FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993 str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 della Commissione (GU L 72 dell'11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 445/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).
English: Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/259/CE du Conseil (JO L 93 du 31.3.2006, p. 65).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/259/EG der Kommission (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 65).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/259/CE de la Comisión (DO L 93 de 31.3.2006, p. 65).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/259/CE della Commissione (GU L 93 del 31.3.2006, pag. 65).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/259/CE da Comissão (JO L 93 de 31.3.2006, p. 65).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/259/EG van de Commissie (PB L 93 van 31.3.2006, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/259/EF (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 65).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/259/EG (EUT L 93, 31.3.2006, s. 65).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/259/EY (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 65).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/259/ES (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 65).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/259/ES (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 65).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/259/WE (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 65).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/259/ES (UL L 93, 31.3.2006, str. 65).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/259/EÜ (ELT L 93, 31.3.2006, lk 65).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/259/EB (OL L 93, 2006 3 31, p. 65).
English: the meat products must:
French: les produits à base de viande doivent:
German: sie müssen
Spanish: los productos cárnicos deberán:
Italian: per i prodotti a base di carne:
Portuguese: Os produtos à base de carne devem:
Dutch: de vleesproducten:
Danish: kødprodukterne skal:
Swedish: köttprodukterna skall
Finnish: lihavalmisteiden
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει:
Czech: masné výrobky musejí:
Slovak: mäsové výrobky musia:
Polish: produkty mięsne muszą:
Hungarian: a húskészítményeknek:
Slovenian: mesni izdelki morajo:
Estonian: lihatooted peavad
Latvian: gaļas produktiem:
Lithuanian: mėsos produktai privalo:
English: have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
French: avoir subi au moins le traitement spécifique exigé pour les viandes de ladite espèce ou dudit animal conformément à l’annexe II, partie 4; ou
German: zumindest der für Fleisch dieser Tierart oder dieses Tieres in Anhang II Teil 4 vorgegebenen spezifischen Behandlung unterzogen worden sein, oder
Spanish: haber sido sometidos, como mínimo, al tratamiento específico exigido para la carne de esa especie o ese animal según el anexo II, parte 4, o
Italian: essere stati sottoposti almeno al trattamento specifico prescritto per carni di quella specie o animale, secondo quanto precisato nell'allegato II, parte 4; oppure
Portuguese: ter sido submetidos, pelo menos, ao tratamento específico exigido para a carne dessa espécie ou animal, conforme previsto na parte 4 do anexo II; ou
Dutch: hebben ten minste de in deel 4 van bijlage II bedoelde specifieke behandeling voor vlees van de betrokken diersoort of het betrokken dier ondergaan; of
Danish: som et minimum være blevet underkastet den særlige behandling, der kræves for kød af den/det pågældende art/dyr, jf. del 4 i bilag II, eller
Swedish: ha genomgått minst den särskilda behandling som krävs för kött av den arten eller det djuret enligt bilaga II del 4; eller
Finnish: niille on tehty liitteessä II olevan 4 osan mukainen kyseisen lajin tai eläimen lihalta vaadittu erityiskäsittely; tai
Greek: να έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον, στην ειδική επεξεργασία που απαιτείται για το κρέας του συγκεκριμένου είδους ή ζώου όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ· ή
Czech: být podrobeny přinejmenším zvláštnímu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete podle části 4 přílohy II; nebo
Slovak: byť podrobené aspoň špecifickému ošetreniu požadovanému pre mäso daného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; alebo
Polish: zostały poddane co najmniej procesowi specyficznej obróbki wymaganej dla mięsa tego gatunku lub zwierzęcia, określonej w części 4 załącznika II; lub
Hungarian: át kellett esniük legalább az e faj vagy állat húsa tekintetében megkövetelt, a II. melléklet 4. részében meghatározott különleges kezelési eljáráson; vagy
Slovenian: biti obdelani vsaj s posebno obdelavo, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II; ali
Estonian: olema läbinud vähemalt selle liigi või looma liha puhul nõutava II lisa 4. osas sätestatud eritöötlemise, või
Latvian: ir veikta vismaz specifiskā apstrāde, kas noteikta attiecībā uz šo sugu vai dzīvnieku atbilstoši II pielikuma 4. daļai; vai
Lithuanian: būti apdoroti bent atitinkamu apdorojimo būdu, taikomu tos rūšies gyvūnams arba jų mėsai, kaip nustatyta II priedo 4 dalyje; arba
English: the final meat products must:
French: les produits finaux à base de viande doivent:
German: die Enderzeugnisse müssen
Spanish: los productos cárnicos finales deberán:
Italian: per i prodotti finali a base di carne:
Portuguese: Os produtos finais à base de carne devem:
Dutch: de uiteindelijke vleesproducten:
Danish: de endelige kødprodukter skal:
Swedish: de slutliga köttprodukterna skall
Finnish: lopullisen lihavalmisteen
Greek: τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει:
Czech: hotové masné výrobky musejí:
Slovak: konečné mäsové výrobky musia:
Polish: końcowe produkty mięsne muszą:
Hungarian: a végleges húskészítményeknek:
Slovenian: končni mesni izdelki morajo:
Estonian: liha lõpptooted peavad
Latvian: gaļas galaprodukti obligāti:
Lithuanian: galutiniai mėsos produktai privalo:
English: be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
French: être préparés par mélange de viandes préalablement traitées de plusieurs espèces ou de plusieurs animaux; et
German: durch Vermischen von zuvor behandeltem Fleisch mehrerer Tierarten oder Tiere zubereitet werden und
Spanish: ser preparados mezclando carne previamente tratada de más de una especie o más de un animal, y
Italian: essi devono essere preparati mediante la miscelazione delle carni precedentemente trattate di più specie o animali;
Portuguese: ser preparados através da mistura de carne previamente tratada, de mais do que uma espécie ou um animal, e
Dutch: zijn bereid door vermenging van vooraf behandeld vlees van meer dan één diersoort of dier, en
Danish: være tilvirket ved blanding af forudbehandlet kød af mere end én dyreart eller mere end ét dyr, og
Swedish: ha beretts genom blandning av redan behandlat kött från mer än en djurart eller ett djur, och
Finnish: on oltava valmistettu yhdistämällä useamman kuin yhden lajin tai eläimen aikaisemmin käsiteltyä lihaa; ja
Greek: να παρασκευάζονται με ανάμειξη κρέατος από περισσότερα του ενός είδη ή ζώα, το οποίο έχει προηγουμένως υποβληθεί σε επεξεργασία, και
Czech: být připraveny smícháním dříve ošetřeného masa více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete; a
Slovak: byť pripravené zmiešaním predtým ošetreného mäsa z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa; a
Polish: być przygotowane poprzez zmieszanie uprzednio przerobionego mięsa pochodzącego z więcej niż jednego gatunku lub zwierzęcia; i
Hungarian: i. egynél több faj vagy állat előzetesen kezelt húsából, összekeverve kell készülnie; és
Slovenian: biti pripravljeni z mešanjem predhodno obdelanega mesa več kakor ene vrste ali živali; in
Estonian: olema valmistatud rohkem kui ühe liigi või looma eelnevalt töödeldud liha segamisel ning
Latvian: ir jāsagatavo, sajaucot iepriekš apstrādātu gaļu no vairāk nekā vienas sugas vai dzīvnieka; un
Lithuanian: būti paruošti sumaišant anksčiau apdorotą daugiau negu vienos rūšies gyvūnų arba daugiau negu vieno gyvūno mėsą; ir
English: Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
French: Territoires régionalisés pour les pays énumérés dans les parties 2 et 3
German: Regionalisierung der in Teil 2 und Teil 3 genannten Länder
Spanish: Territorios regionalizados de los países enumerados en las partes 2 y 3
Italian: Territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti 2 e 3
Portuguese: Territórios regionalizados dos países constantes das partes 2 e 3
Dutch: Geregionaliseerde gebieden voor de in de delen 2 en 3 genoemde landen
Danish: Regionaliserede områder som fastsat for de i del 2 og 3 angivne lande
Swedish: Regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 osassa lueteltuja maita koskeva aluejako
Greek: Διαίρεση σε περιοχές των χωρών που απαριθμούνται στα μέρη 2 και 3
Czech: Regionalizovaná území pro země uvedené v částech 2 a 3
Slovak: Regionalizované územia pre krajiny uvedené v častiach 2 a 3
Polish: Terytoria i regiony ustanowione dla krajów wymienionych w części 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. részben felsorolt országok régiókba sorolt területei
Slovenian: Regionalizirana ozemlja za države, naštete v delih 2 in 3
Estonian: ja 3. osas loetletud riikide piirkonnad
Latvian: Šā pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitīto valstu reģionālās teritorijas
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse išvardytų šalių oficialiai regionais suskirstytos teritorijos
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Delimitazione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής
Czech: Popis území
Slovak: Opis územia
Polish: Opis terytorium
Hungarian: A terület leírása
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Piirkonna kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos aprašymas
English: Version
German: Fassung
Spanish: Versión
Italian: Versione
Portuguese: Versão
Dutch: Versie
Finnish: Tilanne
Greek: Έκδοση
Czech: Verze
Slovak: Verzia
Polish: Wersja
Hungarian: Változat
Slovenian: Različica
Estonian: Versioon
Latvian: Versija
Lithuanian: Versija
English: Whole country
French: L’ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
English: The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces couvertes par la décision 79/542/CE (telle que modifiée en dernier lieu)
German: Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten
Spanish: Las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego para las especies contempladas por la Decisión 79/542/CEE (en su última modificación)
Italian: Le province di Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego per le specie di cui alla decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata)
Portuguese: Províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pela Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção)
Dutch: De provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego voor de diersoorten zoals bedoeld in Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego for arter omfattet af beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
Swedish: Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego för de arter som omfattas av beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
Finnish: Seuraavat maakunnat: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego päätökseen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) kuuluvien lajien osalta
Greek: Οι επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego για τα είδη που καλύπτονται από την απόφαση 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pro živočišné druhy, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pre druhy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Hungarian: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartomány a legutóbb módosított 79/542/EGK határozat hatálya alá tartozó fajok esetében
Slovenian: Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego za vrste, zajete v Odločbi 79/542/EGS (kakor je nazadnje spremenjena)
Estonian: Järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego, otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
Latvian: Šādas provinces: Čubuta (Chubut), Santakrusa (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) – to sugu gadījumā, uz kurām attiecas Lēmums 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem)
Lithuanian: Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego provincijos – gyvūnų rūšims, kurioms taikomas Sprendimas 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais)
English: Bulgaria [1]
French: Bulgarie [1]
German: Bulgarien [1]
Portuguese: Bulgária [1]
Dutch: Bulgarije [1]
Danish: Bulgarien [1]
Swedish: Bulgarien [1]
Greek: Βουλγαρία [1]
Czech: Bulharsko [1]
Slovak: Bulharsko [1]
Hungarian: Bulgária [1]
Slovenian: Bolgarija [1]
Estonian: Bulgaaria [1]
Latvian: Bulgārija [1]
Lithuanian: Bulgarija [1]
English: As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Conformément à la description figurant à l’annexe II, partie I, de la décision 79/542/CEE (telle que modifiée en dernier lieu)
German: Gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung)
Spanish: Según se describe en el anexo II, parte I, de la Decisión 79/542/CEE (en su última modificación)
Italian: Secondo la delimitazione di cui all'allegato II, parte I, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata)
Portuguese: Conforme descrito na parte I do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção)
Dutch: Zoals omschreven in bijlage II, deel I, bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Som beskrevet i del I i bilag II til beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
Swedish: Enligt beskrivning i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (i dess senaste lydelse)
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa oleva kuvaus
Greek: Όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: jak je popsáno v příloze II části I rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: Ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Polish: Zgodnie z opisem w załączniku II część I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami)
Hungarian: A legutóbb módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint
Slovenian: Kakor je opisano v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je nazadnje spremenjena)
Estonian: Nagu on kirjeldatud otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa I osas
Latvian: Kā aprakstīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākiem grozījumiem) II pielikuma I daļā
Lithuanian: Kaip aprašyta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo I dalyje
English: States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
French: États du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina, du Paraná, de São Paulo et du Mato Grosso do Sul
German: Die Bundesstaaten Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Spanish: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul
Italian: Stati di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Portuguese: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Dutch: De staten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Mato Grosso do Sul
Danish: Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og Mato Grosso do Sul
Swedish: Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Greek: Οι Πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
Czech: státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Slovak: Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Polish: Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok
Slovenian: Zvezne države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul
Estonian: Järgmised osariigid: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Latvian: Šādi štati: Riugrandi du Sula (Rio Grande do Sul), Santakatarina (Santa Catarina), Parana (Paraná), Sanpaulu (São Paulo) un Matugrosu du Sula (Mato Grosso do Sul)
Lithuanian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ir Mato Grosso do Sul valstijos
English: State of Paraná;
French: État de Paraná;
German: der Bundesstaat Paraná;
Spanish: Estado de Paraná;
Italian: stato del Paraná;
Portuguese: estado de Paraná;
Dutch: De staat Paraná
Danish: staten Paraná;
Swedish: delstaten Paraná,
Finnish: Paranán osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία Paraná,
Czech: stát Paraná;
Slovak: Štát Paraná;
Polish: Stan Paraná;
Hungarian: Paraná állam;
Slovenian: Zvezna država Paraná;
Estonian: Paraná osariik;
Latvian: Paranas (Paraná) štats;
Lithuanian: Paraná valstija;
English: State of Sao Paulo;
French: État de Sao Paulo;
German: der Bundesstaat Sao Paulo;
Spanish: Estado de São Paulo;
Italian: stato di São Paulo;
Portuguese: estado de São Paulo;
Dutch: De staat São Paulo
Danish: staten São Paulo;
Swedish: delstaten São Paulo,
Finnish: Sao Paulon osavaltio;
Greek: Η Πολιτεία São Paulo,
Czech: stát São Paulo;
Slovak: Štát Sao Paulo;
Polish: Stan Sao Paulo;
Hungarian: Sao Paolo állam;
Slovenian: Zvezna država São Paulo;
Estonian: Sao Paulo osariik;
Latvian: Sanpaulu (Sao Paulo) štats;
Lithuanian: Sao Paulo valstija;