FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, following the initiation of bankruptcy proceedings the administrator in bankruptcy sought investors to take over the assets.
German: Nach Angaben Deutschlands suchte der Gesamtvollstreckungsverwalter seit Einleitung des Gesamtvollstreckungsverfahrens nach Investoren zwecks Übernahme des Anlagevermögens.
Spanish: Desde que se inició el procedimiento de quiebra, según datos de Alemania, su administrador empezó a buscar inversores que se hicieran cargo del inmovilizado.
Italian: Secondo la Germania, fin dall’avvio del procedimento fallimentare il curatore fallimentare aveva cercato di trovare investitori che rilevassero il capitale fisso.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie heeft de curator sinds de inleiding van de Gesamtvollstreckungsprocedure naar investeerders gezocht voor de overname van de activa.
Danish: Ifølge Tyskland søgte kuratoren efter konkursbehandlingens indledning efter investorer, som kunne overtage anlægsaktiverne.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland sökte konkursförvaltaren sedan konkursförfarandet inletts efter investerare som kunde överta anläggningstillgångarna.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan konkurssipesän valvoja etsi konkurssimenettelyn aloittamisesta lähtien sijoittajia, jotka olisivat valmiit ottamaan haltuunsa yrityksen käyttöomaisuuden.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας ο σύνδικος της πτώχευσης αναζητούσε επενδυτές αμέσως μετά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας, για την πώληση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Podle údajů Německa hledal správce konkursní podstaty po zahájení konkursního řízení investory pro převzetí aktiv.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany správca konkurznej podstaty hľadal od začiatku konkurzného konania investorov na prevzatie investičného majetku.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy od momentu wszczęcia postępowania egzekucyjnego z całego majątku zarządca poszukiwał inwestorów zainteresowanych przejęciem aktywów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a csődgondnok a csődeljárás megindításától kezdődően keresett befektetőket a befektetett eszközök átvétele céljából.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je stečajni upravitelj od sprožitve stečajnega postopka iskal investitorje, ki bi prevzeli premoženje.
Estonian: Saksamaa sõnul otsis pankrotihaldur pärast pankrotimenetluse alustamist investoreid, kes võtaksid varad üle.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju, sākot no bankrota procesa uzsākšanas brīža, bankrota procesa administrators meklēja investorus, kas varētu pārņemt pamatlīdzekļus.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, bankroto administratorius, prasidėjus bankroto procedūrai, ieškojo investuotojų, kad jie perimtų ilgalaikį turtą.
English: The administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.
German: Nach Ansicht des Gesamtvollstreckungsverwalters würde der günstigste Preis für das Anlagevermögen dadurch erzielt werden, dass das Unternehmen als seine Geschäftstätigkeit fortführendes Unternehmen verkauft würde.
Spanish: En opinión del administrador, como la empresa se vendería en pleno funcionamiento, se podía conseguir un buen precio para los elementos del activo. Kahla II
Italian: A parere del curatore fallimentare, il miglior prezzo per il capitale fisso si sarebbe ottenuto dalla vendita dell’impresa come impresa avviata.
Dutch: Naar de mening van de curator zou de gunstigste prijs voor de activa worden verkregen door de onderneming te verkopen als een bedrijf dat zijn activiteiten zou voortzetten.
Danish: Efter kuratorens opfattelse ville man opnå den bedste pris for anlægsaktiverne, hvis virksomheden blev solgt som videreførelse af virksomheden.
Swedish: Det bästa priset för anläggningstillgångarna skulle enligt konkursförvaltaren uppnås genom att företaget såldes som ett företag med en pågående verksamhet.
Finnish: Konkurssipesän valvojan mukaan käyttöomaisuudesta saataisiin edullisin hinta, jos yritys myytäisiin edelleen toimivana yrityksenä.
Greek: Κατά την άποψη του συνδίκου πτώχευσης η καλύτερη τιμή για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία θα επιτυγχανόταν, αν η επιχείρηση επωλείτο ως επιχείρηση που συνέχιζε την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
Czech: Podle názoru správce konkursní podstaty by bylo nejvýhodnější ceny za aktiva dosaženo tím, pokud by byl podnik prodán jako fungující celek.
Slovak: Podľa názoru konkurzného správcu sa dala výhodná cena investičného majetku dosiahnuť tým, že by sa podnik predal ako taký, ktorý môže pokračovať vo svojej obchodnej činnosti.
Polish: Zdaniem zarządcy najkorzystniejszą cenę za aktywa przedsiębiorstwa można było uzyskać poprzez sprzedaż przedsiębiorstwa celem kontynuacji jego działalności.
Hungarian: A csődgondnok véleménye szerint a legelőnyösebb árat a befektetett eszközökért úgy érhették el, ha a vállalat értékesítése üzleti tevékenységének folyamatossága mellett történik.
Slovenian: Po mnenju stečajnega upravitelja bi bilo mogoče najbolj ugodno ceno za premoženje doseči tako, da bi se podjetje prodalo kot še vedno delujoče podjetje.
Estonian: Pankrotihalduri arvates oleks varade eest saanud parimat hinda, müües ettevõtte majandustegevust jätkavana.
Latvian: Atbilstoši bankrota procesa administratora uzskatam izdevīgākā cena par pamatlīdzekļiem būtu panākta tādā veidā, ka uzņēmums tiktu pārdots kā saimniecisku darbību turpinošs uzņēmums.
Lithuanian: Bankroto administratoriaus nuomone, palankiausia kaina už ilgalaikį turtą būtų buvusi pasiekta tada, jeigu įmonė būtų parduota kaip įmonė, tęsianti savo veiklą.
English: In November 1993 Kahla II was created by a private investor, Mr G. Raithel.
French: En novembre 1993, une nouvelle société, Kahla II, a été créée par un investisseur privé, M. G. Raithel.
German: Im November 1993 gründete ein privater Investor, Herr G. Raithel, Kahla II.
Italian: Nel novembre 1993 un investitore privato, il signor Raithel, ha costituito Kahla II.
Portuguese: Em Novembro de 1993, a empresa Kahla II foi criada por um investidor privado, o Sr. G. Raithel.
Dutch: In november 1993 richtte een particuliere investeerder, de heer G. Raithel, Kahla II op.
Danish: I november 1993 stiftede en privat investor, G. Raithel, Kahla II.
Swedish: I november 1993 grundade en privat investerare, G. Raithel, Kahla II.
Finnish: Yksityinen sijoittaja G. Raithel perusti Kahla II:n marraskuussa 1993.
Greek: Το Νοέμβριο του 1993 συστάθηκε η Kahla II από ιδιώτη επενδυτή, τον κ. G. Raithel.
Czech: V listopadu 1993 založil pan G. Raithel, soukromý investor, podnik Kahla II.
Slovak: V novembri 1993 založil súkromný investor, pán G. Raithel, podnik Kahla II.
Polish: W listopadzie 1993 r. prywatny inwestor, pan G. Raithel, założył przedsiębiorstwo Kahla II.
Hungarian: 1993 novemberében alapította egy magánbefektető, G. Raithel úr, a Kahla II.-t.
Slovenian: Novembra 1993 je zasebni investitor, g. G. Raithel, ustanovil podjetje Kahla II.
Estonian: aasta novembris asutas erainvestor hr G. Raithel ettevõtte Kahla II.
Latvian: 1993. gada novembrī privāts investors G. Raithel nodibināja uzņēmumu Kahla II.
Lithuanian: 1993 m. lapkritį privatus investuotojas ponas G. Raithel įsteigė įmonę „Kahla II“.
English: In January 1994 the administrator in bankruptcy sold the real estate, plant, machinery and stock in trade of Kahla I in bankruptcy to Mr Raithel.
