FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/96/CFSP
French: Décision 2006/96/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/96/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/96/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/96/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/96/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/96/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/96/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/96/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/96/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/96/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/96/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/96/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/96/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/96/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/96/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/96/BUSP
English: of 14 February 2006
French: du 14 février 2006
German: vom 14. Februar 2006
Spanish: de 14 de febrero de 2006
Italian: del 14 febbraio 2006
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 14 februari 2006
Danish: af 14. februar 2006
Swedish: av den 14 februari 2006
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 14. února 2006,
Slovak: zo 14. februára 2006,
Polish: z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d.
English: implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: mettant en œuvre la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova)
German: zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: sobre la aplicación de la Posición Común 2004/179/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: che attua la posizione comune 2004/179/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Repubblica moldova
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2004/179/PESC que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/179/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko īsteno Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: dėl Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę įgyvendinimo
English: Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/179/PESC [1], et notamment son article 2, paragraphe 1, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/179/PESC [1] y, en particular, su artículo 2, apartado 1, en relación con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/179/PESC [1], in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/179/PESC [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 2.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB [1] en met name op artikel 2, lid 1, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/179/FUSP [1], særlig artikel 2, stk. 1, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1], särskilt artikel 2.1 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/179/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/179/SZBP [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/179/KKBP közös álláspontra [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP [1], in zlasti člena 2(1) Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [1], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP [1], ypač į jos 2 straipsnio 1 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
French: Ces mesures ont été prorogées par la position commune 2006/95/PESC [2].
German: Diese Maßnahmen wurden durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/95/GASP [2] verlängert.
Spanish: Las medidas se prorrogaron por la Posición Común 2006/95/PESC [2].
Italian: Tali misure sono state prorogate dalla posizione comune 2006/95/PESC [2].
Portuguese: Essas medidas foram prorrogadas pela Posição Comum 2006/95/PESC [2].
Dutch: Deze maatregelen zijn verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/95/GBVB [2].
Danish: Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2006/95/FUSP [2].
Swedish: Dessa åtgärder förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2006/95/GUSP [2].
Finnish: Nämä toimenpiteet uusittiin yhteisellä kannalla 2006/95/YUTP [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά ανανεώθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/95/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Tato opatření byla obnovena společným postojem 2006/95/SZBP [2].
Slovak: Tieto opatrenia boli obnovené spoločnou pozíciou 2006/95/CFSP [2].
Polish: Stosowanie tych środków zostało przedłużone na mocy wspólnego stanowiska 2006/95/WPZiB [2].
Hungarian: Ezen intézkedéseket a 2006/95/KKBP közös álláspont [2] megújította.
Slovenian: Ti ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2006/95/SZVP [2].
Estonian: Kõnealuseid meetmeid uuendati ühise seisukohaga 2006/95/ÜVJP. [2]
Latvian: Šos pasākumus pagarināja ar Kopējo nostāju 2006/95/KĀDP [2].
Lithuanian: Šios priemonės buvo atnaujintos Bendrąja pozicija 2006/95/BUSP [2].
English: Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la position commune 2004/179/PESC est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Se sustituye el texto del anexo I de la Posición Común 2004/179/PESC por el que figura como anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della posizione comune 2004/179/PESC è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Posição Comum 2004/179/PESC é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til fælles holdning 2004/179/FUSP erstattes med teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liite I tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Skupnem stališču 2004/179/SZVP se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP I pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van de aanneming ervan.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2006.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 14 d.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2005/890/PESC (JO L 327 du 14.12.2005, p. 33).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/890/GASP (ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 33).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2005/890/PESC (DO L 327 de 14.12.2005, p. 33).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2005/890/PESC (GU L 327 del 14.12.2005, pag. 33).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/890/PESC do Conselho (JO L 327 de 14.12.2005, p. 33).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/890/GBVB (PB L 327 van 14.12.2005, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/890/FUSP (EUT L 327 af 14.12.2005, s. 33).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/890/GUSP (EUT L 327, 14.12.2005, s. 33).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/890/YUTP (EUVL L 327, 14.12.2005, s. 33).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/890/SZBP (Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 33).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/890/SZBP (Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 33).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2005/890/WPZiB (Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 33).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/890/SZVP (UL L 327, 14.12.2005, str. 33).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/890/ÜVJP (ELT L 327, 14.12.2005, lk 33).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/890/BUSP (OL L 327, 2005 12 14, p. 33).
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 31 in diesem Amtsblatt.
Spanish: Véase la página 31 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 31 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 31 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 31 i denne EUT.
Swedish: Se s. 31 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 31.
Greek: Βλέπε σελίδα 31 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 31 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 31 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 31 oldalát.
Slovenian: Glej stran 31 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 31.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 31 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 31 p.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANNEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of persons referred to in Article 1(1), first indent
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, primer guión
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Lista das pessoas referidas no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, første led
Swedish: Förteckning över personer enligt artikel 1.1 första strecksatsen
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 prvej zarážke
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud isikute nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas
English: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
French: SMIRNOV, Igor Nikolaevitch, “président”, né le 23 octobre 1941 à Khabarovsk, Fédération de Russie, passeport russe no 50 NO. 0337530.
