FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: His assets have thereby become marketable.
French: Son investissement est donc fongible.
German: Seine Kapitalanlage ist damit fungibel.
Spanish: De esa forma, su inversión es fungible.
Italian: Il suo investimento è quindi fungibile.
Portuguese: A fungibilidade do investimento está, assim, garantida.
Dutch: Zijn investering is daarmee fungibel.
Danish: Investeringen er dermed fungibel.
Swedish: Investeringen är därmed fungibel.
Finnish: Sijoitus on sen vuoksi siirtokelpoinen.
Greek: Κατ’αυτό τον τρόπο το ποσό που επένδυσε είναι ανταλλάξιμο.
Czech: Jeho kapitálová investice je tedy zastupitelná.
Slovak: Jeho kapitálový vklad je teda fungibilný.
Polish: Jego inwestycja kapitałowa uzyskuje w ten sposób płynność.
Hungarian: A tőkebetétje ezáltal lesz helyettesíthető.
Slovenian: Njegova vloga kapitala tako postane tržna.
Estonian: Seega on tema varad muutunud turustatavateks.
Latvian: Tas nozīmē, ka viņa kapitālieguldījums ir rīcībspējīgs.
Lithuanian: Taip jo kapitalo investicija būtų pakeičiama.
English: Because of the special circumstances surrounding the transfer of special-purpose assets, this option was not available to the Land.
French: En raison des conditions particulières de la cession du patrimoine d'affectation, le Land n'a pas cette possibilité.
German: Wegen der besonderen Umstände der Übertragung des Zweckvermögens steht dem Land diese Möglichkeit nicht offen.
Spanish: Debido a las particulares condiciones de la transferencia del patrimonio especial, el Estado federado no tiene esa posibilidad.
Italian: Le circostanze specifiche del trasferimento del patrimonio a destinazione vincolata non danno al Land tale possibilità.
Portuguese: Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do património com afectação específica, o Land não beneficiou desta oportunidade.
Dutch: Door de bijzondere omstandigheden waaronder de overdracht van het doelvermogen heeft plaatsgevonden, beschikt de deelstaat evenwel niet over deze mogelijkheid.
Danish: Denne mulighed har delstaten ikke på grund af de særlige forhold ved overdragelsen af den særlige formue.
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna i samband med överföringen av de bundna tillgångarna har delstaten inte denna möjlighet.
Finnish: Osavaltiolla ei ole tätä mahdollisuutta erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Λόγω των ειδικών συνθηκών μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας δεν έχει αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Kvůli zvláštním okolnostem převodu účelového sdružení majetku země tuto možnost nemá.
Slovak: Vzhľadom na osobitné okolnosti prevodu účelového majetku však spolková krajina túto možnosť nemá k dispozícii.
Polish: Kraj związkowy nie posiada takiej możliwości z powodu szczególnych okoliczności przeniesienia aktywów funduszu celowego.
Hungarian: A céltartalék átruházásának különleges körülményei miatt a tartomány nem élhet ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščin prenosa posebnih namenskih sredstev dežela te možnosti nima.
Estonian: Sihtotstarbeliste varade üleandmisega seotud eritingimuste tõttu ei olnud see variant liidumaale kättesaadav.
Latvian: Īpašu mērķa kapitāla ieguldīšanas apstākļu dēļ federālajai zemei šāda iespēja ir liegta.
Lithuanian: Dėl ypatingų turto perkėlimo aplinkybių Žemė tokios galimybės neturi. Vis dėlto Komisija šiuo atveju nemato jokio pagrindo didinti maržą.
English: However, the Commission does not see any reason for a further premium.
French: Toutefois, la Commission considère qu'une majoration supplémentaire n'est pas appropriée en l'espèce.
German: Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag.
Spanish: No obstante, la Comisión no ve motivos para otro incremento.
Italian: Tuttavia la Commissione non vede alcuna ragione per applicare un'eventuale maggiorazione.
Portuguese: Contudo, a Comissão não vê qualquer motivo para um novo prémio.
Dutch: Toch ziet de Commissie geen aanleiding voor een verdere opslag.
Danish: Kommissionen finder dog ikke, at der er grund til at pålægge et ekstra tillæg.
Swedish: Kommissionen ser ändå ingen anledning till ett extra påslag.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan näe mitään syytä lisäkorotuksen tekemiseen.
Greek: Παρόλα αυτά όμως η Επιτροπή δεν βλέπει τον λόγο για περαιτέρω αύξηση στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Komise přesto nevidí žádný důvod pro další přirážku.
Slovak: Napriek tomu Komisia nevidí žiaden dôvod pre ďalšiu prirážku.
Polish: Komisja nie widzi jednakże powodu dla ustalenia kolejnej marży.
Hungarian: Mégsem látja a Bizottság indokoltnak a további jutalék felszámolását.
Slovenian: Vendar pa Komisija kljub temu ne vidi razloga za dodaten pribitek.
Estonian: Samas ei näe komisjon põhjust lisapreemiaks.
Latvian: Tomēr Komisija nesaskata pamatojumu papildu piemaksas noteikšanai.
English: No reduction in remuneration on account of the agreement on a fixed amount
French: L'accord sur une rémunération forfaitaire n'entraîne pas de diminution de cette rémunération
German: Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung
Spanish: No hay disminución de la remuneración por el acuerdo de una remuneración global
Italian: Nessuna riduzione della remunerazione per via dell'accordo su una remunerazione forfettaria
Portuguese: Acordo de remuneração fixa não pode justificar uma diminuição da remuneração
Dutch: Geen verlaging van de vergoeding op grond van de overeengekomen vaste vergoeding
Danish: Ingen nedsættelse af godtgørelsen på grund af aftalen om en fast godtgørelse
Swedish: Ingen nedsättning av avgiften med stöd av avtalet om en fast ersättning
Finnish: Korvausta ei voida pienentää kiinteää korvausta koskevan sopimuksen perusteella
Greek: Καμία μείωση της αποζημίωσης λόγω της συμφωνίας για κατ’αποκοπή ποσό
Czech: Žádné snížení odměny kvůli sjednání paušální úhrady
Slovak: Žiadne zníženie odplaty z dôvodu dohody o paušálnej odmene
Polish: Brak zmniejszenia wynagrodzenia z powodu uzgodnienia wynagrodzenia ryczałtowego
Hungarian: A díj változatlanul hagyása egy átalánydíjban való megállapodás miatt
Slovenian: Nespremenjeno povračilo zaradi dogovora o pavšalnem nadomestilu
Estonian: Tasu mittevähendamine fikseeritud summa suhtes kehtestatud lepingu tõttu
Latvian: Atlīdzības nesamazināšana saistībā ar vienošanos par nemainīgo atlīdzību
Lithuanian: Atlygis, susitarus dėl bendro (viso) atlygio, nemažinamas
English: The Land receives a fixed remuneration the level of which should reflect these two aspects of remuneration for ‘normal’ equity injections.
French: Le Land reçoit une rémunération forfaitaire dont le montant devrait refléter les deux aspects de la rémunération d'un apport de capital «normal».
German: Das Land erhält eine Pauschalvergütung, in deren Höhe diese beiden Aspekte des Entgelts für eine „normale“ Kapitalzufuhr zum Ausdruck kommen sollten.
Spanish: El Estado federado obtiene una remuneración global, en cuyo importe deberían reflejarse estos dos aspectos de la remuneración para una aportación de capital «normal».
Italian: Il Land riceve una remunerazione fissa, il cui livello dovrebbe rispecchiare entrambi questi elementi propri della remunerazione di apporti di capitale «normali».
Portuguese: O Land recebe uma remuneração fixa cujo montante deveria reflectir estes dois aspectos da remuneração de injecções de capital «normais».
Dutch: De deelstaat ontvangt een vaste vergoeding waarin deze twee aspecten van de vergoeding voor een „normale” kapitaalinbreng tot uiting zouden moeten komen.
Danish: Delstaten modtager en fast godtgørelse, hvis størrelse bør afspejle disse to aspekter af godtgørelsen for en »normal« kapitaltilførsel.
