FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As can be deduced from the above table, the financing exceeds the costs by DKK 628,2 (EUR 84,3 million).
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, le financement dépasse les coûts à raison de 628,2 millions DKK (84,4 millions EUR).
German: Wie aus der obigen Tabelle ersichtlich ist, übersteigt die Finanzierung die Kosten um 628,2 Mio. DKK (84,3 Mio. EUR).
Spanish: Como se deduce de este cuadro, la financiación supera a los costes en 628,2 millones DKK (84,4 millones EUR).
Italian: Come si può vedere da questa tabella, i finanziamenti superano i costi per l'importo di 628,2 milioni di DKK (pari a 84,3 milioni di EUR).
Portuguese: Tal como pode deduzir-se do quadro 1, o financiamento ultrapassa os custos em 628,2 milhões de coroas dinamarquesas (84,3 milhões de euros).
Dutch: Zoals blijkt uit de bovenstaande tabel, overstijgt de financiering de kosten met 628,2 miljoen DKK (84,4 miljoen EUR).
Danish: Som det kan udledes af ovenstående tabel, overstiger finansieringen omkostningerne med 628,2 mio. DKK (84,4 mio. EUR).
Swedish: Av ovanstående tabell framgår att finansieringen överstiger nettokostnaderna med 628,2 miljoner DKK (84,4 miljoner euro).
Finnish: Kuten taulukosta nähdään, yhtiön saama rahoitus ylittää kustannukset 628,2 miljoonalla Tanskan kruunulla (84,3 milj. euroa).
Greek: Όπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα, η χρηματοδότηση υπερβαίνει το κόστος κατά 628,2 εκατ. DKK (84,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Jak lze vyvodit z výše uvedené tabulky, státní financování je o 628,2 milionů DKK ((84,3 milionů EUR) vyšší než náklady.
Slovak: Ako je zrejmé z tejto tabuľky, financovanie prekračuje náklady o 628,2 mil. DKK ((84,3 mil. EUR).
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że finansowanie państwowe jest o 628,2 mln DKK (84,3 mln EUR) wyższe niż koszty.
Hungarian: Ahogy a fenti táblázatból levezethető, a finanszírozás a költségeket 628,2 millió dán koronával haladja meg (84,4 millió EUR).
Slovenian: Kakor je razvidno iz zgornje preglednice, financiranje presega stroške za 628,2 milijona DKK ((84,3 milijona EUR).
Estonian: Nagu ülaltoodud tabelist võib järeldada, ületavad finantseeringud kulusid 628,2 miljoni Taani krooni võrra (84,4 miljonit eurot).
Latvian: Kā redzams augstāk ievietotajā tabulā, finansējums pārsniedz izmaksas par DKK 628,2 milj. (EUR 84,4 milj.).
Lithuanian: Kaip galima apskaičiuoti iš pirmiau pateiktos lentelės, finansavimas viršija išlaidas 628,2 mln. Danijos kronų (84,3 mln. EUR).
English: These benefits are summarised in the table below:
French: Ces avantages sont résumés dans le tableau 2 ci-après.
German: Diese Vorteile sind in folgender Tabelle 2 zusammengestellt:
Spanish: Esos beneficios se resumen a continuación en este cuadro:
Italian: Tali vantaggi sono compendiati nella tabella 2 qui di seguito.
Portuguese: Estes benefícios são resumidos no quadro 2:
Dutch: Deze voordelen worden opgesomd in tabel 2:
Danish: Disse fordele er opsummeret i nedenstående tabel:
Swedish: Dessa fördelar sammanfattas i nedanstående tabell:
Finnish: Nämä edut esitetään taulukossa 2:
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά εκτίθενται στον κατωτέρω πίνακα 2:
Czech: Tyto výhody jsou shrnuty v tabulce 2.
Polish: Korzyści te zebrane są w tabeli 2:
Hungarian: Ezeket az előnyöket a lenti táblázatban összesítették:
Slovenian: Te ugodnosti so povzete v spodnji preglednici:
Estonian: Need eelised on esitatud allolevas tabelis.
Latvian: Minētās priekšrocības ir apkopotas zemāk ievietotajā tabulā:
Lithuanian: Šių privalumų finansinė nauda apibendrinama toliau pateikiamoje 2 lentelėje:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela nr 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Estimated benefits from tax exemption, waiver of interest and transmission frequency
French: Avantages estimés de l'exonération fiscale, du non-paiement des intérêts et de la fréquence d'émission
German: Geschätzte Vorteile durch Steuerbefreiung, Zinserlasse und Sendefrequenz
Spanish: Beneficios estimados por la exención de impuestos, intereses y la frecuencia de emisión
Italian: Stima dei vantaggi derivanti dall'esenzione fiscale e dallo sgravio degli interessi e del canone di frequenza
Portuguese: Benefícios estimados resultantes da isenção de impostos, de juros e da frequência de emissão
Dutch: Geschatte voordelen van vrijstelling van belasting, afstand van rente en uitzendfrequentie
Danish: Estimerede fordele ved skattefritagelse, renteafkald og sendefrekvens
Swedish: Beräknade fördelar av skattefrihet, räntebefrielse och sändningsfrekvens (miljoner DKK)
Finnish: Verovapautuksesta, korkovapautuksesta ja lähetystaajuudesta saatu arvioitu etu (Milj.
Greek: Υπολογιζόμενα οφέλη από την απαλλαγή φόρου και τόκων καθώς και χρήση της συχνότητας μετάδοσης
Czech: Odhadované výhody v případě osvobození od placení daní, neplacení úroků a vysílací frekvence
Slovak: Odhadované výhody pri oslobodení od dane, od platenia úrokov a z vysielacej frekvencie
Polish: Szacunkowe zyski [36] z tytułu zwolnienia z podatków, umorzenia odsetek oraz udostępnienia częstotliwości nadawczej
Hungarian: Becsült előnyök az adófizetési kötelezettség alól való felmentéssel, a kamatról való lemondással és a sugárzási frekvenciával
Slovenian: Izračun ugodnosti iz oprostitve od plačevanja davkov, obresti in oddajne frekvence
Estonian: Hinnanguline kasu maksuvabastusest, intressist loobumisest ja edastussagedusest
Latvian: Aprēķinātais ieguvums no nodokļu atvieglojuma, aizņēmuma procentu likmes un raidīšanas frekvences nodevas atcelšanas (milj.
Lithuanian: Apskaičiuota finansinė nauda dėl atleidimo nuo mokesčio ir palūkanų bei naudojimosi transliavimo dažniu (mln.
English: Corporation tax exemption
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés
German: Befreiung von Körperschaftssteuern
Spanish: Exención del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dall'imposta sulle società
Portuguese: Isenção do imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting
Danish: Selskabsskattefritagelse
Swedish: Frihet från bolagsskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από φόρο επιχειρήσεων
Czech: Osvobození od placení daně z příjmů právnických osob
Slovak: Oslobodenie od platenia dane právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych
Hungarian: Mentesítés a társasági adó alól
Slovenian: Oprostitev od plačevanja davka od dobička pravnih oseb
Estonian: Ettevõtte tulumaksust vabastamine
Latvian: Uzņēmuma peļņas nodokļa atvieglojums
Lithuanian: Atleidimas nuo bendrovių pelno mokesčio
English: Accrued interest on establishment loan
French: Intérêts courus sur le prêt d'établissement
German: Aufgelaufene Zinsen auf Gründungsdarlehen
Spanish: Intereses acumulados del préstamo para la creación
Italian: Sgravio degli interessi sul prestito per l'avvio
Portuguese: Juros majorados do empréstimo para a constituição da empresa
Dutch: Gecumuleerde rente op startlening
Danish: Påløbne renter på etableringslån
Swedish: Upplupna räntor på etableringslån
Finnish: Perustamislainan korot
Greek: Επαύξηση τόκων του δανείου εγκατάστασης
Czech: Narostlé úroky z úvěrů na rozběh činnosti
Slovak: Príslušné úroky za zakladateľskú pôžičku
Polish: Narosłe odsetki kredytu na rozpoczęcie działalności
Hungarian: Az alapítási hitel felgyülemlett kamatai
Slovenian: Obračunane in še neplačane obresti za posojilo za ustanovitev podjetja
Estonian: Asutamislaenult kogunenud intressid
Latvian: Aizņēmuma procentu uzkrājums
Lithuanian: Už įsikūrimo paskolą priaugusios palūkanos
English: State guarantee, operating loans
French: Garantie de l'État pour le prêt de fonctionnement
German: Staatliche Bürgschaft für Betriebsdarlehen
Spanish: Garantía estatal para el préstamo de explotación
Italian: Garanzia statale sul prestito per i costi di gestione
Portuguese: Garantia estatal para os empréstimos ao funcionamento
Dutch: Staatswaarborg voor exploitatielening
Swedish: Statsgaranti för driftslån
Finnish: Käyttöpääomalainan valtiontakaus
Greek: Δάνεια λειτουργίας με κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka za provozní úvěry
Slovak: Štátna záruka na pôžičku
Polish: Gwarancja państwa za kredyty operacyjne
Hungarian: Állami garancia a forgóeszközhitelre
Slovenian: Poroštvo države za posojila za poslovanje
Estonian: Riiklik garantii käibekapitalilaenule
Latvian: Valsts garantija aizņēmumam
Lithuanian: Valstybės garantija kredito linijoms
English: Transmission frequency fee [35]
French: Redevance pour la fréquence d'émission [35]
German: Gebühr für Sendefrequenz [35]
Spanish: Derechos de la frecuencia de emisión [35]
Italian: Canone per la frequenza [35]
Portuguese: Direitos da frequência de emissão [35]
Dutch: Heffing voor uitzendfrequentie [35]
Danish: Afgift på sendefrekvens [35]
Swedish: Avgift på sändningsfrekvens [35]
Finnish: Lähetystaajuusmaksu [35]
Greek: Εισφορά για τη συχνότητα μετάδοσης [35]
Czech: Poplatek za vysílací frekvenci [36]
Slovak: Poplatok za vysielaciu frekvenciu [35]
Polish: Opłata za korzystanie z częstotliwości [37]
Hungarian: Sugárzási frekvencia díja [35]
Slovenian: Pristojbina za oddajno frekvenco [35]
Estonian: Edastussagedusmaks [35]
Latvian: Nodeva par raidīšanas frekvenci [35]
Lithuanian: Transliavimo dažnio mokestis [35]
English: The Commission agrees that these measures must be considered in the present case.
French: La Commission admet que ces mesures doivent elles aussi être prises en considération dans le cas d'espèce.
German: Die Kommission ist auch der Meinung, dass diese Maßnahmen berücksichtigt werden müssen.
Spanish: La Comisión está de acuerdo en que deben tenerse en cuenta esas medidas en este caso.
Italian: La Commissione riconosce che nel caso in oggetto si deve tener conto di tali misure.
Portuguese: A Comissão concorda com o facto de estas medidas deverem ser tomadas em consideração no presente caso.
Dutch: De Commissie is het ermee eens dat deze maatregelen mee in overweging moeten worden genomen bij deze zaak.
Danish: Kommissionen er enig i, at disse foranstaltninger bør tages med i betragtning i denne sag.
Swedish: Kommissionen instämmer i att dessa åtgärder bör tas med i bedömningen av ärendet.
Finnish: Komissio on samaa mieltä siitä, että nämä toimenpiteet on otettava huomioon.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να συνυπολογιστούν στην παρούσα εξέταση.
Czech: Komise souhlasí s tím, že v posuzované věci je třeba brát na tato opatření zřetel.
Slovak: Komisia je jednotná v názore, že aj tieto opatrenia sa musia zaradiť do prerokovania tejto veci.
Polish: Komisja zgadza się, że w badanej sprawie środki te należy wziąć pod uwagę.
Hungarian: A Bizottság egyetért abban, hogy a fent felsorolt intézkedéseket figyelembe kell venni az ügy megítélésében.
Slovenian: Komisija se strinja, da je treba v tej preiskavi te ukrepe upoštevati.
Estonian: Komisjon nõustub, et antud juhul tuleks neid meetmeid arvesse võtta.
Latvian: Komisija piekrīt viedoklim, ka, izskatot lietu, šie pasākumi ir jāņem vērā.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad šiame tyrime reikia atsižvelgti į minėtas priemones.
English: However, in calculating the overcompensation, it is not appropriate to include them in the calculation in Table 1.
French: Toutefois, pour la détermination de la surcompensation, elles ne doivent pas entrer dans le calcul du tableau 1.
German: Bei der Berechnung der Überkompensierung sollten sie jedoch nicht in der Tabelle 1 aufgeführt werden.
Spanish: Pero no deben incluirse en los cálculos del cuadro 1 para determinar el exceso de la compensación.
Italian: Tuttavia, esse non vanno incluse nel calcolo dell'eccesso di compensazione riportato nella tabella 1.
Portuguese: Contudo, para efeitos do cálculo da sobrecompensação, não se afigura adequado inclui-los no cálculo do quadro 1.
Dutch: Maar zij mogen niet worden meegeteld bij de berekening van de overcompensatie in tabel 1.
Danish: Men ved beregningen af overkompensationen bør de ikke medregnes i beregningen i tabel 1.
Swedish: Däremot bör de inte ingå i tabell 1, där överkompensationen beräknas.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan pidä sisällyttää taulukossa 1 esitettyyn liian suuren korvauksen laskentaan.
Greek: Εντούτοις, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης στον πίνακα 1.
Czech: Při výpočtu nadbytečného kompenzování však není nutné je zahrnovat do výpočtů v Tabulce 1.
Slovak: Pri výpočte nadmernej kompenzácie sa však nesmú započítavať výpočty z tabuľky č. 1.
Polish: Do celów obliczania nadwyżki rekompensaty nie jest jednak właściwe włączenie ich do obliczeń w tabeli 1.
Hungarian: Azonban a túlzott mértékű kompenzáció számításánál az említett intézkedéseket nem szabad figyelembe venni az 1. táblázatban végzett költségszámítás során.
Slovenian: Za izračun prekomernega nadomestila pa ni primerno vključiti slednjih v izračun v preglednici 1.
Estonian: Kuid liigse hüvitamise arvestamisel ei oleks kohane neid arvestada tabelis 1.
Latvian: Taču aprēķinot kompensācijas pārmērību, šie dati nav jāpievieno 1. tabulas datiem.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuojant kompensacijos perteklių ir į 1 lentelę jų nebūtina įtraukti.
English: This latter point is addressed in recitals 128 to 130.
French: Cette question est examinée aux considérants 128 à 130.
German: Diese Frage wird in Randnummer 128 bis 130 behandelt.
Spanish: Este asunto se dilucida en los considerandos 128 a 130.
Italian: Tale questione sarà trattata ai considerando 128-130.
Portuguese: Este último ponto é abordado nos considerandos 128 a 130.
Dutch: Deze kwestie wordt behandeld onder de overwegingen 128-130.
Danish: Dette spørgsmål gennemgås under betragtning 128-130.
Swedish: Den frågan gås igenom i skälen 128–130.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään jäljempänä 128–130 kappaleessa.
Greek: Αυτό το σημείο αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 128-130 κατωτέρω.
Czech: Tato otázka se probírá v 128. až 130. bodu odůvodnění.
Slovak: Táto otázka sa rozoberá v odôvodneniach 128 – 130.
Polish: Zagadnienia tego dotyczą motywy 128—130.
Hungarian: Ezt a kérdést alább a (128)–(130) preambulumbekezdés tárgyalja.
Slovenian: O slednjem govorijo spodnje uvodne izjave (128)–(130).
Estonian: Seda küsimust arutatakse põhjustes 128–130.
Latvian: Šis jautājums tiek apskatīts 128.–130. apsvērumā.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas 128-130 konstatuojamosiose dalyse.
English: The Danish Government advances a number of arguments to justify the surplus funding that has been provided.
French: Le gouvernement danois avance des arguments pour justifier ce dépassement du financement.
German: Die dänische Regierung legt Argumente zur Rechtfertigung dieser Überkompensierung vor.
Spanish: El Gobierno danés avanza argumentos para justificar esta financiación excesiva.
Portuguese: O Governo dinamarquês avança alguns argumentos para justificar o montante da sobrecompensação.
Dutch: De Deense regering voert argumenten aan om deze bijkomende financiering te rechtvaardigen.
Danish: Den danske regering fremfører argumenter for at retfærdiggøre denne overskydende finansiering.
Swedish: Den danska regeringen för fram argument för att motivera denna överskjutande finansiering.
Finnish: Tanskan hallitus esittää perusteluita tälle liian suurelle korvaukselle.
Greek: Η δανική κυβέρνηση προβάλλει ορισμένα επιχειρήματα για να αιτιολογήσει την εν λόγω υπεραντιστάθμιση.
Czech: Dánská vláda uvádí argumenty pro ospravedlnění nadbytečného financování.
Slovak: Dánska vláda uvádza argumenty na zdôvodnenie oprávnenia takéhoto nadmerného financovania.
Polish: Rząd duński podaje trzy argumenty dla usprawiedliwienia nadwyżki środków pomocowych.
Hungarian: A dán kormány érveket hoz fel a túlzott finanszírozás indoklására.
Slovenian: Danska vlada navaja utemeljitve, da bi upravičila ta preplačani znesek financiranja.
Estonian: Taani valitsus esitab palju argumente, et õigustada ülemäärast rahastamist.
Latvian: Dānijas valdība iesniedza argumentus pārliekā finansējuma pamatošanai.
Lithuanian: Danijos vyriausybė pateikė argumentus per dideliam atlyginimui pateisinti.
English: The Danish authorities' first argument is that the capital was necessary as a reserve against any fluctuations in advertising income.
French: À titre de premier argument, les autorités danoises affirment que le capital était nécessaire pour absorber les variations éventuelles des recettes publicitaires.
German: Das erste Argument der dänischen Behörden war, dass das Kapital als Polster gegen Schwankungen bei den Werbeeinnahmen notwendig war.
Spanish: El primer argumento de las autoridades danesas es que el capital era necesario como colchón amortiguador de posibles oscilaciones de los ingresos publicitarios.
Italian: Come prima argomentazione, le autorità danesi fanno quindi valere che il capitale era necessario come riserva cautelativa contro eventuali oscillazioni degli introiti pubblicitari.
Portuguese: Quanto ao primeiro argumento, as autoridades dinamarquesas alegam que o capital foi necessário para constituir uma reserva contra eventuais flutuações das receitas de publicidade.
Dutch: Als eerste argument stellen de Deense autoriteiten dat kapitaal nodig was als buffer voor eventuele schommelingen van de reclame-inkomsten.
Danish: Som det første argument gør de danske myndigheder gældende, at kapitalen var nødvendig som en stødpude mod eventuelle udsving i reklameindtægterne.
Swedish: De danska myndigheternas första argument är att kapitalet var nödvändigt som stötdämpare mot eventuella svängningar i reklaminkomsterna.
Finnish: Tanskan viranomaiset esittävät siis ensimmäisenä perusteenaan, että pääomaa tarvittiin puskurina mainostulojen mahdollisten heilahtelujen varalle.
Greek: Ως προς το πρώτο επιχείρημα, οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο ήταν αναγκαίο για να χρησιμεύσει ως αποθεματικό στην ενδεχόμενη περίπτωση διακύμανσης του εισοδήματος από διαφημίσεις.
Czech: Jako první argument uvádějí dánské úřady tvrzení, že kapitál byl nutný jako kompenzační prostředek proti eventuálním výkyvům v oblasti příjmů z reklamy.
Slovak: Ako prvý argument dánske úrady uvádzajú fakt, že kapitál bol nutný ako ochranný vankúš chrániaci pred prípadnými výkyvmi pri poberaní príjmov z reklamy.
Polish: Pierwszym argumentem władz duńskich jest to, że kapitał był potrzebny jako rezerwa na wypadek wahań poziomu dochodów z reklam.
Hungarian: Az első érvként a dán hatóságok azt állították, hogy a tőkére a reklámbevételekben adott esetben mutatkozó ingadozások ellen „ütközőpárnaként” volt szükség.
Slovenian: Glede prve utemeljitve danske oblasti zatrjujejo, da je bil kapital potreben kot varovalo pred morebitnim nihanjem prihodka iz oglaševanja.
Estonian: Taani ametiasutuste sõnul oli kapital vajalik reklaamitulude kõikumise tarvis reservi moodustamiseks.
Latvian: Kā pirmo argumentu Dānijas varas iestādes min faktu, ka kapitālam bija nepieciešama bufera izveidošana pret iespējamiem reklāmas ieņēmumu zaudējumiem.
Lithuanian: Pirmasis Danijos pareigūnų argumentas yra, kad kapitalas buvo reikalingas siekiant sušvelninti galimus pajamų iš reklamos svyravimus.
English: This ensures that the public service broadcaster does not gain an unjustified advantage.
French: Ce procédé permet d'éviter qu'une activité de télévision de service public n'obtienne un avantage injustifié.
German: So wird gewährleistet, dass das öffentlich-rechtliche Fernsehen keinen ungerechtfertigten Vorteil erlangt.
Spanish: Se garantizará, así, que las actividades televisivas de servicio público no reciban un beneficio indebido.
Italian: In tal modo, si assicurerà che le attività televisive di servizio pubblico non beneficino di un vantaggio indebito.
Portuguese: Isto garantiria que não é conferida qualquer vantagem injustificada ao organismo de radiodifusão de serviço público.
Dutch: Daardoor kan worden gewaarborgd dat de openbare omroep niet onterecht wordt bevoordeeld.
Danish: Det vil sikre, at public service tv-virksomheden ikke opnår en uberettiget fordel.
Swedish: På det sättet undgår man att public service-verksamheten får en oberättigad fördel.
Finnish: Näin varmistetaan, ettei julkisen palvelun tv-toiminta saa perusteetonta etua.
Greek: Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι δε συνιστά αδικαιολόγητο πλεονέκτημα υπέρ ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tak se zajistí, aby veřejnoprávní televizní společnost nezískala neoprávněnou výhodu.
Slovak: To zabezpečí, aby činnosť televízneho prevádzkovateľa poskytujúceho služby verejnosti nedosiahla neoprávnenú výhodu.
Polish: Zapobiegałoby to przyznawaniu nieuzasadnionych korzyści nadawcom publicznym.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a közszolgálati műsorszolgáltató ne jusson jogtalan előnyhöz.
Slovenian: To bi zagotavljalo, da se na izvajalca javnih radijskih in televizijskih storitev ne prenese nobena neupravičena ugodnost.
Estonian: Sellega kindlustatakse, et avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon ei saa põhjendamatuid eeliseid.
Latvian: Tas nodrošinās to, lai valsts apraides organizācija nesasniegtu nelikumīgas priekšrocības.
Lithuanian: Tai užtikrintų, kad viešosios televizijos bendrovė neįgytų neteisėto pranašumo.
English: The Danish authorities further argue that TV2 would not have been able to sustain sudden falls in advertising income like that that took place in 1999.
French: Les autorités danoises font valoir en outre, à titre d'exemple, que TV2 n'aurait pu supporter les baisses brutales de recettes publicitaires telles que celles enregistrées en 1999.
German: Die dänischen Behörden führen des Weiteren an, dass TV2 nicht in der Lage gewesen wäre, solche Einbrüche bei den Werbeeinnahmen wie im Jahre 1999 zu verkraften.
Spanish: Las autoridades danesas añaden también el ejemplo de que TV2 no podría haber superado una caída súbita de los ingresos publicitarios como la que tuvo lugar en 1999.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas alegam ainda que a TV2 não teria conseguido fazer face a reduções súbitas das receitas de publicidade, tal como a diminuição que se verificou em 1999.
Dutch: Voorts stellen de Deense autoriteiten bij wijze van voorbeeld dat TV2 niet in staat zou zijn geweest om de plotse terugval van de reclame-inkomsten in 1999 op te vangen.
Danish: De danske myndigheder anfører videre som eksempel, at TV2 ikke ville have været i stand til modstå pludselige fald i reklameindtægterne, som det fald, der indtraf i 1999.
Swedish: De danska myndigheterna anför vidare som exempel att TV2 inte hade klarat av sådana plötsliga fall i reklaminkomsterna som det som inträffade 1999.
Finnish: Tanskan viranomaiset vetoavat lisäksi siihen, ettei TV2 olisi muutoin selvinnyt vuonna 1999 tapahtuneesta äkillisestä mainostulojen laskusta.
Greek: Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται στη συνέχεια ότι ο TV2 δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αιφνίδιες μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις όπως αυτές που σημειώθηκαν το 1999.
Czech: Dánské úřady uvádějí dále jako příklad, že TV2 nebyla schopna odolat náhlým poklesům příjmů z reklam, skutečnost, která nastala v roce 1999.
Slovak: Dánske úrady ďalej uvádzajú ako príklad, že TV2 by nebola bývala v stave odolať náhlemu poklesu príjmov z reklamy, čím sa myslí pokles, ku ktorému došlo v roku 1999.
Polish: Władze duńskie dalej twierdzą, że TV2 nie byłaby w stanie poradzić sobie z szybkimi spadkami dochodów z reklam, takimi jak ten z roku 1999.
Hungarian: A dán hatóságok példaként említik továbbá, hogy a TV2 nem lett volna képes ellenállni a reklámbevételek hirtelen csökkenésének, ahogy az bekövetkezett 1999-ben.
Slovenian: Danske oblasti navajajo kot primer tudi to, da TV2 ne bi mogla prenesti nenadnih padcev v prihodkih iz oglaševanja, kakršen je bil padec v letu 1999.
Estonian: Taani ametiasutused viitavad edasi näitele, et TV2 ei oleks toime tulnud järsu reklaamitulude langusega, nagu näiteks langus, mis toimus 1999. aastal.
Latvian: Dānijas varas iestādes min piemēru par to, ka “TV2” nebūtu spējīga noturēties negaidītu reklāmas peļņas zaudējumu gadījumā, kā 1999. gada gadījumā.
Lithuanian: Danijos pareigūnai dar pateikia pavyzdį, kad TV2 nebūtų galėjusi išsilaikyti, jei pajamos iš reklamos būtų sumažėjusios dar daugiau negu tai įvyko 1999 metais.