German: SMIRNOW, Igor Nikolajewitsch, ‚Präsident‘, geboren am 23. Oktober 1941 in Chabarowsk, Russische Föderation, russischer Pass Nr. 50 NO. 0337530.
Spanish: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Presidente”, nacido el 23 de octubre de 1941 en Khabarovsk, Federación de Rusia, pasaporte ruso no 50 NO. 0337530.
Italian: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Presidente”, nato il 23 ottobre 1941 a Khabarovsk, Federazione russa. Passaporto russo n. 50 NO. 0337530.
Portuguese: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “Presidente”, nascido em 23 de Outubro de 1941 em Khabarovsk, Federação da Rússia, passaporte russo n.o 50 NO. 0337530.
Dutch: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, „president”, geboren op 23 oktober 1941 in Khabarowsk, Russische Federatie, Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530.
Danish: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, »præsident«, født den 23. oktober 1941 i Khabarovsk, Den Russiske Føderation, russisk pas nr. 50 NO. 0337530.
Swedish: Smirnov, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50 NO. 0337530.
Finnish: SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, ’presidentti’, synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50 NO. 0337530
Greek: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “πρόεδρος”, γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0337530.
Czech: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚prezident‘, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace, ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Slovak: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, prezident, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50 NO. 0337530.
Polish: SMIRNOW, Igor Nikołajewicz, »prezydent«, ur. 23 października 1941 r. w Chabarowsku, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 50 NO. 0337530.
Hungarian: SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, »elnök«, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: 50 NO. 0337530.
Slovenian: SMIRNOV, Igor Nikolajevič, ‚Predsednik‘, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50 NO.0337530.
Estonian: SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, “president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 50 NO. 0337530.
Latvian: SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “prezidents”, dzimis 1941. gada 23. oktobrī Habarovskā, Krievijas Federācijā. Krievijas pase Nr. 50 NO. 0337530.
Lithuanian: SMIRNOV Igor Nikolajevič, prezidentas, gimęs 1941 m. spalio 23 d. Chabarovske, Rusijos Federacijoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 0337530.
English: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
French: LEONTIEV, Sergueï Fedorovitch, “vice-président”, né le 9 février 1944 à Leontievka, Odesskaïa Oblast, Ukraine, passeport russe no 50 NO. 0065438.
German: LEONTIJEW, Sergej Fjodorowitsch, ‚Vizepräsident‘, geboren am 9. Februar 1944 in Leontijewka, Odesskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 NO. 0065438.
Spanish: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vicepresidente”, nacido el 9 de febrero de 1944 en Leontiyevka, provincia de Odesskaya, Ucrania, pasaporte ruso no 50 NO. 0065438.
Italian: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vicepresidente”, nato il 9 febbraio 1944 a Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ucraina. Passaporto russo n. 50 NO. 0065438.
Portuguese: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-Presidente”, nascido em 9 de Fevereiro de 1944 em Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ucrânia, passaporte russo n.o 50 NO. 0065438.
Dutch: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, „vice-president”, geboren op 9 februari 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Oekraïne, Russisch paspoort nr. 50 NO. 0065438.
Danish: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, »vicepræsident«, født den 9. februar 1944 i Odesskaya Oblast, Ukraine, russisk pas nr. 50 NO. 0065438.
Swedish: Leontiev, Sergej Fjodorovitj, ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50 NO. 0065438.
Finnish: LEONTJEV, Sergei Fjodorovitš, ’varapresidentti’, synt. 9.2.1944, Leontjevka, Odessan alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50 NO. 0065438
Greek: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “αντιπρόεδρος”, γεννηθείς στις 9 Φεβρουαρίου 1944 στην Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ουκρανία, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 NO. 0065438.
Czech: LEONŤJEV, Sergej Fjodorovič, ‚viceprezident‘, narozen dne 9. února 1944 v Leonťjevce, Oděská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 0065438.
Slovak: LEONTIEV, Sergej Fiodorovič, viceprezident, narodený 9. februára 1944 v Leontievke, Odesská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50 NO. 0065438.
Polish: LEONTIEW, Siergiej Fiedorowicz, »wiceprezydent«, ur. 9 lutego 1944 r. w Leontiewce, obwód odeski, Ukraina. Paszport rosyjski nr 50 NO. 0065438.
Hungarian: LEONTYIJEV, Szergej Fjodorovics, »alelnök«, született: Ukrajna, Odesszkaja Oblaszt, Leontovka, 1944. február 9., orosz útlevél száma: 50 NO. 0065438.
Slovenian: LEONTIJEV, Sergej Fedorovič, ‚podpredsednik‘, rojen 9. februarja 1944 v Leontijevki, Odesskaya Oblast, ruski potni list št. 50 NO 0065438.
Estonian: LEONTJEV, Sergei Fedorovitš, “asepresident”, sündinud 9. veebruaril 1944 Leontijevkas Odessa oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50 NO. 0065438.
Latvian: LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “viceprezidents”, dzimis 1944. gada 9. februārī Leontijevkā, Odesas apgabalā, Ukrainā. Krievijas pase Nr. 50 NO. 0065438.
Lithuanian: LEONTJEV Sergej Fedorovič, viceprezidentas, gimęs 1944 m. vasario 9 d. Leontijevkoje, Odesos srityje, Ukrainoje, Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 0065438.