English: Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
French: Aux fins des échanges intracommunautaires de porcs, l’Allemagne devra toutefois certifier que l’exploitation d’origine n’a pas reçu de porcs provenant d’une exploitation située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie depuis le 15 janvier 2006.
German: Allerdings sollte Deutschland für den innergemeinschaftlichen Schweinehandel jeweils bescheinigen, dass in einem Ursprungshaltungsbetrieb seit dem 15. Januar 2006 keine Schweine aus einem Haltungsbetrieb in Nordrhein-Westfalen eingestellt worden sind.
Spanish: No obstante, en lo tocante al comercio intracomunitario de cerdos, Alemania debe certificar que, desde el 15 de enero de 2006, no han entrado en la explotación de origen cerdos procedentes de una explotación ubicada en Renania del Norte-Westfalia.
Portuguese: No entanto, a Alemanha deve, no que se refere ao comércio intracomunitário de suínos, certificar que a exploração de origem não recebeu suínos de explorações situadas na Renânia do Norte-Vestefália desde 15 de Janeiro de 2006.
Dutch: Wel moet Duitsland voor de intracommunautaire handel in varkens certificeren dat het bedrijf van herkomst sinds 15 januari 2006 geen varkens heeft ontvangen van bedrijven in Noord-Rijnland-Westfalen.
Danish: I forbindelse med handel inden for Fællesskabet bør Tyskland dog attestere, at der på oprindelsesbedriften ikke siden den 15. januar 2006 er indsat svin fra en bedrift i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: I samband med handel med svin inom gemenskapen bör Tyskland dock styrka att ursprungsanläggningen inte sedan den 15 januari 2006 har tagit emot några svin från en anläggning i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksan olisi kuitenkin yhteisön sisäistä sikojen kauppaa varten todistettava, että alkuperätila ei ole 15 päivästä tammikuuta 2006 lähtien vastaanottanut sikoja Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalta tilalta.
Greek: Η Γερμανία πρέπει ωστόσο, στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου χοίρων, να πιστοποιεί ότι η εκμετάλλευση προέλευσης δεν έχει παραλάβει χοίρους, από τις 15 Ιανουαρίου 2006 και εξής, από εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Německo by pro obchod s prasaty uvnitř Společenství však mělo vydat osvědčení, že hospodářství původu neobdrželo od 15. ledna 2006 prasata z hospodářství, které se nachází v Severním Porýní-Vestfálsku.
Slovak: Nemecko by však malo na účely obchodu s ošípanými v rámci Spoločenstva udeliť osvedčenie o tom, že do chovu pôvodu neboli od 15. januára 2006 dodané ošípané z chovu umiestneného v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: W przypadku wewnątrzwspólnotowego handlu świniami Niemcy powinny jednak zaświadczyć, że gospodarstwo pochodzenia nie otrzymało świń od 15 stycznia 2006 r. z gospodarstwa zlokalizowanego w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Hungarian: A Közösségen belüli sertéskereskedelem esetében azonban Németországnak igazolnia kell, hogy a származási gazdaság 2006. január 15-e után nem kapott sertéseket Észak-Rajna-Vesztfália területén található gazdaságból.
Slovenian: Nemčija mora zaradi trgovine s prašiči znotraj Skupnosti potrditi, da izvorno gospodarstvo od 15. januarja 2006 z gospodarstva v Severnem Porenju-Vestfaliji ni dobilo prašičev.
Estonian: Ühendusesisese sigadega kauplemise korral peaks Saksamaa siiski tõendama, et päritoluettevõttesse ei ole pärast 15. jaanuari 2006 toodud sigu Nordrhein-Westfalenis asuvatest põllumajandusettevõtetest.
Latvian: Tomēr, lai veiktu cūku iekšējo tirdzniecību Kopienā, Vācijai jāapliecina, ka izcelsmes saimniecība kopš 2006. gada 15. janvāra nav saņēmusi cūkas no saimniecības, kas atrodas Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos vidaus prekybos kiaulėmis labui Vokietija turėtų patvirtinti, kad jas auginantys ūkiai nuo 2006 m. sausio 15 d. negavo kiaulių iš Šiaurės Reino Vestfalijoje esančių ūkių.