FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision no 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 141 du 7.6.2003, p. 25).
German: Abkommen geändert durch den Beschluss Nr. 1/2003 des AKP-EG-Ministerrates (ABl. L 141 vom 7.6.2003, S. 25).
Spanish: Acuerdo modificado por la Decisión no 1/2003 del Consejo de Ministros ACP-CE (DO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione n. 1/2003 del Consiglio dei ministri ACP-CE (GU L 141 del 7.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão n.o 1/2003 do Conselho de Ministros ACP-CE (JO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij Besluit nr. 1/2003 van de ACS-EG-Raad van ministers (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 25).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 1/2003 (Úř. věst. L 141, 7.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 1/2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 25).
Polish: Umowa zmieniona decyzją nr 1/2003 Rady Ministrów AKP–WE (Dz.U. L 141 z 7.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta ministrov AKP–ES št. 1/2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).
Estonian: Otsust on muudetud AKV–EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2003 (OL L 141, 2003 6 7, p. 25).
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President
Danish: På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP–WE
English: Wahnon Ferreira
Danish: Wahnon Ferreira Formand
Swedish: Wahnon Ferreira Ordförande
Finnish: Wahnon Ferreira Puheenjohtaja
Polish: Wahnon Ferreira Przewodniczący
English: ‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre. It shall, after the signature of this Agreement:
Estonian: “Keskuse järele valvab suursaadikute komitee, kes pärast käesoleva lepingu allakirjutamist:
English: The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement. It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Portuguese: O Centro regula-se pelas disposições e princípios do acordo e tem por objectivos os definidos no artigo 2.o do seu anexo III.
English: The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy. They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração ficam vinculados, mesmo após o termo do seu mandato, a não divulgar informações sujeitas a sigilo profissional e não podem solicitar nem receber instruções de terceiros.
English: The members shall have proven experience in the sector of private enterprise. They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração devem possuir uma experiência reconhecida no sector empresarial privado e devem conduzir as suas actividades em função das suas responsabilidades e dos objectivos do Centro.
English: That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation. It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Portuguese: A referida empresa verifica que as contas foram elaboradas segundo as normas contabilísticas internacionais e oferecem uma imagem fiel e exacta da situação financeira do Centro; pronuncia-se igualmente sobre a boa gestão financeira do Centro.
English: The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body. It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Swedish: Centrumet skall i enlighet med bilaga III till avtalet vara ett tekniskt organ med företrädare från både AVS-länderna och EG. Det skall ha status som juridisk person och skall, i alla parter i avtalet, ha de mest långtgående juridiska befogenheter som tillerkänns juridiska personer av samma slag.