FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RAT (meat of farmed ratites for human consumption
French: RAT (viandes de ratite d'élevage destinées à la consommation humaine)
German: Teil II: Bescheinigung RAT (Fleisch von Zuchtlaufvögeln für den menschlichen Verzehr
Spanish: RAT (carne de ratida de granja para el consumo humano)
Italian: RAT (carni di ratiti d'allevamento destinate al consumo umano)
Portuguese: Parte II: Certificação RAT (carne de ratites de criação para consumo humano)
Dutch: RAT (vlees van gekweekte loopvogels voor menselijke consumptie) Deel II: Certificering
Danish: RAT (kød af opdrættede strudsefugle til konsum) Del II: Attest
Swedish: RAT (kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel) Del II: Utfärdande av intyg
Finnish: RAT (ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha) II osa: Todistukset
Greek: RAT (κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση) Τμήμα II: Πιστοποίηση
Czech: RAT (maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě)
Slovak: RAT (mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na l'udskú spotrebu) Čast' II: Osvedčovanie
Polish: RAT (mięsohodowlanych ptaków bezgrzebiemowych przeznaczone do spożycia przez ludzi Część II: Zaświadczenie
Hungarian: RAT (a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa) II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: RAT (meso gojenih ratitov za prehrano Ijudi) Del II: Potrdilo
Estonian: RAT (tehistingimustes peetavate silermnaliste lindude liha, mis on ette nähtud inimtoiduks) II osa: sertifikaat
Latvian: RAT (saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļa, kas paredzēta lietošanai pārtikā) II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: RAT (ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių mėsa) II dalis. Sertifikavimas
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu'elles ont été produites dans le respect des conditions énoncées à l'annexe III, sections III et V, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: es wurde unter den Bedingungen gemäß Anhang III Abschnitte III und V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha elaborado de conformidad con lo establecido en las secciones III y V del anexo III del Reglamento (CE) n° 853/2004;
Italian: sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all'allegato III, sezioni III e V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foi produzida em conformidade com as condições estabelecidas nas secções III e V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: geproduceerd is overeenkomstig de voorschriften van de secties III en V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit III og V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har producerats enligt villkoren i avsnitten III och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήματα ΙΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo vyprodukováno v souladu s podmínkami stanovenými v oddílech III a Vpřílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch IIIa V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało wytworzone zgodnie z warunkami ustanowionymi w sekcji III i V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. és V. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő;
Slovenian: je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov III in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III ja V jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: tā ir ražota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III un V sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ji yra pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III ir V skirsniuose nustatytus reikalavimus;
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne que figura en este certificado:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne descrita no presente certificado:
Dutch: het komt uit het gebied met code … (3), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det kød, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det kött som avses i detta intyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso popsané vtomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że mięso opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt hús(t):
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud liha:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta mėsa:
English: comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
French: proviennent du territoire identifié par le code … (3) qui, à la date de délivrance du présent certificat:
German: Es stammt aus dem Gebiet mit dem Code … (3), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio de código … (3) que, en la fecha de emisión del presente certificado:
Portuguese: Provém do território de código… (3) que, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: vrij was van aviaire influenza, als omschreven in de Internationale Diergezondheidscode van de OIE;
Danish: Det kommer fra et område med områdekode: … (3), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: kommer från området med koden … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: tulee alueelta, jonka koodi on … (3), ja joka tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pochází z území kódu …(3), které k datu vystavenítohoto osvědčení:
Slovak: pochádza z územia s kódom … (3), ktoré k dátumu vystavenia tohto osvedčenia:
Polish: pochodzi z terytorium o kodzie … (3), które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa:
Hungarian: … (3) kódszámú területről származik, amely terület az e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Estonian: on pärit piirkonnast koodiga … , (3) mis on sertifikaadi väljaandmise kuupäeval:
Lithuanian: yra iš teritorijos, kurios kodas … (3) ir kuri sertifikato išdavimo dieną:
English: was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
French: était indemne de l'influenza aviaire au sens du Code zoosanitaire international de l'OIE;
German: frei von Aviärer Influenza (AI) im Sinne des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE war;
Spanish: estaba indemne de gripe aviar según lo definido en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE;
Italian: era indenne dall'influenza aviaria quale definita nel codice zoosanitario internazionale dell'UIE;
Portuguese: Estava indemne de gripe aviária tal como definida no Código Zoossanitário Internacional do OIE;
Dutch: [b) vrij was van Newcastle disease, als omschreven in de Internationale Diergezondheidscode van de OIE]
Danish: var fri for aviær influenza som defineret i OIE's internationale dyresundhedskodeks
Swedish: var fritt från aviär influensa enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod (International Animal Health Code),
Finnish: oli vapaa lintuinfluenssasta OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;
Greek: ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών όπως καθορίζενται στον Κώδικα υγείας ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Czech: bylo prosté influenzy ptáků, jak je definováno v Mezinárodním zákoníku zdravízvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
Slovak: bolo bez výskytu vtáčej chrípky definovanej v Medzinárodnom kódexe zdravia zvierat OIE;
Polish: było wolne od ptasiej grypy zgodnie z definicją zawartą w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE);
Hungarian: az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint mentes volt a madárínfluenzától;
Slovenian: prosto aviarne influence, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
Estonian: OIE rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirjas määratletud tähenduses vaba klassikalisest lindude katkust;
Latvian: bija putnu gripas neskarta saskaņā ar OIE izdotā Starptautiskā dzīvnieku veselības kodeksa definīciju;
Lithuanian: nebuvo apimta paukščių gripo, kaip nustatyta OIE tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse;
English: was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
French: [b) était indemne de la maladie de Newcastle au sens du Code zoosanitaire international de l'OIE;
German: [b) frei von Newcastle-Krankheit (ND) im Sinne des Internationalen Tiergesundheitskodex des OIE war.]
Spanish: estaba indemne de enfermedad de Newcastle según lo definido en el Código Zoosanitario Internacional de la OIE;]
Italian: [b) era indenne dalla malattia di Newcastle quale definita nel codice zoosanitario internazionale dell'UIE;]
Portuguese: [b) Estava indemne de doença de Newcastle tal como definida no Código Zoossanitário Internacional do OIE]
Dutch: hetzij [het is verkregen van gekweekte loopvogels die ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten of sedert zij zijn uitgebroed ononderbroken in het gebied met code … (3) hebben verbleven;]
Danish: [b) var fri for Newcastle disease som defineret i OIE's internationale dyresundhedskodeks]
Swedish: [b) var fritt från Newcastlesjuka enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod,]
Finnish: [b) oli vapaa Newcastlen taudista OIE:n kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritetyllä tavalla;]
Greek: [β) ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών όπως καθορίζενται στον Κώδικα υγείας ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Czech: [b) bylo prosté newcastleské choroby, jak je definováno v Mezinárodnímzákoníku zdraví zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;]
Slovak: [b) bolo bez výskytu pseudomoru hydiny definovaného v Medzinárodnom kódexe zdravia zvierat OIE]
Polish: [b) było wolne od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją zawartą w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE);]
Hungarian: [b) az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint mentes volt a Newcastle-betegségtöl]
Slovenian: [(b) prosto atipične kokošje kuge, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;]
Estonian: [b) OIE rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirjas määratletud tähenduses vaba Newcastle'i haigusest.]
Latvian: [b) bija Ņūkâslas slimības neskarta saskaņā ar OIE izdotā Starptautiskā dzīvnieku veselības kodeksa definīciju]
Lithuanian: [b) nebuvo apimta Niukaslio ligos, kaip nustatyta OIE tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse]
English: either (comes from ratites from holdings:
French: soit [sont issues de ratites provenant d'exploitations:
German: entweder [es wurde von Laufvögeln aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: bien [proviene de rátidas procedentes de explotaciones:
Italian: [derivano da ratiti di aziende:
Portuguese: ou II.2.3.1. [Provém de ratites originárias de explorações:
Danish: enten [Det kommer fra strudsefugle fra bedrifter:
Swedish: (5)(2) antingen [kommer från ratiter från anläggningar
Finnish: joko [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka tulevat tiloilta,
Greek: είτε [προέρχεται από στρουθιονίδες από εκμεταλλεύσεις:
Czech: buď [pochází z ptáků nadřádu běžci z hospodářství:
Slovak: bud' [pochádza z vtákov nadradu bežce z hospodárstiev:
Polish: [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z gospodarstw:
Hungarian: vagy [olyan gazdaságokból származó laposmellű futómadártól származik, amelyek(et):
Slovenian: ali [izvira od ratitov z gospodarstev:
Estonian: kas [on saadud silerinnalistelt lindudelt ettevõtetest:
Latvian: vai nu [ir cēlusies no skrējējputnu ganāmpulka,
Lithuanian: [yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kilusių iš ūkių:
English: which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
French: qui font l'objet d'inspections vétérinaires régulières visant à diagnostiquer les maladies transmissibles aux humains ou aux animaux;
German: Sie werden von einem Tierarzt regelmäßig auf Krankheiten kontrolliert, die auf Menschen oder Tiere übertragbar sind;
Spanish: sometidas a visitas regulares de inspección veterinaria para detectar enfermedades transmisibles a personas o a animales;
Italian: che sono regolarmente oggetto di ispezioni veterinarie per verificare la presenza di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali;
Portuguese: Que são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: waar regelmatig veterinaire controles worden verricht voor de opsporing van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: som bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
Finnish: joilla tehdään säännöllisesti eläinlääkäritarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
Greek: στις οποίες διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
Czech: která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištěníchorob přenosných na člověka nebo zvířata;
Slovak: v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá;
Polish: w których prowadzone są regularne kontrole weterynaryjne celem wykrycia chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: az emberre vagy állatokra átvihető betegségek megállapítása érdekében rendszeres állatorvosi vizsgálatban részesülnek;
Slovenian: na katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na Ijudi ali živali;
Estonian: kus teostatakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
Latvian: kurā regulāri tiek veikta veterinārā inspekcija, lai atklātu slimības, ko ir iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kuriuose, siekiant nustatyti žmonėms ar gyvūnams perduodamas ligas, reguliariai atliekami veterinariniai patikrinimai;
English: which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
French: qui ne sont pas soumises à des restrictions de police sanitaire liées à une maladie des ratites et/ou autres volailles;
German: sie sind nicht im Zusammenhang mit einer Krankheit, für die Laufvögel und/oder anderes Geflügel empfänglich sind, gesperrt;
Spanish: a las que no se han impuesto restricciones zoosanltarias relativas a enfermedades que afecten a las rátidas u otras aves de corral;
Italian: che non sono oggetto di restrizioni di polizia sanitaria connesse a malattie cui i ratiti e/o altro pollame sono sensibili;
Portuguese: Que não se encontram submetidas a restrições sanitárias devido a qualquer doença a que as ratites e/ou outras aves de capoeira sejam sensíveis;
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een ziekte waarvoor loopvogels en/of ander pluimvee gevoelig zijn/is;
Danish: der ikke er pålagt dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med sygdomme, som strudsefugle og/eller andet fjerkræ er modtagelige for
Swedish: som inte varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som ratiter och/eller andra fjäderfän är mottagliga för,
Finnish: joihin ei ole kohdistettu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia sileälastaisiin lintuihin ja/tai muuhun siipikarjaan tarttuvien tautien johdosta;
Greek: στις οποίες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί σε σχέση με οποιαδήποτε νόσο στην οποία οι στρουθιονίδες και/ή άλλα πουλερικά είναι ευπαθή·
Czech: na něž se nevztahují veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli chorobou,na kterou jsou ptáci nadřádu běžci a/nebo jiná drůbež vnímaví;
Slovak: ktoré nepodliehajú veterinárnym obmedzeniam v súvislosti so žiadnou chorobu, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
Polish: które nie podlegają ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt ze względu na choroby ptaków bezgrzebieniowych i/lub innego drobiu;
Hungarian: nem helyeztek állat-egészségügyi korlátozás alá olyan betegség miatt, amelyre a laposmellű futómadár és/vagy más baromfi fogékony;
Slovenian: kjer ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi s kakršno koli boleznijo, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
Estonian: mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses haigustega, mille suhtes silerinnalised linnud ja/või muud kodulinnud on vastuvõtlikud;
Latvian: uz kurām neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi saistībā ar jebkādām slimībām, pret kurām skrējējputni un/vai citi mājputni ir uzņēmîgi;
Lithuanian: kuriems nėra taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligų, kurioms Ratitae genties ir (arba) kiti naminiai paukščiai nėra atsparūs;
English: which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
French: qui font l'objet d'inspections vétérinaires régulières visant à diagnostiquer les maladies transmissibles aux humains ou aux animaux;
German: Sie werden von einem Tierarzt regelmäßig auf Krankheiten kontrolliert, die auf Menschen oder Tiere übertragbar sind;
Spanish: sometidas a visitas regulares de inspección veterinaria para detectar enfermedades transmisibles a personas o a animales;
Italian: che sono regolarmente oggetto di ispezioni veterinarie per verificare la presenza di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali;
Portuguese: Que são objecto de visitas de inspecção veterinária regulares para detectar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: waar regelmatig veterinaire controles worden verricht voor de opsporing van op mens of dier overdraagbare ziekten;
Danish: som bliver regelmæssigt dyrlægekontrolleret for sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: där regelbundna veterinärkontroller genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
Finnish: joilla tehdään säännöllisesti eläinlääkäritarkastuksia ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien havaitsemiseksi;
Greek: στις οποίες διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
Czech: která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištěnichorob přenosných na člověka nebo na zvířata;
Slovak: na ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá
Polish: w których prowadzone są regularne kontrole weterynaryjne celem wykrycia chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: az emberre vagy állatokra átvihető betegségek megállapítása érdekében rendszeres állatorvosi vizsgálatban részesülnek
Slovenian: na katerih se opravlja reden veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na Ijudi ali živall;
Estonian: kus teostatakse korralisi veterinaarkontrolle inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste diagnoosimiseks;
Latvian: kurās regulāri tiek veikta veterinārā inspekcija, lai atklātu slimības, ko ir iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kuriuose, siekiant nustatyti žmonėms arba gyvūnams perduodamas ligas, reguliariai atliekami veterinariniai patikrinimai;
English: and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
French: et II.2.3.2 ont été désossées et dépouillées et sont issues de ratites provenant de pays d’Asie ou d’Afrique et qui:
German: II.2.3.2. und es handelt sich um entbeintes und enthäutetes Fleisch, das von Laufvögeln aus asiatischen oder afrikanischen Ländern gewonnen wurde, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: y se trata de carne deshuesada y desollada de rátidas procedentes de países de Asia o África que:
Italian: e sono state disossate e scuoiate e ottenute da ratiti provenienti da paesi asiatici o africani che:
Portuguese: e II.2.3.2. É carne desossada e esfolada e foi obtida de ratites de países da Ásia ou de África, as quais:
Dutch: en het vlees is zonder been en zonder huid en is afkomstig van loopvogels uit landen in Azië of Afrika die:
Danish: og Det er udbenet og flået og kommer fra strudsefugle fra lande i Asien eller Afrika, som:
Swedish: och är kött som urbenats och flåtts och som kommer från ratiter från länder i Asien eller Afrika som
Finnish: ja on luutonta ja nahatonta lihaa, ja se on saatu Aasian tai Afrikan maista tulevista sileälastaisista linnuista,
Greek: και πρόκειται για κρέας χωρίς κόκαλα και χωρίς δέρμα, το οποίο προέρχεται από στρουθιονίδες χωρών της Ασίας ή της Αφρικής, οι οποίες:
Czech: a je vykostěné/stažené a maso pochází z ptáků nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky, kteří:
Slovak: a je to mäso vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín v Ázii alebo Afrike, ktoré:
Polish: oraz zostało pozbawione kości i oskórowane i pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z krajów Azji i Afryki, które:
Hungarian: és kicsontozták és lebőrözték, és a húst ázsiai és afrikai országokból származó olyan laposmellű futómadárból nyerték, amely(et):
Slovenian: in II.2.3.2. da je bilo izkoščeno in odrto ter da izvira od ratitov iz Azije in Afrike, ki:
Estonian: ja on konditustatud ja nülitud ning saadud Aasia või Aafrika riikide silerinnalistelt lindudelt:
Latvian: un II.2.3.2. ir atkaulota un nodīrāta un ir iegūta no skrējējputniem Āzijas un Āfrikas valstīs, kuri:
Lithuanian: ir yra iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš Ratitae genties paukščių, kilusių iš Azijos ar Afrikos valstybių, kurie: