FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
French: dans des conditions conformes à celles prévues par la directive 91/628/CEE du Conseil;
German: Die Transportbedingungen entsprechen den Anforderungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates;
Spanish: en condiciones que se ajustan a las establecidas en la Directiva 91/628/CEE del Consejo;
Italian: in condizioni conformi a quelle prescritte dalla direttiva 91/628/CEE del Consiglio;
Portuguese: Em condições que respeitam as exigências da Directiva 91/628/CEE do Conselho;
Dutch: onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad;
Danish: i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/628/EØF
Swedish: på ett sätt som uppfyller kraven i rådets direktiv 91/628/EEG,
Finnish: neuvoston direktiivissä 91/628/ETY vahvistettuja olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;
Greek: σε συνθήκες που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: za podmínek splňujících podmínky stanovené ve směrnici Rady 91/628/EHS;
Slovak: za podmienok spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 91/628/EHS;
Polish: w warunkach zgodnych z warunkami określonymi w dyrektywie 91/628/EWG;
Hungarian: a 91/628/EGK tanácsi irányelvben meghatározottaknak megfelelő feltételek alapján;
Slovenian: pod pogoji, ki izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 91/628/EGS;
Estonian: tingimustel, mis vastavad nõukogu direktiivile 91/628/EMÜ;
Latvian: saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst Padomes Direktīvā 91/628/EEK ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 91/628/EEB nustatytomis sąlygomis;
English: prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
French: éviter toute perte d’excréments et réduire au maximum la perte de plumes au cours du transport;
German: während der Beförderung Exkremente nicht ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist;
Spanish: impedir la pérdida de todo excremento y minimizar la de plumas durante el transporte,
Italian: evitare la fuoriuscita di escrementi e ridurre al minimo la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: impedir a perda de excrementos e reduzir a um mínimo a perda de penas durante o transporte,
Dutch: tijdens het vervoer geen uitwerpselen en zo weinig mogelijk veren kunnen worden verloren;
Danish: at det undgås, at gødning falder ud, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
Swedish: de förhindrar att spillning sprids ut och minimerar utspridningen av fjädrar under transporten,
Finnish: ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten putoaminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä;
Greek: να αποκλείεται η απώλεια περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
Czech: z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří,
Slovak: sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku exkrementov a aby sa znížila strata peria na minimum;
Polish: uniemożliwić wydostawanie się odchodów i zminimalizować utratę piór w czasie transportu;
Hungarian: i. kizárják az ürülék kihullását, és minimálisra csökkentik a tollak kiszóródását a szállítás során,
Slovenian: onemogočajo uhajanje iztrebkov in zmanjšajo izgubo perja med prevozom na najmanjšo možno mero;
Estonian: veo ajal oleks välistatud väljaheidete kadu ja minimeeritud sulgede kadu,
Latvian: novērstu jebkādu izkārnījumu nokļūšanu ārpusē un līdz minimumam samazinātu spalvu zudumus transportēšanas laikā,
Lithuanian: vežant nebūtų barstomi ekskrementai ir būtų iki minimumo sumažintas išmetamų plunksnų kiekis,
English: allow visual inspection of the ratites,
French: permettre l’inspection visuelle des ratites;
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist;
Spanish: permitir la inspección visual de las aves, y
Italian: consentire l’ispezione visiva dei ratiti;
Portuguese: permitir a inspecção visual das ratites,
Dutch: de loopvogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
Swedish: en visuell besiktning av fåglarna är möjlig,
Finnish: sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονίδων,
Czech: bylo možné pozorovat ptáky nadřádu běžci,
Slovak: umožňovali vizuálnu kontrolu vtákov nadradu bežce;
Polish: umożliwić obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: lehetővé tegyék a laposmellű futómadarak szemrevételezéses ellenőrzését,
Slovenian: omogočajo vizualni pregled ratitov;
Estonian: need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist,
Latvian: nodrošinātu iespēju veikt vizuālu skrējējputnu pārbaudi,
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti paukščius;
English: Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
French: On entend par «Ratitae» les ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
German: Ratitae im Sinne von Laufvögeln (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Spanish: «Ratitae»: rátidas (estrucioniformes, casuariformes, reiformes).
Italian: Per «ratiti» si intendono i ratiti Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes.
Portuguese: Por «Ratitae» entende-se ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Dutch: Loopvogels: Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes.
Danish: Ved »strudsefugle« forstås Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Swedish: Med Ratitae avses ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Finnish: Sileälastaisilla linnuilla (Ratitae) tarkoitetaan Struthioniformes-, Casuariformes- ja Rheiformes-lahkojen lintuja.
Greek: Ως ratitae νοούνται οι στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Czech: „Ratitae“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovak: Pod pojmom Ratitae sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Polish: Ratitae oznacza ptaki bezgrzebieniowe (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Hungarian: Ratitae a laposmellű futómadár (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovenian: Ratitae pomenijo ratite (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Estonian: Silerinnalised linnud on jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised.
Latvian: Ratitae ir skrējējputni (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai (strutiniai (Struthioniformes), kazuariniai (Casuariformes), nandiniai (Rheiformes)).
English: After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
French: Après importation, les ratites doivent être conduits sans délai à l’abattoir de destination, conformément à l’article 15, paragraphe 4, point b), de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: Nach der Einfuhr sind die Laufvögel gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 90/539/EWG auf direktem Wege zum Bestimmungsschlachthof zu befördern.
Spanish: Tras la importación, las rátidas tienen que enviarse inmediatamente al matadero de destino, de conformidad con el artículo 15, apartado 4, letra b), de la Directiva 90/539/CEE del Consejo.
Italian: Dopo l’importazione i ratiti devono essere trasferiti immediatamente al macello di destinazione conformemente alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Após a importação, as ratites devem ser enviadas imediatamente para o matadouro de destino em conformidade com o disposto no n.o 4, alínea b), do artigo 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho.
Dutch: Na invoer moeten de loopvogels onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden gebracht overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder b), van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Efter importen skal strudsefuglene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Efter import skall ratiterna omedelbart sändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 15.4 b i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Tuonnin jälkeen sileälastaiset linnut on toimitettava viipymättä määräteurastamoon direktiivin 90/539/ETY 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Μετά την εισαγωγή, οι στρουθιονίδες πρέπει να μεταφέρονται χωρίς καθυστέρηση στο σφαγείο προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Czech: Ptáci nadřádu běžci musí být ihned po dovozu odesláni na jatky určení v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. b) směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Po dovoze musia byť vtáky nadradu bežce zaslané okamžite na bitúnok určenia v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. b) smernice 90/539/EHS.
Polish: Po przywozie ptaki bezgrzebieniowe powinny zostać niezwłocznie wysłane do ubojni przeznaczenia zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: A behozatalt követően a laposmellű futómadarakat a 90/539/EK tanácsi irányelv 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani.
Slovenian: Po uvozu je treba ratite takoj poslati v namembno klavnico v skladu s členom 15(4)(b) Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: Pärast importimist tuleb silerinnalised linnud viivitamata saata sihttapamajja vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 15 lõike 4 punktile b.
Latvian: Pēc ievešanas skrējējputni ir nekavējoties jānosūta uz galamērķa kautuvi saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 15. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Importuoti Ratitae genties paukščiai turi būti nedelsiant vežami į paskirties skerdyklą, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 90/539/EEB 15 straipsnio 4 dalies b punkte.
English: Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
French: S’applique uniquement pour les animaux provenant de régions indemnes de l’influenza aviaire mais non indemnes de la maladie de Newcastle.
German: Gilt nur für Laufvögel aus AI-freien, jedoch nicht ND-freien Regionen.
Spanish: Aplicable solo a animales procedentes de regiones indemnes de gripe aviar, pero no así de enfermedad de Newcastle.
Italian: Applicabile solo agli animali provenienti da regioni indenni dall’influenza aviaria, ma non dalla malattia di Newcastle.
Portuguese: Aplicável apenas a animais provenientes de regiões indemnes de gripe aviária mas não indemnes de doença de Newcastle.
Dutch: Alleen van toepassing op dieren van herkomst uit gebieden die vrij zijn van aviaire influenza maar niet vrij van Newcastle disease.
Danish: Kun relevant for dyr, der kommer fra områder, der er fri for aviær influenza, men ikke fri for Newcastle disease.
Swedish: Gäller endast för djur som kommer från regioner som är fria från aviär influensa men inte från Newcastlesjuka.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan sellaisilta alueilta tulevin eläimiin, joilla ei esiinny lintuinfluenssaa mutta joilla esiintyy Newcastlen tautia.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για ζώα που προέρχονται από περιφέρειες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών αλλά όχι από την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Czech: Vztahuje se pouze na zvířata pocházející z oblastí prostých influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby.
Slovak: Uplatniteľné iba na zvieratá pochádzajúce z regiónov bez výskytu vtáčej chrípky, avšak nie bez výskytu pseudomoru hydiny.
Polish: Stosuje się tylko do zwierząt pochodzących z regionów wolnych od ptasiej grypy, lecz nie wolnych od rzekomego
Hungarian: Kizárólag a madárinfluenzától mentes, de a Newcastle-betegségtől nem mentes régiókból érkező állatokra alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo za živali iz regij, ki so proste aviarne influence, ki pa niso proste atipične kokošje kuge.
Latvian: Piemērojams tikai tiem dzīvniekiem, kas ir cēlušies no putnu gripas neskartiem, bet Ņūkāslas slimības skartiem reģioniem.
Lithuanian: Taikoma tik gyvūnams iš regionų, neapimtų paukščių gripo, bet apimtų Niukaslio ligos. Sertifikatas galioja dešimt dienų.
English: Local Competent Authority:
French: Autorité locale compétente:
German: Örtliche zuständige Behörde:
Spanish: Autoridades competentes locales:
Italian: Autorità locale competente:
Portuguese: Autoridade local competente:
Dutch: Lokale bevoegde autoriteit:
Danish: Lokal kompetent myndighed:
Swedish: Lokal behörig myndighet:
Finnish: Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
Greek: Τοπική Αρμόδια Αρχή:
Czech: Místní příslušný orgán:
Slovak: Miestny príslušný úrad:
Polish: Właściwy urząd lokalny:
Hungarian: Illetékes helyi hatóság:
Slovenian: Lokalni pristojni organ:
Estonian: Kohalik pädev asutus:
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija:
English: Addendum for transport of poultry by sea
French: A — Addendum relatif au transport de volailles par voie maritime
German: Addendum für den Fall der Beförderung von Geflügel auf dem Seeweg
Spanish: Apéndice relativo al transporte de aves de corral por mar
Italian: Addendum per il trasporto marittimo di pollame
Portuguese: Adenda para o transporte de aves de capoeira por via marítima
Dutch: Addendum in geval van vervoer van pluimvee over zee
Danish: Tillæg vedrørende søtransport af fjerkræ
Swedish: Tillägg avseende sjötransport av fjäderfä
Finnish: Lisäys siipikarjan merikuljetuksia varten
Greek: Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά πουλερικών
Czech: Dodatek pro přepravu drůbeže po moři
Slovak: Dodatok pre prepravu hydiny po mori
Polish: Uzupełnienie dotyczące transportu drobiu drogą morską
Hungarian: A – Függelék a baromfi tengeri szállításához
Slovenian: A – Aneks o prevozu perutnine po morju
Estonian: Lisand kodulindude mereveo kohta
Latvian: Papildinājums mājputnu pārvadāšanai pa jūru
Lithuanian: A priedėlis, pateikiamas naminius paukščius gabenant jūra
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
French: (À remplir et à annexer au certificat vétérinaire lorsque le transport jusqu’à la frontière de la Communauté européenne s’effectue, même partiellement, par bateau)
German: (Auszufüllen und der Veterinärbescheinigung beizufügen, soweit die Beförderung zur Gemeinschaftsgrenze, wenn auch nur auf einer Teilstrecke, auf dem Seeweg erfolgt.)
Spanish: (Deberá cumplimentarse y adjuntarse al certificado veterinario cuando el transporte hasta la frontera de la Comunidad Europea comprenda, incluso solo en una parte del trayecto, el transporte en buque.)
Italian: (da compilare e allegare al certificato veterinario se il trasporto fino al confine della Comunità europea comprende, anche limitatamente a una parte del viaggio, un trasporto via nave)
Portuguese: (A preencher e anexar ao certificado veterinário quando o transporte até à fronteira da Comunidade Europeia incluir o transporte por navio, ainda que só em parte da viagem)
Dutch: (In te vullen en aan het veterinair certificaat te hechten indien het transport tot aan de grens van de Europese Gemeenschap, ook indien slechts voor een deel, plaatsvindt per schip)
Danish: (Udfyldes og vedhæftes veterinærcertifikatet, hvis hele eller blot en del af transporten til EF's grænse foregår ad søvejen)
Swedish: (Skall fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till Europeiska gemenskapens gräns helt eller delvis sker till sjöss.)
Finnish: (Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus Euroopan yhteisön rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla.)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο.)
Czech: (Vyplňte a připojte k veterinárnímu osvědčení, pokud přeprava na hranice Evropského společenství zahrnuje přepravu lodí, i když jen pro část cesty.)
Slovak: (Vypĺňa sa a pripája sa k veterinárnemu osvedčeniu vtedy, ak preprava na hranicu Európskeho spoločenstva zahŕňa lodnú dopravu, hoci len určitú časť cesty.)
Polish: (Należy wypełnić i dołączyć do świadectwa weterynaryjnego, jeśli transport do granicy Wspólnoty Europejskiej obejmuje transport statkiem, nawet przez część pokonywanej drogi)
Hungarian: (Kitöltendő és az állatorvosi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Európai Közösség határához való szállítás – még ha csak az út egy részén is – hajóval történik.)
Slovenian: (se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meja Evropske skupnosti vključuje prevoz z ladjo, tudi če gre le za del poti)
Estonian: (Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile, kui vedu Euroopa Liidu piirini toimub kasvõi osaliselt laevaga.)
Latvian: (Aizpildīt un pievienot veterinārajam sertifikātam, ja transportēšana līdz Eiropas Kopienas robežai ietver kuģu pārvadājumus, kaut vai tikai daļā no ceļojuma)
Lithuanian: (Pildomas ir pridedamas prie veterinarijos sertifikato, jei bent dalį kelio iki Europos bendrijos sienos gabenama laivu)
English: Declaration by the master of the ship
French: Déclaration du capitaine du navire
German: Erklärung des Schiffskapitäns
Spanish: Declaración del capitán del buque
Italian: Dichiarazione del comandante della nave
Portuguese: Declaração do comandante do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Danish: Erklæring fra skibets kaptajn
Swedish: Befälhavarens deklaration
Finnish: Aluksen päällikön ilmoitus
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου (Λιμένας άφιξης)
Czech: Prohlášení velitele lodi
Slovak: Vyhlásenie kapitána lode
Polish: Oświadczenie kapitana statku
Hungarian: A hajóparancsnok igazolása
Slovenian: Izjava kapitana ladje
Estonian: Laeva kapteni deklaratsioon
Latvian: Kuģa kapteiņa deklarācija
Lithuanian: Laivo kapitono deklaracija
English: Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
French: Par ailleurs, les volailles n’ont pas été en contact, durant le trajet, avec d’autres volailles présentes à bord relevant d’un statut sanitaire inférieur.
German: Während des Transports sind die Tiere außerdem nicht mit anderem Geflügel an Bord in Berührung gekommen, das einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweist.
Spanish: Además, durante el viaje los animales no han estado en contacto con otros animales a bordo que tuvieran una calificación sanitaria inferior.
Italian: Inoltre, nel corso del viaggio il pollame non è venuto a contatto con altro pollame di qualifica sanitaria inferiore presente a bordo.
Portuguese: Além disso, durante a viagem, as aves de capoeira não estiveram em contacto a bordo com aves de capoeira de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Bovendien is het pluimvee tijdens de reis niet in contact geweest met andere pluimvee aan boord dat een lagere gezondheidsstatus had.
Danish: Under sørejsen har fjerkræet endvidere ikke været i kontakt med andet fjerkræ om bord med lavere sundhedsstatus.
Swedish: Dessa fjäderfän har under resan inte kommit i kontakt med andra fjäderfän med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Finnish: Tämän lisäksi siipikarja ei matkan aikana ole aluksella ollut kosketuksissa muuhun siipikarjaan, jonka terveydentila on heikompi.
Czech: Kromě toho drůbež během cesty nebyla na palubě v kontaktu s jinou drůbeží nižšího nákazového statusu.
Slovak: Okrem toho hydina nebola počas plavby na palube v kontakte s inou hydinou s nižším zdravotným štatútom.
Polish: Ponadto w trakcie podróży drób na statku nie miał styczności z innym drobiem o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: Ezen túlmenően, az út során, a baromfi nem került érintkezésbe a fedélzeten lévő, alacsonyabb egészségi státuszú baromfival.
Slovenian: Poleg tega perutnina na krovu ni bila v stiku z drugo perutnino nižjega zdravstvenega statusa.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kõnealused kodulinnud kokku puutunud pardal olevate halvemas tervislikus seisundis kodulindudega.
Latvian: Bez tam, ceļojuma laikā mājputni uz kuģa nav bijuši saskarē ar citiem mājputniem ar sliktāku veselības stāvokli.
Lithuanian: Be to, kelionės metu naminiai paukščiai neturėjo sąlyčio su kitais laive esančiais prastesnės sveikatos būklės naminiais paukščiais.
English: Done at … on …
French: Fait à … , le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Firmado en …, a …
Italian: Fatto a … , il …
Portuguese: Feito em … , em …
Dutch: Gedaan te … op …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Tehty … …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt, …, … -án/-én.
Slovenian: Sestavljeno v … dne …
Estonian: Koostatud … (koht) … (kuupäev).
Latvian: Parakstīšanas vieta … Datums …
English: (Port of arrival)
French: (Port d’arrivée)
German: (Ankunftshafen)
Spanish: (Puerto de llegada)
Italian: (Porto di arrivo)
Portuguese: (Porto de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst)
Swedish: (Ankomsthamn)
Finnish: (tulosatama)
Greek: Έγινε στ … στις …
Czech: (Příjezdový přístav)
Slovak: (Prístav príchodu)
Polish: (Port przybycia)
Hungarian: (Rendeltetési kikötő)
Slovenian: (namembno pristanišče)
Estonian: (Saabumissadam)
Latvian: (Ierašanās osta)
English: (Date of arrival)
French: (Date d’arrivée)
German: (Ankunftsdatum)
Spanish: (Fecha de llegada)
Italian: (Data di arrivo)
Portuguese: (Data de chegada)
Dutch: (Datum van aankomst)
Danish: (Ankomstdato)
Swedish: (Ankomstdatum)
Finnish: (saapumispäivä)
Greek: (Ημερομηνία άφιξης)
Czech: (Datum příjezdu)
Slovak: (Dátum príchodu)
Polish: (Data przybycia)
Hungarian: (Az érkezés dátuma)
Slovenian: (datum prihoda)
Estonian: (Saabumise kuupäev)
Latvian: (Ierašanās datums)
Lithuanian: (Atvykimo data)
English: (Signature of master)
French: (Signature du capitaine)
German: (Unterschrift des Schiffskapitäns)
Spanish: (Firma del capitán)
Italian: (Firma del comandante)
Portuguese: (Assinatura do comandante)
Dutch: (Handtekening van de kapitein)
Danish: (Kaptajnens underskrift)
Swedish: (Befälhavarens underskrift)
Finnish: (Päällikön allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του πλοιάρχου)
Czech: (Podpis velitele lodi)
Slovak: (Podpis kapitána)
Polish: (Podpis kapitana)
Hungarian: (A kapitány aláírása)
Slovenian: (podpis kapitana)
Estonian: (Kapteni allkiri)
Latvian: (Kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (Kapitono parašas)
English: (Stamp)
French: (Cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: (Stempel)
Danish: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (Leima)
Greek: (Σφραγίδα)
Czech: (Razítko)
Slovak: (Pečiatka)
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (Pecsét)
Slovenian: (žig)
Estonian: (Tempel)
Latvian: (Zīmogs)
Lithuanian: (Antspaudas)
English: (Name in capital letters and title)
French: (Nom en lettres capitales et titre)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellidos y rango en letras de imprenta)
Italian: (Nome e qualifica, in stampatello)
Portuguese: (Nome em maiúsculas e cargo)
Dutch: (Naam in hoofdletters, functie)
Danish: (Navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
Swedish: (Namn med versaler och titel)
Finnish: (Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (Όνομα με κεφαλαία και τίτλος)
Czech: (Jméno velkými písmeny a titul)
Slovak: (Meno veľkými písmenami a titul)
Polish: (Nazwisko i imię drukowanymi literami oraz tytuł)
Hungarian: (Név nyomtatott betűvel és titulus)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Estonian: (nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds, uzvārds un amata nosaukums ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)