English: That is why, as indicated in its decision to initiate the procedure, the Commission had taken the view that a simpler comparison of the fares charges by Alitalia compared with the other companies (the existence of price leadership) could, initially, provide an indication as to the existence of situations could lead to predatory pricing.
French: C'est la raison pour laquelle, comme elle l'indique dans sa décision d'ouverture de procédure, la Commission avait considéré que la comparaison plus simple des tarifs pratiqués par Alitalia par rapport aux autres compagnies (existence de «price leadership») pouvait, dans un premier temps, fournir une indication sur l'existence de situations pouvant conduire à des prix prédatoires.
German: Aus diesem Grund fand die Kommission wie im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens angegeben, dass ein einfacherer Vergleich der von Alitalia praktizierten Tarife mit denen der Konkurrenzgesellschaften (liegt price leadership vor?) zunächst einen Hinweis darauf hätte liefern können, ob tatsächlich eine Situation vorliegt, in der Verdrängungspreise praktiziert werden.
Spanish: Por este motivo, como se recoge en decisión de incoar el procedimiento, la Comisión había considerado que una comparación más simple de las tarifas de Alitalia respecto a las compañías competidoras (existencia del price leadership) habría permitido, en un primer momento, indicar la presencia de situaciones que quizá dieran lugar a precios depredadores.
Italian: È per questo motivo, come indicato nella decisione di avvio del procedimento, che la Commissione aveva ritenuto che un più semplice raffronto delle tariffe praticate da Alitalia rispetto alle compagnie concorrenti (l'esistenza di price leadership) avrebbe potuto, in un primo tempo, fornire un'indicazione dell'esistenza di situazioni tali da portare alla pratica dei prezzi predatori.
Portuguese: Foi por este motivo, conforme indica a decisão de dar início ao procedimento, que a Comissão considerou que um confronto mais simples entre as tarifas praticadas pela Alitalia e as das companhias concorrentes (a existência de price leadership) teria podido, numa primeira fase, fornecer uma indicação da existência de situações susceptíveis de conduzir à prática de preços predatórios.
Dutch: Daarom was de Commissie, zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure, van oordeel dat een eenvoudiger vergelijking van de door Alitalia gehanteerde tarieven met die van de concurrerende maatschappijen (het bestaan van een price leadership) een eerste indicatie had kunnen geven van het bestaan van situaties die tot afbraakprijzen kunnen leiden.
Danish: Af samme grund havde Kommissionen, som nævnt i beslutningen om at indlede proceduren, vurderet at den enkleste måde at sammenligne de af Alitalia praktiserede tariffer med de konkurrerende selskabers på (eksistensen af et price leadership) ville kunne give et førstehåndsindtryk af om der foreligger situationer af en sådan art at de ville kunne føre til anvendelse af underbudspriser.
Swedish: Det var därför som kommissionen ansåg, vilket också sades i beslutet att inleda förfarandet, att en jämförelse mellan Alitalias och konkurrenternas priser (förekomsten av price leadership) skulle kunna visa om det förelåg en situation som i sin tur skulle kunna ge upphov till en aggressiv prispolitik.
Finnish: Sen vuoksi — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan — komissio katsoi, että yksinkertaisempi Alitalian hintojen ja kilpailevien yhtiöiden hintojen välinen vertailu (hintajohtajuuden olemassaolo) voisi antaa alustavia osviittoja tilanteista, jotka voivat johtaa saalistushintojen käyttöön.
Greek: Για το λόγο αυτό, όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι η απλή σύγκριση των τιμών της Alitalia με εκείνες των ανταγωνιστριών εταιρειών (ύπαρξη price leadership) θα μπορούσε, καταρχήν, να δώσει κάποια ένδειξη ύπαρξης καταστάσεων που οδηγούν στην άσκηση επιθετικής πολιτικής τιμών.
Czech: Z tohoto důvodu, tak jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, se Komise domnívala, že jednoduché porovnání cen aplikovaných společností Alitalia s cenami konkurenčních společností (existence cenového vedení (price leadership)) by mohlo v první řadě poskytnout informaci o existenci situace, v níž by bylo možné uvést dravé ceny do praxe.
Slovak: Z tohto dôvodu, podľa ustanovení rozhodnutia o začatí konania, Komisia uviedla, že jednoduché porovnania medzi tarifnými cenami používanými spoločnosťou Alitalia vzhľadom na konkurenčné spoločnosti (existencia price leadershipu) mohlo v prvom rade poskytnúť indikácie o existencie situácií, ktoré by mohli viest k uplatňovaniu predátorských cien.
Polish: Dlatego też, jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja uznała, iż proste porównanie taryf stosowanych przez Alitalię i przez spółki konkurencyjne (istnienie przywództwa cenowego) mogłoby początkowo wskazywać na istnienie sytuacji, w których stosowano ceny dumpingowe.
Hungarian: Éppen ezért, ahogy az eljárás megindításáról szóló határozatban is szerepel, a Bizottság úgy látta, hogy az Alitalia viteldíjainak a versenyfelek viteldíjaival való sokkal egyszerűbb összehasonlítása (árvezető helyzet létezése) kezdetben támpontot nyújthat a versenyellenes árképzéshez vezető helyzetek felismeréséhez.
Slovenian: Zato je Komisija, kot je navedla v odločitvi o začetku postopka, menila, da lahko preprostejša primerjava tarif Alitalie in drugih družb (obstoj položaja, ko družba določa cene na trgu) najprej ponuja informacijo o obstoju razmer, ki lahko privedejo do uporabe dampinških cen.
Estonian: Nii nagu on märgitud menetluse algatamise otsuses, oli komisjon just seetõttu arvamusel, et Alitalia tariifide lihtne võrdlus konkureerivate lennuettevõtete omadega (hinnadiktaatorluse olemasolu) osutanuks niisuguste olukordade olemasolule, mis viivad turuvallutusliku hinnakujunduse praktiseerimisele.
Latvian: Šā iemesla dēļ, kā norādīts Lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija uzskata, ka vienkāršots Alitalia tarifu salīdzinājums ar konkurentu kompānijām, lai secinātu, vai Alitalia tarifs ir visizdevīgākais, varētu sākotnēji norādīt uz agresīvu cenu praksi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties sprendime pradėti procedūrą Komisija buvo nusprendusi, jog paprastesnis „Alitalia“ tarifų palyginimas su konkurentų paslaugų tarifais (price leadership egzistavimas) būtų galėjęs pirmiausia pateikti duomenų apie egzistavimą situacijų, kuriose vertėtų įvesti plėšikiškas kainas.