English: Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [3].
French: Des problèmes ont surgi dans les échanges d'embryons, en particulier à la suite de l'adoption de règles plus strictes pour l'admission des taureaux dans les centres de collecte de sperme par la directive 88/407/CEE, modifiée par la directive 2003/43/CE [3].
German: Insbesondere aufgrund des Erlasses strengerer Vorschriften für die Aufnahme von Bullen in Besamungsstationen mit der Richtlinie 88/407/EWG in der Fassung der Richtlinie 2003/43/EG [3] sind Probleme beim Handel mit Embryonen aufgetreten.
Spanish: Se han encontrado dificultades en los intercambios de embriones, en particular, a raíz de la adopción de normas más estrictas en la Directiva 88/407/CEE, modificada por la Directiva 2003/43/CE [3], por lo que se refiere a la admisión de toros en los centros de recogida de esperma.
Italian: Negli scambi commerciali di embrioni è emerso un certo numero di problemi, in particolare a seguito dell’adozione di norme più rigorose relative all’ammissione dei tori ai centri di raccolta di sperma di cui alla direttiva 88/407/CEE, modificata dalla direttiva 2003/43/CE [3].
Portuguese: Foram detectados problemas em relação às trocas comerciais de embriões, sobretudo após a adopção de regras mais rigorosas para a admissão de touros em centros de colheita de sémen, contidas na Directiva 88/407/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/43/CE [3].
Dutch: Er hebben zich problemen voorgedaan bij de handel in embryo’s, met name nadat bij Richtlijn 88/407/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG [3], strengere regels voor de toelating van stieren tot spermacentra zijn vastgesteld.
Danish: Man er stødt på problemer i handelen med embryoner, især efter vedtagelsen af strengere regler for indsættelse af tyre på tyrestationer ved direktiv 88/407/EØF som ændret ved direktiv 2003/43/EF [3].
Swedish: Det har uppstått vissa problem vid handeln med embryon, i synnerhet sedan strängare regler för tjurars tillträde till tjurstationer antogs i direktiv 88/470/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG [3].
Finnish: Alkioiden kaupassa on ilmennyt ongelmia, jotka johtuvat erityisesti siitä, että direktiivissä 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY [3], on otettu käyttöön tiukemmat säännöt siltä osin kuin on kyse sonnien tuomisesta keinosiemennysasemille.
Greek: Προβλήματα παρουσιάστηκαν στο εμπόριο εμβρύων ιδιαίτερα μετά τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για την αποδοχή ταύρων σε κέντρα συλλογής σπέρματος βοοειδών με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [3].
Czech: V obchodu s embryi nastaly obtíže obzvláště po přijetí přísnějších pravidel pro připouštění býků do inseminačních stanic uvedených ve směrnici 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES [3].
Slovak: Pri obchode s embryami sa vyskytli problémy najmä po prijatí prísnejších pravidiel prijímania býkov do inseminačných staníc v smernici 88/407/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES [3].
Polish: W handlu embrionami napotkano problemy, w szczególności po przyjęciu w dyrektywie 88/407/EWG zmienionej dyrektywą 2003/43/WE [3] surowszych zasad w zakresie przyjmowania nasienia byków przez punkty pobierania.
Hungarian: Problémák merültek fel az embriók kereskedelme során különösen a 2003/43/EK irányelvvel [3] módosított 88/407/EGK irányelvben a bikák spermagyűjtő központokba történő felvételére vonatkozó szigorúbb szabályok elfogadását követően.
Slovenian: Pri trgovanju z zarodki je prišlo do težav zlasti po sprejetju strožjih pravil za sprejem bikov v osemenjevalna središča v Direktivi 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES [3].
Estonian: Embrüokaubanduses on ilmnenud probleemid eelkõige pärast seda, kui direktiivis 88/407/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ, [3] kehtestati rangemad reeglid pullide seemendusjaama vastuvõtuks.
Latvian: Problēmas konstatētas embriju tirdzniecībā, jo īpaši pēc stingrāku noteikumu pieņemšanas attiecībā uz tiem buļļiem, ko izmanto mākslīgās apsēklošanas centros, kuri paredzēti ar Direktīvu 88/407/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/43/EK [3].
Lithuanian: Prekiaujant embrionais iškilo sunkumų, ypač po to, kai Direktyvoje 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB [3], buvo nustatyti griežtesni bulių priėmimo į spermos surinkimo centrus reikalavimai.