FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coefficient “a” = 0,97
French: coefficient “a” = 0,97;
German: Koeffizient „a“ = 0,97
Spanish: Coeficiente «a» = 0,97.
Italian: coefficiente «a» = 0,97;
Portuguese: coeficiente “a” = 0,97;
Dutch: coëfficiënt „a” = 0,97;
Danish: faktoren »a« = 0,97
Swedish: Koefficienten ’a’ = 0,97.
Finnish: kerroin a = 0,97;
Greek: συντελεστής “a” = 0,97·
Czech: koeficient „a“ = 0,97
Slovak: Koeficient „a“ = 0,97.
Polish: Współczynnik „a” = 0,97
Hungarian: Az »a« együttható értéke 0,97.
Slovenian: koeficient „a“ = 0,97;
Estonian: koefitsient “a” = 0,97;
Latvian: Koeficients “a” = 0,97
Lithuanian: „a“ koeficientas = 0,97;
English: The coefficient “b” is:
French: coefficient “b”:
German: Koeffizient „b“:
Spanish: Coeficiente «b»:
Italian: coefficiente «b»:
Portuguese: coeficiente “b”:
Dutch: coëfficiënt „b”:
Danish: faktoren »b«:
Swedish: Koefficienten ’b’ är:
Finnish: kerroin b on
Greek: ο συντελεστής “b” προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: koeficient „b“ je:
Slovak: Koeficient „b“ je:
Polish: Współczynnik „b” wynosi:
Hungarian: A »b« együttható:
Slovenian: koeficient „b“ je za:
Estonian: koefitsient “b” on järgmine:
Latvian: Koeficients “b” ir:
Lithuanian: „b“ koeficientas:
English: Radial tyres
French: Pneumatiques radiaux
German: Radialreifen
Spanish: Neumáticos radiales
Italian: Pneumatici radiali
Portuguese: Pneus radiais
Dutch: Radiaalbanden
Danish: Radialdæk
Swedish: Radialdäck
Finnish: Vyörenkaat
Greek: Ακτινωτά ελαστικά
Czech: Radiální pneumatiky
Slovak: Radiálne pneumatiky
Polish: Opony radialne
Hungarian: Radiál gumiabroncsok
Slovenian: Radialne pnevmatike
Estonian: Radiaalrehvid
Latvian: Radiālās riepas
Lithuanian: Radialinės padangos
English: Diagonal (bias-ply) and bias belted tyres
French: Diagonal et ceinturé croisé
German: Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
Spanish: Diagonal y diagonal cinturado
Italian: Diagonali e diagonali cinturati
Portuguese: Diagonal e cintura cruzada
Dutch: Diagonaal en diagonaal-gordel
Danish: Diagonal- (krydslags-) og diagonalbæltedæk
Swedish: Diagonaldäck och bias-belted
Finnish: Ristikudos‐ ja ristikudosvyörenkaat
Greek: Διαγώνια (συμβατικά) και συμβατικά με ζώνη ελαστικά
Czech: Diagonální pneumatiky a pneumatiky smíšené konstrukce (bias-belted)
Slovak: Diagonálne pneumatiky (bias-ply)
Polish: Opony diagonalne i diagonalne opasane
Hungarian: Diagonál és öves diagonál gumiabroncsoknál
Slovenian: Diagonalne pnevmatike in prepasane diagonalne pnevmatike
Estonian: diagonaalrehvide ja diagonaal-vöörehvide korral
Latvian: Diagonālās (slīpo kordu) un slīpo siksnu riepas
Lithuanian: Įstrižinės ir įstrižinės juostinės padangos
English: for normal use tyres
French: pneumatiques pour usage normal
German: bei Normalreifen
Spanish: Neumáticos para uso normal
Italian: Pneumatici per impiego normale
Portuguese: Pneus para utilização normal
Dutch: banden voor normaal gebruik
Danish: dæk til normal anvendelse
Swedish: Däck för normal användning
Finnish: normaalikäyttöön tarkoitetuille renkaille
Greek: Για ελαστικά κανονικής χρήσης
Czech: u pneumatik pro běžné užití
Slovak: Pneumatiky so zmiešanou konštrukciou (bias belted)
Polish: do opon zwykłego zastosowania
Hungarian: Normál gumiabroncsoknál
Slovenian: Normalne pnevmatike
Estonian: tavaliste rehvide korral
Latvian: Riepas, kas paredzētas lietošanai parastos apstākļos
Lithuanian: įprastos padangos
English: for special use tyres
French: pneumatiques pour usage spécial
German: bei Spezialreifen
Spanish: Neumáticos para uso especial
Italian: Pneumatici per impiego speciale
Portuguese: Pneus para utilização especial
Dutch: Speciale banden
Danish: dæk til specialanvendelse
Swedish: Däck för speciellt bruk
Finnish: erikoiskäyttöön tarkoitetuille renkaille
Greek: Για ελαστικά ειδικής χρήσης
Czech: u pneumatik pro zvláštní užití
Slovak: pre pneumatiky na zvláštne použitie
Polish: do opon specjalnego zastosowania
Slovenian: za pnevmatike za posebno uporabo
Estonian: spetsiaalkasutusega rehvidel
Latvian: Īpašās nozīmes riepas
Lithuanian: Specialios paskirties padangos
English: For snow tyres the maximum outer diameter (Dmax) calculated in paragraph 7.1.5.1 may be exceeded by not more than 1 %.
French: pour les pneumatiques neige, le diamètre extérieur maximal (Dmax) déterminé au paragraphe 7.1.5.1 peut être dépassé de 1 % au maximum.
German: Bei M-und-S-Reifen darf der nach Absatz 7.1.5.1 berechnete größte Außendurchmesser (Dmax) um nicht mehr als 1 % überschritten werden.
Spanish: Para los neumáticos de nieve, el diámetro exterior máximo (Dmáx) determinado en el punto 7.1.5.1 podrá sobrepasarse en un 1 % como máximo.
Italian: Per i pneumatici da neve, il diametro esterno massimo (Dmax) calcolato nel punto 7.1.5.1 può essere superato al massimo dell’1 %.
Portuguese: Para os pneus de neve, o diâmetro exterior máximo (Dmax), determinado no ponto 7.1.5.1, pode ser ultrapassado em 1 % (no máximo).
Dutch: Voor winterbanden mag de volgens punt 7.1.5.1 vastgestelde maximale buitendiameter (Dmax) met maximaal 1 % worden overschreden.
Danish: For vinterdæk kan den maksimale udvendige diameter (Dmax), som er beregnet i punkt 7.1.5.1, overskrides med indtil 1 %.
Swedish: För vinterdäck får den i punkt 7.1.5.1 beräknade maximala ytterdiametern (Dmax) överskridas med högst 1 procent
Finnish: Talvirenkaiden osalta 7.1.5.1 kohdassa laskettu enimmäisulkohalkaisija (Dmax) saa ylittyä enintään 1 prosentilla.
Greek: για χειμερινά ελαστικά επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου (Dmax) που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7.1.5.1, αλλά όχι περισσότερο από 1 %.
Czech: U pneumatik pro jízdu na sněhu může být maximální vnější průměr (Dmax) vypočtený podle bodu 7.1.5.1 překročen nejvýše o 1 %.
Slovak: Pre pneumatiky do snehu môže byť maximálny vonkajší priemer (Dmax) vypočítaný v odseku 7.1.5.1 prekročený najviac o 1 %.
Polish: W przypadku opon śniegowych maksymalna średnica zewnętrzna (Dmax) obliczona w ppkt 7.1.5.1 może być przekroczona o nie więcej niż 1 %.
Hungarian: Téli gumiabroncsoknál a 7.1.5.1. bekezdésben kiszámított maximális külső átmérő (Dmax) legfeljebb 1 %-kal haladható túl.
