FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION DE LA VÉNÉTIE PAR L'ITALIE LE 21 FÉVRIER 2001, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. FEBRUAR 2001 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION VENETIEN:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL VÉNETO EL 21 DE FEBRERO DE 2001 RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE VENETO IL 21 FEBBRAIO 2001, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 21 DE FEVEREIRO DE 2001, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 FEBRUARI 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO VENETO:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2001, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETO DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ VENETO ΣΤΙΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN VENETO 21. FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU VENETO DNIA 21 LUTEGO 2001 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL VENETO AUTONÓM RÉGIÓBAN 2001. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 21. FEBRUARJA 2001 PREDLOŽILA ZA DEŽELO BENEČIJA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2001 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2001. GADA 21. FEBRUĀRĪ IESNIEGUSI PAR VENETO REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2001 M. VASARIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENECIJOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Torrente Astico
French: Dans la zone “Torrente Astico”:
Italian: Zona Torrente Astico:
Dutch: Gebied Torrente Astico
Czech: Oblast Torrente Astico
Slovak: Zónu Torrente Astico
Polish: Strefę Torrente Astico
Hungarian: Torrente Astico övezet
Slovenian: Območje Torrente Astico
Estonian: Torrente Astico Vöönd
Latvian: Torrente Astico zonu
English: The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
French: La partie aval du fleuve Astico, entre le barrage situé près du pont de Pedescala et le barrage de Pria Maglio, est considérée comme une zone tampon.
German: Der Unterlauf des Flusses Astico zwischen dem Stauwehr in der Nähe der Pedescala-Brücke und dem Pria-Maglio-Stauwehr wird als Pufferzone angesehen.
Spanish: La parte inferior del río Astico, entre la presa cercana al puente de Pedescala y la presa de Pria Maglio, se considera zona tampón.
Italian: La parte a valle del fiume Astico, fra la diga situata presso il ponte di Pedescala e la diga Pria Maglio, è considerata come una zona tampone.
Portuguese: A parte a jusante do rio Astico, entre a barragem situada nas proximidades da ponte de Pedescala e a barragem de Pria Maglio, é considerada uma zona tampão.
Dutch: De benedenloop van de Astico, tussen de dam nabij de Pedescala-brug en de Pria-Maglio-dam, wordt aangemerkt als een bufferzone.
Danish: Astico-flodens nedre del, mellem dæmningen tæt ved Pedescala-broen og Pria Maglio-dæmningen, betragtes som en stødpudezone.
Swedish: Floden Astico nedströms, mellan dammen vid Pedescala-bron och Pria Maglio-dammen, fungerar som buffertzon.
Finnish: Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglion padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä
Greek: Το τμήμα κατάντη του ποταμού Astico, μεταξύ του φράγματος που βρίσκεται κοντά στη γέφυρα Pedescala και του φράγματος Pria Maglio, θεωρείται ενδιάμεση ζώνη.
Czech: Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za nárazníkové pásmo.
Slovak: Dolný tok rieky Astico medzi priehradou neďaleko mosta Pedescala a priehradou Pria Maglio sa považuje za nárazníkovú zónu.
Polish: Dolna część biegu rzeki Astico pomiędzy zaporą w pobliżu mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio jest uważany za strefę buforową.
Hungarian: Az Astico folyó alsó folyása – a Pedescala híd közelében található gát és a Pria Maglio-gát között – pufferzónának minősül.
Slovenian: Del reke Astico v smeri toka med jezom blizu mostu Pedescala in jezom Pria Maglio se šteje za varovalni pas.
Estonian: Astico jõe alamjooksu osa Pedescala silla läheduses asuva tammi ja Pria Maglio tammi vahel loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Astiko upes lejasdaļu starp aizsprostu, kas atrodas Pedeskalas tilta tuvumā, un Pria Maljo aizsprostu uzskata par buferzonu.
Lithuanian: Astico upės žemupio dalis tarp užtvankos netoli Pedescala tilto ir Pria Maglio užtvankos laikoma buferinė zona.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION OMBRIE PAR L'ITALIE LE 20 FÉVRIER 2002, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 20. FEBRUAR 2002 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION UMBRIEN:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE UMBRÍA EL 20 DE FEBRERO DE 2002, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE UMBRIA IL 20 FEBBRAIO 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA ÚMBRIA EM 20 DE FEVEREIRO DE 2002, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 20 FEBRUARI 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO UMBRIË:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UMBRIA-REGIONEN DEN 20. FEBRUAR 2002, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΜΠΡΙΑ ΣΤΙΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION UMBRIA DNE 20.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN UMBRIA 20.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU UMBRIA DNIA 20 LUTEGO 2002 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL UMBRIA RÉGIÓBAN 2002. FEBRUÁR 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 20. FEBRUARJA 2002 PREDLOŽILA ZA DEŽELO UMBRIJA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 20. VEEBRUARIL 2002 UMBRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2002. GADA 20. FEBRUĀRĪ IESNIEGUSI PAR UMBRIJAS REĢIONU, ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2002 M. VASARIO 20 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL UMBRIJOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams.
