FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
French: Prière de trouver en annexe, comme demandé au cadre 7, la carte européenne d'assurance maladie portant le numéro …
German: In der Anlage übermitteln wir die Europäische Krankenversicherungskarte mit der Nummer …, wie in Feld 7 verlangt.
Spanish: Se adjunta la Tarjeta Sanitaria Europea con número … solicitada en el apartado 7.
Portuguese: Conforme solicitado no quadro 7, juntamos o Cartão Europeu de Seguro de Doença com o n.o … .
Dutch: tot …..…... zoals gevraagd in vak 7
Danish: Vedlagt sendes det europæiske sygesikringsbevis med nummer … jf. punkt 7
Swedish: Bifogar det i punkt 7 begärda Europeiska sjukförsäkringskortet med kortnummer ….
Finnish: Liitteenä on kohdassa 7 pyydetty eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on …
Greek: Επισυνάπτουμε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας με λογικό αριθμό … , όπως ζητήθηκε στο σημείο 7
Czech: Přikládáme Evropský průkaz zdravotního pojištění s číslem …požadovaný v oddílu 7.
Polish: Dołączono Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze … , zgodnie z wnioskiem z sekcji 7.
Hungarian: A 7-es pontban kérteknek megfelelően mellékelten megküldjük a ….. számú Európai Egészségbiztosítási Kártyát
Slovenian: 11. Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Estonian: Lisatud on Euroopa ravikindlustuskaart number … vastavalt 7. lahtris nõutule.
Latvian: Pielikumā Eiropas veselības apdrošināšanas karte Nr. … saskaņā ar 7. punktā minēto.
Lithuanian: Pridedama Europos sveikatos draudimo kortelė Nr. …, kaip prašoma 7 dalyje.
English: Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
German: Geben Sie bitte die angewendeten Maßnahmen betreffend die an die in Feld 2 oder 5 angeführte Person ausgegebene Europäische
Spanish: Indiquen las medidas a aplicar en relación con la Tarjeta Sanitaria Europea emitida a la persona mencionada en los apartados 2 o 5
Italian: Si prega indicare le misure da applicare riguardo la tessera europea d'assicurazione malattia emessa al membro della famiglia citato
Swedish: Ange de åtgärder som skall vidtas med det Europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats till den i punkt 2 eller punkt 5 upptagna
Czech: Uveďte prosím opatření aplikovaná v souvislosti s Evropským průkazem zdravotního pojištění s číslem …..
Slovak: Prosím, uveďte opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v súvislosti s Európskym preukazom zdravotného poistenia vydaným osobe
Hungarian: Kérjük, hogy jelezzék az alkalmazandó intézkedéseket a 2., illetve 5. pontban nevezett személy számú és ….
Slovenian: Navedite sprejete ukrepe glede Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za osebo, navedeno v točkah 2 ali 5, št. …
Estonian: Palun teavitage meetmetest, mida on vaja kasutusele võtta 2. või 5. lahtris mainitud isikule väljastatud Euroopa ravikindlustuskaardi
Latvian: Lūdzu norādiet, kādas darbības jāveic saistībā ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti Nr. …
Lithuanian: Prašome nurodyti priemones, taikytinas dėl 2 arba 5 dalyje įrašytam šeimos nariui išduotos Europos sveikatos draudimo kortelės
English: mentioned person with number ….. and valid until ….
German: Krankenversicherungskarte mit der Nummer …, gültig bis … bekannt.
Spanish: con número … y válida hasta …
Italian: nella sezione 3 — col numero … e valida fino al …
Swedish: personen. Kortet har nummer … och är giltigt till …
Czech: a platným do …., který byl vydán rodinnému příslušníkovi uvedenému v oddílu 2 nebo 5.
Slovak: uvedenej v tabuľke 2 alebo 5, číslo … , platným do …
Hungarian: -ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyájával kapcsolatban
Slovenian: veljavno do …
Estonian: number … kehtiv kuni … suhtes.
Latvian: ar derīguma termiņu līdz. … kas izdota 2. un 5. punktā minētai personai.
Lithuanian: Nr. …, galiojančios iki …
English: Institution in the place of residence of the pensioner or family member
French: Institution du lieu de résidence du titulaire de pension ou de rente ou du membre de sa famille
German: Träger des Wohnorts des Rentenberechtigten oder des Familienangehörigen
Spanish: Institución del lugar de residencia del pensionista o del miembro de la familia
Italian: Istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o del familiare
Portuguese: Instituição do lugar de residência do titular da pensão ou da renda, ou do membro da família
Dutch: Orgaan van de woonplaats van de pensioengerechtigde of zijn gezinsleden
Danish: Institutionen på pensionsmodtagerens eller familiemedlemmets bopælssted
Swedish: Institution på pensionstagarens eller familjemedlemmens bosättningsort
Finnish: Eläkkeensaajan tai hänen perheenjäsenensä asuinpaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας του συνταξιούχου ή του μέλους οικογένειας
Czech: Instituce v místě bydliště důchodce nebo rodinného příslušníka
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania emeryta/rencisty lub członka jego rodziny
Hungarian: A nyugdíjas vagy családtag lakóhelye szerinti intézmény
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca ali družinskega člana
Estonian: Pensionäri või pereliikme elukohajärgne asutus
Latvian: Institūcija pensionāra vai viņa ģimenes locekļa dzīvesvietā
Lithuanian: Pensininko ar šeimos nario gyvenamojoje vietoje esanti įstaiga
English: Information for the pensioner or family member
French: Indications pour le titulaire de pension ou de rente ou le membre de sa famille
German: Hinweise für Rentner und Familienangehörige
Spanish: Indicaciones para el pensionista o el miembro de la familia
Italian: Informazioni per il titolare di pensione o per il familiare
Portuguese: Indicações para o titular da pensão ou da renda, ou para o membro da sua família
Dutch: Aanwijzingen voor de pensioenrgerechtigde of het gezinslid
Danish: Vejledning for pensionsmodtageren eller familiemedlemmet
Swedish: Upplysningar till pensionstagaren eller hans/hennes familjemedlem
Finnish: Ohjeet eläkkeensaajalle tai hänen perheenjäsenelleen
Greek: Πληροφορίες για τον συνταξιούχο ή το μέλος οικογένειας
Czech: Informace pro důchodce nebo rodinného příslušníka
Slovak: Informácie pre dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka
Polish: Informacje dla emeryta/rencisty lub członka jego rodziny
Hungarian: Tájékoztató a nyugdíjas vagy családtag részére
Estonian: Teave pensionärile või pereliikmele
Latvian: Informācija pensionāram vai ģimenes loceklim
Lithuanian: Informacija pensininkui ar jo šeimos nariui
English: You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
French: Vous devez remettre au plus tôt les deux exemplaires du présent formulaire à l'institution d'assurance suivante:
German: Die beiden Ausfertigungen dieser Bescheinigung müssen Sie so bald wie möglich dem Versicherungsträger vorlegen:
Spanish: Los dos ejemplares del presente formulario deberán presentarse a la mayor brevedad en la institución de seguro correspondiente:
Italian: Le due copie del presente modulo devono essere da voi consegnate non appena possibile all'istituzione di assicurazione:
Portuguese: Deve entregar o mais brevemente possível os dois exemplares do presente formulário à instituição de seguro seguinte:
Dutch: U dient dit formulier zo spoedig mogelijk in tweevoud over te leggen aan het volgende verzekeringsorgaan:
Danish: De skal snarest muligt aflevere de to eksemplarer af denne attest til en af følgende forsikringsinstitutioner
Swedish: Du skall så snart som möjligt skicka de två exemplaren av denna blankett till följande försäkringsinstitution:
Finnish: Teidän on toimitettava todistus kahtena kappaleena mahdollisimman pian johonkin seuraavista vakuutuslaitoksista:
Greek: Οφείλετε να αποστείλετε, το συντομότερο δυνατόν, τα δύο αντίγραφα του παρόντος εντύπου, σε έναν από τους ακόλουθους ασφαλιστικούς φορείς:
Czech: Dvě kopie tohoto formuláře odešlete co nejdříve této pojišťovací instituci:
Slovak: Dve kópie tohto formulára čo najskôr zašlite tejto inštitúcii poistenia:
Polish: Dwa egzemplarze tego formularza powinien/na Pan/Pani jak najszybciej przesłać do jednej z następujących instytucji ubezpieczeniowych:
Hungarian: Kérjük, hogy jelen igazolás két példányát mielőbb juttassa el a következő biztosítási intézményeknek:
Slovenian: Informacije za upokojenca ali družinskega člana Dva izvoda tega obrazca morate čimprej poslati enemu izmed naslednjih nosilcev zavarovanja:
Estonian: Saatke käesoleva vormi kaks eksemplari nii kiiresti kui võimalik ühele järgmistest sotsiaalkindlustusasutustest:
Latvian: Šīs veidlapas divi eksemplāri pēc iespējas ātrāk jānosūta šai apdrošināšanas institūcijai:
Lithuanian: Turite kuo skubiau nusiųsti du šios pažymos egzempliorius vienai iš toliau nurodytų draudimo įstaigų:
English: Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
French: Lors de la demande, l'intéressé se verra remettre une carte médicale chypriote, sans laquelle les prestations en nature ne sont pas accordées dans les institutions médicales de l'État;
German: sicherungskarte, ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist;
Spanish: sin la cual no podrá percibir prestaciones en especie en las instituciones públicas de salud;
Italian: Dietro richiesta, verrà rilasciata alla persona interessata una tessera sanitaria cipriota, senza la quale gli istituti medici statali non possono fornire prestazioni in natura;
Portuguese: seguro de doença cipriota sem o qual as prestações em espécie não são concedidas nos estabelecimentos de saúde públicos;
Dutch: verstrekkingen te verkrijgen van de medische inrichtingen van de staat;
Danish: Efter ansøgning vil den forsikrede få udleveret et cypriotisk sygesikringskort, uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Swedish: Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
Finnish: Asianomaiselle henkilölle annetaan hakemuksesta Kyproksen terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Greek: Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος εφοδιάζεται με την κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορούν να του χορηγηθούν παροχές σε είδος από τους κρατικούς ιατρικούς φορείς·
Czech: Na žádost bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Slovak: Príslušná osoba na požiadanie dostane cyperskú zdravotnú kartu, bez ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej, zostanie jej wydana cypryjska karta zdrowia umożliwiającą otrzymanie świadczeń rzeczowych w państwowych instytucjach opieki zdrowotnej;
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
Slovenian: Na podlagi prijave prejme zadevna oseba ciprsko zdravstveno kartico, brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: Avalduse alusel väljastatakse asjaomasele isikule Küprose ravikindlustuskaart, milleta ei ole võimalik riiklikest meditsiiniasutustest mitterahalisi hüvitisi saada;
Latvian: Iesniedzot pieteikumu, attiecīgajai personai izsniegs Kipras medicīnas karti, bez kuras nevar saņemt pabalstus pakalpojumu veidā valsts medicīnas iestādēs.
Lithuanian: Pateikus prašymą, suinteresuotam asmeniui bus išduota Kipro medicininė kortelė (Cyprus Medical Card), suteikianti teisę gauti išmokas natūra valstybinėse medicinos įstaigose;
English: inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
French: enEstonie,l'«Eesti Haigekassa» (Fonds d'assurance maladie estonien);
German: inEstlandan die „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse);
Spanish: enEstonia, la «Eesti Haigekassa» (Caja del seguro de enfermedad estonio);
Italian: inEstonia,all’”Eesti Haigekassa” (fondo assicurazione malattia);
Portuguese: naEstónia, a «Eesti Haigekassa» (Caixa de Seguro de Doença da Estónia);
Dutch: inEstland,het „Eesti Haigekassa”, (Ziekteverzekeringsfonds);
Danish: iEstland,»Eesti Haigekassa« (den estiske sygekasse);
Swedish: Estland:Eesti Haigekassa.
Finnish: Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
Greek: στηνΕσθονία,στο Eesti Haigekassa, (Ταμείο ασφάλισης υγείας)·
Czech: vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
Slovak: v Estónsku„Eesti Haigekassa“ (Estónsky fond zdravotného poistenia);
Polish: wEstoniido „Eesti Haigekassa” (Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Külföld) Bonn Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
Slovenian: vEstoniji,"Eesti Haigekassa"(Sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Eestis:Eesti Haigekassa;
Latvian: Igaunijā“Eesti Haigekassa” (slimokasei);
Lithuanian: Estijoje – Estijos sveikatos draudimo fondui „Eesti Haigekassa“;
English: inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
French: enLituanie,le «Teritoriné ligoniu kasa'» (fonds territorial des patients);
German: inLitauen: bei der „Teritoriné ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse);
Spanish: enLituania, el «Teritoriné ligoniu kasa» (Instituto territorial del paciente);
Italian: inLituania,al “Teritoriné ligoniu kasa” (fondo territoriale dei pazienti);
Portuguese: naLituânia, a «Teritoriné ligoniu kasa» (Caixa Regional de Seguro de Doença);
Dutch: inLitouwen, de „Teritoriné ligoniu kasa” (Territorial Patient Fund);
Danish: iLitauen, »Teritorinÿ ligoniu kasa« (den regionale sygekasse);
Swedish: Litauen:Teritoriné ligoniu kasa’.
Finnish: Liettuassa:”Teritoriné ligoniu kasa” (alueellinen potilaskassa);
Greek: στηΛιθουανία, στο Teritoriné ligoniu kasa' (Περιφερειακό ταμείο ασθενών)·
Czech: vLitvě„Teritoriné ligoniu kasa“ (místní nemocenský fond);
Slovak: v Litve„Teritoriné ligoniu kasa“ (Oblastný fond pacientov);
Polish: naLitwiedo „Teritoriné ligoniu kasa” (Terytorialny Fundusz Pacjentów);
Hungarian: Litvániábana Teritoriné ligoniu kasa (Területi Betegpénztár)
Slovenian: vLitvi,"Teritoriné ligoniu kasa" (območni bolniški sklad);
Estonian: Leedus:“Teritoriné ligoniu kasa” (kohalik patsiendifond);
Latvian: Lietuvā – “Teritoriné ligoniu kasa’” (teritoriālajam pacientu fondam);
Lithuanian: Lietuvoje – teritorinei ligonių kasai;
English: inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23. St. John Street, Valetta;
French: àMalte,l'unité «Droits» (Entitlement Unit) du ministère de la santé, 23, John Street, La Valette;
German: inMalta: bei der „Entitlement Unit“, Ministry of Health (Anspruchsabteilung, Ministerium für Gesundheit), 23 St. John Street, Valletta;
Spanish: enMalta, la «Entitlement Unit» (Unidad de derechos), Ministerio de Sanidad, 23, St. John Street, La Valeta;
Italian: aMalta,all’“Entitlement Unit, Ministry of Health” (ministero della Sanità), 23, St. John Street, Valletta;
Portuguese: emMalta, a «Entitlement Unit» (Unidade de direitos), «Ministry of Health» (Ministério da Saúde), 23, St. John Street, Valletta;
Dutch: inMalta, de „Entitlement Unit” (dienst Rechten), Ministry of Health, Valletta;
Danish: iMalta, The Entitlment Unit, Ministry of Health (afdelingen for rettigheder, sundhedsministeriet), Valletta;
Swedish: Malta:Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 St. John Street, Valletta.
Czech: naMaltěMinisterstvo zdravotnictví, 23 St. John Street, Valetta;
Slovak: naMalte„Entitlement Unit, Ministry of Health“, (Sekcia nárokov, Ministerstvo zdravotníctva), 23 St John Street, Valetta;
Hungarian: Máltánaz Egészségügyi Minisztérium Jogosultságok Részlege, 23 St. John Street, Valletta
Latvian: Maltā – Veselības ministrijas Tiesību nodaļai, 23 St. John Street, Valetta;
English: inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
French: enPologne,l'agence locale du «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Fonds de santé national) compétente pour le lieu de résidence; the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence;
German: inPolen: bei der für den Wohnort zuständigen regionalen Zweigstelle des „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Nationaler Gesundheitsfonds);
Spanish: enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia;
Italian: inPolonia,all’ufficio regionale del "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (fondo sanitario nazionale) competente per il luogo di residenza;
Portuguese: naPolónia, o Centro regional da «Narodowy Fundusz Zdrowia» (Instituto de Segurança Social) competente para o lugar de residência;
Dutch: inPolen, het regionale kantoor van het „Narodowy Funsdusz Zdrowia” (Nationale Gezondheidsfonds) dat bevoegd is voor de woonplaats;
Danish: iPolen, regionalkontoret af »Narodowy Funsdusz Zdrowia« (den nationale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Polen:behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättningsorten.
Finnish: Puolassa:asuinpaikan ”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: στηνΠολωνία, στο περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό ταμείο υγείας, το αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας·
Czech: vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo bydliště;
Slovak: v Poľskuoblastná pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Národný fond zdravia) príslušná podľa miesta bydliska;
Polish: wPolsceoddziałowi wojewódzkiemu Narodowego Funduszu Zdrowia właściwemu ze względu na miejsce zamieszkania; wPortugalii, w części kontynentalnejdo „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (Regionalne Centrum Solidarności
Hungarian: Lengyelországbana Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) lakóhely szerint illetékes területi kirendeltsége
Slovenian: naPoljskem, regionalna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
Estonian: Poolas:“Narodowy Fundusz Zdrowia” (riiklik haigekassa), elukohajärgse pädeva riikliku haigekassa piirkondlik filiaal;
Latvian: Polijā – “Narodowy Fundusz Zdrowia” (valsts veselības fonda) reģionālajai nodaļai, kuras pārziņā ir jūsu dzīvesvieta;
Lithuanian: Portugalijoje: žemyninėje šalies dalyje – regioniniam solidarumo ir socialinės apsaugos centrui „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança
English: inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
French: enSlovaquie,la «zdravotná poisťovňa» (institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée;
German: in derSlowakei: bei der vom Versicherten gewählten „Zdravotná poist’ovňa" (Krankenversicherung);
Spanish: enEslovaquia, el "zdravotná poist'ovňa" (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado;
Italian: inSlovacchia,lo “zdravotná poisťovňa” (compagnia di assicurazione malattia) scelto dalla persona assicurata;
Portuguese: naEslováquia, a «zdravotná poist'ovňa»(companhia de seguros de saúde) escolhida pela pessoa segurada;
Dutch: inSlowakije,het „zdravotná poisťovňa” (ziekteverzekeringsmaatschappij) waarvoor de verzekerde gekozen heeft;
Danish: iSlovakiet,»zdravotná poisťovňa« (sygeforsikringsselskabet) efter den forsikredes valg;
Swedish: Slovakien: det zdravotná poist’ovňa som den försäkrade valt.
Finnish: Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poist'ovňa” (sairausvakuutusyhtiö);
Greek: στηΣλοβακία,στην zdravotná poist'ovňa (Εταιρεία ασφάλισης υγείας) της επιλογής του ασφαλισμένου·
Czech: naSlovensku„zdravotná poisťovňa“ podle výběru pojištěné osoby;
Slovak: naSlovenskuzdravotná poisťovňa podľa vlastného výberu poistenca;
Polish: naSłowacji do „zdravotná poist’ovòa ”(Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych) wybranego przez osobę ubezpieczoną;
Hungarian: Szlovákiábana biztosított által választott zdravotná poist'ovňa (egészségbiztosító társaság)
Slovenian: naSlovaškem, "zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
Estonian: Slovakkias:“zdravotná poist”ovňa” (tervisekindlustusselts) kindlustatud isiku vabal valikul;
Latvian: Slovākijā - “zdravotná poist'ovňa” (veselības apdrošināšanas sabiedrībai) pēc personas izvēles;
Lithuanian: Slovakijoje – asmens pasirinktai sveikatos draudimo įstaigai „zdravotná poist’ovňa“;
English: inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
French: enSuède,le «Försäkringskassan» (Office des assurances sociales) du lieu de résidence;
German: inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse) des Wohnorts;
Spanish: enSuecia, la delegación del «Försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia;
Italian: inSvezia,al “Försäkringkassan” (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza;
Portuguese: naSuécia, o «försäkringskassan» (Serviço de seguro social) do lugar de residência;
Dutch: Medische bijstand (ziekenhuis, arts, tandarts) kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
Danish: iSverige, »Försäkringskassan« (forsikringskassen) på bopælsstedet;
Swedish: Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
Finnish: Ruotsissa:asuinpaikan ”Försäkringskassan” (sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimisto);
Greek: στηΣουηδία, στο försäkringskassan (Γραφείο κοινωνικών ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
Czech: veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště;
Slovak: voŠvédsku„Försäkringskassan“ (Sociálna poisťovňa) v mieste bydliska;
Polish: wSzwecjido „försäkringskassan” (Urząd Ubezpieczeń Społecznych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Izlandona Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: naŠvedskem, "Försäkringskassan" (urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Rootsis:elukohajärgne “Försäkringskassan” (sotsiaalkindlustusbüroo);
Latvian: Zviedrijā – “försäkringskassan” (sociālās apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā;
Lithuanian: Švedijoje – socialinio draudimo biurui „Försäkringskassan“ pagal gyvenamąją vietą;
English: inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
French: auLiechtenstein,l'«Amt für Volkswirtschaft» (Office d'économie nationale), à Vaduz;
German: inLiechtenstein: beim „Amt für Volkswirtschaft“, Vaduz;
Spanish: enLiechtenstein, el «Amt für Volkswirtschaft» (Ministerio de la Economía Nacional), Vaduz;
Italian: inLiechtenstein,all'“Amt für Volkswirtschaft“ (ufficio di economia nazionale), Vaduz;
Portuguese: noLiechtenstein, o «Amt für Volkswirtschaft» (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz;
Dutch: inLiechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de nationale economie), Vaduz;
Danish: iLiechtenstein, »Amt für Volkswirtschaft« (kontoret for nationaløkonomi), Vaduz;
Swedish: Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
Finnish: Liechtensteinissa:”Amt für Volkswirtschaft” (Kansantalousvirasto), Vaduz;
Greek: στοΛιχτενστάιν, στο Amt für Volkswirtschaft (Υπουργείο εθνικής οικονομίας), στο Βαντού·
Czech: vLichtenštejnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (úřad národního hospodářství), Vaduz;
Slovak: vLichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
Polish: wLiechtensteiniedo „Amt fur Volkswirtschaft” (Urząd Gospodarki Krajowej), Vaduz;
Hungarian: Norvégiábana lakóhely szerinti lokale trygdekontor (helyi biztosítási fiók)
Slovenian: vLihtenštajnu,"Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
Estonian: Liechtensteinis:“Amt für Volkswirtschaft” (rahvamajandusamet), Vaduz;
Latvian: Lihtenšteinā – “Amt für Volkswirtschaft” (Tautsaimniecības birojam) Vaducā;
Lithuanian: Lichtenšteine – Nacionalinės ekonomikos biurui „Amt für Volkswirtschaf“, esančiam Vaduce;