FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
French: Lesdites autorités douanières comparent cette copie avec celle qui est en leur possession et la conservent dans leurs archives.
German: Diese Zollbehörden vergleichen diese Kopie mit der in ihren Akten befindlichen Kopie und nehmen sie ebenfalls zu den Akten.
Spanish: Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su poder y la conservarán en sus archivos.
Italian: Tale autorità verifica la corrispondenza della predetta copia con quella in suo possesso e la ripone nei suoi archivi.
Portuguese: As referidas autoridades aduaneiras comparam essa cópia com a que se encontra na sua posse e conservam-na nos seus arquivos oficiais.
Dutch: Voornoemde douaneautoriteiten vergelijken deze kopie met het exemplaar dat in hun bezit is en bewaren die in hun archieven.
Danish: Disse myndigheder sammenholder denne kopi med den kopi, som er i deres besiddelse, og opbevarer den derefter i deres arkiver.
Swedish: Dessa tullmyndigheter skall jämföra kopian med den som de innehar och arkivera den.
Finnish: Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan olevaan jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές συγκρίνουν το αντίγραφο αυτό με εκείνο το οποίο βρίσκεται στην κατοχή τους και το φυλάσσουν στα αρχεία τους.
Czech: Zmíněné celní orgány porovnají tuto kopií s kopií, kterou mají v držení, a založí ji do úředních spisů.
Slovak: Tento colný orgán porovnáva túto kópiu so svojou kópiou a vkladá ju do svojich úradných záznamov.
Polish: Organ celny porówna przysłaną kopię z kopią przez niego posiadaną i umieści ją w aktach.
Hungarian: Az említett vámhatóságok összehasonlítják ezt a másolatot a birtokukban lévő eredetivel, és megőrzik azt a hivatalos irataik között.
Slovenian: Ti carinski organi primerjajo to kopijo s kopijo, ki jo hranijo pri sebi, in tudi to kopijo shranijo v svojih uradnih spisih.
Estonian: Kõnealune tolliasutus võrdleb seda koopiat nende valduses oleva koopiaga ning säilitab selle oma ametitoimikutes.
Latvian: Minētie muitas dienesti salīdzina šo kopiju ar savu kopiju un saglabā to savā arhīvā.
Lithuanian: Minėta muitinė sulygina šią kopiją su jos turima kopija ir išsaugo ją savo oficialiose bylose.
English: They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
French: Celles-ci donnent suite à cette demande si les circonstances le justifient.
German: Diese geben dem Antrag statt, sofern die Umstände dies rechtfertigen.
Spanish: Estas darán curso a esta solicitud si las circunstancias lo justifican.
Italian: Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: Essas autoridades deferem o pedido se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: Genoemde autoriteiten willigen dit verzoek in wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Danish: Disse myndigheder efterkommer denne anmodning, hvis omstændighederne taler herfor.
Swedish: De skall uppfylla denna begäran om omständigheterna berättigar till det.
Finnish: Näiden on suostuttava tähän pyyntöön, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua.
Greek: Οι αρχές αυτές δίνουν συνέχεια στην αίτηση, αν το δικαιολογούν οι περιστάσεις.
Czech: Tyto orgány žádosti vyhoví, pokud to okolnosti odůvodňují.
Slovak: Tejto požiadavke sa vyhovie, ak je to za daných okolností opodstatnené.
Polish: Organ celny uwzględni wniosek, jeśli okoliczności będą to uzasadniały.
Hungarian: Azok eleget tesznek a kérésnek, ha ezt a körülmények lehetővé teszik.
Slovenian: Ti prošnji ugodijo, če okoliščine to opravičujejo.
Estonian: Kõnealune asutus täidab selle taotluse, kui asjaolud seda õigustavad.
Latvian: Minētie dienesti izpilda šo prasību, ja attiecīgajos apstākļos tā ir pamatota.
Lithuanian: Muitinė patenkina šį prašymą, jei aplinkybės tai pateisina.
English: A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de l’une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: El duplicado así expedido llevará una de las indicaciones siguientes:
Italian: Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På det således udstedte duplikateksemplar anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτό τον τρόπο φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Takto vystavený duplikát nese jedno z těchto označení:
Slovak: Takto vydaný duplikát bude označený jedným z nasledujúcich symbolov:
Polish: Duplikat wystawiony w ten sposób musi zostać oznaczony jednym z poniższych określeń:
Hungarian: Az így kibocsátott másodlat az alábbi jelzések egyikét tartalmazza:
Slovenian: Tako izdani dvojnik ima enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Selliselt välja antud duplikaadil peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Šādi izsniegtā dublikātā ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Ant tokiu būdu išduoto dublikato dedamas spaudas su įrašu:
English: “ES
German: „ES
Dutch: „ES
Swedish: ”ES
Finnish: ”ES
Czech: „ES
Slovak: „ES
Polish: „ES
Hungarian: „ES
Slovenian: „ES
Lithuanian: „ES
English: The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
French: Les autorités douanières mentionnent sur la copie du bulletin INF 3 en leur possession la délivrance du duplicata.
German: Die Zollbehörden vermerken auf der in ihren Akten befindlichen Kopie des Informationsblatts INF 3, dass ein Duplikat ausgestellt wurde.
Spanish: Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín de información INF 3 que quedó en su poder la expedición del duplicado.
Italian: L'autorità doganale annota sulla copia del bollettino INF 3 in suo possesso che è stato rilasciato un duplicato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras registam a emissão de uma segunda via na cópia do boletim de informações INF 3 na sua posse.
Dutch: De afgifte van het duplicaat wordt door de douane aangetekend op de kopie van het inlichtingenblad INF 3 die in haar bezit is.
Danish: Toldmyndighederne noterer udstedelsen af duplikateksemplaret på den kopi af det oplysningsskema INF 3, som er i deres besiddelse.
Swedish: Tullmyndigheterna skall på sin kopia av informationsblad INF 3 ange att ett duplikat har utfärdats.
Finnish: Tulliviranomaisten on tehtävä kaksoiskappaleen antamisesta merkintä hallussaan olevaan INF 3 -lomakkeen jäljennökseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καταγράφουν στο αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών INF 3 που βρίσκεται στην κατοχή τους ότι έχει εκδοθεί αντίγραφο.
Czech: Celní orgány zaznamenají na kopii informačního listu INF 3, kterou mají v držení, že byl vystaven duplikát.
Slovak: Colný orgán zaznamenáva do kópie informačného formulára INF 3, ktorú má k dispozícii, že bol vydaný duplikát.
Polish: Organ celny zaznaczy na posiadanej przez niego kopii arkusza informacyjnego INF 3, że wystawiono duplikat.
Hungarian: A vámhatóságok feljegyzik a birtokukban lévő INF 3 adatlap másolatára, hogy másodlat kiadása történt.
Slovenian: Carinski organi na svoji kopiji informativnega lista INF 3 zabeležijo, da je bil izdan dvojnik.
Estonian: Tolliasutus teeb tema valduses olevale teabelehe INF 3 koopiale märke duplikaadi väljaandmise kohta.
Latvian: Muitas dienesti savā INF 3 informācijas lapā norāda, ka ir izsniegts dublikāts.
Lithuanian: Muitinė savo informacinio lapo INF 3 kopijoje nurodo, kad buvo išduotas dublikatas.
English: Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
French: Le bulletin INF 3 peut être utilisé pour la demande et la transmission des renseignements visés au paragraphe 1.
German: Für das Ersuchen und die Übermittlung der in Absatz 1 genannten Informationen kann das Informationsblatt INF 3 verwendet werden.
Spanish: El boletín de información INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las informaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O boletim de informações INF 3 pode ser utilizado para o pedido e para a transmissão das informações referidas no n.o 1.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 3 kan voor het aanvragen en de toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes et oplysningsskema INF 3 til anmodning om og fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Informationsblad INF 3 får användas för denna begäran och för överföring av de uppgifter som avses i punkt 1.
Finnish: INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja pyydettäessä ja lähetettäessä.
Greek: Το δελτίο πληροφοριών INF 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για την αίτηση και για τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Pro žádost o informace a sdělení informací uvedených v odstavci 1 lze použít informační list INF 3.
Slovak: Informačný formulár INF 3 sa môže použiť ako žiadosť o informácie a na prenos informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Na potrzeby złożenia wniosku i przekazania informacji, o których mowa w ust. 1, można użyć arkusza informacyjnego INF 3.
Hungarian: Az INF 3 adatlapok felhasználhatók a kéréshez és az (1) bekezdésben említett adatok továbbítására.
Slovenian: Informativni list INF 3 se lahko uporabi za zahtevo in posredovanje podatkov iz odstavka 1.
Estonian: Teabelehte INF 3 võidakse kasutada lõikes 1 osutatud teabe palumiseks ja edastamiseks.
Latvian: INF 3 informācijas lapu var izmantot 1. punktā minētās informācijas pieprasīšanai un nosūtīšanai.
Lithuanian: Informacinis lapas INF 3 gali būti naudojamas 1 dalyje numatytai informacijai užklausti ir perduoti.
English: Establishment of proofs of preferential origin in parts of the customs union
French: Établissement des preuves de l’origine préférentielle dans les parties de l’union douanière
German: Ausstellung von Präferenzursprungsnachweisen in den Teilen der Zollunion
Spanish: Determinación de las pruebas de origen preferencial en las partes de la unión aduanera
Italian: Determinazione delle prove di origine preferenziale in parti dell'unione doganale
Portuguese: Estabelecimento das provas da origem preferencial nas partes da união aduaneira
Dutch: Opstelling van bewijzen van preferentiële oorsprong in de delen van de douane-unie
Danish: Etablering af præferenceoprindelsesbeviser i dele af toldunionen
Swedish: Upprättande av bevis för förmånsursprung i delar av tullunionen
Finnish: Tullietuuskohteluun oikeuttavan alkuperän osoittavien selvitysten antaminen tulliliiton osissa
Greek: Κατάρτιση πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής σε μέρη της τελωνειακής ένωσης
Czech: Prokazování preferenčního původu zboží v části celní unie
Slovak: Zisťovanie dôkazov o preferenčnom pôvode v častiach colnej únie
Polish: Ustalanie dowodów preferencyjnego pochodzeniana terytoriach stron unii celnej
Hungarian: A preferenciális származás bizonyítékainak megállapítása vámunió részein
Slovenian: Določitev dokazil o preferencialnem poreklu v delih carinske unije
Estonian: Sooduspäritolu tõestamine tolliliidu osades
Latvian: Preferenciālas izcelsmes apliecinājumu izveide muitas savienības daļās
Lithuanian: Preferencinės kilmės įrodymų nustatymas muitų sąjungos dalyse
English: This Chapter lays down rules intended to facilitate:
French: Le présent chapitre fixe les règles destinées à faciliter:
German: Dieses Kapitel enthält Bestimmungen zur Erleichterung
Spanish: El presente capítulo establece las normas destinadas a facilitar:
Italian: Il presente capitolo fissa le norme intese a facilitare:
Portuguese: O presente capítulo fixa as regras destinadas a facilitar:
Dutch: In dit hoofdstuk worden bepalingen vastgesteld ter vergemakkelijking van:
Danish: Dette kapitel indeholder regler, der skal:
Swedish: I detta kapitel fastställs regler som är avsedda att underlätta
Finnish: Tämän luvun säännösten tavoitteena on helpottaa:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει κανόνες οι οποίοι προορίζονται να διευκολύνουν:
Czech: Tato kapitola stanoví pravidla, která mají usnadnit:
Slovak: Táto kapitola ustanovuje pravidlá, ktoré majú uľahčiť:
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia zasady mające ułatwić:
Hungarian: Ez a fejezet az alábbiak megkönnyítését célzó szabályokat állapít meg:
Slovenian: To poglavje določa pravila z namenom olajšati:
Estonian: Käesoleva peatükiga on ette nähtud reeglid hõlbustamaks:
Latvian: Šajā nodaļā ir izklāstīti noteikumi, kuru mērķis ir atvieglot:
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytomis taisyklėmis siekiama palengvinti:
English: the administrative cooperation between the customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey for that purpose.
French: la coopération administrative entre les autorités douanières des États membres de la Communauté et de la Turquie à cette fin.
German: der diesbezüglichen Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei.
Spanish: la cooperación administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad y de Turquía con este fin.
Italian: la cooperazione amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia a tal fine.
Portuguese: A cooperação administrativa entre as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros da Comunidade e da Turquia para esse efeito.
Dutch: administratieve samenwerking op dat gebied tussen de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en Turkije.
Danish: lette det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet i den forbindelse.
Swedish: det administrativa samarbete som för detta ändamål inrättas mellan tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet.
Finnish: tätä tarkoitusta varten tehtävää yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja Turkin tulliviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä.
Greek: τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: správní spolupráci mezi celními orgány členských států Společenství a Turecka pro tyto účely.
Slovak: administratívnu spoluprácu medzi colnými orgánmi členských štátov Spoločenstva a Turecka v tejto oblasti.
Polish: współpracę administracyjną w tym celu między organami celnymi państw członkowskich Wspólnoty oraz Turcji.
Hungarian: a Közösség tagállamai és Törökország vámhatóságai közötti fenti célú együttműködés.
Slovenian: upravno sodelovanje med carinskimi organi držav članic Skupnosti in Turčije v ta namen.
Estonian: ühenduse liikmesriikide ja Türgi tollivõimude selleotstarbelist halduskoostööd.
Latvian: administratīvo sadarbību starp Kopienas dalībvalstu un Turcijas muitas dienestiem.
Lithuanian: su tuo susijusį administracinį bendradarbiavimą tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos muitinių.
English: Except in the cases provided for in Article 47, the supplier shall provide a separate declaration for each consignment of goods.
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 47, le fournisseur fournit une déclaration distincte pour chaque envoi de marchandises.
German: Abgesehen von den Fällen des Artikels 47 gibt der Lieferant für jede Warensendung eine gesonderte Erklärung ab.
Spanish: Salvo en los casos previstos en el artículo 47, el proveedor deberá presentar una declaración separada para cada envío de mercancías.
Italian: Esclusi i casi di cui all'articolo 47, il fornitore fornisce una dichiarazione separata per ciascuna spedizione di merci.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no artigo 47.o, o fornecedor deve apresentar uma declaração distinta para cada remessa de mercadorias.
Dutch: Behalve in de in artikel 47 bedoelde gevallen verstrekt de leverancier voor iedere zending goederen een leveranciersverklaring.
Danish: Med undtagelse af de tilfælde, der er nævnt i artikel 47, forelægger leverandøren en særskilt erklæring for hver vareforsendelse.
Swedish: Leverantören skall, utom i de fall som avses i artikel 47, tillhandahålla en separat deklaration för varje varusändning.
Finnish: Jäljempänä 47 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta hankkijan on laadittava jokaisesta tavaralähetyksestä erillinen ilmoitus.
Greek: Εκτός από στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 47, ο προμηθευτής προσκομίζει ξεχωριστή δήλωση για κάθε αποστολή εμπορευμάτων.
Czech: S výjimkou případů uvedených v článku 47 vystaví dodavatel samostatné prohlášení pro každou zásilku zboží.
Slovak: Okrem prípadov ustanovených v článku 47 dodávateľ poskytuje osobitné vyhlásenie pre každú zásielku tovaru.
Polish: Poza wypadkami przewidzianymi w art. 47 dostawca dostarcza osobną deklarację dla każdej partii towarów.
Hungarian: A 47. cikkben előírt esetek kivételével a beszállító minden áruszállítmányhoz külön nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Dobavitelj predloži ločeno izjavo za vsako pošiljko blaga, razen v primerih iz člena 47.
Estonian: Tarnija esitab iga kaubasaadetise kohta eraldi deklaratsiooni, välja arvatud artikliga 47 ette nähtud juhtudel.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas paredzēti 47. pantā, piegādātājs iesniedz atsevišķu deklarāciju par katru preču sūtījumu.
Lithuanian: Išskyrus 47 straipsnyje numatytus atvejus, tiekėjas pateikia atskirą deklaraciją kiekvienai prekių siuntai.
English: The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
French: Le fournisseur peut fournir la déclaration à tout moment, même après la livraison des marchandises.
German: Der Lieferant kann die Erklärung zu jeder Zeit abgeben, auch nachdem die Waren bereits geliefert worden sind.
Spanish: El proveedor podrá presentar la declaración en cualquier momento, incluso después de haberse entregado las mercancías.
Italian: La dichiarazione può essere fornita in qualsiasi momento, anche dopo la consegna delle merci.
Portuguese: O fornecedor pode apresentar a declaração em qualquer momento, mesmo após a entrega das mercadorias.
Dutch: De leverancier kan de verklaring te allen tijde verstrekken, ook na de levering van de goederen.
Danish: Leverandøren kan forelægge erklæringen når som helst, også efter at varerne er leveret.
Swedish: Leverantören får tillhandahålla deklarationen när som helst, även efter det att varorna har levererats.
Finnish: Hankkija voi tehdä ilmoituksen milloin tahansa, myös tavaroiden toimittamisen jälkeen.
Greek: Ο προμηθευτής μπορεί να υποβάλει τη δήλωση οποτεδήποτε, ακόμα και μετά την παράδοση των εμπορευμάτων.
Czech: Dodavatel může prohlášení vystavit kdykoli, i po dodání zboží.
Slovak: Dodávateľ môže poskytnúť vyhlásenie kedykoľvek, dokonca aj po dodaní tovaru.
Polish: Dostawca może dostarczyć deklarację w każdym momencie, nawet po dostarczeniu towarów.
Hungarian: A beszállító bármikor, még az áruk leszállítása után is kiadhatja a nyilatkozatot.
Slovenian: Dobavitelj lahko predloži izjavo kadar koli, tudi po tem, ko je blago dobavljeno.
Estonian: Tarnija võib deklaratsiooni esitada igal ajal, ka pärast kaupade kohaletoimetamist.
Latvian: Piegādātājs var iesniegt deklarāciju katrā laikā, pat pēc preču piegādes.
Lithuanian: Tiekėjas gali pateikti deklaraciją bet kuriuo metu, net ir po prekių pristatymo.
English: A long-term supplier’s declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
French: Une déclaration à long terme du fournisseur peut être établie pour une période d’un an au maximum à compter de la date de présentation de la déclaration.
German: Die Langzeit-Lieferantenerklärung kann für einen Zeitraum von bis zu einem Jahr ab dem Tag der Ausstellung der Erklärung ausgestellt werden.
Spanish: La declaración del proveedor a largo plazo podrá expedirse para un período máximo de un año a contar desde la fecha de expedición de la declaración.
Italian: La dichiarazione a lungo termine dello speditore può essere emessa con riferimento ad un periodo non superiore ad un anno dalla sua emissione.
Portuguese: A declaração a longo prazo do fornecedor pode ser emitida para um período máximo de um ano a contar da data da emissão da declaração.
Dutch: Een leveranciersverklaring voor herhaald gebruik wordt verstrekt voor een periode van ten hoogste één jaar vanaf de datum waarop de verklaring werd afgegeven.
Danish: En stående leverandørerklæring kan udstedes for en periode på op til et år regnet fra datoen for udstedelsen af erklæringen.
Swedish: En leverantörsdeklaration för längre tid får utfärdas för en tid av upp till ett år från och med dagen för utfärdandet av deklarationen.
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa enintään yhdeksi vuodeksi ilmoituksen antamispäivästä.
Greek: Η μακροπρόθεσμη δήλωση προμηθευτή μπορεί να εκδοθεί για περίοδο μέχρι ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της δήλωσης.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno na dobu nejvýše jednoho roku ode dne, kdy bylo vystaveno.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa môže vydať na obdobie najviac jedného roka od dátumu vydania tohto vyhlásenia.
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy może zostać wystawiona na okres o długości do jednego roku od daty wystawienia deklaracji.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat a nyilatkozat kiadásának időpontjától számított egyéves időtartamra adható ki.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko izda za obdobje do enega leta od datuma izdaje izjave.
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon võidakse välja anda tähtajaks, mille pikkus on kuni üks aasta alates deklaratsiooni väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Pastāvīgā piegādātāja deklarācija ir derīga līdz vienam gadam no deklarēšanas dienas.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija gali būti išduota laikotarpiui iki vienerių metų nuo deklaracijos išdavimo datos.
English: A long-term supplier’s declaration may be issued with retroactive effect.
French: Une déclaration à long terme du fournisseur peut être établie avec effet rétroactif.
German: Eine Langzeit-Lieferantenerklärung kann auch rückwirkend ausgestellt werden.
Spanish: Podrá expedirse una declaración del proveedor a largo plazo con efecto retroactivo.
Italian: La dichiarazione a lungo termine dello speditore può essere emessa con effetto retroattivo.
Portuguese: A declaração a longo prazo do fornecedor pode ser emitida com efeitos retroactivos.
Dutch: Een leveranciersverklaring voor herhaald gebruik kan met terugwerkende kracht worden verstrekt.
Danish: En stående leverandørerklæring kan udstedes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: En leverantörsdeklaration för längre tid får utfärdas med retroaktiv verkan.
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa taannehtivasti.
Greek: Η μακροπρόθεσμη δήλωση προμηθευτή μπορεί να εκδοθεί με αναδρομική ισχύ.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno se zpětnou platností.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa môže vydať dodatočne.
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy może zostać wystawiona retrospektywnie.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat utólag is kiadható.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko izda z učinkom za nazaj.
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon võidakse tagantjärele välja anda.
Latvian: Pastāvīgā piegādātāja deklarācija var būt retrospektīva.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija gali būti išduota atgaline data.