FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.
French: À cet égard, il sera utile d'élaborer des liaisons secondaires, en insistant notamment sur l'intermodalité et le transport durable.
German: In dieser Hinsicht ist mit besonderem Augenmerk auf Intermodalität und nachhaltigen Verkehr die Errichtung von Nebenstrecken förderlich.
Spanish: En este aspecto, debe promoverse el desarrollo de enlaces secundarios, haciendo hincapié en la intermodalidad y en el transporte sostenible.
Italian: A tal fine, sarà d’aiuto lo sviluppo dei collegamenti secondari, con particolare attenzione all’intermodalità e al trasporto sostenibile.
Portuguese: A este respeito, o desenvolvimento de ligações secundárias, com especial ênfase para o transporte intermodal e o transporte sustentável, será uma ajuda.
Dutch: In dit verband zal de ontwikkeling van secundaire verbindingen helpen, met de nadruk op intermodaliteit en duurzaam vervoer.
Danish: I denne henseende vil opbygning af sekundære forbindelser med fokus på intermodalitet og bæredygtig transport hjælpe.
Swedish: Utvecklingen av sekundära förbindelser, särskilt kombinerade transporter och hållbara transporter, bör därför främjas.
Finnish: Tältä osin apua saadaan toissijaisten yhteyksien kehittämisestä, etenkin kun keskitytään yhdistettyihin kuljetuksiin ja kestävään liikenteeseen.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, θα είναι χρήσιμη η ανάπτυξη των δευτερευουσών συνδέσεων με ιδιαίτερη έμφαση στη διατροπικότητα και στις βιώσιμες μεταφορές.
Czech: V této souvislosti pomůže rozvoj vedlejších propojení se zaměřením na intermodalitu a udržitelnou dopravu.
Slovak: V tejto súvislosti pomôže vytvorenie vedľajších prepojení so zameraním na intermodalitu a trvalo udržateľnú dopravu.
Polish: W tym celu pomocny będzie rozwój połączeń o drugorzędnym znaczeniu, z położeniem akcentu na intermodalność i zrównoważony transport.
Hungarian: E tekintetben a mellékvonalak fejlesztése – az intermodalitásra és a fenntartható közlekedésre összpontosítva – jelent segítséget.
Slovenian: V zvezi s tem bo pomagal razvoj sekundarnih povezav, s poudarkom na interoperabilnosti in trajnostnem prometu.
Estonian: Seda soodustab lisaühenduste arendamine, mis keskendub ühendvedudele ja säästvale transpordile.
Latvian: Šajā sakarā palīdzēs sekundāras nozīmes ceļu posmu izbūve, pievēršot galveno uzmanību intermodalitātei un ilgtspējīgam transportam.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus naudinga antrinių jungčių plėtra, besiorientuojanti į įvairiarūšį ir tausųjį transportą.
English: In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
French: Les ports et les aéroports, en particulier, doivent être reliés à leur arrière-pays,
German: So sollten besonders Häfen und Flughäfen an ihr Hinterland angebunden werden.
Spanish: En particular, los puertos y los aeropuertos deben estar conectados con el interior,
Italian: In particolare, i porti e gli aeroporti dovrebbero essere collegati con il loro entroterra,
Portuguese: Nomeadamente, deve ser efectuada a ligação dos portos e aeroportos ao interior.
Dutch: In het bijzonder moeten verbindingen tot stand worden gebracht tussen havens en vliegvelden en het achterland.
Danish: Ikke mindst bør havne og lufthavne forbindes med deres opland.
Swedish: Framför allt bör hamnar och flygplatser förbindas med inlandet.
Finnish: Erityisesti satamia ja lentoasemia olisi liitettävä sisämaahan.
Greek: Ιδίως, τα λιμάνια και τα αεροδρόμια θα πρέπει να συνδεθούν με την ενδοχώρα τους.
Czech: Zvláště přístavy a letiště by měly být propojeny se svým zázemím,
Slovak: S ostatným územím by mali byť prepojené najmä prístavy a letiská.
Polish: Należy w szczególności zapewnić połączenia portów i lotnisk z ich zapleczem.
Hungarian: Különösen a kikötőket és repülőtereket kellene a mögöttes országrésszel összekapcsolni.
Slovenian: Zlasti pristanišča in letališča morajo biti povezana z notranjostjo države.
Estonian: Eelkõige peaksid sadamad ja lennujaamad olema ühendatud sisemaaga.
Latvian: Īpaši svarīga ir lidostu un ostu savienojamība ar attiecīgo iekšzemes teritoriju,
Lithuanian: Visų pirma su atokiomis teritorijomis turėtų būti sujungti vandens ir oro uostai.
English: With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
French: En ce qui concerne le transport routier, les investissements doivent également se faire dans un cadre privilégiant la sécurité.
German: Im Hinblick auf die Straßeninfrastruktur sollten die Investitionen auch dem allgemeinen Ziel der Straßenverkehrssicherheit dienen.
Spanish: Por lo que respecta a la infraestructura viaria, las inversiones deben ajustarse también al objetivo general de la seguridad de las carreteras.
Italian: Gli investimenti riguardanti le infrastrutture stradali devono anche rispettare l’obiettivo globale della sicurezza stradale.
Portuguese: No que respeita às infra-estruturas rodoviárias, os investimentos devem igualmente estar ao serviço do objectivo geral da segurança rodoviária.
Danish: Hvor der er tale om vejinfrastruktur, skal investeringerne også fremme det generelle mål om trafiksikkerhed.
Swedish: Vid investeringar i väginfrastruktur bör hänsyn också tas till det övergripande målet vägtrafiksäkerhet.
Finnish: Tieinfrastruktuuriin tehtävien investointien on myös oltava liikenneturvallisuutta koskevan yleisen tavoitteen mukaisia.
Greek: Όσον αφορά τις οδικές υποδομές, οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να επιδιώκουν το γενικό στόχο της οδικής ασφάλειας.
Czech: Co se týče silniční infrastruktury, měly by investice vyhovovat celkovému cíli silniční bezpečnosti.
Slovak: Čo sa týka cestnej infraštruktúry, investície by mali zodpovedať aj celkovému cieľu cestnej bezpečnosti.
Polish: W odniesieniu do infrastruktury drogowej inwestycje powinny również zostać dopasowane do ogólnego celu zwiększenia bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: A közúti infrastruktúra esetében a beruházásoknak figyelembe kell venniük a közúti biztonság általános célkitűzéseit is.
Slovenian: V zvezi s cestno infrastrukturo morajo naložbe ustrezati tudi splošnemu cilju varnosti v cestnem prometu.
Estonian: Investeeringud maanteede infrastruktuuri täidavad ka üldist teeohutuse eesmärki.
Lithuanian: Investicijos į kelių infrastruktūrą taip pat turi atitikti bendrą kelių eismo saugumo tikslą.
English: Member States can make use of the coordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
French: Les États membres peuvent également faire appel à des coordinateurs afin de réduire les délais entre la planification du réseau et la construction matérielle.
German: Die Mitgliedstaaten können sich der Koordinatoren bedienen, um den Zeitraum zwischen dem Beschluss zur Planung des Netzes und dessen physischer Ausführung zu verkürzen.
Spanish: Los Estados miembros deben recurrir a los coordinadores para acortar el tiempo que transcurre entre la designación de la planificación de la red y la construcción física.
Italian: Gli Stati membri possono far ricorso ai coordinatori per accorciare il tempo che intercorre fra l’elaborazione del progetto della rete e la costruzione reale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recorrer aos coordenadores como meio de encurtar o período de tempo entre a programação da rede e a sua construção efectiva.
Dutch: Cofinanciering door de Fondsen moet dienen ter aanvulling van subsidies uit de begroting voor trans-Europese netwerken en vermeden moet worden dat er steun uit twee communautaire bronnen tegelijk wordt verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne kan udnytte koordinatorerne til at afkorte tidsforbruget mellem planlægningen og den fysiske udførelse af nettet.
Swedish: Medlemsstaterna kan utnyttja samordnarna för att förkorta tiden mellan planeringen av näten och den fysiska uppbyggnaden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat koordinaattorien avulla lyhentää verkon suunnittelusta varsinaiseen rakentamiseen kuluvaa aikaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν συντονιστές ως μέσο για να συντομεύσουν το χρονικό διάστημα μεταξύ του σχεδιασμού και της υλικής πραγματοποίησης του έργου.
Czech: Členské státy mohou využívat koordinátory jako prostředek na zkrácení času, který uplyne mezi stanovením plánu sítí a jejich fyzickým vytvořením.
Slovak: Členské štáty môže využiť koordinátorov ako prostriedky na skrátenie času, ktorý uplynie medzi určením plánovania siete a skutočnou konštrukciou.
Polish: Państwa członkowskie mogą korzystać z usług koordynatorów, jako sposobu na skrócenie czasu pomiędzy opracowaniem planów sieci a ich fizyczną realizacją.
Hungarian: A tagállamoknak a koordinátorok segítségét igénybe kell venniük a hálózat megtervezése és fizikai létrehozása közötti időszak lerövidítése érdekében.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo koordinatorje kot sredstvo, s katerim se skrajša čas, ki preteče med načrtovanjem omrežja in fizično izgradnjo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada koordinaatoreid, et lühendada ajavahemikku võrgu kavandamise otsuse tegemisest selle tegeliku ehitamiseni.
Latvian: Līdzfinansējumam no Kohēzijas fonda un struktūrfondu līdzekļiem ir jāpapildina līdzekļi no Eiropas transporta tīkla budžeta, izvairoties no Kopienas palīdzības pasākumu termiņu dublēšanās.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasitelkti koordinatorius, kad sutrumpintų laikotarpį nuo tinklo planavimo iki fizinės statybos.
English: Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
French: Chacun des États membres devra, individuellement, déterminer par avance l'instrument le plus adapté aux projets envisagés.
German: Jeder Mitgliedstaat muss vorab für sich entscheiden, welches Finanzinstrument sich am besten für die geplanten Projekte eignet.
Spanish: Los Estados miembros deberán determinar por adelantado el instrumento más idóneo para los proyectos planeados.
Italian: Ciascuno Stato membro dovrà stabilire preventivamente quale sia lo strumento più indicato per i progetti previsti.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá determinar antecipadamente o instrumento mais adequado aos projectos previstos.
Dutch: De lidstaten moeten elk voor zich vooraf bepalen welk instrument het beste past bij de geplande projecten.
Danish: Medlemsstaterne vil enkeltvis skulle fastlægge på forhånd, hvilket finansieringsinstrument der passer bedst til de planlagte projekter.
Swedish: De enskilda medlemsstaterna kommer att behöva bestämma i förväg vilket instrument som passar bäst för de planerade projekten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on itse selvitettävä etukäteen, mikä väline soveltuu parhaiten suunniteltuihin hankkeisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη θα χρειασθεί να προσδιορίσουν κατ’ ιδίαν εκ των προτέρων το πλέον κατάλληλο μέσο για τα σχεδιαζόμενα έργα.
Czech: Členské státy si budou muset samy předem určit nejvhodnější nástroj pro plánované projekty.
Slovak: Členské štáty budú musieť jednotlivo vopred určiť najvhodnejší nástroj pre plánované projekty.
Polish: Państwa członkowskie będą musiały indywidualnie i z wyprzedzeniem określić instrument najodpowiedniejszy dla planowanych projektów.
Hungarian: A tagállamoknak előre meg kell majd határozniuk a tervezett projektekhez leginkább illő eszközt.
Slovenian: Države članice bodo morale vnaprej določiti instrument, ki bo najbolj ustrezal načrtovanim projektom.
Estonian: Liikmesriigid peavad eelnevalt igaüks eraldi kindlaks määrama vahendi, mis sobib kavandatavatele projektidele kõige paremini.
Latvian: Katrai dalībvalstij būs savlaicīgi jāizvēlas plānoto projektu īstenošanai piemērotākie finanšu instrumenti.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei reikės iš anksto nustatyti planuojamiems projektams tinkamiausią priemonę.
English: Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN-T instruments.
French: Le financement de la politique de cohésion peut être combiné avec la garantie de prêt qui fait partie des instruments RTE-T.
German: Die Finanzierung im Rahmen der Kohäsionspolitik kann mit den im Rahmen der TEN-T-Finanzierung gewährten Darlehensbürgschaften kombiniert werden.
Spanish: La financiación de las políticas de cohesión puede combinarse con la parte de garantía crediticia de los instrumentos relacionados con las RTE.
Italian: I fondi erogati nell’ambito della politica di coesione possono essere combinati con la parte degli strumenti TEN-T rappresentata dalla garanzia di prestito.
Portuguese: O financiamento da política de coesão pode ser combinado com a garantia de empréstimo que faz parte dos instrumentos RTE-T.
Dutch: Steun uit het Cohesiefonds kan worden gecombineerd met leninggaranties in het kader van de TEN-T-instrumenten.
Danish: Samhørighedspolitiske tilskud kan kombineres med den del af TEN-T-støtten, der ydes som lånegaranti.
Swedish: Sammanhållningspolitiska medel kan kombineras med den del av TEN-T-instrumenten som ges i form av en lånegaranti.
Finnish: Koheesiopolitiikan rahoitus voidaan yhdistää TEN-T-välineiden lainatakuuosaan.
Greek: Η χρηματοδότηση της πολιτικής της συνοχής μπορεί να συνδυασθεί με την εγγύηση δανείων, που αποτελεί μέρος των μέσων χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ.
Czech: Finanční prostředky politiky soudržnosti lze kombinovat se zárukami za úvěry, které jsou součástí nástrojů TEN-T.
Slovak: Finančné prostriedky kohéznej politiky sa môžu kombinovať so zárukami za pôžičky, ktoré sú časťou nástrojov TEN-T.
Polish: Finansowanie otrzymywane w ramach polityki spójności może być łączone z częścią instrumentów TEN-T polegającą na gwarancjach kredytowych.
Hungarian: A kohéziós politika által nyújtott finanszírozást össze lehet kapcsolni a TEN-T-eszközök hitelgarancia-részével.
Slovenian: Financiranje kohezijske politike se lahko združuje z garancijo za posojilo, ki je del instrumentov TEN-T.
Estonian: Rahastamist ühtekuuluvuspoliitika raames võib kombineerida TEN-T vahenditega.
Latvian: Kohēzijas politikas finansējumu ir iespējams kombinēt ar kredīta garantiju kā TEN finanšu instrumentu sastāvdaļu.
Lithuanian: Sanglaudos politikos finansavimas gali būti derinamas su TEN-T priemonių paskolų garantijų dalimi.
English: Strengthen the synergies between environmental protection and growth
French: Renforcer les synergies entre la protection environnementale et la croissance
German: Stärkung der Synergien zwischen Umweltschutz und Wachstum
Spanish: Reforzar las sinergias entre la protección del medio ambiente y el crecimiento
Italian: Rafforzare le sinergie tra tutela dell’ambiente e crescita
Portuguese: Reforçar as sinergias entre a protecção ambiental e o crescimento
Dutch: Versterking van de wisselwerking tussen milieubescherming en groei
Danish: Styrkelse af synergier mellem miljøbeskyttelse og vækst
Swedish: Att förstärka synergieffekterna mellan miljöskydd och tillväxt
Finnish: Lisätään ympäristönsuojelun ja kasvun välistä synergiaa
Greek: Ενίσχυση των συνεργειών ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη
Czech: Posílení součinnosti mezi ochranou životního prostředí a růstem
Slovak: Posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom
Polish: Wzmacnianie synergii między ochroną środowiska a wzrostem
Hungarian: A környezetvédelem és a növekedés közötti együttműködés erősítése
Slovenian: Krepitev sinergij med varstvom okolja in gospodarsko rastjo
Estonian: Keskkonnakaitse ja majanduskasvu sünergia tugevdamine
Latvian: Stiprināt sinerģijas starp vides aizsardzību un izaugsmi
Lithuanian: Stiprinti aplinkos apsaugos ir ekonomikos augimo sąveiką
English: Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
French: Les futurs programmes de cohésion devraient viser à renforcer les synergies potentielles entre la protection de l'environnement et la croissance.
German: Künftige Kohäsionsprogramme sollten die potenziellen Synergien zwischen Umweltschutz und Wachstum stärken.
Spanish: Los futuros programas de cohesión deberán tratar de fortalecer las potenciales sinergias entre la protección del medio ambiente y el crecimiento.
Italian: I futuri programmi di coesione dovrebbero cercare di rafforzare le sinergie potenziali tra tutela dell’ambiente e crescita.
Portuguese: Os futuros programas de coesão devem procurar reforçar as eventuais sinergias entre a protecção do ambiente e o crescimento.
Dutch: Toekomstige cohesieprogramma's zouden moeten streven naar een versterking van de wisselwerking tussen milieubescherming en groei.
Danish: Fremtidens samhørighedsprogrammer bør stræbe efter at øge de potentielle synergier mellem miljøbeskyttelse og vækst.
Swedish: I framtida sammanhållningsprogram bör man eftersträva att förstärka potentiella synergieffekter mellan miljöskydd och tillväxt.
Finnish: Tulevissa koheesio-ohjelmissa olisi pyrittävä lujittamaan mahdollista ympäristönsuojelun ja kasvun välistä synergiaa.
Greek: Τα μελλοντικά προγράμματα για τη συνοχή θα πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση των πιθανών συνεργειών ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη.
Czech: Budoucí programy soudržnosti by měly usilovat o posílení součinnosti mezi ochranou životního prostředí a růstem.
Slovak: Budúce kohézne programy by sa mali usilovať o posilnenie potenciálnych synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom.
Polish: Przyszłe programy spójności powinny zmierzać do wzmocnienia potencjalnych synergii między ochroną środowiska a wzrostem.
Hungarian: A jövőbeli kohéziós programoknak törekedniük kellene arra, hogy megerősítsék a környezetvédelem és a növekedés közötti lehetséges együttműködést.
Slovenian: Prihodnji kohezijski programi morajo biti usmerjeni h krepitvi možnih sinergij med varstvom okolja in gospodarsko rastjo.
Estonian: Tulevaste ühtekuuluvusprogrammide eesmärgiks peaks olema keskkonnakaitse ja majanduskasvu potentsiaalse sünergia tugevdamine.
Latvian: Turpmākām kohēzijas programmām ir jātiecas stiprināt potenciālās sinerģijas starp vides aizsardzību un izaugsmi.
Lithuanian: Būsimos sanglaudos programos turėtų siekti stiprinti galimą aplinkos apsaugos ir ekonomikos augimo sąveiką.
English: In order to maximise economic benefits and minimise costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
French: Afin de maximiser les avantages économiques et de minimiser les coûts, la priorité devrait être accordée à la lutte contre la pollution environnementale à sa source.
German: Zur Maximierung des wirtschaftlichen Nutzens und Minimierung der Kosten sollte die Umweltverschmutzung vor allem an der Quelle bekämpft werden.
Spanish: A fin de maximizar los beneficios económicos y reducir al mínimo los costes, se debe dar prioridad a la lucha contra la contaminación ambiental en sus fuentes.
Italian: Nell’intento di ottimizzare i benefici economici e di ridurre al minimo i costi, dovrebbe essere data priorità a combattere l’inquinamento ambientale alla radice.
Portuguese: A fim de optimizar os benefícios económicos e minimizar os custos, deve ser dada prioridade à resolução dos problemas de poluição do ambiente na sua origem.
Dutch: Om de economische baten zo hoog mogelijk en de kosten zo laag mogelijk te houden, moet voorrang worden gegeven aan de aanpak van milieuvervuiling aan de bron.
Danish: For at få størst muligt økonomisk udbytte og mindst mulige omkostninger bør man bekæmpe miljøforureningen ved dens kilder.
Swedish: För att de ekonomiska fördelarna skall bli så stora som möjligt och kostnaderna så små som möjligt bör man särskilt prioritera att åtgärda miljöföroreningarna vid källan.
Finnish: Taloudellisen hyödyn maksimoimiseksi ja kustannusten minimoimiseksi etusijalle olisi asetettava ympäristön pilaantumisen torjunta sen lähteellä.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά οφέλη και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής ρύπανσης στις πηγές της.
Czech: Aby se maximalizovaly hospodářské výhody a minimalizovaly náklady, mělo by být znečištění životního prostředí řešeno přednostně u jeho zdrojů.
Slovak: Aby sa maximalizovali ekonomické prínosy a minimalizovali náklady, prioritu by malo mať riešenie znečistenia životného prostredia a jeho zdrojov.
Polish: W celu zmaksymalizowania korzyści gospodarczych i zminimalizowania kosztów należy potraktować priorytetowo zwalczanie zanieczyszczeń środowiska u źródła.
Hungarian: A gazdasági előnyök maximális mértékű fokozása és a költségek minimálisra csökkentése érdekében prioritást kellene kapniuk azon tevékenységeknek, amelyek a környezetszennyezést annak forrásainál próbálják kezelni.
Slovenian: Da se povečajo gospodarske koristi in zmanjšajo stroški, je treba dati prednost reševanju težav v zvezi z onesnaževanjem okolja pri njihovem izvoru.
Estonian: Selleks et maksimeerida majanduslikke kasutegureid ja minimeerida kulusid, tuleks tähtsustada keskkonnareostuse allikate kahjutuks tegemist.
Latvian: Lai pēc iespējas palielinātu ekonomiskos ieguvumus un mazinātu izmaksas, par prioritāti ir jāuzskata vēršanās pret vides piesārņojumu tā rašanās vietās.
Lithuanian: Siekiant maksimalios ekonominės naudos ir mažesnių išlaidų, reikėtų teikti pirmenybę kovai su aplinkos taršos šaltiniais.
English: Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
French: En conséquence, les orientations recommandées concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes:
German: Daher werden folgende Aktionsleitlinien empfohlen:
Spanish: De acuerdo con lo anterior, las directrices recomendadas para la acción son las siguientes:
Italian: Si raccomandano quindi gli orientamenti seguenti:
Portuguese: Assim, as orientações recomendadas para as acções a empreender são as seguintes:
Dutch: De aanbevolen richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:
Danish: Overstående fører frem til følgende anbefalede retningslinjer for handling:
Swedish: De rekommenderade riktlinjerna för åtgärder är därför följande:
Finnish: Suositeltavat toiminnan suuntaviivat ovat siten seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, προτείνονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης:
Czech: Proto se doporučují tyto obecné zásady činnosti:
Slovak: Preto sa odporúčajú tieto usmernenia pre akciu:
Polish: W związku z powyższym wytyczne dla działań są następujące:
Hungarian: Ennek megfelelően az ajánlott cselekvési iránymutatások a következők:
Slovenian: Skladno s tem so priporočljive naslednje smernice za ukrepanje:
Estonian: Seega on soovitatavad tegevussuunised järgmised:
Latvian: Ievērojot iepriekš izklāstīto, ieteicamās darbības pamatnostādnes ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, rekomenduojamos šios veiksmų gairės: