FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concrete improvements in integrating refugees;
French: Amélioration concrète de l'intégration des réfugiés
German: Konkrete Verbesserungen bei der Integration von Flüchtlingen
Spanish: Mejoras concretas en la integración de los refugiados.
Italian: Miglioramenti concreti nell'integrazione dei rifugiati
Portuguese: Progressos concretos em matéria de integração dos refugiados;
Dutch: concrete verbeteringen bij de integratie van de vluchtelingen;
Danish: Konkrete forbedringer i integrationen af flygtninge
Swedish: Konkreta förbättringar i integrationen av flyktingar.
Finnish: Pakolaisten kotouttamisessa tapahtuneet konkreettiset parannukset.
Greek: Συγκεκριμένες βελτιώσεις όσον αφορά την ένταξη προσφύγων
Czech: Konkrétní zlepšení při začlenění uprchlíků;
Slovak: Konkrétne zlepšenia pri integrácii utečencov;
Polish: Konkretna poprawa integracji uchodźców.
Hungarian: Konkrét példák a menekültek beilleszkedésének javulására.
Slovenian: Dejanska izboljšanja pri vključevanju beguncev
Estonian: Kuidas konkreetselt täiustatakse pagulaste integreerimist;
Latvian: konkrēti uzlabojumi saistībā ar bēgļu integrāciju;
Lithuanian: konkretūs pabėgėlių integracijos tvarkos pagerinimo pavyzdžiai;
English: Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
French: Actions favorisant l'égalité d'accès et l'égalité de résultats en ce qui concerne les démarches de ces personnes auprès des organismes publics
German: Maßnahmen zur Förderung der Gleichbehandlung, sowohl was den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen als auch die Ergebnisse der Behördengänge anbelangt
Spanish: Acciones para promover la igualdad del acceso y la igualdad de resultados por lo que se refiere a las relaciones de estas personas con las instituciones públicas.
Italian: Fornitura di azioni destinate a promuovere la parità di condizioni di accesso e di trattamento per quanto riguarda il rapporto di tali persone con le istituzioni pubbliche
Portuguese: Acções que promovam a igualdade de acesso e de oportunidades no âmbito da relação dessas pessoas com as instituições públicas;
Dutch: acties ter bevordering van gelijke toegang en gelijke behandeling bij de contacten van deze personen met overheidsinstellingen;
Danish: Foranstaltninger, der fremmer lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner
Swedish: Insatser som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller dessa personers kontakter med offentliga institutioner.
Finnish: Kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden tasavertaisuuden edistäminen julkisviranomaisten kanssa asioinnin ja näiden päätöksenteon yhteydessä.
Greek: Ενέργειες με σκοπό την προώθηση της ισότητας πρόσβασης καθώς και της ισότητας των αποτελεσμάτων σχετικά με διαβήματα των προσώπων αυτών προς δημόσιους φορείς
Czech: Pořádání akcí na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi;
Slovak: Zabezpečenie opatrení na podporu rovnakého prístupu a kvality výsledkov pokiaľ ide o vzťahy týchto ľudí s orgánmi verejnej moci;
Polish: Zapewnienie podjęcia działań wspierających zarówno równy dostęp tych osób do instytucji publicznych, jak i ich równe traktowanie przez te instytucje.
Hungarian: Az e személyek és a közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférés és az egyenlő bánásmód előmozdítását célzó fellépések biztosítása;
Slovenian: Zagotavljanje dejavnosti za spodbujanje enakih možnosti dostopa in enakih možnosti dosežkov v zvezi v opravki teh oseb z javnimi institucijami
Estonian: Meetmed, mis edendavad kõnealuste isikute võrdset juurdepääsu riigiasutustele ning võrdseid tulemusi viimastega suhtlemisel;
Latvian: darbības, kas veicina gan vienlīdzīgu pieeju, gan vienlīdzīgus rezultātus šo personu saskarsmē ar valsts iestādēm;
Lithuanian: veiksmai, kurie skatina tiek vienodas galimybes veikti, tiek vienodas galimybes pasiekti rezultatus šiems asmenims tvarkant reikalus su viešosiomis institucijomis;
English: Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
French: Complémentarité avec des mesures similaires financées par d'autres instruments et additionnalité avec les mesures nationales
German: Komplementarität mit ähnlichen, über andere Instrumente finanzierten Maßnahmen und einzelstaatlichen Maßnahmen
Spanish: Complementariedad con medidas similares financiadas por otros instrumentos y adicionalidad con respecto a las medidas nacionales
Italian: Complementarità con misure simili finanziate da altri strumenti e addizionalità rispetto alle misure nazionali
Portuguese: Complementaridade com medidas similares financiadas por outros instrumentos e adicionalidade em relação às medidas nacionais
Dutch: Complementariteit met soortgelijke, door andere instrumenten gefinancierde acties en met nationale maatregelen
Danish: Komplementaritet med tilsvarende foranstaltninger, der finansieres af andre instrumenter, og komplettering af nationale foranstaltninger.
Swedish: Samordning med liknande åtgärder som finansieras från annat håll och komplementaritet med nationella åtgärder
Finnish: Täydentävyys vastaavien muista välineistä rahoitettujen ja kansallisten toimien kanssa
Greek: Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να συμπληρώνουν παρόμοια μέτρα χρηματοδοτούμενα από άλλα μέσα και να προστίθενται στα εθνικά μέτρα
Czech: Doplňkovost s obdobnými opatřeními financovanými jinými nástroji a přidaná hodnota k vnitrostátním opatřením
Slovak: Komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
Polish: Komplementarność w stosunku do podobnych środków finansowanych przez inne instrumenty oraz dodatkowość w stosunku do środków krajowych
Hungarian: A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló intézkedéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti intézkedéseket
Slovenian: Dopolnjevanje s podobnimi ukrepi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim ukrepom
Estonian: Vastastikune täiendavus muudest vahenditest rahastatud meetmetega ning riiklike meetme täiendavus
Latvian: Papildināmība ar līdzīgām, no citiem fondiem finansētām darbībām un papildināmība ar valsts līmeņa pasākumiem
Lithuanian: Suderinamumas su kitomis priemonėmis finansuojamais panašiais veiksmais ir iš dalies su nacionalinėmis priemonėmis
English: Financial plan [3]
French: Plan financier [3]
German: Finanzplan [3]
Spanish: Plan financiero [3]
Italian: Piano finanziario [3]
Dutch: iii. Financieringsplan [3]
Danish: Finansieringsplan [3]
Swedish: Finansieringsplan [3]
Finnish: Rahoitussuunnitelma [3]
Greek: Σχέδιο χρηματοδότησης [3]
Czech: Plán financování [3]
Slovak: Finančný plán [3]
Polish: Plan finansowania [3]
Hungarian: Pénzügyi terv [3]
Slovenian: Finančni načrt [3]
Estonian: Rahastamiskava [3]
Latvian: Finansējuma plāns [3]
Lithuanian: Finansinis planas [3]
English: For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
French: Pour le programme annuel 2005, les coûts liés aux projets peuvent être éligibles à compter du 1er janvier 2005.)
German: Für das Jahresprogramm 2005 können ab dem 1. Januar 2005 getätigte Projektausgaben geltend gemacht werden)
Spanish: Para el programa anual 2005, los gastos del proyecto podrán ser subvencionables desde el 1 de enero de 2005)
Italian: Per il programma annuale 2005, le spese connesse ai progetti possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio 2005)
Portuguese: No que diz respeito ao projecto de programa anual de 2005, as despesas podem ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2005)
Dutch: Voor het jaarprogramma 2005 komen projectuitgaven vanaf 1 januari 2005 in aanmerking voor financiering)
Danish: For det årlige program for 2005 kan projektudgifterne være støtteberettigede fra og med 1. januar 2005)
Swedish: För 2005 års program kan projektutgifterna berättiga till stöd från och med den 1 januari 2005)
Finnish: Vuoden 2005 ohjelman hankemenot ovat tukikelpoisia 1.1.2005 alkaen)
Greek: Οι δαπάνες των έργων όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα 2005 μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2005)
Czech: Pro roční program na rok 2005 mohou být výdaje projektu způsobilé od 1. ledna 2005)
Slovak: Výdavky pre projekt v rámci ročného programu na rok 2005 môžu byť oprávnené od 1. januára 2005)
Polish: Wydatki związane z projektem w ramach programu rocznego 2005 mogą kwalifikować się od dnia 1 stycznia 2005 r.)
Hungarian: A 2005. évi program vonatkozásában a projektkiadások 2005. január 1-jétől támogathatók)
Slovenian: Za projekte v okviru letnega programa za leto 2005 so izdatki lahko upravičeni od 1. januarja 2005) Datum začetka: …
Estonian: aasta programmi kulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2005)
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada programmu projektu izdevumi var tikt atbalstīti, sākot no 2005. gada 1. janvāra)
English: Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
French: Voir les actions énumérées à l'article 7 de la décision 2004/904/CE.
German: Verweis auf Maßnahmen nach Artikel 7 der Entscheidung 2004/904/EG.
Spanish: Hágase referencia a las acciones detalladas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Decisión 2004/904/CE.
Italian: Riferirsi alle azioni di cui all'articolo 7 della decisione 2004/904/CE
Portuguese: No que diz respeito às acções previstas no artigo 7.o da Decisão 2004/904/CE
Dutch: Deel de acties in overeenkomstig artikel 7 van Beschikking 2004/904/EG.
Danish: Se de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7 i beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Hänvisa till de insatser som räknas upp i artikel 7 i beslut 2004/904/EG
Finnish: Päätöksen 2004/904/EY 7 artiklan mukaiset toimet
Greek: Παραπομπή στις ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Czech: Viz akce podrobně uvedené podle článku 7 rozhodnutí 2004/904/ES.
Slovak: Odkážte na opatrenia podrobne uvedené v článku 7 rozhodnutia 2004/904/ES.
Polish: Patrz działania określone w art. 7 decyzji 2004/904/WE
Hungarian: Hivatkozzon a 2004/904/EK határozat 7. cikkében részletezett fellépésekre.
Estonian: Otsuse 2004/904/EÜ artiklis 7 loetletud meetmed.
Latvian: Skat. Lēmuma 2004/904/EK 7. pantā uzskaitītās darbības.
Lithuanian: Nuoroda į Sprendimo 2004/904/EB 7 straipsnyje apibūdintus veiksmus.
English: Post-return follow-up
French: Suivi de l'après-retour
German: Follow-up nach der freiwilligen Rückkehr
Spanish: Seguimiento post-retorno
Italian: Seguito del rientro
Portuguese: Acompanhamento após o regresso
Dutch: Follow-up van de situatie na de vrijwillige terugkeer
Danish: Opfølgning efter tilbagevendelsen
Swedish: Uppföljning efter återvändandet
Finnish: Seuranta paluun jälkeen
Greek: Συνέχεια που δίδεται μετά τον επαναπατρισμό
Czech: Opatření následující po návratu
Slovak: Preskúmanie po návrate
Polish: Działania podejmowane w następstwie powrotu
Hungarian: Utókövetés a visszatérés után
Slovenian: Nadaljnje spremljanje po vrnitvi
Estonian: Tagasipöördumise järeltegevus
Latvian: Tālākā rīcība pēc atgriešanās
Lithuanian: Tolesni veiksmai po sugrįžimo
English: Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
French: Décrire le système mis en place pour assurer l'observation et le suivi après les retours volontaires.
German: Beschreibung des Systems zur Begleitung und zum Follow-up nach der freiwillige Rückkehr.
Spanish: Describa el sistema establecido para las acciones de control y seguimiento tras el retorno voluntario.
Italian: Descrivere il sistema istituito per garantire la sorveglianza e il seguito dopo il rimpatrio volontario.
Portuguese: Descrever o sistema criado para o controlo e acompanhamento após o regresso voluntário.
Dutch: Beschrijf het systeem dat is ingesteld voor toezicht en follow-up na de vrijwillige terugkeer.
Danish: Beskriv det system, som er oprettet til overvågning og opfølgning efter frivillig tilbagevenden.
Swedish: Beskriv det system som införts för att övervaka och följa upp frivilligt återvändande.
Finnish: Kuvatkaa järjestelmää, jota käytetään vapaaehtoisen paluun jälkeiseen seurantaan.
Greek: Να περιγραφεί το σύστημα που δημιουργήθηκε για την παρακολούθηση και την εποπτεία μετά τον εκούσιο επαναπατρισμό
Czech: Popište systém vypracovaný pro sledování a následná opatření po dobrovolném návratu.
Slovak: Opíšte systém monitorovania a preskúmania po dobrovoľnom návrate.
Polish: Należy opisać system ustanowiony w celu monitorowania i przeprowadzania działań podejmowanych w następstwie dobrowolnego powrotu.
Hungarian: Ismertesse az önkéntes visszatérés utáni nyomon- és utókövetésre kialakított rendszert.
Slovenian: Opišite sistem za spremljanje in nadaljnje spremljanje po prostovoljni vrnitvi.
Estonian: Kirjeldage süsteemi järelevalve ja järeltegevuse teostamiseks pärast vabatahtliku tagasipöördumist.
Latvian: Lūdzu aprakstiet izveidoto uzraudzības un tālāko rīcību sistēmu, ko piemēro pēc brīvprātīgas atgriešanās.
Lithuanian: Apibūdinkite po savanoriško sugrįžimo taikomos kontrolės ir kitų veiksmų sistemą.
English: Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
French: Préciser si des autorités autres que l'autorité responsable visée à l'article 13 de la décision 2004/904/CE établissant le FER sont concernées.
German: Bitte angeben, wenn es sich um andere Stellen als die zuständige Behörde gemäß Artikel 13 der EFF-Entscheidung 2004/904/EG handelt.
Spanish: Especifíquense cuando se trate de autoridades distintas de la Autoridad Responsable en el sentido definido en el artículo 13 de la Decisión FER.
Italian: Specificare se sono interessate autorità diverse dall'autorità responsabile di cui all'articolo 13 della decisione FER 2004/904/CE.
Portuguese: Especificar se estão implicadas outras autoridades para além da autoridade responsável referida no artigo 13.o da Decisão 2004/904/CE que cria o FER.
Dutch: Specificeer indien een andere dan de in artikel 13 van Beschikking 2004/904/EG bedoelde verantwoordelijke autoriteit betrokken is.
Danish: Præciseres, hvis der er tale om andre myndigheder end den ansvarlige myndighed, der er omhandlet i artikel 13 i beslutning 2004/904/EF.
Swedish: Ange om det är andra än den ansvariga instansen enligt artikel 13 i beslut 2004/904/EG om Europeiska flyktingfonden.
Finnish: Täsmennettävä, jos kyseessä on muu kuin EPR:n perustamisesta tehdyn päätöksen 2004/904/EY 13 artiklassa tarkoitettu vastuuviranomainen.
Greek: Να προσδιοριστεί εάν συμμετέχουν άλλες αρχές εκτός από την αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ
Czech: Upřesněte, zda se účastní jiný než příslušný orgán podle článku 13 rozhodnutí 2004/904/ES o Evropském fondu pro uprchlíky.
Slovak: Upresnite, či je zúčastnený aj iný orgán okrem zodpovedného orgánu podľa článku 13 rozhodnutia o EFU.
Polish: Podać, czy zaangażowany jest inny organ poza organem odpowiedzialnym zgodnie z art. 13 decyzji 2004/904/WE o ustanowieniu EFU.
Hungarian: Amennyiben az EMÁ-ról szóló, 2004/904/EK határozat 13. cikke szerinti felelős hatóságtól eltérő egyéb hatóság is részt vesz a fellépésben, úgy nevezze azt meg.
Slovenian: Navedite, ali je poleg odgovornega organa v skladu s členom 13 Odločbe o ERF 2004/904/ES udeležen še kak drug organ.
Estonian: Märkige, kas projekti on kaasatud peale Euroopa Pagulasfondi otsuse 2004/904/EÜ artiklis 13 käsitletud vastutava asutuse ka muid ametiasutusi.
Latvian: Lūdzu norādiet, vai ir iesaistītas citas iestādes papildus atbildīgajai iestādei saskaņā ar Lēmuma 2004/904/EK 13. pantu.
Lithuanian: Nurodykite, jeigu dalyvauja kitos, nei atsakinga institucija, nurodyta pagal EPF sprendimo 13 straipsnį.
English: Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
French: Nombre d'utilisateurs des informations et des services de conseil relatifs aux initiatives ou programmes de retour volontaire
German: Anzahl der Personen, die Information und Beratung über die Maßnahmen oder Programme für die freiwillige Rückkehr erhalten
Spanish: Número de usuarios de la información y los servicios de asesoramiento relativos a las acciones o programas de retorno voluntario.
