FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision is detailed in Chapter 7 of the TSI.
French: Cette disposition est présentée en détail dans le chapitre 7 de la STI.
German: Diese Möglichkeit wird in Kapitel 7 der TSI näher geregelt.
Spanish: Esta disposición se detalla en el capítulo 7 de la ETI.
Italian: Tale prescrizione è specificata nel capitolo 7 della STI.
Portuguese: Esta disposição é tratada em pormenor no capítulo 7 da ETI.
Dutch: Deze bepaling bevindt zich in bijlage 7 van de TSI.
Danish: Denne bestemmelse er nærmere udformet i TSI'ens kapitel 7.
Swedish: Detta regleras i kapitel 7 i TSD:n.
Finnish: Tästä annetaan tarkemmat säännökset YTE:n luvussa 7.
Greek: Η παρούσα διάταξη αναλύεται στο κεφάλαιο 7 της ΤΠΔ.
Czech: Toto ustanovení rozvádí kapitola 7 TSI.
Slovak: Toto ustanovenie je podrobné opísané v kapitole 7 TSI.
Polish: Przepis ten został szczegółowo opisany w rozdziale 7 TSI.
Hungarian: Ez a rendelkezés az ÁME 7. fejezetében szerepel részletesen.
Slovenian: Ta določba je podrobno opredeljena v poglavju 7 TSI.
Estonian: Käesolevat sätet on üksikasjalikult käsitletud tehniliste koostalitlusnõuete 7. peatükis.
Latvian: Šis noteikums sīki izklāstīts SITS 7. nodaļā.
Lithuanian: Ši nuostata išsamiai pateikta TSS 7 skyriuje.
English: Conventional rail rolling stock currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation du matériel roulant pour le réseau ferroviaire conventionnel est régie par des accords nationaux, bilatéraux, multinationaux ou internationaux en vigueur.
German: Die Fahrzeuge des konventionellen Bahnsystems werden derzeit nach bestehenden nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Übereinkünften betrieben.
Spanish: Actualmente se aplican al material rodante del ferrocarril convencional los acuerdos nacionales, bilaterales, multinacionales o internacionales en vigor.
Italian: Il materiale rotabile ferroviario convenzionale opera attualmente in base ad accordi esistenti a livello nazionale, bilaterale, multinazionale o internazionale.
Portuguese: O material circulante ferroviário convencional funciona actualmente ao abrigo de acordos nacionais, bilaterais, multinacionais e internacionais em vigor.
Dutch: Conventioneel rollend materieel wordt ingezet op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale akkoorden.
Danish: I den nuværende situation reguleres trafikken med rullende materiel til konventionelle tog af eksisterende nationale, bilaterale, multilaterale eller internationale aftaler.
Swedish: Rullande materiel för konventionella tåg regleras för närvarande av befintliga nationella, bilaterala, multinationella eller internationella avtal.
Finnish: Nykyään tavanomaisen rautatieliikenteen liikkuvan kaluston käyttöä säännellään voimassa olevilla kansallisilla, kahdenvälisillä, monikansallisilla tai kansainvälisillä sopimuksilla.
Greek: Το τροχαίο υλικό των συμβατικών σιδηροδρόμων λειτουργεί σήμερα με βάση υπάρχουσες εθνικές, διμερείς, πολυεθνικές ή διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Provoz konvenčních kolejových vozidel se v současné době řídí stávajícími vnitrostátními, dvoustrannými, vícestrannými nebo mezinárodními dohodami.
Slovak: Prevádzka vozového parku konvenčných železníc sa v súčasnosti uskutočňuje na základe existujúcich národných, dvojstranných, mnohonárodných alebo medzinárodných dohôd.
Polish: Obecnie konwencjonalny tabor kolejowy użytkowany jest na podstawie istniejących umów krajowych, dwustronnych, wielostronnych lub międzynarodowych.
Hungarian: A hagyományos vasúti járművek jelenleg létező, nemzeti, kétoldalú, több nemzetet érintő, illetve nemzetközi megállapodások szerint működnek.
Slovenian: Železniški vozni park za konvencionalne hitrosti trenutno obratuje po obstoječih nacionalnih, dvostranskih, večdržavnih ali mednarodnih sporazumih.
