FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination)
French: DEQ: Rendu à quai (… port de destination convenu)
German: DEQ: geliefert ab Kai (… benannter Zielhafen)
Spanish: DEQ: Franco en muelle (… puerto de destino designado),
Italian: DEQ, Delivered ex Quay — Reso banchina sdoganato (… porto di destinazione convenuto),
Portuguese: DEQ: Entrega no cais (… porto de destino indicado),
Dutch: DEQ: franco af kade (haven van bestemming)
Danish: DEQ: Delivered ex Quay (ankomsthavn angives)
Swedish: DEQ: levererat på kaj (… namngiven bestämmelsehamn)
Finnish: DEQ: Toimitettuna laiturilla (… nimetyssä määräsatamassa)
Greek: DEQ: Παραδοτέο εκ της αποβάθρας (… λιμάνι προορισμού)
Czech: DEQ: s dodáním z nábřeží (… název přístavu určení)
Slovak: DEQ: s dodaním z nábrežia (… označený prístav určenia)
Polish: DAF: Delivered at Frontier (… named place) – Dostarczone na granicę (… oznaczone miejsce)
Hungarian: DEQ: Deliverd ex Quay (… a rendeltetési rakpart megnevezése)
Slovenian: DAF: Delivered at Frontier – dobavljeno na mejo (… naveden kraj)
Estonian: DEQ: tarnitud kailt (... kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: DAF: Delivered at Frontier (piegādāts līdz robežai) (… nosaukta vieta),
Lithuanian: DEQ: perduota krantinėje (… paskirties uosto pavadinimas)
English: DDU: Delivered Duty Unpaid (… named place of destination)
French: DDU: Rendu droits non acquittés (… lieu de destination convenu)
German: DDU: geliefert unverzollt (… benannter Zielhafen)
Spanish: DDU: Franco sin despachar en aduana (… lugar de destino designado),
Italian: DDU, Delivered Duty Unpaid — Reso non sdoganato (… luogo di destinazione convenuto),
Portuguese: DDU: Entrega direitos não pagos (… local de destino indicado),
Dutch: DDU: franco exclusief rechten (plaats van bestemming)
Danish: DDU: Delivered Duty Unpaid (bestemmelsessted angives)
Swedish: DDU: levererat oförtullat (… namngiven bestämmelseort)
Finnish: DDU: Toimitettuna tullaamatta (… nimetyssä määräpaikassa)
Greek: DDU: Παραδοτέο μη εκτελωνισμένο (… τόπος προορισμού)
Czech: DDU: s dodáním clo neplaceno (… název místa určení)
Slovak: DDU: s dodaním clo neplatené (… označené miesto určenia)
Polish: DES: Delivered ex Ship (… named port of destination) – Dostarczone na statku (… oznaczony port przeznaczenia)
Hungarian: DDU: Delivered Duty Unpaid (… a rendeltetési hely megnevezése)
Slovenian: DES: Delivered ex Ship – dobavljeno na ladji (… navedeno namembno pristanišče)
Estonian: DDU: tarnitud, toll tasumata (… kokkulepitud sihtsadam)
Latvian: DES: Delivered ex Ship (piegādāts no kuģa) (… nosaukta piegādes osta),
Lithuanian: DDU: perduota, muitas nesumokėtas (… paskirties vietos pavadinimas)
English: DDP: Delivered Duty Paid (… named place of destination)
French: DDP: Rendu droits acquittés (… lieu de destination convenu).
German: DDP: geliefert verzollt (… benannter Zielhafen).
Spanish: DDP: Franco despachado en aduana (… lugar de destino designado).
Italian: DDP, Delivered Duty Paid — Reso sdoganato (… luogo di destinazione convenuto).
Portuguese: DDP: Entrega direitos pagos (… local de destino indicado).
Dutch: DDP: franco inclusief rechten (plaats van bestemming)
Danish: DDP: Delivered Duty Paid (bestemmelsessted angives).
Swedish: DDP: levererat förtullat (… namngiven bestämmelseort)
Finnish: DDP: Toimitettuna tullattuna (… nimetyssä määräpaikassa).
Greek: DDP: Παραδοτέο εκτελωνισμένο (… τόπος προορισμού).
Czech: DDP: s dodáním clo placeno (… název místa určení).
Slovak: DDP: s dodaním clo platené (… označené miesto určenia)
Polish: DEQ: Delivered ex Quay (… named port of destination) – Dostarczone na nabrzeże (… oznaczony port przeznaczenia)
Hungarian: DDP: Delivered Duty Unpaid (… a rendeltetési hely megnevezése)
Slovenian: DEQ: Delivered ex Quay – dobavljeno na obali (… navedeno namembno pristanišče)
Estonian: DDP: tarnitud, toll tasutud (… kokkulepitud sihtsadam).
Latvian: DEQ: Delivered ex Quay (piegādāts no piestātnes) (… nosaukta piegādes osta),
Lithuanian: DDP: perduota, muitas sumokėtas (… paskirties vietos pavadinimas).
English: Payments to suppliers shall be the net amount resulting after deducting calculated reductions from the amounts invoiced by the supplier.
French: Les paiements effectués en faveur des fournisseurs seront le montant net obtenu après déduction des réductions appliquées aux montants facturés par le fournisseur.
German: Die Zahlungen an den Auftragnehmer entsprechen dem Nettobetrag nach Abzug eventuell berechneter Nachlässe auf den vom Lieferer in Rechnung gestellten Betrag.
Spanish: Se pagará a los proveedores el importe neto que resulte después de deducir las reducciones calculadas de los importes facturados por el proveedor.
Italian: I pagamenti effettuati ai fornitori corrispondono all’importo netto, previa deduzione delle riduzioni calcolate dagli importi fatturati dal fornitore.
Portuguese: Os montantes a pagar aos fornecedores corresponderão ao valor líquido obtido após dedução das reduções calculadas dos montantes facturados pelo fornecedor.
Dutch: Het aan de leverancier te betalen bedrag is het nettobedrag na aftrek van de berekende refacties van de door de leverancier gefactureerde bedragen.
Danish: Det beløb, der betales til leverandørerne, er nettobeløbet efter fradrag af de beregnede reduktioner i de beløb, der er faktureret af leverandøren.
Swedish: Betalningarna till leverantörerna skall utgöras av det nettobelopp som återstår efter det att de belopp som fakturerats leverantörerna minskats med de beräknade avdragen.
Finnish: Toimittajalle maksettava nettomäärä saadaan vähentämällä sen laskuttamasta määrästä asianmukaisesti lasketut alennukset.
Greek: Στους προμηθευτές καταβάλλεται το καθαρό ποσό μετά την αφαίρεση των μειώσεων που υπολογίστηκαν σε σχέση με τα ποσά που τιμολόγησε αρχικά ο προμηθευτής.
Czech: Dodavatelům se vyplatí čistá částka získaná odečtením vypočítaných srážek z částky, kterou dodavatel fakturoval.
Slovak: Dodávateľom sa vyplatí čistá suma získaná odpočítaním vypočítaných zrážok zo sumy, ktorú fakturoval dodávateľ.
Polish: Kwota płatności na rzecz dostawcy jest kwotą netto po pomniejszeniu fakturowanej przez niego kwoty o wyżej wymienione potrącenia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő részére azt a nettó összeget fizetik ki, ami a számára már korábban kifizetett összeg levonása után marad.
Slovenian: Plačila dobaviteljem so neto vsota po odštetju izračunanih odbitkov od vsot, ki jih je fakturiral dobavitelj.
Estonian: Tarnijale makstakse netosumma, mille saamiseks kohaldatakse tarnija esitatud arvel oleva summa suhtes mahaarvamisi.
Latvian: Piegādātājiem maksā summu, kas atbilst piegādātāja rēķinā minētajai summai, no kuras atņemti atskaitījumi.
Lithuanian: Mokėjimai tiekėjams yra gryna suma, gaunama iš tiekėjo pateiktų sumų atėmus apskaičiuotas sumažintas mokėtinas sumas.
English: In case such reductions cannot be deducted from the payment, the reductions shall be effected by full or partial collection of the delivery guarantee.
French: Au cas où ces réductions ne peuvent être déduites du paiement, elles seront prélevées, en tout ou en partie, sur la garantie de livraison.
German: Können Abzüge oder Nachlässe nicht mit dem Zahlungsbetrag verrechnet werden, so werden diese Beträge durch teilweise oder vollständige Einbehaltung der Liefergarantie ausgeglichen.
Spanish: En caso de que no puedan efectuarse tales reducciones del pago, se harán efectivas mediante la percepción parcial o total de la garantía de entrega.
Italian: Qualora non potessero essere dedotte dal pagamento, tali riduzioni verranno effettuate riscuotendo interamente o in parte la garanzia di consegna.
Portuguese: Caso essas reduções não possam ser deduzidas do pagamento, serão efectuadas mediante a execução parcial ou completa da garantia de entrega.
Dutch: Indien deze refacties niet van het te betalen bedrag kunnen worden afgetrokken, wordt de refactie toegepast door gehele of gedeeltelijke inning van de leveringszekerheid.
Danish: Hvis sådanne reduktioner ikke kan fradrages ved betaling, foretages de ved fuld eller delvis inkassering af leveringsgarantien.
Swedish: Om det inte är möjligt att göra dessa avdrag från betalningen skall minskningen ske genom ett helt eller delvist uttag av leveransgarantin.
Finnish: Jos alennuksia ei voida vähentää maksusta, ne otetaan huomioon vakuutta kokonaan tai osittain perittäessä.
Greek: Σε περίπτωση που οι μειώσεις αυτές δεν μπορούν να αφαιρεθούν από την πληρωμή, πραγματοποιούνται με την πλήρη ή μερική ενεργοποίηση της εγγύησης παράδοσης.
Czech: Jestliže srážky nelze strhnout z platby, uhradí se částečným nebo úplným propadnutím jistoty na dodávky.
Slovak: Ak zrážky nemožno strhnúť z platby, uhradia sa čiastočným alebo úplným prepadnutím záruky na dodávku.
Polish: W przypadku gdy niemożliwe jest zastosowanie takich potrąceń, kwotę płatności należy odzyskać częściowo lub całkowicie z gwarancji dostawy.
Hungarian: Abban az esetben, ha ilyen levonások nem alkalmazhatók, akkor azokat egy összegben, illetve részletekben a teljesítési biztosítékból vonják le.
Slovenian: Če takih odbitkov od plačila ni mogoče odšteti, se odbitki uveljavijo s polno ali delno uveljavitvijo garancije za dostavo.
Estonian: Juhul kui makse suhtes ei saa kohaldada selliseid mahaarvamisi, nõutakse täielikult või osaliselt sisse tarnetagatis.
Latvian: Ja, veicot samaksu, nevar atņemt šādus atskaitījumus, tos realizē, pilnībā vai daļēji ieturot piegādes garantiju.
Lithuanian: Jei tokių sumažintų mokėtinų sumų negalima atskaityti iš mokėjimo, sumažinimai vykdomi paimant visą arba dalį garantijos dėl tiekimo.
English: an extension of the delivery period at the recipient’s request, or
French: la prolongation de la période de livraison accordée à la demande du destinataire, ou
German: bei Verlängerung der Lieferfrist auf Anfrage des Begünstigten, oder
Spanish: una prórroga del período de entrega, concedida a petición del beneficiario, o
Italian: una proroga del periodo di consegna concessa su richiesta del destinatario, oppure
Portuguese: na sequência de uma prorrogação do prazo de entrega, concedida a pedido do beneficiário, ou
Dutch: de leveringstermijn op verzoek van de begunstigde is verlengd, of
Danish: en forlængelse af leveringsperioden på modtagerens begæring, eller
Swedish: Om leveranstiden förlängs på mottagarens begäran.
Finnish: vastaanottajan pyynnöstä toimitusaikaa pidennetään, tai
Greek: παράτασης της προθεσμίας παράδοσης που δόθηκε μετά από αίτηση του παραλήπτη· ή
Czech: prodlužení dodací lhůty na žádost příjemce nebo
Slovak: predĺženia dodacej lehoty na žiadosť príjemcu alebo
Polish: przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy, lub
Hungarian: a teljesítési időtartamnak a fogadó fél kérelmére történő meghosszabbítása esetén, vagy
Slovenian: podaljšanja roka za dostavo na prejemnikovo zahtevo, ali
Estonian: vastuvõtja taotlusel antud tarneaja pikendamise korral või
Latvian: pēc piegādes termiņa pagarinājuma, kuru pieprasījis saņēmējs, vai
Lithuanian: jei gavėjo prašymu pratęsiamas pristatymo laikotarpis, arba
English: a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
French: d’un retard excédant trente jours entre d’une part la date de livraison et d’autre part la délivrance du certificat de prise en charge, ou la délivrance du certificat définitif de conformité.
German: bei Verzögerungen von mehr als 30 Tagen zwischen dem Lieferzeitpunkt und der Ausstellung der Übernahme- oder der endgültigen Konformitätsbescheinigung.
Spanish: demoras que superen treinta días entre, por una parte, la fecha de entrega y, por otra parte, la expedición del certificado de recepción, o la expedición del certificado de conformidad final.
Italian: un ritardo superiore a 30 giorni tra la data di consegna e il rilascio del certificato di presa in carico o del certificato di conformità definitivo.
Portuguese: na sequência de atrasos superiores a 30 dias entre a data da entrega e a emissão da declaração de tomada a cargo ou da declaração definitiva de conformidade.
Dutch: meer dan 30 dagen zijn verstreken tussen de leveringsdatum en de afgifte van het overnamecertificaat dan wel de definitieve gelijkvormigheidsverklaring.
Danish: en forsinkelse på mere end 30 dage mellem på den ene side leveringsdatoen og på den anden side udstedelsen af overtagelsesattesten eller af den endelige overensstemmelsesattest.
Swedish: Om det dröjer mer än 30 dagar från leveransdagen till utfärdandet av övertagandeintyget eller det slutliga intyget om överensstämmelse.
Finnish: toimituspäivän ja haltuunottotodistuksen tai lopullisen vastaavuustodistuksen antopäivän välillä on yli 30 päivän viivästys.
Greek: καθυστέρησης που υπερβαίνει τις 30 ημέρες μεταξύ, αφενός της ημερομηνίας παράδοσης και, αφετέρου της έκδοσης πιστοποιητικού αποδοχής ή παράδοσης ή του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
Czech: zdržení přesahujícího 30 dnů mezi dnem dodání a vystavením dodacího listu nebo vystavením konečného osvědčení o shodě.
Slovak: omeškania presahujúceho 30 dní, ktoré uplynú odo dňa dodania do vydania osvedčenia o prevzatí alebo vydania konečného osvedčenia o zhode.
Polish: opóźnienia przekraczającego 30 dni od daty dostarczenia towarów do wydania świadectwa odbioru lub wydania ostatecznego świadectwa zgodności.
Hungarian: a teljesítés időpontja és az átvételi igazolás vagy a végleges megfelelőségi igazolás kiállítása között fellépő, 30 napnál hosszabb késedelem esetén.
Slovenian: zamude, daljše od 30 dni, med datumom dostave in izdaje potrdila o prevzemu ali datumom izdaje končnega certifikata o skladnosti.
Estonian: viivituse korral, mil tarnekuupäeva ning vastuvõtusertifikaadi või lõpliku vastavussertifikaadi väljaandmise vaheline aeg on olnud üle 30 päeva.
Latvian: starp piegādes dienu un pārņemšanas sertifikāta vai galīgā atbilstības sertifikāta izdošanas dienu pagājušas vairāk nekā 30 dienas.
Lithuanian: jei daugiau kaip 30 dienų nuo pristatymo laiko vėluojama išduoti priėmimo ir perdavimo aktą arba galutinį atitikties liudijimą.
English: The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate.
French: Le montant à payer est versé sur demande du fournisseur, présentée en deux exemplaires.
German: Der zu zahlende Betrag wird auf Antrag des Auftragnehmers (in zweifacher Ausfertigung) ausgezahlt.
Spanish: El importe que deba pagarse se abonará a solicitud del proveedor, presentada por duplicado.
Italian: L’importo da pagare è versato su richiesta del fornitore, presentata in duplice esemplare.
Portuguese: O montante será pago mediante pedido do fornecedor, apresentado em dois exemplares.
Dutch: Uitkering van het te betalen bedrag geschiedt op een in tweevoud ingediend verzoek van de leverancier.
Danish: Det beløb, der skal betales, udbetales på leverandørens begæring fremlagt i to eksemplarer.
Swedish: Utbetalning av det belopp som skall betalas skall göras på leverantörens begäran, som skall inges i två exemplar.
Finnish: Maksettava määrä suoritetaan toimittajan kahtena kappaleena tekemästä hakemuksesta.
Greek: Το πληρωτέο ποσό καταβάλλεται μετά από αίτηση του αναδόχου, η οποία υποβάλλεται σε δύο αντίτυπα.
Czech: Částka je splatná na žádost dodavatele podanou ve dvojím vyhotovení.
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť, je splatná na základe žiadosti dodávateľa predloženej v dvoch exemplároch.
Polish: Kwota płatności jest płatna na wniosek dostawcy dostarczony w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A kifizetendő összeget a nyertes ajánlattevő két példányban benyújtott kérelmére kifizetik ki.
Slovenian: Znesek, ki ga je treba plačati, se plača na zahtevo dobavitelja, predloženo v dveh izvodih.
Estonian: Makstav summa tasutakse tarnija kahes eksemplaris esitatud taotluse alusel.
Latvian: Maksājamā summa tiek samaksāta pēc piegādātāja pieprasījuma, kas iesniedzams divos eksemplāros.
Lithuanian: Mokėtina suma išmokama gavus tiekėjo prašymą dviem egzemplioriais.
English: A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
French: Une demande de paiement de la totalité et du solde doit être accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag auf Zahlung des Gesamt- oder Restbetrags des Angebots sind folgende Dokumente beizufügen:
Spanish: La solicitud de pago de la totalidad o del saldo irá acompañada de los siguientes documentos:
Italian: Una richiesta di pagamento della totalità o del saldo dell’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de pagamento do montante total da proposta ou do respectivo saldo será acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Bij het verzoek om betaling van het totale bedrag van de opdracht, respectievelijk het saldo, worden de volgende documenten gevoegd:
Danish: Anmodningen om betaling af det samlede udbudsbeløb eller af restsummen skal være ledsaget af følgende dokumenter:
Swedish: En begäran om utbetalning av hela anbudsbeloppet eller resterande belopp skall åtföljas av följande handlingar:
Finnish: Tarjouksen koko tai jäljellä olevaa määrää koskevaan maksuhakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής για το σύνολο του ποσού ή του υπολοίπου πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K žádosti o zaplacení plné částky uvedené v nabídce nebo jejího zůstatku musí být přiloženy tyto doklady:
Slovak: K žiadosti o vyplatenie celej sumy ponuky alebo o vyplatenie jej zostatku sa prikladajú tieto doklady:
Polish: Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub kwoty pozostałej do zapłaty powinny być dołączone następujące dokumenty:
Hungarian: A teljes pályázati összeg vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani:
Slovenian: Zahtevku za plačilo celotnega ali preostalega ponudbenega zneska se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Pakkumise kogusumma või selle ülejäänud osa maksetaotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Kopējā vai atlikuma maksājuma pieprasījumam jāpievieno šādi dokumenti:
Lithuanian: Prašymas sumokėti visą arba likutinę pasiūlymo sumą turi būti pateikiamas kartu su šiais dokumentais:
English: an invoice for the sum claimed,
French: une facture établie pour le montant réclamé,
German: die Rechnung über den geforderten Betrag,
Spanish: una factura por el importe reclamado,
Italian: una fattura pari all’importo richiesto,
Portuguese: uma factura relativa ao montante reclamado,
Dutch: een voor het gevraagde bedrag opgemaakte factuur,
Danish: en faktura lydende på det krævede beløb
Swedish: En faktura på det begärda beloppet.
Finnish: haettavaa määrää koskeva lasku,
Greek: τιμολόγιο για το ζητούμενο ποσό,
Czech: faktura na požadovanou částku,
Slovak: faktúra na požadovanú sumu,
Polish: faktura opiewająca na żądaną sumę,
Hungarian: számla az igényelt összegről,
Slovenian: račun za terjani znesek,
Estonian: arve taotletud summa kohta,
Latvian: rēķins par prasīto summu,
Lithuanian: sąskaita faktūra prašomai sumai,
English: the original of the taking-over certificate,
French: l’original du certificat de prise en charge,
German: das Original der Übernahmebescheinigung,
Spanish: el original del certificado de recepción,
Italian: l’originale del certificato di presa in carico,
Portuguese: o original da declaração de tomada a cargo,
Dutch: het origineel van het overnamecertificaat,
Danish: originaleksemplaret af overtagelsesattesten
Swedish: Originalet av övertagandeintyget.
Finnish: alkuperäinen haltuunottotodistus,
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού αποδοχής,
Czech: originál dodacího listu,
Slovak: originál osvedčenia o prevzatí,
Polish: oryginał świadectwa odbioru,
Hungarian: az átvételi igazolás eredeti példánya,
Slovenian: izvirnik potrdila o prevzemu,
Estonian: vastuvõtusertifikaadi originaal,
Latvian: pārņemšanas sertifikāta oriģināls,
Lithuanian: priėmimo ir perdavimo akto originalu,
English: a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
French: une copie signée par le fournisseur du certificat définitif de conformité certifiant qu’elle est conforme à l’original.
German: eine vom Auftragnehmer unterzeichnete und beglaubigte Kopie der endgültigen Konformitätsbescheinigung.
Spanish: una copia firmada y certificada por el proveedor de conformidad con el original del certificado de conformidad final.
Italian: una copia del certificato di conformità definitivo, firmata e certificata conforme all’originale dal fornitore.
Portuguese: uma cópia da declaração definitiva de conformidade, autenticada como sendo conforme ao original e assinada pelo fornecedor.
Dutch: een door de leverancier ondertekende en voor echt verklaarde kopie van de gelijkvormigheidsverklaring.
Danish: en kopi undertegnet af leverandøren med bekræftelse af, at kopien er i overensstemmelse med originaleksemplaret.
Swedish: En kopia av det slutliga intyget om överensstämmelse, vilken undertecknats och bestyrkts av leverantören såsom överensstämmande med originalet.
Finnish: lopullisen vastaavuustodistuksen alkuperäkappaleen kopio, jonka toimittaja on allekirjoittanut ja todistanut oikeaksi.
Greek: αντίγραφο υπογεγραμμένο και πιστοποιημένο από τον ανάδοχο ότι είναι σύμφωνο προς το πρωτότυπο του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
Czech: kopie konečného osvědčení o shodě podepsaná a ověřená dodavatelem.
Slovak: kópia konečného osvedčenia o zhode podpísaná a overená dodávateľom, ktorá sa zhoduje s originálom.
Polish: podpisana i poświadczona przez dostawcę kopia odpowiadająca oryginałowi ostatecznego świadectwa zgodności.
Hungarian: a végleges megfelelőségi igazolásnak a nyertes ajánlattevő által aláírt és hitelesített másolata.
Slovenian: izvod, ki ga podpiše in overi dobavitelj, tako da ustreza izvirniku končnega certifikata o skladnosti.
Estonian: tarnija allkirjastatud ja tõestatud lõpliku vastavussertifikaadi koopia.
Latvian: piegādātāja parakstīta galīgā atbilstības sertifikāta kopija, uz kuras norādīts, ka tā atbilst oriģinālam.
Lithuanian: tiekėjo pasirašyta ir patvirtinta galutinio atitikties liudijimo originalo kopija.