English: As, furthermore, the investments were clearly for the benefit of the companies involved and those companies were in direct competition with other fish-processing companies both within the United Kingdom and in other Member States, the Commission considered that the investments appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: En outre, étant donné que les investissements profitaient indiscutablement aux sociétés concernées et que ces dernières étaient en concurrence directe avec d'autres sociétés de transformation des produits de la pêche du Royaume-Uni aussi bien que d’autres États membres, la Commission a considéré que les investissements constituaient apparemment une aide d’État au sens de l’article 87 du traité.
German: Da die Investitionen zudem eindeutig den beteiligten Unternehmen zugute kamen und diese Unternehmen in direktem Wettbewerb mit anderen Fisch verarbeitenden Unternehmen sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Mitgliedstaaten standen, war die Kommission der Auffassung, dass die Investitionen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Dado que, además, las inversiones beneficiaban claramente a las empresas implicadas y esas empresas estaban en competencia directa con otras empresas de transformación de pescado tanto del Reino Unido como de distintos Estados miembros, la Comisión consideró que las inversiones parecían ayudas estatales en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Inoltre, siccome gli investimenti andavano chiaramente a beneficio delle società interessate e che queste ultime erano in concorrenza diretta con altre società di trasformazione dei prodotti della pesca sia nel Regno Unito che in altri Stati membri, la Commissione ha considerato che gli investimenti si configurassero come aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Além disso, uma vez que os investimentos beneficiavam indiscutivelmente as empresas em causa e que estas últimas estavam em concorrência directa com outras empresas de transformação de produtos da pesca no Reino Unido e noutros Estados-Membros, a Comissão considerou que os investimentos constituíam presumivelmente um auxílio estatal na acepção do artigo 87o do Tratado.
Dutch: Aangezien de investeringen voorts duidelijk in het voordeel van de betrokken vennootschappen waren en deze bedrijven rechtstreeks in concurrentie stonden met andere visverwerkende bedrijven zowel in het Verenigd Koninkrijk als in andere lidstaten, vond de Commissie dat de investeringen als staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag moesten worden beschouwd.
Danish: Da investeringerne desuden var til de involverede virksomheders klare fordel, og disse virksomheder lå i direkte konkurrence med andre fiskeforarbejdningsvirksomheder både i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater, fandt Kommissionen, at investeringerne måtte være statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87 anvendte betydning.
Swedish: Eftersom det dessutom var tydligt att investeringarna gynnade de inblandade företagen, och de företagen konkurrerade direkt med andra fiskberedande företag, både i Förenade kungariket och i andra medlemsstater, ansåg kommissionen att investeringarna verkade vara statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Koska investoinnit lisäksi koituivat kyseessä olevien yritysten hyväksi ja koska nämä yritykset olivat suorassa kilpailussa muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa, komissio katsoi, että investoinnit vaikuttivat olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Καθώς, εξάλλου, οι επενδύσεις είχαν σαφώς πραγματοποιηθεί για να αποφέρουν οφέλη στις ενεχόμενες εταιρείες και οι εταιρείες αυτές υποδύονταν σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλες μεταποιητικές εταιρείες τόσο εντός του Ηνωμένου Βασιλείου, όσο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επενδύσεις φαινόταν να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že investice byly nepochybně provedeny ve prospěch zúčastněných společností a tyto společnosti přímo konkurovaly ostatním podnikům na zpracování ryb jak ve Spojeném království, tak v jiných členských státech, měla Komise za to, že se tyto investice jeví jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Keďže z investícií mali nepochybne prospech zúčastnené spoločnosti a tie boli v priamej hospodárskej súťaži s inými spoločnosťami spracovávajúcimi ryby nielen v rámci Spojeného kráľovstva, ale aj v ostatných členských štátoch, Komisia usúdila, že investície sa dali považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Co więcej, ponieważ inwestycje te były w oczywisty sposób z korzyścią dla omawianych przedsiębiorstw, a przedmiotowe przedsiębiorstwa bezpośrednio konkurowały z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich, Komisja uznała, iż inwestycje wydają się stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 traktatu WE.
Hungarian: Ezen túlmenően – mivel a beruházások egyértelműen az érintett társaságok javát szolgálták, és e társaságok közvetlenül versenyeztek más, egyesült királyságbeli és egyéb tagállambeli halfeldolgozó társaságokkal – a Bizottság úgy vélte, hogy a beruházások az EK-Szerződés 87. cikke értelmében vett állami támogatásnak tűnnek.
Slovenian: Ker so bile naložbe nedvomno v korist udeleženih podjetij in so ta podjetja neposredno konkurirala drugim podjetjem za predelavo rib v Združenem kraljestvu in drugih državah članicah, je Komisija upoštevala, da so naložbe državna pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Kuna lisaks sellele tõid investeeringud asjaomastele äriühingutele selgelt kasu ning need äriühingud konkureerivad otse nii Ühendkuningriigi kui ka teiste liikmesriikide muude kalatöötlemisettevõtetega, leidis komisjon, et investeeringute puhul näib olevat tegu riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Turklāt bija skaidri redzams, ka ieguldījumi deva labumu iesaistītajiem uzņēmumiem, un šie uzņēmumi tiešā veidā konkurēja ar citiem zivju pārstrādes uzņēmumiem gan Apvienotā Karalistē, gan citās dalībvalstīs; Komisija uzskatīja, ka šie ieguldījumi bija valsts atbalsts EK Līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Be to, kadangi investicijos buvo akivaizdžiai naudingos susijusioms bendrovėms, o pastarosios tiesiogiai konkuravo su kitomis žuvų perdirbimo įmonėmis Jungtinėje Karalystėje ir kitose valstybėse narėse, Komisijos nuomone, investicijas buvo galima laikyti valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį.