English: concerning the soil, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 or of 90 mg Cd/kg P2O5, the PNEC value is exceeded both now and in 100 years’.
French: en ce qui concerne le sol, le rapport indique que «lorsqu’un engrais est appliqué avec une concentration moyenne de 25 mg Cd/kg de P2O5 ou de 90 mg Cd/kg de P2O5, la valeur PNEC est dépassée aussi bien à l’heure actuelle que dans cent ans».
German: Im Boden wird laut Bericht der PNEC-Wert sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in 100 Jahren überschritten, wenn Düngemittel mit einem durchschnittlichen Gehalt von 25 mg Cd/kg P2O5 oder 90 mg Cd/kg P2O5 verwendet werden.
Spanish: en lo que respecta al suelo, el informe constata que «cuando se aplica abono con una concentración media de 25 mg Cd/kg P2O5 o de 90 mg Cd/kg P2O5, el valor PNEC se supera tanto ahora como dentro de 100 años».
Italian: relativamente al terreno, la relazione constata che «quando viene applicato concime con una concentrazione media di 25 mg Cd per kg di P2O5 o di 90 mg Cd per kg di P2O5, il valore PNEC è superato sia ora che per 100 anni».
Portuguese: no que respeita ao solo, o relatório indica que «quando o adubo é aplicado com uma concentração média de 25 mg Cd/kg de P2O5 ou de 90 mg Cd/kg de P2O5, o valor PNEC é ultrapassado agora e daqui a 100 anos».
Dutch: bodem: bij gebruik van meststoffen met een gemiddelde concentratie van 25 mg Cd/kg P2O5 of van 90 mg Cd/kg P2O5 wordt de PNEC-waarde zowel nu als over 100 jaar overschreden.
Danish: For jord fastslås det i rapporten, at »PNEC-værdien er overskredet både nu og om 100 år, når man anvender gødning med en gennemsnitlig koncentration på 25 mg Cd/kg P2O5 eller 90 mg Cd/kg P2O5«.
Finnish: maaperän osalta raportissa todetaan, että kun käytetyn lannoitteen keskimääräinen pitoisuus on 25 mg Cd/kg P2O5 tai 90 mg Cd/kg P2O5, PNEC-arvo ylittyy sekä nyt että sadan vuoden kuluttua.
Greek: όσον αφορά το έδαφος, η έκθεση αναφέρει ότι «κατά τη διασπορά λιπάσματος με μέση συγκέντρωση 25 mg Cd/kg P2O5 ή 90 mg Cd/kg P2O5, σημειώνεται υπέρβαση της τιμής PNEC τόσο σήμερα όσο και σε εκατό χρόνια».
Czech: pokud jde o půdu, ve zprávě se uvádí, že „při používání hnojiva o průměrné koncentraci 25 mg Cd na kg P2O5 nebo 90 mg Cd na kg P2O5 dojde k překročení hodnoty PNEC jak nyní, tak za 100 let“.
Slovak: Pokiaľ ide o pôdu, v správe sa uvádza, že „keď sa používa hnojivo s priemernou koncentráciou 25 mg Cd/kg P2O5 alebo 90 mg Cd/kg P2O5, hodnota PNEC bude prekročená v súčasnosti ako aj o 100 rokov“.
Polish: w odniesieniu do gleby, w sprawozdaniu stwierdza się, że „kiedy nawóz jest stosowany ze średnim stężeniem wynoszącym 25 mg Cd/kg P2O5 lub 90 mg Cd/kg P2O5, wartość PNEC jest przekroczona obecnie i będzie również przekroczona za 100 lat”.
Hungarian: a talajjal kapcsolatban az osztrák jelentés megállapítja: „egy kilogramm P2O5-re vetítve átlagosan 25 mg vagy 90 mg kadmiumot tartalmazó műtrágya alkalmazása esetén a tényleges érték mind ma, mind 100 év múlva meghaladja a PNEC értéket”.
Slovenian: kar zadeva tla, poročilo pravi, da „če se gnojilo uporablja s povprečno koncentracijo 25 mg Cd/kg P2O5 ali 90 mg Cd/kg P2O5, je vrednost PKBU presežena tako zdaj kot čez 100 let“.
Estonian: pinnase osas väidetakse aruandes, et “kui kasutatakse väetist, mis sisaldab keskmiselt 25 mg kaadmiumi ühe kg P2O5 kohta või 90 mg kaadmiumi ühe kg P2O5 kohta, ületatakse PNEC-väärtust nii praegu kui ka saja aasta pärast”.
Latvian: attiecībā uz augsni ziņojumā apgalvots, ka, “ja mēslojums tiek izmantots ar vidējo koncentrāciju 25 mg Cd/kg P2O5 vai 90 mg Cd/kg P2O5, PNEC vērtība tiek pārsniegta gan patlaban, gan turpmākos 100 gadus”.
Lithuanian: dėl dirvožemio ataskaitoje teigiama, kad „tręšiant vidutinės 25 mg Cd/kg P2O5 arba 90 mg Cd/kg P2O5 koncentracijos trąšomis, PPNK vertė viršijama dabar ir bus viršijama po 100 metų“.