FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Express mail services: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.
French: La messagerie express: pour établir une comparaison entre le positionnement de Sernam et le marché, Sernam a retenu comme indicateur, le prix par kilo.
German: Expresskurierdienst: Um die Position der Sernam einem Marktvergleich unterziehen zu können, wählte Sernam den Preis pro Kilogramm als Indikator.
Spanish: Mensajería urgente: Para establecer una comparación entre la posición de Sernam y el mercado, Sernam se remitió al siguiente indicador: el precio por kilo.
Italian: Servizi di corriere espresso. Per stabilire un raffronto tra la posizione di Sernam ed il mercato l’impresa ha preso come indicatore il prezzo per kg.
Portuguese: Serviço expresso: para aferir a sua posição no mercado, a Sernam utilizou como indicador o preço por quilo.
Dutch: Express koeriersdienst: om de door Sernam gehanteerde prijsstelling en de marktprijzen met elkaar te vergelijken heeft Sernam als indicator de prijs per kilo genomen.
Danish: Ekspres kurertransport: For at kunne evaluere sin placering på markedet har Sernam valgt prisen pr. kilo som indikator.
Swedish: Expresstjänster: För att jämföra sin prisnivå med marknadspriserna använde Sernam kilopriset som indikator.
Finnish: Pikapostipalvelut: jotta Sernamin asemaa ja markkinoita voitaisiin vertailla, Sernam on käyttänyt indikaattorina kilohintaa.
Greek: Οι αποστολές express: για να μπορεί να γίνει σύγκριση της κατάστασης της Sernam και της αγοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι η Sernam έχει επιλέξει ως δείκτη την τιμή ανά χιλιόγραμμο.
Czech: Spěšné zásilky: k vytvoření srovnání mezi ustavením Sernamu a trhu, stanovil Sernam jako ukazatel cenu za kilogram.
Slovak: Expresná preprava zásielok: na stanovenie porovnania medzi pozíciou Sernamu a trhom Sernam zvolil ako indikátor cenu za jeden kilogram.
Polish: Spedycja ekspresowa aby dokonać porównania pozycji Sernam z rynkiem, Sernam przyjął jako wskaźnik cenę za kilogram.
Hungarian: Expressz kézbesítés: a Sernam és a piac pozíciója közötti összehasonlítás érdekében a Sernam mutatóként megtartotta a kilogrammonkénti árat.
Slovenian: Hitra pošta: za postavitev primerjave med položajem Sernama in trgom je Sernam za kazalnik pridržal ceno na kilogram.
Estonian: Ekspressveod: Sernam’i positsiooni ja turu võrdlemiseks võttis Sernam näitajaks kilogrammi hinna.
Latvian: Kurjerpasts: lai izveidotu salīdzinājumu starp Sernam un tirgus stāvokli, Sernam kā rādītāju izvēlējies cenu par kilogramu.
Lithuanian: Greitasis siuntų gabenimas. Kad būtų galima palyginti įmonės „Sernam“ poziciją rinkos atžvilgiu, įmonė „Sernam“ rodikliu pasirinko kainą už kilogramą.
English: Sernam’s average weight by dispatch is higher than the average weight by dispatch of the market ([…] kg compared with 29 kg at end June 2003).
French: En effet, le poids moyen par envoi de Sernam est plus élevé que le poids moyen par envoi du marché ([…]kg contre 29 kg à fin juin 2003).
German: Das Durchschnittsgewicht je Sendung liegt bei der Sernam höher als auf dem übrigen Markt ([…] kg gegenüber 29 kg (Ende Juni 2003)).
Spanish: En efecto, el peso medio por envío de Sernam es superior al peso medio por envío del mercado ([…] kg contra 29 kg a finales de junio de 2003).
Portuguese: Com efeito, o peso médio por remessa da Sernam é mais elevado do que no mercado ([…] kg contra 29 no final de Junho de 2003).
Dutch: Het gemiddelde gewicht per zending bij Sernam is namelijk hoger is dan het gemiddelde gewicht voor de markt als geheel ([…] kg tegen 29 kg eind juni 2003).
