FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt ferner, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las rátidas que figuran en el presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ratiter som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da za ratite iz tega spričevala velja:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai:
English: (approval number and address of the facility: …);
French: (numéro d’agrément et adresse de l’installation: …);
German: (Zulassungsnummer und Anschrift der Station: …);
Spanish: (número de autorización y dirección de la instalación: …);
Italian: (numero di riconoscimento e indirizzo dell’impianto: …);
Portuguese: (número de aprovação e endereço da instalação: …);
Dutch: (erkenningsnummer en adres van het station: …);
Danish: (stationens godkendelsesnummer og adresse: …)
Swedish: (stationens godkännandenummer och adress: …),
Finnish: (laitoksen hyväksyntänumero ja osoite … );
Greek: (αριθμός έγκρισης και διεύθυνση της εγκατάστασης: …)·
Czech: (číslo schválení a adresa zařízení: …);
Slovak: (číslo schválenia a adresa zariadenia: …);
Polish: (numer identyfikacyjny i adres obiektu: …);
Hungarian: (a létesítmény engedélyszáma és címe: …);
Slovenian: (številka odobritve in naslov objekta: …);
Estonian: (karantiinilauda loanumber ja aadress: … );
Latvian: (apstiprinājuma numurs un iestādes adrese: …);
Lithuanian: (įmonės adresas ir patvirtinimo numeris:…);
English: Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux faisant partie du lot avant qu’ils ne quittent la station de quarantaine en vue de leur exportation;
Spanish: Se dispuso de resultados favorables de todas las aves del envío antes que salieran de la estación de cuarentena para la exportación;
Italian: Per tutti i volatili della partita erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che essi lasciassero la stazione di quarantena in vista dell’esportazione;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves da remessa antes de estas deixarem o centro de quarentena para exportação;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat zij het quarantainestation hebben verlaten om te worden uitgevoerd;
Danish: Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til eksport
Swedish: Tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för export,
Finnish: Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteenista vientiin;
Greek: Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά της αποστολή πριν αυτά εγκαταλείψουν το σταθμό απομόνωσης προς εξαγωγή·
Czech: U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro vývoz dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii u všetkých vtákov v zásielke skôr, ako opustili karanténnu stanicu na účely vývozu;
Polish: Zanim ptaki opuściły stację kwarantanny w celu wywozu, u każdego z nich uzyskano pozytywne wyniki;
Hungarian: Kedvező eredményeket kaptak a szállítmányhoz tartozó minden egyes madár esetében, mielőtt azok kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen izvoza;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui linnud karantiinilaudast eksportimiseks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem attiecīgajā kravā, pirms tie tika izņemti no karantīnas stacijas eksportēšanai;
Lithuanian: Prieš išgabenant paukščius iš karantino stoties eksportuoti, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie de plus que les ratites seront transportés:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass die Laufvögel unter folgenden Bedingungen befördert werden sollen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo por la presente que las rátidas van a transportarse:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti verranno trasportati:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites serão transportadas:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de loopvogels moeten worden vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene skal transporteres:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna skall transporteras
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset sileälastaiset linnut on määrä kuljettaa
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες πρέπει να μεταφέρονται:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci mají být přepravováni:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce sa majú prepravovať:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe mają być transportowane:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarakat szállítása:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da so ratiti namenjeni za prevoz:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et silerinnalisi linde veetakse:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka skrējējputni tiks transportēti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai vežami:
English: under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
French: dans des conditions conformes à celles prévues par la directive 91/628/CEE du Conseil;
German: unter Bedingungen, die denen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates entsprechen;
Spanish: en condiciones que se ajustan a las establecidas en la Directiva 91/628/CEE del Consejo;
Italian: in condizioni conformi a quelle prescritte dalla direttiva 91/628/CEE del Consiglio;
Portuguese: Em condições que respeitam as exigências da Directiva 91/628/CEE do Conselho;
Dutch: onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad;
Danish: i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/628/EØF
Swedish: på ett sätt som uppfyller kraven i direktiv 91/628/EEG,
Finnish: neuvoston direktiivissä 91/628/ETY vahvistettuja olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;
Greek: σε συνθήκες που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ·
Czech: za podmínek splňujících podmínky stanovené ve směrnici Rady 91/628/EHS;
Slovak: za podmienok spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 91/628/EHS;
Polish: w warunkach spełniających wymagania określone w dyrektywie Rady 91/628/EWG;
Hungarian: 91/628/EGK irányelvben meghatározottaknak megfelelő feltételek alapján;
Slovenian: pod pogoji, ki izpolnjujejo pogoje, ki so določeni v Direktivi Sveta 91/628/EGS;
Estonian: tingimustel, mis vastavad nõukogu direktiivile 91/628/EMÜ;
Latvian: saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst Direktīvā 91/628/EEK noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 91/628/EEB nustatytomis sąlygomis;
English: in crates or cages which:
French: dans des caisses ou des cages:
German: die Laufvögel werden in Kästen oder Käfigen befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: en cajas o jaulas que:
Italian: in casse o gabbie che:
Portuguese: Em grades ou gaiolas que:
Dutch: in kratten of kooien:
Danish: i kasser eller bure, der:
Swedish: i lådor eller burar som
Finnish: laatikoissa tai häkeissä,
Greek: σε κιβώτια ή κλωβούς τα οποία:
Czech: v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: v debnách alebo klietkach, ktoré:
Polish: w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: olyan ládákban vagy ketrecekben történik, amelyek(et):
Slovenian: v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: kastides või puurides:
Latvian: mītnēs vai būros:
Lithuanian: dėžėse ar narvuose:
English: contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des ratites de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Laufvögel ein und derselben Spezies, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente rátidas del mismo establecimiento y de la misma especie, categoría y tipo;
Italian: contengono unicamente ratiti della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ratites da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend loopvogels van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder strudsefugle af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: innehåller enbart ratiter som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä sileälastaisia lintuja;
Greek: περιέχουν μόνο στρουθιονίδες του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενους από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně ptáky nadřádu běžci stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba vtáky nadradu bežce rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko ptaki bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag ugyanazon fajba, kategóriába és típusba tartozó, ugyanazon létesítményből származó laposmellű futómadarakat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo ratite iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit silerinnalisi linde;
Latvian: kuros ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida skrējējputni, kas ir cēlušies no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo Ratitae genties paukščiai iš tos pačios įmonės;
English: allow visual inspection of the ratites;
French: permettre l’inspection visuelle des ratites;
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist;
Spanish: permitir la inspección visual de las aves, y
Italian: consentire l’ispezione visiva dei ratiti;
Portuguese: permitir a inspecção visual das ratites,
Dutch: de loopvogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
Swedish: visuell besiktning av ratiterna är möjlig,
Finnish: sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονίδων·
Czech: bylo možné pozorovat ptáky nadřádu běžci,
Slovak: umožňovali vizuálnu kontrolu vtákov nadradu bežce;
Polish: umożliwić obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: lehetővé tegyék laposmellű futómadarak szemrevételezéses ellenőrzését,
Slovenian: omogočajo vizualni pregled ratitov;
Estonian: need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist;
Latvian: nodrošinātu iespēju veikt vizuālu skrējējputnu pārbaudi;
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti paukščius;
English: have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
French: nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules devant assurer leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: sie wurden ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: se han limpiado y desinfectado antes de su carga, al igual que los vehículos en que van a transportarse, de conformidad con las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall’autorità competente.
Portuguese: Foram limpas e desinfectadas, tal como os veículos em que serão transportadas, antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze moeten worden vervoerd, vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteiten.
Danish: ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány, stejně jako dopravní prostředky, v kterých mají být přepravovány.
Slovak: boli vyčistené a dezinfikované rovnako ako vozidlá, v ktorých sa majú prepravovať, pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Polish: zostały poddane, jak również pojazdy, w których mają być transportowane, oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem, zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
Hungarian: a szállításukhoz használt járműhöz hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: so bili v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi, kakor tudi vozila, namenjena za njihov prevoz.
Estonian: mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: kas pirms iekraušanas ir iztīrīti un dezinficēti, tāpat kā transporta līdzekļi, kuros tos ir paredzēts transportēt, saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju.
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, prieš krovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction ou d’élevage.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungs- und Aufzuchtbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de cría y reproducción.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione e di allevamento.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução e de criação.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderings- en opfokbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formerings- og opdrætsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Föröknings- och uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: siitoslaitoksen ja kasvattamon nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení chovného a odchovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia plemenárskej a chovateľskej prevádzkarne.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu reprodukcyjnego i odchowu.
Hungarian: I.11. rovat: A tenyésztő és állattartó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega in rejnega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundus- ja kasvatusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: putnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo ir auginimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: ‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
French: On entend par «ratites» les ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) élevés ou maintenus en captivité à des fins de reproduction ou d’élevage.
German: „Laufvögel“ im Sinne von Laufvögeln (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), die zu Zucht- oder Nutzzwecken in Gefangenschaft gehalten werden.
Spanish: Se entiende por «rátidas» aquellas (estrucioniformes, casuariformes, reiformes) que se crían o tienen en cautividad con fines reproductores y de producción.
Italian: Per «ratiti» si intendono i ratiti (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) allevati o tenuti in cattività a scopi di riproduzione e di reddito.
Portuguese: Por «ratites» entende-se ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) criadas ou mantidas em cativeiro para reprodução e rendimento.
Dutch: Loopvogels: fokloopvogels en gebruiksloopvogels (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) die in gevangenschap worden opgefokt.
Danish: Ved »strudsefugle« forstås strudsefugle (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl og produktion.
Swedish: ”Ratiter” avser ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) som föds upp eller hålls i fångenskap för avel och produktion.
Finnish: ”Sileälastaisilla linnuilla” tarkoitetaan sellaisia sileälastaisia lintuja (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), joita kasvatetaan tai tarhataan tarkoituksena lisääntyminen ja tuotanto.
Greek: «Στρουθιονίδες»: στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό για αναπαραγωγή και απόδοση.
Czech: „Ptáky nadřádu běžci“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci a produkci.
Slovak: Pod pojmom „vtáky nadradu bežce“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) odchované alebo držané v zajatí na chov a produkciu.
Polish: „Ptaki bezgrzebieniowe” oznaczają ptaki bezgrzebieniowe (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.
Hungarian: A „laposmellű futómadár” a fogságban nevelt vagy tartott tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Slovenian: „Ratiti“ pomenijo ratite (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), ki se jih goji ali redi v ujetništvu za vzrejo in proizvodnjo.
Estonian: Silerinnalised linnud (jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes tõuaretuse ja tootmise eesmärgil.
Latvian: “Skrējējputni” nozīmē skrējējputnus (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), kas tiek audzēti vai turēti nebrīvē kā vaislas un produktīvie putni.
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai (strutiniai (Struthioniformes), kazuariniai (Casuariformes), nandiniai (Rheiformes)), auginami arba laikomi nelaisvėje veislei arba gamybai.