FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other non-cooperating producers in the Community still in operation (estimation)
French: Autres producteurs communautaires n'ayant pas coopéré et toujours en activité (estimation)
German: Sonstige, noch produzierende nichtkooperierende Hersteller in der Gemeinschaft (Schätzung)
Spanish: Otros productores que no prestaron su colaboración y siguen siendo operativos en la comunidad (estimación)
Italian: Altri produttori comunitari che non hanno cooperato e tuttora in attività (stima)
Portuguese: Outros produtores que não colaboraram no inquérito e exercem ainda a sua actividade na Comunidade (estimativa)
Dutch: Overige, niet-medewerkende producenten in de Gemeenschap die nog steeds actief zijn (raming)
Danish: Andre ikke-samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet, som stadig er aktive (skøn)
Swedish: Andra icke-samarbetsvilliga tillverkare som fortfarande är verksamma (uppskattning)
Finnish: Muut yhteistyöhön osallistumattomat yhteisössä edelleen toimivat tuottajat (arvio)
Greek: Άλλοι μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί που ακόμα δραστηριοποιούνται (εκτίμηση)
Czech: Ostatní činní nespolupracující výrobci ve Společenství (odhad)
Slovak: Iní aktívni nespolupracujúci výrobcovia v Spoločenstve (odhad)
Polish: Inni niewspółpracujący producenci, działający nadal na terenie Wspólnoty (dane szacunkowe)
Hungarian: Más, még működő, nem együttműködő gyártók a Közösségben (becslés)
Slovenian: Drugi nesodelujoči proizvajalci v Skupnosti, ki še delujejo (ocena)
Estonian: Muud endiselt tegutsevad koostööst hoidunud ühenduse tootjad (hinnanguline)
Latvian: Pārējie ražotāji, kas nesadarbojās, Kopienā, kas joprojām darbojas (aplēses)
Lithuanian: Kiti nebendradarbiaujantys, dar veikiantys Bendrijoje gamintojai (vertinimas)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw objętych postępowaniem
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš aptariamųjų šalių
English: Imports from other third countries
French: Importations d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no pārējām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The market share of imports from the countries concerned decreased in the period considered, but was still at a level of around 87 % during the IP.
French: La part de marché des importations des pays concernés a baissé au cours de la période considérée, mais a toujours été à un niveau de 87 % au cours de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Importe aus den betroffenen Ländern sank im Bezugszeitraum, betrug im Untersuchungszeitraum aber immer noch rund 87 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de los países afectados se redujo en el periodo considerado, pero se mantuvo en un nivel aproximado del 87 % durante el periodo de investigación.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dai paesi interessati nel corso del periodo d'inchiesta è scesa, ma risultava ancora pari all’87 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações dos países em causa diminuiu no período considerado, mas durante o PI correspondia ainda a cerca de 87 %.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen is in de beoordelingsperiode gedaald, maar bedroeg in het onderzoektijdvak toch nog steeds ca. 87 %.
Danish: Markedsandelen af importen fra de pågældende lande faldt i den analyserede periode, men udgjorde stadig ca. 87 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från de berörda länderna minskade under skadeundersökningsperioden, men låg fortfarande på en nivå runt 87 % under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin markkinaosuus laski tarkastelujaksolla, mutta oli siitä huolimatta edelleen noin 87 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά εξακολουθούσε να αντιστοιχεί περίπου στο 87 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu v posuzovaném období klesl, ale v období šetření činil stále přibližně 87 %.
Slovak: Podiel dovozu z príslušných krajín na trhu počas posudzovaného obdobia poklesol, počas OP však zostal na úrovni približne 87 %.
Polish: Udział rynkowy przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie uległ zmniejszeniu w badanym okresie, utrzymując jednakże w ciągu OD poziom około 87 %.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban csökkent ugyan, de a vizsgálati időszakban még mindig 87 %-os szint körül mozgott.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, vendar je med OP bil še vedno na ravni okoli 87 %.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi turuosa vähenes vaatlusperioodil, kuid oli uurimisperioodi vältel ikka ligikaudu 87 %.
Latvian: Ievedumu tirgus daļa no attiecīgajām valstīm samazinājās attiecīgajā periodā, taču izmeklēšanas periodā joprojām bija ap 87 %.
Lithuanian: Importo iš aptariamųjų šalių rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo, tačiau per TL vis dar siekė apie 87 %.
English: Their loss of market share corresponded broadly to the increase of imports from third countries.
French: La perte de parts de marché correspondait approximativement à la croissance des importations de pays tiers.
German: Dieser Rückgang entsprach im Wesentlichen dem Anstieg der Einfuhren aus Drittländern.
Spanish: La pérdida de la cuota de mercado se corresponde en gran parte con el incremento de las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: La perdita di quota di mercato corrispondeva sostanzialmente alla crescita delle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: Esta perda da parte de mercado deveu-se em grande medida ao aumento das importações de países terceiros.
Dutch: Hun verlies van marktaandeel kwam ruwweg overeen met de toename van de invoer uit andere derde landen.
Danish: Tabet af markedsandele svarede stort set til importstigningen fra tredjelande.
Swedish: Deras förlust av marknadsandelar motsvarade i stort sett ökningen av importen från tredjeländer.
Finnish: Niiden markkinaosuus laski suunnilleen saman verran kuin muista kolmansista maista tuleva tuonti kasvoi.
Greek: Οι απώλειές τους σε μερίδιο αγοράς οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Ztráta jejich podílu na trhu odpovídala ve značné míře nárůstu dovozů ze třetích zemí.
Slovak: Strata podielu na trhu vo všeobecnosti zodpovedala zvýšeniu dovozu z tretích krajín.
Polish: Udział w rynku utracony przez te państwa odpowiadał w przybliżeniu zwiększeniu przywozu z innych państw trzecich.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedésének csökkenése nagy vonalakban megfelelt a harmadik országokból származó behozatal növekedésének.
Slovenian: Njihova izguba tržnega deleža je na splošno ustrezala povečanju uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Turuosa kaotus langes suuresti kokku kolmandatest riikidest pärit impordi kasvuga.
Latvian: Viņu tirgus daļās zaudējums lielā mērā atbilda ievedumu pieaugumam no trešajām valstīm.
Lithuanian: Rinkos dalies praradimas apskritai atitiko importo iš trečiųjų šalių padidėjimą.
English: Therefore, the relative effect of anti-dumping measures would be the greatest there, since the price increase would be relatively higher.
French: Aussi l'effet relatif des mesures antidumping sera-t-il supérieur dans cette hypothèse puisque la hausse des prix sera relativement plus importante.
German: Der relative Effekt der Antidumpingmaßnahmen wäre daher in diesen Ländern am größten, da der Preisanstieg relativ gesehen höher ausfallen würde.
Spanish: Por tanto, el efecto relativo de las medidas antidumping sería mayor en estos países, puesto que el incremento del precio sería relativamente mayor.
Italian: Pertanto, l'effetto relativo delle misure anti dumping risulterà in questa ipotesi maggiore, in quanto l'aumento dei prezzi sarà relativamente maggiore.
Portuguese: Por conseguinte, o efeito relativo das medidas anti-dumping seria maior neste segundo caso, visto que o aumento de preço seria consideravelmente superior.
Dutch: Het relatieve effect van antidumpingmaatregelen zou daar dan ook het grootst zijn, aangezien de prijsstijging relatief hoger zou zijn.
Danish: Derfor vil antidumpingforanstaltningernes relative effekt være størst i disse lande, eftersom prisstigningen ville blive forholdsmæssigt større.
Swedish: Effekten av antidumpningsåtgärderna skulle därför relativt sett bli störst där, eftersom prisökningen relativt sett skulle bli större.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutus olisi näissä maissa suhteellisesti suurempi, koska hinnan korotus olisi suurempi.
Greek: Συνεπώς, οι σχετικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι μεγαλύτερες σε αυτές τις χώρες, καθώς θα είναι σχετικά υψηλότερη η αύξηση της τιμής.
Czech: Související efekt antidumpingových opatření by zde byl největší, jelikož nárůst cen by byl poměrně vysoký.
Slovak: Príslušný vplyv antidumpingových opatrení by bol preto najväčší v týchto štátoch, keďže nárast cien by bol relatívne vyšší.
Polish: Dlatego też, wypadkowe skutki środków antydumpingowych byłyby w tych krajach najpoważniejsze z uwagi na stosunkowo najwyższy wzrost ceny.
Hungarian: Ennélfogva a dömpingellenes intézkedések relatív hatása ez utóbbi országokban lenne a legnagyobb, mivel az árnövekedés viszonylag magasabb lenne.
Slovenian: Zato bi relativni učinek protidampinških ukrepov tam bil največji, saj bi zvišanje cen bilo relativno višje.
Estonian: Seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete mõju seal suhteliselt kõige suurem, sest suhteline hinnatõus on suurem.
Latvian: Tādējādi salīdzinošā antidempinga pasākumu ietekme būtu salīdzinoši augstāka, jo cenas pieaugums būtu relatīvi augstāks.
Lithuanian: Todėl, antidempingo priemonių poveikis tose šalyse būtų atitinkamai didesnis, kadangi ten kainos taip pat padidėtų daugiau.
English: As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
French: En conséquence, la consommation risque de baisser, les consommateurs étant incités à se tourner vers les produits de substitution.
German: Im Gegenzug könnte der Absatz zurückgehen, da der Verbraucher einen Grund hätte, auf Ersatzprodukte auszuweichen.
Spanish: Como resultado, podría descender el consumo, ya que los consumidores tendrían un incentivo para buscar productos substitutivos.
Italian: Di conseguenza, il consumo potrebbe calare in quanto i consumatori sarebbero incitati a rivolgersi a prodotti sostitutivi.
Portuguese: Esta situação resultaria numa eventual diminuição do consumo, dado que constituiria um incentivo para que os consumidores optassem por produtos de substituição.
Dutch: Als gevolg daarvan kan het verbruik dalen, omdat de consumenten ertoe zouden worden aangezet op vervangingsproducten over te schakelen.
Danish: Resultatet kunne være et faldende forbrug, fordi forbrugerne ville have et incitament til at ty til alternative varer.
Swedish: Till följd av detta skulle kanske förbrukningen gå ner, eftersom konsumenterna skulle känna sig motiverade att använda ersättningsprodukter.
Finnish: Kulutus voisi sen seurauksena vähentyä, koska hinnan nousu kannustaisi kuluttajia etsimään korvaavia tuotteita.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτού ενδέχεται να μειωθεί η κατανάλωση, καθώς οι καταναλωτές θα είχαν ένα κίνητρο να στραφούν σε προϊόντα υποκατάστασης.
Czech: V důsledku toho by mohla klesnout spotřeba a spotřebitelé by mohli být motivováni k volbě náhradních výrobků.
Slovak: V dôsledku toho by sa mohla znížiť spotreba, keďže spotrebitelia by mali dôvod začať používať náhradné výrobky.
Polish: W rezultacie mogłoby dojść do zmniejszenia konsumpcji wywołanej zachęceniem konsumentów do szukania substytutów.
Hungarian: Ennek eredményeképpen csökkenhet a fogyasztás, mivel a fogyasztókat mindez arra ösztönözné, hogy helyettesítő termékekre térjenek át.
Slovenian: Zato bi se lahko znižala poraba, saj bi bili potrošniki spodbujeni posegati po nadomestnih izdelkih.
Estonian: Sellest tulenevalt võib tarbimine väheneda, sest tarbijatel tekib ajend asendustoodete kasutamiseks.
Latvian: Tāpēc patēriņš varētu samazināties, jo patērētāji tiktu stimulēti izmantot aizvietotājproduktus.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti vartojimas, nes vartotojai gali nuspręsti rinktis prekės pakaitalą.
English: It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
French: Il résulte de ce qui précède que la stratégie des prix pratiqué par les importateurs, les distributeurs et les détaillants dépendra largement de la situation propre à chaque État membre.
German: Die Preisstrategie der Einführer, Vertriebsgesellschaften und Einzelhändler wird demnach je nach der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren.
Spanish: De los argumentos anteriormente expuestos se deriva que la estrategia de precios de los importadores, distribuidores y minoristas variará en función de la situación en cada Estado miembro.
Italian: Da quanto suddetto si evince che la politica dei prezzi praticata da importatori, distributori e dettaglianti varierà a seconda della situazione dello Stato membro.
Portuguese: De acordo com o acima exposto, a aplicação de diferentes estratégias de preços pelos importadores, distribuidores e retalhistas dependerá da situação existente em cada Estado-Membro.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de prijsstrategie van importeurs, distributeurs en kleinhandelaren zal variëren naar gelang van de situatie in elke lidstaat.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, vil importørernes, distributørernes og detailhandlernes prisstrategi variere afhængigt af situationen i den enkelte medlemsstat.
Swedish: Det följer av det ovan sagda att importörernas, distributörernas och återförsäljarnas prisstrategi skulle variera beroende på situationen i den enskilda medlemsstaten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tuojien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien hintastrategia vaihtelee riippuen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
Greek: Από τα παραπάνω συνάγεται ότι η στρατηγική τιμολόγησης των εισαγωγέων, των διανομέων και των εμπόρων λιανικής πώλησης θα διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že cenová strategie dovozců, distributorů a maloobchodníků se liší v závislosti na situaci v každém členském státě.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že cenová stratégia dovozcov, distribútorov a maloobchodníkov sa bude líšiť v závislosti od konkrétnej situácie každého členského štátu.
Polish: Z powyższych ustaleń wynika, że strategie cenowe importerów, dystrybutorów i detalistów byłyby zróżnicowane w zależności od sytuacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az importőrök, forgalmazók és kiskereskedők árstratégiája a tagállamokban fennálló helyzet szerint más és más lesz.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da se bo strategija oblikovanja cen uvoznikov, distributerjev in trgovcev na drobno spreminjala glede na razmere v državah članicah.
Estonian: Eeltoodust järeldub, et importijate, turustajate ja jaemüüjate hinnastrateegia sõltub olukorrast liikmesriigis.
Latvian: No teiktā izriet, ka importētāju, izplatītāju un mazumtirgotāju cenas stratēģija būs atkarīga no stāvokļa katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais duomenimis, importuotojų, platintojų ir mažmenininkų kainos strategija kis priklausomai nuo padėties kiekvienoje valstybėje narėje.
English: Similarly, to the extent that the cost increase of anti-dumping measures is passed on the consumers, the latter will also be negatively affected.
French: De même, la hausse du coût résultat des mesures antidumping étant répercutée sur les consommateurs, ceux-ci seront eux aussi négativement affectés.
German: Wird die durch die Antidumpingmaßnahmen verursachte Kostensteigerung an den Verbraucher weitergegeben, wird auch dieser von den Maßnahmen getroffen.
Spanish: De forma similar, en la medida en que el incremento de los costes de las medidas antidumping repercutieran en los consumidores, a éstos también les afectaría negativamente.
Italian: Inoltre, nella misura in cui l'aumento dei costi per le misure antidumping si ripercuoterà sui consumatori, anche questi ne saranno svantaggiati.
Portuguese: Do mesmo modo, na medida em que o aumento dos custos inerente às medidas anti-dumping recai nos consumidores, também estes serão afectados de forma negativa.
Dutch: Zo ook zullen de consumenten, in zoverre de kostenstijging van antidumpingmaatregelen aan hen wordt doorberekend, nadeel ondervinden.
Danish: På samme måde vil forbrugerne også blive negativt berørt, i det omfang de skal betale den omkostningsstigning, som antidumpingforanstaltningerne vil resultere i.
Swedish: På samma sätt skulle konsumenterna också komma att drabbas om kostnadsökningen till följd av antidumpningsåtgärderna skulle föras över till dem.
Finnish: Tilanne vaikuttaa kielteisesti myös kuluttajiin silloin, kun polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä johtuva kustannusten nousu siirretään heidän maksettavakseen.
Greek: Ομοίως, θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες και για τους καταναλωτές. στο βαθμό που η αύξηση του κόστους που συνεπάγονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ μετακυλιθεί σε αυτούς.
Czech: Podobně by tomu bylo i v případě, že by byl nárůst nákladů antidumpingových opatření přenesen na zákazníka, který by tím byl také negativně ovlivněn.
Slovak: Podobne budú negatívne ovplyvnení spotrebitelia v tom zmysle, že zvýšenie cien súvisiace s antidumpingovými opatreniami sa prenesie na nich.
Polish: Analogicznie, na ile koszty środków antydumpingowych zostałyby przeniesione na konsumentów, na tyle i oni odczuliby negatywny wpływ wprowadzonych środków.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a dömpingellenes intézkedésekből adódó költségnövekedés a fogyasztókra hárul, az őket is negatívan érinti.
Slovenian: Podobno bodo do mere, do katere bodo zvišanje stroškov občutili potrošniki, ogroženi tudi slednji.
Estonian: Samuti mõjutaks tarbijaid negatiivselt see, kui dumpinguvastaste meetmetega kaasneva maksumuse suurenemine edastatakse tarbijatele.
Latvian: Līdzīgā veidā negatīvi tiks ietekmēti patērētāji, ciktāl antidempinga pasākumu izmaksu palielinājums tiek nodots patērētājiem.
Lithuanian: Tai taip pat neigiamai paveiks vartotojus, jiems perkėlus apmokėti antidempingo priemonių sąnaudų padidėjimą.
English: Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
French: En deuxième lieu, l'enquête a révélé qu'un grand nombre d'opérateurs sont actifs en Europe et dans le monde sur le marché du produit en cause.
German: Zum zweiten ergab die Untersuchung, dass auf dem sachlich relevanten Markt in Europa und weltweit eine Vielzahl von Akteuren präsent ist.
Spanish: En segundo lugar, la investigación ha puesto de manifiesto la existencia de un gran número de operadores, tanto en Europa como en el mundo, en el mercado del producto en cuestión.
Italian: In secondo luogo, l’inchiesta ha rivelato la presenza di un gran numero di operatori, in Europa e nel mondo, nel mercato del prodotto rilevante.
Portuguese: Em segundo lugar, o inquérito revelou a existência de um grande número de operadores no mercado dos produtos em causa na Europa e no mundo.
Dutch: Ten tweede is uit het onderzoek gebleken dat in Europa en daarbuiten een groot aantal spelers actief zijn op de productmarkt in kwestie.
Danish: For det andet har undersøgelsen afsløret, at der er et stort antal aktører i Europa og resten af verden på det pågældende produktmarked.
Swedish: För det andra har undersökningen avslöjat att det finns ett stort antal operatörer i Europa och i världen på den berörda produktmarknaden.
Finnish: Toiseksi tutkimuksessa on tullut esille, että asiaan kuuluvilla markkinoilla toimii suuri joukko eurooppalaisia ja kansainvälisiä toimijoita.
Greek: Δεύτερον, η έρευνα αποκάλυψε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο που δραστηριοποιούνται στην αγορά του οικείου προϊόντος.
Czech: Šetření dále objevilo velký počet subjektů na trhu s daným výrobkem v Evropě i ve světě.
Slovak: Po druhé, prešetrovaním sa zistil veľký počet subjektov na trhu s príslušným výrobkom v Európe a vo svete.
Polish: Po drugie, dochodzenie wykazało, że na rynku produktu objętego postępowaniem – zarówno europejskim, jak i światowym – działa duża liczba podmiotów.
Hungarian: Másodsorban a vizsgálat az érintett termék piacán számos európai és Európán kívüli gazdasági szereplőt érintett.
Slovenian: Drugič, preiskava je na upoštevnem proizvodnem trgu pokazala veliko število nosilcev dejavnosti v Evropi in po svetu.
Estonian: Teiseks on uurimine näidanud, et asjaomasel tooteturul tegutseb Euroopas ja maailmas suur arv ettevõtjaid.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšanā atklājās, ka Eiropā un pasaulē attiecīgajā ražojuma tirgū darbojas virkne uzņēmēju.
Lithuanian: Antra, tyrimu parodyta, kad yra didelis ūkio subjektų, veikiančių aptariamos prekės Europos ir pasaulio rinkoje, skaičius.