FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
French: Le renforcement de la participation à l'emploi est d'autant plus nécessaire qu'il faut s'attendre à une diminution de la population en âge de travailler.
German: Angesichts des erwarteten Rückgangs der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter ist eine stärkere Erwerbsbeteiligung unverzichtbar.
Spanish: El aumento de la participación en el empleo es tanto más necesario habida cuenta de la disminución prevista de la población en edad de trabajar.
Italian: Una maggiore partecipazione al mercato del lavoro è resa ancora più necessaria dalla prevista diminuzione della popolazione in età lavorativa.
Portuguese: O reforço da participação no emprego é tanto mais necessário quanto se prevê uma diminuição da população em idade activa.
Dutch: Het vergroten van de arbeidsparticipatie is des te noodzakelijker gezien de verwachte daling van de beroepsbevolking.
Danish: Øget arbejdsmarkedsdeltagelse er så meget desto mere nødvendig, som den erhvervsaktive del af befolkningen forventes at blive mindre.
Swedish: Ett ökat deltagande i arbetslivet är nödvändigt särskilt med tanke på att befolkningen i arbetsför ålder förväntas minska.
Finnish: Työvoimaosuuden nostaminen on erittäin tärkeää siksikin, että työikäisen väestön ennustetaan vähenevän.
Greek: Η αύξηση της απασχόλησης γίνεται ακόμη πιο επιτακτική ενόψει της αναμενόμενης μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Czech: Zvýšení účasti v zaměstnání je zvláště nezbytné s ohledem na očekávaný pokles počtu obyvatel v produktivním věku.
Slovak: Už len z hľadiska očakávaného poklesu obyvateľstva v produktívnom veku je zvyšovanie účasti na zamestnanosti bezpodmienečne potrebné.
Polish: Zwiększenie udziału w zatrudnieniu ma tym większe znaczenie ze względu na spodziewany spadek liczebności populacji w wieku produkcyjnym.
Hungarian: A foglalkoztatásban való részvétel növelése a munkaképes korú népesség várható csökkenése miatt is egyre szükségesebb.
Slovenian: Večja udeleženost v zaposlitvi je vse bolj nujna zaradi pričakovanega upada aktivnega prebivalstva.
Estonian: Tööhõive suurendamine on veelgi vajalikum tööealise rahvastiku eeldatava vähenemise tõttu.
Latvian: Iesaistīt darbā vairāk cilvēku ir jo īpaši svarīgi, ņemot vērā darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaita paredzamo samazināšanos.
Lithuanian: Turint omenyje tikėtiną darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus mažėjimą, vis svarbesnis yra aktyvesnis dalyvavimas užimtumo veikloje.
English: In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes:
German: Im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien ergeben sich für dieses Kapitel folgende Aktionsleitlinien:
Spanish: En el marco de las directrices para el empleo se pide a los Estados miembros lo siguiente:
Italian: Nel quadro degli orientamenti per l’occupazione, le linee d’azione per questa voce sono le seguenti:
Portuguese: No quadro das orientações para o emprego, as principais directrizes são as seguintes:
Dutch: In het kader van de Werkgelegenheidsrichtsnoeren luiden de richtsnoeren voor maatregelen als volgt:
Danish: I forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen fastlægges retningslinjerne for denne aktion som følger:
Swedish: I riktlinjerna för sysselsättningen uppmanas medlemsstaterna att göra följande:
Finnish: Työllisyyden suuntaviivojen luomissa puitteissa toiminnan suuntaviivat tässä ryhmässä ovat seuraavat:
Greek: Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
Czech: V rámci obecných zásad zaměstnanosti jsou obecné zásady pro opatření popsané v tomto bodě tyto:
Slovak: V rámci usmernení pre zamestnanosť usmernenia pre akciu v tejto kapitole sú:
Polish: W ramach wytycznych dotyczących zatrudnienia wytyczne dla działań w tym zakresie są następujące:
Hungarian: Az e címsor cselekvési iránymutatásai a következők:
Slovenian: V okviru smernic za zaposlovanje so smernice za ukrepanje v tem naslovu naslednje:
Estonian: Tööhõivesuuniste raames on käesoleva rubriigi tegevussuunised järgmised:
Latvian: Saskaņā ar nodarbinātības pamatnostādnēm rīcības pamatnostādnes atbilstoši šai pozīcijai ir šādas:
Lithuanian: Vadovaujantis užimtumo gairėmis, šios srities veiksmų gairės yra tokios:
English: Promote a life-cycle approach to work.
French: favoriser une approche du travail fondée sur le cycle de vie,
German: Einen lebenszyklusorientierten Ansatz in der Beschäftigungspolitik fördern.
Spanish: promover un enfoque del trabajo basado en el ciclo de vida,
Italian: promuovere un approccio al lavoro basato sul ciclo di vita,
Portuguese: Promover uma abordagem do trabalho baseada no ciclo de vida.
Dutch: Een „levenscyclusaanpak” stimuleren met betrekking tot werk.
Danish: fremme af en livscyklustilgang til arbejde
Swedish: Främja en livscykelinriktad syn på arbete.
Finnish: Edistetään elämänvaiheajatteluun perustuvaa työtä.
Greek: Προώθηση της προσέγγισης της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής.
Czech: podpora přístupu k práci, který zohledňuje celý životní cyklus,
Slovak: podpora celoživotného prístupu k práci,
Polish: Wspieranie podejścia do pracy uwzględniającego cykl życiowy.
Hungarian: a munka életciklus alapú megközelítésének elősegítése,
Slovenian: Spodbujanje pristopa k zaposlovanju po življenjskih obdobjih.
Estonian: soodustada töö osas elutsüklile orienteeritud lähenemist;
Latvian: veicināt “dzīves cikla” pieeju darbam,
Lithuanian: Skatinti visoms amžiaus grupėms pritaikytą požiūrį į darbą.
English: Improve matching of labour market needs.
French: améliorer la réponse aux besoins du marché du travail.
German: Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden.
Spanish: mejorar la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo.
Italian: migliorare la rispondenza alle esigenze del mercato del lavoro.
Portuguese: Melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho.
Dutch: Vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen.
Danish: forbedret afpasning af arbejdsmarkedsbehovene til hinanden.
Swedish: Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov.
Greek: Βελτίωση της ανταπόκρισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Czech: lepší zohlednění potřeb trhu práce.
Slovak: zlepšenie ohlasu na trhové potreby.
Polish: Poprawa dostosowania do potrzeb rynku pracy.
Hungarian: a munkaerő-piaci igények jobb összehangolása.
Slovenian: Izboljšanje ujemanja s potrebami trga dela.
Estonian: reageerida paremini tööturu vajadustele.
Latvian: uzlabot atbilstību darba tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Geriau derinti darbo rinkos poreikius.
English: Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
French: Il convient de se pencher plus particulièrement sur l'échelon local, où des disparités aiguës risquent de ne pas être mises en évidence par les statistiques de niveau régional.
German: Es sollte insbesondere in Bezug auf die lokale Ebene berücksichtigt werden, dass dort eventuell vorhandene große Disparitäten durch regionale Statistiken möglicherweise nicht erfasst werden.
Spanish: Debe prestarse una atención especial en el ámbito local, en el que se corre el riesgo de que disparidades graves pasen inadvertidas en las estadísticas regionales.
Italian: Occorrerebbe prestare attenzione al livello locale, dove disparità acute potrebbero non essere colte dalle statistiche elaborate su scala regionale.
Portuguese: Deve conceder-se atenção ao nível local, onde as disparidades mais agudizadas podem não ser registadas pelas estatísticas regionais.
Dutch: Er moet aandacht worden besteed aan het lokale niveau, waar acute verschillen mogelijk niet terug te vinden zijn in de regionale statistieken.
