FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
French: La ligne budgétaire pour les crédits opérationnels est la ligne 17 03 01 01 - Santé publique (2003-2008).
German: Die Haushaltslinie für die operationellen Mittel ist 17 03 01 01 — Öffentliche Gesundheit (2003—2008).
Spanish: La línea presupuestaria para los créditos operativos es la 17 03 01 01 — Salud pública (2003 a 2008).
Italian: La linea di bilancio per gli stanziamenti operativi è la 17 03 01 01 — Sanità pubblica (2003-2008).
Portuguese: A rubrica orçamental relativa às dotações operacionais é a seguinte: 17 03 01 01 — Saúde pública (2003 a 2008).
Dutch: Het begrotingsonderdeel voor de beleidskredieten is 17 03 01 01 — Volksgezondheid (2003-2008).
Danish: Budgetposten for aktionsbevillinger er 17 03 01 01 — Folkesundhed (2003-2008).
Swedish: Budgetposten för driftskrediter är 17 03 01 01 – Folkhälsa (2003–2008).
Finnish: Toimintamäärärahojen budjettikohta on 17 03 01 01 – Kansanterveys (2003–2008).
Greek: Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις πιστώσεις λειτουργίας είναι το 17 03 01 01 — δημόσια υγεία (2003 έως 2008).
Czech: Rozpočtová linie pro provozní úvěry je 17 03 01 01 – veřejné zdraví (2003 až 2008).
Slovak: Rozpočtová položka pre prevádzkové výdavky je 17 03 01 01 – Verejné zdravie (od 2003 do 2008).
Polish: Pozycja w budżecie dla kredytów operacyjnych to 17 03 01 01 – Zdrowie publiczne (2003–2008).
Hungarian: A működési célú előirányzatok esetében a költségvetési tétel a következő: 17 03 01 01. – Közegészségügy (2003–2008).
Slovenian: Proračunska postavka za operativna sredstva je 17 03 01 01 – Javno zdravje (2003 do 2008).
Estonian: Tegevuskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 03 01 01 – rahvatervis (2003–2008).
Latvian: Budžeta pozīcija darbības līdzekļiem ir 17 03 01 01 – Sabiedrības veselība (2003–2008).
Lithuanian: Biudžeto eilutė veiklos kreditams yra 17 03 01 01 – Visuomenės sveikata (2003–2008 m.).
English: The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
French: La ligne budgétaire pour les crédits administratifs est la ligne 17 01 04 02 - Santé publique (2003-2008) - Dépenses pour la gestion administrative.
German: Die Haushaltslinie für die Verwaltungsmittel ist 17 01 04 02 — Öffentliche Gesundheit (2003—2008) — Verwaltungsausgaben.
Spanish: La línea presupuestaria para los créditos administrativos es la 17 01 04 02 — Salud pública (2003 a 2008) — Gastos de gestión administrativa.
Italian: La linea di bilancio per gli stanziamenti amministrativi è la 17 01 04 02 — Sanità pubblica (2003-2008) — Spesa di gestione amministrativa.
Portuguese: A rubrica orçamental relativa às dotações administrativas é a seguinte: 17 01 04 02 — Saúde pública (2003 a 2008) — Despesas de gestão administrativa.
Dutch: Het begrotingsonderdeel voor de administratieve kredieten is 17 01 04 02 — Volksgezondheid (2003-2008) — Uitgaven voor administratief beheer.
Danish: Budgetposten for administrationsbevillinger er 17 01 04 02 — Folkesundhed (2003-2008) — Udgifter til den administrative forvaltning.
Swedish: Budgetposten för administrativa krediter är 17 01 04 02 – Folkhälsa (2003–2008) – Utgifter för administrativ förvaltning.
Finnish: Hallintomäärärahojen budjettikohta on 17 01 04 02 – Kansanterveys (2003–2008) – Hallintomenot.
Greek: Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις είναι το 17 01 04 02 — δημόσια υγεία (2003 έως 2008) — δαπάνες διοικητικής διαχείρισης.
Czech: Rozpočtová linie pro administrativní úvěry je 17 01 04 02 – veřejné zdraví (2003 až 2008) – výdaje na administrativní řízení.
Slovak: Rozpočtová položka pre administratívne výdavky je 17 01 04 02 – Verejné zdravie (od 2003 do 2008) – Výdavky na administratívne riadenie.
Polish: Pozycja w budżecie dla kredytów na wydatki administracyjne to 17 03 01 01 – Zdrowie publiczne (2003–2008). Wydatki na administrację i zarządzanie.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatok esetében a költségvetési tétel a következő: 17 01 04 02. – Közegészségügy (2003–2008) – Igazgatási kiadások.
Slovenian: Proračunska postavka za upravna sredstva je 17 01 04 02 – Javno zdravje (2003 do 2008) – Stroški upravnega poslovodenja.
Estonian: Halduskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 01 04 02 – rahvatervis (2003–2008) – halduskorralduskulud.
Latvian: Budžeta pozīcija administratīvajiem līdzekļiem ir 17 01 04 02 – Sabiedrības veselība (2003–2008) – Administratīvie izdevumi.
Lithuanian: Biudžeto eilutė administravimo kreditams yra 17 01 04 02 – Visuomenės sveikata (2003–2008 m.) – Išlaidos administraciniam valdymui.
English: The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
French: La ligne budgétaire pour les crédits administratifs liés à l'Agence exécutive pour la santé publique est la ligne 17 01 04 30.
German: Die Haushaltslinie für die Verwaltungsausgaben der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm ist 17 01 04 30.
Spanish: La línea presupuestaria para los créditos administrativos relacionados con la Agencia ejecutiva para el programa de salud pública es la 17 01 04 30.
Italian: La linea di bilancio per gli stanziamenti amministrativi relativi all’Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica è la 17 01 04 30.
Portuguese: A rubrica orçamental relativa às dotações administrativas relacionadas com a Agência de execução do programa de saúde pública é a seguinte: 17 01 04 30.
Dutch: Het begrotingsonderdeel voor de administratieve kredieten in verband met het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma is 17 01 04 30.
Danish: Budgetposten for administrationsbevillinger til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet er 17 01 04 30.
Swedish: Budgetposten för administrativa krediter för genomförandeorganet är 17 01 04 30.
Finnish: Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastoon liittyvien hallintomäärärahojen budjettikohta on 17 01 04 30.
Greek: Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία είναι το 17 01 04 30.
Czech: Rozpočtová linie pro administrativní úvěry týkající se výkonné agentury pro program veřejného zdraví je 17 01 04 30.
Slovak: Rozpočtová položka pre administratívne výdavky týkajúce sa výkonnej agentúry pre verejné zdravie je 17 01 04 30.
Polish: Pozycja w budżecie dla kredytów na wydatki administracyjne związane z Agencją wykonawczą programu zdrowia publicznego to 17 01 04 30.
Hungarian: A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalával kapcsolatos igazgatási előirányzatok esetében a költségvetési tétel a következő: 17 01 04 30.
Slovenian: Proračunska postavka za upravna sredstva Izvajalske agencije za program javnega zdravja je 17 01 04 30.
Estonian: Rahvatervise täitevametiga seotud halduskrediidi eelarverida on 17 01 04 30.
Latvian: Budžeta pozīcija administratīvajiem līdzekļiem, kas saistīti ar Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru, ir 17 01 04 30.
Lithuanian: Biudžeto eilutė administravimo kreditams, susijusiems su Visuomenės sveikatos programos vykdomąja įstaiga, yra 17 01 04 30.
English: The total appropriation of the programme for the period 2003-2008 is EUR 353,77 million. The budget available for 2006 (commitments) is estimated at EUR 53400000 [7] (the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health are not taken into account).
German: Die Mittelausstattung des Programms beläuft sich im Zeitraum 2003—2008 auf 353,77 Mio. EUR. Für 2006 stehen schätzungsweise 53400000 EUR [7] (Zahlungsermächtigungen) zur Verfügung (die Verwaltungsausgaben der Exekutivagentur werden nicht berücksichtigt).
Italian: La dotazione finanziaria del programma per il periodo 2003-2008 è di 353770000 EUR. Il bilancio disponibile per il 2006 (stanziamenti d'impegno) è pari a circa 53400000 EUR [7] (gli stanziamenti amministrativi relativi all’Agenzia esecutiva per la sanità pubblica non sono presi in considerazione).
Danish: Programmets finansieringsramme for perioden 2003-2008 er 353,77 mio. EUR. Det budget, der er til rådighed for 2006 (forpligtelsesbevillinger), anslås til 53400000 EUR [7] (ekskl. administrationsbevillingerne til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet).
Greek: Το συνολικό ποσό του προγράμματος για την περίοδο 2003-2008 είναι 353,77 εκατομ. EUR. Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2006 (υποχρεώσεις) εκτιμάται σε 53400000 EUR [7] (οι διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία δεν έχουν ληφθεί υπόψη).
Czech: Finanční prostředky programu na období 2003–2008 činí 353,77 milionů EUR. Rozpočet, který je k dispozici na rok 2006 (závazky) se odhaduje na 53400000 EUR [7] (administrativní úvěry týkající se výkonné agentury pro program veřejného zdraví nejsou započítány).
Slovak: Finančná kvóta pre program na obdobie 2003–2008 je 353,77 miliónov EUR. Rozpočet na rok 2006 (záväzky) sa odhaduje vo výške 53400000 EUR [7] (administratívne výdavky týkajúce sa výkonnej agentúry pre verejné zdravie sa neberú do úvahy).
Polish: Ramy finansowe programu na okres 2003–2008 wynoszą 353,77 milionów EUR. Budżet dostępny na 2006 r. (zobowiązania) szacuje się na 53400000 EUR [7] (kredyty na wydatki administracyjne związane z Agencją wykonawczą programu zdrowia publicznego nie są brane pod uwagę).
Hungarian: A program 2003–2008 közötti időszakra szóló pénzügyi kerete 353,77 millió EUR. A 2006-ra rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségek) hozzávetőleg 53400000 EUR [7] (a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalával kapcsolatos igazgatási előirányzatok nélkül).
Slovenian: Finančni okvir programa za obdobje 2003–2008 je 353,77 milijona EUR. Razpoložljivi proračun za leto 2006 (obveznosti) je ocenjen na 53400000 EUR [7] (upravna sredstva Izvajalske agencije za program javnega zdravja niso upoštevana).
Lithuanian: Finansinis programos paketas 2003–2008 m. yra 353,77 mln. EUR. 2006 m. skirtas biudžetas (įsipareigojimai) yra apytikriai lygus 53400000 EUR [7] (be administravimo kreditų, susijusių su Visuomenės sveikatos programos vykdomąja įstaiga).
English: To this budget should be added:
French: À ce budget, il faut ajouter:
German: Dazu kommt noch:
Spanish: A este presupuesto deberá añadirse:
Italian: A questo occorre aggiungere:
Portuguese: A este montante, somam-se:
Dutch: Hierbij komen nog:
Danish: Hertil skal føjes:
Swedish: Till denna budget kommer följande:
Finnish: Tähän talousarvioon olisi lisättävä
Greek: Στον προϋπολογισμό αυτό πρέπει να προστεθούν:
Czech: K tomuto rozpočtu by měl být připočten:
Slovak: K tomuto rozpočtu je potrebné pripočítať:
Polish: Do tego budżetu powinien zostać dodany:
Hungarian: Ehhez járulnak még a következők:
Slovenian: V ta proračun je treba dodati:
Estonian: Sellele eelarvele tuleks lisada:
Latvian: Šo budžetu papildina ar:
Lithuanian: Prie šio biudžetą reikėtų pridėti:
English: the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 1100040 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
French: la contribution des pays membres de l’EEE/AELE, estimée à 1100040 EUR [7] Montant cité à titre indicatif, sous réserve d'approbation par l'autorité budgétaire.
German: der Beitrag der EWR-/EFTA-Länder, voraussichtlich 1100040 EUR [7] Richtwert, vorbehaltlich Genehmigung der Haushaltsbehörde.
Spanish: a contribución de los países de la AELC/EEE: se calcula en unos 1100040 EUR [7] Cifra indicativa, sujeta a la aprobación de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: il contributo dei paesi SEE/EFTA: pari a circa 1100040 EUR [7] Importo indicativo, vincolato all'approvazione dell'Autorità di bilancio.
Portuguese: a contribuição dos países do EEE e da EFTA, estimada em 1100040 EUR [7] Montante indicativo, sujeito à aprovação da autoridade orçamental.
Dutch: de bijdrage van de EER/EVA-landen: geraamd op 1100040 EUR [7] Indicatief bedrag, onder voorbehoud van goedkeuring door de begrotingsautoriteit.
Danish: EØS- og EFTA-landenes bidrag, der anslås til 1100040 EUR [7] Vejledende beløb, der skal godkendes af budgetmyndigheden.
Swedish: Bidrag från EES/Efta-länderna: uppskattningsvis 1100040 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
Greek: η συμβολή των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ: εκτιμάται σε 1100040 EUR [7] Ενδεικτικό ποσό, το οποίο υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: příspěvek zemí EHP/ESVO: odhadovaný na 1100040 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
Slovak: príspevok krajín EHP a EZVO, ktorý sa odhaduje na 1100040 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Polish: wkład państw EOG/EFTA: szacowany na 1100040 EUR [7] Kwota orientacyjna, do zatwierdzenia przez władze budżetowe.
Hungarian: az EGT/EFTA-országok hozzájárulása: megközelítőleg 1100040 EUR [7] Indikatív összeg, melyet a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: prispevek držav EGP/Efte, ki je ocenjen na 1100040 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Latvian: EEZ/EBTA valstu iemaksu, kas novērtēta EUR 1100040 apmērā [7] Provizoriska summa, ja to apstiprinās budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: EEE/ELPA šalių įnašą, apytikriai lygų 1100040 EUR [7] Orientacinė suma, kurią patvirtina Biudžeto institucija.
English: the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
French: la contribution des deux pays adhérents (Bulgarie, Roumanie) et d'un pays candidat (Turquie), estimée à 1317621 EUR [8].
German: der Beitrag von 2 Beitrittsländern (Bulgarien, Rumänien) und einem Kandidatenland (Türkei), voraussichtlich 1317621 EUR [8].
Spanish: la contribución de los dos países adherentes (Bulgaria y Rumanía) y del país candidato (Turquía): se calcula en unos 1317621 EUR [8];
Italian: il contributo di due paesi aderenti (Bulgaria, Romania) e di un paese candidato (Turchia): pari a circa 1317621 EUR [8];
Portuguese: a contribuição de 2 países em vias de adesão (Bulgária e Roménia) e de um país candidato (Turquia), estimada em 1317621 EUR [8];
Dutch: de bijdrage van twee toetredende landen (Bulgarije, Roemenië) en een kandidaat-lidstaat (Turkije): geraamd op 1317621 EUR [8];
Danish: de to tiltrædende landes (Bulgariens og Rumæniens) og et ansøgerlands (Tyrkiets) bidrag, der anslås til 1317621 EUR [8]
Swedish: Bidrag från två anslutande länder (Bulgarien och Rumänien) och ett kandidatland (Turkiet): uppskattningsvis 1317621 euro [8];
Finnish: Kahden unioniin liittyvän maan (Bulgarian ja Romanian) ja yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuus: arviolta 1317621 euroa [8].
Greek: η συμβολή των δύο υπό προσχώρηση χωρών (Βουλγαρία, Ρουμανία) και της μίας υποψήφιας χώρας (Τουρκία) εκτιμάται σε 1317621 EUR [8]·
Czech: příspěvek dvou přistupujících zemí (Bulharska, Rumunska) a jedné kandidátské země (Turecka): odhadovaný na 1317621 EUR [8];
Slovak: príspevok dvoch pristupujúcich krajín (Bulharska, Rumunska) a jednej žiadajúcej krajiny (Turecko), ktorý sa odhaduje na 1317621 EUR [8].
Polish: wkład dwóch krajów przystępujących (Bułgarii, Rumunii) oraz jednego kraju ubiegającego się o członkostwo (Turcji): szacowany na 1317621 EUR [8];
Hungarian: a két csatlakozó ország (Bulgária és Románia), valamint a tagjelölt ország (Törökország) hozzájárulása: megközelítőleg 1317621 EUR [8];
Slovenian: prispevek dveh držav pristopnic (Bolgarije in Romunije) ter ene države prosilke (Turčije), ki je ocenjen na 1317621 EUR [8].
Estonian: kahe ühinejariigi (Bulgaaria, Rumeenia) ja ühe kandidaatriigi (Türgi) osamakse: hinnanguliselt 1317621 eurot. [8]
Latvian: divu pievienošanās valstu (Bulgārijas, Rumānijas) un pieteikuma iesniedzējas valsts (Turcijas) iemaksu, kas novērtēta EUR 1317621 apmērā [8];
Lithuanian: dviejų stojančiųjų šalių (Bulgarijos ir Rumunijos) ir vienos šalies kandidatės (Turkija) įnašą, apytikriai lygų 1317621 EUR [8].
English: The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
French: Le budget total pour 2006 est donc estimé à 55817661 EUR [7] Montant cité à titre indicatif, sous réserve d'approbation par l'autorité budgétaire.
German: Der Gesamthaushalt für 2006 wird daher auf 55817661 EUR veranschlagt [7] Richtwert, vorbehaltlich Genehmigung der Haushaltsbehörde.
Spanish: Por lo tanto, el presupuesto total calculado para 2006 es de 55817661 EUR [7] Cifra indicativa, sujeta a la aprobación de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Pertanto il bilancio complessivo per il 2006 si aggira intorno a 55817661 EUR [7] Importo indicativo, vincolato all'approvazione dell'Autorità di bilancio.
Portuguese: Por conseguinte, o orçamento global para 2006 é calculado em 55817661 EUR [7] Montante indicativo, sujeito à aprovação da autoridade orçamental.
Dutch: De totale begroting voor 2006 wordt daarom geraamd op 55817661 EUR [7] Indicatief bedrag, onder voorbehoud van goedkeuring door de begrotingsautoriteit.
Danish: Det samlede budget for 2006 anslås således til 55817661 EUR [7] Vejledende beløb, der skal godkendes af budgetmyndigheden.
Swedish: Den totala budgeten för 2006 beräknas därför uppgå till 55817661 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
Finnish: Vuoden 2006 kokonaisbudjetiksi on näin ollen arvioitu 55817661 euroa [7] Ohjeellinen määrä, budjettiviranomaisen hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2006 εκτιμάται σε 55817661 EUR [7] Ενδεικτικό ποσό, το οποίο υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Souhrnný rozpočet na rok 2006 se proto odhaduje na 55817661 EUR [7] Orientační částka, která musí být schválena rozpočtovým orgánem.
Slovak: Výška celkového rozpočtu na rok 2006 sa preto odhaduje na 55817661 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Polish: W związku z powyższym budżet całkowity na 2006 r. szacuje się na 55817661 EUR [7] Kwota orientacyjna, do zatwierdzenia przez władze budżetowe.
Hungarian: Ennélfogva a 2006. évre szóló teljes költségvetés hozzávetőleg 55817661 EUR [7] Indikatív összeg, melyet a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Celoten proračun za leto 2006 je tako ocenjen na 55817661 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Estonian: Seega on 2006. aasta üldeelarve hinnanguliselt 55817661 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
Latvian: Vispārējais budžets 2006. gadam tāpēc ir novērtēts EUR 55817661 apmērā [7] Provizoriska summa, ja to apstiprinās budžeta lēmējinstitūcija.
Lithuanian: Taigi visas 2006 m. biudžetas yra apytikriai lygus 55817661 EUR [7] Orientacinė suma, kurią patvirtina Biudžeto institucija.
English: Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
French: Montant indicatif: il s'agit d'un maximum, qui dépend du montant réel de la contribution payée par ces pays.
German: Richtwert: Diese Zahl ist der Höchstbetrag und hängt davon ab, welchen finanziellen Beitrag diese Länder tatsächlich leisten.
Spanish: Cifra indicativa: esta cantidad representa un máximo y dependerá de la cantidad efectiva de la contribución que aporten los países candidatos.
Italian: Importo indicativo: si tratta di una cifra massima, che dipende dall'effettivo ammontare dei contributi versati dai paesi candidati.
Portuguese: Montante indicativo: os números correspondem a um montante máximo e dependem do montante real da contribuição paga pelos países candidatos.
Dutch: Indicatief bedrag: dit cijfer is een maximumbedrag en hangt af van het bedrag van de door de kandidaat-lidstaten effectief betaalde bijdrage.
Danish: Vejledende beløb: Dette tal er et maksimum og afhænger af den reelle størrelse af det bidrag, der betales af disse lande.
Swedish: Vägledande belopp: detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatländerna.
Finnish: Ohjeellinen määrä: kyseessä on enimmäismäärä, ja todellinen määrä riippuu hakijamaiden maksaman tosiasiallisen rahoitusosuuden määrästä.
Greek: Ενδεικτικό ποσό: το αριθμητικό αυτό στοιχείο είναι μέγιστο ποσό που εξαρτάται από το πραγματικό ποσό της συμβολής που θα καταβάλουν οι υποψήφιες χώρες.
Czech: Orientační částka: tento údaj představuje maximální částku a závisí na výši stávajícího příspěvku placeného kandidátskými zeměmi.
Slovak: Približná suma, ktorá je maximálnou hodnotou a závisí od skutočného príspevku zaplateného kandidátskymi krajinami.
Polish: Kwota orientacyjna: kwota ta jest wartością maksymalną i zależy od rzeczywistej kwoty składki płaconej przez te państwa.
Hungarian: Indikatív összeg: a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték az ezen országok által fizetett tényleges összeg függvénye.
Slovenian: Okvirni znesek: to je najvišji možni znesek in je odvisen od dejanskega zneska prispevka, ki ga plačajo navedene kandidatke.
Estonian: Soovituslik summa: see on maksimumsumma ja sõltub kandidaatriikide osamakse tegelikust summast.
Latvian: Provizoriska summa – šī ir maksimālā summa, un tā atkarīga no faktiskās summas, ko iemaksās kandidātvalstis.
Lithuanian: Orientacinė suma: šis skaičius yra didžiausia įmanoma suma, o tikroji suma priklausys nuo faktinio šalių kandidačių įnašo.
English: This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
French: Ce chiffre englobe les ressources destinées au budget de fonctionnement (subventions et appels d’offres) ainsi qu’à l’assistance technique et administrative.
German: Darin sind sowohl Mittel für den operationellen Haushalt (Finanzhilfen und Ausschreibungen) als auch Mittel für technische und verwaltungstechnische Hilfe enthalten:
Spanish: Esta cifra incluye tanto los recursos destinados al presupuesto operativo (subvenciones y convocatorias de concursos), como los recursos destinados a la asistencia técnica y administrativa:
Italian: Questo importo comprende sia le risorse per il bilancio operativo (sovvenzioni e bandi di gara) che quelle per l'assistenza tecnica e amministrativa:
Portuguese: Isto inclui tanto as verbas destinadas ao orçamento operacional (subvenções e concursos) como as que se destinam a assistência técnica e administrativa:
Dutch: Dit omvat zowel de middelen voor de beleidsbegroting (subsidies en oproepen tot het indienen van inschrijvingen) als de middelen voor technische en administratieve bijstand.
Danish: Heri indgår både ressourcerne til driftsbudgettet (tilskud og udbud) og til den tekniske og administrative bistand, idet:
Swedish: Här ingår både medel för driftsbudgeten (bidrag och anbudsförfaranden) och medel som används för tekniskt och administrativt stöd:
Finnish: Tähän sisältyvät sekä toimintabudjetin resurssit (avustukset ja tarjouspyynnöt) että teknisen ja hallinnollisen avun resurssit:
Greek: Περιλαμβάνονται, εν προκειμένω, τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας (επιδοτήσεις και προσκλήσεις υποβολής προτάσεων) όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
Czech: Jsou v něm zahrnuty jak finanční prostředky na běžný rozpočet (granty a výzvy k předkládání nabídek), tak i finanční prostředky na technickou a správní pomoc:
Slovak: Zahŕňa zdroje na prevádzkový rozpočet (granty a výzvy na predloženie ponúk) aj zdroje na technickú a administratívnu pomoc:
Polish: Obejmuje to zarówno środki przeznaczone na budżet operacyjny (dotacje i zaproszenia do składania wniosków) jak i zasoby na pomoc techniczną i administracyjną:
Hungarian: Ez magában foglalja mind a működési költségvetésre (támogatások és tendereljárások), mind a technikai és adminisztratív segítségnyújtásra előirányzott forrásokat:
Slovenian: Ta vključuje sredstva operativnega proračuna (donacije in razpise) ter sredstva za tehnično in upravno pomoč:
Estonian: See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid (toetused ja pakkumiskutsed) kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ettenähtud vahendeid.
Latvian: Tajā ietilpst gan līdzekļi darbības budžetam (dotācijām un uzaicinājumiem uz konkursu), gan arī līdzekļi tehniskajai un administratīvajai palīdzībai:
Lithuanian: Į šią sumą įskaičiuojamos veiklos biudžetui skirtos lėšos (subsidijos ir viešųjų pirkimų konkursų skelbimas), taip pat techninės ir administracinės pagalbos lėšos: