FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 5.
French: Voir la note 5.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota a pie de página 5.
Italian: Si veda nota 5.
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie noot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo št. 5.
Estonian: Vt märkus 5.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: See footnote 3.
French: Voir la note 3.
German: Siehe Fußnote 3
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Si veda nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie noot 3.
Danish: Se fodnote 3
Swedish: Se fotnot 3
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3.
Polish: Patrz przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 3.
Estonian: Vt märkus 3.
Latvian: Sk. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: See footnote 4.
French: Voir la note 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4.
Italian: Si veda nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie noot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Patrz przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 4.
Estonian: Vt märkus 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See footnote 7.
French: Voir la note 7.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota a pie de página 7.
Italian: Si veda nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie noot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Patrz przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 7.
Estonian: Vt märkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
French: JO C 213 du 23.7.1996, p. 4.
German: ABl. C 213 vom 23.7.1996, S. 4.
Spanish: DO C 213 de 23.7.1996, p. 4.
Italian: GU C 213 del 23.7.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 213 de 23.7.1996, p. 4.
Dutch: PB C 213 van 23.7.1996, blz. 4.
Danish: EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4.
Swedish: EGT C 213, 23.7.1996, s. 4.
Finnish: EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ C 213 της 23.7.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 213, 23.7.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 213 z 23.7.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. C 213 z 23.7.1996, str. 4.
Hungarian: HL C 213., 1996.7.23., 4. o.
Slovenian: UL C 213, 23.7.1996, str. 4.
Estonian: EÜT C 213, 23.7.1996, lk 4.
Latvian: OV C 213, 23.7.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 1996 7 23, p. 4.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional (DO C 74 de 10.3.1998, p. 9).
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Hungarian: HL L 10, 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: See footnote 18.
French: Voir la note 18.
German: Siehe Fußnote 18.
Spanish: Véase la nota a pie de página 18.
Italian: Si veda nota 18.
Portuguese: Ver nota 18.
Dutch: Zie noot 18.
Danish: Se fodnote 18.
Swedish: Se fotnot 18.
Finnish: Ks. alaviite 18.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18.
Czech: Viz poznámka 18.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 18.
Polish: Patrz przypis 18.
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 18.
Estonian: Vt märkus 18.
Latvian: Sk. 18. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 18 išnašą.
English: This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
French: Cette définition a été reprise quasi telle quelle à l’article 1 er, point b), du règlement de la Commission no 69/2001.
German: Die Definition wurde fast unverändert in Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission übernommen.
Spanish: Se reprodujo, prácticamente sin cambios, en la letra b) del artículo 1 del Reglamento (CE) n o 69/2001 de la Comisión.
Italian: Tale definizione è stata riprodotta, quasi invariata, all’articolo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione.
Portuguese: Tal foi reproduzido de forma praticamente inalterada na alínea b) do artigo 1. o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão.
Dutch: In artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie werd deze omschrijving bijna ongewijzigd overgenomen.
Danish: Ordlyden blev overtaget næsten uændret i litra b) i artikel 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Det återgavs så gott som oförändrat i artikel 1 b i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001.
Finnish: Se otettiin lähes muuttamattomana komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.
Greek: Αναπαράγεται, χωρίς καμία σχεδόν τροποποίηση, στο σημείο β) του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Téměř v nezměněné podobě byl reprodukován čl. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 69/2001.
Slovak: Takmer nezmenená definícia bola reprodukovaná v písmene b) článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001.
Polish: Została ona powtórzona, w wersji niemal niezmienionej w literze b) art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Ez a 69/2001/EK bizottsági rendelet 1 cikk b) pontja alatt, majdnem változatlan formában megismétlésre került.
Estonian: Seda korrati peaaegu muutmata kujul komisjoni määruse (EÜ) nr 69/2001 artikli 1 punktis b.
Latvian: To, gandrīz negrozītu, atveidoja Komisijas regulas (EK) Nr. 69/2001 1. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Beveik nepakeistas šis apibrėžimas pakartotas Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/2001 1 straipsnio b punkte.
English: Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
French: Taux de référence publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichter Referenzzinssatz.
Spanish: Índice de referencia publicado periódicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tasso di riferimento pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunitá europee.
Portuguese: Taxa de referência publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De referentierentevoet wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschapen gepubliceerd.
Danish: Referencesatsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Referensräntan offentliggörs regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Viitekorko julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Επιτόκιο αναφοράς που δημοσιεύεται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Referenční sazba byla zveřejněna v Úřední věstník Evropských společenství.
