FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Shanghai — Malpensa the difference is negligible (€1 for a fare of more than €500);
French: sur Shanghai — Malpensa, elle est négligeable (1 € sur plus de 500 €);
German: Auf der Strecke Schanghai — Malpensa ist der Preisunterschied zu vernachlässigen (1 EUR bei über 500 EUR).
Spanish: para Shanghai-Malpensa, la diferencia de precio es insignificante (1 euro en una tarifa de más de 500 euros);
Italian: su Shanghai-Malpensa, la differenza di prezzo è trascurabile (1 EUR su oltre 500 EUR);
Portuguese: na rota Xangai-Malpensa, a diferença de preço é desprezável (1 EUR em mais de 500 EUR);
Dutch: op Shanghaï — Malpensa is het prijsverschil verwaarloosbaar (1 euro op een tarief van meer dan 500 euro);
Danish: på Shanghai-Malpensa, er forskellen minimal (1 EUR på en pris på over 500 EUR);
Swedish: Shanghai-Malpensa: prisskillnaden är försumbar (1 euro på ett pris på över 500 euro).
Finnish: Reitillä Shanghai–Malpensa hintaero on merkityksetön (1 euro yli 500 euron hinnassa).
Greek: στη γραμμή Σαγκάη-Malpensa, η διαφορά τιμής είναι αμελητέα (1 € επί τιμής άνω των 500 €)·
Czech: na trase Šanghaj-Malpensa je cenový rozdíl zanedbatelný (1 EUR na částce vyšší než 500 EUR),
Slovak: na linke Šanghaj-Malpensa je cenový rozdiel zanedbateľný (1 euro na viac ako 500 eur);
Polish: na trasie Szanghaj – Malpensa różnica jest nieznaczna (1 EUR przy taryfie przekraczającej 500 EUR);
Hungarian: a Sanghaj – Malpensa útvonalon az árkülönbözet elhanyagolható (1 € a több mint 500 €-os ár mellett);
Slovenian: na progi Šanghaj–Malpensa je razlika zanemarljiva (1 EUR za tarifo več kot 500 EUR);
Estonian: liinil Shanghai – Malpensa on hinnaerinevus väike (1 eurone erinevus 500 eurose hinna puhul);
Latvian: maršrutā Šanhaja-Malpensa cenu starpība ir mazsvarīga (EUR 1 uz kopējo summu EUR 500);
Lithuanian: skrydžio Šanchajus – Malpensa kainos skirtumas nevertas dėmesio (1 EUR nuo daugiau kaip 500 EUR);
English: for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return. This observation applies only to departures from Greece, since the Alitalia flight from Italy is more expensive due to the SC which adds an additional €5 to the Alitalia flight.
German: Auf der Strecke Thessaloniki — Fiumicino beträgt er 21 EUR, wenn man die Preise von Alitalia — SC inbegriffen — mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu 85 EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu 170 EUR. Dies gilt jedoch nur für Flüge ab Griechenland, da der Flug ab Italien mit Alitalia wegen der SC teurer ist, wodurch auf dem Alitaliaflug Mehrkosten von 5 EUR entstehen.
Danish: på Saloniki — Fiumicino, ligger forskellen på 21 EUR, hvis man sammenligner Alitalias pris, inklusive SC, med Olympic Airlines', som tilbyder en enkeltrejse for 85 EUR, eller med andre ord en tur/retur-billet for 170 EUR. Dette gælder dog kun ved rejsestart fra Grækenland, idet turen med afrejse fra Italien er dyrere med Alitalia på grund af SC-tillægget der udløser en merpris med Alitalias fly på 5 EUR.
Czech: na trase Soluň – Fiumicino je rozdíl 21 EUR při porovnání ceny společnosti Alitalia, včetně SC, s cenou společnosti Olympic Airlines, která nabízí jednosměrný let za 85 EUR, to znamená že zpáteční letenka stojí 170 EUR. Tato připomínka je platná pouze při odletu z Řecka, protože let s odletem z Itálie je se společností Alitalia dražší vinou SC, který zvyšuje cenu letenky Alitalia o 5 EUR.
Slovenian: na progi Solun–Fiumicino znaša razlika 21 EUR, če primerjamo ceno Alitalie po upoštevanju stroškov doplačil s ceno Olympic Airlines, ki ponuja enosmerno vozovnico za 85 EUR oziroma povratno vozovnico za 170 EUR. Ta pripomba velja samo za lete z odhodom iz Grčije, ker je let pri Alitalii z odhodom iz Italije dražji zaradi upoštevanja stroškov doplačil, ki ustvarjajo neto dodatni strošek v višini 5 EUR za let pri Alitalii.
English: According to the expert, Alitalia management ascribes the difference to limited-duration promotional fares linked with increased frequency:
French: D'après l'expert le management d'AZ justifierait ces écarts par des tarifs promotionnels à durée limitée et liés à des augmentations de fréquence:
German: Nach Aussagen des Wirtschaftsprüfers rechtfertigt die Unternehmensleitung von Alitalia diesen Unterschied mit Werbetarifen von begrenzter Dauer, die auch mit der Erhöhung der Häufigkeit der Verbindungen zusammenhängen:
Spanish: Según el experto la dirección de Alitalia justifica tal diferencia con tarifas promocionales de duración limitada y vinculadas a aumentos de la frecuencia:
Italian: Secondo l'esperto il management di Alitalia giustificherebbe tale differenza con tariffe promozionali di durata limitata e connesse ad aumenti di frequenza:
Portuguese: Segundo o perito, a gerência da Alitalia justificaria tal diferença com tarifas promocionais de duração limitada e associadas a aumentos de frequência:
Dutch: Volgens de deskundige verklaart het bestuur van Alitalia dit verschil door promotietarieven van beperkte duur die samengaan met een verhoging van de frequentie.
Danish: Ifølge eksperten skulle Alitalias ledelse undskylde denne forskel med kampagnetariffer af begrænset varighed, knyttet til stigende passagertal:
Swedish: Alitalia förklarar detta med att det rör sig om kampanjpriser under en kort period och att antalet turer ökat:
Finnish: Asiantuntijan mukaan Alitalian johto perustelee eroa rajoitetun ajan voimassa olevilla tarjoushinnoilla, jotka liittyvät vuorovälien lisäämiseen:
Greek: Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, η διαχείριση της Alitalia δικαιολογεί τη διαφορά αυτή με τιμές προσφορών περιορισμένης διάρκειας, σχετιζόμενες με τη συχνότητα:
Czech: Podle odborníka vedení společnosti Alitalia obhajuje tento rozdíl promočními sazbami na dobu omezenou spojenými se zvýšením četnosti:
Slovak: Podľa experta by vedenie spoločnosti Alitalia odôvodnilo tento rozdiel akciovými cenami počas obmedzeného obdobia spojenými so zvýšením počtu letov:
Polish: Według biegłego zarząd Alitalii uzasadnia tę różnicę promocjami o ograniczonym horyzoncie czasowym, związanymi ze wzrostem częstotliwości oferowanych lotów:
Hungarian: A szakértő szerint az Alitalia igazgatósága a különbséget a járatsűrűség emelkedéséhez kötődő, limitált időtartamú akciós árakkal magyarázná:
Slovenian: Po mnenju izvedenca bi uprava Alitalie lahko te razlike utemeljila s časovno omejenimi promocijskimi tarifami, povezanimi s povečanjem pogostnosti letov:
Estonian: Eksperdi arvates õigustaks Alitalia juhtkond nimetatud erinevust lühiajaliste soodushindadega ning lennutihenduse tõusuga:
Latvian: Pēc eksperta domām Alitalia vadība attaisnotu minēto starpību ar īpaša piedāvājuma tarifu limitētā laika periodā un saistībā ar lidojumu biežuma paaugstināšanos:
Lithuanian: Pasak eksperto, „Alitalia“ vadovybė tokį skirtumą pateisino trumpalaikėmis pirkėjų skatinimo mažais tarifais akcijomis, susijusiomis su skrydžių padažnėjimu:
English: for Timisoara — Malpensa the difference compared with competitors is reduced to €8. However, the competitors (Alitalia, Tarom, Malev) have had to cut their prices by some €130-150 (net of SC) due to the abovementioned presence of Carpatair, which is offering Orio al Serio at €140;
Italian: su Timisoara-Malpensa, la differenza con i concorrenti si è ridotta a 8 EUR. I concorrenti (Alitalia, Tarom, Malev) hanno tuttavia dovuto ridurre i loro prezzi di circa 130-150 EUR, al netto del SC, a causa della presenza già evocata di Carpatair, che offre un volo A/R a 140 EUR su Orio al Serio;
Portuguese: na rota Timisoara-Malpensa, a diferença com os concorrentes reduz-se a 8 EUR. Os concorrentes (Alitalia, Tarom, Malev) tiveram todavia de reduzir os seus preços em cerca de 130-150 EUR (líquidos de SC), por causa da presença, já mencionada, da Carpatair, que oferece um voo de ida e volta a 140 EUR para Orio al Serio;
Danish: på Timisoara-Malpensa-forbindelsen, er forskellen i forhold til konkurrenternes pris faldet til 8 EUR. Konkurrenterne (Alitalia, Tarom, Malev) har imidlertid måttet nedsætte deres priser, før tillæg af SC, med circa 130-150 EUR på grund af den føromtalte tilstedeværelse af Carpatair, som tilbyder en tur/returbillet til 140 EUR på Orio al Serio;
Czech: na trase Timisoara-Malpensa rozdíl oproti konkurenci je snížen na 8 EUR. Konkurence (Alitalia, Tarom, Malev) musela nicméně snížit své ceny o přibližně 130-150 EUR, včetně SC, z důvodu již zmiňovaného působení společnosti Carpatair, která nabízí zpáteční let na letiště Orio al Serio za 140 EUR,
Slovak: na linke Temešvár-Malpensa sa rozdiel s konkurentmi znížil na 8 eur. Konkurenti (Alitalia, Tarom, Malev) museli však znížiť svoje ceny, okrem SC, o približne 130-150 eur z dôvodu už spomenutej prítomnosti spoločnosti Cartpatair, ktorá ponúka spiatočný let za 140 eur na letisko Orio al Serio;
Polish: na trasie Timisoara – Malpensa różnica w porównaniu z konkurencją spadła do 8 EUR. Linie konkurencyjne (Alitalia, Tarom, Malev) musiały jednak obniżyć ceny o około 130-150 EUR, netto bez dopłaty S.C., z powodu już wspomnianej obecności linii Carpatair, oferującej lot w obie strony za 140 EUR na lotnisko Orio al Serio;
Slovenian: na progi Temišvar–Malpensa se je razlika med tarifami Alitalie in konkurenčnih družb zmanjšala na 8 EUR. Konkurenčne družbe (Alitalia, Tarom in Malev) so vseeno morale znižati svoje cene za približno 130–150 EUR pred upoštevanjem stroškov doplačil zaradi že omenjene družbe Carpatair, ki ponuja povratno vozovnico na letu v Orio al Serio po ceni 140 EUR;
Lithuanian: skrydžiuose Timišoara – Malpensa, kainos skirtumas nuo konkurentų sumažėjo 8 EUR. Konkurentai („Alitalia“, „Tarom“, „Malev“) vis dėlto turėjo sumažinti savo kainas apie 130-150 EUR be SC dėl jau minėtų „Carpatair“ oro linijų, kurios siūlo skrydį į Orio al Serio abiem kryptimis;
English: for Malpensa — Zagreb Alitalia offers a price (SC included) €8 below that of its competitor, Croatian.
French: sur Malpensa-Zagreb, AZ propose un prix après SC inférieur de 8 € à son concurrent, Croatian.
German: Auf der Strecke Malpensa — Zagreb bietet Alitalia einen Preis — SC inbegriffen — an, der 8 EUR unter dem des Konkurrenten, Croatian, liegt.
Spanish: para Malpensa-Zagreb, Alitalia propone un precio, SC incluido, inferior en ocho euros respecto al de su competidor, Croatian.
Italian: su Malpensa-Zagabria, Alitalia propone un prezzo SC compreso inferiore di otto EUR al suo concorrente, Croatian.
Portuguese: na rota Malpensa-Zagrebe, a Alitalia propõe um preço (SC incluído) inferior em 8 EUR ao do seu concorrente, a Croatian.
Dutch: op de verbinding Malpensa-Zagreb biedt Alitalia een tarief inclusief SC aan dat acht euro lager ligt dan die van de concurrent Croatian.
Danish: på Malpensa-Zagreb, tilbyder Alitalia en pris, inklusive SC, som ligger otte EUR under sin konkurrents, Croatian.
Swedish: Malpensa-Zagreb: Alitalias pris, inklusive SC, är 8 euro lägre än konkurrentens (Croatian).
Finnish: Reitillä Malpensa-Zagreb Alitalian tarjoama hinta SC mukaan luettuna on 8 euroa kilpailijan Croatianin hintaa alempi.
Greek: στη γραμμή Malpensa-Zάγκρεμπ, η Alitalia προτείνει τιμή, συμπεριλαμβανομένου του SC, χαμηλότερη του ανταγωνιστή της, Croatian, κατά οκτώ €.
Czech: na trase Malpensa-Záhřeb nabízí společnost Alitalia cenu, včetně SC, nižší o 8 EUR v porovnání s konkurentem, společností Croatian.
Slovak: na linke Malpensa-Záhreb spoločnosť Alitalia ponúka cenu, vrátane SC, nižšiu o 8 eur v porovnaní so svojim konkurentom Croatian.
Polish: na trasie Malpensa- Zagrzeb Alitalia proponuje cenę z dopłatą S.C. niższą o 8 EUR od ceny konkurencji – w tym wypadku linii Croatian.
Hungarian: a Malpensa – Zágráb útvonalon az Alitalia versenyfelénél, a Croatiannál 8 €-val alacsonyabb SC-t is tartalmazó árat kínál.
Slovenian: na progi Malpensa–Zagreb Alitalia ponuja ceno, ki je po upoštevanju stroškov doplačil za 8 EUR nižja od cene konkurenčne družbe Croatian.
Estonian: liinil Malpensa – Zagreb pakub Alitalia konkurendist Croatian 8 euro võrra madalamat hinda, SC kaasa arvatud.
Latvian: maršrutā MalpensaZagreba, Alitalia piedāvā cenu ieskaitot SC, kas ir par EUR 8 zemāka nekā konkurentam Croatian.
Lithuanian: skrydžiui Malpensa – Zagrebas, „Alitalia“ siūlė kainą SC, 8 EUR mažesnę už konkurento „Croatian“ kainą.
English: Tests carried out on the expert's initiative
French: Tests pratiqués à l'initiative de l'expert
German: Auf Initiative des Wirtschaftsprüfers durchgeführte Tests
Spanish: Comprobaciones realizadas por iniciativa del experto
Italian: Test condotti su iniziativa dell'esperto
Portuguese: Testes realizados por iniciativa do perito
Dutch: Tests op initiatief van de deskundige
Danish: Tests foretaget på ekspertens eget initiativ
Swedish: Test på expertens eget initiativ
Finnish: Asiantuntijan omasta aloitteesta tehdyt kokeet
Greek: Δοκιμές με πρωτοβουλία του εμπειρογνώμονα
Czech: Kontroly prováděné z iniciativy odborníka
Slovak: Testy, ktoré uskutočnil expert na základe svojej vlastnej iniciatívy
Polish: Analizy przeprowadzone z inicjatywy biegłego
Hungarian: A szakértő kezdeményezéséből végzett tesztek
Slovenian: Preverjanja na pobudo izvedenca
Estonian: Eksperdi algatusel läbiviidud testid
Latvian: Pēc eksperta iniciatīvas veiktās pārbaudes
Lithuanian: Eksperto iniciatyva atlikti testai
English: In any event, the expert observes that this price difference no longer exists.
French: L'expert fait cependant observer que cette différence de prix ne subsiste plus à ce jour.
German: Auf jeden Fall stellt der Wirtschaftsprüfer fest, dass diese Preisdifferenz heute nicht mehr besteht.
Spanish: De cualquier modo, el experto señala que esa diferencia de precio hoy ya no existe.
Italian: Ad ogni modo, l'esperto rileva che tale differenza di prezzo oggi non esiste più.
Portuguese: De qualquer modo, o perito assinala que tal diferença de preço já não existe.
Dutch: De deskundige merkt evenwel op dat dit prijsverschil niet langer bestaat.
Danish: Men under alle omstændigheder påpeger eksperten at denne prisforskel i dag ikke mere eksisterer.
Swedish: Tidigare uppgav Alitalia att Air France var den konkurrent som man jämförde sig med. Under alla förhållanden konstaterar experten att det inte längre finns några prisskillnader.
Finnish: Asiantuntija toteaa joka tapauksessa, että kyseistä hintaeroa ei enää ole.
Greek: Ούτως ή άλλως, ο εμπειρογνώμονας σημειώνει ότι αυτή η διαφορά τιμής δεν υφίσταται πλέον.
Czech: V každém případě odborník zjistil, že k dnešnímu dni již tento rozdíl v cenách neexistuje.
Slovak: V každom prípade expert tvrdí, že tento cenový rozdiel dnes už neexistuje.
Polish: W każdym razie biegły stwierdza, iż taka różnica cenowa dzisiaj już nie istnieje.
Hungarian: A szakértő megállapítja, hogy az említett árkülönbség mára már megszűnt.
Slovenian: Izvedenec je vseeno opozoril, da te razlike v ceni danes ni več.
Estonian: Igal juhul rõhutab ekspert, et tänase seisuga on nimetatud hinnaerinevus olematu.
Latvian: Tomēr eksperts uzsver, ka šobrīd šī starpība vairs nepastāv.
Lithuanian: Bet kokiu atveju ekspertas pastebi, kad šiandien tokio kainų skirtumo nebėra.
English: The second case concerns the Timisoara — Malpensa link, for which the difference compared with Austrian Airlines at the time of opening was €128. The expert notes that from 15 October to 30 November 2004, Alitalia was offering a fare of €149, that is a difference of €229 (SC included) compared with Austrian Airlines. He points out, however, the existence since September 2004 (and confirmed in February 2005) of a return fare equivalent to €140 offered by Carpatair on the Timisoara — Orio al Serio route.
Czech: Druhý případ se týká spojení Timisoara-Malpensa, pro nějž byl citovaný rozdíl při otevření oproti Austrian Airlines (OS) vyčíslen na 128 EUR. Odborník zjistil, že od 15. října do 30. listopadu 2004 nabízela společnost Alitalia sazbu 149 EUR, včetně SC, což znamená, že rozdíl oproti OS činil 229 EUR. Nicméně připomíná, že od září 2004 (potvrzeno v únoru 2005) nabízí společnost Carpatair zpáteční letenku na trase Timisoara – Orio al Serio v hodnotě 140 EUR.
Polish: W drugim przypadku chodzi o połączenie Timisoara – Malpensa, gdzie podana różnica przy otwarciu połączenia w porównaniu z Austrian Airlines (OS) wynosiła 128 EUR. Biegły jednak zauważa, że od dnia 15 października do dnia 30 listopada 2004 r. Alitalia oferowała taryfę 149 EUR, zawierającą dopłatę S.C., czyli różniącą się o 229 EUR w stosunku do OS. Przypomina jednak przy okazji o obowiązującej od września 2004 r. (potwierdzonej w lutym 2005 r.) taryfy w obie strony w wysokości 140 EUR oferowanej przez Carpatair, na linii Timisoara – Orio al Serio.
English: Only two cases (Rome — Boston and Milan — Washington) showed a €10 difference, while the other prices had been confirmed.
French: Seuls deux cas (Rome-Boston et Milan-Washington) ont présenté un écart de 10 €, les autres prix étant confirmés.
German: Nur in zwei Fällen (Rom-Boston und Mailand-Washington) fiel eine Preisdifferenz von 10 EUR auf, während die anderen Preise bestätigt werden konnten.
Spanish: Sólo dos casos (Roma-Boston y Milán-Washington) han presentado una diferencia de 10 euros, mientras que los otros precios se han confirmado.
Italian: Solo due casi (Roma-Boston e Milano-Washington) hanno presentato una differenza di 10 EUR, mentre gli altri prezzi sono stati confermati.
Portuguese: Só dois casos (Roma-Boston e Milão-Washington) apresentaram uma diferença de 10 EUR, ao passo que os outros preços foram confirmados.
Dutch: Slechts in twee gevallen (Rome-Boston en Milaan-Washington) was er een verschil van 10 euro, terwijl de andere prijzen bevestigd zijn.
Danish: Kun to tilfælde (Rom-Boston og Milano-Washington) udviste en forskel på 10 EUR, mens de andre priser lod sig bekræfte som de samme som tidligere registreret.
Swedish: I endast två fall (Rom-Boston och Milano-Washington) fanns det en skillnad på 10 euro (övriga priser stämde).
Finnish: Vain kahdessa tapauksessa (Rooma–Boston ja Milano–Washington) havaittiin 10 euron hintaero, ja loput hinnat todettiin yhtäpitäviksi.
Greek: Μόνον δύο περιπτώσεις (Ρώμη-Bοστώνη και Μιλάνο-Ουάσιγκτον) παρουσίασαν διαφορά 10 €, ενώ οι υπόλοιπες τιμές επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Pouze ve dvou případech (Řím-Boston a Milán-Washington) byl zjištěn rozdíl ve výši 10 EUR, ostatní ceny byly potvrzeny.
Slovak: Len v dvoch prípadoch (Rím-Boston a Miláno-Washington) predstavoval rozdiel 10 eur, zatiaľ čo ostatné ceny boli potvrdené.
Polish: Tylko w dwóch przypadkach (Rzym-Boston i Mediolan-Waszyngton) wystąpiła różnica w wysokości 10 EUR, podczas gdy wszystkie pozostałe ceny zostały potwierdzone.
Hungarian: Csak két esetben (Róma – Boston és Milánó – Washington) állapított meg egy 10 €-os különbséget, a többi esetben az árak megegyeztek.
Slovenian: Samo v dveh primerih (Rim–Boston in Milano–Washington) je ugotovil razliko v višini 10 EUR, medtem ko so bile druge cene potrjene.
Estonian: Vaid kahel juhul (Rooma – Boston ja Milano – Washington) märkis ekspert 10 eurost hinnaerinevust, samas kui ülejäänud hinnad vastasid esitatule.
Latvian: Tikai divos gadījumos (Roma-Bostona un Milāna-Vašingtona) starpība bija EUR 10, pārējās cenas ir apstiprinātas kā vienādas.
Lithuanian: Tikta dviem atvejais (Roma – Bostonas ir Milanas – Vašingtonas) užfiksuotas 10 EUR skirtumas, tuo tarpu kitos kainos buvo patvirtintos.
English: Findings regarding the use of loans secured by rescue aid
French: Conclusions relatives à l'utilisation du prêt garanti par l'aide au sauvetage
German: Schlussfolgerungen zur Nutzung des durch die Rettungsbeihilfe garantierten Darlehens
Spanish: Conclusiones relativas a la utilización del préstamo concedido por la ayuda de salvamento
Italian: Conclusioni relative all'utilizzazione del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio
Portuguese: Conclusões relativas à utilização do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de door de reddingssteun gegarandeerde lening
Danish: Konklusioner vedrørende udnyttelsen af det af redningsstøtten garanterede lån
Swedish: Slutsatser angående utnyttjandet av det lån för vilket undsättningsstödet utgjorde säkerhet
Finnish: Pelastustuella taatun lainan käyttöä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη χρήση του εγγυημένου δανείου της ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Závěry týkající se využití půjčky garantované podporou na záchranu
Slovak: Závery v súvislosti s používaním pôžičky ručenej prostredníctvom pomoci na záchranu
Polish: Wnioski odnoszące się do wykorzystania kredytu gwarantowanego w ramach pomocy ratunkowej
Hungarian: Következtetések a megmentési célú támogatás által biztosított hitel felhasználását illetően
Slovenian: Ugotovitve glede uporabe posojila, zajamčenega s pomočjo za reševanje
Estonian: Järeldused päästmisabiga garanteeritud laenu kasutamise kohta
Latvian: Secinājumi par glābšanas atbalsta garantētā aizdevuma izmantošanu
Lithuanian: Išvados, susijusios su garantuota paskola įmonei gelbėti
English: General remarks on the bridging loan and the cash assets
French: Remarques générales sur le crédit-pont et la trésorerie
German: Allgemeine Bemerkungen zum Überbrückungsdarlehen und zur Liquiditätslage
Spanish: Observaciones generales sobre el préstamo puente y sobre la tesorería
Italian: Osservazioni generali sul prestito ponte e sulla tesoreria
Portuguese: Observações gerais sobre o empréstimo intercalar e a tesouraria
Dutch: Algemene opmerkingen over het overbruggingskrediet en de liquiditeiten
Danish: Generelle bemærkninger vedrørende relælånet og likviditeten
Swedish: Generella synpunkter på lånet och kassasituationen
Finnish: Tilapäislainaa ja kassatilannetta koskevat yleiset huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό βραχυπρόθεσμο δάνειο και με την ταμειακή κατάσταση της εταιρείας
Czech: Obecné připomínky k překlenovacímu úvěru a hotovosti
Slovak: Všeobecné pripomienky k prekleňovacej pôžičke a k pokladni
Polish: Ogólne uwagi dotyczące kredytu pomostowego i stanu środków pieniężnych
Hungarian: Általános megjegyzések az áthidaló hitellel és a pénzügyi helyzettel kapcsolatban
Slovenian: Splošne pripombe k premostitvenemu posojilu in denarnim sredstvom
Estonian: Üldised järeldused sildlaenu ja rahaliste varade kohta
Latvian: Vispārīgi novērojumi par īstermiņa aizdevumu un naudas plūsmu
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie tarpinę paskolą ir iždą