English: More precisely, LDCOM maintains that the State's declarations to the effect that it ‘will contribute to the very substantial strengthening of the company's capital base’ give rise to an obligation on its part incurring its legal and financial responsibility.
French: Plus précisément, LDCOM soutient que les déclarations de l'État selon lesquelles il «contribuera[it] pour sa part, au renforcement très substantiel des fonds propres de l'entreprise» font naître à sa charge une obligation entraînant en elle-même sa responsabilité juridique et financière.
German: Konkret führt LDCOM aus, dass der Staat durch seine Erklärungen, denen zufolge er „zu einer sehr substanziellen Kapitalerhöhung beitragen“ würde, eine Verpflichtung eingegangen sei, die seine rechtliche und finanzielle Haftung nach sich ziehe.
Spanish: Más concretamente, LDCOM mantiene que las declaraciones del Estado según las cuales «piensa contribuir a reforzar de modo muy sustancial los fondos propios de la empresa» origina una obligación a su cargo que de por sí implica su responsabilidad jurídica y financiera.
Italian: LDCOM sostiene, più specificatamente, che le dichiarazioni dello Stato, nel momento in cui esso afferma che «contribuirà, per la sua parte, al notevolissimo rafforzamento del patrimonio netto dell'impresa», pongono a suo carico un'obbligazione che ne determina di per sé la responsabilità giuridica e finanziaria.
Portuguese: Mais precisamente, a LDCOM alega que as declarações do Estado, segundo as quais contribuiria «por seu turno, para um reforço significativo dos fundos próprios da empresa», criam uma obrigação para o Estado, que faz intervir a sua responsabilidade jurídica e financeira.
Dutch: Meer bepaald betoogt LDCOM dat de verklaringen van de Staat dat hij, „naar rato van zijn aandeel, z[ou] bijdragen tot de erg substantiële versterking van de kapitaalbasis van de onderneming”(eigen vert.), in hoofde van de Staat een verplichting doen ontstaan waardoor de juridische en financiële aansprakelijkheid van de Staat in het geding is.
Danish: LDCom bemærker mere specifikt, at staten med sine erklæringer om, at den »fra sin side ville bidrage til en betragtelig styrkelse af selskabets egenkapital« påtog sig en juridisk og finansiel forpligtelse.
Swedish: LDCOM hävdar att statens uttalande att den skulle ”för sin del bidra till det väsentliga tillskottet av eget kapital till företaget” leder till en rättslig och ekonomisk skyldighet.
Finnish: LDCOM korostaa, että valtion ilmoitukset, joiden mukaan se ”osallistuu yrityksen pääoman erittäin mittavaan korotukseen” luovat sille velvoitteen, jonka perusteella se on oikeudellisessa ja rahoitusvastuussa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η LDCOM υποστηρίζει ότι οι δηλώσεις του κράτους σύμφωνα με τις οποίες αυτό «θα συμβάλει [θα συνέβαλε] όσο το αφορά, στην πολύ ουσιαστική ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης» δημιουργούν σε βάρος του υποχρέωση που συνεπάγεται αφ' εαυτής τη νομική και οικονομική ευθύνη του.
Czech: LDCOM přesněji tvrdí, že prohlášení státu, podle kterých „ze své strany přispěje[by přispěl] k velmi podstatnému posílení vlastního kapitálu podniku“ vyvolávají k jeho tíži závazek, jehož následkem je jeho právní a finanční zodpovědnost.
Slovak: Presnejšie povedané, LDCOM tvrdí, že vyhlásenia, v ktorých štát uvádza, že „prispeje k veľmi veľkému zvýšeniu vlastného imania firmy“ zakladajú povinnosť, ktorá sama osebe prináša so sebou právnu a finančnú zodpovednosť.
Polish: A dokładniej, LDCOM utrzymuje, że deklaracje, według których państwo „przyczyni się (przyczyniłoby się) ze swojej strony do bardzo istotnejkonsolidacji środków własnych przedsiębiorstwa”, obciążają je zobowiązaniem, które pociąga za sobą jego odpowiedzialność prawną i finansową.
Hungarian: Pontosabban, az LDCOM azt állítja, hogy az állam azon nyilatkozatai, miszerint „a maga részéről hozzájárul(na) a vállalat saját tőkéje jelentős emeléséhez”, kötelezettséget létesítettek számára, amely kiváltotta jogi és pénzügyi felelősségvállalását.
Slovenian: Podjetje LDCOM bolj natančno poudarja, da izjave države, v skladu s katerimi je „na svoje stroške prispevala k obsežni krepitvi sredstev podjetja“, v njenem imenu povzročajo pravno in finančno obveznost.
Estonian: Täpsemalt väidab LDCOM, et riigi avaldused, mille kohaselt ta “aitab[ks] kaasa oma osas ettevõtte omakapitali väga olulisele tugevdamisele”, toovad talle kohustuse, millega kaasneb tema juriidiline ja rahaline vastutus.
Latvian: Precīzāk runājot, LDCOM uzskata, ka valsts paziņojumi, saskaņā ar kuriem tā “no savas puses dos [dotu] ieguldījumu ļoti būtiskā Uzņēmuma paša fondu pieaugumā” rada uz valsts atbildību pienākumu, kas pats izraisa tās juridisku un finansiālu atbildību.
Lithuanian: Tiksliau LDCOM tvirtina, kad valstybės pareiškimai, kuriuose teigiama, kad ji „savo ruožtu prisidės [prisidėtų] iš esmės stiprinant nuosavuosius bendrovės išteklius“, sukūrė jos atžvilgiu teisiškai ir finansiškai įpareigojančią prievolę.