FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a group balance-sheet total of EUR 193000 million (at 31 December 2003), it is one of Germany's largest banks.
French: Avec un total de bilan du groupe d'environ 193 milliards d'euros (au 31 décembre 2003), c'est l'une des plus grandes banques allemandes.
German: Mit einer Konzernbilanzsumme von ca. 193 Mrd. Euro (Stichtag 31. Dezember 2003) ist sie eine der größten Banken Deutschlands.
Spanish: Con un total de activos del grupo de unos 193000 millones de euros (a 31 de diciembre de 2003) se trata de uno de los mayores bancos de Alemania.
Italian: Con un bilancio di gruppo pari a circa 193 miliardi di EUR (al 31 dicembre 2003), è una delle maggiori banche tedesche.
Portuguese: Com um balanço total do grupo na ordem dos 193 mil milhões de euros (situação em 31 de Dezembro de 2003), é um dos maiores bancos da Alemanha.
Dutch: Met een balanstotaal van ongeveer 193 miljard EUR (peildatum 31 december 2003) behoort zij tot de grootste banken van Duitsland.
Danish: Banken, som har en koncernbalance på ca. 193 mia. EUR (pr. 31. december 2003) er en af Tysklands største banker.
Swedish: Med en koncernbalansomslutning på cirka 193 miljarder euro (per den 31 december 2003) är man en av Tysklands största banker.
Finnish: Sen konsernitaseen loppusumma 31 päivänä joulukuuta 2003 oli noin 193 miljardia euroa. Se on yksi Saksan suurimmista pankeista.
Greek: Με ενοποιημένο σύνολο ισολογισμού περίπου 193 δισ. ευρώ (ημερομηνία λήξης οικονομικής περιόδου 31 Δεκεμβρίου 2003) η NordLB αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες της Γερμανίας.
Czech: S částkou konsolidované rozvahy ve výši cca 193 miliard EUR (rozhodný den 31. prosinec 2003) je jednou z největších bank v Německu.
Slovak: S koncernovou bilančnou sumou asi 193 mld. eur (rozhodujúci deň 31. december 2003) je jednou z najväčších bánk Nemecka.
Slovenian: Njena skupna bilančna vsota znaša približno 193 milijard eurov (31. decembra 2003), kar jo uvršča med največje nemške banke.
Estonian: Kontserni bilansimaht on 193000 miljonit eurot (seisuga 31. detsember 2003), mis teeb temast ühe Saksamaa suurima panga.
Latvian: Koncerna bilances summa ir aptuveni 193 miljardi EUR (2003. gada 31. decembrī), un tā ir viena no Vācijas lielākajām bankām.
Lithuanian: Koncerno balansinė suma yra maždaug 193 mlrd. eurų (2003 m. gruodžio 31 d.), ir jis yra vienas iš didžiųjų Vokietijos bankų.
English: NordLB currently employs around 9500 staff.
French: La NordLB emploie actuellement quelque 9500 personnes.
German: Die NordLB beschäftigt derzeit etwa 9500 Mitarbeiter.
Spanish: El NordLB tiene unos 9500 empleados.
Italian: Conta attualmente circa 9500 dipendenti.
Portuguese: O NordLB tem actualmente 9500 efectivos.
Dutch: Momenteel zijn er bij NordLB ongeveer 9500 personeelsleden werkzaam.
Danish: NordLB har på nuværende tidspunkt ca. 9500 ansatte.
Swedish: NordLB har cirka 9500 anställda.
Finnish: NordLB työllistää tällä hetkellä noin 9500 työntekijää.
Greek: Επί του παρόντος, η εν λόγω τράπεζα απασχολεί περίπου 9500 άτομα.
Czech: Společnost NordLB v současnosti zaměstnává přibližně 9500 pracovníků.
Slovak: NordLB v súčasnosti zamestnáva asi 9500 pracovníkov.
Hungarian: A NordLB 9500 főt foglalkoztat.
Slovenian: V NordLB je trenutno zaposlenih 9500 ljudi.
Estonian: NordLB’s töötab praegu umbes 9500 inimest.
Latvian: Šobrīd NordLB nodarbina ap 9500 darbinieku.
Lithuanian: NordLB banke šiuo metu dirba apie 9500 darbuotojų.
English: Under the terms of its articles of association, NordLB is required to operate as a Land bank, a central savings bank and a commercial bank.
French: Conformément à ses statuts, la NordLB remplit les missions d'une banque régionale, d'une banque centrale des caisses d'épargne et d'une banque commerciale.
German: Nach ihrer Satzung obliegen der NordLB die Aufgaben einer Landesbank, einer Sparkassenzentralbank und einer Geschäftsbank.
Spanish: De acuerdo con su estatuto el NordLB debe funcionar como banco regional, banco central de cajas de ahorros y banco comercial.
Italian: In base al suo statuto, NordLB è tenuta ad operare come Landesbank, cassa di risparmio centrale e banca commerciale.
Portuguese: De acordo com os seus estatutos, o NordLB assume as funções de um Landesbank, de uma caixa de poupança central (Sparkassenzentralbank) e de um banco comercial.
Dutch: Overeenkomstig haar statuten moet NordLB de taken vervullen van zowel een Landesbank, een Sparkassenzentralbank als een zakenbank.
Danish: NordLB er ifølge sine vedtægter forpligtet til at fungere både som delstatsbank, centralsparekasse og forretningsbank.
Swedish: Enligt villkoren i avtalet skall NordLB fungera som en central sparbank och affärsbank.
Finnish: NordLB hoitaa yhtiöjärjestyksensä mukaan Landesbankin, säästökassojen keskuspankin ja liikepankin tehtäviä.
Greek: Βάσει του καταστατικού της η NordLB έχει καθήκοντα τράπεζας ομόσπονδου κράτους (Landesbank), κεντρικής τράπεζας ταμιευτηρίου και εμπορικής τράπεζας.
Czech: Podle jejích stanov náležejí společnosti NordLB úkoly zemské banky, spořitelní centrální banky a obchodní banky.
Slovak: Podľa stanov prináležia NordLB úlohy krajinskej banky, centrálnej sporiteľne a komerčnej banky.
Polish: Zgodnie ze statutem bank NordLB wypełnia zadania banku kraju związkowego, centralnego banku kas oszczędnościowych oraz banku komercyjnego.
Hungarian: Alapszabálya értelmében a NordLB kötelezően ellátja egy tartományi bank, egy központi takarékbank és egy kereskedelmi bank feladatait.
Slovenian: NordLB mora po svojem statutu opravljati naloge deželne banke, centralne hranilnice in poslovne banke.
Estonian: Vastavalt põhikirjale peab NordLB tegutsema liidumaa pangana, keskhoiupangana ja kommertspangana.
Latvian: Bankai NordLB, atbilstoši tās Statūtiem, ir jāpilda reģionālās bankas, krājkases centrālās bankas un komercbankas uzdevumi.
Lithuanian: Pagal įstatus NordLB priklauso žemių banko, centrinio taupomųjų kasų banko ir komercinio banko funkcijos.
English: It may also engage in any other business that serves the purposes of the bank, its owners and the municipal corporations in the Länder.
French: Elle propose en outre toute la gamme des opérations bancaires et financières qui répondent aux besoins de la banque, de ses garants ainsi que des collectivités communales des Länder.
German: Sie kann ferner sonstige Geschäfte aller Art betreiben, die den Zwecken der Bank, ihrer Träger sowie den kommunalen Körperschaften in den Ländern dienen.
Spanish: Puede, por otra parte, llevar a cabo otro tipo de actividades que puedan servir a las finalidades del banco, a sus propietarios y a las corporaciones municipales de los Estados federados.
Italian: Può altresì impegnarsi in altre attività di qualsiasi tipo che siano funzionali agli scopi della banca, dei suoi garanti e degli enti municipali nei Länder.
Portuguese: Pode realizar ainda quaisquer outros negócios que sirvam os objectivos do banco, dos seus proprietários e das colectividades locais nos Länder.
Dutch: Voorts mag de bank op alle andere werkterreinen actief zijn, voorzover hiermee de doelstellingen van de bank, haar eigenaars alsmede de gemeentelijke instellingen in de deelstaten zijn gediend.
Danish: Banken kan herudover gennemføre alle typer forretninger, som tjener bankens, andelshavernes eller delstaternes kommunale myndigheders interesser.
Swedish: Dessutom har man rätt att bedriva all övrig verksamhet som gynnar banken, innehavarna samt de kommunala sammanslutningarna i förbundsländerna.
Finnish: Lisäksi se voi harjoittaa muuta pankin, sen omistajien ja osavaltioiden kuntayhtymien etujen kannalta tarkoituksenmukaista liiketoimintaa.
Greek: Επιπλέον η NordLB μπορεί να διεκπεραιώνει κάθε είδους συναλλαγές που εξυπηρετούν τους σκοπούς της τράπεζας, των φορέων της καθώς και των δημοτικών οργανισμών στα ομόσπονδα κράτη.
Czech: Dále může provozovat ostatní obchody všeho druhu, které slouží účelům banky, jejích nositelů, jakož i místním samosprávám v zemích.
Slovak: Ďalej môže prevádzkovať iné obchody akéhokoľvek druhu, ktoré slúžia účelu banky, jej nositeľov i komunálnych združení v spolkových krajinách.
Polish: Może on przeprowadzać inne transakcje różnego rodzaju, które służą celom działalności prowadzonej przez bank, jego udziałowcom oraz korporacjom komunalnym w krajach związkowych.
Hungarian: Foglalkozhat minden egyéb üzleti tevékenységgel is, amely a bank, tulajdonosai és a tartományi helyhatóságok céljait szolgálják.
Slovenian: Ukvarja se lahko tudi s kakršnimi koli drugimi posli, ki služijo namenu banke, njenih lastnikov in občinskih družb v zadevnih deželah.
Estonian: Ta võib tegelda ka muu äritegevusega, mis on seotud panga, selle omanike ja liidumaade munitsipaalettevõtetega.
Latvian: Tā var veikt arī dažāda veida darījumus, kas kalpo bankas, tās īpašnieku, kā arī federālo zemju municipālo organizāciju mērķiem.
Lithuanian: Be to, jis gali vykdyti visas operacijas, skirtas bankui ir jo garantams bei viešosioms komunalinėms įstaigoms žemėse.
English: In the Braunschweig area it operates as a savings bank.
French: Dans la zone de Braunschweig, la NordLB remplit les missions d'une caisse d'épargne.
German: Im Gebiet Braunschweig ist die NordLB als Sparkasse tätig.
Spanish: En el territorio de Braunschweig el NordLB funciona como caja de ahorros.
Italian: Nell’area di Braunschweig NordLB opera come cassa di risparmio.
Portuguese: Na área de Braunschweig opera como uma caixa económica («Sparkasse»).
Dutch: In de regio Braunschweig is NordLB werkzaam als spaarbank.
Danish: I Braunschweig-området fungerer NordLB som sparekasse.
Swedish: I Braunschweig ägnar sig NordLB år sparbanksverksamhet.
Finnish: Braunschweigin alueella NordLB harjoittaa säästökassatoimintaa.
Greek: Στο Braunschweig η NordLB αναπτύσσει δραστηριότητες ταμιευτηρίου.
Czech: V oblasti Braunschweigu je společnost NordLB činná jako spořitelna.
Slovak: V regióne Braunschweigu operuje NordLB ako sporiteľňa.
Polish: W regionie Braunschweigu bank NordLB działa jako kasa oszczędnościowa.
Slovenian: V območju Braunschweiga deluje NordLB kot hranilnica.
Estonian: Braunschweigi piirkonnas tegutseb ta hoiupangana.
Latvian: Braunšveigas apgabalā banka NordLB darbojas kā krājkase.
Lithuanian: Braunšveigo srityje NordLB atlieka taupomosios kasos funkcijas.
English: Like many German all-purpose banks, NordLB holds a number of stakes in financial and non-financial enterprises.
French: Comme de nombreuses autres banques universelles allemandes, la NordLB possède des participations dans nombre d'établissements financiers ainsi que dans d'autres entreprises.
German: Wie viele andere deutsche Universalbanken besitzt auch die NordLB eine Reihe von Beteiligungen an Finanzinstituten und anderen Unternehmen.
Spanish: Al igual que otros bancos universales alemanes, el NordLB tiene también una serie de participaciones en entidades financieras y en otras empresas.
Italian: Come molte altre banche universali tedesche, NordLB detiene una serie di partecipazioni in istituti finanziari e in altre imprese.
Portuguese: Como muitos outros bancos universais alemães, o NordLB possui uma série de participações em instituições financeiras e outras empresas.
Dutch: Zoals vele andere Duitse algemene banken heeft ook NordLB een reeks van belangen in financiële instellingen en andere ondernemingen.
Danish: Som det er tilfældet med mange andre tyske universalbanker, har også NordLB kapitalinteresser i finansieringsinstitutter og andre virksomheder.
Swedish: Liksom många andra tyska universalbanker äger också NordLB en rad andelar i finansinstitut och övriga företag.
Finnish: Monien muiden saksalaisten yleispankkien tavoin myös NordLB:llä on osakkuuksia rahoituslaitoksissa ja muissa yrityksissä.
Greek: Όπως και πολλές άλλες γερμανικές τράπεζες γενικών εργασιών, η NordLB κατέχει σειρά συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα και άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Jako mnoho dalších německých univerzálních bank má také společnost NordLB řadu podílů ve finančních ústavech a v jiných podnicích.
Slovak: Ako mnohé iné nemecké univerzálne banky vlastní aj NordLB celý rad podielov na finančných inštitúciách a ďalších podnikoch.
Polish: NordLB, podobnie jak wiele innych niemieckich banków uniwersalnych, posiada także udziały w instytucjach finansowych oraz innych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Sok más német univerzális bankhoz hasonlóan, a NordLB is birtokol részesedéseket pénzügyi intézményekben és más vállalkozásokban.
Slovenian: Kot številne druge nemške splošne banke tudi NordLB poseduje številne delnice v finančnih institucijah in drugih podjetjih.
Estonian: Nagu teistel Saksamaa universaalpankadel, on ka NordLB’l osalus mitmes finants- ja mittefinantsteenuseid pakkuvas ettevõttes.
Latvian: Tāpat kā daudzām Vācijas universālajām bankām, arī bankai NordLB ir dalība vairākās finanšu institūcijās un citos uzņēmumos.
Lithuanian: Kaip ir daugelis kitų universalių Vokietijos bankų, NordLB turi akcijų finansų įstaigose ir kitose įmonėse.
English: NordLB has a presence in the world’s major financial and trading centres.
French: La NordLB est présente dans les principaux centres financiers et commerciaux du monde.
German: Die NordLB ist an den bedeutenden Finanz- und Handelsplätzen der Welt präsent.
Spanish: El NordLB está presente en los principales centros financieros y comerciales del mundo.
Italian: NordLB è presente nelle principali piazze finanziarie e commerciali del mondo.
Portuguese: O NordLB está presente nas praças financeiras e comerciais importantes do mundo.
Dutch: NordLB is aanwezig op de belangrijkste mondiale financiële en handelscentra.
Danish: NordLB er aktiv på verdens vigtigste finans- og handelsmarkeder.
Swedish: Banken NordLB är verksam på världens stora finans- och handelsplatser.
Finnish: NordLB toimii maailman kaikissa merkittävissä rahoitus- ja kauppakeskuksissa.
Greek: Η NordLB είναι παρούσα στα σημαντικά χρηματοοικονομικά και εμπορικά κέντρα του κόσμου.
Czech: Společnost NordLB je přítomna na významných finančních a obchodních místech světa.
Slovak: NordLB je zastúpená na významných finančných a obchodných trhoch sveta.
Polish: Bank NordLB jest obecny we wszystkich miejscach ważnych dla światowych finansów i handlu.
Hungarian: A NordLB jelen van a világ nagy pénzügyi és kereskedelmi központjaiban.
Slovenian: NordLB je prisotna v najpomembnejših finančnih in trgovskih središčih sveta.
Estonian: NordLB on esindatud maailma peamistes finants- ja kaubanduskeskustes.
Latvian: Banka NordLB piedalās visnozīmīgākajos pasaules finanšu un tirdzniecības forumos.
Lithuanian: NordLB atstovaujamas svarbiausiose pasaulio finansų ir prekybos vietose.
English: Its income-to-equity ratio stood at [...] % in 2003.
French: La rentabilité des capitaux propres s'élevait pour la même année à [...] %.
German: Die Eigenkapitalrentabilität lag im Jahre 2003 bei [...] %.
Spanish: La rentabilidad del capital propio se situó en el año 2003 en el [...] %.
Italian: Il rendimento dei fondi propri si aggirava nel 2003 attorno al [...] %.
Portuguese: A rentabilidade do capital próprio era em 2003 de [...] %.
Dutch: In 2003 bedroeg de rentabiliteit van het eigen vermogen ongeveer [...] %.
Danish: Afkastet på egenkapitalen var i 2003 på [...] %.
Swedish: Avkastningen på eget kapital var år 2003 [...] %.
Finnish: NordLB:n oman pääoman tuotto vuonna 2003 oli [...] prosenttia.
Greek: Η αποδοτικότητα ίδιου κεφαλαίου το 2003 ήταν [...] %.
Czech: Rentabilita vlastního kapitálu byla v roce 2003 přibližně [...] %.
Slovak: Výnosnosť vlastného kapitálu bola v roku 2003 [...] %.
Polish: Rentowność kapitału własnego wynosiła w roku 2003 [...] %.
Hungarian: A saját tőke jövedelmezősége 2003-ban [...] %-on állt.
Slovenian: Donosnost lastnega kapitala je bila leta 2003 [...] %.
Estonian: Panga omakapitali tasuvus oli 2003. aastal [...] %
Latvian: Pašu kapitāla rentabilitāte 2003. gadā bija ap [...] %.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pelningumas 2003 m. buvo [...] %.
English: LAND TRUST AGENCIES (‘LTS’)
French: LES BUREAUX FIDUCIAIRES DU LAND (LTS)
German: DIE LANDESTREUHANDSTELLEN (LTS)
Spanish: LOS ÓRGANOS FIDUCIARIOS DEL LAND (LANDESTREUHANDSTELLEN, «LTS»)
Italian: LE SOCIETÀ FIDUCIARIE (LANDESTREUHANDSTELLEN, IN SEGUITO LTS)
Portuguese: AS AGÊNCIAS TREUHAND DO LAND (LTS)
Dutch: DE TRUSTKANTOREN VAN DE DEELSTATEN (LANDESTREUHANDSTELLEN — „LTS”)
Danish: DELSTATERNES HOLDINGSELSKABER (LANDESTREUHANDSTELLEN — LTS)
Swedish: TREUHANDBOLAGEN – LANDESTREUHANDSTELLEN (LTS)
Finnish: OSAVALTION OMAISUUDENHOITOVIRASTOT (LANDESTREUHANDSTELLEN, LTS)
Greek: ΟΙ LANDESTREUHANDSTELLEN (LTS)
Czech: ZEMSKÉ SPRÁVY SVĚŘENÉHO MAJETKU (LTS)
Slovak: KRAJINSKÉ SPRÁVNE INŠTITÚCIE (LTS)
Polish: KRAJOWE URZĘDY POWIERNICZE (LANDESTREUHANDSTELLEN, „LTS”)
Hungarian: A TARTOMÁNY VAGYONKEZELŐ INTÉZMÉNYEI (VAGYONÜGYNÖKSÉGEI) (LTS)
Slovenian: DEŽELNE FIDUCIARNE AGENCIJE (LTS)
Estonian: LTS-D
Latvian: REĢIONĀLĀS TRASTA AĢENTŪRAS (LTS)
Lithuanian: ŽEMĖS TURTO VALDYMO PATIKĖJIMO ĮSTAIGOS (LTS)
English: In 1948 the Land of Lower Saxony set up a trust agency with the task of promoting social housing.
