English: Accordingly, the Commission is of the opinion that the bulk of the eligible costs for the establishment of permanent structures abroad which were taken into consideration by the Italian Government in granting the first subsidised loan to WAM SpA in 1995, namely rent of premises (ITL 81,21 million), insurance and related facilities, as well as other operating costs such as personnel, fittings and equipment for premises (ITL 10,82 million, ITL 30,55 million and ITL 556,94 million respectively), are costs which the firm had itself to bear; the same applies to display models and spare parts for after-sales service (ITL 38,23 million).
French: Il en résulte que selon la Commission la plus grande partie des coûts admissibles visant l’établissement de structures permanentes à l’étranger prises en compte par le gouvernement italien pour l’octroi à WAM du premier prêt bonifié en 1995, et notamment le loyer des locaux (prêt de 81,21 millions de lires italiennes), les assurances et les infrastructures, ainsi que les autres frais de fonctionnement tels que personnel, mobilier et équipement des locaux (prêt de 10,82 + 30,55 + 556,94 millions de lires italiennes), représentent des coûts à la seule charge de l’entreprise; il en est de même pour les dépenses d’échantillons et de pièces de rechange pour le service après vente aux clients (prêt de 38,23 millions de lires italiennes).
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass der größte Teil der beihilfefähigen Kosten für die Errichtung dauerhafter Strukturen im Ausland, die von den italienischen Behörden bei der Gewährung des ersten zinsvergünstigten Darlehens an WAM im Jahre 1995 berücksichtigt wurden, wie insbesondere die Miete von Gebäuden (Darlehen von 81,21 Mio. ITL), Versicherungen und sonstige Versorgungsleistungen sowie andere Betriebskosten wie Personal, Möbel und Ausrüstung der genannten Gebäude (Darlehen von 10,82+30,55+556,94 Mio. ITL), Kosten sind, die das Unternehmen selbst hätte tragen müssen. Dies gilt ebenso für Ausgaben für Muster und Ersatzteile für den Kundendienst (Darlehen von 38,23 Mio. ITL).
Spanish: En consecuencia, la Comisión opina que la mayoría de los gastos subvencionables que tienen por objeto el establecimiento de estructuras permanentes en el extranjero, considerados por el Gobierno italiano para conceder el primer préstamo a bajo interés a WAM en 1995, y especialmente el alquiler de instalaciones (préstamo de 81,21 millones de ITL), seguros e instalaciones conexas, así como otros costes de funcionamiento como personal, mobiliario y equipos de las instalaciones mencionadas (préstamo de 10,82 + 30,55 + 556,94 millones de ITL), son gastos que ha de soportar la propia empresa; lo mismo respecto a los gastos de modelos y recambios para la asistencia posventa (préstamo de 38,23 millones de ITL).
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che la maggior parte dei costi ammissibili diretti alla costituzione di strutture permanenti all’estero, presi in considerazione dal governo italiano per concedere il primo prestito agevolato a WAM nel 1995, e cioè l’affitto di locali (prestito per 81,21 milioni di ITL), le assicurazioni e utenze, nonché altri costi di funzionamento come quelli per il personale, gli arredi e le attrezzature dei locali (prestito per 10,82 + 30,55 + 556,94 milioni di ITL), sono costi che l’impresa doveva sostenere da sola; lo stesso vale per le spese per campionature e pezzi di ricambio per l’assistenza ai clienti (prestito per 38,23 milioni di ITL).
Portuguese: Consequentemente, a Comissão entende que a maioria dos custos elegíveis associados à criação de infra-estruturas permanentes no estrangeiro, tomados em consideração pelo Governo italiano para conceder em 1995 o primeiro empréstimo em condições favoráveis à WAM, designadamente as despesas relacionadas com o aluguer de instalações (empréstimo de 81,21 milhões de liras italianas), seguros e infra-estruturas conexas, bem como outros custos de exploração, como os relacionados com o pessoal, mobiliário e equipamento das instalações acima referidas (empréstimo de 10,82+30,55+556,94 milhões de liras italianas), constituem custos que a empresa deveria suportar por si só. O mesmo é válido no que diz respeito às despesas relacionadas com modelos e peças sobressalentes para a assistência pós-venda (empréstimo de 38,23 milhões de liras italianas).
Dutch: Derhalve is de Commissie van oordeel dat het merendeel van de subsidiabele kosten voor het opzetten van permanente structuren in het buitenland, die door de Italiaanse regering in aanmerking werden genomen voor het toekennen van de eerste zachte lening aan WAM in 1995 — namelijk de huur van panden (lening van 81,21 miljoen ITL), verzekering en aanverwante voorzieningen alsmede andere exploitatiekosten, onder meer voor personeel, meubilair en uitrusting van de vermelde panden (lening van 10,82 + 30,55 + 556,94 miljoen ITL) — kosten zijn die de onderneming zelf had moeten dragen. Hetzelfde geldt voor de uitgaven voor patronen en reserveonderdelen voor de klantenservice (lening van 38,23 miljoen ITL).
