FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose be kept under review.
French: Le Conseil et la Commission demandent également que les incidences des nouvelles mesures prises à cette fin fassent l'objet d'un suivi.
German: Der Rat und die Kommission wünschen außerdem, dass die Auswirkungen der neuen einschlägigen Maßnahmen ständig im Auge behalten werden.
Spanish: El Consejo y la Comisión piden asimismo que se someta a examen la repercusión de las nuevas medidas destinadas a este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione chiedono inoltre che si tenga sotto esame l’impatto delle nuove misure a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão solicitam também que seja permanentemente analisado o impacto das novas medidas tomadas para esse efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie verzoeken ook de uitwerking van de nieuwe maatregelen ten aanzien van deze doelstellingen bestendig te volgen.
Danish: Rådet og Kommissionen ser også gerne, at der sker en opfølgning af virkningen af de nye foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen begär också att verkningarna av de nya åtgärder som vidtas i detta syfte kontrolleras.
Finnish: Neuvosto ja komissio myös kehottavat seuraamaan uusien toimenpiteiden vaikutusta tästä näkökulmasta.
Greek: Επίσης το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν να επανεξετάζεται η επίπτωση των νέων μέτρων που αποβλέπουν στο σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise také žádají, aby byl za tímto účelem trvale sledován dopad těchto nových opatření.
Slovak: Rada a Komisia tiež požadujú, aby sa vplyv nových opatrení, ktoré sa na tento účel prijmú, sledoval a prehodnocoval.
Polish: Rada i Komisja wnoszą również, aby wpływ nowych środków ustanawianych w tym celu podlegał przeglądom.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság azt is kéri, hogy az e célra hozott új intézkedések hatását tartsák ellenőrzés alatt.
Slovenian: Svet in Komisija poleg tega zahtevata, da se vpliv novih ukrepov v namen redno pregleduje.
Estonian: Nõukogu ja komisjon taotlevad samuti, et nimetatud eesmärgil võetavate uute meetmete mõju kontrollitaks pidevalt.
Latvian: Padome un Komisija arī prasa, lai tiktu pārskatīta šim nolūkam izveidoto jauno pasākumu ietekme.
Lithuanian: Taryba ir Komisija taip pat reikalauja, kad būtų nuolat peržiūrimas naujų priemonių, kuriomis siekiama šių tikslų, poveikis.
English: STATEMENT BY THE COUNCIL
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
German: ERKLÄRUNG DES RATES
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD
Danish: UDKAST TIL ERKLÆRING FRA RÅDET
Swedish: UTTALANDE FRÅN RÅDET
Finnish: NEUVOSTON LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Polish: OŚWIADCZENIE RADY
Hungarian: A TANÁCS NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA
Estonian: NÕUKOGU AVALDUS
Latvian: PADOMES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TARYBOS PAREIŠKIMAS
English: Article 2 In Annex 12 to the Common Consular Instructions and in Annex 14a to the Common Manual, point II of the ‘Rules’ shall be replaced by the following:
Danish: I bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a til Den Fælles Håndbog affattes punkt II under afsnittet »Principper« således:
English: The amount of EUR 35 no longer covers current visa application processing costs. Moreover, the consequences of the introduction of the European Visa Information System (VIS) and the biometrics required to introduce the VIS in the visa application examining process should be taken into account.
Greek: Το ποσό των 35 ευρώ δεν επαρκεί πλέον για να καλύψει τα τρέχοντα έξοδα διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης. θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της εισαγωγής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και της βιομετρίας που απαιτείται προκειμένου να χρησιμοποιείται το VIS στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης.