English: The European Court of First Instance confirmed in Kronoply [8] that additional aid or a change to existing aid was possible: ‘Furthermore, the national authorities cannot be denied the right to notify a measure with which further aid shall be granted or an existing aid measure shall be amended.’
French: Elle a fait valoir que le Tribunal avait confirmé dans son ordonnance dans l’affaire Kronoply/Commission [8] qu’il était possible d’accorder une nouvelle aide ou de modifier une aide déjà autorisée: «En outre, il convient de relever que rien ne s'oppose à ce que les autorités nationales notifient un projet tendant à instituer une nouvelle aide en faveur d'une entreprise ou à modifier une aide déjà accordée à celle-ci.»
German: Das Gericht erster Instanz bestätigte in seinem Beschluss in der Sache Kronoply / Kommission [8], dass eine weitere Beihilfe oder eine Änderung einer bereits genehmigten Beihilfe möglich sei: „Zudem ist es den nationalen Behörden in keiner Weise verwehrt, ein Vorhaben anzumelden, mit dem einem Unternehmen eine weitere Beihilfe gewährt oder eine ihm bereits gewährte Beihilfe geändert werden soll.“
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia en su auto en el asunto Kronoply/Comisión [8] confirmó que era posible otra ayuda o una modificación de una ayuda ya autorizada: «Además, a las autoridades nacionales en modo alguno les está prohibido notificar un proyecto encaminado a crear una nueva ayuda a favor de una empresa, o a modificar una ayuda ya concedida a ésta.»
Italian: Il Tribunale europeo di primo grado ha confermato nel caso Kronoply [8] la possibilità di aiuti supplementari o di una modifica dell’aiuto esistente: «Inoltre, occorre rilevare che nulla si oppone a che le autorità nazionali notifichino un progetto inteso ad istituire un nuovo aiuto a favore di un’impresa o a modificare un aiuto già concesso a quest’ultima.»
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância confirmou, no seu despacho no Processo Kronoply/Comissão [8] que era possível instituir um novo auxílio ou alterar um auxílio já aprovado: «Além disso, há que referir que nada obsta a que as autoridades nacionais notifiquem um projecto tendente a instituir um novo auxílio a uma empresa ou a alterar um auxílio que já lhe tenha sido concedido.»
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg oordeelde in zijn besluit in de zaak Kronoply / Commissie [8] dat aanvullende steun of een wijziging van reeds goedgekeurde steun mogelijk was: „Derhalve is het de nationale autoriteiten geenszins verboden, een steunvoornemen aan te melden, waarbij een onderneming nieuwe steun wordt toegekend of reeds toegekende steun wordt gewijzigd”.
Danish: Retten i Første Instans bekræftede i sin afgørelse i retssagen Kronoply/Kommissionen [8] at det er muligt at få yderligere støtte eller ændre i allerede godkendt støtte. »Det bemærkes desuden, at der ikke er noget til hinder for, at de nationale myndigheder anmelder et projekt, der har til formål at indføre en ny støtteforanstaltning til fordel for en virksomhed eller at ændre i den allerede bevilgede støtte til denne.«
Swedish: Förstainstansrätten bekräftade i sitt beslut i målet Kronoply mot kommissionen [8] att det är möjligt att ändra ytterligare stöd eller redan beviljat stöd: ”Det kan dessutom konstateras att det inte finns något hinder mot att de nationella myndigheterna anmäler ett projekt som syftar till att införa ett nytt stöd till förmån för sökanden eller till att ändra ett stöd som denne redan beviljats.”
Finnish: Asiassa Kronoply v. komissio [8] annetussa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa vahvistetaan, että uudesta tuesta tai muutoksista jo myönnettyyn tukeen voidaan ilmoittaa. ”Lisäksi on huomautettava, ettei ole mitään estettä sille, että kansalliset viranomaiset ilmoittavat suunnitelmasta, joka koskee uuden tuen myöntämistä yritykselle tai yritykselle jo myönnetyn tuen muuttamista.”
Greek: Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε στην απόφασή του στην υπόθεση Kronoply κατά Επιτροπής [8], ότι ήταν δυνατή μια συμπληρωματική ενίσχυση ή η τροποποίηση ήδη εγκριθείσας ενίσχυσης: «Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα στοιχείο δεν εμποδίζει το ενδεχόμενο να κοινοποιούν οι εθνικές αρχές ένα σχέδιο για τη χορήγηση νέας ενισχύσεως υπέρ μιας επιχειρήσεως ή να τροποποιήσουν ενίσχυση που έχει ήδη χορηγηθεί σ' αυτήν.»
Czech: Soud prvního stupně potvrdil ve svém rozhodnutí ve věci Kronoply/Komise [8], že další podpora nebo změna již schválené podpory jsou možné: „Kromě toho není vnitrostátním orgánům nijak zakázáno nahlásit projekt, na který má být podniku poskytnuta další podpora nebo již poskytnutá podpora změněna.“
Slovak: Súd prvého stupňa vo svojom rozhodnutí v prípade Kronoply / Komisia [8] potvrdil, že je možné poskytnúť ďalšiu pomoc alebo zmeniť už schválenú pomoc: „Okrem toho, vnútroštátnym orgánom nie je zakázané oznámiť projekt, ktorým sa má určitej spoločnosti poskytnúť ďalšia pomoc, alebo ktorým sa má už poskytnutá pomoc pozmeniť.“
Polish: Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu w sprawie Kronoply przeciwko Komisji [8] potwierdził możliwość przyznania kolejnej pomocy lub zmiany już zatwierdzonej pomocy: „Ponadto władzom krajowym nie można w żadnym wypadku odmówić zgłoszenia środka mającego na celu przyznanie przedsiębiorstwu dalszej pomocy lub zmianę pomocy, która została mu już przyznana.”
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a Kronoply kontra Bizottság ügyben [8] hozott végzésében megerősítette, hogy egy már végrehajtott támogatást meg lehet változtatni, illetve kapcsolódhat hozzá további támogatás is. „Ezen kívül semmiképpen sincs a nemzeti hatóságoknak megtiltva, hogy olyan projektet jelentsenek be, amellyel egy vállalkozásnak további támogatást szándékoznak nyújtani vagy egy már megadott támogatást meg kívánnak változtatni.”
Slovenian: Sodišče prve stopnje je v zadevi Kronoply/Komisija [8] v svojem sklepu potrdilo, da sta mogoči nadaljnja pomoč ali sprememba že odobrene pomoči: „Poleg tega zveznim organom nikakor ni onemogočena prijava namere, s katero naj bi podjetju dodelili nadaljnjo pomoč ali spremenili že dodeljeno pomoč.“
Estonian: Euroopa esimese astme kohus kinnitas oma otsuses kohtuasjas Kronoply v. komisjon [8], et täiendav abi või juba antud abi muutmine on võimalik: “Riigiasutustel ei ole keelatud teatada meetmest, millega ettevõtjale antakse täiendavat abi või muudetakse juba antud abi.”
Latvian: Pirmās instances tiesa savā lēmumā lietā T-130/02 (Kronoply / Komisija) [8], apstiprināja, ka papildu atbalsta pieteikšana vai jau apstiprināta atbalsta grozīšana esot iespējama.: “Turklāt, nacionālajām iestādēm nekādā veidā nav liegts pieteikt projektu, kura ietvaros paredzēts piešķirt kādam uzņēmumam papildu atbalstu vai mainīt tam jau piešķirtu atbalstu.”
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas sprendimu byloje Kronoply prieš Komisiją [8] patvirtino, kad galima pranešti apie papildomą pagalbą arba pakeisti jau patvirtintą pagalbą: „Be to, vietinėms valdžios institucijoms nedraudžiama pranešti apie priemones, kuriomis atitinkamai bendrovei suteikiama papildoma pagalba arba jau suteikta pagalba yra keičiama“.