English: By letter A/34750 of 4 July 2003, Morton Machine Company Limited, which is the complainant, announced that it had been summoned to appear before an Italian court by WAM SpA, which in its turn claimed compensation, and asked the Commission whether it could have the summons withdrawn.
French: Par lettre A/34750 du 4 juillet 2003, Morton Machine Company Limited, qui est le plaignant, a informé qu’elle était assignée à comparaître devant un tribunal italien par WAM S.p.A., qui demandait à son tour une compensation, et elle a demandé à la Commission si celle-ci pouvait obtenir le retrait de ladite convocation.
German: Mit Schreiben A/34750 vom 4. Juli 2003 teilte der Beschwerdeführer, Morton Machine Company Limited mit, dass er von WAM S.p.A., das seinerseits eine Entschädigung fordere, vor einem italienischen Gericht verklagt worden sei, und fragte bei der Kommission an, ob sie einen Widerruf der Klage erreichen könne.
Spanish: Por carta A/34750 de 4.7.2003, Morton Machine Company Limited, que es el denunciante, comunicó que había sido citada para comparecer en un Tribunal italiano por WAM S.p.A., que también reclamaba a su vez una compensación, y preguntó a la Comisión si era posible anular la convocatoria.
Italian: Con lettera A/34750 del 4 luglio 2003, Morton Machine Company Limited, ossia il denunciante, ha comunicato di essere stata chiamata a comparire dinanzi a un tribunale italiano da WAM SpA, che a sua volta chiedeva un risarcimento, e ha chiesto alla Commissione se poteva ottenere che tale citazione fosse ritirata.
Portuguese: Pela carta A/34750, de 4 de Julho de 2003, a Morton Machine Company Limited, ou seja, o autor da denúncia, comunicou que havia sido citada para comparecer perante um tribunal italiano pela WAM SpA, que por seu turno solicitava uma indemnização, e colocou à Comissão a questão de saber se era possível anular tal citação.
Dutch: Bij schrijven A/34750 van 4 juli 2003 deelde Morton Machine Company Limited (de onderneming die de klacht had ingediend), mee dat ze door WAM SpA voor een Italiaanse rechtbank was gedagvaard, waarbij WAM SpA op haar beurt schadevergoeding eiste. De klager vroeg de Commissie of zij kon bewerkstellingen dat de dagvaarding werd ingetrokken.
Danish: Ved brev A/34750 af 4. juli 2003 meddelte klageren, Morton Machine Company Limited, at WAM S.p.A. havde stævnet virksomheden til at møde i retten for selv at kræve erstatning, og spurgte, om Kommissionen kunne få denne stævning trukket tilbage.
Swedish: Genom skrivelse A/34750 av den 4 juli 2003 meddelade klaganden, Morton Machine Company Limited, att WAM S.p.A. kallat den inför rätta i en italiensk domstol för att i sin tur begära ersättning, och frågade om kommissionen kunde få företaget att dra tillbaka stämningsansökan.
Finnish: Kantelija ilmoitti 27 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/34527 aikovansa vaatia WAMilta korvausta kärsimistään tappioista, jos komission lopullinen päätös olisi kielteinen, ja pyysi neuvoja noudatettavasta menettelystä.
Greek: Με την επιστολή A/34750 της 4ης Ιουλίου 2003, η Morton Machine Company Limited, η οποία είναι ο καταγγέλλων, ανακοίνωσε ότι είχε κληθεί να εμφανιστεί σε ιταλικό δικαστήριο από την WAM S.p.A., ότι ζητούσε με τη σειρά της αντιστάθμιση, και ρωτούσε την Επιτροπή κατά πόσον θα μπορούσε να ενεργήσει έτσι ώστε να αποσυρθεί αυτή η κλήτευση.
Czech: Dopisem A/34750 ze dne 4. července 2003 stěžovatel, společnost Morton Machine Company Limited, oznámil, že byl společností WAM S.p.A. předvolán k italskému soudu, když naopak tato společnost požadovala odškodnění, a požádal Komisi, zda by mohla dosáhnout toho, aby předvolání bylo staženo.
Slovak: Listom A/34527 z 27. júna 2003 sťažovateľ vyjadril svoj zámer žiadať o kompenzáciu pre WAM vzhľadom na utrpené straty, za predpokladu, že konečné rozhodnutie Komisie bolo negatívne, a požiadal o oznámenie konania, ktoré bude nasledovať.
Polish: Pismem A/34750 z dnia 4.7.2003 r. Morton Machine Company Limited, czyli podmiot wnoszący skargę, poinformował, iż został wezwany do stawienia się we włoskim sądzie przez WAM S.p.A., która dochodzi własnego odszkodowania, i zwrócił się do Komisji z zapytaniem, czy byłaby możliwość wycofania wezwania do sądu.
Hungarian: 2003.7.4-i, A/34750 levelében a panaszos Morton Machine Company Limited közölte, hogy a WAM SpA, amely ezúttal a saját részére igényelt kártérítést, beidéztette egy olasz bíróság elé, valamint megkérdezte a Bizottságtól, hogy van-e lehetősége az idézés visszavonását kieszközölni.
Slovenian: Morton Machine Company Limited, ki je tožnik, je v pismu A/34750 z dne 4.7.2003 sporočil, da ga je WAM S.p.A poklical pred italijansko sodišče, ker zahteva nadomestilo v svojo korist, in vprašal Komisijo, ali lahko sodni poziv prekliče.
Estonian: Kaebuse esitaja, Morton Machine Company Limited, teatas 4. juuli 2003. aasta kirjas A/34750, et WAM SpA esitas talle omakorda kutse Itaalia kohtusse kompensatsiooninõude asjus, ja küsis komisjonilt, kas kohtukutset on võimalik tühistada.
Latvian: Ar 2003. gada 4. jūlija vēstuli A/34750 Morton Machine Company Limited, kas ir sūdzības iesniedzējs, paziņoja, ka WAM S.p.A. tam ir atsūtījusi tiesas pavēsti ar uzaicinājumu ierasties Itālijas tiesā, savukārt pieprasot kompensāciju, un lūdza Komisijai, vai tā var panākt, ka pavēsti atsauc.
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. raštu A/34750 skundo pateikėja Morton Machine Company Limited pranešė, kad iš WAM S.p.A., kuri savo ruožtu reikalavo kompensacijos, gavo šaukimą į Italijos teismą, ir paklausė Komisijos, ar ji gali atšaukti tą šaukimą.