English: A synthetic N-acylated sphingoid base that is identical to any one of the many constituents of the natural ceramides, as reported by Wertz, will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II).
French: Pour une base sphingoïde synthétique N-acylée, identique à n'importe lequel des nombreux constituants des céramides naturels, comme signalé par Wertz, un nom INCI sera attribué utilisant le terme “Ceramide” suivi d'un nombre (par exemple: Ceramide 3) ou suivi d'un nombre et d'un chiffre romain (par exemple: Ceramide 6II).
German: Eine synthetische N-acylierte sphingoide Base, die nicht identisch ist mit irgendeinem der zahlreichen Bestandteile von natürlichen Ceramiden, wie von Wertz beschrieben, erhält einen INCI-Bezeichnungen unter Verwendung des Begriffs ‚ceramide‘, gefolgt von einer Zahl (z.B. Ceramide 3) oder einer Zahl und einer römischen Ziffer (z.B. Ceramide 6II).
Spanish: A una base esfingoide sintética N-acilada que sea idéntica a cualquiera de los muchos constituyentes de las ceramidas naturales descritas por Wertz, se le asigna una denominación INCI de etiquetado utilizando el término “Ceramide” seguido de un número (por ejemplo Ceramide 3) o de un número arábigo y un número romano (Ceramide 6II).
Italian: Una base sintetica sfingoide N-acetilata identica a una delle molte componenti delle ceramidi naturali, come indicato da Wertz, avrà assegnata la denominazione INCI costituita dal termine “Ceramide” seguito da un numero (ad esempio Ceramide 3) oppure da un numero e da una cifra romana (ad esempio Ceramide 6II).
Portuguese: A uma base esfingóide sintética N-acilada, que seja idêntica a qualquer um dos muitos constituintes das ceramidas naturais, segundo Wertz, será atribuída uma denominação INCI utilizando o termo ceramide, seguido de um número (por exemplo, ceramide 3) ou dois números, um em numeração árabe e o outro em numeração romana, (por exemplo, ceramide 6II).
Dutch: Een synthetische N-geacetyleerde sfingoïdebase die identiek is aan een van de vele bestanddelen van natuurlijke ceramiden, zoals beschreven door Wertz, wordt beschreven door de INCI-naam Ceramide, gevolgd door een nummer (bv. Ceramide 3) of een getal en een Romeins cijfer (bv. Ceramide 6II).
Danish: En syntetisk N-acetyleret sphingoid base, som er identisk med en hvilken som helst af de mange bestanddele af naturlige ceramider, som det beskrives af Wertz, tildeles et INCI-navn ved anvendelsen af termen »ceramide« fulgt af et nummer (f.eks. Ceramide 3) eller et nummer og et romertal (f.eks. Ceramide 6II).
Swedish: En syntetisk N-acetylerad sfingoid bas som är identisk med någon av de många beståndsdelarna av naturliga keramider, enligt rapporterat av Wertz, kommer att tilldelas ett INCI-namn genom användning av termen ’ceramide’ följt av ett nummer (t.ex. ’Ceramide 3’) eller ett nummer och en romersk siffra (t.ex. ’Ceramide 6II’).
Finnish: Synteettiselle N-asyloidulle sfingoemäkselle (sphingoid), joka on identtinen jonkin luonnollisen ceramidin ainesosan kanssa (siten kuin Wertz on raportoinut), muodostetaan INCI-nimi termin ’ceramide’ ja numeron yhdistelmänä (esim. ’Ceramide 3’) tai numeron ja roomalaisen numeron yhdistelmänä (esim. ’Ceramide 6II’).
Greek: Ο όρος ceramide ως μέρος της ονομασίας INCI θα αποδίδεται μόνο σε Ν-ακυλιωμένη σφιγγοειδή συνθετική βάση η οποία περιέχει, ως πρωτεύων συστατικό, το ισομερές έρυθρο τουλάχιστον ενός από τα πολλά φυσικά ceramides που περιγράφηκαν από τον Wertz.
Czech: Syntetické N-acylované sfingoidní bázi, která je identická s některou z mnoha složek přírodních ceramidů, jak je uvádí Wertz, se přiřadí název podle INCI obsahující termín ‚CERAMIDE‘ následovaný číslem (např. CERAMIDE 3) nebo číslem a římskou číslicí (např. CERAMIDE 6II).
Slovak: Syntetickej N-acylovanej sfingoidnej báze, ktorá je totožná s ktoroukoľvek zložkou prírodných ceramidov opísaných Wertzom, sa priraďuje značka INCI názvu použitím výrazu ceramid, po ktorom nasleduje číslo (napr. ceramide 3) alebo počet a rímska číslica (napr. ceramidE 6II).
Polish: Syntetyczna N-acylowana pochodna oparta na sfingoidzie, która jest identyczna z dowolną składową naturalnych ceramidów, opisanych przez Wertz'a, otrzymuje nazwę INCI wykorzystującą określenie „ceramid” poprzedzające numer (np. ceramid 3) lub numer i cyfrę rzymską (np. ceramid 6II).
Slovenian: Ime po INCI za sintetično N-acilirano sfingoidno bazo, ki je identična kateri koli od številnih sestavin naravnih ceramidov, ki jih navaja Wertz, tvori izraz ‚ceramide‘, ki mu sledi številka (na primer Ceramide 3) ali kombinacija številke in rimske številke (na primer Ceramide 6II).
Estonian: Sünteetilisele N-atsüülitud sfingoidalusele, mis on identne ühega paljudest P.W Wertzi jt (1985) poolt osutatud looduslikest tseramiididest, antakse märgistamisel kasutatav INCI nimetus, milles esineb nimetus ceramide koos sellele järgneva araabia numbriga (nt Ceramide 3) või araabia numbri ja rooma numbriga (nt Ceramide 6II).
Latvian: Sintētiskām N-acilētām sfingoīdām bāzēm, kas ir identiskas jebkurai no Verca [Wertz] aprakstīto dabīgo keramīdu daudzajām sastāvdaļām, piešķirts INCI marķiernosaukums, kurā ir termins “keramīds” un numurs (piemēram, Ceramide 3 [keramīds 3]) vai numurs un romiešu cipars (piemēram, Ceramide 6II [keramīds 6II]).
Lithuanian: Sintetinei N-acilintai sfingozino bazei, kuri yra identiška kuriai nors vienai iš daugelio Wertz aprašytų gamtinių ceramidų sudedamųjų dalių, bus priskiriamas INCI ženklinimo pavadinimas, vartojant ceramido terminą, toliau nurodant numerį (pvz., Ceramide 3) arba numerį ir romėnišką skaitmenį (pvz., Ceramide 6II).