FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA v Commission [2000] ECR II-1683.
French: Arrêt du 16 mars 2000 dans l'affaire T-72/98, Astilleros Zamacona SA/Commission, Recueil 2000, p. II-1683.
German: T-72/98, Astilleros Zamacona SA/Kommission, Slg. 2000, Teil II, S. 1683.
Spanish: T-72/98, Astilleros Zamacona SA/Comisión, Rec. 2000, p. II-1683.
Italian: T-72/98, Astilleros Zamacona SA contro Commissione, Racc. 2000, parte II, pag. 1683.
Portuguese: T-72/98, Astilleros Zamacona SA contra Comissão, Col. 2000, parte II, p. 1683.
Dutch: Arrest van 16 maart 2000, zaak T-72/98, Astilleros Zamacona SA/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-1683.
Danish: T-72/98, Astilleros Zamacona SA mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 1683.
Swedish: Dom av den 16 mars 2000 i mål T-72/98, Astilleros Zamacona SA mot kommissionen, REG 2000, s. II-1683.
Finnish: T-72/98, Astilleros Zamacona SA v. komissio (Kok. 2000, osa II, s. 1683).
Greek: Υπόθεση T-72/98, Astilleros Zamacona SA κατά Επιτροπής Συλλ. [2000] Μέρος II σ. 1683.
Czech: T-72/98, Astilleros Zamacona SA proti Komisi, Sb. rozh. 2000, část II, s. 1683.
Slovak: T-72/98, Astilleros Zamacona SA/Komisii, Zb. 2000, časť II, s. 1683.
Polish: Orzeczenie w sprawie T-72/98 Astilleros Zamacona SA przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2000 cz. II str. 1683.
Hungarian: T-72/98. sz. Astilleros Zamacona SA kontra Bizottság ügy (EBHT 2000., II-1683. o.)
Slovenian: Zadeva T-72/98 Astilleros Zamacona SA proti Komisiji [2000] Recueil II-1683.
Estonian: Kohtuasi T-72/98 Astilleros Zamacona SA v. komisjon [2000] EKL II-1683.
Latvian: Lieta T72/98 Astilleros Zamacona SA pret Komisiju, 2000. gada Tiesas prakses apkopojums, II. daļa, 1683. lpp.
Lithuanian: T-72/98, „Astilleros Zamacona“ SA prieš Komisiją, [2000] Rink., II dalis, 1683 psl.
English: For administrative reasons, a different one from the expert consulted before the formal procedure was initiated.
French: Pour des raisons administratives, la Commission a fait appel à un autre expert que celui auquel elle avait eu recours avant l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
German: Aus verwaltungsrechtlichen Gründen wurde hiermit ein anderer Gutachter beauftragt als derjenige, auf den die Kommission bei der Einleitung des förmlichen Verfahrens zurückgegriffen hatte.
Spanish: Por razones administrativas diferentes de la utilizada antes de iniciar el procedimiento formal.
Italian: Per ragioni amministrative diverso da quello di cui si era avvalsa prima dell’avvio del procedimento formale.
Portuguese: Por razões administrativas, a Comissão recorreu a um perito diferente daquele a que tinha recorrido antes do início do procedimento formal.
Dutch: Om administratieve redenen, een andere deskundige dan degene op wie de Commissie een beroep had gedaan vóór de inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Af andre administrative årsager end den, den havde fremført inden indledningen af den formelle procedure.
Swedish: Av administrativa skäl som skiljer sig från det skäl som åberopades innan det formella granskningsförfarandet inleddes.
Finnish: Hallinnollisista syistä tämä asiantuntija oli eri kuin komission ennen muodollisen menettelyn aloittamista käyttämä asiantuntija.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, άλλον από εκείνον που είχε χρησιμοποιηθεί πριν την έναρξη της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Ze správních důvodů se jedná o jiného odborníka, než kterého využila před zahájením formálního řízení.
Slovak: Z administratívnych dôvodov išlo o iného experta ako o toho, ktorého služby Komisia využila pred začatím formálneho konania.
Polish: Ze względów administracyjnych Komisja zwróciła się do innej osoby niż ta, która wydała opinię przed wszczęciem formalnego postępowania.
Hungarian: Adminisztratív okok miatt nem az, akit a hivatalos eljárás megindítása előtt bíztak meg.
Slovenian: Zaradi upravnih razlogov drug strokovnjak kot tisti, s katerim se je Komisija posvetovala pred sprožitvijo postopka.
Estonian: Halduspõhjustel peeti nõu erineva eksperdiga kui see, keda kasutati enne ametliku menetluse algatamist.
Latvian: Saskaņā ar administratīvo kārtību pirms formālās procedūras uzsākšanas konsultēja cits eksperts.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių kitu ekspertu, nei tas, su kuriuo buvo konsultuotasi prieš pradedant oficialią procedūrą.
English: By letter dated 31 July 2003, Italy notified the Commission of the aid. By letters dated 16 September 2003, 6 November 2003, 1 December 2003, 4 February 2004, 12 February 2004, 26 February 2004, 5 April 2004, 25 May 2004, 23 June 2004 and 8 July 2004, it provided the Commission with further information.
Danish: Ved brev af 31. juli 2003 anmeldte Italien ovennævnte støtteforanstaltning til Kommissionen og fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 16. september, 6. november og 1. december 2003, 4., 12. og 26. februar, 5. april, 25. maj, 23. juni og 8. juli 2004.
English: There were chiefly two reasons for initiating the formal procedure.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle repose essentiellement sur deux motifs.
German: Der Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens basiert im Wesentlichen auf zwei Gründen.
Spanish: Había dos razones principales para iniciar el procedimiento formal.
Italian: L’avvio del procedimento formale è basato essenzialmente su motivi.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal baseia-se essencialmente em dois motivos.
Dutch: De inleiding van de formele onderzoekprocedure was in hoofdzaak op de volgende twee argumenten gebaseerd.
Danish: Der var især to årsager til indledningen af den formelle procedure.
Swedish: Det fanns i huvudsak två skäl till att det formella förfarandet inleddes. Ett av skälen var kommissionen tvivel på att planen var genomförbar.
Finnish: Menettelyn aloittaminen perustuu ensi sijassa seuraaviin syihin. Ensimmäisen syyn muodostavat suunnitelman toteutettavuutta koskevat epäilyt.
Greek: Η κίνηση της επίσημης διαδικασίας βασίστηκε κυρίως σε δύο λόγους.
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania je založené najmä na nasledujúcich dôvodoch.
Polish: Postępowanie formalne zostało wszczęte głownie z dwóch powodów.
Hungarian: A hivatalos eljárás megindítását alapvetően a következők indokolták.
Slovenian: Za sprožitev formalnega postopka sta bila predvsem dva razloga.
Estonian: Ametlik menetlus algatati peamiselt kahel põhjusel. Esiteks kaheldi kava teostatavuses.
Latvian: Galvenokārt bija divi iemesli formālās procedūras uzsākšanai.
Lithuanian: Oficiali procedūra pradėta iš esmės remiantis tokiais argumentais.
English: For these two reasons the Commission doubted that all five ships could have been delivered in 2005. However, on the basis of the same information and analysis, the Commission accepted that it could have been possible to deliver four of the ships.
Danish: Af disse to årsager betvivlede Kommissionen, at de fem skibe kunne have været leveret i 2005, men på grundlag af de samme oplysninger og analyser erkendte Kommissionen, at det ville have været muligt at levere fire.
English: The Commission points out here that the planned outfitting times for sister ships 6075, 6076 and 6077 were nine, eight and ten months respectively.
French: La Commission fait observer à cet égard que le laps de temps prévu pour l'armement des navires jumeaux 6075, 6076 et 6077 était respectivement de 9, 8 et 10 mois.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at den periode, der var afsat til aptering af søsterskibene nr. 6075, 6076 og 6077, var på henholdsvis, ni, otte og ti måneder.
Swedish: I detta avseende noterar kommissionen att den planerade tidsramen för utrustning av systerfartygen 6075, 6076 och 6077 var nio, åtta och tio månader.
Finnish: Komissio huomauttaa tältä osin, että sisaralusten nro 6075, 6076 ja 6077 varustelulle varatut ajat olivat yhdeksän, kahdeksan ja kymmenen kuukautta.
