FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
French: Decision no 1/2006 du conseil d’association UE-Chili
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Chile
Spanish: Decisión no 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Chile
Italian: Decisione n. 1/2006 del Consiglio di associazione UE-Cile
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 do Conselho de Associação UE-Chile
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van de Associatieraad Europese Unie-Chili
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af EU-Chile-associeringsrådet
Swedish: Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Chile
Finnish: EU–Chile assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Chile č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Čile č. 1/2006
Polish: Decyzja Rady nr 1/2006 stowarzyszenia UE–Chile
Hungarian: Az Európai Unió–Chile társulási Tanács 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Pridružitvenega sveta EU–Čile
Estonian: EL–Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
Latvian: Eiropas Savienības un Čīles Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2006
English: of 24 April 2006
French: du 24 avril 2006
German: vom 24. April 2006
Spanish: de 24 de abril de 2006
Italian: del 24 aprile 2006
Portuguese: de 24 de Abril de 2006
Dutch: van 24 april 2006
Danish: den 24. april 2006
Swedish: av den 24 april 2006
Finnish: tehty 24 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 24ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 24. dubna 2006
Slovak: z 24. apríla 2006,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 24 d.
English: eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
French: portant suppression des droits de douane sur les vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées énumérés à l’annexe II de l’accord d’association UE-Chili
German: zur Beseitigung der Zölle auf die in Anhang II des Assoziationsabkommens EU-Chile aufgeführten Weine, Spirituosen und aromatisierten Getränke
Spanish: por la que se eliminan los derechos de aduana aplicables a los vinos, bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del anexo II del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chile
Italian: concernente l'abolizione dei dazi doganali sui vini, sulle bevande alcoliche e sulle bevande aromatizzate di cui all'allegato II dell'accordo di associazione UE-Cile
Portuguese: que elimina os direitos aduaneiros aplicáveis aos vinhos, às bebidas espirituosas e bebidas aromatizadas constantes do Anexo II do Acordo de Associação UE-Chile
Dutch: tot afschaffing van de douanerechten die van toepassing zijn op de in bijlage II bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili opgenomen wijn, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken
Danish: om afskaffelse af told på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer i bilag II til EU-Chile-associeringsaftalen
Swedish: om avskaffande av tullar för de viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som finns förtecknade i bilaga II till associeringsavtalet EU–Chile
Finnish: Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteessä II lueteltujen viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien tullien poistamisesta
Greek: για την κατάργηση των δασμών οίνων, αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων ποτών που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
Czech: o odstranění cel na vína, lihoviny a aromatizované nápoje uvedené v příloze II dohody o přidružení EU–Chile
Slovak: ktorým sa zrušuje clo na víno, liehoviny a aromatizované nápoje uvedené v prílohe II k Asociačnej dohode medzi EÚ a Čile
Polish: znosząca opłaty celne na wina, napoje spirytusowe i napoje aromatyzowane wymienione w załączniku II do Układu Stowarzyszeniowego UE–Chile
Hungarian: az Európai Közösség és Chile közötti társulási megállapodás II. mellékletében felsorolt borokra, szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó vámok eltörléséről
Slovenian: o odpravi carin za vina ter žgane in aromatizirane pijače iz Priloge II k Pridružitvenemu sporazumu EU–Čile
Estonian: EL–Tšiili assotsiatsioonilepingu II lisas loetletud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide tollimaksude kaotamise kohta
Latvian: ar ko atceļ muitas nodokli vīniem, stipriem alkoholiskiem dzērieniem un aromatizētiem dzērieniem, kuri uzskaitīti ES un Čīles Asociācijas nolīguma II pielikumā
Lithuanian: panaikinantis muitus ES ir Čilės asociacijos susitarimo II priede išvardytiems vynams ir spiritiniams bei aromatiniams gėrimams
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
French: Ces décisions remplacent et annulent les modalités énoncées à l’article 72 pour le produit concerné,
German: Ein solcher Beschluss tritt für die betreffende Ware an die Stelle der Bedingungen des Artikels 72 —
Spanish: Estas decisiones prevalecerán sobre las condiciones establecidas en el artículo 72 para los productos de que se trate.
Italian: Tali decisioni sostituiscono le condizioni di cui all'articolo 72 per il prodotto in questione,
Portuguese: Essas decisões prevalecem sobre as condições previstas no artigo 72.o no que respeita aos produtos em causa,
Dutch: Dergelijke besluiten hebben voorrang boven de in artikel 72 voor het betrokken product vastgestelde bepalingen,
Danish: Sådanne afgørelser erstatter tidsplanen i artikel 72 for det pågældende produkt —
Swedish: Sådana beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 72 för produkten i fråga.
Finnish: Tällaiset päätökset saavat etusijan 72 artiklassa kyseisille tuotteille vahvistettuihin ehtoihin nähden,
Greek: Οι αποφάσεις αυτές υπερισχύουν των όρων του άρθρου 72 για το οικείο προϊόν,
Czech: Uvedená rozhodnutí nahrazují u dotyčného produktu podmínky stanovené v článku 72,
Slovak: Takýmito rozhodnutiami sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 týkajúce sa daného výrobku,
Polish: Takie decyzje zastępują warunki określone w art. 72 dla odpowiedniego produktu,
Hungarian: Ezek a határozatok a 72. cikkben az érintett termék vonatkozásában megállapított ütemezés helyére lépnek,
Slovenian: Taki sklepi prevladajo nad pogoji za zadevni proizvod iz člena 72 –
Estonian: Selliste otsustega asendatakse artikliga 72 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete osas,
Latvian: Šādi lēmumi aizstāj 72. pantā paredzētos noteikumus attiecībā uz noteikto produktu,
Lithuanian: Tokie sprendimai anuliuoja 72 straipsnyje nustatytas sąlygas dėl atitinkamo produkto,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠOLĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
French: La présente décision annule et remplace les modalités énoncées à l’article 72 de l'accord d'association pour les importations au Chili des produits concernés.
German: Dieser Beschluss tritt für die Einfuhr der betreffenden Waren nach Chile an die Stelle der Bedingungen des Artikels 72 des Assoziationsabkommens.
Spanish: La presente Decisión prevalecerá sobre las modalidades establecidas en el artículo 72 del Acuerdo de asociación respecto a la importación en Chile de los productos de que se trate.
Italian: La presente decisione sostituisce le condizioni di cui all'articolo 72 dell'accordo di associazione applicabili alle importazioni in Cile dei prodotti in questione.
Portuguese: A presente decisão prevalece sobre as condições previstas no artigo 72.o do Acordo de Associação no que respeita à importação para o Chile dos produtos em causa.
Dutch: Dit besluit heeft voorrang boven de in artikel 72 van de Associatieovereenkomst vastgestelde bepalingen over de invoer van de betrokken producten in Chili.
Danish: Denne afgørelse erstatter tidsplanen i artikel 72 i associeringsaftalen med hensyn til indførsel af de pågældende produkter i Chile.
Swedish: Detta beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 72 i associeringsavtalet i fråga om import till Chile för de berörda produkterna.
Finnish: Tämä päätös saa etusijan assosiaatiosopimuksen 72 artiklassa kyseisille tuotteille vahvistettuihin ehtoihin nähden.
Greek: Η παρούσα απόφαση υπερισχύει των όρων του άρθρου 72 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τις εισαγωγές στη Χιλή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje u dovozu dotyčných produktů do Chile podmínky stanovené v článku 72 dohody o přidružení.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článku 72 asociačnej dohody pokiaľ ide o dovoz príslušných výrobkov do Čile.
Polish: Decyzja ta zastępuje warunki określone w art. 72 Układu Stowarzyszeniowego w odniesieniu do przywozu do Chile danych produktów.
Hungarian: Ez a határozat az érintett termékek Chilébe történő behozatala vonatkozásában a társulási megállapodás 72. cikkében megállapított ütemezés helyébe lép.
Slovenian: Ta sklep prevlada nad pogoji za uvoze zadevnih proizvodov v Čile, kot so določeni v členu 72 Pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Käesoleva otsusega asendatakse assotsiatsioonilepingu artikliga 72 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete Tšiilisse impordi puhul.
Latvian: Šis lēmums aizstāj Asociācijas nolīguma 72. pantā paredzētos noteikumus attiecībā uz noteiktu produktu importu Čīlē.
Lithuanian: Šis sprendimas anuliuoja Asociacijos susitarimo 72 straipsnyje nustatytas sąlygas dėl minėtų produktų importo į Čilę.
English: This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur soixante jours après celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt sechzig Tage nach dem Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los sesenta días del de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il sessantesimo giorno successivo all'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor sessenta dias após a data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft tres dage efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft sextio dagar efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kuusikymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tehty.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει εξήντα ημέρες μετά την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie po upływie sześćdziesięciu dni od jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati šestdeseti dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuuekümne päeva möödumisel selle vastuvõtmise päevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā sešdesmit dienas pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja šešiasdešimtą dieną nuo jo priėmimo dienos.
English: Done at Brussels, 24 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 24 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2006.
Swedish: Utfärdat i 24 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 24 d.
English: For the Association Council
French: Par le conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Danish: På associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za Asociačnú radu
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
Hungarian: A társulási Tanács
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: részéről
Slovenian: Predsedujoči
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
French: Produits pour lesquels le Chili supprime les droits de douane sur les produits originaires de la Communauté à la date d’entrée en vigueur de la présente décision:
German: Erzeugnisse, für die Chile Zölle auf Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses beseitigt:
Spanish: Productos para los cuales Chile eliminará los derechos de aduana sobre bienes originarios de la Comunidad en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión:
Italian: Prodotti per i quali il Cile abolisce i dazi doganali sulle merci originarie della Comunità alla data dell'entrata in vigore della presente decisione:
Portuguese: Produtos cujos direitos aduaneiros aplicáveis a mercadorias originárias da Comunidade são eliminados pelo Chile a partir da data de entrada em vigor da presente decisão:
Dutch: Producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor de douanerechten met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit door Chili worden afgeschaft.
Danish: Produkter med oprindelse i Fællesskabet, som Chile afskaffer tolden for fra ikrafttrædelsesdatoen for denne afgørelse:
Swedish: För följande produkter avskaffar Chile tullarna för varor med ursprung i gemenskapen den dag detta beslut träder i kraft:
Finnish: Tuotteet, joiden yhteisöstä peräisin olevia tavaroita koskevat tullit Chile poistaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä:
Greek: Προϊόντα για τα οποία η Χιλή καταργεί τους εμπορευματικούς δασμούς, καταγωγής Κοινότητας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης:
Czech: Produkty, u nichž dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost odstraní Chile cla na zboží pocházející ze Společenství:
Slovak: Výrobky, v prípade ktorých dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia Čile zruší clo na tovar s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których Chile, w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji, znosi opłaty celne nakładane na towary pochodzące ze Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet hatályba lépésével Chile a következő, a Közösségből származó termékek vonatkozásában törli el a vámokat:
Slovenian: Proizvodi, za katere Čile na dan začetka veljavnosti tega sklepa ukine carine za proizvode s poreklom iz Skupnosti:
Estonian: Ühendusest pärit tooted, mille suhtes Tšiili kaotab ühendusest pärit kaupade tollimaksud alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Kopienas izcelsmes produkti, attiecībā uz kuriem Čīle atceļ muitas nodokļus šā lēmuma spēkā stāšanās dienā:
Lithuanian: Produktai, kuriems šio sprendimo įsigaliojimo dieną Čilė panaikina muitus, taikomus Bendrijos kilmės prekėms:
English: Year 0
French: Année 0
German: Jahr 0
Spanish: Año 0
Italian: Anno 0
Portuguese: Ano 0
Dutch: Jaar 0
Finnish: Vuosi 0
Greek: Έτος 0
Czech: Rok 0
Slovak: Rok 0
Polish: Rok 0
Slovenian: Leto 0
Estonian: Aasta 0
Latvian: Nulles gads
Lithuanian: Nuliniai metai
English: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
French: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– sion:
German: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– des Artikels 72 des Assoziationsabkommens.
Spanish: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– sión:
Italian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– licabili alle importazioni in Cile dei prodotti in questione.
Portuguese: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– nte decisão:
Dutch: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– t.
Danish: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– pågældende produkter i Chile.
Swedish: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– till Chile för de berörda produkterna.
Finnish: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– ihin nähden.
Greek: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:–  Χιλή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– přidružení.
Slovak: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– ríslušných výrobkov do Čile.
Polish: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:–  Chile danych produktów.
Hungarian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– 72. cikkében megállapított ütemezés helyébe lép.
Slovenian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– enega sporazuma.
Estonian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– odete Tšiilisse impordi puhul.
Latvian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– importu Čīlē.
Lithuanian: los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– mporto į Čilę.