FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
French: Région de Mourmansk et région autonome de Yamalo-Nemets
Spanish: Región de Murmansk, área autónoma de Yamolo-Nemets
Italian: Regione di Murmansk, area autonoma di Jamalo-Nemets
Portuguese: Região de Murmansk, Região Autónoma de Yamalo-Nemets
Dutch: De regio Moermansk, het autonome gebied Yamalo-Nemets
Danish: Regionen Murmansk og Jamal-Nemetske autonome okrug
Swedish: Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nemetska
Finnish: Murmanskin alue, Jamalo-Nemetsian autonominen piirikunta
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamalo-Nemets
Czech: Region Murmansk, Jamalsko – německý autonomní okruh
Slovak: Murmanský región, Jamalskonemecký autonómny okruh
Polish: Region Murmańska, autonomiczny obszar Yamalo-Nemets
Hungarian: Murmanszk régió, Jamal-Nyemyec Autonóm Körzet
Slovenian: Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nemets
Estonian: Murmanski oblast, Jamali Neemetsi autonoomne ringkond
Latvian: Murmanskas reģions, Jamalas ņemcu autonomais apgabals
Lithuanian: Murmansko regionas, Jamalo nemcų autonominė apygarda
English: SV — El Salvador
Portuguese: SV — Salvador
Swedish: SV – El Salvador
Finnish: SV – El Salvador
Greek: SV — Ελ Σαλβαδόρ
Czech: SV – Salvador
Slovak: SV – El Salvádor
Polish: SV – Salwador
Hungarian: SV – El Salvador
Slovenian: SV – Salvador
Estonian: SV – El Salvador
Latvian: SV – Salvadora
Lithuanian: SV – Salvadoras
English: SZ — Swaziland
Spanish: SZ — Suazilandia
Portuguese: SZ — Suazilândia
Dutch: SW — Swaziland
Swedish: SZ – Swaziland
Finnish: SZ – Swazimaa
Greek: SZ — Σουαζιλάνδη
Czech: SZ – Svazijsko
Slovak: SZ – Svazijsko
Polish: SZ – Suazi
Hungarian: SZ – Szváziföld
Slovenian: SZ – Svazi
Estonian: SZ – Svaasimaa
Latvian: SZ – Svazilenda
Lithuanian: SZ – Svazilandas
English: Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
French: Zone située à l'ouest des clôtures de la «ligne rouge» qui s'étend en direction du nord de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine à l'ouest de Nkalashane
Spanish: Zona al oeste de la “línea roja” que se extiende hacia el norte desde el río Usutu hasta la frontera con Sudáfrica al oeste de Nkalashane
Italian: Zona situata ad ovest della “linea rossa” che si estende a nord dal fiume Usutu fino al confine con il Sudafrica ad ovest di Nkalashane.
Portuguese: Área a oeste da “linha vermelha” de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane
Dutch: Het gebied ten westen van de „red line”-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van de Nkalashane
Danish: Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Swedish: Området väster om spärrstaketet längs ”röda linjen” som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane,
Finnish: Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
Greek: Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότιο Αφρική, δυτικά του Nkalashane
Czech: Oblast západně od červené ‚linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranicí s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Slovak: Oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
Polish: Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który rozciąga się na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Hungarian: Az Usutu folyótól északra a dél-afrikai határ felé Nkalashane-tól nyugatra terjedő »vörös vonalas« kerítésrendszertől nyugatra eső térség
Slovenian: Območje, zahodno od ograj ‚rdeče črte‘, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
Estonian: Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes
Latvian: Teritorija uz rietumiem no “sarkanās līnijas” uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane
Lithuanian: Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane
English: The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
French: Zones vétérinaires de surveillance et de vaccination contre la fièvre aphteuse, conformément à l’acte réglementaire publié dans l’annonce légale no 51 de l’année 2001
German: 1 und 2 TH — Thailand TH-0 Landesweit —
Spanish: Zonas veterinarias de vigilancia y vacunación de la fiebre aftosa publicadas, en calidad de instrumento jurídico, en la notificación legal no 51 de 2001
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza e di vaccinazione contro l'afta epizootica pubblicate, come atto legislativo, con il decreto n. 51 del 2001
Portuguese: As zonas de vigilância e vacinação contra a febre aftosa publicadas no âmbito do diploma legal n.o 51 de 2001
Dutch: De in verband met mond- en klauwzeer ingestelde veterinaire toezichts- en vaccinatiegebieden (bekendgemaakt bij wettelijk decreet nr. 51 van 2001)
Danish: De veterinære områder til overvågning for og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
Swedish: De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001
Greek: Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
Czech: Oblasti veterinárního dozoru a očkování podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
Slovak: Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
Polish: Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem, opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás felügyeleti és vakcinázási ellenőrző területek a 2001-es 51. számú jogi felhívás hatálya alatt közzétett törvényes okmányban foglaltak szerint
Slovenian: Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
Estonian: Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
Latvian: Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas kontroles apgabali saskaņā ar likumīgo līdzekli, ko 2001. gadā publicēja juridiska paziņojuma Nr. 51 veidā
Lithuanian: Veterinariniai snukio ir nagų ligos stebėjimo ir skiepijimo kontrolės rajonai pagal vyriausybės biuletenyje 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 paskelbtą statutinį dokumentą
English: TN — Tunisia
French: TN — Tunisie
Spanish: TN — Túnez
Portuguese: TN — Tunísia
Dutch: TN — Tunesië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Finnish: TN – Tunisia
Greek: TN — Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
English: TR — Turkey
French: TR — Turquie
Spanish: TR — Turquía
Italian: TR — Turchia
Portuguese: TR — Turquia
Dutch: TR — Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR — Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
English: The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
French: Provinces d’Amasya, d’Ankara, d’Aydin, de Balikesir, de Bursa, de Cankiri, de Corum, de Denizli, d’Izmir, de Kastamonu, de Kutahya, de Manisa, d’Usak, de Yozgat et de Kirikkale.
Spanish: Provincias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat y Kirikkale
Italian: Le province di Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Portuguese: Províncias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Dutch: De provincies Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat en Kirikkale
Danish: Provinserne Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat og Kirikkale
Swedish: Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale
Finnish: Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
Greek: Οι επαρχίες Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat και Kirikkale
Czech: Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Slovak: Povincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Polish: Prowincje: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat i Kirikkale
Hungarian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat és Kirikkale tartomány
Slovenian: Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale
Estonian: Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Çankırı, Çorum, Denizli, İzmir, Kastamonu, Kütahya, Manisa, Ușak, Yozgat ja Kirikkale
Latvian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat un Kirikkale provinces
Lithuanian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti
Portuguese: US — Estados Unidos
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – Spojené státy americké
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Valstijos
English: XM — Montenegro
French: XM — Monténégro
Swedish: XM – Montenegro
Finnish: XM – Montenegro
Greek: XM — Μαυροβούνιο
Czech: XM – Černá hora
Slovak: XM – Čierna Hora
Polish: XM – Czarnogóra
Hungarian: XM – Montenegró
Slovenian: XM – Črna gora
Estonian: XM – Montenegro
Latvian: XM – Melnkalne
Lithuanian: XM – Juodkalnija
English: Whole custom territory [4]
French: Ensemble du territoire douanier [4]
German: Gesamtes Zollhoheitsgebiet [4]
Spanish: Territorio aduanero entero [4]
Italian: Tutto il territorio doganale [4]
Portuguese: Todo o território aduaneiro [4]
Dutch: Het hele douanegebied [4]
Danish: Hele toldområdet [4]
Swedish: Hela tullområdet [4]
Finnish: Koko tullialue [4]
Greek: Ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος [4]
Czech: Celé celní území [4]
Slovak: celé colné územie [4]
Polish: Cały obszar celny [4]
Hungarian: Az egész vámterület [4]
Slovenian: Celotno carinsko območje države [4]
Estonian: Kogu tolliterritoorium [4]
Latvian: Visa muitas teritorija [4]
Lithuanian: Visa muitų teritorija [4]
English: XS — Serbia [2]
French: XS — Serbie [2]
Portuguese: XS — Sérvia [2]
Dutch: XS — Servië [2]
Danish: XS — Serbien [2]
Swedish: XS – Serbien [2]
Finnish: XS – Serbia [2]
Greek: XS — Σερβία [2]
Czech: XS – Srbsko [2]
Slovak: XS – Srbsko [2]
Polish: XS – Serbia [2]
Hungarian: XS – Szerbia [2]
Slovenian: XS – Srbija [2]
Estonian: XS – Serbia [2]
Latvian: XS – Serbija [2]
Lithuanian: XS – Serbija [2]
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sudafrica
Portuguese: ZA — África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότιος Αφρική
Czech: ZA – Jižní Afrika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republikka Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrikos Respublika
English: The whole country except:
French: Ensemble du pays excepté:
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: De Republiek Zuid-Afrika, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa, paitsi seuraavat alueet:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
Czech: Celá země kromě
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az egész ország, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države razen:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal.
