English: However, very often a party is involved in not a single but a whole series of similar transactions over a period of time.
French: […] Les économistes ont étudié de manière rigoureuse le phénomène de l'acquisition de la réputation au cours des 25 dernières années, et le nombre de publications dans les revues spécialisées est substantiel. Les applications de cette notion de base à différents domaines abondent mais nous nous limitons à trois exemples: les activités des banques centrales, l'organisation industrielle, et les marchés de la dette souveraine. (…) L'établissement de la réputation est également important dans le domaine du prêt et de l'emprunt (au niveau international). Une entité souveraine, comme tout débiteur privé, qui manque à son obligation de rembourser un prêt sera en difficulté pour attirer de nouvelles sources de crédit dans le futur.
German: Ein staatliches Rechtssubjekt wird wie jeder private Schuldner, der seiner Verpflichtung zur Rückzahlung eines Darlehens nicht nachkommt, künftig Schwierigkeiten haben, neue Kreditgeber zu finden. Aus diesem Grund scheinen die Staaten bisweilen lieber einen wirtschaftlichen Rückgang mit all seinen Belastungen zu riskieren, als sich der Nichterfüllung einer Verpflichtung schuldig zu machen. Aus demselben Grund steht die französische Regierung in dem Ruf, die Verpflichtungen, die sie im Zusammenhang mit dem Management zahlreicher Handelsunternehmen und in ihre Finanzlage berührenden Angelegenheiten eingegangen ist, einzuhalten. Es würde sich als überaus kostspielig erweisen, wenn man ihrem Wort in diesen Bereichen nicht mehr Glauben schenken könnte“. (‘economists and game theorists have studied extensively the importance and value of reputation. In almost any economic relationship there is some degree of uncertainty regarding the nature of the counter party.
Spanish: (…) El establecerse una reputación es también importante en el ámbito del préstamo y el empréstito a escala internacional. Una entidad soberana, al igual que el deudor privado, que incumple su obligación de reembolsar un préstamo tendrá dificultades para atraer nuevas fuentes de crédito en lo sucesivo.
Italian: […] Gli economisti hanno studiato in modo rigoroso il fenomeno dell'acquisizione della reputazione nel corso degli ultimi 25 anni e il numero di pubblicazioni nelle riviste specializzate è notevole. Le applicazioni di questo concetto di base a vari settori abbondano, ma noi ci limitiamo a tre esempi: le attività delle banche centrali, l'organizzazione industriale e i mercati del debito sovrano. (…) La reputazione è altresì importante nel settore dei prestiti (internazionali). Come qualunque debitore privato, un'entità sovrana che non rimborsi un prestito avrà poi difficoltà ad attirare nuove fonti di credito. È per questo che gli Stati sembrano talvolta preferire un ribasso economico, con tutte le prove che ciò comporta, ad una situazione d'inadempimento.
Portuguese: […] Os economistas têm vindo a analisar de forma rigorosa, durante os últimos 25 anos, o fenómeno da aquisição de reputação e o número de publicações nas revistas especializadas é substancial. As aplicações desta noção de base em diferentes domínios são abundantes, mas limitar-nos-emos a três exemplos: as actividades dos bancos centrais, a organização industrial e os mercados da dívida soberana.
Danish: Men i de fleste tilfælde er en part ikke involveret i én, men flere forskellige lignende transaktioner i en given periode.
Swedish: (…) Det är också viktigt att ha gott rykte när man vill ta upp eller lämna lån (internationellt). En självständig enhet, som alla privata gäldenärer som inte fullgör sin skyldighet att återbetala ett lån kommer att få svårigheter att hitta nya krediter i framtiden.
Finnish: Joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijalla, kuten yksityisellä velallisellakin, joka ei pysty täyttämään velan takaisinmaksuvelvoitettaan, on vaikeuksia myöhemmin saada uutta luottoa. Sen tähden valtiot näyttävät joskus suosivan talouden taantumaa kaikkine sen aiheuttamine koettelemuksineen sen sijaan, että joutuisivat maksuhäiriötilanteeseen.
Greek: […] Οι οικονομολόγοι μελέτησαν σοβαρά το φαινόμενο της υπόληψης στη διάρκεια των 25 τελευταίων ετών και ο αριθμός των δημοσιεύσεων στις ειδικές επιθεωρήσεις είναι σημαντικός. Οι εφαρμογές αυτής της βασικής έννοιας σε διαφόρους τομείς αφθονούν, όμως περιοριζόμεθα σε τρία παραδείγματα: δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών, βιομηχανική οργάνωση και αγορές για το δημόσιο χρέος.
Czech: […] Ekonomové přísně zkoumali fenomén získávání pověsti v průběhu 25 posledních let, a počet děl zveřejněných ve specializovaných časopisech je významný. Používání tohoto základního pojmu v jednotlivých oblastech je hojné, ale my se omezujeme na tři příklady: činnosti centrálních bank, průmyslová organizace a trhy se svrchovaným dluhem. (…) Vytvoření pověsti je rovněž důležité v oblasti půjček (na mezinárodní úrovni). Svrchovaný subjekt jako každý soukromý dlužník, který nedodrží svůj závazek uhradit půjčku, shledá při získávání nových úvěrových zdrojů v budoucnu obtíže.
Slovak: (…) Vybudovanie dobrej povesti je dôležité aj v oblasti pôžičky a úveru (v medzinárodnom meradle). Nezávislý subjekt, akým je súkromný dlžník, ktorý si neplní povinnosť splácať pôžičku, bude mať v budúcnosti problémy so získaním nových úverových zdrojov.
Polish: (…) Tworzenie wizerunku ma również znaczenie w dziedzinie udzielania i zaciągania pożyczek (na skalę międzynarodową). Suwerenny podmiot, jak każdy nie dotrzymujący swego zobowiązania w zakresie spłacania pożyczki prywatny dłużnik, w przyszłości będzie miał trudności z pozyskaniem nowych źródeł kredytu.
Hungarian: (…) A jó hírnév kialakítása a (nemzetközi szintű) kölcsönzés és hitelezés szintjén is fontos. Egy szuverén alany, mint minden olyan magánadós, aki nem tesz eleget kölcsönvisszafizetési kötelezettségének, nehézségekkel fog találkozni, hogy a jövőben új hitelforrásokat találjon.
Slovenian: (…) Uveljavljanje ugleda je prav tako pomembno na področju posojil (na mednarodni ravni). Državni organ bo imel kot vsak zasebni dolžnik, ki ne izpolnjuje svoje obveznosti plačila posojila, težave pri pridobivanju novih kreditnih sredstev v prihodnosti.
Estonian: (…) Maine kujundamine on sama oluline laenuandmise ja laenuvõtmise valdkonnas (rahvusvahelisel tasandil). Sõltumatu üksus, nagu igasugune eravõlgnik, kes ei suuda oma võlga tagasi maksta, satub raskustesse, kui püüab tulevikus uusi võlausaldajaid leida.
Latvian: Neatkarīgai organizācijai, tāpat kā katram privātam debitoram, kas neizpilda savu pienākumu atmaksāt aizdevumu, būs grūtības piesaistīt jaunus kredītu avotus nākotnē. Šī iemesla dēļ valstis dažkārt, šķiet, izvēlas ekonomikas kritumu līdz ar visiem pārbaudījumiem, ko tas rada, nekā saistību nepildīšanas situāciju.
Lithuanian: (…) Susikurti reputaciją taip pat svarbu skolinimo ir paskolų srityse (tarptautiniu lygiu). Aukščiausioji institucija, kaip ir bet kuris privatus skolininkas, nevykdantis prievolės grąžinti skolą, susidurs su sunkumais ateityje ieškodamas naujų kreditavimo šaltinių.