FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before equity investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due diligence.
French: La prise de décisions d'investissement éclairées implique donc au préalable une procédure diligente des investisseurs en fonds propres.
German: Daher müssen Beteiligungskapitalgeber eine Sorgfaltsprüfung durchführen, bevor sie fundierte Investitionsentscheidungen treffen können.
Spanish: Antes de que los inversores puedan tomar decisiones de inversión con conocimiento de causa, deben realizar gestiones para informarse.
Italian: Prima di poter operare scelte d’investimento ponderate, gli investitori in equity devono dunque effettuare un’analisi «due diligence».
Portuguese: Antes de poderem tomar decisões de investimento esclarecidas, os investidores em fundos próprios devem, portanto, proceder diligentemente.
Dutch: Voordat een risicokapitaalinvesteerder weloverwogen investeringsbeslissingen kan nemen, moet deze eerst due-diligenceonderzoek verrichten.
Danish: Før egenkapitalinvestorerne kan foretage informerede investeringsvalg, må de derfor igennem en omhyggelig kontrolprocedure.
Swedish: Innan egenkapitalinvesterarna kan företa informerade investeringsval måste de göra en noggrann genomgång.
Finnish: Pääomasijoittajien on tutustuttava sijoituskohteisiin huolellisesti ennen kuin he voivat tehdä perusteltuja sijoitusvalintoja.
Greek: Κατά συνέπεια, πριν οι επενδυτές να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τεκμηριωμένες επιλογές επενδύσεων, πρέπει να προσφύγουν σε μία διαδικασία δέουσας επιμέλειας.
Czech: Investoři do vlastního kapitálu, před tím než mohou kvalifikovaně rozhodnout o investici, tedy musí provést postup povinné péče.
Slovak: Predtým, než investori základného kapitálu sú schopní urobiť informované rozhodnutie, musia uskutočniť postup povinnej starostlivosti.
Polish: Dlatego, zanim inwestorzy kapitałowi będą mogli dokonać świadomych wyborów co do inwestycji, muszą rozpocząć proces wymaganej staranności.
Hungarian: Mielőtt tehát a részvénytőke-befektetők tájékozódáson alapuló befektetési döntést hoznak, vállalatátvilágítást kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Preden se vlagatelji lastniškega kapitala lahko odločijo na podlagi prejetih informacij, morajo izpeljati postopek skrbnega pregleda poslovanja.
Estonian: Enne kui omakapitali-investorid saavad teha teadlikke investeerimisvalikuid, peavad nad läbi viima üksikasjalikke uuringuid.
Latvian: Pirms kapitāla investori ko uzzina par investīciju iespējām, tiem ir jāveic uzticamības pārbaude.
Lithuanian: Kapitalo investuotojai, prieš priimdami informacija pagrįstus sprendimus dėl investicijų, privalo imtis atsargumo priemonių.
English: Finally, having invested in a business, equity investors need to monitor the ongoing performance of their investment.
French: Enfin, une fois que les investisseurs en fonds propres ont investi dans une entreprise, ils doivent suivre l'évolution des performances de leur investissement.
German: Hinzu kommt, dass Beteiligungskapitalgeber, die in ein Unternehmen investiert haben, die Entwicklung ihrer Anlage überwachen müssen.
Italian: Dopo aver investito in un’impresa, infine, gli investitori in equity devono verificare l’andamento del proprio investimento.
Portuguese: Por último, logo que invistam numa empresa, os investidores em fundos próprios necessitam de acompanhar a evolução do rendimento do seu investimento.
Dutch: Tot slot moeten risicokapitaalinvesteerders na hun investering in een onderneming de resultaten van hun investering volgen.
Danish: Når egenkapitalinvestorerne har investeret i en virksomhed, må de også overvåge resultaterne af deres investering.
Swedish: När egenkapitalinvesteraren slutligen har investerat i en verksamhet måste denne övervaka resultaten av investeringen.
Finnish: Lisäksi tiettyyn yritykseen investoineiden pääomasijoittajien on pystyttävä seuraamaan investointinsa tulosta.
Greek: Τέλος, οι επενδυτές ιδίων κεφαλαίων, έχοντας επενδύσει σε μια επιχείρηση, χρειάζεται να παρακολουθήσουν τη διαχρονική απόδοση της επένδυσής τους.
Czech: Konečně, investoři musejí po investování do společnosti sledovat průběžnou výkonnost investice.
Slovak: Investori okrem toho po tom, čo investovali do podniku, musia monitorovať priebežné výsledky investície.
Polish: I wreszcie, po zainwestowaniu w przedsiębiorstwo, inwestorzy kapitałowi chcą monitorować bieżące wyniki, jakie przynosi ich inwestycja.
Hungarian: Végezetül pedig, miután megvalósult a befektetés, a részvénytőke-befektetőknek figyelemmel kell kísérniük befektetésük folyamatos teljesítményét.
Slovenian: In končno, vlagatelji lastniškega kapitala, ki so investirali v podjetje, morajo spremljati tekočo donosnost svoje naložbe.
Estonian: Pärast ettevõttesse investeerimist peavad omakapitali-investorid ka jälgima oma investeeringu edasist saatust.
Latvian: Visbeidzot investējot līdzekļus uzņēmumā, kapitāla investoriem ir pastāvīgi jāuzrauga investīciju efektivitāte.
Lithuanian: Galiausiai, investavę į verslo įmonę, kapitalo investuotojai turi stebėti investicijos veiklos rodiklius.
English: As with other fixed costs, these transaction costs tend to militate against investing in smaller sums.
French: À l'instar des autres coûts fixes, ces coûts de transaction ont un effet dissuasif sur les investissements plus modestes.
German: Ebenso wie andere Festkosten sprechen diese Transaktionskosten meist gegen Investitionen in geringere Finanzierungsbeträge.
Spanish: Como con otros costes fijos, los de transacción tienden a disuadir de invertir pequeñas sumas.
Italian: Come altri costi fissi, questi costi di transazione tendono a scoraggiare gli investimenti di dimensioni più ridotte.
Portuguese: A exemplo do que sucede com os outros custos fixos, os custos de transacção têm um efeito dissuasor quando se trata de investimentos mais modestos.
Dutch: Evenals andere vaste kosten lijken deze transactiekosten een goede reden te zijn om maar af te zien van kleinere investeringen.
Danish: Disse transaktionsomkostninger synes ligesom andre faste omkostninger at tale imod små investeringsbeløb.
Swedish: Dessa transaktionskostnader tenderar, liksom andra fasta kostnader, att hindra mindre investeringsbelopp.
Finnish: Nämä liiketoimen kustannukset ovat muiden kiinteiden kustannusten tapaan epäedullisia pienten investointien yhteydessä.
Greek: Όπως και με τα άλλα σταθερά κόστη, αυτά τα κόστη συναλλαγής τείνουν να αντιπαραταχθούν κατά των επενδύσεων σε μικρότερα ποσά.
Czech: Tyto transakční náklady, stejně jako ostatní konstantní náklady mají sklon působit proti investicím malých finančních objemů.
Slovak: Podobne ako ostatné fixné náklady aj transakčné náklady hovoria v neprospech investovania v malých sumách.
Polish: Podobnie, jak w przypadku innych kosztów stałych, te koszty transakcji często stają na przeszkodzie inwestowaniu w mniejszych sumach.
Hungarian: Az egyéb állandó költségekhez hasonlóan ezek a tranzakciós költségek is a kisebb összegű befektetések ellenében hatnak.
Slovenian: Tako kot drugi stalni stroški so tudi transakcijski stroški nagnjeni k temu, da preprečujejo vlaganje v manjših zneskih.
Estonian: Nagu muudki püsikulud, on ka need tehingukulud väikeste investeeringute puhul ebaproportsionaalselt suured.
Latvian: Tāpat kā citas fiksētas izmaksas, arī šīs darījuma izmaksas kavē veikt mazākas investīcijas.
Lithuanian: Kaip ir kitos fiksuotos išlaidos, šios sutarties sudarymo išlaidos yra kliūtis investuojant mažesnes sumas.
English: Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial returns.
French: Les décisions d'investissement s'appuient sur la perception du profil de risque et du rendement potentiel.
German: Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.
Spanish: Las decisiones de inversión se basan en las percepciones del riesgo y de los probables beneficios.
Italian: Le decisioni d’investimento saranno determinate dalla percezione del rischio e dal probabile rendimento finanziario.
Portuguese: As decisões de investimento baseiam-se na percepção do risco e do rendimento potencial.
Dutch: Investeringsbeslissingen hangen onder meer af van risico- en rendementsverwachtingen.
Danish: Investeringsbeslutningerne træffes på grundlag af en vurdering af risikoen og det mulige finansielle afkast.
Swedish: Investeringsbesluten fattas på grundval av uppfattningen om risktagande och förväntad finansiell avkastning.
Finnish: Investointipäätöksiin vaikuttaa näkemys riskistä ja todennäköisestä taloudellisesta tuotosta.
Greek: Οι αποφάσεις για επενδύσεις θα στηρίζονται στην αντίληψη του κινδύνου και στις πιθανές χρηματοοικονομικές αποδόσεις.
Czech: Rozhodnutí o investicích budou založena na vnímání rizika a pravděpodobného finančního zisku.
Slovak: Investičné rozhodnutia sa riadia vnímaním rizika a pravdepodobnej finančnej návratnosti.
Polish: Decyzjami inwestycyjnymi kierować będzie postrzeganie ryzyka oraz prawdopodobnych zwrotów finansowych.
Hungarian: A befektetési döntéseket a kockázati megítélés és a valószínűsíthető megtérülés megítélése mozgatja.
Slovenian: Naložbene odločitve bodo temeljile na dojemanju tveganja in možnih finančnih donosov.
Estonian: Investeerimisotsuseid mõjutavad riskinägemus ja tõenäolise kasumi prognoos.
Latvian: Lēmumu par investīcijām vadīs pieņēmumi par risku un iespējamo peļņu.
Lithuanian: Sprendimai investuoti yra skatinami rizikos ir galimo finansinio atlygio suvokimu.
English: If investors have incorrect expectations, this will result in a sub-optimal allocation of capital.
French: Si les investisseurs se trompent dans leurs prévisions, l'allocation des capitaux sera sous-optimale.
German: Wenn die Erwartungen der Investoren nicht realistisch sind, können die Mittel nicht optimal eingesetzt werden.
Spanish: Si los inversores tienen expectativas incorrectas, se producirá una asignación del capital no óptima.
Italian: Se gli investitori hanno aspettative sbagliate, vi sarà una distribuzione non ottimale del capitale.
Portuguese: Se os investidores tiverem expectativas incorrectas, tal facto conduzirá a uma afectação do capital que conduz a resultados que ficarão aquém das expectativas.
Dutch: Onjuiste verwachtingen van investeerders zullen resulteren in een niet-optimale kapitaalallocatie.
Danish: Hvis investorernes vurderinger er ukorrekte, vil dette resultere i en suboptimal fordeling af kapitalen.
Swedish: Om investerarna har orealistiska förväntningar leder det till att man inte når en optimal fördelning av kapitalet.
Finnish: Jos sijoittajilla on virheelliset odotukset, pääoman jako ei ole optimaalinen.
Greek: Εάν οι επενδυτές έχουν λανθασμένες προσδοκίες, τούτο θα καταλήξει σε μία μη άριστη τοποθέτηση του κεφαλαίου.
Czech: Pokud investoři nemají správné očekávání, bude výsledkem méně výhodné přidělení kapitálu.
Slovak: Ak investori majú nesprávne očakávania, výsledkom je neoptimálne pridelenie kapitálu.
Polish: Jeżeli inwestorzy mają nieprawidłowe oczekiwania, to rezultatem tego będzie gorszy od optymalnego przydział kapitału.
Hungarian: Ha a befektetői várakozások tévesek, ez a tőke optimális alatti allokációját eredményezi.
Slovenian: Če bodo imeli vlagatelji neupravičena pričakovanja, bo to imelo za posledico dodelitev kapitala, ki bo manjša od optimalne.
Estonian: Kui investorite ootused on valed, ei ole kapitalieraldis optimaalne.
Latvian: Ja investoru priekšstats par izredzēm ir nepareizas, kapitāla sadalījums nebūs optimāls.
Lithuanian: Jei investuotojų lūkesčiai nėra teisingi, kapitalo paskirstymas dėl to gali nebūti optimalus.
English: Demand-side constraints are equally significant in limiting the flow of equity finance from investors to SMEs.
French: Les contraintes du côté de la demande limitent tout autant le flux de financements par apport de fonds propres en faveur des PME.
German: Probleme auf der Nachfrageseite behindern den Fluss von Beteiligungsfinanzierungen von Investoren zu KMU ebenfalls erheblich.
Spanish: Los obstáculos por lo que respecta a la demanda son igualmente significativos a la hora de limitar el flujo de financiación de los inversores a las PYME.
Italian: Le restrizioni a livello della domanda limitano altrettanto significativamente il flusso di finanziamenti in equity dagli investitori alle PMI.
Portuguese: Os condicionalismos do lado da procura são igualmente consideráveis, na medida em que limitam o fluxo de financiamento de fundos próprios dos investidores para as PME.
Dutch: Belemmeringen aan de vraagzijde zetten een even grote rem op de risicokapitaalstroom van investeerder naar KMO.
Danish: På efterspørgselssiden hindrer kravene ligeledes en tilførsel af egenkapital fra investorer til SMV'er.
Swedish: Begränsningar på efterfrågesidan hindrar också tillförseln på egenkapitalfinansiering från investerare till små och medelstora företag.
Finnish: Kysyntäpuolen rajoitukset haittaavat yhtä merkittävästi pääomarahoituksen kulkua sijoittajilta pk-yrityksiin.
Greek: Τα εμπόδια από την άποψη της ζήτησης είναι παρομοίως σημαντικά στον περιορισμό της ροής χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων από τους επενδυτές της ΜΜΕ.
Czech: Stejný význam při omezení finančního toku od investorů do MSP mají omezení na straně poptávky.
Slovak: Prekážky na strane dopytu majú rovnaký význam pri obmedzení toku financovania vlastným kapitálom od investorov do MSP.
Polish: Ograniczenia po stronie popytu są równie znaczące w ograniczaniu przepływu funduszy kapitałowych od inwestorów do MŚP.
Hungarian: A keresletoldali korlátok ugyanennyire jelentősek a részvénytőkének a befektetőtől a KKV-k irányába történő áramlásának útjában.
Slovenian: Omejitve na strani povpraševanja so enako pomembne pri omejevanju pretoka lastniških finančnih sredstev od vlagateljev do malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Nõudluse poolel on samaväärseteks piiranguteks takistused omakapitali liikumises investoritelt VKEdele.
Latvian: Samazinoties kapitāla finansējuma plūsmai no investoriem uz MVU, tikpat nozīmīgi ir pieprasījumam raksturīgie ierobežojumi.
Lithuanian: Paklausos, dėl kurių kapitalo finansavimo iš investuotojų į MVĮ srautas yra ribotas, suvaržymai yra taip pat svarbūs.
English: Research has highlighted a number of issues that deter small businesses from seeking equity capital.
French: Des études soulignent un certain nombre de problèmes qui dissuadent les petites entreprises de recourir aux financements par apport de fonds propres.
German: Untersuchungen haben ergeben, dass mehrere Faktoren kleinere Unternehmen davon abhalten, Beteiligungskapital aufzunehmen.
Spanish: La investigación ha resaltado varios problemas que disuaden a las pequeñas empresas de buscar inversores.
Italian: Alcuni studi ha sottolineato una serie di problemi che scoraggiano le piccole imprese dal ricorso al finanziamento tramite capitali propri.
Portuguese: Estudos efectuados sublinham um certo número de problemas que dissuadem as pequenas empresas de recorrer ao financiamento de fundos próprios.
Dutch: Uit onderzoek is gebleken dat kleine ondernemingen om een aantal redenen geen risicokapitaal willen aantrekken.
Danish: Undersøgelser har fremhævet en række faktorer, der afholder små virksomheder fra at søge egenkapital.
Swedish: Undersökningar har belyst ett antal faktorer som avskräcker små företag från att söka egenkapital.
Finnish: Tutkimuksissa on noussut esiin useita ongelmia, jotka estävät pienyrityksiä tavoittelemasta osakepääomaa.
Greek: Η έρευνα επισήμανε έναν αριθμό θεμάτων τα οποία αποθαρρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις από το να αναζητήσουν ίδια κεφάλαια.
Czech: Výzkum upozornil na řadu problémů, které odrazují malé společnosti od hledání kapitálu ve formě vlastního kapitálu.
Slovak: Výskum zdôraznil niekoľko problémov, ktoré malé podniky odrádzajú od prijímania vlastného kapitálu.
Polish: Badania ujawniły szereg kwestii, które powstrzymują małe przedsiębiorstwa przed poszukiwaniem kapitału własnego.
Hungarian: A kutatások számos problémát emeltek ki, amelyek elrettentik a kisvállalkozásokat a részvénytőke-finanszírozás igénybevételétől.
Slovenian: Raziskava je opozorila na mnoga vprašanja, ki odvračajo mala podjetja od pridobivanja lastniškega kapitala.
Estonian: Uurimused on leidnud hulga probleeme, mis takistavad väikeettevõtteid omakapitali saamast.
Latvian: Pētījumā uzsvērtas vairākas problēmas, kas attur mazo uzņēmumu no pamatkapitāla meklēšanas.
Lithuanian: Moksliniais tyrimais nustatyta keletas problemų, kurios riboja mažų verslo įmonių galimybes siekti kapitalo finansavimo.
English: Many of those businesses that actively seek equity investment are also constrained by a lack of ‘investment readiness’.
French: Nombre d'entreprises qui recherchent activement des investissements par apport de fonds propres doivent également faire face à un manque de «volonté d'investissement».
German: Vielen Unternehmen, die sich aktiv um Beteiligungskapitalinvestitionen bemühen, fehlt das notwendige Rüstzeug.
Spanish: Muchas de las empresas que buscan activamente inversiones también están limitadas por una falta de «buena disposición a las inversiones».
Italian: Molte delle imprese che cercano attivamente investimenti in equity sono inoltre limitate da una mancanza di «disponibilità di investimento».
Portuguese: Muitas das empresas que procuram activamente investimentos em fundos próprios estão igualmente limitadas pela falta de «preparação para o investimento».
Dutch: Talrijke ondernemingen die actief op zoek zijn naar risicokapitaalinvesteringen, stuiten ook op een gebrekkige „investeringsbereidheid”.
Danish: Mange af de virksomheder, der aktivt søger egenkapitalinvesteringer er også hæmmet af en manglende »investeringsvilje«.
Swedish: Många av de verksamheter som aktivt söker egenkapitalinvesteringar hindras också av en bristande investeringsvilja.
Finnish: Monet yrityksistä, jotka tavoittelevat aktiivisesti pääomainvestointeja, kärsivät myös investointivalmiuden puutteesta.
Greek: Πολλές από τις επιχειρήσεις που αναζητούν ενεργητικά επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων παρεμποδίζονται επίσης από μία αδυναμία«επενδυτικής ετοιμότητας».
Czech: Mnoho společností, které hledají investice do vlastního kapitálu je omezeno také nedostatečnou „připraveností k investicím“.
Slovak: Mnohé z podnikov, ktoré sa aktívne snažia získať investície vlastného kapitálu, tiež obmedzuje chýbajúca „investičná pripravenosť“.
Polish: Wiele z przedsiębiorstw, które aktywnie poszukują inwestycji kapitałowych jest również ograniczonych przez brak ‘gotowości inwestycyjnej’.
Hungarian: A részvénytőke-finanszírozást aktívan kereső vállalkozások közül sokat korlátoz a „befektetési hajlandóság” hiánya.
Slovenian: Mnoga podjetja, ki skušajo dejavno pridobiti naložbe lastniškega kapitala, so omejena tudi s premajhno „pripravljenostjo vlagati“.
Estonian: Paljud neist ettevõtetest, kes aktiivselt omakapitali-investoreid otsivad, kaebavad ka investorite poolse valmisoleku puudumise üle.
Latvian: Daudzi no šiem uzņēmumiem, kas aktīvi meklē kapitāla investīcijas, arī nav īsti gatavi investīcijām.
Lithuanian: Daugelis aktyviai siekiančių gauti kapitalo finansavimą verslo įmonių taip pat yra suvaržytos, nes joms trūksta „pasirengimo investicijoms“.
English: By contrast, formal venture capital investors typically incur far greater costs in evaluating potential investments.
French: En revanche, les investisseurs formels en capital-risque encourent généralement des coûts nettement plus élevés pour évaluer les investissements potentiels.
German: Formelle Risikokapitalgeber dagegen haben meist einen wesentlich höheren Kostenaufwand für die Bewertung potenzieller Investitionsmöglichkeiten.
Spanish: Por el contrario, los inversores formales de capital de riesgo suelen soportar costes mucho mayores para evaluar las potenciales inversiones.
Italian: Gli investitori formali in capitali di rischio, al contrario, sostengono in genere costi ben superiori per valutare i potenziali investimenti.
Portuguese: Em contrapartida, os investidores formais no capital de risco suportam geralmente custos muito mais elevados para avaliar oportunidades de investimento.
Dutch: Daarentegen maken risicokapitaalinvesteerders doorgaans veel hogere kosten bij de beoordeling van potentiële investeringen.
Danish: Til gengæld har de formelle risikokapitalinvestorer typisk langt højere omkostninger i forbindelse med vurderingen af de potentielle investeringer.
Swedish: Formella riskkapitalinvesterare ådrar sig däremot mycket större kostnader för att utvärdera potentiella investeringar.
Finnish: Viralliset pääomasijoittajat sen sijaan käyttävät selvästi enemmän rahaa mahdollisten investointien arvioimiseen.
Greek: Αντιθέτως, οι θεσμικοί επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιμετωπίζουν τυπικά πολύ υψηλότερες δαπάνες κατά την εκτίμηση των πιθανών επενδύσεων.
Czech: Naopak oficiální investoři do rizikových podniků obvykle vynakládají mnohem vyšší částky na vyhodnocení možných investic.
Slovak: Naopak formálni investori rizikového kapitálu bežne vynakladajú oveľa vyššie náklady na zhodnotenie potenciálnych investícií.
Polish: W odróżnieniu od nich, formalni inwestorzy kapitału ryzyka zazwyczaj ponoszą dalece większe koszty przy ocenianiu potencjalnych inwestycji.
Hungarian: A formalizált kockázati tőkénél ezzel ellentétben rendszerint jóval nagyobb költségek merülnek fel a potenciális befektetések értékelésekor.
Slovenian: V nasprotju s tem pa formalni vlagatelji tveganega kapitala ponavadi prevzamejo veliko večje stroške pri presoji potencialnih naložb.
Estonian: Ametlikud riskikapitali-investorid seevastu teevad potentsiaalsete investeeringute hindamisel palju suuremaid kulutusi.
Latvian: Turpretī oficiāliem riska kapitāla investoriem parasti rodas daudz lielākas izmaksas, novērtējot iespējamās investīcijas.
Lithuanian: Tačiau oficialūs rizikos kapitalo investuotojai, siekdami įvertinti potencialias investicijas, dažniausiai patiria žymiai didesnių išlaidų.
English: Evidence for an upward-moving equity gap in the UK venture capital market
French: Constatation d'un déficit de fonds propres se déplaçant vers le segment supérieur du marché britannique du capital-risque
German: Anzeichen für eine größer werdende Kapitalmarktlücke im Risikokapitalmarkt des Vereinigten Königreichs
Spanish: Pruebas de un creciente déficit de financiación en el mercado británico de capital de riesgo
Italian: Prove di una carenza a livello di equity che si sposta verso il segmento superiore del mercato britannico dei capitali di rischio
Portuguese: Dados indicativos de que o défice de fundos próprios se deslocou para o segmento superior do mercado de capital de risco do Reino Unido
Dutch: Gegevens die de toename van de equity gap op de Britse risicokapitaalmarkt aantonen
Danish: Dokumentation for egenkapitalgabets stigning på det britiske risikokapitalmarked
Swedish: Bevis på en ökande brist på egenkapital på den brittiska riskkapitalmarknaden
Finnish: Todisteet pääomavajeen laajentumisesta Yhdistyneen kuningaskunnan riskipääomamarkkinoilla
Greek: Ενδείξεις για μια προς τα πάνω μετατόπιση του κενού ιδίων κεφαλαίων στην βρετανική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων
Czech: Důkazy zvětšující se mezery v poskytování financí formou investic do vlastního kapitálu na trhu s rizikovým kapitálem ve Spojeném království
Slovak: Dôkazy pohybu medzery vlastného kapitálu na trhu rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve smerom nahor
Polish: Dowody wzrostu luki kapitałowe na brytyjskim rynku kapitału ryzyka
Hungarian: Felfelé nyíló részvénytőkeolló jelenlétének bizonyítéka az Egyesült Királyság kockázatitőke-piacán
Slovenian: Dokazila za večanje primanjkljaja lastniškega kapitala na trgu tveganega kapitala v Združenem kraljestvu
Estonian: Tõendusmaterjal omakapitalipuudujäägi suurenemise kohta Ühendkuningriigi riskikapitaliturul
Latvian: Pierādījumi aizvien pieaugošajam kapitāla trūkumam Apvienotās Karalistes riska kapitāla tirgū
Lithuanian: Įrodymai apie didėjančią Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkos spragą