FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the extension of the investigation procedure, Germany submitted a third report by a further consultant, dated 21 January 2002.
French: Ensuite, après l'extension de la procédure formelle d'examen, elle a communiqué un rapport établi par un autre consultant le 21 janvier 2002.
German: Nach der Ausweitung des formalen Prüfverfahrens übermittelte Deutschland einen von einem weiteren Berater erstellten Bericht vom 21. Januar 2002 vor.
Spanish: Tras la ampliación del procedimiento de investigación formal, envió otro informe elaborado por otro consultor y fechado el 21 de enero de 2002.
Italian: Successivamente all’estensione del procedimento d’indagine formale la Germania ha fornito una relazione del 21 gennaio 2002, elaborata da un altro consulente.
Portuguese: Na sequência do alargamento do procedimento formal de investigação, a Alemanha apresentou um terceiro relatório elaborado por outro consultor, com data de 21 de Janeiro de 2002.
Dutch: Na de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure overlegde Duitsland een door een andere adviseur opgesteld rapport van 21 januari 2002.
Danish: Efter udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure fremsendte Tyskland endnu en konsulentrapport af 21. januar 2002.
Swedish: Sedan det formella granskningsförfarandet utvidgats, lämnade Tyskland en ny konsultrapport av den 21 januari 2002.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen jälkeen Saksa toimitti vielä yhden konsultin laatiman kertomuksen, joka oli päivätty 21 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Μετά την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Γερμανία υπέβαλε έκθεση που εκπόνησε άλλος σύμβουλος στις 21 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Po rozšíření formálního vyšetřovacího řízení Německo předložilo zprávu vypracovanou dalším poradcem ze dne 21. ledna 2002.
Slovak: Po rozšírení konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko predložilo ešte správu ďalšieho poradcu z 21. januára 2002.
Polish: Po rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy przekazały ekspertyzę z dnia 21 stycznia 2002 r. sporządzoną przez kolejnego doradcę.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztését követően adott át Németország egy további tanácsadó által készített, 2002. január 21-i jelentést.
Slovenian: Po razširitvi formalnega postopka preiskave je Nemčija posredovala poročilo z dne 21. januarja 2002, ki ga je pripravil drug svetovalec.
Estonian: Pärast uurimismenetluse laiendamist esitas Saksamaa kolmanda konsultandiaruande, mis kandis kuupäeva 21. jaanuar 2002.
Latvian: Pēc formālās izmeklēšanas procedūras turpināšanas Vācija iesniedza cita konsultanta sagatavotu ziņojumu, datētu ar 2002. gada 21. janvāri.
Lithuanian: Išplėtus oficialią tikrinimo procedūrą, Vokietija perdavė ir kito konsultanto 2002 m. sausio 21 d. parengtą ataskaitą.
English: Germany submitted extensive information and documentation.
French: L'Allemagne a communiqué des documents et des renseignements détaillés.
German: Deutschland übermittelte ausführliche Informationen und Unterlagen.
Spanish: Alemania facilitó información y documentación detalladas.
Italian: La Germania ha fornito esaurienti informazioni e documentazione.
Portuguese: A Alemanha apresentou informações e documentação circunstanciadas.
Dutch: Duitsland verstrekte uitgebreide informatie en bescheiden.
Danish: Tyskland fremsendte udførlige oplysninger og dokumenter.
Swedish: Tyskland lämnade utförliga upplysningar och underlag.
Finnish: Saksa toimitti yksityiskohtaisia tietoja ja asiakirjoja.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε λεπτομερή στοιχεία και έγγραφα.
Czech: Německo předalo podrobné informace a podklady.
Slovak: V tomto smere Nemecko poskytlo podrobné informácie a podklady.
Polish: Niemcy przekazały szczegółowe informacje i dokumenty.
Hungarian: Németország részletes tájékoztatást és dokumentációt adott át.
Slovenian: Nemčija je posredovala izčrpne informacije in dokazila.
Estonian: Saksamaa esitas põhjaliku teabe ja hulgaliselt dokumente.
Latvian: Vācija iesniedza detalizētu informāciju un dokumentus.
Lithuanian: Vokietija pateikė išsamią informaciją ir dokumentus.
English: However, Germany considered that, in that case, the aid would be investment aid complying with the regional ceilings.
French: Elle a cependant estimé que, dans ce cas, l'aide devait être considérée comme une aide à l'investissement respectant les plafonds d'aide régionaux.
German: Deutschland vertrat jedoch die Auffassung, in diesem Fall sei die Beihilfe als Investitionsbeihilfe, die die regionalen Förderhöchstgrenzen einhalten.
Spanish: No obstante, estimó que en el presente asunto la ayuda había de considerarse una ayuda a la inversión que respetaba los límites máximos aplicables a las ayudas regionales.
Italian: Tuttavia la Germania ha ritenuto che in questo caso l’aiuto costituirebbe un aiuto all’investimento, che rispetta i massimali degli aiuti vigenti nella regione considerata.
Portuguese: No entanto, a Alemanha defendeu que, nesse caso, o auxílio devia ser considerado um auxílio ao investimento que respeitava os limites máximos dos auxílios regionais.
Dutch: Duitsland stelde zich echter op het standpunt dat in dit geval de steun als investeringssteun moest worden beschouwd, waarbij de regionale steunplafonds werden aangehouden.
Danish: Tyskland var imidlertid af den opfattelse, at støtten i dette tilfælde skulle betragtes som investeringsstøtte, der overholder de regionale støttelofter.
Swedish: Tyskland hävdade dock att det i dessa fall var fråga om stöd till investeringar som ryms inom de regionala maximigränserna för stöd.
Finnish: Saksa katsoi kuitenkin, että tässä tapauksessa tukea oli pidettävä investointitukea, joka pysyi alueellisten tukien enimmäismäärien puitteissa.
Greek: Η Γερμανία εξέφρασε ωστόσο την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση οι ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν επενδυτικές ενισχύσεις, που τηρούν τα περιφερειακά ανώτατα όρια ενίσχυσης.
Czech: Německo však zastávalo názor, že v tomto případě je podpora investiční podporou, která splňuje maximální výše regionální podpory.
Slovak: Nemecko sa však pridržiavalo názoru, že v tomto prípade pomoci ide o investičnú pomoc, pri ktorej sa dodržiavajú maximálne regionálne hranice poskytovania pomoci.
Polish: Niemcy były jednakże zdania, że w tym przypadku pomoc należy postrzegać jako pomoc inwestycyjną w ramach wyznaczonych pułapów regionalnych.
Hungarian: Németország ellenben azt a felfogást képviselte, hogy ebben az esetben a támogatásokat olyan beruházási támogatásoknak kell tekinteni, amelyek a támogathatóság regionális felső határait betartják.
Slovenian: Nemčija vendarle zavzema stališče, da je pomoč v tem primeru investicijska pomoč, ki je v skladu z regionalno omejitvijo.
Estonian: Sellele vaatamata leidis Saksamaa, et sellisel juhul oleks abi piirkondlike piirmäärade kohane investeerimistoetus.
Latvian: Taču Vācija uzskatīja, ka šajā gadījumā atbalsts būtu vērtējams kā investīciju atbalsts, kas iekļaujas reģionālās palīdzības maksimālajās robežas.
Lithuanian: Tačiau Vokietija buvo tos nuomonės, jog šiuo atveju pagalba buvo kaip investicijų pagalba, kuri laikosi aukščiausios regionų rėmimo ribos.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DE TIERS INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE PARTI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. STANOVISKÁ ÚČASTNÍKOV
Polish: V. UWAGI STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ NUOMONĖS
English: Kahla II’s arguments are basically the same as Germany’s.
French: Les arguments développés par Kahla II concordent largement avec ceux de l'Allemagne.
German: Die von Kahla II vorgetragenen Argumente stimmen weitgehend mit denen Deutschlands überein.
Spanish: Los argumentos expuestos por Kahla II coinciden en gran medida con los de Alemania.
Italian: Gli argomenti addotti da Kahla II coincidono ampiamente con quelli della Germania.
Portuguese: Os argumentos da Kahla II coincidem em larga medida com os da Alemanha.
Dutch: De door Kahla II aangevoerde argumenten komen grotendeels met de argumenten van Duitsland overeen.
Danish: De argumenter, som Kahla II har fremført, er i vidt omfang i overensstemmelse med Tysklands argumenter.
Swedish: De skäl Kahla II lade fram stämmer i huvudsak överens med Tysklands.
Finnish: Kahla II:n esittämät väitteet ovat pitkälle yhteneviä Saksan esittämien väitteiden kanssa.
Greek: Τα επιχειρήματα που προέβαλε η Kahla II συμφωνούν σε γενικές γραμμές με εκείνα της Γερμανίας.
Czech: Argumenty uvedené podnikem Kahla II se do značné míry shodují s argumenty Německa.
Slovak: Argumenty, ktoré prezentoval podnik Kahla II, sa vo veľkej miere zhodovali s argumentmi Nemecka.
Hungarian: A Kahla II. részéről felhozott érvek nagy mértékben egyeznek Németország érveivel.
Slovenian: Utemeljitve podjetja Kahla II se v veliki meri ujemajo z utemeljitvami Nemčije.
Estonian: Kahla II väited on põhimõtteliselt samad, mis Saksamaa väited.
Latvian: Uzņēmuma Kahla II iesniegtie argumenti būtiski atbilst Vācijas sniegtajai informācijai.
Lithuanian: „Kahla II“ pateikti argumentai iš esmės atitinka Vokietijos argumentus.
English: In addition, a new complaint was received alleging that Kahla II had received fresh aid.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu une nouvelle plainte alléguant que de nouvelles aides ont été accordées à Kahla II.
German: Ferner ging eine neue Beschwerde darüber ein, dass Kahla II weitere Beihilfen erhalten haben solle.
Spanish: Por otro lado, en una nueva denuncia se aseguraba que Kahla II había recibido más ayudas.
Italian: È stata altresì presentata una nuova denuncia in merito ad altri aiuti concessi a Kahla II.
Portuguese: Foi ainda recebida uma nova denúncia, alegando que a Kahla II teria recebido novos auxílios.
Dutch: Voorts ontving de Commissie een nieuwe klacht over het feit dat Kahla II verdere steun zou hebben ontvangen.
Danish: Endvidere blev der modtaget en ny klage, hvorefter Kahla II angiveligt har modtaget yderligere støtte.
Swedish: Vidare anfördes i en ny besvärsskrivelse att Kahla II skulle ha fått ytterligare stöd.
Finnish: Komissio vastaanotti myös uuden kantelun, jonka mukaan Kahla II oli saanut lisätukia.
Greek: Στη συνέχεια έγινε και νέα καταγγελία ότι η Kahla ΙΙ έλαβε και άλλες ενισχύσεις.
Czech: Kromě toho byla doručena nová stížnost, že Kahla II údajně obdržela další podpory.
Slovak: Okrem toho bola doručená nová sťažnosť, podľa ktorej podnik Kahla II mal dostať ďalšiu pomoc.
Polish: Ponadto wniesiono nową skargę dotyczącą rzekomej dalszej pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Kahla II.
Hungarian: Továbbá újabb panasz érkezett be arról, hogy a Kahla II. további támogatásokat kapott.
Slovenian: Poleg tega je prispela nova pritožba, da je podjetje Kahla II prejelo nadaljnjo pomoč.
Estonian: Lisaks saadi uus kaebus, milles väideti, et Kahla II on saanud uut abi.
Latvian: Turklāt tika saņemta jauna sūdzība par to, ka uzņēmumam Kahla II esot saņēmis citu atbalstu. Šī informācija tika paziņota Vācijai 2002. gada 30. aprīļa vēstulē. Vācija 2002. gada 29. maijā sniedza atbildi un izteicās, ka uzņēmums nav saņēmis citas dotācijas kā vien tās, par kurām Komisija tika informēta.
Lithuanian: Be to, buvo gautas naujas skundas dėl to, kad „Kahla II“ esą gavusi ir kitų pagalbų.
English: On 29 May 2002 Germany replied, stating that the company had not received any grants other than those of which the Commission had been informed.
German: Am 29. Mai 2002 antwortete Deutschland und trug vor, das Unternehmen habe keine anderen Zuschüsse erhalten als diejenigen, über die die Kommission unterrichtet worden sei.
Spanish: El 29 de mayo de 2002, Alemania respondió asegurando que la empresa no había recibido más subvenciones que aquellas sobre las cuales se había informado a la Comisión.
Italian: Il 29 maggio 2002 detto Stato membro ha risposto sostenendo che all’impresa sono state erogate solo le sovvenzioni notificate alla Commissione.
Portuguese: Em 29 de Maio de 2002, a Alemanha respondeu, declarando que a empresa não tinha recebido quaisquer outras subvenções para além daqueles que haviam sido comunicados à Comissão.
Dutch: Op 29 mei 2002 antwoordde Duitsland en voerde aan dat de onderneming geen andere subsidies zou hebben ontvangen dan de subsidies waarvan de Commissie op de hoogte was gesteld.
Danish: Den 29. maj 2002 svarede Tyskland herpå og anførte, at virksomheden ikke havde modtaget andre tilskud end dem, som Kommissionen var blevet underrettet om.
Swedish: Den 29 maj 2002 svarade Tyskland och hävdade att företaget inte hade fått något annat stöd än de som kommissionen hade fått uppgift om.
Finnish: Saksa vastasi 29 päivänä toukokuuta 2002 ja esitti, ettei yritys ollut saanut muita avustuksia kuin ne, joista komissiolle oli ilmoitettu.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2002 η Γερμανία απάντησε λέγοντας ότι η επιχείρηση δεν έλαβε καμιά άλλη επιχορήγηση εκτός εκείνων για τις οποίες ενημερώθηκε η Επιτροπή.
Czech: Německo odpovědělo dne 29. května 2002 a uvedlo, že podnik neobdržel žádné jiné granty než ty, o kterých byla Komise informována.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 29. mája 2002, kde uviedlo, že podnik nedostal iné dotácie okrem tých, ktoré už boli oznámené Komisii.
Hungarian: 2002. május 29-én válaszolt Németország, és azt állította, hogy a vállalat nem kapott más támogatást, mint azokat, amelyekről a Bizottságot tájékoztatták.
Slovenian: maja 2002 je Nemčija odgovorila in izjavila, da podjetje ni dobilo nobene druge podpore kot tisto, s katero je bila Komisija seznanjena.
Estonian: Saksamaa vastas 29. märtsil 2002. aastal, teatades, et ettevõte ei ole saanud mingit toetust lisaks abile, millest komisjonile on juba teatatud.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 29 d. Atsakydama Vokietija pareiškė, kad įmonė negavo jokių kitų subsidijų, kaip tik tų, apie kurias Komisijai buvo pranešta.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: VĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Germany was therefore requested to provide sufficient information to clarify this point.
French: C'est pourquoi la Commission a enjoint à l'Allemagne de fournir des informations suffisantes pour expliciter ce point.
German: Daher wurde Deutschland aufgefordert, genügend Angaben vorzulegen, um diesen Punkt zu klären.
Spanish: Por tanto, instó a Alemania para que facilitara datos suficientes que permitieran aclarar ese extremo.
Italian: Pertanto la Germania è stata invitata a fornire informazioni sufficienti a chiarire questo punto.
Portuguese: Assim, a Comissão instou a Alemanha a apresentar elementos suficientes para esclarecer este ponto.
Dutch: Derhalve werd Duitsland gelast voldoende inlichtingen te verstrekken om dit punt op te helderen.
Danish: Derfor blev Tyskland anmodet om at fremlægge tilstrækkelige oplysninger med henblik på at få afklaret dette punkt.
Swedish: Därför uppmanades Tyskland att lägga fram tillräckliga upplysningar för ett klarläggande på denna punkt.
Finnish: Siksi Saksaa kehotettiin esittämään tämän kysymyksen selvittämiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Γι’ αυτό και η Γερμανία κλήθηκε να υποβάλει πλήρη στοιχεία, προκειμένου να διευκρινιστεί το εν λόγω θέμα.
Czech: Proto bylo Německo vyzváno k předložení dostatečných údajů za účelem objasnění tohoto bodu.
Slovak: Preto požiadala Nemecko, aby predložilo dostatočné množstvo údajov na posúdenie tohto bodu.
Polish: Zwrócono się zatem do Niemiec o przedstawienie wystarczających informacji w celu wyjaśnienia powyższej kwestii.
Hungarian: Ezért Németországot felkérték, hogy nyújtson elegendő adatot ennek a pontnak a tisztázásához.
Slovenian: Zato je bila Nemčija pozvana, naj predloži zadostne podatke, da bi se ta točka razjasnila.
Estonian: Seetõttu paluti Saksamaal esitada piisavalt teavet nimetatud asjaolu selgitamiseks.
Latvian: Tādēļ Vācija tika uzaicināta iesniegt pietiekamu informāciju, lai noskaidrotu šo jautājumu.
Lithuanian: Todėl Vokietijos buvo pareikalauta pateikti pakankamai duomenų, leidžiančių išsiaiškinti šį punktą.
English: The documents submitted often refer to Kahla II as an Auffanggesellschaft and the Commission noted that a change of control, ownership and legal personality took place.
German: In den vorliegenden Unterlagen wird Kahla II oft als Auffanggesellschaft bezeichnet, und die Kommission stellte fest, dass eine Änderung der Kontrolle, der Eigentumsverhältnisse und der Rechtspersönlichkeit stattgefunden hat.
Italian: Nella documentazione prodotta Kahla II viene spesso definita Auffanggesellschaft e la Commissione ha rilevato che ha avuto luogo un cambio di controllo, di proprietà e di personalità giuridica.
Dutch: In de beschikbare stukken wordt Kahla vaak als Auffanggesellschaft gekenschetst en de Commissie stelt vast dat een wijziging van de zeggenschap, de eigendomsverhoudingen en de rechtspersoonlijkheid heeft plaatsgevonden.
Danish: I de foreliggende dokumenter betegnes Kahla II ofte som redningsselskab, og Kommissionen konstaterede, at der er sket en ændring i kontrolforholdene, ejerforholdene og den retlige status.
Swedish: I det tillgängliga underlaget kallas Kahla II ofta Auffanggesellschaft, och kommissionen konstaterade att kontrollen, egendomsförhållandena och rättssubjektet ändrats.
Finnish: Käytettävissä olevissa asiakirjoissa Kahla II:ta pidetään usein toisen yrityksen toimintaa jatkavana yhtiönä. Komissio toteaakin, että valvonta, omistussuhteet ja oikeushenkilö ovat vaihtuneet.
Greek: Στα διαθέσιμα έγγραφα η Kahla II χαρακτηρίζεται συχνά ως διάδοχη εταιρεία και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι επήλθε μεταβολή στον έλεγχο, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τη νομική μορφή.
Czech: V předložených podkladech je Kahla II často označována za záchrannou společnost a Komise zjistila, že došlo ke změně kontroly, vlastnických poměrů a právní subjektivity.
Slovak: V týchto podkladoch sa podnik Kahla II často nazýva záchranným podnikom a Komisia konštatovala, že došlo k zmene kontroly, vlastníckych pomerov a právnej subjektivity.
Polish: W przedłożonych dokumentach przedsiębiorstwo Kahla II określane jest często mianem spółki przejściowej (Auffanggesellschaft), i Komisja stwierdziła, że doszło do zmiany nadzoru, stosunków własnościowych i osobowości prawnej spółki.
Hungarian: A rendelkezésre álló dokumentációban a Kahla II.-t gyakran nevezik továbbvivő társaságnak, és a Bizottság megállapította, hogy az ellenőrzésben, a tulajdoni viszonyokban és a jogi személyiségben változás következett be.
Slovenian: V posredovanih dokazilih je podjetje Kahla II opisano kot Auffanggesellschaft in Komisija je ugotovila, da je prišlo do sprememb nadzora, lastniških razmerij in pravne osebe.
Estonian: Esitatud dokumentides viidatakse Kahla II-le sageli kui Auffanggesellschaft’ile ja komisjon märkis, et muutusid valitsev mõju, omanik ja juriidiline isik.
Latvian: Pastāvošajos dokumentos uzņēmums Kahla II bieži tiek apzīmēts kā pēctecības sabiedrība, un Komisija konstatēja, ka notikusi kontroles, īpašuma attiecību un juridiskas personas statusa maiņa.
Lithuanian: Pateiktuose dokumentuose „Kahla II“ dažnai apibūdinama kaip perimančioji bendrovė (Auffanggesellschaft), ir Komisija nustatė, kad įvyko kontrolės, nuosavybės santykių ir juridinio asmens pasikeitimas.
English: Germany has not contradicted this view.
German: Deutschland hat dieser Ansicht nicht widersprochen.
Italian: La Germania non ha contestato questa opinione.
Dutch: Duitsland heeft deze opvatting niet weersproken.
Danish: Tyskland har ikke bestridt denne opfattelse.
Swedish: Tyskland har inte invänt mot denna uppfattning.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä käsitystä.
Greek: Η Γερμανία δεν αντέκρουσε την άποψη αυτή.
Czech: Německo tento názor nepopřelo.
Slovak: Nemecko proti tomuto záveru nenamietalo.
Polish: Niemcy nie zaprzeczyły takiej opinii.
Hungarian: Németországnak nem volt ellenvetése ezzel a nézettel szemben.
Slovenian: Nemčija temu mnenju ni oporekala.
Estonian: Saksamaa ei ole seda seisukohta vaidlustanud.
Latvian: Vācija šim atzinumam nav iebildusi.
Lithuanian: Vokietija tokiam požiūriui neprieštaravo.
English: The sale of the assets to Kahla II did not take place according to an open, unconditional bidding procedure.
French: La cession des actifs à Kahla II n'a pas eu lieu dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte et inconditionnelle.
German: Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla II erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien Ausschreibung.
Italian: La vendita dei beni patrimoniali a Kahla II non ha avuto luogo nell’ambito di una gara d’appalto pubblica e incondizionata.
Portuguese: A alienação dos activos à Kahla II não se processou no âmbito de um concurso aberto e incondicional.
Dutch: De verkoop van de activa aan Kahla II vond niet plaats in een openbare en onvoorwaardelijke inschrijving.
Danish: Aktiverne blev ikke solgt til Kahla II på grundlag af en åben og betingelsesløs udbudsprocedure.
Swedish: Avyttringen av tillgångarna i Kahla II skedde inte genom någon öppen och villkorslös anbudsinfordran.
Finnish: Omaisuuden myynti Kahla II:lle ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuun.
Greek: Η πώληση των περιουσιακών στοιχείων στην Kahla II δεν έγινε με ανοικτό και άνευ όρων διαγωνισμό.
Czech: Prodej aktiv podniku Kahla II se neuskutečnil v otevřené veřejné soutěži.
Slovak: Predaj majetku podniku Kahla II sa neuskutočnil formou transparentného výberového konania bez predbežných podmienok.
Polish: Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla II nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetargu.
Hungarian: A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történt.
Slovenian: Prodaja premoženja podjetju Kahla II ni potekala z javnim in brezpogojnim razpisom.
Estonian: Kahla II varasid ei müüdud avatud ja tingimusteta enampakkumise teel.
Latvian: Aktīvu pārdošana uzņēmumam Kahla II nenotika atklātā un beznosacījumu konkursā.
Lithuanian: Turtas įmonei „Kahla II“ buvo parduotas ne pagal atvirą ir su nenustatytomis sąlygomis konkursą.