FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 114/2006 du 22 septembre 2006.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2006 vom 22. September 2006 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2006, de 22 de septiembre de 2006.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2006 del 22 settembre 2006.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 114/2006, de 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 114/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 22 september 2006.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2006 av den 22 september 2006.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2006.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 114/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2006 ze dne 22. září 2006.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2006 z 22. septembra 2006.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2006 z dnia 22 września 2006 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 114/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2006 z dne 22. septembra 2006.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 114/2006.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 22. septembra Lēmumu Nr. 114/2006.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. rugsėjo 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 114/2006.
English: The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XII des Abkommens werden unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el anexo II del Acuerdo, capítulo XII, punto 54b [Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo], se añaden los guiones siguientes:
Italian: Nel capitolo XII dell'allegato II dell'accordo, al punto 54b [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: No capítulo XII do anexo II, ao ponto 54b (Regulamento (CEE) n.o 2092/91/CE do Conselho) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst worden in punt 54b (Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i kapitel XII punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Polish: W pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) w rozdziale XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.b punktu papildina ar šādiem ievilkumiem (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91):
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
French: 32006 R 0592: règlement (CE) no 592/2006 de la Commission du 12 avril 2006 (JO L 104 du 13.4.2006, p. 13),
German: 32006 R 0592: Verordnung (EG) Nr. 592/2006 der Kommission vom 12. April 2006 (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 13)
Spanish: 32006 R 0592: Reglamento (CE) no 592/2006 de la Comisión, de 12 de abril de 2006 (DO L 104 de 13.4.2006, p. 13),
Italian: 32006 R 0592: Regolamento (CE) n. 592/2006 della Commissione, del 12 aprile 2006 (GU L 104 del 13.4.2006, pag. 13),
Portuguese: 32006 R 0592: Regulamento (CE) n.o 592/2006 da Comissão, de 12 de Abril de 2006 (JO L 104 de 13.4.2006, p. 13),
Dutch: 32006 R 0592: Verordening (EG) nr. 592/2006 van de Commissie van 12 april 2006 (PB L 104 van 13.4.2006, blz. 13).
Danish: 32006 R 0592: Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2006 af 12. april 2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 13)
Swedish: 32006 R 0592: Kommissionens förordning (EG) nr 592/2006 av den 12 april 2006 (EUT L 104, 13.4.2006, s. 13)
Finnish: 32006 R 0592: komission asetus (EY) N:o 592/2006, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 13),
Greek: 32006 R 0592: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2006 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006 (EE L 104 της 13.4.2006, σ. 13),
Czech: 32006 R 0592: nařízení Komise (ES) č. 592/2006 ze dne 12. dubna 2006 (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 13),
Slovak: 32006 R 0592: nariadenie Komisie (ES) č. 592/2006 z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13).“
Polish: 32006 R 0592: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 13),
Hungarian: 32006 R 0592: a Bizottság 2006. április 12-i 592/2006/EK rendelete (HL L 104., 2006.4.13., 13. o.),
Slovenian: 32006 R 0592: Uredba Komisije (ES) št. 592/2006 z dne 12. aprila 2006 (UL L 104, 13.4.2006, str. 13),
Estonian: 32006 R 0592: komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2006, 12. aprill 2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 13),
Latvian: 32006 R 0592: Komisijas 2006. gada 12. aprīļa Regula (EK) Nr. 592/2006 (OV L 104, 13.4.2006., 13. lpp.),
Lithuanian: 32006 R 0592: 2006 m. balandžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 592/2006 (OL L 104, 2006 4 13, p. 13),
English: Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
French: 32006 R 0699: règlement (CE) no 699/2006 de la Commission du 5 mai 2006 (JO L 121 du 6.5.2006, p. 36).»
German: 32006 R 0699: Verordnung (EG) Nr. 699/2006 der Kommission vom 5. Mai 2006 (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 36).“
Spanish: 32006 R 0699: Reglamento (CE) no 699/2006 de la Comisión, de 5 de mayo de 2006 (DO L 121 de 6.5.2006, p. 36).».
Italian: 32006 R 0699: Regolamento (CE) n. 699/2006 della Commissione, del 5 maggio 2006 (GU L 121 del 6.5.2006, pag. 36).»
Portuguese: 32006 R 0699: Regulamento (CE) n.o 699/2006 da Comissão, de 5 de Maio de 2006 (JO L 121 de 6.5.2006, p. 36).».
Dutch: 32006 R 0699: Verordening (EG) nr. 699/2006 van de Commissie van 5 mei 2006 (PB L 121 van 6.5.2006, blz. 36).”.
Danish: 32006 R 0699: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2006 af 5. maj 2006 (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 36).«
Swedish: 32006 R 0699: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2006 av den 5 maj 2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 36)”.
Finnish: 32006 R 0699: komission asetus (EY) N:o 699/2006, annettu 5 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 36).”
Greek: 32006 R 0699: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36)».
Czech: 32006 R 0699: nařízení Komise (ES) č. 699/2006 ze dne 5. května 2006 (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 36).“
Slovak: 32006 R 0699: nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006 z 5. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36).“
Polish: 32006 R 0699: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 699/2006 z dnia 5 maja 2006 r. (Dz.U. L 121 z 6.5.2006, str. 36).”.
Hungarian: 32006 R 0699: a Bizottság 2006. május 5-i 699/2006/EK rendelete (HL L 121., 2006.5.6., 36. o.).”
Slovenian: 32006 R 0699: Uredba Komisije (ES) št. 699/2006 z dne 5. maja 2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 36).“
Estonian: 32006 R 0699: komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2006, 5. mai 2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 36).”
Latvian: 32006 R 0699: Komisijas 2006. gada 5. maija Regula (EK) Nr. 699/2006 (OV L 121, 6.5.2006., 36. lpp.).”
Lithuanian: 32006 R 0699: 2006 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 699/2006 (OL L 121, 2006 5 6, p. 36).“
English: Done at Brussels, 8 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
French: JO L 333 du 30.11.2006, p. 35.
German: ABl. L 333 vom 30.11.2006, S. 35.
Spanish: DO L 333 de 30.11.2006, p. 35.
Italian: GU L 333 del 30.11.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 333 de 30.11.2006, p. 35.
Dutch: PB L 333 van 30.11.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 333 af 30.11.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 333, 30.11.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 333, 30.11.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 333 z 30.11.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 333., 2006.11.30., 35. o.
Slovenian: UL L 333, 30.11.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 333, 30.11.2006, lk 35.
Latvian: OV L 333, 30.11.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2006 11 30, p. 35.
English: OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
French: JO L 104 du 13.4.2006, p. 13.
German: ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 13.
Spanish: DO L 104 de 13.4.2006, p. 13.
Italian: GU L 104 del 13.4.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 104 de 13.4.2006, p. 13.
Dutch: PB L 104 van 13.4.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 104 af 13.4.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 104, 13.4.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 104, 13.4.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 104., 2006.4.13., 13. o.
Slovenian: UL L 104, 13.4.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 104, 13.4.2006, lk 13.
Latvian: OV L 104, 13.4.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2006 4 13, p. 13.
English: OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
French: JO L 121 du 6.5.2006, p. 36.
German: ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 36.
Spanish: DO L 121 de 6.5.2006, p. 36.
Italian: GU L 121 del 6.5.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 121 de 6.5.2006, p. 36.
Dutch: PB L 121 van 6.5.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 121 af 6.5.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 121, 6.5.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 121, 6.5.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 121 z 6.5.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 121., 2006.5.6., 36. o.
Slovenian: UL L 121, 6.5.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 121, 6.5.2006, lk 36.
Latvian: OV L 121, 6.5.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2006 5 6, p. 36.
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 134/2006 du 27 octobre 2006.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 134/2006 vom 27. Oktober 2006 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 134/2006, de 27 de octubre de 2006.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 134/2006 del Comitato misto SEE del 27 ottobre 2006.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 134/2006, de 27 de Outubro de 2006.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 134/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 27 oktober 2006.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2006 af 27. oktober 2006.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 134/2006 av den 27 oktober 2006.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 134/2006.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 134/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 134/2006 ze dne 27. října 2006.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2006 z 27. októbra 2006.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 134/2006 z dnia 27 października 2006 r..
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. október 27-i 134/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2006 z dne 27. oktobra 2006.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 134/2006.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 134/2006.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. spalio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 134/2006.
English: Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
French: Il convient dès lors de supprimer de l'accord le règlement (CEE) no 3820/85 à compter du 10 septembre 2009.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 ist daher im Rahmen dieses Abkommens mit Wirkung vom 10. September 2009 aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 3820/85 debe suprimirse del Acuerdo con efecto a partir del 10 de septiembre de 2009.
Italian: Pertanto, il regolamento (CEE) n. 3820/85 deve essere soppresso nell'ambito dell'accordo con effetto dal 10 settembre 2009.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3820/85 deve ser revogado no âmbito do acordo com efeitos a partir de 10 de Setembro de 2009.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3820/85 moet derhalve met ingang van 10 september 2009 uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3820/85 bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra 10. september 2009.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3820/85 bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från och med den 10 september 2009.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3820/85 olisi poistettava sopimuksesta 10 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από τις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3820/85 by proto mělo být v Dohodě zrušeno s účinností od 10. září 2009.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3820/85 sa má preto v dohode zrušiť s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 3820/85 należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 10 września 2009 r.
Hungarian: Ennélfogva a 3820/85/EGK rendeletet a megállapodást illetően 2009. szeptember 10-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3820/85 je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 10. septembra 2009.
Estonian: Seetõttu tuleb määrus (EMÜ) nr 3820/85 alates 10. septembrist 2009 lepingust välja jätta.
Latvian: Tāpēc no 2009. gada 10. septembra saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3820/85.
Lithuanian: Todėl pagal Susitarimą Reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 panaikinamas 2009 m. rugsėjo 10 d.
English: Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2006/22/CE abroge la directive 88/599/CEE du Conseil, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,
German: Mit der Richtlinie 2006/22/EG des Rates wird die Richtlinie 88/599/EWG des Rates aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist —
Spanish: La Directiva 2006/22/CE deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo, que está incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2006/22/CE abroga la direttiva 88/599/CEE del Consiglio, che è integrata nell'accordo e deve pertanto essere soppressa,
Portuguese: A Directiva 2006/22/CE revoga a Directiva 88/599/CEE do Conselho, que está incorporada no acordo e que deve, por conseguinte, ser revogada no âmbito do acordo,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 88/599/EEG van de Raad wordt bij Richtlijn 2006/22/EG ingetrokken en moet bijgevolg uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 2006/22/EF ophæver Rådets direktiv 88/599/EØF, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Swedish: Genom direktiv 2006/22/EG upphävs rådets direktiv 88/599/EEG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2006/22/EY kumotaan neuvoston direktiivi 88/599/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η οδηγία 2006/22/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Směrnice 2006/22/ES zrušuje směrnici Rady 88/599/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Slovak: Smernicou 2006/22/ES sa zrušuje smernica Rady 88/599/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Polish: Dyrektywa 2006/22/WE uchyla dyrektywę Rady 88/599/EWG, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2006/22/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/599/EGK tanácsi irányelvet, amelyet következésképpen a megállapodást illetően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktiva 2006/22/ES razveljavlja Direktivo Sveta 88/599/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Estonian: Direktiiviga 2006/22/EÜ tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Direktīva 2006/22/EK atceļ Padomes Direktīvu 88/599/EEK, kas ir iekļauta Līgumā un kas tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: Direktyva 2006/22/EB panaikinama Tarybos direktyva 88/599/EEB, kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip: