FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 April 2006
French: du 21 avril 2006
German: vom 21. April 2006
Spanish: de 21 de abril de 2006
Italian: del 21 aprile 2006
Portuguese: de 21 de Abril de 2006
Dutch: van 21 april 2006
Danish: af 21. april 2006
Swedish: av den 21 april 2006
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 21ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 21. dubna 2006,
Slovak: z 21. apríla 2006,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d.
English: (notified under document number C(2006) 1622)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1622]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1622)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1622]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1622]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1622]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1622)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1622)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1622]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1622)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1622]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1622)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1622]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1622)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1622. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1622)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1622 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1622)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1622)
English: Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2002/95/EG die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte, nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias peligrosas prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: Ai sensi della direttiva 2002/95/CE, la Commissione è tenuta a valutare talune sostanze pericolose vietate dall’articolo 4, paragrafo 1, della stessa direttiva.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, a Comissão deve avaliar determinadas substâncias perigosas proibidas em virtude do n.o 1 do artigo 4.o da referida Directiva.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 2002/95/EG dient de Commissie bepaalde bij artikel 4, lid 1, van die richtlijn verboden gevaarlijke stoffen te evalueren.
Danish: Direktiv 2002/95/EF foreskriver, at Kommissionen skal evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ η Επιτροπή καλείται να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Podľa smernice 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Na mocy dyrektywy 2002/95/WE Komisja jest zobowiązana do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján tiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES določa, da mora Komisija ovrednotiti nekatere nevarne snovi, prepovedane v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavaid sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlikke aineid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/95/EK Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar la Directiva 2002/95/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 2002/95/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG zou derhalve dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/95/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται η οδηγία 2002/95/ΕΚ να τροποποιηθεί δεόντως.
Czech: Směrnici 2002/95/ES je proto třeba změnit.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/95/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [2],
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates [2] eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo [2].
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio [2],
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho [2],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad [2] opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [2] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [2],
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS [2],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [2],
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [2] –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK [2] 18. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 75/442/EEB [2] 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang zu dieser Entscheidung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo de la Directiva 2002/95/CE de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza atbilstoši šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Done at Brussels, 21 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2006.
German: Brüssel, den 21. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Lithuanian: OJ L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/747/CE de la Commission (JO L 280 du 25.10.2005, p. 18).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/747/CE de la Comisión (DO L 280 de 25.10.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/747/CE della Commissione (GU L 280 del 25.10.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/747/CE da Comissão (JO L 280 de 25.10.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/747/EG van de Commissie (PB L 280 van 25.10.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/747/EF (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/747/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/747/ES (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/747/ES (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/747/WE (Dz.U. L 280 z 25.10.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/747/ES (UL L 280, 25.10.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/747/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/747/EB (OL L 280, 2005 10 25, p. 18).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 16 to 20 are added:
French: Les points 16 à 20 suivants sont ajoutés à l'annexe de la directive 2002/95/CE:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird um die folgenden Punkte 16 bis 20 ergänzt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 2002/95/CE se añaden los puntos 16 a 20 siguientes:
Italian: Nell'allegato della direttiva 2002/95/CE sono aggiunti i seguenti punti da 16 a 20:
Portuguese: No anexo da Directiva 2002/95/CE são aditados os seguintes pontos 16 a 20:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG worden de volgende punten 16 tot en met 20 toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes der følgende nye punkter:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i bilagan till direktiv 2002/95/EG som punkterna 16–20:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraavat 16–20 kohdat:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 16 έως 20:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se doplňují nové body 16 až 20, které znějí:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/ES sa pridávajú tieto body 16 až 20:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się następujące punkty 16 do 20:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 16–20. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednje točke 16 do 20:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse punktid 16–20:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu 16.–20. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas papildomas šiais 16–20 punktais:
English: Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
French: Le plomb contenu dans les lampes à incandescence de forme linéaire dont les tubes ont un revêtement de silicate.
German: Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens.
Spanish: El plomo en lámparas incandescentes tubulares con tubos recubiertos de silicato.
Italian: Piombo nelle lampade lineari a incandescenza con tubi rivestiti di silicato.
Portuguese: Chumbo em lâmpadas lineares incandescentes com tubos revestidos de silicatos.
Dutch: Lood in gloeibuizen voorzien van met silicaten gecoate buizen.
Danish: Bly i lineære glødelamper med silicatbelagte rør.
Swedish: Bly i rörlampor med silikatbelagda rör.
Finnish: Lyijy silikaatilla päällystetyissä putkimaisissa hehkulampuissa.
Greek: Μόλυβδος σε ευθείς λαμπτήρες πυράκτωσης με περίβλημα επικαλυμμένο με πυρίτιο.
Czech: Olovo v lineárních žárovkách s trubicemi potaženými silikátem.
Slovak: Olovo v lineárnych žiarovkách s rúrkami pokrytými vrstvou kremičitanu.
Polish: Ołów w liniowych lampach żarowych z rurką pokrytą krzemianem.
Hungarian: Az olyan vonalizzókban található ólom, amelyek csöve szilikát bevonatú.
Slovenian: Svinec v linearnih žarnicah s cevmi, prevlečenimi s silikatom.
Estonian: Plii silikaadiga kaetud sisepinnaga silindrilistes hõõglampides.
Latvian: Svins taisnās kvēlspuldžu caurulēs ar silikāta pārklājumu.
Lithuanian: Švinas vamzdinėse kaitinamosiose lempose, kurių vamzdis yra padengtas silikatu.
English: Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
French: L’halogénure de plomb utilisé comme activateur de rayonnement dans les lampes à décharge à haute intensité (HID) destinées aux applications de reprographie professionnelle.
German: Bleihalogenide als Strahlungszusatz in Hochdruck-Gasentladungslampen (HID-Lampen) für professionelle Reprografieanwendungen.
Spanish: El haluro de plomo empleado como agente radiante en lámparas de descarga de alta intensidad (HID) utilizadas en aplicaciones de reprografía profesionales.
Italian: Alogenuro di piombo come elemento radiante nelle lampade HID (High Intensity Discharge ) utilizzate nelle applicazioni professionali per la reprografia.
Portuguese: Halogeneto de chumbo como agente radiante em lâmpadas HID (High Intensity Discharge) utilizadas em aplicações profissionais de reprografia.
Dutch: Loodhalide als stralingsmedium in HID-lampen (HID — High Intensity Discharge) gebruikt voor professionele reprografietoepassingen.
Danish: Blyhalogenid som strålingsmodificerende tilsætning i højintensive udladningslamper (HID-lamper) til professionel anvendelse inden for reprografi.
Swedish: Blyhalogenid som lysämne i högintensiva urladdningslampor (HID-lampor) för reprografi.
Finnish: Lyijyhalogenidi valaisevana aineena reprografiassa käytettävissä korkeatehoisissa purkauslampuissa (HID-lampuissa).
Greek: Αλογονούχος μόλυβδος ως παράγων ακτινοβόλησης σε λαμπτήρες εκκενώσεως υψηλής έντασης (HID) που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικές εφαρμογές της αναπαραγωγραφίας.
Czech: Halid olova jako zdroj záření ve výbojkách s vysokou intenzitou výboje (HID) používaných v profesionálních reprografických aplikacích.
Slovak: Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách používaných v profesionálnej reprografii.
Polish: Halogenek ołowiu używany jako czynnik promieniujący w wysokowydajnych lampach wyładowczych używanych do celów profesjonalnej reprografii.
Hungarian: Ólom-halogenid a nagynyomású kisülő lámpák (HID) sugárzó anyagaként professzionális reprográfiai alkalmazásokra.
Slovenian: Svinčev halid kot povzročitelj žarenja pri visoko intenzivnih ionskih svetilkah (High Intensity Discharge – HID), ki se uporabljajo za strokovno reprografijo.
Estonian: Pliihalogeniidid kiirgusainetena suure valgustugevusega lahenduslampides (HID), mida kasutatakse professionaalses reprograafias.
Latvian: Svina halogenīds kā izstarotājs augstas intensitātes gāzizlādes (HID) lampās, kuras izmanto profesionālajā reprogrāfijā.
Lithuanian: Švino halogenidas kaip spinduliavimo medžiaga aukšto intensyvumo išlydžio (HID) lempose, naudojamose profesionalioje reprografijos įrangoje.