FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, welche Maßnahmen geplant sind und welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden, um eine unverzügliche und wirksame Rückforderung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Descríbase detalladamente qué medidas se han previsto y qué medidas se han adoptado ya para proceder a la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Descrever de forma pormenorizada as medidas previstas e as medidas já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen. Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn, om tot terugvordering over te gaan.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on suunnitteilla ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Παρακαλείστε να περιγράψετε λεπτομερώς ποια μέτρα σχεδιάζονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί με σκοπό την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpory přijata.
Slovak: Podrobne popíšte, aké opatrenia sú plánované, a aké už boli prijaté za účelom okamžitého a efektívneho vymáhania pomoci.
Polish: Proszę opisać szczegółowo, jakie środki są planowane, a jakie środki zostały już podjęte w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le, milyen intézkedéseket terveznek és milyen intézkedéseket tettek már meg a támogatás azonnali és hatásos behajtásának végrehajtása érdekében.
Slovenian: Prosimo, natančno opišite, kakšni ukrepi se načrtujejo in kakšni ukrepi so že bili izvedeni za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult abi koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmed.
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet, kādi pasākumi ir plānoti un kādi pasākumi ir jau veikti tūlītējai un efektīvai atbalsta atgūšanai.
Lithuanian: Prašome išsamiai nurodyti kokios priemonės numatytos ir kokių priemonių jau buvo imtasi siekiant greitai ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Bitte geben Sie gegebenenfalls auch die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen an.
Spanish: Indíquese asimismo, cuando sea pertinente, la base jurídica de las medidas adoptadas/previstas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Indicar igualmente, quando pertinente, a base jurídica dessas medidas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/vidtagna åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε, ανάλογα με την περίπτωση, ποια είναι η νομική βάση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί/σχεδιάζονται.
Czech: Uveďte rovněž právní základ zmíněných opatření.
Slovak: Uveďte tiež, kde je to relevantné, právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Proszę również podać podstawę prawną podjętych/zaplanowanych środków, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Határozza meg pontosan az említett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Prosimo, navedite tudi pravno podlago za izvedene/načrtovane ukrepe.
Estonian: Täpsustage nimetatud meetmete juriidiline alus.
Latvian: Lūdzu, attiecīgā gadījumā norādiet arī veikto/plānoto pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Nurodykite minėtų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: 2.2 Bis wann wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se prevé la recuperación de la ayuda?
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Até que data se prevê a recuperação do auxílio?
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Angiv den dato, hvor støtten er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Ange det datum när stödet är helt återbetalt.
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε πρόκειται να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Dokdy budou všechny podpory navráceny?
Slovak: Do ktorého dátumu bude vymáhanie pomoci ukončené?
Polish: Kiedy zakończy się odzyskiwanie pomocy?
Hungarian: Mikorra fog befejeződni a támogatás behajtása?
Slovenian: Do katerega datuma bo izterjava pomoči zaključena?
Estonian: Mis kuupäevaks on abi tagastamine lõpetatud?
Latvian: Līdz kuram datumam atbalsta atgūšana tiks pabeigta?
Lithuanian: Iki kada bus įvykdytas išieškojimas?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits erfolgte Rückzahlung
Spanish: Recuperación ya efectuada
Italian: Recuperi già effettuati
Portuguese: Recuperação já efectuada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Tilbagebetaling, der allerede har fundet sted
Swedish: Redan gjorda återbetalningar
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ανακτήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Již navrácené podpory
Slovak: Už realizované vymáhanie
Polish: Odzyskiwanie już zakończone
Hungarian: Már végrehajtott behajtás
Slovenian: Že izvedena izterjava
Estonian: Juba tagastatud summad
Latvian: Jau veikta atgūšana
Lithuanian: Jau išieškotos sumos
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu den vom Empfänger bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen:
Spanish: Proporciónense los siguientes detalles sobre los importes de la ayuda ya recuperados del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire i seguenti dettagli su ciascun ammontare di aiuto recuperato presso il beneficiario:
Portuguese: Apresentar as seguintes informações pormenorizadas sobre os montantes de auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Παρακαλείστε να συμπληρώσετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ανακτηθεί από τον αποδέκτη·
Czech: Poskytněte následující údaje o částkách podpory, které již příjemce vrátil:
Slovak: Uveďte nasledovné podrobnosti o výške pomoci, ktorá bola vymáhaná od príjemcu:
Polish: Proszę podać następujące szczegółowe informacje dotyczące kwot bezprawnie przyznanej pomocy odzyskanej od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezettől behajtott támogatási összegekről:
Slovenian: Prosimo, predložite sledeče podatke v zvezi z zneski pomoči, ki so bili izterjani od upravičenca:
Estonian: Palume esitada järgmised üksikasjad abisaajalt sissenõutud abisummade kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par atbalsta apjomiem, kas jau atgūti no saņēmēja:
Lithuanian: Prašome pateikti informaciją apie kiekvieną iš gavėjo susigrąžintos pagalbos sumą:
English: Concise identification of the measure
French: Brève identification de la mesure
German: Kurze Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Identificación sucinta de la medida
Italian: Concisa identificazione della misura
Portuguese: Identificação concisa da medida
Dutch: Beknopte omschrijving van de maatregel
Danish: Nøjagtig identifikation af foranstaltningen
Swedish: Kortfattad beskrivning av stödet
Finnish: Lyhyt kuvaus toimenpiteestä
Greek: Συνοπτικά στοιχεία αναγνώρισης του μέτρου
Czech: Stručná identifikace opatření
Slovak: Stručná identifikácia opatrenia
Polish: Krótki opis środka
Hungarian: Az intézkedés tömör azonosítása
Slovenian: Kratko poimenovanje ukrepa
Estonian: Meetme lühike määratlus
Latvian: Pasākuma īsa identifikācija
Lithuanian: trumpas priemonės aprašymas
English: Date(s) [5]
German: Datum(en) [5]
Spanish: Fecha(s) [5]
Italian: Data/e [5]
Portuguese: Data(s) [5]
Dutch: Datum/Data [5]
Danish: Dato(er) [5]
Swedish: Datum [5]
Finnish: Päivämäärä(t) [5]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [5]
Czech: Datum [5]
Slovak: Dátum(y) [5]
Polish: Data(y) [5]
Hungarian: Nap(ok) [5]
Slovenian: Datum(i) [5]
Estonian: Kuupäev(ad) [5]
Latvian: Datums(-i) [5]
Lithuanian: Data (-os) [5]
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l’aide remboursé
German: Zurückgezahlter Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda devuelta
Italian: Importo dell’aiuto restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalat stödbelopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που έχει επιστραφεί
Czech: Částka navrácené podpory
Slovak: Výška splatenej pomoci
Polish: Kwota spłaconej pomocy
Hungarian: Visszafizetett támogatási összeg
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Tagasimakstud abisumma
Latvian: Atmaksātā atbalsta apjoms
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte fügen Sie Nachweise für die Rückzahlung der in der Tabelle unter Ziffer 3.1 angegebenen Beihilfebeträge bei.
Spanish: Adjúntese prueba de la devolución de los importes de la ayuda especificados en el cuadro del apartado anterior.
Italian: si prega di allegare prova della restituzione degli importi indicati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro constante do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van de in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδεικτικά στοιχεία της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του ως άνω σημείου 3.1.
Czech: Přiložte doklad o navrácení částek podpory uvedených v tabulce v bodu 3.1.
Slovak: Pripojte dôkaz splátky pomoci uvedenej v tabuľke pod bodom 3.1 vyššie
Polish: Proszę dołączyć dowód spłaty kwot pomocy określonych w tabeli w punkcie 3.1 powyżej.
Hungarian: Kérjük, az igazolást csatolja a fenti 3.1 pont alatti táblázatban meghatározott támogatási összegek visszafizetéséről.
Slovenian: Prosimo, priložite dokazilo o povračilu zneskov pomoči, navedenih v zgornji tabeli v točki 3.1.
Estonian: Palume lisada maksetõend punktis 3.1 esitatud abisummade tagasimaksmise kohta.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pierādījumu atbalsta summu atmaksai, kas precizētas tabulā iepriekš 3.1. punktā.
Lithuanian: Prašome pridėti įrodymą, kad buvo grąžintos ankstesniame 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytos sumos.
English: If a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
French: Lorsque la mesure comprend plusieurs tranches et remboursements — utilisez des lignes différentes.
German: Falls eine Maßnahme in mehreren Tranchen gezahlt und zurückgezahlt wird, verwenden Sie getrennte Zeilen.
Spanish: Cuando una medida conste de varios tramos y reembolsos, utilícense filas separadas.
Italian: Si prega di usare righe distinte quando la misura consiste di diverse rate e rimborsi.
Portuguese: Se uma medida assumir a forma de várias prestações e reembolsos, recorrer a linhas separadas.
Dutch: Gebruik s.v.p. voor elke tranche en terugbetaling een nieuwe regel.
Danish: Består foranstaltningen af flere trancher og tilbagebetalinger, anvendes særskilte kolonner.
Swedish: När åtgärden omfattar flera delbetalningar och återbetalningar skall olika fält användas.
Finnish: Jos toimenpide koostuu useista eristä ja takaisinmaksuista, ilmoittakaa tiedot eri riveillä.
Greek: Αν ένα μέτρο περιλαμβάνει πολλαπλές δόσεις και επιστροφές, παρακαλείστε να συμπληρώσετε ξεχωριστές σειρές.
Czech: Pokud se opatření skládá z několika splátek a jejich navrácení, použijte samostatné řádky.
Slovak: Pokiaľ opatrenie pozostáva z niekoľkých splátok a úhrad, použite samostatné riadky
Polish: o ile środek składa się z kilku transz i zwrotów dane należy podać w osobnych wierszach
Hungarian: amennyiben az intézkedés több részletből és visszafizetésből áll, használjon külön sorokat
Slovenian: Če je ukrep sestavljen iz več obrokov in povračil, prosimo, uporabite ločene vrste.
Estonian: Kui meede koosneb mitmest osamaksest ja tagasimaksest, palume kasutada erinevaid ridu.
Latvian: ciktāl pasākums sastāv no vairākām daļām un atlīdzinājumiem, izmantojiet atsevišķas rindas.
Lithuanian: kai priemonę sudaro kelios išmokos ir susigrąžinamos sumos, prašome rašyti į atskiras eilutes
English: Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
French: Dates auxquelles les tranches de l’aide ont été mises à la disposition du bénéficiaire.
German: Datum(en), an dem die einzelnen Tranchen der Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: Fecha(s) en que los tramos individuales de la ayuda se pusieron a disposición del beneficiario.
Italian: Data/e in cui le singole rate dell’aiuto sono state messe a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que as prestações individuais do auxílio foram colocadas à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum/data waarop afzonderlijke tranches van de steun aan de begunstigde zijn overgemaakt.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten (eller støttetrancher) er stillet til støttemodtagerens rådighed.
Swedish: Det datum när stödet (eller delbetalningar) ställts till mottagarens förfogande.
Finnish: Päivämäärä(t), jolloin yksittäinen tukierä myönnettiin tuensaajalle.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία (τις οποίες) οι επιμέρους δόσεις της ενίσχυσης είχαν τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη.
Czech: Datum, ke kterému byly jednotlivé splátky podpory poskytnuty příjemci.
Slovak: Dátum(y), keď boli jednotlivé splátky pomoci dané k dispozícii príjemcovi
Polish: data(y) udostępnienia beneficjentowi poszczególnych transz pomocy
Hungarian: Az(ok) a nap(ok) amely(ek)en a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották
Slovenian: Datum(i), ko so upravičencu posamezni obroki pomoči bili dani na razpolago.
Estonian: Kuupäev(ad), mil abi üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
Latvian: Datums(-i), kad atbalsta atsevišķās daļas ir nodotas saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: data (-os), kai gavėjui buvo suteikta visa pagalbos suma
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
French: Montant mis à la disposition du bénéficiaire (équivalent-subvention brut).
German: Betrag, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (in Bruttosubventionsäquivalenten).
Spanish: Importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto).
Italian: Importo messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Aan de begunstigde ter beschikking gesteld steunbedrag (in bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetty määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό που είχε τεθεί στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστα ισοδύναμα ενίσχυσης).
Czech: Částka, která byla příjemci poskytnuta (v hrubých ekvivalentech podpory).
Slovak: Čiastka, ktorá bola daná k dispozícii príjemcovi (v ekvivalentoch pomoci brutto)
Polish: kwota udostępniona beneficjentowi (w ekwiwalencie pomocy brutto)
Hungarian: Az összeg, amelyet a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak (bruttó támogatástartalomban)
Slovenian: Znesek, ki je bil upravičencu dan na razpolago (v bruto ekvivalentih pomoči).
Estonian: Kogusumma, mis anti abisaaja käsutusse (abi brutoekvivalentides).
Latvian: Summa, ko nodeva saņēmēja rīcībā (bruto atbalsta ekvivalentos).
Lithuanian: gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: Date or dates on which individual instalments of the aid were repaid by the recipient.
French: Dates auxquelles les différentes tranches de l’aide ont été remboursées par le bénéficiaire.
German: Datum(en), an dem die einzelnen Tranchen der Beihilfe vom Empfänger zurückgezahlt wurden.
Spanish: Fecha(s) en que los tramos individuales de la ayuda han sido reembolsados por el beneficiario.
Italian: Data/e in cui le singole rate dell’aiuto sono state rimborsate dal beneficiario.
Portuguese: Data(s) em que as prestações individuais do auxílio foram reembolsadas pelo beneficiário.
Dutch: Datum/data waarop afzonderlijke tranches van de steun door de begunstigde werden terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støttemodtageren har tilbagebetalt de enkelte støttetrancher.
Swedish: Det datum när stödet (eller delbetalningar) återbetalats av mottagaren
Finnish: Päivämäärä(t), jolloin tuensaaja maksoi takaisin yksittäisen tukierän.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(τις οποίες) οι επί μέρους δόσεις της ενίσχυσης έχουν επιστραφεί από τον αποδέκτη.
Czech: Datum, ke kterému příjemce vrátil jednotlivé splátky podpory.
Slovak: Dátum(y), keď boli jednotlivé splátky pomoci od príjemcu získané späť
Polish: data(y), w których beneficjent dokonał zwrotu poszczególnych rat
Hungarian: Az(ok) a nap(ok) amely(ek)en a támogatás egyedi részleteit a kedvezményezett visszafizette
Slovenian: Datum(i), ko je upravičenec posamezne obroke pomoči povrnil.
Estonian: Kuupäev(ad), mil abi üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
Latvian: Datums(-i), kad saņēmējam jāatlīdzina atbalsta atsevišķās daļas.
Lithuanian: data (-os), kai iš gavėjo buvo susigrąžinta visa pagalbos suma
English: Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Datum(en), an dem die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Fecha(s) en que se ha devuelto la ayuda.
Italian: Data/e in cui l’aiuto è stato restituito.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Dag när stödet återbetalades.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(κατά τις οποίες) η ενίσχυση έχει επιστραφεί.
Czech: Datum, ke kterému byla podpora navrácena.
Slovak: Dátum(y), keď bola pomoc splatená
Polish: Data(y) spłaty pomocy
Hungarian: Nap(ok) amely(ek)en a támogatást visszafizették
Slovenian: Datum(i), ko je pomoč bila povrnjena.
Estonian: Kuupäev(ad), mil abi on tagasi makstud.
Latvian: Datums(-i), kad atbalsts tika atmaksāts.
Lithuanian: data (-os), kai buvo grąžinta pagalba
English: On 20 August 2003 the five-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
German: Am 20. August 2003 begann die fünfjährige Tilgungsphase, während der das Darlehen gleichmäßig in gleichen halbjährlichen Tranchen zurückzuzahlen war und Zinsen jeweils auf den noch ausstehenden Saldo fällig waren.
Spanish: El 20 de agosto de 2003 comenzó el período de reembolso de 5 años, sobre una base lineal, en tramos semestrales idénticos, debiendo pagarse intereses sobre el saldo pendiente.
Portuguese: Em 20 de Agosto de 2003 iniciou-se o período de reembolso de 5 anos, com base em prestações semestrais idênticas, sendo devidos juros sobre o montante em dívida.
Dutch: De aflossingstermijn ging op 20 augustus 2003 van start en loopt over een periode van vijf jaar, waarbij de lening lineair in gelijke halfjaarlijkse tranches wordt terugbetaald en rente wordt betaald over het nog uitstaande bedrag.
Danish: Den 20. august 2003 startede den femårige periode, hvor lånet tilbagebetales lineært ved lige store halvårlige afdrag, mens der betales renter af restgælden.
Swedish: Den 20 augusti 2003 började den femåriga linjära amorteringsperioden med lika stora avbetalningar varje halvår, och med ränta som skall betalas på den resterande skulden.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2003, άρχισε να ισχύει η πενταετής περίοδος αποπληρωμής, σε ευθυγραμμισμένη βάση, σε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, με τους τόκους να οφείλονται επί τη βάσει του οφειλόμενου υπολοίπου.
Slovak: Dňa 20. augusta 2003 sa začalo obdobie splácania v dĺžke trvania 5 rokov, v pravidelných splátkach, v rovnakých polročných čiastkach, pričom je úrok splatný z nesplateného zostatku.
Polish: W dniu 20 sierpnia 2003 r. rozpoczął się 5-letni okres spłaty na zasadzie liniowej, w równych częściach półrocznych, przy czym odsetki należne były od pozostałego salda.
Hungarian: 2003. augusztus 20-án az 5 éves visszafizetési időszak megkezdődött, amely során a visszafizetés lineáris alapon, egyenlő féléves részletekben történik, a kamat a fennmaradó összeg után fizetendő.
Slovenian: avgusta 2003 se je začelo petletno obdobja odplačevanja, ki mora potekati enakomerno, v enakih polletnih delih, pri tem pa se obresti zaračunavajo na preostanek dolga.
Estonian: aasta 20. augustil algas 5 aasta pikkune laenu lineaarselt poole aasta kaupa võrdsetes osades tagasimakseperiood intressiga tasumata laenujäägilt.
Latvian: 2003. gada 20. augustā sākās 5 gadu atmaksas periods, uz lineāra pamata, vienādās daļās ik pusgadu, procentus maksājot par nenomaksāto atlikumu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 20 d. prasidėjo 5 metų laikotarpis paskolai grąžinti taikant tiesiogiai proporcingą metodą lygiomis dalimis kas pusę metų, mokant palūkanas už nesumokėtą likutį.