FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value of financial assistance to returnees;
French: Montant de l'aide financière aux personnes rapatriées
German: Geldwert der finanziellen Unterstützung für Rückkehrer
Spanish: El valor de la ayuda financiera brindada a los repatriados.
Italian: Valore dell'assistenza finanziaria a coloro che rientrano
Portuguese: Montante da assistência financeira concedida às pessoas que regressam ao seu país de origem;
Dutch: bedrag van de financiële steun aan de personen die naar het land van oorsprong terugkeren;
Danish: Værdien af den økonomiske støtte til de tilbagevendende
Swedish: Ekonomiskt stöd till återvändande.
Finnish: Palaajille annetun taloudellisen tuen arvo.
Greek: αξία της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τους επαναπατριζόμενους
Czech: Hodnota finanční pomoci poskytnuté navrátilcům
Slovak: Hodnota finančnej pomoci pre navrátilcov;
Polish: Wartość pomocy finansowej dla powracających.
Hungarian: a visszatérőknek nyújtott pénzügyi segítségnyújtás értéke;
Slovenian: vrednost finančne pomoči za povratnike,
Estonian: Tagasipöördujatele antava finantsabi väärtus.
Latvian: izceļojošām personām sniegtās finansiālās palīdzības apjoms;
Lithuanian: finansinės pagalbos sugrįžusiems vertė;
English: Co-operation with similar projects in other Member States;
French: Coopération avec des projets similaires dans d'autres États membres
German: Zusammenarbeit mit Trägern ähnlicher Projekte in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con proyectos similares en otros Estados miembros.
Italian: Cooperazione con progetti simili in altri Stati membri
Portuguese: Cooperação com projectos similares noutros Estados-Membros;
Dutch: samenwerking met soortgelijke projecten in andere lidstaten;
Danish: Samarbejde med tilsvarende projekter i andre medlemsstater
Swedish: Samarbete med liknande projekt i andra medlemsstater.
Finnish: Yhteistyö muiden jäsenvaltioiden vastaavien hankkeiden kanssa.
Greek: συνεργασία με παρόμοια έργα σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Spolupráce s obdobnými projekty v ostatních členských státech
Slovak: Spolupráca s podobnými projektmi v ostatných členských štátoch;
Polish: Współdziałanie z podobnymi projektami w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: együttműködés más tagállamokbeli hasonló projektekkel;
Slovenian: sodelovanje s podobnimi projekti v drugih državah članicah,
Estonian: Koostöö teiste liikmesriikide sarnaste projektide teostajatega.
Latvian: sadarbība ar līdzīgiem projektiem citās dalībvalstīs;
Lithuanian: bendradarbiavimas su panašiais projektais kitose valstybėse narėse;
English: Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
French: Durée des contacts des conseillers avec les bénéficiaires appartenant aux groupes cibles
German: Kontakt der Zielgruppe zu Beratern
Spanish: Tiempo de contacto de los asesores con los beneficiarios del grupo destinatario.
Italian: Tempo di contatto dedicato dai consulenti ai gruppi beneficiari
Portuguese: Duração dos contactos dos conselheiros com os beneficiários dos grupos destinatários;
Dutch: duur van de gesprekken van adviseurs met begunstigden in de doelgroepen;
Danish: Kontakttid hos rådgivere for personer i målgrupperne
Swedish: Målgruppens kontakttid hos rådgivare.
Finnish: Neuvontahenkilöstön kontaktiaika kohderyhmään kuuluville henkilöille.
Greek: διάρκεια επικοινωνίας κοινωνικών λειτουργών με δικαιούχους της ομάδας στόχου
Czech: Doba kontaktu poradce s příjemci cílové skupiny
Slovak: Doba kontaktu poradcov s príjemcami cieľových skupín;
Polish: Zapewnienie docelowym grupom beneficjentów kontaktu z doradcami.
Hungarian: azon idő, amit a tanácsadók a célcsoporthoz tartozó kedvezményezettekkel töltenek;
Slovenian: čas stikov svetovalcev z upravičenci iz ciljnih skupin,
Estonian: Sihtrühma kuuluvate isikute nõustamiseks ette nähtud aeg.
Latvian: padomdevēju kontaktu ilgums ar mērķgrupās ietilpstošām personām;
Lithuanian: konsultantų susitikimų su tikslinių grupių paramos gavėjais trukmė;
English: Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
French: Actions facilitant l'organisation et la mise en œuvre d'initiatives ou de programmes nationaux de retour volontaire
German: Maßnahmen zur Förderung der Planung und Durchführung nationaler Rückkehrförderungsinitiativen und -programme
Spanish: Acciones destinadas a facilitar la organización y ejecución de iniciativas o programas nacionales de retorno voluntario.
Italian: Fornitura delle azioni che agevolano l'organizzazione e l'attuazione di programmi o iniziative nazionali di rimpatrio volontario
Portuguese: Acções que facilitem a organização e a execução de iniciativas ou programas nacionais em matéria de regresso voluntário;
Dutch: acties ter vergemakkelijking van het opzetten en uitvoeren van nationale initiatieven of programma's voor vrijwillige terugkeer;
Danish: Foranstaltninger, som fremmer tilrettelæggelse og gennemførelse af nationale programmer for frivillig tilbagevenden
Swedish: Insatser som underlättar upprättandet och genomförandet av nationella initiativ eller program för frivilligt återvändande.
Finnish: Toimet, jotka helpottavat vapaaehtoista paluuta koskevien kansallisten aloitteiden tai ohjelmien järjestämistä ja täytäntöönpanoa.
Greek: ενέργειες που διευκολύνουν την οργάνωση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών εκούσιου επαναπατρισμού
Czech: Pořádání akcí, které usnadňující organizaci a provádění vnitrostátních iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat
Slovak: Zabezpečenie opatrení zameraných na uľahčenie organizovania a realizácie vnútroštátnych programov dobrovoľných návratov;
Polish: Działania mające na celu ułatwienie organizacji i realizacji krajowych inicjatyw lub programów na rzecz dobrowolnego powrotu.
Hungarian: az önkéntes visszatéréshez kapcsolódó nemzeti kezdeményezések vagy programok megszervezését és végrehajtását elősegítő fellépések biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje dejavnosti, ki olajšujejo organizacijo in izvajanje nacionalnih pobud ali programov prostovoljnega vračanja,
Estonian: Meetmed, mis hõlbustavad vabatahtlikku tagasipöördumist käsitlevate riiklike algatuste või programmide korraldamist ja elluviimist.
Latvian: darbības, kas atvieglo valstu iniciatīvu vai programmu organizēšanu un īstenošanu brīvprātīgas atgriešanās jomā;
Lithuanian: veiksmai, kuriais palengvinamas nacionalinių savanoriško grįžimo programų organizavimas ir įgyvendinimas;
English: Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
French: Complémentarité avec des actions similaires financées par d'autres instruments et additionnalité avec les actions nationales
German: Komplementarität mit ähnlichen, über andere Instrumente finanzierten Maßnahmen und einzelstaatlichen Maßnahmen
Spanish: Complementariedad con medidas similares financiadas por otros instrumentos y adicionalidad con respecto a las medidas nacionales
Italian: Complementarità con azioni simili finanziate da altri strumenti e addizionalità rispetto alle azioni nazionali
Portuguese: Complementaridade com acções similares financiadas por outros instrumentos e adicionalidade em relação às acções nacionais
Dutch: Complementariteit met soortgelijke, door andere instrumenten gefinancierde acties en met nationale acties
Danish: Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger
Swedish: Samordning med liknande insatser som finansieras genom andra instrument och komplementaritet med nationella åtgärder
Finnish: Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
Greek: Τα προαναφερόμενα έργα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια έργα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στις εθνικές ενέργειες
Czech: Doplňkovost s obdobnými akcemi financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním akcím
Slovak: Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
Polish: Komplementarność w stosunku do podobnych działań finansowanych przez inne instrumenty oraz dodatkowość w stosunku do działań krajowych
Hungarian: A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló fellépéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti fellépéseket
Slovenian: Dopolnjevanje s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim dejavnostim
Estonian: Vastastikune täiendavus muudest vahenditest rahastatavate meetmetega ning riiklike meetmete täiendavus
Latvian: Papildināmība ar līdzīgām, no citiem fondiem finansētām darbībām un papildināmība ar valsts līmeņa pasākumiem
Lithuanian: Suderinamumas su kitomis priemonėmis finansuojamais panašiais veiksmais ir iš dalies su nacionalinėmis priemonėmis
English: TECHNICAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE TECHNIQUE
German: TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: ASISTENCIA TÉCNICA
Italian: ASSISTENZA TECNICA
Portuguese: ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE BIJSTAND
Danish: TEKNISK BISTAND
Swedish: TEKNISKT BISTÅND
Finnish: TEKNINEN APU
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: TECHNICKÁ POMOC
Slovak: TECHNICKÁ POMOC
Polish: POMOC TECHNICZNA
Hungarian: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: TEHNIČNA POMOČ
Estonian: TEHNILINE ABI
Latvian: TEHNISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TECHNINĖ PAGALBA
English: i. Requirements justifying making use of the technical assistance
French: i. Besoins justifiant le recours à l'assistance technique
German: i. Begründung der technischen Unterstützung
Spanish: i. Requisitos que justifican la utilización de la asistencia técnica
Italian: i. Necessità che giustificano il ricorso all’assistenza tecnica
Portuguese: i. Necessidades que justificam a utilização da assistência técnica
Dutch: i. Redenen voor het gebruik van technische bijstand
Danish: i. Behov, som begrunder anvendelsen af teknisk bistand
Swedish: Motivering för att använda tekniskt bistånd
Finnish: i. Perustelut teknisen avun antamiselle
Greek: i. Ανάγκες που αιτιολογούν την προσφυγή σε τεχνική βοήθεια
Czech: i. Požadavky ospravedlňující využití technické pomoci
Slovak: i. Požiadavky odôvodňujúce využívanie technickej pomoci
Polish: Potrzeby usprawiedliwiające korzystanie z pomocy technicznej
Hungarian: i. A technikai segítségnyújtás alkalmazását indokoló követelmények
Slovenian: Zahteve, ki upravičujejo uporabo tehnične pomoči
Estonian: Tehnilise abi kasutamise põhjendus
Latvian: Vajadzības, kas attaisno tehniskās palīdzības izmantošanu
Lithuanian: i. Reikalavimai, pateisinantys techninės pagalbos naudojimą
English: Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
French: Présentation détaillée des ressources disponibles et des ressources supplémentaires nécessaires pour mettre en œuvre le programme FER.
German: Ausführliche Beschreibung der verfügbaren Mittel und des zusätzlichen Bedarfs für die Durchführung des EFF-Programms.
Spanish: Descripción detallada de los recursos disponibles y de las necesidades adicionales exigidas para aplicar el programa FER
Italian: Descrizione dettagliata delle risorse disponibili e delle necessità supplementari che giustificano l'attuazione della misura
Portuguese: Descrição pormenorizada dos recursos disponíveis e das necessidades adicionais exigidas para aplicar o programa FER.
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de beschikbare middelen en van de extra behoeften bij de tenuitvoerlegging van het EVF-programma
Danish: Detaljeret beskrivelse af de midler, som er til rådighed, og af de yderligere behov i forbindelse med gennemførelsen af EFF-programmet.
Swedish: Beskriv detaljerat tillgängliga resurser och ytterligare behov för att genomföra Europeiska flyktingsfondens program.
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys käytettävissä olevista resursseista ja muista edellytyksistä, joita tarvitaan EPR-ohjelman toteuttamista varten
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διαθέσιμων πόρων και των πρόσθετων αναγκών για την εφαρμογή του προγράμματος ΕΤΠ
Czech: Podrobný popis dostupných zdrojů a dalších potřeb, které vyžaduje provádění programu Evropského fondu pro uprchlíky
Slovak: Podrobný opis dostupných zdrojov a dodatočných potrieb vyžadovaných pre realizáciu programu EFU.
Polish: Szczegółowy opis dostępnych zasobów oraz dodatkowych potrzeb, których zaspokojenie jest konieczne dla realizacji programu EFU
Hungarian: A rendelkezésre álló erőforrások, valamint az EMA-program végrehajtásához szükséges pótlólagos források részletes ismertetése.
Slovenian: Podroben opis razpoložljivih sredstev in dodatnih potreb, ki se zahtevajo za izvajanje programa ERF
Estonian: Euroopa Pagulasfondi programmi täitmiseks olemasolevate vahendite ja vajalike lisavahendite üksikasjalik kirjeldus
Latvian: Sīks apraksts par pieejamiem resursiem un papildu vajadzībām saistībā ar EBF programmas īstenošanu.
Lithuanian: Išsamus turimų išteklių ir papildomų EF programai įgyvendinti reikalingų poreikių aprašymas.
English: Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
French: Objet de l'assistance technique (article 18 de la décision 2004/904/CE)
German: Zweck der technischen Unterstützung (Artikel 18 der Entscheidung 2004/904/EG)
Spanish: Objeto de la asistencia técnica (artículo 18 de la Decisión 2004/904/CE)
Italian: Oggetto dell’assistenza tecnica (Articolo 18 della decisione 2004/904/CE)
Portuguese: Objectivo da assistência técnica (artigo 18.o da Decisão 2004/904/CE)
Dutch: ii. Doel van de technische bijstand (artikel 18 van Beschikking 2004/904/EG) …
Danish: Formålet med den tekniske bistand (artikel 18 i beslutning 2004/904/EF)
Swedish: Syftet med det tekniska biståndet (artikel 18 i beslut 2004/904/EG)
Finnish: Teknisen avun tarkoitus (päätöksen 2004/904/EY 18 artikla)
Greek: Σκοπός της τεχνικής βοήθειας (άρθρο 18 της απόφασης 2004/904/ΕΚ)
Czech: Účel technické pomoci (článek 18 rozhodnutí 2004/904/ES)
Slovak: Účel technickej pomoci (článok 18 rozhodnutia 2004/904/ES)
Polish: Cele pomocy technicznej (art. 18 decyzji 2004/904/WE)
Hungarian: A technikai segítségnyújtás célja (a 2004/904/EK határozat 18. cikke)
Slovenian: Namen tehnične pomoči (člen 18 Odločbe 2004/904/ES)
Estonian: Tehnilise abi eesmärk (otsuse 2004/904/EÜ artikkel 18)
Latvian: Tehniskās palīdzības nolūks (Lēmuma 2004/904/EK 18. pants)
Lithuanian: Techninės pagalbos tikslas (2004/904/EB 18 straipsnis)
English: Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
French: Plan financier [4]Crédits du Fonds européen pour les réfugiés
German: Finanzplan [4]Mittel aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds
Spanish: Plan financiero [4]Asignación del Fondo Europeo para los Refugiados
Italian: Piano finanziario [4]Stanziamenti del Fondo europeo per i rifugiati
Portuguese: Plano financeiro [4]Dotação do Fundo Europeu para os Refugiados
Dutch: iii. Financieringsplan [4]Toelage Europees Vluchtelingenfonds
Danish: Finansieringsplan [4]Bevilling fra Den Europæiske Flygtningefond
Swedish: Finansieringsplan [4]Anslag från Europeiska flyktingfonden
Finnish: Rahoitussuunnitelma [4]Euroopan pakolaisrahaston maksuosuus
Greek: Σχέδιο χρηματοδότησης [4]Πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες
Czech: Plán financování [4]Přidělené prostředky Evropského fondu pro uprchlíky
Slovak: Finančný plán [4]Prostriedky Európskeho fondu pre utečencov
Polish: Plan finansowania [4]Środki z Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców
Hungarian: Pénzügyi terv [4]Juttatás az Európai Menekültügyi Alapból
Slovenian: Finančni načrt [4]Dodeljena sredstva Evropskega sklada za begunce
Estonian: Rahastamiskava [4]Eraldised euroopa pagulasfondist
Latvian: Finansējuma plāns [4]Eiropas Bēgļu fonda asignējums
Lithuanian: Finansinis planas [4]Europos pabėgėlių fondo asignavimai
English: (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
French: (Les mesures d'assistance technique doivent démarrer pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année du programme.
Spanish: (Las fechas de inicio de los proyectos deberían situarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año del programa.
Italian: (I progetti devono essere avviati nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre dell’anno del programma.
Portuguese: (As datas de início das medidas de assistência técnica devem estar compreendidas entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro do ano do programa.
Dutch: (De projecten moeten beginnen tussen 1 januari en 31 december van het programmajaar.
Danish: (Startdatoerne for foranstaltninger vedrørende teknisk bistand skal ligge i perioden fra den 1. januar til den 31. december i programåret.
Finnish: (Kunkin ohjelmavuoden hankkeet on aloitettava 1.1.–31.12. välisenä aikana.
Greek: (Τα μέτρα για την παροχή τεχνικής βοήθειας πρέπει να αρχίσουν εντός της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους προγράμματος.
Czech: (Data začátku by u opatření technické pomoci měla být v období mezi 1. lednem a 31. prosincem roku programu.
Slovak: (Začiatok opatrení technickej pomoci by mal byť stanovený v období medzi 1. januárom a 31. decembrom programového roka.
Polish: (Daty rozpoczęcia udzielania pomocy technicznej powinny zawierać się w okresie pomiędzy 1 stycznia 2005 r. i 31 grudnia roku objętego programem.
Hungarian: (A technikai segítségnyújtási intézkedések kezdő időpontjainak a programév január 1. és december 31. közötti időszakába kell esniük.
Estonian: (Tehnilise abi meetmete alustamiseks ette nähtud ajavahemik on programmiaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
English: By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
French: À titre exceptionnel, les projets au titre du programme 2005 doivent démarrer dans la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2006.
German: (Die Maßnahmen der technische Unterstützung sollten zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Programmjahres anlaufen. Davon ausgenommen sind die Projekte des Jahresprogramms 2005, die zwischen dem 1. Januar 2005 und dem 30. Juni 2006 anlaufen sollten.
Spanish: Con carácter excepcional, las fechas de inicio de los proyectos cubiertos por el programa 2005 deberían situarse entre el 1.1.2005 y el 30.6.2006.
Italian: A titolo eccezionale, i progetti del programma 2005 devono essere avviati nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 30 giugno 2006.
Portuguese: Como regra excepcional, as datas de início dos projectos relativos ao programa de 2005 devem estar compreendidas entre 1.1.2005 e 30.6.2006.
Dutch: Bij wijze van uitzondering moeten de projecten voor het programma 2005 beginnen tussen 1.1.2005 en 30.6.2006.
Danish: Som en undtagelse herfra skal startdatoerne for projekter under programmet for 2005 ligge i perioden fra den 1. januar 2005 til den 30. juni 2006.
Swedish: (Startdatum för tekniskt bistånd bör ligga inom perioden 1 januari–31 december under programåret. Undantagsvis bör startdatum för projekten inom 2005 års program ligga inom perioden 1 januari 2005–30 juni 2006.
Finnish: Poikkeuksellisesti vuoden 2005 ohjelmaan kuuluvat hankkeet voidaan aloittaa 1.1.2005–30.6.2006 välisenä aikana.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, τα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος 2005 πρέπει να αρχίσουν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006.
Czech: Data začátku by u projektů v rámci programu pro rok 2005 měla být výjimečně v období mezi 1.1.2005 a 30.6.2006.
Slovak: Na základe výnimky by mal byť začiatok projektov v rámci programu na rok 2005 stanovený v období medzi 1. januárom 2005 a 30. júnom 2006.
Polish: W drodze wyjątku daty rozpoczęcia projektów objętych programem na rok 2005 mogą zawierać się między 1.1.2005 a 30.6.2006.
Hungarian: A 2005. évi programhoz tartozó projektek esetében a kezdő időpontoknak kivételesen 2005.1.1. és 2006.6.30. közé kell esniük.
Slovenian: (Datumi začetkov ukrepov tehnične pomoči morajo biti v obdobju med 1. januarjem in 31. decembrom programskega leta. Izjemoma so lahko datumi začetkov za projekte v okviru programa za leto 2005 v obdobju med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2006.
Estonian: Erandina peaksid 2005. aasta projektide alguskuupäevad langema ajavahemikku 1.1.2005–30.6.2006.
Latvian: (Tehniskās palīdzības uzsākšanas datumiem jābūt laikā no attiecīgā programmas gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. Izņēmuma kārtā attiecībā uz 2005. gada programmu uzsākšanas datumi var būt laikā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 30. jūnijam.
English: For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
French: Pour le programme annuel 2005, les coûts peuvent être éligibles à compter du 1er janvier 2005 et jusqu'au 31 décembre 2006.)
German: Für das Jahresprogramm 2005 können ab dem 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2006 getätigte Ausgaben geltend gemacht werden)
Spanish: Para el programa anual 2005, los gastos del proyecto podrán ser subvencionables desde el 1 de enero de 2005)
Italian: Per il programma annuale 2005, le spese connesse ai progetti possono essere ammissibili dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2006)
Portuguese: No que diz respeito ao programa anual de 2005, as despesas podem ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 até 31 de Dezembro de 2006)
Dutch: Voor het jaarprogramma 2005 komen projectuitgaven vanaf 1 januari 2005 in aanmerking voor financiering)
Danish: For det årlige program for 2005 kan projektudgifterne være støtteberettigede fra og med 1. januar 2005 til og med 31. december 2006)
Swedish: För 2005 års program kan projektutgifterna berättiga till stöd mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2006)
Finnish: Vuoden 2005 ohjelman hankemenot ovat tukikelpoisia 1.1.2005 alkaen)
Greek: Οι δαπάνες έργων όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα 2005 μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006)
Czech: Pro roční program na rok 2005 mohou být výdaje projektu způsobilé od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2006)
Slovak: Výdavky pre projekt v rámci ročného programu na rok 2005 môžu byť oprávnené od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006)
Polish: Wydatki w ramach programu rocznego 2005 mogą kwalifikować się od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.)
Hungarian: A 2005. évi program vonatkozásában a projektkiadások 2005. január 1-jétől támogathatók)
Slovenian: Izdatki za letni program za leto 2005 so lahko upravičeni od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2006)
Estonian: aasta programmi kulud on abikõlblikud 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2006)
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada programmu izdevumi var tikt atbalstīti no 2005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim)