FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 de Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006,
Slovak: z 23. októbra 2006,
Polish: z 23 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: (notified under document number C(2006) 4973)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4973]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4973)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4973]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4973]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4973]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4973)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4973)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4973]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4973)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4973]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4973)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4973]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4973)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4973. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4973)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4973 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4973)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4973)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur die spanische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Alleen de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v španielskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas ispanų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
French: Le 6 avril 2004, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a remis son rapport d’évaluation initial.
German: Am 6. April 2004 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle des Vereinigten Königreichs ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 6 de abril de 2004, el órgano competente para la evaluación de los alimentos del Reino Unido emitió su informe de evaluación inicial.
Portuguese: Em 6 de Abril de 2004, o organismo competente do Reino Unido para a avaliação de alimentos emitiu o seu relatório de avaliação inicial.
Dutch: Op 6 april 2004 heeft de bevoegde Britse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Det Forenede Kongeriges kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 6. april 2004 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 6 april 2004 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 6 päivänä huhtikuuta 2004 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 6 Απριλίου 2004 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 6. dubna 2004 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 6. apríla 2004 prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 6 kwietnia 2004 r. właściwe organy Niemiec wydały sprawozdanie z wstępnej oceny.
Hungarian: 2004. április 6-án az Egyesült Királyság illetékes élelmiszer-értékelő testülete közzétette előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Dne 6. aprila 2004 je pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil izdal začetno poročilo o oceni.
Estonian: Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 6. aprillil 2004 esmase hindamisaruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2004. gada 6. aprīlī izdeva sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 6 d. kompetentingos Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė savo pirminio įvertinimo ataskaitą.
English: In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
French: Dans ce rapport, cet organisme a conclu que le lycopène issu de Blakeslea trispora, dans les utilisations proposées, était propre à la consommation humaine.
German: Darin kommt sie zu dem Schluss, dass die vorgeschlagenen Verwendungszwecke von Lycopin aus Blakeslea trispora für den menschlichen Verzehr sicher sind.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que los usos propuestos para el licopeno de Blakeslea trispora son seguros para el consumo humano.
Portuguese: Nesse relatório concluiu que as utilizações propostas para o licopeno de Blakeslea trispora são seguras para consumo humano.
Dutch: In dit verslag werd geconcludeerd dat de voor lycopeen uit Blakeslea trispora voorgestelde toepassingen veilig zijn voor consumptie door de mens.
Danish: I rapporten konkluderede det, at de foreslåede anvendelser af lycopen fra Blakeslea trispora ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: I rapporten konstaterades att de föreslagna användningarna av lykopen från Blakeslea trispora inte utgör någon risk för konsumenterna.
Finnish: Ensiarvioraportissaan se päättelee, että Blakeslea trispora -sienestä saatu lykopeeni on sille ehdotetuissa käyttötarkoituksissa turvallinen kuluttajalle.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες χρήσεις του λυκοπενίου από Blakeslea trispora είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: V této zprávě došel k závěru, že navrhovaná použití lykopenu z Blakeslea trispora jsou z hlediska lidské spotřeby bezpečná.
Slovak: V danej správe dospel k záveru, že navrhované použitia lykopénu z Blakeslea trispora sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że zaproponowane zastosowania likopenu z Blakeslea trispora są bezpieczne dla ludzi.
Hungarian: A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a Blakeslea trisporából származó likopin kérelmezett felhasználása az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
Slovenian: V tem poročilu je prišel do ugotovitve, da so priporočene rabe likopena iz Blakeslea trispora varne za prehrano ljudi.
Estonian: Selles aruandes jõuti järeldusele, et Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni kavandatud kasutusviisid on inimtoiduna kasutamisel ohutud.
Latvian: Ziņojumā tā secināja, ka paredzētajos lietošanas veidos likopēns no Blakeslea trispora ir nekaitīgs lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Ataskaitoje padaryta išvada, kad pasiūlytos likopeno iš Blakeslea trispora naudojimo paskirtys yra žmogui saugios.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
French: La Commission a transmis le premier rapport d’évaluation à tous les États membres le 27 avril 2004.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 27. April 2004 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 27 de abril de 2004.
Italian: Il 27 aprile 2004 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão enviou o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros, em 27 de Abril de 2004.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 27 april 2004 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 27. april 2004.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 27 april 2004.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2004.
Czech: Dne 27. dubna 2004 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpila prvotnú hodnotiacu správu 27. apríla 2004 všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2004 r. Komisja przekazała sprawozdanie z wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 27-én minden tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 27. aprila 2004 vsem državam članicam poslala začetno poročilo o oceni.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 27. aprillil 2004.
Latvian: Komisija 2004. gada 27. aprīlī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 27 d. Komisija persiuntė pirminio įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
English: Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
French: En conséquence, l’Autorité européenne pour la sécurité des aliments (AESA) a été consultée le 22 novembre 2004.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 22. November 2004 konsultiert.
Spanish: En consecuencia, el 22 de noviembre de 2004 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stata quindi consultata in data 22 novembre 2004.
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Op 22 november 2004 is daarom de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 22. november 2004.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 22 november 2004 yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 22 Νοεμβρίου 2004 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Následně byl dne 22. listopadu 2004 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Následne sa 22. novembra 2004 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Polish: W związku z tym w dniu 22 listopada 2004 r. zasięgnięto konsultacji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Következésképpen 2004. november 22-én az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményének kikérésére került sor.
Slovenian: Zato je bil 22. novembra 2004 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 22. novembril 2004. aastal Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Tāpēc 2004. gada 22. novembrī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Atitinkamai 2004 m. lapkričio 22 d. buvo konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST).
English: The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
German: In der Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die beantragten Verwendungsmengen an Lycopin aus Blakeslea trispora zu einer zusätzlichen Aufnahme von bis zu 2 mg/Tag führen würden.
Spanish: El dictamen llegó a la conclusión de que los niveles de utilización de licopeno de Blakeslea trispora solicitados representarían una ingestión adicional de hasta 2 mg diarios aproximadamente.
Portuguese: O parecer conclui que os níveis de utilização solicitados de licopeno de Blakeslea trispora levariam a um consumo suplementar que poderia ir até cerca de 2 mg/dia.
Dutch: In dit advies werd geconcludeerd dat de voorgestelde gebruikshoeveelheden lycopeen uit Blakeslea trispora een extra inname van maximaal ongeveer 2 mg per dag tot gevolg zouden hebben.
Danish: I udtalelsen konkluderedes det, at det anvendelsesniveau for lycopen fra Blakeslea trispora, som ansøgningen vedrører, ville medføre supplerende indtagelse på op til ca. 2 mg/dag.
Swedish: I yttrandet konstaterades att användning av lykopen från Blakeslea trispora i den aktuella omfattningen skulle leda till ett extra intag på ca 2 mg dagligen.
Finnish: Lausunnossa todettiin, että Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin ehdotetut käyttömäärät johtaisivat noin 2 mg:n päivittäiseen lisäsaantiin.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι τα επίπεδα χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση θα είχαν ως αποτέλεσμα πρόσθετη λήψη έως 2 mg/ημέρα.
Czech: Stanovisko dospělo k závěru, že používání lykopenu z Blakeslea trispora v požadovaných množstvích by vedlo k dodatečnému příjmu až přibližně 2 mg/den.
Slovak: Zo stanoviska vyplynul záver, že používanie lykopénu z Blakeslea trispora v požadovanom množstve by viedlo k dodatočnému príjmu až okolo 2 mg/deň.
Polish: Ostateczną konkluzją opinii było stwierdzenie, że wymagane użycie likopenu z Blakeslea trispora poskutkowałoby dodatkowym spożyciem na poziomie 2 mg dziennie.
Hungarian: A szakvéleményben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a Blakeslea trisporából származó likopin kérelmezett felhasználási mennyisége maximálisan napi további mintegy 2 mg felvételét vonná maga után.
Slovenian: Sklepna ugotovitev mnenja je, da bi zahtevan obseg uporabe likopena iz Blakeslea trispora povzročil dodaten vnos do približno 2 mg/dnevno.
Estonian: Arvamuses jõuti järeldusele, et Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni puhul ületaks selle aine kasutamise ettenähtud tase piirnormi umbes kuni 2 mg päevas.
Latvian: Atzinumā secināja, ka iesniegumā prasītais likopēna no Blakeslea trispora lietošanas daudzums izraisīs šīs vielas papildu uzņemšanu līdz 2 mg dienā.
Lithuanian: Nuomonėje padaryta išvada, kad vartojant likopeną iš Blakeslea trispora pareiškėjo siūlomais kiekiais likopeno suvartojimas papildomai išaugtų iki maždaug 2 mg per dieną.
English: It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
German: Gegen diese zusätzlichen Aufnahmemengen bestünden keine Bedenken in Bezug auf ihre Sicherheit.
Spanish: También se concluía en él que dicha ingesta adicional no constituía un motivo de preocupación desde el punto de vista de la seguridad.
Portuguese: Concluiu igualmente que esse consumo suplementar não constitui motivo de preocupação do ponto de vista da segurança.
Dutch: Voorts werd geconcludeerd dat deze extra inname vanuit veiligheidsoogpunt geen probleem vormt.
Danish: Det konkluderedes endvidere, at den supplerende indtagelse ikke giver anledning til bekymring set ud fra et sikkerhedsperspektiv.
Swedish: Dessutom konstaterades att detta extra intag är försumbart ur säkerhetssynpunkt.
Finnish: Lisäksi siinä todettiin, että kyseinen lisäsaanti ei muodosta vaaraa turvallisuudelle.
Greek: Διατυπωνόταν επίσης το συμπέρασμα ότι η πρόσθετη αυτή λήψη δεν προκαλούσε ανησυχία από την άποψη της ασφάλειας.
Czech: Rovněž dospělo k závěru, že tento dodatečný příjem není z hlediska bezpečnosti důvodem k obavám.
Slovak: Zároveň sa dospelo k záveru, že dodatočný príjem nie je z hľadiska bezpečnosti dôvodom na obavy.
Polish: Stwierdzono w niej również, że spożycie takie nie stanowi powodu do obaw z punktu widzenia bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: Azt is megállapította, hogy ez a többletfelvétel biztonsági szempontból nem ad okot aggodalomra.
Slovenian: Poleg tega je bilo v mnenju ugotovljeno, da ta dodaten vnos ne pomeni tveganja glede varnosti.
Estonian: Arvamuses jõuti ka järeldusele, et ületatud annus ei olnud ohutuse seisukohast oluline.
Latvian: Tajā arī secināja, ka šāda papildu deva nerada bažas no drošuma viedokļa.
Lithuanian: Taip pat padaryta išvada, kad šis papildomas suvartojimas nekeltų jokių problemų saugos požiūriu.
English: This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
French: Par conséquent, la présente décision ne constitue pas une autorisation d’utiliser du lycopène issu de Blakeslea trispora en tant que colorant alimentaire.
German: Mit der vorliegenden Entscheidung wird daher keine Zulassung für eine Verwendung von Lycopin aus Blakeslea trispora als Lebensmittelfarbstoff erteilt.
Spanish: Por tanto, la presente Decisión no constituye una autorización para utilizar licopeno de Blakeslea trispora como colorante alimentario.
Italian: La presente decisione non costituisce pertanto un’autorizzazione all’uso del licopene derivato da Blakeslea trispora quale colorante alimentare.
Dutch: Deze beschikking houdt derhalve geen vergunning in om lycopeen uit Blakeslea trispora als levensmiddelenkleurstof te gebruiken.
Danish: Denne beslutning indebærer altså ikke en tilladelse til at anvende lycopen fra Blakeslea trispora som farvestof i fødevarer.
Swedish: Detta beslut utgör därför inte ett godkännande för användning av lykopen från Blakeslea trispora som färgämne i livsmedel.
Finnish: Tällä päätöksellä ei sen vuoksi myönnetä lupaa Blakeslea trispora -sienestä saadun lykopeenin käyttämiseksi elintarvikevärinä.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή δεν συνιστά έγκριση της χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως χρωστική τροφίμων.
Czech: Tímto rozhodnutím se proto nepovoluje používání lykopenu z Blakeslea trispora jako potravinového barviva.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa preto nepovoľuje používanie lykopénu z Blakeslea trispora ako potravinového farbiva.
Polish: Decyzja niniejsza nie stanowi zatem upoważnienia do wykorzystywania likopenu z Blakeslea trispora jako barwnika spożywczego.
Hungarian: Ezért ez a határozat nem minősül engedélynek a Blakeslea trisporából származó likopin élelmiszer-színezékként való használatára.
Slovenian: Ta odločba torej ne dovoljuje uporabe likopena iz Blakeslea trispora kot živilskega barvila.
Estonian: Seega ei lubata käesoleva otsusega Blakeslea trispora abil saadud lükopeeni kasutada toiduvärvina.
Latvian: Tāpēc ar šo lēmumu netiek atļauts izmantot likopēnu no Blakeslea trispora kā pārtikas krāsvielu.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas nesuteikia leidimo naudoti likopeną iš Blakeslea trispora kaip maisto dažiklį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,