English: As long as it falls under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the aid scheme which Italy has implemented on the basis of national law 388/2000, Art.118, par.9, Ministerial Order (Decreto Ministeriale) No 173 of 30 May 2001, and related implementing rules put into force by the Italian Regions, having not been previously notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, is unlawful.
French: Le régime d'aides institué par l'Italie avec le décret ministériel no 173/2001 portant application de l'article 118, paragraphe 9, de la loi 388/2000 ainsi qu'avec les mesures d'application ultérieures adoptées par les régions d'Italie, dans la mesure où il rentre dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, est illégal, n'ayant pas été notifié préalablement à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die von Italien durch Ministerialverordnung Nr. 173/2001 zur Durchführung des Artikels 118 Absatz 9 des Gesetzes Nr. 388/2000 sowie durch die weiteren, von den italienischen Regionen erlassenen Durchführungsbestimmungen eingeführte Beihilferegelung ist rechtswidrig, soweit sie in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt, da sie nicht nach Maßgabe von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag im Voraus bei der Kommission angemeldet wurde.
Spanish: El régimen de ayudas establecido por Italia por el Decreto Ministerial 173/2001, de aplicación del artículo 18.9 de la Ley 388/2000, así como las normas de aplicación relacionadas adoptadas por las regiones italianas, en la medida en que corresponden al ámbito de aplicación del artículo 87.1 del Tratado, son ilegales al no haber sido notificados previamente a la Comisión de conformidad con el artículo 88.3 del Tratado CE.
Italian: Il regime di aiuti istituito dall’Italia mediante Decreto ministeriale n.173/2001, di attuazione dell’articolo 118, comma 9, della legge 388/2000, nonché mediante le ulteriori norme di attuazione adottate dalle regioni italiane, nella misura in cui rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato, è illegittimo, non essendo stato notificato preventivamente alla Commissione a norma dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Den stödordning som Italien har infört genom ministerdekret nr 173/2001 om genomförande av artikel 118.9 i lag 388/2000 och genom de ytterligare genomförandebestämmelser, som antagits av de italienska regionerna, är olaglig i den utsträckning som den omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget eftersom den inte har anmälts i förväg till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: 2 artikla
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που θέσπισε η Ιταλία με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 173/2001, για την εφαρμογή του άρθρου 118 εδάφιο 9 του νόμου 388/2000, καθώς και με μεταγενέστερους εκτελεστικούς κανόνες που εξέδωσαν οι ιταλικές περιφέρειες, στον βαθμό που εμπίπτει στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης είναι παράνομο, δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε προηγουμένως στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Režim podpory, který Itálie zřídila vyhláškou ministerstva č. 173/2001, kterou se provádí čl. 118 odst. 9 zákona 388/2000, a dalšími prováděcími opatřeními, která přijaly italské regiony, pokud spadají do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je protiprávní, neboť podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy nebyl předběžně oznámen Komisi.
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: Az Olaszország által a 388/2000 tv. 118. cikkének (9) pontjának végrehajtásáról szóló 173/2001 miniszteri rendelettel, továbbá az olaszországi régiók által elfogadott ezt követő végrehajtási szabályokkal létrehozott támogatási rendszer, mivel a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, jogszerűtlen, és a Bizottságot előzetesen nem értesítették erről a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Člen 2
Latvian: Atbalsta shēma, ko Itālija, izpildot likuma 388/2001 118. panta 9. punktu, izveidojusi ar ministrijas dekrētu Nr. 173/2001, kā arī ar turpmākām Itālijas reģionu pieņemtām izpildes normām, tiktāl, cik tā ietilpst Līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas jomā, ir nelikumīga, jo tā netika iepriekš paziņota Komisijai, ievērojot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italijos pagalbos teikimo tvarka, nustatyta Ministerijos dekretu Nr. 173/2001, įgyvendinant įstatymo Nr. 388/2000 118 straipsnio 9 dalį, taip pat ir kitais įgyvendinimo teisės aktais priimtais Italijos regionuose, toje dalyje, kuri atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymą, yra neteisėta, kadangi apie tai nebuvo iš anksto informuota Komisija pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.