English: The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's as strong evidence of this support’ (Standard & Poor ' s, 5.12.2002) (emphasis added).
French: (Standard & Poor ' s, 5 décembre 2002) (soulignement ajouté)
German: (Standard & Poor ' s, 5. Dezember 2002) (Hervorhebung hinzugefügt).
Spanish: The French State’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor’s as strong evidence of this support’.) (Standard & Poor’s, 5 de diciembre de 2002) (el subrayado es nuestro)
Italian: The French State’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor’s as strong evidence of this support) (sottolineatura aggiunta).
Portuguese: (Standard & Poor’s, 5 de Dezembro de 2002) (sublinhado nosso)
Dutch: The French State’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor’s as strong evidence of this support.” (nadruk toegevoegd) (Standard & Poor ' s, 5.12.2002) (eigen vert.: „Ratingbureau Standard & Poor's verklaarde vandaag dat hij zijn ratings [voor France Télécom] handhaafde op BBB- voor de langlopende en A-3 voor de kortlopende schuld van de onderneming. (…) Sinds juli 2002 heeft Standard & Poor's aangegeven dat de verwachte steun van France Télécoms 56 %-aandeelhouder, de Franse Staat, waarschijnlijke factor is voor het onderbouwen van de status „investeringswaardig” van de groep. De aankondiging van de Franse Staat van vandaag dat hij onmiddellijk een aandeelhouderslening van 9 miljard EUR zal toekennen om France Télécom te helpen haar schuldverplichtingen na te komen, wordt door Standard & Poor ' s gezien als een stevig bewijs van deze steun. ”)
Danish: Når staten i dag meddeler, at den med øjeblikkelig virkning yder FT et aktionærlån på 9 mia. EUR for at hjælpe selskabet med at afholde den gæld, der forfalder i 2003, ser Standard & Poor's det som et stærkt bevis på denne opbakning«. (Standard & Poor ' s, 5. december 2002) (understregning tilføjet).
Swedish: Dagens uttalande om att staten omedelbart beviljar ett aktieägarförskott på 9 miljarder euro för att hjälpa FT med de skulder som förfaller 2003 tar Standard & Poor som ett gott bevis på dess stöd”. ( ”Standard & Poor's rating services said today that it has affirmed its BBB- long term and A-3 short term corporate rating [on FT] … Since July 2002 Standard & Poor's has indicated that expected support from FT's 56 % shareholder, the French State, is a likely factor underpinning the group investments–grade status. The French State's announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's as strong evidence of this support”.) (Standard & Poor ' s, 5 december 2002) (vår understrykning)
Finnish: (Standard & Poor ' s, 5.12.2002) (alleviivaus lisätty).
Greek: Η ανακοίνωση του κράτους με τη σημερινή ημερομηνία ότι επρόκειτο να χορηγήσει αμέσως προκαταβολή μετόχου ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ για να βοηθήσει την FT να αντιμετωπίσει τα ληξιπρόθεσμα χρέη της για το 2003 θεωρείται από την Standard & Poor ως σθεναρή απόδειξη της υποστήριξής του». (Η υπογράμμιση έχει προστεθεί).
Czech: The French State's announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor's as strong evidence of this support“.) (Standard & Poor ' s, 5. prosince 2002) (přidáno podtržení).
Slovak: The French State’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor’s as strong evidence of this support“.) (Standard & Poor’s, 5. december 2002) (pridané zdôraznenie)
Polish: (Standard & Poor ' s, 5 grudnia 2002 r.) (podkreślenie zostało dodane)
Hungarian: (Standard & Poor ' s, 2002. december 5.) (aláhúzás hozzátéve)
Slovenian: The French State’s announcement today that it will immediately grant a 9€ billion shareholder loan to help FT face its 2003 debt obligations is viewed by Standard & Poor’s as strong evidence of this support’.) (Standard & Poor’s, 5. december 2002) (podčrtano je dodano)
Estonian: (Standard & Poor ' s, 5. detsember 2002) (allajoonimine lisatud)
Latvian: (Standard & Poor ' s, 2002. gada 5. decembrī) (pasvītrojums pievienots)
Lithuanian: Standard & Poor's, 2002 m. gruodžio 5 d.) (pabraukta vėliau)