FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
French: Dans l’affirmative, est-elle prise en charge dans son environnement familial ou en milieu protégé?
German: Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht
Spanish: En caso afirmativo, ¿recibe la persona la atención en su hogar o en una residencia?
Italian: In caso affermativo, la persona esaminata è assistita a domicilio o è ricoverata?
Portuguese: Na afirmativa, esses cuidados ou essa vigilância ocorrem no ambiente familiar ou num meio protegido?
Dutch: Zo ja, wordt de betrokkene thuis verzorgd of in een beschermde omgeving?
Danish: I bekræftende fald, lever den pågældende i et familiært eller beskyttet miljø?
Swedish: Om ja, vårdas personen i hemmet eller på vårdinrättning?
Finnish: Jos kyllä, onko henkilö hoidettavana kotona tai hoitolaitoksessa?
Greek: Αν «ναι», ο εξεταζόμενος παρακολουθείται στο οικείο του περιβάλλον ή σε ίδρυμα;
Czech: Pokud „ano“, je dotyčná osoba v domácí nebo ústavní péči?
Slovak: Ak áno, má príslušná osoba starostlivosť v domácom prostredí alebo v ústave?
Polish: Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa pod opieką w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym?
Hungarian: Ha igen, a személyt otthoni környezetben vagy bentlakásos intézetben gondozzák-e?
Slovenian: Če je odgovor da, ali nega/nadzor poteka na domu ali v bolnišnici/ustanovi?
Estonian: Kui “jah”, kas see toimub kodutingimustes või hooldusasutuses?
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, vai personas aprūpi veic mājas apstākļos vai īpašā vidē?
Lithuanian: Jeigu atsakymas „Taip“, ar asmuo prižiūrimas namuose ar globos įstaigoje?
English: Name and address of consultant psychiatrist:
French: Nom et adresse du psychiatre consultant:
German: Name und Anschrift des hinzugezogenen Psychiaters:
Spanish: Nombre y dirección del psiquiatra:
Italian: Nome ed indirizzo dello psichiatra curante:
Portuguese: Nome e endereço do psiquiatra:
Dutch: Naam en adres van de behandelende psychiater:
Danish: Navn og adresse på psykiater:
Swedish: Namn och adress till konsultpsykiatriker:
Finnish: Konsultoidun psykiatrin nimi ja osoite:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ειδικευμένου ψυχιάτρου:
Czech: Jméno a adresa konzultujícího psychiatra:
Slovak: Meno a adresa konziliárneho psychiatra:
Polish: Nazwisko, imię i adres lekarza psychiatry-konsultanta:
Hungarian: A gondozó pszichiáter neve és címe:
Slovenian: Ime, priimek in naslov psihiatra specialista:
Estonian: Nõustava psühhiaatri nimi ja aadress:
Latvian: Konsultējošā psihiatra vārds un adrese:
Lithuanian: Konsultavusio psichiatro vardas, pavardė ir adresas:
English: E 213 additional page 5 HU
French: E 213 intercalaire 5 HU
German: E 213 Einlegeblatt 5 HU
Spanish: E 213 página adicional 5 HU
Italian: E 213 intercalare 5 HU
Portuguese: E 213 intercalar 5 HU
Dutch: E 213 inlegblad 5 HU
Danish: E 213 HU ekstra side 5
Swedish: E 213 tilläggsblad 5 HU
Finnish: E 213 lisäsivu nro 5 HU
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 5 HU
Czech: E 213 dodatečná strana č. 5 HU
Slovak: E 213 doplnková strana 5 HU
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 5 HU
Hungarian: E 213 5. pótlap HU
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 5 HU
Estonian: E 213 lisaleht 5 HU
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 5 HU
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr. 5 HU
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS HONGROISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR UNGARISCHE TRÄGER
Spanish: PÁGINA ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES HÚNGARAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI UNGHERESI
Portuguese: FOLHA INTERCALAR PARA USO DAS INSTITUIÇÕES HÚNGARAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN HONGAARSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
Finnish: LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÁ STRANA NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWA STRONA DLA CELÓW INSTYTUCJI WĘGIERSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
Estonian: LISALEHEKÜLG UNGARI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDLAPA UNGĀRIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: VENGRIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Does the person need continual care or supervision?
French: L’intéressé requiert-il des soins ou une surveillance constants?
German: Bedarf die Person ständiger Aufsicht oder Pflege?
Spanish: ¿Necesita la persona una atención o supervisión constantes?
Italian: L’assicurato/a richiede cure o sorveglianza costanti?
Portuguese: A pessoa examinada necessita de cuidados ou vigilância permanentes?
Dutch: Heeft de betrokkene behoefte aan voortdurende verzorging of toezicht?
Danish: Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje?
Swedish: Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn?
Finnish: Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση;
Czech: Potřebuje dotčená osoba trvalou péči nebo dohled?
Slovak: Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad?
Polish: Czy osoba wymaga stałej opieki?
Hungarian: Szüksége van-e az érintett személynek folyamatos gondozásra vagy felügyeletre?
Slovenian: Ali oseba potrebuje stalno nego ali nadzor?
Estonian: Kas kõnealune isik vajab pidevat hooldust või järelevalvet?
Latvian: Vai personai nepieciešama pastāvīga aprūpe un uzraudzība?
Lithuanian: Ar asmeniui reikalinga nuolatinė globa ar priežiūra?
English: Which activities does the person need help with?
French: Pour quelles activités l’intéressé a-t-il besoin d’aide?
German: Bei welchen Tätigkeiten benötigt die Person Hilfe?
Spanish: ¿En qué actividades necesita recibir ayuda?
Italian: Per quali attività l’assicurato/a ha bisogno d’assistenza?
Portuguese: Actividades em que a pessoa necessita de ajuda:
Dutch: Bij welke activiteiten heeft de betrokkene hulp nodig?
Danish: Til hvilke aktiviteter har den pågældende brug for hjælp?
Swedish: Vilka aktiviteter behöver personen hjälp med?
Finnish: Mihin toimiin henkilö tarvitsee apua?
Greek: Για ποιες δραστηριότητες χρειάζεται βοήθεια ο εξεταζόμενος;
Czech: Při jakých činnostech potřebuje dotčená osoba pomoc?
Slovak: Pri ktorých činnostiach potrebuje príslušná osoba pomoc?
Polish: Przy jakich czynnościach osoba wymaga pomocy?
Hungarian: Mely tevékenységek elvégzéséhez van a személynek szüksége segítségre?
Slovenian: Pri katerih dejavnostih oseba potrebuje pomoč?
Estonian: Milliste toimingute puhul kõnealune isik vajab abi?
Latvian: Kādu darbību veikšanai personai nepieciešama palīdzība?
Lithuanian: Asmeniui reikia pagalbos šiai veiklai atlikti?
English: Does the person need use of any therapeutic equipment?
French: Un équipement thérapeutique est-il nécessaire?
German: Benötigt die Person therapeutisches Gerät?
Spanish: ¿Requiere esta persona utilizar algún equipo terapéutico?
Italian: Sono necessarie attrezzature terapeutiche?
Portuguese: A pessoa necessita de usar equipamento terapêutico?
Dutch: Is de betrokkene aangewezen op het gebruik van therapeutische hulpmiddelen?
Danish: Har den pågældende brug for terapeutisk udstyr?
Swedish: Behöver personen någon hjälpmedelsutrustning?
Finnish: Tarvitseeko henkilön käyttää hoitolaitteita?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται τυχόν θεραπευτικό εξοπλισμό;
Czech: Potřebuje dotčená osoba nějaké terapeutické přístroje?
Slovak: Potrebuje príslušná osoba terapeutické pomôcky?
Polish: Czy osoba potrzebuje korzystać z wyposażenia terapeutycznego?
Hungarian: Szüksége van-e a személynek gyógyászati segédeszközre?
Slovenian: Ali oseba potrebuje terapevtsko opremo?
Estonian: Kas kõnealune isik vajab raviseadmeid?
Latvian: Vai personai nepieciešams izmantot terapeitiskas ierīces?
Lithuanian: Ar asmeniui reikalinga kokia nors terapinė įranga?
English: If ‘Yes’ which ones?
French: Dans l’affirmative, lequel?
German: Wenn ja, welches?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál?
Italian: In caso affermativo, precisare quali:
Portuguese: Em caso afirmativo, qual?
Dutch: Zo ja, welke?
Danish: I bekræftende fald hvilket?
Swedish: Om ja, vilken?
Finnish: Jos tarvitsee, mitä laitteita?
Greek: Αν ναι, τι είδους;
Czech: Pokud „ano“, jaké?
Slovak: Ak áno, aké?
Polish: Jeżeli „Tak”, to z jakiego?
Hungarian: Ha igen, milyenre?
Slovenian: Če ste odgovorili z da, navedite katero.
Estonian: Kui “jah”, siis missuguseid?
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, norādīt kādas ierīces.
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, nurodykite, kokia:
English: See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
French: Voir «Instructions» aux pages 6 et 7
German: Bitte „Hinweise“ auf den Seiten 6 und 7 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de las páginas 6 y 7
Italian: Leggere le istruzioni alle pagine 6 e 7
Portuguese: Ver «instruções» nas páginas 6 e 7
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 6 en 7
Danish: Se vejledningen på side 6 og 7
Swedish: 6 och 7
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 6 ja 7
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 6 και 7
Czech: Viz pokyny na stranách 6 a 7
Slovak: Pozri pokyny na stranách 6 a 7
Polish: Patrz „Pouczenie” str. 6 i 7
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 6. és 7. oldalon
Slovenian: Glej navodila na straneh 6 in 7
Estonian: Vt juhised lk 6 ja 7
Latvian: Skatīt “Norādes” 6. un 7. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 6 ir 7 psl.
English: ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
French: RAPPORT ADMINISTRATIF SUR LA SITUATION D’UN TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE
German: VERWALTUNGSAUSKÜNFTE ÜBER DIE LAGE EINES RENTNERS
Spanish: INFORME ADMINISTRATIVO SOBRE LA SITUACIÓN DE UN PENSIONISTA
Italian: RAPPORTO AMMINISTRATIVO SULLA SITUAZIONE DI UN TITOLARE DI PENSIONE
Portuguese: RELATÓRIO ADMINISTRATIVO SOBRE A SITUAÇÃO DE UM PENSIONISTA
Dutch: ADMINISTRATIEF RAPPORT OVER DE SITUATIE VAN EEN PENSIOENGERECHTIGDE
Danish: ADMINISTRATIV BERETNING OM EN PENSIONISTS FORHOLD
Swedish: ADMINISTRATIV RAPPORT OM PENSIONSTAGARENS STATUS
Finnish: HALLINNOLLINEN SELVITYS ELÄKKEENSAAJAN TILANTEESTA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ ZPRÁVA O SITUACI DŮCHODCE
Slovak: SPRÁVA O SITUÁCII DÔCHODCU
Polish: RAPORT URZĘDOWY NA TEMAT SYTUACJI EMERYTA/RENCISTY
Hungarian: IGAZGATÁSI JELENTÉS A NYUGDÍJAS HELYZETÉRŐL
Slovenian: PODATKI O UŽIVALCU POKOJNINE
Estonian: HALDUSARUANNE PENSIONÄRI STAATUSE KOHTA
Latvian: ADMINISTRATĪVAIS ZIŅOJUMS PAR PENSIONĀRU
Lithuanian: TARNYBINIS PRANEŠIMAS APIE PENSININKO PADĖTĮ
English: Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
French: Règlement (CEE) n° 574/72: articles 40 et 51
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 40; Artikel 51
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 40; artículo 51
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 40; articolo 51
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: artigos 40.° e 51.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 40; artikel 51
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 40; art. 51
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 40 och 51
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 40 art.; 51 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 40, άρθρο 51
Czech: Nařízení č. 574/72 : článek 40; článek 51
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: články 40 a 51
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 40; art. 51
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 40. cikk; 51. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 40(1); člen 51
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 40 ja artikkel 51
Latvian: Regula 574/72: 40. pants; 51. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 40 straipsnis; 51 straipsnis
English: Institution to which the form is addressed
French: Institution destinataire
German: Empfängerträger
Spanish: Institución destinataria del formulario
Italian: Istituzione destinataria
Portuguese: Instituição destinatária
Dutch: Orgaan waarvoor het formulier is bestemd
Danish: Den institution, som blanketten sendes til
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο
Czech: Instituce, jíž je formulář určen
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz
Hungarian: A címzett intézmény
Slovenian: Nosilec naslovnik
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud
Latvian: Institūcija, kurai veidlapa adresēta
Lithuanian: Įstaiga, kuriai skirta ši forma
English: Pensioner
French: Titulaire de pension ou de rente
German: Rentenberechtigter
Spanish: Pensionista
Italian: Titolare di pensione
Portuguese: Titular da pensão
Dutch: Pensioengerechtigde
Danish: Pensionisten
Swedish: Pensionstagare
Finnish: Eläkkeensaaja
Greek: Συνταξιούχος
Czech: Důchodce
Slovak: Dôchodca
Polish: Emeryt/rencista
Hungarian: A nyugdíjas
Slovenian: Upokojenec
Estonian: Pensionär
Latvian: Pensionārs
Lithuanian: Pensininkas
English: separated from spouse
French: séparé
German: getrennt lebend
Spanish: separado/a del cónyuge
Italian: separato/a
Portuguese: Separado
Dutch: duurzaam gescheiden levend
Danish: frasepareret
Swedish: Gift Frånskild
Finnish: asumuserossa
Greek: σε διάσταση
Czech: žije odloučeně od
Slovak: odlúčený(-á) od manželského partnera
Polish: rozwiedziony/rozwiedziona
Hungarian: házastársától külön él
Slovenian: ločen(-a) od zakonca
Estonian: abikaasast lahus elav
Latvian: dzīvo atsevišķi no laulātā
Lithuanian: gyvena skyrium
English: since …
French: depuis le …
German: seit …
Spanish: desde el …
Italian: dal …
Portuguese: desde …
Dutch: sinds: …
Danish: siden …
Swedish: sedan …
Finnish: alkaen …
Greek: από τις …
Czech: od …
Slovak: od …
Polish: od …
Hungarian: óta
Slovenian: od …
Estonian: alates: …
Latvian: no …
Lithuanian: nuo …
English: remarried (8)
French: remarié (8)
German: wieder verheiratet (8)
Spanish: contrajo nuevas nupcias (8)
Italian: risposato/a (8)
Portuguese: Casado novamente (8)
Dutch: hertrouwd (8)
Danish: gift igen (8)
Swedish: omgift (8)
Finnish: avioitunut uudelleen (8)
Greek: ξαναπαντρεμένος (8)
Czech: znovu ženatý/vdaná (8)
Slovak: uzavrel(-a) ďalšie manželstvo (8)
Polish: ponowne małżeństwo (8)
Hungarian: Újraházasodott (8)
Slovenian: ponovno poročen(-a) (8)
Estonian: uuesti abielus (8)
Latvian: atkārtoti precējies (8)
Lithuanian: antrą kartą susituokęs (-usi) (8)
English: widower/widow
French: veuf
German: verwitwet
Spanish: viudo/a
Italian: vedovo/a
Portuguese: Viúvo
Dutch: weduwnaar/weduwe
Danish: enke/enkemand
Swedish: änka/änkling
Finnish: leski
Greek: χήρος(-α)
Czech: ovdovělý/á
Slovak: vdovec/vdova
Polish: wdowiec/wdowa:
Hungarian: özvegy
Slovenian: vdovec/vdova
Estonian: lesk
Latvian: atraitnis/atraitne
Lithuanian: našlys, našlė
English: Identification No at investigating institution (11): …
French: Numéro d’immatriculation auprès de l’institution d’instruction (11): …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger (11): …
Spanish: Número de identificación en la institución instructora (11): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione d’istruttoria (11): …
Portuguese: Número de inscrição na instituição de instrução (11): …
Dutch: Identificatienummer bij het behandelende orgaan (11): …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution (11): …
Swedish: Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (11): …
Finnish: Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (11): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας στον φορέα εξέτασης (11) …
Czech: Číslo pojištění u prošetřující instituce (11): …
Slovak: Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii (11): …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej (11): …
Hungarian: Azonosító szám a vizsgáló intézménynél (11): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (11): …
Estonian: Läbivaatava asutuse tunnuskood (11): …
Latvian: Identifikācijas numurs institūcijā, kas izskata pieprasījumus (11): …
Lithuanian: Registracijos Nr. nagrinėjančioje įtaigoje (11): …
English: Identification No at other institution concerned (11): …
French: Numéro d’immatriculation auprès de l’institution concernée (11): …
German: Versicherungsnummer beim beteiligten Träger (11): …
Spanish: Número de identificación en otras instituciones responsables (11): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione in causa (11): …
Portuguese: Número de inscrição na instituição destinatária (11): …
Dutch: Identificatienummer bij ander betrokken orgaan (11): …
Danish: Forsikringsnummer i den berørte institutioner (11): …
Swedish: Identifieringsnummer vid annan berörd institution (11): …
Finnish: Tunnistenumero laitoksessa, jota asia koskee (11): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας σε άλλο οικείο φορέα (11) …
Czech: Číslo pojištění u jiné dotčené instituce (11): …
Slovak: Identifikačné číslo v ďalšej dotknutej inštitúcii (11): …
Polish: Numer ubezpieczenia w innej właściwej instytucji (11): …
Hungarian: Azonosító szám az érintett intézménynél (11): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri drugem udeleženem nosilcu (11): …
Estonian: Läbivaatava asutuse tunnuskood (11): …
Latvian: Identifikācijas numurs attiecīgajā institūcijā (11): …
Lithuanian: Registracijos Nr. kitoje suinteresuotoje įstaigoje (11): …
English: Nationality (12): …
French: Nationalité (12): …
German: Staatsangehörigkeit (12): …
Spanish: Nacionalidad (12): …
Italian: Cittadinanza (12): …
Portuguese: Nacionalidade (12): …
Dutch: Nationaliteit (12): …
Danish: Nationalitet (12): …
Swedish: Medborgarskap (12):…
Finnish: Kansalaisuus (12):…
Greek: Ιθαγένεια (12): …
Czech: Státní příslušnost (12): …
Slovak: Štátna príslušnosť (12): …
Polish: Obywatelstwo (12): …
Hungarian: Állampolgárság (12): …
Slovenian: Državljanstvo (12): …
Estonian: Kodakondsus (12): …
Latvian: Pilsonība (12): …
Lithuanian: Pilietybė (12): …
English: Date of birth (14) (15): …
French: Date (14) (15): …
German: Geburtsdatum (14) (15): …
Spanish: Fecha de nacimiento (14) (15): …
Italian: Data di nascita (14) (15): …
Portuguese: Data (14) (15): …
Dutch: Geboortedatum (14) (15): …
Danish: Fødselsdato (14) (15): …
Swedish: Födelsedatum (14) (15): …
Finnish: Syntymäaika (14) (15): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (14) (15): …
Czech: Datum narození (14) (15): …
Slovak: Dátum narodenia (14): …
Polish: Data urodzenia (14) (15): …
Hungarian: Születési idő (14) (15): …
Slovenian: Datum rojstva (14) (15): …
Estonian: Sünnikuupäev (14) (15): …
Latvian: Dzimšanas datums (14) (15): …
Lithuanian: Gimimo data (14) (15): …
English: Place of birth (16): …
French: Localité (16): …
German: Geburtsort (16): …
Spanish: Lugar de nacimiento (16): …
Italian: Luogo di nascita (16): …
Portuguese: Naturalidade (16): … 6.4. Endereço (2) (20): …
Dutch: Geboorteplaats (16): … 6.4 Adres (2) (20): …
Danish: Fødested (16): …
Swedish: Födelseort (16): … 6.4 Adress (2) (20): …
Finnish: Syntymäpaikka (16): …
Greek: Τόπος γέννησης (16): …
Czech: Místo narození (16): …
Slovak: Miesto narodenia (16): … 6.4 Adresa (2) (20): …
Polish: Miejsce urodzenia (16): … 6.4 Adres (2) (20): …
Hungarian: Születési hely (16): … 6.4 Lakcím (2) (20): …
Slovenian: Kraj rojstva (16): … 6.4 Naslov (2) (20): … …
Estonian: Sünnikoht (16): …
Latvian: Dzimšanas vieta (16): … 6.4 Adrese (2) (20): …
Lithuanian: Gimimo vieta (16): … 6.4 Adresas (2) (20): … …
English: Province, department, county (17): …
French: Province ou département (17): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (17): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (17): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (17): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (17): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (17): …
Danish: Provins eller departement (17): …
Swedish: Provins, län, kommun (17): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (17): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (17): …
Czech: Oblast, kraj, okres (17): …
Slovak: Provincia, kraj, okres (17): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (17): …
Hungarian: Tartomány, megye (17): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (17): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (17): …
Latvian: Province, apgabals, grāfiste (17): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (17): …
English: Country (18): …
French: Pays (18): …
German: Land (18): …
Spanish: País (18): …
Italian: Stato (18): …
Portuguese: País (18): …
