English: NB: The Commission notes that the expert's valuation of the activity of maintenance on the basis of fixed assets for 2008 entails its being considered equal to 3,8 times the EBITDA for 2008; this value is lower than the multiples applied by Citigroup for that activity (from 4,5 to 5,5).
French: Remarque: la Commission note que la valorisation de l'activité maintenance par l'expert sur la base de l'actif immobilisé 2008 revient de fait à la considérer égale à 3,8 fois l'EBITDA 2008; cette valeur est inférieure aux multiples retenus par Citigroup pour cette activité et qui sont de 4,5 à 5,5.
German: NB: Die Kommission weist darauf hin, dass die Bewertung der Wartungstätigkeit durch den Wirtschaftsprüfer anhand der Vermögenswerte von 2008 dazu führt, dass man den Wert mit dem 3,8-fachen von EBITDA 2008 gleichsetzt. Dieser Wert liegt unter den Vielfachen, die die Citigroup für diesen Tätigkeitsbereich angesetzt hat (vom 4,5- bis zum 5,5-fachen).
Spanish: NB: La Comisión observa que la valoración de la actividad de mantenimiento por parte del experto conforme a las inversiones en capital fijo de 2008 apunta a que se la considere equivalente a 3,8 veces el EBITDA de 2008; tal valor es inferior a los múltiplos aplicados por Citigroup para dicha actividad (de 4,5 a 5,5).
Italian: NB: La Commissione osserva che la valorizzazione dell'attività di manutenzione da parte dell'esperto sulla base delle immobilizzazioni 2008 comporta che essa sia considerata pari a 3,8 volte l'EBITDA 2008; tale valore è inferiore ai multipli applicati da Citigroup per detta attività (da 4,5 a 5,5).
Portuguese: Nota: A Comissão observa que a valorização da actividade de manutenção por parte do perito com base nas imobilizações de 2008 implica que ela seja considerada equivalente a 3,8 vezes o EBITDA 2008. Tal valor é inferior aos múltiplos aplicados pelo Citigroup para a dita actividade (4,5 a 5,5).
Dutch: NB: de Commissie wijst erop dat de waardering van de onderhoudsactiviteit door de deskundige, uitgaande van de vaste activa 2008, een waarde geeft van 3,8 maal de EBITDA 2008; dit is minder dan de door Citigroup voor die activiteit toegepaste multiples (van 4,5 tot 5,5).
Danish: NB: Kommissionen bemærker at valoriseringen af vedligeholdelsesaktiviteterne fra ekspertens side, på baggrund af anbringelserne i 2008, medfører at disse betragtes som 3,8 gange 2008, EBITDA. Denne værdi er mindre end de multipla Citigroup har benyttet til samme aktiviteter (fra 4,5 til 5,5).
Swedish: Anmärkning: kommissionen noterar att expertens bedömning av underhållsverksamheten på grundval av fasta tillgångar under 2008 innebär att denna anses uppgå till 3,8 gånger EBITDA för 2008. Detta värde är lägre än de multiplar som används av Citigroup för den här verksamheten (mellan 4,5 och 5,5).
Finnish: Huom: Komissio huomauttaa, että se, että asiantuntija arvioi huoltotoiminnon vuoden 2008 käyttöomaisuuden perusteella, merkitsee sitä, että sen suuruudeksi katsotaan 3,8 x vuoden 2008 EBITDA. Arvo on pienempi kuin Citigroupin kyseiseen toimintoon soveltama kerroin (4,5–5,5).
Greek: Σημ: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αξιοποίηση της δραστηριότητας συντήρησης από πλευράς του εμπειρογνώμονα με βάση τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού το 2008 συνεπάγεται ότι πρέπει να θεωρηθεί ίση προς 3,8 φορές τα EBITDA του 2008· η αξία αυτή είναι μικρότερη των πολλαπλών που χρησιμοποιήθηκαν από τη Citigroup για τη δραστηριότητα αυτή (από 4,5 σε 5,5).
Czech: NB: Komise zjistila, že valorizace činností spojených s údržbou provedená odborníkem na základě investičního majetku roku 2008 vede ke skutečnosti odpovídající 3,8-krát EBITDA 2008; tato hodnota je nižší než násobky aplikované Citigroup pro danou činnost (od 4,5 do 5,5).
Slovak: Pozn: Komisia poznamenala, že hodnotenie činnosti údržby na základe investičného majetku v roku 2008 predpokladá, že táto činnosť predstavuje hodnotu 3,8-krát EBITDA 2008; táto hodnota je nižšia ako násobky použité spoločnosťou Citigroup pre uvedenú činnosť (od 4,5 do 5,5).
Polish: Uwaga: Komisja zauważa, że wycena działalności związanej z obsługą techniczną dokonana przez biegłego na podstawie środków trwałych na rok 2008 powoduje, iż trzeba ją liczyć na poziomie 3,8 razy EBITDA 2008 – taka wartość jest niższa od wielokrotności zastosowanych przez Citigroup dla tego rodzaju działalności (od 4,5 do 5,5).
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat 35. és 59. pontja.
Slovenian: Opomba: Komisija ugotavlja, da je vrednotenje vzdrževanja, ki ga je izvedenec opravil na podlagi stalnih sredstev v letu 2008, dejansko enako 3,8-kratni vrednosti EBITDA za leto 2008; ta vrednost je nižja od večkratnikov, ki jih je za to dejavnost upošteval Citigroup, in sicer 4,5 do 5,5.
Estonian: NB: komisjon täheldab, et eksperdi poolne hooldustegevuse väärtustamisega 2008. aasta mittelikviidsetesse aktsiatesse paigutatud kapitali alusel kaasneb, et see arvestatakse võrdseks 2008. aasta EBITDA korrutatud 3,8; antud väärtus on nimetatud tegevuse osas Citigroupi poolt kohaldatud kordajatest väiksem (4,5st 5,5 le).
Latvian: NB: Komisija ir novērojusi, ka apkopes un uzturēšanas pakalpojumi, pamatojoties uz pamatlīdzekļiem 2008. gadā, pēc eksperta vērtējuma dod 3,8 reizes lielāku rādītāju kā EBITDA 2008. gadā; šī vērtība ir mazāka par Citigroup izmantotajiem rādītājiem šajos pakalpojumos (no 4,5 līdz 5,5).
Lithuanian: : Komisija pastebi, kad eksperto techninės priežiūros veiklos vertinime, atliktame remiantis 2008 m. ilgalaikiu turtu, ji laikoma lygia 3,8 karto didesne už EBITDA; ši vertė yra mažesnė už „Citigroup“ šiai veiklai taikytus kartotinius (nuo 4,5 iki 5,5).