FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institution which completed section 5
French: Institution qui a rempli le cadre 5
German: Träger, der Feld 5 ausgefüllt hat
Spanish: Institución que ha cumplimentado el recuadro 5
Italian: Istituzione che compila la sezione 5
Portuguese: Instituição que preencheu o quadro 5
Dutch: Orgaan dat vak 5 heeft ingevuld
Swedish: Institution som fyller i punkt 5
Finnish: Laitos, joka täytti 5 kohdan
Greek: Φορέας που συμπλήρωσε το πλαίσιο 5
Czech: Instituce, která vyplnila oddíl 5
Slovak: Inštitúcia, ktorá vyplnila tabuľku 5
Polish: Instytucja wypełniająca sekcję 5
Hungarian: Az 5. rovatot kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki je izpolnil točko 5
Estonian: Asutus, kes on täitnud 5. lahtri
Latvian: Institūcija, kas aizpildīja 5. nodaļu
Lithuanian: Įstaiga, užpildžiusi 5 dalį
English: Name:….
French: Dénomination: ….
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione: ….
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: ….
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: ….
Czech: Název: …
Hungarian: Név:
Estonian: Nimi: ….
Latvian: Nosaukums: …..
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Identification number of the institution:…
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: ….…
Spanish: Número de identificación de la institución: ….…..
Italian: Numero di identificazione dell’istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: ….….…..
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Czech: Kód instituce: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
Hungarian: Intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: …
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Notification of registration or non-registration
French: Notification de l'inscription ou de la non-inscription
German: Eintragungs-/Nichteintragungsmitteilung
Spanish: Notificación de la inscripción o de la no inscripción
Italian: Notifica dell’iscrizione o della non-iscrizione
Portuguese: Notificação da inscrição ou da não‐inscrição
Danish: Meddelelse om, hvorvidt registrering har fundet sted eller ej
Swedish: Underrättelse om registrering har skett eller inte
Finnish: Ilmoitus rekisteröinnistä tai rekisteröimättä jättämisestä
Greek: Γνωστοποίηση εγγραφής ή μη εγγραφής
Czech: Oznámení o registraci nebo neregistraci
Polish: Powiadomienie o rejestracji lub odmowie rejestracji
Hungarian: B. rész – Értesítés nyilvántartásbavételről vagy annak elutasításáról
Estonian: Märge registreerimise või registreerimata jätmise kohta
Latvian: Paziņojums par reģistrēšanu vai nereģistrēšanas iemesliem
Lithuanian: Pranešimas apie įregistravimą arba neįregistravimą
English: The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
French: L'intéressé désigné au cadre 2 et les membres de sa famille n'ont pas pu être inscrits parce que
German: Der in Feld 2 Genannte und seine Familienangehörigen wurden nicht eingetragen.
Spanish: La persona indicada en el recuadro 2 y los miembros de su familia no han podido ser inscritos por el motivo siguiente:
Italian: La persona indicata alla sezione 2 ed i suoi familiari non sono stati iscritti presso la sottoscritta istituzione per il seguente motivo:
Portuguese: O interessado mencionado no quadro 2 e os membros da sua família não puderam ser inscritos dado que
Dutch: De in vak 2 genoemde persoon en zijn gezinsleden konden niet worden ingeschreven omdat
Danish: Den i punkt 2 nævnte ansøger og hans familiemedlemmer har ikke kunnet registreres, fordi
Swedish: Den pensionssökande som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar kunde inte registreras på grund av
Finnish: Edellä 2 kohdassa ilmoitettua hakijaa ja hänen perheenjäseniään ei ole voitu rekisteröidä, koska
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του δεν μπορούσαν να εγγραφούν λόγω
Czech: Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci nemohli být zaregistrováni, protože
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 a jej rodinní príslušníci nemohli byť zaevidovaní, pretože
Polish: Osoba wskazana w sekcji 2 i członkowie jej rodziny nie mogli być zarejestrowani z powodu
Hungarian: A 2. rovatban megjelölt személyt és családtagjait nem jegyeztük be, mert
Slovenian: Osebe, navedene v točki 2, in njenih družinskih članov nismo mogli prijaviti, ker:
