FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For an on-board assembly the validation under full operational conditions shall be a type test.
French: Pour un ensemble bord, la validation en vraie grandeur doit être un essai de type.
Spanish: En el caso de un conjunto instalado a bordo, la validación en plenas condiciones de funcionamiento será un ensayo de tipo.
Italian: Per gli impianti di bordo, l'omologazione in condizioni di esercizio consiste in una prova del tipo.
Portuguese: Para um equipamento de bordo, a validação em condições reais de exploração deverá ser um ensaio de tipo.
Dutch: Voor treinapparatuur dient de goedkeuring onder volledig operationele omstandigheden een typekeuring te zijn.
Danish: For en mobil enheds vedkommende udføres valideringen under fuld driftskonfiguration i form af en typeprøve.
Swedish: För fordonsbaserad utrustning skall valideringen under verkliga driftsförhållanden utgöras av en typprovning.
Finnish: Arvioitaessa junaan asennettua kokoonpanoa normaaleissa käytönaikaisissa oloissa on käytettävä tyyppitestiä.
Greek: Για εποχούμενο συγκρότημα η επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας συνίσταται σε δοκιμή τύπου.
Czech: Pro palubní zařízení bude validace za plných provozních podmínek znamenat typovou zkoušku.
Slovak: Pre vozidlové zariadenie validácia v podmienkach plnej prevádzky musí byť typovou skúškou.
Polish: W odniesieniu do zespołu pokładowego walidacją w pełnych warunkach roboczych powinno być badanie typu.
Hungarian: A fedélzeti egység esetében a teljes üzemi körülmények közötti érvényesítésnek egy típusvizsgálatnak kell lennie.
Slovenian: Validacija pod pogoji polnega obratovanja je za sestav na vozilu preskus tipa.
Estonian: Rongisisese koostu valideerimine täielikes töötingimustes on tüübikatsetus.
Latvian: Ritošā sastāva ierīču kompleksa apstiprināšana pilnīgos darbības apstākļos ir tipa tests.
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos įrangos tinkamumo patvirtinimas visomis eksploatacinėmis sąlygomis turi būti tipinis bandymas.
English: It is acceptable to be performed on a single instance of the assembly, and shall be performed by means of test runs with the scope to verify:
French: Il est admis qu'il soit effectué sur un seul exemplaire de l'ensemble, mais il devra être réalisé sur des parcours d'essais dans le but de vérifier:
German: Diese Prüfung kann an einem einzigen Exemplar der Ausrüstung vorgenommen werden. Dabei sind Testfahrten in dem vorgeschriebenen Prüfungsumfang durchzuführen, um Folgendes zu überprüfen:
Spanish: Se acepta que se efectúe sobre un único ejemplar del conjunto, y deberá realizarse mediante recorridos de ensayo que permitan verificar:
Italian: È possibile effettuare le prove preliminari su un unico impianto per verificare:
Portuguese: É aceitável que seja realizado num único exemplar do equipamento e por meio de circulações de ensaio com a finalidade de verificar:
Dutch: Toegestaan kan worden dat deze keuring plaatsvindt op een enkel exemplaar van de apparatuur en wordt uitgevoerd tijdens testritten met het te keuren materiaal.
Danish: Den behøves kun blive udført på en enkelt enhed ved hjælp af prøvekørsler, der er omfattende nok til at kontrollere:
Swedish: Det är acceptabelt att utföra den på ett enda exemplar av utrustningen, och den skall utföras med hjälp av provkörningar med kapacitet att kontrollera
Finnish: On hyväksyttävää tehdä testi vain kertaalleen tälle kokoonpanolle, ja se tehdään testiajoilla, joiden avulla tarkastetaan seuraavat asiat:
Greek: Είναι αποδεκτό να διεξάγεται σε ένα μόνο αντιπροσωπευτικό δείγμα του συγκροτήματος και διεξάγεται με δοκιμαστικές διαδρομές με σκοπό να επαληθεύονται:
Czech: Je přípustné, aby byla provedena na jediném vzorku zařízení, a bude provedena prostřednictvím zkušebních jízd, které mají ověřit:
Slovak: Je prijateľné, aby sa vykonala na jednom zariadení a mala by sa vykonať spôsobmi skúšobných jázd s takým rozsahom, aby sa overili:
Polish: Dopuszczalne jest przeprowadzenie badania na pojedynczym egzemplarzu zespołu, przy czym badanie to należy wykonać przy użyciu prób mających na celu sprawdzenie:
Hungarian: Elfogadható, ha egyetlen esetben hajtják végre az egységen, és próbafutással kell elvégezni, a következő szempontok hitelesítése céljából:
Slovenian: Dopustno je, da se izvaja na enem primerku sestava, izvaja pa se s preskusi, s katerimi se preveri:
Estonian: Selle võib läbi viia koostu ühe eksemplariga ning see viiakse läbi töökatsetena, mis võimaldavad kontrollida järgmist:
Latvian: Tas pieļaujams vienam mezgla paraugam un jāveic ar testiem ar darbības jomu, lai verificētu:
Lithuanian: Jis gali būti atliekamas su vienu įrenginiu, atliekant bandomuosius važiavimus, kuriais siekiama patikrinti:
English: performances of the odometry functions,
French: les performances des fonctions d'odométrie,
German: Leistungsdaten der Weg- und Geschwindigkeitsmessung,
Spanish: las prestaciones de las funciones de odometría,
Italian: le prestazioni delle funzioni di odometria,
Portuguese: os desempenhos das funções de odometria,
Dutch: Prestaties van kilometertelfuncties.
Danish: vejimpulsgiverfunktionernes ydeevne
Swedish: prestanda hos distansmätningsfunktionerna,
Finnish: matkan mittaustoimintojen toiminta,
Greek: οι επιδόσεις των λειτουργιών οδομετρίας,
Czech: technické parametry funkce odometrie,
Slovak: výkon funkcií merania rýchlosti,
Polish: działania funkcji odometrycznych,
Hungarian: Az útmérési funkciók teljesítménye.
Slovenian: zmogljivosti funkcij meritve poti in hitrosti,
Estonian: läbisõidu mõõtmise funktsioonide toimivust,
Latvian: odometrijas funkciju veikšanu,
Lithuanian: nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo matuoklių eksploatacines savybes,
English: compatibility of the rolling stock with control-command Track-side assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters).
French: la compatibilité du matériel roulant avec l'ensemble sol de contrôle-commande (par exemple, les aspects CEM, le fonctionnement des circuits de voie et des compteurs d'essieux).
German: Kompatibilität der Fahrzeuge mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern).
Spanish: la compatibilidad del material rodante con el conjunto de control-mando instalado en tierra (por ejemplo, aspectos CEM, operación de circuitos de vía y contadores de ejes).
Italian: la compatibilità del materiale rotabile con l'impianto controllo-comando di terra (aspetti legati alla CEM, funzionamento dei circuiti di binario e dei contaassi).
Portuguese: a compatibilidade do material circulante com o equipamento controlo-comando de via (por exemplo, aspectos CEM, funcionamento dos circuitos de via e dos contadores de eixos).
Dutch: Compatibiliteit van het rollend materieel met baanapparatuur voor besturing en seingeving (bv. EMC-aspecten, gebruik van spoorstroomkringen en assentellers).
Danish: det rullende materiels kompatibilitet med faste togkontrolenheder (f.eks. EMC-aspekter og brug af sporisolationer og akseltællere).
Swedish: den rullande materielens kompatibilitet med markbaserad trafikstyrnings-utrustning (t.ex. EMC-aspekter, drift av spårledningar och axelräknare).
Finnish: liikkuvan kaluston yhteensopivuus radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanon kanssa (esim. sähkömagneettinen yhteensopivuus, raidevirtapiirien ja akselilaskinten toiminta).
Greek: η συμβατότητα του τροχαίου υλικού προς παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού (π.χ. παράμετροι ΗΜΣ, λειτουργία κυκλωμάτων γραμμής και μετρητών σε άξονα).
Czech: kompatibilitu kolejových vozidel s traťovým zařízením subsystému „Řízení a zabezpečení“ (například aspekty EMC, provoz kolejových obvodů a počítačů náprav).
Slovak: kompatibilita železničných koľajových vozidiel s traťovým zariadením (napríklad aspekty EMC, prevádzka traťových obvodov a počítadiel nápravy).
Polish: kompatybilności taboru kolejowego z zespołem przytorowych BKJP (np. aspekty EMC, działanie obwodów torowych oraz liczników osi).
Hungarian: A gördülőállomány összeegyeztethetősége az ellenőrző-irányító pálya menti egységgel (pl. EMC vonatkozások, a pályaáramkörök és a tengelyszámlálók működése).
Slovenian: združljivost železniškega voznega parka s sestavom za nadzor-vodenje ob progi (npr. vidiki EMZ, delovanje tirnih tokokrogov in osnih števcev).
Estonian: veeremi ühilduvust raudteeäärse juhtseadmete koostuga (nt EMC aspektid, rööpaahelate ja teljeloendurite töö).
Latvian: ritošā sastāva savietojamību ar vadības nodrošināšanas lauka iekārtu kompleksu (piem., EMS aspekti, sliežu ķēžu un ass skaitītāju darbība).
Lithuanian: riedmenų suderinamumą su bėgių kelio kontrolės ir valdymo įranga (pvz., EMC aspektai, bėgių grandinių ir ašių skaitiklių veikimas).
English: Track-side assembly validation
French: Validation de l'ensemble «sol»
German: Validierung der streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Validación del conjunto instalado en tierra
Italian: Omologazione dell'impianto di terra
Portuguese: Validação do equipamento de via
Dutch: Goedkeuring van baanapparatuur
Danish: Validering af fast enhed
Swedish: Validering av markbaserad utrustning
Finnish: Radanvarsikokoonpanon arviointi
Greek: Επικύρωση παρατρόχιου συγκροτήματος
Czech: Validace traťového zařízení
Slovak: Validácia traťového zariadenia
Polish: Walidacja zespołu przytorowego
Hungarian: A pálya menti egység érvényesítése
Slovenian: Validacija sestava ob progi
Estonian: Raudteeäärse koostu valideerimine
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa apstiprināšana
Lithuanian: Bėgių kelio įrangos tinkamumo patvirtinimas
English: Assessment of maintenance
French: Évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Beoordeling van onderhoud
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Huollon arviointi
Greek: Αξιολόγηση συντήρησης
Czech: Posouzení údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás felmérése
Slovenian: Ocena vzdrževanja
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtējums
Lithuanian: Techninės priežiūros vertinimas
English: The conformity assessment of the maintenance is in the responsibility of a body authorised by the Member State.
French: L'évaluation de la conformité de la maintenance est la responsabilité d'un organisme notifié mandaté par l'État membre.
German: Die Konformitätsbewertung der Instandhaltung liegt in der Zuständigkeit einer vom Mitgliedstaat zugelassenen Stelle.
Spanish: La evaluación de la conformidad del mantenimiento será responsabilidad de un organismo autorizado por el Estado miembro.
Italian: La valutazione della conformità della manutenzione spetta ad un organismo autorizzato dallo Stato membro.
Portuguese: A avaliação da conformidade da manutenção é da responsabilidade de um organismo autorizado pelo Estado-Membro.
Dutch: De overeenstemmingsbeoordeling van het onderhoud is een verantwoordelijkheid van een door de lidstaat aangewezen instantie.
Danish: Overensstemmelsesvurdering af vedligeholdelsen påhviler et organ, der udpeges af medlemsstaten.
Swedish: Ett organ auktoriserat av medlemsstaten ansvarar för bedömningen av överensstämmelse för underhållet.
Finnish: Huollon vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaa jäsenvaltion valtuuttama elin.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης της συντήρησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα φορέα που διαθέτει άδεια από το κράτος μέλος.
Czech: Posouzení shody pro oblast údržby je v odpovědnosti orgánu, který bude určen a oprávněn příslušným členským státem.
Polish: Ocena zgodności utrzymania leży w zakresie odpowiedzialności organu upoważnionego przez państwo członkowskie.
Hungarian: A karbantartás megfelelőségének felméréséért a tagállam által felhatalmazott testület viseli a felelősséget.
Slovenian: Za oceno skladnosti vzdrževanja je odgovoren organ, ki ga pooblasti država članica.
Estonian: Hoolduse nõuetekohasuse hindamise eest vastutab liikmesriigi volitatud asutus.
Latvian: Par tehniskās apkopes atbilstības novērtējumu ir atbildīga dalībvalsts pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Už techninės priežiūros atitikties vertinimą yra atsakinga valstybės narės įgaliota institucija.
English: The Annex F describes the procedure by which this body ascertains that maintenance arrangements meet the provisions of this TSI and ensure the respect of the basic parameters and essential requirements during the subsystem lifetime. Table 6.1 Verification requirements for on-board control-command assembly 1 2 2a 3 4 5 No Description Remarks CC interfaces
Czech: Příloha F popisuje postup, kterým tento orgán zjistí, zda-li opatření pro údržbu splňují ustanovení této TSI a zajišťují respektování základních parametrů a základních požadavků během celé životnosti subsystému.
English: Interfacing TSI subsystems Characteristics to be assessed by reference to Chapter 4 of this TSI 1.
Czech: Tabulka 6.1
English: Safety The notified body shall ensure the completeness of the safety approval process, including safety case
Czech: Požadavky na ověření palubního zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“
English: This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board IC
French: Cette fonctionnalité est réalisée par le CI ERTMS/ETCS embarqué
German: Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la realiza el CI ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Questa funzionalità è svolta dal CI ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Esta funcionalidade é assegurada pelo CI ERTMS/ETCS de bordo
Danish: Disse funktioner varetages af mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Denna funktionalitet utförs av den fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenten för ERTMS/ETCS
Finnish: Nämä toiminnot hoitaa junan asennettu ERTMS/ETCS -osatekijä
Czech: Bezpečnost Úplnost postupu schválení bezpečnosti bude zajišťovat oznámený subjekt.
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS
Hungarian: Ezt a funkciót az ERTMS/GSM-R fedélzeti IC biztosítja
Slovenian: To funkcionalnost izvaja komponenta interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu
Estonian: Neid funktsioone täidavad rongisisesed ERTMSi/ETCSi KKd.
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda borta ERTMS/ETCS IC
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka lokomotyvui sumontuota ERTMS/ETCS SSD
English: Vigilance supervision
French: Contrôle de la vigilance
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Supervisión de la vigilancia
Italian: Supervisione della vigilanza
Portuguese: Supervisão da vigilância
Dutch: Bewaking van de dodemansinrichting
Danish: Dødmandsanordninger
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Ajoturvavalvonta
Greek: Επιτήρηση επαγρύπνσης
Czech: Funkce palubního zařízení ETCS
Slovak: Funkčnosť vozidlového ETCS
Polish: Kontrola czujności maszynisty
Slovenian: Nadzor stalnega nadzora
Estonian: Juhi valvsuse jälgimine
Latvian: Modrības uzraudzība
Lithuanian: Budrinamojo signalo kontrolė
English: If the vigilance supervision is external, an interface between vigilance device and ERTMS/ETCS on-board for suppressing may exist OPE RST 4.3.1.9
Czech: Tato funkce je prováděna prvkem interoberability (dále jen „IC“ (interoperability constituent)) palubního zařízení ERTMS/ETCS (IC)
English: Interface between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment RST 4.3.2.8
Czech: Jestliže kontrola bdělosti je externí, může existovat rozhraní mezi přístrojem kontroly bdělosti a palubním zařízením ERTMS/ETCS potlačení kontroly bdělosti
English: This functionality is performed by ERTMS/GSM-R on-board IC
French: Cette fonctionnalité est réalisée par le CI ERTMS/ETCS embarqué
German: Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la realiza el CI ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Questa funzionalità è svolta dal CI ERTMS/GSM-R di bordo
Portuguese: Esta funcionalidade é assegurada pelo CI ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: Deze functionaliteit wordt verzorgd door de op de trein aanwezige interoperabiliteitsonderdelen van ERTMS/GSM-R
Danish: Disse funktioner varetages af mobile ERTMS/GSM-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Denna funktionalitet utförs av den fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenten för ERTMS/GSM-R
Finnish: Nämä toiminnot hoitaa junan asennettu ERTMS/GSM-R-osatekijä
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από εποχούμενο ΣΔ ERTMS/GSM-R
Czech: RST (kolejová vozidla) 4.3.1.9
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC pokładowych urządzeń ERTMS/GSM-R
Hungarian: Kulcsmenedzsment Biztonságpolitika a kulcsmenedzsmenthez OPE
Slovenian: To funkcionalnost izvaja komponenta interoperabilnosti ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: Neid funktsioone täidavad rongisisesed ERTMSi/ETCSi KKd.
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda borta ERTMS/GSM-R IC
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka lokomotyvui sumontuotos ERTMS/GSM-R SSD
English: This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC’s CC trackside assembly
Czech: Tato funkce je prováděna palubním zařízením ERTMS/GSM-R IC
Slovak: Dátová komunikácia iba pre úroveň 1 s rádio in-fill (voliteľné) alebo pre úroveň 2 a 3
English: Radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
French: Communication radio avec le train uniquement pour le niveau 1 avec la fonction réouverture (in-fill) radio (optionnelle) ou le niveau 2 et le niveau 3
German: Funkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill- Unit (optional) oder Level 2 und Level 3
Spanish: Comunicación de datos con el tren solo en nivel 1 con radio infill (opcional) o en niveles 2 y 3
Italian: Radiocomunicazioni col treno solo per il livello 1 con radio in-fill (opzionale) o livello 2 e livello 3
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio só para o nível 1 com Radio In-fill (opcional) ou para o nível 2 e o nível 3
Dutch: Alleen radiocommunicatie met de trein voor niveau 1 met radio infill (facultatief) of niveau 2 en niveau 3
Danish: Radiokommunikation med toget kun for niveau 1 med radio infill (valgfri) eller niveau 2 og 3
Swedish: Radiokommunikation med tåget endast för nivå 1 med radioburen höjning (frivillig) eller nivå 2 och nivå 3
Finnish: Radioliikenne junan kanssa vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen) tai tasolla 2 tai 3
Greek: Ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικό) ή επίπεδο 2 και επίπεδο 3
Czech: Datová komunikace pouze pro úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné) nebo pro úroveň 2 a úroveň 3 4
Polish: Łączność radiowa z pociągiem tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3
Slovenian: Radijska zveza z vlakom le za stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno) ali stopnjo 2 in stopnjo 3
Estonian: Raadioside rongiga üksnes 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga (vabatahtlik) või 2. ja 3. tasemel.
Latvian: Radiosakari ar vilcienu tikai 1. līmenim ar papildu radio (fakultatīvs) vai 2. līmenim un 3. līmenim
Lithuanian: Radijo ryšys tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas) arba antrame ir trečiame lygyje
English: Euroloop communication is optional
French: La communication Euroloop est optionnelle
German: Euroloop-Kommunikation ist optional
Spanish: La comunicación Euroloop es opcional
Italian: La comunicazione Euroloop è opzionale
Portuguese: A comunicação Euroloop é opcional
Dutch: Euroloop-communicatie is facultatief
Danish: Euroloop-kommunikation er valgfri
Swedish: Kommunikation via Euroslinga är frivillig
Finnish: Eurosilmukkaviestintä on valinnaista
Greek: Η επικοινωνία Euroloop είναι προαιρετική
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Slovak: Komunikácia euroslučka je voliteľná
Polish: Łączność europętli jest opcjonalna
Slovenian: Komunikacija Euroloop je neobvezna
Estonian: Euroloopi side on vabatahtlik
Latvian: Euroloop sakari ir fakultatīvi.
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšys yra neprivalomas
English: Security policy for key management OPE
Greek: Η επικοινωνία Euroloop είναι προαιρετική
Czech: CC palubní zařízení
Slovak: Komunikácia euroslučky je voliteľná
English: ETCS-ID management Policy for ETCS-ID management OPE
Czech: Systém komunikace Euroloop je volitelný
English: Interfaces STM
Czech: Správa šifrovacích klíčů
Slovak: ETCS-ID manažment
English: The notified body shall verify that the integration test requirements issued by the appropriate Member State have been met
French: L'organisme notifié doit vérifier que les exigences de l'essai d'intégration (établies par l'État membre) ont été satisfaites
German: Die benannte Stelle muss überprüfen, dass die von den Mitgliedstaaten gestellten Anforderungen für den Integrationstest erfüllt werden.
Spanish: El organismo notificado verificará el cumplimiento de los requisitos de ensayo de la integración establecidos por el Estado miembro correspondiente
Italian: L'organismo notificato verificherà che i requisiti delle prove di integrazione stabiliti dallo Stato membro interessato siano stati soddisfatti
Portuguese: O organismo notificado verificará se os requisitos dos ensaios de integração estabelecidos pelo Estado-Membro em causa foram respeitados
Dutch: De aangemelde instantie dient te controleren of aan de eisen van de desbetreffende lidstaat voor inbouwkeuringen is voldaan
Danish: Det bemyndigede organ kontrollerer, at den pågældende medlemsstats integrationsprøvekrav overholdes
Swedish: Det anmälda organet skall intyga att provningskraven för integrering (utfärdade av resp. medlemsstat) har uppfyllts
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että asianomaisen jäsenvaltion integrointitestejä koskevat vaatimukset on täytetty
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι οι απαιτήσεις για τις δοκιμές ενσωμάτωσης που έχουν εκδοθεί από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος πληρούνται
Czech: Bezpečnostní politika pro správu šifrovacích klíčů
Slovak: Stratégia pre ETCS-ID manažment
Polish: Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy spełnione są wymagania testów integracji, wydane przez odpowiednie państwo członkowskie
Slovenian: Priglašeni organ preveri izpolnjevanje zahtev glede preskusa integracije, ki jih je izdala ustrezna država članica
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib, kas asjaomase liikmesriigi kehtestatud integratsioonikatsete nõuded on täidetud.
Latvian: pilnvarotā iestāde verificē, ka ir izpildītas konkrētās dalībvalsts integrācijas testa prasības
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi patikrinti, ar atitinkamos valstybės narės išduoti integravimo bandymo reikalavimai buvo įvykdyti
English: ERTMS/ETCS on-board and external STM IC’s
French: CI ERTMS/ETCS embarqué et CI STM externe
German: Fahrzeugseitiges ERTMS/ETCS- und externe STM-IK
Spanish: CI ERTMS/ETCS a bordo y CI STM externo
Italian: Sistema ERTMS/ETCS di bordo e CI esterni dell’STM
Portuguese: CI ERTMS/ETCS de bordo e CI STM externo
Dutch: IO's van treinapparatuur voor ERTMS/ETCS en externe STM's
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS og eksterne STM-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS och externa STM-driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Junan ERTMS/ETCS- ja ulkoiset STM-osatekijät
Greek: Εποχούμενο ERTMS/ETCS και εξωτερικό ΣΔ ΕΕΜ
Czech: OPE
Slovak: OPE
Polish: IC urządzeń pokładowych ERTMS/ETCS i zewnętrznego STM
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu in zunanje komponente interoperabilnosti SPM
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un ārējie STM IC
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ERTMS/ETCS ir išorinio STM SSD
English: ERTMS/GSM-R on-board
French: ERTMS/GSM-R embarqué
German: ERTMS/GSM-R fahrzeugseitig
Spanish: ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Sistema ERTMS GSM-R di bordo
Portuguese: ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/GSM-R
Danish: ERTMS/GSM-R, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/GSM-R-laitteisto
Greek: Εποχούμενο ERTMS/GSM-R
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Rozhrania STM špecifický prenosový modul
Polish: Pokładowy ERTMS/GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/GSM-R
Slovenian: ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: ERTMS/GSM-R
Latvian: Borta ERTMS/GSM-R
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota ERTMS/GSM-R