FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B 5.
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Afsnit B
Swedish: Del B
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: In response to your request of … we are enclosing:
French: Comme suite à votre demande du …, nous vous transmettons ci-joint:
German: Aufgrund Ihres Ersuchens vom ….. übersenden wir beiliegend
Spanish: En respuesta a su solicitud de ….. le(s) adjuntamos
Italian: In risposta alla richiesta del … si trasmettono in allegato:
Portuguese: Em resposta ao vosso pedido de … enviamos em anexo:
Finnish: Vastauksena pyyntöönne … (päivämäärä) lähetämme
Greek: Απαντώντας στο αίτημά σας της … αποστέλλουμε συνημμένο(-α):
Czech: V odpovědi na Vaši žádost ze dne … přikládáme:
Slovak: V nadväznosti na vašu žiadosť zo dňa … Vám zasielame:
Hungarian: … -i kérelmére válaszul csatoljuk
Slovenian: V zvezi z vašim zahtevkom z dne … prilagamo:
Estonian: Vastavalt Teie taotlusele …. (kuupäev) saadame:
Latvian: Atbildot uz Jūsu … pieprasījumu, pielikumā nosūtām
Lithuanian: Atsakydami į Jūsų … (nurodyti datą) prašymą, pridedame:
English: the following form(s): …..
French: le(s) formulaire(s) suivant(s): …..
German: folgende(n) Vordruck(e): ….
Spanish: el/los formulario(s) siguiente(s): ….…
Italian: il/i seguente/i modulo/i: …
Portuguese: o(s) seguinte(s) formulário(s): …
Finnish: seuraavat lomakkeet: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
Czech: následující formulář/e: …
Slovak: tento (tieto) formulár/e: …
Hungarian: a következő nyomtatvány(oka)t: ….
Slovenian: naslednji(-e) obrazec(-ce): …
Estonian: järgneva(d) vormi(d): …..
Latvian: šādu(-as) veidlapu(-as): …
Lithuanian: formas: …..…
English: the following document(s): …..
French: le(s) document(s) suivant(s): …..
German: folgende(s) Dokument(e): ….
Spanish: el/los documento(s) siguiente(s): …..…
Italian: il/i seguente/i documento/i: …
Portuguese: o(s) seguinte(s) documento(s): …
Dutch: het (de) volgende document(en): …
Danish: følgende dokument(er): …
Finnish: seuraavat asiakirjat: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α): …
Czech: následující doklad/y: …
Slovak: tento (tieto) doklad/y: …
Polish: następujący(-e) dokument(-y): …
Hungarian: a következő dokumentumo(ka)t: …..
Slovenian: naslednji(-e) dokument(-e): ….…..…
Estonian: järgneva(d) dokumendi(d): …..
Latvian: šādu(-us) dokumentu(-us): …
Lithuanian: dokumentus: …..…
English: the following information: …..….
French: le(s) renseignement(s) suivant(s): …..….
German: folgende Information: ….
Spanish: la(s) información(es) siguiente(s): ….
Italian: le seguenti informazioni: …
Portuguese: as seguintes informações: …
Dutch: de volgende inlichting(en): …
Danish: følgende oplysning(er): …
Finnish: seuraavat tiedot: …
Greek: τις ακόλουθες πληροφορίες: …
Czech: následující informace: …
Slovak: tieto informácie: …
Polish: następującą(-e) informację(-e): …
Hungarian: a következő információt: …..
Slovenian: naslednje podatke: …
Estonian: järgneva teabe: …..….
Latvian: šādas ziņas: …
Lithuanian: informaciją: …..….
English: In response to your request of …..
French: Comme suite à votre demande du: …..,
German: Aufgrund Ihres Ersuchens vom ….
Spanish: En respuesta a su solicitud de …
Italian: In risposta alla richiesta del …
Portuguese: Em resposta ao vosso pedido de: …
Dutch: Ingevolge uw verzoek van …
Danish: Som svar på Deres anmodning af …
Finnish: Vastauksena pyyntöönne … (päivämäärä)
Greek: Απαντώντας στο αίτημά σας της …
Czech: V odpovědi na Vaši žádost ze dne …
Slovak: V nadväznosti na vašu žiadosť zo dňa …
Polish: W odpowiedzi na wniosek z dnia …
Hungarian: ….. -i kérelmére válaszul
Slovenian: V zvezi z vašim zahtevkom z dne …
Estonian: Vastavalt teie taotlusele …..(kuupäev)
Latvian: Atbildot uz Jūsu: … pieprasījumu,
Lithuanian: Atsakydami į Jūsų …
English: we regret that we are unable to forward: 14.1
Dutch: delen wij u mee dat wij niet in staat zijn u toe te zenden:
Danish: kan det meddeles, at det ikke er muligt at fremsende:
Finnish: ilmoitamme, että emme voi toimittaa teille:
Greek: σας γνωρίζουμε, ότι είναι, δυστυχώς, αδύνατο να σας αποστείλουμε:
Czech: Vám s lítostí oznamujeme, že Vám nemůžeme poskytnout:
Polish: niestety nie jesteśmy w stanie przekazać:
English: the following form(s): ….… 14.2
Dutch: het (de) volgende formulier(en): …
Danish: følgende blanket(ter): …
Finnish: seuraavia lomakkeita: …
Greek: το (τα) ακόλουθο(-α) έντυπο(-α): …
Czech: následující formulář/e: …
Polish: następującego(-ych) formularza(-y): …
English: the following document(s): …..…...….…
French: le(s) document(s) suivant(s): …..….….…
German: folgende(s) Dokument(e): ….
Spanish: el/los documento(s) siguiente(s): …..
Italian: il/i seguente/i documento/i: …
Portuguese: o(s) seguinte(s) documento(s): …
Czech: následující doklad/y: …
Slovak: tento/tieto doklad/y: …
Hungarian: a következő dokumentumo(ka)t: …
Estonian: järgnevat dokumenti / järgnevaid dokumente: …..…...….…
Latvian: šādu(-us) dokumentu(-us): ….
Lithuanian: dokumentų: …...…...…...
English: the following information: …...… 14.4
Dutch: de volgende inlichting(en): …
Danish: følgende oplysning(er): …
Czech: následující informace: …
Polish: następującej(-ych) informacji: …
Slovenian: naslednjih podatkov: …
English: Reasons: …...…
French: Motifs: …...…
German: Gründe: …..…
Spanish: Motivo(s): …..
Italian: Motivo: …...
Portuguese: Motivos: …
Dutch: Reden: …
Danish: Grund: …
Finnish: Syy: …
Greek: Αιτιολογία: …
Czech: Důvod: …..….
Polish: Powody: …
Hungarian: Indokolás: …..
Slovenian: Razlogi: …
Estonian: Põhjused: …...…
Latvian: Iemesli: …...
Lithuanian: Priežastys: …..
English: …..….. 15.
Czech: …..…..
English: With reference to your form transmitted on …..…
French: Comme suite à votre transmission du …..…,
German: Bezüglich Ihres am …..….. übermittelten Vordrucks
Spanish: En relación con el formulario que enviaron el …..
Italian: In riferimento al vostro modulo inviato il: …..…
Portuguese: Relativamente ao vosso formulário enviado em …
Dutch: Met betrekking tot het formulier dat u heeft verzonden op …
Danish: Som følge af Deres meddelelse af …
Swedish: bekräftar vi att vi mottagit upplysningarna i avsnitt 10.
Finnish: Ilmoitamme, että olemme saaneet … (päivämäärä) lähetetyn lomakkeenne,
Greek: Σχετικά με το έντυπο που μας αποστείλατε την …
Czech: S odkazem na Váš formulář převedený dne …
Slovak: S odvolaním sa na váš formulár zaslaný dňa …
Polish: W odniesieniu do wniosku przekazanego w dniu …
Hungarian: Hivatkozással a …
Slovenian: V zvezi z vašim obrazcem, poslanim dne …
Latvian: Atsaucoties uz Jūsu veidlapu, kas nosūtīta …,
Lithuanian: Atsižvelgdami į formą, pateiktą ….…
English: we acknowledge receipt of the information contained in section 10 17.
