English: Concerning the claim by Italy that the Commission is exercising a particular pressure [23], the Commission notes that this case is a simple application of the existing jurisprudence.
French: En ce qui concerne l’affirmation de l’Italie selon laquelle la Commission exercerait une pression particulière [23], la Commission observe que, dans le cas examiné, elle applique simplement la jurisprudence existante.
German: Die Kommission übt nach Ansicht Italiens besonderen Druck aus [23]. Die Kommission merkt hierzu an, dass im vorliegenden Fall lediglich die bestehende Rechtsprechung angewandt wird.
Spanish: En cuanto a la afirmación de Italia de que la Comisión ejerce una presión particular [23], la Comisión observa que en el asunto en examen se ha limitado a aplicar la jurisprudencia existente.
Italian: Per quanto riguarda l’affermazione dell’Italia secondo cui la Commissione esercita una pressione particolare [23], la Commissione osserva che nella fattispecie in esame si ha una mera applicazione della giurisprudenza esistente.
Portuguese: No que se refere à afirmação da Itália segundo a qual a Comissão exerce uma pressão particular [23], a Comissão observa que, no caso em apreço, se verifica uma mera aplicação da jurisprudência existente.
Dutch: Wat betreft de stelling van Italië als zou de Commissie bijzondere druk uitoefenen [23], doet de Commissie opmerken dat het in deze zaak slechts om de toepassing van bestaande rechtsspraak gaat.
Danish: Hvad angår den italienske påstand om, at Kommissionen lægger et særlig pres på virksomheden [23], bemærker Kommissionen, at der i den foreliggende sag blot er tale om anvendelse af gældende retspraksis.
Swedish: När det gäller Italiens påstående att kommissionen utövar särskilda påtryckningar [23] påpekar kommissionen att det i det berörda ärendet bara rör sig om tillämpning av befintlig rättspraxis.
Finnish: Italia on väittänyt komission käyttävän erityistä painostusta [23], ja komissio katsoo tämän osalta, että nyt tarkasteltavassa asiassa on pelkästään kyse voimassaolevan oikeuskäytännön soveltamisesta.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη δήλωση της Ιταλίας σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή ασκεί ιδιαίτερη πίεση [23], η Επιτροπή παρατηρεί ότι στην υπό εξέταση περίπτωση υπάρχει μόνο απλή εφαρμογή της ισχύουσας νομολογίας.
Czech: Pokud jde o tvrzení Itálie, podle něhož Komise vyvíjí neobvyklý tlak [23], Komise podotýká, že v posuzovaném případě se jedná o pouhé uplatnění stávající judikatury.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie Talianska, podľa ktorého Komisia vytvára mimoriadny tlak [23] Komisia poznamenáva, že pri vyšetrovanej skutkovej podstate sa uplatňujú výhradne existujúce práva.
Polish: W odniesieniu do stwierdzenia Włoch, że Komisja wywiera szczególny nacisk [23], Komisja zauważa, iż w omawianym przypadku zastosowano jedynie obowiązujące orzecznictwo.
Hungarian: Ami Olaszország állítását illeti, mely szerint a Bizottság különösen erős nyomást gyakorol [23], a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vizsgálat tárgyát képező ügyben csupán a jelenleg érvényes joggyakorlatot alkalmazza.
Slovenian: Glede trditve Italije, da Komisija izvaja poseben pritisk [23], Komisija ugotavlja, da gre pri tem primeru za preprosto uporabo obstoječe sodne prakse.
Estonian: Vastuseks Itaalia väitele, et komisjon avaldab erilist survet, [23] märgib komisjon, et antud juhul on tegemist vaid olemasoleva kohtupraktika kohaldamist.
Latvian: Runājot par Itālijas apgalvojumu, ka Komisija īsteno īpašu spiedienu [23], Komisija atgādina, ka šī lieta ir vienkārša esošās prakses īstenošana.
Lithuanian: Dėl Italijos tvirtinimo, kad Komisija vykdo ypatingą [23] spaudimą, Komisija pabrėžia, kad šiuo atveju taikoma esama teisminė praktika.