English: Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
French: En conséquence, il convient de limiter la suspension des importations prévue par les décisions 2005/710/CE et 2006/247/CE aux importations en provenance des régions de Roumanie et de Bulgarie qui ont été atteintes par le virus et qui sont exposées.
German: Dementsprechend ist es zweckmäßig, die in den Entscheidungen 2005/710/EG und 2006/247/EG geregelte Aussetzung der Einfuhren auf die vom Virus betroffenen und gefährdeten Gebiete in Rumänien und Bulgarien zu begrenzen.
Spanish: Por consiguiente, conviene limitar la suspensión de las importaciones previstas en las Decisiones 2005/710/CE y 2006/247/CE a las importaciones procedentes de las partes de Rumanía y Bulgaria que se han visto afectadas por el virus y presentan un riesgo.
Italian: Occorre pertanto limitare la sospensione delle importazioni di cui alle decisioni 2005/710/CE e 2006/247/CE alle zone della Romania e della Bulgaria che sono state colpite dal virus e che risultano a rischio.
Portuguese: Assim, importa limitar a suspensão das importações prevista nas Decisões 2005/710/CE e 2006/247/CE às partes da Roménia e da Bulgária que foram afectadas pelo vírus e que se encontram em risco.
Dutch: Daarom dienen de bij de Beschikkingen 2005/710/EG en 2006/247/EG ingestelde invoerbeperkingen te worden beperkt tot de delen van Roemenië en Bulgarije die door het virus getroffen zijn, en de risicogebieden.
Danish: Følgelig bør den importsuspension, der er foreskrevet i beslutning 2005/710/EF og 2006/247/EF, begrænses til kun at omfatte de dele af Bulgarien og Rumænien, der har været ramt af virusset, og som er behæftet med risiko.
Swedish: Det är därför lämpligt att begränsa det importstopp som fastställs i beslut 2005/710/EG och 2006/247/EG till de delar av Rumänien och Bulgarien som drabbats av viruset och är hotade.
Finnish: Onkin asianmukaista rajoittaa päätöksissä 2005/710/EY ja 2006/247/EY säädetty tuonnin keskeyttäminen koskemaan niitä Romanian ja Bulgarian alueita, joilla virusta esiintyy ja jotka ovat riskialttiita.
Greek: Αναλόγως, κρίνεται σκόπιμος ο περιορισμός της αναστολής εισαγωγών που προβλέπεται στις αποφάσεις 2005/710/ΕΚ και 2006/247/ΕΚ σε εκείνα τα τμήματα της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας που πλήγηκαν από τον ιό και είναι σε κίνδυνο.
Czech: Z toho důvodu je vhodné omezit pozastavení dovozů stanovená v rozhodnutích 2005/710/ES a 2006/247/ES na ty části území Rumunska a Bulharska, které byly zasaženy virem a jsou ohroženy.
Slovak: Na základe toho je vhodné obmedziť pozastavenie dovozu stanovené v rozhodnutiach 2005/710/ES a 2006/247/ES na tie časti Rumunska a Bulharska, ktoré boli postihnuté vírusom a ktoré sú ohrozené.
Polish: W związku z tym właściwe jest ograniczenie zawieszenia przywozu określonego w decyzjach 2005/710/WE i 2006/247/WE do części Rumunii i Bułgarii dotkniętych wirusem ptasiej grypy i narażonych na ryzyko z nim związane.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló a behozataloknak a 2005/710/EK és 2006/247/EK határozatban előírt felfüggesztését Romániának és Bulgáriának a vírus által sújtott, illetve veszélyeztetett területeire korlátozni.
Slovenian: Zato je primerno omejiti ustavitev uvoza, določeno v odločbah 2005/710/ES in 2006/247/ES, na tiste predele Romunije in Bolgarije, ki so prizadeti in ogroženi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata otsustes 2005/710/EÜ ja 2006/247/EÜ sätestatud impordi peatamist nende Rumeenia ja Bulgaaria piirkondadega, mis on haigusest mõjutatud ja kus on haigusoht.
Latvian: Attiecīgi ir jāierobežo importa pārtraukšana, kas noteikta saskaņā ar Lēmumu 2005/710/EK un 2006/247/EK, attiecinot to uz tām Rumānijas un Bulgārijas daļām, kuras bija skāris vīruss un kuras pakļautas riskam.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga apriboti importo sustabdymą, numatytą Sprendime 2005/710/EB ir Sprendime 2006/247/EB, apsiribojant tik tomis Rumunijos ir Bulgarijos dalimis, kurios buvo paveiktos viruso ir kurioms yra iškilusi grėsmė.