English: A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
French: Dès lors, une notification d’un État membre qui ne se réclame pas d’un de ces objectifs doit être déclarée non recevable au regard de cette disposition du traité CE.
German: Daher muss eine Notifizierung eines Mitgliedstaats, die sich nicht auf eines dieser Ziele beruft, gemäß dieser Bestimmung des EG-Vertrags für nicht zulässig erklärt werden.
Spanish: Por consiguiente, la notificación de un Estado miembro que no responda a uno de esos objetivos debe declararse inaceptable con arreglo a dicha disposición del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza la notifica di uno Stato membro che non si riferisca ad uno di tali obiettivi dev’essere dichiarata irricevibile alla luce di tale disposizione del trattato CE.
Portuguese: Não é susceptível de ser aplicado a projectos nacionais que prossigam um objectivo diferente. Consequentemente, uma notificação de um Estado-Membro que não tenha em vista um desses objectivos deve ser declarada inadmissível por força da referida disposição do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg moet een kennisgeving van een lidstaat die zich niet op een van deze doelstellingen beroept, niet-ontvankelijk worden verklaard ten aanzien van die bepaling van het EG-Verdrag.
Danish: En meddelelse fra en medlemsstat, der ikke henviser til et af disse formål, antages ikke til behandling på grundlag af nævnte traktatbestemmelse.
Swedish: När en medlemsstat gör en anmälan utan att uppge en av dessa anledningar, kan anmälan inte tas upp till prövning enligt denna artikel i fördraget.
Finnish: Näin ollen sellaista jonkin jäsenvaltion tiedoksiantoa, jolla ei pyritä mihinkään näistä tavoitteista, ei voida ottaa käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen kyseisen määräyksen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε κοινοποίηση κράτους μέλους η οποία δεν παραπέμπει σε έναν από αυτούς τους στόχους πρέπει συνεπώς να κηρύσσεται μη αποδεκτή για σκοπούς κοινοποίησης των εθνικών διατάξεων δυνάμει της εν λόγω διάταξης της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S ohledem na toto ustanovení Smlouvy o ES se proto oznámení členského státu, který se neodvolává na některý z těchto cílů, prohlásí za nepřijatelné.
Slovak: Oznámenie členského štátu, ktoré sa neodvoláva na niektorý z týchto cieľov, musí byť preto vyhlásené za neakceptovateľné vzhľadom na toto ustanovenie Zmluvy o ES.
Polish: Zatem notyfikacja przedstawiona przez dane państwo członkowskie, która nie zawiera odesłania do jednego z tych celów, musi zostać uznana za niedopuszczalną zgodnie z tym postanowieniem traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés e rendelkezése értelmében azt a tagállami értesítést, amely e célkitűzések egyikére sem hivatkozik, elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Uradno obvestilo države članice, ki se ne sklicuje na enega teh ciljev, je treba razglasiti za nedopustno z ozirom na to določbo Pogodbe ES.
Estonian: Liikmesriigi teatis, mis ei põhine nendel eesmärkidel, tuleb asutamislepingu kõnealuse sätte kohaselt seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc, ja dalībvalsts paziņojumā nav atsauču uz kādu no šiem mērķiem, tas atbilstīgi šim EK Līguma noteikumam ir jāuzskata par nepieņemamu.
Lithuanian: Todėl valstybės narės pranešimą, kuris nesusijęs nė su vienu iš šių tikslų, reikėtų laikyti nepriimtinu pagal šią EB Sutarties nuostatą.