English: By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (‘Sayanal’).
French: Par la décision 2001/381/CE [3], la Commission a accepté un engagement offert par un producteur-exportateur russe, à savoir «Joint Stock United Company Siberian Aluminium», qui a depuis changé de nom [4] et s'appelle désormais «Open Joint Stock Company Rusal Sayanal» (ci-après dénommé «Sayanal»).
German: Mit dem Beschluss 2001/381/EG [3] nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des russischen ausführenden Herstellers Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“ an, der inzwischen in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nachstehend „Sayanal“ genannt) umfirmiert wurde [4].
Spanish: Mediante la Decisión 2001/381/CE [3], la Comisión aceptó un compromiso ofrecido por el productor exportador ruso Joint Stock «United Company Siberian Aluminium», que entretanto ha cambiado su nombre [4] por el de Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (en lo sucesivo, «Sayanal»).
Italian: Con la decisione 2001/381/CE [3], la Commissione ha accettato un impegno del produttore esportatore russo Joint Stock «United Company Siberian Aluminium», la cui ragione sociale [4] nel frattempo è cambiata in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (di seguito «Sayanal»).
Portuguese: Pela Decisão 2001/381/CE [3], a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo produtor exportador russo Joint Stock «United Company Siberian Aluminium», que entretanto mudou o nome [4] para Open Joint Stock Company Rusal Sayanal («Sayanal»).
Dutch: Bij Besluit 2001/381/EG [3] heeft de Commissie een verbintenis aanvaard van de Russische producent/exporteur Joint Stock „United Company Siberian Aluminium”, die zijn naam [4] ondertussen heeft gewijzigd in Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (hierna „Sayanal” genoemd).
Danish: Ved afgørelse 2001/381/EF [3] godtog Kommissionen et pristilsagn fra en russisk eksporterende producent, Joint Stock United Company Siberian Aluminium, som siden da har ændret navn [4] til Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (Sayanal).
Swedish: Genom beslut 2001/381/EG [3] godtog kommissionen ett åtagande från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock United Company Siberian Aluminium, som sedan dess ändrat sitt namn [4] till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2001/381/EY [3] Joint Stock Company ”United Company Siberian Aluminium” -nimisen Venäjällä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan, joka on sittemmin muuttanut nimensä [4] muotoon Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, jäljempänä ’Sayanal’, tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Με την απόφαση 2001/381/ΕΚ [3] η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο Ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας Joint Stock «United Company Siberian Aluminium», ο οποίος από τότε άλλαξε την επωνυμία του [4] σε Open Joint Stock Company Rusal Sayanal («Sayanal»).
Czech: Komise rozhodnutím 2001/381/ES [3] přijala závazek nabídnutý ruským vyvážejícím výrobcem Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, která později změnila svůj název [4] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (dále jen „Sayanal“).
Slovak: Rozhodnutím 2001/381/ES [3] Komisia prijala záväzok ponúknutý ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ktorý si od toho času zmenil meno [4] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“).
Polish: Decyzją 2001/381/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązanie złożone przez rosyjskiego producenta eksportującego Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”, który następnie zmienił nazwę [4] na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal”).
Hungarian: A 2001/381/EK határozat [3] révén a Bizottság kötelezettségvállalási ajánlatot fogadott el a Joint Stock „United Company Siberian Aluminium” orosz exportáló gyártótól, amely nevét időközben az Open Joint Stock Company Rusal Sayanal névre (a továbbiakban: Sayanal) változtatta [4].
Slovenian: S Sklepom 2001/381/ES [3] je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil ruski proizvajalec izvoznik Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ki je od takrat spremenil svoje ime [4] v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“).
Estonian: Otsusega 2001/381/EÜ [3] kiitis komisjon heaks kohustuse, mille pakkus Venemaa eksportiv tootja aktsiaselts United Company Siberian Aluminium, kes on pärast seda muutnud oma nime [4] Open Joint Stock Company Rusal Sayanaliks (edaspidi “Sayanal”).
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2001/381/EK [3] pieņēma saistības, ko piedāvāja Krievijas ražotājs eksportētājs Joint Stock United Company Siberian Aluminium, kas vēlāk mainīja nosaukumu [4] uz Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (“Sayanal”).
Lithuanian: Sprendimu 2001/381/EB [3] Komisija priėmė Rusijos eksportuojančio gamintojo Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, nuo to laiko pakeitusio pavadinimą [4]„Open Joint Stock Company Rusal Sayanal“ (toliau – Sayanal) įsipareigojimą.