English: The Slovene authorities therefore argue that, as a consequence of the very short period of application of the Regulation after the accession of Slovenia to the EU, the amount of aid granted under this scheme is lower than the threshold of EUR 100000 fixed by article 2 of the Commission Regulation on de minimis aid.
French: Les autorités slovènes affirment donc qu'en raison de la période très courte de validité du décret après l'adhésion de la Slovénie, le montant des aides accordées dans le cadre de ce régime est inférieur au seuil de 100000 euros établi à l'article 2 du règlement de la Commission sur l'aide de minimis.
German: Die slowenischen Behörden behaupten deshalb, dass die im Rahmen dieser Regelung gewährten Beihilfen aufgrund der sehr kurzen Geltungsdauer der Verordnung nach dem EU-Beitritt Sloweniens unterhalb des Schwellenwertes von 100000 Euro liegen, der in Artikel 2 der Verordnung der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen festgelegt ist.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades eslovenas sostienen que, como consecuencia del breve período de aplicación del Reglamento tras la adhesión de Eslovenia a la UE, el importe de ayuda concedida al amparo de este sistema es inferior al umbral de 100000 euros establecido en el artículo 2 del Reglamento de la Comisión sobre ayuda de minimis.
Italian: Le autorità slovene sostengono pertanto che, dato il periodo molto breve di applicazione del regolamento dopo l’adesione della Slovenia all’UE, l’importo di aiuto concesso ai sensi del regime in questione è inferiore alla soglia di 100000 EUR stabilita dall’articolo 2 del regolamento della Commissione sugli aiuti «de minimis».
Portuguese: As autoridades eslovenas argumentaram que, em consequência do reduzido período de vigência do Regulamento após a adesão do país à UE, o montante dos auxílios concedidos ao abrigo deste regime é inferior ao limiar de 100000 euros fixado no artigo 2.o do Regulamento da Comissão relativo aos auxílios de minimis.
Dutch: Daarom betogen de Sloveense autoriteiten dat, gezien de erg korte periode dat de verordening na de toetreding van Slovenië tot de EU van toepassing was, het bedrag dat in het kader van deze regeling werd toegekend, onder het plafond van 100000 EUR ligt als genoemd in artikel 2 op de minimis-steun van de Commissie verordening ligt.
Danish: De slovenske myndigheder fremfører derfor, at det støttebeløb, der er ydet under denne ordning — som følge af den kortvarige anvendelse af forordningen efter Sloveniens tiltrædelse — er lavere end det loft på 100000 EUR, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte.
Swedish: De slovenska myndigheterna har därför begärt att de stöd som ligger under tröskelvärdet på 100000 euro (till följd av den korta period som lagen tillämpades efter Sloveniens anslutning till EU) skall klassas som stöd av mindre betydelse enligt artikel 2 i kommissionens förordning om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Näin ollen Slovenian viranomaiset toteavat, että koska asetusta sovellettiin vain vähän aikaa Slovenian liityttyä EU:hun, kyseisen järjestelyn perusteella myönnetyn tuen määrä jää alle 100000 euron kynnysarvon, josta säädetään vähämerkityksisestä tuesta annetun komission asetuksen 2 artiklassa.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές λοιπόν προέβαλαν το επιχείρημα ότι, λόγω της πολύ σύντομης περιόδου ισχύος της ρύθμισης μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας στην ΕΕ, το ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος είναι μικρότερο από το κατώτατο όριο των 100000 ευρώ που καθορίζεται από το άρθρο 2 του κανονισμού της Επιτροπής για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Czech: Slovinské orgány proto tvrdí, že vzhledem k velmi krátké době použití nařízení po vstupu Slovinska do EU je částka podpory poskytnuté podle tohoto režimu nižší než činí práh v hodnotě 100000 EUR, který je stanoven v článku 2 nařízení Komise o podpoře de minimis.
Slovak: Slovinské orgány preto tvrdia, že z dôvodu veľmi krátkeho obdobia používania nariadenia po pristúpení Slovinska k EÚ je výška poskytnutej pomoci podľa tejto schémy nižšia, ako je prah vo výške 100000 eur, ktorý je určený článkom 2 nariadenia Komisie o pomoci de minimis.
Polish: Władze słoweńskie twierdzą zatem, że z powodu bardzo krótkiego czasu obowiązywania rozporządzenia po przystąpieniu Słowenii do UE pomoc przyznana w ramach programu nie przekroczyła progu 100000 EUR, który w art. 2 rozporządzenia Komisji ustalono dla pomocy „de minimis”.
Hungarian: A szlovén hatóságok ezért úgy érvelnek, hogy – Szlovénia uniós csatlakozása után a rendelet nagyon rövid ideig tartó alkalmazásából kifolyólag – e rendszer szerint nyújtott támogatás a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendelet 2. cikke által megszabott 100000 EUR küszöbnél alacsonyabb.
Slovenian: Slovenski organi zato trdijo, da je zaradi zelo kratkega obdobja uporabe Uredbe po pristopu Slovenije k EU znesek dodeljene pomoči po tej shemi nižji od praga v vrednosti 100000 EUR, ki ga določa člen 2 Uredbe Komisije o pomoči de minimis.
Estonian: Seepärast väidavad Sloveenia ametiasutused, et kuna määruse kohaldamisaeg pärast Sloveenia ühinemist Euroopa Liiduga on olnud väga lühike, on kõnealuse kava alusel antud abi väiksem kui vähese tähtsusega abi käsitleva komisjoni määruse artikliga 2 kindlaksmääratud 100000 euro künnis.
Latvian: Slovēnijas iestādes tādēļ apgalvo, ka ļoti īsajā Noteikumu piemērošanas periodā pēc Slovēnijas iestāšanās ES saskaņā ar šo shēmu piešķirtās summas ir zemākas par EUR 100000 slieksni, kas noteikts Komisijas Regulas par de minimis atbalstu 2. pantā.
Lithuanian: Todėl Slovėnijos valdžios institucijos tvirtina, kad dėl trumpalaikio Reglamento galiojimo nuo Slovėnijos priėmimo į ES dienos, pagalbos vertė pagal šią schemą yra mažesnė negu 100000 EUR riba, kuri yra nustatyta Komisijos reglamento apie pagalbą de minimis 2 straipsnyje.