English: Commission decisions in State aid cases: NN 88/98, ‘Financing of a 24-hours advertising-free news channel with license fee by BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6; and NN 70/98 ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’, OJ C 238, 21.8.1999, p. 3.
French: Décision de la Commission dans les affaires suivantes d’aides d’État: NN 88/98, «Financement d’une chaîne d’information diffusant 24 heures sur 24 par la BBC, sans publicité, avec redevances», JO C 78 du 18.3.2000, p. 6; et NN 70/98, «Aide d’État en faveur des chaînes publiques de radiodiffusion “Kinderkanal” et “Phoenix”», JO C 238 du 21.8.1999, p. 3.
German: Entscheidung der Kommission in folgenden Beihilfefällen: NN 88/98, „Finanzierung eines werbefreien Nachrichtenkanals durch die BBC über Gebühren“ ( ABl. C 78 vom 18.3.2000, S. 6) und NN 70/98 „Staatliche Beihilfe für öffentliche Kanäle ‚Kinderkanal und Phoenix‘“ ( ABl. C 238 vom 21.8.1999, S. 3).
Spanish: Decisión de la Comisión en los siguientes asuntos de ayudas estatales: NN 88/98, «Financiación de un canal de noticias de 24 horas de la BBC, sin publicidad, con pago de una licencia» ( DO C 78 de 18.3.2000, p. 6), y NN 70/98, «Ayuda estatal a los canales públicos Kinderkanal and Phoenix» ( DO C 238 de 21.8.1999, p. 3).
Italian: Decisione della Commissione nei seguenti casi di aiuti di Stato: NN 88/98, «Finanziamento da parte della BBC, tramite il canone, di un notiziario operante 24 ore su 24 senza pubblicità» ( GU C 78 del 18.3.2000, pag. 6); e NN 70/98, «Aiuto di Stato ai canali pubblici “Kinderkanal and Phoenix”» ( GU C 238 del 21.8.1999, pag. 3).
Portuguese: Decisão da Comissão nos seguintes casos de auxílios estatais: NN 88/98, financiamento de um canal noticioso sem publicidade de 24 horas através de uma taxa a favor da BBC (JO C 78 de 18.3.2000, p. 6); e NN 70/98, auxílio estatal a favor dos canais de radiodifusão públicos «Kinderkanal e Phoenix» ( JO C 238 de 21.8.1999, p. 3).
Dutch: Besluit van de Commissie in de volgende staatssteunzaken: Steunmaatregel nr. NN 88/98, „Financiering van een 24 uur op 24, reclamevrije nieuwszender met licentievergoeding door BBC”, PB C 78 van 18.3.2000, blz. 6, en Steunmaatregel nr. NN 70/98, „Staatssteun voor de openbare televisiekanalen „Kinderkanal” en „Phoenix””, PB C 238 van 21.8.1999, blz. 3.
Danish: Kommissionens beslutninger i følgende statsstøttesager: NN 88/98, »Finansiering af en reklamefri, 24-timers nyhedskanal gennem BBC-licenser« ( EFT C 78 af 18.3.2000, s. 6) og NN 70/98 »Statsstøtte til de offentlige tv-kanaler »Kinderkanal« og »Phoenix«« ( EFT C 238 af 21.8.1999, s. 3).
Swedish: Kommissionens beslut i följande ärenden: NN 88/98, ”Finansiering av en reklamfri nyhetskanal med dygnetruntsändningar inom BBC med licensavgifter” ( EGT C 78, 18.3.2000, s. 6) och NN 70/98 ”Statligt stöd till de allmänna kanalerna Kinderkanal och Phoenix” ( EGT C 238, 21.8.1999, s. 3).
Finnish: Komission päätökset seuraavissa valtiontukiasioissa: NN 88/98, ”Ympärivuorokautisen mainoksettoman uutiskanavan rahoittaminen BBC:n lupamaksuilla” ( EYVL C 78, 18.3.2000, s. 6); ja NN 70/98 ”Valtiontuki julkisille kanaville Kinderkanal ja Phoenix” ( EYVL C 238, 21.8.1999, s. 3).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στις ακόλουθες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων: NN 88/98, «Χρηματοδότηση από το BBC, βάσει του κανόνα, μετάδοσης ειδήσεων επί 24ώρου βάσης χωρίς διαφημίσεις», ΕΕ C 78 της 18.3.2000, σ. 6· και NN 70/98 «Κρατικές ενισχύσεις στους δημόσιους σταθμούς “Kinderkanal and Phoenix”», ΕΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 3.
Czech: Rozhodnutí Komise v následujících případech státní pomoci: NN 88/98, „Financování stanice s nepřetržitým vysíláním 24 hodin denně ze strany BBC bez reklam“, Úř. věst. C 78, 18.3.2000, s. 6; a NN 70/98 „Státní podpora veřejným kanálům ‚Kinderkanal and Phoenix‘ “, Úř. věst. C 238, 21.8.1999, s. 3.
Slovak: Rozhodnutia Komisie v nasledujúcich prípadoch štátnej pomoci: NN 88/98, „Financovanie zo strany BBC, prostredníctvom dávky, spravodajskej služby, ktorá bola v činnosti 24 hodín denne bez reklamy“ ( Ú. v. ES C 78, 18.3.2000, s. 6); NN 70/98 „Štátna pomoc verejným kanálom ‚Kinderkanal a Phoenix’“ ( Ú. v. ES C 238, 21.8.1999, s. 3).
Polish: Decyzja Komisji w następujących przypadkach pomocy państwa: NN 88/98, „Finansowanie przez BBC, za pomocą abonamentu, serwisu informacyjnego działającego przez całą dobę bez reklam”, Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6; i NN 70/98 „Pomoc państwowa dla programów publicznych »Kinderkanal and Phoenix«”, Dz.U. C 238 z 21.8.1999, str. 3.
Hungarian: Bizottsági döntés az állami segítségnyújtások következő eseteiben. NN 88/98., „Egy 24 órás reklám nélküli hírműsor finanszírozása a BBC részéről”, HL C 78., 2000.3.18., 6. o.; és NN 70/98., „Állami támogatás a Kinderkanal and Phoenix” közszolgálati csatornáknak, HL C 238., 1999.8.21., 3. o.
Slovenian: Odločba Komisije v naslednjih primerih državne pomoči: NN 88/98, „Financiranje 24-urnih poročil brez oglasov brez naročnine s strani BBC“, UL C 78, 18.3.2000, str. 6; in NN 70/98 „Državna pomoč javnim kanalom ‚Kinderkanal and Phoenix‘“, UL C 238, 21.8.1999, str. 3.
Estonian: Komisjoni otsused järgmistes riigiabi juhtudes: NN 88/98, “BBC 24tunnise uudistekanali reklaamita rahastamine, makstes litsentsitasu”, EÜT C 78, 18.3.2000, lk 6; ja NN 70/98 “Riigiabi avalikele kanalitele “Kinderkanal and Phoenix””, EÜT C 238, 21.8.1999, lk 3.
Latvian: Komisijas lēmums šādos atbalsta piešķiršanas gadījumos: NN 88/98, “Reklāmu nesaturošs BBC ziņu kanāla finansēšana ar nodevu starpniecību”, OV C 78, 18.3.2000., 6. lpp.; un NN 70/98 “Valsts atbalsts sabiedriskajiem kanāliem Kinderkanal un Phoenix”, OV C 238, 21.8.1999., 3. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas šiais atvejais, susijusiais su valstybės pagalba: NN 88/98, „Informacinės laidos, transliuojamos visą parą be reklamos, finansavimas iš BBC lėšų nuomos mokesčio forma“, OL C 78, 2000 3 18, p. 6; ir NN 70/98 „Valstybės pagalba valstybiniams kanalams Kinderkanal and Phoenix“OL C 238, 1999 8 21, p. 3.