FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2006
French: du 8 août 2006
German: vom 8. August 2006
Spanish: de 8 de agosto de 2006
Italian: dell'8 agosto 2006
Portuguese: de 8 de Agosto de 2006
Dutch: van 8 augustus 2006
Danish: af 8. august 2006
Swedish: av den 8 augusti 2006
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 8. srpna 2006,
Slovak: z 8. augusta 2006,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 8 d.
English: (notified under document number C(2006) 3518)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3518]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3518)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3518]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3518]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3518]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3518)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3518)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3518]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3518)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3518]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3518)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3518]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3518)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3518. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3518)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3518 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3518)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3518)
English: The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
French: Le Royaume-Uni a informé la Commission, par courrier daté de mai 2006, que la présence de Bonamia ostreae avait été détectée dans le Cleddau, fleuve du Pays de Galles.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission mit Schreiben vom Mai 2006 mitgeteilt, dass im Fluss Cleddau in Wales Bonamia ostreae nachgewiesen wurde.
Spanish: En mayo de 2006, el Reino Unido informó por escrito a la Comisión de que se había detectado la presencia de Bonamia ostreae en el río Cleddau en Gales.
Italian: Con lettera del maggio 2006 il Regno Unito ha informato la Commissione di aver rilevato la presenza di Bonamia ostreae nel fiume Cleddau (Galles).
Portuguese: O Reino Unido informou a Comissão, por carta de Maio de 2006, que tinha sido detectada Bonamia ostreae no rio Cleddau em Gales.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie bij brief van mei 2006 meegedeeld dat Bonamia ostreae is geconstateerd in de rivier de Cleddau in Wales.
Danish: I maj 2006 meddelte Det Forenede Kongerige skriftligt Kommissionen, at der var påvist Bonamia ostreae i floden Cleddau i Wales.
Swedish: Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i maj 2006 om att Bonamia ostreae hade påvisats i Cleddau i Wales.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti toukokuussa 2006 komissiolle kirjeellä, että bonamioosi-nilviäistautia on havaittu Cleddau-joessa Walesissa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή του το Μάιο του 2006 ότι στον ποταμό Cleddau της Ουαλίας εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae.
Czech: Spojené království sdělilo Komisi dopisem z května 2006, že Bonamia ostreae byl zjištěn v řece Cleddau ve Walesu.
Slovak: V máji 2006 Spojené kráľovstvo písomne informovalo Komisiu o zaznamenanom výskyte Bonamia ostreae v rieke Cleddau vo Walese.
Polish: Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję pismem z maja 2006 r., że rozpoznano przypadek Bonamia ostreae w rzece Cleddau w Walii.
Hungarian: 2006 májusában az Egyesült Királyság levélben értesítette a Bizottságot, hogy a walesi Cleddau folyóban a Bonamia ostreae betegséget észlelték.
Slovenian: Združeno kraljestvo je maja 2006 z dopisom obvestilo Komisijo, da je v reki Cleddau v Walesu odkrilo bolezen Bonamia ostreae.
Estonian: Ühendkuningriik teavitas komisjoni 2006. aasta mais kirjaga sellest, et Walesis Cleddau jões on avastatud Bonamia ostreae.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2006. gada maija vēstulē informēja Komisiju, ka Cleddau upē Velsā ir atklāta Bonamia ostreae slimība.
Lithuanian: 2006 m. gegužės mėn. Jungtinė Karalystė raštu pranešė Komisijai, kad Bonamia ostreae aptikta Cleddau upėje Velse.
English: The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
French: Le Royaume-Uni a établi une zone de contrôle et une zone de surveillance autour de la région concernée.
German: Das Vereinigte Königreich hat eine Kontroll- und eine Überwachungszone um das betroffene Gebiet eingerichtet.
Spanish: El Reino Unido ha establecido una zona de control y de vigilancia en torno a la zona afectada.
Italian: Il Regno Unito ha delimitato una zona di controllo e una zona di sorveglianza intorno all’area interessata.
Portuguese: O Reino Unido estabeleceu uma zona de controlo e uma zona de vigilância em redor da área afectada.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft een bestrijdingsgebied en een toezichtsgebied rond het getroffen gebied ingesteld.
Danish: Det Forenede Kongerige har oprettet en kontrolzone og en overvågningszone omkring det sygdomsramte område.
Swedish: Förenade kungariket har upprättat en kontroll- och en övervakningszon runt det drabbade området.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeen esiintymisalueen ympärille.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καθορίσει ζώνη ελέγχου και ζώνη επιτήρησης γύρω από την πληγείσα περιοχή.
Czech: Spojené království kolem postižené oblasti vytvořilo kontrolní pásmo a pásmo dozoru.
Slovak: Spojené kráľovstvo zriadilo zónu kontroly a dozoru v okolí postihnutej oblasti.
Polish: Zjednoczone Królestwo wyznaczyło strefę kontroli wokół obszarów dotkniętych przedmiotową chorobą oraz obszar zagrożony rozprzestrzenianiem się danej choroby.
Hungarian: Az érintett terület körül az Egyesült Királyság ellenőrzési és megfigyelési körzetet létesített.
Slovenian: Združeno kraljestvo je na okuženem območju vzpostavilo območje nadzora in ogroženo območje.
Estonian: Ühendkuningriik on kehtestanud nakatunud piirkonna ümber kontrolltsooni ja järelevalvetsooni.
Latvian: Apvienotā Karaliste apkārt skartajai teritorijai ir izveidojusi kontroles zonu un uzraudzības zonu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė aplink paveiktą teritoriją nustatė kontrolės ir priežiūros zonas.
English: That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
French: Cette région, considérée antérieurement comme indemne de Bonamia ostreae, ne peut donc plus l'être.
German: Das Gebiet galt zuvor als frei von Bonamia ostreae, kann aber nun nicht länger als frei von dieser Krankheit eingestuft werden.
Spanish: Dicha zona se consideraba anteriormente exenta de Bonamia ostreae, pero ya no puede reputarse libre de esta enfermedad.
Italian: In precedenza la zona era considerata esente da Bonamia ostreae, ma non può più essere considerata tale.
Portuguese: Essa área foi anteriormente considerada indemne de Bonamia ostreae, mas não pode, por conseguinte, continuar a ser considerada indemne dessa doença.
Dutch: Dat gebied werd tot nu toe als vrij van Bonamia ostreae beschouwd maar kan daarom niet langer als vrij van deze ziekte worden erkend.
Danish: Området er hidtil blevet betragtet som værende fri for Bonamia ostreae, men kan på grund af ovenstående ikke længere anses for at have denne status.
Swedish: Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.
Finnish: Aluetta pidettiin aiemmin vapaana bonamioosi-nilviäistaudista, mutta sitä ei voida enää pitää tällaisena.
Greek: Η περιοχή αυτή θεωρούνταν προηγουμένως απαλλαγμένη από τη Bonamia ostreae αλλά στο εξής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή.
Czech: Tato oblast byla předtím považována za prostou Bonamia ostreae, nadále ji ale proto nelze považovat za oblast prostou této choroby.
Slovak: Táto oblasť bola predtým považovaná za zónu bez výskytu Bonamia ostreae, ale už sa za takú nemôže považovať.
Polish: Uprzednio strefa ta uznana została za wolną od Bonami ostreae, ale już nie może za taką uchodzić.
Hungarian: E területet korábban Bonamia ostreae-tól mentes területnek találták, ezentúl azonban nem lehet e betegségtől mentesnek tekinteni.
Slovenian: Zato se območje, ki je prej veljalo za območje brez bolezni Bonamia ostreae, ne obravnava več kot območje brez omenjene bolezni.
Estonian: Seda piirkonda käsitati eelnevalt vabana bonamioosist, kuid edaspidi ei saa kõnealust piirkonda sellest haigusest vabaks lugeda.
Latvian: Minētā teritorija iepriekš tika uzskatīta par brīvu no Bonamia ostreae slimības, bet tagad vairs nevar uzskatīt, ka tur šīs slimības nav.
Lithuanian: Anksčiau ši teritorija buvo laikoma nepaveikta Bonamia ostreae ligos, tačiau dabar nebegali būti laikoma jos nepaveikta.
English: Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2002/300/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/300/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2002/300/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2002/300/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2002/300/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/300/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/300/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/300/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/300/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/300/WE.
Hungarian: A 2002/300/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/300/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2002/300/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/300/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/300/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/300/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/300/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/300/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla decisione 2002/300/CE è sostituito dall’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/300/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/300/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/300/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/300/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/300/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/300/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/300/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/300/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/300/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/300/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/300/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.05.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 103, 19.4.2002, p. 24.
French: JO L 103 du 19.4.2002, p. 24.
German: ABl. L 103 vom 19.4.2002, S. 24.
Spanish: DO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Italian: GU L 103 del 19.4.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 103 de 19.4.2002, p. 24.
Dutch: PB L 103 van 19.4.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 103 af 19.4.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 103, 19.4.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 103, 19.4.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 103, 19.4.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 19.4.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 103 z 19.4.2002, str. 24.
Slovenian: UL L 103, 19.4.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 103, 19.4.2002, lk 24.
Lithuanian: OL L 103, 2002 4 19, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/748/CE (JO L 280 du 25.10.2005, p. 20).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/748/EG (ABl. L 280 vom 25.10.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/748/CE (DO L 280 de 25.10.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/748/CE (GU L 280 del 25.10.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/748/CE (JO L 280 de 25.10.2005, p. 20).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/748/EG (PB L 280 van 25.10.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/748/EF (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/748/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/748/EY (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/748/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/748/ES (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/748/ES (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 20).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/748/WE (Dz.U. L 280 z 25.10.2005, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/748/ES (UL L 280, 25.10.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/748/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/748/EB (OL L 280, 2005 10 25, p. 20).
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
French: ZONES AGRÉÉES EN CE QUI CONCERNE BONAMIA OSTREAE (BONAMIOSE) ET/OU MARTEILIA REFRINGENS (MARTEILIOSE)
German: HINSICHTLICH DER WEICHTIERKRANKHEITEN BONAMIA OSTREAE UND/ODER MARTEILIA REFRINGENS ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREAE Y MARTEILIA REFRINGENS
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER UNA O PIÙ DELLE MALATTIE DEI MOLLUSCHI BONAMIA OSTREAE E MARTEILIA REFRINGENS
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS MOLUSCOS, NOMEADAMENTE AS CAUSADAS POR BONAMIA OSTREAE E MARTEILIA REFRINGENS
Dutch: TEN AANZIEN VAN BONAMIA OSTREAE EN MARTEILIA REFRINGENS ERKENDE GEBIEDEN
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EN AF ELLER BEGGE BLØDDYRSYGDOMMENE BONAMIA OSTREAE OG MARTEILIA REFRINGENS
Swedish: ZONER SOM ÄR GODKÄNDA FÖR NÅGON AV ELLER BÅDA BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREAE OCH MARTEILIA REFRINGENS
Finnish: BONAMIOOSI- JA/TAI MARTEILIOOSI-NILVIÄISTAUDIN OSALTA HYVÄKSYTYT ALUEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ BONAMIA OSTREAE ΚΑΙ MARTEILIA REFRINGENS ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O CHOROBY MĚKKÝŠŮ ZPŮSOBENÉ BONAMIA OSTREAE A MARTEILIA REFRINGENS
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ PRE JEDNU ALEBO VIACERÉ CHOROBY MÄKKÝŠOV BONAMIA OSTREAE A MARTEILIA REFRINGENS
Polish: STREFY ZATWIERDZONE DLA JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB MAŁŻA BONAMIA OSTREAE I MARTEILIA REFINGENS
Hungarian: A BONAMIA OSTREAE ÉS MARTEILIA REFRINGENS PUHATESTŰ-BETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: OBMOČJA, ODOBRENA ZA ENO ALI VEČ BOLEZNI MEHKUŽCEV BONAMIA OSTREAE IN MARTEILIA REFRINGENS
Estonian: LIMUSEHAIGUSTE BONAMIOOSI (BONAMIA OSTREAE) JA MARTEILIOOSI (MARTEILIA REFRINGENS) SUHTES HEAKSKIIDETUD TSOONID
Latvian: ZONAS, KURAS APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VIENU VAI VAIRĀKĀM GLIEMJU SLIMĪBĀM BONAMIA OSTREAE UN MARTEILIA REFRINGENS
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS NEAPIMTOMIS VIENOS ARBA DAUGIAU BONAMIA OSTREAE IR MARTEILIA REFRINGENS MOLIUSKŲ LIGŲ
English: Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. ostreae in Irland zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en Irlanda
Italian: Zone dell’Irlanda riconosciute esenti da B. ostreae
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito a B. ostreae
Dutch: Ten aanzien van B. ostreae erkende gebieden in Ierland
Danish: Zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til B. ostreae
Swedish: Zoner i Irland som är godkända med avseende på B. Ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistaudin osalta hyväksytyt Irlannin alueet
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη B. ostreae
Czech: Oblasti v irsku schválené, pokud jde o B. ostreae
Slovak: Zóny v Írsku schválené so zreteľom na B. ostreae
Polish: Strefy w Irlandii zatwierdzone odnośnie do B. ostreae
Hungarian: A B. ostreae tekintetében mentes írországi övezetek
Slovenian: Območja, ki so glede B. ostreae odobrena na Irskem
Estonian: Bonamioosi suhtes heakskiidetud Iirimaa tsoonid
Latvian: Zonas īrijā, kuras apstiprinātas attiecībā uz B. Ostreae
Lithuanian: Airijos zonos, patvirtintos neapimtomis B. Ostreae
English: The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
French: L'ensemble des côtes irlandaises, à l'exception des sept zones indiquées ci-après:
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme der folgenden sieben Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Irlanda, excepto las siete zonas siguientes:
Italian: Tutte le coste dell’Irlanda, tranne le seguenti sette zone:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda, com excepção das sete áreas seguintes:
Dutch: De gehele kustlijn, met uitzondering van de volgende zeven gebieden:
Danish: hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende syv områder:
Swedish: Irlands hela kust utom följande sju områden:
Finnish: Irlannin koko rannikko lukuun ottamatta seuraavia seitsemää aluetta:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες επτά περιοχές:
Czech: Celé pobřeží Irska s výjimkou těchto sedmi oblastí:
Slovak: celé pobrežie Írska okrem týchto siedmich oblastí:
Polish: Cała linia brzegowa Irlandii, z wyłączeniem następujących siedmiu obszarów:
Hungarian: Írország egész partvonala, kivéve az alábbi hét területet:
Slovenian: Ves obalni pas Irske, razen naslednjih sedmih območij:
Estonian: Kogu Iirimaa rannik, välja arvatud järgmised seitse piirkonda:
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija, izņemot šādas septiņas teritorijas:
Lithuanian: Visa Airijos kranto linija, išskyrus šiuos septynis rajonus: