English: In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
French: En outre, la clause 10 de la norme ne permet pas d’assurer le respect de l’exigence élémentaire de santé et de sécurité 1.4 (b) («Informations fournies par le fabricant»), étant donné qu’aucune mise en garde n’est requise pour ce qui est de la détérioration de l’efficacité de filtrage des filtres électrostatiques dans le temps.
German: Ferner ist durch Abschnitt 10 der Norm nicht mehr die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung nach Ziffer 1.4 Buchstabe b („Informationsbroschüre des Herstellers“) gewährleistet, weil dort kein Warnhinweis bei einem Abfall der Filterleistung von elektrostatischen Filtern vorgeschrieben ist.
Spanish: Además, el punto 10 de la norma no cumple la exigencia esencial de salud y seguridad 1.4, letra b) («Folleto informativo del fabricante»), pues no se exige avisar del deterioro de la eficacia filtrante de los filtros electrostáticos con el paso del tiempo.
Italian: La clausola 10 della norma non assicura inoltre la conformità al requisito essenziale di salute e sicurezza 1.4.b) («Nota informativa del fabbricante»), poiché non è richiesta alcuna avvertenza relativa al deterioramento nel tempo dell’efficacia di filtrazione dei filtri elettrostatici.
Portuguese: Além disso, o ponto 10 da norma não permite também garantir a conformidade com a exigência essencial de saúde e de segurança da alínea b) do ponto 1.4 («Manual de informações do fabricante»), visto que não é exigido qualquer aviso sobre a deterioração da eficácia de filtragem dos filtros electrostáticos ao longo do tempo.
Dutch: Bovendien waarborgt clausule 10 van de norm niet dat wordt voldaan aan fundamenteel gezondheids- en veiligheidsvoorschrift 1.4, onder b) („Gebruiksaanwijzing van de fabrikant”), aangezien niet hoeft te worden gewaarschuwd dat de filterefficiëntie van elektrostatische filters bij langer gebruik vermindert.
Danish: Herudover opfylder punkt 10 i standarden ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav for 1.4, litra b), (Brugsanvisning fra fabrikanten), da der ikke kræves en advarsel om, at de elektrostatiske filtres virkeevne med tiden forringes.
Swedish: Dessutom kan punkt 10 i standarden inte garantera att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i 1.4 b (”Information från tillverkaren”) uppfylls eftersom det inte krävs någon varning om att filtereffekten för elektrostatiska filter försämras över tiden.
Finnish: Lisäksi standardin lauseke 10 ei varmista 1.4 kohdan (”Valmistajan antamat tiedot”) b alakohdan terveyttä ja turvallisuutta koskevien olennaisten vaatimuksen täyttymistä, sillä varoitusta sähköstaattisten suodattimien suodatustehon heikkenemisestä ajan myötä ei vaadita.
Greek: Επιπλέον η ρήτρα 10 του προτύπου δεν εξασφαλίζει την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.4(β) («Ενημερωτικό σημείωμα του κατασκευαστή»), δεδομένου ότι δεν απαιτείται προειδοποίηση για τη μείωση της διηθητικής ικανότητας των ηλεκτροστατικών φίλτρων με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Bod 10 normy navíc nezajišťuje shodu se základním požadavkem na ochranu zdraví a na bezpečnost bodu 1.4 odst. b) (Informace poskytované výrobcem) vzhledem k tomu, že není požadováno varování ohledně postupného zhoršování filtrační účinnosti elektrostatických filtrů.
Slovak: Okrem toho článok 10 normy nezabezpečuje súlad so základnými požiadavkami bezpečnosti a ochrany zdravia bodu 1.4 ods. b („informácie poskytované výrobcom“), pretože sa v ňom nepožaduje upozornenie o zhoršení filtračnej účinnosti elektrostatických filtrov po uplynutí určitého času.
Polish: Ponadto pkt 10 normy nie zapewnia zgodności z podstawowym wymogiem zdrowia i bezpieczeństwa 1.4 lit. b) („Informacje dostarczane przez producenta”), ponieważ nie jest wymagane ostrzeżenie dotyczące spadku skuteczności filtrów elektrostatycznych w miarę użytkowania.
Hungarian: Továbbá a szabvány 10. pontja nem biztosítja az 1.4. pont b) alpontjában („A gyártó által szolgáltatott információ”) meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, mivel nem követeli meg az elektrosztatikus szűrő szűrési hatékonyságának idővel való romlására vonatkozó figyelmeztetést.
Slovenian: Poleg tega klavzula 10 standarda ne zagotavlja izpolnjevanja osnovne zdravstvene in varnostne zahteve 1.4(b) („podatki, ki jih zagotovi proizvajalec“), saj ne zahteva nobenega opozorila, da učinkovitost filtriranja elektrostatičnih filtrov sčasoma upade.
Estonian: Lisaks ei ole kõnealuse standardi punkt 10 vastavuses tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete punkti 1.4 alapunktiga b (“Tootja kasutusjuhend”), kuna selles ei nõuta kasutajate hoiatamist, et kasutamisaja ületanud elektrostaatiliste filtrite kaitseomadused on nõrgenenud.
Latvian: Turklāt standarta 10. punkts nenodrošina atbilstību 1.4.b punktā “Ražotāja sniegtā informācija” minētajai veselības un drošības pamatprasībai, jo laika gaitā nav jābrīdina par elektrostatisko filtru filtrēšanas efektivitātes pazemināšanos.
Lithuanian: Be to, šio standarto 10 straipsnis neatitinka 1.4 punkto („Gamintojo pateikiama informacija“) b dalyje nustatyto pagrindinio sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimo, nes jame nereikalaujama perspėti apie elektrostatinių filtrų filtravimo efektyvumo pablogėjimą laikui bėgant.