FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new material must be bonded to the casing.
French: Le matériau neuf doit être lié à l'enveloppe.
German: Das neue Material muss auf die Reifendecke geklebt werden.
Spanish: El material nuevo debe ser asociado a la cubierta.
Italian: Il materiale nuovo deve essere fissato alla copertura mediante l’uso di un materiale legante;
Dutch: Het nieuwe materiaal moet aan de buitenband worden gehecht;
Danish: Det nye materiale skal fæstnes til karkassen
Swedish: Det nya materialet måste bindas till råstommen.
Finnish: Uusi materiaali on sidottava sideaineella ulkorenkaaseen;
Greek: Το νέο υλικό πρέπει να συγκολληθεί στο περίβλημα προς αναγόμωση.
Czech: Nový materiál musí být na plášť nalepený.
Slovak: Nový materiál musí byť na plášť prilepený.
Hungarian: Az új anyagot rá kell erősíteni a lefutott abroncsra.
Slovenian: Novi material se mora prilepiti na ogrodje pnevmatike;
Estonian: Uus materjal tuleb mantliga siduda.
Latvian: Jaunais materiāls ir jāsasaista ar pamatu.
Lithuanian: Nauja medžiaga turi būti sujungiama su naudota padanga.
English: “Sidewall veneer” is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
French: “Revêtement pour flanc”, matériau utilisé pour recouvrir les flancs de l'enveloppe permettant ainsi de porter les inscriptions voulues.
German: „Seitenwand-Deckschicht“ Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
Spanish: «Revestimiento para flanco», material utilizado para recubrir los flancos de la cubierta que permite llevar las inscripciones oportunas.
Italian: «rivestimento del fianco»: materiale utilizzato per ricoprire i fianchi della copertura, sul quale è possibile riportare le marcature volute;
Portuguese: «Revestimento para flanco»: material utilizado para cobrir os flancos do invólucro, permitindo as marcações pretendidas.
Dutch: „zijwandbekleding”, materiaal voor de bekleding van de zijwanden van de buitenband, zodat daar de gewenste opschriften op aangebracht kunnen worden;
Danish: »sidegummi«: materiale, som anvendes til at dække karkassens sider, hvorved de nødvendige mærker kan påføres
Swedish: sidgummi: material som används för att täcka råstommens sidor och därigenom möjliggöra bildning av den märkning som krävs.
Finnish: ’sivupinnan päällyste’ on materiaali, jolla ulkorenkaan sivupinnat päällystetään siten, että vaadittujen merkintöjen annetaan muodostua;
Greek: «Επίστρωμα παρειάς»: υλικό που χρησιμοποιείται για την επικάλυψη των παρειών του περιβλήματος προς αναγόμωση ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση των απαιτούμενων σημάνσεων.
Czech: „Boční pásky“ představují materiál použitý k překrytí bočnic pláště a umožňující tak vytvarování požadovaného značení.
Slovak: „Ochranná vrstva bočnice“ je materiál použitý na pokrytie bočníc plášťa, čím sa umožní vytvorenie požadovaných označení.
Polish: „mieszanka boczna” to materiał używany do pokrywania boków opony, pozwalający na umieszczenie na nich wymaganych oznakowań;
Hungarian: »Oldalfalborító gumi«: a lefutott abroncs oldalfalainak befedésére használt anyag, amely lehetővé teszi a kívánt jelzések feltüntetését.
Slovenian: „Obloga bočnic“ je material, uporabljen za pokritje bočnic ogrodja pnevmatike, da se lahko oblikujejo potrebne oznake.
Estonian: Küljekate – materjal, mida kasutatakse mantli külgede katmiseks, võimaldamaks nõutava märgistuse vormimist.
Latvian: “Sānu apšuvums” ir materiāls, ko izmanto riepas pamata sānu nosegšanai, izveidojot nepieciešamos marķējumus.
Lithuanian: Šoninės sienelės medžiaga – ja dengiamos šoninės naudotos padangos sienelės, kad būtų galima suformuoti žymenis.
English: “Cushion gum” is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage.
French: “Gomme contact”, matériau utilisé comme couche adhésive entre la bande de roulement neuve et l'enveloppe et pour des réparations mineures.
German: „Unterplatte“ Material, das als Verbundschicht zwischen der neuen Lauffläche und der Reifendecke und zum Ausbessern kleinerer Schäden verwendet wird.
