FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
French: À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
German: Ab dem angegebenen Datum ist bei der ersetzten Norm nicht mehr von einer Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie auszugehen.
Spanish: En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.
Italian: Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.
Portuguese: Na data referida, a norma anulada ou substituída deixará de conferir presunção de conformidade com os requisitos essenciais da directiva.
Dutch: Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de fundamentele voorschriften van de richtlijn.
Danish: Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.
Swedish: Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.
Finnish: Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisuudesta.
Greek: Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
Czech: Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit předpoklad shody se základními požadavky směrnice.
Slovak: V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.
Polish: W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.
Hungarian: A meghatározott időponttól a helyettesített szabvány nem biztosítja az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelmet.
Slovenian: Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz Direktive.
Estonian: Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode vastab direktiivi olulistele nõuetele.
Latvian: Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Suėjus nustatytam terminui pakeičiamo standarto taikymas nesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos.
English: Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
French: Note 3 Dans le cas d’amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses éventuels amendements précédents et le nouvel amendement cité.
German: Anmerkung 3 Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, etwaigen vorangegangenen Änderungen und der zitierten neuen Änderung.
Spanish: Nota 3 En caso de que se introduzcan modificaciones, la norma mencionada será la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, cuando las haya, y la nueva modificación citada.
Italian: Nota 3 In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, le sue eventuali modifiche precedenti e la nuova modifica citata.
Portuguese: Nota 3 No caso de emendas a normas, a norma aplicável é a EN CCCCC:YYYY, respectivas emendas anteriores, caso existam, e a nova emenda mencionada.
Dutch: Noot 3 In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuwe genoemde wijzigingsblad.
Danish: Anmærkning 3 I tilfælde af tillæg til standarder, er referencestandarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg.
Swedish: Anmärkning 3 Om tillägg förekommer innefattar referensnumret såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget.
Finnish: Huom. 3 Kun kyseessä ovat muutokset, standardi, johon viitataan, on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä mainittu uusi muutos.
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, εάν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση».
Czech: Poznámka 3 V případě změn je referenční normou norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna.
Slovak: Poznámka 3 V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie.
Polish: Uwaga 3 W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana.
Hungarian: 3. megjegyzés Módosítások esetén a hivatkozott szabvány a következőket tartalmazza: EN CCCCC:YYYY, a szabvány korábbi módosításai, amennyiben vannak és az új, idézett módosítás.
Slovenian: Opomba 3 V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nova citirana sprememba.
Estonian: Märkus 3. Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus.
Latvian: piezīme Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgais jaunais grozījums.
Lithuanian: 3 pastaba: jei daromi pakeitimai, nuorodinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas.
English: The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
French: La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses éventuels amendements précédents, mais sans le nouvel amendement cité.
German: Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und etwaigen vorangegangenen Änderungen, aber ohne die zitierte neue Änderung.
Spanish: La norma sustituida (columna 3), por lo tanto, consistirá en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, cuando las haya, pero sin incluir la nueva modificación citada.
Italian: La norma sostituita (colonna 3) consiste perciò nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue eventuali modifiche precedenti ma senza la nuova modifica citata.
Portuguese: A norma anulada ou substituída (coluna 3) consistirá então da EN CCCCC:YYYY e respectivas emendas anteriores, caso existam, mas sem a nova emenda mencionada.
Dutch: De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en zijn voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad.
Danish: Den erstattede standard (kolonne 3) består derfor af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg.
Swedish: Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget.
Finnish: Kumottu standardi (sarake 3) on siis EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman mainittua uutta muutosta.
Greek: Συνεπώς, το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, εάν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση».
Czech: Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny.
Slovak: Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia.
Polish: Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
Hungarian: A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, amennyiben vannak, de az új, idézett módosítás nélkül.
Slovenian: Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih prejšnjih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe.
Estonian: Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust.
Latvian: Aizstātais standarts (3. sleja) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez attiecīgā jaunā grozījuma.
Lithuanian: Todėl pakeičiamą standartą (3 skiltis) sudaro EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą.
English: Note:
French: Avertissement:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Avvertenza:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Anmærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente liste remplace toutes les listes publiées précédemment au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieses Verzeichnis ersetzt die vorangegangenen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse.
Italian: Questo elenco sostituisce tutti i precedenti elenchi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Esta lista substitui todas as listas anteriores publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze lijst vervangt alle vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn gepubliceerd.
Danish: Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά όλους τους προηγούμενους καταλόγους που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy wykaz zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a lista minden, korábban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett lista helyébe lép.
Slovenian: Ta seznam nadomešča vse prejšnje sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud.
Latvian: Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šiuo sąrašu pakeičiami visi ankstesni sąrašai, skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission ensures the updating of this list.
French: La Commission en assure la mise à jour.
German: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.
Italian: La Commissione ne cura l’aggiornamento.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização da presente lista.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.
Danish: Kommissionen sørger for en ajourføring af listen.
Swedish: Kommissionen skall hålla förteckningen uppdaterad.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon ajan tasalle saattamisesta.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia aktualizowanie niniejszego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista frissítéséről.
Slovenian: Komisija zagotovi posodabljanje tega seznama.
Estonian: Komisjon tagab loetelu ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.
English: More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: De plus amples informations sur les normes harmonisées sont disponibles sur l’internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
German: Weitere Informationen über harmonisierte Normen sind im Internet zu finden unter http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Spanish: Para obtener más información acerca de las normas armonizadas, consúltese la dirección siguiente: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Italian: Ulteriori informazioni sulle norme armonizzate si trovano sul sito Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Portuguese: Mais informação disponível em: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Dutch: Voor meer informatie over geharmoniseerde normen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Danish: Yderligere oplysninger om harmoniserede standarder kan findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Swedish: Mer information om harmoniserade standarder finns på Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Finnish: Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα υπάρχουν στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Czech: Více informací o harmonizovaných normách je na internetu na stránce: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Slovak: Viac informácii o harmonizovaných normách na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zharmonizowanych norm dostępne są w Internecie na stronie http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Hungarian: A harmonizált szabványokról további információk találhatók a következő honlapon: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Slovenian: Več informacij o usklajenih standardih najdete na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Estonian: Täpsemat teavet ühtlustatud standardite kohta leiab Internetist aadressil http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Latvian: Vairāk informācijas par saskaņotajiem standartiem skatīt internetā http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Lithuanian: Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
English: OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’
French: JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.»
German: ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.“
Spanish: DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.».
Italian: GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.»
Portuguese: JO L 217 de 5.8.1998, p. 18.»
Dutch: PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.”
Danish: EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.«
Swedish: EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.”
Finnish: EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.”
Greek: ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.»
Czech: Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.“
Slovak: Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.“
Polish: Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.”
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.”
Slovenian: UL L 217, 5.8.1998, str. 18.“
Estonian: EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.”
Latvian: OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.”
Lithuanian: OL L 217, 1998 8 5, p. 18.“
English: OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
German: ABl. L 207 vom 23.7.1998, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/79/EG (ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1).
Finnish: EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
Hungarian: HL L 207., 1998.7.23., 1. o. A legutóbb a 98/79/EK irányelvvel (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 207, 23.7.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/79/EK (OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.).
English: ESO [1]
German: ENO [1]
Spanish: OEN [1]
Portuguese: OEN [1]
Dutch: ENO [1]
Greek: EOT [1]
Hungarian: ESzSz [1]