English: After the companies mentioned had taken part in a second tender procedure published on 16 April 2004 [32], the corresponding licences were extended to five years.
French: Une deuxième mise en adjudication, publiée le 16 avril 2004 [32], impliquant les entreprises susmentionnées a permis de prolonger les licences relatives aux emplacements de chaîne de cinq ans.
German: Nachdem sich die genannten Unternehmen an einer zweiten, am 16. April 2004 veröffentlichten Ausschreibung beteiligt hatten [32], wurden die Lizenzen für die entsprechenden Programmplätze auf fünf Jahre verlängert.
Spanish: El 16 de abril de 2004, después de que las citadas empresas participaran en una segunda licitación abierta [32], se prorrogaron durante cinco años las licencias de los correspondientes canales.
Italian: Dopo che le predette imprese hanno partecipato ad una seconda gara indetta il 16 aprile 2004 [32], le licenze per i rispettivi canali sono state prorogate di cinque anni.
Portuguese: Depois de as empresas terem participado num segundo concurso público [32], publicado em 16 de Abril de 2004, as suas licenças foram prolongadas por cinco anos.
Dutch: Nadat de genoemde ondernemingen op een tweede, op 16 april 2004 gepubliceerde aanbesteding hadden ingeschreven [32], zijn de vergunningen voor de desbetreffende programmaslots verlengd met vijf jaar.
Danish: Efter at de nævnte selskaber havde deltaget i endnu et udbud, der blev offentliggjort den 16. april 2004 [32], blev licenserne for de pågældende programkanaler forlænget til fem år.
Swedish: Efter det att ovannämnda företag deltog i ett anbudsförfarande som offentliggjordes den 16 april 2004 [32] förlängdes licenserna för motsvarande programplatser på fem år.
Finnish: Näiden yritysten osallistuttua 16 päivänä huhtikuuta 2004 järjestettyyn toiseen avoimeen tarjouskilpailuun [32] kyseisiä ohjelmapaikkoja koskevien toimilupien voimassaoloaika pidennettiin viiteen vuoteen.
Greek: Στη συνέχεια οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις συμμετείχαν σε δεύτερο διαγωνισμό που δημοσιεύθηκε στις 16 Απριλίου 2004 [32], και οι άδειες για τις αντίστοιχες θέσεις προγράμματος παρατάθηκαν για πέντε χρόνια.
Czech: Poté, co se uvedené společnosti zúčastnily druhého výběrového řízení, zveřejněného dne 16. dubna 2004 [32], byla platnost licencí na příslušná místa k vysílání programu prodloužena na pět roků.
Slovak: Po tom, ako sa tieto podniky zúčastnili druhej verejnej súťaže, vypísanej 16. apríla 2004 [32], sa licencie na príslušné programy predĺžili na päť rokov.
Polish: Gdy wymienione wyżej firmy przystąpiły do drugiego przetargu [32] ogłoszonego 16 kwietnia 2004 r., ich licencje na odpowiednie miejsca programowe przedłużono o kolejnych pięć lat.
Hungarian: Miután a nevezett vállalkozások részt vettek egy második, 2004. április 16-án meghirdetett pályázaton [32], a vonatkozó programhelyekre szóló engedélyeket öt évre meghosszabbították.
Slovenian: Potem ko so se omenjena podjetja udeležila drugega, 16. aprila 2004 objavljenega razpisa [32], je bila veljavnost licence za uporabo ustreznega programskega mesta podaljšana na pet let.
Estonian: Pärast seda, kui mainitud firmad olid osalenud teises pakkumismenetluses, mis avaldati 16. aprillil 2004, [32] pikendati vastavaid litsentse viie aastani.
Latvian: Pēc tam, kad šie uzņēmumi piedalījās otrajā, 2004. gada 16. aprīlī izsludinātajā konkursā [32], licences attiecīgajiem programmas kanāliem pagarināja vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Minėtoms bendrovėms sudalyvavus 2004 m. balandžio 16 d. paskelbtame antrame konkurse [32], atitinkamų programų kanalų licencijos buvo pratęstos iki penkerių metų.