English: The examination of the aid measure therefore falls within the scope of the Guidelines, and in particular Point 11.2 thereof (Aid to make good the harm caused by natural disasters or exceptional occurrences).
French: L'examen de la mesure d'aide s'inscrit donc dans le cadre des lignes directrices, et notamment de leur point 11.2 (Aide pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires).
German: Die Prüfung der Beihilfemaßnahme fällt daher unter den Gemeinschaftsrahmen, insbesondere unter Randnummer 11.2 (Beihilfen zur Beseitigung der durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse verursachten Schäden).
Spanish: Así pues, el examen de la ayuda entra en el ámbito de aplicación de las Directrices, en particular, su punto 11.2 (ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional).
Italian: L’esame della misura di aiuto rientra pertanto nell’ambito degli Orientamenti, in particolare del loro punto 11.2 (Aiuti per compensare i danni causati dalle calamità naturali o dagli eventi eccezionali).
Portuguese: O exame da medida de auxílio está, por conseguinte, abrangido pelas orientações, nomeadamente pelo ponto 11.2 (Auxílios para remediar danos causados por calamidades naturais ou outros acontecimentos extraordinários).
Dutch: Voor de beoordeling van de steunmaatregel geldt evenwel dat de Richtsnoeren van toepassing zijn, met name punt 11.2 (Steun tot herstel van door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade).
Danish: Undersøgelsen af støtteforanstaltningen hører derfor ind under retningslinjerne, især punkt 11.2 (støtte, der skal kompensere for de skader, der skyldes naturkatastrofer eller ekstraordinære begivenheder).
Swedish: Granskningen av stödåtgärden omfattas således av riktlinjerna, särskilt punkt 11.2 i dessa (stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser).
Finnish: Sen vuoksi tukitoimenpiteitä on tarkasteltava suuntaviivojen ja erityisesti niiden 11.2 kohdan (Tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi) mukaisesti.
Greek: Η εξέταση του μέτρου ενίσχυσης, συνεπώς, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών και ιδίως του σημείου 11.2 (ενίσχυση για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από φυσικές καταστροφές ή έκτακτα γεγονότα).
Czech: Hodnocení opatření podpory proto spadá do okruhu Pokynů, především do bodu 11.2 (Podpory určené na náhradu škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi).
Slovak: Hodnotenie opatrenia pomoci preto patrí do oblasti Orientácií, najmä do ich bodu 11.2 (Pomoc na kompenzáciu škôd spôsobených prírodnými katastrofami a mimoriadnymi udalosťami).
Polish: Z tego powodu analiza środka pomocy wchodzi w zakres Wytycznych, w szczególności ich punktu 11.2 (Pomoc na rekompensatę szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i zdarzeniami nadzwyczajnymi).
Hungarian: A támogatási intézkedés vizsgálata tehát az iránymutatások, különösen azok 11.2. pontja (támogatások természeti csapások vagy rendkívüli körülmények által okozott károk megtérítésére) körébe tartozik..
Slovenian: Zato pregled ukrepa pomoči določajo Smernice, zlasti točka 11.2. (Pomoč za nadomestilo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni pojavi).
Estonian: Seetõttu tuleb abimeetmeid kontrollida lähtudes suunistest, eelkõige suuniste punktist 11.2 (“Abi loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste põhjustatud kahjude heastamiseks”).
Latvian: Tāpēc atbalsta pasākuma pārbaude ir saskaņā ar pamatnostādnēm un jo īpaši ar to 11.2. punktu (atbalsts, lai kompensētu dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu radīto kaitējumu).
Lithuanian: Todėl pagalbos priemonių nagrinėjimas įeina į Gairių taikymo sritį, ypač 11.2 punktą (Pagalba dėl gaivalinės nelaimės arba ypatingo įvykio patirtiems nuostoliams padengti).