FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Attestato di sanità
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Uppgifter om hälsa
Finnish: Tiedot terveydentilasta
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu:
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Tervishoiualane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia de local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: „lokaal referentienummer”
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní referenční číslo:
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: (Lokalny numer referencyjny)
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: General requirements for imports of cold-water ornamental fish
French: Conditions générales applicables aux importations de poissons d’ornement d’eau froide
German: Allgemeine Einfuhrvorschriften für Kaltwasserzierfische
Spanish: Requisitos generales para la importación de peces de agua fría ornamentales
Italian: Prescrizioni generali per le importazioni di pesci ornamentali d’acqua fredda
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis às importações de peixes ornamentais de água fria
Dutch: Algemene eisen voor de invoer van koudwatersiervissen
Danish: Generelle importkrav til koldtvandsprydfisk
Swedish: Allmänna krav för import av kallvattenlevande prydnadsfiskar
Finnish: Yleiset edellytykset kylmänveden koristekalojen tuonnille
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων
Czech: Obecné požadavky na dovoz okrasných ryby žijících ve studené vodě
Slovak: Všeobecné podmienky dovozu studenovodných okrasných rýb
Polish: Ogólne warunki przywozu zimnowodnych ryb ozdobnych
Hungarian: A hidegvízi díszhalak behozatalára vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošni pogoji za uvoz hladnovodnih okrasnih rib
Estonian: Üldnõuded külmas vees elavate dekoratiivkalade impordiks
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz aukstūdens dekoratīvo zivju importu
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, taikomi šaltavandenių dekoratyvinių žuvų importui
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie par la présente que les poissons d’ornement d’eau froide visés à la partie I, case I.28, du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass für die in Feld I.28 von Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Kaltwasserzierfische folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los peces de agua fría ornamentales que se mencionan en la casilla I.28 de la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che i pesci ornamentali d’acqua fredda di cui alla casella I.28 della parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os peixes ornamentais de água fria referidos na casa I.28 da parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de koudwatersiervissen, zoals bedoeld in vak I.28 van deel I van dit certificaat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de koldtvandsprydfisk, der er nævnt i rubrik I.28 i del I i dette certifikat:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut kylmänveden koristekalat:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι τα διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο I.28 του μέρους I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasné ryby žijící ve studené vodě, na něž odkazuje kolonka I.28 části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že studenovodné okrasné ryby uvedené v kolónke I.28 časti I tohto osvedčenia:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że żywe ryby, o których mowa w polu I.28 w części 1 niniejszego świadectwa, spełniają poniższe wymagania:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak:
Slovenian: Spodaj podpisani inšpektor s tem potrjujem, da hladnovodne okrasne ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka šā sertifikāta I daļas I.28 ailē minētās aukstūdens dekoratīvās zivis:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalies I.28 langelyje nurodytos šaltavandenės dekoratyvinės žuvys:
English: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
French: ont été inspectés dans les 24 heures précédant la signature du présent certificat et ne montraient aucun signe clinique de maladie,
German: Sie wurden in den 24 Stunden vor der Unterzeichnung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden;
Spanish: han sido inspeccionados en las 24 horas previas a la firma del presente certificado y no mostraban signos clínicos de enfermedad,
Italian: sono stati ispezionati nelle 24 ore anteriori alla firma del presente certificato e non mostravano alcun sintomo clinico di malattia,
Portuguese: foram inspeccionados no prazo de 24 horas que antecede a assinatura do presente certificado e não apresentaram sinais clínicos de doença,
Dutch: binnen 24 uur vóór de ondertekening van dit certificaat zijn geïnspecteerd en geen klinische ziektesymptomen vertoonden;
Danish: er blevet undersøgt inden for 24 timer før underskrivelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom
Finnish: on tutkittu tämän todistuksen allekirjoittamista edeltäneiden 24 tunnin aikana, ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita,
Greek: επιθεωρήθηκαν εντός 24 ωρών πριν από την υπογραφή του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου
Czech: byly během 24 hodin před podepsáním tohoto osvědčení prohlédnuty a nevykazují žádné klinické známky choroby,
Slovak: boli podrobené inšpekcii počas 24 hodín pred podpísaním tohto osvedčenia a nejavili žiadne klinické príznaky ochorenia
Polish: zostały poddane badaniu w ciągu 24 godzin przed podpisaniem niniejszego świadectwa i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a bizonyítvány aláírását megelőző 24 órán belül lefolytatott ellenőrzés szerint betegség klinikai tüneteit nem mutatták,
Slovenian: so bile pregledane v 24 urah pred podpisom tega spričevala in niso imele kliničnih znakov bolezni,
Latvian: tika pārbaudītas 24 stundu laikā pirms šā sertifikāta parakstīšanas un pārbaudes brīdī tām nebija slimību klīnisko simptomu;
Lithuanian: buvo patikrintos per 24 valandas iki šio sertifikato pasirašymo ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių,
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
French: ne sont pas destinés à être détruits ou abattus dans le cadre d'un plan d'éradication d’une maladie,
German: sie sollen nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms unschädlich beseitigt oder getötet werden;
Spanish: no están destinados a su destrucción ni sacrificio para la erradicación de una enfermedad,
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una malattia,
Portuguese: não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de uma doença,
Dutch: niet ervoor zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van een ziekte;
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: inte är avsedda för destruktion eller slakt med syftet att utrota en sjukdom,
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi taudin hävittämiseksi,
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη νόσου
Czech: nejsou určeny k tomu, aby byly pro účely eradikace choroby neškodně utraceny nebo usmrceny,
Slovak: nie sú určené na likvidáciu ani zabitie v rámci plánu na eradikáciu ochorenia
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani zabicia w celu wyeliminowania choroby,
Hungarian: nem betegség felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra szánt állatok,
Slovenian: niso namenjene za iztrebljenje ali poboj v okviru izkoreninjenja bolezni,
Estonian: ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks mõne haiguse likvideerimise eesmärgil,
Latvian: nav paredzētas iznīcināšanai vai nokaušanai saskaņā ar slimības apkarošanas plānu,
Lithuanian: neskirtos sunaikinti ar skersti siekiant likviduoti ligą,
English: Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
French: Conditions particulières de police sanitaire applicables aux importations dans les États membres ou dans certaines zones des États membres exempts de SHV et/ou de NHI
German: Spezifische Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr in VHS- und/oder IHN-freie Mitgliedstaaten oder Gebiete von Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos veterinarios específicos para la importación a Estados miembros o partes de estos libres de SHV o NHI
Italian: Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le importazioni in Stati membri o parti di Stati membri esenti da VHS e/o IHN
Portuguese: Requisitos sanitários específicos aplicáveis às importações para Estados-Membros ou partes de Estados-Membros indemnes de SHV e/ou NHI
Dutch: Specifieke veterinaire eisen voor de invoer naar lidstaten of delen van lidstaten die vrij zijn van VHS en/of IHN
Danish: Særlige dyresundhedskrav i forbindelse med import til medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er VHS- og/eller IHN-frie
Swedish: Särskilda djurhälsokrav för import till medlemsstater eller delar av medlemsstater som är fria från VHS- och/eller IHN-smitta
Finnish: Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, kun tuonnin kohteena ovat sellaiset jäsenvaltiot tai valtion osat, joissa ei ole todettu VHS- ja/tai IHN-tauteja
Greek: Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών απαλλαγμένα από VHS ή/και IHN
Czech: Zvláštní veterinární požadavky na dovoz do členských států či částí členských států, které jsou prosté VHS a/nebo IHN
Slovak: Osobitné veterinárne požiadavky na dovoz do členských štátov alebo častí členských štátov bez výskytu ochorení VHS a/alebo IHN
Polish: Szczegółowe warunki zdrowotne dotyczące wolnego od chorób VHS i/lub IHN przywozu na terytorium państw członkowskich lub ich części
Hungarian: Különleges állat-egészségügyi követelmények a VHS-től és/vagy az IHN-től mentes tagállamokba vagy azok egyes területeire irányuló behozatalra vonatkozóan
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v države članice ali dele držav članic, kjer okužba z VHS in/ali IHN ne obstaja
Estonian: Loomatervishoiu erinõuded impordiks liikmesriikidesse või nende osadesse, kus ei esine VHSi ja/või IHNi
Latvian: Specifiskas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz importu dalībvalstīs vai dalībvalstu daļās, kur nav konstatēta VHS un/vai IHN
Lithuanian: Specifiniai gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi importui į valstybes nares ar valstybių narių teritorijų dalis, kuriose nėra VHS ir (arba) IHN
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: bien
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
English: originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3)[and] (3)[IHN] are known to be present
French: proviennent d’une source (1) où aucune des espèces sensibles (5) à [la SHV] (3) [et à] [la NHI] (3) n’est réputée présente,
German: Am Herkunftsort (1) befinden sich soweit bekannt keine der für (3) [VHS] (3) [und] (3) [IHN] empfänglichen Arten (5),
Spanish: son originarios de un lugar (1) en el que no se conoce la presencia de especies sensibles (5) a (3) [SHV] (3) [y] (3) [NHI],
Italian: sono originari di una fonte (1) dove non sono presenti specie sensibili (5) a (3)[VHS] (3)[e] (3)[IHN],
Portuguese: são originários de uma fonte (1) em que não se tem conhecimento da presença de nenhuma das espécies sensíveis (5) (3)[à SHV] (3)[e] (3)[à NHI]
Dutch: afkomstig zijn van een bron (1) waarvan bekend is dat er geen voor (3)[VHS] (3)[en] (3)[IHN] gevoelige soorten (5) aanwezig zijn,
Danish: har et oprindelsessted (1), hvor ingen af de arter, der er modtagelige (5) for (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN], vides at forekomme
Swedish: kommer från en ursprungsort (1) utan någon känd förekomst av de arter som är mottagliga (5) för (3)[VHS] (3)[och] (3)[IHN]
Finnish: ovat peräisin lähteestä (1), jossa ei tiedetä olevan lajeja (5), jotka ovat alttiita (3) [VHS-] (3) [ja] (3) [IHN-]taudille,
Greek: κατάγονται από πηγή (1)όπου δεν είναι γνωστή η παρουσία κανενός από τα είδη που είναι ευπαθή (5) σε (3) [VHS] (3) [ και ] (3) [IHN]
Czech: pocházejí ze zdroje (1), o němž není známo, že se v něm nacházejí druhy vnímavé (5) k (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN]
Slovak: pochádzajú zo zdroja (1), v ktorom nie je známy výskyt žiadnych druhov náchylných (5) na ochorenia (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN],
Polish: pochodzące ze źródła (1), gdzie żaden z gatunków podatnych na (5) do (3)[VHS] (3)[ani na] (3)[IHN] nie został odnotowany,
Hungarian: olyan forrásból (1) származnak, ahol egyetlen, a [VHS]-re (3) [és] (3) [IHN]-re (3) fogékony (5) faj sincs jelen,
Slovenian: prihajajo iz vira (1), kjer za nobeno vrsto rib, dovzetno (5) za (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN], ni znano, da bi bila prisotna,
Estonian: allikast, (1) kus ei esine teadaolevalt ühtegi (3)[VHSile] (3)[ega] (3)[IHNile] vastuvõtlikku (5) liiki,
Latvian: ir iegūtas vietā (1), kurā, saskaņā ar esošajiem datiem, nav sastopamas sugas, kas ir uzņēmīgas (5) pret (3) [VHS] (3) [un] (3) [IHN]
English: originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3)[and] (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
French: proviennent d’une source (1) considérée comme exempte de [SHV] (3) [et de] [NHI] (3) en vertu de la législation européenne applicable( 6).]
German: der Herkunftsort (1) ist nach geltendem Gemeinschaftsrecht frei von (3) [VHS] (3) [und] (3) [IHN] (6).]
Spanish: son originarios de un lugar (1) considerado libre de (3) [SHV] (3) [y] (3) [NHI] con arreglo a la legislación pertinente de la UE (6).]
Italian: sono originari di una fonte (1) ritenuta indenne da (3)[VHS] (3)[e] (3)[IHN] iconformemente alla relativa legislazione dell’UE (6).]
Portuguese: são originários de uma fonte (1) considerada indemne de (3)[SHV] (3)[e] (3)[NHI] em conformidade com a legislação comunitária pertinente (6)].
Dutch: afkomstig zijn van een bron (1) die vrij wordt geacht van (3)[VHS] (3)[en] (3)[IHN] overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving (6)]
Danish: har et oprindelsessted (1), der betragtes som fri for (3) [VHS] (3) [og] (3) [IHN] i overensstemmelse med de relevante EU-bestemmelser (6).]
Swedish: kommer från en ursprungsort (1) som betraktas som fri från (3)[VHS] (3)[och] (3)[IHN] i enlighet med relevant EU-lagstiftning (6)]
Finnish: ovat peräisin lähteestä (1), jossa ei asiaa koskevan EU-lainsäädännön (6) mukaisesti katsota olevan (3) [VHS-] (3) [ja] (3) [IHN-] tautia.]