Estonian: lahtris nimetatud taotlejat ja tema pereliikmeid ei olnud võimalik registreerida, sest
Latvian: 2. nodaļā norādīto personu un viņas ģimenes locekļus nevar reģistrēt, šādu iemeslu dēļ
Lithuanian: 2 dalyje nurodyto asmens ir jo šeimos narių užregistruoti negalima, nes
English: The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on …(date)
Spanish: La persona indicada en el recuadro 2 y los miembros de su familia han sido inscritos el: …..… (fecha)
Portuguese: O interessado mencionado no quadro 2 e os membros da sua família foram inscritos em … (data)
Czech: Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci byli zaregistrováni dne … (datum)
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2 a jej rodinní príslušníci boli zaevidovaní dňa …(dátum)
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas asmuo ir jo šeimos nariai buvo užregistruoti … (data)
English: Registered family members
German: Eingetragene Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia inscritos
Italian: Familiari iscritti
Portuguese: Membros da família inscritos
Dutch: Ingeschreven gezinsleden
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3)
Greek: Εγγεγραμμένα μέλη οικογένειας
Czech: Zaregistrovaní rodinní příslušníci
Slovak: Zaevidovaní rodinní príslušníci
Hungarian: Nyilvántartásba vett családtagok
Slovenian: Prijavljeni družinski člani
Estonian: Registreeritud pereliikmed
Latvian: Reģistrētie ģimenes locekļi
Lithuanian: Užregistruoti šeimos nariai
English: Forename(s)
German: Vorname(n)
Spanish: Nombre
Italian: Nome(i)
Portuguese: Nome(s) próprio(s)
Dutch: Voornaam/-namen
Danish: Fornavne
Swedish: Förnamn
Czech: Jméno
Slovak: Meno/á
Hungarian: Utónév (nevek)
Slovenian: Ime(-na)
Estonian: Eesnimed
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Vardas (-ai)
English: Sex
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Hungarian: Neme
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Date:…
French: Date: …
German: Datum: …..
Spanish: Fecha: ….…..….…
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: ….
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: ….
English: This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
French: La présente attestation vous donne, à vous-même et aux membres de votre famille, le droit de bénéficier des prestations en nature en cas
German: Aufgrund dieser Bescheinigung haben Sie und Ihre Familienangehörigen im Wohnland Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und
Spanish: El presente certificado da al trabajador y a los miembros de su familia el derecho a beneficiarse de prestaciones en especie en caso de
Italian: Il presente attestato dà diritto, a voi ed ai vostri familiari, al beneficio delle prestazioni in natura in caso di malattia e maternità nel vostro
Portuguese: O presente atestado dá-lhe, a si e aos membros da sua família, o direito de beneficiar das prestações em espécie em caso de doença ou
Dutch: Met deze verklaring komen uw gezinsleden in het land waar zij wonen overeenkomstig de wetgeving van dat land in aanmerking voor
Greek: Η παρούσα βεβαίωση παρέχει σε σας και στα μέλη της οικογένειάς σας το δικαίωμα για παροχές σε είδος, σε περίπτωση ασθένειας ή
Czech: Tento formulář poskytuje Vám a Vašim rodinným příslušníkům nárok na pobírání věcných dávek v případě nemoci nebo mateřství v zemi
Polish: Niniejsze zaświadczenie daje Panu/Pani oraz członkom Pana/Pani rodziny prawo do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
Slovenian: S tem potrdilom vi in vaši družinski člani pridobite pravico do storitev v primeru bolezni in materinstva v državi, kjer imate stalno
Latvian: Šī apliecība nodrošina jums un jūsu ģimenes locekļiem tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā slimības vai maternitātes gadījumā
English: country of residence.
French: de maladie ou de maternité dans le pays de votre résidence.
German: Mutterschaft.
Spanish: enfermedad o de maternidad en el país en que reside.
Italian: paese di residenza.
Portuguese: de maternidade no país de residência.
Dutch: verstrekkingen bij ziekte en moederschap.
Greek: μητρότητας στη χώρα της κατοικίας σας.
Czech: bydliště.
Polish: w państwie miejsca zamieszkania.
Slovenian: prebivališče.
Latvian: dzīvesvietas valstī.
