English: This situation arises essentially from better control of operating costs and successful efforts to find alternative financing arrangements such as the abovementioned sales and lease-back operations.
French: Cette situation provient essentiellement, d'une meilleure maîtrise des coûts d'exploitation et de la recherche fructueuse de financements alternatifs, comme les sales and lease back évoqués plus haut.
German: Diese Situation ist hauptsächlich auf eine bessere Kontrolle der Betriebskosten und auf die erfolgreiche Suche nach alternativen Finanzierungsmöglichkeiten wie z. B. die bereits erwähnten Verkaufs- und Lease-back-Operationen von Flugzeugen zurückzuführen.
Spanish: Tal situación de debe, principalmente, a un mejor control de los costes operativos y a una provechosa búsqueda de fuentes de financiación alternativas, por ejemplo, las operaciones ya citadas de venta y sale and lease-back de aeronaves.
Italian: Siffatta situazione è, principalmente, dovuta a un miglior controllo dei costi operativi e alla ricerca proficua di finanziamenti alternativi, ad esempio le citate operazioni di vendita e retrolocazione (sale and lease-back) di aeromobili.
Portuguese: Tal situação é, principalmente, devida a um melhor controlo dos custos operacionais e à procura profícua de financiamentos alternativos, como, por exemplo, as citadas operações de venda e locação financeira (sale and lease-back) de aeronaves.
Dutch: Dit heeft vooral te maken met een betere beheersing van de operatieve kosten en het zoeken naar alternatieve financieringen, zoals bijvoorbeeld de genoemde sale/leaseback-operaties voor vliegtuigen.
Danish: Denne situation skyldes i første række en bedre kontrol med driftsudgifterne samt den frugtbare søgen efter alternative finansieringsformer som for eksempel de ovennævnte sale and lease-backs af luftfartøjer.
Swedish: Detta beror i första hand på en bättre kontroll av driftskostnaderna och på framgångsrika alternativa finansieringslösningar, t.ex. de tidigare nämnda sale and lease-back-transaktionerna med flygplan.
Finnish: Tämä tilanne johtuu pääasiassa toimintakustannusten paremmasta hallinnasta ja vaihtoehtoisen rahoituksen hankinnasta, mistä ovat esimerkkinä edellä mainitut lentokoneiden myynti- ja takaisinvuokrasoperaatiot (sale and lease-back).
Greek: Η κατάσταση οφείλεται κυρίως στον καλύτερο έλεγχο των λειτουργικών δαπανών και στην αποδοτική αναζήτηση εναλλακτικών χρηματοδοτήσεων, όπως παραδείγματος χάριν η πώληση και η επανεκμίσθωση (sale and lease-back) αεροσκαφών που προαναφέρθηκαν.
Czech: Výše popsaná situace je zejména zajištěna lepší kontrolou provozních nákladů a užitečným hledáním alternativního financování, například v podobě zmiňovaného prodeje a zpětného pronájmu (sale and lease-back) letadel.
Slovak: Dosiahnuť túto situáciu bolo možné hlavne vďaka lepšej kontrole prevádzkových nákladov a úspešnému vyhľadávaniu alternatívnych spôsobov financovania, napríklad uvedenej operácie predaja a spätného prenájmu (sale and lease-bank) lietadiel.
Hungarian: Ez a helyzet főleg a működési költségek jobb ellenőrzésének, valamint az alternatív pénzügyi források, mint például a már említett repülőgép eladási és visszlízing (sale and lease-back) műveletek, sikeres felkutatásának köszönhetőek.
Slovenian: Ta položaj je predvsem posledica boljšega obvladovanja stroškov poslovanja in uspešnega iskanja alternativnih virov financiranja, kot so že omenjene prodaje in ponovni zakupi (sale and lease-back) zrakoplovov.
Estonian: Nimetatud olukorra tingis eelkõige tegevuskulude parem kontroll ja alternatiivsete rahastamiste otsimine, näiteks nimetatud tagasirenditava vara (lennukite) müügioperatsioonid.
Latvian: Šo situāciju galvenokārt ir ietekmējusi operatīvo izmaksu labāka kontrole un alternatīvu finansiālo ienākumu meklējumi, piemēram, minētie lidmašīnu pārdošanas un ņemšanas atpakaļ nomā darījumi.
Lithuanian: Tokią situaciją iš esmės sukūrė geresnė veiklos sąnaudų kontrolė ir sėkminga alternatyvių finansavimo šaltinių paieška, pavyzdžiui, minėtos skraidymo aparatų atgalinės nuomos operacijos.