FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is widening rather than closing.
French: Il existe un grave déficit de fonds propres pour les petites entreprises à la recherche de montants de cet ordre, qui a plutôt tendance à se creuser qu'à se résorber.
German: Es besteht eine erhebliche Kapitalmarktlücke für kleine Unternehmen, die Mittel in dieser Höhe benötigen, und diese Lücke wird nicht kleiner, sondern eher noch größer.
Spanish: Hay una deficiencia grave de fondos para pequeñas empresas que quieren reunir estas sumas y la diferencia crece en vez de disminuir.
Italian: Esiste una grave carenza di equity per le piccole imprese che cercano di ottenere fondi di tale entità, carenza che sta aumentando anziché diminuire.
Portuguese: Existe um grande défice de fundos próprios no que respeita às pequenas empresas que pretendam obter estes montantes e esse défice tende a aumentar e não a diminuir.
Dutch: Er bestaat een serieuze equity gap voor kleine ondernemingen die deze bedragen willen aantrekken, en de gap wordt eerder groter dan kleiner;
Danish: Der er et alvorligt egenkapitalgab for små virksomheder, der søger mindre finansieringsbeløb, og gabet bliver konstant større.
Swedish: Det finns en kraftig egenkapitalbrist för små företag som försöker låna dessa belopp och bristen snarare ökar än minskar.
Finnish: Tällaisia rahasummia tarvitsevat pienyritykset kärsivät vakavasta pääomavajeesta, ja jatkossa vaje kasvaa edelleen eikä suinkaan vähene.
Greek: Υπάρχει ένα μεγάλο κενό ιδίων κεφαλαίων για μικρές επιχειρήσεις που αναζητούν να αντλήσουν αυτά τα χρήματα και αυτό το κενό διευρύνεται αντί να περιοριστεί.
Czech: Pro malé společnosti existuje mezera v poskytování vlastního kapitálu a tato mezera se spíše rozevírá, než uzavírá.
Slovak: Pre malé podniky, ktoré sa snažia získať takéto sumy peňažných prostriedkov, vzniká vážna medzera vlastného kapitálu, ktorá sa skôr rozširuje než uzatvára.
Polish: Istnieje poważna luka kapitałowa w przypadku małych przedsiębiorstw liczących na zebranie tych sum pieniędzy i luka ta poszerza się, zamiast się zamykać.
Hungarian: Komoly részvénytőke-hiánnyal szembesülnek azok a kisvállalkozások, amelyeknek ekkora összegű finanszírozásra van szükségük, és az olló, ahelyett, hogy szűkülne, egyre inkább nyílik.
Slovenian: Obstaja velik primanjkljaj lastniškega kapitala za mala podjetja, ki skušajo pridobiti te vsote denarja, primanjkljaj pa se prej veča kot manjša.
Estonian: Selliseid summasid vajavad väikeettevõtted kannatavad tõsise kapitalipuudujäägi all, mis pigem suureneb kui väheneb.
Latvian: Mazajiem uzņēmumiem, kas vēlas piesaistīt šīs naudas summas, ir nopietnas problēmas ar kapitāla nepietiekamību, kas kļūst aizvien smagākas.
Lithuanian: Mažos įmonės, ieškančios tokio dydžio investicijų, susiduria su didžiule spraga, kuri ne mažėja, o didėja.
English: The performance of early stage funds has also declined markedly over the same period.
French: Le rendement des capitaux de démarrage pour les investisseurs a également fortement baissé au cours de la même période.
German: Im selben Zeitraum sank die Rendite von Frühphasenfonds ebenfalls deutlich.
Italian: Anche le prestazioni dei capitali early stage è nettamente diminuita nello stesso periodo.
Portuguese: O rendimento dos fundos de arranque diminuiu também acentuadamente ao longo deste mesmo período.
Dutch: over deze periode zijn ook de resultaten van fondsen voor startende ondernemingen duidelijk verslechterd.
Danish: Resultaterne af disse investeringer i early stage-virksomheder er også faldet markant i den samme periode.
Swedish: Resultatet vad gäller fonder för nystartade företag har också kraftigt minskat under samma period.
Finnish: Alkuvaiheen investointien tuotto on myös laskenut merkittävästi samalla kaudella.
Greek: Η επίδοση των ταμείων πρώιμης φάσης μειώθηκε έντονα κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Během téhož období také značně poklesla výkonnost fondů investujících do začínajících společností.
Slovak: Výkonnosť fondov ranného štádia sa v rovnakom období tiež značne znížila.
Polish: Wyniki funduszy wczesnego etapu również wyraźnie pogorszyły się w ciągu tego samego okresu.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a fejlődésük korai szakaszában tartó vállalatokba befektető alapok teljesítménye is nagymértékben visszaesett.
Slovenian: V istem obdobju se je občutno zmanjšala tudi donosnost sredstev, vloženih v podjetja v zgodnji fazi razvoja.
Estonian: Varajases arengujärgus ettevõtetesse investeerivate fondide tootlus on samas ajavahemikus samuti vähenenud.
Latvian: Sākumposma līdzekļu veiktspēja arī ir ievērojami samazinājusies tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Ankstyvosios stadijos fondų veiklos rodikliai per tą patį laikotarpį taip pat žymiai sumažėjo.
English: The overall long term return to investors per annum for early stage funds was 14,1% in 2001 and fell to 4,7% in 2003.
French: Le rendement annuel global à long terme des capitaux de démarrage était de 14,1 % en 2001 et il est tombé à 4,7 % en 2003.
German: Die langfristige jährliche Rendite, die Investoren mit Frühphasenfonds erwirtschaften konnten, verringerte sich von 14,1 % im Jahr 2001 auf 4,7 % im Jahr 2003.
Italian: Il rendimento complessivo annuo a lungo termine per gli investitori per i capitali early stage era del 14,1% nel 2001 ed è sceso al 4,7% nel 2003.
Portuguese: O rendimento global anual a longo prazo dos fundos de arranque foi de 14,1 % em 2001 e baixou para 4,7 % em 2003.
Dutch: Bedroeg het langetermijnrendement dat investeerders bij de fondsen voor startende ondernemingen konden behalen, in 2001 nog 14,1 % per jaar, in 2003 was dit teruggelopen tot 4,7 %;
Danish: Investorernes samlede årlige afkast på lang sigt for investeringer i early stage-virksomheder var på 14,1 % i 2001 og faldt til 4,7 % i 2003.
Swedish: Den övergripande långsiktiga räntabiliteten för investerarna per år för fonder för nystartade företag uppgick till 14,1 % 2001 och minskade till 4,7 % 2003.
Finnish: Sijoittajien alkuvaiheen investoinneista saama pitkän aikavälin kokonaistuotto vuodessa oli 14,1 prosenttia vuonna 2001, mutta enää 4,7 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Η συνολική ετήσια απόδοση για μακροπρόθεσμα δάνεια των επενδυτών για κεφάλαια πρώιμης φάσης ήταν 14,1% το 2001 και έπεσε στο 4,7% το 2003.
Czech: Celkový dlouhodobý výnos investorů za rok byl u takových fondů 14,1 % v roce 2001 a v roce 2003 poklesl na 4,7 %.
Slovak: Celková dlhodobá ročná návratnosť investorom v prípade fondov ranného štádia predstavovala v roku 2001 14,1 % a znížila sa na 4,7 % v roku 2003.
Polish: Ogólny długoterminowy zwrot dla inwestorów na rok dla funduszy wczesnego etapu wynosił 14,1% w 2001 r. i spadł do 4,7% w 2003 r.
Hungarian: A befektetők által realizált éves teljes hosszú távú hozam 2001-ben 14,1%, 2003-ban 4,7% volt.
Slovenian: Skupni dolgoročni letni donos sredstev, investiranih v podjetja v začetni fazi razvoja, je za vlagatelje leta 2001 znašal 14,1 odstotka in se je leta 2003 zmanjšal na 4,7 odstotka.
Estonian: Varajases arengujärgus ettevõtetesse tehtud investeeringute pikaajaline kogutootlus aastas oli 2001. aastal 14,1% ja langes 2003. aastal 4,7%ni.
Latvian: Vispārēja ilgtermiņa atdeve investoriem gada laikā no sākumposma līdzekļiem bija 14,1% 2001. gadā, bet 2003. gadā samazinājās līdz 4,7%.
Lithuanian: Ankstyvosios stadijos fondų bendroji ilgalaikė investuotojų metinė grąža 2001 m. buvo 14,1 %, o 2003 m. sumažėjo iki 4,7 %.
English: These market dynamics have also been reflected in the average size of investment in early stage opportunities.
French: Cette dynamique de marché s'est également reflétée dans la taille moyenne des investissements dans des entreprises en phase de démarrage.
German: Diese Entwicklungen auf dem Markt spiegeln sich auch in der durchschnittlichen Investitionshöhe in Unternehmen in der Frühphase wieder.
Spanish: Estas dinámicas del mercado también se han reflejado en el importe medio de la inversión en actividades iniciales.
Italian: Queste dinamiche di mercato si riflettono anche nelle dimensioni medie degli investimenti early stage.
Portuguese: Esta dinâmica de mercado também se reflectiu no montante médio do investimento em empresas em fase de arranque.
Dutch: deze marktdynamiek komt ook tot uiting in de gemiddelde omvang van investeringen in veelbelovende startende ondernemingen.
Danish: Denne markedsdynamik afspejles endvidere i det beløb, der gennemsnitligt investeres i early stage-virksomheder.
Swedish: Denna marknadsdynamik återspeglas också i den genomsnittliga investeringsstorleken på investeringar i nystartade företag.
Finnish: Nämä markkinoilla tapahtuneet muutokset ovat näkyneet myös alkuvaiheen investointien keskimääräisessä koossa.
Greek: Αυτή η δυναμική της αγοράς αντικατοπτρίστηκε επίσης στο μέσο μέγεθος των επενδύσεων σε εμπορικές ευκαιρίες πρώιμης φάσης.
Czech: Tento vývoj trhu se odrazil také v průměrné výši investic do začínajících společností.
Slovak: Táto trhová dynamika sa tiež odráža v priemernej veľkosti investícií do príležitostí ranného štádia.
Polish: Ta dynamika rynku znalazła również swoje odzwierciedlenie w średniej wielkości inwestycji w możliwości inwestycyjne na wczesnym etapie.
Hungarian: Ez a piaci dinamika tükröződik a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalatokba történő befektetés átlagos nagyságában.
Slovenian: To tržno dinamiko je izražala tudi povprečna velikost naložbe v podjetja v zgodnji fazi razvoja.
Estonian: Selline turudünaamika peegeldub ka varajases arengujärgus olevatesse ettevõtetesse investeerimise keskmises mahus.
Latvian: Šo tirgus dinamiku atspoguļoto arī vidējais investīciju apmērs sākumposma iespējās.
Lithuanian: Ši rinkos dinamika taip pat buvo pastebima vidutinio dydžio investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos galimybes srityje.
English: In 2001 the average deal size was approximately GBP 1 million (EUR 1,4 million).
French: En 2001, la taille moyenne d'une opération d'investissement était d'environ 1 million de GBP (1,4 millions d'euros).
German: 2001 lag die durchschnittliche Investitionshöhe bei 1 Mio. GBP (1,4 Mio. EUR).
Portuguese: Em 2001, o montante médio por operação foi de aproximadamente 1 milhão de libras esterlinas (1,4 milhões de euros).
Dutch: In 2001 bedroeg het gemiddelde transactievolume nog ongeveer 1 miljoen GBP (1,4 miljoen EUR).
Danish: I 2001 var den gennemsnitlige investering på ca. 1 mio. GBP (1,4 mio. EUR).
Swedish: Under 2001 var den genomsnittliga investeringsstorleken ungefär 1 miljon pund (1,4 miljoner euro).
Finnish: Vuonna 2001 investoinnin keskimääräinen koko oli noin 1 miljoona Englannin puntaa (1,4 miljoonaa euroa).
Czech: V roce 2001 byl průměrný objem jednoho obchodu přibližně 1 milion GBP (1,4 milionu EUR).
Slovak: V roku 2001 predstavovala priemerná výška investície asi 1 milión GBP (1,4 milióna EUR).
Polish: W 2001r. średnia wielkość transakcji wynosiła w przybliżeniu 1 milion GBP (1,4 miliona EUR).
Hungarian: 2001-ben az átlagos ügyletméret megközelítőleg 1 millió font sterling (1,4 millió euro) volt.
Slovenian: Leta 2001 je povprečna velikost naložb znašala približno l milijon GBP (1,4 milijona EUR).
Estonian: aastal oli keskmine tehingumaht ligikaudu 1 miljoni naela (1,4 miljonit eurot).
Latvian: 2001. gadā vidējais darījuma apmērs bija apmēram 1 miljons sterliņu mārciņu (1,4 miljoni euro).
Lithuanian: 2001 m. vidutinis sandorio dydis vidutiniškai sudarė 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR).
English: This has increased to GBP 1,6 million (EUR 2,3 million) by 2003.
French: En 2003, elle s'élevait à 1,6 million de GBP (2,3 millions d'euros).
German: 2003 war sie bereits auf 1,6 Mio. GBP (2,3 Mio. EUR) gestiegen.
Portuguese: Esse montante aumentou para 1,6 milhões de libras esterlinas (2,3 milhões de euros) em 2003.
Dutch: In 2003 is dit opgelopen tot 1,6 miljoen GBP (2,3 miljoen EUR);
Danish: Beløbet steg til 1,6 mio. GBP (2,3 mio. EUR) i 2003.
Swedish: Under 2003 hade den ökat till 1,6 miljoner pund (2,3 miljoner euro).
Finnish: Summa on noussut 1,6 miljoonaan Englannin puntaan (2,3 miljoonaa euroa) vuonna 2003.
Czech: V roce 2003 se zvýšil na 1,6 milionu GBP (2,3 milionu EUR).
Slovak: Do roku 2003 sa zvýšila na 1,6 milióna GBP (2,3 milióna EUR).
Polish: Wzrosła ona do 1,6 miliona GBP (2,3 miliona EUR) do 2003 r.
Hungarian: 2003-ra ez 1,6 millió font sterlingre (2,3 millió euróra) nőtt.
Slovenian: Do leta 2003 se je povečala na1,6 milijona GBP (2,3 milijona EUR).
Estonian: See on 2003. aastaks tõusnud 1,6 miljoni naelani (2,3 miljoni naelani).
Latvian: Līdz 2003. gadam tas ir pieaudzis līdz 1,6 miljoniem sterliņu mārciņu (2,3 miljoniem euro).
Lithuanian: Iki 2003 jis padidėjo iki 1,6 mln. GBP (2,3 mln. EUR).
English: Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the most to raise the required funds.
French: Les entreprises dont les besoins en capitaux sont de l'ordre de 1 à 2 millions de GBP (1,4 million à 2,9 millions d'euros) sont celles qui connaissent les plus grandes difficultés à lever des fonds.
German: Am schwersten haben es Unternehmen, die Beträge zwischen 1 Mio. GBP (1,4 Mio. EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen.
Spanish: Las empresas que requieren entre 1 millón GBP (1,4 millones de euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) son las que más dificultades tienen para reunir los fondos.
Italian: Le imprese che necessitano capitali compresi tra 1 milione di GBP (1,4 milioni di EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) sono quelle che devono affrontare le maggiori difficoltà per raccogliere detti fondi.
Portuguese: As empresas cujas necessidades de capitais variam entre 1 milhão de libras esterlinas (1,4 milhões de euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) são as que experimentam mais dificuldades na obtenção do financiamento necessário.
Danish: Virksomheder, der søger finansiering på mellem 1 mio. GBP (1,4 mio. EUR) og 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR), har størst vanskeligheder med at finde den nødvendige kapital.
Swedish: Företag som behöver mellan 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) har mest problem med att anskaffa de medel som behövs.
Finnish: Yrityksillä, jotka tarvitsevat 1–2 miljoonaa Englannin puntaa (1,4–2,9 miljoonaa euroa), on eniten vaikeuksia hankkia tarvittavaa rahoitusta.
Czech: S navýšením o požadovaný objem mají nejvíce problémů společnosti požadující částky od 1 milionu GBP (1,4 milionu EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Spoločnosti, ktoré požadujú kapitál v rozpätí 1 milión GBP (1,4 milióna EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), majú najväčšie problémy so získavaním požadovaných finančných prostriedkov.
Polish: Firmy potrzebujące od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) walczą najbardziej, aby zebrać wymagane fundusze.
Hungarian: Az 1 millió font sterling (1,4 millió euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegű finanszírozást igénylő vállalatok találják magukat szemben a legtöbb nehézséggel a szükséges forrásbevonást illetően.
Slovenian: Podjetja, ki skušajo pridobiti sredstva v razponu od 1 milijona GBP (1,4 milijona EUR) do 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR), se morajo najbolj potruditi, da pridobijo potrebna sredstva.
Estonian: Ettevõtted, kes vajavad summasid alates 1 miljonist naelast (1,4 miljonist eurost) kuni 2 miljoni naelani (2,9 miljoni euroni), on vajaminevate summade hankimisel suurimates raskustes.
Latvian: Uzņēmumiem, kas pieprasa no 1 miljona sterliņu mārciņu (1,4 miljoni euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro), ir lielas grūtības piesaistīt vajadzīgos līdzekļus.
Lithuanian: Bendrovėms, kurioms reikia nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), turi daugiausia sunkumų siekdamos sukaupti reikalingas lėšas.
English: This is because GBP 2 million (EUR 2,9 million) falls below the radar screen for most venture capitalists.
French: En effet, la plupart des investisseurs refusent en principe d'investir sous la barre des 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros).
German: Investitionen bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) unterschreiten bei den meisten Risikokapitalgesellschaften die Mindestgrenze.
Spanish: Esto es así porque 2 millones GBP (2,9 millones de euros) quedan por debajo de la cantidad mínima que interesa a la mayor parte de los inversores.
Italian: Questo è dovuto al fatto che gli investimenti inferiori a 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) non vengono neppure presi in considerazione dalla maggior parte degli investitori in capitali di rischio.
Portuguese: De facto, a maior parte dos investidores em capital de risco recusa-se a investir montantes inferiores a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Danish: Dette skyldes, at 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) er under de fleste risikokapitalinvestorers grænse.
Swedish: Det beror på att 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) understiger gränserna för de flesta riskkapitalinvesterare.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että alle 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnit jäävät useimpien pääomasijoittajien mielenkiinnon ulkopuolelle.
Czech: Je tomu tak proto, že částka 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR) je nižší, než jaká je v hledáčku většiny investorů do rizikových podniků.
Slovak: Je tomu tak preto, lebo 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR) nedosahujú minimálnu výšku investície pre väčšinu poskytovateľov rizikového kapitálu.
Polish: Jest to spowodowane tym, iż 2 miliony GBP (2,9 miliona EUR) dla większości inwestorów kapitału ryzyka znajdują się poniżej pola widzenia.
Hungarian: Ennek oka, hogy a 2 millió font sterling (2,9 millió euro) összegnagyság a legtöbb kockázatitőke-befektető látóteréből kiesik.
Slovenian: To pa zato, ker znesek 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR) pade „pod radarski zaslon“ večine tveganih kapitalistov.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et alla 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) suurused investeeringud jäävad enamiku riskikapitali-investorite huviorbiidist välja.
Latvian: Tas notiek tādēļ, ka vairums uzņēmēji kapitālisti vairs nav ieinteresēti nodarboties ar šāda apmēra summām – 2 miljoni sterliņu mārciņu (2,9 miljoni euro).
Lithuanian: Taip yra todėl, kad investicijos iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) nedomina daugumos rizikos kapitalo savininkų.
English: The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003.
French: Le montant des capitaux mobilisés pour les investissements dans des entreprises en phase de post-création a chuté de 73 % entre 2001 et 2003.
German: Die Mittelaufnahme für Risikokapitalbeteiligungen an Unternehmen in der Frühphase ging zwischen 2001 und 2003 um 73 % zurück.
Spanish: La cantidad de fondos reunida para invertir en oportunidades de actividades iniciales ha caído un 73% entre 2001 y 2003.
Italian: La quantità di fondi raccolti per gli investimenti in imprese early stage è scesa del 73% tra il 2001 e il 2003.
Portuguese: O montante de capital de risco obtido para investir em empresas em fase de arranque baixou 73 % entre 2001 e 2003.
Dutch: Tussen 2001 en 2003 is het bedrag dat voor investeringen in veelbelovende startende ondernemingen is aangetrokken, met 73 % teruggelopen.
Danish: Beløbet af kapitaltilførslen til early stage-virksomheder er faldet med 73 % fra 2001 til 2003.
Swedish: Kapitaltillförseln för investeringar i nystartade företag har minskat med 73 % från 2001 till 2003.
Finnish: Alkuvaiheessa oleviin yrityksiin sijoitettu rahamäärä on laskenut 73 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2003.
Greek: Το ύψος των ποσών που αντλήθηκαν για να επενδυθούν σε ευκαιρίες κεφαλαίων κινδύνου σε εταιρείες πρώιμης φάσης έπεσε κατά 73% το 2001 στο 2003.
Czech: Objem finančních prostředků určených v roce 2003 k financování začínajících rizikových příležitostí poklesl oproti roku 2001 o 73 %.
Slovak: Výška prostriedkov získaných na investovanie do príležitostí ranného štádia sa od roku 2001 do roku 2003 znížila o 73 %.
Hungarian: A fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozásokba történő befektetésekhez bevont kockázati tőke nagysága 73%-kal csökkent 2001 és 2003 között.
Slovenian: Znesek sredstev, pridobljenih za tvegane naložbe v podjetja v zgodnji fazi razvoja, se je od leta 2001 do leta 2003 zmanjšal za 73 odstotkov.
Estonian: Vahemikus 2001—2003 on riskikapitali-investeeringute maht varajases arengujärgus ettevõtetesse vähenenud 73%.
Latvian: Piesaistīto līdzekļu apjoms investīcijām sākumposma riska iespējās no 2001. līdz 2003. gadam ir samazinājies par 73 %.
Lithuanian: Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalą nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %.
English: Only 1% of the GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
French: Sur ces 369 millions de GBP (517 millions d'euros) mobilisés en 2003, seul 1 % était destiné à des opérations inférieures à 10 millions de GBP (14 millions d'euros).
German: Nur 1 % dieser 369 Mio. GBP (517 Mio. EUR), die 2003 aufgenommen wurden, entfielen auf Finanzierungsbeträge unter 10 Mio. GBP (14 Mio. EUR).
Spanish: Sólo el 1% de los 369 millones GBP (517 millones de euros) reunidos en 2003 se destinó a inversiones inferiores a 10 millones GBP (14 millones de euros).
Italian: Soltanto l’1% dei 369 milioni di GBP (517 milioni di EUR) raccolti nel 2003 è stato destinato a transazioni di entità inferiore a 10 milioni di GBP (14 milioni di EUR).
Portuguese: Apenas 1 % dos 369 milhões de libras esterlinas (517 milhões de euros) obtidos em 2003 se destinaram a operações de montante inferior a 10 milhões de libras esterlinas (14 milhões de euros).
Dutch: Transacties van minder dan 10 miljoen GBP (14 miljoen EUR) waren goed voor slechts 1% van deze 369 miljoen GBP;
Danish: Kun 1 % af den samlede kapitaltilførsel på 369 mio. GBP (517 mio. EUR) i 2003 var beregnet på investeringer under 10 mio. GBP (14 mio. EUR).
Swedish: Bara 1 % av de 369 miljoner pund (517 miljoner euro) som mobiliserades under 2003 avsåg investeringar på mindre än 10 miljoner pund (14 miljoner euro).
Finnish: Vain 1 prosentti vuonna 2003 investoiduista 369 miljoonasta Englannin punnasta (517 miljoonasta eurosta) kohdistui alle 10 miljoonan Englannin punnan (14 miljoonan euron) suuruisiin investointeihin.
Greek: Μόνο 1% των 369 εκατ. GBP (517 εκατ. ευρώ) που αντλήθηκαν το 2003 αφορούσαν το τμήμα κάτω των 10 εκατ. GBP (14 εκατ. ευρώ).
Czech: Pouze 1 % z částky 369 milionů GBP (517 milionů EUR) investované v roce 2003 bylo určeno pro obchody s objemem menším než 10 milionů GBP (14 milionů EUR).
Slovak: Iba 1 % z 369 miliónov GBP (517 miliónov EUR) získaných v roku 2003 bolo zameraných na obchody s objemom do 10 miliónov GBP (14 miliónov EUR).
Hungarian: A 2003-ban bevont 369 millió font sterling (517 millió euro) tőke mindössze 1%-a célozta a 10 millió font sterlingnél (14 millió eurónál) kisebb nagyságrendű ügyleteket.
Slovenian: Samo 1 odstotek od 369 milijonov GBP (517 milijonov EUR), pridobljenih leta 2003, je bil usmerjen v naložbe, manjše od 10 milijonov GBP (14 milijonov EUR).
Estonian: Vaid 1% 2003. aastal investeeritud 369 miljonist naelast (517 miljonist eurost) oli suunatud tehingutele alla 10 miljoni naela (14 miljoni euro).
Latvian: Tikai 1% no 2003. gadā piesaistītajiem 369 miljoniem sterliņu mārciņu (517 miljoniem euro) bija paredzēti darījumiem, kas ir mazāki par 10 miljoniem sterliņu mārciņu (14 miljoniem euro).