FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex A, Appendix 1 the requirements related to the characteristics of a vehicle are specified.
French: Les exigences relatives aux caractéristiques d'un véhicule sont spécifiées à l'annexe A, appendice 1.
German: In Anhang A Anlage 1 werden die Anforderungen in Bezug auf diese Fahrzeugeigenschaften spezifiziert.
Spanish: En el anexo A, apéndice 1, se especifican los requisitos relacionados con las características de un vehículo.
Italian: I requisiti concernenti le caratteristiche del veicolo sono specificati nell'allegato A, appendice 1.
Portuguese: No anexo A, apêndice 1, são especificados os requisitos relacionados com as características dos veículos.
Dutch: Aanhangsel 1 TSI „Besturing-seingeving”
Danish: Bilag A, tillæg 1, angiver kravene til køretøjerne.
Swedish: I bilaga A, tillägg 1 specificeras de krav som berör fordonsegenskaper.
Finnish: Kulkuneuvon ominaisuuksia koskevat vaatimukset eritellään liitteessä A olevassa lisäyksessä 1.
Greek: Προσάρτημα 1 ΤΠΔ ελέγχου — χειρισμού
Czech: Požadavky související s parametry vozidel jsou specifikovány v příloze A, dodatek 1.
Slovak: V prílohe A dodatku 1 sú špecifikované požiadavky spojené s vlastnosťami vozidla.
Polish: W załączniku A, dodatek 1 określono wymagania dotyczące charakterystyki pojazdu.
Hungarian: Az A. melléklet 1. függelékében meg vannak határozva a jármű jellemzőivel kapcsolatos követelmények.
Slovenian: V Prilogi A, Dodatek 1, so določene zahteve, povezane z značilnostmi vozila.
Estonian: Liiklusvahendi omadustega seotud nõuded on sätestatud lisa A liites 1.
Latvian: A pielikuma 1. papildinājumā norādīti raksturojumi, kas attiecas uz ritošo sastāvu.
Lithuanian: Reikalavimai dėl riedmens charakteristikų yra nurodyti A priedo 1 priedėlyje.
English: Parameter
French: Paramètre
German: Eckwert
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Ellenőrzés-irányítás ÁME,
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Appendix 1 TSI control-command
French: Appendice 1 STI «contrôle-commande»
German: Anhang 1 TSI Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Apéndice 1, ETI «Control-mando»
Italian: Appendice 1 STI controllo-comando
Portuguese: Apêndice 1 ETI Controlo-Comando
Danish: Tillæg 1 TSI om togkontrol
Swedish: Tillägg 1 TSD Trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallinta-YTE:n liite 1
Czech: Dodatek 1 TSI „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Dodatok 1 k TSI riadenia a zabezpečenia
Polish: Dodatek 1 TSI „Sterowanie” TSI „Tabor kolejowy dużych prędkości”
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1 TSI Nadzor – vodenje
Estonian: Juhtkäskude KTKde liide 1
Latvian: 1. papildinājums SITS vadības nodrošināšana
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio TSS 1 priedas
English: TSI rolling stock HS
French: STI «matériel roulant GV»
German: TSI Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)
Spanish: ETI «Material rodante» AV
Italian: STI materiale rotabile AV
Portuguese: ETI Material Circulante AV
Danish: TSI om rullende materiel, højh.
Swedish: TSD Rullande materiel – höghastighetståg
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE
Czech: TSI „Vysokorychlostní kolejová vozidla“
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel VR
Polish: TSI „Tabor kolejowy.
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTKd
Latvian: SITS ritošā sastāva HS
Lithuanian: HS riedmenų TSS
English: TSI rolling stock freight wagons
French: STI «matériel roulant — wagons de fret»
German: TSI Fahrzeuge Güterwagen
Spanish: ETI «Material rodante» (vagones de mercancías)
Italian: STI materiale rotabile carri merci
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne
Swedish: TSD Rullande materiel – godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen YTE
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“
Slovak: TSI železničných koľajových vozidiel – nákladné vagóny
Polish: Wagony towarowe” TSI „Tabor kolejowy.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni
Estonian: Kaubavagunite KTKd
Latvian: SITS ritošā sastāva kravas vagoni
Lithuanian: Riedmenų TSS, prekiniai vagonai
English: TSI rolling stock traction units –locos, EMUs, DMUs- and coaches
French: STI «matériel roulant, engins de traction — trains automoteurs, EAE, EAD — et voitures»
German: TSI Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen
Spanish: ETI «Material rodante» (unidades de tracción —locomotoras, elementos automotores diésel y eléctricos— y coches)
Italian: STI materiale rotabile unità di trazione locomotori, UME, UMD e carrozze
Portuguese: ETI Material Circulante Unidades de tracção — locomotivas, UME, UMD e carruagens
Danish: TSI om rullende materiel, motorvognssæt, EMU'er, DMU'er og personvogne
Swedish: TSD Rullande materiel – dragfordon – lok, EMU, DMU och personvagnar
Finnish: Liikkuvan kaluston vetoyksikköjen – veturien, EMU:iden DMU:iden — ja vaunujen YTE
Czech: TSI „Kolejová vozidla – hnací vozidla/lokomotivy, elektrické a motorové jednotky a osobní vozy“
Slovak: TSI trakčných jednotiek železničných koľajových vozidiel – lokomotívy, EMJ, DMJ* a osobné vozne
Polish: Pojazdy trakcyjne” i „Tabor kolejowy. Wagony pasażerskie”
Hungarian: Gördülőállomány-tehervagon ÁME (RS FW)
Slovenian: TSI Železniški vozni park vlečna vozila – lokomotive, električni motorni vlaki, dizelski motorni vlaki in potniški vagoni
Estonian: Vedurite, EMRide, DMRide ja rööbasbusside KTKd
Latvian: SITS ritošā sastāva vilces vienības – lokomotīves, EMU, DMU – un pasažieru vagoni
Lithuanian: Riedmenų TSS, traukos vienetai – lokomotyvai, elektriniai bei dyzeliniai traukos riedmenys ir keleiviniai vagonai
English: TSI operations and traffic management (HS)
French: STI «exploitation et gestion du trafic (GV)»
German: TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung (Hochgeschwindigkeit)
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» (AV)
Italian: STI esercizio e gestione del traffico (AV)
Portuguese: ETI Exploração e gestão do tráfego (AV)
Dutch: TSI Exploitatie en verkeersmanagement (HS)
Danish: TSI om drift og trafikstyring (højh.)
Swedish: TSD Drift och trafikledning (höghastighetståg)
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE (suur. nop.)
Greek: ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης κυκλοφορίας (ΥΤ)
Czech: TSI „Provoz a řízení dopravy (vysokorychlostní)“
Slovak: TSI Prevádzka a riadenie dopravy (VS)
Polish: TSI „Ruch kolejowy” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Gördülőállomány-vontatójárművek ÁME (RS TU)
Slovenian: TSI Vodenje in upravljanje prometa (za visoke hitrosti)
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKd (kiirraudtee)
Latvian: SITS ekspluatācija un kustības organizācija (HS)
Lithuanian: Traukinių eismo valdymo ir eksploatavimo TSS (HS)
English: TSI operations and traffic management (CR)
French: STI «exploitation et gestion du trafic (GV)»
German: TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung (Konventionell)
Spanish: ETI «Explotación y gestión del tráfico» (FC)
Italian: STI esercizio e gestione del traffico (convenzionale)
Portuguese: ETI Exploração e gestão do tráfego (CFC)
Dutch: TSI Exploitatie en verkeersmanagement (CR)
Danish: TSI om drift og trafikstyring (konv.)
Swedish: TSD Drift och trafikledning (konventionella tåg)
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskeva YTE (tavanomainen rv.)
Greek: ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης κυκλοφορίας (ΣΣ)
Czech: TSI Provoz a řízení dopravy (konvenční)
Slovak: TSI Prevádzka a riadenie dopravy (KŽ)
Polish: TSI „Ruch kolejowy” dla kolei konwencjonalnej
Slovenian: TSI Vodenje in upravljanje prometa (za konvencionalne hitrosti)
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKd (tavaraudtee)
Latvian: SITS ekspluatācija un kustības organizācija (CR)
Lithuanian: Traukinių eismo valdymo ir eksploatavimo TSS (CR)
English: Axle distances
French: Distance entre les essieux
German: Achsabstände
Spanish: Distancias entre ejes
Italian: Interasse
Portuguese: Distâncias entre os eixos
Dutch: Asafstanden
Danish: Akselafstand
Swedish: Axelavstånd
Finnish: Akselivälit
Greek: Απόσταση αξόνων
Czech: Vzdálenost
Slovak: Rázvor náprav
Polish: Odległości między osiami
Slovenian: Razdalje med osmi
Estonian: Telgede vahe
Latvian: Attālums starp asīm
Lithuanian: Atstumai tarp ašių
English: incl. Figure 6
French: 2.1, y compris Fig. 6
German: einschl. Abb. 6
Spanish: incl. Fig. 6
Italian: ivi compresa la figura 6 Non ancora specificato 4.2.3.2 ? —
Portuguese: incl. Figura 6
Dutch: incl. Figuur 6
Danish: 2.1, herunder fig. 6
Swedish: inkl. Figur 6
Finnish: kohta, ml. kuva 6
Greek: περιλ. Σχ.6
Czech: včetně obr. 6
Slovak: vrát. obr. 6
Polish: z rys. 6
Slovenian: vklj. Slika 6
Estonian: 2.1, sh joonis 6
Latvian: iesk. 6. zīm.
Lithuanian: įskait. 6 pav.
English: Not yet specified
French: Non spécifié à ce stade
German: Noch nicht festgelegt
Spanish: Aún no especificado
Italian: Non ancora specificato
Portuguese: A especificar
Dutch: Nog niet gespecificeerd
Danish: Endnu ikke specificeret
Swedish: Ännu ej angivet
Finnish: Ei vielä määritelty
Greek: Δεν έχει ακόμη καθοριστεί
Czech: Dosud nespecifikováno
Slovak: Nešpecifikované
Polish: Jeszcze nie określono
Hungarian: A járművek impedanciája 3.6.
Slovenian: Še ni določen
Estonian: Veel kindlaks määramata
Latvian: Vilces strāva
Lithuanian: Dar nenurodyta
English: Wheel geometry 2.2 incl. Figure 7
Italian: Massa del veicolo (carico minimo per asse) 3.1
Czech: Geometrie kol
English: Metal-free space around wheels
French: Espace exempt de métal autour des roues
German: Metallfreier Raum um die Räder
Spanish: Espacio libre de metal en torno a las ruedas
Italian: Non ancora specificato Punto in sospeso ? — Materiale ruote 3.4 Non ancora specificato
Portuguese: Espaço livre de metais em redor das rodas
Dutch: Metaalvrije ruimte rondom wielen
Danish: Køretøjets metalmasse
Swedish: Metallfritt utrymme runt hjulen
Finnish: Metalliosista vapaa tila pyörien ympärillä
Greek: Χώρος χωρίς μέταλλα πέριξ των τροχών
Czech: Hmotnost (Minimální nápravová hmotnost) 3.1
Slovak: Bezkovový priestor v susedstve kolies
Polish: Przestrzeń wokół kół bez części metalowych
Slovenian: Brezkovinski prostor okrog koles
Estonian: Metallivaba ruum rataste ümber
Lithuanian: Erdvė aplink ratus, kurioje negali būti metalinių dalių
English: Not yet specified Open point ? — Wheel material 3.4 Not yet specified
Czech: Prostor bez kovu kolem kol
English: Impedance between wheels 3.5
Italian: Utilizzo di blocchi freno compositi
Czech: Dosud nespecifikováno
Hungarian: A jármű tömege (Minimális tengelyterhelés)
English: Vehicle impedance
French: Impédance du véhicule
German: Fahrzeugimpedanz
Spanish: Impedancia del vehículo
Italian: Corrente di trazione
Portuguese: Impedância do veículo
Dutch: Voertuigimpedantie
Danish: Køretøjsimpedans
Swedish: Fordonsimpedans
Finnish: Kulkuneuvon impedanssi
Greek: Εμπέδηση οχήματος
Czech: Kovová hmota na vozidle
Slovak: Impedancia vozidla
Polish: Impedancja pojazdu
Slovenian: Impedanca vozila
Estonian: Veeremi impedants
Lithuanian: Riedmens tariamoji varža
English: None
French: Néant
German: keine
Spanish: Ninguna
Italian: Euroloop LEU
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: ei ole
Greek: Ουδέν
Czech: Žádná
Slovak: Žiadne
Polish: brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: nobena
Estonian: puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Use of sanding equipment
French: Utilisation des équipements de sablage
German: Verwendung der Sandstreuanlage
Spanish: Uso de equipo de enarenado
Italian: Utilizzo di freni elettrici/magnetici 5.2
Portuguese: Utilização do equipamento de espalhamento de areia
Dutch: Gebruik van voorzieningen voor zandstrooien
Danish: Brug af sandingsudstyr
Swedish: Användning av sandningsutrustning
Finnish: Hiekoituslaitteiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση υλικού αμμοδιασποράς
Czech: Prostor bez kovu v okolí kol
Slovak: Použitie pieskovacieho zariadenia
Polish: Stosowanie urządzeń do piaskowania
Hungarian: Még nincs meghatározva
Slovenian: Uporaba opreme za posipanje s peskom
Estonian: Liivatamisseadme kasutamine
Latvian: Pagaidām nav norādīts Nav ? –
Lithuanian: Smėlio barstymo įrangos naudojimas
English: Use of composite brake blocks
French: Utilisation de semelles
German: Verwendung von Verbundstoffbremsklötzen
Spanish: Uso de zapatas de freno de material compuesto
Portuguese: Utilização de cepos de freio compósitos
Dutch: Gebruik van composiet remblokken
Danish: Brug af kompositbremseklodser
Swedish: Användning av sammansatta bromsblocksskor
Finnish: Komposiittimateriaaleista valmistettujen jarrukenkien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση τροχοπεδίλων πέδης από σύνθετο υλικό
Czech: Impedance mezi koly 3.5
Slovak: Použitie kompozitných brzdových klátikov
Polish: Stosowanie kompozytowych klocków hamulcowych
Hungarian: Nyitott kérdés ?
Slovenian: Uporaba sestavljenih zavornih blokov
Estonian: Liitpiduriklotside kasutamine
Latvian: Pagaidām nav aplūkots
Lithuanian: Kompozicinių stabdžių trinkelės
English: Traction current
French: Courant de traction
German: Fahrstrom
Spanish: Corriente de tracción
Portuguese: Corrente de tracção
Dutch: Tractiestroom
Danish: Kørestrøm
Swedish: Kontaktledningsström
Finnish: Sähköradan ajovirta
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα έλξης
Czech: Impedance vozidla
Slovak: Trakčný prúd
Polish: Prąd trakcyjny
Hungarian: Impedancia a kerekek között 3.5. 4.2.10e
Slovenian: Vlečni tok
Estonian: Veovool
Latvian: Atklāts punkts ? –
Lithuanian: Traukos srovė
English: Use of electric/magnetic brakes 5.2
Czech: Použití písečníků
Hungarian: A homokolóberendezések alkalmazása
English: Electric, magnetic, electromagnetic fields
French: Champs électriques, magnétiques, électromagnétiques
German: Elektrische, magnetische, elektromagnetische Felder
Spanish: Campos eléctricos, magnéticos, electromagnéticos
Italian: Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici
Portuguese: Campos eléctricos, magnéticos, electromagnéticos
Dutch: Elektrische, magnetische en elektromagnetische velden
Swedish: Elektriska, magnetiska, elektromagnetiska fält
Finnish: Sähköiset, magneettiset ja sähkömagneettiset kentät
Greek: Ηλεκτρικά, μαγνητικά, ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Czech: Elektrická, magnetická, elektromagnetická pole
Slovak: Elektrické, magnetické, elektromagnetické polia
Polish: Pola elektryczne, magnetyczne, elektromagnetyczne
Hungarian: Még nincs meghatározva Nyitott kérdés ? –
Slovenian: Električna, magnetna, elektromagnetna polja
Estonian: Elektri-, magnet-, elektromagnetväli
Lithuanian: Elektros, magnetiniai, elektromagnetiniai laukai
English: This basic parameter is split into two parts.
French: Ce paramètre fondamental est composé de deux parties.
German: Dieser Eckwert wird in zwei Teile untergliedert.
Spanish: Este parámetro fundamental se divide en dos partes:
Italian: Questo parametro di base è suddiviso in due parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental está dividido em duas partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit twee delen.
Danish: Denne grundparameter består af to dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter är uppdelad på två delar.
Finnish: Tämä perusparametri on jaettu kahteen osaan.
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: Tento základní parametr je rozdělen do dvou částí.
Slovak: Základný parameter je rozdelený na dve časti.
Polish: Ten parametr podstawowy jest podzielony na dwie części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter két részre oszlik.
Slovenian: Osnovni parameter je razdeljen v dva dela.
Estonian: Käesolev põhiparameeter on jagatud kahte ossa.
Latvian: Šis pamatparametrs ir sadalīts divās daļās.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras yra sudarytas iš dviejų dalių.
English: Internal control-command electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique interne du contrôle-commande
German: Interne elektromagnetische Verträglichkeit der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Compatibilidad electromagnética interna del subsistema de control-mando.
Italian: Compatibilità elettromagnetica controllo-comando interna
Portuguese: Compatibilidade electromagnética interna do controlo-comando
Dutch: Interne elektromagnetische compatibiliteit van besturing en seingeving
Danish: Togkontroludstyrs interne elektromagnetiske kompatibilitet
Swedish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet för trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäinen yhteensopivuus
Greek: Εσωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ελέγχου — χειρισμού
Czech: Interní elektromagnetická kompatibilita subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Interná elektromagnetická kompatibilita riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Belső ellenőrzési-irányítási elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: Notranja elektromagnetna združljivost nadzora-vodenja.
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemi sisene elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Vadības nodrošināšanas iekšējā elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Vidinis kontrolės ir valdymo posistemio elektromagnetinis suderinamumas
English: Control-command equipment shall not interfere with other control-command equipment.
French: Les équipements de contrôle-commande ne doivent pas créer de perturbations avec les autres équipements du contrôle-commande.
German: Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen dürfen andere Ausrüstungen dieser Art nicht störend beeinflussen.
Spanish: Los equipos de control-mando no deberán interferir con otros equipos de control-mando.
Italian: L'apparecchiatura di controllo-comando non deve interferire con altre apparecchiature di controllo-comando.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando não devem criar perturbações entre si.
Dutch: Apparatuur voor besturing en seingeving dient andere apparatuur voor besturing en seingeving niet te interfereren.
Danish: Togkontroludstyr må ikke forårsage interferens med andet togkontroludstyr.
Swedish: Trafikstyrningsutrustning skall inte störa annan trafikstyrningsutrustning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteet eivät saa häiritä muita ohjaus- ja hallintalaiteita.
Greek: Το υλικό ελέγχου — χειρισμού δεν προκαλεί παρεμβολές σε άλλο υλικό ελέγχου — χειρισμού.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ nesmí rušit jiná zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia nesmie rušiť iné zariadenie riadenia a zabezpečenia.
Polish: Żadne urządzenie podsystemu „Sterowanie” nie powinno zakłócać pracy innych urządzeń tego podsystemu.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezés nem zavarhat más ellenőrző-irányító berendezéseket.
Slovenian: Oprema za nadzor-vodenje ne ovira druge opreme za nadzor-vodenje.
Estonian: Juhtseadmed ei tohi häirida teisi juhtseadmeid.
Latvian: Vadības nodrošināšanas iekārta nedrīkst izraisīt citas vadības nodrošināšanas iekārtas darbības traucējumus.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo įranga neturi kelti kitos kontrolės ir valdymo įrangos veikimo trikdžių.
English: Electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command track-side equipment
French: Compatibilité électromagnétique entre les équipements du matériel roulant et du contrôle-commande du sol
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando en tierra.
Italian: Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando di terra
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e os equipamentos de controlo-comando instalados na via
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togkontroludstyr i infrastrukturen
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och markbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Liikkuvan kaluston ja radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiston välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και παρατρόχιου υλικού ελέγχου — χειρισμού
Czech: Elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a traťovým zařízením systému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem a urządzeniami przytorowymi podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség a gördülőállomány és a pálya menti ellenőrző-irányító berendezés között
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo nadzora-vodenja ob progi:
Estonian: Veeremi ja raudteeäärsete juhtseadmete elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Ritošā sastāva un vadības nodrošināšanas lauka iekārtas elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Riedmenų ir bėgių kelio kontrolės ir valdymo įrangos elektromagnetinis suderinamumas
English: It includes the description for measuring the values.
French: Une description des moyens de mesure des valeurs correspondantes est donnée.
German: Darin enthalten ist die Beschreibung der Messwerterfassung.
Spanish: Se describe también la medición de los valores.
Italian: Comprende la descrizione delle modalità di misurazione dei valori.
Portuguese: Inclui também a descrição para medir os valores.
Dutch: Tevens is een beschrijving opgenomen voor het meten van de waarden.
Danish: Dette omfatter også beskrivelser af, hvordan værdierne måles.
Swedish: Det inbegriper beskrivningen av mätning av värden.
Finnish: Se sisältää arvojen mittauksen kuvauksen.
Greek: Περιλαμβάνεται η περιγραφή για μέτρηση των τιμών.
Czech: Zde je zahrnut i popis pro měření hodnot.
Slovak: Zahŕňa opis merania hodnôt.
Polish: Zawiera opis metod pomiarów określonych wartości.
Hungarian: Ide tartozik az értékek mérésének leírása is.
Slovenian: Vključuje tudi opis merjenja vrednosti.
Estonian: See hõlmab väärtuste mõõtmise kirjeldust.
Latvian: Tas ietver arī vērtību izmērīšanas aprakstu.
Lithuanian: Jis apima verčių matavimo aprašymą.