FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
French: La méthode d'échantillonnage à l'éponge doit être utilisée conformément à la version la plus récente de la norme ISO 17604.
Spanish: El método de muestreo con esponja se utilizará de conformidad con la edición más reciente de la norma ISO 17604.
Italian: Il metodo di campionamento per tampone sarà utilizzato in conformità con la versione più recente della norma ISO 17604.
Portuguese: Deve ser usado o método de amostragem com esponja, em conformidade com a edição mais recente da norma ISO 17604.
Dutch: De sponsbemonsteringsmethode wordt gebruikt overeenkomstig de meest recente editie van ISO-norm 17604.
Danish: Svaberprøvemetoden anvendes i overensstemmelse med seneste udgave af standard ISO 17604.
Swedish: Metoden med provtagningssvamp skall användas i enlighet med den senaste versionen av standarden ISO 17604.
Finnish: Sienen käyttöön perustuvaa näytteenottomenetelmää käytetään standardin ISO 17604 viimeisimmän version mukaisesti.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 17604.
Czech: Použije se metoda odběru vzorků pomocí houbičky v souladu s nejnovějším vydáním normy ISO 17604.
Slovak: Metóda odberu vzoriek hubkovým tampónom sa použije v súlade s najnovším vydaním normy ISO 17604.
Polish: Metoda pobierania wymazu gąbką jest zgodna z najnowszymi wytycznymi dla normy ISO 17604.
Hungarian: A szivacsos mintavételt a 17604 ISO-szabvány legfrissebb kiadásával összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Metoda odvzemanja vzorcev z abrazivno gobo se uporablja v skladu z zadnjo različico standardov ISO 17604.
Estonian: Proovi võtmisel tuleb kasutada käsna vastavalt kehtivale ISO 17604 standardile.
Latvian: Sūklīša metodi izmanto saskaņā ar pašu jaunāko standarta ISO 17604 izdevumu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo kempine metodas naudojamas vadovaujantis naujausia standarto ISO 17604 versija.
English: a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
French: un échantillon musculaire, prélevé sur tous les porcs sélectionnés pour une analyse sérologique du jus de viande ou du sang (si cette dernière est équivalente à l'analyse du jus de viande).
Spanish: se tomará una muestra de músculo para realizar las pruebas serológicas con el jugo de carne o la sangre (siempre que sea equivalente al método del jugo de carne) de todos los cerdos seleccionados.
Italian: un campione di muscolo per la sierologia su succo di carne o sangue (se equivalente al metodo utilizzato per il succo di carne) da tutti i suini selezionati.
Portuguese: uma amostra de músculo para serologia em suco de carne ou sangue (se for equivalente ao método usado para o suco de carne) de todos os suínos seleccionados.
Dutch: Een spiermonster voor serologisch onderzoek op vleessap of bloed (indien gelijkwaardig met de methode voor vleessap) van alle geselecteerde varkens.
Danish: en muskelprøve til serologisk undersøgelse af kødsaft eller blod (hvis metoden svarer til metoden vedrørende kødsaft) fra alle udvalgte svin.
Swedish: Ett muskelprov för serologisk undersökning av köttsaft eller blod (om metoden är likvärdig med metoden för köttsaft) från samtliga utvalda svin.
Finnish: Kaikilta valituilta sioilta on otettava lihasnäyte lihanesteelle tai verelle (jos se vastaa lihanesteen osalta käytössä olevaa menetelmää) tehtäviä serologisia tutkimuksia varten.
Greek: Ένα δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις σε χυμό κρέατος ή αίμα (εάν είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο στο χυμό κρέατος) από όλους τους επιλεγμένους χοίρους.
Czech: vzorek svaloviny pro sérologii masové šťávy nebo krve (pokud odpovídá metodě s použitím masové šťávy) ze všech vybraných prasat.
Slovak: svalová vzorka na sérológiu mäsovej šťavy alebo krvi (ak zodpovedá metóde s použitím mäsovej šťavy) zo všetkých vybraných ošípaných.
Polish: próbkę mięśnia do badań serologicznych wycieku z mięsa lub krwi (jeśli jest to metoda równoważna analizie wycieku z mięsa) ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
Hungarian: izomzati minta, amelyet az összes sertés nyers húsának levéből vagy véréből vesznek szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Vzorec mišičnega tkiva za serološko preiskavo mesnega soka ali krvi (če je enakovredna metodi preiskave mesnega soka) vseh izbranih prašičev.
Estonian: lihaskoe proov kõigilt valitud sigadelt lihamahla või vere (kui on sarnane lihamahla meetodiga) seroloogilise analüüsi jaoks.
Latvian: muskuļa paraugs gaļas sulas vai asiņu (ja tā ir līdzvērtīga gaļas sulas metodei) seroloģijai no visām atlasītajām cūkām.
Lithuanian: Raumenų mėginiai serologiniam mėsos sulčių ar kraujo tyrimui (jei metodas ekvivalentiškas mėsos sulčių tyrimo metodui) iš visų atrinktų kiaulių.
English: This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Cette technique d'échantillonnage est appliquée au Danemark, en Allemagne, en France, en Irlande, à Chypre, en Lituanie, aux Pays-Bas, en Slovénie, en Suède et au Royaume-Uni.
German: Dieses Probenahmeverfahren gilt für Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Litauen, die Niederlande, Slowenien, Schweden, das Vereinigte Königreich und Zypern.
Spanish: Este muestreo se efectuará en Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Chipre, Lituania, Países Bajos, Eslovenia, Suecia y Reino Unido.
Italian: Questo campionamento sarà effettuato in Danimarca, Germania, Francia, Irlanda, Cipro, Lituania, Paesi Bassi, Slovenia, Svezia e Regno Unito.
Portuguese: Esta amostragem será executada na Dinamarca, na Alemanha, em França, na Irlanda, em Chipre, na Lituânia, nos Países Baixos, na Eslovénia, na Suécia e no Reino Unido.
Dutch: Deze bemonstering wordt uitgevoerd in Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Cyprus, Litouwen, Nederland, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne prøveudtagning foretages af Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Cypern, Litauen, Nederlandene, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Denna provtagning skall ske i Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Cypern, Litauen, Nederländerna, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
Finnish: Tätä näytteenottomenetelmää käytetään Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Kyproksessa, Liettuassa, Alankomaissa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Αυτή η δειγματοληψία πραγματοποιείται στη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Tento odběr vzorků se provede v Dánsku, Německu, Francii, Irsku, na Kypru, v Litvě, Nizozemsku, Slovinsku, Švédsku a Spojeném království.
Slovak: Tento odber vzoriek sa vykoná v Dánsku, Nemecku, vo Francúzsku, v Írsku, na Cypre, v Litve, Holandsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Próbki będą pobierane w Danii, Niemczech, Francji, Irlandii, na Cyprze, Litwie, w Niderlandach, Słowenii, Szwecji oraz w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A mintavételt Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Cipruson, Litvániában, Hollandiában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvaja na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, Cipru, v Litvi, na Nizozemskem, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Proovid võetakse Taanis, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Küprosel, Leedus, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Šādu paraugu ņemšanu izdara Dānijā, Vācijā, Francijā, Īrijā, Kiprā, Lietuvā, Nīderlandē, Slovēnijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Mėginių ėmimas atliekamas Danijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Kipre, Lietuvoje, Nyderlanduose, Slovėnijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
French: Détails concernant l'échantillonnage des ganglions lymphatiques
German: Einzelbestimmungen zur Entnahme von Ileocaecallymphknoten
Spanish: Datos relativos al muestreo de los ganglios linfáticos ileocecales
Italian: Dettagli relativi al campionamento dei linfonodi ileocecali
Portuguese: Informações sobre a amostragem de gânglios íleo-cecais
Dutch: Bijzonderheden over de bemonstering van ileocaecale lymfeklieren
Danish: Nærmere beskrivelse af udtagning af prøver af ileocækale lymfeknuder
Swedish: Närmare uppgifter om provtagning av ileocekala lymfknutor
Finnish: Ileosekaalisista imusolmukkeista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat yksityiskohdat
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων
Czech: Podrobnosti o odběru vzorků ileocekálních mízních uzlin
Slovak: Podrobnosti o odbere vzoriek ileocekálnych lymfatických uzlín
Polish: Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej
Hungarian: A csípőbéltáji nyirokcsomókból vett minták részletei
Slovenian: Podrobnosti o vzorčenju ileocekalnih bezgavk
Estonian: Proovide võtmine niude lümfisõlmedest
Latvian: Ileocekālo limfmezglu paraugu ņemšanas sīkāks apraksts
Lithuanian: Išsami informacija apie ileocekalinių limfinių mazgų mėginių ėmimą
English: Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
French: En cas de prélèvement séparé, il convient de prélever les ganglions grossièrement à la main, sans couteau, mais avec des gants.
