English: Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
French: Les termes de radicaux gras ordinaires sont utilisés pour désigner la portion alkyl des composés d'alkylimidazoline (par exemple: Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), même si un atome de carbone du radical gras est intégré dans l'anneau hétérocyclique au cours de la fabrication de ces substances.
German: Begriffe mit gemeinsamem Fettstamm werden verwendet, um den Alkylanteil der Alkyl-Imidazolin-Verbindungen anzugeben (z. B. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), selbst wenn ein Kohlenstoffatom des Fettradikals während der Herstellung der Materialien Glied des heterozyklischen Rings wird.
Spanish: Se utilizan términos comunes de radicales grasos para designar la porción alquílica de los compuestos de alquilimidazolina, por ejemplo Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline (laurilhidroxietilimidazolina), aunque durante la fabricación de la sustancia un átomo de carbono del radical graso pase a formar parte del anillo heterocíclico.
Italian: Per designare la parte alchilica dei composti di alchilimidazolina vengono usati i termini comuni delle strutture di base alifatiche [ad esempio Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline (laurilidrossietil imidazolina)], anche se un solo atomo di carbonio del radicale alifatico entra a far parte dell'anello eterociclico durante la fabbricazione delle sostanze.
Portuguese: No caso dos substituintes alquílicos das alquilimidazolinas utilizam‐se as denominações dos ácidos gordos correspondentes (por exemplo, lauril‐hidroxietilimidazolina) embora, durante o processo de fabrico, um dos átomos de carbono do grupo correspondente ao ácido gordo seja incluído no anel heterocíclico.
Dutch: Voor het alkyl-gedeelte van de alkylimidazolineverbindingen worden triviale vet-stamnamen gebruikt (bv. „Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline”), ook als één koolstofatoom van het vet-radicaal bij de synthese wordt opgenomen in de heterocyclische ring.
Danish: Almindelige fedt-ordstammer anvendes til at angive alkyldelen af alkylimidazolinforbindelser (f.eks. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), også selv om et kulstofatom i fedtstofradikalen bliver en del af den heterocykliske ring under stoffets fremstilling.
Swedish: Vanliga termer för fetters ordstammar används för att ange alkyldelen av alkylimidazolinföreningar (t.ex. ’Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline’) även om en kolatom i fettradikalen blir del av den heterocykliska ringen under ämnets tillverkning.
Finnish: Alkyyli-imidatsoliiniyhdisteiden alkyyliosat nimetään tavallisten rasvahappoketjujen nimillä (esim. ’Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline’), vaikka tuotteen valmistuksessa yksi rasvahapporadikaalin hiiliatomeista liittyykin heterosykliseen renkaaseen.
Greek: Οι κοινές ονομασίες των θεμάτων λιπαρών ενώσεων χρησιμoπoιoύνται για την περιγραφή του αλκυλικού τμήματος των ενώσεων της αλκυλοϊμιδαζολίνης (π.χ. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) ακόμη και εάν ένα άτομο άνθρακα της ρίζας της λιπαρής ένωσης καθίσταται μέλος του ετεροκυκλικού δακτυλίου κατά την κατασκευή των υλικών.
Czech: Běžné kmeny názvů mastných kyselin jsou použity k označení alkylu v alkylimidazolinových sloučeninách (např. LAURYL HYDROXYETHYL IMIDAZOLINE), třebaže se při výrobě látky jeden uhlíkový atom mastného zbytku stane součástí heterocyklu.
Slovak: Bežné kmene názvov mastných kyselín sa používajú na označenie alkylu v alkylimidazolinových zlúčeninách (napr. lauryl hydroxymethyl imidazoline), aj vtedy, ak sa pri výrobe látky jeden uhlíkový atóm mastného zvyšku stane súčasťou heterocyklu.
Polish: Powszechne określenia dotyczące rdzenia tłuszczowego są używane do oznaczenia części alkilowej związków imidazolinowych (np. laurylohydroksyetyloimidazolina), nawet jeżeli jeden atom węgla rodnika tłuszczowego staje się członem pierścienia heterocyklicznego podczas wytwarzania substancji.
Hungarian: Az alkilimidazolin-vegyületek alkilcsoportjának megjelölésére az alapzsírsavak megnevezésénél szokásos közönséges elnevezések használatosak (például Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) még akkor is, ha az előállítás során a zsírsavgyök egy szénatomja a heterociklusos gyűrű része lesz.
Slovenian: Koren splošnega imena za maščobne kisline je uporabljen za označevanje alkilnega dela alkilimidazolinskih spojin (na primer Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), četudi pri proizvodnji snovi en ogljikov atom maščobnega radikala postane del heterocikličnega obroča.
Estonian: Imidasoliinirea ühendite alküülrühmade nimetustes säilitatakse rasvarea radikaali hariliku nimetuse tüvi (nt Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) ka juhul, kui derivaadi moodustumisel on rasvarea radikaali üks süsinikuaatom liitunud heterotsüklisse.
Latvian: Alkildaļas apzīmēšanai imidazolīna alkilsavienojumos izmantoti plaši pazīstamie taukskābju celma nosaukumi (piemēram, Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline [laurilhidroksietilimidazolīns]), pat ja ražošanas gaitā viens no taukskābes radikāļa oglekļa atomiem ir kļuvis par heterocikliskā gredzena locekli.
Lithuanian: Alkilimidazolino darinių alkilgrupei pavadinti vartojami įprastieji riebalų rūgščių pavadinimų kamienai, pvz., Lauryl hydroxyethyl imidazoline, netgi jei gaminant medžiagą vienas iš riebalų rūgšties radikalo anglies atomų įeina į heterociklinį žiedą.