English: Where only errors relating to sums of less than 4000 euro are found, the Member State should be urged to correct the errors without opening financial correction proceedings under Article 25(2) of Council Decision 2004/904/EC.
French: Lorsque seules des erreurs ayant trait à des montants ne dépassant pas 4000 euros sont détectées, l'État membre devrait être invité à les corriger, sans ouverture de la procédure de correction financière prévue à l'article 25, paragraphe 2, de la décision 2004/904/CE du Conseil.
German: Wurden nur Fehler festgestellt, die Beträge von weniger als 4000 EUR betreffen, so sollte der Mitgliedstaat aufgefordert werden, die Fehler zu berichtigen, ohne dass ein Finanzkorrekturverfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates eingeleitet wird.
Spanish: Cuando sólo se hayan encontrado errores de un importe inferior a 4000 euros, se exigirá al Estado miembro que corrija los errores pero no se incoarán los procedimientos de corrección financiera previstos en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2004/904/CE del Consejo.
Italian: Se vengono riscontrati unicamente errori per importi inferiori a 4000 euro, lo Stato membro dovrà essere esortato a correggere gli errori ma non sarà necessario ricorrere all’apertura della procedura sulle rettifiche finanziarie di cui all’articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2004/904/CE del Consiglio.
Portuguese: nos casos em que só se encontrem erros de montante inferior a 4000 euros, o Estado-Membro será incitado a corrigir os erros sem que seja iniciado o procedimento de correcção financeira previsto no n.o 2 do artigo 25.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho,
Dutch: Wanneer enkel fouten worden gevonden die betrekking hebben op bedragen van minder dan 4000 EUR moet de lidstaat ertoe worden aangezet deze fouten te corrigeren zonder dat de financiële-correctieprocedure op grond van artikel 25, lid 2, van Beschikking 2004/904/EG van de Raad wordt geopend.
Danish: Hvis der kun opdages fejl på beløb under 4000 EUR, skal medlemsstaten tilskyndes til at rette fejlene, uden at der indledes en procedure for finansielle korrektioner i henhold til artikel 25, stk. 2, i Rådets beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Om endast felaktigheter rörande belopp understigande 4000 euro upptäcks, bör medlemsstaten uppmanas att åtgärda felaktigheterna utan att förfarandet för finansiella korrigeringar inleds enligt artikel 25.2 i rådets beslut 2004/904/EG.
Finnish: Jos löydetään virheitä, jotka liittyvät alle 4000 euron suuruisiin määriin, jäsenvaltiota on kehotettava korjaamaan virheet, mutta neuvoston päätöksen 2004/904/EY 25 artiklan 2 kohdan mukaista rahoituskorjausmenettelyä ei tarvitse aloittaa.
Greek: Εφόσον εντοπίζονται παραπτώματα που αφορούν αποκλειστικά και μόνο ποσά χαμηλότερα από 4000 ευρώ, το κράτος μέλος πρέπει να ενθαρρύνεται να προβαίνει στη διόρθωση του παραπτώματος χωρίς να κινούνται οι διαδικασίες δημοσιονομικών διορθώσεων βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της απόφαση αριθ. 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Jestliže se zjistí pouze chyby do výše 4000 EUR, je třeba vyzvat členský stát k tomu, aby chyby opravil bez zahájení řízení o finančních opravách podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí Rady 2004/904/ES.
Slovak: Ak sa zistia iba chyby týkajúce sa sumy nižšej ako 4000 EUR, členský štát bude vyzvaný, aby tieto chyby opravil bez toho, aby sa začal postup finančnej opravy podľa článku 25 ods. 2 rozhodnutia Rady 2004/904/ES.
Polish: W przypadku gdy wykryte są błędy odnoszące się do sum mniejszych niż 4000 EUR, wówczas państwo członkowskie powinno być wezwane do pilnego poprawienia błędów bez rozpoczynania postępowania korekty finansowej, na mocy art. 25 ust. 2 decyzję Rady 2004/904/WE;
Hungarian: A 4000 eurónál kisebb összegű hibák feltárása esetén a tagállamot a hibák kijavítására kell felszólítani, de nem kell megindítani a 2004/904/EK tanácsi határozatra 25. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi kiigazítási eljárást.
Slovenian: Kadar so ugotovljene zgolj napake, ki se nanašajo na vsote, manjše od 4000 EUR, se državo članico opomni, naj odpravi napake brez uvedbe postopka finančnih popravkov na podlagi člena 25(2) Odločbe Sveta 2004/904/ES.
Estonian: Kui tuvastatakse üksnes selliseid vigu, mis on seotud vähem kui 4000 euro suuruste summadega, palutakse liikmesriigil vead kõrvaldada, algatamata otsuse 2004/904/EÜ artikli 25 lõike 2 kohast finantskorrektsioonide tegemise menetlust.
Latvian: ja atklātās kļūdas ir tikai par summām līdz EUR 4000, dalībvalstij jālūdz izlabot kļūdas, taču finanšu korekcijas procedūru saskaņā ar Padomes Lēmumu 2004/904/EK 25. panta 2. punktu neuzsāk,
Lithuanian: jeigu randama klaidų, kurios apima ne didesnes kaip 4000 eurų sumas, valstybė narė turėtų būti paraginta ištaisyti šias klaidas ir nepradėti Tarybos sprendimą 2004/904/EB 25 straipsnio 2 dalyje numatytos finansinių pataisų procedūros,