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZuluNatal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de Kwazulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal.
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: a KwaZuluNatal tartományban fekvő Camperdown körzet
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZuluNatal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
English: Specific conditions referred to in column 6
French: Conditions particulières visées dans la colonne 6
German: Besondere Bedingungen (Spalte 6)
Spanish: Condiciones específicas contempladas en la columna 6
Italian: Condizioni specifiche di cui alla colonna 6
Portuguese: Condições específicas referidas na coluna 6
Dutch: Specifieke eisen als bedoeld in kolom 6
Danish: Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Swedish: Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Finnish: Sarakkeessa 6 tarkoitetut erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι που αναφέρονται στη στήλη 6
Czech: Zvláštní podmínky uvedené ve sloupci 6
Slovak: Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6
Polish: Warunki specjalne zaznaczone w kolumnie 6
Hungarian: A 6. oszlopban említett egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji iz stolpca 6
Estonian: veerus osutatud eritingimused
Latvian: ailē minētie īpašie nosacījumi
Lithuanian: 6 stulpelyje nurodytos specialios sąlygos
English: “1”
German: ‚1‘
Italian: “1”:
Dutch: „1”
Swedish: ’1’
Finnish: ’1’
Czech: ‚1‘
Slovak: ‚1’
Slovenian: ‚1‘
Lithuanian: „1“
English: Geographic and timing restrictions:
French: Restrictions géographiques et temporelles:
German: Geografische und zeitliche Beschränkungen
Spanish: Restricciones geográficas y de calendario:
Italian: Limitazioni geografiche e temporali:
Portuguese: Restrições geográficas e relativas à época do ano
Dutch: Beperkingen in plaats en tijd:
Danish: Geografiske og tidsmæssige restriktioner
Swedish: Geografiska och tidsmässiga restriktioner
Finnish: Maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia:
Greek: Γεωγραφικοί και χρονικοί περιορισμοί:
Czech: Zeměpisná a časová omezení:
Slovak: Geografické a časové obmedzenia:
Polish: Ograniczenia geograficzne i czasowe:
Hungarian: Földrajzi és időbeli korlátozások:
Slovenian: Geografske in časovne omejitve:
Estonian: Geograafilised ja ajalised piirangud:
Latvian: Ģeogrāfiskie un laika ierobežojumi:
Lithuanian: Geografiniai ir laiko apribojimai:
English: Model
French: Modèle
German: Muster
Spanish: Modelo
Italian: Modello
Portuguese: Modelo
Danish: Forlæg
Swedish: Förlaga
Finnish: Malli
Greek: Υπόδειγμα
Czech: Vzor(y)
Slovak: Vzor
Polish: Wzór
Hungarian: Minta
Slovenian: Obrazec
Estonian: Näidis
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Pavyzdys
English: Before and including 31 January 2002
French: Jusqu'au 31 janvier 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Januar 2002
Spanish: Hasta el 31 de enero de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 gennaio 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Janeiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 januari 2002
Danish: Til og med 31. januar 2002
Swedish: Till och med den 31 januari 2002
Finnish: tammikuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Ιανουαρίου 2002
Czech: do 31. ledna 2002 včetně
Slovak: do 31. januára 2002 vrátane
Polish: Do dnia 31 stycznia 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. január 31. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. januarjem 2002
Estonian: Enne 31. jaanuari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 31. janvārim ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. sausio 31 d. imtinai
English: Not authorised
French: Interdites
German: Nicht zulässig
Spanish: No autorizada
Italian: Non autorizzata
Portuguese: Não autorizada
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke Tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovolen
Slovak: nepovolený
Polish: Niedopuszczony
Hungarian: nem engedélyezett
Slovenian: Ni dovoljen
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav atļauta
Lithuanian: Neleidžiama
English: After and including 1 February 2002
French: À partir du 1er février 2002
German: Ab 1. Februar 2002
Spanish: A partir del 1 de febrero de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o febbraio 2002
Portuguese: Após 1 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 februari 2002
Danish: Fra og med 1. februar 2002
Swedish: Från och med den 1 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 και εξής
Czech: od 1. února 2002 včetně
Slovak: Od 1. februára 2002 vrátane
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: 2002. február 1. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. februarjem 2002
Estonian: Pärast 1. veebruari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. imtinai
English: Authorised
French: Autorisées
German: Zulässig
Spanish: Autorizada
Italian: Autorizzata
Portuguese: Autorizada
Dutch: Toegestaan
Danish: Tilladt
Swedish: Tillåtet
Finnish: Hyväksytty
Greek: Επιτρέπεται
Czech: povolen
Slovak: povolený
Polish: Dopuszczony
Hungarian: engedélyezett
Slovenian: Dovoljen
Estonian: Lubatud
Latvian: Ir atļauta
Lithuanian: Leidžiama
English: Before and including 8 March 2002
French: Jusqu'au 8 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 8. März 2002
Spanish: Hasta el 8 de marzo de 2002 inclusive
Italian: Fino all'8 marzo 2002
Portuguese: Antes de 8 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 8 maart 2002
Danish: Til og med 8. marts 2002
Swedish: Till och med den 8 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 8η Μαρτίου 2002
Czech: do 8. března 2002 včetně
Slovak: do 8. marca 2002 vrátane
Polish: Do dnia 8 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 8. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 8. marcem 2002
Estonian: Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 8. martam ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 8 d. imtinai
English: After and including 9 March 2002
French: À partir du 9 mars 2002
German: Ab 9. März 2002
Spanish: A partir del 9 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 9 marzo 2002
Portuguese: Após 9 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 9 maart 2002
Danish: Fra og med 9. marts 2002
Swedish: Från och med den 9 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 9η Μαρτίου 2002 και εξής
Czech: od 9. března 2002 včetně
Slovak: Od 9. marca 2002 vrátane
Polish: Od dnia 9 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 9. után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 9. marcem 2002
Estonian: Pärast 9. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 9. marta
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 9 d. imtinai
English: Before and including 28 February 2002
French: Jusqu'au 28 février 2002 inclus
German: Bis einschließlich 28. Februar 2002
Spanish: Hasta el 28 de febrero de 2002 inclusive
Italian: Fino al 28 febbraio 2002 compreso
Portuguese: Antes de 28 de Fevereiro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 28 februari 2002
Danish: Til og med 28. februar 2002
Swedish: Till och med den 28 februari 2002
Finnish: helmikuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 28η Φεβρουαρίου 2002
Czech: do 28. února 2002 včetně
Slovak: do 28. februára 2002 vrátane
Polish: Do dnia 28 lutego 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 28. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 28. februarjem 2002
Estonian: Enne 28. veebruari 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2002. gada 28. februārim ieskaitot
Lithuanian: Iki 2002 m. vasario 28 d. imtinai
English: After and including 1 March 2002
French: À partir du 1er mars 2002
German: Ab 1. März 2002
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o marzo 2002
Portuguese: Após 1 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 maart 2002
Danish: Fra og med 1. marts 2002
Swedish: Från och med den 1 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής
Czech: do 1. března 2002 včetně
Slovak: Od 1. marca 2002 vrátane
Polish: Od dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 1. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. marcem 2002
Estonian: Pärast 1. märtsi 2002 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. marta
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 1 d. imtinai
English: From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 10 juillet 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis 10. Juli 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 10 de julio de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 10 luglio 2003 (compreso)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 10 de Julho de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 10 juli 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 10. juli 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 10 juli 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen, 10. heinäkuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 10η Ιουλίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 10. července 2003 (včetně)
Slovak: Od 1. februára do 10. júla 2003 (vrátane)
Polish: Od dnia 1 lutego 2002 r. do dnia 10 lipca 2003 r. włącznie
Hungarian: 2002. február 1-jétől2003. július 10-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 10. julija 2003 (vključno)
Estonian: veebruarist 2002 (kaasa arvatud) kuni 10. juulini 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 10. jūlijam (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. liepos 10 d. imtinai