FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les points d'importation désignés [12] énumérés à l'annexe II satisfassent aux exigences suivantes:
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Anhang II aufgeführten benannten Eingangszollstellen [12] den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro velarán por que los puntos designados de importación [12] enumerados en el anexo II cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Le autorità competenti di ogni Stato membro fanno sì che i punti designati per l’importazione di cui all’allegato II [12] soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-Membro devem garantir que os pontos de importação designados [12] enumerados no anexo II cumpram os seguintes requisitos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten in elke lidstaat zorgen ervoor dat de in bijlage II vermelde aangewezen punten van invoer [12] aan de volgende eisen voldoen:
Danish: De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder sikrer, at de udpegede importsteder [12], der er anført i bilag II, opfylder følgende krav:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall säkerställa att de fastställda importställen [12] som förtecknas i bilaga II uppfyller följande krav:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että liitteessä II luetellut nimetyt tuontipaikat [12] täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζουν ότι τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής [12] που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ συμμορφώνονται με τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Příslušné orgány v každém členském státě zajistí, aby určená místa dovozu [12] uvedená v příloze II splňovala tyto požadavky:
Slovak: Príslušné orgány všetkých členských štátov zabezpečia, že určené miesta dovozu [12] uvedené v prílohe II spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Właściwe organy w każdym państwie członkowskim zapewniają, że wyznaczone punkty przywozu [12], wymienione w załączniku II, spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden tagállamban gondoskodnak róla, hogy a II. mellékletben felsorolt kijelölt behozatali helyek [12] megfeleljenek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici zagotovijo, da pooblaščena uvozna mesta [12] iz Priloge II izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus tagab, et II lisas loetletud impordiks määratud tollipunktid [12] vastaksid järgmistele nõuetele:
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka izraudzītie ievešanas punkti [12], kas uzskaitīti II pielikumā, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad paskirtosios importo vietos [12], išvardytos II priede, atitinka šiuos reikalavimus:
English: the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
French: la présence de personnel formé pour effectuer les contrôles officiels sur les lots de denrées alimentaires;
German: Es muss geschultes Personal für die amtliche Kontrolle der Lebensmittelsendungen vorhanden sein.
Spanish: contar con personal formado para efectuar los controles oficiales de las remesas de productos alimenticios;
Italian: la presenza di personale qualificato ad effettuare controlli ufficiali su partite di prodotti alimentari;
Portuguese: Presença de pessoal competente para a realização dos controlos oficiais das remessas de géneros alimentícios;
Dutch: de aanwezigheid van goed opgeleid personeel voor de uitvoering van de officiële controles op zendingen levensmiddelen;
Danish: Der skal være veluddannet personale, der kan foretage offentlig kontrol af sendinger af fødevarer.
Swedish: Utbildad personal skall finnas närvarande för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
Finnish: paikalla on koulutettua henkilökuntaa elintarvikelähetysten virallisen valvonnan suorittamista varten;
Greek: παρουσία ειδικευμένου προσωπικού για να διεξάγει τους επίσημους ελέγχους στα φορτία τροφίμων·
Czech: přítomnost pracovníků vyškolených k provádění úředních kontrol zásilek potravin;
Slovak: prítomnosť vyškoleného personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly dodávok potravín;
Polish: obecność wyszkolonego personelu w celu przeprowadzenia urzędowych kontroli dostaw środków spożywczych;
Hungarian: rendelkezésre áll az élelmiszer-szállítmányok hatósági ellenőrzésére felkészített személyi állomány;
Slovenian: prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnega nadzora pri pošiljkah živil;
Estonian: neil on koolitatud personal, kes viib läbi toiduainepartiide ametlikku kontrolli;
Latvian: ir apmācīti darbinieki, kas veic pārtikas produktu sūtījumu oficiālu pārbaudi;
Lithuanian: jose turi dirbti darbuotojai, parengti atlikti oficialią maisto produktų siuntų kontrolę;
English: the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
French: l'existence d'équipements de déchargement ainsi que d'équipements d'échantillonnage appropriés;
German: Es müssen Entladegeräte und eine geeignete Probenahmeausrüstung vorhanden sein.
Spanish: contar con equipos de descarga y con equipos apropiados de muestreo;
Italian: la disponibilità di attrezzature idonee per lo scarico e il prelievo dei campioni;
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de descarga e de equipamento adequado para a colheita de amostras;
Dutch: de beschikking over loshulpmiddelen en adequate bemonsteringsapparatuur;
Danish: Der skal være aflæsningsudstyr og passende prøveudtagningsudstyr til rådighed.
Swedish: Det skall finnas tillgång till utrustning för lossning och provtagning.
Finnish: käytettävissä on purkulaitteet ja asianmukaiset näytteenottolaitteet;
Greek: διαθεσιμότητα εξοπλισμού εκφόρτωσης και κατάλληλου εξοπλισμού δειγματοληψίας·
Czech: dostupnost zařízení pro vykládku a vhodného vybavení k odběru vzorků;
Slovak: je k dispozícii vykladacie zariadenie a vhodné zariadenie na odber vzoriek;
Polish: dostępność wyposażenia do wyładunku i odpowiedniego wyposażenia do pobierania próbek;
Hungarian: rendelkezésre állnak a rakodóeszközök és a megfelelő mintavételi eszközök;
Slovenian: razpoložljivost opreme za raztovarjanje in ustrezne opreme za vzorčenje;
Estonian: neil on seadmed mahalaadimiseks ja proovide võtmiseks;
Latvian: pieejamas izkraušanas iekārtas un atbilstošas paraugu ņemšanas iekārtas;
Lithuanian: jose turi būti naudojama iškrovimo įranga ir tinkama mėginių ėmimo įranga;
English: The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
French: Le laboratoire doit être en mesure d'analyser l'échantillon dans un délai raisonnable afin de respecter la période de consignation maximale des lots, à savoir quinze jours ouvrables.
German: Es muss die Probe innerhalb angemessener Zeit untersuchen können, so dass die Höchstdauer von 15 Tagen für die Zurückhaltung der Sendungen eingehalten werden kann.
Portuguese: O laboratório deve ter capacidade para analisar a amostra num prazo razoável, que permita respeitar o período máximo de retenção das remessas, que é de 15 dias úteis.
Dutch: Het laboratorium moet het monster binnen een redelijke termijn kunnen analyseren, zodat de maximale vasthoudingstermijn van 15 werkdagen voor zendingen in acht wordt genomen.
Danish: Laboratoriet skal kunne analysere prøverne inden for en rimelig frist, så reglen om en maksimal tilbageholdelsesperiode på 15 arbejdsdage overholdes.
Swedish: Laboratoriet måste kunna analysera provet inom rimlig tid så att man inte överskrider den period om maximalt femton arbetsdagar som sändningen får hållas kvar.
Finnish: Laboratoriossa on pystyttävä analysoimaan näyte kohtuullisessa ajassa, jotta noudatetaan lähetysten haltuunotolle asetettua 15 työpäivän enimmäisaikaa.
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να είναι σε θέση να αναλύσει το δείγμα εντός εύλογης χρονικής περιόδου προκειμένου να τηρείται η μέγιστη περίοδος παρακράτησης φορτίων των 15 ημερών.
Czech: Laboratoř musí být schopna provést analýzu vzorku v přiměřené časové lhůtě, aby se dodržela maximální lhůta 15 pracovních dní pro zadržení zásilek.
Slovak: Laboratórium musí byť schopné analyzovať vzorku za primerané časové obdobie, aby sa dodávky nezadržiavali na dlhšie ako 15 pracovných dní.
Polish: Laboratorium musi być w stanie dokonać analizy próbki w uzasadnionym okresie czasu, aby zachować okres zatrzymania dostaw wynoszący co najwyżej 15 dni roboczych.
Hungarian: A laboratóriumnak alkalmasnak kell lennie a minta ésszerű időn belül történő vizsgálatára, annak érdekében, hogy eleget tehessen a szállítmányok feltartóztatására engedélyezett legfeljebb 15 munkanapos időtartam követelményének.
Slovenian: Laboratorij mora biti zmožen analizirati vzorce v razumnem času, da bi izpolnil zahtevo glede najdaljšega obdobja zadržanja pošiljk, tj. 15 delovnih dni.
Estonian: Labor peab suutma analüüsida võetud proovid mõistliku aja jooksul, pidades silmas, et partiid tohib pidada kinni kuni 15 tööpäeva.
Latvian: Laboratorijai ir jāspēj analizēt paraugus pamatotā laika posmā, lai ievērotu maksimālo sūtījumu aizturēšanas laiku – 15 darba dienas.
Lithuanian: Laboratorija turi turėti galimybių ištirti mėginį per pagrįstą laikotarpį, kuris neviršytų 15 dienų – ilgiausio galimo krovinių sulaikymo laiko.
