FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample processing
French: Traitement des échantillons
German: Behandlung von Probenmaterial
Spanish: Tratamiento de las muestras
Italian: Trattamento dei campioni
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Behandling af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteen käsittely
Greek: Επεξεργασία δείγματος
Czech: Zpracování vzorku
Slovak: Spracovanie vzorky
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták feldolgozása
Slovenian: Obdelava vzorca
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių apdorojimas
English: Swabs if submitted ‘dry’ must be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.
French: S'ils sont transmis à l'état sec, les écouvillons doivent être placés dans une quantité de milieu antibiotique suffisante pour assurer leur immersion totale.
German: „Trocken“ eingereichte Abstriche sind so in ein antibiotisches Medium einzutauchen, dass sie von diesem vollständig bedeckt werden.
Spanish: Si los hisopos se presentan «secos», deberán ser colocados en un medio antibiótico suficiente para garantizar su inmersión completa.
Italian: Per l'invio i tamponi secchi devono essere immersi in un terreno antibiotico idoneo a garantire un'immersione totale.
Portuguese: Os esfregaços, se enviados secos, devem ser colocados num meio antibiótico suficiente para assegurar a sua imersão completa.
Dutch: Als de monsters droog zijn ingezonden, worden zij in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium ondergedompeld.
Danish: Hvis de indsendte svaberprøver er »tørre«, anbringes de i så meget antibiotisk væske, at de er helt nedsænket.
Swedish: Svabbprover som lämnas ”torra” skall placeras i så mycket antibiotikamedium att de är helt täckta.
Finnish: Jos pyyhkäisynäytteet toimitetaan ”kuivina”, ne on asetettava riittävään määrään antibiootteja sisältävää elatusainetta, jotta varmistetaan niiden uppoaminen siihen kokonaan.
Greek: Τα επιχρίσματα, εφόσον παραδίδονται «στεγνά», πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή ποσότητα αντιβιοτικού περιβάλλοντος ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης εμβάπτισή τους.
Czech: Pokud se výtěry zašlou „suché“, musí se vložit do postačujícího antibiotického média, aby byly zcela ponořeny.
Slovak: Ak sa výtery dodávajú „suché“, musia sa vložiť do dostatočného množstva antibiotického média tak, aby boli úplne ponorené.
Polish: Wymazy dostarczane w postaci „suchej” powinny być zanurzone całkowicie w płynie o wystarczającym stężeniu antybiotyków.
Hungarian: A száraz tamponnal vett mintákat olyan mennyiségű antibiotikumos közegbe kell helyezni, hogy az ellepje őket.
Slovenian: Če se brisi oddajo „suhi“, jih je treba prenesti v zadostno količino gojišča z antibiotiki, da so povsem potopljeni.
Estonian: Kui tampooniproovid esitatakse “kuivalt”, tuleb need asetada piisavasse kogusesse antibiootilisse keskkonda, et tagada nende täielikku sukeldamist.
Latvian: Uztriepes, ja tās iesniedz “sausas”, ir jāievieto pietiekami antibiotiskā vidē tā, lai nodrošinātu to pilnīgu iegrimšanu.
Lithuanian: Tepinėliai, jei pateikti „sausi“, turi būti visiškai panardinti į pakankamo antibiotinio poveikio terpę.
English: Samples may be pooled in batches in batches of five provided they are derived from the same species, time and epidemiological unit.
French: Les échantillons peuvent être groupés en lots de cinq pour autant qu'ils proviennent de la même espèce, de la même unité épidémiologique et qu'ils aient été prélevés à la même date.
German: Proben können in Chargen zu jeweils fünf Stück gepoolt werden, sofern sie von derselben Spezies und derselben epidemiologischen Einheit stammen sowie zum selben Zeitpunkt entnommen wurden.
Spanish: Las muestras podrán agruparse por lotes de cinco a condición de que deriven de las mismas especies y de la misma unidad epidemiológica y hayan sido tomadas al mismo tiempo.
Italian: È possibile aggregare i campioni in pool di cinque, purché si tratti di campioni relativi alla stessa specie, allo stesso ambito temporale e alla stessa unità epidemiologica.
Portuguese: As amostras podem ser agrupadas em lotes de cinco desde que sejam derivadas da mesma espécie, data e unidade epidemiológica.
Dutch: De monsters kunnen per vijf worden samengevoegd, mits zij afkomstig zijn van dezelfde diersoort en epidemiologische eenheid en op hetzelfde tijdstip zijn genomen.
Danish: Prøverne kan samles i batch a fem prøver, forudsat at de kommer fra samme art, tidspunkt og epidemiologiske enhed.
Swedish: Fem prover kan slås samman till ett, förutsatt att de kommer från samma art, är tagna vid samma tidpunkt och tillhör samma epidemiologiska enhet.
Finnish: Näytteet voidaan kerätä viiden kappaleen eriin edellyttäen, että ne ovat peräisin samasta lajista, samalta ajalta ja samasta epidemiologisesta yksiköstä.
Greek: Τα δείγματα μπορούν να συγκεντρωθούν σε παρτίδες των πέντε με την προϋπόθεση ότι το είδος, η χρονική στιγμή και η επιδημιολογική μονάδα προέλευσης είναι κοινά.
Czech: Vzorky se mohou slučovat do skupin po pěti, pocházejí-li od téhož druhu, jsou z téže doby a ze stejné epidemiologické jednotky.
Slovak: Vzorky môžu byť spojené do dávok po päť za predpokladu, že pochádzajú z toho istého druhu, že boli získané v tom istom čase a v tej istej epidemiologickej jednotke.
Polish: Próbki mogą być łączone w partie złożone z pięciu sztuk, pod warunkiem że pochodzą one od tego samego gatunku i jednostki epidemiologicznej oraz zostały pobrane w tym samym czasie.
Hungarian: A mintákat ötösével össze lehet vonni, amennyiben ugyanazon fajra, időpontra és járványügyi egységre vonatkoznak.
Slovenian: Vzorci se lahko združujejo v pakete po pet, če pripadajo istim vrstam in epidemiološki enoti ter so bili odvzeti v istem obdobju.
Estonian: Eeldusel, et proovid pärinevad ühelt ja samalt liigilt, samast ajast ja epidemioloogilisest üksusest, võib need paigutada ühte partiisse, viis proovi partii kohta.
Latvian: Paraugus var apvienot grupās pa pieci, ja tie iegūti no tās pašas sugas, tajā pašā laikā un epidemioloģiskās vienībā.
Lithuanian: Mėginiai gali būti apdorojami kartu po penkias partijas, jei jie yra paimti iš tų pačių paukščių rūšių, tuo pačiu metu ir iš to paties epidemiologinio padalinio.
English: Those organs and tissues may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
French: Ces organes et tissus peuvent être groupés, mais il est impératif que les matières fécales soient traitées séparément.
German: Diese Organe und Gewebe können gepoolt werden, doch Fäkalmaterial ist unbedingt gesondert zu behandeln.
Spanish: Dichos órganos y tejidos podrán agruparse, pero es esencial tratar por separado la materia fecal.
Italian: Può essere costituito un pool di questi organi e tessuti, ma è essenziale trattare separatamente il materiale fecale.
Portuguese: Estes órgãos e tecidos podem ser agrupados, mas é essencial o tratamento separado do material fecal.
Dutch: Die organen en weefsels mogen worden samengevoegd, met uitzondering van het fecale materiaal, dat apart moet worden behandeld.
Danish: De nævnte organer og væv kan samles, men det er vigtigt, at fækalt materiale behandles for sig.
Swedish: Dessa organ och vävnader kan slås samman, men det är viktigt att fekalt material behandlas för sig.
Finnish: Nämä elimet ja kudokset voidaan kerätä yhteen, mutta ulosteaines on ehdottomasti käsiteltävä erillään.
Greek: Τα εν λόγω όργανα και ιστοί δύνανται να συγκεντρωθούν, αλλά είναι απαραίτητη η χωριστή επεξεργασία του κοπρανώδους υλικού.
Czech: Tyto orgány a tkáně se mohou sloučit, zásadní je však oddělené zpracování fekálního materiálu.
Slovak: Tieto orgány a tkanivá môžu byť spojené, ale samostatné ošetrenie výkalov je podstatné.
Polish: Wymienione narządy i tkanki mogą być łączone, ale materiał kałowy musi być trzymany oddzielnie.
Hungarian: E szervek és szövetek összevonhatók, de a bélsár elkülönített kezelése alapvető fontosságú.
Slovenian: Te organe in tkiva je mogoče združevati, vendar pa je pomembno, da se iztrebki obravnavajo ločeno.
Estonian: Need elundid ja koed võib panna liitproovi, kuid fekaale tuleb töödelda eraldi.
Latvian: Šos orgānus un audus var apvienot, bet ir būtiska izkārnījumu atsevišķa apstrāde.
Lithuanian: Minėti organai ir audiniai gali būti apdorojami kartu, bet labai svarbu, kad išmatos būtų apdorojamos atskirai.
English: Virus isolation in embryonated fowls' eggs
French: Isolement du virus dans des œufs de poule embryonnés
German: Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern
Spanish: Aislamiento del virus en huevos embrionados de aves de corral
Italian: Isolamento del virus nelle uova embrionate di pollo
Portuguese: Isolamento do vírus em ovos de galinha embrionados
Dutch: Virusisolatie op geëmbryoneerde kippeneieren
Danish: Virusisolation i befrugtede hønseæg
Swedish: Virusisolering i embryonerade hönsägg
Finnish: Viruksen eristäminen alkioasteella olevissa kananmunissa
Greek: Απομόνωση του ιού σε γονιμοποιημένα αυγά πτηνών
Czech: Izolace viru v kuřecích zárodcích
Slovak: Izolácia vírusu v embryonovaných hydinových vajciach
Polish: Izolacja wirusa w zarodkach kurzych
Hungarian: Vírusizolálás embrionált tyúktojásban
Slovenian: Izolacija virusa v oplojenih kokošjih jajcih
Estonian: Viirusisolatsioon embrüonaalses staadiumis kanamunades
Latvian: Vīrusa materiāla izdalīšana aizperētās mājputnu olās
Lithuanian: Viruso išskyrimas užperėtuose naminių paukščių kiaušiniuose
English: The inoculated eggs must be held at 37 oC and candled daily.
French: Les œufs inoculés sont conservés à 37 °C et mirés quotidiennement.
German: Die beimpften Eier sind bei 37 aufzubewahren und täglich zu durchleuchten.
Spanish: Los huevos inoculados deberán mantenerse a 37 °C y se examinarán al trasluz diariamente.
Italian: Le uova inoculate sono mantenute alla temperatura di 37 oC e le si sottopone quotidianamente a speratura.
Portuguese: Os ovos inoculados devem ser mantidos a uma temperatura de 37oC e transiluminados diariamente.
Dutch: De geïnoculeerde eieren worden bij 37 °C bewaard en dagelijks geschouwd.
Danish: De inokulerede æg inkuberes ved 37 °C og lyses dagligt.
Swedish: De inokulerade äggen skall förvaras vid 37 °C och genomlysas dagligen.
Finnish: Inokuloituja munia säilytetään 37 °C:ssa ja ne läpivalaistaan päivittäin.
Greek: Τα ενοφθαλμισθέντα αυγά πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία 37 oC και να γίνεται καθημερινή ωοσκόπηση.
Czech: Inokulované zárodky se inkubují při teplotě 37 °C a denně se prohlížejí prosvícením.
Slovak: Inokulované vajcia sa musia skladovať pri teplote 37 oC a musia sa každý deň presvecovať.
Polish: Zakażone zarodki należy inkubować w temp. 37 °C i codziennie prześwietlać.
Hungarian: A beoltott tojásokat 37 °C-on kell tartani, és naponta kell lámpázni.
Slovenian: Inokulirana jajca se hranijo na 37 °C in se dnevno pregledajo s presvetljevanjem.
Estonian: Nakatunud mune tuleb hoida 37 oC juures ning iga päev läbi valgustada.
Latvian: Olas ar tajās ievadīto vīrusa materiālu ir jātur 37 °C temperatūrā, un katru dienu vietu, kur veikta ievadīšana, apstrādā ar parafīnu.
Lithuanian: Inokuliuoti kiaušiniai turi būti laikomi 37 °C temperatūroje ir kasdien peršviečiami.
English: If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
French: En l'absence d'hémagglutination, cette procédure doit être répétée en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.
German: Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, muss dieses Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt werden.
Spanish: Si no se detecta ninguna hemaglutinación, deberá repetirse el procedimiento utilizando líquido alantoideo o amniótico sin diluir como inóculo.
Italian: Qualora non si rilevi alcuna emoagglutinazione, la procedura sopradescritta deve essere ripetuta usando quale inoculo il liquido allantoideo/amniotico non diluito.
Portuguese: Caso não seja detectada a hemaglutinação, este processo é repetido utilizando como inóculo o líquido alantóico-amniótico não diluído.
Dutch: Als geen hemagglutinatie wordt waargenomen, wordt de hierboven beschreven procedure herhaald met onverdund allantoïs- of amnionvocht als inoculum.
Danish: Hvis der ikke konstateres nogen hæmagglutination, gentages fremgangsmåden med ufortyndet allantois/amnionvæske fra primærpassagen som inokulat.
Swedish: Om ingen hemagglutination kan påvisas skall detta förfarande upprepas med outspädd allantois-amnionvätska som inokulationsmedel.
Finnish: Jos hemagglutinaatiota ei todeta, tämä menettely on toistettava käyttäen inokulaattina laimentamatonta allantois/amnionnestettä.
Greek: Εάν δεν διαπιστωθεί αιμοσυγκολλητίνη, επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία χρησιμοποιώντας μη διαλυμένο υγρό του αλλαντοειδούς θύλακα/αμνίου.
Czech: Nedošlo-li k hemaglutinaci, musí se celý postup opakovat s použitím neředěné alantoidní/amniotické tekutiny jako inokulátu.
Slovak: Ak sa nezistí žiadna hemaglutinácia, tak sa tento postup musí zopakovať s použitím nezriedenej alantoicko-amniotickej tekutiny ako inokulum.
Polish: W przypadku niestwierdzenia hemaglutynacji powyższe postępowanie należy powtórzyć, stosując jako inoculum nierozcieńczony płyn omoczniowo-owodniowy.
Hungarian: Ha nem mutatható ki hemagglutináció, az eljárást meg kell ismételni, inokulumként hígítatlan allantois-/amnion-folyadékot használva.
Slovenian: Če se hemaglutinacija ne odkrije, se ta postopek ponovi, kot inokulat pa se uporabi nerazredčena alantoisno-amniotska tekočina.
Estonian: Kui hemaglutinatsiooni ei avastata, tuleb eespool nimetatud toimingut korrata, kasutades inokulaadina lahjendamata allantoisi-amnionivedelikku.
Latvian: Ja hemaglutināciju nekonstatē, ir jāatkārto iepriekš aprakstītā procedūra, ievadot neatšķaidītu alantoja/amnija šķidrumu.
Lithuanian: Jei hemagliutinacija nenustatoma, pirmiau aprašyta procedūra pakartojama, naudojant inokuliacijai neatskiestą alantojo–amniono skystį.
English: When haemagglutination is detected the presence of bacteria must be excluded by culture.
French: Lorsqu'il y a hémagglutination, la présence de bactéries doit être exclue par culture.
German: Wird Hämagglutination festgestellt, so ist im Kulturverfahren zu prüfen, ob eine Bakterienkontamination vorliegt.
Spanish: Cuando la hemaglutinación sea positiva, debe descartarse la posible presencia de bacterias mediante la realización de un cultivo.
Italian: Qualora venga rilevata l'emoagglutinazione, si deve escludere, mediante coltura, la presenza di batteri.
Portuguese: Quando for detectada a hemaglutinação, a presença de bactérias deve ser excluída por meio de cultura.
Dutch: Indien wel hemagglutinatie wordt geconstateerd, moet de aanwezigheid van bacteriën door middel van kweek worden uitgesloten.
Danish: Hvis der konstateres hæmagglutination, undersøges det ved dyrkning, om der forekommer bakterier.
Swedish: När hemagglutination påvisas skall förekomst av bakterier uteslutas genom odling.
Finnish: Jos hemagglutinaatiota tapahtuu, bakteerien esiintyminen on suljettava pois viljelemällä.
Greek: Εάν διαπιστωθεί αιμοσυγκόλληση, θα πρέπει να εξακριβώνεται με καλλιέργεια η απουσία βακτηρίων.
Czech: Jestliže k hemaglutinaci došlo, je třeba kultivací vyloučit přítomnost bakterií.
Slovak: Ak sa zistí hemaglutinácia, prítomnosť baktérií sa musí vylúčiť kultiváciou.
Polish: W przypadku stwierdzenia hemaglutynacji należy wykluczyć obecność bakterii w badaniu hodowlanym.
Hungarian: Ha a hemagglutináció kimutatható, a baktériumok jelenléte a vírusfolyadékokban kizárandó.
Slovenian: Če se hemaglutinacija odkrije, je treba z gojiščno preiskavo izključiti prisotnost bakterij.
Estonian: Kui avastatakse hemaglutinatsioon, tuleks kultuuriga välistada bakterite esinemine.
Latvian: Ja konstatē hemaglutināciju, ir jāizslēdz baktēriju klātbūtne.
Lithuanian: Nustačius hemagliutinaciją, privaloma paneigti bakterijų buvimą kultivuojant terpėje.
English: Positive fluids need to be tested for freedom from bacteria.
French: Les liquides positifs doivent faire l'objet d'un test excluant la présence de bactéries.
German: Positive Flüssigkeiten müssen auf Bakterienfreiheit getestet werden.
Spanish: Deberá comprobarse si los líquidos positivos están libres de bacterias.
Italian: Sui liquidi risultati positivi occorre effettuare una ricerca per accertare l'assenza di batteri.
Portuguese: Os líquidos positivos têm de ser testados para confirmar a ausência de bactérias.
Dutch: Bij positieve vloeistoffen moet nagegaan worden of zij vrij van bacteriën zijn.
Danish: Positive væsker skal testes for, om de er bakteriefrie.
Swedish: Positiv vätska måste testas för att fastställa att den är fri från bakterier.
Finnish: Positiivisista nesteistä on määritettävä bakteerit.
Greek: Πρέπει να ελεγχθεί αν τα θετικά υγρά είναι ελεύθερα από βακτήρια.
Czech: Pozitivní tekutiny je třeba testovat na nepřítomnost bakterií.
Slovak: Pozitívne tekutiny sa musia testovať, či sú bez výskytu baktérií.
Polish: Płyny, w których uzyskano wynik pozytywny, muszą być przebadane dla wykluczenia obecności bakterii.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a pozitív folyadékok ne tartalmazzanak baktériumokat.
Slovenian: Pozitivne tekočine je treba testirati na odsotnost bakterij.
Estonian: Positiivseid vedelikke tuleb testida bakterite sisalduse osas.
Latvian: Pozitīvi šķidrumi ir jāpārbauda, vai tajos nav baktēriju.
Lithuanian: Reikia ištirti, ar teigiamuose skysčiuose nėra bakterijų.
English: Preliminary differentiation
French: Différentiation préliminaire
German: Vorläufige Differenzierung
Spanish: Diferenciación preliminar
Italian: Differenziazione preliminare
Portuguese: Diferenciação preliminar
Dutch: Eerste differentiatie
Danish: Foreløbig differentiering
Swedish: Preliminär differentiering
Finnish: Alustava erotus
Greek: Προκαταρκτική διαφοροποίηση
Czech: Předběžná diferenciace
Slovak: Predbežná diferenciácia
Polish: Różnicowanie wstępne
Hungarian: Előzetes differenciálás
Slovenian: Predhodna diferenciacija
Estonian: Esialgne eristus
Latvian: Sākotnējā diferencēšana
Lithuanian: Preliminarus diferencijavimas
English: The haemagglutinating fluids must be used in haemagglutination inhibition tests as described in Chapter IX.
French: Les liquides hémagglutinants doivent être utilisés dans des tests d'inhibition d'hémagglutination, comme décrit au chapitre IX.
German: Die hämagglutinierenden Flüssigkeiten müssen Hämagglutinationshemmungstests nach Kapitel IX unterzogen werden.
Spanish: Los líquidos hemaglutinantes deberán utilizarse en pruebas de inhibición de la hemaglutinación, tal y como se describe en el capítulo IX.
Italian: I liquidi emoagglutinanti devono essere utilizzati nei test di inibizione dell'emoagglutinazione secondo quanto descritto nel capitolo IX.
Portuguese: Os líquidos hemaglutinantes devem ser utilizados em teste de inibição da hemaglutinação, como descrito no capítulo IX.
Dutch: Met de hemagglutinerende vloeistoffen moet een hemagglutinatieremmingstest als beschreven in hoofdstuk IX worden uitgevoerd.
Danish: De hæmagglutinerende væsker anvendes til en hæmagglutinations-inhibitionstest som beskrevet i kapitel IX.
Swedish: Hemagglutinationsvätskorna skall användas i hemagglutinationsinhibitionstest i enlighet med kapitel IX.
Finnish: Hemagglutinaatiota aiheuttavia nesteitä on tämän vuoksi käytettävä IX luvussa kuvatuissa hemagglutinaation inhibitiotesteissä.
Greek: Τα υγρά που προκαλούν αιμοσυγκόλληση πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμές αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IX.
Czech: Hemaglutinující tekutiny se musí použít při hemaglutinačně inhibičních testech popsaných v kapitole IX.
Slovak: V hemoglutinačných inhibičných testoch sa musia používať hemoglutinačné tekutiny opísané v kapitole IX.
Polish: Do wykonania testu zahamowania hemaglutynacji należy użyć płynów wykazujących hemaglutynację w sposób opisany w rozdziale IX.
Hungarian: A hemagglutináció-gátlási próbákban hemagglutináló folyadékokat kell használni, a IX. fejezetben leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Hemaglutinirajoče tekočine je treba uporabljati v testih inhibicije hemaglutinacije, kot je opisano v poglavju IX.
Estonian: Hemaglutineerivaid vedelikke tuleb kasutada hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testis vastavalt IX peatükile.
Latvian: Hemaglutinējošie šķidrumi ir jāizmanto hemaglutinācijas kavēšanas analīzēs, kā aprakstīts IX nodaļā.
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo reakcijoje hemagliutinuojančius skysčius būtina naudoti taip, kaip aprašyta IX skyriuje.
English: Confirmatory identification
French: Confirmation de l'identification
German: Bestätigungsnachweis
Spanish: Confirmación de la identificación
Italian: Identificazione di conferma
Portuguese: Identificação confirmatória
Dutch: Bevestiging van de identificatie
Danish: Konfirmatorisk identifikation
Swedish: Bekräftande identifiering
Finnish: Vahvistustunnistaminen
Greek: Επαληθευτική ταυτοποίηση
Czech: Průkaz viru
Slovak: Potvrdzujúca identifikácia
Polish: Identyfikacja potwierdzająca
Hungarian: Megerősítő azonosítás
Slovenian: Potrditev
Estonian: Tulemuse kinnitamine
Latvian: Apstiprinošā noteikšana
Lithuanian: Identifikacijos patvirtinimas
English: However, each national reference laboratory must as a minimum:
French: Cependant, chaque laboratoire national de référence doit au moins:
German: Jedes nationale Referenzlabor muss jedoch zumindest
Spanish: Sin embargo, como mínimo, cada laboratorio nacional de referencia deberá:
Italian: Tuttavia, ogni laboratorio nazionale di riferimento deve perlomeno:
Portuguese: No entanto, cada laboratório nacional de referência deve, como medida mínima:
Dutch: Wel moet elk nationaal referentielaboratorium ten minste:
Danish: Hvert enkelt nationalt referencelaboratorium skal dog som minimum:
Swedish: Varje nationellt referenslaboratorium skall dock minst kunna
Finnish: Kunkin kansallisen vertailulaboratorion on kuitenkin vähimmäisvaatimuksena
Greek: Ωστόσο, κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει τουλάχιστον:
Czech: Každá národní referenční laboratoř však minimálně musí:
Slovak: Každé národné referenčné laboratórium však musí ako minimum:
Polish: Jednak każde krajowe laboratorium referencyjne musi przynajmniej:
Hungarian: Valamennyi nemzeti referencialaboratóriumnak azonban legalább a következőket végre kell hajtania:
Slovenian: Vseeno mora vsak nacionalni referenčni laboratorij vsaj:
Estonian: Siiski peab iga riiklik referentlabor vähemalt:
Latvian: Tomēr katrai valsts etalonlaboratorijai vismaz ir:
Lithuanian: Tačiau kiekviena laboratorija turi bent jau: