English: Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
French: Le régime néerlandais d’assurance ne prévoit pas d’immatriculation des assurés. Il se peut donc que notre relevé mentionne des périodes pour lesquelles il n’existe qu’une présomption d’assurance aux Pays-Bas.
German: Im niederländischen Versicherungssystem gibt es keine eingetragene Mitgliedschaft der Versicherten. Daher kann unsere Bescheinigung auch nur vermutete niederländische Versicherungszeiten enthalten.
Spanish: Dado que el régimen neerlandés no prevé el registro de la persona asegurada, puede ocurrir que la relación detallada que facilitan los Países Bajos incluya periodos en los cuales solo sea presumible el seguro del interesado en los Países Bajos.
Italian: Dato che il regime olandese d’assicurazione non prevede l’iscrizione dell’assicurato, è possibile che la nostra statistica si riferisca a periodi per i quali si può solo supporre l’esistenza di un’assicurazione nei Paesi Bassi.
Portuguese: O regime neerlandês de seguro não prevê a inscrição dos segurados. Isso faz com que a nossa relação possa mencionar períodos relativamente aos quais apenas haja a presunção de seguro nos Países Baixos.
Dutch: Aangezien het Nederlandse stelsel niet voorziet in een inschrijving van de verzekerden, is het mogelijk dat in onze opgaven tijdvakken vermeld zijn ten aanzien waarvan slechts het vermoeden bestaat dat de betrokkene over deze tijdvakken in Nederland verzekerd is geweest.
Danish: Den nederlandske forsikringsordning opererer ikke med registrering af de forsikrede. Det kan derfor ske, at vores opgørelse omfatter perioder, for hvilke der kun eksisterer en formodning om forsikring i Nederlandene.
Swedish: Eftersom det nederländska försäkringssystemet inte föreskriver registrering av den försäkrade, kan det hända att vår statistik innehåller hänvisningar till perioder under vilka det endast kan antas att personen i fråga har varit försäkrad i Nederländerna.
Finnish: Koska Alankomaiden vakuutusjärjestelmä ei mahdollista vakuutetun henkilön rekisteröintiä, tilastoissamme saattaa olla viittauksia kausiin, joiden osalta voidaan ainoastaan olettaa, että kyseinen henkilö oli vakuutettuna Alankomaissa.
Greek: Καθώς το ασφαλιστικό σύστημα των Κάτω Χωρών δεν προβλέπει την εγγραφή του ασφαλισμένου, ενδέχεται οι στατιστικές μας να περιλαμβάνουν αναφορές σε περιόδους για τις οποίες μπορεί μόνο να θεωρηθεί ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν ασφαλισμένος στις Κάτω Χώρες.
Czech: Protože nizozemský systém pojištění nestanoví zápis pojištěné osoby, může se stát, že naše statistiky mohou obsahovat odkazy na doby, u kterých lze pouze předpokládat, že dotčená osoba byla pojištěna v Nizozemsku.
Slovak: Keďže v holandskom systéme poistenia poistenec nie je registrovaný, môže prísť k situácii, keď naša štatistika obsahuje odkazy na obdobia, o ktorých možno iba predpokladať, že príslušná osoba bola poistená v Holandsku.
Polish: Ponieważ niderlandzki system ubezpieczeń nie obejmuje rejestracji osoby ubezpieczonej, może się zdarzyć, iż nasze dane statystyczne mogą zawierać odniesienia do okresów, co do których można tylko założyć, iż osoba zainteresowana była ubezpieczona w Niderlandach.
Hungarian: Mivel a hollandiai biztosítási rendszer nem írja elő a biztosított személy nyilvántartását, a statisztikánk tartalmazhat olyan időszakokat, amelyek során az érintett személy csak feltételezhetően volt biztosított Hollandiában.
Slovenian: Ker nizozemski zavarovalni sistem ne predvideva prijave zavarovanih oseb, se lahko zgodi, da se bodo naši statistični podatki nanašali na obdobja, za katera se lahko zgolj domneva, da je bila zadevna oseba zavarovana na Nizozemskem.
Estonian: Kuna Madalmaade kindlustusskeem ei näe ette kindlustatud isiku registreerimist, võib juhtuda, et meie statistika võib sisaldada viiteid perioodidele, mille puhul võib üksnes oletada, et asjaomane isik oli Madalmaades kindlustatud.
Latvian: Tā kā Nīderlandes apdrošināšanas shēmā nav paredzēta apdrošinātās personas reģistrācija, mūsu statistikas datos var būt atsauces uz tiem periodiem, attiecībā uz kuriem var uzskatīt, ka attiecīgā persona ir bijusi apdrošināta Nīderlandē.
Lithuanian: Kadangi Nyderlandų draudimo sistemoje nėra numatomas apdraustojo asmens registravimas, gali būti, kad mūsų turimi statistiniai duomenys rodys laikotarpius, pagal kuriuos galima daryti tik prielaidą, kad atitinkamas asmuo buvo apdraustas Nyderlanduose.