FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Share subscribed on 31 December 2006
French: Part souscrite au 31 décembre 2006
German: Gezeichneter Anteil am 31. Dezember 2006
Spanish: Participación suscrita el 31 de diciembre de 2006
Italian: Quota sottoscritta il 31 dicembre 2006
Portuguese: Participação subscrita, em 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Aandeel waarop op 31 december 2006 is ingeschreven
Danish: Andel indskudt den 31. december 2006
Swedish: Andel tecknad den 31 december 2006
Finnish: Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 31η Δεκεμβρίου 2006
Czech: Podíl upsaný k 31. prosinci 2006
Slovak: Podiel upísaný k 31. decembru 2006
Polish: Udziały subskrybowane na dzień 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Jegyzett részesedés 2006. december 31-én
Slovenian: Delež, vpisan na 31. december 2006
Estonian: detsembril 2006 märgitud osa
Latvian: Daļa, kas parakstīta 2006. gada 31. decembrī
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Share subscribed with effect from 1 January 2007
French: Part souscrite à compter du 1er janvier 2007
German: Gezeichneter Anteil mit Wirkung vom 1. Januar 2007
Spanish: Participación suscrita con efectos a partir del 1 de enero de 2007
Italian: Quota sottoscritta a partire dal 1o gennaio 2007
Portuguese: Participação subscrita, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Aandeel waarop met ingang van 1 januari 2007 is ingeschreven
Danish: Andel indskudt fra 1. januar 2007
Swedish: Andelar tecknade från och med den 1 januari 2007
Finnish: Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2007
Greek: Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: Podíl upsaný s účinkem od 1. ledna 2007
Slovak: Podiel upísaný s účinnosťou od 1. januára 2007
Polish: Udziały subskrybowane na dzień 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Jegyzett részesedés 2007. január 1-jétől
Slovenian: Delež, vpisan z učinkom od 1. januarja 2007
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 märgitud osa
Latvian: Daļa, kas parakstīta 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis
English: Share to be transferred
French: Part à transférer
German: Zu übertragender Anteil
Spanish: Participación que debe transferirse
Italian: Quota da trasferirsi
Portuguese: Participação a transferir
Dutch: Over te dragen aandeel
Danish: Andel, som skal overføres
Swedish: Andel att överföra
Finnish: Siirrettävä osuus
Greek: Μερίδιο συμμετοχής προς μεταβίβαση
Czech: Podíl, který má být převeden
Slovak: Podiel, ktorý sa má previesť
Polish: Udziały podlegające przekazaniu
Hungarian: Átruházandó részesedés
Slovenian: Delež za prenos
Estonian: Ülekantav osa
Latvian: Nododamā daļa
Lithuanian: Dalis, kurią reikia perleisti
English: Participating NCB
French: BCN participantes
German: Teilnehmende NZB
Spanish: BCN participantes
Italian: BCN partecipante
Portuguese: BCN participante
Dutch: NCB van de deelnemende lidstaten
Danish: Deltagende NCB
Swedish: Deltagande nationell centralbank
Finnish: Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Greek: Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Zúčastněná národní centrální banka
Slovak: Zúčastnená NCB
Polish: Uczestniczący krajowy bank centralny
Hungarian: Részt vevő NKB
Slovenian: Sodelujoča NCB
Estonian: Osalev RKP
Latvian: Iesaistītā VCB
Lithuanian: Dalyvaujantys NCB
English: Non-participating NCB
French: BCN non participantes
German: Nicht teilnehmende NZB
Spanish: BCN no participantes
Italian: BCN non partecipante
Portuguese: BCN não participantes
Dutch: NCB van de niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende NCB
Swedish: Icke-deltagande nationell centralbank
Finnish: Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
Greek: Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Nezúčastněná národní centrální banka
Slovak: Nezúčastnená NCB
Polish: Nieuczestniczący krajowy bank centralny
Hungarian: Euro-övezeten kívüli NKB
Slovenian: Nesodelujoča NCB
Estonian: Mitteosalev RKP
Latvian: Neiesaistītā VCB
Lithuanian: Nedalyvaujantys NCB
English: Not applicable
French: sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede
Italian: Non applicabile
Portuguese: n/a
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovellettavissa
Greek: Δεν έχει εφαρμογή
Czech: neuplatňuje se
Slovak: nevzťahuje sa
Polish: Nie ma zastosowania
Hungarian: n.a.
Slovenian: Ne pride v upoštev
Estonian: Ei ole kohaldatav
Latvian: Nav piemērojama
Lithuanian: Netaikoma
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Dutch: Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Swedish: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Centrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta` Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
English: Banca Națională a României
Portuguese: Banca Națională a României
Czech: Banca Națională a României
Slovak: Banca Națională a României
Polish: Banca Națională a României
Hungarian: Banca Naționalã a României
Slovenian: Banca Națională a României
Estonian: Banca Națională a României
Lithuanian: Banca Națională a României
English: Total [1]
French: Total [1]:
German: Summe [1]
Spanish: Total [1]:
Italian: Totale [1] :
Portuguese: Total [1] :
Dutch: Totaal [1]
Danish: Ialt [1]:
Swedish: Summa [1]:
Finnish: Yhteensä [1]:
Greek: Σύνολο [1] :
Czech: Celkem [1]:
Slovak: Spolu [1]:
Polish: Suma [1]:
Hungarian: Összesen [1]:
Slovenian: Skupaj [1]:
Estonian: Kokku [1]:
Latvian: Kopā [1]:
Lithuanian: Iš viso [1]:
English: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
German: Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.
Spanish: Por razón del redondeo, los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Italian: L'eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre sopraindicate è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, os totais podem não corresponder à soma das parcelas.
Dutch: Vanwege afronding kan er een verschil optreden tussen de totalen en de som van alle vermelde cijfers.
Danish: På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Swedish: På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.
Finnish: Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
Greek: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
Slovak: V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Polish: W związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „Suma”.
Hungarian: A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Estonian: Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.
Lithuanian: Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: .ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: NCBS’ PAID-UP CAPITAL
French: CAPITAL LIBÉRÉ PAR LES BCN
German: VON DEN NZBEN EINGEZAHLTES KAPITAL
Spanish: CAPITAL DESEMBOLSADO POR LOS BCN
Italian: CAPITALE VERSATO DALLE BCN
Portuguese: CAPITAL REALIZADO PELOS BCN
Dutch: GESTORT KAPITAAL VAN DE NCB'S
Danish: NCB'ERNES INDBETALTE KAPITAL
Swedish: KAPITALBELOPP SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Finnish: .KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSAMA PÄÄOMA
Greek: ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: ZÁKLADNÍ KAPITÁL SPLACENÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
Slovak: ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NCB
Polish: KAPITAŁ OPŁACONY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE
Hungarian: AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE
Slovenian: VPLAČANI KAPITAL NCB
Estonian: RKPDE POOLT SISSE MAKSTUD KAPITAL
Latvian: VCB APMAKSĀTAIS KAPITĀLS
Lithuanian: NCB APMOKĖTAS KAPITALAS
English: Share paid up on 31 December 2006
French: Part libérée au 31 décembre 2006
German: Eingezahlter Anteil am 31. Dezember 2006
Spanish: Participación desembolsada el 31 de diciembre de 2006
Italian: Quota versata il 31 dicembre 2006
Portuguese: Participação realizada, em 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Op 31 december 2006 gestort aandeel
Danish: Andel indbetalt den 31. december 2006
Swedish: Andel inbetalad den 31 december 2006
Finnish: Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής την 31η Δεκεμβρίου 2006
Czech: Podíl splacený k 31. prosinci 2006
Slovak: Podiel splatený k 31. decembru 2006
Polish: Udziały opłacone na dzień 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Befizetett részesedés 2006. december 31-én
Slovenian: Delež, vplačan na 31. december 2006
Estonian: detsembriks 2006 sissemakstud osa
Latvian: Daļa, kas apmaksāta 2006. gada 31. decembrī
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis
English: Share paid up with effect from 1 January 2007
French: Part libérée à compter du 1er janvier 2007
German: Eingezahlter Anteil mit Wirkung vom 1. Januar 2007
Spanish: Participación desembolsada con efectos a partir del 1 de enero de 2007
Italian: Quota versata a partire dal 1o gennaio 2007
Portuguese: Participação realizada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 gestort aandeel
Danish: Andel indbetalt fra 1. januar 2007
Swedish: Andelar inbetalade från och med den 1 januari 2007
Finnish: Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2007
Greek: Καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: Podíl splacený s účinkem od 1. ledna 2007
Slovak: Podiel splatený s účinnosťou od 1. januára 2007
Polish: Udziały opłacone od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Befizetett részesedés 2007. január 1-jétől
Slovenian: Delež, vplačan z učinkom od 1. januarja 2007
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 sissemakstud osa
Latvian: Daļa, kas apmaksāta 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėta dalis
English: Amount of transfer payment
French: Montant du transfert
German: Höhe der Übertragungszahlung
Spanish: Importe de la transferencia
Italian: Importo trasferito
Portuguese: Montante do pagamento da transferência
Dutch: Bedrag van overschrijving
Danish: Overførselsbeløb
Swedish: Belopp att överföra
Finnish: Siirrettävä määrä
Greek: Ποσό μεταβίβασης
Czech: Částka převodu
Slovak: Výška prevodu
Polish: Kwota podlegająca płatności w ramach przekazu
Hungarian: Átutalás összege
Slovenian: Znesek prenosa
Estonian: Ülekande summa
Latvian: Pārskaitījuma summa
Lithuanian: Pervedama suma
English: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Italian: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Portuguese: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Swedish: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique
Greek: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Czech: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Slovak: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Polish: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Slovenian: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Estonian: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Latvian: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Lithuanian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
English: Total [1]:
German: Summe [1]
Italian: Totale [1] :
Portuguese: Total [1] :
Dutch: Totaal [1]
Danish: Ialt [1]:
Swedish: Summa [1]
Finnish: Yhteensä [1]:
Greek: Σύνολο [1]:
Czech: Celkem [1]:
Slovak: Spolu [1]:
Polish: Suma [1]:
Hungarian: Összesen [1]
Slovenian: Skupaj [1]:
Estonian: Kokku [1]:
Latvian: Kopā [1]:
Lithuanian: Iš viso [1]:
English: Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
German: Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.
Spanish: Por razón del redondeo, los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Italian: L'eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre sopraindicate è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, os totais podem não corresponder à soma das parcelas.
Dutch: Vanwege afronding kan er een verschil optreden tussen de totalen en de som van alle vermelde cijfers.
Danish: På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Swedish: På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.
Finnish: Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
Greek: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
Slovak: V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Polish: W związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „Suma”
Hungarian: A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Estonian: Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.
Lithuanian: Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.
English: (ECB/2006/23)
French: (BCE/2006/23)
German: (EZB/2006/23)
Spanish: (BCE/2006/23)
Italian: (BCE/2006/23)
Portuguese: (BCE/2006/23)
Finnish: (EKP/2006/23)
Greek: (ΕΚΤ/2006/23)
Polish: (EBC/2006/23)
Hungarian: (EKB/2006/23)
Estonian: (EKP/2006/23)
English: Bulgarian National Bank
French: Banque nationale de Bulgarie
German: Zentralbank von Bulgarien
Italian: Banca nazionale di Bulgaria
Hungarian: Bolgár Nemzeti Bank
English: Central Bank of Cyprus
French: Banque centrale de Chypre
German: Zentralbank von Zypern
Italian: Banca centrale di Cipro
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Hungarian: Ciprusi Nemzeti Bank
English: Banca d'Italia
Spanish: Banca d’Italia
Dutch: Banca d’Italia
Greek: Banca d’Italia
Slovenian: Banca d’Italia
Latvian: Banca d’Italia
Lithuanian: Banca d’Italia
English: Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1. Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up, if any, and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2006/26 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Finnish: Kun otetaan huomioon se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki on (mahdollisesti) maksanut, ja se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007, kuten päätöksen EKP/2006/22 1 artiklassa määrätään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osalta ja päätöksen EKP/2006/26 1 artiklassa rahaliittoon osallistumattomien kansallisten keskuspankkien osalta, jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2007 jälkeisenä Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET) aukiolopäivänä nettomääräisen summan, joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jolloin ’+’ tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ’-’ määrää, jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille.
English: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique
Polish: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique
Hungarian: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique