FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
French: Les ECF ou leurs opérateurs seront tenus d'exercer leurs activités conformément aux normes du secteur (lignes directrices de la British Venture Capital Association BVCA).
German: Eigenkapitalfonds oder ihre Betreiber werden zur Einhaltung der für diesen Sektor geltenden Standards (BVCA-Leitlinien der British Venture Capital Association) verpflichtet.
Spanish: Los ECF y sus operadores deberán actuar de conformidad con las normas del sector (directrices de la British Venture Capital Association, BVCA).
Italian: Gli ECF o i loro operatori dovranno rispettare le norme del settore («British Venture Capital Association BVCA guidelines»).
Portuguese: Os ECF ou os seus operadores deverão exercer a sua actividade em conformidade com as normas do sector (orientações da British Venture Capital Association – BVCA).
Dutch: ECF's of de beheerders ervan moeten zich houden aan de voor de sector geldende standaarden (de BVCA-leidraad).
Swedish: Riskkapitalfonderna eller deras förvaltare skall agera i enlighet med branschens riktlinjer (BVCA:s riktlinjer).
Finnish: ECF-rahastojen tai niiden toimijoiden on toimittava alan standardien (British Venture Capital Association -yhdistyksen (BVCA) ohjeet) mukaisesti.
Greek: Από τα ΤΕΚ ή τους φορείς τους θα ζητηθεί να ενεργήσουν σύμφωνα με τα βιομηχανικά πρότυπα (κατευθυντήριες γραμμές της British Venture Capital Association BVCA).
Czech: ECF nebo jejich provozovatelé budou muset jednat podle norem platných pro dané odvětví (směrnice sdružení British Venture Capital Association – BVCA).
Slovak: PKF alebo ich prevádzkovatelia budú musieť konať v súlade so štandardmi odvetvia (usmernenia združenia British Venture Capital Association – BVCA).
Polish: ECF lub obsługujące je podmioty będą zobowiązane do działania zgodnie z branżowymi standardami (wytycznymi Brytyjskiego Stowarzyszenia Kapitału Ryzyka, BVCA).
Hungarian: A vta.-knak vagy működtetőiknek az iparági standardoknak (a Brit Kockázatitőke-egyesület, BVCA iránymutatásai) megfelelően kell működniük.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala ali njihovi upravljavci bodo morali delovati v skladu z industrijskimi standardi (smernice Britanskega združenja tveganega kapitala – Britanskega združenja tveganega kapitala).
Estonian: ECF-idelt või nende tegevjuhtidelt nõutakse tegutsemist kooskõlas valdkonna standarditele (BVCA suunised).
Latvian: ECF vai to operatoriem būs jādarbojas saskaņā ar nozares standartiem (Britu Riska kapitāla asociācijas BVCA vadlīnijas).
Lithuanian: ĮKF arba jų valdytojai privalės veikti pagal rinkos standartus (pagal Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos BVCA gaires).
English: All these elements have to be assessed positively.
French: Tous ces éléments doivent être considérés comme positifs.
German: Alle diese Faktoren werden als positiv bewertet.
Spanish: Estos elementos son positivos.
Italian: Tutti questi elementi devono essere valutati positivamente.
Portuguese: Todos estes elementos devem ser considerados positivos.
Dutch: Al deze elementen moeten als positief worden aangemerkt.
Danish: Alle disse elementer anses for at være positive.
Swedish: Samtliga dessa inslag måste bedömas som positiva.
Finnish: Kaikkia näitä tekijöitä on pidettävä myönteisinä.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν θετικά.
Czech: Všechny tyto prvky je nutno považovat za klad.
Slovak: Všetky tieto prvky je potrebné hodnotiť pozitívne.
Polish: Wszystkie te elementy należy ocenić pozytywnie.
Hungarian: Ezeket az elemeket pozitívan kell értékelni.
Slovenian: Na vse te elemente je treba gledati pozitivno.
Estonian: Kõiki neid tegureid hinnatakse positiivseks.
Latvian: Visi šie elementi ir vērtējami pozitīvi.
Lithuanian: Visus šiuos elementus reikia vertinti teigiamai.
