FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete alignment of national legislation with the acquis.
French: Achever l’alignement de la législation nationale sur l’acquis.
German: Vollständige Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
Spanish: Completar la adaptación de la legislación nacional al acervo comunitario.
Italian: Completamento dell’allineamento all’acquis della legislazione nazionale in materia.
Portuguese: Concluir o alinhamento da legislação nacional pelo acervo.
Dutch: De nationale wetgeving volledig aanpassen aan het acquis.
Danish: Færdiggøre tilpasningen af den nationale lovgivning til EU-retten.
Swedish: Fullborda anpassningen av den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen.
Greek: Να ολοκληρωθεί η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.
Czech: Úplné sblížení vnitrostátních právních předpisů s acquis.
Slovak: Dokončiť zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov s acquis.
Polish: Zakończenie dostosowania prawa krajowego do dorobku wspólnotowego.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolása.
Slovenian: Dokončati usklajevanje državne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Viia lõpule riiklike õigusaktide vastavusseviimine acquis’ga.
Latvian: Pabeigt valsts tiesību aktu saskaņošanu ar acquis.
Lithuanian: Užbaigti nacionalinių teisės aktų derinimą su acquis.
English: Further strengthen administrative and regulatory structures.
French: Poursuivre le renforcement des structures administratives et de régulation.
German: Weitere Stärkung der Verwaltungs- und Kontrollstrukturen.
Spanish: Seguir reforzando las estructuras administrativas y normativas.
Italian: Consolidamento ulteriore delle strutture amministrative e di regolamentazione.
Portuguese: Continuar a reforçar as estruturas administrativas e reguladoras.
Dutch: De administratieve en regelgevende structuren verder versterken.
Danish: Yderligere styrke administrations- og reguleringsinstanser.
Swedish: Ytterligare stärka förvaltnings- och tillsynsstrukturerna.
Finnish: Hallinto- ja sääntelyrakenteiden vahvistamista on jatkettava.
Greek: Να ενισχυθούν περαιτέρω οι διοικητικές και κανονιστικές δομές.
Czech: Dále posílit správní a regulační struktury.
Slovak: Ďalej posilniť administratívne a regulačné štruktúry.
Polish: Dalsze wzmocnienie struktur administracyjnych i regulacyjnych.
Hungarian: Az igazgatási és szabályozási struktúrák megerősítésének folytatása.
Slovenian: Nadalje krepiti upravne in regulativne strukture.
Estonian: Tugevdada täiendavalt haldus- ja reguleerivaid struktuure.
Latvian: Vēl vairāk stiprināt administratīvās un uzraudzības struktūras.
Lithuanian: Toliau stiprinti administracines ir reguliavimo struktūras.
English: Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
French: Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.
German: Umstrukturierung der Energieversorgungsunternehmen und Öffnung der Energiemärkte entsprechend dem Besitzstand.
Spanish: Reestructurar las instalaciones energéticas y abrir los mercados de la energía de conformidad con el acervo.
Italian: Ristrutturazione delle imprese produttrici di energia e apertura del mercato dell’energia conformemente all’acquis.
Portuguese: Reestruturar as companhias de energia e abrir o mercado de energia em conformidade com o acervo.
Danish: Omstrukturere offentlige værker og åbne energimarkederne i overensstemmelse med EU-retten.
Swedish: Omstrukturera de allmännyttiga energibolagen och öppna energimarknaderna i enlighet med gemenskapens regelverk.
Finnish: Energialaitosten toiminta on järjestettävä uudelleen ja energiamarkkinat on avattava kilpailulle yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Να γίνει αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας και να ανοίξει η ενεργειακή αγορά σύμφωνα με το κεκτημένο.
Czech: Restrukturalizovat veřejné služby v oblasti energetiky a otevřít trhy s energií v souladu s acquis.
Slovak: Reštrukturalizovať energetické služby a otvoriť energetické trhy v súlade s acquis.
Polish: Restrukturyzacja przedsiębiorstw energetycznych oraz otwarcie rynków energii zgodnie z dorobkiem wspólnotowym.
Hungarian: Az energiaellátást nyújtó vállalatok átalakítása, valamint az energiapiacok megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.
Slovenian: Prestrukturirati energetske službe in razširiti energetske trge v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Restruktureerida energiaettevõtted ja avada energiaturud kooskõlas acquis’ga.
Latvian: Pārstrukturēt energoapgādes iekārtas un atvērt enerģijas tirgus atbilstīgi acquis.
Lithuanian: Pertvarkyti elektros energijos įmones ir atverti energijos rinkas vadovaujantis acquis.
English: Ensure a high level of nuclear safety.
French: Garantir un niveau élevé de sûreté nucléaire.
German: Sicherstellung eines hohen nuklearen Sicherheitsniveaus.
Spanish: Garantizar un alto grado de seguridad nuclear.
Italian: Garantire un livello elevato di sicurezza nucleare.
Portuguese: Garantir um nível elevado de segurança nuclear.
Danish: Sikre et højt sikkerhedsniveau på det nukleare område.
Swedish: Säkerställa hög kärnsäkerhetsnivå.
Finnish: On varmistettava korkea ydinturvallisuuden taso.
Greek: Να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας.
Czech: Zajistit vysokou úroveň jaderné bezpečnosti.
Slovak: Zabezpečiť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti.
Polish: Zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Magas fokú nukleáris biztonság garantálása.
Slovenian: Zagotoviti visoko raven jedrske varnosti.
Estonian: Tagada tuumaohutuse kõrge tase.
Latvian: Nodrošināt augsta līmeņa kodoldrošību.
Lithuanian: Užtikrinti aukšto lygio branduolinę saugą.
English: Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
French: Veiller à ce que les évaluations des incidences sur l’environnement (EIE) soient réalisées en parfaite conformité avec la directive EIE.
German: Sicherstellung der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) in voller Übereinstimmung mit der UVP-Richtlinie.
Spanish: Velar por que las evaluaciones de impacto ambiental (EIA) se lleven a cabo en total conformidad con la Directiva EIA.
Italian: Adozione di misure che garantiscano la realizzazione di valutazioni di impatto ambientale conformi alla direttiva sulla valutazione di impatto ambientale.
Portuguese: Assegurar que as avaliações de impacto ambiental (AIA) se realizem em plena conformidade com a Directiva AIA.
Danish: Sikre, at vurderinger af indvirkningerne på miljøet udføres i fuld overensstemmelse med direktivet herom.
Swedish: Se till att det genomförs miljökonsekvensbedömningar i full överensstämmelse med miljökonsekvensdirektivet.
Finnish: On varmistettava, että ympäristövaikutusten arvioinnit tehdään täysin ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin mukaisesti.
Greek: Να εξασφαλισθεί η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA) σε πλήρη συμφωνία με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Zajistit vypracovávání hodnocení vlivu na životní prostředí (EIA) v plném souladu se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa hodnotenie vplyvu na životné prostredie (EIA) uskutočňovalo v plnom súlade so smernicou o hodnotení vplyvu na životné prostredie.
Polish: Zapewnienie przeprowadzenia ocen wpływu na środowisko zgodnie z dyrektywą EIA (w sprawie ocen wpływu na środowisko).
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a környezeti hatásvizsgálatok (KHV) a KHV-irányelvvel teljes összhangban valósulnak meg.
Slovenian: Zagotoviti, da se presoja vplivov na okolje (EIA) upošteva popolnoma v skladu z direktivo EIA.
Estonian: Tagada keskkonnamõju hindamiste läbiviimine täielikus kooskõlas keskkonnamõju hindamise direktiiviga.
Latvian: Nodrošināt, lai ietekmes uz vidi novērtējumus (IVN) veiktu, pilnībā ievērojot direktīvu par ietekmes uz vidi novērtējumu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad poveikio aplinkai vertinimas (PAV) būtų vykdomas griežtai pagal PAV direktyvą.
English: Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
French: Continuer à renforcer et à moderniser l’administration fiscale, et notamment son secteur informatique, afin d’améliorer la perception du produit de l’imposition.
German: Weitere Stärkung und Modernisierung der Steuerverwaltung — auch auf dem Gebiet der Informationstechnologien —, um das Steueraufkommen zu verbessern.
Spanish: Seguir fortaleciendo y modernizando la administración fiscal, incluido el sector de las tecnologías de la información, para aumentar el cumplimiento y mejorar la recaudación tributaria.
Italian: Prosecuzione del potenziamento e della modernizzazione dell’amministrazione fiscale, compreso il settore informatico, onde migliorare il gettito fiscale.
Portuguese: Continuar a reforçar e a modernizar a administração fiscal, em particular o sector TI, a fim de melhorar a cobrança das receitas fiscais.
Danish: Fortsætte med at styrke og modernisere skatteadministrationen, herunder it-sektoren, for at forbedre skatteopkrævningen.
Swedish: Fortsätta att stärka och modernisera skatteförvaltningen, inbegripet IT-sektorn, i syfte att förbättra skatteuppbörden.
Finnish: On jatkettava verohallinnon tehostamista ja nykyaikaistamista myös tietotekniikka-alan osalta, verotulojen kannon parantamiseksi.
Greek: Να συνεχισθεί η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός της φορολογικής διοίκησης, περιλαμβανομένου και του τομέα ΤΠ, ώστε να βελτιωθεί η είσπραξη των φορολογικών εσόδων.
Czech: Pokračovat v posilování a modernizaci daňové správy, včetně oblastí informačních technologií, s cílem zkvalitnit výběr příjmů z daní.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní a modernizovaní colnej správy, vrátane IT sektora s cieľom zlepšiť výber daňových príjmov.
Polish: Dalsze wzmacnianie i modernizowanie administracji podatkowej, w tym sektora informatycznego, w celu lepszego poboru przychodów podatkowych.
Hungarian: Az adóigazgatás megerősítésének és korszerűsítésének folytatása – beleértve az informatikai szektort – az adóbevétel-beszedés hatékonyságának növelése érdekében.
Slovenian: Še naprej krepiti in posodabljati davčno upravo, vključno s sektorjem IT, da se izboljša pobiranje davčnih prihodkov.
Estonian: Jätkata maksuhalduse, kaasa arvatud IT-sektori kaasajastamist ja tugevdamist, et parandada maksukuulekust ja maksutulude kogumist.
Latvian: Turpināt nodokļu administrēšanas nostiprināšanu un modernizēšanu, arī IT nozarē, lai uzlabotu nodokļu ieņēmumu iekasēšanu.
Lithuanian: Toliau stiprinti ir modernizuoti mokesčių administravimą, įskaitant IT sektorių, siekiant pagerinti mokestinių pajamų surinkimą.
English: Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
French: Continuer de préparer le développement des systèmes informatiques nécessaires pour permettre les échanges de données électroniques avec l’Union européenne et ses États membres.
German: Weitere Vorbereitungen für die Entwicklung der erforderlichen informationstechnologischen Systeme für den elektronischen Datenaustausch mit der EU und ihren Mitgliedstaaten.
Spanish: Continuar los preparativos para el desarrollo de los necesarios sistemas informáticos para permitir el intercambio de datos electrónicos con la UE y sus Estados miembros.
Italian: Prosecuzione della preparazione dei necessari sistemi informatici per lo scambio di dati elettronici con l’Unione europea e gli Stati membri.
Portuguese: Continuar a preparar o desenvolvimento de sistemas TI necessários para permitir o intercâmbio de dados electrónicos com a União Europeia e os seus Estados-Membros.
Danish: Fortsætte med forberedelserne til at udvikle de nødvendige it-systemer for at tillade udveksling af elektroniske data med EU og EU’s medlemsstater.
Swedish: Fortsätta att förbereda utvecklingen av de IT-system som är nödvändiga för det elektroniska datautbytet mellan EU och dess medlemsstater.
Finnish: On jatkettava tietotekniikkajärjestelmien kehittämisen valmistelua, jotta EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa voidaan vaihtaa tietoja sähköisessä muodossa.
Greek: Να συνεχιστούν οι προσπάθειες ανάπτυξης των αναγκαίων συστημάτων ΤΠ έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Czech: Pokračovat v přípravách pro rozvoj potřebných systémů IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat s EU a jejími členskými státy.
Slovak: Pokračovať v prípravách na vývoj potrebných IT systémov, aby sa umožnila výmena elektronických údajov medzi EÚ a jej členskými štátmi.
Polish: Dalsze przygotowania do opracowania niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A szükséges informatikai rendszerek kifejlesztésére tett előkészületek folytatása az Európai Unióval és tagállamaival történő elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Nadaljevati priprave za razvoj potrebnih sistemov IT, da se omogoči izmenjava elektronskih podatkov z EU in njenimi državami članicami.
Estonian: Jätkata ettevalmistusi vajalike infotehnoloogiasüsteemide väljaarendamiseks, et võimaldada elektroonilist andmevahetust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega.
Latvian: Turpināt priekšdarbus vajadzīgo IT sistēmu izstrādei, lai būtu iespējama elektronisku datu apmaiņa ar ES un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Toliau plėtoti IT sistemas, būtinas tam, kad būtų galima keistis elektroniniais duomenimis su ES ir jos valstybėmis narėmis.
English: Economic and monetary policy
French: Politique économique et monétaire
German: Wirtschafts- und Währungspolitik
Spanish: Política económica y monetaria
Italian: Politica economica e monetaria
Portuguese: Política económica e monetária
Dutch: Economisch en monetair beleid
Danish: Den økonomiske og monetære politik
Swedish: Ekonomisk och monetär politik
Finnish: Talous- ja rahapolitiikka
Greek: Οικονομική και νομισματική πολιτική
Czech: Hospodářská a měnová politika
Slovak: Hospodárska a menová politika
Polish: Polityka gospodarcza i pieniężna
Hungarian: Monetáris és gazdaságpolitika
Slovenian: Gospodarska in denarna politika
Estonian: Majandus- ja rahanduspoliitika
Latvian: Ekonomikas un monetārā politika
Lithuanian: Ekonominė ir pinigų politika
English: Bring the business register up to EU standards.
French: Aligner le registre du commerce sur les normes de l’Union européenne.
German: Ausrichtung des Unternehmensregisters an die EU-Standards.
Spanish: Adaptar el registro mercantil a las normas de la Unión Europea.
Italian: Allineamento del registro delle imprese alle norme dell’Unione europea.
Portuguese: Alinhar o registo das empresas pelas normas da União Europeia.
Dutch: Het bedrijvenregister op EU-niveau tillen.
Danish: Bringe virksomhedsregisteret op på EU-standard.
Swedish: Anpassa företagsregistret till EU:s normer.
Finnish: Yritysrekisteri on saatettava vastaamaan Euroopan unionin normeja.
Greek: Να εναρμονιστεί το μητρώο των επιχειρήσεων με τους κανόνες της ΕΕ.
Czech: Sladit registr hospodářských subjektů se standardy EU.
Slovak: Zosúladiť obchodný register s normami EÚ.
Polish: Dostosowanie rejestru przedsiębiorstw do norm UE.
Hungarian: A gazdasági szervezetek regiszterének az EU-előírásokhoz való igazítása.
Slovenian: Urediti register podjetij v skladu s standardi EU.
Estonian: Viia äriregister vastavusse ELi standarditega.
Latvian: Pielīdzināt ES standartiem uzņēmumu reģistru.
Lithuanian: Patobulinti įmonių registrą taip, kad jis atitiktų ES standartus.
English: Intensify the use of administrative sources for data collection.
French: Intensifier l’utilisation des sources administratives pour la collecte de données.
German: Verstärkte Nutzung von Verwaltungsquellen für die Datenerhebung.
Spanish: Intensificar el uso de fuentes administrativas para la recogida de datos.
Italian: Aumento dell’uso di fonti amministrative per la raccolta dei dati.
Portuguese: Intensificar a utilização de fontes administrativas para a recolha de dados.
Dutch: Het gebruik van administratieve bronnen voor het verzamelen van gegevens opvoeren.
Danish: Intensivere udnyttelsen af administrative ressourcer til dataindsamling.
Swedish: Öka användningen av källor inom förvaltningen vid insamlingen av uppgifter.
Finnish: On tehostettava hallinnollisten lähteiden käyttämistä tietojen keruussa.
Greek: Να αυξηθεί η χρησιμοποίηση διοικητικών πηγών για τη συλλογή πληροφοριών.
Czech: Zintenzívnit využívání správních zdrojů pro sběr údajů.
Slovak: Posilniť používanie administratívnych zdrojov zhromažďovania údajov.
Polish: Lepsze wykorzystanie źródeł administracyjnych do gromadzenia danych.
Hungarian: Az adminisztratív források adatgyűjtésre való felhasználásának erősítése.
Slovenian: Okrepiti uporabo upravnih virov za zbiranje podatkov.
Estonian: Suurendada haldusallikate kasutamist andmekogumises.
Latvian: Datu vākšanā intensīvāk izmantot administratīvus avotus.
Lithuanian: Renkant duomenis dažniau naudotis administraciniais šaltiniais.
English: Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
French: Achever l’harmonisation des statistiques des finances avec les exigences du SEC 95.
German: Vollständige Harmonisierung der Finanzstatistik mit den Anforderungen des ESVG 95.
Spanish: Completar la armonización de las estadísticas financieras con los requisitos del Sistema Europeo de Cuentas 95 (SEC 95).
Italian: Completamento dell’armonizzazione delle statistiche finanziarie rispetto ai requisiti del SEC 95.
Portuguese: Concluir a harmonização das estatísticas das finanças com os requisitos do SEC 95.
Dutch: Harmonisering van de financiële statistieken met het Europese systeem van nationale en regionale rekeningen 1995 (ESR 1995) voltooien.
Danish: Færdiggøre harmoniseringen af finansstatistikkerne med ENS 95-kravene.
Swedish: Fullborda harmoniseringen av statistiken rörande den offentliga sektorns finanser med kraven enligt ENS 95.
Finnish: Julkista taloutta koskevien tilastojen yhdenmukaistaminen kaikilta osin EKT 95:n vaatimusten kanssa on saatava päätökseen.
Greek: Να εναρμονισθούν πλήρως οι οικονομικές στατιστικές με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΛ) 95.
Czech: Dokončit harmonizaci finančních statistik s požadavky ESA 95.
Slovak: Dokončiť harmonizáciu finančných štatistík s požiadavkami ESA 95.
Polish: Zakończenie harmonizacji statystyk finansowych zgodnie z wymogami ESA 95.
Hungarian: A pénzügyi statisztika az ESA 95 követelményeihez történő hozzáigazításának lezárása.
Slovenian: Dokončati usklajevanje statistike financ z zahtevami ESA 95.
Estonian: Viia lõpule finantsstatistika ühtlustamine ESA 95 nõuetega.
Latvian: Pilnībā saskaņot finanšu statistiku ar ESA 95 prasībām.
Lithuanian: Užbaigti finansų statistikos derinimą su ESS 95 reikalavimais.
English: Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
French: Achever la transposition de l’acquis et renforcer les structures administratives et de mise en œuvre connexes, et notamment l’inspection du travail.
German: Vollständige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und Ausbau der einschlägigen Verwaltungs- und Vollzugsstrukturen einschließlich der Arbeitsaufsicht.
Spanish: Completar la transposición del acervo y reforzar las estructuras administrativas y de ejecución conexas, incluidas las inspecciones del trabajo.
Italian: Prosecuzione del recepimento dell’acquis e potenziamento delle relative strutture amministrative e di attuazione, compresi gli ispettorati del lavoro.
Portuguese: Concluir a transposição do acervo e reforçar as estruturas administrativas e de execução conexas, em particular a inspecção do trabalho.
Dutch: De omzetting van het acquis voltooien en de betrokken administratieve en handhavingsstructuren versterken, met inbegrip van de arbeidsinspecties.
Danish: Færdiggøre overtagelsen af EU-retten og styrke de dermed forbundne administrations- og håndhævelsesinstanser, herunder arbejdsinspektoraterne.
Swedish: Fullborda införlivandet av gemenskapens regelverk och förstärka de därmed sammanhängande förvaltningsstrukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet arbetsmiljöinspektionerna.
Finnish: Yhteisön säännöstön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatettava päätökseen ja lujitettava siihen liittyviä hallinto- ja täytäntöönpanorakenteita, työsuojeluhallinto mukaan lukien.
Greek: Να ολοκληρωθεί η μεταφορά του κεκτημένου και να ενισχυθούν οι σχετικές διοικητικές δομές και οι δομές επιβολής της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων εργασίας.
Czech: Dokončit provádění acquis do vnitrostátního práva a posílit související správní a donucovací struktury, včetně inspektorátů práce.
Slovak: Dokončiť transpozíciu acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry presadzovania, vrátane inšpektorátov práce.
Polish: Zakończenie transpozycji wspólnotowego dorobku prawnego oraz umocnienie odpowiednich struktur administracyjnych i struktur egzekwowania prawa, w tym inspektoratów pracy.
Hungarian: A közösségi vívmányok átültetésének lezárása és a vonatkozó igazgatási és végrehajtási struktúrák – beleértve a munkavédelmi felügyelőségeket – megerősítése.
Slovenian: Dokončati prenos pravnega reda Skupnosti in okrepiti s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo.
Estonian: Viia lõpule acquis’ ülevõtmine ning tugevdada asjaomaseid haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektsioone.
Latvian: Pabeigt acquis transponēšanu un nostiprināt saistītās administratīvās un izpildes struktūras, tostarp darba inspekcijas.
Lithuanian: Užbaigti acquis perkėlimą į nacionalinę teisę ir sustiprinti su šiomis sritimis susijusias administracines ir teisėsaugos struktūras, įskaitant darbo inspekcijas.
English: Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
French: Assurer la mise en œuvre et l’application de l’acquis en matière de politique sociale et de politique de l’emploi.
German: Sicherstellung der Um- und Durchsetzung des Besitzstands in der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik.
Spanish: Asegurar la aplicación y el cumplimiento del acervo en materia de política social y empleo.
Italian: Adozione di misure che garantiscano l’attuazione e il rispetto dell’acquis in materia di politiche sociali e occupazione.
Portuguese: Assegurar a execução e a aplicação do acervo em matéria de política social e de emprego.
Dutch: De uitvoering en toepassing van het acquis inzake het sociale beleid en de werkgelegenheid verzekeren.
Danish: Sikre gennemførelse og håndhævelse af EU-rettens bestemmelser om socialpolitik og beskæftigelse.
Swedish: Se till att gemenskapens regelverk rörande socialpolitik och sysselsättning genomförs och att dess efterlevnad kontrolleras.
Finnish: Sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja soveltaminen on varmistettava.
Greek: Να διασφαλιστεί η εφαρμογή και η επιβολή της κοινωνικής πολιτικής και του κεκτημένου στον τομέα της απασχόλησης.
Czech: Zajistit provádění a prosazování acquis týkající se sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie a presadzovanie acquis v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti.
Polish: Zapewnienie wdrożenia i egzekwowania dorobku wspólnotowego w dziedzinie polityki społecznej i zatrudnienia.
Hungarian: A szociális és foglalkoztatási politikára vonatkozó közösségi vívmányok végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje in uveljavitev pravnega reda na področju socialne politike in zaposlovanja.
Estonian: Tagada sotsiaalpoliitikat ja tööhõivet käsitleva acquis’ tõhus rakendamine ja jõustamine.
Latvian: Nodrošināt sociālās politikas un nodarbinātības politikas acquis īstenošanu un izpildi.
Lithuanian: Užtikrinti socialinės politikos ir užimtumo acquis įgyvendinimą ir vykdymą.