English: The Commission therefore considers that investors were able to make an informed opinion about the activities in which they are likely to invest, the foreseeable profitability of each of them and their future relations.
French: La Commission considère donc que les investisseurs pressentis ont pu se forger une opinion étayée des activités où ils sont susceptibles d'investir, de la rentabilité prévisionnelle de chacune d'entre elles et de leurs relations futures.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass sich die befragten Anleger in voller Kenntnis der Sachlage ein Urteil über die geplanten Tätigkeiten, deren voraussichtliche Rentabilität und über deren künftige Zusammenhänge bilden konnten.
Spanish: La Comisión estima, por tanto, que los inversores han podido formarse un juicio, con conocimiento de causa, sobre las actividades en las que podrían invertir, sobre la rentabilidad prevista de cada actividad y sus futuras relaciones.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che gli investitori interpellati abbiano potuto formarsi un giudizio, con conoscenza di causa, sulle attività nelle quali potrebbero voler investire, della prevista redditività di ciascuna attività e delle loro future relazioni.
Portuguese: A Comissão considera portanto que os investidores interpelados tinham podido formar um juízo, com conhecimento de causa, sobre as actividades nas quais poderiam querer investir, da prevista rendibilidade de cada actividade e das suas futuras relações.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de benaderde investeerders zich een deskundig oordeel hebben kunnen vormen over de activiteiten waarin ze zouden kunnen investeren, alsook over de geschatte rentabiliteit van elke activiteit en hun toekomstige betrekkingen.
Danish: Kommissionen finder følgelig at de interpellerede investorer har haft mulighed for at danne sig et solidt indtryk af de virksomheder de eventuelt er interesseret i at investere i, af den forventede rentabilitet for hver af de to virksomheders vedkommende og af den fremtidige forbindelse mellem dem.
Swedish: Planen innehåller dessutom uppgifter om Fintecna som ny delägare och ett tillkännagivande av att det delvis kommer att handla om en nyemission av preferensaktier. Kommissionen anser därför att potentiella investerare på goda grunder har kunnat skaffa sig en god bild av verksamheterna, av deras lönsamhet och av de framtida relationerna.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että sijoittajat, joita suunnitelmalla lähestyttiin, ovat voineet tehdä tietoon perustuvan arvion toiminnoista, joihin he mahdollisesti investoivat, niiden ennakoidusta kannattavuudesta ja niiden tulevista suhteista.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές μπόρεσαν να διαμορφώσουν γνώμη, έχοντας πλήρη επίγνωση, για τις δραστηριότητες στις οποίες θα θελήσουν να επενδύσουν, την προβλεπόμενη απόδοση κάθε δραστηριότητας και των μελλοντικών τους σχέσεων.
Czech: Komise se proto domnívá, že oslovení investoři si mohli, znalí věci, vytvořit názor o činnostech, do kterých by chtěli investovat, o předpokládané rentabilitě jednotlivých činností a jejich budoucím vývoji.
Slovak: Komisia preto zdôrazňuje, že interpelovaní investori si mohli vytvoriť svoj vlastný úsudok, s patričnou znalosťou veci, o činnostiach do ktorých by mohli chcieť investovať, o predpokladanej výnosnosti každej činnosti a ich budúcich vzťahoch.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że interpelowani inwestorzy mogliby sobie wyrobić odpowiednie zdanie, znając sprawę, na temat obszarów działalności, w które chcieliby zainwestować, przewidywanej rentowności każdego z tych obszarów i ich przyszłych wzajemnych powiązań.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy tartja, hogy a felkért befektetőknek lehetőségük volt arra, hogy a befektetésre kínált tevékenységek, azok előre látható jövedelmezőségének és jövőbeli kapcsolatainak megfelelő ismeretében alkossák meg véleményüket.
Slovenian: Komisija torej meni, da so si morebitni vlagatelji lahko oblikovali argumentirano mnenje o dejavnostih, v katere bi lahko vlagali, predvideni dobičkonosnosti vsake dejavnosti in njihovih prihodnjih odnosih.
Estonian: Komisjon on seega seisukohal, et kutsutud investoritel oli võimalik anda omapoolne hinnang tegevusalade osas, millesse nad võinuks tahta investeerida, iga tegevusala ettenähtud kasumlikkuse ja nende tulevaste suhete osas.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka pārzinot lietu, investori, kas ir informēti par atsevišķu pakalpojumu paredzēto peļņu un to tālākām saistībām, var labāk novērtēt pakalpojumus, kuros tie gribētu ieguldīt līdzekļus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad investuotojai, į kuriuos buvo kreiptasi, žinodami padėtį, galėjo susidaryti nuomonę apie veiklą, į kurią galėjo pageidauti investuoti, apie numatomą kiekvienos veiklos rūšies pelningumą ir apie savo būsimus ryšius.