Slovenian: za zimske pnevmatike, je lahko največji zunanji premer (Dmax), izračunan v točki 7.1.4.1 večji za največ 1 odstotek.
Estonian: talverehvide puhul ei tohi punktis 7.1.5.1 arvutatud välisläbimõõtu (Dmax) ületada rohkem kui 1 % võrra.
Latvian: Sniega riepām maksimālais ārējais diametrs (Dmax), kas aprēķināts 7.1.5.1. punktā, nedrīkst pārsniegt šo rādītāju par vairāk kā 1 %.
Lithuanian: Didžiausią žieminės padangos išorinį skersmenį (Dmax), kuris apskaičiuojamas 7.1.5.1 pastraipoje, galima viršyti ne daugiau nei 1 %.
English: MODIFICATIONS TO THE APPROVAL
French: MODIFICATIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF GODKENDELSEN
Swedish: 8 ÄNDRINGAR AV TYPGODKÄNNANDET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY SCHVÁLENÍ
Slovak: ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ VÁLTOZÁSOK
Slovenian: SPREMEMBE HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: PATVIRTINIMO PAKEITIMAI
English: That authority may then either:
French: L'autorité peut alors:
German: Diese Behörde kann dann entweder:
Spanish: La autoridad podrá entonces:
Portuguese: A autoridade pode então:
Dutch: Die instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da:
Swedish: Myndigheten kan då antingen:
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen viranomainen voi joko
Greek: Η αρχή αυτή δύναται εν συνεχεία:
Czech: Tento orgán pak může buď:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: Władza może wówczas:
Hungarian: A hatóság a következők szerint járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Kõnesolev ametiasutus võib sel juhul teha järgmist:
Latvian: Pēc šādas informācijas saņemšanas apstiprinājumu izsniegusī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Ta institucija gali:
English: Require a further investigation of the approval.
French: soit exiger une enquête complémentaire.
German: eine ergänzende Ermittlung zur Genehmigung verlangen.
Spanish: o bien exigir un nuevo informe del servicio técnico encargado de la homologación.
Italian: richiedere un’indagine supplementare.
Portuguese: ou exigir um inquérito complementar.
Dutch: een aanvullend onderzoek eisen.
Danish: kræve en supplerende undersøgelse.
Swedish: kräva ytterligare en undersökning av typgodkännandet.
Finnish: vaatia hyväksynnän uudelleentarkastelua.
Greek: να απαιτήσει την περαιτέρω εξέταση της έγκρισης.
Czech: požadovat další prověrku schválení.
Slovak: vyžiadať si ďalšie preskúmanie schválenia.
Polish: zażądać dalszego zbadania homologacji.
Hungarian: a jóváhagyáshoz további vizsgálatokat követelhet meg.
Slovenian: zahteva dopolnilno preiskavo homologacije.
Estonian: nõuda tüübikinnituse täiendavat läbivaatamist.
Latvian: Pieprasīt tālāku apstiprinājuma izskatīšanu.
Lithuanian: prašyti, kad patvirtinimas būtų ištirtas papildomai.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: PRASĪBĀM ATBILSTOŠA RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: The retreading production unit approved according to this Regulation shall conform to the requirements set out in paragraph 6.
French: L'entreprise de rechapage agréée selon le présent règlement doit se conformer aux prescriptions du paragraphe 6.
German: Der nach dieser Regelung genehmigte Runderneuerungsbetrieb muss den Vorschriften des Absatzes 6 entsprechen.
Spanish: La empresa de recauchutado homologada con arreglo al presente Reglamento deberá ajustarse a las prescripciones del punto 6.
Italian: lo stabilimento di ricostruzione omologato ai sensi del presente regolamento deve soddisfare le prescrizioni di cui al punto 6;
Portuguese: A empresa de recauchutagem homologada nos termos do presente regulamento deve cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 6.
