FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
French: L’État membre concerné veille à ce qu’au moins les mesures ci-après soient appliquées dans la zone de contrôle:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Kontrollzone mindestens folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de control se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di controllo siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de controlo, o Estado-Membro afectado vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het controlegebied ten minste de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i kontrolområdet:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että tarkastusalueella toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη ελέγχου εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby se v kontrolní oblasti použila alespoň tato opatření:
Slovak: Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v kontrolovanej oblasti uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia stosowanie w obszarze kontroli co najmniej następujących środków:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik arról, hogy legalább a következő intézkedések alkalmazása biztosított legyen az ellenőrzési körzetben:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju nadzora izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et kontrolltsoonis rakendataks vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka kontroles zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, užtikrina, kad kontroliuojamoje teritorijoje būtų taikomos bent šios priemonės:
English: the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
French: l’identification de toutes les exploitations commerciales et non commerciales de volailles;
German: Identifizierung aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und nicht gewerblichen Geflügelbestände;
Spanish: identificación de todas las explotaciones comerciales de aves de corral y explotaciones no comerciales;
Italian: identificazione di tutte le «aziende avicole commerciali» e «aziende avicole non commerciali»;
Portuguese: Identificação de todas as explorações comerciais e não comerciais de aves de capoeira;
Dutch: alle commerciële pluimveebedrijven en niet-commerciële bedrijven worden geïdentificeerd;
Danish: identifikation af alle erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og ikke-erhvervsdrivende bedrifter
Swedish: Kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.
Finnish: kaikkien kaupallisten siipikarjatilojen ja ei-kaupallisten tilojen tunnistaminen;
Greek: ο εντοπισμός όλων των εμπορικών και μη εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών·
Czech: identifikace všech komerčních drůbežářských hospodářství a nekomerčních hospodářství;
Slovak: označenie všetkých chovov hydiny na komerčné využitie a nekomerčné využitie;
Polish: identyfikacji wszystkich handlowych i niehandlowych gospodarstw drobiarskich;
Hungarian: valamennyi kereskedelmi és nem kereskedelmi célú baromfitartó gazdaság azonosítása;
Slovenian: identifikacija vseh komercialnih perutninskih in nekomercialnih gospodarstev;
Estonian: kõigi kaubanduslike ja mittekaubanduslike linnukasvatusettevõte tuvastamine;
Latvian: zonā nosaka visas komerciālās un nekomerciālās mājputnu saimniecības;
Lithuanian: visų komercinių naminių paukščių ūkių ir nekomercinių ūkių nustatymas;
English: an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
French: une évaluation de la mise en œuvre des mesures de biosécurité visées au point b).
German: eine Bewertung der Durchführung der Biosicherheitsmaßnahmen gemäß Buchstabe b.
Spanish: una evaluación de la aplicación de las medidas de bioseguridad contempladas en la letra b).
Italian: una valutazione dell’attuazione delle misure di biosicurezza di cui al punto b).
Portuguese: uma avaliação da aplicação das medidas de biossegurança referidas na alínea b).
Dutch: wordt de toepassing van de onder b) genoemde bioveiligheidsmaatregelen geëvalueerd.
Danish: en vurdering af gennemførelsen af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i litra b).
Swedish: Bedömning av genomförandet av de åtgärder för biosäkerhet som avses i led b.
Finnish: arviointi b alakohdassa tarkoitettujen bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Greek: εκτίμηση της εφαρμογής των μέτρων βιοασφάλειας που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: posouzení provádění opatření biologické bezpečnosti uvedených v písmeni b).
Slovak: posúdenie implementácie opatrení biologickej bezpečnosti uvedených v písmene b).
Polish: ocenę stosowania środków bezpieczeństwa biologicznego, o których mowa w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett biológiai biztonsági intézkedések végrehajtásának vizsgálata.
Slovenian: oceno izvajanja ukrepov biološke varnosti iz točke (b).
Estonian: punktis b nimetatud bio-ohutusmeetmete rakendamise hindamist.
Latvian: novērtē to biodrošības pasākumu īstenošanu, kas minēti b) punktā.
Lithuanian: biologinio saugumo priemonių, nurodytų b punkte, įgyvendinimo vertinimas.
English: Prohibitions in the control area
French: Interdictions dans la zone de contrôle
German: Verbote in der Kontrollzone
Spanish: Prohibiciones en la zona de control
Italian: Divieti nella zona di controllo
Portuguese: Proibições na zona de controlo
Dutch: Verbodsmaatregelen in het controlegebied
Danish: Forbud i kontrolområdet
Swedish: Förbud i skyddsområdet
Finnish: Kiellot tarkastusalueella
Greek: Απαγορεύσεις στη ζώνη ελέγχου
Czech: Zákazy v kontrolní oblasti
Slovak: Zákazy uplatňované v kontrolovanej oblasti
Polish: Zakazy w obszarze kontroli
Hungarian: Tilalmak az ellenőrzési körzetben
Slovenian: Prepovedi na območju nadzora
Estonian: Kontrolltsoonis keelatud tegevus
Latvian: Aizliegumi kontroles zonā
Lithuanian: Kontroliuojamoje teritorijoje taikomi draudimai
English: The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
French: L’État membre concerné veille à ce que soient interdits dans la zone de contrôle:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Kontrollzone Folgendes verboten ist:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de control se prohíba lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di controllo siano vietati:
Portuguese: O Estado-Membro afectado garante que, na zona de controlo, é proibido o seguinte:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het controlegebied het volgende wordt verboden:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i kontrolområdet:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että tarkastusalueella kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη ελέγχου απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby byly v kontrolní oblasti zakázány tyto činnosti:
Slovak: Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v kontrolovanej oblasti uplatňoval zákaz:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia wprowadzenie na obszarze kontroli zakazu następujących czynności:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy az ellenőrzési körzetben tilos legyen:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju nadzora prepove:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab selle, et kontrolltsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka kontroles zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, užtikrina, kad kontroliuojamoje teritorijoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
French: le départ de volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
German: das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus ihrem Haltungsbetrieb;
Spanish: el traslado de aves de corral u otras aves cautivas desde la explotación en la que se guardan;
Italian: la rimozione di pollame o di altri volatili in cattività dall’azienda in cui sono tenuti;
Portuguese: A retirada de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro da exploração onde são mantidas;
Dutch: het afvoeren van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels van het bedrijf waar zij worden gehouden;
Danish: fjernelse af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Avlägsnande av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap från den anläggning där de hålls.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
Czech: odstraňování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství, v němž se chovají;
Slovak: premiestňovať hydinu a iné vtáky chované v zajatí z chovov, v ktorých sú chované;
Polish: usuwania drobiu lub innych ptaków z gospodarstw, w których są trzymane;
Hungarian: baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani abból a gazdaságból, ahol tartják őket;
Slovenian: odstranjevanje perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se vzrejajo;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine ettevõttest, kus neid peetakse;
Latvian: pārvietot mājputnus vai citus nebrīvē turētus putnus no saimniecības, kurā tie tiek turēti;
Lithuanian: išvežti naminius ar kitus nelaisvėje laikomus paukščius iš ūkio, kuriame jie laikomi;
English: the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
Spanish: la reunión de aves de corral u otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: concentrazione di pollame o di altri volatili in cattività per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap vid mässor, marknader, uppvisningar eller andra arrangemang.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: zhromažďovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;
Polish: gromadzenia drobiu lub innych ptaków na targach, rynkach, pokazach lub w innych skupiskach;
Hungarian: baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, tržnicah, razstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
Latvian: rīkot mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgus, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ar kitus nelaisvėje laikomus paukščius mugėse, turguose, parodose ar kituose sambūriuose;
English: the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
French: l’expédition d’œufs à couver récoltés dans des exploitations qui, à la date de la récolte, étaient situées dans la zone de contrôle;
German: der Versand von Bruteiern aus Haltungsbetrieben, die sich zum Zeitpunkt der Sammlung in der Kontrollzone befanden;
Spanish: el envío de huevos para incubar recogidos en explotaciones que, el día de la recogida, estaban situadas en la zona de control;
Italian: la spedizione di uova da cova provenienti da aziende che alla data del prelievo si trovavano nella zona di controllo;
Portuguese: A expedição de ovos para incubação recolhidos em explorações que à data da recolha se encontravam dentro da zona de controlo;
Dutch: de verzending van broedeieren die zijn verzameld op bedrijven die op de dag van verzameling in het controlegebied gelegen waren;
Danish: afsendelse af rugeæg fra bedrifter, der på indsamlingsdagen lå i kontrolområdet
Swedish: Sändning av kläckägg som samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i skyddsområdet.
Finnish: sellaisten siitosmunien lähettäminen, jotka on kerätty tiloilta, jotka keruupäivänä sijaitsivat tarkastusalueella;
Greek: η αποστολή αυγών επώασης που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες κατά την ημερομηνία της συλλογής βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου·
Czech: odesílání násadových vajec sebraných z hospodářství nacházejících se v den sběru v kontrolní oblasti;
Slovak: odosielať násadové vajcia získané z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti;
Polish: wysyłania jaj wylęgowych zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze kontroli;
Hungarian: a tojások összegyűjtésének napján az ellenőrzési körzetben található gazdaságokból összegyűjtött keltetőtojásokat a körzetből kijuttatni;
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z gospodarstev, ki so bili na dan pobiranja znotraj območja nadzora;
Estonian: korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
Latvian: nosūtīt inkubējamas olas, kas iegūtas saimniecībās, kuras iegūšanas dienā bija izvietotas kontroles zonā;
Lithuanian: išsiųsti perinti skirtus kiaušinius, surinktus iš ūkių, kurie surinkimo dieną buvo kontroliuojamoje teritorijoje;
English: the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
French: la chasse aux oiseaux sauvages ou leur capture alors qu’ils vivaient en liberté, sauf en cas d’autorisation de l’autorité compétente à des fins spécifiques;
German: das Jagen oder ähnliches Einfangen von Wildvögeln ohne Zulassung der zuständigen Behörde zu spezifischen Zwecken;
Spanish: la caza de aves silvestres o su captura de cualquier otra forma en la naturaleza, salvo que esté autorizada por la autoridad competente con fines específicos;
Italian: caccia di uccelli selvatici o prelievo di uccelli selvatici, escluso il caso in cui ciò sia stato autorizzato dalle autorità competenti per scopi specifici;
Portuguese: A caça de aves selvagens, ou a sua retirada do meio selvagem, excepto se autorizado pela autoridade competente para fins específicos;
Dutch: de jacht op wilde vogels of het op een andere wijze onttrekken van wilde vogels aan de natuur, tenzij voor specifieke doeleinden en met toestemming van de bevoegde autoriteit;
Danish: jagt på vilde fugle eller anden nedlæggelse eller fangst af dem i naturen, medmindre den kompetente myndighed har tilladt dette til særlige formål
Swedish: Jakt på vilda fåglar eller att vilda fåglar på något annat sätt fångas i naturen, om inte den behöriga myndigheten har tillåtit detta för speciella ändamål.
Finnish: luonnonvaraisten lintujen metsästys tai muunlainen pyydystäminen luonnosta, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on myöntänyt siihen luvan erityistä tarkoitusta varten;
Greek: το κυνήγι άγριων πτηνών ή η με άλλο τρόπο λήψη τους από το φυσικό τους περιβάλλον, εκτός αν επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή για συγκεκριμένους σκοπούς·
Czech: lov volně žijícího ptactva nebo jiný způsob jeho odchytu z volné přírody, není-li to povoleno příslušným orgánem pro zvláštní účely;
Slovak: loviť voľne žijúce vtáctvo alebo ho iným spôsobom odoberať z voľnej prírody okrem prípadu, že je to povolené príslušným orgánom na osobitné účely;
Polish: polowania na dzikie ptactwo lub pozyskiwania go w inny sposób ze środowiska naturalnego, bez zezwolenia na polowanie lub pozyskiwanie go do celów szczególnych uzyskanego od właściwego organu;
Hungarian: a vadon élő madarak vadászata vagy más módon történő befogása, kivéve, ha az illetékes hatóság ezt különleges célokra engedélyezi;
Slovenian: lov na prosto živeče ptice ali kakršen koli drug način zajetja teh ptic iz divjine, razen če je pristojni organ to odobril za posebne namene;
Estonian: metslinnujaht või nende muul viisil loomulikust elukeskkonnast väljatoomine, v.a eriotstarbeks ja pädeva asutuse loal;
Latvian: medīt savvaļas putnus vai citādi iegūt tos savvaļā, ja vien to īpašiem nolūkiem nav atļāvusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: medžioti laukinius paukščius arba kitaip juos gaudyti, jei nebuvo gautas kompetentingos institucijos leidimas tai atlikti specialiais tikslais;
English: the release of game birds from captivity into the wild.
French: le relâchement dans la nature d’oiseaux sauvages qui vivaient en captivité.
German: das Freisetzen von Wildvögeln aus der Gefangenschaft.
Spanish: la liberación en la naturaleza de aves de caza cautivas.
Italian: immissione nell’ambiente selvatico di selvaggina da penna precedentemente in cattività.
Portuguese: A libertação de aves de caça do cativeiro para o meio selvagem.
Dutch: het in het wild vrijlaten van in gevangenschap levend vederwild.
Danish: udsættelse i naturen af fjervildt fra fangenskab.
Swedish: Utsläppande av fjädervilt ur fångenskap i naturen.
Finnish: riistalintujen vapauttaminen vankeudesta luontoon.
Greek: η απελευθέρωση φτερωτών θηραμάτων από αιχμαλωσία στο φυσικό τους περιβάλλον.
Czech: vypouštění pernaté zvěře ze zajetí do volné přírody.
Slovak: vypúšťať pernatú zver zo zajatia do voľnej prírody.
Polish: uwalniania zwierząt łownych z zamknięcia do środowiska naturalnego.
Hungarian: a fogságban élő szárnyasvadak szabadon engedése.
Slovenian: izpustitev prosto živečih ptic iz ujetništva v divjino.
Estonian: vangistuses peetavate jahilindude loodusesse vabaks laskmine.
Latvian: palaist medījamus putnus no nebrīves savvaļā.
Lithuanian: išleisti medžiojamuosius paukščius iš nelaisvės į laukinę gamtą.
English: Measures in the monitoring area
French: Mesures dans la zone d’observation
German: Maßnahmen in der Beobachtungszone
Spanish: Medidas en la zona de seguimiento
Italian: Misure nella zona di monitoraggio
Portuguese: Medidas na zona de monitorização
Dutch: Maatregelen in het controlegebied
Danish: Foranstaltninger i moniteringsområdet
Swedish: Åtgärder i övervakningsområdet
Finnish: Toimenpiteet seuranta-alueella
Greek: Μέτρα στη ζώνη παρακολούθησης
Czech: Opatření v monitorovací oblast
Slovak: Opatrenia uplatňované v monitorovanej oblasti
Polish: Środki w obszarze monitorowania
Hungarian: Intézkedések a felügyeleti körzetben
Slovenian: Ukrepi na območju spremljanja
Estonian: Seiretsoonis rakendatavad meetmed
Latvian: Pasākumi monitoringa zonā
Lithuanian: Stebėsenos teritorijoje taikomos priemonės
English: The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
French: L’État membre concerné veille à ce qu’au moins les mesures prévues aux points a) à d) de l’article 5 soient appliquées dans la zone d’observation.
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Beobachtungszone mindestens die Maßnahmen des Artikels 5 Buchstaben a bis d angewendet werden.
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de seguimiento se apliquen, como mínimo, las medidas establecidas en el artículo 5, letras a) a d).
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di monitoraggio siano applicate almeno le misure di cui all’articolo 5, lettere da a) a d).
Portuguese: Na zona de monitorização, o Estado-Membro afectado vela pela aplicação, no mínimo, das medidas previstas nas alíneas a) a d) do artigo 5.o
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het monitoringgebied ten minste de maatregelen van artikel 5, onder a) tot en met d), worden toegepast.
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst foranstaltningerne omhandlet i artikel 5, litra a)-d), anvendes i moniteringsområdet.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att minst åtgärderna i artikel 5 a–d vidtas i övervakningsområdet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että seuranta-alueella sovelletaan vähintään 5 artiklan a–d alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται στη ζώνη παρακολούθησης.
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby se v monitorovací oblasti použila alespoň opatření stanovená v čl. 5 písm. a) až d).
Slovak: Dotknutý členský štát zabezpečí, aby sa v monitorovanej oblasti uplatňovali aspoň opatrenia uvedené v článku 5 písm. a) až d).
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia stosowanie na obszarze monitorowania co najmniej środków określonych w art. 5 lit. a)–d).
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja a legalább az 5. cikk a)–d) pontjában előírt intézkedések alkalmazását a felügyeleti körzetben.
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju spremljanja izvajajo vsaj ukrepi iz člena 5(a) do (d).
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et seiretsoonis rakendatakse vähemalt artikli 5 punktides a–d sätestatud meetmeid.
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka monitoringa zonā piemēro vismaz 5. panta a) līdz d) punktā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, užtikrina, kad stebėsenos teritorijoje būtų taikomos bent 5 straipsnio a–d punktuose nustatytos priemonės.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Prohibitions in the monitoring area
French: Interdictions dans la zone d’observation
German: Verbote in der Beobachtungszone
Spanish: Prohibiciones en la zona de seguimiento
Italian: Divieti nella zona di monitoraggio
Portuguese: Proibições na zona de monitorização
Dutch: Verbodsmaatregelen in het monitoringgebied
Danish: Forbud i moniteringsområdet
Swedish: Förbud i övervakningsområdet
Finnish: Kiellot seuranta-alueella
Greek: Απαγορεύσεις στη ζώνη παρακολούθησης
Czech: Zákazy v monitorovací oblasti
Slovak: Zákazy uplatňované v monitorovanej oblasti
Polish: Zakazy w obszarze monitorowania
Hungarian: Tilalmak a felügyeleti körzetben
Slovenian: Prepovedi na območju spremljanja
Latvian: Aizliegumi monitoringa zonā
Lithuanian: Stebėsenos teritorijoje taikomi draudimai