English: in the case of Alitalia, the planned capital increase represents 127 % of current capitalisation (approximately €943 million); it thus represents more than 1500 days of exchange of securities on the stock market in the recent period.
French: dans le cas d'Alitalia, l'augmentation de capital prévue représente 127 % de la capitalisation actuelle (environ 943 M€); elle représente ainsi plus de 1500 jours d'échange du titre en Bourse sur la période récente.
German: im Falle Alitalia mache die geplante Kapitalerhöhung 127 % der derzeitigen Kapitalausstattung aus (oder 943 Mio. EUR). Daher entspreche die Kapitalerhöhung dem Aktienumsatz, der in letzter Zeit an über 1500 Tagen realisiert wurde.
Spanish: en el caso de Alitalia, la ampliación prevista de capital representa el 127 % de la capitalización actual (alrededor de 943 millones de euros); la ampliación representa, por tanto, más de 1500 días de negociación de títulos en bolsa en los últimos tiempos.
Italian: nel caso di Alitalia, il previsto aumento del capitale rappresenta il 127 % della capitalizzazione attuale (pari a circa 943 milioni di EUR); pertanto, l'aumento rappresenta più di 1500 giorni di scambi di titolo in borsa nel periodo recente.
Portuguese: No caso da Alitalia, o aumento previsto de capital representa 127 % da capitalização actual (equivalente a cerca de 943 milhões de EUR). Portanto, o aumento representa mais de 1500 dias de transacções de títulos de bolsa no período recente.
Dutch: in het geval van Alitalia maakt de geplande kapitaalverhoging 127 % uit van de huidige kapitalisatie (ongeveer 943 miljoen euro); de verhoging komt derhalve overeen met de waarde van het handelsvolume van het effect over meer dan 1500 dagen in de afgelopen periode.
Danish: I Alitalias tilfælde udgør den forudsete kapitalforøgelse 127 % af den nuværende kapitalisering (på cirka 943 millioner EUR). Kapitalforøgelsen svarer derfor til mere end 1500 dages aktiehandel på børsen i den senere tid.
Swedish: I fallet Alitalia uppgår ökningen av kapitalet till 127 % av det nuvarande kapitalet (dvs. i runda tal 943 miljoner euro). Ökningen kan också sägas motsvara mer än 1500 dagars aktiehandel på börsen under senare tid.
Finnish: Alitalian suunniteltu pääoman korottaminen on 127 % nykyisestä pääomasta (n. 943 miljoonaa euroa). Korotus vastaa 1500 päivän arvopaperikauppaa pörssissä, kun viitekohtana on viimeksi kulunut ajanjakso.
Greek: στην περίπτωση της Alitalia, η προβλεπόμενη αύξηση κεφαλαίου αντιπροσωπεύει το 127 % της σημερινής κεφαλαιοποίησης (ήτοι περίπου 943 εκατομμύρια €)· έτσι, η αύξηση αντιπροσωπεύει συναλλαγές τίτλων στο χρηματιστήριο άνω των 1500 ημερών κατά την προηγούμενη περίοδο.
Czech: v případě společnosti Alitalia je plánováno zvýšení kapitálu na 127 % současné částky (odpovídající přibližně 943 milionům EUR), což znamená, že navýšení odpovídá období více než 1500 dní obchodování s tituly na burze v nedávném období.
Slovak: v prípade spoločnosti Alitalia sa plánuje so zvýšením kapitálu (predstavujúcou 127 % súčasného základného imania, čo je približne 943 miliónov eur); preto zvýšenie predstavuje viac ako 1500 dní obchodovania s akciami na burze za nedávne obdobie.
Polish: w przypadku Alitalii, przewidywany wzrost kapitału wynosi 127 % aktualnej wartości kapitałowej (a więc około 943 mln EUR). Z tego powodu wzrost stanowi równowartość ponad 1500 dni transakcyjnych w obrocie akcjami na giełdzie w ostatnim okresie czasu.
Hungarian: az Alitalia esetében a tervezett tőkeemelés a jelenlegi tőke (körülbelül 943 milliárd €) 127 %-kal egyenlő, ezért a tőkeemelés az elmúlt időszak több mint 1500 napi tőzsdei részvényforgalmának felel meg.
Slovenian: v primeru Alitalie predvideno povečanje kapitala pomeni 127 % sedanje kapitalizacije (približno 943 milijonov EUR); tako pomeni več kot 1500 dni trgovanja z vrednostnimi papirji na borzi v nedavnem obdobju.
Estonian: Alitalia puhul võrdub ettenähtud kapitali kasv 127 % praegusest kapitaliseerimisest (umbes 943 miljonit eurot); siiski kujutab tõus endast rohkem kui 1500 päevast väärtpaberitevahetust börsil viimase perioodi jooksul.
Latvian: Alitalia gadījumā paredzētais kapitāla pieaugums ir 127 % no pašreizējā kapitāla (kas ir apmēram 943 miljoni eiro); turklāt pieaugums attēlo akciju maiņu biržā vairāk nekā 1500 pēdējās dienās.
Lithuanian: „Alitalia“ atveju numatomas kapitalo padidinimas 127 % esamo kapitalo (kuris sudaro apie 943 milijonus EUR); todėl padidėjimas atitinka daugiau kaip 1500 vertybinių popierių mainų biržoje dienų per pastarąjį laikotarpį.