FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2006
French: du 21 mars 2006
German: vom 21. März 2006
Spanish: de 21 de marzo de 2006
Italian: del 21 marzo 2006
Portuguese: de 21 de Março de 2006
Dutch: van 21 maart 2006
Danish: af 21. marts 2006
Swedish: av den 21 mars 2006
Finnish: tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 21. března 2006,
Slovak: z 21. marca 2006,
Polish: z dnia 21 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 21. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d.
English: (notified under document number C(2006) 845)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 845]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 845)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 845]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 845]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 845]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 845)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 845)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 845]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 845]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 845)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 845]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 845)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 845. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 845)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 845 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 845)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 845)
English: (2006/246/EC, Euratom)
French: (2006/246/CE, Euratom)
German: (2006/246/EG, Euratom)
Spanish: (2006/246/CE, Euratom)
Italian: (2006/246/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/246/CE, Euratom)
Dutch: (2006/246/EG, Euratom)
Danish: (2006/246/EF, Euratom)
Swedish: (2006/246/EG, Euratom)
Finnish: (2006/246/EY, Euratom)
Greek: (2006/246/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/246/ES, Euratom)
Slovak: (2006/246/ES, Euratom)
Polish: (2006/246/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/246/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/246/ES, Euratom)
Estonian: (2006/246/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/246/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/246/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
French: vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften [1],
Spanish: Vista la Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas [1],
Italian: vista la decisione del Consiglio 2000/597/CE, Euratom, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho, de 29 de Setembro de 2000, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades [1],
Dutch: Gelet op Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse nr. 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom [1],
Greek: την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. septembra Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [1],
English: Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif des ressources propres,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de recursos propios,
Italian: previa consultazione del Comitato consultivo delle risorse proprie,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Finnish: on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Estonian: olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju Kopienu pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a expiré le 23 juillet 2002.
German: Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) ist am 23. Juli 2002 außer Kraft getreten.
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero («el Tratado CECA») expiró el 23 de julio de 2002.
Italian: Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) è scaduto il 23 luglio 2002.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) caducou em 23 de Julho de 2002.
Dutch: Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS-Verdrag) is op 23 juli 2002 verstreken.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløb den 23. juli 2002.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
Czech: Platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila dne 23. července 2002.
Slovak: Platnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) uplynula 23. júla 2002.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 2002. július 23-án járt le.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo („Pogodba ESPJ“) je prenehala veljati 23. julija 2002.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
English: Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
French: Par conséquent, il n'existe plus de droits de douane qui doivent continuer à être comptabilisés en tant que ressources propres dans le cadre de ce traité.
German: Folglich fallen keine Zölle mehr an, die als Einnahmen auf der Grundlage des EGKS-Vertrags buchmäßig zu erfassen wären.
Spanish: Por lo tanto ya no existen derechos de aduana que deban seguir contabilizándose como recursos propios en el marco de este Tratado.
Italian: Quindi non vi sono più dazi doganali da continuare a contabilizzare come risorse proprie nell’ambito di tale trattato.
Portuguese: Por conseguinte, já não há direitos aduaneiros que devam ser contabilizados como recursos próprios no âmbito deste Tratado.
Dutch: Bijgevolg zijn er geen douanerechten meer die als eigen middelen in het kader van dat Verdrag moeten worden geboekt.
Danish: Der findes derfor ikke længere told, som skal bogføres som egne indtægter i henhold til denne traktat.
Swedish: Det finns följaktligen inte längre några tullavgifter som fortsättningsvis kan bokföras som egna medel inom ramen för det fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi sellaisia tulleja, jotka olisi tämän perustamissopimuksen puitteissa edelleen kirjattava omiksi varoiksi, ei enää ole.
Greek: Συνεπώς δεν υπάρχουν πλέον δασμοί που πρέπει να εξακολουθούν να καταχωρούνται ως ίδιοι πόροι στο πλαίσιο της συνθήκης αυτής.
Czech: V důsledku toho již neexistují cla, která se v účtech vykazují jako vlastní zdroje podle této smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu prestali existovať clá, ktoré sa musia naďalej započítavať ako vlastné zdroje v rámci tejto zmluvy.
Hungarian: Következésképp már nincsenek olyan vámok, amelyeket e Szerződés keretében továbbra is saját forrásként kellene elszámolni.
Slovenian: V skladu s tem ni več carin, ki jih je treba vpisati v račune kot lastna sredstva v okviru navedene pogodbe.
Estonian: Järelikult ei ole ka enam tollimakse, mida tuleks arvestustesse kirjendada omavahenditena selle lepingu alusel.
Latvian: Līdz ar to vairs nepastāv muitas nodokļi, kurus jāturpina iegrāmatot kā pašu resursus šā Līguma ietvaros.
English: Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier la décision 97/245/CE, Euratom en conséquence.
German: Die Entscheidung 97/245/EG, Euratom ist folglich entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 97/245/CE debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 97/245/CE, Euratom.
Portuguese: A Decisão 97/245/CE, Euratom deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom je preto potrebné vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/245/WE, Euratom.
Hungarian: Ezért a 97/245/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/245/ES, Euratom je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/245/EÜ, Euratom.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/245/EK, Euratom.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 97/245/EB, Euratomas reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
French: Il est opportun de prévoir des délais appropriés de mise en application pour la communication des relevés modifiés,
German: Für die Anwendung der neuen Regelung zur Übermittlung der geänderten Übersichten sind angemessene Fristen vorzusehen —
Spanish: Resulta oportuno prever unos plazos apropiados de aplicación para la comunicación de los estados modificados.
Italian: È opportuno prevedere scadenze adeguate per l’applicazione della comunicazione degli estratti modificati,
Portuguese: Convém prever prazos adequados para a aplicação da comunicação dos extractos alterados,
Dutch: Het is dienstig te voorzien in passende uitvoeringstermijnen voor de mededeling van de gewijzigde overzichten,
Danish: Der bør fastsættes en passende gennemførelsesfrist for meddelelsen af de ændrede opgørelser —
Swedish: Lämpliga tidsfrister bör fastställas för tillämpningen av den ändrade rapporteringen.
Finnish: Olisi asetettava määräajat, joista muutettujen katsausten soveltaminen alkaa,
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για την κοινοποίηση των τροποποιημένων καταστάσεων,
Czech: Je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů,
Slovak: Je potrebné stanoviť primerané lehoty na uplatnenie postupu predkladania zmenených výkazov,
Polish: Należy przewidzieć odpowiednie terminy wprowadzenia składania zmienionych sprawozdań,
Hungarian: Megfelelő határidőket kell megállapítani a módosított kimutatásokról szóló értesítés alkalmazásához,
Slovenian: Treba je predvideti dovolj časa za začetek veljavnosti sporočanja spremenjenih izkazov –
Estonian: Tuleks anda piisavalt aega, et kohaldada muudetud aruannete esitamiskorda,
Latvian: Ir jāparedz piemēroti termiņi, lai piemērotu grozīto pārskatu iesniegšanas procedūru,
Lithuanian: Svarbu numatyti tinkamą terminą pakeistų išrašų perdavimui taikyti,
English: Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
French: La décision 97/245/CE, Euratom est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/245/EG, Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 97/245/CE, Euratom queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 97/245/CE, Euratom é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 97/245/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/245/EG, Euratom ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 97/245/EY, Euratom seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/245/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom határozat a következők szerint módosul:
Slovenian: Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 97/245/EÜ, Euratom järgmiselt:
Latvian: Padomes Lēmumu 97/245/EK, Euratom groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/245/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:
English: Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III werden durch den Anhang I zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: los anexos I, II y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión;
Italian: gli allegati I, II e III sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: Os anexos I, II e III são substituídos pelo texto que consta do anexo I da presente decisão;
Dutch: De bijlagen I, II en III worden vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II og III affattes som anført i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ersättas med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Czech: přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy I tohoto rozhodnutí;
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I, II i III otrzymują brzmienie załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge I te odločbe;
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga;
Latvian: Padomes Lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
French: L’annexe III bis, figurant à l’annexe II de la présente décision, est insérée après l’annexe III.
German: Anhang II zur vorliegenden Entscheidung wird nach Anhang III als Anhang IIIa eingefügt.
Spanish: el anexo III bis, que figura en el anexo II de la presente Decisión, se inserta después del anexo III.
Italian: l’allegato III bis, che figura nell’allegato II della presente decisione, è inserito dopo l’allegato III.
Portuguese: Após o anexo III, é inserido o anexo III-A, constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Na bijlage III wordt een bijlage III bis toegevoegd, die is opgenomen als bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag IIIa i bilag II til denne beslutning indsættes efter bilag III.
Swedish: Bilaga IIIa, som återfinns i bilaga II till detta beslut, skall infogas efter bilaga III.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä II oleva liite III a lisätään liitteen III jälkeen.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙα, που εμφαίνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, παρεμβάλλεται μετά το παράρτημα III.
Czech: příloha III a), která je uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí, se vkládá za přílohu III.
Slovak: Príloha III A uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vkladá za prílohu III.
Polish: załącznik III a, figurujący w załączniku II do niniejszej decyzji, dodaje się po załączniku III.
Hungarian: Az e határozat II. mellékletében szereplő IIIa. melléklet a III. melléklet után következik.
Slovenian: priloga III a, vsebovana v Prilogi II te odločbe, se vstavi za Prilogo III.
Estonian: pärast III lisa lisatakse käesoleva otsuse II lisas olev IIIa lisa.
Latvian: pēc III pielikuma iekļauj IIIa pielikumu, kas dots šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Po III priedo įterpiamas šio sprendimo II priede pateikiamas IIIa priedas.
English: Done at Brussels, 21 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2006.
German: Brüssel, den 21. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2006.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2006
Estonian: Brüssel, 21. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 21 d.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
English: Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 2028/2004 (DO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 2028/2004 (GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2028/2004 (JO L 352 de 27.11.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 (PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2028/2004 (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2028/2004 (ELT L 352, 27.11.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (OL L 352, 2004 11 27, p. 1).
English: OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
French: JO L 97 du 12.4.1997, p. 12.
German: ABl. L 97 vom 12.4.1997, S. 12.
Spanish: DO L 97 de 12.4.1997, p. 12.
Italian: GU L 97 del 12.4.1997, pag. 12.
Portuguese: JO L 97 de 12.4.1997, p. 12.
Dutch: PB L 97 van 12.4.1997, blz. 12.
Danish: EFT L 97 af 12.4.1997, s. 12.
Swedish: EGT L 97, 12.4.1997, s. 12.
Finnish: EYVL L 97, 12.4.1997, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 97, 12.4.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 12.4.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. L 97 z 12.4.1997, str. 12.
Slovenian: UL L 97, 12.4.1997, str. 12.
Estonian: EÜT L 97, 12.4.1997, lk 12.
Lithuanian: OL L 97, 1997 4 12, p. 12.