FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
French: vu l'initiative de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas,
German: auf Initiative Belgiens, Luxemburgs und der Niederlande,
Spanish: Vista la iniciativa de Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos,
Italian: vista l’iniziativa del Belgio, del Lussemburgo e dei Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da Bélgica, do Luxemburgo e dos Países Baixos,
Dutch: Gezien het initiatief van België, Luxemburg en Nederland,
Danish: under henvisning til initiativ fra Belgien, Luxembourg og Nederlandene, og
Swedish: med beaktande av Belgiens, Luxemburgs och Nederländernas initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών,
Czech: s ohledem na iniciativu Belgie, Lucemburska a Nizozemska,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgicka, Luxemburska a Holandska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Belgii, Luksemburga i Niderlandów,
Hungarian: tekintettel Belgium, Luxemburg és Hollandia kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Belgije, Luksemburga in Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas, Luksemburgas un Nīderlandes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų iniciatyvą,
English: Belgium, Luxembourg and the Netherlands wish to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas souhaitent dispenser de l'obligation de visa les titulaires de passeports diplomatiques et de passeports de service indonésiens.
German: Belgien, Luxemburg und die Niederlande möchten die Inhaber von indonesischen Diplomaten- und Dienstpässen von der Visumpflicht ausnehmen.
Spanish: Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos desean eximir a los titulares de pasaportes diplomáticos y de servicio indonesios de la exigencia de visado.
Italian: Il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi intendono esentare i titolari di passaporto diplomatico e di servizio indonesiano dall’obbligo del visto.
Portuguese: A Bélgica, o Luxemburgo e os Países Baixos desejam isentar os titulares de passaportes diplomáticos e de serviço indonésios da obrigação de visto.
Dutch: België, Luxemburg en Nederland wensen houders van Indonesische diplomatieke en dienstpaspoorten vrij te stellen van de visumplicht.
Danish: Belgien, Luxembourg og Nederlandene ønsker at fritage indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas fra visumkravene.
Swedish: Belgien, Luxemburg och Nederländerna önskar undanta innehavare av indonesiska diplomat- och tjänstepass från viseringskrav.
Finnish: Belgia, Luxemburg ja Alankomaat haluavat vapauttaa Indonesian diplomaatti- ja virkapassin haltijat viisumipakosta.
Greek: Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, επιθυμούν να εξαιρέσουν τους κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης.
Czech: Belgie, Lucembursko a Nizozemsko si přejí osvobodit od vízové povinnosti držitele indonéských diplomatických a služebních pasů.
Slovak: Belgicko, Luxembursko a Holandsko si želajú oslobodiť držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov od vízovej povinnosti.
Polish: Belgia, Luksemburg i Niderlandy pragną zwolnić z obowiązku wizowego posiadaczy indonezyjskich paszportów dyplomatycznych i służbowych.
Hungarian: Belgium, Luxemburg és Hollandia mentesíteni kívánja a vízumkötelezettség alól az indonéz diplomata- és szolgálati útlevéllel rendelkezőket.
Slovenian: Belgija, Luksemburg in Nizozemska želijo, da se imetnike indonezijskih diplomatskih ali službenih potnih listov izvzame iz vizumske obveznosti.
Estonian: Belgia, Luksemburg ja Madalmaad soovivad vabastada Indoneesia diplomaatiliste ja teenistuspasside omanikud viisanõudest.
Latvian: Beļģija, Luksemburga un Nīderlande vēlas atbrīvot Indonēzijas diplomātisko un dienesta pasu turētājus no vīzu režīma.
Lithuanian: Belgija, Liuksemburgas ir Nyderlandai pageidauja, kad Indonezijos diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojams nebūtų taikomi vizos reikalavimai.
English: The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Gemeinsame konsularische Instruktion sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Instrucción Consular Común ha de modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’istruzione consolare comune.
Portuguese: Por conseguinte, as Instruções Consulares Comuns devem ser alteradas nesse sentido.
Dutch: Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa olisi näin ollen muutettava sen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η κοινή προξενική εγκύκλιος θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společnou konzulární instrukci je proto třeba změnit.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Wspólne Instrukcje Konsularne.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás ezért ennek megfelelően módosítandó.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara atbilstīgi grozījumi Kopīgajā konsulārajā instrukcijā.
Lithuanian: Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
French: À l'annexe 2 des instructions consulaires communes, l'inventaire A est modifié comme suit:
German: Anlage 2 Liste A der Gemeinsamen konsularischen Instruktion wird wie folgt geändert:
Spanish: El inventario A del anexo 2 de la Instrucción Consular Común queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 2, inventario A, dell’istruzione consolare comune è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2, inventário A, das Instruções Consulares Comuns é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2, overzicht A, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser foretages følgende ændring:
Swedish: Bilaga 2 förteckning A till de gemensamma konsulära anvisningarna ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 2 oleva luettelo A seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce se mění takto:
Slovak: Zoznam A prílohy 2 k spoločným konzulárnym predpisom sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 2 wykaz A Wspólnych Instrukcji Konsularnych zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 2. mellékletének A. listája a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom se spremeni na naslednji način:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 2. lisa nimekirja A muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašas iš dalies keičiamas taip:
English: Indonesia shall be added and the letters ‘DS’ shall be inserted against it in the ‘BNL’ column.
French: L'Indonésie est ajoutée, et les lettres «DS» sont insérées en regard dans la colonne «BNL».
German: Indonesien wird hinzugefügt und in der Spalte „BNL“ werden in Bezug auf Indonesien die Buchstaben „DS“ aufgenommen.
Spanish: Se añade Indonesia y se introducen, en correlación con dicho país, las letras «DS» en la columna «BNL».
Italian: è aggiunta la voce «Indonesia» e, a fianco di tale voce, le lettere «DS» sono inserite nella casella corrispondente alla colonna «BNL».
Portuguese: É aditada a Indonésia e as letras «DS» são inseridas na coluna «BNL».
Dutch: In de kolom „BNL” worden Indonesië en daarnaast de letters „DS” ingevoegd.
Danish: I BNL-søjlen tilføjes »Indonesien« og ved siden af indsættes bogstaverne »DS«.
Swedish: Indonesien skall läggas till och bokstäverna ”DS” skall införas i kolumnen ”BNL” för Indonesien.
Finnish: Lisätään luetteloon Indonesia ja sen kohdalle sarakkeeseen “BNL” lyhenne “DS”.
Greek: Τα γράμμα «Δ» και το γράμμα «Σ» εισάγονται στη στήλη «ΒΝL» για την Ινδονησία.
Czech: Doplňuje se Indonésie a ve sloupci „BNL“ se vkládají pro Indonésii písmena „DS“.
Slovak: Dopĺňa sa Indonézia a do stĺpca „BNL“ pre Indonéziu sa vkladajú písmená „DS“.
Polish: W rubryce z nagłówkiem BNL dodaje się Indonezję i litery „DS” odnoszące się do niej.
Hungarian: Ki kell egészíteni Indonéziával, valamint a „BNL” oszlopban Indonézia mellett be kell illeszteni a „DS” betűket.
Slovenian: vključi se Indonezija in v stolpcu „BNL“ se za Indonezijo vneseta črki „DS“.
Estonian: Tulpa “BNL” lisatakse Indoneesia ja selle vastu märgitakse tähed “DS”.
Latvian: “BNL” slejā pievieno Indonēziju, un tai pretim pievieno burtus “D” un “S”.
Lithuanian: „BNL“ skiltis papildoma įrašu „Indonezija“ ir ties juo įterpiamos raidės „DS“.
English: This Decision shall apply from 1 November 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. November 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.