English: Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
French: Inscrire «FS» après les périodes d’assurance personnelle qui sont prises en compte pour le calcul du montant de la prestation mais non de l’ouverture du droit.
German: Ferner ist für Zeiten der Selbstversicherung, die für die Berechnung der Leistungshöhe, nicht aber für die Anspruchsbegründung berücksichtigt werden, „FS“ zu setzen.
Spanish: Asimismo, indicar «FS» después de los periodos de seguro propio, que son computables para el cálculo de la cuantía de la prestación, pero no para el nacimiento del derecho.
Italian: Inoltre, indicare «FS» per i periodi di assicurazione personale, di cui si tiene conto per il calcolo dell’importo della prestazione, ma non per l’acquisizione del diritto.
Portuguese: Indicar igualmente «FS» em relação aos seguros pessoais, que são tomados em conta para o cálculo do montante da prestação mas não para a aquisição do direito.
Dutch: Bovendien „FS” aangeven naast tijdvakken van eigen verzekering die in aanmerking worden genomen voor de berekening van het prestatieniveau maar niet voor het ontstaan van het recht.
Danish: Endvidere sættes der et FS for perioder med fakultativ forsikring, som skal tages i betragtning med henblik på ydelsens størrelse, men ikke med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
Swedish: För perioder med privat försäkring anges FS – dessa perioder beaktas vid beräkningen av förmånsbeloppet, men inte för intjänande av rätt till förmån.
Finnish: Lisäksi liitetään merkintä ”FS” itsevakuutuskausilta, jotka otetaan huomioon etuuden määrän laskemista, mutta ei oikeuden saamista varten.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται «ΠΑ» για τις περιόδους αυτασφάλισης, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της παροχής, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη για τη θεμελίωση του δικαιώματος.
Czech: Dále vložte „FS“ pro doby vlastního pojištění, které jsou vzaty v úvahu pro výpočet výše dávek, ale ne pro získání nároku na dávky.
Slovak: Okrem toho uveďte „FS“ na označenie období dobrovoľného poistenia . Tieto doby sa zohľadnia pri výpočte dávky, nevezmú sa však do úvahy pri získaní nároku.
Polish: Ponadto w przypadku okresów samoubezpieczenia, które są brane pod uwagę przy obliczaniu wysokości świadczeń, ale nie są brane pod uwagę przy określaniu uprawnień do świadczeń, należy wpisać „FS”.
Hungarian: Ezenkívül írjon FS-t az önbiztosítási idő jelölésére, amelyet az ellátás összegének megállapításánál figyelembe vesznek, de a jogosultság megszerzésénél nem.
Slovenian: Poleg tega navedite „FS“ za dobe samozavarovanja, ki se upoštevajo pri izračunu zneska dajatve, ne pa za pridobitev pravice.
Estonian: Samuti lisage “FS” omakindlustusperioodide tähistamiseks, mida võetakse arvesse hüvitiste arvutamisel, kuid mitte hüvitiste saamise õiguse omandamiseks.
Latvian: Turklāt par tādiem apdrošināšanas periodiem, ko persona sevi apdrošinājusi pati, ierakstīt “FS”, ko ņem vērā, aprēķinot pabalsta apmēru, bet neņem vērā, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus.
Lithuanian: Savidraudos laikotarpius, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant išmoką, tačiau neatsižvelgiama įgyjant teisę į ją, pažymėkite „FS“.