FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
French: Le cas échéant les références aux versements en application de l'article 17 paragraphe 2 sont également reprises dans cette colonne.
German: Bezugnahmen auf Zahlungen gemäß Artikel 17 Absatz 2 sind gegebenenfalls ebenfalls in dieser Spalte anzugeben.
Spanish: En su caso las referencias a los ingresos en aplicación del artículo 17 apartado 2 también figuran en esta columna.
Italian: Se necessario sono anche indicati in questa colonna i riferimenti ai versamenti a titolo dell'articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Se for caso disso, as referências respeitantes aos pagamentos efectuados em aplicação do disposto no n.o 2 do artigo 17.o são igualmente inseridas nesta coluna.
Dutch: In voorkomend geval worden de referenties van de betalingen op grond van artikel 17, lid 2, ook in deze kolom vermeld.
Danish: I givet fald medtages henvisninger til betalinger i henhold til artikel 17, stk. 2, også i denne kolonne.
Swedish: I förekommande fall anges även belopp som följer av artikel 17.2 i denna kolumn.
Finnish: Tähän merkitään tarvittaessa myös viittaukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisiin maksuihin.
Greek: Ενδεχομένως περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή οι αναφορές στις καταβολές κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Czech: V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na platby podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: V prípade potreby sa v tomto stĺpci uvádzajú aj odkazy na platby podľa článku 17 ods. 2.
Polish: W razie konieczności w kolumnie tej podaje się również informacje o płatnościach na podstawie art. 17 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a 17. cikk (2) bekezdésének megfelelő fizetésekre vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
Slovenian: Po potrebi se sklici na plačila iz drugega odstavka člena 17 navedejo tudi v tem stolpcu.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited artikli 17 lõike 2 kohaselt sooritatud maksetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā slejā uzrāda arī atsauces uz maksājumiem, piemērojot 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Prireikus šioje skiltyje pateikti nuorodas apie pavedimus taikant 17 straipsnio 2 dalį.
English: If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
French: Le cas échéant les références aux lettres de la Commission sont également mentionnées dans cette colonne.
German: Bezugnahmen auf die Schreiben der Kommission sind gegebenfalls ebenfalls in dieser Spalte anzugeben.
Spanish: En su caso las referencias a las cartas de la Comisión también figuran en esta columna.
Italian: Se necessario sono anche indicati in questa colonna i riferimenti alle lettere della Commissione.
Portuguese: Se for caso disso, as referências às cartas da Comissão são igualmente mencionadas nesta coluna.
Dutch: In voorkomend geval worden de referenties van de brieven van de Commissie ook in deze kolom vermeld.
Danish: I givet fald nævnes henvisninger til breve fra Kommissionen også i denne kolonne.
Swedish: Hänvisningar till skrivelser från kommissionen görs i förekommande fall i denna kolumn.
Finnish: Tässä mainitaan tarvittaessa myös viittaukset komission kirjeisiin.
Greek: Ενδεχομένως περιλαμβάνονται επίσης στη στήλη αυτή οι αναφορές στις επιστολές της Επιτροπής.
Czech: V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na dopisy Komise.
Slovak: V prípade potreby sa v tomto stĺpci uvádzajú aj odkazy na listy Komisie.
Polish: W razie konieczności w kolumnie tej podaje się odniesienia do pism Komisji.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság leveleire vonatkozó hivatkozásokat is be kell mutatni ezen oszlopban.
Slovenian: Po potrebi se sklici na dopise Komisije navedejo tudi v tem stolpcu.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse selles veerus viited komisjoni kirjadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā arī atsauces uz Komisijas vēstulēm norāda šajā slejā.
Lithuanian: Prireikus šioje skiltyje pateikti nuorodas apie Komisijos laiškus.
English: Mark with an X.
French: À indiquer par un X.
German: Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Indíquese con una X.
Italian: Indicare con una X.
Portuguese: A indicar com um X.
Dutch: Aangeven met een kruis.
Danish: Sæt kryds.
Swedish: Skall anges med ett X.
Finnish: Merkitään rastilla.
Greek: Να αναφερθεί με ένα X.
Czech: Označí se písmenem X.
Slovak: Označte krížikom (X).
Polish: Zaznaczyć X.
Hungarian: X-szel jelölni.
Slovenian: Označiti z X.
Estonian: Tähistada ristiga.
Latvian: Norādīt ar X.
Lithuanian: Pažymėti ženkliuku X.
English: Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
French: Comptabilité séparée des ressources propres des Communautés européennes [1]Relevé des droits constatés non repris dans la comptabilité “A”
German: Gesonderte Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften [1]Übersicht über die festgestellten und in der A-Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche
Spanish: Contabilidad separada de los recursos propios de las Comunidades europeas [1]Estado de los derechos constatados que no figuran en la contabilidad “A”
Italian: Contabilità separata delle risorse proprie delle Comunità europee [1]Estratto dei dazi accertati non indicati nella contabilità “A”
Portuguese: Contabilidade separada dos recursos próprios das Comunidades Europeias [1]Extracto dos direitos apurados não inscritos na contabilidade “A”
Dutch: Specifieke boekhouding van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen [1]Overzicht van de vastgestelde rechten die niet in de A-boekhouding zijn opgenomen
Danish: Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter — det særskilte regnskab [1]Oversigt over fastlagte afgifter, der ikke er medtaget i A-regnskabet
Swedish: Särskilda räkenskaper över Europeiska gemenskapernas egna medel [1]Sammanställning av fastställda avgifter som inte anges i A-räkenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen omat varat – erillinen kirjanpito [1]Luettelo sellaisista todetuista maksuista, joita ei ole A-kirjanpidossa
Greek: Χωριστή λογιστική των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική “A”
Czech: Zvláštní účet vlastních zdrojů Evropských společenství [1]Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu ‚A‘
Slovak: Vlastné zdroje európskych spoločenstiev – Samostatný účet [1]Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte ‚A’
Polish: Środki własne Wspólnot Europejskich – rachunek odrębny [1]Deklaracja ustalonych należności nieujętych na rachunku »A«
Hungarian: Az Európai Közösségek saját forrásai – elkülönített számla [1]Az »A« számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
Slovenian: Lastna sredstva Evropskih skupnosti – ločeni račun [1]Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘
Estonian: Euroopa ühenduste omavahendid – eraldi arvestus [1]“A”-arvestusest puuduvate kindlaksmäääratud maksude aruanne
Latvian: Eiropas kopienu pašu resursu atsevišķais konts [1]“A” kontā neiekļauto noteikto prasību pārskats
Lithuanian: Atskira nuosavų Europos Bendrijų išteklių apskaita [1]„A“ sąskaitose nepateiktų nustatytų mokesčių išrašas
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Quarter/year:
French: Trimestre/année
German: Vierteljahr/Jahr
Spanish: Trimestre/año
Italian: Trimestre/anno:
Portuguese: Trimestre/Ano:
Dutch: Kwartaal/jaar:
Danish: Kvartal/År:
Swedish: kvartal/år:
Finnish: Vuosineljännes/vuosi:
Greek: Τρίμηνο/έτος
Czech: Čtvrtletí/Rok
Slovak: Štvrťrok/rok:
Polish: Kwartał/rok
Hungarian: Negyedév/év:
Slovenian: Četrtletje/leto
Estonian: Kvartal/aasta:
Latvian: Ceturksnis/gads
Lithuanian: Ketvirtis/metai
English: Outstanding from previous quarter
French: Reste à recouvrer brut au titre du trimestre précédent
German: Für das vorausgegangene Vierteljahr noch einzuziehende Bruttorestbeträge
Spanish: Saldo a recaudar bruto por el trimestre precedente
Italian: Importi lordi da recuperare a titolo del trimestre precedente
Portuguese: Remanescente a cobrar a título do trimestre anterior
Dutch: Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal
Danish: Endnu ikke inddrevet fra forrige kvartal
Swedish: Återstår att återvinna brutto från föregående kvartal
Finnish: Saatavat edelliseltä vuosineljännekseltä
Greek: Μεικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
Czech: Hrubá částka, která má být vybrána za čtvrtletí
Slovak: Zostatok, ktorý sa má opätovne získať za minulý štvrťrok
Polish: Kwoty brutto do odzyskania z poprzedniego kwartału
Hungarian: Bruttó kinnlevőségek az előző negyedévből
Slovenian: Pravice prenesene iz prejšnjega četrtletja
Estonian: Eelmisest kvartalist laekumata summad
Latvian: Jāpiedzen no iepriekšējā ceturkšņa
Lithuanian: Bendra neapmokėta suma iš ankstesnio ketvirčio
English: Established entitlements for current quarter
French: Droits constatés au titre du trimestre considéré
German: Für das betreffende Vierteljahr festgestellte Ansprüche
Spanish: Derechos constatados en el trimestre considerado
Italian: Dazi accertati a titolo del trimestre in oggetto
Portuguese: Direitos apurados a título do trimestre considerado
Dutch: Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten
Danish: Fastlagte afgifter i det pågældende kvartal
Swedish: Avgifter fastställda under det berörda kvartalet
Finnish: Todetut maksut kuluvalta vuosineljännekseltä
Greek: Βεβαιωθέντες δασμοί του σχετικού τριμήνου
Czech: Nároky stanovené za příslušné čtvrtletí
Slovak: Nároky vzniknuté v bežnom štvrťroku
Polish: Należności ustalone na bieżący kwartał
Hungarian: A jelenlegi negyedévre vonatkozó megállapított tételek
Slovenian: Pravice nastale v tekočem četrtletju
Estonian: Jooksva kvartali kindlaksmääratud summad
Latvian: Šajā ceturksnī konstatētie prasījumi
Lithuanian: Nustatyti einamojo ketvirčio mokesčiai
English: Corrections of establishments
French: Rectification de constatations
German: Berichtigung der Feststellungen
Spanish: Rectificación de constataciones
Italian: Rettifica degli accertamenti
Portuguese: Rectificação de apuramentos
Dutch: Correctie van de vastgestelde rechten (Art.
Danish: Berigtigelser af fastlæggelser
Swedish: Korrigeringar av fastställda belopp (Art.
Finnish: Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut
Greek: Διόρθωση των βεβαιώσεων
Czech: Oprava stanovených nároků (Čl.
Slovak: Oprava vzniknutých nárokov
Polish: Korekty ustaleń (Art.
Hungarian: A megállapítások korrekciói
Slovenian: Popravki nastalih pravic
Estonian: Kindlaksmääratud summade korrigeerimine
Latvian: Prasījumu korekcijas
English: Amounts which cannot be made available
French: Montants dont la mise à disposition est impossible
German: Beträge, deren Bereitstellung unmöglich ist
Spanish: Importes de imposible puesta a disposición
Italian: Importi che non possono essere messi a disposizione
Portuguese: Montantes cuja colocação à disposição é impossível
Dutch: Oninbaar gebleken bedragen (Art.
Danish: Beløb, som ikke kan stilles til rådighed
Swedish: Belopp som är omöjliga att uppbära (Art.
Finnish: Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
Greek: Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη
Czech: Částky, jež nelze poskytnout (Čl.
Slovak: Sumy, ktoré nemožno odviesť
Polish: Kwoty, których nie można udostępnić (Art.
Hungarian: Olyan összegek, amelyeket nem lehet rendelkezésre bocsátani
Slovenian: Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago
Estonian: Summad, mille kasutuselevõtmine ei ole võimalik
Latvian: Summas, kuru nodošana nav iespējama
English: (Article 17(2)) [3](4)
French: (article 17, paragraphe 2) [3](4)
German: (Artikel 17 Absatz 2) [3](4)
Spanish: (artículo 17, apartado 2) [3](4)
Italian: (Articolo 17, paragrafo 2) [3](4)
Portuguese: 2 do artigo 17.o) [3](4)
Dutch: 17, lid 2) [3](4)
Danish: (Artikel 17, stk. 2) [3](4)
Finnish: (17 artiklan 2 kohta) [3](4)
Greek: (άρθρο 17 παράγραφος 2) [3](4)
Czech: 17 odst. 2) [3](4)
Slovak: (článok 17 ods. 2) [3](4)
Polish: 17 ust. 2)) [3](4)
Hungarian: (17. cikk (2) bekezdés) [3](4)
Slovenian: (drugi odstavek člena 17(2)) [3](4)
Estonian: (Artikli 17 lõige 2) [3](4)
Latvian: (17 pants (2)) [3](4)
Lithuanian: Sumos, kuriomis negalima naudotis 17 str. 2 d. [3](4)
English: Amounts recovered during quarter [4](6)
French: Recouvrement au cours du trimestre [4](6)
German: Einziehung im Laufe des Vierteljahres [4](6)
Spanish: Recaudación en el trimestre [4](6)
Italian: Recupero nel corso del trimestre [4](6)
Portuguese: Cobranças no decurso do trimestre [4](6)
Dutch: Tijdens het kwartaal geïnde bedragen [4](6)
Danish: Inddrevet i løbet af kvartalet [4](6)
Swedish: Återvinning under kvartalet [4](6)
Finnish: Vuosineljänneksen aikana perityt saatavat [4](6)
Greek: Είσπραξη κατά τη διάρκεια του τριμήνου [4](6)
Czech: Částky vybrané za čtvrtletí [4](6)
Slovak: Sumy vybrané štvťrok [4](6)
Polish: Kwoty odzyskane w ciągu kwartału [4](6)
Hungarian: A negyedév folyamán beszedett összegek [4](6)
Slovenian: Zneski izterjani v četrtletju [4](6)
Estonian: Kvartali jooksul sissenõutud summad [4](6)
Latvian: Šajā ceturksnī piedzītās summas [4](6)
Lithuanian: Grąžinimas per ketvirtį [4](6)
English: Outstanding at end current quarter
French: Reste à recouvrer brut à la fin du trimestre considéré
German: Am Ende des betreffenden Vierteljahres noch einzuziehende Restbeträge
Spanish: Saldo bruto a recaudar al final del trimestre en cuestión
Italian: Importi ancora da recuperare alla fine del trimestre in oggetto
Portuguese: Remanescente a cobrar no final do trimestre considerado
Dutch: Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal
Danish: Endnu ikke inddrevet ved slutningen af det pågældende kvartal
Swedish: Återstår att återvinna brutto vid slutet av det berörda kvartalet
Finnish: Saatavat vuosineljänneksen lopussa
Greek: Μεικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου
Czech: Hrubá částka, která má být vybrána na konci
Slovak: Zostatok, ktorý sa má opätovne získať na konci daného štvrťroku
Polish: Kwoty brutto pozostające do odzyskania na koniec bieżącego kwartału
Hungarian: Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
Slovenian: Pravice na koncu tekočega četrtletja
Estonian: Jooksva kvartali lõpuks laekumata summad
Latvian: Jāpiedzen – stāvoklis šā ceturkšņa beigās
Lithuanian: Neapmokėta suma einamojo ketvirčio pabaigoje
English: 10 Agricultural duties
French: 10 Droits agricoles
German: 10 Agrarzölle
Spanish: 10 Derechos agrícolas
Italian: 10 Prelievi agricoli
Portuguese: 10 Direitos agrícolas
Dutch: 10 Rechten en heffingen op landbouwproducten
Danish: 10 Landbrugsafgifter
Swedish: 10 Jordbruksavgifter
Finnish: 10 Maatalousmaksut
Greek: 10 Γεωργικοί δασμοί
Czech: 10 Zemědělské dávky
Slovak: 10 Poľnohospodárske poplatky
Polish: 10 Dopłaty rolne
Hungarian: 10 Mezőgazdasági lefölözések
Slovenian: 10 Kmetijske dajatve
Estonian: 10 Põllumajandusmaksud
Latvian: 10 Lauksaimniecības nodevas
Lithuanian: 10 Žemės ūkio mokesčiai
English: Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
French: Estimation de constatations dont le recouvrement s'avère aléatoire [5]
German: Schätzbetrag der Forderungen, deren effektive Einziehung fraglich ist [5]
Spanish: Estimación de constataciones de recaudación aleatoria [5]
Italian: Stima degli accertamenti il cui improbabile [5]
Portuguese: Estimativa dos apuramentos cuja cobrança se verifique ser aleatória [5]
Dutch: Raming van de vastgestelde rechten waarvan de inning onzeker is [5]
Danish: Skøn over fastlagte beløb, hvis inddrivelse er usikker [5]
Swedish: Uppskattning av de fastställanden för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära [5]
Finnish: Arvio saatavista, joiden perinnästä ei ole varmuutta [5]
Greek: Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη [5]
Czech: Odhad částek, jejichž výběr je nepravděpodobný [5]
Slovak: Odhady nárokov, ktorých výber je nepravdepodobný [5]
Polish: Szacunkowe kwoty należności, których ściągnięcie jest mało prawdopodobne [5]
Hungarian: A véletlenszerűen beszedhető megállapítások becslése [5]
Slovenian: Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova [5]
Estonian: Eeldatavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel [5]
Latvian: To prasību summa, ko nav paredzams atgūt [5]
Lithuanian: Ataskaitų, kurių apmokėjimas yra abejotinas, įvertis [5]
English: They differ by nature from those entered in column 4.
French: Elles sont par nature différentes de celles enregistrées dans la colonne (4).
German: Diese unterscheiden sich naturgemäß von jenen, die in Spalte 4 erfasst werden.
Spanish: Por su naturaleza son diferentes de las registradas en la contabilidad.
Italian: Sono per natura diverse da quelle riportate nella colonna (4).
Portuguese: Não coincidem, por natureza, com as registadas na coluna (4).
Dutch: Naar hun aard verschillen zij van de bedragen in kolom 4.
Danish: De er af en anden art en dem, der er opført i kolonne 4.
Swedish: Av logiska skäl avviker de från beloppen i kolumn (4).
Finnish: Ne ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa (4) olevat.
Greek: Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρούνται στη στήλη (4).
Czech: Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
Slovak: Svojou povahou sa líšia od položiek uvedených v sĺpci 4.
Polish: Różnią się one charakterem od tych ujętych w kolumnie 4.
Hungarian: Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban bejegyzett adatoktól.
Slovenian: Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).
Estonian: Need erinevad oma laadilt 4. veerus esitatutest.
Latvian: To veids atšķiras no 4. slejā reģistrētajām summām.
Lithuanian: Jos savo pobūdžiu skiriasi nuo 4 skiltyje įrašytų peržiūrų.
English: All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
French: Tous les cas sont détaillés en annexe à ce relevé.
German: Die Fälle sind im Anhang zu dieser Übersicht im Einzelnen aufgeführt.
Spanish: Se detallarán todos los casos en anexo a este estado.
Italian: Tutti i casi sono descritti nei dettagli in allegato al presente estratto.
Portuguese: Todos os casos são especificados em anexo ao presente extracto.
Dutch: Alle gevallen worden in de bijlage bij dit overzicht gespecificeerd.
Danish: Alle tilfælde specificeres i bilag til denne opgørelse.
Swedish: Detaljerade upplysningar ges i bilagan till denna rapport.
Finnish: Tapaukset luetellaan katsauksen liitteessä.
Greek: Όλες οι περιπτώσεις αναλύονται στο παράρτημα της παρούσας κατάστασης.
Czech: Všechny případy jsou podrobně popsány v příloze k tomuto výkazu.
Slovak: Všetky prípady sú podrobne opísané v prílohe k tomuto výpisu.
Polish: Wszystkie przypadki wyszczególniono w załączniku do niniejszego sprawozdania.
Hungarian: A kimutatás mellékletében minden eset részletesen szerepel.
Slovenian: Vsi primeri so podrobno opisani v prilogi k temu izkazu.
Estonian: Kõik sellised juhtumid on esitatud üksikasjalikult käesoleva aruande lisas.
Latvian: Visi gadījumi ir sīkāk izklāstīti šā pārskata pielikumā.
Lithuanian: Apie visus atvejus detaliau kalbama šio išrašo priede.
English: The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
French: Le montant total de cette colonne doit coïncider avec le total des montants renseignés dans la colonne 2 du relevé de la comptabilité “A” pour les trois mois considérés.
German: Der Gesamtsumme dieser Spalte muss mit der Gesamtsumme der in Spalte 2 der betreffenden Vierteljahresübersicht der A-Buchführung ausgewiesenen Beträge übereinstimmen.
Spanish: El importe total de esta columna debe coincidir con el total de los importes registrados en la columna 2 del estado de la contabilidad “A” para los tres meses en cuestión.
Italian: L'importo totale di questa colonna deve coincidere con il totale degli importi comunicati nella colonna 2 dell'estratto della contabilità “A” per i tre mesi in oggetto.
Portuguese: O montante total desta coluna deve coincidir com o total dos montantes indicados na coluna 2 do extracto da contabilidade “A” relativos aos três meses em questão.
Dutch: Het totaal van deze kolom moet overeenkomen met het totaal van de bedragen die voor het betrokken kwartaal zijn opgenomen in kolom 2 van het overzicht van de A-boekhouding.
Danish: Det samlede beløb i denne kolonne skal svare til totalen af beløbene i kolonne 2 i oversigten over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.
Swedish: Totalbeloppet i denna kolumn skall sammanfalla med totalbeloppet i kolumn 2 i A-räkenskaperna för de tre månader som avses.
Finnish: Tämän sarakkeen kokonaismäärän on oltava sama kuin A-kirjanpitoa koskevan katsauksen 2 sarakkeessa ilmoitettu kokonaismäärä samalta kolmen kuukauden jaksolta.
Greek: Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που αναγράφονται στη στήλη 2 της κατάστασης της λογιστικής “A” για τους τρεις σχετικούς μήνες.
Czech: Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu ‚A‘ za příslušné tři měsíce.
Slovak: Celková suma tohto stĺpca sa musí rovnať celkovej sume stĺpca 2 výpisu z účtu ‚A’ za daný štvrťrok.
Polish: Kwota ogółem ujęta w tej kolumnie musi odpowiadać sumie kwot ujętych w kolumnie 2 sprawozdania z rachunku »A« za dane trzy miesiące.
Hungarian: Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az »A« számlák kimutatásának 2. oszlopában szereplő, a vizsgált három hónapra érvényes összeggel.
Slovenian: Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu 2 izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.
Estonian: Selle veeru kogusumma peaks võrduma kõnealuse kolme kuu A-arvestuse aruande veeru 2 kogusummaga.
Latvian: Šīs slejas kopējai summai ir jāatbilst kopējai summai, kas dota “A” konta pārskata 2. slejā par attiecīgajiem trim mēnešiem.
Lithuanian: Šios skilties visa suma turi sutapti su 2 skilties „A“ sąskaitų išrašo sumomis trims nagrinėjamiems mėnesiams.
English: Compulsory for the final quarter of each year.
French: Obligatoire pour le relevé du quatrième trimestre de chaque exercice.
German: Muss in der Übersicht über das letzte Vierteljahr eines jeden Haushaltsjahres angegeben werden.
Spanish: Obligatorio para el estado del cuarto trimestre de cada ejercicio.
Italian: Obbligatorio per l'estratto del quarto trimestre di ogni esercizio.
Portuguese: Obrigatório no que respeita ao extracto do quarto trimestre de cada exercício.
Dutch: Verplicht voor het overzicht van het vierde kwartaal van elk begrotingsjaar.
Danish: Obligatorisk for opgørelsen for fjerde kvartal i hvert regnskabsår.
Swedish: Obligatoriskt för fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.
Finnish: Pakollinen kunkin varainhoitovuoden viimeistä neljännestä koskevassa katsauksessa.
Greek: Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τετάρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.
Slovak: Povinné pre výkaz posledného štvrťroku každého rozpočtového roku.
Polish: Obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku.
Hungarian: Kötelező minden év negyedik negyedévének kimutatásában.
Slovenian: Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta.
Estonian: Iga aasta viimase kvartali puhul kohustuslik.
Latvian: Obligāti katra gada ceturtā ceturkšņa pārskatam.
Lithuanian: Privalomas kiekvienų finansinių metų ketvirto ketvirčio išrašui.
English: ‘ANNEX IIIa
French: «ANNEXE III bis
German: „ANHANG IIIa
Spanish: «ANEXO III bis
Italian: «ALLEGATO III bis
Portuguese: «ANEXO III-A
Dutch: „BIJLAGE III bis
Danish: »BILAG III a
Swedish: ”BILAGA IIIa
Finnish: ”LIITE III a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIIa
Slovak: „PRÍLOHA III A
Polish: „ZAŁĄCZNIK III a)
Hungarian: „IIIa.
Slovenian: „PRILOGA III a
Estonian: “III a LISA
Latvian: “IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIIa PRIEDAS