FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would make clear here that the ad hoc aid to be assessed is constituted by measures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 and 32.
French: La Commission rappelle à ce propos que les aides ad hoc à apprécier comprennent les mesures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 et 32.
German: Die Kommission erinnert an dieser Stelle daran, dass die zu bewertenden Ad-hoc-Beihilfen die Maßnahmen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 und 32 umfassen.
Spanish: En este punto, la Comisión recuerda que las ayudas específicas que han de evaluarse abarcan las medidas 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 y 32.
Italian: La Commissione rammenta a questo punto che gli aiuti ad hoc da valutare includono le misure 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 e 32.
Portuguese: A Comissão recorda neste contexto que os auxílios ad hoc a apreciar compreendem as medidas 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 e 32.
Dutch: De Commissie wil er op deze plaats aan herinneren, dat de te beoordelen ad-hocsteunmaatregelen de maatregelen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 en 32 omvatten.
Danish: Kommissionen minder i denne forbindelse om, at den ad hoc-støtte, der skal vurderes, omfatter foranstaltning 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 og 32.
Swedish: Kommissionen erinrar här om att de ad hoc-stöd som skall bedömas omfattar åtgärderna 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 och 32.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että arvioinnin kohteena oleviin tapauskohtaisiin tukiin sisältyvät toimenpiteet 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 ja 32.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο σημείο αυτό ότι οι ad-hoc ενισχύσεις που πρέπει να αξιολογηθούν περιλαμβάνουν τα μέτρα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 και 32.
Czech: Komise na tomto místě připomíná, že podpory ad hoc, které mají být hodnoceny, zahrnují opatření 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 a 32.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti upozorňuje na to, že hodnotená pomoc ad hoc sa týka opatrení 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 a 32.
Polish: Komisja zwraca w tym miejscu uwagę na fakt, że pomoc ad hoc, która podlega ocenie, obejmuje środki nr 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 i 32.
Hungarian: A Bizottság itt emlékeztet arra, hogy az értékelendő ad hoc támogatások csak a 11., 12., 13., 14., 15., 16., 20., 21., 23., 26.,27., 30. és 32 intézkedésre vonatkoznak.
Slovenian: Komisija na tem mestu opozarja, da začasne pomoči, ki jih je treba oceniti, zajemajo ukrepe 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 in 32.
Estonian: Siinkohal soovib komisjon selgitada, et sihtotstarbeline abi, mida hinnatakse, hõlmab 11., 12., 13., 14., 15., 16., 20., 21., 23., 26., 27., 30. ja 32. meedet.
Latvian: Komisija atgādina, ka kā īpašā atbalsts vērtēšanas pasākumi ietver 11., 12., 13., 14., 15., 16., 20., 21., 23., 26., 27., 30. un 32. pasākumu.
Lithuanian: Komisija dėl to priminė, kad ad hoc pagalba, kurią reikia vertinti, apima 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 ir 32 priemones.
English: According to footnote 10 of the guidelines, “ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived as regional aid as such”. These specific rules are the restructuring aid guidelines.
German: In Fußnote 10 dieser Leitlinien wird festgelegt: „Die Ad-hoc-Beihilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten unterliegen besonderen Vorschriften und werden nicht als eigentliche Regionalbeihilfen behandelt.“ Diese besonderen Vorschriften sind die Umstrukturierungsleitlinien
Danish: I fodnote 10 i disse retningslinjer hedder det: »Der findes særskilte regler for individuel støtte til kriseramte virksomheder, der ikke betragtes som egentlig regionalstøtte.« Disse særskilte regler er rammebestemmelserne for omstrukturering.
Czech: V poznámce pod čarou 10 těchto pokynů se stanoví: „Podpory ad hoc pro podniky v obtížích podléhají zvláštním předpisům a nejsou pojaty jako skutečné regionální podpory.“ Těmito zvláštními předpisy jsou pokyny pro restrukturalizace.
Slovak: Tieto usmernenia v poznámke pod čiarou 10 uvádzajú: „Pomoc ad hoc v prospech podnikov v ťažkostiach podlieha osobitným predpisom a nie je hodnotená ako samotná regionálna pomoc.“ Týmito osobitnými predpismi sú usmernenia pre reštrukturalizáciu.
Slovenian: V opombi 10 teh smernic je določeno: „Začasne pomoči za podjetja v težavah urejajo posebna pravila in se ne obravnavajo kot regionalna pomoč.“ Ta posebna pravila so smernice za prestrukturiranje.
English: The Commission would point out that the current regional aid guidelines were not applicable at the time the aid was granted.
French: La Commission déclare que les lignes directrices «aides régionales» en vigueur n'étaient pas applicables à l'époque où l'aide a été accordée.
German: Die Kommission stellt fest, dass die derzeitigen Regionalleitlinien zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfe gewährt wurde, nicht anwendbar waren.
Spanish: La Comisión constata que cuando se concedió la ayuda no eran aplicables las Directrices regionales actuales. Pero las normas vigentes en la fecha de su concesión, citadas en la nota a pie de página 2 de estas Directrices, establecen con toda claridad que no se pueden conceder tales ayudas si con ello se infringen las disposiciones especiales aplicables a las ayudas a empresas en crisis.
Italian: La Commissione rileva che gli attuali orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale non erano applicabili alla data della concessione dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui que as Orientações relativas aos auxílios regionais em vigor à data da concessão do auxílio, não eram aplicáveis no momento em que foram concedidos os auxílios.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de huidige regionale richtsnoeren op het moment dat de steunmaatregel werd toegekend, niet van toepassing waren.
Danish: Kommissionen konstaterer, at de nuværende regionalretningslinjer ikke fandt anvendelse på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de regionala riktlinjer som gällde då stödet beviljades inte var tillämpliga.
Finnish: Komissio toteaa, että nykyiset aluetukia koskevat suuntaviivat eivät olleet tuen myöntämisajankohtana voimassa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν ήταν εφαρμοστέες οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις που ίσχυαν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Komise konstatuje, že současné regionální pokyny nebyly použitelné v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Komisia konštatuje, že súčasné regionálne usmernenia neboli v čase poskytnutia pomoci použiteľné.
Polish: Komisja stwierdza, że wytyczne regionalne obowiązujące w momencie przyznania pomocy nie miały zastosowania.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a mostani regionális iránymutatások nem voltak alkalmazhatók abban az időpontban, amikor a támogatást megadták.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sedanje smernice za regionalno pomoč v času dodelitve pomoči niso bile veljavne.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et abi andmise ajal ei kohaldatud praeguseid piirkondlikku riigiabi käsitlevaid suunised.
Latvian: Komisija konstatē, ka toreizējās “Reģionālā atbalsta pamatnostādnes” brīdī, kad atbalsts tika sniegts, nevarēja piemērot.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad to laikotarpio Regioninės pagalbos gairių tuo metu, kai ši pagalba buvo teikiama, nebuvo galima taikyti.
English: As explained in Section B of the Assessment (paragraphs 106-118), the Commission has come to the conclusion that, until 1996, Kahla II was a company in difficulty.
French: Comme on l'a vu à la section B ci-dessus (paragraphes 106 à 118), la Commission conclut que jusqu'en 1996, Kahla II était une entreprise en difficulté.
German: Wie in dem vorstehenden Abschnitt B der Würdigung (Randnummern 106-118) erläutert, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass Kahla II bis 1996 ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Spanish: En consecuencia, las ayudas específicas no pueden evaluarse con arreglo a estas normas.
Italian: Come illustrato nella precedente sezione B della valutazione (punti 106-118), la Commissione è giunta alla conclusione che fino al 1996 Kahla II era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Tal como referido na secção B da apreciação (pontos 106-118), a Comissão concluiu que a Kahla II era uma empresa em dificuldade até 1996.
Dutch: Zoals in het voorafgaande onderdeel B van de beoordeling (overwegingen 106-118) is toegelicht, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Kahla II tot 1996 een onderneming in moeilijkheden was.
Danish: Som anført i vurderingens afsnit B ovenfor (betragtning 106-118) er Kommissionen nået til den konklusion, at Kahla II var en kriseramt virksomhed indtil 1996.
Swedish: Som förklaras i avsnitt B ovan i bedömningen (punkterna 106-118) drar kommissionen slutsatsen att Kahla II fram till 1996 var ett företag i svårigheter.
Finnish: Kuten edellä arvioinnin B osassa (106–118 kappale) todetaan, komissio päättelee, että Kahla II oli vuoteen 1996 asti vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Όπως αναφέρεται στο προηγούμενο κεφάλαιο Β της αξιολόγησης (παράγραφοι 106-118), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Kahla II μέχρι το 1996 ήταν προβληματική επιχείρηση.
Czech: Jak je vysvětleno ve výše uvedeném oddílu B hodnocení (body odůvodnění 106 - 118), činí Komise závěr, že Kahla II byla až do roku 1996 podnikem v obtížích.
Slovak: Ako sa uvádza v predchádzajúcom oddieli B hodnotenia (odôvodnenia 106 - 118), Komisia dospela k záveru, že podnik Kahla II bol do roku 1996 podnikom v ťažkostiach.
Polish: Zgodnie z wcześniejszą częścią B oceny (pkt 106-118) Komisja doszła do wniosku, że przedsiębiorstwo Kahla II do 1996 roku było przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ahogyan az értékelés fenti B szakasza (106–118. szélzetszámok) kifejti, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kahla II. 1996-ig nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v zgoraj omenjenem oddelku B presoje (odstavki 106–118), je Komisija ugotovila, da je bila Kahla II do leta 1996 podjetje v težavah.
Estonian: Nagu hinnangu B-osas (punktid 106–118) selgitatud, on komisjon jõudnud järeldusele, et kuni 1996. aastani oli Kahla II raskustes äriühing.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš minētajā “Vērtējuma” B nodaļā (106. – 118. punkts), Komisija ir secinājusi, ka uzņēmums Kahla II līdz 1996. gadam bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Kaip aiškinama „Įvertinimo“ B skirsnyje (106–118 punktai), Komisija padarė išvadą, kad „Kahla II“ iki 1996 metų buvo sunkumus patirianti įmonė.
English: Consequently, the ad hoc aid cannot be assessed under these provisions.
French: En conséquence, les aides ad hoc ne peuvent pas être examinées au regard de ces dispositions.
German: Folglich können die Ad-hoc-Beihilfen nicht nach diesen Vorschriften bewertet werden.
Italian: Di conseguenza gli aiuti ad hoc non possono essere valutati in base a queste disposizioni.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios ad hoc não podem ser apreciados à luz dessas regras.
Dutch: Derhalve kunnen de ad-hocsteunmaatregelen niet worden beoordeeld op grond van deze regels.
Danish: Ad hoc-støtten kan derfor ikke vurderes på grundlag af disse regler.
Swedish: Följaktligen kan ad hoc-stöd inte bedömas enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Näin ollen tapauskohtaisten tukien arvioinnissa ei voida soveltaa kyseisiä säännöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να αξιολογηθούν οι ενισχύσεις ad-hoc σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Podpory ad hoc tedy nelze posuzovat podle těchto předpisů.
Slovak: Pomoc ad hoc sa teda nemôže hodnotiť podľa týchto predpisov.
Polish: Pomocy ad hoc nie można zatem ocenić na podstawie tych przepisów.
Hungarian: Következésképpen az ad hoc támogatások nem értékelhetők ezen előírások alapján.
Slovenian: Zato začasne pomoči ne morejo biti ocenjene po teh določbah.
Estonian: Järelikult ei saa sihtotstarbelist abi hinnata nimetatud sätete alusel.
Latvian: Līdz ar to īpašais atbalsts nevar tikt vērtēts saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl ad hoc pagalbos pagal šias taisykles suteikti nebuvo galima.
English: This is also clear in the light of the kind of costs which were covered by the aid.
French: Du reste, cela ressort aussi de la nature des coûts qui ont été financés par les aides.
German: Dies wird auch anhand der Art der Kosten deutlich, die durch die Beihilfen gedeckt wurden.
Italian: Ciò emerge manifestamente anche sulla base del tipo di costi coperti dagli aiuti.
Portuguese: Tal também se torna evidente, tendo em conta a natureza das despesas apoiadas pelos auxílios em causa.
Dutch: Dit wordt ook duidelijk uit de aard van de kosten die door de steunmaatregelen werden gedekt.
Danish: Dette fremgår også af karakteren af de omkostninger, der blev dækket ved hjælp af støtten.
Swedish: Detta framgår också av arten av de kostnader som täcktes av stödet.
Finnish: Tämä käy ilmi myös tarkasteltaessa tuilla katettujen kustannusten laatua.
Greek: Αυτό καθίσταται σαφές και από το είδος των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν με τις ενισχύσεις.
Czech: Je to zřejmé také podle druhu nákladů, které byly podporami kryty.
Slovak: Vyplýva to tiež z druhu nákladov, na krytie ktorých bola pomoc použitá.
Polish: Stanowisko to jest potwierdzone także rodzajem kosztów, które obejmuje pomoc.
Hungarian: Ez kiderül azoknak a költségeknek a jellegéből is, amelyek fedezésére a támogatásokat felhasználták.
Slovenian: To je tudi jasno na podlagi vrste stroškov, ki so bili vključeni v pomoči.
Estonian: Seda kinnitavad ka kulud, mille katmiseks abi kasutati.
Latvian: Tas ir skaidrs arī, pamatojoties uz izmaksu veidu, kas tika segtas, izmantojot atbalstu.
Lithuanian: Tai paaiškėja ir įvertinus išlaidų, kurios buvo padengtos pagalba, pobūdį.
English: Germany recently argued that the aid under measure 26 should be regarded as employment aid.
French: L'Allemagne a récemment déclaré que les subventions de la mesure 26 devaient être considérées comme des aides à l'emploi.
German: Deutschland trug kürzlich vor, dass die Beihilfen nach Maßnahme 26 als Beschäftigungsbeihilfen betrachtet werden sollten.
Spanish: Recientemente, Alemania aseguró que las ayudas con arreglo a la medida 26 habían de considerarse ayudas al empleo.
Italian: Di recente la Germania ha sostenuto che gli aiuti nell’ambito della misura 26 devono essere valutati come aiuti all’occupazione.
Portuguese: Recentemente, a Alemanha alegou que os auxílios no quadro da medida 26 deveriam ser considerados auxílios à criação de emprego.
Dutch: Duitsland voerde onlangs aan dat de steunmaatregelen in het kader van maatregel 26 zouden moeten worden beschouwd als werkgelegenheidssteun.
Danish: Tyskland har for nylig anført, at støtten under foranstaltning 26 bør betragtes som beskæftigelsesstøtte.
Swedish: Tyskland har nyligen framfört att stödet enligt åtgärd 26 bör betraktas som sysselsättningsstöd.
Finnish: Saksa esitti jokin aika sitten, että toimenpiteeseen 26 kuuluvia tukia olisi pidettävä työllistämistukina.
Greek: Η Γερμανία υποστήριξε πρόσφατα ότι οι ενισχύσεις του μέτρου 26 πρέπει να θεωρηθούν ενισχύσεις στην απασχόληση.
Czech: Německo nedávno tvrdilo, že podpory podle opatření 26 by měly být považovány za podpory zaměstnanosti.
Slovak: Nemecko nedávno navrhlo, aby sa pomoc podľa opatrenia 26 považovala za pomoc na podporu zamestnanosti.
Polish: Niemcy niedawno zwróciły uwagę na fakt, że pomoc w ramach środka nr 26 należy postrzegać jako pomoc na zatrudnienie.
