FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2000, affaire C-83/98 P, République française contre Ladbroke Racing Ltd et Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. I-3271, point 50.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2000, Französische Republik gegen Ladbroke Racing Ltd und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-83/98 P, Slg. 2000, I-3271, Rdnr. 50
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de mayo de 2000 en el asunto C-83/98 P, República Francesa/Ladbroke Racing Ltd, y Comisión de las Comunidades Europeas (Rec., 2000, p. I-3271), apartado 50.
Italian: Sentenza del 16 maggio 2000, causa C-83/98, Repubblica francese contro Ladbroke Racing Ltd e Commissione delle Comunità europee, Racc. 2000, pag. I-3271, punto 50.
Portuguese: Processo C-83/98, França/Ladbroke Racing e Comissão, [2000] Col. I-3271, ponto 50.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2000 zaak C-83/98, Republiek Frankrijk/Ladbroke Racing Ltd en Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2000, blz. I-3271, r.o. 50.
Danish: Dom af 16. maj 2000, sag C-83/98 P, Frankrig/Ladbroke Racing og Kommissionen, Sml. I, s 3271, præmis 50.
Swedish: Dom av den 16 maj 2000 i mål C-83/98 P Frankrike mot Ladbroke Racing och kommissionen, REG 2000, s. I-3271, punkt 50.
Finnish: C-83/98 P, Ranska v. Ladbroke Racing ja komissio, Kok. 2000, s. I- 3271, 50 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-83/98 P, Γαλλική Δημοκρατία κατά Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2000, σ. Ι-3271, σκέψη 50.
Czech: Rozsudek ze dne 16. května 2000, Francouzská republika v. Ladbroke Racing Ltd a Komise Evropských společenství, C-83/98, Sb. rozh. s. I-3271, premisa 50.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2000 v prípade C-83/98 P Frankrig/Ladbroke Racing Ltd a Komisia, Zb. 2000, s. I- 3271, premisa 50.
Polish: Patrz: orzeczenie Trybunału z dnia 16 maja 2000 r. w sprawie C-83/98 Republika Francuska przeciwko Ladbroke Racine Ltd i Komisji Wspólnot Europejskich. Zb.Orz. [2000], str. I-3271, ust. 50.
Hungarian: A Bíróság 2000. május 16-i ítélete, C-83/98. sz. ügy, a Francia Köztársaság kontra Ladbroke Racing Ltd. és az Európai Közösségek Bizottsága, [2000] EBHT I-3271., 50. bekezdés.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2000, zadeva C-83/98, Francoska republika proti Ladbroke Racing Ltd in Komisiji Evropskih skupnosti, [2000] PSES I-3271, predvsem odstavek 50.
Estonian: mai 2000. aasta kohtuasi C-83/98, Prantsuse Vabariik v. Ladbroke Racing Ltd ja Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2000 I, lk 3271, punkt 50.
Latvian: Tiesas 2000. gada 16. maija spriedums Lietā C-83/98 Francija un Ladbroke Racing Ltd. v Eiropas Kopienu Komisija.[2000] ECR I-3271. lpp., īpaši 50. punkts.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimas byloje C-83/98, Prancūzijos Respublika prieš Ladbroke Racing Ltd ir Europos Bendrijų Komisiją, žr. 2000, p. I-3271, 50 straipsnis.
English: See in particular paragraph 58.
French: Op. cit, et notamment le point 58.
German: Siehe oben, insbesondere Rdnr. 58.
Spanish: Asunto C-379/98, PreussenElektra/Schleswag y, en particular, el apartado 58.
Italian: PreussenElektra, cit., in particolare il punto 58.
Portuguese: Processo C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG, [2001] Col. I-2099, em especial ponto 58.
Dutch: O.c., r.o. 58.
Danish: Dom af 13. marts 2001, sag C-379/98, PreussenElektra mod Schleswag, Sml. I, s. 2099, særlig præmis 58.
Swedish: Op. cit., punkt 58.
Finnish: Op.cit., erityisesti 58 kohta.
Greek: Όπ.π., ειδικότερα σκέψη 58.
Czech: Viz výše, zejména premisa 58.
Slovak: Opak. cit., osobitná premisa 58.
Polish: Op.cit., szczególnie pkt 58.
Hungarian: Op. cit., különösen az 58. bekezdés.
Slovenian: Op. cit., predvsem odstavek 58.
Estonian: Op. cit., eelkõige punkt 58.
Latvian: Cit., īpaši 58. punktu.
Lithuanian: Cit., ypač 58 straipsnis.
English: See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
French: Voir aide NN 70/98, «Financement public d'entreprises publiques de radiodiffusion “Kinderkanal et Phoenix”» ( JO C 238 du 21.8.1999, p. 3).
German: Siehe Beihilfesache Nr. NN 70/98, Staatliche Beihilfe für die öffentlichen Fernsehprogramme „Kinderkanal“ und „Phoenix“ ( ABl. C 238 vom 21.8.1999, S. 3).
Spanish: Véase la ayuda estatal NN 70/98, «Ayuda estatal a los canales públicos de difusión Kinderkanal y Phoenix» ( DO C 238 de 21.8.1999, p. 3).
Italian: Caso NN 70/98, «Aiuto di Stato ai canali televisivi pubblici Kinderkanal e Phoenix» ( GU C 238 del 21.8.1999, pag. 3).
Dutch: Zie steunmaatregel nr. NN 70/98, Staatssteun voor de openbare televisiekanalen „Kinderkanal” en „Phoenix” ( PB C 238 van 21.8.1999, blz. 3).
Danish: Se statsstøttesag nr. NN 70/98, »Statsstøtte til de offentlige tv-kanaler Kinderkanal og Phoenix« ( EFT C 238 af 21.8.1999, s. 3).
Swedish: Se statligt stöd nr NN 70/98, Statligt stöd till de allmänna kanalerna ”Kinderkanal” och ”Phoenix” ( EGT C 238, 21.8.1999, s. 3).
Finnish: Ks. valtiotukiasia NN 70/98, valtiontuki julkisille tv-kanaville (Kinderkanal ja Phoenix) (EYVL C 238, 21.8.1999, s. 3).
Greek: Βλέπε ενίσχυση αριθ. NN 70/98, «Κρατική ενίσχυση στους κρατικούς διαύλους “Kinderkanal και Phoenix”», ( EΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 3).
Czech: Viz případ ve věci státní podpory č. NN 70/98, „Státní podpora pro veřejnoprávní televizní kanály ‚Kinderkanal a Phoenix‘“ ( Úř. věst. C 238, 21.8.1999, s. 3).
Slovak: Pozri štátnu pomoc č. NN 70/98, Štátna pomoc verejným televíznym kanálom „Kinderkanal og Phoenix“ ( Ú. v. ES C 238, 21.8.1999, s. 3).
Polish: Patrz: Pomoc nr NN 70/98, „Pomoc państwa dla publicznych kanałów telewizyjnych ‘Kinderkanal a Phoeni’” ( Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 3).
Hungarian: Lásd az NN 70/98 sz. állami támogatási ügyet, „A »Kinderkanal és a Phoenix« közszolgálati tévécsatornának nyújtott állami támogatás ” ( HL C 238., 1999.8.21., 3. o.).
Slovenian: Glej Pomoč št. NN 70/98, „Državna pomoč za javno oddajanje televizijskih programov‚ ‚Kinderkanal in Phoenix‘‟ ( UL C 238, 21.8.1999, str. 3).
Estonian: Vt riigiabimenetlust nr NN 70/98, riigiabi avalik-õiguslikele telekanalitele (Kinderkanal ja Phoenix) (EÜT C 238, 21.8.1999, lk 3).
Latvian: Sk. Atbalsts Nr. NN 70/98, State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal og Phoenix” ( OV C 238, 21.8.1999., 3. lpp.).
Lithuanian: Pagalba Nr. NN 70/98, „Valstybės pagalba valstybiniams televizijos kanalams „Kinderkanal“ ir „Phoenix““ ( OL C 238, 1999 8 21, p. 3).
English: Altmark see paragraphs 101 to 109.
French: Arrêt Altmark, op. cit., points 101 à 109.
German: Altmark-Urteil (siehe oben), Rdnrn. 101-109.
Spanish: Sentencia del caso Altmark, apartados 101 a 109.
Italian: Altmark, cit., punti 101-109.
Portuguese: Altmark, pontos 101 a 109.
Dutch: Altmark-arrest (o.c.), punten 101-109.
Danish: Altmark-dommen (op.cit.), præmis 101-109.
Swedish: Altmark-målet op. cit., punkterna 101–109.
Finnish: Edellä mainitun Altmark-tuomion 101–109 kohta.
Greek: Altmark, όπ.π., σκέψεις 101-109.
Czech: Rozsudek ze dne 17. září 1980, Philip Morris Holland BV v. Komise Evropských společenství, 730/79, Sb. rozh. s. 2671, premisa 11; rozsudek ze dne 21. března 1991, Italská republika v. Komise Evropských společenství, případ C-303/88, Sb. rozh. s. I-1433, premisa 17; rozsudek ze dne 19. září 200, Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství, C-156/98, Sb. rozh. s. I-6857, premisa 33.
Slovak: Altmark (op. cit.), premisa 101 – 109.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [1980], str. 2671, ust. 11; orzeczenie Trybunału z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-303/88, Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [1991], str. I-1433, ust. 17; orzeczenie Trybunału z dnia 19 wrzésnia 2000 r. w sprawie C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [2000], str. I-6857, pkt 33.
Hungarian: Altmark ítélet (op cit.), 101–109. bekezdések.
Slovenian: Altmark op. cit., odstavki 101–109.
Estonian: Op. cit. Altmark, punktid 101–109.
Latvian: “Altmark” spriedums ( op. cit.), īpaša atsauce 101.-109. punkts.
Lithuanian: Altmark bylos nutartis (cit. pirm.), 101-109 straipsniai.
English: Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
French: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice du 27 mars 1974, affaire 127/73, Belgische Radio en Televisie (BRT) contre SV SABAM et NV Fonior, Rec. 1974, p. 313.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 27. März 1974, Belgische Radio en Televisie gegen SV SABAM und NV Fonior, Rechtssache 127-73, Slg. 1974, 313.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 27 de marzo de 1974 en el asunto 127/73, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM y NV Fonior (Rec. 1974, p. 313), apartados 19 a 22.
Italian: Sentenza del 27 marzo 1974, causa 127/73, Belgische Radio en Televisie contro SV SABAM e NV Fonior, Racc. 1974, pag. 313, punti 19-22.
Portuguese: Processo 127/73, BRT/SABAM e NV Fonior, [1974] Col. 313.
Dutch: Arrest van het Hof van 27 maart 1974 zaak 127-73 Belgische Radio en Televisie/SV SABAM en NV Fonior, zaak 127/73, Jurispr. 1974, blz. 313.
Danish: Se for eksempel, Sag 127/73, BRT/SABAM, Sml. 1974, s. 313, præmis 19-22.
Swedish: Se till exempel dom av den 27 mars 1974 i mål 127/73, Belgische Radio en Televisie mot SV SABAM och NV Fonior, Rec. 1974, s. 313, punkterna 19–22.
Finnish: Ks. esim. asia 127/73, BRT/SABAM, Kok. 1974, s. 313, 19–22 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Μαρτίου 1974 στην υπόθεση 127/73, Belgische Radio en Televisie κατά SV SABAM και NV Fonior, Συλλογή 1974, σ. 313, σκέψεις 19-22.
Czech: Rozsudek ve věci Altmark (viz výše), premisa 101–109.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 27. marca 1974 v prípade 127/73, Belgische Radio en Televisie/SV SABAM, Zb. 1974, s. 313.
Polish: Altmark (op.cit.), ust. 101—109.
Hungarian: A Bíróság 1974. március 27-i ítélete, 127/73. sz. ügy, Belgische Radio en Televisie kontra SV SABAM és NV Fonior [1974] EBHT 313. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 27. marca 1974, zadeva 127-73, Belgische Radio en Televisie proti SV SABAM in NV Fonior, [1974] ECR 313.
Estonian: märtsi 1974. aasta otsus kohtuasjas 127/73, Belgische Radio en Televisie v. SV SABAM ja NV Fonior (EKL 1974, lk 313).
Latvian: Tiesas 1974. gada 27. marta spriedums Lietā 127/73, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM un NV Fonior [1974] ECR 313. lpp.
Lithuanian: 1974 m. kovo 27 d. Teismo sprendimas byloje 127-73, Belgische Radio en Televisie prieš SV SABAM ir NV Fonior, žr. 1974, p. 313.
English: Point 53 of the Broadcasting Communication.
French: Communication sur la radiodiffusion, point 53.
German: Rdnr. 53 der Rundfunkmitteilung.
Spanish: Punto 53 de la Comunicación de servicios públicos de radiodifusión.
Italian: Comunicazione radio-TV, punto 53.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 53.
Dutch: Omroepmededeling, punt 53.
Danish: Radio- og tv-meddelelsen, punkt 53.
Swedish: Radio- och TV-meddelandet, punkt 53.
Finnish: Yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 53 kohta.
Greek: Ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, παράγραφος 53.
Czech: Směrnice Komise 2000/52/ES ze dne 26. července 2000 o změně směrnice 80/723/EHS o transparentnosti hospodářských propojení mezi členskými státy a veřejnými organizacemi (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Slovak: Vyhláška o rozhlase a televízii, bod 53.
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi (Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 75).
Hungarian: Rádió- és tévéközlemény, 53. pont.
Slovenian: Točka 53 Sporočila o oddajanju.
Estonian: Ringhäälinguteatise punkt 53.
Latvian: Paziņojuma par radio un televīziju 53. punkts.
Lithuanian: Transliavimo komunikatas, 53 punktas.
English: The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income. The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made. So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Czech: Např. hrubý zisk v případě pronájmu vysílacích stožárů činí 100 %, v případě merchandisingu byl mezi 53,5 % a 100 %, v případě prodeje programů byl mezi 85,7 % a 92,3 %, v případě ostatních zdrojů příjmu mezi 62 % a 75 %.
Polish: Np. marża zysku z tytułu wynajęcia słupów transmisyjnych wynosi 100 %, w przypadku merchandisingu było to w granicach 53,5 % i 100 %, w przypadku sprzedaży programu – między 85,7 % i 92,3 %, w przypadku pozostalych źródeł dochodów – między 62 % i 75 %.
English: The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
French: Différence entre la redevance de fréquence acquittée par TV2 et la redevance de réseau acquittée par TvDanmark.
German: Die Differenz zwischen der von TV2 bezahlten Frequenzgebühr und der von TvDanmark bezahlten Netzgebühr.
Spanish: Diferencia entre los derechos que TV2 ha satisfecho por la frecuencia y los derechos de red que TvDanmark ha tenido que abonar.
Italian: Differenza tra il canone pagato da TV2 per l'utilizzo della frequenza e il canone pagato da TvDanmark per l'utilizzo della rete.
Portuguese: A diferença na taxa de frequência que a TV2 pagou e a taxa dos direitos de rede paga pela TvDanmark.
Dutch: Het verschil tussen de frequentieheffing die TV2 heeft betaald, en de netwerkheffing die TvDanmark heeft betaald.
Danish: Forskellen mellem den frekvensafgift, TV2 har betalt, og den netværksafgift, TvDanmark har betalt.
Swedish: Skillnaden mellan den frekvensavgift TV2 har betalt och den nätverksavgift TvDanmark har betalt.
Finnish: TV2:n maksaman lähetystaajuusmaksun ja TvDanmarkin maksaman verkkomaksun välinen erotus.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του τέλους συχνότητας που κατέβαλε ο TV2 και του τέλους δικτύωσης που κατέβαλε ο TvDanmark.
Czech: Kapitál, který byl do TV2 převeden na digitalizaci, se v roce 1997 vykazuje jako příjem. Když byla investice provedena, odpovídající snížení je započteno jako náklady. Aby se zabránilo dvojímu započítání stejných nákladů, bylo snížení kapitálu, které odpovídá investici, odečteno z hrubých nákladů na poskytování veřejných služeb.Pramen: Roční výkaz zisků a ztrát TV2.
Slovak: Rozdiel medzi poplatkom za frekvenciu, ktorý platila TV2, a poplatkom za sieť, ktorý platila TvDanmarkt.
Polish: Kapitał, który został do TV2 przenesiony na digitalizacji, w roku 1997 pokazuje się jako dochód. Jeżeli inwestycja została wykonana, odpowiednie obniżenie jesz zaliczane jako koszty.W celu zabronieniu podwójnego zaliczania tych samych kosztów, zostało obniżenie kapitału odpowiadające inwestycji odliczone z kosztów brutto do udzielania usług publicznych.Źródło: Roczny rachunek zysków i strat TV2.
Hungarian: Különbség a TV2 által fizetett frekvenciadíj és a TvDanmark által fizetett hálózati díj között.
Slovenian: Razlika med pristojbino za frekvenco, ki jo je plačala TV2, in omrežno pristojbino, ki jo je plačala TvDanmark.
Estonian: makstud sagedusmaksu ja TvDanmarki makstud võrgumaksu erinevus.
Latvian: Starpība starp “TV2” maksāto nodevu par frekvences lietošanu un “TvDanmark” maksāto raidtīkla nodevu.
Lithuanian: Skirtumas tarp TV2 sumokėto dažnio mokesčio ir „TvDanmark“ sumokėto tinklo mokesčio.
English: Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
French: Décision 2004/339/CE de la Commission du 15 octobre 2003 sur les mesures mises à exécution par l'Italie en faveur de la RAI SpA (JO L 119 du 23.4.2004, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission 2004/339/EG vom 15. Oktober 2003 über die Maßnahmen, die Italien zugunsten von RAI SpA durchgeführt hat (ABl. L 119 vom 23.4.2004, S. 1).
Spanish: Decisión 2004/339/CE de la Comisión, de 15 de octubre de 2003, relativa a las medidas aplicadas por Italia a favor de RAI SpA (DO L 119 de 23.4.2004, p. 1).
Italian: Decisione 2004/339/CE della Commissione, del 15 ottobre 2003, sulle misure attuate dall'Italia in favore di RAI SpA (GU L 119 del 23.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2004/339/CE da Comissão, de 15 de Outubro de 2003, relativamente às medidas aplicadas pela Itália para a RAI SpA (JO L 119 de 23.4.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking 2004/339/EG van de Commissie van 15 oktober 2003 betreffende de door Italië ten uitvoer gelegde maatregelen ten gunste van RAI SpA (PB L 119 van 23.4.2004, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 15. oktober 2003 om Italiens støtteforanstaltninger til fordel for RAI SpA (EFT L 119 af 23.4.2004, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut 2004/339/EG av den 15 oktober 2003 om de stödåtgärder som vidtagits av Italien till förmån för RAI SpA (EUT L 119, 23.4.2004, s. 1).
Finnish: Toimenpiteistä, jotka Italia on toteuttanut RAI SpA:n hyväksi, 15 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2004/339/EY (EUVL L 119, 23.4.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση 2004/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία υπέρ της RAI SpA (EΕ L 119 της 23.4.2004, σ. 1).
Czech: Rozdíl mezi poplatkem za frekvenci, který zaplatila TV2, a poplatkem za užívání síťového systému, který zaplatila TvDanmark.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/339/ES z 15. októbra 2003 o podporných opatreniach Talianska v prospech RAI SpA (Ú. v. ES L 119, 23.4.2004, s. 1).
Polish: Różnica między opłatą za korzystanie z częstotliwości, uiszczaną przez TV2 a opłatą sieciową płaconą przez TvDanmark.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 15-i határozata Olaszország támogatási intézkedéseiről a RAI SpA javára (HL L 119., 2004.4.23., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2004/339/ES z dne 15. oktobra 2003 o ukrepih, ki jih izvaja Italija za RAI SpA (UL L 119, 23.4.2004, str. 1).
Estonian: Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus, mis käsitleb Itaalia meetmeid RAI SpA kasuks, ELT L 119, 13.4.2004, lk 1.
Latvian: Komisijas 2003. gada 15. oktobra Lēmums 2004/339/EK par Itālijas atbalsta pasākumiem par labu RAI SpA (OV L 119, 23.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 2004/339/EB dėl Italijos pagalbos priemonių RAI SpA naudai (OL L 119, 2004 4 23, p. 1).
English: Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
French: Note du traducteur: le prix de contact est le coût de revient de trente secondes d'exposition à mille téléspectateurs.
German: Verschiedene Kategorien von Bewertungspunkten, Werbespotkampagnen usw.
Spanish: Diferentes categorías de ratingpoint, campañas publicitarias, etc.
Italian: Categorie diverse di «rating points», campagne di spot, ecc.
Portuguese: Diferentes categorias de pontos, campanhas publicitárias, etc.
Dutch: Verschillende categorieën van rating points, spotcampagnes, enz.
Danish: Forskellige kategorier af ratingpoint, spotkampagner osv.
Swedish: Olika kategorier av ratingpoint, spotkampanjer osv.
Finnish: Erilaisia katsojalukuja, spottikampanjoita jne.
Greek: Διάφορες κατηγορίες ποσοστών, αθλητικά γεγονότα κ.λπ.
Czech: Rozsudek ze dne 3. října 1991, Italská republika v. Komise Evropských společenství, C-261/89, Sb. rozh. s. I-4437; rozsudek ze dne 14. září 1994, Španělské království v. Komise Evropských společenství, sdružené případy C-278/92 a C-280/92, Sb. rozh. s. I-4103.
Slovak: Rôzne kategórie ratingpoint, spot-kampane atď.
Polish: Decyzja Komisji 2004/339/WE z dnia 15 października 2003 r. w sprawie środków przyznanych przez Włochy dla RAI SpA (Dz.U. L 119 z 23.4.2004 r., str. 1).
Hungarian: A rating point, a sportkampányok stb. különböző kategóriái.
Slovenian: Različne kategorije gledanosti, oglaševalske kampanje itn.
Estonian: Erinevad reitingupunktid, reklaamikampaaniad jne.
Latvian: Tulkotāja piezīme: kontaktcena ir maksa par 30 sekunžu raidlaiku 1000 televīzijas skatītājiem.
Lithuanian: Įvairios reitingų punktų, reklamos laiko kampanijos ir t. t.
English: The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers. This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
French: Différentes catégories de points de couverture, campagnes d'annonces éclair, etc.
Czech: Různé kategorie ratingových bodů, reklamních kampaní atd.
Latvian: Reitingu, reklāmas kampaņu utt. dažādās kategorijas.
English: CPP = cost per point.
French: Le système Gallup enregistre les GRP effectivement réalisés par chaque chaîne.
Czech: Gallupův systém měření registruje, kolik Gross Rating Points každá stanice skutečně dodává.
Slovenian: CPP = stroški na točko.
Latvian: Gallup Meter sistēma reģistrē, cik daudz Gross Rating Points punktu atbilst katrai raidstacijai.
English: The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
French: Ce chiffre est corrigé par la chaîne de manière à refléter le nombre de TRP réalisés.
Czech: Číslo je stanicí upraveno tak, aby odráželo počet dodávaných TRP.
Slovenian: Stroški na točko pomenijo stroške oglaševanja na točko gledanosti, tj. ali na GRP ali na TRP.
Latvian: Raidstacijai atbilstošais punktu skaits atspoguļo sasniegto TRP.
English: State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
French: CPP: coût par point c'est-à-dire prix de la publicité par point de couverture (GRP ou TRP)
German: Staatliche Beihilfe C 60/99 (ex NN 167/95) — Frankreich, staatliche Beihilfe zugunsten von France 2 und France 3, 10. Dezember 2003.
Spanish: Ayuda estatal C 60/99 (ex NN 167-1995), Francia, ayudas estatales a France 2 y France 3 de 10 de diciembre de 2003.
Italian: Aiuto di Stato C 60/99 (ex NN 167/95), Francia, Aiuto di Stato a favore di France 2 e France 3, decisione del 10 dicembre 2003.
Portuguese: Auxílio estatal C 60/99 (ex NN 167/95) — França, Auxílios estatais à France 2 e à France 3, de 10 de Dezembro de 2003.
Dutch: Steunmaatregel C 60/99 (ex NN 167/95) — Frankrijk, staatssteun ten gunste van France 2 en France 3, 10 december 2003.
Danish: Sag nr. C 60/1999 (ex NN 167-1995), Frankrig, Statsstøtte til fordel for France 2 og France 3, af 10. december 2003.
Swedish: Ärende C 60/1999 (ex NN 167/95) – Frankrike, statligt stöd till förmån för France 2 och France 3, 10 december 2003.
Finnish: Asia C 60/99 (ex NN 167/95) — Ranska, valtiontuki France 2:lle ja France 3:lle, 10. joulukuuta 2003.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 60/99 (ex NN 16795), Γαλλία, Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της France 2 και France 3, 10 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: CPP znamená Cost Per Point, tzn. cenu reklamy za jeden ratingový bod (buď GRP, nebo TRP).
Slovak: Štátna pomoc č. C 60/1999 (ex NN 167/1995) Francúzsko, Štátna pomoc v prospech France 2 a France 3, 10. decembra 2003.
Polish: System pomiaru Gallupa rejestruje, ile punktów Gross Rating rzeczywiście dostarcza każda stacja. Numer stacji jest poprawiony w sposób odźwierciedlający ilość dostarczanych TRP.
Hungarian: Állami támogatás C 60/99. sz. ügy (ex NN 167/95) – Franciaország, állami támogatás a France 2 és France 3 javára, 2003. december 10.
Slovenian: Državna pomoč C 60/99 (ex NN 167/95) – Francija, Državna pomoč v korist France 2 in France 3, 10. december 2003.
Estonian: Riigiabi C 60/99 (ex NN 167/95) Prantsusmaa, riigiabi telejaamadele France 2 ja France 3, 10. detsember 2003.
Latvian: CPP apzīmē “Cost Per Point”, t.i. reklāmas cenu uz reitinga punktu (vai nu GRP vai arī TRP).
Lithuanian: Valstybės pagalba C 60/99 (ex NN 167/95) – Prancūzija, Valstybės pagalba „France 2“ ir „France 3“ naudai, 2003 m. gruodžio 10 d.