FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . ….Czech version
French: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ….Version tchèque
Spanish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Versión checa
Portuguese: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Versão checa
Dutch: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Tsjechische versie
Danish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Tjekkisk
Swedish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ….Tjeckisk version
Greek: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no…) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … .Τσεχικό κείμενο
Polish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ….Wersja w języku czeskim
Slovenian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … .Različica v češčini
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ .
Spanish: Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas «CM».
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção «CM».
Dutch: Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
Slovak: Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’. .
German: Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung „CM“ an.
Spanish: Cuando la declaración en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas «CM».
Portuguese: Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efectuada a declaração através da menção «CM»
Danish: Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. alkuperätuotteita.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.
German: Wenn eine Regel in dieser Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus mehr als einem Vormaterial hergestellt werden kann, bedeutet dies, dass eines oder mehrere dieser Vormaterialien verwendet werden können; es müssen aber nicht alle verwendet werden.
Spanish: Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.
Italian: Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l’uso di uno o più materiali, e non che è necessario utilizzare tutti i materiali.
English: Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter The origin of the product in its original classification shall be retained
German: Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k zu Kapitel 30
English: natural fibres, – man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
English: 5407 and 5408
German: 5407 und 5408
Dutch: 5407 t/m 5408
Swedish: 5407 och 5408
Greek: 5407 και 5408
English: Manufacture from [7]: – natural fibres,
German: Herstellen aus [7]– natürlichen Fasern,
Swedish: Tillverkning utgående från [7]– naturfibrer,
Estonian: Tootmine: [7]– looduslikest kiududest,
Latvian: Ražošana no [7]– dabiskām šķiedrām,
English: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
French: SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
German: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Slovak: Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.
Slovenian: SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.
Estonian: SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
Latvian: SEMII – Pusvadītāju iekārtu un materiālu institūts (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).
Lithuanian: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Puslaidininkių ir medžiagų institutas).
English: Consignee (name, full address, country)
German: Empfänger
Spanish: Destinatario (nombre, apellidos, dirección completa y país)
Dutch: Geadresseerde
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
English: (optional)
German: (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: (mención facultativa)
Dutch: (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Finnish: (merkintä ei pakollinen)
English: the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
French: que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées; et
Spanish: las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas, y
Dutch: de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen, en
Swedish: de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν· και
Slovak: späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a
Hungarian: i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával létrejöttek vagy előállítottak; és
Slovenian: je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov; in
Latvian: atkārtoti importētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētās izejvielas; un
Lithuanian: atgal įvežamos prekės buvo gautos apdirbant arba perdirbant eksportuotas medžiagas; ir
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés; et
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
Dutch: met de data waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen, en
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν· και
Slovak: ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a
Hungarian: tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét; és
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; in
Latvian: izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas datumi un vajadzības gadījumā kuģu vai citu izmantoto transportlīdzekļu nosaukumi; un
Lithuanian: produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai; ir
English: and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa; (b) a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb; (c) in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b. 2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27, στις διατάξεις της συμφωνίας, χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα πιστοποιητικά καταγωγής της παραγράφου 1.
English: Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or (b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons. 2. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED may be issued after exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are satisfied. 3. For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, ο εξαγωγέας στην αίτησή του αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 23; ou
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 23, o
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23, of
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 23, eller
Greek: από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23· ή
Hungarian: a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr; vagy
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23; ali
Estonian: artiklis 23 määratletud heakskiidetud eksportija või
Latvian: atzīts eksportētājs saskaņā ar 23. pantu, vai
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 23 straipsnyje; arba
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
French: ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6; ou que
Spanish: estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6, o que
Dutch: deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 6, of
Swedish: dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller
Greek: έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6· ή ότι
Slovak: uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak
Hungarian: i. az említett termékek 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy
Slovenian: so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6; ali če
Estonian: nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses või
Latvian: minētajiem izstrādājumiem ir veikta pietiekama apstrāde un pārstrāde 6. panta nozīmē; vai arī, ka
Lithuanian: minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 6 straipsnyje; arba
English: in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 oC, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710(e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Greek: ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης 2710), εφόσον αυτά αποστάζουν κατ’ όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86·
English: in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 oC, by the ASTM D 86 method; (o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Greek: ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex2710)·
English: Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Greek: Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
English: Polyester
Spanish: Poliéster
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliésteres
Finnish: Polyesteri
Greek: Πολυεστέρες
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter
Slovenian: poliester
Estonian: polüester
Latvian: Poliesteri
Lithuanian: Poliesteris
English: When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Dutch: Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
Slovak: Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaracija visa ar iš dalies susijusi su prekėmis, kurių kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Greek: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …. cumulation applied with ….
Slovak: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Polish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Hungarian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Estonian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Latvian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ….) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Lithuanian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
English: …. cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
Greek: (όνομα χώρας/χωρών)
Slovak: …. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Polish: …. cumulation applied with …..(nazwa kraju/krajów)
Hungarian: …. cumulation applied with…. (name of the country/countries)
Estonian: …. cumulation applied with …..(riik/riigid)
Latvian: …. cumulation applied with … (valsts/-u nosaukums/-i)
Lithuanian: …. cumulation applied with …(šalies/šalių pavadinimas)
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition; et
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición, y
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden, en
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu, a
Hungarian: a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték; és
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo; in
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai; un
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Bulgariją vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą; ir
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales, o
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd, of
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Hungarian: a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki; vagy
Slovenian: če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin; ali
Latvian: eksportēšanas laikā to neizsniedza kļūdas, netīšas paviršības vai īpašu apstākļu dēļ; vai
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms; arba