FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form consists of two pages.
French: Il se compose de deux pages. 1.
German: Der Vordruck umfasst zwei Seiten.
Spanish: ninguna de ellas podrá suprimirse.
Italian: È costituito da 2 pagine.
Portuguese: É composto de 2 páginas.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Den består af 2 sider. 1.
Swedish: Blanketten består av två sidor.
Finnish: Lomake koostuu kahdesta sivusta.
Greek: από τις οποίες καμία δεν πρέπει να παραλειφθεί. 1.
Czech: Formulář se skládá ze dvou stran.
Slovak: Formulár tvoria dve strany. 1.
Polish: Formularz składa się z dwóch stron. 1.
Hungarian: A nyomtatvány 2 oldalból áll. 1.
Slovenian: Obrazec obsega dve strani. 1.
Estonian: Vorm koosneb kahest leheküljest. 1.
Latvian: Veidlapa sastāv no divām lapām.
Lithuanian: Šią formą sudaro du puslapiai.
English: Institution of the place of residence or stay
French: Institution du lieu de résidence ou de séjour 1.1
German: Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts
Spanish: Institución del lugar de residencia o de estancia
Italian: Istituzione del luogo di residenza o di dimora
Portuguese: Instituição do lugar de residência ou de estada
Dutch: Orgaan van de woon- of verblijfplaats
Danish: Bopæls- eller opholdsstedets institution
Swedish: Institutionen på bosättnings- eller vistelseorten
Finnish: Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Czech: Instituce v místě bydliště či pobytu
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu
Hungarian: A lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézmény
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
Estonian: Elu- või viibimiskohajärgne asutus 1.1
Latvian: Dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcija:…
Lithuanian: Gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga
English: Identification number of the institution: …..…
French: No d'identification de l'institution: …..…..…..…
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: ….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …..…
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …..
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Czech: Kód instituce: …..…
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: …..…
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Address: ….…..…...….
French: Adresse: ….…..…...….
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: ….…
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …..…
Greek: Διεύθυνση: ….
Czech: Adresa: ….…..…...….
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ….…..…...….
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Reference: your E 115 form of ….….. (date) 3. Employed person
Czech: Odkaz: Váš formulář E 115 ze dne … (datum)
English: Self-employed person Unemployed person 3.1
Czech: Zaměstnaná osoba Osoba samostatně výdělečně činná Nezaměstnaná osoba
English: Surname(s) at birth (if different): … 3.2
Czech: … …
English: Forename(s): …
Italian: Nome(i): Data di nascita:
Dutch: Voornaam/-namen: Geboortedatum:
Czech: Jméno: Datum narození:
Slovak: Meno/á: Dátum narodenia:
Slovenian: Ime(-na): Datum rojstva:
English: Date of birth: …
Italian: … …
Dutch: … …
Czech: … …
Slovak: … …
Polish: … …
Hungarian: Cím: ….
English: Address in the country of residence or stay: ….
French: Adresse dans le pays de résidence ou de séjour: ….
German: Anschrift im Wohn- oder Aufenthaltsland: ….…..
Spanish: Dirección en el país de residencia o de estancia: ….…..
Italian: Indirizzo nel paese di residenza o di permanenza: …
Portuguese: Endereço no país de residência ou de estada: …
Dutch: Adres in het land van de woon- of verblijfplaats: ….
Danish: Adresse i bopæls- eller opholdslandet: …
Swedish: Adress i bosättnings- eller vistelselandet: …
Finnish: Osoite asuin- tai oleskelumaassa: ….….…..…...
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας ή διαμονής: …..
Czech: Adresa v zemi bydliště či pobytu: ….
Slovak: Adresa v štáte bydliska alebo pobytu: …
Polish: Adres w państwie zamieszkania lub pobytu: …
Hungarian: Cím a lakóhely vagy a tartózkodási hely országában:
Slovenian: Naslov v državi stalnega ali začasnega prebivališča: …
Estonian: Aadress elu- või viibimiskoha riigis: ….
Latvian: Adrese dzīvesvietas vai uzturēšanās valstī: …
Lithuanian: Adresas gyvenamosios vietos arba buvimo šalyje: …..…..
English: The person referred to in box 3 4.1
Finnish: Edellä 3 kohdassa mainittu henkilö
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
Czech: Osoba uvedená v oddílu 3
English: is provisionally entitled to receive cash benefits
French: a droit aux prestations en espèces, provisoirement et sauf prorogation éventuelle,
German: hat vorläufig, vorbehaltlich etwaiger Verlängerung,
Spanish: tiene derecho a percibir prestaciones económicas provisionalmente
Italian: ha diritto a titolo temporaneo alle prestazioni in denaro
Portuguese: tem direito a prestações pecuniárias, provisoriamente e salvo prorrogação eventual,
Dutch: heeft voorlopig, behoudens eventuele verlenging, recht op een uitkering
Danish: har foreløbig, med forbehold af eventuel forlængelse, ret til kontantydelser
Swedish: har preliminärt rätt till kontantförmåner fr.o.m. ….…..
Finnish: on tilapäisesti oikeutettu rahaetuuksiin
Greek: δικαιούται προσωρινά παροχές σε χρήμα
Czech: má prozatímní nárok na peněžité dávky
Slovak: má dočasne nárok na poberanie peňažných dávok
Polish: jest tymczasowo uprawniona do otrzymywania świadczeń pieniężnych
Hungarian: időlegesen jogosult pénzbeli ellátásra
Slovenian: je začasno upravičena do prejemanja denarnih nadomestil
Estonian: on ajutiselt õigus saada rahalisi hüvitisi
Latvian: ir tiesības uz laiku saņemt naudas pabalstus
Lithuanian: turi teisę laikinai gauti piniginę pašalpą
English: from ….. to …..… , with possibility of extension 4.2
Finnish: … alkaen … asti; jatkomahdollisuudella
Czech: od … do … s možností prodloužení
English: is not entitled to cash benefits
French: n'a pas droit aux prestations en espèces
German: hat keinen Anspruch auf Geldleistungen.
Spanish: no tiene derecho a percibir prestaciones económicas.
Italian: non ha diritto alle prestazioni in denaro
Portuguese: não tem direito a prestações pecuniárias
Dutch: heeft geen recht op een uitkering
Danish: har ikke ret til kontantydelser
Swedish: har inte rätt till kontantförmåner
Finnish: ei ole oikeutettu rahaetuuksiin
Greek: δεν δικαιούται παροχές σε χρήμα
Czech: nemá nárok na peněžité dávky
Slovak: nemá nárok na peňažné dávky
Polish: nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń pieniężnych
Hungarian: nem jogosult pénzbeli ellátásra
Slovenian: ni upravičena do denarnih nadomestil
Estonian: ei ole õigust saada rahalisi hüvitisi
Latvian: nav tiesību saņemt naudas pabalstus
Lithuanian: neturi teisės gauti piniginės pašalpos
English: Reason: see the E 118 form attached. 4.3
Finnish: Perustelut: ks. liitteenä oleva lomake E 118
Czech: Důvod: viz přiložený formulář E 118
English: is no longer entitled to cash benefits from … (date)
French: n'a plus droit aux prestations en espèces à partir du … (date)
German: hat keinen Anspruch mehr auf Geldleistungen ab … (Datum)
Spanish: no tiene derecho a percibir prestaciones económicas a partir del … (fecha)
Italian: non ha più diritto alle prestazioni in denaro dal …(data)
Portuguese: deixou de ter direito às prestações pecuniárias, a partir de … (data)
Dutch: heeft niet langer recht op uitkering met ingang van … (datum)
Danish: har ikke længere ret til kontantydelser fra … (dato)
Swedish: har inte längre rätt till kontantförmåner fr.o.m. … (datum)
Finnish: ei ole enää oikeutettu rahaetuuksiin …. alkaen
Greek: δεν δικαιούται πλέον παροχές σε χρήμα από την … (ημερομηνία)
Czech: nemá nárok na peněžité dávky již od … (datum)
Slovak: už nemá nárok na peňažné dávky od … (dátum)
Polish: traci uprawnienia do świadczeń pieniężnych z dniem … (data)
Hungarian: nem jogosult pénzbeli ellátásra …. -tól/től
Slovenian: ni več upravičena do prejemanja denarnih nadomestil od …(datum)
Estonian: ei ole enam õigust saada rahalisi hüvitisi alates … (kuupäev)
Latvian: vairs nav tiesību saņemt naudas pabalstus no …..(datums)
Lithuanian: neturi teisės gauti piniginės pašalpos nuo … (data)
English: Reason: see the E 118 form attached.
French: Motif: voir le formulaire E 118 ci-joint. 5.
German: Grund: siehe beiliegenden Vordruck E 118
Spanish: Motivo: véase el formulario E 118 adjunto.
Italian: Motivo: cfr. modulo E 118 accluso.
Portuguese: Motivo: ver o formulário E 118 anexo.
Dutch: Reden: zie bijgevoegd formulier E 118.
Danish: Grund: Se vedlagte blanket E 118.
Swedish: Anledning: se bifogad E 118-blankett.
Finnish: Perustelut: ks. liitteenä oleva lomake E 118
Greek: Αιτιολογία: βλέπε το συνημμένο έντυπο E 118.
Czech: Důvod: viz přiložený formulář E 118
Slovak: Dôvod: pozri priložený formulár E 118
Polish: Powód: patrz: załączony formularz E 118.
Hungarian: Indoklás: lásd a mellékelt E 118 formanyomtatványt
Slovenian: Razlog: glej priloženi obrazec E 118.
Estonian: Põhjendus: vt lisatud vormi E 118 5.
Latvian: Iemesls: skatīt pievienoto E 118 veidlapu.
Lithuanian: Pagrindas: žr. pridedamą E 118 formą.
English: These benefits will be provided (3)
French: Ces prestations seront servies (3)
German: Diese Leistungen werden gezahlt (3)
Spanish: Estas prestaciones serán abonadas (3)
Italian: Le prestazioni saranno versate (3)
Portuguese: Estas prestações serão concedidas (3)
Dutch: Deze uitkeringen worden betaald (3)
Danish: Disse ydelser vil blive udbetalt (3)
Swedish: Dessa förmåner kommer att utbetalas (3)
Finnish: Nämä etuudet annetaan (3)
Greek: Οι παροχές αυτές θα καταβληθούν (3)
Czech: Tyto dávky budou vypláceny (3)
Slovak: Tieto dávky bude vyplácať (3)
Polish: Wymienione świadczenia będą zapewniane (3)
Hungarian: A ellátást nyújtó intézmény (3)
Slovenian: Ta nadomestila bodo izplačana (3)
Estonian: Kõnealuste hüvitiste maksja (3)
Latvian: Šos pabalstus maksās (3)
Lithuanian: Pašalpą mokės (3)
English: by us 5.2
Dutch: door ons
Finnish: meiltä
Greek: από εμάς
Czech: námi
English: by you on our behalf (4)
French: par vos soins pour notre compte (4)
German: von Ihnen für unsere Rechnung (4)
Spanish: por su institución a nuestro cargo (4)
Italian: a vostra cura per nostro conto (4)
Portuguese: pela vossa instituição, por nossa conta (4)
Dutch: door u voor onze rekening (4)
Danish: af Dem for vores regning (4)
Swedish: av er för vår räkning (4)
Greek: από σας για λογαριασμό μας (4)
Czech: Vámi naším jménem (4)
Slovak: vaša inštitúcia v mene našej inštitúcie (4)
Polish: przez was w naszym imieniu (4)
Hungarian: az Önök intézménye a mi megbízásunkból (4)
Slovenian: z vaše strani v našem imenu (4)
Estonian: teie meie nimel (4)
Latvian: jūsu institūcija mūsu institūcijas vārdā (4)
Lithuanian: jūs mūsų vardu (4)
English: by the employer (5)
French: par l'employeur (5)
German: vom Arbeitgeber (5)
Spanish: por el empleador (5)
Italian: dal datore di lavoro (5)
Portuguese: pela entidade patronal (5) de ….a ….
Dutch: door de werkgever (5)
Danish: af arbejdsgiveren (5)
Swedish: av arbetsgivaren (5) fr.o.m. ….…. t.o.m. ….
Finnish: työnantajalta (5)
Greek: από τον εργοδότη (5)
Czech: od … do …(6)
Slovak: zamestnávateľ (5)
Polish: przez pracodawcę (5)
Hungarian: a foglalkoztató (5)
Slovenian: s strani delodajalca (5)
Estonian: tööandja (5)
Latvian: darba devējs (5)
Lithuanian: darbdavys (5)
English: The allowance should be paid for every day of the week, except Monday Tuesday
Czech: Dávky by měly být vypláceny pro každý den v týdnu kromě těchto dnů:
English: Wednesday Thursday
Czech: pondělí úterý středa
English: Friday Saturday Sunday
Czech: čtvrtek pátek sobota neděle
English: The daily net amount of this allowance is
French: Le montant journalier net de cette indemnité est de
German: Der Tagessatz dieser Geldleistung beträgt
Spanish: El importe diario neto de dichas prestaciones se elevará a
Italian: L'importo giornaliero netto di tale indennità ammonta a
Portuguese: O montante diário líquido deste subsídio é de
Dutch: Het nettobedrag van de uitkering bedraagt per dag
Danish: Dagpengene udgør netto pr. dag
Swedish: Förmånens uppgår per dag till
Finnish: Tämän päivärahan nettomäärä on päivässä
Greek: Το καθαρό ημερήσιο ποσό αυτού του επιδόματος ανέρχεται σε
Czech: Čistá výše této dávky na den je
Slovak: Čistá výška tohto príspevku na deň je
Polish: Dzienna kwota netto wymienionego zasiłku wynosi
Hungarian: Az ellátás napi nettó összege
Slovenian: Dnevni neto znesek tega nadomestila znaša
Estonian: Kõnealuse rahalise hüvitise päevane netosumma on
Latvian: Šī pabalsta neto dienas summa ir
Lithuanian: Šios išmokos grynoji suma per dieną yra
English: ….. (9) if the insured person is not in hospital
French: ….. (9) si l'assuré n'est pas hospitalisé
German: …..….. (9) netto, wenn der Versicherte nicht stationär behandelt wird,
Spanish: ….. (9) si el trabajador no está hospitalizado
Italian: ….. (9) se la persona assicurata non è ricoverata in ospedale;
Portuguese: ….. (9), se o segurado não estiver hospitalizado.
Dutch: ….. (9) indien de verzekerde niet in een ziekenhuis is opgenomen
Danish: … (9) hvis den forsikrede ikke er indlagt på hospital
Swedish: ….. (9) netto om den försäkrade personen inte vistas på sjukhus
Finnish: ….. (9) jos vakuutettu ei ole sairaalassa
Greek: … (9), εάν ο ασφαλισμένος δεν νοσηλεύεται
Czech: ….. (9), pokud pojištěná osoba není hospitalizována
Slovak: ….. (9) ak sa poistenec nenachádza v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti
Polish: … (9), jeżeli osoba ubezpieczona nie jest hospitalizowana
Hungarian: … (9) ha a biztosított nincs kórházban
Slovenian: … (9) če zavarovana oseba ni v bolnišnici
Estonian: ….. (9) juhul kui kindlustatud isik ei viibi haiglas
Latvian: ….. (9), ja apdrošinātā persona neatrodas slimnīcā
Lithuanian: ….. (9) jei apdraustasis asmuo nėra hospitalizuotas
English: ….. (9) if the insured person is in hospital 6.3
Dutch: ….. (9) indien de verzekerde wel in een ziekenhuis is opgenomen
Finnish: ….. (9) jos vakuutettu on sairaalassa
Greek: … (9), εάν ο ασφαλισμένος νοσηλεύεται
Czech: ….. (9), pokud pojištěná osoba je hospitalizována
Slovak: ….. (9) ak sa poistenec nachádza v zariadení ústavnej zdravotnej starostlivosti
Lithuanian: ….. (9) jei apdraustasis asmuo yra hospitalizuotas
English: If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
French: Lorsque les indemnités sont dues pour un mois entier, elles sont accordées pour trente jours, que le mois ait plus de trente jours ou moins.
German: Werden die Geldleistungen für einen Monat geschuldet, so werden sie unabhängig davon, ob der Monat mehr oder weniger als 30 Tage hat, für 30 Tage gewährt.
Spanish: Si la prestación se abona con carácter mensual, se concederá por un período de 30 días, independientemente del número de días de un mes concreto.
Italian: Qualora l'indennità sia versata su base mensile, l'importo pagato si riferisce a 30 giorni, indipendentemente dal numero di giorni del mese
Portuguese: Quando o subsídio for devido por um mês completo serão considerados 30 dias, quer o mês tenha ou não 30 dias.
Dutch: Wanneer de uitkeringen per maand uitbetaald worden, wordt een bedrag voor 30 dagen toegekend, ongeacht het feitelijke aantal dagen in de betreffende maand.
Danish: Når dagpengene skal udbetales for en hel måned, beregnes de for 30 dage uanset antallet af dage i måneden
Swedish: Om förmånen utbetalas månadsvis skall antalet dagar som ersätts vara 30, oavsett antalet dagar i månaden
Finnish: Jos päiväraha maksetaan kuukausittain, se maksetaan aina 30 päivältä, vaikka kuukaudessa olisi päiviä enemmän tai vähemmän.
Greek: Εάν το επίδομα καταβάλλεται μηνιαίως, το ποσό χορηγείται για 30 ημέρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό ημερών που έχει ο μήνας
Czech: Jsou-li dávky vypláceny měsíčně, vyplácejí se na 30 dní bez ohledu na počet dní v měsíci.
Slovak: Ak sa príspevok vypláca mesačne, poskytne sa za 30 dní bez zreteľa na počet dní v danom mesiaci
Polish: jeżeli zasiłek wypłacany jest miesięcznie, kwota zapewniana obejmuje 30 dni, niezależnie od liczby dni w danym miesiącu
Hungarian: Ha az ellátást havonta fizetik, az összeget 30 napra nyújtják, függetlenül a hónap napjainak számától
Slovenian: Če se nadomestilo izplačuje mesečno, predvideni znesek zajema 30 dni, ne glede na število dni v mesecu.
Estonian: Kui rahaline hüvitis makstakse välja kord kuus, arvutatakse summa 30 päeva kohta, olenemata päevade arvust kuus
Latvian: Ja pabalstu maksā katru mēnesi, paredzētā summa ir 30 dienām neatkarīgi no dienu skaita mēnesī
Lithuanian: Kartą per mėnesį išmokama pašalpa mokama už 30 dienų, nesvarbu, kiek mėnesyje yra dienų
English: Please inform us as soon as possible of the result of 7.1
Dutch: Wij verzoeken u ons zo spoedig mogelijk in kennis te stellen van het resultaat van
Finnish: Pyydämme ilmoittamaan mahdollisimman pian tulokset
Czech: Informujte nás co nejdříve o výsledku
English: examination (10): …. 7.2
Dutch: een onderzoek (10): ….
Finnish: tutkimuksesta (10): .….
Czech: prohlídky (10): ….
English: administrative checks: …. 7.3
Dutch: administratieve controles: …
Finnish: hallinnollisesta tarkastuksesta: …..
Czech: správních kontrol: ….
English: a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
French: d'un nouveau contrôle médical, à effectuer vers le …..….…. (date)
German: einer erneuten Nachuntersuchung um den ….… (Datum)
Spanish: un nuevo reconocimiento médico, que está previsto llevar a cabo el …. (fecha)
Italian: di un ulteriore esame medico, da eseguire verso il ….(data)
Portuguese: de nova inspecção médica a efectuar por volta de … (data)
Dutch: een verder medisch onderzoek, dat zal plaatsvinden omstreeks …..….(datum)
Danish: en ny undersøgelse, der skal foretages ca. den … (dato) 8.
Swedish: ytterligare läkarundersökning, som skall utföras omkring den …. (datum)
Finnish: uudesta lääkärintarkastuksesta, joka suoritetaan (noin) …..…. (päivämäärä)
Greek: νέας ιατρικής εξέτασης, που πρέπει να πραγματοποιηθεί περίπου την …..… (ημερομηνία)
Czech: další lékařské prohlídky, která má být provedena přibližně dne …..…(datum)
Slovak: ďalšieho lekárskeho vyšetrenia, ktoré sa pravdepodobne vykoná … (dátum)
Polish: dalszego badania lekarskiego, które ma być przeprowadzone w dniu …(data) 8.
Hungarian: … -án/én elvégzendő további orvosi vizsgálat
Slovenian: naslednjega zdravstvenega pregleda, ki se opravi: … (datum)
Estonian: täiendava meditsiinilise läbivaatuse tulemus, mis tehakse umbes …..… (kuupäev) 8.
Latvian: turpmākā medicīniskā izmeklēšanā, ko veiks apmēram ….…. (datums)
Lithuanian: tolesnių sveikatos patikrinimų, kuriuos planuojama atlikti: … (data)
English: Stamp 8.5 Date: .…
Czech: Razítko 8.5 Datum: .…
English: Give the full name in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Es ist der volle Name in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange fullständigt namn i den ordning namnen anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki nimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte všechna příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Należy podać pełne nazwisko w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida täielik nimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt pilnu uzvārdu civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ir pavardes pagal civilinį statusą.
English: Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
French: Ce renseignement est superflu dans le cas des demandeurs d'emploi pour lesquels a été émis un formulaire E 119.
German: Nicht anzugeben, wenn es sich um einen Arbeitslosen handelt, für den ein Vordruck E 119 ausgestellt wurde.
Spanish: No debe ser cumplimentado en el caso de los trabajadores desempleados a los que se haya expedido un formulario E 119.
Italian: Non occorre compilare per le persone disoccupate alle quali è stato rilasciato un modulo E 119.
Portuguese: Esta informação é desnecessária no caso dos desempregados para os quais tenha sido emitido um formulário E 119.
Dutch: Niet invullen indien het een werkloze betreft voor wie een formulier E 119 is afgegeven.
Danish: Denne oplysning er overflødig for arbejdsløse, for hvem der er udstedt en blanket E 119.
Swedish: Behöver inte fyllas i för arbetslösa för vilka en E 119-blankett har utfärdats.
Finnish: Ei täytetä niiden työttömien osalta, joista on annettu lomake E 119.
Greek: Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί για ανέργους, για τους οποίους έχει εκδοθεί έντυπο E 119.
Czech: Není třeba vyplňovat v případě nezaměstnaných osob, pro které byl vystaven formulář E 119.
Slovak: Nevypĺňajú nezamestnaní, pre ktorých bol vydaný formulár E 119.
Polish: Nie trzeba wypełniać w przypadku osób bezrobotnych, którym wydano formularz E 119.
Hungarian: Nem szükséges kitölteni olyan munkanélküli személy esetén, aki számára az E 119 formanyomtatványt állították ki.
Slovenian: Ni treba izpolniti za brezposelne osebe, za katere je bil izdan obrazec E 119.
Estonian: Ei ole vaja täita töötu isiku puhul, kellele on väljastatud vorm E 119.
Latvian: Jāaizpilda par bezdarbniekiem, kuri izmantoja E 119 veidlapu.
Lithuanian: Nereikia pildyti bedarbiams, kuriems išduota E 119 forma.
English: The competent institution may indicate here the method of payment.
French: L'institution compétente peut indiquer le mode de paiement à cet endroit.
German: Der zuständige Träger kann hier die Zahlungsweise angeben.
Spanish: La institución competente podrá indicar en este punto el método de pago.
Italian: L'istituzione competente può qui indicare il metodo di pagamento.
Portuguese: A instituição competente pode indicar aqui o método de pagamento.
Dutch: Het bevoegde orgaan kan hier de wijze van betaling invullen.
Danish: Den kompetente institution kan angive, hvordan ydelserne udbetales.
Swedish: Här kan den behöriga institutionen ange betalningsmetod.
Finnish: Toimivaltainen laitos voi merkitä tähän maksutavan.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να σημειώσει εδώ τον τρόπο πληρωμής.
Czech: Příslušná instituce zde může uvést způsob platby.
Slovak: Príslušná inštitúcia tu môže uviesť spôsob vyplácania.
Polish: Instytucja właściwa może wskazać w tym miejscu formę płatności.
Hungarian: Az illetékes intézmény itt tüntetheti fel a fizetés módját.
Slovenian: Pristojni nosilec lahko tukaj navede način plačila.
Estonian: Pädev asutus võib siia märkida maksmise viisi.
Latvian: Šeit kompetentā institūcija var norādīt maksājuma veidu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali čia nurodyti mokėjimo būdą.