FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the two transfers took place, HLB had a balance-sheet total of DEM 36,5 billion (1986) and just under DEM 60 billion (1992).
French: Au moment des deux cessions, HLB affichait un total du bilan de 36,5 milliards de DEM (1986) et d'un peu moins de 60 milliards de DEM (1992).
German: Zu den beiden Übertragungszeitpunkten hatte die HLB jeweils eine Bilanzsumme von 36,5 Mrd. DEM (1986) bzw. knapp 60 Mrd. DEM (1992).
Spanish: En las fechas de las dos transferencias, el balance total de HLB ascendía a 36500 millones de marcos alemanes (1986) y a algo menos de 60000 millones de marcos alemanes (1992).
Italian: Quando si verificarono i due trasferimenti, vale a dire nel 1986 e nel 1992, il totale di bilancio di HLB era rispettivamente di 36,5 miliardi di DEM e di poco meno di 60 miliardi di DEM.
Portuguese: Quando ocorreram as cessões, o HLB apresentava um balanço total de, respectivamente, 36,5 mil milhões de DEM (1986) e pouco menos de 60 mil milhões de DEM (1992).
Dutch: Op de beide momenten van overdracht had HLB een balanstotaal van respectievelijk 36,5 miljard DEM (1986) en een kleine 60 miljard DEM (1992).
Danish: På de to overdragelsestidspunkter havde HLB en balance på hhv. 36,5 mia. DEM (1986) og næsten 60 mia. DEM (1992).
Swedish: När de båda delarna överfördes hade HLB en balansomslutning på 36,5 miljarder tyska mark (1986) respektive knappt 60 miljarder tyska mark (1992).
Finnish: Ensimmäisen siirron aikaan HLB:n taseen loppusumma oli noin 36,5 miljardia Saksan markkaa (1986) ja toisen siirron aikaan lähes 60 miljardia Saksan markkaa (1992).
Greek: Κατά την πρώτη μεταβίβαση η HLB παρουσίαζε σύνολο ισολογισμού 36,5 δισ. DEM (1986) και κατά τη δεύτερη σχεδόν 60 δισεκατυμμύρια DEM (1992).
Czech: V okamžiku prvního převodu měla HLB celkovou výši rozvahy 36,5 miliardy DEM (1986) a v případě druhého převodu téměř 60 miliard DEM (1992).
Slovak: K termínu oboch prevodov predstavovala bilančná hodnota HLB 36,5 mld. DEM (1986), resp. takmer 60 mld. DEM (1992).
Polish: W czasie, kiedy dokonywano obydwu przeniesień, bank HLB wykazywał sumę bilansową w wysokości odpowiednio 36,5 mld DEM (1986 r.) oraz prawie 60 mld DEM (1992 r.).
Hungarian: A két átruházás idején a HLB 36,5 milliárd DEM (1986), illetve szűk 60 milliárd DEM (1992) mérlegfőösszeggel rendelkezett.
Slovenian: V času obeh prenosov je bilančna vsota HLB znašala 36,5 milijard DEM (1986) oziroma skoraj 60 milijard DEM (1992).
Estonian: Varade üleandmise ajal oli HLB bilansimaht vastavalt 36,5 miljardit Saksa marka (1986) ja 60 miljardit Saksa marka (1992).
Latvian: Kad notika abi nodošanas darījumi, HLB bilance bija 36,5 miljardi Vācijas marku apmērā (1986. gads) un nedaudz mazāk par 60 miljardiem Vācijas marku (1992. gads).
Lithuanian: Abiejų turto perkėlimų laikotarpiais HLB balanso suma buvo 36,5 mlrd. Vokietijos markių (1986 m.) ir beveik 60 mlrd. Vokietijos markių (1992 m.).
English: That same year it had 2700 employees at group level.
French: La même année, 2700 salariés travaillaient pour le groupe.
German: Im selben Jahr wurden 2700 Mitarbeiter auf Konzernebene beschäftigt.
Spanish: Ese mismo año, el grupo contaba con 2700 empleados.
Italian: Lo stesso anno i dipendenti del gruppo erano 2700.
Portuguese: Nesse ano, o grupo empregava 2700 trabalhadores.
Dutch: In hetzelfde jaar waren er op groepsniveau 2700 medewerkers in dienst.
Danish: Samme år havde koncernen 2700 ansatte.
Swedish: Samma år hade HLB 2700 anställda på koncernnivå.
Finnish: Samana vuonna tämän konsernin palveluksessa oli 2700 työntekijää.
Greek: Κατά το ίδιο έτος ο όμιλος απασχολούσε 2700 εργαζόμενους.
Czech: V témže roce bylo na úrovni koncernu zaměstnáno 2700 zaměstnanců.
Slovak: V tom istom roku v koncerne pracovalo 2700 zamestnancov.
Polish: W tym samym roku koncern zatrudniał 2700 pracowników.
Hungarian: Ugyanabban az évben a konszern 2700 alkalmazottat foglalkoztatott.
Slovenian: Tega leta je imela banka na ravni koncerna 2700 zaposlenih.
Estonian: Samal aastal oli kontsernis 2700 töötajat.
Latvian: Togad grupā strādāja 2700 darbinieku.
Lithuanian: Tais pačiais metais koncerne dirbo 2700 darbuotojų.
English: As a state-owned bank, HLB took charge of FHH's banking business and that of its public and private legal persons.
French: En tant que banque d'État, HLB se chargeait des opérations bancaires de la ville de Hambourg et de ses personnes morales de droit public et privé.
German: Als Staatsbank besorgte die HLB die bankmäßigen Geschäfte der FHH und ihrer juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts.
Spanish: En tanto que banco público, HLB se encargaba de las operaciones bancarias de la Ciudad de Hamburgo y de sus personas jurídicas públicas y privadas.
Italian: In quanto banca statale HLB si è fatta carico dell’attività bancaria di FHH e delle relative persone giuridiche di diritto pubblico e privato.
Portuguese: Enquanto banco estatal, o HLB encarregava-se da actividade bancária da FHH e respectivas pessoas colectivas de direito público e privado.
Dutch: Als deelstaatbank verzorgde HLB de bankzaken van de stad Hamburg en de daarmee verbonden publiekrechtelijke en privaatrechtelijke rechtspersonen.
Danish: Som statsejet bank varetog HLB bankforretningerne for FHH og dens offentlig- og privatretlige juridiske personer.
Swedish: I sin egenskap av statligt ägd bank hade HLB hand om FHH:s bankaffärer och dess offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
Finnish: Valtion pankkina HLB hoiti Hampurin osavaltion sekä sen julkisoikeudellisten ja yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden pankkitoiminnan.
Greek: Ως κρατική τράπεζα η HLB διεκπεραίωνε τις τραπεζικές συναλλαγές της FHH και των νομικών προσώπων της του δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Jako státní banka prováděla HLB bankovní obchody FHH a jeho právnických osob veřejného a soukromého práva.
Slovak: Ako štátna banka vykonávala HLB bankové obchody FHH a jeho právnických osôb verejného a súkromného práva.
Polish: Jako bank państwowy HLB obsługiwał transakcje bankowe FHH oraz należących do niego osób prawnych prawa publicznego i prywatnego.
Hungarian: Állami bankként a HLB az FHH, valamint közjogi és magánjogi jogi személyei bankjellegű ügyleteit látta el.
Slovenian: HLB je kot državna banka prevzela skrb za bančne posle FHH ter njenih javnih in zasebnih pravnih oseb.
Estonian: Liidumaa pangana tegeles HLB FHH ning temaga seotud avalik-õiguslike ja eraõiguslike juriidiliste isikute pangandusküsimustega.
Latvian: HLB kā valstij piederoša banka pārņēma FHH bankas uzņēmējdarbību un tās publiskā un privātā sektora juridisko personu banku lietas.
Lithuanian: Kaip valstybės bankas, HLB vykdė FHH ir jo viešųjų bei privačių klientų bankines operacijas.
English: In the field of shipping finance, HSH describes itself as the world leader.
French: HSH Nordbank se considère aujourd'hui comme le leader mondial en ce qui concerne le financement des navires.
German: Auf dem Gebiet der Schiffsfinanzierungen ist die HSH Nordbank laut eigener Darstellung der heute weltweit führende Anbieter.
Spanish: Según sus propios datos, HSH Nordbank encabeza el mercado mundial de la financiación naval.
Italian: Nel settore dei finanziamenti al comparto cantieristico, HSH si autodefinisce il leader mondiale.