French: En janvier 1994, le liquidateur judiciaire a cédé à ce dernier les terrains, machines et installations ainsi que les valeurs en stock de l'entreprise Kahla I en liquidation.
German: Im Januar 1994 veräußerte der Gesamtvollstreckungsverwalter die Grundstücke, Maschinen und Anlagen sowie das Vorratsvermögen des Unternehmens Kahla I in Gesamtvollstreckung an Herrn G. Raithel.
Italian: Nel gennaio 1994 il curatore fallimentare ha ceduto al signor Raithel i terreni, i macchinari e gli impianti, nonché le forniture dell’impresa Kahla I in fallimento.
Portuguese: Em Janeiro de 1994, o administrador da falência vendeu ao Sr. G. Raithel os terrenos, máquinas e instalações, bem como as existências da Kahla I em falência.
Dutch: In januari 1994 verkocht de curator de grond, machines, installaties en voorraden van de in Gesamtvollstreckung verkerende onderneming Kahla I aan de heer G. Raithel.
Danish: I januar 1994 solgte kuratoren det konkursramte Kahla I's ejendomme, maskiner og anlæg samt lagerbeholdninger til G. Raithel.
Finnish: Konkurssipesän valvoja myi tammikuussa 1994 Kahla I:n kiinteistöt, koneet ja laitteet sekä varaston osana konkurssimenettelyä sijoittaja G. Raithelille.
Greek: Τον Ιανουάριο του 1994 ο σύνδικος της πτώχευσης πώλησε τα οικόπεδα, τα μηχανήματα, τις εγκαταστάσεις και τα αποθέματα της πτωχεύσασας εταιρείας Kahla I στον κ. G. Raithel.
Czech: V lednu 1994 prodal správce konkursní podstaty nemovitosti, stroje a zařízení, jakož i zásoby podniku Kahla I v konkursním řízení panu G. Raithelovi.
Slovak: V januári 1994 konkurzný správca predal pozemky, stroje a zariadenia ako aj zásoby podniku Kahla I v konkurznom konaní pánovi G. Raithelovi.
Polish: W styczniu 1994 r. w ramach egzekucji z całego majątku zarządca sprzedał nieruchomości gruntowe, maszyny i urządzenia oraz zapasy przedsiębiorstwa Kahla I panu G. Raithel.
Hungarian: 1994 januárjában a csődgondnok a Kahla I. vállalat ingatlanait, gépeit és berendezéseit, valamint készletvagyonát a csőd keretében G. Raithel úrnak értékesítette.
Estonian: aasta jaanuaris müüs pankrotihaldur pankrotis oleva ettevõtte Kahla I kinnisvara, seadmed, masinad ja laovarud hr Raithelile.
Latvian: 1994. gada janvārī bankrota procesa administrators atsavināja uzņēmumam Kahla I piederošos zemesgabalus, tehniku un iekārtas, kā arī preces un materiālus noliktavā par labu G. Raithelam.
Lithuanian: 1994 sausį bankroto administratorius, vykdydamas bankroto procedūrą, pardavė įmonės „Kahla I“ sklypus, mašinas ir įrangą bei atsargas ponui G. Raithel.
English: A total of 380 employees were kept on.
French: L'investisseur a repris 380 salariés.
German: Es wurden 380 Beschäftigte übernommen.
Italian: Sono stati rilevati 380 dipendenti.
Portuguese: 380 trabalhadores foram readmitidos.
Dutch: 380 werknemers werden overgenomen.
Danish: 380 ansatte blev overtaget.
Finnish: Kaupan mukana siirtyi 380 työntekijää.
Greek: 380 εργαζόμενοι διατήρησαν τη θέση τους στη νέα επιχείρηση.
Czech: Bylo převzato 380 zaměstnanců.
Slovak: Nový majiteľ prevzal 380 zamestnancov.
Polish: Przejęto 380 pracowników.
Hungarian: 380 foglalkoztatottat vettek át.
Estonian: Tööle jäeti 380 töötajat.
Latvian: Tika pārņemti 380 darbinieki.
Lithuanian: Buvo perimta 380 darbuotojų.
English: The total price amounted originally to DEM 7,391 million.
French: Initialement, le prix total s’élevait à 7,391 millions de DEM.
German: Der Gesamtpreis belief sich ursprünglich auf 7,391 Mio. DEM.
Spanish: El precio global se fijó inicialmente en 7,391 millones de DEM.
Italian: Il prezzo complessivo era originariamente di 7,391 milioni di DEM.
Portuguese: O preço total cifrou-se inicialmente em 7,391 milhões de marcos alemães.
Dutch: De totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen DEM.
Danish: Den samlede pris udgjorde oprindeligt 7,391 mio. DEM.
Swedish: Den totala köpeskillingen var ursprungligen 7,391 miljoner mark.
Finnish: Alkuperäinen kokonaishinta oli 7,391 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η συνολική τιμή ανερχόταν αρχικά σε 7,391 εκατ. DEM.
Czech: Celková cena původně činila 7,391 mil. DEM.
Slovak: Celková cena pôvodne predstavovala 7,391 mil. DEM.
Polish: Cena łączna wynosiła pierwotnie 7,391 mln DEM.
Hungarian: A teljes ár eredetileg 7,391 M DEM volt.
Slovenian: Kupnina je sprva znašala 7,391 milijona DEM.
Estonian: Koguhind oli algselt 7,391 miljonit Saksa marka.
Latvian: Kopējā cena sākotnēji bija 7,391 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Bendra kaina iš pradžių buvo 7,391 mln. Vokietijos markių.
English: Legal rights, trademarks, registered patterns and know-how were transferred for DEM 1.
German: Gesetzliche Rechte, Warenzeichen, eingetragene Muster und Know-how wurden für 1 DEM übertragen.
Spanish: Los derechos legales, los dibujos, los modelos registrados y el know-how fueron transferidos al precio de 1 DEM.
Italian: Diritti, marchi, modelli registrati e know-how sono stati trasferiti per 1 DEM.
Portuguese: Direitos legais, marcas registadas, modelos registados e know-how foram transferidos por 1 marco alemão.
Dutch: Wettelijke aanspraken, handelsmerken, officieel geregistreerde modellen en knowhow werden overgedragen voor 1 DEM.
Danish: Lovbestemte rettigheder, varemærker, registrerede mønstre og knowhow blev overdraget for 1 DEM.
Swedish: Lagliga rättigheter, varumärken, registrerade mönster och know-how överläts för en mark.
Finnish: Lailliset oikeudet, tavaramerkit, rekisteröidyt mallit ja tietotaito myytiin 1 Saksan markan hinnasta.
Greek: Τα νόμιμα δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα, τα καταχωρημένα υποδείγματα χρησιμότητας και τεχνογνωσία μεταβιβάσθηκαν έναντι 1 DEM.
Czech: Zákonná práva, obchodní značky, chráněné zapsané vzory a know-how byly převedeny za 1 DEM.
Slovak: Zákonné práva, ochranné známky, registrované značky a know-how boli prevedené za 1 DEM.
Polish: Prawa ustawowe, znaki towarowe, zarejestrowane wzory oraz know-how przeniesiono za 1 DEM.
Hungarian: A törvényi jogok, az áruvédjegyek, a szabadalmaztatott minták és know-how átadása 1 DEM-ért történt.
Slovenian: Zakonske pravice, blagovna znamka, patentirani vzorci ter strokovno znanje in izkušnje so bili preneseni za 1 DEM.
Estonian: Õigused, kaubamärgid, registreeritud näidised ja oskusteave anti üle ühe Saksa marga eest.
Latvian: Likumiskās tiesības, preču zīmes, reģistrētie paraugi un zināšanas tika nodoti par 1 (vienu) Vācijas marku.
Lithuanian: Įstatymu nustatytos teisės, prekių ženklai, įregistruoti pavyzdžiai ir praktinė patirtis (know-how) buvo perleisti už 1 Vokietijos markę.
English: The list of customers and the order book were taken over free of charge.
German: Die Kundenliste und der Auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.
Spanish: La lista de clientes y los pedidos pendientes fueron transferidos gratuitamente.
Italian: L’elenco dei clienti e il portafoglio ordini sono stati trasferiti gratuitamente.
Portuguese: A lista de clientes e a carteira de encomendas foram transferidas a título gratuito.
Dutch: Het klanten- en opdrachtenbestand werden kosteloos overgedragen.
Danish: Kunderegistret og ordrebeholdningen blev overdraget vederlagsfrit.
Swedish: Kundregistret och inneliggande beställningar överläts utan ersättning.
Finnish: Asiakasluettelo ja sopimuskanta siirrettiin vastikkeetta.
Greek: Το πελατολόγιο και το βιβλίο παραγγελιών μεταβιβάσθηκαν δωρεάν.
Czech: Seznam zákazníků a stav zakázek byly převedeny bezúplatně.
Slovak: Zoznam zákazníkov a objednávky boli prevedené bezodplatne.
Polish: Listę klientów oraz otrzymane zlecenia przeniesiono bezpłatnie.
Hungarian: A vevőjegyzék és a rendelésállomány átadása térítésmentesen történt.
Slovenian: Seznam strank in naročila so bili preneseni brezplačno.
Estonian: Kliendiandmete kogu ja tellimused võeti üle tasuta.
Latvian: Klientu saraksts un pasūtījumu portfelis tika nodoti bez maksas.
Lithuanian: Klientų sąrašas ir užsakymai buvo perduoti neatlygintinai.
English: The price of DEM 2,136 million for stocks was to be paid in ten instalments starting on 1 March 1994.
French: Le prix de 2,136 millions de DEM demandé pour les stocks devait être acquitté en dix versements à partir du 1er mars 1994.
German: Der sich auf 2,136 Mio. DEM belaufende Preis für die Lagerbestände sollte in zehn Raten ab 1. März 1994 entrichtet werden.
Spanish: El precio de las existencias, 2,136 millones de DEM, se abonaría en diez tramos a partir del 1 de marzo de 1994.
Italian: L’importo pari a 2,136 milioni di DEM, corrispondente alle giacenze di magazzino, doveva essere versato in dieci rate a partire dal 1o marzo 1994.
Portuguese: O montante de 2,136 milhões de marcos alemães a pagar pelas existências seria pago em dez prestações a partir de 1 de Março de 1994.
Dutch: De prijs voor de voorraadbestanden, die 2,136 miljoen DEM bedroeg, moest vanaf 1 maart 1994 in tien termijnen worden voldaan.
Danish: Prisen på 2,136 mio. DEM for lagerbeholdningerne skulle betales i ti rater fra den 1. marts 1994.
Swedish: Ersättningen för lagret, 2,136 miljoner mark, skulle erläggas i tio delbetalningar med början den 1 mars 1994.
Finnish: Varaston arvo (2,136 miljoonaa Saksan markkaa) oli tarkoitus maksaa kymmenessä erässä 1 päivästä maaliskuuta 1994 alkaen.
Greek: Η τιμή των αποθεμάτων που ανερχόταν σε 2,136 εκατ. DEM θα καταβαλλόταν σε δέκα δόσεις, που θα άρχιζαν την 1η Μαρτίου 1994.
Czech: Cena za skladové zásoby ve výši 2,136 mil. DEM měla být uhrazena v deseti splátkách počínaje 1. březnem 1994.
Slovak: Cena skladových zásob v hodnote 2,136 mil. DEM mala byť uhradená v desiatich splátkach počínajúc 1. marcom 1994.
Hungarian: A készletek árát, amely 2,136 M DEM-t tett ki, tíz részletben, 1994. március 1-jéig kellett rendezni.
Slovenian: Kupnina v višini 2,136 milijona DEM za zaloge naj bi bila poravnana v 10 obrokih od 1. marca 1994.
Estonian: Laos olevate kaupade hind 2,136 miljonit Saksa marka tuli tasuda kümne osamaksena alates 1. märtsist 1994.
Latvian: Cena 2,136 mlj. Vācijas marku apmērā par precēm noliktavā bija jānomaksā desmit daļās, sākot no 1994. gada 1. marta.
English: The real estate, which was to be free of charges, was sold for DEM 3,205 million, payable within 14 days.
French: Quant aux biens immobiliers, ils devaient être cédés, en franchise de droits, pour la somme de 3,205 millions de DEM payable sous quinze jours.
German: Der Grundbesitz sollte abgabenfrei für 3,205 Mio. DEM veräußert werden, zahlbar innerhalb von 14 Tagen.
Spanish: El patrimonio inmobiliario se vendería, exento de derechos, al precio de 3,205 millones de DEM, pagaderos en el plazo de catorce días.
Italian: Le proprietà fondiarie sono state vendute esenti da imposte per 3,205 milioni di DEM pagabili entro 14 giorni.
Portuguese: Os bens imóveis seriam vendidos, isentos de encargos, por 3,205 milhões de marcos alemães, a pagar no prazo de 14 dias.
Dutch: Het grondbezit moest belastingvrij worden verkocht voor 3,205 miljoen DEM, te voldoen binnen 14 dagen.
Danish: Den faste ejendom skulle sælges afgiftsfrit for 3,205 mio. DEM og betales inden 14 dage.
Swedish: Fastigheten skulle avyttras skattefritt för 3,205 miljoner mark, vilket skulle betalas inom 14 dagar.
Finnish: Maa-alueet oli tarkoitus myydä ilman kuluja 3,205 miljoonan Saksan markan hinnasta, joka erääntyi maksettavaksi 14 päivän kuluessa.
Greek: Η ακίνητη περιουσία θα επωλείτο απαλλαγμένη τελών έναντι 3,205 εκατ. DEM, καταβλητέων εντός 14 ημερών.
Czech: Nemovitý majetek měl být prodán s osvobozením od poplatků za 3,205 mil. DEM se splatností do 14 dní.
Slovak: Pozemky mali byť predané bez dane za 3,205 mil. DEM so splatnosťou do 14 dní.
Hungarian: Az ingatlanvagyont illetékmentesen, 3,205 M DEM-ért értékesítették, amely 14 napon belül volt fizetendő.
Slovenian: Zemljišče naj bi bilo prodano brez dajatev za 3,205 milijona DEM, plačljivo v roku 14 dni.
Estonian: Maksudega koormamata kinnisvara müüdi 3,205 Saksa marga eest, mis tuli tasuda 14 päeva jooksul.
Latvian: Nekustamais īpašums, nepiemērojot nodokļus, bija jāatsavina par 3,205 mlj. Vācijas marku, kas bija jāsamaksā 14 dienu laikā.
English: Germany states that part payments were made until 1996.
German: Nach Aussagen Deutschlands erfolgten bis 1996 Teilzahlungen.
Spanish: Según Alemania, hasta 1996 se efectuaron diversos pagos parciales.
Italian: La Germania sostiene che fino al 1996 sono stati effettuati pagamenti parziali.
Portuguese: Segundo informações da Alemanha, os pagamentos parciais prosseguiram até 1996.
Dutch: Volgens de verklaringen van Duitsland vond tot 1996 afbetaling in termijnen plaats.
Danish: Ifølge Tyskland blev der foretaget acontobetalinger indtil 1996.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland gjordes delutbetalningar fram till 1996.
Finnish: Saksan lausuntojen mukaan osamaksuja suoritettiin vuoteen 1996 saakka.
Greek: Δόσεις πληρώνονταν μέχρι το 1996 σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας.
Czech: Podle tvrzení Německa byly splátky částečně uhrazeny do roku 1996.
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany sa splátky realizovali do roku 1996.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec do 1996 r. dokonano częściowej zapłaty.
Hungarian: Németország kijelentései szerint a részletfizetések 1996-ig folytatódtak.
Slovenian: Po navedbah Nemčije so se obroki plačevali do leta 1996.
Estonian: Saksamaa väitel tasuti osamakseid kuni 1996. aastani.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas izteikumiem, līdz 1996. gadam tika veikti maksājumi pa daļām.
Lithuanian: Vokietijos aiškinimu, dalimis buvo mokama iki 1996 metų.
English: An amount of DEM 1 million was finally paid in 1999, after the administrator in bankruptcy had lifted a mortgage on part of the real estate.
German: Ein Betrag von 1 Mio. DEM wurde schließlich 1999 gezahlt, nachdem der Gesamtvollstreckungsverwalter eine Grundschuld auf einen Teil des Grundbesitzes aufgehoben hatte.
Spanish: Finalmente, en 1999 se abonó 1 millón de DEM, después de que el administrador de la quiebra cancelara una hipoteca sobre una parte del patrimonio inmobiliario.
Italian: Un importo pari a 1 milione di DEM è stato infine versato nel 1999, dopo che il curatore fallimentare ha tolto un’ipoteca su una parte della proprietà fondiaria.
Portuguese: Um montante de 1 milhão de marcos alemães foi pago por fim em 1999, depois de o administrador da falência ter anulado uma dívida hipotecária sobre parte dos bens imóveis.
Dutch: Een bedrag van 1 miljoen DEM werd ten slotte in 1999 betaald, nadat de curator een zekerheidsrecht (Grundschuld) op een deel van het grondbezit had opgeheven.
Danish: Et beløb på 1 mio. DEM blev endelig betalt i 1999, efter at kuratoren havde ophævet et pant i en del af den faste ejendom.
Swedish: En slutbetalning på en miljon mark gjordes 1999, sedan konkursförvaltaren hade upphävt en inteckning (Grundschuld) på en del av fastigheten.
Finnish: Vuonna 1999 maksettiin 1 miljoona Saksan markkaa, kun konkurssipesän valvoja oli kumonnut maa-alueen osaan kohdistuvan kiinteistökiinnityksen.
Greek: Ποσό 1 εκατ. DEM καταβλήθηκε τελικά το 1999, αφού ο σύνδικος της πτώχευσης ήρε το εμπράγματο βάρος από τμήμα της ακίνητης περιουσίας.
Czech: Částka ve výši 1 mil. DEM byla nakonec zaplacena v roce 1999 poté, co správce konkursního řízení zrušil hypotéku na část nemovitého majetku.
Slovak: Suma vo výške 1 mil. DEM bola nakoniec uhradená v roku 1999 potom, ako správca konkurznej podstaty zrušil ťarchu na časti pozemkov.
Polish: Kwotę w wysokości 1 mln DEM zapłacono ostatecznie w 1999 r. po zniesieniu przez zarządcę długu gruntowego na część nieruchomości.
Hungarian: Egy 1 M DEM összeget végül 1999-ben fizettek ki, miután a csődgondnok az ingatlanvagyon egy részét terhelő jelzálogot feloldotta.
Slovenian: Leta 1999 je bil plačan znesek v višini 1 milijona DEM, potem ko je stečajni upravitelj dvignil hipoteko na del zemljišča.
Estonian: Lõpuks maksti üks miljon Saksa marka 1999. aastal pärast seda, kui pankrotihaldur oli vabastanud osa kinnisvarast hüpoteegi alt.
Latvian: 1999. gadā beidzot tika samaksāta summa 1 mlj. Vācijas marku apmērā, pēc tam tika noņemta hipotēka uz daļu no nekustamā īpašuma.
Lithuanian: Galiausiai 1 mln. Vokietijos markių suma buvo sumokėta 1999 m. po to, kai bankroto administratorius daliai nekilnojamojo turto panaikino įkeistą turtu skolą (Grundschuld).