Greek: κατάγονται από πηγή (1) η οποία θεωρείται απαλλαγμένη από (3) [VHS] (3) [και] (3) [IHN] σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ (6) ]
Czech: pocházejí ze zdroje (1), který je považován za prostý (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN] v souladu s příslušnými právními předpisy EU (6).]
Slovak: pochádzajú zo zdroja (1), ktorý sa v zmysle príslušných právnych predpisov EÚ (6) považuje za zdroj bez výskytu ochorenia (3)[VHS] (3)[a] (3)[IHN].]
Polish: pochodzące ze źródła (1) uznanego za wolne od (3)[VHS] (3)[i] (3)[IHN] zgodnie z obowiązującym prawodawstwem UE (6)].
Hungarian: a vonatkozó EU-jogszabályokkal (6) összhangban a [VHS]-től (3) [és] (3) [IHN]-től (3) mentesnek tekintett forrásból (1) származnak.
Slovenian: prihajajo iz vira (1), za katerega velja, da ni okužen z (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN] v skladu z ustrezno zakonodajo EU (6)]
Estonian: allikast, (1) mida loetakse kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktidega (6) haigus(t)est (3)[VHS] (3)[ja] (3)[IHN] vabadeks.
Latvian: ir iegūtas vietā (1), par ko uzskata, ka tur saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem (6) nav konstatēta (3) [VHS] (3) [un] (3) [IHN].]
Lithuanian: pagal atitinkamus ES teisės aktus (6) laikoma, kad nėra (3)[VHS] (3)[ir] (3)[IHN].]
English: Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
French: Conditions particulières de police sanitaire applicables aux importations dans les États membres, avec des garanties supplémentaires au regard de la VPC, de la BKD, de la NPI et/ou de G. salaris
German: Spezifische Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr in Mitgliedstaaten mit zusätzlichen Garantieanforderungen in Bezug auf SVC, BKD, IPN und/oder G. salaris
Spanish: Requisitos veterinarios específicos para la importación a los Estados miembros con garantías complementarias en relación con VPC, renibacteriosis, NPI o G. salaris
Italian: Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le importazioni in Stati membri con garanzie supplementari per SVC, BKD, IPN e/o G. salaris
Portuguese: Requisitos sanitários específicos aplicáveis às importações para Estados-Membros, com garantias complementares respeitantes à VPC, BKD, NPI e/ou G. salaris
Dutch: Specifieke veterinaire eisen voor de invoer naar lidstaten met aanvullende garanties voor SVC, BKD, IPN en/of Gyrodactylus salaris
Danish: Særlige dyresundhedskrav i forbindelse med import til medlemsstater med supplerende garantier vedrørende SVC, BKD, IPN og/eller G. salaris
Swedish: Särskilda djurhälsokrav för import till medlemsstater med tilläggsgarantier rörande SVC, BKD, IPN och/eller Gyrodactylus salaris
Finnish: Erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, kun tuonnin kohteena ovat sellaiset jäsenvaltiot, joilla on lisätakeet SVC-, BKD-, IPN- ja/tai G. salaris -taudin osalta
Greek: Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη με πρόσθετες εγγυήσεις για τις SVC, BKD, IPN ή/και G. salaris
Czech: Zvláštní veterinární požadavky na dovoz do členských států s dodatečnými zárukami ohledně SVC, BKD, IPN a/nebo G. salaris
Slovak: Osobitné veterinárne požiadavky na dovoz do členských štátov s dodatočnými zárukami týkajúcimi sa SVC, BKD, IPN a/alebo G. salaris
Polish: Szczegółowe warunki zdrowotne dotyczące dodatkowych gwarancji dotyczących SVC, BKD, IPN i/lub Gyrodactylus salaris w odniesieniu do przywozu na terytorium państw członkowskich
Hungarian: Különleges állat-egészségügyi követelmények a tagállamokba irányuló behozatalra vonatkozóan az SVC-re, BKD-ra, az IPN-re és/vagy G. salaris-ra vonatkozó további biztosítékokkal
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v države članice z dodatnimi zagotovili za SVC, BKD, IPN in/ali G. salaris
Estonian: Loomatervishoiu erinõuded impordiks liikmesriikidesse lisatagatistega SVC, BKD, IPNi ja/või G. salaris’e suhtes
Latvian: Specifiskas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz importu dalībvalstīs ar papildu garantijām attiecībā uz BKD, IPN un/vai G. salaris
Lithuanian: Specifiniai gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi importui į valstybes nares ir papildomos garantijos dėl SVC, BKD, IPN ir (arba) Gyrodactylus salaris
English: Transport requirements
French: Règles relatives au transport
German: Transportvorschriften
Spanish: Requisitos de transporte
Italian: Prescrizioni per il trasporto
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte
Dutch: Transportvoorschriften
Danish: Transportbetingelser
Swedish: Transportkrav
Finnish: Kuljetusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ως προς τη μεταφορά
Czech: Požadavky na přepravu
Slovak: Prepravné požiadavky
Polish: Wymagania transportowe
Hungarian: Szállítási követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi s prevozom
Estonian: Transpordinõuded
Latvian: Transporta prasības
Lithuanian: Gabenimui taikomi reikalavimai
English: Furthermore, immediately before transport, the fish:
French: Par ailleurs, immédiatement avant le transport, les poissons:
German: Darüber hinaus sind unmittelbar vor der Beförderung folgende Bedingungen gegeben:
Spanish: Además, inmediatamente antes del transporte, los peces:
Italian: Inoltre, immediatamente prima del trasporto, i pesci:
Portuguese: Além disso, imediatamente antes do transporte, os peixes:
Dutch: Bovendien worden de vissen onmiddellijk vóór het transport:
Danish: Endvidere gælder, at fiskene umiddelbart inden transporten:
Swedish: Fiskarna placeras dessutom omedelbart före transporten
Finnish: Sen lisäksi kaloja on välittömästi ennen kuljetusta
Greek: Επιπλέον, αμέσως πριν από τη μεταφορά, τα ψάρια:
Czech: Navíc musejí být ryby bezprostředně před přepravou:
Slovak: Okrem toho sa ryby bezprostredne pred prepravou:
Polish: Ponadto tuż przed załadunkiem ryby zostały:
Hungarian: A halakat továbbá közvetlenül a szállítás előtt:
Slovenian: Poleg tega se ribe neposredno pred prevozom:
Estonian: Lisaks asetatakse kalad vahetult enne transporti
Latvian: Turklāt tieši pirms pārvešanas zivis:
Lithuanian: Be to, prieš pat gabenimą žuvys:
English: are placed in water of a quality that does not alter their health status
French: sont placés dans de l’eau dont la qualité ne peut altérer leur statut sanitaire,
German: Die Fische werden in Wasser einer Qualität befördert, die ihren Gesundheitszustand nicht beeinträchtigt;
Spanish: se ponen en agua cuya calidad no modifica su calificación sanitaria,
Italian: sono stati collocati in acqua di qualità tale da non alterarne lo stato sanitario,
Portuguese: são colocados em água de qualidade insusceptível de alterar o seu estatuto sanitário,
Dutch: in water geplaatst dat van een zodanige kwaliteit is dat het hun gezondheidsstatus niet aantast;
Danish: er anbragt i vand af en sådan kvalitet, at deres sundhedsstatus ikke ændres
Swedish: i vatten av en sådan kvalitet att deras hälsostatus inte ändras,
Finnish: säilytettävä vedessä, joka ei huononna niiden terveydellistä asemaa,
Greek: έχουν τοποθετηθεί σε νερό ποιότητας που δε μεταβάλλει την κατάσταση της υγείας τους
Czech: umístěny do vody, jejíž jakost nezmění jejich nákazový status,
Slovak: umiestnia do vody, ktorej kvalita neovplyvňuje ich zdravotný status
Polish: umieszczone w wodzie, której jakość nie wywiera szkodliwego wpływu na ich zdrowie,
Hungarian: olyan minőségű vízben helyezték el, amely nem módosítja az egészségügyi állapotukat,
Slovenian: namestijo v kakovostno vodo, ki ne vpliva na njihovo zdravstveno stanje,
Estonian: sellise kvaliteediga vette, mis ei muuda nende tervislikku seisundit,
Latvian: tiek ievietotas ūdenī, kura kvalitāte nemaina zivju veselības stāvokli;
Lithuanian: yra patalpinamos į tokios kokybės vandenį, kuris nekeičia jų sveikatos būklės,