FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings Direct (12.7.2002)
French: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12 juillet 2002).
German: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12. Juli 2002).
Spanish: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct (12 de julio de 2002).
Italian: Non più sotto osservazione, outlook stabile (Off Watch; Outlook Stable), Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct (12 luglio 2002).
Portuguese: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct, (12 de Julho de 2002).
Dutch: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12.7.2002).
Danish: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct (12. juli 2002).
Swedish: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12 juli 2002).
Finnish: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct (12.7.2002).
Greek: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct, (12 Ιουλίου 2002).
Czech: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12. července 2002).
Slovak: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct, (12. júla 2002).
Polish: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12 lipca 2002 r.).
Hungarian: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12 juillet 2002. július 12).
Slovenian: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor’s Ratings direct, (12. julij 2002).
Estonian: Off Watch; väljavaade stabiilne; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (12. juuli 2002).
Latvian: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (2002. gada 12. jūlijs).
Lithuanian: Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (2002 m. liepos 12 d.).
English: These figures have been taken from the annex to the French authorities’ letter of 3.12.2002.
French: Ces chiffres sont issus de l'annexe à la lettre des autorités françaises du 3 décembre 2002.
German: Die Zahlen stammen aus dem Anhang zum Schreiben der französischen Regierung vom 3. Dezember 2002.
Spanish: Estas cifras proceden del Anexo a la carta de las autoridades francesas de 3 de diciembre de 2002.
Italian: Questi dati sono tratti dall'allegato della lettera delle autorità francesi del 3 dicembre 2002.
Portuguese: Estes dados foram extraídos do anexo à carta das Autoridades francesas de 3 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze cijfers zijn afkomstig uit de bijlage bij het schrijven van de Franse autoriteiten van 3.12.2002.
Danish: Disse tal fremgår af bilaget til de franske myndigheders brev af 3. december 2002.
Swedish: Siffrorna är hämtade ur bilagan till franska statens skrivelse av den 3 december 2002.
Finnish: Nämä luvut ovat peräisin Ranskan viranomaisten 3.12.2002 päivätyn kirjeen liitteestä.
Greek: Τα μεγέθη αυτά προέρχονται από το παράρτημα της επιστολής των γαλλικών αρχών της 3ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Tyto údaje vycházejí z přílohy dopisu francouzských orgánů ze dne 3. prosince 2002.
Slovak: Tieto čísla pochádzajú z prílohy k listu francúzskych úradov z 3. decembra 2002.
Hungarian: Ezek a számok a francia hatóságok 2003. december 3-i levele mellékletéből származnak.
Slovenian: Te številke so vzete iz priloge pisma francoske vlade, z dne 3. decembra 2002.
Estonian: Need arvud on võetud prantsuse ametivõimude 3. detsembri 2002. aasta kirja lisast.
Latvian: Šie skaitļi ir ņemti no 2002. gada 3. decembra Francijas varasiestāžu vēstules pielikuma.
Lithuanian: Šie skaičiai paimti iš Prancūzijos vyriausybės 2002 m. gruodžio 3 d. laiško priedo.
English: Even so, on p. 25 of their letter, the French authorities estimate at EUR 15 billion the amount of outstanding bonds coming due in 2003. A similar difference is to be found in the estimate of the amount of bonds coming due by the end of 2004, which is put at EUR 18,8 billion in Annexe 2 and at EUR 23,9 billion on p. 20 of the letter.
German: Andererseits schätzt die französische Regierung auf Seite 25 des Schreibens das Volumen der in 2003 fälligen Schuldverschreibungen auf 15 Mrd. EUR. Eine entsprechende Differenz findet sich in der Schätzung der im Zeitraum bis Ende 2004 fälligen Obligationenschuld, die im Anhang 2 mit 18,8 Mrd. EUR beziffert wird, auf Seite 20 des fraglichen Schreibens dagegen mit 23,9 Mrd. EUR.
Dutch: Niettemin ramen de Franse autoriteiten de obligaties die in 2003 vervallen, op 15 miljard EUR. Een dergelijk verschil is ook terug te vinden in de raming van de obligatieschuld die tegen eind 2004 vervalt: in bijlage 2 wordt hij op 18,8 miljard EUR geraamd en op bladzijde 20 van genoemd schrijven op 23,9 miljard EUR.
Danish: På side 25 i brevet anslår de franske myndigheder dog de obligationsudeståender, der forfalder i 2003, til 15 mia. EUR. En tilsvarende forskel ses i omfanget af de obligationslån, der forfalder frem til udgangen af 2004, som i bilag 2 anslås til 18,8 mia. EUR og på side 20 i brevet til 23,9 mia. EUR.
Czech: Tak na straně 25 tohoto dopisu francouzské orgány odhadují splatnosti obligačního oběživa v roce 2003 na 15 miliard eur. Takový rozdíl se vyskytuje v odhadu dluhu na základě dluhopisu, který je od té doby splatný koncem roku 2004, vyčíslený na 18,8 miliardy eur v příloze 2 a na 23,9 miliardy eur, strana 20 uvedeného dopisu.
Slovak: Na strane 25 tohto listu francúzske úrady odhadujú sumu ešte nesplatených dlhopisov so splatnosťou v roku 2003 na 15 milárd eur. V uvedenom liste sa v prílohe 2 odhaduje dlh na základe dlhopisov, ktorého splatnosť uplynie koncom roka 2004, na 18,8 miliárd eur a na strane 20 listu sa uvádza dlh 23,9 miliárd eur.
English: See the report drawn up on behalf of the commission of enquiry into the management of public undertakings with a view to improving the decision-making system, registered at the office of the President of the National Assembly on 3.7.2003 (‘the commission of enquiry report’, or ‘commission of enquiry’ for short): ‘The commission wished to carry out a precise analysis of the strategy and procedure with regard to the international acquisitions engaged in by France Télécom and EDF in view of their serious consequences for both companies' accounts (in the case of France Télécom, the losses attributable to the exceptional provisions and amortisations relating to acquisitions during the period 1998-2002 amounted to EUR 28,5 billion for 2001 and 2002). Pretty much the same factors are at play: haste in carrying out huge acquisitions (in one year, from 1999 to 2000, France Télécom devoted EUR 65 million to this), insufficient attention to the economic, political or geopolitical risks, particularly imprudent financing arrangements … In this climate of disquiet, urgency and doubt, the company embarked as from 1999 upon an ambitious and disorganised external growth programme, according priority to access to the UK and German markets’.
Czech: Viz zpráva vypracovaná jménem vyšetřovací komise o správě veřejných podniků za účelem zlepšení systému přijímání rozhodnutí, registrovaných předsednictvem národního shromáždění dne 3. července 2003 (dále jen „zpráva vyšetřovací komise“ nebo stručněji „vyšetřovací komise“): „Komise požadovala přesně analyzovat strategii a postup při mezinárodních akvizicích vedených France Télécom a EDF s přihlédnutím k jejich vážným důsledkům na účetnictví těchto dvou podniků (pokud se jedná o France Télécom, ztráty připsatelné rezervám a mimořádným odpisům spojeným s akvizicí v období 1998-2002 jsou na roky 2001 a 2002 ustanoveny na 28,5 miliardy eur).Nachází se zde více nebo méně stejných prvků: srážka při akvizicích velkého rozsahu (v jednom roce, 1999 až 2000 jim France Télécom obětovala 65 milionů eur), nedostatečná pozornost na hospodářská, politická nebo geopolitická rizika, zvláště neopatrné způsoby financování… V tomto prostředí neklidu, naléhavosti a nejistoty se podnik od roku 1999 vrhl do externího ambiciózního a neuspořádaného růstu s upřednostňováním přístupu na trh Spojeného království a Německa“.
English: France Télécom's inability to finance its growth other than through debt has made matters worse’.
