English: The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the Swiss Confederation, which also provides for provisional application of the renewed Agreement.
French: La Commission a négocié, au nom des Communautés, un accord de coopération scientifique et technologique avec la Confédération suisse, qui prévoit également l'application provisoire de l'accord renouvelé.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaften ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgehandelt, das auch die vorläufige Anwendung des erneuerten Abkommens vorsieht.
Spanish: La Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, con la Confederación Suiza un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, que contempla también la aplicación provisional del Acuerdo renovado.
Italian: La Commissione ha negoziato con la Confederazione svizzera, in nome delle Comunità, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica che prevede anche un’applicazione provvisoria dell’accordo rinnovato.
Portuguese: A Comissão negociou, em nome das Comunidades, um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica com a Confederação Suíça, no qual está também prevista uma aplicação provisória do acordo renovado.
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschappen onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Zwitserse Bondsstaat, waarbij ook is voorzien in een voorlopige toepassing van de hernieuwde overeenkomst.
Danish: Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund, der også indeholder en bestemmelse om midlertidig anvendelse af den fornyede aftale.
Swedish: På gemenskapernas vägnar har kommissionen förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiziska edsförbundet som även innehåller bestämmelser om provisorisk tillämpning av det förlängda avtalet.
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta Sveitsin valaliiton kanssa tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka mukaan uusittua sopimusta voidaan myös soveltaa väliaikaisesti.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των Κοινοτήτων, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία, στην οποία προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η προσωρινή εφαρμογή της ανανεωμένης συμφωνίας.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství dohodu o vědeckotechnické spolupráci se Švýcarskou konfederací, která stanoví rovněž prozatímní uplatňování obnovené dohody.
Slovak: Komisia v mene Spoločenstiev dojednala dohodu o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiarskou konfederáciou, ktorá zároveň ustanovuje predbežné vykonávanie obnovenej dohody.
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnot, Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej z Konfederacją Szwajcarską, która również przewiduje stosowanie odnowionej Umowy.
Hungarian: A Bizottság a Közösségek nevében tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel a tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról, amely a megújított megállapodás ideiglenes alkalmazásáról is rendelkezik.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo, v katerem je predvidena tudi začasna uporaba obnovljenega Sporazuma.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduste nimel läbirääkimisi Šveitsi Konföderatsiooniga teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise üle, millega nähakse samuti ette uuendatud lepingu ajutine kohaldamine.
Latvian: Komisija Kopienu vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību ar Šveices Konfederāciju, kas paredz arī atjaunotā nolīguma provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: Komisija Bendrijų vardu derėjosi dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Šveicarijos Konfederacija, kuris taip pat numato laikiną atnaujinto susitarimo taikymą.