FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références aux décisions abrogées s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Beschlüsse gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss und werden gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang IV gelesen.
Spanish: Las referencias a las decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente decisión y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo IV.
Italian: Qualunque riferimento alle decisioni abrogate è da intendersi come effettuato alla presente decisione ed è da interpretarsi in conformità della tavola di correlazione contenuta nell’allegato V.
Portuguese: As referências às decisões ora revogadas devem ser interpretadas como referências à presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken besluiten worden geïnterpreteerd als verwijzingen naar dit besluit en worden gelezen overeenkomstig de concordantietabel in bijlage V.
Danish: Henvisninger til de ophævede afgørelser gælder som henvisninger til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten skall gälla som hänvisningar till det här beslutet och skall läsas i enlighet med tabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen ja luetaan liitteen IV vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργούμενες αποφάσεις νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙV.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Jeżeli w innych przepisach mowa jest o uchylonych decyzjach, rozumie się przez to niniejszą decyzję w sposób zgodny z tabelą konkordancyjną w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra vonatkozó bármely utalást az ezen határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni, és azok a IV. mellékletben lévő megfelelési táblázattal összhangban értelmezendőek.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene sklepe se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt vastavustabelile IV lisas.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu IV ielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintuosius Sprendimus laikomos nuorodomis į šį Sprendimą ir skaitomos vadovaujantis V priede pateikta straipsnių atitikties lentele.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 novembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. November 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 november 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. listopadu 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Frankfurcie nad Menem, 10 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. novembra 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. november 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 10. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 10 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 38.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 38.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2003, p. 38.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 38.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2003, lk 38.
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 38.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2006/3 (JO L 89 du 28.3.2006, p. 56).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss EZB/2006/3 (ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 56).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión BCE/2006/3 (DO L 89 de 28.3.2006, p. 56).
Italian: Decisione come da ultimo modificata dalla Decisione BCE/2006/3 (GU L 89 del 28.3.2006, pag. 56).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2006/3 (JO L 89 de 28.3.2006, p. 56).
Dutch: Besluit zoals laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2006/3 (PB L 89 van 28.3.2006, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/3 (EFT L 89 af 28.3.2006, s. 56).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/3 (EUVL L 89, 28.3.2006, s. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ/2006/3 (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 56).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/3 (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 56).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/3 (Ú. v. EÚ L 89, 28. 3. 2006, p. 56).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona przez decyzję EBC/2006/3 (Dz.U. L 89 z 28.3.2006, str. 56).
Slovenian: Sklep, kakor je bil zadnjič spremenjen s Sklepom ECB/2006/3 (UL L 89, 28.3.2006, str. 56).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2006/3 (ELT L 89, 28.3.2006, lk 56).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2006/3 (OL L 89, 2006 3 28, p. 56).
English: See page … of this Official Journal.
French: Non encore publiée.
German: Siehe Seite … dieses Amtsblatts.
Spanish: No publicada aún.
Italian: Non ancora pubblicato.
Portuguese: Ainda não publicada.
Dutch: Nog niet gepubliceerd.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Dosud nezveřejněno.
Slovak: Ešte nepublikované.
Polish: Jeszcze nie publikowane.
Hungarian: Még nem került közzétételre.
Slovenian: Še ni objavljena.
Estonian: Hetkel avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
French: Note: la numérotation se rapporte à la présentation du bilan jointe à l’annexe II.
German: Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der Bilanzgliederung in Anhang II.
Spanish: Nota: la numeración corresponde al modelo de balance que figura en el anexo II.
Italian: Nota: la numerazione fa riferimento allo schema di stato patrimoniale riportato nell’allegato II.
Portuguese: Nota: A numeração corresponde à utilizada no formato de balanço constante do anexo II.
Dutch: Opmerking: de nummering verwijst naar het balansschema in Bijlage II.
Danish: Anm.: Nummereringen henviser til det balanceformat, der er vist i bilag II.
Finnish: Huomautus: numerointi viittaa liitteessä II esitettyyn tasekaavaan.
Greek: Σημείωση: η αρίθμηση αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού κατά το παράρτημα II.
Czech: Poznámka: Číslování odpovídá formátu rozvahy v příloze II.
Slovak: Poznámka: číslovanie zodpovedá vzoru súvahy, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Uwaga: numeracja odnosi się do wzoru bilansu zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: Megjegyzés: A számozás a II. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik
Slovenian: Opomba: oštevilčenje se nanaša na obliko bilance stanja v Prilogi II.
Estonian: Märkus: numeratsioon seondub bilansiskeemiga II lisas.
Latvian: Piezīme: Numerācija attiecas uz bilances formu, kas norādīta II pielikumā.
Lithuanian: Pastaba: numeravimas susijęs su II priede pateiktu balanso formatu.
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: Balance sheet item
French: Poste de bilan
German: Bilanzposition
Spanish: Partida del balance
Italian: Voce di stato patrimoniale
Portuguese: Rubrica do balanço
Dutch: Balanspost
Danish: Balancepost
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Tase-erä
Greek: Στοιχείο ισολογισμού
Czech: Položka rozvahy
Slovak: Súvahová položka
Polish: Pozycja bilansu
Hungarian: Mérlegtétel
Slovenian: Bilančne postavke
Estonian: Bilansikirje
Latvian: Bilances postenis
Lithuanian: Balanso straipsnis
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di stato patrimoniale
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
English: Valuation principle
French: Principe de valorisation
German: Bewertungsprinzip
Spanish: Criterios de valoración
Italian: Criterio per la valutazione
Portuguese: Princípio de valorização
Dutch: Waarderingsgrondslag
Danish: Værdiansættelsesprincip
Swedish: Värderingsprincip
Finnish: Arvostusperiaate
Greek: Αρχή αποτίμησης
Czech: Princip ocenění
Slovak: Zásada oceňovania
Polish: Zasada wyceny
Hungarian: Az értékelés elve
Slovenian: Načelo vrednotenja
Estonian: Hindamispõhimõte
Latvian: Vērtēšanas princips
Lithuanian: Vertinimo principas
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Estonian: Kuld ja kulla nõuded
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
English: Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
French: Or physique (c'est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
Spanish: Reservas materiales de oro (esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas) almacenado o «en camino».
Italian: Oro fisico (in lingotti, monete, lastre, pepite) in magazzino o «in viaggio».
Portuguese: Ouro físico (isto é, em barras, moedas, placas, pepitas) armazenado ou «em trânsito».
Dutch: Fysiek goud (d.w.z. baren, munten, platen, klompjes) in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld (barrer, mønter, plader, klumper) i depot eller »undervejs«.
Swedish: BILAGA I
Finnish: Fyysinen kulta (eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet), joko varastoitu tai ”matkalla”.
Greek: Φυσικός χρυσός (ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα) αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Czech: Fyzické zlato (tj. pruty, mince, plátky, nugety) v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato (t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká) na sklade alebo „na ceste“.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Slovenian: Fizično zlato (tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah) na zalogi ali „v izdelavi“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või “teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā (t.i. stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi) krājumā vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas (t.y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai) saugykloje ar „kelyje“.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Markedsværdi
Swedish: Marknadsvärdet
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
English: Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Activos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Latvian: Prasības pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem, ārvalstu valūtā
Lithuanian: Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Receivables from the IMF
French: Créances sur le FMI
German: Forderungen an den IWF
Spanish: Activos frente al FMI
Italian: Crediti nei confronti del FMI
Portuguese: Fundo Monetário Internacional
Dutch: Vorderingen op het IMF
Danish: Tilgodehavender hos IMF
Swedish: Fordringar på IMF
Finnish: Saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Czech: Pohledávky vůči MMF
Slovak: Pohľadávky voči MMF
Polish: Należności od MFW
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do IMF
Estonian: Nõuded IMF vastu
Latvian: SVF debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos lėšos iš TVF
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
Italian: Diritti di prelievo (netti) presenti nella tranche di riserva
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (netto)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Portuguese: Quota nacional menos saldos das contas correntes em euros ao dispor do FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Swedish: Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euro-egyenleggel.
Slovenian: Državna kvota minus saldi v eurih na razpolago IMF.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
German: Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado no final do exercício
Dutch: Nominale waarde; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku
Hungarian: Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą
English: Special drawing rights
French: Droits de tirage spéciaux
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: Derechos especiales de giro
Italian: Diritti speciali di prelievo
Portuguese: Direitos de saque especiais
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Danish: Særlige trækningsrettigheder
Swedish: Särskilda dragningsrätter (SDR)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: Zvláštne práva čerpania
Polish: Specjalne prawa ciągnienia
Hungarian: Különleges lehívási jogok (SDR)
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Estonian: SDRid
Latvian: Īpašās aizņēmumtiesības
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità (lorde) in DSP.
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto).
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto)
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Držba zvláštnych práv čerpania (brutto)
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetje posebnih pravic črpanja (bruto)
Estonian: Laenueriõiguste positsioonid (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto).
Lithuanian: Specialiųjų skolinimosi teisių lėšos (bendrąja verte)