English: Official control
French: Contrôle officiel
German: Amtliche Überwachung
Spanish: Control oficial
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlo oficial
Dutch: Officiële controle
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentlig kontroll
Finnish: Virallinen valvonta
Greek: Επίσημος έλεγχος
Czech: Úřední kontrola
Slovak: Úradná kontrola
Polish: Urzędowa kontrola
Hungarian: Hatósági ellenőrzés
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālā pārbaude
Lithuanian: Oficiali kontrolė
English: The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
French: L'échantillonnage pour analyse visé au paragraphe 1 est réalisé sur:
German: Vorgenommen wird die in Absatz 1 genannte Probenahme gemäß den folgenden Vorgaben:
Spanish: El muestreo con fines de análisis contemplado en el apartado 1 se llevará a cabo en:
Italian: Il campionamento e l’analisi di cui al paragrafo 1 sono effettuati:
Portuguese: A amostragem para efeitos de análise referida no n.o 1 deve ser efectuada:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bemonstering voor analyse moet worden uitgevoerd op:
Danish: Analyseprøven, jf. stk. 1, udtages af:
Swedish: Den provtagning som avses i punkt 1 skall utföras på
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut näytteet määritystä varten on otettava
Greek: Η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διεξάγεται για:
Czech: Odběr vzorků pro analýzu podle odstavce 1 je prováděn u:
Slovak: Odber vzoriek na analýzu uvedenú v odseku 1 sa vykonáva z:
Polish: Pobieranie próbek do analizy, o którym mowa w ust. 1, powinno być przeprowadzone w odniesieniu do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálathoz szükséges mintavételt a következő termékeken kell végrehajtani:
Slovenian: Vzorčenje za analizo iz odstavka 1 se izvaja za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud proov võetakse analüüsiks
Latvian: Lai izdarītu 1. punktā minētās analīzes, paraugu ņemšanu veic:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti mėginiai tyrimui imami:
English: each consignment of foodstuffs from Brazil;
French: chaque lot de denrées alimentaires venant du Brésil;
German: bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien;
Spanish: cada remesa de productos alimenticios procedentes de Brasil;
Italian: per ogni partita di prodotti alimentari provenienti dal Brasile;
Portuguese: Em cada remessa de géneros alimentícios proveniente do Brasil;
Dutch: elke zending levensmiddelen uit Brazilië;
Danish: alle fødevaresendinger fra Brasilien
Swedish: samtliga livsmedelssändningar från Brasilien,
Finnish: jokaisesta elintarvikelähetyksestä, joka tulee Brasiliasta;
Greek: κάθε φορτίο τροφίμων από τη Βραζιλία·
Czech: každé zásilky potravin z Brazílie;
Slovak: každej dodávky potravín z Brazílie;
Polish: każdej dostawy środków spożywczych z Brazylii;
Hungarian: a Brazíliából származó valamennyi élelmiszer-szállítmány;
Slovenian: vsako pošiljko živil iz Brazilije;
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete puhul igast partiist;
Latvian: katram pārtikas produktu sūtījumam no Brazīlijas;
Lithuanian: iš kiekvienos Brazilijos maisto produktų siuntos;
English: approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
French: environ 10 % des lots de denrées alimentaires venant de Chine;
German: bei etwa 10 % der Lebensmittelsendungen aus China;
Spanish: aproximadamente el 10 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de China;
Italian: per circa il 10 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dalla Cina;
Portuguese: Em aproximadamente 10 % das remessas de géneros alimentícios provenientes da China;
Dutch: circa 10 % van de zendingen levensmiddelen uit China;
Danish: ca. 10 % af fødevaresendingerne fra Kina
Swedish: ungefär 10 % av livsmedelssändningarna från Kina,
Finnish: noin 10 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Kiinasta;
Greek: περίπου το 10 % των φορτίων τροφίμων από την Κίνα·
Czech: přibližně 10 % zásilek potravin z Číny;
Slovak: približne 10 % dodávok potravín z Číny;
Polish: około 10 % dostaw środków spożywczych z Chin;
Hungarian: a Kínából származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 10 %-a;
Slovenian: približno 10 % pošiljk živil iz Kitajske;
Estonian: Hiinast pärit toiduainete puhul umbes 10 % partiidest;
Latvian: apmēram 10 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ķīnas;
Lithuanian: iš apie 10 % Kinijos maisto produktų siuntų;
English: approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
French: environ 20 % des lots de denrées alimentaires venant d'Égypte;
German: bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten;
Spanish: aproximadamente el 20 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Egipto;
Italian: per circa il 20 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dall’Egitto;
Portuguese: Em aproximadamente 20 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Egipto;
Dutch: circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit Egypte;
Danish: ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Egypten
Swedish: ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten,
Finnish: noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Egyptistä;
Greek: περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Αίγυπτο·
Czech: přibližně 20 % zásilek potravin z Egypta;
Slovak: približne 20 % dodávok potravín z Egypta;
Polish: około 20 % dostaw środków spożywczych z Egiptu;
Hungarian: az Egyiptomból származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 20 %-a;
Slovenian: približno 20 % pošiljk živil iz Egipta;
Estonian: Egiptusest pärit toiduainete puhul umbes 20 % partiidest;
Latvian: apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ēģiptes;
Lithuanian: iš apie 20 % Egipto maisto produktų siuntų;
English: each consignment of foodstuffs from Iran;
French: chaque lot de denrées alimentaires venant d'Iran;
German: bei allen Lebensmittelsendungen aus dem Iran;
Spanish: cada remesa de productos alimenticios procedentes de Irán;
Italian: per ogni partita di prodotti alimentari provenienti dall’Iran;
Portuguese: Em cada remessa de géneros alimentícios proveniente do Irão;
Dutch: elke zending levensmiddelen uit Iran;
Danish: alle fødevaresendinger fra Iran
Swedish: samtliga livsmedelssändningar från Iran,
Finnish: jokaisesta elintarvikelähetyksestä, joka tulee Iranista;
Greek: κάθε φορτίο τροφίμων από το Ιράν·
Czech: každé zásilky potravin z Íránu;
Slovak: každej dodávky potravín z Iránu;
Polish: każdej dostawy środków spożywczych z Iranu;
Hungarian: az Iránból származó valamennyi élelmiszer-szállítmány;
Slovenian: vsako pošiljko živil iz Irana;
Estonian: Iraanist pärit toiduainete puhul igast partiist;
Latvian: katram pārtikas produktu sūtījumam no Irānas;
Lithuanian: iš kiekvienos Irano maisto produktų siuntos;
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport trimestriel mentionnant la totalité des résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur les lots de denrées alimentaires.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Analyseergebnisse aller amtlichen Kontrollen an Lebensmittelsendungen.
