FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘BPP’ Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
French: BPP modèle de certificat vétérinaire pour les volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites
English: ‘BPR’ Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
French: BPR modèle de certificat vétérinaire pour les ratites de reproduction ou de rente
English: ‘DOC’ Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
French: DOC modèle de certificat vétérinaire pour les poussins d’un jour autres que de ratite
English: ‘DOR’ Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
French: DOR modèle de certificat vétérinaire pour les poussins d’un jour de ratite
English: ‘HEP’ Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
French: HEP modèle de certificat vétérinaire pour les œufs à couver de volailles autres que les ratites
English: ‘HER’ Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
French: HER modèle de certificat vétérinaire pour les œufs à couver de ratite
English: ‘SPF’ Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
French: SPF modèle de certificat vétérinaire pour les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés
English: ‘SRP’ Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
French: SRP modèle de certificat vétérinaire pour les volailles d’abattage et les volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites
English: ‘SRA’ Model veterinary certificate for slaughter ratites
French: SRA modèle de certificat vétérinaire pour les ratites d’abattage
English: Additional guarantees (AG): ‘I’
French: Garanties supplémentaires (GS):
English: Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR ‘II’
French: I garanties concernant les ratites de reproduction ou de rente provenant de régions indemnes de l’influenza aviaire mais non indemnes de la maladie de Newcastle, certifiées conformément au modèle BPR
English: Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR ‘III’
French: II garanties concernant les poussins d’un jour de ratite provenant de régions indemnes de l’influenza aviaire mais non indemnes de la maladie de Newcastle, certifiées conformément au modèle DOR
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
French: Rubrique I.15: pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les bateaux, le nom et, pour les avions, le cas échéant, le numéro de vol. En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique I.23 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et de scellé.
Slovenian: Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na volj.: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
English: Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
French: Rubrique I.15: pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les bateaux, le nom et, pour les avions, le cas échéant, le numéro de vol. En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique I.23 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et de scellé.
English: Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
French: Rubrique I.15: pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les bateaux, le nom et, pour les avions, le cas échéant, le numéro de vol. En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique I.23 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et de scellé.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
French: Rubrique I.15: pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les bateaux, le nom et, pour les avions, le cas échéant, le numéro de vol. En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique I.23 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et de scellé.
Slovenian: Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na voljo: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
English: ‘POU’ Model veterinary certificate for meat of poultry
French: POU modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de volaille
English: ‘POU-MI/MSM’ Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
French: POU-MI/MSM modèle de certificat vétérinaire pour les viandes hachées et les viandes séparées mécaniquement de volaille
English: ‘RAT’ Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
French: RAT modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de ratite d’élevage destinées à la consommation humaine
English: ‘RAT-MI/MSM’ Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
French: RAT-MI/MSM modèle de certificat vétérinaire pour les viandes hachées et les viandes séparées mécaniquement de ratite d’élevage destinées à la consommation humaine
English: ‘WGM’ Model veterinary certificate for wild game-bird meat
French: WGM modèle de certificat vétérinaire pour les viandes de gibier à plumes sauvage
English: ‘WGM-MI/MSM’ Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
French: WGM-MI/MSM modèle de certificat vétérinaire pour les viandes hachées et les viandes séparément mécaniquement de gibier à plumes
English: ‘E’ Model public health certificate for eggs
French: E modèle de certificat de santé publique pour les œufs
English: ‘EP’ Model public-health certificate for egg products
French: EP modèle de certificat de santé publique pour les ovoproduits
English: ‘I.’ additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
French: I. Garanties supplémentaires couvrant les viandes de volaille, certifiées conformément au modèle POU
English: Commodity code (HS code) 02.08.90
French: Code marchandise (Code SH)
English: Entry BIP in EU Aeroplane
French: PIF d’entrée dans l’UE
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 31. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Hungarian: HL L 44., 1994.2.17., 31. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 44, 17.2.1994., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/118/EK (OV L 36, 7.2.2004., 34. lpp.).
English: OJ L 44, 17.2.1994, p. 33. Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Hungarian: HL L 44., 1994.2.17., 33. o. A 96/137/EK határozattal (HL L 31., 2004.2.7., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 44, 17.2.1994., 33. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/137/EK (OV L 31, 9.2.1996., 31. lpp.).
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11. Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Hungarian: HL L 378., 1994.12.31., 11. o. A legutóbb a 2004/436/EK határozattal (HL L 189., 2004.5.27., 47. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 378, 31.12.1994., 11. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/436/EK (OV L 189, 27.5.2004., 47. lpp.).
English: OJ L 156, 7.7.1995, p. 76. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
Hungarian: HL L 156., 1995.7.7., 76. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 156, 7.7.1995., 76. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/118/EK.
English: OJ L 196, 7.8.1996, p. 13. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
Hungarian: HL L 196., 1996.8.7., 13. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 196, 7.8.1996., 13. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/118/EK.
English: OJ L 302, 26.11.1996, p. 27. Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Hungarian: HL L 302., 1996.11.26., 27. o. A legutóbb a 2001/751/EK határozattal (HL L 281., 2001.10.25., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 302, 26.11.1996., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/751/EK (OV L 281, 25.10.2001., 24. lpp.).
English: OJ L 258, 12.10.2000, p. 49. Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Hungarian: HL L 258., 2000.10.12., 49. o. A legutóbb a 2005/804/EK határozattal (HL L 303., 2005.11.22., 56. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 258, 12.10.2000., 49. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/804/EK (OV L 303, 22.11.2005., 56. lpp.).
English: OJ L 138, 22.5.2001, p. 31. Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Hungarian: HL L 138., 2001.5.22., 31. o. A 2002/278/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 138, 22.5.2001., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/278/EK (OV L 99, 16.4.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Slovak: Ú. v. ES L 137, 8.6.1993, s. 24 Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/438/ES (Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 35).
Hungarian: HL L 137., 1993.6.8., 24. o. A legutóbb a 94/438/EK határozattal (HL L 181., 1994.7.15., 35. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 137, 8.6.1993., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/438/EK (OV L 181, 15.7.1994., 35. lpp.).
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Hungarian: HL L 251., 2000.10.6., 1. o. A legutóbb a 2004/413/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 51. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 251, 6.10.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/413/EK (OV L 151, 30.4.2004., 54. lpp.).
English: OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Hungarian: HL L 305., 2003.11.22., 17. o. A 2004/19/EK határozattal (HL L 5., 2004.1.9., 84. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 305, 22.11.2003., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/19/EK (OV L 5, 9.1.2004., 84. lpp.).
English: Means of transport I.16. Entry BIP in EU Aeroplane Ship
Hungarian: Szállítóeszköz
English: Road vehicle Other
Hungarian: Gépjármű
English: Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
English: Commodities certified for: Slaughter
Italian: Merce certificata per:
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate: II.2.1. comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Italian: provengono dal territorio contrassegnato dal codice … (3) che, alla data del rilascio del presente certificato:
Slovenian: izvira z ozemlja z oznako … (3), ki je bilo na dan izdaje tega spričevala:
Latvian: ir cēlusies no teritorijas ar kodu … (3), kas šā sertifikāta izdošanas datumā:
English: Number of packages Ambient
Italian: Numero di colli
Slovak: Počet balení
English: Chilled Frozen
Italian: Ambiente
English: Quantity SPF (specified pathogen-free eggs)
Lithuanian: SPF (nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai)
English: Identification of container/seal number I.25. Commodities certified for:
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Official veterinarian Name (in capitals):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: by (specify the treatment) … and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
Lithuanian: ir dėl tokio naikinimo būdo Ratitae genties paukščių mėsoje neatsirado jokių galimų aptikti cheminių medžiagų likučių;
English: Number of packages Net weight
Lithuanian: apdorojimo būdas
English: complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3). Notes
Lithuanian: tenkina atitinkamus gyvūnų sveikatos reikalavimus, nurodytus Sprendimo 2006/696/EB (3) I arba II priede pateiktuose sertifikatų pavyzdžiuose esančioje gyvūnų sveikumo patvirtinimo skiltyje.
English: (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. [8] OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
English: The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: …;
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
English: or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;) (5) (2) II.2.3.1. either (comes from ratites from holdings:
Dutch: (5)(2) II.2.3.1. hetzij [het is afkomstig van loopvogels van bedrijven:
English: Region of destination Code
Dutch: Regio van bestemming
English: the name of the country of consignment, the species of ratites concerned,
Polish: gatunek ptaków bezgrzebieniowych, do którego należą transportowane jaja,
English: ((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC)) II.b.
Polish: [(Warunki szczegółowe, jeżeli wymagane w załączniku II i opisane w załączniku IV do decyzji 2000/585/WE)]
English: Signature: Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ratites de reprodução ou de rendimento (BPR)
English: have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC: (a) the approval of which has not been suspended or withdrawn;
Portuguese: Eclodiram no(s) estabelecimento(s) definido(s) na casa I.11 da parte I, oficialmente aprovado(s) em conformidade com requisitos pelo menos equivalentes aos estabelecidos no anexo II da Directiva 90/539/CEE: … a) Cuja aprovação não foi suspensa nem retirada;
English: Identification of the commodities Approval number of establishments
Portuguese: Identificação das mercadorias
English: Manufacturing plant Cold store
Portuguese: Entreposto frigorífico
English: Local competent authority: Date:
Portuguese: Autoridade local competente:
English: Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay. Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Slovak: Sérologické vyšetrenie: v mieste znášky sa musia odobrať vzorky od 60 vtákov Metódy testovania musia byť v súlade s metódami opísanými v najnovšej verzii Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej OIE.
English: Approval number Custom warehouse
Slovak: Schvaľovacie číslo
English: SC: specific conditions. The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Slovak: SC: osobitné podmienky Čísla uvedené v tabuľke sa týkajú osobitných podmienok, ktoré má vyvážajúca krajina splniť, opísané v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
English: BPR, DOR, HEP, HER, SRA
Slovenian: BPP, DOC, HEP, HER, SRA
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SPF, SRP
Slovenian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER,
English: BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Slovenian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER,
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRP
Slovenian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER,
English: come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months. Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Slovenian: da prihajajo od jat, ki so bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece. če so bile te jate uvožene v državo izvora, so bile uvožene v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
English: come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months. Where the flocks have been imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Slovenian: da prihajajo od jat, ki so bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece; če so bile te jate uvožene v državo izvora, so bile uvožene v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
English: additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU ‘II.’
Slovenian: I. dodatna jamstva, ki vključujejo perutninsko meso v skladu z vzorcem POU
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; II.b.
Slovenian: ki ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz primarne pasaže virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
English: Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended). Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch. Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended). (b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
Slovenian: na kateri je bil v času zakola v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
English: MC: model certificate to be completed. The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
Swedish: IF: Intygsförlaga som skall fyllas i. Bokstäverna (C, H, E) i tabellen hänvisar till den intygsförlaga, enligt bilaga III till detta beslut, som skall användas för respektive kategori kött.