FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, shall be:
French: La participation financière de la Communauté, fractionnée si nécessaire en plusieurs tranches, représente:
German: Die erforderlichenfalls gestaffelte finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad, dividida si es necesario en varios tramos, deberá ser:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità ripartito, se del caso, in più quote, ammonta:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, repartida se necessário por várias fracções, deve ser de:
Dutch: De zo nodig in verschillende tranches verdeelde financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:
Danish: Det finansielle tilskud fra Fællesskabet, om nødvendigt opdelt i flere rater, udgør:
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat på flera områden, skall omfatta följande:
Finnish: Tarvittaessa useaan erään jaettu yhteisön rahoitusosuus on
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας κατανεμημένη, εάν κρίνεται σκόπιμο, σε δόσεις ανέρχεται:
Czech: Finanční příspěvek Společenství, rozdělený podle potřeby na několik tranší, je:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, je:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty, podzielony w razie konieczności na kilka transz, wynosi:
Hungarian: A szükség esetén több részre osztott közösségi pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti, po potrebi razdeljen na več obrokov, je:
Estonian: Jagatuna vajaduse korral mitmeks osaks peab ühenduse rahaline toetus moodustama:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums – ja nepieciešams, sadalīts vairākās daļās – ir:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama, kuri prireikus dalinama į keletą dalių, yra:
English: 50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds;
French: 50 % des frais engagés par l'État membre au titre de l'indemnisation des éleveurs pour la mise à mort de volailles ou d'autres oiseaux captifs,
German: 50 % der Kosten, die dem Mitgliedstaat im Rahmen der Entschädigung von Tiereigentümern für die Tötung von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln entstanden sind;
Spanish: del 50 % de los costes asumidos por el Estado miembro en concepto de indemnización a los propietarios por la matanza de aves de corral o de otras aves cautivas;
Italian: al 50 % delle spese sostenute dallo Stato membro per l’indennizzo dei proprietari per i costi di abbattimento del pollame o di altri volatili tenuti in cattività,
Portuguese: 50 % das despesas suportadas pelo Estado-Membro a título de indemnização dos proprietários de animais pelo abate das aves de capoeira ou outras aves em cativeiro,
Dutch: 50 % van de kosten van de lidstaat voor de schadeloosstelling van de veehouders voor het doden van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels;
Danish: 50 % af medlemsstatens udgifter til at godtgøre dyreejerne for aflivning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab
Swedish: 50 % av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Finnish: 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltiolle siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen lopettamisen korvaamisesta karjanomistajille,
Greek: στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αποζημίωση των ιδιοκτητών ζωικού κεφαλαίου σε περίπτωση θανάτωσης πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία,
Czech: 50 % nákladů, které vznikly členskému státu při poskytování náhrady majitelům hospodářských zvířat za usmrcení drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí,
Slovak: vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva,
Polish: 50 % wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie na odszkodowania dla hodowców za zabicie drobiu lub innych utrzymywanych ptaków,
Hungarian: az állattenyésztők számára a szárnyasok vagy egyéb fogságban tartott madarak leöléséért nyújtott ellentételezés kapcsán felmerült, a tagállamot terhelő költségek 50 %-a,
Slovenian: 50 % stroškov, ki jih imajo države članice zaradi izplačevanja odškodnin lastnikom rejnih živali za pokončanje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu,
Estonian: 50 % liikmesriikide kuludest, mis on tehtud karjaomanike kulude hüvitamiseks kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude surmamise korral,
Latvian: 50 % no izmaksām, kas dalībvalstij radušās, kompensējot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekus par mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu nonāvēšanu,
Lithuanian: 50 % išlaidų, kurias valstybė narė patiria kompensuodama gyvūnų savininkams už naminių ir kitų nelaisvėje esančių paukščių sunaikinimą,
English: in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
French: À l'article 6, paragraphe 1, à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1, une référence «à l'article 3 bis, paragraphe 1» est insérée après la référence «à l'article 3, paragraphe 1».
German: In Artikel 6 Absatz 1, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 werden nach den Worten „Artikel 3 Absatz 1“ die Worte „Artikel 3a Absatz 1“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, artículo 7, apartado 1, y artículo 8, apartado 1, se inserta la referencia «en el artículo 3 bis, apartado 1,» tras la referencia «en el apartado 1 del artículo 3».
Italian: Nell’articolo 6, paragrafo 1, nell’articolo 7, paragrafo 1, e nell’articolo 8, paragrafo 1, è inserito, dopo il riferimento «all’articolo 3, paragrafo 1», il riferimento «all’articolo 3 bis, paragrafo 1.»
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, no n.o 1 do artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 8.o, é inserida a referência «n.o 1 do artigo 3.o-A» a seguir a «n.o 1 do artigo 3.o».
Dutch: In artikel 6, lid 1, artikel 7, lid 1, en artikel 8, lid 1, wordt na de verwijzing naar artikel 3, lid 1, een verwijzing naar artikel 3 bis, lid 1, ingevoegd.
Danish: I artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, indsættes en henvisning til »artikel 3a, stk. 1« efter henvisningen til »artikel 3, stk. 1«.
Swedish: I artikel 6.1, artikel 7.1 och artikel 8.1 skall hänvisningen ”3a.1” införas efter hänvisningen ”3.1”.
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa olevan viittauksen ”3 artiklan 1 kohdassa” jälkeen viittaus ”3 a artiklan 1 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 μετά την αναφορά στο «άρθρο 3 παράγραφος 1» προστίθεται η αναφορά στο «άρθρο 3α παράγραφος 1».
Czech: V čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst.1 a čl. 8 odst. 1 se za odkaz na „čl. 3 odst. 1“ vkládá odkaz na „3a odst. 1“.
Slovak: V článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 ods. 1 sa za odkaz „3 ods. 1“ vkladá odkaz „3a ods. 1“.
Polish: w art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1 oraz art. 8 ust. 1 po odesłaniu do „art. 3 ust. 1” dodaje się odesłanie do „art. 3a ust. 1”;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdése és a 8. cikk (1) bekezdése a „3. cikk (1) bekezdésére” történő hivatkozás után a „3a. cikk (1) bekezdésére” történő hivatkozással egészül ki.
Slovenian: V členih 6(1), 7(1) in 8(1) se po sklicevanju na „3(1)“ vstavi sklicevanje na „3a(1)“.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1 lisatakse viite “artikli 3 lõikes 1” järele viide “artikli 3a lõikes 1”.
Latvian: lēmuma 6. panta 1. punktā, 7. panta 1. punktā un 8. panta 1. punktā aiz atsauces uz “3. panta 1. punktu” iekļauj atsauci uz “3.a panta 1. punktu” attiecīgā locījumā;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 1 dalyje po nuorodos „3 straipsnio 1 dalyje“ įterpiama nuoroda „3a straipsnio 1 dalyje“;
English: in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
French: À l'annexe, le tiret suivant est ajouté dans le groupe 1:
German: Dem Anhang wird in Gruppe 1 folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el anexo, se añade el guión siguiente en el grupo 1:
Italian: Nell’allegato, al gruppo 1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo, é acrescentado o seguinte travessão ao grupo 1:
Dutch: In groep 1 van de bijlage wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilaget tilføjes følgende led i gruppe 1:
Swedish: I bilagan skall följande strecksats läggas till i grupp 1:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan 1 ryhmään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, στην ομάδα 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze se ve skupině 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do prílohy v skupine 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w załączniku, do grupy 1 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az I. mellékletben az 1. csoport a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Skupini 1 Priloge se doda naslednja alinea:
Estonian: Lisa 1. rühma lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikumā 1. grupai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: priedo 1 grupė papildoma šia įtrauka:
English: avian influenza’.
French: influenza aviaire.»
German: Aviäre Influenza“.
Spanish: influenza aviar».
Italian: influenza aviaria.»
Portuguese: gripe aviária».
Dutch: aviaire influenza”.
Danish: Aviær influenza«.
Swedish: Aviär influensa”.
Finnish: lintuinfluenssa.”
Greek: γρίπη των πτηνών.».
Czech: influenza ptáků“.
Slovak: vtáčia chrípka“.
Polish: grypa ptaków”.
Hungarian: madárinfluenza”.
Slovenian: aviarna influenca“.
Estonian: linnugripp”.
Latvian: putnu gripa.”.
Lithuanian: paukščių gripas“.
English: Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 1er décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 1 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 1o dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 1 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 1.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 1 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 1 päivänä joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη την 1η Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 1. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 1. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 1 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 1. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 1. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 28 septembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de septiembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 settembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Setembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 september 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28 päivänä syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. září 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 28 września 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 28. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 28. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OJ L 10, 2006 1 14, p. 16.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.»
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.“
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.».
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.»
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.».
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.”.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.«
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.”
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.”;
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, str. 16.”;
Hungarian: HL L 10., 2006.14.1., 16. o.”
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.“
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.”
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16“;