FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
French: À l’instar de ce système, le nouveau système proposé sera facultatif pour les assujettis.
German: Wie die Anwendung der bisherigen Regelung, soll auch die Anwendung der vorgeschlagenen neuen Regelung den Steuerpflichtigen freistehen.
Spanish: Al igual que este sistema, el nuevo propuesto será opcional para los sujetos pasivos.
Italian: Come questo sistema, anche il nuovo sistema potrà essere applicato dal contribuente su base facoltativa.
Portuguese: Tal como este, o novo sistema proposto será facultativo para os sujeitos passivos.
Dutch: De voorgestelde nieuwe regeling zal, net zoals de bestaande regeling, facultatief zijn voor belastingplichtigen.
Danish: Ligesom den nuværende ordning vil den foreslåede nye ordning være frivillig for skattepligtige personer.
Swedish: I likhet med denna ordning kommer den nya föreslagna ordningen att vara valfri för beskattningsbara personer.
Finnish: Tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille.
Greek: Όπως αυτό το σύστημα, το νέο προτεινόμενο σύστημα θα είναι προαιρετικό για τους φορολογουμένους.
Czech: Stejně jako tento systém bude nový navrhovaný systém pro osoby povinné k dani dobrovolný.
Slovak: Podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný.
Polish: Korzystanie przez podatników z nowego proponowanego systemu, podobnie jak w przypadku wcześniejszego systemu, będzie odbywało się na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Ehhez a rendszerhez hasonlóan az adóalanyok a javasolt új rendszert is szabadon választhatják.
Slovenian: Tako kot ta sistem bo tudi predlagani novi sistem za davčne zavezance neobvezen.
Estonian: Nii nagu nimetatud süsteem on ka kavandatav uus süsteem maksukohustuslastele vabatahtlik.
Latvian: Tāpat kā šī sistēma, arī ierosinātā jaunā sistēma nebūs obligāta nodokļa maksātājiem.
Lithuanian: Kaip ir dabartinė sistema, siūloma naujoji sistema apmokestinamiesiems asmenims nebus privaloma.
English: The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car.
French: Le système actuel repose sur le type de carburant utilisé et la cylindrée du véhicule.
German: Die bestehende Regelung beruht auf den Kriterien Kraftstoffart und Hubraum des Fahrzeugs.
Spanish: El sistema actual está basado en el tipo de combustible utilizado y el tamaño del motor del vehículo.
Italian: L’attuale sistema si basa sul tipo di carburante utilizzato e sulla cilindrata dell’autoveicolo.
Portuguese: O sistema actual baseia-se no tipo de combustível utilizado e na cilindrada do veículo.
Dutch: De bestaande regeling is gebaseerd op het soort brandstof dat wordt gebruikt, en de motoromvang van de auto.
Danish: Den nuværende ordning er baseret på bilens brændstoftype og motorstørrelse.
Swedish: Den nuvarande ordningen utgår från vilket slags bränsle som används och bilens motorstorlek.
Finnish: Nykyinen järjestelmä perustuu käytettyyn polttoainetyyppiin ja auton moottorin tilavuuteen.
Greek: Το σημερινό σύστημα βασίζεται στον τύπο του χρησιμοποιούμενου καυσίμου και στον κυβισμό του αυτοκινήτου.
Czech: Stávající systém je založen na druhu pohonné hmoty, která se používá, a na velikosti motoru vozidla.
Slovak: Súčasný systém je založený na druhu pohonných látok a veľkosti motora vozidla.
Polish: Obecny system opiera się na rodzaju paliwa i wielkości silnika samochodu.
Hungarian: A jelenlegi rendszer a használt üzemanyag típusán és az autó motorméretén alapul.
Slovenian: Trenutni sistem temelji na vrsti uporabljenega goriva in velikosti motorja avtomobila.
Estonian: Praegune süsteem põhineb kasutatud kütuseliigil ja automootori töömahul.
Latvian: Pašreizējās sistēmas aprēķinu pamatā ir degvielas veids un automašīnas dzinēja darba tilpums.
Lithuanian: Dabartinė sistema pagrįsta naudojamų degalų rūšimi ir automobilio variklio dydžiu.
English: Private consumption should be more accurately reflected under the new system.
French: La consommation privée devrait être reflétée plus précisément dans le nouveau système.
German: Die neue Regelung dürfte den privaten Verbrauch genauer widerspiegeln.
Spanish: Con este nuevo sistema, el consumo privado quedará más exactamente reflejado.
Italian: Il nuovo sistema dovrebbe riflettere in maniera più accurata il consumo per uso privato.
Portuguese: O novo sistema deverá reflectir com mais exactidão o consumo privado.
Dutch: In de nieuwe regeling zou nauwkeuriger rekening moeten worden gehouden met het privégebruik.
Danish: Den nye ordning formodes at afspejle privatforbruget mere nøjagtigt.
Swedish: Den privata förbrukningen bör avspeglas på ett mer exakt sätt i det nya systemet.
Finnish: Uuden järjestelmän pitäisi antaa täsmällisempi kuva yksityisestä kulutuksesta.
Greek: Η ιδιωτική κατανάλωση θα εκφράζεται σαφέστερα με το νέο σύστημα.
Czech: Nový systém by měl lépe zaznamenat soukromou spotřebu.
Slovak: Súkromná spotreba by mala byť podľa nového systému presnejšie vyjadrená.
Polish: Nowy system będzie lepiej określał wielkość zużycia na cele prywatne.
Hungarian: Az új rendszer pontosabban tükrözi majd a magánfogyasztást.
Slovenian: Novi sistem bi moral natančneje odražati zasebno porabo.
Estonian: Uus süsteem peaks näitama eratarbimist täpsemalt.
Latvian: Saskaņā ar jauno sistēmu privātajam patēriņam vajadzētu būt atspoguļotam precīzāk.
Lithuanian: Įvedus naująją sistemą, asmeninis naudojimas turėtų atsispindėti tiksliau.
English: The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: La excepción no tiene repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Comunidad procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem uma incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ingen negative konsekvenser for Fællesskabets egne indtægter fra moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Tato odchylka nemá žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nemá žiaden nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: A vonatkozó rendelkezéstől való eltérés nem hat kedvezőtlenül a Közösség HÉA-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: Išimtis neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM,
English: The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
French: Ces montants fixes font l’objet d’une adaptation annuelle par le Royaume-Uni en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.
German: Das Vereinigte Königreich passt die Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.
Spanish: El Reino Unido ajustará estas cantidades fijas anualmente para reflejar los cambios en el coste medio del carburante.
Italian: Il Regno Unito adegua annualmente tali importi fissi per tener conto delle variazioni del costo medio del carburante.
Portuguese: O Reino Unido adapta anualmente esses montantes fixos em função da evolução do custo médio do combustível.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk past deze vaste bedragen jaarlijks aan aan de wijzigingen in de gemiddelde brandstofprijzen.
Danish: Det Forenede Kongerige justerer de fastsatte beløb årligt på grundlag af udviklingen i den gennemsnitlige brændstofpris.
Swedish: Förenade kungariket skall justera dessa fasta belopp varje år för att återspegla förändringar av den genomsnittliga bränslekostnaden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on tarkistettava kiinteitä määriä vuosittain keskimääräisten polttoainekustannusten muutosten perusteella.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αναπροσαρμόζει αυτά τα πάγια ποσά ετησίως ανάλογα με τις αλλαγές του μέσου κόστους των καυσίμων.
Czech: Spojené království každoročně přizpůsobí tyto pevné částky, aby byly odráženy změny v průměrných nákladech na pohonné hmoty.
Slovak: Spojené kráľovstvo každoročne upravuje tieto pevné čiastky tak, aby zohľadňovali zmeny v priemerných nákladoch na pohonné látky.
Polish: Zjednoczone Królestwo dostosowuje corocznie wartości stałe w celu uwzględnienia zmian w średnich kosztach paliwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak évente ki kell igazítania ezeket az átalányösszegeket, hogy tükrözzék az üzemanyag átlagköltségének változásait.
Slovenian: Združeno kraljestvo letno prilagodi te fiksne zneske, in sicer na način, ki odraža spremembe povprečnih stroškov goriva.
Estonian: Ühendkuningriik kohandab neid kindlaksmääratud summasid igal aastal, selleks et näidata kütuse keskmise maksumuse muutusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste katru gadu koriģē šīs fiksētās summas, lai atspoguļotu vidējo degvielas izmaksu izmaiņas.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, atsižvelgdama į vidutinės degalų kainos pasikeitimus, kasmet patikslina šias fiksuotas sumas.
English: The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
French: Le système mis sur pied sur la base de la présente décision est facultatif pour les assujettis.
German: Die Anwendung der auf der Grundlage dieser Entscheidung eingeführten Regelung wird den Steuerpflichtigen freigestellt.
Spanish: El sistema establecido en virtud de esta Decisión será opcional para los sujetos pasivos.
Italian: Il sistema istituto sulla base della presente decisione è facoltativo per il contribuente.
Portuguese: O sistema instituído com base na presente decisão é facultativo para os sujeitos passivos.
Dutch: De op basis van deze beschikking opgezette regeling is facultatief voor belastingplichtigen.
Danish: Den ordning, der indføres på grundlag af denne beslutning, er frivillig for skattepligtige personer.
Swedish: Den ordning som införs med stöd av detta beslut skall vara frivillig för beskattningsbara personer.
Finnish: Tähän päätökseen perustuva järjestelmä on verovelvollisille vapaaehtoinen.
Greek: Το σύστημα που δημιουργείται με βάση την παρούσα απόφαση είναι προαιρετικό για τους φορολογουμένους.
Czech: Uplatnění systému zavedeného na základě tohoto rozhodnutí je pro osoby povinné k dani dobrovolné.
Slovak: Systém zavedený na základe tohto rozhodnutia je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.
Polish: Korzystanie przez podatników z systemu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji odbywa się na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Az e határozat alapján létrehozott rendszert az adóalanyok szabadon választhatják.
Slovenian: Sistem, oblikovan na podlagi te odločbe, je za davčne zavezance neobvezen.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel kehtestatud süsteem on maksumaksjatele vabatahtlik.
Latvian: Ar šo lēmumu izveidotā sistēma nav obligāta nodokļa maksātājiem.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu, nustatyta sistema apmokestinamiesiems asmenims nėra privaloma.
English: Decision 86/356/EEC is repealed on 30 April 2007.
French: La décision 86/356/CEE du Conseil est abrogée au 30 avril 2007.
German: Die Entscheidung 86/356/EWG wird am 30. April 2007 aufgehoben.
Spanish: La Decisión 86/356/CEE quedará derogada con efectos a 30 de abril de 2007.
Italian: La decisione 86/356/CEE è abrogata con effetto dal 30 aprile 2007.
Portuguese: A Decisão 86/356/CEE é revogada com efeitos a partir de 30 de Abril de 2007.
Dutch: Beschikking 86/356/EEG wordt ingetrokken op 30 april 2007.
Danish: Beslutning 86/356/EØF ophæves den 30. april 2007.
Swedish: Beslut 86/356/EEG skall upphöra att gälla den 30 april 2007.
Finnish: Päätös 86/356/ETY kumotaan 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Η απόφαση 86/356/ΕΟΚ καταργείται στις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Rozhodnutí 86/356/EHS se zrušuje s účinkem od 30. dubna 2007.
Slovak: Rozhodnutie 86/356/EHS sa zrušuje 30. apríla 2007.
Polish: Uchyla się decyzję 86/356/EWG z dniem 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A 86/356/EGK határozat 2007. április 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 86/356/EGS se s 30. aprilom 2007 razveljavi.
Estonian: Otsus 86/356/EMÜ tunnistatakse kehtetuks 30. aprillil 2007.
Latvian: Ar šo Padomes Lēmums 86/356/EEK tiek atcelts no 2007. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Sprendimas 86/356/EEB panaikinamas 2007 m. balandžio 30 d.
English: The United Kingdom shall inform the Commission of the national provisions referred to in Article 1 as soon as they have been adopted.
French: Le Royaume-Uni informe la Commission des dispositions nationales visées à l’article 1er dès leur adoption.
German: Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission die in Artikel 1 genannten nationalen Bestimmungen unverzüglich nach ihrer Annahme mit.
Spanish: El Reino Unido informará a la Comisión de las disposiciones nacionales a las que se refiere el artículo 1 en cuanto sean adoptadas.
Italian: Il Regno Unito informa la Commissione delle disposizioni nazionali di cui all’articolo 1 non appena sono state adottate.
Portuguese: O Reino Unido informa a Comissão das disposições nacionais referidas no artigo 1.o logo que estas sejam adoptadas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie de in artikel 1 bedoelde nationale bepalingen mee zodra deze zijn aangenomen.
Danish: Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen om de nationale bestemmelser omhandlet i artikel 1, så snart de er vedtaget.
Swedish: Förenade kungariket skall underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som avses i artikel 1 så snart som dessa har antagits.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitetut kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 αμέσως μετά την έγκρισή τους.
Czech: Spojené království uvědomí Komisi o vnitrostátních předpisech uvedených v článku 1, jakmile budou přijaty.
Slovak: Spojené kráľovstvo informuje Komisiu o vnútroštátnych ustanoveniach uvedených v článku 1 hneď po ich prijatí.
Polish: Zjednoczone Królestwo informuje Komisję o krajowych przepisach, o których mowa w art. 1, niezwłocznie po ich przyjęciu.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az 1. cikkben említett nemzeti rendelkezésekről, amint azokat elfogadták.
Slovenian: Združeno kraljestvo obvesti Komisijo o nacionalnih določbah iz člena 1 takoj po njihovem sprejetju.
Estonian: Ühendkuningriik teatab komisjonile riiklikest sätetest, millele viidatakse artiklis 1, niipea kui need on vastu võetud.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemti valsts noteikumi, kas minēti 1. pantā, Apvienotā Karaliste par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė informuoja Komisiją apie 1 straipsnyje minimas nacionalines nuostatas, kai tik jos priimamos.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 25 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2006.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 25. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/69/CE (JO L 221 du 12.8.2006, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/69/EG (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/69/CE (DO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/69/CE (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/69/CE (JO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/69/EG (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/69/EF (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2006/69/WE (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9).
English: OJ L 212, 2.8.1986, p. 35.
French: JO L 212 du 2.8.1986, p. 35.
German: ABl. L 212 vom 2.8.1986, S. 35.
Spanish: DO L 212 de 2.8.1986, p. 35.
Italian: GU L 212 del 2.8.1986, pag. 35.
Portuguese: JO L 212 de 2.8.1986, p. 35.
Dutch: PB L 212 van 2.8.1986, blz. 35.
Danish: EFT L 212 af 2.8.1986, s. 35.
Swedish: EGT L 212, 2.8.1986, s. 35.
Finnish: EYVL L 212, 2.8.1986, s. 35.
Greek: ΕΕ L 212 της 2.8.1986, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 212, 2.8.1986, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 2.8.1986, s. 35.
Polish: Dz.U. L 212 z 2.8.1986, str. 35.
Hungarian: HL L 212., 1986.8.2., 35. o.
Slovenian: UL L 212, 2.8.1986, str. 35.
Estonian: EÜT L 212, 2.8.1986, lk 35.
Latvian: OV L 212, 2.8.1986., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 1986 8 2, p. 35.
English: Done at Brussels, 25 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2006 r.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/69/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/69/EK irányelvvel (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.).