FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A long-term supplier's declaration may normally be valid for a period of up to one year from the date of making out the declaration.
French: Une déclaration à long terme du fournisseur peut normalement être valable pour une période maximale d'un an à compter de la date d'établissement de la déclaration.
German: Die Langzeit-Lieferantenerklärung gilt in der Regel bis zu einem Jahr nach dem Datum der Ausfertigung.
Spanish: La declaración a largo plazo del proveedor será generalmente válida por un período máximo de un año a partir de la fecha de expedición de la declaración.
Italian: Di regola, la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata compilata.
Portuguese: A declaração do fornecedor de longo prazo é, em regra, válida por um prazo de um ano a contar da data de emissão da declaração.
Dutch: Een langlopende leveranciersverklaring is gewoonlijk een jaar geldig vanaf de datum van opstelling.
Danish: En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
Swedish: En leverantörsdeklaration för längre tid får normalt gälla för en tid av upp till ett år från och med dagen för upprättandet av deklarationen.
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on laadittu.
Greek: Μια δήλωση τακτικού προμηθευτή μπορεί κανονικά να ισχύει για διάστημα μέχρι ένα έτος από την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa môže byť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia.
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy może być co do zasady ważna przez okres do jednego roku od daty jej sporządzenia.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozat kibocsátásától számított 1 évig érvényes.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja običajno velja do enega leta od datuma, ko se da izjava.
Estonian: Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast.
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija parasti ir spēkā vienu gadu, sākot no tās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija dažniausia galioja vienus metus nuo tokios deklaracijos išdavimo laiko.
English: The customs authorities of the country where the declaration is made out lay down the conditions under which longer periods may be used.
French: Les autorités douanières du pays où la déclaration est établie fixent les conditions dans lesquelles des périodes de validité plus longues sont admises.
German: Die Zollbehörden des Landes, in dem die Erklärung ausgefertigt wird, legen fest, unter welchen Voraussetzungen eine längere Geltungsdauer zulässig ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país en el que se extienda la declaración establecerán las condiciones en las que podrán admitirse períodos de validez más amplios.
Italian: Le autorità doganali del paese in cui viene compilata la dichiarazione stabiliscono le condizioni necessarie per accettare periodi più lunghi.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país em que a declaração é efectuada estabelecem as condições nos termos das quais podem ser concedidos prazos mais longos.
Dutch: De douaneautoriteiten van het land waarin de verklaring wordt opgesteld, kunnen toestaan dat op door hen te stellen voorwaarden verklaringen met een langere geldigheidsduur worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af længere perioder.
Swedish: Tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättas skall fastställa villkoren för att få utnyttja den för en längre tidsperiod.
Finnish: Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edellytyksistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάσσεται η δήλωση ορίζουν τους όρους, υπό τους οποίους αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Czech: Celní orgány země, kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
Slovak: Colné orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je ho možné využívať dlhší čas.
Polish: Organy celne kraju, w którym zostaje sporządzona deklaracja, określają warunki, zgodnie z którymi może być ona stosowana przez dłuższe okresy.
Hungarian: A kibocsátás helye szerinti ország vámhatóságai határozzák meg az ennél hosszabb időtartamok alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Carinski organi države, v kateri se sestavi izjava, določijo pogoje za daljše obdobje veljavnosti.
Estonian: Selle riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
Latvian: Tās valsts muitas iestādēs, kur deklarācija ir sagatavota, paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem to var izmantot ilgākus laikposmus.
Lithuanian: Šalies, kurioje tokia deklaracija buvo išduota, muitinė gali apibrėžti sąlygas, kuriomis gali būti numatytas ilgesnis tokios deklaracijos galiojimo laikas.
English: It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
French: Elle est fournie au client concerné avant le premier envoi des marchandises qu'elle couvre ou au moment de ce premier envoi.
German: Sie wird dem Kunden vor der ersten Lieferung der Waren, auf die sie sich bezieht, oder zusammen mit dieser Lieferung zur Verfügung gestellt.
Spanish: La declaración será entregada al cliente en cuestión antes de suministrarle el primer envío de mercancías cubiertas por la declaración o junto con su primer envío.
Italian: Essa viene fornita al cliente anteriormente o contestualmente alla prima spedizione delle merci coperte da detta dichiarazione.
Portuguese: A referida declaração será entregue ao cliente em causa antes do fornecimento da primeira remessa de mercadorias abrangidas por essa declaração ou conjuntamente com a primeira remessa.
Dutch: De leverancier doet de afnemer deze verklaring toekomen voordat de eerste partij goederen waarop ze betrekking heeft, wordt verzonden of tegelijk met deze eerste zending.
Danish: Den overdrages til den pågældende kunde, før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
Swedish: Leverantörsdeklarationen skall lämnas till kunden i fråga innan den första varusändning som deklarationen omfattar levereras till kunden eller tillsammans med den första sändningen.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaranlähetystä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.
Greek: Παρέχεται στον ενδιαφερόμενο πελάτη πριν από την πρώτη αποστολή προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω δήλωση ή μαζί με την πρώτη αποστολή.
Czech: Prohlášení poskytne odběrateli před dodáním první zásilky zboží, ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
Slovak: Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne predtým, ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru obsiahnutého v tomto vyhlásení, alebo spolu s prvou zásielkou.
Polish: Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot az e nyilatkozat fedezete alá tartozó áruk első küldeményét megelőzően vagy azzal együtt kell az érintett vásárlónak átadnia.
Slovenian: Zadevni stranki jo predloži pred prvo pošiljko blaga, na katero se nanaša ta izjava, ali skupaj s prvo pošiljko.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse kõnealusele kliendile enne talle esimese deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
Latvian: To nodod attiecīgajam klientam, pirms viņam piegādā pirmo preču sūtījumu vai līdz ar pirmo sūtījumu.
Lithuanian: Tokia deklaracija pateikiama atitinkamam klientui prieš siunčiant jam pirmąją prekių, kurioms išduodama tokia deklaracija, siuntą, arba kartu su tokia pirma siunta.
English: The supplier shall inform his customer immediately if the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
French: Le fournisseur informe immédiatement son client lorsque la déclaration à long terme n'est plus valable pour les marchandises livrées.
German: Der Lieferant unterrichtet seinen Kunden unverzüglich, wenn die Langzeit-Lieferantenerklärung für die betreffenden Waren nicht mehr gilt.
Spanish: El proveedor informará inmediatamente al cliente si la declaración a largo plazo del proveedor deja de ser aplicable a las mercancías suministradas.
Italian: Il fornitore informa immediatamente il suo cliente, qualora la dichiarazione a lungo termine del fornitore non sia più applicabile alle merci fornite.
Portuguese: O fornecedor informará de imediato o seu cliente se a declaração do fornecedor de longo prazo deixar de ser aplicável às mercadorias objecto do fornecimento.
Dutch: Indien de langlopende leveranciersverklaring niet langer betrekking heeft op de geleverde goederen, stelt de leverancier zijn afnemer hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin kunde herom.
Swedish: Leverantören skall omedelbart underrätta kunden när en leverantörsdeklaration för längre tid inte längre är giltig för de varor som levereras.
Finnish: Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta välittömästi asiakkaalleen.
Greek: Ο προμηθευτής ενημερώνει τον πελάτη του αμέσως σε περίπτωση που η δήλωση τακτικού προμηθευτή δεν ισχύει πλέον για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
Czech: Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně odběratele.
Slovak: Dodávateľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už nie je platné pre dodávaný tovar.
Polish: Dostawca niezwłocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy długoterminowa deklaracja dostawcy nie ma dłużej zastosowania do dostarczanych towarów.
Hungarian: A beszállító haladéktalanul értesíti vásárlóját, amennyiben a hosszú távú beszállítói nyilatkozat már nem érvényes a szállított árukra.
Slovenian: Dobavitelj stranko takoj obvesti, če se dolgoročna izjava dobavitelja za dobavljeno blago ne uporablja več.
Estonian: Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
Latvian: Piegādātājs nekavējoties informē klientu, ja ilgtermiņa piegādātāja deklarācija vairs nav piemērojama piegādājamām precēm.
Lithuanian: Tiekėjas iš karto informuoja klientą, kai tik ilgalaikė tiekėjo deklaracija toliau nebetaikoma toje deklaracijoje nurodytoms prekėms.
English: The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
French: Elle peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle est écrite à l'encre en caractères d'imprimerie.
German: Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen.
Spanish: La declaración también podrá extenderse a mano, en cuyo caso deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: La dichiarazione può anche essere compilata a mano, nel qual caso è scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: A declaração pode igualmente ser manuscrita. Neste caso, deve ser preenchida a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De factuurverklaring mag ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden geschreven.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Deklarationen får även skrivas för hand och skall då skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Η δήλωση μπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη· στην περίπτωση αυτή, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Vyhlásenie môže byť napísané aj rukou, v takom prípade je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.
Polish: Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: A nyilatkozat kézzel írott is lehet, ebben az esetben tintával, nyomtatott betűkkel írandó.
Slovenian: Izjava je lahko napisana tudi z roko; v takem primeru mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
Latvian: Deklarāciju var rakstīt ar roku, tādā gadījumā to dara ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti išrašoma ranka – tokiu atveju ji rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine, des déclarations du fournisseur et des documents probants
German: Aufbewahrung der Ursprungsnachweise, Lieferantenerklärungen und Belege
Spanish: Conservación de la prueba de origen, las declaraciones del proveedor y los documentos justificativos
Italian: Conservazione delle prove dell'origine, delle dichiarazioni del fornitore e dei documenti giustificativi
Portuguese: Conservação da prova de origem, das declarações do fornecedor e dos documentos comprovativos
Dutch: Bewaring van de bewijzen van oorsprong, leveranciersverklaring en de andere bewijsstukken
Danish: Opbevaring af beviser for oprindelse, leverandørerklæringer og støttedokumenter
Swedish: Bevarande av ursprungsintyg, leverantörsdeklarationer och styrkande handlingar
Finnish: Alkuperäselvitysten, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών
Czech: Uchovávání dokladu o původu zboží, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
Slovak: Uschovanie dôkazu o pôvode, vyhlásení dodávateľa a podporných dokladov
Polish: Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów uzupełniających
Hungarian: A származási igazolás, a beszállítói nyilatkozat és az igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Shranjevanje dokazil o poreklu, izjav dobavitelja in dokazilnih listin
Estonian: Päritolutõendite, tarnija deklaratsioonide ja tõendavate dokumentide säilitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma, piegādātāja deklarāciju un apstiprinošu dokumentu uzglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo, tiekėjo deklaracijos ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas
English: This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration
French: Cette période prend cours à compter de la date d'expiration de la validité de la déclaration à long terme.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Geltungsdauer der Langzeit-Lieferantenerklärung endet.
Spanish: Dicho período comenzará a partir de la fecha de expiración de validez de la declaración a largo plazo del proveedor.
Italian: Detto periodo ha inizio alla data di scadenza della dichiarazione a lungo termine del fornitore.
Portuguese: Este prazo começa a contar a partir da data do termo do prazo de validade da declaração do fornecedor de longo prazo.
Dutch: Deze periode begint op de dag waarop deze langlopende leveranciersverklaring vervalt.
Danish: Denne periode begynder på det tidspunkt, hvor langtidsleverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Denna period skall börja från den dag leverantörsdeklarationen för längre tid upphör att gälla.
Finnish: Tämä ajanjakso alkaa hankkijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήξεως ισχύος της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή.
Czech: Uvedená lhůta se počítá ode dne uplynutí platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele.
Slovak: Táto lehota začína odo dňa skončenia platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa.
Polish: Okres ten liczy się od daty wygaśnięcia ważności długoterminowej deklaracji dostawcy.
Hungarian: Ez az időszak a hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényességének lejárata napján kezdődik.
Slovenian: To obdobje začne teči z datumom izteka veljavnosti dolgoročne izjave dobavitelja.
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg lõpeb.
Latvian: Šā laikposma sākums ir diena, kurā izbeidzas ilgtermiņa piegādātāja deklarācijas derīguma termiņš.
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo ilgalaikės tiekėjo deklaracijos galiojimo termino pabaigos.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
German: Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres.
Spanish: Los importes se notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas el 15 de octubre, a más tardar, y se aplicarán a partir del 1 de enero del siguiente año.
Italian: Tali importi sono comunicati alla Commissione delle Comunità europee entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1o gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Os montantes serão comunicados à Comissão das Comunidades Europeias até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De tegenwaarde wordt de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor 15 oktober medegedeeld en is van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
Danish: Beløbene meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år.
Swedish: Beloppen skall meddelas Europeiska gemenskapernas kommission senast den 15 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Finnish: Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
Czech: Částky se sdělují Komisi Evropských společenství do 15. října a uplatňují se od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Sumy sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az összegeket minden év október 15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandóak.
Slovenian: Zneski se sporočijo Komisiji Evropskih skupnosti do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Summas paziņo Eiropas Kopienu Komisijai līdz 15. oktobrim, un tās piemēro no nākamā gada 1. janvāra.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
German: Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen.
Spanish: El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5 %.
Italian: L'importo arrotondato non può differire di più del 5 % dal risultato della conversione.
Portuguese: O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 %.
Dutch: Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 % afwijken van het bedrag dat het resultaat is van de omrekening.
Danish: Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %.
Finnish: Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia.
Greek: Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
Czech: Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %.
Slovak: Zaokrúhlená čiastka sa nesmie odlišovať od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %.
Polish: Zaokrąglona kwota nie może różnić się od kwoty wynikającej z przeliczenia o więcej niż 5 %.
Hungarian: A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el az átváltásból származó összegtől.
Slovenian: Zaokroženi znesek se od zneska, ki se dobi pri preračunu, ne sme razlikovati za več kot 5 %.
Estonian: Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties par vairāk kā 5 % no summas, kas iegūta konvertēšanas rezultātā.
Lithuanian: Suapvalinta suma negali skirtis nuo konvertavimo būdu gautos sumos daugiau nei 5 %.