FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2005
French: du 5 juillet 2005
German: vom 5. Juli 2005
Spanish: de 5 de julio de 2005
Italian: del 5 luglio 2005
Portuguese: de 5 de Julho de 2005
Dutch: van 5 juli 2005
Danish: af 5. juli 2005
Swedish: av den 5 juli 2005
Finnish: tehty 5 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 5. července 2005
Slovak: of 5. júla 2005
Polish: z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d.
English: on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
French: relative au régime d’aides que l'Italie envisage de mettre à exécution en vue de la protection de la bergamote et de ses dérivés en Calabre
German: über die von Italien geplante Beihilferegelung zum Schutz der Bergamotte und ihrer Derivate in Kalabrien
Spanish: relativa al régimen de ayuda que Italia proyecta aplicar para proteger la bergamota y sus derivados en Calabria
Italian: relativa al regime di aiuti cui l'Italia intende dare esecuzione per la tutela del bergamotto e dei suoi derivati in Calabria
Portuguese: relativa ao regime de auxílios que a Itália tenciona executar para a protecção da bergamota e seus derivados na Calábria
Dutch: betreffende de steunregeling die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ter bescherming van bergamotcitroenen en daarvan afgeleide producten in Calabrië
Danish: om den støtteordning, Italien påtænker at iværksætte for at beskytte bergamotter og biprodukter i Calabrien
Swedish: om den stödordning som Italien avser införa för skydd av bergamott och produkter som framställts av bergamott i Kalabrien
Finnish: tukijärjestelmästä, jonka Italia aikoo toteuttaa bergamotin ja siitä jalostettujen tuotteiden suojelemiseksi Calabriassa
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία μελετά να θέσει σε εφαρμογή για να προστατεύσει το περγαμόντο και τα παράγωγά του στην Καλαβρία
Czech: o režimu podpor, které Itálie zamýšlí zavést za účelem ochrany bergamotu a jeho derivátů v Kalábrii
Slovak: o schéme pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle zaviesť v záujme ochrany bergamotu a jeho derivátov v Kalábrii
Polish: dotycząca programu pomocy, jaki Włochy zamierzają wprowadzić w życie w celu ochrony bergamot i ich produktów pochodnych w Kalabrii
Hungarian: a bergamott és származékainak védelme céljából Olaszország által Calabriában végrehajtani tervezett támogatási rendszerről
Slovenian: o programu pomoči, ki ga Italija namerava izvajati za zaščito bergamotke in njenih derivatov v Kalabriji
Estonian: abikava kohta, mida Itaalia kavatseb rakendada bergamoti ja bergamotisaaduste kaitseks Calabrias
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Itālija plāno īstenot, lai aizsargātu bergamoti un tās produktus Kalabrijā
Lithuanian: dėl pagalbos sistemos, kurią Italija numato taikyti siekdama apsaugoti bergamotes ir jų produktus Kalabrijoje
English: (notified under document number C(2005) 1814)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1814]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1814)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1814]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1814]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1814]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1814)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1814)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1814]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1814)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005)1814]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1814)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1814]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1814)
Hungarian: (az értesítés a C(2005)1814. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1814)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2005)1418 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1814)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1814)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Wortlaut ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Tras haber invitado a los terceros interesados a presentar observaciones, conforme al artículo antes citado,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο,
Czech: a po vyzvání účastníků k předložení jejich připomínek podle uvedeného článku,
Slovak: po výzve príslušných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po zwróceniu się do zainteresowanych stron o przedłożenie swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem,
Hungarian: miután felhívták az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikknek megfelelően,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel vastavalt ülalmainitud artiklile esitada oma märkused
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtame straipsnyje,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. Menetlus
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
French: Après examen de ces renseignements, les services de la Commission ont demandé de nouvelles informations aux autorités italiennes, par lettre datée du 28 juin 2000.
German: Nach Prüfung dieser Informationen haben die Kommissionsdienststellen die italienischen Behörden mit Schreiben vom 28. Juni 2000 um weitere Auskünfte gebeten.
Spanish: Tras analizar esa información, los servicios de la Comisión pidieron datos adicionales a las autoridades italianas mediante carta de 28 de junio de 2000.
Italian: Dopo aver esaminato i nuovi elementi, i servizi della Commissione hanno chiesto alle autorità italiane ulteriori informazioni con lettera del 28 giugno 2000.
Portuguese: Após exame dessas informações, os serviços da Comissão solicitaram novas informações às autoridades italianas por carta de 28 de Junho de 2000.
Dutch: Na onderzoek van die informatie hebben de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten bij brief van 28 juni 2000 om nieuwe informatie verzocht.
Danish: Efter at have gennemgået disse oplysninger anmodede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder om flere oplysninger i brev af 28. juni 2000.
Swedish: Efter en granskning av dessa uppgifter begärde kommissionen i en skrivelse av den 28 juni 2000 nya uppgifter från de italienska myndigheterna.
Finnish: Tutkittuaan nämä tiedot komission yksiköt pyysivät Italian viranomaisilta lisätietoja 28 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από εξέταση των ανωτέρω στοιχείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν, με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000, νέες πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Po přezkoumání těchto informací požádaly útvary Komise dopisem ze dne 28. června 2000 italské orgány o nové informace.
Slovak: Po preskúmaní týchto informácií útvary Komisie požiadali talianske úrady o nové informácie v liste z 28. júna 2000.
Polish: Po przeanalizowaniu tych informacji, służby Komisji zwróciły się do władz Włoch o dalsze informacje, pismem z dnia 28 czerwca 2000 r.
Hungarian: E tájékoztatás megvizsgálása után a Bizottság szolgálatai a 2000. június 28-i levélben új információkat kértek az olasz hatóságoktól.
Slovenian: Službe Komisije so po preučitvi teh informacij z dopisom z dne 28. junija 2000 od italijanskih organov zahtevale nove informacije.
Estonian: Pärast selle teabe läbivaatamist palus komisjon 28. juuni 2000 kirjaga Itaalia ametiasutustelt veel täiendavat teavet.
Latvian: Pēc šīs informācijas pārbaudes Komisijas dienesti ar 2000. gada 28. jūnija vēstuli Itālijas iestādēm pieprasīja jaunu informāciju.
Lithuanian: Išnagrinėjusios šią informaciją, Komisijos tarnybos 2000 m. birželio 28 d. laišku paprašė Italijos pareigūnų suteikti naujos informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit postup bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie rozpoczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették.
Slovenian: Sklep Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti šią procedūrą buvo paskelbtas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte hierin alle Betroffenen auf, zu den fraglichen Beihilfen Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentarle observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sugli aiuti di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger om den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stöden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotčeným podporám předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala príslušné strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przesyłanie uwag dotyczących danej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatásokra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selle abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl aptariamosios pagalbos.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations à leur sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission gingen hierzu keine Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di eventuali interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito por parte dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger herom fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί των ενισχύσεων εκ μέρους ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky k dotčeným podporám od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky k tejto pomoci zo strany príslušných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała od zainteresowanych stron uwag na temat pomocy.
Hungarian: A Bizottsághoz a tárgy kapcsán nem érkezett észrevétel az érdekeltek részéről.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela nobenih pripomb o tem.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi abi kohta.
Latvian: Komisija nav saņēmusi ieinteresēto personu apsvērumus par attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabų dėl šios pagalbos Komisija negavo.
English: DESCRIPTION
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BAGGRUND
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: Kirjeldus
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2 billion (EUR 1032914).
French: Le budget prévu pour le financement de ces aides s'élève à 2 milliards ITL (1032914 EUR).
German: Zur Finanzierung dieser Beihilfen stehen 2 Mrd. ITL (1032914 EUR) zur Verfügung.
Spanish: El presupuesto previsto para financiar estas ayudas asciende a 2000 millones de liras italianas (ITL; 1032914 EUR).
Italian: La dotazione finanziaria prevista per il finanziamento di questi aiuti è di 2 miliardi di ITL (1032914 EUR).
Portuguese: O orçamento previsto para o financiamento destes auxílios ascende a 2 mil milhões de ITL (1032914 euros).
Dutch: De voor de financiering van die steun geplande begrotingsmiddelen bedragen 2 miljard ITL (1032914 EUR).
Danish: Budgettet til finansiering af denne støtte er på 2 mia. ITL (1032914 EUR).
Swedish: Den föreslagna budgeten för finansieringen av stöden är 2 miljarder italienska lire (1032914 euro).
Finnish: Tukien rahoittamiseen varattu määräraha on kaksi miljardia Italian liiraa (1032914 euroa).
Greek: Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών προϋπολογισμός ανέρχεται σε 2 δισεκατ. ιταλικές λίρες (ITL) (1032914 ευρώ).
Czech: Rozpočet stanovený pro financování těchto podpor dosahuje 2 miliard italských lir (1032914 EUR).
Slovak: Plánovaný rozpočet na financovanie tejto pomoci dosahuje 2 miliardy talianskych lír (1032914 EUR).
Polish: Przewidywany budżet przeznaczony na sfinansowanie pomocy wynosi 2 miliardy ITL (1032914 EUR).
Hungarian: Az e támogatások finanszírozására meghatározott költségvetés két milliárd ITL (1032914 euro).
Slovenian: Načrtovani proračun za financiranje teh pomoči je 2 milijardi ITL ((1032914 EUR).
Estonian: Nimetatud abi rahastamiseks ettenähtud eelarve ulatub 2 miljardi Itaalia liirini (1032914 eurot).
Latvian: Šo atbalsta shēmu finansēšanai paredzētais budžets ir ITL 2 miljardi (EUR 1032914).
Lithuanian: Pagalbos finansavimui numatyta suma siekia 2 milijardus Italijos lirų (1032914 EUR).
English: Article 6(1) and (2) of Law No 39 provides for aid for the implementation of plans geared to:
French: L'article 6 de la loi no 39 prévoit, en ses paragraphes 1 et 2, des aides pour la réalisation de plans axés sur:
German: In Artikel 6 Absätze 1 und 2 sind Beihilfen für die Durchführung von Plänen mit folgenden Schwerpunkten vorgesehen:
Spanish: El artículo 6, apartados 1 y 2, de la Ley no 39 prevé la concesión de ayudas para la realización de intervenciones referidas a:
Italian: L'articolo 6, paragrafi 1 e 2, della legge n. 39 prevede la concessione di contributi finanziari per la realizzazione di interventi relativi:
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 6o da Lei no 39 prevêem auxílios para a execução de planos relativos:
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, van wet nr. 39 voorziet in steun voor de uitvoering van plannen voor:
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 1 og 2, i lov nr. 39 skal støtten ydes til programmer, som vedrører:
Swedish: I artikel 6.1 och 6.2 i lag nr 39 föreskrivs stöd för genomförande av planer inriktade på
Finnish: Lain nro 39 6 pykälän 1 ja 2 momentissa säädetään tuista sellaisten suunnitelmien toteuttamiseen, jotka koskevat
Greek: Το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει, στις παραγράφους 1 και 2, ενισχύσεις για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων με άξονα:
Czech: Článek 6 odst. 1 a 2 zákona č. 39 stanoví podpory pro realizaci plánů zaměřených na:
Slovak: V článku 6 ods. 1 a 2 zákona č. 39 sa ustanovuje pomoc na realizáciu plánov zameraných:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 i 2 ustawy nr 39 przewiduje pomoc na realizację planów mających na celu:
Hungarian: A 39. törvény 6. cikkének (1) és (2) bekezdése azon tervek megvalósításának támogatásait határozza meg, melyek a következőkre összpontosítanak:
Slovenian: Člen 6 Zakona št. 39 v odstavkih 1 in 2 predvideva pomoči za izvedbo načrtov, ki se osredotočajo na:
Estonian: Seaduse nr 39 artikli 6 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud anda abi järgmiste kavade elluviimiseks:
Latvian: Likuma Nr. 39 6. panta 1. un 2. punktā paredzētas atbalsta shēmas tādu plānu īstenošanai, kuri vērsti uz šādiem mērķiem:
Lithuanian: Įstatymo Nr. 39 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad pagalba teikiama siekiant įgyvendinti projektus, susijusius su: