FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl, both part of the De Tomaso group
French: concernant l’aide d’État que l’Italie envisage de mettre en œuvre en faveur de la «Società Consortile De Tomaso s.r.l.» et d’«UAZ Europa s.r.l.», deux entreprises du groupe De Tomaso
German: über die staatliche Beihilfe, die Italien zugunsten der zur Gruppe De Tomaso gehörenden Società Consortile De Tomaso srl und der UAZ Europa srl gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Italia tiene previsto conceder en favor de las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl, empresas del grupo De Tomaso
Italian: relativa all’aiuto di Stato che l’Italia intende concedere a favore della Società Consortile De Tomaso srl e dell’UAZ Europa srl, facenti parte del gruppo De Tomaso
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Itália tenciona conceder à Società Consortile De Tomaso srl e à UAZ Europa srl, ambas pertencentes ao grupo De Tomaso
Dutch: betreffende de staatssteun die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Società Consortile De Tomaso srl en van UAZ Europa srl, die van het De Tomaso-concern deel uitmaken
Danish: om Italiens påtænkte statsstøtte til Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl, der tilhører De Tomaso-koncernen
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Società Consortile De Tomaso srl och UAZ Europa srl, som båda tillhör De Tomaso-koncernen
Finnish: valtiontuesta, jota Italia aikoo myöntää De Tomaso -yhtymään kuuluville Società Consortile De Tomaso srl:lle ja UAZ Europa srl:lle
Greek: σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της Società Consortile De Tomaso srl και της UAZ Europa srl, που αποτελούν τμήμα του ομίλου De Tomaso
Czech: o státní podpoře, kterou Itálie zamýšlí poskytnout společnostem Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, které jsou součástí skupiny De Tomaso
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Taliansko zamýšľa udeliť spoločnostiam Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl, ktoré sú súčasťou skupiny De Tomaso
Polish: w sprawie pomocy państwa, jakiej Włochy zamierzają udzielić Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ Europa srl wchodzącym w skład grupy De Tomaso
Hungarian: az Olaszország által a De Tomaso csoport tagjainak, a Società Consortile De Tomaso srl-nek (De Tomaso Konzorciális Társaság S.r.l.) és az UAZ Europa srl-nek (UAZ Europa S.r.l.) nyújtandó állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči ki jo namerava Italija izvajati za Societá Consortile De Tomaso srl in UAZ Europa srl, ki sta del skupine De Tomaso
Estonian: riigiabi kohta, mida Itaalia kavatseb anda De Tomaso kontserni kuuluvatele äriühingutele Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālija plāno īstenot attiecībā uz uzņēmumiem Società Consortile De Tomaso srl un UAZ Europa srl, abas no kurām pieder De Tomaso grupai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti bendrovėms „Società Consortile De Tomaso srl“ ir „UAZ Europa srl“ – „De Tomaso“ grupės narėms
English: (notified under document number C(2005) 40)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 40]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 40)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 40]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 40]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 40]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 40)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 40)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 40]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 40)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 40]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 40)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 40]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 40)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 40. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 40)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 40 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 40)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 40)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze znění v italském jazyce je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny.)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentiska ir tikai versija itāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE–
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'Accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru , a zejména na čl.62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora, zlasti člena 62(1)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: Ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomisko zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações, nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερθέντων άρθρων [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1],
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikkeknek megfelelően [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused vastavalt asjaomastele sätetele, [1]
Latvian: Uzaicinot ieinteresētās puses iesniegt savas atsauksmes attiecībā uz šiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal nurodytus straipsnius [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission requested further information on 4 February 2003.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires le 4 février 2003.
German: Am 4. Februar 2003 hat die Kommission um ergänzende Angaben gebeten.
Spanish: El 4 de febrero de 2003, la Comisión solicitó información complementaria.
Italian: Il 4 febbraio 2003 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari.
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2003, a Comissão solicitou informações suplementares.
Dutch: Op 4 februari 2003 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Den 4. februar 2003 udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger.
Swedish: Den 4 februari 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 4 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 4. února 2003 Komise požádala o dodatečné informace.
Slovak: Dňa 4. februára 2003 si Komisia vyžiadala doplnkové informácie.
Polish: Dnia 4 lutego 2003 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 4-én kiegészítő tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je 4. februarja 2003 zahtevala dodatne informacije.
Estonian: Komisjon taotles lisaandmeid 4. veebruaril 2003.
Latvian: 2003. gada 4. februārī komisija pieprasīja sīkāku informāciju.
Lithuanian: 2003 m. vasario 4 d. Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó határozatot a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában tette közzé [2].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru bija publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de maatregelen in kwestie mee te delen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti kolmansia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala třetí zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt harmadik személyeket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt atsauksmes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Elle n’a reçu aucune observation de la part de tiers.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações por parte de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia kolmansilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερόμενων.
Czech: Komise od třetích zúčastněných stran připomínky neobdržela.
Slovak: Komisii neboli od zainteresovaných tretích strán doručené žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott harmadik érdekelt személyektől észrevételeket.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas atsauksmes no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija pastabų iš suinteresuotųjų šalių negavo.
English: Italy submitted its comments in response to the decision opening proceedings on 13 October 2003.
French: L’Italie a présenté ses observations lors de l’ouverture de la procédure, le 13 octobre 2003.
German: Italien hat bei der Einleitung des Verfahrens Bemerkungen abgegeben, und zwar am 13. Oktober 2003.
Spanish: Italia presentó sus comentarios en el momento de incoarse el procedimiento, el 13 de octubre de 2003.
Italian: L’Italia ha presentato osservazioni al momento dell’avvio del procedimento, il 13 ottobre 2003.
Portuguese: A Itália apresentou as suas observações aquando do início do procedimento, em 13 de Outubro de 2003.
Dutch: Op 13 oktober 2003 heeft Italië zijn opmerkingen bij de inleiding van de procedure kenbaar gemaakt.
Danish: Italien fremsatte bemærkninger den 13. oktober 2003 ved indledningen af proceduren.
Swedish: (När förfarandet inleddes den 13 oktober 2003 inkom Italien med kommentarer.
Finnish: Italia toimitti huomautuksia menettelyn alkaessa 13 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, στις 13 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Itálie předložila připomínky při zahájení řízení dne 13. října 2003.
Slovak: Taliansko prednieslo pripomienky v čase začatia konania 13. októbra 2003.
Hungarian: Olaszország az eljárás megindításakor, 2003. október 13-án észrevételeket tett.
Slovenian: Italija je 13. oktobra 2003 svoje pripombe predložila v odgovor na sklep o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused vastuseks menetluse algatamise otsusele 13. oktoobril 2003.
Latvian: Itālija iesniedza atsauksmes, atbildot uz lēmumu, ar ko uzsāka procedūru 2003. gada 13. oktobrī.
English: On 6 February 2004, the Commission requested clarifications from Italy. On 17 February 2004 a meeting took place between Commission officials, the Italian authorities and representatives of the company.
French: Le 6 février 2004, la Commission a demandé des informations complémentaires à l’Italie et, le 17 février, une rencontre a réuni les représentants de la Commission, des autorités italiennes et de la société intéressée.
German: Am 6. Februar 2004 hat die Kommission Italien um Erläuterungen gebeten, und am 17. Februar fand ein Treffen statt, an dem die Dienststellen der Kommission, die italienischen Behörden und Vertreter des betroffenen Unternehmens teilnahmen.
Spanish: El 6 de febrero de 2004, la Comisión solicitó aclaraciones a Italia y el 17 de febrero se celebró una reunión entre los servicios de Comisión, las autoridades italianas y representantes de la empresa interesada.
Italian: Il 6 febbraio 2004 la Commissione ha chiesto chiarimenti all’Italia e il 17 febbraio vi è stato un incontro tra i servizi della Commissione, le autorità italiane e rappresentanti della società interessata.
Dutch: Op 6 februari 2004 heeft de Commissie Italië om toelichting verzocht en op 17 februari heeft er een bijeenkomst tussen de diensten van de Commissie, de Italiaanse autoriteiten en vertegenwoordigers van de betrokken ondernemingen plaatsgevonden.
Danish: Den 6. februar 2004 anmodede Kommissionen Italien om supplerende oplysninger, og den 17. februar blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de italienske myndigheder og repræsentanter for de berørte virksomheder.
Swedish: Den 6 februari 2004 begärde kommissionen ytterligare klargöranden av Italien och den 17 februari hölls ett möte med kommissionens avdelningar, de italienska myndigheterna och företrädare för det berörda företaget.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από την Ιταλία και στις 17 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των ιταλικών αρχών και των εκπροσώπων της ενδιαφερόμενης επιχείρησης.
Czech: Dne 6. února 2004 Komise požádala Itálii o objasnění a dne 17. února došlo k setkání mezi útvary Komise, italskými orgány a zástupci dotčené společnosti.
Slovak: Dňa 6. februára 2004 si Komisia vyžiadala od Talianska vysvetlenia a dňa 17. februára sa uskutočnilo stretnutie, na ktorom sa zúčastnili členovia útvarov Komisie, talianske orgány a predstavitelia zainteresovanej spoločnosti.
Estonian: Komisjon palus Itaalialt selgitusi 6. veebruaril 2004.17. veebruaril 2004 toimus koosolek komisjoni ametnike, Itaalia ametivõimude ja äriühingu esindajate vahel.