FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments on the services offered and on capacity
French: Commentaires relatifs à l'offre et à la capacité
German: Bemerkungen zum Kapazitätsangebot
Spanish: Comentarios sobre la oferta y la capacidad
Italian: Osservazioni relative all'offerta e alla capacità
Portuguese: Observações relativas à oferta e à capacidade
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het aanbod en de capaciteit
Danish: Bemærkninger vedrørende udbud og kapacitet
Swedish: Synpunkter på utbudet och kapaciteten
Finnish: Tarjontaa ja kapasiteettia koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την προσφορά και τη χωρητικότητα
Czech: Připomínky k nabídce a kapacitě
Slovak: Pripomienky týkajúce sa ponuky a kapacity
Polish: Uwagi dotyczące oferty i zdolności przewozowych
Hungarian: A kínálatot és a kapacitást illető észrevételek
Slovenian: Pripombe k ponudbi in zmogljivosti
Estonian: Märkused pakkumise ja võimsuse kohta
Latvian: Apsvērumi par piedāvājumu un kapacitāti
Lithuanian: Pastabos dėl pasiūlos ir gamybinių pajėgumų
English: TKO trend summer 2005 v summer 2004
French: Evoluzione Tonnellate chilometro offerte Summer 2005 vs Summer 2004
German: Entwicklung des TKO-Werts (Tonnen/angebotener Km) Sommer 2005 gegenüber Sommer 2004
Spanish: Evolución toneladas/kilómetro ofrecidas: verano de 2005/verano de 2004
Italian: Evoluzione Tonnellate chilometro offerte Summer 2005 vs Summer 2004
Portuguese: Evolução toneladas-km oferecidas (entre Verão de 2004 e Verão de 2005)
Dutch: Evolutie aangeboden tonkilomter zomer 2005 vs zomer 2004
Danish: Udviklingen Tons kilometer i udbud Summer 2005 vs Summer 2004
Swedish: Ton/kilometer sommaren 2004 och 2005
Finnish: Tarjotut tonnikilometrit (TKO) kesällä 2004 ja kesällä 2005
Greek: Εξέλιξη των προσφερόμενων τονοχιλιομέτρων το θέρος του 2005 και του θέρους του 2004
Czech: Vývoj nabízeného tunokilometru – léto 2005 vs léto 2004
Slovak: Vývoj ponúknutých ton na kilometer v lete 2005 oproti letu 2004
Polish: Ewolucja poziomu oferowanych ton/km: lato 2005 w porównaniu z latem 2004 r.
Hungarian: A tonna/kilométer kapacitás alakulása Summer 2005 vs Summer 2004
Slovenian: Razvoj tonskih kilometrov v ponudbi poletje 2005 in poletje 2005
Estonian: TKO areng Summer 2005 ja Summer 2004
Latvian: Tonnāža un kilometri 2005. gada vasarā un 2004. gada vasarā
Lithuanian: Tūkstančiais tonų
English: x 1000 tonnes
French: migliaia di tonnellate
German: in tausend Tonnen
Spanish: Miles de toneladas
Italian: migliaia di tonnellate
Portuguese: milhares de toneladas
Dutch: duizend ton
Danish: tusind tons
Swedish: (i tusental ton)
Finnish: Tuhansina tonneina
Greek: Χιλιάδες τονοχιλιόμετρα
Czech: tisíce tun
Slovak: v tisícoch ton
Polish: w tys. ton
Hungarian: Ezer tonnában
Estonian: Tuhandetes tonnides
Latvian: miljoni tonnas
Lithuanian: 2004 m. vasara
English: SUM04
Portuguese: Verão 2004
Dutch: SOM04
Greek: ΣΥΝ04
Czech: Léto 04
Slovak: Leto 04
Polish: LATO 04
Slovenian: poletje 04
Lithuanian: 2005 m. vasara
English: SUM05
Portuguese: Verão 2005
Dutch: SOM05
Greek: ΣΥΝ05
Czech: Léto 05
Slovak: Leto 05
Polish: LATO 05
Slovenian: poletje 05
Lithuanian: Pokytis
English: Delta %
Italian: Delta %
Portuguese: Delta
Dutch: Delta
Swedish: Skillnad
Finnish: Delta %
Greek: Delta %
Czech: Delta %
Hungarian: Delta %
Slovenian: Delta
Latvian: Delta %
English: Domestic
French: Domestico
German: Inlandsstrecken
Spanish: Nacional
Italian: Domestico
Portuguese: Doméstico
Dutch: Binnenlands
Danish: Indenrigs
Swedish: Inrikes
Finnish: Kotimaan
Greek: Εσωτ. πτήσεις
Czech: Domácí
Slovak: Domáce
Polish: Krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domače
Estonian: Siselennud
Latvian: Iekšzemes
English: International
French: Internazionale
German: Internationale Strecken
Spanish: Internacional
Italian: Internazionale
Portuguese: Internacional
Dutch: Internationaale
Danish: Udenrigs
Swedish: Intermat.
Finnish: Ulkomaan
Greek: Διεθνείς πτήσεις
Czech: Mezinárodní
Slovak: Medzinárodné
Polish: Międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi
Slovenian: Mednarodno
Estonian: Rahvusvah.
Latvian: Starptautiskie
Lithuanian: Tarptautinai skrydžiai
English: Intercontinental
French: Intercontinentale
German: Interkontinentalstrecken
Italian: Intercontinentale
Dutch: Intercontinentaal
Danish: Interkontinental
Swedish: Interkont.
Finnish: Mannertenvälinen
Greek: Διηπειρωτικές
Czech: Mezikontinentální
Slovak: Medzikontinentálne
Polish: Międzykontynent.
Hungarian: Interkontinentális
Slovenian: Medcelinsko
Estonian: Interkontinent.
Latvian: Starpkontinentālie
Lithuanian: Tarpkontinentiniai skrydžiai
English: This trend is due to the following:
French: Elle a fourni la justification de cette évolution grâce aux indications suivantes:
German: Diese Entwicklung sei auf folgende Gründe zurückzuführen:
Spanish: esta evolución se debe a los siguientes motivos:
Italian: Questa evoluzione è dovuta ai seguenti motivi:
Portuguese: Esta evolução deve-se aos seguintes motivos:
Dutch: Voor deze ontwikkeling worden de volgende redenen opgegeven:
Danish: Denne udvikling er påvirket af følgende årsager:
Swedish: Bakgrunden är följande:
Finnish: Kehitys johtuu seuraavista syistä:
Greek: Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στους εξής λόγους:
Czech: Tento vývoj byl zapříčiněn zejména níže uvedenými faktory:
Slovak: Tento vývoj bol spôsobený z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Powyższy rozwój sytuacji wynika z następujących przyczyn:
Hungarian: Ennek a fejlődésnek az alábbiak az okai:
Slovenian: Ta razvoj je utemeljila z naslednjimi podatki:
Estonian: Nimetatud areng toimus järgmistel põhjustel:
Latvian: Šo izaugsmi Itālija pamatoja ar sekojošiem rādītājiem:
Lithuanian: Tokį augimą paskatino toliau išvardintos priežastys:
English: daily flight times changed between the two periods from […] to […], with an average daily increase of […] minutes [23];
French: le temps de vol quotidien est passé entre les deux périodes de […] à […], soit […]mn supplémentaires [23] en moyenne;
German: Die täglichen Flugzeiten sind zwischen den beiden Zeitpunkten von […] auf […] gestiegen, was auf Tagesbasis einer Steigerung von durchschnittlich […] Minuten entspricht [23];
Spanish: los tiempos diarios de vuelo han pasado entre los dos periodos de […] a […], con un incremento diario de […] minutos de media [23];
Italian: i tempi di volo quotidiani sono passati tra i due periodi da […] a […], con un incremento su base giornaliera di […] minuti in media [23];
Portuguese: os tempos de voo diários passaram, entre os dois períodos, de […] a […], com um aumento diário médio de […] minutos [23];
Dutch: de dagelijkse vluchttijden zijn in de loop van deze periode toegenomen van […] tot […], met een gemiddelde dagelijkse verhoging van […] minuten [23];
Danish: den daglige gennemsnitsflyvetid er steget i perioden fra […] til […], med en daglig stigning på gennemsnitligt […] minutter [23];
Swedish: Antalet flygtimmar per dygn ökade från […] till […], dvs. med […] minuter per dygn i genomsnitt [23].
