FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2006
French: du 10 mai 2006
German: vom 10. Mai 2006
Spanish: de 10 de mayo de 2006
Italian: del 10 maggio 2006
Portuguese: de 10 de Maio de 2006
Dutch: van 10 mei 2006
Danish: af 10. maj 2006
Swedish: av den 10 maj 2006
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 10ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 10. května 2006,
Slovak: z 10. mája 2006,
Polish: z dnia 10 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 10 d.
English: amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
French: modifiant la décision 2005/380/CE établissant un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés
German: zur Änderung des Beschlusses 2005/380/EG zur Einsetzung einer Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/380/CE relativa a la creación de un Grupo de expertos no gubernamentales sobre gobernanza corporativa y Derecho de sociedades
Italian: che modifica la decisione 2005/380/CE che istituisce un gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società
Portuguese: que altera a Decisão 2005/380/CE, de 28 de Abril de 2005, que institui um grupo dos peritos não governamentais em matéria de governo e de direito das sociedades
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/380/EG tot oprichting van een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht
Danish: om ændring af afgørelse 2005/380/EF om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
Swedish: om ändring av beslut 2005/380/EG om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
Finnish: yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevän hallituksista riippumattoman asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2005/380/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/380/ΕΚ για τη σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο
Czech: kterým se mění rozhodnutí Komise 2005/380/ES ze dne 28. dubna 2005 o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/380/ES, ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva
Polish: zmieniająca decyzję 2005/380/WE ustanawiającą grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek
Hungarian: a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportjának létrehozásáról szóló, 2005. április 28-i 2005/380/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Komisije 2005/380/ES z dne 28. aprila 2005 o ustanovitvi skupine nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in pravo družb
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/380/EÜ, millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/380/EK, ar ko izveido no valsts neatkarīgu ekspertu grupu korporatīvās pārvaldības un uzņēmējdarbības tiesību jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/380/EB, įsteigiantį įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę
English: Having regard to Commission Decision 2005/380/EC of 28 April 2005 establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/380/ES ze dne 28. dubna 2005 o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností [1], a zejména na články 3 a 4 tohoto rozhodnutí,
English: A member of the group has resigned during his period of appointment.
French: Un membre du groupe a démissionné en cours de mandat.
German: Ein Mitglied der Gruppe ist während seines Mandats zurückgetreten.
Spanish: Un miembro del Grupo ha dimitido en el curso del período para el que fue nombrado.
Italian: un membro del gruppo si è dimesso in corso di mandato.
Portuguese: Um membro do grupo demitiu-se durante o seu mandato.
Dutch: Een lid van de groep heeft zijn ontslag ingediend tijdens zijn ambtstermijn.
Danish: Et medlem af gruppen er udtrådt i mandatperioden.
Swedish: En av gruppens ledamöter har avgått under mandattiden.
Finnish: Yksi ryhmän jäsen on eronnut tehtävästään toimikautensa aikana.
Greek: Ένα μέλος της ομάδας παραιτήθηκε κατά τη διάρκεια της θητείας του.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Člen skupiny odstoupil během výkonu funkce.
Polish: Jeden z członków grupy złożył rezygnację w czasie trwania kadencji.
Hungarian: A csoport egyik tagja a kinevezési időszak alatt lemondott.
Estonian: üks rühma liikmetest on oma volituste kehtimise ajal tagasi astunud.
Latvian: Grupas dalībnieks ir atkāpies no amata pienākumu pildīšanas savu pilnvaru laikā.
Lithuanian: Grupės narys atsistatydino nesibaigus kadencijai.
English: Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
French: La Commission doit donc désigner un nouveau membre du groupe,
German: Deshalb sollte die Kommission ein neues Mitglied für diese Gruppe bestellen —
Spanish: Por tanto, la Comisión debe nombrar a un nuevo miembro.
Italian: È pertanto opportuno che la Commissione nomini un nuovo membro del gruppo,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve nomear um novo membro do grupo,
Dutch: De Commissie dient bijgevolg een nieuw lid van de groep te benoemen,
Danish: Kommissionen bør derfor udpege et nyt medlem af gruppen —
Swedish: Följaktligen bör kommissionen utse en ny ledamot.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi nimitettävä uusi ryhmän jäsen,
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θα πρέπει να διορίσει ένα νέο μέλος της ομάδας,
Czech: Komise proto jmenuje nového člena skupiny,
Polish: Komisja powinna zatem wyznaczyć nowego członka grupy,
Hungarian: A Bizottságnak ezért új tagot kell kineveznie a csoportba,
Estonian: Seetõttu peab komisjon määrama uue rühma liikme,
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jāieceļ jauns grupas dalībnieks,
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų paskirti naują grupės narį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A DÉCIDÉ CE QUI SUIT:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply until 27 April 2008.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 27 avril 2008.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 27. April 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 27 de abril de 2008.
Italian: La presente decisione si applica fino al 27 aprile 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 27 de Abril de 2008.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot 27 april 2008.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 27. april 2008.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 27 april 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 27 Απριλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 27. dubna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. apríla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 27 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. április 27-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 27. aprila 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. aprillini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 27. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. balandžio 27 d.
English: Done at Brussels, 10 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2006.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2006
Estonian: Brüssel, 10. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 10 d.
English: OJ L 126, 19.5.2005, p. 40.
French: JO L 126 du 19.5.2005, p. 40.
German: ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 40.
Spanish: DO L 126 de 19.5.2005, p. 40.
Italian: GU L 126 del 19.5.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 126 de 19.5.2005, p. 40.
Dutch: PB L 126 van 19.5.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 126 af 19.5.2005, s. 40.
Swedish: EGT L 126, 19.5.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 126, 19.5.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 40.
Polish: Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 40.
Hungarian: HL L 126., 2005.5.19., 40. o.
Slovenian: UL L 126, 19.5.2005, str. 40.
Estonian: ELT L 126, 19.5.2005, lk 40.
Latvian: OV L 126, 19.5.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2005 5 19, p. 40.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A member of the group has resigned during his period of appointment. Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Slovak: Člen skupiny odstúpil počas svojho funkčného obdobia, Komisia by mala vymenovať nového člena skupiny,
Slovenian: Član skupine je odstopil v obdobju njegovega imenovanja – Komisija mora zato imenovati novega člana skupine.