English: where the return for 2008 turns out to be lower than expected, the presence of preference dividend shares gives Fintecna a guaranteed minimum return; thus, the first €15,5 million of the net annual result will be assigned to it;
French: si la rentabilité 2008 devait s'avérer plus faible que prévu, la présence des actions à dividende privilégié donne à Fintecna une garantie de rentabilité minimale; ainsi, les 15,5 premiers millions d'Euros annuels de résultat net lui seraient attribués;
German: Sollte 2008 die Rentabilität niedriger als erwartet ausfallen, gäbe der Besitz der Vorzugsaktien Fintecna die Gewähr einer Mindestrentabilität. In diesem Fall würden ihr die ersten jährlich anfallenden 15,5 Mio. EUR des Nettoergebnisses ausgeschüttet.
Spanish: si la rentabilidad de 2008 resultara inferior a lo previsto, la propiedad de las acciones privilegiadas daría a Fintecna una garantía de rentabilidad mínima; en ese caso, se le atribuirían los primeros 15,5 millones de euros anuales de los resultados netos;
Italian: se la redditività 2008 dovesse risultare inferiore al previsto, il possesso delle azioni privilegiate darebbe a Fintecna una garanzia di redditività minima; in tal caso, le sarebbero attribuiti i primi 15,5 milioni di EUR annuali di risultato netto;
Portuguese: se a rendibilidade de 2008 resultasse inferior à prevista, a posse das acções preferenciais daria à Fintecna uma garantia de rendibilidade mínima; em tal caso, ser-lhe-iam atribuídos os primeiros 15,5 milhões de EUR anuais de resultado líquido;
Dutch: mocht de rentabiliteit in 2008 lager uitvallen dan verwacht, dan zou het bezit van preferente aandelen Fintecna een minimale rentabiliteit garanderen; in dat geval zouden haar de eerste jaarlijkse 15,5 miljoen euro aan nettoresultaat worden toegewezen;
Danish: hvis rentabiliteten i 2008 skulle vise sig at blive lavere end forventet, ville besiddelsen af præferenceaktierne give Fintecna en garanteret minimumsrentabilitet. Selskabet ville i så fald blive tildelt de første 15,5 millioner EUR om året i nettoresultat;
Swedish: Om lönsamheten 2008 skulle visa sig svagare än förutsett, garanterar det faktum att det finns preferensaktier Fintecna en minimilönsamhet: de första 15,5 miljonerna euro om året i nettoresultat kommer sålunda att tilldelas företaget.
Finnish: Jos vuoden 2008 kannattavuus on ennakoitua huonompi, etuoikeutettujen osakkeiden hallussapito antaa Fintecnalle takeet vähimmäiskannattavuudesta. Tässä tapauksessa Fintecnalle osoitettaisiin vuoden nettotuloksen ensimmäiset 15,5 miljoonaa euroa.
Greek: εάν η απόδοση το 2008 αποδειχθεί χαμηλότερη της προβλεπόμενης, η κατοχή προνομιούχων μετοχών εγγυάται στη Fintecna μια ελάχιστη απόδοση· στην περίπτωση αυτή, η Fintecna θα λάβει τα πρώτα 15,5 εκατομμύρια € καθαρού αποτελέσματος ανά έτος·
Czech: v případě, že by výnosnost v roce 2008 byla nižší než plánovaná, držení přednostní akcií by holdingu Fintecna zaručilo minimální výnosnost, v takovém případě by jí bylo připsáno prvních 15,5 milionů EUR za rok z čistého výsledku,
Slovak: ak by mala byť rentabilita v roku 2008 nižšia v porovnaní s plánovanou hodnotou, vlastníctvom prednostných akcií poskytne spoločnosti Fintecna záruku minimálnej rentability; v tomto prípade by jej malo byť pridelených prvých 15,5 milióna eur čistého zisku;
Polish: jeśli zysk w roku 2008 będzie niższy od prognozowanego, fakt posiadania akcji uprzywilejowanych przez Fintecna pozwala jej zachować gwarancję minimalnej rentowności. W tym przypadku spółka uzyskuje pierwsze 15,5 mln EUR rocznego zysku netto;
Hungarian: ha a 2008. évi hozam alacsonyabbnak bizonyulna a tervezettnél, az elsőbbségi részvények biztosítanák a minimális hozamot a Fintecna számára; ebben az esetben megkapná az első 15,5 millió €-t az éves nettó eredményből,
Slovenian: če bi se izkazalo, da je dobičkonosnost v letu 2008 nižja od predvidene, delnice s prednostno dividendo holdingu Fintecna zagotavljajo minimalno dobičkonosnost; v takem primeru bi mu pripisali prvih 15,5 milijona EUR neto izida na leto;
Estonian: kui 2008. aasta kasumlikkus peaks olema ettenähtust madalam, annaksid eelisaktsiate omamine Fintecnale minimaalse kasumlikkuse garantii; sellisel juhul omandaks ta aastasest netotulemi esimesed 15,5 miljonit eurot;
Latvian: ja peļņa 2008. gadā būtu zemāka par paredzēto, sabiedrībai Fintecna piederošās privileģētās akcijas dos minimālo peļņas garantiju; šādā gadījumā tai tiks piešķirti pirmie 15,5 miljoni eiro gadā no neto rezultāta;
Lithuanian: jeigu 2008 metais pelningumas būtų mažesnis, negu numatyta, privilegijuotųjų akcijų turėjimas suteiktų „Fintecna“ minimalią pelningumo garantiją; tokiu atveju jai būtų skirti širmieji metiniai 15,5 milijonų EUR iš grynojo rezultato;