FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make headway in reducing the case backlog in courts.
French: Intensifier les efforts de résorption de l’arriéré judiciaire.
German: Abbau des Rückstaus der vor Gericht anhängigen Verfahren.
Spanish: Avanzar en la reducción de la acumulación de asuntos pendientes.
Italian: Registrare progressi nello smaltimento dell’arretrato giudiziario dei tribunali.
Portuguese: Continuar a reduzir os atrasos nos processos em tribunal.
Dutch: Wegwerken van de achterstand bij de behandeling van rechtszaken.
Danish: Gøre fremskridt med hensyn til at reducere antallet af ubehandlede sager ved domstolene.
Swedish: Göra framsteg med att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna.
Finnish: Edistyminen tuomioistuinkäsittelyssä olevien tapausten ruuhkan purkamisessa.
Greek: Λήψη μέτρων για τον περιορισμό των συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων.
Czech: Pokročit ve snížení počtu neprojednaných případů u soudů.
Slovak: Zintenzívniť úsilie o zníženie počtu nevyriešených prípadov na súdoch.
Polish: Postęp w ograniczaniu liczby zaległych spraw sądowych.
Hungarian: További intézkedéseket kell tenni a bíróságok ügyhátralékának csökkentésére.
Slovenian: Utreti pot zmanjševanju sodnih zaostankov.
Estonian: Vähendada järjepidevalt kohtuasjade lahendamise mahajäämust.
Latvian: Veikt pārmaiņas, samazinot lietu uzkrāšanos tiesās.
Lithuanian: Padaryti pažangą mažinant neišnagrinėtų teismo bylų skaičių.
English: Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
French: Progresser dans la rationalisation de l’organisation des tribunaux, notamment en les dotant de systèmes informatiques modernes.
German: Straffung der Gerichtsorganisation, unter anderem durch Entwicklung moderner IT-Systeme.
Spanish: Avanzar en la racionalización de la organización de los tribunales, incluido el desarrollo de sistemas informáticos modernos.
Italian: Registrare progressi nel razionalizzare l’organizzazione dei tribunali, segnatamente grazie a un maggiore impiego di moderni sistemi informatici.
Portuguese: Fazer progressos em matéria de racionalização da organização dos tribunais, incluindo o desenvolvimento de sistemas modernos de tecnologias da informação.
Dutch: Vorderingen bij de rationalisatie van de werking van rechtbanken, met inbegrip van moderne informatietechnologie.
Danish: Gøre fremskridt med hensyn til at rationalisere domstolenes organisering, herunder udvikle moderne it-systemer.
Swedish: Göra framsteg med att rationalisera organisationen av domstolarna, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Finnish: Edistyminen tuomioistuinten organisoinnin järkeistämisessä, johon kuuluu myös nykyaikaisten tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen.
Greek: Προώθηση της ορθολογικής οργάνωσης των δικαστηρίων, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη σύγχρονων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών.
Czech: Učinit pokrok při racionalizaci organizační struktury soudů, včetně rozvoje systémů moderních informačních technologií.
Slovak: Dosiahnuť pokrok v racionalizácii organizácie súdov, vrátane zavedenia moderných systémov informačných technológií.
Polish: Postęp w dziedzinie bardziej racjonalnej organizacji sądów, w tym opracowanie nowoczesnych systemów informatycznych.
Hungarian: Folytatni kell a bíróságok racionalizálását, beleértve korszerű információtechnológiai rendszerek fejlesztését.
Slovenian: Napredovati pri racionalizaciji organizacije sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
Estonian: Teha edusamme kohtute töökorralduse ratsionaliseerimisel, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
Latvian: Gūt panākumus, racionalizējot tiesu organizāciju, tostarp izstrādājot mūsdienīgas informācijas tehnoloģiju sistēmas.
Lithuanian: Padaryti pažangą gerinant teismų darbo organizavimą, įskaitant moderniųjų informacijos technologijų sistemų plėtrą.
English: Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
French: Prendre des mesures visant à garantir la parfaite exécution des décisions judiciaires.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen vollständigen Vollstreckung von Gerichtsurteilen.
Spanish: Garantizar la ejecución adecuada y cabal de las sentencias judiciales.
Italian: Adottare misure per assicurare la piena e corretta esecuzione delle sentenze.
Portuguese: Tomar medidas para garantir a execução adequada e integral das decisões dos tribunais.
