FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all of its activities, Sernam has made use essentially of transport by road (lorries).
French: Pour toutes ses activités, Sernam a eu recours essentiellement à l’acheminement par voie routière (camions).
German: Sämtliche Aktivitäten der Sernam stützten sich im Wesentlichen auf den Straßentransport (Lkw).
Spanish: Para todas sus actividades, Sernam recurre esencialmente al transporte por carretera (camiones).
Portuguese: Nas suas actividades, a Sernam recorria essencialmente ao transporte por estrada (camião).
Dutch: Voor al zijn activiteiten maakte Sernam hoofdzakelijk gebruik van het wegvervoer (vrachtwagens).
Danish: Sernam har i forbindelse med alle sine aktiviteter hovedsagelig benyttet sig af landevejstransport (lastbiler).
Swedish: För all denna verksamhet har Sernam främst använt sig av vägtransporter (lastbilar).
Finnish: Sernam on hyödyntänyt kaikissa toiminnoissaan erityisesti maantiekuljetuksia (kuorma-autot).
Greek: Για όλες αυτές τις δραστηριότητές της, η Sernam χρησιμοποιούσε κυρίως τις οδικές μεταφορές (με φορτηγά).
Czech: Sernam pro všechny své činnosti využíval hlavně zasílání silniční přepravou (nákladními automobily).
Slovak: Pri všetkých činnostiach sa Sernam sústreďovala najmä na cestnú dopravu (nákladné automobily).
Polish: W ramach całej swojej działalności Sernam stosował zasadniczo dostarczanie transportem drogowym (samochodami ciężarowymi).
Hungarian: Minden tevékenység esetében a Sernam alapvetően közúti (teherautóval történő) szállítást vett igénybe.
Slovenian: Pri vseh svojih dejavnostih je Sernam uporabljal predvsem prevoz po cestnih poteh (s tovornjaki).
Estonian: Kõikide oma tegevuste osas kasutas Sernam peamiselt maanteeveo (veoautod) teel lähetamist.
Latvian: Visā savā darbībā Sernam izmantojis galvenokārt pārvadājumus pa zemes ceļiem (ar kravas automašīnām).
Lithuanian: Šiai veiklai įgyvendinti įmonė „Sernam“ dažniausiai gabena kelių transportu (sunkvežimiais).
English: The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.
French: L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.
German: Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.
Spanish: Al introducir el nuevo plan de transporte mencionado en el plan de reestructuración, renunció al transporte de paquetes por ferrocarril tradicional.
Portuguese: A expedição de encomendas por caminho-de-ferro clássico foi abandonada com a introdução do novo plano de transporte mencionado no plano de restruturação.
Dutch: De aanvoer van pakketten via het traditionele spoorvervoer was stopgezet bij de invoering van het nieuwe vervoersplan waarin het herstructureringsplan voorzag.
Danish: Man er gået bort fra at foretage transport af gods med almindelig jernbane med indførelsen af den nye transportplan, der er nævnt i omstruktureringsplanen.
Swedish: De traditionella järnvägstransporterna upphörde i och med införandet av den nya transportplan som nämns i omstruktureringsplanen.
Finnish: Paketteja on kuljetettu perinteisesti rautateitse, mutta tämä tapa hylättiin rakenneuudistusta koskevassa suunnitelmassa mainitun uuden kuljetussuunnitelman käyttöönoton myötä.
Greek: Η συνήθης διοχέτευση δεμάτων σιδηροδρομικώς εγκαταλείφθηκε με την εισαγωγή του νέου σχεδίου μεταφορών που περιλαμβάνει το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
Czech: Od zasílání zásilek tradiční železniční přepravou se upustilo se zavedením nového přepravního programu, uvedeného v plánu na restrukturalizaci.
Slovak: Preprava zásielok tradičnou železnicou bola zrušená so zavedením nového plánu prepravy uvedeného v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Wraz z wprowadzeniem nowego planu transportu, wzmiankowanego w planie restrukturyzacji, zaniechano dostarczania przesyłek tradycyjną drogą kolejową.
Hungarian: A küldemények vasúton történő hagyományos továbbítását beszüntették az átszervezési tervben említett új szállítási tervvel.
Slovenian: Prevoz paketov po tradicionalni železniški poti je bilo opuščen z vpeljavo novega načrta prevoza, omenjenega v načrtu prestrukturiranja.
Estonian: Pakkide lähetamine traditsioonilise raudtee kaudu jäeti kõrvale ümberkorraldamiskavas nimetatud uue transpordikava juurutamisega.
Latvian: Sūtījumu pārvadāšana pa tradicionāliem dzelzceļiem tika pārtraukta līdz ar jauna transporta plāna ieviešanu, kas minēts pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Siuntų gabenimas įprastiniu geležinkelių transportu buvo nutrauktas pradėjus įgyvendinti naują gabenimo planą, minimą restruktūrizavimo plane.
English: In 2003 Sernam’s real turnover was €414 million and it was expected to reach €443 million in 2006.
French: En 2003, le chiffre d’affaires réel de Sernam était de 414 millions EUR et devrait s’élever à 443 millions EUR en 2006.
German: 2003 betrug der reale Umsatz der Sernam 414 Mio. €. 2006 dürfte er sich auf 443 Mio. € belaufen.
Spanish: En el año 2003, el volumen de negocios real de Sernam fue de 414 millones EUR y debería ascender a 443 millones en el año 2006.
Italian: Nel 2003 il fatturato di Sernam era di 414 milioni di euro e dovrebbe toccare i 443 milioni di euro nel 2006.
Portuguese: Em 2003, o volume de negócios real da Sernam cifrou-se em 414 M€ e deverá atingir os 443 M€ em 2006.
Dutch: In 2003 bedroeg de reële omzet van Sernam 414 M€ en naar verwachting zal dit bedrag toenemen tot 443 M€ in 2006.
Danish: I 2003 var Sernams reelle omsætning på 414 mio. EUR, og den forventes at blive 443 mio. EUR i 2006.
Swedish: Sernams faktiska omsättning uppgick 2003 till 414 miljoner euro och väntas 2006 nå 443 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2003 Sernamin todellinen liikevaihto oli 414 miljoonaa euroa ja noussee 443 miljoonaan euroon vuonna 2006.
Greek: Το 2003, ο πραγματικός κύκλος εργασιών της Sernam ήταν 414 εκατ. ευρώ και αναμένεται ότι το 2006 θα αυξηθεί σε 443 εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2003 činil skutečný obrat Sernamu 414 mil. EUR a v roce 2006 by se měl zvýšit na 443 mil. EUR.
Slovak: V roku 2003 bol skutočný obrat spoločnosti Sernam 414 mil. EUR a v roku 2006 by sa mal zvýšiť na 443 mil. EUR.
Polish: W roku 2003, rzeczywisty obrót Sernam wyniósł 414 mln EUR i powinien wzrosnąć do 443 mln EUR w 2006 r.
Hungarian: 2003-ban a Sernam valódi árbevétele 414 m€ volt, amelynek 2006-ig 443 m€-ra kell emelkednie.
Slovenian: Leta 2003 je realen promet Sernama znašal 414 mio EUR in bi se moral v letu 2006 zvišati na 443 mio EUR.
Estonian: aastal oli Sernam’i tegelik käive 414 mln eurot ja see peaks ulatuma 443 mln euroni 2006. aastal.
Latvian: Sernam patiesais apgrozījums 2003. gadā bija 414 M€, un tam bija jāpalielinās līdz 443 M€ 2006. gadā.
Lithuanian: 2003 m. reali įmonės „Sernam“ apyvarta buvo 414 mln. eurų, 2006 m. ji turėtų pakilti iki 443 mln. eurų.
English: In 2003 road transport for Sernam accounted for €[…] million in turnover. €[…] million of this activity is directly provided by Sernam and €[…] million by a Sernam subsidiary, Sernam Transport Route, hereinafter referred to as ‘STR’.
Spanish: En el año 2003, el transporte por carretera efectuado por Sernam representó un volumen de negocios de […] millones EUR. Esta actividad está garantizada por un importe de […] millones EUR directamente por Sernam y por un importe de […] millones EUR por una filial de Sernam, Sernam Transport Route, denominada en lo sucesivo «STR».
Italian: Nel 2003 l’attività di trasporto su strada di Sernam generava […] milioni di euro di fatturato riconducibili per […] milioni di euro direttamente a Sernam e per […] milioni di euro a una filiale di Sernam Transport Route (STR).
Portuguese: Em 2003, a actividade de transporte rodoviário da Sernam representava um volume de negócios de […] M€, dos quais […] M€ correspondiam à actividade directamente desenvolvida pela Sernam e […] M€ à actividade desenvolvida por uma sua filial, a Sernam Transport Route (a seguir, «STR»).
Danish: I 2003 repræsenterede Sernams aktiviteter inden for landevejstransport en omsætning på […] mio. EUR. Disse aktiviteter udføres direkte af Sernam og af et af Sernams datterselskaber, Sernam Transport Route (herefter »STR«), med en omsætning på henholdsvis […] mio. EUR og […] mio. EUR. Sernam Groupe råder over […] sættevognstrækkere (44 t), […] sættevogne (24 t), […] containervogne (3,5-12 t) og […] lette køretøjer (under 3,5 t).
Swedish: Sernams vägtransportverksamhet hade under 2003 en omsättning på […] miljoner euro, varav Sernam själv svarade för […] miljoner euro och dess dotterbolag Sernam Transport Route (nedan kallat ”STR”) för […] miljoner euro.
Czech: V roce 2003 představoval obrat z činnosti v silniční přepravě, zajišťované Sernamem […] mil. EUR. Tato činnost byla zajišťována ve výši […] mil. EUR přímo Sernamem a ve výši […] mil. EUR dceřinným podnikem Sernamu, nazvaným Sernam Transport Route, dále jen STR. Sernam Groupe používá […] návěsných tahačů (44t), […] návěsů (24t), […] nákladních automobilů (od 3,5t do 12t) a […] lehkých automobilů (do 3,5t).
Slovak: V roku 2003 činnosti cestnej prepravy zabezpečované spoločnosťou Sernam predstavovali obrat […] mil. EUR. Túto činnosť zabezpečuje do výšky […] mil. EUR priamo spoločnosť Sernam a vo výške […] mil. EUR pobočka spoločnosti Sernam, ktorá sa nazýva Sernam Transport Route, ďalej len „STR“.
Polish: W roku 2003 działalność w zakresie transportu drogowego prowadzona przez Sernam odpowiadała obrotowi w wysokości […] mln EUR. Działalność ta jest zagwarantowana w wysokości […] mln EUR bezpośrednio przez Sernam oraz w wysokości […] mln EUR przez filię Sernam, zwaną Sernam Transport Route, dalej określaną jako „STR”.
English: Sernam uses […] traction units (44t), […] semi-trailers (24t), […] trailers (between 3.5t and 12t) and […] light vehicles (less than 3.5t).
French: Sernam Groupe se sert de […] tracteurs (44 t), de […] semi remorques (24 t), de […] porteurs (entre 3,5 t et 12 t) et de […] véhicules légers (moins de 3,5 t).
German: Die Sernam-Gruppe setzt […] Zugmaschinen (44 t), […] Sattelanhänger (24 t), […] Güterwagen (3,5 t bis 12 t) und […] leichte Kraftfahrzeuge (unter 3,5 t) ein.
Spanish: Sernam Groupe utiliza […] tractores (44 t), […] semirremolques (24 t), […] bogies portadores (entre 3,5 t y 12 t) y […] vehículos ligeros (menos de 3,5 t).
Italian: Sernam Groupe utilizza […] trattrici (44t), […] semirimorchi (24t), […] rimorchi (da 3,5t a 12t) e […] veicoli leggeri (meno di 3,5t).
Portuguese: O Grupo Sernam dispõe de uma frota de […] unidades tractoras (44t), […] semi-reboques (24t), […] pesados (entre 3,5t e 12t) e […] ligeiros (menos de 3,5t).
Dutch: De groep Sernam heeft […] trekkers (44t) in gebruik, […] opleggers (24t), […] bedrijfswagens (tussen 3,5t en 12t) en […] lichte voertuigen (minder dan 3,5t).
Swedish: Sernamkoncernen har […] dragbilar (44 ton), […] påhängsvagnar (24 ton), […] tunga lastbilar (3,5–12 ton) och […] lättare fordon (mindre än 3,5 ton).
Finnish: Sernam-yhtymällä on käytössään […] vetoautoa (44t), […] puoliperävaunullista rekka-autoa (24t), […] perävaunullista rekka-autoa (3,5–12 t) ja […] kevyttä hyötyajoneuvoa (alle 3,4 t).
Greek: Η Sernam Groupe χρησιμοποιεί […] ελκυστήρες (44t), […] ημιρυμουλκούμενα (24t), […] βαρέα οχήματα (μεταξύ 3,5 t και 12 t) και […] ελαφρά οχήματα (κάτω των 3,5t).
Czech: Pokud se jedná o nákladní automobily a řidiče, používá Sernam (jako skupina) […] nákladních automobilů a má […] zaměstnaných řidičů.
Slovak: Sernam Groupe používa […] ťahačov (44 t), […] návesov (24 t), […] distribučných vozidiel (s nosnosťou od 3,5 t do 12 t) a […] ľahkých úžitkových vozidiel (menej ako 3,5t).
Polish: Sernam Groupe eksploatuje ciągniki siodłowe (44 t), […] naczepy (24 t), […] samochody dostawcze (od 3,5 t do 12 t) i […] pojazdy lekkie (poniżej 3,5 t).
Hungarian: A Sernam csoport […] (44 tonnás) vontatóval, […] (24 tonnás) félpótkocsival, […] (3,5 és 12 tonna közötti) teherautóval és […] (3,5 tonna alatti) könnyű járművel rendelkezik.
Slovenian: Sernam Groupe uporablja […] vlačilcev (44 t), […] polpriklopnikov (24 t), […] nosilnih prevoznih sredstev (med 3,5 t in 12t) in […] lahkih vozil (manj kot 3,5 t).
Estonian: Sernam Groupe kasutab […] veokit (44 t), […] poolhaagist (24 t), […] pagasiveokit (3,5 t kuni 12 t) ja […] kergesõidukit (alla 3,5 t).
Latvian: Sernam grupa izmanto […] vilcējus (44 t), […] puspiekabes (24 t), […] kravas automašīnas (starp 3,5 t un 12 t) un […] vieglās automašīnas (mazāk par 3,5 t).
Lithuanian: Bendrovė „Sernam Groupe“ naudojasi […] vilkikais (44 tonų), […] puspriekabėmis (24 tonų), […] sunkvežimiais (tarp 3,5 tonų ir 12 tonų) ir […] lengvąja transporto priemone (mažiau nei 3,5 tonų).
English: Sernam, as a group, uses […] lorries and […] paid drivers. Of these totals, […] lorries and […] drivers come from STR. […].
Czech: Z tohoto celkového množství je […] nákladních automobilů a […] řidičů z STR.
English: Sernam’s market capacity (expert study)
French: La capacité du marché de Sernam (étude d’expert)
German: Sernam: Kapazitäten des von Sernam bedienten Marktes (Studie)
Spanish: Capacidad de mercado de Sernam (estudio pericial)
Italian: Sernam: la capacità di mercato (studio dell’esperto)
Portuguese: Capacidade do mercado da Sernam (estudo independente)
Dutch: Capaciteit van de markt waarop Sernam actief is (studie van een deskundige)
Danish: Sernams markedskapacitet (ekspertundersøgelse)
Swedish: Sernams marknadskapacitet (expertstudie)
Finnish: Sernamin markkinoiden kapasiteetti (asiantuntijaraportti)
Greek: Το δυναμικό της Sernam στην αγορά (μελέτη του εμπειρογνώμονα)
Czech: Kapacita trhu Sernamu (odborná studie)
Slovak: Kapacita trhu Sernamu (odborná štúdia)
Polish: Chłonność rynku Sernam (ekspertyza biegłego)
Hungarian: A Sernam piaci kapacitása (szakértői tanulmány)
Slovenian: Zmogljivost trga podjetja Sernam (strokovna študija)
Estonian: Sernam’i turuvõimsus (ekspertuurimus)
Latvian: Sernam tirgus jauda (eksperta pētījums)
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ rinkos pajėgumas (eksperto tyrimas)
English: Sernam operates in particular on the French national market.
French: Sernam opère surtout sur le marché national français.
German: Sernam ist vor allem auf dem französischen Markt tätig.
Spanish: Sernam ejerce su actividad principalmente en el mercado nacional francés.
