FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 26: Employment promotion grants amounting to DEM 1,549 million during the period 1994-1996.
French: Mesure 26: subventions en faveur de l'emploi d'un montant de 1,549 million de DEM de 1994 à 1996.
German: Maßnahme 26: Zuschüsse zur Förderung der Beschäftigung in Höhe von 1,549 Mio. DEM in den Jahren 1994 bis 1996.
Spanish: Medida 26: Subvenciones para el fomento del empleo por valor de 1,549 millones de DEM en el periodo 1994-1996.
Italian: Misura 26: sovvenzioni a favore della promozione dell’occupazione per un importo pari a 1,549 milioni di DEM negli anni 1994-1996.
Portuguese: Medida 26: subvenções para promoção do emprego no montante de 1,549 milhões de marcos alemães, no período de 1994 a 1996.
Dutch: Maatregel 26: subsidies voor de bevordering van de werkgelegenheid ten bedrage van 1,549 miljoen DEM in de jaren 1994 tot 1996.
Danish: Foranstaltning 26: Tilskud på 1,549 mio. DEM til fremme af beskæftigelsen i perioden 1994-1996.
Swedish: Åtgärd 26: Bidrag till främjande av främjande av sysselsättningen på 1,549 miljoner mark åren 1994-1996.
Finnish: Toimenpide 26: Vuosina 1994–1996 myönnetyt työllisyyden edistämiseen tarkoitetut 1,549 miljoonan Saksan markan avustukset.
Greek: Μέτρο 26: Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης ύψους 1,549 εκατ. DEM κατά την περίοδο 1994 έως 1996.
Czech: Opatření 26: Granty na podporu zaměstnanosti ve výši 1,549 mil. DEM v letech 1994 až 1996.
Slovak: Opatrenie 26: Dotácie na podporu zamestnanosti vo výške 1,549 mil. DEM v rokoch 1994 až 1996.
Polish: Środek 26: Dotacje na wsparcie zatrudnienia w wysokości 1,549 mln DEM w latach od 1994 r. do 1996 r.
Hungarian: intézkedés: Foglalkoztatásösztönző támogatások, 1,549 M DEM összegben, az 1994–1996. években.
Slovenian: Ukrep 26: Podpora za spodbujanje zaposlovanja v višini 1,549 milijona DEM v letih 1994 do 1996.
Estonian: meede: 1994.–1996. aastal sai ettevõte tööhõive riigiabi 1,549 miljonit Saksa marka.
Latvian: pasākums: dotācijas 1,549 mlj. Vācijas marku apmērā laikā no 1994. līdz 1996. gadam, lai veicinātu nodarbinātību.
Lithuanian: 26 priemonė: 1,549 mln. Vokietijos markių dydžio subsidijos užimtumui remti per 1994–1996 metų laikotarpį.
English: Measure 28: Further direct investment grants amounting to DEM 1,67 million were made available in December 1996 for the years 1997-1999.
French: Mesure 28: d'autres subventions à l'investissement, d'un montant de 1,67 million de DEM, ont été accordées en décembre 1996 pour les années 1997 à 1999.
German: Maßnahme 28: Weitere Investitionszuschüsse in Höhe von 1,67 Mio. DEM wurden im Dezember 1996 für die Jahre 1997 bis 1999 bewilligt.
Spanish: Medida 28: En diciembre de 1996 se concedieron nuevas subvenciones a la inversión por importe de 1,67 millones de DEM para el periodo 1997-1999.
Italian: Misura 28: nel dicembre 1996 sono state concesse ulteriori sovvenzioni all’investimento per un importo pari a 1,67 milioni di DEM per gli anni 1997-1999.
Portuguese: Medida 28: novos subvenções directas ao investimento no valor de 1,67 021 milhões de marcos alemães foram autorizados em Dezembro de 1996 para o período de 1997 a 1999.
Dutch: Maatregel 28: in december 1996 werden er nog meer investeringssubsidies verleend voor de jaren 1997 tot 1999 ten bedrage van 1,67 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 28: Yderligere investeringstilskud på 1,67 mio. DEM blev bevilget i december 1996 for perioden 1997-1999.
Swedish: Åtgärd 28: Ytterligare investeringsbidrag på 1,67 miljoner mark beviljades i december 1996 för åren 1997-1999.
Finnish: Toimenpide 28: Muita investointiavustuksia vuosille 1997–1999 myönnettiin joulukuussa 1996 kaikkiaan 1,67 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Μέτρο 28: Το Δεκέμβριο του 1996 εγκρίθηκαν και άλλες επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 1,67 εκατ. DEM για τα έτη 1997 έως 1999.
Czech: Opatření 28: Další investiční granty ve výši 1,67 mil. DEM byly schváleny v prosinci 1996 na roky 1997 až 1999.
Slovak: Opatrenie 28: Ďalšie investičné dotácie vo výške 1,67 mil. DEM sa schválili v decembri 1996 na roky 1997 až 1999.
Polish: Środek 28: W grudniu 1996 r. przyznano dalsze dotacje inwestycyjne w wysokości 1,67 mln DEM na lata od 1997 r. do 1999 r.
Hungarian: intézkedés: További beruházási támogatásokat hagytak jóvá, 1,67 M DEM összegben, 1996 decemberében, az 1997–1999. évekre.
Slovenian: Ukrep 28: Decembra 1996 so bila odobrena nadaljnja investicijska sredstva v višini 1,67 milijona DEM za leta 1997 do 1999.
Estonian: meede: 1996. aasta detsembris anti ettevõttele veel 1,67 miljonit Saksa marka otseinvesteeringute toetust aastateks 1997–1999.
Latvian: pasākums: citas investīciju piemaksas 1,67 mlj. Vācijas marku apmērā tika piešķirtas 1996. gada decembrī uz laika periodu no 1997. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: 28 priemonė: kitos 1,67 mln. Vokietijos markių investicinės subsidijos buvo suteiktos 1996 m gruodį 1997–1999 metų laikotarpiui.
English: Measure 29: The company received investment allowances amounting to DEM 0,365 million for the years 1997-1999.
French: Mesure 29: L'entreprise a bénéficié de primes fiscales à l'investissement d'un montant de 0,365 million de DEM pour les exercices 1997 à 1999.
German: Maßnahme 29: Das Unternehmen erhielt Investitionszulagen in Höhe von 0,365 Mio. DEM für die Jahre 1997 bis 1999.
Spanish: Medida 29: La empresa obtuvo primas fiscales a la inversión por importe de 0,365 millones de DEM para el periodo 1997-1999.
Italian: Misura 29: l’impresa ha ottenuto premi all’investimento per 365000 DEM per gli anni 1997-1999.
Portuguese: Medida 29: a empresa recebeu prémios ao investimento no montante de 0,365 milhões de marcos alemães para o período de 1997 a 1999.
Dutch: Maatregel 29: de onderneming ontving voor de jaren 1997 tot 1999 investeringspremies ten bedrage van 0,365 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 29: Virksomheden modtog investeringspræmier på 0,365 mio. DEM for perioden 1997-1999.
Swedish: Åtgärd 29: Företaget fick investeringspremier på 0,365 miljoner mark för åren 1997-1999.
Finnish: Toimenpide 29: Yritys sai vuosille 1997–1999 tarkoitettuina investointiavustuksina 365000 Saksan markkaa.
Greek: Μέτρο 29: Η επιχείρηση έλαβε επενδυτικά κίνητρα ύψους 0,365 εκατ. DEM για τα έτη 1997 έως 1999.
Czech: Opatření 29: Podnik obdržel investiční příspěvky ve výši 0,365 mil. DEM na roky 1997 až 1999.
Slovak: Opatrenie 29: Podnik dostal investičné príspevky vo výške 0,365 mil. DEM na roky 1997 až 1999.
Polish: Środek 29: Przedsiębiorstwo otrzymało dopłaty inwestycyjne w wysokości 0,365 mln DEM na lata od 1997 r. do 1999 r.
Hungarian: intézkedés: A vállalat 0,365 M DEM összegben kapott beruházási juttatásokat az 1997 és 1999 közötti évekre.
Slovenian: Ukrep 29: Podjetje je prejelo investicijska sredstva v višini 0,365 milijona DEM za obdobje od 1997 do 1999.
Estonian: meede: ettevõte sai aastateks 1997–1999 investeerimistoetust 0,365 miljonit Saksa marka.
Latvian: pasākums: uzņēmums saņēma investīciju piemaksas 0,365 mlj. Vācijas marku apmērā uz laika periodu no 1997. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: 29 priemonė: įmonė gavo 0,365 mln. Vokietijos markių investicinius priedus 1997–1999 metams.
English: The loan was granted at an interest rate of 4,6 %.
French: Ce prêt a été consenti au taux d'intérêt de 4,6 %.
German: Dieses Darlehen wurde zu einem Zinssatz von 4,6 % gewährt.
Spanish: El préstamo quedó sujeto a un tipo de interés del 4,6 %.
Italian: Il prestito è stato concesso ad un tasso d’interesse del 4,6 %.
Portuguese: Este empréstimo foi concedido a uma taxa de juro de 4,6 %.
Dutch: Deze lening werd verstrekt tegen een rente van 4,6 %.
Danish: Dette lån blev ydet med en rentesats på 4,6 %.
Swedish: Detta lån gavs till en räntesats på 4,6 %.
Finnish: Tämä laina myönnettiin 4,6 prosentin korolla.
Greek: Το εν λόγω δάνειο χορηγήθηκε με επιτόκιο 4,6 %.
Czech: Tato půjčka byla poskytnuta s úrokovou sazbou 4,6 %.
Slovak: Táto pôžička bola poskytnutá s úrokovou sadzbou 4,6 %.
Polish: Oprocentowanie pożyczki wynosiło 4,6 %.
Hungarian: Ezt a kölcsönt 4,6 %-os kamatláb mellett nyújtották.
Slovenian: To posojilo je bilo dodeljeno z obrestno mero 4,6 %.
Estonian: Laen anti intressimääraga 4,6%.
Latvian: Šis aizdevums tika izsniegts ar procentu likmi 4,6%.
Lithuanian: Ši paskola buvo suteikta su 4,6 % palūkanų norma.
English: Measure 31: Further employment promotion grants amounting to DEM 0,851 million.
French: Mesure 31: nouvelles subventions en faveur de l'emploi d'un montant de 0,851 million de DEM.
German: Maßnahme 31: Weitere Zuschüsse zur Förderung der Beschäftigung in Höhe von 0,851 Mio. DEM.
Spanish: Medida 31: Nuevas subvenciones para el fomento del empleo por valor de 0,851 millones de DEM.
Italian: Misura 31: ulteriori sovvenzioni a favore della promozione dell’occupazione per un importo di 851000 DEM.
Portuguese: Medida 31: novas subvenções destinadas à promoção do emprego no montante de 0,851 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 31: overige subsidies ter bevordering van de werkgelegenheid ten bedrage van 0,851 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 31: Yderligere tilskud på 0,851 mio. DEM til fremme af beskæftigelsen.
Swedish: Åtgärd 31: Ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen på 0,851 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 31: Muut työllisyyden edistämiseen tarkoitetut 851000 Saksan markan avustukset.
Greek: Μέτρο 31: Πρόσθετες επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης ύψους 0,851 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 31: Další granty na podporu zaměstnanosti ve výši 0,851 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 31: Ďalšie dotácie na podporu zamestnanosti vo výške 0,851 mil. DEM.
Polish: Środek 31: Dalsze dotacje w wysokości 0,851 mln DEM na wsparcie zatrudnienia.
Hungarian: intézkedés: További, foglalkoztatásösztönző támogatások, 0,851 M DEM összegben.
Slovenian: Ukrep 31: Nadaljnja sredstva za spodbujanje zaposlovanja v višini 0,851 milijona DEM.
Estonian: meede: täiendavad tööhõive edendamise toetused 0,851 miljoni Saksa marga suuruses summas.
Latvian: pasākums: citas dotācijas 0,851 mlj. Vācijas marku apmērā nodarbinātības veicināšanai.
Lithuanian: 31 priemonė: kitos 0,851 mln. Vokietijos markių subsidijos užimtumui remti.
English: The total amount of the grants thus came to DEM 0,352 million.
French: Le montant total des subventions s’est donc élevé à 0,352 million de DEM.
German: Damit belief sich die Gesamtsumme der Zuschüsse auf 0,352 Mio. DEM.
Spanish: Por tanto, el importe global de las subvenciones ascendía a 0,352 millones de DEM.
Italian: Ne consegue che il totale delle sovvenzioni era di 352000 DEM.
Portuguese: Desse modo, o valor global das subvenções cifrou-se em 0,352 milhões de marcos alemães.
Dutch: Daarmee bedroeg het totaalbedrag van de subsidies 0,352 miljoen DEM.
Danish: De samlede tilskud udgjorde således 0,352 mio. DEM.
Swedish: Därmed uppgick det totala bidragsbeloppet till 0,352 miljoner mark.
Finnish: Näin ollen avustusten kokonaismäärä oli 352000 Saksan markkaa.
Greek: Το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ανήλθε, συνεπώς, σε 0,352 εκατ. DEM.
Czech: Celková částka grantů tak činila 0,352 mil. DEM.
Slovak: Tým sa celková suma dotácií zvýšila na 0,352 mil. DEM.
Polish: Łącznie dotacje wyniosły 0,352 mln DEM.
Hungarian: Ezáltal a támogatások teljes összege 0,352 M német márkát tett ki.
Slovenian: Tako znaša skupna vsota sredstev 0,352 milijona DEM.
Estonian: Kokku saadi nii toetust 0,352 miljonit Saksa marka.
Latvian: Līdz ar to kopējā dotāciju summa bija 0,352 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Bendra subsidijų suma sudarė iki 0,352 mln. Vokietijos markių.
English: The project
French: Le projet
German: Das Vorhaben
Spanish: Proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het plan
Danish: Projektet
Swedish: Planen
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Zámer
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Načrt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: According to Germany, on 25 March 1994 a plan was drawn up to finance the needs of Kahla II.
French: L'Allemagne déclare qu'un plan de financement des besoins de Kahla II a été établi le 25 mars 1994.
German: Nach Angaben Deutschlands wurde am 25. März 1994 ein Plan für die Finanzierung des Bedarfs von Kahla II erstellt.
Spanish: Según datos facilitados por Alemania, el 25 de marzo de 1994 se elaboró un plan para financiar las necesidades de Kahla II.
Italian: Secondo la Germania, il 25 marzo 1994 è stato elaborato un programma per finanziare i bisogni di Kahla II.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela Alemanha, em 25 de Março de 1994, foi elaborado o plano de financiamento da Kahla II.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie werd op 25 maart 1994 een plan opgesteld voor de financiering van datgene waaraan Kahla II behoefte had.
Danish: Ifølge Tyskland blev der den 25. marts 1994 udarbejdet en plan for finansieringen af Kahla II's behov.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland lades en plan för finansiering av Kahla II:s behov fram den 25 mars 1994.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan Kahla II esitti 25 päivänä maaliskuuta 1994 tarpeidensa rahoittamista koskevan suunnitelman.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, στις 25 Μαρτίου 1994 εκπονήθηκε σχέδιο χρηματοδότησης των αναγκών της Kahla II.
Czech: Podle prohlášení Německa byl 25. března 1994 vypracován plán financování potřeb podniku Kahla II.
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany sa 25. marca 1994 vypracoval plán na financovanie potrieb podniku Kahla II.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy w dniu 25 marca 1994 r. sporządzono plan finansowania potrzeb przedsiębiorstwa Kahla II.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint 1994. március 25-én terv készült a Kahla II. szükségleteinek finanszírozására.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bil 25. marca 1994 sestavljen načrt za financiranje potreb podjetja Kahla II.
Estonian: Saksamaa sõnul koostati 25. märtsil 1994 Kahla II vajaduste rahastamise kava.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 1994. gada 25. martā tika izstrādāts plāns uzņēmuma Kahla II vajadzību finansēšanai.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 1994 m. kovo 25 d. buvo parengtas planas „Kahla II“ poreikiams finansuoti. Iš pradžių planuotos išlaidos buvo šiek tiek sumažintos –maždaug 2 mln. Vokietijos markių suma.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela nr 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Investimento
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Planned
French: Prévisionnel
German: Geplant
Spanish: Prevista
Italian: Importo pianificato
Portuguese: Previsto
Dutch: Gepland
Danish: Planlagt
Swedish: Planerat
Finnish: Suunniteltu
Greek: Σχεδιάσθηκαν
Czech: Plánováno
Slovak: Plán
Polish: Planowane
Hungarian: Tervezett
Slovenian: Načrtovano
Estonian: Kavandatud
Latvian: Plānotais
Lithuanian: Planuota
English: Implemented
French: Exécuté
German: Durchgeführt
Spanish: Efectiva
Italian: Importo effettivo
Portuguese: Realizado
Dutch: Werkelijk
Danish: Gennemført
Swedish: Genomfört
Finnish: Toteutunut
Greek: Πραγματοποιήθηκαν
Czech: Realizováno
Slovak: Realizácia
Polish: Zrealizowane
Hungarian: Megvalósított
Slovenian: Izvedeno
Estonian: Tegelik
Latvian: Īstenotais
Lithuanian: Įvykdyta
English: Buildings
French: Bâtiments:
German: Gebäude:
Spanish: Edificios:
Italian: Edifici:
Portuguese: Edifícios
Dutch: Gebouwen
Danish: Bygninger:
Swedish: Byggnader
Finnish: Rakennukset:
Greek: Κτίρια:
Czech: Budovy:
Slovak: budovy:
Polish: budynki:
Hungarian: Épületek:
Slovenian: Stavbe
Estonian: Ehitised
Latvian: Ēkas:
Lithuanian: Pastatai
English: Plant/machinery
French: Machines et installations
German: Maschinen/Anlagen
Spanish: Máquinas/equipos
Italian: Macchinari/Impianti
Portuguese: Máquinas/Instalações
Dutch: Machines/installaties
Danish: Maskiner/anlæg
Swedish: Maskiner och anläggningar
Finnish: Koneet/laitteet
Greek: Μηχ/κός εξοπλισμός/Εγκατ/σεις
Czech: Stroje/zařízení
Slovak: Stroje/zariadenia
Polish: maszyny/urządzenia
Hungarian: Gépek/ berendezések
Slovenian: Stroji/oprema
Estonian: Seadmed/masinad
Latvian: Tehnika/Iekārtas
Lithuanian: Mašinos/ilgalaikis turtas
English: Goods
French: Marchandises:
German: Waren:
Spanish: Mercancías:
Italian: Merci:
Portuguese: Mercadorias:
Dutch: Producten
Danish: Varer:
Swedish: Varor
Finnish: Tavarat:
Greek: Εμπορεύματα:
Czech: Zboží:
Slovak: tovary:
Polish: towary:
Hungarian: Áruk:
Slovenian: Blago
Estonian: Kaubad
Latvian: Preces:
Lithuanian: Prekės
English: Renovation of machinery
French: Renouvellement de machines
German: Erneuerung Maschinen
Spanish: Renovación máquinas
Italian: Rinnovamento macchinari
Portuguese: Renovação de equipamento
Dutch: Vernieuwing machines
Danish: Udskiftning af maskiner
Swedish: Förnyelse av mvon maskiner
Finnish: Koneiden uusiminen
Greek: Ανανέωση μηχ/κού εξοπλισμού
Czech: Obnova strojů
Slovak: obnova strojov
Polish: modernizacja maszyn
Hungarian: Gépfelújítás
Slovenian: Obnova strojev
Estonian: Masinate uuendamine
Latvian: Tehnikas atjaunošana
Lithuanian: Mašinų atnaujinimas
English: Intangible assets
French: Actifs incorporels
German: Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Activos inmateriales
