FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ….. …. ….. … 9.4
Swedish: Personnummer eller motsvarande
Czech: Osobní identifikační číslo
English: …... … … … 9.5
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: …... … …. … 9.6
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Polish: … … … …
English: …... …. … … 9.7
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Polish: … … … …
English: ….. … … … 9.8
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
English: ….. … … … 9.9
Italian: Non hanno diritto alle prestazioni
Dutch: zij geen recht hebben op verstrekkingen.
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Polish: nie są uprawnieni do świadczeń
English: ….. … … … 9.10 ….. … … …
Czech: … … … …
English: Because They are not entitled to benefits
Czech: … … … …
English: They are already entitled to benefits in kind Other reasons 10. (9)
Czech: … … … …
English: The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Italian: Cognome(i) (3) Nome(i) (4) Data di nascita Numero di identificazione personale
Dutch: Familienaam/-namen (3) Voornaam/-namen (4) Geboortedatum Persoonlijk identificatienummer
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: Nazwiska (3) Imiona (4) Data urodzenia Osobisty numer identyfikacyjny
Slovenian: drugi razlogi
English: Date of birth Personal identification number 10.1
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: …... …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
English: … ….. 10.2
Swedish: De har inte rätt till förmåner
Czech: Nemají nárok na dávky
English: … …. 10.4
Swedish: Efternamn (3)
Czech: Příjmení (3)
English: …. …. 10.5
Swedish: Personnummer eller motsvarande
Czech: Osobní identifikační číslo
English: … …. 10.6
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
English: ….. ….
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: … …. 10.7
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
English: … …. 10.8
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
English: … …. 10.9
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
English: ….. …. … ….
Italian: … … … …
Dutch: … … … …
Swedish: … … … …
Czech: … … … …
Slovak: … … … …
Polish: … … … …
English: The cost of these benefits is payable by you.
French: Le coût de ces prestations est à votre charge, la date à prendre pour point de départ du calcul du forfait visé à l'article 94 du
German: Die Aufwendungen für diese Leistungen gehen zu Ihren Lasten.
Spanish: El coste de estas prestaciones corre a su cargo. La fecha que se toma como punto de partida para el cálculo del importe a tanto
Italian: Il costo di tali prestazioni è a vostro carico.
Portuguese: O custo destas prestações é a vosso cargo. A data a considerar como ponto de partida para o cálculo do montante fixo referido no
Dutch: De verstrekkingen komen te uwen laste.
Danish: Udgifterne til disse ydelser påhviler Deres institution.
Swedish: Kostnaderna för dessa förmåner skall bäras av er.
Finnish: Näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne.
Greek: Το κόστος των παροχών αυτών σας βαρύνει.
Czech: Náklady těchto dávek platíte Vy.
Slovak: Náklady na tieto dávky bude znášať vaša inštitúcia.
Polish: Koszt tych świadczeń ponosi wasza instytucja.
Hungarian: Ezen személyek ellátásának költségét Önöknek kell fizetniük.
Slovenian: Strošek teh storitev plačate vi; datum, od katerega se obračunava pavšalno povračilo iz člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72, je
Estonian: Nende hüvitistega seonduvad kulud tuleb teil endal kinni maksta.
Latvian: Šo pabalstu izmaksas jāsedz jums. Diena, sākot no kuras jāaprēķina Regulas (EEK)
Lithuanian: Šių išmokų išlaidas padengiate Jūs.
English: The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
French: règlement (CEE) no 574/72 est le …
German: Die Berechnung der Pauschbeträge nach Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 beginnt mit dem ….
Spanish: alzado que contempla el artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72 es la siguiente: el ….
Italian: La data a decorrere dalla quale va calcolato l’importo forfettario di cui all’articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72 è ….
Portuguese: artigo 94.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 é….
Dutch: De berekening van het vaste bedrag als bedoeld in artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72 gaat in op: …
Danish: Den dato, der skal tages som udgangspunkt for beregningen af det i artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fikserede beløb, er ….
Swedish: Det datum från och med vilket det schablonbelopp som avses i artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72 skall beräknas är …
Finnish: Päivämäärä, josta alkaen asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklassa tarkoitettu kertasuoritus lasketaan, on …..
Greek: Η ημερομηνία, από την οποία πρέπει να υπολογισθεί το κατ’ αποκοπή ποσό, που αναφέρεται στο άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, είναι ….
Czech: Datum, od kterého se vypočítává paušální částka podle článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72, je …
Slovak: Dátum, od ktorého sa má vyrátať paušálna suma uvedená v článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72, je …
Polish: Data, od której należy naliczać kwotę ryczałtową określoną w art. 94 rozporządzenia nr 574/72, to …
Hungarian: Az időpont, amelytől az 574/72/EGK rendelet 94. cikkében hivatkozott átalányösszeget ki kell számítani: ….
Estonian: Kuupäev, millest alates arvutatakse välja määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaselt ühekordne summa, on ….
Latvian: Nr. 574/72 94. pantā minētā summa, ir …
Lithuanian: Data, nuo kurios turėtų būti skaičiuojama Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnyje numatyta vienkartinė išmoka …
English: European Health Insurance Card 11.1
Italian: Tessera europea d'assicurazione malattia
Portuguese: Cartão Europeu de Seguro de Doença
Dutch: Europese Ziekteverzekeringskaart
Danish: Det europæiske sygesikringsbevis
Finnish: Eurooppalainen sairaanhoitokortti
Greek: Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας
Czech: Evropský průkaz zdravotního pojištění
Slovak: Európsky preukaz zdravotného poistenia
Polish: Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego
English: Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7
French: Prière de trouver en annexe, comme demandé en section 7, la carte européenne d'assurance maladie portant le numéro …
German: In der Anlage übermitteln wir die Europäische Krankenversicherungskarte mit der Nummer …, wie in Feld 7 verlangt.
Spanish: Se adjunta la Tarjeta Sanitaria Europea con número … solicitada en el apartado 7
Italian: Si rimette in allegato la tessera europea d'assicurazione malattia col numero … richiesta nella sezione 7
Portuguese: Conforme solicitado no quadro 7, juntamos o Cartão Europeu de Seguro de Doença com o n.o …
Dutch: Gelieve hierbij de Europese Ziekteverzekeringskaart aan te treffen met nummer … en geldig tot … zoals gevraagd in vak 7.
Danish: Vedlagt sendes det europæiske sygesikringsbevis med nummer …, jf. pkt. 7
Czech: Přikládáme Evropský průkaz zdravotního pojištění s číslem …požadovaný v oddílu 7
Slovak: Európsky preukaz zdravotného poistenia číslo: … vyžiadaný v tabuľke 7, je priložený k tomuto formuláru.
Polish: Dołączono Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze: …, zgodnie z wnioskiem w sekcji 7.
Hungarian: A 7-es pontban kérteknek megfelelően mellékelten megküldjük a ….. számú Európai Egészségbiztosítási Kártyát
Slovenian: 11. Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Estonian: Lisatud on Euroopa ravikindlustuskaart number ….. vastavalt lahtris 7 nõutule.
Latvian: Pielikumā Eiropas veselības apdrošināšanas karte Nr … saskaņā ar 7. punktā minēto.
Lithuanian: Pridedama Europos sveikatos draudimo kortelė Nr … kaip prašoma 7 dalyje.
English: Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
French: de famille désigné dans le cadre 3, portant le numéro ….….. et valide jusque …
German: Geben Sie bitte die angewendeten Maßnahmen betreffend die an den in Feld 3 angeführten Familienangehörigen ausgegebene Europäische Krankenversicherungskarte mit der Nummer …, gültig bis … bekannt.
Spanish: apartado 3 con número … y válida hasta …
Italian: citato nella sezione 3 — col numero … e valida fino al …
Portuguese: válido até ….., emitido a favor do membro da família referido no quadro 3
Dutch: aan het in vak 3 vermelde gezinslid met nummer … en geldig tot …
Danish: 3 nævnte familiemedlem med nummer: ….. og gyldighed til: …..
Swedish: Ange de åtgärder som skall vidtas med det Europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats till den i punkt 3 upptagna familjemedlemmen. Kortet har nummer: … och är giltigt til: …
Finnish: Ilmoittakaa toteutettavat toimenpiteet koskien 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalaista sairaanhoitokorttia, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti.
Greek: Παρακαλούμε, υποδείξατε τα μέτρα, τα οποία πρέπει να εφαρμοσθούν σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας, η οποία έχει εκδοθεί για το αναφερόμενο στο πλαίσιο 3 μέλος οικογένειας, φέρει το λογικό αριθμό ….. και ισχύει μέχρι ….
Czech: a platným do …, který byl vydán rodinnému příslušníkovi uvedenému v oddílu 3.
Slovak: uvedenej v tabuľke 3, číslo: … , a platným do: …
Polish: wymienionej w sekcji 3, o numerze …, ważnej do: …
Hungarian: Kérjük, hogy jelezzék az alkalmazandó intézkedéseket a 3. pontban nevezett családtag …. számú és ….-ig érvényes Európai Egészségbiztosítási Kártyájával kapcsolatban 12.
Slovenian: Navedite sprejete ukrepe glede Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za družinskega člana, navedenega v točki 3, št. …, veljavno do: …
Estonian: Palun teavitage meetmetest, mida on vaja kasutusele võtta lahtris 3 mainitud isikule väljastatud Euroopa ravikindlustuskaardi number ….. kehtiv kuni … suhtes.
Latvian: līdz …, kas izdota 3. punktā minētajam ģimenes loceklim.
Lithuanian: Prašome nurodyti priemones, taikytinas dėl 3 dalyje įrašytam šeimos nariui išduotos Europos sveikatos draudimo kortelės Nr. …, galiojančios iki: …
English: Name: ….….
French: Dénomination: …
German: Bezeichnung: …..…
Spanish: Denominación: …
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação ….…
Dutch: Naam: …
Danish: Betegnelse: ….…..….
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….…..…..…..
Greek: Επωνυμία: ….….
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa instytucji: …..
Hungarian: Név: ….…. 12.2
Slovenian: Ime: .….…
Estonian: Nimi: ….….
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Identification number of the institution:
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: ….….….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição:
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: ….…
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: ….…..…..
Greek: Κωδικός του φορέα:
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: ….
Hungarian: Intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Įstaigos kodas: … 1.3
English: Instructions for the insured person
French: Indications pour l'assuré
German: Hinweise für die Versicherten
Spanish: Indicaciones para el trabajador
Italian: Informazioni per la persona assicurata
Portuguese: Indicações para o segurado
Dutch: Aanwijzingen voor de verzekerde
Danish: Vejledning for den forsikrede
Swedish: Upplysningar till den försäkrade
Finnish: Ohjeet vakuutetulle
Greek: Πληροφορίες για τον ασφαλισμένο
Czech: Pokyny pro pojištěnou osobu
Slovak: Pokyny pre poistenca
Polish: Informacja dla osoby ubezpieczonej
Hungarian: Tájékoztatás a biztosított személy részére
Slovenian: Informacije za zavarovano osebo
Estonian: Juhised kindlustatud isikule
Latvian: Norādes apdrošinātajai personai
Lithuanian: Informacija apdraustajam asmeniui
English: This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are
French: Le présent formulaire permet aux membres de votre famille de bénéficier des prestations en nature en cas de maladie ou de maternité dans
German: Ihre Familienangehörigen haben aufgrund dieses Vordrucks in dem Land, in dem sie wohnen, nach dessen Rechtsvorschriften Anspruch auf
Spanish: El presente formulario permite a los miembros de la familia del trabajador beneficiarse de prestaciones en especie en caso de enfermedad o
Italian: Il presente modulo dà diritto ai vostri familiari a beneficiare delle prestazioni in natura per malattia o maternità, nel paese ove risiedono,
Portuguese: O presente formulário permite que os seus familiares beneficiem das prestações em espécie, em caso de doença ou maternidade no país
Danish: Denne blanket giver Deres familiemedlemmer ret til naturalydelser i tilfælde af sygdom og moderskab i det land, hvor de er bosat, og efter
Swedish: Denna blankett ger dina familjemedlemmar rätt till vårdförmåner vid sjukdom eller moderskap i bosättningslandet och enligt detta lands
Finnish: Tämän lomakkeen nojalla perheenjäsenenne voivat saada luontoisetuuksia sairauden tai äitiyden johdosta siinä maassa ja sen maan
Greek: Με το παρόν έντυπο παρέχεται στα μέλη της οικογένειάς σας η δυνατότητα να λάβουν παροχές ασθενείας και μητρότητας σε είδος στη χώρα,
Czech: Tento formulář umožňuje Vašim rodinným příslušníkům, aby mohli dostat věcné dávky na základě nemocenského pojištění a pojištění
Slovak: Tento formulár umožňuje vašim rodinným príslušníkom poberať vecné dávky v prípade choroby alebo materstva v štáte, v ktorom majú
Polish: Niniejszy formularz umożliwia członkom Pana/Pani rodziny korzystanie ze świadczeń rzeczowych w razie choroby lub macierzyństwa w
Hungarian: Ez a nyomtatvány lehetővé teszi, hogy az Ön családtagjai természetbeni ellátásokban részesüljenek betegség vagy anyaság esetén, azon
Latvian: Šī veidlapa dod jūsu ģimenes locekļiem iespēju saņemt pabalstus pakalpojumu veidā slimības vai maternitātes gadījumā tajā valstī, kurā
Lithuanian: Ši pažyma suteikia teisę Jūsų šeimos nariams gauti išmokas natūra ligos arba motinystės atveju šalyje, kurios gyventojai jie yra, bei pagal
English: resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
French: le pays où ils résident et selon la législation de ce pays, à moins qu'ils n'y aient déjà droit en vertu de cette même législation.
German: Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, sofern sie nicht bereits aufgrund der genannten Rechtsvorschriften sachleistungsberechtigt sind.
Spanish: maternidad en el país en que residen y conforme a la legislación de dicho país, a menos que tengan ya derecho en virtud de dicha legislación.
Italian: in conformità della legislazione di tale Stato ed a meno che i familiari stessi non abbiano già diritto alle predette prestazioni in forza della legislazione citata.
Portuguese: em que residem e segundo a legislação desse país, salvo se tiverem já direito a essas prestações ao abrigo dessa mesma legislação.
Danish: dette lands lovgivning, medmindre de i forvejen har ret til ydelser efter samme lovgivning.
Swedish: lagstiftning om de inte redan har rätt till sådana förmåner enligt denna lagstiftning.
Finnish: lainsäädännön mukaan, jossa he asuvat, ellei heillä jo ole oikeutta näihin etuuksiin kyseisen maan lainsäädännön mukaan.
Greek: στην οποία κατοικούν, και σύμφωνα με τη νομοθεσία της εν λόγω χώρας, εκτός εάν δικαιούνται ήδη τέτοιες παροχές βάσει της νομοθεσίας
Czech: mateřství v zemi, kde bydlí, podle právních předpisů této země, pokud již nemají na tyto dávky nárok na základě těchto právních předpisů.
Slovak: bydlisko, a podľa legislatívy tohto štátu, ak už nemajú nárok na takéto dávky podľa uvedenej legislatívy.
Polish: państwie, w którym mieszkają i na mocy ustawodawstwa tego państwa, chyba że są już uprawnieni do takich świadczeń na mocy tego ustawodawstwa.
Hungarian: ország jogszabályai szerint, amelynek lakosai, kivéve, ha ezen jogszabályok alapján már egyébként is jogosultak ilyen ellátásokra.
Latvian: viņi dzīvo, un saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem, ja vien viņiem jau nav tiesību uz šādiem pabalstiem saskaņā ar minētās valsts likumdošanu.
Lithuanian: šios šalies teisės aktus, išskyrus atvejus, kai jie jau yra įgiję teisę gauti šias išmokas pagal minėtus teisės aktus.
English: As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them
French: Dès que les deux exemplaires du présent formulaire seront en votre possession, vous devrez les envoyer aux membres de votre famille,
German: Sie müssen die beiden Ausfertigungen dieses Vordrucks unmittelbar nach Erhalt an Ihre Familienangehörigen senden, die sie unverzüglich
Spanish: Una vez que el trabajador reciba los dos ejemplares del presente formulario, debe enviarlos a los miembros de su familia, que los presentarán
Italian: Le due copie del presente modulo — appena in vostro possesso — devono essere da voi inviate ai vostri familiari, i quali le devono presentare
Portuguese: Logo que esteja de posse dos dois exemplares do presente formulário, deverá enviá-los aos membros da sua família, que os deverão
Danish: Så snart De har modtaget de to eksemplarer af denne blanket, skal De sende dem til Deres familiemedlemmer, som straks skal aflevere dem
Swedish: Så snart du mottagit de två exemplaren av denna blankett skall du sända dem till dina familjemedlemmar som omgående skall överlämna
Finnish: Saatuanne kaksi kappaletta tätä lomaketta, lähettäkää ne perheenjäsenillenne, joiden on toimitettava ne viipymättä asuinpaikkansa sairaus-
Greek: αυτής. β) Μόλις λάβετε τα δύο αντίγραφα του εντύπου, πρέπει να τα αποστείλετε στα μέλη της οικογένειάς σας, τα οποία πρέπει να τα υποβάλουν
Czech: Jakmile obdržíte dvě kopie tohoto formuláře, odešlete je svým rodinným příslušníkům, kteří je okamžitě odevzdají instituci nemocenského
Slovak: Akonáhle dostanete dve kópie tohto formulára, mali by ste ich zaslať vašim rodinným príslušníkom, ktorí by ich mali ihneď predložiť inštitúcii
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu obydwu egzemplarzy formularza należy przekazać je członkom rodziny, którzy powinninatychmiastzłożyć je
Hungarian: Amint kézhez kapta a nyomtatvány két példányát, el kell küldenie ezeket családtagjainak, akiknek azokat haladéktalanul be kell nyújtaniuk
Latvian: Tiklīdz jūs esat saņēmis/-usi abus veidlapas eksemplārus, jums tie jānosūta saviem ģimenes locekļiem, kuriem šīs veidlapas nekavējoties
Lithuanian: Gavę du pažymos egzempliorius, perduokite juos savo šeimos nariams, kurie turėtų nedelsdami pateikti ją gyvenamosios vietos ligos ir
English: immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
French: lesquels devront les présenter immédiatement à l'institution d'assurance maladie-maternité du lieu de leur résidence, c'est-à-dire:
German: beim Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung Ihres Wohnorts vorlegen müssen, und zwar:
Spanish: inmediatamente ante la institución del seguro de enfermedad-maternidad de su lugar de residencia, es decir:
Italian: immediatamenteall'istituto di assicurazione malattia e maternità del luogo ove risiedono, e cioè:
Portuguese: apresentar imediatamente à instituição de seguro de doença e maternidade do lugar de residência, ou seja:
Danish: til institutionen for syge- og moderskabsforsikring på deres bopælssted, dvs.
Swedish: dem till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på bosättningsorten enligt följande:
Finnish: ja äitiysvakuutuslaitokseen eli
Greek: αμέσως στο φορέα ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας του τόπου κατοικίας τους, δηλαδή:
Czech: pojištění a pojištění v mateřství v místě svého bydliště, tj.
Slovak: nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva v mieste svojho bydliska, t. j.:
Polish: w instytucji ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego miejsca zamieszkania, tj.:
Hungarian: a lakóhelyük szerint illetékes betegségi- és anyasági biztosítási intézménynek. Ezek:
Latvian: jāiesniedz slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijai šo personu dzīvesvietā, t.i.,
Lithuanian: motinystės draudimo įstaigai, t. y.:
English: inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
French: enBelgique,la «mutualité/ziekenfonds» (caisse de maladie) choisie;
German: inBelgien: bei der „Mutualité“/„Mutualiteit"(Krankenkasse) Ihrer Wahl;
Spanish: enBélgica, la «mutualité» (Caja local del seguro de enfermedad) elegida;
Italian: inBelgio,alla “mutualité” (fondo locale di assicurazione malattia) scelta;
Portuguese: naBélgica, a «mutualité» (mutualidade) escolhida;
Dutch: inBelgië, het gekozen ziekenfonds/mutualité;
Danish: iBelgien, »mutualité« (en sygekasse) efter eget valg;
Swedish: Belgien: den mutualité som du valt.
Finnish: Belgiassa:”mutualité” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan;
Greek: στοΒέλγιο, στο Mutualité (Τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθένειας) της επιλογής σας·
Czech: vBelgii„mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
Slovak: vBelgicku„mutualité“ (miestny fond zdravotného poistenia) podľa vlastného výberu;
Polish: wBelgiido wybranej „mutualité” (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Belgiumbanaz Ön választása szerinti mutualité (helyi betegbiztosító pénztár)
Slovenian: vBelgiji,"mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
Estonian: Belgias:“mutualite” (kohalik ravikindlustusfond) oma vabal valikul;
Latvian: Beļģijā – izvēlētajai “mutualité” (slimokasei);
Lithuanian: Belgijoje – bet kuriam sveikatos draudimo vietos fondui „mutualité“;
English: in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
French: enRépublique tchèque,le «Zdravotní pojišťovna», le fonds d'assurance maladie du lieu de résidence;
German: in derTschechischen Republik: bei der „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse) am Wohnort;
Spanish: en laRepública Checa, la «Zdravotní pojištovna» (Caja del seguro de enfermedad) del lugar de residencia;
Italian: nellaRepubblica ceca, allo "Zdravotní pojišťovna", (fondo assicurazione malattia) nel luogo di residenza;
Portuguese: naRepública Checa, a "Zdravotní pojišťovna", a caixa de seguro de doença do lugar de residência;
Dutch: in deTsjechische Republiek, de „Zdravotní pojišťovna”, het ziekteverzekeringsfonds in de woonplaats;
Danish: iTjekkiet,»Zdravotní pojišťovna« (sygeforsikringsinstitutionen) på bopælsstedet;
Swedish: Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
Finnish: Tšekissä:asuinpaikan”Zdravotní pojišt’ovna”(sairausvakuutuslaitos);
Greek: ΣτηνΤσεχική Δημοκρατία, στο Zdravotní pojišťovna, ταμείο υγειονομικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας.
Czech: v České republice „Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
Slovak: v Českej republike„Zdravotní pojišťovna“ v mieste vášho bydliska;
Polish: wRepublice Czeskiejw „Zdravotní pojišťovna”(wybrany Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: aCseh Köztársaságbana Zdravotní pojišťovna, a lakóhelyen található betegségbiztosítási pénztár
Slovenian: naČeškem,"Zdravotní pojišťovna"(sklad zdravstvenega zavarovanja) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Tšehhi Vabariigis: elukohajärgne “Zdravotní pojišťovna” (haigekassa);
Latvian: Čehijas Republikā – Zdravotní pojišťovna (veselības apdrošināšanas fondam) jūsu dzīvesvietā,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – sveikatos draudimo fondui pagal gyvenamąją vietą „Zdravotní pojišťovna“;