English: In accordance with Article 14(2) of that Regulation, the aid to be recovered pursuant to a recovery decision must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
French: Au titre de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/199 du Conseil, l'aide à récupérer en vertu d'une décision de récupération comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d'un taux approprié fixé par la Commission.
German: Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates umfasst die aufgrund einer Rückforderungsentscheidung zurückzufordernde Beihilfe Zinsen, die nach einem von der Kommission festgelegten angemessenen Satz berechnet werden.
Spanish: A la luz del artículo 14(2) del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, la ayuda recuperable con arreglo a la decisión de recuperación devengará intereses calculados a un tipo adecuado que fije la Comisión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, all'aiuto da recuperare ai sensi di una decisione di recupero si aggiungono gli interessi calcolati in base a un tasso adeguato stabilito dalla Commissione.
Portuguese: Tendo em conta o disposto no n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/99 do Conselho, o auxílio deve ser recuperado em conformidade com uma decisão de recuperação e deve incluir juros calculados com base numa taxa adequada fixada pela Comissão.
Dutch: Op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) Nr. 659/1999 van de Raad omvat de op grond van een terugvorderingsbeschikking terug te vorderen steun rente tegen een door de Commissie vastgesteld passend percentage.
Danish: I lyset af artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 skal den støtte, der skal tilbagebetales, omfatte renter beregnet til en passende sats, som fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Mot bakgrund av artikel 14.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 skall det stöd som skall återkrävas enligt ett beslut om återkrav innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av kommissionen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 2 kohdan mukaan takaisinperimistä koskevan päätöksen nojalla takaisin perittävään tukeen lisätään korko, jonka suuruuden komissio vahvistaa.
Greek: Υπό το πρίσμα του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, η ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί ως συνέπεια απόφασης ανάκτησης περιλαμβάνει τόκους με εφαρμοστέο επιτόκιο το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 zahrnuje podpora, která má být navrácena, úroky vypočtené pomocí příslušné sazby stanovené Komisí.
Slovak: Vo svetle článku 14 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, pomoc, ktorá sa má vymáhať podľa rozhodnutia o vymáhaní, bude zahŕňať úrok pri vhodnej sadzbe pevne stanovenej Komisiou.
Polish: W świetle art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99, pomoc, którą należy odzyskać zgodnie z decyzją dotyczącą odzyskania, powinna zawierać odsetki według odpowiedniej stopy ustalonej przez Komisję.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikk (2) bekezdése fényében a behajtási határozat szerint behajtandó támogatásnak a Bizottság által rögzített megfelelő kamatlábon számított kamatot is tartalmaznia kell.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 14(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/99, je pomoč, ki jo je treba vrniti v skladu z odločbo o vračilu, vključevala obresti po primerni meri, ki jo določi Komisija.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõike 2 kohaselt tehtava tagastamisotsuse kohaselt peab tagastatav abi hõlmama komisjoni poolt kindlaksmääratud sobiva määraga intressi.
Latvian: Ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 659/99 14. panta 2. punktu, atgūstamajā atbalstā saskaņā ar atgūšanas lēmumu ietilpst procenti pēc atbilstošas likmes, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsnio 2 dalį, pagalbą, kurią reikia išieškoti pagal sprendimą išieškoti pagalbą, sudaro ir palūkanos, atitinkančios tam tikrą Komisijos nustatytą normą.