FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After digitisation, some 30 channels will be able to be broadcast terrestrially.
French: Depuis la numérisation, 30 chaînes peuvent être diffusées par voie terrestre.
German: Nach der Digitalisierung können terrestrisch an die 30 Programme übertragen werden.
Spanish: Tras la digitalización se podrán transmitir 30 programas por vía terrenal.
Italian: Grazie alla digitalizzazione potranno essere irradiati per via terrestre fino a 30 canali.
Portuguese: Depois da digitalização, poder-se-á chegar até 30 programas.
Dutch: Sinds de digitalisering is terrestrische transmissie van ongeveer dertig programma’s mogelijk.
Danish: Efter digitaliseringen kan der distribueres omkring 30 kanaler via jordbaserede sendere.
Swedish: Efter digitaliseringen kan runt 30 program överföras via det markbundna nätet.
Finnish: Digitalisoinnin jälkeen maanpäällisessä verkossa lähetettävien kanavien määrä nousee 30:een.
Greek: Μετά την ψηφιοποίηση μπορούν να μεταδοθούν επιγείως 30 προγράμματα.
Czech: Po digitalizaci bude možné přenášet pozemním přenosem až 30 programů.
Slovak: Po digitalizácii sa dá terestriálne vysielať až 30 programov.
Polish: Po cyfryzacji w systemie naziemnym może być przesyłanych do 30 programów.
Hungarian: A digitalizálást követően a földfelszíni technikával mintegy 30 csatorna sugározható.
Slovenian: Po digitalizaciji bo mogoče prizemno prenesti okoli 30 programov.
Estonian: Pärast digiteerimist on võimalik maapealselt edastada umbes 30 kanalit.
Latvian: Pēc digitalizācijas procesa zemes apraidē būs iespējams pārraidīt ap 30 kanālu.
Lithuanian: Atlikus skaitmenizavimą galimas maždaug 30 programų transliavimas antžeminiu būdu.
English: Since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the use of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany.
French: Avec l’apparition du câble et du satellite dans les années 80, le recours à la diffusion par voie terrestre a fortement régressé en Allemagne.
German: Seit dem Aufkommen von Kabel und Satellit in den 80er Jahren ist die Nutzung der Terrestrik in Deutschland stark zurückgegangen.
Spanish: Desde la aparición del cable y el satélite en los años 80, la utilización de la vía terrenal en Alemania ha disminuido considerablemente.
Italian: Negli anni ’80, con l’avvento del cavo e del satellite, l’impiego della trasmissione terrestre è fortemente diminuito in Germania.
Portuguese: Desde o aparecimento do cabo e do satélite nos anos 80, a utilização da transmissão via terrestre na Alemanha baixou drasticamente.
Dutch: Met de opkomst van de kabel en de satelliet in de jaren tachtig is de terrestrische transmissie in Duitsland sterk afgenomen.
Danish: Siden fremkomsten af kabel og satellit i 1980'erne er anvendelsen af jordbaseret radio-/tv-spredning faldet markant i Tyskland.
Swedish: Efter att kabel- och satellitöverförda tv-sändningar har kommit in på marknaden sedan 80-talet har utnyttjandegraden av det markbundna nätet i Tyskland gått tillbaka kraftigt.
Finnish: Kaapeli- ja satelliittilähetysten alkaminen 1980-luvulla merkitsi Saksassa maanpäällisen verkon käytön jyrkkää vähenemistä.
Greek: Μετά την εμφάνιση της καλωδιακής και δορυφορικής τηλεόρασης στη δεκαετία του ’80 η χρησιμοποίηση της επίγειας μετάδοσης στη Γερμανία έχει μειωθεί σημαντικά.
Czech: Od zahájení satelitního a kabelového přenosu vysílání v osmdesátých létech došlo v Německu k silnému poklesu využívání pozemního přenosu.
Slovak: Od objavenia kábla a satelitu v 80. rokoch využitie pozemného prenosu v Nemecku prudko klesalo.
Polish: Od momentu pojawienia się telewizji kablowej i satelitarnej w latach 80-tych, korzystanie z teletransmisji drogą naziemną w Niemczech uległo znacznemu zmniejszeniu.
Hungarian: Amióta a 80-as években megjelent a kábel és a műhold, a földfelszíni műsorszórás Németországban erősen visszaesett.
Slovenian: Po uvedbi kabla in satelita v 80. letih je uporaba prizemne televizijske difuzije v Nemčiji močno upadla.
Estonian: Pärast kaabli ja satelliidi kasutuselevõttu 1980ndatel aastatel on maapealse ringhäälingu kasutamine Saksamaal oluliselt vähenenud.
Latvian: Kopš kabeļtīklu un satelīta ieviešanas 80. gados zemes apraides izmantojums ir strauji sarucis.
Lithuanian: Devintajame dešimtmetyje paplitus kabeliams ir palydovams, antžeminio transliavimo naudojimas Vokietijoje žymiai sumažėjo.
English: According to data by ASTRA/Infratest, the share of terrestrial households in Germany was even lower, that is 3,8 % (end of 2004) [15].
French: D’après les données d’ASTRA/Infratest, la part des ménages recevant le signal par voie terrestre est encore plus réduite, puisqu’elle se situe à 3,8 % (fin 2004) [15].
German: Nach Angaben der ASTRA/Infratest war der Anteil der terrestrischen Haushalte in Deutschland noch geringer, nämlich 3,8 % (Jahresende 2004) [15].
Spanish: Según datos de ASTRA/Infratest la cuota de hogares conectados vía terrenal en Alemania era aún menor: 3,8 % (a finales de 2004) [15].
Italian: Secondo i dati di ASTRA/Infratest, la quota delle famiglie che ricevono il segnale per via terrestre è ancora più ridotta, pari al 3,8 % (fine 2004) [15].
Portuguese: Segundo a ASTRA/Infratest, a percentagem de famílias com televisão via terrestre na Alemanha era ainda mais reduzida, ficando-se pelos 3,8 % (finais de 2004) [15].
Dutch: Volgens opgaven van ASTRA/Infratest was het aandeel van de „terrestrische” huishoudens in Duitsland nog kleiner, namelijk 3,8 % (eind 2004) [15].
Danish: Ifølge oplysninger fra ASTRA/Infratest var andelen af husstande med jordbaseret modtagelse i Tyskland endnu lavere, nemlig 3,8 % (udgangen af 2004) [15].
Swedish: Enligt ASTRA/Infratest var andelen hushåll med markbunden television i Tyskland ännu mindre, nämligen 3,8 % (i slutet av 2004) [15].
Finnish: ASTRA/Infratestilta saatujen tietojen mukaan maanpäällistä verkkoa käyttävien saksalaisten kotitalouksien osuus oli vieläkin pienempi eli 3,8 prosenttia (vuoden 2004 lopulla) [15].
Greek: Με βάση τα στοιχεία της ASTRA/Infratest το μερίδιο των νοικοκυριών με επίγεια λήψη στη Γερμανία ήταν ακόμη μικρότερο, συγκεκριμένα 3,8 % (τέλος του 2004) [15].
Czech: Podle údajů ASTRA/Infratest byl podíl příjmu pozemního vysílání v domácnostech v Německu ještě nižší, konkrétně 3,8 % (ke konci roku 2004) [15].
Slovak: Podľa údajov ASTRA/Infratest bol podiel domácností s terestriálnym príjmom v Nemecku ešte nižší, a to 3,8 % (koncom roka 2004) [15].
Polish: Według danych ASTRA/Infratest udział domostw wyposażonych w odbiorniki naziemne w Niemczech był jeszcze niższy i wynosił 3,8 % (na koniec roku 2004) [15]. Dla Berlina-Brandenburgii wg.
Hungarian: Az ASTRA/Infratest adatai szerint a földfelszíni műsorszórással ellátott háztartások részesedése még ennél is kevesebb, nevezetesen 3,8 % volt (2004 végén) [15].
Slovenian: Po podatkih ASTRA/Infratest je bil delež gospodinjstev s prizemno distribucijo v Nemčiji še manjši, in sicer 3,8 % (ob koncu leta 2004) [15].
Estonian: Vastavalt ASTRA/Infratest-I andmetele oli maapealse sidega majapidamiste osa Saksamaal veelgi madalam, s.o. 3,8 % (2004. aasta lõpp).
Latvian: Pēc ASTRA/Infratest datiem zemes apraides īpatsvars Vācijas mājsaimniecībās bija vēl mazāks, proti, 3,8 % (2004. gada nogalē) [15].
Lithuanian: ASTRA/Infratest duomenimis, antžeminio transliavimo procentinė dalis Vokietijoje buvo dar mažesnė – 3,8 % (2004 m. pabaiga) [15].
English: Figure 1
French: Graphique no 1
German: Schaubild 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Γράφημα 1
Czech: Graf 1
Slovak: Obr. 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: diagramma
Lithuanian: 1 grafikas
English: Market share of terrestrial platform country-wide and in Berlin-Brandenburg
French: Part de marché de la réception par voie terrestre en Allemagne et dans la région de Berlin-Brandebourg
German: Marktanteil der Terrestrik bundesweit und in Berlin-Brandenburg
Spanish: Cuota de mercado de la televisión por vía terrenal en todo el país y en Berlín-Brandemburgo
Italian: Quota di mercato della trasmissione terrestre a livello nazionale e nella regione di Berlino-Brandeburgo
Portuguese: Quota de mercado da recepção via terrestre à escala nacional e em Berlim-Brandenburgo
Dutch: Marktaandeel terrestrische transmissie in heel Duitsland en in Berlijn en Brandenburg
Danish: Markedsandel for jordbaseret radio-/tv-spredning i hele Tyskland og i Berlin-Brandenburg
Swedish: Marknadsandel för det markbundna tv-nätet i hela Tyskland och i Berlin-Brandenburg
Finnish: Maanpäällisen verkon markkinaosuus koko Saksassa ja Berlin-Brandenburgissa
Greek: Μερίδιο αγοράς της επίγειας μετάδοσης σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο
Czech: Podíl pozemního vysílání na spolkovém trhu a na trhu ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko
Slovak: Trhový podiel terestriálneho prenosu v celoštátnom meradle a v regióne Berlín-Brandenbursko
Polish: Udział odbioru naziemnego w rynku w całej federacji oraz w Berlinie-Brandenburgii
Hungarian: A földfelszíni technika piaci részaránya országosan és Berlin-Brandenburgban
Slovenian: Tržni delež prizemne prenosne poti po vsej državi in v Berlin-Brandenburgu
Estonian: Maapealse platvormi turuosa riigis ja Berliin-Brandenburgis
Latvian: Zemes apraides tīklu īpatsvars valstī un Berlīnē Brandenburgā Vācija (AGF/GfK)
Lithuanian: Antžeminio transliavimo rinkos dalis Vokietijoje ir Berlyne ir Brandenburge
English: Germany (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg core area (GSDZ)
French: Allemagne (AGF/GfK) Berlin-Brandebourg (RBB/GARV) Berlin-Brandebourg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandebourg Zone clé (GSDZ)
German: Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kerngebiet (GSDZ)
Spanish: Alemania (AGF/GfK) Berlín-Brandemburgo (RBB/GARV) Berlín-Brandemburgo (ASTRA/Infratest) Berlín-Brandemburgo Núcleo (GSDZ)
Italian: Germania (AGF/GfK) Berlino-Brandeburgo (RBB/GARV) Berlino-Brandeburgo (ASTRA/Infratest) Berlino-Brandeburgo Zona centrale (GSDZ)
Portuguese: Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kerngebiet (GSDZ)
Dutch: Duitsland (AGF/GfK) Berlijn en Brandenburg (RBB/GARV) Berlijn en Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlijn en Brandenburg Kerngebied (GSDZ)
Danish: Tyskland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg kerneområde (GSDZ)
Swedish: Tyskland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kärnområdet (GSDZ)
Finnish: Saksa (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg ydinalue (GSDZ)
Greek: Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kerngebiet (GSDZ)
Czech: Německo (AGF/GfK) Berlín-Braniborsko (RBB/GARV) Berlín-Braniborsko (ASTRA/Infratest) Berlín-Braniborsko Hlavní území (GSDZ)
Slovak: Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Kerngebiet (GSDZ)
Polish: Deutschland (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg Obszar rdzenny(GSDZ)
Hungarian: Németország (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berlin-Brandenburg központi terület (GSDZ)
Slovenian: Nemčija (AGF/GfK) Berlin-Brandenburg (RBB/GARV) Berlin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Jedro Berlin-Brandenburga (GSDZ)
Estonian: Saksamaa (AGF/GfK) Berliin-Brandenburg (RBB/GARV) Berliin-Brandenburg (ASTRA/Infratest) Berliin-Brandenburgi tuumikpiirkond (GSDZ)
Latvian: Berlīne un Brandenburga (RBB/GARV) Berlīne-Brandenburga (ASTRA/Infratest) Berlīne-Brandenburga Kerngebiet (GSDZ)
Lithuanian: Vokietija (AGF/GfK) Berlynas-Brandenburgas (RBB/GARV) Berlynas-Brandenburgas (ASTRA/Infratest) Berlynas-Brandenburgas Pagr. teritorija (GSDZ)
English: Under this initiative, Germany, the Länder and various market participants drew up recommendations on digitisation.
French: Dans le cadre de cette IDR, la Fédération, les Länder et différents opérateurs du marché ont élaboré des recommandations en vue de la numérisation.
German: In der IDR erarbeiteten der Bund, die Länder und verschiedene Marktteilnehmer Empfehlungen zur Digitalisierung.
Spanish: En la IDR, el Gobierno Federal, los Estados federados y diversos operadores en el mercado elaboraron recomendaciones para la digitalización.
Italian: Nel quadro dell’iniziativa il governo federale, i Länder e i vari operatori di mercato hanno elaborato una serie di raccomandazioni in materia di digitalizzazione.
Portuguese: No âmbito desta iniciativa, o governo federal, os Länder e os vários operadores de mercado elaboraram um conjunto de recomendações em matéria de digitalização.
Dutch: In het kader van de IDR hebben de Duitse regering, de deelstaten en verschillende marktdeelnemers aanbevelingen voor de digitalisering uitgewerkt.
Danish: Som led i IDR udarbejdede forbundsstaten, delstaterne og forskellige markedsaktører anbefalinger vedrørende digitaliseringen.
Swedish: I IDR utarbetar förbundsrepubliken, delstaterna och olika marknadsaktörer rekommendationer om digitalisering.
Finnish: Liittovaltio, osavaltiot ja eri markkinatoimijat laativat IDR:n puitteissa digitalisointia koskevia suosituksia.
Greek: Στο πλαίσιο της IDR, το ομοσπονδιακό κράτος, τα Länder και οι διάφοροι συμμετέχοντες στην αγορά επεξεργάζονται συστάσεις για την ψηφιοποίηση.
Czech: V rámci IDR vypracovali Spolek, spolkové země a různí účastníci trhu doporučení pro digitalizaci.
Slovak: V rámci IDR spolok, spolkové krajiny a rôzni účastníci trhu vypracovali svoje odporúčania na digitalizáciu.
Polish: W ramach IDR zarówno przez federację, jak i kraje związkowe oraz różne podmioty uczestniczące w rynku, opracowane zostały zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Hungarian: Az IDR-ben a szövetség, a tartományok és a különféle piaci szereplők ajánlásokat dolgoznak ki a digitalizálásra vonatkozóan.
Slovenian: V okviru IDR so Nemčija, dežele in različni udeleženci na trgu oblikovali priporočila za digitalizacijo.
Estonian: Selle initsiatiivi alusel koostasid Saksamaa, liidumaad ja erinevad turul osalejad soovitused digiteerimise jaoks.
Latvian: Šajā iniciatīvā valsts, federālās zemes un dažādi iesaistītie uzņēmumi izstrādā rekomendācijas digitalizācijas procesam.
Lithuanian: Pagal šią iniciatyvą Federacinė Respublika, federacinės žemės ir įvairūs rinkos dalyviai parengė skaitmenizavimo rekomendacijas.
English: An initial IDR report was approved by Germany in August 1998 and then worked on as part of the IDR to produce a plan, the Startszenario 2000 [17].
French: Un premier rapport de l’IDR a été approuvé en août 1998 par le gouvernement et a débouché sur la préparation, par l’IDR, d’un «Startszenario 2000», un scénario de lancement à l’horizon 2000 [17].
German: Ein erster Bericht der IDR wurde im August 1998 vom Bundeskabinett gebilligt und von der IDR zu einem „Startszenario 2000“ weiterentwickelt [17].
Spanish: En agosto de 1998, el Gobierno Federal aprobó un primer informe de la IDR, para ser desarrollado como parte de la IDR en un «Startszenario 2000» [17].
Italian: Nell’agosto 1998 il governo federale ha approvato una prima relazione dell’IDR, sulla base della quale è stato poi sviluppato lo «Startszenario 2000» (piano di lancio 2000) [17].
Portuguese: Em Agosto de 1998, foi aprovado pelo governo federal um primeiro relatório da IDR, na sequência do qual se avançou com um Startszenario 2000, um cenário de arranque para 2000 [17].
Dutch: Een eerste rapport van de IDR is in augustus 1998 door de Duitse regering goedgekeurd en door de IDR nader uitgewerkt tot een Startszenario 2000 [17].
Danish: En første IDR-rapport blev godkendt af forbundsregeringen i august 1998 og derpå videreudviklet som led i IDR til et »Startszenario 2000« [17].
Swedish: En första rapport från IDR antogs i augusti 1998 av förbundsregeringen och vidareutvecklades av IDR till ett ”Startscenario 2000” [17].
Finnish: Liittohallitus hyväksyi ensimmäisen IDR-selvityksen elokuussa 1998. IDR:n puitteissa laadittiin myös nk. Startszenario 2000 [17].
Greek: Τον Αύγουστο του 1998 το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη έκθεση της IDR, η οποία στη συνέχεια διαμορφώθηκε από την IDR σε εναρκτήριο πρόγραμμα για το 2000 («Start szenario 2000» [17].
Czech: První zprávu IDR schválil spolkový kabinet v srpnu roku 1998 a IDR ji dále rozpracovala v dokumentu „Startszenario 2000“ [17].
Slovak: Prvú správu IDR spolkový kabinet schválil v auguste 1998. IDR ju následne rozpracovala do podoby „Štartovací scenár digitalizácie 2000“ [17].
Polish: Pierwsza rezolucja IDR została zaaprobowana przez Rząd Federalny w sierpniu 1998 r., a następnie rozwinięta przez IDR w postaci „Scenariusza startowego 2000” („Startszenario”) [17].
Hungarian: Az IDR első jelentése 1998 augusztusában jelent meg, a szövetségi kabinet jóváhagyásával, amelyet az IDR előkészítő forgatókönyvvé fejlesztett tovább („Induló forgatókönyv 2000”) [17].
Slovenian: Prvo poročilo IDR je avgusta 1998 odobrila Nemčija, IDR pa ga je nadalje razvil v „Startszenario 2000“ [17].
Estonian: Esialgne IDR raport kiideti Saksamaa poolt heaks 1998. aasta augustis ja edasi kasutati seda IDR osana, et välja töötada plaan, Startszenario 2000.
Latvian: Vācijas valdība 1998. gadā apstiprināja pirmo IDR ziņojumu, ko IDR savukārt pilnveidoja, izveidojot “Starta scenāriju 2000” [17].
English: Among other things, the plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed by 2010 at the latest.
French: Celui-ci préconisait entre autres la nécessité d’achever la numérisation de la radiodiffusion par câble, par satellite et par voie terrestre au plus tard en 2010.
German: Darin wird unter anderem festgelegt, dass die Digitalisierung der Rundfunkübertragung bei Kabel, Satellit und Terrestrik bis spätestens 2010 abgeschlossen sein soll.
Spanish: Entre otras cosas, se determina que la digitalización de la transmisión de la radiodifusión por cable, satélite y vía terrenal deberá estar concluida para 2010 como máximo.
Italian: Il piano prevede tra l’altro che la digitalizzazione della radiodiffusione via cavo, via satellite e via terrestre venga completata entro il 2010.
Portuguese: Ficou estabelecido que a digitalização da radiodifusão via cabo, satélite e terrestre deveria estar concluída até 2010.
Dutch: Daarin wordt onder andere bepaald dat de digitalisering van de transmissie van omroepsignalen via de kabel, de satelliet en de ether (terrestrisch) uiterlijk in 2010 moet zijn voltooid.
Danish: Heri er det bl.a. fastsat, at digitaliseringen af kabel-, satellit- og jordbaseret transmission skal være afsluttet senest i 2010.
Swedish: Där fastställs bl.a. att digitaliseringen av tv-sändningarna via kabel, satellit och det markbundna nätet skall vara avslutad senast 2010.
Finnish: Tässä suunnitelmassa vahvistetaan muun muassa, että kaapeli- ja satelliittiverkon sekä maanpäällisen verkon lähetysten digitalisointi olisi saatettava päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η ψηφιοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, καλωδιακής, δορυφορικής και επίγειας, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το 2010.
Czech: Zde je mimo jiné stanoveno, že digitalizace kabelového, satelitního a pozemního přenosu signálu má být dokončena nejpozději v roce 2010.
Slovak: V dokumente okrem iného stanovili, že digitalizácia rozhlasového káblového, satelitného a terestriálneho vysielania sa musí ukončiť najneskôr v roku 2010.
Polish: Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja przekazu radiofonicznego i telewizyjnego drogą kablową, satelitarną i naziemną powinna się zakończyć najpóźniej do roku 2010.
Hungarian: Ebben többek között rögzítették, hogy a kábeles, műholdas és földfelszíni műsorsugárzás digitalizálását legkésőbb 2010-ig be kell fejezni.
Slovenian: Ta načrt med drugim navaja, da bo digitalizacija kabelske, satelitske in prizemne distribucije dokončana najpozneje do leta 2010.
Estonian: Muude asjade hulgas konstateeris plaan, et kaabel-, satelliit- ja maapealse ringhäälingu digiteerimine lõpetatakse hiljemalt 2010. aastaks.
Latvian: Cita starpā šeit ir noteikts, ka kabeļtīklu, satelīta un zemes apraides digitalizācija ir jāpabeidz vēlākais līdz 2010. gadam.
English: On 17 December 2001 the Media Council of Mabb decided to provide financial assistance for the switch-over.
French: Le 17 décembre 2001, le conseil des médias de la Mabb a pris la décision de soutenir financièrement le passage à la TNT.
German: Am 17. Dezember 2001 fasste der Medienrat der Mabb den Beschluss, den Umstieg finanziell zu fördern.
Spanish: El 17 de diciembre de 2001, el Consejo de Medios de Comunicación del Mabb adoptó la decisión de apoyar económicamente la conversión.
Italian: Il 17 dicembre 2001 il consiglio della Mabb ha deciso di concedere un incentivo finanziario per il passaggio al digitale.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2001, o Conselho dos Media da Mabb decidiu incentivar financeiramente a transição para o digital.
Dutch: Op 17 december 2001 heeft de mediaraad van de Mabb besloten de omschakeling te subsidiëren.
Danish: Den 17. december 2001 besluttede Mabbs medieråd at yde finansiel støtte til overgangen.
Swedish: Den 17 december 2001 fattade Mabbs mediaråd beslut om att stödja övergången ekonomiskt.
Finnish: Mabbin viestintäneuvosto päätti 17 päivänä joulukuuta 2001 myöntää siirtymiseen rahoitusta.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2001 το συμβούλιο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Mabb έλαβε την απόφαση να προωθήσει χρηματοοικονομικά τη μετάβαση.
Czech: Dne 17. prosince 2001 vydala rada pro sdělovací prostředky sdružení Mabb rozhodnutí o finanční podpoře přechodu.
Slovak: Dňa 17. decembra 2001 mediálna rada Mabb prijala rozhodnutie o finančnej podpore prechodu na digitalizáciu.
Polish: Dnia 17 grudnia 2001 r. Rada ds. mediów przy Mabb podjęła uchwałę o finansowym wsparciu przejścia.
Hungarian: 2001. december 17-én a Mabb médiatanácsa határozatot hozott az átállás pénzügyi előmozdításáról.
Slovenian: decembra 2001 je medijski svet Mabb-a odločil, da bo finančno podprl prehod.
Estonian: [18]17. detsembril 2001. aastal otsustas Mabb-i meedianõukogu anda üleminekuks finantsabi.
Latvian: Mabb mediju padome 2001. gada 17. decembrī pieņēma lēmumu finansiāli atbalstīt pāreju.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 17 d.Mabb žiniasklaidos taryba nusprendė finansiškai remti perėjimą prie skaitmeninės antžeminės televizijos.
English: Award of network licences
French: Répartition des licences pour le réseau
German: Zuteilung der Netzlizenzen
Spanish: Concesión de las licencias de red
Italian: Rilascio delle licenze di rete
Portuguese: Atribuição de licenças de rede
Dutch: Toewijzing van de netwerkvergunningen
Danish: Tildeling af netværkslicenser
Swedish: Tilldelning av nätlicenser
Finnish: Verkkotoimilupien jakaminen
Greek: Χορήγηση των αδειών δικτύου
Czech: Přidělení síťových licencí
Slovak: Prideľovanie sieťových licencií
Polish: Przyznawanie licencji na korzystanie z sieci
Hungarian: A hálózati engedélyek kiosztása
Slovenian: Dodelitev licenc za omrežje
Estonian: Võrgulitsentside andmine
Latvian: Tīkla licenču piešķiršana
Lithuanian: Tinklo licencijų išdavimas