FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
French: JO L 99 du 14.4.1999, p. 26.
German: ABl. L 99 vom 14.4.1999, S. 26.
Spanish: DO L 99 de 14.4.1999, p. 26.
Italian: GU L 99 del 14.4.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 99 de 14.4.1999, p. 26.
Dutch: PB L 99 van 14.4.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 99 af 14.4.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 99, 14.4.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 99, 14.4.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 99 της 14.4.1999, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 99 z 14.4.1999, str. 26.
Hungarian: HL L 99., 1999.4.14., 26. o.
Slovenian: UL L 99, 14.4.1999, str. 26.
Estonian: EÜT L 99, 14.4.1999, lk 26.
Latvian: OV L 99, 14.4.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 1999 4 14, p. 26.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EFT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
French: Documents figurant sur le site www.wto.org La dernière notification est datée du 15.12.2003 sous la référence 03-6591 et le symbole G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
German: Die Unterlagen sind unter www.wto.org zugänglich. Die letzte Notifikation ist vom 15. Dezember 2003 unter der Nummer 03-6591 und der Bezeichnung G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Spanish: Documentos disponibles en www.wto.org La última notificación tiene fecha de 15.12.2003, con número de referencia 03-6591 y símbolo G/SCM/N/95/EEC/Add. 8.
Italian: Documenti disponibili su www.wto.org L’ultima notifica è del 15.12.2003, con riferimento 03-6591 e simbolo G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Portuguese: Documentos disponíveis em www.wto.org A última notificação tem data de 15 de Dezembro de 2003, o número 03-6591 e a referência G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Dutch: Documenten beschikbaar op www.wto.org De laatste aanmelding dateert van 15.12.2003, met referentie 03-6591 en code G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Danish: Findes på www.wto.org Den sidste anmeldelse daterer fra 15. december 2003 og har referencenummeret 03-6591 og koden G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Swedish: Avtalen finns på webbplatsen www.wto.org Den sista anmälan är daterad den 15 december 2003 med referensnumret 03-6591 och beteckningen G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Finnish: Asiakirjat ovat saatavilla verkkosivulla www.wto.org. Viimeinen ilmoitus annettiin 15 päivänä joulukuuta 2003 (viitenumero 03-6591 ja tunnus G/SCM/N/95/EEC/Add.8).
Greek: Τα έγγραφα διατίθενται στη διεύθυνση: www.wto.org Η τελευταία κοινοποίηση έχει ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003 με αριθμό αναφοράς 03-6591 και σύμβολο G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Czech: Dokumenty jsou k dispozici na adrese www.wto.org. Poslední oznámení je ze dne 15. prosince 2003. č. jedn. 03-6591 a symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Slovak: Dokumenty sú k dispozícii na www.wto.org. Posledné oznámenie je z 15. decembra 2003 s referenčným číslom 03-6591 a symbolom G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Polish: Dokumenty są dostępne na stronie internetowej www.wto.org. Ostatniego zgłoszenia dokonano w dniu 15 grudnia 2003 r. i jest ono oznaczone numerem referencyjnym 03-6591 i symbolem G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Hungarian: A dokumentumok a www.wto.org címen érhetők el. Az utolsó értesítés 2003. december 15-én történt a 03-6591 hivatkozási szám alatt és G/SCM/N/95/EEC/Add.8 jelzéssel.
Slovenian: Dokumentacija je na voljo na www.wto.org. Zadnji dopis je datiran 15. decembra 2003 z referenčno številko 03-6591 in oznako G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Estonian: Dokumendid on kättesaadavad aadressil www.wto.org Viimane teatis on kuupäevast 15. detsember 2003, viitenumbriga 03-6591 ja sümboliga G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Latvian: Dokumenti ir atrodami www.wto.org. Pēdējais paziņojums ir datēts ar 2003. gada 15. decembri, tā atsauces numurs ir 03-6591 un apzīmējums G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Lithuanian: Dokumentus galima rasti adresu: www.wto.org. Paskutinio pranešimo data – 2003 m. gruodžio 15 d., nuorodos numeris 03-6591, simbolis G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
French: Voir, par exemple, affaire COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds, du 3.5.2000 (JO L 58 du 28.2.2002, p. 25).
German: Siehe beispielsweise Entscheidung der Kommission 2002/174/EG in der Rechtssache COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds, (ABl. L 58 vom 28.2.2002, S. 25).
Spanish: Véase, por ejemplo, Decisión de la Comisión 2002/174/CE en el asunto COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (DO L 58 de 28.2.2002, p. 25).
Italian: Cfr. ad esempio caso n. COMP/M.1693 Alcoa/Reynolds del 3.5.2000 (GU L 58 del 28.2.2002, pag. 25).
Portuguese: Ver, por exemplo, Decisão 2002/174/CE da Comissão, relativa ao processo COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (JO L 58 de 28.2.2002, p. 25).
Dutch: Zie bv. Beschikking 2002/174/EG van de Commissie in zaak nr. COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (PB L 58 van 28.2.2002, blz. 25).
Danish: Se f.eks. Kommissionens beslutning 2002/174/EF i sag COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (EFT L 58 af 28.2.2002, s. 25).
Swedish: Se till exempel kommissionens beslut 2002/174/EG i ärende COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (EGT L 58, 28.2.2002, s. 25).
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätös 2002/174/EY asiassa COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (EYVL L 58, 28.2.2002, s. 25).
Greek: Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση 2002/174/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 25).
Czech: Viz např. rozhodnutí Komise 2002/174/ES ve věci COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (Úř. věst. L 58, 28.2.2002, s. 25).
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 2002/174/ES vo veci COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 25).
Polish: Zob. na przykład decyzja Komisji 2002/174/WE w sprawie COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (Dz.U. L 58 z 28.2.2002, str. 25).
Hungarian: Lásd például a Bizottság COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds ügyben hozott 2002/174/EK határozatát (HL L 58., 2002.2.28., 25. o.).
Slovenian: Glej na primer Odločbo Komisije 2002/174/ES v zadevi COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (UL L 58, 28.2.2002, str. 25).
Estonian: Vt näiteks komisjoni otsus 2002/174/EÜ juhtumi COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds kohta (EÜT L 58, 28.2.2002, lk 25).
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas Lēmumu 2002/174/EK lietā COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (OV L 58, 28.2.2002., 25. lpp.).
Lithuanian: Žr. pvz., Komisijos sprendimą 2002/174/EB byloje COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (OL L 58, 2002 2 28, p. 25).
English: See www.glencore.com
French: Voir www.glencore.com
German: Siehe www.glencore.com
Spanish: Véase www.glencore.com
Italian: Vedi www.glencore.com
Portuguese: Ver www.glencore.com
Dutch: Zie www.glencore.com
Danish: Se www.glencore.com
Swedish: Se www.glencore.com
Finnish: Ks. www.glencore.com
Greek: Βλ. www.glencore.com
Czech: Viz www.glencore.com
Slovak: Pozri www.glencore.com
Polish: Zob. www.glencore.com
Hungarian: Lásd www.glencore.com
Slovenian: Glej www.glencore.com
Estonian: Vt www.glencore.com
Latvian: Skatīt www.glencore.com
Lithuanian: Žr. www.glencore.com
English: See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
French: Voir www.eurallumina.com, www.comalco.com et www.riotinto.com
German: Siehe www.eurallumina.com, www.comalco.com und www.riotinto.com
Spanish: Véase www.eurallumina.com, www.comalco.com y www.riotinto.com
Italian: Vedi www.eurallumina.com, www.comalco.com e www.riotinto.com
Portuguese: Ver www.eurallumina.com, www.comalco.com e www.riotinto.com
Dutch: Zie www.eurallumina.com, www.comalco.com en www.riotinto.com
Danish: Se www.eurallumina.com, www.comalco.com og www.riotinto.com
Swedish: Se www.eurallumina.com, www.comalco.com och www.riotinto.com
Finnish: Ks. www.eurallumina.com www.comalco.com ja www.riotinto.com
Greek: Βλ. www.eurallumina.com, www.comalco.com και www.riotinto.com
Czech: Viz www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Slovak: Pozri www.eurallumina.com, www.comalco.com a www.riotinto.com
Polish: Zob. www.eurallumina.com, www.comalco.com i www.riotinto.com
Hungarian: Lásd www.eurallumina.com, www.comalco.com és www.riotinto.com
Slovenian: Glej www.eurallumina.com, www.comalco.com in www.riotinto.com
Estonian: Vt www.eurallumina.com, www.comalco.com ja www.riotinto.com
Latvian: Skatīt www.eurallumina.com, www.comalco.com un www.riotinto.com
Lithuanian: Žr. www.eurallumina.com, www.comalco.com ir www.riotinto.com
English: See www.alcan.com
French: Voir www.alcan.com
German: Siehe www.alcan.com
Spanish: Véase www.alcan.com
Italian: Vedi www.alcan.com
Portuguese: Ver www.alcan.com
Dutch: Zie www.alcan.com
Danish: Se www.alcan.com
Swedish: Se www.alcan.com
Finnish: Ks. www.alcan.com
Greek: Βλ. www.alcan.com
Czech: Viz www.alcan.com
Slovak: Pozri www.alcan.com
Polish: Zob. www.alcan.com
Hungarian: Lásd www.alcan.com
Slovenian: Glej www.alcan.com
Estonian: Vt www.alcan.com
Latvian: Skatīt www.alcan.com
Lithuanian: Žr. www.alcan.com
English: By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
French: À titre de comparaison, le droit minimum établi par la directive 92/82/CEE était de 13 euros par tonne.
German: Im Vergleich dazu lag der durch die Richtlinie 92/82/EWG festgelegte Mindeststeuersatz bei 13 EUR pro Tonne.
Spanish: A título de comparacíon, el tipo mínimo establecido por la Directiva 92/82/CEE era de 13 euros por tonelada.
Italian: Per paragone, l’aliquota minima istituita dalla direttiva 92/82/CEE è di 13 EUR per 1000 chilogrammi.
Portuguese: Comparativamente, a taxa mínima estabelecida pela Directiva 92/82/CEE era de 13 euros por tonelada.
Dutch: Ter vergelijking: het minimumbedrag dat in Richtlijn 92/82/EEG was vastgesteld, was 13 EUR/ton.
Danish: Sammenholdt hermed lå mindstesatsen i henhold til direktiv 92/82/EØF på 13 EUR pr. ton.
Swedish: Som jämförelse kan nämnas att den minimiskattesats som fastställs i direktiv 92/82/EEG var 13 euro per ton.
Finnish: Direktiivillä 92/82/ETY vahvistettu vähimmäismäärä oli 13 euroa tonnia kohti.
Greek: Συγκριτικά, ο ελάχιστος συντελεστής που θεσπίστηκε με την οδηγία 92/82/ΕΟΚ ήταν 13 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Pro srovnání, minimální sazba, která byla stanovena směrnicí 92/82/EHS, činila 13 eur za tunu.
Slovak: Na porovnanie: minimálna sadzba, ktorá bola stanovená smernicou 92/82/EHS, bola 13 eur za tonu.
Polish: Dla porównania, minimalna stawka ustanowiona w dyrektywie 92/82/EWG wynosiła 13 EUR za tonę.
Hungarian: Összehasonlításképpen a 92/82/EGK irányelv által megállapított minimum mérték 1000 kilogrammonként 13 EUR volt.
Slovenian: Za primerjavo, najnižja stopnja, določena z Direktivo 92/82/EGS, je bila 13 EUR na tono.
Estonian: Võrdluseks – direktiiviga 92/82/EMÜ kehtestatud alammäär oli 13 eurot tonni kohta.
Latvian: Salīdzinājumam: ar Direktīvu 92/82/EEK noteiktā zemākā likme ir 13 euro par tonnu;
Lithuanian: Tuo tarpu Direktyvos 92/82/EEB nustatytas mažiausias tarifas sudarė 13 EUR už toną.
English: For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
French: Pour les huiles lourdes dont la teneur en soufre est inférieure à 2 %.
German: Für schweres Heizöl mit einem Schwefelgehalt von unter 2 %.
Spanish: Para fuelóleo con contenido de azufre inferior al 2 %.
Italian: Per oli combustibili pesanti con tenore di zolfo inferiore al 2 %.
Portuguese: Para os óleos minerais com um teor de enxofre inferior a 2 %.
Dutch: Voor zware stookolie met een zwavelgehalte van minder dan 2 %.
Danish: For svær brændselsolie med et svovlindhold på under 2 %.
Swedish: För tjock eldningsolja som innehåller mindre än 2 % svavel.
Finnish: Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 2 %.
Greek: Για βαρύ πετρέλαιο με περιεχόμενο σε θείο κάτω του 2 %.
Czech: Pro těžký topný olej s obsahem síry menším než 2 %.
Slovak: Pre ťažký vykurovací olej s obsahom síry menej ako 2 %.
Polish: Dla ciężkiego oleju opalowego a zawartości siarki poniżej 2 %.
Hungarian: A kevesebb mint 2 %-os kéntartalmú nehézolajokra.
Slovenian: Za težka olja z manj kot 2 % vsebnostjo žvepla.
Estonian: Alla 2 % väävlisisaldusega raske kütteõli puhul.
Latvian: Smagajai dīzeļdegvielai ar sēra saturu, kas nepārsniedz 2 %.
Lithuanian: Sunkusis mazutas, kurio sudėtyje yra mažiau kaip 2 % sieros.
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
German: ABl. C 72 vom 10.3.1994, S. 3.
Spanish: DO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Italian: GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Dutch: PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3.
Swedish: EUT C 72, 10.3.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 72 z 10.3.1994, str. 3.
Hungarian: HL C 72., 1994.3.10., 3. o.
Slovenian: UL C 72, 10.3.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3.
Latvian: OV C 72, 10.3.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 1994 3 10, p. 3.
English: Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 449/2001 — Allemagne — Réforme fiscale en faveur de la protection de l'environnement (JO C 137 du 8.6.2002, p. 24).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 449/2001 — Deutschland — ökologische Steuerreform (ABl. C 137 vom 8.6.2002, S. 24).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 449/2001 — Alemania — Reforma de la tasa ecológica (DO C 137 de 8.6.2002, p. 24).
Italian: Decisione della Commissione nel caso n. N 449/01 — Germania — Riforma della tassa ecologica (GU C 137 dell’8.6.2002, pag. 24).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 449/2001 — Alemanha — reforma do imposto ambiental (JO C 137 de 8.6.2002, p. 24).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende Steunmaatregel nr. N 449/2001 — Duitsland — Milieubelastinghervorming (PB C 137 van 8.6.2002, blz. 24).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 449/2001 — Tyskland — Miljøafgiftsreformen (EFT C 137 af 8.6.2002, s. 24).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 449/2001 – Tyskland – Ekologisk skattereform (EGT C 137, 8.6.2002, s. 24).
Finnish: Komission päätös asiassa N 449/2001 – Saksa – Ympäristöveron uudistus (EYVL C 137, 8.6.2002, s. 24).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 449/2001 — Γερμανία — Οικολογική Φορολογική Μεταρρύθμιση (ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 449/2001 – Německo – reforma ekologické daně (Úř. věst. C 137, 8.6.2002, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 449/2001 – Nemecko – Reforma ekologickej dane (Ú. v. ES C 137, 8.6.2002, s. 24).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 449/2001 – Niemcy – Reforma podatku ekologicznego (Dz.U. C 137 z 8.6.2002, str. 24).
Hungarian: Az N 449/2001 – Németország – Ökoadó-reform ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 137., 2002.6.8., 24. o).
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi N 449/2001 – Nemčija – Ekološka davčna reforma (UL C 137, 8.6.2002, str. 24).
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi suhtes N 449/2001 – Saksamaa – Keskkonnamaksu reform (EÜT C 137, 8.6.2002, lk 24).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 449/2001 – Vācija – Ekoloģiskā nodokļa reforma (OV C 137, 8.6.2002., 24. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 449/2001 – Vokietija – Ekologinio mokesčio reforma (OL C 137, 2002 6 8, p. 24).
English: See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
French: Voir affaire 120/73, Lorenz, Rec. [1973], p. 1471 et affaire C-99/98, Autriche/Commission, Rec. 2001, p. I-1101.
German: Siehe Rs. 120/73, Lorenz, Slg. 1973, S. 1471 und Rs. C-99/98, Österreich/Kommission, Slg. 2001, S. I-1101.
Spanish: Véase asunto Lorenz, Rec. 1973, 1417 y asunto C-99/98 Austria c. Comisión, Rec. 2001, 1101.
Italian: Si veda la causa 120/73, Lorenz, Racc. 1973, pag. 1471, e la causa C-99/98, Austria/Commissione, Racc. 2001, pag. I-1101.
Portuguese: Ver processo 120/73, Lorenz, Col. 1973, p. 1471 e processo C-99/98, Austria/Comissão, Col. 2001, p. I-1101.
Dutch: Zie arrest van 11 december 1973, zaak 120/73, Gebr. Lorenz GmbH/Duitsland en Rheinland/Pfalz, Jurispr. 1973, blz. 1471 en arrest van 15 februari 2001, zaak C-99/98, Oostenrijk/Commissie, Jurispr. 2001, blz. I-1101.