French: L ' impossibilité pour France Télécom de financer son développement autrement que par endettement a aggravé cette situation ».
German: Sie wurde zusätzlich verschärft durch die Unfähigkeit von France Télécom, seine Entwicklung auf andere Weise als durch Aufnahme von Schulden zu finanzieren“.
Spanish: La imposibilidad para France Télécom de financiar su desarrollo de otro modo que no fuera el endeudamiento vino a empeorar esta situación ».
Italian: Questo quadro è stato aggravato dal fatto che France Télécom non abbia potuto finanziare il proprio sviluppo con strumenti diversi dall'indebitamento».
Portuguese: O facto de a France Télécom não poder financiar o seu desenvolvimento de outra forma a não ser o endividamento agravou esta situação ».
Dutch: France Télécom kon haar groei alleen uit schulden financieren, hetgeen deze situatie alleen maar heeft verergerd. ”
Danish: Denne situation blev forværret af, at France Télécom ikke havde andre muligheder for at finansiere sin udbygning end via gældsætning «.
Swedish: Att France Télécom inte kunde finansiera sin expansion på annat sätt än genom lån har förvärrat situationen”.
Finnish: France Télécomin ei ollut mahdollista rahoittaa kehitystään muulla kuin velalla, mikä vaikeutti tilannetta. ”
Greek: Η αδυναμία της France Télécom να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξή της με άλλον τρόπο εκτός από τη χρέωση επιδείνωσε την κατάσταση αυτή».
Czech: Nemožnost France Télécom financovat svůj rozvoj jinak než zadlužením tuto situaci zhoršilo “.
Slovak: Situáciu ešte zhoršila skutočnosť, že France Télécom nemala inú možnosť financovať svoj rozvoj než zadĺžením “.
Polish: Niemożność finansowania swojego rozwoju, w sposób inny niż poprzez zadłużenie, pogorszyła sytuację France Télécom ”.
Hungarian: Az a körülmény, hogy a France Télécom csak eladósodás révén tudta finanszírozni a fejlődését, csak súlyosbította ezt a helyzetet ”.
Slovenian: Nezmožnost podjetja France Télécom, da financira svoj razvoj drugače kot z zadolževanjem, je še poslabšala to stanje“.
Estonian: France Télécomi suutmatus finantseerida oma arengut muul viisil kui võlastumise teel süvendas seda olukorda ”.
Latvian: France Télécom nespēja finansēt savu attīstību citādi kā ar parādiem saasināja šo situāciju.”
Lithuanian: Tai, kad France Télécom savo plėtros negalėjo finansuoti niekaip kitaip, kaip tik skolindamasi, dar labiau apsunkino šią situaciją.“
English: France Télécom press release of 5.12.2002, p. 2.
French: Communiqué de presse de FT du 5 décembre 2002, p. 2.
German: Pressemitteilung von FT vom 5. Dezember 2002, S. 2.
Spanish: Comunicado de prensa de FT de 5 de diciembre de 2002, pág. 2.
Italian: Comunicato stampa di FT del 5 dicembre 2002, p. 2.
Portuguese: Comunicado de imprensa da FT de 5 de Dezembro de 2002, p. 2.
Dutch: Persbericht van France Télécom van 5.12.2002, blz. 2.
Danish: FT's pressemeddelelse af 5. december 2002, s. 2.
Swedish: FT:s pressmeddelande av den 5 december 2002, s. 2.
Finnish: FT:n 5.12.2002 julkaisema lehdistötiedote, sivu 2.
Greek: Ανακοινωθέν τύπου της FT της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σ. 2.
Czech: Tiskové úřední oznámení FT ze dne 5. prosince 2002, s. 2.
Slovak: Tlačová správa FT z 5. decembra 2002, s. 2.
Polish: Komunikat prasowy FT z dnia 5 grudnia 2002 r., str. 2.
Slovenian: Sporočilo podjetja FT za javnost dne 5. decembra 2002, str. 2.
