FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test as for zero FPS lead.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 0.
German: prüfen wie für Vorsprung = 0
Spanish: el ensayo se realizará tomando un frente cero.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a zero.
Portuguese: ensaiar como para avanço do SPF nulo.
Dutch: test zoals bij uitsprong = 0.
Danish: Der afprøves som ved fremspring nul.
Swedish: samma provning som för 0 mm.
Finnish: testataan kuin etenemä olisi nolla.
Greek: δοκιμή με παραδοχή μηδενικής προεξοχής του συστήματος μετωπικής προστασίας.
Czech: zkoušet jako pro nulový přesah.
Slovak: skúška ako pre nulové vedenie SFO.
Polish: przyjmuje się wartość wynoszącą zero.
Hungarian: vizsgálatot zérus kinyúlásfeltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede, kot da je previs čelnega zaščitnega sistema nič.
Estonian: katsetada samamoodi nagu nullvahekaugusega EKSi puhul.
Latvian: tad uzskata, ka frontālās aizsardzības sistēmaspriekšējās daļas izmērs ir nulle.
Lithuanian: bandoma laikant, kad jos vertė yra nulinė.
English: With FPS leads above 150 mm
French: Avec des valeurs supérieures à 150 mm pour la partie antérieure du SPF:
German: Vorsprung >150 mm:
Spanish: Si el valor del frente del SPD es superior a 150 mm,
Italian: Con sporgenze del SPF superiori a 150 mm:
Portuguese: Se o avanço do SPF for > 150 mm,
Dutch: Bij uitsprong van meer dan 150 mm:
Danish: Ved fremspring over 150 mm
Swedish: Med värde för frontskyddsutsprång över 150 mm
Finnish: Suojajärjestelmän etenemä yli 150 mm
Greek: Με προεξοχές συστήματος μετωπικής προστασίας άνω των 150 mm
Czech: Při přesahu nad 150 mm
Slovak: Pri vedeniach SFO nad 150 mm
Polish: W przypadku czoła PEO powyżej 150 mm
Hungarian: 150 mm-nél nagyobb kinyúlás esetén a
Slovenian: Pri vrednostih za previs čelnega zaščitnega sistema nad 150 mm
Estonian: Kui EKSi vahekaugus on üle 150 mm
Latvian: Ja frontālās aizsardzības sistēmas priekšējās daļas izmērspārsniedz 150 mm,
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra didesnė nei 150 mm
English: test as for 150 mm.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 150 mm.
German: prüfen wie für Vorsprung = 150 mm
Spanish: el ensayo se realizará tomando un frente de 150 mm.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 150 mm.
Portuguese: ensaiar como para 150 mm.
Dutch: test zoals bij uitsprong = 150 mm.
Danish: Der afprøves som for 150 mm.
Swedish: samma provning som för 150 mm.
Finnish: testataan kuin etenemä olisi 150 mm.
Greek: δοκιμή για 150 mm.
Czech: zkoušet jako při 150 mm.
Slovak: skúška ako pre 150 mm.
Polish: przyjmuje się wartość 150 mm.
Hungarian: vizsgálatot 150 mm kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede, kot da je previs čelnega zaščitnega sistema 150 mm.
Estonian: katsetada nagu 150 mm vahekauguse puhul.
Latvian: tad uzskata, ka priekšējās daļas izmērs ir150 mm.
Lithuanian: bandoma laikant, kad iškyšos vertė yra 150 mm.
English: With impact point heights above 1050 mm
French: Avec des valeurs supérieures à 1050 mm pour la hauteur du point d’impact:
German: Höhe des Aufschlagpunktes > 1050 mm:
Spanish: Si la altura del punto de impacto es superior a 1050 mm,
Italian: Con altezze del punto d’impatto superiori a 1050 mm:
Portuguese: Se a altura até ao ponto de impacto for > 1050 mm,
Dutch: Bij botspunthoogten boven 1050 mm:
Danish: Ved højder af anslagspunktet over 1050 mm
Swedish: Med höjder för islagspunkt över 1050 mm
Finnish: Iskukohdan korkeus yli 1050 mm
Greek: Με ύψη σημείου πρόσκρουσης άνω των 1050 mm
Czech: Při výšce bodu nárazu nad 1050 mm
Slovak: Pri výškach bodu nárazu nad 1050 mm
Polish: W przypadku wysokości punktu zderzenia powyżej 1050 mm
Hungarian: 1050 mm-nél nagyobb ütközésipont-magasság esetén a
Slovenian: Pri vrednostih za previs čelnega zaščitnega sistema nad 1050 mm
Estonian: Kui kokkupõrkepunkti kõrgus on üle 1050 mm
Latvian: Ja trieciena punkta augstums ir virs 1050 mm,
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra didesnė nei 1050 mm
English: test as for 1050 mm.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 1050 mm.
