FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
French: Motif de l’interruption (maladie, congé, service militaire, service civil, chômage, traitement médical, recyclage, congé sans solde, etc.)
German: Gründe der Unterbrechung (Krankheit, Urlaub, Militärdienst, aktiver Dienst, Arbeitslosigkeit, ärztliche Behandlung, Rehabilitation, unbezahlter Urlaub usw.)
Spanish: Motivo de la interrupción (enfermedad, vacaciones, servicio militar, servicio activo, desempleo, tratamiento médico, rehabilitación, excedencia, etc.)
Italian: Motivo dell’interruzione (malattia, ferie, servizio militare, servizio attivo, disoccupazione, cure mediche, riabilitazione, aspettativa non retribuita, ecc.)
Portuguese: Motivo de interrupção (doença, licença, serviço militar, serviço activo, desemprego, tratamento médico, reabilitação, licença sem vencimento, etc.)
Dutch: Reden van de onderbreking (ziekte, verlof, militaire dienst, actieve dienst, werkloosheid, medische behandeling, revalidatie, onbetaald verlof, enz.)
Danish: Årsag til afbrydelsen (sygdom, orlov, værnepligt, aktiv tjeneste, arbejdsløshed, lægebehandling, revalidering, orlov uden løn, osv.)
Swedish: Orsak till avbrott (sjukdom, tjänstledighet, militärtjänst, aktiv tjänst, arbetslöshet, läkarbehandling, rehabilitering, oavlönad ledighet osv.)
Finnish: Keskeytymisen syy (sairaus, loma, varusmiespalvelus, rintamapalvelus, työttömyys, sairauden hoito, kuntoutus, palkaton loma jne.)
Greek: Λόγος διακοπής (αρρώστια, άδεια, στρατιωτική θητεία, πολιτική θητεία, ανεργία, θεραπεία, αποκατάσταση, άδεια άνευ αποδοχών, κ.λπ.)
Czech: Důvod přerušení (nemoc, dovolená, vojenská služba, aktivní služba, nezaměstnanost, lékařská péče, rehabilitace, neplacená dovolená atd.)
Slovak: Dôvod prerušenia (choroba, dovolenka, vojenská služba, aktívna služba, nezamestnanosť, lekárska starostlivosť, rehabilitácia, neplatená dovolenka atď.)
Polish: Powody przerwy (choroba, zwolnienie, służba wojskowa, służba aktywna, bezrobocie, leczenie szpitalne, rehabilitacja, urlop bezpłatny itp.)
Hungarian: A szüneteltetés oka (betegség, távollét, katonai szolgálat, munkanélküliség, orvosi kezelés, rehabilitáció, fizetés nélküli szabadság stb.)
Slovenian: E 205 dodatni vprašalnik SI
Estonian: Töö katkestamise põhjus (haigus, puhkus, sõjaväeteenistus, tegevteenistus, töötus, ravi, rehabilitatsioon, palgata puhkus jne)
Latvian: Pārtraukuma iemesls (slimība, atvaļinājums, militārais dienests, aktīvais dienests, bezdarbs, ārstēšana, rehabilitācija, neapmaksāts atvaļinājums, utml.)
Lithuanian: Pertraukimo priežastis (liga, atostogos, tarnyba kariuomenėje, reguliarioji tarnyba, nedarbas, medicininis gydymas, reabilitacija, neapmokamos atostogos ir t. t.)
English: See ‘instructions’ on page 4
French: Voir «Instructions» à la page 4
German: Bitte „Hinweises“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «instruções» na página 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
Czech: Viz pokyny na straně 4
Slovak: Pozri pokyny na strane 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 4
Estonian: Vt juhised lk 4
Latvian: Sk. “Norādes” 4. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE À MALTE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN MALTA
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN MALTA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA A MALTA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO EM MALTA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN MALTA
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I MALTA
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I MALTA
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA MALTASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ NA MALTĚ
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA NA MALTE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA NA MALCIE
Hungarian: MÁLTAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA MALTI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA MALTAL
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI MALTĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS MALTOJE
English: Information concerning insured person (2a)
French: Renseignements concernant l’assuré (2 bis)
German: Angaben über den Versicherten (2a)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada (2 bis)
Italian: Informazioni relative all’assicurato (2 bis)
Portuguese: Informações sobre o segurado (2a)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (2 bis)
Danish: Oplysninger om den forsikrede (2a)
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (2a)
Finnish: Tiedot vakuutetusta (2a)
Greek: Στοιχεία του ασφαλισμένου (2α)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (2a)
Slovak: Údaje o poistencovi (2a)
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk (2a)
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi (2a)
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta (2a)
Latvian: Informācija par apdrošināto personu (2a)
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys (2a)
English: Maltese social security number (7a): …
French: Numéro de sécurité sociale maltais (7 bis): …
German: Maltesische Sozialversicherungsnummer (7a): …
Spanish: Número de la seguridad social maltesa (7 bis): …
Italian: Numero della sicurezza sociale maltese (7 bis): …
Portuguese: Número da segurança social maltês (7a): …
Dutch: Maltees socialezekerheidsnummer (7 bis): …
Danish: Maltesisk socialsikringsnummer (7a): …
Swedish: Maltesiskt socialförsäkringsnummer (7a): …
Finnish: Maltalainen sosiaaliturvatunnus (7a): …
Greek: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης Μάλτας (7α): …
Czech: Číslo maltského sociálního zabezpečení (7a): …
Slovak: Číslo maltského sociálneho zabezpečenia (7a): …
Polish: Maltański numer ubezpieczenia socjalnego (7a): …
Hungarian: Máltai társadalombiztosítási szám (7a): …
Slovenian: Številka malteškega socialnega zavarovanja (7a): …
Estonian: Malta sotsiaalkindlustuse number (7a): …
Latvian: Maltas sociālās nodrošināšanas numurs (7a): …
Lithuanian: Maltos socialinio draudimo numeris (7a): …
English: Insurance history
French: Carrière d’assurance
German: Versicherungsverlauf
Spanish: Vida laboral
Italian: Carriera assicurativa
Portuguese: Carreira de seguro
Dutch: Loop der verzekering
Danish: Forsikringsforløb
Swedish: Försäkringshistorik
Finnish: Vakuutushistoria
Greek: Ιστορικό ασφάλισης
Czech: Průběh pojištění
Slovak: História poistenia
Hungarian: Biztosítási múlt
Slovenian: Zavarovalna doba
Estonian: Kindlustuslugu
Latvian: Apdrošināšanas vēsture
Lithuanian: Draudimo istorija
English: As an employed person
French: En tant que salarié
German: Als Arbeitnehmer
Spanish: Como trabajador por cuenta ajena
Italian: In qualità di lavoratore subordinato
Dutch: Als werknemer
Danish: Arbejdstager
Swedish: som anställd
Finnish: palkattuna työntekijänä
Greek: Ως μισθωτός
Czech: jako zaměstnaná osoba
Slovak: ako zamestnanec
Polish: Jako pracownik
Slovenian: zaposlena oseba
Estonian: töövõtjana
Latvian: kā nodarbināta persona
Lithuanian: Darbuotojas
English: As a self-employed or non employed person
French: En tant que non-salarié ou indépendant
German: Als Selbständiger oder Nichterwerbstätiger
Spanish: Como trabajador por cuenta propia o no ocupado
Italian: In qualità di lavoratore autonomo o non subordinato
Portuguese: Enquanto trabalhador não assalariado ou não activo
Dutch: Als zelfstandige of niet- werkende
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende eller ikke-erhvervsaktiv
Swedish: som egenföretagare eller icke-anställd
Finnish: itsenäisenä ammatin-harjoittajana tai muuna kuin palkattuna työntekijänä
Greek: Ως μη μισθωτός ή άεργος
Czech: jako osoba samostatně výdělečně činná nebo nezaměstnaná osoba
Slovak: ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo nezamestnaný
