English: In the light of the foregoing, the Commission finds that the aid scheme notified by the Region of Piedmont for the extension of the network of service stations for the sale of natural gas used as motor fuel does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que le régime d'aides notifié par la région du Piémont pour l'extension du réseau de stations-service pour la vente du gaz naturel utilisé comme carburant ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE,
German: Aus den dargelegten Gründen ist die Kommission der Ansicht, dass die von der Region Piemont angemeldete Beihilferegelung zur Ausweitung des Netzes von Tankstellen für den Verkauf von Erdgas als Kraftstoff keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt —
Spanish: A la luz de cuanto antecede, la Comisión considera que el régimen de ayudas notificado por la región del Piamonte para la ampliación de la red de distribución de venta de gas natural para automoción no constituye ayuda estatal conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il regime di aiuti notificato dalla Regione Piemonte per l'estensione della rete di distribuzione per la vendita di gas naturale per autotrazione, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE,
Portuguese: À luz das considerações acima expostas, a Comissão considera que o regime de auxílios notificado pela Região do Piemonte relativo à extensão da rede de distribuição para a venda de gás natural para veículos a motor, não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de door de regio Piemonte aangemelde steunregeling voor de uitbreiding van het distributienet voor de verkoop van aardgas voor de aandrijving van motorvoertuigen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt.
Danish: I lyset af det foregående anser Kommissionen, at den støtteordning, som er anmeldt af regionen Piemonte til udvidelse af salgsnettet for naturgas til motorkøretøjer, ikke udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den stödordning som anmälts av regionen Piemonte och som avser utbyggnad av distributionsnätet för försäljning av naturgas som används som motorbränsle inte utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Piemonten alueen ilmoittama tukiohjelma moottoripolttoaineena käytettävää maakaasua myyvien jakeluasemien verkoston laajentamiseksi ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Greek: Η Επιτροπή, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρεί ότι το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε από την περιφέρεια Piemonte για την επέκταση του δικτύου διανομής για την πώληση φυσικού αερίου για αυτοκίνηση, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
Czech: Komise se na základě výše uvedeného domnívá, že režim podpory oznámený regionem Piemont za účelem rozšíření distribuční sítě pro prodej zemního plynu pro silniční dopravu nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES,
Slovak: Komisia sa na základe vyššie uvedeného domnieva, že schéma pomoci oznámená regiónom Piemonte na rozšírenie distribučnej siete na predaj zemného plynu na pohon motorových vozidiel nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznaje, że program pomocy na rozbudowę sieci sprzedaży gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, zgłoszony przez region Piemont, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
Hungarian: Az előzőek figyelembevételével a Bizottság azon a véleményen van, hogy a Piemonte Tartomány által bejelentett állami támogatás a földgázt üzemanyagként árusító töltőállomások hálózatának bővítéséről nem képez állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében,
Slovenian: Komisija glede na navedeno ugotavlja, da program pomoči, ki ga je priglasila regija Piemont za razširitev mreže bencinskih servisov za prodajo zemeljskega plina, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES –
Estonian: Eeltoodu valguses on komisjon seisukohal, et Piemonte maakonna poolt teatatud abikava, mis käsitleb mootorkütusena kasutatava maagaasi müügiks mõeldud tanklavõrgustiku laiendamist, ei ole riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija konstatēja, ka Pjemontas reģiona izsludinātā atbalsta shēma dabasgāzes kā degvielas tirdzniecības degvielas uzpildes staciju tīkla paplašināšanai neveido valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas paminėta, Komisija laikosi nuomonės, kad pagalbos projektas, kurį paskelbė Pjemonto regionas transporto priemonėms skirtų gamtinių dujų pardavimo tinklui plėsti, nėra valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį,