FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, in order to be regarded as State aid, a measure has to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité exige qu'une mesure, pour qu'elle puisse être qualifiée d'aide d'Etat, favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: In Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag wird die „staatliche Beihilfe“ als Maßnahme definiert, die „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado establece que las ayudas estatales son medidas que favorecen a «determinadas empresas o producciones».
Italian: L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato stabilisce che è definita «aiuto di Stato», una misura che favorisce «alcune imprese o alcune produzioni».
Portuguese: Segundo o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, é definida como «auxílio estatal» uma medida que favoreça «certas empresas ou certas produções».
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het Verdrag worden „steunmaatregelen van de staten” gedefinieerd als maatregelen die „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigen.
Danish: Artikel 87, stk. 1, i traktaten fastsætter at som »statsstøtte« defineres en foranstaltning som begunstiger »visse virksomheder og visse produktioner«.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i fördraget skall en åtgärd som gynnar ”vissa företag eller viss produktion” anses utgöra ”statligt stöd”.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jotta toimenpide voidaan määritellä ”valtion tueksi”, sen on suosittava ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ως «κρατική ενίσχυση» κάθε μέτρο, το οποίο ευνοεί «oρισμέvες επιχειρήσεις ή oρισμέvους κλάδους παραγωγής».
Czech: Článek 87, odst. 1 Smlouvy stanovený, že „státní podpora“ je definována jako opatření zvýhodňující „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Článok 87 ods. 1 Zmluvy ustanovuje, že výraz „štátna pomoc“ je definovaný ako opatrenie, ktoré zvýhodňuje „určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Artykuł 87 ust.1 Traktatu stanowi, że „pomoc państwa” oznacza działanie faworyzujące „niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję niektórych towarów”.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján „állami támogatásnak” bizonyul az a támogatás, mely előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe določa državno pomoč kot pomoč, ki daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõige 1 sätestab, et “riigiabi” all mõistetakse meedet, mis soodustab “mõnesid ettevõtteid või mõnesid tooteid”.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkts nosaka, ka “valsts atbalsts” ir pasākums, kas rada labvēlīgākus apstākļus “atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad „valstybės pagalba“ vadinama priemonė, skatinanti „tam tikras įmones ar tam tikrus gamintojus“.
English: Existence of an advantage for the beneficiary undertaking
French: Présence d'un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils für das begünstigte Unternehmen
Spanish: Existencia de ventajas para la empresa beneficiaria
Italian: Esistenza di un vantaggio per l'impresa beneficiaria
Portuguese: Existência de vantagem para a empresa beneficiária
Dutch: Bestaan van een voordeel voor de begunstigde onderneming
Danish: Eksistensen af en fordel for den begunstigede virksomhed
Swedish: Har det stödmottagande företaget gynnats?
Finnish: Tuovatko toimenpiteet edun tuensaajayritykselle
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος για τη δικαιούχο εταιρεία
Czech: Existence zvýhodnění přijímající společnosti
Slovak: Existencia výhody pre prijímajúcu spoločnosť
Polish: Uprzywilejowana sytuacja przedsiębiorstwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett társaság előnyének kérdése
Slovenian: Obstoj ugodnosti za podjetje
Estonian: Soodustuste olemasolu kasusaaja ettevõtte heaks
Latvian: Priekšrocības uzņēmumam, kas saņem atbalstu
Lithuanian: Įmonės, besinaudojančios parama, privilegijos egzistavimas
English: The Commission would also point out that this separation of activities and the accounting and financial implications are transparent.
French: La Commission signale aussi que cette séparation d'activités et ses implications comptables et financières sont faites de manière transparente.
German: Die Kommission weist ferner darauf hin, dass diese Trennung der Geschäftsbereiche mit den entsprechenden Auswirkungen für die Rechnungslegung und die Finanzplanung auf transparente Weise erfolgt ist.
Spanish: La Comisión señala también que dicha separación de actividades y sus implicaciones contables y financieras se han efectuado de modo transparente.
Italian: La Commissione rileva altresì che detta separazione di attività e le sue implicazioni contabili e finanziarie sono state realizzate in modo trasparente.
Portuguese: A Comissão assinala outrossim que a dita separação de actividades e as suas implicações em termos de contabilidade e finanças foram realizadas de modo transparente.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat deze scheiding van activiteiten en de boekhoudkundige en financiële implicaties daarvan op transparante wijze heeft plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen påpeger endvidere at den pågældende opsplitning af aktiviteter og dennes regnskabsmæssige og finansielle implikationer er blevet gennemført i fuld gennemsigtighed.
Swedish: Kommissionen anser också att den här uppdelningen, med dess ekonomiska och finansiella konsekvenser, har genomförts med öppenhet och insyn. Ett exempel är den industriella plan som presenterades för investerarna.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että yhtiöiden erottaminen siihen liittyvine kirjanpito- ja talousvaikutuksineen on tapahtunut avoimella tavalla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ο διαχωρισμός δραστηριοτήτων με τις αντίστοιχες λογιστικές και οικονομικές συνέπειές του πραγματοποιήθηκε με διαφανή τρόπο.
Czech: Komise dále podotýká, že uvedené rozdělení činností a jejich příslušné účetní a finanční správy bude provedeno průhledným způsobem.
Slovak: Komisia okrem toho zdôrazňuje, že uvedené rozdelenie činnosti, ako aj jeho účtovné a finančné následky, boli realizované priehľadným spôsobom.
Polish: Komisja wskazuje również, iż wspomniany podział działalności i jego implikacje księgowe oraz finansowe są przejrzyste.
Hungarian: A Bizottság ugyancsak megállapítja, hogy a tevékenységek említett szétválasztása és annak számviteli és pénzügyi vonzatai átlátható módon kerültek megvalósításra.
Slovenian: Komisija tudi opozarja, da je bila ta ločitev dejavnosti izvedena pregledno kot tudi njene posledice na področju računovodstva in financ.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et tegevusalade lahutamine ning selle raamatupidamist puudutavate ja finantsiliste üksikasjade läbi viimine põhines läbipaistvusel.
Latvian: Komisija uzsver arī, ka minētā pakalpojumu un to grāmatvedības un finanšu procesu sadalīšana veikta pārredzamā veidā. Piemēram, investoriem prezentētais industriālais plāns attiecas uz diviem aspektiem.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad minėtas veiklos sričių atskyrimas ir jo buhalterinės bei finansinės pasekmės vyko skaidriai.
English: It notes that this is a matter separate from the assessment of the rescue aid.
French: Elle note que cette question est distincte de celle de l'appréciation de l'aide au sauvetage.
German: Sie weist darauf hin, dass diese Frage vollkommen losgelöst von der Beurteilung der Rettungsbeihilfe zu behandeln ist.
Spanish: Afirma que la cuestión es distinta de la de la valoración de la ayuda de salvamento.
Italian: Rileva che la questione è distinta da quella della valutazione dell'aiuto al salvataggio.
Portuguese: Assinala que a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
Dutch: Zij wijst erop dat deze kwestie los staat van de beoordeling van de reddingssteun.
Danish: Den påpeger at dette spørgsmål er adskilt fra det om vurderingen af redningsstøtten.
Swedish: Detta är en annan fråga än den om undsättningsstödet.
Finnish: Komissio toteaa, että tämä on pelastustuen arvioinnista erillinen kysymys.
Greek: Σημειώνει ότι το θέμα είναι ανεξάρτητο της αξιολόγησης της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Upozorňuje, že záležitost není spojena s hodnocením podpory na záchranu.
Slovak: Zdôrazňuje, že táto otázka je odlišná od hodnotenia pomoci na záchranu.
Polish: Wskazuje przy tym, że kwestia ta nie łączy się z oceną pomocy ratunkowej.
Hungarian: Megállapítja, hogy a kérdés elkülönül a megmentési célú a megmentési célú támogatás értékelésének kérdésétől.
Slovenian: Ugotavlja, da se to vprašanje razlikuje od ocene pomoči za reševanje.
Estonian: Ta märgib, et nimetatud küsimus seisab päästmisabile hinnangu andmisest lahus.
Latvian: Jāpiebilst, ka šis jautājums nav saistīts ar glābšanas atbalsta vērtējumu.
Lithuanian: Ji nurodo, kad šis klausimas skiriasi nuo paramos įmonei gelbėti teikimo klausimo.
English: Assessment of the recapitalisation of AZ Fly
French: Appréciation de la recapitalisation d'AZ Fly
German: Beurteilung der Kapitalerhöhung von AZ Fly
Spanish: Apreciación de la recapitalización de AZ Fly
Italian: Valutazione della ricapitalizzazione di AZ Fly
Portuguese: Avaliação da recapitalização da AZ Fly
Dutch: Beoordeling van de herkapitalisatie van AZ Fly
Danish: Vurdering af AZ Fly's rekapitalisering
Swedish: Analys av kapitaltillskottet till AZ Fly
Finnish: AZ Fly -yhtiön pääomankorotusta koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ανακεφαλαιοποίησης της AZ Fly
Czech: Hodnocení rekapitalizace společnosti AZ Fly
Slovak: Hodnotenie rekapitalizácie spoločnosti AZ Fly
Polish: Ocena rekapitalizacji AZ Fly
Hungarian: Az AZ Fly újratőkésítésének értékelése
Slovenian: Ocena dokapitalizacije AZ Fly
Estonian: Hinnang AZ Fly rekapitaliseerimisele
Latvian: AZ Fly uzņēmuma rekapitalizācijas vērtējums
Lithuanian: „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo vertinimas
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Pursuant to those principles, action by the Commission must be neither prejudicial nor advantageous to States or public establishments which provide capital for undertakings.
French: En vertu de ces principes, l'action de la Commission ne peut être ni préjudiciable ni avantageuse pour les Etats ou les établissements publics qui apportent des capitaux à des entreprises.
German: Nach diesen Grundsätzen kann sich die Kommission weder für noch gegen Kapitalzuweisungen öffentlicher Einrichtungen an die Unternehmen aussprechen.
Spanish: En virtud de estos principios, la acción de la Comisión no puede ser ni favorable ni desfavorable a las aportaciones de capital a las empresas por parte de entes públicos.
Italian: In virtù di questi principi, l'azione della Commissione non può essere né favorevole né sfavorevole ai conferimenti di capitali alle imprese da parte di enti pubblici.
Portuguese: Por força destes princípios, a acção da Comissão não pode ser nem favorável nem desfavorável às transferências de capitais para as empresas por parte de entidades públicas.
Dutch: Krachtens dit beginsel mag de Commissie noch gunstig, noch ongunstig staan tegenover kapitaaltoewijzingen ondernemingen door overheidsinstanties.
Danish: I kraft af disse principper må Kommissionens aktion ikke være hverken til skade eller gavn for offentlige instansers kapitaltilførsler til virksomheder.
Swedish: Med stöd av denna princip får kommissionens beslut varken vara till nack- eller fördel för medlemsstater eller offentliga företag som tillför kapital i företag.
Finnish: Nämä periaatteet merkitsevät, ettei komissio voi enempää puoltaa kuin vastustaakaan valtion toteuttamia pääomanlisäyksiin yrityksissä.
Greek: Με βάση τις αρχές αυτές, η δράση της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι ούτε ευνοϊκή ούτε δυσμενής στις εισφορές κεφαλαίου σε επιχειρήσεις από δημόσιους φορείς.
Czech: Podle těchto principů postup Komise nesmí být ani pro, ani proti vkladu veřejných institucí do soukromých společností.
Slovak: V súlade s týmito princípmi, konanie Komisie nemôže byť ani priaznivo a ani nepriaznivo naklonené voči vkladom do základného imania zo strany verejných orgánov.
Polish: Zgodnie z tymi dwiema zasadami działanie Komisji nie może faworyzować ani defaworyzować kapitału w zależności od jego pochodzenia.
Hungarian: Ezen elveknek alapján a Bizottság nem támogathatja de nem is ellenezheti az állami intézmények részéről a vállalatoknak nyújtott tőkejuttatást.
Slovenian: V skladu s tema načeloma ukrep Komisije ne sme biti niti škodljiv niti koristen za države ali javna podjetja, ki vlagajo kapital v podjetja.
Estonian: Nimetatud põhimõtete tõttu ei saa komisjoni tegevus riigiettevõtete kapitalipanuse osas ettevõtetele olla ei soodne ega ebasoodne.
Latvian: Ievērojot šos principus, Komisijas rīcība attiecībā uz kapitāla piesaistīšanu uzņēmumiem no valsts iestāžu puses nevar būt ne labvēlīga, ne nelabvēlīga.
Lithuanian: Remiantis šiais principais, Komisijos veiksmai negali būti nei palankūs, nei nepalankas iš valstybinių įstaigų kapitalo įdėjimams į įmonių kapitalą.
English: This approach, based on the principle that contributions should be, has been consistently applied by the Court of Justice and the Court of First Instance [64].
French: Cette approche, fondée sur la concomitance des apports, a été régulièrement retenue par la Cour et le Tribunal [64].
German: An diesen auf der Kombination öffentlicher und privater Kapitalzufuhren basierenden Ansatz haben sich Gerichtshof und Gericht erster Instanz konsequent gehalten [64].
Spanish: Este planteamiento, basado en la simultaneidad de las aportaciones, es el que ha seguido regularmente el Tribunal de Justicia y el de Primera Instancia [64].
Italian: Questa impostazione, basata sulla contestualità dei conferimenti, è stata costantemente seguita dalla Corte di giustizia e dal Tribunale di primo grado [64].
Portuguese: Esta abordagem, baseada na simultaneidade das entradas, foi constantemente seguida pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal de Primeira Instância [64].
