English: Every shareholder receives a pre-emptive right whose theoretical value is the difference between the reference quoted market price and the TERP which assures the asset balance of the operation for the old shareholders.
French: Tout titulaire d'une action existante reçoit un droit préférentiel de souscription dont la valeur théorique au détachement est la différence entre le cours de bourse de référence et le TERP, et qui assure l'équilibre patrimonial de l'opération pour les anciens actionnaires.
German: Der Inhaber einer Aktie erhält ein Vorzugszeichnungsrecht, dessen theoretischer Wert bei der Nutzung dem Unterschied zwischen dem Referenzkurs und dem TERP entspricht und womit die Kapitalerhöhung für die Altaktionäre vermögensneutral ausfällt.
Spanish: El accionista recibe el derecho preferente de suscripción cuyo valor teórico es, tras la deucción, la diferencia entre la cotización de referencia y el TERP, lo que asegura el equilibrio patrimonial de la operación a los antiguos accionistas.
Italian: Il titolare di un'azione riceve un diritto preferenziale di sottoscrizione il cui valore teorico allo stacco è la differenza tra la quotazione di riferimento e il TERP, e che assicura l'equilibrio patrimoniale dell'operazione per i vecchi azionisti.
Portuguese: O titular de uma acção recebe um direito preferencial de subscrição cujo valor teórico é a diferença entre a cotação de referência e o TERP e que assegura aos antigos accionistas o equilíbrio patrimonial da operação.
Dutch: De houder van een aandeel ontvangt een preferentieel inschrijvingsrecht waarvan de theoretische waarde bij uitoefening het verschil is tussen de referentiekoers en de TERP, en dat de oude aandeelhouders garandeert dat de operatie neutraal is.
Danish: Aktieindehaveren modtager en præferencetegningsret hvis teoretiske værdi på udstedelsestidspunktet svarer til forskellen mellem referencenoteringen og værdien TERP, og som sikrer transaktionens formuebalance for de gamle aktionærer.
Swedish: Innahavaren av en aktie får en förmånsrätt att teckna aktier, vars teoretiska värde är skillnaden mellan det noterade priset på börsen och TERP. För de gamla aktieägarna innebär detta att det i transaktionen ges en garanti för balans i ägandet.
Finnish: Osakkeenomistaja saa merkintäetuoikeuden, jonka teoreettinen arvo merkintäoikeuden irtoamispäivänä on viitepörssikurssin ja TERP-hinnan välinen ero. Tämä takaa vanhoille osakkeenomistajille mahdollisuuden säilyttää omistus- ja äänivalta-asemansa muuttumattomana.
Greek: Ο κάτοχος μετοχής αποκτά δικαίωμα προνομιακό δικαίωμα εγγραφής, του οποίου η θεωρητική αξία είναι η διαφορά μεταξύ της χρηματιστηριακής τιμής αναφοράς και της TERP, και το οποίο εξασφαλίζει ισορροπία των περιουσιακών στοιχείων του εγχειρήματος για τους παλαιούς μετόχους.
Czech: Držitel akcie získá přednostní právo na upsání, jehož teoretická hodnota v okamžiku přerušení je rozdílem mezi příslušným kótováním a TERP, a jenž zajišťuje majetkovou rovnováhu operace pro staré akcionáře.
Slovak: Držiteľ akcie dostane prednostné upisovacie právo, ktorého teoretická hodnota pri rozdelení je rozdiel medzi referenčným kurzom a TERP a ktorá zabezpečuje majetkovú rovnováhu operácie pre starých akcionárov.
Polish: Posiadacz akcji otrzymuje preferencyjne prawo subskrypcji, której teoretyczną wartością przy realizacji jest różnica między notowaniem odniesienia i TERP, co zabezpiecza równowagę majątkową operacji wobec starych akcjonariuszy.
Hungarian: A részvény tulajdonosa előjegyzési jogban részesül, melynek értéke az esedékességkor a mérvadó tőzsdei árfolyam és a TERP közötti különbségnek felel meg és amely biztosítja a művelet tőkeegyensúlyát a régi részvényesek számára.
Slovenian: Vsak imetnik obstoječe delnice ima predkupno pravico, katere teoretična vrednost ob umiku je razlika med referenčnim borznim tečajem in TERP, ki zagotavlja uravnoteženost premoženja starih delničarjev po izvedeni transakciji.
Estonian: Aktsiaomanik omandab märkimise eesõiguse, mille teoreetiline väärtus on referentkursi ja TERPi vahe, mis tagab operatsiooni varalise tasakaalu vanade aktsionäride osas.
Latvian: Jaunam akcionāram ir priekšrocības iegādāties pirmo akciju par teorētisko cenu, kas ir vidējais starp akcijas reālo cenu un TERP, un tas nodrošina finanšu darījumu līdzsvaru esošajiem akcionāriem.
Lithuanian: Akcijos savininkas gauna pirmenybės teisę jas pasirašyti. Jos teorinė vertė yra skirtumas tarp pradinės vertės ir TERP ir ji užtikrina operacijos turto pusiausvyrą seniesiems akcininkams.