French: Dans la zone “Fosso de Monterivoso”: le bassin de drainage des eaux de la rivière Monterivoso, depuis ses sources jusqu'aux barrages de Ferentillo.
German: Zona Fosso de Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo.
Spanish: Zona Fosso de Monterivoso: La cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta las presas de Ferentillo.
Italian: Zona Fosso di Monterivoso: il bacino idrografico del fiume Monterivoso dalle sorgenti alle dighe di Ferentillo.
Portuguese: Zona Fosso de Monterivoso: a bacia hidrográfica do rio Monterivoso, desde as suas nascentes até às barragens de Ferentillo.
Dutch: Gebied Fosso de Monterivoso: het stroomgebied van de Monterivoso van de bronnen tot de dammen van Ferentillo.
Danish: Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Ferentillo-dæmningerne.
Swedish: Zona Fosso de Monterivoso: Avrinningsområdet för floden Monterivoso, från källorna till Ferentillo-dammarna.
Finnish: Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-joen lähteiltä Ferentillon padolle ulottuva valuma-alue
Greek: Zona Fosso de Monterivoso: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo.
Czech: ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI: Oblast Fosso de Monterivoso: Povodí řeky Monterivoso od pramenů po přehrady Ferentillo.
Slovak: FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA: Zónu Fosso de Monterivoso: povodie rieky Monterivoso od prameňov po priehrady Ferentillo.
Polish: Strefę Fosso de Monterivoso: Obszar zlewiska rzeki Monterivoso, od jej źródeł do zapór Ferentillo
Hungarian: Fosso de Monterivoso övezet: A Monterivoso folyó forrásától a Ferentillo közelében lévő hajózhatatlan gátakig.
Slovenian: Območje Fosso de Monterivoso: Povodje reke Monterivoso od izvirov do jezov pri kraju Ferentillo.
Estonian: Fosso de Monterivoso Vöönd: Monterivoso jõe valgla alates lähtest kuni Ferentillo paisuni.
Latvian: Fosso de Monterivoso zonu Monterivoso upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Forentillo aizsprostam.
Lithuanian: Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso upės baseinas nuo jos ištakų iki Ferentillo užtvankų.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L'ITALIE LE 23 DÉCEMBRE 2003, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE LOMBARDIA IL 23 DICEMBRE 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡDΙΑΣ ΣΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDY DNE 23.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 23.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 23 GRUDNIA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2003. DECEMBER 23-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 23. DECEMBRA 2003 PREDLOŽILA ZA DEŽELO BENEČIJA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 23. DETSEMBRIL 2003 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2003. GADA 23. DECEMBRĪ IESNIEGUSI PAR LOMBARDIJAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2003 M. GRUODŽIO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona valle de Torrente Venina:
French: Dans la zone “Valle de Torrente Venina”:
Italian: Zona valle del Torrente Venina:
Portuguese: Zona Valle del Torrente Venina
Dutch: Gebied Valle de Torrente Venina
Swedish: Zona Valle de Torrente Venina
Czech: PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA:
Polish: Strefę valle de Torrente Venina:
Hungarian: Valle de Torrente Venina övezet:
Slovenian: Območje Valle de Torrente Venina
Estonian: Valle de Torrente Venina Vöönd
Latvian: Valle de Torrente Venina zonu
English: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries:
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources jusqu’aux limites suivantes:
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen:
Spanish: La cuenca hidrográfica del río Venina, desde su nacimiento hasta los siguientes límites:
Italian: il bacino idrografico del fiume Venina, dalle sorgenti ai confini seguenti:
Portuguese: a bacia hidrográfica do rio Vienna, desde as suas nascentes até aos seguintes limites:
Dutch: het stroomgebied van de Vienna vanaf de bronnen en begrensd door: in het westen: het dal van de Livrio;
Danish: Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
Swedish: Avrinningsområdet för floden Vienna, från källorna till följande gränser:
Finnish: Valuma-alue, jonka rajoina ovat Venina-joki lähteineen sekä
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vienna από τις πηγές του έως τα ακόλουθα όρια:
Czech: Oblast Valle de Torrente Venina: Povodí řeky Vienna od pramenů k těmto hranicím:
Slovak: Zónu Valle de Torrente Venina: povodie rieky Vienna od prameňov k týmto hraniciam:
Polish: Obszar zlewiska rzeki Vienna, od jej źródeł oraz obszar ograniczony:
Hungarian: A Vienna folyó forrásától az alábbi határvonalakig:
Slovenian: povodje reke Vienna od izvirov do naslednjih meja:
Estonian: Vienna jõe valgla alates lähtest kuni järgmiste piirideni:
Latvian: Venīnas upes sateces baseins no tās iztekām līdz šādām robežām:
Lithuanian: Vienna upės baseinas nuo jos ištakų iki šių ribų:
English: west: Livrio valley,
French: à l’ouest: la vallée de Livrio,
German: Westen: Livrio-Tal,
Spanish: Oeste: valle del Livrio,
Italian: ad ovest: valle di Livrio,
Portuguese: oeste: vale Livrio
Danish: vest: Livrio-dalen
Swedish: Väster: Livrio-dalen.
Finnish: lännessä Livrion laakso
Greek: δυτικά: η κοιλάδα Livrio,
Czech: na západě: údolí Livrio,
Slovak: na západe: údolie Livrio,
Polish: od zachodu doliną Livrio,
Hungarian: Nyugatra: Livrio-völgy
Slovenian: na zahodu: dolina Livrio,
Estonian: läänes Livrio org,
Latvian: rietumos: Livrio ieleja,
Lithuanian: Vakaruose: Livrio slėnis
English: south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
French: au sud: les Alpes Orobie du col de Publino au pic de Redorta,
German: Süden: Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta,
Spanish: Sur: Alpes de Orobie desde el paso de Publino hasta el pico de Redorta,
Italian: a sud: Alpi Orobie dal Passo del Publino a Pizzo Redorta,
Portuguese: sul: Alpi Orobie do Passo del Publino ao Pizzo Redorta
Danish: syd: Alpi Orobie fra Publino-passet til Pizzo Redorto
Swedish: Söder: Orobie-bergen från Publino-passet till Redorta-toppen.
Finnish: etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle
Greek: νότια: Orobie Alpi (Άλπεις) από τη διάβαση Publino έως την κορυφή Redorta,
Czech: na jihu: Orobské Alpy od průsmyku Publino k vrcholu Redorta,
Slovak: na juhu: Orobské Alpy od priesmyku Publino po vrchol Redorta,
Polish: od południa Alpami Orobie od przełęczy Publino do szczytu Retorta,
Hungarian: Délre: az Orobie-i Alpok a Publino hágótól a Redorta csúcsig
Slovenian: na jugu: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta,
Estonian: lõunas Orobie Alpid Publino mäekurust kuni Redorta tipuni,
Latvian: dienvidos: Orobijas Alpi no Publīno pārejas līdz Redortas smailei,
Lithuanian: Pietuose: Orobie Alpės nuo Publino perėjos iki Redorta viršukalnės
English: east: Armisa and Armisola valleys.
French: à l’est, les vallées d’Armisa et d’Armisola.
German: Osten: das Armisa- und das Armisola-Tal.
Spanish: Este: valles del Armisa y el Armisola.
Italian: ad est: valli di Armisa e Armisola.
Portuguese: leste: Vales Armisa e Armisola.
Dutch: in het oosten: de dalen van de Armisa en Armisola.
Danish: øst: Armisa- og Armisola-dalene.
Swedish: Öster: Arisa- och Armisola-dalarna.
Finnish: idässä Armisan ja Armisolan laaksot
Greek: ανατολικά: κοιλάδες Armisa και Armisola.
Czech: na východě: údolí Armisa a Armisola.
Slovak: na východe: údolia Armisa a Armisola.
Polish: doliną wschodniej Armisy i doliną Armisola
Hungarian: Kelet-Armisa és az Armisola-völgyek
Slovenian: na vzhodu: dolini Armisa in Armisola.
Estonian: idas Armisa ja Armisola orud.
Latvian: Austrumarmiza un Armisolas ielejas.
Lithuanian: Rytų Armisa ir Armisola slėniai
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION TOSCANE PAR L'ITALIE LE 23 SEPTEMBRE 2004, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. SEPTEMBER 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION TOSKANA:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE TOSCANA EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2004, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE TOSCANA IL 23 SETTEMBRE 2004, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA TOSCÂNIA EM 23 DE SETEMBRO DE 2004, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 SEPTEMBER 2004 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO TOSCANE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 23. SEPTEMBER 2004, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN TOSCANA DEN 23 SEPTEMBER 2004 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 23. SYYSKUUTA 2004 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TUSCANY DNE 23. ZÁŘÍ 2004 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 23. SEPTEMBRA 2004 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU TOSKANIA DNIA 23 WRZEŚNIA 2004 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TOSZKÁNA RÉGIÓBAN 2004. SZEPTEMBER 23-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 23. SEPTEMBRA 2004 PREDLOŽILA ZA DEŽELO TOSKANA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 23. SEPTEMBRIL 2004 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2004. GADA 23. SEPTEMBRĪ IESNIEGUSI PAR TOSKĀNAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2004 M. RUGSĖJO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL TOSKANOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Valle di Tosi:
French: Dans la zone “Valle di Tosi”:
Portuguese: Zona Valle di Tosi
Dutch: Gebied Valle di Tosi
Swedish: Zona Valle di Tosi
Czech: Oblast Valle di Tosi:
Slovak: Zónu Valle di Tosi:
Polish: Strefę Valle de Tosi:
Hungarian: Valle di Tosi övezet:
Slovenian: Območje Valle di Tosi
Estonian: Valle di Tosi Vöönd
Latvian: Valle di Tosi zonu
English: the water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli.
French: le bassin de drainage du cours d’eau Vicano di S. Ellero, depuis ses sources jusqu’au barrage d’Il Greto, près du village de Raggioli.
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Vicano di S. Ellero von den Quellen bis zum Stauwehr von Il Greto nahe dem Dorf Raggioli.
Spanish: La cuenca hidrográfica del río Vicano di S. Ellero, desde su nacimiento hasta la presa de Il Greto cercana al pueblo de Raggioli.
Italian: il bacino idrografico del fiume Vicano di S. Ellero dalle sorgenti allo sbarramento in località Il Greto presso il paese di Raggioli.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à barragem em Il Greto, nas proximidades da localidade de Raggioli.
Dutch: het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bronnen tot de dam bij Il Greto nabij het dorp Raggioli.
Danish: Vicano di S. Ellero-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen ved Il Greto nær landsbyen Raggioli.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Vicano di S. Ellero, från källorna till dammen vid Il Greto nära byn Raggioli.
Finnish: Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue lähteeltään lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa sijaitsevalle padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vicano di S. Ellero από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα του Il Greto κοντά στο χωριό Raggioli.
Czech: Povodí řeky Vicano di S. Ellero od pramenů k přehradě u Il Greto nedaleko vesnice Raggioli.
Slovak: povodie rieky Vicano di S. Ellero od prameňov k priehrade Il Greto neďaleko obce Raggioli.
Polish: Obszar zlewiska rzeki Vicano di S. Ellero, od jej źródeł do zapory w Il Greto niedaleko miejscowości Raggioli
Hungarian: A Vicano di S. Ellero folyó forrásától a Raggioli falu közelében lévő Il Greto gátig
Slovenian: Povodje reke Vicano di S. Ellero od njenega izvira do jezu pri Il Greto v bližini vasi Raggioli.
Estonian: Vicano di S. Ellero jõe valgla alates lähtest kuni paisuni Raggioli küla lähedal Il Gretos.
Latvian: Vikāno di S. Ellero upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Il Greto aizsprostam Radžoli ciema tuvumā.
Lithuanian: Vicano di S. Ellero upės baseinas nuo jos ištakų iki Il Greto užtvankos netoli Raggioli kaimo
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION TOSCANE PAR L'ITALIE LE 22 NOVEMBRE 2005, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 22. NOVEMBER 2005 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION TOSKANA:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE TOSCANA EL 22 DE NOVIEMBRE DE 2005, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE TOSCANA IL 22 NOVEMBRE 2005, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA TOSCÂNIA EM 22 DE NOVEMBRO DE 2005, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 22 NOVEMBER 2005 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO TOSCANE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE TOSCANA-REGIONEN DEN 22. NOVEMBER 2005, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN TOSCANA DEN 22 NOVEMBER 2005 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 22. MARRASKUUTA 2005 ESITTÄMÄ OHJELMA TOSCANAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΣΚΑΝΗΣ ΣΤΙΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2005 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION TUSCANY DNE 22.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 22.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU TOSKANIA DNIA 22 LISTOPADA 2005 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TOSZKÁNA RÉGIÓBAN 2005. NOVEMBER 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 22. NOVEMBRA 2005 PREDLOŽILA ZA DEŽELO TOSKANA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 22. NOVEMBRIL 2005 TOSCANA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2005. GADA 22. NOVEMBRĪ IESNIEGUSI PAR TOSKĀNAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2005 M. LAPKRIČIO 22 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL TOSKANOS REGIONO TAIKOMA:
English: Bacino del Torrente Taverone:
French: Dans la zone “Bacino del Torrente Taverone”:
Portuguese: Bacino del Torrente Taverone
Dutch: Gebied Bacino del Torrente Taverone
Swedish: Bacino del Torrente Taverone
Czech: LISTOPADU 2005 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: NOVEMBRA 2005 ZAHŔŇA:
Slovenian: Bacino del Torrente Taverone
Estonian: Bacino del Torrente Taverone
Latvian: Bacino del Torrente Taverone