FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthen the functioning of the land/real estate market.
French: Renforcer la viabilité du marché foncier et immobilier.
German: Verbesserung der Funktionsweise des Immobilienmarkts.
Spanish: Reforzar el funcionamiento del mercado inmobiliario y de bienes raíces.
Italian: Potenziare il funzionamento del mercato fondiario/immobiliare.
Portuguese: Melhorar o funcionamento do mercado imobiliário/fundiário.
Dutch: Verbeteren van het functioneren van de markt voor grond/onroerend goed.
Danish: Gøre markedet for jord og fast ejendom mere velfungerende.
Swedish: Förbättra fastighetsmarknadens funktionssätt.
Finnish: On luotava vakaat ja toimivat maa-/kiinteistömarkkinat.
Greek: Ενίσχυση της λειτουργίας της αγοράς γης/ακινήτων.
Czech: Posílit funkční trh s nemovitostmi.
Slovak: Posilniť fungovanie trhu s nehnuteľnosťami.
Polish: Poprawa funkcjonowania rynku gruntów i nieruchomości.
Hungarian: A föld- és ingatlanpiac működésének megerősítése.
Slovenian: Okrepiti delovanje trga zemljišč/nepremičnin.
Estonian: Tõhustada kinnisvaraturu toimimist.
Latvian: Stiprināt zemes/nekustamā īpašuma tirgus darbību.
Lithuanian: Stiprinti žemės ir kito nekilnojamojo turto rinkos funkcionavimą.
English: Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
French: Adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre et à la propriété privée des terrains urbains.
German: Verabschiedung und Umsetzung von Gesetzen über das Katasterwesen sowie von Rechtsvorschriften, die den Privatbesitz von städtischen Grundstücken gestatten.
Spanish: Adoptar y aplicar una legislación catastral y una legislación que autorice la propiedad privada del suelo urbano.
Italian: Adottare e attuare una normativa catastale e una normativa sulla proprietà privata dei terreni urbani.
Portuguese: Adoptar e aplicar a legislação em matéria de cadastro e legislação que permita a propriedade privada de terrenos urbanos.
Dutch: Vaststellen en uitvoeren van kadasterwetgeving en wetgeving die particuliere eigendom van stedelijke grond mogelijk maakt.
Danish: Vedtage og implementere matrikellovgivning og lovgivning, der giver private mulighed for at eje grundarealer i byerne.
Swedish: Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering och lagstiftning som medger privat ägo av tomtmark i städerna.
Finnish: On annettava maarekisterilaki ja pantava se täytäntöön sekä annettava lainsäädäntö, joka sallii kaupunkialueiden maan yksityisomistuksen.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το κτηματολόγιο και της νομοθεσίας για την ιδιωτική ιδιοκτησία αστικής γης.
Czech: Přijmout a uplatňovat právní předpisy o katastru nemovitostí a právní předpisy umožňující soukromé vlastnictví městských pozemků.
Slovak: Prijať a implementovať právne predpisy týkajúce sa katastra a právne predpisy umožňujúce súkromné vlastníctvo pozemkov v mestách a obciach.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie katastru oraz prawodawstwa dopuszczającego prywatną właśność gruntów miejskich.
Hungarian: A nyilvántartásbavételről, valamint a városkörnyéki földterületek magántulajdonát engedélyező jogszabályok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti in izvajati zakonodajo o katastru ter zakonodajo, ki omogoča zasebno lastništvo mestnih zemljišč.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada katastrit käsitlevad õigusaktid ning õigusaktid, mis võimaldavad linnamaa kuulumise eraomandisse.
Latvian: Pieņemt un īstenot tiesību aktus par kadastru, kā arī tiesību aktus, ar kuriem ļauj privātīpašumā iegūt zemi pilsētās.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti teisės aktus dėl kadastro ir miestų žemės privatizavimo.
English: Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
French: Engager la réforme agraire, la restructuration et la privatisation des grandes exploitations.
German: Einleitung einer Bodenreform, Umstrukturierung und Privatisierung größerer landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: Iniciar la reforma agraria, la reestructuración y la privatización de las grandes explotaciones agrarias.
Italian: Avviare la riforma fondiaria, la ristrutturazione e la privatizzazione delle grandi aziende agricole.
Portuguese: Dar início à reforma agrária e à reestruturação e privatização das grandes explorações agrícolas.
Dutch: Beginnen met grondhervorming, herstructurering en privatisering van grote landbouwbedrijven.
Danish: Indlede en jordreform med omstrukturering og privatisering af store gårde.
Swedish: Inleda en jordreform samt omstrukturera och privatisera stora lantbruk.
Finnish: On aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen.
Greek: Έναρξη μεταρρύθμισης της εγγείου ιδιοκτησίας, της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης μεγάλων αγροκτημάτων.
Czech: Zahájit pozemkovou reformu, restrukturalizaci a privatizaci velkých zemědělských hospodářství.
Slovak: Začať pozemkovú reformu, reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Rozpoczęcie reformy gruntów; restrukturyzacja i prywatyzacja dużych gospodarstw rolnych.
Hungarian: A földreform, valamint a nagybirtokok átszervezésének és privatizációjának megkezdése.
Slovenian: Začeti zemljiško reformo ter prestrukturiranje in privatizacijo velikih kmetij.
Estonian: Käivitada maareform ning suurte majandite ümberkujundamine ja erastamine.
Latvian: Sākt zemes reformu, lielu zemnieku saimniecību pārstrukturēšanu un privatizāciju.
Lithuanian: Pradėti žemės reformą, stambių ūkių restruktūrizavimą ir privatizavimą.
English: Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
French: Poursuivre les réformes nécessaires pour assurer la conformité avec les règles et les obligations de l'OMC de manière à accélérer le processus d'adhésion à cette organisation.
German: Fortsetzung der im Hinblick auf die Einhaltung der WTO-Regeln und –Verpflichtungen notwendigen Reformen, um den Prozess der Vorbereitung auf den WTO-Beitritt zu beschleunigen.
Spanish: Continuar introduciendo las reformas necesarias para cumplir con las normas y obligaciones impuestas por la OMC a fin de acelerar el proceso de adhesión a dicho organismo.
Italian: Proseguire le riforme necessarie per garantire il rispetto delle norme e degli obblighi dell'OMC per accelerare il processo di adesione a tale organizzazione.
Portuguese: Prosseguir as reformas necessárias para assegurar o respeito das regras e obrigações da OMC a fim de acelerar o processo de adesão a esta organização.
Dutch: Voortzetten van de hervormingen die noodzakelijk zijn om aan de WTO-regels en -verplichtingen te voldoen, zulks om het proces van toetreding tot de WTO te versnellen.
Danish: Fortsætte med de nødvendige reformer for at kunne overholde WTO‐reglerne og ‐forpligtelserne og dermed fremskynde WTO‐tiltrædelsesprocessen.
Swedish: Fortsätta de nödvändiga reformerna i syfte att följa WTO‐reglerna och iaktta skyldigheterna inom ramen för WTO för att därigenom påskynda processen för anslutning till WTO.
Finnish: On jatkettava tarvittavia uudistuksia WTO:n sääntöjen ja sitoumusten noudattamiseksi, jotta WTO:hon liittymisprosessia voidaan nopeuttaa.
Greek: Συνέχιση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να επισπευσθεί η διαδικασία προσχώρησης σ’ αυτόν.
Czech: Pokračovat v provádění reforem nezbytných s ohledem na soulad s pravidly a závazky WTO za účelem urychlení procesu přistoupení k WTO.
Slovak: Pokračovať v reformách potrebných na dosiahnutie súladu s pravidlami a záväzkami WTO, aby sa urýchlil proces vstupu do WTO.
Polish: Kontynuacja reform niezbędnych do spełnienia zasad i zobowiązań w ramach WTO w celu przyspieszenia starań o członkostwo w WTO.
Hungarian: A WTO szabályainak és kötelezettségeinek való megfelelés érdekében a szükséges reformok folytatása a WTO-hoz való csatlakozás folyamatának felgyorsítása céljából.
Slovenian: Nadaljevati potrebne reforme za uskladitev s pravili in obveznostmi STO, da se pospeši proces pristopa k STO.
Estonian: Jätkata WTO eeskirjade ja kohustuste täitmiseks vajalikke reforme, et kiirendada ühinemist WTOga.
Latvian: Turpināt nepieciešamās reformas, lai panāktu atbilstību PTO noteikumiem un saistībām ar nolūku paātrināt procesu, lai pievienotos PTO.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti reikalingas reformas pagal PPO taisykles ir įpareigojimus siekiant pagreitinti įstojimo į PPO procesą.
English: Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
French: Intensifier les efforts en vue d'améliorer le système éducatif, y compris l'enseignement primaire, et de mettre en place un système d'enseignement et de formation professionnels moderne.
German: Verstärkte Anstrengungen zur Verbesserung des Bildungssystems, einschließlich der allgemeinen Grundbildung, und zur Schaffung eines modernen Berufsbildungs- und ‐ausbildungssystems.
Spanish: Redoblar los esfuerzos para mejorar el sistema de educación, incluida la educación primaria, y crear un sistema moderno de educación y formación profesional.
Italian: Intensificare gli sforzi volti al miglioramento del sistema di istruzione, inclusa l'istruzione primaria, e alla creazione di un sistema di istruzione e formazione professionale moderno.
Portuguese: Intensificar os esforços para melhorar o sistema de ensino, incluindo o ensino primário, e para criar um sistema moderno de ensino e formação profissionais.
Dutch: Intensiveren van de inspanningen om het onderwijsstelsel, inclusief het basisonderwijs, te verbeteren en een modern stelsel voor beroepsonderwijs en -opleiding tot stand te brengen.
Danish: Intensivere arbejdet med at forbedre uddannelsessystemet, herunder grundskoleuddannelsen, og at skabe et moderne erhvervsuddannelsessystem.
Swedish: Öka insatserna för att förbättra utbildningssystemet, inbegripet primärskola, och inrätta ett modernt system för yrkesutbildning.
Finnish: On lisättävä pyrkimyksiä parantaa koulutusjärjestelmää alemman perusasteen koulutus mukaan lukien ja luoda nykyaikainen ammatillisen koulutuksen järjestelmä.
Greek: Να ενταθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος, περιλαμβανομένης και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να δημιουργηθεί ένα σύγχρονο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: Zvýšit úsilí o zlepšení vzdělávacího systému, včetně základního vzdělávání, a vytvořit moderní systém odborného vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Zvýšiť úsilie o zlepšenie vzdelávacieho systému vrátane základného vzdelávania a vytvoriť moderný systém odborného vzdelávania a prípravy.
Polish: Zwiększenie wysiłków zmierzających do poprawy jakości systemu oświaty, w tym szkolnictwa podstawowego, oraz stworzenia nowoczesnego systemu kształcenia i szkolenia zawodowego
Hungarian: Erőfeszítések megtétele az oktatási rendszer – beleértve az általános iskolai oktatást – fejlesztésére és egy modern szakoktatási és szakképzési rendszer létrehozására.
Slovenian: Pospešiti prizadevanja za izboljšanje sistema izobraževanja, vključno z osnovnošolskim, ter oblikovati sodoben sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Intensiivistada jõupingutusi haridussüsteemi, sealhulgas alghariduse parandamiseks ning kaasaegse kutsehariduse ja täiendõppe süsteemi loomiseks.
Latvian: Pielikt pūles, lai uzlabotu izglītības sistēmu, tostarp sākumskolas sistēmu un izveidot mūsdienīgu profesionālās izglītības un mācību sistēmu.
Lithuanian: Dėti pastangas tobulinti švietimo sistemą, įskaitant pradinį ugdymą, ir sukurti šiuolaikišką profesinio mokymo sistemą.
English: Start designing and applying an integrated research policy.
French: Commencer à concevoir et appliquer une politique de la recherche intégrée.
German: Formulierung und Umsetzung einer integrierten Forschungspolitik.
Spanish: Comenzar a concebir y aplicar una política integrada de investigación.
Italian: Avviare l'elaborazione e l'applicazione di una politica di ricerca integrata.
Portuguese: Começar a desenvolver e a aplicar uma política integrada em matéria de investigação.
Dutch: Beginnen met het opstellen en toepassen van een geïntegreerd beleid voor onderzoek.
Danish: Begynde at udforme og implementere en integreret forskningspolitik.
Swedish: Inleda utformningen och tillämpningen av en integrerad forskningspolitik.
Finnish: On aloitettava ja sovellettava yhdennettyä tutkimuspolitiikkaa.
Greek: Έναρξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής ολοκληρωμένης πολιτικής για την έρευνα.
Czech: Zahájit vypracování a uplatňování politiky integrovaného výzkumu.
Slovak: Začať plánovať a uplatňovať integrovanú politiku v oblasti výskumu.
Polish: Rozpoczęcie prac nad zintegrowaną polityką w dziedzinie badań naukowych i rozpoczęcie jej stosowania.
Hungarian: Integrált kutatáspolitika kialakításának és alkalmazásának megkezdése.
Slovenian: Začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav.
Estonian: Alustada integreeritud teaduspoliitika kujundamist ja rakendamist.
Latvian: Sākt izstrādāt un piemērot integrētu pētniecības politiku.
Lithuanian: Pradėti kurti ir taikyti integruotą mokslinių tyrimų politiką.
English: Streamline commercial judiciary procedures.
French: Simplifier les procédures dans les tribunaux de commerce.
German: Straffung der Verfahren der Handelsgerichte.
Spanish: Simplificar los trámites judiciales mercantiles.
Italian: Semplificare le procedure giudiziarie in campo commerciale.
Portuguese: Simplificar os procedimentos nos tribunais do comércio.
Dutch: Stroomlijnen van de commerciële juridische procedures.
Danish: Strømline retsprocedurerne i handelssager.
Swedish: Rationalisera domstolsförfarandena i handelsrättsliga mål.
Finnish: On yhdenmukaistettava liike-elämää koskevia oikeudellisia menettelyjä.
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών στα εμποροδικεία.
Czech: Zefektivnit řízení u obchodních soudů.
Slovak: Zefektívniť súdne konania v obchodnom práve.
Polish: Uproszczenie postępowania sądowego w sprawach handlowych.
Hungarian: A kereskedelmi igazságszolgáltatási eljárások racionalizálása.
Slovenian: Poenostaviti sodne postopke o gospodarskih sporih.
Estonian: Lihtsustada kaubandusega seotud kohtumenetlust.
Latvian: Racionalizēt saimnieciskās tiesas procedūras.
Lithuanian: Racionalizuoti komercinių bylų procesą teismuose.
English: Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
French: Poursuivre la libéralisation des mouvements de capitaux à court et moyen termes, dans les deux républiques.
German: Weitere Liberalisierung der kurz- und mittelfristigen Kapitalbewegungen in beiden Teilrepubliken.
Spanish: Proseguir la liberalización de la circulación de capitales a corto y medio plazo en ambas Repúblicas.
Italian: Procedere a un'ulteriore liberalizzazione della circolazione a breve e medio termine dei capitali in entrambe le Repubbliche.
Portuguese: Prosseguir a liberalização da circulação de capitais, a curto e a médio prazo, em ambas as Repúblicas.
Dutch: In beide republieken: verder liberaliseren van kort- en middellanglopende kapitaalbewegingen.
Danish: Yderligere liberalisere kort- og mellemfristede kapitalbevægelser i begge republikker.
Swedish: I båda delstaterna: liberalisera ytterligare kortfristiga och medelfristiga kapitalrörelser.
Finnish: On jatkettava lyhyen ja keskipitkän aikavälin pääomien vapaata liikkuvuutta kummassakin tasavallassa.
Greek: Περαιτέρω απελευθέρωση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίων, και στις δύο Δημοκρατίες.
Czech: Dále liberalizovat krátkodobý a střednědobý pohyb kapitálu v obou republikách.
Slovak: V oboch republikách: naďalej liberalizovať krátkodobý a strednodobý pohyb kapitálu
Polish: Dalsza liberalizacja krótko- i średniookresowych przepływów kapitału, w obu republikach.
Hungarian: Mindkét köztársaságban a rövid és középtávú tőkemozgások további liberalizálása.
Slovenian: Nadalje liberalizirati kratko- in srednjeročne kapitalske transakcije v obeh republikah.
Estonian: Liberaliseerida veelgi lühiajalist ja keskmise tähtajaga kapitali liikumist mõlemas vabariigis.
Latvian: Turpināt liberalizēt īstermiņa kapitāla un vidēja termiņa kapitāla plūsmas abās republikās.
Lithuanian: Dar labiau liberalizuoti trumpos ir vidutinės trukmės kapitalo judėjimą abiejose respublikose.
English: Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
French: Étendre la normalisation, notamment grâce à l'adoption de normes européennes.
German: Weiterentwicklung der Normierung, insbesondere durch die Einführung der europäischen Normen.
Spanish: Profundizar en el desarrollo de la normalización, en particular, mediante la adopción de normas europeas.
Italian: Sviluppare ulteriormente la standardizzazione, in particolare attraverso l'adozione delle norme europee.
Portuguese: Prosseguir o processo de normalização, em especial através da adopção de normas europeias.
Dutch: Verder ontwikkelen van de normalisatie, met name door het overnemen van Europese normen.
Danish: Yderligere udvikle standardiseringen, særlig ved indførelse af europæiske standarder.
Swedish: Vidareutveckla standardiseringen, särskilt genom att anta europeiska standarder.
Finnish: On kehitettävä standardisointia erityisesti eurooppalaisten standardien käyttöönoton kautta.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη της τυποποίησης, ιδίως μέσω της υιοθέτησης ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Dále rozvíjet normalizaci, zejména přijímáním evropských norem.
Slovak: Naďalej rozvíjať štandardizáciu, najmä prijatím európskych noriem.
Polish: Dalsze prace normalizacyjne, w szczególności poprzez przyjmowanie norm europejskich.
Hungarian: A szabványosítás további fejlesztése, különösen az európai előírások elfogadásán keresztül.
Slovenian: Še naprej razvijati standardizacijo, zlasti s sprejetjem evropskih standardov.
Estonian: Arendada edasi standardimist, eriti Euroopa standardite kasutuselevõtmise teel.
Latvian: Turpināt attīstīt standartizāciju, jo īpaši – pieņemot Eiropas standartus.
Lithuanian: Toliau plėtoti standartizavimo sistemą, visų pirma priimant Europos standartus.
English: Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
French: Continuer à transposer les directives de la nouvelle approche, de l'approche globale et de l'ancienne approche.
German: Weitere Umsetzung der Richtlinien nach dem neuen und dem Gesamtkonzept sowie nach dem alten Konzept.
Spanish: Continuar incorporando las directivas de nuevo enfoque y enfoque global y las directivas de antiguo enfoque.
Italian: Proseguire il recepimento delle direttive della nuova strategia globale e della vecchia strategia.
Portuguese: Prosseguir a transposição das directivas da Nova Abordagem Global e da Antiga Abordagem.
Dutch: Doorgaan met de omzetting van de richtlijnen van de nieuwe en globale en de oude aanpak.
Danish: Fortsætte med at gennemføre både den nye og globale metodes direktiver og den gamle metodes direktiver i den nationale lovgivning.
Swedish: Fortsätta att införliva direktiv enligt ”den nya metoden”, ”helhetsmetoden” och ”den gamla metoden”.
Finnish: On jatkettava uuden ja globaalin lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteensovittamista.
Greek: Συνέχιση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών νέας και σφαιρικής προσέγγισης και των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Czech: Pokračovat v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu ve vnitrostátním právu.
Slovak: Pokračovať v transponovaní smerníc nového a globálneho prístupu, ako aj starého prístupu.
Polish: Dalsze przenoszenie do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Hungarian: A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetésének folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prenos direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Estonian: Jätkata uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmist.
Latvian: Turpināt transponēt pēc jaunās un vispārējās koncepcijas, kā arī pēc vecās koncepcijas veidotās direktīvas.
Lithuanian: Tęsti naujojo, visuotinio bei senojo požiūrio direktyvų įgyvendinimą.
English: Establish a market surveillance structure required by the acquis.
French: Mettre en place une structure de surveillance du marché en conformité avec l'acquis.
German: Einrichtung einer Marktüberwachungsstruktur entsprechend den Vorgaben des EU-Besitzstands.
Spanish: Crear la estructura de vigilancia del mercado conforme con el acervo comunitario.
Italian: Instaurare la struttura di vigilanza del mercato richiesta dall'acquis.
Portuguese: Criar uma estrutura de vigilância do mercado, tal como previsto no acervo.
Dutch: Tot stand brengen van een structuur voor markttoezicht zoals vereist door het acquis.
Danish: Etablere en struktur for markedstilsyn som krævet efter de gældende EU‐bestemmelser.
Swedish: Upprätta en struktur för marknadsövervakning i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Finnish: On perustettava markkinavalvontajärjestelmä yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Εγκαθίδρυση συστήματος εποπτείας της αγοράς, όπως αυτό προβλέπεται από το κεκτημένο.
Czech: Zřídit systém dozoru nad trhem požadovaný acquis.
Slovak: Zaviesť štruktúru na trhový dohľad, ktorú si vyžaduje acquis.
Polish: Powołanie struktury nadzoru rynkowego wymaganej w prawie wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi vívmányok által megkövetelt piacfelügyeleti struktúra létrehozása.
Slovenian: Vzpostaviti strukturo za nadzor trga, ki jo zahteva pravni red EU.
Estonian: Kehtestada õigusaktidele vastav turujärelevalvestruktuur.
Latvian: Izveidot tirgus uzraudzības struktūru atbilstīgi acquis.
Lithuanian: Sudaryti rinkos stebėjimo struktūrą, kuri būtina pagal acquis.
English: In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
French: Dans les deux républiques: appliquer la Charte européenne des PME.
German: In beiden Teilrepubliken: Umsetzung der Europäischen Charta für KMU.
Spanish: En ambas Repúblicas: aplicar la Carta europea de la pequeña empresa.
Italian: In entrambe le Repubbliche: Attuare la Carta europea delle piccole imprese.
Portuguese: Em ambas asRepúblicas: Aplicar a Carta Europeia das Pequenas e Médias Empresas.
Dutch: In beide republieken: implementeren van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: I begge republikker: Implementere det europæiske charter for SMV'er.
Swedish: I båda delstaterna: Genomföra Europeiska stadgan för små och medelstora företag.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: On pantava täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις ΜΜΕ
Czech: V obou republikách: Provést Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
Slovak: V oboch republikách: Implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Polish: W obu republikach: Wdrożenie postanowień Europejskiej Karty Małych i Średnich Przedsiębiorstw.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: A kis- és középvállakozások európai chartájának végrehajtása.
Slovenian: V obeh republikah: Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja.
Estonian: Mõlemas vabariigis: rakendada Euroopa väikeettevõtjate harta.
Latvian: Abās republikās: īstenot Eiropas Mazo uzņēmumu hartu.
Lithuanian: abiejose respublikose: Įgyvendinti Europos mažųjų įmonių chartiją.