English: Italy has indicated that the opening-up of new routes is intended to enhance the company's profitability; to this end, these routes, which make use of capacities that have become available through the increased rate of use of aircraft, should present a positive gross margin, that is, marginal revenue exceeding marginal costs, even though because of the decreasing marginal profitability formula their average profitability is below that of the rest of the network.
French: L'Italie a exposé que l'ouverture de nouvelles routes va en direction de l'amélioration de la rentabilité de l'entreprise; à cet effet, ces routes, utilisant des capacités rendues disponibles par la progression du taux d'utilisation des avions doivent présenter une marge brute positive, c'est à dire des revenus marginaux supérieurs aux coûts marginaux, et ce même si du fait de la logique de la rentabilité marginale décroissante, elles ont une rentabilité moyenne inférieure au reste du réseau.
German: Italien weist darauf hin, dass die Eröffnung neuer Strecken einer Verbesserung der Rentabilität des Unternehmens zuträglich sei. Dazu müssen diese Strecken, auf denen Kapazitäten eingesetzt werden, die durch die Steigerung des Einsatzgrades der Luftfahrzeuge verfügbar geworden sind, eine positive Bruttogewinnspanne aufweisen, das heißt Grenzerträge, die über den Grenzkosten liegen, auch wenn sie wegen der Gesetzmäßigkeit abnehmender Grenzerträge eine durchschnittliche Rentabilität aufweisen, die unterhalb der des übrigen Streckennetzes liegt.
Spanish: Según afirma Italia, la apertura de nuevas rutas da lugar a una mejora de la rentabilidad de la empresa; para ello, estas rutas, que utilizan capacidades disponibles gracias al aumento del índice de utilización de las aeronaves, deben presentar un margen bruto positivo, es decir, ingresos marginales superiores a los costes marginales, aunque a causa de la lógica de la rentabilidad marginal decreciente, tienen una rentabilidad media inferior al resto de la red.
Italian: L'Italia ha indicato che l'apertura di nuove rotte va nella direzione del miglioramento della redditività dell'impresa; a tal fine, queste rotte, che utilizzano capacità resesi disponibili grazie all'incremento del tasso di utilizzazione degli aeromobili, devono presentare un margine lordo positivo, cioè ricavi marginali superiori ai costi marginali, anche se a causa della logica della redditività marginale decrescente, esse hanno una redditività media inferiore al resto della rete.
Portuguese: A Itália indicou que a abertura de novas rotas vai no sentido do melhoramento da rendibilidade da empresa. Para o efeito, estas rotas, que utilizam capacidades possibilitadas pelo aumento da taxa de utilização das aeronaves, devem apresentar uma margem bruta positiva, isto é, receitas marginais superiores aos custos marginais, ainda que, pela lógica da rendibilidade marginal decrescente, tenham uma rendibilidade média inferior ao resto da rede.
Dutch: Italië heeft aangegeven dat de opening van nieuwe routes leidt tot een verbetering van de rentabiliteit van de onderneming; hiertoe moeten deze routes, die beschikbaar zijn geworden dankzij de verhoogde inzet van vliegtuigen, een positieve brutomarge hebben, d.w.z. dat de marginale opbrengsten hoger moeten liggen dan de marginale kosten, ook al hebben zij volgens de logica van de dalende marginale rentabiliteit een lagere gemiddelde rentabiliteit dan de rest van het net.
Danish: Italien har angivet at åbningen af nye flyruter går i retning af selskabets rentabilitetsforbedring. i denne forbindelse skal disse flyruter, der benytter den kapacitet, der er blevet frigjort gennem flyudnyttelsesforøgelsen, præsenterer en positiv bruttomargen, eller rettere marginalindtægter der overstiger marginalomkostningerne, også selvom de, pga. den aftagende marginalrentabilitetslogik, har en gennemsnitsrentabilitet, der ligger under resten af netværkets gennemsnitsrentabilitet.
Swedish: Italien har uppgett att de nya linjerna leder till bättre lönsamhet för Alitalia. På dessa linjer använder man nämligen kapacitet som blivit tillgänglig tack vare flygplanens ökade utnyttjandegrad. Detta innebär en positiv bruttomarginal, dvs. marginalintäkter som är större än marginalkostnaderna, även om de med beaktande av den sjunkande marginallönsamheten har en lägre genomsnittlig lönsamhet än övriga linjer.
Finnish: Italia on ilmoittanut, että uusien reittien avaamisen tarkoituksena on parantaa yhtiön kannattavuutta. Tämän vuoksi näillä reiteillä, joilla käytetään lentokaluston käyttöasteen nostamisen myötä vapautunutta kapasiteettia, on oltava positiivinen bruttokate (rajatulo suurempi kuin rajakustannukset), vaikkakin konseptiin liittyvän rajakannattavuuden alenemisen vuoksi niiden keskimääräinen kannattavuus on pienempi kuin muualla verkossa.
