FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston asetus,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklepa Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
French: Il convient donc d'abroger la décision 2004/520/CE,
German: Der Beschluss 2004/520/EG sollte daher aufgehoben werden –
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2004/520/CE debe derogarse.
Italian: La decisione 2004/520/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2004/520/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Besluit 2004/520/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2004/520/EF bør derfor ophæves –
Swedish: Beslut 2004/520/EG skall därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/520/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2004/520/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2004/520/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/520/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzja 2004/520/WE powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: Ezért a 2004/520/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2004/520/ES bi bilo zato treba razveljaviti -
Estonian: Otsus 2004/520/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Lēmumu 2004/520/EK tādēļ būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/520/EB turėtų būti panaikintas.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Decision 2004/520/EC shall be repealed.
French: La décision 2004/520/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/520/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/520/CE deberá derogarse.
Italian: La decisione 2004/520/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/520/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2004/520/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/520/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/520/EG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/520/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/520/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/520/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/520/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/520/WE.
Hungarian: A 2004/520/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/520/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/520/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/520/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/520/EB yra panaikinamas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006
German: Geschehen zu Brüssel 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30. päivänä tammikuu 2006
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουρίου 2006
Czech: V Bruselu dne, 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 stycznia 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30.-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. januar 2006.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvāris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE SERBIE-MONTÉNÉGRO, Y COMPRIS LE KOSOVO:
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: PARTENARIAT EUROPÉEN 2005
German: SERBIEN UND MONTENEGRO, EINSCHLIESSLICH DES KOSOVO: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT 2005
Spanish: SERBIA Y MONTENEGRO INCLUIDO KOSOVO: ASOCIACIÓN EUROPEA DE 2005
Italian: SERBIA E MONTENEGRO, INCLUSO IL KOSOVO: PARTENARIATO EUROPEO 2005
Portuguese: SÉRVIA E MONTENEGRO, INCLUINDO O KOSOVO: PARCERIA EUROPEIA — 2005
Dutch: SERVIË EN MONTENEGRO, MET INBEGRIP VAN KOSOVO: EUROPEES PARTNERSCHAP 2005
Danish: SERBIEN OG MONTENEGRO, HERUNDER KOSOVO: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
Swedish: DET EUROPEISKA PARTNERSKAPET MED SERBIEN OCH MONTENEGRO, INBEGRIPET KOSOVO, 2005
Finnish: SERBIA JA MONTENEGRO, MUKAAN LUETTUNA KOSOVO: EUROOPPA-KUMPPANUUS 2005
Greek: ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2005
Czech: SRBSKO A ČERNÁ HORA VČETNĚ KOSOVA: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ 2005
Slovak: SRBSKO A ČIERNA HORA VRÁTANE KOSOVA: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2005
Polish: SERBIA I CZARNOGÓRA, W TYM KOSOWO:PARTNERSTWO EUROPEJSKIE 2005 R.
Hungarian: SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ, BELEÉRTVE KOSZOVÓT IS: A 2005. ÉVI EURÓPAI PARTNERSÉG
Slovenian: SRBIJA IN ČRNA GORA, VKLJUČNO S KOSOVOM: EVROPSKO PARTNERSTVO 2005
Estonian: SERBIA JA MONTENEGRO, KAASA ARVATUD KOSOVO 2005. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: SERBIJA UN MELNKALNE, TOSTARP KOSOVA: 2005. GADA EIROPAS PARTNERĪBA
Lithuanian: SERBIJA IR JUODKALNIJA, ĮSKAITANT KOSOVĄ: 2005 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat avec la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du CSONU), a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
German: Die erste Partnerschaft mit Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo (UNSCR 1244) wurde am 14. Juni 2004 vom Rat beschlossen.
Spanish: El Consejo adoptó la primera Asociación con Serbia y Montenegro, incluido Kosovo (RCSNU 1244) el 14 de junio de 2004.
Italian: Il 14 giugno 2004 il Consiglio ha adottato il primo partenariato europeo con la Serbia e Montenegro incluso il Kosovo (UNSCR 1244).
Portuguese: A primeira parceria com a Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo (RCSNU 1244), foi adoptada pelo Conselho em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Het eerste Partnerschap met Servië en Montenegro, met inbegrip van Kosovo (Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad), is door de Raad goedgekeurd op 14 juni 2004.
Danish: Det første partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
Swedish: Det första partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), antogs av rådet den 14 juni 2004.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 Serbia ja Montenegron Kosovo mukaan luettuna (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244) ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden.
Greek: Η πρώτη εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244), εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004.
Czech: První evropské partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova (rezoluce RB OSN č. 1244) přijala Rada dne 14. června 2004.
Slovak: Prvé partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova (BR OSN 1244) Rada prijala 14. júna 2004.
Hungarian: A Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval (1244 sz. ENSZ BT-határozat) létrehozott első európai partnerséget a Tanács a 2004. június 14-én fogadta el.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom (RVSZN 1244).
Estonian: Esimese Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1244) partnerluse võttis nõukogu vastu 14. juunil 2004.
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pieņēma pirmo partnerību ar Serbiju un Melnkalni, ietverot Kosovu (ANODPR 1244).
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją partnerystę su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą (JTSTR 1244).
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen recense les nouvelles priorités d'action.
German: In der zweiten Europäischen Partnerschaft werden neue Prioritäten gesetzt.
Portuguese: A segunda parceria europeia identifica novas prioridades de acção.
Dutch: In het tweede Europese Partnerschap worden nieuwe prioriteiten voor maatregelen vastgesteld.
Danish: Det andet europæiske partnerskab opstiller nye handlingsprioriteter.
Swedish: I det andra europeiska partnerskapet fastställs nya prioriteringar för åtgärd.
Finnish: Toisessa Eurooppa-kumppanuudessa yksilöidään toimia koskevat uudet ensisijaiset tavoitteet.
Greek: Η δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καθορίζει νέες προτεραιότητες για δράση.
Czech: Druhé evropské partnerství určuje nové akční priority.
Slovak: Druhé Európske partnerstvo určuje nové priority pre činnosti.
Polish: W drugim dokumencie partnerstwa europejskiego wymieniono nowe priorytety działań.
Hungarian: A második európai partnerség új cselekvési prioritásokat határoz meg.
Slovenian: Drugo evropsko partnerstvo določa nove prednostne naloge.
Estonian: Teine Euroopa partnerlus määratleb uued tegevusprioriteedid.
Latvian: Otrajā Eiropas partnerībā noteiktas jaunas rīcības prioritātes.
Lithuanian: Antroji Europos partnerystė nustato naujus veiklos prioritetus.
English: The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Ces priorités nouvelles correspondent aux besoins spécifiques et au degré de préparation du pays et seront actualisées si nécessaire.
German: Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden nach Bedarf aktualisiert.
Portuguese: As prioridades estão adaptadas às necessidades específicas deste país, bem como ao seu estado de preparação, e serão actualizadas na medida do necessário.
Dutch: De nieuwe prioriteiten zijn aangepast aan de specifieke behoeften en de stand van de voorbereidingen en zullen zo nodig worden bijgewerkt.
Danish: De nye prioriteter er tilpasset de særlige behov og det aktuelle forberedelsesniveau og vil blive ajourført, når det er nødvendigt.
Swedish: Dessa nya prioriteringar är anpassade till de särskilda behoven och efter hur långt man har kommit i förberedelserna och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
Finnish: Uudet ensisijaiset tavoitteet on mukautettu maan erityiset tarpeet ja sen valmistautumisvaihe huomioon ottaen, ja ne saatetaan ajan tasalle tarpeen mukaan.
Greek: Οι νέες αυτές προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες και στο στάδιο προετοιμασίας και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα αναπροσαρμοστούν.
Czech: Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti a budou v případě potřeby aktualizovány.
Slovak: Nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny, ako aj štádiu príprav, a budú sa podľa potreby aktualizovať.
Polish: Te nowe priotytety odpowiadają konkretnym potrzebom i danemu etapowi przygotowań, a w razie konieczności będą uaktualniane.
Hungarian: Az új prioritásokat a sajátos szükségletekhez és a felkészültség adott szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé tenni.
Slovenian: Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti ter se bodo po potrebi dopolnjevale.
Estonian: Uued prioriteedid on kohandatud erivajadustele ning ettevalmistatuse tasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Jaunās prioritātes ir pielāgotas īpašajām vajadzībām un gatavības pakāpei, un nepieciešamības gadījumā tās atjauninās.
Lithuanian: Naujieji prioritetai buvo suderinti su konkrečiais šalies poreikiais bei pasirengimo etapu ir prireikus bus tikslinami.
English: The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
French: Le partenariat européen fournit également des orientations concernant l'assistance financière à fournir à la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du CSONU).
German: Die Europäische Partnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung von Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo (UNSCR 1244).
Spanish: Asimismo, la Asociación Europea ofrece orientación en relación con la prestación de asistencia financiera a Serbia y Montenegro incluido Kosovo (RCSNU 1244).
Italian: Il partenariato europeo fornisce inoltre l'orientamento per l'assistenza finanziaria da erogare alla Serbia e Montenegro incluso il Kosovo (UNSCR 1244).
Portuguese: A Parceria Europeia contém igualmente orientações para a assistência financeira à Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo (RCSNU 1244).
Dutch: Het Europees partnerschap dient ook als ondersteuning bij de verlening van financiële bijstand aan Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo (Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad).
Danish: Det europæiske partnerskab udstikker også retningslinjer for den finansielle bistand til Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244).
Swedish: Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244).
Finnish: Eurooppa-kumppanuudessa annetaan myös ohjeita rahoitusavun antamisesta Serbia ja Montenegrolle Kosovo mukaan lukien (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244).
Greek: Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση περιέχει επίσης κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244).
Czech: Evropské partnerství stanoví rovněž obecné zásady pro finanční pomoc Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova (rezoluce RB OSN č. 1244).
Slovak: Európske partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova (BR OSN 1244).
Polish: Partnerstwo europejskie ustanawia także wytyczne w sprawie pomocy finansowej dla Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244).
Hungarian: Az európai partnerség a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegrónak (1244 sz. ENSZ BT-határozat) nyújtott pénzügyi támogatásokhoz is iránymutatást ad.
Slovenian: Evropsko partnerstvo predvideva tudi smernice za finančno pomoč Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom (RVSZN 1244).
Estonian: Euroopa partnerlus sisaldab samuti juhiseid Serbiale ja Montenegrole, kaasa arvatud Kosovole (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1244) antava finantsabi kohta.
Latvian: Ar Eiropas partnerību tiek nodrošināta arī Serbijai un Melnkalnei, ietverot Kosovu (ANODPR 1244), sniedzamā finansiālā atbalsta vadība.
Lithuanian: Europos partnerystėje taip pat pateikiamos finansinės paramos Serbijai, Juodkalnijai, įskaitant Kosovą (JTSTR 1244), gairės.