English: The Commission would point out that, where a particularly qualified private investor is involved alongside the State, there is no call for the Commission to take a view as to the profitability of an operation.
French: La Commission rappelle qu'en présence d'un investisseur privé particulièrement qualifié, qui intervient de manière concomitante à l'Etat, il n'est pas nécessaire pour elle de se prononcer sur la rentabilité de cette opération.
German: Die Kommission erinnert daran, dass sie sich angesichts der Präsenz eines besonders qualifizierten privaten Anlegers, der sich parallel zum Staat einschaltet, nicht zur Rentabilität der betreffenden Transaktion äußern muss.
Spanish: La Comisión puntualiza que, en presencia de un inversor privado especialmente cualificado que interviene simultáneamente con el Estado, no es necesario que se pronuncie sobre la rentabilidad de tal operación.
Italian: La Commissione ricorda che, in presenza di un investitore privato particolarmente qualificato che interviene contestualmente allo Stato non è necessario ch'essa si pronunci sulla redditività di tale operazione.
Portuguese: A Comissão recorda que, em presença de um investidor privado particularmente qualificado que intervém em simultâneo com o Estado, não é necessário que ela se pronuncie sobre a rendibilidade da operação.
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij zich in het geval van een hoogst gekwalificeerde particuliere investeerder die tegelijk met de staat opereert niet hoeft uit te spreken over de rentabiliteit van de operatie.
Danish: Kommissionen minder om at den i tilstedeværelse af en særligt kvalificeret privat investor som griber ind sideløbende med staten, ikke behøver at udtale sig om den pågældende transaktions rentabilitet.
Swedish: Eftersom det finns en privat investerare av särskilt hög dignitet som kommer att agera parallellt med staten erinrar kommissionen om att den inte kommer att behöva yttra sig om transaktionens lönsamhet.
Finnish: Komissio muistuttaa, että jos operaatioon osallistuu erityisen hyvin edellytykset täyttävä yksityinen sijoittaja samanaikaisesti valtion kanssa, komission ei tarvitse ottaa kantaa operaation kannattavuuteen.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, λόγω του άκρως ειδικού ιδιώτη επενδυτή που παρεμβαίνει μαζί με το κράτος, δεν χρειάζεται να αποφανθεί για την απόδοση του εγχειρήματος.
Czech: Komise připomíná, že je-li společně se státem přítomen i soukromý investor se zvláštní kvalifikací, není nutné, aby se Komise k výnosnosti operace vyjadřovala.
Slovak: Komisia pripomína, že za prítomnosti obzvlášť kvalifikovaného súkromného investora, ktorý bude zasahovať spoločne so štátom, nie je potrebné, aby sa Komisia vyjadrila v súvislosti s rentabilitou operácie.
Polish: Komisja przypomina, że w obecności szczególnie dobrze wykwalifikowanego inwestora prywatnego występującego obok państwa, nie jest konieczna jej opinia na temat rentowności operacji.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy abban az esetben, ha egy nagy szakértelmű magánbefektető az állammal párhuzamosan avatkozik be, nincs szükség a Bizottság véleményére a művelet jövedelmezőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija opozarja, da ji ni treba izdati mnenja o dobičkonosnosti te transakcije, če sočasno z državo nastopi posebno usposobljen zasebni vlagatelj.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et eriliselt kvalifitseeritud riigiga võrdeliselt sekkuva erainvestori kohalolul, ei ole vajalik, et see avaldaks nimetatud operatsiooni kasumlikkust.
Latvian: Komisija atgādina, ka, darījumā piedaloties īpaši kvalificētiiem privātajiem investori vienlaicīgi ar valsti, Komisijai nav vajadzības izteikties par šā darījuma rentabilitāti.
Lithuanian: Komisija primena, kad dalyvaujant ypač kvalifikuotam privačiam investuotojui, kuris ateina į įmonę drauge su valstybe, jai pačiai nebūtina išsakyti nuomonės apie tokios operacijos pelningumą.