English: In its judgment on “Henning Veedfald” [17] case, the Court ruled that the manufacture within a hospital of a substance used in the course of a medical service at the hospital constitutes an economic activity.
French: La Cour a également considéré que la production à l'intérieur d'un hôpital d'une substance utilisée dans le cadre d'un service médical de l'hôpital constitue une activité de type économique.
German: Der Gerichtshof hat auch festgestellt, dass die Herstellung einer Substanz durch ein Krankenhaus, sofern diese im Rahmen einer medizinischen Dienstleistung des Krankenhauses verwendet wird, eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt.
Spanish: El Tribunal también dictaminó que la fabricación en un hospital de una sustancia utilizada en el ámbito de un servicio médico del hospital constituye una actividad económica.
Italian: La Corte ha anche ritenuto che la produzione all’interno di un ospedale di una sostanza usata nell’ambito di un servizio medico dell’ospedale, costituisce un’attività di tipo economico.
Portuguese: O Tribunal considerou igualmente que a produção num hospital de uma substância usada no âmbito de um serviço médico do hospital constitui uma actividade económica.
Dutch: Het Hof stelde voorts dat de vervaardiging binnen een ziekenhuis van een substantie die in het kader van een medische dienstverrichting wordt gebruikt, een economische activiteit vormt.
Danish: Domstolen har også fastslået, at der er tale om en økonomisk aktivitet, når et hospital internt fremstiller et produkt, der anvendes som led i medicinsk behandling på hospitalet.
Swedish: Domstolen påminde även om att produktionen inom ett sjukhus av en substans som används vid en medicinsk tjänst på sjukhuset utgör ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tuomioistuin on myös todennut, että sairaalan hoitopalveluiden yhteydessä käytettävän aineen valmistus sairaalassa on taloudellista toimintaa.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι η παραγωγή στο εσωτερικό νοσοκομείου μιας ουσίας που χρησιμοποιείται από την ιατρική υπηρεσία του νοσοκομείου, αποτελεί δραστηριότητα οικονομικού χαρακτήρα.
Czech: Soudní dvůr měl rovněž za to, že v rámci nemocnice výroba látky, která je používána v rámci lékařské služby nemocnice, je činností hospodářského typu.
Slovak: Súdny dvor sa tiež vyjadril, že výroba látky v rámci nemocnice, ktorá sa požíva v rámci lekárskej služby v nemocnici sa pokladá za ekonomickú aktivitu.
Polish: Trybunał uznał również, że produkcja na terenie szpitala substancji stosowanych potem w usługach medycznych tego szpitala stanowi działalność gospodarczą.
Hungarian: A Bíróság megállapította továbbá, hogy egy kórház orvosi szolgáltatása keretében felhasznált szernek a kórház által történő előállítása gazdasági tevékenység.
Slovenian: Sodišče je ugotovilo tudi, da primer proizvodnje znotraj bolnišnice, ko le-ta proizvaja substanco, ki se uporablja v okviru zdravstvene službe v bolnišnici, predstavlja gospodarsko dejavnost.
Estonian: Kohtuotsuses Henning Veedfald'i kohtuasjas [17] otsustas Euroopa Kohus, et haiglas osutatava meditsiiniteenuse puhul kasutatava aine valmistamine haiglas kujutab endast majandustegevust.
Latvian: Tiesa arī uzskatīja, ka tādas vielas ražošana slimnīcā, ko izmanto slimnīcas medicīniskiem pakalpojumiem, ir saimnieciskās darbības veids.
Lithuanian: Teismas taip pat pastebėjo, kad produktai, esantys gydymo įstaigoje, yra ekonominės veiklos dalis.