FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l’avis conforme du Parlement européen [1],
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: Pending its entry into force, the Additional Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
French: En attendant son entrée en vigueur, le protocole additionnel a été appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 2004.
German: Das Protokoll wird seit dem 1. Mai 2004 bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt.
Spanish: A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo adicional se ha venido aplicando, con carácter provisional, desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo addizionale è stato applicato su base provvisoria a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Na pendência da sua entrada em vigor, o Protocolo Adicional tem sido aplicado a título provisório desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding is het aanvullend protocol voorlopig toegepast met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Tillægsprotokollen er anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i afventning af dens ikrafttræden.
Swedish: I avvaktan på att tilläggsprotokollet skall träda i kraft tillämpas det sedan den 1 maj 2004 provisoriskt.
Finnish: Lisäpöytäkirjaa on sen voimaantuloa odotettaessa sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Έως ότου τεθεί σε ισχύ, το πρόσθετο πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dodatkový protokol se od 1. května 2004 až do svého vstupu v platnost provádí prozatímně.
Slovak: Dodatkový protokol sa od 1. mája 2004 vykonáva predbežne, až kým nenadobudne platnosť.
Polish: Do czasu wejścia w życie wymieniony protokół dodatkowy stosuje się tymczasowo od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet 2004. május 1-jétől annak hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatni protokol se je do začetka veljavnosti začasno uporabljal od 1. maja 2004.
Estonian: Enne lisaprotokolli jõustumist on seda ajutiselt kohaldatud alates 1. maist 2004.
Latvian: Līdz papildprotokola spēkā stāšanās dienai to no 2004. gada 1. maija piemēroja pagaidu kārtībā.
Lithuanian: Laukiant kol įsigalios, papildomas protokolas yra laikinai taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: The Additional Protocol should be concluded,
French: Il convient de conclure le protocole additionnel,
German: Das Zusatzprotokoll sollte abgeschlossen werden —
Spanish: Debe celebrarse el Protocolo adicional.
Italian: Occorrerebbe concludere il protocollo addizionale,
Portuguese: O Protocolo Adicional deve ser concluído,
Dutch: Het aanvullend protocol dient te worden gesloten,
Danish: Tillægsprotokollen bør indgås —
Swedish: Tilläggsprotokollet bör ingås.
Finnish: Lisäpöytäkirja olisi tehtävä,
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Tento dodatkový protokol by měl být uzavřen,
Slovak: Dodatkový protokol by sa mal uzavrieť,
Polish: Należy zawrzeć powyższy protokół dodatkowy,
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet meg kell kötni,
Slovenian: Dodatni protokol je treba skleniti –
Estonian: Lisaprotokoll tuleks sõlmida,
Latvian: Papildprotokols būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Papildomas protokolas turi būti sudarytas,
English: The text of the Additional Protocol [3] is attached to this Decision.Article 2
French: Le texte du protocole additionnel [3] est joint à la présente décision.Article 2
German: Der Wortlaut des Zusatzprotokolls [3] ist diesem Beschluss beigefügt.Artikel 2
Spanish: El texto del Protocolo adicional [3] se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2
Italian: Il testo del protocollo addizionale [3] è accluso alla presente decisione.Articolo 2
Portuguese: O texto do Protocolo Adicional [3] acompanha a presente decisão.Artigo 2.o
Dutch: De tekst van het aanvullend protocol [3] is aan dit besluit gehecht.Artikel 2
Danish: Teksten til tillægsprotokollen [3] er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2
Swedish: Texten till tilläggsprotokollet [3] åtföljer detta beslut.Artikel 2
Finnish: Lisäpöytäkirjan teksti [3] on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla
Greek: Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου [3] επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
Czech: Znění dodatkového protokolu [3] se připojuje k tomuto rozhodnutí.Článek 2
Slovak: Text dodatkového protokolu [3] je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Polish: Tekst protokołu dodatkowego [3] jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv [3] szövegét csatolták e határozathoz.2. cikk
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola [3] je priloženo temu sklepu.Člen 2
Estonian: Lisaprotokolli [3] tekst on lisatud käesolevale otsusele.Artikkel 2
Latvian: Papildprotokola teksts [3] ir pievienots šim lēmumam.2. pants
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas [3] pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnis
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 9(2) of the Additional Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 2, du protocole additionnel.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 9 Absatz 2 des Zusatzprotokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, efectuará la notificación prevista en el artículo 9, apartado 2, del Protocolo adicional.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a norma della Comunità e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo addizionale.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade e dos seus Estados-Membros, à notificação prevista no n.o 2 do artigo 9.o do Protocolo Adicional.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 9, lid 2, van het aanvullend protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i tillægsprotokollen.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som avses i artikel 9.2 i tilläggsprotokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta lisäpöytäkirjan 9 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 9 odst. 2 dodatkového protokolu jménem Společenství a jeho členských států.
Slovak: Predseda Rady v mene Spoločenstva a jeho členských štátov vydá oznámenie stanovené v článku 9 ods. 2 dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 9 ust. 2 protokołu dodatkowego.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 9. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést a Közösség és tagállamai nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in njenih držav članic predloži uradno obvestilo iz člena 9(2) Dodatnega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli artikli 9 lõikega 2 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas un tās dalībvalstu vārdā sniedz paziņojumu, kā tas paredzēts papildprotokola 9. panta 2. daļā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos ir jos valstybių narių vardu pateikia papildomo protokolo 9 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 33.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 33.
German: ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 33.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 33.
Italian: GU L 68 del 15.3.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 33.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 33. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 33.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 33.
English: Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2005 r.
English: Bradshaw
Danish: Bradshaw Formand
Swedish: Bradshaw Ordförande
Polish: Bradshaw Przewodniczący