English: In conclusion, having regard to the above, the Commission expressed strong doubts as to whether the aid granted in 1995 to WAM SpA under Law No 394/81 might qualify, pursuant to any provision, for an exemption under Article 87(3) of the EC Treaty.
French: En conclusion et à la lumière de ce qui précède, la Commission doute sérieusement que les aides consenties à WAM en 1995 en application de la loi no 394/81 puissent bénéficier, conformément à quelque disposition que ce soit, d’une exemption au titre de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Schließlich hatte die Kommission angesichts der vorstehenden Ausführungen starke Zweifel, ob die Beihilfe, die WAM 1995 gemäß dem Gesetz 394/81 gewährt wurde, überhaupt in irgendeiner Form gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt werden könne.
Spanish: En conclusión, teniendo en cuenta lo anteriormente mencionado, la Comisión planteó dudas en cuanto a si la ayuda concedida en 1995 a WAM conforme a la ley 394/81 podía optar, en virtud de alguna disposición, a una exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: In conclusione, tenuto conto di quanto precede, la Commissione ha espresso forti dubbi sul fatto che l'aiuto concesso nel 1995 a WAM a titolo della legge 394/81 potesse beneficiare, conformemente ad una qualsiasi disposizione, di una deroga ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Em suma, tendo em conta o que precede, a Comissão manifestou fortes dúvidas quanto ao facto de o auxílio concedido em 1995 a favor da WAM ao abrigo da Lei 394/81 poder beneficiar de uma derrogação nos termos do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Kortom, de Commissie betwijfelt gelet op het voorgaande stellig dat de krachtens wet nr. 394/81 in 1995 aan WAM toegekende steun op grond van enige bepaling in aanmerking komt voor een afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Endelig gav Kommissionen udtryk for alvorlig tvivl om, hvorvidt den støtte, WAM fik tildelt i 1995 efter lov nr. 394/81, kunne berettige til en undtagelse efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Sammanfattningsvis hyser kommissionen starka tvivel på att det stöd som beviljats WAM under 1995 genom lag nr 394/81 kan berättiga till ett undantag i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä olevan perusteella komissio esitti vahvoja epäilyjä siitä, voidaanko WAMille vuonna 1995 lain nro 394/81 nojalla myönnetylle tuelle myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta minkään säännöksen nojalla.
Greek: Συμπεραίνοντας, έχοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στη WAM δυνάμει του νόμου 394/81 θα μπορούσε να επωφεληθεί, σύμφωνα με οποιαδήποτε διάταξη, από παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému měla Komise silné pochybnosti o tom, zda je podpora poskytnutá v roce 1995 společnosti WAM podle zákona 394/81 způsobilá pro výjimku podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Záverom, s ohľadom na vyššie uvedené, Komisia vzniesla silné pochybnosti týkajúce sa toho, či by sa pomoc poskytnutá v roku 1995 spoločnosti WAM podľa zákona č. 394/81 mohla posudzovať podľa akéhokoľvek ustanovenia ako výnimka podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zatem, mając powyższe na uwadze, Komisja powzięła poważne wątpliwości dotyczące tego, czy pomoc przyznana w 1995 r. WAM zgodnie z ustawą 394/81 może zostać zaliczona, na podstawie jakiegokolwiek przepisu, do zwolnienia zgodnie z art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Összefoglalásképpen, a fentiekre tekintettel, a Bizottság komoly kétséget vetett fel arra vonatkozóan, hogy az 1995-ben a 394/81 törvény alapján a WAM részére nyújtott támogatás bármilyen rendelkezés alapján a EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdése szerinti mentességre jogosultságot nyerhetne.
Slovenian: Končno, Komisija je glede na zgoraj omenjeno izrazila resne pomisleke v zvezi s tem, ali je pomoč, ki je bila WAM-u odobrena leta 1995 v skladu z zakonom 394/81, v okviru kakršne koli določbe mogoče obravnavati kot izjemo iz člena 87(3) ES Pogodbe.
Estonian: Kokkuvõtteks avaldas komisjon eespool öelduga arvestades tugevat kahtlust, kas WAMile 1995. aastal seaduse 394/81 alusel antud abi võib pidada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 mis tahes sätte alusel erandiks.
Latvian: Noslēgumā, ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija pauda stipras šaubas par to, vai 1995. gadā saskaņā ar likumu 394/81 WAM piešķirtais atbalsts vispār pēc jebkuriem noteikumiem varētu pretendēt uz izņēmumu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punktu.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija iškėlė rimtų abejonių, ar 1995 m. pagal įstatymą Nr. 394/81 WAM suteiktai pagalbai pagal bet kokias nuostatas galėtų būti taikoma lengvata pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalį.