English: The Italian authorities have provided reference material drawn up by the bank enabling the Commission to ascertain that this difference is in accordance with market practices since 2003 for various European companies (in particular those undergoing restructuring) which have carried out recapitalisation in respect of a significant proportion of their share capital or of their value in terms of the daily stock market volume traded.
French: Les autorités italiennes ont fourni des éléments de référence établis par la banque permettant à la Commission de s'assurer qu'un tel niveau d'écart est conforme aux pratiques de marché constatées depuis 2003 pour diverses sociétés européennes (notamment pour celles en restructuration) ayant procédé à une recapitalisation pour une part élevée de leur capitalisation boursière ou évaluée en termes de volume journalier traité en Bourse.
German: Die italienischen Behörden haben von der Bank eingereichte Referenzunterlagen vorgelegt, anhand deren sich die Kommission vergewissern konnte, dass ein derartiges Preisdifferenzniveau mit den marktüblichen Gepflogenheiten in Einklang standen, die 2003 bei verschiedenen europäischen Unternehmen (insbesondere in einem Umstrukturierungsprozess befindlichen Unternehmen) zur Anwendung kamen, die eine gemessen an ihrem Aktienkapital oder an ihrem täglichen Börsenumsatz bedeutende Kapitalerhöhung vorgenommen haben.
Spanish: Las autoridades italianas han presentado elementos de referencia aportados por el banco que han permitido a la Comisión cerciorarse de que semejante nivel de diferencia de precios era coherente con las prácticas de mercado registradas en 2003 en diversas empresas europeas (en particular en las que se hallaban en reestructuración) que han procedido a una recapitalización de una parte importante de su capital social o valorada en términos de volumen diario tratado en bolsa.
Italian: Le autorità italiane hanno presentato elementi di riferimento forniti dalla banca che hanno consentito alla Commissione di assicurarsi che un tale livello di differenza dei prezzi era coerente alle prassi di mercato riscontrate dal 2003 per diverse società europee (in particolare per quelle in ristrutturazione) che hanno proceduto ad una ricapitalizzazione per una parte significativa del loro capitale azionario o valutata in termini di volume quotidiano trattato in borsa.
Portuguese: As autoridades italianas apresentaram elementos de referência fornecidos pelo banco, que permitiram à Comissão assegurar que uma diferença de preços era coerente com as práticas de mercado vigentes desde 2003 para diversas empresas europeias (nomeadamente em reestruturação) que procederam a uma recapitalização relativamente a uma parte significativa do seu capital accionista ou avaliada em termos de volume diário tratado em bolsa.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben door de bank verstrekte referentiegegevens overgelegd, aan de hand waarvan de Commissie zich ervan kon verzekeren dat een dergelijk prijsverschil in overeenstemming was met de marktpraktijken die sinds 2003 worden toegepast door diverse Europese maatschappijen (met name die welke worden geherstructureerd) die zijn overgegaan tot een herkapitalisatie voor een aanzienlijk deel van hun aandelenkapitaal of van de waarde in termen van het dagelijks op de beurs verhandelde volume.
Danish: De italienske myndigheder har præsenteret elementer til sammenligning, leveret af banken, som har sat Kommissionen i stand til at sikre sig at dette prisforskelsniveau er i tråd med den siden 2003 konstaterede markedspraksis for diverse europæiske selskabers vedkommende (især virksomheder under omstrukturering) som har foretaget en rekapitalisering for en betydelig del af deres markedskapitalisering eller vurderet i dagligt volumen handlet på børsen.
Swedish: Detta gör det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att skillnaden är förenlig med den marknadspraxis som konstaterats sedan 2003 för olika europeiska företag (särskilt för företag under omstrukturering) som har utnyttjat kapitaltillskott för en betydande andel av sitt börsvärde eller som värderats utifrån den dagliga volym som omsätts i börsen.
Finnish: Italian viranomaiset ovat esittäneet pankin antamat viitetiedot, joiden perusteella komissio on voinut varmistua siitä, että kyseisen tasoinen hintaero vastaa markkinoilla vuodesta 2003 vallinneita käytäntöjä. Viitetiedoissa on otettu huomioon useita eurooppalaisia (erityisesti rakenneuudistuksen alaisia) yrityksiä, jotka ovat toteuttaneet osakepääomaansa tai päivittäiseen pörssivolyymiinsa nähden merkittävän pääomankorotuksen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στοιχεία αναφοράς που παρείχε η τράπεζα, με τα οποία διαβεβαιωνόταν η Επιτροπή ότι αυτή η διαφορά τιμών συμβάδιζε με την πρακτική της αγοράς το 2003 για διάφορες ευρωπαϊκές εταιρείες (ιδίως για εταιρείες υπό αναδιάρθρωση) που προχώρησαν σε ανακεφαλαιοποίηση σημαντικού μέρους του μετοχικού τους κεφαλαίου ή σε αξιολόγηση με βάση τον ημερήσιο όγκο χρηματιστηριακών συναλλαγών.
Czech: Italské orgány předložily referenční údaje poskytnuté bankou, na jejichž základě se mohla Komise ujistit, že úroveň rozdílu cen byla v souladu s tržní praxí provozovanou v roce 2003 různými evropskými společnostmi (zejména společnostmi ve fázi restrukturalizace), jež provedli rekapitalizaci významné části jejich akciového kapitálu nebo byla hodnocena s ohledem na denní objem spravovaný na burze.
Slovak: Talianske orgány predložili referenčné informácie, ktoré poskytla banka, a ktoré umožnili Komisii uistiť sa, že táto úroveň rozdielu cien bola v súlade s trhovou praxou zaznamenanou od roku 2003 pre rôzne európske spoločnosti (najmä pre spoločnosti vo fáze reštrukturalizácie), ktoré vykonali zvýšenie rekapitalizácie v súvislosti s podstatnou časťou ich akciového základného imania alebo na základe hodnotenia denného objemu akcií predaných na burze.
Polish: Władze włoskie zaprezentowały elementy odniesienia dostarczone przez Bank, które pozwoliły Komisji upewnić się, że wyznaczony poziom różnicy cen jest zgodny z praktyką rynkową w roku 2003 dla różnych spółek europejskich (szczególnie spółek podlegających restrukturyzacji), które dokonały operacji rekapitalizacji w stosunku do jednej znaczącej części ich kapitału akcyjnego lub wycenionej zgodnie z dziennym obrotem na giełdzie.
Hungarian: Az olasz hatóságok a bank által szolgáltatott összehasonlítási alapokat mutattak be, melyek lehetővé tették a Bizottság számára, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a fenti árkülönbözet megfelel a 2003-ban különböző európai cégek esetében (különösen az átalakítás alatt lévők esetében) tapasztalt piaci gyakorlatnak, melyek részvénytőkéjük nagy részének megfelelő, vagy a napi tőzsdei forgalom szintjén jelentős mértékű újratőkésítést végeztek.
Slovenian: Italijanski organi so sporočili referenčne podatke, ki jih je pripravila banka, in tako omogočili, da se Komisija prepriča, da je takšna razlika v skladu s tržnimi praksami, ki so bile od leta 2003 ugotovljene v različnih evropskih družbah (zlasti tistih v prestrukturiranju), ki so izvedle dokapitalizacijo visokega deleža svoje tržne kapitalizacije ali deleža, ocenjenega z vidika dnevnega obsega prodaje na borzi.
Estonian: Itaalia asutused esitasid panga poolt antud referentelemendid, mis lubasid komisjonil kindlustada, et hindade nimetatud vahe oli kooskõlas turupraktikatega, mida alates 2003. aastast järgisid mitmed Euroopa (eriti ümberkorralduses olevad) ettevõtted, kes viisid ümberkorraldamist läbi aktsiakapitali päevase börsil kaubeldud koguse mõttes märkimisväärse osa osas.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza no bankas saņemto rekomendāciju, kas ļāva Komisijai pārliecināties, ka šāda līmeņa cenu starpība ir saskaņā ar tirgus praksi dažādos Eiropas uzņēmumos 2003. gadā, it īpaši tajos, kuros veikta pārstrukturēšana, un kas nodevuši rekapitalizācijai ievērojamu akciju kapitāla daļu vai pēc biržā noteiktā dienas apjoma novērtētā daļu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė banko pateiktus duomenis, kurie Komisijai įsitikinti, kad toks kainų lygio skirtumas yra suderinamas su 2003 m. įvairių Europos bendrovių rinkos praktikoje (patingai restruktūrizavimo atvejais), kurios žymiai pertvarkė savo akcinį kapitalą, arba vertinamas kasdienės biržos pasiūlos apimties požiūriu.