FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What is more, the Minister's replies were clearly addressed not only to the journalist but also to the whole world of finance and industry.
French: Bien plus, les réponses du ministre ne sont pas seulement fournies au journaliste mais sont adressées clairement à l'ensemble de la communauté financière et industrielle.
German: Außerdem sind die Antworten des Ministers nicht nur an den Journalisten gerichtet, sondern offenkundig an die Finanzwelt und die Industrie in ihrer Gesamtheit.
Spanish: Más aún, las respuestas del Ministro no sólo se dirigen al periodista sino que van claramente dirigidas a la comunidad financiera e industrial en su conjunto.
Italian: Cosa ancor più importante, le risposte del ministro non sono rivolte al solo giornalista, bensì sono chiaramente indirizzate all'insieme della comunità finanziaria e industriale.
Portuguese: Por outro lado, as respostas do Ministro não são apenas dadas aos jornalistas, mas dirigem-se claramente a toda a comunidade financeira e industrial.
Dutch: Meer nog, de antwoorden van de minister worden niet alleen aan de journalist gegeven, maar zijn duidelijk voor de hele financiële en industriële wereld bestemd.
Danish: Ministerens svar var for øvrigt ikke kun til journalisten, men var klart henvendt til hele finans- og erhvervssektoren.
Swedish: Ministerns svar riktas dessutom inte enbart till journalisten utan helt klart till hela finans- och industrisektorn.
Finnish: Tämän lisäksi ministerin vastauksia ei kohdistettu vain toimittajalle vaan selkeästi koko rahoitus- ja teollisuusyhteisölle.
Greek: Επιπλέον, οι απαντήσεις του υπουργού δεν παρασχέθηκαν απλώς σε έναν δημοσιογράφο αλλά απευθύνονται σαφώς στο σύνολο του οικονομικού και βιομηχανικού κόσμου.
Czech: Odpovědi ministra nejsou navíc určeny pouze novináři, ale jsou jasně adresovány celkům finančního a průmyslového společenství.
Slovak: Odpovede ministra poskytnuté novinárovi nie sú navyše určené iba novinárovi, ale sú jasne adresované celej finančnej a priemyselnej komunite.
Polish: Co więcej, odpowiedzi ministra nie były udzielane tylko dziennikarzom, lecz są wyraźnie kierowane do całej wspólnoty finansistów i przemysłowców.
Hungarian: Ezen túlmenően a miniszter válaszainak címzettje nem egyszerűen az újságíró, hanem az egész pénzügyi és ipari miliő.
Slovenian: Odgovori ministra niso namenjeni samo novinarju, ampak očitno tudi celotni finančni in industrijski skupnosti.
Estonian: Lisaks ei ole ministri sõnad öeldud mitte ainult ajakirjanikule, vaid adresseeritud selgelt finants- ja tööstuskogukonnale.
Latvian: Vēl vairāk, ministra atbildes nav sniegtas vienīgi žurnālistam, bet gan ir skaidri adresētas visai finanšu un ražošanas kopienai.
Lithuanian: Be to, ministras ne tik atsako į žurnalisto klausimus, bet savo atsakymus aiškiai skiria visai finansinei ir pramonės bendruomenei.
English: The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile.
French: En effet, la première question posée par le journaliste est très révélatrice: «Le cours boursier de France Telecom est très volatil.
German: Die erste Frage des Journalisten ist sehr aufschlussreich: „Der Börsenkurs von France Télécom ist großen Schwankungen unterworfen.
Spanish: En efecto, la primera cuestión que plantea el periodista es muy reveladora: «La cotización en Bolsa de France Télécom es muy volátil.
Italian: Infatti, la prima domanda posta dal giornalista è assai rivelatrice: «Il corso borsistico di France Télécom è assai volatile.
Portuguese: Com efeito, a primeira pergunta colocada pelo jornalista é muito reveladora: «A cotação na bolsa da France Télécom é muito volátil.
Dutch: De eerste vraag die de journalist stelde, is in dit verband bijzonder revelerend (eigen vert.): „De beurskoers van France Télécom is erg volatiel.
Danish: Journalistens første spørgsmål er således yderst ledende: »France Télécoms børskurs er meget svingende.
Swedish: Den första frågan journalisten ställer är mycket talande: ”France Telecom har en mycket volatil börskurs.
Finnish: Jo ensimmäinen toimittajan esittämä kysymys on hyvin paljastava: ”France Télécomin pörssikurssi on erittäin vaihteleva.
Greek: Πράγματι, το πρώτο ερώτημα που έθεσε ο δημοσιογράφος είναι πολύ αποκαλυπτικό: «Η τιμή χρηματιστηρίου της France Telecom είναι πολύ ασταθής.
Czech: První otázka položená novinářem je skutečně velmi odhalující: „Burzovní kurz France Télécom je velmi je velmi nestálý.
Slovak: Prvá otázka novinára je totiž prezrádzajúca: „Kurz France Telecom na burze je veľmi kolísavý.
Polish: W istocie, pierwsze pytanie postawione przez dziennikarza bardzo wiele odsłania: „Kurs giełdowy France Télécom jest bardzo zmienny.
Hungarian: Hiszen az újságíró által feltett első kérdés jól felfedi a lényeget: „A France Télécom tőzsdei árfolyama nagyon ingadozó.
Slovenian: Pravzaprav je prvo vprašanje novinarja precej razkrivajoče: „Borzna cena podjetja France Télécom je zelo nestabilna.
Estonian: Esimene ajakirjaniku poolt esitatud küsimus on väga paljastav: “France Télécomi börsihind on väga kõikuv.
Latvian: Būtībā pirmais žurnālista uzdotais jautājums ir ļoti raksturojošs: “France Télécom biržas kurss ir ļoti nestabils.
Lithuanian: Pirmasis žurnalisto pateiktas klausimas aiškiai tai parodo: „Kalbate apie piktnaudžiavimus rinkoje. France Télécom biržos kursas labai nestabilus.
English: You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?’.
French: Vous êtes l'actionnaire majoritaire de cette entreprise avec 55 % du capital, avez-vous un message à envoyer ?».
Spanish: Como accionista mayoritario de la empresa con el 55 % del capital ¿desearía transmitir un mensaje?».
Italian: Lei, con il 55 % del capitale, è l'azionista di maggioranza dell'impresa, ha un messaggio da inviare?».
Portuguese: É o accionista maioritário desta empresa, com 55 % do capital, tem alguma mensagem a transmitir?».
Swedish: Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?”.
Greek: Είσαστε ο πλειοψηφικός μέτοχος αυτής της επιχείρησης με 55 % του κεφαλαίου, έχετε μήνυμα να διαβιβάσετε;».
Czech: Jste majoritním akcionářem tohoto podniku, máte vzkaz, který byste poslal?“.
Slovak: Ste väčšinovým akcionárom v tomto podniku s 55 % kapitálovou účasťou, chcete mu niečo odkázať?“.
Polish: Państwo jest akcjonariuszem większościowym tego przedsiębiorstwa z udziałem 55 % w kapitale, czy ma Pan jakąś wiadomość do przekazania?”.
Hungarian: A tőke 55 %-ával Önök ennek a vállalatnak a többségi részvényesei, van-e valamilyen üzenete ez ügyben?”.
Estonian: Teie olete selle ettevõtte enamusaktsionär, kas teil on sõnum, mille tahaksite välja öelda?”.
Lithuanian: Jūs esate pagrindinis šios bendrovės akcininkas – ar norite ką pasakyti?“.
English: The Minister could not therefore have been unaware that he was sending a message to the Company and its employees as well as to the Company's other shareholders, banks, creditors and competitors.
French: Le ministre ne peut donc ignorer qu'il est en train d'envoyer un message à l'Entreprise et à ses salariés ainsi qu'aux autres actionnaires, aux banques, aux créanciers et aux concurrents de l'Entreprise.
Spanish: Por lo tanto el Ministro no puede pues ignorar que está transmitiendo un mensaje a la Empresa y a sus empleados así como a los demás accionistas, a los bancos, a los acreedores y a los competidores de la Empresa.
Italian: Il ministro non può dunque ignorare che sta inviando un messaggio all'impresa, ai suoi dipendenti, agli altri azionisti, alle banche, ai creditori ed ai concorrenti dell'impresa.
Portuguese: Por conseguinte, o Ministro não pode ignorar que está a enviar uma mensagem à empresa, aos seus trabalhadores e também aos outros accionistas, aos bancos, aos credores e aos concorrentes da empresa.
Swedish: Ministern är inte omedveten om att han riktar ett budskap till företaget och dess anställda samt aktieägare, banker, borgenärer och företagets konkurrenter.
Greek: Ο υπουργός επομένως δεν είναι δυνατόν να αγνοεί ότι κατ' αυτόν τον τρόπο έστειλε μήνυμα στην επιχείρηση και στους μισθωτούς της, καθώς και στους λοιπούς μετόχους, στις τράπεζες, στους πιστωτές και στους ανταγωνιστές της επιχείρησης.
Czech: Ministr tedy nemůže nevědět, že právě zasílá vzkaz podniku a jeho zaměstnancům a také dalším akcionářům, bankám, věřitelům a konkurentům podniku.
Slovak: Minister teda nemôže ignorovať, že práve posiela odkaz podniku a jeho zamestnancom, ako aj ostatným akcionárom, bankám, veriteľom a konkurentom podniku.
Polish: Minister nie może zatem nie wiedzieć, że właśnie przekazuje wiadomość Przedsiębiorstwu i jego pracownikom, jak również innym akcjonariuszom, bankom, wierzycielom i konkurencji Przedsiębiorstwa.
Hungarian: A miniszternek tehát tudatában kell lennie, hogy éppen egy üzenetet küld a vállalatnak, a vállalat alkalmazottainak valamint a többi részvényesnek, a bankoknak, a hitelezőknek és a vállalat konkurenseinek.
Estonian: Minister ei saanud seega mitte mõista, et ta saadab sõnumi nii Ettevõttele ja selle töötajatele kui ka teistele aktsionäridele, pankadele, võlausaldajatele ja Ettevõtte konkurentidele.
Lithuanian: Taigi ministras negali nesuvokti, kad jis perduoda žinią Bendrovei ir jos darbuotojams, kitiems akcininkams, bankams, kreditoriams ir Bendrovės konkurentams.
English: If it is necessary’.
French: Si c'est nécessaire».
Spanish: Si es necesario».
Italian: Se necessario».
Portuguese: Se necessário».
Danish: Og hvis det bliver nødvendigt«.
Swedish: Om det blir nödvändigt.”.
Finnish: Jos se on tarpeellista”.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο».
Czech: Pokud to bude nezbytné“.
Slovak: Ak to bude potrebné“.
Polish: Jeżeli zajdzie konieczność”.
Hungarian: Ha erre szükség lesz”.
Slovenian: Če bo potrebno“.
Estonian: Kui see osutub vajalikuks.”
Latvian: Ja tas būs nepieciešams.”
Lithuanian: Jei to reikės“.
English: The Commission would stress that the clarity of the State's commitment did not diminish with each successive declaration.
French: La Commission souligne que la clarté de l'engagement de l'État n'a pas diminué avec les déclarations successives.
Spanish: La Comisión destaca que las declaraciones sucesivas no atenúan en absoluto la rotundidad del compromiso del Estado.
Italian: La Commissione sottolinea che la chiarezza dell'impegno dello Stato non è diminuita con le dichiarazioni successive.
Portuguese: A Comissão salienta que a clareza do compromisso do Estado não diminuiu nas declarações que se seguiram.
Dutch: De Commissie onderstreept dat de verbintenis van de Staat er met de opeenvolgende verklaringen niet minder helder op geworden is.
Danish: Kommissionen understreger, at statens klare engagement ikke blev mindre i de efterfølgende tilkendegivelser.
Swedish: Kommissionen understryker att det statliga åtagandet inte blir otydligare därför att uttalandena följer på varandra.
Finnish: Komissio korostaa, että valtion sitoutuminen ilmaistiin yhtä selkeästi seuraavissakin ilmoituksissa.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σαφήνεια της δέσμευσης του κράτους δεν μειώθηκε με τις μεταγενέστερες δηλώσεις.
Czech: Komise zdůrazňuje, že srozumitelnost závazku státu nebyla následnými prohlášeními snížena.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že jasnosť záväzku štátu sa po ďalších vyhláseniach nezmenšila.