Italian: Numero di utenti dell’informazione e di servizi di consulenza relativi ai programmi di rimpatrio volontario
Portuguese: Número de utilizadores da informação e dos serviços de aconselhamento relativos a iniciativas ou programas em matéria de regresso voluntário;
Dutch: aantal personen die gebruik hebben gemaakt van voorlichting en advies over maatregelen of programma's op het gebied van vrijwillige terugkeer;
Danish: Antal brugere af orientering og rådgivning om initiativer eller programmer for frivillig tilbagevenden
Swedish: Antal användare av information och rådgivningstjänster om insatser eller program för frivilligt återvändande.
Finnish: Vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin aloitteisiin tai ohjelmiin sisältyviä tiedottamis- ja neuvontapalveluita käyttäneiden henkilöiden määrä.
Greek: αριθμός χρηστών πληροφοριών και υπηρεσιών παροχής συμβουλών σχετικά με πρωτοβουλίες ή προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού
Czech: Počet uživatelů informačních a poradenských služeb týkajících se iniciativ nebo programů pro dobrovolný návrat
Slovak: Množstvo užívateľov informácií a poradenských služieb ohľadne iniciatív alebo programov návratov;
Polish: Liczba użytkowników usług informowania i doradztwa dotyczącego inicjatyw lub programów w zakresie dobrowolnego powrotu.
Hungarian: az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos kezdeményezésekre vagy programokra vonatkozó tájékoztatást és tanácsadást igénybe vevők száma;
Slovenian: število uporabnikov informacij in svetovanja glede pobud ali programov za prostovoljno vračanje,
Estonian: Vabatahtlikku tagasipöördumist käsitlevate algatuste või programmide raames osutatavate teabe- ja nõustamisteenuste kasutajate hulk.
Latvian: personu skaits, kas izmanto informāciju un konsultāciju pakalpojumus par brīvprātīgas atgriešanās iniciatīvām vai programmām;
Lithuanian: informavimo ir konsultavimo paslaugų, susijusių su savanoriško grįžimo iniciatyvomis ir programomis, vartotojų skaičius;
English: Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
French: Nombre de personnes (professionnels, chefs de famille, membres de la famille) qui retournent dans leur pays d'origine
German: Zahl der Rückkehrer (Fachkräfte, Haushaltsvorstände, Familienangehörige)
Spanish: Número de individuos (profesionales, cabezas de familia, miembros de la familia) que retornan a su país de origen.
Italian: Numero di individui (lavoratori, capi famiglia, membri della famiglia) che tornano nel paese di origine
Portuguese: Número de pessoas (profissionais, chefes de família, membros da família) que regressam ao seu país de origem;
Dutch: aantal personen (werkenden, gezinshoofden, gezinsleden) die naar het land van oorsprong terugkeren;
Danish: Antal personer (veluddannede, familieoverhoveder, familiemedlemmer), der vender tilbage til hjemlandet
Swedish: Antal personer (förvärvsarbetande, familjeöverhuvuden, familjemedlemmar) som återvänder till sitt hemland.
Finnish: Lähtömaahan palaavien henkilöiden lukumäärä (työntekijät ja ammatinharjoittajat, perheenpäät, perheenjäsenet).
Greek: αριθμός ατόμων (επαγγελματιών, αρχηγών οικογενειών, μελών οικογενειών) που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους
Czech: Počet jednotlivců (odborníci, zástupci rodin, členové rodin), kteří se vrátí do své domovské země
Slovak: Počet jednotlivcov (odborníkov, hláv rodín, rodinných príslušníkov), ktorí sa vracajú do ich domovského štátu;
Polish: Liczba osób (kadra wykwalifikowana, głów rodzin, członków rodziny), które powracają do kraju ojczystego.
Hungarian: a hazájukba visszatért egyének (szakemberek, családfők, családtagok) száma;
Slovenian: število posameznikov (delavcev, glav družine, družinskih članov), ki so se vrnili v matično državo,
Estonian: Kodumaale tagasi pöörduvate isikute (kutsetöötajad, perekonnapead, pereliikmed) arv.
Latvian: to personu (profesionāli darbinieki, ģimenes galvas, ģimenes locekļi) skaits, kuras atgriežas savā dzimtenē;
Lithuanian: asmenų (profesionalų, šeimos galvų, šeimos narių), sugrįžusių į gimtąją šalį, skaičius;
English: Number of persons who stayed, but received return-related support;
French: Nombre de personnes qui sont restées, mais ont bénéficié d'une aide au retour
German: Zahl der Personen, die trotz erhaltener Rückkehrhilfe im Mitgliedstaat verblieben sind
Spanish: Número de personas que han permanecido en el país de acogida, pero recibieron apoyo relacionado con el retorno.
Italian: Numero di persone rimaste, che hanno ricevuto un sostegno connesso al rimpatrio
Portuguese: Número de pessoas que permaneceram, mas que receberam ajuda ligada ao regresso;
Dutch: aantal personen die niet zijn teruggekeerd, maar de met de terugkeer verband houdende steun hebben ontvangen;
Danish: Antal personer, der er blevet i medlemsstaten, men har modtaget støtte med henblik på tilbagesendelse
Swedish: Antal personer som stannat men fått stöd för att återvända.
Finnish: Paluuseen liittyvää tukea saaneiden, mutta jäsenvaltioon jääneiden henkilöiden lukumäärä.
Greek: αριθμός ατόμων που παρέμειναν αλλά έλαβαν στήριξη σχετική με επαναπατρισμό
Czech: Počet osob, které zůstaly, ale obdržely podporu v souvislosti s návratem
Slovak: Počet osôb, ktoré sa nevrátili, ale poberajú podporu v súvislosti s návratom;
Polish: Liczba osób, które pozostały, lecz otrzymały pomoc związaną z powrotem.
Hungarian: azoknak a személyeknek a száma, akik maradtak, de visszatéréssel kapcsolatos támogatást kaptak;
Slovenian: število oseb, ki so ostale, vendar so prejele podporo za vrnitev,
Estonian: Riiki jäänud, kuid tagasipöördumisabi saanud isikute arv.
Latvian: to personu skaits, kuras ir palikušas, bet saņēmušas ar atgriešanos saistītu atbalstu;
Lithuanian: asmenų, kurie pasiliko tačiau gavo su sugrįžimu susijusią paramą, skaičius;
English: Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
French: Avantages économiques supplémentaires pour le pays d'origine (nombre d'emplois ou d'entreprises créés, par exemple)
German: Wirtschaftlicher Zusatznutzen für das Herkunftsland (Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze, Unternehmensgründungen usw.)
Spanish: Beneficio económico adicional para el país de origen (por ejemplo, número de trabajos creados, negocios establecidos, etc.).
Italian: Vantaggio economico supplementare per il paese di origine (es. numero di posti di lavoro creati, imprese costituite, ecc.)
Portuguese: Vantagens económicas adicionais para o país de origem (por exemplo, número de postos de trabalho ou de empresas criados, etc.);
Dutch: bijkomende economische voordelen voor het land van oorsprong (bv. aantal nieuwe arbeidsplaatsen, opgerichte bedrijven, enz.);
Danish: Yderligere økonomiske fordele for hjemlandet (f.eks. antal job, der er skabt, virksomheder, der er oprettet mv.)
Swedish: Ytterligare ekonomiska fördelar för ursprungslandet (t.ex. antal nya arbetstillfällen, nystartade företag eller dylikt).
Finnish: Lähtömaalle aiheutuneet muut taloudelliset edut (esim. uusien työpaikkojen tai yritysten määrä jne.).
Greek: πρόσθετο οικονομικό όφελος για τη χώρα καταγωγής (π.χ. αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης, ίδρυση επιχειρήσεων, κ.λπ.)
Czech: Další hospodářský přínos zemi původu (např. počet vytvořených pracovních míst, založených podniků atd.)
Slovak: Dodatočný ekonomický prínos pre štát pôvodu (napr. počet vytvorených miest, založených podnikov, atď.);
Polish: Dodatkowe korzyści gospodarcze dla państwa pochodzenia (np.: liczba utworzonych miejsc pracy, założonych firm itd.).
Hungarian: a származási ország számára keletkező pótlólagos gazdasági haszon (pl. az újonnan teremtett munkahelyek, az alapított vállalkozások száma, stb.);
Slovenian: dodatne gospodarske koristi za matično državo (npr. število novo ustvarjenih delovnih mest, novo ustanovljenih podjetij itd.),
Estonian: Majanduslik lisakasu päritolumaale (nt loodud töökohtade, ettevõtete jms arv).
Latvian: papildu ekonomiskie ieguvumi izcelsmes valstī (piem., radīto darba vietu skaits, izveidoto uzņēmumu skaits utt.);
Lithuanian: papildoma nauda kilmės šaliai (pavyzdžiui, sukurtų darbo vietų, įsteigtų įmonių skaičius ir kt.);