FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2006
French: du 28 avril 2006
German: vom 28. April 2006
Spanish: de 28 de abril de 2006
Italian: del 28 aprile 2006
Portuguese: de 28 de Abril de 2006
Dutch: van 28 april 2006
Danish: af 28. april 2006
Swedish: av den 28 april 2006
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 28ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 28. dubna 2006
Slovak: z 28. apríla 2006,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 28 d.
English: (notified under document number C(2006) 1702)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1702]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1702)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1702]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1702]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1702]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1702)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1702)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1702]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1702)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1702]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1702)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1702]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1702)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1702. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1702)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1702 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1702)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1702)
English: (Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der griechische, der englische, der spanische, der finnische, der französische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua espanhola, alemã, grega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, taliansky, španielsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edino verodostojna)
Estonian: (ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts spāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāliešu, holandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai vokiečių, graikų, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, italų, olandų, portugalų ir švedų kalbomis)
English: Having consulted the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Habiendo consultado al Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: μετά από διαβούλευση της Επιτροπής του Ταμείου,
Czech: po konzultaci výboru fondu,
Slovak: po konzultácii s výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: olles konsulteerinud fondikomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o otwarcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamok egyeztető eljárás indítását kérhették.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Italian: Tale possibilità è stata in alcuni casi utilizzata e la relazione elaborata a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Em certos casos, essa possibilidade foi utilizada, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall, och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά το τέλος της εν λόγω διαδικασίας εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárás lezárását követő jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Teatud juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on võtnud vaatluse alla antud menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Iepriekš šī procedūra ir izmantota dažos gadījumos, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā izdoto pārskatu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, o šiai procedūrai pasibaigus, Komisija išnagrinėjo jos ataskaitą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8.6.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EGT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/535/CE (JO L 193 du 17.7.2001, p. 25).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/535/EG (ABl. L 193 vom 17.7.2001, S. 25.)
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/535/CE (DO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/535/CE (GU L 193 del 17.7.2001, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/535/CE (JO L 193 de 17.7.2001, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/535/EG (PB L 193 van 17.7.2001, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2001/535/EF (EFT L 193 af 17.7.2001, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/535/EY (EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/535/ES (Úř. věst. L 193, 17.7.2001, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2001/535/WE (Dz.U. L 193 z 17.7.2001, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/535/ES (UL L 193, 17.7.2001, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/535/EÜ (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2001/535/EB (OL L 193, 2001 7 17, p. 25).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAGA
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Total corrections
French: Corrections totales
German: Berichtigungen insgesamt
Spanish: Total correcciones
Italian: Rettifiche totali
Portuguese: Correcções totais
Dutch: Overzicht van de correcties
Danish: Samlede korrektioner
Swedish: Totala korrigeringar
Finnish: Oikaisut yhteensä
Greek: Συνολικές διορθώσεις
Czech: Úpiné opravy
Slovak: Úplné opravy
Estonian: Korrektsioonid kokku
Latvian: Kopējās korekcijas
English: Budget item Reason
Dutch: Begrotingspost
Czech: Rozpočtová položka
Slovak: Rozpočtová položka
English: Nat.
Dutch: Reden
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
English: Currency
Dutch: Valuta
Greek: Εθνικό νόμισμα
Czech: Národní měna
Slovak: Mena štátu
Polish: Waluta krajowa
Estonian: Omavääring
English: Expenditure to exclude from financing
French: Dépenses à exclure du financement
German: Von der Finanzierung auszuschließende Ausgaben
Spanish: Gasto que debe excluirse de la financiación
Italian: Spese da escludere dal finanziamento
Portuguese: Despesas a excluir do financiamento
Dutch: Van financiering uit te sluiten uitgaven
Danish: Udgifter, der ikke kan finansieres
Swedish: Utgifter för vilka finansiering avslås
Finnish: Rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot
Greek: Δαπάνες που εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση
Czech: Výdaje, které mají být vyloučeny z financování
Slovak: Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
Polish: Wydatki nieobjęte finansowaniem
Hungarian: A finanszírozásból kizárandó kiadások
Slovenian: Odhodki, izključeni iz financiranja
Estonian: Rahastamisest maha arvatavad kulud
Latvian: Izdevumi, kas jāizslēdz no finansējuma
Lithuanian: Iš finansavimo atimtinos išlaidos
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits abgezogene Beträge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já efectuadas
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Fradrag, der er foretaget
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσες μειώσεις
Czech: Výdaje, které mají být vyloučeny z financování
Slovak: Už vykonané zrážky
Polish: Dokonane odliczenia
Hungarian: Már elvégzett levonások
Slovenian: Že narejeni odbitki made
Estonian: Eelmised mahaarvamised
Latvian: Jau izdarītie atskaitījumi
Lithuanian: Jau atlikti išskaičiavima
English: Financial impact of this decision
French: Incidence financière de cette décision
German: Finanzielle Auswirkungen dieser Entscheidung
Spanish: Incidencia financiera de la presente Decisión
Italian: Conseguenze finanziarie della presente decisione
Portuguese: Impacto financeiro da presente decisão
Dutch: Financiële gevolgen van deze beschikking
Danish: Denne beslutnings finansielle følger
Swedish: Finansiella konsekvenser av detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen rahoitusseuraamukset
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας απόφασης
Czech: Výdaje, které mají být vyloučeny z financování
Slovak: Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
Polish: Skutki finansowe niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat pénzügyi hatása
Slovenian: Finančne posledice te odločitve
Estonian: Otsuse finantsmõju
Latvian: Šā lēmuma finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis šiam sprendimui
English: Financial year
French: Exercice
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio financiero
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício financeiro
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Finanční rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch u. Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e prod. lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprod.
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne produkty
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej & tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
English: Control deficiencies: 5 % flat-rate correction.
French: Carences de contrôle: correction forfaitaire de 5 %.
German: Unzureichende Kontrollen: Pauschalberichtigung von 5 %.
Spanish: Deficiencias de control: corrección a tanto alzado del 5 %.
Italian: Carenze nei controlli: rettifica forfettaria del 5 %. Inosservanza del tasso minimo di controlli.
Portuguese: Deficiências de controlo: correcção forfetária de 5 %.
Dutch: Tekortkomingen van de controle: forfaitaire correctie van 5 %.
Danish: Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %.
Swedish: Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %.
Finnish: Valvonnan puutteet: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu.
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους: κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 %.
Czech: Nedostatky kontroly: paušální opravná sazba ve výši 5 %.
Slovak: Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %.
Polish: Niedociągnięcia w zakresie kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 5 %.
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok: 5 %-os átalánykorrekció.
Slovenian: Pomanjkljiv nadzor: pavšalni popravek za 5 %.
Estonian: Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.
Latvian: Nepietiekama kontrole: vienotas likmes korekcija 5 % apmērā.
Lithuanian: Kontrolės trūkumai: 5 % koregavimo koeficientas.
English: Incorrect treatment of result of physical checks: one-off correction
French: Traitement incorrect du résultat du contrôle physique: correction ponctuelle.
German: Vorschriftswidrige Behandlung des Ergebnisses der Warenkontrolle: punktuelle Berichtigung.
Spanish: Tratamiento incorrecto del resultado del control físico: corrección puntual
Italian: Errato trattamento dei risultati di un controllo fisico: rettifica puntuale
Portuguese: Tratamento incorrecto de resultados do controlo físico: correcção pontual.
Dutch: Resultaat van fysieke controle niet correct gebruikt: gerichte correctie.
Danish: Ukorrekt behandling af resultater af fysisk kontrol: punktvis korrektion
Swedish: Felaktig behandling av resultat från fysisk kontroll: punktkorrigering
Finnish: Fyysisen tarkastuksen tuloksen virheellinen käsittely: yksittäinen oikaisu
Greek: Εσφαλμένη επεξεργασία των αποτελεσμάτων του φυσικού ελέγχου: μεμονωμένη διόρθωση
Czech: Nesprávné zpracování výsledků fyzické kontroly: přesná oprava.
Slovak: Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava
Polish: Nieprawidłowe traktowanie wyników kontroli fizycznej: korekta w konkretnych przypadkach
Hungarian: A fizikai ellenőrzés eredményének helytelen kezelése: bizonyos pontokat érintő helyesbítés
Slovenian: Nepravilno ravnanje z rezultati fizičnega pregleda: posamični popravek
Estonian: Kontrolli tulemuse ebakorrektne töötlemine: ühekordne korrektsioon.
Latvian: Nepareiza fiziskas pārbaudes rezultātu apstrāde: precīza korekcija
Lithuanian: Neteisingas fizinės kontrolės rezultatų vertinimas: vienkartinis ištaisymas
English: Total BE
German: BE insg.
Italian: Totale BE
Dutch: Totaal BE
Danish: I alt BE
Swedish: Totalt BE
Finnish: Yht. BE
Greek: Σύνολο BE
Czech: Celkem BE
Slovak: Spolu BE
Polish: Ogółem BE
Hungarian: BE összesen
Slovenian: Skupaj BE
Estonian: BE kokku
Latvian: Kopā BE
Lithuanian: Iš viso BE
English: Non-compliance with the requirement to perform unannounced checks.
French: Non-respect de l'obligation de contrôle inopiné.
German: Nichteinhaltung der Verpflichtung zur unangekündigten Kontrolle.
Spanish: Incumplimiento de la obligación de control imprevisto.
Italian: Mancato rispetto dell'obbligo di effettuare controlli senza preavviso.
Portuguese: Incumprimento da obrigação de controlo inopinado.
Dutch: Controle niet onaangekondigd.
Danish: Manglende overholdelse af forpligtelse til uanmeldt kontrol.
Swedish: Åsidosättande av skyldigheten att göra oanmälda kontroller.
Finnish: Ennalta ilmoittamatonta tarkastusta koskevan velvoitteen noudattamatta jättäminen.
Greek: Μη τήρηση της υποχρέωσης αιφνιδιαστικού ελέγχου.
Czech: Nedodržení povinnosti neohlášených kontrol.
Slovak: Nerešpektovanie povinnosti neoznámených kontrol.
Polish: Nieprzestrzeganie zobowiązania dotyczącego niezapowiedzianych kontroli.
Hungarian: A váratlan ellenőrzés kötelezettségének be nem tartása.
Slovenian: Nespoštovanje obveznosti nenapovedanega nadzora.
Estonian: Etteteatamata kontrolli kohustusest mittekinnipidamine.
Latvian: Nav izpildīts pienākums veikt nepieteiktu pārbaudi.
Lithuanian: Iš anksto nepaskelbtų tikrinimų įsipareigojimų nevykdymas.