English: the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it;
French: l’exonération de l’impôt sur les mutations foncières équivaut à la mise à disposition de fonds publics, dans la mesure où l’Allemagne se prive ainsi de recettes fiscales,
German: Die Bereitstellung von staatlichen Mitteln liegt vor, da bei einer Befreiung von der Grunderwerbsteuer Deutschland andernfalls zugeflossene Steuereinnahmen entgehen.
Spanish: nos encontramos ante una concesión de medios estatales, ya que al eximirse del impuesto sobre transacciones inmobiliarias, Alemania renuncia a unos ingresos tributarios que de otra manera hubiera recibido,
Italian: esiste un finanziamento pubblico, in quanto l’esenzione dall’imposta sul passaggio di proprietà di terreni comporta una perdita di gettito fiscale da parte della Germania,
Portuguese: estamos perante a disponibilização de recursos estatais, uma vez que a isenção de imposto de sisa priva a Alemanha das receitas fiscais correspondentes,
Dutch: dat publieke middelen een rol spelen, blijkt uit het feit dat bij een vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden Duitsland belastinginkomsten misloopt die het anders zou hebben ontvangen;
Danish: der er tale om statsmidler, da Tyskland ved fritagelse af ejendomsoverdragelsesafgift giver afkald på indtægter, det ellers ville modtage
Swedish: Statliga medel har ställts till förfogande, eftersom en befrielse från Grunderwerbsteuer innebär att Tyskland går miste om skatteintäkter som annars skulle ha kommit statskassan tillgodo.
Finnish: Valtion varojen käyttö käy ilmi siitä, että Saksa menettää verotulojaan myöntämällä vapautuksen kiinteistöjen varainsiirtoverosta.
Greek: Διαπιστώνεται η διάθεση κρατικών πόρων, δεδομένου ότι με την απαλλαγή από το φόρο μεταβίβασης η Γερμανία δεν θα εισπράξει φορολογικά έσοδα τα οποία κανονικά προβλέπονται.
Czech: Jsou uvolněny státní prostředky, protože osvobozením od daně z převodu nemovitosti německý stát přijde o příjmy, které jsou jinak zajištěné vybíráním daní.
Slovak: Poskytnutie štátnej pomoci je evidentné, keďže oslobodením od dane z prevodu nehnuteľností Nemecko prichádza o daňové príjmy, ktoré by inak prevodom získalo.
Polish: zostały udostępnione środki państwowe, ponieważ zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości pozbawia Niemcy przychodów podatkowych, które uzyskanoby w przeciwnym razie,
Hungarian: Állami források rendelkezésre bocsátásáról van szó, mivel az ingatlanátruházási adó alóli mentesség biztosítása révén Németország egyébként befolyó adóbevételektől esik el.
Slovenian: na voljo so državna sredstva, saj pri oprostitvi davka na nakup nepremičnine Nemčija izgublja prihodke od davka, ki bi jih v nasprotnem primeru dobila,
Estonian: riiklikke vahendeid on eraldatud, sest võõrandamismaksust vabastamine tähendab Saksamaa jaoks maksutulust ilmajäämist,
Latvian: tiek piešķirti valsts līdzekļi, jo, ja atbrīvo no nodokļa par īpašuma īpašnieka maiņu, Vācija negūst nodokļus, ko pretējā gadījumā tā būtu saņēmusi,
Lithuanian: yra suteikiamos valstybės lėšos, kadangi atleidus nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio Vokietija negautų mokestinių pajamų, kurias kitų atveju surinktų,