FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 June 2006
French: du 20 juin 2006
German: vom 20. Juni 2006
Spanish: de 20 de junio de 2006
Italian: del 20 giugno 2006
Portuguese: de 20 de Junho de 2006
Dutch: van 20 juni 2006
Danish: af 20. juni 2006
Swedish: av den 20 juni 2006
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 20. června 2006
Slovak: z 20. júna 2006,
Polish: z dnia 20 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Romania
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium en provenance de Roumanie
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in Rumänien
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de carburo de silicio originario de Rumanía
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di carburo di silicio originario della Romania
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de carboneto de silício originário da Roménia
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van siliciumcarbide uit Roemenië
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien
Finnish: Romaniasta peräisin olevan piikarbidin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ρουμανίας
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů karbidu křemíku pocházejícího z Rumunska
Slovak: ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu węglika krzemu pochodzącego z Rumunii
Hungarian: a Romániából származó szilícium-karbid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza silicijevega karbida s poreklom iz Romunije
Estonian: Rumeeniast pärit ränikarbiidi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Latvian: ar ko pārtrauc antidempinga procedūru attiecībā uz Rumānijas izcelsmes silīcija karbīda ievedumiem
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo tyrimą dėl Rumunijos kilmės silicio karbido importo
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
English: On 17 May 2005, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of silicon carbide originating in Romania.
French: Le 17 mai 2005, la Commission a été saisie d’une plainte faisant valoir que les importations de carbure de silicium en provenance de Roumanie feraient l’objet de pratiques de dumping préjudiciables.
German: Am 17. Mai 2005 ging bei der Kommission ein Antrag ein, dem zufolge die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in Rumänien gedumpt waren und dadurch eine Schädigung verursachten.
Spanish: El 17 de mayo de 2005, la Comisión recibió una denuncia por el presunto dumping perjudicial causado por las importaciones de carburo de silicio originario de Rumanía.
Italian: In data 17 maggio 2005 la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale le importazioni di carburo di silicio originarie della Romania sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un notevole pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Em 17 de Maio de 2005, a Comissão recebeu uma denúncia referente ao alegado dumping prejudicial por importações de carboneto de silício originário da Roménia.
Dutch: Op 17 mei 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen over vermeende schadelijke dumping door de invoer van siliciumcarbide uit Roemenië.
Danish: Kommissionen modtog den 17. maj 2005 en klage, hvori det blev gjort gældende, at siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien blev indført til skadevoldende dumpingpriser.
Swedish: Den 17 maj 2005 tog kommissionen emot ett klagomål rörande påstådd skadevållande dumpning i samband med import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien.
Finnish: Komissio vastaanotti 17 päivänä toukokuuta 2005 valituksen, jossa väitettiin Romaniasta peräisin olevan piikarbidin tuonnin tapahtuvan vahingollisella polkumyynnillä.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Ρουμανίας.
Czech: Dne 17. května 2005 došel Komisi podnět ohledně údajného poškozujícího dumpingu při dovozu karbidu křemíku pocházejícího z Rumunska.
Slovak: Dňa 17. mája 2005 Komisia prijala podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku.
Polish: W dniu 17 maja 2005 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu węglika krzemu pochodzącego z Rumunii.
Hungarian: 2005. május 17-én a Bizottsághoz panasz érkezett a Romániából származó szilícium-karbid behozatalának feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 17. maja 2005 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampinškem uvozu silicijevega karbida s poreklom iz Romunije.
Estonian: mail 2005. aastal sai komisjon kaebuse Rumeeniast pärit ränikarbiidi impordi väidetava kahjustava dumpingu kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 17. maijā saņēma sūdzību par Rumānijas izcelsmes silīcija karbīda ievedumiem par dempinga cenām, kas, iespējams, rada kaitējumu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 17 d. Komisija gavo skundą dėl tariamai žalingo dempingo, kurį sukėlė Rumunijos kilmės silicio karbido importas.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: ZURÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: On 1 March 2006 CEFIC formally withdrew its complaint.
French: Le CEFIC a officiellement retiré sa plainte le 1er mars 2006.
German: Am 1. März 2006 zog der Europäische Rat der chemischen Industrie (CEFIC) seinen Antrag offiziell zurück.
Spanish: El 1 de marzo de 2006, el CEFIC retiró oficialmente su denuncia.
Italian: In data 1o marzo 2006 il CEFIC ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Em 1 de Março de 2006, a CEFIC retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Op 1 maart 2006 heeft de CEFIC zijn klacht officieel ingetrokken.
Danish: Den 1. marts 2006 trak CEFIC officielt sin klage tilbage.
Swedish: Den 1 mars 2006 återkallade CEFIC formellt sitt klagomål.
Finnish: CEFIC peruutti virallisesti valituksensa 1 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2006 η CEFIC απέσυρε επισήμως την καταγγελία της.
Czech: Dne 1. března 2006 CEFIC oficiálně stáhla svůj podnět.
Slovak: Dňa 1. marca 2006 CEFIC formálne stiahla svoj podnet.
Polish: W dniu 1 marca 2006 r. CEFIC oficjalnie wycofała swoją skargę.
Hungarian: 2006. március 1-jén a CEFIC hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: CEFIC je 1. marca 2006 uradno umaknil svojo pritožbo.
Estonian: märtsil 2006. aastal võttis CEFIC oma kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: CEFIC2006. gada 1. martā oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d. CEFIC oficialiai atsiėmė skundą.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées en conséquence et ont eu la possibilité d’exposer leur point de vue.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido debidamente informadas y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: Consequentemente, as partes interessadas foram informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták erről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in dobile so možnost, da dajo pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo apie tai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: La Commission n’a reçu aucun commentaire indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Spanish: No se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: Non è pervenuto alcun commento indicante che tale chiusura è contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen als zou beëindiging van de procedure strijdig met het belang van de Gemeenschap zijn.
Danish: Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter som visade att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Huomautuksia siitä, että menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že toto ukončení není v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že takéto ukončenie by nebolo v záujme Spoločenstva.
Polish: Nie wpłynęły ponadto żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, da ta ustavitev ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, įrodančių, kad nutraukus tyrimą bus pažeisti Bendrijos interesai.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania, is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium, relevant actuellement du code NC 28492000, en provenance de Roumanie est close.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in Rumänien, das gegenwärtig dem KN-Code 28492000 zugeordnet wird, wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de carburo de silicio, clasificable actualmente en el código NC 28492000 y originario de Rumanía.
Italian: È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di carburo di silicio comunemente classificato con il codice NC 28492000 e originario della Romania.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de carboneto de silício, actualmente classificado no código NC 28492000 e originário da Roménia.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende de invoer van siliciumcarbide, momenteel ingedeeld onder GN-code 28492000, uit Roemenië wordt hierbij beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid, der har oprindelse i Rumænien, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode 28492000, afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien, ett ämne som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28492000, avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Romaniasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 kuuluvan piikarbidin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Ρουμανίας, που μπορεί να υπαχθεί επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28492000, περατώνεται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozů karbidu křemíku, v současnosti zařazeného do kódu KN 28492000, pocházejícího z Rumunska se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka, v súčasnosti zatriedeného do kódu KN 28492000 a s pôvodom v Rumunsku, sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu węglika krzemu objętego obecnie kodem CN 28492000 i pochodzącego z Rumunii zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Romániából származó, jelenleg a 28492000 KN-kód alá besorolt szilícium-karbid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek v zvezi z uvozom silicijevega karbida, trenutno uvrščenega pod oznako KN 28492000, s poreklom iz Romunije, se ustavi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Rumeeniast pärit ränikarbiidi impordi suhtes, mida praegu liigitatakse CN-koodi 28492000 alla.
Latvian: Antidempinga procedūra attiecībā uz silīcija karbīda ievedumiem, kurus pašlaik klasificē ar KN kodu 28492000 un kuru izcelsme ir Rumānija, ar šo tiek izbeigta.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas dėl Rumunijos kilmės silicio karbido, kurio KN kodas šiuo metu yra 28492000, importo yra nutraukiamas.
English: Done at Brussels, 20 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2006.
German: Brüssel, den 20. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2006.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2006
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 20 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 159, 30.6.2005, p. 4.
French: JO C 159 du 30.6.2005, p. 4.
German: ABl. C 159 vom 30.6.2005, S. 4.
Spanish: DO C 159 de 30.6.2005, p. 4.
Italian: GU C 159 del 30.6.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 159 de 30.6.2005, p. 4.
Dutch: PB C 159 van 30.6.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 159 af 30.6.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 159, 30.6.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 159, 30.6.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 159 της 30.6.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 159, 30.6.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 30.6.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 159 z 30.6.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 159., 2005.6.30., 4. o.
Slovenian: UL C 159, 30.6.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 159, 30.6.2005, lk 4.
Latvian: OV C 159, 30.6.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2005 6 30, p. 4.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).