Estonian: Praegu reguleeritakse raudteeveeremi tööd olemasolevate riigisiseste, kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Parasto dzelzceļu ritošais sastāvs patlaban darbojas saskaņā ar spēkā esošiem valsts, divpusējiem, daudznacionāliem vai starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: Paprastieji geležinkelių riedmenys šiuo metu eksploatuojami pagal esamus nacionalinius, dvišalius, daugianacionalinius ar tarptautinius susitarimus.
English: It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
French: Il importe que ces accords n'entravent pas les progrès actuels et futurs vers la mise en place de l'interopérabilité.
German: Es ist wichtig, dass diese Übereinkünfte laufenden und künftigen Fortschritten in Richtung größerer Interoperabilität nicht im Wege stehen.
Spanish: Es importante que estos acuerdos no dificulten los progresos actuales o futuros hacia la interoperabilidad.
Italian: È importante che tali accordi non ostacolino i progressi attuali e futuri verso l'interoperabilità.
Portuguese: É importante que estes acordos não impeçam os progressos actuais e futuros rumo à interoperabilidade.
Dutch: Deze akkoorden mogen geen belemmering vormen om te komen tot interoperabiliteit.
Danish: Det er vigtigt, at disse aftaler ikke hæmmer den igangværende og kommende udvikling hen imod interoperabilitet.
Swedish: Det är viktigt att dessa avtal inte hindrar den pågående och framtida utvecklingen i riktning mot driftskompatibilitet.
Finnish: On tärkeää, että kyseiset sopimukset eivät estä yhteentoimivuuden alalla nykyään tai tulevaisuudessa tapahtuvaa edistystä.
Greek: Είναι σημαντικό οι συμφωνίες αυτές να μην εμποδίζουν τη σημειούμενη ή τη μελλοντική πρόοδο στη διαλειτουργικότητα.
Czech: Je důležité, aby takové dohody nebyly překážkou současnému a budoucímu směřování k interoperabilitě.
Slovak: Je dôležité, aby tieto dohody nebránili súčasnému a budúcemu pokroku smerom k interoperabilite.
Polish: Istotne jest, aby umowy te nie opóźniały obecnego oraz przyszłego dążenia do interoperacyjności.
Hungarian: Fontos, hogy ezek a megállapodások ne akadályozzák a kölcsönös átjárhatóság felé vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést.
Slovenian: Pomembno je, da ti sporazumi ne ovirajo sedanjega in prihodnjega napredka pri doseganju interoperabilnosti.
Estonian: On oluline, et need kokkulepped ei takistaks praegusi ega tulevasi edusamme koostalitlusvõime suunas.
Latvian: Ir svarīgi, lai šie nolīgumi nekavētu pašreizējo un turpmāko virzību uz savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Svarbu, kad tie susitarimai, siekiant sąveikos, nekliudytų pažangai.
English: To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI contained in the Annex needs to be revised accordingly.
French: C'est pourquoi la Commission doit étudier ces accords et déterminer si la STI figurant à l'annexe doit être révisée en conséquence.
German: Deshalb müssen diese Übereinkünfte von der Kommission geprüft werden, um zu ermitteln, ob die im Anhang aufgeführte TSI entsprechend geändert werden muss.
Spanish: Con este fin, es necesario que la Comisión los examine con objeto de determinar si procede revisar la ETI que figura en el anexo.
Italian: A tal fine, è necessario che la Commissione esamini questi accordi per stabilire se la STI contenuta nell'allegato debba essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Para este efeito, é necessário que a Comissão analise estes acordos a fim de determinar se a ETI que consta do anexo deve ser revista em conformidade.
Dutch: Daarom moeten deze akkoorden door de Commissie worden onderzocht zodat ze kan bepalen of de TSI in de bijlage hieraan dient te worden aangepast.
Danish: Derfor må Kommissionen undersøge disse aftaler for at afgøre, om TSI'en i bilaget bør revideres ud fra dette hensyn.
Swedish: Kommissionen måste därför granska dessa avtal för att avgöra huruvida den TSD som återfinns i bilagan behöver revideras som en följd av avtalen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen, että komissio tutkii kyseiset sopimukset selvittääkseen, onko liitteessä olevaa YTE:ää tarkistettava vastaavasti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εξετάσει η Επιτροπή τις συμφωνίες αυτές προκειμένου να εξακριβώσει εάν η ΤΠΔ που περιέχει το παράρτημα χρειάζεται να αναθεωρηθεί αναλόγως.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné, aby Komise posoudila tyto dohody a určila, zda není třeba TSI uvedenou v příloze odpovídajícím způsobem revidovat.
Slovak: Je preto dôležité, aby Komisia preskúmala tieto dohody s cieľom určiť, či je potrebné príslušne prepracovať TSI obsiahnutú v prílohe.
Polish: Z tego powodu konieczne jest przeanalizowanie takich umów przez Komisję, celem ustalenia, czy występuje konieczność odpowiedniego dokonania przeglądu TSI przedstawionej w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a Bizottság megvizsgálja a megállapodásokat annak meghatározása érdekében, hogy a határozatban szereplő ÁME felülvizsgálatra szorul-e.
Slovenian: V ta namen mora Komisija pregledati te sporazume, da bi ugotovila, ali je treba TSI, vsebovano v prilogi, ustrezno revidirati.
Estonian: Selle tagamiseks peaks komisjon need kokkulepped läbi vaatama, et määrata kindlaks käesoleva otsuse lisas sätestatud tehniliste koostalitlusnõuete muutmise vajadus.
Latvian: Šim nolūkam ir nepieciešams, lai Komisija pārskatītu šos nolīgumus, lai noteiktu, vai attiecīgi jāpārskata pielikumā ietvertā SITS.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina, kad Komisija ištirtų tuos susitarimus ir nustatytų, ar priede pateiktas TSS reikia atitinkamai pataisyti.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG des Rates eingesetzten Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al artículo 21de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité, conforme previsto no artigo 21.o da Directiva 96/48/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het op grond van artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 96/48/EΚ συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 96/48/ES,
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy Rady 96/48/WE,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te odločbe so v skladu z mnenjem odbora, kakor to določa člen 21 Direktive 96/48/ES –
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikliga 21 moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Direktyvos 96/48/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The TSI shall be fully applicable to the rolling stock of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2001/16/EC.
French: La STI est pleinement applicable au matériel roulant du système ferroviaire transeuropéen conventionnel défini dans l'annexe I de la directive 2001/16/CE.
German: Diese TSI gilt uneingeschränkt für die Infrastruktur und die Fahrzeuge des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems nach der Beschreibung in Anhang I der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: La ETI será plenamente aplicable al material rodante del sistema ferroviario transeuropeo convencional definido en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La STI è pienamente applicabile al materiale rotabile del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale definito nell'allegato I della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A ETI será integralmente aplicável ao material circulante do sistema ferroviário transeuropeu convencional, tal como definido no anexo I da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: De TSI is volledig van toepassing op het rollend materieel van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem als omschreven in bijlage I bij Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: TSI'en anvendes i fuldt omfang på rullende materiel i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. definitionen i bilag I til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: TSD:n skall vara fullt tillämplig på rullande materiel – såsom detta begrepp definieras i bilaga I till direktiv 2001/16/EG – i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Finnish: Kyseistä YTE:ää sovelletaan kaikilta osin direktiivin 2001/16/EY liitteessä I määriteltyyn Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaan kalustoon.
Greek: Η ΤΠΔ ισχύει πλήρως για το τροχαίο υλικό του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Tato TSI je plně použitelná pro kolejová vozidla transevropského konvenčního železničního systému, jak stanoví příloha I směrnice 2001/16/ES.
Slovak: TSI je plne uplatniteľná na vozový park transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy podľa prílohy I k smernici 2001/16/ES.
Polish: TSI jest w pełni stosowana do wagonów towarowych taboru kolejowego transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Az ÁME-t a 2001/16/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint teljes mértékben kell alkalmazni a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járműveire.
Slovenian: TSI se v celoti uporablja za vozni park vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, kakor je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldatakse täies ulatuses direktiivi 2001/16/EÜ I lisas määratletud üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku veeremi suhtes.
Latvian: SITS ir pilnīgi piemērojama Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas ritošajam sastāvam, kas definēts Direktīvas 2001/16/EK I pielikumā.
Lithuanian: TSS išsamiai taikomos transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos, apibrėžtos Direktyvos 2001/16/EB I priede, riedmenims.
English: The TSI shall comprise a two-step approach, as specified in Chapter 7 of the Annex.
French: La STI prévoit une approche en deux phases, comme prévu au chapitre 7 de l'annexe.
German: Die TSI umfasst einen zweistufigen Ansatz, der in Kapitel 7 des Anhangs ausgeführt wird.
Spanish: La ETI comprenderá una actuación en dos fases, según lo especificado en el capítulo 7 del anexo.
Italian: La STI prevede una strategia in due fasi, come specificato nel capitolo 7 dell'allegato.
Portuguese: A ETI incluirá uma abordagem em duas fases, conforme especificado no capítulo 7 do anexo.
Dutch: De TSI voorziet in twee fasen, als beschreven in hoofdstuk 7 van de bijlage.
Danish: TSI'en omfatter en fremgangsmåde i to trin som anført i bilagets kapitel 7.
Swedish: TSD:n skall omfatta ett tvåstegsförfarande i enlighet med kapitel 7 i bilagan.
Finnish: YTE käsittää liitteen luvun 7 mukaisen kaksivaiheisen lähestymistavan.
Greek: Η TΠΔ περιλαμβάνει δύο στάδια, όπως προδιαγράφεται στο κεφάλαιο 7 του παραρτήματος.
Czech: TSI zahrnuje přístup ve dvou etapách podle kapitoly 7 přílohy.
Slovak: TSI zahŕňa dvojstupňový prístup uvedený v kapitole 7 prílohy.
Polish: TSI zawiera dwuetapowe podejście, jak określono w rozdziale 7 Załącznika.
Hungarian: A melléklet 7. fejezetében meghatározottak szerint az ÁME kétlépcsős megközelítést tartalmaz.
Slovenian: TSI obsega dvostopenjski pristop, kakor je določeno v poglavju 7 Priloge.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded hõlmavad kaheastmelist lähenemisviisi, nagu on täpsustatud lisa 7. peatükis.
Latvian: SITS ietver divpakāpju pieeju, kas noteikta pielikuma 7. nodaļā.
Lithuanian: TSS apima du etapus, nurodytus priedo 7 skyriuje.
English: The types of agreements to be notified shall be:
French: Les types d'accords qui doivent être notifiés sont les suivants:
German: Folgende Arten von Übereinkünften sind zu notifizieren:
Spanish: Los tipos de acuerdos que deberán notificarse son:
Italian: I tipi di accordi da notificare sono:
Portuguese: Os tipos de acordos a notificar são:
Dutch: Het gaat hierbij om:
Danish: Følgende typer aftaler notificeres:
Swedish: De avtalstyper som skall anmälas är följande:
Finnish: Seuraavantyyppiset sopimukset on annettava tiedoksi:
Greek: Οι τύποι συμφωνιών που πρέπει να κοινοποιηθούν είναι:
Czech: Oznamují se následující typy dohod:
Slovak: Druhy dohôd, ktoré sa majú oznámiť, sú:
Polish: Należy informować o następujących rodzajach umów:
Hungarian: A megállapodástípusok, amelyekről értesítést kell küldeni:
Slovenian: Vrste sporazumov, ki jih je treba uradno sporočiti, so:
Estonian: Teavitada tuleb järgmist liiki kokkulepetest:
Latvian: Paziņojamie nolīgumu veidi ir:
Lithuanian: Pranešama apie šiuos susitarimų tipus:
English: This Decision shall become applicable six months after the date of its notification.
French: La présente décision entre en vigueur six mois après la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los seis meses de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione entra in vigore sei mesi dopo la data della sua notifica.
Portuguese: A presente decisão será aplicável seis meses após a data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking wordt van toepassing zes maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Denne beslutning iværksættes seks måneder efter, at den er meddelt.
Swedish: Detta beslut träder i kraft sex månader efter dagen för anmälan.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona se on annettu tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ έξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šest měsíců od data jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné šesť mesiacov po jeho oznámení.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie po sześciu miesiącach od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat hat hónappal a róla szóló értesítés megtételét követően lép életbe.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po datumu njenega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolevat otsust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot sešus mēnešus pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti po šešių mėnesių nuo jo paskelbimo dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2005.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Bρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. december 2005
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 23 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident der Kommission
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter van de Commissie
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.