FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, SNCF has taken over 15% of the shares in Sernam acquired by Geodis and COGIP respectively.
French: En conséquence, la SNCF a repris les 15 % des actions de Sernam acquis par Geodis et COGIP respectivement.
German: Daher hat die SNCF die 15 % der von Geodis und Cogip jeweils erworbenen Sernam-Anteile wieder zurückgenommen.
Spanish: Así pues, SNCF recuperó el 15 % de las acciones de Sernam adquirido por Geodis y COGIP, respectivamente.
Italian: Di conseguenza, la SNFC ha riacquistato il 15 % delle azioni di Sernam rispettivamente acquisite da Geodis e da COGIP.
Portuguese: Em consequência, a SNCF readquiriu os 15% de acções da Sernam que haviam sido adquiridos respectivamente pela Geodis e pela COGIP.
Dutch: Bijgevolg heeft de SNCF de door Geodis resp. COGIP verworven 15 % van de aandelen weer overgenomen.
Danish: SNCF har derfor overtaget 15 % af de Sernam-aktier, som henholdsvis Geodis og Cogip havde erhvervet.
Swedish: SNCF har följaktligen övertagit de andelar i Sernam på 15 % vardera som förvärvats av Geodis respektive Cogip.
Finnish: Tästä syystä SNCF on ottanut haltuunsa Geodiksen omistamat 15 prosenttia osakkeista samoin kuin COGIPin omistamat 15 prosenttia osakkeista.
Greek: Έτσι, η SNCF προέβη στην ανάκτηση των μεριδίων ύψους 15% των μετοχών της Sernam που είχαν αγοράσει αντίστοιχα η Geodis και η COGIP.
Czech: Proto SNCF převzala 15 % akcií Sernamu, získaných Geodisem a 15 % akcií, získaných společností COGIP.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť SNCF znovu získala 15 % akcií spoločnosti Sernam získaných spoločnosťami Geodis a COGIP.
Polish: W związku z tym SNCF przejęło 15 % akcji Sernam nabytych odpowiednio przez Geodis i COGIP.
Hungarian: Ennek következtében az SNCF visszavette a Sernam részvényeinek a Geodis, illetve a COGIP által megvásárolt 15 %-át.
Slovenian: Zato je SNCF zopet prevzel 15 % delež Sernama, ki sta ga ustrezno pridobila Geodis in COGIP.
Estonian: Järelikult võttis SNCF tagasi 15 % Sernam’i aktsiatest, mille omandasid Geodis ja COGIP vastavalt.
Latvian: Rezultātā SNCF pārņēma 15 % Sernam akciju, kuras attiecīgi saņēma Geodis un COGIP.
Lithuanian: Todėl bendrovė SNCF perėmė 15 % įmonės „Sernam“ akcijų, kurias buvo atitinkamai įsigijusios bendrovės „Geodis“ ir COGIP.
English: In the meantime, the Sernam 1 decision was taken on 23 May 2001.
French: Entre-temps, la décision Sernam 1 est intervenue le 23 mai 2001.
Spanish: Mientras tanto, la Decisión Sernam 1 se aprobó el 23 de mayo de 2001.
Portuguese: A decisão Sernam 1 é adoptada em 23 de Maio de 2001.
Dutch: Intussen werd op 23 mei 2001 het besluit Sernam 1 vastgesteld.
Danish: I mellemtiden blev Sernam 1-beslutningen truffet den 23. maj 2001.
Swedish: Sernam 1-beslutet togs den 23 maj 2001.
Finnish: Tällä välin tehtiin Sernam 1 -päätös 23 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Μεσολάβησε η απόφαση Sernam 1, στις 23 Μαΐου 2001.
Czech: Mezitím došlo dne 23. května 2001 k rozhodnutí Sernam 1.
Slovak: Medzitým sa 23. mája 2001 uskutočnilo rozhodnutie Sernam 1.
Polish: W międzyczasie, w dniu 23 maja 2001 r., pojawiła się decyzja Sernam 1.
Hungarian: Mivel a bizottsági határozat nem avatkozott be 2000. december 31-ig (a meghatározó feltétel által megállapított napig), a Geodis elfogadta, hogy 2001. június 30-ig meghosszabbítja a 2000. április 21-i egyetértési megállapodást (ami tartalmazott egy felfüggesztő rendelkezést attól függően, hogy 2000. december 31. előtt a Bizottság elfogad-e jogerős határozatot az összeegyeztethetőséggel kapcsolatban).
Slovenian: Medtem je dne 23. maja 2001 prišlo do odločbe Sernam 1.
Estonian: Vahepeal tehti Sernam 1 otsus 23. mail 2001. aastal.
Latvian: Pa to laiku 2001. gada 23. maijā tika pieņemts Sernam 1 lēmums.
Lithuanian: Per tą laiką (2001 m. gegužės 23 d.) „Sernam 1“ priėmė sprendimą.
English: According to the French authorities, however, this decision took effect only on 14 September 2001, two months after it was published.
French: Toutefois, elle ne serait, selon les autorités françaises, devenue définitive que le 14 septembre 2001, deux mois après sa publication.
German: Am 23. Mai 2001 wurde die Entscheidung „Sernam 1“ erlassen. Die Entscheidung ist nach Ansicht der französischen Behörden jedoch erst seit dem 14. September 2001 (zwei Monate nach ihrer Veröffentlichung) endgültig.
Spanish: Ahora bien, en opinión de las autoridades francesas, sólo pasó a ser definitiva el 14 de septiembre de 2001, a los dos meses de su publicación.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, todavia, esta decisão só se terá tornado definitiva em 14 de Setembro de 2001, ou seja, dois meses após a sua publicação.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is dit besluit echter pas op 14 september 2001, twee maanden na de bekendmaking daarvan, definitief van kracht geworden.
Danish: Ifølge de franske myndigheder trådte denne beslutning dog først i kraft den 14. september 2001, to måneder efter offentliggørelsen.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna skulle beslutet emellertid inte träda i kraft förrän den 14 september 2001, två månader efter dess offentliggörande.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämä päätös tuli voimaan vasta 14 päivänä syyskuuta 2001, eli kaksi kuukautta sen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση θα απέβαινε οριστική, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, μόνον στις 14 Σεπτεμβρίου 2001, δύο μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
Czech: Avšak podle francouzských orgánů se stalo konečným teprve 14. září 2001, dva měsíce po svém zveřejnění.
Slovak: Podľa francúzskych úradov by však vstúpilo do účinnosti až 14. septembra 2001, dva mesiace po jeho uverejnení.
Polish: Jednakże zdaniem władz francuskich stała się ona ostateczna dopiero w dniu 14 września 2001 r., dwa miesiące po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ezen idő alatt a Sernam 1 határozat 2001. május 23-án beavatkozott. Mindazonáltal a francia hatóságok szerint csak 2001. szeptember 14-én, a kihirdetése után két hónappal lépett hatályba.
Slovenian: Vendar bi po mnenju francoskih organov postala dokončna šele 14. septembra 2001, dva meseca po njeni objavi.
Estonian: See muutus Prantsuse ametivõimude sõnul siiski lõplikuks alles 14. septembril 2001. aastal, kaks kuud pärast selle avaldamist.
Latvian: Tomēr kā uzskata Francijas iestādes, tas stājās spēkā tikai 2001. gada 14. decembrī, divus mēnešus pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Tačiau, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, šis sprendimas būtų pripažintas galutiniu tik 2001 m. rugsėjo 14 d., praėjus dviem mėnesiams nuo jo paskelbimo.
English: At that point in time, the memorandum had lapsed and SNCF was obliged to renegotiate a new memorandum with Geodis.
French: À ce moment, le protocole était devenu caduc et la SNCF s’est trouvée contrainte de renégocier un nouveau protocole avec Geodis.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die Vereinbarung hinfällig geworden und die SNCF musste mit Geodis eine neue Vereinbarung aushandeln.
Spanish: En ese momento, el protocolo ya no era válido y SNCF tuvo que volver a negociar un nuevo protocolo con Geodis.
Italian: In quel momento, il protocollo era diventato inefficace e la SNCF è stata costretta a rinegoziare un nuovo protocollo con Geodis.
Portuguese: Nessa altura, já o protocolo caducara e a SNCF viu-se obrigada a renegociar um novo protocolo com a Geodis.
Dutch: Op dat moment had het protocol zijn geldigheid verloren en heeft de SNCF zich gedwongen gezien met Geodis over een nieuw protocol te onderhandelen.
