English: The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été conçus par insémination artificielle ou par fécondation in vitro à l’aide de sperme collecté auprès de donneurs d’un centre de collecte de sperme agréé par l’autorité compétente pour la collecte, le traitement et le stockage de sperme, ou de sperme importé en provenance de la Communauté européenne.
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung mit Sperma eines Spenderbullen aus einer Besamungsstation, die von der zuständigen Behörde für die Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung von Sperma zugelassen ist, oder mit aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführtem Sperma gezeugt.
Spanish: Los embriones destinados a la exportación fueron concebidos como resultado de inseminación artificial o de fertilización in vitro efectuada con esperma de un donante que se hallaba en un centro de recogida de esperma autorizado por la autoridad competente para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento de esperma, o con esperma importado de la Comunidad Europea.
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati ottenuti mediante inseminazione artificiale o fecondazione in vitro con lo sperma di donatori proveniente da un centro di raccolta di sperma riconosciuto dall’autorità competente ai fini della raccolta, del trattamento e della conservazione dello sperma o con sperma importato dalla Comunità europea.
Portuguese: Os embriões a exportar foram concebidos por meio de inseminação artificial ou fertilização in vitro com sémen de um dador existente num centro de colheita de sémen aprovado pela autoridade competente para a colheita, o tratamento e a armazenagem de sémen ou com sémen importado da Comunidade Europeia.
Dutch: de uit te voeren embryo's werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie met sperma van een donorstier uit een spermacentrum dat door de bevoegde autoriteit erkend is voor de verzameling, behandeling en opslag van sperma, of met sperma dat uit de Europese Gemeenschap is ingevoerd.
Danish: De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestation, der er godkendt af den kompetente myndighed til indsamling, behandling og opbevaring af sæd, eller med sæd indført fra Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: De embryon som skall exporteras skapades genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för samling, bearbetning och lagring av sperma eller med sperma som importerats från gemenskapen.
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla käyttäen toimivaltaisen viranomaisen siemennesteen keräämiseen, käsittelyyn ja varastointiin hyväksymällä keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä saatua siemennestettä tai Euroopan yhteisöstä tuotua siemennestettä.
Greek: τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή τεχνητή (in vitro) γονιμοποίηση με σπέρμα από σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος που είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση σπέρματος ή με σπέρμα εισαχθέν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Embrya určená pro vývoz byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro spermatem od dárcovského býka z inseminační stanice, schválené příslušným orgánem pro odběr, zpracování a skladování spermatu, nebo spermatem dovezeným z Evropského společenství.
Slovak: Embryá určené na vývoz boli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského samca nachádzajúceho sa v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo ako výsledok oplodnenia spermiami dovezenými z Európskeho spoločenstva.
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały wytworzone w drodze sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pobranego od buhajów przebywających w centrum pobierania nasienia, zatwierdzonym przez właściwy organ do celów pobierania nasienia, jego obróbki i przechowywania, lub z użyciem nasienia przywożonego ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel vagy in vitro termékenyítéssel hozták létre, az illetékes hatóság által sperma gyűjtésére, feldolgozására és tárolására engedélyezett spermagyűjtő központban tartott donor apaállattól származó spermát vagy az Európai Közösségből importált spermát felhasználva.
Slovenian: Zarodki za izvoz so spočeti z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena, ali s semenom, uvoženim iz Evropske skupnosti.
Estonian: Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel spermaga, mis pärineb pädevate asutuste poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest või on imporditud Euroopa Ühendusest.
Latvian: izvedamie embriji ir iegūti ar mākslīgo apaugļošanu vai in vitro apaugļošanas ceļā ar spermu no donora vaislas dzīvnieka spermas savākšanas centrā, ko kompetentā iestāde apstiprinājusi spermas savākšanai, apstrādei un uzglabāšanai, vai ar Eiropas Kopienā ievestu spermu.
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo pradėti, dirbtinai apsėklinus arba in vitro apvaisinus donoro reproduktoriaus, laikomo spermos surinkimo centre, kompetentingos institucijos patvirtintame spermai surinkti, apdoroti ir saugoti, sperma arba iš Europos bendrijos importuota sperma.