FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Directiva corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1, sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
French: JO L 280 du 25.10.2005, p. 23.
German: ABl. L 280 vom 25.10.2005, S. 23.
Spanish: DO L 280 de 25.10.2005, p. 23.
Italian: GU L 280 del 25.10.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 280 de 25.10.2005, p. 23.
Dutch: PB L 280 van 25.10.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 280 af 25.10.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 280, 25.10.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 280, 25.10.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 280 z 25.10.2005, str. 23.
Hungarian: HL L 280., 2005.10.25., 23. o.
Slovenian: UL L 280, 25.10.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 280, 25.10.2005, lk 23.
Latvian: OV L 280, 25.10.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2005 10 25, p. 23.
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 50.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 50.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 50.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 50.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 50.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 50.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 50. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 50.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 50.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 50.
English: Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
Spanish: Parte del territorio de Croacia mencionada en el artículo 1, apartado 1
Italian: Parte del territorio della Croazia di cui all’articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Parte do território da Croácia referida no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Het in artikel 1, lid 1, bedoelde deel van het Kroatische grondgebied
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Kroatian alueet
Greek: Τμήμα της επικράτειας της Κροατίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Část území Chorvatska uvedená v čl. 1 odst. 1
Slovak: Časť územia Chorvátska uvedená v článku 1 ods. 1
Polish: Część terytorium Chorwacji, o której mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Horvátországnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett területrésze
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud Horvaatia territooriumi osa
Latvian: Horvātijas teritorijas daļa, kas minēta 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta Kroatijos teritorijos dalis
English: ISO
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Finnish: Maan
Greek: Χώρα Κωδικός
Czech: Kód země
Polish: Kod kraju
English: country code
French: Pays-Code ISO
German: ISO-Ländercode
Spanish: del país
Italian: del paese
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: ISO-koodi
Greek: ΙSO
Czech: ISO
Slovak: kód štátu
Polish: ISO
Hungarian: országkód
Slovenian: Oznaka države
Estonian: riigikood
Lithuanian: šalies kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Nome del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Landenavn
Swedish: Land
Finnish: Maan nimi
Greek: Ονομασία χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Országnév
Slovenian: ISO Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Part of territory
French: Partie du territoire
German: Teil des Hoheitsgebiets
Spanish: Parte del territorio
Italian: Parte del territorio
Portuguese: Parte do território
Dutch: Deel van het grondgebied
Danish: Dele af området
Swedish: Del av territoriet
Finnish: Alue
Greek: Τμήμα της επικράτειας
Czech: Část území
Slovak: Časť územia
Polish: Część terytorium
Hungarian: Területrész
Slovenian: Del ozemlja
Estonian: Territooriumi osa
Latvian: Teritorijas daļa
Lithuanian: Teritorijos dalis
English: In Croatia the counties of:
French: En Croatie, les circonscriptions de:
German: Die Gespanschaften:
Spanish: En Croacia, los condados de:
Italian: Le contee croate di:
Portuguese: Na Croácia, as circunscrições de:
Dutch: In Kroatië de provincies:
Danish: Følgende regioner i Kroatien:
Swedish: Följande regioner i Kroatien:
Finnish: Seuraavat Kroatian maakunnat:
Greek: Οι επαρχίες της Κροατίας:
Czech: V Chorvatsku okresy:
Slovak: Župy v Chorvátsku:
Polish: W Chorwacji hrabstwa:
Hungarian: Horvátországban a következő megyék:
Slovenian: Županije na Hrvaškem
Estonian: Järgmised Horvaatia piirkonnad:
Latvian: Šādi Horvātijas apgabali
Lithuanian: Kroatijos apygardos:
English: Osjecko-Baranjska’
French: Osjecko-Baranjska»
German: Osjecko-Baranjska“
Spanish: Osjecko-Baranjska.».
Italian: Osjecko-Baranjska»
Portuguese: Osjecko-Baranjska»
Dutch: Osjecko-Baranjska”
Danish: Osjecko-Baranjska«
Swedish: Osjecko-Baranjska”
Finnish: Osjecko-Baranjska”
Greek: Osjecko-Baranjska»
Czech: Osjecko-Baranjska“
Slovak: Osjecko-Baranjska“
Polish: Osjecko-Baranjska”
Hungarian: Osjecko-Baranjska”
Slovenian: Osiješko-baranjska“
Estonian: Osjecko-Baranjska”
Latvian: Osjecko-Baranjska”
Lithuanian: Osjecko-Baranjska“
English: Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1) ISO
French: Partie du territoire de la Croatie visée à l'article 1er, paragraphe 1
German: Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens gemäß Artikel 1
Danish: Del af Kroatiens område omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Den del av Kroatiens territorium som avses i artikel 1.1
Slovenian: Del ozemlja Hrvaške iz člena 1(1)
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: Viroviticko-Podravska
Spanish: Viroviticko-Podravska,
Slovenian: Virovitiško-podravska
Latvian: Viroviticko-Podravsk,
English: ISO country code
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-code van het land
Latvian: Valsts ISO kods
English: Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in a wild species. Commission Decision 2005/749/EC [3] was therefore adopted and later replaced by Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [4].
Swedish: Kroatien har meddelat kommissionen att man isolerat ett influensavirus A av subtyp H5N1 (asiatiska stammen) i ett kliniskt fall hos en viltlevande art. Kommissionens beslut 2005/749/EG [3] antogs därför och ersattes senare av kommissionens beslut 2005/758/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien och om upphävande av beslut 2005/749/EG [4].