Dutch: Deze op de combinatie van publieke en particuliere kapitaalinjecties gebaseerde aanpak is ook consequent gevolgd door het Hof van Justitie en de Gerecht van eerste aanleg [64].
Danish: Denne synsvinkel, baseret på tilførslernes samtidighed, er blevet konstant fulgt af Domstolen og Retten af første instans [64].
Swedish: Domstolen och förstainstansrätten har regelbundet följt denna strategi, som grundar sig på parallellitet när det gäller tillskotten [64].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat johdonmukaisesti soveltaneet tätä julkisen ja yksityisen osallistumisen yhdistämiseen perustuvaa lähestymistapaa [64].
Greek: Την προσέγγιση αυτή, η οποία βασίζεται στη συνακολουθία των εισφορών, έχει ακολουθήσει πάντοτε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο [64].
Czech: Toto tvrzení, založené na společných vkladech bylo potvrzeno Soudním dvorem a Soudem prvního řádu [64].
Slovak: Súdny dvor a Súd prvého stupňa [64] toto tvrdenie, založené na spoločných vkladoch, neustále dodržiavajú
Polish: W kontekście wkładów kapitału na powyższej zasadzie zawsze opierały się Europejski Trybunał Sprawiedliwości oraz Sąd Pierwszej Instancji [64].
Hungarian: Ezt a tőkejuttatások egyidejűségén alapuló megközelítést követte mindvégig az Európai Közösségek Bírósága és az Elsőfokú Bíróság [63].
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje [64] sta redno upoštevali to ozadje kapitalskih vložkov.
Latvian: Šī pieeja ir balstīta uz piesaistīšanas kontekstu, un to pastāvīgi kontrolē Tiesas un Pirmās instances tiesa [64].
Lithuanian: Ši nuostata, paremta įnašų kontekstiškumu, vėliau buvo perimta Teisingumo teismo ir pirmojo laipsnio teismo [64].
English: Application in the present case
French: Application en l'espèce
German: Anwendung auf den vorliegenden Fall
Spanish: Aplicación en el presente caso
Italian: Applicazione nel caso di specie
Portuguese: Aplicação ao caso vertente
Dutch: Toepassing op het onderhavige geval
Danish: Anvendelse specifikt i den foreliggende sag
Swedish: Tillämpning i det aktuella fallet
Finnish: Soveltaminen tarkasteltavana olevassa tapauksessa
Greek: Εφαρμογή στη δεδομένη περίπτωση
Czech: Aplikace v konkrétním případě
Slovak: Uplatnenie v tomto prípade
Polish: Zastosowanie w danym przypadku
Hungarian: Jelen esetben való alkalmazás
Slovenian: Izvajanje v tem primeru
Estonian: Antud juhtumi kohaldamine
Latvian: Attiecināšana uz šo gadījumu
Lithuanian: Specialiųjų sąlygų taikymas
English: Their shareholding in the capital increase will therefore be a majority one, in order to reduce the public participation to below 50 %.
French: Leur part sera donc majoritaire dans l'augmentation de capital, ce afin de diluer la participation publique en-dessous de 50 %.
German: Daher entfällt auf die privaten Anleger der mehrheitliche Anteil der Kapitalerhöhung, so dass die öffentliche Beteiligung unter 50 % betragen wird.
Spanish: La parte de los inversores privados será, pues, mayoritaria en la ampliación de capital, de manera que la participación pública resultará inferior al 50 %.
Italian: La quota degli investitori privati sarà pertanto maggioritaria nell'aumento di capitale, di modo che la partecipazione pubblica risulterà inferiore al 50 %.
Portuguese: A quota dos investidores privados será portanto maioritária no aumento de capital, de modo que a participação pública resultará inferior a 50 %.
Dutch: Het aandeel van de particuliere investeerders in de kapitaalverhoging zal bijgevolg het grootst zijn zodat de overheidsparticipatie minder dan 50 % zal bedragen.
Danish: De private investorers andel vil følgelig udgøre en majoritet i kapitaltilførslen med henblik på at bringe de offentlige kapitalinteresser ned på under 50 %.
Swedish: Deras andel av kapitaltillskottet kommer då att överväga, vilket medför att den offentliga andelen hamnar under 50 %.
Finnish: Yksityisillä sijoittajilla on näin ollen enemmistöosuus pääomankorotuksessa, minkä myötä valtion osakkuus pienenee alle 50 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο επομένως των ιδιωτών επενδυτών θα είναι το μεγαλύτερο στην αύξηση κεφαλαίου, οπότε η συμμετοχή του κράτους θα είναι κάτω του 50 %.
Czech: Podíl soukromých investorů bude tudíž navýšením kapitálu zvětšen, čímž veřejný podíl klesne pod 50 %.
Slovak: Účasť súkromných investorov bude preto pri zvýšení základného imania majoritná, s cieľom znížiť účasť verejných prostriedkov pod 50 %.
Polish: Kwota pochodząca od inwestorów prywatnych stanowić zatem będzie udział większościowy w podwyższeniu kapitału, tak aby udział państwa spadł poniżej 50 %.
Hungarian: Ezért a magánbefektetők részesedése többségben lesz a tőkeemelésben, hogy az állami tőkerészesedés végül 50 %-nál alacsonyabb legyen.
Slovenian: Ti vlagatelji bodo torej imeli pri povečanju kapitala večinski delež, tako da se bo javni delež zmanjšal na manj kot 50 %.
Estonian: Erainvestorite kvoot saab seega olema kapitali kasvus enamuslik, moel, et riigiosalus oleks vähem kui 50 %.
Latvian: Ar šādu summu privāto investoru daļa kapitāla pieaugumā būs lielāka par pusi, lai valsts daļa attiecīgi būtu mazāka par 50 %.
Lithuanian: Dėl to privačių investuotojų dalis kapitalo didinime vis dėlto bus didesnė, tad valstybės dalis bus mažesnė, negu 50 %.
English: This practice is in accordance with what the Commission had agreed to in 2002 on the occasion of the previous market recapitalisation of Alitalia.
French: Cette pratique est conforme à celle que la Commission avait accepté en 2002 lors de la précédente recapitalisation de marché d'Alitalia.
German: Dies stimmt mit der Vorgehensweise überein, die die Kommission 2002 im Zusammenhang mit der vorangegangenen und unter marktwirtschaftlichen Bedingungen durchgeführten Kapitalerhöhung von Alitalia akzeptiert hatte.
Spanish: Esta práctica es conforme a la que la Comisión había aceptado en 2002 con motivo de la anterior recapitalización de mercado de Alitalia.
Italian: Tale pratica è conforme a quella che la Commissione aveva accettato nel 2002 nel contesto della precedente ricapitalizzazione di mercato di Alitalia.
Portuguese: Tal prática é conforme à que a Comissão tinha aceite em 2002 no contexto da precedente recapitalização de mercado da Alitalia.
Dutch: Deze praktijk is in overeenstemming met die welke de Commissie in 2002 had goedgekeurd in het kader van de vorige herkapitalisatie van Alitalia.
Danish: Denne praksis er i overensstemmelse med den Kommissionen i 2002 accepterede i forbindelse med den foregående markedsrekapitalisering af Alitalia.
Swedish: Detta förfarande motsvarar det som kommissionen godkände 2002 vid det tidigare tillskottet av kapital i Alitalia.
Finnish: Tällainen käytäntö vastaa käytäntöä, jonka komissio oli hyväksynyt vuonna 2002 Alitalian edellisen markkinoilla toteutetun pääomankorotuksen yhteydessä.
Greek: Η πρακτική αυτή είναι συμβιβάσιμη με εκείνην που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή το 2002 για την προηγούμενη ανακεφαλαιοποίηση αγοράς της Αlitalia.
Czech: Tento postup je v souladu s postupem, který Komise schválila v roce 2002 v souvislosti s předešlou tržní rekapitalizací společnosti Alitalia.
Slovak: Tento úkon je v súlade s úkonom, ktorý Komisia prijala v roku 2002 v kontexte predchádzajúceho trhového zvýšenia spoločnosti Alitalia.
Polish: Praktyka taka jest zgodna z tym, co Komisja zaakceptowała już w roku 2002 w kontekście poprzedniej rekapitalizacji rynkowej Alitalii.
Hungarian: Ez az eljárás megfelel az Alitalia előző piaci újratőkésítésének esetén 2002-ben a Bizottság által elfogadottnak.
Slovenian: Ta praksa je v skladu s tem, kar je Komisija sprejela leta 2002 ob prejšnji tržni dokapitalizaciji Alitalie.
Estonian: Nimetatud praktika on kooskõlas sellega, millega komisjon nõustus eelmisel Alitalia turu rekapitaliseerimisel 2002. aastal.
Latvian: Šāda prakse ir saskaņā ar to, ko Komisija apstiprināja 2002. gadā saistībā ar iepriekšējo Alitalia tirgus rekapitalizāciju.
Lithuanian: Tokia praktika atitinka praktiką, kuriai Komisija pritarė 2002 metais, svarstydama ankstesnį bendrovės „Alitalia“ kapitalo pertvarkymą.