English: The same provision is found in Regulation (EC) No 1540/98, which replaced Directive 90/684/EEC, and in the Commission framework on State aid in shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), which has been applicable since 1 January 2004 following the expiry of Regulation (EC) No 1540/98.
French: On retrouve la même disposition dans le règlement (CE) no 1540/98, qui a remplacé la directive 90/684/CEE, et dans l'encadrement des aides à la construction navale de la Commission (JO C 317 du 30.12.2003, p. 11), qui s'applique depuis le 1er janvier 2004, suite à l'expiration du règlement (CE) no 1540/98.
German: Die gleiche Bestimmung findet sich in der Verordnung (EG) Nr. 1540/98, die die Richtlinie 90/684/EWG ersetzt, sowie in den Rahmenbestimmungen der Kommission (ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11) für Beihilfen für den Schiffbau, die seit dem 1. Januar 2004 gelten, nachdem die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 ausgelaufen ist.
Spanish: La misma disposición aparece en el Reglamento (CE) no 1540/98, que sustituyó a la Directiva 90/684/CEE, y en el marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval, de la Comisión (DO C 317 de 30.12.2003, p. 11), que se aplica desde el 1 de enero de 2004, tras la expiración del Reglamento (CE) no 1540/98.
Italian: La stessa disposizione figura nel regolamento (CE) n. 1540/98, che ha sostituito la direttiva 90/684/CEE, e nella disciplina degli aiuti alla costruzione navale della Commissione (GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11), che si applica dal 1o gennaio 2004, essendo scaduto il regolamento (CE) n. 1540/98.
Portuguese: A mesma disposição existe no Regulamento (CE) n.o 1540/98, que substituiu a Directiva 90/684/CEE, e no enquadramento dos auxílios à construção naval da Comissão (JO C 317 de 30.12.2003, p. 11), que é aplicável desde 1 Janeiro de 2004, após o termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 1540/98.
Dutch: Dezelfde bepaling is opgenomen in Verordening (EG) nr. 1540/98, die in de plaats is gekomen van Richtlijn 90/684/EEG, en in de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw van de Commissie (PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11), die na het aflopen van Verordening (EG) nr. 1540/98 sedert 1 januari 2004 van toepassing is.
Danish: Den samme bestemmelse findes i forordning (EF) nr. 1540/98, der har erstattet direktiv 90/684/EØF, og i Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning (EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11), der har fundet anvendelse siden den 1. januar 2004, hvor forordning (EF) nr. 1540/98 udløb.
Swedish: Samma bestämmelse återfinns i förordning (EG) nr 1540/98, som ersatte direktiv 90/684/EEG och i kommissionens rambestämmelser om stöd till varvsindustrin (EUT C 317, 30.12.2003, s. 11), som började tillämpas den 1 januari 2004 efter det att förordning (EG) nr 1540/98 löpte ut.
Finnish: Sama säännös on asetuksessa (EY) N:o 1540/98, jolla korvataan direktiivi 90/684/ETY, sekä laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa komission puitteissa (EUVL C 37, 30.12.2003, s. 1), joita on sovellettu asetuksen (EY) N:o 1540/98 päättymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Επαναλαμβάνεται η ίδια διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1540/98, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/684/ΕΟΚ, και στην πλαισίωση των ενισχύσεων ναυπηγικής της Επιτροπής (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11), που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, μετά τη λή ξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98.
Czech: Stejné ustanovení je v nařízení (ES) č. 1540/98, které nahradilo směrnici 90/684/EHS, a v rámci Komise týkajícím se podpor na stavbu lodí (Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11), která se používá od 1. ledna 2004 po uplynutí doby platnosti nařízení (ES) č. 1540/98.
Slovak: Rovnaké ustanovenie sa nachádza v nariadení (ES) č. 1540/98, ktoré nahradilo smernicu 90/684/EHS, a v rámcových ustanoveniach Komisie o pomoci pre lodiarstvo (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11), ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2004 po uplynutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1540/98.
Polish: Tożsame przepisy zawiera rozporządzenie (WE) nr 1540/98, zastępujące dyrektywę 90/684/EWG oraz ramy prawne dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego (Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11), mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r., to jest od wygaśnięcia rozporządzenia (WE) nr 1540/98.
Hungarian: Ugyanezt a rendelkezést megtaláljuk a 90/684/EGK irányelvet helyettesítő 1540/98/EK rendeletben is, valamint a hajógyártási ágazatnak nyújtott támogatásokról szóló, az 1540/98/EK rendelet hatályának lejártát követően 2004. január 1-jétől alkalmazandó bizottsági keretszabályokban (HL C 317., 2003.12.30., 11. o.) is.
Slovenian: Isto določbo najdemo v Uredbi (ES) št. 1540/98, ki je nadomestila Direktivo 90/684/EGS, in v okviru Komisije o pomoči ladjedelništvu (UL C 317, 30.12.2003, str. 11), ki se uporablja od 1. januarja 2004 naprej po preteku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1540/98.
Estonian: Sama säte on ka määruses (EÜ) nr 1540/98, millega asendati direktiiv 90/684/EMÜ, ja komisjoni raamistikus laevaehitusele antava abi kohta (ELT C 317, 30.12.2003, lk 11), mis jõustus 1. jaanuaril 2004 pärast määruse (EÜ) nr 1540/98 aegumist.
Latvian: Tāds pats noteikums paredzēts Regulā (EK) Nr. 1540/98, ar ko aizstāja Direktīvu 90/684/EEK, un Komisijas Pamatnostādnēs par atbalstu kuģu būvei (OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.), ko piemēro kopš 2004. gada 1. janvāra, kad izbeidzās Regulas (EK) Nr. 1540/98 spēkā esība.
Lithuanian: Tokia pat nuostata egzistuoja Reglamente (EB) Nr. 1540/98, pakeitusiame Direktyvą 90/684/EEB, ir Komisijos gairėse dėl pagalbos laivų statybai (OL L 317, 2003 12 30, p. 11), taikomose nuo 2004 m. sausio 1 d., nustojus galioti Reglamentui (EB) Nr. 1540/98.