English: Where this interest exists, the European Community, in cooperation with the HCCH, will make every effort to overcome the difficulties resulting from the absence of a clause providing for the accession of a Regional Economic Integration Organisation to those Conventions.
French: Lorsque cet intérêt existe, la Communauté européenne, en coopération avec la HCCH, fera tout ce qui est en son pouvoir pour surmonter les difficultés résultant de l'absence de clause permettant l'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique auxdites conventions.
German: Wenn ein solches Interesse besteht, wird die Gemeinschaft gemeinsam mit der Haager Konferenz alle Anstrengungen unternehmen, um die Schwierigkeiten zu überwinden, die sich aus dem Fehlen einer Klausel über den Beitritt von Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration zu diesen Übereinkommen ergeben.
Spanish: Cuando así sea, la Comunidad Europea, en cooperación con la Conferencia de La Haya, hará todo lo posible para superar las dificultades resultantes de la falta de una cláusula que prevea la adhesión de una organización de integración económica regional a dichos convenios.
Italian: Sussistendo tale interesse, la Comunità europea, in cooperazione con l’HCCH, farà il possibile per superare le difficoltà risultanti dall’assenza di una clausola che sancisca l’adesione a quelle convenzioni di un’organizzazione regionale di integrazione economica.
Portuguese: Sempre que se verifique esse interesse, a Comunidade Europeia, em cooperação com a CODIP, envidará todos os esforços para superar as dificuldades decorrentes da inexistência de uma cláusula que permita a adesão de uma organização regional de integração económica a essas convenções.
Dutch: Als zij een dergelijk belang heeft, levert de Gemeenschap, in samenwerking met de HCCH, alle inspanningen die nodig zijn om de moeilijkheden uit de weg te ruimen die voortvloeien uit het ontbreken van een bepaling die voorziet in de toetreding van een organisatie voor regionale economische integratie tot deze verdragen.
Danish: Hvor der er en sådan interesse, vil Fællesskabet i samarbejde med Haagerkonferencen gøre alt for at overvinde de problemer, det volder, at der i de pågældende konventioner ikke findes nogen klausul om, at de kan tiltrædes af regionale organisationer for økonomisk integration.
Swedish: I de fall där det föreligger ett intresse kommer Europeiska gemenskapen i samarbete med Haagkonferensen att göra allt för att komma till rätta med de svårigheter som beror på avsaknad av bestämmelser för att en regional organisation för ekonomisk integration skall kunna ansluta sig till dessa konventioner.
Finnish: Jos liittyminen on Euroopan yhteisön etujen mukaista, se tekee yhteistyössä Haagin konferenssin kanssa kaiken voitavansa poistaakseen vaikeudet, jotka johtuvat alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön kyseisiin yleissopimuksiin liittymisen mahdollistavan lausekkeen puuttumisesta.
Greek: References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided. The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned. 2. To be eligible to apply for membership of the Conference, a Regional Economic Integration Organisation must be one constituted solely by sovereign States to which its Member States have transferred competence over a range of matters within the purview of the Conference, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters. 3. Each Regional Economic Integration Organisation applying for membership shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States. 4. Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference.
Czech: Pokud to bude v jeho zájmu, Evropské společenství ve spolupráci s HCCH vyvine veškeré úsilí k překonání těžkostí vyplývajících z neexistence doložky, jež by upravovala přistoupení organizace regionální hospodářské integrace k uvedeným úmluvám.
Slovak: Ak je takýto záujem, Európske spoločenstvo v spolupráci s HKMPS vyvinie všetko potrebné úsilie na prekonanie ťažkostí vyplývajúcich z toho, že neexistuje ustanovenie upravujúce pristúpenie regionálnej organizácie ekonomickej integrácie k týmto dohovorom.
Hungarian: Amennyiben igen, úgy az Európai Közösség a Hágai Konferenciával együttműködve megtesz minden szükséges erőfeszítést az abból fakadó nehézségek leküzdésére, hogy az említett egyezmények nem tartalmaznak egy, a regionális gazdasági integrációs szervezetek csatlakozására vonatkozó záradékot.
Slovenian: Če ta interes obstaja, bo Evropska skupnost v sodelovanju s HCCH storila vse, da bi premagala težave, ki izhajajo iz dejstva, da ni klavzule, ki bi predvidevala pristop organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje k tem konvencijam.
Estonian: Kui see on nii, teeb Euroopa Ühendus koostöös konverentsiga kõik, et ületada neid raskusi, mis tulenevad kõnealustes konventsioonides selliste sätete puudumisest, mis lubaksid piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil nende konventsioonidega liituda.
Latvian: Ja tas ir Kopienas interesēs, Eiropas Kopiena, sadarbojoties ar HCCH, darīs visu iespējamo, lai pārvarētu sarežģījumus, ko rada tādas klauzulas neesamība, ar kuru paredzētu reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas pievienošanos šīm konvencijām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai toks interesas yra, Europos bendrija, bendradarbiaudama su HCCH, dės visas pastangas įveikti sunkumus, atsirandančius dėl to, kad nėra numatyta nuostatos regioninei ekonominės integracijos organizacijai prisijungti prie tų konvencijų.