German: prüfen wie für 1050 mm
Spanish: el ensayo se realizará tomando una altura de 1050 mm.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 1050 mm.
Portuguese: ensaiar como para 1050 mm.
Dutch: test zoals bij 1050 mm.
Danish: Der afprøves som for 1050 mm.
Swedish: samma provning som för 1050 mm.
Finnish: testataan kuin korkeus olisi 1050 mm.
Greek: δοκιμή για 1050 mm.
Czech: zkoušet jako při 1050 mm.
Slovak: skúška ako pre 1050 mm.
Polish: przyjmuje się wartość 1050 mm.
Hungarian: vizsgálatot 1050 mm magasság feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede, kot da je previs čelnega zaščitnega sistema 1050 mm.
Estonian: katsetada nagu 1050 mm kõrguse puhul.
Latvian: tad uzskata, ka tas ir 1050 mm.
Lithuanian: bandoma laikant, kad iškyšos vertė yra 1050 mm.
English: Impact Angle (degrees)
French: Angle d’impact (degrés)
German: Aufschlagwinkel (Grad)
Spanish: Ángulo de impacto (grados)
Italian: Angolo d’impatto (gradi)
Portuguese: Ângulo de impacto (graus)
Dutch: Botshoek (graden)
Danish: Anslagsvinkel (grader)
Swedish: Islagsvinkel (grader)
Finnish: Iskukulma (astetta)
Greek: Γωνία πρόσκρουσης (μοίρες)
Czech: Úhel nárazu (ve stupních)
Slovak: Uhol nárazu (stupne)
Polish: Kąt zderzenia (stopnie)
Hungarian: ütközési szög (fok)
Slovenian: Kot udarca (stopinje)
Estonian: Kokkupõrke nurk (kraadides)
Latvian: Trieciena leņķis (grādi)
Lithuanian: Smūgio kampas (laipsniais)
English: Figure 13
German: Bild 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 brėž.
English: Kinetic energy of impact for upper legform to frontal protection system leading edge
French: Énergie cinétique d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Kinetische Energie des Hüftform-Schlagkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und dem Vorsprung des Frontschutzsystems
Spanish: Energía cinética del impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Energia cinetica dell’urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Energia cinética de impacto da anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Dutch: Kinetische botsenergie bij testen bovenbeen-botslichaam tegen voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Kinetisk energi af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Kinetisk energi för övre benformens islag i frontskyddets främre kant
Finnish: Iskun kineettinen energia etusuojajärjestelmän etureunan reisi-iskulaitetestissä
Greek: Κινητική ενέργεια πρόσκρουσης ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Kinetická energie nárazu makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Kinetická energia nárazu pre hornú formu nohy k vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Polish: Energia kinetyczna uderzenia w badaniach uderzenia górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego (PEO)
Hungarian: A felső lábszár és az elülső védelmi rendszer belépőéle közötti ütközés mozgási energiája
Slovenian: Kinetična energija pri preskusih trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi (EKS) esiserva kokkupõrke kineetiline energia
Latvian: Augšējās kājas formas trieciena kinētiskā enerģija pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą kinetinė energija
English: A 50 mm FPS lead
French: A partie antérieure du SPF à 50 mm
German: A Vorsprung des Frontschutzsystems 50 mm
Spanish: A frente del SPD de 50 mm.
Italian: A sporgenza del SPF 50 mm
Portuguese: A avanço do SPF: 50 mm
Dutch: A 50 mm uitsprong
Danish: A 50 mm fremspring
Swedish: A 50 mm frontskyddsutsprång
Finnish: A suojajärjestelmän etenemä 50 mm
Greek: A προεξοχή συστήματος μετωπικής προστασίας 50 mm
Czech: A přesah 50 mm
Slovak: A 50 mm vedenia SFO
Polish: A czoło PEO wynosi 50 mm
Hungarian: A 50 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: A previs čelnega zaščitnega sistema 50 mm
Estonian: A 50 mm EKSi vahekaugus
Latvian: A 50 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: A priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 50 mm
English: B 100 mm FPS lead
French: B partie antérieure du SPF à 100 mm
German: B Vorsprung des Frontschutzsystems 100 mm
Spanish: B frente del SPD de 100 mm.
Italian: B sporgenza del SPF 100 mm
Portuguese: B Avanço do SPF: 100 mm
Dutch: B 100 mm uitsprong
Danish: B 100 mm fremspring
Swedish: B 100 mm frontskyddsutsprång
Finnish: B suojajärjestelmän etenemä 100 mm
Greek: B προεξοχή συστήματος μετωπικής προστασίας 100 mm
Czech: B přesah 100 mm
Slovak: B 100 mm vedenia SFO
Polish: B czoło PEO wynosi 100 mm
Hungarian: B 100 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: B previs čelnega zaščitnega sistema 100 mm
Estonian: B 100 mm EKSi vahekaugus
Latvian: B 100 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: B priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 100 mm
English: D 250mm FPS lead
French: D partie antérieure du SPF à 250 mm
German: D Vorsprung des Frontschutzsystems 250 mm
Spanish: D frente del SPD de 250 mm.
Italian: D sporgenza del SPF 250 mm
Portuguese: D avanço do SPF: 250 mm
Dutch: D 250 mm uitsprong
Danish: D 250 mm fremspring
Swedish: D 250 mm frontskyddsutsprång
Finnish: D suojajärjestelmän etenemä 250 mm
Greek: D προεξοχή συστήματος μετωπικής προστασίας 250 mm
Czech: D přesah 250mm
Slovak: D 250 mm vedenia SFO
Polish: D czoło PEO wynosi 250 mm
Hungarian: D 250 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: D previs čelnega zaščitnega sistema 250 mm
Estonian: D 250 mm EKSi vahekaugus
Latvian: D 250 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: D priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 250mm
English: E 350 mm FPS lead
French: E partie antérieure du SPF à 350 mm
German: E Vorsprung des Frontschutzsystems 350 mm
Spanish: E frente del SPD de 350 mm.
Italian: E sporgenza del SPF 350 mm
Portuguese: E avanço do SPF: 350 mm
Dutch: E 350 mm uitsprong
Danish: E 350 mm fremspring
Swedish: E 350 mm frontskyddsutsprång
Finnish: E suojajärjestelmän etenemä 350 mm
Greek: E προεξοχή συστήματος μετωπικής προστασίας 350 mm
Czech: E přesah 350 mm
Slovak: E 350 mm vedenia SFO
Polish: E czoło PEO wynosi 350 mm
Hungarian: E 350 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: E previs čelnega zaščitnega sistema 350 mm
Estonian: E 350 mm EKSi vahekaugus
Latvian: E 350 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: E priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 350 mm
English: With FPS leads below 50 mm
French: Avec des valeurs inférieures à 50 mm pour la partie antérieure du SPF:
German: Vorsprung < 50 mm:
Spanish: Si el valor del frente del SPD es inferior a 50 mm,
Italian: Con sporgenze del SPF inferiori a 50 mm:
Portuguese: Se o avanço do SPF for < 50 mm,
Dutch: Bij uitsprong van minder dan 50 mm:
Danish: Ved fremspring under 50 mm
Swedish: Med värde för frontskyddsutsprång under 50 mm
Finnish: Suojajärjestelmän etenemä alle 50 mm
Greek: Με προεξοχές συστήματος μετωπικής προστασίας κάτω των 50 mm
Czech: Při přesahu systému čelní ochrany pod 50 mm
Slovak: Vedenia SFO pod 50 mm
Polish: W przypadku czoła PEO poniżej 50 mm
Hungarian: 50 mm-nél kisebb kinyúlás esetén a
Slovenian: Pri vrednostih za previs čelnega zaščitnega sistema pod 50 mm
Estonian: Kui EKSi vahekaugus on alla 50 mm
Latvian: Ja frontālās aizsardzības sistēmas priekšējās daļas izmērsir mazāks par 50 mm,
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra mažesnė nei 50 mm
English: test as for 50 mm.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 50 mm.
German: prüfen wie für 50 mm
Spanish: el ensayo se realizará tomando un frente de 50 mm.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 50 mm.
Portuguese: ensaiar como para 50 mm.
Dutch: test zoals bij 50 mm.
Danish: Der afprøves som for 50 mm.
Swedish: samma provning som för 50 mm.
Finnish: testataan kuin etenemä olisi 50 mm.
Greek: δοκιμή για 50 mm.
Czech: zkoušet jako při 50 mm.
Slovak: skúška ako pre 50 mm.
Polish: przyjmuje się wartość 50 mm.
Hungarian: vizsgálatot 50 mm kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede, kot da je previs čelnega zaščitnega sistema 50 mm.
Estonian: katsetada nagu 50 mm vahekauguse puhul.
Latvian: tad uzskata, ka izmērs ir 50 mm.
Lithuanian: bandoma laikant, kad iškyšos vertė yra 50 mm.
English: With FPS leads above 350 mm
French: Avec des valeurs supérieures à 350 mm pour la partie antérieure du SPF:
German: Vorsprung > 350 mm:
Spanish: Si el valor del frente del SPD es superior a 350 mm,
Italian: Con sporgenze del SPF superiori a 350 mm:
Portuguese: Se o avanço do SPF for > 350 mm,
Dutch: Bij uitsprong van meer dan 350 mm:
Danish: Ved fremspring over 350 mm
Swedish: Med värde för frontskyddsutsprång över 350 mm
Finnish: Suojajärjestelmän etenemä yli 350 mm
Greek: Με προεξοχές συστήματος μετωπικής προστασίας άνω των 350 mm
Czech: Při přesahu nad 350 mm
Slovak: Vedenia SFO nad 350 mm
Polish: W przypadku czoła PEO powyżej 350 mm
Hungarian: 350 mm-nél nagyobb kinyúlás esetén a
Slovenian: Pri vrednostih za previs čelnega zaščitnega sistema nad 350
Estonian: Kui EKSi vahekaugus on üle 350 mm
Latvian: Ja frontālās aizsardzības sistēmas priekšējās daļas izmērspārsniedz 350 mm,
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra didesnė nei 350 mm
English: test as for 350 mm.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 350 mm.
German: prüfen wie für 350 mm
Spanish: el ensayo se realizará tomando un frente de 350 mm.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 350 mm.
Portuguese: ensaiar como para 350 mm.
Dutch: test zoals bij 350 mm.
Danish: Der afprøves som for 350 mm.
Swedish: samma provning som för 350 mm.
Finnish: testataan kuin etenemä olisi 350 mm.
Greek: δοκιμή για 350 mm.
Czech: zkoušet jako při 350 mm.
Slovak: skúška ako pre 350 mm.
Polish: przyjmuje się wartość 350 mm.
Hungarian: vizsgálatot 350 mm kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: mm se preskus izvede, kot da je previs čelnega zaščitnega sistema 350 mm.
Estonian: katsetada nagu 350 mm vahekauguse puhul.
Latvian: tad uzskata, ka izmērs ir 350 mm.
Lithuanian: bandoma laikant, kad iškyšos vertė yra 350 mm.
English: With a required kinetic energy above 700 J
French: Avec une énergie cinétique requise supérieure à 700 J:
German: Erforderliche kinetische Energie > 700 J:
Spanish: Si la energía cinética requerida es superior a 700 J,
Italian: Con un’energia cinetica prescritta superiore a 700 J:
Portuguese: Se energia cinética requerida for > 700 J:
Dutch: Bij een vereiste kinetische energie van meer dan 700 J:
Danish: Ved påkrævet kinetisk energi over 700 J
Swedish: Med en erforderlig kinetisk energi över 700 J
Finnish: Vaadittu kineettinen energia yli 700 J
Greek: Με απαιτούμενη κινητική ενέργεια άνω των 700 J
Czech: Při požadované kinetické energii nad 700 J
Slovak: Pri požadovanej kinetickej energii nad 700 J
Polish: W przypadku wymaganej energii kinetycznej powyżej 700 J
Hungarian: Ha az előírt mozgási energia 700 J-nál nagyobbra adódik, a
Slovenian: Pri potrebni kinetični energiji nad 700 J
Estonian: Kui nõutud kineetiline energia on üle 700 J
Latvian: Ja vajadzīgā kinētiskā enerģija pārsniedz 700 J,
Lithuanian: Jeigu naudotina kinetinė energija yra didesnė nei 700 J
English: test at 700 J.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 700 J.
German: prüfen mit 700 J
Spanish: el ensayo se realizará a 700 J.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 700 J.
Portuguese: ensaiar como para 700 J.
Dutch: test bij 700 J.
Danish: Der afprøves ved 700 J.
Swedish: samma provning som vid 700 J.
Finnish: testataan arvolla 700 J.
Greek: δοκιμή στα 700 J.
Czech: zkoušet při 700 J.
Slovak: skúška pri 700 J.
Polish: przyjmuje się wartość 700 J.
Hungarian: vizsgálatot 700 J energia alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede s 700 J.
Estonian: katsetada nagu 700 J puhul.
Latvian: tad uzskata, ka tā ir 700 J.
Lithuanian: bandoma taikant 700 J kinetinę energiją.
English: With a required kinetic energy equal to or below 200 J
French: Avec une énergie cinétique requise inférieure ou égale à 200 J:
German: Erforderliche kinetische Energie ≤ 200 J
Spanish: Si la energía cinética requerida es igual o inferior a 200 J,
Italian: Con un’energia cinetica prescritta pari o inferiore a 200 J:
Portuguese: Se energia cinética requerida for = ou < 200 J:
Dutch: Bij een vereiste kinetische energie van ten hoogste 200 J:
Danish: Ved påkrævet kinetisk energi lig med eller mindre end200 J
Swedish: Med en erforderlig kinetisk energi = eller under 200 J
Finnish: Vaadittu kineettinen energia enintään 200 J
Greek: Με απαιτούμενη κινητική ενέργεια ίση ή μικρότερη των 200 J
Czech: Při požadované kinetické energii 200 J nebo méně
Slovak: Pri požadovanej kinetickej energii 200 J alebo menej
Polish: W przypadku wymaganej energii kinetycznej mniejszej lub równej 200 J
Hungarian: Ha az előírt mozgási energia 200 J-nál kisebbre adódik, a
Slovenian: Pri potrebni kinetični energiji 200 J ali manj
Estonian: Kui nõutud kineetiline energia on 200 J või vähem
Latvian: Ja vajadzīgā kinētiskā enerģija ir 200 J vai mazāk,
Lithuanian: Jeigu naudotina kinetinė energija yra 200 J arba mažesnė
English: test at 200 J.
French: procéder à l’essai avec une valeur égale à 200 J.
German: prüfen mit 200 J
Spanish: el ensayo se realizará a 200 J.
Italian: prova analoga a quella prevista per un valore uguale a 200 J.
Portuguese: ensaiar como para 200 J.
Dutch: test bij 200 J.
Danish: Der afprøves ved 200 J.
Swedish: samma provning som vid 200 J.
Finnish: testataan arvolla 200 J.
Greek: δοκιμή στα 200 J.
Czech: zkoušet při 200 J.
Slovak: skúška pri 200 J.
Polish: przyjmuje się wartość 200 J.
Hungarian: vizsgálatot 200 J energia alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: se preskus izvede z 200 J.
Estonian: katsetada nagu 200 J puhul.
Latvian: tad uzskata, ka tā ir 200 J.
Lithuanian: bandoma taikant 200 J kinetinę energiją.
English: Energy (J)
French: Énergie (J)
German: Energie (J)
Spanish: Energía (J)
Italian: Energia (J)
Portuguese: Energia (J)
Dutch: Energie (J)
Danish: Energi (J)
Swedish: Energi (J)
Finnish: Energia (J)
Greek: Ενέργεια (J)
Czech: Energie (J)
Slovak: Energia (J)
Polish: Energia (J)
Hungarian: energia (J)
Slovenian: Energija (J)
Estonian: Energia (J)
Latvian: Enerģija (J)
Lithuanian: Energija (J)
English: Vertical Height to Impact Point (mm)
French: Hauteur verticale du point d’impact (mm)
German: Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Spanish: Altura vertical al punto de impacto (mm)
Italian: (Altezza verticale al punto d’impatto in mm)
Portuguese: Altura vertical até ao ponto de impacto (mm)
Dutch: Verticale hoogte tot botspunt (mm)
Danish: Anslagspunktets vertikale højde (mm)
Swedish: Vertikal höjd mot islagspunkt (mm)
Finnish: Pystyetäisyys iskukohtaan (mm)
Greek: Ύψος από το σημείο πρόσκρουσης (mm)
Czech: Svislá výška bodu nárazu (mm)
Slovak: Vertikálna výška k bodu nárazu (mm)
Polish: Pionowa wysokość punktu zderzenia (mm)
Hungarian: függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
Slovenian: Navpična višina do točke udarca (mm)
Estonian: Kokkupõrkepunkti vertikaalne kõrgus (mm)
Latvian: Vertikālais augstums līdz trieciena punktam (mm)
Lithuanian: Vertikalus atstumas iki smūgio taško (mm)
English: Lower energy limit
French: Limite inférieure d’énergie
German: Unterer Grenzwert
Spanish: Límite inferior de energía
Italian: Limite inferiore dell’energia
Portuguese: Limite mínimo de energia
Dutch: Onder grens energie Limit
Danish: Nedre energigrænse
Swedish: Nedre energi- gräns
Finnish: Energian alaraja
Greek: Κάτω όριο ενέργειας
Czech: Dolní mez energie
Slovak: Dolný limit energie
Polish: Dolna granica energii
Hungarian: alsó energia- határ
Slovenian: Spodnja meja energije
Estonian: Alumine energia piirväärtus
Latvian: Apakšējais enerģijas ierobežojums
Lithuanian: Apatinė energijos riba
English: Upper energy limit
French: Limite supérieure d’énergie
German: Oberer Grenzwert
Spanish: Límite superior de energía
Italian: Limite superiore dell’energia
Portuguese: Limite máximo de energia
Dutch: Boven grens energie Limit
Danish: Øvre energigrænse
Swedish: Övre energi- gräns
Finnish: Energian yläraja
Greek: Άνω όριο ενέργειας
Czech: Horní mez energie
Slovak: Horný limit energie
Polish: Górna granica energii
Hungarian: felső energia- határ
Slovenian: Zgornja meja energije
Estonian: Ülemine energia piirväärtus
Latvian: Augšējais enerģijas ierobežojums
Lithuanian: Viršutinė energijos riba
English: CHAPTER VI
French: Chapitre VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: Capítulo VI:
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: Kapitel VI
Swedish: Kapitel VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: Kapitola VI:
Slovak: Kapitola VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: Poglavje VI
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa.
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Child/small adult headform to frontal protection system
French: Collision de tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille sur le système de protection frontale
German: Prüfung mit Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Impacto del simulador de cabeza de niño/adulto pequeño contra el sistema de protección delantera
Italian: Prova d’urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Cabeça de criança/cabeça pequena de adulto contra sistema de protecção frontal
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Barneattraphoved/lille voksenattraphoved mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Barns/småvuxnas huvudform mot frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän testaus lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella
Greek: Ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Náraz makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do systému čelní ochrany
Slovak: Forma hlavy dieťaťa/malej dospelej osoby k systému čelnej ochrany
Polish: Badanie uderzenia głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: Gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Slovenian: Preskusi trčenja glave otroka/majhnega odraslega s čelnim zaščitnim sistemom
Estonian: Lapse/väikese täiskasvanu peamudeli kokkupõrge eesmise kaitsesüsteemiga
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā galvas forma pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: Vaiko ar suaugusiojo mažo galvos modelio smūgis priekinę apsauginę konstrukciją