FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the investments have the effect of improving the general financial situation of Shetland Seafish Ltd, this aid should be viewed as operating aid.
French: Étant donné que les investissements ont pour effet d’améliorer la situation financière générale de Shetland Seafish Ltd, il y a lieu de considérer cette aide comme une aide au fonctionnement.
German: Da durch die Investitionen die allgemeine Finanzsituation der Shetland Seafish Ltd verbessert wird, ist diese Beihilfe als Betriebsbeihilfe anzusehen.
Spanish: Puesto que las inversiones tienen por efecto mejorar la situación financiera general de Shetland Seafish Ltd, esta ayuda debe considerarse una ayuda de funcionamiento.
Italian: Poiché gli investimenti hanno l’effetto di migliorare la situazione generale finanziaria della Shetland Seafish Ltd, tale aiuto dovrebbe essere considerato un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Uma vez que os investimentos têm por efeito a melhoria da situação financeira geral da Shetland Seafish Ltd, o auxílio deve ser considerado um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Aangezien de investeringen de algemene financiële situatie van Shetland Seafish Ltd verbeteren, moet deze steun als steun voor de bedrijfsvoering worden beschouwd.
Danish: Da investeringernes virkning er, at Shetland Seafish Ltd’s generelle økonomiske situation forbedres, må støtten betragtes som driftsstøtte.
Swedish: Eftersom investeringarna resulterar i att det allmänna ekonomiska läget för Shetland Seafish Ltd förbättras, bör detta stöd betraktas som driftsstöd.
Finnish: Koska investoinnit paransivat Shetland Seafish Ltd.:n yleistä rahoitustilannetta, tukea on pidettävä toimintatukena.
Greek: Καθώς οι επενδύσεις έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της γενικής χρηματοοικονομικής κατάστασης της Shetland Seafish Ltd, η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Jelikož účinkem těchto investic bylo zlepšení celkové finanční situace společnosti Shetland Seafish Ltd., příslušná podpora by měla být pokládána za provozní podporu.
Slovak: Keďže investície majú schopnosť zlepšiť všeobecnú finančnú situáciu spoločnosti Shetland Seafish Ltd., táto pomoc by sa mala považovať za prevádzkovú pomoc.
Polish: Ponieważ skutkiem tychże inwestycji jest poprawa ogólnej kondycji finansowej Shetland Seafish Ltd, pomoc tę należy rozpatrywać jako pomoc operacyjną.
Hungarian: Mivel a beruházások hatása, hogy javítják a Shetland Seafish Ltd általános pénzügyi helyzetét, ezt a támogatást működési támogatásként kell vizsgálni.
Slovenian: Ker so naložbe izboljšale splošno finančno stanje Shetland Seafish Ltd., je treba to pomoč obravnavati kot pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Kuna investeeringud parandavad äriühingu Shetland Seafish Ltd. üldist finantsolukorda, tuleks seda abi käsitleda tegevusabina.
Latvian: Tā kā ieguldījumi uzlabo Shetland Seafish Ltd. kopējo finansiālo stāvokli, šis atbalsts ir jāuzskata par darbības atbalstu.
Lithuanian: Kadangi investicijos pagerina bendrą Shetland Seafish Ltd finansinę padėtį, šią pagalbą reikėtų laikyti pagalba veiklai.
English: The United Kingdom has not provided any restructuring plan for the Commission to assess.
French: Le Royaume-Uni n’a pas transmis de plan de restructuration à la Commission pour examen.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission keinen derartigen Umstrukturierungsplan zur Bewertung vorgelegt.
Spanish: El Reino Unido no ha sometido a la evaluación de la Comisión plan de reestructuración alguno.
Italian: Il Regno Unito non ha fornito alla Commissione nessun piano di ristrutturazione da valutare.
Portuguese: O Reino Unido não transmitiu à Comissão nenhum plano de reestruturação para exame.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft geen herstructureringsplan ter beoordeling aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Det Forenede Kongerige har ikke forelagt nogen omstruktureringsplan, som Kommissionen har skullet vurdere.
Swedish: Förenade kungariket har inte tillhandahållit någon omstruktureringsplan för kommissionen att granska.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toimittanut komission arvioitavaksi mitään rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χορήγησε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης προς αξιολόγηση.
Czech: Spojené království nepředložilo žádný plán restrukturalizace, který by mohla Komise posoudit.
Slovak: Spojené kráľovstvo nepredložilo Komisii na posúdenie žiadny plán reštrukturalizácie.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło Komisji do oceny żadnego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság nem nyújtott be a Bizottságnak értékelendő szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Združeno kraljestvo ni pripravilo nobenega programa prestrukturiranja, ki bi ga Komisija lahko ocenila.
Estonian: Ühendkuningriik ei ole esitanud komisjonile hindamiseks mingit ümberkorraldamiskava.
Latvian: Apvienotā Karaliste pārstrukturēšanas plānu Komisijai nav iesniegusi.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nepateikė jokio restruktūrizavimo plano Komisijai vertinti.
English: Recovery of the aid.
French: Récupération de l'aide
German: Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Recuperación de la ayuda
Italian: Recupero dell’aiuto.
Portuguese: Recuperação do auxílio
Dutch: Terugvordering van de steun
Danish: Tilbagebetaling af støtten
Swedish: Återkrav av stödet
Finnish: Tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Windykacja pomocy.
Hungarian: A támogatás visszatérítése
Slovenian: Vračilo pomoči
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimas
English: The Commission should not require recovery of the aid if that would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
German: Die Kommission verlangt die Rückforderung der Beihilfe nicht, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: La Commissione non impone il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det ville være i strid med et generelt princip i Fællesskabets lovgivning.
Swedish: Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise by neměla vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.
Slovak: Komisia by nemala požadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Slovenian: Komisija ne sme zahtevati vračila pomoči, če je to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Estonian: Komisjon ei peaks nõudma abi tagastamist, kui see oleks vastuolus mõne ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Komisijai nav jāprasa atbalsta atgūšana, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.
Lithuanian: Komisija neturėtų reikalauti susigrąžinti pagalbą, jeigu tai prieštarautų Bendrijos teisės bendrajam principui.
English: The principle of protection of legitimate expectations is a general principle of Community law.
French: Le respect de la confiance légitime est un principe général du droit communautaire.
German: Der Vertrauensschutz ist ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: El principio de protección de la confianza legítima es un principio general del Derecho comunitario.
Italian: Il principio di tutela del legittimo affidamento è un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: O princípio do respeito das expectativas legítimas é um princípio geral do direito comunitário.
Dutch: Het beginsel van de bescherming van het gewettigde vertrouwen is een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Princippet beskyttelse af berettigede forventninger er et generelt princip i Fællesskabets lovgivning.
Swedish: Principen om skydd för berättigade förväntningar är en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Luottamuksensuojan periaate kuuluu yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin.
Greek: Η αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών συνιστά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Zásada ochrany oprávněných očekávání je obecnou zásadou práva Společenství.
Slovak: Zásada ochrany oprávnených očakávaní je všeobecnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań jest ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A jogos elvárások védelmének elve a közösségi jog egyik általános elve.
Slovenian: Načelo varovanja pravno utemeljenih pričakovanj je splošno načelo prava Skupnosti.
Estonian: Õiguspäraste ootuste kaitse on ühenduse õiguse üldpõhimõte.
Latvian: Tiesiskās paļāvības aizsardzības princips ir Kopienas tiesību aktu vispārējs princips.
Lithuanian: Teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra Bendrijos teisės bendrasis principas.
English: The Commission considers that, in the present case, that principle precludes recovery for the following reasons.
French: Dans la présente affaire, la Commission considère que ce principe fait obstacle à la récupération pour les raisons suivantes.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Grundsatz im vorliegenden Fall eine Rückforderung aus den im Folgenden genannten Gründen ausschließt.
Spanish: La Comisión considera que, en el caso que nos ocupa, este principio excluye la recuperación por las razones que se exponen a continuación.
Italian: La Commissione ritiene che nel presente caso, tale principio escluda il recupero per le ragioni esposte qui di seguito.
Portuguese: No caso presente, a Comissão considera que este princípio obsta à recuperação do auxílio pelos motivos expostos em seguida.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat terugvordering in het onderhavige geval op basis van dit beginsel is uitgesloten en wel om de onderstaande redenen.
Danish: Kommissionen mener af følgende grunde, at dette princip udelukker tilbagebetaling i det foreliggende tilfælde.
Swedish: I det föreliggande fallet anser kommissionen att denna princip utesluter återkrav av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa mainittu periaate estää takaisinperinnän seuraavista syistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί εν προκειμένω ότι η εν λόγω βασική αρχή αποκλείει την ανάκτηση για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Komise soudí, že v tomto případě tato zásada vylučuje navrácení podpory z níže uvedených důvodů.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v tomto prípade daná zásada zabraňuje vymáhať pomoc z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Komisja uważa, że w omawianym przypadku zasada ta wyklucza windykację pomocy z następujących powodów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben ez az elv a következő okok miatt zárja ki a visszatérítést.
Slovenian: Komisija meni, da v tem primeru to načelo onemogoča vračilo iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon leiab, et käesoleval juhul välistab see põhimõte abi tagastamise nõudmise järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā šis princips atceļ atgūšanas prasību turpmāk tekstā izklāstītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šiuo atveju minėtas principas neleidžia susigrąžinti pagalbos dėl toliau išvardytų priežasčių.
English: The investments of SLAP currently under investigation are funded from the same type of funding, during the same timeframe.
French: Les investissements de la SLAP qui font actuellement l’objet d’un examen sont financés par le même type de ressources, pour la même période.
German: Die hier behandelten Investitionen der SLAP werden auf die gleiche Weise und im gleichen Zeitrahmen finanziert.
Spanish: Las inversiones de SLAP objeto de investigación se financian con cargo al mismo tipo de fondo y durante el mismo período.
Italian: Gli investimenti della SLAP attualmente in esame sono finanziati con lo stesso tipo di fondi e nello stesso periodo.
Portuguese: Os investimentos da SLAP, que são actualmente objecto de exame, são financiados pelo mesmo tipo de recursos, durante um período idêntico.
Dutch: De momenteel onderzochte investeringen van de SLAP zijn gefinancierd uit analoge middelen, gedurende dezelfde periode.
Danish: De SLAP-investeringer, denne undersøgelse gælder, blev finansieret med den samme form for finansiering inden for den samme tidsramme.
Swedish: SLAP:s investeringar som för närvarande håller på att undersökas finansieras från samma typ av medel och under samma tidsperiod.
Finnish: Nyt tutkittavana olevat SLAP:n investoinnit perustuvat samantyyppiseen rahoitukseen saman ajanjakson kuluessa.
Greek: Οι επίμαχες επενδύσεις της SLAP οι οποίες εξετάζονται τη στιγμή αυτή χρηματοδοτούνται από την ίδια μορφή χρηματοδοτικών πηγών, μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: V současnosti zkoumané investice společnosti SLAP jsou financovány z finančních zdrojů stejného druhu, a to ve stejném časovém rámci.
Slovak: Investície SLAP, ktoré sa v súčasnosti prešetrujú, sú financované z rovnakého typu finančných prostriedkov a počas rovnakého časového horizontu.
Polish: Inwestycje SLAP, będące obecnie na etapie postępowania wyjaśniającego, finansowane są z tego samego typu źródła, w tych samych ramach czasowych.
Hungarian: A SLAP jelenleg vizsgált beruházásait ugyanazon időkereten belül ugyanilyen típusú finanszírozásból finanszírozzák.
Slovenian: Naložbe SLAP, ki se trenutno raziskujejo, so financirane iz iste vrste sredstev, v istem časovnem okviru.
Estonian: SLAP-i tehtud investeeringuid, mida hetkel uuritakse, rahastati sama liiki vahenditest ja sama aja jooksul.
Latvian: Izmeklēšanai pakļautie SLAP ieguldījumi ir finansēti no tāda paša finansējuma veida tajā pašā laika periodā.
Lithuanian: Šiuo metu tiriamoms SLAP investicijoms yra skiriamas tos pačios rūšies finansavimas tam pačiam laikotarpiui.
English: V CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V CONCLUSIÓN
Italian: V CONCLUSIONI
Portuguese: V CONCLUSÃO
Dutch: V CONCLUSIE
Danish: V KONKLUSION
Swedish: V SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V ZÁVER
Polish: V WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V SKLEP
Estonian: V JÄRELDUS
Latvian: V SECINĀJUMI
Lithuanian: V IŠVADA
English: The aid mentioned in Article 1 does not have to be recovered.
French: L’aide visée à l’article 1er ne doit pas être récupérée.
German: Die in Artikel 1 genannten Beihilfen werden nicht zurückgefordert.
Spanish: No será necesario recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 1 non deve essere recuperato.
Portuguese: O auxílio mencionado no artigo 1o não deve ser reembolsado.
Dutch: De in artikel 1 genoemde steun hoeft niet te worden teruggevorderd.
Danish: Støtten behøver ikke at tilbagebetales.
Swedish: Det stöd som nämns i artikel 1 behöver inte återkrävas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainittua tukea ei tarvitse periä takaisin.
Greek: Δεν απαιτείται η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Podpora uvedená v článku 1 nemusí být navrácena.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 1 sa nemusí spätne vymáhať.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 1, nie podlega windykacji.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatást nem kell visszatéríteni.
Slovenian: Pomoči, omenjene v členu 1, ni potrebno vračati.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud abi ei ole vaja tagastada.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētais atbalsts nav jāatgūst.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtos pagalbos susigrąžinti nereikia.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 7 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2005
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. decembrū
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB C 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændring ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamento pakeitimai padaryti 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 141, 10.6.2005, p. 12.
French: JO C 141 du 10.6.2005, p. 12.
German: ABl. C 141 vom 10.6.2005, S. 12.
Spanish: DO C 141 de 10.06.2005, p. 12.
Italian: GU C 141 del 10.6.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 141 de 10.6.2005, p. 12.
Dutch: PB C 141 van 10.6.2005, blz. 12.
Danish: EFT C 141 af 10.6.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 141, 10.6.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 141, 10.6.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 141, 10.6.2005, s. 12.
Slovak: Ú.v. EÚ C 141, 10.6.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 141 z 10.6.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 141., 2005.6.10., 12. o.
Slovenian: UL C 141, 10.6.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 141, 10.6.2005, lk 12.
Latvian: OV C 141, 10.6.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2005 6 10, p. 12.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú.v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, str. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
English: OJ L 211, 21.8.2003, p. 63.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 63.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 63.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 63.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Dutch: PB C 211 van 21.8.2003, blz. 63.
Danish: EFT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 63.
Finnish: EUVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
Slovak: Ú.v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, str. 63.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 63. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 63.
Estonian: EÜT L 211, 21.8.2003, lk 63.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 63.
English: Case C 482/99 France v Commission, [2002] ECR I-4397.
French: Affaire C-482/99 France contre Commission, [2002] recueil I, p. 4397.
German: EuGH Rs. C-482/99, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Asunto C 482/99 Francia contra Comisión, [2002] ECR I-4397.
Italian: Causa C 482/99 Francia c. Commissione, [2002] Racc. I-4397.
Portuguese: Processo C 482/99, França/Comissão, [2002] Colectânea I, p. 4397.
Dutch: Zaak C-482/99, Frankrijk tegen Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-4397.
Danish: Sag C 482/99 Frankrig mod Kommissionen [2002] Sml. I-4397.
Swedish: Mål C 482/99 Frankrike mot kommissionen, [2002] REG I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (Kok. 2002, s. I-4397).
Greek: Υπόθεση C 482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, [2002] Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου I-4397.
Czech: Francie v. Komise, C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-4397.
Slovak: Prípad C 482/99 Francúzsko verzus Komisia, [2002] ECR I-4397.
Polish: Sprawa C 482/99 Francja przeciwko Komisji, [2002] ECR I-4397.
Hungarian: A C 482/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy, [2002] EBHT I-4397.
Slovenian: Primer C 482/99 Francija proti Komisiji, [2002] PSES I-4397.
Estonian: Kohtuasi C 482/99 Prantsusmaa vs. komisjon [2002] ECR I-4397.
Latvian: Lieta C 482/99 Francija pret Komisiju, [2002] ECR I-4397.
Lithuanian: Byla C 482/99 Prancūzija prieš Komisiją, [2002] ECR I-4397.