English: This amount consisted of €448 million (2938 million French francs) of restructuring aid and about €7 million initial capital injection paid by SNCF on 1 February 2000 when it transferred these activities from its assets base to its new 100% subsidiary Sernam SCS (details in table 3) and €34 million plus €21 million (FF 222 million plus FF 140 million) in the form of baggage, press and supplies contracts; the total authorised therefore amounted to €503 million (FF 3300 million).
French: Ce montant se composait de 448 millions EUR [2938 millions de francs français «MF») d’aide à la restructuration, et environ 7 millions EUR de l’apport de capital initial versé le 1er février 2000 par la SNCF lors du transfert de ces activités de son patrimoine propre à sa nouvelle filiale détenue à 100 %, Sernam SCS (détails tableau no 3), et de 34 plus 21 millions EUR (222 MF plus 140 MF) au titre des contrats de transport de bagages de presse et de fournitures; le total autorisé s’élevait donc à 503 millions EUR (3300 MF).
German: Der genehmigte Gesamtbetrag (3300 Mio. FF) beinhaltete 448 Mio. € (2938 Mio. FF) an Umstrukturierungsbeihilfen, etwa 7 Mio. € für das Anfangskapital, das die SNCF am 1. Februar 2000 anlässlich der Übertragung dieser Tätigkeiten von ihrem eigenen Vermögen auf die neue hundertprozentige Tochtergesellschaft Sernam SCS (s. Tabelle 3) zahlte, sowie 34 plus 21 Mio. € (222 Mio. FF plus 140 Mio. FF) für die Verträge über den Transport von Gepäckstücken, Zeitungen und Zeitschriften sowie Material.
Spanish: Este importe constaba de 448 millones EUR [2938 millones de francos franceses (FF)] de ayuda a la reestructuración y de 7 millones EUR aproximadamente derivados de la aportación de capital inicial abonada el 1 de febrero de 2000 por SNCF al transferir estas actividades de su patrimonio a su nueva filial al 100 %, Sernam SCS (véanse los pormenores en el cuadro 3), así como de 34 + 21 millones EUR (222 + 140 millones de FF) en virtud de los contratos de transporte de equipaje, prensa y suministros; el total autorizado ascendía por tanto a 503 millones EUR (3300 millones de FF).
Italian: Questo importo è composto da 448 milioni di euro (2938 milioni di franchi francesi) di aiuti alla ristrutturazione e da circa 7 milioni di euro costituenti il conferimento di capitale iniziale versato il 1° febbraio 2000 dalla SNCF all’atto del trasferimento di tali fondi dal proprio patrimonio alla sua nuova filiale Sernam SCS, posseduta al 100 % (maggiori dettagli alla tabella n. 3) e da 34 più 21 milioni di euro (pari a 222 milioni di franchi più 140 milioni di franchi) in virtù dei contratti di trasporto di bagagli, stampa e forniture; l’aiuto complessivamente autorizzato era quindi pari a 503 milioni di euro (3300 milioni di franchi).
Portuguese: Este montante decompunha-se em 448 M€ (2938 milhões de francos franceses - MF) de auxílio à restruturação, com cerca de 7 M€ correspondentes à injecção de capital inicial efectuada em 1 de Fevereiro de 2000 pela SNCF, por ocasião da transferência de actividades e do respectivo património para a sua nova filial a 100%, a SCS Sernam (mais elementos no quadro 3), e em 34 + 21 M€ (222 + 140 MF) a título dos contratos de transporte de bagagens, imprensa e fornecimentos; o total autorizado elevava-se portanto a 503 M€ (3300 MF).
Dutch: Dit bedrag omvatte 448 M€ (2938 miljoen Franse frank — MF) herstructureringssteun, een initiële kapitaalinbreng van ongeveer 7 M€ die op 1 februari 2000 door de SNCF uit eigen vermogen was betaald bij de overdracht van de desbetreffende activiteiten aan haar nieuwe volle dochter Sernam SCS (nadere details in tabel 3), en een bedrag van 34 plus 21 M€ (222 MF plus 140 MF) in het kader van de contracten voor het vervoer van bagage, dagbladen en tijdschriften en benodigdheden; dus in totaal 503 M€ (3300 MF) aan toegestane steun.
Danish: Dette beløb består af 448 mio. EUR (2938 mio. FFR) i omstruktureringsstøtte og ca. 7 mio. EUR som indbetalt kapital, der i forbindelse med overførslen af disse aktiviteter blev betalt den 1. februar 2000 fra SNCF’s egenkapital til dets nye helejede datterselskab, Sernam SCS (se nærmere detaljer i figur 3), og 34 plus 21 mio. EUR (222 plus 140 mio. FFR) til kontrakterne vedrørende transport af bagage, transport af aviser og blade og transport af udstyr, idet det samlede tilladte beløb således var på 503 mio. EUR (3300 mio. FFR).
Swedish: Detta belopp utgjordes av 448 miljoner euro i omstruktureringsstöd, av ca 7 miljoner euro i form av startkapital som utbetalades av SNCF den 1 februari 2000 när bolagets verksamhet överfördes från moderbolaget till dess nya helägda dotterbolag Sernam SCS (se tabell 3 för närmare upplysningar) och av 34 plus 21 miljoner euro i enlighet med avtal om bagage-, tidnings- och materieltransporter. Totalt godkändes alltså ett belopp på 503 miljoner euro.
Finnish: Tuki koostui 448 miljoonan euron (2938 miljoonan Ranskan frangin) rakenneuudistustuesta ja noin seitsemän miljoonan euron alkupääomasta, jonka SNCF maksoi 1 päivänä helmikuuta 2000, kun se siirsi nämä toimintonsa uudelle, kokonaan omistamalleen tytäryhtiölle Sernam SCS:lle (yksityiskohtaiset tiedot taulukossa 3), ja lisäksi 34 miljoonan euron sekä 21 miljoonan euron (222 miljoonan frangin ja 140 miljoonan frangin) tuesta matkatavara-, lehti- ja tarvikesopimuksille. Hyväksytyn tuen kokonaismäärä nousee näin ollen 503 miljoonaan euroon (3300 miljoonaan frangiin).
Greek: Το ποσό αυτό αναλυόταν σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης 448 εκατ. ευρώ (2938 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (εκατ. F) και σε περίπου7 εκατ. ευρώ ως εισφορά αρχικού κεφαλαίου που καταβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2000 από την SNCF κατά τη μεταφορά αυτών των δραστηριοτήτων από τα δικά της περιουσιακά στοιχεία στη νέα θυγατρική της εταιρεία η οποία της ανήκε 100 %, τη Sernam SCS (λεπτομέρειες στον πίνακα 3), και σε 34 συν 21 εκατ. ευρώ (222 εκατ. F συν 140 εκατ. F) ως συμβάσεις μεταφοράς αποσκευών, τύπου και προμηθειών· το εγκεκριμένο σύνολο ανερχόταν λοιπόν σε 503 εκατ. ευρώ (3300 εκατ. F).
Czech: Tato částka se skládala z 448 mil. EUR (2938 milionů francouzských franků/mil. FRF) na podporu restrukturalizace a přibližně ze 7 mil. EUR počátečního kapitálového vkladu, splaceného SNCF dne 1. února 2000 ze svých vlastních aktiv během převodu těchto činností do nové dceřinné společnosti ve 100 % vlastnictví, K. S. Sernam (podrobnosti v tabulce č. 3), a z 34 a 21 mil. EUR (222 mil. FRF a 140 mil. FRF) jako smlouvy o přepravě zavazadel, tisku a dodávek; celková schválená částka tak dosahovala 503 mil. EUR (3300 mil. FRF).
Slovak: Táto suma pozostávala z 448 mil. EUR (2938 miliónov francúzskych frankov/MF/) na pomoc reštrukturalizácii a asi 7 mil. EUR na prílev nového kapitálu vloženého 1. februára 2000 spoločnosťou SNCF formou prenosu týchto aktivít z jej vlastného majetku na jej novú 100 -percentnú dcérsku spoločnosť Sernam SCS (podrobnosti nájdete v tabuľke č. 3), a z 34 plus 21 mil. EUR (222 MF plus 140 MF) vo forme zmlúv o preprave batožiny, tlače a dodávok; celková povolená suma teda dosiahla 503 mil. EUR (3300 MF).
Polish: Na tę kwotę składało się 448 mln EUR (2938 milionów franków francuskich) pomocy na restrukturyzację i około 7 mln EUR wkładu kapitału początkowego wniesionego w dniu 1 lutego 2000 r. przez SNCF podczas transferu środków z majątku własnego na rzecz nowej filii, która stanowiła jego własność w 100 %, Sernam SCS (szczegóły tabela nr 3) oraz 34 plus 21 mln EUR (222 mln FRF plus 140 mln FRF) z tytułu umów na przewóz bagaży, prasy i dostaw; całkowita dozwolona kwota wynosiła więc 503 mln EUR (3300 mln FRF).
Hungarian: Ez az összeg áll 448 m€ (2938 millió francia frank, MF) átszervezési támogatásból, az SNCF által a saját tevékenységének a 100 %-os tulajdonában lévő új Sernam SCS nevű leányvállalatához való áthelyezésekor folyósított körülbelül 7 m€ kezdőtőke hozzájárulásból (a részleteket lásd a 3. táblázatban), és 34 + 21 m€ (222 + 140 MF) összegből a csomagok, sajtótermékek és bútorok szállításáról szóló szerződések jogán, és így jön ki a teljes engedélyezett 503 m€ (3300 MF) összeg.
Slovenian: Ta znesek je zajemal 448 mio EUR (2938 milijonov francoskih frankov, mio FF) pomoči za prestrukturiranje in približno 7 mio EUR prispevka začetnega kapitala, vplačanega dne 1. februarja 2000 s strani SNCF ob prenosu njegovih dejavnosti lastniškega kapitala, primernega za njegovo novo podružnico v 100 % lasti, Sernam SCS (podrobnosti v tabeli št. 3), in 34 mio EUR skupaj z 21 mio EUR (222 mio FF skupaj z 140 mio FF) v okviru pogodb o prtljagi, tisku in dobavah; odobreni celotni znesek se je torej zvišal na 503 mio EUR (3300 mio FF).
Estonian: See summa koosnes 448 mln eurost (2938 miljonist Prantsuse frangist) ümberkorraldamisabist ja ligi 7 mln euro suurusest algkapitalist, mille maksis 1. veebruaril 2000. aastal SNCF oma tegevuse ülekandmisel oma varadega uuele 100 % filiaalile, Sernam SCS’ile (üksikasjalikud andmed tabelis nr 3), ja 34 pluss 21 mln eurot (222 mln franki pluss 140 mln franki) pagasi-, pressi- ja tarneveolepinguteks; lubatud kogusumma ulatus seega 503 mln euroni (3300 mln franki).
Latvian: Šo summu veidoja 448 M€ (2938 Francijas franku MF) atbalsta pārstrukturēšanai un aptuveni 7 M€ sākumkapitāla ieguldījuma, ko SNCF veica 2000. gada 1. februārī, pārceļot savu darbību no sava īpašuma un jauno pilnībā piederošo filiāli, Sernam SCS (detaļas tabulā Nr. 3), un no 34 plus 21 M€ (222 MF plus 140 MF) bagāžas, preses un aprīkojuma transporta līgumu veidā; kopējais atļautais apjoms tādā veidā sasniedza 503 M€ (3300 MF).
Lithuanian: Šią sumą sudarė 448 mln. eurų (2938 mln. Prancūzijos frankų) restruktūrizavimo pagalbai ir apie 7 mln. eurų pradinio kapitalo įnašo, kurį bendrovė SNCF padarė 2000 m. vasario 1 d. perduodama savo veiklą ir turtą naujam jai 100 % priklausančiam filialui „Sernam SCS“ (išsamesnė informacija lentelėje Nr. 3), bei 34 mln. eurų ir 21 mln. eurų (222 mln. Prancūzijos frankų ir 140 mln. Prancūzijos frankų) bagažų, spaudos ir reikmenų gabenimo sutarčių forma. Taigi visa leista suma sudarė 503 mln. eurų ( 3300 mln. Prancūzijos frankų).