FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
French: Le terme “dimethyl” est omis et présumé dans tous les noms d'oxydes d'alkyldiméthylamine (par exemple: Stearamine oxide).
German: Der Begriff Dimethyl wird weggelassen und in allen Alkyl-Dimethyl-Aminoxid-Namen angenommen (z. B. Stearamine oxide).
Spanish: En todos los nombres de óxidos de alquildimetilaminas se omite el término dimethyl (dimetil), que queda sobreentendido, por ejemplo Stearamine oxide (óxido de estearamina).
Italian: Il termine dimetil è sottinteso in tutte le denominazioni di alchildimetilamminoossidi [ad esempio Stearamine Oxide (ossido di stearammina)].
Portuguese: O termo “dimethyl” é subentendido e, por consequência, omitido em todos os óxidos de alquildimetilamina (por exemplo, óxido de estearamina).
Dutch: Bij alle alkyldimethylamineoxide-namen wordt de dimethyl-term weggelaten en aanwezig verondersteld (bv. „Stearamine Oxide”).
Danish: Dimethyl-termen udelades og underforstås i alle navne på alkyldimetylaminoxider (f.eks. Stearamine oxide).
Swedish: Dimetyltermen utelämnas och underförstås i alla namn på alkyldimetylaminoxider (t.ex. ’Stearamine oxide’).
Finnish: Sana ’dimetyyli’ jätetään pois ja sen oletetaan olevan mukana kaikissa alkyylidimetyyliamiinioksidien nimissä (esim. ’Stearamine oxide’).
Greek: Ο όρος dimethyl (διμεθυλο) παραλείπεται και υπονοείται σε όλες τις ονομασίες αλκυλοδιμεθυλοαμινοξειδίων (π.χ. Stearamine oxide).
Czech: Z názvů je vynechán ‚dimethyl‘ a předpokládá se ve všech názvech alkyl(dimethyl)aminoxidů (např. STEARAMINE OXIDE).
Slovak: Z názvov je vynechaný dimetyl s predpokladom, že je prítomný vo všetkých názvoch alkyl(dimetyl)amínoxidov (napr. stearamine oxide).
Polish: Określenie „dimetyl” jest pomijane i jest przyjęte we wszystkich nazwach tlenków dimetyloamin (np. tlenek stearaminy).
Hungarian: A »dimetil« kifejezés elmarad, de beleértendő az összes alkil-dimetilamin-oxid nevébe (például Stearamine oxide).
Slovenian: Izraz ‚dimetil‘ je izpuščen in predpostavljen v vseh imenih alkildimetilaminoksidov (na primer Stearamine oxide).
Estonian: Kõikide dimetüülamiinoksiidide nimetuste puhul jäetakse välja, kuid mõeldakse juurde liide dimethyl (nt Stearamine oxide).
Latvian: Terminu “dimetil-” pieņemts izlaist visos alkildimetilamīnu oksīdu nosaukumos (piemēram, Stearamine oxide [stearamīna oksīds]).
Lithuanian: Kamienas dimetil- praleidžiamas, tačiau laikoma, kad jis yra visuose alkildimetilamino oksidų pavadinimuose, pvz., Stearamine oxyde.
English: Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
French: Les oxydes d'amines tertiaires portant différents groupes de substitution reçoivent leur nom complet (par exemple: Dihydroxyethyl stearamine oxide).
German: Tertiäre Aminoxide mit unterschiedlichen Substituentengruppen werden vollständig benannt (z. B. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Spanish: Los óxidos de aminas terciarias con grupos sustituyentes diferentes se nombran por completo, por ejemplo Dihydroxyethyl Stearamine Oxide (óxido de dihidroxietilestearamina).
Italian: Gli amminoossidi terziari con diversi gruppi sostituenti sono invece denominati per esteso [ad esempio Dihydroxyethyl Stearamine Oxide (ossido di diidrossietilstearammina)].
Portuguese: Os óxidos de aminas terciárias que possuam diversos grupos substituintes são denominados extensivamente (por exemplo, óxido de di-hidroxietilestearamina).
Dutch: Tertiaire amineoxiden met verschillende substituenten worden volledig benoemd (bv. „Dihydroxyethyl Stearamine Oxide”).
Danish: Tertiære aminoxider med forskellige substituenter navngives fuldt ud (f.eks. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Swedish: Tertiära aminoxider med olika substituentgrupper benämnes fullständigt (t.ex. ’Dihydroxyethyl stearamine oxide’).
Finnish: Tertiääriset amiinioksidit erilaisine sivuryhmineen nimetään täydellisesti (esim. ’Dihydroxyethyl stearamine oxide’).
Greek: Τα τριτοταγή αμινοξείδια με διαφορετικές ομάδες υποκατάστασης περιγράφονται με την πλήρη ονομασία (π.χ. Dihydroxyethyl stearamnine oxide).
Czech: Názvy oxidů terciárních aminů s různými substituenty jsou úplné (např. DIHYDROXYETHYL STEARAMINE OXIDE).
Slovak: Názvy oxidov terciárnych amínov s rôznymi substituentmi sú úplné (napr. dihydroxyethyl stearamine oxide).
Polish: Tlenki amin trzeciorzędowych z różnymi grupami podstawnikowymi są nazwane całościowo (np. tlenek dihydroksyetylostearaminy).
Hungarian: A különböző szubsztituens-csoportokat tartalmazó tercier amin-oxidok a teljes nevükön szerepelnek (például Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Slovenian: Terciarni aminski oksidi z različnimi substituenti so poimenovani v celoti (na primer Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Estonian: Erinevate asendusrühmadega tertsiaarsete amiinide oksiidide korral kasutatakse täielikke nimetusi (nt Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Latvian: Trešējo amīnu oksīdi, kuros aizstājējgrupas ir dažādas, nosaukti pilnībā (piemēram, Dihydroxyethyl stearamine oxide [dihidroksietilstearamīna oksīds]).
Lithuanian: Tretinių aminooksidų, turinčių skirtingų pakaitų grupių, pavadinimai vartojami pilni, pvz., Dihydroxyethyl stearamine oxyde.
English: Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
French: Pour les sels d'ammonium quaternaire, le suffixe “-ium” est généralement ajouté à la racine du cation.
German: Quaternäre Ammoniumsalze haben normalerweise das Suffix ‚-ium‘ im Stamm des Kations.
Spanish: Las sales de amonio cuaternario suelen llevar el sufijo “—ium” en la raíz del catión.
Italian: I sali di ammonio quaternario generalmente hanno il suffisso “ium” nella radice del catione.
Portuguese: Nos sais de amónio quaternários, o catião apresenta, de um modo geral, o sufixo “—ium”.
Dutch: Quaternaire ammoniumzouten hebben gewoonlijk het achtervoegsel „-ium”, gehecht aan de stam van het kation.
Danish: Kvaternære ammoniumsalte har normalt endelsen »ium« i kationens ordstamme.
Swedish: Kvartära ammoniumsalter har vanligen suffixet ’ium’ i katjonens ordstam.
Finnish: Kvaternääristen ammoniumsuolojen kationirungon nimessä on yleensä liite ’-ium’.
Greek: Τα άλατα του τεταρτοταγούς αμμωνίου ονομάζονται συνήθως με το θέμα του κατιόντος και με την κατάληξη “-ium” (-ιο).
Czech: V názvech kvartérních amoniových solí je ke kmenům názvů kationtů připojena přípona ‚IUM‘.
Slovak: V názvoch kvartérnych amóniových solí je ku kmeňom názvov katiónov pripojená prípona ‚ium‘.
Polish: Czwartorzędowe sole amonowe zwykle mają przyrostek „-ium” w rdzeniu kationu.
Hungarian: A kvaterner ammóniumsók neve általában a kation alapvegyületéhez csatlakozó »ium« toldalékkal végződik.
Estonian: Kvaternaarsete ammooniumsoolade korral kasutatakse katiooni tüve järel liidet ium.
Latvian: Četraizvietotiem amonija sāļiem katjona nosaukuma celmā parasti ir piedēklis “-ij-”.
English: The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
French: Le terme “ampho” a été utilisé comme un terme de combinaison dans la nomenclature pour les agents tensioactifs amphotères du type imidazoline.
German: Der Begriff ‚ampho‘ wird in der Nomenklatur als verbindender Begriff für aus Imidazolin abgeleitete Tenside verwendet.
Spanish: El término “ampho” se usa como término de combinación en la nomenclatura de los tensoactivos anfóteros derivados de intermedios de imidazolina.
Italian: Il termine “ampho” è stato usato nella nomenclatura quale termine combinante per i tensioattivi anfoterici derivati da intermedi dell'imidazolina.
Dutch: De term „ampho” is gebruikt als combinatieterm in de nomenclatuur voor amfotere oppervlakteactieve stoffen afgeleid van imidazoline-tussenproducten.
Danish: Termen »ampho« anvendes som en kombinationsterm i nomenklaturen for imidazolin-afledte overfladeaktive stoffer.
Swedish: Termen ’ampho’ har använts som en kombinationsterm i nomenklaturen för amfotera ytaktiva ämnena deriverade från imidazolinintermediärer.
Finnish: Sanaa ’ampho’ on käytetty imidatsoliinivälituotteista saatujen amfoteeristen pinta-aktiivisten aineiden nimissä.
Greek: Ο όρος “ampho” (αμφο) χρησιμοποιείται ως συνδετικός όρος στην ονοματολογία για τις επαμφoτερίζουσες επιφανειοδραστικές ουσίες του τύπου της ιμιδαζολίνης.
Czech: Termín ‚AMPHO‘ byl použit jako skupinový název pro amfoterní surfaktanty imidazolinového typu.
Slovak: Termín ‚amfo‘ sa použil ako skupinový názov pre amfoterné povrchovoaktívne látky imidazolinového typu.
Polish: Określenie „ampho” zastosowano jako termin łączący w nazewnictwie amfoterycznych środków powierzchniowo czynnych typu imidazolinowego.
Hungarian: Az »ampho« tag az imidazolin-intermedierekből származó amfoter jellegű felületaktív anyagok nevezéktanában összefoglaló megnevezésként használatos.
Slovenian: Izraz ‚ampho‘ je uporabljen kot izraz za kombinacije v nomenklaturi imidazolinskih amfoteričnih površinsko aktivnih snovi.
Estonian: Imidasoliinirea amfoteersete pindaktiivsete ainete liitnimetuste moodustamisel kasutatakse liidet amfo.
Latvian: Termins “-amfo-” lietots kā apvienojošs termins no imidazolīna starpproduktiem iegūtu amfotēro virsmas aktīvo vielu nomenklatūrā.
Lithuanian: Dėmuo „ampho“ yra vartojamas kaip apibendrinantis terminas amfoterinių paviršinio aktyvumo medžiagų, gaunamų iš imidazolino tarpinių darinių, nomenklatūroje.
English: In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
French: Dans la désignation de ces composés, cette racine est combinée avec les noms de substrat appropriés pour les groupements de substitution (par exemple: Sodium Cocoamphoacetate).
German: Bei der Benennung dieser Verbindungen wird dieser Stamm mit entsprechenden Stammnamen für die Substituenten-Gruppierungen kombiniert (z. B. Sodium Cocoamphoacetate).
Spanish: Al nombrar dichos compuestos, esta raíz se combina con los nombres de los radicales correspondientes a los grupos sustituyentes, por ejemplo Sodium Cocoamphoacetate (cocoanfoacetato de sodio).
Italian: Per questi composti, tale radice viene combinata con le corrispondenti denominazioni di base dei gruppi sostituenti [ad esempio Sodium Cocoamphoacetate (coccoanfoacetato di sodio)].
Dutch: Voor het benoemen van deze verbindingen wordt deze stam gecombineerd met de desbetreffende stamnamen van de substituerende groepen (bv. „Sodium Cocoamphoacetate”).
Danish: I navngivningen af disse forbindelser kombineres ordstammen med de passende ordstammenavne for substituentgrupperne (f.eks. Sodium Cocoamphoacetate).
Swedish: Vid benämning av dessa föreningar, kombineras denna ordstam med de tillämpliga stamnamnen för substituentgrupperna (t.ex. ’Sodium Cocoamphoacetate’).
Finnish: Näitä yhdisteitä nimettäessä ’ampho’-runkoon liitetään sivuryhmien runkonimet (esim. ’Sodium Cocoamphoacetate’).
Greek: Κατά την ονομασία αυτών των ενώσεων, το εν λόγω θέμα συνδυάζεται με τα κατάλληλα θέματα των ομάδων υποκατάστασης (π.χ. Sodium Cocoamphoacetate).
Czech: V názvu těchto sloučenin je tento slovní kmen kombinován s vhodnými kmeny pro substituenty (např. SODIUM COCOAMPHOACETATE).
Slovak: V názve týchto zlúčenín sa tento slovný kmeň kombinuje s vhodnými kmeňmi pre substituenty (napr. sodium cocoamphoacetate).
Polish: W nazewnictwie tych związków rdzeń ten jest połączony z właściwymi nazwami rdzenia dla ugrupowań podstawnikowych (np. kokoamfooctan sodowy).
Hungarian: Az ilyen vegyület megnevezésében az »ampho« taghoz a szubsztituens-csoportokra vonatkozó megfelelő alapnév csatlakozik (például Sodium Cocoamphoacetate).
Slovenian: Pri imenovanju teh spojin koren kombiniramo z ustreznim korenom za razvrstitev substentientov (na primer Sodium Cocoamphoacetate).
Estonian: Nende ainete nimetamisel lisatakse mainitud liide vastava asendusrühma nimetuse tüvele (nt Sodium Cocoamphoacetate).
Latvian: Minēto savienojumu nosaukumos šis termins izmantots aizvietotājgrupai atbilstošu celma nosaukumu savienošanai (piemēram, Sodium Cocoamphoacetate [nātrija kokosamfoacetāts]).
Lithuanian: Šiems junginiams pavadinti šis dėmuo jungiamas su atitinkamais iš kamieno sudarytais pakaitinių grupių pavadinimais (pvz., Sodium cocoamphoacetate).
English: Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
French: Pour nommer les substances biologiques en conformité avec leur processus de fabrication, une autre nomenclature est utilisée.
German: Eine alternative Nomenklatur für biologische Stoffe wird verwendet, um Materialien in Übereinstimmung mit dem Umfang ihrer Verarbeitung zu benennen.
Spanish: Se utiliza otra nomenclatura de sustancias biológicas para denominarlas de acuerdo con la magnitud de su transformación.
Italian: Una nomenclatura distinta per i prodotti biologici viene utilizzata per denominare le sostanze in base al livello della loro elaborazione.
Dutch: Er wordt alternatieve nomenclatuur voor biologische materialen gebruikt om materialen al naar de mate van verwerking aan te duiden.
Danish: En alternativ nomenklatur anvendes for biologiske stoffer for at benævne stoffer i overensstemmelse med graden af deres forarbejdning.
Swedish: Alternativ nomenklatur för biologiska ämnen används för att benämna ämnen i enligt med vilken omfattning de har bearbetats.
Finnish: Vaihtoehtoisesti biologista alkuperää olevat aineet nimetään niiden prosessointiasteen mukaisesti.
Greek: Η εναλλακτική ονοματολογία των βιολογικών υλικών (π.χ. Glycosaminοglycanes/γλυκοζαμινογλυκάνες ή Spleen Εxtract/εκχύλισμα ήπατος) χρησιμοποιείται για την ονομασία υλικών σύμφωνα με το βαθμό επεξεργασίας τους.
Czech: Alternativní názvy biologických látek jsou použity podle rozsahu jejich zpracování.
Slovak: Alternatívne názvy biologických látok sa používajú podľa rozsahu ich spracovania.
Polish: Alternatywne nazewnictwo dla substancji biologicznych jest stosowane do określania substancji zgodnie ze stopniem ich przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozottság mértékétől függően a biológiai anyagok alternatív nevezéktana használatos az anyagok elnevezésére.
Slovenian: Alternativna nomenklatura za biološke snovi je lahko uporabljena glede na stopnjo obdelanosti.
Estonian: Erineval määral töödeldud biovalmististe korral kasutatakse alternatiivset nomenklatuuri, mille puhul võetakse arvesse töötlemise määra.
Latvian: Nosaucot materiālus atbilstoši to apstrādes pakāpei, izmantota alternatīva bioloģisko preparātu nomenklatūra.
Lithuanian: Kita biologinių medžiagų nomenklatūra naudojama medžiagoms pavadinti pagal jų apdorojimo laipsnį.
English: Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
French: Des exemples de nom INCI pour des substances biologiques sont (a) Brevoortia oil ; (b) Faex extract ; (c) Connective tissue extract.
German: Beispiele für INCI-Bezeichnungen von biologischen Materialien sind (a) Brevoortia Oil; b) Faex Extract; c) Connective Tissue Extract.
Spanish: Los siguientes son ejemplos de denominaciones INCI para sustancias biológicas: a) Brevoortia oil (aceite de Brevoortia); b) Faex extract (extracto de levadura); c) Connective tissue extract (extracto de tejido conjuntivo).
Italian: Esempi di denominazione INCI per i derivati biologici sono (a) Brevoortia oil, (b) Faex extract, (c) Connective Tissue Extract.
Portuguese: Alguns exemplos de denominações INCI para estas matérias: a) Brevoortia Oil; b) faex extract; c) connective tissue extract.
Dutch: Voorbeelden van INCI-namen voor biologische materialen zijn (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Danish: Eksempler på INCI-navne for biologiske stoffer er (a) Brevoortia Oil); (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Swedish: Exempel på INCI-namn för biologiska ämnen är (a) ’Brevoortia Oil’; (b) ’Faex Extract’; (c) ’Connective Tissue Extract’.
Finnish: Esimerkkejä biologista alkuperää olevien aineiden INCI-nimistä: (a) ’Brevoortia Oil’; (b) ’Faex Extract’; (c) ’Connective Tissue Extract’.
Greek: Παραδείγματα INCI ονομάτων για βιολογικά υλικά είναι (α) Brevoortia Oil, (β) Faex Extract, (γ) Connective Tissue Extract.
Czech: Příklady názvů podle INCI pro biologické materiály jsou a) BREVOORTIA OIL; b) FAEX EXTRACT; c) CONNECTIVE TISSUE EXTRACT.
Slovak: Príkladmi názvov INCI pre biologický materiál sú a) brevoortia oil; b) faex extract; c) connective tissue extract.
Polish: Przykładami nazw INCI preparatów biologicznych są a) Brevoortia Oil; b) Faex Extract; c) Connective Tissue Extract.
Hungarian: Példák a biológiai anyagok INCI-nevére: (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Slovenian: Primeri imen po nomenklaturi INCI za biološke snovi so (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Estonian: Biovalmististe INCI nimetused on näiteks a) Brevoortia Oil, b) Faex Extract, c) Connective Tissue Extract.
Latvian: Piemēri bioloģisko preparātu INCI nosaukumiem: a) Brevoortia Oil [brevortijas eļļa]; b) Faex Extract [rauga ekstrakts]; c) Connective Tissue Extract [saistaudu ekstrakts].
Lithuanian: Biologinių medžiagų INCI pavadinimų pavyzdžiai yra: a) Brevoortia Oil; b) Faex Extract; c) Connective Tissue Extract.
English: Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
French: Les colorants cosmétiques ont des noms INCI suivant la nomenclature utilisée dans l'annexe IV de la directive 76/768/CEE relative aux cosmétiques.
German: Kosmetische Farbstoffe haben INCI-Bezeichnungen entsprechend der Nomenklatur, die in Anlage IV der Kosmetik-Richtlinie 76/768/EWG verwendet wird.
Spanish: Los colorantes cosméticos tienen denominaciones INCI acordes con la nomenclatura utilizada en el anexo IV de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: I coloranti cosmetici hanno denominazioni INCI conformi alla nomenclatura usata nell'allegato IV della Direttiva Cosmetici 76/768/CEE.
Portuguese: Os corantes cosméticos apresentam denominações INCI conformes à nomenclatura utilizada no anexo IV da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Cosmetische kleurstoffen hebben INCI-namen overeenkomstig de nomenclatuur van bijlage IV bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Kosmetiske farvestoffer har INCI-navne, der er i overensstemmelse med den nomenklatur, der er anvendt i bilag IV til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Kosmetiska färgämnen har INCI-namn enligt den nomenklatur som används i annex IV till kosmetikdirektivet 76/768/EEG.
Finnish: Kosmetiikan väriaineiden INCI-nimet ovat kosmetiikkadirektiivin 76/768/EEC liitteessä IV lueteltujen väriaineiden nimistön mukaiset.
Greek: Οι καλλυντικές χρωστικές ουσίες έχουν ονομασίες INCI σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο Παράρτημα IV της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί καλλυντικών.
Czech: Názvy podle INCI u kosmetických barviv odpovídají názvům použitým v příloze IV směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Názvy INCI pri kozmetických farbivách zodpovedajú názvom použitým v prílohe IV k smernici 76/768/EHS.
Polish: Barwniki kosmetyczne mają nazwy INCI stosownie do nazewnictwa użytego w załączniku IV do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A kozmetikai színezőanyagok a 76/768/EGK irányelv IV. mellékletében lévő nevezéktan szerinti INCI-névvel rendelkeznek.
Slovenian: Imena po INCI za kozmetična barvila so povzeta po nomenklaturi, ki je uporabljena v Dodatku IV k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Kosmeetiliste värvainete INCI nimetused vastavad direktiivi 76/768/EMÜ IV lisas kasutatud nomenklatuurile.
Latvian: Kosmētisko krāsvielu INCI nosaukumi atbilst Direktīvas 76/768/EEK IV pielikuma nomenklatūrai.
Lithuanian: Kosmetinių dažiklių pavadinimai buvo sudaryti pagal Direktyvos 76/768/EEB IV priede pateiktą nomenklatūrą.
English: Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
French: Les constituants de colorants pour cheveux sont nommés selon la structure chimique.
German: Inhaltsstoffe in Haarfärbemitteln werden entsprechend der chemischen Struktur benannt.
Spanish: Los ingredientes de los tintes capilares se nombran según su estructura química.
Italian: Gli ingredienti dei coloranti per capelli sono denominati in base alla composizione chimica.
Portuguese: Os ingredientes utilizados nos corantes capilares são denominados em função da respectiva estrutura química.
Dutch: Haarkleurstoffen worden overeenkomstig hun chemische structuur benoemd.
Danish: Hårfarvebestanddele er navngivet i overensstemmelse med den kemiske struktur.
Swedish: Beståndsdelar i färgämnen för hår benämnes enligt kemisk struktur.
Finnish: Hiusvärien ainesosat nimetään niiden kemiallisen rakenteen mukaisesti.
Greek: Τα συστατικά των βαφών για μαλλιά ονομάζονται σύμφωνα με το συντακτικό τύπο τους.
Czech: Přísady, které mají funkci barev na vlasy, jsou nazvány podle chemické struktury.
Slovak: Látky, ktoré sa používajú ako farby na vlasy sú nazvané podľa chemickej štruktúry.
Polish: Składniki farb do włosów są nazywane stosownie do budowy chemicznej.
Hungarian: A hajfestékek elnevezése a kémiai szerkezetnek megfelelően történik.
Slovenian: Sestavine barv za lase so poimenovane po kemijski strukturi.
Estonian: Juuksevärvide koostisosi nimetatakse keemilise struktuuri järgi.
Latvian: Matu krāsvielu sastāvdaļu nosaukumi veidoti atbilstīgi to ķīmiskajai struktūrai.
Lithuanian: Plaukų dažų ingredientai pavadinti pagal jų cheminę sudėtį.
English: In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
French: Dans le cas où les noms chimiques sont très complexes, une combinaison de couleur et de numéro est utilisée, préfixée par les lettres “HC”.
German: Für den Fall, dass chemische Namen sehr komplex sind, wird eine Farb/Zahlen-Kombination verwendet, die das Präfix ‚HC‘ hat.
Spanish: Cuando los nombres químicos son muy complejos, se utiliza una combinación de color/número precedida por el prefijo “HC”.
Italian: Se la denominazione chimica è troppo complessa viene usata una combinazione colore/numero preceduta dalle lettere “HC”.
Portuguese: Nos casos em que a denominação química seja bastante complexa, utiliza-se uma combinação cor/número, precedida das letras “HC”.
Dutch: Als de chemische namen erg ingewikkeld zijn, wordt een kleur/nummercombinatie gebruikt, voorafgegaan door de letters „HC”.
Danish: Hvis de kemiske navne er meget komplicerede, benyttes en farve/nummer-kombination med et foranstående »HC«.
Swedish: I fall där de kemiska namnen är mycket komplicerade, används en färg/nummerkombination som föregås av bokstäverna ’HC’.
Finnish: Jos kemiallinen nimi on hyvin monimutkainen, käytetään väri-/numeroyhdistelmää etuliitteen ’HC’ kanssa.
Greek: Σε περίπτωση που οι χημικές ονομασίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός χρώματος/αριθμού, ο οποίος προηγείται από τα γράμματα “HC”.
Czech: Jsou-li chemické názvy velmi složité, je použita kombinace barva/číslo s předponou ‚HC‘.
Slovak: Ak sú chemické názvy veľmi zložité, používa sa kombinácia farba/číslo s predponou ‚HC‘.
Polish: W przypadku, kiedy nazwy chemiczne są bardzo złożone, używana jest kombinacja barwa/liczba poprzedzona literami „HC”.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kémiai név nagyon bonyolult, akkor szín/szám kombináció használatos, »HC« előtaggal.
Slovenian: Če so kemijska imena zelo zapletena, je uporabljena kombinacija barve/številke, pred njo pa predpona ‚HC‘.
Estonian: Kui keemiline nimetus on väga keeruline, kasutatakse värvuse ja numbri kombinatsiooni, millele lisatakse eesliide HC.
Latvian: Ja ķīmiskais nosaukums ir ļoti sarežģīts, izmantots krāsas un numura apvienojums, pirms kura ir norāde HC.
Lithuanian: Jei cheminiai pavadinimai labai sudėtingi, vartojamas spalvos ir numerio junginys, prieš kurį rašomos raidės „HC“.