French: En 1948, le Land de Basse-Saxe a instauré un «bureau fiduciaire» dont la mission était de promouvoir la construction de logements sociaux.
German: Im Jahre 1948 errichtete das Land Niedersachsen eine „Treuhandstelle“, deren Aufgabe in der Förderung des sozialen Wohnungsbaus bestand.
Spanish: En 1948 el Land de Baja Sajonia creó un «órgano fiduciario» cuya tarea era fomentar la construcción de viviendas sociales.
Italian: Nel 1948 il Land Bassa Sassonia costituì una società fiduciaria (Treuhandstelle) affidandole il compito di promuovere l’edilizia residenziale popolare.
Portuguese: Em 1948, o Land da Baixa Saxónia criou uma «agência Treuhand» com a missão de apoiar a habitação social.
Dutch: In 1948 richtte de deelstaat Nedersaksen een „trustkantoor” op, dat tot doel had de sociale woningbouw te bevorderen.
Danish: I 1948 oprettede delstaten Niedersachsen et holdingselskab (Treuhandstelle), som havde til opgave af fremme socialt boligbyggeri.
Swedish: År 1948 inrättade Niedersachsen ett treuhandbolag som fick i uppgift att främja offentligt subventionerade bostäder.
Finnish: Niedersachsenin osavaltio perusti vuonna 1948 omaisuudenhoitoviraston (nk. Treuhandstelle), jonka tehtävänä oli edistää sosiaalista asuntotuotantoa.
Greek: Το 1948 το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας ίδρυσε έναν οργανισμό «Treuhandstelle», στον οποίο ανατέθηκε η προώθηση της κατασκευής εργατικών κατοικιών.
Czech: V roce 1948 zřídila země Dolní Sasko „Správu svěřeného majetku“ (Treuhandstelle), jejíž úkol spočíval v podpoře sociální výstavby bytů.
Slovak: V roku 1948 zriadila spolková krajina Dolné Sasko „správnu inštitúciu“, ktorej úlohou bola podpora sociálnej bytovej výstavby.
Polish: Kraj związkowy Dolna Saksonia utworzył w roku 1948 „urząd powierniczy”, którego zadaniem było wspieranie socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: 1948-ban Alsó-Szászország-tartomány vagyonkezelő intézményt alapított a szociális lakásépítés támogatási feladatainak ellátására.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška je leta 1948 ustanovila fiduciarno agencijo (Treuhandstelle), katere naloga je bila pospeševanje gradnje socialnih stanovanj.
Estonian: aastal asutati Alam-Saksis sotsiaalkorterite edendamiseks LTS.
Latvian: 1948. gadā Lejassaksijas federālajā zemē izveidoja “Trasta aģentūru”, kuras uzdevums bija sociālās dzīvokļu celtniecības veicināšana.
Lithuanian: 1948 m. Žemutinės Saksonijos žemė įsteigė „turto valdymo patikėjimo įstaigą“, kurios svarbiausias tikslas buvo socialinės būsto statybos rėmimas.
English: It granted promotional loans in its own name, but on the Land’s financial account.
French: Elle a octroyé des prêts bonifiés en son nom propre, bien qu'économiquement, elle l'ait fait pour le compte du Land.
German: Förderdarlehen wurden im eigenen Namen, aber wirtschaftlich für Rechnung des Landes vergeben.
Spanish: Los préstamos de fomento se concedieron en su nombre pero financieramente por cuenta del Land.
Italian: Ha concesso prestiti agevolati a proprio nome, ma economicamente per conto del Land.
Portuguese: Os empréstimos de incentivo foram concedidos em nome próprio, mas economicamente por conta do Land.
Dutch: Stimuleringsleningen werden in naam van NordLB, maar uit bedrijfseconomisch standpunt voor rekening van de deelstaat toegekend.
Danish: Støttelån blev udstedt under eget navn, men på delstatens regning.
Swedish: Subventionerade lån lämnades i eget namn men belastade delstaten ekonomiskt.
Finnish: NordLB myönsi tuettuja lainoja omissa nimissään mutta osavaltion rahoituksen turvin.
Greek: Η τράπεζα μπορούσε να χορηγεί δάνεια εξ ονόματός της αλλά οικονομικά για λογαριασμό του ομόσπονδου κράτους.
Czech: Půjčky byly přidělovány vlastním jménem, ale ekonomicky na účet země.
Slovak: Podporné pôžičky boli poskytované vo vlastnom mene, ale ekonomicky na účet krajiny.
Polish: Kredyty preferencyjne były udzielane we własnym imieniu, ale z ekonomicznego punktu widzenia na rachunek kraju związkowego.
Slovenian: Posojila za pospeševanje je dodeljevala v svojem imenu, a na finančnem računu Spodnje Saške.
Estonian: NordLB andis edendamislaene enda nimel, kuid liidumaa rahastamiskontolt.
Latvian: Veicināšanas aizdevumi tika izsniegti bankas vārdā, bet saimnieciski – uz federālās zemes rēķina.
Lithuanian: Rėmimo paskolos būdavo išduodamos savo vardu, bet ekonomiškai Žemės sąskaita.
English: The three LTS are exempt from corporation tax, property tax and tax on business capital.
French: Ils sont exonérés de l'impôt sur les sociétés, de la taxe professionnelle et de l'impôt sur la fortune.
German: Die drei LTS sind von der Körperschafts-, Gewerbe- und Vermögensteuer befreit.
Spanish: Los tres LTS están exentos de los impuestos de sociedades, de beneficios industriales y de patrimonio.
Italian: Le tre LTS sono esenti dall’imposta sul reddito delle società, dall’imposta sul capitale d’impresa e dall’imposta sul patrimonio.
Portuguese: As três LTS estão isentas do imposto sobre as sociedades (Körperschaftsstuer), do imposto sobre a actividade comercial (Gewerbesteuer) e do imposto sobre o património (Vermögensteuer).
Dutch: De drie LTS zijn vrijgesteld van vennootschaps-, ondernemings- en vermogensbelasting.
Danish: De tre holdingselskaber er fritaget for selskabs-, formue og virksomhedskapitalskat.
Swedish: De tre treuhandbolagen är inte skyldiga att betala bolagsskatt, skatt på näringsverksamhet eller förmögenhetsskatt.
Finnish: LTS:t on vapautettu yhteisö-, elinkeino- ja varallisuusverosta.
Greek: Οι LTS απαλλάσσονται από το φόρο νομικών προσώπων, επιτηδεύματος και περιουσίας.
Czech: Tyto tři LTS jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob, od daně z příjmu fyzických osob a od daně z majetku.
Slovak: Tieto tri správcovské inštitúcie sú oslobodené od dane z príjmu právnických osôb, živnostenskej dane a dane z majetku.
Polish: Są one ponadto zwolnione z podatku od osób prawnych, podatku od działalności gospodarczej i podatku majątkowego.
Hungarian: A három LTS mentes a társasági, iparűzési és vagyonadó alól.
Slovenian: Oproščene so davka od dobička pravnih oseb, obratovalnega davka in davka od premoženja.
Estonian: LTS-d on vabastatud ettevõtte tulumaksust, omandimaksust ja kapitalimaksust.
Latvian: Visas trīs LTS ir atbrīvotas no juridiskās personas ienākumu nodokļa, no rūpala un mantas nodokļa.
Lithuanian: Šios trys LTS yra atleistos nuo įmonių pelno, verslo ir turto mokesčių.