FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS ITALIENNES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR ITALIENISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES ITALIANAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI ITALIANE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES ITALIANAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN ITALIAANSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR ITALIENSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I ITALIEN
Finnish: LISÄTIETOJA ITALIAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΤΑΛΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ITALSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE TALIANSKE INŠTITÚCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI WŁOSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK OLASZ INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ITALIJANSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE ITAALIA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ITĀLIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ITALIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
French: À remplir lorsque la demande de pension est présentée à l’étranger par le parent survivant, par un frère célibataire ou une sœur célibataire du travailleur décédé.
German: Auszufüllen, wenn der Rentenantrag im Ausland von dem überlebenden Elternteil oder von ledigen Geschwistern des verstorbenen Erwerbstätigen eingereicht wird.
Spanish: Para cumplimentar cuando la solicitud de pensión sea presentada en el extranjero por el único progenitor superviviente, por un hermano soltero o una hermana soltera del trabajador fallecido.
Italian: Da compilare nel caso in cui la domanda di pensione venga presentata all’estero dall’unico genitore superstite, da un fratello celibe o da una sorella nubile del lavoratore deceduto.
Portuguese: A preencher quando o requerimento de pensão for apresentado no estrangeiro pelo ascendente (pai ou mãe) sobrevivo, pelos irmãos solteiros ou irmãs solteiras do trabalhador falecido.
Dutch: Invullen wanneer de pensioenaanvraag in het buitenland wordt ingediend door de langstlevende ouder of door een ongehuwde broer of zuster van de overledene.
Danish: Udfyldes, når pensionsansøgningen indgives i udlandet af den afdøde arbejdstagers eller selvstændige erhvervsdrivendes efterlevende forældre eller ugifte brødre eller søstre.
Swedish: Ifylls om pension söks från utlandet av en ensam efterlevande förälder eller en syster eller bror till den avlidne anställde/egenföretagaren.
Finnish: Täytetään, jos kuolleen työntekijän ainoa elossa oleva vanhempi, naimaton veli tai naimaton sisar hakee eläkettä ulkomailla.
Greek: Συμπληρώνεται όταν η αίτηση για σύνταξη υποβάλλεται στο εξωτερικό από τον επιζώντα γονέα ή από άγαμο αδελφό ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου.
Czech: Vyplní se, pokud žádost o důchod předkládá v zahraničí jediný žijící rodič, svobodný bratr nebo svobodná sestra zesnulého pracovníka.
Slovak: Vyplňte, ak o dôchodok v zahraničí žiada jediný pozostalý rodič, neženatý brat alebo nevydatá sestra zomretého pracovníka.
Polish: Należy wypełnić, jeżeli o rentę występuje za granicą jedyny żyjący rodzic, nieżonaty brat lub niezamężna siostra zmarłego pracownika.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha a nyugdíjat az egyetlen túlélő szülő, az elhunyt munkavállaló nőtlen fiútestvére vagy hajadon leánytestvére külföldön igényli.
Slovenian: Vprašalnik je treba izpolniti, če zahtevek za pokojnino v tujini vlaga preživeli roditelj, neporočeni brat ali neporočena sestra umrlega zavarovanca.
Estonian: Täita juhul, kui välismaal taotleb pensioni surnud töötaja ainus elusolev vanem, vallaline vend või vallaline õde.
Latvian: Aizpildīt, ja ārzemēs pensiju pieprasa mirušā darba ņēmēja vienīgais no pārdzīvojušajiem vecākiem, brālis vai māsa, kas nav laulībā.
Lithuanian: Pildoma, jei dėl pensijos užsienyje kreipiasi likęs gyvas vienas iš dirbusio velionio tėvų, nesusituokę brolis arba sesuo.
English: If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
French: Si le demandeur est le parent survivant, préciser si le travailleur décédé a comme survivant(s)
German: Ist der Antragsteller ein überlebender Elternteil, so ist anzugeben, ob der Erwerbstätige als Hinterbliebene(n) hat:
Spanish: Si el solicitante es el único progenitor superviviente, indicar si el trabajador fallecido tiene como superviviente(s)
Italian: Se il/la richiedente è il solo genitore superstite, indicare se il lavoratore ha lasciato superstiti
Portuguese: Se o requerente for o ascendente (pai ou mãe) sobrevivo, indicar se o trabalhador tem como sobrevivente(s)
Dutch: Wanneer de aanvrager een langstlevende ouder is, aangeven of de overledene overleefd wordt door
Danish: Hvis ansøgeren er en efterlevende forælder, angiv om den afdøde efterlod sig:
Swedish: Om den sökande är ensam efterlevande förälder, ange om den avlidne anställde/egenföretagaren efterlämnar
Finnish: Jos hakija on ainoa elossa oleva vanhempi, ilmoitetaan, jäikö kuolleelta työntekijältä
Greek: Αν ο αιτών είναι επιζών γονέας, αναφέρατε αν στους επιζώντες του αποθανόντος εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
Czech: Pokud je žadatelem jediný žijící rodič, uveďte, zda pozůstalá osoba po zesnulém pracovníku je:
Slovak: Ak je žiadeľom jediný pozostalý rodič, uveďte, či pozostalým(-ými) po zomretom pracovníkovi je (sú)
Polish: Jeżeli wnioskodawca jest jedynym żyjącym rodzicem, należy podać, czy żyją następujący członkowie rodziny zmarłej osoby:
Hungarian: Ha az igénylő az egyetlen túlélő szülő, kérjük, jelezze, hogy az elhunyt munkavállalót túlélte/túlélték-e a következő személyek:
Slovenian: Če je vlagatelj zahtevka preživeli roditelj, označite, ali je umrli zavarovanec zapustil
Estonian: Kui taotleja on ainus elusolev vanem, märkida, kas surnud töötajal on
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs ir vienīgais no pārdzīvojušiem vecākiem, lūdzu norādīt, vai mirušo darba ņēmēju ir pārdzīvojis
Lithuanian: Jei pareiškėjas yra vienas iš likusių gyvų tėvų, nurodykite, ar už dirbusį velionį ilgiau gyveno jo
English: children:
French: Non
German: Kinder
Spanish: hijos:
Italian: i figli:
Portuguese: descendentes:
Dutch: Neen
Danish: Nej
Swedish: Nej
Finnish: lapsia:
Greek: παιδιά:
Czech: dítě:
Slovak: Nie
Polish: Nie
Hungarian: Nem
Slovenian: otroke:
Estonian: elusolevaid lapsi:
Latvian: bērns(-i):
Lithuanian: vaikai:
English: If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
French: Si le demandeur est un frère ou une sœur du travailleur décédé, préciser si celui-ci a comme survivant(s)
German: Ist der Antragsteller Bruder oder Schwester des verstorbenen Erwerbstätigen, so ist anzugeben, ob Letzterer als Hinterbliebene(n) hat:
Spanish: Si el solicitante es un hermano o una hermana del trabajador fallecido, indicar si este tiene como superviviente(s)
Italian: Se il/la richiedente è un fratello o una sorella del lavoratore deceduto, indicare se questi ha lasciato superstiti
Portuguese: Se o requerente for um irmão ou irmã do trabalhador falecido, indicar se este tem como sobrevivente(s)
Dutch: Wanneer de aanvrager een broer of zuster van de overledene is aangeven of de laatste overleefd wordt door
Danish: Hvis ansøgeren er bror eller søster til den afdøde, angiv om den afdøde efterlod sig:
Swedish: Om den sökande är syskon till den avlidne anställde/egenföretagaren, ange om den sistnämnde efterlämnar
Finnish: Jos hakija on kuolleen työntekijän veli tai sisar, ilmoitetaan, jäikö kuolleelta työntekijältä
Greek: Αν ο αιτών είναι αδελφός ή αδελφή του αποθανόντος εργαζομένου, αναφέρατε αν στους επιζώντες του εν λόγω εργαζομένου περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
Czech: Pokud je žadatelem bratr nebo sestra zesnulého pracovníka, uveďte, zda pozůstalá osoba po zesnulém pracovníku je:
Slovak: Ak je žiadateľom brat alebo sestra zomretého pracovníka, uveďte, či pozostalým(-ými) po zomretom pracovníkovi je (sú)
Polish: Jeżeli wnioskodawca jest bratem lub siostrą zmarłego pracownika, należy podać, czy żyją następujący członkowie rodziny zmarłej osoby
Hungarian: Ha az igénylő az elhunyt munkavállaló fiú- vagy leánytestvére, kérjük, jelezze, hogy az elhunytat túlélte/túlélték-e a következő személyek:
Slovenian: Če je vlagatelj zahtevka brat ali sestra umrlega zavarovanca, označite, ali je slednji zapustil
Estonian: Kui taotleja on surnud töötaja vend või õde, märkida, kas surnud töötajal on elusolevat abikaasat:
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs ir mirušā darba ņēmēja brālis vai māsa, lūdzu norādīt vai mirušo personu ir pārdzīvojis
Lithuanian: Jei pareiškėjas yra dirbusio velionio brolis arba sesuo, nurodykite, ar šie asmenys gyveno ilgiau nei
English: parents
French: ses parents:
German: Eltern
Spanish: padres:
Italian: i genitori:
Portuguese: pais:
Dutch: ouders:
Danish: forældre
Swedish: föräldrar:
Finnish: vanhempia:
Greek: γονείς:
Czech: rodič:
Slovak: rodičia:
Polish: rodzice:
Hungarian: Szülők
Slovenian: starše:
Estonian: elusolevaid vanemaid:
Latvian: vecāki:
Lithuanian: tėvai:
English: E 203 additional page 2
French: E 203 intercalaire 2
German: E 203 Einlegeblatt 2
Spanish: E 203 página adicional 2
Italian: E 203 intercalare 2
Portuguese: E 203 intercalar 2
Dutch: E 203 inlegblad 2
Danish: E 203 ekstra side 2
Swedish: E 203 tilläggsblad 2
Finnish: E 203 lisäsivu nro 2
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 2
Czech: E 203 dodatečná strana č. 2
Slovak: E 203 doplnková strana 2
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 2
Hungarian: E 203 2. pótlap
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 2
Estonian: E 203 lisaleht 2
Latvian: E 203 papildlapa 2
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 2
English: ITEM 15 ‘CHILDREN’
French: CADRE 15 «ENFANTS»
German: FELD 15 „KINDER“
Spanish: RECUADRO 15 «HIJOS»
Italian: QUADRO 15 «FIGLI»
Portuguese: QUADRO 15 «DESCENDENTES»
Dutch: VAK 15 „KINDEREN”
Danish: PUNKT 15 »BØRN«
Swedish: PUNKT 15 ”BARN”
Finnish: 15 KOHTA ”LAPSET”
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 15 «ΠΑΙΔΙΑ»
Czech: POLOŽKA 15 „DĚTI“
Slovak: BOD 15 „DETI“
Polish: POZYCJA 15 „DZIECI”
Hungarian: ROVAT: „GYERMEKEK”
Slovenian: TOČKA 15 „OTROCI“
Estonian: PUNKT 15 “LAPSED”
Latvian: PUNKTS “BĒRNI”
Lithuanian: PUNKTAS „VAIKAI“
English: (Complete a separate page for each child)
French: (Remplir un intercalaire distinct pour chacun des enfants.)
German: Für jedes Kind ist ein gesondertes Blatt auszufüllen.
Spanish: (Cumplimentar una página para cada hijo)
Italian: Compilare un intercalare per ciascuno dei figli.
Portuguese: (preencher uma folha separada para cada descendente)
Dutch: (Voor ieder kind een afzonderlijk blad invullen)
Danish: (Der udfyldes en ekstra side 2 for hvert barn)
Swedish: (Fyll i ett blad per barn)
Finnish: (kutakin lasta kohden täytetään eri sivu)
Greek: (συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
Czech: (vyplňte samostatnou stránku pro každé dítě)
Slovak: (každé dieťa uveďte na osobitnej strane)
Polish: (dla każdego dziecka wypełnić oddzielną stronę)
Hungarian: (gyermekenként külön lapot töltsön ki)
Slovenian: (za vsakega otroka izpolnite svoj vprašalnik)
Estonian: (Täita iga lapse kohta eraldi leht)
Latvian: (Par katru bērnu aizpildīt atsevišķu lapu)
Lithuanian: (kiekvienam vaikui pildykite atskirą formą)
English: The child named in line No … of item 15.1
French: L’enfant visé à la ligne n°… de la rubrique 15.1
German: Das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind:
Spanish: El hijo mencionado en la línea n° … del punto 15.1
Italian: Il figlio di cui alla riga n. … del quadro 15.1
Portuguese: O descendente referido na linha n.° … da rubrica 15.1
Dutch: Het kind vermeld op regel nr. … van vak 15.1
Danish: Det i linje nr … i punkt 15.1 anførte barn:
Swedish: Det barn som anges på rad nr … under punkt 15.1
Finnish: Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetulla lapsella
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1
Czech: Dítě uvedené v řádce č. … položky 15.1
Slovak: Dieťa uvedené v riadku č. … v bode 15.1
Polish: Dziecko wymienione w pkt … pozycji 15.1
Hungarian: A 15.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek
Slovenian: Otrok, naveden pod številko … točke 15.1
Estonian: Lapsel, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1
Latvian: Veidlapas 15.1. punkta Nr. … rindā minētajam bērnam
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (15.1 punktas)
English: pursues gainful employment.
French: exerce une activité professionnelle.
German: ist erwerbstätig.
Spanish: ejerce una actividad laboral remunerada.
Italian: esercita un’attività retribuita
Portuguese: exerce uma actividade profissional.
Dutch: verricht betaald werk.
Danish: udøver erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: utövar förvärvsverksamhet.
Finnish: harjoittaa ammattia
Greek: ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
Czech: vykonává výdělečnou činnost.
Slovak: vykonáva platené zamestnanie.
Polish: ma inne źródła dochodu.
Hungarian: keresőtevékenységet folytat.
Slovenian: je redno zaposlen.
Estonian: töötab tasustataval töökohal.
Latvian: veic algotu darbu.
Lithuanian: dirba mokamą darbą.
English: does not pursue gainful employment.
French: n’exerce pas d’activité professionnelle.
German: ist nicht erwerbstätig.
Spanish: no ejerce una actividad laboral remunerada.
Italian: non esercita un’attività retribuita
Portuguese: não exerce uma actividade profissional.
Dutch: verricht geen betaald werk.
Danish: udøver ikke erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: utövar inte förvärvsverksamhet.
Finnish: ei harjoita ammattia
Greek: δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
Czech: nevykonává výdělečnou činnost.
Slovak: nevykonáva platené zamestnanie zamestnaniezamestnanienevykonáva platené zamestnanie.
Polish: nie ma żadnych innych źródeł dochodu.
Hungarian: nem folytat keresőtevékenységet.
Slovenian: ni redno zaposlen.
Estonian: ei tööta tasustataval töökohal.
Latvian: neveic algotu darbu.
Lithuanian: nedirba mokamo darbo.
English: If the answer is in the affirmative, please state:
French: Dans l’affirmative, indiquer:
German: Wird die Frage bejaht, bitte angeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Italian: In caso affermativo, si prega di indicare:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja, gelieve het volgende aan te geven:
Danish: I bekræftende fald angives for hvert barn:
Swedish: Om tillämpligt anges
Finnish: Jos lapsi harjoittaa ammattia, ilmoitetaan:
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε να δηλώσετε:
Czech: Pokud je odpověď kladná, uveďte:
Slovak: Ak je odpoveď kladná, uveďte:
Polish: Jeśli tak, proszę podać: charakter dochodów
Hungarian: Ha igen, adja meg a következőket:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite:
Estonian: Kui jah, märkida:
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu norādīt:
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, nurodykite:
English: Type of occupation (employed or self-employed):
French: la nature de l’activité (salariée ou non salariée):
German: Art der Tätigkeit (Arbeitnehmer oder Selbständiger):
Spanish: tipo de ocupación (por cuenta ajena o propia): …
Italian: tipo di attività (subordinata o autonoma):
Portuguese: Tipo de actividade (assalariada ou não assalariada)
Dutch: Aard van de werkzaamheden (werknemer of zelfstandige):
Danish: Beskæftigelsens art (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende):
Swedish: Typ av förvärvsverksamhet (anställd eller egenföretagare):
Finnish: Ammatin laatu (palkattu työntekijä vai itsenäinen ammatinharjoittaja):
Greek: το είδος της απασχόλησης (μισθωτή ή μη μισθωτή):
Czech: Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná):
Slovak: Druh povolania (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba):
Polish: rodzaj zatrudnienia (zatrudnienie lub praca na własny rachunek)
Hungarian: A foglalkozás típusa (alkalmazott vagy önálló vállalkozó):
Slovenian: vrsto dejavnosti (zaposlen ali samozaposlen):
Estonian: tööhõive liik (töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja)…
Latvian: Nodarbošanās veidu (darba ņēmējs vai pašnodarbinātais):
Lithuanian: Profesija, darbo pobūdis (darbuotojas ar savarankiškai dirbantis asmuo):
English: Amount of income (1) per
French: le montant des revenus (1)
German: Höhe des Einkommens (1) je
Spanish: importe de los ingresos (1) por
Italian: importo del reddito (1) per
Portuguese: Montante dos rendimentos (1) por
Dutch: Bedrag van het inkomen (1) per
Danish: Indtægtens størrelse (1) pr.
Swedish: Inkomstens storlek (1) per
Finnish: Tulon määrä (1)
Greek: το ποσό του εισοδήματος (1) ανά:
Czech: Výši příjmu (1) za
Slovak: Výška príjmu (1) za
Polish: wysokość dochodu (1)
Hungarian: A jövedelem összege (1)
Slovenian: znesek dohodka (1)
Estonian: sissetuleku suurus (1)
Latvian: Ienākumu apmēru (1)
Lithuanian: Pajamų dydis (1):
English: Nature of income:
French: la nature des revenus:
German: Art des Einkommens:
Spanish: Naturaleza de los ingresos:
Italian: tipo di reddito:
Portuguese: natureza dos rendimentos:
Dutch: Aard van het inkomen:
Danish: Indtægtens art:
Swedish: Typ av inkomst:
Finnish: tulon laji:
Greek: τη φύση του εισοδήματος
Czech: Povahu příjmu:
Slovak: Charakter príjmu:
Polish: Charakter dochodów:
Hungarian: A jövedelem jellege:
Slovenian: vrsto dohodka:
Estonian: sissetuleku laad:
Latvian: Ienākumu veidu:
Lithuanian: Pajamų pobūdis:
English: Social security benefits:
French: prestations de sécurité sociale:
German: Leistungen der sozialen Sicherheit
Spanish: Prestaciones de la seguridad social:
Italian: Prestazioni di sicurezza sociale:
Portuguese: prestações da segurança social:
Dutch: Socialezekerheidsuitkeringen:
Danish: Sociale sikringsydelser:
Swedish: Socialförsäkringsförmåner:
Finnish: sosiaaliturvaetuudet
Greek: παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: dávky sociálního zabezpečení:
Slovak: dávky sociálneho zabezpečenia
Polish: Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: Szociális biztonsági ellátások:
Slovenian: dajatve iz naslova socialne varnosti
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitis:
Latvian: Sociālās nodrošināšanas pabalsti:
Lithuanian: Socialinio draudimo išmokos:
English: Amount per
French: Montant
German: Höhe je …
Spanish: Importe por
Italian: importo per
Portuguese: montante por
Dutch: Bedrag per
Danish: Beløb pr.
Swedish: Belopp per
Finnish: määrä
Greek: ποσό ανά
Czech: částka za
Slovak: výška za
Polish: Wysokość…
Hungarian: összege
Slovenian: znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Pajamų dydis:
English: Other income (2):
French: autres revenus (2):
German: Sonstiges Einkommen (2)
Spanish: Otros ingresos (2):
Italian: altri redditi (2):
Portuguese: outros rendimentos (2):
Dutch: Andere inkomsten (2):
Danish: Andre indtægter (2):
Swedish: Annan inkomst (2):
Finnish: muu tulo (2)
Greek: άλλο εισόδημα (2):
Czech: jiný příjem (2):
Slovak: iný príjem (2)
Polish: Inne dochody (2):
Hungarian: Egyéb jövedelem (2):
Slovenian: drugi dohodki (2)
Estonian: muu sissetulek (2):
Latvian: Citi ienākumi (2):
Lithuanian: Kitos pajamos (2):
English: In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
French: Pour l’enfant visé à la ligne n° … de la rubrique 15.1, la personne suivante:
German: Für das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind hat die folgende Person:
Spanish: Por lo que se refiere al hijo que se menciona en la línea n°… del punto 15.1., la persona siguiente
Italian: In relazione al figlio di cui alla riga n. … del quadro 15.1, la persona seguente
Portuguese: Pelo descendente referido na linha n.° … da rubrica 15.1, a pessoa seguinte
Dutch: Voor het kind vermeld op regel nr. … van vak 15.1 heeft de volgende persoon
Danish: For det i linje nr. … i punkt 15.1 anførte barn er følgende person:
Swedish: För de barn som anges på rad nr … under punkt 15.1 har följande person
Finnish: Edellä 15.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
Greek: Σε σχέση με το παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1, το ακόλουθο άτομο
Czech: Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 15.1, má tato osoba:
Slovak: Vo vzťahu k dieťaťu uvedenému v riadku č. … v bode 15.1 táto osoba
Polish: W odniesieniu do dzieci podanych w pkt … pozycji 15.1 następująca osoba
Hungarian: A 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
Slovenian: Za otroka, navedenega pod številko … točke 15.1, je spodaj navedena oseba
Estonian: Seoses lapsega, kes on nimetatud real nr … punktis 15.1, on järgmisel isikul
Latvian: Ņemot vērā veidlapas 15.1. punkta Nr. … rindā minēto bērnu, šai personai
Lithuanian: Vaiko, nurodyto eilutėje Nr. … (15.1 punktas) vardu, toliau nurodytas asmuo
English: (surname, forenames): …
French: (nom de famille, prénoms): …
German: (Name, Vornamen): …
Spanish: [apellido(s), nombre]: …
Italian: (Cognome, nome/i): …
Portuguese: (Apelido, nomes próprios): …
Dutch: (familienaam, voornamen): …
Danish: (Efternavn, fornavne): …
Swedish: (Efternamn, förnamn): …
Finnish: (sukunimi, etunimet): …
Greek: (επώνυμο και ονόματα): …
Czech: (příjmení, jméno): …
Slovak: (priezvisko, mená): …
Polish: (nazwisko, imię (imiona)): …
Hungarian: (családi név, utónevek): …
Slovenian: (priimek, imena): …
Estonian: (perekonnanimi, eesnimed): …
Latvian: (Uzvārds, vārds(-i)): …
Lithuanian: (pavardė, vardas (-ai)): …
English: Amount: …
French: d’un montant de: …
German: in Höhe von: …
Spanish: por un importe de: …
Italian: Importo: …
Portuguese: Montante: …
Dutch: Bedrag: …
Danish: Beløb: …
Swedish: Belopp: …
Finnish: Määrä: …
Greek: Ποσό: …
Czech: částka: …
Slovak: Výška: …
Polish: Wysokość: …
Hungarian: összege: …
Slovenian: v višini: …
Estonian: Summa: …
Latvian: Summa: …
Lithuanian: Dydis: …
English: Commencing on: …
French: à partir du: …
German: ab dem (Datum): …
Spanish: a partir del: …
Italian: Con inizio il: …
Portuguese: Início em: …
Dutch: Met ingang van: …
Danish: Med virkning fra den: …
Swedish: Från och med: …
Finnish: Alkaen (päivämäärä): …
Greek: Από (ημερομηνία): …
Czech: vyplácení zahájeno dne: …
Slovak: Začiatok od: …
Polish: Począwszy od: …
Hungarian: … tól/-től kezdődően: …
Slovenian: od (datum): …
Estonian: Maksmise algus: …
Latvian: Sākot no: …
Lithuanian: Pradedant nuo (data): …
English: (Name): …
French: (dénomination): …
German: (Bezeichnung): …
Spanish: (Denominación): …
Italian: (Denominazione): …
Portuguese: (Designação): …
Dutch: (Naam): …
Danish: (Navn): …
Swedish: (Namn): …
Finnish: (nimi): …
Greek: (επωνυμία): …
Czech: (název): …
Slovak: (názov): …
Polish: (Nazwa): …
Hungarian: (Név): …
Slovenian: (naziv): …
Estonian: (nimi): …
Latvian: (Nosaukums): …
Lithuanian: (pavadinimas): …
English: (Address): …
French: (adresse): …
German: (Anschrift): …
Spanish: (Dirección): …
Italian: (Indirizzo): …
Portuguese: (Endereço): …
Dutch: (Adres): …
Danish: (Adresse): …
Swedish: (Adress): …
Finnish: (osoite): …
Greek: (διεύθυνση): … …
Czech: (adresa): …
Slovak: (adresa): …
Polish: (Adres): …
Hungarian: (Cím): …
Slovenian: (naslov): …
Estonian: (aadress): …
Latvian: (Adrese): …
Lithuanian: (adresas): …