FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Le Carbone-Lorraine SA: EUR 6970000;
French: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
German: Le Carbone-Lorraine S.A.: 6970000 EUR;
Spanish: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Italian: Le Carbone-Lorraine S.A.: 6970000 EUR,
Portuguese: Le Carbone Lorraine SA: 6970000 euros
Dutch: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Danish: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR
Swedish: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 euro.
Finnish: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 euroa
Greek: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 ευρώ·
Czech: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Slovak: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Polish: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 EUR;
Hungarian: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 euro;
Slovenian: Le Carbone-Lorraine S.A. 6970000 EUR;
Estonian: Le Carbone-Lorraine SA: 6970000 eurot;
Latvian: Le Carbone-Lorraine SA: EUR 6970000
Lithuanian: Le Carbone-Lorraine S.A.: 6970000 EUR;
English: Ibiden Co. Ltd: EUR 3580000;
French: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
German: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Spanish: Ibiden Co. Ltd: 3580000 EUR;
Italian: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR,
Portuguese: Ibiden Co. Ltd: 3580000 euros
Dutch: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Danish: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR
Swedish: Ibiden Co., Ltd: 3580000 euro.
Finnish: Ibiden Co., Ltd: 3580000 euroa
Greek: Ibiden Co., Ltd: 3580000 ευρώ·
Czech: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Slovak: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Polish: Ibiden Co., Ltd: 3580000 EUR;
Hungarian: Ibiden Co., Ltd.: 3580000 euro;
Slovenian: Ibiden Co., Ltd.3580000 EUR;
Estonian: Ibiden Co., Ltd: 3580000 eurot;
Latvian: Ibiden Co., Ltd: EUR 3580000
Lithuanian: Ibiden Co., Ltd.: 3580000 EUR;
English: Tokai Carbon Co. Ltd: EUR 6970000;
French: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
German: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Spanish: Tokai Carbon Co. Ltd: 6970000 EUR;
Italian: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR,
Portuguese: Tokai Carbon Co. Ltd: 6970000 euros
Dutch: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Danish: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR
Swedish: Tokai Carbon Co. Ltd: 6970000 euro.
Finnish: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 euroa
Greek: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 ευρώ·
Czech: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Slovak: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Polish: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Hungarian: Tokai Carbon Co., Ltd.: 6970000 euro;
Slovenian: Tokai Carbon Co., Ltd. 6970000 EUR;
Estonian: Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 eurot;
Latvian: Tokai Carbon Co., Ltd: EUR 6970000
Lithuanian: Tokai Carbon Co., Ltd.: 6970000 EUR;
English: Toyo Tanso Co. Ltd: EUR 10790000;
French: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
German: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Spanish: Toyo Tanso Co. Ltd: 10790000 EUR;
Italian: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR,
Portuguese: Toyo Tanso Co. Ltd: 10790000 euros
Dutch: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Danish: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR
Swedish: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 euro.
Finnish: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 euroa
Greek: στ) Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 ευρώ·
Czech: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Slovak: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Polish: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 EUR;
Hungarian: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 euro;
Slovenian: Toyo Tanso Co., Ltd. 10790000 EUR;
Estonian: Toyo Tanso Co., Ltd: 10790000 eurot;
Latvian: Toyo Tanso Co., Ltd: EUR 10790000
Lithuanian: Toyo Tanso Co., Ltd.: 10790000 EUR;
English: Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd, jointly and severally liable: EUR 3580000;
French: Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd, conjointement et solidairement responsables: 3580000 EUR;
German: Nippon Steel Chemical Co., Ltd und NSCC Techno Carbon Co., Ltd haften gesamtschuldnerisch: 3580000 EUR;
Spanish: Nippon Steel Chemical Co. Ltd y NSCC Techno Carbon Co. Ltd, conjunta y solidariamente responsables: 3580000 EUR;
Italian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd e NSCC Techno Carbon Co., Ltd, responsabili congiuntamente e solidalmente: 3580000 EUR,
Portuguese: Nippon Steel Chemical Co. Ltd e NSCC Techno Carbon Co. Ltd, solidariamente responsáveis: 3580000 euros
Dutch: Nippon Steel Chemical Co., Ltd en NSCC Techno Carbon Co., Ltd, hoofdelijk aansprakelijk: 3580000 EUR;
Danish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd, in solidum: 3580000 EUR
Swedish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd och NSCC Techno Carbon Co., Ltd, solidariskt ansvariga: 3580000 euro.
Finnish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd ja NSCC Techno Carbon Co., Ltd, yhteisvastuussa: 3580000 euroa
Greek: Nippon Steel Chemical Co., Ltd και NSCC Techno Carbon Co., Ltd, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 3580000 ευρώ·
Czech: Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd, společně a nerozdílně: 3580000 EUR;
Slovak: Nippon Steel Chemical Co., Ltd a NSCC Techno Carbon Co., Ltd, spoločne a jednotlivo zodpovedné: 3580000 EUR;
Polish: Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd, odpowiadający solidarnie: 3580000 EUR;
Hungarian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd és NSCC Techno Carbon Co., Ltd, egyetemlegesen és külön-külön felelős: 3580000 euro;
Slovenian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd. in NSCC Techno Carbon Co., Ltd. solidarno odgovorna: 3580000 EUR;
Estonian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd ja NSCC Techno Carbon Co., Ltd (vastutavad solidaarselt): 3580000 eurot;
Latvian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd un NSCC Techno Carbon Co., Ltd, solidāri un atsevišķi atbildīgs: EUR 3580000
Lithuanian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd. ir NSCC Techno Carbon Co., Ltd., solidariai atsakingos: 3580000 EUR;
English: Intech EDM BV and Intech EDM AG, jointly and severally liable: EUR 980000.
French: Intech EDM BV et Intech EDM AG, conjointement et solidairement responsables: 980000 EUR.
German: Intech EDM B.V. und Intech EDM AG haften gesamtschuldnerisch: 980000 EUR.
Spanish: Intech EDM BV e Intech EDM AG, conjunta y solidariamente responsables: 980000 EUR.
Italian: Intech EDM B.V. e Intech EDM AG, responsabili congiuntamente e solidalmente: 980000 EUR.
Portuguese: Intech EDM BV e Intech EDM AG, solidariamente responsáveis: 980000 euros
Dutch: Intech EDM BV en Intech EDM AG, hoofdelijk aansprakelijk: 980000 EUR.
Danish: Intech EDM BV og Intech EDM AG, in solidum: 980000 EUR.
Swedish: Intech EDM BV och Intech EDM AG, solidariskt ansvariga: 980000 euro.
Finnish: Intech EDM B.V. ja Intech EDM AG, yhteisvastuussa: 980000 euroa.
Greek: Intech EDM BV και Intech EDM AG, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 980000 ευρώ.
Czech: Intech EDM BV a Intech EDM AG, společně a nerozdílně: 980000 EUR.
Slovak: Intech EDM BV a Intech EDM AG, spoločne a jednotlivo zodpovedné: 980000 EUR.
Polish: Intech EDM BV i Intech EDM AG, odpowiadający solidarnie: 980000 EUR.
Hungarian: Intech EDM BV és Intech EDM AG, egyetemlegesen és külön-külön felelős: 980000 euro.
Slovenian: Intech EDM B.V. in Intech EDM AG solidarno odgovorna: 980000 EUR.
Estonian: Intech EDM BV ja Intech EDM AG (vastutavad solidaarselt): 980000 eurot.
Latvian: Intech EDM BV un Intech EDM AG, solidāri un atsevišķi atbildīgs: EUR 980000.
Lithuanian: Intech EDM B.V. ir Intech EDM AG, solidariai atsakingos: 980000 EUR.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003. s. 1.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
French: JO 13 du 21.2.1962, p. 204/62.
German: ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.
Spanish: DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62.
