English: Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
French: Le règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros [12] vise à prévenir l'utilisation de médailles et de jetons comme moyens de paiement en euros et relève également du champ d'application de l'article 9 de la convention monétaire.
German: Die Verordnung 2182/2004/EG des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen [12] soll verhindern, dass Medaillen und Zeichen als Euro-Zahlungsmittel verwendet werden und fällt ebenfalls unter Artikel 9 der Währungsvereinbarung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2182/2004 del Consejo, de 6 de diciembre de 2004, sobre medallas y fichas similares a monedas de euro [12], tiende a impedir el empleo de medallas y fichas como medios de pago en euros, y también entra en el ámbito de aplicación del artículo 9 del Convenio monetario.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2182/2004 del Consiglio, del 6 dicembre 2004, relativo a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro [12], è finalizzato a prevenire l’uso di medaglie e gettoni come mezzi di pagamento in euro e rientra quindi nel campo di applicazione dell’articolo 9 della Convenzione monetaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2182/2004 do Conselho, de 6 de Dezembro de 2004, relativo a medalhas e fichas similares a moedas em euros [12], tem por objectivo evitar a utilização de medalhas e fichas como meios de pagamento em euros e insere-se também no âmbito de aplicação do artigo 9.o da Convenção Monetária.
Dutch: Met Verordening (EG) nr. 2182/2004 van de Raad van 6 december 2004 betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen [12] wordt beoogd te voorkomen dat medailles en penningen als in euro luidende betaalmiddelen worden gebruikt. Deze verordening valt eveneens binnen de werkingssfeer van artikel 9 van de monetaire overeenkomst.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter [12], har til formål at forhindre, at medaljer og møntefterligninger benyttes som betalingsmiddel i euro, og falder også ind under anvendelsesområdet for artikel 9 i den monetære konvention.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt [12] är avsedd att förhindra användningen av medaljer och symboliska mynt som betalningsmedel i euro och omfattas av artikel 9 i det monetära avtalet.
Finnish: Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 6 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2182/2004 [12] tarkoituksena on estää mitalien ja rahakkeiden käyttö euromääräisinä maksuvälineinä, ja se kuuluu myös valuuttasopimuksen 9 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ [12], αποβλέπει στην πρόληψη της χρήσης μεταλλίων και μαρκών ως μέσων πληρωμής σε ευρώ και εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 της νομισματικής σύμβασης.
Czech: Cílem nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím [12] je zabránit používání medailí a žetonů jako platebních prostředků v eurech a vztahuje se na něj také rozsah působnosti článku 9 měnové dohody.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam [12] je zamerané na prevenciu pred používaním medailí a žetonóv ako prostriedkov na platbu v eurách a tiež patrí do pôsobnosti článku 9 menovej dohody.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu medali i żetonów jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
Hungarian: Az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló, 2004. december 6-i 2182/2004/EK tanácsi rendelet [12] célja, hogy megakadályozza az emlékérmek és érmék euró-fizetőeszköként való használatát, és szintén a monetáris megállapodás 9. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Namen Uredbe Sveta (ES) št. 2182/2004 z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem [12] je preprečiti uporabo medalj in žetonov kot plačilnega sredstva v eurih in tudi sodi na področje uporabe člena 9 Monetarnega sporazuma.
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta [12] peab takistama medalite ja märkide kasutamist maksevahendina eurodes maksmisel ning kuulub rahanduskokkuleppe artikli 9 reguleerimisalasse.
Latvian: Padomes 2004. gada 6. decembra Regula (EK) Nr. 2182/2004 par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām [12], ir paredzēta, lai novērstu, ka medaļas un žetoni tiek izmantoti kā maksāšanas līdzekļi euro, un arī uz to attiecas Monetārā nolīguma 9. pants.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų [12], yra skirtas užkirsti kelią medalių ir žetonų naudojimui mokėjimams eurais ir taip pat priklauso Piniginio susitarimo 9 straipsnio taikymo sričiai.