English: Consequently, the Commission takes the view that a capital contribution from public funds does not constitute State aid where private shareholders take part in the operation first of all at least in proportion to their shares, secondly in conditions identical to those of a public investor and finally if the proportion subscribed by private investors is of real economic significance.
French: En conséquence, la Commission estime qu'un apport de capitaux sur fonds publics n'est pas une aide d'État lorsque des actionnaires privés participent à l'opération en premier lieu au moins proportionnellement au nombre de leurs actions, en second lieu dans des conditions identiques à celles de l'investisseur public et finalement si la part souscrite par les investisseurs privés a une signification économique réelle.
German: Daher stellt eine Kapitalzuführung aus öffentlichen Mitteln nach dem Dafürhalten der Kommission keine staatliche Beihilfe dar, wenn private Anleger zumindest im gleichen Verhältnis und unter den gleichen Bedingungen Zugang zu den verschiedenen Aktienkategorien erhalten wie der öffentliche Anleger, und wenn der von privaten Anlegern gezeichnete Anteil eine reale wirtschaftliche Bedeutung hat.
Spanish: Por ello, a juicio de la Comisión, una aportación de capitales mediante fondos públicos no constituye ayuda estatal si en la operación participan accionistas privados en medida al menos proporcional al número de las respectivas acciones y en condiciones idénticas a las del inversor público y si la parte suscrita por los inversores privados tiene una importancia económica real.
Italian: Pertanto, secondo la Commissione, un conferimento di capitali effettuato mediante risorse pubbliche non costituisce un aiuto di Stato se all'operazione partecipano azionisti privati in misura almeno proporzionale al numero delle rispettive azioni e a condizioni identiche a quelle dell'investitore pubblico e se la quota sottoscritta dagli investitori privati ha una rilevanza economica effettiva.
Portuguese: Portanto, segundo a Comissão, uma entrada de capitais efectuada mediante fundos públicos não constitui um auxílio de Estado se nela participarem accionistas privados em medida pelo menos proporcional ao número das respectivas acções e em condições comparáveis às do investidor público e se a quota subscrita pelos investidores privados tiver relevância económica efectiva.
Dutch: Een kapitaalinbreng uit overheidsmiddelen vormt volgens de Commissie bijgevolg geen staatssteun wanneer particuliere aandeelhouders ten minste in verhouding tot hun aandelen en volgens dezelfde voorwaarden als de publieke investeerder participeren en de deelneming van de particuliere investeerders een aanzienlijk economisch belang vertegenwoordigt.
Danish: Efter Kommissionens mening udgør en kapitaltilførsel gennemført med offentlige ressourcer derfor ikke en statsstøtte, hvis der i transaktionen deltager private aktionærer i det mindste i forhold til antallet af denne kategoris aktier, og på samme betingelser som den offentlige investor, og hvis den af de private investorer tegnede andel har en reel økonomisk betydning.
Swedish: Kommissionen anser därför att ett kapitaltillskott med offentliga medel inte utgör ett statligt stöd om privata aktieägare deltar, för det första, minst i proportion till antalet aktier de innehar och, för det andra, enligt samma villkor som den offentlige investeraren, samt slutligen, om den del som tecknats av de privata investerarna är av reell ekonomisk betydelse.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että valtion varoista tehty pääomasijoitus ei ole valtion tukea, jos operaatioon osallistuu yksityisiä sijoittajia vähintään osakemääräänsä vastaavassa suhteessa ja samoin ehdoin kuin julkinen sijoittaja ja jos yksityisten sijoittajien merkitsemä osuus on taloudellisesti aidosti merkittävä.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την Επιτροπή, μια εισφορά κεφαλαίου από δημόσιους πόρους δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον συμμετέχουν σε αυτήν ιδιώτες μέτοχοι σε ποσοστό τουλάχιστον ανάλογο του αριθμού των αντίστοιχων μετοχών και με όρους ίδιους ακριβώς με εκείνους του δημοσίου επενδυτή και εφόσον το ποσοστό συμμετοχής των ιδιωτών επενδυτών είναι πραγματικής οικονομικής σημασίας.
Czech: Proto dle názoru Komise vklad kapitálu provedený z veřejných prostředků není státní podporou v případě, že se na operaci podílí i soukromí investoři alespoň v proporcionální míře z hlediska příslušných akcií a za podmínek shodných s veřejným investorem a že částka upsaná soukromými investory má skutečný ekonomický význam.
Slovak: Preto vklad do základného imania, vykonaný prostredníctvom verejných zdrojov, nepredstavuje podľa Komisie štátnu pomoc, ak sa na operácii podieľajú súkromní akcionári aspoň v pomernom počte vzhľadom na príslušné akcie a za rovnakých podmienok ako verejný investor a ak má časť upísaná súkromnými investormi skutočný hospodársky význam.
Polish: Dlatego też zdaniem Komisji wkład kapitału w formie środków publicznych nie jest pomocą państwa, o ile w operacji biorą udział inwestorzy prywatni proporcjonalnie przynajmniej do liczby posiadanych akcji i na tych samych warunkach jak inwestor publiczny oraz pod warunkiem, że kwota oferowana przez inwestorów prywatnych ma rzeczywistą wartość ekonomiczną.
Hungarian: Ezért, a Bizottság szerint az állami forrásokból származó tőkejuttatás nem képez állami támogatást, ha a műveletben részvényeik számának legalább megfelelő részben és az állami befektetővel azonos feltételek mellett magánbefektetők is részt vesznek és ha a magánbefektetők által jegyzett tőkerészedés valós gazdasági szerepet játszik.
Slovenian: Komisija zato meni, da kapitalski vložek iz državnih sredstev ni državna pomoč, če so zasebni delničarji udeleženi pri transakciji vsaj sorazmerno s številom svojih delnic, pod enakimi pogoji kot javni vlagatelj in nazadnje in če ima delež, ki so ga vpisali zasebni vlagatelji, resničen gospodarski pomen.
Estonian: Seepärast ei ole riiklike ressursside kaudu antud kapitalipanus komisjoni arvates riigiabi, kui ettevõtmises osalevad eraaktsionärid mõõdus, mis on vähemalt proportsionaalne avaliku investori vastavate aktsiatega ning temaga samadel tingimustel ning juhul, kui erainvestorite märkimise kvoodil on reaalne majanduslik tähtsus. Nimetatud määratlust, mis põhineb panuste võrdelisusel, järgivad Euroopa Kohus ja esimese astme kohus.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Komisijas viedokli no valsts resursiem iegūta kapitāla piesaistīšana nav jāuzskata par valsts atbalstu, ja procesā piedalās privāti akcionāri ar attiecīgi proporcionālu akciju skaitu un vienādos apstākļos ar valsts investoru un ja privāto investoru parakstītajai daļai ir būtiska finansiāla ietekme.
Lithuanian: Todėl, pasak Komisijos, kapitalo įdėjimas, atliktas per valstybinius išteklius, nėra valstybės parama, jei operacijoje dalyvauja privatūs akcininkai, bent jau proporcingai atitinkamų akcijų ir akcijų, identiškų valstybinio investuotojo akcijoms, skaičiui, ir jeigu privačių investuotojų pasirašyta akcijų dalis yra realiai ekonomiškai svarbi.