Italian: Beni patrimoniali immateriali
Portuguese: Activos incorpóreos
Dutch: Immateriële activa
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Nehmotná aktiva
Slovak: Nehmotný majetok
Polish: wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Immateriális eszközök
Slovenian: Nematerialno premoženje
Estonian: Immateriaalsed varad
Latvian: Nemateriālās vērtības
Lithuanian: Nematerialusis turtas
English: Working capital
French: Fonds de roulement:
German: Betriebskapital:
Spanish: Capital circulante:
Italian: Capitale d’impresa:
Portuguese: Capital de exploração:
Dutch: Bedrijfskapitaal
Danish: Driftskapital:
Swedish: Driftskapital
Finnish: Käyttöpääoma:
Greek: Κεφάλαιο κίνησης:
Czech: Provozní kapitál:
Slovak: prevádzkový kapitál:
Polish: kapitał obrotowy:
Hungarian: Üzemi tőke:
Slovenian: Gibljiva sredstva
Estonian: Käibekapital
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi:
Lithuanian: Įmonės veiklos kapitalas
English: In order to cover those costs, a financial plan was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
French: Pour couvrir ces coûts, un plan de financement a été établi en mars 1994. Par la suite, ce plan a été modifié à plusieurs reprises.
German: Um diese Kosten zu decken, wurde im März 1994 ein Finanzierungsplan erstellt, der danach mehrmals geändert wurde.
Spanish: Para cubrir estos costes, en marzo de 1994 se elaboró un plan de financiación que posteriormente fue objeto de varias modificaciones.
Italian: Al fine di coprire questi costi, nel marzo 1994 è stato elaborato un piano di finanziamento, modificato più volte successivamente.
Portuguese: A fim de cobrir estas despesas, foi elaborado em Março de 1994 um plano de financiamento que viria subsequentemente a sofrer várias alterações.
Dutch: Om deze kosten te dekken, werd in maart 1994 een financieringsplan opgesteld, dat daarna meerdere malen werd gewijzigd.
Danish: For at dække disse omkostninger der blev i marts 1994 udarbejdet en finansieringsplan, som efterfølgende blev ændret flere gange.
Swedish: För att täcka dessa kostnader utarbetades i mars 1994 en finansieringsplan, som därefter ändrats flera gånger.
Finnish: Näiden kustannusten kattamiseksi vuonna 1994 laadittiin rahoitussuunnitelma, jota muutettiin sittemmin useita kertoja.
Greek: Για την κάλυψη των εν λόγω δαπανών εκπονήθηκε το Μάρτιο του 1994 σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο στη συνέχεια τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
Czech: Za účelem pokrytí těchto nákladů byl v březnu 1994 vypracován finanční plán, který byl poté několikrát změněn.
Slovak: Na pokrytie týchto nákladov bol v marci 1994 vypracovaný finančný plán, ktorý bol následne viackrát zmenený.
Polish: W marcu 1994 r. przedstawiono plan finansowy dotyczący pokrycia powyższych kosztów, który następnie kilkakrotnie zmieniano.
Hungarian: Ezeknek a költségeknek a fedezése érdekében 1994 márciusában finanszírozási terv készült, amelyet azután többször módosítottak.
Slovenian: Za pokritje teh stroškov je bil marca 1994 sestavljen načrt financiranja, ki je bil pozneje večkrat spremenjen.
Estonian: Nimetatud kulude katmiseks koostati 1994. aasta märtsis finantsplaan, mida mitu korda muudeti.
Latvian: Lai segtu šīs izmaksas, 1994. gada martā tika izstrādāts finansējuma plāns, kas pēc tam vairākkārt tika mainīts.
Lithuanian: Siekiant padengti išlaidas (savikainą), 1994 m. kovą buvo parengtas finansavimo planas, kuris vėliau keletą kartų buvo keičiamas.
English: Table 6 below has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million).
French: Le tableau 6 a été déduit des informations communiquées par l'Allemagne.
German: Tabelle 6 wurde den von Deutschland übermittelten Angaben entnommen Die kursiv gedruckten Maßnahmen betreffen angebliche private Mittel.
Spanish: El cuadro 6 se ha elaborado a partir de los datos facilitados por Alemania.
Italian: La tabella 6 è stata elaborata sulla base dei dati forniti dalla Germania.
Portuguese: O Quadro 6 foi elaborado a partir dos dados fornecidos pela Alemanha.
Dutch: Tabel 6 werd ontleend aan de door Duitsland verstrekte gegevens.
Danish: Tabel 6 blev udarbejdet på grundlag af de af Tyskland fremsendte oplysninger.
Finnish: Taulukko 6 perustuu Saksan toimittamiin tietoihin. Kursiivilla painetut toimenpiteet ovat ilmoituksen mukaan yksityisiä varoja.
Greek: Ο πίνακας 6 ελήφθη από τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία.
Czech: Tabulka 6 je sestavena z údajů poskytnutých Německem.
Slovak: Tabuľka č. 6 tiež vychádza z údajov, ktoré poskytlo Nemecko.
Polish: Tabela nr 6 przedstawia informacje przekazane przez Niemcy.
Hungarian: A 6. táblázat a Németország által átadott adatokból készült.
Slovenian: V Tabeli 6 je podroben prikaz, povzet po podatkih, ki jih je posredovala Nemčija.
Estonian: Tabel 6 on koostatud Saksamaalt saadud teabe põhjal (summad miljonites Saksa markades).
Latvian: 6. tabula tika izveidota, pamatojoties uz Vācijas sniegtajiem datiem.
Lithuanian: 6 lentelė parengta pagal Vokietijos pateiktus duomenis.
English: The measures in italics indicate alleged private resources:
French: Les mesures indiquées en italiques concernent des capitaux prétendument privés (millions de DEM) –
German: (in Mio. DEM):
Spanish: Las medidas indicadas en cursiva se refieren a fondos supuestamente privados (en millones de DEM):
Italian: Le misure in corsivo riguardano presunte risorse private (importi espressi in milioni di DEM):
Portuguese: As medidas a itálico dizem respeito a alegados recursos privados (em milhões de DEM):
Dutch: De cursief gedrukte maatregelen zouden betrekking hebben op eigen middelen (in miljoen DEM):
Danish: De foranstaltninger, der er angivet med kursiv, vedrører angivelige private midler (i mio. DEM):
Finnish: (Miljoonina Saksan markkoina.):
Greek: Τα πλάγια τυπωμένα στοιχεία αναφέρονται σε ιδιωτικούς, υποτίθεται, πόρους. (σε εκατ. DEM):
Czech: Opatření vytištěná kurzivou se týkají údajných soukromých prostředků (v milionech DEM):
Slovak: Opatrenia uvedené kurzívou sa údajne týkajú súkromných prostriedkov. (v mil. DEM):
Polish: Środki zaznaczone kursywą oznaczają rzekome środki prywatne (w mln DEM):
Hungarian: A dőlt betűvel szedett intézkedések az állítólagos magánforrásokra vonatkoznak. (M DEM) –
Slovenian: Ukrepi, prikazani v poševnem tisku, se nanašajo na domnevna zasebna sredstva (v mio DEM).
Estonian: Kursiivkirjas meetmed tähistavad väidetavaid eravahendeid:
Latvian: Kursīvā iespiestie pasākumi attiecas it kā uz privātiem līdzekļiem (mlj. Vācijas marku):
Lithuanian: Kursyvu parašytos priemonės yra susijusios su tariamai privačiomis lėšomis (mln. Vokietijos markių) –