English: You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
French: Vous devez, dès que possible, présenter les deux exemplaires de cette attestation qui sont en votre possession à une des institutions
German: Die in Ihrem Besitz befindlichen beiden Ausfertigungen des Vordrucks sind so bald wie möglich einem der nachstehend genannten Versicherungsträger vorzulegen:
Spanish: Los dos ejemplares de este certificado deben presentarse, a la mayor brevedad, en la institución correspondiente de seguro:
Italian: Le due copie di questo modulo, che sono in vostro possesso, devono essere presentate, non appena possibile, ad uno dei seguenti istituti di assicurazione:
Portuguese: Deve, logo que possível, apresentar os dois exemplares do presente atestado, que tem em seu poder, a uma das instituições de seguro a
Dutch: U moet de twee exemplaren van deze verklaring zo snel mogelijk aan een van de volgende verzekeringsorganen toezenden:
Danish: De skal snarest muligt aflevere de to eksemplarer af denne attest, som De har fået udleveret, til en af følgende forsikringsinstitutioner:
Swedish: Du skall så snart som möjligt skicka in de två exemplaren av denna blankett till någon av följande försäkringsinstitutioner:
Finnish: Teidän on toimitettava mahdollisimman pian kaksi kappaletta tätä hallussanne olevaa todistusta johonkin seuraavista vakuutuslaitoksista:
Greek: Οφείλετε να υποβάλετε, το συντομότερο δυνατόν, τα δύο αντίγραφα της παρούσας βεβαίωσης που κατέχετε, σε έναν από τους ασφαλιστικούς φορείς που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Odevzdejte co nejdříve dvě kopie tohoto potvrzení jedné z těchto pojišťovacích institucí:
Slovak: Dve kópie tohto potvrdenia, ktoré máte k dispozícii, čo najskôr zašlite jednej z týchto inštitúcií poistenia:
Polish: Należy, w najszybszym możliwym terminie, przedstawić oba egzemplarze będące w Pana/Pani posiadaniu w jednejz następujących instytucji ubezpieczeniowych:
Hungarian: Kérjük, hogy jelen igazolás két példányát mihamarabb juttassa el a következő biztosítási intézményeknek:
Slovenian: Dva izvoda potrdila, s katerim razpolagate, morate čimprej predložiti enemu izmed naslednjih nosilcev zavarovanja:
Estonian: Esitage käesoleva tõendi kaks eksemplari nii kiiresti kui võimalik ühele järgmistest kindlustusasutustest:
Latvian: Jums pēc iespējas ātrāk jāiesniedz divi šīs izziņas eksemplāri, kas atrodas pie jums, vienai no šīm apdrošināšanas institūcijām.
Lithuanian: Turite kuo skubiau pateikti du šios pažymos egzempliorius vienai iš toliau nurodytų draudimo įstaigų:
English: in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
French: enRépublique tchèque,le «Zdravotní pojišťovna», le fonds d'assurance maladie du lieu de résidence;
German: in derTschechischen Republik:bei der „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse) am Wohnort;
Spanish: en laRepública Checa, la «Zdravotní pojištovna» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia;
Italian: nellaRepubblica ceca,allo “Zdravotní pojištovna” (fondo assicurazione malattia) nel luogo di residenza;
Portuguese: naRepública Checa,a «Zdravotní pojišťovna», a caixa de seguro de doença do lugar de residência;
Dutch: in deTsjechische Republiek, de „Zdravotní pojišťovna”, het ziekteverzekeringsfonds in de woonplaats;
Danish: iTjekkiet, »Zdravotní pojišťovna« (sygeforsikringsinstitutionen) på bopælsstedet;
Swedish: Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
Finnish: Tšekissä:asuinpaikan ”Zdravotní pojišťovna” (sairausvakuutuslaitos);
Greek: στηνΤσεχική Δημοκρατία, στο Zdravotní pojišťovna (ταμείο ασφάλισης ασθένειας) του τόπου κατοικίας·
Czech: vČeské republice„Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
Slovak: v Českej republikepríslušná „Zdravotní pojišťovna“ v mieste bydliska;
Polish: wRepublice Czeskiejdo „Zdravotní pojišťovna” (Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: a Cseh Köztársaságbana lakóhely szerint illetékes Zdravotní pojišťovna (egészségbiztosítási pénztár)
Slovenian: naČeškem,"Zdravotní pojišťovna" (sklad zdravstvenega zavarovanja) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Tšehhi Vabariigis:“Zdravotní pojišťovna” (haigekassa);
Latvian: Čehijâ – “Zdravotní pojišťovna” (slimokasei) dzīvesvietā;
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – pasirinktam sveikatos draudimo fondui pagal gyvenamąją vietą „Zdravotní pojišťovna“;
English: inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
French: àChypre, «Υπουργείο Υγείας» (ministère de la santé,1448 Nicosie).
German: inZypern:beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Krankenver-
Spanish: enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia; previa solicitud, se facilitará al interesado una tarjeta sanitaria chipriota
Italian: aCipro,all’“Υπουργείο Υγείας” (ministero della Sanità, 1448 Lefkosia).
Portuguese: emChipre, o «Υπουργείο Υγείας» (Ministério da Saúde, 1448 Nicósia); mediante pedido, pode ser concedido ao interessado um cartão de
Dutch: inCyprus, het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid,1448 Lefkosia); de aanvrager ontvangt een medische kaart, die nodig is om
Danish: iCypern, »Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia.
Swedish: Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
Finnish: Kyproksessa:Υπουργείο Υγείας (terveysministeriö, 1448 Lefkosia).
Greek: στηνΚύπρο, στο Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Czech: naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia.
Slovak: naCypreΥπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotníctva, 1448 Nikózia).
Polish: naCyprzedo „Υπουργείο Υγείας” (Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia).
Hungarian: Ciprusona Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, 1448 Lefkosia).
Slovenian: naCipru,Υπουργείο Υγείας (Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija).
Estonian: Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium, 1448 Lefkosia).
Latvian: Kiprā – Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrijai, 1448 Lefkosia).
Lithuanian: Kipre – Sveikatos ministerijai „Υπουργείο Υγείας“, 1448 Nikosija.
English: Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
French: Lors de la demande, l'intéressé se verra remettre une carte médicale
Italian: Dietro richiesta, verrà rilasciata alla persona interessata una tessera
Danish: Efter ansøgning vil den forsikrede få udleveret et cypriotisk sygesikringskort,
Swedish: Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs
Finnish: Asianomaiselle henkilölle annetaan hakemuksesta Kyproksen
Greek: Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος εφοδιάζεται με την κυπριακή
Czech: Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez
Slovak: Príslušná osoba na požiadanie dostane cyperskú zdravotnú kartu, bez
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej otrzyma ona cypryjską kartę
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi
Slovenian: Na podlagi prijave bo zadevna oseba prejela ciprsko zdravstveno kartico,
Estonian: Avalduse alusel väljastatakse isikule Küprose ravikaart, ilma milleta ei
Latvian: Iesniedzot pieteikumu, attiecīgajai personai izsniegs Kipras medicīnas karti,
Lithuanian: Pateikus prašymą, suinteresuotam asmeniui bus išduota Kipro
English: Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
French: chypriote, sans laquelle les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: kenversicherungskarte, ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist;
Spanish: sanitaria chipriota sin la cual no podrá percibir prestaciones en especie en las instituciones públicas de salud;
Italian: tessera sanitaria cipriota, senza la quale gli istituti medici statali non possono fornire prestazioni in natura.
Portuguese: seguro de doença cipriota sem o qual as prestações em espécie não são concedidas nos estabelecimentos de saúde públicos;
Dutch: nodig is om verstrekkingen te verkrijgen van de medische inrichtingen van de staat;
Danish: sygesikringskort, uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Swedish: krävs för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
Finnish: terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Greek: κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορούν να του χορηγηθούν παροχές σε είδος από τους κρατικούς ιατρικούς φορείς,
Czech: bez kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Slovak: bez ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
Polish: karta zdrowia uprawniająca do świadczeń rzeczowych w państwowych instytucjach opieki zdrowotnej;
Hungarian: egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
Slovenian: brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: ravikindlustuskaart, milleta ei ole võimalik riiklikelt meditsiiniasutustelt mitterahalisi hüvitisi saada;
Latvian: karti, bez kuras nevar saņemt pabalstus pakalpojumu veidā valsts medicīnas iestādēs.
Lithuanian: medicininė kortelė (Cyprus Medical Card), suteikianti teisę gauti išmokas natūra valstybinėse medicinos įstaigose.
English: inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
French: auDanemark,la mairie du lieu de résidence;
German: inDänemark: bei der Gemeindeverwaltung des Wohnorts;
Spanish: enDinamarca, la autoridad municipal del lugar de residencia;
Italian: inDanimarca,all’autorità comunale del luogo di residenza;
Portuguese: naDinamarca, a autoridade municipal do lugar de residência;
Dutch: inDenemarken, het gemeentebestuur van de woonplaats;
Danish: iDanmark, de kommunale myndigheder på bopælsstedet;
Swedish: Danmark:kommunkontoret på bosättningsorten
Finnish: Tanskassa:asuinpaikan kunnallinen viranomainen;
Greek: στηΔανία, στην αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης του τόπου κατοικίας·
Czech: vDánskuměstský úřad v místě bydliště;
Slovak: v Dánskumiestny úrad v mieste bydliska;
Polish: wDaniido gminnych władz miejsca zamieszkania;
Hungarian: Dániábana lakóhely szerinti önkormányzati hatóság
Slovenian: naDanskem, občinska uprava kraja stalnega prebivališča;
Estonian: Taanis:elukohajärgne munitsipaalasutus;
Latvian: Dānijā – dzīvesvietas pašvaldības iestādei;
Lithuanian: Danijoje – savivaldybei pagal gyvenamąją vietą;
English: inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
French: enAllemagne,la «Krankenkasse» (Caisse de maladie) du lieu de résidence choisie par l'intéressé;
German: inDeutschland:bei einer Krankenkasse Ihrer Wahl;
Spanish: enAlemania, la «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia;
Italian: inGermania,alla “Krankenkasse” (fondo d’assicurazione malattia) del luogo di residenza;
Portuguese: naAlemanha, a «Krankenkasse» (Caixa de seguro de doença) do lugar de residência;
Dutch: inDuitsland, de„Krankenkasse” (ziekteverzekeringsfonds) waarvoor de betrokkene heeft gekozen;
Danish: iTyskland, »Krankenkasse« (sygekassen) på bopælsstedet;
Swedish: Tyskland:Krankenkasse på bosättningsorten.
Finnish: Saksassa:asuinpaikan ”Krankenkasse” (sairauskassa);
Greek: στηΓερμανία, στο Krankenkasse (ταμείο ασφάλισης ασθένειας) του τόπου κατοικίας·
Czech: vNěmecku„Krankenkasse“ (nemocenská pokladna) v místě bydliště;
Slovak: v Nemecku„Krankenkasse“ (Fond nemocenského poistenia) v mieste bydliska;
Polish: wNiemczechdo „Krankenkasse” (Kasa Chorych) miejsca zamieszkania;
Hungarian: Németországbana lakóhely szerint illetékes Krankenkasse (betegbiztosítási pénztár)
Slovenian: vNemčiji,"Krankenkasse" (bolniška blagajna) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Saksamaal:elukohajärgne “Krankenkasse” (elukohajärgne haigekassa);
Latvian: Vācijā – “Krankenkasse" (slimokasei) dzīvesvietā;
Lithuanian: Vokietijoje – ligonių kasai „Krankenkasse“ pagal gyvenamąją vietą;
English: inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
French: enGrèce,en règle générale, l'office régional ou local de l'Institut des assurances sociales (IKA), qui remet à l'intéressé un livret de santé sans
German: inGriechenland: in der Regel bei der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein
Spanish: enGrecia, por regla general la delegación regional o local del Instituto de la seguridad social (IKA), que entregará al interesado una cartilla de
Italian: inGrecia,in linea di massima, l'ufficio regionale o locale dell'istituto di assicurazioni sociali (IKA) che consegna all'interessato un libretto
Portuguese: naGrécia, regra geral, a delegação regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA), que entrega ao interessado um boletim de saúde sem
Dutch: inGriekenland,als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een
Danish: iGrækenland,i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet). Det pågældende kontor udleverer en
Swedish: Grekland: normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet). Kontoret utfärdar en "hälsobok" som den försäkrade
Finnish: Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle terveyskirjan,
Greek: στηνΕλλάδα, κατά γενικό κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που
Czech: vŘeckuzpravidla regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), která dotyčné osobě vystaví „zdravotní knížku“, bez níž
Slovak: vGréckuzvyčajne regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA). Príslušnej osobe vydá „zdravotnú knižku“, bez ktorej
Polish: wGrecjizwykle regionalnemu lub lokalnemu oddziałowi Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie kartę
Hungarian: Görögországbanrendszerint a Társadalombiztosítási Intézet (IKA) területi vagy helyi fiókja. A helyi fiók látja el az érintett személyt
Slovenian: vGrčiji, običajno območni ali krajevni urad Zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki bo zadevni izdal osebi "zdravstveno knjižico", brez katere ji
Estonian: Kreekas:tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik filiaal, mis väljastab asjaomasele isikule “tervishoiuraamatu”, ilma milleta
Latvian: Grieķijā – parasti sociālās apdrošināšanas iestādes (IKA) reģionālajai vai vietējai nodaļai, kas attiecīgajai personai izdod “veselības grāmatiņu”,
Lithuanian: Graikijoje – dažniausiai Socialinio draudimo instituto (IKA) regiono arba vietos skyriui, kuris besikreipiančiam asmeniui išduoda „sveikatos