English: The Italian authorities also undertake to transmit to the Commission, immediately upon their conclusion and prior to the subscription by the Ministry of the Economy and Finance of the new capital increase, the final contracts concluded with the banks containing the above-mentioned formal and unconditional subscription commitments. The Italian authorities will also transmit a report explaining the levels of actual subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’ [14]
Spanish: Las autoridades italianas se comprometen igualmente a: trasmitir a la Comisión, inmediatamente tras su celebración y antes de la suscripción por parte del Ministerio de economía y finanzas de la ampliación de capital, los contratos definitivos concluidos con los bancos, en los que figuren dichos compromisos formales e incondicionales de suscripción; a presentar, una vez realizada la operación, un informe en el que se expliquen los niveles de suscripción efectiva de la ampliación del capital arriba citado».
Italian: Le Autorità Italiane si impegnano altresì a: trasmettere alla Commissione, immediatamente dopo la loro conclusione e prima della sottoscrizione da parte del Ministero dell'economia e delle finanze dell'aumento di capitale, i contratti definitivi stipulati con le banche che contengono i suddetti impegni formali ed incondizionati di sottoscrizione; presentare, una volta realizzata l'operazione, una relazione esplicativa dei livelli di sottoscrizione effettiva del predetto aumento di capitale.».
Portuguese: As autoridades italianas comprometem-se outrossim a: transmitir à Comissão, imediatamente após a sua celebração e antes da subscrição do aumento de capital pelo Ministério de Economia e Finanças, os contratos definitivos estipulados com os bancos, contendo os referidos compromissos formais e incondicionais de subscrição; apresentar, uma vez realizada a operação, uma relação explicativa dos níveis de subscrição efectiva do aumento de capital em causa.»
Dutch: Tot slot gaan de Italiaanse autoriteiten de volgende verbintenissen aan: de Commissie in het bezit stellen van de definitieve contracten met de banken die de bovengenoemde formele en onvoorwaardelijke toezeggingen voor de inschrijving bevatten onmiddellijk nadat deze zijn gesloten en nadat het ministerie van Economische Zaken en Financiën heeft ingeschreven op de kapitaalverhoging; na afloop van de operatie de Commissie een informatieverslag doen toekomen met de bedragen van de effectieve inschrijving op de vorengenoemde kapitaalverhoging.”.
Swedish: De italienska myndigheterna gör dessutom följande utfästelser: a) att omedelbart efter det att avtalen undertecknats, och innan Ekonomi- och finansministeriet tecknar sin del av kapitaltillskottet, låta kommissionen ta del av de slutgiltiga avtal som slutits med bankerna och som innehåller formella och förbehållslösa utfästelser att teckna aktier; b) att efter transaktionen överlämna en redogörelse för de olika nivåerna i kapitaltillskottet.”
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύονται επίσης: να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά τη σύναψή τους και πριν την εγγραφή του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών στην αύξηση κεφαλαίου, τις οριστικές συμβάσεις που θα συναφθούν με τις τράπεζες, οι οποίες θα περιέχουν τις εν λόγω επίσημες και άνευ όρων δεσμεύσεις εγγραφής· να υποβάλουν, όταν ολοκληρωθεί το εγχείρημα, έκθεση επεξηγηματική των πραγματικών ποσοστών εγγραφής στη συγκεκριμένη αύξηση κεφαλαίου.».
Czech: Italské orgány se dále zavazují: okamžitě po ujednání a prvním upsání navýšení kapitálu ze strany ministerstva financí předložit Komisi konečné verze smluv uzavřených s bankami, z nichž budou vyplývat výše uvedené formální a neovlivnitelné závazky k upsání, po ukončení operace předložit zprávu o výši skutečně upsaného výše uvedeného navýšení kapitálu“.
Slovak: Talianske orgány sa okrem iného zaviazali: doručiť Komisii definitívne zmluvy s prázdnymi miestami, ktoré obsahujú uvedené formálne a nepodmienečné záväzky upísania, okamžite po ich uzatvorení a pred podpisom zo strany Ministerstva hospodárska a financií, predložiť vysvetľujúce zhrnutia úrovní efektívneho upísania uvedeného zvýšenia kapitálu po realizácii operácie.“
Hungarian: Az olasz hatóságok ugyancsak kötelezettséget vállalnak arra, hogy: továbbítják a Bizottságnak a pénzintézetekkel megkötött, a jegyzésre vonatkozó hivatalos és feltétel nélküli kötelezettségvállalásokat tartalmazó végleges szerződéseket mihelyt azok megszületnek és mielőtt a Ministero dell'Economia e delle Finanze (Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium) jegyezné a tőkeemelést; a művelet véghezvitelével jelentést nyújtanak be az említett tőkeemelés jegyzésének valós mértékéről.”
Estonian: Itaalia asutused kohustuvad samuti: edastama komisjonile pankadega sõlmitud ja eespool nimetatud formaalseid ja tingimusteta märkimiskohustusi sisaldavad lõplikud lepingud viivitamata pärast nende lõpetamist ja enne majandus- ja rahandusministeeriumi poolset kapitali kasvu märkimist; esitama ettevõtmise lõpus aruanne nimetatud kapitali kasvu tegeliku märkimistasemete kohta.”.
Latvian: Itālijas iestādes papildus apņemas nosūtīt Komisijai tūlīt pēc to noslēgšanas un pirms Ekonomikas un finanšu ministrijas iesaistīšanās kapitāla palielināšanā galīgos līgumus ar bankām, kuros ietvertas šīs oficiālās apņemšanās kas oficiāli uzņemas minētās saistības neatkarīgi no parakstīšanās apstākļiem, un pēc darījuma pabeigšanas iesniegt detalizētu pārskatu par parakstīšanās norisi uz minētā kapitāla paaugstināšanu.”
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos įsipareigoja perduoti Komisijai, vos tiktai pasirašiusios kapitalo padidinimą ir prieš jį pasirašant Ekonomikos bei finansų ministerijai, galutines sutartis su bankais, kuriose turi būti numatyti formalūs ir besąlyginiai įsipareigojimai pasirašyti; vos įvykdžiusios operaciją, jos įsipareigoja pateikti anksčiau minėto kapitalo didinimo pasirašymo lygių aiškinamąją ataskaitą.“