English: In this connection, the expert checked the methodology used by Mediobanca, Alitalia's financial adviser, when calculating the IRR [34] of 25,3 % expected by Fintecna when it invested in AZ Servizi.
French: Dans ce cadre, l'expert a vérifié la méthodologie appliquée par Mediobanca, conseil choisi par Alitalia, pour la détermination de l'IRR [34] attendu pour Fintecna lors de son investissement dans AZ Services et évalué à 25,3 %. L'expert a pu s'assurer que les méthodes de calcul appliquées étaient conformes à celles prévues par la doctrine et la pratique professionnelle.
German: In diesem Zusammenhang hat der Wirtschaftsprüfer die vom Finanzberater von Alitalia, Mediobanca, angewandte Methodik überprüft, um den IRR [34] zu ermitteln, den Fintecna zum Zeitpunkt ihres Einstiegs bei AZ Servizi vorgesehen hatte und der auf 25,3 % veranschlagt wurde. Der Wirtschaftsprüfer konnte feststellen, dass die angewandten Berechnungsmethoden mit den in der Berufspraxis vorgesehenen und praktizierten Methoden vereinbar waren.
Spanish: En este contexto, el experto ha comprobado la metodología aplicada por Mediobanca, asesor financiero de Alitalia, para calcular el IRR [34] previsto por Fintecna con motivo de su inversión en AZ Servizi y valorado en el 25,3 %. El experto ha demostrado que los métodos de cálculo aplicados eran conformes a los previstos por las normas y la práctica profesional establecidas.
Italian: In questo contesto, l'esperto ha verificato la metodologia applicata da Mediobanca, consulente finanziario di Alitalia, ai fini della determinazione dell'IRR [34] previsto da Fintecna all'atto del suo investimento in AZ Servizi e valutato a 25,3 %. L'esperto ha potuto constatare che i metodi di calcolo applicati erano conformi a quelli previsti dalla dottrina e dalla pratica professionale.
Portuguese: A este respeito, o perito verificou a metodologia aplicada pelo consultor financeiro da Alitalia (Mediobanca), para determinar a IRR [34] prevista pela Fintecna ao investir na AZ Servizi, avaliada em 25,3 %. O perito pôde constatar que os métodos de cálculo aplicados eram conformes aos previstos pela doutrina e pela prática profissional.
Dutch: In dit verband heeft de deskundige een analyse verricht van de door Mediobanca (financieel consulent van Alitalia) gebruikte methode voor de vaststelling van de door Fintecna verwachte IRR [34] uit de investering in AZ Services, die op 25,3 % is geschat. De deskundige heeft geconstateerd dat de toegepaste berekeningsmethoden in overeenstemming waren met de door de doctrine en de beroepspraktijk voorgeschreven methoden.
Danish: I denne forbindelse har eksperten kontrolleret den metodologi, Mediobanca, Alitalias økonomiske rådgiver, har anvendt med henblik på at fastsætte den IRR [34], Fintecna har forudset i forbindelse med dets investering i AZ Services og vurderet til 25,3 %. Eksperten har kunnet konstatere at de anvendte beregningsmetoder stemmer overens med dem, der forudses af branchedoktrin og -praksis.
Swedish: Experten granskade den metod som Mediobanca, Alitalias finansiella konsult, använde för att fastställa den IRR [34] som Fintecna räknade med i samband med sin investering i AZ Servizi, och som då uppgick till 25,3 %. Det konstaterades att den metod som använts överensstämde med gällande rutiner och praxis.
Finnish: Tähän liittyen asiantuntija varmensi menetelmät, joita Alitalian liiketaloudellinen konsulttiyritys Mediobanca sovelsi määrittäessään sisäistä korkoa (IRR) [34], jota Fintecna ennakoi AZ Servizi -yhtiöön tekemistään investoinneista. Mediabanca oli määrittänyt sisäiseksi koroksi 25,3 %.
Greek: Στο θέμα αυτό, ο εμπειρογνώμονας έλεγξε τη μεθοδολογία που ακολούθησε η Mediobanca, ο οικονομικός σύμβουλος της Alitalia, για να προσδιορίσει το IRR [34] που προέβλεπε η Fintecna στην πράξη για τις επενδύσεις της στην AZ Servizi, το οποίο υπολογίσθηκε σε 25,3 %. Ο εμπειρογνώμονας διαπίστωσε ότι οι μέθοδοι υπολογισμού που εφαρμόσθηκαν συμφωνούσαν με εκείνες που προβλέπονται από την θεωρία και πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο.
Czech: V této souvislosti odborník prověřil metodu použitou bankou Mediobanca, jež je finančním poradcem společnosti Alitalia, s cílem určit IRR [34] předpokládaný společností Fintecna na základě jeho investice do společnosti AZ Servizi a hodnocený na 25,3 %. Odborník mohl konstatovat, že aplikované metody výpočtu byly v souladu s předpoklady profesionální doktríny a praxe.
Slovak: Expert v tomto kontexte skontroloval metodológiu, ktorú použila spoločnosť Mediobanca (finančný poradca spoločnosti Alitalia) s cieľom vypočítať IRR [34], ktoré plánuje dosiahnuť spoločnosť Fintecna prostredníctvom svojej investície do spoločnosti AZ Servizi, a ktoré je hodnotené na 25,3 %. Expert mohol skonštatovať, že použité metódy výpočtu boli v súlade s metódami ustanovenými doktrínou a odbornou praxou.
Polish: W tej kwestii biegły sprawdził metody stosowane przez Mediobanca, doradcę finansowego Alitalii, do ustalenia stopy IRR [34] przewidywanej przez Fintecna dla inwestycji w AZ Servizi, określonej na poziomie 25,3 %. Biegły mógł stwierdzić, że zastosowane metody wyceny są zgodne zarówno z wiedzą jak i praktyką zawodową w tej dziedzinie.
Hungarian: A szakértő megállapította, hogy az alkalmazott számítási módszerek a szakmai elméletnek és gyakorlatnak megfelelőek voltak.
Slovenian: Izvedenec je v tem okviru preveril metodologijo, ki jo Mediobanca, svetovalec po izboru Alitalie, uporablja za določitev IRR [34], ki ga Fintecna pričakuje od naložb v AZ Servizi in je ocenjen na 25,3 %. Izvedenec se je lahko prepričal, da so uporabljene metode izračuna v skladu s tistimi, ki jih določata doktrina in strokovna praksa.
Estonian: Antud küsimuses kontrollis ekspert Alitalia finantsnõuandja Mediobanca poolt kohaldatud meetodit, mille eesmärgiks oli Fintecna ettenähtud IRR [34] määratlemine, mis tema AZ Servizi'sse investeerimise hetkel hinnati 25,3 %. Ekspert kinnitas, et kohaldatud arvestusmeetodid vastasid kutselises teoorias ja praktikas ettenähtutele.
Latvian: Šajā sakarā eksperts ir pārbaudījis Alitalia finanšu konsultanta Mediobanca izmantoto metodi, sastādot aktu par uzņēmuma AZ Servizi darbības nodošanu sabiedrībai Fintecna, tās paredzētais IAK [34] rādītājs ir novērtēts par 25,3 %. Eksperts konstatēja, ka izmantotās aprēķināšanas metodes atbilst teorijā un profesionālajā praksē paredzētajām normām.
Lithuanian: Šiame kontekste ekspertas patikrino „Alitalia“ finansinio konsultanto „Mediobanca“ metodiką, taikytą siekiant nustatyti „Fintecna“ numatytą IRR [34] pastarosios investavimo į „AZ Servizi“ momentu, kurio nurodyta vertė 25,3 %. Ekspertas konstatavo, kad taikyti skaičiavimo metodai atitiko numatytuosius doktrinos ir profesinės praktikos.