English: The expert carried out some 110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods; generally the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert considers that three cases examined under different criteria could have generated a tariff advantage.
French: L'expert a directement pratiqué sur Galileo environ 110 tests supplémentaires sur ces nouvelles routes, et ce à différentes périodes; de manière générale ces tests ont confirmé les précédentes données fournies par Alitalia. Néanmoins il a considéré que trois cas considérés différemment avaient pu générer un avantage tarifaire.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat außerdem direkt über Galileo rund 110 zusätzliche Tests zu diesen neuen Strecken und den verschiedenen Flugplanperioden durchgeführt. Im Großen und Ganzen haben die Tests die zuvor von Alitalia gemachten Angaben bestätigt. Allerdings ist der Wirtschaftsprüfer der Auffassung, dass drei Fälle — unter etwas anderen Kriterien betrachtet — einen Tarifvorteil hätten schaffen können.
Spanish: El experto ha llevado a cabo directamente a través de Galileo alrededor de 110 comprobaciones complementarias sobre estas nuevas rutas y varios periodos; por lo general ha confirmado los datos anteriormente aportados por Alitalia. Ahora bien, el experto estima que tres casos, considerados según criterios diferentes, podrían haber producido ventajas en las tarifas.
Italian: L'esperto ha condotto direttamente su Galileo circa 110 test supplementari con riferimento a queste nuove rotte e a vari periodi; generalmente i test hanno confermato i dati precedentemente forniti da Alitalia. Tuttavia, l'esperto ritiene che tre casi, considerati con criteri differenti, avrebbero potuto generare un vantaggio tariffario.
Portuguese: O perito realizou directamente no Galileu cerca de 110 testes suplementares sobre estas novas rotas e vários períodos. Em geral, os testes confirmaram os dados anteriormente fornecidos pela Alitalia. Todavia, o perito considera que três casos, apreciados com critérios diferentes, teriam podido gerar uma vantagem tarifária.
Dutch: De deskundige heeft met betrekking tot deze nieuwe routes rechtstreeks via Galileo ongeveer 110 extra tests over verschillende periodes verricht; over het algemeen hebben de tests de eerder door Alitalia verstrekte gegevens bevestigd. De deskundige is evenwel van oordeel dat drie gevallen, die op basis van verschillende criteria zijn bestudeerd, een tariefvoordeel hadden kunnen genereren.
Danish: Eksperten har direkte på Galileo på forskellige tidspunkter foretaget cirka 110 supplerende tests omkring disse nye ruter. Som regel har testene bekræftet de data han i forvejen havde fået udleveret af Alitalia. Dog finder eksperten at tre tilfælde betragtet ud fra forskellige kriterier ville kunne have medført en tariffordel.
Swedish: Direkt på Galileo gjorde experten ytterligare cirka 110 test i fråga om dessa linjer och under olika perioder. Generellt bekräftade dessa test de data som Alitalia presenterat. Utifrån andra kriterier finns det emellertid tre linjer som enligt experten skulle ha kunnat ge en prismässig fördel.
Finnish: Asiantuntija teki suoraan Galileo-järjestelmässä noin 110 lisäkoetta, jotka koskivat kyseisiä uusia reittejä eri ajanjaksoina. Kokeet yleisesti ottaen vahvistivat Alitalian aiemmin toimittamat tiedot. Asiantuntija katsoi kuitenkin, että kolme tapausta erilaisin perustein tarkasteltuina olisivat saattaneet aiheuttaa hintedun.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας διεξήγαγε απευθείας στο σύστημα Galileo περίπου 110 πρόσθετες δοκιμές στις νέες αυτές γραμμές και σε διαφόρους περιόδους· σε γενικές γραμμές οι δοκιμές επιβεβαίωσαν τα δεδομένα που είχε διαβιβάσει η Alitalia. Ωστόσο, ο εμπειρογνώμονας επισημαίνει ότι τρεις περιπτώσεις, οι οποίες εξετάσθηκαν με διαφορετικά κριτήρια, δημιούργησαν πλεονέκτημα ως προς τις τιμές.
Czech: Odborník provedl přímo v systému Galileo přibližně 110 doplňkových kontrol nových tras pro různá období; obecně jeho kontrola potvrdila údaje poskytnuté společností Alitalia. Nicméně se odborník domnívá, že tři případy posuzované na základě rozdílných kritérií by mohly tvořit cenové výhody.
Slovak: Expert vykonal priamo v systéme Galileo približne 110 dodatočných testov v súvislosti s týmito novými linkami a s rôznymi obdobiami; testy vo všeobecnosti potvrdili údaje, ktoré predtým poskytla spoločnosť Alitalia. Expert však tvrdí, že tri prípady, ktoré boli zohľadnené pomocou iných kritérií, by mohli vytvoriť tarifnú výhodu.
Polish: Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo około 110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez Alitalię. Mimo to biegły uznał, że w trzech przypadkach, rozpatrywanych przy pomocy innych kryteriów, połączenia mogłyby mieć przewagę taryfową.
Hungarian: A szakértő a Galileo-rendszeren körülbelül 110 kiegészítő tesztet végzett az említett új útvonalakat és különböző időszakokat illetően; a tesztek általában megerősítették az Alitalia által előzetesen szolgáltatott adatokat. Mindazonáltal a szakértő úgy gondolja, hogy más szempontok alkalmazásával három esetben árelőnyt lehetett volna megállapítani.
Slovenian: Izvedenec je v sistemu Galileo neposredno opravil 110 dodatnih preskusov na teh novih letalskih progah in to v različnih obdobjih, ki so na splošno potrdila prejšnje podatke, ki jih je posredovala Alitalia. Vendar je menil, da bi lahko trije primeri, če bi jih obravnavali z drugimi merili, pomenili cenovno ugodnost.
Estonian: Nimetatud uute liinidega viis ekspert erineva ajaperioodi osas Galileos läbi umbes 110 täiendavat testi; enamik teste kinnitas Alitalia poolt edastatud andmeid. Ekspert on siiski arvamusel, et kolmel juhtumil, arvestades erinevaid kriteeriume, võidi tekitada hindadel põhinevat eelist.
Latvian: Eksperts ir veicis apmēram 110 papildu pārbaudes Galileo sistēmā uz minētajiem jaunajiem reisiem dažādos periodos. Parasti rezultāti ir apstiprinājuši Alitalia iepriekš iesniegtos datus. Tomēr eksperts uzskata, ka trīs gadījumos dažādu citu kritēriju dēļ Alitalia tarifs bija izdevīgāks.
Lithuanian: Ekspertas tiesiogiai per „Galileo“ atliko apie 110 papildomų testų, kurių objektas buvo šie nauji maršrutai įvairiais laikotarpiams; daugumoje atvejų testai patvirtino „Alitalia“ iš anksto pateiktus duomenis. Vis dėlto ekspertas mano, kad trimis atvejais, nagrinėtais pagal skirtingus kriterijus, galėjo susidaryti tarifų privilegija.