FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produced and sold domestically in the countries concerned,
French: fabriqué et vendu sur le marché intérieur des pays concernés,
German: in den betreffenden Ländern hergestellt und auf dem inländischen Markt verkauft werden,
Spanish: producidos y comercializados en los países afectados,
Italian: è prodotto e venduto nel mercato interno nei paesi interessati,
Portuguese: produzidos e comercializados no mercado interno dos países em causa,
Dutch: op de binnenlandse markt van de betrokken landen worden geproduceerd en verkocht;
Danish: fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i de pågældende lande
Swedish: tillverkades och såldes på hemmamarknaden i de berörda länderna,
Finnish: DVD+/-R-levyt, joita tuotetaan ja myydään kotimarkkinoilla asianomaisissa maissa,
Greek: τα οποία παράγονται και πωλούνται στην εσωτερική αγορά των ενδιαφερομένων χωρών,
Czech: vyráběných a prodávaných na domácím trhu v dotčených zemích,
Slovak: vyrábanými a predávanými na domácich trhoch v príslušných krajinách,
Polish: produkowanych i sprzedawanych na rynku krajowym w państwach objętych postępowaniem,
Hungarian: az érintett országokban gyártott és azok hazai piacán értékesített DVD+/-R-ek;
Slovenian: ki so proizvajani in prodajani na domačem trgu v zadevnih državah,
Estonian: mida toodeti ja müüdi asjaomaste riikide siseturgudel;
Latvian: tos izgatavo un pārdod attiecīgo valstu iekšzemes tirgū;
Lithuanian: pagaminti aptariamosiose šalyse bei jose parduoti,
English: produced by the complainant producers and other Community producers and sold on the Community market,
French: fabriqué par les producteurs à l'origine de la plainte et d'autres producteurs communautaires et vendu sur le marché communautaire,
German: die von den antragstellenden Herstellern und anderen Gemeinschaftsherstellern hergestellt und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft werden,
Spanish: producidos por los productores demandantes y otros productores de la Comunidad y comercializados en el mercado comunitario,
Italian: è prodotto dai produttori denunzianti e da altri produttori comunitari e venduto sul mercato comunitario,
Portuguese: produzidos pelos produtores que participaram na denúncia e por outros produtores da Comunidade e comercializados no mercado comunitário,
Dutch: door de klagende producenten en andere producenten in de Gemeenschap worden geproduceerd en op de communautaire markt verkocht;
Danish: fremstilles af de klagende producenter og af andre fællesskabsproducenter og sælges på markedet i Fællesskabet
Swedish: tillverkades av de klagande tillverkarna och övriga tillverkare i gemenskapen och såldes på gemenskapens marknad,
Finnish: DVD+/-R-levyt, joita valituksen tehneet tuottajat ja muut yhteisön tuottajat tuottavat ja joita myydään yhteisön markkinoilla,
Greek: τα οποία παράγονται από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά,
Czech: vyráběných výrobci z řad žadatelů a ostatními výrobci ve Společenství a prodávaných na trhu Společenství,
Slovak: vyrábanými výrobcami, ktorí sú navrhovateľmi, a inými výrobcami v Spoločenstve a predávanými na trhu Spoločenstva,
Polish: wytwarzanych przez skarżących i innych producentów wspólnotowych i będących w sprzedaży na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a panaszos, és más közösségi gyártók által gyártott és a közösségi piacon értékesített DVD+/-R-ek;
Slovenian: ki jih proizvajajo proizvajalci pritožniki in ostali proizvajalci Skupnosti ter prodajajo na tržišču Skupnosti,
Estonian: mida tootsid kaebuse esitanud tootjad ja teised ühenduse tootjad ning mida müüdi ühenduse turul;
Latvian: tos ražo ražotāji, kas iesniedza sūdzību, un pārējie Kopienas ražotāji un to pārdod Kopienas tirgū;
Lithuanian: pagaminti skundą pateikusių gamintojų bei kitų Bendrijos gamintojų ir parduoti Bendrijos rinkoje,
English: produced and sold on the domestic market in the analogue country (Japan) for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
French: fabriqué et vendu sur le marché intérieur d'un pays analogue (Japon) en vue d'établir la valeur normale en ce qui concerne les importations originaires de la RPC.
German: die in Japan hergestellt und auf dem inländischen Markt verkauft werden; Japan dient zum Zwecke der Ermittlung des Normalwerts bezüglich der Einfuhren aus der VR China als Vergleichsland.
Spanish: producidos y comercializados en el mercado nacional del país análogo (Japón) con fines de establecer el valor normal con respecto a las importaciones de la República Popular China.
Italian: è prodotto e venduto nel mercato interno nel paese di riferimento (Giappone) ai fini della determinazione del valore normale in relazione alle importazioni dalla RPC.
Portuguese: produzidos e comercializados no mercado interno do país análogo (Japão) para efeitos da determinação do valor normal relativamente às importações da RPC.
Dutch: op de binnenlandse markt van het referentieland (Japan) voor het bepalen van de normale waarde met betrekking tot invoer uit de VRC worden geproduceerd en verkocht.
Danish: fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Japan, der var valgt som referenceland for at fastsætte den normale værdi for varer, der indføres fra Kina.
Swedish: tillverkades och såldes på hemmamarknaden i det jämförbara landet (Japan) i syfte att fastställa normalvärdet för import från Folkrepubliken Kina.
Finnish: DVD+/-R-levyt, joita tuotetaan ja myydään sen vertailumaan (Japani) kotimarkkinoilla, jota käytetään normaaliarvon muodostamiseen Kiinasta tulevalle tuonnille.
Greek: τα οποία παράγονται και πωλούνται στην εσωτερική αγορά της ανάλογης χώρας (Ιαπωνία) με σκοπό να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τις εισαγωγές από την ΛΔΚ
Czech: vyráběných a prodávaných na domácím trhu srovnatelné země (Japonska) za účelem stanovení běžné hodnoty, pokud jde o dovozy z ČLR.
Slovak: vyrábanými a predávanými na domácom trhu v analogickej krajine (Japonsko) na účely vytvorenia normálnej hodnoty vzhľadom na dovoz z ČĽR.
Polish: produkowanych i sprzedawanych na rynku krajowym w państwie (Japonia) uznanym za analogiczne do celów ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do przywozu z ChRL.
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból történő behozatal tekintetében a rendes érték megállapítására kijelölt analóg országban (Japán) gyártott és annak hazai piacán értékesített DVD+/-R-ek.
Slovenian: ki so proizvajani in prodajani na domačem trgu v primerljivi državi (Japonska) za vzpostavitev normalne vrednosti za proizvajalce uvoznike iz LRK.
Estonian: mida toodeti ja müüdi siseturul võrdlusriigis (Jaapan), mida kasutati Hiina RVst pärit impordi normaalväärtuse väljaselgitamiseks.
Latvian: tos ražo un pārdod analogas valsts (Japānas) iekšzemes tirgū, lai aprēķinātu normālo vērtību attiecībā uz ievedumiem no ĶTR.
Lithuanian: pagaminti ir parduoti analogiškos šalies (Japonijos) vidaus rinkoje, kuri buvo pasirinkta KLR importo normaliajai vertei nustatyti.
