FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person named in box 11
French: La personne indiquée au cadre 11
German: Die in Feld 11 genannte Person
Spanish: La persona mencionada en el recuadro 11
Italian: La persona di cui al quadro 11
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 11 requereu:
Dutch: De in vak 11 genoemde persoon heeft een aanvraag
Danish: Den i punkt 11 anførte person
Swedish: Den person som anges i punkt 11
Finnish: Edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö
Greek: Το πρόσωπο που αναγράφεται στο πλαίσιο 11
Czech: Osoba uvedená v části 11
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 11
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 11
Hungarian: A 11. rovatban megnevezett személy
Slovenian: Oseba, navedena v točki 11
Estonian: Lahtris 11 nimetatud isik
Latvian: Veidlapas 11. ailē norādītā(-ajai) persona(-i)
Lithuanian: 11 langelyje nurodytas asmuo
English: is engaged in
French: exerce
German: übt eine
Spanish: ejerce
Italian: esercita
Portuguese: exerce
Dutch: verricht
Danish: udøver
Swedish: utövar
Greek: ασκεί
Czech: vykonává
Slovak: vykonáva
Polish: pracuje
Hungarian: folytat
Slovenian: opravlja
Estonian: töötab
English: is not engaged in gainful employment.
French: n’exerce pas une activité salariée.
German: übt keine Arbeitnehmertätigkeit aus.
Spanish: no ejerce una actividad por cuenta ajena remunerada.
Italian: non esercita un’attività subordinata retribuita
Portuguese: não exerce uma actividade assalariada.
Dutch: verricht geen betaald werk
Danish: udøver ikke lønnet beskæftigelse
Swedish: utövar inte förvärvsverksamhet som anställd.
Finnish: ei ole ansiotyössä
Greek: δεν ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.
Czech: nevykonává výdělečné zaměstnání.
Slovak: nevykonáva platené zamestnanie.
Polish: nie pracuje na własny rachunek.
Hungarian: nem folytat keresőtevékenységet.
Slovenian: ni redno zaposlena.
Estonian: ei tööta palgalisel ametikohal
English: is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
French: n’exerce pas une activité relevant d’un régime spécial pour fonctionnaires (35 bis).
German: übt keine Tätigkeit im Rahmen eines Sondersystems für Beamte aus (35a).
Spanish: no ejerce una actividad incluida en un régimen especial para funcionarios (35 bis).
Italian: non esercita un’attività coperta da un regime speciale per dipendenti pubblici (35 bis)
Portuguese: não exerce uma actividade abrangida por um regime especial dos funcionários públicos (35a).
Dutch: verricht geen werkzaamheden waarop een bijzonder stelsel voor ambtenaren van toepassing is (35 bis)
Danish: udøver ikke lønnet beskæftigelse inden for en særordning for tjenestemænd (35a)
Swedish: utövar inte förvärvsverksamhet som omfattas av ett särskilt system för offentligt anställda (35a).
Finnish: ei ole vakuutettuna virkamiesten erityisjärjestelmässä (35a)
Greek: δεν ασκεί δραστηριότητα που καλύπτεται από ειδικό σύστημα δημοσίων υπαλλήλων (35α).
Czech: nevykonává činnost v rámci systému pro státní zaměstnance (35a).
Slovak: nevykonáva činnosť podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov (35a).
Hungarian: nem folytat olyan tevékenységet, amely a köztisztviselők külön rendszerében van biztosítva (35a).
Slovenian: ne opravlja dejavnosti v okviru posebnega sistema za javne uslužbence (35a).
Estonian: ei tööta valdkonnas, millele laieneb riigiteenistujatele mõeldud pensionikindlustus (35a)
Latvian: ir pašnodarbinātais nav pašnodarbinātais
Lithuanian: yra savarankiškai dirbantis asmuo
English: is self-employed is not self-employed.
Czech: není osobou samostatně výdělečně činnou.
Slovak: nie je samostatne zárobkovo činná.
Estonian: ei ole füüsilisest isikust ettevõtja
English: states that he/she has no income (36).
French: déclare n’avoir aucun revenu (36).
German: hat laut eigenen Angaben kein Einkommen (36)
Spanish: declara carecer de ingresos (36).
Italian: dichiara di non avere alcun reddito (36)
Portuguese: declara que não possui quaisquer rendimentos (36).
Dutch: verklaart dat hij/zij geen inkomsten heeft (36)
Danish: erklærer, at han/hun ikke har nogen indtægt (36)
Swedish: uppger att han/hon inte har någon inkomst (36).
Finnish: ilmoittaa, ettei hänellä ole tuloja (36)
Greek: δηλώνει ότι δεν έχει κανένα εισόδημα (36).
Czech: uvádí, že nemá žádný příjem (36).
Slovak: vyhlasuje, že nemá nijaký príjem (36).
Polish: oświadcza, że nie uzyskuje dochodów (36).
Hungarian: kijelenti, hogy nem rendelkezik jövedelemmel (36).
Slovenian: izjavlja, da nima dohodkov (36).
Estonian: kinnitab, et tal ei ole sissetulekuid (36)
Latvian: Pēc vajadzības norādīt gada ienākumu summu (37) … gadā …
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite metinių pajamų sumą (37): (nurodykite valiutą)
English: Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
French: Dans l’affirmative, indiquer le montant du revenu annuel (37) … en …
German: Ggf. Angabe der Höhe der Jahreseinkünfte (37) … in …
Spanish: En caso afirmativo, importe de los ingresos anuales (37) … en…
Italian: In caso affermativo, indicare l’importo del reddito annuo (37): nel …
Portuguese: Na afirmativa, montante de rendimento anual (37): … em …
Dutch: Indien van toepassing, bedrag van het jaarinkomen aangeven (37) … in …
Danish: I bekræftende fald, størrelsen af den årlige indtægt (37) … i …
Swedish: Ange i förekommande fall årsinkomstens storlek (37) … i …
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan vuositulot (37) …vuonna…
Greek: Κατά περίπτωση, ετήσιο ποσό εισοδήματος (37) …σε …
Czech: Tam, kde je vhodné, uveďte výši ročního příjmu (37): … : …
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte výšku ročného príjmu (37): …
Polish: W stosownym przypadku proszę podać wysokość rocznego dochodu (37): … w …
Hungarian: Megfelelő esetben adja meg meg az éves jövedelem összegét (37) (pénznem)
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite znesek letnega dohodka (37) … v letu …
Estonian: Sissetuleku suurus aastas (kui sissetulekut saadakse) (37) …(aastaarv) …
Latvian: Veidlapas 11. ailē norādītā(-ajai) persona(-i)
Lithuanian: 11 langelyje nurodytas asmuo
English: was not a dependent of the deceased insured person (38).
French: n’était pas à la charge de l’assuré décédé (38).
German: wurde nicht (38) von dem/der verstorbenen Versicherten unterhalten.
Spanish: no estaba a cargo de la persona asegurada fallecida (38)
Italian: non era a carico dell’assicurato deceduto (38)
Portuguese: não estava a cargo do segurado falecido (38).
Dutch: was niet ten laste van de overleden verzekerde (38)
Danish: blev ikke forsørget af den afdøde forsikrede (38)
Swedish: var inte för sin försörjning beroende av den avlidne försäkrade (38).
Finnish: ei ollut edunjättäjän huollettavana (38)
Greek: δεν συντηρούνταν από τον αποθανόντα ασφαλισμένο (38).
Czech: nebyla závislá na zesnulé pojištěné osobě (38).
Slovak: nebola osobou závislou od zomretého poistenca (38).
Polish: nie pozostawała na utrzymaniu zmarłej osoby ubezpieczonej (38).
Slovenian: ni vzdrževala umrla zavarovana oseba (38).
Estonian: ei olnud surnud kindlustatud isiku ülalpeetav (38).
English: permanently unfit for work.
French: d’une incapacité de travail permanente.
