FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conclusion can be reached both by using mean extractable cadmium concentrations [9] and 90 percentile values in the five Finnish cultivation zones for the year 1987. Only in the most northern zone, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1.
Polish: Do tego wniosku można dojść, zarówno biorąc pod uwagę średnie zawartości kadmu ekstraktywnego [9], jak i 90-percentylowe wartości na pięciu obszarach uprawnych w Finlandii w 1987 r. Tylko na obszarze leżącym najbardziej na północ stosunek PEC/PNEC [10] przy wzięciu pod uwagę średnich stężeń jest mniejszy niż 1.
English: No other scientific and technical data was provided by Finland in 2005. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period.
Polish: Finlandia nie przedstawiła żadnych innych danych naukowych i technicznych w 2005 r. Proces akumulacji przebiega powoli i nie zmienia się w znaczący sposób na przestrzeni 3 lat.
English: Risk ratios for the different cultivation zones vary from 1,2 to 2,8’, concerning human health, the Finnish risk assessment report states that ‘in Finland, there is no margin of safety for the risk group (worst cases) between the estimated urinary levels and the critical levels that have been associated with adverse health effects caused by cadmium’.
Swedish: Riskkvoterna för de olika odlingszonerna varierar mellan 1,2 och 2,8.När det gäller folkhälsan fastslås i den finska riskbedömningsrapporten att det i Finland inte finns någon säkerhetsmarginal för riskgruppen (de svåraste fallen) mellan de skattade nivåerna i urin och de kritiska nivåer som förknippats med skadliga hälsoeffekter orsakade av kadmium.