FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 March 2006
French: du 15 mars 2006
German: vom 15. März 2006
Spanish: de 15 de marzo de 2006
Italian: del 15 marzo 2006
Portuguese: de 15 de Março de 2006
Dutch: van 15 maart 2006
Danish: af 15. marts 2006
Swedish: av den 15 mars 2006
Finnish: tehty 15 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 15. března 2006,
Slovak: z 15. marca 2006
Polish: z dnia 15 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 15. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 15 d.
English: on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
French: concernant la création d’un groupe d’experts à haut niveau chargé de conseiller la Commission européenne sur la mise en œuvre et le développement de la stratégie i2010
German: über die Einsetzung einer hochrangigen Sachverständigengruppe zur Beratung der Europäischen Kommission bei der Umsetzung und Entwicklung der Strategie i2010
Spanish: por la que se constituye un grupo de expertos de alto nivel para asesorar a la Comisión Europea en la aplicación y desarrollo de la estrategia i2010
Italian: concernente l’istituzione di un gruppo di esperti di alto livello incaricato di consigliare la Commissione sull’attuazione e lo sviluppo della strategia i2010
Portuguese: que institui um grupo de peritos de alto nível para aconselhar a Comissão Europeia sobre a execução e o desenvolvimento da estratégia i2010
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep op hoog niveau om de Europese Commissie te adviseren over de uitvoering en de ontwikkeling van de i2010-strategie
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau for at rådgive Europa-Kommissionen om gennemførelse og udvikling af i2010-strategien
Swedish: om inrättande av en expertgrupp på hög nivå för rådgivning till Europeiska kommissionen om genomförande och utveckling av strategin i2010
Finnish: korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta i2010-strategian täytäntöönpanoa ja kehittämistä koskevan neuvonnan antamiseksi Euroopan komissiolle
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με σκοπό την παροχή συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εφαρμογή και ανάπτυξη της στρατηγικής i2010
Czech: kterým se ustavuje skupina odborníků na vysoké úrovni pro poskytování poradenství Evropské komisi při provádění a rozvoji strategie i2010
Slovak: o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010
Polish: dotycząca ustanowienia grupy wysokiej rangi ekspertów z zadaniem doradzania Komisji Europejskiej w sprawach realizacji i rozwoju strategii i2010
Hungarian: az i2010-stratégia végrehajtására és fejlesztésére vonatkozóan az Európai Bizottság számára tanácsot adó magas szintű szakértő csoport felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki bo svetovala Evropski komisiji pri izvajanju in razvijanju strategije i2010
Estonian: millega moodustatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni seoses i2010 strateegia rakendamise ja arendamisega
Latvian: par tādas augsta līmeņa ekspertu grupas izveidi, kas konsultētu Eiropas Komisiju par i2010 stratēģijas īstenošanu un attīstību
Lithuanian: dėl aukšto rango ekspertų grupės, kuri Europos Komisijai teiks rekomendacijas dėl i2010 strategijos įgyvendinimo ir plėtojimo, sudarymo
English: The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
French: Le groupe doit contribuer à la mise en œuvre efficace d'i2010.
German: Die Gruppe muss einen Beitrag zur wirksamen Umsetzung von i2010 leisten.
Spanish: El grupo debe contribuir a la aplicación eficaz de i2010.
Italian: Il gruppo deve contribuire all’attuazione efficace della strategia i2010.
Portuguese: O grupo deve contribuir para a execução eficiente da i2010.
Dutch: De deskundigengroep moet bijdragen aan een efficiënte uitvoering van i2010.
Danish: Gruppen skal medvirke til en effektiv gennemførelse af i2010.
Swedish: Gruppen bör bidra till att i2010 genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Ryhmän on edistettävä osaltaan i2010-aloitteen tehokasta täytäntöönpanoa.
Greek: Η ομάδα πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής i2010.
Czech: Tato skupina musí přispívat k účinnému provádění i2010.
Slovak: Skupina musí prispieť k účinnej implementácii i2010.
Polish: Grupa musi wnieść wkład w sprawną realizację inicjatywy i2010.
Hungarian: A csoportnak hozzá kell járulnia az i2010 hatékony végrehajtásához.
Slovenian: Skupina mora prispevati k učinkovitemu izvajanju i2010.
Estonian: Rühm peab aitama kaasa i2010 tõhusale rakendamisele.
Latvian: Ekspertu grupai jāveicina i2010 efektīva īstenošana.
Lithuanian: Grupė turi prisidėti prie veiksmingo i2010 įgyvendinimo.
English: The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
French: Le groupe doit se composer de représentants à haut niveau des États membres et être ouvert à des observateurs des pays candidats et de l’EEE.
German: Sie muss sich aus hochrangigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen und Beobachtern aus Beitrittsländern und EWR-Staaten offen stehen.
Spanish: El grupo debe estar compuesto de representantes de alto nivel de los Estados miembros y abierto a los observadores de los países en vías de adhesión y del EEE.
Italian: Il gruppo deve essere composto da rappresentanti di alto livello degli Stati membri ed essere aperto agli osservatori dei paesi candidati all’adesione e del SEE.
Portuguese: O grupo deve ser constituído por representantes de alto nível dos Estados-Membros e ser aberto a observadores de países em vias de adesão e do EEE.
Dutch: De deskundigengroep moet bestaan uit vertegenwoordigers op hoog niveau van de lidstaten en moet openstaan voor waarnemers uit de toetredingslanden en de EER-landen.
Danish: Gruppen sammensættes af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne, og den er åben for observatører fra tiltrædende lande og EØS-lande.
Swedish: Gruppen bör bestå av företrädare på hög nivå från medlemsstaterna och vara öppen för observatörer från länder som senare ansluter sig och EES-länder.
Finnish: Ryhmän on koostuttava jäsenvaltioiden korkean tason edustajista ja oltava avoin liittymässä olevista maista ja ETA-maista tuleville tarkkailijoille.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών και να είναι ανοικτή σε παρατηρητές από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις χώρες του ΕΟΧ.
Czech: Skupina musí sestávat ze zástupců na vysoké úrovni z členských států a být otevřena pozorovatelům z přistupujících zemí nebo zemí EHP.
Slovak: Skupinu musia tvoriť zástupcovia na vysokej úrovni z členských štátov a musí byť otvorená pre pozorovateľov z pristupujúcich štátov a štátov EHP.
Polish: Grupa musi składać się z wysokiej rangi przedstawicieli państw członkowskich oraz musi być otwarta dla obserwatorów z krajów przystępujących i krajów EOG.
Hungarian: A csoportnak a tagállamok magas szintű képviselői közül kell kikerülnie, és nyitva kell állnia a csatlakozó és az EGT-országok megfigyelői előtt.
Slovenian: Skupino morajo sestavljati predstavniki na visoki ravni iz držav članic in biti mora odprta za opazovalce iz držav pristopnic in držav EGP.
Estonian: Rühm peab koosnema liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ja olema avatud ühinevatele ja EMP riikidele.
Latvian: Grupā jāiekļauj augsta līmeņa dalībvalstu pārstāvji, tai jābūt atvērtai novērotājiem no kandidātvalstīm un EEZ valstīm.
Lithuanian: Grupė turi būti sudaryta iš valstybių narių aukšto rango atstovų ir atvira stojančiųjų šalių ir EEE šalių stebėtojams.
English: The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
French: Il convient donc de former le «groupe à haut niveau i2010» et de préciser son mandat et ses structures,
German: Die „Hochrangige Gruppe i2010“ muss daher eingesetzt und ihr Aufgabengebiet und ihre Zusammensetzung müssen festgelegt werden —
Spanish: Por lo tanto, debe constituirse el «Grupo de expertos de alto nivel i2010» y deben definirse su mandato y estructuras.
Italian: Occorre pertanto istituire il «Gruppo di esperti di alto livello i2010» e definirne il mandato e le strutture,
Portuguese: Neste contexto, deve ser instituído o «Grupo de Alto Nível i2010» e devem ser estabelecidos o seu mandato e a sua estrutura,
Dutch: Derhalve dient een „i2010-deskundigengroep op hoog niveau” te worden opgericht, waarvan het mandaat en de structuur nader moeten worden omschreven,
Danish: Der nedsættes således en gruppe, der benævnes »Gruppen på Højt Niveau om i2010«, og gruppens mandat og sammensætning fastlægges nærmere —
Swedish: Expertgruppen på hög nivå för i2010 bör därför inrättas, och dess behörighetsregler och uppbyggnad måste närmare fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on perustettava i2010-aloitetta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συσταθεί η «ομάδα υψηλού επιπέδου i2010» και να προσδιοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και η διάρθρωσή της,
Czech: Je proto třeba ustavit „Skupinu na vysoké úrovni i2010“ a zároveň je nezbytné podrobně vymezit její mandát a vnitřní uspořádání,
Slovak: Preto sa musí zriadiť „skupina odborníkov na vysokej úrovni pre i2010“ a musí sa podrobne vymedziť jej oblasti pôsobnosti a štruktúry,
Polish: Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej rangi ekspertów ds. strategii i2010 oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
Hungarian: Tehát az „i2010 magas szintű csoport”-ot fel kell állítani, és meg kell határozni feladatait és felépítését,
Slovenian: Zato je treba ustanoviti „skupino na visoki ravni i2010“ ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
Estonian: Seetõttu tuleb luua kõrgetasemeline i2010 eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
Latvian: Tāpēc ir jāizveido “i2010 augsta līmeņa ekspertu grupa” un sīki jāizklāsta tās darba uzdevums un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įkurti „i2010 aukšto rango atstovų grupę“ ir nustatyti jos įgaliojimus bei apibrėžti jos struktūrą,
English: A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
French: Un groupe d’experts, le «groupe à haut niveau i2010», ci-après dénommé «le groupe», est créé par la Commission.
German: Die Kommission setzt hiermit die „Hochrangige Sachverständigengruppe i2010“ (nachfolgend „die Gruppe“) ein.
Spanish: Queda constituido por la Comisión un «Grupo de expertos de alto nivel i2010», denominado en lo sucesivo «el Grupo».
Italian: La Commissione istituisce il «Gruppo di esperti di alto livello i2010» (di seguito «il gruppo»).
Portuguese: A Comissão institui um grupo de peritos, o «Grupo de Alto Nível i2010», a seguir designado «o Grupo».
Dutch: De Commissie richt een groep van deskundigen op, getiteld „i2010-deskundigengroep op hoog niveau”, hierna de „groep” genoemd.
Danish: Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe, »Gruppen på Højt Niveau om i2010«, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: En expertgrupp, ”högnivågruppen för i2010” (nedan kallad ”gruppen”), inrättas härmed av kommissionen.
Finnish: Komissio perustaa ”i2010-aloitetta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän”, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή συστήνει ομάδα εμπειρογνωμόνων, την «Ομάδα υψηλού επιπέδου i2010», εφεξής αποκαλούμενη «η ομάδα».
Czech: Komise tímto ustavuje skupinu odborníků s názvem „Skupina na vysoké úrovni i2010“, dále jen „skupina“.
Slovak: Komisia týmto zriaďuje skupinu odborníkov s názvom Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre i2010, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia grupę wysokiej rangi ekspertów ds. strategii i2010, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság egy szakértői csoportot, az „i2010 magas szintű csoport”-ot, a továbbiakban: a csoport, állít fel.
Slovenian: S tem sklepom Komisija ustanovi skupino strokovnjakov „skupina na visoki ravni i2010“, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Estonian: Käesolevaga moodustab komisjon kõrgetasemelise i2010 eksperdirühma (edaspidi “rühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu “i2010 augsta līmeņa ekspertu grupa”, turpmāk tekstā “ekspertu grupa”.
Lithuanian: Komisija sudaro ekspertų grupę – „i2010 aukšto rango ekspertų grupę“ (toliau – grupė).
English: Task
French: Tâches
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Mandato
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taak
Danish: Formål
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Náplň činnosti
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotys
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
French: La Commission peut consulter le groupe concernant toute question relative à la mise en œuvre de la stratégie i2010.
German: Die Kommission kann die Gruppe zu jeder Frage in Bezug auf die Umsetzung der Strategie i2010 konsultieren.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la puesta en práctica de la estrategia i2010.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo in merito a qualsiasi questione relativa all’attuazione della strategia i2010.
Portuguese: A Comissão pode consultar o Grupo sobre quaisquer matérias relacionadas com a execução da estratégia i2010.
Dutch: De Commissie kan de groep om advies vragen over alle aangelegenheden die met de uitvoering van de i2010-strategie verband houden.
Danish: Kommissionen kan høre gruppen om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af i2010-strategien.
Swedish: Kommissionen får rådgöra med gruppen om alla frågor som rör genomförandet av strategin i2010.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät i2010-strategian toteuttamiseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής i2010.
Czech: Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění strategie i2010.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa implementácie stratégie i2010.
Polish: Komisja może zasięgać opinii grupy we wszelkich kwestiach związanych z realizacją strategii i2010.
Hungarian: A Bizottság az i2010-stratégia végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem strategije i2010.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud i2010 strateegia rakendamisega.
Latvian: Komisija var apspriest ar ekspertu grupu jebkurus jautājumus, kas attiecas uz i2010 stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais i2010 strategijos įgyvendinimo klausimais.
English: The Group’s task is to:
French: Les tâches du groupe consistent à:
German: Die Gruppe hat folgende Aufgaben:
Spanish: El Grupo se encargará de:
Italian: Il gruppo ha il compito di:
Portuguese: As tarefas do Grupo são as seguintes:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppens opgave er at:
Swedish: Gruppen skall ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Zadanie grupy polega na:
Hungarian: A csoport feladata, hogy:
Slovenian: Naloge skupine so:
Estonian: Rühma ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Grupės uždaviniai yra šie:
English: offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
French: offrir un forum de discussion stratégique et d’échange d’expériences avec la participation de tous les services de la Commission concernés, et
German: Funktion als Forum für strategische Diskussionen und den Erfahrungsaustausch mit Beteiligung aller betroffenen Kommissionsdienststellen sowie
Spanish: ofrecer un foro de discusiones estratégicas y de intercambio de experiencias, con la participación de todos los servicios de la Comisión en cuestión, e
Italian: offrire un ambito di discussioni strategiche e di scambio di esperienze con la partecipazione di tutti i servizi della Commissione, nonché
Portuguese: proporcionar um fórum para debates estratégicos e para a troca de experiências com todos os serviços da Comissão envolvidos nestas matérias; e
Dutch: een forum te bieden voor strategiebesprekingen en voor de uitwisseling van ervaringen, waarbij alle diensten van de Commissie worden betrokken, en
Danish: danne et forum for strategiske drøftelser og udveksling af erfaringer med inddragelse af alle Kommissionens tjenestegrene og
Swedish: Tillhandahålla ett forum för strategiska diskussioner och erfarenhetsutbyte, där alla kommissionens avdelningar är inblandade.
Finnish: tarjota foorumi strategisille keskusteluille ja kokemustenvaihdolle, joihin komission kaikki yksiköt osallistuvat, ja
Greek: παρέχει ένα βήμα για στρατηγικές διαβουλεύσεις και για ανταλλαγή εμπειριών με τη συμμετοχή όλων των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, και
Czech: fungovat jako fórum pro strategické diskuse a výměnu zkušeností při zapojení všech útvarů Komise a
Slovak: pôsobiť ako fórum pre diskusie o stratégii a pre výmenu skúseností so zapojením všetkých útvarov Komisie a
Polish: stworzeniu forum strategicznych dyskusji i wymiany doświadczeń ze wszystkimi zainteresowanymi służbami Komisji, oraz
Hungarian: fórummal szolgáljon az összes bizottsági szolgálat részvételével folyó stratégiai tárgyalások és tapasztalatok cseréje számára, valamint
Slovenian: zagotavljati forum za strateške razprave in izmenjavo izkušenj z vključitvijo vseh služb Komisije ter
Estonian: olla foorumiks strateegilistele aruteludele ja kogemuste vahetamisele kõikide komisjoni asjaomaste talitustega ning
Latvian: veidot forumu stratēģiskām diskusijām un pieredzes apmaiņai, iesaistot visus Komisijas dienestus, kā arī
Lithuanian: įsteigti forumą strateginėms diskusijoms rengti ir keistis patirtimi, kuriame dalyvautų visos atitinkamos Komisijos tarnybos, ir
English: Composition — Appointment
French: Composition — Désignation
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie skupiny – menovanie členov
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A csoport összetétele – kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
French: Le groupe se compose d’un représentant de chaque État membre et de la Commission.
German: Der Ausschuss setzt sich aus einem Vertreter jedes Mitgliedstaats und der Kommission zusammen.
Spanish: El Grupo estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y de la Comisión.
Italian: Il gruppo è composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e della Commissione.
Portuguese: O Grupo é constituído por um representante de cada Estado-Membro e da Comissão.
Dutch: De groep wordt samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat en van de Commissie.
Danish: Gruppen sammensættes af en repræsentant for hver medlemsstat og Kommissionen.
Swedish: Gruppen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och kommissionen.
Finnish: Ryhmä koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja komissiosta.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupina sestává z jednoho zástupce každého členského státu a Komise.
Slovak: Skupinu tvoria jednotliví zástupcovia členských štátov a zástupca Komisie.
Polish: W skład grupy wchodzi po jednym przedstawicielu każdego z państw członkowskich i Komisji.
Slovenian: Skupino sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in Komisije.
Estonian: Rühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja.
Latvian: Ekspertu grupā darbojas pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un Komisijas.
Lithuanian: Grupę sudaro vienas atstovas iš kiekvienos valstybės narės ir iš Komisijos.
English: The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
French: La Commission peut autoriser la participation d’observateurs de pays de l’EEE et de pays candidats.
German: Die Kommission kann die Beteiligung von Beobachtern aus EWR-Staaten und Beitrittsländern genehmigen.
Spanish: La Comisión podrá autorizar la participación de observadores de los países del EEE y de los países adherentes.
Italian: La Commissione può autorizzare la partecipazione di osservatori provenienti dai paesi del SEE e da quelli candidati all’adesione.
Portuguese: A Comissão pode autorizar a participação de observadores dos países do EEE e dos países em vias de adesão.
Dutch: De Commissie kan toestemming verlenen voor de deelname van waarnemers uit EER-landen en toetredingslanden.
Danish: Kommissionen kan tillade, at observatører fra EØS-lande og tiltrædende lande deltager.
Swedish: Kommissionen får tillåta att observatörer deltar från EES-länder och länder som senare ansluter sig.
Finnish: Komissio voi sallia ETA-maista ja liittymässä olevista maista tulevien tarkkailijoiden osallistumisen ryhmän kokouksiin.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει τη συμμετοχή παρατηρητών από τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Czech: Komise může povolit účast pozorovatelů ze zemí EHP a přistupujících zemí.
Slovak: Komisia môže povoliť účasť pozorovateľov zo štátov EHP a pristupujúcich krajín.
Polish: Komisja może wyrazić zgodę na udział obserwatorów z krajów EOG i krajów przystępujących.
Hungarian: A Bizottság engedélyezheti az EGT- és a csatlakozó országok megfigyelőinek a részvételét.
Slovenian: Komisija lahko dovoli sodelovanje opazovalcev iz držav EGP in držav pristopnic.
Estonian: Komisjon võib lubada EMP riikide ja ühinejariikide vaatlejate osalemist.
Latvian: Komisija var atļaut sēdēs piedalīties novērotājiem no EEZ valstīm un kandidātvalstīm.
Lithuanian: Komisija gali leisti dalyvauti stebėtojams iš EEE šalių ir stojančiųjų šalių.
English: These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
French: Ces observateurs sont nommés selon les critères visés au paragraphe 1.
German: Diese Beobachter werden nach den in Absatz 1 genannten Kriterien benannt.
Spanish: Estos observadores se nombrarán siguiendo los mismos criterios que figuran en el apartado 1.
Italian: Tali osservatori sono nominati sulla base dei criteri di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A nomeação destes observadores obedece a critérios idênticos aos indicados no n.o 1.
Dutch: Deze waarnemers dienen aan dezelfde criteria te voldoen als vermeld in lid 1.
Danish: Disse observatører udnævnes efter de i stk. 1 nævnte kriterier.
Swedish: Dessa observatörer skall utses enligt samma kriterier som de som anges i punkt 1.
Finnish: Tarkkailijat nimetään edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρητές διορίζονται σύμφωνα τα ίδια κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Tito pozorovatelé jsou jmenováni podle kritérií uvedených v odstavci 1.
Slovak: Títo pozorovatelia sú nominovaní na základe rovnakých kritérií, aké sú uvedené v odseku 1.
Polish: Obserwatorzy są powoływani według kryteriów określonych w ust. 1.
Hungarian: Ezeket a megfigyelőket az (1) bekezdésben említett kritériumok szerint jelölik ki.
Slovenian: Ti opazovalci so imenovani v skladu z enakimi merili iz odstavka 1.
Estonian: Vaatlejad nimetatakse lõikes 1 osutatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Šos novērotājus nozīmē atbilstoši tiem pašiem kritērijiem, kādi ir minēti 1. punktā.
Lithuanian: Stebėtojai skiriami pagal 1 dalyje nurodytus kriterijus.