Dutch: Land (18): …
Danish: Land (18): …
Swedish: Land (18): …
Finnish: Maa (18): …
Greek: Χώρα (18): …
Czech: Země (18): …
Slovak: Štát (18): …
Polish: Państwo (18): …
Hungarian: Ország (18): …
Slovenian: Država (18): …
Estonian: Riik (18): …
Latvian: Valsts (18): …
Lithuanian: Valstybė (18): …
English: Address (2) (19)
French: Adresse (2) (19)
German: Anschrift (2) (19)
Spanish: Dirección (2) (19)
Italian: Indirizzo (2) (19)
Portuguese: Endereço (2) (19)
Dutch: Adres (2) (19)
Danish: Adresse (2) (19)
Swedish: Adress (2) (19)
Finnish: Osoite (2) (19)
Greek: Διεύθυνση (2) (19)
Czech: Adresa (2) (19)
Slovak: Adresa (2) (19)
Polish: Adres (2) (19)
Hungarian: Lakcím (2) (19)
Slovenian: Naslov (2) (19)
Estonian: Aadress (2) (19)
Latvian: Adrese (2) (19)
Lithuanian: Adresas (2) (19)
English: Spouse/cohabiting partner (9)
French: Conjoint/Partenaire cohabitant (9)
German: Ehegatte/Lebensgefährte (9)
Spanish: Cónyuge/Conviviente (9)
Italian: Coniuge/convivente (9)
Portuguese: Cônjuge/parceiro (9)
Dutch: Echtgenoot/samenwonend partner (9)
Danish: Ægtefælle/samlever (9)
Swedish: Make/maka/sammanboende partner (9)
Finnish: Avio-/Avopuoliso (9)
Greek: Σύζυγος/συζών σύντροφος (9)
Czech: Manžel/ka / druh/družka žijící ve společné domácnosti (9)
Slovak: Manželský partner/druh (družka) (9)
Polish: Małżonek/małżonka/konkubent/konkubina (9)
Hungarian: A házastárs/Az élettárs (9)
Slovenian: Zakonec/zunajzakonski partner (9)
Estonian: Abikaasa/elukaaslane (9)
Latvian: Laulātais/partneris (9)
Lithuanian: Sutuoktinis, sugyventinis (9)
English: Address (2) (20): …
French: Adresse (2) (20): …
German: Anschrift (2) (20): …
Spanish: Dirección (2) (20): …
Italian: Indirizzo (2) (20): …
Danish: Adresse (2) (20): …
Finnish: Osoite (2) (20): …
Greek: Διεύθυνση (2) (20): …
Czech: Adresa (2) (20): …
Estonian: Aadress (2) (20): …
English: Date of birth (15): …
French: Date de naissance (15): …
German: Geburtsdatum (15): …
Italian: Data di nascita (15): …
Portuguese: Data de nascimento (15): …
Dutch: Geboortedatum (15): …
Danish: Fødselsdato (15): …
Swedish: Födelsedatum (15): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (15): …
Czech: Datum narození (15): …
Slovak: Dátum narodenia (15): …
Polish: Data urodzenia (15): …
Hungarian: Születési idő (15): …
Slovenian: Datum rojstva (15): …
Estonian: Sünniaeg (15): …
Latvian: Dzimšanas datums (15): …
Lithuanian: Gimimo data (15): …
English: is not pursuing a professional activity or trade
French: exerce une activité professionnelle n’exerce pas d’activité professionnelle
German: übt keine Erwerbstätigkeit aus
Italian: non esercita un’attività professionale o commerciale
Portuguese: Data de casamento/início da coabitação: … 6.6. O cônjuge/parceiro exerce não exerce actividade profissional
Dutch: Datum van huwelijk/Aanvang samenwonen: … 6.6 De echtgenoot/partner: verricht verricht geen beroepswerkzaamheden
Danish: er ikke erhvervsmæssigt beskæftiget
Swedish: Gift/sammanboende sedan den:… 6.6 Maken/makan/partnern är är inte förvärvsarbetande eller egenföretagare
Greek: δεν ασκεί επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα
Czech: nevykonává výdělečnou činnost nebo obchod
Slovak: Dátum uzavretia manželstva/začiatku spolužitia: … 6.6 Manžel(-ka)/druh (družka) vykonáva nevykonáva zárobkovú činnosť alebo živnosť
Polish: Data zawarcia związku małżeńskiego/wspólnego zamieszkania: … 6.6 Małżonek/małżonka/konkubent/konkubina prowadzi nie prowadzi działalności zawodowej lub handlowej
Hungarian: A házasságkötés időpontja/Az élettársi viszony kezdete: … 6.6 A házastárs/Az élettárs folytat nem folytat szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet
Slovenian: opravlja poklicno ali gospodarsko dejavnost ne opravlja poklicne ali gospodarske dejavnosti
Estonian: ei tegele kutsetegevuse või ettevõtlusega
Latvian: Laulību noslēgšanas/kopdzīves sākšanas datums: … 6.6 Laulātais/partneris veic neveic profesionālu darbību vai tirdzniecību
Lithuanian: vykdo profesinę ar darbinę veiklą. nevykdo profesinės ar darbinės veiklos.