FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2006
French: du 27 octobre 2006
German: vom 27. Oktober 2006
Spanish: de 27 de octubre de 2006
Italian: del 27 ottobre 2006
Portuguese: de 27 de Outubro de 2006
Dutch: van 27 oktober 2006
Danish: af 27. oktober 2006
Swedish: av den 27 oktober 2006
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 27. října 2006
Slovak: z 27. októbra 2006
Polish: z dnia 27 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 27 d.
English: (notified under document number C(2006) 5059)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5059]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5059)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5059]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5059]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5059]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5059)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5059)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5059]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5059)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5059]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5059)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5059]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5059)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5059. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5059)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5059 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5059)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5059)
English: In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.
French: La norme ne prévoit notamment pas de mesures de protection adéquates pour prévenir une mauvaise utilisation incorrecte du dispositif de shuntage du limiteur de charge.
German: Die Norm enthält insbesondere keine angemessenen Maßnahmen zum Schutz gegen einen Missbrauch der Überbrückungseinrichtungen der Überlastsicherung.
Spanish: En particular, la norma no especifica las medidas de protección adecuadas para evitar un uso incorrecto del dispositivo de derivación del limitador de capacidad nominal.
Italian: In particolare, la norma non precisa adeguate misure protettive per impedire un uso improprio del dispositivo di shuntaggio del limitatore della potenza nominale.
Portuguese: Designadamente, a norma não especifica medidas de protecção adequadas que impeçam a má utilização do dispositivo de ligação do limitador de carga máxima.
Dutch: Met name specificeert de norm geen passende beschermingsmaatregelen om misbruik van de overbruggingsvoorziening voor de begrenzer van het nominale vermogen te voorkomen.
Danish: Standarden indeholder især ikke specifikationer af de fornødne beskyttelsesforanstaltninger til hindring af misbrug af brokoblingsanordningen for lastmomentbegrænseren.
Swedish: Särskilt omfattar standarden inte lämpliga skyddsåtgärder för att förebygga missbruk av övergångsdonet i lastbegränsningen.
Finnish: Standardissa ei määritellä riittäviä suojatoimia varsinkaan ylikuorman estolaitteen ohikytkentälaitteen väärän käytön estämiseksi.
Greek: Το πρότυπο δεν προσδιορίζει ιδίως κατάλληλα προστατευτικά μέτρα για την αποφυγή της κακής χρήσης του μηχανισμού γεφύρωσης για τον περιοριστή μέσης συνεκτικότητας.
Czech: Norma zejména neuvádí žádná přiměřená ochranná opatření, která by zabránila zneužití přemosťovacího zařízení pro předepsaný omezovač výkonu.
Slovak: Norma predovšetkým neurčuje primerané ochranné opatrenia, ktorými by sa zabránilo nesprávnemu zaobchádzaniu s prepojovacím zariadením ovládača nominálneho výkonu.
Polish: Przede wszystkim norma ta nie określa odpowiednich środków ochronnych zapobiegających niewłaściwemu stosowaniu wyłącznika ogranicznika udźwigu.
Hungarian: A szabvány ráadásul nem tartalmaz a teljesítménykorlátozó áthidaló elemeinek rendeltetésellenes felhasználásának megelőzésére irányuló megfelelő védőintézkedéseket.
Slovenian: Zlasti pa standard podrobno ne opredeli ustreznih zaščitnih ukrepov za preprečitev napačne uporabe povezovalne naprave za omejevalnik nazivne kapacitete.
Estonian: Standardis ei ole määratud piisavaid kaitsemeetmeid eelkõige ülekoormuse takistusseadise ümberlülitusseadme väära kasutamise takistamiseks.
Latvian: Konkrēti, nav norādīti pienācīgi aizsardzības pasākumi, lai novērstu projektētās jaudas pārslodzes ierobežotājam paredzētās pārejas ierīces nepareizu lietošanu.
Lithuanian: Visų pirma standarte nenustatytos tinkamos apsaugos priemonės, skirtos apsisaugoti nuo netinkamo nominaliosios galios ribotuvui skirto jungiamojo įrenginio naudojimo.
English: Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 13000:2004,
French: Les États membres devraient insérer un avertissement identique dans leurs normes nationales transposant la norme EN 13000:2004,
German: Die Mitgliedstaaten sollten den gleichen Warnhinweis in ihre einzelstaatlichen Normen zur Umsetzung der Norm EN 13000:2004 aufnehmen —
Spanish: Los Estados miembros deben añadir una advertencia idéntica a las normas nacionales que adaptan al sistema nacional la norma EN 13000:2004.
Italian: Gli Stati membri aggiungono un’avvertenza analoga alle norme nazionali che recepiscono la norma EN 13000:2004,
Portuguese: Os Estados-Membros devem fazer acompanhar as suas normas nacionais de transposição da norma EN 13000:2004 de uma advertência idêntica,
Dutch: De lidstaten moeten eenzelfde waarschuwing toevoegen aan hun nationale normen waarin norm EN 13000:2004 is omgezet,
Danish: Medlemsstaterne bør indsætte den samme advarsel i deres nationale standarder til gennemførelse af standard EN 13000:2004 —
Swedish: Medlemsstaterna bör komplettera sina nationella standarder som överför standard EN 13000:2004 med en identisk varning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi lisättävä samanlainen varoitus kansallisiin standardeihinsa, joilla standardi EN 13000:2004 saatetaan voimaan kyseisissä maissa,
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να προσθέσουν την ίδια προειδοποίηση στα εθνικά τους πρότυπα, με τα οποία μεταφέρεται το πρότυπο EN 13000:2004,
Czech: Členské státy by měly stejné upozornění doplnit i do vnitrostátních norem, které normu EN 13000:2004 přejímají,
Slovak: Členské štáty by mali do svojich vnútroštátnych noriem, ktorými sa norma EN 13000:2004 transponuje, doplniť rovnaké upozornenie,
Polish: Państwa członkowskie powinny dodać identyczne ostrzeżenie do swoich krajowych norm stanowiących transpozycję normy EN 13000:2004,
Hungarian: A tagállamoknak azonos figyelmeztetést kell fűzniük az EN 13000:2004 szabványt átültető nemzeti szabványaikhoz,
Slovenian: Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo standard EN 13000:2004 –
Estonian: Liikmesriigid peaksid lisama sama hoiatuse nendesse siseriiklikesse standarditesse, millega standard EN 13000:2004 üle võetakse,
Latvian: Tāds pats brīdinājums dalībvalstīm jāpievieno atsaucēm uz saviem valsts standartiem, ar kuriem transponē standartu EN 13000:2004,
Lithuanian: Valstybės narės turėtų įtraukti tokį perspėjimą į nacionalinius standartus, kuriais į nacionalinę teisę perkeliamas standartas EN 13000:2004,
English: The publication in the Official Journal of the European Union of the references of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ shall be as set out in the Annex.
French: Les références de la norme EN 13000:2004 «Appareils de levage à charge suspendue — Grues mobiles» sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’annexe.
German: Die Fundstelle der Norm EN 13000:2004 „Krane — Fahrzeugkrane“ wird im Amtsblatt der Europäischen Union wie im Anhang dargestellt veröffentlicht.
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de las referencias de la norma EN 13000:2004 «Aparatos de elevación de carga suspendida — Grúas móviles» se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dei riferimenti della norma EN 13000:2004 «Gru — Gru mobili» avverrà nei modi precisati in allegato.
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial da União Europeia da referência da norma EN 13000:2004 «Aparelhos de elevação e movimentação — gruas móveis» deve ser feita com a redacção constante do anexo.
Dutch: De referenties van norm EN 13000:2004 „Kranen — Mobiele kranen” worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Referencen for standard EN 13000:2004 »Kraner — Mobile kraner« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende som angivet i bilaget.
Swedish: Hänvisningarna till standarden EN 13000:2004 ”Kranar – Mobilkranar” i Europeiska unionens officiella tidning skall offentliggöras i enlighet med bilagan.
Finnish: Standardin EN 13000:2004 ”Nosturit. Ajoneuvonosturit” (Cranes – Mobile cranes) viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan kuten liitteessä.
Greek: Η δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 13000:2004 «Γερανοί — Κινητοί γερανοί» στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι αυτή που προβλέπεται στο παράρτημα.
Czech: Zveřejnění odkazu na normu EN 13000:2004 „Jeřáby – Mobilní jeřáby“ v Úředním věstníku Evropské unie se provádí v souladu s přílohou.
Slovak: Odkazy na normu EN 13000:2004 „Žeriavy – Pojazdné žeriavy“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie sú uvedené v prílohe.
Polish: Publikacja odniesienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej do normy EN 13000:2004 „Żurawie – żurawie samojezdne” jest określona w Załączniku.
Hungarian: A „Daruk – önjáró daruk” EN 13000:2004 szabvány jelzetének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele a mellékletben van meghatározva.
Slovenian: Objava sklicevanj na standard EN 13000:2004 „Žerjavi – Premični žerjavi“ v Uradnem listu Evropske unije je določena v Prilogi.
Estonian: Viide standardile EN 13000:2004 “Kraanad: Iseliikuvad kraanad” avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas nii, nagu on sätestatud lisas.
Latvian: Atsauces uz standartu EN 13000:2004 “Celtņi – Autoceltņi” publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Standarto EN 13000:2004 „Kranai. Savaeigiai kranai“ nuorodos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turi būti skelbiamos, kaip nurodyta priede.
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/79/CE (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.)
Danish: Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/79/ΕΚ (EE L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/79/ES (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/79/ES (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/79/WE (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/79/EÜ (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn zoals laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: ‘(Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive)
French: «(Publication des titres et des références des normes harmonisées européennes au titre de la directive)
German: „(Veröffentlichung von Titeln und Fundstellen der harmonisierten europäischen Normen im Sinne der Richtlinie)
Spanish: «(Publicación de los títulos y de las referencias de las normas armonizadas conforme a la Directiva)
Italian: «(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate europee ai sensi della direttiva)
Portuguese: «(Publicação dos títulos e das referências das normas europeias harmonizadas a título da directiva)
Dutch: „(Publicatie van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
Danish: »(Titler og referencer for europæiske harmoniserede standarder, som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
Swedish: ”(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till europeiska harmoniserade standarder i enlighet med direktivet)
Finnish: ”(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)
Greek: «(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)
Czech: „(Zveřejnění názvů evropských harmonizovaných norem a odkazů na ně podle uvedené směrnice)
Slovak: „(Uverejnenie názvov a odkazov na európske harmonizované normy v zmysle smernice )
Polish: „(Publikacja tytułów i odniesień do europejskich norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
Hungarian: „(Az irányelv hatálya alá tartozó harmonizált európai szabványok címének és jelzetének közzététele)
Slovenian: „(Objava naslovov in sklicevanj na evropske usklajene standarde v okviru direktive)
Estonian: “(Direktiivikohaste Euroopa ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
Latvian: “(Direktīvā paredzēto Eiropas saskaņoto standartu nosaukumu un atsauču publicēšana)
Lithuanian: „(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
English: Reference and title of the harmonised standard
French: Référence et titre de la norme harmonisée
German: Bezugsnummer und Titel der harmonisierten Norm
Spanish: Referencia y título de la norma armonizada
Italian: Riferimento e titolo della norma armonizzata
Portuguese: Referência e título da norma harmonizada
Dutch: Referentienummer en titel van de norm
Danish: Den harmoniserede standards reference og titel
Swedish: Titel på och hänvisning till den harmoniserade standarden
Finnish: Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
Greek: Στοιχεία και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου
Czech: Odkaz na harmonizovanou normu a její název
Slovak: Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
Polish: Numer i tytuł normy zharmonizowanej
Hungarian: A harmonizált szabvány jelzete és címe
Slovenian: Sklicevanje in naslov usklajenega standarda
Estonian: Ühtlustatud standardi viide ja pealkiri
Latvian: Saskaņotā standarta nosaukums un
Lithuanian: Darniojo standarto nuorodinis žymuo ir pavadinimas
English: (and reference document)
French: (et document de référence)
German: (und Bezugsdokument)
Spanish: (y documento de referencia)
Italian: (e documento di riferimento)
Portuguese: (e documento de referência)
Dutch: (referentiedocument)
Danish: (og referencedokument)
Swedish: (samt referensdokument)
Finnish: (ja viiteasiakirja)
Greek: (και έγγραφο αναφοράς)
Czech: (a referenční dokument)
Slovak: (a referenčný dokument)
Polish: (oraz dokument referencyjny)
Hungarian: (és a referenciadokumentum)
Slovenian: (in referenčni dokument)
Estonian: (ja viitedokument)
Latvian: atsauce (un atsauces dokuments)
Lithuanian: (ir pamatinis dokumentas)
English: First publication OJ
French: Première publication au JO
German: Erste Veröffentlichung im ABl.
Spanish: Primera publicación DO
Italian: Prima pubblicazione nella GU
Portuguese: Primeira publicação no JO
Dutch: Eerste publicatie in PB
Danish: Første offentliggørelse i EUT
Swedish: Första offentliggörandet i EUT
Finnish: Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL
Greek: Πρώτη δημοσίευση στην ΕΕ
Czech: První zveřejnění v Úř. věst.
Slovak: Prvé uverejnenie v úradnom vestníku
Polish: Pierwsza publikacja w Dz.U.
Hungarian: Első közzététel a HL-ben
Slovenian: Prva objava v UL
Estonian: Esmakordne avaldamine ELTs
Latvian: Pirmo reizi publicēts OV
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbta OL
English: Reference of superseded standard
French: Référence de la norme remplacée
German: Bezugsnummer der ersetzten Norm
Spanish: Referencia de la norma sustituida
Italian: Riferimento della norma sostituita
Portuguese: Referência da norma revogada e substituída
Dutch: Referentienummer van de vervangen norm
Danish: Reference for den tidligere standard
Swedish: Hänvisning till den ersatta standarden
Finnish: Korvattavan standardin viitenumero
Greek: Στοιχεία του αντικατασταθέντος προτύπου
Czech: Odkaz na nahrazovanou normu
Slovak: Odkaz na starú normu
Polish: Numer normy zastąpionej
Hungarian: A helyettesített szabvány jelzete
Slovenian: Sklicevanje na nadomestni standard
Estonian: Asendatav standard
Latvian: Norāde uz aizstāto standartu
Lithuanian: Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo
English: Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
French: Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
German: Ende der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
Spanish: Fecha de cese de la presunción de conformidad de la norma sustituida
Italian: Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
Portuguese: Data da cessação da presunção de conformidade da norma revogada e substituída
Dutch: Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
Danish: Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
Swedish: Datum då standarden upphör att gälla
Finnish: Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
Czech: Datum ukončení předpokladu shody nahrazované normy
Slovak: Dátum ukončenia predpokladu zhody so starou normou
Polish: Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
Hungarian: A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
Slovenian: Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
Estonian: Kuupäev, mil asendatava standardi vastavuseeldus kaotab kehtivuse
Latvian: Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
Lithuanian: Pakeičiamo standarto atitikties prielaidos atšaukimo data
English: Note 1
German: Anmerkung 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1
Danish: Anmærkning 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huom. 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
English: Cranes — Mobile cranes
French: Appareils de levage à charge suspendue — Grues mobiles
German: Krane — Fahrzeugkrane
Spanish: “Aparatos de elevación de carga suspendida — Grúas móviles”
Italian: Gru — Gru mobili
Portuguese: “Aparelhos de elevação e movimentação — gruas móveis”
Dutch: Kranen — Mobiele kranen
Danish: Kraner — Mobile kraner
Swedish: ’Kranar – Mobilkranar’
Finnish: Nosturit. Ajoneuvonosturit
Greek: Γερανοί — Κινητοί γερανοί
Czech: Jeřáby – Mobilní jeřáby
Slovak: Žeriavy – Pojazdné žeriavy
Polish: Żurawie – żurawie samojezdne
Hungarian: Daruk – önjáró daruk
Slovenian: Žerjavi – Premični žerjavi
Estonian: Kraanad: Iseliikuvad kraanad
Latvian: “Celtņi – Autoceltņi”
Lithuanian: Kranai. Savaeigiai kranai
English: This is the first publication
French: Il s’agit de la première publication
German: Dies ist die erste Veröffentlichung
Spanish: Esta es la primera publicación
Italian: Questa è la prima pubblicazione
Portuguese: Esta é a primeira publicação
Dutch: Dit is de eerste publicatie
Danish: Dette er den første offentliggørelse
Swedish: Detta är det första offentliggörandet
Finnish: Tämä on ensimmäinen julkaisu
Greek: Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση
Czech: Toto je první zveřejnění
Slovak: Toto je prvé uverejnenie
Polish: To jest pierwsza publikacja
Hungarian: Ez az első közzététel
Slovenian: To je prva objava
Estonian: See on esmakordne avaldamine
Latvian: Šis ir pirmais publicējums
Lithuanian: Skelbiama pirmą kartą
English: Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
French: Note 2.1 La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d’application que la norme remplacée.
German: Anmerkung 2.1 Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm.
Spanish: Nota 2.1 La nueva norma (o norma modificada) tiene el mismo ámbito de aplicación que la norma sustituida.
Italian: Nota 2.1 La nuova norma (o quella modificata) ha lo stesso campo d’applicazione della norma sostituita.
Portuguese: Nota 2.1 A nova norma (ou a norma alterada) tem o mesmo âmbito que a norma anulada ou substituída.
Dutch: Noot 2.1 De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft hetzelfde toepassingsgebied als de vervangen norm.
Danish: Anmærkning 2.1 Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard.
Swedish: Anmärkning 2.1 Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter.
Finnish: Huom. 2.1 Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla.
Greek: Σημείωση 2.1 Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής με το αντικατασταθέν πρότυπο.
Czech: Poznámka 2.1 Nová (nebo pozměněná) norma má stejnou oblast působnosti jako norma nahrazovaná.
Slovak: Poznámka 2.1 Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma.
Polish: Uwaga 2.1 Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona.
Hungarian: 2.1. megjegyzés Az új (vagy módosított szabvány) alkalmazási köre megegyezik a helyettesített szabványéval.
Slovenian: Opomba 2.1 Področje uporabe novega (ali spremenjenega) standarda ostaja enako kot pri nadomestnem standardu.
Estonian: Märkus 2.1. Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on sama mis asendataval standardil.
Latvian: piezīme Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam.
Lithuanian: pastaba: naujojo (arba pakeisto) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto.