FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also meet whenever needed in order to perform its duties, at the Committee of Ambassadors' or the President's initiative or at the request of the Director.
French: Il peut se réunir également chaque fois que l'exécution de ses tâches le requiert, soit à l'initiative du Comité des ambassadeurs ou du président, soit à la demande du directeur.
German: Ferner kann er auf Initiative des Botschafterausschusses oder des Vorsitzenden oder auf Antrag des Direktors zusammentreten, wenn die Erfüllung seiner Aufgaben dies erfordert.
Spanish: Podrá reunirse también siempre que el desempeño de sus funciones así lo exija, a iniciativa del Comité de Embajadores, del presidente o del director.
Italian: Può inoltre riunirsi ogniqualvolta l’esecuzione dei suoi compiti lo richieda, su iniziativa del comitato degli ambasciatori o del presidente o su richiesta del direttore.
Dutch: De Raad van bestuur kan tevens bijeenkomen wanneer de uitvoering van zijn taken zulks vereist, op initiatief van het Comité van ambassadeurs of de voorzitter of op verzoek van de directeur.
Danish: Desuden kan den, hver gang det er nødvendigt af hensyn til dens arbejdsopgaver, samles på Ambassadørudvalgets eller formandens initiativ eller på direktørens begæring.
Swedish: Den kan dessutom sammanträda varje gång som utförandet av dess uppgifter kräver detta, antingen på ambassadörskommitténs eller ordförandens initiativ eller på begäran av direktören.
Finnish: Se voi myös tarvittaessa kokoontua suurlähettiläskomitean, puheenjohtajan tai johtajan kutsusta aina, kun sen tehtävien suorittaminen sitä edellyttää.
Greek: Δύναται, επίσης, να συνεδριάζει κάθε φορά που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Πρέσβεων ή του προέδρου, είτε με αίτημα του διευθυντή.
Czech: Rovněž se může sejít pokaždé, kdy to vyžaduje plnění jejích úkolů, buď z podnětu Výboru velvyslanců nebo předsedy, nebo na žádost ředitele.
Slovak: Môže zasadať, aj keď je to potrebné na plnenie jej povinností buď z iniciatívy výboru veľvyslancov alebo predsedu, alebo na žiadosť riaditeľa.
Polish: Może się również zbierać, ilekroć zaistnieje taka potrzeba, w celu wykonania jego obowiązków, z inicjatywy Komitetu Ambasadorów lub przewodniczącego, lub na wniosek dyrektora.
Hungarian: Emellett a Nagykövetek Bizottsága vagy az elnök kezdeményezésére, illetve az igazgató kérésére összeülhet minden olyan alkalommal, amikor azt feladatainak végrehajtása megköveteli.
Slovenian: Prav tako se lahko sestane vsakič, ko to zahteva opravljanje nalog, bodisi na pobudo Odbora veleposlanikov ali predsednika bodisi na zahtevo direktorja.
Estonian: Haldusnõukogu võib kokku kutsuda ka muul ajal, kui haldusnõukogu ülesanded seda nõuavad, ning kokkukutsujaks võib olla suursaadikute komitee esimees või keskuse direktor.
Latvian: Pēc Vēstnieku komitejas vai priekšsēdētāja ierosmes vai pēc direktora lūguma tā var sanākt arī katru reizi, kad tas vajadzīgs, lai veiktu tās uzdevumus.
Lithuanian: Ji taip pat gali susirinkti, kai tai būtina jos pareigoms vykdyti, Ambasadorių komiteto ar pirmininko iniciatyva arba direktoriaus prašymu.
English: The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
French: Le directeur du Centre participe aux travaux du conseil d'administration à titre consultatif.
German: Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrates in beratender Eigenschaft teil.
Spanish: El director del Centro participará en las deliberaciones del consejo de dirección a título consultivo.
Italian: Il direttore del Centro partecipa ai lavori del consiglio d'amministrazione a titolo consultivo.
Portuguese: O director do Centro participará nos trabalhos do conselho executivo a título consultivo.
Dutch: De directeur van het Centrum neemt als adviseur deel aan de werkzaamheden van de Raad van bestuur.
Danish: Centrets direktør deltager i bestyrelsens arbejde som rådgiver.
Swedish: Centrumets direktör skall delta i styrelsens arbete som rådgivare.