Slovak: Pravidelne uverejňované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Stopa referencyjna publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett referencia-kamatláb.
Slovenian: Referenčna mera, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse Teatajas avaldatav viitemäär.
Latvian: Regulāri publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Orientacinė norma skelbiama Europos Bendrijų oficialajame leidinyje.
English: OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
French: JO C 110 du 8.5.2003, p. 21.
German: ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 21.
Spanish: DO C 110 de 8.5.2003, p. 21.
Italian: GU C 110 dell’8.5.2003, pag. 21.
Portuguese: JO C 110 de 8.5.2003, p. 21.
Dutch: PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21.
Danish: EFT C 110 af 8.5.2003, s. 21.
Swedish: EUT C 110, 8.5.2003, s. 21.
Finnish: EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110 z 8.5.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 21.
Hungarian: HL C 110., 2003.5.8., 21. o.
Slovenian: UL C 110, 8.5.2003, str. 21.
Estonian: ELT C 110, 8.5.2003, lk 21.
Latvian: OV C 110, 8.5.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2003 5 8, p. 21.
English: See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
French: Voir l’arrêt du 6 mars 2002 dans les affaires T-92/00 et T-103/00, Diputación Foral de Álava v/Commission (Ramondín), Rec. 2002, p. II-1385.
German: Siehe Urteil vom 6.3.2002 in den Rechtssachen T92/00 und T103/00 „Diputación Foral de Álava/Kommission (Ramondín)“, Slg. 2002, II-1385.
Spanish: Véanse las sentencias de 6.3.2002 en los asuntos T-92/00 y T-103/00 «Diputación Foral de Álava c/Comisión (Ramondín)», Rec. 2002, p. II-1385.
Italian: V. sentenza del 6 marzo 2002 nelle cause T92/00 e T103/00, «Diputación Foral de Álava contro Commissione (Ramondín)», Raccolta 2002 pagina II-1385.
Portuguese: Ver acórdão de 6.3.2002 proferido nos processos T-92/00 e T-103/00, «Diputación Foral de Álava/Comissão (Ramondín)», Col. 2002, p. II-1385.
Dutch: Zie arrest van 6 maart 2002, gevoegde zaken T-92/00 en T-103/00, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA en Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00)/Commissie, Jurispr. 2002, blz. II-1385.
Danish: Se domme af 6.3.2002 i sag T-92/00 og T-103/00 »Diputación Foral de Álava mod Kommissionen (Ramondín)«, Sml. 2002 II, s. 1385.
Swedish: Se domarna av den 6 mars 2002 i målen T-92/00 och T-103/00 ”Diputación Foral de Álava mot kommissionen (Ramondín)”, Reg. 2002, s. II-1385.
Finnish: Ks. asioissa T-92/00 ja T-103/00, Diputación Foral de Álava v. komissio (Ramondín), 6.3.2002 annetut tuomiot (Kok. 2002, s. II-1385).
Greek: Βλέπε απόφαση της 6.3.2002 στις υποθέσεις T-92/00 και T-103/00 «Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής (Ramondín), Συλλ. 2002 σελ. II-1385.»
Czech: Viz rozsudek ze dne 6.3.2002 ve věcech T-92/00 a T-103/00 „Diputación Foral de Álava proti Komisi (Ramondín)“, Sb. rozh. 2002, s. II-1385.
Slovak: Pozri rozsudky zo 6.3.2002 v prípadoch T-92/00 a T-103/00 Diputación Foral de Álava v. Komisia (Ramondín), (2002) Zb. II-1385.
Polish: Patrz orzeczenia z 6.3.2002 r. w sprawach T-92/00 i T-103/00 „Diputación Foral de Álava v/Commission (Ramondín)”, Zb. Orz. 2002 str. II-1385.
Hungarian: Lásd a T-92/00. és T-103/00. sz. Diputación Foral de Álava kontra Bizottság (ún. „Ramondín”) ügyekben 2002.3.6-án hozott ítéletet (EBHT 2002., II-1385. o.).
Slovenian: Glej sodbo z dne 6.3.2002 v primerih T-92/00 in T-103/00 „Diputación Foral de Álava v/Commission (Ramondín)“, Recueil [2002], II-1385.
Estonian: Vt otsuseid 6.3.2002 kohtuasjades T-92/00 ja T-103/00 Diputación Foral de Įlava/Komisjon (Ramondķn) (EKL 2002, lk II-1385).
Latvian: Sk. 6.3.2002. spriedumus lietās T92/00 un T103/00 “Diputación Foral de Álava v/Commission (Ramondín)”, tiesas prakses apkopojums 2002., II-1385. lpp.
Lithuanian: Žr. 2002 m. kovo 6 d. sprendimus Bylose T-92/00 ir T-103/00 Diputación Foral de Įlava v/Commission (Ramondķn), [2002] Rink. II-1385.
English: Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
French: Fiche d'information concernant l'exécution de la décision de la Commission C(2004) 1812
German: Informationen zur Umsetzung der Entscheidung der Kommission C(2004) 1812
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión C(2004) 1812 de la Comisión
Italian: Informazioni concernenti l’attuazione della decisione della Commissione C(2004) 1812
Portuguese: Informações relativas à execução da decisão da Comissão C(2004) 1812
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van beschikking C(2004) 1812 van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning C(2004) 1812
Swedish: Informationsformulär om genomförandet av kommissionens beslut av K(2004) 1812
Finnish: Komission päätöksen K(2004) 1812 täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης C(2004) 1812 της Επιτροπής
Czech: Informace týkající se provádění rozhodnutí Komise C(2004) 1812
Slovak: Informácie týkajúce sa implementácie rozhodnutia Komisie C(2004) 1812
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji C(2004) 1812
Hungarian: Információ a C(2004) 1812 bizottsági határozat végrehajtásával kapcsolatban
Slovenian: Informacije v zvezi z izvajanjem odločbe Komisije C(2004) 1812
Estonian: Komisjoni otsuse kohaldamist puudutav teave C(2004) 1812
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma C(2004) 1812 izpildi
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo C(2004) 1812 vykdymą
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a ser recuperado
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av belopp som skall återkrävas:
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet čiastky, ktorá má byť vymáhaná
Polish: Obliczenie kwoty do odzyskania
Hungarian: A behajtandó összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki se izterja
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zum Betrag der unrechtmäßigen Beihilfe, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde:
Spanish: Proporciónense los siguientes detalles sobre el importe de la ayuda estatal ilegal que se ha puesto a disposición del beneficiario:
Italian: Indicare dettagliatamente gli importi di aiuto di Stato illegittimamente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Apresentar as seguintes informações pormenorizadas sobre o montante do auxílio estatal ilegal colocado à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των παράνομων ενισχύσεων που τέθηκαν στη διάθεση του αποδέκτη:
Czech: Podrobně uveďte následující údaje o výši protiprávní státní podpory, která byla příjemci poskytnuta:
Slovak: Uveďte prosím nasledovné podrobnosti o výške protiprávnej štátnej pomoci, ktorá bola daná k dispozícii príjemcovi:
Polish: Proszę podać następujące dane dotyczące kwoty bezprawnie przyznanej pomocy państwa, którą udostępniono beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogszerűtlen állami támogatás összegéről:
Slovenian: Prosimo, predložite naslednje podatke v zvezi z zneskom nezakonite državne pomoči, ki je bila odobrena upravičencu:
Estonian: Näidake üksikasjalikult riigiabi summad, mis on ebaseaduslikult abisaaja käsutusse antud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par nelikumīgā valsts atbalsta apjomu, kas nodots saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Tiksliai nurodykite neteisėtai gavėjui suteiktos valstybės pagalbos sumas:
English: Concise identification of the measure [1]
French: Brève identification de la mesure [1]
German: Kurze Bezeichnung der Maßnahme [1]
Spanish: Identificación sucinta de la medida [1]
Italian: Concisa identificazione della misura [1]
Portuguese: Identificação concisa da medida [1]
Dutch: Beknopte omschrijving van de maatregel [1]
Danish: Nøjagtig identifikation af foranstaltningen [1]
Swedish: Kortfattad beskrivning av åtgärden [1]
Finnish: Lyhyt kuvaus toimenpiteestä [1]
Greek: Συνοπτικά στοιχεία αναγνώρισης του μέτρου [1]
Czech: Stručná identifikace opatření [1]
Slovak: Stručná identifikácia opatrenia [1]
Polish: Krótki opis środka [1]
Hungarian: Az intézkedés tömör azonosítása [1]
Slovenian: Kratko poimenovanje ukrepa [1]
Estonian: Meetme lühike määratlus [1]
Latvian: Pasākuma īsa identifikācija [1]
Lithuanian: trumpas priemonės [1] aprašymas
English: Date(s) of payment [2]
French: Dates de paiement [2]
German: Datum(en) der Auszahlung [2]
Spanish: Fecha(s) del desembolso [2]
Italian: Data/e di pagamento [2]
Portuguese: Data(s) de pagamento [2]
Dutch: Datum/data van uitbetaling [2]
Danish: Udbetalingsdato(er) [2]
Swedish: Datum för utbetalning [2]
Finnish: Maksupäivämäärä(t) [2]
Greek: Ημερομηνία (-ες) εκταμίευσης [2]
Czech: Datum vyplacení [2]
Slovak: Dátum(y) úhrady [2]
Polish: Data(y) wypłaty [2]
Hungarian: Folyósítás napja(i) [2]
Slovenian: Datum(i) izplačil(a) [2]
Estonian: Väljamakse kuupäev(ad) [2]
Latvian: Atlīdzinājuma izmaksāšanas datums(-i) [2]
Lithuanian: Išmokėjimo data (-os) [2]
English: Amount [3]
French: Montant [3]
German: Betrag [3]
Spanish: Importe [3]
Italian: Importo [3]
Portuguese: Montante [3]
Dutch: Bedrag [3]
Danish: Beløb [3]
Swedish: Belopp [3]
Finnish: Määrä [3]
Greek: Ποσό [3]
Czech: Částka [3]
Slovak: Čiastka [3]
Polish: Kwota [3]
Hungarian: Összeg [3]
Slovenian: Znesek [3]
Estonian: Summa [3]
Latvian: Summa [3]
Lithuanian: Suma [3]
English: Date(s) of repayment [4]
French: Dates de remboursement [4]
German: Datum(en) der Rückzahlung [4]
Spanish: Fecha (o fechas) del reembolso [4]
Italian: Data/e di rimborso [4]
Portuguese: Data(s) de reembolso [4]
Dutch: Datum/data van terugbetaling [4]
Danish: Tilbagebetalingsdato(er) [4]
Swedish: Datum för återbetalning [4]
Finnish: Takaisinmaksupäivämäärä(t) [4]
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής [4]
Czech: Datum navrácení [4]
Slovak: Dátum(y) úhrady [4]
Polish: Data(y) zwrotu [4]
Hungarian: Visszafizetés napja(i) [4]
Slovenian: Datum(i) povračil(a) [4]
Estonian: Tagasimakse kuupäev(ad) [4]
Latvian: Atlīdzinājuma atmaksāšanas datums(-i) [4]
Lithuanian: Susigrąžinimo data (-os) [4]
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Commenti:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piebildes:
Lithuanian: Komentarai:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, wie die Zinsen, die auf den zurückzufordernden Beihilfebetrag zu zahlen sind, berechnet werden.
Spanish: Explíquese detalladamente la forma de cálculo de los intereses que deben pagarse sobre el importe de la ayuda pendiente de recuperación.
Italian: Si prega di illustrare dettagliatamente come verranno calcolati gli interessi da pagare sull’importo di aiuto da recuperare.
Portuguese: Explicar de forma pormenorizada a forma de cálculo dos juros a pagar sobre o montante de auxílio a ser recuperado.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend?
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Παρακαλείστε να εξηγήσετε λεπτομερώς με ποιον τρόπο θα υπολογιστούν οι τόκοι που πρέπει να πληρωθούν επί του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete podrobně, jak budou vypočteny úroky splatné z částky podpory, která má být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite, ako sa budú počítať úroky, ktoré majú byť vyplatené z pomoci, ktorá sa bude získavať späť?
Polish: Proszę wyjaśnić szczegółowo, w jaki sposób obliczone zostaną odsetki należne od kwoty pomocy, którą należy zwrócić?
Hungarian: Kérjük, részletesen magyarázza el, hogyan számítják ki a behajtandó támogatás összegére fizetendő kamatokat.
Slovenian: Prosimo, natančno obrazložite, kako se bodo izračunale obresti na znesek pomoči, ki se izterja.
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abi kogusumma pealt makstavad intressid.
Latvian: Lūdzu, sīki paskaidrojiet, kā tiks aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atgūstamo atbalsta apjomu.
Lithuanian: prašome išsamiai nurodyti kaip apskaičiuojamos palūkanos, kurias reikia mokėti nuo susigrąžintinos pagalbos sumos.
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide
German: Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para a recuperação do auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που σχεδιάζονται και έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena a již přijata
Slovak: Plánované opatrenia a opatrenia už prijaté za účelom vymáhania pomoci
Polish: Środki planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás behajtására tervezett és már megtett intézkedések
Slovenian: Načrtovani ukrepi in ukrepi za izterjavo pomoči, ki se že bili izvedeni
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Plānotie un jau veiktie pasākumi, lai atgūtu atbalstu
Lithuanian: Jau panaudotos ir suplanuotos priemonės pagalbai susigrąžinti