English: Accordingly, the business plan submitted to the investors concerns both aspects of the plan which specifies that Alitalia's debt, including the repayment of the loan which is the subject of the rescue aid, should be taken over virtually entirely by AZ Fly, and sets out the separation of the activities of AZ Servizi, the evaluation of the initial contribution of AZ Fly recently presented on Alitalia's website, Fintecna's proposed participation in the capital and the procedures for this, including recourse in part to preference shares.
French: Ainsi, le plan d'affaires soumis aux investisseurs concerne bien les deux aspects du plan: s'agissant d'AZ Fly, le plan précise la prise en compte quasi complète dans l'activité aérienne de l'endettement d'Alitalia, y compris le remboursement du prêt objet de l'aide au sauvetage; s'agissant d'AZ Services, il détaille la scission de l'activité, la valorisation de l'apport initial d'AZ Fly, d'ailleurs récemment présenté sur le site Internet d'Alitalia, l'entrée prévue de Fintecna au capital et ses modalités, incluant le recours partiel aux actions privilégiées.
German: So umfasst beispielsweise der den Investoren vorgelegte Unternehmensplan ausdrücklich beide Aspekte: In Bezug auf AZ Fly wird darauf hingewiesen, dass dieses Unternehmen die Schulden von Alitalia einschließlich der Rückzahlung des für den Zeitraum 2005-2006 vorgesehenen Darlehens, das Gegenstand der Rettungsbeihilfe ist, fast vollständig übernehmen wird. Mit Blick auf AZ Servizi gibt der Plan im Detail Aufschluss über die Aufspaltung der Geschäftsbereiche, die Bewertung des anfänglichen Beitrags von AZ Fly, die im übrigen vor kurzem auf der Alitalia-Website veröffentlicht wurde, die geplante Kapitalbeteiligung von Fintecna und die damit verbundenen Modalitäten einschließlich des teilweisen Rückgriffs auf die Begebung von Vorzugsaktion.
Spanish: Por ejemplo, el plan industrial presentado a los inversores abarca efectivamente los dos aspectos del plan: respecto a AZ Fly precisa que ésta asumirá casi íntegramente la deuda de Alitalia, incluida la amortización del préstamo objeto de la ayuda de salvamento programado para el periodo 2005-2006; respecto a AZ Servizi, el plan expone en detalle la escisión de las actividades, la valoración de la contribución inicial de AZ Fly, por otra parte presentada recientemente en las páginas de Internet de Alitalia, la entrada prevista de Fintecna en el capital y las modalidades correspondientes, incluido el recurso parcial a la emisión de acciones privilegiadas.
Italian: Ad esempio, il piano industriale presentato agli investitori riguarda effettivamente i due aspetti del piano: con riferimento a AZ Fly, precisa che tale impresa assumerà quasi integralmente l'indebitamento di Alitalia, compreso il rimborso del prestito oggetto dell'aiuto al salvataggio programmato per il periodo 2005-2006; per quanto attiene a AZ Servizi, il piano espone nei dettagli la scissione delle attività, la valutazione del contributo iniziale di AZ Fly, peraltro recentemente presentato sul sito Internet di Alitalia, il previsto ingresso di Fintecna nel capitale e le relative modalità, compreso il ricorso parziale all'emissione di azioni privilegiate.
Portuguese: Por exemplo, o plano empresarial apresentado aos investidores incide efectivamente nos dois aspectos do plano: em relação à AZ Fly, precisa que tal empresa assumirá quase integralmente o endividamento da Alitalia, incluindo o reembolso do empréstimo que é objecto do auxílio de emergência programado para o período 2005-2006; no que toca à AZ Servizi, o plano expõe em pormenor a cisão das actividades, a avaliação do contributo inicial da AZ Fly, aliás recentemente apresentado no sítio Internet da Alitalia, o previsto ingresso da Fintecna no capital e as correspondentes modalidades, incluindo o recurso parcial à emissão de acções preferenciais.
Dutch: Het aan de investeerders voorgelegde ondernemingsplan heeft bijvoorbeeld betrekking op de twee aspecten: met betrekking tot AZ Fly preciseert de Commissie dat deze onderneming de schuldenlast van Alitalia bijna geheel op zich zal nemen, inclusief de terugbetaling van de lening in het kader van de reddingssteun voor de periode 2005-2006; met betrekking tot AZ Services worden in het plan gedetailleerde toelichtingen gegeven bij de scheiding van de activiteiten, de waardering van de initiële bijdrage van AZ Fly (zoals recentelijk op de internetsite van Alitalia gepresenteerd overigens), de geplande deelneming van Fintecna in het kapitaal en de desbetreffende voorwaarden, mede via preferente aandelen.
Danish: For eksempel omhandler den forretningsplan der er blevet forelagt investorerne, rent faktisk planens to aspekter: Med hensyn til AZ Fly præciserer den at denne virksomhed næsten helt vil overtage Alitalias gæld, herunder hæfte for tilbagebetalingen af det lån som redningsstøtten garanterer, programmeret til perioden 2005-2006. Hvad angår AZ Services, redegør planen i detaljer for opsplitningen af aktiviteterne, vurderingen af AZ Fly's i øvrigt for nylig på Alitalias hjemmeside præsenterede startbidrag samt Fintecnas forudsete indtræden i kapitalen og de hermed forbundne modaliteter, inklusive den delvise tilflugt til udstedelse af præferenceaktier.
Swedish: Den innehåller två aspekter: i fråga om AZ Fly sägs det klart att det är det här företaget som nästan helt kommer att ta över Alitalias skulder, inklusive återbetalningen av det lån som är kopplat till undsättningsstödet under 2005-2006. När det gäller AZ Servizi innehåller planen detaljerade uppgifter om uppdelningen samt en bedömning av i vilken utsträckning AZ Fly deltar. Detta lades för övrigt för kort tid sedan ut på Alitalias webbplats.
Finnish: Niinpä esimerkiksi sijoittajille esitetty liiketoimintasuunnitelma kattaa molemmat osat: AZ Fly -yhtiön osalta suunnitelmassa todetaan, että sille jäävät Alitalian velat lähes kokonaisuudessaan, mukaan luettuna pelastustuen kohteena olevan lainan takaisinmaksu, jonka on tarkoitus tapahtua vuosina 2005–2006; AZ Servizi -yhtiön osalta suunnitelmassa esitetään yksityiskohtaisesti toimintojen erotus, arvio AZ Fly -yhtiön alkuperäisen osallistumisen laajuudesta (esitetty hiljattain myös Alitalian Internet-sivuilla), Fintecnan suunniteltu pääomaosakkuus ja sekä tähän liittyvät säännöt, mukaan luettuna osittainen etuoikeutettujen osakkeiden käyttö.
Greek: Παραδείγματος χάριν, το επιχειρηματικό σχέδιο που υποβλήθηκε στους επενδυτές αφορά πράγματι δύο πτυχές: όσον αφορά την AZ Fly, διευκρινίζει ότι η εταιρεία θα αναλάβει σχεδόν εξ ολοκλήρου το χρέος της Alitalia, καθώς και την αποπληρωμή του δανείου από την ενίσχυση διάσωσης για την περίοδο 2005-2006· όσον αφορά την AZ Servizi, το σχέδιο εκθέτει λεπτομερώς το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων, την αξιολόγηση της αρχικής εισφοράς της AZ Fly, η οποία πρόσφατα δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της Alitalia, την προβλεπόμενη εισφορά κεφαλαίου της Fintecna και τις σχετικές λεπτομέρειες, καθώς και την εν μέρει έκδοση προνομιούχων μετοχών.
Czech: Například průmyslový plán předložený investorům se ve skutečnosti zabývá dvěmi pohledy: ve vztahu ke společnosti AZ Fly upřesňuje, že tato společnost převezme v plné výši závazek společnosti Alitalia, včetně splacení půjčky, jež je předmětem podpory na záchranu plánované na období 2005-2006; co se týče společnosti AZ Servizi, plán detailně popisuje rozdělení činnosti, hodnocení počátečního vkladu AZ Fly, který byl mimo jiné nedávno prezentován na internetových stránkách společnosti Alitalia, předpokládaný vstup holdingu Fintecna do kapitálu a příslušné podmínky, včetně přistoupení k částečné emisi přednostní akcií.
Slovak: Napríklad, priemyselný plán predložený investorom sa v skutočnosti týka dvoch aspektov plánu: v súvislosti so spoločnosťou AZ Fly plán uvádza, že tento podnik prevezme takmer úplne všetky dlhy spoločnosti Alitalia, vrátane vrátenia pôžičky, ktorá je predmetom pomoci na záchranu naplánovanej na obdobie 2005-2006; čo sa týka spoločnosti AZ Servizi, plán uvádza podrobnosti rozdelenia činností, hodnotenie počiatočného vkladu spoločnosti AZ Fly a naviac plánovaný vstup spoločnosti Fintecna do základného imania, nedávno predstavený na internetovej stránke spoločnosti Alitalia, a príslušné podmienky, vrátane čiastočného použitia emisie prednostných akcií.
Polish: W omawianym przypadku plan przemysłowy zaprezentowany inwestorom odnosi się faktycznie do jego dwóch elementów: w przypadku AZ Fly wyjaśnia, że przedsiębiorstwo to prawie całkowicie przejmie zadłużenie Alitalii, łącznie ze spłatą kredytu będącego przedmiotem pomocy ratunkowej zaplanowanej na lata 2005-2006; jeżeli zaś chodzi o AZ Servizi, plan ukazuje szczegółowo podział działalności, ocenę wstępnego udziału AZ Fly, zresztą niedawno opublikowanego na stronach internetowych Alitalii, przewidywane objęcie kapitału przez AZ Fly i odpowiednie procedury, łącznie z częściową emisją akcji uprzywilejowanych.
Hungarian: Például, a befektetőknek bemutatott ipari átalakítási terv valóban bemutatja a terv két arculatát: az AZ Flyt illetően pontosítja, hogy a fenti cég átveszi az Alitalia szinte teljes adósságállományát, beleértve a megmentési célú támogatás tárgyát képző kölcsön 2005-2006 időszakra tervezett visszafizetését; ami az AZ Servizit illeti, a terv bemutatja a tevékenységek szétválasztásának részleteit, az AZ Fly kezdeti hozzájárulásának értékelését – mely nemrégiben az Alitalia honlapján is bemutatásra került – a Fintecna tervezett tőkerészesedését és annak módját, beleértve az elsőbbségi részvények részleges alkalmazását.
Slovenian: Tako se poslovni načrt, ki so ga prejeli vlagatelji, nanaša na dva vidika načrta: načrt v zvezi z AZ Fly natančno pojasnjuje, da bo navedena družba skoraj v celoti prevzela dolg Alitalie, vključno s povračilom posojila iz pomoči za reševanje; v zvezi z AZ Servizi podrobno prikazuje razdružitev dejavnosti, vrednotenje začetnega vložka s strani AZ Fly, ki je bil nedavno predstavljen na spletni strani Alitalie, ter predviden vstop holdinga Fintecna v kapital in podrobna pravila zanj, ki vključujejo delno uporabo prednostnih delnic.
Estonian: Näiteks käsitleb investoritele esitatud struktuuri ümberkorraldamise kava kahte aspekti: AZ Fly osas täpsustatakse, et nimetatud ettevõte võtab peaaegu täielikult üle Alitalia võlasummad, 2005.–2006. aastaks kavandatud päästmisabiga tagatud laenu tagastamine sealhulgas; mis puutub AZ Servizi, siis käsitleb kava üksikasjalikult tegevusalade jaotamist, AZ Fly esialgse panuse hinnangut, mis pealegi pandi hiljuti üles Alitalia internetileheküljele, Fintecna oodatavat kapitali sisenemist ja selle üksikasju, eelisaktsiate emiteerimise osalist kasutamist sealhulgas.
Latvian: Attiecībā uz AZ Fly tiek precizēts, ka šis uzņēmums gandrīz pilnīgi uzņemas Alitalia parādus, ieskaitot 2005.-2006. gadā paredzēto glābšanas atbalsta aizdevuma atlīdzināšanu. Attiecībā uz AZ Servizi plāns detalizēti parāda pakalpojumu pārņemšanu, AZ Fly sākuma ieguldījuma novērtējumu, kas nesen tika publicēts arī Alitalia mājas lapā, paredzēto uzņēmuma Fintecna ienākšanu kapitāla daļā uz attiecīgiem noteikumiem, pieminot arī privileģēto akciju piedāvājumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, investuotojams pateiktame gamybiniame plane iš tiesų apžvelgiami abu aspektai: kalbant apie „AZ Fly“, patikslinama, kad ši įmonė perims beveik visą „Alitalia“ skolą, įskaitant grąžinimą paskolos, kuri yra paramos įmonei gelbėti, suplanuotam 2005 – 2006 metais, objektas; plane smulkiai aprašomas „AZ Servizi“ veiklos sričių išskaidymas, pradinio „AZ Fly“ įnašo įvertinimas, kuris, beje, neseniai buvo paskelbtas „Alitalia“ interneto svetainėje, numatomas „Fintecna“ įėjimas į kapitalą ir jo sąlygos, įskaitant dalinę privilegijuotųjų akcijų emisiją.