English: In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned.
French: Pour protéger la Communauté des maladies en garantissant la conformité des lots en transit ou stockés dans la Communauté avec les conditions de police sanitaire applicables aux importations en provenance des pays tiers agréés en ce qui concerne les animaux ou produits concernés, il importe d’établir un modèle de certificat vétérinaire spécifique à utiliser pour le transit et le stockage des produits concernés.
German: Um die Gemeinschaft vor Seuchen zu schützen, indem sichergestellt wird, dass Sendungen, die durch die Gemeinschaft durchgeführt oder in der Gemeinschaft gelagert werden, die für zugelassene Drittländer in Bezug auf die betreffenden Tiere bzw. Erzeugnisse vorgesehenen Veterinärbedingungen erfüllen, sollte zur Verwendung bei der Durchfuhr oder Lagerung der betreffenden Waren ein spezielles Bescheinigungsmuster festgelegt werden.
Spanish: Para proteger a la Comunidad frente a enfermedades, asegurándose de que los envíos en tránsito o almacenados en la Comunidad cumplen las condiciones zoosanitarias de importación aplicables a los terceros países aprobados para los animales o los productos en cuestión, es preciso establecer un modelo de certificado veterinario para su uso durante el tránsito y el almacenamiento de las mercancías en cuestión.
Italian: Per proteggere la Comunità dalle malattie garantendo che in essa transitino o siano immagazzinate partite conformi alle condizioni di polizia sanitaria applicabili all’importazione degli animali o dei prodotti interessati dai paesi terzi autorizzati, è opportuno predisporre uno specifico modello di certificato sanitario da utilizzare per il transito e lo stoccaggio di tali prodotti interessati.
Portuguese: De modo a proteger a Comunidade contra as doenças, garantindo que as remessas em trânsito ou armazenadas na Comunidade cumprem as condições de sanidade animal aplicáveis às importações, a partir de países terceiros aprovados, dos animais ou produtos em causa, deve ser elaborado um modelo de certificado veterinário específico a utilizar em caso de trânsito ou armazenagem dos produtos em causa.
Dutch: Om de Gemeenschap tegen ziekten te beschermen door te waarborgen dat zendingen die door de Gemeenschap worden doorgevoerd of daar worden opgeslagen voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften die voor de betreffende dieren of producten van toepassing zijn op invoer uit erkende derde landen, moet een specifiek model van veterinair certificaat worden opgesteld voor doorvoer door en opslag van de betreffende producten.
Danish: For at beskytte Fællesskabet mod sygdom ved at sikre, at sendinger, der er i transit gennem eller oplagres i Fællesskabet, overholder de dyresundhedsmæssige importbetingelser, der gælder for godkendte tredjelande med hensyn til de pågældende dyr eller produkter, bør der udformes et særligt standardveterinærcertifikat til anvendelse i forbindelse med transit og oplagring af de pågældende varer.
Swedish: För att skydda gemenskapen mot sjukdom genom att se till att sändningar i transitering genom eller i lager i gemenskapen uppfyller de djurhälsovillkor som gäller för import från tredjeländer av berörda djur eller produkter, bör en särskild förlaga till veterinärintyg utarbetas för användning vid transitering och lagring av de berörda varorna.
Finnish: Jotta yhteisöä voidaan suojella taudeilta varmistamalla, että yhteisön kautta kulkevat tai yhteisöön varastoitavat lähetykset ovat sellaisten eläinten terveyttä koskevien yhteisön tuontivaatimusten mukaisia, joita sovelletaan kyseisten eläinten tai tuotteiden tuontiin hyväksytyistä kolmansista maista, kyseisten hyödykkeiden kauttakuljetusta ja varastointia varten olisi laadittava erityinen eläinlääkärintodistuksen malli.
Greek: Προκειμένου να προστατευθεί η Κοινότητα από νόσους με την εξασφάλιση ότι οι αποστολές σε διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ή οι αποστολές που αποθηκεύονται στην Κοινότητα συμμορφώνονται με τους όρους εισαγωγής όσον αφορά την υγεία των ζώων που εφαρμόζονται σε εγκεκριμένες τρίτες χώρες για τα σχετικά ζώα ή προϊόντα, πρέπει να εκπονηθεί ένα συγκεκριμένο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για χρήση κατά τη διαμετακόμιση και αποθήκευση των σχετικών βασικών προϊόντων.
Czech: Aby bylo Společenství chráněno před chorobami zajištěním, že zásilky přepravované přes území Společenství nebo skladované na jeho území budou splňovat veterinární podmínky pro dovoz zvířat nebo dotyčných produktů použitelné pro schválené třetí země, mělo by být vypracováno zvláštní vzorové veterinární osvědčení pro účely tranzitu a skladování dotyčných komodit.
Slovak: V snahe chrániť Spoločenstvo pred chorobou tak, že sa zabezpečí, aby zásielky prepravované cez Spoločenstvo alebo skladované v Spoločenstve spĺňali dovozné podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na schválené tretie krajiny pre príslušné zvieratá a výrobky, na účely prepravy alebo skladovania príslušných komodít sa musí vytvoriť osobitný vzor veterinárneho osvedčenia.
Polish: Celem ochrony Wspólnoty przed chorobami poprzez zagwarantowanie, że przesyłki przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na jej terytorium spełniają warunki zdrowotne dotyczące przywozu zwierząt, mające zastosowanie do państw trzecich w przypadku rozpatrywanych zwierząt lub produktów, należy sporządzić szczególny wzór świadectwa weterynaryjnego do stosowania w przypadku tranzytu i składowania rozpatrywanych towarów.
Hungarian: A Közösségnek a betegségektől annak biztosításával történő védelme érdekében, hogy a Közösségen keresztül átszállított vagy a Közösségben tárolt szállítmányok megfelelnek az érintett állatok vagy termékek tekintetében feljogosított harmadik országokra alkalmazandó állat-egészségügyi behozatali feltételeknek, az érintett áruk átszállítása és tárolása esetén használandó egyedi állatorvosi bizonyítványmintát kell létrehozni.
Slovenian: Da bi se Skupnost pred boleznijo zaščitilo tako, da se zagotovi, da tranzit pošiljk skozi Skupnost ali njihovo skladiščenje v Skupnosti ustreza uvoznim pogojem zdravstvenega varstva živali, ki za zadevne živali ali proizvode veljajo v odobrenih tretjih državah, je treba sestaviti vzorec veterinarskega spričevala, ki se bo uporabljal za tranzit ali skladiščenje zadevnega blaga.
Estonian: Selleks et kaitsta ühendust taudi eest, tagades läbi ühenduse veetavate või ühenduses ladustatavate saadetiste vastavuse loomatervishoiunõuetele, mida kohaldatakse asjaomaste loomade või toodete importimisel heakskiidetud kolmandatest riikidest, tuleks koostada veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse asjaomaste kaupade transiidi ja ladustamise puhul.
Latvian: Lai aizsargātu Kopienu pret slimībām, nodrošinot to, ka tranzīta vai uzglabātās kravas Kopienā atbilst ievedamo dzīvnieku veselības noteikumiem, ko piemēro attiecīgajiem dzīvniekiem vai produktiem no apstiprinātajām trešām valstīm, ir jāsagatavo īpašs veterinārā sertifikāta paraugs izmantošanai attiecīgo preču tranzītam un uzglabāšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tranzitu per Bendriją vežamos arba Bendrijoje sandėliuojamos siuntos atitiktų importuojamų gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus iš patvirtintų trečiųjų šalių įvežamiems tam tikriems gyvuliams ar produktams, ir taip apsaugoti Bendriją nuo ligų, turėtų būti sudarytas atskiras veterinarijos sertifikato, naudojamo vežant tranzitu ar sandėliuojant atitinkamas prekes, pavyzdys.