English: As regards the latter point, the expert was able to ascertain by tests that a contract with one supplier (Avio), which offered a maximum discount of 7,5 %, did in fact contain a minimum volume guaranteed by Alitalia.
French: Sur ce dernier point, l'expert a pu vérifier sur base de tests qu'un contrat avec un fournisseur (AVIO), pour lequel la remise maximale de 7,5 % était obtenue, comportait bien un minimum de volume garanti de la part d'Alitalia.
German: Zu diesem letzten Punkt konnte der Wirtschaftsprüfer anhand von Tests in Erfahrung bringen, dass ein Dienstleistungsvertrag mit AVIO mit einem maximalen Abschlag von 7,5 % tatsächlich mit einem garantierten Mindestauftragsvolumen von Alitalia verbunden war.
Spanish: la aplicación de un tipo de descuento por volumen inferior al que AZ Fly obtiene normalmente de sus proveedores de mantenimiento; dicho tipo, reducido del […] al […]% corresponde a la aceptación por parte de Alitalia de precios más elevados y a la ausencia de compromisos en cuanto a volumen.
Italian: Su quest'ultimo punto, l'esperto ha potuto verificare, sulla base di test, che un contratto con un fornitore (AVIO), che prevedeva uno sconto massimo del 7,5 %, comporterebbe effettivamente un volume minimo garantito da parte di Alitalia.
Portuguese: a aplicação de uma taxa de desconto para volumes inferiores ao que a AZ Fly obtém normalmente dos seus fornecedores de manutenção. Tal taxa, reduzida de […] a […] %, corresponde à aceitação, por parte da Alitalia, de preços mais elevados e à ausência de compromissos em termos de volume.
Dutch: Met betrekking tot dit laatste punt heeft de deskundige op basis van tests kunnen vaststellen dat aan een contract met een leverancier (AVIO), dat voorzag in een maximumkorting van 7,5 %, wel een door Alitalia gegarandeerd minimumvolume inhield.
Danish: Omkring dette sidste punkt har eksperten på basis af en test kunnet verificere, at en kontrakt med en leverandør (AVIO), som stipulerede en rabat på maksimum 7,5 %, for Alitalia rent faktisk betød at påtage sig et garanteret minimumsvolumen.
Swedish: En lägre mängdrabatt än den som AZ Fly normalt får från sina underhållsleverantörer.
Finnish: Viimeksi mainittuun seikkaan liittyen asiantuntija saattoi varmentaa kokeiden perusteella, että erään palveluntarjoajan (AVIO) kanssa tehtävä sopimus, johon liittyi 7,5 prosentin enimmäisalennus, takaisi käytännössä Alitalian takaaman vähimmäisvolyymin.
Greek: Σε αυτό το τελευταίο σημείο, ο εμπειρογνώμονας επαλήθευσε, με δοκιμές του, ότι μια σύμβαση με πάροχο τέτοιων υπηρεσιών (AVIO), η οποία προέβλεπε μέγιστη έκπτωση 7,5 %, θα αφορούσε όντως έναν ελάχιστο όγκο εγγυημένο από την Alitalia.
Czech: V tomto bodě mohl odborník na základě testů zjistit, že ze smlouvy s jedním dodavatelem (AVIO) vyplývalo, že maximální sleva 7,5 % by ve skutečnosti znamenala minimální garantovaný objem ze strany společnosti Alitalia.
Slovak: V súvislosti s týmto bodom sa expertovi podarilo na základe testu overiť, že zmluva s dodávateľom (AVIO), ktorá ustanovovala maximálnu zľavu vo výške 7,5 %, by v skutočnosti obsahovala minimálny zaručený objem zo strany spoločnosti Alitalia.
Polish: zastosowanie rabatu od obrotu niższego od rabatu jaki AZ Fly zwykle otrzymuje od swoich dostawców w przypadku obsługi technicznej — rabat ten, zmniejszony z [...] do [...] % stanowi w rzeczywistości zgodę Alitalii na wyższe ceny i brak jakichkolwiek zobowiązań związanych z obrotem.
Hungarian: Ezzel a ponttal kapcsolatban a szakértő a tesztek alapján megállapította, hogy egy 7,5 %-os maximum árengedményt biztosító szolgáltatóval (AVIO) való szerződésben az Alitalianak valóban biztosítania kellene egy bizonyos munkamennyiséget.
Slovenian: Izvedenec je lahko v zvezi z zadnjim vprašanjem na podlagi opravljenih preverjanj preveril, da je pogodba z enim dobaviteljem (AVIO), za katerega je družba dobila maksimalni popust v višini 7,5 %, vključevala najmanjši obseg del, ki ga zagotavlja Alitalia.
Estonian: Viimase punkti osas oli eksperdil testi põhjal võimalik kontrollida, et tarnelepinguga (AVIO), mis nägi ette maksimaalselt 7,5 % hinnaalandi, kaasnes tõepoolest Alitalia poolt garanteeritud minimaalkogus.
Latvian: Šajā pēdējā punktā eksperts, veicot testu, ir pārliecinājies, ka līgumā ar piegādātāju AVIO, kam piemēroja maksimālo atlaides koeficientu – 7,5 %, bija ietverts Alitalia garantētais minimālais daudzums.
Lithuanian: didmeninį nuolaidų koeficientą, mažesnį už tą, kurį „AZ Fly“ paprastai gauna iš savo techninės priežiūros tiekėjų; šis koeficientas, sumažintas nuo […] iki […] % atitinka „Alitalia“ sutikimą su aukštesnėmis kainomis ir su apimtis liečiančių įsipareigojimų nebuvimu.