English: Afterwards, the question no longer arises ... as it has already been answered.Mr Xavier de Roux: You considered, therefore, that the continuation of the business went without saying.Mr Edouard Salustro: No!
French: Après, la question ne se pose plus, puisqu'il y est répondu au préalable.M. Xavier de Roux: Vous avez donc considéré que la poursuite de l'exploitation allait de soi.M. Edouard Salustro: Non!
German: Danach stellt sich die Frage nicht mehr, da sie vorab geklärt wurde.Xavier de Roux: Sie waren also der Meinung, dass sich die Weiterführung des Betriebs von selbst verstand.Edouard Salustro: Nein!
Spanish: Después, la cuestión ya no se vuelve a plantear, puesto que se ha contestado de antemano.Don Xavier de Roux: Consideró, por lo tanto, que era evidente continuar la explotación.Don Edouard Salustro: ¡No!
Portuguese: Seguidamente, a questão deixa de se colocar, porque já foi respondida anteriormente.Xavier de Roux: Assim, o senhor considerou que o prosseguimento das actividades era um dado adquirido.Edouard Salustro: Não!
Dutch: Nadien hoeft die vraag niet te worden meer gesteld, omdat zij al is beantwoord.Xavier de Roux: U was dus van oordeel dat het vanzelfsprekend was dat de onderneming bleef functioneren?Edouard Salustro: Nee! Enfin, natuurlijk!
Danish: Senere hen bliver spørgsmålet ikke stillet, fordi det allerede fra starten er besvaret.Xavier de Roux: De gik altså ud fra, at driften gav sig selv.Edouard Salustro: Nej!
Swedish: Därefter ställs inte frågan längre, eftersom den redan är besvaradXavier de Roux: Ni ansåg alltså att verksamheten var självklar.Edouard Salustro: Nej!
Finnish: Jälkeenpäin kysymystä ei enää esitetä, koska siihen on vastattu aiemmin.Xavier de ROUX: Olitteko siis sitä mieltä, että liiketoiminnan jatkaminen sujuisi itsekseen.Edouard SALUSTRO: En! Tai no, totta kai!
Greek: Στη συνέχεια το ερώτημα δεν τίθεται πλέον, καθόσον έχει απαντηθεί εκ των προτέρων.κ. Xavier de Roux: Θεωρήσατε επομένως ότι η εξακολούθηση της εκμετάλλευσης δεν παρουσίαζε κανένα πρόβλημα.κ. Edouard Salustro: Όχι!
Czech: Pak se již otázka nepokládá, protože je odpovězeno předemP. Xavier de Roux: Uvážil jste tedy, že pokračování v provozu šlo samosebou.P. Edouard Salustro: Ne!
Slovak: Potom sa už otázka nekladie, pretože už bola predtým zodpovedaná.Xavier de Roux: Dospeli ste teda k názoru, že udržanie prevádzky je opodstatnené.Edouard Salustro: Nie!
Polish: Potem, pytanie już się nie pojawia, jako, że wcześniej została udzielona odpowiedź.Pan Xavier de Roux: Uznał więc Pan, że kontynuacja eksploatacji wynikała sama z siebie?Pan Edouard Salustro: Nie! To znaczy, oczywiście! ... Nie o to mi chodziło!
Hungarian: Utána ez a kérdés már nem merül fel, mivel előzőleg erre már megadta a választ.Xavier de ROUX úr: Ön tehát úgy ítélte meg, hogy az üzleti tevékenység folytatása magától értetődikEdouard SALUSTRO úr: Nem!
Slovenian: Potem si vprašanja ne zastavlja več, ker je nanj odgovoril že prej.G. Xavier de Roux: Upoštevali ste torej, da je bila preiskava o delovanju očitna.G. Edouard Salustro: Ne! Torej, seveda!
Estonian: Pärast see küsimus enam ei tõstatu, sest sellele vastatakse eelnevalt.Hr Xavier de Roux: Te leidsite seega, et tegevuse jälgimine on iseenesestmõistetav.Hr Edouard Salustro: Ei!
Latvian: Vēlāk šis jautājums vairs nepaceļas, jo uz to ir ticis atbildēts jau iepriekš.Xavier de ROUX kungs: Jūs tātad uzskatījāt, ka saimniekošanas turpinājums bija pats par sevi saprotams.Edouard SALUSTRO kungs: Nē!
Lithuanian: Vėliau šis klausimas nebekeliamas, nes į jį jau iš anskto atsakyta.Xavier'as de Roux: Taigi jūs nutarėte, kad veiklos tąsa savaime suprantama.Edouard'as Salustro: Ne!