FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a pensioner.
Italian: parte va compilato per ciascun titolare di pensione e per ciascun familiare del titolare di pensione.
Portuguese: preenchido um formulário por cada titular de pensão ou de renda e por cada membro da família de um titular de pensão ou de renda.
Czech: Pro každého důchodce a každého rodinného příslušníka důchodce vyplňte samostatný formulář.
Polish: Należy wypełnić oddzielny formularz dla każdego emeryta/rencisty i każdego członka rodziny emeryta/rencisty.
English: Record No …..
French: Relevé no …..
Spanish: Factura no: …..…
Italian: Rilevazione n. …
Portuguese: Relação n.o …
Dutch: Opgave nr. …..
Danish: Opgørelse nr. …..
Swedish: Förteckning nr …...
Finnish: Luettelon numero: …..
Czech: Výkaz č. …..
Slovak: Záznam č…
Polish: Zestawienie nr: …
Hungarian: Kimutatás száma: …
Slovenian: Obračun št. …..…
Estonian: Tõend nr: …..
Latvian: Ieraksts Nr. …
Lithuanian: Ataskaitos Nr. …..
English: of year 20 …(2)
French: de l'année 20 … (2)
Spanish: del año 20….. (2)
Italian: dell’anno 20 … (2)
Portuguese: do ano 20 …(2)
Swedish: för år 20 ….….
Finnish: vuosi 20 ..… (2)
Czech: z roku 20 … (2)
Hungarian: Évszám: 20 … (2)
Estonian: aastal 20 … (2)
Latvian: par 20…. gadu …(2)
Lithuanian: Metai: 20 … (2)
English: The right to benefits in kind has been acquired for the
French: Le droit aux prestations en nature est ouvert du chef du
Spanish: Nacimiento del derecho a las prestaciones para
Italian: Le prestazioni in natura sono concesse in base al diritto acquisito dal
Portuguese: O direito às prestações em espécie foi adquirido pelo
Danish: Ret til naturalydelser indtræder for
Finnish: Oikeuden hoitoetuuksiin on saanut
Czech: Nárok na věcné dávky byl přiznán
Slovak: Právo na vecné dávky nadobudol/la
Slovenian: Pravica do storitev je bila odobrena za
Estonian: Õiguse saada mitterahalist hüvitist on saanud
Latvian: Tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā ir piešķirtas
Lithuanian: Teisė gauti išmokas natūra buvo suteikta
English: employed
French: travailleur salarié
Spanish: el trabajador por cuenta ajena
Italian: lavoratore subordinato
Portuguese: trabalhador assalariado
Dutch: werknemer
Danish: arbejdstager
Swedish: anställd
Finnish: työntekijä
Czech: zaměstnané osobě
Slovak: zamestnanec
Hungarian: foglalkoztatott
Slovenian: zaposleno osebo
Estonian: töötaja
Latvian: nodarbinātai personai
Lithuanian: samdomajam darbuotojui
English: pensioner
French: titulaire de pension ou de rente
Spanish: el pensionista
Italian: titolare di pensione
Portuguese: titular de pensão ou de renda
Dutch: pensioengerechtigde
Danish: pensionist
Swedish: pensionstagare
Finnish: eläkkeensaaja
Czech: důchodci
Slovak: dôchodca
Hungarian: nyugdíjas
Slovenian: upokojenca
Estonian: pensionär
Latvian: pensionāram
Lithuanian: pensininkui
English: self-employed person
French: travailleur non salarié
German: Selbständigen
Spanish: el trabajador por cuenta propia
Dutch: zelfstandige
Swedish: egenföretagare
Finnish: itsenäinen ammatinharjoittaja
Czech: osobě samostatně výdělečně činné
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba
Hungarian: önálló vállalkozó
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: pašnodarbinātai personai
Lithuanian: savarankiškai dirbančiam asmeniui
English: Surname(s) (3) : …...
French: Nom(s) de famille (3): …..…
Spanish: Apellido(s) (3) : ….….
Portuguese: Apelido(s) (3): …
Dutch: Familienaam/-namen (3): ….
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3) :
Greek: Επώνυμο(-α) (3):
Czech: Příjmení (3): …..
Slovak: Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: …
Hungarian: Családi név (nevek) (3):
Estonian: Perekonnanimed (3):
Latvian: Uzvārds(-i) (3):
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3) : …..
English: Personal identification number allocated by the competent institution:
French: No d'identification personnel attribué par l'institution compétente:
German: Persönliche Kenn-Nr. beim zuständigen Träger:
Spanish: Número de identificación personal asignado por la institución competente:
Italian: Numero di identificazione personale assegnato dall’istituzione competente:
Portuguese: Número de identificação pessoal atribuído pela instituição competente:
Dutch: Persoonlijk identificatienummer toegekend door het bevoegde orgaan:
Danish: Personnummer i den kompetente institution:
Swedish: Försäkringsnummer hos den behöriga institutionen:
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen antama henkilökohtainen tunnistenumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα:
Czech: Osobní identifikační číslo přidělené příslušnou institucí:
Slovak: Osobné identifikačné číslo pridelené veriteľskou inštitúciou:
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny nadany przez instytucję właściwą:
Hungarian: Az illetékes teherviselő által megállapított személyi azonosító szám:
Slovenian: Osebna identifikacijska številka, ki jo dodeli pristojni nosilec:
Estonian: Pädeva asutuse antud isikukood:
Latvian: Kompetentās institūcijas piešķirtais personas identifikācijas numurs:
Lithuanian: Kompetentingosios įstaigos paskirtas asmens tapatybės numeris:
English: Personal identification number allocated by the creditor institution:
French: No d'identification personnel attribué par l'institution créancière:
German: Persönliche Kenn-Nr. beim forderungsberechtigten Träger:
Spanish: Número de identificación personal asignado por la institución acreedora:
Italian: Numero di identificazione personale assegnato dall’istituzione creditrice:
Portuguese: Número de identificação pessoal atribuído pela instituição credora:
Dutch: Persoonlijk identificatienummer toegekend door het crediteurorgaan:
Danish: Personnummer i kreditorinstitution:
Swedish: Försäkringsnummer hos den institution till vilken återbetalning skall ske:
Finnish: Velkojana olevan laitoksen antama henkilökohtainen tunnistenumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης που έχει δοθεί από το φορέα πιστωτή:
Czech: Osobní identifikační číslo přidělené věřitelskou institucí:
Slovak: dôchodcu uvedeného v tabuľke 3, ktorý býva na tejto adrese: …
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny nadany przez instytucję wierzycielską:
Hungarian: A lakóhely szerint illetékes intézmény által megállapított személyi azonosító szám:
Slovenian: Osebna identifikacijska številka, ki jo dodeli nosilec upnik:
Estonian: Krediidiasutuse antud isikukood:
Latvian: Kreditoriestādes piešķirtais personas identifikācijas numurs:
Lithuanian: Kredituojančios įstaigos paskirtas asmens tapatybės numeris:
English: This individual record concerns:
French: Le présent relevé individuel concerne:
Spanish: La presente factura se refiere a:
Finnish: Tämä henkilökohtainen luettelo koskee
Czech: Tento výkaz se týká
Hungarian: Az egyéni jelentés a következőkre vonatkozik:
Estonian: Tõend käsitleb
Latvian: Šis atsevišķais pārskats attiecas uz
Lithuanian: Ši ataskaita skirta
English: the family of the person named in box 3 living at the following address: …
French: la famille de la personne désignée au cadre 3 résidant à l'adresse suivante: ….…
German: die Familie der in Feld 3 genannten Person, wohnhaft unter folgender Anschrift: …
Spanish: la familia del trabajador mencionado en el recuadro 3, con domicilio: ….…
Italian: i familiari della persona di cui al punto 3 residenti all’indirizzo: …
Portuguese: à família da pessoa mencionada no quadro 3 e residente no seguinte endereço: …
Dutch: het gezin van de in vak 3 aangegeven persoon, woonachtig op het volgende adres: …
Danish: familien til den i punkt 3 nævnte person, som er bosat på følgende adresse: …
Swedish: familjen till den person som anges under punkt 3 och som är bosatt på följande adress: ….
Finnish: edellä 3 kohdassa ilmoitetun henkilön perhettä, joka asuu seuraavassa osoitteessa: …..…
Greek: την οικογένεια του προσώπου που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 και κατοικεί στην ακόλουθη διεύθυνση: …
Czech: rodiny osoby uvedené v oddílu 3, která bydlí na této adrese: …
Polish: rodziny osoby wymienionej w punkcie 3 zamieszkałej pod następującym adresem: …
Hungarian: a 3. rovatban említett személy családja, mely a következő cím alatt lakik: …
Slovenian: družino osebe, navedene v točki 3, ki živi na naslednjem naslovu: …
Estonian: lahtris märgitud isiku perekonda, kes elab järgmisel aadressil: …
Latvian: ailē minētās personas ģimeni, kas dzīvo pēc šādas adreses: ….
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto asmens šeimai, gyvenančiai šiuo adresu: …..…
English: the pensioner named in box 3 living at the following address: ….
French: le titulaire de pension ou de rente désigné au cadre 3 et résidant à l'adresse suivante: …
German: den in Feld 3 genannten und unter folgender Anschrift wohnenden Rentenberechtigten: …
Spanish: el pensionista mencionado en el recuadro 3, con domicilio: ….…
Italian: il titolare di pensione di cui al punto 3 residente all’indirizzo: …
Portuguese: ao titular de pensão ou de renda mencionado no quadro 3 e residente no seguinte endereço: …
Dutch: de in vak 3 aangegeven pensioengerechtigde, woonachtig op het volgende adres: …
Danish: den i punkt 3 nævnte pensionist, som er bosat på følgende adresse: ….
Swedish: den pensionstagare som anges under punkt 3 och som är bosatt på följande adress: ….
Finnish: edellä 3 kohdassa ilmoitettua eläkkeensaajaa, joka asuu seuraavassa osoitteessa: …..….
Greek: τον συνταξιούχο που αναφέρεται στο πλαίσιο 3 και κατοικεί στην ακόλουθη διεύθυνση: …
Czech: důchodce uvedeného v oddílu 3, který bydlí na této adrese: …
Polish: emeryta/rencisty wymienionego w punkcie 3, zamieszkałego pod następującym adresem: …
Hungarian: a 3. rovatban említett nyugdíjas, aki a következő cím alatt lakik: …
Estonian: lahtris märgitud pensionäri, kes elab järgmisel aadressil: ….
Latvian: ailē minēto pensionāru, kurš dzīvo pēc šādas adreses: ….
Lithuanian: 3 dalyje nurodytam pensininkui, gyvenančiam šiuo adresu: …..…
English: the following member of the family of the pensioner named in box 3
French: le membre de la famille, désigné ci-dessous, du titulaire de pension ou de rente désigné au cadre 3
German: den nachstehend genannten Familienangehörigen des in Feld 3 genannten Rentenberechtigten:
Spanish: el miembro de la familia del pensionista mencionado en el recuadro 3 que figura a continuación:
Italian: il seguente familiare del titolare di pensione di cui al punto 3
Portuguese: ao membro da família, abaixo mencionado, do titular de pensão ou de renda mencionado no quadro 3
Dutch: onderstaand gezinslid van de in vak 3 aangegeven pensioengerechtigde
Danish: følgende familiemedlem til den i punkt 3 nævnte pensionist
Swedish: nedan angivna familjemedlem till den pensionstagare som anges under punkt 3
Finnish: edellä 3 kohdassa ilmoitetun eläkkeensaajan jäljempänä ilmoitettua perheenjäsentä:
Greek: το ακόλουθο μέλος της οικογένειας του συνταξιούχου που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
Czech: tohoto rodinného příslušníka důchodce uvedeného v oddílu 3
Polish: następującego członka rodziny emeryta/rencisty wymienionego w punkcie 3
Hungarian: a 3. rovatban említett nyugdíjas alábbi családtagja:
Estonian: lahtris märgitud pensionäri järgmist pereliiget
Latvian: ailē minētā pensionāra ģimenes locekli
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto pensininko šeimos nariui:
English: the following member of the family of the person named in box 3 (4)
French: le membre de la famille, désigné ci-dessous, de la personne désignée au cadre 3(4)
Spanish: el miembro de la familia del trabajador mencionado en el recuadro 3 que figura a continuación (4):
Dutch: onderstaand gezinslid van de in vak 3 aangegeven persoon (4)
Finnish: edellä 3 kohdassa ilmoitetun henkilön jäljempänä ilmoitettua perheenjäsentä (4):
Czech: tohoto rodinného příslušníka osoby uvedené v oddílu 3 (4)
Hungarian: a 3. rovatban említett személy alábbi családtagja (4):
Estonian: lahtris märgitud isiku järgmist pereliiget (4)
Latvian: ailē minētās personas ģimenes locekli (4)
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto asmens šeimos nario (4)
English: Surname(s) (3): …...
French: Nom(s) de famille (3): …..…
Spanish: Apellido(s) (3): …..
Portuguese: Apelido(s) (3): …
Dutch: Familienaam/-namen (3): …..
Danish: Efternavn (3):
Swedish: Efternamn (3):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3):
Czech: Příjmení (3): …
Polish: Nazwisko (-a) (3): ….
Hungarian: Családi név (nevek) (3): …
Slovenian: naslednjega družinskega člana osebe, navedene v točki 3 (4)
Estonian: Perekonnanimed (3):
Latvian: Uzvārds(-i) (3):
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3): …..
English: The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
French: Le droit aux prestations en nature des membres de la famille du travailleur indiqué ci-dessus, ou du titulaire de pension ou de rente
German: Der Anspruch der Familienangehörigen des genannten Versicherten bzw. des genannten Rentenberechtigten und seiner
Spanish: El derecho a prestaciones en especie de los miembros de la familia del trabajador y del pensionista y los miembros de su familia
Italian: Il diritto alle prestazioni in natura dei familiari del suddetto lavoratore o del suddetto titolare di pensione e dei suoi familiari è stato
Portuguese: O direito dos membros da família do trabalhador acima mencionado ou do titular de pensão ou de renda acima mencionado e dos
Dutch: Van het recht van het gezin van de hierboven genoemde verzekerde of van de hierboven genoemde pensioengerechtigde en zijn
Danish: Retten til naturalydelser for den nævnte arbejdstagers familiemedlemmer og for den nævnte pensionist og dennes familiemedlemmer
Swedish: Rätten till vårdförmåner tillfaller familjemedlemmarna till ovannämnd arbetstagare eller ovannämnd pensionstagare och hans eller
Greek: Το δικαίωμα για παροχές σε είδος ισχύει για τα μέλη της οικογένειας του προαναφερόμενου εργαζόμενου ή τον προαναφερόμενο
Czech: Nárok na věcné dávky mají rodinní příslušníci výše uvedeného pracovníka nebo výše uvedený důchodce a jeho rodinní příslušníci, jak je potvrzeno
Slovak: rodinného príslušníka osoby uvedenej v tabuľke 3 (4)
Polish: Członkowie rodziny wyżej wymienionego pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek lub wyżej
Hungarian: A fent nevezett dolgozó családtagjainak vagy a fent nevezett nyugdíjas és családtagjainak ellátásra való jogosultságát az Önök
Slovenian: Pravica do storitev za družinske člane zgoraj navedenega delavca ali zgoraj navedenega upokojenca in njegove družinske člane je bila
Estonian: Õigus saada mitterahalisi hüvitisi on eespool nimetatud töötaja või pensionäri pereliikmetel, nagu tõendab teie
Lithuanian: Teisė pirmiau minėtam darbuotojui ar pensininkui bei jų šeimos nariams gauti išmokas natūra suteikiama toliau nurodytos formos
English: members of his family, as certified by your E … form of … (date)
Czech: Vaším formulářem E … ze dne … (datum)
Polish: wymieniony emeryt lub rencista oraz członkowie jego rodziny są uprawnieni do świadczeń rzeczowych, zgodnie z tym, co zostało
Hungarian: E … formanyomtatványa igazolja, amely kelt … -án/én.
