English: for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
French: pour la durée de l'activité (voir lettre de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné dans le pays d'emploi qui autorise l'assuré à rester soumis à la législation de l'État d'origine, du détachement en date
German: für die Dauer der Beschäftigung/selbständigen Tätigkeit (vgl. Schreiben der zuständigen Behörde oder der von dieser Behörde bezeichneten Stelle im Beschäftigungsland, wonach der Versicherte weiterhin den Rechtsvorschriften des Entsendestaates unterliegt,
Spanish: durante el período de la actividad (véase la carta de la autoridad competente o del organismo designado en el país de empleo que confiere al trabajador el derecho de permanecer amparado por la legislación del Estado de envío,
Italian: per la durata dell’attività (cfr. lettera dell’autorità competente o dell’organismo designato nel paese in cui si svolge l’attività, che autorizza la persona assicurata a restare soggetta alla legislazione dello Stato di invio
Portuguese: Enquanto durar a actividade (ver ofício da autoridade competente ou do organismo designado do país de emprego que autoriza o trabalhador a continuar sujeito à legislação do Estado de envio datado
Dutch: voor de duur van de werkzaamheden (zie de brief van de bevoegde autoriteit of van de aangewezen instelling in het land van arbeid die de verzekerde het recht verleent onderworpen te blijven aan de wetgeving van het uitzendende land)
Danish: i beskæftigelsesperioden (jf. brev fra den kompetente myndighed eller det af denne myndighed udpegede organ i beskæftigelseslandet, som giver den forsikrede ret til fortsat at være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udstationeres
Swedish: så länge verksamheten varar (se skrivelse från den behöriga myndigheten eller ett av denna myndighet utsett organ i sysselsättningslandet, som ger den försäkrade rätt att fortsätta att omfattas av lagstiftningen i utsändningslandet
Finnish: toiminnan keston ajan (ks. toimivaltaisen viranomaisen tai työskentelymaan nimetyn elimen laatima kirje, jonka mukaan vakuutettuun henkilöön sovelletaan …:n (lähettävä valtio) lainsäädäntöä.
Greek: κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας (βλέπε έγγραφο της αρμόδιας αρχής ή του ορισθέντα οργανισμού στη χώρα απασχόλησης, βάσει του οποίου ο ασφαλισμένος εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους αποστολής
Czech: po dobu trvání činnosti (viz dopis příslušného úřadu nebo určeného subjektu v zemi zaměstnání, který opravňuje pojištěnou osobu k tomu, aby nadále podléhala právním předpisům vysílajícího státu
Slovak: počas trvania činnosti (pozri list príslušného úradu alebo určeného orgánu v štáte, kde je poistenec zamestnaný, ktorý oprávňuje poistenca naďalej podliehať legislatíve vysielajúceho štátu
Polish: przez okres prowadzenia działalności (patrz: pismo władzy właściwej lub wyznaczonego organu w państwie zatrudnienia, które uprawnia osobę ubezpieczoną do dalszego podlegania ustawodawstwu państwa wysyłającego
Hungarian: a tevékenység tartamára (lásd a foglalkoztatás országának illetékes hatósága vagy kijelölt szerve levelét, amely a biztosított személyt feljogosítja, hogy a kiküldő állam joghatósága alatt maradjon, dátum …
Slovenian: za obdobje opravljanja dejavnosti (glej dopis pristojnega organa ali imenovane ustanove v državi kjer je oseba zaposlena, s katerim daje zavarovani osebi pravico, da zanjo še naprej velja zakonodaja države pošiljateljice
Estonian: tegevuse vältel (vt töökohariigi pädeva asutuse või volitatud asutuse väljastatud kirja, mis võimaldab kindlustatud isiku suhtes jätkuvalt kohaldada lähetava riigi õigusakte).
Latvian: visu darbības laiku (skatīt tās valsts, kurā persona ir nodarbināta, kompetentās institūcijas vai atbildīgās iestādes … (datums) vēstuli, atsauce (Nr.)
Lithuanian: laikotarpiui, kurio metu užsiimama veikla (žr. atsakingosios ar paskirtos įstaigos įdarbinimo šalyje raštą, kuriuo patvirtinama teisė taikyti apdraustajam asmeniui siunčiančiosios šalies teisės aktus, išduotą