FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It adds that the loan was to be made on market conditions.
French: HSBC a également précisé que l'avance avait été prévue aux conditions du marché.
German: In dem Gutachten wird ferner die Auffassung vertreten, der Vorschuss habe zu Marktbedingungen gewährt werden sollen.
Spanish: HSBC precisa también que el anticipo se había previsto en condiciones de mercado.
Italian: Ha precisato inoltre che il prestito d'azionista era stato previsto a condizioni di mercato.
Portuguese: O HSBC precisou igualmente que o adiantamento estava previsto em condições de mercado.
Dutch: HSBC wees er ook nog op dat het voorschot tegen marktvoorwaarden zou worden toegekend.
Danish: HSBC præciserer også, at lånet skulle ydes på almindeligt gældende markedsvilkår.
Swedish: HSBC förtydligar även att förskottet lämnades till sedvanliga marknadsvillkor.
Finnish: HSBC tarkentaa myös, että laina myönnettiin markkinaehdoin.
Greek: Ο HSBC διευκρίνισε επίσης ότι η προκαταβολή είχε προβλεφθεί υπό συνθήκες αγοράς.
Czech: HSBC rovněž upřesnil, že půjčka byla stanovena v tržních podmínkách.
Slovak: HSBC uviedol okrem iného, že pôžička bola stanovená v trhových podmienkach.
Polish: HSBC sprecyzowało także, że udzielenie kredytu zostało przewidziane na warunkach rynkowych.
Hungarian: A HSBC azt is kiemeli, hogy az előleget piaci feltételek mellett irányozták elő.
Slovenian: Banka HSBC je poudarila, da je bilo posojilo predvideno pod tržnimi pogoji.
Estonian: HSBC täpsustas ka, et ettemakse oli kavandatud turutingimustel.
Latvian: HSBC precizēja arīdzan to, ka avanss bija paredzēts pēc tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: HSBC pridūrė, jog avansas buvo numatytas pagal rinkos sąlygas.
English: It adds that there must be a link between the state resources and the advantage granted.
French: La note précise également qu'il doit exister un lien entre les ressources d'État et l'avantage octroyé.
German: Dem Vermerk zufolge muss ferner eine Verbindung zwischen den staatlichen Mitteln und dem gewährten Vorteil bestehen.
Spanish: La nota precisa también que tiene que existir un vínculo entre los recursos estatales y la ventaja concedida.
Italian: Il documento precisa inoltre che occorre un nesso tra le risorse dello Stato e il vantaggio concesso.
Portuguese: A nota precisa igualmente que deve existir um nexo entre os recursos estatais e a vantagem concedida.
Dutch: De notitie verklaart verder dat er een verband moet zijn tussen de staatsmiddelen en het toegekende voordeel.
Danish: Noten præciserer også, at der skal være en forbindelse mellem statsmidlerne og den tilkendte fordel.
Swedish: I noten förtydligas att det krävs ett samband mellan statliga medel och den fördel som beviljats.
Finnish: Huomautuksessa todetaan myös, että valtion varojen ja myönnetyn etuuden välillä on oltava yhteys.
Greek: Το σημείωμα διευκρινίζει επίσης ότι πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ των κρατικών πόρων και της εισφοράς κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκε.
Czech: Poznámka rovněž upřesňuje, že musí existovat vazba mezi státními zdroji a poskytnutou výhodou.
Slovak: Nóta obsahuje aj upresnenie, že medzi štátnymi zdrojmi a poskytnutou výhodou musí existovať súvis.
Polish: Nota podkreśla również, że musi istnieć powiązanie między zasobami państwowymi a przyznaną korzyścią.
Hungarian: A feljegyzés arra is rámutat, hogy kapcsolatnak kell fennállnia az állami források, és a nyújtott előny között.
Slovenian: Obvestilo prav tako poudarja, da bi morala obstajati povezava med državnimi sredstvi in dodeljenim posojilom.
Estonian: Märkuses täpustatakse ka, et peab olema side riigiressursside ja antud eelise vahel.
Latvian: Piezīme precizē arīdzan to, ka noteikti pastāv saistība starp valsts resursiem un piešķirto priekšrocību.
Lithuanian: Rašte taip pat patikslinama, kad tarp valstybės lėšų ir suteikto pranašumo turi būti ryšys.
English: Litigation over promises made is designed solely to compensate for any loss suffered by the promise's recipient.
French: Le contentieux des promesses tenues a pour seul objet de compenser un préjudice éventuellement subi par le bénéficiaire de la promesse.
German: In einem Streitfall wegen Einhaltung von Zusagen gehe es allein um die Kompensation eines Schadens, den derjenige, zu dessen Gunsten die Zusage erfolgt sei, gegebenenfalls erlitten habe.
Spanish: El contencioso de las promesas mantenidas tiene exclusivamente por objeto compensar un perjuicio sufrido, en su caso, por el beneficiario de la promesa.
Italian: Il contenzioso delle promesse ha come unica finalità quella di riparare un pregiudizio eventualmente subito dal destinatario della promessa.
Portuguese: O contencioso das promessas cumpridas tem por único objectivo compensar um prejuízo eventualmente sofrido pelo beneficiário da promessa.
Dutch: Het geschil over het al dan niet nakomen van beloften, heeft alleen ten doel eventuele schade die de begunstigde van de belofte heeft geleden, te vergoeden.
Danish: Løftebrudssager har kun til formål at opveje en eventuel skade, som løftemodtageren måtte have lidt.
Swedish: Tvister om utfästelser har bara till syfte att kompensera eventuell skada som mottagaren lidit.
Finnish: Lupauksen pitämistä koskevissa riita-asioissa ainoana tavoitteena on korvata haitta, jonka lupauksen saaja mahdollisesti kärsii.
Greek: Οι διαφορές για την τήρηση υποσχέσεων έχουν ως μόνο αντικείμενο την αντιστάθμιση μιας ζημίας την οποία ενδεχομένως υπέστη ο δικαιούχος με την υπόσχεση.
Czech: Předmětem sporné věci vykonaného příslibu je vyrovnat škodu, které byl případně vystaven příjemcem příslibu.
Slovak: Jediným predmetom správneho sporu ohľadne dodržaných sľubov je vykompenzovať škodu, ktorú prípadne utrpel príjemca sľubu.
Polish: Jedynym celem spornej kwestii dotyczącej dotrzymania obietnic, jest kompensata szkody poniesionej ewentualnie przez beneficjenta obietnicy.
Hungarian: Az ígéretek betartásával kapcsolatos viták egyetlen célja, hogy kompenzáljanak egy, az ígéret kedvezményezettjét esetlegesen ért hátrányt.
Slovenian: Edini cilj spornih obljub je izravnava izgub, ki bi jih morda lahko utrpel upravičenec do obljube.
Estonian: Antud lubadustega seotud vaidluse ainsaks eesmärgiks on hüvitada võimalikud kahjud, mis esinesid sellel, kellele lubadus anti.
Latvian: Ar turētajiem solījumiem saistītā strīdus gadījuma vienīgais priekšmets ir to zaudējumu kompensācija, ar ko eventuāli saskāries solījuma saņēmējs.
Lithuanian: Vienintelis ginčo dėl pažado netesybų tikslas yra atlyginti galimą žalą, kurią patyrė pažado gavėjas.
English: The compensation due cannot therefore procure for the latter an advantage.
French: L'indemnisation due ne peut donc procurer à ce dernier un avantage.
German: Eine zugesprochene Entschädigung könne dem Betreffenden demzufolge keinen Vorteil verschaffen.
Spanish: Por consiguiente, la indemnización debida no puede constituir una ventaja para este último.
Italian: L'indennizzo non può procurare alcun vantaggio al destinatario della promessa.
Portuguese: A indemnização devida não pode, por conseguinte, proporcionar a este último uma vantagem.
Dutch: De verschuldigde schadevergoeding kan die begunstigde dus geen voordeel opleveren.
Danish: Erstatningen må således ikke give modtageren en fordel.
Swedish: Eventuella skadestånd kan därför inte anses ge denne en fördel.
Finnish: Korvaukset eivät siis voi tuottaa etua lupauksen saajalle.
Greek: Η οφειλόμενη αποζημίωση δεν είναι δυνατόν επομένως να παράσχει σ'αυτόν πλεονέκτημα.
Czech: Povinné odškodnění mu tedy nemůže poskytovat výhodu.
Slovak: Dlžné odškodnenie nemôže teda poskytnúť príjemcovi sľubu výhodu.
Polish: Zatem, należne odszkodowanie nie może przynosić temu ostatniemu korzyści.
Hungarian: Az adandó kártalanításnak nem lehet tehát a célja, hogy ez utóbbinak előnyt teremtsen.
Slovenian: Odškodnina slednjemu ne more nuditi prednosti.
Estonian: Tasumisele kuuluv hüvitis ei saa seega võimaldada viimasele eelist.
Latvian: Atlīdzība, kas tam pienākas, tātad nevar šim pēdējam piešķirt priekšrocību;
Lithuanian: Gauta kompensacija jokiu būdu nesuteikia jam pranašumo.
English: The memorandum concludes on this point that the various declarations on which the experts have focused manifestly do not satisfy these conditions.
French: La note conclut sur ce point que les différentes déclarations auxquelles les experts se sont attachés ne remplissent manifestement pas ces conditions.
German: Der Vermerk stellt abschließend zu diesem Punkt fest, dass die verschiedenen Erklärungen, auf die sich die Sachverständigen beziehen würden, diese Kriterien offenkundig nicht erfüllen würden.
Spanish: La nota concluye sobre este punto que las distintas declaraciones que los asesores tuvieron en cuenta, manifiestamente no cumplen estas condiciones.
Italian: Su questo punto il testo conclude che è di tutta evidenza che le varie dichiarazioni su cui si sono soffermati gli esperti non soddisfano tali condizioni.
Portuguese: A nota conclui, relativamente a este ponto, que as diferentes declarações que os peritos utilizaram não preenchem manifestamente estas condições.
Dutch: Wat dit punt betreft, concludeert de notitie dat de verschillende verklaringen waarop de deskundigen zich hebben gebaseerd, overduidelijk niet aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Noten konkluderer i den forbindelse, at de forskellige erklæringer, som eksperterne har gennemgået, tydeligvis ikke opfylder disse betingelser.
Swedish: Noten framhåller att de olika uttalanden som experterna tagit fasta på inte uppfyller dessa krav.
Finnish: Huomautuksessa todetaan lopuksi, että eri ilmoitukset, joita asiantuntijat ovat tutkineet, eivät selvästikään täytä mainittuja edellytyksiä.
Greek: Το σημείωμα καταλήγει στο σημείο αυτό ότι οι διάφορες δηλώσεις στις οποίες αναφέρονται οι εμπειρογνώμονες δεν πληρούν έκδηλα αυτές τις προϋποθέσεις.
Czech: Poznámka k tomuto bodu uzavírá, že jednotlivá prohlášení, ke kterým se upínali znalci, tyto podmínky zjevně nesplňují.
Slovak: V tejto súvislosti obsahuje nóta tvrdenie, že jednotlivé tvrdenia, na ktoré sa znalci odvolávajú, zjavne nespĺňajú tieto podmienky.
Polish: Nota stwierdza w tej kwestii, iż różne oświadczenia, którymi zajmowali się biegli wyraźnie nie spełniają tych warunków.
Hungarian: A feljegyzés e kérdésben azzal a következtetéssel zárul, hogy azok a különböző nyilatkozatok, amelyeket a szakértők vizsgáltak egyértelműen nem merítik ki ezeket a feltételeket.
Slovenian: Obvestilo pri tem zaključuje, da razne izjave, na katerih vztrajajo strokovnjaki, ne izpolnjujejo nujno teh pogojev.
Estonian: Märkuses järeldatakse selles suhtes, et erinevad avaldused, millele eksperdid on toetunud, ei täida ilmselgelt neid tingimusi.
Latvian: Piezīme par šo punktu secina, ka dažādie paziņojumi, kuriem eksperti ir pieķērušies, acīmredzami neizpilda šos nosacījumus.
Lithuanian: Šiuo klausimu rašte daroma išvada, kad įvairūs pareiškimai, kuriuos tyrė ekspertai, akivaizdžiai neatitinka šių sąlygų.
English: The State would thus be rewarded — by the company, which is not master of its shareholders' declarations — for having violated this alleged “obligation of silence”.
French: L'État serait ainsi rétribué — par l'entreprise, qui n'est pas maître des déclarations de ses actionnaires — pour la violation de cette prétendue “obligation au silence”.
German: Der Staat würde somit durch das Unternehmen, das keinen Einfluss auf die Äußerungen seiner Aktionäre hat, für die Verletzung der vermeintlichen ‚Schweigepflicht‘ belohnt.
Spanish: De este modo, la empresa — que no es dueña de las declaraciones de sus accionistas — debería remunerar al Estado por haber vulnerado esta presunta “obligación de reserva”.
Italian: Lo Stato riceverebbe così dall'impresa, che non ha il controllo delle dichiarazioni degli azionisti, un compenso per la violazione di questo presunto 'obbligo al silenzio'.
Portuguese: Deste modo, o Estado seria retribuído — pela empresa, que não controla as declarações dos seus accionistas — devido à violação desta alegada “obrigação de silêncio”.
Dutch: De Staat zou zodoende retributie ontvangen — van de onderneming, die geen controle heeft over de verklaringen van haar aandeelhouders — wegens schending van deze vermeende „zwijgplicht”.
Danish: Staten belønnes således — af virksomheden, som ikke er herre over sine aktionærers tilkendegivelser — for at bryde sin »tavshedspligt«.
Swedish: Staten skulle därmed få ersättning – av företaget, som ju inte kontrollerar aktieägarnas uttalanden – för att ha brutit denna tystnadsplikt.
Finnish: Yritys, joka ei ole osakkaidensa ilmoitusten vartija, palkitsisi näin valtiota väitetyn ’hiljaisuudessa annetun sitoumuksen’rikkomisesta.
Greek: Το κράτος κατ' αυτόν τον τρόπο θα ανταμειβόταν — από την επιχείρηση η οποία δεν ευθύνεται για τις δηλώσεις των μετόχων της — παρόλο που παρέβη αυτήν την δήθεν “υποχρέωση απόρρητου”.
Czech: Stát by byl takto odměňován podnikem, který není původcem prohlášení svých akcionářů, za porušení této domnělé“povinnosti mlčenlivosti„.
Slovak: Štát by bol takto odmenený – spoločnosťou, ktorá nie je pánom vyhlásení svojich akcionárov – za porušenie takzvanej ‚povinnosti mlčanlivosti‘.
Hungarian: Az állam így – a vállalat révén, amelynek nincs kontrollja részvényeseinek a nyilatkozatai felett – hasznot szerezne ennek az állítólagos »hallgatási kötelezettségnek« a megszegéséből.
Slovenian: Država bi bila tako nagrajena – preko podjetja, ki ni odgovorno za izjave svojega delničarja – za kršenje te domnevne ‚tihe obveze‘.
Estonian: Riigile maksaks seega ettevõte, kes ei ole oma aktsionäride avalduste eest vastutav, selle väidetava “vaikimise kohustuse” rikkumine eest.
Latvian: Valsts tādējādi tiktu apmaksāta – no uzņēmuma puses, kas nav atbildīgs par savu akcionāru paziņojumiem, – par šīs tā sauktās “prasības ievērot klusumu” pārkāpšanu.
Lithuanian: Taip valstybei būtų atlyginta – bendrovės, kuri negali kontroliuoti savo akcininkų pareiškimų, lėšomis – už tariamo „tylos įžado“ pažeidimą.
English: According to the third memorandum submitted by France Télécom, the State has not placed any credit line at France Télécom's disposal through ERAP.
French: Selon la troisième note soumise par FT, l'État n'a pas mis de ligne de crédit à la disposition de FT par l'intermédiaire de l'ERAP.
German: Der dritte von FT vorgelegte Vermerk vertritt die Ansicht, der Staat habe FT keine Kreditlinie auf dem Weg über ERAP zur Verfügung gestellt.
Spanish: Según la tercera nota presentada por FT, el Estado no puso ninguna línea de crédito a disposición de FT por medio del ERAP.
Italian: Secondo il terzo documento presentato da FT, lo Stato non ha messo alcuna linea di credito a disposizione di FT tramite l'ERAP.
Portuguese: Segundo a terceira nota apresentada pela FT, o Estado não colocou a linha de crédito à disposição da FT através do ERAP.
Dutch: Volgens de derde notitie die France Télécom heeft ingediend, heeft de Staat de kredietlijn niet via ERAP aan France Télécom ter beschikking gesteld.
Danish: Ifølge den tredje note fra FT stillede staten ikke kreditbevillingen til rådighed for FT via ERAP.
Swedish: I den tredje noten hävdar FT att staten inte ställt någon kreditfacilitet till FT:s förfogande via ERAP.
Finnish: FT:n esittämän kolmannen huomautuksen mukaan valtio ei asettanut luottolimiittiä FT:n käyttöön ERAP:n välityksellä.
Greek: Σύμφωνα με το τρίτο σημείωμα που υπέβαλε η FT, το κράτος δεν διέθεσε κονδύλιο πίστωσης στην FT μέσω του ERAP.
Czech: Podle třetí poznámky předložené ze strany FT stát neposkytl výši úvěru FT prostřednictvím ERAP.
Slovak: V tretej nóte FT sa uvádza, že štát neposkytol FT úverovú linku prostredníctvom ERAP.
Polish: Według trzeciej noty przedłożonej przez FT, państwo nie uruchomiło linii kredytowej dla FT za pośrednictwem ERAP.
Hungarian: Az az FT által előterjesztett harmadik feljegyzés szerint az állam nem bocsátott hitelkeretet az FT rendelkezésére az ERAP-on keresztül.
Slovenian: V tretjem obvestilu, ki ga je predložilo podjetje FT je napisano, da država podjetju FT kreditne linije ni dala na razpolago preko podjetja ERAP.
Estonian: FT esitatud kolmanda märkuse järgi ei andnud riik krediidiliini FT käsutusse ERAP'i vahendusel.
Latvian: saskaņā ar trešās FT iesniegtās piezīmes nostāju valsts nenodeva FT rīcībā kredītlīniju ar ERAP starpniecību.
Lithuanian: Pagal trečiąjį FT pateiktą raštą valstybė nesuteikė FT kredito linijos tarpininkaujant ERAP.
English: The memorandum argues, moreover, that, under domestic law, declarations are not legally binding on the State, either vis-à-vis France Télécom or vis-à-vis third parties.
French: La note précise en outre qu'en droit interne, les déclarations n'engagent pas l'État sur le plan juridique, que ce soit envers FT ou envers les tiers.
German: Des Weiteren würden die Erklärungen den Staat nach innerstaatlichem Recht weder gegenüber FT noch gegenüber Dritten rechtlich binden.
Spanish: Por otra parte, la nota especifica que, según el Derecho interno, desde el punto de vista jurídico las declaraciones no comprometen al Estado ni de cara a FT ni de cara a los terceros interesados.
Portuguese: A nota precisa, além disso, que em direito interno, as declarações não vinculam juridicamente o Estado face à FT ou face a terceiros.
Dutch: De notitie geeft voorts aan dat, volgens het nationale recht, de verklaringen de Staat rechtens niet binden, noch ten aanzien van France Télécom noch ten aanzien van derden.
Danish: Noten præciserer endvidere, at tilkendegivelser ifølge fransk lov ikke er juridisk bindende for staten, hverken over for FT eller tredjeparter.
Swedish: I noten sägs vidare att uttalandena inte är rättsligt bindande för staten enligt nationell rätt, vare sig gentemot FT eller gentemot tredje man.
Finnish: Huomautuksessa todetaan lisäksi, että Ranskan lain mukaan ilmoitukset eivät sido valtiota oikeudellisesti, oli kyseessä sitten FT:lle tai kolmansille annettu ilmoitus.
Greek: Το σημείωμα διευκρινίζει εξάλλου ότι σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, οι δηλώσεις δεν δεσμεύουν το κράτος στο νομικό πεδίο, ούτε έναντι της FT ούτε έναντι τρίτων.
Czech: Poznámka mimo jiné tvrdí, že prohlášení podle interního práva nezavazují stát na právní úrovni, ať je to vůči FT nebo vůči třetím stranám.
Slovak: Ďalej sa v nej uvádza, že vo vnútroštátnom práve vyhlásenia štátu nie sú pre štát právne záväzné, či už voči FT alebo tretím osobám.
Polish: Nota podkreśla ponadto, że zgodnie z prawem wewnętrznym deklaracje nie stanowią zobowiązania państwa w sensie prawnym, tak wobec FT, jak i wobec stron trzecich.
Hungarian: A feljegyzés kiemeli ezenkívül, hogy a belső jog szerint a nyilatkozatok nem jelentenek jogi értelemben vett kötelezettségvállalást az állam számára, akár az FT felé, akár harmadik felek felé.
Slovenian: Obvestilo med drugim tudi poudarja, da v skladu z notranjim pravom izjave ne obvezujejo države na pravnem področju, pa naj bodo te izjave povezane s podjetjem FT ali pa s katerim koli tretjim podjetjem.
Estonian: Märkuses täpsustatakse lisaks, et siseõiguse järgi ei kohusta avaldused riiki õiguslikus plaanis kas FT või kolmandate isikute ees.
Latvian: Piezīme cita starpā precizē, ka saskaņā ar iekšējām tiesībām paziņojumi nesaista valsti juridiskā līmenī, vai tie būtu izdarīti attiecībā uz FT vai uz trešām pusēm.
Lithuanian: Rašte tikslinama, kad ne tik pagal vidaus teisę pareiškimai negali teisiškai įpareigoti valstybės nei FT, nei trečiųjų šalių atžvilgiu.
English: Declarations do not constitute a legal instrument in the ordinary-law sense, nor are they an act giving rise to a right in the public-law sense.
French: La note relève que les déclarations ne constituent pas un acte juridique au sens du droit commun, ni un acte créateur de droit au sens du droit public.
German: Dem Vermerk zufolge stellen die Erklärungen weder einen Rechtsakt im Sinne des bürgerlichen Rechts noch eine rechtsbegründende Handlung im Sinne des öffentlichen Rechts dar.
Spanish: La nota destaca que, según el Derecho común, las declaraciones no constituyen un acto jurídico ni un acto generador de derechos en el sentido del Derecho público.
Portuguese: A nota salienta que as declarações não constituem um acto jurídico, na acepção do direito comum, nem um acto gerador de um direito, na acepção do direito público.
Dutch: De notitie wijst er op dat de verklaringen geen juridische handeling vormen in de zin van het gemeen recht, noch een handeling die rechten doet ontstaan in de zin van het publiek recht.
Danish: Det hævdes i noten, at tilkendegivelser hverken udgør retsakter ifølge privatretten eller retsskabende handlinger ifølge den offentlige ret.
Swedish: Enligt noten utgör uttalandena ingen sådan rättshandling som avses i allmän rätt, och inte heller en sådan rättshandling som skapar en rättighet enligt offentlig rätt.
Finnish: Huomautuksessa todetaan, että ilmoitukset eivät ole yleisten oikeussääntöjen mukaan oikeustoimia eivätkä julkisoikeudessa tarkoitettuja oikeutta luovia toimia.
Greek: Το σημείωμα επισημαίνει ότι οι δηλώσεις δεν αποτελούν νομική πράξη κατά την έννοια του κοινού δικαίου, ούτε πράξη που δημιουργεί δικαίωμα κατά την έννοια του δημοσίου δικαίου.
Czech: Poznámka zdůrazňuje, že prohlášení nejsou právním aktem ve smyslu společenského práva ani vytvářejícím aktem ve smyslu veřejného práva.
Slovak: Nóta obsahuje tvrdenie, že vyhlásenia nie sú právnym aktom v zmysle všeobecného práva, ani tvorčím právnym aktom v zmysle verejného práva.
Polish: Nota podnosi, że deklaracje nie stanowią aktu prawnego w rozumieniu prawa powszechnego, nie są też aktem prawotwórczym w rozumieniu prawa publicznego.
Slovenian: Obvestilo razkriva, da izjave ne predstavljajo pravnega akta v okviru skupne zakonodaje, niti akta, ki predstavlja neko odločilno pravico v okviru javnega prava.
Estonian: Märkuses tuuakse esile, et avaldused ei kujuta õigusakti tavaõiguse alusel ega õigustloovat akti riigiõiguse alusel.
Latvian: Piezīme atzīmē, ka paziņojumi neveido ne juridisku aktu kopējo tiesību nozīmē, ne aktu, kas radītu tiesības sabiedrisko tiesību nozīmē.
Lithuanian: Rašte tvirtinama, kad pareiškimai nėra teisinis aktas ir nesukuria teisių viešosios teisės požiūriu.
English: And the beneficiary of the transfer of state resources is not the company concerned but the victim who has suffered damage’.
French: Et le bénéficiaire du transfert de ressources étatiques n'est pas l'entreprise concernée mais la victime ayant subi le dommage».
German: Und Begünstigter der Übertragung staatlicher Mittel ist nicht das betreffende Unternehmen, sondern der Geschädigte“.
Spanish: Y el beneficiario de la transferencia de recursos estatales no es la empresa en cuestión sino la víctima que sufrió el daño».
Italian: E il beneficiario del trasferimento di risorse pubbliche non è l'impresa interessata, ma la vittima che ha subito il danno.»
Portuguese: E o beneficiário da transferência de recursos estatais não é a empresa em causa mas a vítima que sofreu o dano».
Dutch: En de begunstigde van de overdracht van staatsmiddelen is niet de betrokken onderneming, maar het slachtoffer dat schade heeft geleden” (eigen vert.).
Danish: Og modtageren af de overførte statsmidler ville så ikke være det pågældende selskab, men den skadelidte part«.
Swedish: Och mottagaren av de statliga medlen blir inte företaget utan den skadelidande”.
Finnish: Eikä valtion varojen siirrosta hyödy kyseinen yritys vaan vahingon kärsijä”.
Greek: Επιπλέον, ο δικαιούχος της μεταφοράς κρατικών πόρων δεν είναι η συγκεκριμένη επιχείρηση αλλά το θύμα που υπέστη τη ζημία».
Czech: A příjemce převodu státních zdrojů není dotčený podnik, ale oběť vystavená poškození“.
Slovak: Príjemcom prevodu štátnych finančných prostriedkov nie je príslušná spoločnosť, ale obeť, ktorá utrpela škodu“.
Polish: A beneficjentem transferu zasobów państwowych, nie jest przedsiębiorstwo, którego sprawa dotyczy, lecz strona poszkodowana”.
Hungarian: Az állami források átadásának kedvezményezettje pedig nem az érintett vállalat, hanem az áldozat aki a kárt elszenvedte”.
Slovenian: Zadevno podjetje ni upravičenec do prenosa državnih sredstev, ampak je to žrtev, ki je utrpela škodo“.
Estonian: Ja riigiressursside ülekande saaja ei ole asjaomane ettevõte, vaid ohver, kellele on tehtud kahju”.
Latvian: Un valsts līdzekļu pārveduma saņēmējs nav iesaistītais uzņēmums, bet gan upuris, kam tikuši nodarīti zaudējumi”.
Lithuanian: Valstybės lėšų gavėjas yra ne minima bendrovė, bet nukentėjusysis, patyręs žalą“.