FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements on Class B systems are the responsibility of the relevant Member State.
French: Les exigences relatives aux systèmes de classe B relèvent de la responsabilité de l'État membre concerné.
German: Die Anforderungen an Klasse-B-Systeme fallen in den Verantwortungsbereich des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Los requisitos exigibles a los sistemas de clase B son responsabilidad del correspondiente Estado miembro.
Italian: I requisiti dei sistemi di classe B sono di responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos sistemas de classe B são da responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de eisen met betrekking tot systemen van klasse B is de desbetreffende lidstaat verantwoordelijk.
Danish: Kravene til klasse B-systemer er de enkelte medlemsstaters ansvar.
Swedish: Ansvaret för kraven på system av klass B ligger på respektive medlemsstat.
Finnish: Luokan B järjestelmien vaatimukset ovat kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Οι απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Β υπάγονται στην αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Požadavky na systémy třídy B jsou v odpovědnosti příslušného členského státu.
Slovak: Požiadavky pre systémy triedy B sú zodpovednosťou každého príslušného členského štátu.
Polish: Wymagania dotyczące systemów klasy B leżą w zakresie odpowiedzialności odpowiedniego państwa członkowskiego.
Hungarian: A „B” osztályú rendszerek követelményei az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Za zahteve za sisteme razreda B so odgovorne ustrezne države članice.
Estonian: B-klassi süsteemidega seotud nõuete eest vastutab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Par prasībām B klases sistēmām ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Už B klasės sistemų reikalavimus yra atsakinga atitinkama valstybė narė.
English: Specific Aspects for the control-command subsystem
French: Aspects spécifiques du sous-système «contrôle-commande»
German: Besondere Aspekte des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Aspectos específicos del subsistema de control-mando
Italian: Aspetti specifici relativi al sottosistema controllo-comando
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema «controlo-comando»
Dutch: Specifieke aspecten van het subsysteem „Besturing en seingeving”
Danish: Aspekter, som specifikt vedrører delsystemet Togkontrol
Swedish: Särskilda delar av delsystemet Trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän erityispiirteet
Greek: Παράμετροι ίδιες του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός»
Czech: Specifické aspekty subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Špecifické aspekty subsystému riadenia a zabezpečenia
Polish: Specyficzne aspekty podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer különleges szempontjai
Slovenian: Posebni vidiki podsistema nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi konkreetsed aspektid
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēmas īpašie aspekti
Lithuanian: Konkretūs kontrolės ir valdymo posistemio aspektai
English: For Class A system, the global safety objective for the subsystem is apportioned between the on-board and Track-side Assemblies.
French: Pour le système de classe A, l'objectif global de sécurité du sous-système est partagé entre les ensembles «bord» et les ensembles «sol».
German: Für das Klasse-A-System wird das allgemeine Sicherheitsziel für das Teilsystem auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.
Spanish: Para los sistemas de clase A, el objetivo global de seguridad aplicable al subsistema se distribuye entre los conjuntos instalados a bordo y en tierra.
Italian: Per il sistema di classe A, l'obiettivo di sicurezza globale per il sottosistema è suddiviso tra gli impianti di bordo e quelli di terra.
Portuguese: Para o sistema de classe A, o objectivo de segurança global para o subsistema é partilhado entre os equipamentos de bordo e os equipamentos de via.
Dutch: Voor een systeem van klasse A dient de algemene veiligheidsdoelstelling voor het subsysteem evenredig over de trein- en de baanapparatuur te worden verdeeld.
Danish: Ved klasse A-systemer fordeles delsystemets totale sikkerhedsmål mellem enhederne i det rullende materiel og i infrastrukturen.
Swedish: För system av klass A, skall det globala säkerhetsmålet för delsystemet fördelas mellan de fordonsbaserade och markbaserade utrustningarna.
Finnish: Luokan A järjestelmän osalta osajärjestelmän kokonaisvaltainen turvallisuustavoite jaetaan juna- ja radanvarsikokoonpanoa koskeviin tavoitteisiin.
Greek: Για σύστημα κλάσης A, ο συνολικός στόχος ασφαλείας όσον αφορά το υποσύστημα κατανέμεται μεταξύ των εποχούμενων και των παρατρόχιων συγκροτημάτων.
Czech: U systému třídy A je cíl celkové bezpečnosti pro subsystém rozdělen mezi palubní a traťová zařízení.
Slovak: Pre systém triedy A je celkový cieľ bezpečnosti pre subsystém prerozdelený medzi vozidlové a traťové zariadenia.
Polish: W systemie klasy A zadanie zapewnienia ogólnego bezpieczeństwa w niniejszym podsystemie zostało podzielone między urządzenia pokładowe a urządzenia przytorowe.
Hungarian: Az „A” osztályú rendszerek esetén az alrendszerre vonatkozó globális biztonsági célkitűzést arányosan meg kell osztani a fedélzeti és a pálya menti egységek között.
Slovenian: Za sistem razreda A je cilj globalne varnosti za podsistem razdeljen med sestave na vozilu in sestave ob progi.
Estonian: A-klassi süsteemi puhul jaotatakse alasüsteemi üldised ohutuseesmärgid rongisiseste ja raudteeäärsete koostude vahel.
Latvian: A klases sistēmai globālais mērķis drošības jomā apakšsistēmai sadalāms starp ritošā sastāva ierīču un lauka iekārtu kompleksiem.
Lithuanian: Jei tai yra A klasės įranga, iškelti bendrieji posistemio saugos tikslai proporcingai paskirstomi tarp sumontuotos lokomotyvui ir bėgių kelio įrangos.
English: This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Section 3.2.2 (Reliability and Availability).
French: Cette exigence de sécurité doit être satisfaite ainsi que les exigences de disponibilité telles qu'elles sont définies au point 3.2.2 (fiabilité et disponibilité).
German: Diese Sicherheitsanforderungen sind zusammen mit den Verfügbarkeitsanforderungen, wie in Abschnitt 3.2.2 (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit) definiert, einzuhalten.
Spanish: Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad).
Italian: Tale requisito di sicurezza deve essere soddisfatto insieme ai requisiti concernenti la disponibilità di cui al paragrafo 3.2.2 (Affidabilità e disponibilità).
Portuguese: Este requisito de segurança deve ser satisfeito em conjunto com os requisitos de disponibilidade definidos no ponto 3.2.2 (Fiabilidade e disponibilidade).
Dutch: Er dient te worden voldaan aan zowel deze veiligheidseis als aan de beschikbaarheidseisen als omschreven in artikel 3.2.2 (Betrouwbaarheid en beschikbaarheid).
Danish: Dette sikkerhedskrav skal opfyldes, ligesom tilgængelighedskravet i afsnit 3.2.2 (Driftssikkerhed og tilgængelighed).
Swedish: Detta säkerhetskrav måste uppfyllas tillsammans med tillgänglighetskraven på det sätt som anges i avsnitt 3.2.2 (Tillförlitlighet och tillgänglighet).
Finnish: Tämä turvallisuutta koskeva vaatimus on myös täytettävä 3.2.2 kohdassa (Luotettavuus ja käytettävyys) määriteltyjen käytettävyyttä koskevien vaatimusten yhteydessä.
Greek: Αυτή η απαίτηση ασφαλείας πρέπει να πληρούται σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας όπως ορίζεται στο σημείο 3.2.2 (Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα).
Czech: Tento bezpečnostní požadavek musí být splněn spolu s požadavky dostupnosti definovanými v oddílu 3.2.2 (Spolehlivost dostupnost).
Slovak: Táto bezpečnostná požiadavka musí byť splnená spolu s požiadavkami dostupnosti v odseku 3.2.2 (Spoľahlivosť a dostupnosť).
Polish: Spełnieniu wymagań dotyczących bezpieczeństwa musi towarzyszyć spełnienie wymagań odnośnie do dostępności, jak to określono w punkcie 3.2.2 (Niezawodność i dostępność).
Hungarian: Ezeket a biztonsági követelményeket teljesíteni kell a 3.2.2. szakaszban (Megbízhatóság és rendelkezésre állás) meghatározott rendelkezésreállási követelményekkel együtt.
Slovenian: Ta varnostna zahteva mora biti izpolnjena skupaj z zahtevami glede razpoložljivosti, kakor je opredeljeno v oddelku 3.2.2 (Zanesljivost in razpoložljivos).
Estonian: See ohutusnõue tuleb täita koos käideldavuse nõuetega, mis on sätestatud punktis 3.2.2 “Töökindlus ja käideldavus”
Latvian: Šī drošības prasība jānodrošina kopā ar darbgatavības prasībām, kas formulētas 3.2.2. sadaļā (Drošums un darbgatavība).
Lithuanian: Šio saugos reikalavimo turi būti laikomasi kartu su tinkamumo reikalavimais, kaip apibrėžta 3.2.2 skirsnyje („Patikimumas ir tinkamumas“).
English: For Class B systems used for conventional rail operation, it is the responsibility of the appropriate Member State (defined in Annex B) to:
French: Concernant les systèmes de classe B utilisés pour l'exploitation du rail conventionnel, il appartient à l'État membre responsable (défini à l'annexe B) de:
German: Für Klasse-B-Systeme im konventionellen Bahnbetrieb liegt es in der Verantwortung des in Anhang B jeweils benannten Mitgliedstaats,
Spanish: Para los sistemas de clase B utilizados en la explotación de los ferrocarriles convencionales, es responsabilidad del correspondiente Estado miembro (definido en el anexo B):
Italian: Per i sistemi di classe B utilizzati per l'esercizio del sistema ferroviario convenzionale, spetta allo Stato membro interessato (definito all'allegato B):
Portuguese: No caso dos sistemas de classe B utilizados na exploração do sistema ferroviário convencional, o Estado-Membro em causa (mencionado no anexo B) tem a responsabilidade de:
Dutch: Voor systemen van klasse B die worden gebruikt voor de exploitatie van conventionele spoorlijnen is het de verantwoordelijkheid van de desbetreffende lidstaat (zie bijlage B) om:
Danish: Ved klasse B-systemer, der anvendes i konventionel banedrift, påhviler det de pågældende medlemsstater (defineret i bilag B) at:
Swedish: För system av klass B som används i konventionell järnvägstrafik, är det respektive medlemsstat (definierad i bilaga B) som ansvarar för att
Finnish: Tavanomaisessa rautatieliikenteessä käytettävien Luokan B järjestelmien osalta kukin jäsenvaltio (määritelty liitteessä B) vastaa seuraavista asioista:
Greek: Για συστήματα κλάσης Β χρησιμοποιούμενα στη λειτουργία συμβατικού σιδηροδρόμου, το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (καθορίζεται στο παράρτημα Β) είναι υπεύθυνο να:
Czech: U systémů třídy B pro konvenční železniční provoz odpovídá příslušný členský stát (jak je definován v příloze B) za tato hlediska:
Slovak: Pri systémoch triedy B, ktoré sa používajú na konvenčnú železničnú prevádzku, je zodpovednosťou daného členského štátu (definované v prílohe B), aby:
Polish: W odniesieniu do systemów klasy B stosowanych w przypadku kolei konwencjonalnej do obowiązków państw członkowskich (określonych w załączniku B) należy:
Hungarian: A hagyományos vasútüzemben alkalmazott „B” osztályú rendszerek esetében az érintett tagállam (a B. mellékletben van meghatározva) felelőssége:
Slovenian: Za sisteme razreda B, ki se uporabljajo za obratovanje pri konvencionalnih hitrostih, je odgovornost ustrezne države članice (opredeljene v Prilogi B):
Estonian: Tavaraudteel kasutatavate B-klassi süsteemide puhul peab asjaomane liikmesriik (määratud lisas B) tegema järgmist:
Latvian: B klases sistēmām, ko izmanto parasto dzelzceļu ekspluatācijā, attiecīgas dalībvalsts (uzskaitītas B pielikumā) pienākumos ietilpst:
Lithuanian: B klasės sistemos yra naudojamos eksploatuojant paprastuosius geležinkelius, atsakingos valstybės narės (nustatyta B priede) atsakomybė yra:
English: ensure that the Class B system design meets national safety targets,
French: garantir que la conception du système de classe B répond aux objectifs nationaux de sécurité,
German: sicherzustellen, dass der (generische) Entwurf des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht;
Spanish: velar por que el diseño del sistema de clase B se ajuste a los objetivos nacionales de seguridad,
Italian: garantire che la progettazione del sistema di classe B soddisfi gli obiettivi nazionali di sicurezza,
Portuguese: assegurar que a concepção do sistema de classe B cumpre os objectivos de segurança nacionais,
Dutch: te waarborgen dat de eisen voor het ontwerp van het systeem van klasse B voldoen aan de nationale veiligheidsdoelstellingen;
Danish: sikre, at udformningen af klasse B-systemet opfylder de nationale sikkerhedsmål
Swedish: säkerställa att systemet av klass B uppfyller nationella säkerhetsmål,
Finnish: järjestelmä on kansallisten turvallisuustavoitteiden mukainen,
Greek: διασφαλίζει ότι η μελέτη του συστήματος κλάσης Β πληροί τους εθνικούς στόχους ασφαλείας,
Czech: zajištění, že projekt systému třídy B splňuje vnitrostátní bezpečností cíle,
Slovak: sa uistil, že konštrukcia systému triedy B spĺňa ciele vnútroštátnej bezpečnosti,
Polish: zapewnienie spełnienia wymagań bezpieczeństwa przez projekt systemu klasy B, zgodnie z przepisami krajowymi,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a „B” osztályú rendszer felépítése megfeleljen a nemzeti biztonsági célkitűzéseknek,
Slovenian: zagotoviti, da načrt sistema razreda B izpolnjuje nacionalne varnostne cilje,
Estonian: tagama B-klassi süsteemi konstruktsiooni vastavuse riiklikele ohutusnõuetele,
Latvian: nodrošināt, lai B klases sistēmas konstrukcija atbilstu valsts drošības mērķiem,
Lithuanian: užtikrinti, kad B klasės sistemos projektas atitiktų nacionalinius saugos tikslus,
English: ensure that the application of the Class B system meets national safety targets,
French: garantir que l'application du système de classe B répond aux objectifs nationaux de sécurité,
German: sicherzustellen, dass die (projektspezifische) Anwendung des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht;
Spanish: garantizar que la aplicación del sistema de clase B se ajuste a los objetivos nacionales de seguridad,
Italian: garantire che l'applicazione del sistema di classe B soddisfi gli obiettivi nazionali di sicurezza,
Portuguese: assegurar que a aplicação do sistema de classe B cumpre os objectivos de segurança nacionais,
Dutch: te waarborgen dat de toepassing van systemen van klasse B in overeenstemming is met de nationale veiligheidsdoelstellingen;
Danish: sikre, at anvendelsen af klasse B-systemet opfylder de nationale sikkerhedsmål
Swedish: säkerställa att tillämpningen av systemet av klass B uppfyller nationella säkerhetsmål,
Finnish: järjestelmän käyttö on kansallisten turvallisuustavoitteiden mukaista,
Greek: διασφαλίζει ότι η εφαρμογή του συστήματος κλάσης Β πληροί τους εθνικούς στόχους ασφαλείας,
Czech: zajištění, že používání systému třídy B splňuje vnitrostátní bezpečnostní cíle,
Slovak: sa uistil, že aplikácia systému triedy B spĺňa ciele vnútroštátnej bezpečnosti,
Polish: zapewnienie spełnienia wymagań bezpieczeństwa przez zastosowania systemu klasy B, zgodnie z przepisami krajowymi,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a „B” osztályú rendszer alkalmazása megfeleljen a nemzeti biztonsági célkitűzéseknek,
Slovenian: zagotoviti, da uporaba sistema razreda B izpolnjuje nacionalne varnostne cilje,
Estonian: tagama B-klassi süsteemi rakendamise vastavuse riiklikele ohutusnõuetele,
Latvian: nodrošināt, lai B klases sistēmas pielietojums atbilstu valsts drošības mērķiem,
Lithuanian: užtikrinti, kad B klasės sistemos taikymas atitiktų nacionalinius saugos tikslus,
English: Reliability and Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir tinkamumas
English: The quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities.
French: La qualité de la maintenance doit assurer que la sécurité n'est pas compromise du fait de ces activités.
German: Die Instandhaltungsqualität muss sicherstellen, dass die Sicherheit durch diese Maßnahmen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La calidad del mantenimiento impedirá que la seguridad se vea comprometida por estas actividades.
Italian: La qualità della manutenzione deve essere tale da non pregiudicare la sicurezza.
Portuguese: A qualidade da manutenção deverá garantir que a segurança não é prejudicada devido a estas actividades.
Dutch: Het onderhoud dient van een dusdanige kwaliteit te zijn dat de veiligheid door deze handelingen niet in het geding komt.
Danish: Kvaliteten af vedligeholdelsen skal sikre, at sikkerheden ikke kompromitteres heraf.
Swedish: Underhållskvaliteten skall säkerställa att säkerheten inte påverkas av dessa åtgärder.
Finnish: Lisäksi kunnossapidon on varmistettava, että turvallisuus ei vaarannu sen toimien vuoksi.
Greek: Η ποιότητα της συντήρησης διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν αποβαίνουν σε ζημία της ασφάλειας.
Czech: Kvalita údržby zajistí, aby bezpečnost nebyla z důvodu těchto aktivit snížena.
Slovak: Kvalita údržby musí zabezpečiť, aby bezpečnosť týmito činnosťami nebola ohrozená.
Polish: Jakość czynności utrzymaniowych musi zapewniać priorytet dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A karbantartás színvonalának gondoskodnia kell arról, hogy ezek a tevékenységek a biztonságot ne csorbítsák.
Slovenian: Kakovost vzdrževanja zagotavlja, da varnost zaradi teh dejavnosti ni ogrožena.
Estonian: Hoolduse kvaliteet peab olema selline, et hooldustööd ei vähendaks ohutust.
Latvian: Tehniskās apkopes kvalitātei jānodrošina, lai nemazinātos drošība šādu pasākumu veikšanas dēļ.
Lithuanian: Techninės priežiūros kokybė turi užtikrinti, kad vykdant tų rūšių veiklą nebūtų pažeidžiama sauga.
English: See section 4.5 (Maintenance rules).
French: Voir point 4.5 (règles de maintenance).
German: Siehe Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften).
Spanish: Véase el punto 4.5 (Normas de mantenimiento).
Italian: Cfr. paragrafo 4.5 (Regole di manutenzione).
Portuguese: Ver ponto 4.5 (Regras de manutenção).
Dutch: Zie artikel 4.5 (Onderhoudsvoorschriften).
Danish: Se afsnit 4.5 (Vedligeholdelsesrepler).
Swedish: Se avsnitt 4.5 (Underhållsregler).
Finnish: Ks. 4.5 kohta (Kunnossapitoa koskevat säännöt).
Greek: Βλέπε παράγραφο 4.5 (Κανόνες συντήρησης).
Czech: Viz oddíl 4.5 (Pravidla údržby).
Slovak: Pozri odsek 4.5 (Pravidlá údržby).
Polish: Patrz: punkt 4.5 (Zasady utrzymania).
Hungarian: Lásd a 4.5. szakaszt (Karbantartási szabályok).
Slovenian: Glej oddelek 4.5 (Pravila glede vzdrževanja).
Estonian: Vt punkt 4.5 “Hoolduseeskirjad”.
Latvian: Sk. 4.5. sadaļu (Tehniskās apkopes noteikumi).
Lithuanian: Žr. 4.5 skirsnį („Techninės priežiūros taisyklės“).
English: According to the European regulations and to the national regulations which are compatible with the European legislation:
French: Conformément aux réglementations européennes et aux réglementations nationales qui sont compatibles avec la législation européenne:
German: Gemäß den europäischen Verordnungen und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften gilt Folgendes:
Spanish: De conformidad con la normativa europea y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea:
Italian: Conformemente alle regolamentazioni europee e alle regolamentazioni nazionali che sono compatibili con la legislazione europea:
Portuguese: De acordo com as disposições regulamentares europeias e com as disposições nacionais compatíveis com a legislação europeia:
Dutch: Op grond van de Europese regelgeving en de met de Europese wetgeving verenigbare nationale wetgeving:
Danish: I henhold til de europæiske regler og de nationale forskrifter til gennemførelse af EU-lovgivningen gælder følgende:
Swedish: Enligt europeiska bestämmelser och nationella bestämmelser som är förenliga med den europeiska lagstiftningen gäller följande:
Finnish: EU-säädöksissä ja EU-lainsäädännön kanssa yhdenmukaisissa kansallisissa säädöksissä säädetään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και τους εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι είναι συμβατοί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία:
Czech: Podle evropských předpisů i předpisů vnitrostátních, které jsou s evropskými předpisy slučitelné:
Slovak: Európske a vnútroštátne predpisy, ktoré sú kompatibilné s európskymi právnymi predpismi, stanovujú:
Polish: Według przepisów europejskich oraz krajowych, które pozostają w zgodności z ustawodawstwem europejskim:
Hungarian: Az európai rendeletekkel, valamint az európai joganyaggal összeegyeztethető nemzeti szabályok szerint:
Slovenian: V skladu z evropskimi določbami in nacionalnimi predpisi, ki so v skladu z evropsko zakonodajo, velja:
Estonian: Vastavalt Euroopa normidele ning Euroopa õigusaktidega kooskõlas olevatele riiklikele normidele
Latvian: Atbilstoši Eiropas normām un valstu normām, kas savietojamas ar Eiropas tiesību aktiem:
Lithuanian: Pagal Europos teisės aktus ir juos atitinkančius nacionalinius teisės aktus:
English: the control-command equipment shall not contain substances which may during their normal use abnormally contaminate the environment,
French: les équipements de contrôle-commande ne doivent pas contenir de substances qui pourraient, en utilisation normale, polluer anormalement l'environnement,
German: Die Einrichtungen der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen keine Stoffe enthalten, die im Normalbetrieb die Umwelt übermäßig belasten.
Spanish: los equipos de control-mando no contendrán sustancias que, durante su uso normal, puedan contaminar el medio ambiente,
Italian: le apparecchiature di controllo-comando non devono contenere sostanze che, durante il loro normale utilizzo, possano contaminare in modo anormale l'ambiente,
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando não devem conter substâncias que possam, durante a sua utilização normal, contaminar anormalmente o ambiente.
Dutch: Besturings- en seingevingsapparatuur dient geen stoffen te bevatten die onder normale bedrijfsomstandigheden het milieu buitensporig kunnen schaden.
Danish: Togkontroludstyret må ikke indeholde stoffer, der under normal anvendelse forurener miljøet ekstraordinært.
Swedish: Utrustningen för trafikstyrning skall inte innehålla ämnen som under normal användning förorenar miljön onormalt.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteet eivät saa sisältää aineita, jotka järjestelmien normaalin käytön aikana voisivat saastuttaa ympäristöä.
Greek: Το υλικό ελέγχου — χειρισμού δεν περιέχει ουσίες οι οποίες κατά την κανονική τους χρησιμοποίηση είναι δυνατόν να μολύνουν το περιβάλλον εκτός κανονικών ορίων.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ neobsahuje látky, které by mohly při svém běžném používání nadměrně znečistit životní prostředí.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia nesmie obsahovať látky, ktoré môžu počas bežného použitia nadmerne kontaminovať životné prostredie.
Polish: urządzenia BKJP nie powinny zawierać substancji, które w toku normalnej eksploatacji mogą powodować nadmierne zanieczyszczenie środowiska,
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezés nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a normál használat során szennyezik a környezetet.
Slovenian: Oprema za nadzor-vodenje ne vsebuje snovi, ki bi lahko med njeno običajno uporabo izjemno onesnažile okolje.
Estonian: ei tohi juhtseadmed sisaldada aineid, mis võivad seadmete tavapärase kasutamise korral liigselt keskkonda saastata,
Latvian: vadības nodrošināšanas iekārtas nedrīkst saturēt vielas, kas normālos ekspluatācijas apstākļos pārmērīgi piesārņo vidi,
Lithuanian: kontrolės ir valdymo įrangoje neturi būti naudojamos medžiagos, kurios, jeigu būtų naudojamos įprastu būdu, galėtų pernelyg užteršti aplinką,