FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
French: Les droits d’accès, de rectification et d’opposition sont reconnus dans la loi sur la protection des renseignements personnels à tous les individus présents au Canada.
German: Durch das Privacy Act wird allen natürlichen Personen, die sich in Kanada aufhalten, das Recht auf Auskunft, Berichtigung und das Anbringen von Bestreitungsvermerken eingeräumt.
Spanish: Los derechos de acceso y corrección y el derecho a que se mencionen las correcciones solicitadas y no efectuadas están reconocidos en la Ley sobre intimidad a quienes se encuentren en Canadá.
Italian: I diritti di accesso, di rettifica e di annotazione sono riconosciuti dal Privacy Act alle persone che si trovano in Canada.
Portuguese: O direito de acesso, correcção e notação são reconhecidos na lei sobre a privacidade (Privacy Act) relativamente às pessoas presentes no Canadá.
Dutch: Het recht van toegang, rectificatie en aantekening wordt in de „Privacy Act” gegarandeerd voor personen die in Canada aanwezig zijn.
Danish: Fysiske personer, der befinder sig i Canada, har i henhold til Privacy Act ret til indsigt, berigtigelse og påtegning.
Swedish: De personer som befinner sig i Kanada har i enlighet med lagen om integritetsskydd rätt att få tillgång till uppgifterna, rätt att korrigera dem samt rätt att få en anteckning införd i registret.
Finnish: Privacy Act -lain mukaan jokaisella Kanadassa oleskelevalla on oikeus saada itseään koskevat tiedot, saada ne oikaistuksi tai tehdä niihin huomautuksia.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και κοινοποίησης αναγνωρίζονται στο Privacy Act στους ιδιώτες που βρίσκονται στον Καναδά.
Czech: Zákon na ochranu soukromí přiznává práva na přístup, opravu a záznam osobám zdržujícím se v Kanadě.
Slovak: Zákon o ochrane osobných údajov uznáva právo na prístup, úpravu a zaznamenávanie osobám zdržujúcim sa v Kanade.
Polish: Prawa dostępu, wnoszenia korekt i adnotacji, przyjęte są w Ustawie o Prywatności dla osób przebywających w Kanadzie.
Hungarian: Az adatvédelmi törvények értelmében minden, Kanadában tartózkodó személynek a rá vonatkozó adatokba betekintési joga van, azok javítását kérheti, illetve azokhoz megjegyzést fűzhet.
Slovenian: Pravice do dostopa, popravkov in zapisa so priznane v Zakonu o zasebnosti posameznikom, ki se nahajajo v Kanadi.
Estonian: Juurdepääsu saamise, paranduste ja ülestähenduste tegemise õigusi Kanadas viibivate isikute suhtes tunnustatakse eraelu puutumatuse seaduses (Privacy Act).
Latvian: Piekļuves tiesības, tiesības uz labojumiem un papildinajumiem tiek atzītas Likumā par privātās dzīves aizsardzību [indivīdiem, kas uzturas Kanādā.
Lithuanian: Privatumo įstatyme Kanadoje esantiems asmenims yra pripažįstama galimybės susipažinti su duomenimis, jų patikslinimo ir prašymo įrašyti, kad buvo prieštarauta teisė.
English: The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
French: L’ASFC étend ces droits aux renseignements DP en sa possession concernant les étrangers qui ne sont pas présents au Canada.
German: Die CBSA wird diese Rechte hinsichtlich von ihr vorgehaltener PNR-Daten auch auf Ausländer ausdehnen, die sich außerhalb Kanadas aufhalten.
Spanish: La CBSA extenderá dichos derechos con respecto a la información del PNR que obre en su poder a los nacionales extranjeros que no se encuentren en Canadá.
Italian: La CBSA estenderà questi diritti relativi ai dati PNR in suo possesso ai cittadini stranieri che non si trovano in Canada.
Portuguese: O CBSA alargará estes direitos à informação contida nos dados PNR em seu poder aos cidadãos de outros países não presentes no Canadá.
Dutch: De CBSA zal deze rechten voor PNR-gegevens die zij in haar bezit heeft, uitbreiden tot buitenlanders die niet in Canada aanwezig zijn.
Danish: CBSA vil også give disse rettigheder med hensyn til PNR-oplysninger, som det har i sin besiddelse, til udenlandske statsborgere, der ikke befinder sig i Canada.
