English: The prices indicated by Alitalia and its competitors were corrected to take account of the surcharge cost (SC) intended to cover the extra aviation fuel or insurance cost, which could vary greatly from one company to another, the purpose being to show the final price paid by the customer.
French: Les prix annoncés par Alitalia et ses concurrents ont été corrigés pour tenir compte du surcharge cost (SC) destiné à couvrir des suppléments de coûts du kérosène ou de charges d'assurance et qui peuvent varier fortement selon les compagnies, ce afin de mettre en évidence le prix final payé par le client.
German: Die von Alitalia und den Mitbewerbern angegebenen Preise wurden zur Berücksichtigung der surcharge cost (SC) korrigiert, um dem Kerosinkostenzuschlag oder den Versicherungskosten Rechnung zu tragen, die von einem Unternehmen zum anderen stark schwanken können. Auf diese Weise soll der vom Kunden gezahlte Endpreis hervorgehoben werden.
Spanish: Con el fin de obtener el precio final pagado por el cliente, los precios indicados por Alitalia y sus competidores se han corregido para tener en cuenta el coste suplementario (SC, surcharge cost) para a cubrir el aumento del precio del queroseno o de los seguros, que puede variar fuertemente de una compañía a otra.
Italian: I prezzi indicati da Alitalia e dai suoi concorrenti sono stati corretti per tenere conto del surcharge cost (SC), destinato a coprire il supplemento di costo del cherosene o dei costi assicurativi e che può variare fortemente da un'impresa all'altra, e ciò al fine di mettere in risalto il prezzo finale pagato dal cliente.
Portuguese: Os preços indicados pela Alitalia e pelos seus concorrentes foram corrigidos, tendo em conta o surcharge cost (SC), destinado a cobrir o suplemento do custo do querosene ou dos custos de seguros e que pode variar fortemente de uma empresa para outra, e isto a fim de realçar o preço final pago pelo cliente.
Dutch: Om een duidelijk idee te geven van de door de klant betaalde eindprijs is in de door Alitalia en de concurrenten opgegeven prijzen de surcharge cost (SC) doorberekend; die is bedoeld om de extra kosten voor kerosine en de extra verzekeringskosten te dekken en kan per onderneming aanzienlijk verschillen.
Danish: De af Alitalia og dets konkurrenter opgivne priser er blevet korrigeret for at tage højde for den surcharge cost (SC) som det er meningen skal dække ekstraomkostninger til kerosen eller forsikring, og kan variere kraftigt fra det ene selskab til det andet. Alt dette er gjort for at vise den endelige pris som kunden kommer til at betale.
Swedish: För att få fram det pris som kunden faktiskt betalade justerades Alitalias och konkurrenternas priser med hänsyn till de extra kostnader (surcharge cost (SC)) för flygbränsle eller för försäkringar som kan variera avsevärt från ett bolag till ett annat.
Finnish: Alitalian ja sen kilpailijoiden ilmoittamia hintoja on korjattu ottamalla huomioon surcharge cost (SC), jonka on tarkoitus kattaa kerosiiniin ja vakuutuksiin liittyvät lisäkustannukset ja joka voi vaihdella merkittävästi lentoyhtiöiden välillä. Tarkoituksena oli osoittaa asiakkaan maksama lopullinen hinta.
Greek: Οι τιμές που υπέδειξε η Alitalia και οι ανταγωνιστές της διορθώθηκαν για να ληφθεί υπόψη το surcharge cost (SC) που σκοπό έχει να καλύψει το πρόσθετο κόστος της κηροζίνης ή των ασφαλίστρων και το οποίο μπορεί να διαφέρει πολύ ανάλογα με την εταιρεία· η διόρθωση έγινε για να αναδειχθεί η τελική τιμή που πληρώνει ο πελάτης.
Czech: Ceny uvedené společností Alitalia a jejími konkurenty byly správné a zahrnovaly surcharge cost (SC), jehož úkolem je pokrýt navýšení nákladů na letecký petrolej nebo nákladů na pojištění a který se může u jednotlivých společností výrazně měnit, čímž je v konečné fázi zvýšena konečná cena hrazená zákazníkem.
Slovak: Ceny, ktoré uvádza spoločnosť Alitalia a jej konkurenti boli upravené tak, aby zohľadňovali surcharge cost (SC), ktorého cieľom je pokryť dodatočné náklady na kerozín alebo poistné náklady, a ktorý sa môže v závislosti od spoločnosti podstatne meniť za účelom porovnania konečnej ceny, ktorú zaplatí cestujúci.
Polish: Ceny wskazane przez Alitalię i przez konkurencyjne linie zostały skorygowane dla uwzględnienia dopłat surcharge cost (S.C.) mających na celu pokrycie wzrostu kosztów kerosenu lub kosztów ubezpieczenia, które mogą znacznie różnić się w zależności od badanej linii lotniczej. Korekta służyła jednoznacznemu wyliczeniu ceny końcowej płaconej przez klienta.
Hungarian: Az Alitalia és versenyfelei által közölt árakhoz hozzáadásra került a kerozin áremelkedésének valamint a biztosítási díjak fedezetére szolgáló surcharge cost (SC), amely társaságonként erősen változó lehet, annak érdekében, hogy a fogyasztó által fizetett végső árat minél nyilvánvalóbb legyen.
Slovenian: Cene, ki so jih napovedale Alitalia in konkurenčne družbe, so bile popravljene, da bi se upoštevali stroški doplačila (surcharge cost) za pokritje dodatnih stroškov kerozina ali stroškov zavarovanja, ki se lahko močno razlikujejo od ene družbe do druge, ter da bi poudarili končno ceno, ki jo potnik plača.
Estonian: Selleks, et arvesse saaks võtta petrooleumi ja kindlustustasude täiendava hinna katmiseks kasutatavat lisatasu (surcharge cost, SC), mis võib eri ettevõtetel väga erinev olla, ning välja tuua kliendi poolt makstav lõplik hind, viidi Alitalia ja tema konkurentide poolt edastatud hindadesse sisse parandused.
Latvian: Aviosabiedrības Alitalia un tās konkurentu norādītās cenas tika salīdzinātas, pieskaitot papildu izmaksas (SC), kas nosedz cenu par degvielu un apdrošināšanu un kas dažādām kompānijām var ievērojami atšķirties, rezultātā iegūstot galējo cenu, ko maksā klients.
Lithuanian: „Alitalia“ ir jos konkurentų pateiktos kainos buvo pataisytos siekiant atsižvelgti į surcharge cost (SC), skirtą padengti papildomoms žibalo arba draudimo išlaidoms, ir kuris gali būti labai skirtingas vienoje ar kitoje įmonėje, ir tai daroma siekiant išryškinti galutinę kliento mokamą kainą.