English: In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
French: Pour éviter des problèmes de certification, il convient d'ajouter une condition de certification supplémentaire dans le modèle actuel de certificat sanitaire en prévoyant une obligation suivant laquelle le sperme utilisé à des fins de fertilisation doit être conforme à la directive 88/407/CEE.
German: Um Probleme bei der Bescheinigung zu vermeiden, ist in das derzeitige Muster der Tiergesundheitsbescheinigung die zusätzliche Anforderung aufzunehmen, dass das zur Befruchtung verwendete Sperma der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen muss.
Spanish: A fin de evitar problemas de certificación, en el modelo de certificado zoosanitario vigente debe incluirse un requisito de certificación adicional que establezca la obligación de que el esperma utilizado para la fertilización haya de ajustarse a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Onde evitare problemi connessi con la certificazione, il nuovo modello di certificato sanitario deve prevedere, tra l’altro, l’obbligo che lo sperma utilizzato a fini di fecondazione sia conforme alla direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: De modo a evitar problemas de certificação, é necessário incluir um requisito de certificação suplementar no actual modelo de certificado de sanidade animal, dispondo que o sémen utilizado para fertilização deve estar em conformidade com a Directiva 88/407/CEE.
Dutch: Om problemen met de certificering te voorkomen, moet in het bestaande model van diergezondheidscertificaat een aanvullend certificeringsvoorschrift worden opgenomen, namelijk dat voor bevruchting gebruikt sperma moet voldoen aan Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: For at undgå certificeringsproblemer bør der indarbejdes et supplerende certifikatkrav i det nuværende standardsundhedscertifikat, hvormed det specificeres, at sæd, der anvendes til befrugtning, skal opfylde bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: För att undvika problem med hälsointyget bör ett ytterligare intygskrav på att den sperma som används för befruktning skall uppfylla bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG tas med i den befintliga förlagan till djurhälsointyg.
Finnish: Jotta vältettäisiin todistusten antamiseen liittyvät ongelmat, nykyiseen eläinten terveystodistuksen malliin olisi sisällytettävä ylimääräinen todistusvaatimus, jonka mukaan hedelmöitykseen käytettävän siemennesteen on täytettävä direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
Greek: Προς αποφυγή προβλημάτων πιστοποίησης, πρέπει να συμπεριληφθεί μíα επιπλέον απαίτηση πιστοποίησης στο σημερινό υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού η οποία να προβλέπει την υποχρέωση να πληροί το χρησιμοποιούμενο για τη γονιμοποίηση σπέρμα τις προϋποθέσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: Aby nedocházelo k problémům s osvědčováním, měl by být do současného vzoru veterinárního osvědčení včleněn dodatečný požadavek na osvědčování, aby sperma používané pro oplodnění bylo v souladu se směrnicí 88/407/EHS.
Slovak: S cieľom predísť problémom pri osvedčovaní by sa do súčasného vzorového veterinárneho osvedčenia mala zahrnúť doplňujúca požiadavka na osvedčovanie, že sperma používaná na oplodňovanie musí spĺňať podmienky smernice 88/407/EHS.
Polish: W celu uniknięcia problemów związanych z certyfikacją w obecnym wzorze świadectwa zdrowia zwierzęcia należy uwzględnić dodatkowy wymóg certyfikacji przewidujący, by nasienie użyte do zapłodnienia było zgodne z wymogami dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: A bizonyítvánnyal kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a jelenlegi állat-egészségügyi bizonyítványmintába olyan további követelményt kell meghatározni, amely előírja a megtermékenyítéshez használt sperma 88/407/EGK irányelvnek való kötelező megfelelőségét.
Slovenian: Da bi se izognili težavam glede spričeval, je treba v obstoječ vzorec veterinarskega spričevala vključiti dodatno zahtevo glede spričeval, ki določa obveznost, da mora biti uporaba semen za oplojevanje v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: Sertifitseerimisprobleemide vältimiseks tuleks kehtivasse veterinaarsertifikaadi näidisesse lisada sertifitseerimisnõue, millega nähakse ette, et viljastamiseks kasutatav sperma peab vastama direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lai izvairītos no sertifikācijas problēmām, pašreizējā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugā ir jāietver papildu sertifikācijas prasība, kas paredz, ka spermai, ko izmanto apaugļošanā, ir jāatbilst Direktīvas 88/407/EEK prasībām.
Lithuanian: Siekiant išvengti su sertifikavimu susijusių sunkumų, į šiuo metu naudojamą veterinarijos sertifikato pavyzdį reikėtų įtraukti papildomą sertifikavimo reikalavimą – kad apvaisinimui naudojama sėkla atitiktų Direktyvos 88/407/EEB nuostatas.