FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in the risk premium for long-term HLB profit participation certificates could serve as a benchmark.
French: Il est possible à cet effet de se baser sur l'évolution de la prime de risque des titres participatifs à long terme de HLB.
German: Als Gradmesser hierfür könne die Entwicklung der Risikoprämie für langlaufende HLB-Genussscheine dienen.
Spanish: Según Alemania, puede servir como baremo la evolución de la prima de riesgo de los bonos de participación en beneficios a largo plazo de HLB.
Italian: L’andamento del premio di rischio per i certificati di godimento a lungo termine di HLB potrebbe servire come termine di riferimento.
Portuguese: A evolução do prémio de risco dos títulos de participação nos lucros podia servir de parâmetro de aferição.
Dutch: Als graadmeter zou de ontwikkeling van de risicopremie voor langlopende HLB-winstbewijzen kunnen dienen.
Danish: Udviklingen i risikopræmien for langfristede HLB-udbyttebeviser kunne bruges som rettesnor herfor.
Swedish: Ändringar i riskpremien för långfristiga HLB-vinstandelsbevis kan tjäna som riktmärke.
Finnish: Tässä voidaan käyttää mittarina pitkäaikaisia HLB:n voitto-osuustodistuksia koskevan riskipreemion kehitystä.
Greek: Ως μέτρο για το σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμεύσει η εξέλιξη του επασφάλιστρου κινδύνου για τα μακροπρόθεσμα πιστοποιητικά συμμετοχής στα κέρδη της HLB.
Czech: Jako měřítko zde může posloužit vývoj rizikové prémie pro dlouhodobé požitkové listy HLB.
Slovak: Ako meradlo by tu mohol poslúžiť vývoj rizikovej prémie dlhodobých pôžitkových listov HLB.
Hungarian: Ennek fokmérőjeként a HLB hosszú lejáratú nyereségrészesedési jegyeinél tapasztalt kockázati prémium változás szolgálhat.
Slovenian: Tu lahko kot merilo služijo spremembe premije tveganja za dolgoročna potrdila HLB o udeležbi pri dobičku.
Estonian: Eeskujuks võiks võtta pikaajaliste HLB-osalusväärtpaberite riskipreemia arengu.
Latvian: HLB ilgtermiņa peļņas dalības sertifikātu riska prēmijas izmaiņas varēja kalpot par etalonu.
Lithuanian: Kaip „laipsnių matuoklis“ tam gali pasitarnauti rizikos premijos už ilgalaikius HLB teisės gauti dalį pelno sertifikatus (Genussscheine) raida.
English: If, therefore, the market conditions at the end of 1997 are transposed to 31 December 1992, the appropriate risk premium at the end of 1992 is at least not understated.
French: En transposant les conditions du marché de fin 1997 au 31 décembre 1992, on évite donc au moins une sous-évaluation de la prime de risque appropriée à la fin de 1992.
German: Wenn man also die Marktverhältnisse per Ende 1997 auf den 31. Dezember 1992 übertrüge, wird die per Ende 1992 angemessene Risikoprämie zumindest nicht unterschätzt.
Italian: Pertanto se le condizioni di mercato della fine del 1997 venissero trasposte al 31 dicembre 1992, il premio di rischio appropriato alla fine del 1992 non sarebbe quanto meno sottostimato.
Portuguese: Em consequência, se as condições de mercado de finais de 1997 fossem transpostas para 31 de Dezembro de 1992, o prémio de risco adequado em finais de 1992 não estava subestimado.
Dutch: Wanneer men dus de marktverhoudingen van eind 1997 op 31 december 1992 overdraagt, wordt de passende risicopremie per eind 1992 ten minste niet te laag ingeschat.
Danish: Overfører man markedsforholdene ultimo 1997 på den 31. december 1992, er den passende risikopræmie ultimo 1992 derfor i hvert fald ikke sat for lavt.
Swedish: Om man alltså överför marknadsförhållandena vid slutet av 1997 till den 31 december 1992, är den rimliga riskpremien vid slutet av 1992 åtminstone inte underskattad.
Greek: Εάν λοιπόν μεταφερθούν οι συνθήκες αγοράς του τέλους του 1997 στην 31η Δεκεμβρίου 1992, η κατάλληλη πριμοδότηση κινδύνου για το τέλος του 1992 δεν θα έχει τουλάχιστον υποεκτιμηθεί.
Czech: Pokud bychom tedy poměry na trhu z konce roku 1997 přenesli do 31. prosince 1992, přiměřená riziková prémie z konce roku 1992 přinejmenším nebude podceněna.
Slovak: Keby sme teda preniesli trhové pomery z konca roku 1997 na 31. december 1992, aspoň by nedošlo k podceňovaniu primeranej rizikovej prémie koncom roka 1992.
Polish: Jeżeli więc przeniesiemy sytuację rynkową z końca 1997 r. na dzień 31 grudnia 1992 r., odpowiednia premia za ryzyko na koniec 1992 r. przynajmniej nie będzie za niska.
Hungarian: Amennyiben tehát az 1997. végén fennálló piaci körülményeket 1992. december 31-re kivetítjük, úgy az 1992. végére számított kockázati prémium nem kerül alábecslésre.
Slovenian: Če se torej tržni pogoji ob koncu leta 1997 prenesejo na 31. december 1992, primerna premija tveganja ob koncu leta 1992 vsaj ni prenizka.
Estonian: Kui 1997. aasta lõpu turusituatsioon kanda üle 31. detsembrile 1992, siis vähemalt ei saa alahinnata 1992. aasta lõpul mõistlikku riskipreemiat.
Latvian: Ja šī iemesla dēļ tirgus apstākļus 1997. gada beigās pārliek uz 1992. gada 31. decembri, atbilstošā riska prēmija 1992. gada beigās vismaz nav nepietiekami novērtēta.
Lithuanian: Taigi jeigu būtų perkelti rinkos santykiai 1997 m. pabaigoje į 1992 m. gruodžio 1 d., tai 1992 m. pabaigoje nustatyta rizikos premija yra bent nenuvertinta, t. y. nėra įvertinta per mažai.
English: Silent partnership contributions of limited duration rank between profit participation certificates and silent partnership contributions of unlimited duration as regards their risk profile.
French: Les apports tacites limités dans le temps, de par leur profil de risque, se situeraient entre les titres participatifs et les apports tacites non limités dans le temps.
German: Befristete Stille Einlagen seien hinsichtlich ihres Risikoprofils zwischen Genussscheinen und unbefristeten Stillen Einlagen einzuordnen.
Spanish: Por su perfil de riesgo, las participaciones sin voto con plazo de vencimiento se sitúan entre los bonos de participación en beneficios y las participaciones sin voto perpetuas.
Italian: In base al loro profilo di rischio, i conferimenti taciti a termine andrebbero classificati tra i certificati di godimento e i conferimenti taciti di durata illimitata.
Portuguese: No que se refere ao seu perfil de risco, as participações passivas a prazo classificam-se entre os certificados de participação nos lucros e as participações passivas sem prazo.
Dutch: Derdenbelangen van bepaalde duur kunnen wat hun risicoprofiel betreft worden onderverdeeld in winstbewijzen en derdenbelangen van onbepaalde duur.
Danish: Passive kapitalindskud med fast løbetid skulle — med hensyn til risikoprofilen — klassificeres mellem udbyttebeviser og passive indskud med ubegrænset løbetid.
Swedish: Tidsbegränsade passiva innehav kan rangordnas med hänsyn till riskprofilen mellan vinstandelsbevis och passiva innehav utan tidsbegränsning.
Greek: Οι αφανείς εισφορές περιορισμένης διάρκειας κατατάσσονται, όσον αφορά το προφίλ κίνδυνου τους, μεταξύ των πιστοποιητικών συμμετοχής στα κέρδη και των αφανών εισφορών αόριστης διάρκειας.
Czech: Časově omezené vklady tichého společníka je třeba zařadit, pokud jde o jejich rizikový profil, mezi požitkové listy a časově neomezené vklady tichého společníka.
Slovak: Podľa rizikového profilu možno termínované vklady tichého spoločníka zaradiť medzi pôžitkové listy a netermínované vklady tichého spoločníka.
Polish: Terminowe ciche udziały ze względu na profil ryzyka należy umieścić między certyfikatami uprawniającymi do udziału w zyskach a bezterminowymi cichymi udziałami.
Hungarian: A határidős csendes betétek rizikóprofiljuk szempontjából a nyereségrészesedési jegyek és a nem határidős csendes betétek között helyezkednek el.
Slovenian: Časovno omejene vloge tihe družbe se uvrščajo med potrdila o udeležbi pri dobičku in časovno neomejene vloge tihe družbe, kar zadeva njihov profil tveganja.
Estonian: Tähtajalised hääleõiguseta osalused paiknevat riskiprofiili poolest osalusväärtpaberite ja tähtajatute hääleõiguseta osaluste vahel.
Latvian: Termiņa pasīvās līdzdalības ieguldījumi ierindojas starp peļņas dalības sertifikātiem un netermiņapasīvās līdzdalības ieguldījumiem attiecībā uz to riska profilu.
Lithuanian: Terminuotus neskelbiamuosius indėlius pagal jų rizikos pobūdį galima priskirti prie teisės gauti dalį pelno sertifikatų (Genussscheine) ir neterminuotų neskelbiamųjų indėlių.
English: As a result, their risk premium must basically be higher than that for profit participation certificates but lower than that for silent partnership contributions of unlimited duration.
French: Il s'ensuit qu'en principe, leur prime de risque devrait être supérieure à celle des titres participatifs et inférieure à celle des apports tacites non limités dans le temps.
German: Ihre Risikoprämie müsse daher grundsätzlich über der von Genussscheinen aber unter der von unbefristeten Stillen Einlagen liegen.
Spanish: Por tanto, su prima de riesgo debe situarse, en principio, por encima de la de los bonos de participación en beneficios pero por debajo de la de las participaciones sin voto perpetuas.
Italian: Di conseguenza, in linea di massima il premio di rischio loro applicabile dovrebbe essere più elevato di quello applicabile ai certificati di godimento ma inferiore a quello dei conferimenti taciti di durata illimitata.
Portuguese: Em consequência, o seu prémio de risco deve ser basicamente mais elevado do que o dos títulos de participação nos lucros, mas inferior ao das participações passivas sem prazo.
Dutch: De risicopremie ervan moet derhalve in beginsel hoger zijn dan voor winstbewijzen, maar lager dan die voor derdenbelangen van onbepaalde duur.
Danish: Risikopræmien skulle derfor i princippet ligge over risikopræmien for udbyttebeviser, men under risikopræmien for passive indskud med ubegrænset løbetid.
Swedish: Detta innebär i princip att riskpremien måste ligga över vinstandelsbeviset men under passiva innehav utan tidsbegränsning.
Greek: Ως εκ τούτου, η πριμοδότηση κινδύνου τους θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή των πιστοποιητικών συμμετοχής στα κέρδη αλλά να είναι χαμηλότερη από αυτήν των αφανών εισφορών αόριστης διάρκειας.
Czech: Jejich riziková prémie by tedy zásadně musela převyšovat rizikovou prémii požitkových listů, ale nesměla by dosahovat rizikové prémie časově neomezených vkladů tichého společníka.
Slovak: Ich riziková prémia by preto mala byť určite vyššia ako u pôžitkových listov, ale nižšia ako u netermínovaných vkladov tichého spoločníka.
Polish: Ich premia za ryzyko powinna więc być wyższa niż certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach, ale niższa niż bezterminowych cichych udziałów.
Hungarian: Kockázati prémiumuk tehát alapvetően a nyereségrészesedési jegyek prémiuma fölött, de a nem határidős csendes betétek prémiuma alatt kell, hogy legyen.
Slovenian: Njihov profil tveganja mora biti zato načeloma večji od profila tveganja potrdil o udeležbi pri dobičku, a manjši od tistega pri časovno neomejenih vlogah tihe družbe.
Estonian: Nende riskipreemia peaks seepärast põhimõtteliselt olema suurem kui osalusväärtpaberitel, ent väiksem kui tähtajatutel hääleõiguseta osalustel.
Latvian: Tā rezultātā šo ieguldījumu riska prēmijai parasti ir jābūt augstākai nekā peļņas dalības sertifikātu riska prēmijai, bet zemākai par netermiņa pasīvās līdzdalības ieguldījumu riska prēmiju.
Lithuanian: Todėl jų rizikos premija turėtų būti iš esmės didesnė negu teisės gauti dalį pelno sertifikatų (Genussscheine), bet mažesnė už neterminuotų neskelbiamųjų indėlių rizikos premijas.
English: Using both methods, the information provided by Germany yields a margin of some 1,26 %-1,31 %.
French: Si l'on se base sur les informations fournies par les autorités allemandes, la marge se situe entre 1,26 et 1,31 % avec ces deux méthodes.
German: Auf Basis der von Deutschland mitgeteilten Informationen ergibt sich — nach beiden Methoden — eine Marge von etwa 1,26 % bis 1,31 %.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por Alemania, se obtiene —según ambos métodos— un margen de entre el 1,26 % y el 1,31 %.
Italian: Utilizzando entrambi i metodi, sulla base delle informazioni fornite dalla Germania si giunge ad un margine compreso tra l’1,26 % e l’1,31 %.
Portuguese: Com base na informação fornecida pela Alemanha, obtém-se — com ambos os métodos — uma margem de cerca de 1,26% a 1,31%.
Dutch: De door Duitsland meegedeelde informatie levert — op basis van beide methoden — een marge op van circa 1,26 % à 1,31 %.
Danish: Efter begge metoder giver de oplysninger, Tyskland har fremsendt, en margin på ca. 1,26-1,31 %.
Swedish: Enligt båda metoderna ger de uppgifter som Tyskland lämnat in en marginal på ca 1,26–1,31 %.
Finnish: Marginaali on Saksan toimittamien tietojen perusteella noin 1,26–1,31 prosenttia kummallakin menetelmällä.
Greek: (1 67) Από τις πληροφορίες που διαβίβασε η Γερμανία προκύπτει, σύμφωνα και με τις δύο μεθόδους, περιθώριο από περίπου 1,26 % μέχρι 1,31 %.
Czech: Na základě informací sdělených Německem vychází podle obou metod marže ve výši přibližně 1,26 % až 1,31 %.
Slovak: Podľa informácií Nemecka sa podľa obidvoch metód ukazuje marža medzi 1,26 % až 1,31 %.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy marża – obliczona obydwiema metodami – wynosi od 1,26 % do 1,31 %.
Hungarian: A Németország által közölt adatok alapján – mindkét módszer szerint- hozzávetőleg 1,26 %-tól 1,31 %-ig terjedő sáv adódik.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je zagotovila Nemčija, je marža po obeh metodah okoli 1,26 % do 1,31 %.
Estonian: Saksamaa edastatud teabe põhjal saadakse mõlema meetodi järgi marginaaliks 1,26 % kuni 1,31 %.
Latvian: Izmantojot abas metodes, Vācijas sniegtā informācija uzrāda robežu aptuveni 1,26 %-1,31 % apmērā.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, gaunama – taikant abu metodus – marža maždaug nuo 1,26 % iki 1,31 %.
English: The basic data concerning issues of profit participation certificates and contributions made were sent to the Commission.
French: La documentation de base sur les données relatives aux émissions de titres participatifs et aux apports placés a été transmise à la Commission.
German: Das zugrunde liegende Datenmaterial über Genussscheinemissionen und platzierte Einlagen wurde der Kommission übermittelt.
Spanish: Alemania explicó que los datos sobre emisiones de bonos de participación en beneficios y aportaciones que sirvieron de base a estos cálculos fueron transmitidos a la Comisión.
Italian: I dati utilizzati per quanto riguarda le emissioni di certificati di godimento e i conferimenti effettuati sono stati trasmessi alla Commissione.
Portuguese: Os dados essenciais relativos aos títulos de participação nos lucros e aos depósitos foram enviados à Comissão.
Dutch: De gegevens betreffende de emissies van winstbewijzen en geplaatste derdenbelangen werden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kommissionen har fået tilsendt basisoplysningerne om udstedelsen af udbyttebeviser og de foretagne indskud.
Swedish: De uppgifter som ligger till grund för emissioner av vinstandelsbevis och överförda reserver skickades till kommissionen.
Finnish: Komissiolle toimitettiin lähtökohtana olevat tiedot voitto-osuustodistusten liikkeeseenlaskuista ja sijoituksista.
Greek: Τα βασικά στοιχεία σχετικά με τις εκδόσεις πιστοποιητικών συμμετοχής στα κέρδη και τις εισφορές έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή.
Czech: Údaje o emisích požitkových listů a umístěných vkladech, které jsou základem pro výpočet, byly předány Komisi.
Slovak: Existujúce údaje o emisiách pôžitkových listov a umiestnených vkladoch Komisia dostala k dispozícii.
Polish: Komisja otrzymała dane dotyczące emisji certyfikatów uprawniających do udziału w zyskach oraz wniesionych wkładów, na podstawie których dokonano obliczeń.
Hungarian: Az alapul szolgáló adatokat a nyereségrészesedési jegyek kibocsátásáról és a betétekről átadták a Bizottságnak.
Slovenian: Osnovni podatki o izdaji potrdil o udeležbi pri dobičku in opravljenih vlogah so bili posredovani Komisiji.
Estonian: Komisjonile edastati aluseks olevad andmed osalusväärtpaberite emissioonidest ja osalustega tehtud tehingutest.
Latvian: Komisijai tika nosūtīti galvenie dati par jautājumiem attiecībā uz peļņas dalības sertifikātiem un veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Pagrindu paimti duomenys apie HLB teisės gauti dalį pelno sertifikatų (Genussscheine) emisijas ir įneštus indėlius buvo perduoti Komisijai.
English: It concludes, therefore, that the margin of 1,29 % communicated by Germany is altogether reasonable.
French: La Commission conclut en conséquence que la marge de 1,29 % déterminée par l'Allemagne semble tout à fait acceptable.
German: Demnach kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die von Deutschland übermittelte Marge von 1,29 % durchaus vertretbar erscheint.
Spanish: Por tanto, la Comisión llega a la conclusión de que el margen facilitado por Alemania, del 1,29 % en conjunto, parece razonable.
Italian: Pertanto la Commissione è giunta alla conclusione che il margine dell’1,29 % comunicato dalla Germania è del tutto ragionevole.
Portuguese: Com base em todos estes elementos, a Comissão conclui que a margem de 1,29% comunicada pela Alemanha se lhe afigura razoável.
Dutch: Op basis daarvan komt de Commissie tot de conclusie dat de door Duitsland meegedeelde marge van 1,29 % zeer aannemelijk lijkt.
Danish: Kommissionen når derfor til det resultat, at den margin (1,29 %), som Tyskland har meddelt, efter alt at dømme er berettiget.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den marginal på 1,29 % som Tyskland meddelat verkar berättigad.
Finnish: Komissio päättelee tämän johdosta, että Saksan ilmoittama 1,29 prosentin marginaali vaikuttaa hyväksyttävältä.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το περιθώριο του 1,29 % που υπέβαλε η Γερμανία είναι απόλυτα λογικό.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že marži ve výši 1,29 % sdělenou Německem lze naprosto obhájit.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že marža vo výške 1,29 % oznámená Nemeckom je celkom prijateľná.
Polish: W związku z tym Komisja doszła do wniosku, że marża w wysokości 1,29 % jest w pełni uzasadniona.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság arra az eredményre jutott, hogy a Németország által közölt 1,29 %-os sáv határozottan elfogadható.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je marža 1,29 %, priglašena s strani Nemčije, povsem sprejemljiva.
Estonian: Eeltoodu põhjal jõuab komisjon järeldusele, et Saksamaa esitatud marginaal 1,29 % on igati põhjendatud.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka Vācijas noteiktā 1,29 % robeža kopumā ir pamatota.
Lithuanian: Pagal tai Komisija padarė išvadą, kad Vokietijos pateikta 1,29 % marža yra gana priimtina.
English: It is sufficient that the Commission should ensure, on the basis of trend forecasts, that the agreed remuneration falls within the normal market range.
German: Es genügt, wenn sich die Kommission aufgrund von Tendenzaussagen dessen versichert, dass die vereinbarte Vergütung im Bereich des marktüblichen liegt.
Spanish: Es suficiente con que la Comisión se asegure, basándose en previsiones de tendencias, de que la remuneración acordada se sitúa dentro del margen de las condiciones de mercado.
Italian: È sufficiente che la Commissione accerti, sulla base di indicazioni di tendenza, che la remunerazione sia in linea con la consuetudine di mercato.
Portuguese: É suficiente que a Comissão se certifique, com base nas previsões, que a remuneração acordada corresponde ao que é normal no mercado.
Dutch: Het is voldoende wanneer de Commissie zich er op grond van trendmatige gegevens van kan vergewissen dat de overeengekomen vergoeding binnen de voor de markt geldende bandbreedte ligt.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen ud fra den tendentielle udvikling sikrer sig, at den aftalte godtgørelse ligger inden for rammerne af, hvad der er normalt på markedet.
Swedish: Det räcker om kommissionen på grundval av trender kan försäkra sig om att den avtalade ersättningen är marknadsmässig.
Finnish: Riittää, että komissio voi markkinatrendejä koskevien tietojen perusteella varmistaa, että sovittu korvaus sijoittuu lähelle markkinahintaista korvausta.
Greek: Αρκεί η Επιτροπή να βεβαιωθεί βάσει των προβλεπόμενων τάσεων ότι η συμφωνηθείσα αποζημίωση εμπίπτει στην κατηγορία της συνήθους για την αγορά.
Czech: Postačí, pokud se Komise na základě vyjádření o tendencích ujistí o tom, že sjednaná úhrada ještě spadá do rozpětí běžného na trhu.
Slovak: Je úplne postačujúce, ak sa Komisia na základe prejavených tendencií ubezpečí, že dohodnutá výška odmeny zodpovedá bežnej trhovej výške.
Polish: Wystarczy, że Komisja przekona się na podstawie przedstawionych tendencji, że uzgodnione wynagrodzenie mieści się w przedziale rynkowym.
Hungarian: Elegendő, ha a Bizottság a tendenciák alapján meggyőződött arról, hogy a megegyezett ellentételezés a piacon szokásos keretek között történt.
Slovenian: Zadostuje, da se Komisija na podlagi trendov prepriča, da je dogovorjeno nadomestilo v običajnem tržnem razponu.
Estonian: Piisab, kui komisjon turutrendide põhjal veendub, et kokku lepitud hüvitis vastab turutingimustele.
Latvian: Ir pietiekami, ja Komisija nodrošinās, pamatojoties uz tendenču prognozēm, ka noteiktā atlīdzība atbilst parastajiem tirgus rādītājiem.
Lithuanian: Pakanka, jei Komisija, atsižvelgdama į tendencijos vertinimus (prognozes), užtikrins, jog sutartas atlygis yra tinkamas įprastoms rinkos sąlygoms.
English: On account of these additional costs, a corresponding deduction must be made in order to determine the appropriate remuneration.
French: Dans le cadre de la détermination de la rémunération appropriée, il est indispensable de compenser ces frais supplémentaires en appliquant une déduction correspondante.
German: Wegen dieser Zusatzkosten muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Spanish: Por estos costes adicionales debe aplicarse una deducción al fijar la remuneración adecuada.
Italian: A causa di questi costi aggiuntivi per determinare la remunerazione adeguata occorre procedere ad una corrispondente riduzione.
Portuguese: Devido a estes custos adicionais, para determinar a remuneração adequada há que fazer a correspondente dedução.
Dutch: Vanwege deze extra kosten moet bij het berekenen van de passende vergoeding een evenredig bedrag worden afgetrokken.
Danish: På grund af disse ekstra omkostninger skal der foretages et tilsvarende nedslag ved beregningen af en passende godtgørelse.
Swedish: På grund av dessa extra kostnader måste man göra ett motsvarande avdrag för att fastställa en rimlig ersättning.
Finnish: Nämä lisäkustannukset on otettava huomioon kohtuullisen korvauksen määrityksessä vastaavansuuruisena vähennyksenä.
Greek: Λόγω των συγκεκριμένων πρόσθετων εξόδων θα πρέπει να υπάρξει η αντίστοιχη μείωση κατά τον υπολογισμό της κατάλληλης αποζημίωσης.
Czech: Kvůli těmto dalším nákladům musí být při zjišťování přiměřené úplaty provedena odpovídající sleva.
Slovak: Kvôli týmto dodatočným nákladom treba pri určení primeranej odmeny počítať s príslušnou zrážkou.
Polish: Z powodu dodatkowych kosztów przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie.
Hungarian: Ezen többletköltségek miatt a méltányos ellentételezés meghatározása érdekében egy megfelelő diszkontot kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi teh dodatnih stroškov je treba primerno povračilo ustrezno zmanjšati.
Estonian: Nimetatud lisakulude tõttu tuleb mõistlikku tasu vastavalt vähendada.
Lithuanian: Dėl šių papildomų išlaidų tinkamam atlygiui apskaičiuoti reikia taikyti atitinkama nuolaidą.