Danish: Sernams gennemsnitsvægt pr. forsendelse er således højere end markedets ([…] kg mod 29 kg ultimo juni 2003).
Swedish: Den genomsnittliga vikten per försändelse är högre för Sernam än för andra företag på marknaden ([…] kg jämfört med 29 kg i slutet av juni 2003).
Finnish: Sernamin keskimääräisen lähetyksen paino on suurempi kuin markkinoiden keskimääräisen lähetyksen paino ([…] kiloa verrattuna 29 kiloon kesäkuun lopussa 2003).
Greek: Όντως, το μέσο βάρος αποστολής της Sernam είναι υψηλότερο από το μέσο βάρος αποστολής της αγοράς ([…] kg έναντι 29 kg στα τέλη του Ιουνίου 2003).
Czech: Průměrná hmotnost zásilky Sernamu je skutečně vyšší než průměrná zásilka trhu ([…] kg oproti 29 kg na konci června 2003).
Slovak: Priemerná hmotnosť zásielok spoločnosti Sernam je v podstate vyššia ako priemerná hmotnosť zásielok na trhu ([…] kg oproti 29 kg na konci júna 2003).
Polish: W istocie, średnia waga wysyłki Sernam jest wyższa niż średnia waga wysyłki na rynku ([…] kg wobec 29 kg pod koniec czerwca 2003 r.).
Hungarian: Valójában a Sernam átlagos továbbítási súlya nagyobb, mint a piacé ([…] kg, illetve 29 kg 2003 júniusának végén).
Slovenian: Dejansko je srednja masa pošiljke Sernama večja od srednje mase pošiljke na trgu ([…] kg proti 29 kg konec junija 2003).
Estonian: Sernam’i saadetise keskmine kaal on tõepoolest suurem turu saadetise keskmisest kaalust […] kg (29 kg vastu 2003. aasta juuni lõpus).
Latvian: Patiesībā Sernam vidējā sūtījuma svars ir lielāks nekā vidējais sūtījuma svars tirgū ([…] kg pret 29 kg 2003. gada jūnija beigās).
Lithuanian: Iš tiesų įmonės „Sernam“ vidutinis siuntos svoris yra didesnis už rinkos vidutinį siuntos svorį ([…] kg ir 29 kg 2003 m. birželio mèn pabaigoje).
English: The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo).
French: Or, le prix par kilo des envois est dégressif avec le poids (plus le poids d’un envoi est élevé, plus son prix par kilo est faible).
German: Der Preis je Kilogramm einer Sendung ist jedoch degressiv mit zunehmendem Gewicht (je schwerer eine Sendung wiegt, desto günstiger ist der Versand je Kilogramm).
Spanish: Ahora bien, el precio por kilo de los envíos es decreciente en función del peso (cuanto mayor el peso de un envío, menor su precio por kilo).
Portuguese: Ora, o preço por quilo das remessas diminui com o peso (quanto mais elevado o peso de uma remessa, mais baixo o seu preço por quilo).
Dutch: Nu is het zo dat de kilogramprijs terugloopt naarmate het totale gewicht van de zending stijgt.
Danish: Forsendelsernes pris pr. kilo er omvendt proportional med vægten (jo tungere, jo lavere kilopris).
Swedish: Kilopriset minskar emellertid med vikten (ju tyngre försändelse, desto lägre kilopris).
Finnish: Postilähetysten kilohinta laskee painon noustessa (mitä painavampi paketti on, sitä alhaisempi on kilohinta).
Greek: Η τιμή όμως των αποστολών ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος (όσο βαρύτερη είναι μια αποστολή τόσο χαμηλότερη είναι η τιμή της ανά χιλιόγραμμο).
Czech: Avšak cena za kilogram zásilky je s hmotností sestupná (čím je hmotnost zásilky vyšší, tím je cena za kilogram nižší).
Slovak: Cena za jeden kilogram zásielok teda klesá spolu s hmotnosťou (čím je hmotnosť zásielky vyššia, tým je cena za jeden kilogram nižšia).
