English: Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
French: Des dérogations sont accordées aux États membres énumérés en annexe, dans les conditions et limites qui y sont énoncées, afin de leur permettre de mettre leur système statistique national en conformité avec le règlement (CE) no 1161/2005.
German: Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden — unter den Bedingungen und in den Grenzen, die dieser Anhang vorgibt — Ausnahmegenehmigungen erteilt, damit sie ihre jeweiligen nationalen statistischen Systeme an die Verordnung (EG) Nr. 1161/2005 anpassen können.
Spanish: Se conceden excepciones a los Estados miembros enumerados en el anexo, en las condiciones y con arreglo a los límites en él establecidos, a fin de que dichos Estados miembros puedan ajustar sus sistemas estadísticos nacionales respectivos al Reglamento (CE) no 1161/2005.
Italian: Sono concesse deroghe agli Stati membri elencati in allegato, alle condizioni ed entro i limiti ivi esposti, per consentire a detti Stati membri di mettere in conformità i rispettivi sistemi statistici nazionali con il regolamento (CE) n. 1161/2005.
Portuguese: São concedidas derrogações aos Estados-Membros constantes do anexo, nas condições e dentro dos limites aí fixados, para que os Estados-Membros possam adaptar os respectivos sistemas estatísticos nacionais ao Regulamento (CE) n.o 1161/2005.
Dutch: Hierbij worden, onder de voorwaarden en met de beperkingen die in de bijlage vermeld zijn, aan de daarin genoemde lidstaten afwijkingen toegestaan, zodat zij hun nationale statistische stelsel met Verordening (EG) nr. 1161/2005 in overeenstemming kunnen brengen.
Danish: De medlemsstater, der er anført i bilaget, indrømmes herved undtagelser på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat deri, for at gøre det muligt for disse medlemsstater at bringe deres respektive nationale statistiske systemer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1161/2005.
Swedish: Undantag medges härmed för de medlemsstater som förtecknas i bilagan, på de villkor och enligt de gränser som där anges, så att dessa medlemsstater skall kunna anpassa sina nationella statistiksystem till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1161/2005.
Finnish: Myönnetään poikkeukset liitteessä luetelluille jäsenvaltioille liitteessä vahvistetuin edellytyksin ja rajoituksin, jotta jäsenvaltiot voivat saattaa kansalliset tilastojärjestelmänsä asetuksen (EY) N:o 1161/2005 mukaisiksi.
Greek: Εγκρίνονται παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημα, υπό τους όρους και εντός των περιορισμών που ορίζονται σε αυτό, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω κράτη μέλη να συμμορφώσουν τα αντίστοιχα εθνικά τους στατιστικά συστήματα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005.
Czech: Členským státům uvedeným v příloze se za podmínek a s výhradou omezení v ní stanovených přiznávají odchylky, aby bylo těmto členským státům umožněno uvést své vnitrostátní statistické soustavy do souladu s nařízením (ES) č. 1161/2005.
Slovak: Týmto sa udeľujú výnimky členským štátom uvedeným v prílohe na základe podmienok a obmedzení v nej stanovených, s cieľom umožniť týmto členským štátom zosúladiť ich príslušné národné štatistické systémy s nariadením (ES) č. 1161/2005.
Polish: Niniejszym przyznaje się wymienionym w Załączniku państwom członkowskim odstępstwa, na warunkach i w zakresie określonym w Załączniku, w celu umożliwienia im przystosowania krajowych systemów statystycznych do wymogów rozporządzenia (WE) nr 1161/2005.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamok számára, az ott rögzített feltételek és korlátozások betartása mellett eltéréseket kell engedélyezni annak érdekében, hogy e tagállamok nemzeti statisztikai rendszereiket összhangba hozhassák az 1161/2005/EK rendelettel.
Slovenian: Odstopanja v skladu s pogoji in omejitvami, določenimi v Prilogi, se odobrijo državam članicam, ki so navedene v Prilogi, da se zagotovi uskladitev njihovih nacionalnih statističnih sistemov z Uredbo (ES) št. 1161/2005.
Estonian: Käesolevaga tehakse erandid lisas loetletud liikmesriikidele lisas nimetatud tingimustel ja ulatuses, et võimaldada neil liikmesriikidel viia oma riiklikud statistikasüsteemid määrusega (EÜ) nr 1161/2005 vastavusse.
Latvian: Ar šo pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm tiek piešķirtas atkāpes saskaņā ar nosacījumiem un tajos izklāstītajiem ierobežojumiem, lai minētās dalībvalstis pielāgotu savas statistikas sistēmas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1161/2005.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos suteikiamos priede išvardytoms valstybėms narėms, laikantis jame nurodytų sąlygų ir apribojimų, kad valstybių narių atitinkamos nacionalinės statistikos sistemos atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1161/2005.