FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
French: Pour les besoins des institutions belges, chypriotes, luxembourgeoises et suisses, cocher la première case pour tout accident, de quelque nature qu’il soit.
German: Für belgische, zyprische, luxemburgische und schweizerische Träger ist jeweils das erste Kästchen anzukreuzen, gleichgültig, um was für einen Unfall es sich handelt.
Spanish: Para las instituciones belgas, chipriotas, luxemburguesas y suizas, rellenar el primer recuadro en caso de accidente, independientemente de su naturaleza.
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe, cipriote, lussemburghesi e svizzere, contrassegnare la prima casella per qualsiasi infortunio, a prescindere dalla sua natura.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, cipriotas, luxemburguesas e suíças, assinalar a primeira quadrícula em caso de acidente, independentemente da sua natureza.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Cypriotische, Luxemburgse en Zwitserse organen het eerste vakje aankruisen voor ieder ongeval, ongeacht de aard van dat ongeval.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Cypern, Luxembourg og Schweiz sættes der kryds i den første boks ved ulykkestilfælde uanset arten heraf.
Swedish: För institutioner i Belgien, Cypern, Luxemburg och Schweiz ifylls den första rutan vid alla typer av olycksfall.
Finnish: Belgian, Kyproksen, Luxemburgin ja Sveitsin laitoksia varten merkitään rasti ensimmäiseen ruutuun minkä tahansa onnettomuuden tapauksessa.
Greek: Για τους φορείς του Βελγίου, της Κύπρου, του Λουξεμβούργου και της Σουηδίας, σημειώνεται το πρώτο πλαίσιο για οποιοδήποτε ατύχημα, ανεξαρτήτως της φύσης του.
Czech: Pro účely belgických, kyperských, lucemburských a švýcarských institucí označte první políčko pro každý úraz, bez ohledu na jeho povahu.
Slovak: Na účely belgickej, cyperskej, luxemburskej a švajčiarskej inštitúcie označte prvý štvorček pre každý úraz bez ohľadu na jeho charakter.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, cypryjskich, luksemburskich i szwajcarskich należy zaznaczyć pierwszą możliwość, bez względu na charakter wypadku.
Hungarian: Belga, ciprusi, luxemburgi és svájci intézmények részére minden esetben az első négyzetet kell megjelölni, a baleset jellegétől függetlenül.
Slovenian: Za belgijske, ciprske, luksemburške in švicarske nosilce v primeru nesreče označite prvi okvirček, ne glede na vrsto nesreče.
Estonian: Belgia, Küprose, Luksemburgi ja Šveitsi asutuste puhul märkida esimene lahter igasuguse õnnetusjuhtumi korral, sõltumata õnnetusjuhtumi laadist.
Latvian: Beļģijas, Kipras, Luksemburgas un Šveices institūciju vajadzībām atzīmēt pirmo aili par jebkuru negadījumu neatkarīgi no veida.
Lithuanian: Siunčiant Belgijos, Kipro, Liuksemburgo ir Šveicarijos įstaigoms, pirmąjį langelį pažymėkite, jei įvyko bet kokio pobūdžio nelaimingas atsitikimas.
English: Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution finlandaise.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für finnische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado una institución finlandesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione finlandese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições finlandesas.
Dutch: Invullen bij toezending aan een Fins orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for finske institutioner.
Swedish: Ifylls i om blanketten ska skickas till en institution i Finland.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Suomen laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φινλανδικό φορέα.
Czech: Vyplňte, pokud se formulář zasílá finské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela fínskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji fińskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt finn intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja finskim nosilcem.
Estonian: Täita vormi saatmisel Soome asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Somijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Suomijos įstaigai.
English: For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, pour l’instruction d’une demande de pension ou de rente de survie à liquider au survivant d’un officier de police ou d’un militaire disparu.
German: Für polnische Träger bei Bearbeitung eines Antrags auf eine Hinterbliebenenrente, die an Hinterbliebene eines vermissten Polizeibeamten oder Berufssoldaten zahlbar ist.
Spanish: Para las instituciones polacas, en caso de tramitarse una solicitud de pensión de supervivencia pagadera al supérstite de un policía o soldado desaparecido.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, em caso de instrução de um requerimento de pensão de sobrevivência ao abrigo do regime de segurança social de um agente das forças policiais ou soldado desaparecido.
Danish: Til brug for polske institutioner ved behandlingen af en ansøgning om efterladtepension til ægtefællen efter en politibetjent eller soldat, der er meldt savnet.
Swedish: För institutioner i Polen vid utredning av ansökan om efterlevandepension till en efterlevande till en polisman eller soldat som anmälts saknad.
Finnish: Puolan laitoksia varten, jos perhe-eläkettä haetaan kadonneeksi julistetun poliisin tai sotilaan jälkeen jääneelle.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς, σε περίπτωση εξέτασης αίτησης για σύνταξη επιζώντος που καταβάλλεται στον επιζώντα αγνοούμενου αστυνομικού ή στρατιώτη.
Czech: Pro účely polských institucí, v případě zpracování žádosti o pozůstalostní důchod vyplácený pozůstalému po nezvěstném policejním úředníkovi nebo vojákovi.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií v prípade prešetrovania nároku na pozostalostný dôchodok splatný pozostalému po nezvestnom policajtovi alebo vojakovi.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich w przypadku ubiegania się o rentę rodzinną po zaginionym funkcjonariuszu lub żołnierzu.
Hungarian: Lengyel intézmények részére, ha eltűnt rendőr vagy katona hozzátartozójának hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmét vizsgálják ki.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev v primeru obravnavanja zahtevka za pokojnino za preživele družinske članov, ki se izplačuje preživelim družinskim članom pogrešanega policista ali vojaka.
Estonian: Täita Poola asutuste puhul, kui vaadatakse läbi teadmata kadunud politseiniku või sõduri ülalpidamisel olnud isikule makstava toitjakaotuspensioni taotlust.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām apgādnieka zaudējuma pensijas pieprasījuma izskatīšanas gadījumā pensija maksājama personai, kura ir bijusi tāda policista vai kareivja apgādībā, kas atrodas bezvēsts prombūtnē.
Lithuanian: Skirta Lenkijos įstaigoms prašymui gauti maitintojo netekimo pensiją, kuri būtų mokama maitintojo netekimo be žinios dingusio policininko ar kareivio atveju, išnagrinėti.
English: Please enclose a document confirming the disappearance.
French: Joindre un document confirmant la disparition.
German: Bitte fügen Sie ein Dokument bei, das den Vermisstenstatus belegt.
Spanish: Se ruega adjuntar un documento que confirme la desaparición.
Portuguese: Anexar um documento comprovativo do respectivo desaparecimento.
Danish: Der vedlægges en bekræftelse på borteblivelsen.
Swedish: Ett intyg som bekräftar försvinnandet bifogas.
Finnish: Katoamisen vahvistava asiakirja liitetään mukaan.
Greek: Επισυνάπτεται έγγραφο που πιστοποιεί την εξαφάνιση.
Czech: Přiložte prosím doklad potvrzující nezvěstnost.
Slovak: Priložte doklad potvrdzujúci nezvestnosť.
Polish: Należy załączyć dokument potwierdzający, że dana osoba zaginęła.
Hungarian: Kérjük, csatoljon olyan dokumentumot, mely az eltűnés tényét megerősíti.
Slovenian: Prosimo, priložite dokument, ki dokazuje izginotje.
Estonian: Lisada kadumist tõendav dokument.
Latvian: Lūdzu pievienot dokumentu, ar ko apstiprina bezvēsts prombūtni.
Lithuanian: Pridėkite dingimą be žinios patvirtinančius dokumentus.
English: If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
French: Si le formulaire est adressé à une institution grecque, française, finlandaise ou suédoise, indiquer la date de déclaration de la disparition aux autorités de police.
German: Für griechische, französische, finnische und schwedische Träger ist anzugeben, an welchem Tag das Verschwinden bei den Polizeibehörden gemeldet wurde.
Spanish: Si el formulario se envía a una institución finlandesa, francesa, griega o sueca, cumplimentar con la indicación de la fecha de la desaparición declarada a la policía.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione greca, francese, finlandese o svedese, compilare indicando la data di denuncia della scomparsa alla polizia.
Portuguese: Para uso das instituições gregas, francesas, finlandesas ou suecas, indicar a data de declaração do desaparecimento às autoridades policiais.
Dutch: Bij toezending aan een Grieks, Frans, Fins of Zweeds orgaan, invullen en de aan de politie opgegeven datum van vermissing vermelden.
Danish: Til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Finland eller Sverige anføres den dato, hvor borteblivelsen er blevet meldt til politiet.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Finland eller Sverige anges det datum som försvinnandet anmäldes till polisen.
Finnish: Jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Suomen tai Ruotsin laitokseen, ilmoitetaan poliisille tehdyn katoamisilmoituksen päivämäärä.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας ή της Σουηδίας, σημειώνεται η ημερομηνία δήλωσης της εξαφάνισης στην αστυνομία.
Czech: Pokud se tento formulář zasílá řecké, francouzské, finské nebo švédské instituci, vyplňte a uveďte datum zmizení hlášené policii.
Slovak: Ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, fínskej alebo švédskej inštitúcii, uveďte dátum, kedy bola nezvestnosť oznámená polícii.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji greckiej, francuskiej, fińskiej lub szwedzkiej, należy wypełnić wpisując zadeklarowaną policji datę zaginięcia.
Hungarian: Ha a nyomtatványt görög, francia, finn vagy svéd intézménynek küldik meg, adja meg azt az időpontot, amelyet az eltűnés időpontjaként a rendőrségnek bejelentettek.
Slovenian: Če se obrazec pošilja grškemu, francoskemu, finskemu ali švedskemu nosilcu, navedite datum prijave pogrešane osebe policiji.
Estonian: Vormi saatmisel Kreeka, Prantsusmaa, Soome või Rootsi asutusele märkida kuupäev, mil kadumisest teatati politseile.
Latvian: Ja veidlapu sūta Grieķijas, Francijas, Somijas vai Zviedrijas institūcijai, aizpildīt, norādot datumu, kad par bezvēsts prombūtni ir paziņots policijai.
Lithuanian: Jeigu forma siunčiama Graikijos, Prancūzijos, Suomijos ar Švedijos įstaigai, užpildykite nurodydami pranešimo apie dingimą policijai datą.
English: If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
French: Si le formulaire est adressé à une institution lettone ou lituanienne, indiquer la date du jugement de déclaration d’absence.
German: Für lettische und litauische Träger ist der Tag der gerichtlichen Entscheidung anzugeben, mit der eine Person für verschollen erklärt wurde.
Spanish: Si se remite a una institución letona o lituana, indicar la fecha de la decisión judicial por la que se reconoce la desaparición de una persona.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione lettone o lituana, indicare la data della decisione del tribunale in base alla quale la persona è dichiarata dispersa.
Portuguese: Para uso de uma instituição letã ou lituana, indicar a data da decisão do Tribunal reconhecendo uma pessoa como desaparecida.
Dutch: Bij toezending aan een Lets of Litouws orgaan aangeven op welke datum een rechtbank de betrokkene officieel als vermist heeft erkend.
Danish: Til brug for institutioner i Letland eller Litauen anføres den dato, hvor borteblivelsen er blevet anerkendt af en domstol.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Lettland eller Litauen anges det datum då personen erkändes som försvunnen av domstol.
Finnish: Jos lomake lähetetään Latvian tai Liettuan laitokseen, ilmoitetaan sen oikeuden päätöksen päivämäärä, jolla henkilö on julistettu kadonneeksi.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα της Λεττονίας ή της Λιθουανίας, σημειώνεται η ημερομηνία έκδοσης της δικαστικής απόφασης με την οποία αναγνωρίζεται η εξαφάνιση του ατόμου.
Czech: Pokud se formulář zasílá lotyšské nebo litevské instituci, uveďte datum soudního rozhodnutí týkajícího se uznání osoby za pohřešovanou.
Slovak: Ak sa formulár zasiela lotyšskej alebo litovskej inštitúcii, uveďte dátum súdneho rozhodnutia o tom, že príslušná osoba bola vyhlásená za nezvestnú.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji łotewskiej lub litewskiej, należy podać datę uznania danej osoby za zaginioną na mocy decyzji sądu.
Hungarian: Ha a nyomtatványt lett vagy litván intézménynek küldik meg, annak a bírósági határozatnak az időpontját tüntesse fel, amelyben a kérdéses személyt eltűntnek nyilvánítják.
Slovenian: Če se obrazec pošilja latvijskemu ali litovskemu nosilcu, navedite datum sodne odločbe sodišča o priznavanju osebe kot izginule osebe.
Estonian: Vormi saatmisel Läti või Leedu asutusele märkida isiku teadmata kadunuks tunnistamist käsitleva kohtuotsuse või kinnituse kuupäev.
Latvian: Ja veidlapu sūta Latvijas vai Lietuvas institūcijai, norādīt tiesas sprieduma datumu, ar kuru atzīst personas atrašanos bezvēsts prombūtnē.
Lithuanian: Siunčiant formą Latvijos ar Lietuvos įstaigai, nurodykite teismo sprendimo, kuriuo asmuo pripažįstamas dingusiu, datą.
English: For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, finlandaises, suédoises et du Liechtenstein, indiquer aussi les circonstances de la disparition.
German: Für die spanischen, finnischen, schwedischen und liechtensteinischen Träger sind auch die Umstände des Verschwindens anzugeben.
Spanish: Para las instituciones españolas, finlandesas, liechtensteinianas o suecas, indicar asimismo las circunstancias de la desaparición.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole, finlandesi, svedesi o del Liechtenstein, indicare inoltre le circostanze della scomparsa.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, finlandesas, suecas ou do Liechtenstein, indicar também as circunstâncias do desaparecimento.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse, Finse, Zweedse of Liechtensteinse organen ook de omstandigheden van de vermissing aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Spanien, Finland, Sverige eller Liechtenstein anføres ligeledes de nærmere omstændigheder ved borteblivelsen.
Swedish: För institutioner i Spanien, Finland, Sverige eller Liechtenstein anges också närmare omständigheter kring försvinnandet.
Finnish: Espanjan, Suomen, Ruotsin tai Liechtensteinin laitoksille ilmoitetaan myös katoamiseen liittyvät olosuhteet.
Greek: Για τους φορείς της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας ή του Λιχτενστάιν, αναφέρονται επίσης οι συνθήκες της εξαφάνισης.
Czech: Pro účely španělských, finských, švédských nebo lichtenštejnských institucí uveďte také okolnosti zmizení.
Slovak: Na účely španielskych, fínskych, švédskych alebo lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj okolnosti nezvestnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, fińskich, szwedzkich i Liechtensteinu należy również podać okoliczności zaginięcia.
Hungarian: Spanyol, finn, svéd vagy lichtensteini intézmények részére az eltűnés körülményeit is ismertesse.
Slovenian: Za španske, finske, švedske ali lihtenštajnskje nosilce navedite tudi okoliščine izginotja.
Estonian: Hispaania, Soome, Rootsi või Liechtensteini asutuste puhul märkida ka kadumise asjaolud.
Latvian: Spānijas, Francijas, Zviedrijas vai Lihtenšteinas institūciju vajadzībām norādīt arī apstākļus, kādos persona atrodas bezvēsts prombūtē.
Lithuanian: Ispanijos, Suomijos, Švedijos ar Lichtenšteino įstaigoms taip pat nurodykite asmens dingimo aplinkybes.
English: Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution grecque, française, hongroise, luxembourgeoise ou autrichienne.
German: Für griechische, französische, ungarische, luxemburgische und österreichische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución austriaca, francesa, griega, húngara o luxemburguesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione greca, francese, ungherese, lussemburghese o austriaca.
Portuguese: A preencher para uso das instituições gregas, francesas, húngaras, luxemburguesas ou austríacas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Grieks, Frans, Hongaars, Luxemburgs of Oostenrijks orgaan.
Danish: Udfyldes til brug for institutioner i Grækenland, Frankrig, Ungarn, Luxembourg eller Østrig.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Ungern, Luxemburg eller Österrike.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Kreikan, Ranskan, Unkarin, Luxemburgin tai Itävallan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται για τους φορείς της Ελλάδας, της Γαλλίας της Ουγγαρίας, του Λουξεμβούργου ή της Αυστρίας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán řecké, francouzské, maďarské, lucemburské nebo rakouské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela gréckej, francúzskej, maďarskej, luxemburskej alebo rakúskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji greckiej, francuskiej, węgierskiej, luksemburskiej lub austriackiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt görög, francia, magyar, luxemburgi vagy osztrák intézménynek küldik meg.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja grškim, francoskim, madžarskim, luksemburškim ali avstrijskim nosilcem.
Estonian: Täita vormi saatmisel Kreeka, Prantsusmaa, Ungari, Luksemburgi või Austria asutustele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Grieķijas, Francijas, Ungārijas, Luksmeburgas vai Austrijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Graikijos, Prancūzijos, Vengrijos, Liuksemburgo ar Austrijos įstaigai.
English: This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
French: Ce renseignement est requis par les institutions hongroises et néerlandaises.
German: Diese Angabe wird für ungarische und niederländische Träger benötigt.
Spanish: Información requerida por las instituciones húngaras y neerlandesas.
Italian: Queste informazioni sono richieste dalle istituzioni ungheresi e olandesi.
Portuguese: Informação requerida pelas instituições húngaras e neerlandesas.
Dutch: Deze inlichting wordt verlangd door Hongaarse en Nederlandse organen.
Danish: Disse oplysninger er nødvendige for ungarske og nederlandske institutioner.
Swedish: Dessa uppgifter är nödvändiga för institutioner i Ungern och Nederländerna.
Finnish: Unkarin ja Alankomaiden laitokset vaativat tätä tietoa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τα ζητούν οι φορείς της Ουγγαρίας και των Κάτω Χωρών.
Czech: Tato informace je vyžadována maďarskými a nizozemskými institucemi.
Slovak: Táto informácia sa vyžaduje pre maďarské a holandské inštitúcie.
Polish: Informacja wymagana przez instytucje węgierskie i niderlandzkie.
Hungarian: Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt magyar vagy holland intézményeknek küldik meg.
Slovenian: Ta podatek zahtevajo madžarski in nizozemski nosilci.
Estonian: Seda teavet nõuavad Ungari ja Madalmaade asutused.
Latvian: Šo informāciju pieprasa Ungārijas un Nīderlandes institūcijas.
Lithuanian: Ši informacija būtina Vengrijos ir Nyderlandų įstaigoms.
English: Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
French: À ce propos, il est signalé qu’aux Pays-Bas, les veuves et les femmes divorcées ou séparées peuvent avoir droit à une pension ou à une rente de veuve si elles sont âgées de moins de 65 ans.
German: Hierbei wird darauf hingewiesen, dass in den Niederlanden Witwen, geschiedene und getrennt lebende Frauen Anspruch auf Hinterbliebenenrente haben können, wenn sie jünger sind als 65 Jahre.
Spanish: En Liechtenstein, la mujer viuda, divorciada o separada puede obtener una pensión de viudedad si tiene menos de 62 años de edad. Este derecho expira si se contraen nuevas nupcias.
Italian: Si fa presente che nei Paesi Bassi le vedove, le mogli divorziate o separate possono avere diritto alla pensione di vedova se hanno meno di 65 anni.
Portuguese: Note-se que, nos Países Baixos, a viúva e a mulher divorciada ou separada podem ter direito à pensão de viúva se tiverem menos de 65 anos de idade.
Danish: I denne forbindelse kan det oplyses, at enken, den fraseparerede eller fraskilte ægtefælle i Nederlandene kan være berettiget til enkepension, hvis hun ikke er fyldt 65 år.
Swedish: Observera att änkor, frånskilda eller separerade kvinnor kan ha rätt till änkepension om de är yngre än 65 år.
Finnish: On huomattava, että Alankomaissa leskeksi jääneet, eronneet tai asumuserossa asuvat naiset voivat olla oikeutettuja leskeneläkkeeseen, jos he ovat alle 65-vuotiaita.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι στις Κάτω Χώρες οι χήρες, οι διαζευγμένες ή σε διάσταση γυναίκες μπορεί να έχουν δικαίωμα για σύνταξη χηρείας, εάν είναι κάτω των 65 ετών.
Czech: Všimněte se, že v Nizozemí mohou mít vdovy, rozvedené nebo rozloučené ženy nárok na vdovský důchod, jsou-li mladší 65 let.
Slovak: Upozorňujeme, že v Holandsku môžu mať vdovy, rozvedené alebo odlúčené ženy nárok na vdovský dôchodok, ak majú menej ako 65 rokov.
Polish: Uwaga: w Niderlandach wdowy, kobiety rozwiedzione lub w separacji mogą być uprawnione do renty wdowiej, jeśli są w wieku poniżej 65 lat.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy Hollandiában az özvegyek, valamint az elvált vagy különélő asszonyok jogosultak lehetnek özvegyi nyugdíjra, amennyiben 65 évnél fiatalabbak.
Slovenian: Na Nizozemskem so lahko vdove in razvezane ali ločene ženske upravičene do vdovske pokojnine, če so mlajše od 65 let.
Estonian: Madalmaades võib lesk, lahutatud või lahus elav naine saada õiguse lesepensionile, kui ta on alla 65 aasta vana.
Latvian: Ludzu ievērot, ka Nīderlandē sievietēm, kuras ir atraitnes, šķīrušās vai dzīvo šķirti, var būt tiesības uz atraitnes pensiju, ja viņas ir jaunākas par 65 gadiem.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad Nyderlanduose našlės, išsiskyrusios ar skyrium gyvenančios moterys gali turėti teisę gauti našlės pensiją, jeigu joms mažiau negu 65 metai.