FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other interpretation would enable the Member States to bypass the EC type-approval system.
French: Toute autre interprétation permettrait aux États membres de contourner le système de réception CE.
German: Jede andere Auslegung würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, das EG-Typgenehmigungssystem zu unterlaufen.
Spanish: Cualquier otra interpretación permitiría que los Estados miembros se saltaran el sistema de homologación CE.
Italian: Qualsiasi altra interpretazione consentirebbe agli Stati membri di eludere il sistema di omologazione CE.
Portuguese: Qualquer outra interpretação permitiria aos Estados-Membros contornar o sistema de homologação CE.
Dutch: Elke andere uitlegging zou het de lidstaten mogelijk maken om het EG-typegoedkeuringssysteem te omzeilen.
Danish: Enhver anden fortolkning af de gældende bestemmelser ville give medlemsstaterne mulighed for at omgå EF-typegodkendelsessystemet.
Swedish: Varje annan tolkning skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att kringgå systemet med EG-typgodkännande.
Finnish: Kaikki muut tulkinnat antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden kiertää EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmä.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρακάμπτουν το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ.
Czech: Jakýkoli jiný výklad by členským státům umožnil, aby systém ES schválení typu obcházely.
Slovak: Každý iný výklad by členskému štátu umožnil obchádzať systém typového schvaľovania ES.
Polish: Każda inna interpretacja umożliwiłaby państwom członkowskim obchodzenie systemu homologacji typu WE.
Hungarian: Minden más értelmezés lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy megkerüljék az EK-típusjóváhagyási rendszert.
Slovenian: Kakršna koli drugačna razlaga bi državam članicam omogočila, da se izognejo ES-homologaciji.
Estonian: Mis tahes muu tõlgendus võimaldaks liikmesriikidel EÜ tüübikinnituse süsteemist mööda hiilida.
Latvian: Jebkura cita interpretācija dotu iespēju dalībvalstīm apiet EK tipa apstiprinājuma sistēmu.
Lithuanian: Bet koks kitas aiškinimas leistų valstybėms narėms apeiti EB tipo patvirtinimo sistemą.
English: The request was accompanied by an explanation of the reasons which, in their opinion, justify the introduction of the provisions.
French: La demande était accompagnée d’un exposé des motifs qui, de l’avis des autorités néerlandaises, justifient l’introduction de ces dispositions.
German: Dem Antrag auf Genehmigung dieser Bestimmungen hatten sie eine Darlegung der Gründe beigefügt, die nach ihrer Auffassung die Einführung dieser Bestimmungen rechtfertigen.
Spanish: Acompañaba la solicitud una exposición de los motivos que, en su opinión, justificaban la introducción de las medidas.
Italian: La notifica era corredata di una spiegazione dei motivi che, secondo le autorità olandesi, giustificavano l’introduzione di tali disposizioni.
Portuguese: O pedido foi acompanhado de uma explicação dos motivos que, no entender das autoridades neerlandesas, justificam a introdução das disposições.
Dutch: Het verzoek was vergezeld van een uiteenzetting van de redenen die de invoering van de bepalingen naar hun mening rechtvaardigen.
Danish: Meddelelsen var ledsaget af en redegørelse for de årsager, som efter de nederlandske myndigheders opfattelse begrunder bestemmelsernes indførelse.
Swedish: Anmälan åtföljdes av en redogörelse för de skäl som enligt deras mening motiverade bestämmelserna.
Finnish: Pyyntöön oli liitetty perusteet, jotka sen mielestä oikeuttavat mainittujen säännösten käyttöönoton.
Greek: Το αίτημα συνοδεύτηκε με την εξήγηση των λόγων που, κατά τη γνώμη τους, δικαιολογούν την εισαγωγή των διατάξεων αυτών.
Czech: Žádost byla doprovozena vysvětlením důvodů, které podle Nizozemska odůvodňují zavedení těchto předpisů.
Slovak: K tejto požiadavke bolo priložené vysvetlenie dôvodov, ktoré podľa ich názoru robia zavedenie týchto ustanovení opodstatneným.
Polish: Wnioskowi towarzyszyło wyjaśnienie powodów, które zdaniem przedmiotowych władz uzasadniają wprowadzenie wspomnianych przepisów.
Hungarian: A kérelmet azon okok kifejtése kísérte, amely – véleményük szerint – indokolja a rendelkezések bevezetését.
Slovenian: Zahtevek pa je spremljala obrazložitev razlogov, ki po njenem mnenju upravičujejo uvedbo določb.
Estonian: Taotlusele oli lisatud selgitus, milles tuuakse ära põhjused, mis nende arvates õigustavad selliste eeskirjade kehtestamist.
Latvian: Prasībai par šo noteikumu apstiprināšanu bija pievienots to iemeslu pamatojums, kuri Nīderlandes skatījumā attaisno šādu noteikumu ieviešanu.
Lithuanian: Kartu su prašymu buvo pateiktas priežasčių, kurios jų nuomone pateisina nuostatų įvedimą, paaiškinimas.
English: Assessment of merits
French: Évaluation du bien-fondé
German: Prüfung in der Sache
Spanish: Evaluación en cuanto al fondo
Italian: Valutazione di merito
Portuguese: Avaliação dos fundamentos
Dutch: Inhoudelijke beoordeling
Danish: Vurdering af sagens omstændigheder
Swedish: Sakprövning
Finnish: Perustelujen arviointi
Greek: Αξιολόγηση πλεονεκτημάτων
Czech: Posouzení skutkové podstaty
Slovak: Hodnotenie výhod
Polish: Rzeczowa ocena
Hungarian: Érdemi vizsgálat
Slovenian: Vsebinska presoja
Estonian: Sisuline hindamine
Latvian: Ieguvumu novērtējums
Lithuanian: Privalumų įvertinimas
English: The Commission must therefore assess whether the conditions provided for by Article 95(5) of the EC Treaty are met.
French: La Commission doit dès lors évaluer si les conditions énoncées par l’article 95, paragraphe 5, du traité CE sont respectées.
German: Sie muss deshalb prüfen, ob die in Artikel 95 Absatz 5 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: La Comisión debe, por tanto, examinar si se cumplen las condiciones previstas por el artículo 95, apartado 5, del Tratado CE.
Italian: La Commissione deve quindi accertare che sussistano le condizioni di cui all’articolo 95, paragrafo 5, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão deve, consequentemente, avaliar se foram cumpridas as condições previstas no n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom moet de Commissie beoordelen of aan de voorwaarden van artikel 95, lid 5, van het Verdrag is voldaan.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, hvorvidt kravene i EF-traktatens artikel 95, stk. 5, er opfyldt.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma huruvida de villkor som anges i artikel 95.5 i EG-fördraget är uppfyllda.
Finnish: Siksi komission on arvioitava, täyttyvätkö EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätyt ehdot.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να αξιολογήσει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise tedy musí posoudit, zda jsou splněny všechny podmínky čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia musí teda vyhodnotiť, či sú splnené podmienky stanovené článkom 95 ods. 5 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też Komisja musi sprawdzić, czy spełniono warunki przewidziane w art. 95 ust. 5 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia, teljesülnek-e az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételek.
Slovenian: Komisija mora zato presoditi, ali so pogoji iz člena 95(5) Pogodbe ES izpolnjeni.
Estonian: Komisjon peab seepärast hindama, kas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jānovērtē, vai ir ievēroti EK Līguma 95. panta 5. punktā noteiktie apstākļi.
Lithuanian: Todėl Komisija privalo įvertinti, ar įvykdytos EB sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatytos sąlygos.
