FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2006
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2006
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 58/2006
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2006
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 58/2006
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/2006
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2006
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2006
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2006,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 58/2006
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 58/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2006
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2006
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 58/2006 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/2006
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 58/2006,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/2006
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2005 of 30 September 2005 [1].
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 118/2005 du 30 septembre 2005 [1].
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 118/2005 vom 30. September 2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 118/2005 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2005 [1].
Italian: L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 118/2005 del 30 settembre 2005 [1].
Portuguese: O Anexo VI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 118/2005, de 30 de Setembro de 2005 [1].
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 118/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 30 september 2005 [1].
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2005 af 30. september 2005 [1].
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2005 av den 30 september 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 30 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 118/2005, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2005 ze dne 30. září 2005 [1]
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 [1].
Polish: Załącznik VI do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2005 z dnia 30 września 2005 r [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2005. szeptember 30-i 118/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2005 z dne 30. septembra 2005 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 118/2005. [1]
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 118/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 118/2005 [1];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following indent shall be added in point 3.51 (Decision No 170) of Annex VI to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 3.51 (décision no 170) de l'annexe VI de l'accord:
German: In Anhang VI des Abkommens wird unter Nummer 3.51 (Beschluss Nr. 170) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añadirá el punto siguiente después del punto 3.51 (Decisión no 170) del anexo VI del Acuerdo:
Italian: Nell’allegato VI dell’accordo, al punto 3.51 (decisione n. 170), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No Anexo VI do Acordo, ao ponto 3.51 (Decisão n.o 170) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt na punt 3.51 (Besluit nr. 170) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 3.51 (afgørelse nr. 170) i bilag VI til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 3.51 (beslut nr 170) i bilaga VI till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 3.51 kohtaan (päätös N:o 170) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.51 (Απόφαση αριθ. 170) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Za bod 3.51 (rozhodnutí č. 170) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 3.51 (rozhodnutie č. 170) prílohy VI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt. 3.51 (decyzja nr 170) załącznika VI do porozumienia dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 3.51. pontja (170. határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.51 (Sklep št. 170) Priloge VI k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 3.51 (otsus nr 170) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma VI pielikuma 3.51. punktu (Lēmums Nr. 170) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 3.51 punktas (Sprendimas Nr. 170) papildomas tokia įtrauka:
English: Decision No 203 of 26 May 2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 27).’
French: 32005 D 0965: Décision no 203 du 26 mai 2005 (JO L 349 du 31.12.2005, p. 27).»
German: 32005 D 0965: Beschluss Nr. 203 vom 26. Mai 2005 (ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 27).“
Spanish: 32005 D 0965: Decisión no 203 de 26 de mayo de 2005 (DO L 349 de 31.12.2005, p. 27).»
Italian: 32005 D 0965: Decisione n. 203 del 26 maggio 2005 (GU L 349 del 31.12.2005, pag. 27).»
Portuguese: 32005 D 0965: Decisão n.o 203 de 26 de Maio de 2005 (JO L 349 de 31.12.2005, p. 27).»
Dutch: 32005 D 0965: Besluit nr. 203 van 26 mei 2005 (PB L 349 van 31.12.2005, blz. 27).”
Danish: 32005 D 0965: Afgørelse nr. 203 af 26. maj 2005 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 27).«
Swedish: 32005 D 0965: Beslut nr 203 av den 26 maj 2005 (EUT L 349, 31.12.2005, s. 27)” .
Finnish: 32005 D 0965: päätös N:o 203, tehty 26 päivänä toukokuuta 2005 (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27)” .
Greek: 32005 D 0965: Απόφαση αριθ. 203 της 26ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 27).»
Czech: 32005 D 0965: rozhodnutí č. 203 ze dne 26. května 2005 (Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 27).“
Slovak: 32005 D 0965: rozhodnutie č. 203 z 26. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 27).“
Polish: 32005 D 0965: decyzją nr 203 z dnia 26 maja 2005 r. (Dz.U. L 349 z 31.12.2005, str. 27).” .
Hungarian: 32005 D 0965: 2005. május 26-i 203. határozat (HL L 349., 2005.12.31., 27. o.).”
Slovenian: 32005 D 0965: Sklep št. 203 z dne 26. maja 2005 (UL L 349, 31.12.2005, str. 27).“
Estonian: 32005 D 0965: Otsus nr 203, 26. mai 2005 (ELT L 349, 31.12.2005, lk 27).”
Latvian: 32005 D 0965: 2005. gada 26. maija lēmums Nr. 203 (OV L 349, 31.12.2005., 27. lpp.).”
Lithuanian: 32005 D 0965: 2005 m. gegužės 26 d. Sprendimas Nr. 203 (OL L 349, 2005 12 31, p. 27).“
English: The texts of Decision No 203 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision no 203 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung des Beschlusses Nr. 203, die in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Decisión no 203 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della decisione n. 203 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Decisão n.o 203 nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Besluit nr. 203 zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 203, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till beslut nr 203 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Päätöksen N:o 203 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 203 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění rozhodnutí č. 203 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie rozhodnutia č. 203 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 203 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 203. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Sklepa št. 203 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Otsuse nr 203 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmuma Nr. 203 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 203 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Done at Brussels, 2 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2006.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2006
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. birželio 2 d.
English: OJ L 339, 22.12.2005, p. 22.
French: JO L 339 du 22.12.2005, p. 22.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 22.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2005, p. 22.
Italian: GU L 339 del 22.12.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2005, p. 22.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 339., 2005.12.22., 22. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2005, lk 22.
Latvian: OV L 339, 22.12.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2005 12 22, p. 22.
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 27.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 27.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 27.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 27.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 27.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 27. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 27.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 27.