FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Climbing ramps, ladders or stairs
French: la montée d’escaliers, d’échelles ou de plans inclinés
German: Klettern oder Steigen
Spanish: en tareas que requieran el uso de rampas, escalerillas o escaleras
Italian: Salita di piani inclinati, scale o scale a pioli
Portuguese: Subida de rampas ou escadas
Dutch: Hellingen, trappen of ladders beklimmen
Danish: At arbejde på stiger og trapper
Swedish: Arbete på ramper, stegar eller i trappor
Finnish: kiipeäminen ramppeja, tikkaita tai portaita pitkin
Greek: Αναρριχήσεις σε επικλινή επίπεδα, κινητές ή σταθερές κλίµακες
Czech: při kterých se leze nebo stoupá
Slovak: vystupovania na plošiny, rebríky alebo schody
Polish: wchodzenie na pochylnie, drabiny lub schody
Hungarian: Mozgás rámpán, létrán vagy lépcsőn
Slovenian: vzpenjanja na zapornice, lestve ali stopnice
Estonian: rampidel, redelitel või treppidel ronimine
Latvian: kāpšanu pa slīpnēm, kāpnēm vai trepēm
Lithuanian: Laipiojimo atramomis, laiptais, kopėčiomis
English: Danger of falling
French: les risques de chute
German: Absturzgefahr
Spanish: con peligro de caída
Italian: Rischio di caduta
Portuguese: Risco de queda
Dutch: Gevaar van vallen
Danish: Risiko for fald
Swedish: Fallrisk
Finnish: putoamisvaara
Greek: Κίνδυνο πτώσης
Czech: při kterých hrozí pád
Slovak: nebezpečenstva pádu
Polish: niebezpieczeństwo upadku
Hungarian: Zuhanásveszély …
Slovenian: nevarnosti padca
Estonian: kukkumisoht
Latvian: iespēju nokrist
Lithuanian: Pavojaus nukristi
English: Work can only be performed under the following conditions
French: Le travail n’est possible
German: Tätigkeiten dürfen nur unter folgenden Bedingungen verrichtet werden
Spanish: La actividad deberá desarrollarse únicamente: sentado
Italian: L’attività lavorativa è consentita solo:
Portuguese: Apenas pode trabalhar nas seguintes condições:
Dutch: Beperkingen ten aanzien van de arbeidsomstandigheden
Danish: Hvad angår arbejdsvilkårene kan den forsikrede kun arbejde
Swedish: Den försäkrade kan endast utföra arbete under följande förhållanden:
Finnish: Työtä voi tehdä vain seuraavin ehdoin:
Greek: Εργασία µπορεί να εκτελείται µόνο κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες: Μόνο καθήµενος
Czech: Dotyčná osoba může vykonávat práce pouze za těchto podmínek:
Slovak: Prácu možno vykonávať iba za týchto podmienok
Polish: Osoba ubezpieczona może wykonywać pracę wyłącznie w następujących warunkach:
Hungarian: Munkát csak a következő körülmények között végezhet:
Slovenian: Delo lahko opravlja samo pod naslednjimi pogoji
Estonian: Töötada saab üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Darbu var veikt tikai šādos apstākļos:
Lithuanian: Darbą dirbti leidžiama tik tokiomis sąlygomis: Tik sėdint
English: Only in seated positions
French: qu’en position assise
German: im Sitzen
Spanish: con pausas adicionales
Italian: in posizione seduta
Portuguese: Trabalho apenas em posição sentada
Dutch: Alleen zittend werk
Danish: Siddende
Swedish: Endast i sittande ställning
Finnish: vain istuma-asennossa
Greek: Μόνο µε πρόσθετα διαλείµµατα Όχι υπαίθρια εργασία
Czech: pouze vsedě
Slovak: len v sede
Polish: wyłącznie w pozycji siedzącej
Hungarian: Csak ülő helyzetben
Slovenian: sede
Estonian: üksnes istuvas asendis
Latvian: vienīgi sēdus stāvoklī
Lithuanian: Tik su papildomomis pertraukomis
English: Only with additional breaks
French: que moyennant des pauses supplémentaires
German: nur mit zusätzlichen
Spanish: en sitios cerrados
Italian: con pause supplementari
Portuguese: Trabalho apenas com pausas adicionais
Dutch: Alleen met extra onderbrekingen
Danish: Med ekstrapauser
Swedish: Endast med extra raster
Finnish: pitäen enemmän taukoja
Greek: (επιπλέον από τα κανονικά διαλείµµατα)
Czech: pouze s dodatečnými přestávkami
Slovak: len s dodatočnými prestávkami
