FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’. (In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Danish: Efter de i artikel 15, stk. 2 i forordning nr. 574/72 omhandlede perioder sættes et S. For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
Swedish: Efter perioder som hänvisas till i artikel 15.2 i förordning 74/72 skrivs S. För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
English: Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
French: Indiquer (14) après les périodes à prendre en considération uniquement pour l’acquisition d’un droit à une pension de vieillesse, mais pas pour le calcul de la pension.
German: Die nur für die Begründung des Rentenanspruchs, nicht jedoch zur Berechnung der Rente zu berücksichtigenden Zeiten sind durch die Zahl (14) zu kennzeichnen.
Spanish: Señalar con el número (14) los periodos considerados únicamente para el nacimiento del derecho a una pensión de vejez y que no son computables para el cálculo de su cuantía.
Italian: Indicare con il numero «14» i periodi presi in considerazione solo per l’acquisizione del diritto alla pensione di vecchiaia, ma non per il calcolo della pensione.
Portuguese: Os períodos a ter em conta apenas para a aquisição do direito a uma pensão de velhice, mas não para o cálculo da pensão, são indicados pelo número (14).
Dutch: Tijdvakken die enkel voor het vaststellen van het recht op een ouderdomspensioen in aanmerking worden genomen, maar niet voor de berekening van een pensioen, met een nummer (14) aanduiden.
Danish: Der anføres (14) efter de perioder. som udelukkende tages i betragtning med henblik på erhvervelse af ret til alderspension, men ikke med henblik på pensionens beregning.
Swedish: Perioder som beaktas endast för rätt till ålderspension, men inte för beräkning av pension, markeras med (14).
Finnish: Kaudet, jotka on otettu huomioon ainoastaan vanhuuseläkeoikeuden saamista varten mutta ei eläkkeen laskennassa, merkitään numerolla (14).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (14) μετά τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση δικαιώματος για σύνταξη γήρατος, αλλά όχι για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Slovak: Obdobia, ktoré sa zohľadňujú iba pri nároku na starobný dôchodok, nie však pri výpočte dôchodku, sú označené číslom (14).
Polish: Okresy ubezpieczenia brane pod uwagę wyłącznie do nabycia praw emerytalnych, ale nie do obliczenia wysokości świadczeń, podaje się w formie liczby (14).
Hungarian: Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett, de a nyugdíj kiszámításánál figyelembe nem vett időszakokat (14) es számmal kell jelölni.
Slovenian: Dobe, ki se upoštevajo samo za ugotavljanje pogoje za pridobitev pravice do starostne pokojnine, ne pa tudi za izračun pokojnine, se označijo s številko (14).
Estonian: Perioodid, mida arvestatakse vanaduspensioni õiguse omandamisel, kuid mitte pensionite arvestamiseks, on tähistatud numbriga (14).
Latvian: Periodi, kas ņemti vērā, tikai piešķirot tiesības saņemt vecuma pensiju, bet nevis pensijas aprēķināšanā, ir norādīti ar skaitli (14).
Lithuanian: Laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiama tik suteikiant teisę į senatvės pensiją, o ne ją apskaičiuojant, žymimi skaičiumi (14).
English: For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit angeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, españolas y griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Per le istituzioni belghe, greche e spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività in questione.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk het soort werk aanduiden.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Slovak: Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich należy określić, o ile to możliwe, rodzaj pracy.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste puhul täpsustada võimaluse korral kõnealuse tegevuse liik.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūcijām, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
German: Bei Seeleuten ist für spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des Landes beizugeben, das den Vordruck ausstellt.
Spanish: Para las instituciones españolas, cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Italian: Per le istituzioni spagnole, se si tratta di marittimi allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai dello Stato che rilascia l’attestato.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso dos trabalhadores marítimos, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) do país que emite o atestado. (18)
Dutch: Ten behoeve van Spaanse organen, voor zeevarenden een fotokopie van het (de) monsterboekje(s) bijvoegen van het land dat een verklaring afgeeft.
Danish: Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Swedish: För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Espanjan laitoksia varten olisi merimiesten tapauksessa liitettävä jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, στην περίπτωση ναυτικών, πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
Slovak: Pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Slovenian: Za španske nosilce v primeru pomorščakov priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižice države, ki je izdala obrazec.
Estonian: Kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
Latvian: Spānijas institūcijām attiecībā uz jūrniekiem jāpievieno tās valsts jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, kurā izdod apliecību.
Lithuanian: Prie Ispanijos įstaigoms skirtų dokumentų, jei asmuo dirbo jūrininku, reikia pridėti pažymą išduodančios šalies jūrininko knygelės (-ių) fotokopiją (-as).
English: Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
French: Indiquer (18) après les périodes qui comptent double selon la législation slovène.
German: Zeiten, die nach slowenischen Recht doppelt zählen, sind durch die Zahl (18) zu kennzeichnen.
Spanish: Señalar con el número (18) los periodos que contabilizan el doble en virtud de la legislación eslovena.
Italian: Indicare con il numero «18» i periodi che valgono il doppio ai sensi della legislazione slovena.
Dutch: Tijdvakken die in toepassing van de Sloveense wetgeving dubbel worden geteld, met een nummer (18) aanduiden.
Danish: Der anføres (18) efter de perioder, som tæller dobbelt i henhold til slovensk lovgivning.
Swedish: Perioder som räknas dubbelt enligt slovensk lagstiftning markeras med (18).
Finnish: Kaudet, jotka lasketaan Slovenian lainsäädännön mukaan kaksinkertaisina, merkitään numerolla (18).
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός (18) μετά τις περιόδους που λογίζονται διπλές σύμφωνα με τη σλοβενική νομοθεσία.
Slovak: Obdobia, ktoré sa podľa slovinských právnych predpisov zarátajú dvakrát, sú označené číslom (18).
Polish: Okresy naliczane podwójnie w ramach słoweńskiego ustawodawstwa podaje się formie liczby (18).
Hungarian: A szlovén jogszabályok értelmében kétszeresen számított időszakokat (18) as számmal kell jelölni.
Slovenian: Doba, ki se v skladu s slovensko zakonodajo šteje v dvojnem trajanju, se označi s številko (18).
Estonian: Perioodid, mida arvestatakse Sloveenia õigusaktide alusel kahekordsena, on tähistatud numbriga (18).
Latvian: Periodi, kurus skaita dubulti saskaņā ar Slovēnijas tiesību aktiem, ir norādīti ar skaitli (18).
Lithuanian: Laikotarpiai, kurie pagal Slovėnijos teisės aktus yra ilginami dvigubai, žymimi skaičiumi (18).
English: After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
French: Indiquer (19) ainsi que le taux de progression (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) après les périodes bonifiées.
German: Hinter Zeiten mit Zeitgutschrift ist die Zahl (19) zu setzen und die (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) Steigerungsrate anzugeben.
Spanish: Señalar con el número (19) los periodos con bonificación, así como el índice de aumento (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Italian: Indicare con il numero «19» e il tasso di crescita (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) i periodi con un bonus.
Dutch: Na tijdvakken met een bonus, zowel een nummer (19) als het tarief van de verhoging (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) invullen.
