FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BOV
German: 1 und 2
Latvian: CO-3 Teritorija, kas atrodas šādās robežās: no Sinu upes ietekas Atlantijas okeānā, tad augšup pa Sinu upi līdz Sinu iztekai pie Alto Paramillo, tad līdz Puerto Rey Atlantijas okeānā, tālāk gar robežu starp Antiquia un Córdoba departamentiem gar Atlantijas okeāna piekrasti līdz Sinu upes grīvai.
English: 1 and 2
German: 1 und 2 ZA — Südafrika ZA-0
Swedish: 1 och 2
Greek: 1 και 2
Polish: 1 oraz 2
Estonian: ILS 1. ja 2. peatükk
Latvian: 1 un 2 BR-2 Rio Grande do Sul štats BOV A un H
English: 1 and 2 AR-3 Cordoba BOV A 1 and 2
German: 1 und 2
English: State of Espíritu Santo; State of Goias and; Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
German: Bundesstaat Rio Grande do Sul
English: 1 and 2 BR-3 Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas BOV A and H 1 and 2
German: 1 und 2
English: The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18 BOV, OVI, RUF, RUW F
German: 1 und 2
English: BOV, OVI, RUF, RUW
French: BOV, OVI RUF, RUW
German: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF CN — China (Volksrepublik) CN-0 Landesweit — CO — Kolumbien CO-0
English: CO-1 The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
German: Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Murri in den Atrato flussabwärts den Atrato entlang bis zu seiner Mündung in den Atlantik, von der Atrato-Mündung in den Atlantik entlang der Atlantikküste bis zu Grenze mit Panama bei Cabo Tiburon; von Cabo Tiburon entlang der kolumbianisch-panamaischen Grenze bis zum Pazifik; entlang der Pazifikküste bis zur Valle-Mündung; von der Valle-Mündung in gerader Linie bis zur Mündung des Murri in den Atrato
English: BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
German: MK — Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien [3] MK-0
English: BOV, EQU
German: PA — Panama
English: OVI, EQU
German: Landesweit
English: EQU, EQW
German: Landesweit EQU
English: Whole country BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW PA — Panama PA-0 Whole country BOV, EQU
German: Gebiete Chaco central und San Pedro
English: PY — Paraguay PY-0
German: BOV
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area RUF
German: Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane
English: SV — El Salvador SV-0
German: BOV, RUF, RUW
English: SZ-1 Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
German: MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde
English: BOV, RUF, RUW F 2
German: BOV, RUF, RUW
English: BOV, RUF, RUW
German: TN — Tunesien TN-0 Landesweit — TR — Türkei TR-0
Latvian: BOV, RUF, RUW F
English: TR-1 The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
German: Die Provinzen Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat und Kirikkale
English: OVI
German: Landesweit
English: ZA-1 The whole country except:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen:
English: BR-1 BOV A+H
German: Nach dem 1. Dezember 2001
English: After 1 December 2001 Authorised
German: Zulässig
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2006/9/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 23).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 9/2006/EK bizottsági határozattal (HL L 7., 2006.1.12., 23.o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/9/EK (OV L 7, 12.1.2006., 23. lpp.).
English: Cordoba
French: Córdoba
Spanish: Córdoba
Portuguese: Córdoba
Dutch: Córdoba
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
French: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Spanish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Slovak: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Polish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Estonian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Latvian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Spanish: Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque; si se conoce, el número de vuelo del avión.
English: BOV, OVI, RUW, RUF
French: BOV, OVI RUW, RUF
English: Consignments of such meat from bovines slaughtered on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended. However by way of derogation from that suspension consignments with a certification signed between 4 January to 4 February 2006 for de-boned and matured meat from bovines slaughtered during the period from 4 January 2006 to 4 February 2006 and already dispatched to the Community should be permitted to be imported into the Community.
Polish: Jednakże w drodze odstępstwa od tego zawieszenia, należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty wysłanych już do Wspólnoty przesyłek, opatrzonych świadectwem wystawionym między dniem 4 stycznia i dniem 4 lutego 2006 r., dotyczącym mięsa odkostnionego i dojrzałego otrzymanego z bydła ubitego w okresie między dniem 4 stycznia i dniem 4 lutego 2006 r.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo to sustabdymo, reikėtų leisti importuoti į Bendriją iškaulinėtos ir brandintos galvijų, paskerstų 2006 m. sausio 4 d. – vasario 4 d., mėsos siuntas, kurių sertifikatai pasirašyti 2006 m. sausio 4 d. – vasario 4 d. ir kurios jau išsiųstos į Bendriją.
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Lithuanian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW,RUF, RUW
English: 1 and 2 ZA — South Africa
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
English: If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”. If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Latvian: Ja vajadzīgs, attiecīgi norāda “nogatavināta” un/vai “malta”, Ja saldēta, norāda izcirtņu/gabalu saldēšanas datumu (mm/gg).
English: The first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006. However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
Polish: Organy weterynaryjne Argentyny zostały po raz pierwszy powiadomione w związku z podejrzeniem pryszczycy w dniu 4 lutego 2006 r. Jednakże organy weterynaryjne wstrzymały wystawianie świadectw wywozowych dla mięsa zwierząt ubitych po dniu 4 stycznia 2006 r. Przesyłki takiego mięsa pochodzącego od zwierząt ubitych w tym lub po tym dniu, pochodzących z powyższych departamentów, powinny zostać wstrzymane.
English: (signature of official veterinarian) (stamp)
Portuguese: (carimbo) (Assinatura do veterinário oficial)
English: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW
Slovak: BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW
English: A+H
Slovak: A + H
English: Establishment Name, and address Approval or registration number (where applicable)
Swedish: Anläggningens namn, adress och registreringsnummer