FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décision no 5/2004 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 5/2004 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 5/2004 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 5/2004 do Comité de embaixadores ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 5/2004 van het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 5/2004 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: AVS–EG-Ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 5/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 5/2004 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 5/2004
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT–ES č. 5/2004
Polish: Decyzja nr 5/2004 Komitetu Ambasadorów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 5/2004 Határozata
Slovenian: Sklep št. 5/2004 Odbora veleposlanikov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 5/2004,
Latvian: ĀKK–EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 5/2004
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 5/2004
English: of 17 December 2004
French: du 17 décembre 2004
German: vom 17. Dezember 2004
Spanish: de 17 de diciembre de 2004
Italian: del 17 dicembre 2004
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2004
Dutch: van 17 december 2004
Danish: den 17. december 2004
Swedish: av den 17 december 2004
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. prosince 2004
Slovak: zo 17. decembra 2004
Polish: z dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d.
English: concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
French: concernant le règlement financier du Centre pour le développement de l’entreprise
German: über die Haushaltsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung
Spanish: sobre el Reglamento financiero del Centro para el Desarrollo de la Empresa
Italian: relativa al regolamento finanziario del Centro per lo sviluppo delle imprese
Portuguese: relativa ao regulamento financeiro do Centro de Desenvolvimento Empresarial
Dutch: betreffende het financieel reglement van het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven
Danish: om finansforordningen for Centret for Virksomhedsudvikling
Swedish: om budgetförordning för Centrum för företagsutveckling
Finnish: yritysten kehittämiskeskuksen varainhoitosäännöistä
Greek: σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων
Czech: o finančním nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání
Slovak: o rozpočtových pravidlách Centra pre rozvoj podnikania
Polish: w sprawie rozporządzenia finansowego Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatáról
Slovenian: o finančni uredbi Centra za razvoj podjetništva
Estonian: ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta
Latvian: par Uzņēmējdarbības attīstības centra finanšu noteikumiem
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro (CDE) finansinio reglamento
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT–ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK–EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
French: vu le règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement (9e FED),
German: gestützt auf die Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF),
Spanish: Visto el Reglamento financiero aplicable en relación con el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED),
Italian: visto il regolamento finanziario per il nono Fondo europeo di sviluppo (9o FES),
Portuguese: Tendo em conta o regulamento financeiro aplicável ao nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (9.o FED),
Dutch: Gelet op het Financieel reglement van toepassing op het negende Europees Ontwikkelingsfonds (9e EOF),
Danish: under henvisning til finansforordningen vedrørende den niende europæiske udviklingsfond (9. EUF), og
Swedish: med beaktande av budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF), och
Finnish: ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon (yhdeksäs EKR) sovellettavan varainhoitoasetuksen,
Greek: το δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (9ο ΕΤΑ),
Czech: s ohledem na finanční nařízení pro devátý Evropský rozvojový fond (9. ERF),
Slovak: so zreteľom na rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na deviaty Európsky rozvojový fond (9. ERF),
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju („9. EFR”),
Hungarian: tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra (9. EFA) alkalmazandó pénzügyi szabályzatra,
Slovenian: ob upoštevanju finančne uredbe za deveti Evropski razvojni sklad (9. ERS),
Estonian: võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi (9. EAF) suhtes kohaldatavat finantsmäärust,
Latvian: ņemot vērā devītā Eiropas Attīstības fonda (9. EAF) finanšu noteikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Finansinį reglamentą, taikomą devintajam Europos plėtros fondui (devintasis EPF),
English: The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
French: Le Comité des ambassadeurs, après la signature de l’accord, devrait fixer le règlement financier du Centre pour le développement de l’entreprise, ci-après dénommé «le Centre».
German: Der Botschafterausschuss sollte nach Unterzeichnung des Abkommens die Haushaltsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung, im Folgenden „Zentrum“ genannt, festlegen.
Spanish: El Comité de Embajadores, tras la firma del Acuerdo, debe elaborar el Reglamento financiero del Centro para el Desarrollo de la Empresa, denominado en lo sucesivo «el Centro».
Italian: Dopo la firma dell’accordo il Comitato degli ambasciatori dovrebbe stabilire il regolamento finanziario del Centro per lo sviluppo delle imprese (di seguito «Centro»).
Portuguese: O Comité de Embaixadores após a assinatura do Acordo de Cotonu deve estabelecer o regulamento financeiro do Centro de Desenvolvimento Empresarial, adiante designado «Centro».
Dutch: Het Comité van Ambassadeurs dient na de ondertekening van de overeenkomst het financieel reglement van het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven, hierna „het Centrum” genoemd, vast te stellen.
Danish: Ambassadørudvalget bør efter undertegnelsen af aftalen udstede finansforordningen for Centret for Virksomhedsudvikling, i det følgende benævnt »centret«.
Swedish: Ambassadörskommittén bör, efter undertecknandet av avtalet, fastställa budgetförordningen för Centrum för företagsutveckling, nedan kallat ”centrumet”.
Finnish: Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suurlähettiläskomitean on vahvistettava yritysten keskuksen, jäljempänä ’keskus’, varainhoitosäännöt.
Greek: Η επιτροπή των πρέσβεων θα πρέπει, μετά την υπογραφή της συμφωνίας να θεσπίσει το δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων, καλούμενου εφεξής «το Κέντρο»,
Czech: Výbor velvyslanců by měl po podepsání dohody stanovit finanční nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“).
Slovak: Výbor veľvyslancov by mal po podpise dohody stanoviť rozpočtové pravidlá Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „centrum“).
Polish: Komitet Ambasadorów po podpisaniu Umowy powinien przyjąć rozporządzenie finansowe Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw, zwanego dalej „Centrum”.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottságának a megállapodás aláírását követően meg kell állapítania a Vállalkozásfejlesztési Központ (a továbbiakban: a központ) pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Odbor veleposlanikov bi moral po podpisu Sporazuma določiti finančno uredbo Centra za razvoj podjetništva, v nadaljnjem besedilu „Center“.
Estonian: Suursaadikute komitee peaks pärast lepingule allakirjutamist kehtestama ettevõtluse arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) finantsmääruse.
Latvian: Vēstnieku komitejai pēc Nolīguma parakstīšanas būtu jāparedz finanšu noteikumi Uzņēmējdarbības attīstības centram, turpmāk – “Centrs”.
Lithuanian: Pasirašius Kotonu susitarimą, Ambasadorių komitetas turėtų nustatyti Įmonių plėtojimo centro (toliau – Centras) finansinį reglamentą.
English: The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
French: Le Comité des ambassadeurs devrait fixer les procédures pour l’adoption du budget du Centre,
German: Der Botschafterausschuss sollte das Verfahren für die Annahme des Haushaltsplans des Zentrums festlegen —
Spanish: El Comité de Embajadores debe establecer el procedimiento para la aprobación del presupuesto del Centro.
Italian: Il Comitato degli ambasciatori dovrebbe stabilire le procedure per l’adozione del bilancio del Centro,
Portuguese: O Comité de Embaixadores deve estabelecer os procedimentos para a adopção do orçamento do Centro,
Dutch: Het Comité van Ambassadeurs dient de procedures voor de begroting van het Centrum vast te stellen,
Danish: Ambassadørudvalget bør fastlægge procedurerne for vedtagelse af centrets budget —
Swedish: Ambassadörskommittén bör fastställa förfarandena för antagandet av centrumets budget.
Finnish: Suurlähettiläskomitean on vahvistettava menettelyt keskuksen talousarvion hyväksymistä varten,
Greek: Η επιτροπή των πρέσβεων θα πρέπει να ορίσει τις διαδικασίες έγκρισης του προϋπολογισμού του Κέντρου,
Czech: Výbor velvyslanců by měl stanovit postupy pro přijetí rozpočtu střediska,
Slovak: Výbor veľvyslancov by mal stanoviť postupy prijatia rozpočtu centra,
Polish: Komitet Ambasadorów powinien ustanowić procedury przyjmowania budżetu Centrum,
Hungarian: A Nagykövetek Bizottságának meg kell állapítania a központ költségvetésének elfogadására vonatkozó eljárásokat,
Slovenian: Odbor veleposlanikov bi moral določiti postopek sprejemanja proračuna Centra –
Estonian: Suursaadikute komitee peaks kehtestama keskuse eelarve vastuvõtmise korra,
Latvian: Vēstnieku komitejai būtu jānosaka procedūras Centra budžeta pieņemšanai,
Lithuanian: Ambasadorių komitetas turėtų nustatyti Centro biudžeto priėmimo procedūrą,
English: I. GENERAL PRINCIPLES
French: I. PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: I. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: I. PRINCIPIOS GENERALES
Italian: I. PRINCIPI GENERALI
Portuguese: I. DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: I. ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: I. ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: I YLEISET PERIAATTEET
Greek: I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: I. OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: I. VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: I. ZASADY OGÓLNE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: I. SPLOŠNA NAČELA
Estonian: I. ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: I. VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: I. BENDRIEJI PRINCIPAI
English: PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
French: PRINCIPES D’UNITÉ, DE VÉRITÉ BUDGÉTAIRE, D’ÉQUILIBRE ET D’UNITÉ DE COMPTE
German: GRUNDSÄTZE DER EINHEIT, DER HAUSHALTSWAHRHEIT, DES HAUSHALTSAUSGLEICHS UND DER RECHNUNGSEINHEIT
Spanish: PRINCIPIOS DE UNIDAD, EXACTITUD PRESUPUESTARIA, EQUILIBRIO Y UNIDAD DE CUENTA
Italian: PRINCIPI DELL’UNITÀ, DELLA VERITÀ DEL BILANCIO, DEL PAREGGIO E DELL’UNITÀ DI CONTO
Portuguese: PRINCÍPIOS DA UNICIDADE, DA VERDADE ORÇAMENTAL, DO EQUILÍBRIO E DA UNIDADE DE CONTA
Dutch: BEGINSELEN VAN EENHEID, BEGROTINGSWAARACHTIGHEID, EVENWICHT EN REKENEENHEID
Danish: PRINCIPPERNE OM ENHED, ET REALISTISK BUDGET, BALANCE OG ÉN REGNINGSENHED
Swedish: PRINCIPERNA OM ENHET, RIKTIGHET I BUDGETEN, JÄMVIKT OCH EN ENDA BERÄKNINGSENHET
Finnish: TALOUSARVION YHTENÄISYYTTÄ, TOTUUDENMUKAISUUTTA, TASAPAINOA JA LASKENTAYKSIKKÖÄ KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΙΣΟΣΚΕΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Czech: ZÁSADY JEDNOTNOSTI, SPRÁVNOSTI ROZPOČTU, VYROVNANOSTI A ZÚČTOVACÍ JEDNOTKY
Slovak: ZÁSADA JEDNOTNOSTI, PRESNOSTI ROZPOČTU, VYROVNANOSTI A ZÚČTOVACEJ JEDNOTKY
Polish: ZASADY JEDNOLITOŚCI, RZETELNOŚCI BUDŻETOWEJ, RÓWNOWAGI I JEDNOSTKI ROZLICZENIOWEJ
Hungarian: AZ EGYSÉGESSÉG, A TELJESSÉG, AZ EGYENSÚLY ÉS AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE
Slovenian: NAČELA ENOTNOSTI, TOČNOSTI PRORAČUNA, RAVNOTEŽJA IN OBRAČUNSKE ENOTE
Estonian: ÜHTSUSE, EELARVE ÕIGSUSE, TASAKAALU JA ARVESTUSÜHIKU PÕHIMÕTTED
Latvian: VIENOTĪBAS, BUDŽETA PRECIZITĀTES, LĪDZSVARA UN NOREKINU VIENIBAS PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO VIENTISUMO, TIKSLUMO, PUSIAUSVYROS IR APSKAITOS VIENETO PRINCIPAI
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses inscrites au budget doivent être équilibrées.
German: Die in den Haushaltsplan eingesetzten Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Spanish: Los ingresos y gastos consignados en el presupuesto estarán equilibrados.
Italian: Le entrate e le spese figuranti nel bilancio sono in pareggio.
Portuguese: O orçamento do Centro deve respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Dutch: De in de begroting opgenomen ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal være balance mellem de indtægter og udgifter, der vises på budgettet.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
Finnish: Talousarviossa esitettyjen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Czech: Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte musia byť v rovnováhe.
Polish: Budżet musi być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžete turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi et exécuté en euros, et les comptes sont libellés en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El presupuesto se elaborará y ejecutará en euros, y las cuentas se presentarán, asimismo, en euros.
Italian: Il bilancio è compilato ed eseguito in euro e i conti sono presentati in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De begroting wordt in euro vastgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan ja toteutetaan euroina ja kaikki tilinpäätökset on esitettävä euroina.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σε ευρώ και οι λογαριασμοί εμφανίζονται σε ευρώ.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
Slovak: Rozpočet sa zostavuje a plní v eurách a účty sa predkladajú v eurách.
Polish: Budżet sporządza się i wykonuje w euro, a także rozliczenia przedstawia się w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell kidolgozni és végrehajtani, és az elszámolás is euróban történik.
Slovenian: Proračun se pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus tehakse eurodes.
Latvian: Budžetu izstrādā un īsteno euro, un pārskatus sagatavo euro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
English: Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
French: Les recettes comprennent des contributions faites par d’autres donateurs au budget du Centre.
German: Die Einnahmen umfassen auch Beiträge anderer Geber zum Haushalt des Zentrums.
Spanish: Los ingresos podrán incluir también las contribuciones de otros donantes al presupuesto del Centro.
Italian: Le entrate comprendono contributi di altri donatori a favore del bilancio del Centro.
Portuguese: As receitas podem igualmente incluir contribuições feitas por outros doadores ao orçamento do Centro.
Dutch: De ontvangsten kunnen ook bijdragen van andere donoren aan de begroting van het Centrum omvatten.
Danish: Indtægterne kan også omfatte bidrag fra andre donorer til centrets budget.
Swedish: Inkomsterna skall också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.
Finnish: Tulot voivat käsittää myös muiden osapuolten keskukselle tekemiä lahjoituksia.
Greek: Τα έσοδα δύνανται επίσης να περιλαμβάνουν συνεισφορές άλλων χορηγών στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Příjmy zahrnují příspěvky do rozpočtu střediska od jiných dárců.
Slovak: Príjem zahŕňa príspevky ostatných darcov do rozpočtu centra.
Polish: Dochód zawiera wkłady do budżetu Centrum pochodzące od innych donatorów.
Hungarian: A bevételek tartalmazzák a központ költségvetésébe egyéb adományozók által befizetett hozzájárulásokat.
Slovenian: Prihodki zajemajo tudi prispevke drugih donatorjev sredstev v proračun Centra.
Estonian: Tulu hõlmab ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
Latvian: Ieņēmumi ietver citu finansējuma sniedzēju iemaksas Centra budžetā.
Lithuanian: Pajamos apima kitų donorų įnašus į Centro biudžetą.
English: The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
French: Les règles financières applicables à la gestion de ces ressources sont mentionnées à l’article 37 du présent règlement financier.
German: Die Finanzvorschriften für die Verwaltung dieser Mittel sind in Artikel 37 dieser Haushaltsordnung festgelegt.
Spanish: Las disposiciones financieras aplicables en la gestión de estos recursos se establecen en el artículo 37 del presente Reglamento financiero.
Italian: Le disposizioni finanziarie applicabili alla gestione di tali risorse sono esposte nell’articolo 37 del presente regolamento finanziario.
Portuguese: As regras financeiras aplicáveis à gestão dos referidos recursos são mencionadas no artigo 37.o do presente regulamento financeiro.
Dutch: De financiële voorschriften voor het beheer van die middelen zijn opgenomen in artikel 37 van dit financieel reglement.
Danish: De finansielle regler for forvaltningen af disse midler er fastsat i artikel 37 i denne finansforordning.
Swedish: De finansiella reglerna för förvaltningen av dessa medel fastställs i artikel 37 i denna budgetförordning.
Finnish: Tällaisten varojen hoitamista koskevat rahoitussäännöt esitetään näiden varainhoitosääntöjen 37 artiklassa.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τη διαχείριση των εν λόγω πόρων καθορίζονται στο άρθρο 37 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Finanční pravidla pro správu těchto prostředků jsou stanovena v článku 37 tohoto finančního nařízení.
Slovak: Finančné predpisy vzťahujúce sa na hospodárenie s týmito zdrojmi sú uvedené v článku 37 týchto rozpočtových pravidiel.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie do zarządzania tymi zasobami są określone w art. 37 niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az említett források kezelése tekintetében alkalmazandó pénzügyi szabályokat a pénzügyi szabályzat 37. cikke határozza meg.
Slovenian: Finančna pravila za upravljanje teh sredstev so določena v členu 37 te finančne uredbe.
