English: However, problems have arisen with imports of bovine semen from third countries owing to missing or incorrect information in Annex B to Directive 88/407/EEC and in Annex II to Decision 2004/639/EC, which should therefore be amended accordingly.
French: Des problèmes sont cependant survenus dans les importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine en provenance de pays tiers en raison d'informations manquantes ou inexactes à l'annexe B de la directive 88/407/CE et à l'annexe II de la décision 2004/639/CE, qui doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Aufgrund fehlender oder falscher Angaben in Anhang B der Richtlinie 88/407/EWG und in Anhang II der Entscheidung 2004/639/EG sind bei der Einfuhr von Rindersperma aus Drittländern jedoch Probleme aufgetreten; die genannten Rechtsakte sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: No obstante, han surgido problemas en torno a las importaciones de esperma de bovinos procedente de terceros países a causa de la omisión de información o de la presencia de información inexacta en el anexo B de la Directiva 88/407/CEE y en el anexo II de la Decisión 2004/639/CE, que, por tanto, deben modificarse en consecuencia.
Italian: Si sono tuttavia verificati problemi con le importazioni di sperma bovino dai paesi terzi a causa della mancanza o dell’inesattezza delle informazioni nell’allegato B della direttiva 88/407/CEE e nell’allegato II della decisione 2004/639/CE, che pertanto occorre modificare.
Portuguese: No entanto, surgiram problemas com as importações de sémen de bovinos a partir de países terceiros devido a falta de informações ou a informações incorrectas no anexo B da Directiva 88/407/CEE e no anexo II da Decisão 2004/639/CE, os quais deveriam, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Er zijn evenwel problemen gerezen bij de invoer van rundersperma uit derde landen omdat in bijlage B bij Richtlijn 88/407/EEG en in bijlage II bij Beschikking 2004/639/EG informatie ontbrak dan wel onjuist was; bijgevolg moeten deze bijlagen dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Der er imidlertid opstået problemer i forbindelse med import af tyresæd fra tredjelande på grund af manglende eller fejlagtige oplysninger i bilag B til direktiv 88/407/EØF og i bilag II til beslutning 2004/639/EF, og de relevante dele af disse bilag bør derfor ændres.
Swedish: Det har dock uppstått problem vid import av sperma från nötkreatur från tredjeländer på grund av att uppgifter i bilaga B till direktiv 88/407/EEG och i bilaga II till beslut 2004/639/EG saknas eller är inkorrekta, och de bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Ongelmia on kuitenkin syntynyt tuotaessa naudan siemennestettä kolmansista maista, sillä direktiivin 88/407/ETY liitteessä B ja päätöksen 2004/639/EY liitteessä II on virheellisiä tietoja tai niistä puuttuu tietoja, minkä vuoksi liitteet olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, εμφανίστηκαν προβλήματα όσον αφορά τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες λόγω ελλιπών ή λανθασμένων πληροφοριών στο παράρτημα Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2004/639/ΕΚ, τα οποία πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Vznikly však potíže s dovozem spermatu skotu ze třetích zemí z důvodu chybějících nebo nesprávných informací v příloze B směrnice 88/407/EHS a v příloze II rozhodnutí 2004/639/ES, které je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Problémy však vznikli pri dovoze spermií hovädzieho dobytka z tretích krajín vzhľadom na chýbajúce alebo nesprávne informácie v prílohe B k smernici 88/407/EHS a v prílohe II k smernici 2004/639/ES, ktoré je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Jednakże pojawiły się problemy związane z przywozem nasienia bydła domowego z państw trzecich z uwagi na brakujące lub niewłaściwe informacje podane w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG i w załączniku II do decyzji 2004/639/WE, które należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Azonban a szarvasmarhafélék spermájának harmadik országból történő behozatalával kapcsolatosan problémák merültek fel a 88/407/EGK irányelv B. mellékletében és a 2004/639/EK határozat II. mellékletében hiányzó vagy helytelenül feltüntetett információk miatt, amelyeket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Težave pa so se pojavile pri uvozu semena samcev goveda iz tretjih držav zaradi manjkajočih ali nepravilnih podatkov v Prilogi B k Direktivi 88/407/EGS in v Prilogi II k Odločbi 2004/639/ES, ki ju je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Ometi on esinenud probleeme veiste sperma impordi puhul kolmandatest riikidest, kuna direktiivi 88/407/EMÜ B lisas ja otsuse 2004/639/EÜ II lisas on teavet puudu või see on ebaõige, ning seetõttu tuleks nimetatud dokumente vastavalt muuta.
Latvian: Tomēr problēmas ir izraisījis liellopu spermas imports no trešām valstīm trūkstošas vai nepareizas informācijas dēļ Direktīvas 88/407/EEK B pielikumā un Lēmuma 2004/639/EK II pielikumā, tādēļ tie attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Vis dėlto dėl Direktyvos 88/407/EEB B priede ir Sprendimo 2004/639/EB II priede nenurodytos arba dėl neteisingai nurodytos informacijos kilo problemų importuojant galvijų spermą iš trečiųjų šalių, todėl šiuos dokumentus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.