FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
French: Échographie Doppler (cardiovasculaire): …
German: Ultraschall-Dopplersonographie (Herz und Gefäße): …
Spanish: Ecografía Doppler (corazón y vasos): …
Italian: Ecodoppler (cuore e vasi): …
Portuguese: Ecografia cardíaca e vascular: …
Dutch: Echodoppler (hart en bloedvaten): …
Danish: Doppler (arterielt/venerøst): …
Swedish: Doppler-ultraljudsundersökning (hjärta och blodkärl): …
Finnish: Doppler-ultraäänitutkimus (sydän ja verisuonet): …
Greek: Υπερηχογράφηµα Doppler (καρδιάς και αγγείων): …
Czech: Dopplerova ultrasonografie (srdce a cévy): …
Slovak: Sonografia Doppler (srdce a cievy): …
Polish: Ultrasonografia metodą Dopplera (serce i naczynia krwionośne): …
Hungarian: Doppler-ultrahangvizsgálat (szív és véredények): …
Slovenian: Dopplerjev ultrazvok (srce in ožilje): …
Estonian: Doppleri ultraheli (süda ja veresoonkond): …
Latvian: Doplera ultrasonogrāfija (sirds un asinsvadi): …
Lithuanian: „Doppler“ ultragarso tyrimas (širdis ir kraujagyslės): …
English: Imaging studies (please specify date): …
French: Imagerie (en préciser la date): …
German: Bildgebende Verfahren (mit Datumsangaben): …
Spanish: Estudios por formación de imágenes (indicar fecha): …
Italian: Diagnostica per immagini (si prega di precisare la data): …
Portuguese: Estudos imagiológicos (indicar data): …
Dutch: Beeldvormingsdiagnostiek (datum vermelden): …
Danish: Billeddiagnostik (angiv dato): …
Swedish: Bildundersökningar (ange datum): …
Finnish: Kuvantamistutkimukset (päivämäärä ilmoitettava): …
Greek: Μελέτη απεικονίσεων (παρακαλώ αναφέρατε ηµεροµηνία): …
Czech: Snímky (udejte datum): …
Slovak: Vyšetrenie pomocou snímkov (uveďte dátum): …
Polish: Badania metodą obrazową (należy podać datę): …
Hungarian: Képalkotó vizsgálatok (adja meg a dátumot): …
Slovenian: Rentgenske preiskave (navedite datum): …
Estonian: Kujutise uuringud (märkida kuupäev): …
Latvian: Vizuālā diagnostika (norādīt datumu): …
Lithuanian: Vaizdo tyrimai (nurodykite datą): …
English: Findings in today’s X-rays examination: …
French: Résultats de l’examen radiologique pratiqué ce jour: …
German: (Heutiger) Röntgenbefund: …
Spanish: Resultados de la exploración radiológica de hoy: …
Italian: Esiti degli esami radiologici odierni: …
Portuguese: Resultados do presente exame radiológico: …
Dutch: Resultaten röntgenonderzoek van deze datum: …
Danish: Røntgenundersøgelse af dags dato: …
Swedish: Röntgenfynd vid dagens undersökning: …
Finnish: Tämänpäiväisen röntgentutkimuksen löydökset: …
Greek: Ευρήµατα από εξέταση των σηµερινών ακτινογραφιών: …
Czech: Nálezy v dnešním rentgenovém vyšetření: …
Slovak: Zistenia dnešného röntgenologického vyšetrenia: …
Polish: Wyniki aktualnego badania rentgenowskiego: …
Hungarian: Mai röntgenlelet: …
Slovenian: Izvidi današnjih rentgenskih pregledov: …
Estonian: Tähelepanekud tänaselt röntgenipildilt: …
Latvian: Šodien veiktās rentgena izmeklēšanas atradne: …
Lithuanian: Dabartiniai rentgeno tyrimo duomenys: …
English: Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
French: Résultats des examens radiologiques antérieurs ou effectués ailleurs: …
German: Frühere Untersuchungsergebnisse bzw. Fremdbefunde: …
Spanish: Resultados de anteriores exploraciones radiológicas realizadas en otra parte: …
Italian: Esiti degli esami radiologici precedenti effettuati in altra sede: …
Portuguese: Resultados de exames radiológicos anteriores: …
Dutch: Resultaten van vroegere elders uitgevoerde röntgenonderzoeken: …
Danish: Tidligere og andre røntgenundersøgelser: …
Swedish: Tidigare fynd/röntgenundersökningar utförda på annat håll: …
Finnish: Aikaisemmat löydökset / muualla tehdyt röntgentutkimukset: …
Greek: Προγενέστερα ευρήµατα/Ακτινογραφικές εξετάσεις από άλλα µηχανήµατα: …
Czech: Dřívější nálezy / rentgenová vyšetření provedená někde jinde: …
Slovak: Predchádzajúce zistenia/röntgenologické vyšetrenia vykonané inde: …
Polish: Wyniki wcześniejszych badań rentgenowskich: …
Hungarian: Korábbi lelet / máshol végzett röntgenvizsgálatok: …
Slovenian: Prejšnji izvidi rentgenskih pregledov, opravljenih drugje: …
Estonian: Varasemad tähelepanekud/ mujal tehtud röntgenipildid: …
Latvian: Jebkur iepriekš veiktas rentgena izmeklēšanas atradne: …
Lithuanian: Ankstesni , kitur atliktų rentgeno tyrimų duomenys: …
English: Ultrasonography (abdomen et al): …
French: Échographies (abdominale, etc.): …
German: Sonographie (u. a. Abdomen): …
Spanish: Ecografía (abdomen y otros): …
Italian: Ecografia (addominale ecc.): …
Portuguese: Ecografia (abdómen e outras): …
Dutch: Ultrasonografie (buik enz.): …
Danish: Ultralydsundersøgelse (abdomen, osv.): …
Swedish: Ultraljudsundersökning (bl.a. buk): …
Finnish: Ultraäänitutkimus (abdomen ym.): …
Greek: Υπερηχογράφηµα (κοιλίας κ.ά.): …
Czech: Ultrasonografie (břišní dutina atd.): …
Slovak: Sonografia (brušná dutina a iné): …
Polish: Ultrasonografia (jamy brzusznej i inne): …
Hungarian: Ultrahangvizsgálat (has stb.): …
Slovenian: Ultrazvok (trebuh in ostalo): …
Estonian: Ultraheli (alakeha jm): …
Latvian: Ultrasonogrāfija (vēdera dobums u.c.): …
Lithuanian: Ultragarso tyrimai (pilvo ertmė ir kt.): …
English: MRI and special investigations: …
French: IRM et investigations particulières: …
German: Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
Spanish: Imagen por resonancia magnética (RNM) e investigaciones especiales: …
Italian: RMN e altri esami complementari: …
Portuguese: RMN e outros estudos: …
Dutch: MRI (kernspinresonantie) en speciale onderzoeken: …
Danish: Kernemagnetisk resonans og supplerende undersøgelser: …
Swedish: MRT och andra särskilda undersökningar: …
Finnish: Magneettikuvaus ja erikoistutkimukset: …
Greek: Απεικόνιση µαγνητικού συντονισµού και ειδικές έρευνες: …
Czech: MRI a zvláštní vyšetření: …
Slovak: MRI a špeciálne vyšetrenia: …
Polish: MRI i badania specjalistyczne: …
Hungarian: MRI és speciális vizsgálatok: …
Slovenian: MRI in druge posebne preiskave: …
Estonian: Magnetresonantsdiagnostika ja eriuuringud: …
Latvian: MRI un īpašas izmeklēšanas: …
Lithuanian: Magnetinio rezonanso (MRI) ir specialūs tyrimai: …
English: Laboratory results: …
French: Résultats des examens de laboratoire: …
German: Laborbefunde: …
Spanish: Resultados de laboratorio: …
Italian: Esami di laboratorio: …
Portuguese: Resultados laboratoriais: …
Dutch: Resultaten laboratoriumonderzoeken: …
Danish: Laboratorieundersøgelser: …
Swedish: Laboratoriefynd: …
Finnish: Laboratoriokoetulokset: …
Greek: Εργαστηριακά αποτελέσματα: …
Czech: Laboratorní výsledky: …
Slovak: Výsledky laboratórnych skúšok: …
Polish: Wyniki badań laboratoryjnych: …
Hungarian: Laborleletek: …
Slovenian: Laboratorijski izvidi: …
Estonian: Laboritulemused: …
Latvian: Laboratoriskie izmeklējumi: …
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatai: …
English: Other tests: …
French: Autres examens: …
German: Sonstige Untersuchungen: …
Spanish: Otras pruebas: …
Italian: Altri esami: …
Portuguese: Outros exames: …
Dutch: Overige onderzoeken: …
Danish: Andre undersøgelser: …
Swedish: Andra provtagningar: …
Finnish: Muut tutkimukset: …
Greek: Άλλοι έλεγχοι: …
Czech: Ostatní testy: …
Slovak: Iné vyšetrenia: …
Polish: Inne badania: …
Hungarian: Egyéb vizsgálatok: …
Slovenian: Druge preiskave: …
Estonian: Teised meetodid: …
Latvian: Citi testi: …
Lithuanian: Kiti tyrimai: …
English: Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
French: Page supplémentaire à remplir, le cas échéant, pour consigner les résultats d’examens complémentaires spécialisés.
German: Einlegeblatt für weitere fachmedizinische Untersuchungen (nur auszufüllen, falls sachdienlich)
Spanish: Hoja complementaria reservada a las observaciones de otros especialistas (cumplimentar únicamente en caso necesario).
Italian: Pagina supplementare da utilizzarsi, se necessario, per ulteriori esami specialistici
Portuguese: Folha intercalar reservada a outros exames específicos (preencher apenas se necessário).
Dutch: Extra blad voor nadere specialistische bevindingen (alleen invullen indien relevant)
Danish: Ekstra side til andre eventuelle supplerende undersøgelser (udfyldes kun hvis relevant)
Swedish: Tilläggsblad för ytterligare specialistundersökningar (ifylls endast om det är relevant).
Finnish: Lisäsivu erikoislääkärien muita löydöksiä varten (täytetään tarvittaessa)
Greek: Πρόσθετη σελίδα για περαιτέρω ευρήµατα ιατρού ειδικότητας (πρέπει να συµπληρώνεται µόνον εάν χρειάζεται).
Czech: Dodatečná strana pro další lékařské nálezy (vyplnit pouze v případě potřeby)
Slovak: 6 Doplnková strana pre ďalšie zistenia odborných lekárov (vypĺňa sa, len ak je to potrebné)
Polish: Dodatkowa strona na wyniki badań specjalistycznych, pomocniczych, konsultacji (wypełnia się jedynie w razie potrzeby).
Hungarian: Pótlap további szakorvosi leletek számára (csak szükség esetén töltendő ki).
Slovenian: Dodatna stran za nadaljnje specialistične preiskave (izpolniti po potrebi).
Estonian: Lisaleht edasisteks eritähelepanekuteks (täita ainult vajaduse korral).
Latvian: Papildu lapa turpmākām speciālistu atradnēm (aizpildīt, ja vajadzīgs).
Lithuanian: Papildomas lapas kitiems specialistų tyrimų rezultatams (pildoma tik tais atvejais, jei tai svarbu).
English: Diagnosis:
French: Diagnostic:
German: Diagnose:
Spanish: Diagnóstico:
Italian: Diagnosi:
Portuguese: Diagnóstico:
Dutch: Diagnose:
Danish: Diagnose:
Swedish: Diagnos:
Finnish: Diagnoosi:
Greek: Διάγνωση:
Czech: Diagnóza:
Slovak: 7 Diagnóza:
Polish: Rozpoznanie:
Hungarian: Diagnózis:
Slovenian: Diagnoza:
Estonian: Diagnoos:
Latvian: Diagnoze:
Lithuanian: Diagnozė
English: (ICD code recommended)
French: (utilisation du code CIM recommandée)
German: (ICD-Diagnoseschlüssel, Verwendung wird empfohlen)
Spanish: (código CIE recomendado)
Italian: (Si prega di indicare il codice ICD)
Portuguese: (recomenda-se a utilização do código CID)
Dutch: (gebruik van de International Classification of Disease (ICD) codes wordt aanbevolen)
Danish: (ICD-kode anbefales)
Swedish: (ICD-kod rekommenderas)
Finnish: (suositellaan ICD-koodin käyttöä)
Greek: (συνιστάται η χρήση κωδικού ICD)
Czech: (doporučený kód mezinárodní klasifikace nemocí ICD)
Slovak: (Odporúčaný ICD kód)
Polish: (zaleca się stosowanie kodu ICD)
Hungarian: (BNO-kódok használata ajánlott)
Slovenian: (Priporočena navedba ICD kode)
Estonian: (Soovitatav ICD kood)
Latvian: (ieteicams SSK kods)
Lithuanian: (rekomenduojama nurodyti ICD kodą)
English: DIAGRAMS
French: DIAGRAMMES
German: ABBILDUNGEN
Spanish: DIAGRAMAS
Italian: GRAFICI
Portuguese: DIAGRAMAS
Dutch: DIAGRAMMEN
Danish: DIAGRAM
Swedish: DIAGRAM
Finnish: KAAVIOT
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: GRAFY
Slovak: GRAFY
Polish: DIAGRAMY
Hungarian: DIAGRAMOK
Slovenian: DIAGRAMI
Estonian: DIAGRAMMID
Latvian: DIAGRAMA
Lithuanian: SCHEMOS
English: Summary:
French: Synthèse:
German: Zusammenfassende Beurteilung
Spanish: Resumen
Italian: Riepilogo
Portuguese: Conclusões:
Dutch: Samenvatting
Danish: Bedømmelse
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Περίληψη
Czech: Shrnutí:
Slovak: Závery:
Polish: Podsumowanie:
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek:
Estonian: Ülevaade
Latvian: Slēdziens:
Lithuanian: Santrauka
English: Course of disease: …
French: Évolution de la pathologie: …
German: Krankheitsverlauf: …
Spanish: Evolución de la enfermedad: …
Italian: Decorso della patologia: …
Portuguese: Evolução da doença: …
Dutch: Ziekteverloop: …
Danish: Sygdomsforløb: …
Swedish: Sjukdomsförlopp: …
Finnish: Taudinkulku: …
Greek: Πορεία της ασθένειας: …
Czech: Průběh nemoci: …
Slovak: Vývoj choroby: …
Polish: Przebieg choroby: …
Hungarian: A betegség lefolyása: …
Slovenian: Potek bolezni: …
Estonian: Haiguse kulg: …
Latvian: Slimības gaita: …
Lithuanian: Ligos istorija: …
English: Damage to health: …
French: Retentissement sur l’état de santé: …
German: Gesundheitsschäden: …
Spanish: Perjuicio para la salud: …
Italian: Conseguenze sullo stato di salute: …
Portuguese: Influência no estado de saúde do interessado: …
Dutch: Gezondheidsschade: …
Danish: Indvirkning på den pågældendes helbredstilstand: …
Swedish: Hälsoskador: …
Finnish: Terveyshaitat: …
Greek: Βλάβη στην υγεία: …
Czech: Poškození zdraví: …
Slovak: Poškodenie zdravia: …
Polish: Uszczerbek na zdrowiu: …
Hungarian: Egészségkárosodás: …
Slovenian: Zdravstvene posledice: …
Estonian: Tervisekahjustus: …
Latvian: Veselības traucējumi: …
Lithuanian: Sveikatai padaryta žala: …
English: Functional deficits: …
French: Déficits fonctionnels:
German: Funktionseinschränkungen:
Spanish: Déficits funcionales: …
Italian: Limitazioni funzionali: …
Portuguese: Perturbações funcionais: …
Dutch: Functionele tekorten
Danish: Funktionelle forstyrrelser:
Swedish: Funktionsnedsättningar:
Finnish: Toimintakyvyn rajoitukset:
Greek: Λειτουργικά µειονεκτήµατα: …
Czech: Funkční nedostatky:
Slovak: Funkčné nedostatky:
Polish: Naruszenie sprawności:
Hungarian: Funkciócsökkenés:
Slovenian: Funkcionalne omejitve:
Estonian: Talitluste puudujäägid:
Latvian: Funkcionāla nepietiekamība:
Lithuanian: Funkcijų sutrikimai (nepakankamumas): …
English: Compared with previous report (dated )
French: Par rapport à l’examen précédent (pratiqué le ),
German: Im Vergleich zur Voruntersuchung (vom )
Spanish: Comparación con el informe anterior (fecha )
Italian: Rispetto alla precedente visita (praticata in data ), le condizioni sono
Portuguese: Em relação ao relatório anterior (datado de )
Dutch: In vergelijking met het voorgaande rapport (d.d. ) is er
Danish: Sammenlignet med lægeerklæringen af (dato: )
Swedish: Jämfört med tidigare utlåtande (av den…),
Finnish: Edelliseen lausuntoon (päivätty ) verrattuna tutkittavan tila on
Greek: Σύγκριση µε την προηγούµενη έκθεση (ηµεροµηνίας): …
Czech: Srovnání s předchozí zprávou (ze dne )
Slovak: Zmeny v porovnaní s predchádzajúcou správou (zo dňa: )
Polish: W porównaniu z poprzednim badaniem (z dnia ), zaobserwowano:
Hungarian: A korábbi jelentéssel összehasonlítva (kelt: ),
Slovenian: V primerjavi s prejšnjim poročilom (z dne: ),
Estonian: Võrdlus varasema aruandega (kuupäevast ),
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo ziņojumu (datums )
Lithuanian: Lyginant su ankstesne išvada (parengta: ),
English: worsening
French: s’est détériorée
German: verschlechtert
Spanish: empeoramiento
Italian: peggiorate
Portuguese: agravamento
Dutch: een verslechtering
Danish: forværring
Swedish: försämring
Finnish: huonontunut
Greek: βελτίωση
Czech: zhoršení
Slovak: zhoršenie
Polish: pogorszenie
Hungarian: rosszabbodás
Slovenian: poslabšanje
Estonian: halvenemine
Latvian: pasliktinājums
Lithuanian: pagerėjimas
English: no change
French: est restée stationnaire
German: nicht geändert
Spanish: sin cambios
Italian: stazionarie
Portuguese: estado estacionário
Dutch: geen verandering
Danish: ingen ændring
Swedish: ingen förändring
Finnish: ennallaan
Greek: επιδείνωση
Czech: žádná změna
Slovak: žiadna zmena
Polish: bez zmian
Hungarian: nincs változás
Slovenian: nespremenjeno
Estonian: muutusteta
Latvian: bez izmaiņām
Lithuanian: pablogėjimas
English: improvement
French: la situation s’est améliorée
German: hat sich der Zustand gebessert
Spanish: mejoría
Italian: migliorate
Portuguese: melhoria
Dutch: een verbetering
Danish: bedring
Swedish: förbättring
Finnish: parantunut
Greek: χωρίς αλλαγή
Czech: zlepšení
Slovak: zlepšenie
Polish: poprawę
Hungarian: javulás
Slovenian: izboljšanje
Estonian: paranemine
Latvian: uzlabojums
Lithuanian: be pokyčių
English: The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
French: L’assuré demeure capable d’exercer de façon régulière les types d’activité suivants:
German: Der Versicherte kann die folgenden Arten von Arbeit noch regelmäßig verrichten:
Spanish: La persona asegurada sigue siendo capaz de realizar de forma regular un trabajo del siguiente tipo:
Italian: L’assicurato/a è ancora in grado di svolgere regolarmente lavori:
Portuguese: O segurado ainda pode efectuar de forma regular os seguintes tipos de actividades:
Dutch: De verzekerde is nog in staat regelmatig de volgende soort arbeid te verrichten
Danish: Kan den forsikrede stadigvæk udføre følgende former for arbejde regelmæssigt?
Swedish: Den försäkrade kan fortfarande utföra följande typ av arbete
Finnish: Vakuutettu kykenee edelleen seuraavanlaiseen työhön
Greek: Το ασφαλισµένο άτοµο είναι ακόµη ικανό να εκτελεί κανονικά τα παρακάτω είδη εργασίας:
Czech: Pojištěná osoba je schopna i nadále pravidelně vykonávat tyto druhy prací
Slovak: Poistenec je schopný pravidelne vykonávať tieto druhy prác
Polish: Osoba ubezpieczona może nadal systematycznie wykonywać pracę:
Hungarian: A biztosított személy továbbra is képes a következő típusú munka rendszeres elvégzésére:
Slovenian: Zavarovana oseba lahko še nadalje redno opravlja naslednja dela:
Estonian: Kindlustatud isik on endiselt võimeline regulaarselt täitma järgmist liiki tööülesandeid:
Latvian: Apdrošinātā persona joprojām ir spējīga regulāri veikt šāda veida darbu:
Lithuanian: Apdraustasis asmuo vis dar sugeba nuolat dirbti šiuos darbus:
English: heavy
French: travaux lourds
German: schwere
Spanish: pesado
Italian: pesanti
Portuguese: pesadas
Dutch: zwaar
Danish: tungt
Swedish: tungt
Finnish: raskas
Greek: βαριά εργασία
Czech: těžkou
Slovak: ťažké
Polish: ciężką
Hungarian: nehéz
Slovenian: težka dela
Estonian: raskeid
Latvian: smagu
Lithuanian: sunkius
English: average
French: travaux mi-lourds
German: mittelschwere
Spanish: medio
Italian: semipesanti
Portuguese: médias
Dutch: gemiddeld zwaar
Danish: middelsvært
Swedish: medeltungt
Finnish: keskiraskas
Greek: µέτρια εργασία
Czech: středně těžkou
Slovak: stredne ťažké
Polish: średnio ciężką
Hungarian: átlagos
Slovenian: srednje težka dela
Estonian: keskmisi
Latvian: vidēju
Lithuanian: vidutinio sunkumo
English: The following restrictions should be taken into account
French: Restrictions à prendre en compte:
German: Folgende Einsatzbeschränkungen sind zu berücksichtigen
Spanish: Deben tenerse en cuenta las siguientes restricciones
Italian: È opportuno tenere conto delle seguenti restrizioni:
Portuguese: Devem ser tidas em conta as restrições seguintes:
Dutch: De volgende beperkingen dienen in aanmerking te worden genomen
Danish: Der skal tages hensyn til følgende arbejdsmæssige begrænsninger
Swedish: Följande begränsningar bör beaktas
Finnish: Seuraavat rajoitukset on otettava huomioon
Greek: Οι παρακάτω περιορισµοί πρέπει να λαµβάνονται υπόψη
Czech: V úvahu by měla být vzata tato omezení
Slovak: Je potrebné zohľadniť tieto obmedzenia
Polish: Należy uwzględnić następujące ograniczenia
Hungarian: Az alábbi korlátozásokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje omejitve
Estonian: Arvestada tuleks järgmiste piirangutega.
Latvian: Jāņem vērā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į šiuos apribojimus
English: Work can only be performed without
French: Proscrire l’exposition à l’humidité
German: Verrichtet werden dürfen Tätigkeiten nur ohne:
Spanish: Se evitará el trabajo: en lugar húmedo
Italian: Controindicazioni allo svolgimento dell’attività lavorativa
Portuguese: Apenas pode trabalhar sem:
Dutch: Werk is alleen mogelijk buiten/zonder
Danish: Den forsikrede kan kun arbejde uden
Swedish: Den försäkrade kan endast utföra arbete där det inte förekommer:
Finnish: Työhön ei saa liittyä seuraavia tekijöitä:
Greek: Εργασία µπορεί να εκτελείται µόνο χωρίς:
Czech: Dotyčná osoba nemůže provádět práce:
Slovak: Práca sa môže vykonávať len s vylúčením
Polish: Osoba ubezpieczona może wykonywać pracę w warunkach wykluczających:
Hungarian: Munkát a következő körülmények között nem végezhet:
Slovenian: Delo lahko opravlja samo v okolju brez
Estonian: Töötada saab üksnes juhul, kui puuduvad:
Latvian: Darbs nedrīkst būt saistīts ar:
Lithuanian: Darbą dirbti leidžiama tik kai nėra:
English: Damp
French: l’exposition au froid
German: Nässe
Spanish: en lugar frío
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vocht
Swedish: Fukt
Finnish: kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: ve vlhkém prostředí
Slovak: vlhkosti
Polish: wilgoć
Hungarian: Nedvesség
Slovenian: vlage
Estonian: niiskus
Latvian: mitrumu
Lithuanian: Drėgmės
English: Cold
German: Kälte
Italian: Freddo
Portuguese: Frio
Dutch: Koude
Swedish: Kyla
Finnish: kylmyys
Greek: Κρύο…
Czech: v chladném prostředí
Slovak: chladu
Polish: zimno
Hungarian: Hideg
Slovenian: mraza
Estonian: külm
Latvian: aukstumu
Lithuanian: Šalčio…
English: Heat
German: Hitze
Italian: Calore
Portuguese: Calor
Dutch: Hitte
Danish: Kolde omgivelser
Swedish: Hetta
Finnish: kuumuus
Greek: Θερµότητα
Czech: v horku
Slovak: horúčavy
Polish: gorąco
Hungarian: Hőség
Slovenian: vročine
Estonian: kuumus
Latvian: karstumu
Lithuanian: Karščio
English: Noise
French: l’exposition au bruit
German: Lärm
Spanish: en lugar ruidoso
Italian: Rumori
Portuguese: Ruído
Dutch: Lawaai
Danish: Varme omgivelser
Swedish: Buller
Finnish: melu
Greek: Θόρυβο
Czech: v hlučném prostředí
Slovak: hluku
Polish: hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: hrupa
Estonian: müra
Latvian: troksni
Lithuanian: Triukšmo
English: Smoke, gases, vapours
French: l’exposition à la fumée, aux gaz, vapeurs et émanations
German: Rauch, Gase, Dämpfe
Spanish: en lugar con humo, gases, vapores
Italian: Fumo, gas, vapori
Portuguese: Fumos, gases, vapores
Dutch: Rook, gassen, dampen
Danish: Støjende omgivelser
Swedish: Rök, gaser, ångor
Finnish: savu, kaasut, höyryt
Greek: Καπνό, αέρια, ατµούς
Czech: v zakouřeném prostředí s plyny a párami
Slovak: dymu, plynov, výparov
Polish: dym, pyły i gazy
Hungarian: Füst, gáz, gőz
Slovenian: dima, plinov, par
Estonian: ving, gaasid, aurud
Latvian: dūmiem, gāzēm, tvaiku
Lithuanian: Dūmų, dujų, garų
English: Shifts
French: le travail posté
German: Wechselschicht
Spanish: por turnos
Italian: Lavoro a turni
Portuguese: Turnos
Dutch: Ploegendiensten
Danish: Røg, gas og damp
Swedish: Skiftarbete
Finnish: vuorotyö
Greek: Εργασία βάρδιας
Czech: na směny
Slovak: práce na smeny
Polish: pracę zmianową
Hungarian: Többműszakos munka
Slovenian: izmenskega dela
Estonian: vahetused
Latvian: darbu maiņās
Lithuanian: Pamainų
English: Nightshifts
French: le travail de nuit
German: Nachtschicht
Spanish: en turno de noche
Italian: Lavoro notturno
Portuguese: Trabalho nocturno
Dutch: Nachtdiensten
Danish: Skifteholdsarbejde
Swedish: Nattskiftsarbete
Finnish: yövuorot
Greek: Νυχτερινή βάρδια εργασίας
Czech: na noční směny
Slovak: nočných zmien
Polish: pracę na nocnej zmianie
Hungarian: Éjszakai műszak …
Slovenian: nočnih izmen
Estonian: öised vahetused
Latvian: naktsmaiņām
Lithuanian: Naktinių pamainų
English: Frequent bending, lifting, carrying objects
French: la flexion, le levage et le port de charges fréquents
German: Häufiges Bücken, Heben, Tragen von Lasten
Spanish: en tareas que obliguen frecuentemente al asegurado a encorvase, a elevar o transportar objetos
Italian: Frequenti flessioni, trasporto e sollevamento di pesi
Portuguese: Flexão repetida, levantamento e transporte de objectos
Dutch: Veel bukken, heffen, dragen van voorwerpen
Danish: Natarbejde Hyppigt at bukke sig, løfte, bære
Swedish: Frekvent böjning, lyft, bärande av bördor
Finnish: toistuva kumartuminen, nostaminen, taakkojen kantaminen
Greek: Συχνές επικύψεις, ανυψώσεις, µεταφορές αντικειµένων
Czech: při kterých je nutné časté ohýbání, zvedání a nošení
Slovak: častého zohýbania, dvíhania a prenášania predmetov
Polish: częste schylanie się, podnoszenie, noszenie przedmiotów
Hungarian: Gyakori hajolgatás, tárgyak felemelése, hordozása
Slovenian: pogostega sklanjanja, dvigovanja, prenašanja bremen
Estonian: sagedane kummardamine, tõstmine, esemete kandmine…
Latvian: biežu locīšanos, priekšmetu celšanu un pārvietošanu
Lithuanian: Dažno lenkimosi, daiktų kilnojimo, nešiojimo