English: When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, les oiseaux vaccinés peuvent faire l’objet d’échanges ou de mouvements sous supervision officielle entre les jardins zoologiques d'un même État membre, ou avec l’autorisation spéciale d’un autre État membre.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, dürfen geimpfte Vögel unter amtlicher Überwachung zwischen Zoos innerhalb des Mitgliedstaats oder nach besonderer Genehmigung eines anderen Mitgliedstaats gehandelt oder verbracht werden.
Spanish: Cuando no se cumplan dichas condiciones, las aves vacunadas podrán se intercambiadas o trasladadas, bajo supervisión oficial, entre parques zoológicos situados en el mismo Estado miembro o, con una autorización específica, en Estados miembros distintos.
Italian: Qualora tali condizioni non risultino soddisfatte, i volatili vaccinati possono essere commercializzati o trasferiti sotto sorveglianza ufficiale tra giardini zoologici dello stesso Stato membro o previa autorizzazione speciale di un altro Stato membro.
Dutch: Indien niet aan deze voorwaarden is voldaan, mogen gevaccineerde vogels onder officieel toezicht worden verhandeld of verplaatst tussen dierentuinen in dezelfde lidstaat, of na specifieke toestemming van een andere lidstaat.
Danish: Hvis nævnte betingelser ikke er opfyldt, kan der handles med vaccinerede fugle, og de kan flyttes, forudsat at det sker under offentligt tilsyn, mellem zoologiske haver i samme medlemsstat eller efter særlig tilladelse fra en anden medlemsstat.
Swedish: Om dessa villkor inte uppfylls får handel med eller förflyttning av vaccinerade fåglar endast ske mellan djurparker inom samma medlemsstat under officiell övervakning, eller till en annan medlemsstat om särskilt tillstånd ges av den medlemsstaten.
Finnish: Jos kyseiset ehdot eivät täyty, rokotetuilla linnuilla saa käydä kauppaa ja niitä saa siirtää virallisessa valvonnassa eläintarhojen välillä samassa jäsenvaltiossa tai toisen jäsenvaltion erityisellä luvalla.
Greek: Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, τα εμβολιασθέντα πτηνά δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου ούτε να μετακινούνται, εκτός αν υφίσταται επίσημη επιτήρηση και η μετακίνηση πραγματοποιείται μεταξύ ζωολογικών κήπων του ιδίου κράτους μέλους, ή μετά από ειδική άδεια ενός άλλου κράτους μέλους.
Czech: Nejsou-li tyto podmínky splněny, je přesun očkovaných ptáků či obchod s nimi možný pod úředním dohledem mezi zoologickými zahradami v témže členském státu, nebo po udělení zvláštního povolení jiného členského státu.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky nebudú splnené, s očkovanými vtákmi sa môže obchodovať alebo sa môžu presúvať pod úradným dohľadom medzi zoologickými záhradami v tom istom členskom štáte alebo na základe zvláštneho povolenia iného členského štátu.
Polish: Gdy zostaną spełnione powyższe warunki, szczepione ptaki mogą być przedmiotem handlu lub mogą być przemieszczane, pod oficjalnym nadzorem, pomiędzy ogrodami zoologicznymi jednego państwa członkowskiego lub, po wydaniu specjalnego zezwolenia, innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, akkor a beoltott madarak kereskedelme vagy szállítása ugyanazon tagállam állatkertjeinek hatósági felügyeletével vagy egy másik tagállam egyedi engedélyével történhet.
Slovenian: Če navedeni pogoji niso izpolnjeni, se s cepljenimi pticami lahko trguje ali se jih lahko seli med živalskimi vrtovi v isti državi članici pod uradnim nadzorom te države članice ali po posebni odobritvi druge države članice.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, ei või vaktsineeritud lindudega kaubelda ega neid vedada muidu kui ametliku järelevalve all samas liikmesriigis asuvate loomaaedade vahel või pärast seda, kui teine liikmesriik on andnud eriloa.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav izpildīti, vakcinētu putnu tirdzniecību vai pārvietošanu no viena zooloģiskā dārza uz otru tajā pašā dalībvalstī var veikt tikai oficiālā uzraudzībā vai ar otras dalībvalsts īpašu atļauju.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šių sąlygų, paskiepytais paukščiais galima prekiauti arba juos pervežti iš vieno zoologijos sodo į kitą tos pačios valstybės narės teritorijoje juos oficialiai prižiūrint arba gavus specialų kitos valstybės narės leidimą.