FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Article 2(2) of the Shipbuilding Regulation and paragraph 11 of the Shipbuilding Framework.
French: Voir l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1540/98 du Conseil et le point 11 de l’encadrement des aides à la construction navale.
German: Vgl. Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates und Ziffer 11 der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau.
Spanish: Véase el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo y el punto 11 del Marco sobre ayudas a la construcción naval.
Italian: Cfr. l’ articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio e il punto 11 della disciplina sugli aiuti alla costruzione navale.
Portuguese: Cf. n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho e ponto 11 do Enquadramento dos auxílios à construção naval.
Dutch: Zie artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad en punt 11 van de scheepsbouwkaderregeling.
Danish: Se artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 og punkt 11 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning.
Swedish: Se artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 och punkt 11 om bestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
Finnish: Ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 2 artiklan 2 kohta ja laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden 11 kohta.
Greek: Βλ. το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου και το σημείο 11 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Viz čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1540/98 a bod 11 rámce podpor na stavbu lodí.
Slovak: Pozri článok 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 a bod 11 rámca o pomoci na stavbu lodí.
Polish: Por. art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 oraz pkt 11 regulacji prawnej w zakresie pomocy na budowę statków.
Hungarian: Lásd az 1540/98/EK tanácsi rendelet 2. cikk (2) bekezdését és a hajógyártáshoz nyújtott támogatás szabályzatának 11. pontját.
Slovenian: Glej člen 2(2) ladjedelniške uredbe in točko 11 ladjedelniškega okvira.
Estonian: Vt laevaehituse määruse artikli 2 lõiget 2 ja laevaehituse raamistiku punkti 11.
Latvian: Sk. Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 2. panta 2. punktu un Kuģu būves pamatnostādņu 11. punktu.
Lithuanian: Atitinka 2 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98, ir pagalbos suteikimo laivų statybai tvarkos 11 punktą.
English: See Article 3(1) of the Shipbuilding Regulation.
French: Voir l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1540/98 du Conseil.
German: Vgl. Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo.
Italian: Cfr. l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio.
Portuguese: Ver n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) no 1540/98 do Conselho.
Dutch: Zie artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad.
Danish: Se artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98.
Swedish: Se artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
Finnish: Ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 1 kohta.
Greek: Βλ. το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου.
Czech: Viz čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1540/98.
Slovak: Pozri článok 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1540/98.
Polish: Por. art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98.
Hungarian: Lásd az 1540/98/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 3(1) ladjedelniške uredbe.
Estonian: Vt laevaehituse määruse artiklit 3 lõiget 1.
Latvian: Sk. Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atitinka 3 straipsnio 1 dalį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98.
English: See Article 3(4) of the Shipbuilding Regulation.
French: Voir l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1540/98 du Conseil.
German: Vgl. Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo.
Italian: Cfr. l'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio.
Portuguese: Ver n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho.
Dutch: Zie artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad.
Danish: Se artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98.
Swedish: Se artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
Finnish: Ks. neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 4 kohta.
Greek: Βλ. το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου.
Czech: Viz čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1540/98.
Slovak: Pozri článok 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1540/98.
Polish: Por. art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98.
Hungarian: Lásd az 1540/98/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 3(4) ladjedelniške uredbe.
Estonian: Vt laevaehituse määruse artiklit 3 lõiget 4.
Latvian: Sk. Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atitinka 3 straipsnio 4 dalį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98.
English: See paragraph 23 of the Shipbuilding Framework, which refers to the same OECD provisions as the decision initiating proceedings.
French: Voir le point 23 de l’encadrement des aides à la construction navale, qui renvoie aux dispositions de l’OCDE également citées dans la décision d’ouvrir la procédure.
German: Vgl. Ziffer 23 der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau, in denen auf dieselben Bestimmungen verwiesen wird, die bereits in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens zitiert wurden.
Spanish: Véase el punto 23 del Marco sobre ayudas a la construcción naval, que remite a las mismas disposiciones de la OCDE citadas en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. il punto 23 della disciplina sugli aiuti alla costruzione navale che rimanda alle stesse disposizioni OCSE citate nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Cf. ponto 23 do Enquadramento dos auxílios à construção naval, que remete para as mesmas disposições da OCDE citadas na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Zie punt 23 van de scheepsbouwkaderregeling, waarin naar dezelfde OESO-bepalingen wordt verwezen als die welke in het besluit tot inleiding van de procedure waren vermeld.
Danish: Se punkt 23 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, som henviser til de OECD-bestemmelser, der nævnes i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se punkt 23 i rambestämmelserna där det hänvisas till de OECD-överenskommelser som anges i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden 23 kohta, jossa viitataan samoihin OECD:n sääntöihin kuin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Βλ. το σημείο 23 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία που παραπέμπει στις ίδιες διατάξεις του ΟΟΣΑ που αναφέρονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 23 rámce podpor na stavbu lodí, který odkazuje na stejná ustanovení OECD, jež jsou uvedena v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri bod 23 rámca o pomoci na stavbu lodí, ktorý odkazuje na spomínané ustanovenia OCSE, citované v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Por. pkt 23 ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego, która odsyła do postanowień OECD cytowanych w decyzji o wszczęciu postepowania.
Hungarian: Lásd a hajóépítés támogatásáról szóló szabályozás 23. pontját, mely ugyanazokra – az eljárás megindításáról szóló határozatban idézett – OECD rendelkezésekre hivatkozik.
Slovenian: Glej točko 23 Okvira za ladjedelništvo, ki se sklicuje na enake OECD določbe, kot so bile navedene v začetni odločbi.
Estonian: Vt laevaehituse raamistiku punkti 23, mis viitab samadele OECD sätetele, mis on otsuses mainitud.
Latvian: Sk. Kuģu būves pamatnostādņu 23. punktu, kurā ietverta atsauce uz tiem pašiem ESAO nosacījumiem, kā minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Atitinka pagalbos suteikimo laivų statybai tvarkos 23 punktą, kuris nukreipia į tuos pačius OCSE įsakymus, kurie cituojami veiklos dėl pradėjimo sprendime.
English: In addition, the terms of the scheme are not based on a realistic assessment of the risks. A fortiori, therefore, the private investor test is not met.
German: Außerdem scheinen die Modalitäten der Regelung nicht auf einer realistischen Risikobewertung zu basieren, und schon gar nicht ist das Kriterium des privaten Geldgebers erfüllt.
English: For a 12-year loan, the one-off premium to be paid by the beneficiaries would amount to 2,065 % for the lowest risk category, to 2,603 % for the medium risk category, and to 3,142 % for the highest risk category. This would correspond to a premium ranging between 0,4563 % p.a. of the guaranteed amount for the least risky projects to 0,6562 % p.a. for the most risky ones.
Spanish: Para un crédito a 12 años, la única prima propuesta a los beneficiarios sería del 2,065 % para la categoría de riesgo más baja, del 2,603 % para la categoría de riesgo media y del 3,142 % para el nivel de riesgo más elevado, lo que correspondería a un índice anual del 0,4563 % del importe garantizado para los proyectos de menor riesgo y del 0,6562 % para los de más riesgo.
Portuguese: Para um financiamento com uma duração de 12 anos, o prémio único proposto aos beneficiários corresponderia a 2,065 % para a categoria de risco mais baixa, a 2,603 % para a categoria de risco média e a 3,142 % para o nível de risco mais elevado, o que corresponde a uma taxa anual de 0,4563 % do montante garantido para os projectos com menor risco e a 0,6562 % para os de risco mais elevado.
Greek: Για μια χρηματοδότηση διάρκειας 12 ετών, το προτεινόμενο ενιαίο ασφάλιστρο στους δικαιούχους θα ισούτο με 2,065 % για την κατηγορία χαμηλότερου κινδύνου, με 2,603 % για την κατηγορία μέσου κινδύνου και 3,142 % για το υψηλότερο επίπεδο κινδύνου, το οποίο θα αντιστοιχούσε σε ετήσιο επιτόκιο 0,4563 % του εγγυημένου ποσού για τα λιγότερο επικίνδυνα σχέδια και 0,6562 % για τα πιο επικίνδυνα.
English: BNL
Spanish: apx.
English: Banca Intesa
Spanish: Banca Intesa apx.
Lithuanian: „Intesa“ bankas
English: The decision to initiate proceedings was adopted when the Shipbuilding Regulation was in force, and it was accordingly based on the Shipbuilding Regulation. But there is no need to initiate the administrative procedure afresh when the relevant provisions of two consecutive legislative acts are not substantially different.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento fue adoptada cuando ya estaba en vigor el Reglamento (CE) no 1540/98, que constituye, por consiguiente, su fundamento jurídico.
English: That Article was amended by Law No 413 of 30 November 1998. On 16 May 2001 Italy notified the Commission of the adoption of a decree of the Minister for the Treasury, the Budget and Economic Planning, which supplemented the guarantee scheme, arguing that, with these modifications and additions, the scheme should be considered free of aid.
Slovenian: Italija je 16. maja 2001 obvestila Komisijo o sprejetju izvedbene uredbe, ki je uskladila in spremenila pravila, ki urejajo garancijsko shemo, pri čemer je trdila, da je treba garancijsko shemo z upoštevanjem teh sprememb obravnavati brez pomoči.
Estonian: mail 2001 teatas Itaalia komisjonile rakendusmääruse vastuvõtmisest, millega täiendati ja muudeti garantiisüsteemi eeskirju, ning väitis, et tänu tehtud muudatustele ei kujuta garantiisüsteem endast riigiabi.
Latvian: Itālija 2001. gada 16. maijā paziņoja Komisijai par īstenošanas rīkojuma pieņemšanu, ar ko integrē un izmaina garantiju shēmas noteikumus, pamatojot, ka šo izmaiņu rezultātā garantiju shēma nav uzskatāma par valsts atbalstu.
English: The decision to initiate proceedings also considered the possibility of assessing the compatibility of the aid in the light of the OECD rules on credit facilities granted for the building and conversion of vessels [13].
Slovenian: Odločitev o začetku postopkov je podrobneje ocenila združljivost pomoči v zvezi z določbami, povezanimi z odobritvijo kreditov tretjim osebam za gradnjo plovil [13].
Estonian: Menetluse algatamise otsuses hinnati abi kokkusobivust ühisturuga täpsemalt, võttes arvesse kolmandatele osapooltele laevade ehitamiseks antavaid laenusoodustusi puudutavad sätted.
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu vēl precīzāk izvērtēja atbalsta savietojamību attiecībā uz nosacījumiem par kredītlīnijām, kas piešķirtas trešajām pusēm kuģu būvei [13].
English: It stated that although the OECD Arrangement and Sector Understanding made provision for guarantees, the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks did not apply until such time as they had been reexamined by the parties to the Sector Understanding.
Slovenian: Navedla je, da se dogovori v zvezi z merili za najmanjšo premijo ne bodo uporabljali za ladje v skladu s sporazumom sektorja, čeprav obstajajo pravila glede jamstev v okviru dogovora OECD in sporazuma sektorja.
Estonian: Nenditi, et kuigi OECD kokkulepe ja valdkondlik lepe sisaldavad garantiisid puudutavaid eeskirju, ei rakendata OECD kokkuleppe sätteid abi ülempiiri osas nendele laevadele, mida käsitletakse valdkondlikus leppes. Nii on see ka praegu.
Latvian: Tas parādīja, ka, kaut arī pastāv noteikumi par garantijām ESAO Vienošanās un Nozaru vienošanās ietvaros, vienošanās nosacījumi saskaņā ar nozaru vienošanos attiecībā uz minimālajām iemaksām kuģiem nav piemērojami.
English: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: The one-off premium to be paid by the beneficiaries of the Fund is fixed, and was originally set at 1,6 % of the guaranteed amount, independently of the duration of the guaranteed loan. The Italian authorities subsequently informed the Commission that they intended to redefine the one-off premium, which would now be a maximum of 2,3 % of the guaranteed amount for a 12-year loan, and proportionally less for shorter loans.
Finnish: Rahaston tuensaajat maksavat kiinteän kertapalkkion, jonka määrä oli alun perin 1,6 prosenttia taatusta lainasummasta laina-ajan pituudesta riippumatta.
English: Banca di Roma
Finnish: Banca Rom
Lithuanian: Romos bankas
English: The measure to be assessed here consists of a guarantee fund providing cover for the financing of loans granted by banks to shipowners for shipbuilding or conversion work carried out in Italian shipyards. The Commission outlined its approach to such securities in the Guarantees Notice [3].
Hungarian: Az elbírálandó intézkedés a bankok által a hajótulajdonosoknak, az olasz hajógyárak területén levő hajók gyártására vagy átalakítására nyújtott finanszírozás fedezésére szolgáló garanciaalapból áll. A Bizottság jelezte az intézkedéssel kapcsolatos álláspontját a Szerződés 87. és 88. cikkének a garancia formájában nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló közleményben („közlemény a garanciáról”) [3].
English: Banca CARIGE
Lithuanian: CARIGE bankas
English: Unicredit
Lithuanian: „Unicredit“
English: Citigroup
Lithuanian: „Citigroup“
English: Deutsche Bank
Lithuanian: „Deutsche Bank“
English: ABN Amro
Lithuanian: „ABM Amro“
English: The Special Guarantee Fund for Ship Financing (Fondo speciale di garanzia per il credito navale — ‘the Fund’) was provided for in Article 5 of Law No 261 of 31 July 1997. Following a tender procedure, the financial, administrative and technical management of the Fund was entrusted to Mediocredito Centrale SpA (‘Mediocredito’).
Polish: „Specjalny fundusz gwarancyjny na kredytowanie przemysłu stoczniowego” („Fundusz”) został utworzony zgodnie z art. 5 ustawy nr 261 z dnia 31 lipca 1997 r. W wyniku przetargu zarządzanie finansowe, administracyjne i techniczne Funduszem zostało powierzone Mediocredito Centrale SpA („Mediocredito”).
English: The benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State. This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
Polish: Korzyść płynąca z gwarancji państwa polega na tym, że odpowiednie ryzyko przejmowane jest przez państwo, co powinno zasadniczo zostać odpowiednio zrekompensowane.
English: According to the letters received from the Italian banks and submitted to the Commission, all banks questioned would charge premiums higher than 0,5 % p.a., or a range of premiums higher than that proposed by Italy in its letter of 3 June 2004. The premiums suggested by the banks are as follows:
Polish: Z pism włoskich banków przesłanych Komisji wynika, iż wszystkie badane instytucje zastosowałyby składki wyższe niż 0,5 % rocznie lub wyższy przedział składek od tego proponowanego przez Włochy w piśmie z dnia 3 czerwca 2004 r. Składki proponowane przez włoskie banki:
English: As regards the compatibility of the aid with the common market, the decision to initiate proceedings was based on the fact that the aid was operating aid and as such was incompatible under the Shipbuilding Regulation since 1 January 2001 [12]. The same rule continues to apply under the Shipbuilding Framework, which does not allow the granting of operating aid.
Polish: W zakresie zgodności ze wspólnym rynkiem, decyzja o wszczęciu postępowania opiera się na tym, iż przedmiotowa pomoc jest pomocą operacyjną i jako taka jest niezgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1540/98 [12] z dnia 1 stycznia 2001 r. Przepis ten obowiązuje do chwili obecnej na podstawie ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz przemysłu stoczniowego, które nie zezwalają na udzielenie pomocy operacyjnej.
English: This system takes as its point of departure the original 0,5 % p.a. premium. Essentially, the premiums would vary according to the length of the loan and the risk of the project.
Swedish: Systemet utgår från den ursprungliga premien på 0,5 % per år och huvudprincipen är att premierna skall variera utifrån lånets löptid och projektens riskprofil.
English: But that willingness has never been transformed into a concrete proposal. The new system was briefly outlined in that letter, but no other details or information on its operation have been provided since, although the authorities were aware that this was an issue of crucial importance for the Commission’s Decision.
Swedish: Det nya systemet beskrivs i övergripande drag i skrivelsen, men kommissionen har inte fått några ytterligare uppgifter om hur systemet är tänkt att fungera och detta trots att de italienska myndigheterna torde vara medvetna om att premieaspekten är av avgörande betydelse för kommissionens beslut.