FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
French: l'expression “État membre” est remplacée par l'expression “État membre de la CE ou État de l'AELE”.
German: Das Wort ‚Mitgliedstaat‘ wird durch die Worte ‚EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “Estado miembro” debe leerse “Estado miembro de la CE o Estado de la AELC”.
Italian: il termine “Stato membro” va letto “Stato membro della CE o Stato EFTA”.
Portuguese: A expressão “Estado-Membro” é substituída por “Estado-Membro da CE ou Estado da EFTA”.
Danish: Ved »medlemsstat« forstås »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
Swedish: Uttrycket ’medlemsstat’ skall ersättas med ’EG-medlemsstat/Eftastat’.
Finnish: ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltiota tai EFTA-valtiota.
Greek: Ο όρος “κράτος μέλος” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ”.
Czech: Slova „členský stát“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členský stát ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech.
Slovak: výraz ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘.
Polish: określenie »państwo członkowskie« zastępuje się określeniem »państwo członkowskie WE lub państwo EFTA«.
Hungarian: a »tagállam« kifejezés jelentése »EK-tagállam vagy EFTA-állam«.
Slovenian: izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica ES ali država Efte‘.
Latvian: jēdzienu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”.
Lithuanian: sąvoka „valstybė narė“ pakeičiama žodžiais „EB valstybė narė arba ELPA valstybė“.
English: The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
French: L'expression “État membres” est remplacée par l'expression “États membres de la CE ou États de l'AELE”;
German: Das Wort ‚Mitgliedstaaten‘ wird durch die Worte ‚EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten‘ ersetzt.
Spanish: Donde dice “Estados miembros” debe leerse “Estados miembros de la CE o Estados de la AELC”;
Italian: Il termine “Stati membri” va letto “Stati membri della CE o Stati EFTA”;
Portuguese: A expressão “Estados-Membros” é substituída por “Estados-Membros da CE ou Estados da EFTA”;
Danish: Ved udtrykket »medlemsstater« forstås »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.
Swedish: Uttrycket ’medlemsstater’ skall ersättas med ’EG-medlemsstater/Eftastater’.
Finnish: Ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita;
Greek: Ο όρος “κράτη μέλη” αντικαθίσταται από τους όρους “κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ”.
Czech: Slova „členské státy“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členské státy ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech;
Slovak: Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘;
Polish: Określenie »państwa członkowskie« zastępuje się określeniem »państwa członkowskie WE lub państwa EFTA«;
Hungarian: A »tagállamok« kifejezés jelentése »EK-tagállamok vagy EFTA-államok«;
Slovenian: Izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice ES ali države Efte‘;
Latvian: Jēdzienu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valstis”.
Lithuanian: Sąvoka „valstybės narės“ pakeičiama žodžiais „EB valstybės narės arba ELPA valstybės“;
English: the terms “Articles 87 and 88 of the EC Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
French: l'expression “articles 87 et 88 du traité CE” est remplacée par l'expression “articles 61 et 62 de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 87 und 88 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “artículos 87 y 88 del Tratado CE” debe leerse “artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE”;
Italian: i termini “articoli 87 e 88 del trattato CE” vanno letti “articoli 61 e 62 dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “Artigos 87.o e 88.o do Tratado CE” é substituída por “Artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE”;
Dutch: de term „artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag” wordt gelezen als „artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst”;
Danish: Ved »Artikel 87 og 88, i traktaten« forstås »Artikel 61 og 62, i EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycket ’artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget’ skall ersättas med ’artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ’Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklaa;
Greek: Οι λέξεις “άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: Slova „článků 87 a 88 Smlouvy o ES“ se nahrazují slovy „článků 61 a 62 Dohody o EHP“;
Slovak: slová ‚články 87 a 88 Zmluvy o ES‘ sa nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘;
Polish: określenie »art. 87 i 88 Traktatu WE« zastępuje się określeniem »art. 61 i 62 Porozumienia EOG«;
Hungarian: az »EK-Szerződés 87. és 88. cikke« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. és 62. cikke« értendő;
Slovenian: izraz ‚člena 87 in 88 Pogodbe ES‘ se glasi ‚člena 61 in 62 Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst “asutamislepingu artiklid 87 ja 88” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artiklid 61 ja 62”;
Latvian: jēdziens “EK Līguma 87. un 88. pants” nozīmē “EEZ Līguma 61. un 62. pants”;
Lithuanian: žodžiai „EB sutarties 87 ir 88 straipsniai“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniai“;
English: the term “Article 87(1)” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
French: l'expression “article 87, paragraphe 1” est remplacée par l'expression “article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “artículo 87, apartado 1” debe leerse “artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE”;
Italian: i termini “articolo 87, paragrafo 1, del trattato” vanno letti “articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “n.o 1 do artigo 87.o” é substituída por “n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE”.
Dutch: de term „artikel 87, lid 1” wordt gelezen als „artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst”;
Danish: Ved »Artikel 87, stk. 1, i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycket ’artikel 87.1’ skall ersättas med ’artikel 61.1 i EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ’87 artiklan 1 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa’;
Greek: στ) Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: Slova „čl. 87 odst. 1“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP“;
Slovak: slová ‚článok 87 ods. 1‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘;
Polish: określenie »art. 87 ust. 1« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése« értendő;
Slovenian: izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst “artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
Latvian: jēdziens “EK Līguma 87. panta 1. punkts” nozīmē “EEZ Līguma 61. panta 1. punkts”;
Lithuanian: žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 1 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis“;
English: the term “Article 87(3)” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
French: l'expression “article 87, paragraphe 3” est remplacée par l'expression “article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “artículo 87, apartado 3” debe leerse “artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE”;
Italian: i termini “articolo 87, paragrafo 3, del trattato” vanno letti “articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “n.o 3 do artigo 87.o” é substituída por “n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE”.
Dutch: de term „artikel 87, lid 3” wordt gelezen als „artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst”;
Danish: Ved »Artikel 87, stk. 3, i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycket ’artikel 87.3’ skall ersättas med ’artikel 61.3 i EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ’87 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa’;
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: Slova „čl. 87 odst. 3“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP“;
Slovak: slová ‚článok 87 ods. 3‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘;
Polish: określenie »art. 87 ust. 3« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése« értendő;
Slovenian: izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst “artikli 87 lõige 3” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõige 3”;
Latvian: jēdziens “87. panta 3. punkts” nozīmē “EEZ Līguma 61. panta 3. punkts”;
Lithuanian: žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalis“;
English: the terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
French: les expressions “article 87, paragraphe 3, point c)” et “article 87, paragraphe 3, point c), du traité” sont remplacées par l'expression “article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c‘ und ‚Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “artículo 87, apartado 3, letra c)” y “artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado” debe leerse “artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE”;
Italian: i termini “articolo 87, paragrafo 3, lettera c)” e “articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato” vanno letti “articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE”;
Portuguese: As expressões “n.o 3, alínea c), do artigo 87.o” e “n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado” são substituídas por “n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE”.
Dutch: de termen „artikel 87, lid 3, onder c)” en „artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag” worden gelezen als „artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst”;
Danish: Ved »Artikel 87, stk. 3, litra c)« og »Artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycken ’artikel 87.3 c’ och ’artikel 87.3 c i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 c i EES-avtalet’.
Finnish: ilmaisuilla ’87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ ja ’perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan’;
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: Slova „čl. 87 odst. 3 písm. c)“ a „čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy“ se nahrazují slovy „čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP“;
Slovak: slová ‚článok 87 ods. 3 písm. c)‘ a ‚článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘;
Polish: określenia »art. 87 ust. 3 lit. c)« oraz »art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja« értendő;
Slovenian: izraza ‚člen 87(3)(c)‘ in ‚člen 87(3)(c) Pogodbe‘ se glasita ‚člen 61(3)(c) Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst “artikli 87 lõike 3 punkt c” ja “asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c” asendatakse tekstiga “EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c”;
Latvian: jēdzieni “87. panta 3. punkta c) apakšpunkts” un “Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts” nozīmē “EEZ Līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts”;
Lithuanian: žodžiai „87 straipsnio 3 dalies c punktas“ ir „Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas“;
English: the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
French: l'expression “article 88, paragraphe 3, du traité” est remplacée par l'expression “article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice”.»
German: Die Worte ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 1 Absatz 3 von Protokoll 3 zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs‘ ersetzt.“
Spanish: donde dice “artículo 88, apartado 3, del Tratado” debe leerse “artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción”.».
Italian: all'articolo 7 bis, i termini “articolo 88, paragrafo 3, del trattato” vanno letti “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte”.»
Portuguese: A expressão “n.o 3 do artigo 88.o do Tratado” é substituída por “n.o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal”.».
Dutch: de term „artikel 88, lid 3, van het Verdrag” wordt gelezen als „artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de TA- en Hof-Overeenkomst”.”.
Danish: Ved »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« forstås »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.««
Swedish: Uttrycket ’artikel 88.3 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’.”
Finnish: ilmaisulla ’perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdassa’.”.
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου”».
Czech: Slova „čl. 88 odst. 3 Smlouvy“ se nahrazují slovy „čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.“
Slovak: slová ‚článok 88 ods. 3 zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
Polish: określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale«.”.
Hungarian: a »Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen a »Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« értendő.”
Slovenian: izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
Estonian: tekst “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asendatakse tekstiga “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3”.”
Latvian: jēdziens “88. panta 3. punkts” nozīmē “Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkts”.”
Lithuanian: žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“.“
English: OJ L 289, 19.10.2006, p. 31.
French: JO L 289 du 19.10.2006, p. 31.
German: ABl. L 289 vom 19.10.2006, S. 31.
Spanish: DO L 289 de 19.10.2006, p. 31.
Italian: GU L 289 del 19.10.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 289 de 19.1.2006, p. 31.
Dutch: PB L 289 van 19.10.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 289 af 19.10.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 289, 19.10.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 289, 19.10.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 289, 19.10.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, p. 31.
Polish: Dz.U. L 289 z 19.10.2006, str. 31.
Hungarian: HL L 289., 2006 10.19., 31. o.
Slovenian: UL L 289, 19.10.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 289, 19.10.2006, lk 31.
Latvian: OV L 289, 19.10.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2006 10 19, p. 31.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 29.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 29.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 29.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Italian: GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 29.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 29.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 29. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 29.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 29.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 29.
English: the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Dutch: de term „lidstaat” wordt gelezen als „EG-lidstaat of EVA-staat” en de term „lidstaten” wordt gelezen als „EG-lidstaten of EVA-staten”;
Estonian: mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriik või EFTA riik”. mõiste “liikmesriigid” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”;