English: Moreover, RotoSmeets, Quebecor and Mondadori can be considered as credible potential competitors to which German magazine customers could turn if the joint venture should undertake to raise prices.
French: En outre, RotoSmeets, Quebecor et Mondadori peuvent être considérées comme des concurrents potentiels crédibles auxquels les clients allemands du secteur des magazines pourraient s’adresser si l’entreprise commune entreprenait d’augmenter ses prix.
German: Außerdem sind RotoSmeets, Quebecor und Mondadori als glaubwürdige potenzielle Wettbewerber anzusehen, auf die die deutschen Abnehmer von Zeitschriften zurückgreifen könnten, wenn das Gemeinschaftsunternehmen versuchen sollte, die Preise zu erhöhen.
Spanish: Por otra parte, RotoSmeets, Quebecor y Mondadori pueden considerarse como competidores potenciales creíbles a los que los clientes alemanes de revistas podrían dirigirse si la empresa a riesgo compartido aumentara los precios.
Italian: Inoltre, RotoSmeets, Quebecor e Mondadori possono essere considerati potenziali concorrenti affidabili, ai quali potrebbero rivolgersi i clienti editori di riviste tedesche se la joint venture rialzasse i prezzi.
Portuguese: Acrescente-se ainda que a RotoSmeets, a Quebecor e a Mondadori podem ser consideradas concorrentes potenciais credíveis a que os clientes de revistas alemães poderão recorrer na eventualidade de a empresa comum decidir aumentar os preços.
Dutch: Voorts kunnen RotoSmeets, Quebecor en Mondadori als geloofwaardige potentiële concurrenten worden beschouwd waarop Duitse tijdschriftenuitgevers als klant een beroep zouden kunnen doen indien de gemeenschappelijke onderneming zou beslissen om de prijzen te verhogen.
Danish: Endvidere må Roto Smeets, Quebecor og Mondadori betragtes som troværdige potentielle konkurrenter, som tyske bladkunder kunne gå til, hvis joint venturet hæver priserne.
Swedish: till marknaden. Dessutom kan RotoSmeets, Quebecor och Mondadori betraktas som seriösa potentiella konkurrenter som tyska tidskriftsförlag skulle kunna anlita om det gemensamma företaget skulle höja priserna.
Finnish: Lisäksi RotoSmeetsiä, Quebecoria ja Mondadoria voidaan pitää uskottavina potentiaalisina kilpailijoina, joiden puoleen saksalaiset lehtitalot voisivat kääntyä, jos yhteisyritys pyrkisi korottamaan hintoja.
Greek: Ακόμα, η RotoSmeets, η Quebecor και η Mondadori μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστοι δυνητικοί ανταγωνιστές στους οποίους θα μπορούσαν να στραφούν οι γερμανοί εκδότες περιοδικών αν η κοινή επιχείρηση αύξανε τις τιμές.
Czech: Mimoto mohou být společnosti RotoSmeets, Quebecor a Mondadori považovány za důvěryhodné případné konkurenty, na něž by se němečtí zákazníci z oblasti produkce časopisů mohli obrátit, pokud by uvedený společný podnik přistoupil ke zvyšování cen.
Slovak: Okrem toho možno RotoSmeets, Quebecor a Mondadori považovať za dôveryhodných potenciálnych konkurentov, na ktorých by sa nemeckí zákazníci z oblasti vydávania časopisov mohli obrátiť, ak by spoločný podnik pristúpil k zvyšovaniu cien.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa RotoSmeets, Quebecor i Mondadori uznać można za wiarygodnych potencjalnych konkurentów, do których zamawiający czasopisma w Niemczech mogliby się zwracać w wypadku podniesienia cen przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A RotoSmeets, a Quebecor és a Mondadori is hiteles potenciális versenytársaknak tekinthetők, így a német folyóirat-kiadók hozzájuk is fordulhatnának, ha a közös vállalat árat emelne.
Slovenian: RotoSmeets, Quebecor in Mondadori se lahko štejejo za verodostojne potencialne konkurente na katere se lahko naročniki nemških revij obrnejo, če bi skupno podjetje dvignilo cene.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. Lisaks sellele võib RotoSmeetsi, Quebecorit ja Mondadorit pidada tõsiselt võetavateks võimalikeks konkurentideks, kelle poole Saksamaa ajakirjade kirjastajatel oleks võimalik pöörduda juhul, kui ühisettevõte tõstab hindu.
Latvian: Turklāt, RotoSmeets, Quebecor un Mondadorivar uzskatīt par uzticamiem potenciāliem konkurentiem, pie kuriem Vācijas žurnālu klienti varētu griezties, ja jaunais uzņēmums paceltu cenas.
Lithuanian: Be to, RotoSmeets, Quebecor ir Mondadorigalima laikyti potencialiais konkurentais, į kuriuos Vokietijos žurnalų leidėjai galėtų kreiptis bendrajai įmonei padidinus kainas.