English: new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment;
French: sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail;
German: neue wissenschaftliche Erkenntnisse zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt,
Spanish: novedades científicas relativas a la protección del medio de trabajo o del medio ambiente;
Italian: nuove prove scientifiche inerenti alla protezione dell'ambiente o dell’ambiente di lavoro;
Portuguese: Novas provas científicas relacionadas com a protecção do ambiente ou do meio de trabalho;
Dutch: nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu;
Danish: nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet
Swedish: nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd,
Finnish: uuteen, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaan tieteelliseen näyttöön
Greek: νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας·
Czech: nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí;
Slovak: nových vedeckých dôkazov týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo pracovného prostredia;
Polish: nowych dowodach naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy;
Hungarian: a környezet vagy a munkakörnyezet védelmére vonatkozó új tudományos bizonyíték;
Slovenian: novih znanstvenih spoznanjih o varstvu okolja ali delovnega okolja;
Estonian: uued teaduslikud tõendid, mis on seotud keskkonna või töökeskkonna kaitsmisega;
Latvian: jauniem zinātniskiem datiem vides vai darba vides aizsardzības jomā;
Lithuanian: naujais moksliniais įrodymais, susijusiais su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga;
English: grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: sur un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation.
German: ein spezifisches Problem für diesen Mitgliedstat, das sich nach dem Erlass der Harmonisierungsmaßnahme ergibt.
Spanish: un problema específico de dicho Estado miembro surgido con posterioridad a la adopción de la medida de armonización.
Italian: un problema specifico a detto Stato membro insorto dopo l'adozione della misura di armonizzazione.
Portuguese: Um problema específico do Estado-Membro, que tenha surgido após a adopção da medida de harmonização.
Dutch: een specifiek probleem dat zich in die lidstaat heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.
Danish: et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen.
Swedish: ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion erityiseen ongelmaan, joka on ilmennyt yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.
Greek: λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνο στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης.
Czech: důvody zvláštního problému, který se objeví v daném členském státě po přijetí harmonizačních opatření.
Slovak: príčin problému špecifického pre tento členský štát, ktorý vznikol po prijatí harmonizovaného opatrenia.
Polish: powodach problemu specyficznego dla tego państwa członkowskiego wynikłych po przyjęciu środka zharmonizowanego.
Hungarian: az adott tagállamra jellemző olyan probléma, amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel.
Slovenian: problemu, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa.
Estonian: liikmesriigile eripärase probleemi, mis on esile kerkinud pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist.
Latvian: īpašu problēmu, kas šai dalībvalstij radusies pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas.
Lithuanian: motyvais, kad nustačius derinimo priemonę dėl jos iškyla tai valstybei narei būdingų problemų.
English: Article 95(5) of the EC Treaty provides an exception to the principles of uniform application of Community law and the unity of the market.
French: L’article 95, paragraphe 5, du traité CE prévoit une exception aux principes d’application uniforme du droit communautaire et d’unité du marché.
German: Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag ist eine solche Bestimmung.
Spanish: El artículo 95, apartado 5, del Tratado CE prevé una excepción a los principios de aplicación uniforme del Derecho comunitario y de unidad del mercado.
Italian: L'articolo 95, paragrafo 5, del trattato CE configura un'eccezione ai principi di applicazione uniforme della normativa comunitaria e di unità del mercato.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE prevê uma excepção aos princípios de aplicação uniforme do direito comunitário e de unidade do mercado.
Danish: EF-traktatens artikel 95, stk. 5, indeholder en undtagelse fra princippet om ensartet anvendelse af fællesskabsretten og om det indre markeds enhed.
Swedish: Artikel 95.5 i EG-fördraget medger ett undantag från principerna om enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten och den inre marknadens enhetlighet.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen ja markkinoiden yhtenäisyyden periaatteita koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει μια εξαίρεση στις αρχές της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και της ενότητας της αγοράς.
Czech: Ustanovení čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES výjimku ze zásad jednotného používání práva Společenství a jednotnosti trhu umožňuje.
Slovak: V článku 95 ods. 5 Zmluvy o ES sa ustanovuje výnimka zo zásad jednotného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a jednotného vnútorného trhu.
Polish: Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi odstępstwo od zasad jednolitego stosowania prawa wspólnotowego oraz jedności wspólnego rynku.
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése kivételt ad a közösségi jog egységes alkalmazásának és a piac egységének elve alól.
Slovenian: Člen 95(5) Pogodbe ES določa izjemo od načel enotne uporabe zakonodaje Skupnosti in enotnosti trga.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 sätestatakse erandjuhud ühenduse õiguse ühetaolise kohaldamise printsiipide ja siseturu ühtsuse kohta.
Latvian: EK Līguma 95. panta 5. punktā ir paredzēta atkāpe no vienotas Kopienas tiesību aktu piemērošanas un iekšējā tirgus vienotības.
Lithuanian: EB sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatoma vienodo Bendrijos teisės taikymo ir rinkos vienovės principų išimtis.
English: Therefore, it must be interpreted in such a way that its scope is not extended beyond the cases for which it formally provides.
French: Il doit dès lors être interprété de telle manière que son champ d’application ne soit pas étendu au-delà des cas qu’il prévoit formellement.
German: Bei ihrer Auslegung ist deshalb darauf zu achten, dass ihr Anwendungsbereich nicht auf andere als die Fälle ausgeweitet wird, die in ihr ausdrücklich vorgesehen sind.
Spanish: Así pues, debe interpretarse de modo que su alcance no vaya más allá de los casos para los que está oficialmente previsto.
Italian: Per tale motivo esso dev’essere interpretato in modo da evitare che il suo campo di applicazione non venga esteso al di là dei casi che esso formalmente contempla.
Portuguese: Essa excepção deve, pois, ser interpretada de tal modo que o seu âmbito não ultrapasse os casos por ela formalmente previstos.
Danish: Denne bestemmelse skal derfor fortolkes på en sådan måde, at den ikke rækker ud over de tilfælde, som den formelt dækker.
Swedish: Därför måste den tolkas så att dess räckvidd inte utsträcks till mer än de fall den formellt är till för.
Finnish: Näin ollen kyseistä kohtaa on tulkittava siten, ettei sen soveltamisalaa uloteta laajemmalle kuin niihin tapauksiin, joita se muodollisesti koskee.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ερμηνευτεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε το πεδίο της να μην επεκταθεί πέρα από τις περιπτώσεις που σαφώς ορίζει.
Czech: Musí tudíž být vykládáno tak, aby nepřesáhlo rozsah působnosti případů, jež formálně upravuje.
Slovak: Musí sa to teda interpretovať tak, aby jej rozsah nepresiahol rámec prípadov, pre ktoré formálne platí.
Polish: Dlatego też należy go interpretować w taki sposób, że jego zakres nie wykraczał poza przypadki, do których zwykle się odnosi.
Hungarian: Ezért úgy kell értelmezni, hogy hatálya ne terjedjen ki azokon az eseteken túlra, amelyekről hivatalosan rendelkezik.
Slovenian: Zato ga je treba razlagati na takšen način, da njegovo področje uporabe ne presega primerov, na katere se formalno nanaša.
Estonian: Seepärast tuleb seda artiklit tõlgendada viisil, mis ei laiendaks selle reguleerimisala kaugemale selles sätestatud juhtudest.
Latvian: Tāpēc šī atkāpe ir jāskaidro tā, ka tās darbības jomu nepaplašina un to attiecina tikai uz tiem gadījumiem, kam tā formāli paredzēta.
Lithuanian: Todėl ji turi būti aiškinama taip, kad būtų taikoma tik tais atvejais, kuriems ji oficialiai numatoma.
English: Existence of new scientific evidence
French: Existence de preuves scientifiques nouvelles
German: Vorliegen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse
Spanish: Existencia de novedades científicas
Italian: Esistenza di nuove prove scientifiche
Portuguese: Existência de novas provas científicas
Dutch: Bestaan van nieuwe wetenschappelijke gegevens
Danish: Nyt videnskabeligt belæg
Swedish: Förefintligheten av nya vetenskapliga belägg
Finnish: Uusi tieteellinen näyttö
Greek: Ύπαρξη νέων επιστημονικών στοιχείων
Czech: Existence nových vědeckých poznatků
Slovak: Existencia nových vedeckých dôkazov
Polish: Nowe dowody naukowe
Hungarian: Új tudományos bizonyíték megléte
Slovenian: Obstoj novih znanstvenih spoznanj
Estonian: Uute teaduslike tõendite olemasolu
Latvian: Jaunu zinātnes atklājumu esamība
Lithuanian: Nauji moksliniai įrodymai
English: There was already an impression that smaller particles had more significant impacts on health than coarse particles.
French: Il apparaissait déjà que les petites particules avaient des répercussions plus importantes sur la santé que les grosses particules.
German: Allerdings lagen nur wenige Studien zu dieser Frage vor.
Spanish: Ya se tenía la impresión de que las partículas más pequeñas tenían un mayor impacto sobre la salud que las más grandes.
Italian: Si aveva già l'impressione che le particelle più piccole avessero un impatto maggiore a danno della salute rispetto alle particelle più grosse.
Portuguese: Já se tinha a impressão de que as partículas mais pequenas tinham impactos mais significativos na saúde do que as partículas mais grosseiras.
Danish: Man havde allerede en mistanke om, at mindre partikler havde en større sundhedsskadelig virkning end de lidt grovere partikler.
Swedish: Det fanns redan en uppfattning att mindre partiklar hade större inverkan på hälsan än större partiklar.
Finnish: Tuolloin oletettiin jo, että pienet hiukkaset aiheuttavat vakavampia terveyshaittoja kuin suuret hiukkaset.
Greek: Ωστόσο, λίγες μόνο μελέτες ήταν διαθέσιμες σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Již tenkrát panoval dojem, že menší částice mají významnější zdravotní dopady než hrubší částice.
Slovak: Už vtedy existovala domnienka, že menšie častice majú významnejší vplyv na zdravie ako hrubé častice.
Polish: Już wtedy wydawało się, że mniejsze cząsteczki pyłu mają większy wpływ na zdrowie człowieka niż cząsteczki duże.
Hungarian: Már akkor is feltételezték, hogy a kisebb részecskék jelentősebb hatással bírnak, mint a durva részecskék.
Slovenian: Zdelo se je, da imajo manjši delci večji učinek na zdravje kot grobi delci.
Estonian: Juba siis oldi arusaamisel, et väiksemate osakeste mõju tervisele on suurem kui suuremate osakeste mõju.
Latvian: Jau sen uzskatīja, ka mazākas daļiņas izraisa lielākus veselības traucējumus nekā rupjas daļiņas.
Lithuanian: Jau buvo manoma, kad mažesnės dalelės turi didesnį poveikį sveikatai nei stambios dalelės.
English: However, few studies on this issue were available.
French: Toutefois, peu d’études consacrées à cette question étaient disponibles.
German: Seither wurden zahlreiche neue epidemiologische Studien zu verschiedenen Aspekten der Feinstaubexposition und ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit durchgeführt.
Spanish: Sin embargo, había pocos estudios disponibles sobre esta cuestión.
Italian: A quel tempo però si disponeva di pochi studi nel merito.
Portuguese: Contudo, o número de estudos disponíveis sobre esta matéria era escasso.
Danish: Der forelå imidlertid ikke så mange undersøgelser om dette.
Swedish: Det fanns dock få studier i frågan tillgängliga.
Finnish: Aiheesta oli saatavilla kuitenkin vain muutamia tutkimuksia.
Greek: Από τότε έχει ολοκληρωθεί ένας μεγάλος αριθμός νέων επιδημιολογικών μελετών σχετικά με πολυάριθμες πτυχές της έκθεσης και των επιπτώσεων των σωματιδίων στην υγεία.
Czech: O této otázce však bylo k dispozici málo studií.
Slovak: Bolo však k dispozícii málo štúdií o tejto otázke.
Polish: Jednakże dostępnych było niewiele wyników badań na ten temat.
Hungarian: Ugyanakkor kevés tanulmány állt rendelkezésre a témában.
Slovenian: Vendar pa je bilo o tej problematiki na voljo le malo študij.
Estonian: Siiski olid tol ajal selle teema kohta kättesaadavad vaid mõned üksikud uuringud.
Latvian: Tomēr šajā jautājumā nebija veikti daudzi pētījumi.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu atliktų tyrimų skaičius nebuvo didelis.
English: This scientific evidence was not available at the time of adoption of Directive 98/69/EC.
French: Ces preuves scientifiques n’étaient pas disponibles au moment de l’adoption de la directive 98/69/CE.
Spanish: Estas novedades científicas no estaban disponibles cuando se adoptó la Directiva 98/69/CE.
Italian: Le prove scientifiche non erano disponibili al momento dell’adozione della direttiva 98/69/CE.
Portuguese: Essas provas científicas não estavam disponíveis aquando da adopção da Directiva 98/69/CE.
Dutch: Deze wetenschappelijke gegevens waren niet beschikbaar op het moment waarop Richtlijn 98/69/EG werd vastgesteld.
Danish: Dette videnskabelige belæg forelå ikke, da direktiv 98/69/EF blev vedtaget.
Swedish: Dessa vetenskapliga belägg fanns inte tillgängliga när direktiv 98/69/EG antogs.
Finnish: Tämä tieteellinen näyttö ei ollut saatavilla direktiivin 98/69/EY hyväksymisen hetkellä.
Greek: Τα επιστημονικά αυτά στοιχεία δεν ήταν διαθέσιμα κατά την έκδοση της οδηγίας 98/69/ΕΚ.
Czech: Tyto vědecké poznatky nebyly v době přijetí směrnice 98/69/ES k dispozici.
Slovak: Tieto vedecké dôkazy neboli k dispozícii v čase prijatia smernice 98/69/ES.
Polish: Dowody takie nie były dostępne w chwili przyjmowania dyrektywy 98/69/WE.
Hungarian: Ez a tudományos bizonyíték nem állt rendelkezésre a 98/69/EK irányelv elfogadásának időpontjában.
Slovenian: Ta nova znanstvena spoznanja ob sprejetju Direktive 98/69/ES niso bila na voljo.
Estonian: Need teaduslikud tõendid ei olnud kättesaadavad direktiivi 98/69/EÜ vastuvõtmise ajal.
Latvian: Šie zinātniskie dati nebija pieejami laikā, kad pieņēma Direktīvu 98/69/EK.
Lithuanian: Šių mokslinių įrodymų nebuvo priimant Direktyvą 98/69/EB.
English: Problem specific to the Netherlands arising after the adoption of Directive 98/68/EC
French: Problème spécifique des Pays-Bas, surgissant après l’adoption de la directive 98/69/CE
German: Spezifisches Problem der Niederlande, das nach Verabschiedung der Richtlinie 98/68/EG aufgetreten ist
Spanish: Problemas específicos de los Países Bajos surgidos con posterioridad a la adopción de la Directiva 98/68/CE
Italian: Un problema specifico ai Paesi Bassi insorto dopo l’adozione della direttiva 98/68/CE
Portuguese: Problema específico dos Países Baixos que surgiu após a adopção da Directiva 98/68/CE
Dutch: Specifiek probleem dat zich in Nederland na de vaststelling van Richtlijn 98/68/EG heeft aangediend
Danish: Specifikke problemer i Nederlandene, som er opstået efter vedtagelsen af direktiv 98/68/EF
Swedish: Specifika problem för Nederländerna som har uppkommit efter det att direktiv 98/68/EG antagits
Finnish: Alankomaita koskeva erityinen ongelma, joka on ilmennyt direktiivin 98/68/EY antamisen jälkeen
Greek: Πρόβλημα που προέκυψε ειδικά για τις Κάτω Χώρες ύστερα από την έκδοση της οδηγίας 98/68/ΕΚ
Czech: Zvláštní problém, který se v Nizozemsku objevil po přijetí směrnice 98/69/ES
Slovak: Problém špecifický pre Holandsko, ktorý sa prejavil po prijatí smernice 98/69/ES
Polish: Charakterystyczny dla Niderlandów problem, który pojawił się po przyjęciu dyrektywy 98/69/WE.
Hungarian: A 98/68/EK irányelv elfogadását követően felmerülő, Hollandiára jellemző probléma
Slovenian: Problem, ki je specifičen za Nizozemsko in je posledica sprejetja Direktive 98/68/ES
Estonian: Madalmaadele iseloomulik probleem, mis tekkis pärast direktiivi 98/69/EÜ vastuvõtmist
Latvian: Problēma, kas radusies Nīderlandei pēc Direktīvas 98/68/EK pieņemšanas
Lithuanian: Nyderlandams būdinga problema, iškylanti priėmus direktyvą 98/68/EB