Finnish: Keskuksen johtaja osallistuu hallintoneuvoston toimintaan neuvonantajana.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου συμμετέχει στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
Czech: Ředitel střediska se podílí na činnosti správní rady v poradní funkci.
Slovak: Riaditeľ centra zohráva pri práci správnej rady poradnú úlohu.
Polish: Dyrektor centrum uczestniczy w pracach zarządu w charakterze konsultanta.
Hungarian: A Központ igazgatója konzultatív szerepet tölt be az igazgatótanács munkájában.
Slovenian: Direktor Centra sodeluje pri delu izvršnega odbora kot svetovalec.
Estonian: Keskuse direktoril on haldusnõukogu töös nõuandev roll.
Latvian: Centra direktors piedalās valdes darbā padomdevēja statusā.
Lithuanian: Centro direktorius Vykdomosios valdybos darbe dalyvauja kaip patarėjas.
English: The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
French: Le Centre assure le secrétariat du conseil d'administration.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Zentrum wahrgenommen.
Spanish: El Centro ejercerá la secretaría del consejo de dirección.
Italian: Il Centro provvede alla segreteria del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O Centro assegurará o secretariado do conselho executivo.
Dutch: Het Centrum verzorgt het secretariaat van de Raad van bestuur.
Danish: Centret varetager bestyrelsens sekretariatsforretninger.
Swedish: Centrumet skall svara för sekretariatsuppgifter för styrelsen.
Finnish: Keskus toimii hallintoneuvoston sihteeristönä.
Greek: Το Κέντρο εξασφαλίζει τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Středisko zajišťuje sekretariát správní rady.
Slovak: Centrum funguje ako sekretariát správnej rady.
Polish: Centrum pełni rolę sekretariatu zarządu.
Hungarian: A Központ biztosítja az igazgatótanács titkárságát.
Slovenian: Center opravlja strokovno-administrativne naloge za izvršni odbor.
Estonian: Keskus täidab haldusnõukogu sekretariaadi ülesandeid.
Latvian: Centrs veic arī valdes sekretariāta funkcijas.
Lithuanian: Centras atlieka Vykdomosios valdybos sekretoriato funkcijas.
English: The Executive Board may invite other members of the Centre's management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
French: Le conseil d'administration peut inviter d'autres membres de la direction et du personnel du Centre et/ou des experts extérieurs à donner des avis sur des questions spécifiques.
German: Der Verwaltungsrat kann andere Mitglieder des Vorstands und des Personals des Zentrums und/oder externe Sachverständige einladen, zu spezifischen Fragen Stellung zu nehmen.
Spanish: El consejo de dirección podrá solicitar a otros miembros de la dirección y del personal del Centro y/o a expertos externos su opinión sobre temas concretos.
Italian: Il consiglio d'amministrazione può invitare altri membri della direzione e del personale del Centro e/o esperti esterni a dare un parere su questioni specifiche.
Portuguese: O conselho executivo pode convidar outros membros da direcção e do pessoal do Centro e/ou peritos externos a emitirem pareceres sobre questões específicas.
Dutch: De Raad van bestuur kan andere leden van de directie, personeelsleden van het Centrum en/of externe deskundigen uitnodigen om hun standpunt over specifieke vraagstukken uiteen te zetten.
Danish: Bestyrelsen kan opfordre andre medlemmer af direktionen og centrets personale og/eller eksterne eksperter til at udtale sig om særlige spørgsmål.
Swedish: Styrelsen får inbjuda andra medlemmar av centrumets ledning eller personal och/eller externa experter för att uttala sig om specifika frågor.
Finnish: Hallintoneuvosto voi pyytää keskuksen johtoa tai henkilöstöä ja/tai ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan lausuntonsa yksittäisistä kysymyksistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καλεί άλλα μέλη της διεύθυνσης και του προσωπικού του Κέντρου ή/και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, να γνωμοδοτήσουν επί ειδικών ζητημάτων.
Czech: V případě konkrétních otázek může správní rada vyzvat jiné členy vedení a zaměstnance střediska nebo externí odborníky k poradě.
Slovak: Správna rada môže pozvať iných členov vedenia a zamestnancov centra a/alebo externých expertov, aby poskytli poradenstvo v osobitných otázkach.
