English: Here too, because of the incomplete data, reference can be had only to the market conditions at the end of 1997/beginning of 1998 and the resulting risk assessment by investors for HLB can be assumed to be adequate for the end of 1992.
French: Là aussi, faute de données suffisantes, on ne peut s'appuyer que sur les conditions de marché ayant prévalu fin 1997/début 1998 et partir du principe que l'évaluation du risque propre à HLB par les investisseurs qui en découle pour la fin 1992 est adéquate.
German: Auch hier könne man sich infolge der unvollständigen Datenlage nur an den Marktverhältnissen per Ende 1997/Anfang 1998 orientieren und die darin zum Ausdruck kommende Risikoeinschätzung der Anleger für die HLB als für Ende 1992 adäquat unterstellen.
Italian: Anche in questo caso, per via della mancanza di dati completi, si potrebbe far riferimento soltanto alle condizioni di mercato alla fine del 1997/inizio del 1998, presumendo che la valutazione del rischio fatta dagli investitori per HLB a quell’epoca sia valida per la fine del 1992.
Portuguese: Também aqui, uma vez que os dados disponíveis não estavam completos, só é possível tomar por referência as condições de mercado vigentes em finais de 1997/início de 1998 e extrapolar para finais de 1992 os dados daí decorrentes relativos à avaliação do risco dos investidores.
Dutch: Ook hier kan men zich door de onvolledige informatie slechts baseren op de marktsituatie eind 1997/begin 1998 en veronderstellen dat de daarin tot uiting komende risicoraming van de investeerders met betrekking tot HLB per eind 1992 adequaat is.
Danish: Også på dette punkt kunne man på grund af de ufuldstændige oplysninger kun henholde sig til markedsforholdene ultimo 1997/primo 1998 og gå ud fra, at investorernes risikovurdering for HLB, således som den fremgik af disse oplysninger, var passende ultimo 1992.
Swedish: Även här kan man på grund av otillräckliga uppgifter endast utgå från marknadsförhållandena i slutet av 1997/början av 1998, och anta att investerarnas riskbedömning av HLB som framgår av detta är adekvat för 1992.
Finnish: Tässäkin voidaan puutteellisten tietojen vuoksi viitata ainoastaan vuoden 1997 lopussa ja vuoden 1998 alussa vallinneisiin markkinaolosuhteisiin ja voidaan olettaa, että sijoittajien niiden perusteella tekemä riskinarviointi HLB:stä on vuoden 1992 lopun osalta riittävä.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, λόγω των ελλιπών στοιχείων, μπορούν να ληφθούν μόνο υπόψη οι συνθήκες της αγοράς στο τέλος του 1997 και στις αρχές του 1998 και ο προκύπτων υπολογισμός του κινδύνου των επενδυτών για την HLB να θεωρηθεί ο κατάλληλος και για το τέλος του 1992.
Czech: Také zde se lze v důsledku neúplných údajů orientovat pouze podle poměrů na trhu koncem roku 1997/počátkem roku 1998 a z nich vyplývající posouzení rizika investorů lze pro HLB pokládat za adekvátní ke konci roku 1992.
Slovak: Aj v tomto prípade možno kvôli neúplnosti databázy vychádzať len zo situácie na trhu ku koncu roka 1997/začiatku roka 1998 a z nej vyplývajúce ohodnotenie rizika investorov pre HLB považovať ku koncu roka 1992 za adekvátne.
Hungarian: A hiányos adatok miatt itt is csak az 1997 végén/1998 elején fennálló piaci körülmények alapján lehet kiindulni és a befektetők akkori kockázatbecslését kell megfeleltetni a HLB-re 1992 végére.
Slovenian: Tudi tu se je zaradi nepopolnih podatkov mogoče sklicevati le na tržne pogoje ob koncu leta 1997/začetku leta 1998 in posledična ocena tveganja vlagateljev pri HLB se lahko šteje za ustrezno za konec leta 1992.
Estonian: Ka selles osas võiks mittetäielike andmete tõttu lähtuda vaid 1997. lõpu ja 1998. aasta alguse turutingimustest ning lugeda selles väljenduvat investorite hinnangut HLB riskidele 1992. aasta jaoks adekvaatseks.
Latvian: Arī šeit nepilnīgu datu dēļ var gūt atsauksmi tikai par tirgus apstākļiem 1997. gada beigās un 1998. gada sākumā, un no tā izrietošais HBL investoru riska novērtējumu var pieņemt par atbilstošu situācijai 1992. gada beigās.
Lithuanian: Taip pat ir šiuo atveju, neturint pakankamai duomenų, galima orientuotis tik pagal rinkos duomenis iki 1997 m. pabaigos ir 1998 metų pradžios ir remtis investuotojų pateiktu rizikos vertinimu, skirtu HLB bankui, kaip adekvačiu 1992 m. pabaigai.