English: Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
French: La Croatie a également informé la Commission qu’elle lui notifierait immédiatement toute modification ultérieure de l’état sanitaire des animaux en Croatie, et en particulier tout nouveau foyer d’influenza aviaire qui apparaîtrait chez les oiseaux sauvages.
German: Ferner hat Kroatien der Kommission mitgeteilt, dass das Land die Kommission unverzüglich über etwaige Änderungen des Tiergesundheitsstatus in Kroatien, einschließlich und insbesondere über etwaige weitere Ausbrüche der Aviären Influenza bei Wildvögeln, unterrichten wird.
Spanish: Croacia comunicó asimismo a la Comisión que notificará inmediatamente a esta última cualquier modificación que pueda producirse en el futuro en la situación zoosanitaria del país, y en particular cualquier otro brote de gripe aviar que pueda detectarse en las aves silvestres.
Italian: La Croazia si è inoltre impegnata a comunicare immediatamente alla Commissione ogni cambiamento della situazione zoosanitaria nel paese, e soprattutto la presenza di altri focolai di influenza aviaria che dovessero insorgere negli uccelli selvatici.
Portuguese: Além disso, a Croácia informou acerca da intenção de notificar de imediato a Comissão de quaisquer alterações futuras ao seu actual estatuto sanitário animal, incluindo especificamente quaisquer outros surtos de gripe aviária que se possam verificar em aves selvagens.
Dutch: Verder heeft Kroatië de Commissie meegedeeld dat het haar onverwijld in kennis zal stellen van toekomstige veranderingen in de diergezondheidsstatus van het land en met name van nieuwe uitbraken van aviaire influenza bij wilde vogels.
Danish: Kroatien har endvidere meddelt, at landet straks vil underrette Kommissionen om eventuelle fremtidige ændringer af Kroatiens dyresundhedsstatus, herunder især om eventuelle yderligere udbrud af aviær influenza hos vilde fugle.
Swedish: Kroatien har dessutom anmält till kommissionen att landet omedelbart kommer att underrätta kommissionen om varje ändring i framtiden av djurhälsoläget i Kroatien, särskilt om eventuella utbrott av aviär influensa bland vilda fåglar.
Finnish: Kroatia on lisäksi ilmoittanut komissiolle, että se ilmoittaa sille välittömästi, jos maan eläinten terveystilanteessa tapahtuu muutoksia, mukaan luettuina erityisesti mahdolliset lintuinfluenssan uudet taudinpurkaukset luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Επιπλέον, η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κροατία, ιδίως όσον αφορά περαιτέρω κρούσματα της γρίπης των πτηνών που μπορεί να εκδηλωθούν σε άγρια πτηνά.
Czech: Chorvatsko Komisi dále informovalo, že ji neprodleně uvědomí o jakýchkoli budoucích změnách nákazového statusu v Chorvatsku, včetně jakýchkoli dalších ohnisek influenzy ptáků, která by se mohla vyskytnout u volně žijících ptáků.
Slovak: Chorvátsko okrem toho oznámilo Komisii, že ju bude bezodkladne informovať o všetkých budúcich zmenách zdravotného statusu zvierat v Chorvátsku vrátane výskytov ďalších ohnísk vtáčej chrípky, ku ktorým môže dôjsť u voľne žijúceho vtáctva.
Polish: Ponadto Chorwacja zawiadomiła Komisję, że niezwłocznie przekaże Komisji informacje o wszelkich zmianach w przyszłości dotyczących sytuacji zdrowotnej zwierząt w Chorwacji, w tym przede wszystkim informacje dotyczące nowych ognisk ptasiej grypy, która może wystąpić u dzikich ptaków.
Hungarian: Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy haladéktalanul tájékoztatja a horvátországi állat-egészségügyi helyzet bármiféle jövőbeni változásáról, beleértve különösen a vadmadaraknál esetleg előforduló madárinfluenza további kitörését.
Slovenian: Poleg tega je Hrvaška Komisiji uradno sporočila, da jo bo nemudoma obvestila o kakršnih koli prihodnjih spremembah v zvezi s zdravstvenim stanjem živali na Hrvaškem, vključno izrecno o vseh nadaljnjih izbruhih aviarne influence, ki bi se lahko pojavila pri prostoživečih pticah.
Estonian: Lisaks on Horvaatia komisjonile teatanud, et teatab edaspidi viivitamata komisjonile mis tahes muutustest Horvaatia loomade tervislikus seisundis, sealhulgas eelkõige kõigist lindude gripi puhangutest, mis võivad metslindudel edaspidi ilmneda.
Latvian: Turklāt Horvātija ir informējusi Komisiju par savu nodomu nekavējoties tai paziņot par visām turpmākām dzīvnieku veselības stāvokļa pārmaiņām Horvātijā, tostarp īpaši par visiem turpmākiem putnu gripas uzliesmojumiem savvaļas putnu vidū.
Lithuanian: Kroatija pranešė Komisijai, kad ji nedelsdama Komisiją informuos apie bet kokius vėlesnius gyvūnų sveikatos padėties Kroatijoje pasikeitimus, įskaitant visų pirma bet kokius naujus paukščių gripo protrūkius, kurių gali pasitaikyti tarp laukinių paukščių.