FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in Chapter 2 the application of the control-command subsystem is treated as two assemblies:
French: Comme indiqué au chapitre 2, l'application du sous-système «contrôle-commande» est traitée en deux ensembles:
German: Wie in Kapitel 2 dargelegt, wird das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung in zwei Gruppen eingeteilt:
Spanish: Tal como se establece en el capítulo 2, la aplicación del subsistema de control-mando se trata en función de sus dos conjuntos:
Italian: Come indicato nel capitolo 2, l'uso del sottosistema controllo-comando si riferisce a due diverse tipologie di impianti:
Portuguese: Como se afirmou no capítulo 2, a aplicação do subsistema «controlo-comando» é tratada como dois equipamentos:
Dutch: Zoals vermeld in hoofdstuk 2, bestaat de toepassing van het subsysteem „Besturing en seingeving” uit twee onderdelen:
Danish: Som anført i kapitel 2 betragtes anvendelsen af delsystemet Togkontrol som to enheder:
Swedish: Såsom fastslås i kapitel 2 behandlas tillämpningen av delsystemet Trafikstyrning som två utrustningar:
Finnish: Kuten 2 luvussa todetaan, ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän soveltamista käsitellään kahtena eri kokoonpanona:
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2, η εφαρμογή του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» αντιμετωπίζεται ως 2 συγκροτημάτων:
Czech: Jak je uvedeno v kapitole 2, aplikace subsystému „Řízení a zabezpečení“ se považuje za dvě zařízení:
Slovak: Ako uvádza kapitola 2, aplikácia subsystému riadenia a zabezpečenia sa považuje za dve zariadenia
Polish: Jak podano w rozdziale 2, podsystem „Sterowanie” dzieli się na dwa zespoły:
Hungarian: A 2. fejezetben említettek szerint, az ellenőrző-irányító alrendszer alkalmazását két egységként kell kezelni:
Slovenian: Kakor je navedeno v poglavju 2, se uporaba podsistema nadzor-vodenje nanaša na dve tipologiji sestavov:
Estonian: Nagu 2. peatükis märgiti, käsitatakse juhtkäskude alasüsteemi kahe koostuna:
Latvian: Kā noteikts 2. nodaļā, vadības nodrošināšanas apakšsistēma uzskatāma kā divi kompleksi:
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 skyriuje, taikoma kontrolės ir valdymo posistemio įranga yra laikoma dviems mazgams:
English: For each assembly, an EC declaration of verification is required.
French: Pour chaque ensemble, une déclaration «CE» de vérification est nécessaire.
German: Für jede dieser Ausrüstungen ist eine EG-Prüferklärung erforderlich.
Spanish: Se precisa una declaración «CE» de verificación por cada conjunto.
Italian: È necessaria una dichiarazione di verifica CE per ogni tipologia di impianti.
Portuguese: É necessária uma declaração «CE» de verificação para cada equipamento.
Dutch: Voor beide typen apparatuur is een EG-keuringsverklaring vereist.
Danish: Der kræves en EF-verifikationserklæring for hver enhed.
Swedish: För varje utrustning, krävs en EG-kontrollförklaring.
Finnish: Molemmille kokoonpanoille tarvitaan oma EY-tarkastusvakuutus.
Greek: Για κάθε συγκρότημα απαιτείται δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
Czech: Pro každé zařízení je požadováno prohlášení ES o ověření.
Slovak: Vyhlásenie ES o overovaní sa vyžaduje pre každé zariadenie.
Polish: Dla każdego z tych zespołów wymagana jest deklaracja weryfikacji zgodności WE.
Hungarian: Mindegyik egység esetében szükség van egy EK hitelesítési nyilatkozatra.
Slovenian: Izjava ES o verifikaciji se zahteva za vsak sestav.
Estonian: Mõlema koostu puhul nõutakse EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Katram kompleksam vajadzīga EK verifikācijas deklarācija.
Lithuanian: Reikalaujama jų abiejų patikros EB deklaracijų.
English: The content of the EC declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2001/16/EC.
French: Le contenu de la déclaration «CE» de vérification doit être conforme à l'annexe V de la directive 2001/16/CE.
German: Dies umfasst auch die Prüfung der Integration der zur jeweiligen Ausrüstung gehörenden Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: El contenido de la declaración «CE» de verificación se ajustará al anexo V de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione CE di verifica deve essere conforme all'allegato V della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O conteúdo da declaração «CE» de verificação deverá estar conforme com o anexo V da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: De inhoud van de EG-keuringsverklaring dient in overeenstemming te zijn met het bepaalde in bijlage V van Richtlijn 2001/16/EG. Dit omvat tevens de controle van de inbouw van de interoperabiliteitsonderdelen die tot de apparatuur behoren.
Danish: Indholdet af EF-verifikationserklæringen skal være i overensstemmelse med bilag V i direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Innehållet i EG-kontrollförklaringen skall överensstämma med bilaga V till direktiv 2001/16/EG. Detta innefattar kontroll av integrationen av de driftskompatibilitetskomponenter som utgör en del av utrustningen.
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksen sisällön on oltava direktiivin 2001/16/EY liitteessä V esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης είναι σύμφωνο με το παράρτημα V της οδηγίας 2001/16/ΕΚ. Εδώ περιλαμβάνεται η επαλήθευση της ενσωμάτωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας τα οποία αποτελούν μέρος του συγκροτήματος.
Czech: Obsah prohlášení ES o ověření musí vyhovovat příloze V směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Obsah vyhlásenia ES o overení musí vyhovovať prílohe V k smernici 2001/16/ES.
Polish: Treść deklaracji weryfikacji zgodności WE powinna być zgodna z załącznikiem V do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Az EK hitelesítési nyilatkozat tartalmának meg kell felelnie a 2001/16/EK irányelv V. mellékletének.
Slovenian: Vsebina izjave ES o verifikaciji je v skladu s Prilogo V k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni sisu peab olema direktiivi 2001/16/EÜ V lisa kohane.
Latvian: EK verifikācijas deklarācijas saturam jāatbilst Direktīvas 2001/16/EK V pielikumam.
Lithuanian: EB patikros deklaracijos turinys turi atitikti Direktyvos 2001/16/EB V priedą.
English: verify that all mandatory functions required to the Assembly are implemented,
French: vérifie que toutes les fonctions obligatoires requises pour l'ensemble sont implémentées,
German: überprüfen, dass alle obligatorischen Funktionen der Ausrüstung vorhanden sind,
Spanish: comprobará que están implementadas todas las funciones obligatorias que se exigen al conjunto,
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni obbligatorie concernenti l'impianto,
Portuguese: se todas as funções obrigatórias exigidas ao equipamento são implementadas,
Dutch: te controleren of alle voor de apparatuur verplichte functies zijn geïmplementeerd;
Danish: sikre sig, at alle obligatoriske funktioner, som kræves for enheden, er gennemført
Swedish: kontrollera att alla obligatoriska funktioner som krävs för utrustningen genomförs,
Finnish: tarkastettava, että kaikki kokoonpanon pakolliset toiminnot on toteutettu
Greek: επαληθεύει ότι επιτελούνται όλες οι υποχρεωτικές λειτουργίες που απαιτούνται για το συγκρότημα,
Czech: ověřovat, že jsou prováděny všechny povinné funkce nutné pro zařízení,
Slovak: overiť, že všetky povinné funkcie vyžadované od zariadenia sú implementované;
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie obowiązkowe funkcje wymagane dla danego zespołu,
Hungarian: tanúsítani, hogy az egységgel kapcsolatos összes kötelező funkciót megvalósították,
Slovenian: preveri, ali se izvajajo vse obvezne funkcije, zahtevane za sestav,
Estonian: kontrollib, kas koostul on olemas kõik kohustuslikud funktsioonid,
Latvian: jāpārbauda, lai būtu realizētas visas mezgla obligātās funkcijas;
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos įrangai privalomos funkcijos,
English: verify that all optional functions required by the track-side or on-board specific implementation are implemented.
French: vérifie que toutes les fonctions optionnelles requises par l'implémentation spécifique au sol ou à bord sont implémentées.
German: überprüfen, dass alle für die strecken- bzw. fahrzeugspezifische Einrichtung erforderlichen optionalen Funktionen vorhanden sind.
Spanish: comprobará que están implementadas todas las funciones opcionales que se exigen en la implementación específica en tierra o a bordo.
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni facoltative richieste specificatamente per l'impianto di terra o l'impianto di bordo.
Portuguese: se todas as funções opcionais exigidas pela aplicação específica na via ou a bordo são implementadas.
Dutch: te controleren dat alle voor de specifieke configuratie van baan- of treinapparatuur vereiste facultatieve functies zijn geïmplementeerd;
Danish: kontrollere, at alle valgfri funktioner, som er nødvendige på grund af særlige forhold i det faste eller mobile udstyr, er gennemført.
Swedish: kontrollera att alla frivilliga funktioner som krävs för markbaserat eller fordonsbaserat specifikt genomförande genomförs.
Finnish: tarkastettava, että kaikki rata- tai veturilaitteiden nimenomaisesti vaatimat valinnaiset toiminnot on toteutettu.
Greek: επαληθεύει ότι επιτελούνται όλες οι προαιρετικές λειτουργίες που απαιτεί ή παρατρόχια ή η εποχούμενη ειδική εφαρμογή.
Czech: ověřovat, že jsou prováděny všechny volitelné funkce požadované traťovým nebo palubním zařízením.
Slovak: overiť, že všetky voliteľné funkcie vyžadované traťovou alebo vozidlovou implementáciou sú implementované.
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie funkcje wymagane dla specyficznej implementacji zespołu przytorowego lub pokładowego.
Hungarian: tanúsítani, hogy a pálya menti vagy a fedélzeti speciális megvalósítás által igényelt összes választható funkciót megvalósították.
Slovenian: preveri, ali se izvajajo vse neobvezne funkcije, zahtevane za specifično izvajanje ob progi ali na vozilu.
Estonian: kontrollib, kas on olemas kõik vastavalt kas raudteeäärse või rongisisese koostu puhul nõutavad valikulised funktsioonid.
Latvian: jāpārbauda, lai būtu realizētas visas fakultatīvās funkcijas, kas vajadzīgas lauka iekārtu vai ritošā sastāva ierīču daļas īpašai ieviešanai.
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos neprivalomos funkcijos, kurių reikia diegiant konkrečią bėgių kelio arba lokomotyvo įrangą.
English: The Registers shall be managed in accordance with Article 24 of Directive 2001/16/EC.
French: Les registres doivent être gérés conformément à l'article 24 de la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité.
German: Die Verzeichnisse sind gemäß Artikel 24 der Interoperabilitätsrichtlinie 2001/16/EG zu führen.
Spanish: Los Registros se gestionarán de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2001/16/CE de interoperabilidad.
Italian: I registri saranno gestiti conformemente all'articolo 24 della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Os registos serão geridos em conformidade com o artigo 24.o da Directiva Interoperabilidade (2001/16/CE).
Dutch: De registers dienen te worden beheerd in overeenstemming met artikel 24 van Interoperabiliteitsrichtlijn 2001/16/EG.
Danish: Registrene skal forvaltes i overensstemmelse med interoperabilitetsdirektivet 2001/16/EF, artikel 24.
Swedish: Registren skall förvaltas i enlighet med artikel 24 i driftskompatibilitetsdirektivet 2001/16/EG.
Finnish: Rekisterejä on hoidettava yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2001/16/EY 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των μητρώων πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα 2001/16/ΕΚ άρθρο 24.
Czech: Registry budou vedeny v souladu s článkem 24 směrnice o interoperabilitě 2001/16/ES.
Slovak: Registre musia byť vedené v súlade so smernicou o interoperabilite 2001/16/ES článkom 24.
Polish: Rejestry te powinny być zarządzane zgodnie z art. 24 Dyrektywy Interoperacyjności 2001/16/WE.
Hungarian: A nyilvántartásokat a 2001/16/EK átjárhatósági irányelv 24. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Registri se upravljajo v skladu s členom 24 Direktive o interoperabilnosti 2001/16/ES.
Estonian: Registreid hallatakse vastavalt koostalitlusvõime direktiivi 2001/16/EÜ artiklile 24.
Latvian: Reģistri jāved atbilstoši Direktīvas 2001/16/EK par savstarpējo izmantojamību 24. pantam.
Lithuanian: Registrai tvarkomi pagal sąveiką reglamentuojančios Direktyvos 2001/16/EB 24 straipsnį.
English: Functional integration verification of on-board assembly
French: Vérification fonctionnelle de l'intégration de l'ensemble embarqué
German: Prüfung der funktionalen Integration der fahrzeugseitigen Ausrüstung
Spanish: Verificación de la integración funcional del conjunto instalado a bordo
Italian: Verifica dell'integrazione funzionale degli impianti di bordo
Portuguese: Verificação da integração funcional do equipamento de bordo
Dutch: Controle van de functionele integratie van treinapparatuur
Danish: Kontrol af en mobil enheds funktionelle integration
Swedish: Kontroll av funktionsintegrering hos fordonsbaserad utrustning
Finnish: Veturilaiteasennusten toiminnallinen tarkastus
Greek: Επαλήθευση λειτουργικής ενσωμάτωσης εποχούμενου συγκροτήματος
Czech: Ověření funkční integrace palubního systému
Slovak: Overenie funkčnej integrácie vozidlového zariadenia
Polish: Weryfikacja integracji funkcjonalnej zespołu pokładowego
Hungarian: A fedélzeti egység funkcionális integrációjának tanúsítása
Slovenian: Verifikacija funkcionalne integracije sestava na vozilu
Estonian: Rongisisese koostu funktsionaalse integreerituse vastavustõendamine
Latvian: Ritošā sastāva ierīču kompleksa funkcionālās integrācijas verifikācija
Lithuanian: Funkcinio lokomotyvui sumontuotos įrangos integravimo patikra
English: The verification is to be made for a control-command on-board assembly installed on a vehicle.
French: La vérification est à effectuer pour un ensemble bord du contrôle-commande installé sur un véhicule.
German: Die Prüfung ist an einer installierten fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.
Spanish: Esta verificación deberá efectuarse para un conjunto de control-mando instalado a bordo de un vehículo.
Italian: La verifica deve essere effettuata per l'impianto controllo-comando installato a bordo di un veicolo.
Portuguese: A verificação deverá ser feita em relação ao equipamento controlo-comando de bordo instalado num veículo.
Dutch: De controle dient te worden verricht op in een voertuig aangebrachte treinapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Denne kontrol foretages for en togkontrolenhed, som er installeret i et køretøj.
Swedish: Kontrollen skall göras för fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning som är installerad på ett fordon.
Finnish: Tarkastus on tehtävä veturien ohjaus- ja hallintalaiteille.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να χρησιμοποιείται για εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού εγκατεστημένο σε όχημα.
Czech: Musí být provedeno ověření palubního zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ instalovaného na vozidle.
Slovak: Overenie sa vykoná pre vozidlové zariadenie riadenia a zabezpečenia inštalované vo vozidle.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzić na zespole pokładowym BKJP zainstalowanym w pojeździe.
Hungarian: A tanúsítást el kell végezni a járműre felszerelt ellenőrző-irányító fedélzeti egységről.
Slovenian: Verifikacija se opravi za sestav nadzor-vodenje na vozilu, ki je nameščen na vozilu.
Estonian: Tuleb läbi viia veeremile paigaldatud rongisisese juhtseadmete koostu vastavustõendamine.
Latvian: Verifikācija jāveic vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksam, kas uzmontēts ritošajam sastāvam.
Lithuanian: Turi būti atliekama riedmens lokomotyvui sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos patikra.
English: The notified body shall assess that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
French: L'organisme notifié doit évaluer qu'ils sont adaptés pour la demande (par exemple, que les fonctions optionnelles sont mises en œuvre).
German: Die benannte Stelle muss prüfen, ob sie für die Anwendung geeignet sind (z. B. vorhandene optionale Funktionen).
Spanish: El organismo notificado evaluará si son adecuados para la aplicación (por ejemplo, las funciones opcionales implementadas).
Italian: L'organismo notificato si accerterà che questi siano idonei per l'applicazione (ad esempio che siano attivate le funzioni opzionali).
Portuguese: O organismo notificado avaliará se eles são adequados para a aplicação (por exemplo, as funções opcionais implementadas).
Dutch: De aangemelde instantie dient te beoordelen of zij geschikt zijn voor de toepassing (bijvoorbeeld geïmplementeerde facultatieve functies).
Danish: Det bemyndigede organ vurderer, om komponenterne er egnede til anvendelsen (f.eks. hvad angår de gennemførte valgfrie funktioner).
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma att de är lämpliga för tillämpningen (t.ex. att frivilliga funktioner har genomförts).
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ne sopiviksi kyseiseen käyttöön (esim. niiden valinnaiset toiminnot on toteutettu).
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός εκτιμά ότι είναι κατάλληλα για την εφαρμογή (π.χ. επιτελούνται προαιρετικές λειτουργίες).
Czech: Oznámený subjekt posoudí, zda jsou pro aplikaci vhodné (například použité volitelné funkce).
Slovak: Notifikovaný orgán musí zhodnotiť, či sú vhodné na aplikáciu (napríklad implementované voliteľné funkcie).
Polish: Jednostka notyfikowana powinna ocenić, czy są one odpowiednie dla danego zastosowania (np. implementacja funkcji opcjonalnych).
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles megvizsgálni, hogy ezek az elemek megfelelnek-e az alkalmazásra (pl. a megvalósított kiegészítő funkciók).
Slovenian: Priglašeni organ oceni njihovo primernost za uporabo (npr. izvajanje neobveznih funkcij).
Estonian: Teavitatud asutus hindab, kas need on rakenduse jaoks sobivad (nt kasutatud valikulisi funktsioone silmas pidades).
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē to piemērotība lietošanai (piem., realizētās fakultatīvās funkcijas).
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga įvertina, ar jos yra tinkamos taikyti (pvz., įdiegtos neprivalomos funkcijos).
English: Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.
French: La fonctionnalité de la classe A déjà vérifiée au niveau du constituant d'interopérabilité ne nécessite pas de vérification supplémentaire.
German: Klasse-A-Funktionen, die bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten überprüft wurden, müssen nicht nochmals geprüft werden.
Spanish: Toda vez que la funcionalidad de clase A se ha verificado ya a nivel de componente de interoperabilidad, no se precisan verificaciones adicionales.
Italian: La funzionalità di classe A, già accertata a livello di componenti di interoperabilità, non richiederà ulteriori verifiche.
Portuguese: Uma funcionalidade de classe A que já tenha sido verificada a nível dos componentes de interoperabilidade não necessita de uma verificação adicional.
Dutch: Reeds op het niveau van een interoperabiliteitsonderdeel gecontroleerde functionaliteit van klasse A behoeft niet aanvullend te worden gecontroleerd.
Danish: Klasse A-funktioner, som allerede er kontrolleret på interoperabilitetskomponentniveau, behøver ikke kontrolleres yderligere.
Swedish: Klass A-funktionalitet som redan har kontrollerats på driftskompatibilitetskomponentsnivå kräver ingen ytterligare kontroll.
Finnish: Yksittäisen yhteentoimivuuden osatekijän tasolla tarkastettua luokan A toiminnallisuutta ei tarvitse uudelleen tarkastaa.
Greek: Σύνολο λειτουργιών κλάσης Α που έχει ήδη επαληθευθεί σε επίπεδο στοιχείου διαλειτουργικότητας δεν απαιτεί επιπρόσθετη επαλήθευση.
Czech: Funkce třídy A, která již byla ověřena na úroveň interoperability prvku, nevyžaduje žádné další ověření.
Slovak: Funkčnosť triedy A, ktorá už bola overená na úrovni komponentu interoperability, nevyžaduje ďalšie overenie.
Polish: Funkcje klasy A uprzednio zweryfikowane na poziomie składnika interoperacyjności nie wymagają dodatkowej weryfikacji.
Hungarian: Az átjárhatósági összetevő elem szintjén már hitelesített „A” osztályú funkciókat nem kell további hitelesítésnek alávetni.
Slovenian: Za funkcionalnost razreda A, ki je že bila preverjena na ravni komponent interoperabilnosti, ni potrebna dodatna verifikacija.
Estonian: A-klassi funktsioonide puhul, mille vastavustõendamine on juba toimunud koostalitlusvõime komponendi tasandil, ei ole täiendavat vastavustõendamist vaja.
Latvian: A klases funkcionalitātei, kas jau pārbaudīta savstarpējas izmantojamības komponentu līmenī, papildu verifikācija nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei A klasės funkcijos galimybės jau patikrintos sąveikos sudedamosios dalies lygiu, papildomos patikros atlikti nereikalaujama.
English: The following shall be verified:
French: Les normes suivantes sont d'application:
German: Folgende Punkte sind zu prüfen:
Spanish: Deberá verificarse lo siguiente:
Italian: Andranno determinati:
Portuguese: Deverão verificar-se os seguintes aspectos:
Dutch: De volgende punten dienen te worden gecontroleerd:
Danish: Det kontrolleres:
Swedish: Följande skall kontrolleras:
Finnish: Seuraavat asiat on tarkastettava:
Greek: Επαληθεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Ověřeny budou tyto body:
Slovak: Musia sa overiť tieto položky:
Polish: Następujące zagadnienia podlegają weryfikacji:
Hungarian: A következőket kell hitelesíteni:
Slovenian: Preveri se naslednje:
Estonian: Kontrollitakse järgmist:
Latvian: Verificē sekojošo:
Lithuanian: Turi būti tikrinama:
English: correctness of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity),
French: le fonctionnement correct des interfaces avec le matériel roulant (par exemple, freins du train, vigilance, intégrité du train),
German: ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zum Fahrzeug (z. B. Zugbremsen, Wachsamkeit, Zugvollständigkeit usw.),
Spanish: que el funcionamiento es correcto en las interfaces con el material rodante (por ejemplo, frenos del tren, vigilancia, integridad del tren),
Italian: correttezza delle operazioni alle interfacce con il materiale rotabile (ad esempio freni del treno, vigilanza, integrità del treno),
Portuguese: correcção das operações nas interfaces com o material circulante (por exemplo, freios do comboio, vigilância, integridade do comboio),
Dutch: de juiste werking op de interfaces naar het rollend materieel (bv. de remmen van de trein, de dodemansinrichting, de treinintegriteit)
Danish: at grænsefladerne med rullende materiel fungerer korrekt (f.eks. bremser, dødmandsanordning, togintegritet)
Swedish: Att gränssnitten mot rullande materiel (t.ex. tågbromsar, vaksamhet, tågens tillförlitlighet) fungerar på rätt sätt.
Finnish: liikkuvaan kalustoon yhteydessä olevien liitäntöjen oikea toiminta (esim. junan jarrut, ajoturvalaite, junakokonaisuus)
Greek: Ορθότητα ενεργειών στις διεπαφές με τροχαίο υλικό (π.χ. πέδες αμαξοστοιχιών, επαγρύπνηση, αρτιότητα αμαξοστοιχίας).
Czech: správnost operací na rozhraní s kolejovými vozidly (například vlakové brzdy, kontrola bdělosti, celistvost vlaku),
Slovak: správnosť činnosti na rozhraniach s dráhovým vozidlom (napríklad brzda vlaku, kontrola bdelosti, celistvosť vlaku),
Polish: prawidłowość działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, kontrola czujności maszynisty, ciągłość składu pociągu),
Hungarian: megfelelő működés a gördülőállománnyal való interfészeknél (pl. a vonat fékrendszerei, éberségi berendezés, a vonat sértetlensége),
Slovenian: pravilnost operacij na vmesnikih z železniškim voznim parkom (npr. zavore vlaka, stalni nadzor, celovitost vlaka),
Estonian: veeremiliideste nõuetekohane toimimine (nt rongi pidurid, valvsussüsteemid, rongi komplektsus),
Latvian: saskarņu ar ritošo sastāvu funkcionēšanas pareizība (t.i., vilciena bremzes, modrība, vilciena integritāte);
Lithuanian: sąsajų su riedmenimis veikimo teisingumas (pvz., traukinio stabdžių, budrinamojo signalo, traukinio sąstato vientisumo),