Spanish: Cada tres meses, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de todos los resultados analíticos de los controles oficiales realizados en las remesas de productos alimenticios.
Italian: Gli Stati membri presentano ogni tre mesi alla Commissione una relazione contenente tutti i risultati analitici dei controlli ufficiali effettuati sulle partite di prodotti alimentari.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos de controlos oficiais às remessas de géneros alimentícios.
Dutch: De lidstaten brengen elke drie maanden verslag uit aan de Commissie over alle analyseresultaten van officiële controles op zendingen levensmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af fødevaresendinger.
Swedish: Var tredje månad skall medlemsstaterna till kommissionen redovisa samtliga analysresultat från offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein raportti kaikista määritystuloksista, jotka on saatu elintarvikelähetysten virallisen valvonnan yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά τρίμηνο με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στα φορτία των τροφίμων.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách potravin.
Slovak: Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol dodávok potravín.
Polish: W ramach urzędowych kontroli dostaw środków spożywczych co trzy miesiące państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z wszystkich wyników analitycznych.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszer-szállítmányokon elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Slovenian: Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora pri pošiljkah živil.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu tagant aruande kõigi toiduainepartiide ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visu to oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem, kas veiktas pārtikas produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kas tris mėnesius valstybės narės pateikia Komisijai visų maisto produktų siuntų oficialios kontrolės tyrimo rezultatų ataskaitą.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ce rapport est transmis au cours du mois suivant chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Der Bericht wird in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Dicho informe se presentará el mes siguiente a cada trimestre (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è trasmessa nel mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: Deze verslagen worden in de loop van de maand na elk kwartaal (april, juli, oktober en januari) ingediend.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο (Απρίλιος, Ιούλιος, Οκτώβριος και Ιανουάριος).
Czech: Tato zpráva se předkládá v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predkladá v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení štvrťroka (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w miesiącu następującym po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākamajā mēnesī pēc katra gada ceturkšņa (aprīlī, jūlijā, oktobrī, un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama pirmą kiekvieno metų ketvirčio mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d'un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de una remesa
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av en sändning
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Χωρισμός φορτίου
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozčlenenie dodávky
Polish: Podział dostawy
Hungarian: Szállítmány felosztása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Partii jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
English: Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
French: Conditions supplémentaires afférentes à l'importation de denrées alimentaires du Brésil
German: Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aus Brasilien
Spanish: Condiciones adicionales con respecto a las importaciones de productos alimenticios procedentes de Brasil
Italian: Ulteriori condizioni per l'importazione di prodotti alimentari dal Brasile
Portuguese: Condições suplementares no que respeita à importação de géneros alimentícios do Brasil
Dutch: Bijkomende voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen uit Brazilië
Danish: Supplerende betingelser for import af fødevarer fra Brasilien
Swedish: Ytterligare villkor för import av livsmedel från Brasilien
Finnish: Brasiliasta tulevia elintarvikkeita koskevat lisäehdot
Greek: Πρόσθετοι όροι σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τη Βραζιλία
Czech: Doplňující podmínky pro dovoz potravin z Brazílie
Slovak: Dodatočné podmienky dovozu potravín z Brazílie
Polish: Dodatkowe warunki w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Brazylii
Hungarian: A Brazíliából behozott élelmiszerekre vonatkozó kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Brazilije
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete importi käsitlevad lisatingimused
Latvian: Papildu nosacījumi attiecībā uz pārtikas produktiem no Brazīlijas
Lithuanian: Papildomi reikalavimai maisto produktų importui iš Brazilijos