Estonian: FT 5. detsembri 2002. aasta pressiteadaanne, lk 2.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 5 d. FT spaudos pranešimas, p. 2.
English: Above-mentioned commission of enquiry: ‘In the case of Orange, which contributed decisively to the explosion of the group's debt’.
French: Commission d'enquête précitée: «Dans le cas d'Orange, qui a contribué de manière décisive à l'explosion de l'endettement du groupe».
German: Die vorgenannte Enquetekommission: „Im Falle von Orange, das entscheidend zur Explosion der Konzernverschuldung beigetragen hat“.
Spanish: Comisión de investigación anteriormente mencionada: «En el caso de Orange, que tuvo una parte decisiva en la explosión del endeudamiento del grupo».
Italian: Citata commission d'indagine: «Nel caso di Orange, che ha contribuito in misura determinante all'esplosione dell'indebitamento del gruppo …».
Portuguese: Comissão de inquérito acima referida: «No caso da Orange, que contribuiu de forma decisiva para a explosão do endividamento do grupo».
Dutch: Reeds genoemde onderzoekcommissie (eigen vert.): „In het geval van Orange, dat op beslissende wijze heeft bijgedragen tot de schuldexplosie van de groep”.
Danish: Den tidligere nævnte undersøgelsesrapport: »Orange har i afgørende grad medvirket til koncernens løbske gældsætning«.
Swedish: Den tidigare nämnda utredningen: ”Orange var avgörande för koncernens expontentiella skuldsättning”.
Finnish: Edellä mainittu tutkintavaliokunta: ”Orangen tapauksessa, joka vaikutti huomattavasti konsernin velan räjähdysmäiseen kasvuun”.
Greek: Επιτροπή έρευνας: «Στην περίπτωση της Orange, η οποία συνέβαλε αποφασιστικά στην έκρηξη της χρέωσης του ομίλου».
Czech: Výše uvedená, vyšetřovací komise „V případě Orange, který rozhodujícím způsobem přispěl k propuknutí zadlužení skupiny“.
Slovak: Uvedená vyšetrovacia komisia: „V prípade Orange, ktorý výrazne prispel k obrovskému zadĺženiu skupiny“.
Polish: Wyżej wspomniana komisja śledcza: „W przypadku Orange, która w sposób decydujący przyczyniła się do szybkiego wzrostu zadłużenia”.
Hungarian: Az előbb említett vizsgálóbizottság: „Az Orange esetében, amely döntő módon járult hozzá a vállalatcsoport adósságállományának a kezelhetetlenségéhez”.
Slovenian: Zgoraj omenjena komisija za preiskave: „V primeru podjetja Orange, ki je odločno prispevalo k zadolženosti skupine“.
Estonian: Eelnimetatud uurimiskomisjon: “Orange'i puhul, mis tingis otsustavalt grupi plahvatusliku võlastumise”.
Latvian: Iepriekš minētā izmeklēšanas komisija: “Orange gadījumā, kas deva izšķirošu ieguldījumu grupas parāda eksplozijā.”Senāta Informatīvais ziņojums Nr. 274, kas pievienots 2002. gada 21. februāra sēdes protokolam: “2000. gada 29. maijā France Télécom un grupa Vodafone noslēdza nolīgumu, ar kuru France Télécom vajadzēja iegādāties no Mannesmann visas akcijas, kas veido britu mobilo telekomunikāciju operatora Orange plc kapitālu.
Lithuanian: Minėtoji tyrimo komisija: „Orange atveju, tai turėjo lemiamos įtakos reikšmingam grupės įsiskolinimo padidėjimui“.
English: On this last point, however, France Télécom undertook to repurchase the shares issued at a minimum price of EUR 104. There was scarcely any doubt that the seller would insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000 stock market collapse, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialised, with two payments to Vodafone of EUR 6,631 billion and EUR 4,973 billion in March 2001 and 2002’.
Czech: Ale v tomto posledním stavu se France Télécom zavázal odkoupit akcie, dané v minimálním kurzu 104 eur. dalo by se sotva pochybovat, že by prodávající vyžadoval provedení těchto opcí k odkoupení … A z důvodu prudkého poklesu na burze od podzimu 2000 bylo splnilo riziko, že francouzská skupina byla nucena platit v hotovosti 100 % Orange v březnu 2001 a 2002 dvěma převody do Vodafone ve výši 6,631 miliardy eur a 4,973 miliardy eur“.
Slovak: V tomto ohľade sa však France Télécom zaviazal, že odkúpi dané akcie za minimálny kurz 104 eur. Neexistovali žiadne pochybnosti o tom, že predávajúci bude požadovať uplatnenie týchto kúpnych opcií … Následkom prudkého poklesu na burze od jesene 2000 sa riziko, že francúzska skupina bude nútená zaplatiť v hotovosti 100 % akcií Orange, stalo reálnym a skupina zaplatila Vodafone 6,631 miliárd eur a 4,973 miliárd eur v roku v marci 2001 a 2002“.
Slovenian: Vendar se je na zadnji stopnji podjetje France Télécom odločilo odkupiti delnice po najnižjem tečaju 104 EUR. Ni bilo nobenega dvoma, da je prodajalec potreboval izvajanje teh možnosti odkupa … Zaradi padca borze jeseni 2000, se je tveganje, da je francoska skupina primorana plačati 100 % podjetja Orange v denarnih sredstvih, z dvema plačiloma podjetju Vodafone v znesku 6,631 milijard EUR in 4,973 milijard EUR v marcu 2001 in 2002, uresničilo“.
English: Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the idea of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk.
French: Commission d'enquête: «C'est dans ces circonstances difficiles qu'est intervenu le projet d'entrée dans le capital de Mobilcom … .
Spanish: Comisión de investigación: «En estas difíciles circunstancias se produjo el proyecto de entrada en el capital de Mobilcom… .
Dutch: Onderzoekcommissie (eigen vert.): „Onder die moeilijke omstandigheden kwam het voornemen om toe te treden tot het kapitaal van Mobilcom (…).
Danish: Undersøgelsesrapporten: »Opkøbet af Mobilcoms kapital foregik under disse problematiske omstændigheder … Denne investering af et så stort beløb blev reelt ikke overvejet gennemgribende, selv om den dækkede over betydelige risici … I marts 2000 investerede France Télécom således 3,7 mia. EUR og overtog dermed 28,5 % af kapitalen, dvs. 80 gange operatørens indtjening før renter, skat og afskrivning (hvor børsprisen lå omkring 65 gange før rygterne om opkøbet), dvs. en overpris på 570 mio. EUR. Dette beløb, der i første omgang skulle ske i form af et uigenkaldeligt garanteret lån, skulle France Télécom betale, selv hvis virksomheden ikke fik UMTS-licensen.Som led i en samarbejdsaftale, som undertegnede ordfører har fået kendskab til, forpligtede France Télécom sig desuden til at yde Mobilcom ubegrænset finansiel støtte i det omfang, der måtte være nødvendigt i forbindelse med virksomhedens deltagelse i udbudsrunden og iværksættelsen af UMTS-aktiviteter i Tyskland ... Over for disse forpligtelser var der i Mobilcoms tilfælde tale om omfattende risici.
Finnish: Tutkintavaliokunta: ”Näissä vaikeissa olosuhteissa tehtiin vielä päätös Mobilcomiin sijoittamisesta… Summa oli hyvin suuri, mutta sijoitusta ei selvästikään harkittu perusteellisesti, vaikka riskit olivat huomattavan suuret … Maaliskuussa 2000 France Télécom sijoitti 3,7 miljardia euroa, jolla se hankki 28,5 prosenttia Mobilcomin pääomasta.
Greek: Επιτροπή έρευνας: «Κάτω από αυτές τις δύσκολες συνθήκες καταρτίστηκε το σχέδιο εισόδου στο κεφάλαιο της Mobilcom … .
Czech: Vyšetřovací komise: „Za těchto obtížných okolností zasáhl do kapitálu Mobilcomu vstupní projekt….
Slovak: Vyšetrovacia komisia: „Projekt vstupu do kapitálu Mobilcom sa uskutočnil práve za takýchto zložitých okolností ….
Hungarian: Vizsgálóbizottság: „E nehéz körülmények között született meg az a terv, hogy be kéne lépni a Mobilcom tőkéjébe … .
Slovenian: Komisija za preiskave: „V teh težkih okoliščinah se je pojavil projekt nakupa delnic podjetja Mobilcom … .
Estonian: Uurimiskomisjon: “Nendel rasketel asjaoludel toimuski Mobilcomi kapitali sisenemise projekt … .
Latvian: Izmeklēšanas komisija: “Šajos grūtajos apstākļos parādījās projekts par iesaistīšanos Mobilcom kapitālā….
Lithuanian: Tyrimo komisija: „Esant tokioms sudėtingoms aplinkybėms imtasi dalyvavimo Mobilcom kapitale projekto….
English: The business plan drawn up in support of the operation seems to have been highly imperfect.
French: Le plan d'affaires réalisé à l'appui de l'opération semble avoir été très imparfait.
German: Der zur Unterstützung dieser Operation aufgestellte Geschäftsplan war offenkundig sehr unvollkommen.
Spanish: Al parecer, el plan de negocios realizado para apoyar la operación fue muy imperfecto.
Italian: A quanto sembra, il business plan elaborato a sostegno dell'operazione era molto carente.
Portuguese: O plano de actividades elaborado em apoio da operação parece ter sido muito imperfeito.
Dutch: Het bedrijfsplan dat voor het doorvoeren van deze operatie werd opgesteld, lijkt erg onvolkomen te zijn geweest.
Swedish: Den affärsplan som utarbetades för transaktionen framstår som mycket bristfällig.
Finnish: Toiminnan tueksi laadittu liiketoimintasuunnitelma oli nähtävästi hyvin puutteellinen.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών που υλοποιήθηκε προς υποστήριξη του εγχειρήματος φαίνεται ότι ήταν πολύ ατελές.
Czech: Obchodní plán prováděný s podporou provozu se zdál být velmi nedokonalý.
Slovak: Obchodný plán na podporu operácie bol veľmi nedokonalý.
Polish: Opracowany biznesplan, na którym opierała się operacja, wydaje się bardzo niedoskonały.
Hungarian: A művelet támogatására készített üzleti terv, úgy tűnik, igen hiányos volt.
Slovenian: Finančni načrt, ki je bil izveden s pomočjo zelo nedovršenega postopka.
Estonian: Operatsiooni toeks teostatud äriplaan näib olevat olnud väga ebatäiuslik.
Latvian: Rīcības plāns, kas tika realizēts, balstoties uz šo darījumu, šķiet, bija ļoti nepilnīgs.
Lithuanian: Pagal šią operaciją įgyvendinamas verslo planas buvo labai netobulas.
English: The TPSA example is enlightening.
French: L'exemple de TPSA est éclairant.
Spanish: El ejemplo de TPSA es luminoso.
Italian: »L'esempio di TPSA è illuminante.
Portuguese: O exemplo da TPSA é esclarecedor.
Dutch: Het voorbeeld van TPSA is verhelderend.
Danish: TPSA er også et godt eksempel.
Swedish: Exemplet med TPSA är belysande.
Finnish: TPSA:ta koskeva esimerkki oli valaiseva.
Greek: Το παράδειγμα της TPSA είναι διαφωτιστικό.
Czech: Příklad TPSA je vysvětlující.
Slovak: Na objasnenie poslúži príklad TPSA.
Polish: Przykład TPSA wiele wyjaśnia.
Hungarian: A TPSA példája feltáró erejű.
Slovenian: Primer TPSA je jasen.
Estonian: Valgust heitev on TPSA näide.
Lithuanian: TPSA pavyzdys pamokantis.