English: Aid granted by Italy, under law 388/2000 implemented by MO 173/2001, vis-à-vis costs related to vocational training activities given to individuals, making part of the public education system, according to the separate accounts maintained, does not fall under the provision of Art.87(1) of the EC Treaty, thus not qualifying as State aid, to the extent that these activities do not qualify as economic activities.
French: Les aides accordées par l'Italie par décret ministériel no 173/2001 portant application de la loi 388/2000 en rapport avec des coûts relatifs à des activités de formation professionnelle dispensée à des individus en tant que partie du système d'instruction publique et résultant d'une comptabilité séparée ne rentrent pas dans le champ d'application de l'article 88, paragraphe 1, du traité et ne constituent pas des aides d'État, dans la mesure où lesdites activités ne constituent pas une activité économique.
German: Die von Italien im Rahmen der Ministerialverordnung Nr. 173/2001 zur Durchführung des Gesetzes Nr. 388/2000 gewährten Beihilfen für die Kosten im Zusammenhang mit beruflichen Bildungsmaßnahmen für Privatpersonen im Rahmen des öffentlichen Bildungswesens, für die eine getrennte Buchführung vorliegt, fallen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und sind nicht als staatliche Beihilfen anzusehen, soweit die vorgenannten Maßnahmen keine wirtschaftliche Tätigkeit darstellen.
Spanish: La ayuda concedida por Italia, de conformidad con el Decreto Ministerial 173/2001 de aplicación de la Ley 388/2000, con respecto a costes relacionados con actividades de formación profesional impartida a particulares como parte del sistema de educación pública, según las cuentas separadas mantenidas, no está contemplada por lo dispuesto en el artículo 87.1 del Tratado, por lo que no puede considerarse como ayuda estatal, siempre que dichas actividades no constituyan actividades económicas.
Italian: Gli aiuti concessi dall’Italia con Decreto ministeriale n.173/2001, di attuazione della legge 388/2000, in rapporto a costi relativi ad attività di formazione professionale, fornita a singoli individui come parte del sistema di istruzione pubblica e risultante da contabilità separata, non rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato e non configurano aiuti di Stato, nella misura in cui dette attività non costituiscono attività economica.
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: De stöd som Italien genom ministerdekret nr 173/2001 om genomförande av lag 388/200 har beviljat till omkostnader för yrkesutbildningsverksamhet för enskilda personer, som en del av det offentliga utbildningssystemet och med separata räkenskaper, omfattas inte av artikel 87.1 i EG-fördraget, och skall inte betraktas som statligt stöd i den utsträckning som verksamheten inte utgör ekonomisk verksamhet.
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1 1. Οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 173/2001, για την εφαρμογή του νόμου 388/2000, σε σχέση με τις δαπάνες για δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης, που έχουν χορηγηθεί σε μεμονωμένους δικαιούχους ως τμήμα του δημοσίου εκπαιδευτικού συστήματος και προκύπτουν από χωριστή λογιστική, δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, στο μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podpory poskytnuté Itálií na základě vyhlášky ministerstva č. 173/2001, kterou se provádí zákon 388/2000, v souvislosti s náklady na činnosti v oblasti odborného vzdělávání, které je jednotlivcům poskytováno jakožto součást systému veřejného odborného vzdělávání a jak vyplývá z odděleného účetnictví, nespadají do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy a nepředstavují státní podporu, pokud jsou uvedené činnosti hospodářskou činností.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Az Olaszország által a 388/2000 tv. 118. cikkének (9) pontjának végrehajtásáról szóló 173/2001 miniszteri rendeletnek megfelelően a szakképzési tevékenységgel kapcsolatosan felmerült költségek vonatkozásában egyes magánszemélyeknek az állami oktatási rendszer részeként külön költségvetésből nyújtott támogatások nem tartoznak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, és nem jelentenek állami támogatást, mivel az említett tevékenységek nem gazdasági tevékenységek.
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 1. Üksikisikute kutseõpetusega (mis on riikliku hariduskava osa) seotud kulude katteks Itaalia poolt seaduse 388/2000 alusel antud ning määrusega 173/2001 rakendatud toetus, mille puhul on tegemist eraldi raamatupidamisega, ei kuulu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 sätte mõjualasse ning ei ole seega kvalifitseeritav riigiabina niivõrd, kuivõrd asjakohast tegevust ei käsitleta majandustegevusena.
Latvian: Atbalsti, ko Itālija, pildot likumu 388/2000, piešķīrusi ar ministrijas dekrētu Nr. 173/2001 saistībā ar izmaksām par profesionālo sagatavošanu un sniedz atsevišķām personām kā valsts izglītības sistēmas sastāvdaļu, un kas ietilpst atsevišķā grāmatvedībā, neietilpst Līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā un neveido valsts atbalstu tiktāl, cik minētās darbības nav saimnieciskā darbība.
Lithuanian: Italijos Ministerijos dekretu Nr. 173/2001 suteikta pagalba, įgyvendinant įstatymą Nr. 388/2000, ryšium su profesinio rengimo veiklos išlaidomis, teikiamos atskirų asmenų kaip viešojo švietimo sistemos dalių ir turinčių atskirą apyskaitą, nepatenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir nėra valstybės pagalba, nes minėta veikla nėra ekonominė veikla.