FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 January 2006
French: du 10 janvier 2006
German: vom 10. Januar 2006
Spanish: de 10 de enero de 2006
Italian: del 10 gennaio 2006
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2006
Dutch: van 10 januari 2006
Danish: af 10. januar 2006
Swedish: av den 10 januari 2006
Finnish: tehty 10 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 10ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 10. ledna 2006
Slovak: z 10. januára 2006
Polish: z dnia 10 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 10.)
Slovenian: z dne 10. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 10. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d.
English: (notified under document number C(2005) 5964)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5964]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5964)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5964]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5964]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5964]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5964)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5964)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5964]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5964)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5964]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5964)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5964]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5964)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5964. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5964)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5964 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5964)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5964)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: On 3 August 1998 the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
French: Le 3 août 1998, les autorités françaises en ont effectivement autorisé la mise sur le marché.
German: Am 3. August 1998 genehmigten die französischen Behörden effektiv das Inverkehrbringen des Erzeugnisses.
Spanish: El 3 de agosto de 1998, las autoridades francesas autorizaron efectivamente su comercialización.
Italian: Il 3 agosto 1998 le autorità francesi hanno effettivamente autorizzato la commercializzazione del prodotto.
Portuguese: As autoridades francesas permitiram efectivamente a colocação desse produto no mercado, a 3 de Agosto de 1998.
Dutch: Op 3 augustus 1998 hebben de bevoegde instanties van Frankrijk daadwerkelijk toestemming gegeven voor het in de handel brengen van dat product.
Danish: Den 3. august 1998 tillod de franske myndigheder i praksis markedsføring af nævnte produkt.
Swedish: Den 3 augusti 1998 utfärdade de franska myndigheterna i praktiken ett sådant tillstånd.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat 3 päivänä elokuuta 1998 luvan tuotteen markkinoille saattamiseen.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές επέτρεψαν πράγματι τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Dne 3. srpna 1998 francouzské orgány povolily uvedení tohoto produktu na trh.
Slovak: Francúzske orgány 3. augusta 1998 súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh.
Polish: Dnia 3 sierpnia 1998 r. władze francuskie wyraziły zgodę na wprowadzenie tego produktu do obrotu.
Hungarian: 1998. augusztus 3-án a francia hatóságok jóváhagyták a termék forgalomba hozatalát.
Slovenian: Francoski organi 3. avgusta 1998 uradno odobrili dajanje zadevnega proizvoda v promet.
Estonian: augustil 1998 andsid Prantsusmaa ametiasutused loa kõnealuse toote turuleviimiseks.
Latvian: Francijas iestādes 1998. gada 3. augustā atļāva laist šo produktu tirgū.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 3 d. Prancūzijos valdžios institucijos davė sutikimą šio produkto pateikimui į rinką.
English: The Hellenic Republic shall take the necessary steps to comply with this Decision within 20 days after its notification, at the latest.
French: La République hellénique prend les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard dans les vingt jours suivant sa notification.
German: Die Hellenische Republik ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung spätestens 20 Tage nach ihrer Mitteilung nachzukommen.
Spanish: La República Helénica deberá adoptar las medidas necesarias para cumplir esta Decisión, a más tardar, en un plazo de veinte días tras su notificación.
Italian: La Repubblica ellenica adotta i provvedimenti necessari per uniformarsi alla presente decisione entro 20 giorni dalla notifica.
Portuguese: A República Helénica tomará as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão no prazo de, o mais tardar, 20 dias após a sua notificação.
Dutch: De Helleense Republiek neemt de nodige maatregelen om uiterlijk 20 dagen na de kennisgeving ervan aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Grækenland træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, senest 20 dage efter at den er blevet meddelt.
Swedish: Republiken Grekland skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast 20 dagar efter det att beslutet anmälts.
Finnish: Kreikan tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen noudattamiseksi 20 päivän kuluessa päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση το αργότερο είκοσι ημέρες μετά την κοινοποίησή της.
Czech: Řecká republika podnikne potřebné kroky k dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději 20 dní po jeho vyhlášení.
Slovak: Helénska republika prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 20 dní od tohto oznámenia.
Polish: Republika Grecka podejmuje niezbędne kroki w celu spełnienia wymogów niniejszej decyzji najpóźniej w ciągu 20 dni po doręczeniu decyzji.
Hungarian: A Görög Köztársaság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy legkésőbb az értesítés kézhezvételétől számított 20 nap elteltével megfeleljen e határozatnak.
Slovenian: Helenska republika izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje 20 dni po uradni obvestitvi.
Estonian: Kreeka Vabariik võtab kõik käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 20 päeva jooksul pärast selle teatavaks tegemist.
Latvian: Grieķijas Republika veic vajadzīgos pasākumus, lai šo lēmumu izpildītu vēlākais 20 dienas pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Graikijos Respublika imasi būtinų priemonių šio sprendimo reikalavimams patenkinti ne vėliau kaip per 20 dienų nuo jos informavimo.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kreikan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Graikijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2006.
German: Brüssel, den 10. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 10. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10 janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 10 d.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ C 232 A, 17.9.2004, p. 1.
French: JO C 232A du 17.9.2004, p. 1.
German: ABl. C 232 A vom 17.9.2004, S. 1.
Spanish: DO C 232 A de 17.9.2004, p. 1.
Italian: GU C 232 A del 17.9.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 232 A de 17.9.2004, p. 1.
Dutch: PB C 232 A van 17.9.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 232 A af 17.9.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 232 Α της 17.9.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 232 A, 17.9.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 232 A z 17.9.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 232. A., 2004.9.17., 1. o.
Slovenian: UL C 232 A, 17.9.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 232 A, 17.9.2004, lk 1.
Latvian: OV C 232 A, 17.9.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 232 A, 2004 9 17, p. 1.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/35/CE de la Commission (JO L 169 du 27.6.1997, p. 72).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/35/CE de la Comisión (DO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE da Comissão (JO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG van de Commissie (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 72).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/35/WE (Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/35/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/35/EÜ (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 32.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 32.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 32.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 32.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 32.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, str. 32.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 32. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 32.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 32.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o. Az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as last amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 72).
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/35/EY (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 72).
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 72).
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A legutóbb a 97/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 1997.6.27., 72. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/35/EK (OV L 169, 27.6.1997., 72. lpp.).