English: Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
French: Compte tenu des informations communiquées par l'Allemagne, il convient de revoir les mesures de protection contre la peste porcine classique dans ce pays, et plus précisément la durée d'application des mesures dans les zones de protection et de surveillance établies autour des foyers conformément à la directive 2001/89/CE.
German: Aufgrund der Angaben Deutschlands ist es angezeigt, in Deutschland die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest im Hinblick auf die Dauer der Maßnahmen in den gemäß der Richtlinie 2001/89/EG um einen Ausbruchsherd eingerichteten Schutz- und Überwachungszonen zu überprüfen.
Spanish: Atendiendo a la información facilitada por Alemania, procede revisar las medidas de protección contra la peste porcina clásica en ese país por lo que hace a la duración de las medidas en las zonas de protección y vigilancia establecidas alrededor del foco de conformidad con la Directiva 2001/89/CE.
Italian: In base alle informazioni comunicate dalla Germania, è opportuno rivedere le misure di protezione contro la peste suina classica in questo paese per quanto riguarda la durata di applicazione di tali misure nelle zone di protezione e di sorveglianza stabilite attorno ai focolari a norma della direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pela Alemanha, é oportuno rever as medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha no que concerne à duração das medidas nas zonas de protecção e vigilância estabelecidas em torno de um local de foco nos termos da Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Naar aanleiding van de door Duitsland verstrekte informatie moet de duur van de beschermende maatregelen die in verband met klassieke varkenspest in dat land in de overeenkomstig Richtlijn 2001/89/EG ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden rond uitbraken zijn ingevoerd, worden herzien.
Danish: På grundlag af de oplysninger, Tyskland har forelagt, bør beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Tyskland tages op til fornyet vurdering for så vidt angår varigheden af foranstaltningerne i de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet omkring et udbrud i henhold til direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Mot bakgrund av den information som Tyskland lämnat bör skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Tyskland ses över i fråga om den tid som åtgärderna i de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med direktiv 2001/89/EG kring de platser där sjukdomen brutit ut skall gälla.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista tarkastella uudelleen klassisen sikaruton vastaisten suojatoimenpiteiden kestoa Saksassa suoja- ja valvontavyöhykkeillä, jotka on muodostettu tautipesäkkeen ympärille direktiivin 2001/89/EY mukaisesti.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η Γερμανία, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία ως προς τη διάρκεια των μέτρων στις προστατευτικές ζώνες και στις ζώνες επιτήρησης που έχουν καθοριστεί γύρω από τις εστίες σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Na základě informací poskytnutých Německem je vhodné posoudit ochranná opatření související s klasickým morem prasat v Německu, pokud jde o dobu trvání opatření v ochranných pásmech a pásmech dozoru, která byla vymezena kolem ohnisek nákazy podle směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné preskúmať ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, pokiaľ ide o trvanie opatrení v zónach ochrany a dozoru stanovených v okolí ohnísk podľa smernice 2001/89/ES.
Polish: W oparciu o informacje dostarczone przez Niemcy należy dokonać przeglądu środków ochronnych związanych z klasycznym pomorem świń w Niemczech w odniesieniu do czasu trwania środków w strefach ochrony i nadzoru ustanowionych wokół ognisk choroby zgodnie z dyrektywą 2001/89/WE.
Hungarian: A Németország által rendelkezésre bocsátott információk alapján helyénvaló felülvizsgálni a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő védekezési intézkedéseket, az intézkedések időtartama tekintetében a megbetegedések helye körül a 2001/89/EK irányelv szerint kialakított megfigyelési és védőkörzetekben.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je posredovala Nemčija, je primerno pregledati zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji glede trajanja ukrepov na okuženih in ogroženih območjih, vzpostavljenih okoli kraja izbruha na podlagi Direktive 2001/89/ES.
Estonian: Saksamaa esitatud teabe põhjal on asjakohane Saksamaal sigade klassikalise katku vastu võetud kaitsemeetmed uuesti läbi vaadata seoses direktiivi 2001/89/EÜ kohaselt taudipunkti ümber kehtestatud ohustatud ja järelevalvetsoonides võetud meetmete kestusega.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas sniegto informāciju, aizsargpasākumi saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā ir jāpārskata attiecībā uz pasākumu darbības termiņu un uzraudzības zonām ap uzliesmojuma vietu atbilstīgi Direktīvai 2001/89/EK.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, tikslinga persvarstyti apsaugos priemones, susijusias su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, atsižvelgiant į priemonių apsaugos ir priežiūros zonose, įkurtose aplink protrūkio vietas pagal Direktyvą 2001/89/EB, taikymo trukmę.