FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one of the official languages of the Community.
French: Lorsque les certificats sont établis en turc, ils sont également établis dans l’une des langues officielles de la Communauté.
German: Wird die Bescheinigung in türkischer Sprache ausgestellt, so muss sie außerdem in einer Amtssprache der Gemeinschaft ausgestellt werden.
Spanish: Cuando los certificados estén redactados en turco, deberán asimismo estar redactados en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Qualora i certificati siano redatti in turco, essi devono essere redatti anche in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Sempre que os certificados forem emitidos em língua turca, sê-lo-ão igualmente numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Indien de certificaten in het Turks zijn gesteld, worden zij tevens in één van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld.
Danish: Når varecertifikaterne udfærdiges på tyrkisk, skal de også udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: När certifikat upprättas på turkiska skall de också upprättas på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Jos todistukset laaditaan turkin kielellä, ne on laadittava myös jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Όταν τα πιστοποιητικά συντάσσονται στην τουρκική, πρέπει επίσης να συντάσσονται και σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Jsou–li osvědčení vystavena v turečtině, musí být vystavena rovněž v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Keď sú osvedčenia vyhotovené v tureckom jazyku, vyhotovujú sa aj v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: W razie sporządzenia świadectw w języku tureckim zostaną one również sporządzone w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítványokat török nyelven állítják ki, úgy a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén is ki kell azokat állítani.
Slovenian: Če so potrdila izpolnjena v turškem jeziku, se morajo izpolniti tudi v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Kui sertifikaadid koostatakse türgi keeles, koostatakse need lisaks ka ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Ja apliecības sastāda turku valodā, tās jāsastāda arī vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jei sertifikatai surašomi turkų kalba, jie taip pat parengiami viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
English: They shall be typed or hand-written in block letters in ink.
French: Ils sont dactylographiés ou écrits à la main à l’encre et en majuscules d’imprimerie.
German: Sie ist maschinenschriftlich oder handschriftlich mit Tinte in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: Se rellenarán a máquina o a mano, en cuyo caso se utilizarán caracteres de imprenta con letras mayúsculas y con tinta.
Italian: Essi sono compilati a macchina o a mano (a penna e a stampatello).
Portuguese: Os certificados devem ser preenchidos à máquina ou à mão, devendo, neste último caso, ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Zij worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand, in het laatste geval met inkt en in blokletters.
Danish: De udfærdiges på maskine eller i hånden med blæk og blokbogstaver.
Swedish: De skall vara maskinskrivna eller handskrivna med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Ne on kirjoitettava koneella tai käsin musteella painokirjaimin.
Greek: Δακτυλογραφούνται ή συμπληρώνονται με το χέρι, με κεφαλαία γράμματα και μελάνι.
Czech: Vypisují se na stroji nebo rukou inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Vypĺňajú sa na písacom stroji alebo rukou paličkovým písmom a atramentom.
Polish: Świadectwa są wypisywane maszynowo, albo ręcznie z użyciem atramentu i drukowanymi literami.
Hungarian: A kitöltés gépírással vagy kézírással, nyomtatott betűkkel és tintával történik.
Slovenian: Potrdila se natipkajo ali napišejo z roko s tiskanimi črkami v črnilu.
Estonian: Need tuleb trükkida või kirjutada käsitsi trükitähtedega, kasutades tinti.
Latvian: Tekstu ieraksta mašīnrakstā vai aizpilda ar roku, rakstot ar lieliem burtiem un tinti.
Lithuanian: Sertifikatai spausdinami arba užpildomi ranka, pastaruoju atveju įrašai turi būti padaryti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Chaque formulaire mesure 210 × 297 mm. Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
German: Das Formblatt hat das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Spanish: El tamaño del formulario será de 210 × 297 mm. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y con un peso mínimo de 25 g/m2.
Italian: Ciascun modulo ha il formato di 210 × 297 mm ed è stampato su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25g/m2.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 × 297 cm. O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado.
Dutch: De afmetingen van het certificaat zijn 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier moet wit zijn, zo gelijmd dat het goed beschrijfbaar is, houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2.
Danish: Formularens format er 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
Swedish: Varje formulär skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa, som väger minst 25 g/m2.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista liimakäsiteltyä hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Greek: Οι διαστάσεις κάθε εντύπου είναι 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 g/m2.
Czech: Tiskopisy mají rozměr 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí mít hmotnost nejméně 25 g/m2.
Slovak: Všetky formuláre majú veľkosť 210 × 297 mm. Použitý papier je biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a s minimálnou hmotnosťou 25 g/m2.
Polish: Każdy formularz ma wymiary 210 x 297 mm. Należy użyć papieru w kolorze białym, klejonym, do pisania, niezawierającego masy włóknistej mechanicznej i o gramaturze nieprzekraczającej 25 g/m2.
Hungarian: Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A felhasznált papír fehér, famentes és tömege legalább 25 g/m2.
Slovenian: Vsak meri 210 x 297 mm. Uporabljati je treba bel papir primerne velikosti za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Iga blanketi suurus on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema valge ja kirjutamiseks sobiva paksusega, ei tohi sisaldada puitmassi ega kaaluda vähem kui 25 g/m2.
Latvian: Katras veidlapas izmēri ir 210 x 297 mm. Izmantojamajam papīram jābūt baltam rakstāmpapīram, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
Lithuanian: Kiekvieno blanko matmenys yra 210 x 297 mm. Naudojamas popierius turi būti baltos spalvos, skirtas rašyti, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d’une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Il certificato ha un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Deve ser revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor verde, de forma a tornar visível quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Het moet voorzien zijn van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Formularen skal have grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall vara försett med tryckt guillocherad bakgrund i grön färg, så att en förfalskning gjord på mekanisk eller kemisk väg blir synlig.
Finnish: Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, jonka ansiosta mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset voidaan havaita paljain silmin.
Greek: Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή στον οφθαλμό κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na pozadí má vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Polish: Papier powinien być pokryty zielonym wzorem giloszowym, umożliwiającym łatwe dostrzeżenie wszelkich fałszerstw dokonanych za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: Zölddel nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Estonian: Paberile peab olema taustaks trükitud roheline giljošš, mis muudab igasuguse mehaaniliste või keemiliste vahenditega tekitatud võltsingu silmale nähtavaks.
Latvian: Tajā ir iespiests zaļš, gijošēts aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Jis turi būti iš abiejų pusių padengtas žalia spalva atspausdintu apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kokį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
English: The Member States and Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les États membres et la Turquie peuvent se réserver le droit d’imprimer les certificats eux-mêmes ou de les faire imprimer par des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die Mitgliedstaaten und die Türkei können sich den Druck der Formblätter vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Spanish: Los Estados miembros y Turquía podrán reservarse el derecho de imprimir por sí mismos los formularios o de hacerlos imprimir por impresores autorizados.
Italian: Gli Stati membri e la Turchia possono riservarsi il diritto di stampare essi stessi i certificati o di farli stampare da tipografi autorizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Turquia podem reservar-se o direito de imprimir os formulários ou de confiar a sua impressão a tipografias autorizadas.
Dutch: De lidstaten en Turkije kunnen zich het recht om de certificaten te drukken voorbehouden, dan wel de zorg daarvoor overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning verlenen.
Danish: Medlemsstaterne og Tyrkiet kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til godkendte trykkerier.
Swedish: Medlemsstaterna och Turkiet får förbehålla sig rätten att själva trycka formulären eller låta trycka dem hos godkända tryckerier.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Turkki voivat varata itselleen oikeuden painaa lomakkeet tai painattaa ne hyväksytyissä kirjapainoissa.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να επιφυλλάττονται του δικαιώματος να τυπώνουν τα έντυπα ή μπορούν να αναθέτουν την εκτύπωσή τους σε εγκεκριμένους τυπογράφους.
Czech: Členské státy a Turecko si mohou vyhradit právo tisknout tiskopisy samy, nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnámi.
Slovak: Členské krajiny a Turecko si môžu vyhradiť právo tlačiť formuláre vo vlastnej réžii alebo si ich nechať tlačiť u schválených tlačiarov.
Polish: Państwa członkowskie i Turcja mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania formularzy lub zlecania ich druku upoważnionym firmom.
Hungarian: A tagállamok és Törökország fenntarthatja a jogot, hogy a formanyomtatványokat maga nyomtassa vagy jóváhagyott nyomdákkal nyomtattassa.
Slovenian: Države članice in Turčija si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo obrazce, ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Estonian: Liikmesriigid ja Türgi võivad jätta endale õiguse trükkida neid blankette ise või lasta neid trükkida volitatud trükikodadel.
Latvian: Dalībvalstis un Turcija veidlapas var iespiest pašas vai pasūtīt tās tipogrāfijām, ko tās apstiprinājušas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Turkija gali pasinaudoti teise spausdinti blankus savarankiškai arba užsakyti, kad juos atspausdintų patvirtinti spaustuvininkai.
English: In the latter case, each form shall include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
German: In diesem Fall muss auf jedem Formblatt auf diese Ermächtigung hingewiesen werden.
Spanish: En este último caso, todos los formularios harán referencia a dicha autorización.
Italian: In quest'ultimo caso, su ciascun modulo è annotata tale approvazione.
Portuguese: Neste último caso, cada formulário deve conter uma referência a essa autorização.
Dutch: In het laatste geval wordt op elk formulier naar deze vergunning verwezen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en henvisning til godkendelsen.
Swedish: I det senare fallet skall varje formulär innehålla en hänvisning till detta godkännande.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Czech: V druhém případě musí každý tiskopis obsahovat odkaz na takové schválení.
Slovak: V druhom prípade každý formulár obsahuje odkaz na dané schválenie.
Polish: W tym drugim wypadku każdy formularz powinien zawierać informację o takim upoważnieniu.
Hungarian: Az utóbbi esetben minden formanyomtatványon hivatkozni kell az ilyen jóváhagyásra.
Slovenian: V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na takšno pooblastilo.
Estonian: Sel juhul sisaldab iga blankett viidet sellisele volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā katrā veidlapā ir norāde par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekviename blanke pateikiama nuoroda į tokį patvirtinimą.
English: Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d’une mention indiquant le nom et l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant l’identification de celui-ci.
German: Jedes Formblatt muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Cada formulario deberá incluir el nombre, los apellidos y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación.
Italian: Ogni certificato reca il nome e l'indirizzo della tipografia oppure un contrassegno che ne permetta l'identificazione.
Portuguese: Cada formulário deve conter o nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld, of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere trykkeriet.
Swedish: Varje formulär skall förses med tryckeriets namn och adress eller med ett märke genom vilken tryckeriet kan identifieras.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Czech: Každý tiskopis musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Každý formulár obsahuje názov a adresu tlačiara alebo značku, podľa ktorej možno tlačiara identifikovať.
Polish: Każdy formularz musi zawierać nazwę i adres firmy drukarskiej lub oznaczenie, za pomocą którego można ją zidentyfikować.
Hungarian: Minden formanyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe vagy a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelzés.
Slovenian: Na vsakem obrazcu mora biti ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Igal blanketil peab olema trükikoja nimi ja aadress või märk, mille abil on võimalik trükikoda kindlaks teha.
Latvian: Uz katras veidlapas ir tipogrāfijas nosaukums un adrese vai zīme, pēc kuras var identificēt tipogrāfiju.
Lithuanian: Ant kiekvieno blanko nurodomas spaustuvininko pavadinimas ir adresas arba žyma, pagal kurią būtų galima identifikuoti spaustuvininką.
English: It shall also bear a serial number by which it can be identified.
French: Il porte également un numéro de série par lequel il peut être identifié.
German: Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer.
Spanish: También incluirá un número de serie con el que se le podrá identificar.
Italian: Reca inoltre il numero di serie che ne permette l’identificazione.
Portuguese: Além disso, deve conter um número de ordem destinado a identificá-lo.
Dutch: Het formulier draagt bovendien een serienummer ter individualisering.
Danish: Det skal også bære et løbenummer, der tjener til identifikation.
Swedish: Det skall också vara försett med ett löpnummer genom vilket det kan identifieras.
Finnish: Lomakkeessa on oltava myös sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό βάσει του οποίου μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Czech: Musí také obsahovat pořadové číslo pro účely identifikace.
Slovak: Taktiež obsahuje sériové číslo na identifikáciu formulára.
Polish: Musi on także zawierać numer seryjny służący do jego identyfikacji.
Hungarian: Ezek tartalmaznak egy sorozatszámot is, amely által azonosíthatóak.
Slovenian: Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Samuti on igal blanketil seerianumber, mille järgi seda saab identifitseerida.
Latvian: Uz tās ir arī sērijas numurs, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Be to, ant blanko nurodomas serijos numeris, pagal kurį jį būtų galima identifikuoti.
English: movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State.
French: Dans l’État d’importation, le certificat de circulation A.TR. est produit aux autorités douanières selon les modalités prévues par la réglementation de cet État.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung A.TR. ist den Zollbehörden des Einfuhrstaats nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías A.TR. serán presentados a las autoridades aduaneras del Estado de importación de conformidad con el procedimiento establecido por dicho Estado.
Italian: I certificati di circolazione delle merci A.TR. sono presentati alle autorità doganali dello Stato d’importazione in conformità delle procedure previste da tale paese.
Portuguese: Os certificados de circulação A.TR são apresentados às autoridades aduaneiras do Estado de importação segundo as regras desse Estado.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer A.TR. worden aan de douaneautoriteiten van de staat van invoer overgelegd volgens de procedures die in dat land van toepassing zijn.
Swedish: Varucertifikaten A.TR. skall uppvisas för tullmyndigheterna i importstaten i enlighet med de bestämmelser som gäller där.
Finnish: A.TR.-tavaratodistukset on esitettävä tuojavaltion tulliviranomaisille kyseisen valtion vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.TR. υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το εν λόγω κράτος.
Czech: Průvodní osvědčení A.TR. se předkládají celním orgánům státu dovozu v souladu s postupy stanovenými tímto státem.
Slovak: Sprievodné osvedčenia A.TR. sa predkladajú colným orgánom v dovážajúcom štáte v súlade s postupmi uplatňovanými v tomto štáte.
Polish: Świadectwa przewozowe A.TR. są dostarczane organom celnym państwa importującego zgodnie z procedurami ustanowionymi przez to państwo.
Hungarian: Az A.TR. szállítási bizonyítványokat az importáló állam által megállapított eljárással összhangban nyújtják be az adott állam vámhatóságaihoz.
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga A.TR. se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, določenimi v tej državi.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadid A.TR. esitatakse importiva riigi tollile vastavalt selle riigi sätestatud korrale.
Latvian: preču pārvadājumu apliecības iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar attiecīgās valsts noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: judėjimo sertifikatas pateikiamas importuojančios valstybės muitinei pagal tos valstybės nustatytą tvarką.
English: These authorities may require a translation of a certificate.
French: Lesdites autorités ont la faculté d’en exiger une traduction.
German: Diese Behörden können eine Übersetzung der Bescheinigung verlangen.
Spanish: Estas autoridades podrán exigir una traducción del certificado.
Italian: Dette autorità possono esigere la traduzione di un certificato.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir uma tradução do certificado.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen een vertaling van een certificaat verlangen.
Swedish: Dessa myndigheter kan kräva att certifikatet översätts.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat vaatia todistuksesta käännöksen.
Greek: Οι προαναφερόμενες τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη μετάφραση ενός πιστοποιητικού.
Czech: Tyto orgány mohou požadovat překlad osvědčení.
Slovak: Tieto orgány môžu vyžadovať preklad osvedčenia.
Polish: Organy mogą wymagać przetłumaczenia świadectwa.
Hungarian: E hatóságok előírhatják a bizonyítvány lefordítását.
Slovenian: Ti organi lahko zahtevajo prevod potrdila.
Estonian: Toll võib seejuures nõuda sertifikaadi tõlkimist.
Latvian: Šie dienesti var prasīt apliecības tulkojumu.
Lithuanian: Muitinė gali reikalauti pateikti sertifikato vertimą.
English: ‘ES
German: „ES
Dutch: „ES
Swedish: ”ES
Finnish: ”ES
Czech: „ES
Slovak: „ES
Polish: „ES
Hungarian: „ES
Slovenian: „ES
Estonian: “ES
Latvian: “ES
Lithuanian: „ES
English: “DUPLICADO”
German: ‚DUPLICADO‘,
Dutch: „DUPLICADO”
Danish: »DUPLICADO«
Swedish: ’DUPLICADO’
Finnish: ’DUPLICADO’
Greek: DUPLICADO
Czech: ‚DUPLICADO‘
Slovak: ‚DUPLICADO‘
Polish: »DUPLICADO«
Hungarian: »DUPLICADO«
Slovenian: ‚DUPLICADO‘
Latvian: “DUPLICADO”,
Lithuanian: „DUPLICADO“
English: CS “DUPLIKÁT”
German: CS ‚DUPLIKÁT‘,
Dutch: CS „DUPLIKÁT”
Danish: CS »DUPLIKÁT«
Swedish: CS ’DUPLIKÁT’
Finnish: CS ’DUPLIKÁT’
Greek: CS DUPLIKÁT
Czech: CS ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: CS ‚DUPLIKÁT‘
Polish: CS »DUPLIKÁT«
Hungarian: CS »DUPLIKÁT«
Slovenian: CS ‚DUPLIKÁT‘
Latvian: CS “DUPLIKÁT”,
Lithuanian: CS „DUPLIKÁT“
English: DA “DUPLIKAT”
German: DA ‚DUPLIKAT‘,
Dutch: DA „DUPLIKAT”
Danish: DA »DUPLIKAT«
Swedish: DA ’DUPLIKAT’
Finnish: DA ’DUPLIKAT’
Greek: DA DUPLIKAT
Czech: DA ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DA ‚DUPLIKAT‘
Polish: DA »DUPLIKAT«
Hungarian: DA »DUPLIKAT«
Slovenian: DA ‚DUPLIKAT‘
Latvian: DA “DUPLIKAT”,
Lithuanian: DA „DUPLIKAT“
English: DE “DUPLIKAT”
German: DE ‚DUPLIKAT‘,
Dutch: DE „DUPLIKAT”
Danish: DE »DUPLIKAT«
Swedish: DE ’DUPLIKAT’
Finnish: DE ’DUPLIKAT’
Greek: DE DUPLIKAT
Czech: DE ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DE ‚DUPLIKAT‘
Polish: DE »DUPLIKAT«
Hungarian: DE »DUPLIKAT«
Slovenian: DE ‚DUPLIKAT‘
Latvian: DE “DUPLIKAT”,
Lithuanian: DE „DUPLIKAT“
English: ET “DUPLIKAAT”
German: ET ‚DUPLIKAAT‘,
Dutch: ET „DUPLIKAAT”
Danish: ET »DUPLIKAAT«
Swedish: ET ’DUPLIKAAT’
Finnish: ET ’DUPLIKAAT’
Greek: ET DUPLIKAAT
Czech: ET ‚DUPLIKAAT‘
Slovak: ET ‚DUPLIKAAT‘
Polish: ET »DUPLIKAAT«
Hungarian: ET »DUPLIKAAT«
Slovenian: ET ‚DUPLIKAAT‘
Latvian: ET “DUPLIKAAT”,
Lithuanian: ET „DUPLIKAAT“
English: EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
German: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘,
Dutch: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
Danish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Swedish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Finnish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Greek: EL ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
Czech: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Slovak: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Polish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Hungarian: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Slovenian: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Latvian: EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”,
Lithuanian: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“