FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
French: Toute demande présentée par un État membre en vertu de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1049/2001 est présentée par écrit au secrétariat général.
German: Ein Antrag eines Mitgliedstaats nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 muss beim Generalsekretariat schriftlich eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes que presenten los Estados miembros de acuerdo con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1049/2001 se presentarán por escrito a la Secretaría General.
Italian: Le domande presentate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono trasmesse in forma scritta al segretariato generale.
Portuguese: Artigo 4.o Documentos emanados dos Estados-Membros Qualquer pedido feito por um Estado-Membro ao abrigo do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 deve ser apresentado por escrito ao Secretariado-Geral.
Dutch: Elk verzoek van een lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 wordt schriftelijk bij het secretariaat-generaal ingediend.
Danish: Enhver anmodning, som en medlemsstat fremsætter i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1049/2001, skal indgives skriftligt til generalsekretariatet.
Swedish: Varje begäran från en medlemsstat enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall göras skriftligen till generalsekretariatet.
Finnish: Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 5 kohdan nojalla esittämä pyyntö tehdään kirjallisena pääsihteeristölle.
Greek: Οιαδήποτε αίτηση κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 υποβάλλεται γραπτώς στη Γενική Γραμματεία.
Czech: Žádost členského státu podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001 se podává písemně generálnímu sekretariátu.
Slovak: Každá žiadosť členského štátu podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa predkladá písomne generálnemu sekretariátu.
Polish: Wszystkie wnioski państwa członkowskiego kierowane na mocy art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 składa się na piśmie do Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerinti tagállami kérelmeket írásban kell benyújtani a Főtitkársághoz.
Slovenian: Vse prošnje držav članic na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se v pisni obliki naslovijo na Generalni sekretariat.
Estonian: Liikmesriikide taotlused määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 alusel esitatakse kirjalikult peasekretariaadile.
Latvian: Dalībvalsts pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 5. punktu rakstiski iesniedz Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Bet kurie valstybės narės pateikti prašymai pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 5 dalį raštu pateikiami Generaliniam sekretoriatui.
English: Referral of requests by Member States
French: Demandes soumises par les États membres
German: Weiterleitung von Anträgen durch Mitgliedstaaten
Spanish: Solicitudes presentadas por los Estados miembros
Italian: Domande deferite dagli Stati membri
Portuguese: Pedidos remetidos pelos Estados-Membros
Dutch: Doorgeleiding van een verzoek van een lidstaat
Danish: Anmodninger fremsat af medlemsstaterne
Swedish: Framställningar som hänskjuts av medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden edelleen toimittamat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις που παραπέμπονται από κράτη μέλη
Czech: Postoupení žádostí členských států
Slovak: Podanie žiadostí členskými štátmi
Polish: Składanie wniosków przez państwa członkowskie
Hungarian: Kérelmek továbbítása a tagállamok által
Slovenian: Posredovanje prošenj držav članic
Estonian: Liikmesriikide edastatavad taotlused
Latvian: Dalībvalstu pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Valstybių narių prašymų perdavimas
English: In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
French: Lorsque l'accès est totalement ou partiellement refusé, le demandeur est informé de ce que toute demande confirmative doit être adressée directement au Conseil.
German: Wird der Zugang ganz oder teilweise verweigert, so wird dem Antragsteller mitgeteilt, dass ein etwaiger Zweitantrag unmittelbar an den Rat zu richten ist.
Spanish: En caso de denegación de acceso total o parcial, se informará al solicitante de que cualquier solicitud confirmatoria deberá dirigirse directamente al Consejo.
Italian: In caso di rifiuto di accesso totale o parziale, si informa il richiedente che qualsiasi domanda di conferma deve essere indirizzata direttamente al Consiglio.
Portuguese: Em caso de recusa total ou parcial de acesso, o requerente deve ser informado de que um eventual pedido confirmativo deve ser enviado directamente ao Conselho.
Dutch: In geval van volledige of gedeeltelijke afwijzing van toegang, wordt de verzoeker medegedeeld dat een eventueel confirmatief verzoek rechtstreeks aan de Raad moet worden gericht.
Danish: Hvis den, der har fremsat begæringen om aktindsigt, får helt eller delvist afslag, underrettes vedkommende om, at begæringen, hvis den genfremsættes, skal sendes direkte til Rådet.
Swedish: Om tillgång helt eller delvis avslås skall sökanden informeras om att en eventuell bekräftande ansökan skall riktas direkt till rådet.
Finnish: Jos tutustumisoikeus evätään kokonaan tai osittain, hakijalle ilmoitetaan, että mahdollinen uudistettu pyyntö on esitettävä suoraan neuvostolle.
Greek: Σε περίπτωση συνολικής ή μερικής άρνησης όσον αφορά την πρόσβαση, ο αιτών ενημερώνεται ότι τυχόν επιβεβαιωτική αίτηση πρέπει να απευθυνθεί απευθείας στο Συμβούλιο.
Czech: V případě úplného nebo částečného zamítnutí přístupu je žadatel vyrozuměn, že případná opakovaná žádost musí být adresována přímo Radě.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia prístupu je žiadateľ informovaný o tom, že každá opakovaná žiadosť musí byť adresovaná priamo Rade.
Polish: W przypadku całkowitej lub częściowej odmowy dostępu informuje się wnioskodawcę, że ponowny wniosek musi być skierowany bezpośrednio do Rady.
Hungarian: A hozzáférés teljes vagy részleges elutasításának esetében a kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy az esetleges megerősítő kérelmet közvetlenül a Tanácsnak kell címezni.
Slovenian: V primeru celovite ali delne zavrnitve dostopa se prosilca seznani, da mora vsako potrdilno prošnjo nasloviti neposredno na Svet.
Estonian: Kui ligipääs dokumentidele keelatakse täielikult või osaliselt, teatatakse taotlejale, et võimalik kordustaotlus tuleb esitada otse nõukogule.
Latvian: Ja piekļuvi liedz daļēji vai pilnīgi, pieprasījuma iesniedzēju informē, ka atkārtots pieprasījums jāadresē tieši Padomei.
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra visiškai arba iš dalies atsisakoma suteikti galimybę susipažinti su dokumentu, pareiškėjui pranešama, kad pakartotinis prašymas turi būti adresuojamas tiesiogiai Tarybai.
English: Address for applications
French: Adresse pour les demandes
German: Anschrift für die Einreichung von Anträgen
Spanish: Dirección para el envío de solicitudes
Italian: Indirizzo per le domande
Portuguese: Endereço para o envio dos pedidos
Dutch: Adres voor het verzoek
Danish: Den adresse, begæringerne skal sendes til
Swedish: Adress till vilken ansökningar skall skickas
Finnish: Hakemusten toimitusosoite
Greek: Διεύθυνση για τις αιτήσεις
Czech: Adresa pro zasílání žádostí
Slovak: Adresa, na ktorú sa posielajú žiadosti
Polish: Adres, na który należy składać wnioski
Hungarian: A kérelmek címzése
Slovenian: Naslov za prošnje
Estonian: Taotluste esitamise aadress
Latvian: Adrese pieprasījumu iesniegšanai
Lithuanian: Adresas prašymams siųsti
English: Processing of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
German: Behandlung von Erstanträgen
Spanish: Tramitación de solicitudes iniciales
Italian: Esame delle domande iniziali
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Dutch: Behandeling van een initieel verzoek
Danish: Behandling af oprindelige begæringer
Swedish: Behandling av ursprungliga ansökningar
Finnish: Alkuperäisten hakemusten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Spracovanie úvodných žiadostí
Polish: Rozpatrywanie wniosków wstępnych
Hungarian: Az alapkérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Estonian: Esialgsete taotluste lahendamine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminių prašymų tvarkymas
English: Processing of confirmatory applications
French: Traitement des demandes confirmatives
German: Behandlung von Zweitanträgen
Spanish: Tramitación de solicitudes confirmatorias
Italian: Trattamento delle domande di conferma
Portuguese: Processamento dos pedidos confirmativos
Dutch: Behandeling van een confirmatief verzoek
Danish: Behandling af genfremsatte begæringer
Swedish: Behandling av bekräftande ansökningar
Finnish: Uudistettujen pyyntöjen käsittely
Greek: Εξέταση των επιβεβαιωτικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí
Slovak: Spracovanie opakovaných žiadostí
Polish: Rozpatrywanie ponownych wniosków
Hungarian: A megerősítő kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava potrdilnih prošenj
Estonian: Kordustaotluste lahendamine
Latvian: Atkārtotu pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pakartotinių prašymų tvarkymas
English: Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
French: Sous réserve de l'article 9, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1049/2001, toute demande confirmative fait l'objet d'une décision du Conseil.
German: Vorbehaltlich des Artikels 9 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 wird über Zweitanträge vom Rat entschieden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1049/2001, todas las solicitudes confirmatorias se someterán a decisión del Consejo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1049/2001, il Consiglio decide in merito alle domande di conferma.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, o Conselho decide sobre quaisquer pedidos confirmativos.
Dutch: Onverminderd artikel 9, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 wordt over een confirmatief verzoek door de Raad beslist.
Danish: Afgørelse om genfremsatte begæringer træffes af Rådet, jf. dog artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall beslut om varje bekräftande ansökan fattas av rådet.
Finnish: Jollei asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, neuvosto tekee päätöksen uudistetun pyynnön johdosta.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, το Συμβούλιο αποφασίζει για οιαδήποτε επιβεβαιωτική αίτηση.
Czech: Nestanoví-li čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 jinak, rozhoduje o každé potvrzující žádosti Rada.
Slovak: S výhradou článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001 o každej opakovanej žiadosti rozhoduje Rada.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 9 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, o wszelkich ponownych wnioskach decyduje Rada.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a megerősítő kérelmekről a Tanács határoz.
Slovenian: Z upoštevanjem člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 o vseh potrdilnih prošnjah odloči Svet.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõikest 2 või 3 ei tulene teisiti, käsitleb kordustaotlusi nõukogu.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta 2. un 3. punktu, par jebkuriem atkārtotiem pieprasījumiem lēmumu pieņem Padome.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnio 2 ir 3 dalis, sprendimus dėl visų pakartotinių prašymų priima Taryba.
English: Charges
French: Redevance
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Oneri
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Stroški
Estonian: Tasud
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokestis
English: The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
French: La redevance due pour la réalisation et l'envoi de copies de documents du Conseil est fixée par le secrétaire général.
German: Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien von Ratsdokumenten werden vom Generalsekretär festgesetzt.
Spanish: Los gastos de realización y envío de las copias de los documentos del Consejo serán fijados por el Secretario General.
Italian: Gli oneri per la produzione e l'invio di copie di documenti del Consiglio sono fissati dal segretario generale.
Portuguese: O montante cobrado pela produção e pelo envio de cópias é fixado pelo secretário-geral.
Dutch: De kosten van het maken en verzenden van kopieën van Raadsdocumenten worden door de secretaris-generaal vastgesteld.
Danish: Gebyrer for kopiering og fremsendelse af genparter af rådsdokumenter fastsættes af generalsekretæren.
Swedish: Avgifterna för framställning och utskick av kopior av rådshandlingar skall fastställas av generalsekreteraren.
Finnish: Pääsihteeri määrää neuvoston asiakirjojen jäljennösten tuottamisesta ja lähettämisestä perittävät maksut.
Greek: Τα τέλη παραγωγής και αποστολής αντιγράφων των εγγράφων του Συμβουλίου καθορίζονται από τον γενικό γραμματέα.
Czech: Poplatky za vyhotovení a zasílání opisů dokumentů Rady stanoví generální tajemník.
Slovak: Poplatky za vyhotovenie a odoslanie kópií dokumentov Rady určí generálny tajomník.
Polish: Opłaty za sporządzenie i wysłanie kopii dokumentów Rady ustalane są przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Tanács dokumentumairól készített másolatokkal és azok elküldésével kapcsolatos díjakat a Főtitkárság állapítja meg.
Slovenian: Stroške za izdelavo in pošiljanje kopij dokumentov Sveta določi generalni sekretar.
Estonian: Tasu nõukogu dokumentidest koopiate tegemise ja saatmise eest määrab peasekretär.
Latvian: Maksu par Padomes dokumentu izsniegšanu un kopiju nosūtīšanu nosaka ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Mokestį už Tarybos dokumentų kopijų padarymą ir siuntimą nustato generalinis sekretorius.
English: Public register of Council documents
French: Registre public des documents du Conseil
German: Öffentliches Register der Ratsdokumente
Spanish: Registro público de los documentos del Consejo
Italian: Registro pubblico dei documenti del Consiglio
Portuguese: Registo público dos documentos do Conselho
Dutch: Openbaar register van Raadsdocumenten
Danish: Offentligt register over rådsdokumenter
Swedish: Offentligt register över rådshandlingar
Finnish: Neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
Greek: Δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου
Czech: Veřejně přístupný rejstřík dokumentů Rady
Slovak: Verejný register dokumentov Rady
Polish: Rejestr publiczny dokumentów Rady
Hungarian: A Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartása
Slovenian: Javni register dokumentov Sveta
Estonian: Nõukogu dokumentide avalik register
Latvian: Padomes dokumentu publiskais reģistrs
Lithuanian: Tarybos dokumentų viešasis registras
English: The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
French: Le secrétariat général est chargé de fournir un accès public au registre des documents du Conseil.
German: Das Generalsekretariat ist dafür verantwortlich, das Register der Ratsdokumente öffentlich zugänglich zu machen.
Spanish: La Secretaría General se encargará de dar acceso público al registro de documentos del Consejo.
Italian: Il segretariato generale ha la responsabilità di rendere accessibile al pubblico il registro dei documenti del Consiglio.
Portuguese: O Secretariado-Geral deve facultar ao público o acesso ao registo dos documentos do Conselho.
Dutch: Het secretariaat-generaal is verantwoordelijk voor het toegankelijk stellen van het register van Raadsdocumenten voor het publiek.
Danish: Generalsekretariatet er ansvarligt for at give offentligheden adgang til registret over rådsdokumenter.
Swedish: Generalsekretariatet skall ansvara för att allmänheten ges tillgång till registret över rådshandlingar.
Finnish: Pääsihteeristön tehtävänä on huolehtia yleisön pääsystä neuvoston asiakirjarekisteriin.
Greek: Η Γενική Γραμματεία είναι υπεύθυνη να παρέχει στο κοινό πρόσβαση στο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου.
Czech: Za poskytování přístupu veřejnosti k rejstříku dokumentů Rady odpovídá generální sekretariát.
Slovak: Generálny sekretariát je zodpovedný za poskytovanie prístupu verejnosti k registru dokumentov Rady.
Polish: Sekretariat Generalny odpowiada za umożliwienie publicznego dostępu do rejestru dokumentów Rady.
Hungarian: A Főtitkárság feladata, hogy biztosítsa a nyilvános hozzáférést a tanácsi dokumentumok nyilvántartásához.
Slovenian: Generalni sekretariat je odgovoren za to, da javnosti zagotavlja dostop do registra dokumentov Sveta.
Estonian: Peasekretariaadi ülesandeks on tagada üldsuse ligipääs nõukogu dokumentide registrile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts atbild par to, ka Padomes dokumentu reģistram nodrošina publisku piekļuvi.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas atsakingas už Tarybos dokumentų registro prieinamumo visuomenei užtikrinimą.
English: In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
French: Outre les références aux documents, le registre indique les documents qui, parmi ceux qui ont été établis après le 1er juillet 2000, ont déjà été rendus accessibles au public.
German: Zusätzlich zu den Verweisen auf Dokumente wird in dem Register vermerkt, welche nach dem 1. Juli 2000 erstellten Dokumente bereits für die Öffentlichkeit freigegeben wurden.
Spanish: Además de las referencias a los documentos, se indicarán en el registro los documentos elaborados después del 1 de julio de 2000 que ya estén a disposición del público.
Italian: Oltre ai riferimenti ai documenti, si indicano nel registro i documenti elaborati dopo il 1o luglio 2000 che sono già stati resi pubblici.
Portuguese: Para além das referências a documentos, deve ser indicado no registo quais os documentos elaborados depois de 1 de Julho de 2000 que foram já facultados ao público.
Dutch: Naast de referenties naar documenten wordt in het register aangegeven welke na 1 juli 2000 opgestelde documenten reeds voor het publiek zijn vrijgegeven.
Danish: Foruden henvisninger til dokumenterne angives det i registret, hvilke dokumenter udarbejdet efter den 1. juli 2000 der allerede er gjort offentligt tilgængelige.
Swedish: Förutom referenserna till handlingarna skall det i registret anges vilka handlingar upprättade efter den 1 juli 2000 som redan gjorts tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Asiakirjojen viitenumeroiden lisäksi rekisterissä on ilmoitettava, mitkä 1 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen laaditut asiakirjat on jo julkistettu.
Greek: Πέρα από τις παραπομπές σε έγγραφα, στο μητρώο επισημαίνεται ποια έγγραφα που έχουν καταρτισθεί μετά την 1η Ιουλίου 2000 έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί.
Czech: Kromě odkazů na dokumenty je v rejstříku vyznačeno, které dokumenty vypracované po 1. červenci 2000 již byly zpřístupněny.
Slovak: V registri sa popri odkazoch na dokumenty uvádza, ktoré dokumenty vypracované po 1. júli 2000 už boli zverejnené.
Polish: Poza odwołaniami do dokumentów rejestr zawiera również informację, które spośród dokumentów sporządzonych po dniu 1 lipca 2000 r. są już publicznie dostępne.
Hungarian: A dokumentumokra történő hivatkozások mellett a nyilvántartásban fel kell tüntetni, hogy a 2000. július 1-jét követően elkészített dokumentumok közül melyeket hozták már nyilvánosságra.
Slovenian: Poleg napotil na dokumente se v registru tudi označi, kateri dokumenti, sestavljeni po 1. juliju 2000, so že bili objavljeni.
Estonian: Lisaks dokumentide viitenumbritele näitab register, millised enne 1. juulit 2000 koostatud dokumendid on juba avalikustatud.
Latvian: Papildus atsaucēm uz dokumentiem reģistrā norāda, kuri pēc 2000. gada 1. jūlija sagatavotie dokumenti ir jau publiskoti.
Lithuanian: Be nuorodų apie dokumentus, registre taip pat nurodoma, kokie iki 2000 m. liepos 1 d. parengti dokumentai jau buvo paskelbti viešai.
English: Documents directly accessible to the public
French: Documents directement accessibles au public
German: Direkt öffentlich zugängliche Dokumente
Spanish: Documentos directamente accesibles al público
Italian: Documenti direttamente accessibili al pubblico
Portuguese: Documentos directamente acessíveis ao público
Dutch: Voor het publiek rechtstreeks toegankelijke documenten
Danish: Direkte adgang til dokumenter for offentligheden
Swedish: Handlingar till vilka allmänheten har direkt tillgång
Finnish: Suoraan yleisön saatavissa olevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα που είναι απευθείας προσιτά στο κοινό
Czech: Dokumenty přímo přístupné veřejnosti
Slovak: Dokumenty priamo dostupné verejnosti
Polish: Bezpośredni dostęp publiczny do dokumentów
Hungarian: A nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki so javnosti neposredno dostopni
Estonian: Üldsusele vahetult kättesaadavad dokumendid
Latvian: Sabiedrībai tieši pieejami dokumenti
Lithuanian: Dokumentai, su kuriais visuomenė gali susipažinti tiesiogiai
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: In dit artikel wordt verstaan onder
Danish: I denne artikel forstås ved
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje: