FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intensity of aid for restructuring Sernam 1 in %
French: Intensité de l'aide à la restructuration Sernam 2 en %
German: Intensität der Umstrukturierungsbeihilfe Sernam 2 in %
Spanish: Intensidad de la ayuda a la reestructuración Sernam 2 en %
Italian: Intensità dell'aiuto alla ristruttururazione Sernam 2 in %
Portuguese: Intensidade do auxílio à restruturação Sernam 2 em %
Dutch: Intensiteit van de herstructureringssteun Sernam 2 in %
Danish: Støtteintensitet i forbindelse med Sernam 2-omstruktureringen i %
Swedish: Nivå omstruktureringsstöd Sernam 2 i %
Finnish: Rakenneuudistuksen tuki-intensiteetti % Sernam 2
Greek: Ένταση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης Sernam 2 σε %
Czech: Intenzita podpory na restrukturalizaci Sernam 1 v %
Slovak: Intenzita pomoci na reštrukturalizáciu Sernam 2 v %
Polish: Wysokość pomocy na restrukturyzację Sernam 2 w %
Hungarian: Sernam 2 átszervezési támogatás mértéke, %
Slovenian: Intenzivnost pomoči za prestrukturiranje Sernam 2 v %
Estonian: Sernam 2 abi osatähtsus %des
Latvian: Sernam 2 pārstrukturēšanas atbalsta intensitāte %
Lithuanian: „Sernam 2“ restruktūrizavimo pagalbos intensyvumas (%)
English: Aid granted for contracts in € million
French: Aides accordées pour les contrats en M€
German: Beihilfen für Verträge in Mio. €
Spanish: Ayudas concedidas para los contratos en millones EUR
Italian: Aiuti concessi per contratti in Mio EUR
Portuguese: Auxílios atribuídos para os contratos em M€
Dutch: Toegekende steun voor de contracten in M€
Danish: Støtte til kontrakterne i mio. EUR
Swedish: Stöd till avtal i miljoner euro
Finnish: Sopimuksille annettu tuki miljoonina euroina
Greek: Ενισχύσεις χορηγηθείσες για τις συμβάσεις σε εκατ. ευρώ
Czech: Podpory poskytnuté na smlouvy v mil. EUR
Slovak: Pomoc udelená pre zmluvy v mil. EUR
Polish: Pomoc przyznana na kontrakty w mln EUR
Hungarian: A szerződésekhez nyújtott támogatások, m€
Slovenian: Dodeljena pomoč za pogodbe v mio EUR
Estonian: Lepingutele eraldatud abi tuhandetes eurodes
Latvian: Līgumiem piešķirtais atbalsts M€
Lithuanian: Pagalba suteikta už sutartis
English: Total (3)
German: Insgesamt (3)
Italian: Totale (3)
Dutch: Totaal (3)
Danish: I alt (3)
Swedish: Summa (3)
Finnish: Yhteensä (3)
Greek: Σύνολο (3)
Czech: Celkem (3)
Slovak: Spolu (3)
Polish: Suma (3)
Hungarian: Összesen (3)
Slovenian: Skupaj (3)
Estonian: Kokku (3)
Latvian: Kopā (3)
Lithuanian: Iš viso (3)
English: Aid granted for contracts in million €
French: Aides accordées pour les contrats en M€
German: Beihilfen für Verträge in Mio. €
Spanish: Ayudas concedidas para los contratos en millones EUR
Italian: Aiuti concessi per contratti in Mio EUR
Portuguese: Auxílios atribuídos para os contratos em M€
Dutch: Toegekende steun voor de contracten in M€
Danish: Støtte til kontrakterne i mio. EUR
Swedish: Stöd till avtal i miljoner euro
Finnish: Sopimuksille annettu tuki miljoonina euroina
Greek: Ενισχύσεις χορηγηθείσες για τις συμβάσεις σε εκατ. ευρώ
Czech: Podpory poskytnuté na smlouvy v mil. EUR
Slovak: Pomoc udelená pre zmluvy v mil. EUR
Polish: Pomoc przyznana na kontrakty mln EUR
Hungarian: A szerződésekhez nyújtott támogatások, m€
Slovenian: Dodeljena pomoč za pogodbe v mio EUR
Estonian: Lepingutele eraldatud abi tuhandetes eurodes
Latvian: Līgumiem piešķirtais atbalsts M€
Lithuanian: Pagalba, suteikta už sutartis
English: Total (4) Total amount of aid
French: Total (4) Montant d'aide total du dossier
German: Insgesamt (4) Gesamtbetrag der Beihilfe
Spanish: Total (4) Importe total de la ayuda en este expediente
Italian: Totale (4) Importo totale degli aiuti
Portuguese: Total (4) Montante do auxílio total do dossier
Dutch: Totaal (4) Totaal steunbedrag
Danish: I alt (4) Samlet støtte
Swedish: Summa (4) totalt stödbelopp
Finnish: Yhteensä (4) Tuki yhteensä
Greek: Σύνολο (4) Συνολικό ποσό της ενίσχυσης
Czech: Celkem (4) celková částka na podporu ve spisu
Slovak: Spolu (4) Celková výška pomoci spisu
Polish: Suma (4) Całkowita kwota pomocy sprawy
Hungarian: Összesen (4) A támogatás teljes összege
Slovenian: Skupaj (4) Skupni znesek pomoči
Estonian: Kokku (4) Kogu abisumma kokku
Latvian: Kopā (4), lietas kopējais atbalsta apjoms
Lithuanian: Iš viso (4). Bendra bylos suma
English: Implementation and compliance with conditions
French: Mise en œuvre et respect des conditions
German: Umsetzung und Erfüllung der Auflagen
Spanish: Aplicación y cumplimiento de los requisitos
Italian: Adempimenti e rispetto delle condizioni
Portuguese: Aplicação e observância das condições
Dutch: Tenuitvoerlegging en naleving van de voorwaarden
Danish: Iværksættelse og overholdelse af betingelserne
Swedish: Tillämpning och uppfyllande av kraven
Finnish: Ehtojen täytäntöönpano ja noudattaminen
Greek: Θέση σε εφαρμογή και τήρηση των όρων
Czech: Realizace a dodržování podmínek
Slovak: Realizácia a dodržiavanie podmienok
Polish: Wdrożenie i respektowanie warunków
Hungarian: A feltételek végrehajtása és betartása
Slovenian: Uveljavitev in upoštevanje pogojev
Estonian: Teostus ja tingimuste täitmine
Latvian: Nosacījumu īstenošana un ievērošana
Lithuanian: Sąlygų laikymasis ir įgyvendinimas
English: France is requiring to submit an annual report on the development of restructuring and compliance with the present decision.
French: La France est tenue de soumettre un rapport annuel sur l’évolution de la restructuration et le respect de la présente décision.
German: Frankreich muss über den Verlauf der Umstrukturierung und die Einhaltung der Bestimmungen dieser Entscheidung jährlich einen Bericht vorlegen.
Spanish: Francia deberá presentar un informe anual sobre la evolución de la reestructuración y el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: La Francia è tenuta a presentare una relazione annuale sull’andamento della ristrutturazione di Sernam e sul rispetto della presente decisione.
Portuguese: A França terá de apresentar um relatório anual sobre a evolução da restruturação e o cumprimento da presente decisão.
Dutch: Frankrijk is verplicht jaarlijks verslag uit te brengen over het verloop van de herstructurering en de naleving van onderhavige beschikking.
Danish: Frankrig er forpligtet til at aflevere en årlig rapport om omstruktureringens udvikling og overholdelsen af nærværende beslutning.
Swedish: Frankrike bör varje år överlämna en rapport om hur omstruktureringen fortskrider och om hur kraven i detta beslut uppfyllts.
Finnish: Ranskan on toimitettava vuosittain raportti rakenneuudistuksen edistymisestä ja tämän päätöksen noudattamisesta.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εξέλιξη της αναδιάρθρωσης και την τήρηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Francie je povinna předkládat výroční zprávu o vývoji restrukturalizace a dodržování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko je povinné predložiť výročnú správu o vývoji reštrukturalizácie a o dodržiavaní tohto rozhodnutia.
Polish: Francja jest zobowiązana do przedkładania sprawozdania rocznego dotyczącego ewolucji restrukturyzacji i respektowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Franciaország köteles éves jelentést benyújtani az átszervezés alakulásáról és e határozat betartásáról.
Slovenian: Francija mora predložiti letno poročilo o razvoju prestrukturiranja in upoštevanju te odločbe.
Estonian: Prantsusmaa peab esitama aastaaruande ümberkorraldamise ja käesoleva otsuse täitmise kohta.
Latvian: Francijai jāsniedz ikgadēja atskaite par pārstrukturēšanas attīstību un šī lēmuma ievērošanu.
Lithuanian: Prancūzija turi pateikti metinę ataskaitą apie restruktūrizavimo raidą ir šio sprendimo vykdymą.
English: The first report must be submitted not later than six months after the date on which the present decision is notified.
French: Le premier rapport devra néanmoins être soumis au plus tard six mois après la date de notification de la présente décision.
German: Der erste Bericht ist jedoch spätestens sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung zu übermitteln.
Spanish: El primer informe deberá presentarse a más tardar seis meses tras la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La prima relazione dovrà essere presentata nel termine di sei mesi decorrenti dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: O primeiro relatório deverá contudo ser apresentado no prazo de seis meses a contar da data da notificação da presente decisão.
Dutch: Het eerste verslag zal evenwel uiterlijk zes maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking moeten worden ingediend.
Danish: Den første rapport skal imidlertid afleveres senest 6 måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning.
Swedish: Den första rapporten bör emellertid överlämnas senast sex månader efter delgivningen av detta beslut.
Finnish: Ensimmäinen raportti on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η πρώτη έκθεση πρέπει πάντως να υποβληθεί το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Avšak první zpráva bude muset být předložena nejpozději šest měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvá správa sa predsa len bude musieť predložiť najneskôr šesť mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Pierwsze sprawozdanie powinno być jednak złożone najpóźniej sześć miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji.
Hungarian: Mindamellett az elsőt legkésőbb a határozat értesítési napjától számított hat hónap elteltével kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo bo moralo biti predloženo najkasneje šest mesecev od datuma uradne objave te pogodbe.
Estonian: Esimene aruanne tuleb siiski esitada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Pirmajai atskaitei jātiek iesniegtai vēlākais sešus mēnešus pēc šī lēmuma paziņošanas datuma.
Lithuanian: Pirma ataskaita turės būti pateikta vėliausiai po šešių mėnesių nuo šio sprendimo paskelbimo datos.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: 7 CONCLUSÕES
Dutch: ONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINAJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: However, taking account
French: Cependant, compte tenu:
German: Die Kommission ist jedoch aufgrund
Spanish: Ahora bien, teniendo en cuenta:
Italian: Tuttavia, tenuto conto:
Portuguese: No entanto, tendo em conta:
Dutch: Rekening houdende met:
Danish: Når henses til:
Swedish: Med tanke på
Finnish: Kuitenkin kun otetaan huomioon
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Avšak s ohledem:
Slovak: Pri zohľadnení:
Polish: Jednak uwzględniając:
Hungarian: Mindazonáltal, figyelembe véve
Slovenian: Vendar ob upoštevanju:
Estonian: Siiski võttes arvesse
Latvian: Taču, ņemot vērā:
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į:
English: of the conditions imposed by the present decision,
French: des conditions imposées par la présente décision,
German: der durch diese Entscheidung auferlegten Bedingungen
Spanish: los requisitos impuestos por la presente Decisión,
Italian: delle condizioni imposte dalla presente decisione,
Portuguese: as condições impostas pela presente decisão,
Dutch: de door onderhavige beschikking opgelegde voorwaarden,
Danish: betingelserne i nærværende beslutning
Swedish: med tanke på de villkor som fastställs i detta beslut,
Finnish: tässä päätöksessä asetetut ehdot,
Greek: τους όρους που επιβάλλονται με την παρούσα απόφαση,
Czech: na podmínky stanovené tímto rozhodnutím
Slovak: podmienok vynútených týmto Rozhodnutím,
Polish: nałożone przez niniejszą decyzję warunki,
Hungarian: az e határozat által előírt feltételeket,
Slovenian: pogojev, določenih s to odločbo,
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatud tingimusi,
Latvian: šā lēmuma izvirzītos nosacījumus,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytas sąlygas,
English: the Commission considers that the sum of €503 million in aid for Sernam is compatible with the Treaty as
French: la Commission estime que le montant de 503 millions EUR d’aide en faveur de Sernam est compatible avec le traité, étant donné que:
German: der Ansicht, dass die Zahlung des Beihilfebetrags von 503 Mio. € zugunsten der Sernam mit dem EG-Vertrag vereinbar ist, da:
Spanish: la Comisión considera que el importe de 503 millones EUR de ayuda en favor de Sernam es compatible con el Tratado, dado que:
Italian: la Commissione ritiene che l’aiuto di 503 milioni di euro corrisposto a Sernam è compatibile con il trattato, dato che:
Portuguese: a Comissão considera que o auxílio de 503 M€ concedido à Sernam é compatível com o Tratado, dado que:
Dutch: is de Commissie evenwel van oordeel dat het bedrag van 503 miljoen euro aan steun voor Sernam verenigbaar is met het Verdrag, aangezien:
Danish: vurderer Kommissionen imidlertid, at støtten på 503 mio. EUR til fordel for Sernam er forenelig med traktaten, eftersom:
Swedish: anser kommissionen emellertid att stödet på 503 miljoner euro till Sernam är förenligt med fördraget eftersom
Finnish: komissio katsoo, että Sernamin hyväksi myönnettävä 503 miljoonan euron tuki on sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa, koska
Greek: κρίνει ότι η ενίσχυση 503 εκατ. ευρώ της Sernam είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη, δεδομένου ότι:
Czech: se Komise domnívá, že částka 503 mil. EUR na podporu ve prospěch Sernamu je vzhledem k tomu, že:
Slovak: sa však Komisia domnieva, že suma 503 mil. EUR pomoci v prospech spoločnosti Sernam je zlučiteľná so Zmluvou za predpokladu, že:
Polish: Komisja uważa, że kwota 503 mln EUR pomocy na rzecz Sernam jest zgodna z Traktatem, zważywszy, że:
Hungarian: a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Sernam részére juttatott 503 m€ összegű támogatás összhangban van a Szerződéssel, tekintettel arra, hogy
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je znesek pomoči v višini 503 mio EUR v korist Sernama združljiv s pogodbo ob upoštevanju, da:
Estonian: hindab komisjon, et Sernamile antud abisumma 503 mln eurot on asutamislepinguga kokkusobiv eeldusel, et
Latvian: Komisija uzskata, ka 503 M€ atbalsts Sernam labā ir saskaņā ar Līgumu, zinot, ka:
Lithuanian: Komisija mano, kad 503 mln. eurų pagalba įmonei „Sernam“ neprieštarauja Sutarčiai, nes:
English: Sernam can be restored to viability within a reasonable period of time;
French: la viabilité de Sernam pourra être retrouvée dans un délai raisonnable,
German: Sernam innerhalb einer angemessenen Frist wieder zu einem rentablen Unternehmen werden kann,
Spanish: Sernam podrá recuperar su viabilidad en un plazo razonable,
Italian: Sernam potrà ripristinare la redditività entro un termine ragionevole;
Portuguese: a viabilização da Sernam poderá processar-se num prazo razoável;
Dutch: de rentabiliteit van Sernam binnen redelijke tijd zal kunnen worden hersteld;
Danish: Sernams rentabilitet vil kunne genoprettes inden for en passende frist
Swedish: Sernam åter kommer att bli lönsamt inom en rimlig tidsfrist,
Finnish: Sernam voidaan palauttaa elinkelpoiseksi kohtuullisessa ajassa,
Greek: η βιωσιμότητα της Sernam μπορεί να αποκατασταθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα,
Czech: životaschopnost Sernamu bude moci být v přiměřené době obnovena,
Slovak: bude možné znovu nadobudnúť životaschopnosť spoločnosti Sernam v rozumnom termíne,
Polish: Sernam będzie mógł w odpowiednim terminie odzyskać zdolność do prowadzenia działalności,
Hungarian: a Sernam életképessége ésszerű határidőn belül helyreállítható,
Slovenian: bo podjetje Sernam lahko v razumnem roku zopet sposobno za preživetje,
Estonian: Sernam’i elujõulisus taastatakse mõistliku tähtaja jooksul,
Latvian: Sernam savu dzīvotspēju varēs atgūt saprātīgā termiņā,
Lithuanian: įmonės „Sernam“ gyvybingumas galės būti atkurtas per protingą laikotarpį,
English: competition will not be distorted to a degree contrary to the common interest;
French: la concurrence ne sera pas faussée dans une mesure contraire à l’intérêt commun,
German: der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird und
Spanish: no se falseará la competencia en una medida contraria al interés común,
Italian: la concorrenza non sarà falsata in misura contraria all’interesse comune;
Portuguese: a concorrência não será falseada de maneira contrária ao interesse comum;
Dutch: de concurrentie niet zozeer zal worden vervalst dat dit in strijd is met het algemeen belang;
Danish: der ikke vil opstå konkurrencevridninger, der strider imod de fælles interesser
Swedish: konkurrensen inte kommer att påverkas på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset,
Finnish: kilpailu ei vääristy yhteisen edun vastaisella tavalla,
Greek: δεν θα νοθευθεί ο ανταγωνισμός σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον,
Czech: hospodářská soutěž není narušena opatřením v rozporu se společným zájmem,
Slovak: hospodárska súťaž nebude narušená v rozpore so spoločným záujmom,
Polish: konkurencja nie zostanie zniekształcona w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem;
Hungarian: a verseny nem torzul el a közös érdekekkel ellentétes intézkedés miatt,
Slovenian: konkurenca ne bo izkrivljena do stopnje, ki je v nasprotju s skupnim interesom,
Estonian: konkurentsi ei moonutata vastuolus ühiste huvidega,
Lithuanian: konkurencija nebus iškreipta ir nebus pakenkta bendram interesui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: atbalsts pēc iespējas tiks samazināts, ciktāl kopējais finansējuma apjoms, kas apstiprināts Sernam 1 Lēmumā (570 M€ [58]), ir samazināts par 67 M€, jo netiek veikts Geodis ieguldījums, tomēr ticis finansēts, apkopojot Sernam līdzekļus, un papildu atbalsts 41 M€ apmērā jāatdod ar procentiem. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The State aid of €41 million provided by France to the Sernam company is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de la société Sernam, pour un montant de 41 millions EUR est incompatible avec le marché commun.
German: Die von Frankreich an das Unternehmen Sernam gezahlte staatliche Beihilfe von 41 Mio. € ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal aplicada por Francia en favor de la sociedad Sernam, por un importe de 41 millones EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato corrisposto dalla Francia alla società Sernam, per un importo di 41 milioni di euro è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela França a favor da sociedade Sernam, num montante de 41 milhões de euros, é incompatível com o mercado comum.
Danish: Statsstøtten på 41 mio. EUR, som Frankrig har ydet virksomheden Sernam, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 41 miljoner euro som Frankrike tilldelat företaget Sernam är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranskan Sernam-yrityksen hyväksi myöntämä valtiontuki, jonka määrä on 41 miljoonaa euroa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της εταιρείας Sernam, ύψους 41 εκατομμυρίων ευρώ, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora provedená Francií ve prospěch společnosti Sernam v částce 41 milionů EUR je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc zo strany Francúzska v prospech spoločnosti Sernam v sume 41 miliónov EUR nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa wdrożona przez Francję na rzecz spółki Sernam, na kwotę 41 milionów EUR, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Franciaország által a Sernam cég részére folyósított, 41 millió euró összegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Francija izvaja v korist družbe Sernam v znesku 41 milijonov eurov, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Prantsusmaa poolt äriühingule Sernam antud riigiabi summas 41 miljonit eurot on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Francijas sniegtais valsts atbalsts uzņēmumam Sernam 41 miljona euro apmērā nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzijos suteikta 41 mln. eurų valstybės pagalba įmonei „Sernam“ yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid to be recovered shall include interest from the day on which the aid was placed at the beneficiary's disposal to the day on which the aid is recovered.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare producono interessi al tasso di mercato a partire dalla data in cui sono stati messi a disposizione del beneficiario e fino alla data del loro recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun dient te worden vermeerderd met rente, betaalbaar vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van terugvordering.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagen, indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det återbetalningspliktiga stödet inbegriper ränta från den dag då stödet kom mottagaren till godo fram till den dag då det återbetalas.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνουν τους τόκους από την ημερομηνία από την οποία οι ενισχύσεις τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία ανάκτησής τους.
Czech: Vymáhaná podpora zahrnuje úroky od data jejího předání příjemci do data jejich zpětného získání.
Slovak: Pomoc, ktorú je potrebné vrátiť, zahŕňa úroky od dátumu, keď boli poskytnuté príjemcovi až po dátum ich opätovného získania.
Polish: Pomoc do zwrotu zawiera odsetki naliczone począwszy od daty przekazania jej do dyspozycji beneficjenta po datę ich zwrotu.
Hungarian: A támogatás visszavétele kamatokkal együtt történik, amelyet a kedvezményezett számára történő rendelkezésre bocsátás napjától a visszavétel napjáig számítanak.
Slovenian: Pomoči, ki jih treba izterjati, zajemajo obresti od datuma, ko so bile dane na razpolago upravičencu, vse do datuma njihove izterjave.
Estonian: Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, millal need abisaaja käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamajā atbalstā ir iekļauti procenti, sākot no datuma, kad tas ticis nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas datumam.
Lithuanian: Į pagalbą, kurią reikia išieškoti, įeina palūkanos, skaičiuojamos nuo datos, kai pagalba buvo suteikta gavėjui, iki jos išieškojimo.