FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial shareholders’ agreement for the JV foresees that the supply of centrifuges to Areva or Urenco, be it as part of the JV’s business plan/budget or beyond that, will require the unanimous approval of the ETC board.
French: Le pacte d’actionnaires de l’entreprise commune prévoit que la fourniture de centrifugeuses à Areva ou Urenco, qu’elle s’inscrive ou non dans le cadre du plan d’entreprise et/ou du budget de l’entreprise commune, nécessitera l’accord unanime du conseil d’administration d’ETC.
Dutch: In de oorspronkelijke aandeelhoudersovereenkomst van de gezamenlijke onderneming was voorzien dat voor de levering van centrifuges aan Areva of Urenco, zij het binnen of buiten het bedrijfsplan of het budget van de gezamenlijke onderneming, de unanieme goedkeuring van de Board of Directors van ETC is vereist.
Danish: I den oprindelige aktionæraftale om fællesforetagendet forudses det, at leverancer af centrifuger til Areva og Urenco, uanset om de er led i fællesforetagendets forretningsplan/budget eller går derudover, vil kræve enstemmig godkendelse fra ETC-bestyrelsens side.
Swedish: Det ursprungliga aktieägaravtalet om det gemensamma företaget föreskriver att alla leveranser av centrifuger till Areva eller Urenco skall godkännas enhälligt av ETC:s styrelse, oavsett om de sker som en del av det gemensamma företagets affärsplan/budget eller om de går utöver denna.
Finnish: Yhteisyritystä koskevan alkuperäisen osakassopimuksen mukaan sentrifugien toimitus Arevalle tai Urencolle joko yhteisyrityksen liiketoimintasuunnitelman/talousarvion puitteissa tai sen ulkopuolella edellyttää ETC:n hallituksen yksimielistä hyväksyntää.
Hungarian: A részvényesek közös vállalatra vonatkozó eredeti megállapodása előirányozza, hogy az Areva és az Urenco centrifugáinak ellátása, akár a közös vállalat üzleti tervének / költségvetésének része, akár túllépi azt, megkívánja az ETC igazgatótanácsának egyhangú jóváhagyását.
Estonian: Esialgses aktsionäride ühisettevõtte loomise lepingus sätestati, et tsentrifuugide tarnimiseks Arevale või Urencole ühisettevõtte nii äriplaani/eelarve raames kui ka ilma selleta on vaja ETC juhatuse ühehäälset kinnitust.
Latvian: Sākotnējā akcionāru vienošanās par kopuzņēmumu paredz ka, lai piegādātu Areva vai Urenco centrifūgas, neatkarīgi no tā vai tas ietilpst kopuzņēmuma uzņēmējdarbības plānā/budžetā vai nē, ETC valdei ir vienbalsīgi jāpiekrīt.
Lithuanian: Pirminiame akcininkų susitarime dėl BĮ numatyta, kad dėl centrifugų tiekimo, kaip tai numatyta BĮ verslo plane arba biudžete, arba jei jų tiekimas iš anksto nėra numatytas, bendrovės Areva ar Urenco privalės gauti vienbalsį ETC valdybos pritarimą.
English: As an equal number of board members will be nominated by Areva and Urenco, either of Areva and Urenco would be in a position to prevent capacity increases by the other beyond what is foreseen in the current business plan.
French: Puisqu’Areva et Urenco nommeront un nombre égal de membres du conseil d’administration, chacune sera en mesure d’empêcher l’autre de procéder à un accroissement de capacité au-delà de ce que prévoit le plan d’entreprise en cours.
Dutch: Daar Areva en Urenco elk een gelijk aantal Board-leden zullen benoemen, zouden zowel Areva als Urenco kunnen verhinderen dat de andere partij capaciteitsverhogingen doorvoert die verdergaan dan het actuele bedrijfsplan.
Danish: Da der vil blive udpeget et lige stort antal medlemmer af Areva og Urenco, vil hverken Areva eller Urenco være i stand til at forhindre den anden parts kapacitetsforøgelser ud over, hvad der er forudset i den aktuelle forretningsplan.
Swedish: Eftersom Areva och Urenco utser lika många styrelseledamöter, skulle båda företagen kunna hindra det andra från att öka sin kapacitet mer än vad som anges i den gällande affärsplanen.
Finnish: Koska Areva ja Urenco nimittävät yhtä monta hallituksen jäsentä, ne molemmat kykenisivät estämään toistensa kapasiteetin lisäämisen voimassa olevan liiketoimintasuunnitelman vastaisesti.
Hungarian: Mivel az Areva és az Urenco ugyanannyi tanácstagot delegál a testületbe, bármelyikük képes lenne megakadályozni a másik fél által az éppen aktuális üzleti terven túlmutató kapacitásnövelésre irányuló tervét.
Estonian: Et Areva ja Urenco nimetavad võrdse arvu juhatuse liikmetest, oleks nii Areval kui ka Urencol võimalik takistada teise poole võimsuse suurendamist suuremas ulatuses, kui seda näeb ette praegune äriplaan.
Latvian: Tā kā Areva un Urenco ieceļ valdes locekļus vienādā skaitā, Areva un Urenco var savstarpēji kavēt jaudas palielināšanu, kas ir virs paredzētā pašreizējā uzņēmējdarbības plānā.
Lithuanian: Kadangi Areva ir Urenco paskirs vienodą valdybos narių skaičių, ir Areva, ir Urenco galės užkirsti kelią kitai šaliai didinti pajėgumus labiau, nei numatyta esamame verslo plane.
English: For a certain time, the joint venture will essentially sell centrifuge equipment to its parent companies. However, considering the particularly long lead times prevailing in the nuclear industry, this could be regarded as an initial period, after which other operators can be expected to become ETC’s customers.
Spanish: Durante cierto tiempo, la empresa a riesgo compartido venderá esencialmente centrifugadoras a sus sociedades matriz.
Italian: Per un certo tempo l’impresa comune venderà essenzialmente impianti di centrifugazione alle imprese madri.
Portuguese: Durante um certo tempo, a empresa comum concentrar-se-á na venda de equipamento de centrifugação às suas empresas-mãe.
Dutch: Gedurende een bepaalde periode zal de gemeenschappelijke onderneming voornamelijk centrifuge-installaties verkopen aan haar moedermaatschappijen.
Swedish: Under en viss tid kommer det gemensamma företaget huvudsakligen sälja centrifugutrustning till sina moderbolag.
Slovak: Spoločný podnik bude určité obdobie predávať centrifúgy svojim materským spoločnostiam.
Polish: Przez określony czas spółka joint venture będzie zasadniczo sprzedawała sprzęt wirówkowy swoim spółkom dominującym.
Slovenian: Nekaj časa bo mešana družba predvsem prodajala naprave za centrifugiranje matični družbi.
English: The UK decided that the concentration did not qualify for investigation under its procedures, but the other three Member States jointly requested the Commission to investigate the concentration pursuant to Article 22 of the Merger Regulation. The three Member States concerned believed that the concentration threatened to create or reinforce a dominant position by creating a structural link between the two main European suppliers of uranium enrichment services and that, as the geographic markets were considered to be at least EEA-wide, there would be an effect on trade between Member States.
Spanish: El Reino Unido decidió que la concentración no requería ninguna investigación con arreglo a la normativa británica, pero los otros tres Estados miembros pidieron conjuntamente que la Comisión la investigara de conformidad con el artículo 22 del Reglamento sobre concentraciones al considerar que amenazaba con crear o reforzar una posición dominante al crear una relación estructural entre los dos principales proveedores europeos de servicios de enriquecimiento de uranio y que, al considerarse que los mercados geográficos abarcaban por lo menos al EEE, habría un efecto en el comercio entre Estados miembros.
English: Enrichment is the most expensive stage in the fabrication of nuclear fuel. Uranium enrichment consists of increasing the percentage of fissile U235 isotopes in the uranium compared to the U238 isotopes.
Spanish: El enriquecimiento es la etapa más cara de la fabricación de combustible nuclear y consiste en aumentar el porcentaje de isótopos U-235 fisibles en el uranio en comparación con los isótopos U-238.
Italian: L’arricchimento, che è la fase più costosa della fabbricazione del combustibile nucleare, consente di aumentare la percentuale di isotopi fissili U235 presenti nell’uranio rispetto agli isotopi U238.
English: From a technical viewpoint the technology mandates that the centrifuges, once they have started spinning, should not be turned off during their entire life time ([…]). Turning the centrifuges off and restarting them significantly increases the risk of the centrifuges being damaged.
Spanish: Desde un punto de vista técnico, las centrifugadoras, una vez puestas en funcionamiento no deberían pararse durante la totalidad de su vida útil ([…]), ya que apagarlas y volverlas a poner en marcha aumenta perceptiblemente el riesgo de producirles daños.
English: Coordination on supply is by itself not too complicated. The number of customers in the EU market is limited.
Spanish: La coordinación de la oferta no es en sí misma complicada y el número de clientes en el mercado de la UE es limitado.
Italian: Il coordinamento dell’offerta non è in sé eccessivamente difficile, dato l’esiguo numero di clienti sul mercato dell’UE.
Portuguese: A coordenação do abastecimento não é, em si mesmo, muito complicada, pois o número de clientes no mercado comunitário é limitado.
English: There are only 13 European utilities (in the EU 15) that operate nuclear power plants. The number of supply opportunities, such as tenders for the supply of (part of) the requirements of European utilities, or the opportunity to conclude contract extensions, is equally somewhat limited, in the range of 10-20 per year.
Spanish: En la UE-15 sólo existen 13 entidades que explotan centrales nucleares y el número de oportunidades de suministro, tales como licitaciones para cubrir parte de las necesidades de las instalaciones europeas o de concluir extensiones de contratos, es también un tanto limitada, es decir, de 10-20 por año.
English: On 20 August 2004, the parties submitted a package of commitments in accordance with Article 8(2) of the Merger Regulation. These were modified by the parties on 3 September 2004.
Spanish: El 20 de agosto de 2004, las partes presentaron un paquete de compromisos de conformidad con el artículo 8.2 del Reglamento sobre concentraciones; estos compromisos fueron modificados por las partes el 3 de septiembre de 2004.
Italian: Il 20 agosto 2004 le parti hanno presentato un pacchetto di impegni ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, successivamente modificato dalle parti il 3 settembre 2004.
English: The firewall mechanism involves a number of individual points directed at reducing the information flow between ETC and the parent companies and vice versa. It includes a provision that Areva/Urenco shall not have access to commercially sensitive information relating to the ETC group and vice versa, that Areva and Urenco shall not be involved in the day to day running of ETC and that the management structure of ETC shall be independent of the parties.
Spanish: Las medidas de seguridad incluyen varios elementos individuales dirigidos a reducir el flujo de información entre ETC y las sociedades matriz, y viceversa, como una disposición en el sentido de que Areva/Urenco no tendrá acceso a información comercialmente sensible relativa al grupo ETC, y viceversa, o que Areva y Urenco no participarán en las operaciones cotidianas de ETC y que la estructura de gestión de ETC será independiente de las partes.
English: In addition, the enrichment industry is highly capital intensive with very low marginal costs. In view of these technological and commercial constraints, output of centrifuges is therefore regularly close to capacity level.
Hungarian: Ezen túlmenően a dúsító ipar rendkívül tőkeintenzív, és kifejezetten alacsony határköltséggel jár E műszaki és gazdasági korlátokat figyelembe véve a centrifugák teljesítménye rendszerint közel áll a kapacitási szinthez.
English: These were modified by the parties on 3 September 2004. The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory manner the competition concerns raised by the concentration.
Polish: Zostały one zmodyfikowane przez strony w dniu 3 września 2004 r. Zdaniem Komisji zobowiązania te odnoszą się do obaw dotyczących konkurencji wywołanych koncentracją i rozwiewają je w sposób zadawalający.
Lithuanian: Šiuos įsipareigojimus šalys pakeitė 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisija laikosi nuomonės, kad šiuose įsipareigojimuose atsižvelgiama į su koncentracija susijusias problemas ir jos deramai išsprendžiamos.