English: from holdings in the surveillance zone, during the 15 days following the establishment of the zone, directly to a slaughterhouse within or outside the surveillance zone in the affected Member State which is designated by the competent authority;
French: depuis des exploitations situées dans la zone de surveillance, pendant les quinze jours qui suivent l’établissement de la zone, directement jusqu’à un abattoir désigné par l’autorité compétente, situé dans ou en dehors de la zone de surveillance de l’État membre concerné;
German: die Beförderung aus Haltungsbetrieben in der Überwachungszone, und zwar innerhalb von 15 Tagen nach der Abgrenzung dieser Zone, auf direktem Wege zu einem in oder außerhalb der Überwachungszone im betroffenen Mitgliedstaat gelegenen und von der zuständigen Behörde bezeichneten Schlachthof;
Spanish: desde explotaciones en la zona de vigilancia, durante los quince días siguientes al establecimiento de la zona, directamente a un matadero dentro o fuera de la zona de vigilancia del Estado miembro afectado, designado por autoridad competente;
Italian: dalle aziende site nella zona di sorveglianza, 15 giorni dopo l’istituzione della zona stessa, direttamente verso un macello ubicato all’interno o all’esterno della zona di sorveglianza sul territorio dello Stato membro interessato e individuato dall’autorità competente;
Portuguese: De explorações situadas na zona de vigilância, durante os 15 dias seguintes ao estabelecimento da zona, directamente para um matadouro designado pela autoridade competente localizado dentro ou fora da zona de vigilância do Estado-Membro afectado;
Dutch: van bedrijven in het toezichtsgebied, en wel binnen 15 dagen na instelling van het gebied, rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis binnen of buiten het toezichtsgebied in de getroffen lidstaat;
Danish: i de første 15 dage efter at overvågningszonen er oprettet, fra bedrifter i overvågningszonen direkte til et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed, i eller uden for overvågningszonen i den sygdomsramte medlemsstat
Swedish: från anläggningar inom övervakningsområdet, under femton dagar från den dag då området upprättades, direkt till ett slakteri inom eller utanför övervakningsområdet i den berörda medlemsstaten och som utsetts av den behöriga myndigheten,
Finnish: valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon, joka sijaitsee valvontavyöhykkeellä tai sen ulkopuolella kyseisessä jäsenvaltiossa, valvontavyöhykkeen muodostamista seuraavien 15 päivän aikana;
Greek: από εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης επιτήρησης, για περίοδο 15 ημερών από τον καθορισμό της ζώνης, απευθείας σε σφαγείο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται εντός ή εκτός της ζώνης επιτήρησης στο πληττόμενο κράτος μέλος·
Czech: z hospodářství v pásmu dozoru během 15 dnů následujících po vymezení pásma přímo na jatka určená příslušným orgánem nacházející se uvnitř pásma dozoru nebo mimo něj v dotčeném členském státě;
Slovak: v zóne dohľadu počas 15 dní po zriadení zóny, priamo na bitúnok v alebo mimo zóny dohľadu v ovplyvnenom členskom štáte, ktorý určil príslušný orgán;
Polish: z gospodarstw położonych w strefie nadzorowanej, w ciągu 15 dni po ustanowieniu strefy, bezpośrednio do wyznaczonej przez właściwe organy ubojni położonej w strefie nadzorowanej lub poza tą strefą w państwie członkowskim dotkniętym chorobą;
Hungarian: a megfigyelési körzetben lévő gazdaságokból a körzet létrehozása után 15 napig közvetlenül az érintett tagállamban a megfigyelési körzeten belül vagy kívül lévő, illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra;
Slovenian: v 15 dneh od vzpostavitve območja z gospodarstev na ogroženem območju neposredno v klavnico, ki je znotraj ali zunaj ogroženega območja v prizadeti državi članici in ki jo imenuje pristojni organ;
Estonian: järelevalvetsoonis asuvast ettevõttest 15 päeva jooksul pärast järelevalvetsooni kehtestamist otse pädeva asutuse poolt määratud tapamajja, mis asub mõjutatud liikmesriigi järelevalvetsoonis või väljaspool kõnealust tsooni;
Latvian: no uzraudzības zonā esošām saimniecībām 15 dienas pēc zonas noteikšanas tieši uz kompetentās iestādes norādītu kautuvi skartās valsts uzraudzības zonā vai ārpus minētās zonas robežām;
Lithuanian: per 15 dienų nuo priežiūros zonos nustatymo, iš toje zonoje esančių ūkių nedelsiant skersti į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, kuri yra arba nėra valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, priežiūros zonoje;