FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décision no 4/2006 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 4/2006 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 4/2006 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Decisione n. 4/2006 del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 4/2006 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 4/2006 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 4/2006 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 4/2006 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 4/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2006 τησ Eπιτροπής των Πρέσβεων AKE-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 4/2006
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 4/2006
Polish: Decyzja nr 4/2006 Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 4/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 4/2006 Odbora veleposlanikov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 4/2006,
Latvian: ĀKK-EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 4/2006
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 4/2006
English: of 27 September 2006
French: du 27 septembre 2006
German: vom 27. September 2006
Spanish: de 27 de septiembre de 2006
Italian: del 27 settembre 2006
Portuguese: de 27 de Setembro de 2006
Dutch: van 27 september 2006
Danish: den 27. september 2006
Swedish: av den 27 september 2006
Finnish: tehty 27 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 27. září 2006
Slovak: z 27. septembra 2006,
Polish: z dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 27. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
French: concernant les statuts et le règlement intérieur du Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA)
German: über die Satzung und die Geschäftsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (TZL)
Spanish: sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA)
Italian: in merito allo statuto e al regolamento interno del Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale (CTA)
Portuguese: no que respeita aos estatutos e ao regulamento interno do Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural (CTA)
Dutch: betreffende de statuten en het reglement van orde van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (TCLP)
Danish: om vedtægterne og forretningsordenen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Swedish: om stadgar och arbetsordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Finnish: maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) perussäännöistä ja työjärjestyksestä
Greek: σχετικά με το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ)
Czech: o stanovách a jednacím řádu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA)
Slovak: ktoré sa týka štatútu a rokovacieho poriadku Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Polish: w sprawie statutu i regulaminu wewnętrznego Centrum Technicznego ds. Współpracy w Dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (CTA)
Hungarian: a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) alapszabályáról és eljárási szabályzatáról
Slovenian: o kadrovskih predpisih in poslovniku Tehničnega centra za sodelovanje v kmetijstvu in na podeželju (CTA)
Estonian: mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse põhikirja ja töökorda
Latvian: par Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskā centra (CTA) statūtiem un reglamentu
Lithuanian: dėl Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninio centro (CTA) statuto ir darbo tvarkos taisyklių
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀAK-EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
English: An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 3(4)(a) of Annex III to the Agreement.
French: Il convient de mettre en place un conseil d'administration, organisme de surveillance du Centre au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), de l'annexe III de l'accord.
German: Als Aufsichtsorgan des Zentrums im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a des Anhangs III des Abkommens sollte ein Verwaltungsrat eingesetzt werden.
Spanish: Procede crear un consejo de dirección, órgano de supervisión del Centro, según lo especificado en el artículo 3, apartado 4, letra a), del anexo III del Acuerdo.
Italian: Occorre istituire un consiglio d’amministrazione, organismo di sorveglianza del Centro ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), dell’allegato III dell’accordo.
Portuguese: É necessário criar um conselho executivo para agir na qualidade de organismo de supervisão do Centro, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do acordo.
Dutch: Er moet een Raad van bestuur worden ingesteld als toezichthoudende instantie van het Centrum in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van bijlage III bij de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Der bør nedsættes en bestyrelse, der er centrets tilsynsorgan i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i bilag III til aftalen.
Swedish: Det bör inrättas en styrelse som fungerar som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 3.4 a i bilaga III till avtalet.
Finnish: Keskuksen valvontaelimeksi olisi perustettava hallintoneuvosto sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να ιδρυθεί διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα ενεργεί ως όργανο επιτήρησης για το Κέντρο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
Czech: Měla by být zřízena správní rada jako subjekt dohledu ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) přílohy III dohody.
Slovak: Mala by sa zriadiť správna rada, ktorá bude konať ako dozorný orgán centra v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) prílohy III k dohode.
Polish: Należy powołać zarząd, który będzie działał jako organ nadzorczy centrum, w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) załącznika III do umowy.
Hungarian: A Központnak a Megállapodás III. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében vett felügyeleti szerveként eljáró igazgatótanácsot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanoviti je treba izvršni odbor, ki bo deloval kot nadzorni organ Centra v smislu člena 3(4)(a) Priloge III k Sporazumu.
Estonian: Tuleks asutada haldusnõukogu, millel on lepingu III lisa artikli 3 lõike 4 punkti a kohase järelevalveorgani funktsioon.
Latvian: Būtu jāizveido valde, kas darbotos kā Centra uzraudzības struktūra Nolīguma III pielikuma 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Turėtų būti įsteigta Vykdomoji valdyba, veikianti kaip Centro priežiūros organas, kaip apibrėžta Susitarimo III priedo 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
English: The Centre shall be non-profit-making.
French: Le Centre ne poursuit pas de but lucratif.
German: Das Zentrum verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: El Centro no tendrá ánimo de lucro.
Italian: Il Centro non ha fini di lucro.
Portuguese: O Centro não terá fins lucrativos.
Dutch: Het Centrum heeft geen winstoogmerk.
Danish: Centret arbejder ikke med gevinst for øje.
Swedish: Centrumet skall inte ha något vinstsyfte.
Finnish: Keskus ei tavoittele taloudellista voittoa.
Greek: Το Κέντρο δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: Středisko je neziskovým subjektem.
Slovak: Centrum je neziskové.
Polish: Centrum jest instytucją o charakterze non-profit.
Hungarian: A Központ nonprofit szervezet.
Slovenian: Center ni profitna organizacija.
Estonian: Keskus on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Centra darbība ir bezpeļņas.
Lithuanian: Centras yra pelno nesiekianti institucija.
English: The Centre's headquarters shall provisionally be situated in Wageningen (Netherlands), with a local office in Brussels.
French: Le siège du Centre est fixé provisoirement à Wageningen (Pays-Bas), avec une antenne à Bruxelles.
German: Das Zentrum hat seinen Sitz vorläufig in Wageningen (Niederlande) und verfügt über eine Nebenstelle in Brüssel.
Spanish: El Centro tendrá su domicilio social provisional en Wageningen (Países Bajos), y dispondrá de una antena en Bruselas.
Italian: La sede del Centro è stabilita a titolo provvisorio a Wageningen (Paesi Bassi), con un’antenna a Bruxelles.
Portuguese: O Centro fica sedeado provisoriamente em Wageningen (Países Baixos), dispondo de uma antena em Bruxelas.
Dutch: Het Centrum wordt voorlopig gevestigd in Wageningen (Nederland), met een vertegenwoordiging in Brussel.
Danish: Centrets hovedsæde placeres midlertidigt i Wageningen, Nederlandene, med et lokalkontor i Bruxelles.
Swedish: Centrumet skall provisoriskt ha sitt säte i Wageningen (Nederländerna) med ett lokalkontor i Bryssel.
Finnish: Keskuksen väliaikainen kotipaikka on Wageningen (Alankomaat), ja sillä on toimipaikka Brysselissä.
Greek: Η έδρα του Κέντρου ορίζεται προσωρινά στο Wageningen (Κάτω Χώρες), με τοπικό γραφείο στις Βρυξέλλες.
Czech: Středisko má dočasné ústředí ve Wageningenu (Nizozemsko) a místní pracoviště v Bruselu.
Slovak: Sídlo centra bude predbežne umiestnené vo Wageningene (Holandsko) s pobočkou v Bruseli.
Polish: Siedziba centrum znajduje się tymczasowo w Wageningen (Niderlandy), z oddziałem lokalnym w Brukseli.
Hungarian: A Központ székhelye ideiglenesen Wageningenben (Hollandia), egy kihelyezett részlege pedig Brüsszelben van.
Slovenian: Sedež Centra je začasno v Wageningnu (Nizozemska) s podružnico v Bruslju.
Estonian: Keskuse peakontor asub ajutiselt Wageningenis (Madalmaad) ning keskusel on filiaal Brüsselis.
Latvian: Centra pagaidu galvenā mītne ir Vageningenā (Nīderlandē), un vietējai birojs atrodas Briselē.
Lithuanian: Centro pagrindinė būstinė laikinai yra Vageningene (Nyderlandai), o jo atstovybė – Briuselyje.
English: The Centre's functions and objectives are laid down by Article 3(1), 3(2) and 3(3) of Annex III to the Agreement.
French: Les fonctions et les objectifs du Centre sont définis à l'article 3, paragraphes 1, 2 et 3, de l'annexe III de l'accord.
German: Die Aufgaben und Ziele des Zentrums sind in Artikel 3, Absätze 1, 2 und 3 des Anhangs III des Abkommens festgelegt.
Spanish: Las funciones y objetivos del Centro se definen en el artículo 3, apartados 1, 2 y 3, del anexo III del Acuerdo.
Italian: Le funzioni e gli obiettivi del Centro sono definiti nell’articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3 dell’allegato III dell’accordo.
Portuguese: As funções e objectivos do Centro estão definidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 3.o do anexo III do acordo.
Dutch: De taken en doelstellingen van het Centrum worden omschreven in artikel 3, leden 1, 2 en 3, van bijlage III bij de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Centrets opgaver og formål er fastlagt i artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i bilag III til aftalen.
Swedish: Centrumets funktioner och mål fastställs i artikel 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga III till avtalet.
Finnish: Keskuksen tehtävät ja tavoitteet määritellään sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa.
Greek: Οι λειτουργίες και οι στόχοι του Κέντρου καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
Czech: Úkoly a cíle střediska jsou stanoveny v čl. 3 odst. 1, 2 a 3 přílohy III dohody.
Slovak: Funkcie a ciele centra sú stanovené v článku 3 ods. 1, 2 a 3 prílohy III k dohode.
Polish: Zadania i cele centrum ustanawia art. 3 ust. 1, 2 i 3 załącznika III do umowy.
Hungarian: A Központ feladatait és célkitűzéseit a Megállapodás III. melléklete 3. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Naloge in cilji Centra so opredeljeni v členu 3(1), 3(2) in 3(3) Priloge III k Sporazumu.
Estonian: Keskuse ülesanded ja eesmärgid on sätestatud lepingu III lisa artikli 3 lõigetes 1, 2 ja 3.
Latvian: Centra funkcijas un mērķi ir noteikti Nolīguma III pielikuma 3. panta 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Centro funkcijos ir tikslai nustatyti Susitarimo III priedo 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse.
English: The Centre shall define the details of these objectives in an overall strategy paper.
French: Le Centre définit les modalités de ces objectifs dans un document stratégique de référence.
German: Das Zentrum legt die Einzelheiten seiner Ziele in einem umfassenden Strategiepapier fest.
Spanish: El Centro definirá los detalles de esos objetivos en un documento estratégico global.
Italian: Il Centro definisce nel dettaglio tali obiettivi in un documento di strategia globale.
Portuguese: O Centro definirá em pormenor estes objectivos num documento de estratégia global.
Dutch: Deze doelstellingen worden nader bepaald in een document waarin het Centrum een algemene strategie uitwerkt.
Danish: Centret fastlægger enkeltmålene i et overordnet strategidokument.
Swedish: Centrumet skall beskriva dessa mål närmare i ett övergripande strategidokument.
Finnish: Keskus määrittelee nämä tavoitteet yksityiskohtaisesti yleistä strategiaa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Το Κέντρο καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτών των στόχων σε έγγραφο συνολικής στρατηγικής.
Czech: Středisko stanoví podrobnosti těchto cílů v souhrnném strategickém dokumentu.
Slovak: Centrum vymedzí podrobne tieto ciele v dokumente o celkovej stratégii.
Polish: Centrum szczegółowo określa cele w ogólnym dokumencie strategicznym.
Hungarian: A Központnak e célkitűzéseket egy átfogó stratégiai dokumentumban kell részletesen meghatároznia.
Slovenian: Center bo podrobnosti teh ciljev določil v splošnem strateškem dokumentu.
Estonian: Keskus määratleb oma eesmärgid üksikasjalikult üldises strateegiadokumendis.
Latvian: Centrs šo mērķus sīki izstrādā vispārējā stratēģijas dokumentā.
Lithuanian: Šiuos tikslus Centras išsamiai apibrėžia bendros strategijos dokumente.
English: The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(4) and 3(5) of Annex III to the Agreement.
French: Le Comité des ambassadeurs est l'autorité de surveillance du Centre conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphes 4 et 5 de l'annexe III de l'accord.
German: Der Botschafterausschuss, führt die Aufsicht über das Zentrum gemäß Artikel 3 Absätze 4 und 5 des Anhangs III des Abkommens.
Spanish: El Comité de Embajadores será la autoridad tutelar del Centro, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartados 4 y 5, del anexo III del Acuerdo.
Italian: Il comitato degli ambasciatori è l’autorità incaricata della supervisione del Centro conformemente alle disposizioni dell’articolo 3, paragrafi 4 e 5, dell’allegato III dell’accordo.
Portuguese: O Comité de Embaixadores será a autoridade responsável pela supervisão do Centro, em conformidade com os n.os 4 e 5 do artigo 3.o do anexo III do acordo.
Dutch: Het Comité van ambassadeurs is belast met het toezicht op het Centrum, overeenkomstig artikel 3, leden 4 en 5, van bijlage III bij de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Ambassadørudvalget er tilsynsmyndighed for centret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4 og 5, i bilag III til aftalen.
Swedish: Ambassadörskommittén skall vara tillsynsmyndighet för centrumet i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 i bilaga III till avtalet.
Finnish: Suurlähettiläskomitea toimii keskuksen valvontaviranomaisena sopimuksen liitteessä III olevan 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα αρχή του Κέντρου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας.
Czech: Výbor velvyslanců je orgánem dohledu nad střediskem v souladu s čl. 3 odst. 4 a 5 přílohy III dohody.
Slovak: Výbor veľvyslancov je dozorným orgánom centra v súlade s článkom 3 ods. 4 a 5 prílohy III k dohode.
Polish: Komitet Ambasadorów stanowi organ nadzorczy centrum, zgodnie z art. 3 ust. 4 i 5 załącznika III do umowy.
Hungarian: A Központ felügyelő hatósága a Nagykövetek Bizottsága a Megállapodás III. melléklete 3. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Odbor veleposlanikov, je v skladu z določbami iz člena 3(4) in 3(5) Priloge III k Sporazumu nadzorni organ Centra.
Estonian: Vastavalt lepingu III lisa artikli 3 lõigetele 4 ja 5 on keskuse järelevalveorganiks AKV-EÜ suursaadikute komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Vēstnieku komiteja ir Centra uzraudzības iestāde saskaņā ar Nolīguma III pielikuma 3. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo III priedo 3 straipsnio 4 ir 5 dalis Ambasadorių komitetas yra Centro priežiūros institucija.
English: An Executive Board shall be set up in accordance with Article 4 of this Decision.
French: Un conseil d'administration est établi conformément aux dispositions de l'article 4 de la présente décision.
German: Gemäß Artikel 4 dieses Beschlusses wird ein Verwaltungsrat eingesetzt.
Spanish: Se creará un consejo de dirección, con arreglo a lo establecido en el artículo 4 de la presente Decisión.
Italian: È istituito un consiglio d'amministrazione a norma dell’articolo 4 della presente decisione.
Portuguese: Será instituído um conselho executivo nos termos do artigo 4.o da presente decisão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van dit besluit wordt een Raad van bestuur ingesteld.
Danish: Der nedsættes en bestyrelse i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 4.
Swedish: Det skall inrättas en styrelse i enlighet med artikel 4 i detta beslut.
Finnish: Perustetaan hallintoneuvosto tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Συγκροτείται διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
Czech: V souladu s článkem 4 se zřizuje správní rada.
Slovak: Správna rada sa zriaďuje v súlade s článkom 4 tohto rozhodnutia.
Polish: Powołuje się zarząd zgodnie z art. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: Igazgatótanácsot kell létrehozni e határozat 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Izvršni odbor se oblikuje v skladu z določbami iz člena 4 tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 4 kohaselt luuakse haldusnõukogu.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma 4. pantu izveido valdi.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba įsteigiama pagal šio sprendimo 4 straipsnį.
English: The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the Agreement or the annexed declarations.
French: Le Centre exerce ses activités en liaison étroite avec les institutions et organes mentionnés dans l'accord ou dans les déclarations qui y sont annexées.
German: Die Tätigkeiten des Zentrums werden in enger Zusammenarbeit mit den Institutionen und Organen durchgeführt, die in dem Abkommen und den ihm beigefügten Erklärungen genannt sind.
Spanish: El Centro desarrollará su actividad en estrecha vinculación con las instituciones y órganos que se mencionan en el Acuerdo o en las declaraciones a él anejas.
Dutch: Het Centrum opereert in nauwe samenwerking met de in de Overeenkomst van Cotonou en de daaraan gehechte verklaringen genoemde instellingen en organen.
Danish: Centrets aktiviteter gennemføres i snævert samarbejde med de institutioner og andre organer, der er omhandlet i aftalen eller i de dertil knyttede erklæringer.
Swedish: Centrumets verksamhet skall utföras i nära samarbete med de institutioner och organ som avses i avtalet eller i de förklaringar som är fogade till avtalet.
Finnish: Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä sopimuksessa tai siihen liitetyissä julistuksissa mainittujen toimielinten ja elinten kanssa.
Greek: Το Κέντρο ασκεί τις δραστηριότητές του σε στενή συνεργασία με τα όργανα και τους άλλους οργανισμούς που αναφέρονται στη συμφωνία ή στις προσαρτημένες σε αυτή δηλώσεις.
Czech: Středisko vykonává svou činnost v úzké spolupráci s orgány a jinými subjekty uvedenými v dohodě nebo v přiložených prohlášeních.
Slovak: Centrum vykonáva svoje činnosti v úzkej spolupráci s inštitúciami a inými orgánmi uvedenými v dohode alebo v pripojených deklaráciách.
Polish: Centrum wykonuje swoją działalność w ścisłej współpracy z instytucjami i innymi organami, o których mowa w umowie lub w deklaracjach do niej dołączonych.
Hungarian: A Központ a Megállapodásban vagy az ahhoz csatolt nyilatkozatokban említett intézményekkel és egyéb szervekkel szoros együttműködésben végzi tevékenységeit.
Slovenian: Dejavnosti Centra se odvijajo v tesnem sodelovanju z institucijami in organi, omenjenimi v Sporazumu ali priloženih izjavah.
Estonian: Keskus teeb tihedat koostööd lepingus või sellele lisatud deklaratsioonides osutatud institutsioonide ja muude organitega.
Latvian: Centra darbība notiek ciešā sadarbībā ar iestādēm un citām struktūrām, kas minētas Nolīgumā vai tam pievienotajās deklarācijās.
Lithuanian: Centras vykdo savo veiklą glaudžiai bendradarbiaudamas su Susitarime ar prie jo pridėtose deklaracijose nurodytomis institucijomis ir kitais organais.
English: The Centre's activities shall be periodically evaluated on the Executive Board's initiative.
French: Les activités du Centre font l'objet d'évaluations périodiques à l'initiative du conseil d'administration.
German: Die Tätigkeit des Zentrums sind Gegenstand regelmäßiger Bewertungen, die vom Verwaltungsrat veranlasst werden.
Spanish: Las actividades del Centro serán evaluadas periódicamente a iniciativa del consejo de dirección.
Italian: Le attività del Centro sono valutate periodicamente su iniziativa del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: As actividades do Centro serão objecto de avaliações periódicas por iniciativa do conselho executivo.
Dutch: De activiteiten van het Centrum worden regelmatig geëvalueerd op initiatief van de Raad van bestuur.
Danish: Centrets virksomhed evalueres med mellemrum på initiativ af bestyrelsen.
Swedish: Centrumets verksamhet skall regelbundet utvärderas på initiativ av styrelsen.
Finnish: Keskuksen toimintaa arvioidaan säännöllisesti hallintoneuvoston aloitteesta.
Greek: Οι δραστηριότητες του Κέντρου αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών αξιολογήσεων με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Z podnětu správní rady jsou činnosti střediska pravidelně hodnoceny.
Slovak: Činnosti centra sa pravidelne vyhodnocujú z iniciatívy správnej rady.
Polish: Działalność centrum jest przedmiotem okresowych ocen dokonywanych z inicjatywy zarządu.
Hungarian: A Központ tevékenységeit az igazgatótanács kezdeményezésére rendszeres időközönként értékelik.
Slovenian: Dejavnosti Centra se na pobudo izvršnega odbora periodično ocenjujejo.
Estonian: Haldusnõukogu algatusel kontrollitakse regulaarselt keskuse tegevust.
Latvian: Pēc valdes ierosmes regulāri izvērtē Centra darbību.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos iniciatyva Centro veikla periodiškai vertinama.