FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning State aid that Italy (Regione Lazio) intends to grant for the reduction of greenhouse gas emissions
French: concernant l’aide d’État que l’Italie — région du Latium — entend mettre en œuvre en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre
German: über das Staatliche Beihilfevorhaben der italienischen Region Latium mit dem Ziel der Verringerung der Treibhausgasemissionen
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Italia —Región del Lacio— tiene intención de conceder con miras a disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: relativa all’aiuto di stato che l’Italia — Regione Lazio — intende concedere per la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Itália — Região do Lácio — tenciona conceder a favor da redução das emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: betreffende de steunmaatregel die Italië (de regio Latium) voornemens is toe te kennen ten behoeve van de vermindering van de emissies van broeikasgassen
Danish: om den statsstøtte som den italienske region Lazio vil give til nedbringelse af drivhusgasemissioner
Swedish: om det statliga stöd som den italienska regionen Lazio planerar att genomföra för att minska utsläppen av växthusgaser
Finnish: valtiontuesta, jota Italia (Lazion alue) aikoo myöntää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που η Ιταλία —Περιφέρεια του Λατίου— προτίθεται να χορηγήσει για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Czech: o státní podpoře, kterou Itálie – region Lazio – hodlá poskytnout na snížení emisí skleníkových plynů
Slovak: o štátnej pomoci ktorú má Taliansko – región Lazio – v úmysle poskytnúť na zníženie emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt
Polish: w sprawie pomocy państwa, którą Włochy (Region Lazio) zamierzają udzielić celem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych
Hungarian: Olaszország – Lazio Tartomány – által az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére nyújtandó
Slovenian: ki jo namerava Italija – regija Lacij – odobriti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia (Lazio piirkond) kavatseb anda kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālijas valsts Lacijas reģions gatavojas sniegt siltumnīcas efekta samazināšanai
Lithuanian: valstybės pagalbos, kurią Italijos Lacijaus regionas ketina suteikti siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją
English: (notified under document number C(2005) 587)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 587]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 587)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 587]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 587]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 587]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 587)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 587)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 587]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 587]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 587)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 587]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 587)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 587. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 587)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 587 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 587)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 587)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur die italienische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in italiano è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88, paragraph 2, first indent,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 88, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 88 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši 88. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard of the agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62, paragraph 1, point (a),
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, el artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un īpaši 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: After having invited the interested parties to present their observation according to these Articles [1], and having regard of these observations,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tras haber invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones con arreglo a las disposiciones de dichos artículos [1] y tras examinar tales observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni ai sensi di tali articoli [1] e viste dette osservazioni,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima mencionadas [1] e tendo em conta as mesmas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomauksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που της διαβιβάστηκαν,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1] a s přihlédnutím k zaslaným připomínkám,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle hore uvedených článkov [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkeknek [1] megfelelően, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada oma tähelepanekud vastavalt nendele artiklitele [1] ja võttes arvesse neid tähelepanekuid,
Latvian: pēc Komisijas lūguma iesaistītajām pusēm sniegt savus apsvērumus saskaņā ar šiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. THE PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Italy wrote on 23 July 2003.
French: L’Italie a répondu par sa lettre du 23 juillet 2003.
German: Italien hat am 23. Juli 2003 geantwortet.
Spanish: Italia contestó el 23 de julio de 2003.
Italian: L’Italia rispondeva il 23 luglio 2003.
Portuguese: A Itália respondeu em 23 de Julho de 2003.
Dutch: Italië heeft op 23 juli 2003 geantwoord.
Danish: Italien svarede den 23. juli 2003.
Swedish: Italien besvarade denna skrivelse den 23 juli 2003.
Finnish: Italia vastasi 23 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Η Ιταλία απάντησε στις 23 Ιουλίου 2003.
Czech: Itálie odpověděla dne 23. července 2003.
Slovak: Taliansko odpovedalo 23. júla 2003.
Polish: Włochy odpowiedziały dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Olaszország 2003. július 23-án válaszolt.
Slovenian: Italija je odgovorila 23. julija 2003.
Estonian: Itaalia vastas kirja teel 23. juulil 2003.
Latvian: Itālija atbildēja 2003. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: Italija atsakė 2003 m. liepos 23 d.
English: ACEA S.p.A. (‘ACEA’), beneficiary of the aid, wrote on 8 September 2003.
French: ACEA SpA (ci-après dénommée «ACEA»), bénéficiaire de l’aide, a répondu par sa lettre du 8 septembre 2003.
German: Der Empfänger der Beihilfe ACEA SpA (im Folgenden als „ACEA“ bezeichnet) antwortete am 8. September 2003.
Spanish: ACEA SpA (en adelante «ACEA»), destinataria de la ayuda, contestó el 8 de septiembre de 2003.
Italian: L’ACEA SpA (in prosieguo «ACEA»), destinataria dell’aiuto, rispondeva l’8 settembre 2003.
Portuguese: A ACEA SpA (seguidamente designada «ACEA»), destinatária do auxílio, respondeu em 8 de Setembro de 2003.
Dutch: De begunstigde van de steun, ACEA SpA (hierna „ACEA” genoemd), heeft op 8 september 2003 geantwoord.
Danish: Støttemodtageren ACEA SpA (herefter »ACEA«) svarede den 8. september 2003.
Swedish: Stödmottagaren ACEA SpA (nedan kallad ”ACEA”) inkom med sina synpunkter den 8 september 2003.
Finnish: ACEA SpA (jäljempänä ’ACEA’), joka on tuensaaja, vastasi 8 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Η ACEA SpA (που καλείται στο εξής «ACEA»), δικαιούχος της ενίσχυσης, απάντησε στις 8 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Společnost ACEA SpA (dále jen „ACEA“), jež byla příjemcem podpory, odpověděla 8. září 2003.
Slovak: Spoločnosť ACEA SpA (ďalej len „ACEA“), ktorá je príjemcom pomoci, odpovedala 8. septembra 2003.
Hungarian: Az ACEA SpA (továbbiakban „ACEA”), mint a támogatás címzettje, 2003. szeptember 8-án válaszolt.
Slovenian: Podjetje ACEA SpA (v nadaljevanju „ACEA“), upravičenec do pomoči, je odgovorilo 8. septembra 2003.
Estonian: Riigiabi saaja ACEA SpA (edaspidi “ACEA”) kirjutas 8. septembril 2003.
English: The letter was sent to Italy for comments, together with a number of other demands, on 15 September 2003.
French: Cette réponse, ainsi que de nombreuses autres demandes, ont été transmises, le 15 septembre 2003, aux autorités italiennes pour qu’elles présentent leurs observations.
German: Am 15. September 2003 erhielt Italien zusammen mit zahlreichen anderen Fragen eine Aufforderung zur Äußerung.
Spanish: El 15 de septiembre de 2003, dicha respuesta, junto con otras muchas peticiones de información, se enviaron a Italia para que dicho país presentase sus observaciones.
Italian: Il 15 settembre 2003 detta risposta, insieme a numerose altre richieste, veniva inviata all’Italia perché presentasse osservazioni.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2003, a referida resposta, juntamente com numerosos outros pedidos, foi enviada à Itália para observações.
Dutch: Op 15 september 2003 is dit antwoord, samen met diverse andere verzoeken, aan Italië gezonden zodat het zijn opmerkingen kon maken.
Danish: Den 15. september 2003 blev dette svar sammen med en række andre anmodninger sendt til Italien med en opfordring til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Den 15 september 2003 översändes dessa synpunkter tillsammans med en begäran om upplysningar till Italien som getts tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Tämä vastaus ja useita lisätietopyyntöjä lähetettiin Italialle 15 päivänä syyskuuta 2003 sen kommentoitavaksi.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, η εν λόγω απάντηση, μαζί με άλλα πολυάριθμα αιτήματα, απεστάλη στην Ιταλία ώστε αυτή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επ’ αυτών.
Czech: září 2003 byla uvedená odpověď s mnoha dalšími žádostmi zaslána Itálii, aby podala připomínky.
Slovak: Dňa 15. septembra 2003 bola uvedená odpoveď spolu s mnohými ďalšími požiadavkami poslaná Taliansku, aby prednieslo svoje pripomienky.
Hungarian: 2003. szeptember 15-én ezt a választ számos többi kérvénnyel együtt Olaszországba továbbították az észrevételek bemutatása céljából.
Slovenian: Dopis je bil dne 15. septembra 2003 poslan Italiji, da predloži svoje pripombe, skupaj s številnimi drugimi zahtevami.
Estonian: Kiri saadeti Itaaliale tähelepanekute esitamiseks koos mitmete muude lisateabenõuetega 15. septembril 2003.
English: The demands concerned:
French: Ces demandes avaient pour objet:
German: Die Fragen betrafen
Spanish: Las peticiones de información se referían a:
Italian: Le richieste riguardavano:
Portuguese: Os pedidos diziam respeito:
Dutch: De verzoeken betroffen:
Danish: Anmodningerne vedrørte:
Swedish: Denna begäran om upplysningar avsåg
Finnish: Pyynnöt koskivat seuraavia asiakirjoja tai tietoja:
Greek: Τα αιτήματα αφορούσαν:
Czech: Žádosti se týkaly:
Slovak: Požiadavky zahŕňali:
Polish: kopii wstępnego porozumienia akcjonariuszy/udziałowców ACEA oraz Electrabel w zakresie utworzenia AEP;
Hungarian: A kérések a következőkre vonatkoztak:
Slovenian: Zahteve so zadevale:
Estonian: Paluti esitada järgmised dokumendid või andmed:
Latvian: Prasību skaitā bija šādas:
Lithuanian: pradinės ACEA ir „Electrabel“ akcininkų sutarties dėl AEP įkūrimo kopiją;
English: a demand for a copy of the Memorandum of Understanding between ACEA and Electrabel for the constitution of AEP;
French: une copie du pacte d’actionnariat initial entre ACEA et Electrabel pour la constitution d’AEP;
German: eine Kopie der ursprünglichen Aktionärsvereinbarung zwischen ACEA und Electrabel zur Gründung von AEP;
Spanish: una copia del protocolo de acuerdo inicial entre ACEA y Electrabel con miras a la constitución de AEP;
Italian: una copia del patto azionario iniziale tra ACEA ed Electrabel per la costituzione dell’AEP;
Portuguese: a uma cópia do acordo de accionistas inicial entre a ACEA e a Electrabel para a constituição da AEP,
Dutch: een afschrift van de aanvankelijke notariële overeenkomst tussen ACEA en Electrabel voor de oprichting van AEP;
Danish: en kopi af den oprindelige aktionæraftale mellem ACEA og Electrabel om at oprette AEP
Swedish: en kopia av det ursprungliga aktieägaravtalet mellan ACEA och Electrabel avseende upprättandet av AEP,
Finnish: jäljennös ACEAn ja Electrabelin välisestä alustavasta osakassopimuksesta AEP:n perustamiseksi;
Greek: αντίγραφο του αρχικού μνημονίου συμφωνίας μεταξύ ACEA και Electrabel για τη σύσταση της ΑΕΡ·
Czech: kopie původní společenské smlouvy mezi společnostmi ACEA a Electrabel za účelem založení společnosti AEP;
Slovak: poskytnutie kópie ustanovujúcej akcionárskej zmluvy medzi spoločnosťami ACEA a Electrabel o založení AEP,
Polish: warunków do przeniesienia działalności spółki ACEA do AEP, w szczególności biorąc pod uwagę przedmiotowy środek;
Hungarian: az ACEA és Electrabel között az AEP létrehozására irányuló első részvénymegállapodás egy példánya;
Slovenian: kopijo Memoranduma o soglasju med ACEA in Electrabelom za ustanovitev AEP;
Estonian: koopia vastastikuse mõistmise memorandumist ACEA ja Electrabeli vahel AEP loomiseks;
Latvian: iesniegt kopiju sākotnējam akcionāru vienošanās nolīgumam starp ACEA un Electrabel par AEP izveidi;
Lithuanian: veiklos perkėlimo iš ACEA į AEP sąlygas, ypač jei būtų atsižvelgiama į svarstomą priemonę;
English: the conditions of transfer of ACEA’s activities to AEP, in particular if the measure under consideration had been taken into account;
French: les conditions du transfert des activités d’ACEA à AEP, notamment en vue de vérifier si la mesure en question avait été prise en considération;
German: die Bedingungen für die Übertragung der Tätigkeiten von ACEA auf AEP, insbesondere unter Berücksichtigung der zu prüfenden Maßnahme;
Spanish: las condiciones de la transferencia de las actividades de ACEA a AEP y en particular, si se tuvo en cuenta la medida en examen;
Italian: le condizioni per il trasferimento delle attività dell’ACEA all’AEP, in particolare se si fosse tenuto conto della misura in esame;
Portuguese: às condições para a transferência da actividade da ACEA para a AEP, nomeadamente se se tivesse tido em conta a medida em análise,
Dutch: de voorwaarden voor de overdracht van de activiteiten van ACEA aan AEP, met name of daarbij de hier te onderzoeken maatregel in aanmerking werd genomen, en
Danish: betingelserne for overførsel af ACEA’s aktiviteter til AEP, især om der blev taget hensyn til den foranstaltning, der undersøges
Swedish: villkoren för överföring av ACEA:s verksamhet till AEP, särskilt med avseende på om den berörda åtgärden hade beaktats, och
Finnish: ehdot toimintojen siirtämiseksi ACEAsta AEP:hen, ja erityisesti se, oliko nyt tarkasteltavana oleva toimenpide otettu huomioon;
Greek: τους όρους για τη μεταφορά των δραστηριοτήτων της ACEA στην AEP, ιδίως εάν λαμβανόταν υπόψη το υπό εξέταση μέτρο·
Czech: podmínek pro převod činností z ACEA na AEP, zejména pokud by se bylo vzalo v potaz posuzované opatření;
Slovak: poskytnutie podmienok prevedenia činnosti spoločnosti ACEA na AEP, najmä otázky, či sa bral ohľad na predmetné opatrenie,
Hungarian: az ACEA tevékenységének az AEP-be való áthelyezésének feltételei, különösen ha a szóban forgó intézkedést figyelembe vették volna;
Slovenian: pogoje prenosa dejavnosti ACEA na AEP, zlasti če bi bil upoštevan zadevni ukrep;
Estonian: ACEA tegevuste üleandmise tingimused AEPle, eelkõige see, kas kõnealust meedet oli arvesse võetud;
Latvian: informēt par nosacījumiem ACEA darbības nodošanai AEP pārziņā, īpaši saistībā ar izskatīšanai pakļauto pasākumu;
English: on which of the activities of ACEA the recovery would impinge.
French: les activités d’ACEA grevées par la récupération de l’aide.
German: die Tätigkeiten von ACEA, für die gegebenenfalls eine Rückzahlung verlangt würde.
Spanish: las actividades de ACEA sobre las que hubiese gravado la recuperación.
Italian: le attività dell’ACEA sulle quali sarebbe gravato il recupero.
Portuguese: às actividades da ACEA sobre as quais incidiria a recuperação.
Dutch: de vraag op welke activiteiten van ACEA de terugvordering zal drukken.
Danish: hvilke af ACEA’s afdelinger der ville blive belastet af tilbagebetalingen.
Swedish: de delar av ACEA:s verksamhet som återbetalningen skulle belasta.
Finnish: mihin ACEAn toimintoihin perintä vaikuttaisi.
Greek: τις δραστηριότητες της ACEA τις οποίες θα επιβάρυνε η ανάκτηση.
Czech: činností ACEA, které by navrácení zasáhlo.
Slovak: oznámenie činností spoločnosti ACEA, ktoré by boli zaťažené vrátením pomoci.
Hungarian: az ACEA azon tevékenységei, melyeket a visszatérítés terhelt volna.
Slovenian: dejavnosti ACEA, ki bi jih zadevalo vračilo.
Estonian: milliseid ACEA tegevusi tagasinõudmine mõjutab.
Latvian: uzskaitīt, uz kurām ACEA darbībām būtu jāattiecina atbalsta atgūšana.