English: Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
French: Conformément au règlement (CE) no 1760/2000, certains États membres ont demandé que soit porté à six mois le délai maximal prévu pour l’apposition de marques auriculaires sur les bovins dans les cas où les animaux sont détenus dans des conditions de gestion particulières et où les handicaps naturels spécifiques de la zone concernée et le comportement extrêmement agressif des animaux rendent difficile, voire dangereuse, l’apposition des marques auriculaires dans un délai de vingt jours suivant leur naissance.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 beantragt, dass die Frist für die Ohrmarkung von Rindern auf sechs Monate verlängert wird, wenn die Tiere unter bestimmten Bedingungen gehalten werden und es wegen der spezifischen naturbedingten Nachteile des Gebiets und des sehr aggressiven Verhaltens der Tiere schwierig oder sogar gefährlich ist, die Ohrmarken innerhalb von 20 Tagen nach der Geburt der Tiere anzubringen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1760/2000, determinados Estados miembros han solicitado que el plazo máximo previsto para la colocación de marcas auriculares en los animales de la especie bovina se amplíe a seis meses en aquellos casos en los que los animales se mantengan en condiciones de gestión específicas y en los que las particulares dificultades naturales de la zona y el comportamiento sumamente agresivo de los animales hagan difícil, e incluso peligrosa, la colocación de las marcas auriculares en el plazo de veinte días a partir del nacimiento del animal.
Italian: Alcuni Stati membri, in virtù del regolamento (CE) n. 1760/2000, hanno richiesto una proroga a sei mesi del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bovini, qualora gli animali vengano tenuti in determinate condizioni di allevamento e qualora le difficoltà naturali caratteristiche dell’area, nonché il comportamento altamente aggressivo degli animali, rendano difficoltoso se non addirittura pericoloso apporre i marchi auricolari entro 20 giorni dalla nascita dell’animale.
Portuguese: Determinados Estados-Membros solicitaram, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, que o prazo previsto para a aplicação de marcas auriculares a bovinos fosse prorrogado para seis meses, nos casos em que os animais são mantidos em condições de gestão específicas e em que as deficiências naturais específicas da zona e o comportamento extremamente agressivo dos animais dificultam e tornam mesmo perigoso aplicar marcas auriculares em animais nos primeiros 20 dias de vida.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 hebben bepaalde lidstaten verzocht om verlenging tot zes maanden van de vastgestelde maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij runderen wanneer de dieren onder specifieke omstandigheden worden gehouden en de specifieke natuurlijke belemmeringen van het gebied en het extreem agressieve gedrag van de dieren het moeilijk en zelfs gevaarlijk maken om de oormerken aan te brengen binnen 20 dagen na hun geboorte.
Danish: Visse medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 anmodet om, at maksimumsfristen for anbringelse af øremærker på kvæg forlænges til seks måneder, hvor dyrene holdes under særlige driftsforhold, og hvor områdets særlige naturlige ulemper og dyrenes stærkt aggressive adfærd gør det vanskeligt og endda farligt at anbringe øremærker inden for 20 dage efter dyrets fødsel.
Swedish: Vissa medlemsstater har i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 begärt en förlängning av den maximala tidsfristen för anbringande av öronmärken på nötkreatur till sex månader för djur som hålls under vissa förhållanden och där områdets särskilda naturbetingade nackdelar och djurens starkt aggressiva beteende gör det svårt och t.o.m. farligt att anbringa öronmärkena under de tjugo dagarna direkt efter djurens födelse.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o 1760/2000 nojalla pyytäneet, että korvamerkkien kiinnittämiselle nautaeläimiin vahvistettua määräaikaa pidennettäisiin kuuteen kuukauteen silloin, kun eläimiä pidetään erityisissä hoito-olosuhteissa ja kun korvamerkkejä on alueen erityisten luonnonhaittojen ja eläinten erittäin aggressiivisen käyttäytymisen vuoksi vaikeaa ja jopa vaarallista kiinnittää 20 päivän kuluessa eläinten syntymästä.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 να παραταθεί η μέγιστη προθεσμία που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε βοοειδή στους έξι μήνες στις περιπτώσεις που τα ζώα διατηρούνται σε ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης, σε περιοχές με ιδιαίτερα φυσικά μειονεκτήματα και τα ζώα έχουν ιδιαίτερα επιθετική συμπεριφορά η οποία καθιστά δύσκολη, ακόμη και επικίνδυνη την εφαρμογή ενωτίων εντός 20 ημερών από τη γέννησή τους.
Czech: Některé členské státy požádaly podle nařízení (ES) č. 1760/2000 o šestiměsíční prodloužení lhůty stanovené pro použití ušních značek u skotu, pokud jsou zvířata chována ve zvláštních podmínkách a pokud je z důvodu zvláštních přírodních znevýhodnění oblasti a vysoce agresivního chování zvířat označování ušními značkami 20 dní po narození zvířat komplikované a dokonce nebezpečné.
Slovak: Určité členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 požiadali, aby sa maximálna lehota ustanovená na označovanie hovädzieho dobytka ušnými značkami predĺžila na šesť mesiacov, ak sú zvieratá chované v osobitných podmienkach a ak je z dôvodu špecifických prírodných znevýhodnení oblasti a vysoko agresívneho správania zvierat označovanie ušnými značkami 20 dní po narodení zvieraťa komplikované a dokonca nebezpečné.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam gdzie stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na przeszkody naturalne typowe dla danego regionu oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték a szarvasmarhaféléknél használt füljelző alkalmazására megállapított maximális időtartam hat hónapra történő kiterjesztését, amennyiben az állatok tartása különleges körülmények között történik, valamint a terület sajátos természeti hátrányai és az állatok rendkívül agresszív viselkedése miatt nehéz vagy esetenként veszélyes a füljelző alkalmazása az állatok születését követő 20 napon belül.
Slovenian: Določene države članice so v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 zahtevale, da se najdaljši rok, določen za označevanje govedi z ušesno znamko, razširi na šest mesecev, če se z živalmi upravlja pod posebnimi pogoji in kjer je zaradi določenih naravnih okoljskih ovir in zelo agresivnega vedenja živali oteženo ali celo nevarno izvesti ušesno označevanje v 20 dneh po rojstvu živali.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 1760/2000 kohaselt taotlenud, et veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaega pikendataks kuni kuue kuuni, juhul kui loomi peetakse erandlikes haldustingimustes ning kui piirkonna looduslikult ebasoodsad tingimused ja loomade väga agressiivne käitumine muudavad kõrvamärkide kinnitamise 20 päeva jooksul pärast looma sündi keeruliseks või isegi ohtlikuks.
Latvian: Dažas dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000 ir lūgušas par sešiem mēnešiem pagarināt maksimālo laikposmu, kādā liellopiem ieliek krotālijas, ja liellopi tiek turēti saskaņā īpašiem pārvaldības nosacījumiem un ja krotālijas ir grūti un pat bīstami ielikt 20 dienās pēc dzīvnieku piedzimšanas teritorijai specifisko nelabvēlīgo dabas apstākļu un visai agresīvās dzīvnieku uzvedības dēļ.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000 kai kurios valstybės narės paprašė, kad galvijų ausų įsagų naudojimo ilgiausias nustatytas laikotarpis būtų pratęstas iki šešių mėnesių, jei gyvuliai laikomi ypatingomis sąlygomis ir jei dėl teritorijos išskirtinių kliūčių arba dėl labai agresyvaus gyvulių elgesio yra sudėtinga ir netgi pavojinga gyvulius paženklinti įsagais per 20 dienų nuo jų gimimo.