FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, remuneration is payable on the entire value of the transferred assets. This approach was applied in Decision 2000/392/EC and upheld by the Court of First Instance.
French: En principe, il convient de rémunérer le capital dans son intégralité; c'est ce qui a été dit dans la décision 2000/392/CE et le Tribunal de première instance l'a confirmé.
German: Wie in der Entscheidung 2000/392/EG angewandt und vom Gericht erster Instanz bestätigt, ist grundsätzlich der gesamte Wert des übertragenen Vermögens zu vergüten.
Spanish: En principio, tal como se aplicó en la Decisión 2000/392/CE y confirmó el Tribunal de primera instancia, la remuneración debe pagarse por el valor total de los activos transferidos.
Italian: Conformemente all'approccio già utilizzato nella decisione 2000/392/CE e confermato dal Tribunale di primo grado, la remunerazione deve essere versata sull'integralità del patrimonio trasferito.
Portuguese: Tal como aplicado na Decisão 2000/392/CE e confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância, há que pagar uma remuneração pelo valor total dos activos transferidos.
Dutch: Zoals in Beschikking 2000/392/EG wordt uiteengezet en door het Gerecht van eerste aanleg is bevestigd, moet in beginsel de volledige waarde van het overgedragen vermogen worden vergoed.
Danish: Som fastsat i beslutning 2000/392/EF og bekræftet af Retten i Første Instans er det principielt den samlede værdi af den overdragne formue, der skal godtgøres.
Swedish: Såsom fastställs i beslut 2000/392/EG och bekräftats av förstainstansrätten skall i princip det totala värdet på de överförda tillgångarna ersättas.
Greek: Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόστηκε στην απόφαση 2000/392/EΚ και επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο, κατ’ αρχήν πρέπει να χορηγείται αποζημίωση για τη συνολική αξία των μεταβιβαζόμενων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Jak bylo uvedeno v rozhodnutí 2000/392/ES a potvrzeno Soudem prvního stupně, musí se uhradit zásadně celková hodnota převáděného majetku.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí 2000/392/ES a potvrdzuje v rozhodnutí Súdu prvej inštancie, odmena prislúcha zásadne za celú hodnotu prevedeného majetku.
Polish: Zgodnie z podejściem z decyzji 2000/392/WE, które potwierdził również Sąd Pierwszej Instancji, wynagrodzenie należy zapłacić za całą wartość przeniesionego majątku.
Hungarian: Amint azt a 2000/392/EK határozat alkalmazza és az Elsőfokú Bíróság megerősíti, alapvetően az átruházott vagyon teljes összegéért jár ellentételezés.
Slovenian: Kakor je navedeno v Odločbi 2000/392/ES in potrjeno s strani Sodišča prve stopnje, se mora načeloma izplačati nadomestilo za celotno vrednost prenesenih sredstev.
Estonian: Nagu otsuses 2000/392/EÜ rakendatud ja esimese astme kohtus kinnitust leidnud, tuleb hüvitada üle antud vara kogu väärtus.
Latvian: Lēmumā 2000/392/EK ir pieņemts un arī pirmās instances tiesa ir apstiprinājusi, ka principā atlīdzība ir maksājama par visu rīcībā nodotā kapitāla vērtību.
Lithuanian: Kaip teigiama Sprendime 2000/392/EB ir yra patvirtinęs Pirmosios instancijos teismas, iš esmės būtina atlyginti visą perkelto turto vertę.
English: They are shown in the table at paragraph 142.
French: Ces différentes valeurs sont reprises dans le tableau figurant au considérant 142.
German: Die Werte sind in der Tabelle in Randnummer 142 enthalten.
Spanish: Estos valores figuran en el cuadro del considerando 142.
Italian: Tali valori sono riportati nella tabella al punto 142.
Portuguese: São apresentados no quadro no considerando 142.
Dutch: Deze waarden zijn in de tabel van overweging 142 aangegeven.
Danish: Tallene er angivet i skemaet i betragtning 142.
Swedish: Värdena återfinns i tabellen i punkt 142.
Finnish: Määrät on esitetty johdanto-osan 142 kappaleen taulukossa.
Greek: Οι τιμές παρατίθενται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 142.
Czech: Tyto hodnoty jsou uvedeny v tabulce v bodě 142.
Slovak: Hodnoty sú uvedené v tabuľke pod bodom 142.
Polish: Wartości te znajdują się w tabeli w pkt 142.
Hungarian: Az értékeket a 142. szélzetszám alatti táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrednosti so navedene v tabeli v odstavku 142.
Estonian: Vara ja kapitali väärtus on toodud tabelis punkti 142 all.
Latvian: Attiecīgie skaitļi ir atspoguļoti 142. rindkopas tabulā.
Lithuanian: Dydžiai yra nurodyti 142 punkto lentelėje.
English: The nominal capital of WBK/IBB worth DEM 187,5 million and transferred to LBB's nominal capital was liquid capital.
French: Le capital de WBK/IBB, d'un montant de 187,5 millions de DEM, injecté dans le capital de LBB était un capital liquide.
German: Das in das Grundkapital der LBB eingebrachte Grundkapital der WBK/IBB in Höhe von 187,5 Mio. DEM war liquides Kapital.
Spanish: El capital suscrito de WBK/IBB integrado en el capital suscrito del LBB por 187,5 millones de DEM, era capital líquido.
Italian: Il capitale sociale della WBK/IBB apportato nel capitale sociale della LBB, pari a 187,5 milioni di DEM, era capitale liquido.
Portuguese: O capital nominal do WBK/IBB no valor de 187,5 milhões de DEM e transferido para o capital nominal do LBB era capital líquido.
Dutch: Het nominale kapitaal van WBK/IBB ten belope van 187,5 miljoen DEM dat aan het nominale kapitaal van LBB werd toegevoegd, betrof liquide middelen.
Danish: WBK/IBB's grundkapital på 187,5 mio. DEM, der blev overført til LBB's grundkapital, var likvid kapital.
Swedish: WBK:s och IBB:s grundkapital på 187,5 miljoner tyska mark, som överfördes till LBB:s grundkapital, var likvida medel.
Finnish: LBB:n osakepääomaksi siirretty WBK:n/IBB:n osakepääoma, jonka suuruus oli 187,5 miljoonaa Saksan markkaa, oli likvidiä pääomaa.
Greek: Το ονομαστικό κεφάλαιο των WBK/IBB αξίας 187,5 εκατ. DEM που μεταφέρθηκε στο ονομαστικό κεφάλαιο της LBB ήταν ρευστό κεφάλαιο.
Czech: Základní kapitál WBK/IBB ve výši 187,5 milionu DEM vložený do základního kapitálu LBB představoval likvidní kapitál.
Slovak: Základný kapitál WBK/IBB vo výške 187,5 mil. DEM začlenený do LBB bol likvidným kapitálom.
Polish: Kapitał akcyjny WBK/IBB w wysokości 187,5 mln DEM wniesiony do kapitału akcyjnego banku LBB był kapitałem płynnym.
Hungarian: A WBK/IBB-nek az LBB alaptőkéjébe bevitt 187,5 millió DEM értékű alaptőkéje likvid tőke volt.
Slovenian: Osnovni kapital WBK/IBB v višini 187,5 milijonov DEM, ki se je prenesel v osnovni kapital LBB, je bil likviden kapital.
Estonian: LBB põhikapitali lisandunud WKB/IBB põhikapital summas 187,5 mln Saksa marka oli likviidne kapital.
Latvian: LBB pamatkapitālā iekļautais WBK/IBB pamatkapitāls 187,5 miljonu DEM apmērā bija likvīds kapitāls.
Lithuanian: Į LBB pagrindinį kapitalą perkeltas 187,5 mln. Vokietijos markių WBK/IBB pagrindinis kapitalas buvo likvidus kapitalas.
English: 75,01 % of LBB's shares were sold to BGB in 1994, and the remaining 24,99 % in 1998 at a price of DEM 1,5 billion.
French: En 1994, 75,01 % des parts de LBB ont été cédées à BGB, les parts résiduelles, soit 24,99 %, ayant été cédées en 1998, au prix de 1,5 milliard de DEM.
German: 1994 wurden 75,01 % der LBB an die BGB veräußert, 1998 die restlichen 24,99 % Anteile an die BGB zu einem Preis von 1,5 Mrd. DEM verkauft.
Spanish: El 75,01 % del LBB se vendió a BGB en 1994 y el restante 24,99 % en 1998 al precio de 1500 millones.
Italian: Nel 1994 è stato ceduto alla BGB il 75,01 % della LBB, nel 1998 il restante 24,99 % al prezzo di 1,5 miliardi di DEM.
Portuguese: Em 1994, foram vendidas à BGB 75,01% das acções do LBB, e, em 1998, as acções remanescentes (24,99%) pelo preço de 1,5 mil milhões de DEM.
Dutch: In 1994 werd 75,01 % van LBB en in 1998 de resterende 24,99 % aan BGB verkocht tegen een prijs van 1,5 miljard DEM.
Danish: I 1994 blev 75,01 % af LBB solgt til BGB, og i 1998 blev de resterende 24,99 % kapitalandele solgt til BGB for 1,5 mia. DEM.
Swedish: År 1994 såldes 75,01 % av LBB till BGB, år 1998 de resterande 24,99 % av aktierna till BGB till ett pris av 1,5 miljarder tyska mark.
Finnish: Vuonna 1994 75,01 prosenttia LBB:n osakkeista myytiin BGB:lle ja vuonna 1998 loput 24,99 prosenttia 1,5 miljardin Saksan markan hintaan.
Greek: Το 1994 το 75,01 % της LBB πωλήθηκε στη BGB, το 1998 το υπόλοιπο 24,99 % των μετοχών πωλήθηκε στη BGB σε τιμή 1,5 δισ. DEM.
Czech: V roce 1994 byl 75,01 % podíl LBB prodán subjektu BGB, v roce 1998 bylo BGB prodáno zbývajících 24,99 % podílů za cenu 1,5 miliardy DEM.
Slovak: V roku 1994 bolo 75,01 % LBB predaných BGB, v roku 1998 zvyšných 24,99 % za cenu 1,5 mld. DEM.
Polish: W 1994 r. 75,01 % udziałów LBB sprzedano BGB, w 1998 r. pozostałe 24,99 % udziałów sprzedano również BGB za cenę 1,5 mld DEM.
Hungarian: 1994-ben az LBB 75,01 %-át a BGB-re ruházták, 1998-ban a fennmaradó 24,99 %-ot eladták a BGB-nek 1,5 milliárd DEM áron.
Slovenian: Leta 1994 je bil BGB odsvojen 75,01 % delež LBB, leta 1998 pa še preostali 24,99 % delež za ceno 1,5 milijarde DEM.
Estonian: Aastal 1994 võõrandati 75,01 % LBB-st BGB-le, aastal 1998 müüdi ülejäänud 24,99 %-line osalus BGB-le 1,5 mld Saksa marga eest.
Latvian: 1994. gadā 75,01 % LBB tika atsavināti BGB, bet 1998. gadā par cenu 1,5 miljardi DEM BGB tika pārdoti arī atlikušie 24,99 %.
Lithuanian: 1994 m. 75,01 % LBB turto dalių buvo paduotos BGB bankui, 1998 m. likusios 24,99 % turto dalių vėl BGB bankui už 1,5 mlrd. Vokietijos markių.
English: The nominal capital was therefore attributed to BGB as of 1998.
French: Il convenait donc d'affecter ce capital à BGB à partir de 1998.
German: Damit war das Grundkapital ab 1998 der BGB zuzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, a partir de 1998 el capital suscrito se atribuía a BGB.
Italian: A partire dal 1998, pertanto, il capitale sociale era da imputare alla BGB.
Portuguese: O capital nominal foi, portanto, imputado à BGB a partir de 1998.
Dutch: Het nominale kapitaal diende bijgevolg vanaf 1998 aan BGB te worden toegerekend.
Danish: Grundkapitalen skal derfor henregnes til BGB fra 1998.
Swedish: Därmed skall grundkapitalet från och med 1998 hänföras till BGB.
Finnish: Osakepääoma kuului näin ollen vuodesta 1998 BGB:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, το ονομαστικό κεφάλαιο έπρεπε να καταλογιστεί στη BGB από το 1988.
Czech: Tento základní kapitál bylo tudíž nutno od roku 1998 přičítat subjektu BGB.
Slovak: Tým sa základný kapitál od roku 1998 spojil so základným kapitálom BGB.
Polish: W ten sposób kapitał akcyjny od 1998 r. należał do BGB.
Hungarian: Így az alaptőkét 1998-tól a BGB-hez kellett számítani.
Slovenian: S tem je osnovni kapital od leta 1998 dalje pripadal BGB.
Estonian: Seega tuli põhikapital alates 1998. aastast kajastada BGB bilansis.
Latvian: Līdz ar to viss pamatkapitāls kopš 1998. gada bija iekļauts BGB.
Lithuanian: Pagal tai pagrindinį kapitalą nuo 1998 m. reikėjo priskaičiuoti BGB bankui.
English: As the same minimum return applies to the first two elements, they can initially be considered together in what follows.
French: Étant donné que dans le cas des deux premiers instruments, le même rendement minimal s'applique, ils seront tout d'abord considérés ensemble ci-après.
German: Da für die ersten beiden Instrumente die gleiche Mindestrendite anzusetzen ist, können sie im Folgenden zunächst zusammen betrachtet werden.
Spanish: Como a los dos primeros elementos se aplica el mismo rendimiento mínimo, inicialmente se pueden considerar juntos en lo que sigue.
Italian: Poiché per i primi due strumenti si applica lo stesso rendimento minimo, in un primo tempo possono essere esaminati congiuntamente.
Portuguese: Uma vez que aos dois primeiros elementos se aplica a mesma rendibilidade mínima, podem ser inicialmente considerados em conjunto a seguir.
Dutch: Aangezien voor de eerste twee van hetzelfde minimumrendement kan worden uitgegaan, kunnen deze hieronder om te beginnen tezamen worden beschouwd.
Danish: Da minimumsforrentningen er den samme for to første instrumenter, kan de i første omgang betragtes under et nedenfor.
Swedish: Eftersom minimiavkastningen är densamma för de båda första instrumenten kan de i det följande studeras tillsammans.
Finnish: Koska kahteen ensimmäiseen osatekijään sovelletaan samaa vähimmäistuottoa, voidaan niitä tarkastella seuraavassa ensin yhdessä.
Greek: Επειδή για τα δύο πρώτα μέσα πρέπει να τεθούν οι ίδιες ελάχιστες αποδόσεις, μπορούν να εξεταστούν κατ’ αρχάς μαζί παρακάτω.
Czech: Jelikož je pro první dva nástroje nutno stanovit stejnou minimální renditu, mohou být v následujícím textu pojednány nejprve společně.
Slovak: Pretože pre prvé dva nástroje možno použiť rovnakú minimálnu výnosovosť, môžeme sa nimi v ďalšej časti zaoberať najprv spoločne.
Polish: Ponieważ za dwa pierwsze instrumenty należy przyjąć taki sam minimalny zysk z kapitału, można je rozpatrywać wspólnie.
Hungarian: Mivel az első két eszközhöz ugyanaz a minimális hozam tételezhető, a továbbiakban együttesen vehetők figyelembe.
Slovenian: Ker je treba za oba prva instrumenta določiti enak najmanjši donos, ju lahko kot prva v nadaljevanju obravnavamo skupaj.
Estonian: Et kahe esimesena nimetatud instrumendi puhul tuleb rakendada sama miinimumtulusust, võib neid järgnevas esialgu vaadelda koos.
Latvian: Tā kā abiem pirmajiem instrumentiem ir piemērojami vieni un tie paši minimālie procenti, tie turpmākajā daļā vispirms tiks aplūkoti kopā.
Lithuanian: Kadangi abiem pirmosioms priemonėms galima taikyti vienodą mažiausią kapitalo grąžą, tai iš pradžių jas galima nagrinėti kartu.
English: Appropriate remuneration for the nominal capital and the special-purpose reserve
French: Rémunération appropriée du capital et des réserves spéciales
German: Angemessene Vergütung für das Grundkapital und die Zweckrücklage
Spanish: Remuneración apropiada para el capital suscrito y la reserva especial
Italian: Remunerazione adeguata per il capitale sociale e la riserva speciale
Portuguese: Remuneração adequada do capital nominal e da reserva especial
Dutch: Passende vergoeding voor het nominale kapitaal en de bestemmingsreserve
Danish: Passende godtgørelse for grundkapitalen og den særlige reserve
Swedish: Rimlig ersättning för grundkapitalet och den särskilda reserven
Finnish: Kohtuullinen korvaus osakepääomasta ja erityisrahastosta
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το ονομαστικό κεφάλαιο
Czech: Přiměřená úhrada za základní kapitál a účelový rezervní fond
Slovak: Primeraná odplata za základný kapitál a účelový rezervný fond
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał akcyjny i kapitał celowy
Hungarian: Az alaptőke és a céltartalék méltányos ellentételezése
Slovenian: Primerno nadomestilo za osnovni kapital in namensko rezervo
Estonian: Mõistlik hüvitis põhikapitali ja sihtotstarbelise reservi eest
Latvian: Atbilstoši atlīdzība par pamatkapitālu un mērķa rezervēm
Lithuanian: Tinkamas atlygis už pagrindinį kapitalą ir tikslinį rezervą
English: Investments of differing economic quality require differing returns.
French: Selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente.
German: Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.
Spanish: Los inmovilizados financieros de distinta calidad económica requieren diferentes rendimientos.
Italian: Investimenti di diversa qualità economica richiedono rendimenti diversi.
Portuguese: Investimentos financeiros de diferente qualidade económica implicam rendibilidades diferentes.
Dutch: Financiële beleggingen van uiteenlopende economische kwaliteit impliceren een uiteenlopend rendement.
Danish: Finansielle investeringer af forskellig økonomisk karakter kræver forskellige forrentninger.
Swedish: Finansiella placeringar av varierande ekonomisk karaktär förutsätter olika avkastning.
Finnish: Taloudellisesti eri luonteisilta pääomasijoituksilta odotetaan erilaista tuottoa.
Greek: Οι επενδύσεις διαφορετικής οικονομικής ποιότητας απαιτούν και διαφορετική απόδοση.
Czech: Finanční investice rozdílné hospodářské kvality vyžadují rozdílné rendity.
Slovak: Finančné investície rôznej hospodárskej kvality sú spojené s rôznou výnosnosťou.
Polish: Za inwestycje finansowe o różnej jakości ekonomicznej wymaga się różnych zysków z kapitału.
Hungarian: Az eltérő gazdasági minőségű pénzbefektetések eltérő hozamokat követelnek.
Slovenian: Vloge različne gospodarske kakovosti zahtevajo različne donose.
Estonian: Erineva majandusliku kvaliteediga finantsinvesteeringud nõuavad erinevat tulusust.
Latvian: Dažādas ekonomiskās kvalitātes finansu ieguldījumiem ir jānosaka dažādi procenti.
Lithuanian: Skirtingos ekonominės kokybės finansinėms investicijoms turi būti nustatoma ir skirtinga kapitalo grąža.
English: Comparison with other equity instruments
French: Comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres
German: Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Comparación con otros instrumentos de capital
Italian: Confronto con altri strumenti rappresentativi di capitale proprio
Portuguese: Comparação com outros instrumentos de capital próprio
Dutch: Vergelijking met andere eigenvermogensinstrumenten
Danish: Sammenligning med andre egenkapitalinstrumenter
Swedish: Jämförelse med andra instrument för eget kapital
Finnish: Vertaaminen muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: Σύγκριση με άλλα μέσα μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Srovnání s ostatními nástroji vlastního kapitálu
Slovak: Porovnanie s inými nástrojmi vlastného kapitálu
Polish: Porównanie z innymi instrumentami kapitału własnego
Hungarian: Összehasonlítás más sajáttőkeeszközökkel
Slovenian: Primerjava z drugimi instrumenti lastnega kapitala
Estonian: Võrdlus teiste omakapitali instrumentidega
Latvian: Salīdzinājums ar citiem pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Palyginimas su kitomis kapitalo priemonėmis
English: For the purposes of their understanding, the BdB, the Land and LBB assume that it can be compared to a share capital investment.
French: Dans le cadre de l'accord, le Bundesverband deutscher Banken, le Land et LBB partent d'une comparabilité avec un investissement dans le capital social.
German: Für die Zwecke der Verständigung gehen der BdB, das Land und die LBB von einer Vergleichbarkeit mit einer Stammkapitalinvestition aus.
Spanish: Para los fines del acuerdo, el BdB, el Land y el LBB suponen que se puede comparar a una inversión de capital social.
Italian: Ai fini del loro accordo, il BdB, il Land e la LBB hanno ipotizzato che fosse comparabile ad un investimento nel capitale sociale.
Portuguese: Para efeitos do acordo, a BdB, o Land e o LBB assumem que pode ser comparado ao investimento de capital social.
Dutch: In het kader van het akkoord gingen BdB, de deelstaat en LBB ervan uit dat deze vergelijkbaar was met een deelneming in aandelenkapitaal.
Danish: For så vidt angår aftalen, går BdB, delstaten og LBB ud fra, at indskuddet kan sammenlignes med en investering i selskabskapital.
Swedish: Då det gäller avtalet utgår BdB, delstaten Berlin och LBB ifrån att överförandet kan jämföras med en investering i aktiekapital.
Finnish: Sopimuksessaan BdB, osavaltio ja LBB katsovat, että toimenpide on verrattavissa osakepääomasijoitukseen.
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, η BdB, το ομόσπονδο κρατίδιο και η LBB λαμβάνουν ως βάση τη συγκρισιμότητα με μια επένδυση εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: Pro účely dorozumění vychází BdB, spolková země a LBB ze srovnatelnosti s investicí základního kapitálu.
Slovak: Pre účely dohody vychádzali BdB, spolková krajina a LBB z porovnateľnosti s investíciou do základného kapitálu.
Polish: Dla celów porozumienia BdB kraj związkowy i LBB założyły porównywalność z inwestycją w kapitał zakładowy.
Hungarian: A megegyezés alkalmazásában a BdB, a tartomány és az LBB egy törzstőkebefektetéssel való összehasonlíthatóságból indul ki.
Slovenian: BdB, dežela in LBB prenos primerjajo z naložbo delniškega kapitala.
Estonian: Kokkuleppe eesmärgil lähtuvad BdB, liidumaa ja LBB võrreldavusest põhikapitali investeeringuga.
Latvian: Lai būtu vieglāk vienoties, BdB, zemes un LBB balstās uz salīdzinājumu ar investīcijām pamatkapitālā.
Lithuanian: Tarpusavio susitarimu BdB, Žemė ir LBB lygina jį su įstatinio kapitalo investicija.
English: The Commission likewise takes the view that the transfer most closely resembles a share capital investment.
French: La Commission considère elle aussi que l'investissement dans le capital social constitue la forme d'investissement la plus proche de l'apport de WBK.
German: Auch die Kommission ist der Ansicht, dass die Einbringung der WBK am ehesten einer Stammkapitalinvestition gleicht.
Spanish: También la Comisión opina que a lo que más se parece la transferencia de WBK es a una inversión de capital social.
Italian: Anche la Commissione ritiene che il conferimento della WBK presenti similitudini soprattutto con un investimento nel capitale sociale.
Portuguese: A Comissão também é de parecer que a transferência se assemelha sobretudo a um investimento de capital social.
Dutch: Ook de Commissie is van mening dat de inbreng van het WBK-vermogen nog het meest op een deelneming in aandelenkapitaal lijkt.
Danish: Også Kommissionen mener, at overførslen af WBK svarer mest til en investering i selskabskapital.
Swedish: Även kommissionen menar att överförandet av WBK snarast liknar en investering i aktiekapital.
Finnish: Myös komissio katsoo, että WBK:n luovutus muistuttaa lähinnä osakepääomasijoitusta.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η μεταφορά της WBK μοιάζει περισσότερο με επένδυση εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: Rovněž Komise zastává názor, že vložení WBK se nejvíce podobá investici základního kapitálu.
Slovak: Aj Komisia je toho názoru, že začlenenie WBK sa najviac podobá investícii do základného kapitálu.
Polish: Komisja jest również zdania, że wniesione środki WBK najlepiej porównać z inwestycją w kapitał zakładowy.
Hungarian: A Bizottság is úgy véli, hogy a WBK átruházása leginkább egy törzstőkebefektetéshez hasonlít.
Slovenian: Tudi Komisija meni, da je prenos WBK še najbolj podoben naložbi delniškega kapitala.
Estonian: Komisjon on samuti seisukohal, et WBK üleandmine on eelkõige sarnane põhikapitali investeeringuga.
Latvian: Arī Komisija uzskata, ka WBK iekļaušana visdrīzāk līdzinās pamatkapitāla investēšanai.
Lithuanian: Taip pat ir Komisija yra tos nuomonės, kad perkeltasis WBK turtas yra panašesnis į įstatinio kapitalo investiciją.
English: For the nominal capital, this can undisputedly be assumed to be the case and does not require any further discussion here.
French: Cette assimilation ne fait aucun doute dans le cas du capital et il n'y a donc pas lieu d'approfondir la question ici.
German: Dies kann zum einen für das Grundkapital zweifelsfrei vorausgesetzt werden und braucht hier nicht näher behandelt zu werden.
Spanish: En el caso del capital suscrito, no hay dudas en que éste es el caso, por lo que no hace falta proseguir el debate.
Italian: Per quanto riguarda il capitale sociale, questa ipotesi non dà adito a dubbi e non merita un'ulteriore discussione in questa sede.
Portuguese: Para o capital nominal, isso pode ser assumido sem qualquer dúvida, pelo que não precisa de ser dissecado aqui.
Dutch: Dit kan enerzijds zonder twijfel worden aangenomen voor het nominale kapitaal en behoeft hier geen nadere beschouwing.
Danish: Dette kan utvivlsomt antages, for så vidt angår grundkapitalen, og behøver ikke at drøftes nærmere her.
Swedish: För det första är det ett antagande som utan tvivel gäller för grundkapitalet och inte behöver behandlas närmare här.
Finnish: Rekisteröidyn osakepääoman osalta asiasta ei ole epäilystä eikä asian tarkempi käsittely ole näin ollen tarpeen.
Greek: Για το ονομαστικό κεφάλαιο αυτό μπορεί να προϋποτεθεί αναμφισβήτητα και δεν απαιτείται εδώ περαιτέρω εξέταση.
Czech: To lze na jedné straně nepochybně předpokládat pro základní kapitál a nemusí zde být podrobněji probíráno.
Slovak: Po prvé, možno to bezpochyby predpokladať pre základný kapitál a netreba sa tým ďalej zaoberať.
Polish: To porównanie można bez wątpienia założyć dla kapitału akcyjnego i nie wymaga ono dalszych wyjaśnień.
Hungarian: Ez egyrészt egyértelműen feltétele lehet az alaptőkének, és itt nem igényel további fejtegetést.
Slovenian: Za osnovni kapital to velja brez dvoma in tega tu ni treba podrobneje obravnavati.
Estonian: Esiteks saab seda kahtlemata eeldada põhikapitali puhul ega vaja siinkohal lähemat käsitlemist.
Latvian: Pirmkārt, to neapšaubāmi var izmantot kā pamatkapitālu, un tas šeit sīkāk nav jāizklāsta.