FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report contains a projected profit–and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
French: Le rapport contient un compte de résultats prévisionnel, un bilan prévisionnel et un tableau des flux de trésorerie prévisionnel pour les années 2000, 2001 et 2002.
German: Der Bericht enthält die zu erwartende Gewinn- und Verlustrechnung, die zu erwartende Bilanz und den zu erwartenden Cash Flow für die Jahre 2000, 2001 und 2002. Nach den Daten in diesen Berechnungen sollte die Shetland Seafish Ltd Gewinne abwerfen.
Spanish: El informe contiene un proyecto de cuenta de resultados, de balance y de flujos de tesorería para los años 2000, 2001 y 2002.
Italian: Il rapporto contiene un progetto di conto profitti e perdite, un progetto di bilancio e un progetto di prospetto dei flussi di cassa per il 2000, 2001 e 2002.
Portuguese: O relatório contém um projecto de conta de ganhos e perdas, de balanço e de mapa dos fluxos de tesouraria para os anos 2000, 2001 e 2002.
Dutch: Het rapport bevat een geraamde resultatenrekening, een geraamde balans en een geraamd kasstroomoverzicht voor 2000; 2001 en 2002.
Danish: Rapporten indeholder en anslået resultatopgørelse, en anslået statusopgørelse og et anslået likviditetsregnskab for 2000, 2001 og 2002.
Swedish: Rapporten innehåller en uppskattad resultaträkning, en uppskattad balansräkning och en uppskattad finansieringsanalys för 2000, 2001 och 2002.
Finnish: Raporttiin sisältyy ennakoitu tuloslaskelma, ennakoitu tase ja ennakoitu rahavirtalaskelma vuosille 2000, 2001 ja 2002.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τις προβλέψεις των λογαριασμών για τα κέρδη και τις ζημίες, τις προβλέψεις για τον ισολογισμό αλλά και τη δήλωση για την προβλεπόμενη χρηματοοικονομική ροή κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002.
Czech: Zpráva obsahuje prognózy výsledovky, rozvahy a výkazu peněžních toků na léta 2000, 2001 a 2002.
Slovak: Správa obsahuje predbežný výkaz ziskov a strát, predbežnú súvahu a predbežný výkaz peňažných tokov pre rok 2000, 2001 a 2002.
Polish: Raport zawiera przewidywany rachunek zysków i strat, przewidywany bilans oraz przewidywane sprawozdanie z przepływów środków pieniężnych na lata 2000, 2001 oraz 2002.
Hungarian: A jelentés 2000-re, 2001-re és 2002-re nézve tartalmaz egy tervezett nyereség-veszteség beszámolót, egy tervezett mérleget, és egy tervezett pénzforgalmi kimutatást.
Slovenian: Poročilo vsebuje načrtovani izkaz poslovnega izida, načrtovano bilanco stanja in načrtovani izkaz finančnega izida za leta 2000, 2001 in 2002.
Estonian: Aruanne hõlmab 2000., 2001. ja 2002. aasta kavandatud kasumiaruannet, kavandatud bilanssi ja kavandatud rahavoogude aruannet.
Latvian: Ziņojumā ir ietverts peļņas un zaudējumu pārskats, paredzamā bilance un paredzamais naudas plūsmas pārskats 2000., 2001. un 2002. gadam.
Lithuanian: Ataskaitoje pateiktos 2000 m., 2001 m. bei 2002 m. pelno ir nuostolių, balanso ir pinigų srautų ataskaitų prognozės.
English: From the figures and data contained in the report the Commission observes that the UK’s arguments have not been applied correctly and thoroughly.
French: Sur la base des chiffres et données figurant dans le rapport, la Commission constate que les arguments du Royaume-Uni n’ont pas été appliqués de manière correcte et systématique.
German: Anhand der Zahlen und Daten in dem Bericht stellt die Kommission fest, dass das Vereinigte Königreich weder korrekt noch sorgfältig argumentiert hat.
Spanish: A la vista de las cifras y los datos que figuran en el informe, la Comisión comprueba que los argumentos del Reino Unido no han sido aplicados correcta y sistemáticamente.
Italian: In base alle cifre e ai dati contenuti nel rapporto, la Commissione osserva che gli argomenti del Regno Unito non sono stati applicati correttamente e in modo sistematico.
Portuguese: Com base nos valores e nos dados constantes do relatório, a Comissão verifica que os argumentos do Reino Unido não foram aplicados de forma correcta e sistemática.
Dutch: De Commissie leidt uit de cijfers en gegevens in het rapport af dat de argumenten van het Verenigd Koninkrijk niet correct en nauwgezet zijn gebruikt.
Danish: På baggrund af rapportens tal og data noterer Kommissionen, at Det Forenede Kongerige ikke har anvendt sine argumenter korrekt og gennemført.
Swedish: Mot bakgrund av rapportens siffror och uppgifter noterar kommissionen att Förenade kungarikets argument inte har tillämpats på ett korrekt och genomgripande sätt.
Finnish: Komissio toteaa raporttiin sisältyvien lukujen ja tietojen perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan perusteita ei ole sovellettu oikein ja kokonaisvaltaisesti.
Greek: Βασιζόμενη στα αριθμητικά στοιχεία και τα δεδομένα που περιέχονται στην έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα επιχειρήματα του ΗΒ δεν εφαρμόστηκαν ορθά και στην εντέλεια.
Czech: Na základě číselných a dalších údajů obsažených ve zprávě Komise podotýká, že argumenty Spojeného království nejsou správné ani dostatečné.
Slovak: Z číselných údajov a informácii uvedených v správe Komisia usudzuje, že argumenty Spojeného kráľovstva neboli správne a dôkladne uplatňované.
Polish: W oparciu o liczby i dane zawarte w raporcie Komisja stwierdza, iż argumenty Zjednoczonego Królestwa nie zostały zastosowane w sposób właściwy i gruntowny.
Hungarian: A jelentésben szereplő számokból és adatokból a Bizottság arra az észrevételre jut, hogy az Egyesült Királyság állításait nem alkalmazták helyesen és alaposan.
Slovenian: Iz številk in podatkov iz poročila Komisija ugotavlja, da argumenti Združenega kraljestva niso bili pravilno in temeljito uporabljeni.
Estonian: Aruandes sisalduvate arvude ja andmete põhjal täheldab komisjon, et Ühendkuningriik ei ole kasutanud oma argumente õigesti ega põhjalikult.
Latvian: Ņemot vērā ziņojuma skaitļus un informāciju, Komisija uzskata, ka Apvienotās Karalistes argumenti nav precīzi un pamatīgi.
Lithuanian: Remdamasi ataskaitoje pateiktais skaičiais ir duomenimis, Komisija pastebi, kad Jungtinės Karalystės argumentai buvo taikomi neteisingai ir neišsamiai.
English: Furthermore, the report does not contain sufficient data to show the profitability of the investment in question.
French: En outre, le rapport ne contient pas suffisamment de données établissant la rentabilité de l’investissement en question.
German: Der Bericht enthält auch keine ausreichenden Daten, die die Rentabilität der fraglichen Investition aufzeigen.
Spanish: Además, el informe no contiene datos suficientes para establecer la rentabilidad de la inversión en cuestión.
Italian: Inoltre, esso non contiene dati sufficienti per dimostrare la redditività dell’investimento in questione.
Portuguese: Além disso, o relatório não contém dados suficientes para estabelecer a rendibilidade do investimento em questão.
Danish: Desuden indeholder rapporten ikke tilstrækkelige data til at kunne godtgøre den pågældende investerings rentabilitet.
Swedish: Rapporten innehåller dessutom inte tillräckligt många uppgifter som visar på att den aktuella investeringen är lönsam.
Finnish: Raporttiin ei myöskään sisälly riittävästi tietoja, joilla voitaisiin osoittaa kyseisen investoinnin kannattavuus.
Greek: Η έκθεση δεν περιέχει εξάλλου επαρκή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η κερδοφορία της επίμαχης επένδυσης.
Czech: Zpráva navíc neobsahuje údaje postačující k prokázání ziskovosti dotyčné investice.
Slovak: Správa okrem toho neobsahuje dostatočné údaje, ktoré by poukazovali na ziskovosť príslušnej investície.
Polish: Ponadto, raport nie zawiera wystarczających danych, które mogłyby wykazać rentowność omawianej inwestycji.
Hungarian: A jelentés ezen túlmenően nem tartalmaz elégséges adatot a kérdéses beruházás nyereségességének alátámasztására.
Slovenian: Poleg tega poročilo ne vsebuje zadostnih podatkov, da bi prikazalo donosnost zadevnih naložb.
Estonian: Lisaks sellele ei sisalda aruanne piisavalt andmeid kõnealuse investeeringu tulususe tõendamiseks.
Latvian: Turklāt ziņojumā nav pietiekamu datu, kas parāda šā ieguldījuma pelnītspēju.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje pateiktų duomenų nepakanka aptariamos investicijos pelningumui įrodyti.
English: From the information available, the Commission concludes that the companies involved, L.A.
French: Sur la base des informations dont elle dispose, la Commission conclut que les sociétés impliquées, L.A.
Spanish: De la información disponible, la Comisión concluye que las empresas interesadas, L.A.
Italian: In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione conclude che le società coinvolte, L.A.
Portuguese: Com base nas informações à sua disposição, a Comissão conclui que as empresas em causa, nomeadamente a L.A.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens concludeert de Commissie dat de betrokken vennootschappen, L.A.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at de involverede virksomheder, L.A.
Swedish: Av den tillgängliga informationen drar kommissionen slutsatsen att de inblandade företagen, L.A.
Finnish: Komissio päättelee käytettävissä olevien tietojen perusteella, että kyseiset yritykset, Shetland Seafish Ltd.:iin sulautetut L.A.
Greek: Από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι εμπλεκόμενες εταιρείες, η L.A.
Czech: Z dostupných informací učinila Komise závěr, že zúčastněné společnosti, tedy společnost Shetland Seafish Ltd., vzniklá spojením společností L.A.
Slovak: Na základe dostupných informácii Komisia usudzuje, že zúčastnené spoločnosti, L.A.
Polish: W oparciu o dostępne informacje Komisja stwierdza, iż zainteresowane przedsiębiorstwa, L.A.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az érintett társaságok – a Shetland Seafish Ltd-be és a Whalsay Ltd-be beolvasztott L.A.
Slovenian: Iz razpoložljivih podatkov Komisija zaključi, da udeleženi podjetji, L.A.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal järeldab komisjon, et asjaomased äriühingud L.A.
Latvian: No pieejamās informācijas Komisija secina, ka iesaistītie uzņēmumi L.A.
English: Williamson Ltd and Ronas Ltd, merged into Shetland Seafish Ltd and Whalsay Ltd, would not have been able to continue operating without the investments concerned.
French: Williamson Ltd et Ronas Ltd, fusionnées dans Shetland Seafish Ltd et Whalsay Ltd, n’auraient pas été en mesure de continuer à opérer sans les investissements en question.
Spanish: Williamson Ltd y Ronas Ltd, fusionadas en Shetland Seafish Ltd y Whalsay Ltd, no habrían podido continuar funcionando sin las inversiones de que se trata.
Italian: Williamson Ltd e Ronas Ltd, fuse nella Shetland Seafish Ltd e Whalsay Ltd, non sarebbero state in grado di continuare a operare senza gli investimenti di cui trattasi.
Portuguese: Williamson Ltd e Ronas Ltd, fusionadas na Shetland Seafish Ltd e Whalsay Ltd, não teriam podido continuar a operar sem os investimentos em questão.
Dutch: Williamson Ltd en Ronas Ltd, die zijn gefuseerd tot Shetland Seafish Ltd en Whalsay Ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven.
Danish: Williamson Ltd og Ronas Ltd, som blev sammensluttet til Shetland Seafish Ltd og Whalsay Ltd, ikke ville have kunnet fortsætte driften uden den pågældende investering.
Swedish: Williamson Ltd och Ronas Ltd, sammanslagna till Shetland Seafish Ltd och Whalsay Ltd, inte skulle ha kunnat fortsätta att bedriva verksamhet utan de aktuella investeringarna.
Finnish: Williamson Ltd. ja Ronas Ltd. sekä Whalsay Ltd. eivät olisi voineet jatkaa toimintaansa ilman kyseessä olevia investointeja.
Greek: Williamson Ltd και η Ronas Ltd, οι οποίες συγχωνεύθηκαν, εντασσόμενες στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd και Whalsay Ltd, δεν θα ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους εάν δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις.