Spanish: «Goma de contacto», material utilizado como capa adhesiva entre la banda de rodadura nueva y la cubierta y para reparaciones menores.
Italian: «gomma sottostrato»: materiale utilizzato come strato adesivo per fissare il battistrada alla copertura e per riparare i danni di lieve entità;
Portuguese: «Borracha de contacto»: material utilizado como camada adesiva entre a banda de rodagem nova e o invólucro e para reparações menores.
Dutch: „hechtrubber”, materiaal dat wordt gebruikt als hechtlaag tussen het nieuwe loopvlak en de buitenband, en voor kleine reparaties;
Danish: »bindegummi«: materiale, der anvendes som bindelag mellem den nye slidbane og karkassen samt til reparation af mindre skader
Swedish: bindgummi: material som används som bindlager mellan den nya slitbanan och råstommen och för reparation av smärre skador.
Finnish: ’aluskumi’ on materiaali, jota käytetään sitovana kerroksena uuden kulutuspinnan ja renkaan rungon välillä sekä vähäisempien vaurioiden korjaamiseen;
Greek: «Eνδιάμεση συνδετική στρώση (cushion)»: υλικό που χρησιμοποιείται ως συνδετική στρώση μεταξύ του νέου πέλματος και του περιβλήματος προς αναγόμωση και για την επιδιόρθωση μικροφθορών.
Czech: „Spojovací směs“ je materiál, užitý jako lepicí vložka mezi novým běhounem a pláštěm a jako materiál na opravu drobných poškození.
Slovak: „Tlmiaca guma“ je materiál používaný ako spojovacia vrstva medzi novým behúňom a plášťom a na opravu menších poškodení.
Polish: „mieszanka podkładowa” to materiał używany jako spoiwo łączące nowy bieżnik z powłoką oraz do naprawiania drobnych uszkodzeń;
Hungarian: »Kötőgumi«: az új futófelület és a lefutott abroncs közötti kötőrétegként és kisebb sérülések kijavítására használt anyag.
Slovenian: „Vmesna guma“ je material, uporabljen kot vezni sloj med novo tekalno plastjo in okvirom, pa tudi za popravilo manjših poškodb.
Estonian: Tihenduskumm – uue turvise ja mantli vahel siduva kihina ning samuti pisivigastuste parandamiseks kasutatav materjal.
Latvian: “Blīves gumija” ir materiāls, ko izmanto kā sasaistošu slāni starp jauno protektora daļu un pamatu, kā arī nelielu bojājumu labošanai.
Lithuanian: Naudotos padangos ir protektoriaus tarpsluoksnis – naują protektorių su naudota padanga sujungianti medžiaga, kuri naudojama smulkiam remontui.
English: “Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process.
French: “Ciment”, une solution adhésive destinée à maintenir en place les nouveaux matériaux avant le processus de vulcanisation.
German: „Klebstoff“ ein Kleber, mit dem neues Material vor dem Vulkanisieren an einer bestimmten Stelle gehalten wird.
Spanish: «Cemento», solución adhesiva destinada a mantener los nuevos materiales en su sitio antes de la vulcanización.
Italian: «soluzione»: soluzione adesiva impiegata per tenere in posizione i materiali nuovi prima della vulcanizzazione;
Portuguese: “Cimento”: solução adesiva destinada a manter fixos os novos materiais antes do processo de vulcanização.
Dutch: „hechtmiddel”, een hechtoplossing die ertoe dient de nieuwe materialen op hun plaats te houden vóór het vulkanisatieprocédé;
Danish: »klæber« (solution): er en klæbemiddelopløsning, som holder nye materialer på plads før vulkaniseringen
Swedish: cement: en adhesiv lösning som håller det nya materialet på plats före vulkningen.
Finnish: ’sideaine’ on sitova liuos, joka pitää uudet materiaalit paikallaan ennen vulkanointia;
Greek: “Συγκολλητική ουσία”: συγκολλητικό διάλυμα για τη συγκράτηση των νέων υλικών πριν από τον βουλκανισμό.
Czech: „Vulkanizační roztok“ je lepicí roztok užitý k přidržení nového materiálu na správném místě před vulkanizací.
Slovak: „Cement“ je lepivý roztok, ktorý má držať nové materiály na mieste pred postupom vulkanizácie.
Polish: „spoiwo” oznacza przyczepny roztwór używany do przyklejania nowego materiału w odpowiednim miejscu przed rozpoczęciem wulkanizacji;
Hungarian: »Ragasztóanyag«: ragasztó oldat az új anyagok vulkanizálás előtti rögzítésére.
Slovenian: „lepilo“ je lepljiva raztopina, ki pred postopkom vulkanizacije drži nove materiale na predvidenem mestu;
Estonian: Sideaine – kleepuv lahus, millega uued materjalid enne vulkaniseerimist kinnitatakse.
Latvian: “Cements” ir saistviela, kas piesaista jaunos materiālus pie virsmas pirms apstrādes procesa.
Lithuanian: Rišamoji medžiaga – lipnus tirpalas naujoms medžiagoms fiksuoti prieš vulkanizavimą.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: 3 MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMENYS
English: An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in Annex 3 to this Regulation.
French: On trouvera, à l'annexe 3 du présent règlement, un exemple de la disposition des inscriptions d'un pneumatique rechapé.
German: Ein Beispiel für die Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen ist in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de las inscripciones de un neumático recauchutado.
Italian: Un esempio della disposizione delle iscrizioni su un pneumatico ricostruito è riportato nell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento inclui um exemplo da disposição das marcações num pneu recauchutado.
Dutch: Bijlage 3 van dit reglement bevat een voorbeeld van de plaats van de opschriften op een coverband.
Danish: I bilag 3 findes et eksempel på det regummierede dæks mærkninger.
Swedish: Ett exempel på uppbyggnad av märkningar för regummerade däck visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Esimerkki pinnoitetun renkaan merkinnästä esitetään tämän säännön liitteessä 3.
Greek: Παράδειγμα της διευθέτησης σημάνσεων αναγομωμένων ελαστικών δίδεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příklad označení obnovené pneumatiky uvádí příloha 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklad usporiadania označení protektorovanej pneumatiky je uvedený v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowy układ oznakowań opony bieżnikowanej przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az újrafutózott gumiabroncsok jelöléseinek elrendezésére az előírás 3. melléklete nyújt példát.
Slovenian: Primer razmestitve oznak na obnovljenih pnevmatikah je naveden v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud näide taastatud rehvi märgiste paigutamise kohta.
Latvian: Riepu ar atjaunotu protektoru marķējumu piemērs ir attēlots šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Restauruotos padangos žymenų išdėstymo pavyzdys yra pateiktas šios taisyklės 3 priede.
English: Retreaded tyres shall display on both sidewalls in the case of symmetrical tyres and at least on the outer sidewall in the case of asymmetrical tyres:
French: Les pneumatiques rechapés doivent comporter sur les deux flancs, dans le cas de pneumatiques symétriques, et au moins sur le flanc extérieur, dans le cas des pneumatiques asymétriques:
German: Runderneuerte Reifen müssen bei symmetrischen Reifen auf beiden Seitenwänden und bei asymmetrischen Reifen mindestens auf der äußeren Seitenwand folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Los neumáticos recauchutados deberán llevar en ambos flancos, en el caso de neumáticos simétricos, y al menos en el flanco exterior, en el caso de neumáticos asimétricos:
Italian: I pneumatici ricostruiti devono recare sui due fianchi, nel caso dei pneumatici simmetrici, e almeno sul fianco esterno, nel caso dei pneumatici asimmetrici:
Portuguese: Os pneus recauchutados devem exibir, em ambos os flancos se se tratar de pneus simétricos e, pelo menos, no flanco exterior se se tratar de pneus assimétricos:
Dutch: Coverbanden moeten op beide zijwanden, in geval van symmetrische banden, en op ten minste de buitenzijwand, in geval van asymmetrische banden, de volgende gegevens dragen:
Danish: Regummierede dæk skal — for symmetriske dæk på begge sider, for asymmetriske dæk i det mindste på den udvendige dækside — have følgende mærkninger:
Swedish: Regummerade däck skall på båda däcksidorna på symmetriska däck och åtminstone på den yttre sidan på asymmetriska däck märkas med följande:
Finnish: Pinnoitetuissa symmetrisissä renkaissa on oltava kummallakin sivupinnalla ja pinnoitetuissa epäsymmetrisissä renkaissa ainakin ulommalla sivupinnalla
Greek: Τα αναγομωμένα ελαστικά πρέπει να φέρουν σε αμφότερες τις παρειές όταν πρόκειται για συμμετρικά ελαστικά και σε τουλάχιστον μία εξωτερική παρειά όταν πρόκειται για ασύμμετρα ελαστικά:
Czech: Obnovené pneumatiky musejí mít u symetrických pneumatik na obou bočnicích a u nesymetrických pneumatik nejméně na vnější bočnici:
Slovak: Protektorované pneumatiky musia zobrazovať na oboch bočniciach v prípade symetrických pneumatík a aspoň na vonkajšej bočnici v prípade asymetrických pneumatík:
Polish: Na bokach opon bieżnikowanych (w przypadku opon symetrycznych na obu bokach, a w przypadku opon asymetrycznych co najmniej na boku zewnętrznym) umieszczone być muszą:
Hungarian: Az újrafutózott gumiabroncsokon a szimmetrikus gumiabroncsok esetében mindkét oldalfalon, az aszimmetrikus gumiabroncsok esetében legalább a külső oldalfalon a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Obnovljene pnevmatike morajo pri simetričnih pnevmatikah imeti na obeh bočnicah, pri asimetričnih pa vsaj na zunanji strani:
Estonian: Sümmeetriliste taastatud rehvide mõlemal küljel ja asümmeetriliste rehvide vähemalt välisküljel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Riepām ar atjaunotiem protektoriem uz abām sānu simetrisko riepu gadījumā un vismaz uz vienu sānu asimetrisko riepu gadījumā ir jānorāda sekojošais.
Lithuanian: Simetrinių padangų abiejose šoninėse sienelėse, o asimetrinių padangų – bent vienoje išorinėje – turi būti nurodoma:
English: The brand name or trade mark;
French: le nom de fabrique ou la marque de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: El nombre del fabricante o la marca comercial.
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale;
Portuguese: A marca de produção ou marca comercial.
Dutch: de fabrieksnaam of het handelsmerk;
Danish: fabriks- eller firmamærke
Swedish: Fabrikat eller varumärke.
Finnish: tavaramerkki tai kauppanimi;
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo obchodní značku;
Slovak: výrobná značka alebo obchodné označenie;
Polish: nazwa producenta lub znak handlowy;
Hungarian: a márkanév vagy védjegy;
Slovenian: ime blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Markas nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: registruotasis prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.21;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.21;
German: die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.21,
Spanish: La designación dimensional del neumático tal y como se define en el punto 2.21.
Italian: la designazione della misura del pneumatico così come definita nel punto 2.21;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme a definição do n.o 2.21.
Dutch: de aanduiding van de bandmaat, zoals omschreven in punt 2.21;
Danish: dækdimensionsbetegnelse som defineret i punkt 2.21
Swedish: Däckets dimensionsbeteckning enligt definition i punkt 2.21.
Finnish: renkaan kokomerkintä 2.21 kohdan määritelmän mukaisesti;
Greek: το χαρακτηριστικό μεγέθους του ελαστικού, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.21·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.21;
Slovak: označenie veľkosti pneumatiky podľa odseku 2.21;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony, określone w ppkt 2.21;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése, amint azt a 2.21. bekezdés meghatározza;
Slovenian: oznako velikosti pnevmatik, kot je določeno v točki 2.21;
Estonian: rehvimõõdu tähistus, nagu on määratletud punktis 2.21;
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums, kā norādīts 2.21. punktā.
Lithuanian: padangos dydžio žymėjimas kaip apibrėžta 2.21 pastraipoje;
English: An indication of the structure as follows:
French: le type de structure comme suit:
German: die Angabe der Reifenbauart wie folgt:
Spanish: El tipo de estructura como sigue:
Italian: l’indicazione del tipo di struttura nel modo seguente:
Portuguese: O tipo de estrutura, a saber:
Dutch: het type structuur:
Danish: følgende angivelse af opbygningen:
Swedish: En angivelse av strukturen enligt följande:
Finnish: ilmoitus rakenteesta seuraavasti:
Greek: την ένδειξη της δομής ως εξής:
Czech: následující údaje o konstrukci:
Slovak: označenie štruktúry, ako je uvedené ďalej:
Polish: identyfikacja budowy zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: a szerkezet leírása, a következők szerint:
Slovenian: navedbo zgradbe, kot sledi:
Estonian: konstruktsiooni tähis järgmiselt:
Latvian: Struktūras norādījums turpmāk minētajā formā:
Lithuanian: Struktūros žymėjimas:
English: On diagonal (bias-ply) tyres; no indication, or the letter “D” placed in front of the rim diameter marking;
French: sur les pneumatiques à structure diagonale, aucune indication ou la lettre “D” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante;
German: bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Felgendurchmessers,
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal, ninguna indicación o la letra «D» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta.
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale: nessuna indicazione oppure la lettera «D» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio;
Portuguese: Nos pneus de estrutura diagonal, nenhuma indicação ou a letra «D» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante.
Dutch: op diagonaalbanden, geen aanduiding of de letter „D”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter;
Danish: for diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse, eller bogstavet »D« foran fælgdiametermærkningen
Swedish: På diagonaldäck, ingen märkning eller bokstaven ’D’ före fälgdiametermärkningen.
Finnish: ristikudosrenkaat: ei ilmoitusta tai D-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä;
Greek: σε ελαστικά διαγώνιας (σταυρωτής) δομής: καμία ένδειξη ή το γράμμα «D» προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου της ζάντας·
Czech: na diagonálních (bias-ply) pneumatikách není žádné označení nebo je vyznačeno písmeno „D“ umístěné před označením průměru ráfku;
Slovak: na diagonálnych pneumatikách bez označenia alebo uvedenie písmena „D“ v prednej časti označenia priemeru ráfika;
Polish: na oponach diagonalnych żadnego oznakowania lub litera „D” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy;
Hungarian: a diagonál gumiabroncsok esetében jelölés nélkül vagy a kerékpántátmérő jele elé tett »D« betűvel;
Slovenian: na diagonalnih pnevmatikah: brez navedbe ali črka „D“ pred oznako za premer platišča;
Estonian: diagonaalrehvidel – kas ilma tähiseta või velje läbimõõdu tähise ette paigutatud täht “D”;
Latvian: Uz diagonālajām (slīpās šķiedras) riepām; nekādu norādījumu vai burts “D” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu;
Lithuanian: ant įstrižinių padangų (įstrižinis sluoksnis) – nededamas joks žymuo arba raidė „D“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį;
English: On radial-ply tyres; the letter “R” placed in front of the rim-diameter marking and optionally the word “RADIAL”;
French: sur les pneumatiques à structure radiale, la lettre “R” placée avant l'inscription relative au diamètre de la jante et, éventuellement, la mention “RADIAL”;
German: bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise das Wort „RADIAL“,
Spanish: En los neumáticos de estructura radial, la letra «R» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, en su caso, la mención «RADIAL».
Italian: sui pneumatici a struttura radiale: la lettera «R» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio e facoltativamente il termine «RADIAL»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura radial, a letra «R» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, eventualmente, a menção «RADIAL».
Dutch: op radiaalbanden, de letter „R”, gevolgd door het opschrift voor de velgdiameter en eventueel de vermelding „RADIAL”;
Danish: for radialdæk: bogstavet »R« foran fælgdiametermærkningen samt, valgfrit, ordet »RADIAL«
Swedish: På radialdäck, bokstaven ’R’ före fälgdiametermärkningen och valfritt ordet ’RADIAL’.
Finnish: vyökudosrenkaat: R-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja haluttaessa merkintä ’RADIAL’;
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά (radial): το γράμμα «R» που προτάσσεται της σήμανσης της διαμέτρου της ζάντας και εναλλακτικώς η λέξη «RADIAL»·
Czech: na radiálních pneumatikách je písmeno „R“ umístěné před označením průměru ráfku a je možno vyznačit slovo „RADIAL“;
Slovak: na radiálnych pneumatikách: uvedenie písmena „R“ v prednej časti označenia priemeru ráfika a voliteľne uvedenie slova „RADIAL“;
Polish: na oponach radialnych litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy i, nieobowiązkowo, słowo „RADIAL” ;
Hungarian: radiál gumiabroncsok esetében a kerékpántátmérő jele elé tett »R« betűvel és esetleg a »RADIAL« szó feltüntetésével;
Slovenian: na radialnih pnevmatikah: črka „R“ pred oznako za premer platišča, in po izbiri, beseda „RADIAL“;
Estonian: radiaalrehvidel – velje läbimõõdu tähise ette paigutatud täht “R” ja soovi korral sõna “RADIAL”;
Latvian: Uz radiālajām riepām; burts “R” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu un pēc velēšanas papildus vārds “RADIAL”;
Lithuanian: ant radialinių padangų; raidė – „R“ dedama prieš ratlankio skersmens žymenį ir žodis „RADIALINĖ“ (šio žodžio neprivaloma dėti);