FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
French: Le sérotypage des isolats correspondants s’effectue selon le schéma de Kauffmann-White.
German: Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
Spanish: El serotipado de las cepas pertinentes se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: La sierotipizzazione dei pertinenti isolati avverrà in base al metodo di Kaufmann-White.
Portuguese: A serotipagem dos isolados pertinentes será realizada em conformidade com o método Kaufmann-White.
Dutch: De serotypering van de desbetreffende isolaten wordt verricht volgens het schema van Kaufmann-White.
Danish: Serotypning af salmonella-isolater foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Serotypningen av de relevanta isolaten skall ske enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Relevanttien isolaattien serotyypin määritys suoritetaan Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο ορότυπος των σχετικών απομονωθέντων στελεχών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle Kaufmann-Whiteova schématu.
Slovak: Sérotypizácia príslušných izolátov sa robí podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
Polish: Określanie serotypu odpowiednich izolatów wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: A szerotipizálásnál a Kaufmann-White módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Serotipizacija ustreznih izolatov se izvaja v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Vastavate isolaatide serotüpiseerimine teostatakse Kaufmann-White’i skeemi kohaselt.
Latvian: Atbilstošu izolātu serotipizēšana jāveic, izmantojot tā dēvēto Kaufmana-Vaita [Kaufmann-White] klasifikāciju.
Lithuanian: Atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi taikant Kaufmann–White schemą.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zbieranie údajov, vyhodnotenie a oznamovanie
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, novērtēšana un ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas
English: The Commission shall forward the data to the European Food Safety authority, which shall examine them.
French: La Commission transmet les données à l’Autorité européenne de sécurité des aliments, qui les examine.
German: Die Kommission übermittelt die Daten zur Prüfung an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit.
Spanish: La Comisión remitirá los datos a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que procederá a su examen.
Italian: La Commissione trasmetterà i dati all’Autorità europea della sicurezza alimentare, che li esaminerà.
Portuguese: A Comissão enviará os dados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, que procederá à sua análise.
Dutch: De Commissie stuurt de gegevens door naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, die ze zal bestuderen.
Danish: Kommissionen videresender oplysningerne til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
Swedish: Kommissionen skall lämna uppgifterna till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för prövning.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα δεδομένα στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων προς εξέταση.
Czech: Komise předá tyto údaje Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
Slovak: Komisia postúpi údaje Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
Polish: Komisja dostarcza dane do zbadania Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A Bizottság az adatokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság rendelkezésére bocsátja elemzés céljából.
Slovenian: Komisija bo podatke posredovala Evropski agenciji za varnost hrane, ki jih bo preučila.
Estonian: Komisjon edastab andmed Euroopa toiduohutusametile uurimiseks.
Latvian: Komisija datus iesniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kura tos pārbauda.
Lithuanian: Komisija perduoda duomenis Europos maisto saugos tarnybai, kuri juos išnagrinėja.
English: National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos nacionales agregados y los resultados se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati verranno diffusi salvaguardandone la riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados serão postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Kansalliset yhteenkootut tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní agregované údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Vnútroštátne agregované údaje a výsledky sa verejnosti sprístupňujú formou, ktorou sa zabezpečí ich dôvernosť.
Polish: Zgromadzone dane oraz wyniki krajowe podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Nacionalni zbrani podatki in rezultati se dajo na voljo javnosti v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Valsts apkopotie dati un rezultāti tiek publiskoti konfidenciālā veidā.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su nacionaliniais sukauptais duomenimis ir rezultatais tokiu būdu, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: Scope of the Community financial contribution
French: Portée de la participation financière de la Communauté
German: Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Alcance de la ayuda financiera comunitaria
Italian: Entità del contributo finanziario comunitario
Portuguese: Âmbito da participação financeira da Comunidade
Dutch: Omvang van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Rammerne for EF-tilskuddet
Swedish: Omfattningen av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden laajuus
Greek: Καλυπτόμενες δαπάνες από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Rozsah finančního příspěvku Společenství
Slovak: Rozsah finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Zakres wspólnotowego wkładu finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás alkalmazási köre
Slovenian: Obseg finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ulatus
Latvian: Kopienas finansējuma apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos taikymo sritis
English: The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
French: La participation financière de la Communauté ne dépasse pas les montants fixés à l’annexe I pour la durée de l’étude.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf die in Anhang I für die Dauer der Erhebung festgelegten Beträge nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad no superará los importes establecidos en el anexo I para la duración del estudio.
Italian: Il contributo finanziario dalla Comunità non può superare gli importi di cui all’allegato I per la durata dell’indagine.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não ultrapassará os montantes indicados no anexo I durante a realização do estudo.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag de in bijlage I voor de duur van het onderzoek vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: EF-tilskuddet kan ikke overstige de i bilag I angivne beløb i den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I för den tid som studien pågår.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää selvityksen kestoa varten liitteessä I säädettyjä määriä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι για όλη τη διάρκεια της μελέτης.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze I.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva počas prieskumu nesmie prevýšiť sumy uvedené v prílohe I.
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy nie przekracza kwot ustalonych w załączniku I na czas trwania badania.
Hungarian: A felmérés időszakára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge I za čas raziskave.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa uuringu toimumise perioodiks kehtestatud maksimummäärasid, mis on esitatud I lisas.
Latvian: Kopienas finansējums visā pētījuma laikā nedrīkst pārsniegt I pielikumā noteikto summu.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama neviršija I priede nustatytų dydžių tyrimo laikotarpiui.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Condition d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la ayuda financiera comunitaria
Italian: Condizioni per ottenere un contributo finanziario comunitario
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Kopienas finansējuma piešķiršanas noteikumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos teikimo sąlygos
English: by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour la mise en œuvre de l’étude entrent en vigueur pour le 1er octobre 2006;
German: Bis zum 1. Oktober 2006 sind die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft getreten;
Spanish: la entrada en vigor, a más tardar el 1 de octubre de 2006, de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización del estudio;
Italian: entro il 1o ottobre 2006, entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prescritte per effettuare l’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor até 1 de Outubro de 2006;
Dutch: uiterlijk op 1 oktober 2006 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek in werking zijn getreden;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, sættes i kraft senest den 1. oktober 2006.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet skall träda i kraft senast den 1 oktober 2006.
Finnish: Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään lokakuuta 2006 mennessä.
Greek: να τεθούν σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2006, οι κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2006;
Slovak: do 1. októbra 2006 nadobudnú účinnosť zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na vykonanie prieskumu;
Polish: wprowadzenia w życie do dnia 1 października 2006 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: A felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések legkésőbb 2006. október 1-jéig hatályba lépnek;
Slovenian: do 1. oktobra 2006 se uveljavijo zakoni in drugi predpisi za izvajanje raziskave;
Estonian: oktoobriks 2006 jõustuvad uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid;
Latvian: līdz 2006. gada 1. oktobrim stājas spēkā pētījuma veikšanai nepieciešamie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja iki 2006 m. spalio 1 d.;
English: the survey shall be implemented effectively.
French: l’étude est valablement mise en œuvre.
German: die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: la efectiva realización del estudio.
Italian: l’indagine va effettivamente effettuata.
Portuguese: Executar o estudo de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: Selvitys toteutetaan tosiasiallisesti.
Greek: η μελέτη να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
Czech: průzkum bude prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa uskutočňuje efektívne.
Polish: faktycznej realizacji badania.
Hungarian: A felmérésnek a felmérést eredményesen kell végrehajtani.
Slovenian: raziskava se izvede učinkovito.
Estonian: uuringut rakendatakse tulemuslikult.
Latvian: pētījums jāveic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas turi būti atliktas veiksmingai.
English: An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
French: Un préfinancement de 50 % du montant total mentionné à l’annexe I peut être versé à la demande de l’État membre concerné.
German: Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats kann ein Vorschuss in Höhe von 50 % der in Anhang I genannten Gesamtsumme geleistet werden.
Spanish: A petición del Estado miembro interesado, podrá abonarse un anticipo correspondiente al 50 % del importe total referido en el anexo I.
Italian: Su richiesta dello Stato membro interessato, può essere versato un anticipo pari al 50 % dell’importo globale di cui all’allegato I.
Portuguese: Um adiantamento de 50 % do montante total referido no anexo I pode ser pago a pedido de cada Estado-Membro envolvido.
Dutch: Op verzoek van de betrokken lidstaat kan een voorschot van 50 % van het in bijlage I bedoelde totaalbedrag worden betaald.
Danish: Et forskud på 50 % af det samlede beløb, jf. bilag I, kan udbetales efter anmodning herom fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga I får betalas ut på begäran av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä sille voidaan maksaa liitteessä I tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä.
Greek: Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα I μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Na žádost dotčeného členského státu může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.
Slovak: Preddavok vo výške 50 % sumy uvedenej v prílohe I možno vyplatiť na základe žiadosti členského štátu.
Polish: Na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego możliwe jest wypłacenie zaliczki w wysokości 50 % całkowitej kwoty, o której mowa w załączniku I.
Hungarian: Az érintett tagállam kérésére az I. mellékletben megadott összeg 50 %-a előleg formájában folyósítható.
Slovenian: Na zahtevo zadevne države članice se lahko plača predujem v višini 50 % celotnega zneska iz Priloge I.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral võib ühendus teha liikmesriigile ettemaksu 50 % ulatuses I lisas esitatud kogusummast.
Latvian: Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma var izmaksāt avansu 50 % apjomā no I pielikumā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei paprašius, gali būti iš anksto išmokama 50 % visos I sumos, nurodytos I priede.
English: Conversion rate for applications in national currencies
French: Taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale
German: Wechselkurse für in nationaler Währung eingereichte Anträge
Spanish: Tipo de conversión para las solicitudes presentadas en moneda nacional
Italian: Tasso di conversione per domande espresse in valute nazionali
Portuguese: Taxa de conversão para pedidos em moedas nacionais
Dutch: Omrekeningskoers voor aanvragen in nationale valuta’s
Danish: Omregningskurs for betalingsanmodninger i national valuta
Swedish: Växelkurs för ansökningar i nationell valuta
Finnish: Kansallisina valuuttoina toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις σε εθνικά νομίσματα
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národních měnách
Slovak: Prevodový kurz pre žiadosti v národných menách
Polish: Kurs wymiany dla kwot wyrażonych we wnioskach w walutach krajowych
Hungarian: Nemzeti pénznemben benyújtott kérelmeknél alkalmazandó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za zahtevke v nacionalnih valutah
Estonian: Riigi omavääringus esitatud taotluste konverteerimiskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss, ko piemēro pieteikumiem, kur summa norādīta valsts valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateikiamoms nacionaline valiuta
English: Application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Aplicación
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Uporaba
Estonian: Taotlus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 October 2006.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er octobre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Oktober 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. oktoobrist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: A címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).