English: subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
French: été soumise à un examen sérologique de détection des sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire dont les résultats ont été négatifs, dans les deux cas sur un nombre d’échantillons prélevés de manière aléatoire dans le troupeau d’origine dont l’envoi sera issu, nombre déterminé de la façon suivante:
German: mit negativen Ergebnissen einer serologischen Untersuchung auf das Virus der Aviären Influenza der Typen H5 und H7 unterzogen wurde, wobei jeweils Stichproben aus dem Ursprungsbestand stammen, aus dem die Sendung entnommen werden soll, und zwar:
Spanish: ha sido sometida a una investigación serológica, con resultados negativos para el virus de la gripe aviar de los subtipos H5 y H7, en cada caso a partir de muestras tomadas al azar en la manada de origen de la que procede el envío, de la manera siguiente:
Italian: oggetto di un esame sierologico con risultati negativi per il virus dell’influenza aviaria, sottotipi H5 e H7, in ciascun caso su campioni prelevati a caso dall’allevamento di origine da cui è prelevata la partita, nel modo seguente:
Portuguese: tenha sido submetida, com resultados negativos, a uma investigação serológica para detecção do vírus da gripe aviária, subtipos H5 e H7, em cada caso em amostras colhidas aleatoriamente do bando de origem a partir do qual a remessa será constituída, da seguinte forma:
Dutch: is onderworpen aan een serologisch onderzoek, waarbij negatieve resultaten zijn verkregen voor de subtypes H5 en H7 van het aviaire-influenzavirus bij monsters die aselect zijn genomen uit het koppel waaruit dieren worden verzonden, en wel als volgt:
Danish: har været underkastet en serologisk undersøgelse med negative resultater for aviær influenzavirus af subtype H5 og H7, idet undersøgelsen skal omfatte tilfældigt udtagne stikprøver fra sendingens oprindelsesflok; der udtages:
Swedish: har genomgått en serologisk undersökning med negativt resultat för aviärt influensavirus av subtyperna H5 och H7 på prover som tagits slumpmässigt från sändningens ursprungsflock, och undersökningen har omfattat
Finnish: tilalla on tehty serologinen tarkastus, josta on saatu lintuinfluenssan H5- ja H7- alatyypin osalta negatiivinen tulos kaikista satunnaisnäytteistä, jotka on otettu lähetykseen tarkoitetun siipikarjan alkuperäparvesta, seuraavasti:
Greek: έχει υποβληθεί σε ορολογική εξέταση, με αρνητικά αποτελέσματα για τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών, εκάστοτε σε δείγματα που ελήφθησαν τυχαία από το σμήνος καταγωγής από το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η αποστολή, ως ακολούθως:
Czech: předmětem sérologického vyšetření s negativními výsledky pro influenzu ptáků viru podtypu H5 a H7 provedeného v každém případě na vzorcích namátkově odebraných z hejna, k němuž patří drůbež, která má být odeslána, v rozsahu:
Slovak: uskutočnilo sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku vírusových podtypov H5 a H7 s negatívnym nálezom, pričom v oboch prípadoch sa vzorky odobrali náhodným jedincom z pôvodného kŕdľa, z ktorého sa vyberie zásielka takto:
Polish: było objęte badaniem serologicznym, z wynikiem negatywnym na obecność wirusa grypy ptaków podtypów H5 i H7, przeprowadzonym każdorazowo na próbkach pobranych wyrywkowo ze stada pochodzenia, z którego ma być sporządzona przesyłka, według następujących zasad:
Hungarian: szerológiai vizsgálatnak vetették alá, melynek eredményei a madárinfluenza H5 és H7 altípusai tekintetében negatívak, mindkét esetben véletlenszerűen kiválasztott mintán abból a származási állományból, amelyből a szállítás történik:
Slovenian: bilo predmet seroloških preiskav z negativnimi rezultati za podtipa H5 in H7 virusa aviarne influence na vseh primerih naključno vzetih vzorcev iz jate porekla, iz katere se ustvari pošiljka, kot sledi:
Estonian: tema suhtes on kohaldatud seroloogilist uurimist, mille tulemused on lindude gripi alatüüpide H5 ja H7 puhul negatiivsed; kõigil juhtudel on partii päritolukarjast proovid võetud juhuvalikuga järgmiselt:
Latvian: tajā izdarīta seroloģiskā izmeklēšana, kas devusi negatīvus rezultātus attiecībā uz putnu gripas H5 un H7 apakštipa vīrusu visos gadījumos ar paraugiem, kas izlases veidā iegūti no izcelsmes saimes, no kuras paredzēts veidot sūtījumu, šādi:
Lithuanian: patikrintas atlikus serologinius tyrimus, kurių rezultatai dėl paukščių gripo viruso H5 ir H7 potipių buvo neigiami, o mėginiai kiekvienu atveju buvo paimti atsitiktinės atrankos būdu iš to pulko, iš kurio formuojama paukščių siunta: