English: As to the various operations mentioned by the French authorities, and in particular the issuance by France Télécom of ordinary bonds and mandatory convertible bonds (‘ORA’) in the course of 2002, the Commission would point out that they likewise do not prove that France Télécom had access to the market on suitable terms.
French: Quant aux différentes opérations mentionnées par les autorités françaises, et notamment l'émission par FT d'obligations et d'obligations remboursables en actions («ORAs») courant 2002, la Commission relève qu'elles ne démontrent pas non plus que FT avait accès au marché à des conditions appropriées.
German: Auch die verschiedenen von der französischen Regierung aufgeführten Transaktionen, insbesondere die Emission von Schuldverschreibungen und in Aktien rückzahlbaren Obligationen (ORA) im Laufe des Jahres 2002, belegen nach Auffassung der Kommission nicht, dass FT zu annehmbaren Bedingungen Zugang zum Markt hatte.
Spanish: En cuanto a las distintas operaciones mencionadas por las autoridades francesas y, en particular, la emisión por FT de obligaciones y de obligaciones reembolsables en acciones («ORAs») en 2002, la Comisión destaca que no demuestran tampoco que FT tuviese acceso al mercado en condiciones adecuadas.
Italian: Quanto alle diverse operazioni citate dalle autorità francesi, in particolare l'emissione da parte di FT di obbligazioni e di obbligazioni rimborsabili mediante azioni («ORA») durante il 2002, la Commissione rileva che neppure esse dimostrano che FT aveva accesso al mercato a condizioni appropriate.
Portuguese: Quanto às diferentes operações mencionadas pelas Autoridades francesas, e nomeadamente a emissão, pela FT, de obrigações e de obrigações reembolsáveis em acções («ORA») durante 2002, a Comissão salienta que estes factos não demonstram também que a FT tinha acesso ao mercado em condições adequadas.
Dutch: Wat de verschillende door de Franse autoriteiten vermelde operaties betreft, en met name de emissie door France Télécom van obligaties en van in aandelen converteerbare obligaties (obligations remboursables en actions — ORA's) in 2002, wijst de Commissie erop dat deze evenmin aantonen dat France Télécom op de gebruikelijke voorwaarden toegang tot de markt had.
Danish: For så vidt angår de forskellige transaktioner, som de franske myndigheder omtaler, f.eks. FT's udstedelse af obligationer og aktieombyttelige obligationer i 2002, viser de efter Kommissionens mening heller ikke, at FT havde adgang til markedet på brugbare vilkår.
Swedish: De olika transaktioner som franska staten nämner, såsom FT:s utfärdande av obligationer och aktieobligationer under 2002, visar inte heller att FT hade tillträde till marknaden till rimliga villkor.
Finnish: Tarkasteltuaan Ranskan viranomaisten mainitsemia vuonna 2002 toteutettuja toimenpiteitä, ja niistä erityisesti FT:n liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja sekä osakkeisiin vaihdettavia joukkovelkakirjoja, komissio toteaa, että nekään eivät todista, että FT:llä olisi ollut pääsy markkinoille riittävän edullisin ehdoin.
Greek: Όσον αφορά τις διάφορες ενέργειες που αναφέρουν οι γαλλικές αρχές, και συγκεκριμένα, την έκδοση εκ μέρους της FT ομολόγων και ομολόγων πληρωτέων σε μετοχές («ORAs») στη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή σημειώνει ότι ούτε κι'αυτές αποδεικνύουν ότι η FT είχε πρόσβαση στην αγορά υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Pokud se jedná jednotlivé operace, uváděné francouzskými orgány, a zejména o emisi obligací ze strany FT a obligací vyplatitelných akciemi („ORAs“) v průběhu roku 2002, Komise zdůrazňuje, že také neprokazují, že FT měl přístup k trhu za uzpůsobených podmínek.
Slovak: Čo sa týka rôznych operácií zmienených francúzskymi orgánmi a hlavne emisie spoločnosťou FT dlhopisov a dlhopisov splatných v akciách („ORAs“) v priebehu roka 2002, Komisia sa nazdáva, že ani tie nie sú dôkazom toho, že FT mala prístup na trh za vhodných podmienok.
Polish: Jeśli chodzi o różnorodne operacje wymienione przez władze francuskie, a w szczególności emisję przez FT obligacji i obligacji zamienne na akcji („ORAs”) na rok 2002, Komisja podnosi, że nie wykazują one również, żeby FT miało dostęp do rynku na odpowiednich warunkach.
Hungarian: Ami a francia hatóságok által említett különböző műveleteket, és különösen az FT kötvénykibocsátásait és részvényben visszatérítendő kötvénykibocsátásait („ORA”) illeti 2002. év folyamán, a Bizottság rámutat, hogy ezek sem mutatják ki, hogy az FT megfelelő feltételek mellett hozzájutott volna a piacokhoz.
Slovenian: Glede različnih omenjenih postopkov francoske vlade in zlasti izdaj izplačanih obveznic v delnicah podjetja FT („ORA“) v letu 2002, Komisija pravi, da kažejo samo to, da je podjetje FT imelo dostop do trga v ustreznih pogojih.
Estonian: Selles osas, mis puudutab prantsuse võimude poolt mainitud erinevaid operatsioone, eelkõige FT obligatsioonide ja aktsiatega kompenseeritavate võlakirjade (“AKV-d”) emissiooni aastal 2002, juhib komisjon tähelepanu, et nad ei näita samuti, nagu oleks FT-l olnud sobivatel tingimustel juurdepääs väärtpaberiturule.
Latvian: attiecībā uz Francijas varasiestāžu pieminētajiem dažādajiem darījumiem un konkrēti FT obligāciju emisiju un tādu obligāciju emisiju, kas apmaksājamas akcijās (“ORAs”) 2002. gada laikā, Komisija atzīmē, ka arī tie nepierāda, ka FT būtu bijusi piekļuve tirgum pie atbilstošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl įvairių Prancūzijos vyriausybės paminėtų operacijų, ypač FT obligacijų ir akcijomis atlyginamų obligacijų emisijų 2002 m., Komisija pažymi, kad jos ne ką labiau tinka norint įrodyti, kad FT turėjo rinkos prieigą tinkamomis sąlygomis.