Dutch: Het volgens dit reglement goedgekeurde coverbedrijf moet voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk 6.
Danish: Regummieringsvirksomheder, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 6.
Swedish: Regummeringsenheten som godkänts enligt dessa föreskrifter skall rätta sig efter de krav som fastställs i punkt 6.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti hyväksytyn pinnoituslaitoksen on täytettävä 6 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Μονάδα παραγωγής αναγομωμένων ελαστικών που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 6.
Czech: Obnovující výrobní závod schválený podle tohoto předpisu musí plnit požadavky stanovené v bodě 6.
Slovak: Protektorovacia výrobná jednotka schválená podľa tohto predpisu musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v odseku 6.
Polish: Jednostka produkcyjna zajmująca się bieżnikowaniem, która uzyskała homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, musi spełniać wymogi określone w pkt 6.
Hungarian: Az előírás szerint jóváhagyott abroncsfutózó üzemnek meg kell felelnie a 6. bekezdésben leírt követelményeknek.
Slovenian: Obrat za obnovo pnevmatik, ki je homologiran po tem pravilniku, mora biti skladen z zahtevami iz točke 6.
Estonian: Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud taastamisega tegelev tootmisüksus peab vastama punktis 6 sätestatud nõuetele.
Latvian: Riepu protektoru atjaunošanas ražotnei, kas ir tikusi apstiprināta saskaņā ar šo noteikumu prasībām, ir jāatbilst 6. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Padangų restauravimo įmonė, patvirtinta pagal šią taisyklę, turi atitikti 6 pastraipoje nustatytus reikalavimus.
English: 0,01 % of the total annual production but in any case not less than 2 and not necessarily more than 10.
French: 0,01 % de la production annuelle, mais dans tous les cas pas moins de deux et pas nécessairement plus de dix.
German: 0,01 % der gesamten Jahresproduktion, aber keinesfalls weniger als 2 und nicht unbedingt mehr als 10.
Spanish: el 0,01 % de la producción anual total, sin que en ningún caso la cifra resultante sea inferior a 2 ni necesariamente superior a 10.
Italian: 0,01 % della produzione annua totale, ma in ogni caso non meno di 2 e non necessariamente più di 10;
Portuguese: 0,01 % da produção anual total, mas em caso algum menos de 2, embora não obrigatoriamente mais de 10.
Dutch: 0,01 % van de jaarproductie, doch in geen geval minder dan 2 en niet meer dan 10, in die zin dat een hoger aantal dan 10 niet verplicht is.
Danish: 0,01 % af den samlede årlige produktion, dog i intet tilfælde færre end to og ikke nødvendigvis over ti.
Swedish: 0,01 procent av den totala årliga produktionen men i varje fall inte färre än 2 och inte nödvändigtvis fler än 10.
Finnish: 0,01 prosenttia vuosittaisesta kokonaistuotannosta, kuitenkin vähintään 2 mutta ei välttämättä enemmän kuin 10 rengasta.
Greek: 0,01 % της συνολικής ετήσιας παραγωγής, τουλάχιστον όμως 2 και όχι κατ’ ανάγκη περισσότερα από 10 ελαστικά.
Czech: 0,01 % celkové roční výroby, v každém případě však nejméně 2 a nikoliv nezbytně více než 10 pneumatik.
Slovak: 0,01 % celkovej ročnej produkcie, avšak rozhodne nie menej ako 2 a nie nevyhnutne viac ako 10.
Polish: 0,01 % całkowitej rocznej produkcji, ale w każdym razie nie mniej niż 2 i niekoniecznie więcej niż 10.
Hungarian: az éves össztermék 0,1 %-a, de minden esetben legalább 2 és nem feltétlenül több mint 10.
Slovenian: 0,01 odstotka skupne letne proizvodnje, vendar v nobenem primeru manj kot 2 in ne več kot 10.
