English: By letter of 4 October 2002 the Commission asked the Swedish authorities if they could provide an estimate of how many of the 2000 professional fishermen who will be eligible to benefit from the Bill’s provisions will be able to benefit from the maximum deduction of SEK 40000, i.e. fishermen who have a yearly income of at least SEK 200000.
French: Par lettre du 4 octobre 2002, la Commission a demandé aux autorités suédoises si elles étaient en mesure de fournir une estimation du nombre de pêcheurs professionnels qui, sur les 2000 pêcheurs susceptibles de bénéficier des dispositions du projet de loi, pourraient bénéficier de la déduction maximale de 40000 couronnes suédoises (SEK), c’est-à-dire ceux dont le revenu annuel s’élève à 200000 couronnes suédoises (SEK) au minimum.
German: Mit Schreiben vom 4. Oktober 2002 fragte die Kommission die schwedischen Behörden, ob sie eine Schätzung dazu vorlegen könnten, wie viele der 2000 Berufsfischer, welche die Bestimmungen des Vorschlags werden nutzen können, Anspruch auf die maximale Steuervergünstigung von 40000 SEK haben werden, d. h. Fischer mit einem Jahreseinkommen von mindestens 200000 SEK.
Spanish: Mediante carta de 4 de octubre de 2002 la Comisión preguntó a las autoridades suecas si podían calcular cuántos de los 2000 pescadores profesionales que pueden acogerse al proyecto lograrían la deducción máxima de 40000 SEK, es decir, pescadores con una renta anual de al menos 200000 SEK.
Italian: Con lettera del 4 ottobre 2002 la Commissione ha invitato le autorità svedesi a indicare quanti dei 2000 pescatori professionisti che possono essere ammessi a beneficiare delle disposizioni del progetto di legge potranno fruire della detrazione massima di 40000 SEK, vale a dire quanti hanno un reddito annuo di almeno 200000 SEK.
Portuguese: Por carta de 4 de Outubro de 2002, a Comissão pediu às autoridades suecas que fornecessem uma estimativa do número de pescadores profissionais que, do total de 2000 pescadores elegíveis para beneficiar do projecto de lei, podiam beneficiar da dedução máxima de 40000 SEK, isto é, os pescadores cujo rendimento anual se eleva, pelo menos, a 200000 SEK.
Dutch: Bij brief van 4 oktober 2002 heeft de Commissie de Zweedse autoriteiten verzocht bij benadering aan te geven hoeveel van de 2000 beroepsvissers die in aanmerking zullen komen voor de ontwerp-wet, aanspraak zullen kunnen maken op de maximale aftrek van 40000 SEK, d.w.z. vissers met een jaarlijks inkomen van ten minste 200000 SEK.
Danish: I sit brev af 4. oktober 2002 spurgte Kommissionen de svenske myndigheder, om de kunne give et skøn over, hvor mange af de 2000 erhvervsfiskere, som kan benytte forslagets bestemmelser, der vil være i stand til at få det maksimale fradrag på 40000 SEK, dvs. hvor mange fiskere der har en årsindkomst på mindst 200000 SEK.
Swedish: I en skrivelse av den 4 oktober 2002 frågade kommissionen de svenska myndigheterna om de kunde lämna en uppskattning av hur många av de 2000 yrkesfiskare som kommer att omfattas av bestämmelserna i lagen som kommer att kunna dra av det maximala beloppet på 40000 SEK, dvs. fiskare som har en årsinkomst på minst 200000 SEK.
Finnish: Komissio kysyi 4 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Ruotsin viranomaisilta, voisivatko ne toimittaa arvion siitä, kuinka moni lakiluonnoksen verovähennykseen oikeutetusta 2000 ammattikalastajasta voi tehdä 40000 Ruotsin kruunun suuruisen enimmäisvähennyksen, toisin sanoen kuinka monen kalastajan vuositulo on vähintään 200000 Ruotsin kruunua.
Greek: Με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τις σουηδικές αρχές να πληροφορηθεί πόσοι από τους 2000 επαγγελματίες αλιείς, οι οποίοι θα δικαιούνται της εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου νόμου, θα μπορούν να δικαιούνται της μέγιστης έκπτωσης των 40000 SEK, δηλαδή οι αλιείς οι οποίοι έχουν ετήσιο εισόδημα τουλάχιστον 200000 SEK.
Czech: Dopisem ze dne 4. října 2002 se Komise dotázala švédských orgánů, zda mohou předložit odhad toho, kolik z 2000 rybářů z povolání, kteří budou způsobilí k využití ustanovení návrhu zákona, bude moci uplatňovat maximální odpočet ve výši 40000 SEK, tj. kolik rybářů má roční příjem ve výši alespoň 200000 SEK.
Slovak: Listom zo 4. októbra 2002 Komisia požiadala švédske orgány, aby jej poskytli odhad toho, koľko z 2000 profesionálnych rybárov, ktorí budú mať nárok na výhody vyplývajúce z ustanovení zákona, bude schopných dosiahnuť maximálnu odpočítateľnú sumu vo výške 40000 SEK, t. j. rybárov, ktorí majú ročný príjem minimálne 200000 SEK.
Polish: Pismem z dnia 4 października 2002 r. Komisja zwróciła się do władz szwedzkich z prośbą o przedstawienie szacunku dotyczącego tego, ilu z 2000 zawodowych rybaków, którzy skorzystają z przepisów projektu ustawy, będzie mogło skorzystać z maksymalnej ulgi wynoszącej 40000 SEK. Chodzi o rybaków, których roczne dochody wynoszą co najmniej 200000 SEK.
Hungarian: 2002. október 4-i levelében a Bizottság felkérte a svéd hatóságokat annak felbecslésére, hogy a törvényjavaslat rendelkezéseinek előnyeit élvező 2000 hivatásos halász közül hányan lesznek jogosultak a 40000 SEK-et kitevő legnagyobb csökkentésre, azaz hányan rendelkeznek legalább 200000 SEK éves jövedelemmel.
Slovenian: V pismu z dne 4. oktobra 2002 je Komisija švedske organe zaprosila, da predložijo oceno o tem, koliko izmed 2000 poklicnih ribičev, ki bodo upravičeni do uveljavljanja določb predloga zakona, bo lahko uveljavljalo najvišjo olajšavo v višini 40000 SEK, t.j. ribiči z letnim dohodkom najmanj 200000 SEK.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas küsis komisjon Rootsi ametivõimudelt, kas nad võiksid esitada prognoosi selle kohta, kui paljud 2000 kutselisest kalurist, kelle suhtes kõnealuse seaduse sätteid kohaldatakse, võivad kasutada maksimaalset lubatud mahaarvamist 40000 Rootsi krooni, st kalurid, kelle aastane sissetulek on vähemalt 200000 Rootsi krooni.
Latvian: Komisija ar 2002. gada 4. oktobra vēstuli Zviedrijas iestādēm jautāja, vai tās var sniegt aplēsi par to, cik zvejnieki no kopumā 2000 profesionālajiem zvejniekiem, kuri varēs piemērot likumprojekta noteikumus, varētu pretendēt uz maksimālo samazinājumu SEK 40000 apmērā, t. i., zvejnieki, kuru gada ienākums ir vismaz SEK 200000.
Lithuanian: 2002 m. spalio 4 d. laiške Komisija prašė Švedijos valdžios institucijų pateikti apskaičiavimus, kiek iš 2000 profesionalių žvejų, kurie turi teisę pasinaudoti įstatymo projekto nuostatomis, turės teisę į didžiausias galimas neapmokestinamąsias pajamas (40000 SEK), t. y. kiek žvejų gauna bent 200000 SEK per metus.