FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The Commission acts as the secretariat for the EUEB and participates in all its activities.
French: Note: la Commission assure le secrétariat du CUELE et participe à toutes ses activités.
German: Anm.: Die Kommission fungiert als Sekretariat des AUEU und beteiligt sich an all seinen Tätigkeiten.
Spanish: Nota: La Comisión asume las funciones de secretaría del CEEUE y participa en todas sus actividades.
Italian: Nota: la Commissione svolge le funzioni di segreteria per il CUEME e partecipa a tutte le iniziative di quest’ultimo.
Portuguese: Nota: A Comissão assegura o secretariado do CREUE e participa em todas as suas actividades.
Dutch: Opmerking: De Commissie verzorgt het secretariaat van het BMEU en neemt aan al diens activiteiten deel.
Danish: Bemærk: Kommissionen fungerer som sekretariat for EUMN og deltager i alle dets aktiviteter.
Swedish: Kommissionen fungerar som EUEB:s sekretariat och deltar i nämndens samtliga aktiviteter.
Finnish: Huom. Komissio toimii EUEB:n sihteeristönä ja osallistuu kaikkiin sen toimiin.
Greek: Σημείωση: η Επιτροπή ενεργεί ως γραμματεία για το EUEB και συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητές του.
Czech: Poznámka: Komise zastává funkci sekretariátu VEUEZ a účastní se všech jejích činností.
Slovak: Poznámka: Komisia vystupuje ako sekretariát VEUEZ a zúčastňuje sa na všetkých jeho činnostiach.
Polish: Uwaga: Komisja pełni dla EUEB rolę sekretariatu i uczestniczy we wszystkich jego działaniach.
Hungarian: Megjegyzés: A Bizottság az EUÖB titkárságaként jár el, és annak összes tevékenységében részt vesz.
Slovenian: Opomba: Komisija deluje kot sekretariat za EUEB in sodeluje v vseh njegovih dejavnostih.
Estonian: Märkus: Euroopa Komisjon toimib EUEB sekretariaadina ja osaleb kogu tema tegevuses.
Latvian: Piezīme: Komisija darbojas kā ESEK sekretariāts un piedalās visos tās pasākumos.
Lithuanian: Pastaba: Komisija atlieka EUEB sekretoriato vaidmenį ir dalyvauja visoje jos veikloje.
English: Stravros Dimas
French: Stavros Dimas
Italian: Stavros Dimas
Portuguese: Stavros Dimas
Dutch: Stavros Dimas
Danish: Stavros Dimas
Finnish: Stavros Dimas
Slovak: Stavros Dimas
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: All relevant manufacturers and retailers should be aware of the Community Eco-label and in the long-term, more than half of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental excellence. Actions
Danish: Inden udgangen af denne arbejdsplans første gennemførelsesår bør styregruppen for markedsføring på baggrund af medlemsstaternes input fremsætte henstillinger til, hvordan »markedsindtrængning, synlighed og forbrugernes opmærksomhed« kan måles, og hvilke målniveauer for dette kendskab der søges opfyldt.
Swedish: Före utgången av det första året av genomförandet av denna arbetsplan bör marknadsföringsgruppen, med medverkan från medlemsstaterna, lämna rekommendationer om hur marknadspenetration, synlighet och konsumentmedvetenhet kan mätas och vilken grad av medvetenhet som bör eftersträvas.
Finnish: Markkinoinnin johtoryhmän olisi työsuunnitelmakauden ensimmäisen vuoden aikana tehtävä jäsenvaltioiden tuella suosituksia siitä, miten ”markkinaosuutta, näkyvyyttä ja kuluttajien tietoisuutta” voidaan mitata ja mitkä tällaisen tietoisuuden tavoitetasojen tulisi olla.
English: In particular, retailers and public procurement officers (see below) should be targeted. These actions should be reported (and information on them exchanged) during the EUEB meetings at least once a year.
French: Leurs actions doivent, en particulier, cibler les détaillants et les responsables des marchés publics et faire l'objet d'un rapport (et d'un échange d'informations) au moins une fois par an lors des réunions du CUELE.
German: Über die Maßnahmen soll anlässlich der AUEU-Sitzungen mindestens einmal jährlich Bericht erstattet werden; die diesbezüglichen Informationen sollen ausgetauscht werden.
Danish: Der bør aflægges rapport (og udveksles oplysninger) om disse foranstaltninger på EUMN's møder, som afholdes mindst en gang årligt.
Swedish: Dessa åtgärder bör redovisas (och information om dem utbytas) vid miljömärkningsnämndens möten minst en gång om året.
Finnish: Toimista pitäisi raportoida (ja niitä koskevia tietoja vaihtaa) aikakin kerran vuodessa pidettävissä EUEB:n kokouksissa.
English: draw up a list of events where the Eco-label should be promoted.
French: établir la liste des manifestations à l'occasion desquelles la promotion du label écologique devrait être assurée.
Italian: stilare una lista di iniziative di promozione dell'Ecolabel.
Portuguese: estabelecer uma lista de eventos no contexto dos quais o rótulo ecológico possa ser promovido.
Dutch: een lijst op te stellen van de evenementen waarbij de milieukeur moeten worden gepromoot.
Danish: opstille en liste over begivenheder, hvor kendskabet til miljømærket bør udbredes.
Swedish: upprätta en förteckning över evenemang där det är lämpigt att göra reklam för miljömärket.
Greek: να καταρτιστεί κατάλογος εκδηλώσεων προβολής του οικολογικού σήματος.
Polish: sporządzenia wykazu imprez, na których oznakowanie ekologiczne powinno być promowane.
Estonian: koostada sündmuste nimekiri, kus ökomärgist tuleks edendada.
Latvian: sastādītu to pasākumu sarakstu, kuros reklamējams ekomarķējums.
English: The objectives for environmental improvement and market penetration will be set out in the light of the revision of the scheme. They will aim in particular:
German: Im Hinblick auf die Überarbeitung des Systems werden insbesondere folgende Ziele in Bezug auf Umweltverbesserungen und Marktdurchdringung festgelegt:
Portuguese: Na perspectiva da revisão do sistema, são estabelecidos objectivos com vista ao melhoramento ambiental e à penetração no mercado, visando, em especial:
English: Objective Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments.
German: Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.
English: update and improve the Eco-label website, continue to develop and distribute brochures and other awareness raising printed materials,
German: weitere Entwicklung und Verbreitung von Broschüren und sonstigen Druckerzeugnissen zur Sensibilisierung in Umweltfragen,
English: The resources devoted to the Scheme have been adequate for the development and revision of the product groups during the last three years. They have been used in a very effective way.
German: Die für das System bereitgestellten Ressourcen waren in den letzten drei Jahren für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen ausreichend und wurden in sehr effizienter Weise eingesetzt.
Italian: Le risorse stanziate negli ultimi tre anni si sono rivelate sufficienti per la definizione e la revisione dei gruppi di prodotti e sono state impiegate in maniera molto efficace.
Portuguese: Os recursos consagrados ao sistema foram adequados ao desenvolvimento e revisão dos grupos de produtos durante estes últimos três anos e foram utilizados de forma bastante eficiente.
Swedish: De resurser som avsatts för programmet har varit tillräckliga för utveckling och uppdatering av produktgrupper under de senaste tre åren, och de har använts mycket effektivt.
Greek: Οι πόροι που αφιερώθηκαν στο σύστημα ήταν επαρκείς για τη διαμόρφωση και την αναθεώρηση των κατηγοριών προϊόντων την τελευταία τριετία και χρησιμοποιήθηκαν με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο.
English: and
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts. The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Spanish: La etiqueta ecológica comunitaria se creó en 1992 como estímulo para que las empresas elaboraran productos y prestaran servicios con un impacto ambiental reducido durante todo su ciclo de vida, y con objeto de proporcionar a los consumidores mejor información sobre ese impacto.
English: The EUEB, Member States and the Commission should promote the Community Eco-label in order to reach the agreed targets. In particular, retailers and public procurement officers (see below) should be targeted.
Spanish: El CEEUE, los Estados miembros y la Comisión deberían promocionar la etiqueta ecológica comunitaria para alcanzar las metas acordadas, en particular entre minoristas y poderes adjudicatarios de contratos públicos (véase más abajo).
Italian: Il CUEME, gli Stati membri e la Commissione devono promuovere il marchio comunitario di qualità ecologica per conseguire gli obiettivi concertati, in particolare presso i rivenditori e i responsabili degli appalti pubblici (cfr. sotto).
Portuguese: O CREUE, os Estados-Membros e a Comissão devem promover o rótulo ecológico comunitário para atingir os níveis acordados, visando, em especial, os retalhistas e os responsáveis pelos contratos no sector público (ver adiante).
English: The Commission, in consultation with the EUEB has adapted the Community Eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community Eco-label and one or more of the other labels in the Member States [8]. The other labels in the Member States should be encouraged to do the same.
Estonian: Komisjon on EUEBiga konsulteerides vastu võtnud ühenduse ökomärgise lõivude struktuuri, et pakkuda sobivat hinnaalandust taotlejatele, kes soovivad nii ühenduse ökomärgist ja ühte või enamat muud märgist liikmesriikides [8] Liikmesriikide muid märgisesüsteeme tuleks innustada sama tegema.
English: As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive. This could increase the economic efficiency of the scheme and would help to reduce potential distorting trade impacts.
French: Comme le prévoyait déjà le précédent plan de travail, la coordination et la coopération entre le label écologique communautaire et les autres labels écologiques existant dans les États membres doit devenir progressivement plus systématique et plus large, de manière à renforcer l’efficacité économique du système et à réduire les risques de distorsion commerciale.
English: The main objective is to continuously inform manufacturers, consumers and multipliers (retailers and NGOs), indeed all stakeholders, about the Community Eco-label and its developments. Printed material (brochures and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means.
French: Le principal objectif poursuivi consiste à informer en permanence les fabricants, les consommateurs et les multiplicateurs (détaillants et ONG), autrement dit tous les acteurs concernés, de l'existence du label écologique communautaire et de ses développements, notamment au moyen de publications (brochures et circulaires, articles) et d'un site internet.
Italian: L’obiettivo principale deve essere quello di informare con continuità i fabbricanti, i consumatori e chi svolge funzioni di «moltiplicazione» (come i dettaglianti e le ONG), ovvero tutti gli interessati, sul marchio comunitario di qualità ecologica e sugli sviluppi in atto.
English: It has clearly identified the main challenges that the Scheme is facing at the moment and has contributed to the discussion by developing a variety of ideas about the evaluation and the revision of the Scheme. These ideas should be fed into the discussions on the revision of the Scheme where meetings involving stakeholders should be considered a priority.
Italian: Ha inoltre definito chiaramente i principali problemi che interessano attualmente il sistema, apportando al dibattito numerose idee sulla valutazione e la revisione dello stesso, idee che dovrebbero essere riprese nel dibattito sul riesame del sistema dove gli incontri con le parti interessate devono essere considerati un elemento prioritario.
English: The product must be significant in terms of the internal market and be sold for final consumption or use. It must involve significant environmental impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be willing to put the Eco-label on their products.
Italian: Tra questi citiamo i seguenti: il prodotto deve rappresentare un volume significativo di vendite e di scambi nel mercato interno e deve essere venduto per il consumo o l’utilizzo finali; deve comportare impatti ambientali significativi che possono essere influenzati positivamente dalle scelte dei consumatori; i fabbricanti e i rivenditori devono essere disposti ad apporre il marchio sui loro prodotti.
English: The priority product group list should be updated regularly, following consultation with the EUEB. On the occasion of the revision of each product group, its priority should be reassessed by the EUEB.
Italian: L’elenco dei gruppi di prodotti prioritari deve essere aggiornato periodicamente, previa consultazione del CUEME che, in occasione del riesame di ciascun gruppo, deve rivederne la priorità assegnata.
English: The Commission, the EUEB and the Member States should, in addition to carrying out the necessary revisions, aim to establish two new product groups every year. The duration of validity of product group criteria should in general be set at four to five years (although this period may be adapted on a case-by-case basis).
Italian: Oltre a procedere ai riesami necessari, la Commissione, il CUEME e gli Stati membri dovrebbero definire due nuovi gruppi di prodotti l'anno e, in genere, i criteri applicabili a ciascun groppo dovrebbero essere validi per quattro-cinque anni (con eventuali eccezioni in base al caso).
English: In the light of the experience gained during the last three years in the Co-operation and Co-ordination Management Group, the objectives related to co-operation and co-ordination are still valid. The group has not achieved all of its theoretical potential yet.
Italian: In base all’esperienza maturata negli ultimi tre anni in seno al gruppo, si può affermare che gli obiettivi connessi alla cooperazione e al coordinamento rimangono validi, anche se il gruppo non ha realizzato tutte le potenzialità che teoricamente ha.
English: Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments. In parallel, feed-back from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Italian: Parallelamente sarebbe fondamentale ricevere sistematicamente le opinioni e i commenti degli interessati e tenerne conto nelle iniziative intraprese.
English: provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label, and
Italian: mettere a disposizione degli interessati informazioni che diano un’idea più chiara delle procedure, dei tempi e dei costi legati all’ottenimento del marchio comunitario,
Dutch: belanghebbenden de nodige informatie te verschaffen om meer klaarheid te brengen in de procedures rond de aanvraag van de milieukeur en de tijd en kosten die hiermee gemoeid zijn;
Latvian: sniegtu ieinteresētajām pusēm skaidrojošu informāciju par procedūrām, laiku un izmaksām, kas saistītas ar ekomarķējuma piemērošanu;
English: Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play. They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality image of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Italian: Anche i dettaglianti — anello di collegamento tra fabbricanti e consumatori — possono svolgere un ruolo importante: potrebbero, ad esempio, utilizzare il marchio di qualità ecologica per rafforzare l’immagine di qualità dei prodotti «senza marca» che propongono oppure potrebbero offrire ai clienti altri prodotti muniti di marchi ecologici.
English: They should also organise training and information sessions and other relevant actions in co-operation with EMAS. Relevant information should be placed on the Eco-label website.
Dutch: Tevens dienen zij, in samenwerking met EMAS, opleidings- en informatiedagen en andere relevante acties te organiseren en moet er op de website van de milieukeur relevante informatie worden gepubliceerd.
English: Make the most effective use of the resources allocated to the scheme by the Commission, the Member States and the members of the European Union Eco-Labelling Board (EUEB) [5]. STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF THE SCHEME
Portuguese: utilizar mais eficientemente os recursos atribuídos ao sistema pela Comissão, os Estados-Membros e os membros do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia (CREUE) [5].ESTRATÉGIA PARA O DESENVOLVIMENTO DO SISTEMA
English: Policy and strategy towards the revision of the Eco-label Regulation The Community Eco-label is continually developing and adapting its long-term policy and strategy.
Portuguese: Política e estratégia para a revisão do regulamento relativo ao rótulo ecológico
English: The improved methodology should provide an objective way of prioritising product groups for goods and services. It should also take into consideration whether a given good or service has a clear relationship with existing product groups.
Portuguese: A metodologia melhorada deverá permitir a priorização objectiva dos grupos de produtos, sejam estes bens ou serviços, devendo, igualmente, ter em conta se um determinado bem ou serviço tem uma relação clara com grupos de produtos existentes.
English: The EUEB should encourage co-operation with the national labels in Member States in order to review and catalogue all product groups covered by Eco-labels in the EU and continue the work on establishing and updating a central register of these product groups and their criteria. This work should be used to consider how the revision of the Community Eco-label Regulation can contribute of the better co-ordination with national and international labels.
Portuguese: O CREUE deve incentivar a cooperação com os rótulos nacionais nos Estados-Membros a fim de analisar e catalogar todos os grupos de produtos cobertos por rótulos ecológicos na UE e de continuar com o trabalho de criação e actualização de um registo central destes grupos de produtos e respectivos critérios Este trabalho deve constituir uma oportunidade para reflectir sobre de que forma a revisão do regulamento relativo ao rótulo ecológico comunitário pode contribuir para melhorar a coordenação com rótulos nacionais e internacionais.
English: On the basis of a check-list of questions provided in the first working plan, a prioritisation study [6] was carried out and the resulting prioritised product group list is presented in Appendix 1. In the light of the revision of the scheme, the EUEB and Member States should continue to develop the methodology for the prioritisation of product groups on the basis of the study and according to the recommendations for further work and improvements published in the study results.
Slovak: Na základe kontrolného zoznamu poskytnutého v prvom pracovnom pláne sa vykonala štúdia skúmania priorít [6] a výsledná prioritná skupina výrobkov je uvedená v prílohe I. Vzhľadom na revíziu systému by VEUEZ a členské štáty mali pokračovať vo vývoji metodiky určovania priorít skupín výrobkov na základe štúdie a podľa odporúčaní pre ďalšiu prácu a zlepšení zverejnených vo výsledkoch štúdie.
Slovenian: Na podlagi kontrolnega seznama vprašanj, izdelanega v prvem delovnem načrtu, je bila izvedena študija za opredelitev prednosti [6], katere rezultat je seznam prednostnih skupin proizvodov, predstavljen v Dodatku I. Ob upoštevanju revizije sistema morajo EUEB in države članice na podlagi študije ter v skladu s priporočili za nadaljnje delo in izboljšavami, objavljenimi v rezultatih študije, še naprej razvijati metodologijo za opredelitev prednostnih skupin proizvodov.
English: Other actions consist of exploring the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria. Important work in this area is still under way.
Slovak: Medzi iné činnosti skupiny patrí skúmanie v oblasti harmonizácie kritérií skupiny výrobkov, ktoré v niektorých členských štátoch, napr. v Rakúsku, prinieslo potešiteľné výsledky.
English: The EUEB should improve the reporting mechanisms already in place to establish annual statistics for tracking this market penetration for the different product groups. The EUEB, Member States and the Commission should promote the Community Eco-label in order to reach the agreed targets.
Swedish: För att de fastställda målen skall kunna uppnås bör EU:s miljömärkningsnämnd, medlemsstaterna och kommissionen vidta åtgärder för att främja gemenskapens miljömärke, i första hand med inriktning på återförsäljare och offentliga upphandlare (se nedan).
English: The group has not achieved all of its theoretical potential yet. Main positive results are concentrated in two areas: a lot of information has been gathered on how competent bodies work, and as a consequence of this, actions have been taken to harmonise the procedures of the different competent bodies.
Swedish: De viktigaste positiva resultaten återfinns huvudsakligen inom två områden: Gruppen har samlat in omfattande information om hur de behöriga organen arbetar, och som en följd därav har åtgärder vidtagits för att harmonisera de olika behöriga organens rutiner.