Danish: Se sag 120/73, Lorenz, Sml. 1973, s. 1471, og sag C-99/98, Østrig mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 1101.
Swedish: Se mål 120/73, Lorenz, Rec. 1973, s. 1471 och mål C-99/98, Österrike mot kommissionen, REG 2001, s. I-1101.
Finnish: Ks. asia 120/73, Lorenz (Kok. 1973, s. 1471) ja asia C-99/98, Itävalta v. komissio (Kok. 2001, s. I-1101).
Greek: Βλ. Υπόθεση 120/73 Lorenz [1973] Συλλογη 1471 και Υπόθεση C-99/98 Austria κατά Επιτροπής [2001] Συλλογη I-1101.
Czech: Viz věc 120/73 Lorenz [1973] Sb. rozh. 1471 a věc C-99/98 Rakousko v. Komise [2001] Sb. rozh. I-1101.
Slovak: Pozri vec 120/73 Lorenz [1973] Zb. s. 1471 a vec C-99/98 Rakúsko/Komisia [2001] Zb. s. I-1101.
Polish: Zob. sprawa 120/73 Lorenz Zb. Orz. z 1973 r. str. 1471 I sprawa C-99/98 Austria przeciwko Komisji Zb. Orz. str. 2001 str. I-1101.
Hungarian: Lásd a Lorenz 120/73. számú ügyet (EBHT, 1973., 1471. o.) és az Ausztria kontra Bizottság C-99/98. számú ügyet (EBHT, 2001., I-1101. o.)
Slovenian: Glej zadevo 120/73 Lorenz [1973] Recueil 1471 in zadevo C-99/98 Avstrija proti Komisiji [2001] Recueil I-1101.
Estonian: Vt kohtuasi 120/73 Lorenz, EKL 1973, lk 1471, ja kohtuasi C-99/98 Austria v. komisjon, EKL 2001, lk I-1101.
Latvian: Skatīt lietu 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 un lietu C-99/98 Austrija pret Komisiju [2001] ECR I-1101.
Lithuanian: Žr. bylą 120/73 Lorenz [1973] Rink. 1471 ir bylą C-99/98 Austrija prieš Komisiją [2001] Rink. I-1101.
English: See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
French: Voir arrêt du 6 octobre 2005 dans l'affaire C-276/03 P, Scott/Commission, non encore publié.
German: Siehe Rs. C-276/03 P, Urteil vom 6. Oktober 2005, Scott/Kommission, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase sentencia de 6.10.2005, asunto C-276/03 P Scott c. Comisión, aún no comunicada.
Italian: Si veda la sentenza del 6 ottobre 2005 nella causa C-276/03 P, Scott/Commissione, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver acórdão de 6 de Outubro de 2005 no processo C-276/03 P, Scott/Comissão, ainda não publicado.
Dutch: Zie arrest van 6 oktober 2005, zaak C-276/03 P, Scott SA/Commissie (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Se dom af 6. oktober 2005 i sag C-276/03 P, Scott mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort i Sml.
Swedish: Se domstolens dom av den 6 oktober 2005 i mål C-276/03 P, Scott mot kommissionen, ännu ej offentliggjord.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen 6 päivänä lokakuuta 2005 antama tuomio asiassa C-276/03 P, Scott v. komissio, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-276/03 P Scott κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Viz rozsudek ze dne 6. října 2005 ve věci C-276/03 P Scott v. Komise, dosud nezveřejněný.
Slovak: Pozri rozsudok zo 6. októbra 2005 vo veci C-276/03 P Scott/Komisia, zatiaľ neuverejnený.
Polish: Zob. Wyrok z dnia 6 października 2005 r. sprawa C-276/03 P Scott przeciwko Komisji, jeszcze nie ogłoszony.
Hungarian: Lásd a Scott kontra Bizottság C-276/03. számú ügyben 2005. október 6-án hozott ítéletet, még nem tették közzé.
Slovenian: Glej sodbo z dne 6. oktobra 2005 v zadevi C-276/03 P Scott proti Komisiji, še neobjavljeno.
Estonian: Vt 6. oktoobri 2005. aasta otsust kohtuasjas C-276/03 P, Scott v. komisjon, otsust ei ole veel avaldatud.
Latvian: Skatīt vēl nepublicēto 2005. gada 6. oktobra spriedumu lietā C-276/03 P Scott pret Komisiju.
Lithuanian: Žr. 2005 m. spalio 6 d. sprendimą byloje C-276/03 P. Scott prieš Komisiją, dar nepranešta.
English: Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
French: Communication de la Commission -Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique [COM(97) 9 final du 26.3.1997].
German: Mitteilung über Umweltsteuern und -gebühren im Binnenmarkt, (KOM(97) 9 endg. vom 26.3.1997).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre impuestos y tasas medioambientales en el mercado único [COM(97) final de 26.3.1997].
Italian: Comunicazione sulle tasse ed imposte ambientali nel mercato unico [COM(97) 9 definitivo del 26.3.1997].
Portuguese: Comunicação da Comissão intitulada «Taxas e impostos ambientais no mercado interno» [COM(97) 9 final de 26.3.1997].
Dutch: Milieubelastingen en -heffingen in de gemeenschappelijke markt (COM(97) 9 definitief van 26.3.1997).
Danish: Meddelelse om miljøafgifter i det indre marked (KOM(97) 9 endelig af 26.3.1997).
Swedish: Meddelande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden (KOM(97) 9, slutlig, 26.3.1997).
Finnish: Komission tiedonanto – Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla (KOM(97) 9 lopullinen, 26.3.1997).
Greek: Ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά [COM(97) 9 τελικό της 26.3.1997].
Czech: Sdělení o environmentálních daních a poplatcích na jednotném trhu (KOM(97) 9 v konečném znění ze dne 26.3.1997).
Slovak: Oznámenie o environmentálnych daniach a poplatkoch na jednotnom trhu [KOM(97) 9 konečné znenie, 26.3.1997].
Polish: Komunikat w sprawie podatków i opłat środowiskowych w ramach jednolitego rynku (COM(97) 9 wersja ostateczna z 26.3.1997).
Hungarian: Közlemény az egységes piacon alkalmazott környezetvédelmi adókról és terhekről (COM(97) 9 végleges, 1997.3.26.).
Slovenian: Sporočilo o okoljskih dajatvah in bremenitvah na enotnem trgu (COM(97) 9 končna različica z dne 26.3.1997).
Estonian: Teatis keskkonnamaksude kohta ühtsel turul (KOM(97) 9 (lõplik), 26.3.1997).
Latvian: Paziņojums par vides nodokļiem un nodevām vienotajā tirgū (KOM(97) 9 gala redakcija, 26.3.1997.)
Lithuanian: Komunikatas apie aplinkosaugos mokesčius ir rinkliavą bendrojoje rinkoje (COM(97) 9 galutinis 1997 3 26).
English: See footnote 21.
French: Voir note de bas de page 21.
German: Siehe Fußnote 21.
Spanish: Véase nota 21.
Italian: Vedi nota 21.
Portuguese: Ver nota 21.
Dutch: Zie noot 21.
Danish: Se fodnote 21.
Swedish: Se fotnot 21.
Finnish: Katso alaviite 21.
Greek: Βλ. υποσημείωση 21.
Czech: Viz poznámka pod čarou 21.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 21.
Polish: Zob. przypis 21.
Hungarian: Lásd a 21. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 21.
Estonian: Vt märkus 21.
Latvian: Skatīt 21. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 21 išnašą.
English: OJ C 31, 3.2.1979.
French: JO C 31 du 3.2.1979.
German: ABl. C 31 vom 3.2.1979.
Spanish: DO C 31 de 3.2.1979.
Italian: GU C 31 del 3.2.1979.
Portuguese: JO C 31 de 3.2.1979.
Dutch: PB C 31 van 3.2.1979.
Danish: EFT C 31 af 3.2.1979.
Swedish: EGT C 31, 3.2.1979.
Finnish: EYVL C 31, 3.2.1979.
Greek: ΕΕ C 31 της 3.2.1979.
Czech: Úř. věst. C 31, 3.2.1979.
Slovak: Ú. v. ES C 31, 3.2.1979.
Polish: Dz.U. C 31 z 3.2.1979.
Hungarian: HL C 31., 1979.2.3.
Slovenian: UL C 31, 3.2.1979.
Estonian: EÜT C 31, 3.2.1979.
Latvian: OV C 31, 3.2.1979.
Lithuanian: OL C 31, 1979 3 2.