FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 24 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemnurgo, em 24 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa as 24 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2005.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2005.
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 24 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Barroso
Danish: Barroso Formand
Swedish: Barroso Ordförande
Finnish: Barroso Puheenjohtaja
Czech: Barroso
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Barroso
Slovenian: Barroso
Estonian: Barroso
Lithuanian: Barroso
English: Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 26 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 26 października 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 26. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Estonian: Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir p. 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladsijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 2005 r.
English: For the Commission The President
Finnish: Komission puolesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States. The text of the Protocol is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un dalībvalstu vārdā tiek apstiprināts Protokols, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
English: Bradshaw
Slovak: Bradshow
Polish: Bradshaw Przewodniczący