English: With regard to the recapitalisation of AZ Fly notified by Italy, the Commission finds that private shareholders are participating in it in fact more than proportionally to the number of shares currently held by those shareholders (38 %) and under the same conditions as the State as shareholder.
French: En ce qui concerne la recapitalisation d'AZ Fly notifiée par l'Italie, la Commission constate que des actionnaires privés y participeront de fait plus que proportionnellement au nombre d'actions actuellement détenues par de tels actionnaires (soit actuellement à hauteur de 38 %) et dans les mêmes conditions que l'actionnaire public.
German: Hinsichtlich der von Italien angemeldeten Kapitalerhöhung von AZ Fly ist die Kommission der Ansicht, dass die privaten Aktionäre gemessen am Anteil der von dieser Aktionärskategorie gehaltenen Aktien (38 %) in Wirklichkeit sogar überproportional und zu gleichen Bedingungen daran beteiligt sind wie die öffentlichen Anteilseigner.
Spanish: En lo tocante a la operación de recapitalización de AZ Fly notificada por Italia, la Comisión constata que los accionistas privados participarán en ella en realidad en mayor proporción si se compara con el número de acciones hoy en día en propiedad de dicha categoría de accionistas (el 38 %) y en las mismas condiciones que el accionista público.
Italian: Per quanto riguarda l'operazione di ricapitalizzazione di AZ Fly notificata dall'Italia, la Commissione rileva che gli azionisti privati vi parteciperanno in realtà più che proporzionalmente rispetto al numero di azioni attualmente detenute da tale categoria di azionisti (pari al 38 %) e alle stesse condizioni dell'azionista pubblico.
Portuguese: No que respeita à operação de recapitalização da AZ Fly, notificada pela Itália, a Comissão verifica que, na realidade, os accionistas privados participarão nela mais do que proporcionalmente, a respeito do número de acções actualmente detidas por tal categoria de accionistas (equivalente a 38 %), e nas mesmas condições do accionista público.
Dutch: Met betrekking tot de door Italië aangemelde herkapitalisatie van AZ Fly merkt de Commissie op dat de particuliere aandeelhouders in realiteit bovenproportioneel ten opzichte van het aantal aandelen in handen van dergelijke aandeelhouders (momenteel 38 %) en volgens dezelfde voorwaarden als de publieke aandeelhouder in de operatie zullen participeren.
Danish: Hvad angår den af Italien anmeldte rekapitaliseringstransaktion af AZ Fly, påpeger Kommissionen at de private investorer i realiteten vil deltage mere end proportionelt med det antal aktier som denne kategori af aktionærer for øjeblikket disponerer over (svarende til 38 %) og på samme betingelser som den offentlige aktionær.
Swedish: När det gäller det kapitaltillskott till AZ Fly som anmälts av Italien, konstaterar kommissionen att de privata aktieinnehavarna kommer att delta mer än i proportion till de aktier som de faktiskt innehar (för närvarande 38 %) och på samma villkor som den offentliga aktieinnehavaren.
Finnish: Mitä tulee Italian ilmoittamaan AZ Fly -yhtiön pääomankorotukseen, komissio toteaa, että yksityiset osakkeenomistajat osallistuvat siihen jopa ylisuhteessa hallussaan olevaan osakemäärään nähden (38 %) ja samoin ehdoin kuin julkinen osakkeenomistaja.
Greek: Όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly που κοινοποίησε η Ιταλία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ιδιώτες μέτοχοι συμμετέχουν στην πραγματικότητα σε ποσοστό υψηλότερο σε σύγκριση με τον αριθμό μετοχών που συνήθως κατέχει μια τέτοια κατηγορία μετόχων (της τάξεως του 38 %) και υπό τους ίδιους όρους με τον ιδιώτη μέτοχο.
Czech: Co se týče rekapitalizace společnosti AZ Fly oznámené Itálií, Komise zjistila, že soukromí akcionáři se ve skutečnosti, z hlediska počtu v současné době držených akcií (ve výši 38 %), podílí více než proporcionálně a za stejných podmínek jako má veřejný akcionář.
Slovak: Pokiaľ ide o operáciu rekapitalizácie spoločnosti AZ Fly, ktorú oznámilo Taliansko, Komisia zdôrazňuje, že súkromní akcionári sa budú na tejto operácii zúčastňovať v skutočnosti viac ako pomerne vzhľadom na počet akcií, ktoré má v súčasnosti v držbe táto kategória akcionárov (38 %) a za rovnakých podmienok ako verejný akcionár.
Polish: Jeśli chodzi o operację rekapitalizacji AZ Fly, zgodnie z powiadomieniem otrzymanym od władz włoskich, Komisja stwierdza, że prywatni akcjonariusze będą w niej uczestniczyć faktycznie w większej mierze niż na to wskazują proporcje udziałów w ich przypadku (to znaczy 38 %) i na takich samych warunkach jak akcjonariusz państwowy.
Hungarian: Ami az AZ Fly Olaszország által bejelentett újratőkésítését illeti, a Bizottság megállapítja, hogy a magánrészvényesek valójában az általuk jelenleg birtokolt tőkerészesedés arányánál (38 %) nagyobb részben fognak a műveletben részt venni és részvételük feltételei azonosak az állami befektetőével.
Slovenian: Komisija ugotavlja v zvezi z dokapitalizacijo AZ Fly, ki jo je priglasila Italija, da bo udeležba zasebnih delničarjev v podjetju več kot sorazmerna sedanjemu številu delnic v njihovi lasti (38 %) in pod istimi pogoji, kot veljajo za javnega delničarja.
Estonian: Mis puutub AZ Fly Itaalia poolt teatatud rekapitaliseerimist, siis rõhutab komisjon, et eraaktsionärid osalevad selles tegelikult rohkem kui proportsionaalselt võrreldes praegu niisuguse aktsionäritüübi omanduses olevate aktsiate arvuga (38 %) ja riiklike aktsionäridega samadel tingimustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka Itālijas izziņotajā AZ Fly rekapitalizācijas procesā faktiski piedalīsies proporcionāli daudz vairāk privāto akcionāru salīdzinājumā ar pašreizējo akciju skaitu šajā kategorijā (38 %) un tādos pašos apstākļos kā valsts akcionāri.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad privatūs akcininkai Italijos minėtame „AZ Fly“ kapitalo pertvarkyme realiai dalyvaus daugiau, negu galėtų proporcingai tos kategorijos akcininkų (lygų 38 %), o tomis pačiomis sąlygomis – ir valstybinio akcininko šiuo metų turimų akcijų skaičiui.