FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: BEANTRAGT
Spanish: SOLICITA
Italian: CHIEDO
Portuguese: SOLICITO
Dutch: VERZOEKT
Danish: ANMODER
Swedish: ANSÖKER
Finnish: PYYTÄÄ,
Greek: ΖΗΤΩ
Czech: ŽÁDÁM
Slovak: ŽIADAM
Polish: WNIOSKUJĘ
Hungarian: KÉREM
Slovenian: PROSIM
Estonian: TAOTLEN
Latvian: LŪDZU
Lithuanian: PRAŠAU
English: the issue of the attached certificate for these goods.
French: la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises.
German: die Ausstellung der beigefügten Bescheinigung für diese Waren.
Spanish: la expedición del certificado anejo para estas mercancías.
Italian: il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
Portuguese: a emissão do certificado anexo para as mercadorias indicadas.
Danish: om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
Swedish: om att bifogade certifikat utfärdas för varorna
Finnish: että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
Greek: την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
Czech: o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
Slovak: o vydanie priloženého osvedčenia na tento tovar.
Polish: o wydanie załączonego świadectwa na te towary.
Hungarian: ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiadását.
Slovenian: za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Estonian: nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: izdot pievienoto sertifikātu šīm precēm.
Lithuanian: išduoti pridedamą šioms prekėms skirtą sertifikatą.
English: ANNEX IIIb
French: ANNEXE III b
German: ANHANG IIIb
Spanish: ANEXO III TER
Italian: ALLEGATO IIIb
Portuguese: Anexo IIIb
Dutch: BIJLAGE IIIb
Danish: BILAG IIIb
Swedish: BILAGA IIIb
Finnish: LIITE IIIb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIb
Estonian: IIIb lisa
Latvian: IIIb PIELIKUMS
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
French: MODÈLES DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR-MED ET DE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR-MED
German: MUSTER DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR-MED UND DES ANTRAGS AUF AUSSTELLUNG EINER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR-MED
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR-MED Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR-MED
Italian: MODELLO DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR-MED E DELLA DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR-MED
Portuguese: Modelos de certificado de circulação EUR-MED e pedido de certificado de circulação EUR-MED
Dutch: MODELLEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED EN VAN EEN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED
Danish: MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR-MED OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR-MED
Swedish: VARUCERTIFIKAT EUR–MED OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR–MED
Finnish: EUR–MED-TAVARATODISTUKSEN JA EUR–MED-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED
Czech: VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR-MED A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR-MED
Slovak: VZOR SPRIEVODNÉHO OSVEDČENIA EUR-MED A ŽIADOSTI O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR-MED
Polish: WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED I WNIOSKU O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED
Hungarian: AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR-MED TER ZAHTEVKA ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR-MED
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED TAOTLUSE NÄIDISED
Latvian: PARAUGI PREČU APRITES SERTIFIKĀTAM EUR-MED UN PIETEIKUMAM PREČU APRITES SERTIFIKĀTA EUR-MED SAŅEMŠANAI
Lithuanian: EUR–MED JUDĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI EUR–MED JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ PAVYZDŽIAI
English: EUR-MED No A 000.000
German: EUR-MED Nr. A 000.000
Italian: EUR-MED N. A 000.000
Portuguese: EUR-MED N.o A 000.000
Dutch: EUR-MED Nr. A 000.000
Danish: EUR-MED Nr. A 000.000
Swedish: EUR-MED Nr A 000.000
Finnish: EUR-MED N:o A 000.000
Greek: EUR-MED αριθ. A 000.000
Czech: EUR-MED č. A 000.000
Slovak: EUR-MED č. A 000.000
Polish: EUR-MED Nr A 000.000
Slovenian: EUR-MED št. A 000.000
Estonian: EUR-MED Nr. A 000.000
Latvian: EUR-MED Nr. A 000.000
Lithuanian: EUR-MED Nr. A 000.000
English: (name of the country/countries)
French: (nom du pays/des pays)
German: (Name des Landes/der Länder)
Spanish: (nombre del país/de los países)
Italian: (nome del paese/dei paesi)
Portuguese: (nome do país/dos países)
Dutch: (naam van land/landen)
Danish: (Landets/landenes navn)
Swedish: (Landets/Ländernas namn)
Finnish: (Maan nimi / maiden nimet)
Greek: (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
Czech: (název země/zemí)
Slovak: (názov krajiny/krajín)
Polish: (nazwa kraju/krajów)
Hungarian: (az ország/országok neve)
Slovenian: (ime države/držav)
Estonian: (riik/riigid)
Latvian: (valsts/valstu nosaukums)
Lithuanian: (šalies, šalių pavadinimas)
English: (insert X in the appropriate box)
French: (marquer d'un X la mention applicable)
German: Zutreffendes Feld ankreuzen.
Spanish: Márquese con una X el cuadro que corresponda.
Italian: Segnare con una X la menzione applicabile.
Portuguese: (Marcar com X a menção aplicável)
Dutch: (Aankruisen wat van toepassing is.)
Danish: (Sæt kryds ved det gældende)
Swedish: (Sätt kryss i tillämplig ruta)
Finnish: Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Greek: (να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)
Czech: (Příslušnou odpověď označte ×.)
Slovak: (Príslušný štvorček označte krížikom.)
Polish: (Wstawić znak „X” w odpowiednim polu)
Hungarian: (Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!)
Slovenian: (Označi ustrezno navedbo z X.)
Estonian: (märkida asjakohasesse lahtrisse X)
Latvian: (Attiecīgo atzīmēt ar X)
Lithuanian: (Atitinkamą langelį pažymėti X)
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias acima designadas preenchem as condições requeridas para a obtenção do presente certificado.
Swedish: Undertecknad försäkrar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że towary opisane powyżej spełniają warunki potrzebne do wystawienia tego świadectwa.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához szükséges feltételeknek.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ette nähtud tingimustele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka minētā prece atbilst sertifikāta izdošanai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, deklaruoju, kad pirmiau aprašytos prekės atitinka šio sertifikato išdavimo sąlygas
English: Verification carried out shows that this certificate (1)
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (1)
German: Die Nachprüfung hat ergeben, dass diese Bescheinigung (1)
Spanish: El control efectuado ha demostrado que este certificado (1)
Italian: Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (1):
Portuguese: O controlo efectuado permitiu comprovar que o presente certificado (1)
Dutch: Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (1)
Danish: Undersøgelsen har vist, at (1)
Swedish: Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)
Finnish: Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*)
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1)
Slovak: Vykonané overenie ukazuje, že toto osvedčenie (1)
Polish: Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (1)
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (1)
Slovenian: Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
Estonian: Läbiviidud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1)
Latvian: Pārbaudes rezultātā konstatēts, ka (1)
Lithuanian: Atliktas patikrinimas rodo, kad šis sertifikatas (1)
English: Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods
French: Numéro d'ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1), désignation des marchandises
German: Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung
Spanish: Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Italian: Numero d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli (1); designazione delle merci
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes (1); designação das mercadorias
Dutch: Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Swedish: Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
Finnish: Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Greek: Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1), popis zboží
Slovak: Číslo položky; značky a čísla; počet a nákladových kusov (1); opis tovaru
Polish: Liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowań (1); opis towarów
Hungarian: Tételszám; Jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
Slovenian: Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
Estonian: Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik(; 1) kauba kirjeldus
Latvian: Preces kārtas numurs; marķējumi un numuri; iepakojumu skaits un veids (1); preču apraksts
Lithuanian: Įrašo eilės numeris, ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis (1); prekių aprašymas
English: ANNEX IVa
French: ANNEXE IV a
German: ANHANG IVa
Spanish: ANEXO IV BIS
Italian: ALLEGATO IVa
Portuguese: ANEXO IVa
Dutch: BIJLAGE IVa
Danish: BILAG IVa
Swedish: BILAGA IVa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Czech: PŘÍLOHA IVa
Slovak: PRÍLOHA IVa
Polish: ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Estonian: IVa LISA
Latvian: IVa PIELIKUMS
Lithuanian: IVa PRIEDAS
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
French: TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE
German: WORTLAUT DER ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG
Spanish: TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA
Italian: TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA
Portuguese: TEXTO DA DECLARAÇÃO NA FACTURA
Dutch: TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING
Danish: FAKTURAERKLÆRING
Swedish: FAKTURADEKLARATION
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: TEXT PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
Slovak: TEXT VYHLÁSENIA NA FAKTÚRE
Polish: TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE
Hungarian: A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE
Slovenian: BESEDILO IZJAVE NA RAČUNU
Estonian: ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
Latvian: FAKTŪRAS DEKLARĀCIJAS TEKSTS
Lithuanian: SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé de página.
Dutch: Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja na fakturze, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Faktūras deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāsagatavo saskaņā ar parindēm.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta remiantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
German: Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden.
Italian: Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.
Portuguese: No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.
Dutch: De tekst van de voetnoten behoeft echter niet in de verklaring te worden overgenomen.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Greek: Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
Czech: Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
Slovak: Poznámky však nemusia byť reprodukované.
Polish: Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
Slovenian: Vendar opomb ni treba navajati.
Estonian: Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Latvian: Parindes tomēr nav jāpārraksta.
Lithuanian: Tačiau išnašų perrašyti nereikia.
English: Spanish version
French: Version espagnole
German: Spanische Fassung
Spanish: Versión española
Italian: Versione spagnola
Portuguese: Versão espanhola
Dutch: Spaanse versie
Danish: Spansk
Swedish: Spansk version
Greek: Ισπανικό κείμενο
Czech: Španělské znění
Slovak: Španielska verzia
Polish: Wersja w języku hiszpańskim
Hungarian: Spanyol változat
Slovenian: Različica v španščini
Estonian: Hispaaniakeelne sõnastus
Latvian: Spāņu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas ispanų kalba
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
German: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no…) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Finnish: KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI
Czech: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Slovak: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ….) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Hungarian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Estonian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Latvian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ….) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
Lithuanian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ….) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
English: ….Czech version
German: ….Tschechische Fassung
Italian: … .Versione ceca
Czech: … .České znění
Slovak: ….Česká verzia
Hungarian: ….Cseh változat
Estonian: ….Tšehhikeelne sõnastus
Latvian: ….Čehu valodas redakcija
Lithuanian: ….Tekstas čekų kalba
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden.
Spanish: Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.
Italian: Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
Portuguese: Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
Dutch: Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Swedish: Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör skall orden inom parentes uteslutas eller utrymmet lämnas blankt.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Czech: Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Slovak: Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Polish: W przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wypełnia upoważniony eksporter, należy pominąć zapis w nawiasach lub zostawić puste miejsce.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni.
Slovenian: Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Estonian: Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Latvian: Ja faktūras deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas tuščias laukelis.
English: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
French: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] L'origine des produits doit être indiquée.
German: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v [2] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Spanish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Indíquese el origen de los productos.
Italian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Indicazione obbligatoria dell’origine dei prodotti.
Portuguese: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Deve ser indicada a origem dos produtos.
Dutch: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Swedish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2] Produktens ursprung skall anges.
Greek: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2] Uvede se původ produktů.
Slovak: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
Hungarian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását kell feltüntetni.
Slovenian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba porekla izdelkov.
Estonian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida kaupade päritolu.
Latvian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: Danish version
French: Version danoise
German: Dänische Fassung
Spanish: Versión danesa
Italian: Versione danese
Portuguese: Versão dinamarquesa
Dutch: Deense versie
Danish: Dansk
Swedish: Dansk version
Finnish: LIITE IVb
Greek: Δανικό κείμενο
Czech: Dánské znění
Slovak: Dánska verzia
Polish: Wersja w języku duńskim
Hungarian: Dán változat
Slovenian: Različica v danščini
Estonian: Taanikeelne sõnastus
Latvian: Dāņu valodas redakcija
Lithuanian: Tekstas danų kalba