FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Totalidad del país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
English: Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
French: Ensemble du pays, à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie-Britannique, au sens précisé ci-après:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagan Valley in British Columbia, abgegrenzt wie folgt:
Spanish: Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, descrita a continuación:
Italian: Tutto il paese eccetto la regione della valle di Okanagan nella Columbia Britannica, delimitata come segue:
Portuguese: Todo o país, excepto a região do vale de Okanagan, na Colúmbia Britânica, a seguir descrita:
Dutch: Het hele land met uitzondering van het gebied Okanagan Valley in British Columbia, omschreven als volgt:
Danish: Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
Swedish: Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
Finnish: Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής της κοιλάδας Okanagan της British Columbia, η οποία ορίζεται ως εξής:
Czech: Celá země kromě oblasti Okanagan Valley v Britské Kolumbii popsané následovně:
Slovak: Celá krajina okrem údolia Okanagan regiónu Britskej Kolumbie popísaná takto:
Polish: Cały kraj oprócz rejonu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego następująco:
Hungarian: Az egész ország, kivéve British Columbia Okanagan Valley körzetét, amelynek leírása a következő:
Slovenian: Celotno ozemlje razen doline Okanagan Britanske Kolumbije:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Kolumbias:
Latvian: Visa valsts, izņemot Britu Kolumbijas Okanagana ielejas reģionu, kas raksturots šādi:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Britų Kolumbijos Okanagano slėnio regioną, kuris apibrėžiamas taip:
English: From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
French: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis, à 120°15' de longitude et 49° de latitude;
German: von einem Punkt auf 120°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA,
Spanish: desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120° 15' de longitud y a 49° de latitud,
Italian: a partire da un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 120°15' di longitudine e a 49° di latitudine;
Portuguese: De um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 120°15' de longitude e 49° de latitude
Dutch: vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120°15' WL, 49° NB
Danish: fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15’ V længde, 49° N bredde
Swedish: Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15', latitud 49°.
Finnish: Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120°15' pituutta, 49° leveyttä,
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120° 15′ μήκος και 49° πλάτος,
Czech: od průsečíku 120° 15' zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států,
Slovak: od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120° 15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky,
Polish: od punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 120° 15′ i szerokości geograficznej 49°
Hungarian: A Kanada/Egyesült Államok határ következő pontjától NYH 120° 15′, ÉSZ 49°
Slovenian: od točke na meji Kanade in Združenih držav – 120° 15′ ZD, 49° ZŠ
Estonian: punktist Kanada Ameerika Ühendriikide piiril 120° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
Latvian: no punkta uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 120° 15′ garuma, 49° platuma,
Lithuanian: nuo Kanados ir Jungtinių valstijų pasienio linijos 120° 15′ ilgumos ir 49° platumos taško
English: Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
French: au nord d'un point situé à 119°35' de longitude et 50°30' de latitude;
German: nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35’ Länge und 50°30’ Breite,
Spanish: al norte, hasta un punto situado a 119° 35' de longitud y a 50° 30' de latitud,
Italian: in direzione nord, fino a un punto situato a 119°35' di longitudine e a 50°30' di latitudine;
Portuguese: Para norte, até um ponto a 119°35' de longitude e 50°30' de latitude
Dutch: noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119°35' WL, 50°30' NB
Danish: mod nord til et punkt beliggende 119° 35’ V, 50° 30’ N
Swedish: Norrut till en punkt med longitud 119°35', latitud 50°30'.
Finnish: pohjoiseen kohtaan 119°35' pituutta, 50°30' leveyttä,
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119° 35′ μήκος και 50° 30′ πλάτος,
Czech: severně od průsečíku 119° 35' zeměpisné délky a 50° 30'zeměpisné šířky,
Slovak: severne k bodu 119° 35′ zemepisnej dĺžky a 50° 30′ zemepisnej šírky,
Polish: na północ do punktu długości geograficznej 119° 35′ i szerokości geograficznej 50° 30′
Hungarian: Északra a következő pontig: NYH 119° 35′, ÉSZ 50° 30′
Slovenian: na severu do točke 119° 35′ ZD, 50° 30′ ZŠ
Estonian: põhja suunas punktini 119° 35′ läänepikkust ja 50° 30′ põhjalaiust
Latvian: uz ziemeļiem līdz punktam 119° 35′ garuma, 50° 30′ platuma,
Lithuanian: į šiaurę iki 119° 35′ ilgumos ir 50° 30′ platumos taško
English: North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
French: au nord-est d'un point situé à 119° de longitude et 50°45' de latitude;
German: nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119° Länge und 50°45’ Breite und
Spanish: al noreste, hasta un punto situado a 119° de longitud y a 50° 45' de latitud.
Italian: in direzione nord-est, fino a un punto situato a 119° di longitudine e a 50°45' di latitudine;
Portuguese: Para nordeste, até um ponto a 119° de longitude e 50°45' de latitude
Dutch: noordoostwaarts tot het punt met de coördinaten 119° WL, 50°45' NB
Danish: mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45’ N
Swedish: Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45'.
Finnish: koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50°45' leveyttä,
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119° μήκος και 50° 45′ πλάτος
Czech: severovýchodně k průsečíku na 119° zeměpisné délky a 50° 45' zeměpisné šířky
Slovak: severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky, 50° 45′ zemepisnej šírky,
Polish: na północny wschód do punktu długości geograficznej 119° i szerokości geograficznej 50° 45′
Hungarian: Északkeletre a következő pontig: NYH 119°, ÉSZ 50° 45′
Slovenian: na SV do točke 119° ZD, 50° 45′ ZŠ.
Estonian: kirde suunas punktini 119° läänepikkust ja 50° 45′ põhjalaiust
Latvian: uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119° garuma, 50° 45′ platuma.
Lithuanian: į šiaurės rytus iki 119° ilgumos ir 50° 45′ platumos taško
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
French: au sud d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis, à 118°15' de longitude et 49° de latitude
German: südlich bis zu einem Punkt auf 118°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA
Spanish: Al sur, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118° 15' de longitud y a 49° de latitud.
Italian: in direzione sud, fino a un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 118°15' di longitudine e a 49° di latitudine.
Portuguese: Para sul, até um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 118°15' de longitude e 49° de latitude
Dutch: zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 118°15' WL, 49° NB
Danish: mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15’ V, 49°N
Swedish: Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15', latitud 49°.
Finnish: etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118°15' pituutta, 49° leveyttä
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118° 15′ μήκος και 49° πλάτος.
Czech: Jižně k průsečíku 118° 15' zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
Slovak: južne k bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 118° 15′ zemepisnej dĺžky, 49° zemepisnej šírky
Polish: Na południe do punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 118° 15′ szerokości geograficznej 49°.
Hungarian: Délre a Kanada/Egyesült Államok határ következő pontjáig: NYH 118° 15′, ÉSZ 49°
Slovenian: Na jugu do točke na meji Kanade in Združenih držav – 118° 15′ ZD, 49° ZŠ
Estonian: lõuna suunas punktini Kanada Ameerika Ühendriikide piiril 118° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
Latvian: Uz dienvidiem līdz punktam uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 118° 15′ garuma, 49° platuma
Lithuanian: į pietus nuo Kanados ir Jungtinių valstijų pasienio linijos 118° 15′ ilgumos ir 49° platumos taško
English: MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
French: MK — ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: MK — Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: MK — Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: MK — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: MK — Antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: MK — Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: MK — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: MK — πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: MK – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: MK – Macedóniai Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: MK – Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: MK – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: PM — Saint Pierre and Miquelon
French: PM — Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM — St. Pierre Miquelon
Spanish: PM — San Pedro y Miquelón
Italian: PM — St Pierre e Miquelon
Portuguese: PM — São Pedro e Miquelon
Dutch: PM — Saint-Pierre en Miquelon
Danish: PM — St. Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint Pierre et Miquelon
Finnish: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM — Σαιν Πιερ και Μικελόν
Czech: PM – St Pierre a Miquelon
Slovak: PM – St. Pierre Miquelon
Polish: PM – St Pierre i Miquelon
Hungarian: PM – St Pierre Miquelon
Slovenian: PM – St Pierre Miquelon
Estonian: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Latvian: PM – Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – Sen Pjeras ir Mikelonas
English: RO — Romania
French: RO — Romanie
German: RO — Rumänien
Spanish: RO — Rumanía
Portuguese: RO — Roménia
Dutch: RO — Roemenië
Danish: RO — Rumænien
Swedish: RO – Rumänien
Finnish: RO – Romania
Greek: RO — Ρουμανία
Czech: RO – Rumunsko
Slovak: RO – Rumunsko
Polish: RO – Rumunia
Hungarian: RO – Románia
Slovenian: RO – Romunija
Estonian: RO – Rumeenia
Latvian: RO – Rumānija
Lithuanian: RO – Rumunija
English: XM — Montenegro [3]
Swedish: XM – Montenegro [3]
Finnish: XM – Montenegro [3]
Greek: XM — Μαυροβούνιο [3]
Czech: XM – Černá Hora [3]
Slovak: XM – Čierna Hora [3]
Polish: XM – Czarnogóra [3]
Hungarian: XM – Montenegró [3]
Slovenian: XM – Črna gora [3]
Estonian: XM – Montenegro [3]
Latvian: XM – Melnkalne [3]
Lithuanian: XM – Juodkalnija [3]
English: Whole custom territory [5]
French: Ensemble du territoire douanier [5]
German: Gesamtes Zollhoheitsgebiet [5]
Spanish: Totalidad del territorio aduanero [5]
Italian: Tutto il territorio doganale [5]
Portuguese: Todo o território aduaneiro [5]
Dutch: Het hele douanegebied [5]
Danish: Hele toldområdet [5]
Swedish: Hela tullområdet [5]
Finnish: Koko tullialue [5]
Greek: Ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος [5]
Czech: Celé celní území [5]
Slovak: Celé colné územie [5]
Polish: Cały obszar celny [5]
Hungarian: Az egész vámterület [5]
Slovenian: Celotno carinsko ozemlje države [5]
Estonian: Kogu tolliterritoorium [5]
Latvian: Visa muitas teritorija [5]
Lithuanian: Visa muitinės teritorija [5]
English: XS — Serbia [3]
French: XS — Serbie [3]
German: XS — Serbien [3]
Portuguese: XS — Sérvia [3]
Dutch: XS — Servië [3]
Danish: XS — Serbien [3]
Swedish: XS – Serbien [3]
Finnish: XS – Serbia [3]
Greek: XS — Σερβία [3]
Czech: XS – Srbsko [3]
Slovak: XS – Srbsko [3]
Polish: XS – Serbia [3]
Hungarian: XS – Szerbia [3]
Slovenian: XS – Srbija [3]
Estonian: XS – Serbia [3]
Latvian: XS – Serbjia [3]
Lithuanian: XS – Serbija [3]
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd eventuele in communautaire overeenkomsten op dit terrein vastgelegde specifieke certificeringsvoorschriften.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené případnou relevantní dohodou Společenství se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie certifikátov, ktoré sú stanovené v príslušných dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacji przewidzianych przez wszelkie właściwe porozumienia Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött bármely közösségi megállapodás által előírt különleges igazolási követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznem sporazumu Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on sätestatud ühenduse ja kolmandate riikide vahelise asjakohase kokkuleppega.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas attiecīgā Kopienas nolīgumā ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant nė viename susijusiame Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarime numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
French: Uniquement pour les animaux vivants autres que les animaux appartenant à l'espèce des cervidés.
German: Ausschließlich für andere lebende Tiere als Hirschartige.
Spanish: Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
Italian: Esclusivamente per animali vivi non appartenenti a specie dei cervidae.
Portuguese: Exclusivamente para animais vivos não pertencentes às espécies de cervidae.
Dutch: Uitsluitend voor levende dieren die niet tot de Cervidae behoren
Danish: Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Swedish: Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
Finnish: Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
Greek: Αποκλειστικά για ζώντα ζώα εκτός αυτών που ανήκουν στο είδος cervidae.
Czech: Výlučně pro živá zvířata jiná než druhu cervidae.
Slovak: Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do żywych zwierząt, nienależących do gatunku cervidae.
Hungarian: Kizárólag olyan élő állatok vonatkozásában, amelyek nem a cervidae fajhoz tartoznak.
Slovenian: Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrsto cervidae.
Estonian: Ainult nende elusloomade suhtes, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
Latvian: Attiecas vienīgi uz dzīvniekiem, kuri nav cervidae sugu dzīvnieki.
Lithuanian: Tik gyviems gyvūnams, išskyrus cervidae rūšims priskiriamus gyvūnus.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10. kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta OZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Neiekļaujot Kosovu, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijas 1244 izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques dotées de régimes douaniers distincts, qui constituent une communauté étatique; les deux pays figurent donc séparément dans la liste.
German: Serbien und Montenegro sind Republiken mit eigenständigen Zollgebieten, die einen Staatenbund bilden, und werden daher getrennt aufgeführt.
Spanish: Serbia y Montenegro son repúblicas con aduanas separadas, que forman una unión interestatal, por lo que figuran por separado en la lista.
Italian: Serbia e Montenegro sono repubbliche con amministrazioni doganali distinte che formano un’unione statale e figurano perciò separatamente nell’elenco.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas que formam uma união estatal, mas com instâncias aduaneiras separadas, pelo que figuram na lista separadamente.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een afzonderlijke douane, die een statenunie vormen, en worden daarom afzonderlijk vermeld.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker, som har hver sit toldsystem og derfor er opført hver for sig.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Finnish: Serbia and Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne mainitaan erikseen.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι δημοκρατίες με χωριστά τελωνεία οι οποίες αποτελούν μια κρατική ένωση και, ως εκ τούτου, αναφέρονται χωριστά.
Czech: Srbsko a Černá Hora jsou republiky se samostatnými celními územími, které tvoří svaz států, a proto jsou uvedeny odděleně.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria zväz štátov, a preto sa uvádzajú zvlášť.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami posiadającymi różne systemy celne, które tworzą federację, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Hungarian: Szerbia és Montenegró mint külön vámmal rendelkező, államszövetséget képező köztársaságok külön szerepelnek a jegyzékben.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki s svojima carinama, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.
Latvian: Serbija un Melnkalne ir Republikas ar atsevišķu muitu, kuras veido valstu savienību, tādēļ tās minētas atsevišķi.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitines turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą, todėl yra nurodomos atskirai.
English: BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [2]
French: BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
Danish: BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
Finnish: BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
English: BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
French: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
German: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
Italian: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
Portuguese: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
Danish: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y RUM
Swedish: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
Greek: BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
English: POR-X, POR-Y, SUI
Danish: POR-X, POR-Y SUI
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Danish: BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y
Danish: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
Danish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
Hungarian: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/753/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 22).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2005/753/EK bizottsági határozattal (HL L 282., 2005.10.26., 22. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/753/EK (OV L 282, 26.10.2005., 22. lpp.).
English: IVb
Hungarian: IVb.