FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staff member may, if he wishes, respond to the warning or reprimand.
French: Il peut, s'il le souhaite, réagir à l'avertissement ou au blâme.
German: Der Bedienstete kann, wenn er dies wünscht, zu der Verwarnung oder dem Verweis Stellung nehmen.
Spanish: Si lo desea, el interesado podrá responder al apercibimiento o la amonestación.
Italian: Se lo desidera, l’agente può rispondere all’ammonimento o alla nota di biasimo.
Portuguese: O agente em causa pode, se assim o entender, responder à advertência ou repreensão.
Dutch: Het personeelslid kan, indien hij dit wenst, op de waarschuwing of de berisping reageren.
Danish: Den ansatte kan, hvis han ønsker det, udfærdige et svar på advarslen eller irettesættelsen.
Swedish: Den anställde får om han eller hon så önskar genmäla på det skriftliga påpekandet eller anmärkningen.
Finnish: Toimihenkilö voi halutessaan antaa vastineensa varoitukseen tai huomautukseen.
Greek: Ο υπάλληλος μπορεί, εάν το επιθυμεί, να απαντήσει στην έγγραφη προειδοποίηση ή στην επίπληξη.
Czech: Pokud si to zaměstnanec přeje, může na tuto výstrahu nebo důtku odpovědět.
Slovak: Ak si to želá, môže sa vyjadriť na k napomenutiu alebo pokarhaniu.
Polish: Pracownik może, jeżeli taka jest jego wola, zareagować na ostrzeżenie lub na naganę.
Hungarian: Az alkalmazottnak – amennyiben kíván – jogában áll a figyelmeztetésre vagy megrovásra válaszolni.
Slovenian: Če želi, lahko uslužbenec, odgovori na pisno opozorilo ali ukor.
Estonian: Soovi korral võib töötaja hoiatusele või noomitusele vastata.
Latvian: Darbinieks pēc vēlēšanās var reaģēt uz brīdinājumu vai rājienu.
Lithuanian: Jis gali panorėjęs pateikti pastabų apie jam skiriamą įspėjimą ar papeikimą.
English: His reply shall be kept in his personal file.
French: Sa réaction sera conservée dans son dossier individuel.
German: Die Stellungnahme wird in seiner Personalakte aufbewahrt.
Spanish: Esta respuesta se incluirá en su expediente de personal.
Italian: In tal caso, la risposta viene conservata nel suo fascicolo personale.
Portuguese: Essa resposta deve ser conservada no seu processo individual.
Dutch: Deze reactie wordt in het persoonsdossier opgenomen.
Danish: Dette svar skal opbevares i hans aktsamling.
Swedish: Genmälet skall förvaras i den anställdes personalakt.
Finnish: Tämä vastine säilytetään hänen henkilökansiossaan.
Greek: Η απάντηση του υπαλλήλου φυλάσσεται στον ατομικό του φάκελο.
Czech: Jeho odpověď je uložena do jeho osobního spisu.
Slovak: Jeho reakcia sa založí do jeho osobného spisu.
Polish: Przekazana reakcja jest umieszczana w karcie indywidualnej.
Hungarian: A választ az alkalmazott személyi aktájában kell megőrizni.
Slovenian: Njegov odgovor se shrani v njegov osebni dosje.
Estonian: Vastus säilitatakse töötaja individuaalses toimikus.
Latvian: Viņa reakciju uzglabā viņa personīgajā lietā.
Lithuanian: Jo pastabos bus saugomos asmens byloje.
English: The other measures shall be imposed by the Executive Board after completion of the disciplinary procedure laid down in Article 58.
French: Les autres sanctions sont infligées par le conseil d'administration, après accomplissement de la procédure disciplinaire prévue à l'article 58.
German: Die übrigen Maßnahmen werden vom Verwaltungsrat nach Abschluss des Disziplinarverfahrens gemäß Artikel 58 verhängt.
Spanish: Las demás sanciones serán impuestas por el consejo de administración una vez completado el procedimiento disciplinario previsto en el artículo 58.
Italian: Le altre sanzioni sono inflitte dal consiglio d’amministrazione previo espletamento del procedimento disciplinare di cui all’articolo 58.
Dutch: De overige tuchtmaatregelen worden door de Raad van bestuur genomen na voltooiing van de in artikel 58 vastgestelde tuchtprocedure.
Danish: De øvrige sanktioner anvendes af bestyrelsen, efter at den i artikel 58 fastsatte disciplinære procedure er gennemført.
Swedish: De övriga åtgärderna skall vidtas av styrelsen efter det att det disciplinära förfarande som föreskrivs i artikel 58 har genomförts.
Finnish: Muut toimenpiteet toteuttaa hallintoneuvosto sen jälkeen, kun 58 artiklassa säädetty kurinpitomenettely on saatettu loppuun.
Greek: Οι άλλες κυρώσεις επιβάλλονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά το πέρας της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 58.
Czech: Ostatní opatření ukládá správní rada po skončení disciplinárního řízení podle článku 58.
Slovak: Ostatné tresty ukladá správna rada po ukončení disciplinárneho konania uvedeného v článku 58.
Polish: Pozostałe sankcje dyscyplinarne są nakładane przez zarząd, po przeprowadzeniu postępowania dyscyplinarnego przewidzianego w art. 58.
Hungarian: A többi intézkedést az 58. cikkben megállapított fegyelmi eljárás lefolytatását követően az igazgatótanács hozhatja.
Slovenian: Druge ukrepe naloži izvršni odbor po končanem disciplinskem postopku, določenem v členu 58.
Estonian: Muud karistused määrab haldusnõukogu pärast artiklis 58 ettenähtud distsiplinaarmenetlust.
Latvian: Citus sodus piemēro valde pēc disciplinārās procedūras pabeigšanas, kas noteikta 58. pantā.
Lithuanian: Kitas nuobaudas skiria Vykdomoji taryba, įvykdžius 58 straipsnyje numatytą drausminę procedūrą.
English: This procedure could be initiated by the Director or the Executive Board after hearing the person concerned.
French: Cette procédure est engagée à l'initiative du directeur ou du conseil d'administration, l'intéressé ayant été préalablement entendu.
German: Dieses Verfahren kann vom Direktor oder vom Verwaltungsrat nach Anhörung des Bediensteten eingeleitet werden.
Spanish: Dicho procedimiento se incoará a iniciativa del director o del consejo de administración, previa audiencia al interesado.
Italian: Questo procedimento viene aperto su iniziativa del direttore o del consiglio d’amministrazione dopo che l’interessato è stato sentito.
Dutch: Deze procedure kan worden ingeleid op initiatief van de directeur of de Raad van bestuur, nadat het personeelslid is gehoord.
Danish: Denne procedure indledes på direktørens eller bestyrelsens foranledning efter høring af den ansatte.
Swedish: Detta förfarande kan inledas av direktören eller styrelsen efter det att den anställde har hörts.
Finnish: Tämän menettelyn voi käynnistää johtaja tai hallintoneuvosto asianomaisen kuulemisen jälkeen.
Greek: Η διαδικασία αυτή κινείται με πρωτοβουλία του διευθυντή ή του διοικητικού συμβουλίου ύστερα από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
Czech: Toto řízení může zahájit ředitel nebo správní rada po vyslechnutí dotyčné osoby.
Slovak: Toto konanie iniciuje riaditeľ alebo správna rada po vypočutí príslušného zamestnanca.
Polish: Postępowanie jest wszczynane z inicjatywy dyrektora lub zarządu po uprzednim wysłuchaniu pracownika.
Hungarian: Az eljárást az érintett személy meghallgatását követően az igazgató vagy az igazgatótanács kezdeményezheti.
Slovenian: Ta postopek lahko začne direktor ali izvršni odbor po zaslišanju zadevne osebe.
Estonian: Nimetatud menetlus algatatakse direktori või haldusnõukogu initsiatiivil ning pärast seda, kui asjaomane töötaja on ära kuulatud.
Latvian: Šo procedūru var ierosināt direktors vai valde pēc tam, kad ir uzklausīta attiecīgā persona.
Lithuanian: Ši procedūra pradedama direktoriaus ar Vykdomosios tarybos siūlymu, prieš tai išklausius suinteresuotą asmenį.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: This report shall be communicated to the Chairman of the Executive Board, who shall notify the staff member concerned in writing.
French: Ce rapport est transmis au président du conseil d'administration, qui le notifie par écrit à l'agent incriminé.
German: Dieser Bericht wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrats übermittelt, der ihn dem betreffenden Bediensteten schriftlich zustellt.
Spanish: El informe se remitirá al presidente del consejo de administración, que lo notificará por escrito al agente inculpado.
Italian: La relazione è trasmessa al segretario del consiglio d’amministrazione, il quale la notifica per iscritto all’agente in questione.
Portuguese: Esse relatório é transmitido ao presidente do conselho de administração, que notifica por escrito o agente interessado.
Dutch: Het verslag wordt vervolgens voorgelegd aan de voorzitter van de Raad van bestuur, die het betrokken personeelslid schriftelijk in kennis stelt.
Danish: Rapporten skal videregives til formanden for bestyrelsen, som skriftligt skal underrette den pågældende ansatte.
Swedish: Rapporten skall överlämnas till styrelsens ordförande, som skriftligen skall underrätta den anställde i fråga.
Finnish: Raportti annetaan tiedoksi hallintoneuvoston puheenjohtajalle, joka ilmoittaa siitä toimihenkilölle kirjallisesti.
Greek: Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου ο οποίος την κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο εγγράφως.
Czech: Tato zpráva se sdělí předsedovi správní rady, který ji doručí dotyčnému zaměstnanci písemně.
Slovak: Táto správa sa predkladá predsedovi správnej rady, ktorý ju písomne oznámi príslušnému zamestnancovi.
Polish: Raport jest przekazywany przewodniczącemu zarządu, który przekazuje go na piśmie oskarżonemu pracownikowi.
Hungarian: A jelentést továbbítani kell az igazgatótanács elnökének, aki írásban tájékoztatja az érintett alkalmazottat.
Slovenian: To poročilo se pošlje predsedniku izvršnega odbora, ki o njem pisno obvesti zadevnega uslužbenca.
Estonian: Aruanne edastatakse haldusnõukogu esimehele, kes teatab sellest süüdistatavale töötajale.
Latvian: Ziņojumu iesniedz valdes priekšsēdētājam, kurš par to rakstiski paziņo attiecīgajam darbiniekam.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama Vykdomosios tarybos pirmininkui, kuris apie tai praneša raštu suinteresuotam personalo nariui.
English: Any frustration of notification ascribable to the staff member and any refusal by the staff member to sign an acknowledgement of receipt shall count as notification.
French: Tout échec imputable à l'agent ou tout refus de signature d'accusé de réception par l'agent incriminé vaudra notification.
German: Ist die Zustellung aus dem Bediensteten zuzurechnenden Gründen nicht möglich oder verweigert er die Unterzeichnung der Empfangsbestätigung, so gilt die Zustellung dennoch als erfolgt.
Spanish: Todo impedimento de notificación imputable al agente y toda negativa del agente inculpado a firmar el acuse de recibo equivaldrán a una notificación.
Italian: L’impossibilità di notifica imputabile all’agente od ogni suo rifiuto di firmare una ricevuta di ritorno vale come notifica.
Portuguese: Qualquer impedimento da notificação imputável ao agente ou a recusa em assinar o aviso de recepção equivale a notificação.
Dutch: Weigering van het betrokken personeelslid om de kennisgeving in ontvangst te nemen of een bericht van ontvangst te ondertekenen, geldt als kennisgeving.
Danish: Hvis den ansatte selv er skyld i, at han ikke underrettes, eller hvis han nægter at kvittere for modtagelsen, anses underretningen for at være givet.
Swedish: Om den anställde inte nås av underrättelsen och detta beror på den anställde, eller om den anställde vägrar att underteckna en bekräftelse på mottagandet skall den anställde anses ha underrättats.
Finnish: Jos ilmoitusta ei saada annettua toimihenkilölle hänestä riippuvista syistä tai toimihenkilö kieltäytyy allekirjoittamasta vastaanottotodistusta, hänen katsotaan saaneen ilmoituksen.
Greek: Η μη παραλαβή της επιστολής εξ υπαιτιότητος του υπαλλήλου ή η άρνησή του να υπογράψει το αποδεικτικό παραλαβής, ισοδυναμεί με κοινοποίηση.
Czech: Není-li možné zprávu doručit z důvodů, které lze přičíst zaměstnanci, nebo pokud tento odmítne podepsat potvrzení o převzetí, má se za to, že k doručení došlo.
Slovak: Akékoľvek zmarenie doručenia vinou zamestnanca alebo odmietnutie podpísania prevzatia zo strany zamestnanca sa považuje za úspešné doručenie.
Polish: Nieudane doręczenie spowodowane przyczynami leżącymi po stronie pracownika lub odmowa podpisania potwierdzenia odbioru przez strony oskarżonego pracownika są równoważne z doręczeniem raportu.
Hungarian: Ha a tájékoztatás az alkalmazottnak felróható okból nem lehetséges, vagy ha az alkalmazott megtagadja az átvételi elismervény aláírását, a tájékoztatást megtörténtnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsaka nevročitev po krivdi naslovnika ali vsaka zavrnitev podpisa potrdila o prejemu se šteje kot, da je bila vročitev opravljena.
Estonian: Kui teade ei jõua töötaja kätte tema enda süül või kui töötaja keeldub teate kättesaamise kohta allkirja andmast, loetakse teade edastatuks.
Latvian: Gadījumā, ja ir jebkāda kavēšanās nodot paziņojumu darbiniekam, kas radusies darbinieka dēļ, un ir jebkāds darbinieka atteikums parakstīt apliecinājumu, ka paziņojums ir saņemts, uzskata, ka paziņojums ir izdarīts.
Lithuanian: Jeigu personalo narys negauna pranešimo dėl savo kaltės arba atsisako patvirtinti jį gavęs, reiškia pranešimo gavimo patvirtinimą.
English: The composition and procedures of the ad hoc committee of enquiry shall be laid down in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
French: La composition et les procédures de la commission d'enquête ad hoc sont établies dans la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.
German: Die Zusammensetzung und die Verfahren des Ad-hoc-Untersuchungsausschusses werden in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.
Spanish: La composición de la Comisión ad hoc de investigación, así como sus procedimientos, se establecerán en disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Italian: La composizione e le procedure della commissione d’indagine ad hoc sono stabilite nelle norme interne adottate dal consiglio d’amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: A composição e os procedimentos a observar pela comissão de inquérito ad hoc são definidos na regulamentação interna aprovada pelo conselho de administração sob proposta do director.
Dutch: De samenstelling van de onderzoekscommissie ad hoc en de procedure voor het onderzoek worden bepaald in de door de Raad van bestuur op voorstel van de directeur vastgestelde interne regeling.
Danish: Sammensætningen og procedurerne for ad hoc-undersøgelsesudvalget fastsættes i de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
Swedish: Den särskilda undersökningskommitténs sammansättning och förfaranden skall fastställas i de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Finnish: Tilapäisen tutkintakomitean kokoonpanoa ja menettelyjä koskevat järjestelyt vahvistetaan sisäisissä säännöissä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta.
Greek: Η σύνθεση και οι διαδικασίες της ερευνητικής επιτροπής ad hoc καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Czech: Složení a postupy dočasné vyšetřovací komise stanoví vnitřní předpisy přijaté správní radou na návrh ředitele.
Slovak: Zloženie a postup ad hoc vyšetrovacej komisie je stanovené vo vnútorných predpisoch prijatých správnou radou na návrh riaditeľa.
Polish: Skład i postępowanie komisji dochodzeniowej ad hoc są ustalane w przepisach wewnętrznych przyjętych przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: Az ad hoc bizottság összetételét és az általa alkalmazott eljárásokat az igazgatótanács által az igazgató javaslata alapján elfogadott belső szabályok állapítják meg.
Slovenian: Sestava začasne preiskovalne komisije in njeni postopki se določijo v notranjih pravilih, ki jih izvršni odbor sprejme na predlog direktorja.
Estonian: Ad hoc uurimiskomisjoni koosseis ja töömeetodid määratakse kindlaks direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjades.
Latvian: Ad hoc izmeklēšanas komitejas sastāvu un procedūras nosaka iekšējos noteikumos, ko pieņem valde, pamatojoties uz direktora priekšlikumu.
Lithuanian: Ad hoc tyrimo komiteto sudėtis ir veiksmai apibrėžiami direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos patvirtintose vidaus taisyklėse.
English: THE DIRECTOR
French: DU DIRECTEUR
German: DER DIREKTOR
Spanish: DEL DIRECTOR
Italian: DIRETTORE
Portuguese: DIRECTOR
Dutch: DE DIRECTEUR
Danish: DIREKTØREN
Swedish: DIREKTÖREN
Finnish: JOHTAJA
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Czech: ŘEDITEL
Slovak: RIADITEĽ
Polish: DYREKTOR
Hungarian: AZ IGAZGATÓ
Slovenian: DIREKTOR
Estonian: DIREKTOR
Latvian: DIREKTORS
Lithuanian: DIREKTORIUS
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: The provisions of these Regulations laying down rights and obligations for staff shall apply mutatis mutandis to the Director.
French: Les dispositions du présent régime instituant des droits et des obligations pour les agents sont applicables mutatis mutandis au directeur.
German: Die Bestimmungen dieses Statuts, in denen die Rechte und Pflichten der Bediensteten festgelegt sind, gelten entsprechend auch für den Direktor.
Spanish: Las disposiciones del presente régimen por las que se establecen los derechos y obligaciones de los agentes serán aplicables, mutatis mutandis, al director.
Italian: Le disposizioni del presente regime che istituiscono diritti e doveri degli agenti sono applicabili mutatis mutandis al direttore.
Portuguese: As disposições do presente estatuto que estabelecem os direitos e as obrigações dos agentes são aplicáveis mutatis mutandis ao director.
Dutch: De in dit reglement vervatte bepalingen inzake de rechten en verplichtingen van personeelsleden zijn mutatis mutandis van toepassing op de directeur.
Danish: Bestemmelserne i disse vedtægter om de ansattes rettigheder og forpligtelser finder tilsvarende anvendelse på direktøren.
Swedish: Bestämmelserna i dessa föreskrifter om de anställdas rättigheter och skyldigheter skall i tillämpliga delar vara tillämpliga på direktören.
Finnish: Näitä henkilöstön oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin johtajaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος καθεστώτος με τις οποίες θεσπίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στον διευθυντή.
Czech: Ustanovení tohoto pracovního řádu, která stanoví práva a povinnosti zaměstnanců, se vztahují přiměřeně na ředitele.
Slovak: Ustanovenia týchto podmienok zamestnávania určujúcich práva a povinnosti zamestnancov sú uplatniteľné obdobne na riaditeľa.
Polish: Przepisy niniejszego regulaminu ustanawiającego prawa i obowiązki pracowników stosuje się mutatis mutandis do dyrektora.
Hungarian: Az alkalmazottak jogait és kötelességeit megállapító, e szabályzatban foglalt rendelkezések értelemszerűen vonatkoznak az igazgatóra.
Slovenian: Določbe teh predpisov, ki določajo pravice in obveznosti uslužbencev, se smiselno uporabljajo za direktorja.
Estonian: Käesoleva eeskirja töötajate õigusi ja kohustusi käsitlevaid sätteid kohaldatakse direktori suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šo noteikumu nosacījumus par darbinieku tiesībām un pienākumiem mutatis mutandis piemēro arī attiecībā uz direktoru.
Lithuanian: Šių nuostatų nuostatos, apibrėžiančios personalo narių teises ir pareigos, yra taikomos mutatis mutandis direktoriui.
English: PROVISIONS CONCERNING SOCIAL SECURITY, TAXATION AND APPEALS
French: DISPOSITIONS SOCIALES ET FISCALES ET DISPOSITIONS RELATIVES AUX VOIES DE RECOURS
German: SOZIALLEISTUNGEN, STEUERN UND RECHTSSCHUTZ
Spanish: DISPOSICIONES SOCIALES Y FISCALES Y DISPOSICIONES SOBRE LAS VÍAS DE RECURSO
Italian: DISPOSIZIONI SOCIALI E FISCALI E MEZZI DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE SEGURANÇA SOCIAL, FISCALIDADE E RECURSOS
Dutch: SOCIALE EN FISCALE BEPALINGEN EN BEPALINGEN INZAKE BEROEPSMOGELIJKHEDEN
Danish: SOCIALE OG SKATTEMÆSSIGE BESTEMMELSER OG BESTEMMELSER OM KLAGEADGANG
Swedish: BESTÄMMELSER OM SOCIAL TRYGGHET, BESKATTNING OCH ÖVERKLAGANDE
Finnish: SOSIAALITURVAA, VEROTUSTA JA MUUTOKSENHAKUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙAΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΝΔΙΚΩΝ ΜΕΣΝ
Czech: USTANOVENÍ O SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ, DANÍCH A OPRAVNÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: SOCIÁLNE A DAŇOVÉ USTANOVENIA A USTANOVENIA O OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH
Polish: PRZEPISY SOCJALNE, PODATKOWE I PROCEDURY ODWOŁAWCZE
Hungarian: A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGRA, AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGORVOSLATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O SOCIALNI VARNOSTI, OBDAVČEVANJU IN PRITOŽBAH
Estonian: SOTSIAAL- JA MAKSUSÄTTED NING KAEBUSTE ESITAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SOCIĀLO NODROŠINĀJUMU, NODOKĻU UZLIKŠANU UN PĀRSŪDZĪBĀM
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS, MOKESČIŲ IR APELIACINIŲ SKUNDŲ PATEIKIMO NUOSTATOS
English: Social provisions
French: Dispositions sociales
German: Sozialleistungen
Spanish: Disposiciones sociales
Italian: Disposizioni sociali
Portuguese: Disposições de carácter social
Dutch: Sociale bepalingen
Danish: Sociale bestemmelser
Swedish: Bestämmelser om social trygghet
Finnish: Sosiaaliturvaa koskevat säännökset
Greek: Κοινωνικές διατάξεις
Czech: Sociální ustanovení
Slovak: Sociálne ustanovenia
Polish: Przepisy socjalne
Hungarian: Szociális rendelkezések
Slovenian: Socialne določbe
Estonian: Sotsiaalsätted
Latvian: Noteikumi sociālajā jomā
Lithuanian: Socialinės nuostatos
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Spanish: Seguridad social
Italian: Previdenza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Ubezpieczenia społeczne
Hungarian: Szociális biztonság
Slovenian: Socialna varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinė apsauga
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis