FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The predetermined and actual costs are presented in Table 1 below.
French: Les coûts préalablement déterminés et les coûts réels sont présentés dans le tableau 1.
German: Die vorausberechneten und die tatsächlichen Kosten sind in Tabelle 1 zusammengestellt.
Spanish: Los costes predeterminados y los reales se presentan en el cuadro 1.
Italian: I costi calcolati e quelli effettivi figurano nella tabella 1.
Portuguese: Os custos pré-determinados e os custos efectivos são apresentados no quadro 1 a seguir.
Dutch: De vooraf bepaalde en de daadwerkelijke kosten worden in tabel 1 gepresenteerd.
Swedish: De förhandsfastställda och de faktiska kostnaderna återfinns i tabell 1.
Finnish: Ennakkoon lasketut ja todelliset kustannukset esitetään taulukossa 1.
Greek: Τα προκαθορισμένα και πραγματικά έξοδα παρουσιάζονται στον πίνακα Ι.
Czech: Předem stanovené a skutečné náklady jsou uvedeny v tabulce č. 1.
Slovak: Vopred stanovené a skutočné náklady sú uvedené v tabuľke č. 1.
Polish: Koszty przewidywane i rzeczywiste przedstawione są w tabeli 1.
Hungarian: Ennek tervezett és valós költségei az 1. táblázatban találhatók.
Slovenian: Vnaprej določeni in dejanski stroški so prikazani v Tabeli 1 spodaj.
Estonian: Hinnangulised ja tegelikud kulud on esitatud 1. tabelis.
Latvian: Sākotnēji aprēķinātie un reāli iztērētie līdzekļi ir redzami tabulā.
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotos ir realios išlaidos pateiktos 1 lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1:
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1:
Danish: De forudberegnede og de faktiske udgifter fremgår af tabel 1.
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka č. 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: sz. táblázat:
Slovenian: Tabela 1
Estonian: tabel:
Latvian: Tabula 1:
Lithuanian: 1 lentelė:
English: Predetermined and actual acquisition costs
French: Frais d’acquisition préalablement déterminés et frais d’acquisition réels
German: Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten
Spanish: Gastos reales de adquisición predeterminados y nuevos
Italian: costi di acquisizione precalcolati e effettivi
Portuguese: Custos pré-determinados e custos efectivos de aquisição
Dutch: Vooraf bepaalde en daadwerkelijke acquisitiekosten
Danish: Tabel 1 De forudberegnede og de faktiske anskaffelsesudgifter
Swedish: Förhandsfastställda och faktiska förvärvskostnader
Finnish: ennakkoon lasketut ja todelliset hankintakustannukset
Greek: Προκαθορισμένα και πραγματικά έξοδα απόκτησης
Czech: Předem stanovené a skutečné akviziční náklady
Slovak: Vopred stanovené a skutočné akvizičné náklady
Polish: Przewidywane i rzeczywiste koszty pozyskiwania
Hungarian: A tervezett és a valós beszerzési költségek
Slovenian: Vnaprej določeni in dejanski stroški pridobivanja
Estonian: Hinnangulised ja tegelikud omandamiskulud
Latvian: Sākotnēji aprēķinātās un reāli izmantotās izmaksas
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotos ir realios įsigijimo išlaidos
English: Predetermined additional costs
French: Coûts supplémentaires calculés ex ante
German: Vorausberechnete Zusatzkosten
Spanish: Costes suplementarios anteriores calculados
Italian: Costi supplementari precalcolati
Portuguese: Custos adicionais pré-determinados
Dutch: Vooraf bepaalde additionele kosten
Danish: Forudberegnede ekstraudgifter
Swedish: Förhandsfastställda ytterligare kostnader
Finnish: Ennakkoon lasketut lisäkustannukset
Greek: Προκαθορισμένα πρόσθετα έξοδα
Czech: Předem stanovené dodatečné náklady
Slovak: Vopred stanovené dodatočné náklady
Polish: przewidywane koszty dodatkowe
Hungarian: Tervezett további költségek
Slovenian: Vnaprej določeni dodatni stroški
Estonian: Hinnangulised lisakulud
Latvian: Sākotnēji aprēķinātās izmaksas
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotos papildomos išlaidos
English: Predetermined start-up costs - international acquisition
French: Coûts de démarrage calculés ex ante pour l’acquisition internationale
German: Vorausberechnete Anlaufkosten internationale Akquisition
Spanish: Costes de puesta en marcha anteriores calculados para adquisición internacional
Italian: Costi di avviamento precalcolati – acquisizione internazionale
Portuguese: Custos de arranque pré-determinados das aquisições internacionais
Dutch: Vooraf bepaalde aanloopkosten internationale acquisitie
Danish: Forudberegnede igangsætningsudgifter ved international anskaffelse
Swedish: Förhandsfastställda start up-kostnader för förvärv på de den internationella marknaden
Finnish: Ennakkoon lasketut kansainvälisen hankinnan perustamiskulut
Greek: Προκαθορισμένα αρχικά έξοδα διεθνούς απόκτησης
Czech: Předem stanovené pořizovací náklady za mezinárodní akvizici
Slovak: Vopred stanovené akvizičné náklady za medzinárodnú akvizíciu
Polish: przewidywane koszty wdrożeniowe pozyskiwania międzynarodowego
Hungarian: Tervezett beindítási költségek – nemzetközi beszerzés
Slovenian: Vnaprej določeni zagonski stroški – mednarodno pridobivanje
Estonian: Hinnangulised tegevuse alustamise kulud – rahvusvaheline omandamine
Latvian: Sākotnēji aprēķinātās papildu izmaksas
Lithuanian: Iš anksto apskaičiuotos pradinės tarptautinio įsigijimo išlaidos
English: Total predetermined costs
French: Total des coûts calculés ex ante
German: Vorausberechnete Kosten insgesamt
Spanish: Total de costes anteriores calculados
Italian: Costi precalcolati totali
Portuguese: Custos pré-determinados totais
Dutch: Totaal vooraf bepaalde kosten
Danish: Samlede forudberegnede udgifter
Swedish: Sammanlagda förhandsfastställda kostnader
Finnish: Ennakkoon lasketut kustannukset yhteensä
Greek: Σύνολο προκαθορισμένων εξόδων
Czech: Předem stanovené náklady celkem
Slovak: Vopred stanovené náklady celkom
Polish: przewidywane koszty łącznie
Hungarian: Tervezett költségek összesen
Slovenian: Skupaj vnaprej določeni stroški
Estonian: Hinnangulised kulud kokku
Latvian: Kopējā summa sākotnēji aprēķinātām izmaksām
Lithuanian: Bendros iš anksto apskaičiuotos išlaidos
English: Actual costs
French: Coûts réellement exposés
German: Tatsächlich entstandene Kosten
Spanish: Costes reales soportados
Italian: Costi effettivamente sostenuti
Portuguese: Custos efectivos
Dutch: Daadwerkelijke gemaakte kosten
Danish: Faktiske udgifter
Swedish: Faktiska kostnader
Finnish: Todelliset kustannukset
Greek: Πραγματικά έξοδα
Czech: Skutečně vzniklé náklady
Slovak: Skutočne vzniknuté náklady
Polish: koszty rzeczywiste
Hungarian: Valós költségek
Slovenian: Dejanski stroški
Estonian: Tegelikud kulud
Latvian: Kopējā izdotā summa
Lithuanian: Realiai patirtos išlaidos
English: For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million. The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12].
German: Im Zeitraum 2002-2003 erlitt AVR Nuts, neben dem vorausberechneten Defizit, Verluste in Höhe von 12 Mio. EUR. Den Erwartungen zufolge sollte das vorausberechnete Defizit für das Jahr 2004 und die Folgejahre viel höher ausfallen als vorgesehen; so betrug für das Jahr 2004 das vorausberechnete Defizit 8,898 Mio. EUR [12].
Czech: V období let 2002–2003 zaznamenala společnost AVR Nuts kromě předem stanoveného deficitu ztrátu 12 milionů EUR. Očekávalo se, že předem stanovený deficit na rok 2004 a další roky bude mnohem vyšší, než se původně předpokládalo; předem stanovený deficit na rok 2004 představoval 8,898 milionu EUR [12].
Slovak: V období rokov 2002-2003 zaznamenala spoločnosť AVR Nuts okrem vopred stanoveného deficitu stratu 12 miliónov EUR. Očakávalo sa, že vopred stanovený deficit za rok 2004 a ďalšie roky bude oveľa vyšší, ako sa predpokladalo; vopred stanovený deficit za rok 2004 predstavoval 8,898 milióna EUR [12].
Polish: W okresie 2002-2003 AVR Nuts zanotowało – poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów EUR. Oczekuje się, że niedobór przewidywany na rok 2004 i lata kolejne będzie o wiele wyższy niż zakładano; i tak przewidywany niedobór na rok 2004 wyniósł 8,898 miliona EUR [12].
English: The calculation took account of the decision to close the RDFs.
French: Ce calcul tenait compte de la décision de fermer les FTR.
German: Bei dieser Berechnung wurde der Beschluss, die Trommelofenanlagen zu schließen, berücksichtigt.
Spanish: Este cálculo tenía en cuenta la decisión de cerrar los hornos.
Portuguese: Este cálculo tomou em conta a decisão de encerrar os FTR.
Dutch: Bij deze berekening werd met het besluit de DTO ' s te sluiten rekening gehouden.
Danish: Der er i denne beregning blevet taget hensyn til beslutningen om at lukke RO.
Swedish: Vid denna beräkning togs hänsyn till beslutet att lägga ned roterugnarna.
Finnish: Laskelmassa otettiin huomioon päätös sulkea pyörivällä rummulla varustetut uunit.
Greek: Στον εν λόγω υπολογισμό ελήφθη υπόψη η απόφαση για το κλείσιμο των ΚΠΤ.
Czech: Při tomto výpočtu se počítalo s rozhodnutím o uzavření RBP.
Slovak: Pri tomto výpočte sa počítalo s rozhodnutím o zatvorení RBP.
Polish: W obliczeniu tym uwzględniono decyzję o zamknięciu pieców OPB.
Hungarian: A számítások során figyelembe vették a kemence leállítására vonatkozó határozatot.
Estonian: Selles arvutuses võeti arvesse ka pöördtrummelahjude sulgemise otsust.
Latvian: Līdz ar šo aprēķinu tika nolemts rēķināties ar iespējamu CRK slēgšanu.
Lithuanian: Skaičiuojant buvo atsižvelgiama į sprendimą uždaryti KRB kūryklas.
English: Compensation for closure costs
French: La compensation des coûts de fermeture
German: Die Vergütung für Schließungskosten
Spanish: Compensación de los costes de cierre
Italian: Compensazione per i costi di chiusura
Portuguese: Compensação pelos custos de encerramento
Dutch: De vergoeding voor sluitingskosten
Danish: Godtgørelse af lukningsomkostningerne
Swedish: Ersättningen för nedläggningskostnader
Finnish: Sulkemiskustannuksista maksettava korvaus
Greek: Η αποζημίωση για τα έξοδα κλεισίματος
Czech: Kompenzace nákladů na uzavření
Slovak: Kompenzácia nákladov na zatvorenie
Polish: Pokrycie kosztów zamknięcia
Hungarian: A leállítási költségek kompenzációja
Slovenian: Nadomestilo za stroške zaprtja
Estonian: Sulgemiskulude hüvitamine
Latvian: Slēgšanas izmaksu kompensācija
Lithuanian: Uždarymo išlaidų kompensacija
English: In view of the mounting operating deficits, the Netherlands, as already indicated in points 5 and 7, reconsidered its policy.
French: Compte tenu des déficits d’exploitation croissants, les Pays-Bas, comme déjà évoqué aux considérants 5 et 7, ont revu leur politique.
German: Angesichts der zunehmenden Betriebskostendefizite haben die Niederlande, wie bereits in den Erwägungsgründen 5 und 7 dargelegt, ihre Politik überprüft.
Spanish: Habida cuenta de los déficit de explotación crecientes, los Países Bajos, como ya se menciona en los considerandos 5 y 7, revisaron su política.
Portuguese: Tal como mencionado nos considerandos 5 e 7, em virtude dos défices de exploração crescentes, os Países Baixos decidiram rever a sua política.
Dutch: Gezien de toenemende exploitatietekorten heeft Nederland, zoals reeds in overwegingen 5 en 7 werd aangegeven, zijn beleid herzien.
Danish: På grund af de voksende driftsunderskud har Nederlandene, som allerede nævnt i betragtning 5 og 7, besluttet at revidere sin politik.
Swedish: Med tanke på de ökande rörelseunderskotten har Nederländerna, såsom redan angivits i punkterna 5 och 7, sett över sin politik.
Finnish: Kasvavien toimintavajeiden vuoksi Alankomaat tarkisti toimintalinjaansa, kuten edellä 5 ja 7 kohdassa jo esitettiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα αυξανόμενα λειτουργικά ελλείμματα η ολλανδική κυβέρνηση, όπως ήδη αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 7, αναθεώρησε την πολιτική της.
Czech: Vzhledem k rostoucím provozním deficitům Nizozemsko, jak již bylo uvedeno v bodech 5 a 7, změnilo svůj postup.
Slovak: Vzhľadom na rastúce prevádzkové deficity Holandsko, ako už bolo spomenuté v bodoch 5 a 7, zmenilo svoj postup.
Polish: Wziąwszy pod uwagę wzrastające niedobory eksploatacyjne Niderlandy – jak już wspomniano w punktach 5 i 7 – zrewidowały swoją politykę postępowania.
Hungarian: A növekvő üzemi veszteségek miatt, ahogy ez már az (5) és (7) preambulumbekezdésben kifejtésre került, Hollandia megváltoztatta eljárását.
Slovenian: Glede na vse večje primanjkljaje iz rednega poslovanja je Nizozemska ponovno preučila svojo politiko, kot je že navedeno pod točkama 5 in 7.
Estonian: Võttes arvesse kasvavat tegevusdefitsiiti, vaatasid Madalmaad (vaata punkte 5 ja 7) oma põhimõtted üle.
Latvian: Pieaugošā ekspluatācijas budžeta deficīta dēļ, kā minēts 5. un 7. apsvērumā, Nīderlande pārskatīja savu pieeju.
Lithuanian: Matydami didėjantį einamąjį deficitą, kaip jau nurodyta 5 ir 7 punktuose, Nyderlandai persvarstė savo politiką.
English: At the end of 2003, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004.
French: Fin 2003, il a ainsi été décidé de fermer un des FTR au 1er juillet 2004.
German: Ende 2003 wurde beschlossen, eine der beiden Trommelofenanlagen zum 1. Juli 2004 zu schließen.
Spanish: A finales de 2003, se decidió así cerrar uno de los hornos, el 1 de julio de 2004.
Portuguese: Em finais de 2003, foi decidido encerrar um dos dois FTR até 1 de Julho de 2004.
Dutch: Eind 2003 werd besloten één van de beide DTO's per 1 juli 2004 te sluiten.
Danish: I slutningen af 2003 blev det besluttet at lukke en af de to RO pr. 1. juli 2004.
