FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, they argue, the scheme falls outside the scope of state aid review.
French: En tant que tel, ce régime n'entre pas dans le champ d'application du contrôle des aides d'État.
German: Als solche fällt die Regelung nicht in den Anwendungsbereich der Prüfung auf staatliche Beihilfe.
Spanish: Como tal, este régimen no entra en el ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales.
Portuguese: Enquanto tal, o regime não é abrangido pelo âmbito de aplicação do controlo dos auxílios estatais.
Swedish: Som sådan faller stödordningen utanför tillämpningsområdet för bedömning av statligt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset ja Borsa Italiana SpA katsovat näiden syiden perusteella, että järjestelmä ei kuulu valtiontukien valvonnan piiriin.
Czech: Režim jako takový nespadá do oblasti působnosti kontroly státních podpor.
Slovenian: Ugotavljajo, da za program potemtakem ne veljajo pregledi državnih pomoči.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V VALORACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V EVALUATIE VAN DE MAATREGEL
Danish: V VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V PRESOJA UKREPA
Estonian: V. HINNANG MEETMELE
Latvian: V. ATBALSTA SHĒMAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal a los efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Állami támogatás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės parama pagal sutarties 87 straipsnio pirmą dalį
English: Selective advantages
French: Avantages sélectifs
German: Selektive Vorteile
Spanish: Ventajas selectivas
Italian: Vantaggi selettivi
Portuguese: Vantagens selectivas
Dutch: Selectieve voordelen
Danish: Selektive fordele
Swedish: Selektiva fördelar
Finnish: Valikoivat edut
Greek: Επιλεκτικά πλεονεκτήματα
Czech: Selektivní výhody
Slovak: Selektívne výhody
Polish: Korzyści selektywne
Hungarian: Szelektív előnyök
Slovenian: Selektivne ugodnosti
Estonian: Selektiivsed eelised
Latvian: Selektīvās priekšrocības
Lithuanian: Pasirinkta nauda
English: In the same vein, the reduction of taxable income is also an extraordinary incentive because it comes on top of the ordinary deduction of business expenses.
French: De manière analogue, la déduction du revenu imposable constitue elle aussi une aide exceptionnelle, puisqu'elle s'ajoute à la déduction normale des dépenses.
German: Desgleichen gilt, dass auch die Abzugsfähigkeit vom zu versteuernden Einkommen an sich bereits einen außergewöhnlichen Vorteil darstellt, da sie zur normalen Absetzbarkeit von Aufwendungen noch hinzukommt.
Spanish: Del mismo modo, la minoración de los ingresos imponibles también constituye un incentivo extraordinario, puesto que viene a sumarse a la deducción normal de los gastos.
Italian: Analogamente, la esclusione dal reddito imponibile costituisce anch’essa un incentivo straordinario, in quanto si aggiunge alla normale deduzione delle spese.
Portuguese: Do mesmo modo, a dedução do rendimento tributável constitui também um incentivo extraordinário, na medida em que se adiciona à dedução normal das despesas.
Dutch: Ook de aftrek van het belastbare inkomen vormt een bijzondere stimulans, aangezien deze maatregel bovenop de gewone aftrek van de kosten komt.
Danish: Fradraget i den skattepligtige indkomst er også en ekstraordinær skattelettelse, da det forhøjer det ordinære omkostningsfradrag.
Swedish: På samma sätt utgör undantaget från inkomstskatt också en extra fördel i den mån som det gäller utöver det normala avdraget för utgifter.
Finnish: Myös verotettavasta tulosta tehtävä vähennys on ylimääräinen kannustin, koska se myönnetään liiketoiminnan kuluista tehtävän tavallisen vähennyksen lisäksi.
Greek: Κατ’ αναλογία, η εξαίρεση από το φορολογητέο εισόδημα αποτελεί και αυτή ένα έκτακτο κίνητρο αφού προστίθεται στην τακτική αφαίρεση των εξόδων.
Czech: Obdobně i odpočet od zdanitelného příjmu představuje výjimečnou pobídku, neboť se připočte k obvyklému odečtení nákladů.
Slovak: Taktiež odpočítanie zdaniteľného zisku predstavuje ako také výnimočnú výhodu, pretože sa pridáva k normálnemu odpočtu nákladov.
Polish: Analogicznie, wyłączenie z dochodu do opodatkowania stanowi również zachętę nadzwyczajną, gdyż dodaje się do normalnego odliczenia kosztów.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az adóalap csökkentése is rendkívüli ösztönző, hiszen hozzáadódik a költségek normális levonásához.
Slovenian: V enakem smislu je izreden ukrep tudi znižanje obdavčljivega prihodka, saj se prišteje k običajnim odbitkom za poslovne izdatke.
Estonian: Maksustatavatest tuludest väljaarvamine kujutab endast samuti erakorralist soodustust, sest see lisatakse kulude tavalisele mahaarvamisele.
Latvian: Līdzīgā kārtā arī ienākuma nodokļa samazinājums ir ārkārtas atbalsts, jo to saņem papildus parastajam izdevumu samazinājumam.
Lithuanian: Analogiškai apmokestinamųjų pajamų išskyrimas – tai išskirtinis skatinimas, kadangi jis priskiriamas normaliam išlaidų atskaitymui.
English: In its view, this further strengthens the conclusion that the measure’s effect on competition is quite limited.
French: Cela constituerait du reste un autre élément à l'appui de la thèse selon laquelle la mesure exercerait un effet assez mineur sur la concurrence.
Spanish: Por lo demás, constituiría otro elemento en apoyo de la tesis según la cual la medida tendría un efecto relativamente reducido sobre la competencia.
Italian: Del resto, si tratterebbe di un ulteriore elemento a conforto della conclusione che l’incidenza della misura sulla concorrenza è alquanto ridotta.
Portuguese: De resto, tratar-se-ia de mais um elemento a favor da conclusão de que a incidência da medida sobre a concorrência é relativamente reduzida.
Dutch: Dit zou overigens een extra element vormen ter staving van de conclusie dat de maatregel slechts beperkte gevolgen voor de concurrentie heeft.
Danish: I øvrigt underbygger dette element yderligere den konklusion, at foranstaltningen kun påvirker konkurrencen i ringe omfang.
Swedish: För övrigt stöder detta påståendet att åtgärdens påverkan på konkurrensen skulle vara ganska begränsad.
Finnish: Italian mukaan tämä tukisi päätelmää, jonka mukaan toimenpiteen vaikutus kilpailuun on melko vähäinen.
Greek: Εξάλλου, θα επρόκειτο για ένα περαιτέρω στοιχείο στήριξης του συμπεράσματος ότι η επίπτωση του μέτρου στον ανταγωνισμό είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Jednalo by se ostatně o další údaj na podporu závěru, že opatření má poměrně omezený dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto skutočnosť by mohla byť nakoniec považovaná ako ďalší prvok na podporu záveru, že vplyv tohto opatrenia na hospodársku súťaž je o niečo menší.
Polish: Potwierdza to wniosek, iż wpływ środka pomocy na konkurencję jest ograniczony.
Hungarian: Ez továbbá egy újabb érvet jelentene annak a következtetésnek az alátámasztására, hogy az intézkedés versenyt sértő hatása meglehetősen korlátozott.
Slovenian: Po njenem to še dodatno podpira sklep, da je učinek ukrepa na konkurenco precej omejen.
Estonian: Muus osas olevat tegemist lisaelemendiga, mis toetab järeldust, et konkurentsimeetme osakaal on üsna tühine.
Latvian: Tas būtu vēl viens pierādījums par labu tam, ka šis pasākums atstāj nelielu ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Vėliau būtų kalbama apie aukštesnį elementą kaip paguodžiančią išvadą, kad konkurencinės priemonės sutapimas yra sumažintas.
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigiressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: The Commission considers that the advantages at issue are granted by the State or through state resources.
French: La Commission estime que les avantages en cause sont octroyés par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die hiermit gewährten Vorteile vom Staat bzw. aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: La Comisión considera que las ventajas de que se trata son otorgadas por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: La Commissione ritiene che i benefici di cui trattasi siano concessi dallo Stato ovvero mediante risorse statali.
Portuguese: A Comissão considera que os benefícios em exame são concedidos pelo Estado, ou seja, mediante recursos estatais.
Dutch: De Commissie meent dat de desbetreffende voordelen door de Staat of via staatsmiddelen worden toegekend.
Danish: Kommissionen mener, at virksomhederne har fået de pågældende fordele af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen anser att staten har beviljat de berörda fördelarna, och alltså har de beviljats genom statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo, että valtio joko myöntää tarkasteltavana olevat edut tai että ne myönnetään valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω πλεονεκτήματα χορηγούνται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Komise se domnívá, že předmětné výhody jsou poskytovány státem nebo prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Komisia sa domnieva, že predmetné výhody sú udeľované štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uważa, iż przedmiotowe korzyści są udzielone przez Państwo lub poprzez zasoby państwowe.
Hungarian: A Bizottság úgy látja, hogy az állam vagy állami források által nyújtják a tárgyalt támogatásokat.
Slovenian: Komisija meni, da zadevne ugodnosti podeljuje država ali se podeljujejo prek državnih sredstev.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et nimetatud hüvitised on tagatud riigi poolt, või täpsemalt riigiressursside kaudu.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētās priekšrocības piešķir valsts var ar valsts resursu starpniecību.
Lithuanian: Komisija mano, kad aptariama nauda turi būti suteikiama valstybės arba valstybės išteklių.
English: Effect on competition and trade
French: Effet sur la concurrence et sur les échanges
German: Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel
Spanish: Efecto sobre la competencia y los intercambios
Italian: Effetto sulla concorrenza e sugli scambi
Portuguese: Efeito sobre a concorrência e as trocas comerciais
Dutch: Gevolgen voor de concurrentie en het handelsverkeer
Danish: Virkninger for konkurrencen og samhandelen
Swedish: Effekter på konkurrensen och handeln
Finnish: Vaikutus kilpailuun ja kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές
Czech: Dopad na hospodářskou soutěž a na obchodní výměnu
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž a obchod
Polish: Wpływ na konkurencję i wymianę handlową
Hungarian: Hatás a versenyre és a kereskedelemre
Slovenian: Učinek na konkurenco in trgovino
Estonian: Mõju konkurentsile ja kaubandusele
Latvian: Ietekme uz konkurenci un tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis konkurencijai ir pokyčiams
English: Under the scheme, the newly listed companies are entitled to tax benefits in proportion to their future profits.
French: Le régime confère aux sociétés qui se font admettre à la cote le droit à des avantages fiscaux proportionnels à leurs bénéfices futurs.
German: Mit der Regelung erhalten die an der Börse zugelassenen Unternehmen Steuervorteile, die sich nach ihren zukünftigen Gewinnen richten.
Spanish: El régimen confiere a las sociedades admitidas a cotización el derecho a unas ventajas fiscales proporcionales a sus beneficios futuros.
Italian: Il regime conferisce alle società che si sono fatte ammettere alla quotazione il diritto a vantaggi fiscali proporzionali ai loro utili futuri.
Portuguese: O regime confere às empresas que solicitaram a admissão à cotação o direito a vantagens fiscais proporcionais aos seus lucros futuros.
Dutch: De regeling verleent aan de ondernemingen die een beursnotering hebben gekregen het recht op fiscale voordelen die in verhouding staan tot hun toekomstige winsten.
Danish: Ordningen giver de nye børsnoterede selskaber ret til skattefordele, der står i forhold til deres fremtidige overskud.
Swedish: Enligt stödordningen har företag som låtit sig börsnoteras rätt till skattefördelar som är proportionella mot deras framtida vinster.
Finnish: Järjestelmästä myönnetään uusille listautuneille yrityksille välittömiä veroetuja suhteessa niiden tuleviin voittoihin.
Greek: Το καθεστώς παρέχει στις επιχειρήσεις που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο το δικαίωμα σε φορολογικά πλεονεκτήματα αναλογικά με τα μελλοντικά τους κέρδη.
Czech: Režim poskytuje společnostem, které byly přijaty ke kótování, právo na daňová zvýhodnění, jež jsou úměrná jejich budoucím výnosům.
Slovak: Schéma udeľuje spoločnostiam, ktoré vstúpili na burzový trh právo na daňové výhody, ktoré sú priamo úmerné ich budúcim ziskom.
Polish: Projekt przyznaje spółkom przyjętym do notowania prawo do korzyści podatkowych proporcjonalnych do ich przyszłych zysków.
Hungarian: Az intézkedés a tőzsdére újonnan bevezetett vállalatokra ruházza a leendő hasznukkal arányos adózási előnyökre való jogot.
Slovenian: Družbe, katerih delnice kotirajo na borzi, so po programu upravičene do davčnih ugodnosti v sorazmerju z njihovimi prihodnjimi dobički.
Estonian: Kava tagab noteerimiseks heakskiidu saanud äriühingutele maksusoodustused, mis on proportsioonis nende tulevikukasumitega.
Latvian: Ar šo shēmu uzņēmējsabiedrībām, kas iekļautas biržas sarakstā, tiek piešķirtas tiesības saņemt nodokļu priekšrocības proporcionāli nākamajai peļņai.
Lithuanian: Tvarka suteikia bendrijoms, dalyvaujančioms kotiruojant, teisę turėti fiskalinę naudą, proporcingą jų būsimam pelnui.
English: For example, the Commission has calculated that the tax benefits which would be enjoyed by one beneficiary alone over the period 2004-07 could potentially amount to €75 million. However, because of the above-mentioned clause in Article 11 of DL 269/2003 limiting the benefits, the actual tax concession could not exceed €11,7 million over the three-year period. Italy’s submissions do not, however, demonstrate that the benefits accruing to any individual beneficiary would remain below the limit for de minimis aid.
Czech: Z výpočtů Komise například vyplývá, že snížení daní, jehož by mohl využívat jeden z těchto příjemců sám v období let 2004 – 2007, by mohlo dosáhnout výše až 75 milonů EUR. Nicméně na základě dodatku o omezení zvýhodnění podle článku 11 nařízení č. 269/2003, jenž je popsán výše, nemůže výhoda v průběhu tří let překročit 11,7 milionů EUR. Podle argumentů Itálie však nelze v žádném případě dospět k názoru, že podpory vyplacené jednotlivým příjemcům mohou být zahrnuty do podpor de minimis.
Slovenian: Komisija je na primer izračunala, da bi samo en upravičenec v obdobju 2004–2007 lahko užival davčne ugodnosti, ki bi se lahko povzpele do 75 milijonov EUR. Zaradi zgoraj navedene klavzule v členu 11 DL 269/2003, ki omejuje ugodnosti, pa dejanske davčne olajšave v treh letih ne smejo preseči 11,7 milijona EUR. Iz prispevkov Italije pa ni razvidno, da ugodnosti vsakega posameznega upravičenca ne bi presegle pomoči de minimis.
English: Legality of the scheme
French: Légitimité du régime au regard de l'obligation de notification
German: Rechtmäβigkeit der Regelung
Spanish: Legitimidad del régimen respecto a la obligación de notificación
Italian: Legittimità del regime in riferimento all’obbligo di notificazione
Portuguese: Legitimidade do regime em relação à obrigação de notificação
Dutch: Rechtmatigheid van de regeling ten aanzien van de aanmeldingsverplichting
Danish: Ordningens legalitet på baggrund af anmeldelsespligten.
Swedish: Är stödordningen laglig med avseende på anmälningsskyldigheten?
Finnish: Järjestelmän laillisuus ottaen huomioon ilmoitusvelvollisuus
Greek: Νομιμότητα του καθεστώτος όσον αφορά την υποχρέωση γνωστοποίησης
Czech: Oprávněnost režimu s ohledem na oznamovací povinnost
Slovak: Legitimita schémy v súvislosti s oznamovacou povinnosťou
Polish: Legalność programu w stosunku do obowiązku zgłoszenia
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége a bejelentési kötelezettség kapcsán
Slovenian: Zakonitost programa
Estonian: Kava õiguspärasus teavitamise kohustuse osas
Latvian: Atbalsta shēmas likumība, ievērojot prasību par paziņošanu
Lithuanian: Tvarkos teisėtumas remiantis būtinybe ją paskelbti
English: Compatibility
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenligheten med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost
Estonian: Vastavus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Sutapimas su bendrąja rinka
English: The Italian authorities have not explicitly challenged the Commission’s assessment, set out in its letter of 18 March 2004 initiating the formal investigation, that none of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, whereby state aid may be considered compatible with the common market, applies in the present case.
German: Die italienischen Behörden haben die Beurteilung der Kommission in ihrem Schreiben vom 18. Februar 2004 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht ausdrücklich beanstandet, wonach im vorliegenden Fall keine der Ausnahmeregelungen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag zur Anwendung kommen, wodurch staatliche Beihilfen als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden können.
Spanish: Las autoridades italianas no impugnaron explícitamente la evaluación de la Comisión, expuesta en su carta de 18 de febrero de 2004, relativa a la incoación del procedimiento de investigación formal, según la cual no podía aplicarse en este caso ninguna de las excepciones contempladas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado, en virtud de las cuales las ayudas estatales pueden declararse compatibles con el mercado común.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de evaluatie van de Commissie, als uiteengezet in de brief van 18 februari 2004 tot inleiding van de formele onderzoekprocedure, niet uitdrukkelijk betwist.
Danish: De italienske myndigheder har ikke udtrykkeligt bestridt den vurdering, som Kommissionen anlagde i sit brev af 18. februar 2004 om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure, nemlig at undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, ikke kan finde anvendelse i den foreliggende sag, hvilket ellers ville have gjort statsstøtten forenelig med fællesmarkedet.
Czech: Italské orgány výslovně nenapadly posouzení Komise, které bylo vyloženo v dopise ze dne 18. února 2004, jímž bylo zahájeno formální šetření a podle nějž se v daném případě nepoužije žádná z výjimek podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy, podle nichž mohou být státní podpory považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Talianske orgány výslovne nepopreli hodnotenie Komisie vyjadrené v liste z 18. februára 2004 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, podľa ktorého nie je v tomto prípade uplatniteľná žiadna z výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy, na základe ktorých štátnu pomoc je možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Slovenian: Italijanski organi niso izrecno oporekali oceni Komisije v njenem dopisu z dne 18. februarja 2004 o sprožitvi formalne preiskave, da se v tem primeru ne uporablja nobena od izjem iz člena 87(2) in (3) Pogodbe, po kateri državna pomoč lahko velja za združljivo s skupnim trgom.
Lithuanian: Atitinkamos Italijos tarnybos nepatvirtino Komisijos 2004 m. vasario 18 d. rašte išdėstyto įvertinimo dėl formalios tyrimo pradžios ir dėl to paaiškėjo, kad specialiu atveju netaikoma jokia išimtis, apie kurią kalbama sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse, kuriomis remiantis valstybės parama gali sutapti su bendrąja rinka.
English: Nor has the Commission found any other elements that could invalidate this conclusion.
German: Außerdem liegen der Kommission keine neuen Anhaltspunkte vor, die diese Einschätzung entkräften könnten.
Spanish: Por su parte, la Comisión no ha encontrado nuevos elementos que se opongan a tal conclusión.
Dutch: De Commissie was namelijk van oordeel dat in deze zaak geen van de afwijkingen, als bedoeld in artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag, in aanmerking kon worden genomen om deze staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te kunnen beschouwen en de Commissie heeft geen nieuwe elementen gevonden die deze conclusie ontkrachten.
Danish: Kommissionen er heller ikke stødt på nye elementer, der kan føre til en sådan konklusion.
Czech: Komise neshledala nové údaje, které by tento závěr vyvracely.
Slovak: Komisia nezistila nové prvky, ktoré by tento záver vyvrátili.
Slovenian: Komisija tudi ni odkrila nobenih drugih elementov, ki bi lahko spodbijali ta sklep.
Lithuanian: Komisija nepastebėjo naujų elementų, kurie paneigtų tokią išvadą.
English: Finally, the scheme does not appear to contribute in any way to the development of such areas.
French: Enfin, le régime ne semble pas contribuer de quelque façon que ce soit au développement de ces régions.
German: Letztlich scheint die Regelung in keiner Weise zur Entwicklung dieser Regionen beizutragen.
Spanish: Por último, el régimen no parece contribuir de forma alguna al desarrollo de estas regiones.
Italian: Infine il regime non appare contribuire in alcun modo allo sviluppo di dette regioni.
Portuguese: Contudo, o regime não parece contribuir de alguma forma para o desenvolvimento das referidas regiões.
Dutch: Ten slotte lijkt de regeling geenszins bij te dragen aan de ontwikkeling van deze streken.
Danish: Endelig ser det ikke ud til, at ordningen på nogen måde bidrager til udviklingen i disse regioner.
Finnish: Järjestelmä ei myöskään näytä edistävän millään tavoin näiden alueiden kehitystä.
Greek: Τέλος, το καθεστώς δεν φαίνεται να συμβάλλει κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Czech: Režim žádným způsobem nepřispívá k rozvoji uvedených oblastí.
Slovak: Táto schéma sa nakoniec žiadnym spôsobom nepodieľa na rozvoji týchto oblastí.
Polish: Ostatecznie program nie wydaje się przyczyniać w żaden sposób do rozwoju wymienionych regionów.
Hungarian: Végül az intézkedés nem látszik semmilyen módon sem hozzájárulni az említett tartományok fejlődéséhez.
Slovenian: Končno, ne zdi se, da bi program kakor koli pripomogel k razvoju takšnih območij.
Latvian: Visbeidzot, nešķiet, ka šī atbalsta shēma kaut kādā veidā veicinātu šo apgabalu attīstību.
Lithuanian: Galiausiai neatrodo, kad nagrinėjama tvarka kaip nors veiktų regionų vystymąsi.