English: In the Netherlands, dealers’ remuneration was made up of a fixed part (the margin on invoices [3]) and a part linked to the dealer’s results (the bonus [4]), which the dealer needed in order to earn a profit from his business.
French: Aux Pays-Bas, la rémunération des concessionnaires était composée d’une partie fixe [la marge sur facture [3]] et d’une partie liée aux résultats du concessionnaire [ou bonus [4]], dont le concessionnaire avait besoin afin de dégager un profit de son activité.
German: In den Niederlanden erhielten die Vertragshändler einerseits einen Festbetrag (Marge [3]) und andererseits eine Vergütung in Abhängigkeit von ihren Verkaufszahlen (Bonus [4]), von der letztendlich ihr Gewinn abhing.
Spanish: En los Países Bajos, la remuneración de los concesionarios se componía de una parte fija [el margen sobre factura [3]] y de una parte vinculada a los resultados del concesionario [o bonificación [4]], que era necesaria para que el concesionario obtuviese un beneficio como fruto de su actividad.
Italian: Nei Paesi Bassi, la remunerazione dei concessionari era costituita da una parte fissa [il margine sulla fattura [3]] e da una parte connessa ai risultati conseguiti dal concessionario [o bonus [4]], di cui il concessionario aveva bisogno per realizzare un utile dalla sua attività.
Portuguese: Nos Países Baixos a remuneração dos concessionários compunha-se de uma parte fixa [a margem sobre factura [3]] e de uma parte associada aos resultados do concessionário [ou bónus [4]], de que o concessionário tinha necessidade para conseguir um lucro da sua actividade.
Dutch: In Nederland was het beloningssysteem van de dealers samengesteld uit een vast gedeelte (de marge op de factuur [3]) en een variabel, door de resultaten van de dealer bepaald gedeelte (of bonus [4]), dat de dealer nodig had om ervoor te zorgen dat zijn activiteit tot winst leidde.
Danish: I Nederlandene bestod afregningen med forhandlerne af et fast beløb (fortjenstmargenen [3]) og et beløb, der afhang af forhandlerens resultater (bonus [4]), som forhandleren havde brug for, hvis han skulle tjene penge på aktiviteterne.
Swedish: I Nederländerna bestod ersättningen till återförsäljarna av en fast komponent (marginal på fakturan [3]) och en komponent som var kopplad till återförsäljarens resultat (eller bonus [4]), som återförsäljaren behövde för att få ut en vinst av sin verksamhet.
Finnish: Alankomaissa sovellettu piirimyyjien korvausjärjestelmä perustui kiinteämääräiseen osaan (laskuun perustuva tuottomarginaali [3]) ja piirimyyjän tuloksiin liittyvään osaan (tai hyvitykseen [4]), jonka piirimyyjä tarvitsee saadakseen voittoa toiminnastaan.
Greek: Στις Κάτω Χώρες η αμοιβή των αντιπροσώπων συνίστατο σε ένα σταθερό μέρος [το περιθώριο επί του τιμολογίου [3]] και σε ένα μέρος που συνδέεται με τα αποτελέσματα του αντιπροσώπου ή [bonus [4]], της οποίας ο αντιπρόσωπος είχε ανάγκη για να αποκομίσει ένα κέρδος από τη δραστηριότητά του.
Czech: V Nizozemsku se odměna koncesionářů skládala z pevné částky (podíl z vyúčtované částky [3]) a z částky, která závisí na výsledcích koncesionáře (čili bonusů [4]), které koncesionář potřeboval pro dosažení zisku ze své činnosti.
Slovak: V Holandsku pozostávalo odmeňovanie koncesionárov z pevnej čiastky [marža z faktúry [3]] a z čiastky spojenej s výsledkami koncesionára [teda bonus [4]], ktorý koncesionár potreboval na získanie zisku zo svojej aktivity.
Polish: Wynagrodzenie niderlandzkich dealerów składało się z części stałej (marża na fakturze [3]) oraz z części zależnej od wyników dealera (lub premii [4]), niezbędnej dealerowi do osiągnięcia zysku z działalności.
Hungarian: A márkakereskedők díjazása Hollandiában egyrészt egy állandó részből (a számlán szereplő árrésből [3]), másrészt a márkakereskedő által elért eredményből tevődik össze (illetve a jutalék [4]), amire a márkakereskedőnek azért van szüksége, hogy tevékenysége haszonnal járjon.
Slovenian: Na Nizozemskem so nadomestila za koncesionarje vključevala fiksni del (marža na računu [3]) in del, povezan z doseženimi rezultati koncesionarja (ali premija [4]), ki ga je koncesionar potreboval za pridobivanje dobička iz svoje dejavnosti.
Estonian: Madalmaades koosnes edasimüüjate tasustamise süsteem püsisummast (konkreetse tehingu müügikate [3]) ja müügitulemusega seotud summast (või boonusest [4]).
Latvian: Nīderlandē izplatītāju atlīdzību veidoja fiksēta daļa (starpība rēķinā [3]) un daļa, kas saistīta ar izplatītāja rezultātiem (vai piemaksa [4]), kas izplatītājam bija nepieciešama, lai gūtu peļņu no savas darbības.
Lithuanian: Nyderlanduose prekybos atstovų atlyginimą sudarė fiksuota suma (pardavėjo marža [3]) ir dalis, priklausanti nuo pardavimo rezultatų (arba priemoka [4]), kurios prekybos atstovui buvo reikalingos siekiant dirbti pelningai.