English: the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
French: les produits à base de viande ont été obtenus à partir de viandes porcines [ayant][n’ayant pas] subi un examen de recherche des trichines et, à défaut, ayant subi un traitement par le froid;
German: die Fleischerzeugnisse wurden aus Schweinefleisch hergestellt, das (das nicht) auf Trichinen untersucht und das, falls es nicht auf Trichinen untersucht wurde, einer Kältebehandlung unterzogen worden ist;
Spanish: los productos cárnicos se han obtenido a partir de carne de cerdo que [ha][no ha] sido sometida a un examen para la detección de triquinosis y, en ausencia de tal examen, ha sido sometida a un tratamiento frigorífico;
Italian: i prodotti a base di carne sono stati ottenuti a partire da carni suine che [sono state sottoposte]/[non sono state sottoposte] all'esame per la ricerca delle trichine e, qualora tale esame non sia stato effettuato, sono state sottoposte ad un trattamento mediante il freddo;
Portuguese: Os produtos à base de carne foram obtidos de carne de suíno que [foi][não foi] submetida a um exame de pesquisa das triquinas e, caso não tenha sido submetida a esse exame, foi submetida a um tratamento pelo frio;
Dutch: de vleesproducten zijn afkomstig van varkensvlees dat wel/niet op trichinose onderzocht is en dat, wanneer het dit onderzoek niet heeft ondergaan, een koudebehandeling heeft ondergaan;
Danish: Kødprodukterne er fremstillet af svinekød, der [er] [ikke er] blevet undersøgt for trikinose og, såfremt det ikke er blevet undersøgt for trikinose, er blevet underkastet kuldebehandling.
Swedish: Köttprodukterna är tillverkade av griskött som [har] [inte har] undersökts för trikinos och i det sistnämnda fallet har genomgått kylbehandling.
Finnish: Lihavalmisteet on saatu sianlihasta, jolle [on][ei ole] tehty trikinoositutkimus[ta], ja jos sille ei ole tehty tätä tutkimusta, lihalle on tehty kylmäkäsittely.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας ελήφθησαν από χοίρειο κρέας το οποίο [υποβλήθηκε][δεν υποβλήθηκε] σε εξέταση για τριχινίαση και, στη δεύτερη περίπτωση, υποβλήθηκε σε επεξεργασία με ψύξη·
Czech: masné výrobky byly získány z masa prasat, které [bylo][nebylo] podrobeno vyšetření na trichinelózu, a pokud tomuto vyšetření podrobeno nebylo, bylo podrobeno ošetření chladem;
Slovak: mäsové výrobky boli získané z mäsa ošípaných, ktoré [bolo][nebolo] vyšetrené na trichinely a, ak vyšetrenie nebolo vykonané, boli podrobené ošetreniu chladom;
Polish: produkty mięsne otrzymano z mięsa świń, które [zostało] [nie zostało] poddane badaniu na wykrywanie włośni i w sytuacji kiedy nie zostało poddane powyższemu badaniu, zostało poddane procesowi mrożenia;
Hungarian: a húskészítményeket olyan sertéshúsból nyerték, amelyet [alávetettek] [nem vetettek alá] trichinellosisra irányuló vizsgálatnak, és az – az utóbbi esetben – hidegkezelésen átesett;
Slovenian: mesni izdelki so bili pridobljeni iz mesa prašičev, ki [je bilo][ni bilo] pregledano na trihinozo, in če ni bilo pregledano, je bilo obdelano s postopkom ohlajevanja;
Estonian: lihatooted on saadud sealihast, mille puhul on tehtud analüüs/ei ole tehtud analüüsi trihhinoosi suhtes ja mis juhul, kui viimati nimetatud analüüsi pole tehtud, on läbinud külmtöötlemise;
Latvian: gaļas produkti ir iegūti no cūkgaļas, kurai [ir]/[nav] veikta trihinoskopiskā pārbaude un, ja pārbaude nav veikta, tā ir bijusi pakļauta aukstumapstrādei;
Lithuanian: mėsos produktai buvo gauti iš kiaulienos, kuri (buvo) (nebuvo) patikrinta dėl trichineliozės; o tuo atveju, jei nebuvo patikrinta dėl trichineliozės, mėsa buvo apdorota šalčiu;