Swedish: Delstaten får en schablonersättning vars storlek bör avspegla båda dessa aspekter på ersättningen för ett ”normalt” kapitaltillskott.
Finnish: Nämä tavanomaisesta pääomanpanoksesta maksettavaan korvaukseen liittyvät näkökohdat olisi otettava huomioon osavaltion saamassa kiinteämääräisessä korvauksessa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος λαμβάνει μία σταθερή αποζημίωση το ύψος της οποίας θα πρέπει να αντανακλά αυτά τα δύο στοιχεία της αποζημίωσης για μία «κανονική» εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Země obdrží paušální úhradu, v jejíž výši by měly být vyjádřeny oba uvedené aspekty úhrady pro „normální“ příděl kapitálu.
Slovak: Spolková krajina dostáva paušálnu odmenu, vo výške ktorej by sa mali odrážať tieto dva aspekty odplaty za „normálny“ prísun kapitálu.
Polish: Kraj związkowy otrzymuje wynagrodzenie ryczałtowe, którego wysokość ma uwzględniać oba powyższe aspekty wynagrodzenia za „normalne” dokapitalizowanie.
Hungarian: A tartomány átalánydíjban részesül, amelynek mértékében a díj mindkét elemének egy „normális” tőkebefektetés esetén kifejezésre kellene jutnia.
Slovenian: Dežela prejme pavšalno nadomestilo, katerega višina bi morala odražati ta dva vidika povračila za „običajno“ vlogo kapitala.
Estonian: Liidumaa saab fikseeritud tasu, mille tase peaks peegeldama tasu kahte aspekti “normaalse” omakapitalipaigutuste eest.
Latvian: Federālā zeme saņem nemainīgu atlīdzību, kuras lielumu nosaka abi minētie atlīdzības elementi par “normālu” kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Žemė gauna bendrą (suminį) atlygį, kuriame turėtų atsispindėti abu šie atlygio už „įprastą“ kapitalo investiciją aspektai.
English: Whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future.
French: Ce sont les bénéfices de l'entreprise qui déterminent si cette rémunération fixe est effectivement plus avantageuse qu'une rémunération variable.
German: Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab.
Spanish: Que una remuneración fija sea o no en la realidad más favorable que una remuneración variable en función de los beneficios dependerá de los resultados de la empresa en el futuro.
Italian: Se tale remunerazione fissa di fatto costituisca effettivamente un vantaggio rispetto ad una remunerazione variabile, collegata ai profitti della società, dipende dall'andamento futuro dell'impresa.
Portuguese: A questão de saber se esta taxa fixa constitui de facto uma vantagem comparativamente a um rendimento variável em função dos lucros depende dos resultados futuros da sociedade.
Dutch: Of een dergelijke vaste vergoeding inderdaad gunstiger is dan een variabele, winstafhankelijke vergoeding hangt van de toekomstige resultaten van de onderneming af.
Danish: Hvorvidt en sådan fast godtgørelse rent faktisk er mere fordelagtig end en variabel udbytterelateret godtgørelse, afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
Swedish: Huruvida en sådan fast ersättning faktiskt är fördelaktigare än en variabel, vinstrelaterad ersättning, beror på företagets resultat i framtiden.
Finnish: Tällaisesta kiinteämääräisestä korvauksesta saatava tosiasiallinen hyöty vaihtelevaan, voitosta riippuvaan korvaukseen nähden riippuu kuitenkin yrityksen tulevista tuloksista.
Greek: Κατά πόσο το σταθερό ποσοστό αποτελεί πράγματι πλεονέκτημα σε σύγκριση με το μεταβαλλόμενο ποσοστό ανάλογα με την κερδοφορία εξαρτάται από την επίδοση της εταιρείας στο μέλλον.
Czech: Zda je taková pevná úhrada skutečně výhodnější než variabilní úhrada vztahující se zisku, závisí na výsledcích podniku v budoucnosti.