Swedish: CBSA kommer också att utsträcka dessa rättigheter när det gäller PNR-uppgifter som den förfogar över till utländska medborgare som inte befinner sig i Kanada.
Finnish: CBSA ulottaa nämä oikeudet hallussaan olevien matkustajarekisteritietojen osalta myös ulkomaiden kansalaisiin, jotka eivät oleskele Kanadassa.
Greek: Το CBSA θα διευρύνει τα δικαιώματα αυτά όσον αφορά τις πληροφορίες PNR που έχει στην κατοχή της και στους αλλοδαπούς που δεν βρίσκονται στον Καναδά.
Czech: CBSA rozšíří tato práva týkající se údajů v PNR, které má k dispozici, na cizí státní příslušníky nezdržující se v Kanadě.
Slovak: CBSA rozšíri tieto práva v súvislosti s údajmi PNR na cudzích štátnych príslušníkov, ktorí sa nezdržiavajú v Kanade.
Polish: CBSA rozszerzy te prawa tak, by odnośnie posiadanych przez nią informacji PNR objęły one cudzoziemców, przebywających poza Kanadą.
Hungarian: A CBSA a rendelkezésére álló PNR-adatok tekintetében ezen jogokat kiterjeszti a külföldi állampolgárokra is, függetlenül attól, hogy Kanadában tartózkodnak-e.
Slovenian: CBSA bo razširila zadevne pravice v zvezi s podatki PNR, s katerimi razpolaga, na tuje državljane, ki se ne nahajajo v Kanadi.
Estonian: CBSA laiendab neid õigusi tema käsutuses olevate PNR-andmete osas välisriikide kodanikele, kes ei viibi Kanadas.
Latvian: CBSA paplašinās šīs tiesības attiecībā uz tās rīcībā esošo PNR informāciju par ārvalstniekiem, kuri neuzturas Kanādā.
Lithuanian: CBSA Kanadoje nesantiems užsienio šalies piliečiams išplės šią teisę jos turimos PNR informacijos atžvilgiu.
English: The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
French: Les exceptions prévues sont dans l’ensemble comparables aux restrictions qui peuvent être imposées par un État membre au titre de l’article 13 de la directive 95/46/CE.
German: Die vorgesehenen Ausnahmen sind im Großen und Ganzen mit den Einschränkungen vergleichbar, die Artikel 13 der Richtlinie 95/46/EG den Mitgliedstaaten ermöglicht.
Spanish: Las excepciones previstas son comparables, a grandes rasgos, con las restricciones que pueden imponer los Estados miembros con arreglo al artículo 13 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le eccezioni previste sono nell'insieme comparabili alle restrizioni che possono essere imposte dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: As excepções previstas são largamente comparáveis com as restrições que podem ser impostas pelos Estados-Membros ao abrigo do artigo 13.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De uitzonderingen waarin is voorzien, zijn grotendeels vergelijkbaar met de beperkingen die door de lidstaten overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 95/46/EG kunnen worden opgelegd.
Danish: De undtagelser, der finder anvendelse, svarer stort set til de begrænsninger, som medlemsstaterne kan anvende i henhold til artikel 13 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: De undantag som beskrivs motsvarar i stort sett de begränsningar som medlemsstaterna kan införa enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tähän liittyvät poikkeukset vastaavat pääpiirteittäin rajoituksia, joista jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 95/46/EY 13 artiklan nojalla.
Greek: Οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμες με τους περιορισμούς που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Předpokládané výjimky jsou zhruba srovnatelné s omezeními, která mohou členské státy zavést podle článku 13 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Predpokladané výnimky sú vo veľkej miere porovnateľné s obmedzeniami, ktoré môžu zaviesť členské štáty na základe článku 13 smernice 95/46/ES.
Polish: Przewidziane wyjątki są w dużej mierze porównywalne z ograniczeniami, które mogą być nałożone przez państwa członkowskie na mocy art. 13 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Az előirányzott kivételek nagy mértékben hasonlítanak a 95/46/EK irányelv 13. cikkében szereplő, a tagállamok által megszabható korlátozásokra.
Slovenian: Predvidene izjeme so v širšem smislu primerljive z omejitvami, ki jih lahko določijo države članice v skladu s členom 13 Direktive 95/46/ES.
