English: Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
French: L’article 7, paragraphe 4, de ladite directive énonce que les variétés génétiquement modifiées ne sont admises au catalogue national qu'après avoir été admises à la commercialisation conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil [3], à présent remplacée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [4], qui prévoit l’évaluation des incidences des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine et l'environnement.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der genannten Richtlinie dürfen genetisch veränderte Sorten nur in einen einzelstaatlichen Katalog aufgenommen werden, wenn sie gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates [3] (mittlerweile ersetzt durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4]), die eine Bewertung der von genetisch veränderten Organismen ausgehenden Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt vorsieht, für das Inverkehrbringen zugelassen worden sind.
Spanish: El artículo 7, apartado 4, de la citada Directiva establece que sólo se admite la inclusión de variedades modificadas genéticamente en un catálogo nacional una vez hayan sido aceptadas para comercialización de conformidad con la Directiva 90/220/CEE del Consejo [3], sustituida actualmente por la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], conforme a la cual han de evaluarse los riesgos que presentan los organismos modificados genéticamente para la salud humana y el medio ambiente.
Italian: Secondo l’articolo 7, paragrafo 4, della suddetta direttiva, le varietà geneticamente modificate sono incluse nel catalogo nazionale solo dopo che ne è stata autorizzata la commercializzazione in conformità della direttiva 90/220/CEE del Consiglio [3], sostituita dalla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], che prevede la valutazione dei rischi per la salute umana e l’ambiente degli organismi geneticamente modificati.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 7.o da referida directiva, as variedades geneticamente modificadas apenas serão aceites para inclusão num catálogo nacional depois de terem sido admitidas para comercialização em conformidade com a Directiva 90/220/CEE do Conselho [3], substituída pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], que prevê a avaliação dos riscos para a saúde humana e para o ambiente provocados pelos organismos geneticamente modificados.
Dutch: Artikel 7, lid 4, van die richtlijn bepaalt dat genetisch gemodificeerde rassen alleen in een nationale lijst mogen worden opgenomen nadat het in de handel brengen ervan is goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG [3], inmiddels vervangen door Richtlijn 2001/18/EG [4], die voorziet in de beoordeling van de risico’s van genetisch gemodificeerde organismen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Danish: I henhold til direktivets artikel 7, stk. 4, kan genetisk modificerede sorter først godkendes til optagelse på en national sortsliste, når de er godkendt til handel i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF [3], der nu er afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [4], ifølge hvilket der skal foretages en vurdering af risiciene for menneskers sundhed og for miljøet i forbindelse med genetisk modificerede organismer.
Swedish: Enligt artikel 7.4 i det direktivet får inte genetiskt modifierade sorter godkännas för införande i en nationell sortlista förrän de har godkänts för saluföring i enlighet med direktiv 90/220/EEG [3], numera ersatt av direktiv 2001/18/EG [4], i vilket det föreskrivs att en bedömning skall göras av de risker som genetiskt modifierade organismer kan innebära för människors hälsa och för miljön.
Finnish: Kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, että geneettisesti muunnettuja lajikkeita voidaan hyväksyä sisällytettäväksi kansalliseen luetteloon vasta sen jälkeen, kun ne on hyväksytty kaupan pidettäviksi neuvoston direktiivin 90/220/ETY [3] mukaisesti, joka nyt on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/18/EY [4], jossa säädetään geneettisesti muunnettujen organismien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien riskien arvioinnista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες γίνονται αποδεκτές για καταχωρίσεις σε έναν εθνικό κατάλογο μόνον αφού έχουν γίνει αποδεκτές για εμπορία σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], που έχει ήδη αντικατασταθεί από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η οποία προβλέπει την αξιολόγηση των κινδύνων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice stanoví, že geneticky modifikované odrůdy lze zapisovat do vnitrostátních katalogů členských států pouze tehdy, pokud jejich uvádění na trh bylo povoleno podle směrnice 90/220/EHS [3], nahrazené nyní směrnicí 2001/18/ES [4], která upravuje posuzování rizik pro lidské zdraví a životní prostředí způsobených geneticky modifikovanými organismy.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 4 uvedenej smernice sa geneticky modifikované odrody môžu vložiť do národného katalógu len vtedy, ak sa schválilo obchodovanie s nimi v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS [3], v súčasnosti nahradenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [4], ktorou sa ustanovuje hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré spôsobujú geneticky modifikované organizmy.
Polish: Artykuł 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy stanowi, że odmiany zmodyfikowane genetycznie mogą być zatwierdzane do włączenia do krajowego rejestru tylko po zatwierdzeniu do sprzedaży zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG [3], zastąpioną dyrektywą 2001/18/WE [4], która przewiduje ocenę zagrożenia genetycznie zmodyfikowanych organizmów dla zdrowia człowieka i środowiska.
Hungarian: Az említett irányelv 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy géntechnológiával módosított fajták csak azt követően vehetőek fel nemzeti jegyzékbe, hogy azokat forgalmazás céljára elismerték a 90/220/EGK irányelvvel [3] összhangban. A 90/220/EGK irányelv helyébe a 2001/18/EK irányelv [4] lépett, amely előírja a géntechnológiával módosított szervezetek által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges kockázat értékelését.
Slovenian: Člen 7(4) navedene direktive določa, da se lahko gensko spremenjene sorte vključijo v nacionalni katalog samo, ko so že bile odobrene za trženje v skladu z Direktivo 90/220/EGS [3], zdaj nadomeščeno z Direktivo 2001/18/ES [4], ki določa ocenitev tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi gensko spremenjenih organizmov.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 4 kohaselt võib geneetiliselt muundatud sorte kiita siseriiklikusse sordilehte kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ, [3] mis on asendatud direktiiviga 2001/18/EÜ, [4] millega nähakse ette geneetiliselt muundatud organismidega kaasneva inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamine.
Latvian: Atbilstīgi minētās direktīvas 7. panta 4. punktam ģenētiski modificētas sēklas valsts katalogā var iekļaut tikai tad, ja tās ir atļautas laišanai tirgū atbilstīgi Direktīvai 90/220/EEK [3], kas tagad ir aizstāta ar Direktīvu 2001/18/EK [4], kurā ir paredzēts novērtēt ģenētiski modificētu organismu draudus cilvēka veselībai un videi.
Lithuanian: Minėtos direktyvos 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad genetiškai modifikuotos veislės gali būti pripažįstamos tinkamomis įtraukti į nacionalinius katalogus, tik po to, kai jos yra pripažįstamos tinkamomis prekybai pagal Direktyvą 90/220/EEB [3], kuri dabar yra pakeista Direktyva 2001/18/EB [4], kurioje yra numatyta atlikti genetiškai modifikuotų organizmų keliamo pavojaus žmogaus sveikatai ir aplinkai įvertinimą.