English: those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998.
French: les personnes qui résidaient à la campagne et qui travaillaient dans l’agriculture, mais qui exerçaient également une autre profession non agricole, pour autant que leurs revenus non agricoles n’excèdent pas 6000 livres chypriotes au 31 décembre 1998.
German: Personen, die in ländlichen Gebieten lebten und in der Landwirtschaft beschäftigt waren, allerdings gleichzeitig einen weiteren, nicht landwirtschaftlichen Beruf ausübten, vorausgesetzt, die Einkünfte aus letztgenannter Tätigkeit betrugen zum 31. Dezember 1998 höchstens 6000 CYP.
Spanish: aquéllos que vivieran en el medio rural y ejercieran una actividad agraria, además de otra profesión no agraria, siempre que sus ingresos no agrarios no excedieran de 6000 libras chipriotas el 31 de diciembre de 1998.
Italian: coloro che abitavano in una zona rurale ed erano impiegati presso aziende agricole, ma che esercitavano anche una professione non agricola, a condizione che il loro reddito non agricolo non superasse le 6000 CYP al 31 dicembre 1998.
Portuguese: aqueles que residiram no campo e foram empregados na agricultura, mas exerceram igualmente outras profissões não agrícolas, na condição de o seu rendimento não agrícola não exceder 6000 libras cipriotas em 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Personen die op het platteland leefden en in de landbouw werkten, maar tevens een niet-agrarisch beroep uitoefenden, op voorwaarde dat hun niet-agrarische inkomen op 31 december 1998 niet meer dan 6000 CYP bedroeg.
Danish: personer, der boede på landet og var beskæftiget i landbruget, men som også udøvede anden erhvervsmæssig virksomhed uden for landbruget, forudsat at deres indtægt fra denne ikke-landbrugsmæssige erhvervsvirksomhed ikke oversteg 6000 cypriotiske pund pr. 31. december 1998.
Swedish: De som levde på landsbygden och var anställda inom jordbruket, men även utövade ett annat yrke, under förutsättning att deras inkomst från annan sysselsättning än jordbruk inte översteg 6000 cypriotiska pund, den 31 december 1998.
Finnish: maaseudulla asuvat maataloustyötä tehneet, mutta samanaikaisesti muuta, maatalouselinkeinoon kuulumatonta ammattitoimintaa harjoittaneet henkilöt edellyttäen, että heidän muu kuin maataloustulonsa ei 31 päivänä joulukuuta 1998 ollut yli 6000 Kyproksen puntaa.
Greek: όσοι ζούσαν στην ύπαιθρο και απασχολούνταν στη γεωργία, ασκούσαν όμως και άλλο μη γεωργικό επάγγελμα, υπό τον όρο ότι το μη γεωργικό εισόδημά τους δεν υπερέβαινε τις 6000 κυπριακές λίρες στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: osobám, které žily na venkově a byly zaměstnány v zemědělství, avšak současně vykonávaly jinou nezemědělskou činnost, pokud jejich příjem z nezemědělské činnosti nepřesahoval ke dni 31. prosince 1998 částku 6000 kyperských liber.
Slovak: tí, ktorí žili na vidieku a boli zamestnaní v poľnohospodárstve a vykonávali tiež ďalšie nepoľnohospodárske zamestnanie za predpokladu, že ich príjem z nepoľnohospodárskej činnosti nepresiahol k 31. decembru 1998 sumu 6000 cyperských libier.
Polish: osoby, które mieszkały na wsi i były zatrudnione w sektorze rolnictwa oraz wykonywały również inny zawód niepowiązany z rolnictwem, pod warunkiem że ich przychody z działalności poza sektorem rolnictwa nie przekraczały dnia 31 grudnia 1998 r.6000 funtów cypryjskich.
Hungarian: akik falun éltek, és a mezőgazdasági termelésben voltak alkalmazásban, de más nem mezőgazdasági szakmát is gyakoroltak, feltéve, hogy nem mezőgazdaságból származó jövedelmük nem haladta meg a 6000 ciprusi fontot 1998. december 31-én.
Slovenian: tistim, ki so živeli na podeželju in so bili zaposleni v kmetijstvu, vendar so opravljali tudi drug nekmetijski poklic pod pogojem, da njihov dohodek iz nekmetijskih dejavnosti 31. decembra 1998 ni bil višji od 6000 ciprskih funtov.
Estonian: talupidajad, kes elasid maal ja töötasid talumajapidamises, aga tegutsesid ka mittepõllumajanduslikul tegevusalal, tingimusel et mittepõllumajanduslik aastasissetulek ei olnud 31. detsembril 1998 suurem kui 6000 Küprose naela.
Latvian: tie, kas 1998. gada 31. decembrī dzīvoja laukos un bija nodarbināti lauksaimniecībā, bet vienlaikus arī veica profesionālo darbību ārpus lauksaimniecības, ar nosacījumu, ka to ienākumi ārpus lauksaimniecības nepārsniedza 6000 Kipras mārciņu.
Lithuanian: tiems, kurie 1998 m. gruodžio 31 d. gyveno kaime ir užsiėmė ūkininkavimo veikla, bet taip pat turėjo kitą profesiją ne žemės ūkio srityje, jeigu jų pajamos iš užimtumo ne žemės ūkio srityje neviršijo 6000 Kipro svarų.