English: This agreement laid down the overall arrangements for exercising the sell and buy options on the France Télécom shares held by Vodafone and fixed at approximately EUR 11,63 billion the total price of these shares … The third payment may be subject to a supplement … The supplement might come to approximately EUR 1,5 billion ... On the basis of this agreement, the total cost of acquiring Orange plc comes to EUR 35472 million’.
French: Cet accord détermine de manière globale les modalités d'exécution des options de vente et d'achat des actions France Télécom détenues par Vodafone et fixé à environ 11,63 milliard d'euros le prix total de ces actions … Le troisième versement est susceptible de faire l'objet d'un complément … Le complément pourrait s'élever jusqu'à un montant d'environ 1,5 milliard d'euros ... Sur la base de cet accord, le coût d'acquisition total d'Orange plc s'élève à 35472 millions d'euros».
Spanish: Este acuerdo define de modo global las modalidades de ejecución de las opciones de venta y de compra de las acciones France Télécom que poseía Vodafone y fija en aproximadamente 11630 millones de euros el precio total de dichas acciones… El tercer pago pudiera ser objeto de un complemento … El complemento podría ascender hasta un importe aproximado de 1500 millones de euros ... Sobre la base de este acuerdo, el coste total de la adquisición de Orange plc asciende a 35472 millones de euros».
Italian: L'accordo stabilisce le modalità generali di esercizio delle opzioni di vendita e di acquisto delle azioni France Télécom detenute da Vodafone e fissa il prezzo complessivo di queste azioni intorno a 11,63 miliardi di euro circa … Il terzo versamento potrebbe comportare un'integrazione … L'importo di tale integrazione potrebbe ammontare fino a circa 1,5 miliardi di euro ... In base a tale accordo il costo totale dell'acquisizione di Orange plc ammonta a 35472 milioni di euro».
Portuguese: Este acordo determina de forma global as modalidades de execução das opções de venda e de compra das acções da France Télécom detidas pela Vodafone e estabelece em cerca de 11,63 mil milhões de euros o preço total destas acções… A terceira fracção poderá ser objecto de um complemento… O complemento poderá atingir um montante de cerca de 1,5 mil milhões de euros… Com base neste acordo, o custo de aquisição total da Orange plc eleva-se a 35472 milhões de euros».
Dutch: In dit akkoord worden algemeen de uitvoeringsvoorwaarden bepaald van de verkoop- en aankoopopties van de aandelen-France Télécom die Vodafone in handen heeft, en wordt de totale prijs van deze aandelen op circa 11,63 miljard EUR vastgesteld. (…) Over de derde tranche moet eventueel nog een supplement worden betaald. (…) Dit supplement kan tot circa 1,5 miljard EUR oplopen.
Danish: Denne aftale fastlægger de overordnede gennemførelsesvilkår for salgs- og købsoptioner på Vodafones France Télécom-aktier og sætter priser for disse aktier til ca. 11,63 mia. EUR … Den tredje betaling bliver sandsynligvis i form af udbytte … Udbyttet kan udgøre op til ca. 1,5 mia. EUR ... På grundlag af denne aftale beløber de samlede opkøbsomkostninger for Orange plc sig til 35472 mio. EUR«.
Swedish: I överenskommelsen regleras hur köp- och säljoptionerna på Vodafones FT-aktier kunde realiseras, och aktiernas totalpris fastställs till cirka 11,63 miljarder euro … Den tredje betalningen väntas verkställas … Kompletteringen kan uppgå till cirka 1,5 miljarder euro… Enligt överenskommelsen uppgår totalkostnaden för förvärvet av Orange plc till 35472 miljoner euro”.
Finnish: Tällä sopimukselle päätettiin Vodafonin hallussa olevien France Télécomin osakkeiden myynti- ja osto-optioiden täytäntöönpanon ehdoista ja osakkeiden kokonaishinnaksi sovittiin noin 11,63 miljardia euroa… Kolmanteen maksuerään voidaan tehdä lisäys … Lisäys voi nousta noin 1,5 miljardiin euroon … Tämän sopimuksen perusteella Orange plc:n kokonaiskauppahinta nousi 35472 miljoonaan euroon”.
Greek: Αυτή η συμφωνία καθορίζει συνολικά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των οψιόν πώλησης και αγοράς μετοχών France Télécom που κατείχε η Vodafone και η συνολική τιμή αυτών των μετοχών καθορίστηκε σε 11,63 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου … Η τρίτη καταβολή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο ενός συμπληρώματος … Το συμπλήρωμα θα μπορούσε να ανέρχεται έως 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου …. Βάσει αυτής της συμφωνίας, το συνολικό κόστος αγοράς της Orange plc ανέρχεται σε 35472 εκατομ. ευρώ».
Czech: Touto dohodou se celkově určuje způsob provádění opcí prodeje a nákupu akcií France Télécom, které jsou ve vlastnictví Vodafonu, a stanovuje se přibližně 11,63 miliard eur jako celková cena za akcie … Třetí platba by mohla být jako doplněk … Doplněk by se mohl zvýšit až na částku cca 1,5 miliardy eur ... Na základě této dohody dosáhnou celkové pořizovací náklady Orange plc 35472 milionů eur“.
Slovak: V uvedenej zmluve sú vymedzené podmienky využitia predajných opcií a nákupu opcií France Télécom vo vlastníctve Vodafone a celková cena týchto akcií je stanovená na zhruba 11,63 miliárd eur… Tretia platba môže byť predmetom doplatku … Doplatok bude môcť dosiahnuť sumu cca 1,5 miliárd eur... Na základe tejto zmluvy sú celkové obstarávacie náklady Orange plc 35472 miliónov eur“.
Polish: To porozumienie, w sposób ogólny, określa warunki wykonania opcji sprzedaży i kupna akcji France Télécom w posiadaniu Vodafone i ustala cenę całkowitą tych akcji na około 11,63 miliarda euro ... Trzecia transza może być przedmiotem dodatku … Dodatek mógłby osiągnąć kwotę około 1,5 miliarda euro ... Na podstawie tego porozumienia całkowity koszt nabycia Orange plc osiąga kwotę 35472 milionów euro”.
Hungarian: Ez a megállapodás általában véve meghatározza, miként történt a Vodafone birtokában lévő, és összességükben 11,63 milliárd euróra becsült France Télécom részvényekre vonatkozó eladási és vételi opciók végrehajtása … A harmadik törlesztésnél bizonyára kiegészítő tétel kifizetése is esedékessé válik … A kiegészítés elérhet akár 1,5 milliárd eurót is ... E megállapodás alapján az Orange plc akvizíciójának a teljes összege 35472 millió eurót tesz ki”.
Slovenian: Ta sporazum na splošno določa načine izvajanja možnosti prodaje in nakupa delnic podjetja France Télécom, ki jih ima podjetje Vodafone, in določa skupno ceno teh delnic na približno 11,63 milijard EUR … Tretje plačilo je lahko del dodatka … Dodatek se lahko zviša do zneska približno 1,5 milijard EUR … Na podlagi tega sporazuma se je celotni strošek nakupa podjetja Orange plc dvignil na 35472 milijonov EUR“.
Estonian: See kokkulepe määrab globaalselt Vodafone'i valduses olevate France Télécomi aktsiate müügi ja ostu võimaluste täitmise tingimused ja kehtestab nende aktsiate koguhinnaks umbes 11,63 miljardit eurot… Kolmandat väljamakset võidakse täiendada … Täiendus võiks ulatuda umbes 1,5 miljardi euro suuruse summani ... Selle kokkuleppe alusel ulatub Orange plc omandamise kogumaksumus 35472 miljoni euroni”.
Latvian: Šis nolīgums vispārējā viedā nosaka pircēja un pārdevēja opciju izpildīšanas noteikumus un Vodafone turēto France Télécom akciju, kuru kopējā summa bija noteikta uz 11,63 miljardiem eiro, pirkuma noteikumus…Trešajam maksājumam varētu rasties vajadzība izdarīt papildinājumu.
Lithuanian: Šiuo susitarimu bendrais bruožais nustatomos Vodafone priklausančių France Télécom akcijų pirkimo ir pardavimo opcionų sąlygos, ir nustatyta maždaug 11,63 milijardo eurų bendra šių akcijų kaina … Trečiajam mokėjimui gari prireikti papildymo … Šis papildymas galėtų prilygti maždaug 1,5 milijardo eurų sumai... Remiantis šiuo susitarimu, bendra Orange plc įsigijimo kaina yra 35472 milijonai eurų“.