FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
French: Absorbe des substances hydrosolubles et/ou liposolubles qui seraient dissoutes ou finement dispersées.
German: ANTIBACKMITTEL Ermöglicht den freien Fluss von Feststoffen und verhindert so das Zusammenbacken pulverförmiger kosmetischer Mittel zu Klumpen oder harten Massen. ANTIMIKROBIELL
Spanish: Recoge (empapa) agua y/o sustancias liposolubles disueltas o finamente dispersadas.
Italian: Aumenta o diminuisce la viscosità del cosmetico. AGENTE TAMPONE
Portuguese: Capta substâncias solúveis em água e/ou óleo, quer dissolvidas, quer finamente dispersas.
Danish: Forhindrer reaktioner, som fremmes af oxygen, hvorved oxidering og harskning undgås. ANTIPERSPIRANT Hæmmer svedproduktionen. ANTIPLAK Hjælper mod plak. ANTISEBORREISK
Swedish: ANTIOXIDERANDE Förhindrar reaktioner som gynnas av syre; följaktligen undviks oxidering och härskning. ANTIPERSPIRANT Minskar svettning. ANTIPLACK Hjälper till att skydda mot plack. ANTISEBORREISK
Greek: Μεταβάλλουν τη χημική φύση άλλης ουσίας με την προσθήκη υδρογόνου ή την αφαίρεση οξυγόνου.
Czech: Absorbuje látky, které jsou rozpuštěny ve vodě nebo v tucích nebo jemně dispergovány. ANTIKOROZIVUM
Slovak: Pohlcuje látky rozpustené vo vode a/alebo v tukoch, alebo jemne rozptýlené látky.
Polish: Wchłania substancje rozpuszczalne w wodzie i/lub oleju, które są rozpuszczone lub dobrze zdyspergowane.
Hungarian: BAKTÉRIUM ELLENI SZER Segíti a mikroorganizmusok bőrön történő elszaporodásának meggátolását.
Slovenian: Vsrkava v vodi in/ali oljih topne raztopljene ali fino razpršene snovi.
Estonian: Vähendab staatilist elektrilaengut pindmiste laengute neutraliseerimise teel.
Latvian: Uzsūc ūdenī un/vai eļļā šķīstošas izšķīdinātas vai disperģētas vielas.
Lithuanian: Sugeria vandenį ir (arba) riebaluose ištirpusias tirpiąsias arba visiškai susiskaidžiusias medžiagas.
English: ANTICAKING
French: AGENT ANTIAGGLOMÉRANT
German: Hilft das Wachstum von Mikroorganismen auf der Haut zu hemmen. ANTIOXIDANT
Spanish: ANTIAGREGANTE
Italian: Stabilizza il pH dei cosmetici.
Portuguese: ANTIFLOCULANTE
Danish: Mindsker sebumproduktionen. ANTISTATISK
Swedish: Hjälper till att kontrollera sebumproduktionen.
Finnish: ABSORBENTTI
Greek: ΑΝΤΙΑΦΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: Zamezuje korozi obalu.
Slovak: PROTIHRUDKUJÚCA LÁTKA
Polish: PRZECIWZBRYLAJĄCA
Hungarian: BŐRKONDICIONÁLÓ ANYAG Jó állapotban tartja a bőrt.
Slovenian: SREDSTVO PROTI SPRIJEMANJU
Estonian: DENATURANT
Latvian: ANTIOKSIDANTS
Lithuanian: SKYSTIKLIS
English: Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
French: Permet l'écoulement libre de particules solides et, ainsi, évite l'agglomération en grumeaux ou en paquets des produits cosmétiques sous forme de poudre.
German: Hemmt Reaktionen, die durch Sauerstoff gefördert werden, und verhindert so Oxidation und Ranzigwerden. ANTISCHUPPENWIRKSTOFFE
Spanish: Permite el libre flujo de partículas sólidas y así evita la aglomeración de los cosméticos en polvo en grumos o masas endurecidas.
Italian: ANTIAGGLOMERANTE Consente il libero flusso di particelle solide evitando così che i cosmetici in polvere si agglomerino in grumi o masse solide.
Portuguese: Permite o livre fluxo de partículas sólidas, evitando assim a aglomeração de cosméticos em pó na forma de grumos ou massas duras.
Dutch: ADSTRINGEREND Trekt de huid samen.
Danish: Reducerer statisk elektricitet ved at neutralisere elektrisk ladning på overfladen. ASTRINGERENDE
Swedish: ANTISTATISK Minskar statisk elektricitet genom att neutralisera den elektriska laddningen på en yta. BINDEMEDEL
Greek: Περιορίζουν τη δημιουργία αφρού κατά την παραγωγή ή μειώνουν την τάση των ετοίμων προϊόντων να αφρίζουν. ΑΝΤΙΔΙΑΒΡΩΤΙΚΑ
Czech: ANTIMIKROBIÁLNÍ PŘÍSADA Omezuje růst mikroorganismů na kůži.
Slovak: Umožňuje voľný pohyb tuhých častíc, a tým zabraňuje zhlukovaniu práškových kozmetických výrobkov do hrudiek alebo tvrdej hmoty.
Polish: Pozwala na swobodny przepływ cząsteczek stałych, w ten sposób zapobiegając zlepianiu się produktów kosmetycznych w proszku w bryłę lub zbitą masę.
Hungarian: BŐRSIMÍTÓ ANYAG Célja egyenletes bőrfelület elérése, a durvaságok és szabálytalanságok csökkentésével. BŐRVÉDŐ ANYAG
Slovenian: Omogoča prosti tok trdnih delcev, tako da ne prihaja do strjevanja praškastih kozmetičnih sredstev v grudice ali trdne gmote.
Estonian: Annab kosmeetikavahendile ebameeldiva maitse. Enamasti lisatakse etüülalkoholi sisaldavatele kosmeetikavahenditele.
Latvian: Kavē reakcijas, kuras katalizē skābeklis, šādi novēršot oksidēšanos un sasmakumu.
Lithuanian: Leidžia kietosioms dalelėms laisvai tekėti, kad miltelių pavidalo kosmetikos gaminiuose nesusidarytų gumulų ir kad jie nesukietėtų.
English: ANTICORROSIVE
French: AGENT ANTICORROSION
German: Hilft der Schuppenbildung entgegenzuwirken. ANTISEBORRHOISCH Hilft die Talgproduktion zu hemmen.
Spanish: ANTICORROSIVO
Italian: ANTICORROSIVO
Portuguese: ANTICORROSIVO
Dutch: ANTICORROSIE
Danish: Medvirker til at stramme huden op.
Swedish: Binder samman beståndsdelar i kosmetika. BLEKANDE
Greek: Προλαμβάνουν τη διάβρωση της συσκευασίας.
Czech: ANTIOXIDANT
Slovak: ANTIKORÓZNA LÁTKA
Polish: ANTYKOROZYJNA
Hungarian: Segíti elkerülni a bőrt külső tényezők miatt érő káros hatásokat. CSERZŐANYAG
Slovenian: ANTIKOROZIV
Estonian: DEPILEERAINE
Latvian: ANTISTATISKA VIELA
Lithuanian: ANTIKOROZINĖS MEDŽIAGOS
English: Prevents corrosion of the packaging.
French: Prévient la corrosion de l'emballage.
German: ANTISTATISCH Verringert die statische Elektrizität, indem die elektrische Aufladung an der Oberfläche neutralisiert wird. BINDEND
Spanish: Previene la corrosión de los envases.
Italian: Previene la corrosione del recipiente.
Portuguese: Previne a corrosão da embalagem.
Danish: BINDEMIDDEL Binder bestanddele i kosmetiske produkter sammen. BLEGEMIDDEL
Swedish: Gör färgtonen på hår eller hud ljusare. BRUN UTAN/MED SOL
Greek: ΑΝΤΙΙΔΡΩΤΙΚΑ Μειώνουν την εφίδρωση.
Czech: Zpomaluje reakce vyvolané kyslíkem, a tedy zamezuje oxidaci a žluknutí.
Slovak: Zabraňuje korózii obalu.
Polish: Zapobiega korozji opakowania.
Hungarian: Sötétíti a bőrt, ultraibolya sugárzás hatására vagy anélkül. CSILLAPÍTÓSZER
Slovenian: Preprečuje korozijo embalaže.
Estonian: Aitab kehalt eemaldada soovimatuid karvu.
Latvian: Samazina statisko elektrību, neitralizējot elektrisko lādiņu uz virsmas.
Lithuanian: Apsaugo pakuotę nuo rūdijimo.
English: ANTIDANDRUFF
French: AGENT ANTIPELLICULAIRE
German: Sorgt für Kohäsion in kosmetischen Mitteln.
Spanish: ANTICASPA
Italian: ANTIFORFORA
Portuguese: ANTICASPA
Danish: Lysner hårs eller huds farve.
Swedish: Gör huden mörkare med eller utan exponering för UV.
Greek: ΑΝΤΙΜΙΚΡΟΒΙΑΚΑ
Czech: ANTIPERSPIRAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: PROTILUPINOVÁ LÁTKA
Polish: PRZECIWŁUPIEŻOWA
Hungarian: Enyhíti a bőrnél vagy fejbőrnél jelentkező kellemetlen érzést. DENATURÁLÓSZER
Slovenian: SREDSTVO PROTI PRHLJAJU
Estonian: DESODORANT
Latvian: APJOMU PALIELINOŠA VIELA
Lithuanian: MEDŽIAGOS NUO PLEISKANOJIMO
English: Helps control dandruff.
French: Aide à contrôler la formation pelliculaire.
German: BLEICHEND Hellt den Farbton des Haars oder der Haut auf. BRÄUNEND
Spanish: Ayuda a controlar la caspa.
Italian: Favorisce il controllo della forfora.
Portuguese: Ajuda a controlar a caspa.
Dutch: ANTIKLONTER
Danish: BLØDGØRINGSMIDDEL Gør huden blød og glat. (SELV-)BRUNER
Swedish: BUFFRANDE Stabiliserar pH-värdet hos kosmetika. BULKMEDEL
Greek: Βοηθούν στον έλεγχο της ανάπτυξης των μικροοργανισμών στο δέρμα.
Czech: Snižuje pocení.
Slovak: Pomáha obmedzovať tvorbu lupín.
Polish: Pomaga w zwalczaniu łupieżu.
Hungarian: Élvezhetetlen ízt ad a kozmetikumoknak. Főleg etil-alkoholt tartalmazó kozmetikai termékekhez adják hozzá. DEZODORÁLÓANYAG Csökkenti vagy elfedi a kellemetlen testszagot. DUZZASZTÓSZER Csökkenti a kozmetikumok halmazsűrűségét. ELFEDŐANYAG
Estonian: Vähendab või varjab ebameeldivat ihulõhna.
Latvian: Samazina kosmētikas līdzekļa tilpuma blīvumu.
Lithuanian: Padeda mažinti pleiskanojimą.
English: ANTIFOAMING
French: AGENT ANTIMOUSSE
German: Tönt die Haut dunkel mit oder ohne Einwirkung von UV-Strahlen.
Spanish: ANTIESPUMANTE
Italian: ANTIMICROBICO
Portuguese: ANTIESPUMA
Danish: Gør huden mørkere med eller uden eksponering for lys.
Swedish: Minskar volymens täthet hos kosmetika. DENATURERINGSMEDEL
Greek: ΑΝΤΙΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ
Czech: ANTISTATICKÁ PŘÍSADA
Slovak: PROTIPENIVÁ LÁTKA
Polish: PRZECIWPIENIĄCA
Hungarian: Csökkenti vagy elfojtja a termék alapszagát vagy -ízét.
Estonian: EMULGAATOR
Latvian: ATDALOŠA VIELA
Lithuanian: PRIEŠPUČIAI
English: Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
French: Élimine la mousse en cours de fabrication ou réduit la tendance des produits finis à produire de la mousse.
German: CHELATBILDEND Reagiert und bildet Komplexe mit Metallionen, welche die Stabilität und/oder das Aussehen der kosmetischen Mittel beeinflussen könnten. DESODORIEREND
Spanish: Suprime la espuma durante el proceso de fabricación o reduce la tendencia de los productos terminados a producir espuma.
Italian: Favorisce il controllo della crescita dei microrganismi sulla pelle.
Portuguese: Evita a formação da espuma durante a preparação, ou reduz a tendência de formação de espuma nos produtos acabados.
Danish: CHELATERENDE Reagerer og danner komplekser med metalioner, der ellers kunne påvirke stabiliteten og/eller udseendet af produktet.
Swedish: Gör kosmetika illasmakande. Tillsätts vanligen kosmetika som innehåller etylalkohol. DEODORANT
Greek: Αναστέλλουν αντιδράσεις που προκαλούνται από το οξυγόνο ώστε να αποφεύγεται, με τον τρόπο αυτό, η οξείδωση και η τάγγιση. ΑΝΤΙΠΙΤΥΡΙΔΙΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της πιτυρίδας.
Czech: Snižuje statickou elektřinu odstraněním povrchového elektrického náboje. ADSTRINGENTNÍ PŘÍSADA
Slovak: Potláča tvorbu peny počas výroby alebo znižuje penivosť konečných výrobkov.
Polish: Tłumi pianę podczas produkcji lub zmniejsza tendencję wyrobów gotowych do tworzenia piany.
Hungarian: EMULGEÁLÓSZER Elősegíti az egymással egyébként nem elegyedő folyadékok keverékének létrejöttét a felületközi feszültség megváltoztatása révén.
Slovenian: SREDSTVO PROTI PENJENJU Zmanjšuje penjenje izdelkov ali zavira penjenje med njihovo izdelavo.
Estonian: Muudab faasidevahelist pindpinevust ja soodustab selle abil segunematutest vedelikest peendisperssete segude moodustumist.
Latvian: Mazina vai likvidē matu sapīšanos, kas radusies mata virsmas izmaiņu vai bojājumu dēļ, un tādējādi atvieglo matu ķemmēšanu. ATSVAIDZINOŠA VIELA
Lithuanian: Sustabdo gaminių putojimą gamybos metu arba susilpnina gatavo gaminio putojimą.
English: ANTIMICROBIAL
French: AGENT ANTIMICROBIEN
German: Verringert oder maskiert unangenehmen Körpergeruch.
Spanish: ANTIMICROBIANO
Italian: ANTIOSSIDANTE
Portuguese: ANTIMICROBIANO
Dutch: ANTIMICROBIEEL
Danish: DENATURERINGSMIDDEL
Swedish: Minskar eller maskerar obehaglig kroppslukt. DRIVMEDEL
Greek: ΑΝΤΙΣΜΗΓΜΑΤΟΡΡΟΪΚΑ Βοηθούν στον έλεγχο της παραγωγής σμήγματος.
Czech: Stahuje pokožku. BARVA NA VLASY
Slovak: ANTIMIKROBIÁLNA LÁTKA
Polish: PRZECIWDROBNOUSTROJOWA
Hungarian: EMULZIÓSTABILIZÁTOR
Slovenian: PROTIMIKROBNO SREDSTVO
Estonian: EMULSIOONISTABILISAATOR
Latvian: Piešķir ādai patīkamu svaiguma sajūtu. AUDUS SAVELKOŠA VIELA Savelk ādu.
Lithuanian: ANTIMIKROBINĖS MEDŽIAGOS
English: Helps control the growth of micro-organisms on the skin.
French: Aide à contrôler le développement des micro-organismes sur la peau.
German: EMULGIEREND Fördert die Bildung von innigen Gemischen nicht mischbarer Flüssigkeiten durch Änderung ihrer Grenzflächenspannung.
Spanish: Ayuda a controlar el crecimiento de microorganismos en la piel.
Italian: Impedisce le reazioni attivate dall’ossigeno, evitando così l’ossidazione e l’irrancidimento.
Portuguese: Ajuda a controlar o crescimento de microrganismos na pele.
Dutch: Helpt de groei van micro-organismen op de huid onder controle te houden.
Danish: Tilsættes ethylalkohol for at give den en så dårlig smag, at den bliver udrikkelig. DEODORANT
Swedish: Skapar tryck i aerosolförpackningar och driver ut innehållet när ventilen öppnas. Vissa drivmedel i vätskeform kan fungera som lösningsmedel.
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΤΙΚΑ Μειώνουν το στατικό ηλεκτρισμό με την εξουδετέρωση του επιφανειακού ηλεκτρικού φορτίου.
Czech: Slouží k barvení vlasů. ČISTÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: Znižuje rast mikroorganizmov na pokožke.
Polish: Pomaga zapobiegać rozwojowi drobnoustrojów na skórze.
Hungarian: Elősegíti az emulgeálási folyamatot, és javítja az emulzió stabilitását, illetve az eltarthatóságot. ERŐSÍTŐSZER
Slovenian: Pripomore k zaviranju rasti mikroorganizmov na koži.
Estonian: Soodustab emulsiooni teket, suurendab emulsiooni püsivust ja pikendab selle säilimisaega.
Latvian: ĀDU AIZSARGĀJOŠA VIELA Palīdz novērst ārējo faktoru nelabvēlīgu iedarbību uz ādu.
Lithuanian: Padeda sustabdyti mikroorganizmų vystymąsi ant odos.
English: ANTIOXIDANT
French: ANTIOXYDANT
German: EMULSIONSSTABILISIEREND
Spanish: ANTIOXIDANTE
Italian: ANTIPLACCA
Portuguese: ANTIOXIDANTE
Danish: Reducerer eller skjuler ubehagelige kropslugte. DRIVMIDDEL
Swedish: EMULGERANDE
Greek: ΑΝΤΙΣΥΣΣΩΜΑΤΙΚΑ
Czech: Napomáhá udržovat povrch těla čistým.
Polish: PRZECIWUTLENIAJĄCA
Hungarian: Jóleső érzést vált ki a bőrnél és a hajnál. FAGGYÚKÉPZŐDÉS-GÁTLÓ ANYAG Segíti a faggyúkiválasztás szabályozását. FEHÉRÍTŐANYAG Világosabbá teszi a haj vagy a bőr színárnyalatát.
Slovenian: ANTIOKSIDANT
Estonian: GEELIMOODUSTI
Latvian: ĀDU IZLĪDZINOŠA VIELA
Lithuanian: ANTIOKSIDATORIUS
English: Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
French: Inhibe les réactions développées par l'oxygène afin d'empêcher l'oxydation et le rancissement.
German: Unterstützt die Emulsionsbildung und verbessert die Emulsionsbeständigkeit und -haltbarkeit. ENTHAAREND
Spanish: Inhibe las reacciones provocadas por el oxígeno, evitando de esta forma la oxidación y el enranciamiento.
Italian: Favorisce la protezione contro la placca.
Portuguese: Inibe reacções promovidas pelo oxigénio, evitando a oxidação e o ranço.
Dutch: Remt door zuurstof bevorderde reacties en voorkomt zo oxidatie en ranzigheid.
Danish: Skaber tryk i en aerosolbeholder og driver indholdet ud, når ventilen åbnes. Visse flydende drivmidler kan også fungere som opløsningsmiddel.
Swedish: Främjar bildandet av blandningar av icke-blandbara vätskor genom att förändra ytspänningen mellan dem.
Greek: Επιτρέπουν την ελεύθερη ροή στερεών σωματιδίων, αποτρέποντας έτσι τη συσσωμάτωση των καλλυντικών σε μορφή σκόνης, σε σβώλους ή σκληρές μάζες.
Czech: DENATURAČNÍ PŘÍSADA Způsobuje nepoživatelnost kosmetických prostředků.
Slovak: Spomaľuje reakcie podporované kyslíkom, čím zabraňuje zoxidovaniu a ztuchnutiu.
Polish: Powstrzymuje reakcje wywoływane przez tlen, przeciwdziałając utlenianiu i jełczeniu.
Hungarian: FELÜLETAKTÍV ANYAG Csökkenti a kozmetikumok felületi feszültségét, valamint használatkor segíti a termék egyenletes felvitelét. FILMKÉPZŐ ANYAG
Slovenian: Zavira reakcije, ki jih spodbuja kisik, in s tem prepreči oksidacijo in žaltavost.
Estonian: Muudab vedela valmistise geeliks (elastseks pooltahkeks valmistiseks). HAMBAKATUVASTANE AINE
Latvian: Palīdz izlīdzināt ādas virsmu, mazinot tās raupjumu un nelīdzenumus. ĀDU KONDICIONĒJOŠA VIELA
Lithuanian: Stabdo deguonies sukeliamas reakcijas ir taip padeda išvengti oksidacijos ir apkartimo.
English: ANTIPERSPIRANT Reduces perspiration.
Czech: Většinou se přidává do kosmetických prostředků obsahujících ethylalkohol.
English: ANTIPLAQUE
French: AGENT ANTIPLAQUE
German: GESCHMEIDIG MACHEND
Spanish: ANTIPLACA
Portuguese: ANTIPLACA
Dutch: ANTISCHUIM
Danish: EMULSIONSSTABILISERENDE
Swedish: FILMBILDANDE
Greek: ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΑ
Czech: DEODORAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: LÁTKA PROTI TVORBE PLAKU
Polish: ZAPOBIEGAJĄCA POWSTAWANIU PŁYTKI NAZĘBNEJ
Hungarian: Kellemes frissességet kölcsönöz a bőrnek.
Slovenian: SREDSTVO PROTI ZOBNIM OBLOGAM
Estonian: HÜDROTROOP
Latvian: BALINOŠA VIELA
Lithuanian: MEDŽIAGA NUO DANTŲ AKMENŲ SUSIDARYMO
English: Helps protect against plaque.
French: Aide à protéger contre la plaque.
German: Macht die Haut geschmeidig und glättet sie. FEUCHTHALTEND
Spanish: Ayuda a proteger contra la placa dental.
Italian: ANTISEBORROICO
Portuguese: Facilita a protecção contra a placa bacteriana.
Danish: Fremmer emulgeringsprocessen og forbedrer emulsionens stabilitet og holdbarhed.
Swedish: Ger efter applicering en sammanhängande hinna på hud, hår eller naglar.
Greek: Μειώνουν ή συγκαλύπτουν δυσάρεστες οσμές του σώματος.
Czech: Omezuje nebo maskuje nepříjemné tělesné pachy.
Slovak: Zabraňuje tvorbe plaku.
Polish: Wspomaga ochronę przed powstawaniem płytki nazębnej.
Hungarian: GÉLKÉPZŐ ANYAG Folyadékkészítménynek géles állagot (némileg rugalmas, félig szilárd készítmény) ad.
Slovenian: Pripomore k zaščiti pred zobnimi oblogami.
Estonian: Suurendab vees vähe lahustuvate ainete lahustuvust.
Latvian: Padara gaišāku matu vai ādas toni.
Lithuanian: Saugo nuo dantų akmenų susidarymo.
English: ANTISEBORRHOEIC
French: AGENT ANTISÉBORRHÉIQUE
German: Hält Feuchtigkeit. FEUCHTIGKEITSSPENDEND
Spanish: ANTISEBORREICO
Portuguese: ANTI-SEBORREICO
Danish: FEDTBERIGENDE — GENFEDTNING
Swedish: FUKTIGHETSBEVARANDE Bevarar fukten.
Greek: ΑΠΟΤΡΙΧΩΤΙΚA
Czech: DEPILAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: LÁTKA PROTI TVORBE KOŽNÉHO MAZU
Polish: PRZECIWŁOJOTOKOWA
Hungarian: GUBANCOSODÁSGÁTLÓ ANYAG
Slovenian: ANTISEBOROIK
Estonian: JUUKSEFIKSAATOR
Latvian: BUFERVIELA
Lithuanian: ANTIRIEBALINĖS MEDŽIAGOS
English: Helps control sebum production.
French: Aide à contrôler la production de sébum.
German: Erhöht den Wassergehalt der Haut und hält sie weich und glatt. FILMBILDEND
Spanish: Ayuda a controlar la producción de sebo.
Portuguese: Ajuda a controlar a produção de sebo.
Dutch: ANTISTATISCH
Danish: Supplerer lipiderne i håret eller i det øverste lag af huden.
Swedish: FUKTIGHETSGIVANDE Ökar hudens vattenhalt och bibehåller den mjuk och slät.
Greek: Αφαιρούν την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα.
Czech: Odstraňuje nežádoucí tělesné ochlupení.
Slovak: Pomáha regulovať tvorbu kožného mazu.
Polish: Pomaga w ograniczaniu wydzielania łoju.
Hungarian: Csökkenti vagy kiküszöböli a hajszálak felületének megváltozása vagy sérülése miatti gubancosodást, és így javítja a fésülhetőséget. GYÖNGYHÁZFÉNYT KÖLCSÖNZŐ ANYAG
Slovenian: Pripomore k obvladovanju delovanja žlez lojnic.
Estonian: Aitab hoida juukseid soengus.
Latvian: Stabilizē kosmētikas līdzekļa pH.
Lithuanian: Padeda reguliuoti riebalų susidarymą.
English: ANTISTATIC
French: AGENT ANTISTATIQUE
German: Bildet beim Auftragen einen zusammenhängenden Film auf Haut, Haar oder Nägeln.
Spanish: ANTIESTÁTICO
Italian: ANTISTATICO
Portuguese: ANTIESTÁTICO
Danish: FILMDANNELSE
Swedish: GELBILDANDE
Greek: ΑΦΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: EMULGÁTOR
Slovak: ANTISTATICKÁ LÁTKA
Polish: ANTYSTATYCZNA
Hungarian: Gyöngyházfényű megjelenést kölcsönöz a kozmetikumoknak.
Slovenian: ANTISTATIK
Estonian: JUUKSEPALSAM
Latvian: DENATURANTS
Lithuanian: ANTISTATIKAS
English: Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface.
French: Réduit l'électricité statique en neutralisant la charge électrique présente sur une surface donnée.
German: GELBILDEND Verleiht einer flüssigen Zubereitung die Konsistenz eines Gels (eine halbfeste Zubereitung mit einer gewissen Elastizität).
Spanish: Reduce la electricidad estática, neutralizando la carga eléctrica superficial.
Italian: Riduce l’elettricità statica neutralizzando la carica elettrica superficiale.
Danish: Dannelse af en sammenhængende hinde på hud, hår eller negle.
Swedish: Gör att en vätskeblandning får konsistensen av en gel (en halvfast beredning med viss elasticitet). HUDKONDITIONERANDE
Greek: Παγιδεύουν πολλές μικρές φυσαλίδες αέρα ή άλλων αερίων σε ένα μικρό όγκο υγρού, μέσω της τροποποίησης της επιφανειακής τάσης του υγρού.
Czech: Podporuje tvorbu dokonalých směsí nemísitelných kapalin změnou mezifázového napětí.
Slovak: Znižuje statickú elektrinu odstránením povrchového elektrického náboja.
Polish: Ogranicza elektryczność statyczną poprzez zobojętnienie ładunków elektrycznych na powierzchni.
Hungarian: HABJAVÍTÓ ANYAG Javítja egy rendszer által előállított hab minőségét úgy, hogy a következő tulajdonságok közül egyet vagy többet megnövel: térfogat, textúra, illetve stabilitás.
Slovenian: Zmanjša statično elektriko z nevtralizacijo električnega naboja na površini.
Latvian: Piešķir kosmētikas līdzeklim nepatīkamu garšu. Visbiežāk pievieno kosmētikas līdzekļiem, kas satur etilspirtu.
Lithuanian: Mažina statinį paviršiaus krūvį. STANDINAMOJI MEDŽIAGA
English: ASTRINGENT
French: AGENT ASTRINGENT
German: GLÄTTEND
Spanish: ASTRINGENTE
Italian: ANTITRASPIRANTE
Dutch: ANTITRANSPIRANT
Danish: FUGTIGHEDSBEVARENDE
Swedish: Bibehåller huden i gott skick. HYDROTROP
Greek: ΒΑΦΕΣ ΜΑΛΛΙΩΝ
Czech: FILMOTVORNÁ PŘÍSADA
Slovak: ADSTRINGENTNÁ LÁTKA
Polish: ŚCIĄGAJĄCA
Hungarian: HABOSÍTÓANYAG
Slovenian: ADSTRINGENS
Latvian: DEPILĒJOŠA VIELA
Lithuanian: Standina odą.
English: Contracts the skin.
French: Resserre la peau.
German: Strebt eine ebene Hautoberfläche durch Verringerung von Rauigkeit und Unregelmäßigkeiten an. HAARFÄRBEND
Spanish: Contrae la piel.
Italian: Riduce la traspirazione.
Dutch: Vermindert transpiratie.
Danish: Holder på fugtigheden.
Swedish: Ökar lösligheten av ett ämne som bara är lite lösligt i vatten.
Greek: Χρωματίζουν τα μαλλιά.
Czech: Po aplikaci vytváří souvislou vrstvu na kůži, na vlasech nebo na nehtech.
Slovak: Sťahuje pokožku.
Polish: Ściąga skórę.
Hungarian: A folyadék felületi feszültségének megváltoztatásával elősegíti, hogy kis folyadéktérfogat nagyszámú buborékot (levegő vagy más gáz) fogjon be.
Slovenian: Sredstvo za krčenje kože.
Estonian: JUUKSEVÄRV
Latvian: Noņem nevēlamu ķermeņa apmatojumu.
Lithuanian: RIŠIKLIS
English: BINDING
French: LIANT
German: Färbt Haare.
Spanish: AGLUTINANTES
Italian: ASSORBENTE
Dutch: BINDMIDDEL
Danish: FUGTIGHEDSGIVENDE
Swedish: HUDSKYDDANDE
Greek: ΓΑΛΑΚΤΩΜΑΤΟΠΟΙΗΤΕΣ
Czech: GELOTVORNÁ PŘÍSADA
Slovak: SPOJIVOVÁ LÁTKA
Polish: WIĄŻĄCA
Hungarian: HABZÁSGÁTLÓ ANYAG
Slovenian: VEZIVO
Estonian: Värvib juukseid.
Latvian: DEZODORANTS
English: Provides cohesion in cosmetics.
French: Confère une cohésion accrue au produit cosmétique.
German: HAARFIXIEREND Ermöglicht die Formgestaltung von Frisuren.
Spanish: Proporcionan cohesión a los cosméticos.
Portuguese: Contrai a pele.
Dutch: Vergroot de samenhang van cosmetica.
Danish: Øger vandindholdet i huden og bevarer huden blød og glat.
Swedish: Hjälper till att undvika skadliga effekter av yttre faktorer på huden. HÅRBORTTAGANDE
Greek: Διευκολύνουν το σχηματισμό ομογενών μειγμάτων μη αναμείξιμων υγρών τροποποιώντας τη διεπιφανειακή τάση.
Czech: Kapalnému prostředku dodává konzistenci gelu (částečně pevného přípravku vyznačujícího se určitou elasticitou).
Slovak: Zabezpečuje súdržnosť kozmetických výrobkov.
Polish: Zapewnienia spójność kosmetyków.
Hungarian: A gyártás során visszaszorítja a habzást, vagy csökkenti a késztermék habosodási hajlamát. HAJFESTÉK Színessé teszi a hajat. HAJFIXÁLÓ ANYAG
Slovenian: Daje kozmetičnim izdelkom večjo kohezivnost.
Estonian: KAMMIMIST HÕLBUSTAV AINE
Latvian: Samazina vai maskē nepatīkamu ķermeņa smaržu.
English: BLEACHING
French: AGENT DE BLANCHIMENT
German: HAARKONDITIONIEREND
Spanish: BLANQUEANTE
Portuguese: LIGANTE
Dutch: BLEEKMIDDEL
Danish: GELDANNENDE
Swedish: Tar bort oönskad kroppsbehåring.
Greek: ΔΙΑΛΥΤΕΣ
Czech: HNACÍ PLYN
Slovak: BIELIACA LÁTKA
Polish: ROZJAŚNIAJĄCA
Hungarian: Lehetővé teszi a frizura fizikai rögzítését.
Slovenian: BELILO
Latvian: EMULGATORS
Lithuanian: BALIKLIS
English: Lightens the shade of hair or skin. BUFFERING
Czech: Zvyšuje tlak v obalech aerosolových přípravků za účelem vypuzení obsahu obalu při otevření ventilu.