English: The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
French: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi des personnes dont l'honorabilité est reconnue et qui ont une connaissance approfondie des objectifs et des questions liés à la coopération au développement ACP-UE ainsi que des mécanismes et des instruments mis en place dans le cadre de l'accord.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden aus den Personen ausgewählt, die einen gefestigten Ruf genießen und über eine eingehende Kenntnis der Ziele und Fragen der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit AKP-EU sowie der im Rahmen des Abkommens eingerichteten Mechanismen und Instrumente verfügen.
Spanish: Los miembros del consejo de administración serán designados de entre personas de sólida reputación que posean un conocimiento profundo de los objetivos y los asuntos relacionados con la cooperación para el desarrollo entre los Estados ACP y la UE, así como de los mecanismos e instrumentos instaurados en el marco del Acuerdo.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione sono nominati tra persone che godono di una solida reputazione e hanno un'approfondita conoscenza degli obiettivi e delle questioni attinenti alla cooperazione allo sviluppo ACP-UE, nonché dei meccanismi e degli strumenti istituiti nell'ambito dell'accordo.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração são nomeados de entre pessoas de sólida reputação, com um profundo conhecimento dos objectivos e questões relacionados com a cooperação para o desenvolvimento ACP-UE, bem como com os mecanismos e instrumentos criados no âmbito do acordo.
Dutch: De leden van de raad van bestuur zijn personen met een goede reputatie die over een diepgaande kennis beschikken van de doelstellingen en vraagstukken op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking tussen ACS en EU en van de mechanismen en instrumenten die bij of krachtens de Overeenkomst zijn ingesteld.
Danish: Bestyrelsens medlemmer udnævnes blandt personer, der har et godt omdømme og en tilbundsgående viden om målsætninger og anliggender med tilknytning til udviklingssamarbejdet mellem AVS og EU og de ordninger og instrumenter, der er indført i henhold til aftalen.
Swedish: Styrelsens medlemmar skall utses bland personer som har ett gott rykte och fördjupade kunskaper om de mål och frågor som rör utvecklingssamarbetet mellan AVS och EU liksom om de mekanismer och instrument som införts inom ramen för avtalet.
Finnish: Hallintoneuvoston jäseniksi valitaan henkilöitä, joilla on todistettavasti vahva ammattipätevyys ja perusteellinen tuntemus AKT:n ja EU:n väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvistä tavoitteista ja kysymyksistä sekä sopimuksessa laadituista järjestelmistä ja välineistä.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται μεταξύ προσώπων ιδιαίτερου κύρους, με βαθιά γνώση των στόχων και των θεμάτων που συνδέονται με την αναπτυξιακή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και των μηχανισμών και μέσων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Czech: Členové jmenovaní do správní rady musí být osobami s prokázanou dobrou pověstí a musí mít důkladné znalosti problematiky a cílů rozvojové spolupráce AKT–EU, jakož i mechanismů a nástrojů zavedených v rámci dohody.
Slovak: Osoby vymenované za členov správnej rady majú uznávanú povesť a hlbokú znalosť problémov a cieľov rozvojovej spolupráce medzi AKT a EÚ a postupov a nástrojov ustanovených v dohode.
Polish: Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają gruntowną wiedzę na temat zagadnień i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzianych w Umowie.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjának jó hírnévvel rendelkező, valamint az AKCS–EU fejlesztési együttműködés, illetve az ezen megállapodás értelmében kialakított mechanizmusok és eszközök kérdéseit és célkitűzéseit részleteiben ismerő személy nevezhető ki.
Slovenian: Člani, imenovani v izvršni odbor, so ugledne osebe, ki imajo temeljito znanje o zadevah in ciljih razvojnega sodelovanje EU–AKP ter mehanizmih in instrumentih, vzpostavljenih v okviru Sporazuma.
Estonian: Juhatuse liikmed nimetatakse tunnustatud mainega isikute hulgast, kes omavad põhjalikke teadmisi AKV ja EÜ vahelise arengukoostööga seotud valdkondadest ja selle eesmärkidest ning lepingu alusel loodud mehhanismidest ja vahenditest.
Latvian: Valdē ieceltie locekļi ir personas ar stabilu reputāciju un dziļām zināšanām par jautājumiem un mērķiem, kas ir saistīti ar ĀKK un ES sadarbību attīstībai, kā arī par saskaņā ar Nolīgumu izveidoto sistēmu un līdzekļiem.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos nariais skiriami asmenys, turintys pripažintą reputaciją ir gilias žinias apie AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo klausimus ir tikslus bei pagal Susitarimą sukurtą mechanizmą ir priemones.