FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Law No 488/1992, approved by the Commission as a regional State aid scheme on 2 August 2000 under number N 715/99.
French: Source: Legge 488/92 approuvée comme régime d'aide d'Etat à finalité régionale le 2 août 2000 par la Commission sous le numéro N 715/99.
German: Quelle: Gesetz Nr. 488/92, das als staatliche Beihilferegelung zum Zweck der Regionalentwicklung am 2. August 2000 von der Kommission unter der Nr. 715/99 genehmigt worden war.
Spanish: Fuente: Ley 488/92 aprobada como régimen de ayudas estatales con fines regionales el 2 de agosto de 2000 por la Comisión con el número N 715/99.
Italian: Fonte: Legge 488/92 approvata come regime di aiuti di Stato a finalità regionale il 2 agosto 2000 dalla Commissione con il numero N 715/99.
Portuguese: Fonte: Lei 488/92, aprovada pela Comissão a 2 de Agosto de 2000 como regime de ajudas de Estado com finalidade regional, com o número N 715/99.
Dutch: Bron: Wet 488/92, door de Commissie goedgekeurd als regionale staatssteunregeling op 2 augustus 2000 (nr. N 715/99).
Danish: Kilde: Lov nr. 488/92 godkendt af Kommissionen som statsstøtteordning til regionale formål den 2. august 2000 under nummer N 715/99.
Swedish: Källa: Lag nr 488/92, godkänd av kommissionen som statligt regionalstöd den 2 augusti 2000, med nr N 715/99.
Finnish: Lähde: Laki 488/92, komission hyväksymä aluepolitiikan valtiontukena 2. elokuuta 2002 numerolla N 715/99.
Greek: Πηγή: Νόμος 488/92, ο οποίος εγκρίθηκε ως καθεστώς περιφερειακής κρατικής ενίσχυσης στις 2 Αυγούστου 2000 από την Επιτροπή με τον αριθμό N 715/99.
Czech: Zdroj: Zákon 488/92 schválený Komisí v režimu státní podpory s regionálními cíly dne 2. srpna 2002 pod číslem N 715/99.
Slovak: Zdroj: Zákon 488/92, ktorý Komisia schválila ako schému štátnej pomoci na regionálne účely 2. augusta 2000 v rozhodnutí N 715/99.
Polish: Źródło: ustawa 488/92 regulująca pomoc państwa dla regionów, przyjęta w dniu 2 sierpnia 2000 r. przez Komisję pod numerem nr 715/99.
Slovenian: Vir: Zakon 488/92, ki ga je Komisija 2. avgusta 2000 pod številko N 715/99 odobrila kot shemo državne pomoči za regionalne potrebe.
Estonian: Allikas: seadus 488/92, mis 2. augustil 2000. aastal kiideti komisjoni poolt heaks maakondlike eesmärkidega riigiabi kavana numbri all N 715/99.
Latvian: Primārais dokuments: Komisijas 2000. gada 2. augusta Likums Nr. 715/99 par valsts noteikto atbalstu režīmu reģionālā līmenī, pamatojoties uz Likumu Nr. 488/92.
Lithuanian: Šaltinis – Sprendimas Nr. 488/92, kurį Komisija patvirtino 2000 m. rugpjūčio 2 dieną kaip valstybės pagalbos teikimo regionams tvarką, suteikdama numerį 715/99.
English: Cash flow of +€6 million compared to the -€47 million forecast.
French: Cash-flow de + 6 M€ contre - 47 M€ prévus.
German: Cashflow von + 6 Mio. EUR gegenüber vorausgeschätzten - 47 Mio. EUR.
Spanish: Cash-flow de + 6 millones de euros frente a los - 47 meillones de euros previstos.
Italian: Cash-flow di + 6 milioni di EUR contro i previsti - 47 milioni di EUR.
Portuguese: Cash-flow de +6 milhões de EUR contra os previstos -47 milhões de EUR.
Dutch: Cashflow van + 6 miljoen euro tegenover de geraamde - 47 miljoen euro.
Danish: Cashflow på + 6 millioner EUR mod de forventede - 47 millioner EUR.
Swedish: Cash-flow på + 6 miljoner euro, jämfört med prognosens - 47 miljoner euro.
Finnish: Kassavirta + 6 miljoonaa euroa (ennuste oli – 47 miljoonaa euroa).
Greek: Cash-flow + 6 εκατομμυρίων € έναντι - 47 εκατομμυρίων € που είχαν προβλεφθεί.
Czech: Cash-flow ve výši + 6 milionů EUR oproti plánovaným - 47 milionům EUR.
Slovak: Cash-flow vo výške + 6 miliónov EUR oproti plánovaným - 47 miliónom EUR.
Polish: Przepływy pieniężne na poziomie + 6 mln EUR w porównaniu z przewidywanymi - 47 mln EUR.
Hungarian: Az éves üzemanyag költség 469 millió €-ról 711 millió €-ra való növekedésével
Slovenian: Denarni tok + 6 milijonov EUR v primerjavi s predvidenimi –47 milijoni EUR.
Estonian: + 6 miljoni euro suurune rahavoog ette nähtud – 47 miljoni euro vastu.
Latvian: EUR 6 miljonu naudas plūsma pret paredzētajiem mīnus EUR 47 miljoniem.
Lithuanian: 6 milijonų EUR lėšų srautas palyginus su numatytais - 47 milijonais EUR.
English: With an annual fuel cost rising from €469 million to €711 million.
French: Avec une charge annuelle de carburant passant de 469 à 711 M€.
German: Bei jährlichen Treibstoffkosten, die von 469 auf 711 Mio. EUR steigen würden.
Spanish: Con un coste anual para combustible que aumenta de 469 a 711 millones de euros.
Italian: Con un costo annuo per carburante che sale da 469 a 711 milioni di EUR.
Portuguese: Com um custo anual do combustível entre 469 e 711 milhões de EUR.
Dutch: Met jaarlijkse brandstofkosten die stijgen van 469 tot 711 miljoen euro.
Danish: Med en årlig brændstofudgift som stiger fra 469 til 711 millioner EUR.
Swedish: Med en årlig bränslekostnad som ökar från 469 till 711 miljoner euro.
Finnish: Vuosittaisten polttoainekustannusten noustessa 469 miljoonasta eurosta 711 miljoonaan euroon.
Greek: Με ετήσιο κόστος ανά καύσιμο που ανέρχεται από 469 σε 711 εκατομμύρια €.
Czech: S meziročními náklady na palivo, která se zvýšily z 469 na 711 milionů EUR.
Slovak: S ročnými nákladmi na palivo, ktoré vystúpili zo 469 na 711 miliónov eur.
Polish: Przy rocznym koszcie paliwa, który wzrósł z 469 do 711 mln EUR.
Hungarian: Az eljárás elindításáról szóló határozat 48. pontja.
Slovenian: S povečanjem letnih stroškov za gorivo s 469 na 711 milijonov EUR.
Estonian: Sealhulgas aastased kütusekulud, mis tõusevad 469 miljonilt eurolt 711 miljoni euroni.
Latvian: Ar degvielas izmaksām, kas palielinājušās no 469 līdz 711 miljoniem eiro gadā.
Lithuanian: Metinei degalų kainai kylant nuo 469 iki 711 milijonų EUR.
English: Point 48 of the rescue aid decision.
French: § 48 de la décision
German: Punkt 48 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Punto 48 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Punto 48 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 48 da decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Punt 48 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Punkt 48 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkt 48 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 48 kohta.
Greek: Σημείο 48 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Bod 48 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bod 48 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Punkt 48 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A megmentési célú támogatásról szóló határozat 37. pontja.
Slovenian: Točka 48 odločitve.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 48.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 48. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 48 punktas.
English: Point 37 of the rescue aid decision.
French: § 37 de la décision du 20 juillet 2004
German: Punkt 37 der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe.
Spanish: Punto 37 de la decisión de ayuda de salvamento.
Italian: Punto 37 della decisione di aiuto al salvataggio.
Portuguese: Ponto 37 da decisão relativa ao auxílio de emergência
Dutch: Punt 37 van het besluit inzake reddingssteun.
Danish: Punkt 37 i beslutningen om redningsstøtten.
Swedish: Punkt 37 i beslutet om undsättningsstöd.
Finnish: Pelastustukipäätöksen 37 kohta.
Greek: Σημείο 37 της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Bod 37 rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Bod 37 rozhodnutia o pomoci na záchranu.
Polish: Punkt 37 decyzji o pomocy ratunkowej.
Hungarian: A Consobnak 2004. október 29-én bemutatott helyzet, vagyis 83 millió € mely összegből levonásra került a szakértő által meghatározott 22-25 millió € értékű nem rendelkezésre álló összeg.
Slovenian: Točka 37 odločitve z dne 20. julija 2004.
Estonian: Päästeabi otsuse punkt 37.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 37. punkts.
Lithuanian: Sprendimo skirti paramą įmonei gelbėti 37 punktas.
English: Point 16 of the decision of 20 July 2004.
French: § 16 de la décision du 20 juillet 2004
German: Punkt 16 der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe.
Spanish: Punto 16 de la decisión de ayuda de salvamento.
Italian: Punto 16 della decisione di aiuto al salvataggio.
Portuguese: Ponto 16 da decisão de auxílio de emergência.
Dutch: Punt 16 van het besluit inzake reddingssteun.
Danish: Punkt 16 i beslutningen om redningsstøtten.
Swedish: Punkt 16 i beslutet om undsättningsstöd.
Finnish: Pelastustukipäätöksen 16 kohta.
Greek: Σημείο 16 της απόφασης για την ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Bod 16 rozhodnutí o podpoře na záchranu.
Slovak: Bod 16 rozhodnutia o pomoci na záchranu.
Polish: Punkt 16 decyzji o pomocy ratunkowej.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2005/ee205en.pdf
Slovenian: Točka 16 odločitve z dne 20. julija 2004.
Estonian: Päästeabi otsuse punkt 16.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 16. punkts.
Lithuanian: Sprendimo skirti paramą įmonei gelbėti 16 punktas.
English: Cf. Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397.
French: Voir arrêt du 16 mai 2002 France v Commission ou Stardust (C-482/99, Rec.2002,p.I-4397).
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission (Stardust), Slg. 2002, S. I-4397.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2002, en el asunto C-482/99, Francia contra Comisión (Stardust), Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: V. sentenza della Corte del 16 maggio 2002, nella causa C-482/99, Francia c/Commissione (Stardust), Racc. 2002, pag. I-4397.
Portuguese: Cf. acórdão do Tribunal de 16 de Maio de 2002, no processo C-482/99, República Francesa contra Comissão (Stardust), Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Zie arrest van het Hof van 16 mei 2002 in Zaak C-482/99, Franse Republiek tegen Commissie (Stardust), Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Se Domstolens dom af 16. maj 2002, i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), Sml.. 2002, s. I-4397.
Swedish: Se dom av den 16 maj 2002 Frankrike mot kommissionen eller Stardust (C-482/99, Rättsfallssamling 2002 s. 1-4397).
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (”Stardust”), tuomio 16.5.2002, Kok. s. I-4397.
Greek: Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 16ης Μαΐου 2002, στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά της Επιτροπής (Stardust), Συλλ. 2002, σ. I-4397.
Czech: Viz rozsudek Soudu ze dne 16. května 2002 v případu č. C-482/99, Francie vs. Komise (Stardust), Svazek 2002, s. I-4397.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2003 vo veci C-482/99, Francúzsko/Komisia (Stardust), Zb. 2002, s. I-4397.
Polish: Patrz orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Francja przeciwko Komisji (Stardust), Zb. Orz.
Hungarian: 2002., I-4397. o. Lásd még Geelhoed főtanácsnok 2001. szeptember 27-én a C-328/99 és C-399/00 Olasz Köztársaság kontra Bizottság és Sim 2 SpA multimediale kontra Bizottság egyesített ügyekkel kapcsolatban tett indítványát, EBHT.
Slovenian: Glej sodbo z dne 16. maja 2002 v zadevi Francija proti Commission ali Stardust (C-482/99, Recueil 2002, str. I-4397).
Estonian: Vt kohtu 16. mai 2002. aasta otsust kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa/Komisjon (Stardust), EKL 2002, lk I-4397.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gegužės 16 d. Teismo nuosprendį byloje nr. C-482/99, Prancūzija prieš Europos Komisiją (Stardust), 2002 m. rinkinys, p. I-4397.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-305/89 Italy v Commission (‘Alfa Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
French: Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission («Alfa Romeo») (C-305/89, Rec. p. I-1603, point 20).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1991 in der Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission („Alfa Romeo“), Slg. S. I-1603, Randnr. 20.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de marzo de 1991, en el asunto C-305/89, Italia contra Comisión («Alfa Romeo») (Rec. p. I-1603, artículo 20.
Italian: Sentenza della Corte del 21 marzo 1991, nella causa C-305/89, Italia c/Commissione («Alfa Romeo») (, Racc. pag. I-1603, punto 20.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 21 de Março de 1991, no processo C-305/89, República Italiana contra Comissão («Alfa Romeo»), Colectânea 1991, p. I-1603, ponto 20.
Dutch: Arrest van het Hof van 21 maart 1991 in Zaak C-305/89, Italiaanse Republiek tegen Commissie („Alfa Romeo”), Jurispr. blz. I-1603, rechtsoverweging 20.
Danish: Domstolens dom af 21. marts 1991, i sagen C-305/89, Italien mod Kommissionen (»Alfa Romeo«) (Sml., s. I-1603, punkt 20.
Swedish: Domstolens dom av den 21 mars 1991, Italien/kommissionen (”Alfa Romeo”) (C-305/89, REG s. I-1603, punkt 20).
Finnish: Asia C-305/89, Italia v. komissio (”Alfa Romeo”), tuomio 21.3.1991, Kok. s. I-1603, 20 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Μαρτίου 1991, στην υπόθεση C-305/89, Iταλία κατά της Επιτροπής («Alfa Romeo») (Συλλ. σ. I-1603, σημείο 20).
Czech: Soudní rozsudek ze dne 21. března 1991, v případu C-305/89, Itálie vs. Komise („Alfa Romeo“) (Svazek s. I-1603, bod 20).
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-305/89, Taliansko/Komisia („Alfa Romeo“), (Zb. s. I-1603, bod 20).
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 21 marca 1991 r., w sprawie C-305/89, Włochy przeciwko Komisji (Alfa Romeo), Zb. Orz. str. I-1603, pkt 20.
Hungarian: I-1603, 20. pont.
Slovenian: Sodba z dne 21. marca 1991, Italija proti Komisiji („Alfa Romeo“) (C-305/89, Recueil, str. I-1603, točka 20).
Estonian: Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89, Itaalia/Komisjon (“Alfa Romeo”) (EKL lk I-1603, p 20.
Latvian: Tiesas 1991. gada 21. marta Lēmums lietā C-305/89, Itālija pret Komisiju (“Alfa Romeo”). Krājuma 20. punkts, I-1603. lpp.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Teismo sprendimas byloje nr. C-305/89, Italija prieš Komisiją („Alfa Romeo“) (Rink. p. I-1603, 20 punktas).
English: See the judgment of the Court of First Instance in Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
French: Voir l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 2000, affaire T-296/97 Alitalia v Commission, Recueil 2000, page II-3871, point 81.
German: Siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Dezember 2000 in der Rechtssache T-296/97 Alitalia/Kommission, Slg. 2000, S. II-3871, Randnr. 81.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 2000, en el asunto T-296/97 Alitalia contra Comisión, rec. 2000, p. II-3871, artículo 81.
Italian: Si veda la sentenza del Tribunale di primo grado del 12 dicembre 2000, nella causa T-296/97 Alitalia c/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, punto 81.
Portuguese: Cf. acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Dezembro de 2000, no processo T-296/97, Alitalia contra Comissão, Colectânea 2000, p. II-3871, ponto 81.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2000 in Zaak T-296/97 Alitalia tegen Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3871, rechtsoverweging 81.
Danish: Se Retten i første instans' dom af 12. december 2000, i sagen T-296/97 Alitalia mod Kommissionen, Sml.. 2000, s. II-3871, punkt 81.
Swedish: Se förstainstansrättens beslut av den 12 december 2000, mål T-296/97 Alitalia mot kommissionen, Rättsfallssamling 2000, s. II-3871, punkt 81.
Finnish: Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.12.2000 asiassa T-296/97, Alitalia v. komissio, Kok. s. II-3871, 81 kohta.
Greek: Βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, στην υπόθεση T-296/97 Alitalia κατά της Επιτροπής, Συλλ. 2000, σ. II-3871, σημείο 81.
Czech: Viz rozhodnutí soudu 1. stupně ze dne 12. prosince 2000 v případu T-296/97 Alitalia vs. Komise, svazek 2000, s. II-3871, bod 81.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. decembra 2000 vo veci T-296/97 Alitalia/Komisia, Zb. 2000, s. II-3871, bod 81.
Polish: Patrz orzeczenie Trybunału i Sądu Pierwszej Instancji z dnia 12 grudnia 2000 r. w sprawie T-296/97 Alitalia przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2000, str. II-3871, pkt 81.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság T-296/97 sz. Alitalia kontra Bizottság ítéletét, EBHT. 2000. II-3871, 81. pont [64] Lásd 58. lábjegyzet.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 12. decembra 2000, zadeva T-296/97, Alitalia proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-3871, točka 81.
Estonian: Vt esimese astme kohtu 12. detsembri 2000 aasta otsust kohtuasjas T-296/97 Alitalia/Komisjon, EKL 2000, lk II-3871, p 81.
Latvian: Tiek minēts Pirmās instances tiesas 2000. gada 12. decembra lēmums lietā T-296/97 Alitalia pret Komisiju, 2000. gada Krājuma 81. punkts II-3871 lpp.
Lithuanian: Žr. 2000 m. gruodžio 12 d. pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje Nr. T-296/97 „Alitalia“ prieš Komisiją, Rink. 2000, p. II-3871, 81 punktą.
English: See footnote 59.
French: Voir note 59.
German: Siehe Fußnote 59.
Spanish: Véase la nota 59.
Italian: V. nota 59.
Portuguese: Cf. nota 59.
Dutch: Zie voetnoot 59.
Danish: Se note 59.
Swedish: Se fotnot 59.
Finnish: Ks. alaviite 59.
Greek: Βλ. σημείωση 59.
Czech: Viz poznámku pod čarou 59.
Slovak: Pozri pozn. 59.
Polish: Patrz przypis 59.
Slovenian: Glej opombo 59.
Estonian: Vt märkus 59.
Latvian: Sk. 59. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 59 pastabą.
English: Its balance sheet for 2003 showed further losses (before tax and financial and exceptional charges) totalling €379,5 million compared with a loss of €118,5 million in 2002. In 2004 its turnover dropped by 6 % compared with 2003, however with a strong impact of the way in which airport taxes were entered into the accounts.
Italian: Il suo bilancio 2003 aveva rivelato un aggravamento delle perdite (al lordo delle imposte e delle componenti finanziarie e straordinarie) pari a 379,5 milioni di EUR, mentre le perdite nel 2002 erano state di 118,5 milioni di EUR. Nel 2004 il fatturato ha fatto registrare una flessione del 6 % rispetto al 2003, peraltro con sensibili effetti delle modalità di contabilizzazione delle tasse aeroportuali.
Danish: I år 2003 påviste Alitalias årsregnskab en forværring af tabene (før fradrag af skat og fradrag af økonomiske og ekstraordinære komponenter) på 379,5 millioner EUR, mens tabet i 2002 svarede til 118,5 millioner EUR. I 2004 undergik omsætningen en nedgang på 6 % i forhold til 2003, i øvrigt med en betydelig virkning på lufthavnsafgifternes bogføring.
Slovak: V jej účtovej závierke z roku 2003 sa objavilo zhoršenie strát (okrem daní a finančných a výnimočných výdavkov) vo výške 379,5 milióna eur, zatiaľ čo straty v roku 2002 predstavovali 118,5 milióna eur. V roku 2004 obrat zaznamenal zníženie o 6 % vzhľadom na rok 2003, ktorý bol v podstatnej miere ovplyvnený zmenou účtovania letiskových poplatkov.
Polish: Bilans za rok 2003 wykazał zwiększenie straty (przed opodatkowaniem oraz bez uwzględnienia obciążeń finansowych i nadzwyczajnych) do kwoty 379,5 mln EUR, podczas gdy strata w roku 2002 wyniosła 118,5 mln EUR. W roku 2004 obroty spadły o 6 % w stosunku do roku 2003, co było spowodowane również zmianą sposobu księgowania opłat lotniskowych.
Lithuanian: Jos 2003 m. balanse matyti ženklus nuostolių padidėjimas (neatskaičius mokesčių ir finansinių bei išimtinių sąnaudų), lygus 379,5milijono EUR, palyginus su 2002 metais, kai buvo prarasta 118,5 milijono EUR. 2004 metais pardavimų apimtis sumažėjo 6 % palyginus su 2003 m., beje, tam didelę įtaką turėjo oro uostų mokesčių apskaitos sąlygos.
English: All in all, the net result for 2004 as a whole is expected to be a loss of €850 million. However, the result of the fourth quarter of 2004 (-€104 million before tax and exceptional charges) is better than that of 2003 (-€151 million).
Italian: Complessivamente, il risultato netto previsto per l'intero esercizio 2004 dovrebbe evidenziare una perdita di 850 milioni di EUR. Il risultato del quarto trimestre 2004 (-104 milioni di EUR al lordo delle imposte e delle voci straordinarie) risulta tuttavia migliore di quello del 2003 (-151 milioni di EUR).
Portuguese: Globalmente, o resultado líquido previsto para todo o exercício de 2004 deverá evidenciar uma perda de 850 milhões de EUR. O resultado do quarto trimestre de 2004 (-104 milhões de EUR antes de impostos e das rubricas extraordinárias) resulta todavia menos grave do que o de 2003 (-151 milhões de EUR).
Danish: Alt i alt forventes nettoresultatet, for hele regnskabsåret 2004, at give et tab på 850 millioner EUR. Resultatet af fjerde kvartal 2004 (-104 millioner EUR før afgifter og ekstraordinære poster) er under alle omstændigheder bedre end det var i 2003 (-151 millioner EUR).
Slovak: Celkový čistý prevádzkový výsledok za rok 2004 by mal podľa predpokladov dosiahnuť stratu vo výške 850 miliónov eur. Výsledok štvrtého štvrťroku 2004 (-104 miliónov eur okrem daní a výnimočných výdavkov) je napriek tomu lepší ako výsledok v roku 2003 (-151 miliónov eur).
Polish: Ogólnie rzecz biorąc wynik netto dla całego roku obrachunkowego 2004 powinien stanowić stratę na poziomie 850 mln EUR. Wynik w czwartym kwartale 2004 r. (-104 mln EUR przed opodatkowaniem i bez uwzględnienia obciążeń nadzwyczajnych) był jednak lepszy od wyniku roku 2003 (-151 mln EUR).
English: As with the recapitalisation in 2002, the State's contribution should be on the same terms as that of the private sector.
German: Wie bereits bei der vorausgegangenen Kapitalerhöhung von 2002 sollte der Staat auch in diesem Fall zum selben Zeitpunkt wie die privaten Investoren eingreifen.
Danish: Som ved den forudgående rekapitalisering i 2002 bør statsindgrebet foregå med deltagelse fra private investorers side.
Swedish: Liksom vid tillförseln av nytt kapital 2002 bör staten delta på samma villkor som den privata sektorn.
Finnish: Samoin kuin vuonna 2002 toteutetussa pääomankorotuksessa valtion tulisi osallistua pääomankorotukseen samoin ehdoin kuin yksityinen sektori.
Polish: Podobnie jak podczas poprzedniej rekapitalizacji w roku 2002 udział państwa powinien być na takich samych warunkach jak udział inwestorów prywatnych.
Hungarian: Az állami hozzájárulás a 2002-es újratőkésítéshez hasonlóan az állam és a magánszektor párhuzamos bevonásával történik.
English: Italy has declared its willingness to give undertakings similar to those given on that earlier occasion.
German: Die italienischen Behörden haben sich bereit erklärt, in diesem Fall ähnliche Verpflichtungen einzugehen wie bei der vorausgegangenen Kapitalerhöhung.
Danish: De italienske myndigheder har erklæret sig villige til at påtage sig lignende forpligtelser, som dem de påtog sig under den forudgående transaktion.
Swedish: Italien har visat sig berett att göra samma typ av åtaganden som vid det tidigare tillfället.
Finnish: Italia on ilmaissut olevansa halukas tekemään samanlaisia sitoumuksia kuin vuonna 2002.
Polish: Władze włoskie zgłosiły gotowość podjęcia zobowiązań podobnych do zobowiązań z poprzedniej operacji.
Hungarian: Olaszország kinyilvánította készségét, hogy korábbi kötelezettségvállalásaihoz hasonlóan járjon el.