FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information.
French: Cocher la catégorie correspondant à la mesure nécessitant la transmission d'informations.
German: Bitte entsprechende Kategorie ankreuzen, unter die die Maßnahme fällt, für die die Informationen zu übermitteln sind.
Spanish: Señale la categoría adecuada que corresponde al documento que ha originado la transmisión de información.
Italian: Spuntare la categoria cui appartiene la misura che richiede la comunicazione di informazioni.
Portuguese: Assinalar a categoria da medida sobre a qual devem ser transmitidas informações.
Dutch: Vink de categorie aan waartoe het document dat aanleiding is voor het toezenden van informatie behoort.
Danish: Angiv den passende kategori, som foranstaltningen, der nødvendiggør fremsendelsen af oplysninger, falder ind under.
Swedish: Markera lämplig kategori för den åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information.
Finnish: Merkitse ryhmä, johon tiedottamisen perustana oleva toimenpide kuuluu.
Greek: Σημειώστε την κατάλληλη κατηγορία στην οποία εμπίπτει το μέτρο που χρειάζεται διαβίβαση των πληροφοριών.
Czech: Označte příslušnou kategorii opatření, pro které je nezbytné sdělení informace.
Slovak: Označte príslušnú kategóriu opatrenia, pre ktoré je potrebné predložiť informáciu.
Polish: Zaznaczyć odpowiednią kategorię, do której należy środek wymagający przekazania informacji.
Hungarian: Jelölje meg, hogy az információnyújtás alapjául szolgáló dokumentum melyik kategóriába tartozik.
Slovenian: Označite ustrezno kategorijo za ukrep, zaradi katerega je potrebno posredovati informacije.
Estonian: Märkige vastav kategooria, mille alla kuulub teabe edastamise tinginud meede.
Latvian: Norādīt atbilstīgu kategoriju pasākumam, par ko jānosūta informācija.
Lithuanian: Pažymėkite atitinkamą kategoriją, kuriai priskiriama priemonė, dėl kurios perduodama informacija.
English: Please add Internet link whenever possible.
French: Indiquer une adresse internet chaque fois que c'est possible.
German: Bitte Internet-Link angeben, sofern möglich.
Spanish: Si es posible, añádase el enlace internet.
Italian: Indicare se possibile l’indirizzo Internet.
Portuguese: Indicar, sempre que possível, a ligação internet.
Dutch: Indien mogelijk internetlink vermelden.
Danish: Tilføj internet-link, hvor det er muligt.
Swedish: Om möjligt, ange webbplats.
Finnish: Jos mahdollista, ilmoita Internet-osoite.
Greek: Παρακαλώ σημειώσατε την ηλεκτρονική διεύθυνση, εάν υπάρχει.
Czech: Prosím, doplňte internetový odkaz, je-li to možné.
Slovak: Ak je to možné, vložte odkaz na internetovú stránku.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, proszę zamieścić odesłanie do stron internetowych.
Hungarian: Lehetőség szerint internetes hivatkozást adjon meg.
Slovenian: Prosimo, dodajte povezavo na internetno stran, če je to mogoče.
Estonian: Lisage võimalusel Interneti-link.
Latvian: Lūgums pievienot interneta saiti, ja vien iespējams.
Lithuanian: Esant galimybei pateikite nuorodą internete.
English: If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned.
French: Si possible et sans préjudice des exigences de confidentialité et de protection des données applicables à la mesure concernée.
German: Sofern möglich und unbeschadet der für die betreffende Maßnahme geltenden Vertraulichkeits- und Datenschutzanforderungen.
Spanish: Siempre que sea posible y sin perjuicio de los requisitos aplicables sobre confidencialidad y protección de datos de la medida de que se trate.
Italian: Se possibile e fatti salvi gli obblighi di riservatezza e di protezione dei dati applicabili alla misura in questione.
Portuguese: Se possível e sem prejuízo dos requisitos em matéria de confidencialidade e de protecção de dados aplicáveis à medida em causa.
Dutch: Indien mogelijk, en onverminderd de toepasselijke voorschriften inzake vertrouwelijkheid en gegevensbescherming die voor de betrokken maatregel gelden.
Danish: Hvor det er muligt og uden at foregribe gældende krav om fortrolighed og databeskyttelse for den pågældende foranstaltning.
Swedish: När så är möjligt och utan att åsidosätta tillämpliga krav på sekretess och dataskydd för den berörda åtgärden.
Finnish: Jos mahdollista ja tämän rajoittamatta kyseiseen toimenpiteeseen mahdollisesti sovellettavia luottamuksellisuuden ja tietosuojan vaatimuksia.
Greek: Εφόσον είναι εφικτό και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητος και προστασίας των προσωπικών δεδομένων για το συγκεκριμένο μέτρο.
Czech: Je-li to možné a aniž jsou dotčeny použitelné požadavky na utajení a ochranu údajů týkající se dotyčného opatření.
Slovak: Ak je to možné a bez toho, aby boli dotknuté platné požiadavky o dôvernosti a o ochrane údajov v súvislosti s dotknutým opatrením.
Polish: Jeżeli jest to możliwe i bez uszczerbku dla obowiązujących wymogów dotyczących poufności i ochrony danych w zakresie danego środka.
Hungarian: Lehetőség szerint, és az adott intézkedésre alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Kadar je to mogoče in brez poseganja v zahteve po varovanju zaupnosti in podatkov, ki veljajo za zadevni ukrep.
Estonian: Kui võimalik ja ilma et see piiraks asjaomase meetme suhtes kohaldatavaid konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid.
Latvian: Ja iespējams un neskarot attiecīgajam pasākumam piemērojamās konfidencialitātes un datu aizsardzības prasības.
Lithuanian: Jei įmanoma, ir nepažeidžiant atitinkamai priemonei taikomų su konfidencialumu ir duomenų apsauga susijusių reikalavimų.
English: The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its own.
French: L'État membre traduit ces informations dans une langue officielle des institutions de l'Union européenne autre que la sienne.
German: Der Mitgliedstaat übersetzt diese Information in eine andere Amtssprache der Organe der Europäischen Union als seine eigene.
Spanish: El Estado miembro traducirá esta información a una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea distinta de la propia.
Italian: Lo Stato membro procede alla traduzione di queste informazioni in una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell'Unione europea diversa dalla propria.
Portuguese: O Estado-Membro deve traduzir esta informação para uma língua oficial das instituições da União Europeia que não seja a sua.
Dutch: De lidstaten dienen deze informatie in een van de officiële talen van de instellingen van de Europese Unie te verschaffen.
Danish: Medlemsstaten fremsender disse oplysninger på et af de officielle sprog ved Den Europæiske Unions institutioner.
Swedish: Medlemsstaterna skall översätta informationen till ett av Europeiska unionens institutioners officiella språk, utöver det egna språket.
Finnish: Jäsenvaltion on käännettävä nämä tiedot jollekin Euroopan unionin toimielinten virallisista kielistä, joka ei saa olla jäsenvaltion oma kieli.
Greek: Τα κράτη μέλη μεταφράζουν τις πληροφορίες αυτές σε μια επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλη από τη δική τους.
Czech: Členský stát přeloží tuto informaci do některého z úředních jazyků orgánů Evropské unie jiného, než je jeho vlastní.
Slovak: Členský štát preloží túto informáciu do úradného jazyka inštitúcií Európskej únie, ktorý nie je jeho úradným jazykom.
Polish: Państwo członkowskie tłumaczy niniejsze informacje na język urzędowy instytucji Wspólnoty inne niż język tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezt az információt az azt nyújtó tagállam lefordítja az Európai Unió intézményeinek valamelyik hivatalos nyelvére.
Slovenian: Države članice prevedejo te informacije v enega od uradnih jezikov institucij Evropske unije, ki ni njihov uradni jezik.
Estonian: Liikmesriik tõlgib teabe Euroopa Liidu institutsioonide ühte ametlikku keelde, mis ei ole selle liikmesriigi keel.
Latvian: Dalībvalsts iesniedz informāciju vienā no Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām.
Lithuanian: Valstybė narė išverčia šią informaciją į vieną iš Europos Sąjungos institucijų oficialių kalbų, kuri turi būti kita kalba, negu pačios valstybės narės.
English: The Commission shall evaluate the functioning of the mechanism two years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter. If appropriate, the Commission shall propose amendments to it.
Spanish: La Comisión evaluará el funcionamiento del mecanismo a los dos años de la entrada en vigor de la presente Decisión y después regularmente y, en su caso, propondrá modificaciones.
English: Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available. Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere comunicate al più tardi quando le misure in questione diventano di dominio pubblico; tuttavia, s'incoraggiano gli Stati membri a trasmetterle il prima possibile.