English: 32006 H 0283: Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L 104, 13.4.2006, p. 45).’
French: 32006 H 0283: Recommandation 2006/283/CE de la Commission du 11 avril 2006 concernant des mesures de réduction des risques pour les substances: phtalate de dibutyle; 3,4-dichloroaniline; phtalate de di- isodécyle; acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C9-11, riches en C10; phtalate de di-isononyle; acide benzènedicarboxylique-1,2, esters de dialkyles ramifiés en C8-10, riches en C9; éthylènediaminetétraacétate; acétate de méthyle; acide chloracétique; n-pentane; éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium (JO L 104 du 13.4.2006, p. 45).»
German: 32006 H 0283: Empfehlung 2006/283/EG der Kommission vom 11. April 2006 über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe: Dibutylphthalat; 3,4-Dichloranilin; Diisodecylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C9-11-verzweigte Alkylester, C10-reich; Diisononylphthalat; 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C8-10-verzweigte Alkylester, C9-reich; Ethylendiamintetraacetat; Methylacetat; Chloressigsäure; n-Pentan und Tetranatriumethylendiamintetraacetat (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 45).“
Spanish: 32006 H 0283: Recomendación 2006/283/CEde la Comisión, de 11 de abril de 2006 , en materia de medidas de reducción del riesgo de las siguientes sustancias: ftalato de dibutilo; 3,4-dicloroanilina; ftalato de di-isodecilo; ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C9-11-alquil ésteres ramificados, ricos en C10, ftalato de di-isononilo; ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C8-10-alquil ésteres ramificados, ricos en C9, ácido etilendiaminotetraacético; acetato de metilo; ácido monocloroacético; n-pentano; etilendiaminotetraacetato de tetrasodio (DO L 104 de 13.4.2006, p. 45)».
Italian: 32006 H 0283: Raccomandazione 2006/283/CE della Commissione, dell'11 aprile 2006, relativa a misure di riduzione del rischio per le sostanze: dibutilftalato; 3,4-dicloroanilina; diisodecilftalato; acido 1,2-benzendicarbossilico, di-C9-11-ramificati alchil esteri, ricchi di C10; diisononilftalato; acido 1,2-benzendicarbossilico, di-C8-10-ramificati alchil esteri, ricchi di C9; etilendiamminatetraacetato; acetato di metile; acido monocloroacetico; n-pentano; etilendiamminatetraacetato di tetrasodio (GU L 104 del 13.4.2006, pag. 45).»
Portuguese: 32006 H 0283: Recomendação da Comissão, de 11 de Abril de 2006, relativa a medidas de redução dos riscos das substâncias: ftalato dibutílico; 3,4-dicloroanilina; ftalato de di-isodecilo; ésteres dialquílicos C 9-11 ramificados, ricos em C 10 , do ácido 1,2-benzenodicarboxílico; ftalato de di-isononilo; ésteres dialquílicos C 8-10 ramificados, ricos em C 9, do ácido 1,2-benzenodicarboxílico; ácido etilenodiaminotetracético; acetato de metilo; ácido monocloroacético; n-pentano e etilenodiaminotetracetato de tetrassódio (JO L 104 de 13.4.2006, p. 45).»
Dutch: 32006 H 0283: Aanbeveling 2006/283/EG van de Commissie van 11 april 2006 betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen: dibutylftalaat; 3,4-dichlooraniline; di isodecyl ftalaat; 1,2-benzeendicarbonzuur, di-C 9-11 -vertakte alkylesters, C 10 -rijk; di isononyl ftalaat; 1,2-benzeendicarbonzuur, di-C 8-10 -vertakte alkylesters, C 9 -rijk; ethyleendiaminetetraacetaat; methylacetaat; monochloorazijnzuur; n-pentaan; tetranatriumethyleendiaminetetraacetaat (PB L 104 van 13.4.2006, blz. 45).”
Danish: 32006 H 0283: Kommissionens henstilling 2006/283/EF af 11. april 2006 om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: dibutylphthalat; 3,4-dichloranilin; diisodecylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C9-11-forgrenet alkylestere, C10-rige; diisononylphthalat; 1,2-benzendicarboxylsyre, di-C8-10-forgrenet alkylestere, C9-rige; ethylendiamintetraacetat; methylacetat; monochloreddikesyre; n-pentan; tetranatriumethylendiamintetraacetat (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 45).«
Swedish: 32006 H 0283: Kommissionens rekommendation 2006/283/EG av den 11 april 2006 om riskbegränsande åtgärder för ämnena dibutylftalat; 3,4-dikloroanilin; di-isodecyl-ftalat; 1,2-bensendikarboxylsyra, di-C 9-11 -grenade alkylestrar, C 10 -rika; di-isononyl-ftalat; 1,2-bensendikarboxylsyra, di-C 8-10 -grenade alkylestrar, C 9 -rika; etylendiamintetraacetat; metylacetat; monoklorättiksyra; n-pentan; tetranatriumetylendiamintetraacetat (EUT L 104, 13.4.2006, p. 45)”.
Finnish: 32006 H 0283: Komission suositus 2006/283/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2006, seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä: dibutyyliftalaatti; 3,4-dikloorianiliini; di-isodekyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 9-11 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 10:ntä sisältävät; di-isononyyliftalaatti; 1,2-bentseenidikarboksyylihapon di-C 8-10 -haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C 9:ää sisältävät; etyleenidiamiinitetra-asetaatti; metyyliasetaatti; monokloorietikkahappo; n-pentaani; tetranatrium-etyleenidiamiinitetra-asetaatti (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 45).”.
Greek: 32006 H 0283: Σύσταση 2006/283/EK της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2006, για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωρο-ανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C 9-11 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 10 , φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C 8-10 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 9 , αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 45).»
Czech: 32006 H 0283: Doporučení Komise 2006/283/ES ze dne 11. dubna 2006 týkající se opatření ke snížení rizika pro látky: dibutyl-ftalát; 3,4-dichloranilin; di(isodecyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 9-11 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 10 -alkylestery; di(isononyl)-ftalát; 1,2-benzendikarboxylová kyselina, di-C 8-10 -rozvětvené alkylestery, bohaté na C 9 -alkylestery; ethylendiamintetraoctová kyselina; methyl-acetát; chloroctová kyselina; n-pentan; tetranatrium-ethylendiamintetraacetát (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 45).“
Slovak: 32006 H 0283: Odporúčanie Komisie 2006/283/ES z 11. apríla 2006 o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: dibutyl-ftalát; 3,4-dichlóranilín; bis(izodecyl)-ftalát; kyselina ftalová, di-C 9-11 -rozvetvené alkylestery, bohaté na C 10 frakciu; bis(izononyl)-ftalát; kyselina ftalová, di-C 8-10 -rozvetvené alkylestery, bohaté na C 9 frakciu; kyselina etyléndiaminotetraoctová; metyl acetát; kyselina chlóroctová; pentán; tetranátrium-etyléndiaminotetraacetát (Ú. v. EÚ L 104, 13. 4.
Polish: 32006 H 0283: zalecenie Komisji 2006/283/WE z dnia 11 kwietnia 2006 r. w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka dla następujących substancji: ftalan dibutylu; 3,4-dichloroanilina; ftalan diizodecylowy; kwas 1,2-benzenodikarboksylowy, dwu-rozgałęzione C 9-11 estry alkilowe, bogate w C 10; ftalan diizodecylowy; kwas 1,2-benzenodikarboksylowy, dwu-rozgałęzione C 8-10 estry alkilowe, bogate w C 9; kwas etylenodiaminotetraoctowy; octan metylu; kwas monochlorooctowy; n-Pentan; etylenodiaminotetraoctan tetrasodu (Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 45).”.
Hungarian: 32006 H 0283: A Bizottság 2006. április 2006/283/EK 11-i ajánlása: a dibutil-ftalát; 3,4-diklór-anilin; di-izodecil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C9-11 -elágazó-alkilészterek, C 10 -ben gazdag; di-izononil-ftalát; 1,2-benzol-dikarbonsav, di-C8-10-elágazó-alkilészterek, C 9 -ben gazdag; etilén-diamin-tetraacetát; metil-acetát; monoklór-ecetsav; n-pentán; tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetát nevű anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentő intézkedésekről (HL L 104, 2006.4.13., 45. o.)”
Slovenian: 32006 H 0283: Priporočilo Komisije 2006/283/ES z dne 11. aprila 2006 o ukrepih za zmanjšanje tveganja zaradi snovi: dibutil ftalat; 3,4-dikloroanilin; diizodecil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C9-11-razvejeni alkil estri, bogati s C10; diizononil ftalat; 1,2-benzendikarboksilna kislina, di-C8-10-razvejeni alkil estri, bogati s C9; etilendiamintetraacetat; metil acetat; monokloroocetna kislina; n-pentan; tetranatrijev etilendiamintetraacetat (UL L 104, 13.4.2006, str. 45).“
Estonian: 32006 H 0283: komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat (ELT L 104, 13.4.2006, lk 45).”.
Latvian: 32006 H 0283: Komisijas 2006. gada 11. aprīļa Ieteikums 2006/283/EK par bīstamības riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: dibutilftalāts; 3,4-dihloranilīns; diizodecilftalāts; 1,2-benzoldikarbonskābes C9-11-zarotas virknes dialkilesteri, pārsvarā C10; diizononilftalāts; 1,2-benzoldikarbonskābes C8-10-zarotas virknes dialkilesteri, pārsvarā C9; etilēndiamīntetraacetāts; metilacetāts; monohloretiķskābe; n-pentāns; tetranātrija etilēndiamīntetraacetāts.(OV L 104, 13.4.2006., 45. lpp.).”
Lithuanian: 32006 H 0283:2006 m. balandžio 11 d. Komisijos rekomendacija 2006/283/EB dėl cheminių medžiagų: dibutilftalato; 3,4-dichloranilino; diizodecilftalato; 1,2-benzendikarboksirūgšties, di-C9-11-šakotųjų alkilesterių, turinčių daug C10 angliavandenilių; diizononilftalato; 1,2-benzendikarboksirūgšties, di-C8-10-šakotųjų alkilesterių, turinčių daug C9 angliavandenilių; etilendiamintetraacetato; metilacetato; monochloracto rūgšties; pentano; tetranatrio etilendiamintetraacetato rizikos mažinimo priemonių (OL L 104, 2006 4 13, p. 45).“