Danish: Der anføres (19) efter perioder med bonus samt stigningstakten (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Swedish: Efter perioder med bonus skrivs (19) samt ökningsgraden (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Finnish: Hyvityskausien jälkeen merkitään numero (19) sekä korotustaso (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Greek: Μετά τις περιόδους με επιμίσθιο, σημειώνεται ο αριθμός (19) και η αναλογία της προσαύξησης 12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Slovak: Za obdobiami s bonusom sa uvádza číslo (19) a koeficient nárastu (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Polish: Po okresach bonusowych wskazuje się liczbę (19) oraz stopę wzrostu (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Hungarian: A bónusszal számolt időszakokat 19-es számmal kell jelölni, és meg kell adni a növekmény arányát (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Slovenian: Pri beneficirani dobi se vnese številka (19) in navede stopnja povečanja (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Estonian: Pärast boonuspunkte andvaid perioode näidatakse ära nii boonuse suurus (19) kui ka tõusumäär (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Lithuanian: Šalia laikotarpių su premija nurodomas skaičius (19) bei padidinimo normos (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
English: Underground work From To Years Months Days Years Months Days Total
Danish: Samlet forsikringstid
Greek: Σύνολο περιόδων
English: Tel.: …
French: Tél.: …
Portuguese: Telefone: …
Danish: Tfl.: …
Swedish: Tfn: …
Finnish: Puh.: …
Greek: Τηλ.: …
Hungarian: Telefon: …
Slovenian: Telefon: …
Latvian: Tālrunis: …
English: The complete entry should therefore read: Nord 59). In the case of persons born in Spain, state only the province.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Danish: Der anføres således »Nord 59«)
English: For Spanish institutions specify where possible the type of work in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail et joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: Periods without correlation to months Periods treated as insurance periods
Portuguese: Períodos sem correlação com meses
Dutch: Tijdvakken die niet met maanden overeenkomen
Danish: Perioder uden sammenhæng med måneder
Greek: Περίοδοι που δεν συνδέονται με μήνες
English: Total number of months
Spanish: Número total de meses
Italian: Numero totale di mesi
Portuguese: Períodos equiparados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
Polish: Całkowita liczba miesięcy
Estonian: Kuude arv kokku
Lithuanian: Bendras mėnesių skaičius
English: Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 Old age Invalidity Survivor
Danish: Anvendelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
English: Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed. The new amount will not be communicated to any other institution.
French: En cas de revalorisation des pensions ou des rentes en vertu de la législation nationale, le montant indiqué ci-dessus est modifié sans notification du nouveau montant.
German: Im Fall einer Rentenanpassung oder -neuberechnung nach innerstaatlichen Rechtsvorschriften wird der obige Betrag geändert, ohne dass die neue Rentenhöhe eigens mitgeteilt wird.
Spanish: En caso de revalorización de las pensiones en virtud de la legislación nacional, el importe indicado anteriormente se modificará sin notificación del nuevo importe a ninguna otra institución.
Italian: In caso di rivalutazione delle pensioni in virtù della legislazione nazionale, l’importo sopraindicato verrà modificato senza che sia notificato il nuovo importo ad altre istituzioni.
Portuguese: Em caso de revalorização das pensões por força da legislação nacional, o montante acima indicado será alterado sem notificação do novo montante.
Danish: Såfremt pensionerne reguleres i medfør af den nationale lovgivning, ændres det ovenfor anførte beløb, uden at der gives meddelelse om det nye beløb.
Finnish: Jos eläkemäärät ovat kansallisen lainsäädännön perusteella korkeammat, edellä ilmoitettu määrä muutetaan ilman, että uutta määrää ilmoitetaan muille laitoksille.
English: Movement (power and tone) (8):
French: Motricité (force et tonus musculaires) (8):
German: Bewegungen (Kraft und Tonus) (8):
Spanish: Movimiento (potencia y tono) (8):
Italian: Movimenti (forza e tono muscolare) (8):
Portuguese: Movimento (força muscular e tónus) (8):
Dutch: Bewegingen (kracht en tonus) (8):
Danish: Bevægelser (muskelstyrke og -tonus) (8):
Swedish: Rörelse (styrka och tonus) (8):
Finnish: Liikkuminen (lihasvoima ja lihasjänteys) (8):
Greek: Κίνηση (δύναµη και ένταση) (8):
Slovak: Motorika (sila a tonus) (8):
Polish: Ruch (siła i napięcie) (8):
Hungarian: Mozgás (erő és tónus) (8):
Slovenian: Gibanje (moč in mišični tonus) (8):
Estonian: Liikumine (jõud ja toonus) (8):
Latvian: Kustības (spēks un tonuss) (8): nenozīmīga novirze
Lithuanian: Judėjimas (jėga ir tonusas) (8):
English: stiff
French: raideurs
German: steif
Spanish: rígido
Italian: rigidi
Portuguese: rigidez
Dutch: stijf
Danish: stive
Swedish: stel
Finnish: jäykkä
Greek: µε δυσκολία
Slovak: stuhnutá
Polish: usztywniony
Hungarian: merev
Slovenian: togo
Estonian: kange
Latvian: pavājināts tonuss
Lithuanian: nelankstus
English: slowed
French: ralentie
German: verlangsamt
Spanish: lento
Italian: lenti
Portuguese: lentidão
Dutch: vertraagd
Danish: langsomme
Swedish: förlångsammad
Finnish: hidastunut
Greek: αργή
Slovak: spomalená
Polish: spowolniony
Hungarian: lassult
Slovenian: upočasnjeno
Estonian: aeglustunud
Latvian: vājš
Lithuanian: sulėtėjęs
English: weak
French: faible
German: schwach
Spanish: débil
Italian: deficitari
Portuguese: diminuição da força motora
Dutch: zwak
Danish: svage
Swedish: svag
Finnish: heikko
Greek: αδύνατη
Slovak: slabá
Polish: słaby
Hungarian: gyenge
Slovenian: šibko
Estonian: nõrk
Latvian: Gaita:
Lithuanian: silpnas
English: Gait:
French: Marche:
German: Gang:
Spanish: Marcha:
Italian: Andatura:
Portuguese: Marcha:
Dutch: Gang
Danish: Gang:
Swedish: Gång:
Finnish: Käynti:
Greek: Βηµατισµός:
Slovak: Chôdza:
Polish: Chód:
Hungarian: Járásmód:
Slovenian: Hoja:
Estonian: Kõnnak:
Latvian: nenozīmīga novirze
Lithuanian: Eisena:
English: Damp Cold
Danish: Fugtige omgivelser
English: are temporary, from …
German: auf Zeit von …
Italian: temporaneo con decorrenza dal …
Portuguese: São temporárias, de …
Dutch: zijn tijdelijk, van …
Danish: er midlertidige fra …
Swedish: är tillfälliga, fr.o.m. …
Finnish: ovat tilapäisiä, alkaen …
Greek: είναι προσωρινοί, από …
Slovak: majú dočasný charakter od …
Polish: są okresowe od …
Hungarian: átmeneti …
Slovenian: začasne, od: …
Estonian: on ajutised alates …
Latvian: ir īslaicīgi no …
Lithuanian: yra laikini – nuo …
English: to …
German: bis …
Italian: al …
Portuguese: a …
Dutch: tot …
Danish: til …
Swedish: t.o.m. …
Finnish: … asti
Greek: έως …
Slovak: do …
Polish: do …
Hungarian: …-tól/től -ig
Estonian: kuni …
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki …
English: Muscular tone
French: Tonus musculaire
Spanish: Tono muscular
Portuguese: Tónus muscular
Danish: Muskeltonus
Finnish: Lihasjänteys
Greek: Μυικός τόνος
Slovak: Svalový tonus
Hungarian: Izomtónus
Slovenian: Mišični tonus
Estonian: Lihastoonus
Latvian: Muskuļu tonuss
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si el asegurado lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia; tähän kohtaan ilmoitetaan maan mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, merkitään syntymädepartementiksi Nord ja sen jälkeen departementin tunnus, jos vakuutettu tietää sen, tässä tapauksessa ”59”.
English: … Not anymore, since: …
German: Nicht mehr, seit dem: …
Spanish: No, la convivencia cesó el: …
Dutch: Neen, niet meer sinds: …
Swedish: Nej, inte längre sedan den …
Estonian: Ei, enam mitte, alates …
Lithuanian: Ne … Nebegyvena, nuo: …