FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problem in the venture capital market occurs particularly at the bottom end of the capital market.
French: Sur le marché du capital-risque, le problème se pose en particulier dans le segment inférieur du marché des capitaux.
German: Das Problem im Risikokapitalmarkt tritt hauptsächlich am unteren Ende des Kapitalmarkts auf.
Spanish: El problema en el mercado de capital de riesgo ocurre particularmente en el extremo inferior del mercado de capitales.
Italian: Nel mercato dei capitali di rischio il problema si presenta in particolare nel segmento inferiore del mercato dei capitali.
Portuguese: No mercado do capital de risco, o problema levanta-se sobretudo em relação ao segmento inferior do mercado de capitais.
Dutch: het probleem op de risicokapitaalmarkt doet zich vooral voor aan de onderkant van de kapitaalmarkt.
Danish: Problemet på risikokapitalmarkedet optræder i særdeleshed i den laveste ende af kapitalmarkedet.
Swedish: Problem på riskkapitalmarknaden inträffar i synnerhet i det nedre segmentet av kapitalmarknaden.
Finnish: Pääomamarkkinoiden ongelma kohdistuu erityisesti pääomamarkkinoiden alimpiin tasoihin.
Greek: Το πρόβλημα στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων εμφανίζεται ιδίως στο κάτω τμήμα της αγοράς κεφαλαίων.
Czech: Problém trhu s rizikovým kapitálem vzniká na kapitálovém trhu především u nižších částek.
Slovak: Problém na trhu rizikového kapitálu vzniká najmä v spodnej časti kapitálového trhu.
Polish: Problem na rynku kapitału ryzyka występuje w szczególności w dolnym segmencie rynku kapitałowego.
Hungarian: A kockázatitőke-piac problémája különösen a tőkepiac legalsó szegmensében fordul elő.
Slovenian: Do težav na trgu tveganega kapitala prihaja zlasti na spodnjem delu trga kapitala.
Estonian: Probleem riskikapitaliturul tekib eelkõige just kapitalituru allosas.
Latvian: Riska kapitāla tirgū problēma rodas tieši kapitāla tirgus zemākajā līmenī.
Lithuanian: Problema rizikos kapitalo rinkoje ypač atsiranda kapitalo rinkos žemutinėje dalyje.
English: The venture capital market has evolved rapidly since and the equity gap extends significantly beyond the thresholds laid down in the Communication.
French: Depuis lors, le marché du capital-risque a connu une évolution rapide et le déficit de fonds propres va bien au-delà des plafonds fixés dans la communication.
German: Auf dem Risikokapitalmarkt hat sich seitdem eine rasche Entwicklung vollzogen, und die Kapitalmarktlücke betrifft mittlerweile Finanzierungsbeträge, die deutlich über den in der Mitteilung festgelegten Höchstbeträgen liegen.
Italian: Il mercato dei capitali di rischio ha successivamente subito una rapida evoluzione ed ora la carenza a livello di equity va ben al di là delle soglie stabilite nella comunicazione.
Portuguese: O mercado do capital de risco evoluiu rapidamente desde essa altura e o défice de fundos próprios excede em muito os limiares fixados na Comunicação.
Dutch: Sindsdien heeft de risicokapitaalmarkt evenwel een snelle ontwikkeling doorgemaakt en is de equity gap opgelopen tot ver boven de in de mededeling genoemde drempels.
Danish: Risikokapitalmarkedet har udviklet sig hastigt siden, og egenkapitalgabet har langt oversteget beløbene i meddelelsen.
Swedish: Sedan dess har riskkapitalmarknaden snabbt utvecklats och bristen på riskkapital sträcker sig långt över de trösklar som fastställs i meddelandet.
Finnish: Riskipääomamarkkinat ovat sen jälkeen kehittyneet nopeasti ja pääomavaje on kasvanut huomattavasti tiedonannossa asetettuja raja-arvoja laajemmaksi.
Greek: Έκτοτε, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων εξελίχθηκε γοργά και το κενό ιδίων κεφαλαίων επεκτάθηκε σημαντικά πέραν των ορίων που όρισε η ανακοίνωση.
Czech: Od té doby se trh s rizikovým kapitálem rychle vyvíjel a mezera v investování do vlastního kapitálu se zvýšila výrazně nad rámec maximálních částek stanovených ve sdělení.
Slovak: Trh rizikového kapitálu sa vyvíja rýchlym tempom a kapitálová medzera sa rozširuje čoraz ďalej za prahy stanovené v oznámení.
Polish: Od tamtego czasu rynek kapitału ryzyka szybko rozwinął się i luka kapitałowa wykracza znacznie poza progi określone w Komunikacie.
Hungarian: A kockázatitőke-piac azóta gyorsan fejlődik, és a finanszírozó részvénytőke hiánya messze nagyobb a Közleményben meghatározott küszöbértékeknél.
Slovenian: Potem se je trg tveganega kapitala hitro razvijal, primanjkljaj lastniškega kapitala pa se je povečal precej prek mejnih vrednosti iz sporočila.
Estonian: Sellest ajast saadik on riskikapitaliturg kiirelt arenenud ning omakapitalipuudujääk on teatises kehtestatud piirmääradest märkimisväärselt suurem.
Latvian: Kopš tā laika riska kapitāla tirgus ir strauji attīstījies un akciju kapitāla pārrāvums arvien vairāk pārsniedz paziņojumā noteiktās robežas.
Lithuanian: Nuo to laiko rizikos kapitalo rinka sparčiai vystėsi ir kapitalo rinkos spraga žymiai viršijo Komunikate nustatytas ribas.
English: Venture capital funds drift towards ever larger deals and towards well established businesses.
French: La tendance veut que les fonds de capital-risque servent à financer des opérations d'investissement dont le volume ne cesse de croître et des entreprises bien établies.
German: Risikokapitalfonds konzentrieren sich verstärkt auf immer größere Investitionen sowie auf etablierte Unternehmen.
Italian: I fondi dei capitali di rischio tendono sempre più a finanziare operazioni sempre più grandi ed imprese affermate.
Portuguese: Os fundos de capital de risco tendem a financiar operações relativas a montantes cada vez mais importantes, assim como empresas bem estabelecidas.
Dutch: Risicokapitaalfondsen verschuiven het accent naar steeds grotere transacties en naar gevestigde ondernemingen.
Danish: Risikokapital går i retning af endnu større aftaler og veletablerede virksomheder.
Swedish: Riskkapitalfonderna dras till större och större investeringar och väletablerade verksamheter.
Finnish: Riskipääomarahastot tekevät yhä suurempia investointeja pääasiassa jo asemansa vakiinnuttaneisiin yrityksiin.
Greek: Τα επιχειρηματικά κεφάλαια στρέφονται όλο και περισσότερο προς πράξεις ευρύτερες κλίμακας και προς καθιερωμένες επιχειρήσεις.
Czech: Investice fondů rizikového kapitálu směřují ke stále větším objemům obchodování a do zavedených společností.
Slovak: Fondy rizikového kapitálu sa orientujú na investície väčších objemov a do už etablovaných podnikov.
Polish: Fundusze kapitału ryzyka przesuwają się w stronę jeszcze większych transakcji oraz w stronę przedsiębiorstw o dobrze ustalonej pozycji.
Hungarian: A kockázatitőke-alapok az egyre nagyobb ügyleteket és az ismert, bevezetett vállalkozásokat célozzák.
Slovenian: Skladi tveganega kapitala se usmerjajo proti vedno večjim naložbam in dobro utečenim podjetjem.
Estonian: Riskikapitalifondid eelistavad suuremaid tehinguid ning väljakujunenud ettevõtteid.
Latvian: Riska kapitāla līdzekļi virzās uz aizvien lielākiem darījumiem un labi funkcionējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Rizikos kapitalo fondai sudaro vis didesnius sandorius ir investuoja į sėkmingai veikiančias verslo įmones.
English: In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Hungary highlighted the following facts:
French: Dans ses commentaires sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Hongrie a souligné les éléments suivants:
German: In seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Ungarn Folgendes festgestellt:
Spanish: En sus comentarios a la incoación del procedimiento formal de investigación, Hungría resaltó los siguientes hechos:
Italian: Nelle sue osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale, l’Ungheria ha sottolineato i seguenti elementi:
Portuguese: Nas suas observações sobre a abertura do procedimento formal de investigação, a Hungria destacou os seguintes factos:
Dutch: In zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft Hongarije op het volgende gewezen:
Danish: I bemærkningerne til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure fremhævede de ungarske myndigheder følgende:
Swedish: I sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet inleddes belyste Ungern följande uppgifter:
Finnish: Unkari toi esiin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevissa huomautuksissaan seuraavia seikkoja:
Greek: Στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Ουγγαρία επισήμανε τα ακόλουθα:
Czech: Maďarsko ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení upozornilo na tyto skutečnosti:
Slovak: Maďarsko vo svojich pripomienkach k začatiu formálneho postupu vyšetrovania zdôraznilo tieto skutočnosti:
Polish: W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego Węgry zwróciły uwagę na następujące fakty:
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiben Magyarország az alábbi tényeket hangsúlyozta:
Slovenian: Madžarska je v svojih pripombah k začetku uradnega postopka preiskave opozorila na naslednja dejstva:
Estonian: Oma märkustes seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega tõi Ungari välja järgmised asjaolud:
Latvian: Ungārija, komentējot oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, uzsvēra šādus faktus.
Lithuanian: Vengrija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:
English: The ECF model proposed by the United Kingdom is a model deserving consideration for application in Hungary as well.
French: Le régime des ECF envisagé par le Royaume-Uni est un régime qu'il serait bon d'envisager également pour la Hongrie.
German: Das vom Vereinigten Königreich vorgeschlagene Modell der Eigenkapitalfonds sollte im Hinblick auf eine Anwendung in Ungarn geprüft werden.
Spanish: El modelo ECF propuesto por el Reino Unido también podría ser aplicable en Hungría.
Italian: Il regime ECF proposto dal Regno Unito è un modello degno di considerazione anche per un’eventuale applicazione in Ungheria.
Portuguese: O modelo ECF proposto pelo Reino Unido é um regime cuja aplicação poderá revestir-se de interesse também para a Hungria.
Dutch: bekeken moet worden of het ECF-model van het Verenigd Koninkrijk ook voor Hongarije interessant is;
Danish: ECF-modellen, som foreslås af Det Forenede Kongerige, er en model, der også burde overvejes indført i Ungarn.
Swedish: Den modell för riskkapitalfonder som Förenade kungariket föreslagit är en modell som man bör överväga att införa också i Ungern.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman ECF-mallin soveltamista pitäisi harkita myös Unkarissa.
Greek: Το υπόδειγμα ΤΕΚ που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα υπόδειγμα που αξίζει προσοχής για εφαρμογή και στην Ουγγαρία.
Czech: Model ECF navrhovaný Spojeným královstvím je model, který si zasluhuje pozornost z hlediska možného využití v Maďarsku.
Slovak: Model PKF navrhovaný Spojeným kráľovstvom si zaslúži uváženie uplatnenia aj v Maďarsku.
Polish: Model ECF zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo jest modelem zasługującym na rozważenie zastosowania również na Węgrzech.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által javasolt vta.-modell magyarországi alkalmazása is megfontolásra érdemes.
Slovenian: Model podjetniških skladov kapitala, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo, je model, katerega uporabo bi bilo treba proučiti tudi na Madžarskem.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt ette pandud ECF-mudeli kohaldamine väärib kaalumist ka Ungari puhul.
Latvian: Apvienotās Karalistes ierosinātais ECF modelis ir guvis Ungārijas atzinību, tā apsver modeļa piemērošanu Ungārijā.
Lithuanian: Galima svarstyti Jungtinės Karalystės siūlomo ĮKF modelio pritaikymo galimybes ir Vengrijoje.
English: In 2003, a marked switch towards larger deal sizes could be observed in Hungary.
French: En 2003, on a observé une nette tendance à la hausse du volume moyen par opération en Hongrie.
German: In Ungarn war 2003 ebenfalls eine deutliche Verschiebung hin zu höheren Finanzierungsbeträgen zu beobachten.
Spanish: En 2003, pudo observarse en Hungría un marcado cambio hacia inversiones más grandes.
Italian: Nel 2003 si è registrata in Ungheria una netta tendenza all’aumento delle dimensioni delle operazioni.
Portuguese: Em 2003, registou-se na Hungria uma tendência clara para operações de maior dimensão.
Dutch: In 2003 kon in Hongarije een duidelijke omslag naar grotere transactievolumes worden waargenomen.
Danish: I 2003 noteredes en markant overgang mod større investeringsaftaler i Ungarn.
Swedish: Under 2003 kunde man i Ungern konstatera en tydlig övergång mot större investeringar.
Finnish: Unkarissa havaittiin vuonna 2003 selvä käännös kohti suurempia investointeja.
Greek: Το 2003, μία τάση προς υψηλότερα μεγέθη πράξεων παρατηρήθηκε στην Ουγγαρία.
Czech: V roce 2003 lze v Maďarsku pozorovat přesun trhu směrem k větším objemům obchodování.
Polish: W 2003 r. można było zaobserwować na Węgrzech wyraźną zmianę w stronę większych transakcji.
Hungarian: 2003-ban jelentős elmozdulás volt megfigyelhető Magyarországon a nagyobb ügyletek irányába.
Slovenian: Leta 2003 je bil na Madžarskem opazen občuten premik k večjim naložbam.
Estonian: aastal toimus Ungaris märkimisväärne nihe suuremate tehingute suunas.
Latvian: 2003. gadā Ungārijā varēja novērot pievēršanos lielākiem darījumu apmēriem.
Lithuanian: 2003 m. Vengrijoje buvo galima stebėti rinkos persiorientavimą į didesnius sandorius.
English: Whereas deals below EUR 2,5 million accounted for 14% of total private investment in Hungary, deals above EUR 5 million made up for the remaining 86% of private investment.
French: Alors que les opérations inférieures à 2,5 millions d'euros représentaient 14 % de la totalité des investissements privés en Hongrie, les 86 % restants concernaient des opérations supérieures à 5 millions d'euros.
Italian: Mentre e transazioni inferiori a 2,5 milioni di EUR hanno rappresentato il 14% degli investimenti privati totali in Ungheria, le transazioni superiori a 5 milioni di EUR sono state pari al restante 86%.
Portuguese: As operações que envolveram montantes inferiores a 2,5 milhões de euros representaram 14 % do total dos investimentos privados na Hungria, enquanto as operações relativas a montantes superiores a 5 milhões de euros representaram os restantes 86 % dos investimentos privados.
Dutch: Terwijl transacties van minder dan 2,5 miljoen EUR goed waren voor 14 % van de totale particuliere investeringen in Hongarije, namen transacties van meer dan 5 miljoen EUR de resterende 86 % van de particuliere investeringen voor hun rekening.
Danish: Aftaler på under 2,5 mio. EUR udgjorde 14 % af de samlede private investeringer i Ungarn, mens aftaler på over 5 mio. EUR udgjorde de resterende 86 % af de private investeringer.
Swedish: Medan investeringar på under 2,5 miljoner euro stod för 14 % av de totala privata investeringarna i Ungern utgjorde resterande 86 % av de privata investeringarna belopp på över 5 miljoner euro.
Finnish: Alle 2,5 miljoonan euron investointien osuus oli 14 prosenttia kaikista Unkarin yksityisistä investoinneista, ja loput 86 prosenttia yksityisistä investoinneista olivat suuruudeltaan yli 5 miljoonaa euroa.
Greek: Παρόλο που πράξεις κάτω των 2,5 εκατ. ευρώ αντιπροσώπευαν το 14% των συνολικών ιδιωτικών επενδύσεων στην Ουγγαρία, οι πράξεις άνω των 5 εκατ. ευρώ κάλυψαν το υπόλοιπο 86% των ιδιωτικών επενδύσεων.
Czech: Zatímco obchodování v objemu do 2,5 milionu EUR představovalo v Maďarsku 14 % všech soukromých investic, obchodování s objemem vyšším než 5 milionů EUR představovalo zbývajících 86 % soukromých investic.
Hungarian: Míg a 2,5 millió eurónál kisebb volumenű ügyletek a teljes magántőke-beruházás 14%-át tették ki, az 5 millió eurót meghaladók a fennmaradó 86%-ot.
Slovenian: Medtem ko so naložbe pod 2,5 milijona EUR pomenile 14 odstotkov skupnih zasebnih naložb na Madžarskem, so naložbe nad 5 milijonov EUR pomenile preostalih 86 odstotkov zasebnih naložb.
Estonian: Kuigi alla 2,5 miljoni euro jäänud tehingud moodustasid Ungari erainvesteeringutest 14%, moodustasid ülejäänud 86% tehingud, mille väärtus ületas 5 miljonit eurot.
Latvian: Darījumi, kas nepārsniedz 2,5 miljonus euro, veidoja 14% no visām privātām investīcijām Ungārijā, bet darījumi, kas pārsniedz 5 miljonus euro — pārējos 86% no privātajām investīcijām.
Lithuanian: Tuo metu mažesni kaip 2,5 mln. EUR sandoriai Vengrijoje sudarė 14 % visų privačių investicijų, didesni kaip 5 mln. EUR sandoriai sudarė likusius 86 % privačių investicijų.
English: There were virtually no deals in the deal size range between EUR 2,5 and EUR 5 million.
French: Pratiquement aucune opération n'a été enregistrée dans la fourchette située entre 2,5 millions et 5 millions d'euros.
Italian: Non vi erano praticamente transazioni nella forbice compresa tra 2,5 e 5 milioni di EUR.
Portuguese: Praticamente não houve operações no intervalo situado entre 2,5 e 5 milhões de euros.
Dutch: Er waren nauwelijks transacties in de orde van grootte van 2,5 tot 5 miljoen EUR;
Danish: Der var nærmest ingen aftaler i intervallet mellem 2,5 mio. EUR og 5 mio. EUR.
Swedish: Det görs praktiskt taget inga investeringar i storleksordningen mellan 2,5 och 5 miljoner euro.
Finnish: Suuruusluokaltaan 2,5–5 miljoonan euron investointeja ei ollut käytännössä lainkaan.
Greek: Στην ουσία καμία πράξη για το τμήμα μεταξύ 2,5 εκατ. ευρώ και 5 εκατ. ευρώ δεν έλαβε χώρα.
Czech: Prakticky se neuskutečnily žádné obchody s objemem od 2,5 do 5 milionů EUR.
Slovak: V rozpätí 2,5 milióna EUR až 5 miliónov EUR sa neuskutočnili takmer žiadne investície.
Hungarian: Gyakorlatilag nem voltak ügyletek a 2,5 és 5 millió euro közötti ügyleti tartományban.
Slovenian: V razponu od 2,5 do 5 milijonov EUR dejansko sploh ni bilo naložb.
Estonian: Vahemikus 2,5 miljonit eurot kuni 5 miljonit eurot tehinguid praktiliselt polnud.
Latvian: Ungārijā faktiski nenotika darījumi apmērā no 2,5 līdz 5 miljoniem euro.
Lithuanian: Praktiškai nebuvo sudaryta sandorių, kurių dydis siekė nuo 2,5 mln. EUR iki 5 mln. EUR.
English: Lithuania accentuated the following experiences in its comments on the opening of the formal investigation procedure:
French: La Lituanie met en évidence les constatations suivantes dans ses commentaires sur la procédure formelle d'examen:
German: Litauen berichtete in seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens über folgende Erfahrungen:
Spanish: Lituania subrayó las siguientes experiencias en sus comentarios sobre la incoación del procedimiento formal de investigación:
Italian: Nelle osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale, la Lituania ha sottolineato le seguenti esperienze:
Portuguese: Nas suas observações sobre a abertura do procedimento formal de investigação, a Lituânia destacou as experiências que se seguem:
Dutch: In zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft Litouwen op de volgende feiten gewezen:
Danish: De litauiske myndigheder fremhævede følgende erfaringer i deres bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure:
Swedish: Litauen framhöll följande erfarenheter i sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet inleddes:
Finnish: Liettua korosti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevissa huomautuksissaan seuraavia kokemuksia:
Greek: Η Λιθουανία τόνισε τις ακόλουθες εμπειρίες στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας:
Czech: Litva ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení zdůraznila tyto zkušenosti:
Slovak: Litva vo svojich pripomienkach k začatiu formálneho postupu vyšetrovania zdôraznila tieto skúsenosti:
Polish: Litwa zaakceptowała następujące doświadczenia w swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania dochodzeniowego:
Hungarian: Litvánia az alábbi tapasztalatokat emelte ki a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiben:
Slovenian: Litva je v svojih pripombah k začetku uradnega postopka preiskave poudarila naslednje izkušnje:
Estonian: Oma märkustes seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega rõhutas Leedu järgmisi asjaolusid:
Latvian: Lietuva savos komentāros par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu uzsvēra šādu pieredzi.
Lithuanian: Lietuva, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokią patirtį:
English: Comments from Associations and Academics
French: Commentaires émanant d'associations et d'instituts académiques
German: Stellungnahmen von Verbänden und akademischen Kreisen
Spanish: Comentarios de asociaciones y de medios académicos
Italian: Osservazioni di associazioni e di istituti universitari
Portuguese: Observações das associações e dos meios académicos
Dutch: Opmerkingen van verenigingen en de wetenschappelijke wereld
Danish: Bemærkninger fra sammenslutninger og forskere
Swedish: Synpunkter från sammanslutningar och universitet
Finnish: Yhdistysten ja yliopistojen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από ενώσεις και πανεπιστήμια
Czech: Připomínky od sdružení a vysokých škol
Slovak: Pripomienky združení a akademických kruhov
Polish: Komentarze stowarzyszeń i uczelni
Hungarian: Szakmai szervezetek és tudományos kutatók észrevételei
Slovenian: Pripombe združenj in akademikov
Estonian: Ühenduste ja teadlaste märkused
Latvian: Asociāciju un zinātnisko aprindu komentāri
Lithuanian: Asociacijų ir mokslo bendruomenės pastabos
English: The Confederation of British Industry (CBI) fully supports the UK proposal for establishing ECFs.
French: La Confederation of British Industry (CBI) soutient pleinement le projet du Royaume-Uni d'établir des ECF.
German: Von der Confederation of British Industry (CBI) wird der Vorschlag des Vereinigten Königreichs zur Einrichtung von Eigenkapitalfonds ausdrücklich unterstützt.
Spanish: La Confederation of British Industry (CBI) apoya completamente la propuesta británica de crear los ECF.
Italian: La Confederation of British Industry (CBI) sostiene appieno la proposta britannica di costituire gli ECF.
Portuguese: A Confederation of British Industry (CBI) apoia inteiramente a proposta do Reino Unido de estabelecimento de ECF.
Dutch: De Confederation of British Industry (CBI) schaart zich volledig achter het Britse voorstel voor de instelling van ECF's.
Danish: Confederation of British Industry (CBI) støtter til fulde Det Forenede Kongeriges forslag om etablering af iværksætterkapitalfonde.
Swedish: Confederation of British Industry (CBI) stöder helt Förenade kungarikets förslag om att införa riskkapitalfonderna.
Finnish: Confederation of British Industry (CBI) kannattaa täysin Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusta ECF-rahastojen perustamisesta.
Greek: Η Confederation of British Industry (CBI) (Σύνδεσμος Βρετανικής Βιομηχανίας) στηρίζει πλήρως τη βρετανική πρόταση για την ίδρυση των ΤΕΚ.
Czech: Konfederace britského průmyslu (Confederation of British Industry) (CBI) plně podporuje návrh Spojeného království na založení ECF.
Slovak: Konfederácia britského priemyslu (Confederation of British Industry) (KBP) v plnej miere podporuje návrh Spojeného kráľovstva zriadiť PKF.
Polish: Stowarzyszenie Przemysłu Brytyjskiego (Confederation of British Industry, CBI) w pełni popiera brytyjską propozycję ustanowienia funduszy ECF.
Hungarian: A Brit Iparszövetség (Confederation of British Industry, CBI) teljes mértékben támogatja az Egyesült Királyság vta.-k létrehozására vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Združenje Britanske industrije v celoti podpira predlog Združenega kraljestva za ustanovitev podjetniških skladov kapitala.
Estonian: Confederation of British Industry (CBI) toetab täielikult Ühendkuningriigi ettepanekut ECFide loomiseks.
Latvian: Britu Rūpniecības konfederācija (CBI) pilnībā atbalsta Apvienotās Karalistes priekšlikumu par ECF izveidi.
Lithuanian: Confederation of British Industry (CBI) visiškai remia Jungtinės Karalystės siūlymą steigti ĮKF.