FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wfa's liquidity is locked up in the housing promotion business.
French: En effet, le capital de la Wfa est affecté à l'aide à la construction de logements.
German: Das Kapital der Wfa sei an den Zweck der Wohnungsbauförderung gebunden.
Spanish: El capital del Wfa está vinculado al fomento de la construcción de viviendas.
Italian: Il capitale di Wfa è bloccato nell’attività di promozione edilizia residenziale.
Portuguese: O capital do Wfa está reservado para as actividades de promoção da habitação.
Dutch: Het Wfa-vermogen was uitsluitend bestemd voor stimulering van de woningbouw.
Danish: WfA's kapital er øremærket til støtte til boligbyggeri.
Swedish: Wfa:s kapital är bundet till stödet till bostadsbyggande.
Finnish: Wfa:n pääoma on sidottu asuntorakentamisen tukeen.
Greek: Το ρευστό κεφάλαιο της Wfa είναι δεσμευμένο στις δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης.
Czech: Kapitál Wfa je vázán na účel podpory bytové výstavby.
Slovak: Kapitál Wfa je účelovo viazaný na podporu bytovej výstavby.
Polish: Kapitał Wfa posiada przeznaczenie celowe na wspieraniem rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: A Wfa tőkéje lakásépítési támogatáshoz kötött.
Slovenian: Kapital Wfa je namensko vezan na pospeševanje gradnje stanovanj.
Estonian: Wfa likviidsed varad on kinni elamuehituse edendamise all.
Latvian: Wfa kapitāls ir mērķpiesaistīts dzīvokļu būvniecības veicināšanai.
Lithuanian: Wfa kapitalo paskirtis yra remti būsto statybą.
English: This results in additional interest expenses.
French: Il en résulte des versements d'intérêts supplémentaires.
German: Dies bringe zusätzliche Zinsaufwendungen mit sich.
Spanish: Esto da lugar a gastos de intereses adicionales.
Italian: Ciò porta ad ulteriori spese per interessi.
Portuguese: Do que resulta um aumento das despesas com juros.
Dutch: Dit bracht extra rentekosten met zich.
Danish: Dette er forbundet med yderligere renteudgifter.
Swedish: Det medför ytterligare räntekostnader.
Finnish: Tästä aiheutui lisää korkokuluja.
Greek: Τούτο έχει σαν αποτέλεσμα επιπλέον έξοδα.
Czech: Toto s sebou přináší další úrokové výdaje.
Slovak: Znamená to dodatočné úrokové náklady.
Polish: W związku z tym powstają dodatkowe koszty odsetkowe.
Hungarian: Ez további kamatköltséget von maga után.
Slovenian: To prinaša dodatne stroške obresti.
Lithuanian: Tai lemia papildomas palūkanų sąnaudas.
English: Only guarantees and sureties do not require liquidity, but the corresponding transactions are not shown in the credit institution's balance sheet.
French: Seule la délivrance de cautions et de garanties est possible sans liquidités; toutefois, les opérations de ce type ne figureraient pas non plus au bilan de la banque.
German: Nur die Herauslage von Bürgschaften und Garantien lasse sich ohne den Einsatz von Liquidität betreiben, doch würden die entsprechenden Geschäfte auch nicht in der Bankbilanz aufgeführt.
Spanish: Únicamente los avales y las garantías están exentos de la aportación de liquidez, pero estas operaciones tampoco se consignan en el balance de un banco.
Italian: Solo le garanzie e le fideiussioni non richiedono una liquidità, ma non figurano neanche nel bilancio dell’istituto di credito.
Portuguese: Apenas as cauções e garantias não necessitam de liquidez, mas as transacções correspondentes também não são incluídas no balanço da instituição de crédito.
Dutch: Alleen voor borgstellingen en garanties was geen liquiditeit nodig, maar deze werden ook niet in de balans van de kredietinstelling opgevoerd.
Danish: Kun ydelsen af kautioner og garantier kræver ingen likviditet, men de pågældende aktiviteter opføres heller ikke på bankens balance.
Swedish: Endast utställande av borgensförbindelser och garantier kan bedrivas utan användning av likvida medel, men dessa transaktioner redovisas inte heller i bankens balansräkning.
Finnish: Vain vakuuksien ja takauksien antaminen on mahdollista ilman käteisvaroja, mutta tällaiset liiketoimet eivät myöskään näy pankin taseessa.
Greek: Μόνον οι εγγυήσεις και οι ασφάλειες δεν απαιτούν ρευστό κεφάλαιο αλλά δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Pouze vydání záruk a garancí je možné provádět bez použití likvidity, ale odpovídající obchody by také nebyly uvedeny v rozvaze.
Slovak: Iba udeľovanie záruk a garancií možno robiť bez nárokov na likviditu, príslušné obchody sa však ani neuvádzajú v bilancii banky.
Polish: Wyłącznie udzielanie poręczeń i gwarancji nie wymaga płynności, jednakże powyższych transakcji nie wykazuje się w bilansie banku.
Hungarian: Csak a kezességek, és garanciák vállalása nem követel likviditást, de ilyen ügyleteket nem is mutatnak ki a bank mérlegében.
Slovenian: Samo jamstva in garancije ne potrebujejo likvidnosti, ampak tudi niso prikazana v bilanci stanja kreditne institucije.
Estonian: Vaid garantiid ja käendused ei nõua likviidsust, kuid neile vastavaid tehinguid krediidiasutuse bilansis ei kajastata.
Latvian: Tikai galvojumus un garantijas var izsniegt bez likviditātes piesaistes, attiecīgie darījumi netiktu minēti arī bankas bilancē.
Lithuanian: Tik laidavimų ir garantijų suteikimas yra galimas nenaudojant likvidumo, tačiau tokio pobūdžio sandoriai nebūtų įtraukiami ir į banko balansą.
English: The relevant refinancing costs which have to be taken into account should be based on the return on long-term (i.e. ten-year) risk-free German Government bonds.
French: Les frais de refinancement doivent être fixés sur la base du rendement d'un emprunt fédéral à long terme sans risques (sur dix ans).
German: Für die zu berücksichtigenden Refinanzierungskosten sei die Rendite einer risikofreien langfristigen deutschen Bundesanleihe (Laufzeit 10 Jahre) anzusetzen.
Spanish: A los costes de refinanciación, que deben tenerse en cuenta, se ha de aplicar el rendimiento de un empréstito estatal a largo plazo y exento de riesgo (vencimiento a diez años).
Italian: I costi di rifinanziamento di cui bisogna tener conto dovrebbero basarsi sul rendimento dei titoli del governo federale tedesco a lungo termine esenti da rischio (10 anni).
Portuguese: Os custos de refinanciamento relevantes a ter em conta devem basear-se na rendibilidade das obrigações do Tesouro alemãs a longo prazo (ou seja, 10 anos), isentas de risco.
Dutch: Wat de relevante herfinancieringskosten betrof, diende te worden uitgegaan van het rendement op een langlopende, risicovrije staatslening (looptijd tien jaar).
Danish: For de refinansieringsomkostninger, der skal tages højde for, lægges forrentningen af et risikofrit langfristet tysk statspapir (løbetid 10 år) til grund.
Swedish: De refinansieringskostnader som skall beaktas bör fastställas till avkastningen på riskfria långfristiga tyska statsobligationer (med tio års löptid).
Finnish: Huomioon otettavien jälleenrahoituskustannusten perustana olisi käytettävä riskittömien Saksan valtion pitkäaikaisten (laina-aika kymmenen vuotta) obligaatioiden tuottoa.
Greek: Τα σχετικά έξοδα αναχρηματοδότησης που πρέπει να ληφθούν υπόψη θα πρέπει να βασίζονται στη μακροπρόθεσμη (δεκαετή) απόδοση των γερμανικών κρατικών ομολόγων.
Czech: Pro náklady na refinancování, které je nutno zohlednit, se má použít výnosnost nerizikové dlouhodobých německých státních dluhopisů (splatnost 10 let).
Slovak: Pre zohľadniteľné náklady na refinancovanie sa použije rentabilita bezrizikových dlhodobých nemeckých spolkových dlhopisov (splatnosť 10 rokov).
Polish: Dla kosztów refinansowania, które należy uwzględnić, należy przyjąć zysk z bezpiecznej długoterminowej niemieckiej obligacji federalnej (dziesięcioletniej).
Hungarian: A releváns refinanszírozási költségeket a kockázatmentes hosszú távú (10 éves futamidejű) német szövetségi kötvény („Bundesanleihe”) hozama alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obravnavani stroški refinanciranja, ki se morajo upoštevati, naj temeljijo na donosu netvegane dolgoročne nemške desetletne obveznice.
Estonian: Asjaomased refinantseerimiskulud, mida tuleb arvesse võtta, peavad põhinema pikaajaliste (s.t kümneaastaste) riskivabade Saksamaa valitsuse võlakirjade tasuvusel.
Lithuanian: Papildomo finansavimo išlaidoms, į kurias būtina atsižvelgti, reikia nustatyti nerizikingos ilgalaikės valstybės paskolos dydžio kapitalo grąžą (10 metų trukmė).
English: The secondary-market rate for such bonds at the end of 1991 was 8,26 %.
French: Fin 1991, le rendement correspondant du capital d'exploitation était de 8,26 %.
German: Ende 1991 habe die entsprechende Umlaufrendite 8,26 % betragen.
Spanish: A finales de 1991, el rendimiento en el mercado secundario fue del 8,26 %.
Italian: Il tasso del mercato secondario di tali titoli a fine 1991 era dell’8,26 %.
Portuguese: A taxa de rendimento no mercado secundário era no final de 1991 de 8,26%.
Dutch: Eind 1991 bedroeg het rendement op de secundaire markt 8,26 %.
Danish: I slutningen af 1991 udgjorde det tilsvarende afkast på det sekundære marked 8,26 %.
Swedish: I slutet av 1991 uppgick avkastningen på andrahandsmarknaden till 8,26 %.
Finnish: Vuoden 1991 lopussa niiden jälkimarkkinakorko oli 8,26 prosenttia.
Greek: Το 1991, η απόδοση των ομολόγων αυτών στη δευτερογενή αγορά ανερχόταν σε 8,26 %.
Czech: Na konci roku 1991 odpovídající oběžná výnosnost činila 8,26 %.
Slovak: Koncom roku 1991 predstavovali príslušné výnosy 8,26 %.
Polish: Pod koniec 1991 roku odpowiedni przeciętny zysk z kapitału wynosił 8,26 %.
Slovenian: Konec leta 1991 je ustrezen tekoči donos na te obveznice znašal 8,26 %.
Estonian: Selliste võlakirjade intress järelturul oli 1991. aasta lõpus 8,26 %.
Lithuanian: 1991 m. pabaigoje atitinkama apyvartos grąža buvo 8,26 %.
English: The actual average refinancing costs of WestLB in November 1991 stood at 9,28 %.
French: Les frais de refinancement moyen réels de la WestLB s'élevaient à 9,28 % en novembre 1991.
German: Die tatsächlichen durchschnittlichen Refinanzierungskosten der WestLB hätten im November 1991 bei 9,28 % gelegen.
Spanish: Según el Gobierno alemán, los costes medios reales de refinanciación del WestLB ascendían en noviembre de 1991 al 9,28 %.
Italian: I costi di rifinanziamento medi effettivi di WestLB nel novembre 1991 si aggiravano sul 9,28 %.
Portuguese: Os custos de refinanciamento efectivos médios do WestLB em Novembro de 1991 eram de 9,28%.
Dutch: De werkelijke gemiddelde herfinancieringskosten bedroegen voor WestLB in november 1991 9,28 %.
Danish: WestLB's faktiske gennemsnitlige refinansieringsomkostninger lå i november 1991 på 9,28 %.
Swedish: WestLB:s faktiska genomsnittliga refinansieringskostnader skall i november 1991 ha uppgått till 9,28 %.
Finnish: WestLB:n todelliset keskimääräiset jälleenrahoituskustannukset olivat vuoden 1991 marraskuussa 9,28 prosenttia.
Greek: Το πραγματικό μέσο κόστος αναχρηματοδότησης της WestLB τον Νοέμβριο του 1991 ήταν 9,28 %.
Czech: Skutečné průměrné náklady na refinancování společnosti WestLB v listopadu 1991 činily 9,28 %.
Slovak: Skutočné priemerné náklady na refinancovanie WestLB dosiahli v novembri 1991 výšku 9,28 %.
Polish: Rzeczywiste średnie koszty refinansowania WestLB wynosiły w listopadzie 1991 roku 9,28 %.
Slovenian: Dejanski povprečni stroški refinanciranja WestLB so novembra 1991 znašali 9,28 %.
Estonian: WestLB tegelike refinantseerimiskulude keskmine 1991. aasta novembris oli 9,28 %.
Latvian: WestLB faktiskās vidējās refinansēšanas izmaksas 1991. gada novembrī – ap 9,28 %.
Lithuanian: Faktinės vidutinės WestLB papildomo finansavimo išlaidos 1991 m. lapkritį siekė 9,28 %.
English: CAPITAL BASIS FOR THE CALCULATION OF THE REMUNERATION
French: BASE DE CAPITAL RETENUE POUR LE CALCUL DE LA RÉMUNÉRATION
German: DIE KAPITAL-BASIS FÜR DIE BERECHNUNG DER VERGÜTUNG
Spanish: LA BASE DE CAPITAL PARA EL CÁLCULO DE LA REMUNERACIÓN
Italian: CAPITALE UTILIZZATO COME BASE PER IL CALCOLO DELLA REMUNERAZIONE
Portuguese: BASE DE CAPITAL PARA O CÁLCULO DA REMUNERAÇÃO
Dutch: VERMOGENSBASIS VOOR DE BEREKENING VAN DE VERGOEDING
Danish: KAPITALGRUNDLAGET FOR BEREGNING AF GODTGØRELSEN
Swedish: DET KAPITAL SOM SKALL LÄGGAS TILL GRUND FÖR BERÄKNING AV ERSÄTTNINGEN
Finnish: KORVAUKSEN LASKEMISEN PÄÄOMAPERUSTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΉ ΒΆΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΌ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗΣ
Czech: KAPITÁLOVÁ ZÁKLADNA PRO VÝPOČET ÚHRADY
Slovak: KAPITÁLOVÝ ZÁKLAD PRE VÝPOČET ODMENY
Polish: KAPITAŁ PODSTAWOWY DO OBLICZENIA WYNAGRODZENIA
Hungarian: TŐKEALAP A DÍJAZÁS MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ
Slovenian: KAPITALSKA OSNOVA ZA IZRAČUN NADOMESTILA
Estonian: TASU ARVUTAMISE KAPITALIBAAS
Latvian: KAPITĀLA BĀZE ATLĪDZĪBAS APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: KAPITALO PAGRINDAS ATLYGIUI APSKAIČIUOTI
English: The first payment was to be made in 1993. However, in reality WestLB pays the remuneration not on the amount used but on the amount usable, i.e. not needed to underpin Wfa's own business.
French: En réalité, la WestLB ne verse pas la rémunération sur la partie utilisée, mais sur la partie utilisable, c'est-à-dire sur la partie des réserves spéciales ne correspondant pas aux opérations propres de la Wfa.
German: Tatsächlich aber bezahle die WestLB die Vergütung nicht auf den benutzten, sondern auf den benutzbaren Teil, d. h. den nicht durch das Wfa-Eigengeschäft belegten Teil der Sonderrücklage.
Spanish: Pero, en la práctica, el WestLB no paga la remuneración sobre la parte utilizada, sino sobre la parte utilizable, es decir, sobre la parte de la reserva especial no destinada a garantizar las actividades del propio Wfa.
Portuguese: Todavia, na realidade, o WestLB paga a remuneração não sobre o montante utilizado mas sobre o montante utilizável, ou seja, a parte da reserva especial não necessária para cobrir as actividades próprias do Wfa.
Dutch: In werkelijkheid betaalde WestLB de vergoeding echter niet voor het werkelijke beslag, maar voor het mogelijke beslag, dat wil zeggen voor het deel van de bijzondere reserve dat niet werd gebruikt als buffer voor de eigen activiteiten van Wfa.
Danish: I realiteten betaler WestLB imidlertid ikke godtgørelsen på grundlag af den udnyttede del, men derimod på grundlag af den del, der kan udnyttes, dvs. den del af den særlige reserve, der ikke anvendes i forbindelse med WfA's egne aktiviteter.
Finnish: WestLB ei kuitenkaan todellisuudessa maksa korvausta käytetystä vaan käytettävissä olevasta osasta eli siitä erityisrahaston osasta, jota Wfa ei tarvitse oman liiketoimintansa tukemiseen.
Czech: Ve skutečnosti ale společnost WestLB nezaplatila úhradu na nepoužitou, nýbrž na použitelnou část, tzn. na část zvláštní rezervy, která nebyla použita k vlastním obchodům Wfa.
Slovak: V skutočnosti však WestLB neplatí odmenu za použitú, ale za použiteľnú časť, t. j. za časť osobitnej rezervy, ktorá nebola použitá pre vlastné obchody Wfa.
Polish: Faktycznie WestLB zapłacił wynagrodzenie nie w stosunku do użytej, lecz możliwej do użycia części, tzn. za część rezerwy specjalnej nie pokrytej przez transakcje własne Wfa.
Slovenian: Dejansko pa WestLB ne plačuje nadomestila glede na uporabljen znesek, temveč na uporaben del, t.j. tisti del posebne rezerve, ki ga Wfa ne uporablja za kritje lastnih dejavnosti.
Latvian: Tomēr faktiski WestLB maksā atlīdzību nevis par izmantoto, bet gan par izmantojamo daļu, t.i., nevis par Wfa pašu darījumā aizņemto speciālo uzkrājumu daļu.
English: The balance-sheet entry of DEM 1900 million (EUR 970 million) is simply the result of a difference in valuation.
French: En effet, il ne peut servir à garantir d'autres opérations actives à risques.
German: Die bilanziell ausgewiesenen 1,9 Mrd. DEM (970 Mio. EUR) seien nur als Differenzbetrag im Zuge der Bewertung zustande gekommen.
Spanish: Los 1900 millones de marcos alemanes (970 millones de euros) consignados en el balance no son más que el importe resultante de una evaluación diferente.
Italian: L’importo di 1,9 miliardi di DEM (970 milioni di EUR) indicato in bilancio sarebbe solo il risultato di una differenza nella valutazione.
Portuguese: A entrada registada no balanço de 1,9 mil milhões de DEM (970 milhões de euros) é apenas o resultado de uma diferença de avaliação.
Dutch: De in de balans opgevoerde 1,9 miljard DEM (970 miljoen EUR) was niet meer dan het restbedrag van de waardering.
Danish: De 1,9 mia. DEM (970 mio. EUR), der er opført på balancen, er kun opstået som forskelsbeløb i forbindelse med vurderingen.
Swedish: De 1,9 miljarder mark (970 miljoner euro) som redovisas i balansräkningen är endast en mellanskillnad som resultat av värderingen.
Finnish: Taseessa näkyvä 1,9 miljardia Saksan markkaa (970 miljoonaa euroa) on vain arvonmäärityksen tuloksena saatu erotus.
Greek: Το ποσό των 1,9 δισ. DEM (970 εκατ. ευρώ) είναι απλώς το αποτέλεσμα διαφορετικής εκτίμησης.
Czech: DEM (970 mil. EUR) se realizovalo pouze jako částka rozdílu v souvislosti s hodnocením. Protože se ratingové agentury a investoři se zkušenostmi na trhu orientovali pouze podle uznané částky, nemá 1,9 mld.
Slovak: DEM (970 mil. EUR) vykazovaných v bilancii vzniklo len ako rozdiel v priebehu hodnotenia. Keďže ratingové agentúry a investori so skúsenosťami na trhu sa orientujú len podľa uznanej sumy, nemá 1,9 mld.
Polish: Wykazana w bilansie kwota 1,9 mld DEM (970 mln EUR) wynika z różnicy z wyceny.
Hungarian: A mérlegben kimutatott 1,9 milliárd DEM (970 millió EUR) csak az értékelés során keletkezett különbségnek tekinthető.
Slovenian: Znesek 1,9 milijarde DEM (970 milijonov EUR), ki je prikazan v bilanci, je zgolj posledica razlike, ki je nastala med ocenjevanjem.
Estonian: 1900 miljoni Saksa marga (970 miljoni euro) suurune bilansikirje on lihtsalt hindamiste erinevuste tulemus.
Latvian: Bilancē norādītie 1,9 miljardi DEM (970 milj. EUR) radušies tikai kā starpības summa novērtējuma gaitā.
Lithuanian: Balanse nurodyti 1,9 mlrd. Vokietijos markių (970 mln. eurų) yra tik kaip skirtumo suma, atsiradusi vertinant.
English: According to Germany, Wfa's assets and liabilities would be newly discounted each year in order to be entered in WestLB's balance sheet at their actual value.
French: Comme le précise le gouvernement fédéral, l'actif et le passif de la Wfa doivent être revus à la baisse chaque année pour être inscrits au bilan de la WestLB sous forme de valeur actuelle.
German: Aktiva und Passiva der Wfa würden, so führt Deutschland aus, alljährlich neu abgezinst, um zum Barwert in der WestLB-Bilanz ausgewiesen zu werden.
Spanish: Alemania alega que el activo y el pasivo del Wfa se actualizan todos los años para consignar su valor actualizado en el balance del WestLB.
Italian: L’attivo e il passivo di Wfa verrebbero scontati ogni anno per essere registrati nel bilancio di WestLB al loro valore attuale.
Portuguese: Segundo a Alemanha, os activos e passivos do Wfa são descontados de novo todos os anos para serem apresentados no balanço do WestLB com o seu valor real.
Dutch: De activa en passiva van Wfa werden elk jaar opnieuw verdisconteerd om ze in de balans van WestLB tegen hun contante waarde op te kunnen voeren.
Danish: WfA's aktiver og passiver bliver ifølge Tyskland hvert år diskonteret, således at de på WestLB's balance kan opføres til nutidsværdien.
Swedish: Tyskland förklarar att Wfa:s tillgångar och skulder årligen diskonteras på nytt för att kunna redovisas till sitt aktuella värde i WestLB:s balansräkning.
Finnish: Saksan mukaan Wfa:n vastaava ja vastattava diskontataan vuosittain, jotta omaisuus voidaan kirjata nettomääräisenä WestLB:n taseeseen.
Greek: Όπως ισχυρίζεται η γερμανική κυβέρνηση, τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της Wfa ανάγονται κάθε έτος στην παρούσα αξία τους προκειμένου να καταχωρηθούν στον ισολογισμό της WestLB.
Czech: Aktiva a pasiva Wfa by byly, jak uvádí Německo, každý rok nově odúročeny, aby je bylo možné v rozvaze společnosti WestLB vykazovat v současné hodnotě.
Slovak: Aktíva a pasíva Wfa sa podľa Nemecka každoročne odúročia, aby mohli byť vykázané v bilancii WestLB v čistej hodnote.
Polish: Zdaniem Niemiec aktywa i pasywa Wfa były corocznie na nowo dyskontowane w celu wykazania ich wartości gotówkowej w bilansie WestLB.
Hungarian: A Wfa eszközeit és forrásait évente újból leszámítolják, hogy a valós értékkel tudják ezeket a WestLB mérlegében kimutatni.
Slovenian: Sredstva in obveznosti Wfa se vsako leto na novo diskontirajo, da se v bilanco WestLB vknjiži njihova dejanska vrednost.
Estonian: Saksamaa sõnul tuleks Wfa varasid ja kohustusi selleks, et neid saaks WestLB bilansis kajastada nende tegelikus väärtuses, igal aastal uuesti hinnata.
Latvian: Vācija paskaidro, ka Wfa aktīvus un pasīvus katru gadu no jauna apliek ar nodokļiem, lai WestLB bilancē varētu norādīt skaidras naudas vērtību.
Lithuanian: Vokietija aiškina, jog Wfa aktyvai ir pasyvai yra kasmet naujai diskontuojami, kad WestLB balanse juos būtų galima nurodyti grynąja verte.
English: Furthermore, the way in which synergies are achieved falls within the economic freedom of the Land, as protected by Article 295 of the EC Treaty.
French: En outre, la méthode utilisée pour mettre en oeuvre cette synergie relève du principe de la liberté d'entreprendre, garanti par l'article 295 du traité CE.
German: Darüber hinaus falle die Art und Weise, wie Synergien erzielt würden, unter die unternehmerische Gestaltungsfreiheit des Landes, die durch Artikel 295 EG-Vertrag geschützt sei.
Spanish: Además, la manera en que éstas se obtienen entran en el ámbito de la libertad de actuación empresarial del Estado federado, protegida, según apunta el Gobierno alemán, por el artículo 295 del Tratado CE.
Italian: Inoltre, il modo in cui le sinergie sono raggiunte rientra nella libertà imprenditoriale del Land, tutelata dall’articolo 295 del trattato.
Portuguese: Além disso, a forma como as sinergias são alcançadas enquadra-se na liberdade económica do Land, protegida pelo artigo 295.o do Tratado CE.
Dutch: Afgezien daarvan viel de wijze waarop de deelstaat synergie bewerkstelligde, onder diens vrijheid van handelen als ondernemer, die werd beschermd bij artikel 295 van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden er den måde, hvorpå der opnås synergier, omfattet af delstatens forretningsmæssige spillerum, der er beskyttet af EF-traktatens artikel 295.
Swedish: Dessutom omfattas det sätt på vilket dessa synergieffekter uppnåtts av delstatens ekonomiska beslutanderätt, som skyddas av artikel 295 i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi tapa, jolla synergiaedut saavutettiin, kuuluu perustamissopimuksen 295 artiklassa turvattuun osavaltion taloudellisen toimintavapauden piiriin.
Greek: Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνονται οι συνέργιες αυτές αποτελεί μέρος της επιχειρηματικής ελευθερίας του ομόσπονδου κράτους, που προστατεύεται από το άρθρο 295 της Συνθήκης.
Czech: Navíc druh a způsob, jak by bylo synergií dosaženo, patří do podnikatelské svobody právního stavu země, která je chráněna článkem 295 Smlouvy o ES.
Slovak: Okrem toho je spôsob dosiahnutia synergického efektu vecou podnikateľského rozhodnutia krajiny, ktorého sloboda je chránená článkom 295 Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto sposób osiągania efektów synergii należy do wolności podejmowania działań gospodarczych przez kraj związkowy, chronionej przez art. 295 Traktatu WE.
Hungarian: Az azonban, hogy miként érték el ezt a szoros együttműködést a tartomány vállalkozói szabadságára tartozik, amelyet az EK-Szerződés 295. cikke véd.
Slovenian: Poleg tega sodi način, kako so bile sinergije dosežene, v podjetniško svobodo dežele, ki jo zagotavlja člen 295 Pogodbe ES.
Estonian: Lisaks sellele on viis, kuidas sünergia saavutati EÜ asutamislepingu artikli 295 alusel osa liidumaa majanduslikust vabadusest.
Latvian: Turklāt nav svarīgs veids, kā sinerģija sasniegta federālās zemes uzņēmējdarbības brīvības ietvaros, kas aizsargāta ar EK Līguma 295. pantu.
Lithuanian: Be to, būdas, kaip siekti sinergijos, priklauso Žemės verslo formavimo laisvei, kurią gina Europos Bendrijos steigimo sutarties 295 straipsnis.