English: Therefore the CBSA recognizes that it will collect those data elements listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated reservation systems and departure control systems (DCS).
French: En conséquence, l’ASFC s’engage à ne collecter les données énumérées à l’annexe C que si un transporteur a décidé de les insérer dans ses systèmes de réservation automatisés et de contrôle des départs.
German: Daher verpflichtet sich die CBSA, die in Anlage A aufgeführten Datenelemente nur insoweit zu verlangen, als die betreffende Fluggesellschaft selbst beschlossen hat, sie in ihre computergestützten Buchungs-/Abfertigungssysteme aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, la CBSA reconoce que recogerá los datos enumerados en el apéndice A sólo en la medida en que una compañía aérea haya decidido incluirlos en sus sistemas automatizados de reserva y de control de salidas (DCS).
Italian: Essa riconosce quindi che raccoglierà i dati elencati nell’appendice A solo nel caso in cui una compagnia aerea abbia deciso di inserirli nei suoi sistemi informatici di prenotazione e di controllo delle partenze (DCS—departure control systems).
Portuguese: Assim, o CBSA reconhece que apenas recolhe os elementos listados no apêndice A na medida em que são recolhidos por uma companhia e se encontram nos respectivos sistemas automatizados de reservas e de controlo de partidas (DCS).
Dutch: De CBSA zal de gegevens in aanhangsel A derhalve alleen verzamelen voorzover de luchtvaartmaatschappij besloten heeft deze in haar geautomatiseerde boekings- en vertrekcontrolesystemen op te slaan.
Danish: CBSA forpligter sig således til udelukkende at indsamle de dataelementer, der er anført i tillæg A, i det omfang, at et luftfartsselskab har valgt at lade disse dataelementer indgå i sine automatiske reservationssystemer og afgangskontrolsystemer (DCS).
Swedish: CBSA åtar sig därför att samla in de uppgifter som förtecknas i bilaga A endast om ett lufttrafikföretag har beslutat att registrera dem i sitt automatiska boknings- och avgångskontrollsystem (DCS).
Finnish: CBSA vahvistaakin, että se kerää lisäyksessä A lueteltuja tietoja vain siinä tapauksessa, että lentoyhtiö on päättänyt sijoittaa ne automaattisiin varaus- ja lähtöselvitysjärjestelmiinsä.
Greek: Ως εκ τούτου, το CBSA αναγνωρίζει ότι συλλέγει τα στοιχεία δεδομένων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Γ μόνο εφόσον ο αερομεταφορέας επέλεξε να τα καταχωρίσει στα δικά του αυτοματοποιημένα συστήματα κρατήσεων και ελέγχου των αναχωρήσεων (Departure Control Systems — DCS).
Czech: Proto se CBSA zavazuje, že bude shromažďovat datové prvky uvedené v příloze A pouze v takovém rozsahu, v jakém se je letecký dopravce rozhodl zadat do svých automatizovaných rezervačních systémů a systémů řízení odletů (DCS).
Slovak: Z tohto dôvodu CBSA vyhlasuje, že údaje uvedené v dodatku A bude zhromažďovať len do tej miery, v akej sa prevádzkovateľ letov rozhodne umiestniť tieto údaje do automatizovaného rezervačného systému a do systému kontroly odletov (DCS).
Polish: Dlatego CBSA przyznaje, że będzie zbierać dane wymienione w Załączniku A jedynie w takim stopniu, w jakim przewoźnik zdecydował się je umieścić w swoich systemach automatycznej rezerwacji i systemach kontroli wylotów (DCS).
Hungarian: Ennélfogva a CBSA megerősíti, hogy az A. függelékben felsorolt adatelemeket csak abban az esetben fogja gyűjteni, amennyiben a légiszállító vállalta, hogy azokat automatizált foglalási rendszerébe és indulásellenőrzési rendszerébe [departure control systems] helyezi.
Slovenian: CBSA se zavezuje, da bo zbirala tiste elemente podatkov, ki so navedeni v Dodatku A samo v obsegu, v katerem jih je letalski prevoznik vnesel v svoj avtomatiziran rezervacijski sistem in sistem za nadzor odhodov pri letalskem prevozniku (DCS).
Estonian: Seega tunnustab CBSA, et ta kogub ainult A lisas loetletud andmeelemente ning et ta kogub nimetatud elemente ainult ulatuses, milles lennuettevõtja on need oma automatiseeritud broneerimissüsteemidesse ja väljalendude registreerimissüsteemidesse kogunud.
Latvian: Tādēļ CBSA atzīst, ka vāks A pielikumā uzskaitītos datu elementus tikai tādā mērā, cik aviopārvadātājs tos ievadījis automatizētajā rezervēšanas sistēmā un izlidošanas kontroles sistēmās (DCS).
Lithuanian: Todėl CBSA pripažįsta, kad ji rinks tik tuos A priedėlyje išvardytus duomenų elementus, kuriuos vežėjas pasirinko patalpinti kompiuterinėje rezervavimo ir išvykimo kontrolės sistemoje (DSL).