FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et
German: Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, und
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica de producto, y
Italian: Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias da mesma posição da do produto, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: Materialen van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: Materialer, der henhører under den samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: Materiály tej istej položky ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku, a
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tar. št., kot je tar. št. izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, ja
Latvian: Tomēr pieļaujama arī šajā pozīcijā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos, ir
English: ex Chapter 32
French: ex chapitre 32
German: ex Kapitel 32
Spanish: ex capítulo 32
Italian: ex capitolo 32
Portuguese: ex capítulo 32
Dutch: ex hoofdstuk 32
Danish: ex Kapitel 32
Swedish: ex Kapitel 32
Finnish: ex 32 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα.
Czech: ex kapitola 32
Slovak: ex kapitola 32
Polish: ex Dział 32
Hungarian: ex 32. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 32
Estonian: ex grupp 32
Latvian: ex 32. nodaļa
Lithuanian: ex 32 skirsnis
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres; à l'exclusion des:
German: Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen:
Spanish: Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas, a excepción de:
Italian: Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri, esclusi:
Portuguese: Extractos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever, excepto:
Dutch: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van:
Danish: Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartel masse o.lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen:
Swedish: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande:
Finnish: Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ταννίνες και τα παράγωγά τους. Χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια. Μαστίχες (στόκοι).
Czech: Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty; kromě:
Slovak: Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Polish: Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Slovenian: Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen:
Estonian: Park– ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:
Latvian: Miecvielu vai krāsu ekstrakti; tanīni un to atvasinājumi; krāsvielas, pigmenti un citas krāsas; krāsas un lakas; tepe un citas mastikas; tintes, izņemot:
Lithuanian: Rauginimo arba dažymo ekstraktai; taninai ir jų dariniai; dažikliai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus:
English: Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
French: Tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés
German: Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate
Spanish: Taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados
Italian: Tannini e loro sali, eteri, esteri e altri derivati
Portuguese: Taninos e seus sais, éteres, ésteres e outros derivados
Dutch: Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan
Danish: Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf
Swedish: Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror
Finnish: Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset
Greek: Ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τους
Czech: Taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty
Slovak: Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty
Polish: Garbniki i ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne
Hungarian: Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik
Slovenian: Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati
Estonian: Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm derivaadid
Latvian: Tanīni un to sāļi, ēteri, esteri un pārējie atvasinājumi
Lithuanian: Taninai ir jų druskos, eteriai, esteriai ir kiti dariniai
English: Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
French: Fabrication à partir d'extraits tannants d'origine végétale
German: Herstellen aus Gerbstoffauszügen pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Fabricación a partir de extractos curtientes de origen vegetal
Italian: Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine vegetale
Portuguese: Fabricação a partir de extractos tanantes de origem vegetal
Dutch: Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong
Danish: Fremstilling på basis af garveeks trakter af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Tillverkning utgående från garvämnesextrakter med vegetabiliskt ursprung
Finnish: Valmistus kasviperäisistä parkitusuutteista
Greek: Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
Czech: Výroba z tříselných výtažků rostlinného původu
Slovak: Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu
Polish: Wytwarzanie z ekstraktów garbników pochodzenia roślinnego
Hungarian: Előállítás növényi eredetű cserzőkivonatból
Slovenian: Izdelava iz ekstraktov za strojenje rastlinskega izvora
Estonian: Tootmine taimse päritoluga parkaineekstraktidest
Latvian: Ražošana no augu izcelsmes tanīnu ekstraktiem
Lithuanian: Gamyba iš augalinių rauginimo ekstraktų
English: Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
French: Laques colorantes; préparations visées à la note 3 du présent chapitre, à base de laques colorantes [5]
German: Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken [5]
Spanish: Lacas colorantes; preparaciones contempladas en la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes [5]
Italian: Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche coloranti, previste nella nota 3 di questo capitolo [5]
Portuguese: Lacas corantes; preparações indicadas na Nota 3 do presente capítulo, à base de lacas corantes [5]
Dutch: Verflakken; preparaten bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk [5], op basis van verflakken
Danish: Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substrat pigmenter [5]
Swedish: Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [5]
Finnish: Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet [5]
Greek: Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [5]
Czech: Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [5]
Slovak: Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapitoly, založené na farebných lakoch [5]
Polish: Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do niniejszego działu [5]
Hungarian: Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [5]
Slovenian: Preparati predvideni v opombi 3 k tem poglavju na osnovi ‚lak barv‘ [5]
Estonian: Lakkpigmendid; käesoleva grupi märkuses 3 osutatud valmistised lakkpigmentide baasil [5]
Latvian: Krāsu lakas; uz to pamata izgatavotie preparāti, kas minēti šīs nodaļas 3. piezīmē [5]
Lithuanian: Spalvotieji lakai; preparatai, nurodyti šio skirsnio 3 pastaboje, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra spalvotieji lakai [6]
English: Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3203, 3204 et 3205.
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 3203, 3204 und 3205.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 3203, 3204 y 3205.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 3203, 3204 e 3205.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van de posten 3203, 3204 en 3205.
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3203, 3204 og 3205.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 3203, 3204 και 3205.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem položiek 3203, 3204 a 3205.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją z wyjątkiem pozycji 3203, 3204 i 3205.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen tistih iz tar. št. 3203, 3204 in 3205.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 3203, 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīciju 3203, 3204 un 3205 izejvielas.
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 3203, 3204 ir 3205 pozicijose.
English: However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières du no 3205 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3205 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias de la partida 3205 siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali della voce 3205 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas as matérias da posição 3205, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van post 3205 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under pos. 3205, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt nr 3205 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3205, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály zařazené v čísle 3205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály položky 3205 však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych pozycją 3205, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át.
Slovenian: Lahko pa se uporabljajo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī pozīcijas 3205 izejvielu izmantošana ar nosacījumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos 3205 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei jų vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 33
French: ex chapitre 33
German: ex Kapitel 33
Spanish: ex capítulo 33
Italian: ex capitolo 33
Portuguese: ex capítulo 33
Dutch: ex hoofdstuk 33
Danish: ex Kapitel 33
Swedish: ex Kapitel 33
Finnish: ex 33 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 33
Czech: ex kapitola 33
Slovak: ex kapitola 33
Polish: ex Dział 33
Hungarian: ex 33. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 33
Estonian: ex grupp 33
Latvian: ex 33. nodaļa
Lithuanian: ex 33 skirsnis
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques; à l'exclusion des:
German: Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, ausgenommen:
Spanish: Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, a excepción de:
Italian: Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche, esclusi:
Portuguese: Óleos essenciais e resinóides; produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas, excepto:
Dutch: Etherische oliën en harsaroma’s; parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten, met uitzondering van:
Danish: Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, undtagen:
Swedish: Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel, kosmetiska preparat och toalettmedel; med undantag av följande:
Finnish: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα, εκτός από:
Czech: Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky; kromě:
Slovak: Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem:
Polish: Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe; z wyjątkiem:
Slovenian: Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki; razen:
Estonian: Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria– ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid; välja arvatud:
Latvian: Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētikas un tualetes līdzekļi, izņemot:
Lithuanian: Eteriniai aliejai ir kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai, išskyrus:
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
French: Fabrication à partir des matières de toute position, y compris à partir des matières reprises dans un autre “groupe” [6] de la présente position.
German: Herstellen aus Materialien jeder Position, einschließlich aus Vormaterialien einer anderen Warengruppe [6] dieser Position.
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las materias recogidas en otro “grupo” [6] de la presente partida.
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi materiali di un “gruppo” [6] diverso di questa stessa voce.
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo as matérias de outro “grupo” [6] da presente posição.
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van materialen van een andere „groep” [6].
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under en anden »gruppe« [6] under denne position.
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [6] enligt detta tulltaxenummer.
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ’tuoteryhmän’ [6] aineksista.
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” [6] της εν λόγω κλάσης.
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ [6] tohoto čísla.
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane materiálov rozdielnej ‚skupiny’ [6] v tejto položke.
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z materiałami innej »grupy« [6] w obrębie tej pozycji.
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok eltérő »csoportját« [6] is beleértve.
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [6] v tej tar. številki.
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõnda muusse rühma [6] kuuluvatest materjalidest.
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot izejvielas no šīs pozīcijas atšķirīgās “grupas” [6].
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant šios pozicijos skirtingos „grupės“ [7] medžiagos.
English: However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les matières du même groupe que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
German: Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Warengruppe wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden utilizarse las materias del mismo grupo que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Tuttavia, materiali dello stesso gruppo del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Contudo, podem ser utilizadas matérias do mesmo “grupo” do do produto, desde que o seu valor total não exceda 20% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: Materialen van dezelfde „groep” als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Materialer, der henhører under samme »gruppe« som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Lze však použít materiály stejné skupiny za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Materiály tej istej skupiny ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresiahne 20 % ceny ex works výrobku
Polish: Można jednakże użyć materiałów objętych tą samą grupą co produkt, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu
Hungarian: A termékével azonos csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Slovenian: Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Latvian: Tomēr pieļaujama arī tajā pašā grupā minēto izejvielu izmantošana ar noteikumu, ka to kopējā vērtība nepārsniedz 20 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje grupėje, gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % prekės ex-works kainos.