English: Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
French: En vertu de la législation communautaire actuelle, l’Afrique du Sud est uniquement autorisée à exporter vers la Communauté des ratites vivants et leurs œufs à couver ainsi que de la viande fraîche, des préparations et des produits carnés contenant de la viande de ces espèces.
German: Die derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften sehen vor, dass Südafrika nur lebende Laufvögel und ihre Bruteier, frisches Fleisch von Laufvögeln sowie Fleischzubereitungen und -erzeugnisse, die Laufvogelfleisch enthalten, in die Gemeinschaft ausführen darf.
Spanish: Con arreglo a la legislación comunitaria vigente, la República de Sudáfrica únicamente está autorizada a exportar a la Comunidad estrucioniformes vivas y sus huevos para incubar, así como carne fresca y preparados de carne y productos que contengan carne de estas especies.
Italian: Secondo la vigente normativa comunitaria, il Sudafrica è autorizzato ad esportare nella Comunità unicamente ratiti vivi, uova da cova, carni fresche di ratiti e preparazioni a base di carne e prodotti contenenti carne di tali specie.
Portuguese: Ao abrigo da legislação comunitária actual, a África do Sul está apenas autorizada a exportar para a Comunidade ratites vivas e seus ovos para incubação, carne fresca, produtos e preparados à base de carne que contenham carne destas espécies.
Dutch: Volgens de huidige communautaire wetgeving mag Zuid-Afrika alleen levende loopvogels en broedeieren daarvan, alsmede vers vlees van loopvogels en vleesbereidingen en vleesproducten met vlees van die diersoorten naar de Gemeenschap uitvoeren.
Danish: I henhold til de eksisterende fællesskabsbestemmelser har Sydafrika kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af levende strudsefugle og rugeæg heraf samt fersk kød og tilberedt kød og produkter, der indeholder kød af de pågældende arter.
Swedish: Enligt nuvarande gemenskapslagstiftning har Sydafrika endast tillstånd att exportera till gemenskapen levande ratiter och kläckägg från dessa liksom färskt kött, köttberedningar och köttprodukter innehållande kött av dessa arter.
Finnish: Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan Etelä-Afrikalla on lupa viedä yhteisöön ainoastaan eläviä sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia ja tuoretta lihaa sekä kyseisten lajien lihaa sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita.
Greek: Δυνάμει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η Νότια Αφρική επιτρέπεται να εξάγει στην Κοινότητα μόνο ζώντες στρουθιονίδες και αβγά επώασής τους, νωπό κρέας και παρασκευάσματα κρέατος καθώς και προϊόντα που περιέχουν κρέας των εν λόγω ειδών.
Czech: Podle platných předpisů Společenství je Jihoafrická republika oprávněna vyvážet do Společenství pouze živé ptáky nadřádu běžci a jejich násadová vejce a čerstvé maso a masné polotovary a masné výrobky s obsahem masa těchto druhů.
Slovak: Podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva má Juhoafrická republika povolenie vyvážať do Spoločenstva iba živé vtáky radu bežce a ich násadové vajcia, čerstvé mäso a mäsové prípravky a produkty, ktoré obsahujú mäso týchto druhov.
Polish: W świetle obecnego prawodawstwa wspólnotowego Republika Południowej Afryki posiada obecnie zezwolenie wyłącznie na wywóz do Wspólnoty żywego drobiu bezgrzebieniowego oraz jego jaj wylęgowych, świeżego mięsa oraz produktów i przetworów mięsnych zawierających mięso takich gatunków.
Hungarian: Az érvényben lévő közösségi jogszabályok értelmében Dél-Afrika számára csak az engedélyezett, hogy élő laposmellű futómadarakat, azok keltetőtojásait, friss húsát, valamint a szóban forgó fajok húsát tartalmazó húskészítményeket és húsipari termékeket exportáljon a Közösségbe.
Slovenian: Po sedanji zakonodaji lahko Južna Afrika v Skupnost izvaža samo žive ratite in njihova valilna jajca ter sveže meso ter mesne pripravke in proizvode, ki vsebujejo meso navedenih vrst.
Estonian: Ühenduse kehtivate õigusaktide alusel on Lõuna-Aafrikal lubatud eksportida ühendusse üksnes elusaid silerinnalisi linde ja nende haudemune ning nende liikide värsket liha, lihavalmistisi ja liha sisaldavaid tooteid.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem Dienvidāfrikai ir atļauts izvest uz Kopienu tikai dzīvus skrējējputnus, to inkubējamas olas un svaigu gaļu, kā arī gaļas izstrādājumus un produktus, kas satur šo putnu gaļu.
Lithuanian: Remiantis galiojančiais Bendrijos teisės aktais, Pietų Afrika į Bendriją eksportuoti gali tik gyvus bėgiojančiuosius paukščius, perinti skirtus jų kiaušinius, šviežią mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus, kuriuose yra šių rūšių paukščių mėsos.