FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial assets of differing economic quality demand differing returns.
French: Selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente.
German: Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.
Spanish: Las inversiones financieras de diferente calidad económica exigen rentabilidades distintas.
Italian: Investimenti di diversa qualità economica richiedono rendimenti diversi.
Portuguese: Investimentos financeiros de diferente qualidade económica implicam rendibilidades diferentes.
Dutch: Voor financiële vaste activa van verschillende economische kwaliteit moet een verschillende vergoeding worden betaald.
Danish: Finansielle investeringer af forskellig økonomisk soliditet kræver forskellige forrentninger.
Swedish: Finansiella placeringar av varierande ekonomisk kvalitet kräver varierande avkastning.
Finnish: Taloudellisesti eri arvoisilta pääomasijoituksilta odotetaan erilaista tuottoa.
Greek: Οι διαφορετικές οικονομικές επενδύσεις έχουν και διαφορετική απόδοση.
Czech: Finanční investice rozdílné hospodářské kvality vyžadují rozdílné rendity.
Slovak: Finančné investície rôznej hospodárskej kvality sú spojené s rôznou výnosnosťou.
Polish: Za inwestycje finansowe o różnej jakości ekonomicznej wymaga się różnych zysków z kapitału.
Hungarian: A különböző gazdasági minőségű pénzberuházásokra különböző hozamokat kell alkalmazni.
Slovenian: Vloge različne gospodarske kakovosti zahtevajo različne donose.
Estonian: Erineva majandusliku kvaliteediga finantsinvesteeringud nõuavad erinevat tulusust.
Latvian: Atšķirīgas ekonomiskās kvalitātes finanšu aktīvi sniedz atšķirīgus ienākumus.
Lithuanian: Skirtingos ekonominės kokybės investicijoms turi būti nustatoma ir skirtinga kapitalo grąža.
English: Similarity of the investment to share capital
French: Comparabilité de l'investissement à un investissement dans le capital social
German: Stammkapitalähnlichkeit der Investition
Spanish: Similitud de la inversión con una inversión en capital social
Italian: Investimento analogo all’acquisizione di capitale sociale
Portuguese: Analogia do investimento com capital social
Dutch: Gelijkenis met aandelenkapitaal
Danish: Investering, der kan sidestilles med selskabskapital
Swedish: Investeringens likhet med aktiekapital
Finnish: Sijoitus verrattuna osakepääomasijoitukseen
Greek: Ομοιότητα της επένδυσης με εταιρικό κεφάλαιο
Czech: Podobnost investice se základním kapitálem
Slovak: Porovnateľnosť investície so základným imaním
Polish: Podobieństwo inwestycji do kapitału zakładowego
Hungarian: A befektetés törzstőkéhez való hasonlósága
Slovenian: Podobnost naložbe osnovnemu kapitalu
Estonian: Investeeringu sarnasus põhikapitaliga
Latvian: Ieguldījuma līdzība ar akciju kapitālu
Lithuanian: Investicijos panašumas į įstatinį kapitalą
English: The complainant shares this view.
French: Le plaignant est du même avis.
German: Diese Meinung teilt auch der Beschwerdeführer.
Spanish: También la denunciante comparte esta opinión.
Italian: Questo parere è condiviso anche dal denunciante.
Portuguese: O autor da queixa partilha desta posição.
Dutch: Deze mening wordt door de klager gedeeld.
Danish: Det synspunkt blev også delt af klageren.
Swedish: Även klaganden delar denna åsikt.
Finnish: Tätä mieltä on myös kantelija.
Greek: Η καταγγέλλουσα είναι της ίδιας γνώμης.
Czech: Tento názor sdílí i stěžovatel.
Slovak: Tento názor zdieľa aj sťažovateľ.
Polish: To zdanie podziela również główny skarżący.
Hungarian: A panaszos osztja ezt a nézetet.
Slovenian: Tako meni tudi pritožnik.
Estonian: Seda arvamust jagab ka kaebuse esitaja.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs piekrīt šim uzskatam.
Lithuanian: Su tokia nuomone sutiko ir skundo pateikėja.
English: Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.
French: Quant à l'Allemagne, elle avait plutôt assimilé ces réserves en capital à un apport tacite, compte tenu de leur profil de risque.
German: Deutschland hatte die Kapitalrücklage wegen des Risikopofils mit einer Stillen Einlage verglichen.
Spanish: Alemania había comparado la reserva con una participación sin voto por su perfil de riesgo.
Italian: Dato il profilo di rischio, la Germania aveva paragonato la riserva di capitale ad un conferimento tacito.
Portuguese: Conforme foi referido, a Alemanha, atendendo ao perfil de risco, equiparou a reserva de capital a uma participação passiva.
Dutch: Duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
Danish: Tyskland havde på grund af risikoprofilen sidestillet kapitalreserven med et passivt kapitalindskud.
Swedish: Tyskland ansåg att kapitalreserven var jämförbar med passivt delägande på grund av riskprofilen.
Finnish: Saksa oli verrannut pääomarahastoa ensin äänettömään osakkuuteen riskiprofiilin vuoksi.
Greek: Η Γερμανία παρομοίασε το αποθεματικό κεφαλαίου, λόγω του προφίλ κινδύνου, με αφανή εισφορά.
Czech: Německo kapitálovou rezervu kvůli rizikovému profilu srovnávalo s vkladem tichého společníka.
Slovak: Nemecko porovnalo kapitálovú rezervu kvôli jej rizikovému profilu s vkladom tichého spoločníka.
Polish: Niemcy porównały kapitał zapasowy –ze względu na profil ryzyka – z cichym udziałem.
Hungarian: Németország a tőketartalékot a kockázati profil miatt összehasonlította egy csendes betéttel.
Slovenian: Nemčija je zaradi profila tveganja kapitalsko rezervo primerjala z vlogo tihe družbe.
Estonian: Saksamaa oli kapitalireservi võrrelnud riskiprofiili tõttu hääleõiguseta osalusega.
Latvian: Ņemot vērā riska profilu, Vācija bija salīdzinājusi kapitāla rezervi ar pasīvās līdzdalības iemaksu.
Lithuanian: Vokietija kapitalo rezervą, atsižvelgdama į jos rizikos pobūdį, palygino su neskelbiamuoju indėliu.
English: In their understanding, the parties took the similarity to share capital as the basis for calculating an appropriate remuneration.
French: Pour calculer, dans leur accord, la rémunération appropriée, les parties sont parties de l'hypothèse d'une assimilation à un investissement dans le capital social.
German: In ihrer Verständigung haben die Parteien für die Zwecke der Berechnung einer angemessenen Vergütung Stammkapitalähnlichkeit als Ausgangspunkt zugrunde gelegt.
Spanish: En el acuerdo que firmaron, las partes tomaron la similitud con una inversión en capital social como punto de partida para calcular la remuneración adecuada.
Italian: Nel loro accordo le parti hanno utilizzato il criterio dell’analogia con il capitale sociale come base per il calcolo di una remunerazione appropriata.
Portuguese: No acordo, as partes consideraram a similitude com o capital social como base para o cálculo da remuneração adequada.
Dutch: In hun overeenkomst hebben de partijen met het oog op de berekening van een passende vergoeding de gelijkenis met aandelenkapitaal als uitgangspunt gehanteerd.
Danish: Ved beregningen af den passende godtgørelse gik parterne i deres aftale ud fra, at investeringen kunne sidestilles med selskabskapital.
Swedish: I överenskommelsen utgick parterna vid beräkningen av en rimlig ersättning från att det rörde sig om en likhet med aktiekapital.
Finnish: Sopimuspuolet ovat sopineet kohtuullisen korvauksen laskemisessa käyttävänsä lähtökohtana sitä, että sijoitus muistuttaa osakepääomasijoitusta.
Greek: Στο διακανονισμό τους τα μέρη χρησιμοποίησαν ως σημείο εκκίνησης για τον υπολογισμό της κατάλληλης αποζημίωσης την ομοιότητα της επένδυσης με εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Ve svém dorozumění strany pro účely výpočtu přiměřené úhrady stanovily jako výchozí bod podobnost se základním kapitálem.
Slovak: Podobnosť so základným imaním sa stala východiskovým bodom na účely výpočtu primeranej odmeny aj v dohode zúčastnených strán.
Polish: W swoim porozumieniu strony przyjęły podobieństwo do kapitału zakładowego jako podstawę do obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Közös megegyezésük során a felek a méltányos ellentételezés kiszámítására a törzstőke hasonlóságát szögezték le kiindulópontnak.
Slovenian: Stranke so v svojem dogovoru za izračun primernega nadomestila izhajale iz podobnosti z osnovnim kapitalom.
Estonian: Pooled olid omapoolsetes selgitustes mõistliku hüvitise arvutamisel võtnud lähtepunktiks sarnasuse põhikapitaliga.
Latvian: Savā vienošanās puses izmantoja šo līdzību, lai dalītu kapitālu, to izmantojot par pamatu atbilstošas atlīdzības aprēķināšanā.
Lithuanian: Savo Tarpusavio susitarime šalys tinkamam atlygiui apskaičiuoti rėmėsi panašumu į įstatinio kapitalo investiciją.
English: Instead, the transfer of the shares is comparable to an investment of share capital in HLB.
French: La cession des parts s'apparente davantage à un investissement dans le capital social de HLB.
German: Die Übertragung der Anteile ist vielmehr mit einer Stammkapitalinvestition in die HLB zu vergleichen.
Spanish: La transferencia ha de compararse más bien con una inversión en capital social en HLB.
Italian: Il trasferimento delle quote è piuttosto assimilabile ad un investimento nel capitale sociale di HLB.
Portuguese: A cessão de acções equivale mais a um investimento de capital social no HLB.
Dutch: De overdracht van de aandelen is veeleer te vergelijken met een deelneming in het aandelenkapitaal van HLB.
Danish: Overdragelsen af kapitalandelene kan snarere sidestilles med en investering i selskabskapital i HLB.
Swedish: Överföringen av andelarna kan snarare jämföras med en investering i aktiekapital i HLB.
Finnish: Osakkeiden siirto on ennemminkin verrattavissa HLB:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
Greek: Αντίθετα, η μεταβίβαση των μετοχών μοιάζει περισσότερο με επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στην HLB.
Czech: Převod podílů musí být spíše porovnáván s investicí do základního kapitálu HLB.
Slovak: Prevod podielov možno skôr porovnať s investíciou do základného imania HLB.
Polish: Przeniesienie udziałów należy raczej porównać z inwestycją w kapitał zakładowy HLB.
Hungarian: A részvények átruházása sokkal inkább a HLB felé történt törzstőke befektetéssel hasonlítható össze.
Slovenian: Namesto tega je prenos delnic primerljiv z naložbo v osnovni kapital.
Estonian: Osaluste üleandmine on pigem võrreldav HLB-sse tehtud põhikapitali investeeringuga.
Latvian: Turpretim, akciju nodošanu var pielīdzināt akciju kapitāla ieguldījumam HLB.
English: Liquidity costs
French: Répercussions de l'absence de liquidité
German: Liquiditätsnachteile
Spanish: Desventajas de liquidez
Italian: Problemi di liquidità
Portuguese: As desvantagens da liquidez
Dutch: Liquiditeitsnadelen
Danish: Likviditetsmæssige ulemper
Swedish: Likviditetsnackdelar
Finnish: Maksuvalmiutta rajoittavat tekijät
Greek: Μειονεκτήματα ρευστότητας
Czech: Nevýhody likvidity
Slovak: Nevýhody likvidity
Polish: Koszty płynności
Hungarian: Fizetőképességi hátrányok
Slovenian: Likvidnostni stroški
Estonian: Puuduv likviidsus
Latvian: Likviditātes nepietiekamība
Lithuanian: Likvidumo išlaidos (patiriami trūkumai)
English: A market-economy investor must take this cost into account when considering the appropriateness of his remuneration.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché doit lui aussi prendre en considération cet inconvénient lors de la détermination de la rémunération appropriée.
German: Diesen Nachteil müsse auch ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bei der Angemessenheit seiner Vergütung berücksichtigen.
Spanish: Esta desventaja, a juicio de Alemania, también la ha de tener en cuenta un inversor que opera en una economía de mercado a la hora de calcular cuál será su remuneración adecuada.
Italian: Anche un investitore operante in un’economia di mercato dovrebbe tenere conto di questo svantaggio quando valuta l’adeguatezza della propria remunerazione.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado tem de ter em conta este custo quando avalia se sua remuneração é adequada.
Dutch: Met dit nadeel zou ook een investeerder in een markteconomie bij de beoordeling of zijn vergoeding passend is, rekening moeten houden.
Danish: Denne ulempe skulle også en markedsøkonomisk investor tage i betragtning, når han vurderer, om godtgørelsen er passende.
Swedish: Denna nackdel bör även tas i beaktande av en investerare i en marknadsekonomi då han överväger huruvida han får en rimlig ersättning.
Finnish: Markkinataloussijoittajan on otettava tämä haitta huomioon arvioidessaan korvauksensa kohtuullisuutta.
Greek: Το μειονέκτημα αυτό θα έπρεπε επίσης να λάβει υπόψη του ένας επενδυτής που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς κατά τον υπολογισμό της κατάλληλης αποζημίωσής του.
Czech: Tuto nevýhodu by při zvažování přiměřenosti své úhrady musel zohlednit i investor v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Túto nevýhodu by musel zohľadniť pri rozhodovaní o primeranosti odmeny aj trhovo konajúci investor.
Polish: Koszty te musi uwzględnić również inwestor rynkowy, ustalając odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Ezt a hátrányt egy, a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozónak is figyelembe kell vennie ellentételezésének megfelelősége vonatkozásában.
Slovenian: Tudi vlagatelj v tržnem gospodarstvu mora te stroške upoštevati pri oceni primernosti svojega nadomestila.
Estonian: Niisuguse halvemusega peaks hüvitise mõistlikkuse hindamisel arvestama ka turumajanduslikult tegutsev investor.
Latvian: Tirgus ekonomikas investoram šīs izmaksas ir jāņem vērā, apsverot atbilstošās atlīdzības apjomu.
Lithuanian: Į šį trūkumą turi atsižvelgti ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas.
English: The Commission is also of the opinion that the lack of liquidity should be taken into account.
French: La Commission considère également que l'absence de liquidité doit être prise en considération.
German: Die Kommission ist ebenfalls der Ansicht, dass die mangelnde Liquidität zu berücksichtigen sei.
Spanish: La Comisión estima asimismo que ha de tomarse en consideración la ausencia de liquidez en el capital aportado.
Italian: Anche la Commissione è del parere che si debba tenere conto della mancanza di liquidità.
Portuguese: A Comissão considera ainda que a falta de liquidez deve ser tida em consideração.
Dutch: De Commissie is eveneens van oordeel dat het gebrek aan liquiditeit in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Kommissionen er også af den opfattelse, at der skal tages hensyn til den manglende likviditet.
Swedish: Kommissionen anser vidare att hänsyn bör tas till den bristande likviditeten.
Finnish: Komissio on myös sitä mieltä, että maksuvalmiuden puuttuminen on otettava huomioon.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η έλλειψη ρευστότητας πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Czech: Komise rovněž zastává názor, že nedostatečnou likviditu je třeba zohlednit.
Slovak: Aj Komisia zastáva názor, že chýbajúcu likviditu treba vziať do úvahy.
Polish: Komisja jest również zdania, że należy uwzględnić brak płynności.
Hungarian: A Bizottság szintén azon a véleményen van, hogy a hiányos fizetőképességet figyelembe kell venni.
Slovenian: Komisija tudi meni, da je treba upoštevati nelikvidnost.
Estonian: Komisjon on samuti seisukohal, et silmas tuleb pidada puuduvat likviidsust.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka ir jāņem vērā nepietiekamā likviditāte.
Lithuanian: Komisija taip pat mano, kad reikia atsižvelgti į likvidumo stoką.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no puede esperar la misma remuneración que la que proporciona una aportación de capital en efectivo.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato non avrebbe potuto attendersi di ricevere la stessa remunerazione prevista nel caso di un’iniezione di contante.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Een investeerder in een markteconomie kan niet verwachten dat hij dezelfde vergoeding ontvangt als bij de inbreng van contanten.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, kan ikke forvente at få den samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Swedish: En privat investerare i en marknadsekonomi kan inte förvänta sig att få samma ersättning som vid tillskjutande av kontant kapital.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei sen vuoksi voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteispääomaa.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να αναμένει την ίδια αποζημίωση όπως σε περίπτωση εισφοράς ρευστού κεφαλαίου.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství nemůže očekávat, že dostane stejnou úplatu jako při kapitálovém vkladu v hotovosti.
Slovak: Trhovo konajúci investor nemôže očakávať, že dostane rovnakú odmenu ako pri prísune kapitálu v hotovosti.
Polish: Inwestor rynkowy nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie, jak za kapitał wniesiony w gotówce.
Hungarian: Egy a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó nem várhatja el, hogy ugyanakkora ellentételezést kapjon, mint készpénztőke folyósításakor.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev investor ei või oodata samasugust tasu nagu likviidse rahasüsti tegemisel.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors nevar cerēt uz tādu pašu atlīdzību, kā tas saņemtu par skaidras naudas iepludināšanu.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo investiciją grynaisiais pinigais.
English: The Commission is here of the opinion that the overall refinancing interest rate must be taken into account.
French: À cet égard, la Commission estime qu'il ne faut pas prendre en compte la totalité du taux d'intérêt de refinancement.
German: Die Kommission ist dabei der Auffassung, dass nicht der gesamte Refinanzierungszinssatz in Rechnung zu stellen ist.
Spanish: La Comisión opina, en este contexto, que no se puede tomar en consideración la totalidad de la tasa de refinanciación.
Italian: La Commissione è dell’avviso che non debba essere preso in considerazione l’intero tasso d’interesse di rifinanziamento.
Portuguese: Segundo a Comissão, porém, não é necessário ter em conta a totalidade da taxa de juro de refinanciamento.
Dutch: De Commissie is van mening dat niet de gehele herfinancieringsrentevoet moet worden verrekend.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der ikke skulle tages højde for den samlede refinansieringssats.
Swedish: Kommissionen anser att grundräntan inte bör beräknas på hela refinansieringen.
Finnish: Komissio katsoo, ettei jälleenrahoituskorkoa pidä ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το συνολικό επιτόκιο αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise přitom zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazbu pro refinancování.
Slovak: Komisia pritom zastáva názor, že by sa nemala zohľadňovať plná úroková miera pri refinancovaní.
Polish: Komisja jest przy tym zdania, że w rachunku nie trzeba uwzględniać całej stopy refinansowania.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy nem az egész újrafinanszírozási kamatlábat kell felszámolni.
Slovenian: Komisija je pri tem mnenja, da ni potrebno upoštevati celotne obrestne mere refinanciranja.
Estonian: Komisjon on siinjuures seisukohal, et arvesse ei saa võtta kogu refinantseerimise intressimäära.
Latvian: Šajā jautājumā Komisija uzskata, ka ir jāņem vērā vispārējā refinansēšanas procentu likme.
Lithuanian: Tačiau Komisija yra tos nuomonės, kad ne į visą bendrą refinansavimo palūkanų normą reikia atsižvelgti.
English: Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.
French: En effet, les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent donc à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen los ingresos imponibles.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento constituem despesas de exploração e reduzem, por conseguinte, o rendimento tributável.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn bedrijfsuitgaven en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og formindsker dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnader är driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja vähentävät siten sen verotettavaa tuloa.
Greek: Τα έξοδα αναχρηματοδότησης αποτελούν λειτουργικές δαπάνες και ως εκ τούτου μειώνουν το φορολογητέο εισόδημα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkovými nákladmi a teda znižujú zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania są kosztami działalności i zmniejszają przychód do opodatkowania.
Hungarian: Az újrafinanszírozási költségek üzemi ráfordítások, és csökkentik az adóztatható bevételt.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimise kulud on ettevõtlusega seotud kulud ja vähendavad seeläbi maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas izmaksas veido operatīvās izmaksas, tādējādi samazinot ar nodokli apliekamos ienākumus.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred.
French: Le montant des intérêts supplémentaires versés n'est donc pas déduit du résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen.
Spanish: Por tanto, el resultado neto del banco no se reduce por el importe de los intereses adicionales abonados.
Italian: Ciò significa che il risultato netto della banca non viene ridotto dell’importo delle spese addizionali sostenute per gli interessi.
Portuguese: O resultado líquido do banco não se reduz, assim, no montante equivalente aos juros adicionais pagos.
Dutch: Het nettoresultaat van de bank daalt dus niet met het bedrag van de extra betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat falder således ikke med det beløb, der er betalt i ekstra renter.
Swedish: Nettoresultatet för banken minskas alltså inte med beloppet av de extra räntebetalningarna.
Finnish: Siksi pankin nettotulos ei pienene ylimääräisen koron määrää vastaavalla määrällä.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας δεν μειώνεται εξάλλου κατά το ποσό των επιπλέον καταβληθέντων τόκων.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy nesnižuje o částku dodatečně zaplacených úroků.
Slovak: Čistý hospodársky výsledok banky sa teda neznižuje o sumu dodatočne zaplatených úrokov.
Polish: Wynik netto banku w obu przypadkach nie zmniejsza się o kwotę dodatkowo zapłaconych odsetek.
Hungarian: A bank nettó eredménye tehát nem a külön fizetett kamatok összegével csökken.
Slovenian: Neto rezultat banke se torej ne zmanjša za znesek dodatno plačanih obresti.
Estonian: Panga puhaskasum ei kahane täiendavalt makstud intresside summa võrra.
Latvian: Tas nozīmē, ka bankas neto peļņu nemazina radušos papildu procentu izmaksu summa.
Lithuanian: Vadinasi, banko neto rezultatas abiem atvejais nesumažėja už likvidumą papildomai sumokėtų palūkanų suma.