English: See explanatory memorandum to Article 3, on the default guarantee, of the Act of 23 July 1994 on the formation of special-purpose assets through the transfer of trustee claims belonging to the Land of Bavaria to the liable equity capital of Bayerische Landesbank — Girozentrale (Bavarian Land Parliament, document 12/15851).
French: Voir l'exposé des motifs concernant l'article 3 de la «loi relative à la constitution d'un patrimoine d'affectation par voie de cession de créances du Land de Bavière à la Bayerische Landesbank Girozentrale» (Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank — Girozentrale) du 23 juillet 1994 (Parlement régional de Bavière, document 12/15851), qui régit la caution de bonne fin.
German: Siehe Begründung zu dem die Ausfallbürgschaft regelnden Artikel 3 des „Gesetzes über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank — Girozentrale“ vom 23. Juli 1994 (Bayerischer Landtag Drucksache 12/15851).
Spanish: Véase la exposición de motivos relativa al artículo 3 de la Ley del patrimonio especial de 23 de julio de 1994, que regula la garantía subsidiaria (Parlamento de Baviera, Gaceta 12/15851).
Italian: Cfr. la motivazione dell'articolo 3, che disciplina la garanzia in caso di inadempimento, della legge relativa alla costituzione di un patrimonio a destinazione vincolata mediante il trasferimento di crediti in amministrazione fiduciaria dello Stato libero di Baviera nel patrimonio di vigilanza della Bayerische Landesbank — Girozentrale del 23 luglio 1994 (Parlamento della Baviera, documento 12/15851).
Portuguese: Ver exposição de motivos do artigo 3o, relativo a garantias de pagamento, da lei de 23 de Julho de 1994 sobre a criação de património com uma afectação específica mediante a cessão de créditos em gestão fiduciária do Freistaat da Baviera a favor do capital próprio de garantia do Bayerische Landesbank Girozentrale (Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale) (Bayerischer Landtag Drucksache 12/15851).
Dutch: Zie de toelichting op artikel 3 van de Zweckvermögensgesetz van 23 juli 1994 (verschenen in: Bayerischer Landtag, Drucksache 12/15851). Dit artikel betreft de borgstelling.
Danish: Se begrundelsen for artikel 3 (om opfyldelsesgarantien) i Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank — Girozentrale af 23. juli 1994 (Bayerischer Landtag Drucksache 12/15851).
Swedish: Se motiveringen till artikel 3 i lagen av den 23 juli 1994 om bildande av bundna tillgångar genom överföring av Treuhand-fordringar tillhöriga delstaten Bayern till Bayerische Landesbank – Girozentrales eget kapital (Bayerischer Landtag, trycksak 12/15851).
Finnish: Ks. erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien muodostamisesta kirjaamalla Baijerin Treuhand-saamiset Bayerische Landesbank Girozentralen takuupääomaan 23 päivänä heinäkuuta 1994 annetun lain täytetakauksia koskevan 3 §:n perustelut (Bayerischer Landtag Drucksache 12/15851).
Greek: Βλέπε αιτιολογική έκθεση για το άρθρο 3, σχετικά με την εγγύηση υπολοίπου του «Νόμου για τη δημιουργία περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού με τη μεταβίβαση απαιτήσεων του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας στο ίδιο κεφάλαιο της Bayerische Landesbank — Girozentrale» της 23ης Ιουλίου 1994 (Βουλή του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας, έγγραφο 12/15851).
Czech: Viz zdůvodnění ke článku 3 „zákona o tvorbě účelového sdružení majetku převodem svěřeneckých pohledávek Svobodného státu Bavorsko do vlastního kapitálu k ručení společnosti Bayerische Landesbank – Girozentrale“ ze dne 23. července 1994 (Bavorský zemský sněm tiskovina 12/15851), který upravuje záruka za nesplacení.
Slovak: Pozri odôvodnenie k článku 3 „zákona o tvorbe účelového majetku prevodom pohľadávok v správe slobodného štátu Bavorsko do ručiaceho vlastného imania Bayerische Landesbank – Girozentrale“ z 23. júla 1994, ktorý upravuje záruku pre prípad neplnenia (tlačovina bavorského krajinského snemu 12/15851).
Polish: Patrz uzasadnienie do art. 3 ‘Ustawy o utworzeniu majątku celowego wskutek przeniesienia należności powierniczych Wolnego kraju związkowego Bawarii do obowiązkowego kapitału własnego Bawarskiego Banku Krajowego – Centrali Żyrowej z dnia 23 lipca 1994 r. (Bawarski Parlament Krajowy, dokument 12/1581)’ regulującego gwarancje dotrzymania umowy.
Hungarian: Lásd a bajor tartomány vagyonkezelői követeléseinek a Bayerische Landesbank Girozentrale szavatoló tőkéjébe történő átruházása útján történő céltartalék létrehozásáról szóló 1994. július 23-i törvénynek a kezességet szabályozó 3. cikkéhez fűzött indoklását (Bajor Tartományi Gyűlés 12/15851 számú dokument).
Slovenian: Glej obrazložitev člena 3 „Zakon o ustanovitvi posebnih namenskih sredstev s prenosom fiduciarnih zahtev Svobodne države Bavarske v rizični lastni kapital Bayerische Landesbank –Girozentrale“ z dne 23. julija 1994 (bavarski deželni zbor, dokument 12/15851).
Estonian: Vt artikli 3 seletuskirja kohustuste mittetäitmise tagatise kohta, mis puudutab 23. juuli 1994. aasta seadust sihtotstarbeliste vahendite loomise kohta Baieri usaldusomaniku nõuete ülekandmise kaudu Bayerische Landesbank – Girozentrale omakapitalile (Baieri parlament, dokument 12/15851).
Latvian: Skatīt 1994. gada 23. jūlija“Likuma par mērķa kapitāla izveidošanu, pārnesot Bavārijas federālās zemes trasta prasības Bayerische Landesbank Girozentrale garantētajā pašu kapitālā” 3. panta, kas nosaka zaudējumu galvojumu, pamatojumu (Bavārijas Landtāga oficiālais vēstnesis 12/15851).
Lithuanian: Žr. 1994 m. liepos 23 d.„Įstatymo dėl tikslinio turto sudarymo, perkeliant Bavarijos žemės turto patikėjimo reikalavimus į banko Bayerische Landesbank – Girozentrale garantinį nuosavą kapitalą“ ( „Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank – Girozentrale“), 3 straipsnyje numatytą laidavimo dėl galimo skolų negrąžinimo pagrindimą (Bavarijos Landtagas Bayerischer Landtag, Spaudinys 12/15851).