Estonian: Ettenähtud erandid on üldjoontes võrreldavad piirangutega, mida liikmesriigid võivad kehtestada direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 alusel.
Latvian: Paredzētie izņēmumi ir lielā mērā salīdzināmi ar ierobežojumiem, ko var ieviest dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 13. pantu.
Lithuanian: Numatomas išimtis iš esmės galima lyginti su apribojimais, kuriuos valstybės narės gali taikyti pagal Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį.
English: No other foreign, federal, provincial or local authority has direct electronic access to PNR data through the CBSA databases.
French: Aucune autre autorité étrangère, fédérale, provinciale ou locale ne dispose d’un accès électronique direct aux données de DP via les bases de données de l’ASFC.
German: Keine andere ausländische, Bundes-, Provinz- oder Lokalbehörde hat direkten elektronischen Zugriff auf PNR-Daten, die in Datenbanken der CBSA gespeichert sind.
Spanish: Ningún otro organismo extranjero, federal, provincial o local dispone de acceso electrónico directo a la información del PNR mediante las bases de datos de la CBSA.
Italian: Nessun’altra autorità straniera, federale, provinciale o locale dispone di un accesso elettronico diretto ai dati PNR attraverso le banche di dati della CBSA.
Portuguese: Nenhuma outra autoridade estrangeira, federal, provincial ou local dispõe de acesso electrónico directo aos dados dos PNR através das bases de dados do CBSA.
Dutch: Andere buitenlandse, federale, provinciale of lokale instanties dan de CBSA hebben geen rechtstreekse elektronische toegang tot de PNR-gegevens via de CBSA-gegevensbanken.
Danish: Ingen andre udenlandske, federale, delstatslige eller lokale myndigheder har direkte elektronisk adgang til PNR-oplysninger via CBSA's databaser.
Swedish: Inga andra utländska, federala, delstatliga eller lokala myndigheter har direkt elektronisk tillgång till PNR-uppgifter via CBSA:s databaser.
Finnish: Millään muulla ulkomaisella, liittovaltion, provinssin tai paikallisella viranomaisella ei ole suoraa sähköistä pääsyä matkustajarekisteritietoihin CBSA:n tietokantojen kautta.
Greek: Καμία άλλη αλλοδαπή, ομοσπονδιακή, επαρχιακή ή τοπική υπηρεσία δεν διαθέτει άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στους φακέλους PNR μέσω των βάσεων δεδομένων του CBSA.
Czech: Prostřednictvím databází CBSA nemá k údajům PNR přímý elektronický přístup žádný jiný zahraniční, federální, provinciální nebo místní orgán.
Slovak: Žiadne iné zahraničné, federálne, regionálne či miestne orgány nemajú prostredníctvom databázy CBSA priamy elektronický prístup k údajom PNR.
Polish: Żadne władze innego kraju, prowincji, federalne czy lokalne nie mają bezpośredniego elektronicznego dostępu do danych PNR poprzez bazę danych CBSA.
Hungarian: A CBSA adatbázisán keresztül egyetlen egy külföldi, szövetségi, tartományi vagy helyi hatóságnak sincs közvetlen elektronikus hozzáférése a PNR-adatokhoz.
Slovenian: Nobena druga tuja, zvezna, provincialna ali lokalna agencija nima neposrednega elektronskega dostopa do podatkov PNR preko zbirk podatkov CBSA.
Estonian: Ühelgi teisel välisriigi, föderaal-, provintsi- või kohalikul ametiasutusel ei ole CBSA andmebaaside kaudu otsest elektroonilist juurdepääsu PNR-andmetele.
Latvian: Nevienai citai ārvalstu, federālai, pavalsts vai vietējai iestādei nav tiešas elektroniskas piekļuves PNR datiem, izmantojot CBSA datubāzes.
Lithuanian: Jokia kita užsienio, federalinė, regionų ar vietos įstaiga negali elektroniniu būdu prisijungti prie PNR duomenų per CBSA duomenų bazes.
English: The CBSA does not receive sensitive data in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
French: L’ASFC n’utilise pas de données sensibles au sens de l’article 8 de la directive 95/46/CE.
German: Die CBSA erhält keine sensiblen Daten im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: La CBSA no recibe datos sensibles en el sentido del artículo 8 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: La CBSA non riceve dati sensibili ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: O CBSA não recebe dados sensíveis, na acepção do artigo 8.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De CBSA ontvangt geen gevoelige gegevens in de zin van artikel 8 van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: CBSA modtager ikke følsomme oplysninger som omhandlet i artikel 8 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: CBSA tar inte emot känsliga uppgifter i den mening som avses i artikel 8 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: CBSA:lle ei toimiteta direktiivin 95/46/EY 8 artiklan merkityksessä arkaluontoisiksi katsottavia tietoja.
Greek: Το CBSA δεν λαμβάνει ευαίσθητα δεδομένα κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: CBSA nezíská citlivé údaje ve smyslu článku 8 směrnice 95/46/ES.
Slovak: CBSA nezíska žiadne citlivé údaje v zmysle článku 8 smernice 95/46/ES.
Polish: CBSA nie otrzymuje danych poufnych w rozumieniu art. 8 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 8. cikke értelmében a CBSA nem kap különleges adatokat.
Slovenian: Agencija CBSA ne uporablja občutljivih podatkov v smislu člena 8 Direktive 95/46/ES.
Estonian: CBSA ei võta vastu direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 mõistes tundlikke andmeid.
Latvian: CBSA nesaņem īpašu kategoriju datus Direktīvas 95/46/EK 8. panta izpratnē.
Lithuanian: CBSA negauna slaptų Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje nurodytų domenų.
English: Compliance with the Commitments will be the subject of annual joint review to be conducted by the CBSA and a Commission-led team.
French: Le respect des Engagements fait l’objet d’un examen annuel conjoint mené par l’ASFC et une équipe dirigée par la Commission.
German: Die Einhaltung der Verpflichtungserklärung wird jährlich gemeinsam von der CBSA und einem von der Kommission geleiteten Team überprüft.
Spanish: La CBSA y un equipo dirigido por la Comisión realizarán un examen anual conjunto del cumplimiento de los Compromisos.
Italian: Il rispetto della dichiarazione d'intenti è oggetto di un esame annuale congiunto, effettuato dalla CBSA in collaborazione con un gruppo diretto dalla Commissione.
Portuguese: O cumprimento da Declaração de Compromisso será objecto de uma revisão conjunta anual, efectuada pelo CBSA e por uma equipa liderada pela Comissão.
Dutch: De naleving van de verbintenissen zal elk jaar door de CBSA en een team onder leiding van de Commissie gemeenschappelijk worden geëvalueerd.
Danish: CBSA og en gruppe ledet af Kommissionen vil årligt foretage en evaluering af, hvorvidt forpligtelseserklæringen er overholdt.
Swedish: CBSA och en gupp som leds av kommissionen kommer tillsammans att årligen granska hur åtagandeförklaringen efterlevs.
Finnish: Sitoumusten noudattamista käsitellään CBSA:n ja komission johtaman ryhmän tekemässä vuotuisessa yhteisessä tarkastelussa.
Greek: Η τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων θα εξετάζεται σε ετήσια βάση από το CBSA και μια ομάδα που διευθύνεται από την Επιτροπή.
Czech: Dodržování závazků bude předmětem každoročního společného přezkumu, který provede CBSA spolu s týmem vedeným Komisí.
Polish: Zgodność ze Zobowiązaniami będzie corocznie poddawana kontroli w drodze przeglądu dokonywanego wspólnie przez CSBA oraz zespół ze strony Komisji.
Hungarian: A kötelezettségvállalások betartását minden évben közösen felülvizsgálja a CBSA és egy, a Bizottság által vezetett csoport.
Slovenian: Letni skupni pregled, ki ga bosta izvedla CBSA in skupina pod vodstvom Komisije, bo preveril skladnost z Zavezami.
Estonian: Kohustuste täitmist kontrollib igal aastal ühiselt CBSA ja komisjoni juhitav meeskond.
Latvian: Saistību izpildi ik gadu izskata CBSA kopā ar Komisijas vadītu grupu.
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis bus įtrauktas į bendrą peržiūrą, kurią kasmet turės vykdyti CBSA kartu su Komisijos vadovaujama grupe.
English: The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
French: La Commission a tenu compte de ces avis lors de l’élaboration de la présente décision [4].
German: Die Kommission hat diese Stellungnahmen bei der Erarbeitung dieser Entscheidung zur Kenntnis genommen [4].
Spanish: La Comisión ha tomado en cuenta dichos dictámenes para la elaboración de la presente Decisión [4].
Italian: Nel preparare la decisione, la Commissione ha preso nota di questi pareri [4].
Portuguese: A Comissão toma nota destes pareceres na preparação da presente decisão [4].
Dutch: De Commissie heeft bij de voorbereiding van deze beschikking met deze adviezen rekening gehouden [4].
Danish: Kommissionen har taget hensyn til disse udtalelser i dens udarbejdelse af denne beslutning [4].
Swedish: Kommissionen har tagit hänsyn till dessa yttranden vid utarbetandet av detta beslut [4].
Finnish: Komissio on ottanut lausunnot huomioon tätä päätöstä tehdessään [4].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις γνωμοδοτήσεις αυτές κατά την εκπόνηση της παρούσας απόφασης [4].
Czech: Komise vzala uvedená stanoviska při přípravě tohoto rozhodnutí na vědomí [4].
Slovak: Komisia tieto stanoviská zohľadnila pri príprave tohto rozhodnutia [4].
Polish: Komisja uwzględniła te opinie przygotowując niniejszą Decyzję [4].
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette e véleményeket ezen határozat kidolgozása során [4].
Slovenian: Komisija je ta mnenja upoštevala pri pripravljanju te odločbe [4].
Estonian: Komisjon on võtnud neid arvamusi [4] arvesse käesoleva otsuse ettevalmistamisel.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā šos atzinumus šā lēmuma [4] sagatavošanā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į šias nuomones rengdama šį sprendimą [4].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses, der gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 31, paragrafo 1 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 31, stk. 1, i direktiv 95/46/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 31 odst. 1 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 ods. 1 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej Decyzji są zgodne z opinią Komisji utworzonej na mocy art. 31 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: where a competent Canadian authority has determined that the CBSA is in breach of the applicable standards of protection; or
French: où une autorité canadienne compétente a constaté que l’ASFC ne respecte pas les normes applicables en matière de protection,
German: wenn eine zuständige kanadische Behörde feststellt, dass die CBSA die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad competente de Canadá compruebe que la CBSA ha vulnerado las normas de protección aplicables; o
Italian: un'autorità canadese competente ha constatato che la CBSA non rispetta le norme applicabili in materia di protezione; o
Portuguese: uma autoridade competente do Canadá verifique que o CBSA desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Dutch: een bevoegde Canadese autoriteit tot de conclusie is gekomen dat de CBSA in strijd met de toepasselijke normen voor gegevensbescherming handelt; of
Danish: når en kompetent myndighed i Canada har fastslået, at CBSA overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller
Swedish: Om en behörig kanadensisk myndighet fastställt att CBSA bryter mot tillämpliga skyddsregler.
Finnish: toimivaltainen Kanadan viranomainen on todennut, ettei CBSA noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia, tai
Greek: εφόσον η αρμόδια καναδική αρχή έχει διαπιστώσει ότι το CBSA παραβίασε τα ισχύοντα πρότυπα προστασίας· ή
Czech: pokud příslušný orgán Kanady stanovil, že CBSA porušuje platné normy ochrany; nebo
Slovak: ak príslušný kanadský orgán stanovil, že CBSA porušuje platné normy ochrany alebo
Polish: Jeżeli kompetentne władze kanadyjskie ustaliły, że CBSA naruszyła stosowne normy ochrony; lub
Hungarian: amennyiben Kanada egy illetékes hatósága megállapítja, hogy a CBSA megsérti az alkalmazandó adatvédelmi követelményrendszert; vagy
Slovenian: če je pristojni organ Kanade ugotovil, da CBSA krši veljavne standarde varstva; ali
Estonian: Kanada pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et CBSA rikub kehtivaid kaitsenõudeid;
Latvian: ja kompetenta Kanādas iestāde ir konstatējusi, ka CBSA pārkāpj piemērojamos aizsardzības standartus; vai
Lithuanian: jeigu kompetentinga Kanados institucija nustatė, kad CBSA pažeidžia taikomus apsaugos standartus; arba