English: In Article 1(b) the words “Community or between points in the Community, on the one hand, and points in Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein, on the other” shall be replaced by “territory of the Contracting parties, or between points in the territory of the Contracting parties, on the one hand, and points in Switzerland on the other”.’;
French: À l'article 1er, point b), la mention “entre aéroports de la Communauté ou entre des aéroports de la Communauté, d'une part, et des aéroports situés en Suisse, en Norvège, en Islande ou au Liechtenstein, d'autre part” est remplacée par la mention “entre des aéroports situés sur le territoire des parties contractantes, ou entre des aéroports situés sur le territoire des parties contractantes, d'une part, et des aéroports situés en Suisse, d'autre part”.»
German: In Artikel 1 Buchstabe b werden die Worte ‚Gemeinschaft oder zwischen Orten in der Gemeinschaft einerseits und Orten in der Schweiz, Norwegen, Island oder Liechtenstein andererseits‘ durch die Worte ‚Gebiet der Vertragsparteien oder zwischen Orten im Gebiet der Vertragsparteien einerseits und Orten in der Schweiz andererseits‘ ersetzt.“
Spanish: En el artículo 1, letra b), los términos “la Comunidad o entre puntos situados en la Comunidad, por un lado, y puntos situados en Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein, por otro lado” se sustituyen por “el territorio de las Partes contratantes o, entre puntos del territorio de las Partes contratantes, por un lado, y puntos situados en Suiza, por otro”.».
Italian: all'articolo 1, lettera b) i termini “della Comunità, o tra aeroporti della Comunità e aeroporti situati in Svizzera, Norvegia, Islanda o Liechtenstein” sono sostituiti dal seguente testo “sul territorio delle parti contraenti, o tra aeroporti situati sul territorio delle parti contraenti e aeroporti situati in Svizzera”.»
Portuguese: Na alínea b) do artigo 1.o, a expressão “na Comunidade ou entre pontos na Comunidade, por um lado, e pontos na Suíça, Noruega, Islândia ou Liechtenstein, por outro” é substituída por “no território das partes contratantes ou entre pontos no território das partes contratantes, por um lado, e pontos na Suíça, por outro”.».
Dutch: In artikel 1, onder b), worden de woorden „in de Gemeenschap enerzijds en plaatsen in Zwitserland, Noorwegen, IJsland of Liechtenstein anderzijds” vervangen door „op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, of tussen plaatsen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen enerzijds, en plaatsen in Zwitserland anderzijds”.”.
Danish: I artikel 1, litra b), erstattes ordene »i Fællesskabet eller mellem lufthavne i Fællesskabet og lufthavne i Schweiz, Norge, Island og Liechtenstein« med »på de kontraherende parters område eller mellem lufthavne på de kontraherende parters område og lufthavne i Schweiz, Norge, Island og Liechtenstein«.«
Swedish: I artikel 1 b skall ”mellan orter inom gemenskapen eller mellan orter inom gemenskapen, å ena sidan, och orter i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein, å den andra” ersättas med ”mellan orter inom de avtalsslutande parternas territorium eller mellan orter inom de avtalsslutande parternas territorium, å ena sidan, och Schweiz, å den andra”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan b kohdassa sanat ”yhteisössä sijaitsevien tai yhteisössä ja Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa sijaitsevien” sanoilla ”sopimuspuolten alueella sijaitsevien tai sopimuspuolten alueella ja Sveitsissä sijaitsevien”.”.
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο β) οι λέξεις “της Κοινότητας ή μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, αφενός, και αερολιμένων της Ελβετίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας ή Λιχτενστάιν, αφετέρου” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, ή μεταξύ αερολιμένων στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών αφενός, και αερολιμένων στην Ελβετία αφετέρου”».
Czech: V čl. 1 písm. b) se slova „ve Společenství nebo mezi letišti ve Společenství na jedné straně a letišti ve Švýcarsku, Norsku, na Islandu nebo v Lichtenštejnsku na straně druhé“ nahrazují slovy „na území smluvních stran nebo mezi letišti na území smluvních stran na jedné straně a letišti ve Švýcarsku na straně druhé“.“
Slovak: V článku 1 písm. b) sa slová ‚v Spoločenstve alebo medzi letiskami v Spoločenstve na jednej strane a letiskami vo Švajčiarsku, Nórsku, na Islande alebo v Lichtenštajnsku na strane druhej‘ nahrádzajú slovami ‚na území zmluvných strán alebo medzi letiskami na území zmluvných strán na jednej strane a letiskami vo Švajčiarsku na strane druhej‘.“
Polish: W art. 1 lit. b) słowa »pomiędzy portami na terenie Wspólnoty, z jednej strony, a portami w Szwajcarii, Norwegii, Islandii lub Liechtensteinie, z drugiej strony« zastępuje się słowami »pomiędzy portami na terytorium Umawiających się Stron, z jednej strony, a portami w Szwajcarii, z drugiej strony«.”;
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában »a Közösségen belüli útvonalakon, illetve egyrészről a Közösség, másrészről Svájc, Norvégia, Izland vagy Liechtenstein« szöveg helyébe a »Szerződő Felek területén belüli útvonalakon, illetve egyrészről a Szerződő Felek területe, másrészről Svájc« szöveg lép.”
Slovenian: V členu 1(b) se besedilo ‚v Skupnosti ali med kraji v Skupnosti na eni strani in kraji v Švici, na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu na drugi‘ nadomesti z ‚na ozemlju pogodbenic ali med kraji na ozemlju pogodbenic na eni strani in kraji v Švici na drugi‘.“
Estonian: artikli 1 lõikes b asendatakse tekst “ühenduse lennujaamade või ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Šveitsi, Norra, Islandi või Liechtensteini lennujaamade vaheliste” tekstiga “lepinguosaliste territooriumil asuvate lennujaamade või ühelt poolt lepinguosaliste ja teiselt poolt Šveitsi lennujaamade vaheliste”.”
Latvian: Regulas 1. panta b) punktā tekstu “Kopienā vai starp pieturām Kopienā, no vienas puses, un pieturām Šveicē, Norvēģijā, Islandē vai Lihtenšteinā, no otras puses” aizstāj ar “līgumslēdzēju pušu teritorijās vai starp pieturām līgumslēdzēju pušu teritorijās, no vienas puses, un pieturām Šveicē, no otras puses.””
Lithuanian: 1 straipsnio b punkte žodžiai „tarp Bendrijos oro uostų arba tarp Bendrijos ir Šveicarijos, Norvegijos, Islandijos arba Lichtenšteino oro uostų“ pakeičiami žodžiais „tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijoje esančių oro uostų arba tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijoje ir Šveicarijoje esančių oro uostų“.“