FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευπωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 129, 28.5.1979, p. 9.
French: JO L 129 du 28.5.1979, p. 9.
German: ABl. L 129 vom 28.5.1979, S. 9.
Spanish: DO L 129 de 28.5.1979, p. 9.
Italian: GU L 129 del 28.5.1979, pag. 9.
Portuguese: JO L 129 de 28.5.1979, p. 9.
Dutch: PB L 129 van 28.5.1979, blz. 9.
Danish: EFT L 129 af 28.5.1979, s. 9.
Swedish: EGT L 129, 28.5.1979, s. 9.
Finnish: EYVL L 129, 28.5.1979, s. 9.
Greek: ΕΕ L 129 της 28.5.1979, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 129, 28.5.1979, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 129, 28.5.1979, s. 9.
Polish: Dz.U. L 129 z 28.5.1979, str. 9.
Slovenian: UL L 129, 28.5.1979, str. 9.
Estonian: EÜT L 129, 28.5.1979, lk 9.
Lithuanian: OL L 129, 1979 5 28 , p. 9.
English: Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 1999/661/CE (JO L 261 du 7.10.1999, p. 42).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/661/EG (ABl. L 261 vom 7.10.1999, S. 42).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/661/CE (DO L 261 de 7.10.1999, p. 42).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 1999/661/CE (GU L 261 del 7.10.1999, pag. 42).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/661/CE (JO L 261 de 7.10.1999, p. 42).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/661/EG (PB L 261 van 7.10.1999, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved beslutning 1999/661/EF (EFT L 261 af 7.10.1999, s. 42).
Swedish: Kommissionens beslut senast ändrat genom beslut 1999/661/EG (EGT L 261, 7.10.1999, s. 42).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/661/EY (EUVL L 261, 7.10.1999, s. 42).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/661/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 7.10.1999, σ. 42).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/661/EHS (Úř. věst. L 261, 7.10.1999, s. 42).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/661/ES (Ú. v. ES L 261, 7.10.1999, s. 42).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 1999/661/WE (Dz.U. L 261 z 7.10.1999, str. 42).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/661/ES (UL L 261, 7.10.1999, str. 42).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/661/EÜ (EÜT L 261, 7.10.1999, lk 42).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 1999/661/EB (OL L 261, 1999 10 7, p. 42).
English: See Annex IV.
French: Voir annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Spanish: Véase Anexo IV.
Italian: Vedi allegato IV.
Portuguese: Ver Anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV.
Danish: Jf. bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Zob. załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Estonian: Vt lisa IV.
Latvian: Skat. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
French: SPÉCIFICATION DES BANDES MAGNÉTIQUES DESTINÉES À LA TRANSMISSION À L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES RÉSULTATS DES ENQUÊTES DE BASE SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
German: BANDAUFBAU ZUR ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER GRUNDERHEBUNGEN ÜBER REBFLÄCHEN AN EUROSTAT
Spanish: ESPECIFICACIÓN DE LAS CINTAS MAGNÉTICAS DESTINADAS A LA TRANSMISIÓN, A LA OFICINA DE ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, DE LOS RESULTADOS DE LAS ENCUESTAS DE BASE SOBRE LAS SUPERFICIES VITÍCOLAS
Italian: CARATTERISTICHE DEI NASTRI MAGNETICI PER LA TRASMISSIONE A EUROSTAT DEI RISULTATI DELLE INDAGINI DI BASE SULLE SUPERFICI VITICOLE
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DAS BANDAS MAGNÉTICAS DESTINADAS A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS DOS INQUÉRITOS DE BASE SOBRE AS SUPERFÍCIES VITÍCOLAS AO SERVIÇO DE ESTATÍSTICAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: SPECIFICATIE VAN DE MAGNEETBANDEN VOOR DE AAN EUROSTAT TE ZENDEN GEGEVENS VAN DE BASISENQUÊTES NAAR DE WIJNBOUWOPPERVLAKTEN
Danish: NÆRMERE BESKRIVELSE AF DE MAGNETBÅND, DER SKAL ANVENDES VED FREMSENDELSEN TIL EUROSTAT AF RESULTATERNE FRA BASISUNDERSØGELSER AF VINAREALERNE
Swedish: BESKRIVNING AV DE MAGNETBAND SOM SKALL ANVÄNDAS VID ÖVERLÄMNANDET TILL EUROSTAT AV UPPGIFTER FRÅN GRUNDUNDERSÖKNINGAR AV VINODLINGSOMRÅDEN
Finnish: ERITTELY MAGNEETTINAUHOISTA, JOTKA ON TARKOITETTU VIININVILJELYALOJEN PERUSTUTKIMUSTEN TULOSTEN TOIMITTAMISEEN EUROSTATILLE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: SPECIFIKACE MAGNETICKÝCH PÁSKŮ PRO PŘEDÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ ZÁKLADNÍCH ZJIŠŤOVÁNÍ PLOCH VINIC STATISTICKÉMU ÚŘADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ (EUROSTATU)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE MAGNETICKÝCH PÁSOK PRE OZNÁMENIA VÝSLEDKOV ZÁKLADNÝCH ZISŤOVANÍ PLÔCH VYSADENÝCH VINIČOM ŠTATISTICKÉMU ÚRADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (EUROSTAT)
Polish: SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH W CELU DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH POCHODZĄCYCH Z PODSTAWOWYCH BADAŃ STATYSTYCZNYCH OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: A SZŐLŐTERÜLETEK STATISZTIKAI ALAPFELMÉRÉSEI ADATAINAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK STATISZTIKAI HIVATALA FELÉ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA POŠILJANJE PODATKOV O TEMELJNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU
Estonian: VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE PÕHIVAATLUSTE ANDMETE EUROSTATILE ESITAMISEKS KASUTATAVA MAGNETLINDI SPETSIFIKATSIOON
Latvian: MAGNĒTISKĀS LENTES SPECIFIKĀCIJA VĪNOGULĀJU STĀDĪJUMU PLATĪBU PAMATAPSEKOJUMU DATU IESNIEGŠANAI EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJAM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI MAGNETINEI JUOSTELEI, PRISTATANT VYNUOGYNŲ PAGRINDINIŲ STATISTINIŲ TYRIMŲ DUOMENIS EUROSTATUI
English: (Regulation (EEC) No 357/79)
French: [Règlement (CEE) no 357/79]
German: (Verordnung (EWG) Nr. 357/79)
Spanish: [Reglamento (CEE) no 357/79]
Italian: [Regolamento (CEE) n. 357/79]
Portuguese: [Regulamento (CEE) n.o 357/79]
Dutch: (Verordening (EEG) nr. 357/79)
Danish: (Forordning (EØF) nr. 357/79)
Swedish: (Förordning (EEG) nr 357/79)
Finnish: (Asetus (ETY) N:o 357/79)
Greek: [Κανονισμός (ΕΟΚ) 357/79]
Czech: (Nařízení (EHS) č. 357/79)
Slovak: (Nariadenie (EHS) č. 357/79)
Polish: (Rozporządzenie (EWG) nr 357/79)
Hungarian: (357/79/EGK rendelet)
Slovenian: (Uredba (EGS) št. 357/79)
Estonian: (Määrus (EMÜ) nr 357/79)
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 357/79)
Lithuanian: (Reglamentas (EEB) Nr. 357/79)
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
French: L'information doit être transmise sur bande magnétique à neuf pistes 1600 BPI (630 bytes par centimètre) avec label standard.
German: Die Informationen sind auf Magnetbänder mit 9 Spuren/1600 BPI (630 Bytes/cm) mit Standard Label zu übermitteln.
Spanish: La información se remitirá en cinta magnética de nueve pistas 1600 BPI (630 bytes por centímetro) con etiqueta estándar.
Italian: L'informazione dev'essere trasmessa su nastro magnetico a 9 piste 1600 BPI (630 bytes/cm) con etichetta standard.
Portuguese: A informação deve ser transmitida em banda magnética de nove pistas 1600 BPI [630 octetos (bytes) por centímetro] com etiqueta padrão.
Dutch: De gegevens dienen op 9 sporen-magneetband/1600 BPI (630 bytes/cm) met standaardlabel te worden opgenomen.
Danish: Dataene skal overføres på 9-spors magnetbånd 1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas på niospårs magnetband/1600 BPI (630 byte/cm) med ”standard label”.
Finnish: Tiedot on siirrettävä standardin mukaan merkityille yhdeksänraitaisille magneettinauhoille (1600 BPI tai 630 tavua/cm).
Greek: Η διαβίβαση της πληροφορίας γίνεται με μαγνητική ταινία εννέα εγγραφών 1600 BPI (630 bytes/cm) με τυποποιημένη επικεφαλίδα (standard label).
Czech: Údaje jsou předávány na devítistopé magnetické pásce 1600 BPI (630 bytů/cm) standardního označení.
Slovak: Údaje sú odovzdávané na deväťstopovej magnetickej páske 1600 BPI (630 bytov/cm) štandardného označenia.
Polish: Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630 bajtów/cm) opatrzonej standardową etykietą.
Hungarian: Az adatokat kilenc csatornás/1600 BPI-s mágnesszalagon kell átadni (630 byte/cm), szabványcímkével ellátva.
Slovenian: Podatki se pošiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako.
Estonian: Andmed esitatakse standardmärgendusega üheksarealisel magnetlindil/1600 BPI (630 baiti/cm).
Latvian: Datus nogādā deviņu celiņu magnētiskā lentē/1600 BPI (630 baitu/cm) ar standartiezīmi.
Lithuanian: Informacija perduodama devynių takelių magnetinėje juostelėje/1600 BPI (630 baitų/cm) su standartine žyma.
English: The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
French: L'information doit être d'une longueur d'enregistrement fixe égale à 308 positions et elle sera enregistrée en EBCDIC.
German: Die Informationen sind in Datensätzen mit fester Länge gleich 308 Positionen und in EBCDIC zu liefern.
Spanish: La información tendrá una longitud de registro fija igual a 308 posiciones y se registrará en EBCDIC.
Italian: L'informazione deve avere una lunghezza di registrazione fissa pari a 308 posizioni e sarà registrata in EBCDIC.
Portuguese: A informação deve ter um comprimento de registo fixo igual a 308 posições e será registada em EBCDIC.
Dutch: De informatie dient op banden met een vaste lengte van 308 posities te worden opgenomen in EBCDIC.
Danish: Dataene skal have en fast postlængde på 308 positioner og vil blive registeret i EBCDI-kode.
Swedish: Uppgifterna skall ha en fast postlängd om 308 positioner och registreras i EBCDIC.
Finnish: Tietojen tietuepituuden on oltava kiinteä 308-paikkainen ja tiedot tallennetaan EBCDIC:llä.
Greek: Η πληροφορία πρέπει να έχει σταθερό μήκος εγγραφής ίσο με 308 θέσεις και να έχει εγγραφεί σε EBCDIC.
Czech: Údaje mají pevně stanovenou délku datového souboru skládající se z 308 znaků a zaznamenávají se v EBCDIC.
Slovak: Údaje majú pevne stanovenú dĺžku dátového súboru skladajúcu sa z 308 znakov a zaznamenávajú sa v EBCDIC.
Polish: Informacje mają stałą długość rekordu składającą się z 308 pozycji i mają być zapisane w EBCDIC.
Hungarian: Az adatot 308 pozícióból álló, rögzített hosszúságú felvétel tartalmazza, és ezt az adatot EBCDIC-ben kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 308 mest in se zapiše v obliki EBCDIC.
Estonian: Andmete kindlaksmääratud pikkus on 308 kohta ja need salvestatakse EBCDICis.
Latvian: Datiem ir fiksēts ieraksta garums, kas sastāv no 308 pozīcijām, un to ieraksta ar kodu EBCDIC.
Lithuanian: Informacija pateikiama fiksuoto ilgio įraše, kurį sudaro 308 pozicijos, ir įrašoma, taikant EBCDIC.
English: The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
French: Les deux premiers champs de chaque enregistrement doivent contenir des informations permettant l'identification.
German: Dabei dienen die ersten zwei Zonen eines jeden Datensatzes der Identifikation des Datensatzes. Die erste Zone (3 Positionen) gibt die geographische Einheit an, für welche die Kodifizierung in den besonderen Bestimmungen und in Anhang II enthalten ist.
Spanish: Los dos primeros campos de cada registro contendrán información que permita la identificación.
Italian: I primi 2 campi di ogni registrazione devono contenere informazioni che ne consentano l'identificazione.
Portuguese: Os dois primeiros campos de cada registo devem conter informações que permitam a identificação.
Dutch: De eerste 2 zones van elke opname moeten de identificatiegegevens bevatten.
Danish: De to første felter af hver post skal indeholde identifikationer.
Swedish: De två förstafälten i varje post skall innehålla information som möjliggör identifiering.
Finnish: Kunkin tietueen kahden ensimmäisen kentän on sisällettävä tunnistamisen mahdollistavia tietoja.
Greek: Τα δύο πρώτα πεδία κάθε εγγραφής πρέπει να περιέχουν πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση.
Czech: První dvě pole každého datového souboru obsahují údaje umožňující identifikaci.
Slovak: Prvé dve polia každého dátového súboru obsahujú údaje umožňujúce identifikáciu.
Polish: Pierwsze dwa pola każdego rekordu zawierają informację umożliwiającą identyfikację.
Hungarian: A felvétel első két mezőjének az azonosítást lehetővé tevő adatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogočajo identifikacijo.
Estonian: Kaks esimest andmevälja sisaldavad teavet, mille abil toimub identifitseerimine.
Latvian: Katra ieraksta pirmie divi lauki ietver datus, kas ļauj veikt identifikāciju.
Lithuanian: Pirmuosiuose dviejuose kiekvieno įrašo laukuose nurodoma identifikavimo informacija.
English: The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
French: Le premier champ (trois positions) identifie l'unité géographique dont la codification est contenue dans les dispositions spécifiques et dans l'annexe II.
Spanish: El primer campo (tres posiciones) identificará la unidad geográfica cuya codificación figura en las Disposiciones específicas y en el anexo II.
Italian: Il primo campo (3 posizioni) identifica l'unità geografica, la cui codificazione è riportata nelle disposizioni particolari e nell'allegato II.
Portuguese: O primeiro campo (três posições) identifica a unidade geográfica cuja codificação é referida nas disposições específicas e no anexo II.
Dutch: De eerste zone (3 posities) geeft de geografische eenheid aan, waarvan de codering in de bijzondere bepalingen en in bijlage II wordt aangetroffen.
Danish: Det første felt (3 positioner) angiver den geografiske enhed; kode herfor findes i de særlige bestemmelser og i bilag II.
Swedish: Det första fältet (tre positioner) anger den geografiska enheten, vars kod anges i de närmare bestämmelserna och i bilaga 2.
Finnish: Ensimmäinen kenttä (kolme paikkaa) tunnistaa maantieteellisen yksikön, jonka koodit annetaan erityisissä määräyksissä ja liitteessä II.
Greek: Το πρώτο πεδίο (3 θέσεις) προσδιορίζει τη γεωγραφική ενότητα της οποίας η κωδικοποίηση περιέχεται στις ειδικές διατάξεις και στο παράρτημα II.
Czech: První pole (tři znaky) označuje zeměpisnou jednotku, jejíž kodifikace je uvedena ve zvláštních ustanoveních a v příloze II.
Slovak: Prvé pole (tri znaky) označuje zemepisnú jednotku, ktorej kodifikácia je uvedená v podrobných ustanoveniach a v prílohe II.
Polish: Pierwsze pole (trzy pozycje) oznacza jednostkę geograficzną, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegółowych oraz w załączniku II.
Hungarian: Az első mező (három pozíció) azonosítja a földrajzi egységet, amelynek kódolását a részletes rendelkezések és a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Prvo polje (tri mesta) opredeljuje geografsko območje, njegova kodifikacija pa je navedena v podrobnih določbah in v Prilogi II.
Estonian: Esimesel väljal (kolm kohta) identifitseeritakse geograafiline üksus, mille koodid on esitatud erisätetes ja II lisas.
Latvian: Pirmais lauks (trīs pozīcijas) identificē teritoriālo vienību, kuras kods norādīts sīki izstrādātajos noteikumos un II pielikumā.
Lithuanian: Pirmajame lauke (trys pozicijos) nurodomas geografinis vienetas, kurio kodas pateiktas išsamiose nuostatose ir II priede.
English: The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
French: Le deuxième champ (deux positions) identifie le tableau du programme de tableaux prévu par le règlement (CEE) no 357/79.
Spanish: El segundo campo (dos posiciones) identificará el cuadro dentro del programa de cuadros previsto en el Reglamento (CEE) no 357/79.
Italian: Il secondo campo (2 posizioni) identifica la tabella del programma di tabelle previsto dal regolamento (CEE) n. 357/79.
Portuguese: O segundo campo (duas posições) identifica o quadro do programa de quadros previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 357/79.
Dutch: De tweede zone (2 posities) identificeert de tabel van het in Verordening (EEG) nr. 357/79 vastgestelde tabellenschema.
Danish: Det andet felt (2 positioner) beskriver tabelprogrammets tabel som fastsat i forordning (EØF) nr. 357/79.
Swedish: Det andra fältet (två positioner) identifierar tabellen i det tabellsystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 357/79.
Finnish: Toinen kenttä (kaksi paikkaa) tunnistaa asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetyn taulukko-ohjelman taulukon.
Greek: Το δεύτερο πεδίο (2 θέσεις) προσδιορίζει τον πίνακα του προγράμματος πινάκων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79.
Czech: Druhé pole (dva znaky) označuje tabulku v rozpisu tabulek stanoveném v nařízení (EHS) č. 357/79.
Slovak: Druhé pole (dva znaky) označuje tabuľku v rozpise tabuliek stanovenom v nariadení (EHS) č. 357/79.
Polish: Pole drugie (dwie pozycje) określa tabelę w wykazie tabel przewidzianym w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79.
Hungarian: A második mező (két pozíció) azonosítja a táblázatot a 357/79/EGK rendeletben meghatározott táblázatjegyzékben.
Slovenian: Drugo polje (dve mesti) opredeljuje tabelo v seznamu tabel iz Uredbe (EGS) št. 357/79.
Estonian: Teisel väljal (kolm kohta) identifitseeritakse määruses (EMÜ) nr 357/79 sätestatud tabelite hulgast üks tabel.
Latvian: Otrais lauks (divas pozīcijas) norāda uz tabulu Regulā (EEK) Nr. 357/79 paredzētajā tabulu kopumā.
Lithuanian: Antrajame lauke (dvi pozicijos) nurodoma lentelių sąvado, pateikto Reglamente (EEB) Nr. 357/79, lentelė.
English: The codification of these tables is given in the detailed provisions.
French: La codification des tableaux est donnée aux dispositions spécifiques.
German: Die Kodifizierung der Tabellen ist in den besonderen Bestimmungen angegeben.
Spanish: La codificación de los cuadros se facilita en las Disposiciones específicas.
Italian: La codificazione delle tabelle è riportata nelle disposizioni particolari.
Portuguese: A codificação dos quadros é dada nas disposições específicas.
Dutch: De codering van de tabellen is vastgesteld in de bijzondere bepalingen.
Danish: Koden for tabellerne findes i de særlige bestemmelser.
Swedish: Koderna för dessa tabeller anges i de närmare bestämmelserna.
Finnish: Taulukkojen koodit annetaan erityisissä määräyksissä.
Greek: Η κωδικοποίηση των πινάκων παρατίθεται στις ειδικές διατάξεις.
Czech: Kodifikace těchto tabulek je uvedena ve zvláštních ustanoveních.
Slovak: Kodifikácia týchto tabuliek je uvedená v podrobných ustanoveniach.
Polish: Kodyfikacja tych tabel podana jest w przepisach szczegółowych.
Hungarian: E táblázatok kódolását a részletes rendelkezések adják meg.
Slovenian: Kodifikacija teh tabel je navedena v podrobnih določbah.
Estonian: Nende tabelite koodid on esitatud erisätetes.
Latvian: Šo tabulu kodifikācija sniegta sīki izstrādātajos noteikumos.
Lithuanian: Šių lentelių kodai pateikti išsamiose nuostatose.
English: The number and size of the fields in each record vary according to the table.
French: Le nombre et la taille des champs dans chaque enregistrement varie selon le tableau.
German: Zahl und Größe der Zonen eines jeden Datensatzes variieren von Tabelle zu Tabelle.
Spanish: El número y las dimensiones de los campos de cada registro variará según el cuadro de que se trate.
Italian: Il numero ed il formato dei campi in ogni registrazione varia a seconda della tabella per talune tabelle.
Portuguese: O número e a dimensão dos campos de cada registo varia segundo o quadro.
Dutch: Het aantal en de grootte van de zones van elke opname verschilt van tabel tot tabel.
Danish: Antallet og størrelsen af felterne i hver post varierer for hver tabel.
Swedish: Fältens antal och storlek i varje post varierar beroende på tabellen.
Finnish: Kunkin tietueen kenttien lukumäärä ja koko vaihtelee taulukosta riippuen.
Greek: Ο αριθμός και το μέγεθος των πεδίων σε κάθε εγγραφή ποικίλλει ανάλογα με τον πίνακα.
Czech: Počet a velikost polí každého datového souboru se liší podle tabulky.
Slovak: Počet a veľkosť polí každého dátového súboru sa líši podľa tabuľky.
Polish: Ilość i rozmiar pól w każdym rekordzie jest różna i zależy od danej tabeli.
Hungarian: A mezők száma és mérete minden felvétel esetében a táblázattól függően változik.
Slovenian: Število in velikost polj vsakega zapisa se razlikujeta po tabelah.
Estonian: Andmeväljade hulk ja suurus varieerub vastavalt tabelile.
Latvian: Lauku skaits un lielums katrā ierakstā atšķiras atkarībā no tabulas.
Lithuanian: Įrašo laukų skaičius ir dydis priklauso nuo lentelės.