FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5796)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5796]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5796)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5796]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5796]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5796]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5796)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5796)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5796]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5796)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5796]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5796)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5796]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5796)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5796. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5796)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5796)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5796)
English: That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
French: C’est également la position de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en ce qui concerne les embryons obtenus in vivo.
German: Was durch In-vivo-Befruchtung gezeugte Embryonen anbelangt, ist dies auch der Standpunkt der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).
Spanish: Esta posición es compartida por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en lo que se refiere a los embriones obtenidos in vivo.
Italian: Anche l’Organizzazione mondiale per la salute degli animali (OIE) condivide questa posizione per quanto riguarda gli embrioni concepiti «in vivo».
Portuguese: Este é também o parecer do Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) no que diz respeito aos embriões derivados da fertilização in vivo.
Dutch: De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) neemt ten aanzien van in vivo verkegen embryo's hetzelfde standpunt in.
Danish: Den samme holdning har Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), når det drejer sig om in vivo-befrugtede embryoner.
Swedish: Denna ståndpunkt intas även av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) när det gäller embryon som tillkommit genom befruktning in vivo.
Finnish: Sama kanta on myös Maailman eläintautijärjestöllä ainakin luonnollisesti hedelmöittyneiden (in vivo) alkioiden osalta.
Greek: Τη θέση αυτή συμμερίζεται και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) όσον αφορά τα in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα.
Czech: Stejné stanovisko zastává rovněž Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), pokud jde o embrya vzniklá in vivo.
Slovak: Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, rovnaký názor zastáva aj Svetová organizácia pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health, OIE).
Polish: Takie stanowisko podziela również Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) w zakresie dotyczącym zarodków otrzymywanych w drodze zapłodnienia in vivo.
Hungarian: Az in vivo létrehozott embriók vonatkozásában ez a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) álláspontja is.
Slovenian: Takega mnenja je v zvezi z zarodki, pridobljenimi in vivo, tudi Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Estonian: In vivo viljastamise tulemusel saadud embrüote osas on Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon samal seisukohal.
Latvian: Šāda nostāja ir arī Starptautiskajam Epizootiju birojam (OIE) attiecībā uz in vivo iegūtiem embrijiem.
Lithuanian: Tokia pati yra Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) pozicija dėl in vivo gautų embrionų.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans l’intérêt de la clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2005/217/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2005/217/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2005/217/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria, occorre abrogare la decisione 2005/217/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2005/217/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving moet Beschikking 2005/217/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/217/EØF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2005/217/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2005/217/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/217/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu srozumitelnosti právních předpisů Společenství by se rozhodnutí 2005/217/ES mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva sa musí rozhodnutie 2005/217/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzję 2005/217/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében a 2005/217/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a határozattal kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2005/217/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/217/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2005/217/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2005/217/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: General conditions for imports of embryos
French: Conditions générales régissant les importations d’embryons
German: Allgemeine Einfuhrbedingungen für Embryonen
Spanish: Condiciones generales para las importaciones de embriones
Italian: Condizioni generali per l’importazione di embrioni
Portuguese: Condições gerais aplicáveis às importações de embriões
Dutch: Algemene voorwaarden voor de invoer van embryo's
Danish: Almindelige importbetingelser for embryoner
Swedish: Allmänna villkor för import av embryon
Finnish: Alkioiden tuontiin sovellettavat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για τις εισαγωγές εμβρύων
Czech: Obecné podmínky dovozu embryí
Slovak: Všeobecné podmienky dovozu embryí
Polish: Ogólne warunki przywozu zarodków
Hungarian: Az embriók behozatalának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za uvoz zarodkov
Estonian: Embrüote impordi üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi embriju ievešanai
Lithuanian: Bendros embrionų importo sąlygos
English: Imports of in vivo derived embryos
French: Importations d’embryons obtenus in vivo
German: Einfuhr von durch In-vivo-Befruchtung erzeugten Embryonen
Spanish: Importaciones de embriones obtenidos in vivo
Italian: Importazione di embrioni concepiti in vivo
Portuguese: Importações de embriões derivados da fertilização in vivo
Dutch: Invoer van in vivo verkregen embryo's
Danish: Import af in vivo-befrugtede embryoner
Swedish: Import av embryon som tillkommit genom befruktning in vivo
Finnish: Luonnollisesti hedelmöittyneiden (in vivo) alkioiden tuonti
Greek: Εισαγωγές in vivo γονιμοποιημένων εμβρύων
Czech: Dovoz embryí získaných in vivo
Slovak: Dovoz embryí získaných in vivo
Polish: Przywóz zarodków uzyskanych w drodze zapłodnienia in vivo
Hungarian: Az in vivo létrehozott embriók behozatala
Slovenian: Uvoz zarodkov, pridobljenih in vivo
Estonian: In vivo viljastamise teel saadud embrüote import
Latvian: In vivo iegūto embriju ievešana
Lithuanian: In vivo gautų embrionų importas
English: Imports of in vitro produced embryos
French: Importations d’embryons produits in vitro
German: Einfuhr von durch In-vitro-Befruchtung erzeugten Embryonen
Spanish: Importaciones de embriones producidos in vitro
Italian: Importazione di embrioni prodotti in vitro
Portuguese: Importações de embriões produzidos in vitro
Dutch: Invoer van in vitro geproduceerde embryo's
Danish: Import af in vitro-producerede embryoner
Swedish: Import av embryon som producerats in vitro
Finnish: Koeputkihedelmöityksellä (in vitro) tuotettujen alkioiden tuonti
Greek: Εισαγωγές τεχνητώς (in vitro) παραχθέντων εμβρύων
Czech: Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
Slovak: Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
Polish: Przywóz zarodków uzyskanych w drodze zapłodnienia in vitro
Hungarian: Az in vitro előállított embriók behozatala
Slovenian: Uvoz zarodkov, pridobljenih in vitro
Estonian: In vitro viljastamise teel toodetud embrüote import
Latvian: In vitro radīto embriju ievešana
Lithuanian: In vitro pagamintų embrionų importas
English: implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
French: soient implantés exclusivement dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire.
German: werden ausschließlich Empfängerkühen implantiert, die sich in dem in der Veterinärbescheinigung angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat befinden.
Spanish: sean implantados exclusivamente en hembras de la especie bovina presentes en el Estado miembro de destino indicado en el certificado veterinario.
Italian: gli embrioni siano impiantati unicamente in femmine di bovini situate nello Stato membro di destinazione indicato nel certificato veterinario.
Portuguese: Sejam implantados exclusivamente em bovinos fêmeas presentes no Estado-Membro de destino indicado no certificado veterinário.
Dutch: uitsluitend worden gebruikt voor implantatie bij vrouwelijke runderen in de in het veterinaire certificaat aangegeven lidstaat van bestemming.
Danish: udelukkende implanteres i køer og kvier, der holdes i den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet i veterinærcertifikatet.
Swedish: De implanteras endast i nötkreatur av honkön i den destinationsmedlemsstat som anges i veterinärintyget.
Finnish: alkiot istutetaan ainoastaan sellaisiin naaraspuolisiin nautoihin, jotka ovat eläinlääkärintodistuksessa mainitussa määräjäsenvaltiossa.
Greek: εμφυτεύονται αποκλειστικά σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
Czech: implantována výlučně do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení.
Slovak: implantované výlučne samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení.
Polish: są wykorzystywane wyłącznie do celów implantacji u samic bydła domowego, przebywających w państwie członkowskim będącym państwem przeznaczenia wskazanym w świadectwie weterynaryjnym.
Hungarian: azokat kizárólag az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe ültetik be.
Slovenian: vsajeni izključno v samice goveda v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu.
Estonian: siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
Latvian: implantēti tikai govīm, kas atrodas veterinārajā sertifikātā norādītajā galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: jie bus implantuojami tik į galvijų pateles, esančias veterinarijos sertifikate nurodytoje paskirties valstybėje narėje.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas de transição
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
French: aux exigences de police sanitaire établies dans le certificat vétérinaire dont le modèle est porté à l’annexe V;
German: die in der Musterbescheinigung gemäß Anhang V festgelegten Tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
Spanish: los requisitos zoosanitarios establecidos en el modelo de certificado veterinario del anexo V, y
Italian: alle prescrizioni zoosanitarie specificate nel modello di certificato veterinario riportato nell’allegato V; e
Portuguese: Os requisitos de sanidade animal estabelecidos no modelo de certificado sanitário constante do anexo V; e
Dutch: de veterinairrechtelijke voorschriften in het model van het veterinair certificaat in bijlage V, en
Danish: de dyresundhedskrav, der er fastlagt i veterinærcertifikatmodellen i bilag V
Swedish: de djurhälsokrav som anges i förlagan till veterinärintyg i bilaga V, och
Finnish: liitteessä V olevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset; ja
Greek: τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος V, και
Czech: veterinární požadavky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze V a
Slovak: požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe V; a
Polish: wymagania zdrowotne określone we wzorze świadectwa weterynaryjnego znajdującym się w załączniku V; i
Hungarian: az V. melléklet modell állat-egészségügyi bizonyítványában megállapított állat-egészségügyi előírásoknak; és
Slovenian: zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi V; in
Estonian: V lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele ning
Latvian: dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas V pielikuma veterinārā sertifikāta paraugā, un
Lithuanian: V priede pateikiamame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus, ir
English: the following conditions:
French: aux conditions suivantes:
German: folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: las condiciones siguientes:
Italian: alle condizioni seguenti:
Portuguese: As seguintes condições:
Dutch: de volgende voorwaarden:
Danish: følgende betingelser:
Swedish: följande villkor:
Finnish: seuraavat edellytykset:
Greek: τους ακόλουθους όρους:
Czech: tyto podmínky:
Slovak: tieto podmienky:
Polish: następujące warunki:
Hungarian: a következő feltételeknek:
Slovenian: naslednje pogoje:
Estonian: järgmistele tingimustele:
Latvian: šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: šias sąlygas:
English: they must be collected or produced before 1 January 2006;
French: avoir été collectés ou produits avant le 1er janvier 2006;
German: Sie werden vor dem 1. Januar 2006 gewonnen bzw. erzeugt;
Spanish: deberán haber sido recogidos o producidos antes del 1 de enero de 2006,
Italian: gli embrioni devono essere prelevati o prodotti prima del 1o gennaio 2006;
Portuguese: têm de ser colhidos ou produzidos antes de 1 de Janeiro de 2006;
Dutch: zij zijn vóór 1 januari 2006 verzameld of geproduceerd;
Danish: Embryonerne skal være indsamlet eller produceret inden den 1. januar 2006.
Swedish: De samlas in eller produceras före den 1 januari 2006.
Finnish: alkiot on täytynyt kerätä tai tuottaa ennen 1 päivää tammikuuta 2006,
Greek: πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006,
Czech: musejí být odebrána nebo vyprodukována před 1. lednem 2006,
Slovak: musia byť odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006;
Polish: zarodki muszą być pobrane lub wytworzone przed dniem 1 stycznia 2006 r.;
Hungarian: i. azokat 2006. január 1-je előtt gyűjtötték vagy állították elő;
Slovenian: zbrani ali pridobljeni morajo biti pred 1. januarjem 2006;
Estonian: embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006;
Latvian: tie ir iegūti vai radīti līdz 2006. gada 1. janvārim;
Lithuanian: jie turi būti surinkti arba pagaminti iki 2006 m. sausio 1 d.;
English: they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
French: être exclusivement destinés à une implantation dans des animaux femelles de l’espèce bovine hébergés dans l’État membre de destination indiqué sur le certificat vétérinaire;
German: sie werden ausschließlich zum Transfer auf Empfängerkühe verwendet, die sich in dem in der Veterinärbescheinigung angegebenen Bestimmungsmitgliedstaat befinden;
Spanish: deberán utilizarse exclusivamente para su implantación en hembras de la especie bovina presentes en el Estado miembro de destino indicado en el certificado veterinario,
Italian: gli embrioni devono essere utilizzati solo per essere impiantati in femmine di bovini situate nello Stato membro di destinazione indicato nel certificato veterinario;
Portuguese: apenas podem ser utilizados para implantação em bovinos fêmeas presentes no Estado-Membro de destino indicado no certificado veterinário;
Dutch: zij worden alleen gebruikt voor implantatie bij vrouwelijke runderen in de op het veterinair certificaat vermelde lidstaat van bestemming;
Danish: Embryonerne må kun anvendes til implantering i køer og kvier, der holdes i den bestemmelsesmedlemsstat, der er angivet i veterinærcertifikatet.
Swedish: De används enbart för implantering i nötkreatur av honkön i den destinationsmedlemsstat som anges i veterinärintyget.
Finnish: alkioita saa käyttää ainoastaan istutettaviksi naaraspuolisiin nautaeläimiin eläinlääkärintodistuksessa mainitussa määräjäsenvaltiossa,
Greek: πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνον για εμφύτευση σε θηλυκά βοοειδή τα οποία βρίσκονται στο κράτος μέλος προορισμού που αναφέρεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό,
Czech: musí se jich použít pouze k implantaci do samičích kusů skotu, které se zdržují v členském státu určení uvedeném ve veterinárním osvědčení,
Slovak: musia sa použiť iba v prípade implantácie samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení;
Polish: zarodki wolno wykorzystywać wyłącznie do celów implantacji u samic bydła domowego przebywających w państwie członkowskim będącym państwem przeznaczenia wskazanym w świadectwie weterynaryjnym;
Hungarian: azokat csakis az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe való beültetésre használják fel;
Slovenian: uporabiti se smejo le za vsaditev v samice goveda v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu;
Estonian: neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
Latvian: tie tiek izmantoti tikai implantācijai govīm, kas atrodas veterinārajā sertifikātā norādītajā galamērķa dalībvalstī;
Lithuanian: jie turi būti naudojami implantuoti tik į veterinarijos sertifikate nurodytoje paskirties valstybėje narėje esančias galvijų pateles;
English: they must be excluded from intra-Community trade;
French: être exclus des échanges intracommunautaires;
German: sie sind vom innergemeinschaftlichen Handel ausgeschlossen;
Spanish: quedarán excluidos de los intercambios intracomunitarios,
Italian: gli embrioni non devono essere destinati a scambi intracomunitari;
Portuguese: têm de ser excluídos das trocas comerciais intracomunitárias;
Dutch: zij mogen niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht;
Danish: Embryonerne må ikke gøres til genstand for handel inden for Fællesskabet.
Swedish: De är inte föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: alkioilla ei saa käydä yhteisön sisäistä kauppaa,
Greek: πρέπει να αποκλειστούν από το ενδοκοινοτικό εμπόριο,
Czech: nesmějí být předmětem obchodování uvnitř Společenství,
Slovak: musia byť vylúčené z obchodu v rámci Spoločenstva;
Polish: zarodki nie mogą być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: azok nem képezik Közösségen belüli kereskedelem tárgyát;
Slovenian: izključeni morajo biti iz trgovanja znotraj Skupnosti;
Estonian: need on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest;
Latvian: tie ir izslēgti no Kopienas iekšējās tirdzniecības;
Lithuanian: jais neturi būti prekiaujama Bendrijos vidaus rinkoje;