English: As the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from Guatemala and Pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.
French: Dans la mesure où les données relatives au préjudice contenues dans la plainte étaient fondées sur l'effet cumulé des importations en provenance du Guatemala et du Pakistan, le plaignant a estimé que le retrait de la plainte en ce qui concerne les deux pays constituait une approche raisonnable dans les circonstances actuelles.
German: Da sich die in dem Antrag enthaltenen Angaben zur Schädigung auf die Auswirkungen der Einfuhren aus Guatemala und Pakistan zusammengenommen stützten, stellt die Rücknahme des Antrags für beide Länder nach Auffassung des Antragstellers zum jetzigen Zeitpunkt eine vernünftige Vorgehensweise dar.
Spanish: Como los datos sobre el perjuicio recogidos en la denuncia se basaban en el efecto combinado de las importaciones de Guatemala y Pakistán, el denunciante consideraba que la retirada de la denuncia respecto de ambos países es actualmente una propuesta razonable.
Italian: Considerato che i dati relativi al pregiudizio si fondano sull'effetto combinato delle importazioni dal Guatemala e dal Pakistan, il denunciante ritiene giustificato nella situazione attuale il ritiro della denuncia per entrambi i paesi.
Portuguese: Dado que os dados relativos ao prejuízo constantes da denúncia se basearam no efeito conjugado das importações originárias da Guatemala e do Paquistão, o autor da denúncia considerou que, actualmente, a retirada da denúncia relativamente a ambos os países é uma medida razoável.
Dutch: Daar de gegevens over schade in de klacht gebaseerd waren op het gecombineerde effect van de invoer uit Guatemala en Pakistan, lijkt het de indiener van de klacht momenteel redelijk de klacht wat beide landen betreft in te trekken.
Danish: Da skadesoplysningerne i klagen var baseret på de samlede virkninger af importen fra Guatemala og Pakistan, mente klageren, at det på nuværende tidspunkt var mest fornuftigt at trække klagen tilbage for begge landes vedkommende.
Swedish: Eftersom de uppgifter om skada som låg till grund för klagomålet var baserade på den kombinerade effekten av import från Guatemala och Pakistan ansåg den klagande att det vid denna tidpunkt var rimligt att återkalla klagomålet avseende båda länder.
Finnish: Koska vahinkoa koskevat tiedot valituksessa perustuivat Guatemalasta ja Pakistanista tulevan tuonnin yhteenlaskettuihin vaikutuksiin, valituksen tekijä uskoo, että valitus on tässä vaiheessa järkevintä peruuttaa molempien maiden osalta.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία στηρίχθηκαν στη συνδυασμένη επίπτωση των εισαγωγών από τη Γουατεμάλα και το Πακιστάν, ο καταγγέλλων πιστεύει ότι η ανάκληση της καταγγελίας όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες είναι εύλογη επιλογή στην συγκεκριμένη στιγμή.
Czech: Vzhledem k tomu, že údaje o újmě byly založené na kombinovaném účinku dovozu z Guatemaly a Pákistánu, žadatel se domnívá, že stažení podnětu s ohledem na obě země je v současnosti vhodným postupem.
Slovak: Keďže údaje o ujme v podnete boli založené na kombinovanom efekte dovozu z Guatemaly a Pakistanu, navrhovateľ sa domnieva, že vhodným postupom je v súčasnosti stiahnutie podnetu so zreteľom na obidve krajiny.
Polish: Ponieważ podstawą danych dotyczących szkody zawartych w skardze był połączony efekt przywozu z Gwatemali i Pakistanu, skarżący uznał, że rozsądnym działaniem w obecnej sytuacji będzie wycofanie skargi w odniesieniu do obu krajów.
Hungarian: Mivel a panaszban a kárra vonatkozó adatokat a Guatemalából és Pakisztánból történő import együttes kihatása alapján állapították meg, a panaszos úgy vélte, hogy a panasz visszavonása a jelenleg helyzetben mindkét ország tekintetében ésszerű intézkedés volt.
Slovenian: Ker so podatki o škodi v pritožbi temeljili na skupnem učinku uvoza iz Gvatemale in Pakistana, je pritožnik menil, da je primerno umakniti pritožbo v zvezi z obema državama.
Estonian: Kuna kaebuses esitatud kahjuandmed põhinesid Guatemalast ja Pakistanist pärit impordi koosmõjul, siis leidis kaebaja, et antud hetkel on kohane kaebuse tagasivõtmine mõlema riigi suhtes.
Latvian: Tā kā informācija par kaitējumu sūdzībā tika pamatota uz Gvatemalas un Pakistānas izcelsmes importu kopējo ietekmi, sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka sūdzības atsaukšana attiecībā uz abām valstīm patlaban ir pamatota.
Lithuanian: Kadangi duomenys apie žalą skunde buvo pagrįsti bendru importo iš Gvatemalos ir Pakistano poveikiu, pareiškėjas manė, kad atsiimti su abiem šalimis susijusį skundą šiuo metu yra pagrįstas veiksmas.