FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006,
Slovak: z 22. septembra 2006,
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
French: établissant les spécifications techniques des normes relatives aux identificateurs biométriques pour le système d'information sur les visas (VIS)
German: über die technischen Standards für biometrische Merkmale im Hinblick auf die Einrichtung des Visa-Informationssystems
Spanish: por la que se establecen las especificaciones técnicas de las normas sobre los identificadores biométricos en relación con el Sistema de Información de Visados
Italian: che stabilisce le specifiche tecniche in relazione alle norme sulle caratteristiche biometriche per lo sviluppo del Sistema informazione visti
Portuguese: que estabelece as especificações técnicas das normas para dispositivos biométricos relacionados com o desenvolvimento do Sistema de Informação sobre Vistos
Dutch: tot vaststelling van de technische specificaties betreffende de normen voor biometrische kenmerken in verband met de ontwikkeling van het visuminformatiesysteem
Danish: om tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet
Swedish: om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för biometriska kännetecken i samband med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar
Finnish: viisumitietojärjestelmän kehittämiseen liittyviä biometrisiä tunnisteita koskevien standardien teknisistä eritelmistä
Greek: για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τα πρότυπα των βιομετρικών στοιχείων για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις
Czech: kterým se stanoví technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem Vízového informačního systému
Slovak: ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiace s vývojom vízového informačného systému
Polish: ustanawiająca specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla cech biometrycznych na potrzeby rozwoju Wizowego Systemu Informacyjnego
Hungarian: a Vízuminformációs Rendszer kifejlesztésével kapcsolatos biometrikus jellemzőkre vonatkozó szabványokról szóló műszaki előírások megállapításáról
Slovenian: o tehničnih zahtevah glede standardov za biometrične značilnosti v zvezi z razvojem vizumskega informacijskega sistema
Estonian: millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused
Latvian: ar ko nosaka tehniskās specifikācijas biometrisko pazīmju standartiem saistībā ar Vīzu informācijas sistēmas attīstību
Lithuanian: nustatantis techninius biometrinių požymių standartų, susijusių su Vizų informacinės sistemos plėtojimu, reikalavimus
English: (notified under document number C(2006) 3699)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3699]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3699)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3699]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3699]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3699]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3699)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3699)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3699]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3699]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3699)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3699]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3699)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3699. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3699)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3699 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3699)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3699)
English: Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
French: vu la décision du Conseil 2004/512/CE du 8 juin 2004 portant création du système d'information sur les visas (VIS) [1], et en particulier son article 4,
German: gestützt auf die Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS) [1], insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Vista la Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) [1], y, en particular, su artículo 4,
Italian: vista la decisione 2004/512/CE del Consiglio, dell’8 giugno 2004, che istituisce il Sistema di Informazione Visti (VIS) [1], in particolare l’articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/512/CE do Conselho, de 8 de Junho de 2004, que estabelece o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) [1], nomeadamente o artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) [1], en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) [1], særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) [1], särskilt artikel 4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/512/EY [1], ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: την απόφαση αριθ. 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2004 για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) [1] a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) [1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) [1] in zlasti člena 4 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsust 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 8. jūnija Lēmumu 2004/512/EK, ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) [1], un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimą 2004/512/EB dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo [1], ypač į jo 4 straipsnį,
English: It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
French: Il convient que le développement du VIS inclue des mesures préparatoires nécessaires pour que les caractéristiques biométriques soient par la suite incorporées dans le VIS.
German: Es ist angezeigt, dass die Einrichtung des Systems auch vorbereitende Maßnahmen zur späteren Einbeziehung biometrischer Merkmale einschließt.
Spanish: Es conveniente que el desarrollo del VIS incluya una serie de medidas preparatorias que en una fase posterior permitan incorporar los identificadores biométricos en el Sistema.
Italian: Occorre che lo sviluppo del VIS comporti le necessarie misure preparatorie per potervi integrare, in una fase successiva, le caratteristiche biometriche.
Portuguese: É conveniente que o desenvolvimento do VIS inclua medidas preparatórias que permitam incorporar dispositivos biométricos numa fase posterior.
Dutch: De ontwikkeling van het VIS dient ook voorbereidende maatregelen met het oog de latere opname van biometrische kenmerken te omvatten.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at udviklingen af VIS omfatter de forberedende foranstaltninger, som er nødvendige for, at der på et senere tidspunkt kan integreres biometriske elementer.
Swedish: Utvecklingen av VIS bör även omfatta nödvändiga förberedelseåtgärder inför ett inlemmande av biometriska kännetecken i ett senare skede.
Finnish: VIS-järjestelmää kehitettäessä on tarpeen toteuttaa valmistelutoimenpiteitä, jotta järjestelmään voidaan myöhemmässä vaiheessa sisällyttää biometrisiä tunnisteita.
Greek: Η ανάπτυξη του VIS πρέπει να περιλαμβάνει προπαρασκευαστικά μέτρα τα οποία είναι απαραίτητα για την ενσωμάτωση των βιομετρικών στοιχείων σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Je žádoucí, aby k rozvíjení systému VIS patřila rovněž přípravná opatření nezbytná k pozdějšímu vložení biometrických prvků.
Slovak: Je vhodné, aby vývoj VIS obsahoval prípravné opatrenia nevyhnutné pre zahrnutie biometrických znakov v neskoršej fáze.
Polish: Rozwój VIS powinien obejmować działania przygotowawcze konieczne do uwzględnienia cech biometrycznych na późniejszym etapie.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a VIS kifejlesztése előkészítő intézkedéseket tartalmazzon az egy későbbi fázisban bevezetendő biometrikus jellemzőkre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da bi razvoj VIS vseboval pripravljalne ukrepe, nujne za kasnejše vključevanje biometričnih značilnosti.
Estonian: On asjakohane, et VISi väljatöötamine hõlmab hiljem lisatavate biomeetriliste tunnuste tarbeks vajalikke ettevalmistavaid meetmeid.
Latvian: Ir lietderīgi VIS attīstības procesā ietvert arī sagatavošanas pasākumus, kas vajadzīgi biometrisko pazīmju iekļaušanai vēlākajā posmā.
Lithuanian: Kuriant VIS tikslinga naudoti parengiamąsias priemones, kurių reikia tam, kad vėliau būtų galima įdiegti biometrinius požymius.
English: The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
French: La qualité et la fiabilité des identificateurs biométriques est de la plus grande importance.
German: Die Qualität und Zuverlässigkeit der biometrischen Identifikationsmerkmale ist von größter Bedeutung.
Spanish: La calidad y fiabilidad de los identificadores biométricos reviste la mayor importancia.
Italian: La qualità e l’affidabilità degli identificatori biometrici sono aspetti importantissimi.
Portuguese: A qualidade e fiabilidade dos identificadores biométricos é da máxima importância.
Dutch: De kwaliteit en betrouwbaarheid van biometrische identificatiemiddelen zijn van cruciaal belang.
Danish: De biometriske identifikatorers kvalitet og pålidelighed har meget stor betydning.
Swedish: En fullgod kvalitet och tillförlitlighet hos de biometriska kännetecknen är av högsta vikt.
Finnish: Biometristen tunnisteiden laatu ja luotettavuus on erittäin tärkeää.
Greek: Η ποιότητα και η αξιοπιστία των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων έχει μεγάλη σημασία.
Czech: Kvalita a spolehlivost biometrických identifikátorů má přitom zásadní význam.
Slovak: Najdôležitejšia je kvalita a spoľahlivosť biometrických identifikátorov.
Polish: Jakość i wiarygodność identyfikatorów biometrycznych ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: A legfontosabb a biometrikus azonosítók minősége és megbízhatósága.
Slovenian: Kakovost in zanesljivost biometričnih identifikatorjev sta izredno pomembni.
Estonian: Biomeetriliste tunnuste kvaliteet ja usaldusväärsus on äärmiselt tähtis.
Latvian: Biometrisko identifikatoru kvalitātei un drošumam ir ārkārtīga liela nozīme.
Lithuanian: Biometrinių tapatybės nustatymo priemonių kokybė ir patikimumas yra ypatingai svarbūs.
English: It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
French: Il est donc nécessaire de définir les normes techniques qui permettront d'atteindre ces exigences de qualité et de fiabilité.
German: Es muss deswegen sichergestellt sein, dass technische Standards festgelegt werden, die die Erfüllung dieser Qualitäts- und Zuverlässigkeitskriterien garantieren.
Spanish: Así pues, es necesario definir unas normas técnicas que permitan satisfacer estas exigencias de calidad y fiabilidad.
Italian: Occorre pertanto definire le norme tecniche che consentiranno di soddisfare questi requisiti di qualità e affidabilità.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, definir as normas técnicas que permitam satisfazer estes requisitos de qualidade e fiabilidade.
Dutch: Bijgevolg dienen er technische normen te worden vastgesteld die het mogelijk maken aan deze eisen inzake kwaliteit en betrouwbaarheid te voldoen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge de tekniske standarder, som vil gøre det muligt at opfylde kravene til kvalitet og pålidelighed.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa tekniska standarder som gör det möjligt att uppfylla dessa krav på tillförlitlighet och kvalitet.
Finnish: Siksi olisi tarpeen määritellä tekniset standardit, joiden avulla laatu- ja luotettavuusvaatimukset voidaan täyttää.
Greek: Συνεπώς πρέπει να καθοριστούν τα τεχνικά πρότυπα τα οποία θα επιτρέπουν να πληρούνται αυτές οι προδιαγραφές ποιότητας και αξιοπιστίας.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné definovat technické normy, které dovolí splnit uvedené požadavky kladené na kvalitu a spolehlivost.
Slovak: Je preto nevyhnutné vymedziť technické normy, ktoré umožnia splniť tieto požiadavky týkajúce sa kvality a spoľahlivosti.
Polish: W związku z tym należy określić normy techniczne, które umożliwią sprostanie wymogom jakości i wiarygodności.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azokat a technikai szabványokat, amelyek lehetővé teszik e minőségi és megbízhatósági követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Zato je nujno opredeliti tehnične standarde, ki bodo omogočili, da bo zadoščeno tem zahtevam po kakovosti in zanesljivosti.
Estonian: Seetõttu on vajalik kindlaks määrata tehnilised kirjeldused, mille abil on võimalik kõnealused kvaliteedi- ja usaldusväärsusnõuded täita.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka tehniskie standarti, kas ļaus ievērot kvalitātes un drošuma prasības.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti techninius standartus, kurie padėtų įvykdyti šiuos kokybės ir patikimumo reikalavimus.
English: This will have serious financial and technical implications for the Member States.
French: Ceci aura de sérieuses implications financières et techniques pour le budget des États membres,
German: Dies wird bedeutende finanzielle und technische Auswirkungen für die Mitgliedstaaten haben.
Spanish: Para el presupuesto de los Estados miembros, esto tendrá serias implicaciones técnicas y financieras.
Italian: Ciò avrà serie implicazioni finanziarie e tecniche per gli Stati membri.
Portuguese: Esta matéria terá importantes implicações financeiras e técnicas para os Estados-Membros.
Dutch: Dit zal belangrijke financiële en technische gevolgen hebben voor de lidstaten.
Danish: Dette vil få alvorlige økonomiske og tekniske konsekvenser for medlemsstaterne.
Swedish: Detta kommer att få betydande ekonomiska och tekniska konsekvenser för medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden kannalta asialla on huomattavia taloudellisia ja teknisiä vaikutuksia.
Greek: Αυτό θα έχει σοβαρές δημοσιονομικές και τεχνικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη.
Czech: Pro členské státy to bude mít závažné finanční a technické dopady.
Slovak: Pre členské štáty to bude predstavovať závažné finančné a technické dôsledky.
Polish: Będzie to wiązać się z poważnymi skutkami finansowymi i technicznymi dla państw członkowskich.
Hungarian: Ez a tagállamokra nézve súlyos pénzügyi és technikai következményekkel jár.
Slovenian: To bo imelo resne finančne in tehnične posledice za države članice.
Estonian: Sellel on liikmesriikidele märkimisväärne rahaline ja tehniline mõju.
Latvian: Tas radīs nopietnas finansiālas un tehniskas sekas dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai turės žymų finansinį ir techninį poveikį valstybėms narėms.
English: This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
French: Cette décision ne crée pas de nouvelles normes; elle est cohérente avec les normes ICAO.
German: Die vorliegende Entscheidung legt keine neuen Standards fest; sie ist mit den ICAO-Standards vereinbar.
Spanish: La presente Decisión no crea nuevas normas, sino que es coherente con las normas de la OACI.
Italian: La presente decisione non crea nuove norme; essa è coerente con le norme ICAO.
Portuguese: A presente decisão não cria novas normas e é coerente com as normas da ICAO.
Dutch: Bij deze beschikking worden geen nieuwe normen ingevoerd; zij is in overeenstemming met de ICAO-normen.
Danish: Der indføres ingen nye standarder med denne beslutning; den stemmer overens med ICAO-standarderne.
Swedish: Genom detta beslut skapas ingen ny teknisk standard. Beslutet överensstämmer med ICAO-standarderna.
Finnish: Tällä päätöksellä ei luoda uusia standardeja, vaan siinä noudatetaan kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n standardeja.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν δημιουργεί κανένα νέο πρότυπο και είναι σύμφωνη με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
Czech: Toto rozhodnutí nevytváří žádné nové normy a odpovídá normám ICAO.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa neustanovujú žiadne nové normy. Toto rozhodnutie je v súlade s normami ICAO.
Polish: Niniejsza decyzja nie służy stworzeniu żadnych nowych norm – jest ona zgodna z normami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
Hungarian: E határozat nem hoz létre új szabványokat; hanem megfelel az ICAO-szabványoknak.
Slovenian: Ta odločba ne postavlja novih standardov, je v skladu s standardi ICAO.
Estonian: Käesoleva otsusega ei looda uusi standardeid, otsus on kooskõlas ICAO standarditega.
Latvian: Šis lēmums neparedz jaunus standartus. Tas atbilst ICAO standartiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nėra nustatomi jokie nauji standartai; jis yra suderintas su ICAO standartais.
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: Le Royaume-Uni n'est par conséquence pas un destinataire de cette décision de la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich ist daher kein Adressat dieser Entscheidung der Kommission.
Spanish: El Reino Unido no es por lo tanto destinatario de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: Il Regno Unito non è fra i destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido não é, por conseguinte, destinatário da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot het Verenigd Koninkrijk gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade konungariket.
Finnish: Sen vuoksi tätä komission päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Spojenému království.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ebből következően nem címzettje e határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Seepärast ei ole Ühendkuningriik komisjoni käesoleva otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis lēmums neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: L'Irlande n'est par conséquence pas un destinataire de cette décision de la Commission.
German: Irland ist daher kein Adressat dieser Entscheidung der Kommission.
Spanish: Irlanda no es por lo tanto destinataria de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: L’Irlanda non è quindi fra i destinatari della presente decisione della Commissione.
Portuguese: A Irlanda não é, por conseguinte, destinatária da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot Ierland gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Sen vuoksi tätä komission päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí Komise není proto určeno Irsku.
Slovak: Írsko preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Irlandii.
Hungarian: Írország ebből következően nem címzettje e határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba ni naslovljena na Irsko.
Estonian: Seepärast ei ole Iirimaa komisjoni käesoleva otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis lēmums neattiecas uz Īriju.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Airijai.
English: Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
French: La décision 2004/512/CE crée ainsi pour le Danemark une obligation de droit international.
German: Die Entscheidung 2004/512/EG ist daher nach dem Völkerrecht für Dänemark bindend.
Spanish: Así, la Decisión 2004/512/CE crea para Dinamarca una obligación de Derecho internacional.
Italian: La decisione 2004/512/CE vincola pertanto la Danimarca nell’ambito del diritto internazionale.
Portuguese: Assim, a Decisão 2004/512/CE vincula a Dinamarca nos termos do direito internacional.
Dutch: Beschikking 2004/512/EG is dus volgens internationaal recht bindend voor Denemarken.
Danish: Beslutning 2004/512/EF er således bindende for Danmark i international ret.
Swedish: Beslut 2004/512/EG är därför bindande för Danmark i internationell lagstiftning.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2004/512/EY sitoo Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/512/ΕΚ δεσμεύει τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto rozhodnutí 2004/512/ES pro Dánsko závazné.
Slovak: Rozhodnutie 2004/512/ES je teda pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
Polish: Decyzja Rady 2004/512/WE jest zatem wiążąca dla Danii w świetle prawa międzynarodowego.
Hungarian: A 2004/512/EK határozat tehát Dániára nézve nemzetközi jogi értelemben kötelező.
Slovenian: Odločba 2004/512/ES je zato zavezujoča za Dansko v mednarodnem pravu.
Estonian: Islandi ja Norra puhul kujutab otsus 2004/512/EÜ Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, [4] mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [5] artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
Latvian: Tādējādi Lēmums 2004/512/EK ir Dānijai saistošs saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/512/EB yra privalomas Danijai pagal tarptautinę teisę.