English: Germany has additionally prohibited on 6 May 2006 until 16 May 2006 the movement of pigs with the exception of pigs for immediate slaughter from and to holdings located in part of the territory of North Rhine-Westphalia following the suspicion of classical swine fever in a farm located in North Rhine-Westphalia.
French: En outre, l’Allemagne a interdit, du 6 mai 2006 au 16 mai 2006, le transport de porcs, à l’exception des porcs destinés à l’abattage immédiat, en provenance et à destination des exploitations situées dans une partie du territoire du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à la suite de la découverte d’un foyer potentiel de peste porcine classique dans une exploitation de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Deutschland hat zusätzlich vom 6. Mai 2006 bis 16. Mai 2006 die Beförderung von Schweinen, mit Ausnahme der Beförderung zur unmittelbaren Schlachtung, von und aus Haltungsbetrieben in einem Teil des Landesgebietes von Nordrhein-Westfalen verboten, in dem der Verdacht auf Ausbruch der klassischen Schweinepest in einem landwirtschaftlichen Betrieb in Nordrhein-Westfalen besteht.
Spanish: Alemania prohibió el 6 de mayo de 2006, y hasta el 16 de mayo de 2006, los desplazamientos de cerdos, con excepción de los destinados al sacrificio inmediato, desde y hacia explotaciones situadas en parte del territorio de Renania del Norte-Westfalia, a raíz de la sospecha de peste porcina clásica en una granja ubicada en dicho territorio.
Italian: Inoltre la Germania ha vietato, per il periodo dal 6 maggio 2006 al 16 maggio 2006, il trasporto dei suini, salvo quelli destinati alla macellazione immediata, da e verso aziende ubicate in una parte del territorio della Renania settentrionale-Vestfalia, a seguito del sospetto della presenza della peste suina classica in un'azienda ubicata nella Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: Além disso, em 6 de Maio de 2006 a Alemanha proibiu, até 16 de Maio de 2006, a circulação de suínos, à excepção de suínos para abate imediato, de e para explorações situadas em parte do território da Renânia do Norte-Vestefália, após uma suspeita de febre suína clássica numa exploração agrícola situada na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Toen op een bedrijf in Noord-Rijnland-Westfalen besmetting met klassieke varkenspest werd vermoed, heeft Duitsland van 6 mei tot en met 16 mei 2006 ook het vervoer van varkens van en naar bedrijven in een deel van Noord-Rijnland-Westfalen verboden, behalve voor onmiddellijke slachting.
Danish: Tyskland har ydermere forbudt flytning af svin i perioden 6. maj 2006 til 16. maj 2006 bortset fra svin til omgående slagtning fra og til bedrifter i en del af Nordrhein-Westfalen, efter at der er opstået mistanke om klassisk svinepest på en bedrift i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Tyskland förbjöd dessutom den 6 maj 2006 till och med den 16 maj 2006 samtliga förflyttningar av svin med undantag för svin för omedelbar slakt från och till anläggningar i en del av Nordrhein-Westfalen, efter det att det uppstått misstanke om klassisk svinpest på ett jordbruksföretag i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksa on lisäksi 6 päivänä toukokuuta 2006 kieltänyt 16 päivään toukokuuta 2006 saakka sikojen kuljettamisen Nordrhein-Westfalenin alueella sijaitsevilta tiloilta ja Nordrhein-Westfalenin alueella sijaitseville tiloille sen seurauksena, että klassisen sikaruton esiintymistä epäiltiin Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalla maatilalla, lukuun ottamatta sikojen kuljettamista välitöntä teurastusta varten.
Greek: Η Γερμανία προέβη επιπροσθέτως στην απαγόρευση, από 6 Μαΐου 2006 και έως 16 Μαΐου 2006, της μεταφοράς χοίρων με εξαίρεση τη μεταφορά χοίρων που προορίζονται για άμεση σφαγή από και προς εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες σε μέρος του εδάφους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, κατόπιν υποψίας για παρουσία της κλασικής πανώλης των χοίρων σε εκτροφείο ευρισκόμενο στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Německo v období od 6. května 2006 do 16. května 2006 po podezření na klasický mor prasat na farmě umístěné na území Severního Porýní-Vestfálska dodatečně zakázalo přesun prasat, s výjimkou prasat určených na okamžitou porážku, z hospodářství umístěných na území Severního Porýní-Vestfálska, nebo do těchto hospodářství.
Slovak: Nemecko dodatočne zakázalo od 6. mája 2006 do 16. mája 2006 prepravu ošípaných okrem ošípaných na okamžité zabitie z chovov a do chovov umiestnených v časti územia Severného Porýnia-Vestfálska po tom, ako sa vyskytlo podozrenie z klasického moru ošípaných na farme v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Ponadto dnia 6 maja 2006 r. Niemcy zakazały przewozu świń z wyjątkiem świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju z gospodarstw umiejscowionych w części terytorium Północnej Nadrenii-Westfalii i do nich, w następstwie podejrzenia wystąpienia klasycznego pomoru świń w gospodarstwie zlokalizowanym w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Hungarian: Németország továbbá – egy Észak-Rajna-Vesztfália területén található gazdaságban a klasszikus sertéspestis előfordulásának gyanúja következtében – 2006. május 6-tól2006. május 16-ig terjedően megtiltotta a részben Észak-Rajna-Vesztfália területén található gazdaságokból, illetve gazdaságokba a sertések szállítását, kivéve az azonnali vágás céljából történő szállítást.
Slovenian: Nemčija je od 6. maja 2006 do 16. maja 2006 dodatno prepovedala premik prašičev, razen prašičev za takojšnji zakol, z gospodarstev in na gospodarstva na območjih, ki se nahajajo na delu ozemlja Severno Porenje-Vestfalija zaradi suma klasične prašičje kuge na kmetiji v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: Lisaks keelas Saksamaa 6. mail 2006. aastal pärast sigade klassikalise katku kahtlust ühes Nordrhein-Westfaleni põllumajandusettevõttes kuni sama aasta 16. maini sigade veo Nordrhein-Westfaleni territooriumil asuvatesse põllumajandusettevõtetesse ja sealt välja (v.a viivitamatuks tapmiseks ettenähtud sigade puhul).
Latvian: Turklāt Vācija uz aizdomu pamata par klasisko cūku mēri kādā Ziemeļreinas-Vestfālenes saimniecībā no 2006. gada 6. maija līdz 2006. gada 16. maijam aizliedza cūku pārvietošanu, izņemot tūlītējai kaušanai paredzētas cūkas, ko pārvieto no un uz saimniecībām, kas atrodas vienā Ziemeļreinas-Vestfālenes teritorijas daļā.
Lithuanian: Įtarus klasikinį kiaulių marą vienoje Šiaurės Reino Vestfalijos fermų, Vokietija papildomai nuo 2006 m. gegužės 6 d. iki 16 d. uždraudė kiaulių vežimą, išskyrus kiaules, vežamas nedelsiant skersti, iš Šiaurės Reino Vestfalijos teritorijos dalyje esančių ūkių ir į juos.