FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 May 2006
French: du 31 mai 2006
German: vom 31. Mai 2006
Spanish: de 31 de mayo de 2006
Italian: del 31 maggio 2006
Portuguese: de 31 de Maio de 2006
Dutch: van 31 mei 2006
Danish: af 31. maj 2006
Swedish: av den 31 maj 2006
Finnish: tehty 31 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 31ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 31. května 2006
Slovak: z 31. mája 2006,
Polish: z dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d.
English: concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
French: concernant la désignation du laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse
German: zur Benennung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Maul- und Klauenseuche
Spanish: sobre la designación de un laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa
Italian: che riguarda la designazione di un laboratorio comunitario di riferimento per l’afta epizootica
Portuguese: relativa à designação do laboratório comunitário de referência para a febre aftosa
Dutch: betreffende de aanwijzing van het communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer
Danish: om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge
Swedish: om utnämning av gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka
Finnish: yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten
Greek: σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό
Czech: o určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku
Slovak: ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku
Polish: w sprawie wyznaczenia wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről
Slovenian: o imenovanju referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko
Estonian: milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks
Latvian: par Kopienas references laboratorijas izraudzīšanos mutes un nagu sērgas noteikšanai
Lithuanian: dėl Bendrijos etaloninės snukio ir nagų ligos laboratorijos paskyrimo
English: (notified under document number C(2006) 2069)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2069]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2069)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2069]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2069]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2069]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2069)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2069)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2069]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2069)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2069]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2069)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2069]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2069)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2069. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2069)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2069 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2069)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2069)
English: Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
French: La directive 2003/85/CE prévoit la désignation du laboratoire communautaire de référence pour la fièvre aphteuse.
German: Gemäß der Richtlinie 2003/85/EG ist das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Maul- und Klauenseuche zu benennen.
Spanish: La Directiva 2003/85/CE prevé la designación de un laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa.
Italian: La direttiva 2003/85/CE prevede la designazione di un laboratorio comunitario di riferimento per l’afta epizootica.
Portuguese: A Directiva 2003/85/CE prevê a designação do laboratório comunitário de referência para a febre aftosa.
Dutch: Richtlijn 2003/85/EG voorziet in de aanwijzing van het communautair referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer.
Danish: Ved direktiv 2003/85/EF er der fastsat bestemmelser om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge.
Swedish: I direktiv 2003/85/EG föreskrivs att ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå för mul- och klövsjuka skall utses.
Finnish: Direktiivissä 2003/85/EY säädetään yhteisön vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ προβλέπει τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
Czech: Směrnice 2003/85/ES stanoví určení referenční laboratoře Společenství pro slintavku a kulhavku.
Slovak: Smernica 2003/85/ES stanovuje určenie referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku.
Polish: Dyrektywa 2003/85/WE stanowi o wyznaczeniu wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv rendelkezik a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről.
Slovenian: Direktiva 2003/85/ES določa imenovanje referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko.
Estonian: Direktiiviga 2003/85/EÜ nähakse ette ühenduse referentlabori määramine suu- ja sõrataudi jaoks.
Latvian: Direktīvā 2003/85/EK paredzēts, ka jāizraugās Kopienas references laboratorija mutes un nagu sērgas noteikšanai.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/85/EB numatomas Bendrijos snukio ir nagų ligos etaloninės laboratorijos paskyrimas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
French: Les dispositions régissant les fonctions et tâches du laboratoire communautaire de référence visé au paragraphe 1 sont énoncées à l'annexe XVI de la directive 2003/85/CE.
German: Die Funktionen und Aufgaben des in Absatz 1 genannten Gemeinschaftlichen Referenzlabors werden durch Anhang XVI der Richtlinie 2003/85/EG geregelt.
Spanish: Las competencias y funciones del laboratorio comunitario de referencia de la fiebre aftosa a que se refiere el apartado 1 figuran en el anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Le funzioni e i compiti del laboratorio comunitario di riferimento di cui al paragrafo 1 sono fissate all’allegato XVI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: As normas relativas às funções e obrigações do laboratório comunitário de referência mencionado no n.o 1 são as que constam do anexo XVI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: De taken en bevoegdheden van het in lid 1 bedoelde communautair referentielaboratorium zijn vastgesteld in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG.
Danish: Bestemmelserne vedrørende det i stk. 1 nævnte EF-referencelaboratoriums funktioner og opgaver er fastsat i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
Swedish: Bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG innehåller bestämmelser om funktioner och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion toimintaa ja velvollisuuksia koskevat säännöt vahvistetaan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI.
Greek: Οι κανόνες που ορίζουν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Pravidla týkající se funkcí a úkolů referenční laboratoře Společenství podle odstavce 1 jsou stanoveny v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa funkcií a povinností referenčného laboratória Spoločenstva uvedeného v odseku 1 sú stanovené v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
Polish: Przepisy dotyczące zadań i obowiązków wspólnotowego laboratorium referencyjnego, o którym mowa w ust. 1, ustanawia załącznik XVI do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi referencialaboratóriumok feladatait és kötelességeit meghatározó szabályokat a 2003/85/EK irányelv XVI. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Pravila o funkcijah in nalogah referenčnega laboratorija iz odstavka 1 določa Priloga XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Estonian: Lõikes 1 viidatud ühenduse tugilabori funktsioonid ja kohustused on sätestatud direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas.
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XVI pielikumā ietverti noteikumi, kuros izklāstītas 1. punktā minētās Kopienas references laboratorijas funkcijas un pienākumi.
Lithuanian: Su Bendrijos etaloninės laboratorijos funkcijomis ir pareigomis susijusios taisyklės yra nustatytos Direktyvos 2003/85/EB XVI priedo 1 dalyje.
English: Done at Brussels, 31 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2006.
German: Brüssel, den 31. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2006.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2006
Estonian: Brüssel, 31. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 31 d.
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/615/EK (OV L 213, 18.8.2005.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/615/CE de la Commission (JO L 213 du 18.8.2005, p. 14).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2005/615/CE de la Comisión (DO L 213 de 18.8.2005, p. 14).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2005/615/CE della Commissione (GU L 213 del 18.8.2005, pag. 14).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2005/615/CE da Comissão (JO L 213 de 18.8.2005, p. 14).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2005/615/EG van de Commissie (PB L 213 van 18.8.2005, blz. 14).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/615/EF (EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2005/615/EG (EUT L 213, 18.8.2005, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES (Úř. věst. L 213, 18.8.2005, s. 14).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/615/ES (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 14).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją Komisji 2005/615/WE (Dz.U. L 213 z 18.8.2005, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/615/ES (UL L 213, 18.8.2005, str. 14).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).
Latvian: lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/615/EB (OL L 213, 2005 8 18, p. 14).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 776/2006 der Kommission (ABl. L 136 vom 24.5.2006, S. 3).
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1 Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 776/2006 (Dz.U. L 136 z 24.5.2006, str. 3).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 776/2006 de la Commission (JO L 136 du 24.5.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 776/2006 de la Comisión (DO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 776/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 136 del 24.5.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 776/2006 da Comissão (JO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 776/2006 van de Commissie (PB L 136 van 24.5.2006; blz. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 776/2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1. Richtlinie geändert durch die Entscheidung 2005/615/EG der Kommission (ABl. L 213 vom 18.8.2005, S. 14).
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A 2005/615/EK bizottsági határozattal (HL L 213., 2005.8.18., 14. o.) módosított irányelv.