FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Lower area of tyre” means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim.
French: “Zone basse du pneumatique”, la zone comprise entre la partie représentant la largeur maximale du pneumatique et la zone destinée à être recouverte par le rebord de la jante.
German: „unterer Seitenbereich des Reifens“ der Bereich zwischen der Linie der größten Querschnittsbreite des Reifens und dem Bereich, der vom Rand der Felge abgedeckt wird.
Spanish: «Zona baja del neumático», la zona comprendida entre la parte que representa la anchura máxima del neumático y la zona diseñada para ser cubierta por la pestaña de la llanta.
Italian: «zona bassa del pneumatico»: zona compresa tra la sezione massima del pneumatico e la zona destinata ad essere coperta dal bordo del cerchio;
Portuguese: “Zona baixa do pneumático”: zona compreendida entre a parte que representa a largura máxima do pneu e a zona destinada a ser coberta pelo rebordo da jante.
Dutch: „onderzijwand”, de zone tussen het deel waar de band zijn maximale breedte heeft en de zone die bedekt moet worden door de rand van de velg;
Danish: »dækkets nedre område«: området mellem linjen svarende til den største dækbredde og det område, som er bestemt til at være dækket af fælgkanten
Swedish: däckets underdel: området mellan linjen för största däckbredd och den del som är avsedd att täckas av fälgkanten.
Finnish: ’renkaan alemmalla alueella’ tarkoitetaan aluetta, joka jää renkaan poikkileikkauksen enimmäisleveyttä vastaavan alueen ja sen alueen, jonka vanteen reunan on suunniteltu peittävän, väliin;
Greek: “Κάτω πεδίο ελαστικού”: το πεδίο μεταξύ της γραμμής του μέγιστου πλάτους διατομής του ελαστικού και της επιφάνειας που έχει προβλεφθεί να καλύπτεται από το άκρο της ζάντας.
Czech: „Spodkem bočnice“ se rozumí plocha mezi čárou největší šířky průřezu pneumatiky a povrchem určeným k překrytí okrajem ráfku.
Slovak: „Spodná plocha pneumatiky“ znamená oblasť zaradenú medzi líniou maximálnej šírky prierezu pneumatiky a oblasťou, ktorá má pokryť okraj ráfika.
Polish: „bok dolny” oznacza obszar pomiędzy linią maksymalnej szerokości przekroju opony oraz obszarem, który ma zakrywać krawędź obręczy;
Hungarian: »A gumiabroncs alsó felülete«: a gumiabroncs legnagyobb profilszélességének vonala és a kerékpánt pereme által lefedett felület közé eső rész.
Slovenian: „spodnji del pnevmatike“ je področje med črto največje širine preseka pnevmatike in področjem, ki ga pokriva rob platišča;
Estonian: Rehvi alaosa – piirkond ristlõike maksimumlaiust tähistava joone ja piirkonna vahel, mis peab olema kaetud velje servaga.
Latvian: Ar terminu “riepas apakšdaļa” apzīmē to riepas daļu, kas atrodas starp riepas maksimālā profila platuma vietu un vietu, ko nosedz riepas riteņa loka mala.
Lithuanian: Apatinis padangos plotas – padangos dalis tarp padangos didžiausio pločio pjūvio linijos ir ploto, kurį uždengia ratlankio kraštas.
English: “Tread groove” means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.
French: “Rainure de la bande de roulement”, l'espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture.
German: „Profilrillen der Lauffläche“ der Zwischenraum zwischen benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils.
Spanish: «Ranura de la banda de rodadura», el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo.
Italian: «incavo del battistrada»: scanalatura posta tra due nervature o due tasselli adiacenti del battistrada;
Portuguese: “Ranhura da banda de rodagem”: espaço entre duas nervuras ou duas placas adjacentes da escultura ou perfil do piso.
Dutch: „loopvlakgroef”, de ruimte tussen twee aangrenzende ribben of nokken van het loopvlakpatroon;
Danish: »mønsterrille«: mellemrummet mellem to tilstødende ribber eller blokke i slidbanemønsteret
Swedish: slitbanespår: mellanrummet mellan de på varandra följande ribborna eller lamellerna i slitbanemönstret
Finnish: ’kulutuspinnan uralla’ tarkoitetaan kulutuspinnan kuvion vierekkäisten kaarien tai lohkojen väliin jäävää tilaa;
Greek: “Αυλάκωση πέλματος”: το διάστημα μεταξύ γειτονικών νευρώσεων ή συμπαγών τμημάτων του αναγλύφου του πέλματος.
Czech: „Drážkou běhounu“ se rozumí prostor mezi dvěma sousedními žebry nebo bloky vzorku běhounu.
Slovak: „Drážka behúňa“ znamená priestor medzi priľahlými rebrami alebo blokmi dezénu.
Polish: „rowek bieżnika” oznacza odstęp między sąsiadującymi żebrami lub blokami rzeźby bieżnika;
Hungarian: »Futófelületi mintaárok«: a futófelület mintázatát képező, szomszédos bordázatok vagy mintaelemek közti tér.
Slovenian: „kanal v tekalni plasti“ je prostor med sosednjima rebroma ali blokoma v dezenu tekalne plasti;
Estonian: Turvise soon – ruum turvisemustri ribide või plokkide vahel.
Latvian: Ar terminu “protektora rieva” apzīmē attālumu starp protektora raksta blakusesošajiem izciļņiem.
Lithuanian: Protektoriaus griovelis – erdvė tarp gretimų protektoriaus rašto briaunų arba gruntkibių.
English: “Section height” means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter.
French: “Hauteur du boudin”, la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante.
German: „Querschnittshöhe“ die halbe Differenz zwischen dem Außendurchmesser des Reifens und dem Felgennenndurchmesser.
Spanish: «Altura de sección», la distancia igual a la mitad de la diferencia entre el diámetro exterior del neumático y el diámetro nominal de la llanta.
Italian: «altezza di sezione»: dimensione uguale alla metà della differenza tra il diametro esterno del pneumatico e il diametro nominale di calettamento del cerchio;
Portuguese: “Altura da secção”: distância igual a metade da diferença entre o diâmetro exterior do pneu e o diâmetro nominal da jante.
Dutch: „sectiehoogte”, de afstand die gelijk is aan de helft van het verschil tussen de buitendiameter van de band en de nominale velgdiameter;
Danish: »dækhøjde«: den halve forskel mellem dækkets udvendige diameter og den nominelle fælgdiameter
Swedish: sektionshöjd: det avstånd som är lika med hälften av skillnaden mellan däckets yttre diameter och fälgens nominella diameter
Finnish: ’poikkileikkauksen korkeudella’ tarkoitetaan etäisyyttä, joka on puolet renkaan ulkohalkaisijan ja vanteen nimellishalkaisijan välisestä erosta;
Greek: “Ύψος διατομής”: απόσταση ίση προς το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της εξωτερικής διαμέτρου του ελαστικού και της ονομαστικής διαμέτρου της ζάντας.
Czech: „Výškou průřezu“ se rozumí vzdálenost rovnající se polovině rozdílu mezi vnějším průměrem pneumatiky a jmenovitým průměrem ráfku.
Slovak: „Výška prierezu“ znamená vzdialenosť rovnú polovici rozdielu medzi vonkajším priemerom pneumatiky a nominálnym priemerom ráfika.
Polish: „wysokość przekroju” oznacza odległość równą połowie różnicy między średnicą zewnętrzną opony i nominalną średnicą obręczy;
Hungarian: »Profilmagasság« a gumiabroncs külső átmérője és a kerékpánt névleges átmérője közti különbség felével egyenlő távolság.
Slovenian: „višina preseka“ je razdalja, enaka polovični razliki zunanjega premera pnevmatike in nazivnega premera platišča;
Estonian: Ristlõike kõrgus – vahemaa, mis on võrdne poolega rehvi välisläbimõõdu ja velje nimiläbimõõdu vahest.
Latvian: Ar terminu “profila augstums” apzīmē attālumu, kas atbilst pusei starpības starp riepas ārējo diametru un riteņa loka nominālo diametru.
Lithuanian: Padangos pjūvio aukštis – atstumas, atitinkantis pusę skirtumo tarp išorinio padangos skersmens ir vardinio ratlankio skersmens.
English: “Outer diameter” means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre.
French: “Diamètre extérieur”, le diamètre hors tout du pneumatique gonflé, fraîchement rechapé.
German: „Außendurchmesser“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten Reifens kurz nach der Runderneuerung.
Spanish: «Diámetro exterior», el diámetro total del neumático inflado y recién recauchutado.
Italian: «diametro esterno»: diametro equatoriale di un pneumatico gonfiato appena ricostruito;
Portuguese: “Diâmetro exterior”: diâmetro total do pneu insuflado, acabado de recauchutar.
Dutch: „buitendiameter”, de totale diameter van de opgepompte, net gecoverde band;
Danish: »udvendig diameter«: største diameter af et oppumpet, regummieret dæk
Swedish: ytterdiameter: den sammanlagda diametern för ett luftfyllt, nyligen regummerat däck.
Finnish: ’ulkohalkaisijalla’ tarkoitetaan täytetyn, vastikään pinnoitetun renkaan kokonaishalkaisijaa;
Greek: “Εξωτερική διάμετρος”: συνολική διάμετρος του φουσκωμένου ελαστικού αμέσως μετά την αναγόμωσή του.
Czech: „Vnějším průměrem“ se rozumí celkový průměr nahuštěné, nově obnovené pneumatiky.
Slovak: „Vonkajší priemer“ znamená celkový priemer nahustenej, nanovo protektorovanej pneumatiky.
Polish: „średnica zewnętrzna” oznacza całkowitą średnicę napompowanej, nowo bieżnikowanej opony;
Hungarian: »Külső átmérő«: a felfújt, újonnan újrafutózott gumiabroncs teljes átmérője.
Slovenian: „zunanji premer“ pomeni celotni premer napolnjene, na novo obnovljene pnevmatike;
Estonian: Välisläbimõõt – rõhu all oleva vasttaastatud rehvi üldläbimõõt.
Latvian: Ar terminu “ārējais diametrs” apzīmē piepūstas riepas ar atjaunotu protektoru kopējais diametrs.
Lithuanian: Išorinis skersmuo – bendras naujai restauruotos pripūstos padangos skersmuo.
English: “Tyre size designation” means a designation showing:
French: “Désignation de la dimension du pneumatique”, une désignation faisant apparaître:
German: „Größenbezeichnung des Reifens“ eine Bezeichnung, die Folgendes enthält:
Spanish: «Designación dimensional del neumático», una designación que se compone de:
Italian: «designazione della misura del pneumatico»: designazione che indica:
Portuguese: “Designação da dimensão do pneumático”: uma designação que exprime:
Dutch: „aanduiding van de bandmaat”, een aanduiding die het volgende omvat:
Danish: »dækdimensionsbetegnelse«: en betegnelse, som angiver:
Swedish: däckets dimensionsbeteckning: en märkning som visar:
Finnish: ’renkaan kokomerkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, josta käy ilmi
Greek: “Χαρακτηριστικό μεγέθους ελαστικού”: χαρακτηριστικό όπου εμφαίνονται:
Czech: „Označením rozměru pneumatiky“ se rozumí označení udávající:
Slovak: „Označenie veľkosti pneumatiky“ znamená označenie, ktoré uvádza:
Polish: „oznaczenie rozmiaru opony” to oznaczenie wskazujące:
Hungarian: »A gumiabroncs méretjelölése« a következőket feltüntető jelölés:
Slovenian: „oznaka velikosti pnevmatik“ je oznaka, ki kaže:
Estonian: Rehvimõõdu tähistus – tähistus, mis kajastab järgmist:
Latvian: Ar terminu “riepas izmēra apzīmējums” apzīmē zīmi uz riepas, kas norāda sekojošo.
Lithuanian: Padangos dydžio žymėjimas – ženklinimas, kuriuo nurodoma:
English: The nominal section width.
French: la grosseur nominale du boudin.
German: Die Nennbreite.
Italian: la larghezza nominale di sezione.
Dutch: de nominale sectiebreedte.
Danish: den nominelle dækbredde.
Finnish: poikkileikkauksen nimellisleveys.
Czech: jmenovitou šířku průřezu.
Slovak: nominálnu šírku prierezu.
Hungarian: A névleges profilszélesség.
Slovenian: nazivno širino preseka.
Estonian: ristlõike nimilaiust.
Latvian: Nominālais profila platums.
Lithuanian: Vardinis padangos plotis.
English: This must be expressed in millimetres, except in cases of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation.
