FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
French: de porcs de boucherie vers un abattoir en vue d’un abattage immédiat, pour autant que ces porcs proviennent d’une même exploitation;
German: Schlachtschweinen, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, wobei die Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen müssen;
Spanish: cerdos destinados al sacrificio a un matadero para su sacrificio inmediato, a condición de que procedan de una sola explotación,
Italian: suini destinati alla macellazione diretti a un macello ai fini di una macellazione immediata, purché i suini provengano da un'unica azienda;
Portuguese: suínos para abate imediato para um matadouro, desde que os suínos sejam provenientes de uma única exploração,
Dutch: slachtvarkens naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de varkens van een en hetzelfde bedrijf afkomstig zijn;
Danish: slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
Swedish: slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en enda anläggning,
Finnish: teurassikoja teurastamoon välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat ovat peräisin yhdeltä ainoalta tilalta;
Greek: χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνον εκμετάλλευση·
Czech: jatečných prasat na jatka za účelem okamžité porážky za předpokladu, že prasata pocházejí z jednoho hospodářství;
Slovak: jatočných ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
Polish: świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju do ubojni, pod warunkiem że świnie te pochodzą z jednego gospodarstwa;
Hungarian: i. vágósertések azonnali vágás céljából vágóhidakra történő szállítása, feltéve hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
Slovenian: klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico, pod pogojem, da prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva;
Estonian: tapasigade transport otse tapamajja viivitamatuks tapmiseks, tingimusel et sead on pärit ühest ettevõttest;
Latvian: kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;
Lithuanian: skerstinų kiaulių į skerdyklą nedelsiant paskersti, jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio;
English: which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des trente jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question, et
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el periodo de treinta días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos, y
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 30 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione,
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 30 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos, e
Dutch: dat in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen, en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 30 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων, και
Czech: které neobdrželo živá prasata během 30denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat; a
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných a
Polish: które nie otrzymało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
Hungarian: amelybe a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem érkezett élő sertés, valamint
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči; ter
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul ning
Latvian: minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvas cūkas 30 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma; kā arī
Lithuanian: į kurį per 30 dienų iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių; ir
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont donné des résultats négatifs.
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit negativem Befund durchgeführt wurden.
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, con resultados negativos.
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente all'allegato, capitolo IV, punto D.2, della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en negatieve resultaten hebben opgeleverd.
Danish: hvor de i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelser er udført med negative resultater.
Swedish: där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: στην οποία οι κλινικές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: na němž byla provedena klinická vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.
Slovak: v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D ppkt 2 Załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Hungarian: amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt tehtud kliinilised läbivaatused on negatiivsete tulemustega.
Latvian: kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
English: has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question;
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el periodo de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos,
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos,
Dutch: dat in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen;
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: které neobdrželo živá prasata během 45denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
Slovak: do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných;
Polish: które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
Hungarian: i. amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem kapott élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili prejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud sigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
Latvian: kura nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 45 dienas iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
English: By way of derogation from point (b)(i), Germany may:
French: Par dérogation au point b) i), l’Allemagne peut:
German: Abweichend von Buchstabe b Ziffer i kann Deutschland:
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra b), inciso i), Alemania podrá:
Italian: In deroga alla lettera b), punto i), la Germania può:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na subalínea i) da alínea b), a Alemanha pode:
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b) i), mag Duitsland:
Danish: Uanset litra b), nr. i), kan Tyskland
Swedish: Genom undantag från punkt b i får Tyskland
Finnish: Poiketen siitä, mitä b alakohdan i alakohdassa säädetään, Saksa voi
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο β) στοιχείο i), η Γερμανία μπορεί:
Czech: odchylně od písm. b) bodu i) může Německo:
Slovak: Odchylne od písm. b) bodu i) môže Nemecko:
Polish: na zasadzie odstępstwa od lit. b) pkt i), Niemcy mogą:
Hungarian: A b) pont i. alpontjától eltérve Németország:
Slovenian: z odstopanjem od točke (b)(i) lahko Nemčija:
Estonian: erandina punkti b alapunktist i võib Saksamaa:
Latvian: atkāpjoties no b) apakšpunkta i) ievilkuma, Vācija:
Lithuanian: nukrypdama nuo b punkto i papunkčio Vokietija gali:
English: a test for the detection of antibodies, and
French: un test de détection des anticorps, et
German: einem Nachweis auf Antikörper und
Spanish: una prueba para la detección de anticuerpos, y
Italian: test per la ricerca di anticorpi,
Portuguese: um teste para detecção de anticorpos, e
Dutch: een test voor het aantonen van antilichamen, en
Danish: en test til påvisning af antistoffer
Swedish: ett test för påvisande av antikroppar, och
Finnish: testi vasta-aineiden toteamiseksi ja
Greek: δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων, και
Czech: testu pro zjištění protilátek a
Slovak: v teste na zistenie protilátok a
Polish: badaniu na wykrycie przeciwciał, i
Hungarian: antitesteket kimutató vizsgálat, valamint
Slovenian: testa za odkrivanje protiteles; in
Estonian: antikehade avastamise test ja
Latvian: antivielu noteikšanu un
Lithuanian: tyrimo, skirto nustatyti antikūnus, ir
English: such transport takes place in accordance with the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC;
French: que ce transport s’effectue conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 1, point f), et paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE;
German: diese Beförderung gemäß den Bedingungen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG stattfindet und
Spanish: dicho transporte se realice en las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, letra f), y apartado 2, de la Directiva 2001/89/CE;
Italian: il trasporto avvenga nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera f), e all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE;
Portuguese: O transporte se realize em conformidade com as condições previstas no n.o 1, alínea f), e no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 2001/89/CE;
Dutch: dit vervoer plaatsvindt overeenkomstig de voorwaarden van artikel 11, lid 1, onder f), en lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG;
Danish: transporten foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
Swedish: transporten sker enligt artikel 11.1 f och artikel 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
Finnish: kuljettaminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
Czech: se tato přeprava provede v souladu s podmínkami čl. 11 odst. 1 písm. f) a čl. 11 odst. 2 směrnice 2001/89/ES,
Slovak: táto preprava sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 smernice 2001/89/ES;
Polish: transport ten odbywa się zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 11 ust. 1 lit. f) i art. 11 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE;
Hungarian: ez a szállítás a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjában és (2) bekezdésében maghatározott feltételekkel összhangban történik;
Slovenian: da se tak prevoz opravi v skladu s pogoji iz člena 11(1)(f) in člena 11(2) Direktive 2001/89/ES;
Estonian: kõnealune transport toimub direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis f ja lõikes 2 sätestatud tingimustel;
Latvian: šāda nosūtīšana notiek saskaņā ar Direktīvas 2001/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktu un 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: kiaulės vežamos laikantis Direktyvos 2001/89/EB 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 11 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų;
English: the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
French: que l’exploitation de destination désignée ait subi une troisième opération de nettoyage et de désinfection sous surveillance vétérinaire avant l’introduction des porcs,
German: der benannte Bestimmungsbetrieb vor Einstellung der Schweine unter tierärztlicher Aufsicht ein drittes Mal gereinigt und desinfiziert wurde;
Spanish: en la explotación de destino designada se hayan realizado por tercera vez operaciones de limpieza y desinfección bajo supervisión veterinaria antes de la introducción de los cerdos;
Italian: prima dell'introduzione dei suini l'azienda di destinazione designata abbia subito una terza pulizia e disinfezione sotto controllo veterinario;
Portuguese: A exploração de destino designada tenha sido submetida a uma terceira operação de limpeza e desinfecção sob vigilância veterinária, antes da introdução dos suínos;
Dutch: het aangewezen bedrijf van bestemming een derde reiniging en ontsmetting onder veterinair toezicht heeft ondergaan voordat de varkens er worden binnengebracht;
Danish: den udpegede bestemmelsesbedrift er blevet rengjort og desinficeret for tredje gang under dyrlægetilsyn, inden svinene er blevet indsat
Swedish: destinationsanläggningen rengörs och desinficeras en tredje gång under övervakning av veterinär innan svinen tas emot,
Finnish: määränpäänä olevalla nimetyllä tilalla on tehty eläinlääkärin valvonnassa kolmas puhdistus ja desinfiointi ennen sikojen tuomista sinne;
Greek: η καθορισμένη εκμετάλλευση προορισμού έχει υποβληθεί σε τρίτο καθαρισμό και απολύμανση υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου πριν από την εισαγωγή των χοίρων·
Czech: na určeném hospodářství určení bylo před příjezdem prasat provedeno třetí čištění a dezinfekce pod veterinárním dozorem;
Slovak: určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
Polish: wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia przeszło już trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wpuszczeniem świń;
Hungarian: a rendeltetési kijelölt gazdaságban a sertések érkezését megelőzően állatorvosi felügyelet mellett végezték el a harmadik takarítást és fertőtlenítést,
Slovenian: da je bilo določeno namembno gospodarstvo trikrat čiščeno in razkuženo pod veterinarskim nadzorom pred vstopom prašičem na to gospodarstvo;
Estonian: määratud sihtettevõttes on enne sigade sissetoomist tehtud veterinaarjärelevalve all kolmas puhastamine ja desinfitseerimine;
Latvian: ja pirms cūku ievešanas izraudzītajā galamērķa saimniecībā veterinārārsta uzraudzībā ir veikta trešā tīrīšana un dezinfekcija;
Lithuanian: nurodytas paskirties ūkis prieš atvežant kiaules buvo trečią kartą išvalytas ir dezinfekuotas prižiūrint veterinarijos gydytojui;
English: all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
French: que tous les porcs arrivent à l’exploitation de destination désignée dans un délai de vingt jours;
German: sämtliche Schweine innerhalb von 20 Tagen in dem Bestimmungsbetrieb eintreffen;
Spanish: todos los cerdos lleguen a la explotación de destino designada en un plazo de veinte días;
Italian: tutti i suini giungano all'azienda di destinazione designata entro un periodo di 20 giorni;
Portuguese: Todos os suínos cheguem à exploração de destino designada no prazo de 20 dias;
Dutch: alle varkens binnen een periode van 20 dagen op het aangewezen bedrijf van bestemming arriveren;
Danish: alle svinene ankommer til den udpegede bestemmelsesbedrift inden for 20 dage
Swedish: alla svinen levereras till destinationsanläggningen inom 20 dagar,
Finnish: kaikki siat tuodaan määränpäänä olevalle nimetylle tilalle 20 päivän kuluessa;
Greek: όλοι οι χοίροι φθάνουν στην καθορισμένη εκμετάλλευση μέσα σε περίοδο 20 ημερών·
Czech: všechna prasata přijedou do určeného hospodářství určení ve lhůtě 20 dnů;
Slovak: všetky ošípané sa do určeného chovu umiestnia v lehote 20 dní;
Polish: wszystkie świnie zostaną przywiezione do wyznaczonego gospodarstwa przeznaczenia w okresie 20 dni;
Hungarian: valamennyi sertés 20 napos időtartamon belül érkezik a rendeltetési kijelölt gazdaságba;
Slovenian: da vsi prašiči prispejo na določeno namembno gospodarstvo v obdobju 20 dni;
Estonian: kõik sead saabuvad määratud sihtettevõttesse 20 päeva jooksul;
Latvian: ja visas cūkas nonāk izraudzītajā galamērķa saimniecībā 20 dienu laikposmā;
Lithuanian: visos kiaulės į nurodytą paskirties ūkį atvežamos per 20 dienų laikotarpį;
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
English: Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
French: La décision 2006/346/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/346/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/346/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/346/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/346/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/346/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/346/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/346/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/346/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/346/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/346/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/346/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/346/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/346/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/346/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/346/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/346/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1)(b) is deleted;
French: à l’article 2, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2, apartado 1, letra b).
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, la lettera b) è soppressa.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, é suprimida a alínea b).
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), udgår.
Swedish: Artikel 2.1 b skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta;
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. b) se zrušuje.
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 2 ust. 1. lit. b);
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: člen 2(1)(b) se črta;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas panaikinamas;
English: in Article 2(2)(b), the words “within those areas” are replaced by the words “in Germany”;
French: à l’article 2, paragraphe 2, point b, les termes “dans ces zones” sont remplacés par “en Allemagne”;
German: in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b werden die Worte „innerhalb dieser Gebiete“ durch „in Deutschland“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, letra b), los términos “dentro de esas áreas” se sustituyen por “en Alemania”.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), le parole “all'interno di tali aree” sono sostituite dalle parole “in Germania”.
Portuguese: No n.o 2, alínea b), do artigo 2.o, as palavras “nessas áreas” são substituídas pelas palavras “na Alemanha”.
Dutch: In artikel 2, lid 2, onder b), worden de woorden „in die gebieden” vervangen door „in Duitsland”.
Danish: I artikel 2, stk. 2, litra b), ændres »i de pågældende områder« til »i Tyskland«;
Swedish: I artikel 2.2 b skall orden ’inom dessa områden’ ersättas med orden ’i Tyskland’.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa oleva ilmaisu ’kyseisillä alueilla’ ilmaisulla ’Saksassa’;
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι λέξεις “εντός των περιοχών αυτών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “στη Γερμανία”·
Czech: v čl. 2 odst. 2 písm. b) se slova ‚v uvedených oblastech‘ nahrazují slovy ‚v Německu‘.
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. b) sa slová ‚v uvedených oblastiach’ nahrádzajú slovami ‚v Nemecku’;
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. b), wyrażenie »na tych obszarach« otrzymuje brzmienie »w Niemczech«;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése b) pontjában »az említett területeken belül« kifejezés helyébe »a Németországban« kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(2)(b) se besede ‚znotraj navedenih območij‘ nadomestijo z besedami ‚v Nemčiji‘;
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad “kõnealustel aladel” sõnaga “Saksamaal”.
Latvian: lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā vārdus “minētajos apgabalos” aizstāj ar vārdu “Vācijā”:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai „minėtose teritorijose“ pakeičiami žodžiais „Vokietijoje“;