English: Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 concerning the rules of operations of the CTA, Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 laying down the Statutes and operating procedures of the Advisory Committee of the CTA and Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 modifying the latter, Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors No 1/2003 of 11 April 2003, No 10/2003 of 23 December 2003 and No 6/2004 of 17 December 2004 appointing the members of the Advisory Committee of the CTA are hereby repealed.
French: La décision no 1/91 du Comité des ambassadeurs ACP-CEE du 19 avril 1991 relative aux règles de fonctionnement du CTA, la décision no 3/91 du Comité des ambassadeurs ACP-CEE du 19 avril 1991 définissant le statut et les modalités de fonctionnement du Comité consultatif du CTA, la décision no 2/97 du Comité des ambassadeurs ACP-CE du 30 avril 1997 modifiant cette dernière, et les décisions du Comité des ambassadeurs ACP-CE no 1/2003 du 11 avril 2003, no 10/2003 du 23 décembre 2003 et no 6/2004 du 17 décembre 2004 portant nomination des membres du Comité consultatif du CTA sont abrogées.
German: Der Beschluss Nr. 1/91 des AKP-EWG-Botschafterausschusses vom 19. April 1991 über die Vorschriften für die Arbeitsweise des TZL, der Beschluss Nr. 3/91 des AKP-EWG-Botschafterausschusses vom 19. April 1991 über die Satzung und die Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses des TZL sowie der Beschluss Nr. 2/97 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 30. April 1997 zur Änderung des letztgenannten Beschlusses werden aufgehoben. Die Beschlüsse Nr. 1/2003 vom 11. April 2003, Nr. 10/2003 vom 23. Dezember 2003 und Nr. 6/2004 vom 17. Dezember 2004 des AKP-EG-Botschafterausschusses zur Ernennung von Mitgliedern des Beratenden Ausschusses des Zentrums werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas la Decisión no 1/91 del Comité de Embajadores ACP-CEE, de 19 de abril de 1991, relativa a las normas de funcionamiento del CTA, la Decisión no 3/91 del Comité de Embajadores ACP-CEE, de 19 de abril de 1991, por la que se establece el régimen y las normas de funcionamiento del Comité Consultivo del CTA, la Decisión no 2/97 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 30 de abril de 1997, que modifica la anterior, y las Decisiones no 1/2003 de 11 de abril de 2003, no 10/2003 de 23 de diciembre de 2003 y no 6/2004 de 17 de diciembre de 2004, del Comité de Embajadores ACP-CE por las que se nombra a los miembros del Comité Consultivo del CTA.
Italian: Sono abrogate la decisione n. 1/91 del comitato degli ambasciatori ACP-CEE, del 19 aprile 1991, relativa alle modalità di funzionamento del CTA, la decisione n. 3/91 del comitato degli ambasciatori ACP-CEE, del 19 aprile 1991, che definisce lo statuto e le modalità di funzionamento del comitato consultivo del CTA, la decisione n. 2/97 del comitato degli ambasciatori ACP-CE, del 30 aprile 1997, che modifica quest'ultima, nonché le decisioni del comitato degli ambasciatori ACP-CE n. 1/2003, dell'11 aprile 2003, n. 10/2003, del 23 dicembre 2003 e n. 6/2004, del 17 dicembre 2004, relative alla nomina dei membri del comitato consultivo del CTA.
Portuguese: A presente decisão revoga a Decisão n.o 1/91 do Comité de Embaixadores ACP-CE, de 19 de Abril de 1991, relativa às regras de funcionamento do CTA, a Decisão n.o 3/91 do Comité de Embaixadores ACP-CE, de 19 de Abril de 1991, que define o estatuto e as modalidades de funcionamento do Comité Consultivo do CTA, e a Decisão n.o 2/97 do Comité de Embaixadores ACP-CE, de 30 de Abril de 1997, que altera esta última, bem como as Decisões do Comité de Embaixadores ACP-CE n.o 1/2003, de 11 de Abril de 2003, n.o 10/2003, de 23 de Dezembro de 2003, e n.o 6/2004, de 17 de Dezembro de 2004, que nomeiam os membros do Comité Consultivo do CTA.
Dutch: Besluit nr. 1/91 van het ACS-EEG-Comité van ambassadeurs van 19 april 1991 inzake de werkwijze van het TCLP, Besluit nr. 3/91 van het ACS-EEG-Comité van ambassadeurs van 19 april 1991 inzake het statuut en de werkwijze van het Raadgevend Comité van het TCLP en Besluit nr. 2/97 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs van 30 april 1997 tot wijziging van Besluit nr. 3/91, de Besluiten van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs nr. 1/2003 van 11 april 2003, nr. 10/2003 van 23 december 2003, en nr. 6/2004 van 17 december 2004 tot benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het TCLP worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om TCL's driftsregler, afgørelse nr. 3/91 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om TCL's rådgivende udvalgs vedtægter og driftsregler og afgørelse nr. 2/97 truffet af AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 30. april 1997 om ændring af sidstnævnte, AVS-EØF-Ambassadørudvalgets afgørelser nr. 1/2003 af 11. april 2003, nr. 10/2003 af 23. december 2003 og nr. 6/2004 af 17. december 2004 om udpegelse af medlemmerne af TCL's rådgivende udvalg ophæves herved.
Swedish: AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 beträffande verksamhetsregler för Centrumet för jordbruksutveckling, AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 3/91 av den 19 april 1991 beträffande stadgar och verksamhetsregler för den rådgivande kommittén för Centrumet för jordbruksutveckling och AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 2/97 av den 30 april 1997 om ändring av det sistnämnda beslutet, AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 1/2003 av den 11 april 2003, nr 10/2003 av den 23 december 2003 och nr 6/2004 av den 17 december 2004 om utnämning av ledamöter av den rådgivande kommittén för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan CTA:n toimintasäännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehty AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/91, CTA:n neuvoa-antavan komitean perussäännöstä ja toimintatavoista 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehty AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/91 ja viimeksi mainittua päätöstä muuttava 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehty AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/97, CTA:n neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämistä koskeva AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2003 11 päivältä huhtikuuta 2003, päätös N:o 10/2003 23 päivältä joulukuuta 2003 ja päätös N:o 6/2004 17 päivältä joulukuuta 2004.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για τους κανόνες λειτουργίας του ΤΚΓΑΣ, η απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, για το καταστατικό και τον τρόπο λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής του ΤΚΓΑΣ, η απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 30ής Απριλίου 1997, που τροποποιεί την τελευταία, και οι αποφάσεις της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 1/2003 της 11ης Απριλίου 2003, αριθ. 10/2003 της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και αριθ. 6/2004 της 17ης Δεκεμβρίου 2004 για το διορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του Κέντρου, καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 1/91 ze dne 19. dubna 1991 o pravidlech fungování Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 3/91 ze dne 19. dubna 1991 o stanovách a pravidlech fungování Poradního výboru Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 2/97 ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 3/91, a rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 1/2003 ze dne 11. dubna 2003, č. 10/2003 ze dne 23. prosince 2003 a č. 6/2004 ze dne 17. prosince 2004 o jmenování členů Poradního výboru Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA).
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 1/91 z 19. apríla 1991 o pravidlách fungovania CTA, rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 3/91 z 19. apríla 1991, ktorým sa stanovuje štatút a operačné postupy poradného výboru CTA, a rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 2/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 3/91, rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 1/2003 z 11. apríla 2003, č. 10/2003 z 23. decembra 2003 a č. 6/2004 zo 17. decembra 2004 o vymenovaní členov poradného výboru CTA sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzja nr 1/91 Komitetu Ambasadorów AKP-EWG z dnia 19 kwietnia 1991 r. w sprawie zasad działania CTA, decyzja nr 3/91 Komitetu Ambasadorów AKP-EWG z dnia 19 kwietnia 1991 r. określająca statut i procedurę działania Komitetu Doradczego CTA oraz decyzja nr 2/97 Komitetu Ambasadorów AKP-WE z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca drugą wymienioną decyzję, decyzje Komitetu Ambasadorów AKP-WE nr 1/2003 z dnia 11 kwietnia 2003 r., nr 10/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. oraz nr 6/2004 z dnia 17 grudnia 2004 r. mianujące członków Komitetu Doradczego CTA zostają niniejszym uchylone.
Hungarian: Az AKCS–EGK Nagykövetek Bizottságának a CTA működési szabályairól szóló, 1991. április 19-i 1/91 határozata, az AKCS–EGK Nagykövetek Bizottságának a CTA tanácsadó bizottságának alapokmányát és működési eljárásait meghatározó, 1991. április 19-i 3/91 határozata, valamint az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának az utóbbi határozat módosításáról szóló, 1997. április 30-i 2/97 határozata, az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a CTA tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2003. április 11-i 1/2003, 2003. december 23-i 10/2003 és 2004. december 17-i 6/2004 határozata hatályát veszti.
Slovenian: S tem sklepom se razveljavijo Sklep Odbora veleposlanikov AKP-EGS št. 1/91 z dne 19. aprila 1991 o pravilih delovanja CTA, Sklep Odbora veleposlanikov AKP-EGS št. 3/91 z dne 19. aprila 1991 o kadrovskih predpisih in načinih delovanja svetovalnega odbora CTA in Sklep Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 2/97 z dne 30. aprila 1997 o spremembi slednjega, sklepi Odbora veleposlanikov AKP-ES št. 1/2003 z dne 11. aprila 2003, št. 10/2003 z dne 23. decembra 2003 in št. 6/2004 z dne 17. decembra 2004 o imenovanju članov svetovalnega odbora CTA.
Estonian: AKV-EMÜ suursaadikute komitee 19. aprilli 1991. aasta otsus nr 1/91 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse töökorra kohta, AKV-EMÜ suursaadikute komitee 19. aprilli 1991. aasta otsus nr 3/91 põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse nõuandekomitee põhikirja ja töökorra kohta ning AKV-EMÜ suursaadikute komitee 30. aprilli 1997. aasta otsus nr 2/97 otsuse nr 3/91 muutmise kohta, AKV-EMÜ suursaadikute komitee 11. aprilli 2003. aasta otsus nr 1/2003, 23. detsembri 2003. aasta otsus nr 10/2003 ja 17. detsembri 2004. aasta otsus nr 6/2004 keskuse nõuandekomitee liikmete määramise kohta tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts ĀKK-EK Vēstnieku komitejas 1991. gada 19. aprīļa Lēmums Nr. 1/91 par CTA darbības noteikumiem, ĀKK-EK Vēstnieku komitejas 1991. gada 19. aprīļa Lēmums Nr. 3/91, ar ko nosaka CTA Konsultatīvās komitejas statusu un darbības kārtību, ĀKK-EK Vēstnieku komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmums Nr. 2/97, ar ko groza pēdējo minēto lēmumu, ĀKK-EK Vēstnieku komitejas 2003. gada 11. aprīļa Lēmums Nr. 1/2003, 2003. gada 23. decembra. Lēmums Nr. 10/2003 un 2004. gada 17. decembra Lēmums Nr. 6/2004 par CTA Padomdevējas komitejas locekļu iecelšanu.
Lithuanian: Panaikinamas 1991 m. balandžio 19 d. AKR ir EEB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 1/91 dėl CTA veiklos taisyklių, 1991 m. balandžio 19 d. AKR ir EEB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/91, nustatantis CTA patariamojo komiteto statutą ir veiklos tvarką, 1997 m. balandžio 30 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 2/97, iš dalies keičiantis pastarąjį sprendimą, 2003 m. balandžio 11 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto Sprendimas Nr. 1/2003, 2003 m. gruodžio 23 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto Sprendimas Nr. 10/2003 ir 2004 m. gruodžio 17 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto Sprendimas Nr. 6/2004 dėl CTA patariamojo komiteto narių skyrimo.