FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2006
French: du 22 février 2006
German: vom 22. Februar 2006
Spanish: de 22 de febrero de 2006
Italian: del 22 febbraio 2006
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 22 februari 2006
Danish: af 22. februar 2006
Swedish: av den 22 februari 2006
Finnish: tehty 22 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 22. února 2006
Slovak: z 22. februára 2006
Polish: z dnia 22 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 22. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l'article 82 du traité CE et de l’article 54 de l'accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 82 EGV und Artikel 54 EWRA
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 82 del Tratado CE y el artículo 54 del Acuerdo EEE
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 82 del trattato CE e dell’articolo 54 dell’accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Slovak: o konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében végrehajtott eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54 vastava menetluse kohta
Latvian: par procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį
English: (Case COMP/B-2/38.381 — De Beers)
French: (Affaire COMP/B-2/38.381 — De Beers)
German: (Sache COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Spanish: (Asunto COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Italian: (caso COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Portuguese: (Processo COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Dutch: (Zaak COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Danish: (Sag COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Swedish: (ärende COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Finnish: (Asia COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Greek: (Υπόθεση COMP/B-2/38.381 — De Beers)
Czech: (Věc COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Slovak: (Vec COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Polish: (sprawa COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Hungarian: (ügyszám: COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Slovenian: (Zadeva COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Estonian: (Juhtum COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Latvian: (Lieta COMP/B-2/38.381 – De Beers)
Lithuanian: (Byla COMP/B-2/38.381 – De Beers)
English: (notified under document number C(2006) 521)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 521]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 521)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 521]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 521]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 521]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 521)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 521)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 521]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 521)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 521]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 521)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 521]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 521)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 521. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 521)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 521 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 521)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 521)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglické znenie je autentické)
Polish: (jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: On 22 February 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
French: Le 22 février 2006, la Commission a adopté une décision conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1].
German: Am 22. Februar 2006 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [1].
Spanish: El 22 de febrero de 2006 la Comisión adoptó una Decisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [1].
Italian: Il 22 febbraio 2006 la Commissione ha adottato una decisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio [1].
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão adoptou uma decisão nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho [1].
Dutch: Op 22 februari 2006 heeft de Commissie een beschikking gegeven op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [1].
Danish: Den 22. februar 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1].
Swedish: Kommissionen antog den 22 februari 2006 ett beslut i kraft av artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1].
Finnish: Komissio hyväksyi 22 päivänä helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1].
Czech: Dne 22. února 2006 Komise přijala rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Slovak: Dňa 22. februára 2006 prijala Komisia rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Polish: Dnia 22 lutego 2006 r. Komisja przyjęła decyzję zgodną z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 [1].
Hungarian: 2006. február 22-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozatot fogadott el. [1].
Slovenian: Dne 22. februarja 2006 je Komisija sprejela odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1].
Estonian: Komisjon võttis 22. veebruaril 2006 vastu otsuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 9 lõikele 1.
Latvian: Komisija 2006. gada 22. februārī pieņēma lēmumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 [1] 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d. Komisija priėmė sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 [1] 9 straipsnio 1 dalį.
English: The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision constate, compte tenu des engagements rendus contraignants à l’égard de De Beers SA, que la Commission n’a plus lieu d’agir.
German: Mit der Entscheidung wird festgestellt, dass in Anbetracht der für De Beers SA als verbindlich erklärten Zusagen keine Veranlassung mehr für ein Eingreifen der Kommission besteht.
Spanish: La Decisión considera que, ante los compromisos vinculantes para De Beers SA, ya no existen motivos para más actuaciones de la Comisión.
Italian: Tenuto conto degli impegni resi vincolanti rispetto a De Beers SA, la decisione constata che per la Commissione non vi è più motivo di agire.
Portuguese: A decisão conclui que, à luz dos compromissos tornados vinculativos para a De Beers SA, não existem motivos para uma acção por parte da Comissão.
Dutch: De beschikking bepaalt dat er voor de Commissie geen reden meer is op te treden wegens de bindende verplichtingen van De Beers.
Danish: På baggrund af de bindende tilsagn, som De Beers SA har afgivet, finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind.
Swedish: Mot bakgrund av De Beers SA:s bindande åtaganden anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että De Beers SA:n tekemien sitoumusten vuoksi ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές όσον αφορά τη De Beers SA, η Επιτροπή δεν έχει πλέον λόγο να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες δράσης.
Czech: S ohledem na závazky přijaté skupinou De Beers SA se v rozhodnutí konstatuje, že již neexistují žádné důvody k tomu, aby Komise jednala.
Slovak: V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky De Beers SA už dôvody na konanie Komisie pominuli.
Polish: W decyzji uznano, że w obliczu zobowiązań które nałożono na De Beers SA nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję.
Hungarian: A De Beers-et kötelező vállalások tekintetében a határozat megállapítja, hogy a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedések megtételére.
Slovenian: Komisija v odločbi ugotavlja, da glede na zaveze, ki jih je dal De Beers SA, vzrokov za ukrepanje Komisije ni več.
Estonian: Otsuses leitakse, et võttes arvesse aktsiaseltsi De Beers SA siduvaid kohustusi, ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta.
Latvian: Lēmums nosaka, ka, ņemot vērā saistības, kas uzliktas De Beers SA, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Sprendime prieinama prie išvados, kad atsižvelgiant į De Beers SA privalomus įsipareigojimus, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
French: Le Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 10 février 2006.
German: Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen gab am 10. Februar 2006 eine befürwortende Stellungnahme ab.
Spanish: El Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 10 de febrero de 2006.
Italian: Il Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti ha emesso parere favorevole il 10 febbraio 2006.
Portuguese: O Comité consultivo sobre práticas restritivas e posições dominantes emitiu um parecer favorável em 10 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 10 februari 2006 een positief advies uitgebracht.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 10. februar 2006.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 10 februari 2006.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η Συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 10. února 2006 kladné stanovisko.
Slovak: Poradný výbor pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia vydal 10. februára 2006 súhlasné stanovisko.
Polish: Na posiedzeniu w dniu 10 lutego 2006 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał przychylną opinię.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. február 10-én kedvező véleményt adott.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je dne 10. februarja podal pozitivno mnenje.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 10. veebruaril 2006.
Latvian: Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2006. gada 10. februārī sniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 10 d. Koncentraciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: EE L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’). The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
Italian: La versione non riservata del testo integrale della decisione nella lingua facente fede e nelle lingue di lavoro della Commissione è disponibile sul sito della Direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) La presente decisione è destinata alla società per azioni De Beers («De Beers SA») e riguarda la relazione di acquisto esistente tra il gruppo societario De Beers («De Beers») e il secondo maggiore produttore di diamanti ALROSA Company Ltd («ALROSA») sul mercato mondiale dei diamanti grezzi per un quantitativo notevole di diamanti distribuiti e/o trasformati nello Spazio economico europeo (SEE).