Swedish: I slutet av 2003 beslöt man att lägga ned en av de båda roterugnarna fr.o.m. den 1 juli 2004.
Finnish: Vuoden 2003 lopulla päätettiin sulkea toinen pyörivällä rummulla varustettu uuni 1. heinäkuuta 2004 alkaen.
Greek: Στο τέλος του 2003 αποφασίστηκε το κλείσιμο μιας από τις δύο ΚΠΤ την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Koncem roku 2003 bylo přijato rozhodnutí o uzavření jedné ze dvou RBP od 1. července 2004.
Slovak: Koncom roku 2003 bolo prijaté rozhodnutie o zatvorení jednej z dvoch RBP od 1. júla 2004.
Hungarian: végén határozat született a két kemence egyikének 2004. július 1-jétől való leállításáról.
Slovenian: Konec leta 2003 je bilo sklenjeno, da se zapre ena od dveh peči RDF z učinkom od 1. julija 2004.
Estonian: aasta lõpus otsustati üks kahest pöördtrummelahjust alates 1. juulist 2004 sulgeda.
Latvian: beigās tika pieņemts lēmums par vienas no divām atkritumu dedzināšanas iekārtām slēgšanu 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje buvo nuspręsta iki 2004 07 01 uždaryti vieną iš dviejų KRB.
English: In the summer of 2004, it was decided to close the second one with effect from 1 January 2005.
French: Durant l’été 2004, il a été décidé de fermer le second FTR au 1er janvier 2005.
German: Im Sommer 2004 wurde beschlossen, die zweite Trommelofenanlage zum 1. Januar 2005 zu schließen.
Spanish: Durante el verano de 2004, se decidió cerrar el segundo horno, el 1 de enero de 2005.
Italian: Nell’estate 2004 è stato deciso di chiudere il secondo FTR al 1o gennaio 2005.
Portuguese: No Verão de 2004, decidiu-se encerrar o segundo até 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In de zomer 2004 werd besloten de tweede DTO per 1 januari 2005 te sluiten.
Danish: I sommeren 2004 blev det besluttet at lukke begge RO pr. 1. januar 2005.
Swedish: Sommaren 2004 fattades beslut om att lägga ned den andra roterugnen fr.o.m. den 1 januari 2005.
Finnish: Kesällä 2004 päätettiin toisen uunin sulkemisesta 1. tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Το καλοκαίρι του 2004 αποφασίστηκε το κλείσιμο της δεύτερης ΚΠΤ την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: V létě roku 2004 bylo přijato rozhodnutí o uzavření druhé RBP od 1. ledna 2005.
Slovak: V lete roku 2004 bolo prijaté rozhodnutie o zatvorení druhej RBP od 1. januára 2005.
Hungarian: nyarán határozat született a másik kemence 2005. január 1-jétől való leállításáról is.
Slovenian: Poleti 2004 je bilo sklenjeno, da se zapre še druga peč z učinkom od 1. januarja 2005.
Estonian: aasta suvel otsustati sulgeda teine pöördtrummelahi alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: 2004. gada vasarā pieņēma lēmumu par otras atkritumu dedzināšanas iekārtas slēgšanu 2005. gada 1.janvārī.
Lithuanian: 2004 m. vasarą buvo nuspręsta iki 2005 01 01 uždaryti ir antrąją.
English: For the remaining years, the predetermined losses for accepting C2 waste were, as expected, small.
French: Pour les années restantes, les pertes préalablement déterminées concernant la collecte de déchets C2 seraient faibles.
German: Für die verbleibenden Jahre sind die vorausberechneten Verluste für die Abholung von C2-Abfall den Erwartungen zufolge gering.
Spanish: Para los años restantes, las pérdidas previamente calculadas para la recogida de residuos C2 serían pequeñas.
Italian: Per i rimanenti anni, le perdite precalcolate per la raccolta di rifiuti C2 dovrebbero essere limitate.
Portuguese: Para os anos restantes, esperava-se que as perdas pré-determinadas para a recolha de resíduos C2 fossem pouco importantes.
Dutch: Voor de resterende jaren zijn de vooraf bepaalde verliezen voor het ophalen van C2-afval naar verwachting gering.
Danish: For de resterende år forventes de forudberegnede tab på afhentning af C2-affald at være små.
Swedish: För de återstående åren förväntas de förhandsfastställda förlusterna bli små för insamlingen av C2-avfall.
Finnish: C2-jätteen keräämisestä aiheutuvat jäljellä oleville vuosille ennakkoon lasketut tappiot ovat odotusten mukaan vähäiset.
Greek: Για τα υπόλοιπα έτη οι προκαθορισμένες ζημίες για τη συλλογή αποβλήτων C2 αναμένεται να είναι ελάχιστες.
Czech: Na zbývající roky jsou předem stanovené ztráty za odvoz odpadu C2 podle očekávání nízké.
Slovak: Na zostávajúce roky sú vopred stanovené straty za odvoz odpadu C2 podľa očakávaní nízke.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami zakładane straty za pozyskanie odpadów C2 w pozostałych latach są niskie.
Hungarian: A további évekre a C2-hulladék elszállításával kapcsolatos tervezett veszteségek várhatóan alacsonyak.
Slovenian: Za preostala leta so bile vnaprej določene izgube za sprejemanje odpadkov C2 v skladu s pričakovanji majhne.
Estonian: Ülejäänud aastate hinnangulised kahjumid C2 liiki jäätmete kogumisel olid ootuspäraselt väikesed.
Latvian: Saskaņā ar paredzēto agrāk noteiktie C2 atkritumu savākšanas zaudējumi nākamajos gados būtu nenozīmīgi.
Lithuanian: Likusiems metams numatytos tik nedidelės pagalbos sumos iš anksto apskaičiuotiems nuostoliams iš C2 atliekų priėmimo padengti.
English: For the closure of the second RDF, the calculation includes €11151000 for the remaining book value of the installations and tangible fixed assets.
French: Pour la fermeture du second FTR, le calcul comprend 11151000 euros pour le solde de la valeur comptable des installations et des immobilisations corporelles.
German: Für die Schließung der zweiten Trommelofenanlage umfasst die Kalkulation 11151000 EUR für den Restbuchwert der Anlagen und des Sachanlagevermögens.
Spanish: Para el cierre del segundo horno, el cálculo incluye 11151000 euros para el saldo del valor contable de las instalaciones e inmovilizaciones materiales.
Italian: Il calcolo relativo alla chiusura del secondo FTR ammonta a 11151000 EUR per il valore contabile residuo degli impianti e delle immobilizzazioni materiali.
Portuguese: Para o encerramento do segundo forno, o cálculo inclui 11151000 euros para o valor contabilístico residual das instalações e dos activos fixos corpóreos.
Dutch: Voor de sluiting van de tweede DTO omvat de calculatie 11151000 EUR voor de resterende boekwaarde van de installaties en van de materiële vaste activa.
Danish: Til lukning af den anden RO indgår der 11151000 EUR til anlæggenes og de materielle anlægsaktivers resterende bogførte værdi i beregningen.
Swedish: För nedläggningen av den andra roterugnen ingår i beräkningen 11151000 euro för resterande bokfört värde för anläggningar och materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Toisen pyörivällä rummulla varustetun uunin sulkemisen osalta laskelmaan sisältyy 11151000 euron korvaus laitosten ja aineellisen käyttöomaisuuden kirjanpidollisesta jäännösarvosta.
Greek: Για το κλείσιμο της δεύτερης ΚΠΤ υπολογίστηκε ποσό 11151000 ευρώ για την υπολειμματική λογιστική αξία των εγκαταστάσεων και των υλικών πάγιων στοιχείων.
Czech: Na uzavření druhé RBP činí výpočet 11151000 EUR za zůstatkovou účetní hodnotu zařízení a hmotných fixních aktiv.
Slovak: Na zatvorenie druhej RBP obsahuje výpočet 11151000 EUR za zostatkovú účtovnú hodnotu zariadení a hmotných fixných aktív.
Polish: Jeśli chodzi o zamknięcie drugiego OPB, kalkulacja obejmuje 11151000 EUR za pozostałą wartość księgową instalacji oraz rzeczowe aktywa trwałe.
Hungarian: A másik kemence leállítása esetén a számítások 11151000 eurót tartalmaznak a berendezések és a dologi eszközök fennmaradó könyv szerinti értékére.
Slovenian: Za zaprtje druge peči RDF je v izračun vključenih 11151000 EUR za preostalo knjigovodsko vrednost naprav in opredmetenih osnovnih sredstev.
Estonian: Teise pöördtrummelahju sulgemise puhul on seadmete ja materiaalse põhivara jääkväärtuse hüvitamiseks vaja 11151000 eurot.
Latvian: Pēc aprēķiniem izdevumi otrās atkritumu dedzināšanas iekārtas slēgšanai sasniedz 11151000 euro no palikušo iekārtu bilances vērtības un materiālā pamatkapitāla.
Lithuanian: Antrosios KRB uždarymui apskaičiuota 11151000 eurų už likusią įrenginių buhalterinę vertę ir materialųjį ilgalaikį turtą.
English: This latter item includes notably the investment in the general overhaul of the remaining RDF, which was carried out during 2004.
French: Ce dernier élément renferme en particulier l’investissement dans la révision générale du FTR restant, effectuée courant 2004.
German: Dieser letztgenannte Bestandteil umfasst insbesondere die Investition in die allgemeine Überholung der verbleibenden Trommelofenanlage, die im Verlauf des Jahres 2004 durchgeführt wurde.
Portuguese: Este último elemento inclui, nomeadamente, o investimento na revisão geral do FTR restante, efectuada em 2004.
Dutch: Dit laatste onderdeel bevat in het bijzonder de investering in de algehele revisie van de resterende DTO, die gedurende 2004 werd doorgevoerd.
Danish: Det sidste omfatter navnlig den investering i den omfattende renovering af den tilbageværende RO, som blev foretaget i 2004.
Swedish: Den sista delen innefattar särskilt investeringar i den totala översynen av den kvarvarande roterugnen, som genomfördes under 2004.
Finnish: Viimeksi mainittuihin kuuluu erityisesti investointi toisen pyörivällä rummulla varustetun uunin kunnostamiseen, joka suoritettiin vuoden 2004 aikana.
Greek: Το δεύτερο αυτό τμήμα περιλαμβάνει ιδιαίτερα την επένδυση στη γενική επισκευή της άλλης ΚΠΤ, που πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του 2004.
Czech: Tato poslední část obsahuje zejména investici do celkové revize zbývající RBP, uskutečněné v průběhu roku 2004.
Slovak: Táto posledná časť obsahuje najmä investíciu do celkovej revízie zostávajúcej RBP, ktorá sa uskutočnila v priebehu roku 2004.
Hungarian: Ez az utolsó rész főleg a megmaradt kemence 2004. évi főjavítására vonatkozó beruházást tartalmazza.
Slovenian: Zadnja postavka zajema predvsem naložbe v generalni remont druge peči RDF, opravljen v letu 2004.
Estonian: Viimane sisaldab eelkõige investeeringut allesjäänud pöördtrummelahju tervikkontrolli, mis viidi läbi 2004. aastal.
Latvian: Šajā pēdējā sastāvdaļā ietilpst investīcijas palikušās atkritumu dedzināšanas iekārtas vispusīgai kontrolei, kas veikta 2004. gadā.