English: the rate envisaged (75 %) was too high for the measures for the production of bergamots; nor was evidence produced of compliance with point 4.1 of the Guidelines regarding the viability of the holdings or enterprises and the existence of outlets;
French: le taux de 75 % envisagé était trop élevé pour les mesures concernant la production de bergamotes; en outre, le respect des dispositions du point 4.1 des lignes directrices en matière de viabilité des exploitations ou des entreprises et d'existence de débouchés n'avait pas été démontré;
German: der vorgesehene Satz von 75 % ist für die die Bergamottenerzeugung betreffenden Maßnahmen zu hoch.
Spanish: el porcentaje del 75 % previsto por la ley era excesivo para las medidas de ayuda referidas a la producción de bergamota; además, no se ha probado la observancia de lo indicado en el punto 4.1 de las Directrices en materia de viabilidad de las explotaciones agrícolas y de existencia de salidas comerciales;
Italian: la percentuale del 75 % prevista dalla legge è eccessivamente elevata per le misure di aiuto relative alla produzione del bergamotto; inoltre, non è stata dimostrata l'osservanza del punto 4.1 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo per quanto attiene alla redditività delle imprese agricole e all'esistenza di sbocchi;
Portuguese: A taxa prevista (75 %) era demasiado elevada para as medidas relativas à produção de bergamota; além disso, não tinha sido demonstrada a observância no disposto no ponto 4.1 das orientações sobre a viabilidade das explorações ou empresas e a existência de escoamento no mercado;
Dutch: de geplande 75 % was te hoog voor de maatregelen betreffende de productie van bergamotcitroenen. Bovendien was niet aangetoond dat werd voldaan aan het bepaalde in punt 4.1 van de richtsnoeren met betrekking tot de levensvatbaarheid van de landbouwbedrijven of de ondernemingen en het bestaan van afzetmogelijkheden;
Danish: var den påtænkte sats på 75 % for høj for de foranstaltninger, der vedrører bergamotproduktionen; endvidere var det ikke påvist, at bestemmelserne i punkt 4.1 i rammebestemmelserne vedrørende bedrifters eller virksomheders levedygtighed og eksistensen af afsætningsmuligheder var overholdt
Swedish: Den planerade stödsatsen på 75 % var för hög för åtgärder som rör produktion av bergamott. Dessutom fanns det inga uppgifter som visade att bestämmelserna i punkt 4.1 i riktlinjerna rörande företagens bärkraft eller avsättningsmöjligheterna på marknaden iakttagits.
Finnish: suunniteltu 75 prosentin taso bergamotin tuotantoa koskeviin toimenpiteisiin on liian korkea; ei ole myöskään osoitettu, että suuntaviivojen 4.1 kohdan tilojen tai yritysten elinkelpoisuutta ja tuotteille löytyviä markkinoita koskevia määräyksiä olisi noudatettu;
Greek: το σχεδιαζόμενο ποσοστό 75 % ήταν υπερβολικά υψηλό για τα μέτρα που αφορούν την παραγωγή περγαμόντου· επιπλέον, η τήρηση των διατάξεων του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων και η ύπαρξη αγορών διάθεσης των προϊόντων δεν είχαν καταδειχθεί·
Czech: uvažovaná 75 % míra byla pro opatření, která se týkala produkce bergamotu, příliš vysoká; a rovněž nebylo prokázáno dodržování ustanovení bodu 4.1 pokynů ve smyslu životaschopnosti hospodářství nebo podniků a existence odbytišť;
Slovak: plánovaná výška 75 % bola príliš vysoká na opatrenia týkajúce sa produkcie bergamotov; nepreukázalo sa totiž dodržiavanie ustanovení bodu 4.1 usmernení v oblasti životaschopnosti hospodárstiev alebo podnikov a existencie odbytísk;
Polish: planowana stawka 75 % była zbyt wysoka w przypadku środków dotyczących produkcji bergamot; poza tym nie wykazano, że przestrzegane są przepisy pkt 4.1 wytycznych, dotyczące gospodarczej żywotności gospodarstw lub przedsiębiorstw oraz punktów sprzedaży;
Hungarian: a tervezett 75 %-os arány túl magas volt a bergamott-termelésre vonatkozó intézkedések tekintetében; ezen kívül a gazdaságok vagy vállalkozások életképességéről szóló iránymutatások 4.1. pontja rendelkezéseinek betartását és a piacok meglétét nem bizonyították be;
Slovenian: je bila predvidena 75-odstotna stopnja previsoka za ukrepe v zvezi s proizvodnjo bergamotk; poleg tega ni bilo dokazano upoštevanje določb točke 4.1 smernic v zvezi s sposobnostjo kmetijskih gospodarstev ali podjetij za preživetje ter obstoja tržišč;
Estonian: ettenähtud 75 % määr on bergamoti tootmist hõlmavate meetmete korral liialt kõrge, lisaks sellele ei ole näidatud, et on tagatud suuniste punkti 4.1 sätete järgimine majandite ja ettevõtete elujõulisuse ning müügivõimaluste olemasolu suhtes;
Latvian: paredzētā likme 75 % bija pārāk augsta pasākumiem, kas attiecas uz bergamotes ražošanu; turklāt netika pierādīts, ka ir ievēroti pamatnostādņu 4.1. punkta noteikumi attiecībā uz saimniecību vai uzņēmumu dzīvotspēju un noieta tirgus pastāvēšanu;
Lithuanian: numatyta 75 % pagalbos norma priemonėms, susijusioms su bergamočių produktų gamyba, buvo pernelyg didelė; be to, nebuvo įrodyta, kad bus laikomasi rekomendacijų 4.1 punkto nuostatų dėl ūkių ar įmonių perspektyvos ir prekių realizavimo rinkos egzistavimo;