Banka Slovenije von der EZB gutgeschriebene Forderung ist zu verzinsen.
Spanish: El activo acreditado por el BCE al Banka Slovenije será remunerado.
Italian: L'importo accreditato alla Banka Slovenije da parte della BCE è remunerato.
Portuguese: O crédito atribuído pelo BCE ao Banka Slovenije será remunerável.
Dutch: Op de vordering waarmee de ECB Banka Slovenije crediteert, wordt rente vergoed.
Danish: Fordringen, som ECB krediterer Banka Slovenije, forrentes.
Swedish: Den fordran med vilken ECB krediterar Banka Slovenije skall förräntas.
Finnish: Saatavalle, jolla EKP hyvittää Banka Slovenijea, maksetaan korkoa.
Greek: Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Banka Slovenije τοκίζεται.
Czech: Pohledávka, kterou ECB připíše ve prospěch Banka Slovenije, se úročí.
Slovak: Pohľadávka, ktorú ECB pripíše v prospech Banka Slovenije, sa úročí.
Polish: Wierzytelność przyznawana przez EBC na rzecz Banka Slovenije podlega oprocentowaniu.
Hungarian: Az EKB által a Banka Slovenije javára jóváírt követelés után kamat fizetendő.
Slovenian: Terjatev, ki jo ECB prizna Banki Slovenije, se obrestuje.
Estonian: Nõuet, millega EKP krediteerib Sloveenia keskpanka, tasustatakse.
Latvian: Par Banka Slovenije prasību pret ECB tiek maksāti procenti.
Lithuanian: ECB kredituojamas Banka Slovenije reikalavimas yra atlyginamas.
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice.
German: Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahres verzinst.
Spanish: El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico.
Italian: Il credito è remunerato al termine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: O crédito será remunerado no final de cada exercício financeiro.
Dutch: De rentevergoeding op de vordering vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats.
Danish: Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Räntan på fordran skall betalas i slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Saatavalle suoritettava korko maksetaan kunkin tilikauden lopussa.
Greek: Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Pohledávka se úročí na konci každého účetního roku.
Slovak: Pohľadávka sa úročí na konci každého finančného roka.
Polish: Wierzytelność podlega oprocentowaniu na koniec każdego roku obrachunkowego.
Hungarian: A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
Slovenian: Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta.
Estonian: Nõuet tasustatakse iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Procentus par prasību maksā katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje reikalavimas yra atlyginamas.
English: The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
French: La BCE informe la Banka Slovenije, chaque trimestre, des montants cumulés.
German: Die EZB informiert die Banka Slovenije vierteljährlich über den kumulierten Betrag.
Spanish: El BCE informará trimestralmente al Banka Slovenije del importe acumulado.
Italian: La BCE informa la Banka Slovenije trimestralmente dell'importo cumulativo.
Portuguese: O BCE informará trimestralmente o Banka Slovenije do montante acumulado.
Dutch: De ECB licht Banka Slovenije ieder kwartaal in over het cumulatieve bedrag.
Danish: ECB underretter hvert kvartal Banka Slovenije om de kumulerede beløb.
Swedish: ECB skall på kvartalsbasis underrätta Banka Slovenije om det ackumulerade beloppet.
Finnish: EKP:n on annettava neljännesvuosittain Banka Slovenijelle kumulatiivisia määriä koskevat tiedot.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει την Banka Slovenije σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό.
Czech: ECB čtvrtletně informuje Banka Slovenije o úhrnných částkách.
Slovak: ECB štvrťročne informuje Banka Slovenije o jej celkovej hodnote.
Polish: EBC powiadamia Banka Slovenije z częstotliwością kwartalną o łącznej przysługującej kwocie.
Hungarian: Az EKB negyedévente tájékoztatja az NKB-kat a felhalmozott összegekről.
Slovenian: ECB četrtletno obvešča Banko Slovenije o skupnem znesku.
Estonian: EKP teavitab Sloveenia keskpanka kogunenud summast kvartaalselt.
Latvian: ECB ik ceturksni informē Banka Slovenije par kopsummu.
Lithuanian: ECB kas ketvirtį informuoja Banka Slovenije apie sukauptas sumas.
English: The claim shall not be redeemable.
French: La créance n'est pas remboursable.
German: Die Forderung ist nicht einlösbar.
Spanish: El activo no será amortizable.
Italian: Il credito non è rimborsabile.
Portuguese: O crédito não será reembolsável.
Dutch: De vordering is niet aflosbaar.
Danish: Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
Swedish: Fordran är inte inlösbar.
Finnish: Saatava ei ole irtisanottavissa.
Greek: Η απαίτηση δεν είναι εξαγοράσιμη.
Czech: Nelze žádat vyplacení pohledávky.
Slovak: Nemožno žiadať vyplatenie pohľadávky.
Polish: Wierzytelność nie podlega umorzeniu.
Hungarian: A követelés nem visszakövetelhető.
Slovenian: Ni mogoče zahtevati poplačila terjatve.
Estonian: Nõue ei ole tagasiostetav.
Latvian: Prasība nevar tikt dzēsta.
Lithuanian: Reikalavimas yra negrąžinamas.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Contribution to the ECB's reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
German: Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Spanish: Contribución a las reservas y provisiones del BCE
Italian: Contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE
Portuguese: Contribuição para as reservas e provisões do BCE
Dutch: Bijdrage aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
Danish: Bidrag til ECB's reserver og hensættelser
Swedish: Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
Finnish: Osuudet EKP:n vararahastoon ja varauksiin
Greek: Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Czech: Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB
Slovak: Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Wkład na rzecz rezerw i zasobów EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Estonian: Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse
Latvian: Iemaksa ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus
English: The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
French: Le montant à verser par la Banka Slovenije est déterminé conformément à l'article 49.2 des statuts.
German: Die Höhe des von der Banka Slovenije zu leistenden Beitrags bestimmt sich gemäß Artikel 49.2 der Satzung.
Spanish: La cantidad con la que deba contribuir el Banka Slovenije se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos.
Italian: Il contributo della Banka Slovenije è determinato conformemente all'articolo 49.2 dello statuto.
Portuguese: O valor da contribuição do Banka Slovenije será calculado de acordo com o previsto no artigo 49.o-2 dos Estatutos.
Dutch: Het bedrag dat Banka Slovenije moet bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten bepaald.
Danish: Det beløb, som Banka Slovenije skal bidrage, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i statutten.
Swedish: Det belopp som Banka Slovenije skall bidra med skall bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i stadgan.
Finnish: Banka Slovenijen maksettavaksi tuleva summa määritellään perussäännön 49.2 artiklan mukaan.
Greek: Το ποσό που εισφέρει η Banka Slovenije καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού.
Czech: Výše příspěvku Banka Slovenije se určuje podle článku 49.2 statutu.
Slovak: Výška príspevku Banka Slovenije je stanovená v súlade s článkom 49.2 štatútu.
Polish: Kwota, jaka zostanie przekazana przez Banka Slovenije, zostanie ustalona zgodnie z art. 49 ust. 2 Statutu.
Hungarian: A Banka Slovenije által fizetendő összeget az Alapokmány 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek prispevka Banke Slovenije se določi v skladu s členom 49.2 Statuta.
Estonian: Sloveenia keskpanga makstav summa määratakse kindlaks kooskõlas põhikirja artikliga 49.2.
Latvian: Summu, kas Banka Slovenije jāiemaksā, nosaka saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu.
Lithuanian: Suma, kurią turi įnešti Banka Slovenije, yra nustatoma vadovaujantis Statuto 49 straipsnio 2 dalimi.