Portuguese: No que se refere ao financiamento do sector naval, o HSH apresenta-se como líder mundial.
Dutch: Op het gebied van scheepsfinancieringen is HSH Nordbank naar eigen zeggen wereldwijd de grootste aanbieder.
Danish: På markedet for skibsfinansiering er HSH Nordbank efter eget udsagn i dag førende på verdensplan.
Swedish: Inom fartygsfinansiering är HSB Nordbank enligt egen utsago idag världsledande.
Finnish: Laivojen rahoituksen alalla HSH Nordbank AG ilmoittaa nykyisin olevansa maailman johtava rahoituksen tarjoaja.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση πλοίων η HSH Nordbank, σύμφωνα με δικές της δηλώσεις, αποτελεί τον κύριο φορέα παροχής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: V oblasti financování lodí je v současnosti HSH Nordbank podle vlastních tvrzení předním celosvětovým poskytovatelem.
Slovak: V oblasti financovania lodí je HSH Nordbank podľa vlastných údajov v súčasnosti najväčším poskytovateľom tohto druhu úverov na svete.
Polish: Zgodnie z własnymi danymi HSH Nordbank, obecnie jest on wiodącą światową instytucją finansującą budowę statków.
Hungarian: A hajózás finanszírozása terén a HSH Nordbank saját adatai szerint ma világszerte a vezető szolgáltató.
Slovenian: Na področju financiranja ladij se HSH Nordbank predstavlja kot trenutno najboljša ponudnica na svetu.
Estonian: Laevanduse finantseerimise valdkonnas on HSH Nordbank tema enda väitel praegu maailma juhtiv teenusepakkuja.
Latvian: Kravas pārvadājumu finansēšanas jomā HSH pati sevi raksturo kā pasaules līderi.
Lithuanian: Laivų finansavimo srityje bankas HSH Nordbank, jo paties aiškinimu, šiuo metu yra žymiausias paslaugų teikėjas visame pasaulyje.
English: TRANSFER OF WK SHARES TO HLB
French: CESSION DE PARTS DE WK À HLB
German: DIE ÜBERTRAGUNG VON ANTEILEN DER WK AUF DIE HLB
Spanish: TRANSFERENCIA DE PARTICIPACIONES DEL WK A HLB
Italian: IL TRASFERIMENTO DI QUOTE DI WK A HLB
Portuguese: A TRANSFERÊNCIA DE ACÇÕES DO WK PARA O HLB
Dutch: DE OVERDRACHT VAN AANDELEN VAN WK AAN HLB
Danish: OVERDRAGELSEN AF KAPITALANDELENE I WK TIL HLB
Swedish: ÖVERFÖRING AV ANDELAR I WK TILL HLB
Finnish: WK:n OSAKKEIDEN SIIRTO HLB:lle
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ WK ΣΤΗΝ HLB
Czech: PŘEVOD PODÍLŮ VE WK NA HLB
Slovak: PREVOD PODIELOV WK NA HLB
Polish: PRZENIESIENIE UDZIAŁÓW W WK DO HLB
Hungarian: A WK RÉSZVÉNYEINEK ÁTRUHÁZÁSA A HLB-RE
Slovenian: PRENOS DELNIC WK NA HLB
Estonian: WK VARADE ÜLEANDMINE HLB-LE
Latvian: WK AKCIJU NODOŠANA HLB
Lithuanian: WK TURTO DALIŲ (AKCIJŲ) PERKĖLIMAS Į HLB
English: According to the relevant contract of 10 July 1986 concluded between FHH and HLB, this was done as a means of increasing the latter's capital.
French: En vertu du contrat d'apport conclu le 10 juillet 1986 entre la ville de Hambourg et HLB, cet apport a été effectué sous la forme d'une augmentation de capital.
German: Laut dem zwischen der FHH und HLB geschlossenen Einbringungsvertrag vom 10. Juli 1986 erfolgte diese Einbringung als Kapitalerhöhungsmaßnahme.
Spanish: En virtud del acuerdo firmado entre las autoridades de Hamburgo y HLB el 10 de julio de 1986, la aportación se concretó en una ampliación de capital.
Italian: In base al contratto di conferimento concluso tra FHH e HLB il 10 luglio 1986, questo trasferimento era volto ad incrementare il capitale di HLB.
Portuguese: De acordo com o contrato de entrada de fundos celebrado em 10 de Julho de 1986 entre a FHH e o HLB, a incorporação de capital foi feita mediante um aumento de capital.
Dutch: Volgens de overdrachtsovereenkomst tussen de stad Hamburg en HLB van 10 juli 1986 geschiedde deze inbreng in de vorm van een kapitaalverhogingsmaatregel.
Danish: Ifølge overdragelsesaftalen af 10. juli 1986 mellem FHH og HLB var formålet med dette indskud at øge sidstnævntes kapital.
Swedish: Enligt överlåtelseavtalet mellan FHH och HLB av den 10 juli 1986 gjordes överföringen genom en kapitalökning.
Finnish: Hampurin osavaltion ja HLB:n välillä 10 heinäkuuta 1986 tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen mukaan kyseessä oli pääomankorotustoimenpide.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση μεταβίβασης που συνήψαν η FHH και η HLB στις 10 Ιουλίου 1986 η εν λόγω μεταβίβαση αποτελούσε μέτρο αύξησης του κεφαλαίου.
Czech: Podle smlouvy o vkladu uzavřené mezi FHH a HLB dne 10. července 1986 se tento vklad uskutečnil jako opatření pro zvýšení kapitálu.
Slovak: Podľa zmluvy o vklade kapitálu uzatvorenej medzi FHH a HLB 10. júla 1986 mal tento vklad charakter opatrenia na zvýšenie kapitálu.
Polish: Zgodnie z umową o wniesieniu kapitału zawartą między FHH a HLB dnia 10 lipca 1986 r. wniesienie to było środkiem służącym podwyższeniu kapitału.
Hungarian: Az FHH és a HLB között 1986. július 10-én létrejött átruházási szerződés szerint erre az átruházásra tőkeemelésként került sor.
Slovenian: Po dogovoru med FHH in HLB, sklenjenem 10. julija 1986, je bil ta dogovor izveden tako, da se je povečal kapital.
Estonian: Vastavalt FHH ja HLB vahel sõlmitud üleandmislepingule 10. juulist 1986 leidis üleminek aset kapitali suurendamise abinõuna.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgo līgumu, kas 1986. gada 10. jūlijā noslēgts starp FHH un HLB, tas tika veikts nolūkā palielināt pēdējās kapitālu.
Lithuanian: Pagal Turto perkėlimo įstatymą, sudarytą tarp FHH ir HLB1986 m. liepos 10 d., šis turto perkėlimas buvo kaip kapitalo padidinimo priemonė.
English: The FHH holding HGV in turn acquired an interest in HLB in the form of a typical silent partnership contribution with 19,86 % of the shares transferred to it.
French: HGV, la holding de la ville de Hambourg, a ensuite à son tour pris une participation dans HLB, sous la forme d'un apport tacite atypique, avec les 19,86 % des parts qui lui avaient été cédées.
German: Die FHH- Holding HGV wiederum beteiligte sich sodann in der Form einer typischen Stillen Einlage mit 19,86 % der ihr übertragenen Anteile an der HLB.
Spanish: A su vez, HGV aportó una participación sin voto típica a HLB por valor del 19,86 % de las participaciones que se le habían transferido.
Italian: La holding di FHH HGV ha effettuato un tipico conferimento tacito a HLB del 19,86 % delle quote trasferitele.
Portuguese: A FHH holding HGV, por seu lado, entrou no HLB sob a forma de uma participação passiva típica, com a transferência de 19,86% das acções que lhe tinham sido cedidas.
Dutch: De holdingmaatschappij van de stad Hamburg, HGV, nam vervolgens op haar beurt een deelneming in HLB in de vorm van een typisch derdenbelang voor 19,86 % van de aan haar overgedragen aandelen.
Danish: FHH-Holding HGV foretog for sin del et traditionelt passivt kapitalindskud i HLB svarende til 19,86 % af de kapitalandele, det havde fået overdraget.
Swedish: FHH-Holding HGV deltog ånyo som ett typiskt passivt delägande med 19,86 % av de andelar i HLB som överlåtits åt dem.
Finnish: Hampurin osavaltion holdingyhtiö HGV:llä oli puolestaan tämän jälkeen sille siirrettyjen osakkeiden ansiosta 19,86 prosentin tyypillinen äänetön osakkuus HLB:ssä.
Greek: Η FHH- Holding HGV στη συνέχεια απέκτησε συμμετοχή στην HLB με τη μορφή τυπικής αφανούς εισφοράς με το 19,86 % των μετοχών της μεταβίβασης.
Czech: Holdingová společnost Svobodného a hanzovního města Hamburg, kterou je HGV, se zase podílela ve formě typického vkladu tichého společníka ve výši 19,86 % podílů, které na ni byly převedeny, na HLB.
Slovak: FHH- Holding HGV sa potom vo forme typického vkladu tichého spoločníka s 19,86 % podielov, ktoré boli naň prevedené, podieľal na HLB.
Polish: HGV, która jest spółką holdingową FHH, posiadała w ten sposób udziały w HLB w formie typowego cichego udziału w wysokości 19,86 % przeniesionych do niej udziałów.
Hungarian: Az FHH- Holding HGV ezzel szemben egy tipikus csendes betét formájában vállalt részesedést a HLB rá átruházott részvényeinek 19,86 %-ával.
Slovenian: FHH- holding podjetje HGV je bilo nato pri HLB udeleženo v obliki običajne vloge tihe družbe z 19,86 % nanj prenešenih delnic.
Estonian: Valdusühing FHH-Holding HGV omandas seejärel omakorda HLB-s tüüpilise hääleõiguseta 19,86 %lise osaluse temale üleantud osaluste alusel.
Latvian: FHH finanšu līdzdalības sabiedrība HGV, savukārt, iegādājās HLB daļas tipiska pasīvās līdzdalības ieguldījuma veidā, jo tai tika nodoti 19,86 % akciju.
Lithuanian: FHH–Holding HGV ir vėl – neskelbiamojo indėlio forma – dalyvavo HLB kapitale, valdydama 19,86 % jai perkeltų turto dalių.
English: Consequently, according to the information supplied by Germany, FHH transferred 81,86% of its shares in WK to HLB, some directly, some indirectly.
French: Selon les informations communiquées par l'Allemagne, la ville de Hambourg a donc apporté au total, directement ou indirectement, 81,86 % de ses parts dans WK à HLB.
German: Damit hatte die FHH laut den von Deutschland übermittelten Informationen insgesamt 81,86 % ihrer Anteile an der WK zum Teil unmittelbar, zum Teil mittelbar in die HLB eingebracht.
Spanish: Por tanto, según la información facilitada por Alemania, la Ciudad de Hamburgo transfirió a HLB —directa e indirectamente— el 81,86 % de sus participaciones en el WK.
Italian: In tal modo, secondo le informazioni trasmesse dalla Germania, FHH ha trasferito a HLB in parte direttamente e in parte indirettamente l’81,86 % delle quote di WK.
Portuguese: Assim, segundo as informações transmitidas pela Alemanha, a FHH transferiu directa e indirectamente para o HLB, no total, 81,86% das suas participações no WK.
Dutch: Daarmee had de stad Hamburg volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen in totaal 81,86 % van haar WK-aandelen deels rechtstreeks, deels indirect in HLB ingebracht.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland havde FHH dermed overført i alt 81,86 % af sine kapitalandele i WK til HLB, dels direkte, dels indirekte.
Swedish: Därigenom hade FHH enligt de uppgifter som Tyskland lämnade överfört sammanlagt 81,86 % av sina andelar i WK dels direkt, dels indirekt till HLB.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan Hampurin osavaltio oli näin siirtänyt 81,86 prosenttia hallussaan olevista WK:n osakkeista joko suoraan tai välillisesti HLB:lle.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Γερμανίας, η FHH μεταβίβασε στην HLB, εν μέρει άμεσα, εν μέρει έμμεσα, το 81,86 % των μετοχών της στην WK.
Czech: Podle informací sdělených Německem tím vložilo FHH celkem 81,86 % svých podílů ve WK zčásti nepřímo a zčásti přímo do HLB.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany takto FHH vložilo, čiastočne priamo, čiastočne nepriamo, spolu 81,86 % svojich podielov v WK do HLB.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy FHH wniosło zatem łącznie 81,86 % swoich udziałów w WK, częściowo bezpośrednio, a częściowo pośrednio, do HLB.
Hungarian: Ezzel a Németország által szolgáltatott információk szerint az FHH a WK-részvényeinek összesen 81,86 %-át részben közvetlenül, részben közvetve bevitte a HLB-be.
Slovenian: FHH je torej po navedbah Nemčije prenesla skupno 81,86 % svojih delnic pri WK na HLB, nekatere neposredno, druge posredno.
Estonian: Seega oli FHH Saksamaa esitatud andmete kohaselt kokku 81,86 % oma osalusest WK-s osalt vahetult, osalt kaudselt üle andnud HLB-le.
Latvian: Līdz ar to, saskaņā ar Vācijas iesniegto informāciju, FHH nodeva 81,86 % tai piederošo WK akciju HLB, dažas tieši, dažas netieši.
Lithuanian: Taip FHH, Vokietijos duomenimis, perkėlė iš viso 81,86 % savo turto dalių, turimų WK, iš dalies tiesiogiai, iš dalies netiesiogiai į HLB.
English: This option also included the right to receive back the shares transferred in 1986 (cf. a so-called ‘side letter’ of 22 December 1992).
French: Elle incluait également le droit de rétrocession des parts apportées en 1986, les modalités en étant fixées dans une «lettre-avenant» du 22 décembre 1992.
German: Dies schloss auch das Recht auf die Rückübertragung der 1986 eingebrachten Anteile ein, was in einem so genannten „Sideletter“ vom 22. Dezember 1992 geregelt wurde.
Spanish: La opción incluía también el derecho a recuperar las participaciones aportadas en 1986, lo cual quedó regulado en una carta de acompañamiento (sideletter) de 22 de diciembre de 1992.
Italian: Questa opzione includeva anche il diritto a recuperare le quote trasferite nel 1986, che era regolato in una cosiddetta «side letter» del 22 dicembre 1992.
Portuguese: Esta opção incluía também o direito de receber de volta as acções transferidas em 1986, estabelecido numa chamada «side letter» de 22 de Dezembro de 1992.
Dutch: Deze optie omvatte tevens het recht om de in 1986 ingebrachte aandelen aan de oorspronkelijke eigenaar over te dragen, wat in een zogenaamde „Sideletter” van 22 december 1992 was geregeld.
Danish: Optionen gav også ret til at få tilbageført de kapitalandele, der var blevet indskudt i 1986 (jf. et såkaldt sideletter af 22. december 1992).
Swedish: Detta omfattade även rätten till återbetalning av de andelar som tillfördes 1986, vilket reglerades i ett s.k. ”tilläggsprotokoll” av den 22 december 1992.
Finnish: Tämä käsitti myös oikeuden vuonna 1986 siirrettyjen osakkeiden takaisinsaantiin, mikä järjestettiin 22 päivänä joulukuuta 1992 annetulla niin kutsutulla oheiskirjeellä.
Greek: Προβλέφθηκε επίσης το δικαίωμα επιστροφής των μετοχών που μεταβιβάστηκαν το 1986, όπως αναφέρεται σε «sideletter» (συνοδευτική επιστολή) της 22ας Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Zahrnovala také právo na zpětný převod podílů vložených v roce 1986, což bylo upraveno v tzv. „Sideletter“ ze dne 22. prosince 1992.
Slovak: Zahŕňalo to aj právo na spätný prevod podielov vložených v roku 1986, čo je predmetom tzv. „Sideletter“ z 22. decembra 1992.
Hungarian: Ez magában foglalta az 1986-ban bevitt részvények viszontátruházásának jogát is, amelyről egy 1992. december 22-i, úgynevezett „sideletter” rendelkezett.
Slovenian: Ta opcija je vključevala tudi pravico za povratni prenos delnic, prenesenih leta 1986, kar je bilo določeno s tako imenovanim spremnim pismom z dne 22. decembra 1992.
Estonian: Leping nägi ette ka 1986. aastal üle antud osaluste tagasinõudeõiguse, mida reguleeris niinimetatud 22. detsembri 1992. aasta “Sideletter”.
Latvian: Šī iespēja arī paredzēja tiesības saņemt atpakaļ 1986. gadā nodotās akcijas (salīdz. ar tā saukto 1992. gada 22. decembra“atsauces vēstuli”).
Lithuanian: Sutartyje buvo numatyta ir teisė į 1986 m. perkeltų turto dalių grąžinamąjį perkėlimą (grąžinimą), kuris buvo reguliuojamas pagal 1992 m. gruodžio 22 d. vadinamąjį „Sideletter“ raštą.