FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
French: à l’article 16, paragraphe 1, point d): “sætt” et “søt”;
German: in Artikel 16 Buchstabe d: ‚sætt‘ und ‚søt‘
Spanish: en el apartado 1, letra d), los términos: “sætt” y “søt”.
Italian: al paragrafo 1, lettera d): “sætt” e “søt”;
Portuguese: No n.o 1, alínea d), do artigo 16.o: “sætt” e “søt”;
Dutch: in artikel 16, lid 1, onder d): „sætt” en „søt”.
Danish: I artikel 16, stk. 1, litra d): »sætt« og »søt«
Swedish: I artikel 16.1 d: ’sætt’ och ’søt’.
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan d alakohtaan ilmaisut: ’sætt’ ja ’søt’
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ): “sætt” και “søt”
Czech: v čl. 16 odst. 1 písm. d): ‚sætt‘ a ‚søt‘.
Slovak: V článku 16 ods. 1 písm. d): ‚sætt’ a ‚søt’;
Polish: W art. 16 ust. 1 lit. d): »sætt« i »søt«;
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének d) pontja: »sætt« és »søt«
Slovenian: V členu 16(1)(d): ‚sætt’ in ‚søt’
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punktis d: “sætt” ja “søt”.
Latvian: 16. panta 1. punkta d) apakšpunktu: “sætt” un “søt”.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies d punkte: „sætt“ ir „søt“;
English: The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
French: Les dispositions de l'article 19 ne s'appliquent pas aux produits originaires de pays tiers;
German: Die Bestimmungen des Artikels 19 finden keine Anwendung auf Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern.
Spanish: Las disposiciones del artículo 19 no serán aplicables a los productos originarios de terceros países.
Italian: le disposizioni di cui all’articolo 19 non si applicano ai prodotti originari dei paesi terzi;
Portuguese: O disposto no artigo 19.o não é aplicável aos produtos originários de países terceiros;
Dutch: De bepalingen van artikel 19 zijn niet van toepassing op producten van oorsprong uit derde landen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 19 finder ikke anvendelse på produkter med oprindelse i tredjelande.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 19 skall inte tillämpas på produkter med ursprung i tredjeländer.
Finnish: Asetuksen 19 artiklan säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 19 δεν ισχύουν για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών·
Czech: Článek 19 se nepoužije na produkty pocházející ze třetích zemí.
Slovak: Ustanovenia článku 19 sa neuplatňujú na výrobky pôvodom z tretích krajín;
Polish: Przepisów art. 19 nie stosuje się do produktów pochodzących z państw trzecich;
Hungarian: A harmadik országból származó termékek esetében a 19. cikk rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 19 se ne uporabljajo za proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Artikli 19 sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes.
Latvian: 19. panta noteikumus nepiemēro ražojumiem ar izcelsmi trešās valstīs;
Lithuanian: 19 straipsnio nuostatos netaikomos trečiųjų šalių kilmės produktams;
English: In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
French: À l'article 29, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 29 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 29, apartado 1, se añadirá la siguiente letra:
Italian: all’articolo 29, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 29.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 29, eerste alinea, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 29, stk. 1, indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i stycke 1 i artikel 29:
Finnish: Lisätään 29 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 29 odst. 1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 29 odsek 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 29 ust. 1 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 člena 29 se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 29 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 29. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 pastraipa papildoma šiuo punktu:
English: Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
German: Liechtenstein: die Begriffe ‚Appellation d’origine contrôlée‘, ‚AOC‘, ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung‘ oder ‚KUB‘ als Ergänzung der Ursprungsbezeichnung, und im Falle von Qualitätsweinen mit zusätzlichem Qualitätsprädikat ‚Auslese Liechtenstein‘, ‚Sélection Liechtenstein‘ oder ‚Grand Cru Liechtenstein‘ nach den nationalen Rechtsvorschriften.‘
Dutch: voor Liechtenstein: „Appellation d'origine contrôlée”, „AOC”, „Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” of „KUB” die de aanduiding van de herkomst vergezelt en voor kwaliteitswijnen met aanvullend kwaliteitskenmerk „Auslese Liechtenstein”, „Sélection Liechtenstein” of „Grand Cru Liechtenstein” overeenkomstig de nationale wetgeving.”
Danish: for Liechtenstein: udtrykket »Appellation d'origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« eller »KUB«, som ledsager angivelsen af vinens herkomst, og ved kvalitetsvine med supplerende kvalitetsegenskaber udtrykket »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« eller »Grand Cru Liechtenstein« i overensstemmelse med nationale bestemmelser.«
Greek: για το Λιχτενστάιν: η έκφραση ‘Appellation d’origine contrôlée’, ‘AOC’, ‘Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’ ή ‘KUB’ που συνοδεύει την ονομασία προέλευσης, και για τους οίνους ποιότητας με πρόσθετα ποιοτικά κριτήρια, ‘Auslese Liechtenstein’, ‘Sélection Liechtenstein’ ή ‘Grand Cru Liechtenstein’, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.”
Czech: pro Lichtenštejnsko: výrazy »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« nebo »KUB«, které doprovázejí údaje o původu vína a v případě jakostních vín s přívlastkem »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« nebo »Grand Cru Liechtenstein« podle vnitrostátních právních předpisů.‘
Hungarian: Liechtenstein: az eredetmegjelölést kísérő »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« vagy »KUB« kifejezés, valamint kiegészítő minőségi jegyekkel bíró minőségi borok esetében – a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – az »Auslese Liechtenstein«, a »Sélection Liechtenstein« vagy a »Grand Cru Liechtenstein«.«
Estonian: Liechtenstein: päritolunimetusele lisatakse märge “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” või “KUB” ning täiendava kvaliteedimärgisega kvaliteetveinidele “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” või “Grand Cru Liechtenstein” vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.”
Latvian: Lihtenšteina: apzīmējumu “Appellation d’origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” vai “KUB” pie izcelsmes apzīmējuma, un kvalitatīvajiem vīniem ar papildu kvalitātes norādi “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” vai “Grand Cru Liechtenstein” saskaņā ar valsts tiesību aktiem”
English: Title V shall not apply;
French: Le titre V n’est pas applicable;
German: Titel V findet keine Anwendung.
Spanish: El título V no será aplicable.
Italian: il titolo V non si applica;
Portuguese: O Título V não é aplicável;
Dutch: Titel V is niet van toepassing.
Danish: Afsnit V finder ikke anvendelse.
Swedish: Avdelning V skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen V osastoa ei sovelleta.
Greek: ια) Ο τίτλος V δεν εφαρμόζεται.
Czech: Hlava V se nepoužije.
Slovak: Hlava V sa neuplatňuje;
Polish: Nie stosuje się przepisów tytułu V;
Hungarian: Az V. cím nem alkalmazandó.
Slovenian: Naslov V se ne uporablja.
Estonian: V jaotist ei kohaldata.
Latvian: nepiemēro V sadaļu;
Lithuanian: netaikoma V antraštinė dalis;
English: In Annex II the following shall be added:
French: Le tableau suivant est ajouté à l'annexe II:
German: Dem Anhang II wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo II, se añadirá el siguiente cuadro:
Italian: all’allegato II è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao Anexo II, é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II seuraava:
Greek: ιβ) Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze II se do tabulky vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa toto:
Polish: W załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikumā pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: II priede įrašoma:
English: “Variety name or its synonyms
French: “Nom de variété ou ses synonymes
German: ‚Sortenname oder Synonyme
Spanish: “Nombre de la variedad o de sus sinónimos
Italian: “Nomi di varietà o loro sinonimi
Portuguese: “Nome da casta ou seus sinónimos
Dutch: „Naam van het druivenras of synoniemen daarvan
Danish: »Navn på druesort eller dens synonym
Swedish: ’Druvsort eller synonymer till denna
Finnish: ’Lajikkeen nimi tai sen synonyymit
Greek: “Όνομα της ποικιλίας ή των συνωνύμων της
Czech: ‚Název odrůdy nebo synonymum
Slovak: ‚Názov odrody alebo jeho synonymá
Polish: »Nazwa odmiany lub jej synonimy
Hungarian: »Fajtanév vagy szinonimái
Slovenian: ‚Ime sorte ali njegove sopomenke
Estonian: “Sordinimi või selle sünonüüm
Latvian: “Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi
Lithuanian: „Veislės pavadinimas arba jo sinonimai
English: Countries that may use the variety name or one of its synonyms
French: Pays qui peuvent utiliser le nom de variété ou l'un de ses synonymes
German: Länder, die den Namen der Sorte oder eines seiner Synonyme verwenden dürfen
Spanish: Países que podrán utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus sinónimos
Italian: Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi
Portuguese: Países que podem utilizar o nome da casta ou um dos seus sinónimos
Dutch: Landen die de naam van het druivenras of een synoniem daarvan mogen gebruiken
Danish: Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne
Swedish: Länder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess synonymer
Finnish: Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai jotain sen synonyymiä
Greek: Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της
Czech: Země, které smějí používat název odrůdy nebo jedno ze synonym
Slovak: Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným
Polish: Państwa mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów
Hungarian: A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok
Slovenian: Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali katero od njegovih sopomenk
Estonian: Riigid, mis võivad sordinime või selle sünonüümi kasutada
Latvian: Valstis, kas var izmantot šķirnes nosaukumu vai vienu no tā sinonīmiem
Lithuanian: Šalys, galinčios vartoti veislės pavadinimą arba vieną iš jo sinonimų
English: Liechtenstein” ;
French: Liechtenstein”
German: Liechtenstein‘
Spanish: Liechtenstein”
Italian: Liechtenstein”
Portuguese: Liechtenstein”
Dutch: Liechtenstein”
Danish: Liechtenstein«
Swedish: Liechtenstein’
Finnish: Liechtenstein’
Greek: Λιχτενστάιν”
Czech: Lichtenštejnsko‘
Slovak: Lichtenštajnsko’
Hungarian: Liechtenstein«
Estonian: Liechtenstein”
Latvian: Lihtenšteina”
English: In Annex III the following shall be added:
French: Le tableau suivant est ajouté à l'annexe III:
German: ‚Dem Anhang III wird Folgendes angefügt:‘
Spanish: En el anexo III, se añadirá el siguiente cuadro:
Italian: all’allegato III è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao Anexo III, é aditado o seguinte:
Dutch: „In bijlage III wordt het volgende toegevoegd:”
Danish: I bilag III indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraava:
Greek: ιγ) Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze III se v tabulce doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V prílohe III sa dopĺňa toto:
Polish: W załączniku III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se doda naslednje:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: III pielikumā pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: III priede įrašoma:
English: “Traditional terms
French: “Mentions traditionnelles
German: ‚Traditioneller Begriff
Spanish: “Menciones tradicionales
Italian: “Menzione tradizionale
Portuguese: “Menção tradicional
Dutch: „Traditionele aanduiding
Danish: »Traditionelt udtryk
Swedish: ’Traditionella benämningar
Finnish: ’Perinteinen merkintä
Greek: “Παραδοσιακή ένδειξη
Czech: ‚Tradiční výrazy
Slovak: ‚Tradičné termíny
Polish: »Terminy tradycyjne
Hungarian: »Hagyományos kifejezés
Slovenian: ‚Tradicionalni izrazi
Estonian: “Traditsiooniline nimetus
Latvian: “Tradicionālie papildapzīmējumi
Lithuanian: „Tradiciniai terminai
English: Wines concerned
French: Vins concernés
German: Betroffene Weine
Spanish: Vinos
Italian: Vini interessati
Portuguese: Vinhos em causa
Dutch: Betrokken wijnen
Danish: Berørte vine
Swedish: Berörda viner
Finnish: Viini
Greek: Σχετικοί οίνοι
Czech: Dotčená vína
Slovak: Príslušné vína
Polish: Wina
Hungarian: Érintett borok
Slovenian: Zadevna vina
Estonian: Asjaomased veinid
Latvian: Attiecīgie vīni
Lithuanian: Vynai
English: Category/categories of product
French: Catégorie(s) de produits
German: Erzeugniskategorie(n)
Spanish: Categoría/categorías de producto
Italian: Categoria(e) di prodotti
Portuguese: Categoria/categorias de vinho
Dutch: Productcategorie
Danish: Vinkategori(er)
Swedish: Produktkategori(er)
Finnish: Tuotteen luokitus
Greek: Κατηγορία/ίες προϊόντων
Czech: Druh produktu
Slovak: Kategória/kategórie výrobku
Polish: Kategoria/kategorie produktu
Hungarian: Termékkategória/-kategóriák
Slovenian: Kategorija/kategorije izdelka
Estonian: Tootekategooria/kategooriad
Latvian: Ražojuma kategorija (-as)
Lithuanian: Produkto kategorija/kategorijos
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
English: Additional traditional terms
French: Mentions traditionnelles complémentaires
German: Ergänzende traditionelle Begriffe
Spanish: Menciones tradicionales adicionales
Italian: Menzioni tradizionali complementari
Portuguese: Menções tradicionais complementares
Dutch: Aanvullende traditionele aanduidingen
Danish: Supplerende traditionelle udtryk
Swedish: Kompletterande traditionella benämningar
Finnish: Perinteiset täydennysmerkinnät
Greek: Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
Czech: Doplňující tradiční výrazy
Slovak: Doplňujúce tradičné termíny
Polish: Dodatkowe terminy tradycyjne
Hungarian: Kiegészítő hagyományos kifejezések
Slovenian: Dodatni tradicionalni izrazi
Estonian: Täiendavad traditsioonilised nimetused
Latvian: Tradicionālie papildapzīmējumi
Lithuanian: Papildomi tradiciniai terminai
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλοι
Czech: všechna
Slovak: všetky
Polish: wszystkie
Hungarian: valamennyi
Slovenian: Vsa
Estonian: Kõik
Latvian: visi
Lithuanian: Visi
English: Quality wine psr, Table wine with GI
French: et VDT avec IG
German: Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: vcprd, vino de mesa con IG
Italian: e VDT con IG
Portuguese: vqprd e VDM com IG
Dutch: V.q.p.r.d., Tafelwijn met GA
Danish: Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB
Finnish: Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με γεωγραφική ένδειξη
Czech: jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Polish: gatunkowe wino produkowane w określonych regionach, wino stołowe z OG
Hungarian: minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: Kakovostno vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN
English: German
French: Allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemán
Italian: Tedesco
Portuguese: alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: Tyska
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανικά
Czech: německý
Slovak: nemecký
Polish: niemiecki
Hungarian: német
Slovenian: nemščina
Estonian: saksa
Latvian: vācu
Lithuanian: Vokiečių
English: Quality wine psr
French: V.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A.
Spanish: vcprd
Italian: V.q.p.r.d.
Portuguese: vqprd
Dutch: V.q.p.r.d.
Danish: Kvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso
Finnish: Tma-laatuviini
Greek: v.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o.
Slovak: akostné víno psr
Polish: gatunkowe wino produkowane w określonych regionach
Hungarian: minőségi bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein
Latvian: noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr
English: Beerle or Beerli or Beerliwein
French: Beerle ou Beerli ou Beerliwein
German: Beerle oder Beerli oder Beerliwein
Spanish: Beerle, Beerli o Beerliwein
Italian: Beerle o Beerli o Beerliwein
Portuguese: Beerle ou Beerli ou Beerliwein
Dutch: Beerle of Beerli of Beerliwein
Danish: Beerle eller Beerli eller Beerliwein
Swedish: Beerle eller Beerli eller Beerliwein
Finnish: Beerle tai Beerli tai Beerliwein
Greek: Beerle ή Beerli ή Beerliwein
Czech: Beerle nebo Beerli nebo Beerliwein
Slovak: Beerle alebo Beerli alebo Beerliwein
Polish: Beerle lub Beerl lub Beerliwein
Hungarian: Beerle vagy Beerli vagy Beerliwein
Slovenian: Beerle ali Beerli ali Beerliwein
Estonian: Beerle, Beerli või Beerliwein
Latvian: Beerle or Beerli vai Beerliwein
Lithuanian: Beerle ar Beerli arba Beerliwein
English: Federweiss [1] or Weissherbst
French: Federweiss [1] ou Weissherbst
German: Federweiss [1] oder Weissherbst
Spanish: Federweiss [1] o Weissherbst
Italian: Federweiss [1] o Weissherbst
Portuguese: Federweiss [1] ou Weissherbst
Dutch: Federweiss [1] of Weissherbst
Danish: Federweiss [1] eller Weissherbst
Swedish: Federweiss [1] eller Weissherbst
Finnish: Federweiss [1] tai Weissherbst
Greek: Federweiss [1] ή Weissherbst
Czech: Federweiss [1] nebo Weissherbst
Slovak: Federweiss [1] alebo Weissherbst
Polish: Federweiss [1] lub Weissherbst
Hungarian: Federweiss [1] vagy Weissherbst
Slovenian: Federweiss [1] ali Weissherbst
Estonian: Federweiss [1] või Weissherbst
Latvian: Federweiss [1] vai Weissherbst
Lithuanian: Federweiss [1] arba Weissherbst
English: Kretzer or Süssdruck
French: Kretzer ou Süssdruck
German: Kretzer oder Süssdruck
Spanish: Kretzer o Süssdruck
Italian: Kretzer o Süssdruck
Portuguese: Kretzer ou Süssdruck
Dutch: Kretzer of Süssdruck
Danish: Kretzer eller Süssdruck
Swedish: Kretzer eller Süssdruck
Finnish: Kretzer tai Süssdruck
Greek: Kretzer ή Süssdruck
Czech: Kretzer nebo Süssdruck
Slovak: Kretzer alebo Süssdruck
Polish: Kretzer lub Süssdruck
Hungarian: Kretzer vagy Süssdruck
Slovenian: Kretzer ali Süssdruck
Estonian: Kretzer või Süssdruck
Lithuanian: Kretzer arba Süssdruck
English: German .
French: Allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemán
Italian: Tedesco
Portuguese: alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: Tyska
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανικά
Czech: německý
Slovak: nemecký
Polish: niemiecki
Hungarian: német
Slovenian: nemščina
Estonian: saksa
Lithuanian: Vokiečių
English: 32003 R 1793: Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: 32003 R 1793: Nařízení Komise (ES) č 1793/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových pro jakostní víno s. o. ‚Vinho verde‘ pocházející z portugalské vinařské zóny C I a) (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 10).
English: References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans le règlement ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.».
German: In der Verordnung enthaltene Verweise auf andere Rechtsakte gelten in dem Umfang und in der Form, in denen sie in das Abkommen übernommen wurden.“
Spanish: Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo.».
Italian: I riferimenti ad altri atti nel regolamento sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell’accordo.»
Portuguese: As referências feitas a outros actos no regulamento serão consideradas relevantes na medida e na forma em que esses actos estejam incorporados no Acordo.»
Dutch: Verwijzingen naar andere besluiten in de verordening worden relevant geacht voorzover en in de vorm waarin deze in de Overeenkomst zijn opgenomen.”
Danish: Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.«
Swedish: Hänvisningar till andra rättsakter i förordningen skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.”
Finnish: Asetuksessa olevia viittauksia muihin säädöksiin pidetään merkityksellisinä siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θα λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με το βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία.»
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: Odkazy na jiné akty v nařízení jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
Slovak: Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
Polish: Zawarte w tym rozporządzeniu odesłania do innych aktów uznaje się za istotne w takim zakresie i w takiej formie, w jakich akty te zostały włączone do porozumienia.”
Hungarian: A rendeletben említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.”
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Uredbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so navedeni akti vključeni v Sporazum.“
Estonian: Viited muudele kõnealuses määruses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
Latvian: Regulā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstīgām, ciktāl un tādā veidā, kā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.”
Lithuanian: Nuorodos į kitus teisės aktus Reglamente laikomos susijusios tiek ir tokiu būdu kiek šie aktai yra įtraukti į Susitarimą.“
English: Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.
Danish: Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen og Vaduz.
English: “(q)
Greek: “ιζ)
Slovenian: ‚(q)
English: Liechtenstein”
Polish: Liechtenstein«
Slovenian: Lihtenštajn’
Lithuanian: Lichtenšteinas“
English: Quality wine psr German
Latvian: noteiktā reģionā ražots kvalitatīvais vīns