Polish: Komisja podkreśla, że jasność zobowiązania państwa nie zmniejszyła się wraz z kolejnymi deklaracjami.
Hungarian: A Bizottság aláhúzza, hogy az egymást követő nyilatkozatokkal az állami kötelezettségvállalás világos jellege nem csökkent.
Slovenian: Komisija poudarja, da jasnost obveznosti države ni bila zmanjšana z zaporednimi izjavami.
Estonian: Komisjon rõhutab, et riigipoolse kohustuse selgus ei kahanenud järgnevate deklaratsioonidega.
Latvian: Komisija uzsver, ka valsts saistību skaidrība nav mazinājusies ar šādajiem paziņojumiem;
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad valstybės įsipareigojimo aiškumas vienas po kito pasirodžiusiuose pareiškimuose nesumažėjo.
English: The financing problems were therefore not unexpected, given the general financial context.
French: De sorte que la survenance des problèmes de financement n'était pas aléatoire, compte tenu du contexte financier général.
German: Die Finanzprobleme kamen also nicht unerwartet und waren angesichts des allgemeinen finanziellen Kontextes nicht zufällig.
Italian: Di conseguenza, tenuto conto del contesto finanziario generale, il verificarsi dei problemi di finanziamento non era una mera eventualità.
Portuguese: Desta forma, tendo em conta o contexto financeiro geral, a ocorrência de problemas de financiamento não constituiu um facto aleatório.
Dutch: De financieringsproblemen zijn dus, gelet op de algemene financiële context, niet uit het niets opgedoken.
Danish: I betragtning af den almindelige finansielle kontekst var det altså ikke tilfældigt, at selskabet havde finansieringsproblemer.
Swedish: Finansieringsproblemen var alltså ingen slump, med tanke på den ekonomiska bakgrunden.
Finnish: Rahoitusongelmien ilmaantuminen ei siis ollut sattumanvaraista, kun otetaan huomioon yleinen rahoitustilanne.
Greek: Η επέλευση προβλημάτων χρηματοδότησης δεν ήταν τυχαία, δεδομένου του γενικού χρηματοδοτικού πλαισίου.
Czech: Takže projevení se problémů s financováním nebylo vzhledem ke všeobecným finančním souvislostem nahodilé.
Slovak: Takže vznik problémov s financovaním nebol vzhľadom na všeobecné finančné súvislosti náhodný.
Polish: Przy uwzględnieniu ogólnego kontekstu finansowego pojawienie się problemów finansowych nie było więc przypadkowe.
Hungarian: Így aztán, tekintettel az általános pénzügyi összefüggésekre, a finanszírozási problémák megjelenése egyáltalán nem volt véletlenszerű.
Slovenian: Nenaden pojav težav financiranja ni bil težaven ob upoštevanju splošnega finančnega okvira.
Estonian: Seega ei ole rahastamisprobleemide tekkimine üldist finantskonteksti arvestades juhuslik.
Latvian: Tādējādi finansējuma problēmu parādīšanās nebija nejauša, ņemot vērā vispārējo finansiālo kontekstu.
Lithuanian: Taigi, turint galvoje bendrą finansinę padėtį, finansavimo problemos nebuvo tik galimybė.
English: The situation had not changed by the time the other declarations were published.
French: Cette situation n'a pas évolué lors de la publication des autres déclarations.
German: Diese Situation hat sich nicht erst bei Veröffentlichung der anderen Erklärungen entwickelt.
Italian: Questa situazione non era cambiata all'atto della pubblicazione delle altre dichiarazioni.
Portuguese: Esta situação não evoluiu aquando da publicação das outras declarações.
Dutch: Deze situatie is niet veranderd bij de bekendmaking van de overige verklaringen.
Danish: Denne situation havde ikke ændret sig, da de øvrige tilkendegivelser blev offentliggjort.
Swedish: Situationen hade inte förändrats när de övriga uttalandena gjordes.
Finnish: Tilanne ei muuttunut uusien ilmoitusten julkaisemisen myötä.
Greek: Αυτή η κατάσταση δεν εξελίχθηκε κατά το χρόνο της δημοσίευσης των άλλων δηλώσεων.
Czech: Tato situace se během zveřejnění dalších prohlášení nevyvíjela.
Slovak: Situácia sa v čase zverejnenia ďalších vyhlásení nijako nezmenila.
Polish: Sytuacja ta nie zmieniała się podczas publikowania innych deklaracji.
Hungarian: Ez a helyzet a többi nyilatkozat megtételekor nem változott.
Slovenian: Ta situacija se ni razvila ob objavi drugih izjav.
Estonian: See situatsioon ei arenenud järgmiste deklaratsioonide avaldamise jooksul edasi.
Latvian: Šī situācija nemainījās pārējo paziņojumu publicēšanas laikā.
Lithuanian: Padėtis nebuvo pasikeitusi ir skelbiant kitus pareiškimus.
English: Moreover, the declarations in question do not contain any reservation as to prior notification to the Commission.
French: Par ailleurs, les déclarations en question ne contiennent aucune réserve de notification préalable à la Commission.
German: Im Übrigen enthalten die fraglichen Erklärungen keinerlei Vorbehalt bezüglich einer Vorabunterrichtung der Kommission.
Spanish: Por otra parte, las declaraciones en cuestión no contienen ninguna reserva de notificación previa a la Comisión.
Italian: Del resto, le dichiarazioni in questione non contengono alcuna riserva di notifica preliminare alla Commissione.
Portuguese: Por outro lado, as declarações em questão não contêm qualquer reserva de notificação prévia à Comissão.
Dutch: De betrokken verklaringen bevatten trouwens geen enkel voorbehoud inzake voorafgaande aanmelding bij de Commissie.
Danish: De pågældende tilkendegivelser indeholder desuden ingen forbehold om forhåndsindberetning til Kommissionen.
Swedish: Uttalandena gör vidare inga förebehåll när det gäller förhandsanmälan till kommissionen.
Finnish: Sitä paitsi kyseisissä ilmoituksissa ei ole mitään varausta komissiolle tehtävästä ennakkoilmoituksesta.
Greek: Εξάλλου, οι εν λόγω δηλώσεις δεν περιέχουν καμία επιφύλαξη προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
Czech: Příslušná prohlášení kromě toho neobsahují žádnou výhradu k předběžnému oznámení Komisi.
Slovak: Treba uviesť, že predmetné vyhlásenia neobsahujú žiadnu výhradu predbežného oznámenia Komisii.
Polish: Skądinąd, rozpatrywane deklaracje nie zawierają żadnego zastrzeżenia o wcześniejszym zawiadomieniu Komisji.
Hungarian: Egyébiránt a kérdéses nyilatkozatok nem tartalmaznak semmilyen, a Bizottsághoz való előzetes bejelentésre vonatkozó záradékot.
Slovenian: Zadevne izjave ne vsebujejo nikakršne zadržanosti pri predhodnem obveščanju Komisije.
Estonian: Lisaks ei sisalda kõnesolevad deklaratsioonid mitte ühtegi lisatingimust seoses komisjoni eelneva teavitamisega.
Latvian: Cita starpā apspriežamie paziņojumi nesatur nekādas iebildes par iepriekšēju paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Beje, šiuose pareiškimuose nėra jokios išlygos dėl išankstinio pranešimo Komisijai.
English: There is nothing to show that the market had knowledge of any such condition.
French: Aucun élément ne permet de démontrer que le marché avait perçu une quelconque condition.
German: Es gibt keinerlei Beleg dafür, dass der Markt eine solche Bedingung wahrgenommen hätte.
Spanish: No hay elemento alguno que permita demostrar que el mercado hubiese percibido una condición cualquiera.
Italian: Nessun elemento permette di dimostrare che il mercato aveva percepito una qualche condizione.
Portuguese: Nenhum elemento permite demonstrar que o mercado tivesse considerado que existia qualquer condição.
Dutch: Er is geen enkel element voorhanden waaruit blijkt dat de markt de perceptie had dat er van enige voorwaarde sprake was.
Danish: Der er intet, der taler for, at markedet skulle have anset noget for en betingende faktor.
Swedish: Det finns heller ingenting som visar att marknaden uppfattat att det förelåg några villkor.
Finnish: Mistään ei käy ilmi, että markkinoilla olisi pantu merkille minkäänlaisia ehtoja.
Greek: Κανένα στοιχείο δεν επιτρέπει να αποδειχθεί ότι η αγορά είχε διαπιστώσει οιαδήποτε αίρεση.
Czech: Žádný důkaz neumožňuje prokázat, že trh dostal nějakou podmínku.
Slovak: Nič nedokazuje, že by ho trh vnímal ako nejaký predpoklad.
Polish: Żaden element nie pozwala wykazać, że rynek postrzegł jakikolwiek warunek.
Hungarian: Egyetlen körülmény sem mutat arra, hogy a piac bármiféle feltételt észlelt volna.
Slovenian: Noben element ne more pokazati, da je trg opazil kakršen koli pogoj.
Estonian: Mitte ükski element ei luba tõestada, et turgu oleks teavitatud mingist tingimusest.
Latvian: Neviens elements neļauj pierādīt, ka tirgus būtu uztvēris jebkādu nosacījumu.
Lithuanian: Niekas neleidžia tvirtinti, kad rinka įžvelgė kokią nors sąlygą.
English: Despite what they maintain, the French authorities do not seem to have behaved like a prudent investor (see point 5.5).
French: A ce propos, en dépit de ce qu'elles soutiennent, les autorités françaises ne semblent pas s'être comportées en investisseur avisé (voir le point 5.5).
German: In diesem Zusammenhang scheinen sich die französischen Behörden entgegen ihren Behauptungen nicht wie ein rational handelnder Investor verhalten zu haben (siehe Abschnitt 5.5).
Spanish: A este respecto y a pesar de lo que sostienen, las autoridades francesas no parecen haber tenido un comportamiento de inversor prudente (véase el apartado 5.5).
Italian: A questo proposito, nonostante ciò che sostengono, le autorità francesi non sembrano essersi comportate come un investitore avveduto (v. il punto 5.5).
Portuguese: Neste contexto, apesar das suas alegações, as Autoridades francesas não parecem ter-se comportado como um investidor prudente (ver ponto 5.5).
Dutch: In dit verband lijken de Franse autoriteiten, in tegenstelling tot hun verklaringen, zich niet als een voorzichtig investeerder te hebben gedragen (zie deel 5.5).
Danish: Men i modsætning til, hvad de franske myndigheder hævder, har de tilsyneladende heller ikke båret sig ad som en fornuftig investor (se pkt. 5.5).
Swedish: Trots sina påståenden tycks franska staten inte ha betett sig som en rationell investerare (se punkt 5.5).
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan näytä toimineen järkevän sijoittajan tavoin, vaikka väittävät tehneensä niin (ks. jakso 5.5).
Greek: Ως προς αυτό, παρά τα όσα υποστηρίζουν οι γαλλικές αρχές δεν φαίνεται να συμπεριφέρθηκαν ως συνετός επενδυτής (βλέπε σημείο 5.5).
Czech: Neukazuje se, že Francouzské orgány v této souvislosti navzdory tomu co tvrdí, že jednaly jako uvážlivý investor (viz bod 5.5).
Slovak: V tomto smere sa francúzske orgány na rozdiel od toho, čo tvrdia, nesprávajú ako uvedomelý investor (pozri bod 5.5).
Polish: I tak, nie wydaje się, aby władze francuskie, wbrew temu co utrzymują, postępowały jak ostrożny inwestor (patrz pkt 5.5).
Hungarian: Ezzel összefüggésben, állításaik ellenére, a francia hatóságok a jelek szerint nem úgy viselkedtek mint egy körültekintő befektető (lásd az 5.5. pontot).
Slovenian: Zato se kljub temu kar poudarja, zdi, da se francoska vlada ne obnaša kot dobro poučen vlagatelj (glej točko 5.5).
Estonian: Hoolimata prantsuse ametivõimude kinnitustest ei paista, et nad oleksid teadliku investeerijana käitunud (vt punkt 5.5).
Latvian: Šajā sakarā, neskatoties uz to, ko Francijas varasiestādes apgalvo, tās nešķiet rīkojušās kā saprātīgs investors (skatīt punktu 5.5).
Lithuanian: Todėl priešingai nei teigia Prancūzijos vyriausybė, neatrodo, kad ji veikė kaip atsargi investuotoja (5 skyriaus 5 poskyris).