FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
German: wenn die Ursprungseigenschaft ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:
Portuguese: se a origem foi obtida sem a aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit één of meer van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
Swedish: Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται χωρίς εφαρμογή σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4:
Czech: pokud byl původ získán bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
Slovak: ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata:
Latvian: ja izcelsme iegūta, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kuru izcelsme ir vienā vai vairākās 3. un 4. pantā minētajās valstīs:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę:
English: ‘NO CUMULATION APPLIED’
French: «NO CUMULATION APPLIED.»
German: „NO CUMULATION APPLIED“.
Spanish: «NO CUMULATION APPLIED».
Italian: «NO CUMULATION APPLIED».
Portuguese: «NO CUMULATION APPLIED».
Dutch: „GEEN CUMULATIE TOEGEPAST”.
Danish: »NO CUMULATION APPLIED«.
Swedish: ”NO CUMULATION APPLIED”.
Finnish: ”NO CUMULATION APPLIED”.
Greek: «NO CUMULATION APPLIED»
Czech: „NO CUMULATION APPLIED“.
Slovak: „NO CUMULATION APPLIED“.
Polish: „NO CUMULATION APPLIED”.
Hungarian: „NO CUMULATION APPLIED”.
Slovenian: „NO CUMULATION APPLIED“
Estonian: “NO CUMULATION APPLIED”.
Latvian: “NO CUMULATION APPLIED”.
Lithuanian: NO CUMULATION APPLIED
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Sie achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Garantizarán asimismo que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato si accertano inoltre che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: Zij zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Dále zajistí, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněny.
Slovak: Tiež zaručia, aby tlačivá uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
Hungarian: Továbbá biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően legyenek kitöltve.
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni.
Estonian: Ta teeb ka kindlaks, et lõikes 2 osutatud vormid on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Tās arī nodrošina, ka 2. punktā minētās veidlapas ir pareizi aizpildītas.
Lithuanian: Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
German: Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Spanish: En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Italian: Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta.
Dutch: Met name wordt nagegaan of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zodanig is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.
Danish: De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
Finnish: Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Greek: Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
Czech: Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.
Slovak: Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.
Polish: W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów.
Hungarian: Külön ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.
Slovenian: Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije.
Estonian: Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
Latvian: Konkrēti, tās pārbauda, vai izstrādājumu raksturošanai paredzētā aile ir aizpildīta tā, lai nepieļautu negodīgu rīcību.
Lithuanian: Visų pirma ji tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED è indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED deve ser indicada na casa n.o 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED skall anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.
Czech: Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED sa uvádza v kolónke 11 osvedčenia.
Polish: Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wskazuje się w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED mora biti naveden v polju 11 potrdila.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: EUR.1 ar EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED
Spanish: Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED
Italian: Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED
Portuguese: Emissão a posteriori dos certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED
Dutch: Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Danish: Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED som utfärdas i efterhand
Finnish: Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset
Greek: Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane retrospektywnie
Hungarian: Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali EUR-MED
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED
Latvian: Preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana retrospektīvi
Lithuanian: Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimas
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières;
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales,
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd,
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter,
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Greek: δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων·
Czech: nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností;
Slovak: v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmyselného opomenutia, alebo zvláštnych okolností
Polish: nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;
Hungarian: a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
Slovenian: če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin;
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu
Latvian: eksportēšanas laikā to neizsniedza kļūdas, netīšas paviršības vai īpašu apstākļu dēļ;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori sont revêtus de la mention suivante, en anglais:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED expedidos a posteriori deberán ir acompañados de la frase siguiente en lengua inglesa:
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED rilasciati a posteriori recano la seguente dicitura in inglese:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter a seguinte menção em inglês:
Dutch: Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED wordt de volgende Engelse zin aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, anføres følgende påtegning på engelsk:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED som utfärdas i efterhand skall förses med följande påskrift på engelska:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED vydané dodatočne obsahuje toto označenie v angličtine:
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione retrospektywnie zawierają następującą adnotację w języku angielskim:
Hungarian: Az utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni:
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so izdana naknadno, imajo naslednji zaznamek v angleščini:
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR.1 või EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:
Latvian: Preču aprites sertifikātos EUR.1 vai EUR.MED, ko izsniedz retrospektīvi, ir šāda muitas iestādes atzīme angļu valodā:
Lithuanian: Atgaline data išduodami EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu anglų kalba:
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY.»
German: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Spanish: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Danish: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Swedish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Finnish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Greek: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Czech: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Polish: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Estonian: “ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Lithuanian: ISSUED RETROSPECTIVELY
English: Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR-MED délivrés a posteriori en application du paragraphe 2 sont revêtus de la mention suivante, en anglais:
German: Die nach Absatz 2 nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist mit folgendem Vermerk in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR-MED expedidos a posteriori por aplicación del apartado 2 deberán ir acompañados de la frase siguiente en lengua inglesa:
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR-MED rilasciati a posteriori in applicazione del paragrafo 2 recano la seguente dicitura in inglese:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR-MED emitidos a posteriori em aplicação do n.o 2 devem conter a seguinte menção em inglês:
Dutch: Op achteraf krachtens lid 2 afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR-MED wordt de volgende Engelse zin aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, anføres følgende påtegning på engelsk:
Swedish: Varucertifikat EUR-MED som utfärdas i efterhand genom tillämpning av punkt 2 skall förses med följande påskrift på engelska:
Finnish: EUR–MED-tavaratodistuksiin, jotka annetaan jälkikäteen 2 kohtaa soveltaen, on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Průvodní osvědčení EUR-MED vystavená dodatečně podle odstavce 2 musí obsahovat tuto poznámku v anglickém jazyce:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR-MED vydané dodatočne podľa odseku 2 obsahuje toto označenie v angličtine:
Polish: Świadectwa przewozowe EUR-MED wystawione retrospektywnie na podstawie ust. 2 zawierają następującą adnotację w języku angielskim:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásával utólag kiadott EUR-MED szállítási bizonyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni:
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR-MED, ki so izdana naknadno z uporabo odstavka 2, imajo naslednji zaznamek v angleščini:
Estonian: Lõiget 2 rakendades tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:
Latvian: Preču aprites sertifikātā EUR.MED, ko izsniedz retrospektīvi, piemērojot 2. punktu, ir šāda muitas iestādes atzīme angļu valodā:
Lithuanian: Taikant 2 dalį atgaline data išduodami EUR-MED judėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu anglų kalba:
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [date and place of issue])’
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [lieu et date de délivrance].»
German: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [date and place of issue])“.
Spanish: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [fecha y lugar de expedición])».
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 n. … [data e luogo del rilascio])»
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [data e local de emissão])».
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [datum en plaats van afgifte])”.
Danish: »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … (udstedelsesdato og -sted)«.
Swedish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [plats och datum för utfärdandet])”.
Finnish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … (antopäivämäärä ja -paikka))”.
Greek: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [ημερομηνία και τόπος έκδοσης])»
Czech: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [datum a místo vydání])“.
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no. … ) (dátum a miesto vydania)“
Polish: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [date and place of issue])”.
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [date and place of issue])”
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [datum in kraj izdaje])“
Estonian: “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [väljaandmiskuupäev ja -koht])”.
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [izsniegšanas datums un vieta])”
Lithuanian: ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No. … [išdavimo data ir vieta])
English: The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
French: La mention visée au paragraphe 5 est apposée dans la case 7 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED.
German: Der in Absatz 5 genannte Vermerk ist in Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED einzutragen.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 5 se insertará en la casilla 7 del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 5 figurano nella casella 7 del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED.
Portuguese: As menções referidas no n.o 5 devem ser inscritas na casa n.o 7 do certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED.
Dutch: De in lid 5 bedoelde aantekening wordt aangebracht in vak 7 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 5 skall göras i fält 7 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohtaan.
Greek: Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, εγγράφεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED.
Czech: Poznámka uvedená v odstavci 5 se uvádí v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED.
Slovak: Označenie uvedené v odseku 5 sa umiestni do kolónky 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo EUR-MED.
Polish: Adnotację, o której mowa w ust. 5, zamieszcza się w polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába kell beilleszteni.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 5 se vpiše v polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED.
Estonian: Lõikes 5 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 7.
Latvian: Muitas iestādes atzīmi, kas minēta 5. punktā, ieraksta preču aprites sertifikāta EUR.1 vai EUR.MED 7. ailē.
Lithuanian: 5 dalyje minimas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų 7 langelyje.