FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
French: un montant forfaitaire de l’assurance du conjoint décédé.
German: Pauschalabfindung aus der Versicherung der verstorbenen Person.
Spanish: un pago de la cantidad global del seguro de la persona asegurada fallecida
Italian: un pagamento forfettario dell’assicurazione della persona deceduta
Portuguese: pagamento do seguro do falecido numa única vez.
Dutch: een forfaitair bedrag van de verzekering van de overledene.
Danish: et engangsbeløb fra afdødes forsikring
Swedish: engångsutbetalning från den avlidnes försäkring.
Finnish: kuolleen henkilön vakuutuksen kertasuoritusta
Greek: κατ’ αποκοπήν καταβολή της ασφάλειας του αποθανόντος
Czech: jednorázovou výplatu pojištění zesnulé osoby.
Slovak: paušálnu výplatu poistenia zomretého.
Polish: jednorazową wypłatę ubezpieczenia osoby zmarłej.
Hungarian: az elhunyt személy biztosításának átalányösszegű kifizetését.
Slovenian: pavšalno(-ega) izplačilo(-a) iz zavarovanja umrlega.
Estonian: surnud isiku kindlustuse ühekordset summeeritud väljamakset
Latvian: mirušās personas apdrošināšanas vienreizējo maksājumu
Lithuanian: vienkartinį velionio draudimo mokėjimą.
English: Information concerning the claimants (29)
French: Renseignements concernant les ayants droit (29)
German: Angaben über die Anspruchsberechtigten (29)
Spanish: Información relativa a los solicitantes (29)
Italian: Informazioni riguardanti i richiedenti (29)
Portuguese: Informações relativas às pessoas com direito (29)
Dutch: Inlichtingen betreffende de aanvragers (29)
Danish: Oplysninger om ansøgeren (29)
Swedish: Uppgifter om den sökande (29)
Finnish: Tiedot hakijoista (29)
Greek: Στοιχεία που αφορούν τους αιτούντες (29)
Czech: Informace týkající se žadatelů (29)
Slovak: Informácie o žiadateľoch (29)
Polish: Informacje dotyczące wnioskodawców (29)
Hungarian: Az igénylőkre vonatkozó információk (29)
Slovenian: Podatki o vlagateljih zahtevka (29)
Estonian: Andmed taotleja kohta (29)
Latvian: Informācija par pieprasījuma iesniedzējiem (29)
Lithuanian: Informacija apie pareiškėją (-us) (29)
English: Widow
French: Veuve
German: Witwe
Spanish: Viuda
Italian: Vedova
Portuguese: Viúva
Dutch: Weduwe
Danish: Enke
Swedish: Änka
Finnish: Leski (nainen)
Greek: Χήρα
Czech: Vdova
Slovak: Vdova
Polish: Wdowa
Hungarian: Özvegyasszony
Slovenian: Vdova
Estonian: Lesk (naine)
Latvian: Atraitne
Lithuanian: Našlė
English: Widower
French: Veuf
German: Witwer
Spanish: Viudo
Italian: Vedovo
Portuguese: Viúvo
Dutch: Weduwnaar
Danish: Enkemand
Swedish: Änkling
Finnish: Leski (mies)
Greek: Χήρος
Czech: Vdovec
Slovak: Vdovec
Polish: Wdowiec
Hungarian: Özvegyember
Slovenian: Vdovec
Estonian: Lesk (mees)
Latvian: Atraitnis
Lithuanian: Našlys
English: Other claimants, excluding children (27) (28)
French: Autres ayants droit à l’exception des enfants (27) (28)
German: Sonstige Berechtigte, außer Kindern (27) (28)
Spanish: Otros solicitantes, excluidos los hijos (27) (28)
Italian: Altri richiedenti, eccettuati i figli (27) (28)
Portuguese: Outras pessoas com direito, com excepção dos descendentes (27) (28)
Dutch: Andere aanvragers, met uitzondering van kinderen (27) (28)
Danish: Andre ansøgere bortset fra børn (27) (28)
Swedish: Andra sökande, dock inte barn (27) (28)
Finnish: Muut hakijat, lapsia lukuun ottamatta (27) (28)
Greek: Άλλοι αιτούντες, εκτός από τα παιδιά (27) (28)
Czech: Ostatní žadatelé, s výjimkou dětí (27) (28)
Slovak: Iní žiadatelia okrem detí (27) (28)
Polish: Inni wnioskodawcy, oprócz dzieci (27) (28)
Hungarian: Egyéb igénylők, a gyermekek kivételével (27) (28)
Slovenian: Drugi vlagatelji zahtevka, razen otrok (27) (28)
Estonian: Teised taotlejad, v.a lapsed (27) (28)
Latvian: Citi pieprasījuma iesniedzēji, izņemot bērnus (27) (28)
Lithuanian: Kiti pareiškėjai, išskyrus vaikus (27) (28)
English: Surname (4) (61): …
French: Nom de famille (4) (61): …
German: Name (4) (61): …
Spanish: Apellido(s) (4) (61): …
Italian: Cognome (4) (61): …
Portuguese: Apelido (4) (61): …
Dutch: Familienaam (4) (61)
Danish: Efternavn (4) (61): …
Swedish: Efternamn (4) (61): …
Finnish: Sukunimi (4) (61): …
Greek: Επώνυμο (4) (61): …
Czech: Příjmení (4) (61): …
Slovak: Priezvisko (4) (61): …
Polish: Nazwisko (4) (61): …
Hungarian: Családi név (4) (61): …
Slovenian: Priimek (4) (61): …
Estonian: Perekonnanimi (4) (61): …
Latvian: Uzvārds (4) (61): …
Lithuanian: Pavardė (4) (61): …
English: Forenames: :
French: Prénoms: …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre:…
Italian: Nome/i: …
Portuguese: Nomes próprios: …
Dutch: Voornamen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Alla förnamn: …
Finnish: Etunimet: …
Greek: Ονόματα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Mená: …
Polish: Imię (imiona): …
Hungarian: Utónevek: …
Slovenian: Imena: …
Estonian: Eesnimed: …
Latvian: Vārds(-i): …
Lithuanian: Vardas (-ai): …
English: Previous names: …
French: Noms antérieurs: …
German: Frühere Namen: …
Spanish: Apellidos anteriores: …
Italian: Cognomi precedenti: …
Portuguese: Apelidos anteriores: …
Dutch: Vroeger gevoerde namen: …
Danish: Tidligere navne: …
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Entiset nimet: …
Greek: Προηγούμενα ονόματα: …
Czech: Dřívější jméno: …
Slovak: Predchádzajúce mená: …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: …
Hungarian: Előző nevek: …
Slovenian: Prejšnji priimki in imena: …
Estonian: Varasemad nimed: …
Latvian: Iepriekšējie vārdi: …
Lithuanian: Ankstesni vardai, pavardės: …
English: Nationality (2) (12) (13): …
French: Nationalité (2) (12) (13): …
German: Staatsangehörigkeit (2) (12) (13): …
Spanish: Nacionalidad (2) (12) (13): …
Italian: Cittadinanza (2) (12) (13): …
Portuguese: Nacionalidade (2) (12) (13): …
Dutch: Nationaliteit (2) (12) (13): …
Danish: Nationalitet (2) (12) (13): …
Swedish: Medborgarskap (3) (12) (13): …
Finnish: Kansalaisuus (2) (12) (13): …
Greek: Ιθαγένεια (2) (12) (13): …
Czech: Státní příslušnost (2) (12) (13): …
Slovak: Štátna príslušnosť (2) (12) (13): …
Polish: Obywatelstwo (2) (12) (13): …
Hungarian: Állampolgárság (2) (12) (13): …
Slovenian: Državljanstvo (2) (12) (13): …
Estonian: Kodakondsus (2) (12) (13): …
Latvian: Pilsonība (2) (12) (13): …
Lithuanian: Pilietybė (2) (12) (13): …
English: Address (3) (30): …
French: Adresse (3) (30): …
German: Anschrift (3) (30): …
Spanish: Dirección (3) (30): …
Italian: Indirizzo (3) (30): …
Portuguese: Endereço (3) (30): …
Dutch: Adres (3) (30): …
Danish: Adresse (3) (30): …
Swedish: Adress (3) (30): …
Finnish: Osoite (3) (30): …
Greek: Διεύθυνση (3) (30): …
Czech: Adresa (3) (30):
Slovak: Adresa (3) (30): …
Polish: Adres (3) (30): …
Hungarian: Lakcím (3) (30): …
Slovenian: Naslov (3) (30): …
Estonian: Aadress (3) (30): …
Latvian: Adrese (3) (30): …
Lithuanian: Adresas (3) (30): …
English: Bank particulars or address for direct payment: …
French: Identification bancaire ou adresse pour le paiement direct: …
German: Bankverbindung oder Anschrift für Zahlungsanweisung: …
Spanish: Datos bancarios o dirección para el pago directo: …
Italian: Coordinate bancarie o indirizzo per pagamento diretto: …
Portuguese: Referências bancárias ou endereço para pagamento por transferência bancária: …
Dutch: Bankgegevens of adres voor rechtstreekse betaling: …
Danish: Bankoplysninger eller adresse med henblik på direkte udbetaling: …
Swedish: Bankuppgifter eller adress för direktutbetalning: …
Finnish: Pankkiyhteystiedot tai suora maksuosoite: …
Greek: Στοιχεία τράπεζας ή διεύθυνση για απευθείας πληρωμή: …
Czech: Údaje o bance nebo adresa pro přímé platby:…
Slovak: Údaje o banke alebo adresa priamej platby: …
Polish: Dane banku lub adres do płatności bezpośredniej: …
Hungarian: Banki adatok vagy cím a közvetlen kifizetéshez: …
Slovenian: Podatki o banki ali naslov za neposredna nakazila: …
Estonian: Pangarekvisiidid või aadress väljamakse tegemiseks: …
Latvian: Bankas dati vai adrese tiešā maksājuma veikšanai: …
Lithuanian: Banko rekvizitai arba adresas tiesioginiam mokėjimui: …
English: Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
French: Nom du bénéficiaire à la banque: …
German: Name des Empfängers, wie der Bank bekannt: …
Spanish: Nombre y apellidos del titular de la cuenta: …
Italian: Nominativo del beneficiario, come noto alla banca: …
Portuguese: Nome do beneficiário tal como o banco o reconhece: …
Dutch: Naam waaronder verzekerde bij de bank bekend is: …
Danish: Betalingsmodtager godkendt af banken: …
Swedish: Betalningsmottagare godkänd av banken: …
Finnish: Pankin tunnistama etuudensaajan nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου σύμφωνα με τα στοιχεία της τράπεζας: …
Czech: Jméno, pod kterým je příjemce v bance veden: …
Slovak: Meno, pod ktorým je poberateľ vedený v banke: …
Polish: Nazwisko świadczeniobiorcy uznawane przez bank: …
Hungarian: A kedvezményezett neve a bank által elismert formában: …
Slovenian: Ime upravičenca po podatkih banke: …
Estonian: Pensionisaaja nimi, mida kasutatakse ametlikult pangatoimingutes: …
Latvian: Bankas atzīta saņēmēja vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Gavėjo pavardė, kurią pripažįsta bankas: …
English: International bank account (IBAN): …
French: Numéro de compte bancaire (code IBAN): …
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN): …
Spanish: Código internacional de cuenta bancaria (IBAN): …
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN): …
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN): …
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN): …
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
Czech: Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
Slovak: Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Polish: Międzynarodowy numer konta bankowego (IBAN): …
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Estonian: Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Latvian: Starptautisks bankas konta numurs (IBAN): …
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN): …
English: Taxpayer’s number (31):
French: Numéro d’identification fiscale (31):
German: Steuernummer (31):
Spanish: Número de identificación fiscal (31):
Italian: Codice fiscale (31):
Portuguese: Número fiscal (31):
Dutch: Nummer als belastingbetaler (31) Code belastingdistrict
Danish: Skattenummer (31):
Swedish: Skattenummer (31):
Finnish: Veronmaksajan numero (31):
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου (31):
Czech: Číslo daňového poplatníka (31):
Slovak: Číslo daňového poplatníka (31):
Polish: Numer Płatnika Podatku (31):
Hungarian: Adószám (31):
Slovenian: Davčna številka (31):
Estonian: Maksumaksja number (31):
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs (31):
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo numeris (31):
English: Code of tax district:
French: Code du district fiscal:
German: Kennung des Steuerbezirks:
Spanish: Código del distrito fiscal:
Italian: Codice del distretto fiscale:
Portuguese: Código do bairro fiscal:
Dutch: Socialeverzekeringsnr.