Estonian: vorm E …, mis on väljastatud … (kuupäev)
English: For the period during which this existed
French: Pour la période pendant laquelle ce droit a subsisté
German: E … vom … (Datum) bescheinigt
Italian: Per il periodo durante il quale si è protratto tale diritto
Portuguese: Pelo período durante o qual este direito existiu
Dutch: Voor de periode gedurende welke dit recht heeft bestaan
Danish: For det tidsrum, denne ret har bestået,
Swedish: För den period under vilken denna rätt bestod
Finnish: Edellä tarkoitetun oikeuden voimassaoloaikana
Greek: Για το χρονικό διάστημα, κατά το οποίο διατηρήθηκε το δικαίωμα αυτό
Czech: Za období, po které tento nárok trval
Slovak: … ….
Polish: formularz E …. z dnia ….… (data)
Hungarian: Arra az időszakra, amíg ez a jogosultság fennállt
Slovenian: Za obdobje veljavnosti te pravice
Estonian: Ajavahemikus, mille jooksul oli õigus hüvitisi saada
Latvian: Par laikposmu, kurā bija šīs tiesības
Lithuanian: Per laikotarpį, kurį ši teisė galiojo
English: (from … to … )
French: (du … au …)
German: Für den Zeitraum, für den dieser Anspruch bestand (vom … bis …),
Spanish: Durante el período en que se ha mantenido este derecho (del … al …. ),
Italian: (dal … al …),
Danish: (fra … til …),
Finnish: (… alkaen … asti),
Greek: (από … έως … ),
Czech: (od … do …),
Polish: Za okres objęty tym uprawnieniem (od ….… do … ),
Hungarian: (… -tól/től … -ig),
Slovenian: od: ….….. do: … ,
Estonian: (alates … kuni … ),
Latvian: (no … līdz … ),
Lithuanian: (nuo … iki …),
English: the number of monthly lump-sum payments is ….
French: Le nombre de forfaits mensuels est de ….
German: beträgt die Zahl der Monatspauschbeträge …
Spanish: el número de pagos mensuales a tanto alzado se eleva a: ….…..
Italian: il numero di pagamenti forfettari mensili è di ….
Portuguese: O número de montantes fixos mensais é de …
Finnish: kuukausittaisten kertasuoritusten määrä on ..…
Greek: ο αριθμός των μηνιαίων κατ’ αποκοπή ποσών είνα …
Czech: počet měsíčních paušálních částek je ….
Slovak: Osobné identifikačné číslo pridelené príslušnou inštitúciou: …..
Polish: liczba miesięcznych wypłat kwot ryczałtowych wynosi ….
Hungarian: az átalányösszegű havi kifizetések száma …
Estonian: oli igakuiste ühekordsete summade arv ….
Latvian: ikmēneša vienreizējo maksājumu skaits …
Lithuanian: vienkartinių mėnesinių išmokų skaičius ….
English: per family irrespective of the number of family members and one tariff rate;
French: par famille, quel que soit le nombre de membres, en appliquant un seul tarif;
German: je Familie, unabhängig von der Zahl der Familienmitglieder, unter Anwendung eines Einheitssatzes
Spanish: por familia, independientemente del número de sus miembros, con tarifa única;
Italian: per nucleo familiare a prescindere dal numero di familiari e a tariffa unica;
Portuguese: por família, independentemente do número de membros da família e aplicando uma tarifa única;
Dutch: per gezin ongeacht het aantal gezinsleden en volgens hetzelfde tarief;
Danish: pr. familie, uanset antallet af familiemedlemmer, efter en enhedstakst;
Swedish: per familj oavsett antal familjemedlemmar och efter en engångstaxa
Finnish: perhettä kohti riippumatta perheenjäsenten määrästä, suorituksen määrä sama;
Greek: ανά οικογένεια ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών της οικογένειας και με βάση ενιαίο τιμολόγιο.
Czech: na rodinu, a to bez ohledu na počet rodinných příslušníků, za použití jedné tarifní sazby;
Polish: na rodzinę, niezależnie od liczby członków rodziny i według jednej stawki cennikowej;
Hungarian: családonként (függetlenül a családtagok számától és egyetlen tarifával),
Slovenian: na družino, ne glede na število družinskih članov in eno tarifno stopnjo;
Estonian: perekonna kohta, arvestamata pereliikmete arvu ja ühtset tariifimäära;
Latvian: ģimenei neatkarīgi no ģimenes locekļu skaita un atbilstoši vienai tarifa likmei;
Lithuanian: vienai šeimai, nepriklausomai nuo šeimos narių skaičiaus ir taikant vieną tarifą;
English: per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as for his/her family members;
Finnish: eläkkeensaajaa ja hänen perheenjäseniään kohti (kullekin oma E-lomake, suorituksen määrä sama sekä eläkkeensaajalle että hänen perheenjäsenilleen);
Czech: na důchodce nebo jeho / její rodinné příslušníky – pro každého z nich samostatný formulář E 127 a stejná tarifní sazba pro důchodce i jeho / její rodinné příslušníky;
Hungarian: nyugdíjasonként vagy családtagonként – egyénenként egy E nyomtatvány és azonos tarifa a nyugdíjas és családtagjai számára
Slovenian: na upokojeno osebo ali njegove/njene družinske člane – za vsakega poseben E-obrazec ter ista tarifna stopnje za upokojeno osebo kot za člane njegove/njene družine;
Estonian: pensionäri või tema pereliikmete kohta – igaühel isiklik E-vorm ja ühtne tariifimäär nii pensionäri kui tema pereliikmete jaoks;
Latvian: pensionāram vai viņa ģimenes locekļiem – E-veidlapa par katru personu un, piemērojot tādu pašu tarifa likmi pensionāram, kā arī viņa ģimenes locekļiem;
English: per individual (4).
French: par tête (4).
Spanish: por persona (4).
Italian: per persona singola (4).
Portuguese: por pessoa (4).
Finnish: henkilöä kohti (4).
Czech: na osobu (4).
Hungarian: egyénenként (4), a következő: …
Estonian: isiku kohta (4).
Latvian: personai (4).
Lithuanian: vienam asmeniui (4).
English: Stamp (5)
French: Cachet (5):
Spanish: Sello (5)
Italian: Timbro (8)
Portuguese: Carimbo (5)
Dutch: Stempel (8)
Danish: Stempel (5)
Swedish: Stämpel (5)
Finnish: Leima (5)
Czech: Razítko (5)
Slovak: ….…...
Polish: Pieczęć (5)
Hungarian: Bélyegző (5):
Slovenian: Žig (5)
Estonian: Pitser (5)
Latvian: Zīmoga vieta (5)
English: Give the full surname in order of civil status.
French: L’année à indiquer est celle pendant laquelle les prestations ont été servies.
German: Kalenderjahr, in dem die Leistungen gewährt wurden.
Spanish: Deberá indicarse el año en que se proporcionaron las prestaciones.
Italian: Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange det år då förmånerna utbetalades.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Αναφέρατε το έτος, κατά το οποίο χορηγήθηκαν οι παροχές.
Czech: Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Należy podać pełne nazwisko w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Itt azt az évet kell megjelölni, amelyikben az ellátást nyújtották.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida täielik perekonnanimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu uzvārdu civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodomi metai, kuriais buvo išmokėtos išmokos.
English: The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Es ist der volle Name in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Si intende per anno quello nel corso del quale sono state erogate le prestazioni.
Portuguese: O ano a indicar é aquele em que as prestações tiverem sido concedidas.
Dutch: Het jaar waarin de prestaties zijn verleend.
Danish: Der anføres det kalenderår, hvor ydelserne blev udredt.
Swedish: Ange samtliga efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan vuosi, jona etuudet on suoritettu.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte rok, v němž byly dávky poskytnuty.
Slovak: Uvádza sa rok, v ktorom sa poskytli dávky.
Polish: Należy w tym miejscu wskazać rok, w którym pobierano świadczenia.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Tukaj navedite leto, ko so bile storitve zagotovljene.
Estonian: Märkida aasta, mil hüvitisi anti.
Latvian: Norādīt gadu, kurā tika izmaksāti pabalsti.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ir pavardes pagal civilinį statusą.