FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
French: Pour les viandes hachées, les dispositions de la directive 94/65/CE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent également.
German: Für Hackfleisch gelten außerdem die Vorschriften der Richtlinie 94/65/EG des Rates (jeweils neueste Fassung).
Spanish: Respecto a la carne picada, también se aplicarán las disposiciones de la Directiva 94/65/CE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Per le carni macinate, si applicano anche le disposizioni della direttiva 94/65/CE del Consiglio (come da ultimo modificata).
Portuguese: No que diz respeito à carne picada, são também aplicáveis as disposições da Directiva 94/65/CE do Conselho, com a sua última redacção.
Dutch: Voor gehakt vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) eveneens van toepassing.
Danish: For hakket kød gælder også Rådets direktiv 94/65/EF(med seneste ændringer).
Swedish: För malet kött gäller också bestämmelserna i rådets direktiv 94/65/EG i dess senaste lydelse.
Finnish: Jauhelihaan sovelletaan myös neuvoston direktiivin 94/65/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Για τον κιμά, εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά.
Czech: Pro mleté maso platí rovněž ustanovení směrnice 94/119/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (naposledy zmenenej a doplnenej) sa uplatňujú aj na mleté mäso.
Polish: W przypadku mięsa mielonego obowiązują również postanowienia dyrektywy Rady 94/65/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A darált húsra továbbá a (legutóbb módosított) 94/65/EK tanácsi irányelv rendelkezései is érvényesek.
Slovenian: Za mleto meso se uporabljajo tudi določbe Direktive Sveta 94/65/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Estonian: Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Attiecībā uz maltu gaļu ir piemērojami arī Padomes Direktīvas 94/65/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumi.
Lithuanian: Maltai mėsai taip pat taikomos Tarybos direktyvos 94/65/EB (su pasutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne le bien-être au moment de l'abattage, les dispositions de la directive 93/119/CE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent.
German: Für den Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung gilt die Richtlinie 93/119/EG des Rates (jeweils neueste Fassung).
Spanish: Respecto a las condiciones de bienestar de los animales durante el sacrificio, se aplicarán las disposiciones de la Directiva 93/119/CE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Per quanto riguarda le condizioni da rispettare per il benessere degli animali durante la macellazione, si applicano le disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio (come da ultimo modificata).
Portuguese: No que diz respeito ao bem-estar aquando do abate, são aplicáveis as disposições da Directiva 93/119/CE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Met betrekking tot het welzijn bij het slachten zijn de bepalingen van Richtlijn 93/119/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Danish: For dyrevelfærd ved slagtning gælder Rådets direktiv 93/119/EF (med seneste ændringer).
Swedish: För djurskydd vid slakt gäller bestämmelserna i rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Eläinten hyvinvointiin teurastushetkellä sovelletaan neuvoston direktiivin 93/119/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων στο σφαγείο, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).
Czech: Pro pohodu zvířat (welfare) na jatkách platí ustanovení směrnice 93/119/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat pri porážke platia ustanovenia smernice Rady 93/119/ES (naposledy zmenené a doplnené).
Polish: Jeśli chodzi o dobrostan w rzeźni, stosuje się postanowienia dyrektywy Rady 93/119/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Az állatok vágásnál alkalmazandó kíméletére a (legutóbb módosított) 93/119/EK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Glede dobrega počutja živali ob zakolu se uporabljajo določbe Direktive Sveta 93/119/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Tapmistingimuste osas kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku labturību pirms kaušanas spēkā Padomes Direktīvas 93/119/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumi.
Lithuanian: Kalbant apie skerdžiamų gyvūnų gerovę, taikomos Tarybos direktyvos 93/119/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Regarding BSE, in accordance with the provisions of European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended).
French: En ce qui concerne l'ESB, il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée).
German: Für BSE gelten die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (jeweils neueste Fassung).
Spanish: En lo que respecta a la EEB, conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Riguardo alla BSE, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (come da ultimo modificato).
Portuguese: No que diz respeito à EEB, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Voor BSE geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Med hensyn til BSE i gælder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).
Swedish: Beträffande BSE gäller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning 999/2001 (i dess senaste lydelse).
Finnish: BSE:n osalta sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τη ΣΕΒ, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).
Czech: Pokud se týká BSE, platí ustanovení nařízení (ES) č. 999/2001 (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Pokiaľ ide o BSE platia ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené).
Polish: W przypadku BSE, obowiązują postanowienia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A BSE vonatkozásában a (legutóbb módosított) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban kell eljárni.
Slovenian: Glede BSE se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: BSE osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Attiecībā uz GSE – saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumiem.
Lithuanian: GSE taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date(s) d’abattage.
German: Schlachtdatum (-daten).
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data o date della macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Datum nebo data porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy porážky.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A levágás időpontja(i).
Slovenian: Datum(-i) zakola.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Kaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Skerdimo data ar datos.
English: Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended).
French: Une intradermotuberculination doit être pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
German: Die Tuberkulinprobe (Intrakutantest) ist nach den Vorschriften gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (jeweils neueste Fassung) durchzuführen.
Spanish: La prueba de intradermotuberculinización deberá llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Intradermotubercolinizzazione da eseguire conformemente al disposto dell'allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata).
Portuguese: Prova intradérmica de detecção da tuberculose a efectuar em conformidade com o disposto no anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Intradermale tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Danish: Den intradermale tuberkulinprøve skal udføres i henhold til bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Intradermalt tuberkulostest skall utföras i enlighet med bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Nahansisäinen tuberkuliinitutkimus on tehtävä neuvoston direktiivin 64/432/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen B säännösten mukaisesti.
Greek: Η ενδοδερμική δοκιμή φυματίωσης διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).
Czech: Intradermální tuberkulinace má být prováděna v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Intradermálny test na tuberkulózu vykonaný v súlade s ustanoveniami prílohy B k smernici Rady 64/432/EHS (naposledy zmenenej a doplnenej).
Polish: Podskórny test na gruźlicę musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Intradermális tuberkulózisvizsgálatot kell végrehajtani a (legutóbb módosított) 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének rendelkezései szerint.
Slovenian: Interdermalni test na tuberkulozo mora biti izveden v skladu z določbami Priloge B k Direktivi Sveta 64/432/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele.
Latvian: Intradermālā tuberkulozes raudze jāveic saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/432/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) B pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Odos mėginio tyrimas tuberkuliozei nustatyti turi būti atliekamas laikantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB (su paskutiniais pakeitimais) B priedo nuostatų.
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt et un jours à compter de la date d'abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l'importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Gerijpt vlees zonder been mag niet in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd gedurende ten minste 21 dagen na de datum waarop de dieren zijn geslacht.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa ei saa tuoda Euroopan yhteisöön ennen kuin 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Dovoz zralého vykostěného masa do Evropského společenství by měl být povolen až 21 dní po porážce zvířat.
Slovak: Dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do Európskeho spoločenstva do 21 dní odo dňa porážky zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości będzie dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.
Hungarian: Az érlelt, csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Evropsko skupnost ni dovoljen v obdobju 21 dni po datumu zakola živali.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas ievešanu Eiropas Kopienā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena kopš dzīvnieku kaušanas.
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Europos bendriją nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in tema di certificazione contemplate da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčování vyplývající ze smluv mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji ustanowionych porozumieniami Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt, a bizonyítvány kiállítására vonatkozó különleges követelmények sérelme nélkül
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve glede izdaje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks konkreetseid sertifitseerimisnõudeid, mis on sätestatud mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta OZN št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Bez Kosovas, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
English: Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
French: La Serbie et le Monténégro sont des républiques qui constituent des territoires douaniers distincts formant l’Union étatique; ces deux pays doivent donc figurer séparément sur les listes.
German: Serbien und Montenegro sind Repubilken mit eigenem Zollhoheitsgebiet, die sich zu einem Staatenbund zusammengeschlossen haben und daher getrennt aufgelistet werden müssen.
Spanish: Serbia y Montenegro son Repúblicas con territorios aduaneros individuales que constituyen una Unión de Estados y, por lo tanto, han de figurar en la lista por separado.
Italian: Serbia e Montenegro sono repubbliche con un proprio territorio doganale che insieme costituiscono un'unione di Stati; per questo motivo devono essere elencati separatamente.
Portuguese: A Sérvia e o Montenegro são repúblicas que formam uma união estatal, mas com territórios aduaneiros separados, pelo que devem figurar na lista separadamente.
Dutch: Servië en Montenegro zijn republieken met een afzonderlijk douanegebied, die een statenunie vormen, en moeten daarom afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion af to republikker med hver sit toldområde og er derfor opført hver for sig.
Swedish: Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Finnish: Serbia ja Montenegro ovat tasavaltoja, joilla on omat tullilaitokset ja jotka muodostavat valtioliiton, ja siksi ne on mainittava erikseen.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι Δημοκρατίες, με χωριστό τελωνειακό έδαφος η καθεμία, και σχηματίζουν μαζί μια Ένωση Κρατών.
Czech: Srbsko a Černá hora jsou republiky se samostatnými celními územími, které tvoří státní svaz, a proto musí být v seznamu uvedeny samostatně.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria štátny zväzok, a preto sa uvádzajú zvlášť.
Polish: Serbia i Czarnogóra są republikami tworzącymi Federację, ale mającymi własne obszary celne, w związku z czym wymienione są oddzielnie.
Hungarian: Szerbia és Montenegró külön vámterülettel rendelkező, államközösséget alkotó köztársaságok, ezért azokat külön-külön kell felsorolni.
Slovenian: Srbija in Črna gora sta republiki z ločenima carinskima območjema, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
Estonian: Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.
Latvian: Serbija un Melnkalne ar atsevišķām muitas teritorijām veido valstu savienību, tāpēc tās sarakstā jāiekļauj atsevišķi.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija yra atskiras muitų teritorijas turinčios respublikos, sudarančios valstybių sąjungą, todėl turi būti nurodomos atskirai.
English: State of Espíritu Santo;
French: État de Espíritu Santo;
Spanish: estado de Espírito Santo;
Italian: stato di Espíritu Santo;
Portuguese: estado de Espírito Santo,
Dutch: de staat Espíritu Santo,
Danish: staten Espíritu Santo,
Swedish: Delstaten Espíritu Santo;
Finnish: Espíritu Santon osavaltio;
Greek: Πολιτεία Espíritu Santo,
Slovak: štát Espíritu Santo;
Polish: Stan Espíritu Santo;
Hungarian: Espíritu Santo állam;
Slovenian: Zvezna država Espíritu Santo;
Estonian: Espíritu Santo osariik;
Latvian: Espíritu Santo štats;
Lithuanian: Espíritu Santo valstija,
English: State of Goias and;
French: État de Goias, et
Spanish: estado de Goias y
Italian: stato di Goiás;
Portuguese: estado de Goiás e
Dutch: de staat Goias en
Danish: staten Goias og
Swedish: Delstaten Goias och
Finnish: Goiasin osavaltio; ja
Greek: Πολιτεία Goias, και
Slovak: štát Goias a;
Polish: Stan Goias oraz
Hungarian: Goias állam és
Slovenian: Zvezna država Goias in
Estonian: Goias ja
Latvian: Goias štats un;
Lithuanian: Goias valstija ir
English: State of Mato Grosso do Sul and
French: État du Mato Grosso do Sul, et
German: Bundesstaat Mato Grosso do Sul und
Spanish: estado de Mato Grosso do Sul y
Italian: stato del Mato Grosso do Sul;
Portuguese: estado de Mato Grosso do Sul e
Dutch: de staat Mato Grosso do Sul en
Danish: staten Mato Grosso do Sul og
Swedish: Delstaten Mato Grosso do Sul och
Finnish: Mato Grosso do Sulin osavaltio ja
Greek: Πολιτεία Mato Grosso do Sul, και
Slovak: štát Mato Grosso do Sul a
Polish: Stan Mato Grosso do Sul oraz
Hungarian: Mato Grosso do Sul állam és
Slovenian: Zvezna država Mato Grosso do Sul in
Estonian: Mato Grosso do Sul ja
Latvian: Mato Grosso do Sul štats un
Lithuanian: Mato Grosso do Sul valstija ir
English: State of Sao Paulo.
French: État de Sao Paulo.
German: Bundesstaat Sao Paulo.
Spanish: estado de Sao Paulo
Italian: stato di São Paulo.
Portuguese: estado de São Paulo
Dutch: de staat São Paulo
Danish: staten São Paulo
Swedish: Delstaten Sao Paulo.
Finnish: Sao Paulon osavaltio
Greek: Πολιτεία Sao Paulo
Slovak: štát Sao Paulo
Polish: Stan Sao Paulo
Hungarian: São Paulo állam
Slovenian: zvezna država Sao Paulo
Estonian: São Paulo
Latvian: Sao Paulo štats
Lithuanian: Sao Paulo valstija
English: Part 1 LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
German: LISTE VON DRITTLÄNDERN UND TEILEN VON DRITTLÄNDERN [1]— Keine Bescheinigung vorgesehen; Einfuhren von Frischfleisch nicht erlaubt (ausgenommen die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet angegebenen Tierarten).
English: EQU
German: BOV A
Latvian: BOV A