Finnish: päivittäiset lentoajat kasvoivat tällä välillä (kesä 2004: […]; kesä 2005: […]); päivittäinen kasvu oli keskimäärin […] minuuttia [23];
Greek: ο ημερήσιος χρόνος πτήσεων ανήλθε στις δύο περιόδους από […] σε […], με αύξηση σε ημερήσια βάση […] λεπτών κατά μέσο όρο [23]·
Czech: denní letové časy mezi dvěma obdobími od […] do […] se zvýšily na základě denního základu odpovídajícího v průměru […] minutám [23];
Slovak: denné letové časy sa zvýšili medzi týmito dvoma dátumami z […] na […], s denným priemerným nárastom […] minút [23];
Polish: dzienny czas w powietrzu zmienił się w obu okresach z [...] na [...], ze wzrostem dziennym średnio rzędu [...] minut [23],
Hungarian: a napi repülési idő a két időszak között [...]-ről [...]-re változott, ami napi szinten átlagosan [...] perc növekedésnek felel meg [22];
Slovenian: vsakodnevni čas leta se je med obema obdobjema povečal z […] na […] oziroma za povprečno […] dodatnih minut [23] dnevno;
Estonian: päevas sooritatud lendude aeg muutus kahe perioodi osas […]lt […]le, keskmiselt […] minutilise tõusuga päevas; [23]
Latvian: ikdienas lidojumu ilgums šajā laika posmā ir palielinājies no […] līdz […], jeb vidēji par […] minūtēm dienā [23];
Lithuanian: tarp minėtų laikotarpių kasdienių skrydžių laikas pasikeitė nuo […] iki […], tad vidutinė dienos trukmė padidėjo vidutiniškai […] minutėmis [23];
English: on the basis of TKO in summer 2004 and the number of hours of flight ([…]), the figure is […] TKO/mn;
French: sur la base des TKO été 2004 et des heures de vol effectuées ([…]h), on obtient […]TKO/mn;
German: anhand der TKO-Werte vom Sommer 2004 und der tatsächlich angefallenen Flugstunden ([…]) ergibt sich ein TKO-Wert/Min von […];
Spanish: en función de las TKO del verano de 2004 y de las horas de vuelo efectuadas ([…]), se obtienen […] TKO/mn;
Italian: sulla base delle TKO dell'estate 2004 e delle ore di volo effettuate ([…]), si ottengono […] TKO/mn;
Portuguese: com base nas TKO do Verão de 2004 e nas horas de voo efectuadas ([…]), obtêm-se […] TKO/min;
Dutch: op basis van de in de zomer 2004 aangeboden tonkilometers en de vluchturen ([…]) geeft dit […] aangeboden tonkilometers per minuut;
Danish: på baggrund af Alitalias TKO i sommeren 2004 og de reelle antal flyvetimer ([…]), opnås […] TKO/mn;
Swedish: TKO sommaren 2004 och antalet faktiska flygtimmar ([…]) ger […] TKO/minut.
Finnish: kesän 2004 TKO-luvun ja liikennöityjen lentojen tuntimäärän ([…]) perusteella TKO/min on […];
Greek: με βάση τα ΠTΧ του θέρους του 2004 και τις ώρες πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν ([…]), εξάγονται […] ΠTΧ/mn;
Czech: na základě TKO z letního období roku 2004 a realizovaných letových hodin ([…]) získáme […] TKO/mn;
Slovak: na základe údajov TKO z roku 2004 a nalietaných hodín ([…]), bolo dosiahnutých […] TKO/mn;
Polish: na podstawie TKO latem 2004 r. i godzin wykonanych lotów ([...]) otrzymano [...] TKO/min,
Hungarian: a 2004. év nyári TKK adat és a repülési idő ([...]) alapján [...] TKK/percet kapunk;
Slovenian: na podlagi RTK poleti 2004 in opravljenih ur leta ([…] h) dobimo […] RTK/minuto;
Estonian: aasta suve TKO ja sooritatud lennutundide ([…]) põhjal on tulemuseks […] TKO/milj;
Latvian: pamatojoties uz PTK un veiktajām lidojuma stundām ([…]) 2004. gada vasarā, rādītājs sasniedz […] PTK minūtē;
Lithuanian: remiantis 2004 m. vasarą atliktų skrydžių duomenimis atlikus ([…]) skrydžių valandų, gaunama […] TKO/mn;
English: This fleet and the capacity it offers correspond to that of the entire Alitalia group, including Alitalia Express.
French: Cette flotte, et l'offre qu'elle permet, correspond à celle de l'ensemble du groupe Alitalia, donc Alitalia Express inclus.
German: Diese Flotte und das damit verbundene Kapazitätsangebot mache das Angebot der gesamten Alitalia-Gruppe aus, also Alitalia Express bereits inbegriffen.
Spanish: Esta flota y la capacidad que ofrece corresponde a la del conjunto del grupo Alitalia, incluida por tanto Alitalia Express.
Italian: Questa flotta e la capacità che essa offre corrisponde a quella dell'insieme del gruppo Alitalia, compresa quindi Alitalia Express.
Portuguese: Esta frota (e a capacidade que ela oferece) corresponde ao conjunto do grupo Alitalia, compreendendo, pois, a Alitalia Express.
Dutch: Deze vloot en de capaciteit daarvan komt overeen met die van de hele groep Alitalia, dus met inbegrip van Alitalia Express.
Danish: Denne flåde og den udbudte kapacitet svarer til Alitalia-gruppen som helhed og omfatter derfor også Alitalia Express.
Swedish: Detta avser således flottan och kapaciteten i hela Alitalia-gruppen, inklusive Alitalia Express.
Finnish: Tarkastelu koskee koko Alitalia-ryhmittymän laivastoa ja sen tarjoamaa kapasiteettia, mukaan luettuna Alitalia Express.
Greek: Ο στόλος αυτός με τη χωρητικότητα που προσφέρει αντιπροσωπεύει το σύνολο του ομίλου Alitalia, ο οποίος περιλαμβάνει επομένως και την Alitalia Express.
Czech: Tato flotila a související kapacity se vztahují na celou skupinu Alitalia, tudíž i na Alitalia Express.
Slovak: Táto flotila a kapacita, ktorú táto flotila ponúka, zodpovedá kapacite celej skupiny Alitalia, teda vrátane Alitalia Express.
Polish: Flota i jej zdolności przewozowe odnoszą się do całej grupy Alitalii, włącznie z Alitalia Express.
Hungarian: Ez a légiflotta és az általa kínált kapacitás az egész Alitalia csoportra, beleértve az Alitalia Express-t, értendő.
Slovenian: Ta flota in ponudba, ki jo omogoča, ustreza floti celotne skupine Alitalie skupaj z Alitalio Express.
Estonian: Nimetatud lennupark ja selle poolt pakutav võimsus on selline kogu Alitalia grupi osas, Alitalia Express kaasa arvatud.
Latvian: Šeit aprakstītā flote un tās kapacitāte attiecas uz visu Alitalia grupu, ieskaitot Alitalia Express.
Lithuanian: Šis parkas ir jo siūlomi pajėgumai atitinka visą „Alitalia“ grupę, taigi apima ir „Alitalia Express“.
English: Italy has also confirmed that the acquisition of the two Airbus A 319, which had been planned as an option, had been decided before 31 December 2002.
French: L'Italie a également confirmé que l'acquisition des deux Airbus A 319 envisagée comme option a été décidée avant le 31 décembre 2002
German: Darüber hinaus hat Italien bestätigt, dass der als Option vorgesehene Erwerb von zwei Airbus A 319 bereits vor dem 31. Dezember 2002 beschlossen worden war.
Spanish: Italia ha confirmado asimismo que la adquisición de los dos Airbus A 319 prevista como opción se había decidido con anterioridad al 31 diciembre de 2002.
Italian: L'Italia ha inoltre confermato che l'acquisto dei due Airbus A 319 previsto come opzione era stato deliberato anteriormente al 31 dicembre 2002.
Portuguese: A Itália confirmou, além disso, que a aquisição dos dois Airbus A319, prevista como opção, fora deliberada antes de 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Voorts heeft Italië bevestigd dat tot de geplande aankoop van de twee airbussen A 319 reeds vóór 31 december 2002 was besloten.
Danish: Italien har derudover bekræftet at indkøbet af de to Airbus A 319, forudset som option, var blevet godkendt forud for den 31. december 2002.
Swedish: Italien har dessutom bekräftat att optionen på inköp av de två planen av typ Airbus A 319 hade beslutats före den 31 december 2002.
Finnish: Italia on myös vahvistanut, että kahden Airbus A 319 -koneen hankinnasta (hankintaoptiot) oli päätetty ennen 31. joulukuuta 2002.
Greek: Η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι η προβλεφθείσα δυνατότητα αγοράς των δύο Airbus A 319 είχε αποφασισθεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Itálie dále potvrdila, že nákup dvou letadel Airbus A 319 byl schválen ještě před 31. prosincem 2002.
Slovak: Taliansko okrem toho potvrdilo, že nadobudnutie dvoch lietadiel typu Airbus A319, plánované ako opcia, bolo schválené 31. decembra 2002.
Polish: Władze włoskie potwierdziły poza tym, że jeszcze przed 31 grudnia 2002 r. zdecydowano o opcji nabycia dwóch samolotów Airbus A 319.
Hungarian: Olaszország ezenkívül megerősítette, hogy a két Airbus A319-es opcióként tervezett vásárlását még 2002. december 31. előtt döntötték el.
Slovenian: Italija je tudi potrdila, da je bila odločitev o nakupu dveh Airbusov A 319, načrtovanem kot opcija, sprejeta pred 31. decembrom 2002.
Estonian: Peale selle kinnitab Itaalia, et kahe Airbus A 319 ostmine oli otsustatud juba 31. detsembril 2002.
Latvian: Itālija ir apstiprinājusi arī to, ka paredzamā divu aerobusu A 319 iegāde bija apstiprināta pirms 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Be to, Italija patvirtino, kad sprendimas dėl galimo dviejų „Airbus A319“ įsigijimo buvo priimtas iki 2002 m. gruodžio 31 d.
English: In respect of the special case of Delhi, cited by BA, Italy denies the alleged substitution effect.
French: Sur le cas particulier de Delhi cité par BA, l'Italie conteste l'effet de substitution allégué.
German: Bezugnehmend auf den von der BA angeführten Fall Delhi bestreitet Italien den unterstellten Substitutionseffekt.
Spanish: En relación con el caso concreto de Delhi — citado por BA — Italia niega la existencia del supuesto efecto de sustitución.
Italian: Con riferimento al caso particolare di Delhi — citato dalla BA — l'Italia contesta l'esistenza del preteso effetto di sostituzione.
Portuguese: Em relação ao caso particular de Deli (citado pela BA), a Itália contesta a existência do pretenso efeito de substituição.
Dutch: Met betrekking tot het door BA aangehaalde bijzondere geval van Delhi betwist Italië het bestaan van het aangevoerde vervangingseffect.
Danish: Med henvisning til det specielle tilfælde Delhi — som omtales af BA — anfægter Italien tilstedeværelsen af den påståede udskiftningsvirkning.
Swedish: I fallet Delhi – som BA nämner – bestrider Italien den påstådda ersättningseffekten.
Finnish: Viitaten BA:n mainitsemaan Delhin reitin erityistapaukseen Italia kiistää väitetyn substituutiovaikutuksen.
Greek: Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση του Δελχί — που ανέφερε η BA — η Ιταλία αμφισβητεί τον ισχυρισμό περί υποκατάστασης.
Czech: K případu Dillí, zmiňovaném společností BA, Itálie popírá existenci údajného substitučního efektu.
Slovak: V súvislosti s osobitným prípadom Dillí, ktorý citovala spoločnosť, Taliansko namieta existenciu údajného substitučného efektu.
Polish: Odnosząc się do szczególnego przypadku Delhi – przywołanego przez BA – władze włoskie negują pojawienie się rzekomego efektu substytucji.
Hungarian: A BA által említett delhi-i járattal kapcsolatban Olaszország elutasítja az állítólagos helyettesítési hatásra vonatkozó feltevést.
Slovenian: Italija v zvezi s posebnim primerom Delhija, ki ga navaja BA, spodbija domnevni substitucijski učinek.
Estonian: Viidates BA poolt nimetatud Delhi juhtumile, vaidleb Itaalia vastu oletatava asendusmõju olemasolule.
Latvian: Par Deli gadījumu, ko piemin aviosabiedrība BA, Itālija atzīst, ka radies nepareizs priekšstats par pakalpojumu aizstāšanu.
Lithuanian: Konkrečiu skrydžio į Delį atveju, kurį mini BA, Italija neigia menamą pakeitimo efektą.
English: Comments on the profitability of routes
French: Commentaires relatifs à la rentabilité des routes
German: Bemerkungen zur Rentabilität der Strecken
Spanish: Comentarios sobre la rentabilidad de las rutas
Italian: Osservazioni relative alla redditività delle rotte
Portuguese: Observações relativas à rendibilidade das rotas
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de rentabiliteit van de routes
Danish: Bemærkninger vedrørende flyruternes rentabilitet
Swedish: Synpunkter på linjernas lönsamhet
Finnish: Reittien kannattavuutta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά την απόδοση των γραμμών
Czech: Připomínky k výnosnosti letů
Slovak: Pripomienky v súvislosti s rentabilitou liniek
Polish: Uwagi dotyczące rentowności połączeń
Hungarian: Észrevételek az útvonalak nyereségességével kapcsolatban
Slovenian: Pripombe k dobičkonosnosti letalskih prog
Estonian: Märkused liinide kasumlikkuse kohta
Latvian: Apsvērumi par reisu rentabilitāti
Lithuanian: Pastabos dėl maršrutų pelningumo
English: The data supplied by Italy for the end of September and the latest forecast for 2005 all show a positive result.
French: Les données présentées par l'Italie pour le cumul à fin septembre et la dernière prévision 2005 donnent toutes des rentabilités positives.
German: Die von Italien vorgelegten Daten für die Gesamtrechnung Ende September und die jüngsten Prognosen für 2005 weisen alle eine positive Rentabilität auf.
Spanish: Los datos presentados por Italia tanto para finales de septiembre como las últimas previsiones para 2005 reflejan en su totalidad rentabilidades positivas.
Italian: I dati presentati dall'Italia per il cumulo a fine settembre e le ultime previsioni per il 2005 esprimono tutti redditività positive.
Portuguese: Quer os dados apresentados pela Itália para o cúmulo em finais de Setembro quer as últimas previsões para 2005 exprimem rendibilidades positivas.
Dutch: De door Italië verstrekte gegevens voor eind september en de laatste ramingen voor 2005 wijzen allemaal op een positieve rentabiliteit.
Danish: De af Italien fremlagte data, vedrørende afgiftskumulationen i slutningen af september, samt de seneste forventninger for 2005 udviser alle positive rentabiliteter.
Swedish: Såväl de samlade siffrorna för perioden till och med september som de senaste prognoserna för 2005 visar en positiv lönsamhet.
Finnish: Italian esittämät kokonaisluvut syyskuun loppuun ulottuvalta kaudelta sekä viimeisimmät vuotta 2005 koskevat ennusteet osoittavat kaikki positiivista tulosta.
Greek: Τα στοιχεία που προσκόμισε η Ιταλία για τη σύνολο στα τέλη Σεπτεμβρίου και τις τελευταίες προβλέψεις για το 2005 δείχνουν όλα θετική απόδοση.
Czech: Údaje, které Itálie předložila k souhrnu na konci září a poslední odhady pro rok 2005 vyjadřují pozitivní výnosnost.
Slovak: Údaje, ktoré predložilo Taliansko na kumuláciu na konci septembra a posledné predpoklady na rok 2005 vyjadrujú kladnú rentabilitu.
Polish: Dane zaprezentowane przez władze włoskie na koniec września i najnowsze prognozy na rok 2005 wykazują wszystkie dodatni wynik.
Hungarian: Az Olaszország által bemutatott, a szeptemberi összesítésre vonatkozó adatok és a 2005-re vonatkozó legújabb előrejelezések pozitív jövedelmezőséget mutatnak.
Slovenian: Vsi podatki, ki jih je Italija predložila za kumulativo konec septembra, in zadnja napoved za leto 2005 kažejo pozitivno dobičkonosnost.
Estonian: Itaalia poolt septembri lõpu osas esitatud andmed ja viimased 2005. aasta prognoosid näitasid positiivset kasumit.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iesniegtajiem datiem par sasniegumiem septembra beigās un jaunākajām prognozēm 2005. gadam peļņas rādītāji ir pozitīvi.
Lithuanian: Italijos pateikti rugsėjo mėnesio duomenys ir naujausios 2005 metų prognozės rodo teigiamą pelningumą.
English: Comments on pricing policy
French: Commentaires relatifs à la politique de prix pratiquée
German: Bemerkungen zur Pricing-Politik
Spanish: Comentarios sobre la política de tarifas
Italian: Osservazioni relative alla politica di pricing
Portuguese: Observações relativas à política de tarifas
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de prijszetting
Danish: Bemærkninger vedrørende pricing-politikken
Swedish: Synpunkter på prispolitiken
Finnish: Hinnoittelupolitiikkaa koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την πολιτική τιμολόγησης
Czech: Připomínky k cenové politice
Slovak: Pripomienky v súvislosti s cenovou politikou (pricing)
Polish: Uwagi dotyczące polityki cenowej
Hungarian: Észrevételek az árpolitikával kapcsolatban
Slovenian: Pripombe k cenovni politiki
Estonian: Märkused hinnapoliitika kohta
Latvian: Apsvērumi par cenu politiku
Lithuanian: Pastabos dėl kainodaros politikos