English: DUMPING, INJURY AND CAUSATION
French: DUMPING, PRÉJUDICE ET LIEN DE CAUSALITÉ
German: DUMPING, SCHÄDIGUNG UND SCHADENSURSACHE
Spanish: DUMPING, PERJUICIO Y CAUSALIDAD
Italian: DUMPING, PREGIUDIZIO E NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: DUMPING, PREJUÍZO E CAUSA DO PREJUÍZO
Dutch: DUMPING, SCHADE EN OORZAKELIJK VERBAND
Danish: DUMPING, SKADE OG ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: DUMPNING, SKADA OCH ORSAKSSAMBAND
Finnish: POLKUMYYNTI, VAHINKO JA SYY-YHTEYS
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ, ΖΗΜΙΑ ΚΑΙ ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: DUMPING, ÚJMA A PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: DUMPING, UJMA A PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: DUMPING, SZKODA I ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: DÖMPING, KÁR ÉS OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: DAMPING, ŠKODA IN VZROČNA ZVEZA
Estonian: DUMPINGU JA KAHJU OLEMASOLU NING NENDEVAHELINE PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: DEMPINGS, KAITĒJUMS UN CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: DEMPINGAS, ŽALA IR PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: The investigation established the existence of dumping and injury resulting from it.
French: L'enquête a établi l'existence d'une pratique de dumping et du préjudice en résultant.
German: Die Untersuchung ergab das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung.
Spanish: La investigación estableció la existencia de dumping y de los perjuicios resultantes.
Italian: L’inchiesta ha accertato l’esistenza di pratiche di dumping e il pregiudizio che ne deriva.
Portuguese: O inquérito determinou a existência de dumping e de prejuízo dele resultante.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat er sprake is van dumping en dat daardoor schade is berokkend.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at dumping fandt sted med deraf følgende skade.
Swedish: Undersökningen visade att det förekommit dumpning som medfört skada.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin polkumyynnin ja vahingon esiintyminen.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ και τη ζημιά που αυτές συνεπάγονται.
Czech: Šetření konstatovalo existenci dumpingu a následné újmy.
Slovak: Na základe prešetrovania sa zistila existencia dumpingu a z toho vyplývajúca ujma.
Polish: Dochodzenie wykazało istnienie dumpingu i wynikającej z niego szkody.
Hungarian: A vizsgálat megállapította a dömping és az általa okozott kár meglétét.
Slovenian: Preiskava je pokazala na obstoj dampinga in škode, ki je zaradi tega nastala.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks dumpingu olemasolu ja sellest tulenev kahju.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts dempings un tā izraisītais kaitējums.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad dempingas ir dėl to padaryta žala egzistuoja.
English: However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings.
French: Cependant, compte tenu des conclusions exposées ci-après, il n'est pas nécessaire de préciser ces constatations.
German: Angesichts obiger Ausführungen, ist eine nähere Ausführung dieser Feststellungen nicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de las conclusiones establecidas más adelante, no es necesario suministrar los detalles relativos a estos resultados.
Italian: Tuttavia, alla luce delle conclusioni esposte in appresso, non occorre approfondire ulteriormente tali risultanze.
Portuguese: Todavia, tendo em conta as conclusões abaixo referidas, não é necessário apresentar pormenores sobre essas conclusões.
Dutch: Gezien de hierna geformuleerde conclusies is het echter niet nodig deze bevindingen te detailleren.
Danish: Set i lyset af ovenstående konklusioner er en nærmere udredning af disse resultater imidlertid ikke nødvendig.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna nedan är det emellertid inte nödvändigt att i detalj ange undersökningsresultaten.
Finnish: Jäljempänä esitettyjen päätelmien perusteella kyseistä tutkimustulosta ei kuitenkaan ole tarpeen täsmentää.
Greek: Ωστόσο, δεδομένων των συμπερασμάτων που παρατίθενται κατωτέρω, δεν είναι αναγκαίο να αναφερθούν λεπτομερώς τα πορίσματα αυτά.
Czech: Shrnutí šetření je stanoveno níže, a není tedy nutné závěry podrobně popisovat.
Slovak: Vzhľadom na ďalej uvedené závery však nie je potrebné tieto zistenia podrobne uvádzať.
Polish: Tym niemniej, zważywszy na poniższe wnioski, szczegółowy opis tych ustaleń nie jest konieczny.
Hungarian: Azonban az alább kifejtett megfontolások fényében e megállapítások nem szorulnak részletezésre.
Slovenian: Vendar pa na podlagi spodnjih zaključkov ni potrebno natančno opredeliti teh ugotovitev.
Estonian: Alljärgnevaid järeldusi arvestades pole neid uurimistulemusi siiski vaja üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā še turpmāk izklāstītos secinājumus, šos konstatējumus nav nepieciešams precizēt.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į išvadas, kaip nurodyta toliau, nebūtina išdėstyti šių išvadų.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The likely impact of possible measures on all parties involved as well as the likely consequences of not taking measures were considered.
French: L'impact éventuel de mesures possibles sur toutes les parties concernées ainsi que les conséquences éventuelles de l'absence de mesures ont été pris en considération.
German: Die möglichen Auswirkungen der Einführung etwaiger Maßnahmen auf alle betroffenen Parteien sowie eines Verzichts auf Maßnahmen wurden geprüft.
Spanish: Se consideraron tanto la repercusión prevista de las posibles medidas sobre todas las partes implicadas, como las consecuencias de no tomar medidas.
Italian: È stato perciò valutato l'impatto di eventuali misure su tutte le parti interessate dal procedimento e sono state esaminate altresì le conseguenze della mancata adozione di misure.
Portuguese: Considerou-se o impacto provável das eventuais medidas, bem como as consequências da sua não adopção, em todas as partes envolvidas no processo.
Dutch: De waarschijnlijke gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen voor alle betrokken partijen werden onderzocht.
Danish: Det er blevet overvejet, hvilke virkninger eventuelle foranstaltninger vil have for alle parter i proceduren, og hvilke følger det vil få, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
Swedish: Det gjordes en bedömning av de eventuella åtgärdernas inverkan på alla parter som berörs samt av följderna av att inte vidta några åtgärder.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin asianomaisiin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia.
Greek: Πρέπει να εξεταστούν ο πιθανός αντίκτυπος των ενδεχόμενων μέτρων σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη καθώς και οι πιθανές συνέπειες της μη λήψης μέτρων.
Czech: Byl zvážen vliv možných opatření na všechny zúčastněné strany a také možnost opatření nepřijmout.
Slovak: Zohľadnil sa pravdepodobný vplyv možných opatrení na všetky zúčastnené strany, ako aj pravdepodobné dôsledky neprijatia opatrení.
Polish: Rozważono możliwy wpływ ewentualnego podjęcia środków na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie oraz konsekwencje zaniechania takich środków.
Hungarian: Az esetleges intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt hatását és az intézkedések elmulasztásának várható következményeit is figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevali so se morebitni vplivi možnih ukrepov na vse vpletene stranke in tudi morebitne posledice nesprejetja ukrepov.
Estonian: Uuriti, milline on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise või kehtestamata jätmise tõenäoline mõju kõigile asjaomastele isikutele.
Latvian: Tika aplūkots, kā iespējamie pasākumi ietekmētu visas šajā procedūrā iesaistītās personas, kā arī tika apskatīts, kādas būtu sekas, ja pasākumi netiktu veikti.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į galimų priemonių poveikį visoms dalyvaujančioms šalims ir į galimas pasekmes, jeigu šių priemonių nebūtų imamasi.
English: In this case, the following related companies have been considered to constitute the Community industry:
French: En l'espèce, les sociétés liées suivantes ont été considérées comme constituant l'industrie communautaire:
German: In diesem Fall bilden folgende verbundene Unternehmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft:
Spanish: A efectos del presente caso, se consideró que las siguientes empresas vinculadas constituían la industria comunitaria:
Italian: In questo caso, costitutive dell’industria comunitaria sono state considerate le seguenti imprese collegate:
Portuguese: No caso em apreço, foram consideradas como indústria comunitária as seguintes empresas coligadas:
Dutch: In dit geval worden de volgende verbonden ondernemingen als de bedrijfstak van de Gemeenschap beschouwd:
Danish: I dette tilfælde anses følgende forretningsmæssigt forbundne selskaber for at udgøre Fællesskabets industri:
Swedish: I detta fall anses följande närstående företag ha utgjort gemenskapsindustrin:
Finnish: Tässä tapauksessa katsottiin, että seuraavat etuyhteydessä olevat yritykset muodostavat yhteisön tuotannonalan:
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, θεωρήθηκε ότι οι ακόλουθες συνδεδεμένες εταιρείες αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία:
Czech: V tomto případě byly za představitele výrobního odvětví Společenství považovány následující společnosti ve spojení:
Slovak: V tomto prípade sa usúdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva predstavujú tieto prepojené spoločnosti:
Polish: W tym przypadku jako przemysł wspólnotowy występowały następujące przedsiębiorstwa powiązane:
Hungarian: Ebben az esetben a következő kapcsolódó vállalatok alkották a közösségi gazdasági ágazatot:
Slovenian: V tem primeru se šteje, da industrijo Skupnosti predstavljajo naslednje povezane družbe:
Estonian: Käesoleval juhul moodustavad ühenduse tootmisharu järgmised seotud äriühingud
Latvian: Šeit uzskatīja, ka šādi saistītie uzņēmumi veido Kopienas ražošanas nozari:
Lithuanian: Šiuo atveju toliau pateiktos susijusios bendrovės sudarė Bendrijos pramonę:
English: (‘CSI’)
French: (CSI)
German: („CSI“)
Spanish: («CSI»)
Italian: («CSI»)
Dutch: („CSI”);
Danish: (»CSI«)
Swedish: (”CSI”)
Greek: («CSI»)
Czech: (dále jen „CSI“)
Slovak: („CSI“)
Polish: („CSI”)
Hungarian: (CSI)
Estonian: (CSI)
Latvian: (“CSI”)
Lithuanian: (toliau – CSI),
English: Manufacturing Advanced Media (‘MAME’).
French: Manufacturing Advanced Media (MAME).
German: Manufacturing Advanced Media („Mame“).
Spanish: Manufacturing Advanced Media («MAME»).
Italian: Manufacturing Advanced Media («MAME»).
Portuguese: Manufacturing Advanced Media («MAME»).
Dutch: Manufacturing Advanced Media („MAME”).
Danish: Manufacturing Advanced Media (»MAME«).
Swedish: Manufacturing Advanced Media (”MAME”).
Finnish: Manufacturing Advanced Media, jäljempänä ’MAME’
Greek: Manufacturing Advanced Media («MAME»).
Czech: Manufacturing Advanced Media (dále jen „MAME“).
Slovak: Manufacturing Advanced Media („MAME“).
Polish: Manufacturing Advanced Media („MAME”).
Hungarian: Manufacturing Advanced Media (MAME).
Slovenian: Manufacturing Advanced Media („MAME“).
Estonian: Manufacturing Advanced Media (MAME)
Latvian: Manufacturing Advanced Media. (“MAME”)
Lithuanian: Manufacturing Advanced Media (toliau – MAME).
English: In the complaint, one more company was also mentioned as complainant.
French: Dans la plainte, une autre société a également été citée comme partie à l'origine de la plainte.
German: In dem Antrag wurde noch ein weiteres Unternehmen als Antragsteller genannt.
Spanish: En la demanda figuraba también otra empresa como demandante.
Italian: Nella denuncia figura in qualità di denunciante un’altra impresa.
Portuguese: Um outra empresa figurava igualmente como autora da denúncia.
Dutch: In de klacht werd nog een onderneming als klagende onderneming vermeld.
Danish: I klagen blev yderligere et selskab nævnt som klagende.
Swedish: Ytterligare ett företag nämns som klagande i klagomålet.
Finnish: Lisäksi valituksessa mainittiin yksi muu yritys valituksen tekijänä.
Greek: Στην καταγγελία αναφερόταν επίσης ως καταγγέλων μία επιπλέον εταιρεία.
Czech: V žádosti byla jako žadatel uvedena ještě jedna společnost.
Slovak: V podnete bola ako navrhovateľ uvedená ešte jedna spoločnosť.
Polish: W treści skargi jako jedno ze skarżących wystąpiło ponadto jeszcze jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: A panaszban még egy vállalatot említettek panaszosként.
Slovenian: V pritožbi je bilo kot pritožnik omenjeno še eno podjetje.
Estonian: Kaebuses oli kaebuse esitajana märgitud veel üks äriühing.
Latvian: Sūdzībā kā sūdzības iesniedzējs tika minēts vēl viens uzņēmums.
Lithuanian: Skunde paminėta dar viena skundą pateikusi bendrovė.
English: These imports had occurred over a sustained period of time.
French: Ces importations s'étalaient sur une longue période.
German: Diese Einfuhren erstreckten sich über einen längeren Zeitraum.
Spanish: Estas importaciones tuvieron lugar durante un prolongado periodo de tiempo.
Italian: Tali importazioni hanno riguardato un lungo periodo.
Portuguese: Estas importações tinham sido efectuadas durante um longo período de tempo.
Dutch: Deze invoer was over een lange periode gespreid.
Danish: Denne import var foregået over en længere periode.
Swedish: Denna import hade ägt rum under en längre tid.
Finnish: Tämä tuonti oli tapahtunut pitkän ajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές πραγματοποιούνταν για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Czech: Tyto dovozy probíhaly po delší dobu.
Slovak: Tento dovoz sa realizoval počas súvislého časového obdobia.
Polish: Przywóz ten prowadzono przez dłuższy czas.
Hungarian: E behozatalokra hosszabb időszakon keresztül került sor.
Slovenian: Ta uvoz je trajal daljše obdobje.
Estonian: Importimine oli toimunud pidevalt.
Latvian: Šie ievedumi notika ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Importuojama buvo gana ilgą laiko tarpą.
English: Furthermore, this company was found to have the core of activities located outside the Community.
French: En outre, il a été constaté que cette société exerçait l'essentiel de ces activités hors de la Communauté.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass das Kerngeschäft des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft angesiedelt ist.
Spanish: También se descubrió que la actividad principal de esta empresa se desarrollaba fuera de la Comunidad.
Italian: Inoltre, si è constatato che tale società esercitava il grosso delle sue attività al di fuori della Comunità.
Portuguese: Além disso, verificou-se que a parte principal das actividades da empresa não era desenvolvida na Comunidade.
Dutch: Bovendien werd geconstateerd dat deze onderneming haar kernactiviteiten buiten de Gemeenschap heeft.
Danish: Desuden blev det konstateret, at dette selskabs kerneaktiviteter var placeret uden for Fællesskabet.
Swedish: Vidare fann man att företaget hade sin huvudsakliga verksamhet utanför gemenskapen.
Finnish: Lisäksi todettiin, että kyseisen yrityksen ydintoiminnot sijaitsevat yhteisön ulkopuolella.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο πυρήνας των δραστηριοτήτων της εν λόγω εταιρείας εντοπίζεται εκτός Κοινότητας.
Czech: Dále bylo zjištěno, že tato společnost má jádro svých aktivit situováno mimo Společenství.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že táto spoločnosť vykonáva hlavnú časť svojich činností mimo Spoločenstva.
Polish: Ustalono ponadto, że prowadzona przez to przedsiębiorstwo podstawowa działalność miała miejsce poza granicami Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy e vállalat alaptevékenységét a Közösségen kívülre helyezte.
Slovenian: Poleg tega so se bistvene dejavnosti te družbe izvajale zunaj Skupnosti.
Estonian: Lisaks leiti, et selle äriühingu põhitegevus paiknes väljaspool ühendust.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka šā uzņēmuma pamatdarbības tiek veiktas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad pagrindinė šios bendrovės veikla vykdoma ne Bendrijoje.