English: It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
French: Il est primordial de garantir l’indépendance, la grande valeur scientifique, la transparence et l’efficacité de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «Autorité».
German: Die Unabhängigkeit und die hohe wissenschaftliche Qualität, die Transparenz und die Effizienz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „Behörde“ genannt) sind unbedingt zu gewährleisten.
Spanish: Es crucial garantizar la independencia, la alta calidad científica, la transparencia y la eficacia de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: È fondamentale garantire l’indipendenza, l’elevata qualità scientifica, la trasparenza e l’efficienza dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito denominata «Autorità»).
Portuguese: É crucial garantir a independência, elevada qualidade científica, transparência e eficácia da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade»).
Dutch: Het is essentieel dat onafhankelijkheid, een hoog wetenschappelijk niveau, doorzichtigheid en efficiëntie voor de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd) gewaarborgd zijn.
Danish: Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt »autoriteten«) er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv.
Swedish: Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, riippumattomuus, korkea tieteellinen taso, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, υψηλή επιστημονική ποιότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Je nezbytně nutné zajistit nezávislost, vysokou vědeckou úroveň, transparentnost a efektivnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Slovak: Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a účinnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Polish: Nieodzowne jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i skuteczności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „urzędem”).
Hungarian: Létfontosságú az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) függetlenségének, tevékenysége magas tudományos színvonalának, átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása.
Slovenian: Zelo pomembno je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) sõltumatuse, hea teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline.
Latvian: Ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas Pārtikas drošības iestādes (turpmāk – “Iestāde”) neatkarību, augstu zinātnisko kvalitāti, pārskatāmību un efektivitāti.
Lithuanian: Gyvybiškai svarbu užtikrinti Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nepriklausomybę, aukštą mokslinę kokybę, skaidrumą ir veiksmingumą.