French: Elle doit être exprimée en millimètres, sauf pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent règlement;
German: Sie ist in Millimetern anzugeben, außer bei Reifen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist.
Italian: Deve essere espressa in millimetri, salvo per i pneumatici la cui designazione appare nella prima colonna delle tabelle dell’allegato 5 del presente regolamento;
Dutch: Deze breedte moet in millimeter worden uitgedrukt, behalve bij typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage 5 van dit reglement is vermeld;
Danish: Denne angives i mm (undtagen for de dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse findes i første kolonne af tabellerne i bilag 5 til dette regulativ)
Finnish: Tämä on ilmaistava millimetreinä lukuun ottamatta niitä renkaita, joiden kokomerkintä esitetään tämän säännön liitteen 5 taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa;
Czech: Šířka je vyjádřena v milimetrech, s výjimkou určitých typů pneumatik, pro které je označení rozměru uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze 5 tohoto předpisu;
Slovak: Musí byť vyjadrená v milimetroch, okrem tých pneumatík, pre ktoré je označenie veľkosti uvedené v prvom stĺpci tabuliek v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Hungarian: Ezt milliméterben kell kifejezni, kivéve azokat a gumiabroncsokat, amelyek méretjelölése az ezen előírás 5. mellékletében lévő táblázatok első oszlopában szerepel.
Slovenian: Ta širina mora biti izražena v mm, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Prilogi 5 k temu pravilniku;
Estonian: See laius peab olema väljendatud millimeetrites, välja arvatud rehvide korral, mille mõõdu tähistus on näidatud käesoleva eeskirja 5. lisa tabelite esimeses veerus;
Latvian: Šo mērījumu norāda milimetros, izņemot riepām, kuru mērījumu apzīmējumi ir norādīti šo noteikumu 5. pielikuma tabulas pirmajā stabiņā.
Lithuanian: Jis turi būti nurodomas milimetrais, išskyrus padangas, kurių dydis nurodomas šios taisyklės 5 priedo lentelių pirmoje skiltyje.
English: The nominal aspect ratio except in case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation.
French: le rapport nominal d'aspect, sauf pour les pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent règlement;
German: Das Nennquerschnittsverhältnis außer bei Reifen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist.
Spanish: La relación nominal de aspecto, excepto en el caso de determinados tipos de neumáticos cuya designación dimensional figura en la primera columna de los cuadros del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: il rapporto nominale d’aspetto, salvo per i pneumatici la cui designazione appare nella prima colonna delle tabelle dell’allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: O índice de aparência nominal, excepto para os tipos de pneu cuja designação figura na primeira coluna dos quadros do anexo 5 ao presente regulamento.
Dutch: de nominale hoogte-breedteverhouding, behalve bij de banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage 5 van dit reglement is vermeld;
Danish: det nominelle højde/breddeforhold (undtagen for de dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse findes i første kolonne af tabellerne i bilag 5 til dette regulativ)
Swedish: profilförhållandet med undantag för däck för vilka dimensionsbeteckningen visas i första kolumnen i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter,
Finnish: poikkileikkaussuhde lukuun ottamatta niitä renkaita, joiden kokomerkintä esitetään tämän säännön liitteen 5 taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa;
Greek: ο ονομαστικός λόγος διατομής, εκτός των περιπτώσεων ελαστικών επισώτρων των οποίων το χαρακτηριστικό μεγέθους αναφέρεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: jmenovité profilové číslo, s výjimkou určitých typů pneumatik, pro které je označení rozměru uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze 5 tohoto předpisu;
Slovak: menovitého profilového čísla okrem typu pneumatík, pre ktoré sa označenie rozmeru uvádza v prvom stĺpci tabuliek v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Polish: wskaźnik nominalnego przekroju, z wyjątkiem przypadku opon, dla których oznaczenie rozmiaru jest pokazane w pierwszej kolumnie tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A névleges keresztmetszeti viszonyszám, kivéve azokat a gumiabroncsokat, amelyek méretjelölése az ezen előírás 5. mellékletében lévő táblázatok első oszlopában szerepel.
Slovenian: nazivno presečno razmerje, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Prilogi 5 k temu pravilniku;
Estonian: nominaalset ristlõikesuhet, välja arvatud rehvide puhul, mille mõõdu tähistus on esitatud käesoleva eeskirja 5. lisas olevate tabelite esimeses veerus;
Latvian: Nominālais ārējās virsmas koeficients, izņemot riepām, kuru izmēri norādīti šo noteikumu 5. pielikuma tabulas pirmajā stabiņā.
Lithuanian: Vardinis padangos profilio aukščio ir jo pločio santykis, išskyrus padangas, kurių dydis nurodomas šios taisyklės 5 priedo lentelių pirmoje skiltyje.
English: Numbers corresponding to both types of measurements may be used in the designation.
French: Les deux peuvent également figurer ensemble.
German: Es dürfen auch Zahlen beider Systeme in einer Größenbezeichnung verwendet werden.
Spanish: Ambos tipos pueden figurar conjuntamente en la designación.
Italian: Nella designazione possono essere usati numeri corrispondenti ad entrambi i tipi di misurazioni;
Dutch: Beide eenheden mogen ook tezamen worden gebruikt.
Danish: Begge angivelser kan benyttes samtidig
Swedish: Tal som motsvarar båda typerna av mätvärden kan användas vid märkningen.
Finnish: Merkinnässä saa käyttää kumpaakin mittaustyyppiä vastaavia lukuja;
Greek: Για τον χαρακτηριστικό επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αριθμοί που αντιστοιχούν σε αμφότερα τα είδη μετρήσεων.
Czech: V označení lze užít čísel odpovídajících oběma druhům měření.
Slovak: Pri označovaní sa môžu použiť čísla zodpovedajúce obom typom mier.
Hungarian: Mindkét típusú méretmegjelölés használható a jelölésben.
Slovenian: Za označevanje se lahko uporabijo števila, ki ustrezajo obema načinoma meritev;
Estonian: Tähistuses võib kasutada mõlemale mõõtesüsteemile vastavaid arve.
Latvian: Riepu apzīmējumos var tikt norādīti abiem mērījumu veidiem atbilstošie skaitļi.
Lithuanian: Ženklinant galima naudoti abu matavimo tipus atitinkančius skaičius.
English: The values of the “d” symbols expressed in millimetres are shown below:
French: Les valeurs des symboles “d”, exprimées en millimètres, sont indiquées ci‐après:
German: Nachstehend sind die Werte für die Kennzahlen „d“ in Millimeter angegeben:
Spanish: A continuación se presentan los valores del código «d», expresados en milímetros:
Italian: i valori dei simboli «d» espressi in millimetri sono riportati qui sotto:
Portuguese: Os valores dos símbolos “d”, expressos em milímetros, constam do seguinte quadro:
Dutch: De waarden van de d-symbolen, in millimeter, worden in de tabel hierna aangegeven:
Danish: I det følgende er d-værdien angivet i mm:
Swedish: Värdena för ’d’-koderna uttryckta i millimeter visas nedan:
Finnish: millimetreinä ilmaistut d-tunnusten arvot esitetään seuraavassa:
Greek: Οι τιμές των συμβόλων “d”εκφραζόμενες σε χιλιοστά του μέτρου εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Hodnoty symbolu „d“ v milimetrech jsou tyto:
Slovak: Hodnoty symbolov „d“ vyjadrené v milimetroch sú uvedené nižšie:
Polish: Wartości liczby „d” wyrażone w milimetrach podano w poniższej tabeli:
Hungarian: A »d« jelölések milliméterben kifejezett értékei a következők:
Slovenian: vrednosti simbolov „d“, izražene v milimetrih, so navedene spodaj:
Estonian: Järgnevalt on esitatud millimeetrites väljendatud sümboli “d” väärtused.
Latvian: “D” simboliem atbilstošos skaitļus še turpmāk norāda milimetros.
Lithuanian: „d“ simbolių vertės, nurodytos milimetrais, pateikiamos toliau:
English: Nominal rim diameter code (d)
French: Code du diamètre nominal de la jante — “d”
German: Code für den Felgennenndurchmesser „d“
Spanish: Código del diámetro nominal de la llanta («d»)
Italian: Codice del diametro nominale di calettamento del cerchio — «d»
Portuguese: Código do diâmetro nominal da jante “d”
Dutch: Code van de nominale velgdiameter — „d”
Danish: Kode for nominel fælgdiameter — »d«
Swedish: Kod för nominell diameter – ’d’
Finnish: Vanteen nimellishalkaisijan koodi d
Greek: Κωδικός “d” ονομαστικής διαμέτρου ζάντας
Czech: Kód jmenovitého průměru ráfku „d“
Slovak: Kód nominálneho priemeru ráfika – „d“
Polish: Kod nominalnej średnicy obręczy – „d”
Hungarian: A névleges kerékpántátmérő kódja – »d«
Slovenian: Koda nazivnega premera platišča – „d“
Estonian: Velje nimiläbimõõdu kood “d”
Latvian: Nominālais riteņa loka diametra kods – “d”
Lithuanian: Ratlankio vardinio skersmens kodas – „d“
English: Value of the “d” symbol expressed in mm
French: Valeur du symbole “d” exprimée en mm
German: Wert für Kennzahl „d“ in mm
Spanish: Valor del código «d» expresado en mm
Italian: Valore del simbolo «d» espresso in mm
Portuguese: Valor do símbolo “d”, expresso em milímetros
Dutch: Waarde van het d-symbool, in mm
Danish: d-værdi, i mm
Swedish: Värdet för ’d’-koden uttryckt i mm
Finnish: d-tunnuksen arvo millimetreinä ilmaistuna
Greek: Τιμή του συμβόλου “d” σε mm
Czech: Hodnota symbolu „d“ v mm
Slovak: Hodnota symbolu „d“ vyjadrená v mm
Polish: Wartość liczby „d” wyrażona w milimetrach
Hungarian: A »d« jelölés mm-ben kifejezett értéke
Slovenian: Vrednost simbola „d“, izražena v mm
Estonian: Sümboli “d” väärtus millimeetrites
Latvian: “d” simbolam atbilstošais lielums milimetros
Lithuanian: „d“ simbolio vertė nurodyta mm
English: “Nominal rim diameter (d)” means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted.
French: “Diamètre nominal de la jante (d)”, le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté.
German: „Felgennenndurchmesser (d)“ der Durchmesser der Felge, auf die ein entsprechender Reifen aufzuziehen ist.
Spanish: «Diámetro nominal de la llanta (d)», el diámetro de la llanta sobre la cual está previsto montar el neumático.
Italian: «diametro nominale di calettamento del cerchio (d)»: diametro del cerchio su cui deve essere montato un pneumatico;
Portuguese: “Diâmetro nominal da jante (d)”: diâmetro da jante sobre a qual o pneu se destina a ser montado.
Dutch: „nominale velgdiameter (d)”, de diameter van de velg waarop een band volgens ontwerp moet worden gemonteerd;
Danish: »nominel fælgdiameter (d)«: diameteren af den fælg, hvorpå dækket er bestemt til at monteres
Swedish: nominell fälgdiameter (d): diametern på den fälg på vilken däcket är avsett att monteras på.
Finnish: ’vanteen nimellishalkaisijalla (d)’ tarkoitetaan sellaisen vanteen halkaisijaa, johon on suunniteltu asennettavaksi rengas;
Greek: “Ονομαστική διάμετρος ζάντας (d)”: διάμετρος της ζάντας στην οποία προορίζεται να εφαρμοστεί το ελαστικό.
Czech: „Jmenovitým průměrem ráfku (d)“ se rozumí průměr ráfku, na který je pneumatika určena k namontování.
Slovak: „Nominálny priemer ráfika (d)“ znamená priemer ráfika, na ktorý sa má pneumatika namontovať.
Polish: „nominalna średnica obręczy (d)” oznacza średnicę obręczy, do montażu na której zaprojektowana jest dana opona;
Hungarian: »Névleges kerékpántátmérő (d)«: annak a kerékpántnak az átmérőjét jelenti, amelyhez a gumiabroncsot tervezték.
Slovenian: „nazivni premer platišča (d)“ je premer platišča, na katero se vgradi ustrezna pnevmatika;
Estonian: Velje nimiläbimõõt (d) – sellise velje läbimõõt, millele paigaldamiseks rehv on mõeldud.
Latvian: Ar terminu “nominālais riteņa loka diametrs (d)” apzīmē riteņa loka diametru, uz kura paredz riteņa montāžu.
Lithuanian: Vardinis ratlankio skersmuo (d) – ratlankio, ant kurio padanga skirta sumontuoti, skersmuo.