English: France essentially is of the opinion that the conditions imposed by Decision 1999/719/EC are met even in view of the new use of the ships, since the development effect for FPO in particular and for other areas eligible for development aid in general is in keeping with the fundamental objectives of the decision.
French: La France considère, en substance, que les conditions imposées par la décision 1999/719/CE sont respectées même dans le contexte de la nouvelle utilisation des paquebots, étant donné que l'effet de développement, pour la Polynésie française en particulier et pour d'autres régions admises à bénéficier d'aides au développement en général, est conforme aux objectifs fondamentaux de la décision.
German: Frankreich vertritt im Kern die Auffassung, dass die durch die Entscheidung 1999/719/EG vorgegebenen Auflagen auch im Rahmen der neuen Nutzung eingehalten würden, da die Wirkung für die Entwicklung insbesondere von Französisch-Polynesien, aber auch von anderen Regionen, die grundsätzlich Anspruch auf Entwicklungshilfe haben, den grundlegenden Zielen der Entscheidung entspricht.
Spanish: Francia considera, esencialmente, que las condiciones impuestas por la Decisión 1999/719/CE se respetan, incluso en el contexto de la nueva utilización de los paquebotes, dado que el efecto de desarrollo, para la Polinesia Francesa en particular y para otras regiones que pueden beneficiarse de ayudas al desarrollo en general, se ajusta a los objetivos fundamentales de la Decisión.
Italian: La Francia ritiene, sostanzialmente, che le condizioni imposte nella decisione 1999/719/CE siano rispettate anche nel contesto della nuova utilizzazione delle navi, dato che l'effetto di sviluppo, per la Polinesia francese in particolare e per altre regioni ammesse a beneficiare di aiuti allo sviluppo in generale, è conforme agli obiettivi fondamentali della decisione.
Portuguese: A França considera que, no essencial, são respeitadas as condições impostas pela Decisão 1999/719/CE, mesmo no contexto da nova utilização dos navios, já que o efeito de desenvolvimento, para a Polinésia Francesa em especial e para outras regiões elegíveis para efeitos de auxílios ao desenvolvimento em geral, está em conformidade com os objectivos fundamentais da decisão.
Dutch: In essentie is Frankrijk van oordeel dat de bij Beschikking 1999/719/EG opgelegde voorwaarden zelfs bij het nieuwe gebruik van de passagiersschepen in acht zijn genomen, omdat het ontwikkelingseffect voor Frans-Polynesië in het bijzonder en voor andere regio's die voor ontwikkelingshulp in aanmerking komen in het algemeen, beantwoordt aan de hoofddoelstellingen van de beschikking.
Danish: Frankrig mener i hovedsagen, at de betingelser, der var fastlagt i beslutning 1999/719/EF, er opfyldt, selv i forbindelse med den nye anvendelse af krydstogtfartøjerne, da udviklingseffekterne for Fransk Polynesien i særdeleshed og for de øvrige områder, der er berettigede til udviklingsstøtte, i almindelighed, opfylder de grundlæggende målsætninger i beslutningen.
Swedish: Frankrike anser i grund och botten att de villkor som föreskrivs i beslut 1999/719/EG är uppfyllda trots fartygens förändrade verksamhet, eftersom utvecklingen, framför allt av franska Polynesien men även av andra regioner som är berättigade till utvecklingsbistånd, överensstämmer med de grundläggande målsättningarna i beslutet.
Finnish: Ranska katsoo, että päätöksen 1999/719/EY edellytyksiä on noudatettu tosiasiallisesti alusten uudessakin käyttötilanteessa, sillä vaikutus kehitykseen erityisesti Ranskan Polynesiassa ja yleisesti muilla kehitysapuun oikeutetuilla alueilla on päätöksen perustavoitteiden mukainen.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί, κατ’ ουσίαν, ότι οι όροι που επιβάλλει η απόφαση 1999/719/ΕΚ τηρούνται και στο νέο πλαίσιο χρήσης των πλοίων, δεδομένου ότι το αναπτυξιακό αποτέλεσμα για τη Γαλλική Πολυνησία ειδικότερα και για τις άλλες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακές ενισχύσεις γενικά, είναι σύμφωνο με τους θεμελιώδεις στόχους της απόφασης.
Czech: Francie má v zásadě za to, že podmínky uložené rozhodnutím 1999/719/ES jsou dodržovány pokud jde nové využití lodí, poněvadž dopad na rozvoj je zejména v případě Francouzské Polynésie a jiných oblastí, jež jsou způsobilé pro příjem podpor na rozvoj obecně, v souladu se základními cíli rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko v zásade zastáva názor, že podmienky stanovené rozhodnutím 1999/719/ES sa dodržiavajú aj v súvislosti s novým spôsobom využívania lodí vzhľadom na to, že rozvojový účinok predovšetkým pre Francúzsku Polynéziu a pre ďalšie regióny, ktoré môžu využívať rozvojovú pomoc vo všeobecnosti, je v súlade so základnými cieľmi rozhodnutia.
Polish: Francja stwierdza zasadniczo, iż warunki ustanowione w decyzji 1999/719/WE zostały zachowane również w nowej formie użytkowania statków, ponieważ wpływ na rozwój – szczególnie Polinezji Francuskiej, ale także innych regionów objętych pomocą rozwojową – jest zgodny z podstawowymi celami decyzji.
Hungarian: Franciaország alapvetően úgy véli, hogy az 1999/719/EK határozat által szabott feltételek még a hajók új felhasználása tekintetében is teljesülnek, mivel a különösen az FPO-t, valamint a fejlesztési segélyre általában jogosult régiókat érintő fejlesztési hatás megfelel a határozat alapvető célkitűzéseinek.
Slovenian: Francija meni, da so v bistvu pogoji, ki jih določa Odločba 1999/719/ES, izpolnjeni tudi z vidika nove uporabe potniških ladij, ker je vpliv na razvoj, zlasti za Francosko Polinezijo in za druga območja, upravičena do pomoči za razvoj, na splošno, v skladu z osnovnimi cilji odločbe.
Estonian: Prantsusmaa on arvamusel, et otsuses 1999/719/EÜ sätestatud tingimused on matkelaevade uute operaatorlepingute puhul täidetud, sest nende mõju eelkõige Prantsuse Polüneesia arengule, aga ka arenguabi taotlemiseks kõlblikele teistele piirkondadele, vastab otsuse peamistele eesmärkidele.
Latvian: Francija uzskata, ka pēc būtības ar Lēmumu 1999/719/EK uzliktie nosacījumi ir ievēroti pat kuģu jaunās izmantošanas ietvaros, ņemot vērā to, ka attīstības ietekme jo īpaši attiecībā uz Franču Polinēziju un attiecībā uz citiem reģioniem, kuriem vispār atļauts saņemt attīstības atbalstu, atbilst lēmuma pamatmērķiem.
Lithuanian: Prancūzija laikosi nuomonės, kad iš esmės Sprendimu 1999/719/EB nustatytų sąlygų buvo laikomasi net ir pasikeitus kruizų laivų naudojimui, kadangi poveikis plėtrai visų pirma Prancūzijos Polinezijoje ir kituose pagalbos plėtrai kriterijus atitinkančiuose regionuose atitinka pagrindinius sprendimo tikslus.