Danish: Man bør være opmærksom på det lokale niveau, hvor akutte forskelle måske ikke fremgår af statistikker på regionalt niveau.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid den lokala nivån där allvarliga olikheter kanske inte märks i statistik på regional nivå.
Finnish: Huomiota olisi kiinnitettävä paikallistasolle, jolla suuretkin erot voivat jäädä vaille huomiota aluetasoisissa tilastoissa.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται προσοχή στο τοπικό επίπεδο, όπου μπορεί να υπάρχουν έντονες ανισότητες οι οποίες δεν εμφανίζονται στις στατιστικές επιπέδου περιφέρειας.
Czech: Pozornost by měla být věnována místní úrovni, kde může regionální úroveň statistiky selhat při zachycování závažných disparit.
Slovak: Pozornosť by sa mala venovať miestnej úrovni, kde existuje riziko, že sa regionálnymi štatistikami nezachytia kritické rozdiely.
Polish: Należy zwrócić uwagę na poziom lokalny, gdzie poważne rozbieżności mogą umknąć statystykom tworzonym na poziomie regionalnym.
Hungarian: Figyelmet kell szentelni a helyi szintnek, ahol regionális szintű statisztikák elfedhetik a nagy egyenlőtlenségeket.
Slovenian: Kadar statistika na regionalni ravni ne zazna velikih neskladij, je treba pozornost nameniti lokalni ravni.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata kohalikule tasandile, kus esinevaid erinevusi piirkondlik statistika ei pruugi kajastada.
Latvian: Uzmanība ir jāpievērš vietējam līmenim, kurā pastāvošās būtiskās atšķirības var netikt iekļautas reģionu līmeņu statistikas datos.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į vietos lygmenį, kurio didžiuliai skirtumai gali neatsispindėti regionų lygmens statistiniuose duomenyse.
English: They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
French: Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d'étranglement sur le marché du travail et l'évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
German: Sie sollten dazu beitragen, Defizite und Engpässe auf dem Arbeitsmarkt sowie Kompetenzen und Qualifikationen besser zu antizipieren. Eine positive Behandlung wirtschaftlicher Migration würde damit ebenfalls unterstützt werden.
Spanish: Deben ayudar a prever las escaseces y las congestiones del mercado de trabajo, así como las necesidades profesionales y de cualificaciones.
Portuguese: Devem ainda contribuir para prever com antecedência as insuficiências e os problemas de congestionamento do mercado de trabalho, bem como as exigências em matéria profissional e de competências.
Dutch: Zij moeten anticiperen op tekorten en knelpunten op de arbeidsmarkt en op de behoeften aan kennis en vaardigheden.
Danish: De bør medvirke til at foregribe mangel på arbejdskraft, flaskehalse på arbejdsmarkedet og beskæftigelses- og kvalifikationsbehov.
Swedish: Därigenom blir det lättare att förutse brist på arbetskraft och flaskhalsar på arbetsmarknaden samt vilka färdigheter som behövs i yrkeslivet.
Finnish: Näin voidaan ennakoida työvoimapulaa ja työvoimakapeikkoja työmarkkinoilla sekä ammatti- ja taitovaatimuksia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να βοηθούν στην πρόβλεψη των ελλείψεων και των σημείων συμφόρησης στην αγορά εργασίας και των αναγκών σε επαγγέλματα και δεξιότητες.
Czech: Měly by pomoci předcházet nedostatkům pracovních sil a překážkám na trhu práce a předvídat profesní a kvalifikační požadavky.
Slovak: Mali by pomôcť predvídať nedostatky a problémy na trhu práce a požiadavky na pracovnú spôsobilosť a odbornosť.
Polish: Powinny one pomagać w przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz poszukiwanych zawodów i umiejętności.
Hungarian: Segítséget kell nyújtaniuk a munkaerőpiaci hiányok és szűk keresztmetszetek, valamint a szakmák és készségek iránti kereslet előrejelzésében.
Slovenian: Pomagati morajo predvideti pomanjkanja in ozka grla na trgu dela ter zahteve po poklicih in strokovnem znanju.
Estonian: Need peaksid aitama näha ette tööturu puudujääke ja kitsaskohti ning töö- ja oskuste alaseid nõudmisi. Sellest oleks abi ka majandusrände positiivseks juhtimiseks.
Latvian: Šo institūciju uzdevums būtu palīdzēt prognozēt darba tirgus deficītus un vājās vietas, kā arī profesiju un prasmju pieprasījumu.
Lithuanian: Jos turėtų padėti numatyti galintį susidaryti darbo jėgos trūkumą ir kai kurias problemas bei numatyti užimtumo ir įgūdžių poreikius.
English: Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
French: Cela devrait également faciliter une gestion judicieuse de la migration économique.
German: Dadurch würde auch eine bessere Bewältigung der Wirtschaftsmigration unterstützt.
Spanish: Ello tendría también el resultado de beneficiar una gestión positiva de la migración económica.
Portuguese: Daí deveria igualmente resultar uma gestão adequada da migração económica.
Dutch: Als gevolg daarvan zou ook de economische migratie beter worden beheerd.
Danish: Positiv styring af økonomisk migration får også fordel heraf.
Swedish: Samtidigt blir det lättare att hantera den ekonomiska migrationen på ett positivt sätt.
Finnish: Samalla edistetään taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton myönteistä hallintaa.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο, θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί καλύτερα η θετική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης.
Czech: To by rovněž vedlo k podpoře pozitivního řízení ekonomické migrace.
Slovak: Prispelo by to aj k priaznivému riadeniu hospodárskej migrácie.
Polish: Przyniosłoby to również skutek w postaci wsparcia skutecznego zarządzania migracją zarobkową.
Hungarian: Ezáltal a gazdasági migráció pozitív kezelése számára is segítséget nyújtanának.
Slovenian: Posledično bodo pomagale tudi pri pozitivnem upravljanju ekonomske migracije.
Estonian: Äärmiselt oluline on pakutavate teenuste juurdepääsetavus ja läbipaistvus.
Latvian: Rezultātā pozitīvu atbalstu saņemtu arī ekonomiskās migrācijas pārvaldība.
Lithuanian: Jos taip pat galėtų padėti teigiamai paveikti ekonominę migraciją.
English: Easy access to, and transparency of, the services on offer are crucial.
French: La facilité d'accès et la transparence des services proposés sont des éléments fondamentaux.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass die angebotenen Dienste einfach zugänglich und transparent sind.
Spanish: La facilidad de acceso a los servicios ofrecidos y su transparencia son cruciales.
Italian: L’accesso agevole ai servizi offerti e la loro trasparenza sono di fondamentale importanza.
Portuguese: O fácil acesso aos serviços e a transparência no seu modo de funcionamento são fundamentais.
Dutch: De diensten moeten toegankelijk en transparant zijn.
Danish: Let tilgængelige og gennemskuelige udbud af tjenester er af afgørende betydning.
Swedish: Det är viktigt att de tjänster som står till buds är lättillgängliga och öppna för insyn.
Finnish: Palvelujen vaivaton saatavuus ja avoimuus ovat olennaisia.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, έχει μεγάλη σημασία η εύκολη πρόσβαση και η διαφάνεια των παρεχομένων υπηρεσιών.
Czech: Zásadní je snadný přístup k nabízeným službám a jejich průhlednost.
Slovak: Ľahký prístup k ponuke služieb a ich transparentnosť sú rozhodujúce.
Polish: Łatwy dostęp i przejrzystość oferowanych usług mają zasadnicze znaczenie.
Hungarian: A felkínált szolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés és azok átláthatósága alapvető fontosságú.
Slovenian: Lahka dostopnost in preglednost storitev, ki so na voljo, sta bistvenega pomena.
Estonian: EURESe võrgustikul on keskne roll tööalase ja geograafilise liikuvuse suurendamises, nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil.
Latvian: Izšķirīga nozīme ir piedāvāto pakalpojumu labai pieejamībai un pārredzamībai.
Lithuanian: Labai svarbus yra lengvas paslaugų prieinamumas ir skaidrumas.
English: The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally [11].
French: Le réseau EURES est un outil essentiel pour obtenir un accroissement de la mobilité professionnelle et géographique, tant à l'échelle européenne qu'au niveau national [11].
German: Das EURES-Netz ist ein wichtiges Instrument zur Steigerung der beruflichen und geografischen Mobilität auf europäischer und auf nationaler Ebene [11].
Spanish: La red EURES (red europea de servicios de empleo) es fundamental para incrementar la movilidad profesional y geográfica, tanto a nivel europeo como nacional [11].
Italian: La rete EURES è cruciale per favorire la mobilità occupazionale e geografica a livello europeo e nazionale [11].
Portuguese: A rede EURES desempenha um papel essencial para aumentar a mobilidade profissional e geográfica, tanto a nível europeu, como a nível nacional [11].
Dutch: Het EURES-netwerk speelt een centrale rol in het vergroten van de beroeps- en geografische mobiliteit, zowel op Europees als op nationaal niveau [11].
Danish: Eures-nettet indtager en central placering, når det drejer sig om at øge den beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet både på EU-plan og nationalt [11].
Swedish: Nätverket Eures spelar en viktig roll när det gäller att öka den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten, både i ett europeiskt och i ett nationellt perspektiv [11].
Finnish: EURES-verkostolla [11] on keskeinen tehtävä ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden lisäämisessä paitsi Euroopan tasolla myös kansallisesti.
Greek: Το δίκτυο EURES αποτελεί σημαντικό μέσο για την αύξηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο [11].
Czech: Hlavní roli ve zvyšování profesní a geografické mobility hraje jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni síť EURES [11].
Slovak: Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni [11].
Polish: Istotną rolę w zwiększaniu mobilności zawodowej i geograficznej, zarówno na poziomie europejskim, jak i krajowym, ma sieć EURES [11].
Hungarian: Az EURES-hálózat központi szerepet játszik a foglalkoztatási és földrajzi mobilitás fokozásában mind európai, mind pedig nemzeti szinten [11].
Slovenian: Omrežje EURES je ključnega pomena za večanje poklicne in geografske mobilnosti na nacionalni in evropski ravni [11].
Lithuanian: EURES tinklas yra svarbi užimtumo ir geografinio judėjimo priemonė tiek Europos, tiek šalies mastu [11].
English: Special attention should be paid to:
French: Une attention particulière devrait être accordée aux actions suivantes:
German: Folgende Punkte sind besonders wichtig:
Spanish: Se debe prestar especial atención a lo siguiente:
Italian: Una speciale attenzione dovrebbe essere riservata:
Portuguese: Em especial, há que:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan:
Danish: Der bør lægges vægt på:
Swedish: Härvid bör särskild hänsyn tas till följande:
Finnish: Seuraaviin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στα ακόλουθα:
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat:
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani:
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata järgmisele:
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta šādiem aspektiem:
Lithuanian: Ypatingo dėmesio turėtų susilaukti šios sritys:
English: This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
French: Cela suppose de construire des parcours d'intégration et de combattre les discriminations.
German: Dies setzt eine noch größere Bandbreite von Unterstützungsmaßnahmen voraus, die Integrationswege schaffen und die Diskriminierung bekämpfen.
Spanish: Esto exige un conjunto aún más amplio de medidas de apoyo para construir sendas de integración y combatir la discriminación.
Italian: Occorre quindi fornire un sostegno ancora più ampio e diversificato per costruire percorsi di integrazione e combattere le discriminazioni.
Portuguese: Estas situações exigem um apoio ainda mais diversificado como forma de construir percursos de integração e de lutar contra a discriminação.
Dutch: Hiervoor is een nog breder scala aan maatregelen nodig om integratie te bevorderen en discriminatie te bestrijden.
Danish: Her er der behov for endnu flere former for støtte til at skabe adgang til beskæftigelse og bekæmpe forskelsbehandling.
Swedish: Detta förutsätter ett ännu bredare spektrum av stödinsatser för att skapa vägar till integrering och bekämpa diskrimineringen.
Finnish: Tämä edellyttää entistäkin laajempaa tukea integroitumisväylien luomiseksi ja syrjinnän torjumiseksi.
Greek: Όλα αυτά προϋποθέτουν την παροχή ενός ευρύτερου φάσματος υποστήριξης για να ανοίξουν οι δρόμοι για την ένταξη και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Czech: To si žádá širší škálu podpor pro vybudování cest k integraci a k boji s diskriminací.
Slovak: To si vyžaduje ešte širší rozsah podpory, aby sa vytvorila cesta k integrácii a bojovalo proti diskriminácii.
Polish: Wymaga to jeszcze większego zakresu wsparcia w celu budowania metod integracji i zwalczania dyskryminacji.
Hungarian: Ez a támogatások még szélesebb körét kívánja meg annak érdekében, hogy kiépítsék az integráció felé vezető utat, és leküzdjék a hátrányos megkülönböztetést.
Slovenian: Tu je potrebna še obsežnejša podpora vzpostavljanju vključevanja in boju proti diskriminaciji.
Estonian: Selleks on vaja toetuse ulatust veelgi laiendada, et luua võimalusi integratsiooniks ja võidelda diskrimineerimisega.
Latvian: Integrācijas panākšanai un diskriminācijas izskaušanai šajā jomā ir vajadzīgi vēl plašāki atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Šiam tikslui reikalinga dar įvairiapusiškesnė parama, kuria būtų galima susieti integracijos ir kovos su diskriminacija pastangas.
English: The aim should be to:
French: L'objectif devrait être le suivant:
German: Dabei sollte Folgendes angestrebt werden:
Spanish: El objetivo debe ser:
Italian: Si dovrebbe puntare specificamente a:
Portuguese: Neste contexto, as acções a desenvolver deverão ter por objectivo:
Dutch: Het doel moet zijn:
Danish: Formålet bør være:
Swedish: Målet bör vara att göra följande:
Finnish: Olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Ο σκοπός θα πρέπει να είναι ο ακόλουθος:
Czech: Cílem by mělo být:
Slovak: Cieľom by malo byť:
Polish: Celem powinny być:
Hungarian: A cél a következő:
Slovenian: Cilj mora biti:
Estonian: Eesmärk peaks olema:
Latvian: To mērķim jābūt:
Lithuanian: Turėtų būti siekiama tokio tikslo:
English: Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité du marché du travail
German: Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern und die Flexibilität der Arbeitsmärkte steigern
Spanish: Mejorar la adaptabilidad de los trabajadores y de las empresas y la flexibilidad del mercado laboral
Italian: Migliorare l’adattabilità dei lavoratori e delle imprese e rendere più flessibile il mercato del lavoro
Portuguese: Melhorar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas e a flexibilidade do mercado de trabalho
Dutch: Verbetering van het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven en van de flexibiliteit van de arbeidsmarkt
Danish: Forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne og arbejdsmarkedernes fleksibilitet
Swedish: Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och flexibiliteten på arbetsmarknaden
Finnish: Kehitetään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja lisätään työmarkkinoiden joustavuutta
Greek: Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας
Czech: Zvýšit přizpůsobivost pracujících a podniků a pružnost trhů práce
Slovak: Zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility trhu práce
Polish: Zwiększenie zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw oraz elastyczności rynku pracy
Hungarian: A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének és a munkaerőpiac rugalmasságának fokozása
Slovenian: Izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij ter prožnosti trga dela
Estonian: Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu paindlikkuse suurendamine
Latvian: Uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spējas un darba tirgus elastību
Lithuanian: Gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti bei darbo rinkos lankstumą