Danish: anerkendes herved modtagelsen af de i punkt 10 anførte oplysninger
Greek: βεβαιώνουμε, ότι λάβαμε τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 10
Czech: potvrzujeme přijetí informací obsažených v oddílu 10
English: Institution, completing part B 17.1
Danish: Den institution, som udfylder afsnit B
Greek: Φορέας που συμπληρώνει το μέρος B
Czech: Instituce vyplňující část B
Polish: Instytucja wypełniająca część B
English: Name: …..…. 17.2
Dutch: Naam: …
Finnish: Nimi:…
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Polish: Nazwa instytucji: …
English: Identification number of the institution: …. 17.3
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Czech: Kód instituce: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
English: NOTES
French: NOTES (1)
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: FODNOTER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: VIITTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
French: Sigle du pays auquel appartient l'institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique; CZ = République tchèque; DK = Danemark;
German: Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dänemark;
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: BE = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca;
Italian: Sigla del paese dell'istituzione che compila il modulo: BE = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania;
Portuguese: Sigla do país da instituição que preenche o formulário: BE = Bélgica; CZ = República Checa; DK = Dinamarca;
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: BE = België; CZ = Tsjechische Republiek; DK = Denemarken;
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland;
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland;
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro; GR = Kreikka;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Slovak: Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko;
Polish: Symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania;
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka;
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: BE = Beļģija, CZ = Čehija, DK = Dānija, DE = Vācija, EE = Igaunija, GR = Grieķija,
Lithuanian: Ataskaitą pildančios įstaigos šalies žymėjimo santrumpa: BE – Belgija; CZ – Čekijos Respublika; DK – Danija; DE – Vokietija; EE – Estija;
English: DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
French: DE = Allemagne; EE = Estonie; GR = Grèce; ES = Espagne; FR = France; IE = Irlande; IT = Italie; CY = Chypre; LV = Lettonie;
German: DE = Deutschland; EE = Estland; GR = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern; LV = Lettland;
Spanish: DE = Alemania; EE = Estonia; GR = Grecia; ES = España; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Chipre; LV = Letonia;
Italian: EE = Estonia; GR = Grecia; ES = Spagna; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Cipro; LV = Lettonia; LT = Lituania; LU = Lussemburgo;
Portuguese: DE = Alemanha; EE = Estónia; GR = Grécia; ES = Espanha; FR = França; IE = Irlanda; IT = Itália; CY = Chipre; LV = Letónia;
Dutch: DE = Duitsland; EE = Estland; GR = Griekenland; ES = Spanje; FR = Frankrijk; IE = Ierland; IT = Italië; CY = Cyprus; LV = Letland;
Danish: GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; LU = Luxembourg;
Swedish: EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU =
Finnish: ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari; MT = Malta;
Greek: DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία·
Czech: DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
Slovak: GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko;
Polish: DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa;
Hungarian: DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország;
Slovenian: DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
Estonian: ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari;
Latvian: ES = Spānija, FR = Francija, IE = Īrija, IT = Itālija, CY = Kipra, LV = Latvija, LT = Lietuva, LU = Luksemburga, HU = Ungārija, MT = Malta,
Lithuanian: GR – Graikija; ES – Ispanija; FR – Prancūzija; IE – Airija; IT – Italija; CY – Kipras; LV – Latvija; LT – Lietuva; LU – Liuksemburgas;
English: LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
French: LT = Lituanie; LU = Luxembourg; HU = Hongrie; MT = Malte; NL = Pays-Bas; AT = Autriche; PL = Pologne; PT = Portugal;
German: LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Niederlande; AT = Österreich; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slowenien;
Spanish: LT = Lituania; LU = Luxemburgo; HU = Hungría; MT = Malta; NL = Países Bajos; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portugal;
Italian: HU = Ungheria; MT = Malta; NL = Paesi Bassi; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portogallo; SI = Slovenia; SK = Slovacchia; FI = Finlandia;
Portuguese: LT = Lituânia; LU = Luxemburgo; HU = Hungria; MT = Malta; NL = Países Baixos; AT = Áustria; PL = Polónia; PT = Portugal;
Dutch: LT = Litouwen; LU = Luxemburg; HU = Hongarije; MT = Malta; NL = Nederland; AT = Oostenrijk; PL = Polen; PT = Portugal;
Danish: HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakiet; FI = Finland;
Swedish: Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien;
Finnish: NL = Alankomaat; AT = Itävalta; PL = Puola; PT = Portugali; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt
Greek: LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία·
Czech: LT = Litva; LU = Lucembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Nizozemsko; AT = Rakousko; PL = Polsko; PT = Portugalsko;
Slovak: HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko;
Polish: LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia;
Hungarian: IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia;
Slovenian: LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska;
Estonian: MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi;
Latvian: NL = Nīderlande, AT = Austrija, PL = Polija, PT = Portugāle, SI = Slovēnija, SK = Slovākija, FI = Somija, SE = Zviedrija, UK = Apvienotā
Lithuanian: HU – Vengrija; MT – Malta; NL – Nyderlandai; AT – Austrija; PL – Lenkija; PT – Portugalija; SI – Slovėnija; SK – Slovakija; FI – Suomija;
English: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
French: SI = Slovénie; SK = Slovaquie; FI = Finlande; SE = Suède; UK = Royaume-Uni; IS = Islande; LI = Liechtenstein; NO = Norvège;
German: SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen;
Spanish: SI = Eslovenia; SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega;
Italian: SI = Slovenia; SK = Slovacchia; FI = Finlandia; SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia;
Portuguese: SI = Eslovénia; SK = Eslováquia; FI = Finlândia; SE = Suécia; UK = Reino Unido; IS = Islândia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega;
Dutch: SI = Slovenië; SK = Slowakije; FI = Finland; SE = Zweden; UK = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; LI = Liechtenstein; NO = Noorwegen;
Danish: SK = Slovakiet; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
Swedish: SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
Finnish: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Suomi; SE = Ruotsi; UK = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja;
Greek: SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία· UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία·
Czech: SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko;
Slovak: SL = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko;
Polish: SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
Hungarian: AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült
Slovenian: SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška;
Estonian: AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island;
Latvian: SI = Slovēnija, SK = Slovākija, FI = Somija, SE = Zviedrija, UK = Apvienotā Karaliste, IS = Islande, LI = Lihtenšteina, NO = Norvēģija,
Lithuanian: SK – Slovakija; FI – Suomija; SE – Švedija; UK – Jungtinė Karalystė; IS – Islandija; LI – Lichtenšteinas; NO – Norvegija;
English: CH = Switzerland.
French: CH = Suisse
German: CH = Schweiz.
Spanish: CH = Suiza.
Italian: CH = Svizzera.
Portuguese: CH = Suíça.
Dutch: CH = Zwitserland.
Danish: CH = Schweiz.
Swedish: CH = Schweiz.
Finnish: CH = Sveitsi.
Greek: CH = Ελβετία.
Czech: CH = Švýcarsko.
Slovak: CH = Švajčiarsko.
Polish: CH = Szwajcaria
Hungarian: Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Slovenian: CH = Švica.
Estonian: LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Latvian: CH = Šveice.
Lithuanian: CH – Šveicarija.
English: Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
French: Les rubriques 2.1 à 2.4 concernant l'identification sont à remplir en tant que de besoin.
German: Die Nummern 2.1 bis 2.4 zur Person des Versicherten sind, soweit erforderlich, auszufüllen.
Spanish: Los puntos 2.1 a 2.4, que identifican al asegurado, se cumplimentarán cuando sea necesario.
Italian: Se del caso, compilare le righe 2.1-2.4 che identificano la persona assicurata.
Portuguese: As rubricas 2.1 a 2.4 referentes à identificação do segurado são para preencher quando necessário.
Dutch: De rubrieken 2.1 tot en met 2.4 betreffende de identificatie van de verzekerde dienen te worden ingevuld voorzover nodig.
Danish: Punkt 2.1 til 2.4, der indeholder oplysninger om den forsikrede, udfyldes i givet fald.
Swedish: Rad 2.1 till 2.4 med uppgifter om den försäkrade fylls i där så är tillämpligt.
Finnish: Vakuutetun tietoja koskeva 2.1–2.4 kohta täytetään tarvittaessa.
Greek: Οι σειρές 2.1 έως 2.4 που περιέχουν τα στοιχεία ταυτοποίησης του ασφαλισμένου πρέπει να συμπληρώνονται, όπου τούτο είναι αναγκαίο.
Czech: Případně vyplňte řádky 2.1 až 2.4 identifikující pojištěnou osobu.
Slovak: Body 2.1 až 2.4 týkajúce sa identifikácie poistenca je potrebné vyplniť podľa potreby.
Polish: Punkty od 2.1 do 2.4, określające osobę ubezpieczoną, należy wypełnić, gdzie jest to właściwe.
Hungarian: Az érintett személyazonossági adatait megjelölő 2.1–2.4 pontokat indokolt esetben ki kell tölteni.
Slovenian: Vrstice 2.1 do 2.4 s podatki o zavarovani osebi je treba izpolniti, kjer je ustrezno.
Estonian: Kindlustatud isiku tuvastamiseks ettenähtud read 2.1–2.4 täita vajaduse korral.
Latvian: līdz 2.4. aile, kurā identificē datus par apdrošināto personu, jāaizpilda pēc vajadzības.
Lithuanian: Formos 2.1–2.4 dalys, kuriose pateikiama informacija apie apdraustąjį asmenį, turi būti tinkamai užpildytos.
English: Give all surnames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Alle Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i cognomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar todos os apelidos pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďťe rodné priezvisko a všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać wszystkie nazwiska w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida kõik perekonnanimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt visus uzvārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite visas pavardes pagal civilinį statusą.