English: In this connection, the Commission has concluded, on the basis of the tests carried out, that, while situations of price leadership did in fact exist in a very small number of cases, for brief periods and with limited price differences, the fares charged on the routes in question would not seem to be predatory.
French: A cet égard, la Commission a constaté, sur la base des tests effectués, que si des situations de ‘price leadership’ ont effectivement existé dans un nombre très faible de cas, pour des périodes et des écarts de prix limités, les prix pratiqués sur les routes en question ne semblent pas présenter de caractère prédatoire.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission anhand der durchgeführten Tests festgestellt, dass — selbst wenn es in einer begrenzten Anzahl von Fällen für kurze Zeiträume und bei begrenzten Preisunterschieden effektiv Situationen von price leadership gegeben hat — die auf den fraglichen Strecken praktizierten Preise wohl nicht als Verdrängungspreise gewertet werden können.
Spanish: En este sentido, la Comisión ha observado, siguiendo las comprobaciones efectuadas, que si bien han existido efectivamente situaciones de liderazgo de precios en un número muy limitado de casos, por periodos breves y con escasas diferencias de precio, los precios impuestos en las rutas en cuestión no parecen ser de carácter predatorio.
Italian: In proposito, la Commissione ha constatato, sulla base dei test effettuati, che seppure siano effettivamente esistite situazioni di price leadership in un numero molto limitato di casi, per periodi brevi e con differenze di prezzo limitate, i prezzi praticati sulle rotte in questione non sembrano essere di natura predatoria.
Portuguese: A propósito, a Comissão constatou, com base nos testes efectuados, que, mesmo tendo efectivamente existido situações de price leadership num número muito limitado de casos, por períodos breves e com diferenças de preço limitadas, os preços praticados nas rotas em questão não parecem de natureza predatória.
Dutch: Op basis van de verrichte tests heeft de Commissie vastgesteld dat ondanks een aantal gevallen van price leadership de op de betrokken routes toegepaste prijzen geen afbraakprijzen lijken te zijn.
Danish: I den forbindelse har Kommissionen på basis af de foretagne tests konstateret at, selvom der i et meget begrænset antal tilfælde, i korte tidsrum og med begrænsede prisforskelle, rent faktisk har eksisteret price leadership-situationer, så forekommer de på de pågældende ruter praktiserede priser ikke at være underbudspriser.
Swedish: Kommissionen har kunnat konstatera att priserna på linjerna i fråga inte kan betraktas som underpriser, även om det faktiskt har förekommit situationer med price leadership i ett begränsat antal fall och under korta perioder då prisskillnaderna var små.
Finnish: Komissio on todennut tehtyjen kokeiden perusteella, että vaikka hintajohtajuustilanteita on harvoissa tapauksissa ollut lyhyen aikaa ja vähäisin hintaeroin, kyseisillä reiteillä sovelletut hinnat eivät vaikuta saalistushintojen luonteisilta.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε, με βάση τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν, ότι καίτοι υπήρξαν πράγματι καταστάσεις price leadership σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, για σύντομο χρονικό διάστημα και με μικρή διαφορά τιμής, οι τιμές που εφαρμόζονται στις συγκεκριμένες γραμμές δεν φαίνονται να είναι επιθετικές.
Czech: V této souvislosti Komise na základě provedených kontrol konstatovala, že jestli existovaly situace cenového vedení (price leadership), tak ve velmi nízkém počtu případů, po omezenou dobu a omezenými cenovými rozdíly, protože ceny praktikované na předmětných linkách jako dravé nevypadají.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia na základe vykonaných testov zistila, že aj keď len vo veľmi obmedzenom počte prípadov, v krátkych časových obdobiach a s obmedzenými cenovými rozdielmi, existovali v skutočnosti situácie price leadership, kedy uplatňované ceny na predmetných linkách nepredstavujú predátorský charakter.
Polish: W tej sprawie Komisja stwierdziła, opierając się na przeprowadzonych analizach, że, chociaż faktycznie istniały sytuacje, w których wystąpiło przewodnictwo cenowe w bardzo ograniczonej liczbie przypadków, przez krótki okres czasu oraz przy ograniczonych różnicach cenowych, to taryfy stosowane na omawianych połączeniach nie wydają się być cenami dumpingowymi.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság az elvégzett tesztek alapján megállapította, hogy bár néhány esetben rövid ideig és csekély árkülönbség mellet az árvezető helyzet előfordult, a kérdéses útvonalak esetében alkalmazott árak nem tűnnek versenyellenesnek.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem na podlagi opravljenih preverjanj ugotovila, da cene na zadevnih letalskih progah niso dampinške, čeprav so v majhnem številu primerov dejansko obstajali položaji, ko je družba določala cene na trgu za omejeno obdobje in razlike v ceni.
Estonian: Sellega seoses kinnitas komisjon läbi viidud testide põhjal, et kuigi hinnadiktaatorluse juhtumid mõnel üksikul juhul tõepoolest ka eksisteerisid, lühiajaliselt ja väikeste hinnaerinevustega, pole kõnealustel liinidel kehtestatud hindade näol tegemist turuvallutusliku hinnakujundusega.
Latvian: Šajā sakarā Komisija, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm, ir konstatējusi, ka, ja arī ļoti ierobežotā skaitā gadījumu būtu izmantota izdevīgāko cenu situācija īsos periodos un ar minimālu cenu atšķirību, minēto reisu cenas kopumā nav agresīvas.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija, remdamasi atliktų testų rezultatais, konstatavo, kad nors iš tiesų egzistavo price leadership situacijų labai nedaugeliu atveju, trumpais laikotarpiais, o kainų skirtumai riboti, minėtiems maršrutams taikomos kainos neatrodo grobikiškos.