English: or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
French: soit [9.3.1. sont originaires d’un pays tiers visé à l’annexe II, chapitre I, de la directive 92/118/CEE du Conseil, proviennent d’une exploitation non soumise à des restrictions en raison de l'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle et autour de laquelle aucun foyer de ces maladies n’est apparu dans un rayon de 10 km au cours des trente derniers jours, et ont subi le traitement spécifique concernant le pays tiers ou la région de pays tiers d’origine pour les viandes des espèces concernées prévu dans les parties 2 et 3 (selon le cas) de l’annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission.] (5)
German: oder [9.3.1. es stammt aus einem Drittland gemäß Anhang II Kapitel I der Richtlinie 92/118/EWG und aus einem Betrieb, der nicht wegen Aviärer Influenza oder Newcastle-Krankheit gesperrt ist und um den in den letzten 30 Tagen im Umkreis von 10 km kein Fall der genannten Seuchen aufgetreten ist, und wurde der spezifischen Behandlung unterzogen, die für das Herkunftsdrittland oder den Teil des Herkunftsdrittlandes für das Fleisch der betreffenden Tierart in Anhang II Teil 2 bzw. 3 der Entscheidung 2005/432/EG vorgesehen ist.] (5)
Spanish: o [9.3.1. es originaria de uno de los terceros países a que hace referencia el anexo II, capítulo I, de la Directiva 92/118/CEE del Consejo, proviene de una explotación no sujeta a restricciones relacionadas con la gripe aviar o la enfermedad de Newcastle y en torno a la cual, en un radio de diez kilómetros, no se ha producido ningún brote de esas enfermedades en los últimos treinta días, y ha sido sometida al tratamiento específico establecido en el anexo II, parte 2 o 3 (según proceda), de la Decisión 2005/432/CE para ese tercer país de origen o esa parte del mismo en relación con la carne de la especie de que se trate]. (5)
Italian: oppure [9.3.1. proviene da un paese terzo di cui all'allegato II, capitolo I, della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, proviene da un'azienda che non è sottoposta a restrizioni per l'influenza aviaria o la malattia di Newcastle ed entro un raggio di 10 km dalla quale non si sono manifestati focolai di tali malattie negli ultimi 30 giorni, ed infine è stata sottoposta al trattamento specifico previsto, a norma dell'allegato II, parti 2 o 3 (a seconda dei casi), della decisione 2005/432/CE, per il paese terzo di origine o per parte del medesimo per le carni delle specie in questione.] (5)
Portuguese: quer [9.3.1. é originária de um país terceiro referido no capítulo 1 do anexo II da Directiva 92/118/CEE do Conselho, provém de uma exploração não sujeita a restrições relativamente à gripe aviária ou à doença de Newcastle e em redor da qual, num raio de 10 km, não ocorreram surtos dessas doenças nos últimos 30 dias e foi submetida ao tratamento específico estabelecido para o país terceiro de origem ou a parte do país terceiro de origem para a carne das espécies indicadas nas partes 2 e 3 (conforme aplicável) do anexo II da Decisão 2005/432/CE.] (5)
Dutch: of van oorsprong is uit een derde land, zoals bedoeld in bijlage II, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/118/EEG, afkomstig is uit een bedrijf dat niet is onderworpen aan beperkingen voor aviaire influenza of de ziekte van Newcastle en binnen een straal van 10 km, waarvan in de laatste 30 dagen geen uitbraken van deze ziekten hebben plaatsgevonden, en de specifieke behandeling heeft ondergaan die voor het derde land van oorsprong of een deel daarvan in deel 2 of 3 (al naar gelang van het geval) van bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG is vastgesteld voor de desbetreffende vleessoort] (5)
Danish: eller [9.3.1. har oprindelse i et af de tredjelande, der henvises til i kapitel 1 i bilag II til Rådets direktiv 92/118/EØF, og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af aviær influenza eller Newcastle disease, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag II til beslutning 2005/432/EF.] (5)
Swedish: eller [9.3.1 härrör från ett tredjeland som anges i kapitel I i bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG, kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för aviär influensa eller Newcastlesjuka och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG] (5)
Finnish: tai [9.3.1 on peräisin neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetusta kolmannesta maasta ja on lähtöisin tilalta, johon ei sovelleta lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia koskevia rajoituksia ja jonka ympäristössä 10 kilometrin säteellä ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole esiintynyt kyseisten tautien taudinpurkauksia; lisäksi lihalle on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2 tai 3 osassa (tapauksen mukaan) kyseiselle alkuperämaana toimivalle kolmannelle maalle tai kolmannen maan osalle kyseisen lajin lihan osalta vahvistettu erityiskäsittely.] (5)
Greek: ή [9.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα II κεφάλαιο I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για γρίπη ή ψευδοπανώλη των πτηνών και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή την περιοχή της, για το κρέας των ειδών που προβλέπονται στα μέρη 2 ή 3 (κατά περίπτωση) του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής] (5).
Czech: nebo [9.3.1. pochází ze třetí země uvedené v kapitole I přílohy II směrnice Rady 92/118/EHS, pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně influenzy ptáků nebo newcastleské choroby a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz, a bylo podrobeno zvláštnímu ošetření stanovenému pro danou třetí zemi původu nebo její část pro maso příslušného živočišného druhu v částech 2 nebo 3 (podle potřeby) přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES;] (5)
Slovak: alebo [9.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v kapitole I prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS, pochádza z hospodárstva nepodliehajúceho obmedzeniam z dôvodu vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb; a bol podrobený špecifickému ošetreniu ustanovenému pre tretiu krajinu alebo jej časť v prípade mäsa príslušných druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5)
Polish: lub [9.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku II rozdział I do dyrektywy Rady 92/118/EWG, z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego (w promieniu 10 km) nie wystąpił wybuch takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowionej dla kraju trzeciego, z którego pochodzi, lub jego części w odniesieniu do mięsa gatunków z części 2 lub 3 (odpowiednio) załącznika II do decyzji 2005/432/WE.] (5)
Hungarian: vagy [9.3.1. a 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének I. fejezetében említett harmadik országból és olyan gazdaságból származik, amely nem esik madárinfluenza vagy Newcastle-betegség miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított különleges kezelésen.] (5)
Slovenian: ali [9.3.1. izvira iz tretje države iz poglavja I v Prilogi II k Direktivi Sveta 92/118/EGS, izvira z gospodarstva, za katerega ne veljajo omejitve za aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha teh bolezni, ter je bilo obdelano s posebno obdelavo, določeno za meso zadevnih vrst iz tretje države izvora ali njenega dela v delih 2 ali 3 (kot je ustrezno) Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.] (5)
Estonian: või [9.3.1. pärinedes nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa I peatükis osutatud kolmandast riigist, on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses lindude gripi või Newcastle′i haigusega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud ning kus on läbi viidud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2. või 3. osas (vastavalt vajadusele) esitatud kolmandatest päritoluriikidest või kõnealuste riikide osast pärit asjaomaste liikide liha eritöötlus] (5)
Latvian: vai [9.3.1. ir ar izcelsmi kādā trešā valstī, kas minēta Padomes Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma I nodaļā, tās izcelsme ir saimniecība, kurai nav piemēroti ierobežojumi sakarā ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību un ap kuru 10 km rādiusā pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēts neviens šādu slimību uzliesmojums; un šī gaļa ir bijusi pakļauta specifiskai apstrādei, kas attiecīgajām sugām izcelsmes trešai valstij vai tās daļai noteikta Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2. vai 3. daļā (pēc vajadzības)] (5),
Lithuanian: arba (9.3.1. jos kilmės šalis yra trečioji šalis, nurodyta Tarybos direktyvos 92/118/EEB II priedo I skyriuje, ji yra gauta iš ūkio, kuriam netaikomi apribojimai dėl paukščių gripo ar Niukaslio ligos ir apie kurį 10 km spinduliu per pastarąsias 30 dienų nebuvo šių ligų protrūkio. Mėsa buvo apdorota specifiniu apdorojimo būdu, nustatytu trečiajai šaliai arba jos daliai, iš kurios mėsa yra gauta, ir pagal reikalavimus, nustatytus atitinkamai gyvūnų rūšiai, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2005/432/EB 2 arba 3 (atitinkamai) dalyje) (5)