FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 February 2006
French: du 20 février 2006
German: vom 20. Februar 2006
Spanish: de 20 de febrero de 2006
Italian: del 20 febbraio 2006
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 20 februari 2006
Danish: af 20. februar 2006
Swedish: av den 20 februari 2006
Finnish: tehty 20 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. února 2006
Slovak: z 20. februára 2006
Polish: z dnia 20 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d.
English: Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
French: vu le protocole no 3 annexé à l'acte d'adhésion de 1972, et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 5, deuxième alinéa,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 3 zur Beitrittsakte von 1972, insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2,
Spanish: Visto el Protocolo 3 del Acta de adhesión de 1972 y, en particular, su artículo 1, apartado 2, y su artículo 5, párrafo segundo,
Italian: visto il protocollo n. 3 allegato all’atto di adesione del 1972, in particolare l’articolo 1, paragrafo 2, e l’articolo 5, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo n.o 3 do Acto de Adesão de 1972, nomeadamente o n.o 2 do artigo 1.o e o segundo parágrafo do artigo 5.o,
Dutch: Gelet op protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte van 1972, en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 5, tweede alinea,
Danish: under henvisning til protokol nr. 3 til tiltrædelsesakten af 1972, særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,
Swedish: med beaktande av protokoll 3 i 1972 års anslutningsakt, särskilt artikel 1.2 och artikel 5 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1972 liittymisasiakirjan pöytäkirjan nro 3 ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan toisen kohdan,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 3 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης του 1972, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na protokol 3 k aktu o přistoupení z roku 1972, a zejména na čl. 1 odst. 2 a čl. 5 druhý pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na protokol 3 k Aktu o pristúpení z roku 1972, a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a druhý pododsek článku 5,
Polish: uwzględniając protokół nr 3 załączony do Aktu przystąpienia z 1972 r., w szczególności jego art. 1 ust. 2 i art. 5 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az 1972. évi csatlakozási okmány 3. jegyzőkönyvére, és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 5. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 3 k Aktu o pristopu iz leta 1972 in zlasti odstavka 2 člena 1 ter drugega pododstavka člena 5 Protokola,
Estonian: võttes arvesse 1972. aasta ühinemisakti protokolli nr 3, eriti selle artikli 1 lõiget 2 ja artikli 5 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā 1972. gada Pievienošanās akta 3. protokolu, un jo īpaši tā 1. pantu un 5. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. Stojimo akto 3 protokolą, ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnio antrą pastraipą,
English: Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.
French: La production de bétail est une activité traditionnelle de l'île de Man et joue un rôle essentiel dans l'agriculture de l'île.
German: Die Viehhaltung ist eine angestammte Tätigkeit der Insel Man und spielt eine zentrale Rolle in der Landwirtschaft der Insel.
Spanish: La producción ganadera constituye una actividad tradicional de la isla de Man y desempeña un papel primordial en la agricultura de la isla.
Italian: La produzione di bestiame è un’attività tradizionale nell’isola di Man e svolge un ruolo fondamentale nell’agricoltura dell’isola.
Portuguese: A produção pecuária é uma actividade tradicional da ilha de Man e desempenha um papel essencial na agricultura da ilha.
Dutch: Veeteelt wordt van oudsher op het eiland Man bedreven en vervult er een centrale rol in de landbouw.
Danish: På øen Man er der tradition for husdyrproduktion, og den er af central betydning for øens landbrug.
Swedish: Animalieproduktion är en traditionell verksamhet på Isle of Man och har stor betydelse för jordbruket på ön.
Finnish: Kotieläintuotanto on perinteinen elinkeino Mansaarella ja olennainen osa saaren maataloutta.
Greek: Η κτηνοτροφία αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στη Νήσο Μαν και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γεωργία της.
Czech: Živočišná výroba je na ostrově Man tradiční činností a v zemědělství ostrova hraje zásadní úlohu.
Slovak: Živočíšna výroba je na ostrove Man tradičnou činnosťou a zohráva rozhodujúcu úlohu v poľnohospodárstve ostrova.
Polish: Produkcja zwierząt stanowi tradycyjną działalność na wyspie Man i odgrywa centralną rolę w rolnictwie wyspy.
Hungarian: Az állattenyésztés hagyományos tevékenység a Man-szigeten és központi szerepet játszik a sziget mezőgazdaságában.
Slovenian: Živinoreja je tradicionalna dejavnost na otoku Man in ima osrednjo vlogo pri kmetijstvu otoka.
Estonian: Loomakasvatus on Mani saarel traditsiooniline tegevusala ja etendab keskset osa saare põllumajanduses.
Latvian: Lopkopība ir tradicionāla nodarbošanās Menas salā, un tai ir galvenā loma salas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Gyvulininkystė yra tradicinė veikla Meno saloje ir yra labai svarbi salos žemės ūkiui.
English: This authorisation was granted for a period which ended on 31 December 2005.
French: Cette autorisation a été accordée pour une période qui a expiré le 31 décembre 2005.
German: Die Geltungsdauer dieser Regelung ist am 31. Dezember 2005 abgelaufen.
Spanish: Esta autorización se concedió por un período que finalizó el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Detta autorizzazione è stata concessa fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Esta autorização foi concedida para um período que terminou em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze machtiging werd verleend voor een periode die op 31 december 2005 is verstreken.
Danish: Bemyndigelsen blev givet for en periode, der udløber den 31. december 2005.
Swedish: Detta bemyndigande gavs för en period, som löpte ut den 31 december 2005.
Finnish: Lupa annettiin 31 päivänä joulukuuta 2005 päättyneeksi kaudeksi.
Greek: H ανωτέρω εξουσιοδότηση χορηγήθηκε για χρονική περίοδο που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto oprávnění bylo uděleno na období do 31. prosince 2005.
Slovak: Toto splnomocnenie bolo uložené na časové obdobie, ktoré uplynulo 31. decembra 2005.
Polish: Upoważnienie to zostało przyznane na okres do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a felhatalmazás 2005. december 31-én lejárt.
Slovenian: To pooblastilo je bilo podeljeno za obdobje, ki se je izteklo 31. decembra 2005.
Estonian: See luba oli antud ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2005.
Latvian: Šis pilnvarojums tika piešķirts uz laikposmu, kas beidzas 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis leidimas buvo suteiktas laikotarpiui, kuris pasibaigė 2005 m. gruodžio 31 d.
English: During the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
French: Durant l'application du régime, l'activité dans le secteur ovin et le secteur caprin de l'île de Man s'est poursuivie.
German: Während der Anwendung der Regelung wurde die Tätigkeit im Schaf- und Rindfleischsektor auf der Insel Man aufrechterhalten.
Spanish: Durante el período de aplicación del régimen, se ha mantenido la actividad de los sectores ovino y vacuno en la isla de Man.
Italian: Durante l’applicazione del regime l’attività nel settore ovino e caprino dell’isola di Man è stata mantenuta.
Portuguese: Durante o período de aplicação do regime, manteve-se a actividade dos sectores ovino e bovino na ilha de Man.
Dutch: Gedurende de toepassing van het stelsel is de bedrijvigheid in de schapen- en de rundveehouderij op het eiland Man gehandhaafd.
Danish: Mens ordningen er blevet anvendt, er produktionen af fåre- og oksekød blevet opretholdt på øen Man.
Swedish: Under tillämpningen av ordningen har aktiviteten i får- och boskapssektorn på Isle of Man upprätthållits.
Finnish: Lammas- ja nautakarja-alaan liittyvä elinkeino on säilynyt Mansaarella järjestelmän soveltamisen aikana.
Greek: Κατά την εφαρμογή του καθεστώτος, συνεχίσθηκε η δραστηριότητα στον τομέα του προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν.
Czech: Během uplatňování režimu byla činnost v odvětví skopového a hovězího masa na ostrově Man zachována.
Slovak: Počas uplatňovania systému sa činnosť sektora oviec a dobytka na ostrove Man udržiavala.
Polish: W czasie stosowania systemu pozwoleń przywozowych działalność w sektorze owiec i bydła na wyspie Man została utrzymana.
Hungarian: A rendszer alkalmazása idején fenntartották a juh- és szarvasmarha-ágazat tevékenységét a Man-szigeten.
Slovenian: Ob uporabi sistema je bila na otoku Man ohranjena dejavnost v sektorju ovac in goveda.
Estonian: Kõnealuse süsteemi kohaldamise ajal on Mani saarel jätkunud tegevus lamba- ja veisekasvatussektoris.
Latvian: Sistēmas izmantošanas laikā tika saglabāta darbošanās aitu un liellopu nozarē Menas salā.
Lithuanian: Taikant sistemą buvo remiama Meno salos avininkystės ir galvijininkystės sektorių veikla.
English: Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man.
French: Par conséquent, le régime en vigueur est prorogé une dernière fois afin de permettre la restructuration de l'industrie des viandes ovine et bovine sur l'île de Man.
German: Daher wird die derzeitige Regelung ein letztes Mal verlängert, um die Umstrukturierung der Schaf- und Rindfleischindustrie auf der Insel Man zu ermöglichen.
Spanish: Por este motivo, se prorroga el régimen actual por última vez a fin de permitir la reestructuración de la industria de la carne de ovino y de vacuno en la isla de Man.
Italian: L’attuale regime è quindi prorogato per l’ultima volta in modo da consentire la ristrutturazione dell’industria delle carni ovine e bovine sull’isola di Man.
Portuguese: Por conseguinte, o regime actual é prorrogado pela última vez para permitir a reestruturação da indústria das carnes de ovino e de bovino na ilha de Man.
Dutch: Daarom wordt de geldigheidsduur van het huidige stelsel voor de laatste maal verlengd om de herstructurering van de sectoren schapen- en rundvlees op het eiland Man mogelijk te maken.
Danish: Derfor forlænges den aktuelle ordning for sidste gang, således at fåre- og oksekødssektoren kan blive omstruktureret på øen Man.
Swedish: Den nuvarande ordningen förlängs därför för sista gången för att göra det möjligt att omstrukturera får- och nötköttsbranschen på Isle of Man.
Finnish: Tästä syystä nykyisen järjestelmän voimassaoloa jatketaan viimeisen kerran lampaan- ja naudanliha-alan rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi Mansaarella.
Greek: Ως εκ τούτου, παρατείνεται το ισχύον καθεστώς για τελευταία φορά ώστε να επιτραπεί η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προβείου και βοείου κρέατος στη Νήσο Μαν.
Czech: Z toho důvodu by měl být současný režim naposledy prodloužen, aby byla umožněna restrukturalizace odvětví skopového a hovězího masa na ostrově Man.
Slovak: Súčasný režim sa preto naposledy predlžuje, aby sa na ostrove Man umožnila reštrukturalizácia sektorov ovčieho a hovädzieho mäsa.
Polish: W związku z tym obowiązywanie obecnego systemu przedłuża się po raz ostatni w celu umożliwienia restrukturyzacji przemysłu mięsa baraniego i wołowiny na wyspie Man.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi rendszer utoljára meghosszabbításra kerül, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a juh- és marhahús ipar szerkezetátalakítását a Man-szigeten.
Slovenian: Zato se trenutni režim podaljša zadnjič, da bi omogočili prestrukturiranje industrije ovčjega in govejega mesa na otoku Man.
Estonian: Seepärast pikendatakse kehtivat süsteemi viimast korda, et anda võimalus lamba- ja veiselihatööstuse ümberstruktureerimiseks Mani saarel.
Latvian: Tādēļ pašreizējo režīmu pagarina pēdējo reizi, lai ļautu pārstrukturēt Menas salas aitas un liellopu gaļas nozari.
Lithuanian: Todėl galiojantis režimas pratęsiamas paskutinį kartą, kad būtų galima restruktūrizuoti Meno salos avienos, jautienos ir veršienos gamybos sektorius.