German: Die Lymphknoten sind dem geöffneten Mesenterium mit der behandschuhten Hand ohne Zuhilfenahme eines Messers zu entnehmen, wenn es um einzelne Lymphknoten geht.
Spanish: Si lo que se pretende es recoger ganglios linfáticos sueltos, estos se «recolectarán» sin más del mesenterio abierto, sin emplear un cuchillo, pero sí, guantes.
Italian: Utilizzando guanti di gomma e non un coltello, i linfonodi vanno «raccolti» dal mesentere aperto, nel caso in cui si raccolgano i linfonodi individuali.
Portuguese: Caso sejam recolhidos diferentes gânglios, eles devem ser «colhidos» rudemente do mesentério assim aberto, sem bisturi, mas usando luvas.
Dutch: Ingeval afzonderlijke klieren worden verzameld, worden zij zonder een mes, maar met handschoenen aan, uit het aldus geopende mesenterium verwijderd.
Danish: Hvis der tages individuelle lymfeknuder, tages de uden videre fra det åbnede mesenterium uden brug af kniv, men med handsker.
Swedish: Om det skall tas enstaka lymfknutar tas dessa från det öppna mesenteriet utan användning av kniv men med handskar på.
Finnish: Jos kerätään yksittäisiä imusolmukkeita, imusolmukkeet nostetaan esiin ilman veistä käsineet kädessä.
Greek: Χωρίς μαχαίρι αλλά με καλυμμένα γάντια δάχτυλα, τα λεμφογάγγλια «συγκομίζονται» χονδροειδώς από αυτό το ανοιχτό μεσεντέριο, εάν συλλέγονται μεμονωμένα λεμφογάγγλια.
Czech: Pokud se odebírají mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.
Slovak: Ak sa odoberajú jednotlivé lymfatické uzliny, „zozbierajú“ sa z takto otvoreného mezentéria bez noža, ale s prstami v rukaviciach.
Polish: W przypadku pobierania pojedynczych węzłów chłonnych z odsłoniętej w opisany powyżej sposób krezki węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w rękawiczce.
Hungarian: A nyirokcsomók egyenkénti mintavétele esetén a nyirokcsomóról kés nélkül, kesztyű használatával, kézzel kell mintát venni.
Slovenian: Če se zbira posamezne bezgavke, se ti brez noža, vendar z orokavičenimi prsti, poberejo iz tako odprtega mezenterija.
Estonian: Üksikute lümfisõlmede kogumiseks “korjatakse” sellelt lahtiselt kinnistilt lümfisõlmed ära ilma noata, lihtsalt kinnastatud käega.
Latvian: Ja ņem atsevišķus limfmezglus, tad bez naža, ar cimdotiem pirkstiem “ievāc” limfmezglus no atvērtā apzarņa.
Lithuanian: Jei imami atskiri limfiniai mazgai, tai nenaudojant peilio, su pirštinėmis apmautais pirštais limfiniai mazgai taip pat „nurenkami“ nuo tokio atviro pasaito.
English: Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
French: Détails concernant le prélèvement d'échantillons à la surface des carcasses à l'aide d'une éponge
German: Einzelbestimmungen zur Schlachtkörperbeprobung mit Hilfe von Abstrichen
Spanish: Datos relativos al muestreo de las canales mediante la toma de muestras con esponja en la superficie
Italian: Dettagli sul campionamento delle carcasse mediante tampone
Portuguese: Informações sobre a recolha de amostras à superfície das carcaças com esponja
Dutch: Bijzonderheden over karkasbemonstering door oppervlakte-swabbemonstering
Danish: Nærmere beskrivelse af udtagning af svaberprøver af overflader
Swedish: Närmare uppgifter om uttag av prover från slaktkroppar genom svabbprover från ytan
Finnish: Pintasivelymenetelmällä ruhoista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat yksityiskohdat
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία σφαγίου από δειγματοληψία επιφανειακών επιχρισμάτων
Czech: Podrobnosti o odběru vzorků z jatečného těla prostřednictvím povrchových stěrů
Slovak: Podrobnosti o odbere vzoriek z jatočného tela prostredníctvom povrchových sterov
Polish: Informacje szczegółowe dotyczące pobierania wymazu z powierzchni tusz
Hungarian: A hasított testből szivacsos eljárással vett mintákkal kapcsolatos részletes tudnivalók
Slovenian: Podrobnosti o vzorčenju trupov s površinskim jemanjem vzorca brisa
Estonian: Proovide võtmine loomakorjustelt tampoonmeetodi abil
Latvian: Virsmas paraugu ņemšanas no kautķermeņa sīkāks apraksts
Lithuanian: Išsami informacija apie skerdenų mėginių ėmimą imant nuograndas nuo paviršiaus
English: Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
French: Il convient de prélever l'échantillon sur la carcasse après l'éviscération, mais avant le refroidissement.
German: Die Schlachtkörperbeprobung ist nach dem Ausnehmen und vor der Kühlung durchzuführen.
Spanish: El muestreo de la canal se llevará a cabo una vez eviscerada y antes de su refrigeración.
Italian: Il campionamento delle carcasse è effettuato dopo eviscerazione e prima della congelazione.
Portuguese: A amostragem da carcaça deve ser efectuada depois da evisceração e antes da refrigeração.
Dutch: De bemonstering van het karkas wordt uitgevoerd na uitname van de ingewanden en vóór koeling.
Danish: Prøverne tages fra slagtekroppen, efter at organerne er udtaget, og inden køling.
Swedish: Provtagning på slaktkroppar skall ske efter urtagning och före kylning.
Finnish: Ruhosta on otettava näyte sisäelinten poiston jälkeen ennen jäähdyttämistä.
Greek: Η δειγματοληψία του σφαγίου διενεργείται μετά τον εκσπλαχνισμό και πριν από την ψύξη.
Czech: Vzorky z jatečného těla se odeberou po vykolení a před chlazením.
Slovak: Vzorky z jatočného tela sa odoberú po vypitvaní a pred schladením.
Polish: Pobieranie próbek z tusz odbywa się po wytrzewieniu przed ich schłodzeniem.
Hungarian: A hasított testből vett mintát kizsigerelés után, de a hűtés előtt kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje trupov se izvaja po evisceraciji in pred zamrzovanjem.
Estonian: Loomakorjuselt võetakse proovid pärast siseelundite eemaldamist ja enne jahutamist.
Latvian: Kautķermeņa paraugu ņemšanu izdara pēc iekšu izņemšanas, pirms dzesināšanas.
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš skerdenos atliekamas po vidurių pašalinimo ir prieš sušaldant.
English: hind limb, medial (9),
French: membre postérieur, partie médiane (9),
German: Keule, medial (9)
Spanish: pata trasera, media (9),
Italian: faccia mediale della coscia (9),
Portuguese: membro traseiro médio (9),
Dutch: achterpoot, mediaal (9),
Danish: indersiden af skinken (9)
Swedish: Bakben, medialt (9)
Finnish: takaraajan keskiosa (9)
Greek: μέσο του οπίσθιου άκρου (9)
Czech: zadní končetina, střed (9),
Slovak: panvová končatina, stred (9)
Polish: tylne nogi, część przyśrodkowa (9),
Hungarian: hátulsó végtag, középső rész (9),
Slovenian: Zadnji del telesa, srednji del (9)
Estonian: tagajäseme keskosa (9)
Latvian: pakaļkājas vidusdaļa (9),
Lithuanian: šlaunis, vidurys (9),
English: abdomen, lateral (belly, 3),
French: abdomen, partie latérale (poitrine, 3),
German: Bauch, lateral (3)
Spanish: abdomen, lateral (vientre, 3),
Italian: addome, laterale (pancetta, 3),
Portuguese: abdómen lateral (barriga, 3),
Dutch: abdomen, lateraal (buik, 3),
Danish: siden af abdomen (bryst) (3)
Swedish: Buk, lateralt (3)
Finnish: vatsan sivuosa (kylki, 3)
Greek: πλάγια κοιλιακή χώρα (κοιλιά, 3)
Czech: břišní dutina, laterální strana (břicho, 3),
Slovak: brušná dutina, laterálna strana (brucho, 3)
Polish: brzuch, części boczne (brzuch, 3),
Hungarian: has, oldalirányú része (has, 3),
Slovenian: Abdomen, bočni del (trebuh, 3)
Estonian: kõhu küljetükk (3)
Latvian: vēdera sānu daļa (krūtiņa, 3),
Lithuanian: pilvas, išorinis kraštas (papilvė, 3),
English: mid-dorsal region (mid-back, 4),
French: région dorsale médiane (dos, 4),
German: mittlere Rückenregion (4)
Spanish: región dorsal media (lomo medio, 4),
Italian: lombo (lombo medio, 4),
Portuguese: zona dorsal média (costas, 4),
Dutch: middenrug (4),
Danish: midten af ryggen (4)
Swedish: Mellersta delen av ryggen (4)
Finnish: selän keskiosa (4)
Greek: μεσοραχιαία περιοχή (μέσο της πλάτης, 4)
Czech: střední dorzální oblast (střední hřbet, 4),
Slovak: stredná dorzálna oblasť (stredný chrbát, 4)
Polish: grzbiet w okolicy środkowej (środkowa część grzbietu, 4),
Hungarian: középhátrész (hát, 4),
Slovenian: Srednji hrbtni del (sredina hrbta, 4)
Estonian: selja keskosa (4)
Latvian: muguras vidusdaļa (4),
Lithuanian: nugaros vidurio sritis (nugaros vidurys, 4),
English: jowl (7).
French: joue (7).
German: Backe (7).
Spanish: papada (7).
Italian: guanciale (7).
Portuguese: queixada (7).
Dutch: kaak (7).
Danish: kæbe (7).
Swedish: Käke (7)
Finnish: poskiliha (7).
Greek: σιαγόνα (7).
Czech: lalok (7).
Slovak: spodná čeľusť (7).
Polish: podgardle (7).
Hungarian: toka (7).
Slovenian: Čeljustni del (7)
Estonian: kaelatükk (7)
Latvian: žoklis (7).
Lithuanian: pažandė (7).
English: Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
French: Deux sites sont frottés avec une face de l'éponge, les deux autres avec l'autre face.
German: Zunächst werden mit einer Schwammseite durch Kratzen auf der Oberfläche Abstriche an zwei der genannten Stellen vorgenommen, danach mit der anderen Seite an den zwei übrigen Stellen.
Spanish: Las muestras se tomarán frotando un lado de la esponja en dos de las localizaciones, y posteriormente, el otro lado en las otras dos localizaciones restantes.
Italian: Due parti saranno tamponate con un lato della spugna, che sarà poi girata per le rimanenti due parti, mediante un’azione abrasiva.
Portuguese: Devem retirar-se esfregaços de dois pontos com um lado da esponja, que será, então, virada ao contrário para os outros dois pontos, devendo exercer-se uma acção de abrasão.
Dutch: Twee plaatsen worden met een schrobbende beweging afgestreken met één zijde van de spons, die dan wordt omgedraaid voor de twee overige plaatsen.
Danish: To steder afsvabres med den ene side af svaberen, som derefter vendes og anvendes til de 2 resterende steder. Der gnides hårdt frem og tilbage.
Swedish: Två ställen gnids med en sida av svampen som därefter vänds för de två återstående ställena.
Finnish: Sienen yhdellä puolella hangataan kahdesta kohtaa, minkä jälkeen sieni käännetään ympäri ja sen kääntöpuolella hangataan kahdesta muusta kohdasta.
Greek: Τα δύο μέρη σπογγίζονται με τη μία επιφάνεια του σπόγγου, ο οποίος στη συνέχεια στρέφεται για να σπογγιστούν τα υπόλοιπα δύο μέρη και πραγματοποιείται ενέργεια καθαρισμού διά τριβής.
Czech: Dvě místa se setřou jednou stranou houbičky, která se potom obrátí pro zbývající dvě místa, a použije se postup drhnutí.
Slovak: Dve miesta sa vytrú jednou stranou hubkového tampónu, ktorý sa potom obráti na zostávajúce dve miesta, a použije sa postup trenia.
Polish: Wymaz pobiera się z dwóch miejsc, przecierając je jedną stroną gąbki, następnie gąbkę należy odwrócić i przetrzeć nią pozostałe dwa miejsca.
Hungarian: Két felületet a szivacs egyik oldalával, kettő másikat pedig a szivacs másik oldalával dörzsölnek végig.
Slovenian: Za jemanje brisa se za dvoje mest uporabi ena stran gobe, ki se jo nato obrne za uporabo na preostalih dveh mestih; ta postopek se izvaja z drgnjenjem. Uporabi se dovolj pritiska, da se spodnji del trupa rahlo (2–5 mm) odmakne od vzorčevalnika.
Estonian: Tampoonmeetodi abil võetakse käsna ühe poolega proovid kahest kohast, siis keeratakse käsn ümber ja võetakse proovid kahest järelejäänud kohast, kasutatakse ka küürimisliigutust.
Latvian: Divas vietas nobrauka ar vienu sūklīša pusi, tad to apgriež otrādi un nobrauka divas pārējās vietas, ar beršanu.
Lithuanian: Dvi vietos trinamos viena kempinės puse, kuri po to apverčiama kitoms dviems vietoms trinti, ir yra gramdomos.
English: Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
French: La personne qui effectue le prélèvement doit exercer une pression suffisante pour écarter légèrement (2 à 5 mm) de lui la partie inférieure de la carcasse.
German: Dabei ist so viel Druck auszuüben, dass sich der untere Teil des Schlachtkörpers geringfügig vom Probenehmer wegbewegt (2-5 mm).
Spanish: La presión aplicada debe ser suficiente para desplazar ligeramente la parte inferior de la canal (de 2 a 5 mm) de la persona que lleve a cabo el muestreo.
Italian: Una leggera pressione va esercitata per schiacciare leggermente la parte bassa della carcassa (2-5 mm) per allontanarla dallo strumento.
Portuguese: Deve exercer-se pressão suficiente para afastar ligeiramente a parte inferior da carcaça (2-5 mm) do aparelho de amostragem.
Dutch: Er moet voldoende druk worden uitgeoefend om het laagste gedeelte van het karkas een beetje (2-5 mm) weg te duwen van de monsternemer.
Danish: Der trykkes så hårdt, at den nederste del af slagtekroppen svinger lidt (2-5 mm) væk fra den, der udtager prøverne.
Swedish: Svampen skall gnidas så hårt fram och tillbaka att den nedre delen av slaktkroppen trycks lätt (2–5 mm) från provtagaren.
Finnish: On käytettävä riittävästi voimaa ruhon alaosan työntämiseksi hieman (2–5 mm) poispäin näytteenottajasta.
Greek: Το άτομο που διενεργεί τη δειγματοληψία ασκεί αρκετή πίεση για να ωθήσει ελαφρά μακριά του το κατώτερο τμήμα του σφαγίου (2-5 mm).
Czech: Vyvine se dostatečný tlak, aby se dolní část jatečného těla mírně (2–5 mm) odtlačila od sběrače.
Slovak: Mal by sa použiť dostatočný tlak, aby sa dolná časť jatočného tela mierne (2 – 5 mm) odtlačila od osoby vykonávajúcej odber vzoriek.
Polish: Należy użyć odpowiedniej siły, tak aby delikatnie odepchnąć dolną część tuszy (2–5 mm) od próbnika.
Hungarian: A dörzsölést végző személynek megfelelő nyomást kell gyakorolnia ahhoz, hogy a hasított test alsó részét kissé eltávolítsa a mintavevőtől (2-től 5 mm-ig).
Estonian: Kasutatakse piisavalt jõudu loomakorjuse alumise osa valimist veidi (2–5 mm) eemale lükkamiseks.
Latvian: Ir pietiekami stingri jāuzspiež, kautķermeņa apakšdaļu mazliet (2–5 mm) atspiežot no paraugu ņemšanas rīka.
Lithuanian: Turi būti naudojama pakankama spaudimo jėga siekiant išstumti apatinę skerdenos dalį šiek tiek (2–5 mm) toliau nuo mėginių ėmiklio.