FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been suspended or withdrawn for the following reason:
French: a été suspendu ou supprimé pour le motif suivant:
German: bescheinigte Anspruch ruht/fällt weg. Grund:
Spanish: formulario ….… de ….….…. ha sido suspendido o suprimido por el motivo siguiente:
Italian: modulo … del …. è stato sospeso o soppresso per il seguente motivo:
Portuguese: foi suspenso ou suprimido pelo motivo seguinte:
Dutch: werd om de volgende reden geschorst/ingetrokken:
Finnish: on keskeytetty tai peruutettu seuraavasta syystä:
Slovak: bol pozastavený alebo zrušený z tohto dôvodu:
Polish: zostało zawieszone lub cofnięte z następujących powodów:
Hungarian: igazolt ellátásokra való jogosultság a következő okból szünetel, illetve megszűnik:…
Slovenian: obrazcu … z dne …
Estonian: (kuupäev) on peatatud või lõpetatud järgmisel põhjusel:
Latvian: … iestādes veidlapas, kura datēta …, ir pārtrauktas vai izbeigtas šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: buvo sustabdyta arba nutraukta dėl šių priežasčių:
English: The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
French: La pension ou la rente du titulaire désigné ci-dessus est suspendue ou supprimée depuis le ..…
German: Die Rente des/der obgenannten Rentners/Rentnerin ruht/fällt weg ab …..
Spanish: La pensión o la renta del titular indicado en el recuadro 2 ha sido suspendida o suprimida desde el …
Italian: La pensione o rendita del titolare predetto è stata sospesa o soppressa dal …..
Dutch: Het pensioen of de rente van bovengenoemde rechthebbende werd geschorst/ingetrokken op ..…..
Finnish: Edellä mainitun eläkkeensaajan eläke on lakannut tai peruutettu …
Greek: Η σύνταξη του ανωτέρω συνταξιούχου έχει ανασταλεί ή αρθεί από …
Slovak: Dôchodok uvedeného dôchodcu bol pozastavený alebo zrušený od …
Polish: Emerytura/renta wymienionego wyżej emeryta/rencisty została zawieszona lub cofnięta od dnia …
Hungarian: A fent megnevezett nyugdíjas nyugdíjának folyósítása szünetel, ill. megszűnt ….. …-án/-én.
Slovenian: Pokojnina zgoraj navedenega upokojenca je prekinjena ali preklicana od dne …
Estonian: Eespool nimetatud pensionäri pensioni väljamaksmine on peatatud või lõpetatud alates ..…..
Latvian: Iepriekš minētās personas pensijas izmaksa ir pārtraukta vai apturēta kopš …..
Lithuanian: Pirmiau nurodyto pensininko pensijos mokėjimas buvo sustabdytas arba nutrauktas nuo … (data)
English: died on …. (date)
German: verstarb am… (Datum)
Spanish: falleció el … (fecha)
Italian: è deceduto il: ..….. (data)
Portuguese: faleceu em … (data)
Swedish: avled den … (datum)
Slovak: zomrel dňa … (dátum)
Hungarian: …. …-án/én elhunyt.
Slovenian: je umrl dne … (datum)
English: We received the above notification (Part A) on …..
French: La notification contenue dans la partie A ci-dessus nous est parvenue le ….
German: Die Mitteilung gemäß Teil A ist am … bei uns eingegangen.
Spanish: Hemos recibido la anterior notificación (Parte A) el …..
Italian: Abbiamo ricevuto la notifica (parte A) il …
Finnish: Olemme saaneet edellä olevan ilmoituksen (A-osa) ….
Slovak: Uvedené oznámenie (časť A) sme prijali dňa …
Hungarian: A fenti értesítést (A. rész) ….. -án/én kézhez vettük.
Slovenian: Prejeli smo zgornje obvestilo (del A) dne …
Estonian: Oleme kätte saanud eespool märgitud teatise (A osa) ….(kuupäev).
Latvian: Mēs esam saņēmuši iepriekš (A daļā) minēto paziņojumu … (datums)
Lithuanian: Patvirtiname, kad gavome šio pranešimo A dalį …(data)
English: for one year from the date specified in point 5 (6)
French: pendant un an à compter de la date spécifiée au point 5 (6)
German: für ein Jahr von dem unter Nummer 5 angegebenen Tag an (6)
Spanish: durante un año desde la fecha señalada en el apartado 5 (6)
Greek: επί ένα έτος από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στο σημείο 5 (6)
Hungarian: ha valamilyen hivatásszerű vagy üzleti tevékenységet folytatnak (5)
Estonian: üheks aastaks alates 5. lahtris toodud kuupäevast (6)
Latvian: vienu gadu no dienas, kas norādīta 5. punktā (6)
Lithuanian: vienerius metus, pradedant nuo 5 dalyje nurodytos dienos (6)
English: until the date on which the seasonal work is due to end, i.e.