English: Level of distortion of competition should be minimised
French: Minimisation des distorsions de concurrence
German: Die Verzerrung des Wettbewerbs sollte so gering wie möglich gehalten werden
Spanish: El nivel de distorsión de la competencia debería minimizarse
Italian: Il livello di distorsione della concorrenza deve essere ridotto al minimo
Portuguese: Minimização das distorções da concorrência
Dutch: Verstoring van de mededinging moet tot een minimum worden beperkt.
Danish: Der skal sikres minimal konkurrenceforvridning
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen skall minimeras
Finnish: Kilpailun vääristymisen välttäminen
Greek: Το επίπεδο στρέβλωσης του ανταγωνισμού θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί
Czech: Narušení hospodářské soutěže musí být omezeno na nejnižší možnou míru
Slovak: Stupeň deformácie hospodárskej súťaže by mal byť čo najmenší
Polish: Poziom zakłócenia konkurencji powinien być ograniczony do minimum
Hungarian: A verseny torzulását a minimumra kell csökkenteni
Slovenian: Stopnjo izkrivljanja konkurence je treba čim bolj zmanjšati
Estonian: Konkurentsimoonutused tuleb viia miinimumini
Latvian: Konkurences izkropļošanas līmenis ir jāsamazina
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo lygis turėtų būti kuo mažesnis
English: There will be no restriction on location for any investor or operator.
French: Aucune restriction ne sera imposée ni aux investisseurs ni aux opérateurs en ce qui concerne leur localisation.
German: Es wird keine Beschränkungen hinsichtlich des Standortes der Investoren oder Betreiber geben.
Spanish: No habrá restricciones basadas en la ubicación de ningún inversor u operador.
Italian: Non sarà imposta alcuna restrizione agli investitori o agli operatori per quanto riguarda la loro ubicazione.
Portuguese: Não serão impostas restrições nem aos investidores nem aos operadores no que respeita à sua localização.
Dutch: Wat de vestiging betreft, zijn investeerders of beheerders aan geen enkele beperking onderworpen.
Danish: Der er ingen restriktioner med hensyn til investorernes eller iværksætternes geografiske hjemsted.
Swedish: Det finns inga restriktioner vad gäller investerarnas eller förvaltarnas geografiska lokalisering.
Finnish: Sijoittajan tai toimijan sijainnille ei aseteta rajoituksia.
Greek: Δεν θα υπάρχει κανένας περιορισμός για κανέναν επενδυτή ή φορέα σε ό,τι αφορά την έδρα τους.
Czech: Žádnému investorovi nebo operátorovi nebudou kladeny překážky z důvodu jeho místa podnikání.
Slovak: Žiadne obmedzenia nebudú platiť pokiaľ ide o miesto sídla investora alebo prevádzkovateľa.
Polish: Nie będzie ograniczenia w stosunku do lokalizacji jakiegokolwiek inwestora lub podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A befektetőkre és a működtetőkre nem vonatkozik területi korlátozás.
Slovenian: Glede lokacije ne bo omejitev niti za vlagatelje niti za upravljavce.
Estonian: Asukohast tingitud piiranguid ei tehta ühelegi investorile ega ettevõtjale.
Latvian: Nebūs ierobežojumu attiecībā uz ikviena investora vai operatora atrašanās vietu.
Lithuanian: Netaikomi jokie investuotojų arba įmonininkų registracijos vietoms apribojimai.
English: This is again considered as a positive element.
French: Cela doit également être considéré comme un élément positif.
German: Dies wird ebenfalls als positiver Faktor gewertet.
Spanish: Este también se considera un elemento positivo.
Italian: Anche questo viene considerato un elemento positivo.
Portuguese: A Comissão considera este aspecto igualmente positivo.
Dutch: De Commissie beschouwt dit ook als een positief element.
Danish: Kommissionen anser også dette for at være et positivt element.
Swedish: Kommissionen anser också detta vara ett positivt inslag.
Finnish: Myös tätä pidetään myönteisenä seikkana.
Greek: Εκ νέου αυτό θεωρείται ως ένα θετικό στοιχείο.
Czech: Také toto je považováno za kladný prvek.
Slovak: Táto skutočnosť sa opäť považuje za pozitívny prvok.
Polish: Jest to również uznane za pozytywny element.
Hungarian: Ez ismételten pozitív elemnek tekinthető.
Slovenian: Komisija tudi na to gleda not na pozitiven element.
Estonian: Seda peab komisjon positiivseks.
Latvian: Komisija arī šo uzskata par pozitīvu elementu.
Lithuanian: Tai taip pat laikoma teigiamu elementu.
English: Sectoral focus
French: Orientation sectorielle
German: Sektorale Orientierung
Spanish: Orientación sectorial
Italian: Carattere settoriale
Portuguese: Orientação sectorial
Dutch: Sectorgerichtheid
Danish: Sektorbestemt fokus
Swedish: Sektoriellt fokus
Finnish: Toimialakohtaisuus
Greek: Τομεακός προσανατολισμός
Czech: Zaměření na odvětví
Slovak: Sektorálne zameranie
Polish: Skierowanie uwagi na sektor
Hungarian: Szektorhangsúly
Slovenian: Sektorska osredotočenost
Estonian: Valdkondlik lähenemine
Latvian: Koncentrēšanās uz nozari
Lithuanian: Dėmesys sektoriams
English: This has to be regarded positively.
French: Cela doit également être considéré comme un élément positif.
German: Dies ist als positiver Faktor zu betrachten.
Spanish: Este es un elemento positivo.
Italian: Questo deve essere considerato positivamente.
Portuguese: Este é um aspecto considerado positivo.
Dutch: Dit moet als positief worden aangemerkt.
Danish: Dette anses for at være positivt.
Swedish: Det anses vara ett positivt inslag.
Finnish: Tätä on pidettävä myönteisenä seikkana.
Greek: Αυτό πρέπει να εκληφθεί θετικά.
Czech: To je nutno považovat za klad.
Slovak: Túto skutočnosť je potrebné považovať za pozitívnu.
Polish: Należy uznać to za pozytywne.
Hungarian: Ez pozitív fejleményként értékelendő.
Slovenian: Na to je treba gledati pozitivno.
Estonian: Seda tuleb pidada positiivseks.
Latvian: Tas ir jāuzskata par pozitīvu elementu.
Lithuanian: Tai reikia vertinti teigiamai.
English: Investment on the basis of business plans
French: Investissement sur la base des plans d'exploitation
German: Beteiligungen auf der Grundlage von Unternehmensplänen
Spanish: Inversión basada en planes empresariales
Italian: Investimenti sulla base di piani aziendali
Portuguese: Investimentos realizados com base em planos empresariais
Dutch: Investeringen op basis van ondernemingsplannen
Danish: Investeringer på grundlag af forretningsplaner
Swedish: Investeringar grundade på affärsplaner
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman perusteella tehtävät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις που βασίζονται σε επιχειρηματικά σχέδια
Czech: Investice na základě podnikatelského záměru
Slovak: Investície na základe podnikateľských plánov
Polish: Inwestowanie w oparciu o biznesplany
Hungarian: Üzleti tervre épülő befektetés
Slovenian: Naložbe na podlagi poslovnih načrtov
Estonian: Äriplaanide alusel tehtavad investeeringud.
Latvian: Investīcijas, pamatojoties uz uzņēmējdarbības plāniem
Lithuanian: Investicijos, remiantis verslo planais
English: All investments undertaken by ECFs will be made on the basis of robust business plans.
German: Alle Beteiligungen von Eigenkapitalfonds erfolgen auf der Grundlage solider Unternehmenspläne.
Spanish: Todas las inversiones de los ECF se harán sobre la base de planes empresariales sólidos.
Italian: Tutti gli investimenti degli ECF verranno realizzati sulla base di piani aziendali solidi.
Portuguese: Todos os investimentos efectuados pelos ECF serão realizados com base em «planos empresariais» sólidos.
Dutch: Alle ECF-investeringen worden gedaan op basis van solide ondernemingsplannen.
Danish: Iværksætterkapitalfondene foretager alle deres investeringer på grundlag af solide forretningsplaner.
Swedish: Alla investeringar som riskkapitalfonderna företar skall baseras på noggrant utformade affärsplaner.
Finnish: Kaikki ECF-rahastojen tekemät sijoitukset tehdään asianmukaisten liiketoimintasuunnitelmien perusteella.
Greek: Όλες οι επενδύσεις που έχουν αναλάβει τα ΤΕΚ θα πραγματοποιηθούν με βάση στέρεα επιχειρηματικά σχέδια.
Czech: ECF bude přidělovat všechny investice na základě silného podnikatelského záměru.
Slovak: Všetky investície realizované PKF sa budú uskutočňovať na základe rozsiahlych podnikateľských plánov.
Polish: Wszystkie inwestycje podejmowane przez ECF będą dokonywane w oparciu o solidne biznesplany.
Hungarian: Minden vta.-befektetés stabil üzleti tervre épül.
Slovenian: Vse naložbe podjetniškega sklada kapitala bodo potekale na podlagi zanesljivih poslovnih načrtov.
Estonian: Kõik ECF-ide poolt tehtavad investeeringud peavad tuginema asjakohastele äriplaanidele.
Latvian: Visas ECF izdarītās investīcijas tiks veiktas, pamatojoties uz precīziem uzņēmējdarbības plāniem.
Lithuanian: Visos ĮKF atliekamos investicijos bus grindžiamos griežtais verslo planais.
English: This is a further positive element.
German: Dies ist ein weiterer positiver Faktor.
Spanish: Este es otro elemento positivo.
Italian: Questo rappresenta un ulteriore elemento positivo.
Portuguese: Este é mais um aspecto positivo.
Dutch: Ook dit is een positief element.
Danish: Dette er endnu et positivt element.
Swedish: Det är ytterligare ett positivt inslag.
Finnish: Myös tämä on myönteinen seikka.
Greek: Αυτό είναι ακόμα ένα θετικό στοιχείο.
Czech: To je další kladný prvek.
Slovak: Ide o ďalší pozitívny prvok.
Polish: Jest to dalszy pozytywny element.
Hungarian: Ez további pozitív elem.
Slovenian: To je dodaten pozitivni element.
Estonian: Ka see on positiivne.
Latvian: Tas arī ir pozitīvs elements.
Lithuanian: Tai yra dar vienas teigiamas elementas.
English: Avoidance of cumulation
French: Limitation du cumul des aides
German: Vermeidung der Kumulierung
Spanish: Prevención de la acumulación
Italian: Limitazione del cumulo degli aiuti
Portuguese: Limitação da acumulação de auxílios
Dutch: Geen cumulatie
Danish: Ingen kumulering
Swedish: Undvikande av kumulering
Finnish: Kumuloitumisen välttäminen
Greek: Αποφυγή συσσώρευσης
Czech: Zabránění kumulace
Slovak: Vyhýbanie sa kumulácii
Polish: Uniknięcie kumulacji
Hungarian: A halmozódás elkerülése
Slovenian: Preprečevanje kumulacije
Estonian: Kumuleerumise vältimine
Latvian: Kumulācijas novēršana
Lithuanian: Kumuliacijos išvengimas
English: The Commission considers this to be a positive element.
French: Cela doit également être considéré comme un élément positif.
German: Die Kommission wertet dies als positiven Faktor.
Spanish: La Comisión considera que este elemento es útil.
Italian: La Commissione ritiene che questo sia un elemento positivo.
Portuguese: A Comissão considera este aspecto positivo.
Dutch: De Commissie beschouwt dit als een positief element.
Danish: Kommissionen anser dette for at være et positivt element.
Swedish: Kommissionen anser att detta är ett positivt inslag.
Finnish: Komissio pitää tätä myönteisenä seikkana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί τούτο ως ένα θετικό στοιχείο.
Czech: Komise to považuje za kladný prvek.
Slovak: Komisia aj to považuje za pozitívny prvok.
Polish: Komisja uważa, że jest to pozytywny element.
Hungarian: A Bizottság ezt pozitív elemnek tekinti.
Slovenian: Komisija šteje to za pozitiven element.
Estonian: Seda peab komisjon positiivseks.
Latvian: Komisija to uzskata par pozitīvu elementu.
Lithuanian: Komisija tai laiko teigiamu elementu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: It has therefore found the measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Cette aide est donc déclarée compatible avec le marché commun en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), du Traité CE,
German: Die Maßnahme wird daher als mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar angesehen.
Spanish: Por ello la medida es compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: La Commissione considera dunque la misura compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE.
Portuguese: Declara portanto este auxílio compatível com o mercado comum em aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve wordt de maatregel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar geacht,
Danish: Kommissionen finder derfor, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), —
Swedish: Kommissionen anser därför att stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c) i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi se katsoo, että toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c) alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, θεωρεί ότι το μέτρο είναι συμβατό με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření proto shledala jako slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto považuje opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Uznaje zatem środek za zgodny ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Megállapítást nyert ezért, hogy az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal.
Slovenian: Ugotovila je, da je ukrep zato združljiv s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES –
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et meede on ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c),
Latvian: Tāpēc paziņotais pasākums jāpasludina par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl ji priėjo prie išvados, kad pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The State aid which the United Kingdom is planning to implement is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L'aide d'État que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution est compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du Traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe, die das Vereinigte Königreich durchführen will, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que el Reino Unido prevé ejecutar es compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L’aiuto di Stato al quale il Regno Unito intende dare esecuzione è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: O auxílio estatal que o Reino Unido pretende conceder é compatível com o mercado comum em aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun die het Verenigd Koninkrijk wil verlenen, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Den statsstøtteforanstaltning, som Det Forenede Kongerige har planer om at gennemføre, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens EF-artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c) i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c) alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να εφαρμόσει είναι συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora, kterou Spojené království zamýšlí poskytnout, je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc państwa, którą Zjednoczone Królestwo zamierza zrealizować jest zgodna ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által megvalósítani kívánt állami támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo namerava izvajati Združeno kraljestvo, je združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Riigiabimeede, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada, on ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c).
Latvian: Valsts atbalsts, ko Apvienotā Karaliste grasās īstenot, ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Jungtinė Karalystė ketina įgyvendinti, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punkte.
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de l’aide est donc autorisée.
German: Die Durchführung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por lo tanto se autoriza la ejecución de dicha ayuda.
Italian: L’esecuzione di detto aiuto è di conseguenza autorizzata.
Portuguese: Consequentemente, é autorizada a concessão deste auxílio.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel is derhalve toegestaan.
Danish: Støtteordningen kan følgelig iværksættes.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Ως εκ τούτου εγκρίνεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Zavedení podpory je tedy schváleno.
Slovak: Zavedenie pomoci je preto povolené.
Polish: Realizacja powyższej pomocy zostaje zatem zatwierdzona.
Hungarian: A támogatás megvalósítására ennek megfelelően megkapja a jóváhagyást.
Slovenian: Izvajanje pomoči se temu ustrezno odobri.
Estonian: Seega on Ühendkuningriigil lubatud abi rakendada.
Latvian: Tādējādi atbalsta īstenošana tiek atļauta.
Lithuanian: Atitinkamai, pagalbą leidžiama įgyvendinti.
English: The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
French: Le Royaume-Uni soumet un rapport annuel sur la mise à exécution de l’aide.
German: Das Vereinigte Königreich hat einen Jahresbericht über die Durchführung der Beihilfe vorzulegen.
Spanish: El Reino Unido presentará un informe anual sobre la ejecución de la ayuda.
Italian: Il Regno Unito presenta una relazione annuale sull’attuazione dell’aiuto.
Portuguese: O Reino Unido apresentará um relatório anual sobre a execução do auxílio.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zal jaarlijks een verslag indienen over de tenuitvoerlegging van de steunmaatregel.
Danish: Det Forenede Kongerige indsender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtteordningen.
Swedish: Förenade kungariket skall lämna en årlig rapport om genomförandet av stödet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittainen kertomus tukiohjelman toteuttamisesta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.
Czech: Spojené království předloží výroční zprávu o zavádění podpory.
Slovak: Spojené kráľovstvo predloží výročnú správu o uplatňovaní pomoci.
Polish: Zjednoczone Królestwo zobowiązane jest przedstawiać coroczne sprawozdania z przebiegu realizacji pomocy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság köteles éves jelentést benyújtani a támogatás végrehajtásáról.
Slovenian: Združeno kraljestvo predloži letno poročilo o izvajanju pomoči.
Estonian: Ühendkuningriik esitab abi rakendamise kohta aastaaruande.
Latvian: Apvienotai Karalistei katru gadu iesniedz ziņojumu par atbalsta īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teikia metinę pagalbos įgyvendinimo ataskaitą.