English: The findings made during that inspection show that Albania cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for farming.
French: Les constatations faites lors de cette inspection montrent que l’Albanie n’est pas en mesure de fournir les garanties en matière de santé animale nécessaires pour l’exportation vers la Communauté de poissons vivants ainsi que de leurs œufs et gamètes aux fins d'élevage.
German: Diese Kontrollen ergaben, dass Albanien nicht die notwendigen Tiergesundheitsgarantien für die Ausfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen, ihren Eiern und Gameten geben kann.
Spanish: Los hallazgos de esta inspección muestran que Albania no puede aportar las garantías zoosanitarias necesarias para exportar a la Comunidad peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría.
Italian: I dati rilevati in occasione di detta ispezione dimostrano che l’Albania non è in grado di fornire le necessarie garanzie di polizia sanitaria per quanto riguarda le esportazioni nella Comunità di pesci vivi nonché loro uova e gameti a fini d’allevamento.
Portuguese: As constatações feitas durante essa inspecção indicam que a Albânia não pode fornecer as garantias de sanidade animal necessárias à exportação para a Comunidade de peixes vivos e dos seus ovos e gâmetas destinados a criação.
Dutch: Tijdens dat inspectiebezoek is vastgesteld dat Albanië niet de nodige veterinairrechtelijke garanties kan bieden voor uitvoer naar de Gemeenschap van levende vis en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek.
Danish: Resultaterne af kontrolbesøget viser, at Albanien ikke kan give de nødvendige dyresundhedsmæssige garantier for eksporten til Fællesskabet af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt.
Swedish: Kontrollen gav vid handen att Albanien inte kan lämna de nödvändiga djurhälsogarantierna för export till gemenskapen av levande fisk, ägg och könsceller för odling.
Finnish: Tarkastuksessa tehdyistä havainnoista käy ilmi, että Albania ei pysty tarjoamaan tarvittavia eläinten terveyttä koskevia takeita viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen yhteisöön vientiä varten.
Greek: Οι διαπιστώσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση αυτή δείχνουν ότι η Αλβανία δεν μπορεί να παράσχει τις εγγυήσεις ως προς την υγεία των ζώων που είναι αναγκαίες για την εξαγωγή ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους για καλλιέργεια στην Κοινότητα.
Czech: Zjištění, která z této inspekce vyplynula, ukazují, že Albánie není schopna poskytnout nutné veterinární záruky na vývoz živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu v Evropském společenství.
Slovak: Z výsledkov tejto kontroly vyplýva, že Albánsko nie je schopné poskytnúť potrebné veterinárne záruky na vývoz živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely do Spoločenstva.
Polish: Ustalenia dokonane podczas inspekcji wykazują, że Albania nie może zapewnić gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt niezbędnych przy wywozie do Wspólnoty żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych.
Hungarian: Az ellenőrzés megállapításai azt mutatják, hogy a tenyésztésre szánt élő halak, ikrájuk és ivarsejtjeik Közösségbe irányuló kivitele tekintetében Albánia nem tesz eleget a szükséges állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom je bilo ugotovljeno, da Albanija za izvoz v Skupnost ne more zagotoviti nujnih jamstev za zdravstveno varstvo živali, tj. živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje.
Estonian: Kontrollimise tulemused näitavad, et Albaania ei suuda tagada vajalikku loomatervishoidu, et importida ühendusse kasvatamiseks ette nähtud eluskalu, nende marja ja sugurakke.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pārbaudē konstatēto Albānija nevar nodrošināt dzīvnieku veselības garantijas, kas vajadzīgas audzēšanai paredzētu dzīvu zivju, to ikru un gametu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Atliktos patikros rezultatai rodo, kad Albanija negali pateikti ūkininkavimui skirtų gyvų žuvų, jų kiaušinėlių ir lytinių ląstelių eksportui į Bendriją būtinų gyvūnų sveikatos garantijų.