FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Slovene authorities decided to modify their tax scheme, and notified the new — at that time draft — legislation to the Commission.
French: Par conséquent, les autorités slovènes ont décidé de modifier leur fiscalité et ont notifié à la Commission leurs nouvelles dispositions, alors à l'état de projet.
German: Infolgedessen haben sich die slowenischen Behörden zu einer Änderung ihrer Steuergesetzgebung entschieden und der Kommission den damaligen Entwurf der neuen Vorschrift gemeldet.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades eslovenas decidieron modificar su sistema fiscal y notificaron la nueva legislación (en aquel momento en fase de proyecto) a la Comisión.
Italian: Di conseguenza, le autorità slovene hanno deciso di modificare la propria normativa in materia fiscale ed hanno notificato alla Commissione le nuove disposizioni, in quel momento anche allo stadio di progetto.
Portuguese: As autoridades eslovenas decidiram modificar o seu regime fiscal, tendo notificado a Comissão acerca da nova legislação (à data da notificação encontrava-se ainda em fase de projecto).
Dutch: Daarom hebben de Sloveense autoriteiten besloten hun belastingregeling aan te passen en hebben zij de nieuwe regeling (op dat tijdstip nog een ontwerp) bij de Commissie aangemeld.
Danish: De slovenske myndigheder besluttede derfor at ændre deres afgiftsordning og meddelte Kommissionen udkastet til den nye forskrift.
Swedish: Följaktligen har de slovenska myndigheterna beslutat att ändra sina skattebestämmelser och har anmält förslag till nya föreskrifter.
Finnish: Tämän seurauksena Slovenian viranomaiset päättivät muuttaa verosäännöksiään ja ilmoittivat komissiolle uusista säännöksistä, jotka olivat tuolloin vielä luonnosvaiheessa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι σλοβενικές αρχές αποφάσισαν να τροποποιήσουν το φορολογικό καθεστώς τους, και κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη νέα νομοθεσία (σχέδιο νόμου εκείνη τη στιγμή).
Czech: Následně se slovinské orgány rozhodly změnit svůj daňový režim a oznámily Komisi nové právní předpisy, tehdy ještě ve stádiu návrhu.
Slovak: Následne sa slovinské orgány rozhodli zmeniť svoju daňovú schému a Komisii oznámili vtedajší návrh nového predpisu.
Polish: W związku z tym władze słoweńskie zdecydowały o zmianie swoich przepisów podatkowych i zgłosiły Komisji ówczesny projekt nowych przepisów.
Hungarian: Ennek következtében a szlovén hatóságok úgy határoztak, hogy módosítják adórendszerüket és bejelentik a Bizottsághoz az új – abban az időben még csak tervezetként létező – jogszabályt.
Slovenian: Posledično so se slovenski organi odločili spremeniti svojo davčno ureditev in Komisiji priglasili takratni osnutek novega predpisa.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustasid Sloveenia ametiasutused muuta oma maksukava ja edastasid komisjonile uute õigusaktide eelnõud.
Latvian: Tādēļ Slovēnijas iestādes nolēma grozīt nodokļu sistēmu, un Komisijai paziņoja par jaunajiem tiesību aktiem, kas tajā brīdī vēl bija tiesību aktu projekti.
Lithuanian: Vėliau Slovėnijos valdžios institucijos nusprendė pakeisti savo mokesčių sistemą ir pateikė Komisijai naujų teisės aktų pasiūlymų.
English: The Commission registered the new scheme in June 2004, under the number N 402/2004.
French: La Commission a enregistré le nouveau régime en juin 2004 sous le numéro N 402/2004.
German: Die neue Regelung wurde von der Kommission im Juni 2004 unter der Nummer N 402/2004 registriert.
Spanish: La Comisión registró el nuevo sistema en junio de 2004, con el número N 402/2004.
Italian: La Commissione ha registrato il nuovo regime nel giugno 2004, con il numero N 402/2004.
Portuguese: A Comissão registou o novo regime em Junho de 2004, com o número 402/2004.
Dutch: De Commissie heeft de nieuwe regeling in juni 2004 geregistreerd als Steunmaatregel nr. N 402/2004.
Danish: Kommissionen registrerede den nye ordning i juni 2004 under nr. N 402/2004.
Swedish: Kommissionen diarieförde den nya ordningen i juni 2004 som nummer N 402/2004.
Finnish: Komissio kirjasi uuden järjestelyn rekisteriin kesäkuussa 2004 numerolla N 402/2004.
Greek: Η Επιτροπή καταχώρησε το νέο καθεστώς τον Ιούνιο 2004 με τον αριθμό N 402/2004.
Czech: Komise nový režim zaevidovala v červnu 2004 pod číslem N 402/2004.
Slovak: Komisia novú schému zaevidovala v júni 2004 pod číslom N 402/2004.
Polish: Komisja zarejestrowała nowy program w czerwcu 2004 r. pod numerem N 402/2004.
Hungarian: A Bizottság az új rendszert 2004 júniusában a N 402/2004 szám alatt vette nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je novo shemo evidentirala junija 2004 pod številko N 402/2004.
Estonian: Komisjon registreeris uue kava 2004. aasta juunis numbri N 402/2004 all.
Latvian: Komisija jauno shēmu reģistrēja 2004. gada jūnijā ar numuru N 402/2004.
Lithuanian: Komisija užregistravo naująją sistemą 2004 m. birželio mėnesį kaip bylą N 402/2004.
English: A meaningful summary of that Opening Decision was published on 22 February 2005 in the Official Journal of the European Union.
French: Un résumé concis de la décision susmentionnée d'ouvrir une procédure a été publié le 22 février 2005 au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Eine Zusammenfassung des vorgenannten Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens wurde am 22. Februar 2005 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Una sintesi di detta decisione è stata pubblicata il 22 febbraio 2005 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2005 foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia um resumo da decisão de início do procedimento.
Dutch: Van dat besluit tot inleiding van de procedure werd op 22 februari 2005 een beknopte samenvatting bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Et kort resumé af ovennævnte beslutning om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 22. februar 2005.
Swedish: En sammanfattning av beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes den 22 februari 2005 i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tiivistelmä menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä22 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Περιεκτική περίληψη της απόφασης κίνησης διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Shrnutí uvedeného rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno dne 22. února 2005 v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Stručný súhrn uvedeného rozhodnutia o začatí konania bol uverejnený 22. februára 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Streszczenie wspomnianej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego zostało opublikowane dnia 22 lutego 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat tömör összefoglalója 2005. február 22-én jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Strnjeni povzetek navedenega sklepa o sprožitvi postopka je bil objavljen 22. februarja 2005 v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kõnealuse otsuse sisukokkuvõte avaldati 22. veebruaril 2005 Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu izsmeļošs kopsavilkums 2005. gada 22. februārī tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimo pradėti tyrimą santrauka buvo publikuota 2005 m. vasario 22 d.Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: All interested parties were invited to submit their comments within one month of the date of publication.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication de la communication.
German: Alle Beteiligten wurden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum der Veröffentlichung der Mitteilung eine Stellungnahme abzugeben.
Italian: Tutte le parti interessate sono state invitate a presentare le loro osservazioni entro un mese a decorrere dalla data della pubblicazione.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram convidadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da referida decisão.
Dutch: Alle belanghebbenden werd verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van de bekendmaking.
Danish: Alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen.
Swedish: Alla berörda parter har uppmanats att inkomma med sina synpunkter inom en månad efter offentliggörandet av beslutet.
Finnish: Kaikkia asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly vyzvány, aby své připomínky předložily do jednoho měsíce ode dne zveřejnění oznámení.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli vyzvané, aby doručili svoje pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia oznamu.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały wezwane do przedstawienia uwag w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania decyzji.
Hungarian: Felhívást intéztek minden érdekelt félhez, hogy a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od dneva objave obvestila.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid kutsuti üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul alates avaldamiskuupäevast.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savus apsvērumus viena mēneša laikā no publikācijas dienas.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys buvo paragintos pateikti savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo datos.
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation d'aucun tiers.
German: Von beteiligten Dritten hat die Kommission keine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Det har inte inkommit några synpunkter från tredje part.
Finnish: Komissio ei ole saanut kolmansilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τρίτους.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz harmadik felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija ni od tretjih strank prejela nobenih pripomb.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisijai netika iesniegti trešo pušu apsvērumi.
Lithuanian: Komisija negavo jokių pastabų iš trečiųjų šalių.
English: For reasons of clarity and coherence, the present decision also covers both cases C 44/2004 and C 47/2004.
French: Par souci de clarté et de compatibilité, cette décision inclut également les deux affaires, C 44/2004 et C 47/2004.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Vereinbarkeit umfasst diese Entscheidung auch beide Beilhilfesachen, nämlich C 44/2004 sowie C 47/2004.
Spanish: Por razones de claridad y coherencia, la presente Decisión también cubre los dos asuntos C 44/2004 y C 47/2004.
Italian: Per motivi di chiarezza e di coerenza, anche la presente decisione tratta entrambi i casi (C 44/2004 e C 47/2004).
Portuguese: Por motivos de clareza e coerência, a presente decisão abrange também os processos C 44/2004 e C 47/2004.
Dutch: Met het oog op helderheid en coherentie, zullen ook in deze beschikking zowel Steunmaatregel nr. C 44/2004 als Steunmaatregel nr. C 47/2004 worden behandeld.
Danish: Af hensyn til klarhed og sammenhæng omfatter nærværende beslutning begge sager, dvs. både C 44/2004 og C 47/2004.
Swedish: För att beslutet skall bli tydligt och konsekvent ingår båda ärendena, dvs. C 44/2004 och C 47/2004.
Finnish: Selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi myös tämä päätös koskee sekä asiaa C 44/2004 että asiaa C 47/2004.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, η παρούσα απόφαση επίσης καλύπτει και τις δύο υποθέσεις C 44/2004 και C 47/2004.
Czech: Z důvodů jasnosti a jednotnosti zahrnuje i toto rozhodnutí obě věci: C 44/2004 i C 47/2004.
Slovak: Za účelom zrozumiteľnosti a konzistentnosti toto rozhodnutie tiež zahŕňa obidva prípady – C 44/2004 aj C 47/2004.
Polish: Ze względu na jasność i zgodność niniejsza decyzja również obejmuje obie sprawy, mianowicie C 44/2004 i C 47/2004.
Hungarian: Az egyértelműség és következetesség okán a jelen határozat egyaránt felöleli a C 44/2004 és C 47/2004 számú ügyeket.
Slovenian: Zaradi jasnosti in združljivosti ta odločba tudi zajema obe zadevi, tako C 44/2004 kot tudi C 47/2004.
Estonian: Selguse ja järjepidevuse huvides hõlmab käesolev otsus samuti nii juhtumit C 44/2004 kui ka juhtumit C 47/2004.
Latvian: Skaidrības un saskanības nolūkiem šis lēmums attiecas uz abām lietām – C 44/2004 un C 47/2004.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir nuoseklumo, šis sprendimas taip pat apima bylas C 44/2004 ir C 47/2004.
English: SCHEME C 47/2004 (EX CASE SI 1/2003)
French: RÉGIME C 47/2004 (EX SI 1/2003)
German: REGELUNG C 47/2004 (ex SI 1/2003)
Spanish: SISTEMA C 47/2004 (ANTIGUO ASUNTO SI 1/2003)
Italian: REGIME C 47/2004 (EX CASO SI 1/2003)
Portuguese: REGIME C 47/2004 (ANTIGO SI 1/2003)
Dutch: STEUNMAATREGEL NR. C 47/2004 (EX-SI 1/2003)
Danish: ORDNING C 47/2004 (TIDLIGERE SI 1/2003)
Swedish: STÖDORDNING C 47/2004 (TIDIGARE SI 1/2003)
Finnish: JÄRJESTELY C 47/2004 (ENTINEN SI 1/2003)
Greek: KAΘΕΣΤΩΣ C 47/2004 (ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ SI 1/2003)
Czech: REŽIM C 47/2004 (DŘÍVE SI 1/2003)
Slovak: SCHÉMA C 47/2004 (PREDTÝM SI 1/2003)
Polish: PROGRAM C 47/2004 (DAWNIEJ SI 1/2003)
Hungarian: C 47/2004 (EX SI 1/2003) SZÁMÚ RENDSZER
Slovenian: SHEMA C 47/2004 (prej SI 1/2003)
Estonian: KAVA C 47/2004 (ENDINE JUHTUM SI 1/2003)
Latvian: SHĒMA C 47/2004 (EX LIETA SI 1/2003)
Lithuanian: SCHEMA C 47/2004 (ANKSČIAU SI 1/2003)
English: DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DU RÉGIME D'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
Italian: DESCRIZIONE DEL REGIME
Portuguese: DESCRIÇÃO DO REGIME
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKIJÄRJESTELYN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: POPIS REŽIMU PODPORY
Slovak: POPIS SCHÉMY POMOCI
Polish: OPIS PROGRAMU POMOCY
Hungarian: A RENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS SHEME POMOČI
Estonian: KAVA KIRJELDUS
Latvian: SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: The new, modified legislation (scheme C 44/2004) entered into force on 1 May 2005, and replaced the Regulation.
French: La nouvelle règle modifiée (régime C 44/2004) est entrée en vigueur le 1er mai 2005 et a remplacé le décret.
German: Die neue, geänderte Vorschrift (Regelung C 44/2004) trat am 1. Mai 2005 in Kraft und ersetzte die Verordnung.
Spanish: La nueva legislación modificada (sistema C 44/2004) entró en vigor el 1 de mayo de 2005 y sustituyo a este Reglamento.
Italian: La nuova normativa modificata (regime C 44/2004) è entrata in vigore il 1o maggio 2005 ed ha sostituito il regolamento.
Portuguese: A nova legislação (regime C 44/2004) entrou em vigor em 1 de Maio de 2005 e substituiu o Regulamento.
Dutch: De nieuwe, aangepaste wetgeving (Steunmaatregel nr. C 44/2004) werd per 1 mei 2005 van kracht, en verving dit besluit.
Danish: Den nye, ændrede forskrift (ordning C 44/2004) trådte i kraft den 1. maj 2005 og afløste forordningen.
Swedish: De nya ändrade föreskrifterna (ordning C 44/2004) började gälla den 1 maj 2005 och ersätter lagen.
Finnish: Asetuksen korvaava muutettu säädös (järjestely C 44/2004) tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Η νέα τροποποιημένη νομοθεσία (καθεστώς C 44/2004) άρχισε να ισχύει την 1ης Μαΐου 2005 και αντικατέστησε τη ρύθμιση.
Czech: Nový, pozměněný předpis (režim C 44/2004) vstoupil v platnost dne 1. května 2005 a nahradil nařízení.
Slovak: Nový upravený predpis (schéma C 44/2004), nadobudol účinnosť 1. mája 2005 a nahradil tak nariadenie.
Slovenian: Nov, spremenjen predpis (shema C 44/2004) je začel veljati 1. maja 2005 in je nadomestil Uredbo.
Estonian: Uus, muudetud õigusakt (kava C 44/2004) jõustus 1. mail 2005 ja asendas kõnealuse määruse.
Latvian: Jaunie, grozītie tiesību akti (shēma C 44/2004) stājās spēkā 2005. gada 1. maijā, un tie aizstāja Noteikumus.
Lithuanian: Naujas Reglamentą pakeitęs teisės aktas (schema C 44/2004) įsigaliojo 2005 gegužės 1 d.
English: The Regulation foresaw a tax levied on the basis of the quantity of CO2 emitted by each installation.
French: Le décret prévoyait l'introduction d'un impôt sur la base de la quantité de CO2 émise par chaque installation.
German: Die Verordnung sah die Einführung einer Steuer vor, die sich nach der Höhe des CO2-Ausstoßes einer Anlage bemisst.
Italian: Il regolamento prevedeva un’imposizione sulla base della quantità di CO2 emessa da ogni impianto.
Portuguese: O Regulamento previa um imposto cobrado em função da quantidade de CO2 emitido por cada instalação.
Dutch: In de verordening is voorzien in een belasting geheven op grond van de hoeveelheid CO2 die door een installatie wordt uitgestoten.
Danish: Forordningen indførte en afgift på grundlag af mængden af CO2,-udledninger fra hvert enkelt anlæg.
Swedish: Genom lagen infördes skatter på mängden koldioxid som varje anläggning släpper ut.
Finnish: Asetuksessa säädettiin hiilidioksidiverosta, jota kannetaan sillä perusteella, kuinka suuret kunkin laitoksen päästöt ovat.
Greek: Η ρύθμιση πρόβλεπε την επιβολή φόρου βάσει της ποσότητας CO2 που εκπέμπει κάθε επιχείρηση.
Czech: Nařízení stanovilo, že bude zavedena daň na základě množství CO2, které vypustí každé zařízení.
Slovak: Nariadenie určilo zavedenie dane na základe množstva CO2, ktoré určité zariadenie vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu przewidziano wprowadzenie podatku, którego wysokość była zależna od ilości dwutlenku węgla emitowanego przez zakład.
Hungarian: A rendelet meghatározta az egyes létesítmények által kibocsátott CO2 mennyisége alapján kiszabott adót.
Slovenian: Uredba je predvidela uvedbo davka na podlagi količine CO2, ki jo sprosti vsaka naprava.
Estonian: Määruses on ette nähtud maks, mis määratakse igast rajatisest eralduvate CO2 heitmete koguse põhjal.
Latvian: Noteikumi paredzēja nodokli, ko piemēroja, balstoties uz katras iekārtas emitēto CO2 daudzumu.
Lithuanian: Reglamentas nustatė apmokestinimą pagal CO2 kiekį, kurį išmeta tam tikras įrenginys.
English: In its Opening Decision, the Commission found this aid compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans sa décision d'ouvrir une procédure, la Commission a établi que cette aide est conforme à l'article 87, paragraphe 3, alinéa c du traité CE.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass diese Beihilfe mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar ist.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión consideró que esta ayuda era compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha concluso che tale aiuto era compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE.
Portuguese: Na decisão que dá início a procedimento, a Comissão considerou que este auxílio era compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure verklaarde de Commissie deze steun verenigbaar op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag;
Danish: Kommissionen anså i sin beslutning om indledning af proceduren denne støtte for at være forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande fastställde kommissionen att det stödet är förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio totesi, että tuki on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista.
Greek: 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise stanovila, že je tato podpora v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia rozhodla, že táto pomoc je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że ta pomoc jest zgodna z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy találta, hogy ez a támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: V svojem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija sklenila, da je ta pomoč skladna s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et see abi on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija šo atbalstu atzina par savietojamu ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti tyrimą Komisija nusprendė, kad ši pagalba atitinka EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Special reduction rates were foreseen for the following categories of beneficiaries:
French: Des taux de réduction particuliers étaient prévus pour les catégories suivantes d'ayants droit:
German: Besondere Ermäßigungssätze waren für die folgenden Kategorien von Begünstigten vorgesehen:
Spanish: Estaban previstos tipos especiales de reducción para las siguientes categorías de beneficiarios:
Italian: Speciali percentuali di sgravio fiscale erano previste per le seguenti categorie di beneficiari:
Portuguese: Estavam previstos desagravamentos especiais para as seguintes categorias de beneficiários:
Dutch: Voor de volgende categorieën begunstigden werd voorzien in bijzondere kortingpercentages:
Danish: Der gjaldt særlige reduktionssatser for følgende kategorier af støtteberettigede virksomheder:
Swedish: Särskilda skattenivåer föreskrevs för följande kategorier av stödmottagare:
Finnish: Seuraaviin tuensaajiin sovelletaan erityisiä verohuojennuksia:
Greek: Για τις ακόλουθες κατηγορίες δικαιούχων προβλέπονταν ειδικά ποσοστά μείωσης:
Czech: Zvláštní sazby snížení byly stanoveny pro tyto kategorie příjemců:
Slovak: Osobitné stupne zníženia boli určené pre tieto kategórie oprávnených subjektov:
Polish: Szczególne ulgi przewidziano dla następujących grup beneficjentów:
Hungarian: Speciális kedvezményeket határoztak meg a kedvezményezettek következő kategóriái számára:
Slovenian: Posebne stopnje znižanja so bile predvidene za naslednje kategorije upravičencev:
Estonian: Järgmiste abisaajate jaoks nähti ette maksuvähenduse erimäärad:
Latvian: Īpašas samazinājuma likmes bija paredzētas šādām nodokļu samazinājuma saņēmēju kategorijām:
English: installations producing heat isolation materials,
French: les installations qui produisent des matériaux isolants de la chaleur,
German: Anlagen, die Wärmeisolierungsmaterialien herstellen,
Spanish: instalaciones de producción de materiales calorífugos,
Italian: impianti di produzione di materiali per isolamento termico;
Portuguese: instalações produtoras de materiais de isolamento térmico,
Dutch: installaties die warmte-isolatiematerialen produceren;
Danish: anlæg, der fremstiller varmeisoleringsmaterialer
Swedish: Anläggningar som producerar värmeisoleringsmaterial.
Finnish: laitokset, jotka tuottavat lämmöneristysmateriaaleja,
Greek: εγκαταστάσεις παραγωγής θερμομονωτικών υλικών,
Czech: zařízení, která vyrábějí tepelně izolační materiály,
Slovak: zariadenia, ktoré produkujú tepelnoizolačné materiály,
Polish: zakłady produkujące materiały do izolacji cieplnej
Hungarian: hőszigetelő anyagokat gyártó létesítmények,
Slovenian: naprave, ki proizvajajo toplotno izolacijske materiale,
Estonian: soojusisolatsiooni materjale tootvad rajatised,
Latvian: iekārtām, kas ražo siltumizolācijas materiālus,
Lithuanian: įrenginiams šilumos izoliacijos medžiagoms gaminti,