English: from a hatchery situated in the part of area A outside the protection zone or in area B to holdings within or outside the area A, provided that the day-old chicks are hatched from eggs complying with the requirements in Article 5(1)(d).
French: d’une écloserie située dans la partie de la zone A non incluse dans la zone de protection ou dans la zone B jusqu’à des exploitations situées à l’intérieur ou en dehors de la zone A, à condition que les poussins d'un jour soient issus d'œufs conformes aux exigences de l'article 5, paragraphe 1, point d).
German: die Beförderung aus einer Brüterei, die in dem außerhalb der Schutzzone gelegenen Teil von Gebiet A oder in Gebiet B liegt, zu Haltungsbetrieben in oder außerhalb von Gebiet A, vorausgesetzt, die Eintagsküken sind aus Eiern geschlüpft, die die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: desde una incubadora situada en la parte de la zona A fuera de la zona de protección o en la zona B, a explotaciones dentro o fuera de la zona A, siempre y cuando los pollitos de un día procedan de huevos incubados que cumplan los requisitos del artículo 5, apartado 1, letra d).
Italian: da un centro d’incubazione sito nella parte dell’area A che si trova al di fuori della zona di protezione o nell’area B verso aziende ubicate all’interno o all’esterno dell’area A, purché i pulcini di un giorno siano nati da uova conformi ai requisiti di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: De um centro de incubação, situado na parte da área A localizada fora da zona de protecção ou na área B, para exploração dentro ou fora da área A, desde que os pintos do dia sejam provenientes de ovos que cumpram os requisitos constantes do n.o 1, alínea d), do artigo 5.o
Dutch: een broederij in het buiten het beschermingsgebied gelegen gedeelte van gebied A of in gebied B naar bedrijven binnen of buiten het gebied A, mits de eendagskuikens afkomstig zijn van broedeieren die voldoen aan de voorschriften van artikel 5, lid 1, onder d).
Danish: fra et rugeri, der ligger enten i den del af område A, som er uden for beskyttelseszonen, eller i område B, til bedrifter i eller uden for område A, forudsat at de daggamle kyllinger er udklækket af æg, der opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra d).
Swedish: från ett kläckeri som är beläget inom den del av A-området som ligger utanför skyddsområdet eller i B-området, till anläggningar inom eller utanför A-området, förutsatt att de dagsgamla kycklingarna har kläckts från ägg som uppfyller kraven i artikel 5.1 d.
Finnish: hautomosta, joka sijaitsee suoja- ja valvontavyöhykkeeseen kuulumattomassa alueen A osassa tai alueella B, alueella A tai sen ulkopuolella oleville tiloille edellyttäen, että untuvikot on haudottu 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan vaatimukset täyttävistä munista.
Greek: από εκκολαπτήριο που βρίσκεται σε τμήμα περιοχής Α εκτός της ζώνης προστασίας ή σε περιοχή Β προς εκμεταλλεύσεις εντός ή εκτός της περιοχής Α, εφόσον οι νεοσσοί μιας ημέρας έχουν εκκολαφθεί από αυγά επώασης που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: z líhně nacházející se v části oblasti A mimo ochranné pásmo nebo v oblasti B do hospodářství uvnitř nebo mimo oblast A za předpokladu, že se jednodenní kuřata vylíhla z vajec, která splňují požadavky podle čl. 5 odst. 1 písm. d).
Slovak: z liahne v časti oblasti A mimo zóny dohľadu alebo oblasti B do hospodárstva v alebo mimo oblasti A za predpokladu, že jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec, ktoré spĺňajú požiadavky článku 5 ods. 1 písm. d).
Polish: z wylęgarni położonej w części obszaru A poza strefą ochronną lub na obszarze B do gospodarstw położonych na obszarze A lub poza nim, pod warunkiem, że jednodniowe kurczęta wykluły się z jaj spełniających wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. d).
Hungarian: az A terület védőkörzeten kívüli részén vagy a B területen lévő keltetőből az A területen belül vagy kívül lévő gazdaságokba, feltéve, hogy a naposcsibék az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontja követelményeinek megfelelően keltek ki.
Slovenian: iz valilnice, ki se nahaja v delu območja A izven okuženega območja ali na območju B, do gospodarstva, ki je zunaj ali znotraj območja A, pod pogojem da so bili enodnevni piščanci izvaljeni iz jajc, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(d).
Estonian: haudejaamast, mis asub A-piirkonna ohustatud tsoonist väljaspool asuvas osas või B-piirkonnas, A-piirkonnas või sellest väljaspool asuvasse ettevõttesse, tingimusel et ühepäevased tibud koorusid artikli 5 lõike 1 punkti d nõuetele vastavatest munadest.
Latvian: no inkubatora, kas atrodas A apgabala daļā ārpus aizsardzības zonas vai B apgabalā, uz saimniecībām A apgabalā vai ārpus tā robežām, ar noteikumu, ka dienu veci cāļi ir izperēti no olām, kas atbilst 5. panta 1. punkta d) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: iš peryklos, esančios A teritorijos dalyje, kuri nėra apsaugos zonoje, arba yra B teritorijoje į ūkius, nesančios A teritorijoje, jeigu vienadieniai viščiukai išperėti iš kiaušinių, atitinkančių 5 straipsnio 1 dalies d punkto reikalavimus.