English: In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
French: Pour les travailleurs non salariés, fournir le numéro de compte bancaire du cotisant. Si l’activité professionnelle était exercée avant l’instauration de l’assurance sociale obligatoire, fournir une attestation délivrée par une organisation professionnelle et sociale (par exemple la Chambre des métiers et négoces).
German: Bei Selbständigen ist die Bankkontonummer des Beitragszahlers anzugeben oder — wenn die Geschäftstätigkeit vor der Einführung der Pflichtversicherung stattgefunden hat — eine Bescheinigung eines Berufsverbands oder einer Körperschaft (z. B. Handwerkskammer) vorzulegen.
Spanish: En el caso de los trabajadores por cuenta propia, se requiere el número de cuenta bancaria del contribuyente o bien, si la actividad autónoma se ejerció antes de la obligatoriedad de la seguridad social, una certificación de la asociación socioprofesional (por ejemplo, de la Cámara de Oficios).
Italian: Nel caso di lavoratori autonomi, è richiesto il numero di conto bancario di chi versa i contributi ovvero, se l’attività si svolgeva prima che si rendesse obbligatoria la copertura assicurativa, un attestato rilasciato da un’associazione di categoria sociale (esempio, la corporazione di Arti e mestieri).
Portuguese: No caso de trabalhadores não assalariados, fornecer um número de conta bancária do contribuinte ou, se a actividade profissional tiver sido exercida antes de a segurança social ser obrigatória, um atestado de uma organização profissional e social (por exemplo, a Câmara das Artes e Ofícios).
Dutch: Voor zelfstandigen moet het rekeningnummer van de bijdragebetaler worden vermeld. Wanneer de bedrijfsactiviteit plaatsvond alvorens de sociale verzekering verplicht was, dient een getuigschrift van een beroeps- of sociale organisatie (bijvoorbeeld de vereniging van ambachtslieden) te worden bijgevoegd.
Danish: Hvis det drejer sig om en selvstændig erhvervsdrivende, anføres bidragsyderens bankkontonummer, eller en attest fra erhvervsorganisationen (f.eks. Håndværksrådet), såfremt der blev udøvet selvstændig virksomhed, inden socialforsikringen var obligatorisk.
Swedish: När det gäller egenföretagare krävs den försäkrades bankkontonummer, eller, om näringsverksamheten bedrevs innan socialförsäkringen blev obligatorisk, intyg om medlemskap i en yrkes- eller branschorganisation (t.ex. hantverkskammare).
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien osalta on ilmoitettava maksuosuuden maksajan pankkitilin numero tai jos liiketoimintaa harjoitettiin ennen kuin sosiaalivakuutus oli pakollinen, ammatillisen ja toimialajärjestön (kuten käsityökillan) antama todistus.
Greek: Στην περίπτωση μη μισθωτών, απαιτείται ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του καταβάλλοντος την εισφορά ή, εάν η επιχειρηματική δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε πριν καταστεί υποχρεωτική η κοινωνική ασφάλιση, απαιτείται βεβαίωση της επαγγελματικής και κοινωνικής οργάνωσης (π.χ. του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου). ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΤΣΕΧΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: V případě samostatně výdělečných osob se vyžaduje číslo bankovního účtu plátce příspěvku nebo v případě, že podnikatelská aktivita byla vykonávána před tím, než se systém sociálního zabezpečení stal povinným, osvědčení profesní a sociální organizace (např. obchodní komory).
Slovak: Ak ide o samostatne zárobkovo činné osoby, vyžaduje sa číslo bankového účtu platcu príspevkov alebo, ak podnikateľskú činnosť vykonávali pred zavedením povinného sociálneho poistenia, potvrdenie profesnej a spoločenskej organizácie (napr. remeselníckeho združenia). DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ČESKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: W przypadku osób pracujących na własny rachunek należy podać numer konta płatnika składek, a jeżeli działalność była wykonywana przed objęciem jej obowiązkowym ubezpieczeniem społecznym – zaświadczenie organizacji społeczno-zawodowej (np. Cechu Rzemiosł).
Hungarian: Önálló vállalkozók esetében a járulékfizető bankszámlaszámát, illetve ha az üzleti tevékenységet a kötelező társadalombiztosítás bevezetése előtt folytatták, valamely szakmai szervezet (ipartestület) igazolását kell csatolni.
Slovenian: V primeru samozaposlenih oseb se zahteva predložitev številke bančnega računa plačevalca prispevkov ali, v primeru opravljanja poslovne dejavnosti pred uvedbo obveznega socialnega zavarovanja, potrdilo poklicnih ali socialnih združenj (npr. obrtna zbornica). DODATNI PODATKI ZA POTREBE ČEŠKIH NOSILCEV
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul tuleb esitada sissemaksete tegija pangakonto number või kui äritegevus toimus enne sotsiaalkindlustuse kohustuslikuks muutumist, tõend kutseala ühenduselt või ühiskondlikult organisatsioonilt.
Latvian: Ja personas ir pašnodarbinātie, ir vajadzīgs iemaksu veicēja bankas konta numurs vai, ja uzņēmējdarbība tika veikta pirms sociālā apdrošināšana bija obligāta, profesionālās un sociālās organizācijas (piemēram, Amatnieku ģilde) apliecība.
Lithuanian: Jei asmuo dirba savarankiškai, būtina pateikti įmokos mokėtojo banko sąskaitos numerį arba, tuo atveju, jei veikla buvo vykdoma, kai socialinis draudimas nebuvo privalomas, profesinės ar visuomeninės organizacijos (pvz., Amatininkų gildijos) pažymą.