Italian: GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62.
Portuguese: JO 13 de 21.2.1962, p. 204/62.
Dutch: PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62.
Danish: EFT 13 af 21.2.1962, s. 204.
Swedish: EUT 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Finnish: EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Greek: ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62.
Czech: Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Slovak: Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Polish: Dz.U. 13 z 21.2.1962, str. 204/62.
Hungarian: HL 13., 1962.2.21., 204/62. o.
Slovenian: UL 13, 21.2.1962, str. 204/62.
Estonian: EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62.
Latvian: OV 13, 21.2.1962., 204./62. lpp.
Lithuanian: OL 13, 1962 2 21, p. 204/62.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
French: Certains passages du présent document ont été effacés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont marqués d'un astérisque.
German: Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern gekennzeichnet.
Spanish: Se han suprimido determinadas partes del presente texto con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial; estas partes se señalan mediante corchetes.
Italian: Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre.
Portuguese: Partes deste texto foram omitidas a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão entre parênteses rectos.
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haken.
Danish: Dele af denne tekst blev udeladt for at sikre, at ingen fortrolige oplysninger offentliggøres; de pågældende dele er omgivet af firkantede parenteser.
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách.
Slovak: Časti tohto textu sa vynechali na účely neprezradenia dôverných informácií; tieto časti sú uvedené v hranatých zátvorkách.
Polish: Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: Ennek a szövegnek egyes részeit megszerkesztették annak biztosítására, hogy bizalmas információ ne kerüljön közzétételre; ezek a részek szögletes zárójelben szerepelnek, csillaggal megjelölve.
Slovenian: Deli tega besedila so bili urejeni tako, da je zagotovljeno, da se ne razkrije zaupnih informacij; ti deli so v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Osa tekstist on välja jäetud, et vältida konfidentsiaalse informatsiooni avaldamist; väljajäetud osad on nurksulgudes.
Latvian: Šā teksta daļas ir rediģētas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neizpaušanu; šīs daļas ir liktas kvadrātiekavās.
Lithuanian: Šio teksto dalys buvo redaguotos siekiant užtikrinti informacijos konfidencialumą; jos pažymėtos laužtiniais skliausteliais.
English: SGL Carbon AG,
Portuguese: SGL Carbon AG;
Dutch: SGL Carbon AG;
Danish: SGL Carbon AG
Swedish: SGL Carbon AG
Finnish: SGL Carbon AG
Slovenian: SGL Carbon AG;
English: Le Carbone-Lorraine SA,
German: Le Carbone Lorraine S.A.,
Italian: Le Carbone-Lorraine S.A.,
Portuguese: Le Carbone-Lorraine SA;
Dutch: Le Carbone-Lorraine SA;
Danish: Le Carbone-Lorraine SA
Swedish: Le Carbone-Lorraine SA
Finnish: Le Carbone Lorraine SA
Slovenian: Le Carbone-Lorraine SA;
Lithuanian: Le Carbone-Lorraine S.A.,
English: None of them substantially contests the facts on which the Commission based its SO. The information and documents provided allowed the Commission to confirm and identify the functioning of the cartels and certain elements thereof.
Italian: Nessuna di tali imprese contesta la sostanza dei fatti sui quali la Commissione ha basato la comunicazione di addebiti Le informazioni e i documenti ricevuti hanno consentito alla Commissione di confermare l’esistenza delle intese e di conoscerne il funzionamento e alcuni elementi.
Danish: Ingen af virksomhederne anfægter i væsentlig grad sagsfremstillingen i Kommissionens klagepunktsmeddelelse, og de indleverede dokumenter har givet Kommissionen mulighed for at bekræfte og fastslå kartellernes virkemåde og bestemte elementer heri.
English: The case concerns two hard-core cartels between the producers of isostatic and extruded specialty graphite, respectively. The Commission has gathered evidence that from July 1993 to February 1998 in the isostatic cartel, and from February 1993 to November 1996 in the extruded one, the cartel participants agreed on price targets for the product and exchanged sales volume and other commercial information.
German: Der Fall betrifft zwei Kartelle zwischen Herstellern von isostatisch gepressten und von stranggepressten Graphitspezialerzeugnissen Der Kommission liegen Nachweise vor, dass die Teilnehmer des Kartells betreffend isostatisch gepressten Spezialgraphit von Juli 1993 bis Februar 1998 und diejenigen des Kartells betreffend stranggepressten Spezialgraphit von Februar 1993 bis November 1996 Zielpreise für das Produkt vereinbarten sowie Absatzzahlen und andere Geschäftsdaten austauschten.
English: On the basis of the documents submitted by UCAR, the Commission addressed requests for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 [2]. Requests were sent in March 2000 to SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai and Toyo Tanso, requiring detailed explanations concerning contacts with competitors, evolution of prices and relevant turnover.
German: Auf der Grundlage der von UCAR übermittelten Unterlagen richtete die Kommission im März 2000 Auskunftsverlangen nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 [2] an SGL, Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai und Toyo Tanso und erbat genaue Angaben zu Kontakten mit Wettbewerbern, zur Preisentwicklung und zu Umsatzzahlen.
Italian: In base alla documentazione presentata da UCAR, nel marzo 2000 la Commissione ha inviato richieste d’informazioni, a norma dell’articolo 11 del regolamento n. 17 [2], a SGL, Intech, POCO, Le Carbone-Lorraine, Nippon Steel, Ibiden, Tokai e Toyo Tanso, per ottenere spiegazioni particolareggiate sui contatti con le imprese concorrenti, l’andamento dei prezzi e il pertinente fatturato.
Portuguese: Com base nos documentos apresentados pela UCAR, a Comissão dirigiu em Março de 2000 pedidos de informação nos termos do artigo 11.o do Regulamento n.o 17 [2] às empresas Intech, POCO, LCL, Nippon Steel Corporation, Ibiden, Tokai e Toyo Tanso, solicitando explicações pormenorizadas sobre contactos com concorrentes, evolução dos preços e os volumes de vendas de cada uma das empresas.
English: As for the cartel in the extruded specialty market, UCAR and SGL had a similar presence in the worldwide market for this product. They are therefore placed in a single category.
German: Beim Kartell betreffend stranggepressten Spezialgraphit waren UCAR und SGL auf dem Weltmarkt für dieses Produkt etwa gleich stark vertreten, so dass sie einer Kategorie zugeordnet werden.
Latvian: Attiecībā uz speciālā ekstrudētā grafīta tirgus karteli UCAR un SGL pasaules tirgū ar šo produktu ir vienlīdzīgi pārstāvētas, tāpēc tās var iekļaut vienā kategorijā.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
English: On 17 May 2002, the Commission sent a SO to the addressees of this Decision. All parties submitted written observations in response to the Commission’s SO.
Spanish: El 17 de mayo de 2002, la Comisión envió el pliego de cargos a los destinatarios de la presente Decisión y todas las partes presentaron observaciones escritas en respuesta al mismo.
English: All the companies but Intech EDM AG and Intech EDM BV recognised the infringement. None of the companies substantially contested the facts.
Spanish: Todas las empresas, excepto Intech EDM AG e Intech EDM BV, reconocieron la infracción y ninguna de ellas impugnó sustancialmente los hechos.
English: The Commission addressed a further set of requests to the addressees of the Statement of Objections (SO) in September and October 2001. The replies were received between the end of October and the beginning of December 2001.
French: La Commission a adressé une autre série de demandes d'informations aux destinataires de la communication des griefs en septembre et en octobre 2001, auxquelles il a été répondu entre fin octobre et début décembre 2001.
Italian: Nel settembre e ottobre 2001 la Commissione ha rivolto un’altra serie di richieste alle imprese destinatarie della comunicazione di addebiti, ed ha ricevuto le risposte tra la fine di ottobre e l’inizio del dicembre 2001.
Polish: Komisja skierowała kolejne wnioski do adresatów oficjalnych zarzutów we wrześniu i październiku 2001 r. Odpowiedzi otrzymywano w okresie od końca października do początku grudnia 2001 r.
English: Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co., Ltd submitted a joint response. Similarly, Intech EDM BV and Intech EDM AG also replied jointly to the Commission’s objections.
Italian: Nippon Steel Chemical Co., Ltd e NSCC Techno Carbon Co., Ltd hanno inviato la risposta in comune e lo stesso hanno fatto Intech EDM B.V. e Intech EDM AG.
English: The cartels covered the whole of the common market and, following its creation, the whole of the EEA. Every part of the common market, and later that of the territory covered by the EEA, was under their influence.
Italian: Le intese si estendevano a tutto il mercato comune e, dopo la sua istituzione, a tutto il SEE: erano sotto il loro influsso tutte le parti del mercato comune e, successivamente, tutte le parti del territorio del SEE.
English: Intech did not provide any documentary evidence on meetings in its reply to the Commission’s request for information. However, it did not substantially contest the facts on which the Commission bases its allegations in the SO.
Italian: Nella sua risposta alla richiesta d’informazioni rivoltale dalla Commissione, Intech non ha fornito nessuna prova documentale relativa alle riunioni, ma non ha contestato la sostanza dei fatti sui quali la Commissione basava le sue argomentazioni nella comunicazione di addebiti.
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in that Article, in so far as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct referred to above, and from any act or conduct having the same or equivalent object or effect.
Italian: Le imprese suddette devono porre fine immediatamente alle infrazioni suddette, se non l’abbiano già fatto, e devono astenersi dal ripetere ogni atto o comportamento del tipo summenzionato e da ogni atto o comportamento avente oggetto od effetto identico od equivalente.
English: Replies to the SO were received between 19 and 25 July 2002. All the companies but Intech EDM AG and Intech EDM BV recognised the infringement.
Polish: Odpowiedzi na oficjalny zarzut otrzymano pomiędzy 19 i 25 lipca 2002 r. Wszystkie firmy za wyjątkiem Intech EDM AG oraz Intech EDM BV przyznały się do rzeczonego naruszenia.
Lithuanian: Atsakymai į pranešimą apie prieštaravimus buvo gauti 2002 m. liepos 19–25 d. Visos įmonės, išskyrus Intech EDM AG ir Intech EDM B.V., pripažino pažeidimą.
English: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and NSC/NSCC infringed Article 81(1) of the Treaty from July 1993 until February 1998 and Article 53(1) of the EEA Agreement from 1 January 1994 until February 1998. UCAR committed the same infringement from February 1996 to May 1997, and Intech from February 1994 to May 1997.
Polish: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso oraz NSC/NSCC naruszały postanowienia art. 81 ust. 1 Traktatu, począwszy od lipca 1993 r. do lutego 1998 r. oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r. do lutego 1998 r. Firma UCAR popełniała to samo naruszenie w okresie od lutego 1996 r. do maja 1997 r., a Intech od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Lithuanian: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso ir NSC/NSCC Sutarties 81 straipsnio 1 dalį pažeidinėjo nuo 1993 m. liepos mėn. iki 1998 m. vasario mėn., o EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį – nuo 1994 m. sausio 1 d. iki 1998 m. vasario mėn. UCAR padarė tą patį pažeidimą nuo 1996 m. vasario mėn. iki 1997 m. gegužės mėn., o Intech – nuo 1994 m. vasario mėn. iki 1997 m. gegužės mėn.
English: All parties submitted written observations in response to the Commission’s SO. Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co., Ltd submitted a joint response.
Slovenian: Kot odgovor na izjavo o nasprotovanju Komisije so vse stranke predložile pisna stališča, podjetji Nippon Steel Chemical Co., Ltd. in NSCC Techno Carbon Co., Ltd sta predložili skupni odgovor.