English: poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
French: de volailles destinées à un abattage immédiat jusqu’à un abattoir situé dans la zone de contrôle ou dans la zone d’observation ou, si cela n’est pas possible, jusqu’à un abattoir désigné par l’autorité compétente, situé en dehors de ces zones;
German: Beförderung von zur unmittelbaren Schlachtung bestimmtem Geflügel zu einem Schlachthof in der Kontroll- oder Beobachtungszone oder, wenn dies nicht möglich ist, zu einem von der zuständigen Behörde bezeichneten außerhalb dieser Zonen liegenden Schlachthof;
Spanish: aves de corral para su sacrificio inmediato a un matadero situado en la zona de control o en la zona de seguimiento, o, de no ser posible, a un matadero designado por la autoridad competente fuera de esas zonas;
Italian: pollame destinato alla macellazione immediata, verso un mattatoio situato nella zona di monitoraggio o di controllo ovvero, qualora ciò non fosse possibile, un mattatoio designato dall’autorità competente e situato al di fuori delle zone in questione;
Portuguese: Aves de capoeira, com vista ao seu abate imediato, para um matadouro situado na zona de controlo ou de monitorização ou, em caso de impossibilidade, para um matadouro designado pela autoridade competente situado fora dessas zonas;
Dutch: pluimvee dat bestemd is om onmiddellijk te worden geslacht, naar een slachthuis dat in het controle- of monitoringgebied gelegen is, of als dat niet mogelijk is, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis buiten die gebieden;
Danish: fjerkræ til omgående slagtning på et slagteri i kontrol- eller moniteringsområdet eller, hvis det ikke er muligt, på et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed uden for de pågældende områder
Swedish: fjäderfä för omedelbar slakt till ett slakteri i skydds- eller övervakningsområdet eller, om detta inte är möjligt, till ett slakteri som den behöriga myndigheten anvisat utanför dessa områden,
Finnish: välittömästi teurastettavaksi tarkoitetun siipikarjan kuljettaminen tarkastus- tai seuranta-alueella sijaitsevaan teurastamoon tai, jos tämä ei ole mahdollista, toimivaltaisen viranomaiseen nimeämään kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevaan teurastamoon;
Greek: πουλερικών για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στη ζώνη ελέγχου ή παρακολούθησης ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σε σφαγείο που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή εκτός των εν λόγω ζωνών·
Czech: drůbeže k okamžité porážce na jatka nacházející se v kontrolní nebo monitorovací oblasti nebo, pokud to není možné, na jatka určená příslušným orgánem, která se nacházejí mimo uvedené oblasti;
Slovak: hydiny na účely okamžitého zabitia na bitúnok nachádzajúci sa v kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti alebo, pokiaľ to nie je možné, na bitúnok určený príslušným orgánom, ktorý sa nachádza mimo takýchto oblastí;
Polish: drobiu do natychmiastowego uboju do rzeźni znajdującej się na obszarze kontroli lub monitorowania, zaś w przypadku gdy nie jest to możliwe, do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ, znajdującej się poza wymienionymi obszarami;
Hungarian: az azonnali levágásra szánt baromfi szállítását az ellenőrzési vagy felügyeleti körzetben lévő vágóhídra, vagy ha ez nem lehetséges, akkor az illetékes hatóság által kijelölt, e körzeteken kívüli vágóhídra;
Slovenian: perutnine za takojšen zakol v klavnico na območju nadzora ali spremljanja ali, če to ni mogoče, v klavnico zunaj navedenih območij, ki jo določi pristojni organ;
Estonian: kodulinde viivitamata tapmiseks tapamajja, mis asub kontroll- või seiretsoonis, või kui see ei ole võimalik, siis pädeva asutuse määratud väljaspool neid piirkondi asuvasse tapamajja;
Latvian: tūlītējai nokaušanai paredzētus mājputnus uz kautuvi, kas atrodas kontroles vai monitoringa zonā, vai, ja tas nav iespējams, uz kompetentās iestādes norādītu kautuvi ārpus minētajām zonām;
Lithuanian: naminius paukščius nedelsiant paskersti į skerdyklą, kuri yra kontroliuojamoje arba stebėsenos teritorijoje, arba, jei tai neįmanoma, į kompetentingos institucijos nurodytą už minėtų teritorijų ribų esančią skerdyklą;