English: The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
French: La partie qui a conclu des accords d'évaluation de la conformité avec des pays tiers coopère avec l'autre partie au cas où celle-ci envisagerait de conclure des accords parallèles avec les mêmes pays tiers et fournit l'assistance technique et administrative nécessaire s'il y a lieu.
German: Die Vertragspartei, die Konformitätsbewertungsabkommen mit Drittländern geschlossen hat, arbeitet mit der anderen Vertragspartei zusammen, wenn die Letztgenannte den Abschluss paralleler Abkommen mit denselben Drittländern in Erwägung zieht, und leistet gegebenenfalls die erforderliche technische und administrative Hilfe.
Spanish: La Parte que celebre acuerdos de evaluación de la conformidad con terceras partes cooperará con la otra Parte en el supuesto de que esta última considere la celebración de acuerdos paralelos con las mismas terceras partes, y proporcionará la asistencia técnica y administrativa necesaria cuando así proceda.
Italian: La parte che abbia concluso accordi di valutazione della conformità con parti terze coopera con l'altra parte qualora quest'ultima intenda concludere accordi paralleli con le medesime parti terze, fornendo l'assistenza tecnica e amministrativa eventualmente necessaria.
Portuguese: A parte que tenha celebrado acordos de avaliação da conformidade com terceiros deve cooperar com a outra parte na eventualidade de esta última considerar a hipótese de celebrar acordos paralelos com esses terceiros e prestar-lhe-á, se for caso disso, a assistência técnica e administrativa necessária.
Dutch: De partij die overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling heeft gesloten met derden, werkt samen met de andere partij indien die overweegt parallelle overeenkomsten met dezelfde derden te sluiten, en verleent de nodige technische en administratieve bijstand waar nodig.
Danish: Den part, der har indgået overensstemmelsesvurderingsaftaler med en tredjepart, skal samarbejde med den anden part, hvis denne overvejer at indgå tilsvarende aftaler med den samme tredjepart, og skal om nødvendigt yde den nødvendige tekniske og administrative bistand.
Swedish: Den part som ingått avtal om bedömning av överensstämmelse med tredje part skall samarbeta med den andra parten i den händelse den senare överväger att ingå parallella avtal med samma tredje part, och skall vid behov tillhandahålla nödvändigt tekniskt och administrativt stöd.
Finnish: Sopimuspuoli, jolla on vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia sopimuksia kolmansien osapuolten kanssa, toimii yhteistyössä toisen sopimuspuolen kanssa, jos viimeksi mainittu aikoo tehdä rinnakkaisia sopimuksia samojen kolmansien osapuolten kanssa, sekä antaa tälle tarvittaessa asianmukaista teknistä ja hallinnollista apua.
Greek: Το μέρος που έχει συνάψει συμφωνίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τρίτες χώρες συνεργάζεται με το άλλο μέρος σε περίπτωση που το τελευταίο προτίθεται να συνάψει παράλληλες συμφωνίες με τις ίδιες τρίτες χώρες και παρέχει, εφόσον απαιτείται, την απαραίτητη τεχνική και διοικητική βοήθεια.
Czech: Strana, která uzavřela dohody o posuzování shody se třetími stranami, spolupracuje s druhou stranou, pokud tato strana uvažuje o uzavření souběžných dohod se stejnými třetími stranami, a v případě potřeby poskytne nezbytnou technickou a správní pomoc.
Slovak: Strana, ktorá uzavrela s tretími stranami dohody o posudzovaní zhody, spolupracuje s inou stranou v prípade, že táto strana zvažuje uzatvorenie súbežných dohôd s tými istými tretími stranami, a poskytne v prípade potreby potrebnú technickú a administratívnu pomoc.
Polish: Strona, która zawarła ze stronami trzecimi umowy w sprawie oceny zgodności, współpracuje z drugą Stroną, w przypadku gdy ta druga Strona rozważa zawarcie równoległych umów z tymi samymi stronami trzecimi oraz w odpowiednich przypadkach udziela niezbędnej pomocy technicznej i administracyjnej.
Hungarian: Annak a félnek, amelyik harmadik felekkel megfelelőségértékelési megállapodásokat kötött, együtt kell működnie a másik féllel, amennyiben az utóbbi ugyanazon harmadik felekkel párhuzamos megállapodások megkötését tervezi, és adott esetben a szükséges technikai és igazgatási segítséget meg kell adnia.
Slovenian: Pogodbenica, ki je sklenila pogodbe o ugotavljanju skladnosti s tretjimi strankami, sodeluje z drugo pogodbenico, kadar slednja namerava skleniti vzporedne sporazume z istimi tretjimi strankami, in, kadar je to primerno, zagotovi potrebno tehnično in upravno pomoč.
Estonian: Lepinguosaline, kellel on vastavushindamislepingud kolmandate riikidega, teeb koostööd teise lepinguosalisega, juhul kui viimane kaalub paralleelsete lepingute sõlmimist samade kolmandate riikidega, ning annab vajaduse korral vajalikku tehnilist ja haldusabi.
Latvian: Puse, kurai ir atbilstības novērtēšanas nolīgumi ar trešām pusēm, sadarbojas ar otru Pusi gadījumā, ja pēdējā apsver papildu nolīgumu noslēgšanu ar tām pašām trešām pusēm, un vajadzības gadījumā sniedz vajadzīgo tehnisko un administratīvo palīdzību.
Lithuanian: Šalis, sudariusi atitikties įvertinimo susitarimus su trečiosiomis šalimis, bendradarbiauja su kita Šalimi, jeigu pastaroji ketina sudaryti paralelinius susitarimus su tomis pačiomis trečiosiomis šalimis, ir, jeigu būtina, suteikia reikalingą techninę ir administracinę pagalbą.