Estonian: Nende vahendite haldamisele kohaldatavad finantseeskirjad on sätestatud käesoleva finantsmääruse artiklis 37.
Latvian: Finanšu noteikumi, kurus piemēro šo resursu pārvaldīšanai, ir izklāstīti šo Finanšu noteikumu 37. pantā.
Lithuanian: Tokių išteklių valdymui taikomos finansinės taisyklės, nustatytos šio Finansinio reglamento 37 straipsnyje.
English: The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
French: Les estimations des dépenses comprennent les dépenses de fonctionnement et d’intervention.
German: Die Ausgabenschätzung umfasst operative Ausgaben und Ausgaben für Interventionen.
Spanish: Las estimaciones de gasto incluirán los gastos de funcionamiento y de intervención.
Portuguese: As estimativas das despesas incluem as despesas de funcionamento e de intervenção.
Dutch: De ramingen van de uitgaven omvatten huishoudelijke uitgaven en beleidsuitgaven.
Danish: Udgiftsoverslagene omfatter aktions- og interventionsudgifter.
Swedish: Utgiftsberäkningen skall omfatta driftsutgifter och utgifter för insatser.
Finnish: Menoarvion on katettava toiminta- ja interventiomenot.
Greek: Οι προβλέψεις δαπανών περιλαμβάνουν δαπάνες λειτουργίας και παρέμβασης.
Czech: Odhady výdajů zahrnují provozní výdaje a výdaje na intervence.
Slovak: Odhady výdavkov zahŕňajú prevádzkové a intervenčné výdavky.
Polish: Preliminarz wydatków obejmuje wydatki operacyjne i interwencyjne.
Hungarian: A kiadási becslések a működési és intervenciós kiadásokra is kiterjednek.
Slovenian: Ocene odhodkov zajemajo stroške poslovanja in stroške za intervencije.
Estonian: Kulude kalkulatsioon hõlmab tegevus- ja sekkumiskulusid.
Latvian: Izdevumu tāmē iekļauj darbības un intervenču izdevumus.
Lithuanian: Išlaidų sąmatos apima veiklos ir intervencines išlaidas.
English: A clear distinction shall be made between them.
French: Une distinction claire doit être établie entre les deux.
German: Es ist deutlich zwischen ihnen zu unterscheiden.
Spanish: Se establecerá una distinción clara entre ellos.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma distinção clara entre as duas.
Dutch: Tussen deze soorten uitgaven dient een duidelijk onderscheid te worden gemaakt.
Danish: Der sondres tydeligt mellem disse.
Swedish: Det skall göras klar åtskillnad mellan dem.
Finnish: Ne on erotettava selvästi toisistaan.
Greek: Μεταξύ των εν λόγω δύο ειδών δαπανών πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός.
Czech: Tyto výdaje se musí jednoznačně rozlišovat.
Slovak: Tieto výdavky sa jasne rozlíšia.
Polish: Dokonuje się między nimi wyraźnego rozróżnienia.
Hungarian: Ezeket világosan meg kell különböztetni egymástól.
Slovenian: Med njimi je treba jasno razločevati.
Estonian: Need tuleb üksteisest selgelt eristada.
Latvian: Tie ir skaidri jānodala.
Lithuanian: Šios išlaidos aiškiai skiriamos.
English: PRINCIPLE OF ANNUALITY
French: PRINCIPE D’ANNUALITÉ
German: GRUNDSATZ DER JÄHRLICHKEIT
Spanish: PRINCIPIO DE ANUALIDAD
Italian: PRINCIPIO DELL’ANNUALITÀ
Portuguese: PRINCÍPIO DA ANUALIDADE
Dutch: BEGINSEL VAN JAARPERIODICITEIT
Danish: PRINCIPPET OM ÉTÅRIGHED
Swedish: PRINCIPEN OM ETTÅRIGHET
Finnish: VUOTUISPERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
Czech: ZÁSADA ROČNÍHO ROZPOČTU
Slovak: ZÁSADA ROČNEJ PLATNOSTI
Polish: ZASADA JEDNOROCZNOŚCI
Hungarian: AZ ÉVENKÉNTISÉG ELVE
Slovenian: NAČELO ENOLETNOSTI
Estonian: AASTASUSE PÕHIMÕTE
Latvian: GADA PARSKATA PRINCIPS
Lithuanian: METINIO PERIODISKUMO PRINCIPAS