Slovak: To, či takáto pevná odmena je naozaj výhodnejšia ako variabilná odmena v závislosti od zisku, závisí od výsledkov podniku v budúcnosti.
Polish: Czy takie stałe wynagrodzenie jest rzeczywiście korzystniejsze niż zmienne, zależne od zysku, będzie w dużej mierze zależało od wyników przedsiębiorstwa osiąganych w przyszłości.
Hungarian: Az, hogy egy ilyen meghatározott díj ténylegesen kedvezőbb, mint egy változó, nyereségfüggő díj, a vállalkozás jövőbeni eredményeitől függ.
Slovenian: Ali je takšno fiksno nadomestilo dejansko ugodnejše od spremenljive, na dobiček vezane stopnje, je odvisno od rezultatov podjetja v prihodnosti.
Estonian: Kas niisugune fikseeritud määr on ka tegelikult eeliseks võrreldes kõikuva, kasumiga seotud määraga, sõltub ettevõtte tegevusnäitajatest tulevikus.
Latvian: Tas, vai šāda nemainīgi noteikta atlīdzība tiešām ir izdevīgāka par mainīgu, no peļņas atkarīgu atlīdzību, ir atkarīgs no uzņēmuma darbības rezultātiem nākotnē.
Lithuanian: Ar toks tvirtai nustatytas bendras atlygis iš tikrųjų yra palankesnis už kintamąjį, susijusį su pelnu, priklauso nuo būsimų įmonės rezultatų.
English: If the performance declines, a fixed rate benefits the investor, but if it improves it places him at a disadvantage.
French: Si ces bénéfices se détériorent, un taux forfaitaire est plus avantageux pour l'investisseur, alors que s'ils s'améliorent, il le défavorise.
German: Verschlechtern sich diese, ist der Pauschalsatz für den Kapitalgeber von Vorteil, verbessern sich diese jedoch, ist er von Nachteil.
Spanish: Si éstos empeoran, la tasa fija beneficia al inversor y si los resultados mejoran, le perjudica.
Italian: Se i risultati peggiorano, un tasso fisso va a favore dell'investitore, se migliorano, lo svantaggia.
Portuguese: Se o desempenho piorar, uma taxa fixa beneficia o investidor, mas se, pelo contrário, os resultados evoluírem favoravelmente o investidor ficará em situação de desvantagem.
Dutch: Worden de resultaten slechter, dan is de vaste vergoeding voordelig, maar vertonen zij verbetering, dan vormt zij een nadeel.
Danish: Bliver resultaterne dårligere, er den faste sats en fordel for investor, men bliver de bedre, er det en ulempe.
Swedish: Om resultaten blir sämre är den fasta satsen till fördel för investeraren, men om de förbättras är den en nackdel.
Finnish: Jos tulokset heikkenevät, kiinteä korvaus merkitsee sijoittajalle etua, mutta jos tulokset paranevat, siitä on sijoittajalle haittaa.
Greek: Εάν επιδεινωθεί η επίδοση, το σταθερό ποσοστό ωφελεί τον επενδυτή, αλλά εάν βελτιωθεί τον βλάπτει.
Czech: Pokud se tyto zhorší, je paušální sazba pro investora výhodou, pokud se tyto ale zlepší, je nevýhodou.
Slovak: Ak sa tieto zhoršia, paušálna sadzba je pre investora výhodou, ak sa však zlepšia, je nevýhodou.
Polish: Jeśli będą one gorsze, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, przy ich polepszeniu jednakże, przeciwnie, stanowi rozwiązanie niekorzystne.
Hungarian: Amennyiben ezek romlanak, az átalánydíj a befektető szempontjából előnyössé válik, amennyiben ezek javulnak, az hátrányossá válik.
Slovenian: Če se slednji poslabšajo, je pavšalna stopnja vlagatelju v korist, če pa se izboljšajo, je on postavljen v slabši položaj.
Estonian: Kui suutlikkus väheneb, saab investor kasu, kui aga suutlikkus kasvab, on see investorile ebasoodus.
Latvian: Ja tie pasliktinās, vienotas likmes jeb fiksētā atlīdzība ir kapitāla investoram izdevīga. Taču, ja uzņēmuma darbības rezultāti uzlabojas, nemainīgā likme ir neizdevīga.
Lithuanian: Jeigu jie pablogėja, tai bendra (suminė) norma finansuotojui yra naudinga, bet jei jie pagerėja, tada ji yra nuostolinga.
English: However, actual developments cannot subsequently be used to assess the investment decision.
French: Toutefois, on ne peut pas utiliser l'évolution réelle de la situation a posteriori pour apprécier la décision d'investissement.
German: Die tatsächliche Entwicklung kann jedoch nicht nachträglich zur Beurteilung der Anlageentscheidung herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, no se puede invocar a posteriori la evolución efectiva a este respecto para valorar la decisión relativa a la inversión.
Italian: Tuttavia l'andamento effettivo non può essere preso in considerazione a posteriori ai fini della valutazione della decisione di investimento.
Portuguese: Todavia, a evolução real não pode ser utilizada retroactivamente para avaliar uma decisão de investimento.
Dutch: Men kan zich evenwel niet achteraf op de feitelijke ontwikkeling baseren om een investeringsbeslissing te beoordelen.
Danish: Den faktiske udvikling kan imidlertid ikke efterfølgende anvendes til at vurdere beslutningen om at foretage den pågældende investering.
Swedish: Den faktiska utvecklingen kan dock inte i efterhand användas för att bedöma beslutet om att göra investeringen i fråga.
Finnish: Todellista kehitystä ei kuitenkaan voida käyttää jälkikäteen sijoituspäätöksen arviointiperusteena.
Greek: Η πραγματική ανάπτυξη όμως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ των υστέρων για να κριθεί η απόφαση για την επένδυση.
Czech: Skutečný vývoj není ale možné dodatečně použít při rozhodování o investici.
Slovak: Skutočný vývoj však nie je možné dodatočne použiť na posúdenie rozhodnutia investora.
Polish: Rzeczywistego rozwoju sytuacji nie można uwzględniać później do oceny decyzji inwestycyjnej.
Hungarian: A tényleges fejlődést azonban nem lehet a befektetési döntés hátrányos megítélésére használni.
Slovenian: Vendar pa dejanski razvoj dogodkov ne more biti naknadno uporabljen za odločitev o naložbi.
Estonian: Samas ei saa tegelikke arenguid kasutada investeerimisotsuste hindamiseks.
Latvian: Tomēr faktiskā attīstība nav izmantojama ar atpakaļejošu datumu, lai izvērtētu lēmuma par investīcijas veikšanu lietderību.
Lithuanian: Vis dėlto faktinė raida vėliau neturėtų lemti sprendimo dėl investicijos.
English: The fixed nature of the rate accordingly does not benefit the investor in a way that he would have agreed to a lowering of the remuneration.
French: C'est pourquoi le caractère forfaitaire de la rémunération ne bénéficie pas à l'investisseur d'une manière telle que celui-ci aurait alors pu accepter une diminution de la rémunération.
German: Der Pauschalcharakter der Vergütung kommt daher dem Kapitalgeber nicht in einer Weise zugute, dass dieser deshalb mit einer Verringerung der Vergütung einverstanden gewesen wäre.
Spanish: El carácter global de la remuneración no beneficia al inversor de manera tal que éste hubiera aceptado por ello una disminución de la remuneración.
Italian: Il carattere forfettario della remunerazione non rappresenta pertanto per l'investitore un vantaggio tale per cui questi avrebbe acconsentito ad una riduzione della remunerazione.
Portuguese: Assim, o carácter fixo da remuneração não beneficia o investidor ao ponto de este aceitar uma redução da remuneração.
Dutch: Het feit dat het om een vaste vergoeding gaat, levert de investeerder geen dusdanig voordeel op dat hij op grond daarvan met een verlaging van de vergoeding zou hebben ingestemd.
Danish: Godtgørelsens faste karakter er derfor ikke for investor en fordel, der gør, at denne derfor ville have ladet sig nøje med en mindre godtgørelse.
Swedish: Ersättningens fasta karaktär är därför inte en sådan fördel för investeraren som gör att denne därför skulle ha nöjt sig med en mindre ersättning.
Finnish: Korvauksen kiinteämääräisyys ei sen vuoksi hyödytä pääomasijoittajaa siinä määrin, että tämä suostuisi sen perusteella korvaussumman pienentämiseen.
Greek: Κατά συνέπεια ο κατ’αποκοπήν χαρακτήρας της αποζημίωσης δεν ωφελεί κατά κάποιο τρόπο τον επενδυτή, επειδή λόγω αυτού του γεγονότος συμφώνησε στη μείωση της αποζημίωσης.
Czech: Paušální charakter úhrady není pro investora natolik výhodný, aby souhlasit se snížením úhrady.
Slovak: Paušálny charakter odmeny preto investora nezvýhodňuje, keďže ním investor de facto vyjadruje súhlas so znížením odmeny.
Polish: Ryczałtowy charakter wynagrodzenia nie jest korzystny dla inwestora, gdyż musi się on zgadzać z ewentualnym pomniejszeniem wynagrodzenia.
Hungarian: A díj átalányjellege nem olyan módon részesíti előnyben a befektetőt, mintha ő a díj csökkentésével egyetértett volna.
Slovenian: Pavšalni značaj nadomestila tako vlagatelju ne koristi na tak način, da bi se slednji zato strinjal z zmanjšanjem nadomestila.
Estonian: Fikseeritud määr ei too investorile nii palju kasu, et ta oleks nõustunud tasu vähendamisega.
Latvian: Nemainīga atlīdzība jeb vienotas likme atlīdzība, tātad, kapitāla investoram zināmā mērā ir neizdevīga, jo viņš līdz ar to ir piekritis samazinātai atlīdzībai.
English: In aggregate, the Commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.
French: Compte tenu de tous ces aspects, la Commission pense qu'il n'est pas nécessaire de modifier le taux de rémunération.
German: In Anbetracht dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Entgeltsatz aus diesem Grunde nicht zu reduzieren ist.
Spanish: Habida cuenta de esto, la Comisión considera que no debe reducirse la remuneración por este motivo.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è del parere che l'accordo sulla remunerazione forfettaria non giustifichi una riduzione del tasso di remunerazione.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que este motivo não justifica uma redução da taxa de remuneração.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de vergoeding niet om deze reden hoeft te worden verlaagd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at godtgørelsessatsen ikke skal nedsættes af denne grund.
Swedish: Med beaktande av detta anser kommissionen att avgiftssatsen inte skall minskas på grund av detta.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että korvausta ei ole syytä pienentää kiinteän korvauksen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να μειωθεί το ποσοστό της αποζημίωσης γι’αυτό τον λόγο.
Czech: Vzhledem k tomuto všemu je Komise toho názoru, že odměnu není třeba z tohoto důvodu snižovat.
Slovak: Vzhľadom na to je Komisia toho názoru, že sadzbu odplaty z tohto dôvodu nie je potrebné znížiť.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
Hungarian: Ennek figyelembevételével a Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a díjat ezen okból nem kell csökkenteni.
Slovenian: Spričo tega Komisija meni, da stopnje povračila iz tega razloga ne gre zmanjšati.
Estonian: Üldiselt leiab komisjon, et tasu määra ei tohiks sel põhjusel vähendada.
Latvian: Izvērtējot šo situāciju, Komisija uzskata, ka nav pamata šā iemesla dēļ samazināt atlīdzības likmi.
English: Total remuneration
French: Rémunération globale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: Remunerazione complessiva
Portuguese: Remuneração total
Dutch: Totale vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse
Swedish: Ersättning totalt
Finnish: Kokonaiskorvaus
Greek: Συνολική αποζημίωση
Czech: Celková úhrada
Slovak: Celková odmena
Polish: Łączne wynagrodzenie
Hungarian: Összdíjazás
Slovenian: Celotno nadomestilo
Estonian: Terviklik tasu
Latvian: Kopējā atlīdzība
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis