English: Germany shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
French: L'Allemagne veille à ce que les véhicules qui ont été utilisés pour le transport de porcs ou qui sont entrés dans une exploitation détenant des porcs soient nettoyés et désinfectés après chaque utilisation, le transporteur fournissant la preuve de cette désinfection à l'autorité vétérinaire compétente.
German: Deutschland stellt sicher, dass Fahrzeuge, die für die Beförderung von Schweinen verwendet wurden oder die sich in einem Schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert werden, wobei der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die Desinfektion nachweisen muss.
Spanish: Alemania garantizará que los vehículos que hayan sido utilizados para el transporte de cerdos o hayan entrado en una explotación de cerdos se limpien y desinfecten después de cada operación, y el transportista presentará a la autoridad veterinaria competente la prueba de esa desinfección.
Italian: La Germania provvede affinché tutti i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini o entrati in un’azienda in cui sono allevati suini vengano puliti e disinfettati dopo ogni operazione e il trasportatore fornisce all'autorità veterinaria competente la prova della disinfezione avvenuta.
Portuguese: A Alemanha assegura que os veículos que tiverem sido utilizados no transporte de suínos ou tiverem entrado numa exploração de suínos são limpos e desinfectados após cada operação e que o transportador apresenta prova dessa desinfecção à autoridade veterinária competente.
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd of die zijn binnengereden in een bedrijf waar varkens worden gehouden, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet, en dat de vervoerder aan de bevoegde veterinaire autoriteit het bewijs levert dat zij zijn ontsmet.
Danish: Tyskland sikrer, at køretøjer, der har været anvendt til transport af svin eller har været på en bedrift, hvor der holdes svin, rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug, og transportvirksomheden skal over for den kompetente veterinærmyndighed fremlægge bevis for, at de er desinficeret.
Swedish: Tyskland skall se till att fordon som har använts för transport av svin eller som har varit på en svinanläggning rengörs och desinficeras efter varje användning, och transportören skall för behörig veterinärmyndighet styrka att sådan desinficering har gjorts.
Finnish: Saksan on varmistettava, että ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle, puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen kuljetuksen jälkeen, ja liikenteenharjoittajan on esitettävä toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση όπου εκτρέφονται χοίροι, καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο, και ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
Czech: Německo zajistí, aby vozidla, která byla použita pro přepravu prasat nebo která se nacházela v hospodářství, kde jsou prasata chována, byla očištěna a dezinfikována po každém použití a přepravce poskytne důkaz o této dezinfekci příslušnému veterinárnímu orgánu.
Slovak: Nemecko zabezpečuje, že vozidlá použité na prepravu ošípaných a vozidlá, ktoré sa nachádzali v priestoroch chovu ošípaných, sa po každom použití vyčistia a dezinfikujú a prepravca predloží doklad o takejto dezinfekcii príslušnému orgánu veterinárnej správy.
Polish: Niemcy dbają o to, by pojazdy, które zostały wykorzystane do transportu świń lub znajdowały się na terenie gospodarstwa, w którym hoduje się świnie, zostały wyczyszczone i zdezynfekowane po każdym takim wykorzystaniu oraz by przewoźnik przedstawił dowód przeprowadzenia dezynfekcji właściwemu organowi weterynaryjnemu.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy azokat a járműveket, amelyeket sertések szállítására használtak, vagy amelyekkel sertéseket tartó gazdaságok területén közlekedtek, minden egyes művelet után kitakarítsák és fertőtlenítsék; a szállítónak bizonyítékot kell szolgáltatnia a fertőtlenítésre vonatkozóan az illetékes állat-egészségügyi hatóság számára.
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev ali so vstopila na gospodarstvo, kjer se prašiči nahajajo, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter da prevoznik pristojnim veterinarskim organom predloži potrdilo o takem razkuževanju.
Estonian: Saksamaa tagab, et sõidukid, mida on kasutatud sigade transpordiks või mis on viibinud ettevõttes, kus peetakse sigu, puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast iga vedu ja vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Latvian: Vācija nodrošina, ka cūku pārvadāšanai izmantotus transportlīdzekļus vai transportlīdzekļus, kas ir iebraukuši saimniecībā, kurā tiek turētas cūkas, iztīra un dezinficē pēc katra pārvadājuma un ka pārvadātājs kompetentajai veterinārajai iestādei sniedz pierādījumu par šādu dezinfekciju.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad transporto priemonės, kuriomis buvo transportuojamos kiaulės arba kurios buvo kiaulių ūkiuose, po kiekvienos operacijos būtų išvalomos ir dezinfekuojamos, o vežėjas kompetentingai veterinarijos tarnybai pristatytų tokios dezinfekcijos įrodymą.