English: a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
French: un certificat soit établi conformément à l’annexe du règlement (CE) no 599/2004 de la Commission et assorti par le vétérinaire officiel de l’attestation de salubrité prévue à l’annexe III de la présente décision;
German: es wird eine Bescheinigung in Übereinstimmung mit dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 ausgestellt und vom Amtstierarzt mit der Tiergesundheitsbescheinigung gemäß dem Anhang III dieser Entscheidung versehen;
Spanish: se expida un certificado con arreglo al anexo del Reglamento (CE) no 599/2004 de la Comisión y de que dicho certificado es cumplimentado por el veterinario oficial con la declaración zoosanitaria prevista en el anexo III;
Italian: sia rilasciato un certificato conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 599/2004 della Commissione, compilato dal veterinario ufficiale con l’attestato sanitario riportato nell’allegato III della presente decisione;
Portuguese: Seja emitido um certificado em conformidade com o anexo do Regulamento (CE) n.o 599/2004 da Comissão, preenchido pelo veterinário oficial, incluindo o certificado sanitário tal como indicado no Anexo III da presente decisão;
Dutch: een certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de bijlage bij Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie, dat door de officiële dierenarts wordt aangevuld met de in bijlage III bij deze beschikking opgenomen veterinaire verklaring;
Danish: Der udstedes et certifikat i overensstemmelse med bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004, som udfyldes af embedsdyrlægen med dyresundhedserklæringen i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Det skall utfärdas ett intyg i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 som skall fyllas i av den officiella veterinären tillsammans med djurhälsointyget i bilaga III till detta beslut.
Finnish: sille annetaan komission asetuksen (EY) N:o 599/2004 liitteen mukainen todistus, jota virkaeläinlääkäri täydentää tämän päätöksen liitteessä III vahvistetulla eläinten terveyttä koskevalla vakuutuksella;
Greek: εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής και συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο με τη βεβαίωση υγείας των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης·
Czech: bylo vydáno osvědčení podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 559/2004 vyplněné úředním veterinárním lékařem spolu s veterinárním potvrzením podle přílohy III tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa vydá osvedčenie v súlade s prílohou k nariadeniu Komisie (ES) č. 599/2004, ktoré vyplní úradný veterinár s veterinárnym potvrdením ako sa stanovuje v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu;
Polish: zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 599/2004 wystawiane jest świadectwo, które jest uzupełniane przez urzędowego lekarza weterynarii o poświadczenie zdrowia zwierząt określone w załączniku III do niniejszej decyzji;
Hungarian: az 599/2004/EK bizottsági rendelet mellékletével összhangban bizonyítványt állítanak ki, amelyhez a hatósági állatorvos csatolja az e határozat III. mellékletében szereplő állat-egészségügyi igazolást;
Slovenian: da se izda zdravstveno spričevalo v skladu s Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 599/2004, ki ga uradni veterinar dopolni s potrdilom o zdravstvenem stanju živali, kakor je navedeno v Prilogi III k tej odločbi;
Estonian: on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 599/2004 lisale välja antud sertifikaat, millele riiklik veterinaararst lisab loomade terviseohutuse kinnituse, nagu on sätestatud käesoleva otsuse III lisas;
Latvian: tiek izsniegta izziņa atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 599/2004 pielikumam, ko aizpilda pilnvarots veterinārārsts, kurš apliecina dzīvnieku veselību tā, kā noteikts šā lēmuma III pielikumā;
Lithuanian: yra išduotas sertifikatas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 599/2004 priedą, užpildytas veterinarijos pareigūno patvirtinant gyvūno sveikumą kaip nustatyta šio sprendimo III priede;