FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION ON GROUNDS OF MAJOR NEEDS REFERRED TO IN ARTICLE 30 OR RELATING TO THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OR WORKING ENVIRONMENT
French: JUSTIFICATION DES EXIGENCES IMPORTANTES VISÉES À L’ARTICLE 30 OU RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT OU DU MILIEU DE TRAVAIL
German: RECHTFERTIGUNG DURCH WICHTIGE ERFORDERNISSE IM SINNE DES ARTIKELS 30 ODER IN BEZUG AUF DEN UMWELTSCHUTZ ODER DEN SCHUTZ DER ARBEITSUMWELT
Spanish: JUSTIFICACIÓN DEBIDO A LAS RAZONES IMPORTANTES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 30 O RELACIONADAS CON LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE O DEL MEDIO DE TRABAJO
Italian: GIUSTIFICAZIONE PER MOTIVI ATTINENTI ALLE ESIGENZE IMPORTANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 30 O RELATIVI ALLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE O DELL'AMBIENTE DI LAVORO
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO POR EXIGÊNCIAS IMPORTANTES A QUE SE REFERE O ARTIGO 30.o OU RELATIVAS À PROTECÇÃO DO MEIO DE TRABALHO OU DO AMBIENTE
Dutch: MOTIVERING OP GROND VAN DE IN ARTIKEL 30 BEDOELDE GEWICHTIGE EISEN OF DE BESCHERMING VAN HET MILIEU OF HET ARBEIDSMILIEU
Danish: BEGRUNDELSE BASERET PÅ VIGTIGE HENSYN, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 30, ELLER SOM VEDRØRER MILJØBESKYTTELSE ELLER BESKYTTELSE AF ARBEJDSMILJØET
Swedish: SKÄL SOM GRUNDAR SIG PÅ VÄSENTLIGA BEHOV ENLIGT ARTIKEL 30 ELLER SOM AVSER MILJÖ- ELLER ARBETSMILJÖSKYDD
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 30 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN TÄRKEISIIN TARPEISIIN TAI YMPÄRISTÖN TAI TYÖYMPÄRISTÖN SUOJELUUN LIITTYVÄT PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΛΟΓΩ ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 Ή ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: OPODSTATNĚNÍ NA ZÁKLADĚ ZÁVAŽNÝCH DŮVODŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 30 NEBO TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY ŽIVOTNÍHO NEBO PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPODSTATNENIE NA ZÁKLADE DÔLEŽITÝCH DÔVODOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 30 ALEBO SÚVISIACICH S OCHRANOU ŽIVOTNÉHO ALEBO PRACOVNÉHO PROSTREDIA
Polish: UZASADNIENIE WAŻNYMI WZGLĘDAMI OKREŚLONYMI W ARTYKULE 30 LUB DOTYCZĄCYMI OCHRONY ŚRODOWISKA NATURALNEGO LUB ŚRODOWISKA PRACY
Hungarian: A 30. CIKKBEN EMLÍTETT LÉNYEGES KÖVETELMÉNYEKEN, VAGY A KÖRNYEZET, ILLETVE A MUNKAKÖRNYEZET VÉDELMÉN ALAPULÓ INDOKOLÁS
Slovenian: UTEMELJITEV NA PODLAGI POMEMBNIH POTREB IZ ČLENA 30 ALI ZARADI VARSTVA OKOLJA ALI DELOVNEGA OKOLJA
Estonian: ARTIKLIS 30 NIMETATUD OLULISTE VAJADUSTE JA KESKKONNA VÕI TÖÖKESKKONNA KAITSEGA SEOTUD PÕHJENDUS
Latvian: PAMATOJUMS, KAS BALSTĪTS UZ 30. PANTĀ MINĒTAJIEM APSVĒRUMIEM VAI VIDES VAI DARBA VIDES AIZSARDZĪBU
Lithuanian: PAGRINDAS – 30 STRAIPSNYJE NURODYTOS ARBA SU APLINKOS AR DARBO APLINKOS APSAUGA SUSIJUSIOS SVARBIOS PRIEŽASTYS
English: General information on cadmium
French: Informations générales concernant le cadmium
German: Allgemeine Informationen über Cadmium
Spanish: Información general sobre el cadmio
Italian: Informazioni generali sul cadmio
Portuguese: Informações gerais sobre o cádmio
Dutch: Algemene informatie over cadmium
Danish: Generelle oplysninger om cadmium
Swedish: Allmän information om kadmium
Finnish: Yleistä kadmiumista
Greek: Γενικές πληροφορίες για το κάδμιο
Czech: Všeobecné informace o kadmiu
Slovak: Všeobecné údaje o kadmiu
Polish: Ogólne informacje dotyczące kadmu
Hungarian: Általános információk a kadmiumról
Slovenian: Splošne informacije o kadmiju
Estonian: Üldteave kaadmiumi kohta
Latvian: Vispārīgas ziņas par kadmiju
Lithuanian: Bendroji informacija apie kadmį
English: This risk assessment will address all important uses and emissions of cadmium.
French: Cette évaluation des risques abordera toutes les utilisations et émissions importantes de cadmium.
German: In der Risikobewertung werden sämtliche wichtigen Verwendungen und Freisetzungen von Cadmium einbezogen.
Spanish: Esta determinación del riesgo abordará todos los usos y emisiones importantes de cadmio.
Italian: Detta valutazione affronterà tutti gli usi e le emissioni di cadmio rilevanti.
Portuguese: Esta avaliação dos riscos abordará todas as utilizações e emissões importantes de cádmio.
Dutch: Bij deze risicobeoordeling zullen alle belangrijke toepassingen en emissies van cadmium worden onderzocht.
Danish: I denne risikovurdering undersøges alle vigtige anvendelser og emissioner af cadmium.
Swedish: Riskbedömningen kommer att omfatta alla viktiga användningar och utsläpp av kadmium.
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon kaikki merkittävät kadmiumin päästöt.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου θα αφορά όλες τις σημαντικές χρήσεις και εκπομπές του καδμίου.
Czech: Posouzení rizik se bude zabývat všemi významnými využitími a emisemi kadmia.
Slovak: Hodnotením rizika sa určia všetky dôležité spôsoby používania a emisií kadmia.
Polish: Przeprowadzana ocena ryzyka uwzględni wszystkie ważne zastosowania i emisje kadmu.
Hungarian: Ez a kockázatértékelés foglalkozni fog a kadmium minden jelentős felhasználásával és kibocsátásával.
Slovenian: V okviru ocene tveganja se bodo obravnavali vsi pomembni načini uporabe in emisije kadmija.
Estonian: Selles riskianalüüsis uuritakse kõiki kaadmiumi olulisi kasutusvaldkondi ja heitmeid.
Latvian: Šajā riska novērtēšanā tiks aplūkoti visi svarīgākie kadmija izmantojumi un izmeši.
Lithuanian: Vertinant riziką, bus nagrinėjami visi svarbūs kadmio naudojimo ir emisijos atvejai.
English: At present only a draft report is available for discussions at the technical level.
French: À l’heure actuelle, seul un projet de rapport est disponible pour des discussions au niveau technique.
German: Zurzeit ist für fachspezifische Erörterungen lediglich ein Berichtsentwurf verfügbar.
Spanish: De momento sólo se dispone de un proyecto de informe para los debates técnicos.
Italian: Attualmente solo un progetto di relazione è in discussione a livello tecnico.
Portuguese: Presentemente, apenas está disponível um projecto de relatório para ser discutido a nível técnico.
Dutch: Momenteel is nog maar een ontwerp-verslag voor technische discussies beschikbaar.
Danish: Der foreligger på nuværende tidspunkt kun et rapportudkast, som skal drøftes på teknisk plan.
Swedish: För närvarande är endast ett utkast till rapport tillgängligt för diskussioner på teknisk nivå.
Finnish: Tällä hetkellä on käytettävissä vain raporttiluonnos teknisen tason keskusteluja varten.
Greek: Σήμερα μόνο ένα σχέδιο έκθεσης είναι διαθέσιμο για να συζητηθεί σε τεχνικό επίπεδο.
Czech: V současné době je k dispozici pouze předloha zprávy určená k diskusím na technické úrovni.
Slovak: V súčasnosti je možné diskutovať na odbornej úrovni len o návrhu správy.
Polish: W chwili obecnej dyskusje dotyczące kwestii technicznych mogą odbywać się jedynie w oparciu o dostępny projekt sprawozdania.
Hungarian: Jelenleg a technikai szintű tárgyalásokhoz csak egy jelentéstervezet áll rendelkezésre.
Slovenian: Trenutno je za razprave na tehnični ravni na voljo zgolj osnutek poročila.
Estonian: Praegu on kättesaadav üksnes aruande eelnõu aruteludeks tehnilisel tasandil.
Latvian: Apspriešanai tehniskajā līmenī pašlaik ir pieejams tikai pārskata projekts.
Lithuanian: Šiuo metu parengtas tik ataskaitos projektas diskusijoms techniniu lygiu.
English: Furthermore, cadmium oxide has been classified as a carcinogen, category 2.
French: En outre, l’oxyde de cadmium a été classé comme substance cancérigène de catégorie 2.
German: Darüber hinaus wurde Cadmiumoxid als Karzinogen der Kategorie 2 eingestuft.
Spanish: Por otra parte, el óxido de cadmio se ha clasificado como una sustancia carcinógena, de categoría 2.
Italian: Inoltre, l’ossido di cadmio è stato classificato come sostanza cancerogena della categoria 2.
Portuguese: Além disso, o óxido de cádmio foi classificado como substância cancerígena de categoria 2.
Dutch: Cadmiumoxide is bovendien als kankerverwekkende stof van categorie 2 geclassificeerd. Ook is men het erover eens dat cadmium in meststoffen verreweg de belangrijkste bron van cadmiumverontreiniging van de bodem en de voedselketen is.
Danish: Desuden er cadmiumoxid blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2.
Swedish: Kadmiumoxid har dessutom klassificerats som ett cancerogent ämne i kategori 2.
Finnish: Lisäksi kadmiumoksidi on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi aineeksi luokkaan 2.
Greek: Επιπλέον, το οξείδιο του καδμίου έχει ταξινομηθεί ως ουσία καρκινογόνος, κατηγορίας 2.
Czech: Kromě toho byl oxid kademnatý klasifikován jako karcinogen kategorie 2.
Slovak: Okrem toho bol oxid kademnatý klasifikovaný ako karcinogén kategórie 2.
Polish: Co więcej, tlenek kadmu został sklasyfikowany jako substancja rakotwórcza kategorii 2.
Hungarian: Ráadásul a kadmium-oxidot 2. kategóriájú karcinogénként osztályozták.
Slovenian: Poleg tega je bil kadmijev oksid uvrščen v kategorijo 2 rakotvornih snovi.
Estonian: Kaadmiumoksiid on koguni liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks.
Latvian: Bez tam kadmija oksīds ir klasificēts kā 2. kategorijas kancerogēna viela.
Lithuanian: Be to, kadmio oksidas klasifikuojamas kaip 2 kategorijos karcinogenas.
English: It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain.
French: De même, il est généralement admis que le cadmium présent dans les engrais est de loin la source la plus importante d’apport de cadmium dans le sol et dans la chaîne alimentaire.
German: Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind.
Spanish: También existe consenso en cuanto al hecho de que el cadmio en abonos es, con diferencia, la fuente más importante de cadmio en el suelo y en la cadena alimentaria.
Italian: Viene anche generalmente riconosciuto che il cadmio nei concimi è di gran lunga la fonte più importante d’immissione del cadmio nel terreno e nella catena alimentare.
Portuguese: É também do consenso geral que o cádmio nos adubos é de longe a fonte mais importante de cádmio no solo e na cadeia alimentar.
Dutch: Volgens het ontwerp van algemene risicobeoordeling is voorzichtigheid geboden aangezien risico's voor de menselijke gezondheid niet voor alle lokale en regionale situaties kunnen worden uitgesloten.
Danish: Det er også almindeligt anerkendt, at cadmium i gødninger er langt den vigtigste kilde til cadmium i jorden og fødekæden.
Swedish: Det råder också allmän enighet om att kadmium i gödselmedel utgör den allra största källan för tillförseln av kadmium till marken och näringskedjan.
Finnish: Yleisesti ollaan myös yhtä mieltä siitä, että lannoitteiden sisältämä kadmium on ylivoimaisesti tärkein maahan ja ravintoketjuun joutuvan kadmiumin lähde.
Greek: Υπάρχει επίσης γενική συμφωνία ότι το κάδμιο στα λιπάσματα είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη πηγή εισόδου του καδμίου στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Panuje také všeobecná shoda v tom, že kadmium v hnojivech je jednoznačně nejdůležitějším zdrojem, z něhož se kadmium dostává do půdy a do potravního řetězce.
Slovak: Všeobecne sa tiež uznáva, že kadmium v hnojivách je nepochybne najdôležitejším zdrojom vstupu kadmia do pôdy a potravinového reťazca.
Polish: Panuje również ogólna zgoda co do tego, że kadm w nawozach stanowi zdecydowanie najważniejsze źródło przedostawania się kadmu do gleby i do łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Általános egyetértés van arról is, hogy a műtrágyákban található kadmium a legfontosabb forrás, ahonnan a kadmium a talajba és az élelmiszerláncba kerül.
Slovenian: Splošno priznano je tudi, da je kadmij v gnojilih daleč najpomembnejši vir vnosa kadmija v zemljo in prehransko verigo.
Estonian: Samuti ollakse üldiselt seisukohal, et väetised on ülekaalukalt kõige peamine kaadmiumi pinnasesse ja toiduahelasse sattumise allikas.
Latvian: Pastāv vispārēja vienprātība, ka mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs ir galvenais kadmija avots, no kurienes tas nokļūst augsnē un barības ķēdē.
Lithuanian: Taip pat visuotinai pripažįstama, kad daugiausia kadmio į dirvožemį ir maisto grandinę patenka iš kadmio turinčių trąšų.
English: Cadmium in fertilisers
French: Cadmium dans les engrais
German: Cadmium in Düngemitteln
Spanish: El cadmio en los abonos
Italian: Il cadmio nei concimi
Portuguese: Cádmio em adubos
Dutch: Cadmium in meststoffen
Danish: Cadmium i gødninger
Swedish: Kadmium i gödselmedel
Finnish: Kadmium lannoitteissa
Greek: Το κάδμιο στα λιπάσματα
Czech: Kadmium v hnojivech
Slovak: Kadmium v hnojivách
Polish: Kadm w nawozach
Hungarian: A kadmium a műtrágyákban
Slovenian: Kadmij v gnojilih
Estonian: Väetistes sisalduv kaadmium
Latvian: Kadmijs mēslošanas līdzekļos
Lithuanian: Kadmis trąšose
English: Cadmium is present in the natural state in the phosphate mineral rocks which are mined for use as raw material to manufacture phosphatic mineral fertilisers.
French: Le cadmium est présent à l’état naturel dans le minerai de phosphate qui sert de matière première pour la fabrication d’engrais minéraux phosphatés.
German: Die Phosphormineralien, die zur Verwendung als Rohstoff für die Herstellung phosphathaltiger Mineraldünger abgebaut werden, enthalten Cadmium in natürlicher Form.
Spanish: El cadmio se encuentra en estado natural en los fosfatos minerales que se extraen de las minas para ser utilizados como materia prima en la fabricación de abonos minerales fosfatados.
Italian: Allo stato naturale il cadmio è presente nelle rocce minerali di fosfato, estratte come materia prima per fabbricare concimi minerali a base di fosfato.
Portuguese: O cádmio está presente, em estado natural, nas rochas ricas em fosfatos que são extraídas para utilização como matéria-prima na produção de adubos minerais fosfatados.
Dutch: Cadmium komt in de natuur voor in fosfaatrijke gesteenten die worden ontgonnen als grondstof voor minerale fosfaatmeststoffen.
Danish: Cadmium findes i naturlig tilstand i phosphorit, som udvindes ved minedrift som råstof til fremstilling af phosphatholdige mineralgødninger.
Swedish: Kadmium finns naturligt i de fosfatmineral som bryts för att användas som råvara vid framställningen av fosforhaltiga mineralgödselmedel.
Finnish: Kadmiumia on luonnontilassa fosfaattipitoisessa kiviaineksessa, jota louhitaan fosfaattilannoitteiden raaka-aineeksi.
Greek: Το κάδμιο υπάρχει σε φυσική κατάσταση στα φωσφορικά ορυκτά πετρώματα τα οποία εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων.
Czech: Kadmium se v přirozeném stavu vyskytuje ve fosforečných minerálních horninách, které se těží pro použití jako suroviny k výrobě fosforečných minerálních hnojiv.
Slovak: Kadmium sa vyskytuje v prírodnom stave vo fosfátových nerastoch, ktoré sa ťažia ako surovina na výrobu minerálnych hnojív s obsahom fosforu.
Polish: Kadm występuje w stanie naturalnym w skałach fosforowych, które wydobywa się i wykorzystuje jako surowiec do produkcji mineralnych nawozów fosforowych.
Hungarian: A kadmium természetes állapotában megtalálható az olyan foszfáttartalmú ásványi kőzetekben, amelyeket azért bányásznak, hogy foszfáttartalmú ásványi trágyák előállításához nyersanyagként felhasználják.
Slovenian: V naravnem stanju je kadmij prisoten v fosfatnih mineralnih kamninah, ki se jih izkopava in uporablja kot surovine za proizvodnjo fosfatnih mineralnih gnojil.
Estonian: Looduslikku kaadmiumi leidub fosformineraalväetiste tootmise toorainena kaevandatavas fosforiidis.
Latvian: Kadmijs dabīgā veidā ir fosfātu minerāliežos, kurus iegūst, lai izmantotu par izejvielu fosfātu minerālo mēslošanas līdzekļu ražošanā.
Lithuanian: Natūralus kadmis aptinkamas mineralinėse fosfato uolienose, kurios kasamos kaip žaliava mineralinėms fosforo trąšoms gaminti.
English: In the finished state, these fertilisers always contain certain amounts of cadmium, depending on the original content of the phosphate rocks.
French: Comme produits finis, ces engrais contiennent toujours certaines quantités de cadmium, en fonction de la teneur d’origine des phosphates naturels.
German: Die fertigen Düngemittel enthalten immer eine gewisse Menge Cadmium, je nach dem ursprünglichen Gehalt des Phosphatgesteins.
Spanish: Como producto acabado, estos abonos contienen siempre ciertas cantidades de cadmio, que dependen del contenido original del fosfato natural.
Italian: Come prodotti finiti, questi concimi contengono sempre una certa quantità di cadmio, a seconda del contenuto originale della roccia fosfatica.
Portuguese: Em estado acabado, estes adubos contêm sempre uma determinada quantidade de cádmio, que varia em função do conteúdo original da rocha fosfatada.
Dutch: In afgewerkte vorm bevatten deze meststoffen altijd een bepaalde hoeveelheid cadmium, die afhangt van het oorspronkelijke cadmiumgehalte van het fosfaatgesteente.
Danish: I færdig stand indeholder disse gødninger altid en vis mængde cadmium, afhængigt af det oprindelige indhold i phosphoritten.
Swedish: Som slutprodukt innehåller dessa gödselmedel alltid en viss mängd kadmium, beroende på fosfatmineralets ursprungliga halt.
Finnish: Jalostetussa muodossaan näissä lannoitteissa on aina jonkin verran kadmiumia alkuperäisen fosfaattikiven pitoisuuden mukaisesti.
Greek: Στην τελική μορφή, τα λιπάσματα αυτά περιέχουν πάντα ορισμένη ποσότητα καδμίου, ανάλογα με την αρχική περιεκτικότητα των φωσφορικών πετρωμάτων.
Czech: V konečném stavu tato hnojiva vždy obsahují určitá množství kadmia, v závislosti na původním obsahu ve fosforečné hornině.
Slovak: V konečnej podobe tieto hnojivá obsahujú vždy určité množstvá kadmia v závislosti od pôvodného obsahu vo fosfátových nerastoch.
Polish: Jako gotowy produkt, nawozy te zawsze zawierają określoną ilość kadmu w zależności od początkowej zawartości skał fosforowych.
Hungarian: Kész állapotukban az ilyen műtrágyák mindig tartalmaznak egy bizonyos mennyiségű kadmiumot, a foszfáttartalmú kőzetek eredeti kadmiumtartalmától függően.
Slovenian: Ta gnojila v končni obliki vedno vsebujejo določeno količino kadmija, odvisno od prvotne vsebnosti v fosfatnih kamninah.
Estonian: Valmiskujul sisaldavad need väetised olenevalt fosforiidi algsest kaadmiumisisaldusest alati teatud koguses kaadmiumi.
Latvian: Šādos gatavos mēslojumos vienmēr ir noteikts kadmija saturs, kas atkarīgs no sākotnējā fosfātiežu satura.
Lithuanian: Paruoštose trąšose visada yra tam tikras kadmio kiekis, kuris priklauso nuo pradinio kiekio fosforito uolienoje.
English: Cadmium is regarded as harmful both to the environment and to human health.
French: Le cadmium est considéré comme nocif à la fois pour l’environnement et pour la santé humaine.
German: Cadmium gilt als umwelt- und gesundheitsschädlich.
Spanish: Se considera que el cadmio es nocivo tanto para el medio ambiente como para la salud humana.
Italian: Il cadmio è considerato nocivo sia per l'ambiente che per la salute umana.
Portuguese: O cádmio é considerado nocivo para o ambiente e a saúde humana.
Dutch: Cadmium wordt als schadelijk voor het milieu en de menselijke gezondheid beschouwd.
Danish: Cadmium anses for at være skadeligt for både miljøet og menneskers sundhed.
Swedish: Kadmium anses skadligt såväl för miljön som för människors hälsa.
Finnish: Kadmiumia pidetään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisena.
Greek: Το κάδμιο θεωρείται επιβλαβές τόσο για το περιβάλλον όσο και για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Kadmium je považováno za škodlivé pro životní prostředí i pro lidské zdraví.
Slovak: Kadmium sa považuje za škodlivé tak pre prostredie, ako aj pre ľudské zdravie.
Polish: Uważa się, że kadm jest szkodliwy zarówno dla środowiska, jak i dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A kadmium mind a környezetre, mind az emberi egészségre károsnak tekinthető.
Slovenian: Kadmij velja za škodljivega tako za okolje kot tudi za zdravje ljudi.
Estonian: Kaadmiumi peetakse ohtlikuks nii keskkonnale kui inimeste tervisele.
Latvian: Kadmiju uzskata par bīstamu gan videi, gan cilvēka veselībai.
Lithuanian: Laikoma, kad kadmis kenksmingas ir aplinkai, ir žmogaus sveikatai.
English: Phosphate fertilisers have been identified as a major source of cadmium on arable land, where it tends to accumulate over time.
French: Les engrais phosphatés ont été identifiés comme une source importante de cadmium dans les terres arables, où il tend à s’accumuler au fil du temps.
German: Es wurde festgestellt, dass Phosphatdünger eine bedeutende Quelle für Cadmium in landwirtschaftlich genutzten Böden sind; mit der Zeit sammelt sich das Cadmium in diesen Böden an.
Spanish: Se ha determinado que los abonos fosfatados son una importante fuente de cadmio en las tierras de cultivo, donde suele acumularse con el tiempo.
Italian: I concimi fosfatici sono stati identificati come un'importante fonte di cadmio nei terreni arabili, dove col tempo esso tende ad accumularsi.
Portuguese: Os adubos fosfatados foram identificados como uma das principais fontes de cádmio nas terras aráveis, onde este tende a acumular-se com o passar dos anos.
Dutch: Fosfaatmeststoffen zijn een belangrijke bron van cadmium in landbouwgrond, waar het in de loop der tijd accumuleert.
Danish: Det er blevet konstateret, at phosphorholdige gødninger er en af de vigtigste kilder til cadmium på landbrugsjord, hvor stoffet har tendens til at blive akkumuleret med tiden.
Swedish: Fosforhaltiga gödselmedel har identifierats som en stor källa till kadmium i jordbruksmarken, där det tenderar att upplagras över tid.
Finnish: Fosfaattilannoitteiden on havaittu olevan merkittävä kadmiumlähde viljelymailla, joilla tapahtuu kadmiumin kertymistä ajan myötä.
Greek: Τα φωσφορικά λιπάσματα έχουν αναγνωριστεί ως σημαντική πηγή εισόδου καδμίου στην αρόσιμη γη, όπου τείνει να συσσωρεύεται με τον καιρό.
Czech: Fosforečná hnojiva se označují za hlavní zdroj kadmia v orné půdě, v níž mají tendenci se časem kumulovat.
Slovak: Fosfátové hnojivá boli označené za najväčší zdroj kadmia v ornej pôde, v ktorej má tendenciu sa časom kumulovať.
Polish: Stwierdzono, że nawozy fosforowe są głównym źródłem kadmu w gruntach ornych, w których wykazują one tendencję do akumulacji.
Hungarian: Kimutatták, hogy a foszfáttartalmú műtrágyák a szántóterületek fontos kadmiumforrásai, ahol idővel többnyire felhalmozódnak.
Slovenian: Za fosfatna gnojila je bilo ugotovljeno, da so glavni vir kadmija na obdelovalnih zemljiščih, kjer se kadmij sčasoma nakopiči.
Estonian: On kindlaks tehtud, et fosforväetised on oluline kaadmiumiallikas haritavas pinnases, kus kaadmium aja jooksul akumuleerub.
Latvian: Fosfātu mēslošanas līdzekļi ir atzīti par galveno kadmija avotu aramzemē, kur tas laika gaitā uzkrājas.
Lithuanian: Nustatyta, kad fosforo trąšos yra reikšmingas kadmio šaltinis ariamoje žemėje, kur jis kaupiasi laikui bėgant.