FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It describes itself as a European banking group in the wholesale banking sector with activities in the important financial and economic centres around the world.
French: Elle se décrit comme un groupe bancaire européen visant le secteur des grands comptes et représenté sur toutes les grandes places économiques et financières du monde.
German: Sie bezeichnet sich selbst als eine europäische Bankengruppe im Großkundengeschäft mit Aktivitäten an den wichtigsten Finanz- und Wirtschaftsplätzen der Welt.
Spanish: Se autodefine como grupo bancario europeo en el sector de los grandes clientes con actividades en las principales plazas financieras y económicas del mundo.
Italian: Essa si definisce un gruppo bancario europeo al servizio di grandi clienti con attività in importanti piazze finanziarie ed economiche mondiali.
Portuguese: O WestLB descreve-se como um grupo bancário europeu no sector dos grandes clientes, com actividades nas mais importantes praças financeiras e económicas do mundo.
Dutch: WestLB noemt zichzelf een Europese, in de wholesale-sector opererende bankgroep die actief is in de belangrijkste mondiale financiële en economische centra.
Danish: Virksomheden betegner sig selv som en europæisk bankkoncern inden for erhvervskundeområdet med aktiviteter i de vigtigste finans- og erhvervscentre i verden.
Swedish: Banken beskriver sig själv som en europeisk bankkoncern för stora kunder med verksamhet i de viktigaste finansiella och ekonomiska centrumen i världen.
Finnish: Se kuvaa itseään eurooppalaiseksi pankkiryhmäksi, joka palvelee suurasiakkaita ja toimii maailman rahoitusalan ja talouden tärkeimmissä keskuksissa.
Greek: Η περιγραφή που δίνει η ίδια είναι ευρωπαϊκός όμιλος τραπεζών «χονδρικής», που ασκεί δραστηριότητες στα σημαντικότερα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά κέντρα του κόσμου.
Czech: Sama se označuje za evropskou bankovní skupinu v obchodování s velkými zákazníky s aktivitami na nejdůležitějších finančních a hospodářských místech na světě.
Slovak: Sama sa charakterizuje ako európska banková skupina v obchode s veľkými klientmi s aktivitami na najvýznamnejších svetových finančných a hospodárskych miestach.
Polish: Określa się on jako grupę banków europejskich obsługujących dużych klientów w najważniejszych finansowo-gospodarczych miejscach świata.
Hungarian: A WestLB európai „wholesale bankcsoport”, amely a világ legfontosabb pénz- és gazdasági piacain aktív üzleti tevékenységet fejt ki.
Slovenian: Sama se označuje kot evropska bančna skupina s poudarkom na bančnih poslih za podjetja z dejavnostmi na najpomembnejših finančnih in gospodarskih mestih sveta.
Estonian: WestLB kirjeldab ennast Euroopa hulgipangandussektori pangakontsernina, mis tegutseb tähtsates finants- ja majanduskeskustes üle maailma.
Latvian: Tā ir krājkasu centrālā banka un darbojas kā valsts un komunālbanka.
Lithuanian: Pats save apibūdina kaip Europos bankų grupę, kuri aptarnauja didžiuosius klientus svarbiausiose pasaulio finansų ir ūkinės veiklos vietose.
English: Its presence abroad is concentrated in Europe, where it has subsidiaries, branches and representative offices in all major countries.
French: C'est en Europe (elle possède des filiales, des succursales et des représentations dans tous les principaux pays), que sa présence à l'étranger est la plus forte.
German: Schwerpunkt ihrer Präsenz im Ausland ist Europa, wo sie Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Repräsentanzen in allen wichtigen Ländern unterhält.
Spanish: Su presencia en el extranjero se concentra sobre todo en Europa, donde cuenta con filiales, establecimientos y representaciones en todos los países importantes.
Italian: È presente soprattutto in Europa dove ha filiali, agenzie ed uffici di rappresentanza in tutti i paesi importanti.
Portuguese: A sua presença no estrangeiro concentra-se na Europa, onde tem filiais, agências e representações em todos os países importantes.
Dutch: In het buitenland is zij vooral aanwezig in alle andere belangrijke Europese landen. Daar heeft zij dochterondernemingen, vestigingen en vertegenwoordigingen.
Danish: Dens udenlandske aktiviteter er navnlig koncentreret i Europa, hvor den har datterselskaber, filialer og repræsentationskontorer i alle vigtige lande.
Swedish: Tyngdpunkten för dess utlandsnärvaro ligger i Europa, där banken har dotterföretag, filialer och representationskontor i alla viktiga länder.
Finnish: Sen ulkomaisen toiminnan painopiste on Euroopassa, jossa sillä on tytäryhtiöitä, konttoreita ja edustuksia kaikissa tärkeissä maissa.
Greek: Η παρουσία της είναι εντονότερη στην Ευρώπη όπου διαθέτει θυγατρικές εταιρείες, υποκαταστήματα και αντιπροσωπείες σε όλες τις σημαντικές χώρες.
Czech: Těžištěm její přítomnosti v zahraničí je Evropa, kde podporuje dceřiné společnosti, pobočky a zastoupení ve všech důležitých zemích.
Slovak: Ťažiskom jej zahraničnej prítomnosti je Európa, kde si udržiava dcérske spoločnosti, pobočky a zastúpenia vo všetkých dôležitých krajinách.
Polish: Punktem ciężkości działalności zagranicznej jest Europa, gdzie bank posiada spółki zależne, oddziały i przedstawicielstwa we wszystkich ważniejszych krajach.
Hungarian: Németországon kívül legfőképpen Európában van jelen, ahol valamennyi fontos országban leányvállalattal, kihelyezett fiókokkal és képviseletekkel rendelkezik.
Slovenian: Središče njene prisotnosti v tujini je Evropa, kjer ima hčerinska podjetja, lastne podružnice in predstavništva v vseh pomembnejših državah.
Estonian: WestLB välistegevus keskendub Euroopale, kus tal on tütarettevõtteid, harusid ja esinduskontoreid kõigis suuremates riikides.
Latvian: WestLB galvenā darbība ārpus Vācijas koncentrējas Eiropā, kur tai ir meitu uzņēmumi, filiāles un pārstāvniecības visās svarīgākajās valstīs.
Lithuanian: Pagrindinė jo atstovavimo sritis užsienyje yra Europa, kur jis išlaiko (finansuoja) antrines įmones, filialus ir atstovybes visose svarbiausiose šalyse.
English: WestLB is present in over 35 countries worldwide.
French: Le groupe WestLB possède des représentations directes dans plus de trente-cinq pays à travers le monde.
German: Weltweit ist der WestLB-Konzern mit eigenen Stützpunkten in mehr als 35 Ländern vertreten.
Spanish: A escala mundial, el grupo WestLB tiene establecimientos propios en más de 35 países.
Italian: Complessivamente, WestLB è rappresentata da propri uffici in più di 35 paesi.
Portuguese: A nível mundial, o grupo WestLB está presente em mais de 35 países.
Dutch: Wereldwijd heeft het WestLB-concern vertegenwoordigingen in meer dan 35 landen.
Danish: På verdensplan er WestLB-koncernen repræsenteret med egne afdelinger i mere end 35 lande.
Swedish: Globalt är WestLB-koncernen representerad med egna kontor i mer än 35 länder.
Finnish: Maailmanlaajuisesti WestLB-konserni on omin toimipistein edustettuna yli 35 maassa.
Greek: Συνολικά, η WestLB έχει δικά της γραφεία σε περισσότερες από 35 χώρες.
Czech: Po celém světě má koncern WestLB vlastní zastoupení ve více než 35 zemích.
Slovak: Koncern WestLB má pracoviská vo viac ako 35 krajinách sveta.
Polish: Na całym świecie koncern WestLB reprezentowany jest w ponad 35 krajach.
Hungarian: A WestLB-csoport világszerte több mint 35 országban rendelkezik kirendeltséggel.
Slovenian: Skupina WestLB je z lastnimi poslovalnicami zastopana v več kot 35 državah sveta.
Estonian: WestLB on esindatud enam kui 35 riigis üle kogu maailma.
Latvian: WestLB koncerns ar saviem atbalsta punktiem vairāk nekā 35 valstīs ir pazīstams visā pasaulē.
Lithuanian: Visame pasaulyje WestLB koncernas su savo atramos taškais yra atstovaujamas daugiau kaip 35 šalyse.
English: Despite its name, tradition and legally stipulated tasks, WestLB is not at all a local or regional bank.
French: En dépit de son nom, de son histoire et de la mission qui lui a été confiée par la loi, la WestLB n'est ni une banque locale ni une banque régionale.
German: Trotz ihres Namens, ihrer Tradition und ihrer gesetzlich geregelten Aufgaben ist die WestLB keineswegs eine Lokal- oder Regionalbank.
Spanish: A pesar de su nombre, su tradición y sus cometidos establecidos por ley, el WestLB no es en absoluto un banco local o regional.
Italian: Quindi, nonostante il nome, la tradizione e i compiti che le vengono attribuiti dalla legge, WestLB non è affatto soltanto una banca locale o regionale.
Portuguese: Não obstante a sua denominação, tradição e funções estabelecidas juridicamente, o WestLB não é de forma alguma um banco local ou regional.
Dutch: Ondanks haar benaming, haar traditionele rol en haar bij wet geregelde taken is WestLB geenszins een lokale of regionale bank.
Danish: På trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver er WestLB på ingen måde en lokal eller regional bank.
Swedish: Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstadgade uppgifter är WestLB ingalunda någon lokal eller regional bank.
Finnish: Nimestään, perinteistään ja laissa säädetyistä tehtävistään huolimatta WestLB ei ole millään muotoa paikallinen tai alueellinen pankki.
Greek: Παρά το όνομα, την παράδοση και τα καθορισμένα με νόμο καθήκοντά της, η WestLB δεν αποτελεί τοπική ή περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Přes svůj název, svou tradici a své zákonem řízené úkoly není WestLB v žádném případě místní nebo regionální bankou.
Slovak: Napriek svojmu názvu, tradícii a úlohám daným zo zákona, nie je WestLB žiadna lokálna alebo regionálna banka.
Polish: Pomimo nazwy, tradycji i zadań uregulowanych ustawowo WestLB nie jest bankiem lokalnym, czy też regionalnym.
Hungarian: Elnevezése és a törvényben előírt feladata ellenére a WestLB nem egy helyi vagy regionális bank.
Slovenian: Kljub svojemu imenu, tradiciji in zakonsko urejenim nalogam WestLB nikakor ni lokalna ali regionalna banka.
Estonian: Hoolimata oma nimest, traditsioonist ja õiguslikult sätestatud ülesannetest, ei ole WestLB sugugi kohalik ega regionaalpank.
Latvian: WestLB nekādā ziņā nav tikai lokāla vai reģionāla banka, neraugoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un likumā paredzētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nepaisant savo vardo, tradicijų ir įstatymu reguliuojamų uždavinių, WestLB jokiu būdu nėra vietos ar regiono bankas.
English: Its presence in Europe and on international markets has already been described in Section II, point 1.
French: Sa présence en Europe et sur les marchés internationaux a déjà été décrite au point II 1.
German: Ihre Präsenz in Europa und auf den internationalen Märkten wurde bereits in Abschnitt II Nummer 1 beschrieben.
Spanish: Su presencia en Europa y en los mercados internacionales ya se ha descrito en el punto 1 de la sección II.
Italian: La sua presenza in Europa e sui mercati internazionali è già stata dimostrata al punto II.1.
Portuguese: A sua presença na Europa e nos mercados internacionais foi já demonstrada no ponto 1 da secção II.
Dutch: Van haar aanwezigheid in Europa en op de internationale markten is reeds gewag gemaakt in deel II, punt 1.
Danish: Dens virksomhed i Europa og på de internationale markeder er beskrevet ovenfor i afsnit II, punkt 1.
Swedish: Dess närvaro i Europa och på de internationella marknaderna har redan beskrivits i avsnitt II punkt 1.
Finnish: Sen läsnäoloa Euroopassa ja kansainvälisillä markkinoilla kuvattiin jo II osan 1 luvussa.
Greek: Η παρουσία της στην Ευρώπη και στις διεθνείς αγορές έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο II.1.
Czech: Její přítomnost v Evropě a na mezinárodních trzích byla popsána již v oddíle II číslo 1.
Slovak: Jej prítomnosť v Európe a na medzinárodných trhoch bola popísaná už v časti II bod 1.
Polish: Obecność tego banku w Europie oraz na rynkach międzynarodowych opisano już w części II pkt 1.
Hungarian: Európában és a nemzetközi piacokon betöltött szerepét már a II. szakasz 1. pontjában ismertették.
Slovenian: Njena prisotnost v Evropi in na mednarodnih trgih je bila opisana že v oddelku II, številka 1.
Estonian: Tema kohalolu Euroopa ja rahvusvahelisel turul on juba kirjeldatud jao II punktis 1.
Latvian: WestLB klātbūtne Eiropā un starptautiskajos finanšu tirgos jau aprakstīta II. nodaļas 1. punktā.
Lithuanian: Jo atstovavimas Europoje ir tarptautinėse rinkose jau buvo aprašytas II skirsnio 1 punkte.
English: In 1997 the group's foreign business contributed 48 % of non-consolidated revenues.
French: Ses activités à l'étranger ont représenté, en 1997, 48 % des revenus non consolidés.
German: Aus dem Auslandsgeschäft stammten 1997 48 % der unkonsolidierten Erträge.
Spanish: En el ejercicio 1997, el 48 % de los ingresos no consolidados procedía de sus operaciones en el extranjero.
Italian: L’attività estera del gruppo ha contribuito nel 1997 per il 48 % dei redditi non consolidati.
Portuguese: As actividades internacionais do grupo contribuíram, em 1997, para 48% das receitas não consolidadas.
Dutch: De buitenlandse activiteiten van de bank droegen in 1997 voor 48 % bij aan de niet-geconsolideerde inkomsten.
Danish: De udenlandske aktiviteter tegnede sig i 1997 for 48 % af de ikke-konsoliderede indtægter.
Swedish: Utlandsverksamheten bidrog 1997 med 48 % av de icke-konsoliderade intäkterna.
Finnish: Ulkomainen liiketoiminta tuotti vuonna 1997 48 prosenttia pankin konsolidoimattomista tuotoista.
Greek: Το 1997, οι δραστηριότητες του ομίλου εκτός Γερμανίας αντιστοιχούσαν στο 48 % των μη ενοποιημένων εσόδων.
Czech: Ze zahraničního obchodu pocházelo v roce 1997 48 % nekonsolidovaných výnosů.
Slovak: Zo zahraničného obchodu pochádzalo v roku 1997 48 % nekonsolidovaných výnosov.
Polish: Transakcje realizowane za granicą stanowiły 48 % nieskonsolidowanych zysków w roku 1997.
Hungarian: 1997-ben a külföldi üzleti tevékenységéből a nem konszolidált bevételek 48 %-a származott.
Slovenian: Skupina WestLB je iz poslovanja v tujini leta 1997 zabeležila 48 % nekonsolidiranih donosov.
Estonian: aastal moodustas kontserni äritegevus välismaal 48 % konsolideerimata tulust.
Latvian: 1997. gadā ārzemju darījumos WestLB ir guvusi 48 % nekonsolidēto ieņēmumu.
Lithuanian: Iš veiklos užsienyje 1997 m. gauta 48 % nekonsoliduotų pajamų.
English: According to the 1997 annual report, the bank's growth in that year can be attributed mainly to the expansion of its foreign business.
French: Comme l'indique le rapport d'activité de 1997, sa croissance a reposé principalement sur l'expansion de ses activités à l'étranger.
German: Wie es im Geschäftsbericht 1997 heißt, ist das Wachstum der Bank in diesem Jahr vor allem auf die Ausweitung des Auslandsgeschäfts zurückzuführen.
Spanish: Como se señala en el informe de actividad de 1997, el crecimiento del banco en ese ejercicio se debe, ante todo, a sus actividades en el extranjero.
Italian: Secondo la relazione delle attività per il 1997, la crescita della banca in tale anno può principalmente essere attribuita all’estensione dell’attività estera.
Portuguese: Segundo o relatório anual para 1997, o crescimento do banco nesse ano pode ser atribuído sobretudo à expansão das actividades no estrangeiro.
Dutch: In het jaarverslag over 1997 wordt vermeld dat de groei van de bank in dat jaar vooral te danken is aan de toename van de buitenlandse activiteiten.
Danish: Som det hedder i årsberetningen for 1997, skyldes bankens vækst i dette år frem for alt udvidelsen af de udenlandske aktiviteter.
Swedish: Såsom framgår av årsrapporten för 1997 härrör bankens tillväxt under detta år framför allt från utvidgningen av utlandsverksamheten.
Finnish: Vuoden 1997 toimintakertomuksen mukaan pankin kasvu kyseisenä vuotena johtui ennen kaikkea ulkomaantoimintojen laajentamisesta.
Greek: Στην ετήσια έκθεση του 1997, η ανάπτυξη της τράπεζας κατά το έτος εκείνο αποδίδεται κυρίως στην αύξηση των δραστηριοτήτων της στο εξωτερικό.
Czech: Jak je patrné ve výroční zprávě za rok 1997, je možné růst banky v tomto roce odvodit především z rozšíření zahraničního obchodu.
Slovak: Ako sa uvádza vo výročnej správe za rok 1997, vďačí banka za svoj rast v tomto roku predovšetkým rozšíreniu zahraničných obchodov.
Polish: Zgodnie z informacjami ze sprawozdania z działalności za rok 1997 bank osiągnął w tym roku wzrost głównie z rozszerzenia działalności zagranicznej.
Hungarian: Ahogyan az 1997-es üzleti beszámolójában szerepel, a növekedés elsősorban üzleti tevékenységének más országokba való kiterjesztésére vezethető vissza.
Slovenian: Kot je navedeno v poslovnem poročilu za leto 1997, gre rast banke v tem letu pripisati predvsem razširitvi njenega poslovanja v tujini.
Estonian: Vastavalt 1997. aasta aastaaruandele toimus panga kasv sel aastal peamiselt tänu selle äritegevuse laiendamisele välismaal.
Latvian: Saskaņā ar 1997. gada darījumu pārskatu bankas izaugsme šajā gadā izskaidrojama, pirmkārt, ar ārzemju darījumu palielināšanu.
Lithuanian: Kaip nurodoma 1997 m. veiklos ataskaitoje, banko augimas šiais metais labiausiai susijęs su jo veiklos plėtra užsienyje.
English: This has been confirmed by the observations of the bankers' associations of two Member States.
French: Ces faits ont été confirmés par les associations des banques de deux États membres.
German: Dies wurde durch die Stellungnahmen der Bankenvereinigungen zweier Mitgliedstaaten bekräftigt.
Spanish: Este hecho se vio confirmado por las observaciones de las asociaciones bancarias de dos Estados miembros.
Italian: Ciò è stato confermato dalle affermazioni delle associazioni bancarie di due Stati membri.
Portuguese: Isso foi confirmado pelas observações apresentadas pelas associações bancárias de dois Estados-Membros.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat bankassociaties uit twee andere lidstaten hun opmerkingen hebben toegezonden.
Danish: Dette er blevet bekræftet ved bemærkningerne fra bankforeningerne i to medlemsstater.
Swedish: Detta bekräftas av yttrandena från bankföreningarna i två medlemsstater.
Finnish: Kahden jäsenvaltion pankkiyhdistykset ovat vahvistaneet tämän huomautuksissaan.
Greek: Τούτο επιβεβαιώθηκε από τις παρατηρήσεις των ενώσεων τραπεζών δύο κρατών μελών σχετικά με την υπόθεση.
Czech: Toto bylo potvrzeno stanovisky bankovních sdružení dvou členských států.
Slovak: Svedčia o tom aj stanoviská bankových asociácií dvoch členských štátov.
Polish: Powyższe zostało podparte uwagami zrzeszeń banków dwóch Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt a tagállamok két bankszövetsége észrevételeiben megerősítette.
Slovenian: To je bilo podkrepljeno s pripombami bančnih združenj dveh držav članic.
Estonian: Seda kinnitavad ka kahe liikmesriigi pankurite ühenduse tähelepanekud.
Latvian: Šo faktu apliecināja arī divu dalībvalstu banku apvienību viedokļi.
Lithuanian: Tai patvirtina dviejų valstybių narių bankų asociacijų parengtos nuomonės.
English: It is clear, therefore, that aid given to WestLB distorts competition and affects trade between Member States.
French: Il est donc incontestable que toute aide en faveur de la WestLB entraînera une distorsion de la concurrence et entravera le commerce à l'intérieur de l'Union.
German: Es steht deshalb fest, dass Beihilfen an die WestLB den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas que se otorguen al WestLB falsearán la competencia y afectarán a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: È ovvio pertanto che l’aiuto concesso a WestLB determina distorsioni della concorrenza e incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: É óbvio, portanto, que os auxílios concedidos ao WestLB provocam uma distorção da concorrência e entravam o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het lijdt dan ook geen twijfel dat steun aan WestLB de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten nadelig beïnvloedt.
Danish: Der hersker således ingen tvivl om, at støtte til WestLB fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därmed är det fastställt att stöd till WestLB snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Näin ollen on osoitettu, että WestLB:lle myönnetyt tuet vääristävät kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Βάσει όλων αυτών των στοιχείων, είναι βέβαιο ότι η ενίσχυση που χορηγείται στη WestLB νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je proto konstatováno, že podpory společnosti WestLB hospodářskou soutěž narušují a omezují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto je isté, že poskytnutie pomoci WestLB deformuje hospodársku súťaž a poškodzuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Z uwagi na taką sytuację ustalono, że pomoc udzielana WestLB zakłóca konkurencję oraz wpływa negatywnie na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért nincs kétség afelől, hogy a WestLB számára nyújtott állami támogatás torzítja és sérti a tagállamok közötti versenyt.
Slovenian: Torej drži, da pomoči za WestLB izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega on selge, et WestLB-le antud abi kahjustab konkurentsi ja mõjutab kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: Tādēļ nav šaubu, ka atbalsts bankai WestLB kropļo konkurenci un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl aišku, kad WestLB bankui teikiama pagalba iškreipia konkurenciją ir daro žalą prekybai tarp valstybių narių.
English: It should also be recalled that there is a very close link between the equity of a credit institution and its banking activities.
French: Il faut également souligner qu'il existe un lien étroit entre les fonds propres d'un établissement de crédit et ses activités bancaires.
German: Auch ist darauf hinzuweisen, dass ein sehr enger Zusammenhang zwischen dem Eigenkapital eines Kreditinstituts und seinen Bankaktivitäten besteht.
Spanish: También debe señalarse que existe un vínculo muy estrecho entre el capital de una entidad de crédito y sus actividades bancarias.
Italian: Va inoltre ricordato che vi è un legame molto stretto tra i fondi propri di un istituto di credito e le sue attività bancarie.
Portuguese: Deverá também recordar-se que existe uma ligação estreita entre os capitais próprios de uma instituição de crédito e as suas actividades bancárias.
Dutch: Ook moet worden gewezen op de nauwe samenhang tussen het eigen vermogen van een kredietinstelling en de bankactiviteiten van die instelling.
Danish: Der skal endvidere gøres opmærksom på, at der er en meget tæt sammenhæng mellem et kreditinstituts egenkapital og dets bankaktiviteter.
Swedish: Det bör även påpekas att det finns ett mycket nära samband mellan ett kreditinstituts eget kapital och dess bankverksamhet.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että luottolaitoksen oma pääoma ja sen harjoittama pankkitoiminta ovat hyvin läheisessä yhteydessä toisiinsa.
Greek: Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι υπάρχει πολύ στενός σύνδεσμος μεταξύ του μετοχικού κεφαλαίου ενός πιστωτικού ιδρύματος και των τραπεζικών του δραστηριοτήτων.
Czech: Také je nutné poukázat na to, že existuje velmi úzká souvislost mezi vlastním kapitálem úvěrového ústavu a jeho bankovními aktivitami.
Slovak: Rovnako treba poukázať na to, že existuje veľmi tesná súvislosť medzi vlastným kapitálom úverového ústavu a jeho bankovými aktivitami.
Polish: Należy także zwrócić uwagę, że między kapitałem własnym instytucji kredytowej a jego działalnością bankową istnieje ścisły związek.
Hungarian: Arra is utalni kell, hogy egy hitelintézet saját tőkéje és banktevékenysége között szoros kapcsolat áll fenn.
Slovenian: Prav tako je treba opomniti, da obstaja zelo tesna povezava med lastnim kapitalom kreditne institucije in njenimi bančnimi dejavnostmi.
Estonian: Peab ka märkima, et krediidiasutuse omakapitali ja selle pangandustegevuse vahel on väga otsene seos.
Latvian: Jānorāda arī, ka pastāv ļoti cieša sakarība starp vienas kredītiestādes pašu kapitālu un tās bankas aktivitātēm.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti ir tai, kad yra labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.