Hungarian: Németország nemrégiben előadta, hogy a 26. intézkedés szerinti támogatásokat foglalkoztatási támogatásoknak kellene tekinteni.
Slovenian: Nemčija je nedavno trdila, da je treba pomoči v okviru ukrepa 26 označiti kot pomoči za zaposlovanje.
Estonian: Hiljuti väitis Saksamaa, et 26. meetme raames antud abi tuleks pidada tööhõive riigiabiks.
Latvian: Vācija nesen izklāstīja, ka atbalsts atbilstoši 26. pasākumam būtu jāapskata kā nodarbinātības atbalsts.
Lithuanian: Vokietija netrukus pareiškė, kad pagalbą pagal 26 priemonę reikėtų laikyti pagalba užimtumui.
English: The employment aid guidelines [60] provide for aid for the creation of new jobs.
French: Les lignes directrices concernant les aides à l'emploi [60] prévoient des aides à la création d'emplois.
German: Die Beschäftigungsleitlinien [60] sehen Beihilfen für die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas al empleo [60] prevén la concesión de ayudas para la creación de puestos de trabajo.
Italian: Gli orientamenti in materia di occupazione [60] prevedono aiuti per la creazione di nuovi posti di lavoro.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios ao emprego [60] prevêem auxílios destinados à criação de novos postos de trabalho.
Dutch: De werkgelegenheidsrichtsnoeren [60] voorzien in steun voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
Danish: Ifølge retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte [60] kan der ydes støtte til jobskabelse.
Swedish: Riktlinjerna för sysselsättningsstöd [60] handlar om stöd till skapande av nya arbetstillfällen.
Finnish: Työllistämissuuntaviivoissa [60] säädetään tuista, joilla edistetään uusien työpaikkojen luomista.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση [60] προβλέπουν ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Czech: Pokyny pro podporu zaměstnanosti [60] stanoví podpory pro vytváření nových pracovních míst.
Slovak: Usmernenia týkajúce sa podpory zamestnanosti [60] predpokladajú pomoc na vytvorenie nových pracovných miest.
Polish: Wytyczne w sprawie zatrudnienia [60] dotyczą pomocy na tworzenie nowych miejsc pracy.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatásokban [60] támogatásokat irányoznak elő új munkahelyek teremtésére.
Slovenian: Smernice za zaposlovanje [60] predvidevajo pomoči za ustvarjanje novih delovnih mest.
Estonian: Tööhõivealase riigiabi suunised [60] reguleerivad abi andmist uute töökohtade loomiseks.
Latvian: “Nodarbinātības pamatnostādnes” [60] paredz atbalstu jaunu darba vietu radīšanai.
Lithuanian: Užimtumo gairėse [60] numatyta pagalba naujoms darbo vietoms sukurti.
English: According to Germany, the grants were used for the clearance of part of Kahla II’s installations.
German: Nach Angaben Deutschlands wurden die Zuschüsse für die Entsorgung eines Teils der Anlagen von Kahla II verwendet.
Spanish: Según datos de Alemania, las subvenciones fueron utilizadas para la descontaminación de una parte de las instalaciones de Kahla.
Italian: Secondo la Germania, le sovvenzioni sono state impiegate per l’eliminazione di una parte degli impianti di Kahla II.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger blev tilskuddene anvendt til at bortskaffe en del af Kahla II's anlæg.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland användes bidraget för röjning av en del av Kahla II:s anläggningar.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan avustukset käytettiin osan Kahla II:n laitoksista hävittämiseen.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας οι επιχορηγήσεις χρησιμοποιήθηκαν για την απομάκρυνση μέρους των παλιών εγκαταστάσεων της Kahla II.
Czech: Podle údajů Německa byly granty použity na likvidaci části zařízení podniku Kahla II.
Slovak: Podľa údajov Nemecka boli dotácie použité na likvidáciu časti zariadení podniku Kahla II.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec dotacje przeznaczono na utylizację części urządzeń przedsiębiorstwa Kahla II.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a támogatásokat a Kahla II. berendezései egy részének eltávolítására használták fel.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bila podpora uporabljena za odstranitev dela opreme Kahle II.
Estonian: Saksamaa sõnul kasutati toetusi Kahla II osa rajatiste kõrvaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas datiem dotācijas tika izmantotas, lai utilizētu uzņēmuma daļu Kahla II iekārtām.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, subsidijos buvo panaudotos daliai įmonės „Kahla II“ įrangos pašalinti.
English: This work was carried out by unemployed people and consequently led to the provisional employment of unemployed people.
German: Diese Arbeiten wurden von Arbeitslosen durchgeführt und führten damit zur vorübergehenden Beschäftigung von Arbeitslosen.
Spanish: Los trabajos correspondientes fueron efectuados por desempleados, los cuales fueron contratados temporalmente.
Italian: Queste operazioni sono state svolte da disoccupati e hanno pertanto comportato un’occupazione temporanea di questi.
Danish: Dette arbejde blev udført af arbejdsløse og førte dermed til midlertidig beskæftigelse af arbejdsløse.
Swedish: Dessa arbeten utfördes av arbetslösa och gav därmed tillfällig sysselsättning åt arbetslösa.
Finnish: Kyseiset työt teetettiin työttömillä henkilöillä, joten niiden avulla luotiin väliaikaisia työpaikkoja.
Greek: Οι εν λόγω εργασίες έγιναν από ανέργους και είχαν σαν αποτέλεσμα την προσωρινή απασχόληση ανέργων.
Czech: Tyto práce prováděli nezaměstnaní, což tedy vedlo k přechodnému zaměstnání nezaměstnaných.
Slovak: Vykonaním týchto prác boli poverení nezamestnaní, čo umožnilo dočasne ich zamestnať.
Polish: Prace powyższe wykonały osoby bezrobotne, dzięki czemu zostały one tymczasowo zatrudnione.
Hungarian: Ezeket a munkákat munkanélküliek végezték el, és ezáltal munkanélküliek átmeneti foglalkoztatását eredményezték.
Slovenian: Ta dela so opravljali brezposelni, kar je omogočilo začasno zaposlenost brezposelnih.
Estonian: Seda tööd tegid töötud ja järelikult anti neile ajutist tööd.
Latvian: Šos darbus veica bezdarbnieki un līdz ar to tika sekmēta īslaicīga bezdarbnieku nodarbinātība.
Lithuanian: Šiuos darbus atliko bedarbiai, o tai prisidėjo prie jų laikino užimtumo.
English: However, it did not lead to any lasting employment.
French: En revanche, ils n'ont pas débouché sur un emploi durable.
German: Sie führten jedoch nicht zu einer dauerhaften Beschäftigung an sich.
Spanish: Pero no se crearon empleos fijos.
Italian: Tali attività non hanno tuttavia consentito di creare alcun posto di lavoro netto.
Portuguese: Contudo, não conduziram à criação de postos de trabalho permanentes.
Dutch: Zij hadden echter geen duurzame werkgelegenheid tot gevolg.
Danish: Det resulterede imidlertid ikke i varig beskæftigelse.
Swedish: De skapade dock inte i sig själva någon varaktig sysselsättning.
Finnish: Niiden avulla ei kuitenkaan saatu aikaan pysyvää työllistymistä.
Greek: Στην ουσία, όμως, δεν οδήγησαν σε μόνιμη απασχόληση.
Czech: Nevedlo to však k jejich trvalému zaměstnání.
Slovak: Neviedlo to však k vytvoreniu trvalej zamestnanosti ako takej.
Polish: Prace nie zakończyły się jednakże stałym zatrudnieniem.
Hungarian: Nem vezettek viszont önmagukban tartós foglalkoztatáshoz.
Slovenian: Vendar pa ta dela niso vodila k trajni zaposlitvi.
Estonian: Pidevat tööd aga ei järgnenud.
Latvian: Taču netika sekmēta ilgstoša nodarbinātība.
Lithuanian: Tačiau jos neprisidėjo prie ilgalaikio užimtumo.