FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the period from … to ….. (7)
French: pour la période du … au ….. (7)
German: für die Zeit vom … bis ….. (7)
Spanish: en el período del ….… al … (7)
Italian: per il periodo dal ….. al ….. (7)
Portuguese: pelo período de … a … (7)
Dutch: voor het tijdvak van … t/m … (7)
Danish: i perioden fra … til … (7)
Swedish: för perioden fr.o.m. … t.o.m. … (7)
Finnish: ….… alkaen …..… asti (7)
Czech: po dobu od … do … (7)
Polish: w okresie od dnia: … do dnia ….. (7)
Hungarian: a ….. -tól/től ….. … -ig terjedő időszakra (7)
Slovenian: za obdobje od … do … (7)
Estonian: alates … kuni ….. (7)
Latvian: laikposmā no … līdz … (7)
Lithuanian: laikotarpiu nuo …. iki …..… (7)
English: Activity as self-employed person
French: Activité non salariée
German: Selbständiger
Spanish: Actividad por cuenta propia
Italian: lavoratore autonomo
Dutch: Bedrijfsuitoefening als zelfstandige
Finnish: Toimiminen itsenäisenä ammatinharjoittajana
Czech: Samostatná výdělečná činnost
Polish: Działalność na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozóként végzett tevékenység
Slovenian: Dejavnost samozaposlene osebe
Estonian: Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Pašnodarbinātās personas darbības joma
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Name of employer or firm:
French: Nom ou raison sociale:
German: Name des Arbeitgebers oder des Unternehmens:
Spanish: Nombre del empleador o de la empresa:
Italian: Nome del datore di lavoro o dell’impresa:
Portuguese: Nome ou razão social:
Dutch: Naam van werkgever of firma:
Danish: Navn eller firmanavn:
Swedish: Namn eller firmanamn:
Finnish: Työnantajan tai yrityksen nimi:
Czech: Název zaměstnavatele nebo podniku:
Polish: Nazwa pracodawcy lub firmy:
Hungarian: Foglalkoztató vagy az önálló vállalkozás neve:
Slovenian: Ime delodajalca ali podjetja:
Estonian: Tööandja või äriühingu nimi:
Latvian: Darba devēja vai uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Darbdavio ar įmonės pavadinimas:
English: Identification number (6):
French: No d'identification (6)
Spanish: No de identificación (6): ….
Italian: Numero di identificazione (6):
Dutch: Identificatienummer (6):
Danish: Identifikationsnummer (6):
Swedish: Organisationsnummer eller motsvarande (6):
Finnish: Tunnistenumero (6):
Czech: Identifikační číslo (6):
Polish: Numer identyfikacyjny (6):
Hungarian: Azonosító szám (6):
Slovenian: Identifikacijska številka (6) …
Estonian: Registrikood (6):
Latvian: Identifikācijas numurs (6):
Lithuanian: Identifikacinis numeris (6):
English: Address: … ….
French: Adresse: ….
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse:
Swedish: Telefon: …
Finnish: Osoite: ….
Czech: Adresa: ….…
Slovak: Identifikačné číslo(6):
Polish: Tel.: ….
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Tel.: …
English: Tel.: … ….
French: Téléphone: ….
German: Telefon-Nr.: … ….
Spanish: Teléfono: ….
Portuguese: Endereço: Telefone: …
Dutch: Tel.: …
Danish: Tlf.: …
Swedish: Gata: …
Finnish: Puhelin: ….
Czech: Tel.: ….…
Polish: Faks: …
Hungarian: Telefon: …
Slovenian: Telefon: …
Estonian: Telefon: … …
Latvian: Tālrunis: ….
English: Fax: ….….
French: Télécopieur: ….
German: Fax-Nr.: …..…
Spanish: Fax: …
Italian: Fax: ...…..
Portuguese: Fax: …
Dutch: Straat: …
Danish: Fax: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Faksi: ….
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Fax: …
Polish: Ulica: …
Hungarian: Fax: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: ….….
Latvian: Fakss: …..
English: To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8) 7.
Dutch: In te vullen door de bevoegde autoriteit of het daartoe aangewezen orgaan in het land waar de arbeid wordt verricht (8)
Greek: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή ή τον ορισθέντα φορέα της χώρας απασχόλησης (8)
Czech: Vyplní příslušný úřad nebo určený subjekt země zaměstnání (8)
Slovak: Vyplní príslušný úrad alebo určený orgán v štáte, v ktorom je osoba zamestnaná(8)
Slovenian: Izpolni pristojni organ ali imenovana ustanova države zaposlitve (8)
English: We declare that: 7.1
Greek: Δηλώνουμε ότι:
Czech: Prohlašujeme, že:
Slovak: Vyhlasujeme, že:
Slovenian: Izjavljamo, da:
English: it is agreed
French: être d'accord
German: damit einverstanden,
Spanish: estar de acuerdo
Italian: essere d’accordo
Portuguese: estar de acordo
Dutch: ermee akkoord te gaan
Danish: er indforstået med
Swedish: samtycker till
Czech: souhlasíme
Polish: wyrażono zgodę na to, by
Hungarian: hozzájárulunk
Slovenian: soglašamo
Estonian: nõusolek on antud
Latvian: tas ir saskaņots
Lithuanian: sutinkame,
English: it is not agreed
French: ne pas être d'accord
German: nicht damit einverstanden,
Spanish: no estar de acuerdo
Italian: non essere d’accordo
Portuguese: não estar de acordo
Dutch: er niet mee akkoord te gaan
Danish: ikke er indforstået med
Swedish: inte samtycker till
Finnish: Vahvistamme, että seuraavan maan sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisen jatkamisesta 2 kohdassa mainittuun vakuutettuun henkilöön
Czech: nesouhlasíme
Polish: nie wyrażono zgody na to, by
Hungarian: nem járulunk hozzá
Slovenian: ne soglašamo
Estonian: nõusolekut ei ole antud
Latvian: tas nav saskaņots
Lithuanian: nesutinkame,
English: that the social security legislation of the country still applies to the insured person mentioned in box 2 (1)
Portuguese: em que o trabalhador mencionado no quadro 2 continue sujeito à legislação de segurança social do país
Danish: at den i punkt 2 anførte forsikrede er omfattet af lovgivningen om social sikring i følgende land
Greek: ότι για τον ασφαλισμένο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται η νομοθεσία κοινωνικής ασφάλειας της χώρας
Czech: s tím, aby se na pojištěnou osobu uvedenou v oddílu 2 nadále používaly právní předpisy o sociálním zabezpečení země
Polish: osoba ubezpieczona wymieniona w punkcie 2 była w dalszym ciągu objęta ustawodawstwem zabezpieczenia społecznego państwa
Slovenian: da se za zavarovano osebo, navedeno v točki 2, še naprej uporablja zakonodaja o socialni varnosti države
English: for the period from …. to … 8.
Finnish: ….…. alkaen …..… asti
Greek: για την περίοδο από … έως …
Czech: po dobu od … do …
Slovak: v období od … do …
Polish: w okresie od …. do …..
English: Competent authority or designated body in the country of employment
French: Autorité compétente ou organisme désigné du pays d'emploi
German: Zuständige Behörde oder bezeichneter Träger des Beschäftigungslandes
Spanish: Autoridad competente u organismo designado en el país de empleo
Italian: Autorità competente o organismo designato del paese in cui si svolge l’attività
Portuguese: Autoridade competente ou organismo designado no país de emprego
Dutch: Bevoegde autoriteit of aangewezen orgaan van het land waar de arbeid wordt verricht
Danish: Den kompetente myndighed eller det udpegede organ i beskæftigelseslandet
Swedish: Behörig myndighet eller utsett organ i sysselsättningslandet
Finnish: Työskentelymaan toimivaltainen viranomainen tai tehtävää varten nimetty toimielin
Greek: Αρμόδια αρχή ή ορισθείς φορέας στην χώρα απασχόλησης
Czech: Příslušný úřad nebo určený subjekt v zemi zaměstnání
Slovak: Vyplní príslušný úrad alebo určený orgán štátu, v ktorom je daná osoba zamestnaná
Polish: Właściwa władza lub wyznaczony organ w państwie zatrudnienia
Hungarian: Illetékes teherviselő, illetve kijelölt szerv a munkavégzés helye szerinti országban
Slovenian: Pristojni organ ali imenovana ustanova v državi zaposlitve
Estonian: Töökohariigi pädev asutus või volitatud asutus
Latvian: Kompetentā iestāde vai pilnvarotā iestāde tajā valstī, kurā persona ir nodarbināta
Lithuanian: Atsakinga ar paskirtoji įstaiga šalyje, kurioje dirbama
English: Name:
French: Dénomination:
German: Bezeichnung: ….
Spanish: Denominación:
Italian: Denominazione:
Portuguese: Designação:
Dutch: Naam:
Danish: Betegnelse:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Επωνυμία:
Czech: Název:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név: ….
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Identification number of the institution: …..…. 8.3
Portuguese: Número de identificação da instituição: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer …
Greek: Κωδικός του φορέα: …..….
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
English: Address: .…..…
French: Adresse: ...…
German: Anschrift: … ….
Spanish: Dirección: Teléfono: ….
Italian: Indirizzo: ….
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Puhelin: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …..
Hungarian: Cím: … Telefon: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: .…..…
Latvian: Adrese: ….
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Information for the employer or the self-employed person
French: Indications pour l'employeur ou le travailleur non salarié
German: Hinweise für den Arbeitgeber/den Selbständigen
Spanish: Información para el empleador o el trabajador por cuenta propia
Italian: Informazioni per il datore di lavoro o il lavoratore autonomo
Portuguese: Indicações para a entidade patronal ou para o trabalhador não assalariado
Dutch: Aanwijzingen voor de werkgever of de zelfstandige
Danish: Vejledning for arbejdsgiveren eller den selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Upplysningar till arbetsgivaren eller egenföretagaren
Finnish: Ohjeet työnantajalle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle
Greek: Πληροφορίες για τον εργοδότη ή τον αυτοτελώς απασχολούμενο
Czech: Informace pro zaměstnavatele nebo pro samostatně výdělečně činnou osobu
Slovak: Informácie pre zamestnávateľa alebo pre samostatne zárobkovo činnú osobu
Polish: Informacje dla pracodawcy lub osoby prowadzacej działalność na własny rachunek
Hungarian: Tájékoztatás a foglalkoztató, illetve az önálló vállalkozó számára
Slovenian: Informacije za delodajalca ali samozaposleno osebo:
Estonian: Teave tööandjale või füüsilisest isikust ettevõtjale
Latvian: Informācija darba devējam vai pašnodarbinātai personai
Lithuanian: Informacija darbdaviui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui
English: in France, the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (centre for European and international social security liaison);
French: en France, le Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) et, pour les travailleurs salariés agricoles, la
German: in Frankreich: an das „Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)“ (Zentralstelle für europäische und internationale Verbindungen im Bereich der sozialen Sicherheit), Paris;
Spanish: enFrancia, al «Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)» (Centro de relaciones europeas e internacionales de seguridad social), París;
Italian: in Francia, al "Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)" (centro relazioni europee ed internazionali per la sicurezza sociale);
Portuguese: internacionais de segurança social), em Paris; na Irlanda, ao «Department of Social and Family Affairs» (Ministério dos Assuntos Sociais e da Família), PRSI Special Collections Section, Gov.
Dutch: in Frankrijk, het „Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)” (Verbindingscentrum voor Europese en internationale sociale zekerheid);
Danish: europæiske og internationale kontakter); i Irland, til »Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section" (socialministeriet, den særlige afdeling for
Swedish: Frankrike:Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss).
Finnish: kansainvälisten suhteiden keskus); Irlannissa: ”Department of Social and Family Affairs” (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), PRSI Special Collections Section, Gov.
Greek: στη Γαλλία, στο Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) (Κέντρο συνδέσμου για την ευρωπαϊκή και διεθνή κοινωνική ασφάλιση)·
Czech: ve Francii „Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)“ (středisko pro evropskou a mezinárodní spolupráci v oblasti sociálního zabezpečení);
Slovak: stredisko sociálneho zabezpečenia); v Írsku do „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Gov.
Polish: Współpracy w Dziedzinie Zabezpieczenia Społecznego); w Irlandii do „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section (Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych,
Hungarian: Franciaországban Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss) (Európai és Nemzetközi Társadalombiztosítási Kapcsolatok Központja)
Slovenian: v Franciji: "Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)" (Center za evropsko in mednarodno zvezo socialne varnosti);
Estonian: Prantsusmaal: “Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)” (Euroopa ja rahvusvahelise sotsiaalkindlustuse keskus);
Latvian: Īrijā – Sociālo un ģimenes lietu departamenta PRSI Īpašo ieņēmumu daļai, Gov. Buildings, Cork Rd., Waterford;
Lithuanian: sociale (Cleiss)“; Airijoje – „Department of Social and Family Affairs“, PRSI Special Collections Section, Gov.
English: in Ireland, the Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Government Buildings, Cork Rd, Waterford;
French: Direction régionale de l'agriculture et de la forêt — Service régional de l'inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale;
German: in Irland: an das „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section" (Ministerium für Soziales und Familie, Besondere Einzugsstelle), Gov.
Spanish: enIrlanda, al «Department of Social and Family Affairs» (Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia), PRSI Special Collections Section, Gov.
Italian: in Irlanda, al "Department of Social and Family Affairs" (ministero della Previdenza sociale), PRSI Special Collections Section, Gov.
Portuguese: Buildings, Cork Rd., em Waterford;
Dutch: in Ierland, het „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section”, Gov. Buildings, Cork Rd., Waterford;
Danish: opkrævning af PRSI-bidrag), Gov. Buildings, Cork Rd., Waterford;
Swedish: Irland:Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Gov.
Finnish: Buildings, Cork Rd., Waterford;
Greek: στην Ιρλανδία, στο Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, (Υπουργείο κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων) Gov.
Czech: v Irsku „Department of Social and Family Affairs“ (Ministerstvo sociálních a rodinných věcí), PRSI Special Collections Section, Gov.
Slovak: Buildings, Cork Rd., Waterford“ (Ministerstvo sociálnych a rodinných vecí);
Polish: specjalny Departament Poboru Składek PRSI), Gov. Buildings, Cork Rd., Waterford;
Hungarian: Írországban Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section (Szociális és Családügyi Minisztérium, PRSI Különleges Beszedések), Gov.
Slovenian: na Irskem: "Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collection Section, Gov. Buildings, Cork Rd., Waterford (Ministrstvo za
Estonian: Iirimaal: “Department of Social and Family Affairs” (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium), PRSI Special Collections Section, Gov.
Latvian: Itālijā – Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Darba un socialās politikas ministrijai) Romā;
Lithuanian: Buildings, Cork Rd., Waterford;
English: in Italy, the ‘Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali’ (Ministry of Labour and Social Policy) in Rome;
French: en Irlande, le «Department of Social Welfare, PRSI Special Collection Section» (ministère de la prévoyance sociale, section spéciale de collecte PRSI), à Dublin 2;
German: Buildings, Cork Rd., Waterford; in Italien: an das „Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali“ (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Rom;
Spanish: Buildings, Cork Rd., Waterford; enItalia,al «Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali» (Ministerio de Trabajo y Política Social), Roma;
Italian: Buildings, Cork Rd, Waterford; in Italia, al "Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali", Roma;
Portuguese: em Itália, ao «Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali» (Ministério do Trabalho e das Políticas Sociais), em Roma;
Dutch: in Italië, het „Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali” (Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Rome;
Danish: i Italien, til »Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali« (arbejds- og socialministeriet), Rom;
Swedish: Buildings, Cork Rd., Waterford. Italien:Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Rom.
Finnish: Italiassa: ”Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali” (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Rooma;
Greek: Buildings, Cork Rd., Waterford· στην Ιταλία, στο Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Υπουργείο εργασίας και κοινωνικής πολιτικής) στη Ρώμη·
Czech: Buildings, Cork Rd., Waterford; v Itálii „Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali“ (Ministerstvo práce a sociální politiky), Řím;
Slovak: v Taliansku na „Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali“ (Ministerstvo práce a sociálnej politiky) v Ríme;
Polish: we Włoszech do „Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali” (Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej) w Rzymie;
Hungarian: Buildings, Cork Rd., Waterford Olaszországban Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Róma
Slovenian: socialne zadeve in družino); v Italiji: "Ministero del Lavoro e della Politiche Sociali" (Ministrstvo za delo in socialno politiko) v Rimu;
Estonian: Buildings, Cork Rd., Waterford; Itaalias: “Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali" (töö- ja sotsiaalpoliitika ministeerium), Rooma;
Latvian: Latvijā – Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūrai;
Lithuanian: Italijoje – Darbo ir socialinės politikos ministerijai „Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali“, esančiai Romoje;
English: in Latvia, the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
French: en Italie, le «Ministerio del Lavoro e delle Politiche Sociali» (ministère du travail et des politiques sociales), à Rome;
German: in Lettland: an die „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ (Staatliche Sozialversicherungsanstalt), Riga;
Spanish: enLetonia, al «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Instituto nacional de la seguridad social);
Italian: in Lettonia, al "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (ente statale di assicurazione sociale);
Portuguese: na Letónia, à «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Agência Nacional de Seguro Social);
Dutch: in Letland, het „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (Overheidsbureau Sociale Verzekering), Riga;
Danish: i Letland, til »Valsts sociālās apdrošiāšanas aģentūra« (det statslige socialforsikringskontor);
Swedish: Lettland:Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.
Finnish: Latviassa: ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (valtion sosiaalivakuutuslaitos);
Greek: στη Λεττονία, στο Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης)·
Czech: v Lotyšsku „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ (agentura státního sociálního pojištění);
Slovak: v Lotyšsku do „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“ (Národná agentúra sociálneho zabezpečenia);
Polish: na Łotwie do „Valsts socialas apdrošinašanas agentura” (Państwowy Urząd ds. Ubezpieczenia Społecznego);
Hungarian: Lettországban Valsts sociālās apdrošināšas aģentūra (Országos Társadalombiztosító)
Slovenian: v Latviji: "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (Državna agencija za socialno zavarovanje);
Estonian: Lätis: “Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Lithuanian: Latvijoje – Valstybinei socialinio draudimo tarnybai „Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra“;
English: in Lithuania, the ‘Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba’ (national social insurance fund board);
French: en Lettonie, le «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (Institution nationale d'assurance sociale);
German: in Litauen: an die „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba“ (Nationale Sozialversicherungsanstalt);
Spanish: enLituania, al «Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba» (Caja nacional de la seguridad social);
Italian: in Lituania, al "Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba" (comitato nazionale del fondo assicurazione sociale);
Portuguese: na Lituânia, à «Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba» (Administração do Fundo de Seguro Social Nacional);
Dutch: in Litouwen, het „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (Bestuur van het overheidsfonds sociale verzekering);
Danish: i Litauen, til »Valstybiio socialiio draudimo fondo valdyba« (den statslige socialforsikringskasse);
Swedish: Litauen:Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba.
Finnish: Liettuassa: ”Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus);
Greek: στη Λιθουανία, στο Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Εθνικό ταμείο κοινωνικής ασφάλισης)·
Czech: v Litvě „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba“ (rada národního fondu sociálního pojištění);
Slovak: v Litve do „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba“ (Rada fondu národného sociálneho poistenia);
Polish: na Litwie do „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (Krajowa Rada Funduszu Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: Litvániában a Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága)
Slovenian: v Litvi: na "Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba" (državni urad za socialno zavaroavanje);
Estonian: Leedus: “Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba” (riiklik sotsiaalkindlustusfond);
Lithuanian: Lietuvoje – „Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybai“;
English: in Luxembourg, the ‘Centre commun de la sécurité sociale’ (common social security centre) in Luxembourg;
French: en Lituanie, le «Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba» (Institution nationale d'assurance sociale);
German: in Luxemburg: an das „Centre commun de la sécurité sociale“ (Gemeinsames Zentrum für soziale Sicherheit), Luxemburg;
Spanish: enLuxemburgo, al «Centre commun de la sécurité sociale» (Centro común de la seguridad social), Luxemburgo;
Italian: in Lussemburgo, al "Centre commun de la sécurité sociale" (centro comune della sicurezza sociale), Lussemburgo;
Portuguese: no Luxemburgo, ao «Centre commun de la sécurité sociale» (Centro Comum da Segurança Social), no Luxemburgo;
Dutch: in Luxemburg, het „Centre commun de la sécurité sociale” (Gemeenschappelijk Centrum voor sociale zekerheid), Luxemburg;
Danish: i Luxembourg, til »Centre commun de la sécurité sociale« (det fælles socialsikringscenter), Luxembourg;
Swedish: Luxemburg:Centre commun de la sécurité sociale, Luxemburg.
Finnish: Luxemburgissa: ”Centre commun de la sécurité sociale” (yleinen sosiaaliturvakeskus), Luxemburg;
Greek: στο Λουξεμβούργο, στο Centre commun de la sécurité sociale (Κοινό κέντρο κοινωνικής ασφάλισης) στο Λουξεμβούργο·
Czech: v Lucembursku „Centre commun de la sécurité sociale“ (společné středisko sociálního zabezpečení), Lucemburk;
Slovak: v Luxembursku do „Centre commun de la sécurité sociale“ (Spoločné stredisko sociálneho zabezpečenia) v Luxemburgu;
Polish: w Luksemburgu do „Centre commun de la sécurité sociale” (Wspólne Centrum Zabezpieczenia Społecznego) w Luksemburgu;
Hungarian: Luxemburgban Centre Commun de la sécurité sociale (Közös Szociális Biztonsági Központ), Luxemburg
Slovenian: v Luksemburgu: "Centre commun de la sécurité sociale" (Skupni center za socialno varnost) v Luxembourgu;
Estonian: Luksemburgis: “Centre commun de la sécurité sociale” (sotsiaalkindlustuse ühiskeskus), Luxembourg;
Latvian: Luksemburgā – Centre commun de la sécurité sociale (Kopējā sociālā nodrošinājuma centram) Luksemburgā;
Lithuanian: Liuksemburge – Bendrajam socialinės apsaugos centrui „Centre commun de la sécurité sociale“, esančiam Liuksemburge;