Polish: z dodatkowymi przerwami
Hungarian: Csak külön szünetekkel …
Slovenian: z dodatnimi odmori
Estonian: üksnes lisapuhkepausidega
Latvian: ar papildu pārtraukumiem
Lithuanian: Tik patalpose (be įprastinių pertraukų)
English: Only indoors
French: qu’à l’intérieur
German: in geschlossenen Räumen
Spanish: (además de las habituales)
Italian: all’interno
Portuguese: Trabalho apenas no interior
Dutch: Alleen werk binnen
Danish: I lukkede rum
Swedish: Endast inomhus
Finnish: vain sisätiloissa
Greek: αριθµός και διάρκεια διαλειµµάτων …
Czech: pouze v místnosti
Slovak: len vo vnútri
Polish: wyłącznie w pomieszczeniach
Hungarian: Csak zárt helyiségben
Slovenian: v zaprtem prostoru
Estonian: üksnes sisetingimustes
Latvian: tikai iekštelpās
Lithuanian: Pertraukų skaičius ir trukmė
English: (in addition to the usual breaks)
French: (outre les pauses habituelles)
German: (betriebsunüblichen) Pausen
Spanish: número y duración de las pausas … con variación de posturas
Italian: (oltre a quelle usuali)
Portuguese: (para além das pausas habituais)
Dutch: (buiten de gebruikelijke onderbrekingen)
Danish: (ud over de sædvanlige)
Swedish: (utöver ordinarie raster)
Finnish: (tavanomaisten taukojen lisäksi)
Greek: Εργασία µε διάφορες στάσεις του σώµατος
Czech: (navíc k obvyklým přestávkám)
Slovak: (okrem bežných prestávok)
Polish: (poza zwykłymi przerwami)
Hungarian: (a szokásos szüneteken felül)
Slovenian: (poleg običajnih odmorov)
Estonian: (lisaks tavapärastele puhkepausidele)
Latvian: (papildus parastam pārtraukumam)
Lithuanian: Darbas keičiant kūno padėtį
English: number and length of breaks …
French: nombre et durée de ces pauses: …
German: Anzahl und Länge der Pausen …
Spanish: un trabajo que requiera andar, estar sentado y de pie
Italian: numero e durata delle pause: …
Portuguese: Número e duração dessas pausas …
Dutch: Aantal en duur van de onderbrekingen: …
Danish: antal og varighed: …
Swedish: antal raster och deras längd …
Finnish: taukojen lukumäärä ja kesto …
Greek: Εργασία µε ποικίλες µορφές από θέση βαδίσµατος, όρθια στάση, καθήµενη στάση
Czech: počet a délka přestávek …
Slovak: počet a trvanie prestávok: …
Polish: ilość i czas trwania przerw …
Hungarian: szünetek száma és hossza …
Slovenian: navedite število in trajanje odmorov: …
Estonian: pauside arv ja pikkus …
Latvian: pārtraukumu skaits un ilgums: …
Lithuanian: Darbas, kurio metu keičiama padėtis: vaikštoma, stovima, sėdima
English: Work with varying body posture
French: qu’en faisant alterner les postures de travail
German: mit wechselnder Körperhaltung
Spanish: sin presión especial por límites de tiempo
Italian: con possibilità di cambiamenti posturali
Portuguese: Trabalho apenas com variação de postura
Dutch: Werk met afwisselende lichaamshoudingen
Danish: Med skiftende arbejdsstillinger
Swedish: Med omväxlande kroppsställning
Finnish: jos työasento vaihtelee
Greek: Εργασία µόνο χωρίς ιδιαίτερη πίεση χρόνου
Czech: pouze při měnění tělesných poloh
Slovak: práca so stálou zmenou polohy tela
Polish: praca ze zmianą pozycji ciała
Hungarian: Munkavégzés változó testhelyzetben
Slovenian: delo v različnih držah
Estonian: Töö erinevates kehaasendites istudes
Latvian: darbs dažādās ķermeņa pozās
Lithuanian: Darbas be ypatingos skubos
English: The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
French: Il y a diminution de la capacité de travail du fait que l’assuré n’a pas l’usage intégral de ses fonctions sensorielles, de ses mains, etc. …
German: Die Arbeitsleistung ist herabgesetzt, weil der Versicherte in der Gebrauchsfähigkeit seiner Sinnesorgane, Hände usw. eingeschränkt ist…
Italian: La capacità lavorativa è ridotta a causa di imperfetta efficienza degli organi di senso, delle mani, ecc:…
Danish: Arbejdsindsatsen er begrænset, fordi den forsikrede er hæmmet ved anvendelsen af sanseorganer, hænder, osv.
Greek: Η απόδοση εργασίας µειώνεται επειδή το ασφαλισµένο άτοµο έχει περιορισµένη χρήση των αισθητήριων οργάνων του/της, των χεριών κ.λπ. …
Czech: Pracovní výkon je omezen, protože pojištěná osoba má omezenou funkci smyslových orgánů, rukou atd.
Polish: Wydajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenie czynności narządów zmysłów, sprawności rąk, itp …
Hungarian: A munkateljesítmény csökkent, mert a biztosított személy korlátozott az érzékszervei, keze stb. használatában …
Slovenian: Delovna zmožnost zavarovane osebe je zmanjšana zaradi omejene funkcije čutil, rok itn.: …
Latvian: Darba veikšana ir ierobežota, jo apdrošinātajai personai ir grūtības izmantot maņu orgānus, rokas, utt. …
Lithuanian: Darbo veiksmingumas yra sumažėjęs, kadangi apdraustasis asmuo ribotai naudoja jutimo organus, rankas ir t. t. …
English: is allergic to …
French: est allergique à/au …
German: allergisch ist gegen: …
Italian: allergia a: …
Portuguese: É alérgico a …
Dutch: allergisch is voor: …
Danish: er allergisk over for …
Swedish: är allergisk mot…
Finnish: on allerginen …
Czech: je alergická na …
Slovak: je alergický na …
Polish: ma alergię na …
Hungarian: allergiás a következőkre: …
Slovenian: Zavarovana oseba je alergična na …
Latvian: ir alerģija pret …
English: Work varying between walking, standing, sitting
French: qu’en faisant alterner marche, stations debout et assise
German: abwechselnd im Gehen, Stehen, Sitzen
Italian: alternando deambulazione, posizione eretta, seduta
Portuguese: Trabalho que envolva estar de pé, sentado e andar
Dutch: Werk met afwisselend lopen, staan en zitten
Danish: Skiftende mellem gående, stående og siddende
Swedish: Med omväxling mellan gående, stående och sittande
Finnish: vain sellainen työ, jossa vuorotellen kävellään, seisotaan, istutaan
Czech: za střídání chůze, stání a sezení
Slovak: práca, pri ktorej sa strieda chôdza, státie, sedenie
Polish: chodzeniem, staniem i siedzeniem
Hungarian: A munka során járás, állás és ülés váltogatja egymást
Slovenian: delo, pri katerem se izmenoma hodi, stoji in sedi
Latvian: darbs, kura laikā pārmaiņus staigā, stāv un sēž
English: Work only without particular time pressure
French: qu’en excluant les contraintes de délais particuliers
German: ohne besonderen Zeitdruck…
Italian: senza ritmi particolarmente stressanti
Portuguese: Trabalho apenas sem imposição de prazos apertados
Dutch: Alleen werk zonder tijdsdruk
Danish: Uden tidspres
Swedish: Utan särskild tidspress
Finnish: vain työ, johon ei sisälly erityistä aikapainetta
Czech: bez časového nátlaku
Slovak: práca len bez časovej tiesne
Polish: wyłącznie praca bez pośpiechu
Hungarian: Rendkívüli sürgősséget nem igénylő munka
Slovenian: delo brez stresnega časovnega pritiska
Estonian: töö, mille puhul vahelduvad kõndimine, seismine, istumine
Latvian: darbs bez noteikta laika ierobežojuma
English: Additional questions
French: Questions complémentaires:
German: Ergänzende Fragen
Spanish: Preguntas complementarias
Italian: Ulteriori domande
Portuguese: Perguntas suplementares
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Danish: Supplerende spørgsmål
Swedish: Kompletterande frågor
Finnish: Lisäkysymykset
Greek: Πρόσθετες ερωτήσεις
Czech: Doplňující otázky
Slovak: Doplňujúce otázky
Polish: Pytania dodatkowe
Hungarian: További kérdések
Slovenian: Dodatna vprašanja
Estonian: Lisaküsimused
Latvian: Papildu jautājumi
Lithuanian: Papildomi klausimai
English: Can the insured person do video-screen work?
French: L’assuré peut-il travailler sur écran?
German: Kann der Versicherte Bildschirmarbeit verrichten?
Spanish: ¿Puede la persona asegurada realizar un trabajo en pantalla de vídeo?
Italian: L’assicurato/a è in grado di svolgere un lavoro al videoterminale?
Portuguese: O segurado pode trabalhar com ecrã vídeo?
Dutch: Mag de verzekerde aan een beeldscherm werken?
Danish: Kan den forsikrede udføre arbejde ved billedskærm?
Swedish: Kan den försäkrade utföra bildskärmsarbete?
Finnish: Voiko vakuutettu tehdä näyttöpäätetyötä?
Greek: Μπορεί το ασφαλισµένο άτοµο να εκτελεί εργασία σε οθόνη;
Czech: Může pojištěná osoba pracovat u obrazovky?
Slovak: Môže poistenec vykonávať prácu pri obrazovke?
Polish: Czy ubezpieczony może pracować przy monitorze obrazowym?
Hungarian: Képes-e a biztosított személy képernyő előtti munkát végezni?
Slovenian: Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo pred zaslonom?
Estonian: Kas kindlustatud isik saab töötada videoekraani vahendusel?
Latvian: Vai apdrošinātā persona var veikt darbu ar datoru?
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gali dirbti su vaizdo ekranu susijusį darbą?
English: If ‘No’ please specify the reason: …
French: Dans la négative, en préciser la raison: …
German: Falls nein, Angabe der Gründe: …
Spanish: En caso negativo, especificar la causa: …
Italian: In caso negativo precisare la ragione: …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar a razão: …
Dutch: Zo nee, geef aan waarom niet: …
Danish: I benægtende fald angiv årsagen: …
Swedish: Om inte, ange skälet till detta: …
Finnish: Jos ei, ilmoitetaan syy: …
Greek: Εάν «Όχι», παρακαλώ διευκρινίστε τους λόγους: …
Czech: Pokud ne, uveďte důvod: …
Slovak: Ak nie, uveďte dôvod.: …
Polish: Jeśli „Nie”, należy podać przyczynę: …
Hungarian: Ha nem, indokolja: …
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite razlog: …
Estonian: Kui vastus on eitav, märkida põhjus: …
Latvian: Ja atbilde ir “Nē”, norādīt iemeslu: …
Lithuanian: Jei atsakymas „Ne“, nurodykite priežastį: …
English: Can the insured person work without the support of another person at the working place?
French: L’assuré est-il autonome, c’est-à-dire non tributaire de l’aide d’un tiers, sur son lieu de travail? Oui
German: Kann der Versicherte Arbeit am Arbeitsplatz ohne Hilfe einer anderen Person verrichten? Ja
Spanish: ¿Puede la persona asegurada trabajar sin la ayuda de otra persona en el lugar de trabajo? Sí
Italian: L’assicurato/a è autonomo/a nell’esercizio della sua attività professionale sul posto di lavoro? Sì
Portuguese: O segurado pode trabalhar no local de trabalho sem o apoio de outra pessoa?
Dutch: Kan de verzekerde werken zonder bijstand van een andere persoon op het werk? Ja
Danish: Kan den forsikrede arbejde uden bistand fra andre på arbejdspladsen? Ja
Swedish: Kan den försäkrade arbeta på arbetsplatsen utan hjälp av annan person? Ja
Finnish: Voiko vakuutettu työskennellä työpaikalla ilman toisen henkilön apua? Kyllä
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται χωρίς την υποστήριξη άλλου ατόμου στο χώρο εργασίας; Ναι
Czech: Může pojištěná osoba pracovat bez pomoci jiné osoby na pracovišti?
Slovak: Môže poistenec pracovať na pracovisku bez pomoci inej osoby?
Polish: Czy ubezpieczony może pracować bez pomocy innej osoby w miejscu pracy?
Hungarian: Képes-e a biztosított személy a munkahelyén segítség nélkül munkát végezni? Igen
Slovenian: Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo na delovnem mestu brez pomoči druge osebe?
Estonian: Kas kindlustatud isik saab töökohal töötada ilma teise isiku abita?
Latvian: Vai apdrošinātā persona var strādāt darba vietā bez citas personas palīdzības? Jā
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gali dirbti be kito asmens pagalbos darbo vietoje?
English: Can the insured person work without the support of another person at home?
French: L’assuré est-il autonome, c’est-à-dire non tributaire de l’aide d’un tiers, dans son travail à domicile?
German: Kann der Versicherte Arbeit zu Hause ohne Hilfe einer anderen Person verrichten?
Spanish: ¿Puede la persona asegurada trabajar a domicilio sin la ayuda de otra persona?
Italian: L’assicurato/a è autonomo/a nell’esercizio della sua attività professionale a domicilio?
Portuguese: O segurado pode trabalhar em casa sem o apoio de outra pessoa?
Danish: Kan den forsikrede arbejde uden bistand fra andre hjemme?
Swedish: Kan den försäkrade arbeta i hemmet utan hjälp av annan person?
Finnish: Voiko vakuutettu työskennellä kotona ilman toisen henkilön apua?
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται χωρίς την υποστήριξη άλλου ατόμου κατ’ οίκον; …
Czech: Může pojištěná osoba pracovat bez pomoci jiné osoby doma?
Slovak: Môže poistenec pracovať doma bez pomoci inej osoby? Ak nie, uveďte dôvod.: …
Polish: Czy ubezpieczony może pracować bez pomocy innej osoby w domu? Jeśli „Nie”, należy podać przyczynę: …
Hungarian: Képes-e a biztosított személy otthon segítség nélkül munkát végezni?
Slovenian: Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo doma brez pomoči druge osebe? Če je odgovor ne, navedite razlog: …
Estonian: Kas kindlustatud isik saab kodus töötada ilma teise isiku abita?
Latvian: Vai apdrošinātā persona var strādāt mājās bez citas personas palīdzības?
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gali dirbti be kito asmens pagalbos namuose?
English: Surname, forenames … Date: …
French: Nom de famille et prénoms: … Date: …
German: Falls nein, Angabe der höchstzulässigen Arbeitszeit (in Stunden oder als Prozentsatz eines Arbeitstages) … 11.5 Kann eine angepasste Arbeit verrichtet werden?
Spanish: Apellido(s), nombre: Fecha: …
Italian: Cognome, nomi: Data: …
Portuguese: Apelido, nomes próprios: Data: …
Dutch: Familienaam, voornamen: Datum: …
Danish: Efternavn, fornavne: Dato: …
Swedish: Efternamn, förnamn: Datum: …
Finnish: Sukunimi, etunimet: Päivämäärä: …
Greek: Επώνυμο, ονόματα: Ημερομηνία: …
Czech: Příjmení, jméno: Datum: … Ano Ne
Slovak: Priezvisko, mená: Dátum: …
Polish: Nazwisko, imiona: Data: …
Hungarian: Családi név, utónevek: Dátum: …
Slovenian: Priimek, imena: Datum: …
Estonian: Perekonnanimi, eesnimed: Kuupäev: …
Latvian: Uzvārds, vārdi: Datums: …
Lithuanian: Pavardė, vardas (-ai): Data: …
English: Can the insured person work full time in his/her last occupation as
French: L’assuré peut-il exercer à temps plein la dernière activité exercée, à savoir …
German: Kann der Versicherte seine Tätigkeit als … in Vollzeit ausüben? …
Spanish: ¿Puede la persona asegurada trabajar a tiempo completo en su último puesto de ?
Italian: L’assicurato/a può svolgere a tempo pieno l’ultimo lavoro, ovvero (specificare quale): …
Portuguese: O segurado pode exercer a tempo inteiro a sua última actividade, a de …
Dutch: Kan de verzekerde in zijn/haar laatste werkzaamheid als een volledige dagtaak vervullen? …
Danish: Kan den forsikrede arbejde fuldtids i sin seneste beskæftigelse som …
Swedish: Kan den försäkrade arbeta heltid inom sitt senaste yrke som … Ja
Finnish: Kykenikö vakuutettu täysipäiväiseen työhön viimeisimmässä työssään (työtehtävä mainittava) …
Greek: Μπορεί το ασφαλισμένο άτομο να εργάζεται µε πλήρη απασχόληση στην τελευταία του/της θέση ως …
Czech: Může pojištěná osoba pracovat na plný úvazek ve své poslední profesi?
Slovak: Môže poistenec vo svojom poslednom zamestnaní pracovať na plný úväzok ako …
Polish: Czy ubezpieczony może pracować w pełnym wymiarze godzin w ostatnio wykonywanym zawodzie jako …
Hungarian: Képes-e a biztosított személy utolsó foglalkozásában …-ként teljes munkaidőben dolgozni?
Slovenian: Ali lahko zavarovana oseba s polnim delovnim časom opravlja delo v svojem poklicu, ki ga je nazadnje opravljala?: …
Estonian: Kas kindlustatud isik saab oma viimasel töökohal ametikohal täisajaga töötada? …
Latvian: Vai apdrošinātā persona var strādāt pilnu laiku iepriekšējā darba vietā par (amats)? Jā
Lithuanian: Ar apdraustasis asmuo gali dirbti visą darbo dieną savo dabartiniame darbe (nurodyti pareigas): …
English: If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
French: Dans la négative, prière de préciser la durée maximale du travail (en heures ou en pourcentage de la durée journalière normale): …
Spanish: En caso negativo, especificar el tiempo máximo de trabajo (en horas o porcentajes de jornada laboral): … …
Italian: No In caso affermativo indicare alcuni esempi: …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o tempo máximo de trabalho (em horas ou em percentagem de um dia de trabalho): …
Dutch: Neen Zo ja, enkele voorbeelden van aangepast werk geven:
Danish: I benægtende fald angiv, hvor mange timer han højst kan arbejde pr. dag (i % af fuld arbejdsdag): …
Swedish: Nej Om inte, ange maximal arbetstid (i timmar eller procent av en arbetsdag): …
Finnish: Jos ei, ilmoitetaan enimmäistyöaika (prosentteina työpäivän tunneista): …
Greek: Εάν «Όχι», παρακαλώ υποδείξτε το µέγιστο χρόνο εργασίας (σε ώρες ή σε ποσοστό ωρών του ωραρίου εργασίας) …
Czech: Pokud ne, uveďte maximální pracovní dobu (v hodinách nebo procentech pracovního dne): …
Slovak: nie Ak áno, uveďte príklady prispôsobenej náplne …
Polish: Jeśli „Nie”, należy oznaczyć maksymalny czas pracy (w godzinach lub jako odsetek dnia roboczego): …
Hungarian: Ha nem, jelölje meg a maximális munkaidőt (órákban vagy a munkanap százalékában): …
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite maksimalno število delovnih ur, ki jih lahko opravi (v urah ali odstotkih normalnega delovnega dne): …
Estonian: Kui vastus on eitav, märkida maksimaalne tööaeg (tundides või protsendina tööpäevast): …
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādīt dažus vienkāršota darba piemērus.
Lithuanian: Jei atsakymas „Ne“, nurodykite maksimalų darbo laiką (darbo dienos trukmę valandomis arba procentais): …
English: Can adapted work be performed?
French: Un travail adapté est-il possible?
Spanish: ¿Puede la persona asegurada realizar trabajo adaptado?
Portuguese: Pode realizar um trabalho adaptado?
Dutch: Kan aangepast werk als een volledige dagtaak worden verricht?
Danish: Kan den forsikrede udføre tilpasset arbejde?
Finnish: Kykeneekö hän mukautettuihin työtehtäviin?
Greek: Μπορεί να εκτελεί προσαρµοσµένη εργασία;
Czech: Může dotyčná osoba vykonávat přizpůsobenou práci?
Slovak: Môže vykonávať prispôsobenú prácu na plný pracovný úväzok?
Polish: Czy ubezpieczony może wykonywać prace w warunkach przystosowanych do niepełnosprawności?
Hungarian: Képes-e a biztosított személy személyre szabott munkát végezni?
Slovenian: Ali lahko opravlja delo, prilagojeno njenim delovnim zmožnostim?
Estonian: Kas on võimalik töötada kohandatud tingimustes?
Lithuanian: Ar asmuo gali dirbti specialiai pritaikytą darbą?
English: If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
French: Dans l’affirmative, en citer quelques exemples:
German: Falls „Ja“, Angabe von angepassten Tätigkeiten als Beispiel
Spanish: En caso afirmativo, citar algunos ejemplos de trabajo adaptado: …
Italian: In caso negativo precisare l’orario di lavoro massimo (in ore o in percentuali del normale orario giornaliero): …
Portuguese: Não
Danish: I bekræftende fald angiv eksempler på tilpasset arbejde
Swedish: Om ja, ge några exempel på anpassat arbete: …
Finnish: Jos kyllä, mainitaan joitakin esimerkkejä mukautetuista työtehtävistä: …
Greek: Εάν «Ναι», παρακαλώ υποδείξτε ορισµένα παραδείγµατα προσαρµοσµένης εργασίας …
Czech: Pokud ano, uveďte příklady přizpůsobené práce: …
Polish: Jeśli „Tak”, należy podać kilka rodzajów pracy w warunkach przystosowanych do niepełnosprawności.
Hungarian: Ha igen, adjon néhány példát ilyen személyre szabott munkára: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite nekatera dela, prilagojena njenim delovnim zmožnostim, ki jih lahko opravlja: …
Estonian: Kui vastus on jaatav, esitada kohandatud tingimuste kohta mõned näited.
Latvian: Ja atbilde ir “Nē”, norādīt maksimālo darba laiku (stundās vai procentos no darba dienas): …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite keletą pritaikyto darbo pavyzdžių: …
English: Can adapted work be performed full time?
French: Un travail adapté peut-il être exercé à temps plein?
German: Kann angepasste Arbeit in Vollzeit verrichtet werden?
Spanish: ¿Puede la persona asegurada realizar trabajo adaptado a tiempo completo?
Italian: È in grado di svolgere un lavoro adeguato alle sue condizioni?
Portuguese: Pode realizar um trabalho adaptado a tempo inteiro?
Dutch: Kan aangepast werk worden verricht?
Danish: Kan den forsikrede udføre tilpasset arbejde på fuld tid?
Swedish: Kan anpassat arbete utföras på heltid?
Finnish: Voidaanko mukautettuja työtehtäviä tehdä täysipäiväisesti?
Greek: Μπορεί να εκτελεί την προσαρµοσµένη εργασία µε πλήρη απασχόληση;
Czech: Může dotyčná osoba vykonávat přizpůsobenou práci na plný úvazek?
Slovak: Môže vykonávať prispôsobenú prácu?
Polish: Czy ubezpieczony może wykonywać prace w warunkach przystosowanych do niepełnosprawności w pełnym wymiarze godzin?
Hungarian: Képes-e a biztosított személy teljes munkaidőben személyre szabott munkát végezni?
Slovenian: Ali lahko opravlja delo, prilagojeno njenim delovnim zmožnostim, polni delovni čas?
Estonian: Kas on võimalik töötada kohandatud tingimustes täisajaga?
Latvian: Vai var veikt vienkāršotu darbu?
Lithuanian: Ar asmuo gali atlikti pritaikytą darbą visą darbo dieną?