FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E 203 additional page 8 CZ
French: E 203 intercalaire 8 CZ
German: E 203 Einlegeblatt 8 CZ ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR TSCHECHISCHE TRÄGER
Spanish: E 203 página adicional 8 CZ INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES CHECAS
Italian: E 203 intercalare 8 CZ INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI CECHE
Portuguese: E 203 intercalar 8 CZ INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES CHECAS
Dutch: E 203 inlegblad 8 CZ
Danish: E 203 CZ ekstra side 8
Swedish: E 203 tilläggsblad 8 CZ YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I TJECKIEN
Finnish: E 203 lisäsivu nro 8 CZ
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 8 CZ
Czech: E 203 dodatečná strana č. 8 CZ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ČESKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: E 203 doplnková strana 8 CZ
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 8 CZ INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI CZESKICH
Hungarian: E 203 8. pótlap CZ
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 8 CZ
Estonian: E 203 lisaleht nr 8 CZ LISATEAVE TŠEHHI ASUTUSTELE
Latvian: E 203 Papildlapa Nr. 8 CZ
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 8 CZ
English: For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
French: Pour les besoins des institutions tchèques, remplir le tableau suivant pour les enfants visés à la rubrique 15.1.
German: Für tschechische Träger ist hinsichtlich der unter 15.1 genannten Kinder die folgende Tabelle auszufüllen
Spanish: Para las instituciones checas, cumplimentar el siguiente cuadro para los hijos mencionados en el punto 15.1
Italian: Ad uso delle istituzioni ceche, completare la tabella seguente per i figli indicati al quadro 15.1.
Portuguese: Para uso das instituições checas, preencher o seguinte quadro para os descendentes indicados na rubrica 15.1
Dutch: Ten behoeve van Tsjechische organen de volgende tabel invullen voor de in vak 15.1 genoemde kinderen
Danish: Til brug for tjekkiske institutioner udfyldes vedlagte skema for de børn, der er anført i punkt 15.1
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, ifylls följande tabell för de barn som anges under punkt 15.1
Finnish: Seuraava taulukko täydennetään Tšekin laitoksia varten 15.1 kohdassa mainittujen lasten osalta
Greek: Για τους τσεχικούς φορείς συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα παιδιά που αναφέρονται στο σημείο 15.1
Czech: Pro potřeby českých institucí vyplňte pro děti uvedené v bodě 15.1 tuto tabulku:
Slovak: Na účely českých inštitúcií vyplňte túto tabuľku za deti uvedené v bode 15.1
Polish: Dla potrzeb instytucji czeskich należy wypełnić poniższą tabelę dotyczącą dzieci wymienionych w pozycji 15.1
Hungarian: Cseh intézmények részére töltse ki az alábbi táblázatot a 15.1. pontban megnevezett gyermekekről
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev izpolnite razpredelnico o otrocih, navedenih v točki 15.1
Estonian: Tšehhi asutuste jaoks täita punktis 15.1 nimetatud laste kohta järgmine tabel
Latvian: Čehijas institūciju vajadzībām aizpildīt šo tabulu par bērniem, kas minēti 15.1 punktā
Lithuanian: Pildydami Čekijos Respublikos įstaigoms skirtas formas, užpildykite lentelę, pateikdami 15.1 punkte nurodytų vaikų duomenis
English: Period of personal care of the child, from—to
French: Période consacrée à l’éducation de l’enfant (du … au …)
German: Zeit der persönlichen Betreuung des Kindes (von bis)
Spanish: Período de dedicación al cuidado del hijo (del-al)
Italian: Periodo di cura personale del figlio dal … al …
Portuguese: Período em que o descendente esteve a cargo: de – a
Dutch: Tijdvak van verzorging van het kind, van - t/m
Danish: Egen pasning af barnet (periode)
Swedish: Period för vård av barn fr.o.m. – t.o.m.
Finnish: Lastenhoidon ajanjakso (mistä mihin asti)
Greek: Περίοδος προσωπικής φροντίδας του παιδιού (από — έως)
Czech: Doba osobní péče o dítě od – do
Slovak: Obdobie osobnej starostlivosti o dieťa od – do
Polish: Okres osobistej opieki nad dzieckiem od – do
Hungarian: A gyermek személyes gondozásban részesült …-tól …-ig
Slovenian: Obdobje nege otroka (od–do)
Estonian: Lapse hooldamise periood, alates … kuni …
Latvian: Bērna kopšanas laikposms no … līdz …
Lithuanian: Asmeninės vaiko globos laikotarpis (nuo–iki)
English: If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
French: Si l’enfant est ou a été confié à la garde d’une autre personne ou institution, en indiquer les coordonnées et la période concernée (du … au …)
German: Wenn das Kind von einer anderen Person oder Einrichtung betreut wird/wurde (wo und von bis)
Spanish: En caso de que el hijo esté/estuviera bajo la custodia de otra persona o institución [indicar dónde y cuándo (del-al)]
Italian: Se il figlio è/era in custodia presso un’istituzione o una persona diversa (indicare dove e in che periodo) Numero di nascita
Portuguese: Se o descendente está/esteve à guarda de uma outra pessoa ou instituição (indicar onde e de – a)
Dutch: Indien een andere persoon of instelling de voogdij over het kind heeft of gehad heeft, aangeven wie, waar en gedurende welke periode
Danish: Hvis barnet er/har været i en anden persons eller institutions varetægt (anfør sted og periode)
Swedish: Om annan person eller institution har/har haft vårdnaden om barnet (ange var och fr.o.m. – t.o.m.)
Finnish: Onko lapsi (ollut) eri henkilön huollettavana tai laitoshuollossa (ilmoitetaan missä ja mistä mihin asti)
Greek: Εάν το παιδί είναι/ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή ιδρύματος (αναφέρατε τόπο και περίοδο)
Czech: Pokud dítě je/bylo v péči jiné osoby nebo instituce (uveďte kde a od – do)
Slovak: Ak je/bolo dieťa v opatere inej osoby alebo inštitúcie, uveďte kde a od – do
Polish: Czy dziecko jest/było pod opieką innej osoby lub instytucji (podać gdzie i w jakim okresie)
Hungarian: Ha a gyermek más személy vagy intézmény gyámsága alatt áll vagy állt, adja meg hol és mikor (…-tól …-ig)
Slovenian: Če je imela skrbništvo nad otrokom druga oseba ali ustanova (navedite naslov in obdobje)
Estonian: Kas last hooldab/hooldas teine isik või asutus (märkida kus ja millal)
Latvian: Ja bērns atrodas/ir atradies citas personas aizbildnībā vai aprūpes iestādē (norādīt kur un laikposmu no … līdz …)
Lithuanian: Vaikas yra arba buvo kito asmens ar įstaigos globoje (nurodykite, kur ir kada)
English: Birth number of the child (1)
French: Numéro de naissance de l’enfant (1)
German: Geburtsnummer des Kindes (1)
Spanish: Número de nacimiento del hijo (1)
Italian: del figlio (1)
Portuguese: Número de nascimento do descendente (1)
Dutch: Geboortenummer van het kind (1)
Danish: Barnets fødselsnummer (1)
Swedish: Barnets födelsenummer (1)
Finnish: Lapsen syntymätunnus (1)
Greek: Αριθμός γέννησης του παιδιού (1)
Czech: Rodné číslo dítěte (1)
Slovak: Rodné číslo dieťaťa (1)
Polish: Numer urodzenia dziecka (1)
Hungarian: A gyermek születési száma (1)
Slovenian: Rojstna številka otroka (1)
Estonian: Lapse sünninumber (1)
Latvian: Bērna dzimšanas numurs (1)
Lithuanian: Vaiko gimimo numeris (1)
English: Indicate only if you apply for orphan’s pension.
French: À préciser uniquement pour une demande de pension ou de rente d’orphelin.
German: Nur anzugeben bei Beantragung einer Waisenrente.
Spanish: Indicar únicamente si se solicita una pensión de orfandad.
Italian: Da indicare unicamente in caso di domanda di una pensione orfanile.
Portuguese: Indicar apenas em caso de requerimento de uma pensão por orfandade.
Dutch: Alleen invullen bij aanvraag van een wezenpensioen.
Danish: Angives kun, hvis der ansøges om børnepension.
Swedish: Anges endast vid ansökan om barnpension.
Finnish: Ilmoitetaan vain, jos haetaan orvoneläkettä.
Greek: Μόνον εφόσον υποβάλλεται αίτηση για σύνταξη ορφανού.
Czech: Uveďte pouze v případě, že žádáte o sirotčí důchod.
Slovak: Uveďte len v prípade, ak žiadate o sirotský dôchodok.
Polish: Należy podać wyłącznie w przypadku wniosku o przyznanie renty sierocej.
Hungarian: Csak abban az esetben tüntesse fel, ha árvasági nyugdíj iránti kérelmet nyújt be.
Slovenian: Navedite samo, če vlagate zahtevek za družinsko pokojnino.
Estonian: Märkida ainult juhul, kui taotlete orvupensioni.
Latvian: Norādīt tikai tad, ja Jūs pieprasāt bāreņa pensiju.
Lithuanian: Nurodykite tik tuo atveju, jei kreipiatės dėl našlaičio pensijos.
English: E 203 additional page 9 SK
French: E 203 intercalaire 9 SK
German: E 203 Einlegeblatt 9 SK
Spanish: E 203 página adicional 9 SK
Italian: E 203 intercalare 9 SK
Portuguese: E 203 intercalar 9 SK
Dutch: E 203 inlegblad 9 SK
Danish: E 203 SK ekstra side 9
Swedish: E 203 tilläggsblad 9 SK
Finnish: E 203 lisäsivu nro 9 SK
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 9 SK
Czech: E 203 dodatečná strana 9 č. SK
Slovak: E 203 doplnková strana 9 SK
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 9 SK
Hungarian: E 203 9. pótlap SK
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 9 SK
Estonian: E 203 lisaleht 9
Latvian: E 203 Papildlapa Nr. 9
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 9 SK
English: ITEM 8
French: CADRE 8
German: FELD 8
Spanish: PUNTO 8
Italian: QUADRO 8
Portuguese: QUADRO 8
Dutch: VAK 8
Danish: PUNKT 8
Swedish: PUNKT 8
Finnish: 8 KOHTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 8
Czech: POLOŽKA 8
Slovak: BOD 8
Polish: POZYCJA 8
Hungarian: 8. PONT
Slovenian: TOČKA 8
Estonian: PUNKT 8
Latvian: 8. PUNKTS
Lithuanian: 8 PUNKTAS
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS SLOVAQUES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SLOWAKISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES ESLOVACAS
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI SLOVACCHE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES ESLOVACAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE SLOWAAKSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SLOVAKISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SLOVAKIEN
Finnish: LISÄTIETOJA SLOVAKIAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY SLOVENSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE POTREBY SLOVENSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI SŁOWACKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SZLOVÁK INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE SLOVAŠKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE SLOVAKKIA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA SLOVĀKIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: SLOVAKIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
French: Si le décès est présumé résulter d’un accident du travail, les informations suivantes doivent également être fournies:
German: Wenn der Tod vermutlich die Folge eines Arbeitsunfalls ist, sind ebenfalls einzureichen:
Spanish: Si el fallecimiento se ha producido presumiblemente a consecuencia de un accidente laboral, debe añadirse la siguiente información:
Italian: Se si presume che il decesso sia conseguenza di un infortunio sul lavoro, fornire inoltre le seguenti informazioni:
Portuguese: Se se presumir que o falecimento é o resultado de um acidente de trabalho, há que fornecer também as seguintes
Dutch: Indien het overlijden het gevolg van een arbeidsongeval is moeten de volgende inlichtingen eveneens worden verstrekt:
Danish: Hvis dødsfaldet antages at skyldes en arbejdsulykke, oplyses endvidere følgende:
Swedish: Om dödsfallet bedöms vara följden av ett arbetsolycksfall ska följande uppgifter också lämnas:
Finnish: Jos kuoleman katsotaan aiheutuneen työtapaturman seurauksena, on annettava myös seuraavat tiedot: ilmoitus työtapaturmasta,
Greek: Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε εργατικό ατύχημα, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud bylo úmrtí pravděpodobně důsledkem pracovního úrazu, musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Ak sa predpokladá, že príčinou úmrtia bol pracovný úraz, treba uviesť aj tieto informácie:
Polish: Jeśli uznaje się, że zgon jest wynikiem wypadku przy pracy, należy również podać poniższe informacje:
Hungarian: Amennyiben a halál feltehetőleg munkahelyi baleset következménye volt, adja meg a következő információkat:
Slovenian: Če je smrt domnevno posledica nesreče pri delu, je treba predložiti še naslednje podatke:
Estonian: Kui oletatav surma põhjus oli tööõnnetus, esitada ka järgnev teave:
Latvian: Ja nāve ir iestājusies sakarā ar nelaimes gadījumu darbā, jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu mirtis ištiko dėl nelaimingo atsitikimo darbe, būtina taip pat pateikti šią informaciją:
English: registration of the occupational accident,
French: enregistrement de l’accident du travail,
German: Registrierung des Arbeitsunfalls,
Spanish: el registro del accidente laboral,
Italian: registrazione dell’infortunio sul lavoro,
Portuguese: informações: registo do acidente de trabalho,
Dutch: aangifte van het arbeidsongeval,
Danish: registrering af arbejdsulykken
Swedish: Registrering av arbetsolycksfallet.
Greek: στοιχεία καταγραφής του εργατικού ατυχήματος,
Czech: záznam o pracovním úrazu,
Slovak: zaregistrovanie pracovného úrazu,
Polish: zgłoszenie wypadku przy pracy,
Hungarian: a munkahelyi baleset nyilvántartásba vétele,
Slovenian: prijava nesreče pri delu,
Estonian: teave tööõnnetuse registreerimise kohta,
Latvian: nelaimes gadījuma darbā reģistrācijas akts,
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo darbe registravimo dokumentus,
English: investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
French: enquête menée par l’inspection du travail ou la police et décision de justice éventuelle.
German: Unfalluntersuchung der Arbeitsschutzaufsicht oder der Polizei, gegebenenfalls Gerichtsurteil.
Spanish: el informe de investigación de la inspección de seguridad en el trabajo o de la policía y, en su caso, una sentencia judicial.
Italian: indagine da parte dell’ispettorato del lavoro, della polizia nonché sentenza di tribunale
Portuguese: investigação da inspecção do trabalho ou da polícia, eventualmente uma decisão do tribunal de justiça.
Dutch: onderzoeksrapport van de arbeidsinspectie of de politie en eventuele gerechtelijke uitspraken.
Danish: Arbejdstilsynets eller politiets undersøgelse, eventuelt rettens dom.
Swedish: Utredning av yrkesinspektionen eller polisen och eventuell dom.
Greek: έρευνα της επιθεώρησης εργασίας ή της αστυνομίας και τυχόν δικαστική απόφαση.
Czech: šetření pracovní inspekce nebo policií a jakýkoli soudní posudek.
Slovak: vyšetrovanie inšpektorátom práce alebo políciou a akékoľvek súdne rozhodnutie.
Polish: dochodzenie przeprowadzone przez inspekcję pracy lub policję oraz orzeczenie sądu.
Hungarian: a munkaügyi felügyelőség vagy a rendőrség vizsgálata és az esetleges bírósági végzés.
Slovenian: preiskava inšpektorata za delo ali policije in morebitna sodba sodišča.
Estonian: teave tööinspektsiooni või politsei läbi viidud uurimise ja mis tahes kohtuotsuse kohta.
Latvian: darba inspekcijas vai policijas izmeklēšanas rezultāti un tiesas spriedums.
Lithuanian: darbo inspekcijos arba policijos tyrimo rezultatus ir teismo nutartis.
English: Was the occupational accident the only cause of death?
French: L’accident du travail a-t-il été la seule cause du décès?
German: War der Arbeitsunfall alleinige Todesursache?
Spanish: ¿Es el accidente laboral la única causa de fallecimiento?
Italian: L’infortunio sul lavoro è stato l’unica causa del decesso?
Portuguese: O acidente de trabalho foi a única causa do falecimento?
Dutch: Was het arbeidsongeval de enige doodsoorzaak?
Danish: Kan dødsfaldet alene tilskrives arbejdsulykken
Swedish: Var arbetsolycksfallet den enda orsaken till dödsfallet?
Finnish: Oliko työtapaturma ainoa kuolinsyy?
Greek: Το εργατικό ατύχημα ήταν η μόνη αιτία θανάτου;
Czech: Byl pracovní úraz jedinou příčinou úmrtí?
Slovak: Bol pracovný úraz jedinou príčinou úmrtia?
Polish: Czy wypadek przy pracy był jedyną przyczyną zgonu?
Hungarian: A munkahelyi baleset volt-e a halál egyetlen oka?
Slovenian: Ali je bila nesreča pri delu edini vzrok smrti?
Estonian: Kas surma põhjustas ainult tööõnnetus?
Latvian: Vai nelaimes gadījums darbā bija vienīgais nāves cēlonis?
Lithuanian: Ar nelaimingas atsitikimas darbe buvo vienintelė mirties priežastis?
English: Activity during which the occupational accident occurred:
French: Activité exercée lorsque l’accident du travail est survenu:
German: Tätigkeit, bei der sich der Arbeitsunfall ereignete:
Spanish: Actividad en la que se produjo el accidente laboral:
Italian: Attività esercitata al momento dell’infortunio sul lavoro:
Portuguese: Actividade durante a qual ocorreu o acidente de trabalho:
Dutch: Activiteit tijdens welke het arbeidsongeval plaatsvond:
Danish: Arbejdsulykken indtraf:
Swedish: Arbetsolycksfallet inträffade
Finnish: Missä tilanteessa työtapaturma sattui:
Greek: Δραστηριότητα κατά την οποία συνέβη το εργατικό ατύχημα: Κατά την εκτέλεση της εργασίας
Czech: Činnost, při které došlo k pracovnímu úrazu:
Slovak: Činnosť, pri vykonávaní ktorej sa stal pracovný úraz:
Polish: Okoliczności, w których doszło do wypadku przy pracy:
Hungarian: Milyen tevékenység végzése közben történt a munkahelyi baleset:
Slovenian: Dejavnost, pri kateri je prišlo do nesreče pri delu:
Estonian: Tööõnnetus juhtus:
Latvian: Darbība, kuras laikā notika nelaimes gadījums darbā:
Lithuanian: Veikla, kurios metu įvyko nelaimingas atsitikimas darbe:
English: During performance of the worker’s duties
French: accomplissement des tâches habituelles du travailleur
German: Erfüllung der Arbeitsaufgaben durch den Arbeitnehmer
Spanish: Durante el ejercicio de las actividades profesionales del trabajador
Italian: durante lo svolgimento delle mansioni del lavoratore
Portuguese: Durante as actividades profissionais do trabalhador
Dutch: Tijdens de uitoefening van de functie van de werknemer
Danish: Under arbejdstagerens arbejde
Swedish: under arbetstagarens utförande av sina arbetsuppgifter
Finnish: Työntekijän suorittaessa työtehtäviä
Greek: Κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων που είχαν άμεση σχέση με την εργασία
Czech: během vykonávání pracovních povinností
Slovak: pri plnení pracovných povinností
Polish: w trakcie wykonywania obowiązków przez pracownika
Hungarian: A munkavállaló feladatainak elvégzése közben
Slovenian: Opravljanje delovnih nalog delavca
Estonian: tööülesannete täitmisel
Latvian: pildot darba vai dienesta pienākumus
Lithuanian: Atliekant darbuotojo pareigas
English: During activities with a direct link to the worker’s duties
French: accomplissement d’activités présentant un lien direct avec les tâches habituelles du travailleur
German: In unmittelbarem Zusammenhang mit den Arbeitsaufgaben des Arbeitnehmers
Spanish: Durante el ejercicio de actividades directamente vinculadas con la actividad profesional del trabajador
Italian: durante attività direttamente connesse alle mansioni del lavoratore
Portuguese: Durante actividades directamente ligadas à actividade profissional do trabalhador
Dutch: Tijdens werkzaamheden die direct verband houden met de functie van de werknemer
Danish: I direkte tilknytning til arbejdstagerens arbejde
Swedish: i direkt anslutning till utförandet av arbetsuppgifterna
Finnish: Suoraan työntekijän työtehtäviin liittyvien toimintojen aikana
Greek: Κατά τη μετάβαση προς το χώρο εργασίας ή κατά την αποχώρηση από το χώρο αυτό
Czech: během činností přímo spojených s vykonáváním pracovních činností
Slovak: pri vykonávaní činností priamo súvisiacich s pracovnými povinnosťami
Polish: w trakcie pracy bezpośrednio związanej z obowiązkami pracownika
Hungarian: A munkavállaló feladataihoz közvetlenül kapcsolódó tevékenység végzése közben
Slovenian: Opravljanje dejavnosti, neposredno povezanih z delovnimi nalogami delavca
Estonian: tegevuse ajal, mis on otseselt seotud tööülesannetega
Latvian: veicot darbības, kurām ir vistiešākā saikne ar darba vai dienesta pienākumiem
Lithuanian: Atliekant darbą, tiesiogiai susijusį su darbuotojo pareigomis
English: On the journey to or from work
French: trajet entre le domicile et le lieu de travail
German: Auf dem Weg zur Arbeit oder von der Arbeit
Spanish: En el desplazamiento de ida o de vuelta al trabajo
Italian: durante il tragitto in itinere
Portuguese: No trajecto ida/volta trabalho
Dutch: Op het traject tussen woon- en werkplaats
Danish: På vej til eller fra arbejde
Swedish: på väg till eller från arbetet
Finnish: Koti- tai työmatkalla
Czech: při cestě do práce nebo z práce
Slovak: na ceste do práce alebo z práce
Polish: w drodze do lub z pracy
Hungarian: Munkába menet vagy munkából jövet
Slovenian: Pot na delovno mesto ali z delovnega mesta
Estonian: teel tööle või töölt koju
Latvian: ceļā uz darbu vai no darba
Lithuanian: Vykstant į darbą arba iš darbo
English: On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
German: Auf dem Weg zum Essen oder vom Essen
Spanish: En el desplazamiento de ida o de vuelta a una cafetería, cantina o similar
Italian: durante il tragitto da/verso bar, mensa o simile
Portuguese: No trajecto ida para, ou de volta de, espaços de restauração
Dutch: Op het traject tussen werkplaats en bedrijfsrestaurant, bedrijfskantine of soortgelijke plaats
Danish: På vej til eller fra spisepause
Swedish: på väg till eller från cafeteria, matställe eller motsvarande
Finnish: Ruokailemaan mennessä tai sieltä tullessa
Czech: při cestě z nebo do kavárny, jídelny nebo podobného zařízení
Slovak: na ceste do bufetu, jedálne alebo podobného zariadenia
Polish: w drodze do lub ze stołówki, kantyny lub podobnego miejsca
Hungarian: A kávézó, az üzemi étkezde vagy egyéb hasonló hely felé menet vagy onnan jövet
Slovenian: Odhod v samopostrežno restavracijo, menzo ali podobno
Estonian: teel kohvikusse, sööklasse vms või sealt tagasi tulles
Latvian: ceļā uz kafejnīcu, ēdnīcu vai līdzīgu ēdināšanas iestādi vai ceļā no tās
Lithuanian: Vykstant į ar iš kavinės, valgyklos ar pan.
English: Place where the occupational accident occurred:
German: Ort des Arbeitsunfalls:
Spanish: Lugar en el que se produjo el accidente de trabajo:
Italian: Luogo in cui si è verificato l’infortunio sul lavoro:
Portuguese: Lugar onde ocorreu o acidente de trabalho:
Dutch: Het arbeidsongeval vond plaats:
Danish: Ulykkesstedet:
Swedish: Plats där arbetsolycksfallet inträffade:
Finnish: Missä työtapaturma sattui:
Greek: Τόπος όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα:
Czech: Místo, kde došlo k pracovnímu úrazu:
Slovak: Miesto, kde sa stal pracovný úraz:
Polish: Miejsce, w którym doszło do wypadku przy pracy:
Hungarian: Hol történt a munkahelyi baleset:
Slovenian: Kraj nesreče pri delu:
Estonian: Koht, kus tööõnnetus juhtus:
Latvian: Norādīt, kur nelaimes gadījums darbā ir noticis:
Lithuanian: Vieta, kurioje įvyko nelaimingas atsitikimas darbe:
English: At the work place
French: Lieu de l’accident:
German: Am Arbeitsplatz
Spanish: En el lugar de trabajo
Italian: sul posto di lavoro
Portuguese: No local de trabalho
Dutch: Op het werk
Danish: Arbejdspladsen
Swedish: På arbetsplatsen
Finnish: Työpaikalla
Greek: Στο χώρο εργασίας
Czech: na pracovišti
Slovak: na pracovisku
Polish: na miejscu pracy
Hungarian: A munkahelyen
Slovenian: Na delovnem mestu
Estonian: töökohal
Latvian: darba vietā
Lithuanian: Darbo vietoje
English: On the employer’s premises
French: poste de travail lieu de travail
German: In den Räumlichkeiten des Arbeitgebers
Spanish: En las instalaciones de la empresa
Italian: nei locali del datore di lavoro
Portuguese: Nas instalações da entidade patronal
Dutch: Op de werkplek van de werkgever
Danish: Arbejdsgivers område
Swedish: Inom arbetsgivarens område
Finnish: Työnantajan tiloissa
Greek: Στις εγκαταστάσεις του εργοδότη
Czech: v prostorách zaměstnavatele
Slovak: v areáli pracoviska
Polish: na terenie zatrudniającego przedsiębiorstwa
Hungarian: A munkáltató telephelyén
Slovenian: V delovnih prostorih delodajalca
Estonian: tööandja valdustes
Latvian: darba devēja telpās
Lithuanian: Darbdaviui priklausančiose patalpose