FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is useful in that it confirms that the main forecasts of the reports available in 1994 were correct: losses were to be incurred during at least the first two years.
French: Il lui paraît utile d'observer que les prévisions les plus importantes des rapports disponibles en 1994 étaient exactes, puisque au moins les deux premiers exercices devaient être déficitaires.
German: Es ist hilfreich festzustellen, dass die wichtigsten Prognosen der im Jahr 1994 verfügbaren Berichte korrekt waren: Mindestens in den ersten zwei Jahren sollten Verluste gemacht werden.
Spanish: Es útil comprobar que los pronósticos más importantes de los informes disponibles en 1994 eran correctos: por lo menos en los dos primeros años se producirían pérdidas.
Italian: E’ utile constatare che le principali previsioni delle relazioni disponibili nel 1994 erano corrette: perlomeno nei primi due anni si sarebbero registrate perdite.
Dutch: Het is nuttig om te kunnen vaststellen dat de belangrijkste prognoses uit de in 1994 beschikbare rapporten correct waren: ten minste in de eerste twee jaar moesten verliezen worden geleden.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastslå, at de vigtigste prognoser i de rapporter, der forelå i 1994, var korrekte: I det mindste i de to første år ville der være underskud.
Swedish: Det är värdefullt att konstatera att de viktigaste prognoserna i de rapporter som fanns tillgängliga år 1994 var korrekta: Åtminstone under de två första åren skulle förluster uppstå.
Finnish: On hyödyllistä todeta, että vuonna 1994 käytettävissä olleiden selvitysten tärkeimmät ennusteet pitivät paikkansa. Niiden mukaan ainakin ensimmäiset kaksi vuotta olisivat tappiollisia.
Greek: Χρήσιμη είναι επίσης η διαπίστωση ότι ήταν σωστές οι προβλέψεις των εκθέσεων που υπήρχαν το 1994 ότι δηλαδή θα υπήρχαν ζημιές τουλάχιστον κατά την πρώτη διετία.
Czech: Je užitečná v tom, že potvrzuje, že nejdůležitější prognózy zpráv dostupných v roce 1994 byly správné: ztráty měly vzniknout nejméně v prvních dvou letech.
Polish: Pomocnym jest stwierdzenie, że najważniejsze prognozy z ekspertyz dostępnych w 1994 roku sprawdziły się: przewidywały one straty przynajmniej w ciągu pierwszych dwóch lat.
Hungarian: Hasznos annak megállapításában, hogy az 1994. évben rendelkezésre álló jelentések előrejelzések helyesek voltak: Legalább az első két évben veszteségeket termelnek majd.
Slovenian: Koristno je navesti, da so bile najpomembnejše napovedi v letu 1994 razpoložljivega poročila pravilne: do izgub naj bi prihajalo najmanj prvi dve leti.
Estonian: See on kasulik, sest kinnitab 1994. aastal kasutatud aruannete peamiste prognooside õigsust: esimesel kahel aastal kantakse kahjusid.
Latvian: Ir derīgi konstatēt, ka svarīgākās 1994. gadā pieejamo ziņojumu prognozes bija pareizas: vismaz pirmajos gados būtu jābūt zaudējumiem.
Lithuanian: Tai padėjo nustatyti, kad pagrindinės 1994 m. turėtų ataskaitų prognozės buvo teisingos: mažiausiai per pirmuosius dvejus metus turėjo būti patiriami nuostoliai.
English: Had Germany fulfilled its obligations, the Commission would have based its assessment on the reports available at that time.
French: Si l'Allemagne avait respecté ses obligations, la Commission aurait effectué son appréciation sur la base des rapports disponibles à l'époque.
German: Wäre Deutschland seinen Verpflichtungen nachgekommen, hätte die Kommission ihre Würdigung auf der Grundlage der zu dieser Zeit verfügbaren Berichte erstellt.
Spanish: Si Alemania hubiera cumplido sus obligaciones, la Comisión habría basado su evaluación en los informes disponibles en aquel momento.
Italian: Qualora la Germania avesse adempiuto ai suoi obblighi, la Commissione avrebbe condotto la valutazione sulla base delle relazioni disponibili all’epoca.
Portuguese: Se a Alemanha tivesse observado essas obrigações, a Comissão teria procedido à apreciação com base nos relatórios disponíveis na altura.
Dutch: Als Duitsland zijn verplichtingen zou zijn nagekomen, zou de Commissie haar beoordeling hebben uitgevoerd op basis van de op dat moment beschikbare rapporten.
Danish: Hvis Tyskland havde overholdt sin forpligtelse, havde Kommissionen foretaget sin vurdering på grundlag af de rapporter, der forelå på dette tidspunkt.
Swedish: Om Tyskland hade uppfyllt sina förpliktelser, skulle kommissionen ha grundat sin bedömning på de rapporter som då fanns tillgängliga.
Finnish: Jos Saksa olisi noudattanut velvoitteitaan, komissio olisi esittänyt arvionsa tuolloin käytettävissä olleiden selvitysten perusteella.
Greek: Αν η Γερμανία ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή θα έκανε την αξιολόγησή της βάσει των εκθέσεων που υπήρχαν εκείνη την εποχή.
Czech: Kdyby Německo své závazky splnilo, založila by Komise své hodnocení na zprávách v té době dostupných.
Slovak: Keby si Nemecko bolo splnilo svoje povinnosti, Komisia by svoje hodnotenie vypracovala na základe správ, ktoré boli v tom čase k dispozícii.
Polish: Gdyby Niemcy wypełniły swoje zobowiązania, Komisja sporządziłaby ocenę na podstawie ekspertyz dostępnych w tamtym czasie.
Hungarian: Ha Németország teljesítette volna a kötelezettségeit, akkor a Bizottság értékelését az akkor rendelkezésre álló jelentések alapján készítette volna el.
Slovenian: Če bi Nemčija izpolnila svoje dolžnosti, bi Komisija svojo presojo sestavila na podlagi poročil, razpoložljivih v tistem času.
Estonian: Kui Saksamaa oleks oma kohustust täitnud, oleks komisjon hinnanud olukorda sel ajal olemas olnud aruannete põhjal.
Latvian: Ja Vācija būtu izpildījusi savus pienākumus, Komisija būtu sagatavojusi savu vērtējumu, pamatojoties uz šajā laikā tās rīcībā esošajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Jeigu Vokietija būtų vykdžiusi savo įsipareigojimus, tai Komisija būtų parengusi savo įvertinimą remdamasi tuo laiku turėtomis ataskaitomis.
English: In the light of those reports, the Commission would have followed its established practice and regarded Kahla II (an Auffanglösung) as a firm in difficulty.
French: Au vu de ces rapports, la Commission aurait, en vertu de sa pratique constante, considéré Kahla II (une solution de continuation) comme une entreprise en difficulté.
German: Vor dem Hintergrund dieser Berichte hätte die Kommission Kahla II (eine Auffanglösung) entsprechend ihrer ständigen Praxis als ein Unternehmen in Schwierigkeiten betrachtet.
Italian: Alla luce di tali relazioni la Commissione avrebbe considerato Kahla II (una Auffanglösung), conformemente alla sua prassi costante, come un’impresa in difficoltà.
Portuguese: À luz desses relatórios, a Comissão teria considerado a Kahla II (uma empresa de acantonamento) uma empresa em dificuldade em conformidade com a sua prática corrente.
Dutch: Op grond van deze rapporten zou de Commissie Kahla II (een Auffanglösung) overeenkomstig haar vaste praktijk als een onderneming in moeilijkheden hebben beschouwd.
Danish: På baggrund af disse rapporter ville Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis have betragtet Kahla II (en redningsløsning) som en kriseramt virksomhed.
Swedish: Mot bakgrund av dessa rapporter skulle kommissionen enligt sin etablerade praxis ha betraktat Kahla II (en Auffanglösung) som ett företag i svårigheter.
Finnish: Ottaen huomioon kyseiset selvitykset komissio olisi vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti pitänyt Kahla II:ta (vanhan yrityksen toimintaa jatkava yhtiö) vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω εκθέσεις η Επιτροπή θα θεωρούσε την Kahla II προβληματική επιχείρηση, σύμφωνα με την πάγια τακτική της.
Czech: S přihlédnutím k těmto zprávám by Komise podle své ustálené praxe považovala podnik Kahla II (záchranné řešení) za podnik v obtížích.
Slovak: Na základe týchto správ sa Komisia pozerala na podnik Kahla II (záchranné riešenie) v súlade so svojou bežnou praxou ako na podnik v ťažkostiach.
Polish: Na podstawie powyższych ekspertyz Komisja uznałaby, zgodnie z dotychczasową stałą praktyką, przedsiębiorstwo Kahla II (spółkę przejściową - Auffangesellschaft) za znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ezeknek a jelentéseknek a fényében a Bizottság a Kahla II.-t (amely egy továbbviteli megoldás) állandó gyakorlatának megfelelően nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak tekintette volna.
Slovenian: Na podlagi teh poročil bi Komisija Kahlo II (Auffanglösung) v skladu s svojo stalno prakso označila kot podjetje v težavah.
Estonian: Nimetatud aruandeid arvesse võttes oleks komisjon järginud väljakujunenud tava ja pidanud Kahla II (Auffanglösung) raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Pirms šiem ziņojumiem atbilstoši pastāvošajai praksei Komisija būtu apskatījusi uzņēmumu Kahla II (pēctecības uzņēmumu) kā grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Šių ataskaitų fone Komisija, atsižvelgdama į savo nuolatinę praktiką, įmonę „Kahla II“ [pagal perėmimo sprendimą (Auffanglösung) įsteigtą bendrovę] turėjo laikyti patiriančia sunkumus įmone.
English: This conclusion cannot be altered, ex post, by the fact that, thanks to substantial aid awards, these difficulties were surmounted within a short space of time.
French: Cette conclusion ne peut être modifiée ex post par le fait que ces difficultés ont été surmontées grâce à l'octroi d'aides substantielles sur une période raccourcie.
German: Diese Schlussfolgerung kann nicht ex post dadurch geändert werden, dass diese Schwierigkeiten dank der Gewährung erheblicher Beihilfen in einer verkürzten Zeitspanne überwunden wurden.
Italian: Il fatto che le difficoltà siano state superate in breve tempo grazie alla concessione di aiuti di rilevante entità non può influire a posteriori sulla conclusione che precede.
Portuguese: Esta conclusão não pode ser alterada ex post pelo facto de estas dificuldades terem sido ultrapassadas num prazo mais reduzido graças à concessão de auxílios substanciais.
Dutch: Deze conclusie kan niet ex post worden gewijzigd door het feit dat deze moeilijkheden dankzij de toekenning van aanzienlijke steun in een kortere periode werden overwonnen.
Danish: Denne konklusion kan ikke ændres efterfølgende som følge af, at vanskelighederne blev løst inden for et kortere tidsrum takket være ydelsen af betydelig støtte.
Swedish: Denna slutsats kan inte ex post ändras av att svårigheterna tack vare ett betydande stöd kunde övervinnas under en förkortad tidrymd.
Finnish: Tätä päätelmää ei voi muuttaa jälkikäteen se, että vaikeudet onnistuttiin voittamaan huomattavien tukien avulla tavallista nopeammin.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ex post εξαιτίας του ότι τα προβλήματα ξεπεράσθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα, χάρη στη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων.
Czech: Tento závěr nemůže změnit ex post skutečnost, že tyto obtíže byly díky poskytnutí značných podpor v krátké době překonány.
Slovak: Tento záver nemožno ex post zmeniť na základe toho, že ťažkosti boli v pomerne krátkom časovom období prekonané vďaka poskytnutiu značnej štátnej pomoci.
Polish: Powyższego wniosku nie można zmienić ex-post w związku z tym, że trudności te przezwyciężono szybciej dzięki przyznaniu znacznej pomocy.
Hungarian: Ezt a végkövetkeztetést utólag nem változtathatja meg az, hogy ezeket a nehézségeket, a jelentékeny támogatások megadásának köszönhetően, lerövidített időtartam alatt legyőzték.
Slovenian: Ta sklep ne more biti naknadno spremenjen, saj so bile te težave v kratkem času odpravljene z dodelitvijo znatne pomoči.
Estonian: Sellist arvamust ei saa tagantjärele muuta, sest olulise riigiabi toel ületati raskused lühikese aja jooksul.
Latvian: Šis slēdziens ex post nevar tikt mainīts tikai tāpēc, ka šīs grūtības, pateicoties ievērojama atbalsta piešķiršanai, tika pārvarētas īsā laika posmā.
Lithuanian: Tokios išvados ex post negalima pakeisti tuo, kad šie sunkumai buvę įveikti per trumpą laiką ir ne kartą suteiktos didelės pagalbos dėka.
English: The Commission notes in particular that Germany expressly admitted this back in 1999.
French: La Commission constate notamment que l'Allemagne avait déjà expressément admis ce fait en 1999.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass Deutschland diese Tatsache bereits im Jahr 1999 ausdrücklich eingeräumt hat.
Spanish: El hecho de que no sean aplicables a Kahla II todos y cada uno de los indicadores citados en las Directrices sobre ayudas de reestructuración no es importante.
Italian: La Commissione rileva in particolare che la Germania ha espressamente ammesso questa circostanza già nel 1999.
Portuguese: A Comissão conclui, em particular, que a Alemanha reconheceu expressamente esse facto já em 1999.
Dutch: De Commissie constateert met name dat Duitsland dit feit al in 1999 uitdrukkelijk heeft toegegeven.
Danish: Kommissionen konstaterer navnlig, at Tyskland allerede i 1999 udtrykkeligt erkendte denne kendsgerning.
Swedish: Kommissionen konstaterar särskilt att Tyskland redan år 1999 uttryckligt medgav detta.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että Saksa on nimen omaan myöntänyt tämän tosiasian jo vuonna 1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ιδιαίτερα ότι η Γερμανία παραδέχθηκε σαφώς το γεγονός αυτό το 1999.
Czech: Komise zejména konstatuje, že Německo tuto skutečnost výslovně přiznalo již v roce 1999.
Slovak: Komisia predovšetkým konštatuje, že Nemecko túto skutočnosť výslovne pripustilo už v roku 1999.
Hungarian: A Bizottság külön megállapítja, hogy Németország ezt a tényt már 1999-ben kifejezetten elismerte.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da je Nemčija to dejstvo leta 1999 izrecno priznala.
Estonian: Komisjon rõhutab, et Saksamaa möönis nimetatud asjaolu sõnaselgelt 1999. aastal.
Latvian: Komisija īpaši konstatē, ka Vācija jau 1999. gadā šo faktu ir viennozīmīgi atzinusi.
Lithuanian: Komisija ypač pabrėžė, kad Vokietija jau 1999 metais su šiuo faktu aiškiai buvo sutikusi.
English: Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
French: Qui plus est, sans le soutien de l'État, l'entreprise aurait probablement disparu du marché.
German: Zudem wäre das Unternehmen ohne staatliche Unterstützung vermutlich vom Markt verschwunden.
Spanish: Estas Directrices no contienen una lista exhaustiva de los síntomas típicos ni una relación exhaustiva y acumulativa de criterios aplicables.
Italian: Inoltre, senza aiuto da parte dello Stato l’impresa sarebbe verosimilmente scomparsa dal mercato.
Portuguese: Além disso, sem o apoio do Estado, a empresa presumivelmente teria desaparecido do mercado.
Dutch: Bovendien zou de onderneming zonder staatssteun vermoedelijk uit de markt zijn verdwenen.
Danish: Desuden var virksomheden formentlig forsvundet fra markedet uden offentlig støtte.
Swedish: Dessutom skulle företaget troligen ha försvunnit från marknaden utan statligt stöd.
Finnish: Yritys olisi lisäksi ilman valtiontukea oletettavasti kadonnut markkinoilta.
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση ενδεχομένως να εξαφανιζόταν από την αγορά χωρίς κρατική υποστήριξη.
Czech: Navíc by podnik bez státní podpory pravděpodobně z trhu zmizel.
Slovak: Okrem toho by sa bol podnik bez štátnej podpory zrejme úplne stratil z trhu.
Hungarian: Emellett a vállalat, állami segítség nélkül, feltételezhetően eltűnt volna a piacról.
Slovenian: Poleg tega bi podjetje brez državne pomoči verjetno izginilo s trga.
Estonian: Lisaks oleks ettevõte riigi abita turult ilmselt välja tõrjutud.
Latvian: Turklāt bez valsts atbalsta uzņēmums droši vien būtu izzudis no tirgus.
Lithuanian: Be to, įmonė be valstybės paramos tikriausiai būtų pasitraukusi iš rinkos.
English: The Commission considers that the lack of private financing without state support and the available data bear this out.
French: La Commission estime que les données disponibles ainsi que le défaut de financement privé en l'absence de soutien de l'État renforcent ce point de vue.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die mangelnde private Finanzierung ohne staatliche Unterstützung und die verfügbaren Daten diesen Standpunkt erhärten.
Spanish: La Comisión estima que la ausencia de financiación privada exenta de apoyo estatal y los datos disponibles así lo corroboran.
Italian: La Commissione ritiene che l’assenza di finanziamento privato senza sostegno da parte dello Stato e i dati disponibili avvalorano questo punto di vista.
Portuguese: A Comissão considera que a ausência de financiamento privado sem o apoio do Estado e os dados disponíveis corroboram este ponto de vista.
Dutch: De Commissie is van mening dat het ontbreken van particuliere financiering zonder staatssteun en de beschikbare gegevens dit standpunt onderbouwen.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at den manglende private finansiering uden offentlig støtte og de foreliggende data understøtter dette standpunkt.
Swedish: Kommissionen anser att avsaknaden av privat finansiering utan statligt stöd och tillgängliga fakta styrker denna ståndpunkt.
Finnish: Komissio katsoo, että yksityisen rahoituksen saaminen ainoastaan valtion tuella ja käytettävissä olevat tiedot vahvistavat tätä käsitystä.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι η έλλειψη της ιδιωτικής χρηματοδότησης χωρίς κρατική στήριξη και τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν τη θέση αυτή.
Czech: Komise se domnívá, že nedostatečné soukromé financování bez státní podpory a dostupné údaje toto stanovisko potvrzují.
Slovak: Komisia zastáva názor, že v prospech tohto stanoviska hovorí nedostatočnosť súkromného financovania bez štátnej podpory ako aj dostupné údaje.
Polish: Komisja uważa, że brak prywatnego finansowania bez pomocy państwa oraz dostępne informacje uzasadniają takie stanowisko.
Hungarian: A Bizottság azon a véleményen van, hogy az állami segítség nélkül hiányzó magánfinanszírozás és a rendelkezésre álló adatok ezt az álláspontot erősítik meg.
Slovenian: Komisija je mnenja, da pomanjkljivo zasebno financiranje brez državne podpore in razpoložljivi podatki to potrjujejo.
Estonian: Komisjoni arvates kinnitavad seda erafinantseeringute puudumine ja olemasolevad andmed.
Latvian: Komisija uzskata, ka privātā finansējuma nepieejamība bez valsts atbalsta un saņemtā informācija šo uzskatu apstiprina.
Lithuanian: Komisija buvo tos nuomonės, kad nepakankamas privatus finansavimas be valstybės paramos ir turimi duomenys šią poziciją dar labiau sutvirtino.
English: Aid purportedly covered by approved aid schemes
French: Aides relevant prétendument de régimes d'aide approuvés
German: Beihilfen, die angeblich durch genehmigte Beihilferegelungen abgedeckt sind
Spanish: Ayudas supuestamente cubiertas por regímenes de ayudas autorizados
Italian: Aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati
Portuguese: Auxílios alegadamente abrangidos por regimes de auxílios aprovados
Dutch: Steunmaatregelen die zouden zijn gedekt door goedgekeurde steunregelingen
Danish: Støtte, som angiveligt er omfattet af godkendte støtteordninger
Swedish: Stöd som enligt uppgift omfattas av godkända stödordningar
Finnish: Tuet, joiden on väitetty kuuluvan hyväksyttyihin tukiohjelmiin
Greek: Ενισχύσεις που υποτίθεται ότι καλύπτονται από εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων
Czech: Podpory, které údajně spadají pod schválené režimy podpor
Slovak: Pomoc, na ktorú sa údajne vzťahujú schválené schémy štátnej pomoci
Polish: Pomoc rzekomo objęta zatwierdzonymi programami pomocy
Hungarian: Támogatások, amelyeket állítólag jóváhagyott támogatási programok fedezete mellett nyújtottak
Slovenian: Pomoči, ki so domnevno vključene v odobreni program pomoči
Estonian: Abi, mis väidetavalt on antud heakskiidetud abikava raames
Latvian: Atbalsts, kas esot sniegts saskaņā ar apstiprinātām atbalsta shēmām
Lithuanian: Pagalba, tariamai atitinkanti patvirtintas pagalbos schemas
English: Part of the aid to Kahla I and Kahla II was allegedly granted under approved aid schemes.
French: Une partie des mesures d'aide en faveur de Kahla I et Kahla II a été prétendument accordée au titre de régimes d'aide approuvés.
German: Ein Teil der Beihilfemaßnahmen zugunsten von Kahla I und Kahla II wurde angeblich nach genehmigten Beihilferegelungen gewährt.
Spanish: Una parte de las ayudas concedidas a Kahla I y Kahla II se basó aparentemente en regímenes autorizados.
Italian: Una parte delle misure d’aiuto a favore di Kahla I e Kahla II è stata presumibilmente concessa nell’ambito di regimi di aiuto.
Portuguese: Uma parte das medidas a favor da Kahla I e da Kahla II foi concedida alegadamente ao abrigo de regimes de auxílios aprovados.
Dutch: Een deel van de steunmaatregelen ten gunste van Kahla I en Kahla II zou zijn toegekend op grond van goedgekeurde steunregelingen.
Danish: En del af støtteforanstaltningerne til fordel for Kahla I og Kahla II blev angiveligt ydet som led i godkendte støtteordninger.
Swedish: En del av stödåtgärderna till förmån för Kahla I och Kahla II påstods ha beviljats enligt godkända stödordningar.
Finnish: Osa Kahla I:n ja Kahla II:n hyväksi myönnetyistä tukitoimenpiteistä ilmoitettiin kuuluviksi hyväksyttyihin tukiohjelmiin. Komissiolla oli vakavia epäilyksiä siitä, että kyseiset tukitoimet eivät täyttäneet niiden ohjelmien ehtoja, joiden mukaan ne ilmoitettiin myönnetyiksi.
Greek: Μέρος των ενισχύσεων υπέρ της Kahla I και της Kahla II υποτίθεται ότι χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
Czech: Část opatření podpory byla podnikům Kahla I a Kahla II údajně poskytnuta podle schválených režimů podpor.
Slovak: Časť opatrení v prospech podnikov Kahla I a Kahla II bola údajne poskytnutá v rámci schválených schém štátnej pomoci.
Polish: Część środków pomocy na rzecz Kahla I i Kahla II przyznano rzekomo na podstawie zatwierdzonych programów pomocy.
Hungarian: A Kahla I. és a Kahla II. javát szolgáló támogatási intézkedések egy részét állítólag jóváhagyott támogatási programoknak megfelelően nyújtották.
Slovenian: Del ukrepov pomoči za Kahlo I in Kahlo II je bil domnevno vključen v odobreni program pomoči.
Estonian: Väidetavalt anti ettevõtetele Kahla I ja Kahla II abi heakskiidetud abikavade kohaselt. Komisjon nõudis Saksamaalt hindamiseks dokumentide, teabe ja andmete esitamist, sest kahtles tõsiselt, kas nimetatud abimeetmed on kooskõlas abikavade tingimustega, mille kohaselt abimeetmeid väidetavalt rakendati.
Latvian: Daļa atbalsta pasākumu uzņēmumiem Kahla I un Kahla II esot sniegta saskaņā ar apstiprinātām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Dalis pagalbos priemonių, teikiamų įmonėms „Kahla I“ ir „Kahla II“, tariamai buvo suteiktos pagal patvirtintas pagalbos schemas.