English: Pursuant to the information above, and in line with the principles outlined in the CFI judgment in the SIDE case [25], the Italian authorities maintain that the market for publishing products in the Italian language should be considered as distinct [26].
French: Sur la base des informations susmentionnées, et conformément aux principes énoncés dans l’arrêt de l’affaire SIDE [25], les autorités italiennes soutiennent que le marché des produits éditoriaux en italien devrait être considéré comme un marché distinct [26].
German: Aufgrund vorstehender Zahlen und entsprechend den Grundsätzen des Urteils in der Rechtssache SIDE [25] gehen die italienischen Behörden davon aus, dass der Markt für Verlagserzeugnisse in Italienisch als ein eigenständiger Markt anzusehen ist [26].
Spanish: Sobre la base de los referidos datos, y conforme a los principios enunciados en la sentencia emitida en el asunto SIDE [25], las autoridades italianas sostienen que el mercado de los productos editoriales en italiano debería considerarse como un mercado definido [26].
Italian: In base alle informazioni di cui sopra, e conformemente ai principi enunciati nella sentenza nella causa SIDE [25], le autorità italiane sostengono che il mercato dei prodotti editoriali in italiano dovrebbe considerato come un mercato distinto [26].
Portuguese: Com base nas informações acima apresentadas e em conformidade com os princípios enunciados no acórdão proferido no processo SIDE [25], as autoridades italianas defendem que o mercado dos produtos editoriais em italiano devia ser considerado como um mercado distinto [26].
Dutch: Op basis van deze informatie en in overeenstemming met de beginselen die in de zaak-SIDE [25] werden geformuleerd, betogen de Italiaanse autoriteiten dat de markt voor Italiaanstalige uitgeefproducten als een afzonderlijke markt moet worden aangemerkt [26].
Danish: På grundlag af ovennævnte oplysninger og i overensstemmelse med de principper, der fremføres i afgørelsen i SIDE-sagen [25], fremfører de italienske myndigheder, at markedet for forlagsprodukter på italiensk bør betragtes som et afgrænset marked [26].
Swedish: På grundval av ovanstående och de principer som fastställs i SIDE-målet [25] anser de italienska myndigheterna att den italienska marknaden bör betraktas som en avgränsad marknad [26].
Finnish: Italian viranomaiset katsovat edellä esitettyjen tietojen perusteella ja SIDE-tuomiossa [25] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, että italiankielisten kustanteiden markkinoita olisi pidettävä erillisinä markkinoina [26].
Greek: Βάσει των προαναφερθεισών πληροφοριών, και σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση SIDE [25], οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αγορά εκδοτικών προϊόντων στα ιταλικά πρέπει να θεωρηθεί ως διαφορετική αγορά [26].
Czech: Na základě výše uvedených informací a v souladu se zásadami uvedenými v rozsudku SIDE [25], jsou italské orgány přesvědčeny, že by trh vydavatelských produktů v italském jazyce měl být považován za trh oddělený [26].
Slovak: Na základe vyššie uvedených informácií a v súlade so zásadami uvedenými v rozhodnutí vo veci SIDE [25] talianske orgány tvrdia, že trh vydavateľských výrobkov v taliančine je potrebné považovať za oddelený trh [26].
Polish: Na podstawie powyższych informacji oraz zgodnie z zasadami przywołanymi w orzeczeniu w sprawie SIDE [25], władze włoskie utrzymują, że rynek wyrobów wydawniczych w języku włoskim winien być uznawany za rynek odrębny [26].
Hungarian: A fenti adatok alapján és a SIDE ügyben [25] született ítéletben foglalt elveknek megfelelően, az olasz hatóságok fenntartják, hogy az olasz nyelvű sajtótermékek piacának megkülönböztetett piacnak kell minősülnie [26].
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih podatkov in v skladu z načeli iz izreka sodbe v zadevi SIDE [25] italijanski pristojni organi trdijo, da bi moral trg založniških proizvodov v italijanskem jeziku veljati za samostojen trg [26].
Estonian: Lähtudes ülaltoodud teabest ja vastavalt kohtuasja SIDE [25] kohtuotsuses sõnastatud põhimõtetele, väidavad Itaalia ametiasutused, et itaaliakeelseid kirjastustooteid tootvat turgu peaks vaatlema kui eriturgu. [26]
Latvian: Ņemot vērā iepriekš norādītos skaitļus, un saskaņā ar SIDE [25] lietā pieņemtajā spriedumā norādītajiem pamatprincipiem Itālijas iestādes pieņem, ka itāliešu valodā iznākošo izdevējdarbības produktu tirgus ir uzskatāms par patstāvīgu tirgu [26].
Lithuanian: Atsižvelgdamos į pirmiau pateiktą informaciją ir taikydamos bylos SIDE [25] sprendime išdėstytus principus, Italijos valdžios institucijos mano, kad leidybos produktų italų kalba rinka turėtų būti laikoma ypatinga rinka [26].