Czech: Williamson Ltd. a Ronas Ltd., a společnost Whalsay Ltd., by bez dotyčných investic nemohly pokračovat v obchodní činnosti.
Slovak: Williamson Ltd. a Ronas Ltd., zlúčené do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. a spoločnosti Whalsay Ltd. by bez príslušných investícií neboli schopné pokračovať v prevádzke.
Polish: Williamson Ltd i Ronas Ltd, połączone w Shetland Seafish Ltd i Whalsay Ltd, nie byłyby w stanie kontynuować swej działalności bez omawianych inwestycji.
Hungarian: Williamson Ltd és Ronas Ltd – nem folytathatták volna működésüket az érintett beruházások nélkül.
Slovenian: Williamson Ltd. in Ronas Ltd., združeni v Shetland Seafish Ltd. in Whalsay Ltd., ne bi bili zmožni še naprej delovati brez zadevnih naložb.
Estonian: Williamson Ltd. ja Ronas Ltd., mis ühinesid äriühinguks Shetland Seafish Ltd. ja Whalsay Ltd., ei oleks suutnud ilma kõnealuste investeeringuteta oma tegevust jätkata.
Latvian: Williamson Ltd. un Ronas Ltd., kas apvienoti Shetland Seafish Ltd., un Whalsay Ltd. nevarētu darboties bez attiecīgajiem ieguldījumiem.
English: In any case, the investments have strengthened their position on the market, which would not have occurred otherwise.
French: En tout état de cause, les investissements ont renforcé leur position sur le marché, ce qui n’aurait pas été le cas autrement.
German: Auf jeden Fall wurde ihre Marktposition durch die Investitionen gestärkt, was sonst nicht eingetreten wäre.
Spanish: En cualquier caso, las inversiones han reforzado su posición en el mercado, lo que no habría ocurrido de otro modo.
Italian: In ogni caso, gli investimenti hanno rafforzato la loro posizione sul mercato, cosa che altrimenti non sarebbe avvenuta.
Portuguese: Os investimentos vieram, em todo o caso, reforçar a sua posição no mercado, o que não teria ocorrido de outro modo.
Dutch: De investeringen hebben in ieder geval hun marktpositie versterkt, wat anders niet het geval was geweest.
Danish: I hvert fald har investeringen styrket deres markedsstilling, hvad der ellers ikke ville være sket.
Swedish: I varje fall har investeringarna stärkt deras ställning på marknaden, vilket inte skulle ha skett annars.
Finnish: Investoinnit ovat joka tapauksessa vahvistaneet niiden asemaa markkinoilla, mitä ei olisi muutoin tapahtunut.
Greek: Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι επενδύσεις ενίσχυσαν τη θέση τους στην αγορά, πράγμα που δεν θα είχε συντελεστεί υπό διαφορετικές συνθήκες.
Czech: Investice v každém případě posílily jejich postavení na trhu, k čemuž by jinak nedošlo.
Slovak: V každom prípade investície posilnili ich postavenie na trhu, k čomu by inak nedošlo.
Polish: W każdym razie, inwestycje te wzmocniły ich pozycję na rynku, co w innym przypadku nie miałoby miejsca.
Hungarian: A beruházások mindenesetre megerősítették piaci helyzetüket, ami másként nem következett volna be.
Slovenian: Vsekakor so naložbe okrepile njun položaj na trgu, kar se drugače ne bi zgodilo.
Estonian: Igal juhul on need investeeringud nende turupositsiooni tugevdanud, mida ei oleks muidu juhtunud.
Latvian: Jebkurā gadījumā šie ieguldījumi ir spēcinājuši to pozīcijas tirgū, kas citādi nebūtu noticis.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, investicijos sustiprino bendrovių padėtį rinkoje, kurios jos kitaip nebūtų užsitikrinusios.
English: Selectivity and distortion of competition
French: Sélectivité et distorsion de concurrence
German: Selektivität und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Selectividad y falseamiento de la competencia
Italian: Selettività e distorsione della concorrenza
Portuguese: Selectividade e distorção da concorrência
Dutch: Selectiviteit en vervalsing van de mededinging
Danish: Selektivitet og konkurrenceforvridning
Swedish: Selektivitet och snedvridning av konkurrens
Finnish: Valikoivuus ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επιλεκτικός χαρακτήρας και νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Selektivita a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Selektívnosť a porušenie hospodárskej súťaže
Polish: Selektywność oraz zakłócenie konkurencji
Hungarian: Szelektivitás és a versenyhelyzet torzulása
Slovenian: Selektivnost in izkrivljanje konkurence
Estonian: Selektiivsus ja konkurentsi kahjustamine
Latvian: Selektivitāte un konkurences traucējumi
Lithuanian: Atranka ir konkurencijos iškraipymas
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: In the light of the foregoing the investments of SLAP in Shetland Seafish Ltd are regarded as State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: À la lumière de ce qui précède, les investissements de la SLAP dans Shetland Seafish Ltd sont considérés comme une aide d’État au sens de l’article 87 du traité CE.
German: In Anbetracht der bisherigen Ausführungen werden die Investitionen der SLAP in die Shetland Seafish Ltd als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag angesehen.
Spanish: A la luz de cuanto antecede, las inversiones de SLAP en Shetland Seafish Ltd se consideran ayudas estatales en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Premesso quanto sopra, gli investimenti della SLAP nella Shetland Seafish Ltd sono considerati aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: À luz do que precede, os investimentos da SLAP na Shetland Seafish Ltd são considerados auxílios estatais na acepção do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van het bovenstaande worden de investeringen van de SLAP in Shetland Seafish Ltd als staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag beschouwd.
Danish: På baggrund af det foregående betragtes SLAP’s investeringer i Shetland Seafish Ltd som statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87 anvendte betydning.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda skall SLAP:s investeringar i Shetland Seafish Ltd anses vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella SLAP:n Shetland Seafish Ltd.:iin tekemien investointien on katsottava olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Υπό το πρίσμα των στοιχείων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε η SLAP στην επιχείρηση Shetland Seafish Ltd θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě uvedených důvodů se investice společnosti SLAP do společnosti Shetland Seafish Ltd. považují za státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa investície SLAP do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. považujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego, inwestycje dokonane przez SLAP w przedsiębiorstwo Shetland Seafish Ltd uznaje się za pomoc państwa w myśl art. 87 traktatu WE.
Hungarian: A fentiek fényében a SLAP-nek a Shetland Seafish Ltd-be történő beruházásai az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak tekinthetők.
Slovenian: Glede na navedeno se naložbe SLAP šteje za državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevat silmas pidades loetakse SLAP-i investeeringud äriühingusse Shetland Seafish Ltd. riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, SLAP ieguldījumi Shetland Seafish Ltd. ir uzskatāmi par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, SLAP investicijos į Shetland Seafish Ltd yra laikomos valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions set out in the EC Treaty.
French: Les aides d’État peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun si elles correspondent à l’une des exceptions prévues par le traité CE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen darstellt.
Spanish: Una ayuda estatal puede ser declarada compatible con el mercado común si se ajusta a una de las excepciones contempladas en el Tratado CE.
Italian: Gli aiuti di Stato possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune se rientrano in una delle eccezioni previste dal trattato CE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções definidas no Tratado CE.
Dutch: Staatssteun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd wanneer deze in aanmerking komt voor een van de uitzonderingen van het EG-Verdrag.
Danish: Statsstøtte kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med en af undtagelserne i EF-traktaten.
Swedish: Statligt stöd kan förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller ett av de undantag som fastställs i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa vahvistettua poikkeusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν εντάσσονται σε μία από τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže spadá pod některou z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Štátna pomoc môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom vtedy, ak je v súlade s jednou z výnimiek ustanovených v Zmluve o ES.
Polish: Pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli stanowi ona jeden z wyjątków określonych w traktacie WE.
Hungarian: Egy állami támogatás akkor nyilvánítható összeegyeztethetőnek a közös piaccal, ha az megfelel az EK-Szerződésben megállapított valamelyik kivételnek.
Slovenian: Državno pomoč se lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom, če ustreza eni izmed izjem, navedenih v Pogodbi ES.
Estonian: Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab mõnele EÜ asutamislepingus sätestatud erandile.
Latvian: Valsts atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tas atbilst vienam no izņēmumiem, kas ir noteikti EK Līgumā.
Lithuanian: Valstybės pagalbą galima pripažinti suderinama su bendrąja rinka, jeigu ji atitinka vieną iš EB sutartyje nustatytų išimčių.