English: In absence of comprehensive data pointing to the decision to invest, the Commission considers, indeed, that the investment cannot be considered a profitable investment and thus that SLAP had not acted like a normal private investor.
French: En effet, en l’absence de données complètes étayant la décision d’investir, la Commission considère que l’investissement ne peut être considéré comme rentable et, par conséquence, que la SLAP ne s’était comportée en investisseur privé ordinaire.
German: Da es an umfassenden Daten zur Investitionsentscheidung fehlt, geht die Kommission davon aus, dass die Investition nicht als rentabel angesehen werden kann und dass die SLAP somit nicht wie ein normaler privater Investor aufgetreten ist.
Spanish: En efecto, a falta de datos completos en apoyo de la decisión de inversión, a juicio de la Comisión la inversión no puede considerarse rentable y, por consiguiente, SLAP no actuó como un inversor privado normal.
Italian: Infatti, in mancanza di dati completi a sostegno della decisione di investire, la Commissione ritiene che l’investimento non possa essere considerato redditizio e di conseguenza che la SLAP non abbia agito come un normale investitore privato.
Portuguese: Com efeito, atendendo à falta de dados completos que confirmassem a decisão de investimento, a Comissão considera que o investimento não podia ser considerado rentável e, por conseguinte, que a SLAP não se comportou como um investidor privado vulgar.
Dutch: Bij gebrek aan volledige gegevens met betrekking tot het investeringsbesluit is de Commissie van oordeel dat de investering niet als een rendabele investering kan worden beschouwd en dat de SLAP derhalve niet heeft gehandeld als een normale particuliere investeerder.
Danish: Da der ikke findes omfattende data til støtte for investeringsbeslutningen, mener Kommissionen, at investeringen ikke kan betragtes som en udbyttegivende investering, og at SLAP ikke har optrådt som en normal privat investor.
Swedish: Eftersom det inte finns omfattande uppgifter till stöd för ett investeringsbeslut, anser kommissionen att investeringen inte kan anses vara en lönsam investering och att SLAP inte har handlat som en normal privatinvesterare.
Finnish: Koska investoinnin tueksi ei ole esitetty kattavia tietoja, komissio katsoo, että investointia ei voida pitää tuottavana eikä SLAP näin ole toiminut tavanomaisen yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν τα συνοπτικά στοιχεία που εξώθησαν στην απόφαση πραγματοποίησης των επενδύσεων, η Επιτροπή κρίνει πράγματι ότι η επένδυση δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστά επικερδή επένδυση, με αποτέλεσμα η SLAP να μην έχει ενεργήσει όπως θα αντιδρούσε ένας κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Komise soudí, že při neexistenci zevrubných údajů podporujících rozhodnutí investovat nelze investici považovat za ziskovou investici, a že tedy společnost SLAP nejednala jako běžný soukromý investor.
Slovak: Kvôli chýbajúcim podrobným údajom vedúcim k rozhodnutiu investovať si Komisia myslí, že investícia sa nedá považovať za ziskovú, a že SLAP preto nekonal ako bežný súkromný investor.
Polish: Wobec braku pełnych danych uzasadniających decyzję o inwestycji, Komisja uważa, że w rzeczy samej inwestycji nie można traktować jako inwestycji dochodowej, a co za tym idzie że SLAP nie działała jako zwykły inwestor prywatny.
Hungarian: A beruházásra irányuló döntéshez vezető átfogó adatok hiányában a Bizottság valóban úgy véli, hogy a beruházás nem tekinthető nyereséges beruházásnak, és hogy ennélfogva a SLAP nem rendes magánbefektetőként járt el.
Slovenian: Brez obsežnih podatkov, ki bi kazali na odločitev za naložbo, Komisija seveda meni, da naložb ni mogoče šteti za donosne in zato SLAP ni ravnal kot običajni zasebni vlagatelj.
Estonian: Kuna puuduvad kõikehõlmavad andmed, mis investeeringu tegemise otsust õigustaksid, leiab komisjon, et investeeringut ei saa tõepoolest lugeda tulutoovaks investeeringuks ning seega ei toiminud SLAP tavalise erainvestorina.
Latvian: Tā kā trūkst vispusīgas informācijas par šo lēmumu ieguldīt, Komisija uzskata, ka šo ieguldījumu nevar uzskatīt par rentablu un ka SLAP nerīkojās kā parasts privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Komisija mano, kad, neturint išsamių duomenų apie sprendimą investuoti, investicijos iš tikrųjų negalima laikyti pelninga, dėl to SLAP veikė ne kaip įprastinis privatus investuotojas.