FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 March 2006
French: du 10 mars 2006
German: vom 10. März 2006
Spanish: de 10 de marzo de 2006
Italian: del 10 marzo 2006
Portuguese: de 10 de Março de 2006
Dutch: van 10 maart 2006
Danish: den 10. marts 2006
Swedish: av den 10 mars 2006
Finnish: tehty 10 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 10. března 2006,
Slovak: z 10. marca 2006,
Polish: z dnia 10 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 10. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 10 d.
English: amending Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 118/2005 du 30 septembre 2005 [1].
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 118/2005 vom 30. September 2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 118/2005 del Comité Mixto del EEE de 30 de septiembre de 2005 [1].
Italian: L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 118/2005 del 30 settembre 2005 [1].
Portuguese: O Anexo VI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 118/2005, de 30 de Setembro de 2005 [1];
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 118/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 30 september 2005 [1].
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2005 af 30. september 2005 [1].
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2005 av den 30 september 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 118/2005 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2005 ze dne 30. září 2005 [1].
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 [1].
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2005 z dnia 30 września 2005 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a 2005. szeptember 30-i 118/2005 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 118/2005. [1]
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 118/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 118/2005 [1].
English: A new entry shall be made in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to Norway,
French: Une nouvelle mention concernant la Norvège doit être insérée dans l'annexe II bis du règlement (CEE) no 1408/71,
German: In Anhang IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist ein neuer Buchstabe betreffend Norwegen einzufügen —
Spanish: Es preciso añadir una nueva rúbrica relativa a Noruega en el anexo II bis del Reglamento (CEE) no 1408/71.
Italian: Nell’allegato II bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 viene aggiunta una nuova voce relativa alla Norvegia,
Portuguese: Deve ser acrescentada uma nova entrada no Anexo II-A do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 no que respeita à Noruega,
Dutch: In bijlage IIa van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet een aanvulling worden opgenomen voor Noorwegen,
Danish: Der indsættes et nyt afsnit i bilag IIa til forordning (EØF) nr. 1408/71 om Norge —
Swedish: Ett nytt led bör läggas till i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller Norge.
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteeseen II A uusi Norjaa koskeva kohta,
Greek: Μια νέα καταχώρηση σχετικά με τη Νορβηγία πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Czech: V příloze IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 se doplňuje nová položka týkající se Norska,
Slovak: Do prílohy IIa k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa urobí nový zápis týkajúci sa Nórska,
Polish: W załączniku IIa do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 wprowadza się nowy wpis dotyczący Norwegii,
Hungarian: A 1408/71/EGK rendelet IIa. mellékletéhez Norvégia vonatkozásában kiegészítést kell tenni,
Slovenian: Nov vnos se bo vpisal v Prilogo IIa k Uredbi (EGP) št. 1408/71 v zvezi z Norveško –
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisasse tehakse uus Norrat käsitlev kanne,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 II.a pielikumā veic jaunu ierakstu attiecībā uz Norvēģiju,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priede padarytas naujas įrašas dėl Norvegijos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1 The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
French: La mention suivante est ajoutée au point 1, lettre (m), sous le titre «ZC.
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: NORWAY’, in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
French: NORVÈGE», [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord:
German: In Anhang VI des Abkommens wird in der Anpassung (m) unter Punkt 1 der Überschrift „ZC. Norwegen“ (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) Folgendes hinzugefügt:
Spanish: NORUEGA» del punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo, se añadirá el siguiente texto:
Italian: NORVEGIA» del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na adaptação (m) do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho] do Anexo VI do Acordo, a seguir à rubrica «ZC: NORUEGA», é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage VI van de Overeenkomst wordt in aanpassing (m) in punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) na „ZC. NOORWEGEN” het volgende toegevoegd:
Danish: NORGE« i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen:
Swedish: NORGE”, punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) i bilaga VI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) mukautukseen m) otsakkeen ”ZC. NORJA” alle teksti seuraavasti:
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ», στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας:
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se v úpravě m) pod nadpisem „ZC. NORSKO“ doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V bode 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa v úprave (m) pod nadpis „ZC. NÓRSKO“ dopĺňa toto písmeno:
Polish: W Załączniku VI do Porozumienia w pkt. 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) w pozycji „ZC. NORWEGIA” w dostosowaniu m) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete „ZC. Norvégia” címsora 1. pont m) alpontjában (a Tanács 1408/71/EGK rendelete) a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: NORVEŠKA“ v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje besedilo:
Estonian: NORRA” lepingu VI lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma VI pielikuma 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) m) pielāgojumā zem virsraksta “ZC. NORVĒĢIJA” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo antraštės „ZC. NORVEGIJA“ 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) m adaptacija papildoma taip:
English: Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’
French: prestations spéciales, conformément à la loi no 21 du 29 avril 2005 relative aux allocations supplémentaires servies aux personnes résidant en Norvège pour de courtes durées.».
German: Sonderleistungen im Einklang mit dem Gesetz Nr. 21 vom 29. April 2005 über zusätzliche Leistungen für Personen, die sich für kurze Zeit in Norwegen aufhalten.“
Spanish: prestaciones especiales de conformidad con la Ley no 21 de 29 de abril de 2005 relativa a la asignación complementaria para las personas que residan en Noruega durante un breve período de tiempo.».
Italian: Sussidi speciali in conformità con la legge n. 21, del 29 aprile 2005, relativa all’indennità supplementare per le persone che risiedono per brevi periodi in Norvegia.»
Portuguese: Prestações especiais em conformidade com a Lei n.o 21, de 29 de Abril de 2005, sobre a concessão de subsídios suplementares a pessoas que tenham residido na Noruega por curtos períodos de tempo.»
Dutch: Bijzondere uitkeringen overeenkomstig wet nr. 21 van 29 april 2005 inzake een aanvullende toelage aan personen die gedurende korte perioden in Noorwegen woonachtig zijn.”.
Danish: særlige ydelser i overensstemmelse med loven af 29. april 2005, nr. 21, om supplerende ydelser til personer, der kortvarigt opholder sig i Norge.«
Swedish: Särskilda förmåner enligt lag nr 21 av den 29 april 2005 om tilläggsförmåner för personer med korta bosättningsperioder i Norge.”
Finnish: Eritysetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain No. 21 mukaisesti.”.
Greek: Ειδικές παροχές σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005 σχετικά με συμπληρωματικό επίδομα για τα πρόσωπα που κατοικούν στη Νορβηγία για σύντομες περιόδους.».
Czech: Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“
Slovak: Osobitné dávky v súlade so Zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou pobytu v Nórsku.“
Polish: Specjalne świadczenia zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres.”.
Hungarian: Különleges juttatások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatásokról szóló 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban.”
Slovenian: Posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.“
Estonian: erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kes elavad Norras lühikest aega.”
Latvian: Īpaši pabalsti saskaņā ar 2005. gada 29. aprīļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem personām, kuras īslaicīgi uzturas Norvēģijā.”
Lithuanian: Specialios išmokos remiantis 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymu Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims.“.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 10 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2006
German: Brüssel, den 10. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Βryssel den 10 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2006.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2006
Estonian: Brüssel, 10. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. kovo 10 d.
English: OJ L 399, 22.12.2005, p. 22.
French: JO L 399 du 22.12.2005, p. 22.
German: ABl. L 399 vom 22.12.2005, S. 22.
Spanish: DO L 399 de 22.12.2005, p. 22.
Italian: GU L 399 del 22.12.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 399 de 22.12.2005, p. 22.
Dutch: PB L 399 van 22.12.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 399 af 22.12.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 399, 22.12.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 399, 22.12.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 399 της 22.12.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 399, 22.12.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 399, 22.12.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 399 z 22.12.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 399., 2005.12.22., 22. o.
Slovenian: UL L 399, 22.12.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 399, 22.12.2005, lk 22.
Latvian: OV L 399, 22.12.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 2005 12 22, p. 22.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 647/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 647/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 647/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 647/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1).
English: OJ L 143, 29.5.1981, p. 1.
French: JO L 143 du 29.5.1981, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 29.5.1981, S. 1.
Spanish: DO L 143 de 29.5.1981, p. 1.
Italian: GU L 143 del 29.5.1981, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 29.5.1981, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 29.5.1981, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 29.5.1981, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 29.5.1981, s. 1.
Finnish: EYVL L 143, 29.5.1981, s. 1.
Greek: ΕΕ L 143 της 29.5.1981, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 29.5.1981, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 29.5.1981, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 29.5.1981, str. 1.
Hungarian: HL L 143., 1981.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 143, 29.5.1981, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 29.5.1981, lk 1.
Latvian: OV L 143, 29.5.1981., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 1981 5 29, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Es wurden keine verfassungsrechtlichen Anforderungen mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
English: The following shall be added in adaptation (m), heading ‘ZC.
Spanish: En la adaptación m), epígrafe «ZC.
Italian: Nell’adattamento (m), alla voce «ZC.
Danish: Følgende indsættes i tilpasning (m) under overskriften »ZC.
Swedish: Följande skall läggas till i anpassningen (m), rubrik ”ZC.
Greek: Θα προστεθεί το εξής κείμενο στην προσαρμογή ιγ), τίτλος «ΚΘ.
Slovenian: V prilagoditvi (m), naslov „ZC.
Estonian: Kohandusele (m) pealkirja all “ZC.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.).