Dutch: Maatregelen voor een correcte en volledige tenuitvoerlegging van vonnissen.
Danish: Træffe foranstaltninger til at sikre en korrekt og fuldstændig gennemførelse af domstolenes afgørelser.
Swedish: Vidta åtgärder för att se till att avkunnade domar verkställs korrekt och fullständigt.
Finnish: Toimenpiteiden toteuttaminen tuomioistuinten päätösten panemiseksi asianmukaisesti ja täysimääräisesti täytäntöön.
Greek: Λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ορθής και πλήρους εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Přijmout opatření k zajištění řádného a úplného výkonu soudních rozhodnutí.
Slovak: Prijať opatrenia na zabezpečenie riadneho a úplného vykonávania rozhodnutí súdu.
Polish: Podjęcie środków mających na celu zapewnienie właściwego i pełnego wykonywania orzeczeń sądów.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a bírósági határozatok megfelelő és maradéktalan végrehajtása érdekében.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev ustreznega ter celovitega izvrševanja sodnih odločb.
Estonian: Võtta meetmed kohtuotsuste nõuetekohase ja täieliku täitmisele pööramise tagamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus tiesu nolēmumu pareizas un pilnīgas izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Imtis priemonių užtikrinant tinkamą teismų nutarčių įgyvendinimą.
English: Anti-corruption policy
French: Politique de lutte contre la corruption
German: Korruptionsbekämpfung
Spanish: Política de lucha contra la corrupción
Italian: Politica di lotta alla corruzione
Portuguese: Política de combate à corrupção
Dutch: Corruptiebestrijding
Danish: Antikorruptionspolitik
Swedish: Politik för bekämpning av korruption
Finnish: Korruption torjunta
Greek: Πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς
Czech: Protikorupční politika
Slovak: Protikorupčná politika
Polish: Polityka zwalczania korupcji
Hungarian: Korrupcióellenes politika
Slovenian: Protikorupcijska politika
Estonian: Korruptsioonivastane poliitika
Latvian: Korupcijas novēršanas politika
Lithuanian: Kovos su korupcija politika
English: Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
French: Entreprendre des actions concrètes de sensibilisation à la corruption en tant qu’infraction pénale grave.
German: Konkrete Maßnahmen zur Sensibilisierung für die Schwere von Korruption als Straftat.
Spanish: Tomar medidas concretas para concienciar de que la corrupción es un delito grave.
Italian: Adottare misure concrete per sensibilizzare maggiormente la popolazione al fatto che la corruzione costituisce un grave reato.
Portuguese: Tomar medidas concretas para aumentar a sensibilização para a corrupção como uma infracção penal grave.
Dutch: Concrete maatregelen om het publiek ervan bewust te maken dat corruptie een ernstig misdrijf is.
Danish: Træffe konkrete foranstaltninger til at øge bevidstheden om, at korruption er en alvorlig forbrydelse.
Swedish: Vidta konkreta åtgärder för att öka medvetenheten om att korruption är ett allvarligt brott.
Finnish: Konkreettisten toimien toteuttaminen tietoisuuden lisäämiseksi siitä, että korruptio on vakava rikos.
Greek: Ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό της διαφθοράς ως σοβαρού ποινικού αδικήματος.
Czech: Přijmout konkrétní opatření v zájmu zvýšení povědomí o korupci jako závažného trestného činu.
Slovak: Prijať konkrétne opatrenia na zvýšenie informovanosti o korupcii, ako o vážnom trestnom čine.
Polish: Podjęcie konkretnych działań w celu lepszego uświadomienia społeczeństwu faktu, że korupcja jest poważnym przestępstwem.
Hungarian: Konkrét lépéseket kell tenni a korrupció, mint súlyos bűncselekmény tudatosítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti konkretne ukrepe za povečanje ozaveščenosti, da gre pri korupciji za težje kaznivo dejanje.
Estonian: Võtta konkreetseid meetmeid, et suurendada korruptsiooni kui tõsise kuriteo teadvustamist.
Latvian: Pieņemt konkrētus lēmumus informētības palielināšanai par korupciju kā nopietnu kriminālnoziegumu.
Lithuanian: Imtis konkrečių veiksmų didinant informuotumą apie korupciją kaip apie rimtą kriminalinį nusikaltimą.
