English: In addition, given the circumstances and the specific features of the Shetland community, Shetland Seafish Ltd must have been aware of the loan scheme for the purchasing of fishing quotas and in particular the explanatory leaflet referred to in paragraph 68 of Decision 2003/612/EC, stating that the grants and loans from the Charitable Trust would be regarded as private contributions.
French: En outre, eu égard aux circonstances et aux caractéristiques de la communauté des îles Shetland, Shetland Seafish Ltd doit avoir été au courant du plan de prêt pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland et en particulier de la brochure explicative visée au point 68 de la décision 2003/612/CE, qui précise que les subventions et les prêts provenant du Charitable Trust devaient être considérés comme des contributions privées.
German: Außerdem müssen der Shetland Seafish Ltd angesichts der Umstände und der spezifischen Bedingungen der Bevölkerung der Shetlandinseln die Darlehensregelungen für den Erwerb von Fangquoten und insbesondere das Merkblatt bekannt gewesen sein, auf das unter Randnummer 68 der Entscheidung 2003/612/EG Bezug genommen wird und dem es heißt, dass die Mittel und Darlehen des Charitable Trust als private Beiträge angesehen werden.
Spanish: Además, dadas las circunstancias y características específicas de las Islas Shetland, Shetland Seafish Ltd debía ser conocedora del régimen de préstamos para la compra de cuotas de pesca y, en particular, del folleto explicativo mencionado en el considerando 68 de la Decisión 2003/612/CE, donde se afirmaba que los préstamos y subvenciones del Charitable Trust se consideraban una contribución privada.
Italian: Inoltre, considerate le circostanze e le caratteristiche specifiche della comunità delle Isole Shetland, la Shetland Seafish Ltd doveva essere a conoscenza del regime di prestiti per l’acquisto di contingenti di pesca e in particolare dell’opuscolo esplicativo, di cui al paragrafo 68 della decisione 2003/612/CE, nel quale si dice che gli aiuti e i prestiti del Charitable Trust sarebbero stati considerati contributi privati.
Portuguese: Além disso, atendendo às circunstâncias e às características da comunidade das ilhas Shetland, a Shetland Seafish Ltd deve ter tido conhecimento do plano de empréstimo para a compra de quotas de pesca, nomeadamente, do folheto explicativo referido no ponto 68 da Decisão 2003/612/CE, que indica que as subvenções e empréstimos do Charitable Trust serão considerados contribuições privadas.
Dutch: Bovendien moet Shetland Seafish Ltd, gelet op de omstandigheden en de specifieke kenmerken van de gemeenschap van de Shetlandeilanden, op de hoogte zijn geweest van de leenregeling voor de aankoop van visserijquota en met name de toelichtende nota als bedoeld in punt 68 van Beschikking 2003/612/EG, waarin vermeld staat dat toelagen en leningen van de Charitable Trust als particuliere bijdragen zouden worden aangemerkt.
Danish: I betragtning af omstændighederne og det shetlandske samfunds særlige forhold må Shetland Seafish Ltd desuden have haft kendskab til låneordningen for opkøb af fiskekvoter, og nærmere betegnet til den forklarende folder, som omtales i punkt 68 i beslutning 2003/612/EF, og som oplyser, at tilskud og lån fra Charitable Trust ikke betragtes som offentlige tilskud.
Swedish: Dessutom, med tanke på omständigheterna och det shetländska samhällets särskilda egenskaper, måste Shetland Seafish Ltd ha varit medveten om låneprogrammet för inköp av fiskekvoter och i synnerhet den trycksak som det hänvisas till i punkt 68 i beslut 2003/612/EG där det fastställs att bidrag och lån från Charitable Trust kommer att anses vara privata bidrag.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon Shetlandinsaarten yhteisön olosuhteet ja erityispiirteet, Shetland Seafish Ltd.:n on ollut oltava tietoinen kalastuskiintiöiden ostamisessa käytetystä lainajärjestelystä ja erityisesti päätöksen 2003/612/EY 68 kohdassa tarkoitetusta tulkintaohjeesta, jossa todetaan, että Charitable Trustin myöntämiä avustuksia ja lainoja oli perusteltua pitää yksityisenä rahoituksena.
Greek: Επιπλέον, αν ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις και τα ειδικά χαρακτηριστικά της κοινότητας των Νήσων Shetland, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd θα έπρεπε να είχε υπόψη της ότι το πρόγραμμα δανειοδότησης για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων και θα έπρεπε ιδίως να γνωρίζει το επεξηγηματικό φυλλάδιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 68 της απόφασης 2003/612/ΕΚ, στο οποίο αναφέρεται ότι οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια από το Φιλανθρωπικό Ταμείο θα θεωρηθεί ότι αποτελούν ιδιωτικές συνεισφορές.
Czech: Kromě toho společnost Shetland Seafish Ltd. vzhledem k okolnostem a zvláštnostem Shetlandského společenství musela vědět o režimu úvěrů na nákup rybolovných kvót, a zvláště o výkladovém letáku, na který odkazuje odstavec 68 rozhodnutí 2003/612/ES a ve kterém se uvádí, že dotace a úvěry od fondu Charitable Trust budou považovány za soukromé příspěvky.
Slovak: Vzhľadom na okolnosti a osobitné vlastnosti shetlandskej komunity si spoločnosť Shetland Seafish Ltd. musela byť vedomá úverovej schémy na nákup kvót na rybolov a najmä odôvodnenia v bode 68 rozhodnutia 2003/612/ES, ktorý uvádza, že dotácie a úvery z charitatívneho trastu sa považujú za súkromné príspevky.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę okoliczności oraz specyficzne cechy społeczności Szetlandów, Shetland Seafish Ltd musiało mieć świadomość istnienia systemu kredytów na zakup kwot połowowych oraz w szczególności ulotki wyjaśniającej, o której mowa w ust. 68 decyzji 2003/612/WE, stwierdzającej, iż dotacje i kredyty z funduszu Charitable Trust będą uznawane za wkłady prywatne.
Hungarian: Ezen túlmenően – a körülményekre és a shetlandi közösség egyedi jellemzőire tekintettel – a Shetland Seafish Ltd-nek tudnia kellett a halászati kvóták megvásárlására vonatkozó kölcsönrendszerről, és különösen a 2003/612/EK határozat 68. bekezdésében említett magyarázó brosúráról, amely kimondja, hogy a Charitable Trustból származó támogatásokat és kölcsönöket magán-hozzájárulásoknak fogják tekinteni.
Slovenian: Poleg tega, glede na okoliščine in posebnosti Shetlandske skupnosti, mora Shetland Seafish Ltd. upoštevati sheme posojil za nakup ribolovnih kvot in zlasti obrazložitvenega navodila, navedena v odstavku 68 Odločbe 2003/612/ES, ki navaja, da se subvencije in posojila Dobrodelnega sklada štejejo za zasebni prispevek.
Estonian: Lisaks sellele pidi Shetland Seafish Ltd. asjaolusid ja Shetlandi kogukonna eritunnuseid arvesse võttes olema teadlik laenuskeemist püügikvoodi ostmiseks ja eelkõige otsuse 2003/612/EÜ lõikes 68 osutatud selgitavast teabelehest, milles märgitakse, et Charitable Trusti antud toetusi ja laene käsitletakse erasektori osalusena.
Latvian: Pie tam, ņemot vērā apstākļus un Šetlendas specifiku, Shetland Seafish Ltd bija jābūt informētam par aizdevumu shēmu zvejas kvotu iegādei un jo īpaši par skaidrojošo brošūru, uz kuru dota atsauce Lēmuma 2003/612/EK 68. punktā, nosakot, ka dotācijas un aizdevumi no Charitable Trust tiktu uzskatīti par privātu ieguldījumu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į aplinkybes ir Šetlando bendruomenės specifinius ypatumus, Shetland Seafish Ltd turėjo žinoti apie žvejybos kvotų pirkimo paskolų programą ir ypač apie aiškinamąjį raštą, minimą Sprendimo 2003/612/EB 68 pastraipoje, nurodantį, kad subsidijos ir paskolos iš Labdaros fondo turėtų būti laikomos privačiais įnašais.