English: inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits in kind can be provided;
French: enGrèce,en règle générale, l'office régional ou local de l'Institut des assurances sociales (IKA) qui remet à l'intéressé un livret de santé sans lequel les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: inGriechenland: in der Regel bei der Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die dem Betreffenden ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
Spanish: enGrecia, por regla general la delegación regional o local del Instituto de la seguridad social (IKA), que entregará al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se concederán las prestaciones en especie;
Italian: inGrecia, in linea di massima, all'”ufficio regionale o locale dell'istituto di assicurazioni sociali (IKA)” che consegna all'interessato un libretto sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse;
Portuguese: naGrécia,regra geral, a delegação regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA) que entrega ao interessado um boletim de saúde, sem o qual as prestações em espécie não serão concedidas;
Dutch: inGriekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;
Danish: iGrækenland, i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet). Det pågældende kontor udleverer en
Swedish: Kontoret utfärdar en ”hälsobok” som den försäkrade behöver för att kunna få vårdförmåner.
Finnish: Kreikassa:tavaIIisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle ”terveyskirjan”, jota ilman etuuksia ei voida myöntää;
Greek: ΣτηνΕλλάδα, κατά κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ), που πρέπει να εκδώσει για το συγκεκριμένο πρόσωπο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος.
Czech: vŘeckuzpravidla oblastní nebo místní pobočka ústavu sociálního pojištění (IKA), která dané osobě vystaví "zdravotní knížku", bez níž nelze věcné dávky poskytovat;
Slovak: vGréckuzvyčajne regionálna alebo miestna pobočku Inštitútu sociálneho poistenia (IKA). Príslušnej osobe vydá "zdravotnú knižku", bez ktorej nie je možné poskytnúť vecné dávky;
Polish: wGrecjizwykle w regionalnym lub w lokalnym oddziale instytutu ubezpieczeń społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie „książeczkę zdrowia”, uprawniającą do świadczeń rzeczowych;
Hungarian: Görögországbanrendszerint a területi vagy helyi társadalombiztosítási intézetek (IKA) adják ki az egészségügyi könyvet, amely nélkül a természetbeni ellátás nem vehető igénybe
Slovenian: vGrčiji, običajno območni ali krajevni urad Zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki izda zadevni osebi zdravstveno knjižico, brez katere ji storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: Kreekas:tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik filiaal, mis väljastab asjaomasele isikule “tervishoiuraamatu”, mida nõutakse samaväärse mitterahalise hüvitise saamiseks;
Latvian: Grieķijā – parasti sociālās apdrošināšanas iestādes (IKA) reģionālajai vai vietējai nodaļai, kas attiecīgajai personai izdod “veselības grāmatiņu”, bez kuras nav iespējams saņemt pabalstus natūrā,
Lithuanian: Graikijoje – dažniausiai Socialinio draudimo instituto (IKA) regiono arba vietos skyriui, kuris besikreipiančiam asmeniui išduoda „Sveikatos apsaugos knygelę“, be kurios išmokos natūra nemokamos;