English: The Commission therefore considers that, in the light of the information available to it at this juncture, the developments noted in terms of frequencies and routes opened are not contrary to its rescue aid decision of July 2004.
French: La Commission estime donc, qu'à la lumière des éléments dont elle a connaissance à ce stade, les développements constatés en matière de fréquences et de routes ouvertes ne sont pas contraires à sa décision sur l'aide au sauvetage de juillet 2004.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass angesichts der ihr zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorliegenden Elemente die festgestellten Entwicklungen hinsichtlich der Häufigkeit der Flugverbindungen und der neu eröffneten Strecken nicht im Widerspruch zu der Rettungsbeihilfe vom Juli 2004 stehen.
Spanish: La Comisión estima, pues, a la luz de los elementos en su poder en el momento actual, que la evolución de las frecuencias y las rutas abiertas no son contrarias a la ayuda de salvamento de julio de 2004.
Italian: La Commissione ritiene pertanto, alla luce degli elementi di cui dispone al momento attuale, che gli sviluppi constatati con riferimento alle frequenze e alle rotte aperte non sono in contrasto con l'aiuto al salvataggio del luglio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera, à luz dos elementos de que dispõe no momento actual, que os aspectos constatados em relação às frequências e às rotas abertas não contradizem o auxílio de emergência de Julho de 2004.
Dutch: De Commissie is in het licht van de elementen waarover zij momenteel beschikt dan ook van oordeel dat de geconstateerde ontwikkelingen met betrekking tot de frequenties en de nieuw geopende routes niet strijdig zijn met de reddingssteun van juli 2004.
Danish: I lyset af de elementer den på nuværende tidspunkt disponerer over, finder Kommissionen derfor at de konstaterede udviklinger hvad angår frekvenser og åbning af nye ruter ikke er i modstrid med redningsstøtten af juli 2004.
Swedish: På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig anser kommissionen att den utveckling som konstaterats i fråga om turtäthet och nya linjer inte står i kontrast till undsättningsstödet från juli 2004.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että vuoroväleihin ja avattuihin reitteihin liittyvä kehitys ei tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella ole vastoin heinäkuussa 2004 tehtyä pelastustukipäätöstä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει λοιπόν, με βάση τα στοιχεία που διαθέτει έως σήμερα, ότι η αύξηση των συχνοτήτων και των γραμμών δεν είναι σε αντίθεση με την ενίσχυση διάσωσης του Ιουλίου του 2004.
Czech: Komise se tudíž, na základě skutečností, které má v současné době k dispozici, domnívá, že nepřetržitý vývoj četnosti a otevírání nových linek není v rozporu s podporou na záchranu z července 2004.
Slovak: Komisia preto na základe skutočností, ktoré má v súčasnosti k dispozícii, zdôrazňuje, že zistený vývoj v súvislosti s frekvenciami a otvorenými trasami nie je v protiklade s pomocou na záchranu z júla 2004.
Polish: Dlatego też, w świetle posiadanych obecnie danych, Komisja uważa, iż wzrost stwierdzony w zakresie częstotliwości i otwartych połączeń nie jest sprzeczny z pomocą ratunkową z lipca 2004 r.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a jelenleg rendelkezésére álló részletek alapján a járatsűrűség és az megnyitott útvonalak észlelt fejlődése nem ellentétes a 2004 júliusában megítélt megmentési célú támogatással. VI.2.
Slovenian: Komisija zato meni, da glede na podatke, ki jih na tej točki pozna, ugotovljeni napredek na področju pogostosti letov in odprtih letalskih prog ni v nasprotju z odločitvijo o odobritvi pomoči za reševanje, sprejeto julija 2004.
Estonian: Käesoleval hetkel tema valduses olevate andmete põhjal on komisjon arvamusel, et nimetatud arengud liiklustiheduse ja avatud liinide osas ei ole 2004. aasta juuli päästmisabiga vastuolus.
Latvian: Tādēļ Komisija pašreizējā situācijā uzskata, ka konstatētā attīstība attiecībā uz reisu biežumu un jaunatvērtajiem reisiem nav pretrunā ar 2004. gada jūlija glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdama į šiuo metu disponuojamus duomenis, Komisija laikosi nuomonės, kad plėtra, konstatuota remiantis dažniais ir atidarytais maršrutais, neprieštarauja 2004 m. liepos mėnesį priimtam sprendimui skirti paramą įmonei gelbėti.