Danish: Aftalen var på dette tidspunkt blevet ugyldig, og SNCF var nødsaget til at forhandle en ny aftale med Geodis.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade avtalet blivit ogiltigt och SNCF var tvunget att förhandla fram ett nytt avtal med Geodis.
Finnish: Kyseisenä ajankohtana yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolo oli päättynyt ja SNCF:n velvollisuutena oli ollut neuvotella uusi yhteisymmärryspöytäkirja Geodiksen kanssa.
Greek: Τότε το πρωτόκολλο ακυρώθηκε και η SNCF αναγκάσθηκε να επαναδιαπραγματευθεί νέο πρωτόκολλο με τη Geodis.
Czech: Tímto okamžikem se stal protokol neplatným a SNCF byla nucena s Geodisem opětovně projednávat nový protokol.
Slovak: V tomto momente sa stal protokol neplatným a SNCF už nechcela rokovať s Geodisom o novom protokole.
Polish: Wtedy protokół uległ przedawnieniu i SNCF była zmuszona do renegocjowania z Geodis nowego protokołu.
Hungarian: Ezen idő alatt a megállapodás semmissé vált, és az SNCF-nek új megállapodást kellett kötnie a Geodisszal.
Slovenian: V tem trenutku je protokol postal neveljaven, SNCF pa je bila prisiljena v ponovno pogajanje o novem memorandumu z Geodisom.
Estonian: Sel ajal oli protokoll kehtetuks muutunud ja SNCF oli sunnitud Geodis’iga läbi rääkima uue protokolli asjus.
Latvian: Šajā laikā protokols bija kļuvis nederīgs, un SNCF bija spiests pārrunāt jaunu protokolu ar Geodis.
Lithuanian: Tada protokolas tapo negaliojantis, ir bendrovė SNCF buvo priversta iš naujo derėtis su „Geodis“ dėl naujo protokolo.
English: On the other hand, SNCF has done everything in its power to apply the restructuring plan.
French: En revanche, la SNCF a fait tout ce qui était en son pouvoir pour appliquer le plan de restructuration.
German: Die SNCF hat jedoch alles in ihrer Macht Stehende getan, um den Umstrukturierungsplan umzusetzen.
Spanish: En cambio, SNCF hizo cuanto estaba a su alcance para aplicar el plan de reestructuración.
Italian: Dal canto suo la SNFC ha fatto tutto ciò che era in suo potere per attuare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em contrapartida, fez tudo o que estava ao seu alcance para aplicar o plano de restruturação.
Dutch: Daarentegen heeft de SNCF alles gedaan wat in haar vermogen lag om het herstructureringsplan toe te passen.
Danish: Til gengæld har SNCF gjort alt, hvad der stod i dets magt, for at gennemføre omstruktureringsplanen.
Swedish: SNCF gjorde däremot allt som stod i dess makt för att tillämpa omstruktureringsplanen.
Finnish: Toisaalta SNCF on tehnyt kaiken vallassaan olevan rakenneuudistussuunnitelman soveltamiseksi.
Greek: Η SNCF πάντως έπραξε ό,τι της ήταν δυνατόν για να εφαρμοσθεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Naproti tomu SNCF dělala vše, co bylo v jejích silách, aby použila plán na restrukturalizaci.
Slovak: Na druhej strane SNCF urobila všetko, čo bolo v jej právomoci, aby mohla uplatniť plán reštrukturalizácie.
Polish: W zamian SNCF zrobiło wszystko, co było w jego mocy, aby zastosować plan restrukturyzacji.
Hungarian: Ezzel szemben az SNCF mindent megtett, amit csak tudott, hogy végrehajtsa az átszervezési tervet.
Slovenian: Po drugi strani je SNCF za uporabo načrta prestrukturiranja naredil vse, kar je bilo v njegovi moči.
Estonian: Seevastu tegi SNCF kõik temast oleneva, et rakendada ümberkorralduskava.
Latvian: Turpretī SNCF darīja visu iespējamo, lai piemērotu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Kita vertus, bendrovė SNCF padarė viską, ką galėjo taikydama restruktūrizavimo planą.
English: Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.
French: Néanmoins, selon les autorités françaises, la caducité de ces accords n’a pas empêché les synergies entre Geodis, COGIP et Sernam de continuer à se développer.
German: Nach Angaben der französischen Behörden hat die Aufhebung der Vereinbarungen eine Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen Geodis, Cogip und Sernam nicht verhindert.
Spanish: Ahora bien, en opinión de las autoridades francesas, el vencimiento de estos acuerdos no impidió que evolucionasen las sinergias entre Geodis, COGIP y Sernam.
Italian: Tuttavia, secondo le autorità francesi, l’inefficacia dell’accordo non ha impedito a Geodis, COGIP e Sernam di continuare a sviluppare le loro sinergie.
Portuguese: A caducidade destes acordos não impediu, no entanto, segundo as autoridades francesas, que as sinergias entre a Geodis, a COGIP e a Sernam se continuassem a desenvolver.
Dutch: Toch heeft volgens de Franse autoriteiten de ongeldigheid van deze overeenkomsten niet verhinderd dat de synergie tussen Geodis, COGIP en Sernam zich verder heeft ontwikkeld.
Danish: Ifølge de franske myndigheder har ugyldigheden af disse aftaler dog ikke forhindret synergierne mellem Geodis, Cogip og Sernam i fortsat at udvikle sig.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan yhteisymmärryspöytäkirjojen raukeaminen ei ole kuitenkaan estänyt synergioiden jatkuvaa kehitystä Geodiksen, COGIPin ja Sernamin välillä.
Greek: Πάντως, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ακυρότητα των συμφωνιών αυτών δεν εμπόδισε τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ Geodis, COGIP και Sernam.
Czech: Avšak neplatnost těchto dohod podle francouzských orgánů nebránila synergii mezi Geodisem, společností COGIP a Sernamem pokračovat v rozvoji.
Slovak: Podľa francúzskych úradov však neplatnosť týchto dohôd nezabránila spolupráci medzi spoločnosťami Geodis, COGIP a Sernam pri pokračovaní vo vývoji.
Polish: Niemniej, według władz francuskich, przedawnienie tych porozumień nie przeszkodziło dalszemu rozwojowi synergicznych działań pomiędzy Geodis, COGIP i Sernam.
Hungarian: Mindamellett a francia hatóságok szerint a megállapodások semmissége nem akadályozta meg a Geodis, a COGIP és a Sernam fejlődésre irányukó együttes erőfeszítéseit.
Slovenian: Vendar po mnenju francoskih organov zapadlost teh sporazumov ni ovirala nadaljnjega razvoja sinergij med Geodisom, COGIP in Sernamom.
Estonian: Prantsuse ametivõimude sõnul ei takistanud nende kokkulepete kehtivuse kaotamine siiski Geodis’i, COGIP’i ja Sernam’i vaheliste sünergiate jätkuvat arenemist.
Latvian: Taču saskaņā ar Francijas iestādēm šo vienošanos nederīgums nav traucējis attīstības sinerģiju starp Geodis, COGIP un Sernam.
Lithuanian: Tačiau, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, šių susitarimų negaliojimas nesutrukdė bendrovei „Geodis“, bendrovei COGIP ir įmonei „Sernam“ derinti savo veiklą toliau plėstis.
English: Period of implementation of the plan
French: Les délais de mise en œuvre du plan
German: Die Fristen für die Umsetzung des Plans
Spanish: Plazos de aplicación del plan
Italian: Le modalità di attuazione del piano
Portuguese: Atrasos na aplicação do plano
Dutch: Termijn voor de tenuitvoerlegging van het plan
Danish: Planens gennemførelsesfrister
Swedish: Förseningar i genomförandet av planen
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpanon määräaika
Greek: Οι προθεσμίες εφαρμογής του σχεδίου
Czech: Lhůty k uskutečňování plánu
Slovak: Lehoty na uskutočnenie plánu
Polish: Terminy wdrożenia planu
Hungarian: A terv megvalósításának határidői
Slovenian: Roki za izvajanje načrta
Estonian: Kava elluviimise tähtaeg
Latvian: Plāna īstenošanas termiņi
Lithuanian: Plano įgyvendinimo laikotarpiai
English: €41 million increase in aid
French: L’augmentation de l’aide de 41 millions EUR
German: Erhöhung der Beihilfe um 41 Mio. €
Spanish: Aumento de la ayuda de 41 millones EUR
Italian: L’aumento dell’aiuto per 41 milioni di euro
Portuguese: O aumento de 41 M€ do auxílio
Dutch: Verhoging van de steun met 41 M€
Danish: En øget støtte på 41 mio. EUR
Swedish: Ökning av stödet med 41 miljoner euro
Finnish: Tuen korottaminen 41 miljoonalla eurolla
Greek: Η αύξηση της ενίσχυσης κατά 41 εκατ. ευρώ
Czech: Navýšení podpory o 41 mil. EUR
Slovak: Zvýšenie pomoci o 41 mil. EUR
Polish: Zwiększenie pomocy o 41 mln EUR
Hungarian: A támogatás 41 m€ összegű növelése
Slovenian: Povečanje pomoči za 41 mio EUR
Estonian: Abi suurendamine 41 mln euro võrra
Latvian: Atbalsta palielināšana par 41 M€
Lithuanian: Pagalbos padidėjimas 41 mln. eurų
English: These discussions were all the more difficult as Geodis’s own position had deteriorated in the course of 2001.
French: Ces discussions ont été d’autant plus difficiles que la situation de Geodis s’était elle-même dégradée dans le courant de l’année 2001.
German: Diese Verhandlungen waren umso schwieriger, als sich die Situation von Geodis im Verlauf des Jahres 2001 ebenfalls verschlechtert hatte. In der bis zur Unterzeichnung der neuen Vereinbarung vergangenen Zeit waren weitere schwere Verluste zu verzeichnen, da sich die Umsetzung des Sanierungsplans hierdurch verzögerte.
Spanish: Estas negociaciones fueron más difíciles, si cabe, por el propio deterioro en la situación de Geodis durante el año 2001.
Italian: Queste discussioni sono risultate molto più difficili in quanto la situazione di Geodis era peggiorata nel corso del 2001.
Portuguese: As negociações foram ainda dificultadas pelo facto de a situação da própria Geodis se ter deteriorado em 2001.
Dutch: Deze besprekingen werden nog bemoeilijkt door het feit dat de positie van Geodis zelf in de loop van 2001 was achteruitgegaan.
Danish: Disse forhandlinger blev yderligere vanskeliggjort af, at Geodis’ egen situation blev forværret i løbet af 2001.
Swedish: Diskussionerna försvårades ytterligare av att även Geodis situation försämrats under 2001.
Finnish: Nämä neuvottelut vaikeutuivat entisestään, kun Geodiksen oma tilanne huononi vuoden 2001 aikana. Viivästykset uusien yhteisymmärryspöytäkirjojen allekirjoittamisessa pidensivät entisestään raskaiden tappioiden aikaa, koska elvytyssuunnitelmaa ei voitu panna täytäntöön.
Greek: Οι συζητήσεις αυτές ήταν ακόμη πιο δύσκολες διότι η κατάσταση της ίδιας της Geodis είχε επιδεινωθεί κατά τη διάρκεια του 2001.
Czech: Tyto diskuse byly tím obtížnější, čím se v průběhu roku 2001 zhoršovala situace Geodisu.
Slovak: Tieto diskusie boli o to problematickejšie, že aj situácia Geodisu sa v priebehu roku 2001 zhoršila.
Polish: Rozmowy te były tym bardziej trudne, iż sama sytuacja Geodis uległa pogorszeniu w roku 2001.
Hungarian: Ezek a megbeszélések ugyanolyan nehezek voltak, mint amennyire leromlott a Geodis helyzete a 2001. év során.
Slovenian: Te razprave so bile toliko bolj težavne, ker se je v letu 2001 položaj Geodisa poslabšal.
Latvian: Šīs sarunas vēl grūtākas padarīja tas, ka arī paša Geodis situācija 2001. gadā bija pasliktinājusies.
Lithuanian: Šias diskusijas dar labiau apsunkino tai, kad pati bendrovės „Geodis“ padėtis per 2001 m. pablogėjo.
English: This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002.
French: Ce délai pris pour la signature de nouveaux accords a prorogé d’autant la période de lourdes pertes, du fait du retard de la mise en oeuvre du plan de redressement qui n’a pu commencer que le 1er janvier 2002.
German: Dieser konnte erst ab dem 1. Januar 2002 durchgeführt werden.
Spanish: La demora en la firma de nuevos acuerdos aplazó otro tanto el período de grandes pérdidas, por el retraso en la aplicación del plan de saneamiento que sólo pudo comenzar el 1 de enero de 2002.
Italian: Il ritardo con cui sono stati sottoscritti i nuovi accordi ha prolungato il periodo di perdite pesanti a causa della ritardata attuazione del piano di risanamento, il quale ha avuto inizio soltanto il 1o gennaio 2002.
Portuguese: A demora na assinatura do novo acordo fez que se prolongasse o período de perdas elevadas, uma vez que o plano de recuperação só pôde ser iniciado em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De extra termijn voor de ondertekening van de nieuwe overeenkomsten heeft ertoe geleid dat de periode van zware verliezen met dezelfde duur is verlengd door de als gevolg van de onderhandelingen opgelopen vertraging bij de tenuitvoerlegging van het herstelplan, waarmee pas op 1 januari 2002 een begin kon worden gemaakt.
Danish: Den tid, der medgik til at underskrive de nye aftaler, har yderligere forlænget den periode, hvor der blev registreret store tab, fordi genopretningsplanen blev forsinket og således først startede den 1. januar 2002.
Swedish: Det faktum att undertecknandet av de nya avtalen drog ut på tiden ledde till stora förluster under en lång period, eftersom saneringsplanen inte kunde börja genomföras förrän den 1 januari 2002.
Finnish: Sen täytäntöönpano alkoi vasta 1 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Το χρονικό διάστημα που χρειάσθηκε για την υπογραφή των νέων συμφωνιών οδήγησε σε ακόμη περισσότερες σοβαρές ζημίες, διότι καθυστέρησε έτσι η έναρξη εφαρμογής του σχεδίου εξυγίανσης, το οποίο τελικά άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Stejně tak tato lhůta, určená k podepsání nových dohod, prodloužila z důvodu zpoždění provádění plánu hospodářského zotavení, které mohlo začít teprve 1. ledna 2002, období závažných ztrát.
Slovak: Tento termín stanovený na podpísanie nových dohôd tým predĺžil obdobie ťažkých strát v dôsledku omeškania zavedenia plánu obnovy, ktorý sa mohol spustiť až 1. januára 2002.
Hungarian: Az új megállapodások aláírásának késedelme további súlyos veszteségekkel járó késedelmet okozott a helyreállítási terv késedelmes végrehajtása miatt, amely csak 2002 januárjában tudott megkezdődni.
Slovenian: Rok za podpis novih sporazumov je toliko bolj podaljšal obdobje težkih izgub zaradi zamude pri izvedbi načrta obnove, ki se je lahko pričela šele 1. januarja 2002.
Latvian: Jaunas vienošanās parakstīšanas termiņš vēl paildzināja smagu zaudējumu periodu, jo kavējās pārstrukturēšanas plāna īstenošana, kas varēja sākties tikai 2002. gada 1. janvārī.
English: The accumulated additional losses amount to about €[…]million.
French: Les pertes supplémentaires accumulées s’élèvent environ à […] millions EUR.
German: Die zusätzlichen Verluste zusammengenommen belaufen sich auf etwa […] Mio. €.
Spanish: Las pérdidas adicionales acumuladas ascienden a […] millones EUR aproximadamente.
Italian: Le perdite supplementari cumulate sono dell’ordine di […] milioni di euro.
Portuguese: As perdas suplementares acumuladas ascendem a cerca de […] M€.
Dutch: De gecumuleerde extra verliezen bedragen circa […]* M€.
Danish: De akkumulerede yderligere tab beløber sig til omkring […] mio. EUR.
Swedish: De ackumulerade ytterligare förlusterna uppgick till […] miljoner euro.
Finnish: Tappiot nousivat yhteensä noin […] miljoonaan euroon.
Greek: Οι πρόσθετες σωρευμένες ζημίες ανέρχονται περίπου σε […] εκατ. ευρώ.
Czech: Nahromaděné dodatkové ztráty dosahují přibližně […] mil. EUR.
Slovak: Dodatočné nahromadené straty dosiahli približne […] mil. EUR.
Hungarian: A felgyülemlett további veszteségek összege körülbelül […] m€ volt.
Slovenian: Dodatne nakopičene izgube znašajo približno […] mio EUR.
Estonian: Kuhjunud täiendavad kahjumid ulatuvad ligikaudu […] mln euroni.
Latvian: Papildu uzkrātie zaudējumi sasniedza aptuveni […] M€.