FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2006
French: du 4 juillet 2006
German: vom 4. Juli 2006
Spanish: de 4 de julio de 2006
Italian: del 4 luglio 2006
Portuguese: de 4 de Julho de 2006
Dutch: van 4 juli 2006
Danish: af 4. juli 2006
Swedish: av den 4 juli 2006
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 4. července 2006
Slovak: zo 4. júla 2006,
Polish: z dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d.
English: appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d'un membre finlandais du Comité économique et social européen
German: über die Ernennung eines finnischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro finlandés del Comité Económico y Social Europeo
Italian: recante nomina di un membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro finlandês do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: tot benoeming van een Fins lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et finsk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean suomalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό Φιλανδού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: o jmenování finského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva fínsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania pochodzącego z Finlandii członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság finn tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju finskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Somijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario, atstovaujančio Suomijai, paskyrimo
English: (2006/494/EC, Euratom)
French: (2006/494/CE, Euratom)
German: (2006/494/EG, Euratom)
Spanish: (2006/494/CE, Euratom)
Italian: (2006/494/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/494/CE, Euratom)
Dutch: (2006/494/EG, Euratom)
Danish: (2006/494/EF, Euratom)
Swedish: (2006/494/EG, Euratom)
Finnish: (2006/494/EY, Euratom)
Greek: (2006/494/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/494/ES, Euratom)
Slovak: (2006/494/ES, Euratom)
Polish: (2006/494/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/494/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/494/ES, Euratom)
Estonian: (2006/494/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/494/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/494/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
French: vu la candidature présentée par le gouvernement finlandais,
German: gestützt auf die von der finnischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno finlandés,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo finlandese,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo finlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Finse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra Finlands regering,
Swedish: med beaktande av det förslag till kandidat som den finländska regeringen har lagt fram,
Finnish: ottaa huomioon Suomen hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την υποψηφιότητα που υπεβλήθη από τη φιλανδική κυβέρνηση,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou finskou vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla fínska vláda,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Finlandii,
Hungarian: tekintettel a finn kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila finska vlada,
Estonian: võttes arvesse Soome valitsuse esitatud kandidaati,
Latvian: ņemot vērā Somijas valdības izvirzīto kandidātu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos Vyriausybės pateiktą kandidatūrą,
English: Having consulted the European Commission,
French: après consultation de la Commission,
German: nach Anhörung der Europäischen Kommission,
Spanish: Previa consulta a la Comisión,
Italian: previa consultazione della Commissione,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Commissie,
Danish: efter høring af Kommissionen, og
Swedish: efter samråd med Europeiska kommissionen, och
Finnish: on kuullut Euroopan komissiota,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Komisija,
English: Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
French: considérant qu'un siège de membre finlandais du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Peter BOLDT,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes: Infolge des Ausscheidens von Herrn Peter BOLDT ist der Sitz eines finnischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Spanish: Considerando que tras la dimisión del Sr. Peter BOLDT, ha quedado vacante un puesto de miembro finlandés del Comité Económico y Social Europeo.
Italian: considerando che un seggio di membro finlandese del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Peter BOLDT,
Portuguese: Considerando que vagou um lugar de membro finlandês do Comité Económico e Social Europeu, na sequência da renúncia de Peter BOLDT ao seu mandato,
Dutch: Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Peter BOLDT,
Danish: ud fra følgende betragtning: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Peter BOLDT s fratræden —
Swedish: av följande skäl: En plats som finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Peter BOLDTS avgång.
Finnish: sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut suomalaisen jäsenen paikka Peter BOLDTin erottua,
Greek: Εκτιμώντας ότι κατόπιν της παραιτήσεως του κ. Peter BOLDT χηρεύει μια θέση Φιλανδού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Petera BOLDTA uvolnilo místo finského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: keďže sa po odstúpení Petra BOLDTA v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore uvoľnilo miesto fínskeho člena,
Polish: a także mając na uwadze, że stanowisko pochodzącego z Finlandii członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się na skutek rezygnacji pana Petera BOLDTA,
Hungarian: mivel Peter BOLDT lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban egy finn tag helye betöltetlen maradt,
Slovenian: ker se je po odstopu g. Petra BOLDTA sprostilo mesto finskega člana v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru –
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud Soome liikme koht seoses Peter BOLDTi tagasiastumisega,
Latvian: Tā kā pēc PeterBOLDT kunga atkāpšanās no amata Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejā ir atbrīvojusies viena komitejas locekļa vieta Somijas pārstāvim,
Lithuanian: kadangi dėl Peter BOLDT atsistatydinimo Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete tapo laisva Suomijai atstovaujančio nario vieta,
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 4 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2006.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2006
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 4 d.
English: Done at Brussels, 4 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2006 r.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Swedish: Lehtomäki Ordförande
Polish: Lehtomäki Przewodniczący