English: Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
French: Tout mouvement d'oiseaux vaccinés entre des États membres est notifié par l'autorité compétente du lieu d'origine à l'autorité compétente du lieu de destination au moyen du système TRACES.
German: Jegliche Verbringung geimpfter Vögel zwischen Mitgliedstaaten ist der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes von der zuständigen Behörde des Herkunftsortes mit TRACES mitzuteilen.
Spanish: Cualquier traslado de aves vacunadas entre Estados miembros será notificado por la autoridad competente del lugar de origen a la autoridad competente del lugar de destino a través del sistema TRACES.
Italian: Ogni movimento di volatili vaccinati tra Stati membri è notificato dall'autorità competente del luogo di origine all'autorità competente del luogo di destinazione tramite il sistema TRACES.
Portuguese: Qualquer circulação de aves vacinadas entre os Estados-Membros é notificada pela autoridade competente do local de origem à autoridade competente do local de destino por meio do sistema TRACES.
Dutch: Alle verplaatsingen van gevaccineerde vogels tussen lidstaten worden door de bevoegde autoriteit van de plaats van herkomst via Traces gemeld aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming.
Danish: Flytninger af vaccinerede fugle mellem medlemsstater skal via Traces indberettes af den kompetente myndighed på oprindelsesstedet til den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
Swedish: Alla förflyttningar av vaccinerade fåglar mellan medlemsstater skall anmälas i Traces av den behöriga myndigheten i ursprungslandet till den behöriga myndigheten i destinationslandet.
Finnish: Alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikista jäsenvaltioiden välisistä rokotettujen lintujen kuljetuksista määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Traces-järjestelmän kautta.
Greek: Κάθε μετακίνηση εμβολιασμένων πτηνών μεταξύ κρατών μελών κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης στην αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού μέσω του TRACES.
Czech: Jakýkoli přesun očkovaných ptáků mezi členskými státy musí být příslušným orgánem v místě původu oznámen příslušnému orgánu v místě určení pomocí systému TRACES.
Slovak: Každý pohyb očkovaných vtákov medzi členskými štátmi musí príslušný orgán miesta pôvodu oznámiť príslušnému orgánu miesta určenia prostredníctvom integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES.
Polish: Właściwe organy państwa pochodzenia powiadamiają właściwe organy państwa docelowego o wszelkich przemieszczeniach zaszczepionych ptaków pomiędzy państwami członkowskimi przy pomocy TRACES.
Hungarian: A beoltott madarak tagállamok közötti szállítását a származási hely illetékes hatósága be kell, hogy jelentse a rendeltetési hely illetékes hatóságának a TRACES-en keresztül.
Slovenian: Pristojni organ v kraju izvora v okviru sistema TRACES obvesti pristojni organ v namembnem kraju o vseh premikih cepljenih ptic med državami članicami.
Estonian: Igast vaktsineeritud lindude liikumisest liikmesriikide vahel peab päritolumaa pädev asutus TRACES süsteemis teatama sihtkohamaa pädevale asutusele.
Latvian: Par vakcinētu putnu jebkāda veida pārvietošanu starp dalībvalstīm izcelsmes vietas kompetentā iestāde paziņo saņēmējas vietas kompetentajai iestādei, izmantojot TRACES.
Lithuanian: Pervežant paskiepytus paukščius iš vienos valstybės narės į kitą, kilmės vietos kompetentinga institucija apie tai per TRACES sistemą praneša paskirties vietos kompetentingai institucijai.