English: The aid granted to WAM SpA in 1995, except for the portion of the loan granted in respect of expenses for consultancy services, market surveys and participation in fairs and exhibitions, is incompatible with the common market in so far as it exceeds the threshold of EUR 50000.
French: À l’exception de la partie du prêt destinée à couvrir les dépenses des services de conseil, d’études de marché et de participation aux foires et expositions, l’aide accordée à WAM S.p.A. en 1995 est incompatible avec le marché commun dans la mesure où le plafond de 50000 euros est dépassé.
German: Die Beihilfe, die WAM S.p.A. 1995 gewährt wurde, ist mit Ausnahme des Teils des Darlehens, der für Beratungsdienstleistungen, Marktforschung und die Teilnahme an Messen und Ausstellungen bestimmt war, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Schwellenwert von 50000 EUR überschreitet.
Spanish: La ayuda concedida a WAM S.p.A. en 1995, excepto en la parte del préstamo concedido para gastos de servicios de consultoría, estudios de mercado y participación en ferias y exposiciones, es incompatible con el mercado común en la medida en que excede el umbral de 50000 EUR.
Italian: Gli aiuti concessi a WAM SpA nel 1995, tranne per la parte di prestito accordata per le spese di consulenza, studi di mercato e per la partecipazione a fiere ed esposizioni, sono incompatibili col mercato comune nella misura in cui superano il massimale di 50000 EUR.
Portuguese: O auxílio concedido à WAM SpA em 1995, salvo no que diz respeito à parte do empréstimo para as despesas associadas aos serviços de consultoria, aos inquéritos de mercado e à participação em feiras e exposições, é incompatível com o mercado comum na medida em que excede o limiar de 50000 euros.
Dutch: De steun die in 1995 aan WAM SpA werd toegekend, is met uitzondering van het gedeelte van de lening dat betrekking had op de uitgaven voor consultancydiensten, marktonderzoeken en deelname aan beurzen en tentoonstellingen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voorzover deze de drempel van 50000 EUR overschrijdt.
Danish: Støtten til WAM S.p.A. i 1995 er uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den overstiger 50000 EUR, med undtagelse af den del af lånet, der er givet til udgifter til konsulentbistand, markedsundersøgelser og deltagelse i messer og udstillinger.
Swedish: Det stöd som beviljades WAM S.p.A. 1995 är oförenligt med den gemensamma marknaden i den omfattning det överstiger tröskeln på 50000 euro, utom för den del av lånet som beviljats för kostnader för konsulttjänster, marknadsundersökningar och för deltagande i mässor och utställningar.
Finnish: WAM S.p.A:lle vuonna 1995 myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se ylittää 50000 euron rajan, lukuun ottamatta lainan sitä osaa, joka on myönnetty konsulttipalveluista, markkinatutkimuksista ja messuihin ja näyttelyihin osallistumisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. το 1995, εκτός από το μέρος του δανείου που χορηγήθηκε για δαπάνες που αφορούσαν παροχή υπηρεσιών συμβούλου, έρευνες αγοράς και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά εφόσον υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ.
Czech: Podpory poskytnuté společnosti WAM S.p.A v roce 1995 kromě té části půjčky, která je určena na výdaje za poradenství, studie trhu a na účast na veletrzích a výstavách, jsou neslučitelné se společným trhem, neboť překračují maximální výši 50000 EUR.
Slovak: Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 1995, s výnimkou časti pôžičky poskytnutej s ohľadom na výdavky na poradenské služby, prieskumy trhu a na účasť na veľtrhy a výstavy, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pretože prekračuje prah vo výške 50000 EUR.
Polish: Pomoc przyznana WAM S.p.A. w 1995 r., z wyjątkiem części pożyczki przyznanej w odniesieniu do wydatków na usługi doradcze, badania rynkowe oraz udział w targach i wystawach, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie w jakim przekracza 50000 EUR.
Hungarian: A WAM SpA-nak 1995-ben nyújtott támogatás az 50000 EUR küszöbértéket meghaladó mértékben, kivéve a kölcsön azon részét, amelyet a tanácsadói szolgáltatások, piackutatások, illetve a vásárokon és kiállításokon való részvétel költségeinek tekintetében nyújtottak, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč, odobrena WAM S.p.A. v letu 1995, razen dela posojila, ki je bil odobren v zvezi s stroški za svetovalne storitve, tržne raziskave in za sodelovanje na sejmih in razstavah, je nezdružljiva s skupnim trgom, saj presega prag 50000 EUR.
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi, mis on nõustamisteenustele, turu-uuringutele ja messidel ning näitustel osalemisele suunatud laenu osas vastuvõetav, ei sobi ühisturuga kokku selles osas, mis ületab 50000 euro künnise.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts WAM S.p.A. 1995. gadā, izņemot to aizdevuma daļu, kas piešķirta par izdevumiem par konsultāciju pakalpojumiem, tirgus pētījumiem un dalību gadatirgos un izstādēs, ir nesaderīgs ar kopējo tirgu tiktāl, cik tas pārsniedz EUR 50000 slieksni.
Lithuanian: 1995 m. WAM S.p.A. suteikta pagalba, išskyrus paskolos dalį, kuri suteikta atsižvelgiant į išlaidas konsultavimo paslaugoms, rinkos tyrimams bei dalyvavimui mugėse ir parodose, prieštarauja bendrajai rinkai, viršydama 50000 EUR ribinę vertę.