FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate remuneration for the amount of DEM 2500 million (EUR 1280 million)
French: Rémunération appropriée du montant de 2,5 milliards de DEM (1,28 milliard d'euros)
German: Angemessene Vergütung für den Betrag von 2,5 Mrd. DEM (1,28 Mrd. EUR)
Spanish: Remuneración adecuada de la aportación de 2500 millones de DEM (1280 millones de €)
Italian: Remunerazione adeguata per l’importo di 2,5 miliardi di DEM (1,28 miliardi di EUR)
Portuguese: Remuneração adequada para o montante de 2,5 mil milhões de DEM (1,28 mil milhões de euros)
Dutch: iii. Passende vergoeding voor het bedrag van 2,5 miljard DEM (1,28 miljard EUR)
Danish: Passende godtgørelse for beløbet på 2,5 mia. DEM (1,28 mia. EUR)
Swedish: Rimlig ersättning för beloppet 2,5 miljarder mark (1,28 miljarder euro)
Finnish: Kohtuullinen korvaus 2,5 miljardin Saksan markan (1,28 miljardin euron) määrästä
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 2,5 δισ. DEM (1,28 δισ. ευρώ)
Czech: Přiměřená úhrada za částku ve výši 2,5 mld. DEM (1,28 mld. EUR)
Slovak: Primeraná odmena za sumu 2,5 mld. DEM (1,28 mld. EUR)
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę w wysokości 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR)
Hungarian: A 2,5 milliárd DEM (1,28 milliárd EUR) összeg után járó méltányos díj
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek 2,5 milijarde DEM (1,28 milijarde EUR)
Estonian: Kohane tasu 2500 miljoni DEM (1280 miljonit EUR) suuruse summa eest
Latvian: Piemērota atlīdzība par summu 2,5 miljardi DEM (1,28 mljrd. EUR)
Lithuanian: Tinkamas atlygis už 2,5 mlrd. Vokietijos markių (1,28 mlrd. eurų) sumą
English: There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount of DEM 2500 million made available.
French: Il existe incontestablement plusieurs façons de déterminer quelle est la rémunération appropriée pour le montant de 2,5 milliards de DEM.
German: Die angemessene Vergütung für den Betrag von 2,5 Mrd. DEM lässt sich zweifellos auf verschiedene Weise ermitteln.
Spanish: Sin lugar a dudas existen distintas formas de determinar la remuneración adecuada del importe de 2500 millones de marcos alemanes.
Italian: Esistono certamente diversi modi per calcolare la remunerazione appropriata dell’importo di 2,5 miliardi di DEM.
Portuguese: Não restam dúvidas de que há diferentes formas de calcular a remuneração adequada para o montante de 2,5 mil milhões de DEM.
Dutch: Een passende vergoeding voor het bedrag van 2,5 miljard DEM kan ongetwijfeld op verschillende manieren worden berekend.
Danish: Den passende godtgørelse for beløbet på 2,5 mia. DEM kan uden tvivl beregnes på forskellige måder.
Swedish: En rimlig ersättning för det egna kapital som ställts till förfogande kan utan tvivel i princip beräknas på olika sätt.
Finnish: Kohtuullinen korvaus 2,5 miljardin Saksan markan määrästä on epäilemättä mahdollista määrittää eri tavoin.
Greek: Η κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 2,5 δισ. DEM (1,28 δισ. ευρώ) μπορεί να υπολογιστεί με διαφόρους τρόπους.
Czech: Přiměřenou úhradu za částku 2,5 mld. DEM je možné bezpochyby zjistit různým způsobem.
Slovak: Primeraná odmena za sumu 2,5 mld. DEM sa dá určite vypočítať rôznymi spôsobmi.
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę w wysokości 2,5 mld DEM można ustalić w najróżniejszy sposób.
Hungarian: A 2,5 milliárd DEM után járó díj összegét kétségtelenül különböző módon lehet megállapítani.
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek 2,5 milijard DEM se nedvomno lahko izračuna na več načinov.
Estonian: Kahtlemata on kohase tasu arvutamiseks 2500 miljoni DEM suuruse ülekantud kasutatava summa eest mitmeid viise.
Latvian: Piemērotu atlīdzību par summu 2,5 miljardi DEM var, bez šaubām, noteikt dažādos veidos.
Lithuanian: Tinkamą atlygį už 2,5 mlrd. Vokietijos markių sumą, be abejo, galima apskaičiuoti įvairiais būdais.
English: However, as will be shown, all the methods for calculating the remuneration for capital made available apply the same basic principles.
French: Toutefois, ainsi que nous le montrerons ci-après, tous les modes de calcul permettant de déterminer la rémunération du capital social mis à disposition reposent sur les mêmes principes fondamentaux.
German: Wie gleich auszuführen sein wird, folgen jedoch alle Berechnungsweisen zur Ermittlung der Vergütung für zur Verfügung gestelltes Stammkapital den gleichen Grundprinzipien.
Spanish: Como se explicará a continuación, sin embargo, todos los métodos para determinar la remuneración de una aportación de capital social siguen los mismos principios básicos.
Italian: Tuttavia, come indicato in seguito, tutti i metodi per calcolare la remunerazione del capitale sociale messo a disposizione seguono gli stessi principi di base.
Portuguese: No entanto, como se pode constatar adiante, todos os métodos de cálculo para determinar a remuneração do capital social disponibilizado seguem os mesmos princípios básicos.
Dutch: Maar zoals hierna uiteen zal worden gezet, gaan alle berekeningsmethoden voor de vergoeding voor een deelneming in aandelenkapitaal uit van dezelfde grondbeginselen.
Danish: Som det fremgår af nedenstående, baseres alle metoder til beregning af godtgørelsen for den stamkapital, der stilles til rådighed, imidlertid på de samme grundlæggende principper.
Swedish: Som nedan visas bygger dock alla metoder för att räkna ut ersättningen för eget kapital som ställts till förfogande på samma grundläggande principer.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, kaikki käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettavan korvauksen laskentatavat perustuvat kuitenkin samoihin perusperiaatteisiin.
Greek: Όμως, όπως εξηγείται κατωτέρω, όλες οι μέθοδοι υπολογισμού της αποζημίωσης για το διατεθέν μετοχικό κεφάλαιο βασίζονται στις ίδιες αρχές.
Czech: Jak se však uvádí, sledují všechny způsoby výpočtu ke zjištění úhrady za základní kapitál daný k dispozici stejné základní principy.
Slovak: Ako sa tu však uvádza, všetky spôsoby výpočtu odmeny za kmeňový kapitál, poskytnutý k dispozícii, vychádzajú z rovnakých princípov.
Polish: Wszystkie sposoby obliczenia wynagrodzenia za udostępniony kapitał zakładowy opierają się na tych samych zasadach, zostaną one poniżej przedstawione.
Hungarian: A következőkben bemutatják, hogy bármely számítási módot is veszik figyelembe, azok mindig ugyanazokat az alapelveket követik.
Slovenian: Vendar pa, kakor bo prikazano, vsi načini za izračunavanje nadomestila za osnovni kapital, ki je bil dan na razpolago, sledijo enakim osnovnim načelom.
Estonian: Kuid nagu järgnevalt näidatakse, rakendavad kasutatava kapitali eest sobiva tasu arvutamise meetodid samu põhimõtteid.
Latvian: Kā tūliņ secināsim, visi atlīdzības aprēķināšanas veidi par rīcībā nodoto pamatkapitālu ievēro vienus pamatprincipus.
Lithuanian: Tačiau, kaip tuoj bus paaiškinta, visi būdai atlygiui už pateiktą įstatinį kapitalą apskaičiuoti remiasi svarbiausiais principais.
English: Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the capital of WestLB
French: Détermination de la rémunération minimum à escompter d'un investissement dans le capital social de la WestLB
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in die WestLB
Spanish: Determinación de una remuneración mínima esperada para una inversión en el capital de WestLB
Italian: Determinazione di una remunerazione minima attesa per un investimento nel capitale sociale di WestLB
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada de um investimento de capital social no WestLB
Dutch: Berekening van de minimumvergoeding die verwacht mag worden voor een deelneming in aandelenkapitaal van WestLB
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kunne forventes for indskud af ansvarlig kapital i WestLB
Swedish: Beräkning av förväntad minimiersättning för en aktieinvestering i WestLB
Finnish: WestLB:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
Greek: Υπολογισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για επένδυση μετοχικού κεφαλαίου στην WestLB
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici základního kapitálu do WestLB
Slovak: Výpočet očakávanej minimálnej odmeny za investíciu do kmeňového kapitálu WestLB
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy WestLB
Hungarian: A WestLB-be történő tőkebefektetés után járó minimális díj
Slovenian: Določitev pričakovanega najmanjšega nadomestila za naložbo v osnovni kapital WestLB
Estonian: WestLB kapitali arvelt tehtud investeeringu tõenäolise miinimumtasu kindlaksmääramine
Latvian: Sagaidāmās minimālās atlīdzības par pamatkapitāla investīciju bankā WestLB izdibināšana
Lithuanian: Mažiausias tikėtinas atlygis už įstatinio kapitalo investiciją į WestLB
English: In order to determine the level of these two elements, the investor takes into consideration all available company and market information.
French: Afin de déterminer le montant de ces deux éléments, l'investisseur intègre à son calcul l'ensemble des informations sur les sociétés concernées et sur le marché dont il peut disposer.
German: Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein.
Spanish: Para determinar el nivel de estos dos elementos, el inversor incluye en su cálculo toda la información disponible sobre las empresas y el mercado.
Italian: Per determinare il loro livello, l’investitore incorpora nel suo calcolo tutte le informazioni disponibili riguardanti l’impresa e il mercato.
Portuguese: Para determinar o nível destes dois elementos, o investidor inclui nos seus cálculos toda a informação disponível sobre a sociedade e sobre o mercado.
Dutch: Om deze factoren te kwantificeren, betrekt de investeerder alle beschikbare bedrijfs- en marktinformatie in zijn afwegingen.
Danish: Når investor skal fastslå størrelsen af disse to elementer, tager han alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet i betragtning.
Swedish: För att bedöma storleken på dessa båda faktorer tar investeraren med all den information om bolagen och marknaden som står till förfogande i sin beräkning.
Finnish: Määrittääkseen nämä tekijät sijoittaja ottaa huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot yrityksistä ja markkinoista.
Czech: Aby bylo možné určit výši těchto dvou prvků, zapojuje investor do své kalkulace všechny disponibilní informace o firmách a o trhu.
Slovak: Aby sa dala stanoviť ich výška, zohľadňuje investor vo svojej kalkulácii všetky dostupné firemné a trhové informácie.
Polish: Aby określić wysokość obu czynników, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
Hungarian: E két elem nagyságának meghatározásához a befektető minden rendelkezésére álló információt a cégre és a piacra vonatkozóan számításba vesz.
Slovenian: Za ugotovitev višine teh dveh elementov bo vlagatelj upošteval vse razpoložljive tržne informacije in podatke o posameznem podjetju.
Estonian: Selleks et määrata nende kahe elemendi tugevust konkreetsel juhtumil, võtab investor arvesse kogu kättesaadava teabe äriühingu ja turu kohta.
Latvian: Lai noskaidrotu šo abu elementu lielumu, investors apsver visu iespējamo firmu un tirgus informāciju.
Lithuanian: Norėdamas nustatyti šių dviejų elementų dydį, investuotojas į savo apskaičiavimus įtraukia visą turimą įmonės ir rinkos informaciją.
English: appropriate minimum return on a risky investment
French: rendement minimum approprié d'un investissement à risque
German: angemessene Mindestrendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad mínima adecuada de una inversión de riesgo
Italian: il rendimento minimo appropriato per un investimento rischioso
Portuguese: rendibilidade mínima adequada de um investimento de risco
Dutch: passend minimumrendement van een risicodragende investering
Danish: Passende minimumsforrentning af en risikobetonet investering
Swedish: Rimlig minimiavkastning på en riskinvestering
Finnish: Riskisijoituksen kohtuullinen vähimmäistuotto
Greek: κατάλληλη ελάχιστη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: přiměřená minimální výnosnost rizikové investice
Slovak: Primeraná minimálna výnosnosť rizikovej investície
Polish: odpowiedni minimalny zysk z inwestycji obciążonej ryzykiem
Hungarian: Egy kockázattal járó befektetés minimális hozama
Slovenian: primeren najmanjši donos tvegane naložbe
Estonian: riskiga seotud investeeringu kohane miinimumtasuvus
Latvian: Atbilstoša minimālā peļņa no riska investīcijām
Lithuanian: mažiausia tinkama rizikingos investicijos kapitalo grąža
English: risk-free basic rate + risk premium for the risky investment
French: taux de base sans risque + prime de risque de l'investissement à risque
German: risikofreier Basissatz + Risikoprämie der risikobehafteten Investition.
Spanish: tipo básico sin riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: tasso base privo di rischio + premio di rischio per l’investimento rischioso
Portuguese: taxa de base sem risco + prémio de risco do investimento de risco.
Dutch: risicovrij basispercentage + risicopremie voor de risicodragende investering.
Danish: risikofri basissats + risikopræmie for den risikobetonede investering.
Swedish: riskfri bassats + riskpremie för riskinvesteringen.
Finnish: Riskitön peruskorko + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: βασικό ποσοστό μηδενικού κινδύνου +επασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης
Czech: neriziková základní sazba + riziková prémie rizikové investice.
Slovak: bezriziková základná sadzba + prémia za podstúpené riziko pre rizikovú investíciu.
Polish: podstawowa stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko z tytułu inwestycji obciążonej ryzykiem
Hungarian: kockázatmentes alapdíj + kockázattal járó befektetés kockázati díja.
Slovenian: netvegana osnovna stopnja + premija tveganja za tvegano naložbo.
Estonian: riskivaba põhimäär + riskipreemia riskiga seotud investeeringutelt
Latvian: bezriska bāzes likme + riska prēmija no riska investīcijām.
Lithuanian: nerizikinga bazinė norma + rizikingos investicijos rizikos premija.
English: Accordingly, the basis for any determination of return is the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
French: Par conséquent, toute détermination d'un rendement suppose l'existence conjointe d'une forme d'investissement dépourvue de risque de défaillance et d'un rendement supposé sans risque.
German: Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Spanish: Con arreglo a esto, el fundamento de cualquier determinación de rentabilidad es la existencia de una forma de inversión exenta de riesgo con una rentabilidad que se asume sin riesgo.
Italian: La base per la determinazione del rendimento è pertanto l’esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza con un rendimento che si presume privo di rischio.
Portuguese: Assim, a base para a determinação da rendibilidade está na existência de uma forma de investimento isenta de risco com uma rendibilidade que se assume sem risco.
Dutch: Het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
Danish: I overensstemmelse hermed er grundlaget for enhver beregning af forrentningen altid en investering uden risiko for misligholdelse og med en formodet risikofri forrentning.
Swedish: På motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för fallissemang, men med en förmodat riskfri avkastning.
Finnish: Tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
Greek: Τη βάση για τον προσδιορισμό της απόδοσης αποτελεί μια επένδυση που δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο αθέτησης και της οποίας η απόδοση εικάζεται ότι δεν υπόκειται σε κινδύνους.
Czech: Adekvátně je základem každého určení výnosnosti existence formy investice bez rizika ztráty s nerizikovou výnosností podle přijetí.
Slovak: Analogicky je základom každého určovania výnosov existencia formy investície bez rizika nesplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
Polish: Podstawą obliczenia zysku z kapitału jest zawsze istnienie formy bezpiecznej inwestycji z bezpiecznym zyskiem z kapitału.
Hungarian: Ennek megfelelően minden hozam megállapításánál egy hitelkockázat-mentes befektetési formát kell alapul venni, amely feltételezhetően kockázatmentes hozammal jár.
Slovenian: V skladu s tem je osnova za vsako določitev donosa obstoj oblike vloge, pri kateri ni tveganja neizplačila, z domnevno netveganim donosom.
Estonian: Järelikult on tulususe kindlaksmääramise lähtekohaks riskivaba investeering koos oletusliku riskivaba tuluga.
Latvian: Katras peļņas noteikšanas pamatā ir bezriska noguldījuma formas eksistence ar pieņemamu bezriska peļņu.
Lithuanian: Pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.
English: The risk premium, however, is determined differently depending on the method used:
French: Il existe pourtant des différences entre les différentes méthodes pour ce qui est de la prime de risque:
German: Unterschiede zwischen den verschiedenen Methoden bestehen jedoch bezüglich der Ermittlung der Risikoprämie:
Spanish: Existen, sin embargo, diferencias entre los distintos métodos de determinación de la prima de riesgo:
Italian: I vari metodi divergono invece quando si tratta di determinare il premio di rischio:
Portuguese: Todavia, há diferenças entre os diversos métodos quando se trata de determinar o prémio de risco:
Dutch: Er bestaan echter verschillen tussen de diverse methoden met betrekking tot de berekening van de risicopremie:
Danish: Risikopræmien beregnes dog forskelligt alt efter den pågældende model:
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de olika metoderna när det gäller hur riskpremien skall beräknas:
Finnish: Kiinteätuottoisiin arvopapereihin kohdistuva riski on kuitenkin suhteellisen vähäinen.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφορετικών μεθόδων όσον αφορά τον καθορισμό του επασφάλιστρου κινδύνου:
Czech: Rozdíly mezi různými metodami existují ale ohledně zjišťování rizikové prémie:
Slovak: Rozdiely medzi jednotlivými metódami existujú však z hľadiska určovania prémie za podstúpené riziko:
Polish: Różnice między poszczególnymi metodami występują jednakże przy obliczeniu premii za ryzyko:
Hungarian: A módszerek közötti különbség a kockázati díj meghatározásából adódik:
Slovenian: Vendar pa med metodami obstajajo razlike glede določitve premije tveganja:
Estonian: Riskipreemia määratakse sõltuvalt kasutatud meetodist siiski erinevalt:
Latvian: Atšķirības starp dažādām metodēm pastāv sakarā ar riska prēmijas noteikšanu:
Lithuanian: Tačiau skirtumų tarp įvairių metodų yra apskaičiuojant rizikos premijas:
English: Under this approach, the historical capital costs incurred by comparable banks are first determined.
French: Avec cette approche, on détermine tout d'abord les coûts historiques des capitaux propres qu'ont eus à supporter des banques comparables à la banque concernée en l'espèce.
German: Bei diesem Ansatz werden zunächst die historischen Eigenkapitalkosten ermittelt, die bei Banken angefallen sind, die mit der in Frage stehenden Bank vergleichbar sind.
Spanish: Según este planteamiento, se determinan en primer lugar los costes históricos del capital propio incurridos por bancos comparables al banco en cuestión.
Italian: Nell’ambito di questo approccio vengono innanzitutto determinati i costi storici del capitale proprio registrati da banche comparabili.
Portuguese: Segundo esta abordagem, determinam-se, em primeiro lugar, os custos históricos do capital próprio incorridos por bancos em situação comparável.
Dutch: Bij deze benadering worden allereerst de historische kosten van het eigen vermogen bepaald van banken die vergelijkbaar zijn met de desbetreffende bank.
Danish: Ved denne model bestemmer man først de historiske egenkapitalomkostninger, som sammenlignelige banker har haft.
Swedish: I denna modell beräknas först de historiska kostnader för anskaffning av eget kapital som jämförbara banker haft.
Finnish: Tätä lähestymistapaa sovellettaessa on ensiksi määritettävä kyseiseen pankkiin verrattavissa olevien pankkien pitkän aikavälin pääomakustannukset.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται πρώτα κατ’ αρχήν το ιστορικό κόστος του ίδιου κεφαλαίου άλλων συγκρίσιμων τραπεζών.
Czech: Při tomto použití se zjišťují nejprve historické náklady vlastního kapitálu, které vznikly u bank a které jsou srovnatelné s pochybnou bankou.
Slovak: Pri tomto spôsobe sa zisťujú najprv historické náklady vlastného kapitálu, ktoré vznikli v bankách, porovnateľných s dotknutou bankou.
Polish: Przy tym podejściu określane są najpierw historyczne koszty kapitału własnego, które ponoszą banki porównywalne z opisywanym bankiem.
Hungarian: E megközelítésben először a referencia sajáttőke-költségeket állapítják meg, amelyek a kérdéses bankkal összehasonlítható bankoknál fordulnak elő.
Slovenian: Pri tem pristopu se najprej določijo zgodovinski stroški lastnega kapitala, nastali v bankah, ki so primerljive z zadevno banko.
Estonian: Selle lähenemise alusel määratakse kõigepealt võrreldavate pankade poolt tehtud väljakujunenud kapitalikulusid.
Latvian: Vispirms tiek uzzinātas vēsturiskās pašu kapitāla izmaksas, kuras bankām bijušas un kuras var salīdzināt ar interesējošās bankas izmaksām.
Lithuanian: Norint jas nustatyti, pirmiausia apskaičiuojamos istorinės nuosavo kapitalo išlaidos, anksčiau tekusios bankams, kurias galima būtų palyginti su nagrinėjamu banku.
English: minimum return on capital
French: Rendement minimum
German: Mindestrendite
Spanish: rentabilidad mínima
Italian: rendimento minimo
Portuguese: Rendibilidade mínima
Dutch: minimumrendement
Danish: Minimumsforrentning
Swedish: Minimiavkastning
Finnish: Vähimmäistuotto
Greek: Ελάχιστη απόδοση
Czech: minimální výnosnost
Slovak: minimálny výnos
Polish: zysk minimalny
Hungarian: minimális hozam
Slovenian: najmanjši donos
Estonian: kapitali miinimumtulusus
Latvian: Minimālā peļņa no kapitāla
Lithuanian: mažiausia kapitalo grąža
English: risk-free basic rate + (market risk premium × beta)
French: taux de base sans risque + (prime de risque sur le marché × bêta)
German: risikofreier Basissatz + (Markt-Risikoprämie x Beta)
Spanish: tipo básico sin riesgo + (prima de riesgo del mercado x beta)
Italian: tasso base privo di rischio + (premio di rischio di mercato × beta)
Portuguese: taxa de base sem risco + (prémio de risco de mercado x Beta)
Dutch: risicovrij basispercentage + (marktrisicopremie x bèta)
Danish: risikofri basissats + (markedsrisikopræmie × beta)
Swedish: riskfri bassats + (marknadsriskpremie × beta)
Finnish: Riskitön peruskorko + (markkinariskipreemio × beeta)
Greek: βασικό ποσοστό μηδενικού κινδύνου + (Επασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς × βήτα)
Czech: neriziková základní sazba + (trh-riziková prémie × beta)
Slovak: bezriziková základná sadzba + (prémia za podstúpené trhové riziko × beta)
Polish: podstawowa stopa bezpiecznych papierów wartościowych + (rynkowa premia za ryzyko × beta)
Hungarian: kockázatmentes alapdíj + (piaci kockázati díj × béta-érték)
Slovenian: netvegana osnovna stopnja + (tržna premija tveganja × beta)
Estonian: riskivaba põhimäär + (tururiskipreemia x beeta)
Latvian: bezriska bāzes likmes + (tirgus riska prēmija × beta)
Lithuanian: nerizikinga bazinė norma + (rinkos rizikos premija × beta)