English: Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
French: De ce fait, d’autres normes harmonisées connexes, qui disposent que des essais doivent être réalisés conformément à la norme EN 143:2000 ou qui prévoient une procédure de mesure de l’essai identique à celle qui est visée dans la norme EN 143:2000, ne permettent pas non plus d’assurer le respect d’exigences élémentaires de santé et de sécurité de la directive 89/686/CEE visées ci-dessus en ce qui concerne les filtres électrostatiques.
German: Dementsprechend ist auch bei anderen damit zusammenhängenden harmonisierten Normen, denen zufolge entweder die Prüfungen gemäß EN 143:2000 erfolgen oder das Messverfahren jenem in EN 143:2000 entspricht, nicht mehr davon auszugehen, dass sie die Einhaltung der oben genannten grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/686/EWG bei elektrostatischen Filtern sicherstellen.
Spanish: En consecuencia, otras normas armonizadas afines, que establecen que los ensayos deben realizarse de conformidad con la norma EN 143:2000 o que contemplan un procedimiento de ensayo idéntico al establecido en la norma EN 143:2000, incumplen asimismo las mencionadas exigencias esenciales de salud y seguridad de la Directiva 89/686/CEE por lo que respecta a los filtros electrostáticos.
Italian: Di conseguenza, le altre norme armonizzate connesse, che dispongono che le prove debbano essere effettuate secondo la norma EN 143:2000 o che prevedono una procedura di misura per le prove identica a quella della norma EN 143:2000, non assicurano la conformità ai requisiti essenziali di salute e sicurezza della direttiva 89/686/CEE di cui sopra per quanto riguarda i filtri elettrostatici.
Portuguese: Assim sendo, outras normas harmonizadas correlacionadas, que prevêem que o ensaio deva ser efectuado em conformidade com a norma EN 143:2000 ou um procedimento de ensaio de medição idêntico ao definido na norma EN 143:2000, também não garantem a conformidade com as exigências essenciais de saúde e de segurança da Directiva 89/686/CEE acima referidas no que respeita aos filtros electrostáticos.
Dutch: Bijgevolg garanderen ook aanverwante geharmoniseerde normen, die voorzien in de uitvoering van proeven overeenkomstig norm EN 143:2000 of in een proefmeting die gelijk is aan die in norm EN 143:2000, niet dat elektrostatische filters voldoen aan de fundamentele gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 89/686/EEG.
Danish: Følgelig opfylder andre relaterede harmoniserede standarder, som enten fastsætter, at der skal gennemføres en test i overensstemmelse med standard EN 143:2000 eller fastsætter en testmålingsprocedure, der svarer til den i standard EN 143:2000 fastlagte, heller ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i direktiv 89/686/EØF, der er omtalt i ovenstående med hensyn til elektrostatiske filtre.
Swedish: Andra närbesläktade harmoniserade standarder, där det antingen föreskrivs att provning skall göras i enlighet med standarden EN 143:2000 eller där det föreskrivs ett förfarande för mätning som är identiskt med det som fastställs i standarden EN 143:2000, uppfyller således inte heller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 89/686/EEG när det gäller elektrostatiska filter.
Finnish: Näin ollen muut yhdenmukaistetut standardit, joissa edellytetään joko standardin EN 143:2000 mukaista testausta tai standardissa 143:2000 määrätyn kaltaista mittausmenetelmää, eivät myöskään varmista edellä mainitun direktiivin 89/686/ETY terveyttä ja turvallisuutta koskevien olennaisten vaatimusten täyttymistä sähköstaattisten suodattimien osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία είτε προβλέπουν ότι η δοκιμασία πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:2000 είτε προβλέπουν παρόμοια διαδικασία δοκιμής μέτρησης με αυτή που ορίζεται στο πρότυπο EN 143:2000, επίσης δεν εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας της προαναφερθείσας οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
Czech: Odpovídajícím způsobem shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost podle výše uvedené směrnice 89/686/EHS rovněž, pokud jde o elektrostatické filtry, nezajišťují ani další související harmonizované normy, které buď stanoví, že zkoušky mají probíhat v souladu s normou EN 143:2000, nebo stanoví postup měření při zkoušce totožný s postupem stanoveným normou EN 143:2000.
Slovak: Na základe toho ďalšie príslušné harmonizované normy, ktoré buď ustanovujú, že skúšanie sa má uskutočniť v súlade s normou EN 143:2000, alebo stanovujú, že postup merania pri teste je rovnaký ako ten, ktorý je uvedený v norme EN 143:2000, tiež nezabezpečujú súlad so základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami uvedenej smernice 89/686/EHS, pokiaľ ide o elektrostatické filtre.
Polish: W związku z powyższym inne zharmonizowane normy, przewidujące, że badanie powinno się odbywać zgodnie z normą EN 143:2000 lub przewidujące procedurę badania pomiarowego identyczną z procedurą określoną w normie EN 143:2000, także nie zapewniają zgodności z podstawowymi wymaganiami zdrowia i bezpieczeństwa dyrektywy 89/686/EWG, o których mowa powyżej, w odniesieniu do filtrów elektrostatycznych.
Hungarian: Ennek megfelelően más harmonizált szabványok, amelyek vagy az EN 143:2000 szabvánnyal összhangban vizsgálat elvégzéséről vagy az EN 143:2000 szabványban meghatározottal azonos vizsgálati mérési eljárásról rendelkeznek, szintén nem biztosítják a 89/686/EGK irányelvben meghatározott, fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést az elektrosztatikus szűrők tekintetében.
Slovenian: V skladu s tem drugi sorodni usklajeni standardi, ki določajo, da se testiranje izvaja v skladu s standardom EN 143:2000, ali da je postopek testne meritve enak tistemu iz standarda EN 143:2000, prav tako ne zagotavljajo skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz zgoraj navedene Direktive 89/686/EGS v zvezi z elektrostatičnimi filtri.
Estonian: Seetõttu ei ole elektrostaatiliste filtrite puhul ka muud seotud ühtlustatud standardid, milles sätestatakse, et katsed tuleb läbi viia kooskõlas standardiga EN 143:2000 või et katsemõõtmine peab olema identne standardis EN 143:2000 kirjeldatuga, vastavuses eespool nimetatud direktiivis 89/686/EMÜ toodud tervishoiu ja ohutuse põhinõuetega.
Latvian: Attiecīgi arī citi saskaņotie saistītie standarti, kas paredz, ka pārbaude veicama saskaņā ar standartu EN 143:2000, vai pārbaudes mērīšanas procedūru, kas ir tāda pati kā standartā EN 143:2000 noteiktā procedūra, nenodrošina atbilstību iepriekš minētās Direktīvas 89/686/EEK veselības un drošības pamatprasībām attiecībā uz elektrostatiskiem filtriem.
Lithuanian: Todėl kiti susiję darnieji standartai, kuriuose nurodyta, kad bandymus reikia atlikti pagal EN 143:2000 standartą, arba kuriuose nustatyta tokia pati kaip EN 143:2000 standarte bandomojo matavimo procedūra, taip pat neatitinka pirmiau minėtų elektrostatiniams filtrams taikomų Direktyvos 89/686/EEB pagrindinių sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimų.