FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
French: L’Office chypriote de l’électricité (ECA) est actuellement le seul fournisseur d’électricité autorisé à Chypre.
German: Die Elektrizitätsbehörde Zyperns (Electricity Authority of Cyprus, ECA) ist derzeit der einzige zugelassene Stromversorger auf Zypern.
Italian: Al momento l'autorità per l'energia elettrica di Cipro (ECA) è l'unico fornitore autorizzato di elettricità a Cipro.
Portuguese: A Autoridade de Chipre competente em matéria de Electricidade (ECA), é actualmente o único abastecedor de electricidade autorizado no país.
Dutch: De Electricity Authority of Cyprus (ECA) is momenteel de enige electriciteitsleverancier met een vergunning in Cyprus.
Danish: Det cypriotiske elektricitetsvæsen (ECA) er på nuværende tidspunkt den eneste autoriserede elektricitetsleverandør på Cypern.
Swedish: Cyperns elektricitetsmyndighet (Electricity Authority of Cyprus – ECA) är för närvarande den enda licensierade elleverantören på Cypern.
Finnish: Kyproksen sähköviranomainen ECA on tällä hetkellä ainoa luvan saanut sähköntoimittaja Kyproksessa.
Greek: Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου είναι ο μοναδικός κάτοχος άδειας προμήθειας ηλεκτρισμού στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Kyperský úřad pro elektřinu (dále jen „ECA“) je v současnosti jediným oprávněným dodavatelem elektřiny na Kypru.
Slovak: Cyperský úrad pre elektrickú energiu (ECA) je v súčasnosti na Cypre jediný dodávateľ elektriny s licenciou.
Polish: Cypryjski Urząd Energetyki (ECA) jest aktualnie jedynym licencjonowanym dostawcą energii elektrycznej na Cyprze.
Hungarian: A Ciprusi Villamos Energia Hatóság (ECA) jelenleg Ciprus egyetlen jóváhagyott áramszolgáltatója.
Slovenian: Elektro oblast Cipra (ECA) je trenutno edini pooblaščeni dobavitelj električne energije na Cipru.
Estonian: Küprose elektriasutus (ECA) on praegu ainuke litsentseeritud elektrivarustaja Küprosel.
Latvian: Kipras Elektroenerģijas iestāde (ECA) pašlaik ir vienīgais licencētais elektroenerģijas piegādātājs Kiprā.
Lithuanian: Šiuo metu Kipro elektros energetikos valdžios institucija (ECA) yra vienintelis licenciją turintis elektros energijos tiekėjas Kipre.
English: A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
French: L’ECA a été soumis à une pression considérable par la décision du gouvernement, motivée par des considérations environnementales, de diversifier le bouquet énergétique, qui est actuellement dominé par les combustibles lourds.
German: Die aus ökologischen Erwägungen getroffene Entscheidung der Regierung, den Energieträgermix, in dem derzeit schweres Heizöl vorherrscht, zu diversifizieren, hat die Behörde erheblich belastet.
Italian: La decisione del governo, motivata da considerazioni di carattere ambientale, di diversificare il mix di combustibili (che attualmente dipende dagli oli combustibili pesanti) ha imposto un grave onere all'ECA.
Portuguese: A decisão do governo, motivada por considerações ambientais de diversificar o leque de combustíveis, que actualmente é dominado pelos combustíveis pesados, constituiu uma pressão considerável para a ECA.
Dutch: Er is een aanzienlijke last op haar komen te liggen nu de overheid uit milieuoverwegingen heeft besloten de brandstofmix, die momenteel afhankelijk is van zware stookolie, te diversifiëren.
Danish: Regeringen har lagt en tung byrde på det, fordi den ud fra miljøhensyn har besluttet at sprede brændselssammensætningen, der nu er baseret på svær brændselsolie.
Swedish: Regeringen har lagt en stor börda på ECA genom det av miljöhänsyn motiverade beslutet att diversifiera bränslemixen som för närvarande är beroende av tung eldningsolja.
Finnish: Ympäristönäkökohtien vuoksi tehty hallituksen päätös lisää ECA:n paineita monipuolistaa energialähdevalikoimaa, joka on tällä hetkellä painottunut raskaiden polttoaineiden käyttöön.
Czech: Značnou zátěž pro něj představuje vládní rozhodnutí diverzifikovat skladbu zdrojů energie, jež v současnosti závisí na těžkých topných olejích.
Slovak: Rozhodnutím vlády, ktoré bolo environmentálne motivované, sa na ECA uvalilo veľké bremeno diverzifikácie skladby paliva, ktorá je v súčasnosti závislá na ťažkom palive.
Polish: Decyzja rządu spowodowana względami środowiskowymi mająca na celu dywersyfikację paliw, które obecnie obejmują głównie paliwa ciężkie, wywarła znaczną presję na ECA.
Hungarian: A kormány azon döntése, hogy környezetvédelmi megfontolásból diverzifikálja a jelenleg nehéz fűtőolajból álló fűtőanyag-keveréket, jelentős terhet ró az ECA-ra.
Slovenian: Odločitev vlade, da bi zaradi ekoloških razlogov razvejile mešanico goriva, ki je trenutno odvisna od težkega kurilnega olja, je veliko breme za ECA.
Estonian: Talle on valitsuse keskkonnakaalutlustest johtuva otsusega pandud arvestatav kohustus kütuseliikide (milleks praegu on raske kütus) mitmekesistamiseks.
Latvian: Ievērojamas grūtības tai sagādā ar vides apsvērumiem pamatotais valdības lēmums par enerģijas avotu dažādošanu, jo patlaban elektroenerģiju ražo galvenokārt no smagās degvieleļļas.
Lithuanian: Aplinkosaugos sumetimais pagrįstu Vyriausybės sprendimu įvairinti kuro mišinį, kuriame šiuo metu svarbiausias krosnių kuras, jai buvo užkrauta didelė našta.
English: For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
French: C’est la raison pour laquelle l’introduction du gaz naturel dans le bouquet énergétique a été imposée.
German: Aus diesem Grund musste Erdgas in den Erzeugungsmix aufgenommen werden.
Spanish: Por esta razón ha sido preciso introducir el gas natural en la combinación de combustibles utilizados en la generación de electricidad.
Italian: Per tale motivo è stata richiesta l'introduzione del gas naturale nel mix di combustibili.
Portuguese: Por esse motivo, exigiu-se a introdução de gás natural no leque de combustíveis utilizados na produção.
Dutch: Om die reden is de verplichting ingevoerd om aardgas in de opwekkingsmix op te nemen.
Danish: Den har derfor stillet krav om, at naturgas skal indgå i brændselssammensætningen.
Swedish: Av den anledningen har det krävts att naturgas införs i bränslemixen.
Finnish: Tämän vuoksi vaaditaan, että sähköä aletaan tuottaa myös maakaasulla.
Czech: Z tohoto důvodu bylo požadováno, aby byl do skladby zdrojů pro výrobu energie včleněn zemní plyn.
Slovak: Z týchto dôvodov sa požadovalo, aby bol zemný plyn začlenený do výrobnej skladby.
Polish: W związku z tym powstał wymóg wprowadzenia do produkcji energii gazu ziemnego.
Hungarian: A döntés értelmében az áramtermeléshez használt fűtőanyagok közé fel kell venni a földgázt.
Slovenian: Iz navedenega razloga je bilo treba v proizvodno mešanico uvesti zemeljski plin.
Estonian: Sel põhjusel nõutakse maagaasi kasutuselevõttu elektritootmisstruktuurides.
Latvian: Šā iemesla dēļ izvirzīta prasība uzsākt dabas gāzes izmantošanu enerģijas ražošanā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikalaujama, kad elektros energijos gamyboje būtų pradėtos naudoti ir gamtinės dujos.
English: ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
French: L’ECA a accepté de construire des unités à cycle combiné qui utiliseront le gaz naturel en 2010.
German: ECA hat sich damit einverstanden erklärt, Kombikraftwerke zu bauen, die 2010 Erdgas nutzen werden.
Spanish: La EAC ha acordado construir unidades de ciclo combinado que utilizarán gas natural en 2010.
Italian: L'ECA ha accettato di costruire unità a ciclo combinato che utilizzeranno gas naturale nel 2010.
Portuguese: A ECA acedeu a desenvolver unidades de ciclo combinado que utilizem gás natural, em 2010.
Dutch: ECA heeft toegezegd gecombineerde-cycluscentrales te bouwen, die in 2010 aardgas zullen gebruiken.
Danish: ECA er gået ind på at bygge kombinerede anlæg, der kan benytte naturgas i 2010.
Swedish: ECA har gått med på att bygga kraftvärmeblock som kommer att använda naturgas år 2010.
Finnish: ECA on suostunut rakentamaan maakaasua käyttäviä kombilaitoksia vuonna 2010.
Greek: Η Αρχή Ηλεκτρισμού έχει συμφωνήσει να προσχωρήσει στην κατασκευή μονάδας συνδυασμένου κύκλου, η οποία θα λειτουργήσει με φυσικό αέριο το 2010.
Czech: Úřad ECA se zavázal, že vybuduje jednotky s kombinovaným cyklem, které budou v roce 2010 používat zemní plyn.
Slovak: ECA súhlasil s vytvorením kombinovaných kruhových jednotiek, ktoré v roku 2010 budú používať zemný plyn.
Hungarian: Az ECA ezért beleegyezett abba, hogy 2010-ig földgázzal működő kombinált ciklusú egységeket építsen.
Slovenian: ECA se je strinjala, da bo postavila kombinirane elektrarne, ki bodo leta 2010 uporabljale zemeljski plin.
Estonian: ECA nõustus ehitama maagaasil töötavad kombineeritud seadmed 2010. aastaks.
Latvian: ECA ir piekritusi uzstādīt kombinētā cikla energoblokus, kuros 2010. gadā sāktu izmantot dabas gāzi.
Lithuanian: ECA sutiko 2010 m. pastatyti kombinuotojo ciklo dujų turbinų elektrines, kurios naudos gamtines dujas.
English: The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
French: Les investissements nécessaires feront supporter à l’ECA une charge supplémentaire, ce qui le désavantagerait par rapport à ses concurrents.
German: Die erforderlichen Investitionen werden eine zusätzliche Belastung für ECA bedeuten, wodurch sie gegenüber ihren Mitbewerbern benachteiligt wäre.
Spanish: Las inversiones necesarias constituirán para la EAC una carga adicional que la situaría en desventaja con respecto a sus competidores.
Italian: Gli investimenti necessari imporranno un ulteriore onere all'ECA che, di conseguenza, si troverebbe in condizione di svantaggio rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: Os investimentos necessários irão representar um encargo adicional para a ECA, colocando-a em desvantagem relativamente à concorrência.
Dutch: De vereiste investeringen betekenen een extra last voor ECA, waardoor ze tegenover concurrenten in het nadeel zou zijn.
Danish: De nødvendige investeringer hertil lægger en yderligere byrde på ECA, der således stilles ufordelagtigt i forhold til sine konkurrenter.
Swedish: De investeringar som krävs lägger ytterligare en börda på ECA vilket gör att den kommer i underläge jämfört med dess konkurrenter.
Finnish: Tällaiset pakolliset investoinnit lisäävät ECA:n taakkaa ja asettavat sen epäedulliseen asemaan sen kilpailijoihin nähden.
Greek: Οι απαιτούμενες επενδύσεις θα επιβαρύνουν την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ενδεχόμενους ανταγωνιστές της.
Czech: Požadované investice budou pro úřad ECA představovat další zátěž, jež by jej vzhledem ke konkurenci znevýhodňovala.
Slovak: Požadovanými investíciami sa na ECA uvalí bremeno navyše, čím by bol v porovnaní so svojimi konkurentmi znevýhodnený.
Hungarian: A szükséges beruházások azonban az ECA számára jelentős anyagi terhet jelentenek, így a versenytársaihoz képest hátrányos helyzetbe kerül.
Slovenian: Zahtevane naložbe bodo za ECA dodatna obremenitev, zaradi česar bi bili drugi tekmeci v prednosti.
Estonian: Nõutud investeeringud tekitavad ECAle lisakohustuse, mis paneb need halvemasse olukorda võrreldes konkurentidega.
Latvian: Nepieciešamie ieguldījumi būs papildu slogs ECA un apgrūtinās tās konkurētspēju.
Lithuanian: Dėl reikalingų investicijų padidės ECA našta, ir ji atsidurs nepalankioje padėtyje konkurentų atžvilgiu.
English: The interest shown by the private sector is considerable.
French: L’intérêt manifesté par le secteur privé est considérable.
German: Das Interesse des privaten Sektors ist erheblich.
Spanish: El sector privado ha mostrado un interés considerable.
Italian: L'interesse mostrato dal settore privato è considerevole.
Portuguese: O interesse manifestado pelo sector privado é significativo.
Dutch: De privésector heeft grote belangstelling getoond.
Danish: Den private sektor har vist betydelig interesse.
Swedish: Den privata sektorn har visat ett stort intresse.
Finnish: Yksityinen sektori on ollut asiasta erittäin kiinnostunut.
Czech: Soukromý sektor projevil značný zájem.
Slovak: Záujem, ktorý súkromný sektor preukázal, je značný.
Polish: Zainteresowanie sektora prywatnego jest znaczne.
Hungarian: A magánszektor érdeklődése figyelemreméltó.
Slovenian: Zanimanje zasebnega sektorja je veliko.
Estonian: Erasektori üles näidatud huvi on arvestatav.
Latvian: Privātā sektora pārstāvji ir izrādījuši ievērojamu ieinteresētību.
Lithuanian: Privatusis sektorius rodo didelį susidomėjimą.
English: Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
French: L’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables bénéficie d’un accès préférentiel au système.
German: Strom aus erneuerbaren Energiequellen kommt in den Genuss eines Vorzugszugangs zum Netz.
Spanish: La electricidad procedente de fuentes de energía renovables tiene acceso preferencial a la red.
Italian: L'elettricità generata a partire da fonti di energia rinnovabili beneficia di un accesso preferenziale al sistema.
Portuguese: A electricidade produzida a partir de fontes de energia renovável beneficia de acesso preferencial à rede.
Dutch: Electriciteit uit hernieuwbare energiebronnnen geniet preferentiële toegang tot het net.
Danish: Elektricitet fra vedvarende energikilder har fortrinsadgang til systemet.
Swedish: El från förnybara energikällor har förmånstillträde till systemet.
Finnish: Uusiutuvilla energialähteillä tuotettu sähkö asetetaan etusijalle sähköverkossa.
Greek: Η παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει προνομιακή πρόσβαση στο δίκτυο.
Czech: Elektřina z obnovitelných zdrojů energie má zajištěn preferenční přístup do soustavy.
Slovak: Elektrina z obnoviteľných zdrojov má preferenčný prístup do sústavy.
Polish: Energia elektryczna z odnawialnych źródeł energii ma preferencyjny dostęp do systemu.
Hungarian: A megújuló forrásokból származó energiát az elektromos rendszerbe történő átvételkor előnyben részesítik.
Slovenian: Električna energija iz obnovljivih energetskih virov ima prednostni dostop v omrežje.
Estonian: Taastuvatest energiaallikatest pärit energial on soodustingimustel juurdepääs süsteemile.
Latvian: No atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotai elektroenerģijai paredzētas priekšrocības attiecībā uz piekļuvi sistēmai.
Lithuanian: Iš atsinaujinančių energijos išteklių gaminamai elektros energijai sistemoje teikiama pirmenybė.
English: The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
French: L’ouverture du marché exigerait le renforcement coûteux du système de transport, afin d’éviter un impact négatif sur la fiabilité et la sécurité du réseau.
German: Die Öffnung des Marktes würde eine kostspielige Verstärkung des Übertragungsnetzes zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die Netzzuverlässigkeit und –sicherheit erfordern.
Spanish: La apertura del mercado acarrearía necesariamente un costoso reforzamiento del sistema de transmisión, para evitar un impacto negativo en la fiabilidad y la seguridad de la red.
Portuguese: A abertura do mercado implicaria necessariamente o reforço oneroso da rede de transporte, para evitar o impacto negativo na fiabilidade e segurança da rede.
Dutch: Bij openstelling van de markt zou een dure versterking van het transportsysteem, om nadelige gevolgen voor de betrouwbaarheid en veiligheid van het netwerk te voorkomen, noodzakelijk worden.
Danish: Liberalisering af markedet vil nødvendigvis kræve en dyr udbygning af transmissionssystemet for at undgå negativ indflydelse på nettets pålidelighed og sikkerhed.
Swedish: Ett öppnande av marknaden skulle göra det nödvändigt med en dyrbar utbyggnad av överföringssystemet för att undvika en negativ inverkan på nätets tillförlitlighet och säkerhet.
Finnish: Markkinoiden avaaminen edellyttäisi väistämättä jakelujärjestelmän kallista kunnostusta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden lisäämiseksi.
Greek: Το άνοιγμα της αγοράς ως εκ τούτου συνεπάγεται δαπανηρή ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία και ασφάλεια του δικτύου.
Czech: Otevření trhu by se neobešlo bez nákladného posílení přenosové soustavy, jinak by mohlo mít nepříznivý dopad na spolehlivost a bezpečnost sítě.
Slovak: Otvorenie trhu by prinieslo finančne nákladné posilnenie prenosovej sústavy, aby sa predišlo negatívnemu vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť siete.
Polish: Z otwarciem rynku z pewnością wiązałoby się kosztowne wzmocnienie systemu przesyłowego w celu uniknięcia niekorzystnego wpływu na niezawodność i bezpieczeństwo sieci.
Hungarian: A piac megnyitása esetén sort kellene keríteni az átviteli rendszer igen költséges megerősítésére annak érdekében, hogy ne szenvedjen csorbát a hálózat megbízhatósága és biztonságossága.
Slovenian: Odprtje trga bi, če bi hoteli preprečiti negativni vpliv na zanesljivost in varnost oskrbe omrežja z električno energijo, nujno povzročilo povečanje stroškov prenosnega sistema.
Estonian: Turu avamine põhjustaks paratamatult ülekandesüsteemi kulukat tugevdamist, et vältida ebasoodsat mõju võrgu usaldusväärsusele ja turvalisusele.
Latvian: Tirgus atvēršana neizbēgami būtu saistīta ar lieliem izdevumiem par pārvades sistēmas pilnveidošanu, kas būtu vajadzīga, lai novērstu negatīvu ietekmi uz tīkla darbības uzticamību un drošību.
Lithuanian: Rinkos atvėrimas neišvengiamai reikštų brangų perdavimo sistemos sustiprinimą, siekiant išvengti neigiamo poveikio tinklo patikimumui ir saugumui.
English: This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
French: Cela aboutirait à une hausse des tarifs et une augmentation des prix pour les utilisateurs finaux.
German: Dies würde zu einer Entgelterhöhung mit daraus resultierendem Preisanstieg für die Endverbraucher führen.
Spanish: La consecuencia sería un aumento de las tarifas que, a su vez, incrementaría los precios para los consumidores finales.
Portuguese: O resultado reflectir-se-ia no aumento das tarifas, com o consequente aumento de preços para o consumidor final.
Dutch: Tariefverhogingen en daarmee prijsverhogingen voor de eindverbruikers zouden het gevolg zijn.
Danish: Det ville føre til en takstforhøjelse, som ville betyde prisforøgelser for den endelige forbruger.
Swedish: Detta skulle resultera i höjda tariffer vilket leder till ökade priser för slutkunderna.
Finnish: Tämä johtaisi puolestaan tariffien nousuun, mikä lisäisi lopullisilta kuluttajilta perittäviä hintoja.
Greek: Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση των τιμολογίων και κατά συνέπεια αύξηση των τιμών για τους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Výsledkem by bylo zvýšení sazeb, díky němuž by se zvýšily ceny pro konečné spotřebitele.
Slovak: Vyústilo by to do zvýšenia tarify a následného zvýšenia cien pre konečných spotrebiteľov.
Polish: Spowodowałoby to wzrost opłat, co z kolei wpłynęłoby na wzrost cen dla końcowych konsumentów.
Hungarian: Ez a díjak emelkedését vonná maga után, tehát a végső fogyasztók fizetnének többet.
Slovenian: Zaradi tega bi se povišale tarife in s tem cene za končne porabnike.
Estonian: See tooks endaga kaasa tariifide tõusu, mis omakorda tõstaks hindu lõpptarbijale.
Latvian: Tā rezultātā palielinātos tarifi un attiecīgi arī cenas, ko maksā galapatērētāji.
Lithuanian: Tai sąlygotų tarifų padidėjimą, dėl kurio padidėtų kainos galutiniams vartotojams.
English: At present, no meaningful competition would be possible.
French: À l’heure actuelle, aucune véritable concurrence n’est possible.
German: Gegenwärtig wäre kein nennenswerter Wettbewerb möglich.
Spanish: En la actualidad, no sería posible ninguna competencia significativa.
Italian: Al momento non appare possibile alcuna concorrenza significativa.
Portuguese: Actualmente, não seria possível qualquer tipo de concorrência significativa.
Dutch: In een dergelijke situatie is geen echte concurrentie mogelijk.
Danish: På nuværende tidspunkt ville hensigtsmæssig konkurrence ikke være mulig.
Swedish: För närvarande är en meningsfull konkurrens inte möjlig.
Finnish: Tällä hetkellä merkityksellinen kilpailu ei ole mahdollista.
Greek: Προς το παρόν, ουσιώδης ανάπτυξη ανταγωνισμού δεν θεωρείται πιθανή.
Czech: Za současné situace by hospodářská soutěž nemohla probíhat účinně.
Slovak: V súčasnosti by nebola možná žiadna zmysluplná hospodárska súťaž.
Polish: Obecnie znacząca konkurencja nie byłaby możliwa.
Hungarian: Jelenleg tehát nincs értelme a versenynek.
Slovenian: Za zdaj smiselna konkurenca ni možna.
Estonian: Praegu ei oleks märkimisväärne konkurents võimalik.
Latvian: Vērā ņemama konkurence patlaban nebūtu iespējama.
Lithuanian: Šiuo metu nebūtų galima jokia prasminga konkurencija.
English: The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
French: La dérogation demandée par la République de Chypre devrait donc être accordée.
German: Die von der Republik Zypern beantragte Ausnahmeregelung sollte daher gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe concederse la excepción solicitada por la República de Chipre.
Italian: È opportuno pertanto concedere alla Repubblica di Cipro la deroga richiesta.
Portuguese: Consequentemente, deve conceder-se a derrogação solicitada pela República de Chipre.
Dutch: De door de Republiek Cyprus gevraagde afwijking dient daarom te worden verleend.
Danish: Republikken Cypern bør derfor indrømmes den undtagelse, den har anmodet om.
Swedish: Det undantag som Republiken Cypern begär bör därför beviljas.
Finnish: Sen vuoksi Kyproksen tasavallan pyytämä poikkeus voidaan myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου, χορηγείται η παρέκκλιση την οποία αιτήθηκε η Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Odchylka požadovaná Kyperskou republikou by proto měla být udělena.
Slovak: Výnimka požadovaná Cyperskou republikou by sa preto mala udeliť.
Polish: Należy zatem przyznać Republice Cypryjskiej odstępstwo, o które wystąpiła.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság által kérelmezett eltérést ezért engedélyezni kell.
Slovenian: Odstopanje, za katerega je zaprosila Republika Ciper, se zato odobri.
Estonian: Seetõttu võib Küprose Vabariigile teha soovitud erandi.
Latvian: Tāpēc jāpiešķir Kipras Republikas pieprasītā atkāpe.
Lithuanian: Todėl reikėtų suteikti Kipro Respublikos prašomą leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The situation should therefore be monitored regularly.
French: Par conséquent, il convient de procéder à un contrôle régulier de la situation,
German: Die Lage sollte daher regelmäßig beobachtet werden —
Spanish: Por lo tanto, la situación debe supervisarse periódicamente.
Italian: È pertanto opportuno verificare periodicamente la situazione.
Portuguese: Consequentemente, a situação deve ser regularmente inspeccionada,
Dutch: Geregeld toezicht op de situatie is daarom geboden.
Danish: Situationen bør derfor overvåges regelmæssigt —
Swedish: Situationen bör därför regelbundet övervakas.
Finnish: Tilannetta olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti,
Greek: Συνεπώς συνίσταται τακτικός έλεγχος,
Czech: Situace by proto měla být průběžně sledována,
Slovak: Situácia by sa preto mala pravidelne monitorovať.
Polish: Zatem należy regularnie monitorować sytuację,
Hungarian: A helyzetet ezért rendszeresen meg kell vizsgálni,
Slovenian: Zato je treba stanje redno spremljati –
Estonian: Seetõttu tuleks olukorda pidevalt jälgida,
Latvian: Tāpēc situācija regulāri jāuzrauga,
Lithuanian: Todėl situacija turėtų būti reguliariai stebima,