English: Article 11 of the Law lays down that ‘initiatives forming part of a business plan … may be implemented before the decision to grant aid is adopted provided that they are begun after submission of the aid application…’.
French: L'article 11 de la loi prévoit que «les initiatives comprises dans un plan d'entreprise… peuvent être réalisées avant l'octroi des aides à condition que cette réalisation n'intervienne qu'après la présentation de la demande destinée à obtenir les aides concernées…».
German: Gemäß Artikel 11 des genannten Gesetzes können die Maßnahmen im Rahmen eines Unternehmensplans auch vor Ergehen des Bescheids über die Bewilligung der Beihilfen durchgeführt werden, solange mit der Durchführung erst nach Einreichung des Direktantrags auf Erhalt der betreffenden Beihilfe begonnen wird.
Spanish: El artículo 11 de la citada Ley establece que «la realización de las iniciativas incluidas en un plan empresarial […] puede tener lugar incluso antes de la medida de concesión, a condición de que se haya iniciado después de la presentación de su solicitud de obtención…».
Italian: L’articolo 11 di detta legge prevede che «la realizzazione delle iniziative inserite in un piano aziendale …. puó aver luogo anche prima del provvedimento di concessione delle provvidenze purché sia stata avviata successivamente alla presentazione della domanda diretta ad ottenere le relative provvidenza…».
Portuguese: O artigo 11 desta lei prevê que a realização das iniciativas inseridas num plano empresarial pode ter lugar ainda antes da medida de concessão dos apoios, desde que tenha sido iniciada depois da apresentação do pedido de obtenção dos correspondentes apoios.
Dutch: In artikel 11 van die wet is bepaald dat de initiatieven in het kader van een ondernemingsplan mogen worden uitgevoerd vóór de toekenning van de steun mits de desbetreffende steunaanvraag reeds is ingediend.
Danish: Lovens artikel 11 bestemmer, at de initiativer, der er omfattet af virksomhedsplanen ... kan gennemføres inden støtten tildeles, forudsat at denne gennemførelse først finder sted, når der er indsendt en ansøgning om den pågældende støtte...
Swedish: I artikel 11 i lagen anges att ”genomförandet av åtgärder som ingår företagets planering...får äga rum även innan stödet betalas ut på villkor att ansökan om stöd lämnats in innan arbetet inleds…”.
Finnish: Kyseisen lain 11 pykälässä säädetään, että ”yrityssuunnitelmaan sisältyvien aloitteiden toteuttaminen voi tapahtua myös ennen varsinaisen tuen myöntämistä edellyttäen, että se aloitetaan vasta kyseistä tukea koskevan hakemuksen jättämisen jälkeen…”.
Greek: Το άρθρο 11 του εν λόγω νόμου προβλέπει ότι «η υλοποίηση των πρωτοβουλιών που εντάσσονται σε ένα επιχειρησιακό σχέδιο …. μπορεί να αρχίσει ακόμη και πριν τη χορήγηση της χρηματοδότησης, εφόσον οι εργασίες αρχίσουν μετά την υποβολή της αίτησης χορήγησης της ενίσχυσης …».
Czech: Článek 11 zákona stanoví, že „záměry obsažené v podnikatelském plánu… lze realizovat před poskytnutím podpory pod podmínkou, že k této realizaci dojde až po podání žádosti za účelem získání příslušných podpor…“.
Slovak: Článok 11 uvedeného zákona ustanovuje, že „realizácia iniciatív zaradených do podnikového plánu sa môže uskutočniť pred poskytnutím pomoci pod podmienkou, že sa začali realizovať po predložení žiadosti o vydanie príslušnú pomoc.“.
Polish: Artykuł 11 wyżej wspomnianej ustawy przewiduje, że „realizacja inicjatyw zawartych w planie działalności przedsiębiorstwa […] może mieć miejsce również przed postępowaniem mającym na celu rozdzielenie środków, jeśli tylko została ona rozpoczęta po złożeniu wniosku o przyznanie takich środków […]”.
Hungarian: Az említett törvény 11. cikke előrja, hogy „egy üzleti tervben szereplő kezdeményezések megvalósítása … megkezdődhet a támogatások engedélyezésére vonatkozó intézkedés megtörténte előtt is, amennyiben a vonatkozó támogatás iránti kérelem benyújtását követően kezdenek hozzá…”.
Slovenian: Člen 11 navedenega zakona določa, „da se lahko pobude, vključene v načrt podjetja, izvedejo tudi pred postopkom odobritve pomoči pod pogojem, da se začnejo izvajati za tem, ko je bila vložena prošnja za pridobitev zadevne pomoči …“.
Estonian: Nimetatud seaduse artiklis 11 nähakse ette, et “ettevõtluskavasse kantud algatuste teostamine …. võib toimuda ka enne toetuse andmist, kuna seda on algatatud pärast otsese toetustaotluse esitamist…”.
Latvian: Likuma 11. pantā paredzēts, ka “uzņēmuma darbības plānā iekļauto pasākumu īstenošana… var notikt arī pirms atbalsta piešķiršanas, ja vien šo īstenošanu sāk pēc tā pieteikuma iesniegšanas, ar kuru iecerēts saņemt attiecīgo atbalstu.”
Lithuanian: Šio įstatymo 11 straipsnis numato, kad „priemonės, numatytos įmonės plane …. gali būti vykdomos ir prieš pagalbos skyrimą, svarbu, kad priemonės įgyvendinimo veiksmai būtų pradėti po paraiškos atitinkamai pagalbai gauti padavimo …“.