FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits for starting noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
French: Limites pour le bruit au démarrage, «strictement pour une utilisation limitée au réseau du Royaume-Uni et de l'Irlande»
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch, „ausschließlich für das britische und irische Bahnnetz“
Spanish: Límites del ruido de puesta en marcha «de aplicación rigurosamente exclusiva en la red británica e irlandesa»
Italian: Limiti dell'emissione sonora all'avviamento, «applicabili esclusivamente sulla rete di Regno Unito e Irlanda»
Portuguese: Limites para o ruído no arranque, «aplicáveis exclusivamente nas redes do Reino Unido e da Irlanda»
Dutch: Grenswaarden voort optrekgeluid, „strictly for use on the UK and Ireland netwerk only”
Danish: Grænser for støj ved igangsætning, »gælder udelukkende nettet i Det Forenede Kongerige og Irland«
Swedish: Gränsvärden för startbuller, för fordon endast för användning på Storbritanniens och Irlands järnvägsnät
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot ”käytettäväksi pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin rataverkolla”
Greek: Όρια για θόρυβο εκκίνησης, «αυστηρώς προς εφαρμογή μόνο στα δίκτυα του ΗΒ και της Ιρλανδίας»
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu, „výlučně pro použití v síti Spojeného království a Irska“
Slovak: Limity pre hluk pri rozjazde, „výlučne na použitie v sieti Spojeného kráľovstva a Írska“
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania, „ściśle do zastosowania tylko w sieci Zjednoczonego Królestwa i Irlandii”
Hungarian: Az indulási zaj határértékei „szigorúan csak az egyesült királysági és írországi hálózaton való használatra”
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Estonian: Lähtemüra piirmäärad “kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigi ja Iirimaa võrgus”
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi “stingri izmantošanai tikai Apvienotās Karalistes un Īrijas tīklā”
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens keliamo triukšmo ribos, „taikytina griežtai tik JK ir Airijos tinkle“
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8:
Swedish: Tabell 8:
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 8:
Estonian: Tabel 8.
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs
French: Valeurs limites de LpAFmax pour le bruit au démarrage de locomotives électriques, locomotives diesels, EAD
German: Grenzwerte LpAFmax für Anfahrgeräusch von E-, D-Lokomotiven, DTZ
Spanish: Valores límite LpAFmax aplicables al ruido de puesta en marcha de locomotoras eléctricas, diésel y DMU
Italian: Valori limite LpAFmax dell'emissione sonora di locomotive elettriche e diesel e DMU all'avviamento.
Portuguese: Valores-limite LpAFmax para o ruído no arranque das locomotivas eléctricas e diesel, EMU e DMU
Dutch: Grenswaarden LpAFmax voor het optrekgeluid van elektrische locomotieven, diesellocomotieven en dieseltreinstellen
Swedish: Gränsvärden LpAFmax för startbuller från el- och diesellok samt DMU
Finnish: Sähköveturien, dieselveturien ja DMU:jen liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAFmax για το θόρυβο εκκίνησης από Η-, Ν- μηχανές, ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty LpAFmax pro hluk při rozjezdu elektrických a dieselových lokomotiv, DMU
Slovak: Hraničné hodnoty LpAFmax pre hluk pri štarte elektrických, dieselových lokomotív, DMJ
Polish: Wartości dopuszczalne LpAFmax dla hałasu ruszania lokomotyw E i D oraz DMU
Hungarian: A villany- és dízelmozdonyok és a DMU-k indulási zajának LpAFmax határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAFmax hrupa ob zagonu za električne, dizelske lokomotive, DMU.
Estonian: Elektri- ja diiselvedurite ning DMRide lähtemüra LpAFmax piirmäärad
Latvian: Elektrolokomotīvju, dīzeļlokomotīvju, dīzeļvilcienu iedarbināšanas trokšņa robežvērtības LpAFmax
Lithuanian: Iš vietos pajudančių elektrinių ir dyzelinių lokomotyvų, DMU keliamo triukšmo ribinės reikšmės LpAFmax
English: Vehicle for
French: Véhicule
German: Fahrzeug für
Spanish: Vehículo para
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig voor
Swedish: Fordon
Greek: Όχημα για
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo pre
Polish: Pojazd dla
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo za
Estonian: Veerem
Lithuanian: Transporto priemonė, skirta
English: Electric locomotives less than
French: Locomotives électriques inférieures à
German: Elektrolokomotiven unter
Spanish: locomotoras eléctricas de menos de
Italian: Locomotive elettriche
Portuguese: Locomotivas eléctricas de potência inferior a
Dutch: Elektrische locomotieven met een vermogen van minder dan
Danish: LpAFmax
Swedish: Elektriska lok, mindre än
Finnish: LpAFmax
Greek: Μηχανές ηλεκτρικές, κάτω των
Czech: Elektrické lokomotivy, méně než
Slovak: Elektrické lokomotívy do
Polish: Lokomotyw elektrycznych poniżej
Hungarian: A kerékkoszorúnál
Slovenian: Električne lokomotive z manj od
Estonian: Elektrivedurid võimsusega kuni
Latvian: LpAFmax
Lithuanian: Elektriniams lokomotyvams ties ratlankiu mažiau negu
English: 4500 kW at the rim
French: 4500 kW à la jante
German: 4500 kW am Radumfang
Spanish: 4500 kW en la llanta
Italian: P < 4500 kW al cerchione
Portuguese: 4500 kW nas rodas
Dutch: 4500 kW aan de velg
Danish: Elektriske lokomotiver på under 4500 kW ved flangen
Swedish: 4500 kW vid hjulring
Finnish: Sähköveturit, joiden pyörän kehältä mitattu teho on alle 4500 kW
Greek: 4500 kW στη στεφάνη
Czech: 4500 kW na obrubě
Slovak: 4500 kW na kolese
Polish: 4500 kW na obwodzie kół
Hungarian: 4500 kW-nál kisebb teljesítményű villanymozdonyok
Slovenian: 4500 kW na platišču
Estonian: 4500 kW (ratta harjal)
Latvian: Elektrolokomotīves, mazāk par 4500 kW uz bandāžu
English: Less than 2000 kW at the shaft
French: inférieures à 2000 kW au timon
German: 2000 kW an der Welle
Spanish: Menos de 2000 kW en el eje
Italian: P < 2000 kW all'albero
Portuguese: 2000 kW no veio
Dutch: Minder dan 2000 kW aan de as
Danish: Diesellokomotiver på under 2000 kW ved akslen
Swedish: mindre än 2000 KW (motoreffekt)
Finnish: Akseliteho alle 2000 kW
Greek: κάτω των 2000 kW στη στεφάνη
Czech: méně než 2000 kW na hřídeli
Slovak: do 2000 kW na hriadeli
Polish: Poniżej 2000 kW na wale
Hungarian: 2000 kW-nál kisebb teljesítmény a tengelynél
Slovenian: Manj od 2000 KW na gredi
Estonian: võimsusega kuni 2000 kW (siduril)
Latvian: mazāk par 2000 kW uz asi
Lithuanian: Ties ašimi mažiau negu 2000 kW
English: DMUs P < 500 kW/engine
French: EAD P < 500 kW/moteur
German: DTZ P < 500 kW/Motor
Spanish: DMU P < 500 kW/motor
Italian: DMU P < 500 kW/motore
Portuguese: DMU com P < 500 kW/motor
Dutch: Dieseltreinstellen P < 500 kW/motor
Danish: DMU'er P < 500 kW/motor
Swedish: DMU, P < 500 kW/motor
Finnish: DMU:t P < 500 kW/moottori
Greek: ΝΠΣ P < 500 kW/κινητήρα
Czech: DMU P < 500 kW/motor
Slovak: DMJ P < 500 kW/motor
Polish: DMU P < 500 kW/silnika
Hungarian: DMU-k, P < 500 kW/motor
Slovenian: DMU P < 500 kW/motor
Estonian: DMRid, P < 500 kW mootori kohta
Latvian: P < 500 kW/dzinējs
Lithuanian: DMU P < 500 kW/variklis
English: Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
French: Limites pour le bruit au passage de wagons de fret, en Finlande, Norvège, Estonie, Lettonie et Lituanie
German: Grenzwerte für das Fahrgeräusch von Güterwagen in Finnland, Norwegen, Estland, Lettland und Litauen
Spanish: Límites del ruido de paso de vagones de mercancías en Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania
Italian: Limiti dell'emissione sonora di carri in transito in Finlandia, Norvegia, Estonia, Lettonia e Lituania
Portuguese: Limites para o ruído de passagem dos vagões aplicáveis na Finlândia, Noruega, Estónia, Letónia e Lituânia
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid van goederenwagens in Finland, Noorwegen, Estland, Letland en Litouwen
Danish: Grænser for støj fra forbikørsel af godsvogne, i Finland, Norge, Estland, Letland og Litauen
Swedish: Gränsvärden för förbifartsbuller från godsvagnar i Finland, Norge, Estland, Lettland och Litauen
Finnish: Tavaravaunujen ohiajomelun raja-arvot Suomessa, Norjassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa
Greek: Όρια για θόρυβο διέλευσης όσον αφορά φορτάμαξες, στη Φινλανδία, τη Νορβηγία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících nákladních vozů ve Finsku, Norsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě
Slovak: Limity pre hluk pri prejazde nákladných vagónov vo Fínsku, Nórsku, Estónsku, Litve a Lotyšsku
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu dla wagonów w Finlandii, Norwegii, Estonii, na Łotwie i Litwie
Hungarian: Az áruszállító kocsik elhaladási zajának határértékei Finnországban, Norvégiában, Észtországban, Lettországban és Litvániában
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prehodu za tovorne vagone v Finski, Norveški, Estoniji, Latviji in Litvi
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad kaubavagunitele Soomes, Norras, Eestis, Lätis ja Leedus
Latvian: Kravas vagonu garāmbraukšanas trokšņa ierobežojumi Somijā, Norvēģijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā
Lithuanian: Pravažiuojančių prekinių vagonų keliamo triukšmo ribos, taikomos Suomijoje, Norvegijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje
English: Category T1 — temporary
French: Catégorie «T1» — temporaire
German: Kategorie „T1“ — temporär
Spanish: Categoría «T1», temporal.
Italian: Categoria «T1» — temporaneo
Portuguese: Categoria «T1» — aplicação temporária
Dutch: Categorie „T1” (tijdelijk)
Danish: Kategori »T1« — temporær
Swedish: Kategori ”T1” – temporärt
Finnish: Luokka ”T1” eli tilapäinen
Greek: Κατηγορία «Π1» — Προσωρινώς
Czech: Kategorie „T1“– dočasná
Slovak: Kategória „T1“– dočasný
Polish: Kategoria „T1” – tymczasowe
Hungarian: „T1” (ideiglenes) kategória
Slovenian: Kategorija „T1“ – začasna
Estonian: Kategooria A1 – ajutine
Latvian: “T1” kategorija – pagaidu.
Lithuanian: Kategorija „T1“ — laikinasis
English: The noise emission limits for freight wagons are not valid for Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les limites d'émissions de bruit pour les wagons de fret ne sont pas valables en Finlande, Norvège, Estonie, Lettonie et Lituanie.
Spanish: Los límites de emisión de ruidos aplicables a los vagones de mercancías no serán válidos en Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania.
Portuguese: Os limites para o ruído emitido pelos vagões não se aplicam à Finlândia, Noruega, Estónia, Letónia e Lituânia.
Dutch: De grenswaarden voor de geluidsemissie van goederenwagens gelden niet in Finland, Noorwegen, Estland, Letland en Litouwen.
Swedish: Gränsvärdena för buller från godsvagnar gäller inte i Finland, Norge, Estland, Lettland och Litauen.
Finnish: Tavaravaunuja koskevat melurajat eivät ole voimassa Suomessa, Norjassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa.
Greek: Τα όρια εκπομπής θορύβου για φορτάμαξες δεν ισχύουν για τις χώρες Φινλανδία, Νορβηγία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
Czech: Mezní hodnoty emisí hluku pro nákladní vozy neplatí ve Finsku, Norsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě.
Slovak: Limity emisie hluku pre nákladné vagóny neplatia pre Fínsko, Nórsko, Estónsko, Litvu a Lotyšsko.
Polish: Wartości dopuszczalne emisji hałasu dla wagonów towarowych nie są ważne dla Finlandii, Norwegii, Estonii, Łotwy i Litwy.
Hungarian: Az áruszállító járművekre vonatkozó zajkibocsátási határértékek nem vonatkoznak Norvégiára, Észtországra, Lettországra és Litvániára.
Slovenian: Mejne vrednosti oddajanja hrupa za tovorne vagone ne veljajo za Finsko, Norveško, Estonijo, Latvijo in Litvo.
Estonian: Kaubavagunite möödasõidumüra piirmäärad ei kehti Soomes, Norras, Eestis, Lätis ja Leedus.
Latvian: Kravas vagonu trokšņa emisijas ierobežojumi nav spēkā Somijai, Norvēģijai, Igaunijai, Latvijai un Lietuvai.
Lithuanian: Prekinių vagonų triukšmo emisijos ribos negalioja Suomijoje, Norvegijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje.
English: The reason for this is the safety aspects under Nordic winter conditions.
French: Les raisons en sont les conditions de sécurité sous conditions hivernales nordiques.
Spanish: El motivo radica en los aspectos de seguridad que requieren las condiciones invernales de los países nórdicos.
Portuguese: Tal deve-se a questões de segurança decorrentes das condições típicas do Inverno nos países nórdicos.
Dutch: De reden hiervoor moet gezocht worden in de strenge winters aldaar.
Swedish: Anledningen till detta är säkerhetsaspekter under nordiska vinterförhållanden.
Finnish: Syynä tähän ovat pohjolan talvisiin oloihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
Greek: Ο λόγος είναι οι παράμετροι ασφαλείας υπό βόρειες χειμερινές συνθήκες.
Czech: Důvodem je bezpečnostní hledisko v podmínkách severské zimy.
Slovak: Dôvodom tejto skutočnosti sú bezpečnostné hľadiská za severských zimných podmienok.
Polish: Powodem tego są względy bezpieczeństwa w nordyckich warunkach zimowych.
Hungarian: Ennek oka a skandináv téli körülmények között érvényes biztonsági szempontok.
Slovenian: Razlog za to so varnostni vidiki v severnih zimskih razmerah.
Estonian: Selle põhjuseks on ohutusnõuded Põhjamaade talvetingimustes.
Latvian: Iemesls tam ir drošības aspekti ziemeļvalstu ziemas apstākļos.
Lithuanian: Taip yra dėl saugos aspektų Šiaurės Europos žiemos sąlygomis.
English: That does not preclude freight wagons from other member states from operating in Nordic and Baltic States.
French: Cela n'exclut pas l'exploitation des wagons de fret des autres États membres dans les pays nordiques et baltes.
German: Damit sind Güterwagen anderer Mitgliedstaaten nicht vom Betrieb in den nordischen und baltischen Staaten ausgeschlossen.
Spanish: Ello no impedirá que los vagones de mercancías de otros Estados miembros operen en los Estados nórdicos y bálticos.
Italian: Questa disposizione non impedisce la circolazione negli Stati nordici e baltici di carri merci provenienti da altri paesi.
Portuguese: Tal não impede que vagões provenientes de outros Estados-Membros operem nos países nórdicos e bálticos.
Dutch: Dit vormt evenwel geen beletsel voor het gebruik van goederenwagens van andere lidstaten in Finland, Noorwegen, Estland, Letland en Litouwen.
Danish: Godsvogne fra andre medlemsstater udelukkes ikke hermed fra at køre i nordiske og baltiske lande.
Swedish: Detta hindrar inte att godsvagnar från andra medlemsstater används i de nordiska och baltiska staterna.
Finnish: Tämä ei estä muista jäsenvaltioista peräisin olevia tavaravaunuja liikennöimästä Pohjoismaissa ja Baltian maissa.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη λειτουργία στις βόρειες και βαλτικές χώρες φορταμαξών από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Toto předem nezamezuje provozu nákladních vozů z jiných členských států ve skandinávských a pobaltských státech.
Slovak: Táto skutočnosť nevylučuje prevádzkovanie nákladných vagónov z iných členských štátov v severských a pobaltských krajinách.
Polish: Nie wyklucza to eksploatacji w państwach nordyckich i bałtyckich wagonów towarowych z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez nem zárja ki más tagállamokból származó áruszállító kocsik skandináv és balti államokban való üzemelését.
Slovenian: To ne izključuje obratovanja tovornih vagonov drugih držav članic v nordijskih in baltskih državah.
Estonian: See ei takista teiste liikmesriikide kaubavagunite kasutamist Põhjamaades ja Balti riikides.
Latvian: Tas neizslēdz citu dalībvalstu kravas vagonu darbību ziemeļvalstīs un Baltijas valstīs.
Lithuanian: Tai nedraudžia prekinių vagonų iš kitų valstybių narių eksploatuoti Šiaurės Europos ir Baltijos valstybėse.
English: Category T1 — temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less
French: Catégorie «T1» — temporaire: matériel roulant pour gabarit inférieur ou égal à 1000 mm
German: Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweiten bis 1000 mm
Spanish: Categoría «T1», temporal: material rodante para el ancho de vía de 1000 mm o inferior.
Italian: Categoria «T1» — temporaneo: materiale rotabile per scartamento di 1000 mm o inferiore
Portuguese: Categoria «T1» — aplicação temporária: material circulante para bitolas de 1000 mm ou inferiores
Dutch: Categorie „T1” (tijdelijk): rollend materieel voor spoorbreedten van 1000 mm of minder
Danish: Kategori »T1« — temporær: rullende materiel til sporvidde 1000 mm eller mindre
Swedish: Kategori ”T1” – temporärt: rullande materiel för spårvidd 1000 mm eller mindre
Finnish: Luokka ”T1” eli tilapäinen: raideleveyksillä 1000 mm tai vähemmän käytettävä liikkuva kalusto
Greek: Κατηγορία «Π1» — Προσωρινώς: τροχαίο υλικό για εύρος τροχιάς 1000 mm ή μικρότερο.
Czech: Kategorie „T1“– dočasná: kolejová vozidla pro rozchod koleje 1000 mm nebo užší
Slovak: Kategória „T1“– dočasný: mobilné prostriedky pre rozchod trate 1000 mm a menej
Polish: Kategoria „T1” – tymczasowe: tabor kolejowy dla toru o szerokości 1000 mm lub mniejszej
Hungarian: „T1” (ideiglenes) kategória: 1000 mm-es vagy annál kisebb nyomtávú járművek
Slovenian: Kategorija „T1“– začasna: železniški vozni park za tirno širino 1000 mm ali manj
Estonian: Kategooria A1 – ajutine: veerem kuni 1000 mm rööpavahega teede jaoks
Latvian: “T1” kategorija – pagaidu: ritošais sastāvs sliežu platumam 1000 mm vai mazāk.
Lithuanian: Kategorija „T1“ — laikinasis: 1000 mm arba siauresnei vėžei skirti riedmenys
English: For the existing isolated 1000 mm gauge, which is not in the scope of this TSI, national rules shall apply.
French: Les règles nationales s'appliquent au gabarit isolé existant de 1000 mm, qui ne s'inscrit pas dans le domaine d'application de la présente STI.
German: Bei der vorhandenen isolierten Spurweite 1000 mm, die nicht in den Anwendungsbereich der TSI fällt, gelten die einschlägigen nationalen Vorschriften.
Spanish: Con respecto al actual ancho de vía aislado de 1000 mm, que no es objeto de la presente ETI, se aplicarán las normas nacionales.
Italian: Lo scartamento isolato di 1000 mm non rientra nel campo di applicazione della presente STI ed è soggetto alle disposizioni contenute nelle norme nazionali.
Portuguese: Para a bitola existente e isolada de 1000 mm, não abrangida pela presente ETI, aplicam-se as regras nacionais.
Dutch: De zeldzame spoorbreedte van 1000 mm valt niet binnen het toepassingsbereik van de onderhavige TSI en is onderworpen aan landelijke voorschriften.
Danish: Det er de nationale regler, der skal gælde for den eksisterende enkelte 1000 mm-måling, som ikke falder ind under denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: För befintlig separat järnväg med 1000 mm spårvidd, som inte ingår i tillämpningsområdet för denna TSD, skall nationella regler gälla.
Finnish: Kansallisia sääntöjä sovelletaan olemassa olevaan erilliseen rautatiehen, jonka raideleveys on 1000 mm ja joka ei kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Για το υφιστάμενο απομονωμένο εύρος 1000 mm, το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.
Czech: Na stávající ojedinělé rozchody 1000 mm, které nespadají do působnosti této TSI, se vztahují vnitrostátní pravidla.
Slovak: Pre existujúci izolovaný rozchod 1000 mm, ktorý nie je v rozsahu tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu, platia vnútroštátne predpisy.
Polish: Do istniejącej wyizolowanej szerokości toru 1000 mm, która nie wchodzi w zakres niniejszej TSI, mają zastosowanie krajowe zasady.
Hungarian: A jelen ÁME hatálya alá nem tartozó jelenlegi elszigetelt 1000 mm-es nyomtáv esetében nemzeti szabályok érvényesek.
Slovenian: Za obstoječo osamljeno tirno širino 1000 mm, ki ne spada na področje uporabe te TSI, se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Olemasolevas isoleeritud 1000 mm rööpavahega võrgus, mis ei kuulu käesolevate KTKde kohaldamisalasse, kohaldatakse riiklikke norme.
Latvian: Esošajam izolētajam 1000 mm sliežu platumam, kas nav šīs SITS darbības jomā, piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Esamai atskirai 1000 mm vėžei, kuri nėra įtraukta į šios TSS taikymo sritį, taikomos nacionalinės taisyklės.
English: Category ‘T1’ — temporary
French: Catégorie «T1» — temporaire
German: Kategorie „T1“ — temporär
Spanish: Categoría «T1», temporal.
Italian: Categoria «T1» — temporaneo
Portuguese: Categoria «T1» — aplicação temporária
Dutch: Categorie „T1” (tijdelijk)
Danish: Kategori »T1« — temporær
Swedish: Kategori ”T1” – temporärt
Finnish: Luokka ”T1” eli tilapäinen
Greek: Κατηγορία «Π1» — Προσωρινώς
Czech: Kategorie „T1“– dočasná
Slovak: Kategória „T1“– dočasný
Polish: Kategoria „T1” – tymczasowe
Hungarian: „T1” (ideiglenes) kategória
Slovenian: Kategorija „T1“ – začasna
Estonian: Kategooria A1 – ajutine
Latvian: “T1” kategorija – pagaidu.
Lithuanian: Kategorija „T1“ – laikinasis
English: In the meantime, measurement campaigns will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
French: Dans l'intervalle, des campagnes de mesurage seront effectuées dans ces pays; la révision de la présente STI tiendra compte des résultats de ces campagnes.
German: Zwischenzeitlich werden Messkampagnen in diesen Staaten durchgeführt, deren Ergebnissen bei der Überarbeitung dieser TSI Rechnung getragen wird.
Spanish: Mientras tanto, se realizarán campañas de medición en estos Estados; la revisión de la presente ETI tendrá en cuenta los resultados de dichas campañas.
Italian: Nel frattempo, in questi Stati verranno condotte campagne di rilevamento; nella revisione della STI si terrà conto dei risultati di tali campagne.
Portuguese: Entretanto, serão realizadas campanhas de medição nestes países, devendo a revisão da presente ETI ter em conta os seus resultados.
Dutch: In afwachting daarvan zullen in deze landen meetcampagnes worden doorgevoerd; de resultaten van deze campagnes zullen in de herziene TSI worden verwerkt.
Danish: I mellemtiden gennemfører disse lande målekampagner, hvis resultater der skal tages hensyn til ved revisionen af denne TSI.
Swedish: Under tiden fram tills dess kommer mätningar att genomföras i dessa stater. Resultaten av dessa mätningar skall beaktas vid översynen av denna TSD.
Finnish: Sillä välin tehdään näissä valtioissa mittaussarjoja, joiden tulokset otetaan huomioon tätä YTE:ää tarkistettaessa.
Greek: Εν τω μεταξύ, θα πραγματοποιηθούν στα κράτη αυτά εξορμήσεις μέτρησης. Η αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω εξορμήσεων.
Czech: V mezidobí budou v těchto státech probíhat měřicí akce. Revize této TSI přihlédne k výsledkům těchto akcí.
Slovak: Medzitým sa budú vykonávať v týchto štátoch meracie kampane; revízia tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu zohľadní výsledky týchto kampaní.
Polish: Do tego czasu kampanie pomiarowe będą przeprowadzane poza tymi państwami; przegląd niniejszej TSI uwzględni wyniki tych kampanii.
Hungarian: Ezen idő alatt mérési kampányokat végeznek ezekben az államokban; a jelen ÁME felülvizsgálatánál figyelembe veszik e kampányok eredményeit.
Slovenian: V tem času bo v teh državah opravljen program meritev, rezultati pa bodo upoštevani v reviziji te TSI.
Estonian: Seni korraldatakse neis riikides müra mõõtmisi; käesolevate KTKde läbivaatamisel võetakse arvesse nende mõõtmiste tulemusi.
Latvian: Pa to laiku šajās valstīs tiks veikti mērīšanas pasākumi; šīs SITS pārstrādātā izdevumā ņem vērā šo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Kol kas šiose valstybėse bus vykdomos matavimo akcijos, o persvarstant šią TSS atsižvelgiama į šių akcijų rezultatus.
English: 1 min
Danish: 1 min.
Swedish: 1 min
Slovak: 1 min.
Hungarian: 1 perc
English: Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs Vehicle for
Danish: Grænseværdier LpAFmax for støj ved igangsætning fra elektriske lokomotiver, diesellokomotiver og DMU'er
English: LpAFmax
Danish: Vogn til