English: The plan for preventive vaccination, providing for vaccination until 30 June 2006, against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, and its amendment of 20 April 2006, is approved (the preventive vaccination plan).’
French: Le programme de vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1, prévoyant la vaccination jusqu’au 30 juin 2006, présenté à la Commission par la France le 21 février 2006 (ci-après dénommé “programme de vaccination préventive”), et sa modification du 20 avril 2006 sont approuvés.»
German: Der von Frankreich am 21. Februar 2006 vorgelegte Plan für die Schutzimpfung gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, der eine Impfung bis zum 30. Juni 2006 vorsieht, und die am 20. April 2006 dazu eingereichte Änderung (‚Schutzimpfplan‘) werden genehmigt.“
Spanish: Se aprueba el plan de vacunación preventiva contra la gripe aviar altamente patógena H5N1, que prevé la vacunación hasta el 30 de junio de 2006, presentado por Francia a la Comisión el 21 de febrero de 2006, y su modificación de 20 de abril de 2006 (“el plan de vacunación preventiva”).».
Italian: Il piano di vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità H5N1, che prevede la vaccinazione sino al 30 giugno 2006, presentato alla Commissione dalla Francia il 21 febbraio 2006, e la sua modifica del 20 aprile 2006 sono approvati (di seguito “piano di vaccinazione preventiva”).»
Portuguese: São aprovados o plano de vacinação preventiva, no qual se prevê que a vacinação se efectua até 30 de Junho de 2006, contra a gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 apresentado pela França à Comissão, em 21 de Fevereiro de 2006, e respectiva alteração, de 20 de Abril de 2006 (“plano de vacinação preventiva”).».
Dutch: Het plan voor preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 dat Frankrijk op 21 februari 2006 bij de Commissie heeft ingediend, alsook de wijziging van 20 april 2006 die voorziet in vaccinatie tot en met 30 juni 2006 (hierna „het preventieve-vaccinatieplan” genoemd), worden goedgekeurd.”.
Danish: Planen for forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 (i det følgende benævnt »planen for forebyggende vaccination«), som Frankrig forelagde for Kommissionen den 21. februar 2006, og ændringen af planen af 20. april 2006, ifølge hvilken vaccination kan foregå indtil den 30. juni 2006, godkendes.«
Swedish: Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som föreskriver vaccination till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ’det förebyggande vaccinationsprogrammet’) och som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006, samt ändringen av detta av den 20 april 2006, godkänns.”
Finnish: Hyväksytään Ranskan 21 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle toimittama ennalta ehkäisevä rokotusohjelma ja ohjelmaan 20 päivänä huhtikuuta 2006 tehty muutos, jonka nojalla erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan rokotetaan 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka, (’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’)”
Greek: Το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού, που προβλέπει τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας Η5Ν1 έως τις 30 Ιουνίου 2006, που υπέβαλε η Γαλλία στην Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 2006 (“σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού”), και η τροποποίησή του της 20ής Απριλίου 2006 εγκρίνονται.»
Czech: Plán preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1, který stanoví očkování do 30. června 2006, předložený Francií Komisi dne 21. února 2006 a jeho změna ze dne 20. dubna 2006 se schvalují (dále jen ‚plán preventivního očkování‘).“
Slovak: Plán preventívnej vakcinácie, na základe ktorého sa do 30. júna 2006 vykonáva vakcinácia proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke H5N1, predložený Francúzskom 21. februára 2006 (ďalej len ‚plán preventívnej vakcinácie’), ako aj jeho zmena a doplnenie z 20. apríla 2006 sa schvaľuje.“
Polish: Zatwierdza się program szczepień ochronnych przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1 (zwany dalej »programem szczepień ochronnych«), przewidujący stosowanie szczepień do dnia 30 czerwca 2006 r., przedłożony Komisji przez Francję w dniu 21 lutego 2006 r., wraz ze zmianą z dnia 20 kwietnia 2006 r.”.
Hungarian: A Franciaország által a Bizottságnak 2006. február 21-én benyújtott, a 2006. június 30-ig tartó vakcinázást előíró, H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási tervet (a továbbiakban: »megelőző vakcinázási terv«) és annak 2006. április 20-i módosítását jóváhagyták.”
Slovenian: Načrt preventivnega cepljenja, ki ga je Francija predložila Komisiji 21. februarja 2006, spremembe načrta pa 20. aprila 2006, in predvideva cepljenje proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1 do 30. junija 2006, se odobri (‚načrt preventivnega cepljenja‘)“.
Estonian: Prantsusmaa 21. veebruaril 2006. aastal komisjonile esitatud ennetava vaktsineerimise kava, millega nähakse ette vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu kuni 30. juunini 2006. aastal, ja selle 20. aprilli 2006. aasta muudatus kiidetakse heaks (ennetava vaktsineerimise kava).”
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāns pret ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu, kurā paredzēta vakcinācija līdz 2006. gada 30. jūnijam un kuru Francija iesniedza Komisijai 2006. gada 21. februārī (“profilaktiskās vakcinācijas plāns”), un tā 2006. gada 20. aprīļa grozījumi ir apstiprināti.”
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo planas, kuriame iki 2006 m. birželio 30 d. numatomas skiepijimas nuo labai patogeniško paukščių gripo H5N1, kurį Prancūzija pateikė Komisijai 2006 m. vasario 21 d., ir jo 2006 m. balandžio 20 d. pakeitimas patvirtinamas (profilaktinio skiepijimo planas)“.