English: It must be noted however that, in many Member States with a nuclear industry, the question of successive owners of plants is theoretical since all plants have always been owned by a single operator.
French: Il convient de noter cependant que, dans de nombreux États membres comptant une industrie nucléaire, la question des propriétaires successifs est une question théorique puisque toutes les centrales ont toujours appartenu à un seul exploitant.
German: In vielen Mitgliedstaaten, die die Kernenergie nutzen, ist die Frage unterschiedlicher Kraftwerkseigentümer allerdings rein theoretisch, da stets derselbe Betreiber Eigentümer aller Anlagen war.
Spanish: Se ha de señalar, sin embargo, que en muchos Estados miembros con sector nuclear, la cuestión de los sucesivos propietarios de las instalaciones es puramente teórica, ya que todas ellas han estado siempre en manos de un único operador.
Italian: Va notato tuttavia che, in molti degli Stati membri che hanno un’industria nucleare, la questione dei proprietari successivi è teorica in quanto tutte le centrali nucleari sono sempre appartenute ad un unico operatore.
Portuguese: Importa referir, no entanto, que em muitos dos Estados-Membros que possuem indústria nuclear a questão dos proprietários sucessivos é teórica, dado que as instalações pertenceram sempre ao mesmo operador.
Dutch: In talrijke lidstaten met een nucleaire industrie is de kwestie van openvolgende eigenaars van centrales evenwel een theoretisch vraagstuk, aangezien alle centrales steeds in handen van één enkele exploitant zijn geweest.
Danish: Det skal dog bemærkes, at spørgsmålet om flere på hinanden følgende ejere af et værk i mange medlemsstater med en nuklear sektor er teoretisk, eftersom alle værker altid kun har været ejet af en enkelt driftsherre.
Swedish: Det skall dock påpekas att frågan om flera på varandra följande ägare i många medlemsstater med kärnindustri är teoretisk, eftersom alla anläggningar alltid har ägts av en enda operatör.
Finnish: On kuitenkin todettava, että monissa ydinvoimaa hyödyntävissä jäsenvaltiossa voimalan peräkkäisiä omistajia koskeva kysymys on teoreettinen, sillä kaikki voimalat ovat aina olleet yhden operaattorin omistuksessa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε πολλά κράτη μέλη με πυρηνική βιομηχανία, το ζήτημα των επομένων ιδιοκτητών εργοστασίων είναι θεωρητικό αφού όλα τα εργοστάσια είναι πάντα ιδιοκτησίας ενός και μόνου φορέα.
Czech: Je však nutno poznamenat, že v mnoha členských státech s jaderným průmyslem je otázka postupných vlastníků elektráren teoretická, jelikož elektrárny vždy vlastnil pouze jeden provozovatel.
Slovak: Treba však poznamenať, že v mnohých členských štátoch s jadrovým odvetvím je otázka po sebe nasledujúcich vlastníkov elektrární teoretická, pretože všetky elektrárne vždy vlastnil jeden prevádzkovateľ.
Polish: Należy jednak zauważyć, że w wielu państwach członkowskich posiadających przemysł jądrowy kwestia kolejnych właścicieli elektrowni jest kwestią teoretyczną, gdyż wszystkie elektrownie były zawsze posiadane przez jeden podmiot gospodarczy.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy sok, nukleáris iparral rendelkező tagállamban az erőművek egymást követő tulajdonosainak kérdése elméleti kérdés, mivel valamennyi erőmű mindig is egyetlen üzemeltető tulajdonában állt.
Slovenian: Vendar pa je treba poudariti, da je v številnih državah članicah z jedrsko industrijo vprašanje zaporednih lastnikov obratov teoretične narave, ker so bili vsi obrati vedno v lasti enega upravljavca.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et paljudes tuumatööstusega liikmesriikides on jaamade järjestikuste omanike küsimus teoreetiline, kuna kõik jaamad on kuulunud vaid ühele käitajale.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka daudzās dalībvalstīs ar kodolrūpniecību staciju secīgu īpašnieku jautājums ir teorētisks, jo visas stacijas vienmēr piederējušas vienam operatoram.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad daugelyje valstybių narių, kuriose egzistuoja branduolinė pramonė, paskesnių elektrinių savininkų klausimas yra teorinis, nes visos elektrinės visada priklausė vienam operatoriui.