FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias para as mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Overgangsbestemmelse for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Passitustavaroita tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų arba sandėliuojamų prekių
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
French: La principauté du Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinai Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.
German: Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
Spanish: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Cisjordania y la Franja de Gaza.
Italian: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di Gaza.
Portuguese: Argélia, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
Finnish: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Länsiranta ja Gazan alue.
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Slovak: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
Polish: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy.
Hungarian: Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.
Slovenian: Alžirija, Egipt, Izrael, Joranija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE II
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG II
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II
Italian: NOTE INTRODUTTIVE ALL’ELENCO DELL’ALLEGATO II
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DA LISTA DO ANEXO II
Dutch: INLEIDENDE AANTEKENINGEN BIJ DE LIJST IN BIJLAGE II
Danish: INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG II
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II
Polish: UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIK U II
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT LISTÁHOZ
Slovenian: UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED II LISA LOENDI KOHTA
Latvian: IEVADA PIEZĪMES PAR SARAKSTU II PIELIKUMĀ
Lithuanian: II PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
English: Note 1
German: Bemerkung 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Aantekening 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: 1 huomautus
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
English: Note 2
German: Bemerkung 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Aantekening 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: 2 huomautus
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido.
Italian: Le prime due colonne dell’elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Dutch: In de eerste twee kolommen van de lijst is het verkregen product omschreven.
Danish: I de første to kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
Swedish: I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Finnish: Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Greek: Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν.
Czech: První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Slovak: Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok.
Polish: Pierwsze dwie kolumny wykazu opisują otrzymany produkt.
Hungarian: A lista első két oszlopa a létrejött vagy előállított terméket ismerteti.
Slovenian: Prva dva stolpca seznama opisujeta pridobljeni izdelek.
Estonian: Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi.
Lithuanian: Pirmosios dvi sąrašo skiltys apibūdina gautą produktą.
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Spanish: Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Dutch: Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 wordt in kolom 3 of 4 een regel gegeven.
Danish: For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
Swedish: För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
Finnish: Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
Greek: Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
Czech: Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
Slovak: Pre každú položku v prvých dvoch stĺpcoch sa v stĺpci 3 alebo 4 stanovuje požiadavka.
Polish: Kolumny 3 lub 4 określają reguły dla każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik.
Slovenian: Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je določeno pravilo v stolpcu 3 ali 4.
Estonian: Kahe esimese veeru iga kande kohta on kolmandas või neljandas veerus reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru pirmajās divās ailēs atrodamajiem ierakstiem.
Lithuanian: Kiekvienam pirmųjų dviejų skilčių įrašui 3 arba 4 skiltyje nurodoma taisyklė.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
German: Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Spanish: Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna norma d’origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Dutch: Indien in kolom 4 geen regel is gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.
Danish: Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Swedish: Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Finnish: Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Greek: Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
Czech: Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
Slovak: Ak sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo o pôvode, treba uplatňovať pravidlo ustanovené v stĺpci 3.
Polish: Jeżeli kolumna 4 nie zawiera reguły pochodzenia, należy zastosować regułę zawartą w kolumnie 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti pravilo, določeno v stolpcu 3.
Estonian: Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmandas veerus sätestatud reeglit.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu 4 skiltyje nenurodyta jokia kilmės taisyklė, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė.
English: Note 3
German: Bemerkung 3
Spanish: Nota 3
Italian: Nota 3
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Aantekening 3
Swedish: Anmärkning 3
Finnish: 3 huomautus
Greek: Σημείωση 3
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3
Estonian: Märkus 3
Latvian: piezīme
Lithuanian: 3 pastaba
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
German: Der Wert des Ingots ohne Ursprungseigenschaft wird daher nicht zu den bei der Herstellung des Motors verwendeten Vormaterialien gerechnet.
Spanish: El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.
Italian: Nell’addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
Portuguese: O valor do lingote não originário não deve ser tomado em consideração na adição do valor das matérias não originárias utilizadas.
Dutch: De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.
Danish: Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
Swedish: Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
Finnish: Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
Greek: Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Slovak: Hodnota nepôvodného ingotu sa preto neberie do úvahy pri spočítavaní hodnoty použitých nepôvodných materiálov.
Polish: Wartość niepochodzącego wlewka nie jest zatem brana pod uwagę podczas sumowania wartości materiałów niepochodzących użytych do produkcji.
Hungarian: A nem származó ingot értékét így nem veszik figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.
Slovenian: Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla.
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse.
Latvian: Tādējādi, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtību, neņem vērā nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību.
Lithuanian: Taigi apskaičiuojant kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę į kilmės statuso neturinčio luito vertę neatsižvelgiama.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
Portuguese: Quando uma regra constante da lista especifica que um produto pode ser fabricado a partir de mais do que uma matéria, tal significa que podem ser utilizadas uma ou mais matérias.
Dutch: Wanneer volgens de regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt.
Danish: Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
Swedish: Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
Finnish: Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista voidaan käyttää.
Greek: Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες.
Czech: Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
Slovak: Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok možno vyrobiť z viac ako jedného materiálu, znamená to, že možno použiť jeden alebo viaceré materiály.
Polish: Jeżeli reguła stanowi, że produkt może być wytworzony z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może być użyty jeden lub kilka materiałów.
Hungarian: Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy termék egynél több anyagból is előállítható, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható.
Slovenian: Kadar pravilo iz seznama določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli ali več materialov.
Estonian: Kui loetelu reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut materjali.
Latvian: Ja kāds noteikums sarakstā nosaka, ka izstrādājumu var ražot no vairāk nekā vienas izejvielas, tas nozīmē, ka var izmantot vienu vai vairākas izejvielas.
Lithuanian: Jeigu sąrašo taisyklėje nurodyta, kad produktas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali būti naudojama viena medžiaga arba kelios medžiagos.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
German: Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwenden.
Spanish: Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
Portuguese: Tal não significa que ambas as matérias tenham de ser utilizadas, sendo possível utilizar-se uma ou outra ou ambas.
Dutch: Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt.
Danish: Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
Swedish: Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
Finnish: Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιείται η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.
Czech: To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
Slovak: To neznamená, že treba použiť obidva – možno použiť jedny alebo druhé, alebo oboje.
Polish: Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest użycie obu lub tylko jednego z nich.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkettőt.
Slovenian: To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko ali eno ali drugo ali oboje.
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või mõlemat.
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abas izejvielas; var izmantot vienu vai otru izejvielu, vai abas.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys; galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern.
Spanish: La materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Dutch: In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
Danish: I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
Swedish: I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
Czech: V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna.
Slovak: V takých prípadoch by východiskový materiál bol zo skoršieho štádia výroby ako priadza – t. j. zo štádia vlákna.
Polish: W takich przypadkach materiał wyjściowy byłby na etapie poprzedzającym przędzę, tj. na etapie włókna.
Hungarian: Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis – azaz a szálfázis lesz.
Slovenian: V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Latvian: Šādos gadījumos sākotnējai izejvielai parasti vajadzētu būt pirmspavediena, t. i., šķiedras stadijā.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai turėtų būti ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.