English: It is therefore appropriate that the German authorities may authorise removal of pigs from a holding within a surveillance zone under the conditions provided for in Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [4].
French: Dès lors, il importe que les autorités allemandes puissent autoriser le déplacement des porcs des exploitations situées dans une zone de surveillance, dans les conditions établies à la directive 2001/89/CE du Conseil et à la décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique [4].
German: Daher sollten die deutschen Behörden ermächtigt werden, die Bewegung von Schweinen aus Haltungsbetrieben innerhalb einer Überwachungszone vorbehaltlich der Bedingungen der Richtlinie 2001/89/EG und der Entscheidung 2002/106/EG der Kommission vom 1. Februar 2002 zur Genehmigung eines Diagnosehandbuchs mit Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der Klassischen Schweinepest [4] zu genehmigen.
Spanish: Por tanto, conviene que las autoridades alemanas puedan autorizar el traslado de cerdos desde una explotación situada en una zona de vigilancia en las condiciones previstas en la Directiva 2001/89/CE y la Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica [4].
Italian: È dunque opportuno che le autorità tedesche possano autorizzare lo spostamento di suini dalle aziende situate in una zona di sorveglianza alle condizioni di cui alla direttiva 2001/89/CE ed alla decisione 2002/106/CE della Commissione, del 1o febbraio 2002, recante approvazione di un manuale di diagnostica che stabilisce procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione degli esami di laboratorio ai fini della conferma della peste suina classica [4].
Portuguese: É, pois, conveniente que as autoridades alemãs possam autorizar a saída de suínos de explorações situadas numa zona de vigilância, nas condições previstas na Directiva 2001/89/CE e na Decisão 2002/106/CE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2002, que aprova um Manual Diagnóstico que estabelece procedimentos diagnósticos, métodos de amostragem e critérios de avaliação dos testes laboratoriais de confirmação da peste suína clássica [4].
Dutch: De Duitse autoriteiten mogen daarom toestaan dat varkens van een bedrijf in een toezichtsgebied worden afgevoerd onder de voorwaarden van Richtlijn 2001/89/EG en Beschikking 2002/106/EG van de Commissie van 1 februari 2002 houdende goedkeuring van een diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest [4].
Danish: De tyske myndigheder bør derfor — på de betingelser, der er fastsat i direktiv 2001/89/EF og i Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [4] — have mulighed for at tillade, at svin flyttes fra en bedrift i en overvågningszone.
Swedish: Det är därför lämpligt att de tyska myndigheterna får tillåta förflyttning av svin från en anläggning i en övervakningszon på de villkor som anges i direktiv 2001/89/EG och i kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [4].
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että Saksan viranomaiset voivat sallia sikojen siirtämisen valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta direktiivissä 2001/89/EY ja klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/106/EY [4] säädetyin edellytyksin.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο οι γερμανικές αρχές να επιτρέψουν την απομάκρυνση των χοίρων από εκμετάλλευση που υπάγεται στη ζώνη επιτήρησης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και την απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [4].
Czech: Je proto vhodné, aby německé orgány mohly povolit přesunutí prasat z hospodářství v pásmu dozoru za podmínek stanovených ve směrnici 2001/89/ES a v rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat [4].
Slovak: Je preto vhodné, aby mohli nemecké úrady povoliť odsun ošípaných z chovu v rámci zóny dozoru za podmienok stanovených v smernici 2001/89/ES a v rozhodnutí Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [4].
Polish: Władze Niemiec powinny mieć zatem możliwość zezwolenia na przeniesienie świń z gospodarstwa usytuowanego w strefie nadzoru na warunkach przewidzianych dyrektywą 2001/89/WE oraz decyzją Komisji 2002/106/WE z dnia 1 lutego 2002 r. zatwierdzającą Podręcznik Diagnostyczny ustanawiający procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń [4].
Hungarian: Indokolt ezért, hogy a német hatóságok a 2001/89/EK irányelvben és a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-i 2002/106/EK bizottsági határozatban [4] előírt feltételek mellett engedélyezhessék a sertések átszállítását egyik gazdaságból a másikba egy adott megfigyelési zónán belül.
Slovenian: Zato je primerno, da nemški organi dovolijo odstranitev prašičev z gospodarstev na ogroženih območjih pod pogoji iz Direktive 2001/89/ES in Odločbe Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [4].
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et Saksamaa ametiasutused võivad lubada järelevalvetsoonis asuvast majandist sigu ära vedada tingimustel, mis on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ ja komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/106/EÜ, millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks. [4]
Latvian: Tāpēc Vācijas iestādēm būtu jāļauj sniegt atļauju izvest cūkas no uzraudzības zonā esošajām saimniecībām saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Direktīvā 2001/89/EK un Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmumā 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai [4].
Lithuanian: Todėl Vokietijos valdžios institucijos gali leisti vežti kiaules iš ir į priežiūros zonoje esantį ūkį laikantis Direktyvoje 2001/89/EB ir 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendime 2002/106/EB, patvirtinančiame Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus [4], numatytų sąlygų.