German: dauernd arbeitsunfähig.
Spanish: una incapacidad permanente para el trabajo.
Italian: non è inabile al lavoro permanentemente
Portuguese: de incapacidade permanente para o trabalho.
Dutch: blijvend arbeidsongeschikt
Danish: varigt uarbejdsdygtig
Swedish: varaktigt arbetsoförmögen.
Finnish: pysyvästi kykenemätön työhön
Greek: από μόνιμη ανικανότητα προς εργασία.
Czech: trvale práce neschopná.
Slovak: trvale práceneschopná.
Polish: trwale niezdolna do pracy.
Hungarian: nem volt eltartottja az elhunyt biztosított személynek (38). igen nem tartósan keresőképtelen.
Slovenian: trajno nezmožna za delo.
Estonian: püsivalt töövõimetu
English: temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
French: d’une incapacité de travail temporaire de plus de 3 mois (39).
German: für mehr als drei Monate vorübergehend arbeitsunfähig (39).
Spanish: una incapacidad temporal para el trabajo de más de tres meses (39).
Italian: temporaneamente, per più di tre mesi (39)
Portuguese: de incapacidade temporária para o trabalho superior a 3 meses (39).
Dutch: tijdelijk arbeidsongeschikt, gedurende meer dan drie maanden (39)
Danish: midlertidigt uarbejdsdygtig i over 3 måneder (39)
Swedish: tillfälligt arbetsoförmögen i mer än tre månader (39).
Finnish: tilapäisesti kykenemätön työhön yli kolmen kuukauden ajan (39)
Greek: από προσωρινή ανικανότητα προς εργασία, δηλαδή για διάστημα μεγαλύτερο από τρεις μήνες (39).
Czech: dočasně práce neschopná, konkrétně déle než tři měsíce (39).
Slovak: dočasne práceneschopná, a to dlhšie ako tri mesiace (39).
Polish: czasowo niezdolna do pracy, tj. przez ponad trzy miesiące (39).
Hungarian: több mint három hónapja ideiglenesen keresőképtelen (39).
Slovenian: začasno nezmožna za delo za več kot 3 mesece (39).
Estonian: ajutiselt töövõimetu (üle kolme kuu) (39).
Latvian: pārejošs darbspēju zaudējums, proti, vairāk nekā trīs mēnešus (39)
Lithuanian: yra
English: needs (40)
French: a besoin (40)
German: benötigt (40)
Spanish: precisa (40)
Italian: ha bisogno (40)
Portuguese: tem necessidade (40)
Dutch: heeft (40)
Danish: behøver (40)
Swedish: Behöver (40)
Finnish: tarvitsee (40)
Greek: έχει ανάγκη (40)
Czech: potřebuje (40)
Slovak: potrebuje (40)
Polish: wymaga (40)
Hungarian: szüksége van (40)
Slovenian: potrebuje (40)
Estonian: vajab (40)
Latvian: ir vajadzīga (40)
Lithuanian: būtina (40)
English: does not need someone in constant attendance (41).
French: n’a pas besoin de l’assistance d’une tierce personne (41).
German: benötigt nicht die ständige Hilfe einer dritten Person (41).
Spanish: no precisa asistencia constante de otra persona (41).
Italian: non ha bisogno dell’assistenza costante di un’altra persona (41)
Portuguese: não tem necessidade de assistência de terceira pessoa (41).
Dutch: heeft niet voortdurend hulp van een derde nodig (41)
Danish: behøver ikke bistand fra andre (41)
Swedish: behöver inte ständig hjälp av annan person (41).
Finnish: ei tarvitse jatkuvasti toisen henkilön apua (41)
Greek: δεν έχει ανάγκη από τη διαρκή φροντίδα τρίτου προσώπου (41).
Czech: nepotřebuje, aby jí někdo trvale poskytoval péči (41).
Slovak: nepotrebuje sústavnú pomoc tretej osoby (41).
Polish: nie wymaga stałej opieki innej osoby (41).
Hungarian: nincs szüksége állandó segítségre (41).
Slovenian: ne potrebuje stalne pomoči druge osebe (41).
Estonian: ei vaja kellegi pidevat abi (41).
Latvian: nav vajadzīga pastāvīga aprūpe (41)
Lithuanian: 11 langelyje nurodytas asmuo kreipėsi dėl: bazinę išmoką, padengiančią papildomas išlaidas, atsiradusias dėl nuolatinės ligos paramos išmoką mokymosi išmoką našliams (našlėms) išmoką, skirtą vaikų priežiūros išlaidoms, atsiradusioms dėl našlio (našlės) darbo ar mokslo padengti nedirba mokamo darbo nevykdo veiklos, kuriai taikoma speciali valstybės tarnautojams skirta sistema (35a) nėra savarankiškai dirbantis asmuo nurodo, kad negauna jokių pajamų (36) nebuvo išlaikomas velionio apdraustojo asmens (38) nėra nuolat nedarbingas laikinai (ilgiau nei tris mėnesius) nedarbingas (39)
English: has applied for
French: a demandé une
German: hat beantragt
Spanish: ha pedido
Italian: ha presentato domanda
Portuguese: requereu
Dutch: ingediend voor
Danish: har ansøgt om
Swedish: har ansökt om
Finnish: on hakenut
Greek: υπέβαλε αίτηση για
Czech: požádal o
Slovak: požiadal o
Polish: wystąpił o
Hungarian: igényelt
Slovenian: je vložil zahtevek za
Estonian: on taotlenud
Latvian: ir pieprasījis
Lithuanian: kreipėsi dėl:
English: Educational training benefit for widows/widowers
French: Allocation d’études pour veuves et veufs
German: Ausbildungsbeihilfe für Witwen/Witwer
Spanish: Prestaciones de formación para viudos/as
Italian: l’assegno di formazione professionale per vedove/vedovi
Portuguese: Subsídio de formação para viúvos(as)
Dutch: een opleidings-/scholingsuitkering voor weduwen/weduwnaars
Danish: Uddannelsesstøtte til enker/enkemænd
Swedish: utbildningsstöd för änkor/änklingar
Finnish: Leskille tarkoitettua koulutusetuutta
Greek: επίδομα εκπαίδευσης/επαγγελματικής κατάρτισης για χήρους(-ες)
Czech: Dávky na vzdělávací školení pro vdovy/vdovce
Slovak: dávku na odborné vzdelávanie pre vdovy (vdovcov).
Polish: świadczenia na szkolenie dla wdów/wdowców
Hungarian: özvegyeknek járó oktatási/képzési ellátást
Slovenian: dodatek za izobraževanje za vdove/vdovce
Estonian: lese koolitustoetust
Latvian: izglītības pabalstu atraitņēm/atraitņiem
English: Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
French: Allocation couvrant les dépenses de garde d’enfants liée au travail exercé ou à la formation suivie par la veuve ou le veuf
German: Leistung zur Deckung durch Erwerbstätigkeit oder Ausbildung der Witwe/des Witwers bedingter Aufwendungen für Kinderbetreuung
Spanish: Prestaciones para gastos por el cuidado de hijos originados por el trabajo o la formación del viudo/a
Italian: l’indennità di custodia dei figli, essendo la vedova/il vedovo impegnata/o in un’attività lavorativa o educativa
Portuguese: Subsídio para cobrir despesas de guarda dos filhos devido ao trabalho ou estudos do(a) viúvo(a)
Dutch: een uitkering ter dekking van uitgaven voor kinderverzorging tijdens werk/opleiding van de weduwe/weduwnaar
Danish: Tilskud til børnepasning som følge af enkens/enkemandens arbejde eller uddannelse
Swedish: bidrag till barnomsorg med anledning av änkans/änklingens arbete eller utbildning
Finnish: Leskelle työskentelyn tai opiskelun vuoksi aiheutuvat lastenhoitokulut kattavaa etuutta
Greek: επίδομα για την κάλυψη εξόδων που συνεπάγεται η φροντίδα παιδιών λόγω της εργασίας ή της εκπαίδευσης του/της χήρου(-ας)
Czech: Dávky pokrývající náklady na péči o děti potřebnou kvůli práci nebo studiu vdovy/vdovce
Slovak: dávku na pokrytie výdavkov na starostlivosť o deti v dôsledku práce alebo vzdelávania vdovy (vdovca).
Polish: świadczenie na pokrycie wydatków na opiekę nad dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/wdowca
Hungarian: Az özvegy munkája vagy tanulmányai miatt felmerülő gyermekgondozási költségek fedezését szolgáló ellátást
Slovenian: dodatek za varstvo otrok zaradi zaposlitve ali izobraževanja vdove ali vdovca
Estonian: hüvitist lese töö või koolituse tõttu tekkivate lastehoidmiskulude katmiseks
Latvian: pabalstu, ar ko sedz izdevumus bērnu kopšanai sakarā ar atraitnes/atraitņa darbu vai mācībām
English: receives a pension from … to …
French: bénéficie d’une pension ou d’une rente du … au …
German: ist rentenberechtigt vom … bis …
Spanish: percibe una pensión desde… hasta el…
Italian: percepisce una pensione dal … al …
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 11
Dutch: ontvangt een pensioen of rente van … t/m …
Danish: modtager pension fra … til …
Swedish: uppbär pension fr.o.m. … t.o.m. …
Finnish: Edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö
Greek: λαμβάνει σύνταξη από … έως …
Czech: pobírá důchod od: … do: …
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 11
Polish: pobiera emeryturę/rentę od … do …
Hungarian: A 11. rovatban megnevezett személy
Slovenian: prejema pokojnino od … do …
Estonian: saab pensioni alates … kuni …
Latvian: saņem pensiju no … līdz …
Lithuanian: gauna pensiją nuo … iki …
English: does not receive a pension.
French: ne bénéficie pas d’une pension ou d’une rente.
German: bezieht keine Rente.
Spanish: no percibe una pensión.
Italian: non percepisce una pensione
Portuguese: recebe uma pensão de … até …
Dutch: ontvangt geen pensioen of rente.
Danish: modtager ikke pension
Swedish: uppbär inte pension.
Finnish: saa eläkettä … alkaen … asti
Greek: δε λαμβάνει σύνταξη.
Czech: nepobírá důchod.
Slovak: poberá dôchodok od … do … nepoberá dôchodok
Polish: nie pobiera emerytury/renty.
Hungarian: kap nyugdíjat a(z)…-tól …-ig tartó időszakban.
Slovenian: ne prejema pokojnine.
Estonian: ei saa pensioni
Latvian: nesaņem pensiju.
Lithuanian: negauna pensijos
English: may qualify for a (survivor’s) pension.
French: peut prétendre à une pension ou à une rente (de survivant).
German: erfüllt möglicherweise Voraussetzungen für den Bezug von (Hinterbliebenen-) Rente.
Spanish: puede tener derecho a una pensión (de supervivencia).
Italian: può avere diritto ad una pensione (ai superstiti)
Portuguese: não recebe uma pensão. pode habilitar-se a uma pensão de sobrevivência.
Dutch: kan mogelijk aanspraak maken op een pensioen(voor nagelaten betrekkingen).
Danish: kan have ret til en (efterladte) pension
Swedish: kan ha rätt till (efterlevande)pension.
Finnish: ei saa eläkettä saattaa olla oikeutettu saamaan (perhe-) eläkettä
Greek: μπορεί να δικαιούται σύνταξη (επιζώντος).
Czech: může získat nárok na (pozůstalostní) důchod.
Slovak: môže spĺňať podmienky na (pozostalostný) dôchodok
Polish: może kwalifikować się do emerytury/renty (rodzinnej).
Hungarian: nem kap nyugdíjat. jogosult lehet (hozzátartozói) nyugdíjra.
Slovenian: ima morda pravico do pokojnine (za preživele družinske člane).
Estonian: võib omada õigust (toitjakaotus)pensionile
Latvian: var pieprasīt (apgādnieka zaudējuma) pensiju.
Lithuanian: atitinka kriterijus (maitintojo netekimo) pensijai gauti
English: Type of pension (42): …
French: Nature de la pension ou de la rente (42): …
German: Rentenart (42): …
Spanish: Tipo de pensión (42): …
Italian: Natura della pensione (42): …
Portuguese: Tipo de pensão (42): …
Dutch: Aard van het pensioen (42): …
Danish: Pensionens art (42): …
Swedish: Typ av pension (42): …
Finnish: Eläkelaji (42):…
Greek: Είδος της σύνταξης (42):
Czech: Typ důchodu (42): …
Slovak: Druh dôchodku (42): …
Polish: Rodzaj emerytury/renty (42): …
Hungarian: A nyugdíj típusa (42):…
Slovenian: Vrsta pokojnine (42): …
Estonian: Pensioni liik (42): …
Latvian: Pensijas veids (42): …
Lithuanian: Pensijos rūšis (42): …
English: Pension No: …
French: numéro de la pension ou de la rente: …
German: Rentennummer: …
Spanish: Número de pensión: …
Italian: Numero della pensione: …
Portuguese: Número da pensão: …
Dutch: Nummer van het pensioen: …
Danish: Pensionsnummer: …
Swedish: Pensionsnummer:…
Finnish: Eläkkeen numero: …
Greek: Αριθμό σύνταξης: …
Czech: Číslo důchodu: …
Slovak: číslo dôchodku: …
Polish: Numer emerytury/renty: …
Hungarian: A nyugdíj száma: …
Slovenian: Pokojninsko št.: …
Estonian: Pensioni number: …
Latvian: Pensijas nr: …
Lithuanian: pensijos bylos Nr.:…
English: Amount on date of claim: …
French: Montant à la date d’introduction de la demande: …
German: Rentenhöhe am Tag der Antragstellung: …
Spanish: Importe en la fecha de presentación de la solicitud: …
Italian: Importo alla data di presentazione della domanda: …
Portuguese: Montante à data de apresentação do requerimento: …
Dutch: Bedrag op de datum van indiening van de aanvraag: …
Danish: Pensionens størrelse på ansøgningstidspunktet: …
Swedish: Pensionens storlek vid tidpunkten för ansökan: …
Finnish: Määrä hakemispäivänä:…
Greek: Ποσό (της σύνταξης) κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης: …
Czech: Částka v den žádosti: …
Slovak: Výška v deň podania žiadosti: …
Polish: Kwota w dniu złożenia wniosku: …
Hungarian: Összege az igénylés idején: …
Slovenian: Znesek pokojnine na dan vložitve zahtevka: …
Estonian: Pensioni suurus taotluse esitamise ajal: …
Latvian: Apmērs pieprasījuma iesniegšanas dienā: …
Lithuanian: Suma paraiškos pateikimo dieną: …
English: Institution responsible for payment of pension: …
French: Institution débitrice: …
German: Leistungspflichtiger Träger: …
Spanish: Institución deudora de la pensión: …
Italian: Istituzione debitrice: …
Portuguese: Instituição devedora: … 12.15. A pessoa indicada no quadro 11 (43) tem direito a uma pensão de sobrevivência a cargo do seguro de acidentes de trabalho ou de doença profissional da seguinte instituição: Designação da instituição: … Número da pensão: …
Dutch: Voor uitbetaling van het pensioen verantwoordelijk orgaan: …
Danish: Pensionen udbetales af følgende institution: …
Swedish: Institution som svarar för utbetalning av pension: … har rätt till efterlevandepension från arbetsskadeförsäkringen från följande institution:
Finnish: Eläkkeen maksamisesta vastaava laitos:…
Greek: Φορέας αρμόδιος για την καταβολή της σύνταξης: …
Czech: Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za výplatu dôchodku: …
Polish: Instytucja zobowiązana do wypłaty emerytury/renty: …
Hungarian: Nyugdíjfizetésért felelős intézmény: …
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine: :
Estonian: Pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
Latvian: Institūcija, kas ir atbildīga par pensijas izmaksu: …
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už pensijos mokėjimą: …
English: The widow/widower (44)
French: La veuve/le veuf (44)
German: Die Witwe/Der Witwer (44)
Spanish: La persona mencionada en el recuadro 11 (43)
Italian: La vedova/il vedovo (44)
Portuguese: O/A viúvo/a (44) tem um descendente a cargo
Dutch: De in vak 11 genoemde persoon (43) heeft recht op een overlevingspensioen uit hoofde van de arbeidsongevallen- of beroepsziekteverzekering van het volgende orgaan:
Danish: Enken/enkemanden (44)
Swedish: Änkan/änklingen (44)
Finnish: Edellä 11 kohdassa ilmoitetulla henkilöllä (43)
Greek: Η/Ο χήρα(-ος) (44)
Czech: Vdova/vdovec (44)
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 11 (43)
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 11 (43)
Hungarian: A 11. rovatban megnevezett személy (43)
Slovenian: Vdova/vdovec (44)
Estonian: Lesk (44)
Latvian: Atraitne/atraitnis (44)
Lithuanian: Našlys, našlė (44)
English: is raising a child
French: élève un enfant
German: erzieht ein Kind
Spanish: tiene derecho a una pensión de supervivencia a cargo del seguro de accidente laboral o enfermedad profesional de la siguiente institución:
Italian: ha figli a carico
Portuguese: não tem nenhum descendente a cargo
Dutch: Naam van orgaan: …
Danish: forsørger
Swedish: försörjer barn
Greek: συντηρεί παιδί
Czech: vychovává dítě
Polish: jest uprawniona do renty rodzinnej w ramach ubezpieczenia od wypadku przy pracy lub choroby zawodowej z następującej instytucji:
Hungarian: hozzátartozói nyugdíjra jogosult az alábbi intézménytől munkahelyi baleset- vagy foglalkozási megbetegedésbiztosítás alapján:
Slovenian: vzgaja otroka
Estonian: kasvatab last
Latvian: audzina bērnu
Lithuanian: augina vaiką
English: is not raising a child
French: n’élève pas d’enfant
German: erzieht kein Kind
Spanish: Denominación de la institución: …
Italian: non ha figli a carico
Portuguese: pelo qual receba abono de família ou uma pensão por orfandade:
Danish: forsørger ikke et barn
Swedish: försörjer inte barn
Greek: δε συντηρεί παιδί
Czech: nevychovává dítě
Polish: nazwa instytucji: …
Hungarian: Az intézmény neve: …
Slovenian: ne vzgaja otroka
Estonian: ei kasvata last
Latvian: neaudzina bērnu
Lithuanian: neaugina vaiko
English: Institution responsible for payment thereof: …
French: Institution débitrice: …
German: Leistungspflichtiger Träger: …
Spanish: El viudo/la viuda (44) tiene a su cargo un hijo
Italian: Istituzione debitrice: …
Portuguese: Instituição devedora: …
Dutch: De weduwe/weduwnaar (44) voedt een kind op
Danish: Ydelserne udbetales af følgende institution: …
Swedish: Institution som svarar för utbetalning: …
Finnish: Leskellä (44) on huollettavana lapsi,
Greek: Φορέας αρμόδιος για την πληρωμή: …
Czech: Instituce odpovědná za vyplácení důchodu: …
Slovak: Vdova (vdovec) (44) vychováva dieťa
Polish: Wdowa/wdowiec (44) wychowuje dziecko
Hungarian: Az özvegy (44) gyermeket nevel
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačevanje teh dajatev: …
Estonian: Selle pensioni maksmise eest vastutav asutus: …
Latvian: Institūcija, kas ir atbildīga par pensijas izmaksu: …
Lithuanian: Už šių išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga: …