FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers. It was not defensible in economic terms to reduce this rate by the tax savings since the pricing of capital market instruments was independent of the tax situation.
Czech: Převodem majetku by zemské banky nezískaly žádnou likviditu Není ekonomicky udržitelné snížit tuto sazbu o daňovou úsporu, protože úhrada za nástroje kapitálového trhu je nezávislá na daňové situaci.
English: Otherwise the price of a capital market instrument would have to differ according to tax considerations.
French: Sinon, le prix pour d'un instrument donné varierait selon la situation fiscale.
German: Ansonsten müssten sich je nach steuerlicher Situation unterschiedliche Preise für ein Kapitalmarktinstrument ergeben.
Spanish: De lo contrario, el precio de tales instrumentos debería variar en función de la situación fiscal.
Italian: In caso contrario, il prezzo di uno stesso strumento del mercato dei capitali dovrebbe variare in funzione di considerazioni di natura fiscale.
Portuguese: Caso contrário, o preço de um instrumento do mercado de capitais teria de variar em função da situação fiscal.
Dutch: Anders zou de prijs voor een kapitaalmarktinstrument afhankelijk van de fiscale situatie telkens anders moeten uitvallen.
Danish: I modsat fald ville prisen på et kapitalmarkedsinstrument variere alt efter skatteforholdene.
Swedish: Annars måste priset på ett kapitalmarknadsinstrument anpassas till den rådande skattemässiga situationen.
Finnish: Pääomamarkkinoiden instrumenttien hinta olisi muutoin aina mukautettava veronäkökohtiin.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, θα έπρεπε η τιμή ενός μετοχικού τίτλου να διαφοροποιείται ανάλογα με τη φορολογική κατάσταση.
Czech: Jinak by ceny nástrojů kapitálového trhu byly vždy rozdílné podle daňové situace.
Slovak: Okrem toho by v závislosti od daňovej situácie pre nástroj kapitálového trhu vyplynuli odlišné ceny.
Polish: Gdyby tak było, ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków.
Hungarian: Másrészről az adóügyi helyzettől függően is különböző tőkepiaci eszközárak alakulnak ki.
Slovenian: Sicer bi se morala vrednost instrumenta na trgu kapitala razlikovati glede na davčni položaj.
Estonian: Vastasel juhul oleks kapitalituru vahendi hind pidanud erinema sõltuvalt maksukaalutlustest.
Latvian: Pretējā gadījumā, atkarībā no situācijas nodokļu jomā viena kapitāla tirgus instrumenta cena būtu atšķirīga.
Lithuanian: Priešingu atveju kapitalo rinkos priemonės kainos turėtų būti skirtingos ir priklausyti nuo mokesčių situacijos.
English: UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF BAVARIA AND BAYERNLB
French: ACCORD ENTRE LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN, LE LAND DE BAVIÈRE ET LA BAYERNLB
German: VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DEM FREISTAAT BAYERN UND DER BAYERNLB
Spanish: ACUERDO ENTRE LA BDB, EL ESTADO FEDERADO DE BAVIERA Y BAYERNLB
Italian: ACCORDO TRA IL BDB, LO STATO LIBERO DI BAVIERA E LA BAYERNLB
Portuguese: ACORDO ENTRE A BDB, O FREISTAAT DA BAVIERA E O BAYERNLB
Dutch: AKKOORD TUSSEN BDB, DE DEELSTAAT BEIEREN EN BAYERNLB
Danish: AFTALEN MELLEM BDB, DELSTATEN BAYERN OG BAYERNLB
Swedish: ÖVERENSKOMMELSEN MELLAN BDB, DELSTATEN BAYERN OCH BAYERNLB
Finnish: BDB:N, BAIJERIN OSAVALTION JA BAYERNLB:N VÄLINEN SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ BDB, ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ BAYERNLB
Czech: POROZUMĚNÍ MEZI BDB, SVOBODNÝM STÁTEM BAVORSKO A SPOLEČNOSTÍ BAYERNLB
Slovak: DOHODA MEDZI BDB, SLOBODNÝM ŠTÁTOM BAVORSKO A BAYERNLB
Polish: POROZUMIENIE MIĘDZY BDB, WOLNYM KRAJEM ZWIĄZKOWYM BAWARIĄ ORAZ BANKIEM BAYERNLB
Hungarian: MEGEGYEZÉS A BDB, A TARTOMÁNY ÉS A BAYERNLB KÖZÖTT
Slovenian: DOGOVOR MED BDB, SVOBODNO DRŽAVO BAVARSKO IN BAYERNLB
Estonian: BDB, BAIERI JA BAYERNLB KOKKULEPE
Latvian: VIENOŠANĀS STARP BDB, BAVĀRIJAS FEDERĀLO ZEMI UN BAYERNLB
Lithuanian: BDB, BAVARIJOS ŽEMĖS IR BANKO BAYERNLB TARPUSAVIO SUSITARIMAS
English: The parties asked the Commission to take account of this understanding in its decision.
French: Les parties prient la Commission de tenir compte, dans sa décision, de la teneur de cet accord.
German: Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
Italian: Esse hanno chiesto alla Commissione di tenere conto dell'accordo nella propria decisione.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que tivesse em conta na sua decisão os resultados de tal acordo.
Dutch: Zij verzochten de Commissie bij haar besluit rekening te houden met het akkoord.
Danish: Parterne har anmodet Kommissionen om at tage hensyn til resultaterne af aftalen, når den træffer sin afgørelse.
Swedish: Parterna begär att kommissionen skall ta hänsyn till resultaten av överenskommelsen när den fattar sitt beslut.
Finnish: Sopimuspuolet pyysivät komissiota ottamaan kyseisen sopimuksen huomioon päätöksessään.
Greek: Τα μέρη ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της στην απόφασή της το περιεχόμενο της συμφωνίας.
Czech: Strany žádají Komisi, aby výsledky porozumění zohlednila při svém rozhodování.
Slovak: Strany dohody požiadali Komisiu, aby výsledky tejto dohody zohľadnila pri svojom rozhodovaní.
Polish: Strony zwróciły się do Komisji z prośbą o uwzględnienie wyników porozumienia przy podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A felek arra kérik a Bizottságot, hogy a határozata során vegye figyelembe a megállapodás eredményeit.
Slovenian: Stranke prosijo Komisijo, da pri svoji odločitvi upošteva rezultate dogovora
Estonian: Osapooled palusid komisjonil oma otsuses kõnealust kokkulepet arvesse võtta.
Latvian: Puses lūdza Komisiju ņemt vērā vienošanās rezultātus, pieņemot lēmumu.
Lithuanian: Šalys prašo Komisiją savo sprendime atsižvelgti į susitarimo rezultatus.
English: Applying the CAPM, the parties first determined the minimum expected remuneration for a hypothetical share-capital investment in BayernLB.
French: Les parties ont tout d'abord déterminé, en utilisant le modèle CAPM, la rémunération minimum escomptée pour un investissement hypothétique dans le capital social de la BayernLB.
German: Die Parteien haben zunächst auf der Basis des CAPM die erwartete Mindestvergütung für eine hypothetische Stammkapitalinvestition in die BayernLB ermittelt.
Spanish: Las partes comenzaron por calcular, sobre la base del capital asset pricing model, la remuneración mínima que cabe esperar de una hipotética inversión de capital social en BayernLB.
Italian: Le parti hanno innanzitutto determinato, sulla base del CAPM, la remunerazione minima attesa per un investimento ipotetico nel capitale sociale della BayernLB.
Portuguese: Começaram por calcular, com base no modelo CAPM, a remuneração mínima esperada de um hipotético investimento de capital no BayernLB.
Dutch: Eerst hebben de partijen op basis van de CAPM de te verwachten minimale vergoeding voor een hypothetische deelneming in het aandelenkapitaal van BayernLB vastgesteld.
Danish: Parterne beregnede allerførst den forventede minimumsgodtgørelse for en hypotetisk investering i aktiekapital i BayernLB på basis af CAPM-modellen.
Swedish: Parterna fastställde därefter, på grundval av CAPM, den förväntade minimiersättningen för en hypotetisk investering i aktiekapital i BayernLB.
Finnish: Sopimuspuolet määrittivät ensiksi CAPM-mallin perusteella BayernLB:hen tehtävästä hypoteettisesta osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen.
Greek: Τα μέρη καθόρισαν κατ’αρχάς βάσει του CAPM την προσδοκώμενη ελάχιστη αποζημίωση για μια υποθετική επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στην BayernLB.
Czech: Strany nejprve na bázi CAPM určily očekávanou minimální úhradu za hypotetickou investici základního kapitálu do společnosti BayernLB.
Slovak: Strany dohody najskôr zistili na základe metódy CAPM očakávanú minimálnu odmenu za hypotetickú investíciu do kmeňového kapitálu BayernLB.
Polish: Strony określiły najpierw na podstawie metody CAPM oczekiwane minimalne wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy BayernLB.
Hungarian: A felek mindenekelőtt meghatározták a CAPM alapulvételével a BayernLB-be történő feltételezett jegyzett tőke-beruházásért elvárt minimális díjazást.
Slovenian: Stranke so sprva na osnovi metode CAPM določile pričakovana najmanjše nadomestilo za domnevno naložbo v osnovni kapital BayernLB.
Estonian: CAPMi kohaldamisel määratlesid osapooled esmalt minimaalse oodatava tasu oletusliku aktsiakapitali investeeringu eest BayernLB'sse.
Latvian: Pirmkārt, puses, izmantojot CAPM metodi, aprēķināja sagaidāmo minimālo atlīdzību par hipotētisku investīciju BayernLB pamatkapitālā.
Lithuanian: Šalys, remdamosi modelio Capital Asset Pricing Modell (CAPM) pagrindu, pirmiausia apskaičiavo tikėtiną minimalų atlygį už hipotetinę įstatinio kapitalo investiciją į BayernLB.
English: On this basis, the appropriate minimum renumeration for the first instalment of the special-purpose assets should amount to 9,87 % per annum and for the second instalment to 8,0 %.
French: Il en résulte une rémunération minimale appropriée qui se situe, pour la première tranche du patrimoine d'affectation, autour de 9,87 % par an et pour la deuxième tranche, autour de 8 % par an.
German: Demnach soll die angemessene Mindestvergütung für die erste Tranche des Zweckvermögens bei 9,87 % p.a. und für die zweite Tranche bei 8,0 % p.a. liegen.
Spanish: Como resultado de este cálculo, obtuvieron una remuneración mínima del 9,87 % anual para el primer tramo y del 8,0 % anual para el segundo tramo.
Italian: La remunerazione minima appropriata è risultata essere pari al 9,87 % per la prima tranche del patrimonio a destinazione vincolata e all'8,0 % per la seconda tranche.
Portuguese: Assim, a remuneração mínima adequada do património com afectação específica deveria ser de 9,8% ao ano para a primeira tranche e de 8,0% ao ano para a segunda.
Dutch: Voor de eerste tranche van het doelvermogen zou deze 9,87 % per jaar en voor de tweede tranche 8,0 % per jaar bedragen.
Danish: Dette gav en passende minimumsgodtgørelse på 9,87 % om året for første tranche af den særlige formue og på 8,0 % om året for anden tranche.
Swedish: Enligt detta vore en rimlig minimiersättning 9,87 % per år för den första delöverföringen av de bundna tillgångarna och 8,0 % per år för den andra delöverföringen.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien ensimmäisestä erästä on kyseisten laskelmien mukaan 9,87 prosenttia vuotta kohden ja toisesta erästä 8,0 prosenttia vuotta kohden.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω μοντέλο, η κατάλληλη ελάχιστη αποζημίωση για την πρώτη δόση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού πρέπει να ανέρχεται σε 9,87 % ετησίως και για τη δεύτερη δόση σε 8,0 % ετησίως.
Czech: Podle toho má přiměřená minimální úhrada za první tranši účelového sdružení majetku činit 9,87 % p.a. a za druhou tranši 8,0 % p.a.
Slovak: Podľa toho by primeraná minimálna odmena za prvú tranžu účelového majetku mala predstavovať 9,87 % p. a. a za druhú tranžu 8,0 % p. a.
Polish: Według uzgodnienia powinno ono wynosić 9,87 % rocznie za pierwszą transzę funduszu celowego oraz 8,0 % rocznie za drugą transzę.
Hungarian: Eszerint a céltartalék első átruházásáért évi 9,87 %, a második átruházásért 8,0 % díjat kellene fizetni.
Slovenian: Skladno s tem naj bi primerno najmanjše nadomestilo za prvo tranšo posebnih namenskih sredstev znašalo 9,87 % letno in za drugo tranšo 8,0 % letno.
Estonian: Selle põhjal peaks asjakohane minimaalne tasu sihtotstarbeliste varade esimese sissemakse eest moodustama 9,87 % aastas ning teise sissemakse eest 8,0 %.
Latvian: Saskaņā ar šo aprēķinu atbilstoša minimālā atlīdzība par pirmo mērķa kapitāla daļu būtu 9,87 % gadā, bet par otro daļu – 8,0 % gadā.
Lithuanian: Pagal apskaičiavimą tinkamas mažiausias atlygis už tikslinio turto pirmąją dalinę sumą turėtų būti 9,87 % per metus, o už antrąją šio turto dalinę sumą – 8,0 % per metus.
English: On the basis of the study by […], the beta factor was calculated at 0,593 on 31 December 1994 and 0,475 on 31 December 1995.
French: Les valeurs retenues pour les facteurs bêta sur la base de l'avis de [...] sont de 0,593 (31 décembre 1994) et de 0,475 (31 décembre 1995).
German: Als Betafaktoren wurden auf der Grundlage der Stellungnahme der [...] Werte von 0,593 (31. Dezember 1994) und 0,475 (31. Dezember 1995) angesetzt.
Spanish: En cuanto a los factores beta, se fijaron, sobre la base del peritaje de […], en 0,593 (31 de diciembre de 1994) y 0,475 (31 de diciembre de 1995), respectivamente.
Italian: Sulla base della posizione di [...] per i fattori beta sono stati presi in considerazione i valori dello 0,593 (31 dicembre 1994) e dello 0,475 (31 dicembre 1995).
Portuguese: Como factores Beta, com base no parecer de [...], foram utilizados os valores 0,593 (31 de Dezembro de 1994) e 0,475 (31 de Dezembro de 1995).
Dutch: De bètafactoren zijn op basis van het standpunt van de [...] vastgesteld op 0,593 (31 december 1994) en 0,475 (31 december 1995).
Danish: For så vidt angår betafaktorerne, nåede man på grundlag af bemærkningerne fra [...] frem til hhv. 0,593 (31. december 1994) og 0,475 (31. december 1995).
Swedish: Betafaktorer på 0,593 (31 december 1994) respektive 0,475 (31 december 1995) fastställdes på grundval av synpunkterna från [...].
Finnish: Beetakertoimiksi saatiin [...]:n lausunnon perusteella 0,593 (31 päivänä joulukuuta 1994) ja 0,475 (31 päivänä joulukuuta 1995).
Greek: Βάσει της μελέτης της [...] εφαρμόστηκαν συντελεστές Bήτα 0,593 (στις 31 Δεκεμβρίου 1994) και 0,475 (στις 31 Δεκεμβρίου 1995) αντίστοιχα.
Czech: Jako faktory beta byly na základě stanoviska společnosti [...] použity hodnoty 0,593 (31. prosinec 1994) a 0,475 (31. prosinec 1995).
Slovak: Ako betafaktory sa na základe stanoviska [...] použili hodnoty 0,593 (k 31. decembru 1994) a 0,475 (k 31. decembru 1995).
Hungarian: A béta-értékeket a [...] véleménye alapján (1994. december 31-ére) 0,593 és (1995. december 31-ére) 0,475 értékben határozták meg.
Slovenian: Kot beta faktorji sta bili na podlagi mnenja [...] določeni vrednosti 0,593 (31. december 1994) in 0,475 (31. december 1995).
Estonian: […] uuringu põhjal saadi beetanäitajaks 31. detsembril 1994. aastal 0,593 ja 31. detsembril 1995. aastal 0,474.
Latvian: Balstoties uz [...] ekspertu atzinumu, beta vērtība tika noteikta 0,593 (1994. gada 31. decembrī) un 0,475 (1995. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Atsižvelgiant į [...] nuomonę, beta faktoriais buvo nustatytos 0,593 (1994 m. gruodžio 31 d.) ir 0,475 (1995 m. gruodžio 31 d.) vertės.
English: A market-risk premium of 4 % was determined for all the Landesbanks.
French: La prime de risque du marché a été fixée à un taux uniforme de 4 % pour toutes les banques régionales.
German: Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich für alle Landesbanken auf 4 % angesetzt.
Spanish: La prima de riesgo del mercado, unitaria para todos los bancos regionales, quedó fijada en el 4 %.
Italian: Un premio uniforme di rischio di mercato del 4 % è stato fissato per tutte le Landesbanken.
Portuguese: O prémio de risco de mercado foi fixado para todos os Landesbanken em 4%.
Dutch: De marktrisicopremie is voor alle deelstaatbanken op een uniform percentage van 4 % vastgesteld.
Danish: Markedsrisikopræmien blev for alle delstatsbankerne fastsat til 4 %.
Swedish: En enhetlig marknadsriskpremie på 4 % fastställdes för samtliga delstatsbanker.
Finnish: Markkinariskipreemio vahvistettiin kaikkien Landesbank-pankkien tapauksessa 4 prosentiksi.
Greek: Για όλες τις Landesbanken καθορίστηκε ενιαίο ασφάλιστρο κινδύνου αγοράς ύψους 4 %.
Czech: Prémie tržního rizika byla stanovena jednotně pro všechny zemské banky ve výši 4 %.
Slovak: Trhová riziková prémia sa stanovila jednotne pre všetky krajinské banky na úrovni 4 %.
Polish: Rynkowa premia za ryzyko została ustalona jednolicie dla wszystkich banków krajów związkowych w wysokości 4 %.
Hungarian: A piackockázati díjat valamennyi Landesbank tekintetében egységesen 4 %-ban határozták meg.
Slovenian: Premija tržnega tveganja je bila za vse deželna banke določena na 4 %.
Estonian: Kõigi liidumaade pankade turu riskipreemiaks saadi 4 %.
Latvian: Tirgus riska prēmija visām federālajām bankām tika noteikta vienota – 4 %.
Lithuanian: Rinkos rizikos įmoka buvo nustatyta 4 % (visiems žemių bankams vienodai).
English: A deduction was then made to take account of the lack of liquidity of the special-purpose assets.
French: Une réduction pour absence de liquidité du patrimoine d'affectation a ensuite été appliquée.
German: Danach wurde ein Abschlag wegen der fehlenden Liquidität des Zweckvermögens bestimmt.
Italian: In seguito è stata applicata una riduzione per via della mancanza di liquidità del patrimonio a destinazione vincolata.
Portuguese: Em seguida, estipulou-se uma dedução por falta de liquidez do património com afectação específica.
Dutch: Daarna is vanwege het gebrek aan liquiditeit van het doelvermogen een aftrek vastgesteld.
Danish: Derefter blev der fastsat et nedslag, fordi den særlige formue ikke var likvid.
Swedish: Därefter fastställdes ett avdrag med anledning av de bundna tillgångarnas bristande likviditet.
Finnish: Tämän jälkeen laskettiin vähennys, joka perustui siihen, että pääoma ei parantanut pankin maksuvalmiutta.
Greek: Στη συνέχεια καθορίστηκε μια μείωση λόγω της έλλειψης ρευστότητας των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού.
Czech: Poté byla určena sleva za chybějící likviditu účelového sdružení majetku.
Slovak: Potom sa určila zrážka vzhľadom na chýbajúcu likviditu účelového majetku.
Polish: W ten sposób obliczono potrącenie za brak płynności aktywów funduszu celowego.
Hungarian: Ezt követően a céltartalék hiányzó likviditása miatt biztosítandó kedvezményt határozták meg.
Slovenian: Potem se je zaradi manjkajoče likvidnosti posebnih namenskih sredstev določil še odbitek.
Estonian: Seejärel tehti mahaarvatis, võttes arvesse sihtotstarbeliste varade likviidsuse puudumist.
Latvian: Pēc tam tika noteikta atlaide mērķa kapitāla trūkstošās likviditātes dēļ.
Lithuanian: Paskui dėl tikslinio turto trūkstamo likvidumo buvo suteikta nuolaida.
English: For this the risk-free interest rates of 7,5 % and 6,1 % were applied generally as gross refinancing costs.
French: Pour cela, on a utilisé comme base pour les coûts de refinancement bruts les taux d'intérêt sans risque de 7,5 % et de 6,1 % mentionnés ci-dessus.
German: Dabei wurden die genannten risikofreien Zinssätze von 7,5 % und 6,1 % als Bruttorefinanzierungskosten pauschal zugrunde gelegt.
Italian: I tassi d'interesse privi di rischio del 7,5 % e del 6,1 % di cui sopra sono stati utilizzati come base forfettaria per i costi di rifinanziamento lordi.
Portuguese: Assim, as taxas de juro sem risco de 7,5% e 6,1% foram utilizadas em bloco para a determinação dos custos brutos de refinanciamento.
Dutch: Daarbij is uitgegaan van de genoemde rentepercentages van 7,5 % en 6,1 % als brutoherfinancieringskosten.
Danish: I denne forbindelse blev nævnte risikofrie rentesatser på 7,5 % og 6,1 % lagt til grund som bruttoudgifter ved refinansiering.
Swedish: De riskfria räntesatserna på 7,5 % respektive 6,1 % användes schablonmässigt som grund för refinansieringskostnaderna brutto.
Finnish: Bruttojälleenrahoituskustannusten laskentaperusteena käytettiin myös 7,5 ja 6,1 prosentin riskittömiä korkoja.
Greek: Για τον υπολογισμό του μικτού κόστους αναχρηματοδότησης ελήφθησαν ως βάση τα προαναφερθέντα σταθερά επιτόκια ύψους 7,5 % και 6,1 %.
Czech: Přitom byly brány za základ opět paušálně bezrizikové úrokové sazby ve výši 7,5 % a 6,1 % jako hrubé náklady na refinancování.
Slovak: Za základ sa pritom ako hrubé náklady na refinancovanie použili spomínané bezrizikové úrokové sadzby vo výške 7,5 % a 6,1 %.
Polish: Ryczałtowo założono wymienioną stopę procentową bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,5 % oraz koszty refinansowania brutto w wysokości 6,1 %.
Hungarian: A már említett 7,5 %-os és 6,1 %-os kockázat nélküli kamatlábat bruttó refinanszírozási költségként, átalányban határozták meg.
Slovenian: Tako so bruto stroški refinanciranja pavšalno temeljili na navedenih netveganih obrestni merah 7,5 % in 6,1 %.
Estonian: Selleks kohaldati riskivabasid intressimäärasid 7,5 % ja 6,1 % kui täiendava finantseerimise kogukulu.
Latvian: Tās noteikšanai par pamatu bruto refinansēšanas izmaksām izmantotas minētās bezriska procentu likmes 7,5 % un 6,1 % apjomā.
Lithuanian: Kartu nustatytos minėtosios nerizikingos 7,5 % ir 6,1 % palūkanų normos buvo paimtos pagrindu kaip bruto refinansavimo išlaidos iš viso.
English: Lastly, a premium of 0,3 % was added because no new voting rights were granted.
French: Enfin, une augmentation de 0,3 % pour non-attribution de droits de vote a été appliquée.
German: Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Spanish: Por último, se aplicó un incremento del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Italian: Infine è stata applicata una maggiorazione dello 0,3 %, per tenere conto della mancata emissione di diritti di voto.
Portuguese: Há ainda a acrescentar um prémio de 0,3% por não terem sido atribuídos direitos de voto.
Dutch: Tenslotte volgt een toeslag van 0,3 % omdat er geen stemrechten zijn verleend.
Danish: Endelig blev der fastsat et tillæg på 0,3 %, fordi der ikke blev tildelt stemmerettigheder.
Swedish: Slutligen följde ett påslag på 0,3 % på grund av att rösträttigheter inte utdelats.
Finnish: Lopuksi tehtiin 0,3 prosentin korotus, joka perustui siihen, että pankki ei laskenut liikkeeseen äänivaltaisia osakkeita.
Greek: Τέλος, ακολούθησε προσαύξηση ύψους 0,3 % λόγω της μη χορήγησης δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Nakonec je uplatněn příplatek ve výši 0,3 % za chybějící zvýšení hlasovacích práv.
Slovak: Následne sa vyčíslila prirážka vo výške 0,3 % v dôsledku nevydania hlasovacích práv.
Polish: Ostatecznie wynagrodzenie zostaje jeszcze zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw głosu.
Hungarian: Végül – mivel elmaradt a szavazati jogot biztosító elsőbbségi jogok megadása – 0,3 %-os pótlékot állapítottak meg.
Slovenian: Na koncu se je zaradi pomanjkljive izdaje glasovalnih pravic prištel pribitek v višini 0,3 %.
Estonian: Lõpuks lisati 0,3 % preemia, kuna uusi hääleõigusi ei antud.
Latvian: Beigās tika noteikts uzrēķins – piemaksa 0,3 % apjomā par jaunu balsstiesību neveidošanu.
Lithuanian: Pagaliau prisideda 0,3 % priedas dėl balso teisių neišleidimo.