FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2004 its turnover dropped by 6 % compared with 2003, however with a strong impact of the way in which airport taxes were entered into the accounts. All in all, the net result for 2004 as a whole is expected to be a loss of €850 million. However, the result of the fourth quarter of 2004 (-€104 million before tax and exceptional charges) is better than that of 2003 (-€151 million).
Czech: V roce 2004 obrat poklesl o 6 % proti roku 2003, navíc s výraznými změnami ve výpočtu letištních poplatků; čistým výsledkem očekávaným za celý rok 2004 by byla ztráta 850 milionů EUR. Výsledek za čtvrté čtvrtletí roku 2004 (-104 milionů EUR před zdaněním a před odpočtem mimořádných položek) je v porovnání s rokem 2003 (-151 milionů EUR) lepší.
English: The Italian authorities have given several undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:
French: Les autorités italiennes avaient pris plusieurs engagements dans le cadre de cette dernière décision; particulièrement:
German: Im Zusammenhang mit der vorstehend genannten Entscheidung der Kommission sind die italienischen Behörden verschiedene Verpflichtungen eingegangen, und zwar:
Spanish: Con motivo de esta última decisión, las autoridades italianas habían asumido varios compromisos, en particular los siguientes:
Italian: In occasione della summenzionata decisione della Commissione le autorità italiane hanno assunto diversi impegni, in particolare:
Portuguese: Por ocasião da referida decisão da Comissão, as autoridades italianas assumiram diversos compromissos, nomeadamente:
Dutch: De Italiaanse autoriteiten zijn in het kader van bovengenoemd besluit van de Commissie de volgende verbintenissen aangegaan:
Danish: I forbindelse med Kommissionens ovennævnte beslutning har de italienske myndigheder forpligtet sig på forskellige områder og især:
Swedish: Inom ramen för kommissionens beslut har de italienska myndigheterna gjort ett antal åtaganden:
Finnish: Italian viranomaiset tekivät mainittuun päätökseen liittyen useita sitoumuksia, erityisesti seuraavat:
Greek: Οι ιταλικές αρχές με βάση την απόφαση της Επιτροπής που προαναφέρθηκε ανέλαβαν σειρά δεσμεύσεων, και συγκεκριμένα:
Czech: Italské orgány v rámci tohoto rozhodnutí Komise přijaly několik závazků, zejména:
Slovak: Pri príležitosti vyššie uvedeného rozhodnutia Komisie prijali talianske orgány rôzne záväzky, najmä:
Polish: Mając na względzie powyższą decyzję Komisji, władze włoskie zobowiązały się przedsięwziąć następujące działania, w szczególności:
Hungarian: Az olasz hatóságok ez utóbbi döntés keretében több kötelezettségvállalást is tettek, nevezetesen:
Slovenian: Italijanski organi so v okviru te odločitve sprejeli več obveznosti, zlasti:
Estonian: Eespool nimetatud komisjoni otsuse osas võtsid Itaalia asutused mitmeid kohustusi, eriti järgmisi:
Latvian: Saistībā ar šo pēdējo Komisijas lēmumu Itālijas iestādes ir uzņēmušās vairākas saistības:
Lithuanian: Komisijai priėmus anksčiau minėtą sprendimą, Italijos valdžios institucijos prisiėmė įvairių įsipareigojimų, konkrečiai:
English: The restructuring measures notified
French: Les mesures de restructuration notifiées
German: Die angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas notificadas para la reestructuración
Italian: Le misure di ristrutturazione notificate
Portuguese: Medidas de reestruturação notificadas
Dutch: De aangemelde herstructureringsmaatregelen
Danish: De meddelte omstruktureringsforanstaltninger
Swedish: Anmälda omstruktureringsåtgärder
Finnish: Ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα αναδιάρθρωσης
Czech: Oznámení restrukturalizačních opatření
Slovak: Oznámené opatrenia o reštrukturalizácii
Polish: Działania restrukturyzacyjne, o których powiadomiono
Hungarian: A bejelentett szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Priglašeni ukrepi za prestrukturiranje
Estonian: Teatatud ümberkorraldusmeetmed
Latvian: Paziņotie pārstrukturēšanas pasākumi
Lithuanian: Nurodytos restruktūrizavimo priemonės
English: Alitalia's restructuring involves two recapitalisations:
French: La restructuration d'Alitalia implique une double recapitalisation:
German: Die Umstrukturierung der Alitalia geht mit einer doppelten Kapitalerhöhung einher:
Spanish: La reestructuración de Alitalia lleva consigo una doble recapitalización:
Italian: La ristrutturazione di Alitalia comporta una duplice ricapitalizzazione:
Portuguese: A reestruturação da Alitalia comporta uma dupla recapitalização:
Dutch: De herstructurering van Alitalia omvat een dubbele herkapitalisatie:
Danish: Omstruktureringen af Alitalia medfører en dobbelt rekapitalisering:
Swedish: Omstruktureringen innebär ett dubbelt kapitaltillskott:
Finnish: Alitalian rakenneuudistukseen sisältyy kaksi pääomankorotusta:
Greek: Η αναδιάρθρωση της Alitalia περιλαμβάνει δύο ανακεφαλαιοποιήσεις:
Czech: Restrukturalizace společnosti Alitalia přináší dvojí rekapitalizaci:
Slovak: Reštrukturalizácia spoločnosti Alitalia počíta s dvojitou rekapitalizáciou:
Polish: W ramach restrukturyzacji Alitalii odbędzie się podwójna rekapitalizacja:
Hungarian: Az Alitalia szerkezetátalakítása kettős újratőkésítéssel jár:
Slovenian: Prestrukturiranje Alitalie vključuje dve dokapitalizaciji:
Estonian: Alitalia ümberkorraldamisega kaasneb kahekordne rekapitaliseerimine:
Latvian: Alitalia pārstrukturēšana paredz dubultu rekapitalizāciju:
Lithuanian: „Alitalia“ restruktūrizavimas pareikalaus dvejopo kapitalo pertvarkymo:
English: Recapitalisation will take the form of subscription of ordinary shares and preference shares ensuring a preferred dividend.
French: Cette recapitalisation prendra la forme d'actions ordinaires et privilégiées assurant un dividende prioritaire.
German: Konkret erfolgt diese Kapitalerhöhung im Wege der Zeichnung von Stamm- und Vorzugsaktion, die bei der Dividendenausschüttung eine Bevorzugung gewährleisten.
Spanish: Esta operación consistirá en la suscripción de acciones ordinarias y privilegiadas que garantizan la prioridad en la distribución de dividendos.
Italian: Questa operazione si concreterà nella sottoscrizione di azioni ordinarie e di azioni privilegiate, che garantiscono priorità nella distribuzione dei dividenti.
Dutch: De herkapitalisatie zal gebeuren in de vorm van een inschrijving op gewone aandelen en op preferente aandelen met prioritair dividend.
Danish: Denne transaktion konkretiseres ved tegning af ordinære samt af præferenceaktier, der sikrer privilegeret adgang til udbytte.
Swedish: Kapitaltillskottet kommer att bestå av stamaktier och preferensaktier som garanterar företrädesrätt vid utdelningar.
Finnish: Siirto voidaan mahdollisesti toteuttaa sektoreittain. Pääomankorotus toteutetaan kantaosakkeilla sekä etuoikeutetuilla osakkeilla, jotka takaavat etuoikeuden osingonjaossa.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση θα πραγματοποιηθεί με την έκδοση κοινών και προνομιούχων αξιών, οι οποίες εξασφαλίζουν προνομιακό μέρισμα.
Czech: Tato rekapitalizace bude mít podobu kmenových a přednostních akcií, které zajistí přednostní dividendu.
Slovak: Táto operácia sa skonkretizuje podpísaním bežných a privilegovaných akcií, ktoré zaručia prioritu pri rozdeľovaní dividend.
Polish: Operacja ta będzie polegać na subskrypcji akcji zwykłych i uprzywilejowanych gwarantujących dywidendę uprzywilejowaną.
Hungarian: Az újratőkésítésre törzsrészvények és elsőbbségi részvények formájában elsőbbségi osztalék biztosításával kerül sor.
Slovenian: Ta dokapitalizacija se bo izvedla z izdajo navadnih in prednostnih delnic, ki zagotavljajo prednostne dividende.
Estonian: Antud rekapitaliseerimine toimub eelisdividende kindlustavate liht- ja eelisaktsiate märkimise vormis.
Latvian: Šajā procesā tiks piedāvātas parastās un privileģētās akcijas, kas garantē priekšrocības dividenžu izmaksāšanā.
Lithuanian: Ši operacija bus realizuojama pasirašant paprastąsias ir privilegijuotąsias akcijas, užtikrinančias pirmenybę skirstant dividendus.
English: The recapitalisation of AZ Fly
French: La recapitalisation d'AZ Fly
German: Die Kapitalerhöhung von AZ Fly
Spanish: La recapitalización de AZ Fly
Italian: La ricapitalizzazione di AZ Fly
Portuguese: Recapitalização da AZ Fly
Dutch: De herkapitalisatie van AZ Fly
Danish: Rekapitaliseringen af AZ Fly
Swedish: Tillskott av nytt kapital till AZ Fly
Finnish: AZ Fly -yhtiön pääomankorotus
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly
Czech: Rekapitalizace společnosti AZ Fly
Slovak: Rekapitalizácia spoločnosti AZ Fly
Polish: Rekapitalizacja AZ Fly
Hungarian: Az AZ Fly újratőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija AZ Fly
Estonian: AZ Fly rekapitaliseerimine
Latvian: AZ Fly rekapitalizācija
Lithuanian: „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymas
English: The recapitalisation of AZ Servizi
French: La recapitalisation d'AZ Services
German: Die Kapitalerhöhung von AZ Servizi
Spanish: La recapitalización de AZ Servizi
Italian: La ricapitalizzazione di AZ Servizi
Portuguese: Recapitalização da AZ Servizi
Dutch: De herkapitalisatie van AZ Services
Danish: Rekapitaliseringen af AZ Services
Swedish: Tillskott av nytt kapital till AZ Servizi
Finnish: AZ Servizi -yhtiön pääomankorotus
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση της AZ Servizi
Czech: Rekapitalizace společnosti AZ Services
Slovak: Rekapitalizácia spoločnosti AZ Servizi
Polish: Rekapitalizacja AZ Servizi
Hungarian: Az AZ Services újratőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija AZ Servizi
Estonian: AZ Servizi rekapitaliseerimine
Latvian: AZ Servizi rekapitalizācija
Lithuanian: „AZ Servizi“ kapitalo pertvarkymas
English: The Commission's initial assessment in the decision to initiate the procedure
French: Appréciation initiale de la Commission figurant dans la décision d'ouvrir la procédure
German: Erste Beurteilung der Kommission im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Valoración inicial de la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento
Italian: Valutazione iniziale della Commissione nella decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Avaliação inicial da Comissão na decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Eerste beoordeling van de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Kommissionens udgangsvurdering i beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Kommissionens första bedömning i beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetty komission alustava arviointi
Greek: Αρχική αξιολόγηση της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Počáteční hodnocení Komise při rozhodování o zahájení řízení
Slovak: Počiatočné hodnotenie Komisie v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Wstępna ocena przeprowadzona przez Komisję w ramach decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A Bizottság előzetes értékelése az eljárás megindításáról való döntésben
Slovenian: Prvotna ocena Komisije v odločitvi o začetku postopka
Estonian: Komisjoni esialgne hinnang menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Komisijas vērtējums Lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Pradinis Komisijos vertinimas, pateiktas sprendime pradėti procedūrą
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI SOGGETTI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE BERØRTE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Preliminary remarks on the comments from interested parties
French: Remarque préliminaire sur les commentaires des parties intéressées
German: Hinweise zu den Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Advertencia
Italian: Avvertenza in merito alle osservazioni degli interessati
Portuguese: Advertência em relação às observações dos interessados
Dutch: Mededeling met betrekking tot de opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Foreløbige kommentarer til de berørte parters bemærkninger
Swedish: Påpekande i samband med dessa synpunkter
Finnish: Asianomaisten huomautuksia koskevat alustavat huomiot
Greek: Σημείωση σχετικά με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
Czech: Upozornění k připomínkám zúčastněných stran
Slovak: Upozornenie v súvislosti s pripomienkami zúčastnených strán
Polish: Wstępne informacje dotyczące uwag zainteresowanych stron
Hungarian: Figyelmeztetés az érdekeltek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Predhodna opomba glede pripomb zainteresiranih strani
Estonian: Hoiatus huvitatud isikute tähelepanekute kohta
Latvian: Iepriekšēja piezīme par ieinteresēto personu apsvērumiem
Lithuanian: Įspėjimas dėl suinteresuotųjų šalių pastabų
English: In the account below, which covers the various comments submitted, the Commission has taken pains to distinguish these two aspects.
French: Dans la présentation qui en est faite ci-après, la Commission s'est efforcée de distinguer ces deux thèmes.
Spanish: En la exposición que sigue de dichas observaciones, la Comisión se ha esforzado en distinguir entre esos dos aspectos.
Italian: Nell'esposizione che segue dei rilievi formulati dai terzi interessati, la Commissione si è sforzata di distinguere i due aspetti.
Portuguese: Na exposição que se segue, das observações formuladas pelos terceiros interessados, a Comissão esforçou-se por distinguir os dois aspectos.
Dutch: In de onderstaande opmerkingen van derden heeft de Commissie getracht deze twee aspecten los van elkaar te behandelen.
Danish: I den følgende fremlægning af de betragtninger, som de berørte tredjeparter har formuleret, har Kommissionen bestræbt sig på at skelne mellem de to aspekter.
Swedish: I första hand riktar de emellertid sin kritik mot det sätt på vilket Alitalia har använt sitt undsättningsstöd, i synnerhet bolagets politik i fråga om trafikerade linjer och biljettpriser.
Finnish: Komissio pyrkii seuraavassa pitämään erillään nämä kaksi näkökohtaa.
Greek: Στην παρουσίαση των παρατηρήσεων που διατύπωσαν τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή προσπάθησε να διαχωρίσει τα δύο θέματα.
Czech: V níže uvedených připomínkách se Komise snažila rozlišit tato dvě hlediska.
Slovak: V nasledujúcom výklade námietok, ktoré vyjadrili tretie strany, sa Komisia snažila rozlíšiť tieto dva aspekty.
Polish: Przedstawiając zastrzeżenia zgłoszone przez zainteresowane strony, Komisja starała się wyróżnić w nich dwa aspekty.
Hungarian: A Bizottság megpróbálta különválasztani e két szempontot az érdekeltek érveinek előterjesztésében.
Slovenian: Komisija se je v nadaljnji predstavitvi teh mnenj trudila ločevati med tema vprašanjema.
Estonian: Huvitatud kolmandate isikute tähelepanekutes tegi komisjon vahet kahel aspektil.
Latvian: Komisijai ir izdevies nodalīt divus viedokļus trešo personu formulētajos svarīgākajos iebildumos.
Lithuanian: Toliau pateikiamame trečiųjų šalių suformuluotų pastabų apibendrinime Komisija pasistengė pabrėžti abu aspektus.
English: Comments submitted by the interested parties
French: Observations individuelles des intéressés
German: Stellungnahmen der Beteiligten
Spanish: Observaciones presentadas por los interesados
Italian: Osservazioni presentate dagli interessati
Portuguese: Observações apresentadas pelos interessados
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fremsat af de berørte tredjeparter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
Czech: Připomínky předložené zúčastněnými stranami
Slovak: Pripomienky predložené zúčastnenými stranami
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekeltek észrevételei
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos
English: Comments submitted jointly by eight European companies on 17 March 2005
French: Observations conjointes de huit compagnies européennes le 17 mars 2005
German: Stellungnahmen, die am 17. März 2005 von acht europäischen Fluggesellschaften gemeinsam abgegeben wurden.
Spanish: Observaciones conjuntas de ocho empresas europeas de fecha de 17 de marzo de 2005
Italian: Osservazioni presentate congiuntamente da otto società europee il 17 marzo 2005
Portuguese: Observações apresentadas conjuntamente por oito empresas europeias em 17 de Março de 2005
Dutch: Door acht Europese maatschappijen op 17 maart 2005 gezamenlijk ingediende opmerkingen
Danish: Bemærkninger fremsat i fællesskab af otte Europæiske selskaber den 17. marts 2005
Swedish: Gemensamma synpunkter från åtta flygbolag, inskickade den 17 mars 2005
Finnish: Kahdeksan eurooppalaisen lentoyhtiön yhdessä 17. maaliskuuta 2005 esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από κοινού από οκτώ ευρωπαϊκές εταιρείες στις 17 Μαρτίου 2005
Czech: Připomínky předložené společně osmi evropskými společnostmi dne 17. března 2005
Slovak: Pripomienky predložené spoločne ôsmimi európskymi spoločnosťami 17. marca 2005
Polish: Uwagi zaprezentowane wspólnie przez osiem europejskich linii lotniczych w dniu 17 marca 2005 r.
Hungarian: Nyolc európai társaság által 2005. március 17-én közösen benyújtott észrevételek
Slovenian: Skupne pripombe osmih evropskih družb z dne 17. marca 2005
Estonian: märtsil 2005. aastal kaheksa Euroopa ettevõtte poolt esitatud ühismärkused
Latvian: Astoņu Eiropas aviosabiedrību 2005. gada 17. martā kopīgi iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: 2005 m. kovo 17 d. aštuonių Europos oro linijų bendrovių pateiktos bendros pastabos
English: Comments concerning the recapitalisations
French: Observations relatives aux recapitalisations
German: Bemerkungen zur Kapitalerhöhung
Spanish: Observaciones relativas a la recapitalización
Italian: Relativamente alle ricapitalizzazioni
Portuguese: Em relação às recapitalizações
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de herkapitalisaties
Danish: Vedrørende rekapitaliseringen
Swedish: Angående kapitaltillskotten
Finnish: Pääomankorotuksia koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά τις ανακεφαλαιοποιήσεις
Czech: Poznámky týkající se rekapitalizace
Slovak: V súvislosti s rekapitalizáciami
Polish: Uwagi dotyczące rekapitalizacji
Hungarian: Az újratőkésítésekkel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe k dokapitalizaciji
Estonian: Rekapitaliseerimise kohta
Latvian: Par rekapitalizāciju
Lithuanian: Dėl kapitalo pertvarkymų
English: In an annex, the eight companies note the following:
French: Elles estiment, dans une annexe:
German: In einem Anhang zu ihrem Schreiben weisen die acht Gesellschaften auf folgendes hin:
Spanish: En un anexo, las ocho compañías exponen lo siguiente:
Italian: In un allegato le otto compagnie rilevano quanto segue:
Portuguese: Num anexo, as oito companhias consideram o seguinte:
Dutch: In een bijlage merken de acht maatschappijen het volgende op:
Danish: I et bilag påpeger de otte luftfartsselskaber følgende:
Swedish: I en bilaga framför de följande synpunkter:
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä toteavat kirjeen liitteessä seuraavaa:
Greek: Σε συνημμένο τους έγγραφο, οι οκτώ εταιρείες επισημαίνουν τα εξής:
Czech: V jedné z příloh osm společností poukazuje na tyto skutečnosti:
Slovak: V prílohe tvrdí osem spoločností nasledovné:
Polish: W załączniku osiem spółek stwierdza co następuje:
Hungarian: Egy mellékletben a nyolc társaság az alábbiakat terjeszti elő:
Slovenian: V prilogi menijo:
Estonian: Lisas märgivad kaheksa lennuettevõtjat järgmist:
Latvian: Minēto astoņu aviosabiedrību apgalvojumi sniegti pielikumā:
Lithuanian: Pridedamame rašte aštuonios oro linijų bendrovės pažymėjo tai, kas toliau išdėstyta:
English: Accordingly, the plan submitted by Alitalia is inappropriate and an ‘appropriate’ plan should be submitted by 12 June 2005;
French: Le plan présenté en devient donc non adapté et un plan «adapté» devrait être présenté pour le 12/06/05;
German: Daher scheine der von Alitalia vorgelegte Plan unangemessen, und es müsse bis spätestens zum 12 Juni 2005 ein „angemessener“ Plan vorgelegt werden.
Spanish: El plan presentado por Alitalia es, por tanto, inadecuado por lo que conviene presentar un plan «adecuado» para el 12 de junio de 2005;
Italian: Pertanto, il piano presentato da Alitalia risulta inadeguato e un piano «adeguato» dovrebbe essere presentato entro il 12 giugno 2005;
Portuguese: Portanto, o plano apresentado pela Alitalia resulta inadequado, devendo ser apresentado um plano «adequado» até 12 de Junho de 2005;
Dutch: Het door Alitalia voorgelegde plan is dus inadequaat, en uiterlijk op 12 juni 2005 zou een aangepast plan moeten worden voorgelegd.
Danish: Af samme årsag er planen, som Alitalia fremlægger, uhensigtsmæssig og en »hensigtsmæssig« plan burde fremlægges inden den 12. juni 2005;
Swedish: Den plan som Alitalia presenterat är emellertid inte adekvat, men en sådan ”adekvat” plan har utlovats till senast den 12 juni 2005.
Finnish: Alitalian esittämä suunnitelma on näin ollen puutteellinen ja ”asianmukainen” suunnitelma tulisi esittää 12. kesäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται ακατάλληλο το σχέδιο που υπέβαλε η Alitalia και πρέπει να υποβληθεί άλλο «κατάλληλο» έως τις 12 Ιουνίου 2005·
Czech: Proto plán předložený společností Alitalia není adekvátní, přičemž „adekvátní“ plán měl být předložen do 12. června 2005;
Slovak: Preto plán, ktorý predstavila spoločnosť Alitalia, je neprimeraný a „primeraný“ plán by mal byť predložený do 12. júna 2005;
Polish: Z tego powodu plan przedstawiony przez Alitalię jest nieodpowiedni, a „odpowiedni” plan należałoby przedłożyć do 12 czerwca 2005 r.,
Hungarian: A társaságnak 2005. június 19-i határidővel egy megfelelő üzleti tervet kell benyújtania;
Slovenian: Predloženi načrt je zato neustrezen in do 12. junija 2005 bi bilo treba predložiti „ustrezen“ načrt;
Estonian: Seepärast osutub Alitalia poolt esitatud kava sobimatuks ning “sobiv” kava tuleks esitada 12. juuniks 2005;
Latvian: Tādēļ Alitalia iesniegtais plāns ir neadekvāts, un “adekvāts” plāns būtu jāiesniedz līdz 2005. gada 12. jūnijam;
Lithuanian: Todėl „Alitalia“ pateiktas planas yra neadekvatus, o „adekvatus“ planas turėtų būti pateiktas iki 2005 m. birželio 12 d.;
English: Comments on commercial development and the rescue aid
French: Observations relatives aux développements commerciaux et à l'aide au sauvetage
German: Bemerkungen zur geschäftlichen Entwicklung und zur Rettungsbeihilfe
Spanish: Respecto al desarrollo comercial y a la ayuda de salvamento
Italian: Relativamente agli sviluppi commerciali e all'aiuto al salvataggio
Portuguese: Em relação aos aspectos comerciais e ao auxílio de emergência
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de commerciële ontwikkelingen en de reddingssteun
Danish: Vedrørende kommerciel udvikling og redningsstøtten
Swedish: Angående den kommersiella utvecklingen och undsättningsstödet
Finnish: Liiketoiminnan kehittämistä ja pelastustukea koskevat huomautukset
Greek: Όσον αφορά την εμπορική ανάπτυξη και την ενίσχυση διάσωσης
Czech: K obchodnímu vývoji a podpoře na záchranu
Slovak: V súvislosti s obchodným rozvojom a pomocou na záchranu
Polish: Uwagi dotyczące rozwoju handlowego przedsiębiorstwa i środków pomocowych przyznanych w ramach jego ratowania
Hungarian: Az üzleti fejlődést és a megmentési célú támogatást illetően
Slovenian: Pripombe k razvoju poslovanja in pomoči za reševanje
Estonian: Kommertsarengu ja päästekava kohta
Latvian: Par uzņēmuma attīstību un glābšanas atbalsta piešķiršanu
Lithuanian: Dėl komercinės plėtros ir paramos įmonei gelbėti