English: Human Rights and The Protection of Minorities
French: Droits de l’homme et protection des minorités
German: Menschenrechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos humanos y protección de las minorías
Italian: Diritti umani e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos humanos e protecção das minorias
Dutch: Mensenrechten en de bescherming van minderheden
Danish: Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Az emberi jogok és a kisebbségek védelme
Slovenian: Človekove pravice in zaščita manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
English: Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
French: Veiller à ce que tous les crimes à caractère ethnique soient dûment instruits et poursuivis.
German: Gewährleistung der Aufklärung und gerichtlichen Verfolgung aller ethnisch motivierten Straftaten.
Spanish: Garantizar que todos los casos de delitos por razones étnicas son investigados y juzgados adecuadamente.
Italian: Garantire che tutti i casi di crimini motivati da discriminazione etnica siano oggetto di indagini e di un’azione penale adeguate.
Portuguese: Garantir que todos os casos de crimes por motivos étnicos sejam devidamente investigados e processados judicialmente.
Dutch: Maatregelen om ervoor te zorgen dat alle misdrijven op etnische gronden naar behoren worden onderzocht en vervolgd.
Danish: Sikre, at alle tilfælde af etnisk motiverede forbrydelser undersøges ordentligt og retsforfølges.
Swedish: Sörja för att etniskt motiverade brott alltid utreds och lagförs korrekt.
Finnish: Siitä huolehtiminen, että kaikki etnisin perustein tehdyt rikokset tutkitaan asianmukaisesti ja viedään oikeuteen.
Greek: Διασφάλιση ότι διεξάγονται οι δέουσες έρευνες και ότι διώκονται ποινικά όλες οι εγκληματικές πράξεις εθνοτικού χαρακτήρα.
Czech: Zajistit, aby všechny případy etnicky motivovaných trestných činů byly řádně vyšetřeny a stíhány.
Slovak: Zabezpečiť, aby všetky prípady etnicky motivovaných trestných činov boli náležite vyšetrené a stíhané.
Polish: Zapewnienie przeprowadzenia właściwego dochodzenia oraz właściwego ścigania wszelkich przypadków przestępstw o podłożu etnicznym.
Hungarian: Biztosítani kell az etnikai indíttatású bűncselekmények megfelelő kivizsgálását és üldözését.
Slovenian: Zagotoviti, da se vsi primeri etnično motiviranih kriminalnih dejanj ustrezno preiskujejo, kršilci pa preganjajo.
Estonian: Tagada, et kõiki etniliste motiividega kuritegusid nõuetekohaselt uuritakse ja karistatakse.
Latvian: Gādāt par to, lai visi noziegumi ar etnisku motivāciju tiktu pareizi izmeklēti un tiktu celtas prasības tiesā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visi su tautinėmis mažumomis susiję nusikaltimai būtų tinkamai tiriami ir už juos atitinkamai baudžiama.
English: Continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action pour la protection et l’intégration des Roms et dégager les ressources nécessaires.
German: Weitere Umsetzung der Strategie und des Aktionsplans zum Schutz und zur Integration der Roma sowie Bereitstellung der erforderlichen Mittel.
Spanish: Continuar aplicando la estrategia y el plan de acción para la protección y la integración de la población romaní y garantizar la disponibilidad de los medios necesarios.
Italian: Proseguire l’attuazione della strategia e del programma di azione per la tutela e l’integrazione della popolazione Rom e garantire la disponibilità delle risorse necessarie a tal fine.
Portuguese: Continuar a aplicar o plano de estratégia e de acção para a protecção e integração da população romanichel e assegurar a disponibilização dos meios necessários.
Dutch: Verdere tenuitvoerlegging van de strategie en het actieplan voor de bescherming en integratie van de Roma en beschikbaarstelling van de nodige middelen.
Danish: Fortsætte med at gennemføre strategien og handlingsplanen for beskyttelse og integration af romaer og sikre, at de nødvendige midler er til rådighed.
Swedish: Fortsätta genomförandet av strategin och handlingsplanen för skydd och integrering av romer och sörja för att nödvändiga medel ställs till förfogande för detta.
Finnish: Romaniväestön suojelua ja integroitumista koskevien strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen sekä siinä tarvittavien resurssien saannin varmistaminen.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την προστασία και την ενσωμάτωση των Ρομ και διασφάλιση της διάθεσης των αναγκαίων μέσων.
Czech: Pokračovat v provádění strategie a akčního plánu na ochranu a integraci Romů a zajistit dostupnost nezbytných prostředků.
Slovak: Pokračovať vo vykonávaní stratégie a akčného plánu na ochranu a integráciu Rómov a zabezpečiť dostupnosť potrebných prostriedkov.
Polish: Dalsze wdrażanie strategii i planu działania na rzecz ochrony i integracji Romów oraz zapewnienie dostępności wszelkich niezbędnych w tym zakresie środków.
Hungarian: Folytatni kell a romák védelmét és integrálását célzó stratégia és cselekvési terv végrehajtását, valamint biztosítani kell a szükséges eszközök hozzáférhetőségét.
Slovenian: Nadaljevati izvajanje strategije in akcijskega načrta za zaščito in vključevanje Romov in zagotoviti dostopnost do sredstev, ki so za to potrebna.
Estonian: Jätkata mustlaste kaitse ja integreerimise strateegia ja tegevuskava rakendamist ja tagada vajalike vahendite kättesaadavus.
Latvian: Turpināt izpildīt stratēģiju un rīcības plānu čigānu aizsardzībai un integrācijai un nodrošināt nepieciešamo līdzekļu pieejamību.
Lithuanian: Toliau vykdyti romų apsaugos ir integracijos strategiją ir veiksmų planą ir užtikrinti galimybę naudotis visomis būtinomis priemonėmis.
English: Develop and begin to implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
French: Définir une stratégie globale de lutte contre la discrimination et entamer sa mise en œuvre.
German: Ausarbeitung und Einleitung einer umfassenden Antidiskriminierungsstrategie.
Spanish: Desarrollar y empezar a aplicar una estrategia general contra la discriminación.
Italian: Elaborare una strategia globale di lotta alla discriminazione e iniziare ad attuarla.
Portuguese: Desenvolver e começar a aplicar uma estratégia global de luta contra a discriminação.
Dutch: Uitstippeling en eerste fase van de tenuitvoerlegging van een alomvattende strategie voor discriminatiebestrijding.
Danish: Udarbejde og begynde at gennemføre en samlet strategi mod diskrimination.
Swedish: Utveckla och börja genomföra en omfattande strategi mot diskriminering.
Finnish: Kokonaisvaltaisen syrjinnän torjuntastrategian laatiminen ja täytäntöönpanon käynnistäminen.
Greek: Χάραξη και έναρξη εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Czech: Vytvořit a začít provádět komplexní strategii proti diskriminaci.
Slovak: Vypracovať a začať vykonávať komplexnú stratégiu nediskriminácie.
Polish: Opracowanie i rozpoczęcie wdrażania kompleksowej strategii przeciwdziałania dyskryminacji.
Hungarian: Ki kell dolgozni egy átfogó megkülönböztetésmentességi stratégiát, és meg kell kezdeni annak végrehajtását.
Slovenian: Razvijati in začeti z izvajanjem celovite protidiskriminacijske strategije.
Estonian: Töötada välja laiaulatuslik diskrimineerimisevastane strateegia ja alustada selle rakendamist.
Latvian: Izstrādāt un sākt īstenot vispārēju pretdiskriminācijas stratēģiju.
Lithuanian: Parengti ir pradėti įgyvendinti visapusišką kovos su diskriminacija strategiją.
English: Take further steps to effectively decriminalise libel.
French: Prendre des mesures supplémentaires pour assurer la dépénalisation effective de la diffamation.
German: Weitere Maßnahmen zur Entkriminalisierung von Verleumdung.
Spanish: Seguir avanzando para la plena despenalización de la difamación.
Italian: Adottare ulteriori provvedimenti per depenalizzare la diffamazione.
Portuguese: Tomar medidas suplementares para descriminalizar a difamação.
Dutch: Verdere stappen om laster daadwerkelijk uit het strafrecht te halen.
Danish: Tage yderligere skridt til effektivt at afkriminalisere injurier.
Swedish: Ta ytterligare steg för att effektivt avkriminalisera förtal.
Finnish: Samoin on toteutettava lisätoimia parjauskirjoitusten tosiasialliseksi dekriminalisoimiseksi.
Greek: Λήψη περαιτέρω μέτρων για την αποτελεσματική αποποινικοποίηση της δυσφήμισης.
Czech: Přijmout další opatření k účinnému zabránění trestního postihu v případech pomluvy.
Polish: Podjęcie dalszych kroków na rzecz skutecznej dekryminalizacji zniesławienia i obrazy.
Hungarian: További lépéseket kell tenni a rágalmazásnak a bűncselekmények köréből való kivonása érdekében.
Slovenian: Sprejeti nadaljnje ukrepe za učinkovito dekriminacijo obrekovanja.
Estonian: Piirkondlikud küsimused ja rahvusvahelised kohustused
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai neslavas celšana nebūtu krimināli sodāms nodarījums.
Lithuanian: Imtis tolesnių veiksmų siekiant veiksmingai dekriminalizuoti šmeižtą žiniasklaidoje.
English: Regional Issues and International Obligations
French: Questions régionales et obligations internationales
German: Regionale Angelegenheiten und internationale Verpflichtungen
Spanish: Asuntos regionales y obligaciones internacionales
Italian: Questioni regionali e obblighi in campo internazionale
Portuguese: Questões regionais e obrigações internacionais
Dutch: Regionale aspecten en internationale verplichtingen
Danish: Regionale spørgsmål og internationale forpligtelser
Swedish: Regionala frågor och internationella förpliktelser
Finnish: Alueelliset kysymykset ja kansainväliset velvoitteet
Greek: Περιφερειακά θέματα και διεθνείς υποχρεώσεις
Czech: Regionální záležitosti a mezinárodní závazky
Slovak: Regionálne otázky a medzinárodné záväzky
Polish: Sprawy regionalne i zobowiązania międzynarodowe
Hungarian: Regionális kérdések és nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Regionalne zadeve in mednarodne obveznosti
Estonian: Piirkondlikud küsimused ja rahvusvahelised kohustused
Latvian: Reģionālie jautājumi un starptautiskie pienākumi
Lithuanian: Regioniniai klausimai ir tarptautiniai įsipareigojimai
English: Complete the repossession of houses without any further delay.
French: Achever, sans délai, la restitution des habitations.
German: Unverzüglicher Abschluss der Rückübertragung von Häusern.
Spanish: Completar la devolución de la propiedad de las viviendas sin mayor dilación.
Italian: Portare a termine senza ulteriori ritardi il processo di recupero degli alloggi.
Portuguese: Completar a devolução de casas sem mais atrasos.
Dutch: Onverwijlde voltooiing van de teruggave van huizen.
Danish: Fuldføre tilbageleveringen af huse uden yderligere forsinkelser.
Greek: Ολοκλήρωση της ανάκτησης των κατοικιών χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Czech: Bez dalšího odkladu dokončit opětovné obnovení držby domů.
Slovak: Ukončiť reštitúciu domov bez akýchkoľvek ďalších prieťahov.
Polish: Zakończenie bez dalszych opóźnień zwrotu budynków mieszkalnych.
Hungarian: Minden további késedelem nélkül be kell fejezni a házak újbóli birtokba vételét.
Slovenian: Nemudoma zaključiti postopek vračanja stanovanj.
Estonian: Viia eluasemete tagastamine edasiste viivitusteta lõpule.
Latvian: Bez turpmākas kavēšanās pabeigt namu īpašumu atgūšanu.
Lithuanian: Nedelsiant užbaigti būsto grąžinimo programą.
English: Ensure an adequate publicity/information campaign.
French: Veiller au lancement d’une campagne de publicité/d’information appropriée.
German: Durchführung einer entsprechenden Aufklärungs-/Informationskampagne.
Spanish: Garantizar una campaña de publicidad e información adecuada.
Italian: Assicurare la realizzazione di una campagna pubblicitaria/d’informazione adeguata.
Portuguese: Garantir uma campanha adequada de publicidade e de informação.
Dutch: Opzetten van een adequate publiciteits-/voorlichtingscampagne.
Danish: Sikre en hensigtsmæssig oplysnings- og informationskampagne.
Swedish: Sörja för en ändamålsenlig publicitets-/informationskampanj.
Greek: Διασφάλιση της πραγματοποίησης κατάλληλης εκστρατείας προβολής/ενημέρωσης.
Czech: Zajistit vhodnou publicitu/informační kampaň.
Slovak: Zabezpečiť primeranú propagáciu/informačnú kampaň.
Polish: Zapewnienie przeprowadzenia odpowiedniej kampanii informacyjnej.
Hungarian: Megfelelő reklám-/tájékoztató kampányt kell biztosítani.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno promocijsko/informacijsko kampanjo.
Estonian: Tagada adekvaatne avaliku teabe levitamine.
Latvian: Nodrošināt piemērotu reklāmas/informācijas kampaņu.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą reklamos ir informavimo kampaniją.