French: jusqu'à la date prévue pour la fin du travail saisonnier, c'est-à-dire
German: bis zum vorgesehenen Abschluss der Saisonarbeit, d. h.
Spanish: hasta la fecha prevista de finalización del trabajo de temporada, es decir
Greek: μέχρι την ημερομηνία, στην οποία η εποχική εργασία αναμένεται να τελειώσει δηλ.
Slovak: až do dňa ukončenia sezónnej práce, t. j.
Slovenian: do datuma, ko se konča sezonsko delo, to je
Estonian: kuni hooajatöö lõppemise kuupäevani, s.t
Latvian: līdz dienai, kurā beidzas sezonas darbs, t.i.,
Lithuanian: iki sezoninio darbo laikotarpio pabaigos, t. y.
English: until (7) ….. inclusive.
French: jusqu'au (7) ….. inclus.
German: bis einschließlich (7) ….…..…
Spanish: hasta el (7) ….…. inclusive.
Finnish: … asti (7), mukaan lukien mainittu päivämäärä.
Hungarian: E 109 6. és fennáll 6.1 a jelen igazolás visszavonásáig 6.2 az 5. pontban meghatározott időponttól számított egy évig (6) 6.3 amíg az idényjellegű munka be nem fejeződik, vagyis 6.4
Estonian: kuni (7) …. (kaasa arvatud)
Latvian: līdz (7) … ieskaitot.
Lithuanian: iki (7) ….….. imtinai.
English: inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided;
German: inGriechenland:in der Regel bei der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
Estonian: Kreekas: tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik haruasutus, mis väljastab asjaomasele isikule nn terviseraamatu, milleta pole võimalik mitterahalist hüvitist saada;
English: Institutions;
German: die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist;
Portuguese: estabelecimentos de saúde públicos;
Swedish: att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
Greek: από κρατικούς ιατρικούς φορείς.
Slovak: žiadne dávky;
Polish: służby zdrowia;
English: It consists of two pages, none of which may be left out.
French: Il se compose de deux pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée.
German: Der Vordruck umfasst 2 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de dos páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 2 pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Swedish: Blanketten består av två sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kaksi sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan.
Greek: Αποτελείται από 2 σελίδες, από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί.
Slovak: Formulár tvoria 2 strany, žiadna z nich nesmie byť vynechaná.
Hungarian: A nyomtatvány 2 oldalból áll, amelyek egyike sem hagyható ki.
Estonian: Vorm koosneb kahest leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta.
Latvian: Tā sastāv no divām lapām, no kurām nevienu nedrīkst izlaist.
Lithuanian: Pažymą sudaro du neatskiriami puslapiai. Būtina užpildyti visus puslapius.
English: Family member of the insured person
French: Membre de la famille de l'assuré
German: Familienangehöriger eines Versicherten
Spanish: Miembro de la familia del trabajador por cuenta ajena
Italian: Familiare della persona assicurata
Swedish: Familjemedlem till den försäkrade
Finnish: Vakuutetun perheenjäsen
Greek: Μέλος οικογένειας μισθωτού εργαζόμενου
Slovak: Rodinný príslušník poistenca
Hungarian: Biztosított személy családtagja
Estonian: Kindlustatud isiku pereliige
Latvian: Apdrošinātas personas ģimenes loceklis
Lithuanian: apdraustojo asmens šeimos narys
English: Self-employed worker
French: Travailleur non salarié
German: Selbständiger
Spanish: Trabajador por cuenta propia
Italian: Lavoratore autonomo
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Osoba ubezpieczona
Hungarian: Önálló vállalkozó
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbināta persona
Lithuanian: savarankiškai dirbantis asmuo
English: Family member of a self-employed worker
French: Membre de la famille d'un travailleur non salarié
German: Familienangehöriger eines Selbständigen
Spanish: Miembro de la familia del trabajador por cuenta propia
Italian: Familiare del lavoratore autonomo
Dutch: verzekerde gezinslid van de verzekerde
Swedish: Familjemedlem till en egenföretagare
Finnish: Itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsen
Greek: Μέλος οικογένειας αυτοτελώς απασχολούμενου
Slovak: Rodinný príslušník samostatne zárobkovo činnej osoby
Polish: Członek rodziny osoby ubezpieczonej
Hungarian: Önálló vállalkozó családtagja
Slovenian: Tyne.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja pereliige
Latvian: Pašnodarbinātas personas ģimenes loceklis
Lithuanian: savarankiškai dirbančio asmens šeimos narys
English: Pensioner (employed worker)
French: Titulaire de pension ou de rente (salarié)
German: Rentner (Arbeitnehmersystem)
Spanish: Pensionista (trabajador por cuenta ajena)
Italian: Titolare di pensione (lavoratore subordinato)
Dutch: zelfstandige gezinslid van een zelfstandige
Swedish: Pensionstagare (anställd)
Finnish: Eläkkeensaaja (palkattu työntekijä)
Greek: Συνταξιούχος (μισθωτός εργαζόμενος)
Slovak: Dôchodca (zamestnanec)
Polish: osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Hungarian: Nyugdíjas (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Estonian: Pensionär (töötaja)
Latvian: Pensijas saņēmējs (nodarbināta persona)
Lithuanian: pensininkas (samdomasis darbuotojas)
English: Family member of a pensioner (employed worker)
French: Membre de la famille d'un titulaire de pension ou de rente (salarié)
German: Familienangehöriger eines Rentners (Arbeitnehmersystem)
Spanish: Miembro de la familia del pensionista (trabajador por cuenta ajena) Pensionista (trabajador por cuenta propia)
Italian: Familiare del titolare di pensione (lavoratore subordinato)
Swedish: Familjemedlem till en pensionstagare (anställd)
Finnish: Eläkkeensaajan perheenjäsen (palkattu työntekijä)
Greek: Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (μισθωτού εργαζομένου)
Slovak: Rodinný príslušník dôchodcu (zamestnanca)
Polish: Członek rodziny osoby prowadzącej działalność na własny rachunek emeryt/rencista (pracownik najemny)
Hungarian: Nyugdíjas családtagja (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Estonian: Pensionäri pereliige (töötaja)
Latvian: Pensijas saņēmēja ģimenes loceklis (nodarbināta persona)
Lithuanian: pensininko (samdomo darbuotojo) šeimos narys
English: Pensioner (self-employed worker)
French: Titulaire de pension ou de rente (non salarié)
German: Rentner (Selbständigensystem)
Spanish: Miembro de la familia del pensionista (trabajador por cuenta propia)
Italian: Titolare di pensione (lavoratore autonomo)
Swedish: Pensionstagare (egenföretagare)
Finnish: Eläkkeensaaja (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Greek: Συνταξιούχος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Slovak: Dôchodca (samostatne zárobkovo činná osoba)
Polish: Członek rodziny emeryta/rencisty (pracownik najemny)
Hungarian: Nyugdíjas (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
Estonian: Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: Pensijas saņēmējs (pašnodarbināta persona)
Lithuanian: pensininkas (savarankiškai dirbantis asmuo)
English: Family member of pensioner (self-employed worker)
French: Membre de la famille d'un titulaire de pension ou de rente (non salarié)
German: Familienangehöriger eines Rentners (Selbständigensystem)
Spanish: Persona asegurada Miembro de la familia de la persona asegurada
Italian: Familiare del titolare di pensione (lavoratore autonomo) 1.1
Swedish: Familjemedlem till en pensionstagare (egenföretagare)
Finnish: Eläkkeensaajan perheenjäsen (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Slovak: Rodinný príslušník dôchodcu (samostatne zárobkovo činnej osoby)
Polish: emeryt/rencista (osoba prowadząca działalność na własny rachunek
Hungarian: Nyugdíjas családtagja (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
Estonian: Pensionäri pereliige (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: Pensijas saņēmēja ģimenes loceklis (pašnodarbināta persona)
Lithuanian: pensininko (savarankiškai dirbančio asmens) šeimos narys
English: Address in the competent country:
German: Anschrift im zuständigen Land:
Spanish: Dirección en el país competente:
Italian: Indirizzo nel paese di residenza:
Estonian: Aadress pädevas riigis:
English: in … (country), where he/she is going
French: à/au/en … (pays), où elle se rend
German: in … (Staat) weiterzubeziehen,
Spanish: en ….….….….. (país), adonde se dirige
Italian: in … (paese), ove si reca
Portuguese: em … (país) para onde se desloca
Dutch: in … (land), waarheen hij zich begeeft om
Swedish: i … (land) dit han/hon skall bege sig
Polish: w ….….…. (państwo), do którego się udaje
Hungarian: -ban/ben (ország), ahová abból a célból utazik, hogy
Estonian: … (riigis), kus ta
Latvian: ….. (valsts), kurā attiecīgā persona
Lithuanian: …..… (nurodyti šalį), į kurią asmuo vyksta
English: is attached to this form in a sealed envelope
French: est joint au présent formulaire sous pli fermé
German: ist in verschlossenem Umschlag beigefügt.
Spanish: se adjunta al presente certificado en un sobre cerrado
Italian: è allegato in busta chiusa
Finnish: on tämän lomakkeen liitteenä suljetussa kirjekuoressa
Slovak: je priložená k tomuto formuláru v uzavretej obálke
Hungarian: lezárt borítékban a nyomtatványhoz mellékeltük
Estonian: on lisatud käesolevale vormile suletud ümbrikus
Latvian: ir šīs veidlapas pielikumā aizzīmogotā aploksnē
Lithuanian: pridedama prie šios pažymos užklijuotame voke
English: was sent on …..….. to (7) ….
French: a été adressé le …..….. à (7) ….. ….
German: wurde am …..…..…. an (7) …. gesandt.
Spanish: se envió el …..… a (7) …
Italian: è stato inviato il …..….. a (7) ….
Dutch: is verzonden op … aan (7) …
Slovak: bola zaslaná dňa … inštitúcii (7) …
Polish: zostało wysłane w dniu … do (7) ….
Hungarian: -án/-én elküldtük … -nak/-nek (7)
Estonian: saadeti …(kuupäev) …..….. (kellele) (7) ….
Latvian: (adresāts) (7) …...
Lithuanian: buvo nusiųsta … (data) (kam) (7) …
English: will be sent by us on request
French: peut être envoyé sur demande
German: kann bei uns angefordert werden.
Spanish: se enviará en caso de solicitarse
Italian: può essere richiesto alla sottoscritta istituzione
Finnish: lähetämme pyydettäessä
Slovak: bude zaslaná na požiadanie
Polish: zostanie przez nas wysłane na życzenie
Hungarian: igény esetén el fogjuk küldeni
Estonian: saadetakse meie poolt taotluse esitamise korral
Latvian: tiks nosūtīts pēc pieprasījuma
Lithuanian: gali būti išsiųsta pateikus mums prašymą
English: inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution). The form must be presented to the municipal health centre or the public hospital providing treatment;
German: inFinnland: bei der örtlichen Geschäftsstelle der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt); der Vordruck ist der kommunalen Gesundheitsversorgungsstelle oder dem öffentlichen Krankenhaus, das die Behandlung übernimmt, vorzulegen;
Slovak: Je potrebné formulár predložiť mestskému zdravotnému stredisku alebo verejnému zariadeniu zdravotnej starostlivosti, ktoré poskytuje liečebnú starostlivosť;
English: The form must be presented to the doctor or the hospital providing the treatment. NOTES
German: DE = Deutschland; EE = Estland; GR = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern;
English: Forenames:
French: Prénoms:
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome(i):
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam/-namen:
Swedish: Förnamn:
Finnish: Etunimet:
Greek: Όνομα(-τα):
Slovak: Mená:
Polish: Imiona:
Hungarian: Utónév (nevek):
Slovenian: Ime(-na):
Estonian: Eesnimed:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Vardai:
English: and an E 303 form issued on … (3)
French: et du formulaire E 303 délivré le … (3)
German: und eines am ….… ausgestellten Vordrucks E 303 (3)
Spanish: a quien se ha expedido un formulario E 303 el …. (3)
Italian: e di un modulo E 303 rilasciato il … (3)
Portuguese: e do formulário E 303 emitido em … (3)
Slovak: a formulár E 303 zo dňa … … (3)
Polish: oraz formularza E 303 wydanego w dniu: … (3)
Hungarian: és egy … -án/én kiállított E 303 nyomtatvánnyal (3)
Slovenian: in obrazec E 303, izdan dne: … (3)
Estonian: ja vorm E 303, mis on väljastatud … (3)
Latvian: un veidlapu E 303, kas izsniegta … (datums) (3)
Lithuanian: ir E 303 formą, išduotą ….… (data) (3)
English: Employer (4)
French: Employeur (4)
German: Arbeitgeber (4)
Spanish: Empleador (4)
Italian: Datore di lavoro (4)
Greek: Εργοδότης (4)
Slovak: Zamestnávateľ (4)
Polish: Pracodawca (4)
Hungarian: Foglalkoztató (4)
Slovenian: Delodajalec (4)
Estonian: Tööandja (4)
Latvian: Darba devējs (4)
Lithuanian: Darbdavys (4)
English: sickness
French: maladie
German: Krankheit
Spanish: enfermedad
Italian: malattia
Portuguese: doença
Dutch: ziekte
Swedish: sjukdom
Finnish: seuraavin perustein:
Greek: ασθένεια
Slovak: choroba
Polish: choroby
Hungarian: betegség
Slovenian: bolezni
Estonian: haigus
Latvian: slimība
Lithuanian: ligos
English: maternity (expected date of confinement: …..)
French: maternité (date présumée de l'accouchement: …)
German: Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: …..)
Spanish: maternidad (fecha prevista del nacimiento: ….. )
Italian: maternità (data probabile del parto: …..)
Portuguese: maternidade (data presumível do parto: …)
Dutch: moederschap (vermoedelijke datum van bevalling: …..)
Swedish: moderskap (beräknat förlossningsdatum: …..)
Greek: μητρότητα (αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού: …..)
Slovak: materstvo (predpokladaný dátum pôrodu: …)
Polish: macierzyństwa (spodziewana data porodu: … …. )
Hungarian: anyaság (a szülés várható időpontja):
Slovenian: materinstva (pričakovani datum poroda: … )
Estonian: rasedus (arvutatud sünnituskuupäev: ….. )
Latvian: maternitāte (paredzamais dzemdību datums: ….. )
Lithuanian: motinystės (numatoma gimdymo diena: ….…..)
English: is attached
French: est joint
German: ist beigefügt.
Spanish: se adjunta
Italian: è allegato
Portuguese: encontra-se em anexo
Dutch: is bijgevoegd.
Swedish: bifogas
Greek: επισυνάπτεται
Slovak: je v prílohe
Polish: jest załączone
Hungarian: csatolva
Slovenian: je priloženo
Estonian: on käesolevale dokumendile lisatud
Latvian: ir pielikumā
Lithuanian: pridedama
English: could not be supplied
French: n'a pu être fourni
German: konnte nicht vorgelegt werden.
Spanish: no ha podido facilitarse
Italian: non ha potuto essere presentato
Slovak: nebolo možné predložiť
Hungarian: nem volt beszerezhető
Estonian: ei olnud võimalik lisada
Latvian: attiecīgā persona nevar iesniegt
Lithuanian: nebuvo pateikta
English: there is no incapacity for work (7)
French: il n'y a pas incapacité de travail (7)
German: liegt keine Arbeitsunfähigkeit vor (7)
Spanish: no existe incapacidad temporal (7)
Italian: non vi è inabilità al lavoro (7)
Slovak: nejde o pracovnú neschopnosť (7)
Hungarian: nem áll fenn keresőképtelenség (7)
Slovenian: oseba ni nezmožna za delo (7)
Estonian: töövõimetust ei ole (7)
Latvian: darbnespējas nav (7)
Lithuanian: nedarbingumo nenustatė (7)
English: The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
French: L'incapacité de travail est présumée avoir été causée par un accident où la responsabilité d'un tiers est engagée.
German: Die Arbeitsunfähigkeit wurde wahrscheinlich durch einen von einem Dritten verschuldeten Unfall verursacht.
Spanish: La incapacidad temporal se originó presumiblemente en un accidente con responsabilidad de terceros.
Italian: L'inabilità al lavoro è stata causata, presumibilmente, da incidente dovuto a responsabilità di terzi.
Dutch: De arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval waarvoor vermoedelijk een derde aansprakelijk is.
Greek: Η ανικανότητα προς εργασία τεκμαίρεται ότι προξενήθηκε από ατύχημα, για το οποίο ευθύνεται τρίτος.
Slovak: Pracovnú neschopnosť pravdepodobne zapríčinil úraz, za ktorý je zodpovedná tretia strana.
Hungarian: A keresőképtelenséget valószínűleg olyan baleset okozta, amelyért harmadik fél felelős.
Slovenian: Nezmožnost za delo je domnevno nastopila zaradi nesreče, za katero je odgovorna tretja oseba.
Estonian: Töövõimetus oli oletatavasti põhjustatud õnnetusest, milles oli süüdi kolmas isik.
Latvian: Darbnespēja, iespējams, ir radusies tādā nelaimes gadījumā, par ko ir atbildīga trešā puse.
Lithuanian: Nedarbingumą galėjo sąlygoti nelaimingas atsitikimas, už kurį atsakinga trečioji šalis.
English: Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form.
French: D'autres documents sur l'origine de l'incapacité de travail sont joints au présent formulaire.
German: Weitere Unterlagen zur Ursache der Arbeitsunfähigkeit sind diesem Vordruck beigefügt.
Spanish: Se adjunta otra documentación relativa a la causa de la incapacidad temporal.
Italian: Si allega al modulo altra documentazione riguardo alla causa dell’inabilità al lavoro.
Slovak: K tomuto formuláru je priložená iná dokumentácia o príčine pracovnej neschopnosti.
Hungarian: Mellékeljük ehhez a nyomtatványhoz a keresőképtelenség okát ismertető egyéb dokumentumokat.
Slovenian: Obrazcu je priložena druga dokumentacija o vzroku nezmožnosti za delo.
Estonian: Käesolevale vormile on lisatud muud dokumendid töövõimetuse põhjuste kohta.
Latvian: Citi dokumenti par iemesliem, kuru dēļ iestājusies darbnespēja, ir šīs veidlapas pielikumā.
Lithuanian: Kiti su nedarbingumo priežastimis susiję dokumentai pridedami prie šios formos.
English: We are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf. Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
German: Wir sind bereit, dem Genannten die Geldleistungen für Ihre Rechnung zu zahlen, und bitten Sie, falls Sie damit einverstanden
English: Extension of the incapacity for work
French: Prolongation de l'incapacité de travail
German: Verlängerung der Arbeitsunfähigkeit
Spanish: Prórroga de la incapacidad temporal
Italian: Prolungamento dell’inabilità al lavoro
Swedish: Förlängning av arbetsoförmågan
Slovak: Predĺženie pracovnej neschopnosti
Hungarian: A keresőképtelenség meghosszabbítása
Estonian: Töövõimetuse pikendamine
Latvian: Darbnespējas perioda pagarinājums
Lithuanian: Nedarbingumo pratęsimas
English: With reference to
French: Comme suite à
German: Unter Bezug auf
Spanish: En relación con
Italian: In riferimento al
Slovak: S odvolaním sa na
Hungarian: Hivatkozással
Estonian: Viidates
Latvian: Atsaucoties uz
Lithuanian: Remdamiesi
English: our E 115 form of ….
French: notre formulaire E 115 du ….
German: unseren Vordruck E 115 vom ….
Spanish: nuestro formulario E 115 del ….
Greek: το έντυπό μας E 115 της ….
Estonian: meie vormile E 115, mis on välja antud ….
English: the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive.
French: la personne indiquée au cadre 2 sera probablement incapable de travailler jusqu'au ….. inclus.
German: teilen wir mit, dass der in Feld 2 Genannte laut Gutachten unseres Vertrauensarztes, dessen Bericht beigefügt wird, dessen Bericht baldmöglichst nachgereicht wird, voraussichtlich noch bis einschließlich ….. arbeitsunfähig ist.
Spanish: el trabajador mencionado en el recuadro 2 se mantendrá previsiblemente en situación de incapacidad temporal hasta el …..….. inclusive.
Italian: la persona di cui al punto 2 sarà presumibilmente inabile al lavoro fino al …. incluso.
Portuguese: a pessoa indicada no quadro 2 estará provavelmente incapaz de trabalhar até … inclusive.
Swedish: beräknas personen som nämns under punkt 2 vara arbetsoförmögen t.o.m. …
Slovak: osoba uvedená v tabuľke 2 bude pravdepodobne práceneschopná do ... …vrátane
Hungarian: a 2. rovatban említett személy várhatóan keresőképtelen marad …..… -ig bezárólag
Slovenian: oseba, navedena v točki 2, verjetno ostala nezmožna za delo do vključno …
Estonian: jääb 2. lahtris nimetatud isik tõenäoliselt töövõimetuks kuni …..… (kaasa arvatud).
Latvian: atzīst, ka personai, kas minēta 2. ailē, iespējams, būs darbnespēja līdz …(datums) ieskaitot.
Lithuanian: nuomone, 2 dalyje nurodytas asmuo greičiausiai bus nedarbingas iki … imtinai