English: The Commission first points out that the present Decision concerns one ship, but the assessment is based on the entire production planned by Fincantieri in December 2000.
French: La Commission relève avant toute chose que la présente décision concerne un seul navire, alors que l'évaluation se base sur l'ensemble de la production prévue par Fincantieri en décembre 2000.
German: Die Kommission gibt vor allem zu bedenken, dass die vorliegende Entscheidung ein einziges Schiff betrifft, während sich die Beurteilung auf die gesamte von Fincantieri im Dezember 2000 geplante Produktion erstreckt.
Spanish: La Comisión observa en primer lugar que esta decisión se refiere a una nave, pero que la evaluación se basa en toda la producción prevista de Fincantieri, con fecha de diciembre de 2000.
Italian: La Commissione rileva innanzitutto che la presente decisione riguarda una nave, ma la valutazione si basa sull’intera produzione prevista da Fincantieri, nel dicembre 2000.
Portuguese: A Comissão observa, em primeiro lugar, que a presente decisão diz respeito a um navio, enquanto a avaliação se baseia em toda a produção prevista pela Fincantieri, em Dezembro de 2000.
Dutch: Vooraf doet de Commissie opmerken dat deze beschikking ziet op één schip, maar dat de beoordeling op de hele productie van Fincantieri ziet zoals die in december 2000 was gepland.
Danish: Kommissionen skal først og fremmest bemærke, at denne beslutning vedrører et enkelt skib, men at vurderingen beror på hele Fincantieris planlagte produktion i december 2000.
Swedish: Framför allt betonar kommissionen att detta beslut gäller ett fartyg, men att bedömningen är baserad på Fincantieris hela planerade produktion i december 2000.
Finnish: Komissio toteaa ensiksi, että tämä päätös koskee yhtä alusta, mutta että arviointi perustuu Fincantierin joulukuussa 2000 tekemään koko tuotantoa koskevaan suunnitelmaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει κυρίως ότι η παρούσα απόφαση αφορά ένα πλοίο, αλλά ότι η αξιολόγηση βασίζεται σε ολόκληρη την παραγωγή της Fincantieri που είχε προβλεφθεί τον Δεκέμβριο 2000.
Czech: Komise především zdůrazňuje, že toto rozhodnutí se vztahuje na jednu loď, ale posouzení vychází z celkové výroby, kterou společnost Fincantieri v prosinci 2000 plánovala.
Slovak: Komisia predovšetkým zdôrazňuje skutočnosť, že toto rozhodnutie sa týka jednej lode, ale hodnotenie je založené na celom výrobnom programe spoločnosti Fincantieri v decembri 2000.
Polish: Komisja podkreśla przede wszystkim, że niniejsza decyzja dotyczy jednego statku, natomiast ocena opiera się na całości produkcji Fincantieri planowanej w grudniu 2000 roku.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt rámutat arra a tényre, hogy ez a határozat ugyan egyetlen hajót érint, de az értékelés a Fincantieri által 2000 decemberében tervezett teljes gyártásra épül.
Slovenian: Komisija najprej poudarja, da ta odločba zadeva eno ladjo, ocena pa temelji na celotni proizvodnji, ki jo je Fincantieri načrtoval decembra 2003.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et käesolev otsus käsitleb üht laeva, kuid hinnangu aluseks on Fincantieri 2000. aastal kavandatud kogu toodang.
Latvian: Vispirms Komisija norāda, ka pašreizējais lēmums attiecas uz vienu kuģi, bet novērtējums pamatojas uz visu Fincantieri plānoto ražošanu 2000. gada decembrī.