English: It notes that it did not have any reason to doubt the methodology of the evaluation carried out by Mediobanca which, on the basis of the investment of €216 million by Fintecna in the manner envisaged, leads to a final value, excluding cash flow, of €355 million in 2008, which produces an IRR of 25,3 %.
French: Elle note que celui-ci n'a pas détecté d'éléments de nature à faire douter de la méthodologie de la valorisation effectuée par Mediobanca, et qui amène sur la base de l'investissement de 216 M€ de Fintecna sous les formes envisagées une valeur finale, hors trésorerie, de l'ordre de 355 M€ en 2008, laquelle génère un IRR de 25,3 %.
German: Sie stellt fest, dass diese Berichte keine Anhaltspunkte enthalten, die Zweifel an der von Mediobanca angewendeten Bewertungsmethode aufkommen ließen, die auf der Grundlage eines Investitionsumfangs der Fintecna von 216 Mio. EUR in der vorgesehenen Form für 2008 einen Endwert ohne Cashflow von 355 Mio. EUR ergibt, was einem IRR von 25,3 % entspricht.
Spanish: Aclara que éste no ha encontrado elementos que susciten dudas sobre la metodología aplicada por Mediobanca para la evaluación, la cual, conforme a una inversión de 216 millones de euros de Fintecna en las formas previstas, da como resultado un valor final, excluyéndose el flujo de tesorería, de 355 millones de euros en 2008, que produce un IRR del 25,3 %.
Italian: Osserva che questi non ha riscontrato elementi tali da fare dubitare della metodologia applicata da Mediobanca per la valutazione la quale, sulla base di un investimento di 216 milioni di EUR di Fintecna nelle forme previste, dà come risultato un valore finale, escluso il flusso di cassa, di 355 milioni di EUR nel 2008, che produce un IRR del 25,3 %.
Portuguese: Observa que estes não detectaram elementos passíveis de fazer duvidar da metodologia aplicada pela Mediobanca para a avaliação, a qual, com base num investimento de 216 milhões de EUR da Fintecna nas formas previstas, dá como resultado um valor final, excluindo o fluxo de caixa, de 355 milhões de EUR em 2008, o que produz uma IRR de 25,3 %.
Dutch: Zij merkt op dat deze geen elementen bevatten die twijfels doen rijzen over de door Mediobanca toegepaste evaluatiemethode die, uitgaande van de investering van Fintecna voor 216 miljoen euro in de geplande vorm, uitkomt op een eindwaarde, exclusief de cashflow, van 355 miljoen euro in 2008, wat een IRR van 25,3 % geeft.
Danish: I den forbindelse noterer den sig at sidstnævnte ikke har fundet elementer der foranlediger til at sætte spørgsmålstegn ved den metodologi Mediobanca har anvendt til vurderingen, der på basis af en investering fra Fintecna på 216 millioner EUR i den aftalte form, som resultat giver en slutværdi, ekskl. cashflow, på 355 millioner EUR i 2008, hvilket genererer en IRR på 25,3 %.
Swedish: Den externa experten har inte funnit något som väcker tvivel rörande den värderingsmetod som använts av Mediobanca, och som på grundval av Fintecnas investering på 216 miljoner euro (i föreskrivna former) leder till ett slutligt värde (minus kassaflödet) på 355 miljoner euro 2008, vilket ger en internränta på 25,3 %.
Finnish: Tämä arviointi, jonka lähtökohtana on Fintecnan aiotulla tavalla toteuttama 216 miljoonan euron investointi, antaa tulokseksi 355 miljoonan euron loppuarvon vuonna 2008 (likvidejä varoja lukuun ottamatta), joka tuottaa 25,3 prosentin IRR:n.
Greek: Παρατηρεί ότι δεν εντοπίσθηκαν στοιχεία εξαιτίας των οποίων να αμφισβητείται η μεθοδολογία αξιολόγησης της Mediobanca, η οποία, με επένδυση 216 εκατομμυρίων € της Fintecna με τις προβλεπόμενες μορφές, δίνει ως αποτέλεσμα τελικής αξίας, εκτός ταμειακών ροών, 355 εκατομμύρια € το 2008, αντιστοιχεί σε IRR 25,3 %.
Czech: Podotýká, že výše uvedení neshledali skutečnosti, na jejichž základě by mohli vzniknout pochybnosti o metodách aplikovaných bankou Mediobanca při hodnocení, přičemž na základě investice holdingu Fintecna ve výši 216 milionů EUR, Mediobanca uvádí konečnou hodnotu, s výjimkou hotovostního toku, ve výši 355 milionů EUR v roce 2008, přičemž IRR odpovídá 25,3 %.
Slovak: Komisia pripomína, že tieto vyhlásenia neobsahujú prvky, ktoré by viedli k pochybnostiam o uplatnenej metodológii hodnotenia spoločnosti Mediobanca, pričom na základe investície 215 miliónov eur spoločnosti Fintecna plánovaným spôsobom v roku 2008 uvádza výsledok v konečnej hodnote, okrem pokladničných finančných tokov, vo výške 355 miliónov eur, pričom vytvorí IRR vo výške 25,3 %.
Polish: Metodologia ta była stosowana do wyceny, która w oparciu o inwestycję w wysokości 216 mln EUR ze strony Fintecna dokonaną w przewidzianej formie, przyniesie w rezultacie wartość końcową, wyłączając przepływ środków pieniężnych, w wysokości 355 mln EUR w roku 2008, co generuje stopę IRR w wysokości 25,3 %.
Hungarian: Megállapítja, hogy ez utóbbi nem talált olyan elemeket, melyeknek alapján kétségbe vonhatná a Mediobanca által alkalmazott módszert, mely szerint a Fintecna a tervezett formában megvalósítandó 216 millió €-os befektetése a pénztári pénzáramtól eltekintve 355 millió € végső értéket fog termelni 2008-ban, ami 25,3 %-os IRR-nek felel meg.
Slovenian: Ugotavlja, da slednji ni ugotovil elementov, zaradi katerih bi dvomili o vrednotenju, ki ga je opravila Mediobanca in ki na podlagi naložbe v višini 216 milijonov EUR s strani Fintecna v predvidenih oblikah v letu 2008 prinaša končno vrednost 355 milijonov EUR brez denarnih sredstev in s 25,3-odstotnim IRR.
Estonian: Ta märgib, et nimetatud aruannetes ei leidnud ta elemente, mis lubaksid kahelda Mediobanca poolt hinnanguks kohaldatud metodoloogiat, mis Fintecna 216 miljonilise euro suuruse ettenähtud kujul investeeringu põhjal, annab aastaks 2008 lõppväärtuseks (välja arvatud kassavoog) 355 miljonit eurot, mis tekitab 25,3 % IRR.
Latvian: Jāsecina, ka nav novērots nekas, kas liktu šaubīties par Mediobanca izmantoto vērtēšanas metodi, kura, pamatojoties uz Fintecna ieguldījumu 216 miljonu eiro apmērā, rezultātā 2008. gadā paredz galīgo vērtību 355 miljonus eiro ar IAK rādītāju 25,3 %, neieskaitot kases plūsmu.
Lithuanian: Ji pastebi, kad jose nepastebėjo duomenų, kurie verstų suabejoti vertinimo metodika, kurią taikė „Mediobanca“, pagal kurią numatytos formos „Fintecna“ 216 milijonų EUR investicijos galutinis rezultatas, išskyrus 355 milijonus EUR kasos įplaukų 2008 metais, kurios sukurs 25,3 % IRR.