FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
French: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA et Europa Metalli SpA (solidairement) 32,75 millions EUR
German: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA gesamtschuldnerisch 32,75 Mio. EUR
Spanish: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA y Europa Metalli SpA, solidariamente 32,75 millones EUR;
Italian: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA e Europa Metalli SpA; congiuntamente e solidalmente 32,75 milioni di EUR
Portuguese: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA e Europa Metalli SpA, solidariamente responsáveis 32,75 milhões de euros
Dutch: aan KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA en Europa Metalli SpA waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, 32,75 miljoen EUR;
Danish: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA in solidum 32,75 mio. EUR
Swedish: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA och Europa Metalli SpA med solidariskt ansvar 32,75 miljoner euro
Finnish: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ja Europa Metalli SpA yhteisvastuullisesti 32,75 miljoonaa euroa
Greek: KM Europa Metal AG, Trιfimιtaux SA και Europa Metalli SpA από κοινού και εις ολόκληρον 32,75 εκατ. ευρώ
Czech: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA společně a nerozdílně 32,75 milionu EUR;
Slovak: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA a Europa Metalli SpA spoločne a nerozdielne 32,75 milióna EUR
Polish: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA oraz Europa Metalli SpA – wspólnie i solidarnie 32,75 mln EUR
Hungarian: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA és Europa Metalli SpA együttesen és egyetemlegesen 32,75 millió EUR
Slovenian: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA in Europa Metalli SpA skupaj in solidarno 32,75 milijona EUR
Estonian: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ja Europa Metalli SpA ühis- ja üksikvastutuse korras 32,75 miljonit eurot;
Latvian: 32,75 miljoni EUR i)
Lithuanian: KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA ir Europa Metalli SpA solidariai 32,75 mln. EUR i)
English: Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million;
French: Europa Metalli SpA et Tréfimétaux SA (solidairement) 16,37 millions EUR
German: Europa Metalli SpA und Tréfimétaux S.A. gesamtschuldnerisch 16,37 Mio. EUR
Spanish: Europa Metalli SpA y Tréfimétaux SA, solidariamente 16,37 millones EUR;
Italian: Europa Metalli SpA e Tréfimétaux SA, congiuntamente e solidalmente 16,37 milioni di EUR
Portuguese: Europa Metalli SpA e Tréfimétaux SA, solidariamente responsáveis 16,37 milhões de euros
Dutch: aan Europa Metalli SpA en Tréfimétaux SA waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, 16,37 miljoen EUR;
Danish: Europa Metalli SpA og Tréfimétaux SA in solidum 16,37 mio. EUR
Swedish: Europa Metalli SpA och Tréfimétaux SA med solidariskt ansvar 16,37 miljoner euro
Finnish: Europa Metalli SpA ja Tréfimétaux SA yhteisvastuullisesti 16,37 miljoonaa euroa
Greek: Europa Metalli SpA και Trιfimιtaux SA από κοινού και εις ολόκληρον 16,37 εκατ. ευρώ
Czech: Europa Metalli SpA a Tréfimétaux SA společně a nerozdílně 16,37 milionu EUR;
Slovak: Europa Metalli SpA a Tréfimétaux SA spoločne a nerozdielne 16,37 milióna EUR
Polish: Europa Metalli SpA oraz Tréfimétaux SA – wspólnie i solidarnie 16,37 mln EUR
Hungarian: Europa Metalli SpA és Tréfimétaux SA együttesen és egyetemlegesen 16,37 millió EUR
Slovenian: Europa Metalli SpA in Tréfimétaux SA skupaj in solidarno 16,37 milijona EUR
Estonian: Europa Metalli SpA ja Tréfimétaux SA ühis- ja üksikvastutuse korras 16,37 miljonit eurot;
Latvian: 16,37 miljoni EUR j)
Lithuanian: 16,37 mln. EUR j)
English: Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and severally EUR 36,14 million;
French: Outokumpu Oyj et Outokumpu Copper Products Oy (solidairement) 36,14 millions EUR
German: Outokumpu Oyj und Outokumpu Copper Products Oy gesamtschuldnerisch 36,14 Mio. EUR
Spanish: Outokumpu Oyj y Outokumpu Copper Products Oy, solidariamente 36,14 millones EUR;
Italian: Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products Oy, congiuntamente e solidalmente 36,14 milioni di EUR
Portuguese: Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products Oy, solidariamente responsáveis 36,14 milhões de euros
Dutch: aan Outokumpu Oyj en Outokumpu Copper Products Oy waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, 36,14 miljoen EUR;
Danish: Outokumpu Oyj og Outokumpu Copper Products Oy in solidum 36,14 mio. EUR
Swedish: Outokumpu Oyj och Outokumpu Copper Products Oy med solidariskt ansvar 36,14 miljoner euro
Finnish: Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products Oy yhteisvastuullisesti 36,14 miljoonaa euroa
Greek: Outokumpu Oyj και Outokumpu Copper Products Oy από κοινού και εις ολόκληρον 36,14 εκατ. ευρώ
Czech: Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products Oy společně a nerozdílně 36,14 milionu EUR;
Slovak: Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products Oy spoločne a nerozdielne 36,14 milióna EUR
Polish: Outokumpu Oyj oraz Outokumpu Copper Products Oy – wspólnie i solidarnie 36,14 mln EUR
Hungarian: Outokumpu Oyj és Outokumpu Copper Products Oy együttesen és egyetemlegesen 36,14 millió EUR
Slovenian: Outokumpu Oyj in Outokumpu Copper Products Oy skupaj in solidarno 36,14 milijona EUR
Estonian: Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products Oy ühis- ja üksikvastutuse korras 36,14 miljonit eurot;
Latvian: 36,14 miljoni EUR k)
Lithuanian: 36,14 mln. EUR k)
English: Wieland Werke AG individually EUR 24,7416 million.
French: Wieland Werke AG (à titre individuel) 24741600 EUR
German: Wieland Werke AG allein haftend 24,7416 Mio. EUR
Spanish: Wieland Werke AG, individualmente 24,7416 millones EUR.
Italian: Wieland Werke AG, individualmente 24,7416 milioni di EUR
Portuguese: Wieland Werke AG, individualmente 24,7416 milhões de euros
Dutch: aan Wieland Werke AG afzonderlijk 24,7416 miljoen EUR.
Danish: Wieland Werke AG alene 24,7416 mio. EUR
Swedish: Wieland Werke AG individuellt 24,7416 miljoner euro
Finnish: Wieland Werke AG yksin 24,7416 miljoonaa euroa.
Greek: Wieland Werke AG ατομικά 24,7416 εκατ. ευρώ.
Czech: Wieland Werke AG samostatně 24,7416 milionu EUR.
Slovak: Wieland Werke AG samostatne 24,7416 milióna EUR
Polish: Wieland Werke AG – indywidualnie 24,7416 mln EUR
Hungarian: Wieland Werke AG egyedileg 24,7416 millió EUR
Slovenian: Wieland Werke AG posamezno 24,7416 milijona EUR
Estonian: Wieland Werke AG üksikvastutuse korras 24,7416 miljonit eurot.
Latvian: 24,7416 miljoni EUR
Lithuanian: 24,7416 mln. EUR.
English: The undertakings listed above shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
French: Les entreprises susmentionnées mettent immédiatement fin aux infractions, dans la mesure où elles ne l’ont pas déjà fait.
German: Die vorgenannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlungen unverzüglich ab, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Portuguese: As empresas acima enumeradas devem pôr imediatamente termo às infracções, se ainda o não fizeram.
Dutch: De bovengenoemde ondernemingen moeten onverwijld een einde maken aan de inbreuken, voorzover zij zulks nog niet hebben gedaan.
Danish: Ovennævnte virksomheder bringer omgående overtrædelserne til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
Swedish: De företag som detta beslut riktas till skall omedelbart upphöra med överträdelserna, om så redan inte skett.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις θέτουν πάραυτα τέλος στις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Výše uvedené podniky protiprávní jednání okamžitě ukončí, pokud tak již neučinily.
Slovak: Uvedené podniky okamžite ukončia protiprávne konanie, pokiaľ tak už neurobili.
Slovenian: Zgoraj našteta podjetja takoj prenehajo s kršitvijo, v kolikor to že niso naredila.
Estonian: Loetletud ettevõtjad lõpetavad kohe kõik rikkumised, kui nad pole seda seni teinud.
Latvian: Iepriekšminētie uzņēmumi nekavējoties izbeidz pārkāpumus tiktāl, ciktāl tie nav vēl izdarīti.
Lithuanian: Pirmiau išvardytos įmonės turi nedelsiant liautis dariusios pažeidimus, jei dar nesiliovė.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
French: Elles s’abstiennent désormais de tout acte ou comportement tel que l’infraction constatée dans la présente affaire, ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet équivalent.
German: Sie sehen künftig von der Wiederholung der ihnen in diesem Fall zur Last gelegten Handlungen oder Verhaltensweisen sowie von allen Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung ab.
Portuguese: Devem abster-se de repetir qualquer acto ou comportamento semelhante à infracção verificada no presente processo ou que tenha objecto ou efeito equivalente.
Dutch: Zij moeten zich onthouden van elke soortgelijke handeling of gedraging als de in casu vastgestelde inbreuk en van het nemen van maatregelen die hetzelfde doel of gevolg hebben als de inbreuk.
Danish: De afholder sig fra på ny at begå handlinger eller udvise adfærd i lighed med overtrædelsen i denne sag og fra at vedtage foranstaltninger med tilsvarende formål eller virkninger.
Swedish: De skall avhålla sig från att upprepa denna typ av handlingar och det agerande som beskrivs i detta ärende och från att handla eller agera på ett sätt som får motsvarande följder.
Finnish: Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta tässä asiassa todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
Greek: Στο εξής απέχουν από την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς παρόμοιας με την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και από τη θέσπιση οποιουδήποτε μέτρου έχει ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
Czech: Zdrží se opakování jakéhokoliv jednání nebo chování, jako je porušování právních předpisů zjištěné v tomto případě, a přijetí jakéhokoliv opatření, které má stejný cíl nebo účinek.
Slovak: Zdržia sa opakovania akejkoľvek činnosti alebo akéhokoľvek konania, ako je protiprávne konanie zistené v tomto prípade, a prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré má rovnaký cieľ alebo účinok.
Slovenian: Vzdržijo se ponovitve vsakršnega dejanja ali ravnanja, kot je kršitev v tej zadevi, in sprejema vsakršnih ukrepov, ki bi imeli enak namen ali učinek.
Estonian: Nad hoiduvad igasuguse käesoleva juhtumi puhul rikkumiseks loetud teo või käitumise kordamisest ja igasuguste nendega mõjult või eesmärgilt võrdväärsete meetmete võtmisest.
Latvian: Uzņēmumi atturēsies no jebkādu šajā lietā atklātajam pārkāpumam līdzīgu darbību atkārtošanas, kā arī no jebkādiem pasākumiem, kuriem ir līdzīgs mērķis vai sekas.
Lithuanian: Jos turi susilaikyti nuo bet kokio pasikartojančio veiksmo arba elgesio, kuris laikomas pažeidimu šioje byloje ir nuo bet kokių priemonių, turinčių tą patį tikslą arba poveikį, taikymo.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: See 32123.
French: Voir note 32123.
German: Siehe 32123.
Spanish: Véase 32123.
Italian: Cfr. 32123.
Portuguese: Ver 32123.
Dutch: Zie dossier blz. 32123.
Swedish: Se 32123 i akten.
Finnish: Ks. sivu 32123.
Greek: Βλέπε 32123.
Czech: Viz 32123.
Slovak: Pozri 32123.
Polish: Patrz: 32123.
Hungarian: Lásd 32123.
Slovenian: Glej 32123.
English: According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes.
French: Selon une étude de Boliden, 45 % sont utilisés dans les installations sanitaires, 52 % dans les systèmes de chauffage et 3 % pour les conduites de gaz.
German: Nach einer Studie von Boliden werden 45 % für Wasserrohre/Rohrinstallationen, 52 % für Heizungssysteme und 3 % für Gasrohre verwendet.
Spanish: Según un estudio de Boliden, el 45 % se utiliza para tubos de agua/fontanería, el 52 % para sistemas de calefacción y el 3 % para gas.
Italian: Secondo uno studio di Boliden, il 45 % era utilizzato per impianti idrici, il 52 % per impianti di riscaldamento e il 3 % per condutture del gas.
Portuguese: Segundo um estudo da Boliden, 45 % são utilizados para tubos de água/sanitários, 52 % para sistemas de aquecimento e 3 % para canalizações de gás.
Dutch: Volgens een studie van Boliden wordt 45 % gebruikt voor leidingbuizen, 52 % voor verwarmingssystemen en 3 % voor gasleidingen.
Danish: Ifølge en undersøgelse foretaget af Boliden anvendes 45 % til vandrør/VVS-rør, 52 % til varmesystemer og 3 % til gasrør.
Swedish: Enligt en studie som Boliden gjort används 45 % till rör för vatten- och sanitetssystem, 52 % till värmesystem och 3 % till gasledningar.
Finnish: Bolidenin tekemän tutkimuksen mukaan putkista 45 prosenttia käytetään vesi-/viemäriputkiin, 52 prosenttia lämmitysjärjestelmiin ja 3 prosenttia kaasuputkiin.
Greek: Σύμφωνα με μελέτη της Boliden, σε ποσοστό 45 % χρησιμοποιούνται για σωλήνες νερού/υδραυλικών, 52 % για συστήματα θέρμανσης και 3 % για αεριαγωγούς.
Czech: Podle studie společnosti Boliden se 45 % používá na vodovodní trubky/instalace, 52 % na vytápěcí soustavy a 3 % na plynovodní trubky.
Slovak: Podľa štúdie Bolidenu sa 45 % používa na vodovodné rúry/inštalácie, 52 % na vykurovacie sústavy a 3 % na plynové potrubia.
Polish: Według badań, na przykładzie firmy Boliden, 45 % stosuje się w instalacjach wodno-kanalizacyjnych, 52 % w systemach grzewczych, a 3 % w instalacjach gazowych.
Hungarian: A Boliden vizsgálata szerint a rézcsövek 45 %-át vízvezeték, 52 %-át fűtési rendszerek és 3 %-át gázcsövek céljára használják.
Slovenian: Po študiji podjetja Boliden se jih 45 % uporablja za cevi za vodo/napeljavo, 52 % za ogrevalne sisteme in 3 % za cevi za plin.
Estonian: Ühe Bolideni uuringu kohaselt kasutatakse neist 45 % veetorustike, 52 % küttetorustike ja 3 % gaasitorustike juures.
Latvian: Saskaņā ar Boliden veikto pētījumu 45 % cauruļu tiek izmantotas ūdensapgādes/santehnikas sistēmās, 52 % – sildīšanas sistēmās un 3 % – gāzes apgādē.
Lithuanian: Pagal Boliden tyrimą 45 % naudojama vandens vamzdžiams (vandentiekiui), 52 % – šildymo sistemoms, o 3 % – dujų vamzdžiams.
English: These figures are currently being verified.
French: Il est actuellement procédé à la vérification de ces chiffres.
German: Diese Zahlen werden zurzeit überprüft.
Spanish: Estas cifras se están verificando actualmente.
Italian: Si sta effettuando la verifica di queste cifre.
Portuguese: Estes valores estão actualmente a ser objecto de uma verificação.
Dutch: Deze cijfers worden momenteel geverifieerd.
Danish: Disse tal er ved at blive kontrolleret.
Swedish: Dessa siffror verifieras för närvarande.
Finnish: Lukuja tarkistetaan parhaillaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι υπό εξέταση.
Czech: Tyto údaje se v současnosti ověřují.
Slovak: Tieto čísla sa v súčasnosti overujú.
Polish: Obecnie te dane liczbowe są sprawdzane.
Hungarian: Az adatok ellenőrzése még folyik.
Slovenian: Te številke se trenutno preverjajo.
Estonian: Nende arvude õigsust praegu kontrollitakse.
Latvian: Šie skaitļi pašlaik tiek pārbaudīti.
Lithuanian: Skaičiai šiuo metu yra tikrinami.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
French: Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d’informations confidentielles; ils figurent entre crochets.
German: Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern gekennzeichnet.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes.
Italian: Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos.
Dutch: Op bepaalde plaatsen in deze tekst werd vertrouwelijke informatie weggelaten; het weggelaten gedeelte wordt aangegeven met vierkante haken en een asterisk.
Danish: Dele af denne tekst bleve udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser og forsynet med en asterisk.
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med asterisk.
Finnish: Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Τμήματα του κειμένου παραλήφθηκαν ώστε να εξασφαλιστεί το απόρρητο εμπιστευτικών πληροφοριών. Τα τμήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται εντός αγκυλών.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách.
Slovak: Časti tohto textu sa vynechali na účely neprezradenia dôverných informácií; tieto časti sú uvedené v hranatých zátvorkách.
Polish: Część tego tekstu została odpowiednio zredagowana, aby zapewnić, że poufne informacje nie zostaną ujawnione; części te są zamknięte w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: A szöveg egyes részeit a bizalmas információk megőrzése érdekében kihagytuk, ezeket a részeket szögletes zárójelben tüntettük fel.
Slovenian: Deli tega besedila so bili urejeni z namenom, da se ne razkrijejo zaupne informacije; ti deli so v oglatih oklepajih.
Estonian: Osa tekstist on välja jäetud, et vältida konfidentsiaalse info avalikustamist; väljajäetud osad on nurksulgudes.
Latvian: Šā teksta daļas ir rediģētas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neizpaušanu.
Lithuanian: Siekiant neatskleisti konfidencialios informacijos, kai kurios šio teksto dalys yra praleistos; jos pažymėtos daugtaškiu skliausteliuose.
English: OJ L 220, 15.8.1990, p. 28.
French: JO L 220 du 15.8.1990, p. 28.
German: ABl. L 220 vom 15.8.1990, S. 28.
Spanish: DO L 220 de 15.8.1990, p. 28.
Italian: GU L 220 del 15.8.1990, pag. 28.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.1990, p. 28.
Dutch: PB L 220 van 15.8.1990, blz. 28.
Danish: EFT L 220 af 15.8.1990, s. 28.
Swedish: EGT L 220, 15.8.1990, s. 28.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.1990, s. 28.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.1990, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.1990, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.1990, s. 28.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.1990, str. 28.
Hungarian: HL L 220., 1990.8.15., 28. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.1990, str. 28.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.1990, lk 28.
Latvian: OV L 220, 15.8.1990, 28. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1990 8 15, p. 28.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 04.01.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
English: Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes). Plumbing tubes are used for water, oil, gas and heating installations in the construction industry [2].
Spanish: Los tubos de cobre se dividen generalmente en dos grupos de productos: i) tubos industriales divididos en subgrupos según el uso final (acondicionamiento de aire y refrigeración, conexiones, calentadores de gas, filtros de secadores y telecomunicaciones), ii) tubos para fontanería (también llamados tubos sanitarios, tubos para agua o tubos para instalaciones), utilizados para instalaciones de agua, combustible, gas y calefacción en la construcción [2].
Italian: I tubi in rame si suddividono generalmente in due categorie: i) i tubi industriali, suddivisi a loro volta in sottocategorie a seconda dell’utilizzo finale (condizionamento dell’aria e refrigerazione, impianti, riscaldamento a gas, filtri/essiccatori e cavi per telecomunicazioni) e ii) i tubi idrotermosanitari (denominati anche tubi sanitari, tubi idrici o tubi per impianti), che vengono utilizzati per acqua, gasolio, gas e impianti di riscaldamento nel settore edilizio [2].
Portuguese: Os tubos de cobre são normalmente divididos em dois grupos de produtos: i) os tubos industriais, divididos em subgrupos em função da sua utilização final (ar-condicionado e refrigeração, ligações, aquecimento a gás, filtros desidratadores e telecomunicações), e ii) os tubos sanitários (também designados tubos de água ou tubos para instalações) que são utilizados para instalações de água, combustíveis, gás e aquecimento no sector da construção [2].
Dutch: Koperen buizen worden over het algemeen ingedeeld in twee productgroepen: i) industriële buizen die worden onderverdeeld in subgroepen op basis van het eindgebruik (airconditioning en koeling, fittings, gasverwarming, filterdrogers en telecommunicatie), en ii) leidingbuizen die in de bouwsector voor water-, olie-, gas- en verwarmingsinstallaties worden gebruikt [2].
English: The infringement started in June 1988 and finished in March 2001. Different companies were involved during different time periods.
Spanish: La infracción empezó en junio de 1988 y acabó en marzo de 2001 y en ella participaron distintas empresas en distintos momentos.
Polish: Naruszenie przepisów rozpoczęło się w czerwcu 1988 r., a zakończyło w marcu 2001 r. W różnych okresach udział w nim brały różne firmy.
Lithuanian: Pažeidimai buvo daromi nuo 1988 m. birželio mėn. iki 2001 m. kovo mėn. Skirtingos bendrovės juos darė skirtingais laikotarpiais.
English: After having received the SO, the Boliden group applied for leniency. Boliden admitted the infringement and did not contest the facts.
Spanish: Después de recibir el pliego de cargos, el grupo Boliden solicitó la aplicación de la Comunicación de 1996, admitiendo la infracción y no impugnando los hechos.
Italian: Dopo aver ricevuto la CA, il gruppo Boliden si è appellato alla clemenza: ammetteva l’infrazione e non contestava i fatti.
English: After having received the SO, the IMI group applied for leniency. IMI admitted the infringement and did not contest the facts.
Spanish: Después de recibir el pliego de cargos, el grupo IMI solicitó la aplicación de la Comunicación de 1996, admitiendo la infracción y no impugnando los hechos.
Italian: Dopo aver ricevuto la CA, il gruppo IMI si è appellato alla clemenza: ammetteva l’infrazione e non contestava i fatti.