FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana; esta rubrica compreende, conforme os países, a divisão administrativa ou distrito em que se situa o local de nascimento por exemplo, no caso de França, se o local (comuna) de nascimento for Lille, é necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código da área, se o segurado o conhecer, ou seja, neste caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Slovenian: Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
English: Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit? …
Dutch: Bedrag per maand
Danish: Beløb pr. måned:
Finnish: Määrä kuukaudessa:
Estonian: Igakuine summa:
English: Have the claimant’s duties undergone a change? No
German: Hat sich der Aufgabenbereich des Antragstellers geändert?
Danish: Har ansøgerens arbejdsopgaver undergået ændringer
Finnish: Ovatko hakijan työtehtävät muuttuneet?
Slovak: Zmenili sa povinnosti žiadateľa?
English: When did the claimant’s latest contract of service begin? …
French: Date d’effet du dernier contrat du demandeur: …
German: Beginn des letzten Arbeitsverhältnisses: …
Italian: Data d’inizio dell’ultimo contratto del richiedente: …
Portuguese: Início do último contrato de trabalho: …
Danish: Hvornår begyndte ansøgerens seneste arbejdskontrakt: …
Greek: Πότε ξεκίνησε η τελευταία σύμβαση εργασίας του αιτούντος: …
Hungarian: Az igénylő utolsó munkaszerződésének kezdete: …
Lithuanian: Kada įsigaliojo paskutinė pareiškėjo darbo sutartis: …
English: FOR SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Danish: FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
English: E 205 BE
Danish: Se vejledningen på side 6
English: Remarks: … …
Spanish: Observaciones: …
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huomautuksia: …
English: Equivalent periods for which no dates are specified.
French: Périodes équivalentes pour lesquelles les dates ne sont pas spécifiées.
German: Unbefristete gleichgestellte Zeiten.
Spanish: Periodos equivalentes para los que no se especifican fechas.
Italian: Periodi equivalenti per i quali le date non sono specificate.
Portuguese: Períodos equiparados não definidos no tempo.
Dutch: Niet in de tijd bepaalde gelijkgestelde tijdvakken.
Danish: Ligestillede perioder, som ikke er tidsbestemte.
Swedish: Likvärdiga perioder för vilka inga datum angivits.
Finnish: Vastaavat kaudet, joiden päivämääriä ei ole eritelty.
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.
Slovak: Ekvivalentné doby, pre ktoré nie sú určené žiadne dátumy.
Polish: Okresy równoważne, dla których nie określono dat.
Hungarian: Ugyanazon időszakok, melyre nincs dátum meghatározva.
Slovenian: Enakovredna obdobja, za katera datumi niso določeni.
Estonian: Samaväärsed perioodid, mille puhul ei ole kuupäevi täpsustatud.
Latvian: Līdzvērtīgi periodi attiecībā uz kuriem nav noteikti konkrēti datumi.
Lithuanian: Lygiaverčiai laikotarpiai, kurių datos nenurodytos.
English: Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
French: Périodes d'assurance supplémentaires, pension de retraite anticipée (décret royal n° 50, article 5 bis).
German: Zusätzliche Versicherungszeiten, Vorruhestandsrente (Artikel 5a Königlicher Erlass Nr. 50).
Spanish: Periodos de seguro adicionales, pensiones por jubilación anticipada (artículo 5 bis del Real Decreto n° 50)
Italian: Periodi assicurativi supplementari, prepensionamento (articolo 5a, regio decreto n. 50).
Portuguese: Períodos de seguro suplementares, pensão de pré-reforma (artigo 5.° AA. R. n.° 50).
Dutch: Toegevoegde verzekeringstijdvakken brugrustpensioen (artikel 5 bis K.B. nr. 50).
Danish: Supplerende forsikringsperioder, efterløn (artikel 5a, i A.R. nr. 50).
Swedish: Ytterligare försäkringsperioder, förtida ålderspension (artikel 5 a i den kungliga kungörelsen nr 50).
Finnish: Ylimääräiset vakuutuskaudet, varhaiseläke (kuninkaan päätős nro 50, 5a pykälä).
Greek: Συμπληρωματικές περίοδοι ασφάλισης, πρόωρη συνταξιοδότηση (άρθρο 5α, Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 50).
Slovak: Dodatočné doby poistenia, predčasný odchod do dôchodku (článok 5a, kráľovský dekrét č. 50).
Polish: Dodatkowe okresy ubezpieczenia, świadczenia z tytułu wcześniejszej emerytury (Dekret królewski nr 50, art. 5a).
Hungarian: További biztosítási időszakok, korai őregségi nyugdij (lásd Royal Decree No 50, 5a. cikk).
Slovenian: Dodatna zavarovalna obdobja, predčasna pokojnina (člen 5a, Kraljeva uredba št. 50)
Estonian: Täiendavad kindlustusperioodid, ennetähtaegne vanaduspension (artikkel 5a, kuninglik dekreet nr 50).
Latvian: Papildu apdrošināšanas periodi, priekšlaicīga pensionēšanās (Karaļa dekrēts Nr. 50, 5a. pants)
Lithuanian: Papildomi draudimo laikotarpiai, ankstyva ištarnauto laiko pensija (5a straipsnis, Karališkasis dekretas Nr. 50).
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921). (10)
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinny być podane liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
English: FOR MIGRANT WORKERS See ‘Instructions’ on page 4
Danish: FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Slovenian: Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
English: In the case of persons born in Spain, state only the province).
French: Pour les personnes nées en Espagne, indiquer uniquement la province.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Portuguese: Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Voor verzekerden die in Spanje geboren zijn alleen de provincie vermelden.
Danish: For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Swedish: För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Finnish: Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Polish: W przypadku osoby urodzonej w Hiszpanii należy tylko określić prowincję.
Hungarian: Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt jelölje meg.
Slovenian: Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
Estonian: Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Lithuanian: Jeigu asmenys yra gimę Ispanijoje, nurodykite tik provinciją.
English: For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail, et joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
Spanish: Para las instituciones españolas, cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanke institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra detr land, der udsteder attesten.
Swedish: För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
English: Months Days
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
English: Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate. (5)
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
English: Comments: … … …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger …
Swedish: Anmärkningar …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések: …
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse, aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.Den består af 3 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Estonian: Palun taïtke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoontele.Vorm koosneb kolmest leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
English: from
German: Von
Spanish: Desde
Italian: Dal
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: alkaen
Greek: Από
Hungarian: Mikortól
Estonian: alates
Lithuanian: nuo
English: Mines
Portuguese: Minas
Dutch: 8 bis.
Danish: MINER
Swedish: Gruvor
Hungarian: Bánya
Latvian: RAKTUVES
Lithuanian: Kasyklos
English: Periods Year To
German: Bergbau
Spanish: 8 bis Minería
Portuguese: Períodos
Danish: Perioder
Swedish: Perioder
Finnish: Kaivokset
Greek: ΟΡΥΧΕΙΑ
Slovak: BANE
Polish: KOPALNIE
Latvian: Periodi
Lithuanian: Laikotarpiai
English: Months Insurance Periods
French: Périodes d’assurance
Portuguese: Períodos de seguro
Dutch: Verzekeringstijdvakken
Danish: Forsikringsperioder
Swedish: Försäkringsperioder
Hungarian: Biztosítási időként kezelt időszak Év
Latvian: Apdrošināšanas periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai
English: Surface (20) Periods of interruption
Spanish: Actividades a cielo abierto (20)
Danish: Perioder med afbrydelse af beskæftigelsen
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Danish: I modsat fald anføres »intet«.
Polish: Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
English: Comments (15): … …
German: Bemerkungen (13): …
Spanish: Observaciones (15): …
Italian: Osservazioni (15): …
Dutch: Opmerkingen (15): …
Danish: Bemærkninger (15): …
Finnish: Huomautuksia (15): …
Greek: Παρατηρήσεις (15): …
Polish: Uwagi (15): …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések (15): …
Slovenian: Pripombe (15): …
Estonian: Märkused (15): …
Latvian: Komentāri (15): …
Lithuanian: Pastabos (15): …
English: For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
French: Le nom de famille comporte l’indication du nom usuel ou du nom acquis par le mariage.
Spanish: En el caso de Polonia, la expresión «persona asegurada» designa también a las personas sujetas a regímenes especiales.
Portuguese: O apelido compreende a indicação do apelido usual ou do apelido adquirido pelo casamento.
Dutch: Voor de familienaam de gebruikelijke naam vermelden, of de door het huwelijk verkregen naam.
Danish: Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
Finnish: Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
Slovak: Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
Polish: W punkcie „Nazwisko” proszę podać zwykle używane nazwisko lub nazwisko przyjęte po zawarciu związku małżeńskiego.
Hungarian: A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
Slovenian: Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
Estonian: Perekonnanimena märkige tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumise teel omandatud perekonnanimi.
English: Insurance periods from 1 January 1957.
French: Période d’assurance à partir du 1er janvier 1957.
German: Versicherungszeiten ab dem 1. Januar 1957.
Spanish: Periodo de seguro a partir del 1.1.1957.
Italian: Periodi assicurativi a decorrere dal 1o gennaio 1957.
Portuguese: Períodos de seguro desde 1.1.1957.
Dutch: Verzekeringstijdvak na 1 januari 1957.
Danish: Forsikringsperiode fra den 1.1.1957.
Swedish: Försäkringsperioder fr.o.m. 1.1.1957.
Finnish: Vakuutuskaudet 1.1.1957 alkaen.
Greek: Περίοδοι ασφάλισης από 1.1.1957.
Slovak: Obdobia poistenia od 1. 1. 1957.
Polish: Okresy ubezpieczenia od 01.01.1957 r.
Hungarian: Biztosítási időszakok 1957. január 1-jétől.
Slovenian: Zavarovalna doba od 1.1.1957.
Estonian: Kindlustusperioodid alates 1.1.1957.
Latvian: Apdrošināšanas periodi no 1.1.1957.
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai nuo 1957 01 01.
English: For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Graekenland og Spanien angives sa vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
English: This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality. For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Dutch: Deze informatie is vereist voor werknemers met de Spaanse nationaliteit, of als het formulier naar een Frans orgaan wordt gestuurd, ongeacht de nationaliteit van de werknemer.
Danish: Disse oplysninger er nødvendige, når den forsikrede er spansk statsborger, eller når blanketten skal sendes til en fransk institution uanset den forsikredes nationalitet.
English: Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
French: Périodes d’assurance selon l’AOW/ANW (14) (17)
German: AOW- und ANW-Versicherungszeiten (14) (17)
Spanish: Periodos de seguro conforme a las Leyes AOW y ANW (14) (17)
Italian: Periodi assicurativi in base all’AOW/ANW (14) (17)
Portuguese: Períodos de seguro segundo a AOW/ANW (14) (17)
Dutch: Verzekeringstijdvakken ingevolge AOW/ANW (14) (17)
Danish: Forsikringsperioder under AOW/ANW (14)(17)
Swedish: Försäkringsperioder enligt AOW/ANW (14) (17)
Finnish: AOW:n/ANW:n alaiset vakuutuskaudet (14) (17)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης AOW/ANW (14) (17)
Slovak: Obdobia poistenia v systéme AOW/ANW (14) (17)
Polish: Okresy ubezpieczenia w ramach AOW/ANW (14) (17) Okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási idő az AOW/ANW szerint (14) (17)
Estonian: Kindlustusperioodid AOW/ANW (14) (17) alusel
Latvian: Apdrošināšanas periodi atbilstīgi AOW/ANW (14)(17)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai pagal AOW/ANW (14) (17)
English: Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
French: Périodes d’assurance selon la WAO/AAW/WAZ (14)
German: WAO-/AAW-/WAZ-Versicherungszeiten (14)
Spanish: Periodos de seguro conforme a las Leyes WAO, AAW y WAZ (14)
Italian: Periodi assicurativi in base al WAO/AAW/WAZ (14)
Portuguese: Períodos de seguro segundo a WAO/AAW/WAZ (14)
Dutch: Verzekeringstijdvakken ingevolge WAO/AAW/WAZ (14)
Danish: Forsikringsperioder under WAO/AAW/WAZ (14)
Swedish: Försäkringsperioder enligt WAO/AAW/WAZ (14)
Finnish: WAO:n/AAW:n/WAZ:n alaiset vakuutuskaudet (14)
Greek: Περίοδοι ασφάλισης WAO/AAW/WAZ (14)
Slovak: Obdobia poistenia v systéme WAO/AAW/WAZ (14)
Polish: w ramach WAO/AAW/WAZ (14)
Hungarian: Bztosítási idő a WAO/AAW/WAZ szerint (14)i
Slovenian: Zavarovalna doba v skladu z AOW/ANW (14) (17) Zavarovalna doba v skladu z WAO/AAW/WAZ (14)
Estonian: Kindlustusperioodid WAO/AAW/WAZ (14) alusel
Latvian: Apdrošināšanas periodi atbilstīgi WAO/AAW/WAZ (14)
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai pagal WAO/AAW/WAZ (14)
English: Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under AOW
Danish: Samlet forsikringstid i Nederlandene (17) i henhold til
English: ANW
French: l’ANW
Danish: AOW
Swedish: WAO/AAW/WAZ
Finnish: ANW:n
English: WAO/AAW/WAZ
French: la WAO/AAW/WAZ
Danish: ANW
Swedish: … år … månader … dagar
Finnish: WAO/AAW/WAZ:n alaisuudessa
Hungarian: WAO/AAW/WAZ szerint
Estonian: WAO/AAW/WAZ alusel
English: may receive may not receive
Danish: …år, … måneder, … dage
Greek: δεν μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα για
English: Until
German: Bis
Dutch: Tot en met
Danish: Til
Swedish: T.o.m.
Finnish: mihin
Greek: Μέχρι
Hungarian: Meddig
Estonian: kuni
Latvian: līdz
Lithuanian: iki
English: State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
German: Geben Sie ihre PESEL-Nummer an oder ihre NKP-Nummer, falls Sie der Sozialversicherung für Landwirte angehören.
Portuguese: Indicar o número PESEL ou NKP, caso o interessado esteja abrangido pela segurança social dos agricultores.
Danish: Angiv nummeret PESEL eller NKP, hvis den forsikrede er omfattet af socialforsikringsordningen for landbruget (KRUS).
Swedish: Ange PESEL- eller NKP-nummer om personen omfattas av socialförsäkring för jordbrukare.
Finnish: Viljelijöiden sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvien osalta ilmoitetaan henkilön PESEL-numero tai NKP-numero.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός PESEL ή ο αριθμός NKP, εφόσον ο ασφαλισμένος εμπίπτει στην κοινωνική ασφάλιση των αγροτών.
Slovak: Uveďte číslo PESEL alebo NKP, ak je príslušná osoba v systéme sociálneho poistenia pre poľnohospodárskych pracovníkov.
Polish: Należy podać numer PESEL lub NKP, jeżeli osoba ubezpieczona podlega ubezpieczeniu społecznemu dla rolników.
Slovenian: Navedite številko PESEL ali številko NKP, če je zadevna oseba zavarovana v okviru socialnega zavarovanja kmetov.
Estonian: Märkida PESEL-number või NKP-number, kui asjaomase isiku suhtes kehtib talunike sotsiaalkindlustus.
Latvian: Norādīt PESEL numuru vai NKP numuru, ja attiecīgajai personai ir lauksaimniekiem paredzētā sociālā apdrošināšana.
Lithuanian: Jei asmuo buvo apdraustas ūkininkams skirtu socialiniu draudimu, nurodykite PESEL numerį arba NKP numerį.
English: If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
German: Falls keine solche Nummer vorliegt, sind Serie und Nummer des Personalausweises oder Reisepasses anzugeben.
Portuguese: Na sua falta, indicar a série e o número do bilhete de identidade ou do passaporte.
Danish: Såfremt disse numre ikke foreligger, anføres nummeret på pas eller identitetskort.
Swedish: Om sådant nummer saknas, anges nummer på id-kort eller pass. I förekommande fall anges datum för naturalisering.
Finnish: Jos tällaista numeroa ei ole, ilmoitetaan henkilöllisyystodistuksen tai passin täydellinen numero.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, πρέπει να αναφέρεται η σειρά και ο αριθμός ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Slovak: Ak takéto číslo neexistuje, uveďte sériu a číslo preukazu totožnosti alebo pasu.
Polish: W przypadku braku takiego numeru należy podać serię i numer dowodu osobistego lub paszportu.
Slovenian: Če taka številka ne obstaja, navedite serijo in številko osebne izkaznice ali potnega lista.
Estonian: Kui selline number puudub, märkida isikutunnistuse või passi seeria ja number.
Latvian: Ja šāda numura nav, norādīt personas apliecības vai pases sēriju un numuru.
Lithuanian: Jeigu tokio numerio nėra, nurodykite tapatybės kortelės arba paso seriją ir numerį.
English: Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: For the purposes of Maltese institutions,
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Danish: I modsat fald anføres »intet«.
Hungarian: Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.