English: That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
French: Cette évaluation doit tenir compte des aspects géographiques ainsi que de l’écologie des espèces d’oiseaux infectés et amener l’autorité compétente à la conclusion que l’IAHP H5N1 n’est pas présente dans cette région parmi les volailles, les autres oiseaux captifs ou les oiseaux sauvages de la zone en question, ou qu’il n’y a pas de risque que les oiseaux sauvages infectés transmettent ce virus aux volailles ou autres oiseaux captifs, ou aux oiseaux sauvages locaux.
German: Diese Bewertung trägt geografischen Erwägungen sowie der Ökologie der infizierten Vogelart Rechnung und führt die zuständige Behörde zu dem Schluss, dass HPAI H5N1 in diesem Gebiet nicht bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen oder frei lebenden Vögeln vorkommt oder dass der infizierte Wildvogel kein Risiko der Ausbreitung des Virus auf Geflügel oder andere in Gefangenschaft gehaltene oder frei lebende Vögel in diesem Gebiet mit sich bringt.
Spanish: Esa evaluación tendrá en cuenta los aspectos geográficos y la ecología de las especies infectadas, y llevará a la autoridad competente a la conclusión de que la GAAP H5N1 no está presente en aves de corral ni otras aves cautivas o aves silvestres de la zona, o de que el ave silvestre infectada no presenta un riesgo de propagación del virus a las aves de corral ni a otras aves cautivas o aves silvestres de la localidad.
Italian: La valutazione prende in considerazione fattori geografici e aspetti ecologici relativi alla specie di volatili contagiata inducendo l’autorità competente a concludere che il virus HPAI H5N1 non sia presente nel pollame o in altri volatili in cattività o volatili selvatici nella zona interessata, ovvero che il volatile selvatico contagiato non presentava un rischio di diffusione del virus al pollame o ad altri volatili in cattività o volatili selvatici della località.
Portuguese: Essa avaliação terá em conta considerações de ordem geográfica e a ecologia das espécies de aves infectadas e deve permitir à autoridade competente concluir que não existe GAAP H5N1 em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro nem em aves selvagens naquela zona, ou que as aves selvagens infectadas não constituem risco de propagação daquele vírus às aves de capoeira ou outras aves em cativeiro nem às aves selvagens na região.
Dutch: Bij deze beoordeling moet rekening worden gehouden met geografische overwegingen en met de ecologie van de besmette vogelsoorten, en moet de bevoegde autoriteit tot de conclusie komen dat er in het gebied geen HPAI H5N1 aanwezig is bij pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of wilde vogels, of dat de besmette wilde vogel geen risico van verspreiding van dat virus naar pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of wilde vogels ter plaatse inhoudt.
Danish: Vurderingen skal foretages under hensyntagen til geografiske betragtninger og den inficerede fuglearts økologi, og den skal medføre, at den kompetente myndighed konkluderer, at der i området ikke forekommer HPAI H5N1 hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller vilde fugle, eller at den inficerede vilde fugl ikke udgør en risiko for, at det pågældende virus spredes til fjerkræ eller andre fugle i fangenskab eller vilde fugle i lokalområdet.
Swedish: Denna bedömning skall ta hänsyn till geografiska faktorer och den smittade fågelartens ekologi och leda till att den behöriga myndigheten kan sluta sig till att HPAI H5N1 varken förekommer hos fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller vilda fåglar i området eller att den smittade vilda fågeln inte utgjorde någon risk för spridning av viruset till fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller vilda fåglar på platsen.
Finnish: Kyseisessä arvioinnissa on otettava huomioon maantieteelliset näkökohdat ja tartunnan saaneiden lintulajien ekologia ja sen tuloksena on oltava toimivaltaisen viranomaisen päätelmä, jonka mukaan HPAI H5N1:tä ei esiinny alueella siipikarjassa eikä muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa eikä luonnonvaraisissa linnuissa tai että tartunnan saanut luonnonvarainen lintu ei aiheuta riskiä viruksen leviämisestä siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettyihin lintuihin tai luonnonvaraisiin lintuihin paikkakunnalla.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση λαμβάνει υπόψη γεωγραφικές εκτιμήσεις, την οικολογία του μολυσμένου είδους πτηνού και υποδεικνύει στην αρμόδια αρχή να συμπεράνει ότι ο ιός ΥΠΓΠ H5N1 δεν υπάρχει στη ζώνη σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια πτηνά ή ότι τα μολυσμένα άγρια πτηνά δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης του εν λόγω ιού σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή άγρια πτηνά στην περιοχή.
Czech: Při uvedeném posouzení se přihlédne k zeměpisným podmínkám, ekologii druhů nakažených ptáků a příslušný orgán na jeho základě učiní závěr, že vysoce patogenní influenza ptáků podtypu H5N1 se v dané oblasti u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí nebo volně žijícího ptactva nevyskytuje nebo že nakažený volně žijící pták nepředstavoval riziko šíření uvedeného viru na drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí nebo volně žijící ptactvo v dané lokalitě.
Slovak: O priaznivý výsledok hodnotenia rizika ide vtedy, ak príslušný orgán z hodnotenia rizika vyvodí vzhľadom na geografické podmienky a ekológiu vtáčích druhov postihnutých nákazou záver, že v danej oblasti sa nevyskytuje VPVCH H5N1 u hydiny, iných vtákov chovaných v zajatí alebo u voľne žijúceho vtáctva alebo že neexistuje nebezpečenstvo rozšírenia vírusu z voľne žijúceho vtáctva postihnutého nákazou na hydinu, iné vtáky chované v zajatí alebo voľne žijúce vtáctvo v danej lokalite.
Polish: Taka ocena powinna brać pod uwagę czynniki geograficzne oraz ekologię zakażonych gatunków ptaków, w jej wyniku właściwy organ powinien dojść do wniosku, że HPAI H5N1 nie jest obecna na danym obszarze u drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli lub dzikiego ptactwa, lub że zakażone dzikie ptactwo nie stwarza zagrożenia rozprzestrzenienia tego wirusa na drób lub inne ptaki żyjące w niewoli w tym miejscu.
Hungarian: Ezen értékelésnek figyelembe kell vennie a földrajzi adottságokat, a fertőzött madárfajok ökológiai jellemzőit és azon következtetés levonására kell ösztönöznie az illetékes hatóságot, hogy az adott körzetben a HPAI H5N1 nincs jelen a baromfikban, más, fogságban élő madarakban vagy vadon élő madarakban, illetve hogy nem áll fenn annak kockázata, hogy a fertőzött vadon élő madár átterjessze a vírust a térségben a baromfikra vagy más, fogságban élő madarakra, illetve vadon élő madarakra.
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo geografski dejavniki in ekološki dejavniki okuženih ptičjih vrst, na podlagi katere pristojni organ ugotovi, da HPAI H5N1 ni prisoten pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu na tem območju ali da okužene ptice ne predstavljajo tveganja za širitev virusa na perutnino in druge ptice v ujetništvu ali prosto živeče ptice v bližini.
Estonian: Hindamisel tuleb arvesse võtta geograafilisi asjaolusid, nakatunud linnuliikide ökoloogiat ja pädev asutus peab olema kindel, et tsoonis asuvatel kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel ei esine KPLG H5N1 või et nakatunud metslind ei kujuta viiruse levitamisel endast ohtu piirkonnas asuvatele kodulindudele või muudele vangistuses peetavatele lindudele.
Latvian: Novērtējumā ņem vērā ģeogrāfiskus apsvērumus un inficēto putnu sugu ekoloģiju, un novērtējums ļauj kompetentajai iestādei izdarīt secinājumu par HPAI H5N1 neesību mājputnu, citu nebrīvē turētu putnu un savvaļas putnu vidū zonā vai par to, ka nepastāv risks, ka ar inficēto savvaļas putnu starpniecību minētais vīruss varētu izplatīties mājputnu, citu nebrīvē turētu putnu vai savvaļas putnu vidū šajā apvidū.
Lithuanian: Vertinime turi būti atsižvelgta į geografines aplinkybes, infekuotų paukščių rūšių ekologiją, kad kompetentinga institucija galėtų padaryti išvadą, ar šioje teritorijoje tarp naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių ar laukinių paukščių nėra HPAI H5N1 arba ar infekuoti laukiniai paukščiai nekelia šio viruso išplitimo pavojaus tarp naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių ar laukinių paukščių toje vietovėje.