FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
French: La présente déclaration vaut pour tous les envois ultérieurs desdits produits effectués de: à (7).
German: Diese Erklärung gilt für alle weiteren Sendungen dieser Waren im Zeitraum vom bis zum (7).
Spanish: La presente declaración es válida para todas las expediciones futuras de estos productos, efectuadas desde hasta (7).
Italian: La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal al (7).
Portuguese: A presente declaração é válida para todas as futuras remessas das mercadorias em causa expedidas de a (7).
Dutch: Deze verklaring is van toepassing op alle latere leveringen van deze producten van tot en met (7).
Danish: Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra til (7).
Swedish: Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med till och med (7).
Finnish: Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään – (7).
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις μελλοντικές αποστολές των προϊόντων αυτών, τα οποία αποστέλλονται από έως (7).
Czech: Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto výrobků odeslané od: do (7).
Slovak: Toto vyhlásenie platí pre všetky ďalšie zásielky týchto produktov, expedované od: do (7).
Polish: Deklaracja ta obowiązuje dla wszystkich przyszłych dostaw tych produktów wysyłanych z: do (7).
Hungarian: E nyilatkozat a termékek valamennyi további szállítmányára érvényes, amelyeket -tól/-től -ig (7) adnak fel.
Slovenian: Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke tega blaga, poslanega v času od do (7).
Latvian: Šī deklarācija ir derīga visiem turpmākajiem šo ražojumu sūtījumiem no: uz (7).
Lithuanian: Ši deklaracija galioja visiems tolesniems šių produktų gabenimams iš: į (7).
English: I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
French: Je m’engage à informer immédiatement si la présente déclaration n’est plus valable.
German: Der Unterzeichner verpflichtet sich, unverzüglich zu unterrichten, wenn diese Erklärung nicht mehr gilt.
Spanish: El abajo firmante se compromete a comunicar inmediatamente a el eventual cese de la validez de la presente declaración.
Italian: Si impegna a informare immediatamente della perdita di validità della presente dichiarazione.
Portuguese: Comprometo-me a informar imediatamente no caso da eventual perda da validade da presente declaração.
Dutch: Ondergetekende verbindt zich ertoe onmiddellijk in kennis te stellen indien deze verklaring niet meer geldig is.
Danish: Jeg forpligter mig til straks at informere , hvis denne erklærings gyldighed ophører.
Swedish: Jag förbinder mig att omedelbart underrätta om denna deklaration inte längre gäller.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan , jos tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως για την ενδεχόμενη λήξη ισχύος της παρούσας δήλωσης.
Czech: Zavazuji se ihned informovat , jakmile prohlášení nebude již dále platné.
Slovak: Zaväzujem sa informovať ihneď, keď zanikne platnosť tohto vyhlásenia.
Polish: Zobowiązuję się do bezzwłocznego poinformowania o unieważnieniu niniejszej deklaracji.
Hungarian: Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom a -t, ha ez a nyilatkozat többé nem érvényes.
Slovenian: Zavezujem se, da bom nemudoma obvestil , če ta izjava ne bo več veljavna.
Estonian: Kohustun teatama viivitamata, kui käesolev deklaratsioon enam ei kehti.
Latvian: Apņemos nekavējoties informēt , ja šī deklarācija vairs nav derīga.
Lithuanian: Šiai deklaracijai netekus galios, aš įsipareigoju nedelsiant informuoti apie tai .
English: I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
French: Je m’engage à fournir aux autorités douanières toutes les preuves complémentaires qu’elles requièrent.
German: Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El abajo firmante se compromete a aportar a las autoridades aduaneras toda la documentación justificativa que se le solicite.
Italian: Si impegna a presentare alle competenti autorità doganali ogni altra documentazione giustificativa da queste richiesta.
Portuguese: Comprometo-me a apresentar às autoridades aduaneiras qualquer prova complementar julgada necessária.
Dutch: Ondergetekende verbindt zich ertoe de douaneautoriteiten alle aanvullende bewijsstukken over te leggen die deze noodzakelijk achten:
Danish: Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
Swedish: Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa ytterligare styrklande handlingar som de kan behöva.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají:
Slovak: Zaväzujem sa, že poskytnem colným orgánom všetky ďalšie podporné doklady, ktoré vyžadujú.
Polish: Zobowiązuję się do udostępnienia organom celnym wszelkich dodatkowych dokumentów, które uznają one za stosowne.
Hungarian: Vállalom, hogy a vámhatóságok részére, kérésüknek megfelelően, további tanúsító okiratokat szolgáltatok.
Slovenian: Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
Estonian: Kohustun tollile andma kõik nõutavad lisadokumendid.
Latvian: Apņemos iesniegt muitas dienestiem visus turpmākos apliecinošos dokumentus, ko tie pieprasīs.
Lithuanian: Aš įsipareigoju pateikti muitinės įstaigai bet kokius jos pareikalautus papildomuosius dokumentus.
English: Description.
German: Warenbezeichnung.
Spanish: Descripción.
Italian: Descrizione.
Portuguese: Descrição.
Dutch: Omschrijving.
Danish: Beskrivelse.
Swedish: Varubeskrivning.
Finnish: Kuvaus.
Greek: Περιγραφή.
Czech: Popis.
Slovak: Opis.
Polish: Opis.
Hungarian: Megnevezés.
Slovenian: Poimenovanje.
Estonian: Kirjeldus.
Latvian: Apraksts.
Lithuanian: Aprašymas.
English: Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
French: Désignation commerciale utilisée sur les factures, par exemple modèle no …
German: Handelsübliche Bezeichnung auf Rechnungen, z. B. Modellnummer.
Spanish: Denominación comercial que figure en la factura, por ejemplo, número del modelo.
Italian: Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture, ad esempio numero di modello.
Portuguese: Designação comercial que figura na factura, por exemplo número de modelo.
Dutch: Op de facturen vermelde handelsbenaming, bijvoorbeeld nummer van het model.
Danish: Varebeskrivelse som angivet på fakturaen, f.eks. modelnummer.
Swedish: Kommersiell beteckning som används på fakturorna, t.ex. modellnummer.
Finnish: Kauppalaskussa käytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero.
Greek: Εμπορική περιγραφή που αναφέρεται στα τιμολόγια, π.χ. αριθμός υποδείγματος.
Czech: Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu.
Slovak: Obchodné označenie, ktoré sa používa vo faktúrach, napr. číslo modelu.
Polish: Opis handlowy w postaci jak na fakturach, np. numer modelu.
Hungarian: A számlákon használt kereskedelmi megjelölés, pl. modellszám.
Slovenian: Trgovinski opis, kot se uporablja na računih, npr. št. modela.
Estonian: Kaubanduslik tähis, mida kasutatakse arvel, nt mudeli number.
Latvian: Faktūrās lietotais apzīmējums, piemēram, modeļa Nr.
Lithuanian: Komercinė paskirtis, kaip nurodoma sąskaitose faktūrose, pvz., modelio Nr.
English: Name of company to which goods are supplied.
French: Nom de l’entreprise à laquelle les marchandises sont livrées.
German: Name des Unternehmens, an das die Waren geliefert werden.
Spanish: Nombre de la empresa a la que se suministran las mercancías.
Italian: Nome della società cui sono fornite le merci.
Portuguese: Nome da empresa a que as mercadorias são entregues.
Dutch: Naam van het bedrijf waaraan de goederen worden geleverd.
Danish: Navnet på den virksomhed, som varerne leveres til.
Swedish: Namn på företag till vilket varorna levereras.
Finnish: Sen yrityksen nimi, jolle tavaroita toimitetaan.
Greek: Επωνυμία της εταιρείας η οποία προμηθεύεται τα εμπορεύματα.
Czech: Název společnosti, jíž se zboží dodává.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorej sa tovar dodáva.
Polish: Nazwa firmy, której dostarczane są towary.
Hungarian: Annak a társaságnak a neve, amely részére az árukat szállítják.
Slovenian: Ime kupca (firma).
Estonian: Selle äriühingu nimi, kellele kaubad tarnitakse.
Latvian: Preču saņēmējas sabiedrības nosaukums.
Lithuanian: Bendrovės, kuriai tiekiamos prekės, pavadinimas.
English: The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
French: Communauté, Turquie ou pays, groupe de pays ou territoire visé à l’article 44, point a).
German: Der Gemeinschaft, der Türkei oder eines Staates, einer Staatengruppe oder eines Gebietes nach Artikel 44 Buchstabe a.
Spanish: La Comunidad, Turquía o un país, grupo de países o territorios mencionados en el artículo 44, letra a).
Italian: La Comunità, la Turchia o un paese, gruppo di paesi o territorio di cui all’articolo 44, lettera a).
Portuguese: A Comunidade, a Turquia ou um país ou grupo de países ou território referido na alínea a) do artigo 44.o
Dutch: De Gemeenschap, Turkije of een land, groep van landen of grondgebied als bedoeld in artikel 44, onder a).
Danish: Fællesskabet, Tyrkiet eller et land, en landegruppe eller et territorium, jf. artikel 44, litra a).
Swedish: Gemenskapen, Turkiet eller ett land, en grupp av länder eller ett territorium enligt artikel 44 a.
Finnish: Yhteisö, Turkki tai 44 artiklan a alakohdassa tarkoitettu maa, maaryhmä tai alue.
Greek: Η Κοινότητα, η Τουρκία ή η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 στοιχείο α).
Czech: Společenství, Turecko nebo země, skupina zemí či území uvedené v čl. 44 písm. a).
Slovak: Spoločenstvo, Turecko alebo krajina, skupina krajín alebo územie, ako uvádza článok 44 písm. a).
Polish: Wspólnota, Turcja albo państwo, grupa państw lub terytorium, o których mowa w art. 44 lit. a).
Hungarian: A Közösség, Törökország vagy a 44. cikk a) pontjában említett ország, országcsoport vagy terület.
Slovenian: Skupnost, Turčija ali država, skupina držav ali območje iz člena 44(a).
Estonian: Vastavalt: ühendusest, Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Latvian: Kopiena, Turcija vai valsts, valstu grupa vai teritorija, kas minēta 44. panta a) punktā.
Lithuanian: Bendrija, Turkija arba šalis, šalių grupė arba teritorija, kaip nurodyta 44 straipsnio a dalyje.
English: Give the dates.
French: Indiquer les dates.
German: Angabe der Daten.
Spanish: Indíquense las fechas.
Italian: Indicare le date.
Portuguese: Indicar as datas.
Dutch: Data vermelden.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Ilmoitetaan päivämäärät.
Greek: Αναφέρονται οι ημερομηνίες.
Czech: Uveďte data.
Slovak: Uveďte dátumy.
Polish: Należy podać daty.
Hungarian: Adja meg az időpontokat!
Slovenian: Navesti datume.
Estonian: Märkida kuupäevad.
Latvian: Jānorāda datumi.
Lithuanian: Nurodyti datas.
English: The period should not exceed 12 months.
French: La période ne doit pas dépasser 12 mois.
German: Die Geltungsdauer darf höchstens zwölf Monate betragen.
Spanish: El plazo no deberá ser mayor de doce meses.
Italian: Il periodo non deve superare i 12 mesi.
Portuguese: O período não deve exceder 12 meses.
Dutch: De periode mag normalerwijze niet langer zijn dan twaalf maanden.
Swedish: Perioden bör inte överstiga tolv månader.
Finnish: Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta.
Greek: Η προθεσμία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Czech: Lhůta by neměla překročit 12 měsíců.
Slovak: Obdobie by nemalo presiahnuť 12 mesiacov.
Polish: Okres nie powinien przekraczać 12 miesięcy.
Hungarian: Az időszak nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Obdobje ne sme presegati 12 mesecev.
Estonian: Periood ei tohi ületada 12 kuud.
Latvian: Termiņš nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis neturėtų viršyti 12 mėnesių.
English: Name and function, name and address of company.
French: Nom et fonction, nom et adresse de l’entreprise.
German: Name und Stellung im Unternehmen, Name und Anschrift des Unternehmens.
Spanish: Nombre y cargo, nombre y dirección de la empresa.
Italian: Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della società.
Portuguese: Nome e função, nome e endereço da empresa.
Dutch: Naam en functie en naam en adres van de onderneming.
Danish: Navn og stilling og virksomhedens navn og adresse.
Swedish: Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
Finnish: Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο και θέση στην εταιρεία. Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας.
Czech: Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
Slovak: Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti.
Polish: Imię, nazwisko i stanowisko, nazwa i adres firmy.
Hungarian: Név és beosztás, a társaság neve és címe.
Slovenian: Ime in položaj, firma in naslov družbe.
Estonian: Nimi ning äriühingu liik, nimi ja aadress.
Latvian: Vārds un ieņemamais amats, sabiedrības nosaukums un adrese.
Lithuanian: Vardas, pavardė ir pareigos, bendrovės pavadinimas ir adresas.
English: movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State. These authorities may require a translation of a certificate.
Danish: Varecertifikater A.TR. fremlægges for toldmyndighederne i indførselsstaten i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i den pågældende stat. Disse myndigheder kan kræve en oversættelse af et varecertifikat.
English: For the Customs Cooperation Committee The President
Danish: På Toldsamarbejdsudvalgets vegne
Swedish: På tullsamarbetskommitténs vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Współpracy Celnej
English: Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
French: Version corrigée de l'annexe V du règlement au JO L 170 du 29.6.2002, p. 88.
German: Anhang V der Verordnung korrigiert in ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 88).
Spanish: Anexo V del Reglamento corregido en el DO L 170 de 29.6.2002, p. 88).
Italian: Allegato V del regolamento come rettificato nella GU L 170 del 29.6.2002, pag. 88).
Portuguese: O anexo V do regulamento foi objecto de rectificação no JO L 170 de 29.6.2002, p. 88).
Dutch: Bijlage V van de verordening gerectificeerd in PB L 170 van 29.6.2002, blz. 88.
Danish: Bilag V berigtiget i EFT L 170 af 29.6.2002, s. 88).
Swedish: Bilaga V i förordningen ändrad genom EGT L 170, 29.6.2002, s. 88).
Finnish: Sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL L 170, 29.6.2002, s. 88.
Slovak: Korigendum prílohy V k nariadeniu v Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 88).
Polish: Załącznik V do rozporządzenia poprawiony w Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 88).
Estonian: Parandatud V lisa on avaldatud EÜTs L 170, 29.6.2002, lk 88).
Lithuanian: Reglamento V priedas pataisytas OL L 170, 2002 6 29, p. 88).
English: Give the dates. The period should not exceed 12 months.
Danish: Angiv datoerne (højst en periode på 12 måneder).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2006 (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 35).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.4.2005 (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: In the latter case, each form shall include a reference to such approval. Each form shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο περιλαμβάνει αναφορά στη σχετική έγκριση, αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή το σήμα με το οποίο το τυπογραφείο μπορεί να ταυτοποιηθεί.
English: be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III. Such stamp may be pre-printed on the forms.
Spanish: ostentar un sello especial, estampado por el exportador autorizado, admitido por las autoridades aduaneras del Estado de exportación y que sea conforme al modelo que figura en el anexo III, pudiendo estar impreso dicho sello en los formularios.
Italian: oppure essere stampigliata dall'esportatore autorizzato con l'impronta di un timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato di esportazione e conforme al modello che figura nell'allegato III; questa impronta può essere anche già stampata sui moduli.
Swedish: av den godkända exportören skall förses med ett avtryck från en särskild stämpel som godkänts av tullmyndigheterna i exportstaten och överensstämmer med förlagan i bilaga III.
English: Where the customs office issuing the information sheet INF 2 considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars. Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
Spanish: Cuando la aduana de expedición del boletín de información INF 2 estime oportuna la aportación de informaciones complementarias a las que constan en el boletín, procederá a su consignación.
English: In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets INF 2 may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements. The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office to which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products. Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
Spanish: Se podrá solicitar a la aduana que haya visado el boletín de información INF 2 que lleve a cabo la verificación a posteriori de la autenticidad y de la exactitud de la información que consta en el boletín.
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración del proveedor, cuyo texto figura a continuación, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, estas deban reproducirse.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced. DECLARATION
Spanish: El abajo firmante declara que las mercancías descritas a continuación:
English: Export document (2): Form No
French: Document d'exportation (2): modèle No du
Estonian: Ekspordidokument: (2) Vorm nr
English: Information certificate INF 4 shall be made out on forms which conform to the specimen set out in Annex V of Council Regulation (EC) No 1207/2001 [7], when it is issued in the Community and to the specimen set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey. The form shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
Finnish: INF 4 -tiedotustodistus on laadittava Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevisssa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi sekä asetuksen (ETY) N:o 3351/83 kumoamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1207/2001 [7] liitteessä V esitetyn mallin mukaisille lomakkeille, kun se annetaan yhteisössä, ja Turkin tullilainsäädännössä olevan, kyseiseen liitteeseen soveltuvin osin perustuvan mallin mukaisille lomakkeille, kun se annetaan Turkissa.
English: Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed. It shall be mentioned on the original.
French: S’il ne reste pas suffisamment de place, un bulletin supplémentaire est annexé et il en est fait mention sur l’original.
Portuguese: Quando o espaço for insuficiente, devem ser anexadas folhas complementares, que devem ser referidas no original.
English: OJ L 98, 7.4.2001, p. 31. Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Hungarian: HL L 98., 2001.4.7., 31. o. A legutóbb az 1/2003 határozattal (HL L 28., 2003.2.4., 51. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 98, 7.4.2001., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 28, 4.2.2003., 51. lpp.).
English: Information sheet INF 3 shall be made out in an original and two copies on forms which conform to the specimens set out in Annex 110 of the Implementing Provisions of the Community Customs Code, when it is issued in the Community and to the specimens set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey. The forms shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
Latvian: INF 3 informācijas lapai sastāda vienu oriģināleksemplāru un divas kopijas, izmantojot veidlapas, kas atbilst Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumu 110. pielikumā noteiktajiem paraugiem, ja to izdod Kopienā, un paraugam, kas, pamatojoties uz šo pielikumu, mutatis mutandis paredzēts Turcijas Muitas likumā, ja to izdod Turcijā.
English: The validation referred to in paragraph 1 shall cause a customs debt on importation to be incurred. It shall also give rise to the application of the commercial policy measures described in Article 12 of the basic Decision and to which the goods may be subject.
Dutch: De in lid 1 bedoelde waarmerking doet een douaneschuld bij invoer ontstaan en geeft aanleiding tot de toepassing van de in artikel 12 van het basisbesluit vermelde handelspolitieke maatregelen waaraan de betrokken goederen onderworpen kunnen zijn.
English: The documentary evidence referred to in Article 5 shall be the A.TR. movement certificate. The specimen of this form is contained in Annex 1.
Dutch: Het in artikel 5 bedoelde bewijsstuk is het certificaat inzake goederenverkeer A.TR., waarvan het model in bijlage I is opgenomen.
English: The Customs Cooperation Committee is to lay down the appropriate measures necessary to implement the provisions of the Customs Union referred to in Articles 3, 13 and 28 of Decision No 1/95. It adopted for this purpose Decision No 1/2001 of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [2].
Polish: Komitet Współpracy Celnej ustanowia odpowiednie środki wymagane do wykonania postanowień unii celnej, o których mowa w art. 3, 13 i 28 decyzji nr 1/95; w tym celu przyjął on decyzję nr 1/2001 z dnia 28 marca 2001 r. zmieniającą decyzję nr 1/96 ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja [2].