FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
French: Préciser s’il s’agit d’assurance obligatoire, d’assurance volontaire, d’assurance continuée facultative ou d’une période sans assurance.
German: Anzugeben, ob es sich um Pflichtversicherung, freiwillige Versicherung, freiwillige Weiterversicherung oder einen versicherungslosen Zeitraum handelt.
Spanish: Precisar si se trata de seguro obligatorio, de seguro voluntario, de seguro facultativo continuado o de un periodo sin seguro.
Italian: Precisare se si tratta di assicurazione obbligatoria, volontaria, facoltativa continuata o periodo non coperto da assicurazione.
Portuguese: Especificar se se trata de seguro obrigatório, seguro voluntário, seguro facultativo continuado ou de um período sem seguro.
Dutch: Aangeven of het een verplichte, vrijwillige of een vrijwillig voortgezette verzekering, dan wel een niet verzekerd tijdvak betreft.
Danish: Det angives, hvorvidt det drejer sig om en tvungen forsikring, frivillig forsikring, frivillig fortsat forsikring eller en periode uden forsikring.
Swedish: Det ska anges om det är en obligatorisk försäkring, frivillig försäkring, frivillig fortsättningsförsäkring eller en period utan försäkring.
Finnish: Ilmoitetaan, onko vakuutus pakollinen, vapaaehtoinen vai valinnainen jatkuva vai onko kausi vakuuttamaton.
Greek: Προσδιορίζεται κατά πόσο πρόκειται για υποχρεωτική ασφάλιση, προαιρετική ασφάλιση, επικουρική ασφάλιση ή περίοδο χωρίς ασφάλιση.
Czech: Konkretizujte, zda se jedná o povinné pojištění, nepovinné pojištění, nepovinné průběžné pojištění nebo doba, za kterou pojištění nebylo.
Slovak: Uveďte, či ide o povinné poistenie, dobrovoľné poistenie, nepretržité voliteľné poistenie alebo obdobie bez poistenia.
Polish: Należy określić, czy jest to ubezpieczenie obowiązkowe, dobrowolne, ubezpieczenie fakultatywne kontynuowane lub okres bez ubezpieczenia.
Hungarian: Tüntesse fel, hogy kötelező vagy önkéntes biztosításról, választható folytatólagos biztosításról vagy biztosítás nélküli időszakról van-e szó.
Slovenian: Navedite, ali gre za obvezno zavarovanje, prostovoljno zavarovanje, prostovoljno podaljšano zavarovanje ali dobo brez zavarovanja.
Estonian: Täpsustada, kas tegemist on kohustusliku kindlustuse, vabatahtliku kindlustuse, kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise või kindlustamata perioodiga.
Latvian: Norādīt, vai tā ir obligātā apdrošināšana, brīvprātīgā apdrošināšana, papildu pastāvīgā apdrošināšana vai periods, kas nav apdrošināts.
Lithuanian: Nurodykite, ar tai yra privalomas draudimas, savanoriškas draudimas, neprivalomas tęstinis draudimas ar nedrausti laikotarpiai.
English: For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
French: Pour la Grèce, indiquer la commune et le département d’affiliation à l’OGA.
German: Bei Versicherten des OGA sind Gemeinde und Regierungsbezirk (Nomos) in Griechenland anzugeben.
Spanish: Para Grecia, indicar la comuna y el departamento donde la persona interesada esté asegurada en el OGA.
Italian: Per la Grecia, indicare il comune e il dipartimento in cui l’interessato risulta assicurato all’OGA.
Portuguese: Quando se tratar de um segurado da OGA, indicar a comuna e o departamento na Grécia.
Dutch: Voor Griekenland de gemeente en het department vermelden van de verzekering van de betrokkene bij het OGA.
Danish: Hvis det drejer sig om forsikrede efter OGA, anføres kommunen og regionen i Grækenland.
Swedish: För Grekland anges kommun och region, om den berörda personen är försäkrad hos OGA.
Finnish: Jos asianomainen henkilö on vakuutettu OGA:ssa, ilmoitetaan kunta ja alue Kreikassa.
Greek: Για την Ελλάδα, αναφέρεται ο δήμος ή κοινότητα και ο νομός στον οποίο ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος στον ΟΓΑ.
Czech: Pro potřeby Řecka uveďte obec a kraj, v němž je dotčená osoba pojištěna v rámci systému OGA.
Slovak: Pre Grécko uveďte obec a okres, kde je príslušná osoba poistená v OGA.
Polish: W przypadku Grecji należy podać gminę i departament, gdzie zainteresowana osoba jest ubezpieczona w OGA.
Hungarian: Görög intézmények részére adja meg azt a települést vagy megyét, amelyben az érintett személyt az OGA biztosítja.
Slovenian: Za potrebe grških nosilcev navedite občino in departma, kjer je bila zadevna oseba zavarovana v okviru OGA.
Estonian: Kreeka puhul märkida kommuun ja departemang, kus isik on OGA alusel kindlustatud.
Latvian: Grieķijai norādīt komūnu un departamentu, ja attiecīgā persona ir apdrošināta atbilstīgi OGA.
Lithuanian: Jei forma skirta Graikijos įstaigoms, nurodykite bendriją ir departamentą, kurioje asmuo yra apdraustas, nurodant OGA.
English: If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
French: Si la page 2 est remplie par le requérant lui-même, elle doit être datée et pourvue de la signature de celui-ci.
German: Wird die Seite 2 vom Antragsteller selbst ausgefüllt, muss er sie unterzeichnen und datieren.
Spanish: Si es la persona solicitante la que cumplimenta la página 2, deberá firmarla y fecharla.
Italian: Se è lo stesso richiedente a compilare la pagina 2, occorre che vi apponga data e firma.
Portuguese: Se a página 2 for preenchida pelo próprio interessado, deve este datá-la e assiná-la.
Dutch: Indien de aanvrager zelf bladzijde 2 invult, dient hij/zij deze bladzijde te ondertekenen en dient de datum van invulling te worden vermeld.
Danish: Hvis side 2 udfyldes af ansøgeren selv, skal ansøgerens underskrift samt dato påføres.
Swedish: Om sidan 2 ifylls av den sökande själv ska han/hon skriva under och datum anges.
Finnish: Jos hakija täyttää sivun 2 itse, hänen on allekirjoitettava ja päivättävä lomake.
Greek: Εάν η σελίδα 2 συμπληρώνεται από τον ίδιο τον αιτούντα, πρέπει να φέρει ημερομηνία καθώς και την υπογραφή του αιτούντος.
Czech: Pokud stranu č. 2 vyplňuje žadatel / žadatelka osobně, musí připojit také svůj podpis a datum.
Slovak: Ak stranu 2 vypĺňa žiadateľ osobne, je potrebné, aby ju podpísal a uviedol dátum.
Polish: Jeśli strona 2 została wypełniona przez wnioskodawcę osobiście, musi zawierać datę i podpis wnioskodawcy.
Hungarian: Ha a 2. oldalt az igénylő maga tölti ki, az oldalt alá kell írnia, és meg kell adni a kitöltés dátumát.
Slovenian: Če stran 2 obrazca izpolnjuje vlagatelj zahtevka sam, mora vpisati datum in obrazec podpisati.
Estonian: Kui lehekülje 2 täidab taotleja, peab sellel olema taotleja allkiri ja kuupäev.
Latvian: Ja 2. lpp. aizpilda pats pieprasītājs, jābūt pieprasītāja parakstam un datumam.
Lithuanian: Jeigu 2 puslapį užpildo pats pareiškėjas, būtinas pareiškėjo parašas ir data.
English: In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
French: Pour l’Irlande, le formulaire national complété par le requérant doit être joint à ladite page.
German: Bei Irland wird eine Kopie des vom Antragsteller ausgefüllten einzelstaatlichen Vordrucks beigegeben.
Spanish: En el caso de Irlanda, se adjuntará una copia del formulario nacional cumplimentado por la persona solicitante.
Italian: Per l’Irlanda, allegare una copia del formulario nazionale compilato dal richiedente.
Portuguese: No caso da Irlanda, juntar cópia do formulário nacional preenchido pelo interessado.
Dutch: Voor Ierland wordt een kopie van het door de aanvrager ingevulde binnenlandse formulier bijgevoegd.
Danish: I Irland vil der blive vedlagt en kopi af den nationale blanket, som ansøgeren har udfyldt.
Swedish: För Irland bifogas ett exemplar av den nationella blanketten ifylld av den sökande.
Finnish: Irlannin osalta liitetään mukaan hakijan täyttämän kansallisen lomakkeen jäljennös.
Greek: Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, προσαρτάται αντίγραφο του εθνικού εντύπου που έχει συμπληρωθεί από τον αιτούντα.
Czech: Pro potřeby Irska přikládá žadatel fotokopii vyplněného vnitrostátního formuláře.
Slovak: V prípade Írska sa priloží kópia írskeho formulára, ktorú vyplnil žiadateľ.
Polish: W przypadku Irlandii dołączona będzie kopia krajowego formularza wypełnionego przez wnioskodawcę.
Hungarian: Írország esetében csatolandó az igénylő által kitöltött nemzeti nyomtatvány egy példánya.
Slovenian: Za potrebe irskih nosilcev je v tem primeru treba priložiti kopijo nacionalnega obrazca, ki ga izpolni vlagatelj.
Estonian: Iirimaa puhul lisatakse koopia taotleja poolt täidetud riiklikust vormist.
Latvian: Īrijas gadījumā pievieno pieprasītāja aizpildītās valsts veidlapas kopiju.
Lithuanian: Airijos įstaigoms pridedama pareiškėjo užpildyta nacionalinės formos kopija.
English: E 207 additional page 1 SE
French: E 207 intercalaire 1 SE
German: E 207 Einlegeblatt 1 SE
Spanish: E 207 página adicional 1 SE
Italian: E 207 intercalare 1 SE
Portuguese: E 207 intercalar SE
Dutch: E 207 inlegblad 1 SE
Danish: E 207 SE ekstra side 1
Swedish: E 207 tilläggsblad 1 SE
Finnish: E 207 lisäsivu 1 SE
Greek: E 207 — Συμπληρωματική σελίδα 1 SE
Czech: E 207 dodatečná strana 1 SE
Slovak: E 207 doplnková strana 1 SE
Polish: E 207 strona dodatkowa nr 1 SE
Hungarian: E 207 1. sz. pótlap SE
Slovenian: E 207 dodatni vprašalnik št. 1 SE
Estonian: E 207 lisaleht 1 SE
Latvian: E 207 papildlapa 1 SE
Lithuanian: E 207 papildomas psl. Nr. 1 SE
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS SUÉDOISES Périodes de résidence
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SCHWEDISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA LAS INSTITUCIONES SUECAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI SVEDESI Periodi di residenza
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES SUECAS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS TEN BEHOEVE VAN ZWEEDSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SVENSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SVERIGE
Finnish: LISÄTIETOJA RUOTSIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ŠVÉDSKÉ ORGÁNY
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE ŠVÉDSKE INŠTITÚCIE
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA INSTYTUCJI SZWEDZKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ SVÉD INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVEDSKIH NOSILCEV
Estonian: LISALEHT ROOTSI ASUTUSTE JAOKS
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ZVIEDRIJAS INSTITŪCIJĀM
Lithuanian: ŠVEDIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Periods of residence between 16 and 65 years
French: de 16 à 65 ans
German: Wohnzeiten zwischen dem vollendeten 16. und 65. Lebensjahr
Spanish: Periodos de residencia entre los 16 y los 65 años de edad
Italian: tra i 16 e i 65 anni
Portuguese: Períodos de residência entre os 16 e os 65 anos
Dutch: Tijdvakken van wonen in de leeftijd van 16 tot 65 jaar
Danish: Bopælsperioder mellem 16 og 65 år
Swedish: Bosättningsperioder mellan 16 och 65 års ålder
Finnish: Asumiskaudet 16 ja 65 ikävuoden välisenä aikana
Greek: Περίοδοι κατοικίας μεταξύ 16 και 65 ετών
Czech: Doba pobytu mezi šestnáctým a pětašedesátým rokem
Slovak: Obdobia bydliska medzi 16. a 65. rokom
Polish: Okresy zamieszkania między 16 i 65 rokiem życia
Hungarian: Tartózkodási időszakok 16–65 éves kor között
Slovenian: Doba prebivanja med 16. in 65. letom
Estonian: Elukoht 16.–65. eluaastal
Latvian: Dzīvošanas periodi no 16 līdz 65 gadiem
Lithuanian: Gyvenimo šalyje laikotarpiai nuo 16 iki 65 metų
English: Periods under employment
French: Périodes d’emploi
German: Zeiten der Erwerbstätigkeit
Spanish: Periodos de empleo
Italian: Periodi d’occupazione
Portuguese: Períodos de emprego
Dutch: Tijdvakken van betaald werk
Danish: Beskæftigelsesperioder
Swedish: Anställningsperioder
Finnish: Työeläkejärjestelmän alaiset kaudet
Greek: Περίοδοι απασχόλησης
Czech: Doby strávené v zaměstnání
Slovak: Obdobia zamestnania
Polish: Okresy objęte systemem emerytalno-rentowym dla pracowników
Hungarian: Biztosításban töltött idő
Slovenian: Doba zaposlitve
Estonian: Töötatud perioodid
Latvian: Nodarbinātības periodi
Lithuanian: Darbo laikotarpiai
English: Duration
French: Durée
German: Zahl der
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání zaměstnání
Slovak: Dĺžka
Polish: Liczba
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: years
French: années
German: Jahre
Spanish: Años
Italian: Anni
Portuguese: Anos
Dutch: jaren
Finnish: vuotta
Greek: έτη
Czech: Roky
Slovak: roky
Polish: Lat
Hungarian: Évek száma
Slovenian: let
Estonian: aastat
Latvian: gadi
Lithuanian: metai
English: months
French: mois
German: Monate
Spanish: Meses
Italian: Mesi
Portuguese: Meses
Dutch: maanden
Danish: måneder
Swedish: Månader
Finnish: kuukautta
Greek: μήνες
Czech: Měsíce
Slovak: mesiace
Polish: Miesięcy
Hungarian: Hónapok száma
Slovenian: mesecev
Estonian: kuud
Latvian: mēneši
Lithuanian: mėnesiai
English: days
French: jours
German: Tage
Spanish: Días
Italian: Giorni
Portuguese: Dias
Dutch: dagen
Danish: dage
Swedish: Dagar
Finnish: päivää
Czech: Dny
Slovak: dni
Polish: Dni
Hungarian: Napok száma
Slovenian: dni
Estonian: päeva
Latvian: dienas
Lithuanian: dienos
English: Addresses in Sweden
French: Adresses en Suède
German: Anschriften in Schweden
Spanish: Domicilios en Suecia
Italian: Indirizzo in Svezia
Portuguese: Endereços na Suécia
Dutch: Adressen in Zweden
Danish: Adresse i Sverige
Swedish: Adresser i Sverige
Finnish: Osoitteet Ruotsissa
Czech: Bydliště ve Švédsku
Slovak: Adresy vo Švédsku
Polish: Adresy w Szwecji
Hungarian: Lakcímek Svédországban
Slovenian: Naslovi na Švedskem
Estonian: Aadressid Rootsis
Latvian: Adrese Zviedrijā
Lithuanian: Adresai Švedijoje
English: In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
French: S’agissant d’une pension de survie, les périodes précitées se réfèrent à l’assuré décédé.
German: Bei einer Hinterbliebenenrente beziehen sich die obigen Zeiten auf den Verstorbenen.
Spanish: En el caso de una pensión de supervivencia, los periodos mencionados se refieren a la persona fallecida.
Italian: Nel caso di pensione di reversibilità, i suddetti periodi si riferiscono al defunto.
Portuguese: No caso de uma pensão de sobrevivência, os períodos supra referem-se ao falecido.
Dutch: In geval van een pensioen voor nagelaten betrekkingen (overlevingspensioen) hebben bovenstaande tijdvakken betrekking op de overledene.
Danish: I forbindelse med efterladtepension vedrører ovennævnte perioder den afdøde.
Swedish: Vid efterlevandepension avser ovanstående perioder den avlidne.
Finnish: Perhe-eläkkeen osalta yllä mainitut kaudet ovat edunjättäjän kausia.
Greek: Σε περίπτωση σύνταξης επιζώντος, οι προαναφερόμενες περίοδοι αναφέρονται στον θανόντα.
Czech: V případě pozůstalostního důchodu se výše zmíněné doby týkají zesnulé osoby.
Slovak: V prípade pozostalostného dôchodku sa uvedené obdobia vzťahujú na zosnulého.
Polish: W przypadku renty rodzinnej wyżej wymienione okresy ubezpieczenia odnoszą się do osób zmarłych.
Hungarian: Hozzátartozói nyugdíj esetén a fenti időszakok az elhunytra vonatkoznak.
Slovenian: V primeru pokojnine za preživele družinske člane se zgoraj navedene dobe nanašajo na umrlo osebo.
Estonian: Toitjakaotuspensioni puhul viitavad eespool märgitud perioodid surnule.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensijai iepriekš minētie periodi attiecas uz mirušo personu.
Lithuanian: Jei tai maitintojo netekimo pensija, nurodyti velionio laikotarpius.
English: If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
French: Si le requérant/l’assuré décédé a exercé une activité salariée ou non salariée en Suède avant 1960, en produire la preuve si possible.
German: War der Antragsteller/Verstorbene vor 1960 in Schweden beschäftigt/selbständig tätig, wäre nach Möglichkeit ein Nachweis der Erwerbstätigkeit beizugeben.
Spanish: Si la persona solicitante/fallecida ejerció en Suecia una actividad por cuenta propia o ajena antes de 1960, adjuntar, si es posible, documentos justificativos.
Italian: Se il richiedente/defunto era lavoratore subordinato/autonomo in Svezia prima del 1960, allegare, se possibile, documenti probanti l’attività lavorativa.
Portuguese: Se o requerente/falecido exerceu uma actividade assalariada/não assalariada na Suécia antes de 1960 juntar, se possível, documento(s) comprovativo(s).
Dutch: Indien de aanvrager/de overledene vóór 1960 in Zweden gewerkt heeft (als werknemer of zelfstandige) zo mogelijk bewijzen van de arbeidsverhouding of de werkzaamheden bijvoegen.
Danish: Hvis ansøgeren/afdøde har været arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende i Sverige før 1960, skal der om muligt vedlægges et bevis på ansættelse/beskæftigelse.
Swedish: Om den sökande/avlidne har varit anställd/egenföretagare i Sverige före 1960, ska om möjligt bevis på anställning/verksamhet som egenföretagare bifogas.
Finnish: Jos hakija/edunjättäjä on toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana Ruotsissa ennen vuotta 1960, mukaan olisi liitettävä työtodistus, jos mahdollista.
Greek: Εάν ο αιτών/θανών είχε μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση στη Σουηδία πριν από το 1960 πρέπει να επισυνάπτονται, εφόσον είναι δυνατόν, κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Pokud byl žadatel/ zesnulá osoba ve Švédsku zaměstnán / osobou samostatně výdělečně činnou před rokem 1960, je třeba doložit doklad o zaměstnání, je-li to možné.
Slovak: Ak bol žiadateľ/zosnulý zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činnou osobou vo Švédsku pred rokom 1960, podľa možnosti je potrebné priložiť doklad o zamestnaní.
Polish: Jeżeli wnioskodawca / osoba zmarła była zatrudniona lub pracowała na własny rachunek w Szwecji przed rokiem 1960, należy, o ile to możliwe, dołączyć dowód zatrudnienia.
Hungarian: Ha az igénylő/elhunyt 1960 előtt volt Svédországban foglalkoztatott/önálló vállalkozó, az ezt bizonyító okmányok lehetőség szerint csatolandók.
Slovenian: Če je bil vlagatelj zahtevka/umrli zaposlen/samozaposlen na Švedskem pred letom 1960, je treba priložiti dokazilo o zaposlitvi, če je mogoče.
Estonian: Juhul kui taotleja/surnu töötas/tegutses füüsilisest isikust ettevõtjana Rootsis enne 1960. aastat, tuleks võimalusel lisada tõend töötamise kohta.
Latvian: Ja pieprasītājs/mirušais bija nodarbināts/pašnodarbināts Zviedrijā līdz 1960. gadam, ja iespējams, jāpievieno pierādījums par nodarbinātību.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas arba velionis dirbo pagal darbo sutartį (arba savarankiškai) Švedijoje iki 1960 m., jeigu įmanoma, turėtų būti pridėtas darbo įrodymas.
English: (Symbol of the country)
French: (Symbole du pays)
German: Kennbuchstaben des Landes
Spanish: (Código del país)
Italian: Sigla dello Stato
Portuguese: Sigla do país
Dutch: Code van het land
Danish: Kendingsbogstav for land
Swedish: (Landskod)
Finnish: Maan tunnus
Greek: Σύμβολο της χώρας
Czech: Symbol země
Slovak: Symbol štátu
Polish: Symbol państwa
Hungarian: Az ország betűjele
Slovenian: Oznaka države
Estonian: Riigi tähis
Latvian: Valsts simbols
Lithuanian: Šalies simbolis
English: NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
French: NOTIFICATION DE DÉCISION RELATIVE À UNE DEMANDE DE PENSION
German: MITTEILUNG DER ENTSCHEIDUNG ÜBER EINEN RENTENANTRAG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE DECISIÓN RELATIVA A UNA SOLICITUD DE PENSIÓN
Italian: NOTIFICA DI DECISIONE RELATIVA A UNA DOMANDA DI PENSIONE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DA DECISÃO RELATIVA A UM REQUERIMENTO DE PENSÃO
Dutch: KENNISGEVING VAN EEN BESLISSING INZAKE EEN AANVRAAG OM EEN PENSIOEN
Danish: UNDERRETNING OM AFGØRELSE TRUFFET I EN SAG VEDRØRENDE ANSØGNING
Swedish: ANMÄLAN OM BESLUT AVSEENDE ANSÖKAN OM PENSION
Finnish: ILMOITUS ELÄKEHAKEMUSTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ,
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O ROZHODNUTÍ VE VĚCI ŽÁDOSTI O DŮCHOD
Slovak: OZNÁMENIE ROZHODNUTIA O ŽIADOSTI O DÔCHODOK
Polish: POWIADOMIENIE O DECYZJI DOTYCZĄCEJ WNIOSKU O EMERYTURĘ/RENTĘ
Hungarian: ÉRTESÍTÉS NYUGDÍJIGÉNYRE VONATKOZÓ HATÁROZATRÓL
Slovenian: OBVESTILO O ODLOČBI
Estonian: TEADAANNE PENSIONITAOTLUST KÄSITLEVA OTSUSE KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR LĒMUMU ATTIECĪBĀ UZ PENSIJAS PIEPRASĪJUMU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE SPRENDIMĄ DĖL PRAŠYMO GAUTI PENSIJĄ
English: Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
French: Application des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72
German: Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72
Spanish: Aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y del Reglamento (CEE) n° 574/72
Italian: Applicazione del regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.° 1408/71 e (CEE) n.° 574/72
Dutch: Toepassing van de Verordening (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72
Swedish: Tillämpning av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
Finnish: jossa sovelletaan asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72.
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
Czech: Uplatnění nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72
Slovak: Uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (EWG) nr1408/71 i rozporządzenia (EWG) nr574/72
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet és az 574/72/EGK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba uredb (EGS) št.1408/71 in (EGS) št. 574/72
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 kohaldamine pensioni maksmise alus
Latvian: Regulas 1408/71 un Regulas 574/72 piemērošana
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72
English: Old age
French: de vieillesse
German: Alter
Spanish: Vejez
Italian: Di vecchiaia
Portuguese: Velhice
Dutch: Ouderdomspensioen
Swedish: ålderspension
Finnish: vanhuuseläke
Greek: γήρατος
Czech: starobní
Slovak: starobný
Polish: Starości
Hungarian: öregségi nyugdíj
Estonian: vanadus
Latvian: vecumu
Lithuanian: Senatvės
English: Invalidity
French: d’invalidité
German: Invalidität
Spanish: Invalidez
Italian: D’invalidità
Portuguese: Invalidez
Dutch: Invaliditeitspensioen
Swedish: invaliditetspension
Finnish: työkyvyttömyyseläke
Greek: αναπηρίας
Czech: invalidní
Slovak: invalidný
Polish: Inwalidztwa
Estonian: invaliidsus
Latvian: invaliditāti
Lithuanian: Invalidumo
English: Survivor
French: de survie
German: Tod
Spanish: Supervivencia
Italian: Ai superstiti
Portuguese: Sobrevivência
Dutch: Overlevingspensioen
Swedish: efterlevandepension
Finnish: perhe-eläke
Greek: επιζώντος
Czech: pozůstalostní
Slovak: pozostalostný
Polish: Zgonu żywiciela rodziny
Slovenian: invalidsko pokojnino
Latvian: apgādnieka zaudējumu
Lithuanian: Maitintojo netekimo
English: Award or rejection
French: (Attribution ou rejet)
German: Bewilligung oder Ablehnung
Spanish: Concesión o denegación
Italian: Accoglimento o reiezione
Portuguese: Concessão ou rejeição
Dutch: Toekenning of afwijzing
Danish: alderspension
Swedish: Bifall eller avslag
Finnish: Myöntäminen tai hylkääminen
Greek: Έγκριση ή απόρριψη
Czech: Přiznání nebo zamítnutí
Slovak: Priznanie alebo zamietnutie
Polish: Przyznanie lub odmowa
Hungarian: hozzátartozói nyugdíj
Slovenian: pokojnino za preživele
Latvian: Piešķiršana vai noraidījums
Lithuanian: Pensijos skyrimas arba prašymo atmetimas