FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Décision no 3/2005 du comité de coopération douanière ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2005 des AKP—EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Decisión no 3/2005 del Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: Decisione n. 3/2005 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 3/2005 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 3/2005 van het ACS-EG-Comité douanesamenwerking
Danish: Afgørelse nr. 3/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Swedish: Beslut nr 3/2005 av tullsamarbetskommittén AVS–EG
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2005 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 3/2005 Výboru pro celní spolupráci AKT–ES
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES
Polish: Decyzja nr 3/2005 Komitetu Współpracy Celnej AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság 3/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 3/2005,
Latvian: ĀKK un muitas sadarbības komitejas Lēmums Nr. 3/2005
Lithuanian: AKR ir EB muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 3/2005
English: of 13 January 2006
French: du 13 janvier 2006
German: vom 13. Januar 2006
Spanish: de 13 de enero 2006
Italian: del 13 gennaio 2006
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2006
Dutch: van 13 januari 2006
Danish: den 13. januar 2006
Swedish: av den 13 januari 2006
Finnish: tehty 13 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. ledna 2006,
Slovak: z 13. januára 2006,
Polish: z dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 13 d.
English: THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CE,
German: DER AKP—EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ DOUANESAMENWERKING,
Danish: AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
Swedish: TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI AKT–ES,
Slovak: VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT–ES,
Polish: KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN EK MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment l'article 38 du protocole no 1 de son annexe V,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP—EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, y, en particular, el artículo 38 del Protocolo 1 de su anexo V,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’allegato V, protocollo n. 1, articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o artigo 38.o do protocolo n.o 1 do anexo V,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, en met name op artikel 38 van protocol nr. 1 bij bijlage V,
Danish: under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i den til bilag V knyttede protokol nr. 1, og
Swedish: med beaktande av partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 38 i protokoll 1 till bilaga V till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και κυρίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 38 protokolu 1 k příloze V této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na článok 38 protokolu 1 k prílohe V k tejto dohode,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP–WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności art. 38 protokołu nr 1 do jej załącznika V,
Hungarian: tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola 1 k Prilogi V k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV–EÜ partnerluslepingut, eriti selle V lisa protokolli nr 1 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, un jo īpaši tā V pielikuma 1. protokola 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą, ypač į jo V priedo 1 protokolo 38 straipsnį,
English: The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
French: La dérogation prévue à l'article premier de cette décision s'applique du 1er avril 2001 au 31 mars 2006.
German: Die in Artikel 1 dieses Beschlusses vorgesehene Ausnahme gilt während des Zeitraums vom 1. April 2001 bis 31. März 2006.
Spanish: La excepción prevista en el artículo 1 de dicha Decisión se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2001 y el 31 de marzo de 2006.
Italian: La deroga sancita dall’articolo 1 della suddetta decisione si applica nel periodo compreso tra il 1o aprile 2001 e il 31 marzo 2006.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o da citada decisão é aplicável entre 1 de Abril de 2001 e 31 de Março de 2006.
Dutch: De bij artikel 1 van dit besluit vastgestelde afwijking is van toepassing van 1 april 2001 tot en met 31 maart 2006.
Danish: Undtagelsen i henhold til artikel 1 i afgørelsen gælder i perioden fra 1. april 2001 til 31. marts 2006.
Swedish: Det undantag som avses i artikel 1 i detta beslut gäller under perioden 1 april 2001–31 mars 2006.
Finnish: Päätöksen 1 artiklan mukaista poikkeusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 200131 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 1 αυτής της απόφασης ισχύει από την 1η Απριλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Odchylka stanovená v článku 1 uvedeného rozhodnutí se použije v období od 1. dubna 2001 do 31. března 2006.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. apríla 2001 do 31. marca 2006.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 tej decyzji stosuje się w okresie od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében előírt eltérés 2001. április 1. és 2006. március 31. között alkalmazandó.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. aprila 2001 do 31. marca 2006.
Estonian: Kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud erand kehtib ajavahemikul 1. aprillist 2001 kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā paredzēto atkāpi piemēro laikposmā no 2001. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma laikotarpiu nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
English: This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
French: Cette décision s’appliquera dès lors du 1er avril 2006 jusqu'à la fin de l'année 2007, en attendant l'adoption de ces nouveaux accords commerciaux.
German: Dieser Beschluss gilt demzufolge ab dem 1. April 2006 bis Ende 2007 bzw. bis zur Annahme der neuen Handelsregelungen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará por lo tanto a partir del 1 de abril de 2006 hasta finales de 2007, en espera de la adopción de dichos nuevos acuerdos comerciales.
Italian: La presente decisione si applica pertanto dal 1o aprile 2006 alla fine del 2007, in attesa dell’adozione del nuovo regime commerciale.
Portuguese: A presente decisão é, por conseguinte, aplicável de 1 de Abril de 2006 até ao fim de 2007 enquanto se aguarda a adopção desse novo regime.
Dutch: Dit besluit is daarom van toepassing vanaf 1 april 2006 tot het einde van 2007, in afwachting van de vaststelling van deze nieuwe handelsregelingen.
Danish: Afgørelsen finder derfor anvendelse fra den 1. april 2006 til slutningen af 2007 i afventning af indgåelsen af de nye handelsordninger.
Swedish: Beslutet bör därför tillämpas från och med den 1 april 2006 till och med utgången av 2007 i avvaktan på antagandet av denna nya handelsordning.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen vuoden 2007 loppuun, kunnes nämä uudet kauppajärjestelyt hyväksytään.
Greek: Για το λόγο αυτόν η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την 1η Απριλίου 2006 έως το τέλος του 2007 εν αναμονή της έγκρισης αυτής της νέας εμπορικής συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí se proto použije ode dne 1. dubna 2006 do konce roku 2007 do přijetí uvedených nových obchodních dohod.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto uplatňuje od 1. apríla 2006 do konca roka 2007 až do prijatia týchto nových obchodných dohôd.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się zatem od dnia 1 kwietnia 2006 r. do końca 2007 r. w oczekiwaniu na przyjęcie nowych ustaleń handlowych.
Hungarian: Ebből következően ezt a határozatot 2006. április 1-jétől 2007 végéig kell alkalmazni, amíg ezen új kereskedelmi rendszer elfogadásra kerül.
Slovenian: Zato se ta sklep uporablja od 1. aprila 2006 do konca leta 2007, dokler se ne sprejmejo ti novi trgovinski dogovori.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse seetõttu alates 1. aprillist 2006 kuni 2007. aasta lõpuni, kuni võetakse vastu uus kauplemiskord.
Latvian: Tāpēc šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada beigām, t.i., līdz dienai, kad pieņems šo jauno tirdzniecības režīmu.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. pabaigos, kol bus priimti nauji prekybos susitarimai.
English: Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
French: Les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées dans l'annexe.Article 4
German: Die Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] bezüglich der Verwaltung der Zollkontingente gelten sinngemäß für die Verwaltung der in den Anhängen festgelegten Mengen.Artikel 4
Italian: Gli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2] relativi alla gestione dei contingenti tariffari si applicano mutatis mutandis alla gestione dei quantitativi di cui all’allegato.Articolo 4
Dutch: De artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2] met betrekking tot het beheer van tariefcontingenten zijn van overeenkomstige toepassing op het beheer van de in de bijlage vermelde hoeveelheden.Artikel 4
Danish: Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.Artikel 4
Swedish: Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall i tillämpliga delar gälla vid förvaltningen av de kvantiteter som avses i bilagan.Artikel 4
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.4 artikla
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα ισχύουν κατ’ αναλογία όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.Άρθρο 4
Czech: Na správu množství uvedených v příloze se obdobně vztahují články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] týkající se správy celních kvót.Článek 4
Hungarian: A vámkontingensek kezelésével kapcsolatos 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.4. cikk
Slovenian: Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.Člen 4
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [2] 308.a, 308.b un 308.c pantu attiecībā uz tarifu kvotu pārvaldību, pēc analoģijas piemēro pielikumā minēto daudzumu pārvaldībai.4. pants
Lithuanian: Priede nurodytiems kiekiams administruoti mutatis mutandis taikomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [2] 308a, 308b ir 308c straipsniai dėl tarifinių kvotų administravimo.4 straipsnis
English: The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Swaziland prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l'article premier.
German: Die Zollbehörden von Swasiland treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Suazilandia adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control cuantitativo de las exportaciones de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali dello Swaziland adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Suazilândia tomam as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De douaneautoriteiten van Swaziland nemen de noodzakelijke maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Swazilands tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera exportkvantiteterna för de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Swazimaan tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Σουαζιλάνδης θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány Svazijska přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Svazijska prijímajú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Władze celne Suazi podejmą niezbędne kroki celem przeprowadzenia kontroli ilościowych wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Szváziföld vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: Svaasimaa tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Svazilendas muitas dienesti veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto izstrādājumu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Svazilando muitinės imasi reikiamų priemonių atlikti 1 straipsnyje nurodytų prekių eksporto kiekių patikrinimus.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck ist auf allen gemäß diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen ein Hinweis auf diesen Beschluss anzubringen.
Spanish: A tal fin, todos los certificados expedidos con arreglo a la presente Decisión llevarán una referencia a la misma.
Italian: A tal fine, tutti i certificati rilasciati in relazione alla presente decisione recano un riferimento a quest’ultima.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados que emitam em conformidade com a presente decisão devem conter uma referência a esta última.
Dutch: Te dien einde moet in alle certificaten die zij op grond van dit besluit afgeven naar dit besluit worden verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder i medfør af denne afgørelse, henvise til denne.
Swedish: För detta ändamål skall alla intyg som de utfärdar i enlighet med detta beslut innehålla en hänvisning till beslutet.
Finnish: Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό όλα τα πιστοποιητικά που θα εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αναφέρονται σε αυτήν.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa, które wystawiają zgodnie z niniejszą decyzją, będą zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
Slovenian: Zato vsa potrdila, ki jih izdajo na podlagi tega sklepa, vsebujejo sklic nanj.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Minētajam nolūkam uz visām apliecībām, ko tie sagatavo saskaņā ar šo lēmumu, ir attiecīga atsauce.
Lithuanian: Todėl visuose pagal šį sprendimą išduotuose pažymėjimuose turi būti pateikiama nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
French: Les certificats EUR.1 délivrés en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind der folgende Vermerk und die Nummer dieses Beschlusses einzutragen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados EUR.1, emitidos ao abrigo da presente decisão, devem conter, na casa n.o 7, a seguinte menção:
Dutch: Vak 7 van de EUR.1-certificaten die ingevolge dit besluit worden afgegeven, is van de volgende aantekening voorzien:
Danish: I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:
Swedish: I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut skall följande anges:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1 -todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που θα εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kolonka 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat tato slova:
Slovak: Kolónka 7 osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje tieto slová:
Polish: Pole nr 7 świadectw EUR.1 wystawionych na mocy niniejszej decyzji zawiera zapis:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 bizonyítványok 7. rovata a következő szavakat tartalmazza:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih na podlagi tega sklepa, vsebuje besede:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama sõnu:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdotās EUR.1 apliecības 7. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: EUR.1 pažymėjimo, išduoto remiantis šiuo sprendimu, 7 langelyje įrašomi šie žodžiai:
English: ‘Derogation — Decision No 3/2005’
French: «Derogation — Decision No 3/2005».
German: „Derogation — Decision No 3/2005“.
Spanish: «Derogation — Decision No 3/2005».
Italian: «Derogation — Decision No 3/2005».
Portuguese: «Derogation — Decision No 3/2005».
Dutch: „Derogation — Decision No 3/2005”.
Danish: »Derogation — Decision No 3/2005«.
Swedish: ”Derogation – Decision No 3/2005”
Finnish: ”Derogation – Decision No 3/2005”
Greek: «Derogation — Decision No 3/2005».
Czech: „Derogation – Decision No 3/2005“.
Slovak: „Derogation – Decision No 3/2005“.
Polish: „Derogation – Decision No 3/2005”.
Hungarian: „Derogation – Decision No 3/2005”.
Slovenian: „Derogation – Decision No 3/2005“.
Estonian: “Derogation – Decision No 3/2005”.
Latvian: “Derogation – Decision No 3/2005”.
Lithuanian: „Derogation – Decision No 3/2005“.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det fattas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.