FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy responded on 18 March 2004, and again on 29 April 2004.
French: L’Italie a successivement répondu par ses lettres du 18 mars et du 29 avril 2004.
German: Italien antwortete am 18. März 2004 und erneut am 29. April 2004.
Spanish: Italia contestó inicialmente el 18 de marzo de 2004 y de nuevo el 29 de abril de 2004.
Italian: L’Italia rispondeva inizialmente il 18 marzo 2004 e poi il 29 aprile 2004.
Portuguese: A Itália deu uma primeira resposta em 18 de Março de 2004 e voltou a responder em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Italië heeft een eerste maal geantwoord op 18 maart 2004, en vervolgens op 29 april 2004.
Danish: Italien svarede første gang den 18. marts 2004 og derefter den 29. april 2004.
Swedish: Italien svarade först den 18 mars 2004 och sedan den 29 april 2004.
Finnish: Italia vastasi ensin 18 päivänä maaliskuuta 2004 ja sitten 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η Ιταλία απάντησε αρχικά στις 18 Μαρτίου 2004 και κατόπιν στις 29 Απριλίου 2004.
Czech: Itálie poprvé odpověděla 18. března 2004 a poté 29. dubna 2004.
Slovak: Taliansko odpovedalo najprv 18. marca 2004 a potom 29. apríla 2004.
Polish: Włochy odpowiedziały początkowo dnia 18 marca 2004 r., a następnie dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Olaszország először 2004. március 18-án válaszolt, majd 2004. április 29-én.
Slovenian: Italija je odgovorila 18. marca 2004 in ponovno 29. aprila 2004.
Estonian: Itaalia vastas 18. märtsil 2004 ja seejärel 29. aprillil 2004.
Latvian: Itālija atbildēja 2004. gada 18. martā un 2004. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Italija atsakė 2004 m. kovo 18 d. ir 2004 m. balandžio 29 d.
English: DESCRIPTION OF THE CASE
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: II BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: TOETUSE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The case originally concerned two energy saving projects supported by the Region Lazio, a district heating project and a windpower plant.
French: L’aide concernait initialement deux projets d’économies d’énergie financés par la région du Latium: un réseau de chauffage urbain et une centrale éolienne.
German: Die Beihilfe betraf ursprünglich zwei Projekte für die Energieeinsparung: ein Fernwärmeprojekt und ein Windkraftwerk, die beide von der Region Latium finanziert wurden.
Spanish: Inicialmente la ayuda se refería a dos proyectos de ahorro de energía: financiados por la Región del Lacio, una red de calefacción urbana y una central eólica.
Italian: L’aiuto riguardava inizialmente due progetti di risparmio energetico: finanziati dalla regione Lazio, una rete di teleriscaldamento e una centrale eolica.
Portuguese: O auxílio dizia inicialmente respeito a dois projectos de poupança de energia financiados pela Região do Lácio: uma rede de aquecimento urbano e uma central eólica.
Dutch: De steun betrof aanvankelijk twee projecten voor energiebesparing: een stadsverwarmingsnet en een windmolenpark, beide gefinancierd door de regio Latium.
Danish: Støtten omfattede oprindelig to projekter vedrørende energibesparelser, som blev finansieret af regionen Lazio, nemlig et fjernvarmenet og et vindkraftanlæg.
Swedish: Från början avsåg stödet två energibesparingsprojekt; ett fjärrvärmenät och ett vindkraftverk som finansierades av regionen Lazio.
Finnish: Tuki koski alun perin kahta Lazion alueen rahoittamaa energiansäästöhanketta, joista toinen liittyi kaukolämpöverkkoon ja toinen tuulivoimalaan.
Greek: Η ενίσχυση αφορούσε αρχικά δύο σχέδια εξοικονόμησης ενέργειας που χρηματοδοτούνται από την Περιφέρεια του Λατίου, ένα δίκτυο αστικής κεντρικής θέρμανσης και ένα εργοστάσιο αιολικής ενέργειας.
Czech: Podpora se původně týkala dvou projektů na úsporu energie, které financoval region Lazio; jednalo se o síť dálkového vytápění a větrnou elektrárnu.
Slovak: Pomoc sa spočiatku týkala dvoch projektov na úsporu energie, financovaných regiónom Lazio, a to siete diaľkového vykurovania a jednej veternej elektrárne.
Polish: Początkowo pomoc dotyczyła dwóch projektów w zakresie oszczędności energii finansowanych przez region Lazio: sieci ciepłowniczej oraz elektrowni wiatrowej.
Hungarian: A támogatás eredetileg két energiatakarékossági projektre vonatkozott: egy, a Lazio Tartomány által finanszírozott távfűtési hálózatra és egy szélerőműre.
Slovenian: Pomoč je prvotno zadevala dva projekta varčevanja z energijo, ki ju je financirala regija Lacij, projekt daljinskega ogrevanja in elektrarno na veter.
Estonian: Algselt puudutas juhtum kahte energia säästmise projekti, mida rahastas Lazio piirkond, kaugkütteprojekti ja tuuleelektrijaama.
Latvian: Atbalsts sākotnēji attiecās uz diviem Lacijas (Lazio) reģiona atbalstītiem enerģiju taupošiem projektiem: centrālapkures projektu un vēja elektrostaciju.
Lithuanian: Pagalba ketinta teikti dviem energijos taupymo projektams, kuriuos remia Lacijaus regionas: apskrities šildymo ir vėjo jėgainės projektams.
English: The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino, near Rome.
German: Das Projekt betrifft ein Fernwärmenetz im Bezirk Torrino Mezzocamino in der Nähe von Rom.
Spanish: El proyecto se refiere a la red de calefacción urbana del municipio de Torrino Mezzocamino, en los alrededores de Roma.
Italian: Il progetto riguarda una rete di teleriscaldamento nel comprensorio Torrino Mezzocamino, vicino a Roma.
Portuguese: O projecto diz respeito a uma rede de aquecimento urbano na zona de Torrino Mezzocammino, perto de Roma.
Dutch: Het project betrof een stadsverwarmingsnet in de wijk-Torrino Mezzocamino, in de buurt van Rome.
Danish: Projektet vedrører et fjernvarmenet i området Torrino Mezzocamino i nærheden af Rom.
Swedish: Projektet avser ett fjärrvärmenät i området Torrino Mezzocamino, i närheten av Rom.
Finnish: Hanke koskee Rooman lähellä Torrino Mezzocaminossa toteutettavaa kaukolämpöverkkoa.
Greek: Το σχέδιο αφορά ένα δίκτυο αστικής κεντρικής θέρμανσης στην περιοχή Torrino Mezzocamino, κοντά στη Ρώμη.
Czech: Projekt se týká sítě dálkového vytápění v oblasti Torrino Mezzocamino nedaleko Říma.
Slovak: Projekt sa týka siete diaľkového vykurovania v mestskej štvrti Torrino Mezzocamino blízko Ríma.
Polish: Projekt dotyczy sieci ciepłowniczej na obszarze Torrino Mezzocamino w okolicach Rzymu.
Hungarian: A projekt a Rómához közeli Torrino Mezzocamino területének távfűtési hálózatára vonatkozik.
Slovenian: Projekt obsega omrežje daljinskega ogrevanja na področju Torrino Mezzocamino, pri Rimu.
Estonian: Projekt käsitleb kaugküttevõrku Rooma lähedal Torrino Mezzocamminos.
Latvian: Projekts ir veltīts centrālapkures tīkla sistēmai Torino Mecokamino (Torrino Mezzocamino) rajonā netālu no Romas.
English: The distribution network will be supplied by energy produced in a partly repowered and upgraded (converted) cogeneration plant and will provide heating to a new neighbourhood.
German: Das Netz wird durch Energie beliefert, die in einer teilweise umgerüsteten und konvertierten Kraft-Wärme-Kopplungsanlage erzeugt wird und soll eine neue Satellitensiedlung mit Heizwärme versorgen.
Spanish: La red de distribución se alimentará con la energía generada en una planta de cogeneración parcialmente renovada y modernizada (reconvertida) que suministrará calefacción a un nuevo barrio.
Italian: La rete sarà alimentata dall’energia prodotta da un impianto di cogenerazione, oggetto di parziale ripotenziamento e conversione, che fornirà il riscaldamento ad un nuovo quartiere.
Portuguese: A rede será alimentada pela energia produzida numa central de produção combinada, objecto de aumento parcial de capacidade e de conversão, que fornecerá aquecimento a todo um novo conjunto residencial.
Dutch: Het net zal worden gevoed door energie die wordt opgewekt in een aangepaste warmtekrachtinstallatie waarvan het vermogen werd uitgebreid; door dit net zal een nieuwe wijk van verwarming worden voorzien.
Danish: Nettet forsynes med energi fra et delvis ombygget og forstærket kraftvarmeværk, som forsyner et nyt kvarter med varme.
Swedish: Nätet skall förses med energi från ett delvis moderniserat och uppgraderat kraftvärmeverk som skall leverera värme till ett nytt bostadsområde.
Finnish: Uuden asuinalueen lämpöverkon energia tuotetaan osittain kunnostetussa ja uusitussa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa.
Greek: Το δίκτυο θα τροφοδοτείται από την ενέργεια που παράγει ένα εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο αποτελεί αντικείμενο μερικής επανενίσχυσης και μετατροπής και θα παρέχει θέρμανση σε μια νέα συνοικία.
Czech: Síť bude napájena energií z částečně zesíleného a přeměněného zařízení na kombinovanou výrobu energie, které bude vytápět novou čtvrť.
Slovak: Sieť bude napájaná energiou vyrobenou zariadením na produkciu elektriny a tepla, na ktorom sa čiastočne vykonalo rozšírenie kapacity a prestavba, a ktoré bude zabezpečovať vykurovanie v novej štvrti.
Polish: Sieć będzie zasilana energią wytworzoną przez układ kogeneracyjny będący przedmiotem ponownego wzmocnienia oraz konwersji, która dostarczy ciepło do nowej dzielnicy.
Hungarian: A hálózatot egy részleges újrafejlesztés és átalakítás alatt levő generátoregység látja el energiával, amely egy új negyed fűtését biztosítja majd.
Slovenian: Distribucijsko omrežje bo prejemalo energijo, proizvedeno v delno obnovljeni in izboljšani (predelani) termoelektrarni-toplarni in bo zagotavljalo ogrevanje novi soseščini.
Estonian: Uue elamurajooni soojusvõrk saab energiat osaliselt renoveeritud ja uuendatud koostootmistehasest.
Latvian: Sadales tīkls saņems enerģiju no daļēji atjaunotas un modernizētas (pārbūvētas) koģenerācijas stacijas un nodrošinās ar apkuri jaunu ciematu.
English: The pipelines will have an extension of 14 km.
French: Ce nouveau projet prévoit une extension du réseau existant, dont les conduites s’étendront sur 14 km.
German: Durch das neue Projekt wird das bestehende Rohrleitungsnetz auf einer Länge von 14 km ausgebaut.
Spanish: El nuevo proyecto supone la ampliación de la red, cuyos conductos alcanzarán una extensión de 14 Km.
Italian: Il nuovo progetto rappresenta un ampliamento della rete, le cui condutture avranno un’estensione di 14 km.
Portuguese: O novo projecto representa uma ampliação da rede, cujas condutas passarão a ter 14 km de comprimento.
Dutch: Met het nieuwe project wordt het net uitgebreid en zullen de leidingen nu 14 km lang zijn.
Danish: Det nye projekt indebærer en udvidelse af nettet med 14 km varmeledninger.
Swedish: Det nya projektet innebär en utvidgning av nätet vars värmeledningar kommer att ha en räckvidd på 14 kilometer.
Finnish: Uudessa hankkeessa verkkoa aiotaan laajentaa jatkamalla putkistoa 14 kilometriä.
Greek: Το νέο σχέδιο αντιπροσωπεύει διεύρυνση του δικτύου, του οποίου οι αγωγοί θα επεκταθούν κατά 14 χιλιόμετρα.
Czech: Nový projekt představuje rozšíření sítě, jejíž potrubní vedení dosáhne délky 14 km.
Slovak: Nový projekt predstavuje rozšírenie siete, ktorej potrubia budú mať dĺžku 14 km.
Polish: Nowy projekt dotyczy poszerzenia sieci, której przewody będą miały zasięg 14 km.
Hungarian: Az új projekttel bővül a hálózat, melynek vezetékei 14 km hosszúak lesznek.
Slovenian: Cevovod bo podaljšan za 14 km.
Estonian: Uus projekt kujutab endast võrgu laiendamist, pikendades torustikku 14 km võrra.
Latvian: Jaunais projekts paredz esošās sistēmas pagarināšanu, un cauruļvadi tiks ierīkoti vēl 14 km garumā.
Lithuanian: Nauju projektu ketinama plėsti tinklą, kuris sieks 14 km.
English: Investment costs for this project amount to EUR 9500000. They are limited to the amount of the investment related to the heat distribution system, to the exclusion of the re-powered turbine.
French: Les coûts d’investissement de ce projet s’élèvent à 9500000 EUR, limités au montant de l’investissement inhérent au système de distribution, hormis la turbine renforcée.
German: Die Investitionskosten für das Projekt belaufen sich auf 9500000 EUR. Diese Kosten beschränken sich auf die Investitionen in das Wärmeverteilungsnetz, unter Ausschluss der umgerüsteten Turbine.
Portuguese: Os custos de investimento do projecto ascendem a 9500000 EUR. Estes custos estão limitados ao montante do investimento associado ao sistema de distribuição de aquecimento, exceptuando a nova turbina.
Dutch: De investeringsuitgaven voor dit project bedragen 9,5 miljoen EUR. Zij blijven beperkt tot het bedrag van de investering voor het warmtedistributiesysteem, met uitsluiting van de turbine waarvan het vermogen werd uitgebreid.
Danish: Projektets samlede investeringsomkostninger er på 9,5 mio. EUR. De er begrænset til investeringen i fjernvarmenettet, bortset fra den nye turbine.
Czech: Investiční náklady na tento projekt dosahují výše 9500000 EUR. Tyto náklady se omezují pouze na částku, která se investuje do systému distribuce tepla vyjma nově technicky vybavené turbíny.
Slovak: Investičné náklady na uvedený projekt dosahujú sumu 9500000 EUR. Náklady sú obmedzené na investície týkajúce sa systému diaľkového rozvodu, nezahŕňajú náklady na zvýšenie kapacity turbíny.
Polish: Koszty inwestycji tego projektu wynoszą 9500000 EUR. Ograniczają się one do wysokości inwestycji dotyczącej systemu dystrybucji ciepła za wyjątkiem niedawno wzmocnionej turbiny.
Slovenian: Investicijski stroški za ta projekt znašajo 9500000 EUR. Omejeni so na znesek investicije, povezan s sistemom porazdelitve toplote, z izjemo obnovljene turbine.
Latvian: Šā projekta izmaksas ir 9500000 EUR. Šīs izmaksas ir saistītas tikai ar siltuma sadales sistēmu un neattiecas uz atjaunoto turbīnu.
Lithuanian: Šio projekto investicijų suma – 9500000 EUR. Investicijos, skiriamos šildymo vamzdynams, neturėtų padidėti – gali išaugti tik sustiprinimo turbinai reikalingos lėšos.
English: The aid amount is limited to EUR 3800000.
French: L’aide se chiffre quant à elle à 3800000 EUR.
German: Die Beihilfe ist auf 3800000 EUR begrenzt.
Spanish: El importe de la ayuda es de 3800000 euros.
Italian: L’importo dell’aiuto è di EUR 3800000.
Portuguese: O montante do auxílio é de 3800000 EUR.
Dutch: De steun bedraagt 3,8 miljoen EUR.
Danish: Støttebeløbet er på 3,8 mio. EUR.
Swedish: Stödbeloppet uppgår till 3,8 miljoner euro.
Finnish: Tuen määrä on 3800000 euroa.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 3800000 ευρώ.
Czech: Částka podpory je 3800000 EUR.
Slovak: Výška sumy pomoci je 3800000 EUR.
Polish: Suma pomocy wynosi 3800000 EUR.
Hungarian: A támogatás költsége 3800000 euro.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 3800000 EUR.
Estonian: Toetuse määr on 3800000 eurot.
Latvian: Atbalsta summa nepārsniedz 3800000 EUR.
Lithuanian: Pagalbos suma – 3800000 EUR.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
French: BÉNÉFICIAIRES DE L’AIDE
German: III EMPFÄNGER DER BEIHILFE
Spanish: DESTINATARIOS DE LA AYUDA
Italian: DESTINATARI DELL’AIUTO
Portuguese: DESTINATÁRIOS DO AUXÍLIO
Dutch: III. BEGUNSTIGDEN VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: STØTTEMODTAGERE
Swedish: III STÖDMOTTAGARE
Finnish: III TUENSAAJAT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PŘÍJEMCI PODPORY
Slovak: PRÍJEMCOVIA POMOCI
Polish: BENEFICJENCI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS CÍMZETTJEI
Slovenian: UPRAVIČENCI POMOČI
Estonian: TOETUSESAAJAD
Latvian: SAŅĒMĒJA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJA
English: The undertaking benefiting from the aid was ACEA S.p.A., former municipalizzata of Rome.
French: Le bénéficiaire de l’aide était ACEA, l’ancienne entreprise municipalisée de Rome.
German: Empfänger der Beihilfe war ACEA, d. h. das ehemalige öffentliche Versorgungsunternehmen von Rom.
Spanish: La empresa destinataria de la ayuda era ACEA, anteriormente empresa municipal de Roma.
Italian: L’impresa destinataria dell’aiuto era ACEA l’ex-azienda municipalizzata di Roma.
Portuguese: A empresa destinatária do auxílio era a ACEA, uma antiga empresa municipal de Roma.
Dutch: De begunstigde onderneming was ACEA, het vroegere Romeinse gemeentelijke nutsbedrijf.
Danish: Støttemodtageren var ACEA, et tidligere såkaldt »azienda municipalizzata« (offentligt forsyningsværk ejet af de lokale myndigheder) i Rom.
Swedish: Det stödmottagande företaget var ACEA, ett före detta allmännyttigt företag i Rom.
Finnish: Tuensaajayritys oli ACEA, joka oli aikaisemmin Rooman kunnan omistama yleishyödyllinen laitos.
Greek: Η δικαιούχος της ενίσχυσης επιχείρηση είναι η ACEA πρώην δημοτική επιχείρηση της Ρώμης.
Czech: Příjemcem podpory byla ACEA, podnik, který byl pod správou města Říma.
Slovak: Podnikom prijímajúcim pomoc bola ACEA, bývalý mestský podnik mesta Rím.
Polish: Beneficjentem pomocy była spółka ACEA, byłe rzymskie przedsiębiorstwo komunalne (azienda municipalizzata).
Hungarian: A támogatás címzettje az ACEA, a római önkormányzat korábbi vállalata volt.
Slovenian: Podjetje, ki je koristilo pomoč, je bilo podjetje ACEA, bivše komunalno podjetje Rima.
Estonian: Toetusesaaja oli ACEA, mis oli varem Rooma piirkonnale kuuluv kommunaalettevõte.
Latvian: Atbalsta saņēmējs bija ACEA, kādreizējais Romas pašvaldības uzņēmums.
Lithuanian: Bendrovė, pagalbos gavėja, yra bendrovė ACEA, kuri anksčiau buvo Romos municipalizuota.
English: AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.
French: AEP est contrôlée par Electrabel Italia et par AceaElectrabel, à raison de 50 % chacune.
German: AEP wird zu 50 % durch Electrabel Italia und zu 50 % durch AceaElectrabel kontrolliert.
Spanish: AEP está al 50 % bajo el control de Electrabel Italia y al 50 % bajo el de AceaElectrabel.
Italian: L’AEP è controllata al 50 % da Electrabel Italia e al 50 % dall’AceaElectrabel.
Portuguese: A AEP é controlada em 50 % pela Electrabel Italia e em 50 % pela AceaElectrabel.
Dutch: AEP is voor 50 % in handen van Electrabel Italia en voor 50 % in handen van AceaElectrabel.
Danish: AEP kontrolleres af Electrabel Italia med 50 % af aktierne, mens AceaElectrabel har de andre 50 %.
Finnish: Electrabel Italia omistaa AEP:stä 50 prosenttia ja Acea Electrabel 50 prosenttia.
Greek: Η AEP ελέγχεται κατά 50 % από την Electrabel Italia και κατά 50 % από την AceaElectrabel.
Czech: AEP je z 50 % ovládána společností Electrabel Italia a z 50 % společností AceaElectrabel.
Slovak: 50 % akcií AEP ovláda Electrabel Italia a 50 % spoločnosť AceaElectrabel.
Polish: Spółka AEP jest w 50 % kontrolowana przez Electrabel Italia oraz w 50 % przez AceaElectrabel.
Hungarian: Az AEP-t 50 %-ig az Electrabel Italia és 50 %-ban az AceaElectrabel ellenőrzi.
Slovenian: 50 % AEP nadzira Electrabel Italia in 50 % AceaElectrabel.
Estonian: 50 % AEPst kuulub Electrabel Italiale ja 50 % AceaElectrabelile.
Latvian: 50 % no AEP kontrolē Electrabel Italia, un 50 % – AceaElectrabel.
Lithuanian: Bendrovės „AceaElectrabel Produzione“ (toliau – AEP) 50 proc. akcijų valdo „Electrabel Italia“, kitus 50 proc. – „AceaElectrabel“.
English: The first is controlled at 100 % by Electrabel (Belgium).
French: La première est contrôlée à 100 % par Electrabel (Belgique).
German: Electrabel Italia unterliegt einer 100 %-igen Kontrolle durch Electrabel (Belgien).
Spanish: La primera está al 100 % bajo el control de Electrabel (Bélgica).
Italian: La prima è controllata al 100 % dall’Electrabel (Belgio).
Portuguese: A primeira é controlada em 100 % pela Electrabel (Bélgica) e a segunda em 40,59 % pela Electrabel Italia, e em 59,41 % pela ACEA.
Dutch: Electrabel Italia staat zelf onder de uitsluitende zeggenschap van het Belgische Electrabel.
Danish: Electrabel Italia er igen kontrolleret 100 % af Electrabel (Belgien).
Finnish: Electrabel Italia on belgialaisen Electrabelin kokonaan omistama yritys.
Greek: Η πρώτη ελέγχεται κατά 100 % από την Electrabel (Βέλγιο).
Czech: Společnost Electrabel Italia je ze 100 % ovládána společností Electrabel (Belgie).
Slovak: Prvú zo 100 % ovláda spoločnosť Electrabel (Belgicko).
Polish: Pierwsza z nich jest w 100 % kontrolowana przez Electrabel (Belgia).
Slovenian: Prvo podjetje je pod 100 % nadzorom Electrabela (Belgija).
Estonian: Electrabel Italia kuulub täielikult Belgia ettevõttele Electrabel.
Latvian: Pirmais no tiem atrodas 100 % Electrabel (Beļģijas uzņēmums) kontrolē.
Lithuanian: Pirmosios bendrovės 100 proc. akcijų valdo „Elektrabel“ (Belgija).
English: The second is controlled at 40,59 % by Electrabel Italia, and at 59,41 % by ACEA S.p.A.
French: Quant à la seconde, elle dépend à 40,59 % d’Electrabel Italia et à 59,41 % d’ACEA.
German: AceaElectrabel wird zu 40,59 % durch Electrabel Italien und zu 59,41 % durch ACEA kontrolliert.
Spanish: La segunda está controlada al 40,59 % por Electrabel Italia y al 59,41 % por ACEA.
Italian: La seconda è controllata al 40,59 % dall’Electrabel Italia, e al 59,41 % dall’ACEA.
Portuguese: Nota: Gráfico do grupo ACEA.
Dutch: AceaElectrabel is voor 40,59 % in handen van Electrabel Italia en voor 59,41 % van ACEA.
Danish: Electrabel Italia ejer 40,59 % af AceaElectrabel, men ACEA kontrollerer de resterende 59,41 %.
Swedish: Det första företaget är ett helägt dotterbolag till Electrabel (i Belgien) och det andra företaget ägs till 40,59 % av Electrabel Italia och till 59,41 % av ACEA. OBS: Översikt över ACEA-koncernen.
Finnish: AceaElectrabelin omistajat ovat Electrabel Italia (40,59 prosenttia) ja ACEA (59,41 prosenttia).
Greek: Η δεύτερη ελέγχεται κατά 40,59 % από την Electrabel Italia και κατά 59,41 % από την ACEA.
Czech: Společnost AceaElectrabel je ze 40,59 % ovládána společností Electrabel Italia a z 59,41 % společností ACEA.
Slovak: Druhú zo 40,59 % ovláda firma Electrabel Italia a 59,41 % akcií ovláda ACEA.
Polish: Druga z nich w 40,59 % jest kontrolowana przez Electrabel Italia oraz w 59,41 % przez ACEA.
Slovenian: 40,59 % drugega podjetja nadzira Electrabel Italia, 59,41 % pa ACEA.
Estonian: 40,59 % AceaElectrabelist kuulub Electrabel Italiale ja 59,41 % ACEAle.
Latvian: 40,59 % no otrā uzņēmuma kapitāla kontrolē Electrabel Italia, bet 59,41 % – ACEA.
Lithuanian: Antrosios bendrovės 40,59 proc. akcijų valdo „Electrabel Italia“, o 59,41 proc. – ACEA.
English: REASONS FOR OPENING ARTICLE 88(2) PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE AUX TERMES DE L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2
German: IV GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2
Portuguese: MOTIVOS QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o
Dutch: IV. REDENEN OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: IV SKÄL TILL ATT DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET INLEDDES
Finnish: IV PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA OKREŚLONEGO W ART. 88 UST. 2
Hungarian: A 88. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 88(2)
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KĀDĒĻ TIKA SĀKTA 88. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: PROJEKTO VYKDYMO PRIEŽASTYS, APIE KURIAS KALBAMA 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE