FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This had led to the resignation of the managing director in February 2004, to his replacement and to the implementation of a new plan in September-October 2004.
French: Ceci avait conduit à la démission en février 2004 de l'administrateur délégué, à son remplacement et à la mise en œuvre d'un nouveau plan en septembre-octobre 2004.
German: Dies führte dann im Februar 2004 zum Rücktritt des Hauptgeschäftsführers, zur Benennung eines Ersatzgeschäftsführers und zur Durchführung eines neuen Umstrukturierungsplans im September-Oktober 2004.
Spanish: Ello había ocasionado la dimisión, en febrero de 2004, del consejero delegado, su sustitución y la aplicación de un nuevo plan en septiembre-octubre de 2004.
Italian: Ciò aveva portato alle dimissioni, nel febbraio 2004, dell'amministratore delegato, alla sua sostituzione e all'attuazione di un nuovo piano nel settembre-ottobre 2004.
Portuguese: Esta situação levara às demissões, em Fevereiro de 2004, do administrador delegado, à sua substituição e à activação de um novo plano em Setembro-Outubro de 2004.
Dutch: Dit heeft in februari 2004 geleid tot het ontslag van de afgevaardigd bestuurder en de benoeming van een vervanger, en de tenuitvoerlegging van een nieuw plan in september-oktober 2004.
Swedish: Detta ledde till att den verkställande direktören avgick i februari 2004. En ersättare utsågs, och en ny plan utarbetades sedan i september-oktober 2004.
Finnish: Tämä oli johtanut johtavan virkamiehen eroon helmikuussa 2004, uuden henkilön nimittämiseen hänen tilalleen ja uuden suunnitelman täytäntöönpanoon syys- ja lokakuussa 2004.
Greek: Το γεγονός αυτό οδήγησε στην παραίτηση, το Φεβρουάριο του 2004, του Γενικού Διευθυντή, και στην αντικατάσταση και την ενεργοποίηση νέου σχεδίου το Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του 2004.
Czech: Za dané situace jednatel společnosti podal v únoru 2004 demisi, byl nahrazen a v září-říjnu byl zaveden nový plán.
Slovak: Toto viedlo vo februári 2004 k demisii delegovaného správcu, k jeho nahradeniu a spusteniu nového plánu v septembri-októbri 2004.
Polish: To doprowadziło w lutym 2004 r. do dymisji dyrektora zarządzającego, jego zastąpienia i do opracowania nowego planu w miesiącach wrzesień-październik 2004 r.
Hungarian: Ez 2004. februárjában az ügyvezető igazgató lemondásához és helyettesítéséhez, valamint 2004. szeptember – októberben egy új átalakítási terv megvalósításához vezetett.
Slovenian: Zaradi tega je februarja 2004 odstopil pooblaščeni upravitelj, ki ga je nadomestil novi, čemur je septembra in oktobra 2004 sledila izvedba novega načrta.
Estonian: Sellega kaasnes tegevdirektori tagasiastumine 2004. aasta veebruaris, tema asendamine ja uue kava rakendamine 2004. aasta septembris–oktoobris.
Latvian: Tā rezultātā deleģētais vadītājs 2004. gada februārī atkāpās no amata, tika iecelts jauns vadītājs, un 2004. gada septembrī un oktobrī uzsākts jauns plāns.
Lithuanian: Visa tai privertė 2004 m. vasario mėnesį atsistatydinti įgaliotąjį administratorių bei jo pavaduotojus ir 2004 m. rugsėjo – spalio mėn. parengti naują planą.
English: This meeting, which decided on a maximum capital increase of €1,2 billion, took place on 15 December 2004.
French: Cette assemblée, qui a décidé la possibilité d'une augmentation de capital à hauteur maximale de 1,2 milliard € s'est tenue le 15 décembre 2004.
German: Die Versammlung fand am 15. Dezember 2004 statt, und bei dieser Gelegenheit wurde dann eine Kapitalerhöhung in Höhe von maximal 1,2 Mrd. EUR beschlossen.
Spanish: La junta, que decidió una ampliación de capital de un máximo de 1200 millones de euros, tuvo lugar el 15 de diciembre de 2004.
Italian: L'assemblea, che ha deciso un aumento di capitale per un importo massimo di 1,2 miliardi di EUR, si è svolta il 15 dicembre 2004.
Portuguese: A assembleia, que decidiu um aumento de capital no montante máximo de 1,2 mil milhões de EUR, teve lugar a 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: De vergadering, waarop besloten is tot een kapitaalverhoging voor maximaal 1,2 miljard euro, heeft plaatsgevonden op 15 december 2004.
Danish: Denne forsamling, som nåede frem til en beslutning om en kapitalforøgelse på maksimum 1,2 milliarder EUR, fandt sted den 15. december 2004.
Swedish: Stämman ägde rum den 15 december 2004, och ett beslut fattades om att öka kapitalet med högst 1,2 miljarder euro.
Finnish: Yhtiökokous, joka päätti enimmillään 1,2 miljardin euron pääomankorotuksesta, järjestettiin 15. joulukuuta 2004.
Greek: Η συνέλευση, η οποία αποφάσισε αύξηση του κεφαλαίου σε μέγιστο ύψος 1,2 δισεκατομμύρια €, πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Valné shromáždění, na němž bylo rozhodnuto o navýšení kapitálu o maximálně 1,2 miliardy EUR, proběhlo dne 15. prosince 2004.
Slovak: Valné zhromaždenie, ktoré rozhodlo o zvýšení základného imania v maximálnej výške 1,2 miliardy eur, sa konalo dňa 15. decembra 2004.
Hungarian: A közgyűlés, amely egy legfeljebb 1,2 milliárd € értékű tőkeemelést szavazott meg, 2004. december 15-én zajlott le.
Slovenian: Ta skupščina, na kateri so sprejeli odločitev o možnosti povečanja kapitala za največ 1,2 milijarde EUR, se je sestala 15. decembra 2004.
Estonian: detsembril 2004. aastal toimus üldkoosolek, kus otsustati kapitali 1,2 miljardi euro suurust kasvatamist.
Latvian: 2004. gada 15. decembrī kopsapulce nolēma paaugstināt kapitālu līdz maksimālai summai 1,2 miljardiem eiro.
English: Alitalia was not therefore in a position to make use of the bridging loan before that date.
French: Avant cette date AZ n'était donc pas en condition d'utiliser le crédit-pont.
German: Vor diesem Zeitpunkt konnte AZ den Überbrückungskredit gar nicht nutzen.
Spanish: Antes de esa fecha AZ no estaba por tanto en condiciones de utilizar el préstamo puente.
Italian: Prima di tale data AZ non era pertanto in condizioni di utilizzare il prestito-ponte.
Portuguese: Antes de tal data, a AZ não estava, portanto, em condições de utilizar o empréstimo intercalar.
Dutch: Vóór die datum verkeerde AZ bijgevolg niet in de mogelijkheid om het overbruggingskrediet te gebruiken.
Danish: Inden denne dato var AZ følgelig ikke i stand til at gøre brug af relælånet.
Swedish: Före detta datum kunde AZ inte utnyttja lånet.
Finnish: AZ:lla ei siis ollut tätä ennen mahdollisuutta käyttää tilapäislainaa.
Greek: Πριν την ημερομηνία αυτή η AZ δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το προσωρινό βραχυπρόθεσμο δάνειο.
Czech: Před tímto datem společnost AZ tudíž nemohla z překlenovacího úvěru čerpat.
Slovak: Pred týmto dátumom však spoločnosť AZ nebola schopná používať prekleňovaciu pôžičku.
Hungarian: Ebből következően az Alitalianak nem állt módjában az áthidaló hitelt ezt megelőzően felhasználni.
Slovenian: AZ torej pred tem datumom ni mogel uporabiti premostitvenega posojila.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva ei olnud AZ suuteline laenu kasutama.
Latvian: Līdz tam AZ uzņēmums tomēr nebija gatavs izmantot atmaksājamo aizdevumu.
English: Dresdner Bank, on the other hand, reminded Alitalia by letter of 14 January 2005 that the loan had to be taken up by 31 March 2005.
French: De l'autre côté, la Dresdner Bank a rappelé à AZ, par un courrier du 14 janvier 2005, que la période permettant le tirage du prêt était limitée au 31 mars 2005.
German: Auf der anderen Seite hat die Dresdner Bank AZ mit Schreiben vom 14. Januar 2005 daran erinnert, dass das Darlehen bis spätestens zum 31. März 2005 abgerufen sein musste.
Spanish: Por otro lado, el Dresdner Bank recordó a AZ, con carta de 14 de enero de 2005, que el préstamo debía ejecutarse antes del 31 de marzo de 2005.
Italian: D'altro lato, la Dresdner Bank ha ricordato a AZ, con lettera del 14 gennaio 2005, che il prestito doveva essere prelevato entro il 31 marzo 2005.
Portuguese: Por outro lado, o Dresdner Bank recordou à AZ, por carta de 14 de Janeiro de 2005, que o empréstimo devia ser levantado até 31 de Março de 2005.
Dutch: Anderzijds heeft de Dresdner Bank AZ er bij brief van 14 januari 2005 aan herinnerd dat de lening uiterlijk op 31 maart 2005 moest worden opgenomen.
Danish: På den anden side havde Dresdner Bank med brev af 14. januar 2005 mindet AZ om at lånet skulle anvendes inden den 31. marts 2005.
Swedish: Därefter meddelade Dresdner Bank i en skrivelse av den 14 januari 2005 att lånet måste lyftas senast den 31 mars 2005.
Finnish: Toisaalta Dresdner Bank muistutti AZ:aa 14. tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että laina oli nostettava 31. maaliskuuta 2005 mennessä.
Greek: Εξάλλου, η Dresdner Bank υπενθύμισε στην AZ, με επιστολή της στις 14 Ιανουαρίου 2005, ότι έπρεπε να λάβει το δάνειο έως τις 31 Μαρτίου 2005.
Czech: Na druhou stranu Dresdner Bank dopisem ze dne 14. ledna 2005 společnosti AZ připomněla, že úvěr musí být vyčerpán nejpozději do 31. března 2005.
Slovak: Na druhej strane spoločnosť Dresdner Bank listom zo 14. januára 2005 pripomenula spoločnosti AZ, že pôžičku je potrebné vyčerpať do 31. marca 2005.
Polish: Z drugiej strony Dresdner Bank przypomniał Alitalii w piśmie z dnia 14 stycznia 2005 r., iż kredyt powinien zostać podjęty do dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Másrészt a Dresdner Bank 2005. január 14-én kelt levelében emlékeztette az AZ-t, hogy a hitelt 2005. március 31-én belül fel kell vennie.
Slovenian: Na drugi strani je Dresdner Bank v pismu z dne 14. januarja 2005 opozorila družbo AZ, da je bilo treba črpati posojilo do 31. marca 2005.
Estonian: Teiselt poolt meenutas Dresdner Bank oma 2005. aasta 14. jaanuari kirjas AZle, et laen tuli välja võtta enne 2005. aasta 31. märtsi.
Latvian: No otras puses, Dresdner Bank ar 2005. gada 14. janvāra vēstuli atgādināja AZ uzņēmumam, ka aizdevums jāizņem līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Kita vertus, „Dresdner Bank“2005 m. sausio 14 d. laišku priminė „AZ“, kad paskola turėjo būti atsiimta iki 2005 m. kovo 31 d.
English: Use of the bridging loan in 2004
French: Utilisation du crédit-pont en 2004
German: Verwendung des Überbrückungskredits im Jahr 2004
Spanish: Utilización del préstamo puente en 2004
Italian: Utilizzazione del prestito ponte nel 2004
Portuguese: Utilização do empréstimo intercalar em 2004
Dutch: Gebruik van het overbruggingskrediet in 2004
Danish: Udnyttelsen af relælånet i 2004
Swedish: Utnyttjandet av lånet under 2004
Finnish: Tilapäislainan käyttö vuonna 2004
Greek: Χρήση του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου το 2004
Czech: Využití překlenovacího úvěru v roce 2004
Slovak: Používanie prekleňovacej pôžičky v roku 2004
Polish: Wykorzystanie kredytu pomostowego w roku 2004
Hungarian: Az áthidaló hitel felhasználása 2004-ben
Slovenian: Uporaba premostitvenega posojila v letu 2004
Estonian: Sildlaenu kasutamine 2004. aastal
Latvian: Īstermiņa aizdevuma izmantošana 2004. gadā
Lithuanian: Laikinosios paskolos panaudojimas 2004 metais
English: Use of the bridging loan in the first quarter of 2005
French: Utilisation du crédit-pont au 1er trimestre 2005
German: Verwendung des Überbrückungskredits im ersten Quartal 2005
Spanish: Utilización del préstamo puente en el primer trimestre de 2005
Italian: Utilizzazione del prestito ponte nel primo trimestre 2005
Portuguese: Utilização do empréstimo intercalar no primeiro trimestre de 2005
Dutch: Gebruik van het overbruggingskrediet in het eerste kwartaal 2005
Danish: Udnyttelsen af relælånet i første kvartal af 2005
Swedish: Utnyttjandet av lånet under första kvartalet 2005
Finnish: Tilapäislainan käyttö vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana
Greek: Χρήση του προσωρινού βραχυπρόθεσμου δανείου το πρώτο τρίμηνο του 2005
Czech: Využití překlenovacího úvěru v prvním čtvrtletí roku 2005
Slovak: Používanie prekleňovacej pôžičky v prvom štvrťroku 2005
Polish: Wykorzystanie kredytu pomostowego w pierwszym kwartale roku 2005
Hungarian: Az áthidaló hitel felhasználása 2005. első negyedévében
Slovenian: Uporaba premostitvenega posojila v prvem četrtletju 2005
Estonian: Sildlaenu kasutamine 2005. aasta esimeses kvartalis
Latvian: Īstermiņa aizdevuma izmantošana 2005. gada pirmajā ceturksnī
Lithuanian: Laikinos paskolos panaudojimas 2005 m. pirmąjį ketvirtį
English: Cash flow forecast up to end 2005
French: Situation de la trésorerie prévue d'ici fin 2005
German: Voraussichtliche Liquiditätslage bis Ende 2005
Spanish: Situación prevista de la tesorería hasta finales de 2005
Italian: Situazione prevista della tesoreria fino alla fine del 2005
Portuguese: Situação de tesouraria prevista até finais de 2005
Dutch: Tegen eind 2005 verwachte kaspositie
Danish: Den forventede likviditetssituation frem til slutningen af 2005
Swedish: Beräknad kassasituation fram till slutet av 2005
Finnish: Ennakoitu kassatilanne vuoden 2005 loppuun
Greek: Προβλεπόμενη ταμειακή κατάσταση στα τέλη του 2005
Czech: Stav hotovosti plánovaný ke konci roku 2005
Slovak: Plánovaná situácia pokladne na konci roka 2005
Polish: Przewidywany stan środków pieniężnych na koniec 2005 r.
Hungarian: A 2005. végéig várható pénzügyi helyzet
Slovenian: Predvideno stanje denarnih sredstev do konca leta 2005
Estonian: Ettevõtte rahaliste varade prognoositav seis 2005. aasta lõpuks
Latvian: Paredzētā naudas plūsmas situācija līdz 2005. gada beigām
Lithuanian: Situacija, iždo numatyta iki 2005 metų pabaigos
English: Nevertheless, by the end of 2005 forecast cash flow, net of the impact of the possible recapitalisation, is expected to halve to €[…] million.
French: D'ici à fin 2005, la trésorerie prévisionnelle, hors effet de la recapitalisation éventuelle, devrait cependant se réduire de moitié et descendre à […] M€.
German: Bis zum Ende des Jahres 2005 dürfte sich der voraussichtliche Treasury-Bestand ohne die eventuelle Kapitalerhöhung jedoch wahrscheinlich halbieren und auf […] Mio. EUR zurückgehen.
Spanish: De aquí a finales de 2005, las previsiones de tesorería, excluido el efecto de la eventual recapitalización, deberían sin embargo reducirse a la mitad descendiendo hasta […] millones de euros.
Italian: Entro fine 2005, la tesoreria previsionale, escluso l'effetto dell'eventuale ricapitalizzazione, dovrebbe tuttavia dimezzarsi e scendere a […] milioni di EUR.
Portuguese: Até ao final de 2005, a tesouraria previsional, excluindo o efeito da eventual recapitalização, deveria todavia cindir-se e descer para […] milhões de EUR.
Dutch: Verwacht wordt dat de zal kaspositie, exclusief het effect van de eventuele herkapitalisatie, eind 2005 zal zijn gehalveerd en nog slechts […] miljoen euro zal bedragen.
Swedish: Framåt slutet av 2005 beräknas kassan, utan det eventuella kapitaltillskottet, ha halverats till […] miljoner euro.
Finnish: Kassatilanteen pitäisi kuitenkin ennusteiden mukaan vuoden 2005 loppuun mennessä puolittua […] miljoonaan euroon ottamatta huomioon mahdollisen pääomankorotuksen vaikutusta.
Greek: Έως τα τέλη του 2005, η προβλεπόμενη ταμειακή κατάσταση, χωρίς την ανακεφαλαιοποίηση, θα έπρεπε να μειωθεί στο ήμισυ και να φθάσει τα […] εκατομμύρια €.
Czech: Do konce roku 2005 by se měla plánovaná hotovost, s výjimkou vlivu případné rekapitalizace, snížit na polovinu a dosáhnout […] milionů EUR.
Slovak: Do konca roku 2005 by sa však mala plánovaná situácia pokladne, okrem vplyvu prípadného zvýšenia základného imania, rozdeliť na polovicu a tak znížiť na […] miliónov eur.
Polish: Do końca roku 2005 prognozowany stan środków pieniężnych, wyłączając skutek ewentualnej rekapitalizacji, powinien jednak zmniejszyć się i wynieść [...] mln EUR.
Hungarian: 2005 végén belül az előrejelzés szerint a pénzkészlet, kizárva az esetleges újratőkésítés hatását, megfeleződik és [...] € -ra csökken.
Slovenian: Do konca leta 2005 bi se morala predvidena denarna sredstva, ne glede na vpliv morebitne dokapitalizacije, kljub temu zmanjšati za polovico in pasti na […] milijonov EUR.
Estonian: aasta lõpuks peaksid oodatavad rahalised varad, võimaliku rekapitaliseerimise efekt välja arvatud, vähenema siiski […] miljonile eurole.
Latvian: Līdz 2005. gada beigām paredzētajai naudas plūsmai, neskaitot iespējamo rekapitalizācijas efektu, vajadzētu tomēr samazināties uz pusi līdz […] miljoniem eiro.
Lithuanian: Iki 2005 m. pabaigos prognozuojamas biudžetas, atmetus galimo kapitalo pertvarkymo efektą, turėtų būti padalintas perpus ir sumažėti iki […] milijonų EUR.
English: This scenario is unrealistic set against the current Brent crude price of $55-57/bl.
French: Cette dernière hypothèse est irréaliste en comparaison du prix actuel d'environ 55, voire 57 USD.
German: Diese letzte Hypothese ist angesichts eines Ölpreises von derzeit 55 oder 57 USD natürlich nicht realistisch.
Spanish: Esta última hipótesis no es realista si se compara con el precio actual de unos 55 ó 57 dólares.
Italian: Quest'ultima ipotesi non è realistica se si confronta con il prezzo attuale di circa 55, o 57 USD.
Portuguese: Esta última hipótese não é realista se se confrontar com o preço actual de cerca de 55 ou 57 USD.
Dutch: Gelet op de huidige prijs van 55 tot 57 USD is deze hypothese niet realistisch.
Danish: Denne sidste hypotese er ikke realistisk, hvis man sammenholder den med den nuværende pris på cirka 55, eller 57 USD, per barrel.
Swedish: Detta oljepris är inte realistiskt med tanke på det nuvarande priset på cirka 55-57 USD.
Finnish: Viimeksi mainittu oletus on epärealistinen tämänhetkisen hinnan ollessa noin 55–57 Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Η τελευταία αυτή υπόθεση δεν είναι ρεαλιστική εάν γίνει σύγκριση με τη σημερινή τιμή, η οποία είναι περίπου 55, ή 57 δολάρια ΗΠΑ.
Czech: Tato poslední hypotéza není reálná, porovnáme-li jí se současnou cenou odpovídající přibližně 55 nebo 57 USD.
Slovak: Táto hypotéza nie je realistická a je potrebné ju porovnať sú súčasnou cenou dosahujúcou približne 55 alebo 57 USD.
Polish: Ta ostatnia hipoteza nie jest realistyczna, jeżeli ją porównywać z aktualną ceną 55 lub 57 USD.
Hungarian: Ez utóbbi a jelenlegi 55,57 USD hordónkénti árral összevetve nem realisztikus.
Slovenian: Ta zadnja domneva je nerealna v primerjavi s sedanjo ceno približno 55 in celo 57 USD.
Estonian: Nimetatud hüpotees ei ole realistlik, kui seda võrrelda praeguse hinnaga, milleks on umbes 55 või 57 USD.
Latvian: Šis pieņēmums nav reāls, ja to salīdzina ar pašreizējo cenu no 55 līdz 57 USD.
Lithuanian: Pastaroji hipotezė nėra realistiška, jei ją lyginsime su esama apie 55 ar 57 USD kaina.
English: THE COMMISSION'S COMMENTS ON THE ALLEGED MISUSE OF THE RESCUE AID
French: COMMENTAIRES DE LA COMMISSION SUR LES ALLÉGATIONS D'ABUS DE L'AIDE AU SAUVETAGE
German: BEMERKUNGEN DER KOMMISSION ZUR MUTMASSLICHEN MISSBRÄUCHLICHEN NUTZUNG DER RETTUNGSBEIHILFE
Spanish: OBSERVACIONES DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ALEGACIONES DE USO INDEBIDO DE LA AYUDA DE SALVAMENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE IN MERITO ALL'ASSERITO USO DISTORTO DELL'AIUTO AL SALVATAGGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA COMISSÃO EM RELAÇÃO À ALEGADA UTILIZAÇÃO INDEVIDA DO AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE COMMISSIE MET BETREKKING TOT HET BEWEERDE MISBRUIK VAN DE REDDINGSSTEUN
Danish: KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER TIL PÅSTANDEN OM MISBRUG AF REDNINGSSTØTTEN
Swedish: KOMMISSIONENS SYNPUNKTER I FRÅGA OM ATT UNDSÄTTNINGSSTÖDET PÅSTÅS HA ANVÄNTS I STRID MED GÄLLANDE REGLER
Finnish: VÄITETTYÄ PELASTUSTUEN VÄÄRINKÄYTTÖÄ KOSKEVAT KOMISSION HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY KOMISE K DOMNĚLÉMU NESPRÁVNÉMU VYUŽITÍ PODPORY NA ZÁCHRANU
Slovak: PRIPOMIENKY KOMISIE V SÚVISLOSTI S ÚDAJNÝM NEOPRÁVNENÝM VYUŽITÍM POMOCI NA ZÁCHRANU
Polish: UWAGI KOMISJI DOTYCZĄCE POTWIERDZONEGO NIEPRAWIDŁOWEGO WYKORZYSTANIA POMOCY RATUNKOWEJ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉSZREVÉTELEI A MEGMENTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁS ÁLLÍTÓLAGOS JOGELLENES FELHASZNÁLÁSÁT ILLETŐEN
Slovenian: PRIPOMBE KOMISIJE K TRDITVAM O ZLORABI POMOČI ZA REŠEVANJE
Estonian: KOMISJONI MÄRKUSED EESPOOL NIMETATUD PÄÄSTMISABI VÄÄRA KASUTAMISE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS APSVĒRUMI PAR APGALVOJUMU, KA GLĀBŠANAS ATBALSTS IZMANTOTS NEPAREIZI
Lithuanian: KOMISIJOS PASTABOS DĖL MENAMO NETEISINGO PARAMOS ĮMONĖS GALBĖJIMUI PANAUDOJIMO
English: The Commission would point out that one of the principal conditions of accepting rescue aid is that it should not have serious detrimental spillover effects on other Member States.
French: La Commission rappelle que l'une des principales conditions d'acceptation d'une aide au sauvetage est que celle-ci n'ait pas d'effets graves de débordement négatif dans d'autres états membres.
German: Die Kommission erinnert daran, dass eine der Hauptbedingungen für die Gewährung der Rettungsbeihilfe darin bestand, dass sie keine schwerwiegenden Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten haben durfte.
Spanish: La Comisión señala que una de las principales condiciones para la concesión de la ayuda de salvamento es la ausencia de repercusiones negativas graves en otros Estados miembros.
Italian: La Commissione ricorda che una delle principali condizioni di concessione di un aiuto al salvataggio è l'assenza di gravi ripercussioni negative sugli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão recorda que uma das principais condições de concessão de um auxílio de emergência é a ausência de graves repercussões negativas para os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat één van de belangrijkste voorwaarden voor de toekenning van reddingssteun is dat er geen ernstige negatieve gevolgen voor de andere lidstaten mogen zijn.
Swedish: Kommissionen vill understryka att ett av de viktigaste villkoren för att ett undsättningsstöd skall kunna beviljas är att övriga medlemsstater inte påverkas negativt.
Finnish: Komissio muistuttaa, että eräs tärkeimmistä pelastustuen myöntämisehdoista on, ettei muihin jäsenvaltioihin saa kohdistua merkittäviä haittavaikutuksia.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ένας από τους κύριους όρους χορήγησης της ενίσχυσης διάσωσης ήταν να μην υπάρξουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise připomíná, že jednou z hlavních podmínek udělení podpory na záchranu je absence vážných negativních dopadů na ostatní členské státy.
Slovak: Komisia pripomína, že jednou z hlavných podmienok poskytovania štátnej pomoci na záchranu je absencia vážnych negatívnych následkov na iné členské štáty.
Polish: Komisja przypomina, iż jednym z podstawowych warunków przyznania pomocy ratunkowej jest brak poważnych ujemnych skutków wobec pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a megmentési célú támogatások engedélyezésének az az egyik feltétele, hogy az intézkedés ne járjon súlyos következményekkel a többi tagállam számára.
Slovenian: Komisija opozarja, da je eden od glavnih pogojev za odobritev pomoči za reševanje ta, da pomoč nima hudih negativnih učinkov v drugih državah članicah.
Estonian: Komisjon meenutab, et päästmisabi lubamise üheks peamiseks tingimuseks on tõsiste tagasilöökidest hoidumine teiste liikmesriikide suhtes.
Latvian: Komisija atgādina, ka viens no galvenajiem nosacījumiem glābšanas atbalsta sniegšanā ir, lai tas neatstātu nopietnas negatīvas sekas uz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija primena, kad viena iš pagrindinių paramos įmonei gelbėti teikimo sąlygų yra didelių neigiamų pasekmių kitoms valstybėms narėms nebuvimas.
English: These two questions are examined in points 150 to 172.
French: Ces deux questions sont étudiées dans les points 150-172.
German: Diese beiden Aspekte werden unter den Punkten 150 bis 172 genauer untersucht.
Spanish: Estos dos aspectos se explican en profundidad en los puntos 150 a 172.
Italian: Questi due aspetti sono approfonditi ai punti da 150 a 172.
Portuguese: Estes dois aspectos são aprofundados nos pontos 150 a 172.
Dutch: Deze twee aspecten worden in de punten 150 tot en met 172 verder uitgediept.
Danish: Disse to aspekter uddybes nærmere i punkterne 150 til 172 nedenfor.
Swedish: Dessa aspekter granskas mer ingående i punkterna 150-172.
Finnish: Näitä kahta seikkaa tarkastellaan 150–172 kohdassa.
Greek: Αυτές οι δύο πτυχές αναλύονται στα σημεία 150 έως 172.
Czech: Tato dvě hlediska jsou podrobně popsána v bodech 150 až 172.
Slovak: Tieto aspekty sú podrobnejšie prehodnotené v bodoch 150 až 172.
Polish: Te dwa aspekty zostały szczegółowo omówione w pkt 150-172.
Hungarian: E két szempont a 150–172. pontokban részletesen ismertetésre kerül.
Slovenian: Ti dve vprašanji obravnavajo točke 150 do 172.
Estonian: Nimetatud kahte aspekti käsitletakse lähemalt punktides 150–172.
Latvian: Šie divi aspekti ir padziļināti apskatīti 150. līdz 172. punktā.
Lithuanian: Šiuos du aspektus gilinamasi 150 – 172 punktuose.