Danish: Kommissionen mener derfor, at størstedelen af de støtteberettigede udgifter til etablering af permanente strukturer i udlandet, som de italienske myndigheder baserede det første bløde lån til WAM i 1995 på, dvs. leje af lokaler (lån på 81,21 mio. ITL), forsikringer og lignende faciliteter samt andre driftsudgifter til personale, indretning og udstyr i disse lokaler (lån på 10,82 + 30,55 + 556,94 mio. ITL), skal betales af virksomheden selv. Det samme gælder udgifter til modeller og reservedele til eftersalgsservice (lån på 38,23 mio. ITL).
Swedish: Kommissionen anser därför att merparten av de stödberättigande kostnaderna för att etablera permanenta strukturer utomlands, som den italienska regeringen tog hänsyn till vid beviljandet av det första räntesubventionerade lånet till WAM 1995, nämligen hyra av lokaler (ett lån på 81,21 miljoner italienska lire), försäkring och därtill hörande faciliteter, tillika med andra driftskostnader som personal, kontorsmöbler och utrustning i nämnda lokaler (ett lån på 10,82+30,55+556,94 miljoner lire), är kostnader som företaget självt skall bära. Samma gäller för utgifter för varuprover/modeller och reservdelar för efterköpsservice (lån på 38,23 miljoner lire).
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että suurin osa tukikelpoisista kustannuksista, jotka liittyvät pysyvien rakenteiden perustamiseen ulkomaille ja jotka Italia otti huomioon myöntäessään WAMille ensimmäisen korkotukilainan vuonna 1995, ovat kustannuksia, joista yrityksen oli vastattava itse. Näitä olivat toimitilojen vuokrat (81,21 miljoonan Italian liiran laina), vakuutukset ja julkisten palvelujen kustannukset sekä muut toimintakulut, kuten henkilöstö, kalustus ja tilojen laitteet (10,82+30,55+556,94 miljoonan liiran laina), samoin kuin malleja ja myynninjälkeiseen palveluun liittyviä varaosia koskevat kustannukset (38,23 miljoonan liiran laina).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το μεγαλύτερο μέρος των επιλέξιμων δαπανών που αποσκοπούν στη δημιουργία μόνιμων δομών στο εξωτερικό, που η ιταλική κυβέρνηση είχε λάβει υπόψη της για να χορηγήσει το πρώτο χαμηλότοκο δάνειο στην WAM το 1995, και συγκεκριμένα το μίσθωμα κτιρίων (δάνειο 81,21 εκατομμυρίων ITL), η ασφάλιση και οι συναφείς εγκαταστάσεις, καθώς επίσης και άλλες λειτουργικές δαπάνες όπως: προσωπικό, επίπλωση και εξοπλισμός των προαναφερομένων κτιρίων (δάνειο 10,82+30,55+556,94 εκατομμυρίων ITL), είναι δαπάνες τις οποίες η επιχείρηση έπρεπε να είχε αναλάβει μόνη της· το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις δαπάνες για πρότυπα και ανταλλακτικά στα πλαίσια της εξυπηρέτησης μετά την πώληση (38,23 εκατομμυρίων ITL).
Czech: V souladu s tím Komise zastává názor, že většina způsobilých nákladů určených na vytvoření stálých struktur v zahraničí, které vzala italská vláda v úvahu při poskytnutí první zvýhodněné půjčky společnosti WAM v roce 1995, a zejména nájem prostor (půjčka ve výši 81,21 milionů ITL), pojištění a související příslušenství a ostatní provozní náklady, např. náklady na zaměstnance, vybavení a zařízení výše uvedených prostor (půjčka ve výši 10,82 + 30,55 + 556,94 milionů ITL), jsou náklady, které musí firma hradit sama, stejně tak náklady na vzory a náhradní součástky pro poprodejní servis (půjčka ve výši 38,23 milionů ITL).
Slovak: Preto je Komisia toho názoru, že najväčšia časť oprávnených nákladov zameraná na zriadenie trvalých štruktúr v zahraničí, zohľadnená talianskou vládou pri poskytovaní prvej zvýhodnenej pôžičky spoločnosti WAM v roku 1995, a konkrétne prenájom priestorov (pôžička vo výške 81,21 milióna ITL), poistenie a súvisiace príslušenstvo, ako aj iné prevádzkové náklady ako osobné náklady, náklady na nábytok a zariadenia spomenutých priestorov (pôžička vo výške 10,82 + 30,55 + 556,94 milióna ITL), sú nákladmi, ktoré musí firma znášať sama; podobne výdavky na vzory a náhradné diely pre popredajnú asistenciu (pôžička vo výške 38,23 milióna ITL).
Polish: Komisja jest zatem zdania, iż większość kosztów kwalifikowanych, mających na celu ustanowienie stałych siedzib za granicą, wziętych pod uwagę przez rząd włoski przy udzielaniu pierwszej pożyczki uprzywilejowanej WAM w roku 1995, a mianowicie wynajem lokalu (pożyczka w wysokości 81,21 mln ITL), ubezpieczenie i powiązane media, jak również pozostałe koszty eksploatacji, takie jak personel, meble i wyposażenie ww. lokalu (pożyczka w wysokości 10,82+30,55+556,94 mln ITL), to koszty, które firma powinna była ponieść we własnym zakresie; podobnie wydatki na wzory i części zamienne do działu obsługi gwarancyjnej (pożyczka w wysokości 38,23 mln ITL).
Hungarian: Következésképpen a Bizottság azon a véleményen van, hogy a külföldi állandó szervezeti struktúra létrehozását célzó támogatható költségek nagyobb része, amelyet az olasz kormány figyelembe vett 1995-ben a WAM-nak nyújtott első kedvezményes kölcsön nyújtásakor, nevezetesen a helyiségek bérleti díja (81,21 millió ITL kölcsön), biztosítás és kapcsolódó szolgáltatások, valamint egyéb működési költségek, mint a személyzet, az említett helyiségek bútorai és berendezései (10,82+30,55+556,94 millió ITL kölcsön), olyan költségek, amelyeket a vállalatnak önállóan kell viselnie; hasonlóképpen ilyenek az áruminta és az eladás utáni segítségnyújtás alkatrészeinek kiadásai (38,23 millió ITL kölcsön).
Slovenian: V skladu s tem Komisija meni, da bi moral WAM večino upravičenih stroškov, namenjenih ustanovitvi trajnih struktur v tujini, ki jih je italijanska vlada upoštevala pri odobritvi prvega ugodnega posojila temu podjetji v letu 1995, zlasti pa najemnino prostorov (81,21 milijonov ITL posojila), zavarovanje in podobne ugodnosti, pa tudi druge stroške poslovanja, kot so osebje, pohištvo in oprema za omenjene prostore (10,82 + 30,55 + 556,94 milijonov ITL posojila) nositi sam; podobno velja tudi za stroške za vzorce in rezervne dele za poprodajno pomoč (38,23 milijonov ITL posojila).
Estonian: Komisjon arvab, et suurem osa Itaalia valitsuse poolt püsistruktuuride rajamiseks välismaal 1995. aastal WAMile antud esimese sooduslaenu puhul arvesse võetud abikõlblikest kuludest, nimelt tööruumide üürimine (laen 81,21 miljonit Itaalia liiri), kindlustus ja kasutuskulud ning muud tegevuskulud nagu kulud personalile, sisustusele ja seadmetele (laen 10,82+30,55+556,94 miljonit Itaalia liiri), on kulud, mis äriühing ise oleks pidanud kandma; sama kehtib ka kulutuste suhtes müügijärgse hoolduse struktuuridele ja varuosadele (laen 38,23 miljonit Itaalia liiri).
Latvian: Attiecīgi Komisijas viedoklis ir tāds, ka lielākā daļa tiesīgo izmaksu ar mērķi izveidot pastāvīgas struktūras ārvalstīs, ko ņēma vērā Itālijas valdība, 1995. gadā piešķirot WAM pirmo aizdevumu ar zemiem procentiem, un proti, telpu īre (81,21 milljona ITL aizdevums), apdrošināšana un saistītās iekārtas, kā arī citas darbības izmaksas, kā personāls, minēto telpu mēbeles un aprīkojums (10,82+30,55+556,94 miljonu ITL aizdevums), ir izmaksas, kas uzņēmumam bija jāsedz pašam, līdzīgi kā izdevumus par pēc-pārdošanas palīdzības modeļiem un rezerves daļām (38,23 miljonu ITL aizdevums).
Lithuanian: Atitinkamai, Komisijos nuomone, daugiausia reikalavimus atitinkančių sąnaudų, skirtų nuolatinėms buveinėms užsienyje įsteigti, į kurias Italijos Vyriausybė atsižvelgė skirdama WAM lengvatinę paskolą pirmą kartą 1995 m., ir būtent patalpų nuoma (81,21 mln. ITL paskola), draudimas ir susijusios paslaugos, taip pat kitos veiklos sąnaudos (personalas, baldai ir minėtų patalpų įranga) (10,82+30,55+556,94 mln. ITL paskola) yra sąnaudos, kurias pati firma turėjo prisiimti, kaip ir išlaidas modeliams bei atsarginėms dalims, skirtoms priežiūrai po pardavimo (38,23 mln. ITL paskola).