English: Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
French: L'Allemagne a également informé la Commission que la situation de la peste porcine classique dans certaines zones de Rhénanie-Palatinat s'est améliorée sensiblement et que les plans pour l'éradication de la peste porcine classiques et les plans pour la vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique ne doivent plus être appliqués dans ces zones.
German: Deutschland hat die Kommission des Weiteren darüber unterrichtet, dass die Seuchenlage hinsichtlich der klassischen Schweinepest sich in bestimmten Gebieten von Rheinland-Pfalz erheblich verbessert hat und daher die Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und zur Notimpfung in der Schwarzwildpopulation in diesen Gebieten nicht mehr angewendet werden brauchen.
Spanish: Alemania ha informado también a la Comisión de que la situación respecto a la peste porcina clásica en determinadas zonas de Renania-Palatinado ha mejorado considerablemente, y ya no es necesario aplicar los planes para la erradicación de la peste porcina clásica ni llevar a cabo la vacunación de urgencia del porcino salvaje contra esta epizootia en estas zonas.
Italian: La Germania ha altresì comunicato alla Commissione che in alcune zone della Renania-Palatinato la situazione della peste suina classica è notevolmente migliorata e che in dette zone non occorre più applicare i piani per l’eradicazione della peste suina classica e la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro tale malattia.
Portuguese: A Alemanha informou igualmente a Comissão de que a situação da peste suína clássica em certas zonas da Renânia-Palatinado melhorou significativamente e que os planos de erradicação da peste suína clássica e de vacinação de emergência de suínos selvagens contra esta doença deixaram de ter de ser aplicados nessas zonas.
Dutch: Verder heeft Duitsland de Commissie ervan in kennis gesteld dat de situatie inzake klassieke varkenspest in bepaalde gebieden van Rheinland-Pfalz aanzienlijk is verbeterd en dat de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in deze gebieden niet langer noodzakelijk zijn.
Danish: Tyskland har endvidere meddelt Kommissionen, at situationen med hensyn til klassisk svinepest i visse områder af Rheinland-Pfalz er blevet væsentligt bedre, og at der ikke længere er behov for at gennemføre planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom i de pågældende områder.
Swedish: Tyskland har vidare informerat kommissionen om att situationen i fråga om klassisk svinpest i vissa områden i Rheinland-Pfalz har förbättrats avsevärt och att planerna för utrotning av klassisk svinpest och planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest därför inte längre behöver tillämpas i de områdena.
Finnish: Saksa on lisäksi ilmoittanut komissiolle, että klassisen sikaruton tilanne tietyillä Rheinland-Pfalzin alueilla on parantunut huomattavasti ja että klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevia suunnitelmia ei enää tarvitse toteuttaa kyseisillä alueilla.
Greek: Η Γερμανία πληροφόρησε επίσης την Επιτροπή ότι η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά και ότι τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τα σχέδια για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται στις εν λόγω περιοχές.
Czech: Německo rovněž vyrozumělo Komisi, že v některých oblastech Porýní-Falcka se výrazně zlepšila situace, pokud jde o klasický mor prasat, a v těchto oblastech již není třeba uplatňovat plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat.
Slovak: Nemecko takisto Komisii oznámilo, že situácia týkajúca sa výskytu klasického moru ošípaných v určitých oblastiach Porýnia-Falcka sa výrazne zlepšila a plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných nie je potrebné v týchto oblastiach naďalej uplatňovať.
Polish: Niemcy również poinformowały Komisję, że sytuacja związana z występowaniem klasycznego pomoru świń na niektórych obszarach Nadrenii-Palatynatu uległa znacznej poprawie oraz że plany zwalczania klasycznego pomoru świń i szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciw klasycznemu pomorowi świń nie muszą już być stosowane na tych obszarach.
Hungarian: Németország egyúttal arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy Rajna-vidék-Pfalz egyes területein a klasszikus sertéspestis tekintetében jelentős mértékben javult a helyzet, így a klasszikus sertéspestis felszámolására és a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terveket nem szükséges a továbbiakban ezeken a területeken alkalmazni.
Slovenian: Nemčija je Komisijo obvestila tudi, da se je položaj prašičje kuge na nekaterih območjih Porenja-Pfalškega znatno izboljšal in da na navedenih območjih ni več potrebno izvajati načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in načrtov za cepljenje divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih okoliščinah.
Estonian: Samuti on Saksamaa teavitanud komisjoni asjaolust, et olukord sigade katku osas Rheinland-Pfalzi teatavatel aladel on oluliselt paranenud ning sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavasid ei ole vaja kõnealustel aladel enam kohaldada.
Latvian: Vācija ir arī informējusi Komisiju, ka situācija ar klasisko cūku mēri dažās Reinzemes-Pfalcas daļās ir ievērojami uzlabojies un ka klasiskā cūku mēra apkarošanas plāni, kā arī savvaļas cūku ārkārtas vakcinēšanas plāni pret klasisko cūku mēri šajās daļās vairs nav nepieciešami.
Lithuanian: Be to, Vokietija informavo Komisiją, kad tam tikrose Reino krašto-Pfalco teritorijose klasikinio kiaulių maro atvejų stipriai sumažėjo, ir klasikinio kiaulių maro likvidavimo bei neatidėliotinos laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planai šiose teritorijose daugiau nebeturėtų būti vykdomi.