FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
French: Territoires de la Grande-Bretagne, de l’Irlande du Nord, de l’île de Man, de Jersey et de Guernesey»
German: Hoheitsgebiet von Großbritannien, Nordirland sowie der Insel Man, Jersey und Guernsey“
Spanish: Territorios de Gran Bretaña, Irlanda del Norte, isla de Man, Jersey y Guernsey».
Italian: I territori della Gran Bretagna, dell'Irlanda del Nord, dell'isola di Man, di Jersey e di Guernsey.»
Portuguese: Os territórios da Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, Ilha de Man, Jersey e Guernsey».
Dutch: Groot-Brittannië, Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey”
Danish: Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey«
Swedish: Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey.”
Finnish: Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet”
Greek: Τα εδάφη της Βόρειας Ιρλανδίας, των Νήσων Man, Jersey και Guernsey»
Czech: Území Velké Británie, Severního Irska, ostrova Man, Jersey a Guernsey“
Slovak: územia Veľkej Británie, Severného Írska, ostrova Man, Jersey a Guernsey“
Polish: Terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey”
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Ozemlja Velike Britanije, Severne Irske, otoka Man, Jerseya in Guerneseya“
Estonian: Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Mani saar, Jersey ja Guernsey”
Latvian: Apvienotās Karalistes, Ziemeļīrijas, Menas salas, Džērsijas un Gērnsijas teritorija”
Lithuanian: Didžiosios Britanijos, Šiaurės Airijos, Meno, Džersio ir Gernsio salų teritorijos.“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Spring viraemia of carp
French: Virémie printanière de la carpe
German: Frühlingsvirämie des Karpfens
Spanish: Viremia primaveral de la carpa
Italian: Viremia primaverile delle carpe
Portuguese: Viremia primaveril da carpa
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή αναιμία του κυπρίνου
Czech: Jarní viróza kaprů
Slovak: jarná virémia kaprov
Polish: Wiosenna wiremia karpi
Hungarian: Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Estonian: Karpkalade kevadvireemia
Latvian: Karpu pavasara virēmija
Lithuanian: Pavasarinė karpių viremija
English: The territories of Great Britain
French: Territoires de Grande Bretagne
German: Hoheitsgebiet von Großbritannien
Spanish: Territorios de Gran Bretaña
Italian: I territori della Gran Bretagna.
Portuguese: Os territórios da Grã-Bretanha
Dutch: Groot-Brittannië
Danish: Områderne i Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Finnish: Ison-Britannian alueet
Greek: Τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας
Czech: Území Velké Británie
Slovak: územia Veľkej Británie
Polish: Terytoria Wielkiej Brytanii
Hungarian: Nagy-Britannia területei
Slovenian: Ozemlja Velike Britanije
Estonian: Suurbritannia territoorium
Latvian: Lielbritānijas teritorijas
Lithuanian: Didžiosios Britanijos teritorijos
English: Bacterial kidney disease
French: Néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum
German: Bakterielle Nierenerkrankung
Spanish: Renibacteriosis
Italian: Nefrobatteriosi
Portuguese: Corinebacteriose
Dutch: Bacterial Kidney Disease (BKD)
Danish: Bakteriel nyresygdom (BKD
Swedish: Renibakterios (BKD)
Finnish: Kalojen bakteeriperäinen munuaistauti (BKD)
Greek: Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση
Czech: Bakteriální onemocnění ledvin
Slovak: bakteriálna choroba obličiek
Polish: Bakteryjna choroba nerek
Hungarian: Bakteriális vesebetegség
Slovenian: Bakterijski nefritis
Estonian: Bakteriaalne neeruhaigus
Latvian: Bakteriāla nieru slimība
Lithuanian: Bakterinė inkstų liga
English: Infectious pancreatic necrosis
French: Nécrose pancréatique infectieuse (NPI)
German: Infektiöse Pankreasnekrose (IPN)
Spanish: Necrosis pancreática infecciosa
Italian: Necrosi pancreatica infettiva
Portuguese: Necrose pancreática infecciosa
Dutch: Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
Danish: Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Swedish: Infektiös pankreasnekros
Finnish: Tarttuva haimakuoliotauti (IPN)
Greek: Μόλυνση από γυροδακτύλωση
Czech: Infekční nekróza slinivky
Slovak: infekčná pankreatická nekróza
Polish: Zakaźna martwica trzustki
Hungarian: Fertőző hasnyálmirigy-elhalás vírusa (IPN)
Slovenian: Nalezljiva nekroza trebušne slinavke
Estonian: Nakkuslik pankrease nekroos
Latvian: Infekciozā pankreātiskā nekroze
Lithuanian: Infekcinė kasos nekrozė
English: The coastal parts of the territory’
French: Zones littorales du territoire»
German: Küstengebiete des Hoheitsgebiets“
Spanish: Zonas litorales del territorio».
Italian: Le zone costiere del territorio.»
Portuguese: As partes costeiras do território».
Dutch: De kustgebieden van het grondgebied”
Danish: De svenske kystområder«
Swedish: Kustområdena”
Finnish: Alueen mannerosat”
Greek: Τα παράκτια τμήματα της επικράτειας»
Czech: Pobřežní části území“
Slovak: pobrežné časti územia“
Polish: Części przybrzeżne terytorium”
Hungarian: A terület tengerparti részei”
Slovenian: Celinski deli ozemlja“
Estonian: Territooriumi mandriosa”
Latvian: Teritorijas piekrastes daļas”
Lithuanian: Teritorijos pakrantės dalys“
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision. The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
Finnish: Tästä syystä Ruotsin rannikkoalueet eivät enää täytä IPN:stä vapaaseen asemaan liittyviä vaatimuksia, joista säädetään kyseisen päätöksen liitteessä I. Sitä vastoin Ruotsin manneralueet ovat edelleen taudista vapaita.