English: The scheme is based on the ‘Regulation on tax for air pollution with CO2 emissions’ of 17 October 2002, and entered into force in Slovenia in October 2002 (the ‘Regulation’).
French: Ce régime est fondé sur le «décret relatif à la taxe environnementale sur la pollution de l'air due à des émissions de dioxyde de carbone» du 17 octobre 2002, entré en vigueur en Slovénie en octobre 2002 («le décret»).
German: Die Regelung beruht auf der Verordnung über die Umweltabgabe für die Luftverschmutzung durch Kohlendioxid-Emissionen („Uredba o okoljski dajatvi za onesnaževanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida“) vom 17. Oktober 2002, die in Slowenien im Oktober 2002 in Kraft trat (nachfolgend „Verordnung“).
Spanish: El sistema se basa en el «Reglamento relativo al impuesto sobre contaminación atmosférica provocada por emisiones de CO2», de 17 de octubre de 2002, que entró en vigor en Eslovenia en octubre de 2002 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento»).
Italian: Il regime si basa sul «regolamento relativo alla tassa sull’inquinamento atmosferico causato da emissioni di CO2» del 17 ottobre 2002, entrato in vigore in Slovenia nell’ottobre 2002 («il regolamento»).
Portuguese: O regime tem por base o Uredbi o okoljski dajatvi za onesnaževanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida (regulamento sobre o imposto sobre as emissões de CO2), de 17 de Outubro de 2002, que entrou em vigor na Eslovénia em Outubro de 2002 (a seguir designado «Regulamento»).
Dutch: De regeling is gebaseerd op de verordening inzake belasting voor luchtvervuiling door CO2-emissies van 17 oktober 2002 (hierna „de verordening” genoemd), die in oktober 2002 in Slovenië van kracht werd.
Danish: Støtteordningen er baseret på »Uredbi o okoljski dajatvi za onesnaževanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida« (forordning om miljøafgift på CO2-udledninger) af 17. oktober 2002, som trådte i kraft i Slovenien i oktober (»forordningen«).
Swedish: Ordningen grundar sig på lagen om miljöavgifter för luftföroreningar till följd av koldioxidutsläpp av den 17 oktober 2002 som började gälla i Slovenien i oktober 2002 (lagen).
Finnish: Järjestely perustuu 17 päivänä lokakuuta 2002 annettuun ilmaa saastuttavia hiilidioksidipäästöjä koskevaan ympäristöveroasetukseen (jäljempänä ’asetus’), joka tuli Sloveniassa voimaan lokakuussa 2002.
Greek: Το καθεστώς στηρίζεται στη «Ρύθμιση της φορολόγησης της ρύπανσης από εκπομπές CO2» της 17ης Οκτωβρίου 2002, και άρχισε να ισχύει στη Σλοβενία τον Οκτώβριο 2002 (στο εξής «ρύθμιση»).
Czech: Režim je založen na „nařízení o ekologické dani za znečišťování ovzduší emisemi oxidu uhličitého“ ze dne 17. října 2002, které ve Slovinsku vstoupilo v platnost v říjnu 2002 („nařízení“).
Slovak: Schéma je založená na „nariadení o environmentálnej dani za znečisťovanie vzduchu emisiami oxidu uhličitého“ zo 17. októbra 2002, ktoré v Slovinsku nadobudlo účinnosť v októbri 2002 („nariadenie“).
Slovenian: Shema temelji na „Uredbi o okoljski dajatvi za onesnaževanje zraka z emisijo ogljikovega dioksida“ z dne 17. oktobra 2002, ki je v Sloveniji začela veljati oktobra 2002 („Uredba“).
Estonian: Kava põhineb 17. oktoobri 2002. aasta määrusel, mis käsitleb CO2 heitmete tekitatava õhusaaste vastast maksu (edaspidi “määrus”) ja mis jõustus Sloveenias 2002. aasta oktoobris.
Latvian: Shēmas pamatā ir 2002. gada 17. oktobra“Noteikumi par nodokļiem par gaisa piesārņošanu ar CO2 izmešiem”, kas Slovēnijā stājās spēkā 2002. gada oktobrī (“Noteikumi”).
Lithuanian: Schema grindžiama 2002 m. spalio 17 d.Reglamentu dėl aplinkos užteršimo anglies dioksido emisija apmokestinimo, kuris Slovėnijoje įsigaliojo 2002 m. spalio mėnesį (toliau – Reglamentas).