Greek: Η Ιταλία επεσήμανε ότι η έναρξη νέων γραμμών αποβλέπουν στη βελτίωση της απόδοσης της επιχείρησης· προς το σκοπό αυτό, οι συγκεκριμένες γραμμές, στις οποίες χρησιμοποιείται η χωρητικότητα που δημιουργήθηκε χάρη στην αύξηση του ποσοστού χρήσης των αεροσκαφών, αναμένεται να σημειώσουν θετικό μικτό κέρδος, δηλαδή οριακό κέρδος υψηλότερο του οριακού κόστους, ακόμη και εάν, λόγω της λογικής της φθίνουσας οριακής απόδοσης, οι γραμμές αυτές έχουν χαμηλή μέση απόδοση ως προς τις γραμμές του υπόλοιπου δικτύου.
Czech: Itálie uvedla, že zahájení nových letů je v souladu se zlepšováním rentability podniku; za tímto účelem tyto lety, které využívají kapacit, jež jsou k dispozici díky růstu koeficientu využití letadel, musí představovat pozitivní hrubou obchodní marži, to znamená, že mezní příjem musí převyšovat mezní náklady, a to i v případě, že vinou klesající mezní výnosnosti, bude jejich průměrná výnosnost nižší než u zbytku sítě.
Slovak: Taliansko uviedlo, že otvorenie nových liniek smeruje k zlepšeniu rentability podniku; za týmto účelom tieto linky, ktoré využívajú uvoľnené kapacity vďaka zvýšeniu miery využitia lietadiel, musia predstavovať kladnú hrubú maržu, t.j. marginálne výnosy musia byť vyššie ako marginálne náklady, aj keď z dôvodu klesajúcej logiky marginálnej rentability majú tieto linky nižšiu rentabilitu ako priemerná rentabilita zvyšnej časti siete.
Polish: Władze włoskie wskazały, że otwieranie nowych połączeń ma na celu poprawę rentowności przedsiębiorstwa, dlatego też połączenia te, możliwe dzięki wzrostowi wskaźnika wykorzystania samolotów, powinny wykazać dodatnią marżę brutto, czyli zyski krańcowe przewyższające koszty krańcowe, nawet jeśli zgodnie z zasadą rentowności krańcowej ich średnia opłacalność jest niższa od reszty siatki połączeń.
Hungarian: Olaszország kijelentette, hogy az új útvonalak megnyitásának célja a cég jövedelmezőségének fokozása; ezért az új útvonalaknak, melyek a a repülőgépek fokozottabb kihasználtsága révén felszabaduló kapacitást hasznosítják, pozitív bruttó üzleti eredményt kell biztosítaniuk, vagyis a határbevételeknek magasabbnak kell lenniük a határköltségeknél, akkor is, ha a csökkenő hozadék elve révén ezek átlagos bevétele alacsonyabb a hálózat többi útvonaláénál.
Slovenian: Italija je navedla, da je družba nove letalske proge odprla, da bi povečala dobičkonosnost podjetja, zato morajo te letalske proge, ki uporabljajo zmogljivosti, ki so na razpolago zaradi višje stopnje uporabe letal, ustvariti pozitiven kosmati dobiček, se pravi mejne prihodke, ki so višji od mejnih stroškov, in to čeprav je njihova povprečna dobičkonosnost zaradi padajoče mejne dobičkonosnosti manjša kot v preostalem omrežju.
Estonian: Itaalia märkis, et uute liinide avamine kuulub ettevõtte kasumlikkuse parandamise valdkonda; sel eesmärgil peavad nimetatud liinid, mis tänu lennumasinate rakendamisastme kasvule kasutavad kättesaadavaks muutunud võimsust, näitama positiivset brutokasumit, see tähendab piirkuludest suuremaid piirtulusid, kuigi kasvava marginaaltulu loogika tõttu on neil keskmine kasum ülejäänud võrgust madalam.
Latvian: Itālija ir norādījusi, ka jaunu reisu atvēršana uzlabo uzņēmuma rentabilitāti; tādēļ šiem reisiem, kuri izmanto kapacitāti, kas ir pieejama pateicoties lidmašīnu izmantošanas koeficienta pieaugumam, jādod pozitīva bruto peļņa, tas ir, ienākumu rādītājam jābūt lielākam par izmaksu rādītāju, kaut arī pēc peļņas pazemināšanās loģikas to vidējie ienākumi ir zemāki par ienākumiem, ko gūst no pārējiem reisiem šajā lidojumu tīklā.
Lithuanian: Italija nurodė, jog naujų maršrutų atidarymas veda į įmonės pelningumo didinimą; šiuo tikslu maršrutai, kuriems naudojami pajėgumai, įgyti padidinus skraidymo aparatų panaudojimo koeficientą, turi sudaryti pozityvią maržą su mokesčiais, t.y. papildomą uždarbį, didesnį už papildomas išlaidas, nors dėl papildomo pelno mažinimo politikos jų vidutinis pelningumas yra žemesnis, negu likusioje tinklo dalyje.