Slovenian: Komisija tu opozarja na načrtovano dolžino časa za opremljanje sestrskih ladij 6075, 6076 in 6077, ki je bila devet, osem in deset mesecev, v tem zaporedju.
Estonian: Komisjon märgib siinjuures, et sõsarlaevade 6075, 6076 ja 6077 seadistustöödeks kavandati vastavalt üheksa, kaheksa ja kümme kuud.
Latvian: Komisija šeit norāda, ka plānotie aprīkošanas darbu termiņi tāda paša tipa kuģiem ar numuriem 6075, 6076 un 6077 bija attiecīgi deviņi, astoņi un desmit mēneši.
English: Nine months for 6078 therefore appeared to be not particularly long, and seven months for 6079 extremely short, given that the outfitting work on that vessel was planned to be carried out simultaneously with ship 6078.
French: En conséquence, un délai de neuf mois pour le navire 6078 ne semblait pas particulièrement long, pas plus que le délai de sept mois pour le navire 6079 ne semblait extrêmement court, puisqu'il était prévu que l'armement de ce dernier soit effectué en même temps que celui du navire 6078.
Danish: En periode på ni måneder til nr. 6078 forekom derfor ikke særlig lang, ligesom perioden på syv måneder til nr. 6079 var usædvanlig kort, eftersom det var planen, at apteringen skulle ske sideløbende med arbejdet på skib nr. 6078.
Swedish: Följaktligen verkade varken en period på nio månader för 6078 särskilt lång eller en period på sju månader för 6079 extremt kort, eftersom det var planerat att utrustningsarbetet för fartyg 6078 skulle äga rum samtidigt.
Finnish: Aluksen nro 6078 varustelulle varattu yhdeksän kuukauden aika ei tämän perusteella vaikuta erityisen pitkältä eikä aluksen nro 6079 varustelulle varattu seitsemän kuukauden aika erityisen lyhyeltä, kun otetaan huomioon, että varustelutyöt oli tarkoitus tehdä samanaikaisesti aluksen nro 6078 kanssa.
Slovenian: Obdobje devetih mesecev, namenjenih za ladjo 6078 se ni zdelo preveč dolgo, obdobje sedmih mesecev za ladjo 6079 pa zelo kratko glede na to, da naj bi se opremljanje za to plovilo izvedlo skupaj z opremljanjem ladje 6078.
Estonian: Laeva 6078 jaoks kavandatud üheksa kuud ei olnud seega just eriti pikk aeg ning laeva 6079 jaoks kavandatud seitse kuud oli äärmiselt lühike aeg, arvestades, et selle laeva seadistustööd kavandati teostada laeva 6078 omaga üheaegselt.
Latvian: Tādējādi deviņi mēneši kuģim ar korpusa numuru 6078 nelikās pārāk ilgs laiks, bet septiņi mēneši kuģim ar numuru 6079 bija pārāk īss laiks, ņemot vērā to, ka aprīkošanas darbus šim kuģim un kuģim ar numuru 6078 bija plānots veikt vienlaicīgi.
English: The Commission can agree that a certain learning curve exists even when production takes place at different yards, e.g. as regards aspects linked to the central management structure and the supply of major equipment.
German: Die Kommission kann zugestehen, dass es auch dann einen gewissen Lerneffekt gibt, wenn die Produktion auf unterschiedlichen Werften erfolgt.
Italian: La Commissione può ammettere che esista una certa curva di apprendimento anche quando la produzione avviene in cantieri diversi, ad esempio per quanto concerne aspetti connessi alla struttura manageriale centrale, alla fornitura di installazioni principali ecc.
Danish: Kommissionen kan tilslutte sig, at der er tale om en vis indlæringskurve, også når produktionen sker på forskellige værfter, f.eks. med hensyn til de aspekter, der er knyttet til den centrale ledelsesstruktur, leveringen af det vigtigste udstyr osv.
Finnish: Komissio myöntää, että tämä pätee jossain määrin myös silloin, kun tuotantoa on eri telakoilla, esimerkiksi niiden seikkojen osalta, jotka koskevat keskusjohdon rakennetta, pääasiallisten laitteiden toimituksia jne.
Slovak: Komisia môže pripustiť, že istá krivka nadobudnutia zručností platí aj v prípade stavby lodí v rôznych lodeniciach, napríklad v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa ústrednej štruktúry riadenia, dodávky hlavných inštalácií atď.
Slovenian: Komisija se strinja, da obstaja določena krivulja učenja tudi ob proizvodnji v različnih ladjedelnicah, npr. glede vidikov, povezanih s strukturo osrednjega upravljanja in dobavo glavne opreme.
Estonian: Komisjon on nõus, et teatav õppimiskõver toimib ka juhul, kui tootmine toimub eri tehastes, nt keskse juhtimisstruktuuriga seonduvates küsimustes ja peamiste seadmetega varustamises.
Latvian: Komisija var piekrist, ka noteikta apmācības līkne pastāv pat tad, ja ražošana notiek dažādās kuģu būvētavās, piemēram, attiecībā uz aspektiem, kas saistīti ar centrālo vadības struktūru un svarīgāko iekārtu piegādi.
English: Nevertheless, when ships are built in different locations, and even with different production methods, it is clear that this learning curve is much less significant than when there is repeated production in the same yard.
German: Dieser Lerneffekt ergibt sich für bestimmte Aspekte der zentralen Managementstruktur, für die Lieferung der wichtigsten Ausrüstungselemente usw. Dennoch liegt klar auf der Hand, dass dieser Lerneffekt wesentlich schwächer ausgeprägt ist, wenn die Schiffe an verschiedenen Standorten und möglicherweise auch nach verschiedenen Konstruktionsmethoden gebaut werden, als wenn es sich um die Produktion auf ein und derselben Werft handeln würde.
Italian: Ciò nonostante, quando le navi sono costruite in località diverse e perfino con metodi di produzione diversi, è evidente che tale curva di apprendimento è molto meno importante di quando si tratta di produzione effettuata sempre nello stesso cantiere.
Danish: Ikke desto mindre er det indlysende, at denne indlæringskurve er af langt mindre betydning, når skibene bygges på forskellige værfter og endog med forskellige produktionsmetoder, end når produktionen gennemføres på det samme værft.
Finnish: Tästä huolimatta voidaan todeta, että silloin kun alukset rakennetaan eri telakoilla ja käytetään erilaisia tuotantomenetelmiä, on selvää, että oppimiskäyrällä on vähemmän merkitystä kuin jos alukset rakennettaisiin aina samalla telakalla.
Slovak: Napriek tomu, ak sú lode stavané v rôznych miestach a dokonca pomocou rôznych výrobných postupov, je jasné, že táto krivka nadobudnutia zručností je oveľa menej dôležitá ako v prípade vykonania výroby v tej istej lodenici.
Slovenian: Vseeno je jasno, da je pri gradnji ladij na različnih lokacijah in celo z drugačnimi proizvodnimi metodami krivulja učenja veliko manj izrazita, kot če se proizvodnja ponovi v isti ladjedelnici.
Estonian: Kui aga laevad ehitatakse eri kohtades ja koguni erinevaid tootmismeetodeid kasutades, on selge, et õppimiskõver omab palju vähem tähtsust kui toodangu korduval valmimisel ühes ja samas tehases.
Latvian: Tomēr, ja kuģus būvē dažādās vietās un pat ja izmanto atšķirīgas ražošanas metodes, ir skaidrs, ka šī apmācības līkne ir daudz nenozīmīgāka nekā tad, ja atkārtota ražošana notiek tajā pašā kuģu būvētavā.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 April 2005.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Italien zugeleitet worden, das sich mit Schreiben vom 12. April 2005 dazu geäußert hat.
English: Italy commented on this aspect in its letter dated 12 October 2005. Italy considers that Fincantieri's organisational skills were sufficient to put, at short notice, ATSM in a position to perform its intended task.
German: Italien hat sich in seinem Schreiben vom 12. Oktober 2005 zu diesem Punkt geäußert und vertritt die Auffassung, dass die organisatorischen Fähigkeiten von Fincantieri ausreichen würden, ATSM innerhalb kurzer Zeit so umzufunktionieren, dass das geplante Vorhaben ausgeführt werden kann.
English: Italy replied, for one thing, that the hull erection capacity was sufficient. This argument is however not relevant, since the Commission did not question the ability to construct the hulls.
German: Italien hat darauf zwar geantwortet, dass die Baukapazitäten für das Schiff ausreichen würden, doch ist dieses Argument nicht relevant, da die Kommission die Schiffbaukapazitäten nicht angezweifelt hat.
English: Fincantieri is a state-owned company operating eight shipyards (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) in Italy. It is specialised in building cruise ships but also builds other types of seagoing vessels and military ships.
Italian: Fincantieri è una società pubblica con sei cantieri in Italia (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), specializzata nella costruzione di navi da crociera, ma che costruisce anche altri tipi di navi destinate alla navigazione marittima e navi militari.
Dutch: Fincantieri is een openbaar bedrijf met acht werven in Italië (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso); zij is gespecialiseerd in de bouw van cruiseschepen, maar bouwt ook andere scheepstypes bestemd voor de koopvaardij en de marine.
Greek: Η Fincantieri είναι δημόσια εταιρία με έξι ναυπηγεία στην Ιταλία (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), εξειδικευμένη στη ναυπήγηση κρουαζιερόπλοιων, αλλά που ναυπηγεί επίσης και άλλους τύπους πλοίων που προορίζονται για την εμπορική ναυτιλία και το πολεμικό ναυτικό.
Slovak: Fincantieri je verejná spoločnosť so šiestimi lodenicami na území Talianska (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), ktorá sa špecializuje na stavbu výletných lodí, ale stavia tiež iné druhy lodí určené na námornú plavbu a vojenské lode.
Polish: Fincantieri jest spółką skarbu państwa posiadającą osiem stoczni na terenie Włoch (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), specjalizującą się w budowie statków wycieczkowych, która produkuje także inne rodzaje statków przeznaczonych do żeglugi morskiej oraz okręty dla celów wojskowych.
Hungarian: A Fincantieri állami vállalat, melynek Olaszországban hat hajógyára van (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso), luxus utasszállító hajókra specializálódott, de más tengerjáró hajótípusokat és hadihajókat is gyárt.
Lithuanian: „Fincantieri“ – tai valstybinė įmonė, kuri turi laivų statyklas Italijoje (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) ir specializuojasi kruizinių laivų statyboje, bet stato ir kitų tipų jūros navigacijai skirtus laivus bei karinius laivus.
English: The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US cruise operator. Italy promised, on this basis, contract-related operating aid for the building of the ships.
Spanish: Los pedidos de las naves fueron realizados por distintas filiales de Carnival Corporation («Carnival»), un operador de cruceros de EE.UU.. Italia prometió, sobre esta base, una ayuda de funcionamiento vinculada al contrato para la construcción de las naves.
English: In its letter dated 12 October 2005, Italy comments on this point.
Spanish: Italia en su carta con fecha de 12 de octubre de 2005 hace observaciones respecto a este punto.
Slovenian: Italija je o tem izrazila svoje pripombe v dopisu z dne 12. oktobra 2005.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused selle punkti kohta 12. oktoobri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Itālija sniedz apsvērumus par šo apgalvojumu vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 12. oktobri.
English: It considers that there is a learning curve even when ships are built in different locations.
Spanish: Considera que hay una curva de aprendizaje incluso cuando se construyen las naves en distintas localidades.
Slovenian: Meni, da obstaja krivulja učenja tudi pri gradnji ladij na različnih lokacijah.
Estonian: Tema arvates toimib õppimiskõver ka juhul, kui laevad ehitatakse eri kohtades.
Latvian: Itālija uzskata, ka apmācības līkne pastāv arī tad, ja kuģu būvē dažādās vietās.
English: By not distributing, over the time-span necessary for actual production, the tonnage relating to the nine ships scheduled for delivery in 2003 (some of which were at an advanced stage of construction by the end of 2002), the expert had concluded by asserting that in 2003 Fincantieri would have had to produce twice the cgt it had produced in the past. That finding was, in Italy's opinion, incorrect since, for the purposes of assessing Fincantieri's production capacities, the tonnage delivered in 2003 did not correspond to the tonnage actually produced in that year.
Estonian: Jättes 2003. aastal üle antava üheksa laeva (millest mõne ehitus oli 2002. aasta lõpus juba lõppjärgus) kompenseeritud kogumahutavuse jagamata nende tegelikuks tootmiseks vajaliku ajavahemikuga, järeldas ekspert, et 2003. aastal oleks pidanud Fincantieri toodetav CGT olema võrreldes varasemaga kaks korda suurem See tulemus oli Itaalia arvates väär, kuna Fincantieri tootmisvõimsuse hindamise eesmärgil kasutatav 2003. aasta kogumahutavus ei vastanud sel aastal tegelikult valminud laevade kogumahutavusele.
English: One such example is orders to suppliers for main items such as propulsion systems or main power generators.
Slovenian: Eden od primerov so naročila dobaviteljem za glavne sestavne dele, kot so pogonski sistemi ali glavni električni generatorji.
Estonian: Näitena võiks nimetada varustajatele esitatud tellimusi selliste olulisemate komponentide hankimiseks nagu jõuseadmed või põhilised elektrigeneraatorid, .
Latvian: Viens no šādiem piemēriem ir galveno detaļu, piemēram, vilces sistēmu vai galveno elektroģeneratoru pasūtījumi piegādātājiem.
English: These have to be ordered at an early stage so as to be sure to receive them in time.
Slovenian: Te je treba naročiti zelo zgodaj, da jih ladjedelnica prejme pravočasno.
Estonian: Selleks et need osad kindlasti õigel ajal saabuksid, tuleb need tellida tootmise varases järgus.
Latvian: Šīs daļas vajadzēja pasūtīt agrākā ražošanas stadijā, lai nodrošinātu, ka tās tiks saņemtas laikā.
English: Neelie kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: The report drawn up by this expert was made available to Italy for comments by a letter from the Commission dated 26 August 2005. Italy commented on this report in a letter dated 12 October 2005.
French: Par sa lettre du 26 août 2005, elle a transmis le rapport établi par l'expert aux autorités italiennes afin qu'elles puissent formuler leurs observations à ce sujet, ce qu'elles ont fait par leur lettre du 12 octobre 2005.
English: Italy explained that the final contracts for the ships concerned were signed in December 2000 and delivery, according to the contracts, was planned for June and December 2003. The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US cruise operator.
Polish: Włochy wyjaśniły, iż ostateczne umowy na budowę omawianych statków podpisano w grudniu 2000 r. oraz że dostawę, zgodnie z klauzulami zawartymi w umowie, przewidziano na czerwiec bądź grudzień 2003 r. Statki zostały zamówione przez kilka oddziałów Carnival Corporation („Carnival”), amerykańskiego organizatora rejsów wycieczkowych.
Lithuanian: Italija paaiškino, kad minėtų laivų galutinės sutartys buvo pasirašytos 2000 m. gruodžio mėnesį, o baigti įrengti pagal sutartį juos buvo numatyta 2003 m. birželio ar gruodžio mėn. Laivus užsakė skirtingi Jungtinių Valstijų kruizinių laivų operatoriaus „Carnival Corporation“ („Carnival“) padaliniai.
English: The doubts concerned ship 6079 with planned delivery in October 2005. This ship was originally intended to be delivered in 2005 but the delivery date was changed to December 2003 in late 2000; otherwise the ship would not have been eligible for operating aid.
Polish: Wątpliwości dotyczyły statku nr 6079, którego termin oddania do użytku przewidziano na październik 2005 r. Statek ten początkowo miał być dostarczony w roku 2005, ale później, pod koniec roku 2000, termin dostawy zmieniono na grudzień 2003, gdyż w przeciwnym razie statek nie mógłby zostać objęty pomocą operacyjną.
Lithuanian: Abejonės kilo dėl laivo 6079, kurio įrengimo pabaiga buvo numatyta 2005 m. spalio mėn. Šio laivo įrengimas iš pradžių buvo numatytas 2005 m., tačiau vėlesniame etape, 2000 m. pabaigoje, įrengimo terminas buvo atidėtas iki 2003 m. gruodžio mėn., nes kitaip laivo atžvilgiu nebūtų buvę galima pasinaudoti pagalba veiklai.