FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their compliance with the de minimis rules will be assessed below.
French: Ce point est examiné ci-après.
German: Im Folgenden wird geprüft, ob sie mit der De-minimis-Regelung übereinstimmen.
Spanish: Más adelante se examina si efectivamente se ajustan a él.
Italian: In prosieguo si procederà a verificare la conformità di tali sovvenzioni con la regola de minimis.
Portuguese: Analisa-se seguidamente se estão efectivamente em consonância com esta regra.
Dutch: Hieronder wordt onderzocht of zij in overeenstemming zijn met de „de minimis”-regeling.
Danish: Nedenfor undersøges det, om de opfylder betingelserne i de minimis-ordningen.
Swedish: I det följande granskas om de är förenliga med regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Seuraavassa tutkitaan, ovatko ne vähämerkityksisiä tukia koskevien säännösten mukaisia.
Greek: Στα επόμενα κεφάλαια εξετάζεται κατά πόσον είναι σύμφωνες με το καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Jejich soulad s pravidly de minimis se zkoumá níže.
Slovak: V ďalšej časti sa skúma, či sú v súlade s pravidlami de minimis.
Polish: Ich zgodność z zasadą de minimis zostanie niniejszym zbadana.
Hungarian: A következőkben a vizsgálat tárgya az, hogy ezek a támogatások megfelelnek-e a de minimis szabályozásnak.
Slovenian: V nadaljevanju se preuči, ali so v skladu s pravili de minimis.
Estonian: Nende kooskõla vähese tähtsusega abi eeskirjadega hinnatakse allpool.
Latvian: Vācijas marku apmērā esot attiecināmi de minimis noteikumi Turpmāk tiks pārbaudīts, vai tās atbilst de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Toliau tikrinama, ar jos atitinka de minimis pagalbos schemą.
English: Germany has provided evidence that these measures comply with the terms of the schemes under which they were allegedly granted.
French: L'Allemagne a prouvé que toutes ces mesures étaient conformes aux régimes au titre desquels elles ont prétendument été accordées.
German: Deutschland hat belegt, dass all diese Maßnahmen mit den Regelungen, nach denen sie angeblich gewährt wurden, übereinstimmen.
Spanish: Alemania ha demostrado que todas estas medidas se ajustaron a los regímenes sobre la base de los cuales, al parecer, se concedieron.
Italian: La Germania ha provato la conformità di tutte queste misure con i regimi a titolo dei quali sono state apparentemente accordate.
Portuguese: A Alemanha comprovou que todas estas subvenções se enquadram nos regimes ao abrigo dos quais tinham sido atribuídas alegadamente.
Dutch: Duitsland heeft aangetoond dat al deze maatregelen in overeenstemming zijn met de regelingen op basis waarvan ze zouden zijn toegekend.
Danish: Tyskland har dokumenteret, at alle disse foranstaltninger opfylder betingelserne i de ordninger, som de angiveligt blev ydet på grundlag af.
Swedish: Tyskland har styrkt att alla dessa åtgärder är förenliga med de stödordningar enligt vilka de sägs ha beviljats.
Finnish: Saksa on osoittanut, että kaikki kyseiset toimenpiteet ovat niiden ohjelmien mukaisia, joihin kuuluvina ne oli ilmoituksen mukaan myönnetty.
Greek: Η Γερμανία απέδειξε ότι όλα αυτά τα μέτρα είναι σύμφωνα με τα καθεστώτα, βάσει των οποίων υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν.
Czech: Německo doložilo, že všechna tato opatření jsou v souladu s programy, podle kterých byla údajně poskytnuta.
Slovak: Nemecko predložilo dôkazy, že všetky tieto opatrenia sú v súlade so schémami, podľa ktorých boli údajne poskytnuté.
Polish: Niemcy udokumentowały, że wszystkie powyższe środki są zgodne z programami pomocy, na podstawie których zostały przyznane.
Hungarian: Németország bemutatta, hogy ezek az intézkedések megfelelnek azoknak a szabályozásoknak, amelyek szerint azokat állítólag adták.
Slovenian: Nemčija je dokazala, da so vsi ti ukrepi v skladu s programi, v okviru katerih so bili domnevno dodeljeni.
Estonian: Saksamaa on esitanud tõendid meetmete kooskõla kohta abikavadega, mille raames neid väidetavalt rakendati.
Latvian: Vācija ir pierādījusi, ka visi šie pasākumi atbilst noteikumiem, saskaņā ar kuriem tie esot sniegti.
Lithuanian: Vokietija dokumentais įrodė, kad visos šios priemonės atitiko schemas, pagal kurias jos tariamai buvo suteiktos.
English: They consequently constitute existing aid which the Commission does not need to reassess.
French: Il s’agit donc d'aides existantes que la Commission n'a pas à réexaminer.
German: Sie stellen demnach bestehende Beihilfen dar, die nicht nochmals von der Kommission zu bewerten sind.
Spanish: En consecuencia, constituyen ayudas existentes que no han de ser evaluadas de nuevo por la Comisión.
Italian: Ne consegue che le misure costituiscono aiuti esistenti che la Commissione non deve riesaminare.
Portuguese: Constituem, por conseguinte, auxílios existentes que não devem ser reapreciados pela Comissão.
Dutch: Ze zijn derhalve bestaande steunmaatregelen, die niet nogmaals door de Commissie dienen te worden beoordeeld.
Danish: De udgør derfor eksisterende støtte, som Kommission ikke behøver at vurdere endnu en gang.
Swedish: De utgör alltså befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
Finnish: Näin ollen ne ovat voimassa olevia tukia, joita komission ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Αποτελούν, συνεπώς, υφιστάμενες ενισχύσεις, οι οποίες δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου από την Επιτροπή.
Czech: V důsledku toho představují existující podpory, které Komise nemusí znovu posuzovat.
Slovak: Ide teda o existujúcu pomoc, ktorú Komisia nemusí opakovane hodnotiť.
Polish: Stanowią zatem pomoc istniejącą, która nie podlega ponownej ocenie przez Komisję.
Hungarian: Eszerint ezek olyan létező támogatásokat jelentenek, amelyeket a Bizottságnak nem kell ismét értékelnie.
Slovenian: Zato predstavljajo obstoječe pomoči, ki jih Komisiji ni treba ponovno oceniti.
Estonian: Järelikult on nimetatud meetmed olemasolev riigiabi, mida komisjonil ei ole tarvis ümber hinnata.
Latvian: Līdz ar to tie veido pastāvošu atbalstu, kas Komisijai vēlreiz nav jāizvērtē.
Lithuanian: Vadinasi, jos yra esama pagalba, kurios Komisijai vertinti dar kartą nereikia.
English: Measure 31: Further grants for the promotion of employment awarded under an approved aid scheme [54].
French: Mesure 31: autres subventions en faveur de l'emploi accordées au titre d'un régime d'aide autorisé [54].
German: Maßnahme 31: Weitere Zuschüsse zur Förderung der Beschäftigung, die nach einer genehmigten Beihilferegelung [54] gewährt wurden.
Spanish: Medida 31: Nuevas subvenciones para el fomento del empleo concedidas en aplicación de un régimen de ayudas autorizado [54].
Italian: Misura 31: ulteriori sovvenzioni per promuovere l’occupazione, concesse nell’ambito di un regime di aiuti approvato [54].
Portuguese: Medida 31: outras subvenções à criação de emprego atribuídas ao abrigo de um regime de auxílios em vigor [54].
Dutch: Maatregel 31: overige subsidies ter bevordering van de werkgelegenheid die werden verleend op grond van een goedgekeurde steunregeling [54].
Danish: Foranstaltning 31: Yderligere tilskud til fremme af beskæftigelsen, som blev ydet i henhold til en godkendt støtteordning [54].
Swedish: Åtgärd 31: Ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen, som beviljades enligt en godkänd stödordning [54].
Finnish: Toimenpide 31: Muut työllisyyden edistämiseen tarkoitetut avustukset, jotka on myönnetty hyväksytyn tukiohjelman [54] mukaisesti.
Greek: Μέτρο 31: Άλλες επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης, που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων [54].
Czech: Opatření 31: Další granty na podporu zaměstnanosti, které byly poskytnuty podle schváleného režimu podpor [54].
Slovak: Opatrenie 31: Ďalšie dotácie na podporu zamestnanosti poskytnuté podľa schválenej schémy [54].
Polish: Środek 31: Kolejne dotacje na wsparcie zatrudnienia przyznane zgodnie z zatwierdzonym programem pomocy [54].
Hungarian: intézkedés: További támogatások a foglalkoztatás előmozdítására, amelyeket egy jóváhagyott támogatási program [54] alapján nyújtottak.
Slovenian: Ukrep 31: Nadaljnja podpora za spodbujanje zaposlovanja, ki je bila dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [54].
Estonian: meede. Heakskiidetud abikava kohaselt antud lisatoetused tööhõive soodustamiseks.
Latvian: pasākums: citas dotācijas nodarbinātības veicināšanai, kas tika piešķirtas saskaņā ar apstiprinātu atbalsta shēmu [54].
Lithuanian: 31 priemonė: kitos užimtumui remti skirtos subsidijos, kurios buvo suteiktos pagal patvirtintą pagalbos schemą [54].
English: On the basis of the information submitted by Germany, the Commission considers that these grants comply with the terms of the scheme under which they were awarded.
French: D'après les informations communiquées par l'Allemagne, la Commission considère que ces subventions sont conformes au régime au titre duquel elles ont été accordées.
German: Aufgrund der von Deutschland übermittelten Angaben ist die Kommission der Auffassung, dass diese Zuschüsse mit der Regelung, nach der sie gewährt wurden, übereinstimmen.
Spanish: A la luz de los datos facilitados por Alemania, la Comisión estima que las subvenciones se ajustaron al régimen con arreglo al cual fueron concedidas.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalla Germania, la Commissione ritiene che tali sovvenzioni siano conformi al regime nel cui ambito sono state concesse.
Portuguese: Com base nos elementos transmitidos pela Alemanha, a Comissão entende que as subvenções em causa se enquadram no regime ao abrigo do qual tinham sido atribuídas.
Dutch: Op basis van de door Duitsland verstrekte gegevens is de Commissie van mening dat deze subsidies in overeenstemming zijn met de regeling op grond waarvan ze zijn verleend.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra Tyskland er Kommissionen af den opfattelse, at disse tilskud opfylder betingelserne i den ordning, som de blev ydet på grundlag af.
Swedish: På grundval av uppgifter som Tyskland har lämnat anser kommissionen att dessa bidrag är förenliga med den stödordning enligt vilken de beviljades.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo, että kyseiset avustukset ovat sen ohjelman mukaisia, johon kuuluvina ne on myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η Γερμανία, η Επιτροπή φρονεί ότι οι επιχορηγήσεις αυτές είναι σύμφωνες με το καθεστώς βάσει του οποίου χορηγήθηκαν.
Czech: Na základě údajů poskytnutých Německem zastává Komise názor, že tyto granty jsou v souladu s programem, podle kterého byly poskytnuty.
Slovak: Na základe informácií nemeckej strany Komisia zastáva názor, že tieto dotácie sú v súlade so schémou, podľa ktorej boli poskytnuté.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Niemcy Komisja stoi na stanowisku, że powyższe dotacje są zgodne z programem, na podstawie którego zostały przyznane.
Hungarian: A Németország által adott információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy ezek a támogatások megfelelnek annak a szabályozásnak, amelynek alapján megadták azokat.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je posredovala Nemčija, je Komisija mnenja, da je ta podpora v skladu s programom, po katerem je bila dodeljena.
Estonian: Saksamaa esitatud teabe põhjal leiab komisjon, et need toetused on nende programmide tingimuste kohased, mille raames toetused anti.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas iesniegto informāciju, Komisija uzskata, ka šīs dotācijas atbilst shēmai, saskaņā ar kuru tās tika piešķirtas.
Lithuanian: Remdamasi Vokietijos pateiktais duomenimis, Komisija laikosi nuomonės, kad šios subsidijos atitinka schemas, pagal kurias jos buvo suteiktos.
English: Consequently they constitute existing aid which does not need to be reassessed by the Commission.
French: Par conséquent, il s’agit d'aides existantes que la Commission n'a pas à réexaminer.
German: Folglich stellen sie bestehende Beihilfen dar, die nicht nochmals von der Kommission zu bewerten sind.
Spanish: En consecuencia, constituyen ayudas existentes que no han de ser evaluadas de nuevo por la Comisión.
Italian: Di conseguenza esse costituiscono aiuti esistenti che la Commissione non deve riesaminare.
Portuguese: Consequentemente, constituem auxílios existentes que não devem ser reapreciados pela Comissão.
Dutch: Derhalve zijn zij bestaande steunmaatregelen, die niet nogmaals door de Commissie dienen te worden beoordeeld.
Danish: De udgør derfor eksisterende støtte, som Kommission ikke behøver at vurdere endnu en gang.
Swedish: De utgör alltså befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.
Finnish: Näin ollen ne ovat voimassa olevia tukia, joita komission ei tarvitse arvioida uudelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις, οι οποίες δεν χρειάζεται να αξιολογηθούν εκ νέου από την Επιτροπή.
Czech: Představují tedy existující podpory, které Komise nemusí znovu posuzovat.
Slovak: Ide teda o existujúcu pomoc, ktorú Komisia nemusí opakovane hodnotiť.
Polish: Stanowią zatem pomoc istniejącą, która nie podlega ponownej ocenie przez Komisję.
Hungarian: Következésképpen ezek olyan létező támogatásokat jelentenek, amelyeket a Bizottságnak nem kell ismét értékelnie.
Slovenian: Zato predstavlja podpora obstoječe pomoči, ki jih Komisiji ni treba ponovno oceniti.
Estonian: Järelikult on nimetatud meetmed olemasolev riigiabi, mida komisjonil ei ole tarvis ümber hinnata.
Latvian: Tātad tās veido pastāvošu atbalstu, kas Komisijai vēlreiz nav jāizvērtē.
Lithuanian: Todėl jos yra esama pagalba, kurios Komisijai vertinti dar kartą nereikia.
English: Measure 32: Grants for various purposes.
French: Mesure 32: subventions à des fins diverses.
German: Maßnahme 32: Zuschüsse für verschiedene Zwecke.
Spanish: Medida 32: Subvenciones para fines diversos.
Italian: Misura 32: sovvenzioni concesse per fini diversi.
Portuguese: Medida 32: subvenções com diversas finalidades.
Dutch: Maatregel 32: subsidies voor verschillende doeleinden.
Danish: Foranstaltning 32: Tilskud til forskellige formål.
Swedish: Åtgärd 32: Bidrag för olika ändamål.
Finnish: Toimenpide 32: Eri tarkoituksiin myönnetyt avustukset.
Greek: Μέτρο 32: Επιχορηγήσεις για διάφορους σκοπούς.
Czech: Opatření 32: Granty pro různé účely.
Slovak: Opatrenie 32: Dotácie na rozličné účely.
Polish: Środek 32: Dotacje na różne cele.
Hungarian: intézkedés: Támogatások különféle célokra.
Slovenian: Ukrep 32: Podpora za različne namene.
Estonian: meede. Erinevatel eesmärkidel antud toetused.
Latvian: pasākums: dotācijas dažādiem mērķiem.
Lithuanian: 32 priemonė: subsidijos, skirtos įvairiems tikslams.
English: Germany claims, however, that the grants for research and development amounting to DEM 0,009 million were awarded under an approved aid scheme [55].
French: Ensuite, l'Allemagne a affirmé que des subventions pour la recherche et le développement de 0,009 million de DEM avaient été octroyées au titre d'un régime d'aide autorisé [55].
German: Deutschland behauptet jedoch, die Zuschüsse für Forschung und Entwicklung in Höhe von 0,009 Mio. DEM seien im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung [55] gewährt worden.
Spanish: Sin embargo, Alemania asegura que las subvenciones para actividades de investigación y desarrollo por importe de 0,009 millones de DEM se concedieron en aplicación de un régimen de ayudas autorizado [55].
Italian: Tuttavia, la Germania ha sostenuto che le sovvenzioni per la ricerca e lo sviluppo pari a 9000 DEM sono state concesse nell’ambito di un regime di aiuti approvato [55].
Portuguese: A Alemanha veio contudo afirmar de seguida que as subvenções à investigação e ao desenvolvimento, no montante de 0,009 milhões de marcos alemães, teriam sido atribuídas ao abrigo de um regime de auxílios aprovado [55].
Dutch: Duitsland beweert echter dat de subsidies voor onderzoek en ontwikkeling ten bedrage van 0,009 miljoen DEM zouden zijn verleend in het kader van een goedgekeurde steunregeling [55].
Danish: Tyskland har imidlertid hævdet, at tilskuddene på 0,009 mio. DEM til forskning og udvikling blev ydet som led i en godkendt støtteordning [55].
Swedish: Tyskland hävdar emellertid att bidragen till forskning och utveckling på 0,009 miljoner mark beviljats enligt en godkänd stödordning [55].
Finnish: Saksa väittää kuitenkin, että tutkimukseen ja kehitykseen myönnetyt 9000 Saksan markan avustukset oli myönnetty osana hyväksyttyä tukiohjelmaa [55].
Greek: Η Γερμανία, ωστόσο, απέδειξε ότι οι επιχορηγήσεις ύψους 0,009 εκατ. DEM χορηγήθηκαν για έρευνα και ανάπτυξη στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων [55].
Czech: Německo však tvrdí, že granty na výzkum a vývoj ve výši 0,009 mil. DEM byly poskytnuty v rámci schváleného režimu podpor [55].
Slovak: Nemecko však tvrdí, že dotácie na výskum a vývoj vo výške 0,009 mil. DEM boli poskytnuté v rámci schválenej schémy [55].
Polish: Niemcy twierdzą jednak, iż dotacje na badania i rozwój w wysokości 0,009 mln DEM przyznano w ramach zatwierdzonego programu pomocy [55].
Hungarian: Németország azonban azt állítja, hogy a 0,009 M DEM összegű kutatás-fejlesztési támogatásokat egy jóváhagyott támogatási program [55] keretében nyújtották.
Slovenian: Vendar je Nemčija trdila, da je bila podpora za raziskave in razvoj v višini 0,009 milijona DEM dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [55].
Estonian: Saksamaa väite kohaselt aga anti uurimis- ja arendustegevuse toetusi summas 0,009 miljonit Saksa marka heakskiidetud abikava kohaselt.
Latvian: Taču Vācija apgalvo, ka dotācijas pētījumiem un attīstībai 0,009 mlj. Vācijas marku apmērā esot piešķirtas apstiprinātas atbalsta shēmas [55] ietvaros.
Lithuanian: Tačiau Vokietija tvirtino, jog 0,009 mln. Vokietijos markių dydžio subsidijos tyrimui ir plėtrai buvusios suteiktos pagal patvirtintą schemą [55].
English: However, this scheme is intended only for SMEs.
French: Or ce régime s’adresse exclusivement aux PME.
German: Dieses Programm ist jedoch nur für KMU bestimmt.
Spanish: Este régimen estaba destinado exclusivamente a las PYME.
Italian: Nondimeno questo programma è definito solo per le PMI.
Portuguese: Porém, o programa em causa destina-se apenas às PME.
Dutch: Dit programma is echter slechts bestemd voor KMO's.
Danish: Dette program gælder imidlertid kun for SMV.
Swedish: Detta program är dock endast avsett för små och medelstora företag.
Finnish: Tätä ohjelmaa sovelletaan kuitenkin vain pk-yrityksiin.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα, όμως, ισχύει μόνο για ΜΜΕ.
Czech: Tento program je však určen jen pro malé a střední podniky.
Slovak: Táto schéma je však určená len pre MSP.
Polish: Program ten przeznaczony jest wyłącznie dla MŚP.
Hungarian: Ez a program viszont csak KKV-knak szólt.
Slovenian: Vendar pa je ta program namenjen le MSP.
Estonian: Nimetatud programm on siiski määratud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks.
Latvian: Taču šī programma attiecas tikai uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau ta programa skirta tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
English: Consequently, the aid manifestly does not come under the scheme under which it was allegedly granted and falls to be assessed as new aid.
French: De toute évidence, ces aides ne relèvent pas du régime au titre duquel elles ont prétendument été accordées et doivent donc être considérées comme des aides nouvelles.
German: Folglich fallen die Beihilfen offenbar nicht unter die Regelung, nach der sie angeblich gewährt wurden und sind als neue Beihilfen zu bewerten.
Spanish: Por tanto, es evidente que las ayudas no entran en el ámbito de aplicación del régimen sobre la base del cual fueron aparentemente concedidas y que han de enjuiciarse en tanto que ayudas nuevas.
Italian: Ne consegue che gli aiuti sono chiaramente esclusi dal regime a titolo del quale sono stati apparentemente concessi e vanno valutati come nuovi aiuti.
Portuguese: Consequentemente, as subvenções em causa não se enquadram no regime ao abrigo do qual tinham alegadamente sido atribuídas e devem ser consideradas auxílios novos.
Dutch: Derhalve vallen de steunmaatregelen duidelijk niet onder de regeling op basis waarvan ze zouden zijn toegekend en dienen zij als nieuwe steunmaatregelen te worden beoordeeld.
Danish: Støtten er derfor tilsyneladende ikke omfattet af den ordning, som den angiveligt blev ydet i henhold til, og skal vurderes som ny støtte.
Swedish: Följaktligen faller stödet uppenbart inte under den ordning det enligt uppgift grundades på, utan skall betraktas som nytt stöd.
Finnish: Näin ollen tuet eivät ilmeisesti kuulu sen ohjelman soveltamisalaan, jonka mukaisesti ne on ilmoitettu myönnetyn, ja siksi ne on katsottava uusiksi tuiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις δεν εμπίπτουν προφανώς στο καθεστώς σύμφωνα με το οποίο υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν και πρέπει να αξιολογηθούν ως νέες ενισχύσεις.
Czech: Tyto podpory tedy evidentně nespadají do programu, podle kterého byly údajně poskytnuty, a je třeba je hodnotit jako nové podpory.
Slovak: Z toho vyplýva, že pomoc zjavne nespĺňa kritériá schémy, v rámci ktorej bola poskytnutá a preto ju treba hodnotiť ako novú pomoc.
Polish: Z oczywistych względów pomoc nie spełnia kryteriów programu pomocy, zgodnie z którym została rzekomo przyznana, i należy ją uznać za pomoc nową.
Hungarian: Következésképpen a támogatások nyilvánvalóan nem tartoznak ahhoz a programhoz, amelynek alapján állítólag nyújtották azokat, és azokat új támogatásoknak kell minősíteni.
Slovenian: Zato pomoči ne spadajo v področje uporabe programa, po katerem so bile dodeljene, in jih je treba označiti kot nove pomoči.
Estonian: Järelikult ei ole toetused kuidagi programmi kohased, mille alusel neid väidetavalt anti ja neid tuleb käsitada kui uut riigiabi.
Latvian: Tātad uz atbalstu acīmredzami neattiecas shēma, saskaņā ar kuru tas it kā tika sniegts, un tas jāvērtē kā jauns atbalsts.
Lithuanian: Kadangi pagalba akivaizdžiai nepriklauso schemai, pagal kurią ji tariamai buvo suteikta, todėl vertintina kaip nauja pagalba.
English: Their compliance with the de minimis rules is assessed in Section D of the Assessment.
French: Ce point est vérifié à la section D ci-après.
German: Im Abschnitt D der Würdigung wird geprüft, ob sie mit der De-minimis-Regelung übereinstimmen.
Spanish: En el capítulo D se examina si se ajustan a dicho régimen.
Italian: La sezione D della valutazione esamina la loro conformità con la regola de minimis.
Portuguese: Este ponto é examinado na secção D da apreciação.
Dutch: In onderdeel D van de beoordeling wordt onderzocht of zij in overeenstemming zijn met de „de minimis”-regeling.
Danish: I vurderingens afsnit D undersøges det, om de opfylder betingelserne i de minimis-ordningen.
Swedish: I avsnitt D i bedömningen granskas om de är förenliga med regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Arvioinnin D osassa tutkitaan, ovatko ne vähämerkityksisiä tukia koskevien säännösten mukaisia.
Greek: Στο κεφάλαιο Δ της αξιολόγησης εξετάζεται κατά πόσον αυτές είναι σύμφωνες με το καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Jejich soulad s pravidly de minimis je zkoumán v oddílu D hodnocení.
Slovak: Hodnotenie v oddieli D skúma, či sú naozaj v súlade s pravidlami de minimis.
Polish: W części D oceny sprawdzono, czy są one zgodne z zasadą de minimis.
Hungarian: A D szakaszban a vizsgálat tárgya az, hogy ezek a támogatások megfelelnek-e a de minimis szabályozásnak.
Slovenian: V oddelku D presoje se preuči, ali so v skladu s pravili de minimis.
Estonian: Nende kooskõla vähese tähtsusega abi eeskirjadega hinnatakse jaos D.
Latvian: Vācijas marku apmērā 1999. gadā it kā attiecas de minimis noteikumi. “Vērtējuma” D nodaļā tiks pārbaudīts, vai tās atbilst de minimis noteikumiem.
Lithuanian: „Įvertinimo“ skirsnyje D tikrinama, ar jos atitinka de minimis pagalbos schemą.
English: Measures claimed to be de minimis
French: Mesures relevant prétendument de la règle de minimis
German: Angebliche De-minimis-Maßnahmen
Spanish: Supuestas ayudas de minimis
Italian: Misure che rientrano apparentemente nel campo di applicazione della regola de minimis
Portuguese: Medidas concedidas alegadamente ao abrigo da regra de minimis
Dutch: Vermeende „de minimis”-maatregelen
Danish: Angivelige de minimis-foranstaltninger
Swedish: Stöd som enligt uppgift är stöd av mindre betydelse
Finnish: Väitetyt vähämerkityksiset tuet
Greek: Υποτιθέμενα μέτρα ήσσονος σημασίας (de minimis)
Czech: Údajná opatření de minimis
Slovak: Údajné opatrenia de minimis
Polish: Rzekome środki de-minimis
Hungarian: Állítólagos de minimis intézkedések
Slovenian: Domnevni ukrepi de minimis
Estonian: Meetmed, mis väidetavalt on vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis pasākumi
Lithuanian: Tariamos de minimis pagalbos priemonės