English: The Commission would also point out that the assessment of the need for the aid had to be made at the time when the decision was taken and according to the information available at that time, which is what it did in July 2004.
French: La Commission précise aussi que l'appréciation de la nécessité de l'aide devait se faire au moment de la prise de la décision et selon les éléments disponibles à cette date; c'est ce qu'elle a fait en juillet 2004.
German: Außerdem stellt die Kommission klar, dass die Bewertung der Notwendigkeit der Beihilfe zum Zeitpunkt der Annahme der Entscheidung anhand der zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Angaben zu erfolgen hatte, und die Kommission hat diese Bewertung ja auch im Juli 2004 vorgenommen.
Spanish: La Comisión precisa igualmente que la valoración de la necesidad de la ayuda debía hacerse en el momento de la adopción de la decisión con arreglo a los datos disponibles entonces data, cosa que hizo en julio de 2004.
Italian: La Commissione precisa, inoltre, che la valutazione della necessità dell'aiuto doveva essere realizzata al momento dell'adozione della decisione e in base agli elementi disponibili a tale data, cosa che ha fatto nel luglio 2004.
Portuguese: A Comissão precisa, além disso, que a avaliação da necessidade do auxílio devia ser realizada no momento da adopção da decisão e com base nos elementos disponíveis a tal data, o que foi feito em Julho de 2004.
Dutch: Voorts preciseert de Commissie dat de beoordeling van de noodzaak van de steun moest plaatsvinden op het moment van de goedkeuring van het besluit en op basis van de op dat tijdstip beschikbare gegevens; dit is inderdaad gebeurd in juli 2004.
Danish: Kommissionen præciserer endvidere at vurderingen af støttens nødvendighed var nødt til at finde sted på tidspunktet for beslutningens vedtagelse og på grundlag af de elementer man på daværende tidspunkt — dvs. i juli 2004 — rådede over.
Swedish: Kommissionen anser att en bedömning av huruvida ett stöd är nödvändigt eller inte skall göras i samband med att stödet beviljas och på grundval av de faktorer som föreligger vid den tidpunkten, vilket också skedde i juli 2004.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että tuen tarve oli arvioitava päätöksen tekoajankohtana ja tuolloin käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Komissio arvioi tuen tarpeen heinäkuussa 2004.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει εξάλλου ότι έπρεπε να αξιολογήσει την αναγκαιότητα χορήγησης της ενίσχυσης για να εκδώσει τη σχετική απόφαση και με βάση τα δεδομένα που υπήρχαν τότε, πράγμα που έπραξε τον Ιούλιο του 2004.
Czech: Komise dále upřesňuje, že hodnocení potřeby podpory mělo být provedeno v okamžiku přijetí rozhodnutí na základě skutečností, které byly k dispozici k danému datu, což provedla v červenci 2004.
Slovak: Komisia okrem toho uvádza, že hodnotenie potreby pomoci muselo byť realizované v čase prijatia rozhodnutia a na základe skutočností, ktoré boli dostupné v tomto čase, teda v júli 2004.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatás szükségességét a döntés meghozatalának pillanatában az akkor rendelkezésre álló adatok alapján kellett értékelni, amit 2004 júliusában meg is tett.
Slovenian: Komisija natančno pojasnjuje, da je treba potrebo po pomoči oceniti ob sprejetju odločitve in v skladu s podatki, ki so takrat na voljo, kar je naredila julija 2004.
Estonian: Peale selle täpsustab komisjon, et hinnangut abivajadusele pidi antama otsuse vastu võtmise hetkel ja selleks kuupäevaks kättesaadavate andmete põhjal, mis selliselt ka toimus.
Latvian: Komisija precizē arī, ka vērtējums par atbalsta nepieciešamību bija jāveic Lēmuma pieņemšanas brīdī un pamatojoties uz tajā brīdī pieejamiem datiem; to uzņēmums veica 2004. gada jūlijā.
Lithuanian: Be to, Komisija patikslina, kad pagalbos būtinybės vertinimas turėjo būti atliktas priimant sprendimą ir vadovaujantis tą dieną turėtais duomenimis, ir tai buvo padaryta 2004 m. liepos mėnesį.