English: The problems faced by university spin-off companies seeking to raise equity in the range GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) are overwhelmingly similar.
French: Les entreprises issues du milieu universitaire à la recherche de fonds propres de l'ordre de 1 à 2 millions de GBP (1,4 million à 2,9 millions d'euros) sont confrontées à des difficultés très similaires.
German: Alle Spin-off-Unternehmen von Universitäten, die Beteiligungskapital zwischen 1 Mio. GBP und (1,4 Mio. EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen, sind im Wesentlichen mit denselben Problemen konfrontiert.
Spanish: Los problemas con que se enfrentan las empresas surgidas de la universidad que intentan reunir fondos de entre 1 millón GBP (1,4 millones de euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros) son prácticamente iguales.
Italian: I problemi che devono affrontare le imprese spin-off universitarie che ricercano capitali propri di entità compresa tra 1 milione di GBP (1,4 milioni di EUR) e 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR) sono sostanzialmente simili.
Portuguese: Os problemas com que estão confrontadas as spin-offs universitárias que procuram obter fundos próprios no intervalo compreendido entre 1 milhão de libras esterlinas (1,4 milhões de euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros) são basicamente idênticos.
Dutch: alle universitaire spin-offbedrijven die tussen de 1 miljoen GBP (1,4 miljoen EUR) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) aan risicokapitaal willen aantrekken, worden met vrijwel dezelfde problemen geconfronteerd.
Danish: De problemer, som universitetssektorens spin-off-virksomheder har, når de søger egenkapital i intervallet 1 mio. GBP (1,4 mio. EUR) til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) er forbavsende ens.
Swedish: De problem som universitetens avknoppningsföretag står inför när de försöker anskaffa egenkapital i storleksordningen 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) är överväldigande lika.
Finnish: Yhden–kahden miljoonan Englannin punnan (1,4–2,9 miljoonan euron) pääomarahoitusta tarvitsevien yliopistollisten spin-off-yritysten ongelmat ovat valtaosin samanlaisia.
Greek: Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν πανεπιστημιακές εταιρείες spin-off που ζητούν να αντλήσουν εταιρικά κεφάλαια στο τμήμα από 1 εκατ. GBP (1,4 εκατ. ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) είναι στην ουσία όμοια.
Czech: Problémy, kterým čelí společnosti zakládané ve spolupráci s vysokými školami, které se snaží zvýšit objem svého vlastního kapitálu o 1 milion GBP (1,4 milionu EUR) až 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR) jsou v naprosté většině podobné.
Slovak: Problémy, s ktorým sa musia vysporiadať spoločnosti nadväzujúce na výsledky univerzít, ktoré sa snažia získať kapitál v rozpätí 1 milión GBP (1,4 milióna EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), sú do veľkej miery podobné.
Polish: Problemy, jakie mają przed sobą uczelniane spółki spin-off starające się zebrać kapitał w przedziale od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) są uderzająco podobne.
Hungarian: Rendkívül hasonló problémával küzdenek azok az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatok, amelyeknek 1 millió font sterling (1,4 millió euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegben van szükségük részvénytőke bevonására.
Slovenian: Težave, s katerimi se srečujejo oddeljena podjetja univerz, ki skušajo pridobiti lastniški kapital v razponu od 1 milijona GBP (1,4 milijona EUR) do 2 milijonov GBP (2,9 milijona EUR), so si v glavnem podobne.
Estonian: Probleemid, mis seisavad ülikoolide spin-off ettevõtete ees, kes vajavad kapitali vahemikus 1 miljon naela (1,4 miljonit eurot) kuni 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot) on suures osas ühesugused.
Latvian: Problēmas, ar kurām saskaras universitāti saistītie uzņēmumi, kas vēlas piesaistīt kapitālu no 1 miljona sterliņu mārciņu (1,4 miljoni euro) līdz 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljonu euro) apmērā, ir ārkārtīgi līdzīgas.
Lithuanian: Iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių, siekiančių padidinti kapitalą nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) problemos yra labai panašios.