FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
French: MESURES VISÉES AUX ARTICLES 3 ET 4 DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: MASSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 3 UND 4 DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: MEDIDAS CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 4 DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: MISURE PREVISTE AGLI ARTICOLI 3 E 4 DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: MEDIDAS REFERIDAS NOS ARTIGOS 3.o E 4.o DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: IN DE ARTIKELEN 3 EN 4 BEDOELDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER OMHANDLET I DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 3 OG 4
Swedish: ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4 I DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH 3 A 4 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 3 A 4 TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ŚRODKI OKREŚLONE W ART. 3 I 4 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: AZ E HATÁROZAT 3. ÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI IZ ČLENOV 3 IN 4 TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD MEETMED
Latvian: ŠĀ LĒMUMA 3. UN 4. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO 3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS PRIEMONĖS
English: Measures (Certificates)
French: Mesures (certificats)
German: Maßnahmen (Zeugnisse)
Spanish: Medidas (certificados)
Italian: Misure (Certificati)
Portuguese: Medidas (Certificados)
Dutch: Maatregelen (certificaten)
Danish: Foranstaltninger (certifikater)
Swedish: Åtgärder (Certifikat)
Finnish: Toimenpiteet (todistukset)
Greek: Μέτρα (Πιστοποιητικά)
Czech: Opatření (osvědčení)
Slovak: Opatrenia (Osvedčenia)
Polish: Środki (świadectwa)
Hungarian: Intézkedések (bizonyítványok)
Slovenian: Ukrepi (spričevala)
Estonian: Meetmed (sertifikaadid)
Latvian: Pasākumi (sertifikāti)
Lithuanian: Priemonės (sertifikatai)
English: that the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where the organism is not known to occur; or
French: que les végétaux ont été cultivés en permanence dans des lieux de production situés dans des pays indemnes de l’organisme; ou
German: dass die Pflanzen ununterbrochen an Erzeugungsorten in Ländern gestanden haben, in denen ein Auftreten des Schadorganismus nicht bekannt ist, oder
Spanish: que los vegetales se han cultivado en todo momento en parcelas de producción de países en los que no se ha detectado nunca el organismo; o bien
Italian: che i vegetali sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in luoghi di produzione in paesi dove l’organismo non è presente oppure
Portuguese: os vegetais foram cultivados, durante o respectivo ciclo de vida, em locais de produção em países onde não haja conhecimento da ocorrência do organismo ou
Dutch: dat de planten permanent zijn geteeld op productieplaatsen in landen waarvan bekend is dat het organisme er niet voorkomt; of
Danish: planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på produktionssteder i lande, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme, eller
Swedish: växterna har odlats permanent på produktionsställen i länder där det inte är känt att skadegöraren förekommer eller
Finnish: että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikoilla, jotka sijaitsevat maissa, joiden tiedetään olevan vapaita organismista tai
Greek: καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε τόπους παραγωγής σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο οργανισμός· ή
Czech: že rostliny byly trvale pěstovány na produkčních místech v zemích, kde není znám výskyt organismu; nebo
Slovak: rastliny sa počas celého ich života pestovali na miestach pestovania v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich uvedený organizmus nevyskytuje, alebo
Polish: rośliny te były/przez cały czas uprawiane w miejscach produkcji w krajach, w których organizm nie występuje; lub
Hungarian: hogy a növényeket egész életciklusuk alatt olyan országok termőhelyein termesztették, amelyekről ismert, hogy a károsító szervezet nem fordul elő; vagy
Slovenian: so rastline v njihovi celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, v katerih pojav organizma ni znan; ali
Estonian: asjaomaseid taimi on tootmiskohas kogu kasvuaja vältel kasvatatud riikides, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine; või
Latvian: visā augu dzīves ciklā to audzēšanas vieta ir atradusies valstī, kurā organisms nav konstatēts, vai ka
Lithuanian: kad augalai visą laiką buvo auginami produkcijos gamybos vietose šalyse, kuriose organizmas nėra aptinkamas; arba
English: Conditions for movement
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones de traslado
Italian: Condizioni per gli spostamenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Vervoersvoorwaarden
Danish: Betingelser for flytning
Swedish: Transportkrav
Finnish: Siirtämisehdot
Greek: Όροι διακίνησης
Czech: Podmínky pro přepravu
Slovak: Podmienky premiestňovania
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: Mozgás feltételei
Slovenian: Pogoji za premeščanje
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell'8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, str. 22.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
English: Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
French: Directive modifiée par la directive 2005/17/CE (JO L 57 du 3.3.2005, p. 23).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/17/CE (DO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/17/CE (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/17/CE (JO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/17/EG (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/17/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 23).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/17/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/17/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 23).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/17/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 23).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/17/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 23).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/17/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/17/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/17/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 23).
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
French: MESURES VISÉES À L’ARTICLE 6 DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 6 DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: MEDIDAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 6 DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: MISURE PREVISTE DALL’ARTICOLO 6 DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: MEDIDAS REFERIDAS NO ARTIGO 6.o DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: IN ARTIKEL 6 BEDOELDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER OMHANDLET I DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 6
Swedish: ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 6 I DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 6 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ŚRODKI OKREŚLONE W ART. 6 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT 6. CIKKÉBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI IZ ČLENA 6 TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLIS 6 OSUTATUD MEETMED
Latvian: ŠĀ LĒMUMA 6. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO 6 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
English: I. Establishment of demarcated zones
French: I. Établissement de zones délimitées
German: I Einrichtung abgegrenzter Zonen
Spanish: I. Delimitación de zonas
Italian: I. Fissazione di zone delimitate
Portuguese: I. Estabelecimento de zonas demarcadas
Dutch: I. Instelling van afgebakende gebieden
Danish: I. Fastlæggelse af geografisk afgrænsede zoner
Swedish: I Upprättande av avgränsade områden
Finnish: I Rajattujen vyöhykkeiden muodostaminen
Greek: I. Καθορισμός οριοθετημένων ζωνών
Czech: I. Stanovení vymezených oblastí
Slovak: I. Zriadenie vymedzených zón
Polish: I. Ustanowienie wyznaczonych stref
Hungarian: I. Elhatárolt körzetek létrehozása
Slovenian: I. Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: I. Piiritletud tsoonide kehtestamine
Latvian: I. Norobežoto zonu izveide
Lithuanian: I. Demarkuotų zonų nustatymas
English: The demarcated zones referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
French: Les zones délimitées visées à l’article 6 se composent des parties suivantes:
German: Die abgegrenzten Zonen gemäß Artikel 6 umfassen:
Spanish: Las zonas delimitadas que se contemplan en el artículo 6 se compondrán de las partes siguientes:
Italian: Le zone delimitate di cui all’articolo 6 consistono nelle seguenti parti:
Portuguese: As zonas demarcadas referidas no artigo 6.o compõem se dos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde afgebakende gebieden bestaan uit:
Danish: De i artikel 6 omhandlede afgrænsede zoner skal omfatte følgende:
Swedish: De avgränsade områdena enligt artikel 6 skall bestå av följande delar:
Finnish: Tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen rajattujen vyöhykkeiden on muodostuttava seuraavista osista:
Greek: Οι οριοθετημένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 αποτελούνται από τα ακόλουθα μέρη.
Czech: Vymezené oblasti podle článku 6 se skládají z těchto částí:
Slovak: Vymedzené zóny uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto častí:
Polish: Wyznaczone strefy określone w art. 6 składają się z następujących części:
Hungarian: A 6. cikkben említett elhatárolt körzetek a következő részekből állnak:
Slovenian: Razmejena območja iz člena 6 obsegajo naslednje dele:
Estonian: Artiklis 6 osutatud piiritletud tsoonid koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Norobežotās zonas, kas minētas 6. pantā, sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas demarkuotas zonas sudaro šios dalys:
English: a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
French: une zone focale à une distance de 5 km au moins de la zone contaminée; et
German: eine Fokuszone in einem Umkreis von mindestens 5 km über die Grenze der Befallszone hinaus und
Spanish: una zona de observación con una frontera situada a un mínimo de 5 km del límite de la zona infestada; y
Italian: una zona focolaio con un limite di almeno 5 km al di là del confine della zona infestata e
Portuguese: uma zona focal com um limite de, pelo menos, 5 km para além do limite da zona infestada e
Dutch: een kerngebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 5 km van het besmette gebied, en
Danish: en fokuszone, der ligger rundt om den angrebne zone, og som har en radius på mindst 5 km
Swedish: Ett fokusområde vars gräns löper minst 5 km utanför gränsen till det angripna området.
Finnish: seurantavyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään viisi kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs, ja
Greek: μια εστιακή ζώνη σε απόσταση τουλάχιστον 5 km από τη μολυσμένη ζώνη και
Czech: z ohniskové zóny s hranicí nejméně 5 km za hranicí zamořené zóny, a
Slovak: ohnisková zóna s hranicou najmenej 5 km za hranicou zamorenej zóny a
Polish: strefy ogniskowej o promieniu co najmniej 5 kilometrów wokół strefy porażenia, oraz
Hungarian: fókuszkörzet, amelynek határa legalább 5 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el, és
Slovenian: žariščno območje s polmerom najmanj 5 km od meje napadenega območja in
Estonian: fookustsoon vähemalt viie kilomeetri ulatuses ümber nakatatud tsooni;
Latvian: perēkļa zona, kura apjož invadēto zonu un ir vismaz 5 km plata;
Lithuanian: židinys su ne siauresne kaip 5 km juosta aplink užkrėstą zoną; ir
English: a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.
French: une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone focale.
German: eine Pufferzone in einem Umkreis von mindestens 10 km über die Grenze der Fokuszone hinaus.
Spanish: una zona barrera con una frontera situada a un mínimo de 10 km del límite de la zona de observación.
Italian: una zona cuscinetto con un limite di almeno 10 km al di là del confine della zona focolaio.
Portuguese: uma zona tampão com um limite de, pelo menos, 10 km para além do limite da zona focal.
Dutch: een buffergebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 10 km van het kerngebied.
Danish: en stødpudezone, der ligger rundt om fokuszonen, og som har en radius på mindst 10 km.
Swedish: Ett buffertområde vars gräns löper minst 10 km utanför gränsen till fokusområdet.
Finnish: puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kymmenen kilometriä fokusvyöhykkeen rajaa edemmäs.
Greek: μια ζώνη απομόνωσης σε απόσταση τουλάχιστον 10 km από την εστιακή ζώνη.
Czech: z nárazníkové zóny s hranicí nejméně 10 km za hranicí ohniskové zóny.
Slovak: nárazníková zóna s hranicou najmenej 10 km za hranicou ohniskovej zóny.
Polish: strefy buforowej o promieniu co najmniej 10 kilometrów wokół strefy ogniska.
Hungarian: pufferzóna, amelynek határa legalább 10 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el.
Slovenian: varnostno območje s polmerom najmanj 10 km od meje žariščnega območja.
Estonian: puhvertsoon vähemalt 10 kilomeetri ulatuses ümber fookustsooni.
Latvian: buferzona, kura apjož perēkļa zonu un ir vismaz 10 km plata.
Lithuanian: buferinė zona su ne siauresne kaip 10 km juosta aplink židinį.
English: If the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
French: Si la présence de l’organisme est confirmée en dehors de la zone contaminée, la délimitation des zones est modifiée en conséquence.
German: Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Zonen entsprechend geändert.
Spanish: Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se modificará en consecuencia la delimitación de las zonas.
Italian: Se la presenza dell’organismo è confermata al di fuori delle zone infestate, la delimitazione delle zone dovrà essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Confirmando-se a presença do organismo fora da zona infestada, a delimitação das zonas demarcadas será modificada em conformidade.
Dutch: Indien de aanwezigheid van het organisme buiten het besmette gebied wordt bevestigd, worden de afgebakende gebieden dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Bekræftes forekomst af skadegøreren uden for den angrebne zone, ændres de afgrænsede zoner i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om skadegöraren bekräftas förekomma utanför det angripna området, skall gränsdragningen mellan de avgränsade områdena ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos organismin esiintyminen saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, rajattuja vyöhykkeitä on muutettava vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση που η παρουσία του οργανισμού επιβεβαιωθεί εκτός της μολυσμένης ζώνης, η οριοθέτηση των ζωνών τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Pokud se výskyt organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice vymezených oblastí se v souladu s tím změní.
Slovak: Ak sa potvrdí prítomnosť daného organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených zón sa zodpovedajúcim spôsobom zmení.
Polish: Jeśli występowanie organizmu potwierdzono poza strefą porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
Hungarian: Amennyiben a károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az elhatárolt körzetek körülhatárolását ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če je prisotnost organizma potrjena izven napadenega območja, se temu ustrezno spremeni meje razmejenih območij.
Estonian: Kui leiab kinnitust organismi olemasolu väljaspool nakatatud tsooni, tuleb vastavalt muuta piiritletud tsoonide piire.
Latvian: Ja organismu konstatē ārpus invadētās zonas, attiecīgi maina norobežotajām zonām noteiktās robežas.
Lithuanian: Jei organizmas aptinkamas už užkrėstos zonos ribų, demarkuotos zonos ribos atitinkamai pakeičiamos.
English: Measures in demarcated zones
French: Mesures prises dans les zones délimitées
German: II Maßnahmen in den abgegrenzten Zonen
Spanish: Medidas en las zonas delimitadas
Italian: Misure nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas nas zonas demarcadas
Dutch: II. Maatregelen in de afgebakende gebieden
Danish: Foranstaltninger i de afgrænsede zoner
Swedish: II Åtgärder i de avgränsade områdena
Finnish: II Toimenpiteet rajatuilla vyöhykkeillä
Greek: Μέτρα στις οριοθετημένες ζώνες
Czech: Opatření ve vymezených oblastech
Slovak: Opatrenia vo vymedzených zónach
Polish: Środki podjęte w wyznaczonych strefach
Hungarian: Intézkedések az elhatárolt körzetekben
Slovenian: Ukrepi v razmejenih območjih
Estonian: Meetmed piiritletud tsoonides
Latvian: Pasākumi norobežotajās zonās
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi demarkuotose zonose
English: The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated zones, shall include at least:
French: Les mesures officielles visées à l’article 6, à prendre dans les zones délimitées, comprennent au moins:
German: Für die amtlichen Maßnahmen gemäß Artikel 6 in den abgegrenzten Zonen gilt zumindest Folgendes:
Spanish: Las medidas oficiales contempladas en el artículo 6, que han de adoptarse en las zonas delimitadas, deberán comprender, como mínimo:
Italian: Le misure ufficiali di cui all’articolo 6 da adottare nelle zone delimitate comprendono almeno:
Portuguese: As medidas oficiais referidas no artigo 6.o a adoptar nas zonas demarcadas incluem pelo menos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde officiële maatregelen die in de afgebakende gebieden moeten worden genomen, omvatten ten minste:
Danish: De i artikel 6 omhandlede officielle foranstaltninger, som skal træffes i de afgrænsede zoner, skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: De officiella åtgärder som avses i artikel 6 och som skall vidtas i de avgränsade områdena skall omfatta minst följande: Förbud mot transport av växter från eller inom de avgränsade områdena.
Finnish: Rajatuilla vyöhykkeillä toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
Greek: Τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πρέπει να λαμβάνονται στις οριοθετημένες ζώνες, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Úřední opatření podle článku 6, která se mají přijmout ve vymezených oblastech, zahrnují alespoň:
Slovak: Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré sa majú prijať vo vymedzených zónach, zahŕňajú aspoň:
Polish: Środki urzędowe określone w art. 6, które należy podjąć w wyznaczonych strefach obejmują przynajmniej:
Hungarian: A 6. cikkben említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradni ukrepi iz člena 6, ki jih je treba izvesti v razmejenih območjih, vključujejo vsaj:
Estonian: Artiklis 6 osutatud ametlikud meetmed, mis tuleb võtta piiritletud tsoonides, hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Norobežotajās zonās veicamie 6. pantā minētie valsts pasākumi ir vismaz
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos oficialios priemonės, kurių reikia imtis demarkuotose zonose, apima mažiausiai:
English: the prohibition of movement of plants out of or within the demarcated zones
French: l'interdiction de tout mouvement de végétaux à l'extérieur ou à l'intérieur des zones délimitées;
German: Verbot der Verbringung von Pflanzen außerhalb oder innerhalb der abgegrenzten Zonen
Spanish: la prohibición de traslado de los vegetales fuera y dentro de las zonas delimitadas;
Italian: il divieto degli spostamenti dei vegetali al di fuori o all’interno delle aree delimitate;
Portuguese: a proibição da circulação de vegetais para fora ou no âmbito das zonas demarcadas;
Dutch: het verbod op het vervoer van planten uit of binnen de afgebakende gebieden;
Danish: forbud mod, at planter flyttes ud af eller inden for de afgrænsede zoner
Swedish: I de fall då skadegöraren konstaterats på växter på ett produktionsställe skall lämpliga åtgärder vidtas för att utrota densamma.
Finnish: kielletään kasvien siirtäminen pois rajatuilta vyöhykkeiltä tai niiden sisällä,
Greek: απαγόρευση της μετακίνησης των φυτών εκτός των οριοθετημένων ζωνών ή στο εσωτερικό τους
Czech: zákaz přemísťování rostlin z vymezených oblastí nebo ve vymezených oblastech,
Slovak: zákaz premiestňovania rastlín z vymedzených zón alebo v rámci nich
Polish: zakaz przemieszczania roślin poza lub w obrębie wyznaczonych stref;
Hungarian: a növények az elhatárolt körzeteken belül vagy azokon kívülre történő szállításának tilalma
Slovenian: prepoved premeščanja rastlin iz ali znotraj razmejenih območij,
Estonian: piiritletud tsoonidest taimede välja- või tsooni sisseveo keeld;
Latvian: aizliegums izvest augus no norobežotajām zonām vai pārvietot tos šo zonu robežās;
Lithuanian: draudimą vežti augalus demarkuotose zonose arba iš jų
English: However, a report of a pest-risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.). It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees.
French: Toutefois, une évaluation du risque sanitaire fondée sur les informations scientifiques restreintes disponibles a démontré que cet organisme pourrait être l'un des insectes les plus destructeurs pour le châtaignier (Castanea Mill.), capable de réduire significativement la production et la qualité des châtaignes, voire de détruire les arbres.
German: In einer Schadorganismus-Risikoanalyse auf der Grundlage begrenzter verfügbarer wissenschaftlicher Daten wurde jedoch aufgezeigt, dass es sich hierbei um eines der für Edelkastanien (Castanea Mill.) schädlichsten Insekten handeln könnte, das Erzeugung und Qualität der Früchte erheblich mindern kann, und es gibt einige Hinweise darauf, dass es sogar zum Absterben von Bäumen führen kann.
Greek: Ωστόσο, μια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς, που βασίζεται στις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, έδειξε ότι μπορεί να πρόκειται για ένα από τα πιο βλαβερά έντομα για την καστανιά (Castanea Mill.), το οποίο μπορεί να μειώσει σημαντικά την παραγωγή και την ποιότητα των κάστανων ενώ υπάρχουν και ορισμένες ενδείξεις ότι μπορεί να προκαλέσει ακόμη και νέκρωση των δέντρων.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/35/EK (OV L 88, 25.3.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22. Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2005/17/EG (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 23).
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/17/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A 2005/17/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/17/EK (OV L 57, 3.3.2005., 23. lpp.).