English: By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint from a competitor against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
French: Par lettre du 26 juillet 1999, la Commission a été saisie d’une plainte à l’encontre de WAM Engineering émanant d’un concurrent. Selon cette plainte, WAM bénéficiait d’une aide d’État illégale accordée par l’Italie.
German: Mit Schreiben vom 26. Juli 1999 ging bei der Kommission eine von einem Wettbewerber erhobene Beschwerde gegen WAM Engineering ein. Darin wurde WAM zur Last gelegt, vom italienischen Staat unzulässigerweise öffentliche Gelder erhalten zu haben.
Spanish: Por carta de 26.7.1999, la Comisión recibió una denuncia presentada contra WAM Engineering por un competidor. En la denuncia se afirmaba que Italia había concedido a WAM subvenciones ilegales.
Italian: Con lettera del 26 luglio 1999 la Commissione ha ricevuto una denuncia contro WAM Engineering, presentata da un concorrente. Nella denuncia veniva affermato che a WAM erano stati concessi contributi pubblici illegittimi da parte dell’Italia.
Portuguese: Por carta de 26 de Julho de 1999, a Comissão recebeu uma denúncia contra a WAM Engineering, apresentada por um concorrente que alegava que a WAM beneficiara de subvenções ilegais por parte do Governo italiano.
Dutch: Bij schrijven van 26 juli 1999 heeft de Commissie een klacht ontvangen tegen WAM Engineering. Deze klacht was van een concurrent afkomstig. In de klacht werd beweerd dat WAM onrechtmatig subsidies door de Italiaanse overheid waren verleend.
Danish: Ved brev af 26. juli 1999 modtog Kommissionen en klage over WAM Engineering fra en konkurrent. I klagen hævdede man, at WAM havde fået tildelt ulovlig støtte fra de italienske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 juli 1999 tog kommissionen emot ett klagomål mot WAM Engineering från en konkurrent. I klagomålet hävdade denne att WAM hade beviljats olagligt stöd från den italienska regeringen.
Finnish: Komissio vastaanotti 26 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä WAM Engineering -yritystä koskeneen kantelun, jonka oli tehnyt eräs kilpailija. Kantelussa väitettiin, että Italia oli myöntänyt WAMille sääntöjenvastaisia tukia.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά της WAM Engineering, καταγγελία η οποία προερχόταν από έναν ανταγωνιστή. Η καταγγελία αυτή περιείχε τον ισχυρισμό ότι είχαν παρανόμως χορηγηθεί στην WAM επιχορηγήσεις εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης.
Czech: Dopisem ze dne 26. července 1999 Komise obdržela stížnost na společnost WAM Engineering, kterou podal jeden z konkurentů. Ve stížnosti konkurent tvrdil, že WAM obdržela od Itálie protiprávní dotace.
Slovak: Listom z 26. júla 1999 Komisia prijala sťažnosť voči WAM Engineering od konkurenta, ktorý prehlasoval, že Taliansko poskytlo spoločnosti WAM protiprávne verejné dotácie.
Polish: Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała, iż WAM korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
Hungarian: A Bizottság egy 1999.7.26-án kelt levélben a WAM Engineeringgel szemben emelt panaszt vett át. A panaszt egy versenytárs emelte, állítása szerint a WAM jogszerűtlen olasz állami támogatásban részesült.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 26.7.1999 prejela tožbo zoper WAM Engineering. Tožbo je predložil konkurent, ki trdi, da je WAM od italijanske vlade prejel nezakonite subvencije.
Estonian: juuli 1999. aasta kirjaga laekus komisjonile kaebus ettevõtte WAM Engineering vastu, mille esitas konkurent. Kaebuses kinnitati, et WAM on saanud Itaalia valitsuselt ebaseaduslikke subsiidiume.
Latvian: Ar 1999. gada 26. jūliju datētu vēstuli Komisija saņēma sūdzību, vērstu pret uzņēmumu WAM Engineering. Sūdzību iesniedza kāds konkurents, kurš apgalvoja, ka WAM tikušas piešķirtas nelikumīgas Itālijas valdības subsīdijas.
Lithuanian: 1999 m. liepos 26 d. raštu Komisija gavo skundą dėl WAM Engineering, kurį pareiškė konkurentas. Skunde buvo teigiama, kad WAM neteisėtai gavo Italijos Vyriausybės subsidijas.