English: In order to determine whether State aid is involved, the Commission is authorised by the Court to base its judgment on the principle of an investor in a market economy, as confirmed in recent case-law [61].
French: Afin de déterminer si elle est en présence d'une aide d'État, la Commission est habilitée par la Cour à fonder son jugement sur le principe de «l'investisseur en économie de marché», ainsi que cela a été confirmé par de récentes jurisprudences [61].
German: Um feststellen zu können, ob es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, ist die Kommission vom Gerichtshof befugt worden, ihre Beurteilung auf das sog. Prinzip des „marktwirtschaftlich handelnden Anlegers“ zu stützen, wie dies auch in der jüngsten Rechtsprechung bestätigt wird [61].
Spanish: Para establecer si se trata de una ayuda estatal, la Comisión está habilitada por el Tribunal a basar su dictamen en el denominado «principio del inversor en la economía de mercado» tal como confirma la jurisprudencia más reciente [61].
Italian: Per stabilire se si tratti di un aiuto di Stato, la Commissione è abilitata dalla Corte a basare la sua valutazione sul cd. «principio dell'investitore in economia di mercato» così come confermato dalla giurisprudenza più recente [61].
Portuguese: Para estabelecer se se trata de um auxílio de Estado, a Comissão está habilitada pelo Tribunal a basear a sua avaliação no citado «princípio do investidor numa economia de mercado», tal como confirma a jurisprudência mais recente [61].
Dutch: Om vast te stellen of het om staatssteun gaat, is de Commissie door het Hof gemachtigd om haar beoordeling te baseren op het „principe van de investeerder in een markteconomie” zoals is bevestigd door recente rechtspraak [61].
Danish: For at fastslå om det drejer sig om statsstøtte er Kommissionen, som bekræftet af nyere retspraksis [61], af Domstolen autoriseret til at basere sin vurdering på det såkaldte »princip om den private investor i en markedsøkonomi«.
Swedish: För att kommissionen skall kunna fastställa om det rör sig om ett statligt stöd har domstolen gett den möjlighet att grunda sitt avgörande på principen ”investerare i en marknadsekonomi”, vilket också bekräftats av senare rättspraxis [61].
Finnish: Arvioidessaan, onko kyse valtiontuesta, komissio voi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön nojautuen perustaa arviointinsa hiljattain oikeuskäytännössä vahvistettuun ”markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteeseen” [61].
Greek: Για να διαπιστώσει εάν πρόκειται για κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να βασίζει την αξιολόγησή της στην ονομαζόμενη «αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» όπως επιβεβαιώνει η πιο πρόσφατη νομολογία [61].
Czech: Aby bylo možné stanovit, jde-li o státní podporu, je Komise Soudním dvorem oprávněna zakládat vlastní hodnocení na tzv. „principu tržně jednajícího investora“ v souladu s nedávnými právními výklady [61].
Polish: W celu ustalenia czy chodzi o pomoc państwa, Komisja została upoważniona przez Trybunał do wykorzystywania tak zwanej „zasady inwestora w warunkach gospodarki rynkowej”, zgodnie z najnowszym orzecznictwem [61].
Hungarian: Annak megállapítására, hogy állami támogatásról van-e szó, a Bíróság felhatalmazta a Bizottságot az ún. „piaci befektető elve” alapján való értékelés használatára, mint ahogy a legújabb ítélkezési gyakorlat megerősíti [60].
Slovenian: Sodišče je Komisijo za ugotovitev, ali gre za državno pomoč, pooblastilo, da pripravi svoje mnenje o načelu tako imenovanega „vlagatelja v tržnem gospodarstvu“, kot je bilo potrjeno v nedavni sodni praksi [61].
Estonian: Selleks, et selgitada riigiabi olemasolu, on komisjonil Kohtu volitus toetuda nn “turumajanduses tegutseva erainvestori põhimõttele”, nagu selle heaks kiidab kõige viimane kohtupraktika.
Latvian: Lai noteiktu, vai šis var tikt definēts kā valsts atbalsts, Tiesa dod Komisijai tiesības pamatot savu vērtējumu uz “investora tirgus ekonomikas principu”, kā apstiprina jaunākā judikatūra [61].
Lithuanian: Kad nustatytų, ar turima omenyje valstybės parama, Komisija turi Teismo įgaliojimą vertindama remtis „investuotojo į rinkos ekonomiką principu“, išdėstytu naujausiuose teisės aktuose [61].