English: Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 82/530/CEE en conséquence,
German: Die Entscheidung 82/530/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la Decisión 82/530/CEE.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 82/530/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 82/530/CEE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 82/530/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 82/530/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 82/530/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 82/530/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 82/530/ΕΟΚ αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 82/530/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 82/530/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 82/530/EWG,
Hungarian: A 82/530/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 82/530/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 82/530/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 82/530/EEK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 82/530/EEB,
English: Article 2 of Decision 82/530/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 2 de la décision 82/530/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 82/530/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 82/530/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 82/530/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 82/530/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 82/530/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 82/530/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i direktiv 82/530/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 82/530/ETY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 82/530/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 82/530/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 82/530/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 82/530/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 82/530/EGS se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 82/530/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 82/530/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 82/530/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision shall apply until 31 December 2010.’
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2010.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2010.“
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2010.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2010.».
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2010.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2010.«
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2010.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2010.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2010.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2010.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2010. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 20 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2006.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 20 d.
English: OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
French: JO L 68 du 15.3.1973, p. 1.
German: ABl. L 68 vom 15.3.1973, S. 1.
Spanish: DO L 68 de 15.3.1973, p. 1.
Italian: GU L 68 del 15.3.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.1973, p. 1.
Dutch: PB L 68 van 15.3.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 68, 15.3.1973, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 68, 15.3.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.1973, str. 1.
Slovenian: UL L 68, 15.3.1973, str. 1.
Estonian: EÜT L 68, 15.3.1973, lk 1.
Lithuanian: OL L 68, 1973 3 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 (JO L 107 du 24.4.1986, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1174/86 (ABl. L 107 vom 24.4.1986, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 1174/86 (DO L 107 de 24.4.1986, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1174/86 (GU L 107 del 24.4.1986, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1174/86 (JO L 107 de 24.4.1986, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1174/86 (PB L 107 van 24.4.1986, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 1174/86 (EFT L 107 af 24.4.1986, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1174/86 (EGT L 107, 24.4.1986, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1174/86 (Úř. věst. L 107, 24.4.1986, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1174/86 (Ú. v. ES L 107, 24.4.1986, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1174/86 (Dz.U. L 107 z 24.4.1986, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1174/86 (UL L 107, 24.4.1986, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1174/86 (EÜT L 107, 24.4.1986, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1174/86 (OL L 107, 1986 4 24, p. 1).
English: OJ L 234, 9.8.1982, p. 7.
French: JO L 234 du 9.8.1982, p. 7.
German: ABl. L 234 vom 9.8.1982, S. 7.
Spanish: DO L 234 de 9.8.1982, p. 7.
Italian: GU L 234 del 9.8.1982, pag. 7.
Portuguese: JO L 234 de 9.8.1982, p. 7.
Dutch: PB L 234 van 9.8.1982, blz. 7.
Danish: EFT L 234 af 9.8.1982, s. 7.
Swedish: EGT L 234, 9.8.1982, s. 7.
Finnish: EYVL L 234, 9.8.1982, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 234, 9.8.1982, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 9.8.1982, s. 7.
Polish: Dz.U. L 234 z 9.8.1982, str. 7.
Slovenian: UL L 234, 9.8.1982, str. 7.
Estonian: EÜT L 234, 9.8.1982, lk 7.
Lithuanian: OL L 234, 1982 8 9, p. 7.
English: Decision as last amended by Decision 2000/665/EC (OJ L 278, 31.10.2000, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/665/CE (JO L 278 du 31.10.2000, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/665/EG (ABl. L 278 vom 31.10.2000, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2000/665/CE (DO L 278 de 31.10.2000, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2000/665/CE (GU L 278 del 31.10.2000, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/665/CE (JO L 278 de 31.10.2000, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/665/EG (PB L 278 van 31.10.2000, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2000/665/EF (EFT L 278 af 31.10.2000, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/665/EG (EGT L 278, 31.10.2000, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/665/EY (EYVL L 278, 31.10.2000, s. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/665/ES (Úř. věst. L 278, 31.10.2000, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/665/ES (Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2000/665/WE (Dz.U. L 278 z 31.10.2000, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/665/ES (UL L 278, 31.10.2000, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/665/EÜ (EÜT L 278, 31.10.2000, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/665/EB (OL L 278, 2000 10 31, p. 25).