Danish: Kode for skattekommune:
Swedish: Skattedistriktets nummer:
Finnish: Veropiirin tunnus:
Greek: Κωδικός φορολογικής περιφέρειας:
Czech: Kód daňového obvodu:
Slovak: Kód daňového obvodu:
Polish: Kod okręgu podatkowego:
Hungarian: Adókörzet kódja:
Slovenian: Šifra davčnega okrožja:
Estonian: Maksupiirkonna kood:
Latvian: Nodokļu maksātāja dzīvesvietas kods:
Lithuanian: Mokesčių apylinkės kodas:
English: Insurance No (2) (32):
French: Numéro d’assurance (2) (32):
German: Versicherungsnummer (2) (32):
Spanish: N° de seguro (2) (32):
Italian: Numero di matricola (2) (32):
Portuguese: Número Sofi (2) (32):
Danish: Forsikringsnummer (2) (32):
Swedish: Försäkringsnummer (2) (32):
Finnish: Tunnistenumero (2) (32):
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (32):
Czech: Číslo pojištění (2) (32):
Slovak: Číslo poistenia (2) (32):
Polish: Numer ubezpieczenia (2) (32):
Hungarian: Biztosítási szám (2) (32):
Slovenian: Št. zavarovanja (2) (32):
Estonian: Kindlustusnumber (2) (32):
Latvian: Apdrošināšanas Nr. (2) (32):
Lithuanian: Draudimo Nr. (2) (32):
English: Date of marriage with the deceased insured person: …
French: Date du mariage avec l’assuré décédé: …
German: 11.7 Tag der Eheschließung mit der/dem verstorbenen Versicherten: …
Spanish: Fecha del matrimonio con la persona asegurada fallecida: …
Italian: Data del matrimonio con l’assicurato/a deceduto/a: …
Portuguese: Data de casamento com o segurado falecido: …
Dutch: Datum huwelijk met de overleden verzekerde: …
Danish: Dato for indgåelse af ægteskab med afdøde forsikrede: …
Swedish: Datum för ingående av äktenskap med den avlidne försäkrade: …
Finnish: Edunjättäjän kanssa solmitun avioliiton solmimispäivä: …
Greek: Ημερομηνία γάμου με τον/την αποθανόντα(-ούσα) ασφαλισμένο(-η): …
Czech: Datum uzavření sňatku se zesnulou pojištěnou osobou: …
Slovak: Dátum uzavretia manželstva so zomretým poistencom: …
Polish: Data zawarcia związku małżeńskiego ze zmarłą osobą ubezpieczoną: …
Hungarian: Az elhunyt biztosított személlyel való házasságkötésének időpontja: …
Slovenian: Datum poroke z umrlo zavarovano osebo: …
Estonian: Surnud kindlustatud isikuga abiellumise kuupäev: …
Latvian: Laulības ar mirušo apdrošināto personu noslēgšanas datums: …
Lithuanian: Santuokos su velioniu apdraustuoju asmeniu data: …
English: Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
French: Le demandeur vivait-il sous le même toit avec le conjoint ou le partenaire?
German: Lebte der Antragsteller in gemeinsamem Haushalt mit dem Ehegatten oder Lebensgefährten?
Spanish: ¿Vivía el solicitante en el mismo domicilio que el cónyuge o conviviente?
Italian: Il richiedente viveva sotto lo stesso tetto del coniuge o del convivente?
Portuguese: O segurado vivia no mesmo agregado familiar que o cônjuge ou parceiro?
Dutch: Maakte de aanvrager deel uit van het huishouden van de echtgenoot of partner?
Danish: Boede den afdøde forsikrede i samme husstand som ægtefællen eller samleveren
Swedish: Bodde den sökande i samma hushåll som maken/makan eller partnern?
Finnish: Asuiko hakija samassa taloudessa kuin avio- tai avopuoliso?
Greek: Ο αιτών ζούσε στο ίδιο σπίτι με τον/τη σύζυγο ή τον/τη συζώντα(-ούσα) σύντροφο;
Czech: Žije žadatel ve stejné domácnosti jako manžel/manželka nebo druh/družka?
Slovenian: Ali je vlagatelj zahtevka živel z zakoncem ali partnerjem v istem gospodinjstvu?
Estonian: Kas kindlustatud isik ja tema abikaasa või elukaaslane elasid samas leibkonnas?
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs ir dzīvojis tajā pašā mājsaimniecībā, kurā ir dzīvojis laulātais vai partneris?
Lithuanian: Ar pareiškėjas gyveno bendrame namų ūkyje su sutuoktiniu ar partneriu?
English: Yes,
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä,
Greek: Ναι
Czech: Ano
Estonian: Jah,
Lithuanian: Taip
English: Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
French: Les conjoints ont ou ont-ils eu un enfant ensemble (enfant naturel ou adopté) (33)?
German: Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes) Kind (33)?
Spanish: ¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado) (33)?
Italian: I coniugi hanno o hanno avuto un figlio in comune (naturale o adottato) (33)?
Portuguese: Os cônjuges têm ou tiveram filhos em comum (biológicos ou adoptados)? (33)
Dutch: Hebben de echtgenoten samen kinderen (gehad) (ook geadopteerd) (33)
Danish: Har eller har ægtefællerne haft et barn sammen (enten ægtebarn eller adoptivbarn) (33)
Swedish: Har makarna, eller har de haft, gemensamma barn (antingen gemensamma eller adopterade barn) (33)?
Finnish: Onko tai oliko avioparilla yhteisiä lapsia (omia lapsia tai ottolapsia) (33)?
Greek: Οι σύζυγοι έχουν ή είχαν παιδιά (δικά τους ή υιοθετημένα) (33);
Czech: Mají nebo měli manželé společné dítě (vlastní nebo adoptované) (33):
Polish: Czy małżonkowie mają lub mieli wspólne dzieci (własne lub adoptowane) (33)?
Hungarian: Megfelelő esetben tüntesse fel Igen Nem
Slovenian: Ali zakonca imata oziroma sta imela skupnega otroka (svojega ali posvojenega) (33)?
Estonian: Kas abikaasadel on või oli ühine (bioloogiline või lapsendatud) laps? (33)
Latvian: Vai laulātajiem ir kopīgs bērns vai bija kopīgs bērns (pašu vai adoptēts bērns)?
Lithuanian: Ar sutuoktiniai turi (turėjo) bendrą vaiką (nesantuokinių vaikų ar įvaikių)? (33)
English: Where applicable, date of
French: Dans l’affirmative, date
German: Ggf. Tag der
Spanish: En su caso, fecha de
Italian: Se del caso, data di
Portuguese: Se for o caso, data
Dutch: Indien van toepassing datum van
Danish: I givet fald dato for
Swedish: I förekommande fall datum för
Finnish: Tarvittaessa
Greek: Κατά περίπτωση, ημερομηνία του
Czech: Tam, kde je vhodné, uveďte datum
Polish: O ile dotyczy, data
Hungarian: A házastársaknak van-e vagy volt-e közös gyermekük (természetes vagy örökbe fogadott gyermek) (33)?
Slovenian: Kjer je ustrezno, navedite datum
Estonian: Märkida kuupäev,
Latvian: Pēc vajadzības
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite
English: separation from bed and board (34): …
French: de la séparation de corps (34): …
German: Trennung (34): …
Spanish: separación de hecho (34): …
Italian: separazione (34): …
Portuguese: da separação de pessoas (34): …
Dutch: scheiding van tafel en bed (34): …
Danish: separation (34): …
Swedish: separation (34): …
Finnish: asumuseron (34): …
Greek: χωρισμού από τραπέζης και κλίνης (34): …
Czech: odloučení (34): …
Hungarian: a házassági/életközösség megszüntetésének időpontját (34): …
Slovenian: ločitve od mize in postelje (34): …
Estonian: mil hakati lahus elama (34) …
Latvian: datums, no kura nav kopīgas mājsaimniecības (34): …
English: Divorce: …
French: du divorce: …
German: Scheidung: …
Spanish: divorcio: …
Italian: divorzio: …
Portuguese: do divórcio: …
Dutch: scheiding: …
Danish: skilsmisse: …
Swedish: skilsmässa: …
Finnish: avioeron päivämäärä: …
Greek: διαζυγίου: …
Czech: rozvodu: …
Hungarian: válás időpontját: …
Slovenian: razveze: …
Estonian: mil abielu lahutati …
Latvian: laulības šķiršanas datums: …
English: Where applicable, date of remarriage: …
French: Dans l’affirmative, date du remariage: …
German: Ggf. Tag der Wiederverheiratung: …
Spanish: En su caso, fecha en que contrajo nuevo matrimonio: …
Italian: Se del caso, data del nuovo matrimonio: …
Portuguese: Se for o caso, data do novo casamento: …
Dutch: Indien van toepassing, datum van nieuw huwelijk: …
Danish: I givet fald dato for indgåelse af nyt ægteskab: …
Swedish: I förekommande fall datum för omgifte: …
Finnish: Tarvittaessa päivä, jona hakija on mennyt uudelleen naimisiin: …
Greek: Κατά περίπτωση, ημερομηνία τέλεσης νέου γάμου: …
Czech: Tam, kde je vhodné, uveďte datum uzavření sňatku: …
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte dátum uzavretia nového manželstva: …
Polish: O ile dotyczy, data ponownego małżeństwa: …
Hungarian: Megfelelő esetben az újraházasodás időpontja: …
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite datum ponovne poroke: …
Estonian: Märkida uuesti abiellumise kuupäev: …
Latvian: Pēc vajadzības norādīt jaunas laulības noslēgšanas datumu: …
English: Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
French: Nom(s) de famille et prénoms du ou des autres conjoints (35): …
German: Name und Vornamen weiterer Ehegatten (35): …
Spanish: Apellidos y nombres de los otros cónyuges (35): …
Italian: Cognome e nome/i dell’altro coniuge (degli altri coniugi) (35): …
Portuguese: Apelidos e nomes próprios do(s) outro(s) cônjuge(s) (35): …
Dutch: Familienaam en voornamen van andere echtgenoot/echtgenoten (35): …
Danish: Tidligere ægtefælles/ægtefællers efternavn og fornavne (35): …
Swedish: Annan makes/makas efternamn och förnamn (35): …
Finnish: Muiden puolisoiden (puolison) sukunimet ja etunimet (35): …
Greek: Επώνυμα και ονόματα άλλου(-ων) συζύγου(-ων) (35): …
Czech: Jména a příjmení dalších manželů/manželek (35): …
Slovak: Priezvisko a mená ďalšieho manžela(-ky) alebo ďalších manželov(-iek) (35): … 11.9 Majú alebo mali manželia spoločné dieťa (buď vlastné alebo osvojené deti) (33):
Polish: Nazwiska i imiona innych małżonków/małżonek (35): …
Hungarian: Más házastárs(ak) családi és utóneve(i) (35): …
Slovenian: Priimki in imena drugega(-ih) zakonca(-ev) (35): …
Estonian: Teis(t)e abikaasa(de) perekonna- ja eesnimed (35): …
Latvian: Laulātā(-o) uzvārds(-i) un vārds(-i) (35): …
Lithuanian: gyvenimo skyrium pradžios datą (34): … skyrybų datą: … 11.11 Atitinkamais atvejais nurodykite antrosios santuokos datą: …
English: Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
French: Le conjoint survivant (la veuve ou le veuf) vit-il maritalement avec une autre personne (11)?
German: Lebt die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft?
Italian: La vedova/il vedovo sta vivendo more uxorio con un’altra persona (11)?
Portuguese: O(A) viúvo(a) vive maritalmente com outra pessoa? (11)
Dutch: Woont de weduwe/weduwnaar samen, als man en vrouw, met iemand anders (11)
Danish: Bor enken/enkemanden sammen med en anden person i et ægteskabslignende forhold (11)
Swedish: Sammanbor änkan/änklingen med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden (11)?
Finnish: Onko leski avoliitossa (11)?
Greek: Ο/Η χήρος(-α) ζει με άλλο άτομο ως σύζυγός του/της (11);
Czech: Žije vdova/vdovec ve společné domácnosti s jinou osobou jako manželka/manžel (11)?
Slovak: Žije vdova(vdovec) ako manželka(manžel) s inou osobou (11)?
Polish: Czy wdowa/wdowiec mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną (11)?
Hungarian: Együtt él-e az özvegy más személlyel férjként vagy feleségként (11)?
Slovenian: Ali vdova/vdovec živi z drugo osebo v zunajzakonski skupnosti (11)?
Estonian: Kas lesk elab faktilise abikaasana koos mõne teise isikuga? (11)
Latvian: Vai atraitne/atraitnis dzīvo kopā ar citu personu kā laulātie (11) ?
Lithuanian: Kito (-ų) sutuoktinio (-ių) pavardės ir vardai (35): …
English: not known
French: Réponse inconnue
German: Nicht bekannt
Italian: Non noto
Portuguese: Não se sabe
Dutch: Niet bekend
Danish: Vides ikke
Swedish: Inte känt
Finnish: Ei tiedossa
Greek: Άγνωστο
Czech: Není známo
Slovak: Nie je známe
Polish: Nie wiadomo
Hungarian: Nem ismert
Slovenian: Ni znano
Estonian: Ei ole teada
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Nežinoma
English: Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
French: Lien (de parenté ou autre) et état civil (pour les ayants droit autres que la veuve ou le veuf):
German: Verwandtschaftsverhältnis und Personenstand (für andere Berechtigte als den Witwer oder die Witwe):
Spanish: Relación y estado civil (para los solicitantes distintos del viudo/a): No No se sabe
Italian: Grado di parentela e stato civile (per richiedenti diversi dalla vedova o dal vedovo):
Portuguese: Parentesco e estado civil (para os requerentes que não sejam o viúvo ou a viúva):
Dutch: Verwantschap en burgerlijke staat (voor andere aanvragers dan de weduwnaar/weduwe)
Danish: Slægtskabsforhold og civilstand (for andre ansøgere end enke eller enkemand):
Swedish: Släktskap och civilstånd (för andra sökande än änka/änkling):
Finnish: Sukulaisuus ja siviilisääty (muiden hakijoiden kuin lesken osalta)
Greek: Βαθμός συγγένειας και οικογενειακή κατάσταση (για αιτούντες άλλους από τη χήρα ή το χήρο):
Czech: Příbuzenský stav a rodinný stav (pro jiné žadatele než vdova nebo vdovec):
Slovak: Príbuzenský vzťah a občiansky stav (pre žiadateľov iných ako vdova alebo vdovec): Nie Už nie od … od … od … Áno Nie odlúčenia (34): … rozvodu: …
Polish: Stopień pokrewieństwa oraz stan cywilny (dla wnioskodawców innych niż wdowa lub wdowiec): Tak, od Nie Jeśli nie Od: … … rozwodu: …
Hungarian: Rokoni kapcsolat és családi állapot (ha az igénylő nem az özvegy):
Slovenian: Sorodstveno razmerje in osebni status (za druge vlagatelje zahtevka, razen vdove ali vdovca):
Estonian: Sugulusaste ja perekonnaseis (teiste taotlejate puhul, v.a lesk)
Latvian: Radniecība un ģimenes stāvoklis (norāda pieprasījuma iesniedzēji, kuri nav atraitne vai atraitnis): 12. Veidlapas 11. ailē norādītā persona
Lithuanian: Giminystės ryšys ir šeiminė padėtis (visiems pareiškėjams, išskyrus našlius): 12. 11 langelyje nurodytas asmuo