FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
French: huiles hydrogénées ayant le caractère des cires du no 1516,
German: hydrierten Ölen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 1516,
Spanish: aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras de la partida 1516,
Italian: gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della voce 1516,
Portuguese: óleos hidrogenados com características das ceras da posição 1516,
Dutch: gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was van post 1516,
Danish: olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1516
Swedish: hydrerade oljor enligt nr 1516 som har karaktär av vaxer,
Finnish: nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut öljyt,
Greek: υδρογονωμένα έλαια που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 1516
Czech: hydrogenovaných olejů, které mají charakter vosků čísla 1516,
Slovak: stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky 1516,
Polish: olejów uwodornionych o charakterze wosków objętych pozycją 1516,
Hungarian: a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok
Slovenian: hidrogeniziranih olj, ki imajo lastnosti voskov iz tar. št. 1516,
Estonian: hüdrogeenitud õlid, millel on rubriiki 1516 kuuluva vaha omadused,
Latvian: hidrogenētas eļļas, kurai ir pozīcijas 1516 vasku īpašības,
Lithuanian: hidrogeninius aliejus, turinčius 1516 pozicijoje klasifikuojamų vaškų savybes;
English: fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
French: acides gras de constitution chimique non définie et des alcools gras industriels ayant le caractère des cires du no 3823,
German: Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und
Spanish: ácidos grasos industriales no definidos químicamente o alcoholes grasos industriales de la partida 3823, y
Italian: gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli alcoli grassi industriali della voce 3823, e
Portuguese: ácidos gordos de constituição química não definida ou álcoois gordos industriais com características das ceras da posição 3823, e
Dutch: chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was van post 3823, en
Danish: fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle fedtalkoholer, der har karakter af voks, som henhører under pos. 3823, og
Swedish: icke kemiskt definierade fettsyror, tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har karaktär av vaxer, eller
Finnish: nimikkeen 3823 rasvahapot, kemiallisesti määrittelemättömät, ja vahamaiset teolliset rasva-alkoholit,
Greek: λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823, και
Czech: mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů, které mají charakter vosků čísla 3823, a
Slovak: mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo technických mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky 3823, a
Polish: kwasów tłuszczowych o nieokreślonym składzie chemicznym i przemysłowych alkoholi tłuszczowych o charakterze wosków objętych pozycją 3823, i
Hungarian: vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz, és
Slovenian: maščobnih kislin, ki niso kemično definirane ali maščobnih industrijskih alkoholov, ki imajo lastnost voskov iz tar. št. 3823, in
Estonian: rubriiki 3823 kuuluvad vahalaadsed määramata keemilise koostisega rasvhapped või tööstuslikud rasvalkoholid ja
Latvian: taukskābes ar nenoteiktu ķīmisko sastāvu vai rūpnieciskos taukspirtus, kuriem ir pozīcijas 3823 vasku īpašības, un
Lithuanian: chemiškai nenustatytas riebalų rūgštis arba pramoninius riebalų alkoholius, turinčius 3823 pozicijoje klasifikuojamų vaškų savybes, ir
English: materials of heading 3404
French: matières du no 3404
German: Vormaterialien der Position 3404.
Spanish: materias de la partida 3404
Italian: i materiali della voce 3404
Portuguese: produtos da posição 3404
Dutch: materialen van post 3404.
Danish: materialer, der henhører under pos. 3404
Swedish: material enligt nr 3404
Finnish: nimikkeen 3404 ainekset
Greek: ύλες της κλάσης 3404
Czech: materiálů čísla 3404
Slovak: materiálov položky 3404
Polish: materiałów objętych pozycją 3404
Hungarian: a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok
Slovenian: materialov iz tar. št. 3404
Estonian: rubriiki 3404 kuuluvad materjalid
Latvian: pozīcijas 3404 izejvielas
Lithuanian: medžiagas, klasifikuojamas 3404 pozicijoje
English: However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Ces matières peuvent toutefois être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen diese Vormaterialien verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse dichas materias siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, questi materiali possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas estas matérias, desde que o seu valor total não exceda 20 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Dessa material får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν μα χρησιμοποιούνται αυτές οι ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Tyto materiály však lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Tieto materiály však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć tych materiałów, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Ti materiali se lahko uporabljajo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama šo izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau šios medžiagos gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 35
French: ex Chapitre 35
German: ex Kapitel 35
Spanish: ex capítulo 35
Italian: ex capitolo 35
Portuguese: ex capítulo 35
Dutch: ex Hoofdstuk 35
Danish: ex Kapitel 35
Swedish: ex Kapitel 35
Finnish: ex 35 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 35
Czech: ex kapitola 35
Slovak: ex kapitola 35
Polish: ex Dział 35
Hungarian: ex 35. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 35
Estonian: ex grupp 35
Latvian: ex 35. nodaļa
Lithuanian: ex 35 skirsnis
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles, enzymes; à l'exclusion des:
German: Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen:
Spanish: Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas, a excepción de:
Italian: Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi, esclusi:
Portuguese: Matérias albuminóides; produtos à base de amidos ou féculas modificados; colas, enzimas, excepto:
Dutch: Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, met uitzondering van:
Danish: Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undtagen:
Swedish: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande:
Finnish: Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους. Κόλλες.
Czech: Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy; kromě:
Slovak: Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem:
Polish: Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Hungarian: Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek; kivéve:
Slovenian: Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen:
Estonian: Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid; välja arvatud:
Latvian: Olbaltumvielas; modificētas cietes; līmes; fermenti, izņemot:
Lithuanian: Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai); išskyrus:
English: Starch ethers and esters
French: Éthers et esters d'amidons ou de fécules
German: veretherte Stärken und veresterte Stärken
Spanish: Éteres y ésteres de fécula o de almidón
Italian: eteri ed esteri di amidi o di fecole
Portuguese: Éteres e ésteres de amidos ou féculas
Dutch: door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel
Danish: Ethere og estere af stivelse
Swedish: Företrad eller förestrad stärkelse
Finnish: tärkkelyksen eetterit ja esterit
Greek: Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους
Czech: Škrobové ethery a estery
Slovak: éterifikované a esterifikované škroby
Polish: Skrobie, eteryfikowane lub estryfikowane
Hungarian: Éterezett vagy észterezett keményítők
Slovenian: škrobni etri in estri;
Estonian: eeterdatud ja esterdatud tärklis
Latvian: Cietes ēteri un esteri
Lithuanian: Eterinti ir esterinti krakmolai
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 3505
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 3505
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 3505
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3505
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 3505
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 3505
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 3505
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 3505
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3505 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 3505
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 3505
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 3505
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z drugimi materiali iz tar. št. 3505
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh teistest rubriigi 3505 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas pozīcijas 3505 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 3505 pozicijoje
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 1108
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1108
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1108
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 1108
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 1108
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 1108
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1108
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 1108
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1108 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1108
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1108
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položky 1108
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 1108
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 1108
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriiki 1108 kuuluvad materjalid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijas 1108 izejvielas
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 1108 pozicijoje
English: Chapter 36
French: Chapitre 36
German: Kapitel 36
Spanish: Capítulo 36
Italian: capitolo 36
Portuguese: capítulo 36
Dutch: Hoofdstuk 36
Danish: Kapitel 36
Swedish: Kapitel 36
Finnish: 36 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 36
Czech: kapitola 36
Slovak: Kapitola 36
Polish: Dział 36
Hungarian: 36. árucsoport
Slovenian: Poglavje 36
Estonian: Grupp 36
Latvian: 36. nodaļa
Lithuanian: 36 skirsnis
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
German: Pulver und Sprengstoffe; pyrotechnische Artikel; Zündhölzer; Zündmetall-Legierungen; leicht entzündliche Stoffe
Spanish: Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); aleaciones pirofóricas; materias inflamables
Italian: Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze infiammabili
Portuguese: Pólvoras e explosivos; artigos de pirotecnia; fósforos; ligas pirofóricas; matérias inflamáveis
Dutch: Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen
Danish: Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore legeringer; visse brændbare materialer
Swedish: Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
Finnish: Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet
Greek: Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες. Είδη πυροτεχνίας. Σπίρτα. Πυροφορικά κράματα.
Czech: Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
Slovak: Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky
Polish: Materiały wybuchowe; wyroby pirotechniczne; zapałki; stopy piroforyczne; niektóre materiały łatwo palne
Hungarian: Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok
Slovenian: Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
Estonian: Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
Latvian: Sprāgstvielas; pirotehniski izstrādājumi; sērkociņi; piroforie sakausējumi; atsevišķie degmaisījumi
Lithuanian: Sprogmenys; pirotechnikos produktai; degtukai; piroforiniai lydiniai; tam tikros degiosios medžiagos
English: ex Chapter 37
French: ex Chapitre 37
German: ex Kapitel 37
Spanish: ex capítulo 37
Italian: ex capitolo 37
Portuguese: ex capítulo 37
Dutch: ex Hoofdstuk 37
Danish: ex Kapitel 37
Swedish: ex Kapitel 37
Finnish: ex 37 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 37
Czech: ex kapitola 37
Slovak: ex kapitola 37
Polish: ex Dział 37
Hungarian: ex 37. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 37
Estonian: ex grupp 37
Latvian: ex 37. nodaļa
Lithuanian: ex 37 skirsnis
English: Photographic or cinematographic goods; except for:
French: Produits photographiques ou cinématographiques; à l'exclusion des:
German: Erzeugnisse zu fotografischen oder kinematografischen Zwecken, ausgenommen:
Spanish: Productos fotográficos o cinematográficos, a excepción de:
Italian: Prodotti per la fotografia o per la cinematografia, esclusi:
Portuguese: Produtos para fotografia e cinematografia, excepto:
Dutch: Producten voor fotografie en cinematografie, met uitzondering van:
Danish: Fotografiske og kinematografiske artikler, undtagen:
Swedish: Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av följande:
Finnish: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, εκτός από:
Czech: Fotografické nebo kinematografické zboží; kromě:
Slovak: Fotografické a kinematografické výrobky; okrem:
Polish: Materiały fotograficzne lub kinematograficzne; z wyjątkiem:
Hungarian: Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek; kivéve:
Slovenian: Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen:
Estonian: Foto- ja kinokaubad; välja arvatud:
Latvian: Fotopreces vai kinopreces, izņemot:
Lithuanian: Fotografijos ir kinematografijos prekės; išskyrus:
English: Instant print film for colour photography, in packs
French: Films couleur pour appareils photographiques à développement instantané, en chargeurs
German: Sofortbild-Planfilme für Farbaufnahmen, in Kassetten
Spanish: Películas en color para aparatos fotográficos con revelado instantáneo, en cargadores
Italian: pellicole a colori per apparecchi fotografici a sviluppo istantaneo, in caricatori
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas para fotografia a cores, em cartuchos
Dutch: filmpakken voor „direct-klaar”-fotografie in kleur, in cassette
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) til farveoptagelser, i kassetter
Swedish: Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form av filmpaket
Finnish: pikakuvafilmit, värivalokuvausta varten tarkoitetut, pakkafilmeinä
Greek: Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης για έγχρωμες φωτογραφίες, συσκευασμένες σε ειδική θήκη
Czech: Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
Slovak: ploché filmy pre okamžitú farebnú fotografiu, v kazetách
Polish: Film do natychmiastowych odbitek do fotografii kolorowej, w kasetach
Hungarian: Azonnal előhívó film színes fényképezéshez, csomagolva
Slovenian: Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid), v kasetah
Estonian: pakendatud värvilised kiirfotofilmid
Latvian: Fotofilmas krāsu momentfotogrāfijai iepakotā veidā
Lithuanian: Momentinės fotografijos juostos, spalvotosios fotografijos, įdėtos į kasetes
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 3701 oder 3702.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3701 y 3702.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3701 e 3702.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3701 e 3702.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 3701 of 3702.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 eller 3702.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και 3702.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3701 nebo 3702.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 3701 a 3702.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 3701 i 3702.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3701 un 3702 izejvielas.
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 3701 arba 3702 pozicija.
English: However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières du no 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3702 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse materias de la partida 3702 siempre que su valor máximo no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali della voce 3702 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da posição 3702, desde que o seu valor total não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Finnish: Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3702, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené v čísle 3702 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položky 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 30 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycją 3702, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo materiali iz tar. št. 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīcijas 3702 izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3702 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 30 % produkto ex-works kainos