Estonian: 0,01 % aastasest kogutoodangust, aga igal juhul mitte vähem kui 2 ja mitte tingimata rohkem kui 10.
Latvian: 0,01 % no gada kopprodukta, taču jebkurā gadījumā ne mazāk kā 2 un nav nepieciešams vairāk kā 10.
Lithuanian: 0,01 % bendros metinės produkcijos, tačiau bet kokiu atveju ne mažiau nei 2 ir nebūtinai daugiau nei 10.
English: The tests and checks of paragraph 9.4 may replace those required in paragraph 9.2.
French: Les essais et contrôles du paragraphe 9.4 peuvent être substitués à ceux que prescrit le paragraphe 9.2.
German: Die in Absatz 9.4 vorgeschriebenen Prüfungen und Überprüfungen können anstelle der in Absatz 9.2 genannten durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos y los controles previstos en el punto 9.4 podrán ser sustituidos por los mencionados en el punto 9.2.
Italian: le prove e i controlli di cui al punto 9.4 possono sostituire quelli prescritti nel punto 9.2.
Portuguese: Os ensaios e controlos referidos no ponto 9.4 podem substituir os referidos no ponto 9.2.
Dutch: De proeven en controles van punt 9.4 mogen in de plaats treden van die van punt 9.2.
Danish: De i punkt 9.4 omhandlede afprøvninger og kontroller kan erstatte dem, som foreskrives i punkt 9.2.
Swedish: Provningarna och kontrollerna i punkt 9.4 kan ersättas av dem som krävs enligt punkt 9.2.
Finnish: Edellä 9.4 kohdassa esitetyillä testeillä ja tarkastuksilla voidaan korvata 9.2 kohdan testit ja tarkastukset.
Greek: Οι δοκιμές και οι έλεγχοι σύμφωνα με την παράγραφο 9.4 επιτρέπεται να αντικαταστήσουν τις δοκιμές και τους ελέγχους που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 9.2.
Czech: Zkoušky a kontroly podle bodu 9.4 mohou být nahrazeny zkouškami a kontrolami požadovanými v bodě 9.2.
Slovak: Testy a kontroly odseku 9.4 môžu nahradiť testy a kontroly požadované v odseku 9.2.
Polish: Badania i kontrole, o których mowa w ppkt 9.4, mogą zastępować badania i kontrole, o których mowa w ppkt 9.2.
Hungarian: A 9.4. bekezdésben leírt ellenőrzések és vizsgálatok helyettesíthetik a 9.2. bekezdésben előírtakat.
Slovenian: Preskusi in pregledi iz točke 9.4 lahko nadomestijo tiste, ki jih zahteva točka 9.2.
Estonian: Punktis 9.4 nimetatud katsed ja kontrollimeetmed võivad asendada punktis 9.2 nõutud meetmeid.
Latvian: 9.4. punktā minētie testi un pārbaudes var aizvietot 9.2. punktā minētos.
Lithuanian: Vietoje nurodytųjų 9.4 pastraipoje bandymų ir patikrinimų galima taikyti nustatytuosius 9.2 pastraipoje.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON‐CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN DER DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES A LA NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: 10 PÅFÖLJD FÖR ICKE ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK A GYÁRTÁSBELI ELTÉRÉSEK ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODS PAR PRASĪBĀM NEATBILSTOŠU RAŽOŠANU
Lithuanian: SANKCIJOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALO UKONČENEJ VÝROBE
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNO PREKINITEV PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU PEATAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS APTURĒŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, DES LABORATOIRES D'ESSAIS ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, DE LOS LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE, DEI LABORATORI DI PROVA E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DENOMINAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO, DOS LABORATÓRIOS DE ENSAIO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAMEN EN ADRESSEN VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSPROEVEN UITVOEREN, DE PROEFLABORATORIA EN DE OVERHEIDSDIENSTEN
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, PÅ PRØVEANSTALTER OG PÅ ADMINISTRATIVE TJENESTER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER AVSEENDE DE TEKNISKA ORGAN SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV, AVSEENDE PROVNINGSLABORATORIER SAMT AVSEENDE DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN, TESTAUSLABORATORIOIDEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ, ZKUŠEBNÍCH LABORATOŘÍ A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH PREVÁDZOK ZODPOVEDNÝCH ZA ORGANIZOVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK, NÁZVY A ADRESY SKÚŠOBNÝCH LABORATÓRIÍ A SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH, LABORATORIÓW BADAWCZYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, A VIZSGÁLATI LABORATÓRIUMOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, PRESKUSNIH LABORATORIJEV IN ADMINISTRATIVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE, KATSELABORITE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TEHNISKĀS PĀRBAUDES VEICOŠO TEHNISKO DIENESTU, PĀRBAUŽU LABORATORIJU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ, BANDYMO LABORATORIJŲ IR ADMINISTRAVIMO DEPARTAMENTŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Where a Party to the 1958 Agreement applies paragraph 12.2, it may, if it so desires, be represented at the tests.
French: Dans le cas où une partie à l'accord de 1958 fait usage du paragraphe 12.2, elle peut se faire représenter aux essais.
German: Falls eine Vertragspartei des Übereinkommens von 1958 Absatz 12.2 anwendet, kann sie sich auf Wunsch bei den Prüfungen vertreten lassen.
Spanish: En el caso de que una Parte en el Acuerdo de 1958 aplique lo dispuesto en el punto 12.2, podrá delegar su representación en los ensayos.
Italian: Se una parte dell’accordo del 1958 applica le disposizioni del punto 12.2, può, se lo desidera, inviare suoi rappresentanti a presenziare alle prove.
Portuguese: Se uma parte que aplica o Acordo de 1958 recorrer ao disposto no n.o 12.2, pode fazer‐se representar nos ensaios.
Dutch: Indien een partij bij de Overeenkomst van 1958 gebruikmaakt van de door punt 12.2 geboden mogelijkheid, mag zij zich bij de proeven laten vertegenwoordigen.
Danish: I tilfælde, hvor en part i overenskomsten af 1958 gør brug af punkt 12.2, kan den, hvis den ønsker det, være repræsenteret ved prøvningerne.
Swedish: När en avtalspart till 1958 års avtal tillämpar punkt 12.2 kan den, om den så önskar, få ha en representant närvarande vid provningarna.
Finnish: Jos vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli soveltaa 12.2 kohtaa, se voi niin halutessaan olla edustettuna testeissä.
Greek: Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος στην συμφωνία του 1958 εφαρμόζει την παράγραφο 12.2 έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να εκπροσωπείται στις δοκιμές.
Czech: Pokud strana dohody z roku 1958 použije bod 12.2, může být při zkouškách na základě své žádosti zastoupena.
Slovak: V prípade, že strana dohody z roku 1958 uplatňuje odsek 12.2, môže byť na svoju žiadosť na skúškach zastúpená.
Polish: Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące ppkt 12.2 mogą, jeżeli sobie tego zażyczą, być reprezentowane w trakcie badań.
Hungarian: Amennyiben az 1958-as megállapodás valamelyik Fele a 12.2. bekezdést alkalmazza, ha óhajtja, képviseltetheti magát a vizsgálatokon.
Slovenian: Kjer stranke Sporazuma iz leta 1958 uporabljajo točko 12.2, so na svojo željo lahko prisotne pri preskusih.
Estonian: Kui 1958. aasta kokkuleppe osapool kohaldab punkti 12.2, võib ta soovi korral saata katsetustele oma esindaja.
Latvian: Ja 1958. gada Nolīguma puses izpilda 12.2. punkta nosacījumus, to var uzrādīt testos.
Lithuanian: Jeigu 1958 m. susitarimo šalis taiko 12.2 pastraipą, ta šalis, jeigu, jos nuomone, tai daryti tikslinga, gali dalyvauti atliekant bandymus.