English: The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
French: La procédure engagée en l’espèce portait sur les relations d’achat entre le groupe De Beers («De Beers») et le deuxième producteur mondial de diamants bruts, ALROSA Company Ltd («ALROSA»), concernant un volume substantiel distribué et/ou transformé dans l’Espace économique européen (EEE).
German: Gegenstand des Verfahrens war die Verkaufsbeziehung zwischen der Unternehmensgruppe De Beers (De Beers) und dem zweitgrößten Diamantenhersteller ALROSA Company Ltd (ALROSA) auf dem weltweiten Markt für Rohdiamanten, die zum überwiegenden Teil im Europäischen Wirtschaftsraum vertrieben und/oder weiterverarbeitet werden.
Spanish: El objeto del procedimiento era la relación de compras entre el Grupo empresarial De Beers («De Beers») y el segundo productor de diamantes ALROSA Company Ltd («ALROSA») en el mercado mundial de diamantes en bruto, en una gran parte distribuidos y/o procesados en el Espacio Económico Europeo (EEE).
Portuguese: O processo diz respeito às relações de aquisição entre o grupo de empresas De Beers («De Beers») e o segundo maior produtor de diamantes, a ALROSA Company Ltd («ALROSA») no mercado mundial dos diamantes brutos e no que se refere ao volume significativo de diamantes distribuídos e/ou processados no Espaço Económico Europeu (EEE).
Dutch: De procedure betrof de handelsrelatie tussen de De Beers Group of companies („De Beers”) en de tweede grootste diamantmijnonderneming ALROSA Company Limited („ALROSA”) op de wereldmarkt voor ruwe diamanten, die voor een aanzienlijk deel gedistribueerd en/of verwerkt worden in de Europese Economische Ruimte (EER).
Danish: Procedurens art og indhold drejede sig om handelsforholdet mellem De Beers-koncernen (»De Beers«) og ALROSA Company Ltd (»ALROSA«), den andenstørste diamantproducerende virksomhed på verdensmarkedet for uslebne diamanter, der for en stor dels vedkommende distribueres og/eller bearbejdes i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Swedish: Föremålet för förfarandet var inköpsrelationen mellan De Beers företagsgrupp (”De Beers”) och den näst största diamanttillverkaren ALROSA Company Ltd (”ALROSA”) på den globala marknaden för råa diamanter, som till största delen distribueras eller bearbetas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Finnish: Menettelyn aiheena on De Beers -konsernin, jäljempänä ’De Beers’, ja raakatimanttien maailmanmarkkinoiden toiseksi suurimman timanttien tuottajan Alrosa Company Ltd:n, jäljempänä ’Alrosa’, välinen ostojärjestely. Järjestely koskee jakelu- ja/tai jalostustoimintoja, jotka tapahtuvat suurimmaksi osaksi Euroopan talousalueella (ETA).
Greek: Η διαδικασία που κινήθηκε για την εν θέματι υπόθεση αφορούσε τις σχέσεις αγοράς μεταξύ του ομίλου De Beers («De Beers») και ALROSA Company Ltd («ALROSA»), η οποία είναι ο δεύτερος σε παγκόσμια κλίμακα παραγωγός ακατέργαστων διαμαντιών, για ένα σημαντικό αριθμό διαμαντιών ο οποίος διανεμήθηκε και/ή υπέστη επεξεργασία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Czech: Předmětem řízení byl vztah založení kupní smlouvou mezi skupinou De Beers (dále jen „De Beers“) a druhým největším producentem diamantů, společností ALROSA Company Ltd (dále jen „ALROSA“), na celosvětovém trhu se surovými diamanty, který z podstatné části zajišťuje distribuci, resp. zpracování diamantů v Evropském hospodářském prostoru (EHP).
Slovak: Predmetom konania bol vzťah založený kúpnou zmluvou medzi skupinou De Beers („De Beers“) a druhým najväčším svetovým výrobcom surových diamantov spoločnosťou, ALROSA Company Ltd („ALROSA“), ktorý z podstatnej časti zabezpečuje distribúciu a/alebo spracovanie v Európskom hospodárskom priestore (EHP).
Polish: Przedmiotem procedury był stosunek kupna między grupą spółek De Beers Group („De Beers”) i drugim co do wielkości producentem diamentów spółką ALROSA Company Ltd („ALROSA”) na ogólnoświatowym rynku surowca diamentowego, w znacznej części podlegającego dystrybucji lub obróbce na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).
Hungarian: Az eljárás tárgyát a De Beers vállalatcsoport (De Beers) és a nyersgyémánt világpiacán a második legnagyobb gyémántgyártó, az ALROSA Company Ltd. (ALROSA) közötti, az Európai Gazdasági Térség (EGT) jelentős részén elosztásra és/vagy feldolgozásra kerülő gyémántmennyiség vásárlására irányuló megállapodás képezte.
Slovenian: Vsebina postopka je prodajno razmerje med skupino družb De Beers („De Beers“) in podjetjem ALROSA Company Ltd („ALROSA“), drugim največjim proizvajalcem diamantov na svetovnem trgu surovih diamantov, katerih znatni del se proda in obdela v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Estonian: Menetlus käsitleb kontserni De Beers (edaspidi “De Beers”) ja töötlemata teemantide turu suuruselt teise teemantide tootja ALROSA Company Ltd (edaspidi “ALROSA”) vahelist ostusüsteemi, mis hõlmab peamiselt Euroopa Majanduspiirkonnas toimuvat tootmist ja/või turustamist.
Latvian: Procedūras priekšmets bija pirkšanas attiecības starp koncernu De Beers (“De Beers”) un otro lielāko dimantu ražotāju ALROSA Company Ltd (“ALROSA”) neapstrādātu dimantu pasaules tirgū par ievērojamu daļu, kas tiek izplatīta un/vai apstrādāta Eiropas ekonomikas zonā (EEZ).
Lithuanian: Procedūros esmė buvo prekybos ryšys tarp De Beers bendrovių grupės (De Beers) ir antros pagal dydį pasaulio nešlifuotų deimantų, kurių didžioji dalis paskirstoma ir (arba) perdirbama Europos ekonominėje erdvėje, gamintojos ALROSA Company Ltd (ALROSA).