FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 67/2006
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2006
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 67/2006
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 67/2006
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 67/2006
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 67/2006
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2006,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 67/2006
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2006
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 67/2006 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2006
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 67/2006
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/2006
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 67/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006
Latvian: gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2006 of 10 March 2006 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 35/2006 du 10 mars 2006 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2006 vom 10. März 2006 geändert [1].
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 35/2006 del Comité Mixto del EEE de 10 de marzo de 2006 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 35/2006 del 10 marzo 2006 [1],
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 35/2006, de 10 Março 2006 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 10 maart 2006 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2006 av den 10 mars 2006 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2006 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 35/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2006 ze dne 10. března 2006 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 [1].
Polish: Załącznik XIII do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/2006 z dnia 10 marca 2006 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2006. március 10-i 35/2006 határozata [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 35/2006. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 35/2006 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. kovo 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2006 [1].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein.
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein.
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: Šis lēmums nav jāpiemēro Lihtenšteinai.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui.
English: The EFTA States take note of and associate themselves with the Statement by the EC Member States on military issues related to the Single European Sky [6],
French: Les États de l’AELE prennent acte de la déclaration des États membres de la CE sur les questions militaires liées au ciel unique européen [6] et s’y associent,
German: Die EFTA-Staaten haben die Erklärung der Mitgliedstaaten zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum [6] zur Kenntnis genommen und schließen sich ihr an –
Spanish: Los Estados de la AELC toman nota y suscriben la Declaración de los Estados miembros sobre aspectos militares relacionados con el cielo único europeo [6],
Italian: Gli Stati EFTA prendono atto, associandovisi, della dichiarazione degli Stati membri sulle questioni militari connesse con il cielo unico europeo [6],
Portuguese: Os Estados da EFTA tomam nota da Declaração dos Estados-Membros da CE sobre questões militares relacionadas com o céu único europeu, que subscrevem [6],
Dutch: De EVA-Staten nemen nota van de Verklaring van de EG-lidstaten over militaire kwesties die verband houden met het gemeenschappelijk Europees luchtruim [6], en sluiten zich hierbij aan,
Danish: EFTA-staterne noterer sig og tilslutter sig EF-medlemsstaternes erklæring om militære spørgsmål i forbindelse med det fælles europæiske luftrum [6]
Swedish: Eftastaterna bör beakta och ansluta sig till EG-medlemsstaternas uttalande om militära frågor avseende det gemensamma europeiska luftrummet [6].
Finnish: EFTA-valtiot ottavat huomioon jäsenvaltioiden lausuman yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvistä sotilaallisista kysymyksistä [6] ja yhtyvät siihen,
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ λαμβάνουν υπόψη και προσυπογράφουν τη δήλωση των κρατών μελών της Κοινότητας σχετικά με στρατιωτικά ζητήματα που αφορούν τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό [6],
Czech: Země ESVO toto berou na vědomí a připojují se k prohlášení členských států ES o vojenských otázkách týkajících se jednotného evropského nebe [6]
Slovak: Štáty EZVO berú na vedomie a pripájajú sa k vyhláseniu členských štátov ES o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [6],
Polish: Państwa EFTA biorą pod uwagę oświadczenie państw członkowskich WE na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [6] i włączają się w nie,
Hungarian: Az EFTA-államok tudomásul veszik és csatlakoznak az Európai Közösség tagállamai által az egységes európai égbolttal kapcsolatos katonai kérdésekről tett nyilatkozathoz [6],
Slovenian: Države Efte se seznanijo z izjavo držav članic ES glede vojaških zadev, povezanih z enotnim evropskim nebom [6], in se ji pridružijo –
Estonian: EFTA riigid võtavad arvesse ELi liikmesriikide avaldust ühtse Euroopa taevaga [6] seotud sõjalistes küsimustes ja ühinevad sellega.
Latvian: EBTA valstis ņem vērā EK dalībvalstu paziņojumu par militāriem jautājumiem saistībā ar vienoto Eiropas gaisa telpu [6] un solidarizējas ar to,
Lithuanian: ELPA valstybės atsižvelgia į valstybių narių pareiškimą dėl karinių klausimų, susijusių su bendru Europos dangumi [6], ir prie jo prisijungia.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following points shall be inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 66s (règlement (CE) no 488/2005 de la Commission) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XXI des Abkommens werden nach Nummer 66s (Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 66s (Reglamento (CE) no 488/2005 de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo, se añadirán los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 66s (regolamento (CE) n. 488/2005 della Commissione) dell'allegato XIII dell'accordo vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 66s (Regulamento (CE) n.o 488/2005 da Comissão) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst worden na punt 66s (Verordening (EG) nr. 488/2005 van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 66s (Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 66s (kommissionens förordning (EG) nr 488/2005) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66s kohdan (komission asetus (EY) N:o 488/2005) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66 ιθ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 66s (nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt. 66s załącznika XIII do porozumienia (rozporządzenie Komisji (WE) nr 488/2005) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 66s. pontja (488/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 66s (Uredba Komisije (ES) št. 488/2005) Priloge XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc Līguma XIII pielikuma 66s. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2005) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 66s punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 488/2005) įterpiami šie punktai:
English: ‘66t.
German: „66t.
Dutch: „66t.
Swedish: ”66t.
Finnish: ”66t.
Czech: „66t.
Slovak: „66t.
Polish: „66t.
Hungarian: „66t.
Slovenian: „66t.
Estonian: “66t.
Latvian: “66t.
Lithuanian: „66t.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following paragraph shall be added in Article 5:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 5:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado al artículo 5:
Italian: All'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stk. indsættes i artikel 5:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildoma šia dalimi:
English: The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.”
French: Les États de l'AELE participent pleinement au comité institué en vertu du paragraphe 1, sans y avoir toutefois le droit de vote.”
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich in vollem Umfang an dem mit Absatz 1 eingesetzten Ausschuss, haben jedoch kein Stimmrecht.‘
Spanish: Los Estados de la AELC participarán plenamente en el Comité creado de conformidad con el apartado 1, exceptuando el derecho de voto.”
Italian: Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.”
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão plenamente no Comité estabelecido no n.o 1, excepto no que respeita ao direito de voto.”
Dutch: De EVA-Staten nemen volwaardig deel aan het in lid 1 genoemde comité, met uitzondering van stemrecht.”
Danish: EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaterna skall till fullo delta i den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 1, dock utan rösträtt.’
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat muuten kuin äänioikeuden osalta täysipainoisesti 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean toimintaan.’.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 1, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.”
Czech: Země ESVO se plně účastní činnosti ve výboru zřízeném podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.‘
Slovak: Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1, s výnimkou práva hlasovať.’
Polish: Państwa EFTA biorą pełny udział w komitecie ustanowionym na mocy pkt. 1 poza prawem do głosowania.«
Hungarian: Az EFTA államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, kivéve a szavazás jogát.«
Slovenian: Države Efte v celoti sodelujejo v odboru, ustanovljenem v skladu z odstavkom 1, vendar nimajo pravice voliti.’
Estonian: EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”
Latvian: EBTA valstis pilnībā piedalās komitejā, kas izveidota saskaņā ar 1. punktu, izņemot balsstiesības.”
Lithuanian: ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja pagal 1 dalį įsteigtame komitete, tačiau neturi balso teisės.“
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
French: Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.
Italian: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν. 66κγ.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.
English: With regard to Iceland the last sentence of Article 14 shall read as follows:
French: S’agissant de l’Islande, la dernière phrase de l’article 14 est remplacée par le texte suivant:
German: In Bezug auf Island erhält Artikel 14 letzter Satz folgende Fassung:
Spanish: En el caso de Islandia, la última frase del artículo 14 quedará redactada como sigue:
Italian: Relativamente all’Islanda, l’ultima frase dell’articolo 14 è modificata nel modo seguente:
Portuguese: No que respeita à Islândia, a última frase do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor IJsland luidt de laatste zin van artikel 14 als volgt:
Danish: Hvad angår Island, affattes sidste punktum i artikel 14 således:
Swedish: När det gäller Island skall artikel 14 sista meningen ha följande lydelse:
Finnish: Islannin osalta 14 artiklan viimeinen virke kuuluu seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, η τελευταία πρόταση του άρθρου 14 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: S ohledem na Island zní poslední věta článku 14 takto:
Slovak: Pokiaľ ide o Island posledná veta článku 14 znie takto:
Polish: W odniesieniu do Islandii ostatnie zdanie art. 14 brzmi następująco:
Hungarian: A 14. cikk utolsó mondatát Izland vonatkozásában a következőképpen kell értelmezni:
Slovenian: Kar zadeva Islandijo, se zadnji stavek člena 14 glasi:
Estonian: Islandi puhul sõnastatakse artikli 14 viimane lause järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz Islandi 14. panta pēdējais teikums ir šāds:
Lithuanian: Islandijai skirtame tekste 14 straipsnio paskutinis sakinys yra toks:
English: With regard to Iceland the following shall be added at the end of the first sentence of Article 15(2)(b):
French: S’agissant de l’Islande, la mention suivante est ajoutée à la fin de la première phrase de l’article 15, paragraphe 2, point b):
German: In Bezug auf Island wird in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b im ersten Satz nach ‚europäische Region‘ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el caso de Islandia, al final de la primera frase del artículo 15, apartado 2, letra b) se añadirá lo siguiente:
Italian: Relativamente all’Islanda, alla fine della prima frase dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera b), viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No que respeita à Islândia, no final da primeira fase da alínea b) do n.o 2 do artigo 15.o é aditado o seguinte:
Dutch: Voor IJsland wordt aan het einde van de eerste zin van artikel 15, lid 2, onder b), het volgende toegevoegd:
Danish: Hvad angår Island tilføjes følgende sidst i første punktum i artikel 15, stk. 2, litra b):
Swedish: När det gäller Island skall följande läggas till i slutet av artikel 15.2 b första meningen:
Finnish: Islannin osalta lisätään 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisun ’Euroopan’ jälkeen seuraava:
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, στο τέλος της πρώτης πρότασης του άρθρου 15 παράγραφος 2 σημείο β) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: S ohledem na Island se na konci první věty čl. 15 odst. 2 písm. b) doplňují slova:
Slovak: Pokiaľ ide o Island, na konci prvej vety článku 15 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa toto:
Polish: W odniesieniu do Islandii na końcu pierwszego zdania art. 15 ust. 2 lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése b) pontja első mondatának vége Izland vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Kar zadeva Islandijo, se na koncu prvega stavka člena 15(2)(b) doda naslednje:
Estonian: Islandi puhul lisatakse artikli 15 lõike 2 punkti b esimese lause lõppu järgmine tekst:
Latvian: Attiecībā uz Islandi 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmā teikuma beigas papildina šādi:
Lithuanian: Islandijai skirtame tekste 15 straipsnio 2 dalies b punkto pirmojo sakinio pabaiga papildoma taip:
English: “or North-Atlantic Region.”
French: “ou pour la région de l’Atlantique Nord.”
German: ‚bzw. nordatlantischer Raum‘
Spanish: “o la región del Atlántico Norte.”
Italian: “o regione dell’Atlantico settentrionale.”
Portuguese: “ou a região do Atlântico Norte”.
Dutch: „of Noord-Atlantische regio.”
Danish: »eller North-Atlantic Region.«
Swedish: ’eller Nordatlantregionen’.
Finnish: ’tai Pohjois-Atlantin’.
Greek: “ή την περιοχή του βορείου Ατλαντικού.”
Czech: ‚nebo oblast severního Atlantiku.‘
Slovak: ‚alebo oblasť severného Atlantiku.’
Polish: »lub regionu północnoatlantyckiego.«
Hungarian: »vagy az észak-atlanti régió«
Slovenian: ‚ali regijo Severni Atlantik.’
Estonian: “… või Põhja-Atlandi piirkonda käsitlevad kulud.”
Latvian: “vai Ziemeļatlantijas reģionam.”
Lithuanian: „arba Šiaurės Atlanto regionas.“
English: The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
French: Ce dernier peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois.
German: Der Ständige Ausschuss der EFTA-Staaten kann innerhalb eines Monats eine anders lautende Entscheidung treffen.
Spanish: El Comité Permanente de la AELC podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Italian: Il comitato permanente EFTA può adottare una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Comité pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: Het Permanent Comité van de EVA kan binnen één maand een andersluidend besluit nemen.
Danish: EFTA-staternes stående udvalg kan ændre afgørelsen inden for en frist på en måned.
Swedish: Eftas ständiga kommitté får fatta ett annat beslut inom en månad.
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvä komitea voi kuukauden kuluessa tehdä päätöksestä poikkeavan päätöksen.
Greek: Η Μόνιμη Επιτροπή ΕΖΕΣ δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
Czech: Stálý výbor ESVO může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Stály výbor EZVO môže v lehote jedného mesiaca prijať iné rozhodnutie.
Polish: Stały Komitet EFTA może w okresie jednego miesiąca wydać inną decyzję.
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának módjában van eltérő határozatot hozni egy hónapon belül.
Slovenian: Stalni odbor EFTA lahko sprejme drugačno odločitev v enem mesecu.
Estonian: EFTA alaline komitee võib ühe kuu jooksul teha teistsuguse otsuse.
Latvian: EBTA Pastāvīgā komiteja viena mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: ELPA nuolatinis komitetas per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.