English: Situation presented to the Consob on 29 October 2004, or €83 million minus the €22-25 million of unavailable funds identified by the expert.
French: Situation présentée à la Consob le 29 octobre 2004, soit 83 M€, réduite des 22-25 M€ de fonds non disponibles identifiés par l'expert
German: Lage, wie sie der Consob am 29. Oktober 2004 vorgelegt wurde, d. h. 83 Mio. EUR minus 22-25 Mio. EUR vom Wirtschaftsprüfer zwar festgestellter jedoch nicht verfügbarer Mittel.
Spanish: Situación presentada a la Consob el 29 de octubre de 2004, es decir, 83 millones de euros, reducidos los 22-25 millones de euros de fondos no disponibles determinados por el experto.
Italian: Situazione presentata alla Consob il 29 ottobre 2004, ovvero 83 milioni di EUR, diminuiti di 22-25 milioni di EUR di fondi non disponibili individuati dall'esperto.
Portuguese: Situação apresentada à Consob em 29 de Outubro de 2004, ou seja, 83 milhões de EUR, diminuídos de 22-25 milhões de EUR de fundos não disponíveis determinados pelo perito.
Dutch: Aan de Consob op 29 oktober 2004 voorgelegde situatie: 83 miljoen euro, minus 22-25 miljoen euro niet-beschikbare middelen zoals vastgesteld door de deskundige.
Danish: Situation forelagt Consob den 29. oktober 2004, eller med andre ord 83 millioner EUR, reduceret med 22-25 millioner EUR i ikke-disponible midler identificeret af eksperten., korrekt,
Swedish: Denna situation presenterades för Consob den 29 oktober 2004: 83 miljoner euro, minus 22-25 miljoner euro i låsta tillgångar, enligt experten.
Finnish: Consobille 29. lokakuuta 2004 esitetty tilanne eli 83 miljoonaa euroa, josta on vähennetty asiantuntijan yksilöimät 22–25 miljoonaa euroa, jotka eivät muodosta käytettävissä olevia varoja.
Greek: Κατάσταση που υποβλήθηκε στην Consob στις 29 Οκτωβρίου 2004, ήτοι 83 εκατομμύρια €, μειωμένη κατά τα μη διαθέσιμα κονδύλια ύψους 22-25 εκατομμυρίων € που διαπίστωσε ο εμπειρογνώμονας.
Czech: Situace předložená Consob dne 29. října 2004, jinými slovy 83 milionů EUR o 22-25 milionů EUR nedisponibilních zdrojů zjištěných odborníkem.
Slovak: Situácia, ktorá bola predložená Consob 29. októbra 2004, t.j. 83 miliónov eur, mínus 22-25 miliónov eur nedostupných prostriedkov, ktoré identifikoval expert.
Polish: Stan przedstawiony Consob w dniu 29 października 2004 r. lub kwota 83 mln EUR pomniejszona o 22-25 mln EUR stanowiących środki nie będące w dyspozycji, które wskazał biegły.
Hungarian: A Consobnak 2005. január 31-én bemutatott, 2004. december 31-re vonatkozó helyzetjelentés 91 millió € értékű „aktíviák és rövidlejáratú követelések”-ről beszél, vagyis – a szakértő által meghatározott (lásd a 144. pontot), nem rendelkezésre álló kb. 25 millió € levonása után- körülbelül 66 millió € –ról az áthidaló hitel első 100 millió €-os részletének felhasználása ellenére, mely nélkül pénztári hiány lépett volna fel.
Slovenian: Stanje, predstavljeno Consob 29. oktobra 2004, v višini 83 milijonov EUR, zmanjšano za 22–25 milijonov EUR nerazpoložljivih sredstev, kar je ugotovil izvedenec.
Estonian: Consobile 29. oktoobril 2004 esitatud olukord, täpsemalt 83 miljonit eurot, mida vähendati 22-25 miljoni euro võrra eksperdi poolt täpsustatud kasutute fondide osas.
Latvian: Pēc 2004. gada 29. oktobrīConsob komisijai iesniegtajiem datiem, jeb 83 miljoniem eiro, atskaitot 22 līdz 25 miljonus eiro, kas atrodas nepieejamos fondos, kā atklājis eksperts.
Lithuanian: Padėtis nušviesta Consob 2004 m. spalio 29 dieną, arba 83 milijonai EUR, iš kurių atimami eksperto nurodyti 22-25 milijonai EUR nedisponuojamų lėšų.