FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their main comments can be summarised by the following four considerations:
French: Leurs principaux commentaires peuvent se résumer par les quatre considérations suivantes:
German: Ihre wichtigsten Kommentare lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Sus principales comentarios pueden resumirse en las cuatro siguientes consideraciones:
Italian: I loro principali commenti si possono riassumere nelle seguenti quattro considerazioni:
Portuguese: Os principais comentários destas autoridades podem-se resumir-se nas seguintes quatro considerações:
Dutch: Hun belangrijkste opmerkingen kunnen in de volgende vier punten worden samengevat:
Danish: De vigtigste kommentarer kan sammenfattes som følger:
Swedish: De italienska myndigheternas slutsatser kan sammanfattas i följande fyra punkter:
Finnish: Niiden tärkeimmät kommentit voidaan tiivistää seuraaviksi neljäksi huomautukseksi:
Greek: Τα κύρια σχόλιά τους μπορούν να συνοψιστούν στα τέσσερα ακόλουθα σημεία:
Czech: Jejich hlavní připomínky mohou být shrnuty do následujících čtyř poznámek:
Slovak: Ich hlavné komentáre je možné zhrnúť do štyroch nasledujúcich tvrdení:
Polish: Główne komentarze władz włoskich można podsumować w następujących czterech stwierdzeniach:
Hungarian: Észrevételeik a következő négy nagyobb pontban foglalhatóak össze:
Slovenian: Njihove glavne pripombe je mogoče strniti v naslednje štiri ugotovitve:
Estonian: Nende peamised kommentaarid võib kokku võtta järgneva nelja märkusega:
Latvian: Svarīgākos komentārus var apkopot šādi:
Lithuanian: Jų pagrindinius komentarus galima apibendrinti šiais keturiais punktais:
English: the comments received from the interested parties are in line with those of Italy concerning the non-violation of EU competition law;
French: les observations reçues des tiers intéressés sont conformes à celles formulées par l’Italie sur la non-violation du droit communautaire de la concurrence;
German: Ihre Bemerkungen zur Nichtverletzung des EG-Wettbewerbsrechts stimmen mit denen Italiens überein.
Spanish: las observaciones de las terceras partes interesadas coinciden con las formuladas por Italia sobre la no infracción del Derecho comunitario en materia de competencia,
Italian: le osservazioni pervenute dai terzi interessati sono conformi a quelle formulate dell’Italia sulla non violazione del diritto comunitario della concorrenza;
Portuguese: as observações apresentadas por terceiros interessados estão em consonância com as formuladas pela Itália sobre a não violação do direito comunitário da concorrência;
Dutch: de van derden ontvangen opmerkingen sporen met degene die Italië heeft gemaakt, namelijk dat het communautaire mededingingsrecht niet wordt geschonden;
Danish: Bemærkningerne fra de interesserede parter er i overensstemmelse med Italiens bemærkninger, nemlig at foranstaltningerne ikke strider mod Fællesskabets konkurrencelovgivning.
Swedish: Synpunkterna från dessa parter överensstämmer med Italiens åsikt att åtgärderna inte strider mot gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset vastaavat Italian esittämiä huomautuksia siitä, ettei yhteisön kilpailulainsäädäntöä ole rikottu;
Greek: Οι παρατηρήσεις που διαβίβασαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν με εκείνες που διατύπωσε η Ιταλία σχετικά με την παραβίαση του κοινοτικού δικαιώματος ανταγωνισμού.
Czech: připomínky ze strany třetích zainteresovaných stran jsou shodné s závěry Itálie, podle kterých nebylo porušeno právo hospodářské soutěže Společenství,
Slovak: pripomienky obdržané od tretích zúčastnených strán sú v súlade s pripomienkami Talianskej republiky o neporušení práva Spoločenstva týkajúceho sa hospodárskej súťaže;
Polish: uwagi przekazane przez zainteresowane strony są zgodne z opiniami przedstawionymi przez Włochy w kwestii nienaruszania wspólnotowego prawa dotyczącego konkurencji;
Hungarian: a harmadik felektől származó észrevételek egyezőek Olaszország észrevételeivel abban, hogy a szóban forgó támogatás nem sérti a közösségi versenyjogi rendelkezéseket;
Slovenian: pripombe, ki so jih posredovale tretje zainteresirane stranke, se ujemajo s pripombami Italije, da ne gre za kršenje prava Skupnosti o konkurenci;
Estonian: huvitatud pooltelt saadud tähelepanekud on kooskõlas Itaalia esitatud kommentaaridega ELi konkurentsiõiguse mitterikkumise kohta;
Latvian: to piezīmes attiecībā uz EK konkurences tiesību normu nepārkāpšanu atbilst Itālijas apgalvojumiem;
Lithuanian: iš trečiųjų suinteresuotų asmenų gautos pastabos atitinka Italijos pateiktas pastabas, kad ES konkurencijos teisė nėra pažeista;
English: as stated by FGEE, the aid amounts under consideration are limited.
French: comme l’a déclaré la FGEE, le montant des aides examinées est limité.
German: Wie die FGEE ausgeführt hat, ist der Betrag der fraglichen Beihilfen beschränkt.
Spanish: como bien declaraba la FGEE, el importe de las ayudas en cuestión es limitado.
Italian: come dichiarato dalla FGEE, l’ammontare degli aiuti in esame è limitato.
Portuguese: como declarado pela FGEE, o montante dos auxílios em exame é limitado.
Dutch: zoals door de FGEE werd aangegeven, is het bedrag van de betrokken steunmaatregelen beperkt.
Danish: Som fremført af FGEE, er støttebeløbet begrænset.
Swedish: Det samlade stödbeloppet är, som FGEE påpekar, begränsat.
Finnish: kuten FGEE on totesi, kyseinen tukimäärä on vähäinen.
Greek: Όπως αναφέρει η FGEE, το ποσό των υπό εξέταση ενισχύσεων είναι περιορισμένο.
Czech: podle prohlášení učiněného FGEE je rozsah posuzované podpory omezený.
Slovak: rovnako ako vyhlasuje FGEE, výška predmetnej pomoci je obmedzená.
Polish: jak oświadcza FGEE, kwota analizowanych pomocy jest ograniczona.
Hungarian: ahogyan azt a FGEE kijelenti, a támogatások összege behatárolt.
Slovenian: kot je izjavila FGEE, je znesek zadevne pomoči omejen.
Estonian: nagu on teatanud FGEE, on kõnealuste toetuste hulk piiratud.
Latvian: kā norādīja FGEE, konkrētā atbalsta summa ir ierobežota.
Lithuanian: kaip pareiškė FGEE, nagrinėjamos pagalbos suma yra ribota.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
French: ÉVALUATION DES MESURES D’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: ARVIOINTI TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCOWYCH
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV POMOCI
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS SCHEMŲ VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’aides d’État
German: Vorliegen staatlicher Beihilfe
Spanish: Existencia de ayudas estatales
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílios estatais
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontukien olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
Czech: Existence státní podpory:
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos egzistavimas
English: State resources and favouring of undertakings/economic activity
French: Ressources d’État qui favorisent certaines entreprises ou certaines productions
German: Staatliche Zuschüsse, die bestimmte Unternehmen/wirtschaftliche Tätigkeiten begünstigen
Spanish: Recursos estatales que favorecen a determinadas empresas o actividades económicas
Italian: Risorse statali che favoriscono talune imprese/attività economiche
Portuguese: Recursos estatais que favorecem certas empresas/actividades económicas
Dutch: Staatsmiddelen die bepaalde ondernemingen / economische activiteiten begunstigen
Danish: Statsmidler, som begunstiger visse virksomheder/erhvervsgrene
Swedish: Stöd som gynnar vissa företag eller viss verksamhet
Finnish: Valtion varat, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä/toimialoja
Greek: Κρατικοί πόροι που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις/οικονομικές δραστηριότητες
Czech: Státní zdroje zvýhodňující určité podniky/odvětví výroby
Slovak: Štátne prostriedky, ktoré zvýhodňujú niektoré podniky/hospodárske činnosti
Polish: Zasoby państwowe faworyzujące niektóre przedsiębiorstwa/produkcję niektórych towarów:
Hungarian: Állami tartalékok, amelyek néhány vállalkozást, illetve gazdasági tevékenységet támogatnak
Slovenian: Državna sredstva, ki dajejo prednost nekaterim vrstam proizvodnje/gospodarske dejavnosti:
Estonian: Riiklikud ressursid, mis soosivad teatud ettevõtteid/majandustegevusi
Latvian: Valsts subsīdijas, noteiktu uzņēmumu/noteiktas ekonomiskās darbības atbalstīšanai:
Lithuanian: Valstybės lėšos, kuriomis remiamos kai kurios įmonės/ekonominė veikla
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Het selectieve karakter van de steun
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Výberový charakter
Polish: Selektywność:
Hungarian: Megkülönböztetés
Slovenian: Selektivnost:
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte:
Lithuanian: Atranka
English: Both schemes therefore provide sectoral aid.
French: Par conséquent, les deux régimes accordent des aides sectorielles.
German: Beide Regelungen gewähren somit sektorbezogene Beihilfen.
Spanish: Ambos regímenes, por lo tanto, conceden ayudas sectoriales.
Italian: Pertanto entrambi i regimi concedono aiuti settoriali.
Portuguese: Por conseguinte, ambos os regimes concedem auxílios sectoriais.
Dutch: Zodoende wordt met deze beide regelingen sectorale steun toegekend.
Danish: Begge ordningerne yder således sektorstøtte.
Swedish: Båda stödordningarna innebär därför branschstöd.
Finnish: Tämän vuoksi molemmista ohjelmista myönnetään alakohtaisia tukia.
Greek: Ως εκ τούτου, και τα δύο καθεστώτα χορηγούν τομεακές ενισχύσεις.
Czech: Oba režimy proto poskytují sektorální podpory.
Slovak: Preto obidva režimy poskytujú sektorovú pomoc.
Polish: Dlatego też oba systemy przyznają pomoc sektorową.
Hungarian: Ezért mindkét rendszer ágazati támogatásokat nyújt.
Slovenian: Zato obe shemi dodeljujeta področno pomoč.
Estonian: Seega pakuvad mõlemad meetmed sektoriaalset abi.
Latvian: Tādējādi abi nosacījumi ir saistīti ar sektorāla atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Todėl pagal abi schemas yra teikiama sektorinė pagalba.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen hyöty
Greek: Οικονομικά πλεονεκτήματα
Czech: Ekonomická výhoda
Slovak: Hospodárske zvýhodnenie
Polish: Korzyść ekonomiczna:
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Ekonomska prednost:
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības:
Lithuanian: Ekonominė nauda
English: The two notified schemes both confer an economic advantage to their beneficiaries.
French: Les deux régimes d’aide notifiés confèrent un double avantage économique aux bénéficiaires.
German: Die beiden angemeldeten Beihilferegelungen verschaffen den begünstigten Unternehmen einen doppelten wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Los dos regímenes de ayuda notificados otorgan una doble ventaja económica a los beneficiarios.
Italian: I due regimi di aiuto notificati conferiscono un duplice vantaggio economico ai beneficiari.
Portuguese: Os dois regimes de auxílio notificados conferem uma dupla vantagem económica aos beneficiários.
Dutch: De beide aangemelde regelingen houden voor de begunstigde ondernemingen een dubbel economisch voordeel in.
Danish: Begge de to støtteordninger giver modtagerne en økonomisk fordel.
Swedish: Stödordningarna ger mottagarna en dubbel ekonomisk fördel.
Finnish: Ilmoitetut kaksi tukiohjelmaa tarjoavat tuensaajille kaksinkertaisen taloudellisen hyödyn.
Greek: Τα δύο ανακοινωθέντα καθεστώτα ενίσχυσης παρέχουν διπλό οικονομικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
Czech: Oba oznámené režimy podpory přinášejí příjemcům dvojí ekonomickou výhodu.
Slovak: Obidva oznámené režimy pomoci poskytujú dvojnásobné hospodárske zvýhodnenie svojim príjemcom.
Polish: Oba zgłoszone systemy pomocy powodują dwojaką korzyść ekonomiczną dla beneficjentów.
Hungarian: A két bejelentett támogatási rendszer kettős gazdasági előnyt nyújt a kedvezményezettek számára.
Slovenian: Obe priglašeni shemi pomoči dajeta upravičencem dvojno ekonomsko prednost.
Estonian: Kaks teavitatud meedet annavad toetuse saajatele majandusliku eelise.
Latvian: Abi pieteiktie nosacījumi rada atbalstu saņemošajiem uzņēmumiem divkāršas ekonomiskās priekšrocības.
Lithuanian: Taikant abi pagalbos schemas, apie kurias pranešta, pagalbos gavėjams yra teikiama dvejopa ekonominė nauda.
English: Trade affectation between Member States and distortion of competition
French: Incidence sur les échanges intracommunautaires et distorsion de la concurrence
German: Auswirkung auf den innergemeinschaftlichen Handel und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Incidencia en los intercambios intracomunitarios y falseamiento de la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi intracomunitari e distorsione della concorrenza
Portuguese: Incidência no comércio intracomunitário e distorção da concorrência
Dutch: Beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer en mededingingsdistorsie
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejning af konkurrencen
Swedish: Effekter på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Dopady na obchod uvnitř Společenství a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod v rámci Spoločenstva a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową i zakłócenie konkurencji:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása
Slovenian: Vpliv na trgovino znotraj Skupnosti in izkrivljanje konkurence:
Estonian: Mõju ühendusesisesele kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un konkurences sagrozīšana:
Lithuanian: Poveikis prekybai tarp ES valstybių ir konkurencijos iškraipymas
English: It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.
French: Il y a lieu de noter que le marché de l’édition comprend le marché des droits, de la publicité, de l’imprimerie et de la distribution.
German: Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.
Spanish: No hay que olvidar que el mercado editorial incluye el mercado de los derechos editoriales, la publicidad, la prensa y la distribución.
Italian: Da notare che il mercato editoriale comprende il mercato dei diritti, della pubblicità, della stampa e della distribuzione.
Portuguese: Deve observar-se que o mercado editorial compreende o mercado dos direitos, da publicidade, da impressão e da distribuição.
Dutch: Aangetekend dient te worden dat de uitgeefmarkt bestaat uit de markt voor rechten, voor advertenties, voor het drukken en voor de distributie.
Danish: Det skal bemærkes, at forlagsmarkedet også omfatter immaterialrettigheder, reklame, presse og distribution.
Swedish: Den italienska förlagsbranschen omfattar även sektorer som immaterialrättigheter, reklam, tryckerier och distribution.
Finnish: On pantava merkille, että kustannemarkkinat kattavat kustannusoikeus-, mainos-, paino- ja levikkimarkkinat.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εκδοτική αγορά περιλαμβάνει την αγορά των δικαιωμάτων, της διαφήμισης, της εκτύπωσης και της διανομής.
Czech: Je třeba si uvědomit, že vydavatelský trh zahrnuje také trh práv, reklamy, tisku a distribuce.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že vydavateľský trh zahŕňa tiež trh práv, reklamy, tlače a distribúcie.
Polish: Należy zauważyć, że rynek wydawniczy obejmuje rynek licencji, reklamy, prasy i dystrybucji.
Hungarian: Fontos kiemelni, hogy a kiadói piac magában foglalja a jogok, a hirdetés, a nyomtatás és a terjesztés piacát.
Slovenian: Potrebno je opozoriti, da založniški trg zajema trg pravic, oglaševanja, tiskanja in distribucije.
Estonian: Tuleb tähele panna, et kirjastusturg hõlmab ka autoriõiguste, reklaami, trükkimise ja levitamise turgu.
Latvian: Šeit jāņem vērā, ka izdevējdarbības produktu tirgus ietver tiesību, reklāmas, iespiešanas un realizācijas tirgu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad leidybos rinka apima teisių, reklamos, spausdinimo ir platinimo rinką.
English: Aid to a publisher may affect one or the other of those activities.
French: L’aide à un éditeur peut affecter l’une ou l’autre de ces activités.
German: Die Beihilfe für einen Verleger kann sich auf die eine oder andere dieser Tätigkeiten auswirken.
Spanish: La ayuda concedida a un editor puede incidir en alguna de estas actividades.
Italian: L’aiuto a un editore può incidere su una o l’altra di tali attività.
Portuguese: O auxílio a um editor pode incidir sobre qualquer destas actividades.
Dutch: Steun aan een uitgever kan impact hebben op een of meer van deze activiteiten.
Danish: Støtte til et forlag kan således påvirke disse sektorer.
Swedish: Stöd som ges till ett förlag kan även få effekter för de sektorerna.
Finnish: Yhdelle kustantajalle annettava apu saattaa vaikuttaa yhteen tai toiseen kyseisistä toimista.
Greek: Η ενίσχυση σε έναν εκδότη μπορεί να έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Podpora jednomu z vydavatelů může tudíž ovlivnit jednu či druhou ze zmíněných činností.
Slovak: Pomoc vydavateľstvu môže mať vplyv na ktorúkoľvek zo spomínaných činností.
Polish: Pomoc dla wydawcy może wpłynąć na którąś z tych działalności.
Hungarian: Egy kiadó támogatása hatással lehet valamely tevékenységre az előbbiek közül.
Slovenian: Pomoč založniku lahko vpliva na katero koli izmed naštetih dejavnosti.
Estonian: Toetus ühele kirjastajale võib mõjutada mõnda nendest tegevustest.
Latvian: Izdevējam piešķirtais atbalsts var iespaidot vienu vai otru no šīm darbības jomām.
Lithuanian: Pagalba vienam leidėjui gali paveikti kurią nors minėtą veiklą.
English: Hence, the two schemes under review constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les deux régimes examinés constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher sind die beiden fraglichen Regelungen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Así pues, los dos regímenes en cuestión constituyen ayudas estatales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza i due regimi in esame costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, os dois regimes em exame constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg vormen de beide betrokken steunregelingen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De to ordninger udgør derfor statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De båda stödordningarna utgör därför statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän johdosta kyseiset kaksi tukiohjelmaa ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δύο υπό εξέταση καθεστώτα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V důsledku toho představují posuzované režimy státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Obidva predmetné režimy preto predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W konsekwencji dwa analizowane systemy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a két támogatási rendszer az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato obravnavani shemi štejeta za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Järelikult, moodustavad kaks kõnealust meedet riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ abi konkrētie nosacījumi ir uzskatāmi par valsts piešķirtu atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi abi nagrinėjamos pagalbos schemos yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost:
Slovak: Zlučiteľnosť:
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Ühilduvus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: Compatibility ex Article 87(3)(d) of the EC Treaty
French: Compatibilité au sens de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE
German: Vereinbarkeit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad en virtud del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE
Italian: Compatibilità ex articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade ao abrigo da alínea d) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid op grond van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag
Danish: Forenelighed i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d)
Swedish: Förenlighet på grundval av artikel 87.3 d i EG-fördraget
Finnish: Soveltuvuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο με το πρώην άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján
Slovenian: Združljivost v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES
Estonian: Ühilduvus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigu 3 punkti d tähenduses