Polish: Zarząd może zwrócić się do innych członków dyrekcji i personelu centrum lub ekspertów zewnętrznych z prośbą o wyrażenie opinii w konkretnych sprawach.
Hungarian: Az igazgatótanács konkrét kérdésekben tanácsadást kérhet a Központ igazgatótanácsának és személyzetének más tagjaitól és/vagy külső szakértőktől.
Slovenian: Izvršni odbor lahko za mnenje o posebnih vprašanjih zaprosi druge člane uprave ali osebja Centra in/ali zunanje izvedence.
Estonian: Eriküsimuste lahendamiseks võib haldusnõukogu konsulteerida keskuse juhtkonna muude liikmete ning keskuse töötajatega ja/või välisekspertidega.
Latvian: Valde var uzaicināt citus Centra vadības vai personāla locekļus un/vai ārējos ekspertus sniegt atzinumu par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba gal kviesti kitus Centro administracijos bei personalo narius ir (arba) išorės ekspertus konsultuoti konkrečiais klausimais.
English: The Executive Board shall:
French: Le conseil d'administration est chargé:
German: Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe,
Spanish: El consejo de dirección:
Italian: Il consiglio d'amministrazione è incaricato:
Portuguese: Competirá ao conselho executivo:
Dutch: De Raad van bestuur heeft tot taak:
Danish: Det påhviler bestyrelsen:
Swedish: Styrelsen skall
Finnish: Hallintoneuvosto:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει:
Czech: Správní rada:
Slovak: Správna rada:
Polish: Zarząd:
Hungarian: Az igazgatótanács feladatai a következők:
Slovenian: Izvršni odbor:
Estonian: Haldusnõukogu:
Latvian: Valde:
Lithuanian: Vykdomoji valdyba:
English: on a proposal from the Director of the Centre:
French: sur proposition du directeur du Centre:
German: auf Vorschlag des Direktors des Zentrums
Spanish: a propuesta del director del Centro:
Italian: su proposta del direttore del Centro:
Portuguese: Sob proposta do director do Centro:
Dutch: op voorstel van de directeur van het Centrum:
Danish: på forslag af centrets direktør:
Swedish: på förslag av centrumets direktör
Finnish: vastaa keskuksen johtajan ehdotuksesta:
Greek: κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του Κέντρου:
Czech: na návrh ředitele střediska
Slovak: na návrh riaditeľa centra:
Polish: na wniosek dyrektora centrum:
Hungarian: a Központ igazgatójának javaslatára:
Slovenian: na predlog direktorja Centra:
Estonian: keskuse direktori ettepanekul:
Latvian: pēc Centra direktora priekšlikuma:
Lithuanian: Centro direktoriaus pasiūlymu:
English: adopt the Centre's overall strategy paper for submission to the Committee of Ambassadors for approval;
French: d'adopter le document stratégique de référence du Centre pour soumission au Comité des ambassadeurs pour approbation;
German: das umfassende Strategiepapier des Zentrums anzunehmen, die dann dem Botschafterausschuss zur Genehmigung vorgelegt wird;
Spanish: adoptará el documento estratégico global del Centro y lo someterá al Comité de Embajadores para su aprobación,
Italian: di adottare il documento di strategia globale del Centro da sottoporre all’approvazione del comitato degli ambasciatori;
Portuguese: adoptar o documento de estratégia global do Centro para apresentação ao Comité de Embaixadores para aprovação,
Dutch: de algemene strategie van het Centrum vast te stellen en ter goedkeuring voor te leggen aan het Comité van ambassadeurs;
Danish: at fastlægge centrets overordnede strategidokument med henblik på forelæggelse for Ambassadørudvalget til godkendelse
Swedish: anta ett övergripande strategidokument för centrumet, som skall läggas fram för ambassadörskommittén för godkännande,
Finnish: keskuksen yleisen strategia-asiakirjan laatimisesta ja sen toimittamisesta suurlähettiläskomitealle lopullista hyväksymistä varten;
Greek: να υιοθετεί το έγγραφο για τη συνολική στρατηγική του Κέντρου, που υποβάλλεται προς έγκριση στην Επιτροπή των Πρέσβεων,
Czech: přijímá souhrnný strategický dokument střediska, který předkládá Výboru velvyslanců ke schválení,
Slovak: prijíma dokument o celkovej stratégii centra predkladaný výboru veľvyslancov na schválenie;
Polish: przyjmuje ogólny dokument strategiczny centrum w celu przedłożenia jej Komitetowi Ambasadorów do zatwierdzenia;
Hungarian: i. elfogadja a Központ átfogó stratégiai dokumentumát, majd jóváhagyásra benyújtja a Nagykövetek Bizottságának;
Slovenian: sprejme splošno strategijo Centra, ki jo predloži Odboru veleposlanikov v odobritev;
Estonian: võtab vastu keskuse üldstrateegia ning esitab selle heakskiitmiseks suursaadikute komiteele;
Latvian: pieņem Centra vispārējo stratēģijas dokumentu, ko iesniedz Vēstnieku komitejai apstiprināšanai;
Lithuanian: priima Centro bendros strategijos dokumentą, kuris teikiamas Ambasadorių komitetui tvirtinti;
English: approve annual and multi-annual work programmes;
French: d'approuver les programmes de travail annuels et pluriannuels;
German: die jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramme zu genehmigen;
Spanish: aprobará los programas de trabajo anuales y plurianuales,
Italian: di approvare i programmi di lavoro annuali e pluriennali;
Portuguese: aprovar os programas de trabalho anuais e plurianuais,
Dutch: de jaarlijkse en meerjarige activiteitenprogramma's goed te keuren;
Danish: at godkende de årlige og flerårige arbejdsprogrammer
Swedish: godkänna de årliga och fleråriga arbetsprogrammen,
Finnish: vuosittaisten ja monivuotisten työohjelmien hyväksymisestä;
Greek: να εγκρίνει τα ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασίας,
Czech: schvaluje roční a víceleté pracovní programy,
Slovak: schvaľuje ročné a viacročné pracovné programy;
Polish: zatwierdza roczne i wieloletnie programy działania;
Hungarian: jóváhagyja az éves és többéves munkaprogramokat;
Slovenian: odobri letne in večletne programe dela;
Estonian: kinnitab aastased ja mitmeaastased tegevusprogrammid;
Latvian: apstiprina gada un daudzgadu darba programmas;
Lithuanian: tvirtina metines ir daugiametes darbo programas;
English: approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
French: d'approuver la structure d'organisation, la politique du personnel et l'organigramme;
German: die Organisationsstruktur, die Personalpolitik und das Organigramm zu genehmigen;
Spanish: aprobará la estructura organizativa, la política de personal y el organigrama,
Italian: di approvare la struttura organizzativa, la politica del personale e l’organigramma;
Portuguese: aprovar a estrutura de organização, a política de pessoal e o organograma,
Dutch: de organisatiestructuur, het personeelsbeleid en het organigram goed te keuren;
Danish: at godkende den organisatoriske struktur, personalepolitikken og organisationsplanen
Swedish: godkänna organisationsstrukturen, personalpolitiken och organisationsplanen,
Finnish: organisaatiorakenteen, henkilöstöpolitiikan ja organisaatiokaavion hyväksymisestä;
Greek: να εγκρίνει την οργανωτική δομή, την πολιτική για το προσωπικό και το οργανόγραμμα,
Czech: schvaluje organizační strukturu, personální politiku a plán pracovních míst,
Slovak: schvaľuje organizačnú štruktúru, personálnu politiku a prehľadnú tabuľku organizácie;
Polish: zatwierdza strukturę organizacyjną, politykę kadrową i schemat organizacyjny;
Hungarian: jóváhagyja a szervezeti struktúrát, a személyzeti politikát és a szervezeti ábrát;
Slovenian: odobri organizacijsko sestavo, kadrovsko politiko in organigram;
Estonian: kinnitab keskuse organisatsioonilise ülesehituse, personalipoliitika ja organisatsioonilise skeemi;
Latvian: apstiprina organizatorisko struktūru, personāla politiku un organigrammu;
Lithuanian: tvirtina organizacinę struktūrą, personalo politiką ir organizacinę schemą;
English: approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of existing staff contracts;
French: d'approuver le recrutement de nouveaux agents et le renouvellement, la prorogation ou la résiliation des contrats des agents en fonction;
German: die Einstellung neuer Bediensteter und die Erneuerung, Verlängerung oder Kündigung der Verträge der bereits tätigen Bediensteten zu genehmigen;
Spanish: autorizará la contratación de nuevos agentes y la renovación, prórroga o rescisión de los contratos de los agentes en funciones,
Italian: di approvare l’assunzione di nuovo personale e il rinnovo, la proroga o la risoluzione dei contratti del personale in funzione;
Portuguese: aprovar o recrutamento de novos agentes e a renovação, a prorrogação ou a rescisão dos contratos dos agentes em funções,
Dutch: de indienstneming van nieuwe personeelsleden en de hernieuwing, verlenging of beëindiging van de arbeidsovereenkomst van personeel in functie goed te keuren;
Danish: at godkende nyansættelser og fornyelser, forlængelser eller opsigelser af ansættelseskontrakter
Swedish: godkänna rekryteringen av ny personal och förnyelsen, förlängningen eller uppsägningen av kontrakt med redan anställda,
Finnish: uusien työntekijöiden työhönotosta ja voimassa olevien työsopimusten uusimisesta, jatkamisesta tai purkamisesta;
Greek: να εγκρίνει την πρόσληψη νέων υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή τη λήξη των υπαρχουσών συμβάσεων εργασίας,
Czech: schvaluje přijímání nových zaměstnanců a obnovu, prodloužení nebo ukončení stávajících smluv se zaměstnanci,
Slovak: schvaľuje prijímanie nových zamestnancov a obnovenie, predĺženie alebo ukončenie existujúcich zmlúv zamestnancov;
Polish: zatwierdza nabór nowego personelu i odnawianie, przedłużanie lub rozwiązywanie umów z personelem;
Hungarian: jóváhagyja az új alkalmazottak felvételét és a hivatalban levő alkalmazottak szerződésének megújítását, meghosszabbítását vagy megszüntetését;
Slovenian: odobri zaposlovanje novih uslužbencev ter obnovitev, podaljšanje ali prenehanje pogodb z zaposlenimi;
Estonian: kinnitab uute töötajate värbamise ning olemasolevate töötajate lepingute uuendamise, pikendamise või lõpetamise;
Latvian: apstiprina jaunu personāla locekļu pieņemšanu un esošo personāla locekļu līgumu atjaunošanu, pagarināšanu vai izbeigšanu;
Lithuanian: tvirtinta naujų darbuotojų priėmimą ir atnaujina, pratęsia arba nutraukia galiojančias darbuotojų sutartis;
English: approve the Centre's annual budgets;
French: d'approuver les budgets annuels du Centre;
German: den Jahreshaushalt des Zentrums zu genehmigen;
Spanish: aprobará los presupuestos anuales del Centro,
Italian: di approvare i bilanci annuali del Centro;
Portuguese: aprovar os orçamentos anuais do Centro,
Dutch: de jaarlijkse begroting van het Centrum goed te keuren;
Danish: at godkende centrets årlige budgetter
Swedish: godkänna centrumets årsbudget,
Finnish: keskuksen vuosittaisten talousarvioiden hyväksymisestä;
Greek: να εγκρίνει τους ετήσιους προϋπολογισμούς του Κέντρου,
Czech: schvaluje roční rozpočet střediska,
Slovak: schvaľuje ročné rozpočty centra;
Polish: zatwierdza roczne budżety centrum;
Hungarian: v. jóváhagyja a Központ éves költségvetését;
Slovenian: odobri letne proračune Centra;
Estonian: kinnitab keskuse aastaeelarve;
Latvian: apstiprina Centra gada budžetus;
Lithuanian: tvirtina Centro metinį biudžetą;
English: adopt the annual financial statements;
French: d'adopter les états financiers annuels;
German: den Jahresabschluss zu verabschieden,
Spanish: aprobará los informes anuales,
Dutch: de jaarlijkse financiële staten vast te stellen;
Danish: at godkende årsregnskaberne,
Swedish: anta årsbokslutet,
Finnish: vuosittaisten tilinpäätösten hyväksymisestä;
Greek: να υιοθετεί τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις,
Czech: schvaluje roční účetní závěrku
Slovak: prijíma ročné účtovné závierky
Polish: przyjmuje roczne sprawozdania finansowe;
Hungarian: elfogadja az éves pénzügyi kimutatásokat;
Slovenian: sprejme letne računovodske izkaze;
Estonian: võtab vastu raamatupidamise aastaaruanded,
Latvian: pieņem gada finanšu pārskatus;
Lithuanian: priima metines finansines ataskaitas;
English: report to the Committee of Ambassadors on any important matters that arise in the course of performing its duties.
French: de rendre compte le cas échéant au Comité des ambassadeurs de toute question importante rencontrée dans l'exercice de ses fonctions.
German: dem Botschafterausschuss Bericht über jede wichtige Frage zu erstatten, die sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben stellt.
Spanish: informará al Comité de Embajadores, en su caso, de los asuntos importantes que se le planteen en el ejercicio de sus funciones.
Italian: di rendere conto, se del caso, al comitato degli ambasciatori su ogni questione importante sorta nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Informar o Comité de Embaixadores, se necessário, de todas as questões importantes de que tenha conhecimento no exercício das suas funções.
Dutch: aan het Comité van ambassadeurs verslag uit te brengen over belangrijke vraagstukken waarmee de Raad van bestuur bij de uitoefening van zijn taken wordt geconfronteerd.
Danish: over for Ambassadørudvalget at gøre rede for alle vigtige spørgsmål, der er opstået ved udførelsen af arbejdsopgaverne.
Swedish: rapportera till ambassadörskommittén om alla viktiga frågor som uppkommer i samband med att styrelsen fullgör sina uppgifter.
Finnish: raportoi tarvittaessa suurlähettiläskomitealle kaikki toimintansa yhteydessä ilmenevät merkitykselliset seikat.
Greek: να αναφέρει, ενδεχομένως, στην Επιτροπή των Πρέσβεων, οποιοδήποτε σημαντικό ζήτημα ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: informuje Výbor velvyslanců o všech závažných otázkách, které se vyskytnou při plnění jejích úkolů.
Slovak: podáva výboru veľvyslancov správu o všetkých dôležitých otázkach, ktoré sa vyskytli pri plnení jej povinností.
Polish: składa Komitetowi Ambasadorów sprawozdania z wszelkich ważnych kwestii wynikłych w trakcie pełnienia obowiązków przez zarząd.
Hungarian: jelentést tesz a Nagykövetek Bizottságának a feladatai ellátása során felmerült valamennyi fontos kérdésről.
Slovenian: Odboru veleposlanikov po potrebi poroča o vseh pomembnih vprašanjih, do katerih je prišel pri opravljanju svojih nalog.
Estonian: teavitab suursaadikute komiteed oma töös ette tulnud mis tahes olulistest küsimustest.
Latvian: ziņo Vēstnieku komitejai par visiem svarīgajiem jautājumiem, ar ko valde saskārusies, pildot savus pienākumus.
Lithuanian: praneša Ambasadorių komitetui apie visus svarbius klausimus, iškilusius vykdant Vykdomosios valdybos pareigas.
English: The Executive Board shall be answerable to the Committee of Ambassadors.
French: Le conseil d'administration est responsable devant le Comité des ambassadeurs.
German: Der Verwaltungsrat ist dem Botschafterausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El consejo de dirección será responsable ante el Comité de Embajadores.
Italian: Il consiglio d'amministrazione è responsabile nei confronti del comitato degli ambasciatori.
Portuguese: O conselho executivo será responsável perante o Comité de Embaixadores.
Dutch: De Raad van bestuur legt verantwoording af aan het Comité van ambassadeurs.
Danish: Bestyrelsen er ansvarlig over for Ambassadørudvalget.
Swedish: Styrelsen skall vara ansvarig inför kommittén.
Finnish: Hallintoneuvosto on vastuussa toiminnastaan suurlähettiläskomitealle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπόλογο στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
Czech: Správní rada odpovídá za svou činnost Výboru velvyslanců.
Slovak: Správna rada sa zodpovedá výboru veľvyslancov.
Polish: Zarząd jest odpowiedzialny przed Komitetem Ambasadorów.
Hungarian: Az igazgatótanács a Nagykövetek Bizottságának tartozik elszámolással.
Slovenian: Izvršni odbor je odgovoren Odboru veleposlanikov.
Estonian: Haldusnõukogu annab oma tegevusest aru suursaadikute komiteele.
Latvian: Valde atskaitās Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba už savo veiklą atskaitinga Ambasadorių komitetui.