Polish: Tymczasem cena kilograma wysyłki maleje ze wzrostem wagi (im większa jest waga wysyłanego towaru, tym cena wysyłki jednego kilograma jest niższa).
Hungarian: Emellett a kilogrammonkénti továbbítási ár a súllyal arányosan csökken (minél nagyobb a súly, annál kisebb a kilogrammonkénti ár).
Slovenian: Cena na kilogram pošiljke torej postopno pada s težo (večja kot je teža pošiljke, nižja je njena cena na kilogram).
Estonian: Saadetiste hind kilogrammi kohta on aga kaalu suhtes kahanev (mida suurem on saadetise kaal, seda väiksem on selle hind kilogrammi kohta).
Latvian: Taču sūtījumu cena par kilogramu samazinās atkarībā no svara (jo smagāks sūtījums, jo zemāka cena par kilogramu).
Lithuanian: Tačiau siuntų kilogramo kaina augant svoriui mažėja (kuo siuntos svoris didesnis, tuo kilogramo kaina mažesnė).
English: quarter 2003 Express
French: 2 e trimestre 2003 express
Spanish: trimestre de 2003 «urgente»
Italian: Secondo trimestre 2003 Espresso
Portuguese: trimestre 2003 Serv. entregas expresso
Dutch: Tweede haIfjaar 2003 Express
Danish: kvartal 2003 ekspres kurertransport
Swedish: Andra kvartalet 2003 Expresstjänster
Finnish: toinen kolmannes Pikaposti
Greek: τρίμηνο 2003 Express
Czech: čtvrtletí 2003 spěšnin
Slovak: štvrtrok 2003 –Expresná preprava
Polish: Drugi kwartał 2003 r. ekspres
Hungarian: negyedév expressz
Slovenian: četrtletje 2003 Hitra pošta
Estonian: Teine kvartal 2003, ekspress
Latvian: 2003. gada 2. ceturksnis, kurjerpasts
Lithuanian: 2003 m. 2 ketvirtis skubios siuntos
English: Sernam (overall)
French: Sernam (global)
Spanish: Sernam (global)
Italian: Sernam (media)
Portuguese: Sernam (global)
Dutch: Sernam (totaal)
Danish: Sernam (i alt)
Swedish: Sernam (totalt)
Finnish: Sernam (yhteensä)
Greek: Sernam (συνολικά)
Czech: Sernam (celkově)
Slovak: Sernam (celkom)
Polish: Sernam (ogółem)
Hungarian: Sernam (globális)
Slovenian: Sernam (skupaj)
Estonian: Sernam (üldine)
Latvian: Sernam (kopējais)
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ (bendras)
English: Sernam in the 25 to 35 kg range
French: Sernam dans la tranche de poids 25 à 35 kg
German: Sernam (insgesamt) Sernam 25 bis 35 kg
Spanish: Sernam, en el tramo de peso 25-35 kg
Italian: Sernam nella fascia 25 - 35 kg
Portuguese: Sernam, na fracção de peso 25-35 kg
Dutch: Sernam in de gewichtsklasse 25 - 35 kg
Danish: Sernam i vægtklassen 25-35 kg
Swedish: Sernam 25–35 kg
Finnish: Sernam: 25-35 kilon lähetykset
Greek: Τιμή Sernam-μεταξύ 25 και 35 kg
Czech: Sernam v rozmezí hmotnosti 25 až 35 kg
Slovak: Sernam domaine hmotnosť 25 až 35 kg
Polish: Sernam w przedziale wag od 25 do 35 kg
Hungarian: Sernam a 25 és 35 kg közötti szegmensben
Slovenian: Sernam 25 do 35 kg
Estonian: Sernam vahemikus 25 – 35 kg
Latvian: Sernam svars starp 25 kg un 35 kg
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ svoris nuo 25 kg iki 35 kg
English: Market (same weight)
French: Marché (même poids)
German: Markt (gleiches Gewicht)
Spanish: Mercado (mismo peso)
Italian: Mercato (stesso peso)
Portuguese: Mercado (mesmo peso)
Dutch: Markt (zelfdegewicht)
Danish: Markedet (samme vægt)
Swedish: Marknaden (samma vikt)
Finnish: Markkinat (sama painoluokka)
Greek: Τιμή αγοράς (για το ίδιο βάρος)
Czech: Trh (stejná hmotnost)
Slovak: Trh – (rovnaká hmotnost)
Polish: Rynek (ta sama waga)
Hungarian: Piac (azonos súly)
Slovenian: Trg (ista teža)
Estonian: Turg (sarra kaal)
Latvian: Tirgus (tāds pats svars)
Lithuanian: Rinka (toks pats svoris)
English: Price/kilo in €
French: Prix/kilo en €
German: Preis/kg in €
Spanish: Precio/kg en euros
Italian: Prezzo/kg in EUR
Portuguese: Preço/kg em €
Dutch: Prijs/kilo in €
Danish: Pris/kg i EUR
Swedish: Pris/kilo i euro
Finnish: Kilohinta euroina
Greek: Τιμή/kg σε ευρώ
Czech: Cena/kg v EUR
Slovak: Cena/kg v EUR
Polish: Cena/kg w EUR
Hungarian: €/kg ár
Slovenian: Cena/kg v EUR
Estonian: Kilo hind eurodes
Latvian: Cena/kg (euro)
Lithuanian: Kaina eurais už kilogramą
English: Weight by dispatch in kg
French: Poids à l'envoi en kg
German: Gewicht je Sendung in kg
Spanish: Peso por envío en kg
Italian: Peso per spedizione in kg
Portuguese: Peso por remessa em kg
Dutch: Zendingsgewicht in kg
Danish: Forsendelsesvægt i kg
Swedish: Vikt per försändelse i kg
Finnish: Lähetyksen paino kg
Greek: Βάρος ανά αποστολή σε kg
Czech: Hmotnost zásilky v kg
Slovak: Cena pri odoslaní v kg
Polish: Waga wysyłkowa w kg
Hungarian: Küldemény súlya, kg
Slovenian: Teža pri pošiljanju v kg
Estonian: Saadetise kaal kg-des
Latvian: Sūtījuma svars kg
Lithuanian: Siuntos svoris kilogramais
English: For Sernam’s dispatches in the average market weight category, Sernam’s price is therefore € […]/kg, with an average market price of €1.07/kg.
French: Pour les envois de Sernam situés dans la tranche de poids moyen de marché, le prix de Sernam est donc de […] EUR/kg, pour un prix moyen de marché de 1,07 EUR/kg.
German: Bei Sendungen in dieser Tranche (Durchschnittsgewicht des Marktes) liegt der Preis der Sernam bei […] €/kg, gegenüber einem Durchschnittspreis des Marktes von 1,07 €/kg.
Spanish: Para los envíos de Sernam situados en el tramo de peso medio de mercado, el precio de Sernam es de […] euros/kg, para un precio medio de mercado de 1,07 euros/kg.
Italian: Per le spedizioni di Sernam situate nella fascia di peso medio, il prezzo praticato da Sernam è dunque di […] euro/kg, contro un prezzo medio di mercato di 1,07 euro/kg.
Portuguese: O preço das remessas da Sernam na fracção do peso médio de mercado é de […] €/kg, para um preço médio de mercado de 1,07 €/kg.
Dutch: Voor Sernam-zendingen in de gemiddelde gewichtsklasse bedraagt de prijs dus […] €/kg, tegen een gemiddelde marktprijs van 1,07 €/kg.
Danish: Hvad angår Sernams forsendelser inden for markedets gennemsnitsvægt er Sernams pris således på […] EUR/kg i forhold til en gennemsnitlig markedspris på 1,07 EUR/kg.
Swedish: För försändelser som ligger i detta för marknaden genomsnittliga viktintervall är Sernams pris […] euro/kg, jämfört med det genomsnittliga marknadspriset på 1,07 euro/kg.
Finnish: Sernamin lähetysten hinta markkinoiden yleisimpään painoluokkaan kuuluvien lähetysten osalta oli […] euroa kilolta markkinoiden keskihinnan ollessa 1,07 euroa kilolta.
Greek: Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι λοιπόν […] ευρώ/kg, έναντι μέσης τιμής 1,07 ευρώ/kg στην αγορά.
Czech: U zásilek Sernamu, které se pohybují v rozmezí průměrné hmotnosti na trhu, je tedy cena Sernamu […] EUR/kg, při průměrné ceně na trhu 1,07 EUR/kg.
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky spoločnosti Sernam, ktoré sa nachádzajú v rozmedzí priemernej hmotnosti na trhu, cena u spoločnosti Sernam je […] EUR/kg a priemerná cena na trhu je 10,7 EUR/kg.
Polish: W odniesieniu do wysyłek Sernam mieszczących się w średnim rynkowym przedziale wagowym, cena Sernam wynosi zatem […] EUR/kg, przy średniej cenie rynkowej 1,07 EUR/kg.
Hungarian: A Sernam átlagos piaci szegmensben lévő küldeményei esetében a Sernam ára így […] €/kg, a piac átlagos ára pedig 1,07 €/kg.
Slovenian: Za pošiljke Sernama v delu srednje mase na trgu znaša torej cena Sernama 1,27 EUR/kg, za srednjo ceno na trgu znaša […] EUR/kg.
Estonian: Turu keskmise kaalu vahemikku jäävate Sernam’i saadetiste puhul on Sernam’i hind seega […] eurot/kg turu keskmise hinna 1,07 eurot/kg kohta.
Latvian: Tātad Sernam sūtījumu, kuri atrodas tirgus vidējā svara posmā, cena ir […] €/kg attiecībā pret tirgus vidējo cenu 1,07 €/kg.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ siuntų gabenimo kaina už kilogramą, kai svoris priklauso vidutinės kainos intervalui, yra […] euro už kilogramą, o vidutinė rinkos kaina yra 1,07 euro už kilogramą.
English: In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.
French: Dans cette tranche de poids moyen, le prix pratiqué par Sernam serait donc supérieur à celui du marché.
German: In diesem Bereich (bezogen auf das Durchschnittsgewicht) liegt der von Sernam praktizierte Preis offensichtlich über dem Marktpreis.
Spanish: Así pues, en este tramo de peso medio, el precio aplicado por Sernam sería superior al del mercado.
Italian: Nella fascia di peso medio, il prezzo praticato da Sernam sarebbe quindi superiore a quello del mercato.
Portuguese: Nesta fracção do peso médio, o preço praticado pela Sernam seria, portanto, superior ao do mercado.
Dutch: Binnen deze gemiddelde gewichtsklasse is de door Sernam gehanteerde prijs dus hoger dan de marktprijs.
Danish: Sernams pris inden for denne gennemsnitsvægt er således højere end markedsprisen.
Swedish: I detta viktintervall är alltså Sernams pris högre än marknadspriset.
Finnish: Tässä painoluokassa Sernamin soveltamat hinnat olivat siis markkinahintoja korkeammat.
Greek: Σε αυτό το μέσο βάρος, η τιμή που εφαρμόζει η Sernam είναι επομένως υψηλότερη από εκείνην της αγοράς.
Czech: V těchto mezích průměrné hmotnosti je tak cena uplatňovaná Sernamem vyšší než cena na trhu.
Slovak: V tomto rozmedzí oblasti priemernej hmotnosti by bola teda cena, ktorú používa spoločnosť Sernam, vyššia ako cena na trhu.
Polish: W tym średnim przedziale wagowym cena stosowana przez Sernam byłaby więc wyższa od rynkowej.
Hungarian: Ebben az átlagos súlyú piaci szegmensben a Sernam által érvényesített ár tehát magasabb, mint a piacé.
Slovenian: V tem delu srednje mase bi torej morala biti cena, ki jo uporablja Sernam, višja od cene na trgu.
Estonian: Selles keskmise kaalu vahemikus on seega Sernam’i kasutatav hind turuhinnast kõrgem.
Latvian: Tātad šajā vidēja svara posmā Sernam cenas ir augstākas par tirgus cenām.
Lithuanian: Taigi šiame vidutinio svorio intervale, įmonės „Sernam“ siūloma kaina yra didesnė už rinkos kainą.
English: At the same time, Sernam’s weight per dispatch rose quite significantly ([…] points up) compared with the market (down 7 points).
French: Dans le même temps, les poids à l’envoi de Sernam ont augmenté de manière très significative (progression de […] points), par rapport au marché (baisse de 7 points).
German: Im gleichen Zeitraum hat das Gewicht der von Sernam beförderten Sendungen stark zugenommen (um […] %), hingegen nahm dieses auf dem Markt insgesamt um 7 % ab.
Spanish: En el mismo período, los pesos por envío de Sernam aumentaron de forma muy significativa (progresión de […] puntos), en relación con el mercado (reducción de 7 puntos).
Italian: Nello stesso tempo, il peso medio delle spedizioni di Sernam è aumentato in modo molto significativo (di […] punti) rispetto al mercato (ribasso di 7 punti).
Portuguese: No mesmo período, o peso por remessa da Sernam aumentou significativamente (subida de […] pontos) relativamente ao do mercado (descida de 7 pontos).
Dutch: Binnen hetzelfde tijdsbestek is het zendingsgewicht bij Sernam zeer aanzienlijk toegenomen (met […] punten), terwijl dit gewicht voor de markt als geheel is teruggelopen (met 7 punten).
Danish: I den samme periode er vægten på Sernams forsendelser steget markant (stigning på […] procentpoint) i forhold til markedet (fald på 7 procentpoint).
Swedish: Samtidigt har de försändelser som Sernam hanterar blivit allt tyngre (en ökning med […] procentenheter, medan de försändelser som andra företag hanterar har blivit lättare (minskning med 7 procentenheter).
Finnish: Samaan aikaan Sernamin lähetysten keskimääräinen paino nousi hyvin merkittävästi ([…] pistettä) verrattuna markkinakehitykseen (paino laski 7 pistettä).
Greek: Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής στη Sernam αυξήθηκε κατά πολύ (αύξηση κατά […] μονάδες), ως προς την αγορά (πτώση κατά 7 μονάδες).
Czech: Ve stejné době se ve srovnání s trhem (pokles o 7 bodů) hmotnosti zásilek Sernamu velmi významně zvýšily (vzestup o […] bodů).
Slovak: A zároveň hmotnosti Sernamu pri odoslaní sa významne zvýšili (zvýšenie o […] bodov) v porovnaní s trhom (pokles o 7 bodov).
Polish: W tym samym czasie waga wysyłki Sernam wzrosła w bardzo znaczący sposób (wzrost o […] punktów) w stosunku do rynku (obniżka o 7 punktów).
Hungarian: Ugyanezen idő alatt a Sernam továbbítási súlya jelentős módon növekedett ([…] százalékponttal) a piachoz képest (7 százalékpontos csökkenés).
Slovenian: Istočasno so se znatno povečale mase pošiljk Sernama (napredek za […] točk), glede na trg (padec za 7 točk).
Estonian: Samal ajal Sernam’i saadetise kaal suurenes väga oluliselt (suurenemine […] punkti võrra), võrreldes turuga (langemine 7 punkti võrra).
Latvian: Tajā pašā laikā Sernam sūtījumu svars ir ievērojami palielinājies (palielināšanās par […] punktiem), salīdzinot ar tirgus sūtījumu svaru (samazināšanās par septiņiem punktiem).
Lithuanian: Kartu įmonės „Sernam“ siuntų svoriai labai daug padidėjo ([…] taškų), palyginti su rinka (sumažėjo 7 taškais).
English: The fact is, however, that Sernam’s price/kg indicator is increasing and this increase is even higher than the market level.
French: Or, l’indicateur de prix/kg de Sernam augmente, et cette augmentation est même supérieure au marché.
German: Das Gegenteil ist jedoch der Fall, und die Zunahme übertrifft sogar das Marktniveau.
Spanish: Y sin embargo, el indicador de precio/kg de Sernam aumenta y ese aumento es incluso superior al del mercado.
Italian: Invece, l’indice del prezzo/kg di Sernam è aumentato e questo aumento è superiore anche a quello del mercato.
Portuguese: Ora, este não só sobe, como essa subida é mesmo superior à do mercado.
Dutch: De kiloprijsindicator bij Sernam neemt echter juist toe, en zelfs in sterkere mate dan op de markt.
Danish: Imidlertid er værdien af Sernams pris/kg-indikator steget, og denne stigning er endog større end på markedet generelt.
Swedish: Sernams indikator pris/kg har emellertid tvärtom ökat och denna ökning är till och med större än för marknaden som helhet.
Finnish: Sernamin kilohintaindikaattorin arvo on kuitenkin nousussa ja tämä nousu on jopa korkeampi kuin markkinoilla.
Greek: O δείκτης όμως τιμής/kg της Sernam αυξάνεται και η αύξηση αυτή είναι μάλιστα μεγαλύτερη από εκείνην της αγοράς.
Czech: Avšak ukazatel Sernamu cena/kg se zvyšuje a toto zvýšení je dokonce vyšší než na trhu.
Slovak: Indikátor cena/kg spoločnosti Sernam sa teda zvýši a toto zvýšenie je vyššie ako na trhu.
Polish: Tymczasem wskaźnik ceny/kg Sernam wzrasta i ten wzrost jest nawet wyższy od rynkowego.
Hungarian: Illetve, a Sernam ár/kg mutatója növekszik, és ez a növekedés nagyobb, mint a piacé.
Slovenian: Kazalnik cena/kg Sernama se torej povečuje, ta porast pa je tudi večja od trga.
Estonian: Ent Sernam’i hind/kg näitaja hoopis suureneb, ning see suurenemine on isegi suurem võrreldes turu näitajatega.
Lithuanian: Taigi įmonės „Sernam“ kainos už kilogramą rodiklis auga ir šis augimas netgi yra didesnis už rinkos.
English: Sernam’s price per kilo increase is therefore significantly higher than that of the market.
French: La hausse du prix au kilo de Sernam est donc significativement plus importante que celle du marché.
German: Die Zunahme des Preises je Kilogramm ist bei der Sernam somit beträchtlich höher als auf dem Markt insgesamt.
Spanish: Así pues, la subida del precio por kilo de Sernam es mucho más importante que la del mercado.
Italian: L’aumento del prezzo per kg di Sernam è dunque significativamente più rilevante di quello del mercato.
Portuguese: A subida do preço por quilo praticado pela Sernam é, pois, bastante mais importante que a do mercado.
Dutch: De opwaartse ontwikkeling van de kiloprijs bij Sernam is dus aanzienlijk sterker dan de ontwikkeling op de markt als geheel.
Danish: Stigningen i Sernams kilopris er således betydeligt større end på markedet.
Swedish: Sernams ökning av kilopriset är alltså betydligt större än motsvarande ökning på marknaden.
Finnish: Sernamin kilohinnan nousu on näin ollen merkittävästi suurempi kuin markkinoiden.
Greek: Η άνοδος της τιμής ανά χιλιόγραμμο της Sernam είναι επομένως σημαντικά ανώτερη από εκείνην της αγοράς.
Czech: Zvyšování ceny Sernamu za kilogram je tak podstatně větší než zvyšování ceny na trhu.
Slovak: Zvýšenie ceny za kilogram spoločnosti Sernam je teda podstatne vyššie ako zvýšenie na trhu.
Polish: Podwyżka Sernam ceny za kilogram jest zatem znacząco większa niż podwyżka na rynku.
Hungarian: A Sernam kilogrammonkénti árának növekedése így jelentősen nagyobb, mint a piacé.
Slovenian: Dviganje cene na kilogram Sernama je torej izrazito pomembnejše od dviganja cene trga.
Estonian: Sernam’i kilogrammi hinna tõus on seega märkimisväärselt suurem kui turu hinna tõus.
Latvian: Taču Sernam rādītājs cena/kg palielinās, un šī palielināšanās ir pat lielāka nekā tirgū.
Lithuanian: Vadinasi, įmonės „Sernam“ kainos už kilogramą padidėjimas yra daug didesnis už rinkos kainos padidėjimą.