English: Consisting of investment aid in the form of (i) a non-repayable grant amounting to €19,92 million under the 29th general plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures and (ii) an investment allowance of €15,48 million under the Investment Allowance Law 1999.
French: Consistant dans une aide à l’investissement sous la forme d’une subvention non remboursable de 19,92 millions d’euros, octroyée au titre du 29e plan cadre de la tâche d'intérêt commun «Amélioration des structures économiques régionales», ainsi que dans une prime à l’investissement de 15,48 millions d’euros octroyée en vertu de l’ «Investitionszulagengesetz» (loi allemande sur les primes à l’investissement) de 1999.
German: bestehend aus einer Investitionsbeihilfe in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses von 19,92 Mio. EUR, die auf der Grundlage des 29. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ gezahlt wurde, sowie einer Investitionszulage auf der Grundlage des Investitionszulagengesetzes von 1999 in Höhe von 15,48 Mio. EUR.
Spanish: Consistente en una ayuda a la inversión en forma de subvención a fondo perdido por un importe de 19,92 millones de euros, abonado en aplicación del 29° programa marco de la iniciativa conjunta «Mejora de la estructura económica regional», y en una prima a la inversión de 15,48 millones de euros con arreglo a la Ley de primas fiscales a la inversión de 1999.
Italian: Consistente in aiuti agli investimenti sotto forma di:1) contributi non rimborsabili per 19,92 milioni di euro concessi nell’ambito del 29o Piano quadro di interesse comune del Governo federale/Länder per il miglioramento delle strutture economiche regionali;2) in un premio agli investimenti per 15,48 milioni di euro concesso sulla base della legge sul Premio all’investimento del 1999.
Portuguese: Compreendendo um auxílio ao investimento sob a forma de subvenção não reembolsável num montante de 19,92 milhões de euros pago nos termos do 29.o programa-quadro da acção de interesse comum «Melhoria das estruturas económicas regionais», bem como um prémio ao investimento num montante de 15,48 milhões de euros concedido ao abrigo da lei de 1999 sobre os prémios ao investimento.
Dutch: Bestaande uit investeringssteun in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie van 19,92 miljoen EUR, toegekend in het kader van het 29e kaderprogramma van de Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”, en uit een investeringspremie van 15,48 miljoen EUR toegekend op basis van de Investitionszulagengesetz 1999.
Danish: Støtten består dels af investeringsstøtte i form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud på 19,92 mio. EUR, der er ydet som led i den 29. Rahmenplans der Gemeinschaftsaufgabe: »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«, dels af en investeringspræmie på basis af loven om investeringspræmier af 1999 på 15,48 mio. EUR.
Swedish: Stödet består av ett investeringsstöd i form av ett icke återbetalningspliktigt bidrag på 19,92 miljoner euro, som utbetalades på grundval av den tjugonionde ramplanen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringslivsstrukturen samt ett investeringsstöd omfattande 15,48 miljoner euro på grundval av 1999 års investeringsstödslag.
Finnish: Tuki muodostuu yhtäältä 19,92 miljoonan euron avustuksesta, jota ei makseta takaisin ja joka on osa elinkeinoelämän alueellisten rakenteiden parantamiseksi laadittua Saksan yhteisen tukiohjelman mukaista 29. puitesuunnitelmaa, ja toisaalta vuonna 1999 annetun, investoinneille myönnettyjä verohuojennuksia koskevan lain perusteella myönnetystä investointien verohuojennuksesta (15,48 miljoonaa euroa).
Greek: Αποτελούμενη από επενδυτική ενίσχυση με τη μορφή μιας μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ύψους 19,92 εκατ. ευρώ, η οποία καταβλήθηκε με βάση το 29ο σχέδιο-πλαίσιο του κοινού προγράμματος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων κρατών «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης», καθώς και μια επενδυτική πριμοδότηση με βάση το νόμο για τη στήριξη των επενδύσεων του 1999 ύψους 15,48 εκατ. ευρώ.
Czech: Skládala se z investiční podpory ve formě nevratného příspěvku ve výši 19,92 milionů EUR, která byla vyplacena na základě 29. rámcového plánu Společenství „Zlepšení regionální hospodářské struktury“, a investičního příspěvku na základě zákona o investičních příspěvcích z roku 1999 ve výši 15,48 milionů EUR.
Slovak: Suma pozostávala z investičnej pomoci vo forme nevratného príspevku vo výške 19,92 milióna EUR, vyplatenej na základe 29. rámcového plánu spoločného programu „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“, ako aj z investičného príspevku vo výške 15,48 milióna EUR, poskytnutého na základe Zákona o investičných príspevkoch z roku 1999.
Polish: Pomoc składała się z pomocy inwestycyjnej w postaci bezzwrotnej dotacji w wysokości 19,92 mln EUR, wypłaconej na podstawie 29. Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej”, jak również dotacji inwestycyjnej przyznanej na mocy ustawy o dotacjach inwestycyjnych z 1999 r. w wysokości 15,48 mln EUR.
Hungarian: Ez a következő két tételből állt: beruházási támogatás 19,92 millió EUR vissza nem térítendő hozzájárulás formájában, amelyet a (német) közösségi feladat 29. keretterve „a regionális gazdaságszerkezet javítása” (29. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) alapján fizettek ki, valamint egy 15,48 millió EUR értékű beruházási kiegészítés az 1999. évi beruházáskiegészítési törvény (Investitionszulagengesetz) alapján.
Slovenian: Obstoječa iz investicijske pomoči v obliki nepovratnih sredstev v višini 19,92 milijona EUR, ki je bila izplačana na podlagi 29. okvirnega načrta naloge Skupnosti „Izboljšanje območnih gospodarskih struktur“, kot tudi iz investicijskega dodatka na podlagi Zakona o investicijskem dodatku iz leta 1999 v višini 15,48 milijona EUR.
Estonian: Abi koosnes tagastamatust investeerimisabist, mida anti liitvabariigi valitsuse “Piirkondlike majandusstruktuuride edendamise” kava 29. raamprogrammi alusel 19,92 miljonit eurot, ja investeerimistoetusest summas 15,48 miljonit eurot, mis 1999. a. anti investeerimistoetuste seaduse alusel.
Latvian: Sastāv no investīciju atbalsta 19, 92 miljonus euro liela vienreizējā pabalsta formā, kas nav jāatmaksā un tika izmaksāts saskaņā ar 29. Kopienas uzdevumu pamatplānu “Reģionālās ekonomiskās struktūras uzlabošana”, kā arī no saskaņā ar 1999. gada Likumu par investīciju piemaksām piešķirtas investīciju piemaksas 15, 48 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Susideda iš neatlygintinos 19,92 mln. eurų subsidijos tipo paramos investicijoms, suteiktos pagal 29-ąjį bendrąjį interesų planą, ir 15,48 mln. eurų investicinės priemokos, suteikiamos pagal 1999 m. Investicijų apdraudos įstatymą.