FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uvedené opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 October 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 octobre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Oktober 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de octubre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 oktober 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. oktober 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 oktober 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. oktobra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. spalio 31 d.
English: Done at Brussels, 28 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2006.
German: Brüssel, den 28. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. července 2006.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2006
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 28 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1, corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 3.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
French: Décision modifiée par la décision 2006/330/CE (JO L 121 du 6.5.2006, p. 43).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/330/EG (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 43).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/330/CE (DO L 121 de 6.5.2006, p. 43).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/330/CE (GU L 121 del 6.5.2006, pag. 43).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/330/CE (JO L 121 de 6.5.2006, p. 43).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/330/EG (PB L 121 van 6.5.2006, blz. 43).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/330/EF (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 43).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/330/EG (EUT L 121, 6.5.2006, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/330/EY (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/330/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 43).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/330/ES (Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/330/ES (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 43).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/330/WE (Dz.U. L 121 z 6.5.2006, str. 43).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/330/ES (UL L 121, 6.5.2006, str. 43).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/330/EÜ (ELT L 121, 6.5.2006, lk 43).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/330/EB (OL L 121, 2006 5 6, p. 43).
English: Delete as appropriate.’
French: Barrer la mention inutile.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.“.
English: Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
French: Partie du territoire de l’Afrique du Sud visée à l'article 1er
German: Teil des Hoheitsgebiets Südafrikas gemäß Artikel 1
Spanish: Parte del territorio de la República de Sudáfrica mencionada en el artículo 1:
Italian: Parte del territorio del Sudafrica di cui all’articolo 1
Portuguese: Parte do território da África do Sul referida no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoeld deel van het grondgebied van Zuid-Afrika
Danish: Del af Sydafrikas område, jf. artikel 1:
Swedish: Den del av Sydafrikas territorium som avses i artikel 1
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettu Etelä-Afrikan alueen osa:
Greek: Μέρος της επικράτειας της Νότιας Αφρικής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Část území Jihoafrické republiky uvedená v článku 1
Slovak: Časť územia Juhoafrickej republiky uvedená v článku 1
Polish: Część terytorium Republiki Południowej Afryki, o której mowa w art. 1
Hungarian: Dél-Afrikának az 1. cikkben említett területrésze
Slovenian: Del ozemlja Južne Afrike iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud Lõuna-Aafrika territooriumi osa
Latvian: Dienvidāfrikas teritorijas daļa, kas minēta 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta Pietų Afrikos Respublikos teritorijos dalis
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ΙSO
Czech: Kód země ISO
Slovak: Kód štátu ISO
Polish: Kod ISO kraju
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία της χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Az ország neve
Slovenian: Ime države
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Part of territory
French: Partie du territoire
German: Teil des Hoheitsgebiets
Spanish: Parte del territorio
Italian: Parte del territorio
Portuguese: Parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Del af området
Swedish: Del av territoriet
Finnish: Alueen osa
Greek: Τμήμα της επικράτειας
Czech: Část území
Slovak: Časť územia
Polish: Część terytorium
Hungarian: Területrész
Slovenian: Del ozemlja
Estonian: Territooriumi osa
Latvian: Teritorijas daļa
Lithuanian: Teritorijos dalis
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: República de Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
English: The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
French: Districts de Riversdale et Mossel Bay dans la province du Cap occidental
German: Die Bezirke Riversdale und Mossel Bay in der Provinz Western Cape
Spanish: Los distritos de Riversdale y Mossel Bay en la provincia del Cabo Occidental
Italian: I distretti di Riversdale e Mossel Bay nella provincia del Capo occidentale
Portuguese: As circunscrições de Riversdale e Mossel Bay na província do Cabo Ocidental.
Dutch: De districten Riversdale en Mossel Bay in de provincie West-Kaap
Danish: Distrikterne Riversdale og Mossel Bay i Western Cape Province
Swedish: Distrikten Riversdale och Mossel Bay i Västra Kapprovinsen
Finnish: Riversdalen ja Mossel Bayn piirikunnat Länsi-Kapmaassa
Greek: Οι περιφέρειες Riversdale και Mossel Bay στην επαρχία Western Cape
Czech: okresy Riversdale a Mossel Bay v provincii Západní Kapsko
Slovak: okresy Riversdale a Mossel Bay v provincii Západné Kapsko
Polish: Okręg Riversdale i Mossel Bay w prowincji Western Cape
Hungarian: Western Cape tartomány Riversdale és Mossel Bay körzetei
Slovenian: Okrožji Riversdale in Mossel Bay v provinci Zahodna Kaplandija
Estonian: Western Cape’i provintsi haldusüksused Riversdale ja Mossel Bay
Latvian: Riversdale un Mossel Bay rajoni Western Cape provincē
Lithuanian: Riversdeilio ir Moselio įlankos rajonai vakarinėje Keipo provincijos dalyje
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3. Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 3. o. A 2006/330/EK határozattal (HL L 121., 2006.5.6., 43. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 3. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/330/EK (OV L 121, 6.5.2006., 43. lpp.).