Polish: Jako osoba pracująca na własny rachunek lub nieposiadająca zatrudnienia
Slovenian: samozaposlena ali nezaposlena oseba
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: kā pašnodarbināta persona vai bezdarbnieks
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis ar nedirbantis asmuo
English: As a voluntary contributor
French: Sur une base volontaire
German: Freiwillige Beiträge
Spanish: Como cotización facultativa
Italian: In qualità di contribuente volontario
Portuguese: Enquanto contribuinte voluntário
Dutch: Op vrijwillige basis
Danish: Frivilligt forsikret
Swedish: på frivillig basis
Finnish: vapaaehtoisesti
Greek: Προαιρετικές εισφορές
Czech: jako dobrovolný přispěvatel
Slovak: dobrovoľné platby
Polish: Jako płatnik dobrowolny
Hungarian: Önkéntes biztosítottként Jóváírás
Slovenian: prostovoljno zavarovanje
Estonian: vabatahtliku kindlustuse alusel
Latvian: kā brīvprātīgais maksātājs
Lithuanian: Savanoriškai mokamos įmokos
English: Contribution Years
French: Années de cotisation
German: Beitragsjahre
Spanish: Años de cotización
Italian: Anni contributivi
Portuguese: Anos de contribuição
Dutch: Jaren premie of bijdrage
Danish: Bidragsår
Swedish: Avgiftsår
Finnish: Maksuvuodet
Greek: Έτη εισφορών
Czech: Příspěvkové roky
Slovak: Roky platenia poistného
Polish: Lata wliczające się do ubezpieczenia
Hungarian: Járulékfizetés évei
Slovenian: Leta plačevanja prispevkov
Estonian: Aastad, mil sissemakseid tehti
Latvian: Gadi, kad veiktas iemaksas
Lithuanian: Įmokos mokėtos
English: Number of Weekly Contributions
French: Nombre de cotisations hebdomadaires
German: Anzahl der wöchentlichen Beiträge
Spanish: Número de cotizaciones semanales
Italian: Numero di contributi settimanali
Portuguese: Número de contribuições semanais
Dutch: Aantal wekelijkse bijdragen
Danish: Antal ugentlige bidrag
Swedish: Antal veckoavgifter
Finnish: Viikoittaisten maksujen lukumäärä
Greek: Αριθμός εβδομαδιαίων εισφορών
Czech: Počet týdenních příspěvků
Slovak: Počet týždenných platieb
Polish: Liczba składek tygodniowych
Hungarian: Heti járulékok száma
Slovenian: Število tedenskih prispevkov
Estonian: Nädalasissemaksete arv
Latvian: Iemaksu skaits nedēļā
Lithuanian: Savaitinių įmokų skaičius
English: Contributions Paid
French: Cotisations versées
German: Entrichtete Beiträge
Spanish: Cotizaciones abonadas
Italian: Contributi versati
Portuguese: Contribuições pagas
Dutch: Bijdragen betaald
Danish: Indbetalte bidrag
Swedish: Inbetalda avgifter
Finnish: Maksettu
Greek: Καταβληθείσες εισφορές
Czech: Zaplacené příspěvky
Slovak: Zaplatené poistné
Polish: Składki opłacone
Hungarian: Foglalkoztatottként
Slovenian: Plačani prispevki
Estonian: Makstud sissemaksed
Latvian: Veiktās iemaksas
Lithuanian: Įmokas mokėjo
English: Credits
French: Crédits
German: Gutschriften
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Gecrediteerd
Danish: Godskrevne bidrag
Swedish: tillgodoräknat
Finnish: korvaukset
Greek: Βαθμοί
Czech: platby
Slovak: kredity
Polish: Punkty
Hungarian: Fizetett járulék
Slovenian: bonusi
Estonian: pensioniosakud
Latvian: Kreditēts
Lithuanian: Papildomos įmokos
English: Remarks (14): …
French: Observations (14): …
German: Bemerkungen (14): …
Spanish: Observaciones (14):…
Italian: Osservazioni (14): …
Portuguese: Observações (14): …
Dutch: Opmerkingen (14): …
Danish: Bemærkninger (14): …
Swedish: Anmärkningar (14): …
Finnish: Huomautuksia (14): …
Greek: Παρατηρήσεις (14): …
Czech: Poznámky (14): …
Slovak: Poznámky (14): …
Polish: Uwagi (14): …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések (14): …
Slovenian: Opombe (14): …
Estonian: Märkused (14): …
Latvian: Piezīmes (14): …
Lithuanian: Pastabos (14): …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: MT = Malte.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: MT = Malta.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: MT = Malta.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: MT = Malta.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: MT = Malta.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: MT = Malta.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: MT = Malta.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: MT = Malta.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: MT = Malta.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: ΜT = Μάλτα.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: MT = Malta.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: MT = Malta.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: MT = Malta.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: MT = Málta.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: MT = Malta.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: MT = Malta.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: MT = Malta.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: MT – Malta.
English: If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
French: Si le présent formulaire est joint à un formulaire E 203, les renseignements doivent concerner le conjoint décédé.
German: Falls der Vordruck als Anlage zu E 203 dient, sollten sich die Angaben auf den verstorbenen Ehegatten beziehen.
Spanish: Si el presente formulario se adjunta al formulario E 203, los datos de la persona asegurada deben ser los del cónyuge fallecido.
Italian: Se allegato al modulo E 203, i dati da indicare sono quelli del coniuge defunto.
Portuguese: Se o formulário for anexado a E 203, as informações devem referir-se ao cônjuge falecido.
Dutch: Indien toegevoegd aan een formulier E203 moeten de gegevens betreffende de overleden echtgenoot worden ingevuld.
Danish: Hvis blanketten vedlægges blanket E203, skal oplysningerne vedrøre den afdøde ægtefælle.
Swedish: Om blanketten bifogas E 203, ska uppgifterna avse den avlidna maken/makan.
Finnish: Jos E 203:n liitteenä, on ilmoitettava kuolleen puolison tiedot.
Greek: Εάν επισυνάπτεται το έντυπο E203, τα στοιχεία θα πρέπει να αφορούν τον (την) αποθανόντα(-ούσα) σύζυγο.
Czech: Pokud je připojen k formuláři E203, měly by být uvedeny údaje o zesnulém manželovi/zesnulé manželce.
Slovak: Ak sa tento formulár prikladá k formuláru E 203, je potrebné uviesť podrobné údaje o zosnulom manželskom partnerovi.
Polish: Jeżeli dołączony do formularza E203, należy podać szczegóły dotyczące zmarłego małżonka/małżonki.
Hungarian: Ha E 203 jelű nyomtatványhoz csatolják, az elhunyt házastárs adatait kell megadni.
Slovenian: Če se potrdilo priloži k obrazcu E 203, je treba navesti podatke o umrlem zakoncu.
Estonian: Kui esitatakse koos vormiga E203, märgitakse surnud abikaasa andmed.
Latvian: Ja pievieno E203 veidlapai, jānorāda informācija par mirušo laulāto.
Lithuanian: Jei ši forma pridedama prie E 203 formos, reikia pateikti duomenis apie mirusį sutuoktinį.
English: For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
French: Pour les travailleurs soumis à la législation maltaise, indiquer le numéro de sécurité sociale maltais (par exemple: A 123456 ou B 123456-78).
German: Bei Erwerbstätigen, die den maltesischen Rechtsvorschriften unterliegen, ist deren maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben (z. B. A 123456 oder B 123456-78).
Spanish: Para los trabajadores sujetos a la legislación maltesa, indicar el número de la seguridad social maltesa (por ejemplo, A 123456 o B 123456 - 78).
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione maltese indicare il numero di sicurezza sociale maltese (esempio: A 123456 o B 123456 - 78).
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação maltesa, indicar o número de segurança social maltesa do trabalhador (por exemplo, A 123456 ou B 123456 - 78).
Dutch: Voor werkenden op wie de Maltese wetgeving van toepassing is, het Maltese socialezekerheidsnummer invullen (bijvoorbeeld A 123456 of B 123456 - 78).
Danish: For arbejdstagere, der er omfattet af maltesisk lovgivning, anføres arbejdstagerens maltesiske socialsikringsnummer (f.eks. A123456 eller B123456-78).
Swedish: A 123456 eller B 123456 - 78).
Finnish: Maltan lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan maltalainen sosiaaliturvatunnus (esim. A 123456 tai B123456 - 78).
Greek: A 123456 ή B 123456 - 78).
Czech: U pracovníků, na které se vztahují maltské právní předpisy, uveďte číslo maltského sociálního zabezpečení (např. A 123456 nebo B 123456 - 78)
Slovak: Ak ide o pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú maltské právne predpisy, uveďte číslo pracovníkovho maltského sociálneho zabezpečenia (napr. A 123456 alebo B 123456 - 78).
Polish: W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu maltańskiemu należy podać maltański numer ubezpieczenia społecznego pracownika (np. A 123456 lub B 123456-78).
Hungarian: A máltai jog hatálya alá tartozó munkavállaló esetén jelölje meg a máltai társadalombiztosítási számot (pl. A 123456 vagy B 123456 – 78).
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, navedite številko malteškega socialnega zavarovanja (npr. A 123456 ali B 123456 – 78)
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Malta õigusakte, märgitakse Malta sotsiaalkindlustuse number (näiteks A 123456 või B 123456 - 78).
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecas Maltas tiesību akti, norādīt darba ņēmēja valsts sociālās nodrošināšanas numuru(piemēram, A 123456 vai B 123456 - 78).
Lithuanian: Darbuotojų, dirbančių pagal Maltos teisės aktus, atveju, nurodykite Maltos socialinio draudimo numerį (pvz., A 123456 arba B 123456 - 78).
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G).
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Danish: I modsat fald anføres »intet«.
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Hungarian: Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
English: Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province. (12)
Czech: Uveďte zde územní oblast nebo okres, kde se nachází místo narození (např. v případě Francie, pokud je místem narození Lille, department narození bude uveden jako „Nord“, za ním bude následovat kód oblasti, pokud jej pojištěná osoba zná; v tomto případě: 59.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE AUX PAYS-BAS
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DEN NIEDERLANDEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LOS PAÍSES BAJOS
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA NEI PAESI BASSI
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN NEDERLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I NEDERLANDENE
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I NEDERLÄNDERNA
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ALANKOMAISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V NIZOZEMSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V HOLANDSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W NIDERLANDACH
Hungarian: HOLLANDIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNH DOBI NA NIZOZEMSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA MADALMAADES
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI NĪDERLANDĒ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS NYDERLANDUOSE
English: Name …
French: Dénomination: …
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Naziv: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Insurance periods under AOW/ANW (14) (17) Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Czech: Doby pojištění podle WAO/AAW/WAZ (14)
English: Number of
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número de
Italian: Numero di
Portuguese: Número de
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Mikortól
Slovenian: Število
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Trukmė
English: Type (15) (16) (17)
German: Art der Zeiten (15) (16) (17)
Spanish: Tipo (15) (16) (17)
Italian: Attività lavorativa (15) (16) (17)
Portuguese: Tipo (15) (16) (17)
Dutch: Aard (15) (16) (17)
Danish: Art (15) (16) (17) (18)
Swedish: Typ (15) (16) (17)
Finnish: Laji (15) (16) (17)
Greek: Είδος (15) (16) (17)
Czech: Druh (15) (16) (17)
Slovak: Druh (15)(16) (17)
Polish: Rodzaj (15) (16) (17)
Hungarian: Típus (15) (16) (17)
Slovenian: Vrsta (15) (16) (17)
Estonian: Liik (15) (16) (17)
Latvian: Veids (15) (16) (17)
Lithuanian: Tipas (15) (16) (17)
English: Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
French: Durée totale d’assurance néerlandaise (17) selon
German: Das ergibt eine niederländische Gesamtversicherungszeit (17) von
Spanish: Periodo total de seguro en los Países Bajos (17) de conformidad con la(s) Ley(es)
Italian: Durata totale del periodo assicurativo nei Paesi Bassi (17) in base a
Portuguese: Duração total do seguro neerlandês (17) segundo
Dutch: Totale duur van de verzekering ingevolge de Nederlandse (17)
Swedish: Den sammanlagda försäkringsperioden i Nederländerna (17) enligt AOW
Finnish: Koko vakuutuskausi Alankomaissa (17)
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης στις Κάτω Χώρες (17) σύμφωνα με
Czech: Celková doba pojištění v Nizozemsku (17) podle
Slovak: Celková dĺžka poistenia v Holandsku (17)
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w Niderlandach (17) w ramach:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza Hollandiában (17)
Slovenian: Skupno trajanje zavarovalne dobe na Nizozemskem (17) v skladu z
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Madalmaades (17)
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periodu ilgums Nīderlandē (17) atbilstīgi
Lithuanian: Bendra draudimo Nyderlanduose laikotarpių trukmė (17) pagal
English: … months … days.
French: … mois … jours.
German: … Monate … Tage
Spanish: … meses … días
Italian: … mesi … giorni
Portuguese: … meses … dias
Dutch: … maanden … dagen
Danish: … måneder … dage
Swedish: … månader … dagar
Finnish: … kuukautta … päivää
Greek: … μήνες … ημέρες
Czech: … měsíce … dny
Slovak: … mesiace(-ov) … dni (dní)
Polish: … miesiące … dni
Hungarian: … hónap … nap
Slovenian: … mesecev … dni
Estonian: … kuud … päevad
Latvian: … mēneši … dienas
Lithuanian: … mėnesiai (-ų) … dienos (-ų)