Portuguese: A Sernam opera sobretudo no mercado nacional francês.
Dutch: Sernam is hoofdzakelijk actief op de nationale Franse markt.
Danish: Sernam opererer især på det franske marked.
Swedish: Sernam är i första hand verksamt på den inhemska franska marknaden.
Finnish: Sernam toimii erityisesti Ranskan kansallisilla markkinoilla.
Greek: Η Sernam δραστηριοποιείται κυρίως στην εγχώρια αγορά της Γαλλίας.
Czech: Sernam působí hlavně na francouzském tuzemském trhu.
Slovak: Sernam operuje najmä na francúzskom domácom trhu.
Polish: Sernam działa przede wszystkim na krajowym rynku francuskim.
Hungarian: A Sernam az egész francianemzeti piacon működik.
Slovenian: Sernam deluje predvsem na nacionalnem francoskem trgu.
Estonian: Sernam on tegev eelkõige Prantsuse siseriiklikul turul.
Latvian: Sernam darbojas galvenokārt Francijas nacionālajā tirgū.
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ daugiausiai veikia Prancūzijos vidaus rinkoje.
English: According to the expert, Sernam operates mainly in the following segments:
French: Selon l’expert, Sernam opère principalement dans:
German: Nach den Angaben des Sachverständigen ist Sernam vor allem in folgenden Bereichen tätig:
Spanish: Según el estudio, Sernam ejerce su actividad principalmente en:
Italian: Secondo l’esperto, Sernam opera soprattutto:
Portuguese: Segundo o perito, a Sernam opera principalmente:
Dutch: Volgens de deskundige is Sernam hoofdzakelijk actief binnen:
Danish: Ifølge eksperten opererer Sernam hovedsagelig inden for:
Swedish: Enligt experten är Sernam huvudsakligen verksamt inom följande marknadssegment:
Finnish: Asiantuntijan mukaan Sernam toimii pääasiassa seuraavilla segmenteillä:
Greek: Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, η Sernam δραστηριοποιείται κυρίως:
Czech: Podle znalce Sernam působí hlavně v:
Slovak: Podľa odborníka je Sernam činný najmä v:
Polish: Według biegłego, Sernam działa głównie w:
Hungarian: A szakértő szerint a Sernam főleg az alábbi területeken működik:
Slovenian: Po mnenju strokovnjaka deluje Sernam zlasti:
Estonian: Eksperdi hinnangul tegutseb Sernam põhiliselt
Latvian: Saskaņā ar eksperta teikto Sernam darbojas galvenokārt:
Lithuanian: Eksperto teigimu, daugiausia įmonė „Sernam“ veikia toliau išvardytose rinkos dalyse:
English: to a lesser extent in the following segments: freight, logistics, order picking, assembly and international mail services.
French: dans une moindre mesure dans les segments de l’affrètement, de la logistique et de la préparation de commandes et d’assemblage ainsi que de la messagerie internationale.
German: in geringerem Umfang: in den Segmenten Frachtdienst, Logistik, Kommissionierung, Montage und internationale Paketdienste.
Spanish: en menor medida, en los segmentos del fletamento, la logística, la preparación de pedidos y la composición de los envíos, así como de la mensajería internacional.
Italian: in misura inferiore, nei segmenti del noleggio, della logistica e della preparazione degli ordini e del consolidamento, nonché della messaggeria internazionale.
Portuguese: com menor expressão, nos segmentos do afretamento, da logística e da preparação de encomendas e consolidação, bem como das entregas internacionais.
Dutch: in mindere mate de segmenten chartervervoer, logistiek en klaarmaken van bestellingen en samenstelling van zendingen, alsook internationale koeriersdiensten.
Danish: i et mindre omfang inden for segmenterne spedition, logistik og ordrebehandling og -samling samt international kurertransport.
Swedish: I mindre utsträckning inom följande segment: frakt, logistik, orderhantering och montering samt internationella godstransporter.
Finnish: pienemmässä mittakaavassa rahtiliikenne, logistiikka, tilausten valmistelu ja kokoaminen sekä kansainväliset postipalvelut.
Greek: Σε μικρότερο βαθμό στα τμήματα ναύλωσης, διακίνησης εμπορευμάτων και προετοιμασίας παραγγελιών και συγκέντρωσης, καθώς και των διεθνών ταχυμεταφορών.
Czech: menší míře v segmentech nájmu dopravních prostředků, logistiky a přípravy objednávek a jejich seskupování a také v segmentu mezinárodního zasilatelství.
Slovak: v menšom meradle v segmentoch prenájmu dopravných prostriedkov, logistiky a prípravy objednávok a nakládky, ako aj medzinárodnej prepravy tovaru.
Polish: w mniejszym zakresie — w segmentach frachtowania, logistyki i przygotowania zamówień oraz łączenia, jak również w segmencie spedycji międzynarodowej.
Hungarian: kisebb mértékben a bérbeadási, logisztikai, megrendelés-előkészítési és összeállítása szegmensben, valamint a nemzetközi kézbesítésben.
Slovenian: v manjši meri na področju najema prevoznega sredstva, logistike ter priprave naročil in zbiranja kot tudi mednarodne pošte.
Estonian: vähemal määral prahtimis-, logistikasegmentides ning tellimuste koostamise ja kokkupaneku segmentides ning rahvusvaheliste kiirsaadetiste segmentides.
Latvian: mazākā mērā kravas, loģistikas un pasūtījumu sagatavošanas un apkopošanas, kā arī starptautisko pārvadājumu jomā.
Lithuanian: mažesne apimtimi, frachtavimas, logistika ir užsakymų bei surinkimo ruošimas ir tarptautinis siuntų gabenimas.
English: According to the expert, the growth of the national express market will basically depend on the growth of electronic commerce.
French: L’expert indique que la croissance du marché national de l’express dépendra essentiellement de la croissance du commerce électronique.
German: Nach Ansicht des Sachverständigen ist das Wachstum des Marktes für nationale Expresskurierdienste im Wesentlichen abhängig vom Wachstum des elektronischen Handels.
Spanish: El estudio indica que el crecimiento del mercado nacional del servicio urgente dependerá esencialmente del crecimiento del comercio electrónico.
Italian: L’esperto segnala che la crescita del mercato nazionale delle spedizioni espresse dipenderà principalmente dallo sviluppo del commercio elettronico.
Portuguese: Prevê-se contudo que este último segmento venha a registar no futuro um certo crescimento, associado nomeadamente à retoma económica geral esperada para França.
Dutch: De deskundige geeft aan dat de groei van de nationale express smarkt hoofdzakelijk zal afhangen van de toename van de internethandel.
Danish: Eksperten påpeger i sin rapport, at væksten inden for det nationale eksprestransportmarked hovedsagelig afhænger af væksten inden for den elektroniske handel.
Swedish: Experten uppger att tillväxten på den inhemska marknaden för expresstjänster huvudsakligen kommer att bero på den elektroniska handelns tillväxt.
Finnish: Asiantuntija totesi, että kansallisten markkinoiden kasvaminen pikapostisegmentillä riippuu sähköisen kaupankäynnin kasvusta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επισημαίνει ότι η ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς αποστολών express θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Czech: Znalec uvádí, že nárůst tuzemského trhu s expresní službou závisí hlavně na nárůstu obchodu s elektronikou.
Slovak: Odborník uvádza, že nárast vnútroštátneho trhu expresnej prepravy bude závisieť hlavne od nárastu obchodu s elektronikou.
Polish: Biegły zaznacza, iż wzrost krajowego rynku dostaw ekspresowych będzie w istocie zależał od wzrostu handlu elektronicznego.
Hungarian: A szakértő megállapítja, hogy a nemzeti expressz szolgáltatás piacának növekedése alapvetően az elektronikus kereskedelem növekedésétől függ.
Slovenian: Strokovnjak navaja, da bo razvoj nacionalnega trga hitrih pošiljk odvisen predvsem od rasti elektronskega trgovanja.
Estonian: Ekspert märgib, et siseriikliku ekspressveoturu kasv sõltub peamiselt internetikaubanduse kasvust.
Latvian: Eksperts norāda, ka nacionālā kurjerpasta palielināšanās būs īpaši atkarīga no elektroniskās tirdzniecības palielināšanās.
Lithuanian: Ekspertas teigia, kad greitojo gabenimo vidaus rinkos augimas daugiausia priklausys nuo elektroninės prekybos augimo.