English: The expert stated that, according to Alitalia's management, such an estimate can be considered to be confirmed by the various players involved in drawing up the plan, including the consultants, who included it in their calculations.
French: L'expert a précisé que cette estimation peut être considérée, selon le management d'Alitalia, comme confirmée par les différents acteurs du plan, y compris les consultants, qui l'ont intégrée dans leurs calculs.
German: Dies entspricht ungefähr […] Mio. EUR pro Jahr oder im Zeitraum 2005-2008 […] Mio. EUR nach dem geänderten Plan. Der Wirtschaftsprüfer erklärt, dass diese Schätzung nach Aussage der Unternehmensleitung von Alitalia von den verschiedenen Verfassern des Planes einschließlich der Berater bestätigt wurde, die dies bereits in ihre Berechnungen einbezogen haben.
Spanish: El experto ha precisado que, según la dirección de Alitalia, tal estimación puede considerarse confirmada por los distintos participantes en el plan, incluidos los consultores, los cuales la han incorporado a sus cálculos.
Italian: L'esperto ha precisato che, secondo il management di Alitalia, tale stima può ritenersi confermata dai diversi stilatori del piano, compresi i consulenti, che l'hanno integrata nei loro calcoli.
Portuguese: Corresponde isto, no plano modificado, a cerca de […] milhões de EUR por ano, ou seja, […] milhões de EUR para o período 2005-2008. O perito precisou que, segundo a gerência da Alitalia, tal estimativa pode considerar-se confirmada pelos vários autores do plano, incluindo os consultores, que a integraram nos seus cálculos.
Dutch: De deskundige heeft gepreciseerd dat deze schatting volgens het bestuur van Alitalia is bevestigd door de diverse opstellers van het plan, inclusief de consulenten, die ze hebben opgenomen in hun berekeningen.
Danish: Dette svarer til cirka […] millioner EUR om året eller — i tidsspændet 2005-2008 — til […] millioner EUR i den ændrede plan. Eksperten har præciseret at denne vurdering ifølge Alitalias ledelse kan betragtes som bekræftet af planens udarbejdere, heri indbefattet konsulenterne, som har medinddraget den i deres beregninger.
Swedish: Detta motsvarar cirka […] miljoner euro per år, vilket enligt den reviderade planen kommer att uppgå till […] miljoner euro under perioden 2005-2008. Experten påpekar att denna uppskattning enligt Alitalias företagsledning kan anses bekräftad inte bara av de personer som deltog i utarbetandet av planen utan även av konsulterna eftersom dessa utgick från planen i sina egna beräkningar.
Finnish: Tämä vastaa vuosittain noin […] miljoonaa euroa tai (vuosina 2005–2008) […] miljoonaa euroa tarkistetussa suunnitelmassa. Asiantuntija täsmensi, että Alitalian johdon mukaan kyseistä arviota voidaan pitää suunnitelman eri laatijoiden — myös konsulttien, jotka sisällyttivät sen laskelmiinsa — vahvistamana.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας διευκρίνισε ότι, σύμφωνα με τη διαχείριση της Alitalia, η εκτίμηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως βέβαιη από διαφόρους παράγοντες του σχεδίου, μεταξύ των οποίων είναι οι σύμβουλοι, οι οποίοι συμπεριέλαβαν το ποσοστό αυτό στους υπολογισμούς τους.
Czech: Odborník upřesnil, že dle názoru vedení společnosti Alitalia, tento odhad byl potvrzen několika autory plánu, včetně poradců, jenž jej zahrnuli do jejich výpočtů.
Slovak: Expert uviedol, že podľa vedenia spoločnosti Alitalia môžu tento odhad môžu potvrdiť viacerí autori plánu, vrátane poradcov, ktorí ho zahrnuli do výpočtov.
Polish: Biegły wyjaśnił, iż według zarządu Alitalii szacunki te może potwierdzić wielu ekspertów uczestniczących w przygotowaniu planu, w tym przez doradców, którzy ujęli je w swoich wyliczeniach.
Hungarian: A szakértő pontosította, hogy az Alitalia igazgatósága szerint ezt a becsült értéket a terv készítői megerősítették, ideértve a tanácsadókat is, akik számításaikba belefoglalták őket.
Slovenian: Izvedenec je pojasnil, da so to oceno po mnenju uprave Alitalie potrdili različni akterji načrta, tudi svetovalci, ki so jo vključili v svoje izračune.
Estonian: Ekspert täpsustas, et vastavalt Alitalia juhtkonnale, kiidavad mitmed kava koostajad, sealhulgas nõuandjad, kes lülitasid selle sisse oma arvestustesse, nimetatud hinnangu heaks.
Latvian: Eksperts ir paskaidrojis, ka pēc Alitalia vadības uzskatiem, var skaitīt, ka šo aplēsi apstiprinājuši vairāki plāna sastādītāji, ieskaitot konsultantus, kas to iekļāvuši savos aprēķinos.
Lithuanian: Ekspertas patikslino, kad pasak „Alitalia“ vadovybės tokį vertinimą galima laikyti patvirtintu įvairių plano rengėjų, įskaitant konsultantus, kurie jį integravo į savo skaičiavimus.