English: It shall in any case [12] ensure consistency of the European Union ' s policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed: (a) the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
French: Il veille, en tout état de cause [12], à la cohérence des politiques et actions de l ' Union européenne et au respect des principes et règles suivants: a) principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et de motivation des actes;
German: Er achtet in jedem Falle [12] auf die Kohärenz der Politiken und Maßnahmen der Europäischen Union wie auch darauf, dass Folgendes beachtet wird: a) die Grundsätze der Legalität, der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit und der Begründungspflicht bei Rechtsakten;
Spanish: En cualquier caso [12], velará por que las políticas y las acciones de la Unión Europea sean coherentes entre sí y se respeten los principios y normas siguientes: a) los principios de legalidad, subsidiariedad, proporcionalidad y motivación de los actos;
Italian: Esso vigila, in ogni caso [12], sulla coerenza delle politiche e delle azioni dell ' Unione europea e sul rispetto dei principi e delle norme seguenti: a) principi di legalità, sussidiarietà, proporzionalità e motivazione degli atti;
Portuguese: O Coreper zela, em todas as circunstâncias [12], pela coerência das políticas e acções da União Europeia e pela observância dos seguintes princípios e regras: a) Princípios da legalidade, da subsidiariedade, da proporcionalidade e da fundamentação dos actos;
Dutch: Het Coreper ziet in elk geval [12] toe op de samenhang van het beleid en het optreden van de Unie, alsmede op de inachtneming van de volgende beginselen en regels: a) de beginselen van wettigheid, subsidiariteit, evenredigheid en motivering van de besluiten;
Danish: Coreper skal under alle omstændigheder [12] drage omsorg for sammenhængen i EU ' s politikker og aktiviteter samt for overholdelse af følgende principper og regler: a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne
Swedish: Coreper skall under alla förhållanden sörja för [12] konsekvensen i Europeiska unionens politik och åtgärder samt se till att följande principer och regler iakttas: a) Principerna om lagenlighet, subsidiaritet och proportionalitet samt om motivering av rättsakterna.
Finnish: Se valvoo kaikissa asioissa [12] Euroopan unionin politiikkojen ja toimien yhtenäisyyttä sekä seuraavien periaatteiden ja sääntöjen noudattamista: a) laillisuus-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate sekä periaate, jonka mukaan säädökset on perusteltava;
Greek: Φροντίζει να εξασφαλίζει, σε κάθε περίπτωση [12], τη συνοχή των πολιτικών και των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την τήρηση των εξής αρχών και κανόνων: α) αρχές της νομιμότητας, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της αιτιολόγησης των πράξεων·
Czech: Ve všech případech [12] zajišťuje soulad politik a činnosti Evropské unie a dohlíží nad dodržováním těchto zásad a pravidel: a) zásad legality, subsidiarity, proporcionality a odůvodňování aktů;
Slovak: V každom prípade [12] zabezpečuje súlad politík a činností Európskej únie a dohliada na dodržiavanie týchto zásad a pravidiel: a) zásady zákonnosti, subsidiarity, proporcionality a odôvodnenosti aktov;
Polish: W każdym przypadku [12] zapewnia on spójność polityk i działań Unii Europejskiej oraz czuwa nad przestrzeganiem poniższych zasad i przepisów: a) zasad legalności, pomocniczości, proporcjonalności i uzasadniania aktów;
Hungarian: Minden esetben [12] biztosítja az Unió politikáinak és fellépésének összhangját, továbbá ügyel arra, hogy a következő elveket és szabályokat betartsák: a) a jogszerűség, a szubszidiaritás, az arányosság és a jogi aktusok indokolásának elvei;
Slovenian: V vsakem primeru [12] zagotavlja doslednost politik in ukrepov Evropske unije ter skrbi za spoštovanje naslednjih načel in pravil: (a) načel zakonitosti, subsidiarnosti, sorazmernosti in obrazložitve aktov;
Estonian: Ta tagab igal juhul [12] Euroopa Liidu poliitika ja tegevuse kooskõla ning kannab hoolt, et peetakse kinni järgmistest põhimõtetest ja eeskirjadest: a) õiguspärasuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte ning õigusaktide põhjendamise põhimõte;
Latvian: Tā jebkurā gadījumā [12] nodrošina Eiropas Savienības politikas un darbību pastāvīgumu un seko, lai ievērotu šādus principus un noteikumus: a) likumības, subsidiaritātes, proporcionalitātes un tiesību aktu pamatotības principus;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju [12] jis užtikrina Europos Sąjungos politikos ir veiksmų nuoseklumą ir rūpinasi, kad būtų laikomasi šių principų ir taisyklių: a) teisėtumo, subsidiarumo, proporcingumo ir aktų pagrindimo principų;