FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
French: le cas échéant, l’indication de l’origine des matériels de base (autochtones ou indigènes, non autochtones ou non indigènes ou d’origine inconnue);
German: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/indigen, nichtautochthon/nichtindigen oder unbekannten Ursprungs ist,
Spanish: origen: cuando proceda, si el origen del material es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena, o si el material es de origen desconocido;
Italian: origine, se del caso, sia che il materiale sia di origine autoctona o indigena, non autoctona o non indigena, ovvero sconosciuta;
Portuguese: Origem: se adequado, origem autóctone ou indígena, não autóctone ou não indígena, ou origem desconhecida;
Dutch: oorsprong: zo nodig, vermelding of de oorsprong van het materiaal autochtoon/inheems dan wel niet-autochtoon/niet-inheems is, dan wel of de oorsprong ervan onbekend is;
Danish: eventuelt angivelse af oprindelse, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
Swedish: Ursprung, i förekommande fall; om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt.
Finnish: alkuperä: tapauksen mukaan tieto siitä, onko aineisto alkuperäistä tai luontaiselta levinneisyysalueeltaan, muuta kuin alkuperäistä tai muulta kuin luontaiselta levinneisyysalueeltaan, taikka onko alkuperä tuntematon;
Greek: καταγωγή, εάν αρμόζει, είτε το υλικό είναι αυτόχθον ή ιθαγενές, μη αυτόχθον ή μη ιθαγενές, ή άγνωστης καταγωγής·
Czech: popřípadě určení původu (zda je či není autochtonní nebo indigenní anebo je neznámého původu);
Slovak: pôvod, ak je to vhodné, teda či je pôvod materiálu autochtónny alebo domorodý, neautochtónny alebo nedomorodý alebo neznámy;
Polish: pochodzenie – jeśli ma zastosowanie: czy pochodzenie materiału jest autochtoniczne lub rodzime, nieautochtoniczne lub nierodzime, lub nieznane;
Hungarian: származás ahol lehetséges, hogy az anyag származását tekintve őshonos vagy endemikus, vagy nem őshonos vagy nem endemikus, illetve az eredete ismeretlen;
Slovenian: po potrebi poreklo z oznako, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla;
Estonian: vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu;
Latvian: vajadzības gadījumā – vai materiāla izcelsme ir autohtona vai vietējas izcelsmes, alohtona vai svešas izcelsmes, vai nav zināma;
Lithuanian: kilmė: jei reikia, nurodyti ar medžiaga yra autochtoninės ar vietinės, neautochtoninės ar nevietinės, ar nežinomos kilmės;
English: provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
French: la provenance ou la localisation géographique définie par la tranche latitudinale et longitudinale;
German: Herkunft oder geografische Lage (Längen- und Breitengrad),
Spanish: procedencia o ubicación geográfica, definida por la latitud y la longitud;
Italian: provenienza o ubicazione geografica, definita con indicazione della longitudine e la latitudine;
Portuguese: Proveniência ou localização geográfica, definida pela amplitude latitudinal e longitudinal;
Dutch: herkomst of geografische ligging, als bepaald door het lengte- en breedte-interval;
Danish: proveniens eller geografisk beliggenhed, angivet ved bredde- og længdeinterval
Swedish: Härkomst eller geografiskt läge som anges med latitud- och longitudintervall.
Finnish: lähtöisyysalue tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;
Greek: καταγωγή ή γεωγραφική τοποθεσία που ορίζεται από το πεδίο των γεωγραφικών συντεταγμένων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος)·
Czech: provenience nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
Slovak: miesto pôvodu alebo zemepisná poloha definovaná rozsahom zemepisnej šírky a dĺžky;
Polish: miejsce pochodzenia lub położenie geograficzne, określone za pomocą rozpiętości południkowej i równoleżnikowej;
Hungarian: a származási hely vagy a földrajzi hely hosszúsági és szélességi fokban meghatározva;
Slovenian: provenienca ali geografski položaj, opredeljen z razponom zemljepisne širine in dolžine;
Estonian: lähtekoht või pikkus- ja laiuskraadidega määratletud geograafiline asend;
Latvian: provenience vai ģeogrāfiskās atrašanās vietas platuma un garuma grādi;
Lithuanian: provenencija arba geografinė padėtis, apibrėžta ilgumos ir platumos riba;
English: altitude or altitudinal range;
French: la tranche altitudinale ou la zone altimétrique;
German: Höhenlage oder Höhenzone,
Spanish: altitud o franja de altitud;
Italian: altitudine o fascia altimetrica;
Portuguese: Altitude ou amplitude altitudinal;
Dutch: hoogteligging of hoogte-interval;
Danish: højde over havet eller højdeinterval
Swedish: Altitud eller altitudintervall.
Finnish: korkeus tai korkeusvyöhyke;
Greek: υψόμετρο ή πεδίο τιμών υψομέτρου·
Czech: nadmořská výška nebo výškové pásmo;
Slovak: nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok;
Polish: wysokość lub rozpiętość wysokości;
Hungarian: tengerszint feletti magasság vagy magassági kiterjedés;
Slovenian: nadmorska višina ali njen razpon;
Estonian: kõrgus merepinnast või kõrguste vahemik;
Latvian: augstums vai augstuma diapazons;
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio arba šio aukščio ribos;
English: year of ripening.
French: l’année de maturité.
German: Reifejahr.
Spanish: año de maduración.
Italian: anno di maturazione.
Portuguese: Ano de maturação.
Dutch: rijpingsjaar.
Danish: modningsår.
Swedish: Mognadsår.
Finnish: tuleentumisvuosi.
Greek: ια) έτος ωρίμανσης.
Czech: rok zrání.
Slovak: rok dozretia.
Polish: rok dojrzewania.
Hungarian: az érlelés éve.
Slovenian: leto dozoritve.
Estonian: küpsemise aasta.
Latvian: nogatavošanās gads.
Lithuanian: subrendimo metai.
English: Information to be included on the supplier’s label or document:
French: Informations devant être mentionnées sur l’étiquette ou sur le document du fournisseur:
German: Auf dem Etikett oder Dokument des Lieferanten erforderliche Angaben:
Spanish: Información que deberá figurar en la etiqueta o el documento del proveedor:
Italian: Informazioni da inserire sull’etichetta o nella documentazione del fornitore;
Portuguese: Informações a incluir no rótulo ou documento do fornecedor:
Dutch: Op het etiket of het document van de leverancier te vermelden informatie:
Danish: Oplysninger, der skal være anført på leverandørens mærkeseddel eller dokument:
Swedish: Uppgifter som skall anges på etiketter eller handlingar från leverantören:
Finnish: Tavarantoimittajan etikettiin tai asiakirjaan sisällytettävät tiedot:
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει η ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή:
Czech: Informace, které je třeba uvést na etiketě nebo v dokumentu dodavatele:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú uviesť na označení alebo dokumente dodávateľa:
Polish: Informacje umieszczane na etykiecie lub w dokumencie dostawcy:
Hungarian: A szállítói címkén vagy dokumentumon fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Podatki, ki morajo biti vključeni na etiketi ali drugi listini dobavitelja:
Estonian: Tarnija märgisele või dokumendile lisatav teave:
Latvian: Ziņas, kurām jābūt piegādātāja etiķetē vai dokumentā:
Lithuanian: Tiekėjo etiketėje arba dokumente nurodoma tokia informacija:
English: the information under point 1 and in addition;
French: les informations visées au point 1;
German: die Angaben unter Nummer 1 und darüber hinaus:
Spanish: la información del punto 1 y, además:
Italian: informazioni di cui al punto 1, nonché:
Portuguese: A informação constante do ponto 1, e ainda:
Dutch: de in punt 1 genoemde gegevens en daarnaast:
Danish: de i punkt 1 nævnte oplysninger og derudover:
Swedish: Uppgifterna under punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja niiden lisäksi seuraavat:
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 και επιπλέον·
Czech: informace podle bodu 1 a dále;
Slovak: informácie uvedené v bode 1 a okrem toho;
Polish: informacje określone w pkt 1 i dodatkowo;
Hungarian: az 1. pontban foglalt adatokat és ezen túlmenően;
Slovenian: podatki iz točke 1;
Estonian: punktis 1 nõutud teave ja sellele lisaks:
Latvian: 1. punktā norādītās ziņas un papildus;
Lithuanian: 1 punkte nurodyta informacija, ir;
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
German: Name des Lieferanten,
Spanish: el nombre del proveedor;
Italian: nome del fornitore;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Dutch: naam van de leverancier;
Danish: leverandørens navn
Swedish: Leverantörens namn.
Finnish: tavarantoimittajan nimi;
Greek: επωνυμία του προμηθευτή·
Czech: jméno dodavatele;
Slovak: názov dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Hungarian: a szállító nevét;
Slovenian: ime dobavitelja;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja nosaukums;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas;
English: quantity supplied;
French: la quantité livrée;
German: gelieferte Menge,
Spanish: la cantidad suministrada;
Italian: quantitativo fornito;
Portuguese: Quantidade fornecida;
Dutch: geleverde hoeveelheid;
Danish: mængde, som er leveret
Swedish: Den levererade mängden.
Finnish: toimituksen määrä;
Greek: ποσότητα που προμηθεύει·
Czech: dodané množství;
Slovak: dodané množstvo;
Polish: dostarczana ilość;
Hungarian: a szállított mennyiséget;
Slovenian: dobavljena količina;
Estonian: tarnitud kogus;
Latvian: piegādātais daudzums;
Lithuanian: tiekiamas kiekis;
English: Having regard to the request by Spain, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: