FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
French: dans la circonscription de Grafschaft Bentheim, les communes suivantes: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden,
Spanish: en la circunscripción de Grafschaft Bentheim, los municipios de Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn y Engden
Italian: Nel Landkreis Grafschaft Bentheim: Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Portuguese: Na circunscrição de Grafschaft Bentheim, as comunas de Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Dutch: in de Landkreis Grafschaft Bentheim: de gemeenten Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn en Engden
Danish: Gemeinde Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn og Engden i Landkreis Grafschaft Bentheim
Swedish: I Landkreis Grafschaft Bentheim kommunerna Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Finnish: Landkreis Grafschaft Bentheim: kunnat Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Greek: Στην περιφέρεια Grafschaft Bentheim, οι κοινότητες Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Czech: v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Slovak: v okrese Grafschaft Bentheim obce Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Polish: W okręgu Grafschaft Bentheim, gminy Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Hungarian: Landkreis Grafschaft Bentheim: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden községek
Slovenian: Občine Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden v okrožju Grafschaft Bentheim
Estonian: Landkreis Grafschaft Bentheim: vallad: Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
English: Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
French: dans la circonscription d'Emsland, les communes suivantes: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen,
Spanish: en la circunscripción de Emsland, los municipios de Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle y Schapen
Italian: Nel Landkreis Emsland: Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Portuguese: Na circunscrição de Emsland, as comunas de Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Dutch: in de Landkreis Emsland: de gemeenten Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle en Schapen
Danish: Gemeinde Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle og Schapen i Landkreis Emsland
Swedish: I Landkreis Emsland kommunerna Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Finnish: Landkreis Emsland: kunnat Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Greek: Στην περιφέρεια Emsland, οι κοινότητες Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Czech: v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Slovak: v okrese Emsland obce Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Polish: W okręgu Emsland, gminy Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Hungarian: Landkreis Emsland: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen községek
Slovenian: Občine Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen v okrožju Emsland
Estonian: Landkreis Emsland: vallad: Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
English: Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
French: dans la circonscription d'Osnabrück, les communes suivantes: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen;
Spanish: en la circunscripción de Osnabrück, los municipios de Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen y Hasbergen
Italian: Nel Landkreis Osnabrück: Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Portuguese: Na circunscrição de Osnabrück, as comunas de Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Dutch: in de Landkreis Osnabrück: de gemeenten Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen en Hasbergen
Danish: Gemeinde Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen og Hasbergen i Landkreis Osnabrück.
Swedish: I Landkreis Osnabrück kommunerna Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Finnish: Landkreis Osnabrück: kunnat Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Greek: Στην περιφέρεια Osnabrück, οι κοινότητες Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Czech: v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Slovak: v okrese Osnabrück obce Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Polish: W okręgu Osnabrück, gminy Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Hungarian: Landkreis Osnabrück: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen községek
Slovenian: Občine Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen v okrožju Osnabrück
Estonian: Landkreis Osnabrück: vallad: Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
English: Nordrhein-Westfalen
French: Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Spanish: Renania del Norte-Westfalia
Italian: Renania Settentrionale-Vestfalia
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália
Slovenian: Severno Porenje – Vestfalija
English: Gesamtes Landesgebiet
French: La totalité du territoire du Land
Spanish: Toda la circunscripción
Italian: L'intero Land
Portuguese: A totalidade do território
Dutch: Het gehele grondgebied van de deelstaat
Danish: Hele delstatens område.
Swedish: Hela delstatens område
Finnish: Koko alue
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου
Czech: celé území spolkové země
Slovak: celé územie spolkovej krajiny
Polish: Cały obszar Nadrenii Północnej-Westfalii
Hungarian: A tartomány egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje dežele
Estonian: Kogu territoorium
English: Rheinland-Pfalz
French: Rhénanie-Palatinat
Spanish: Renania-Palatinado
Italian: Renania-Palatinato
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο
Czech: Porýní-Falcko
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-Palatinátus
Slovenian: Porenje – Pfalško
English: Kreis Ahrweiler
French: Kreis Ahrweiler,
Spanish: la circunscripción de Ahrweiler
Czech: okres Ahrweiler
Slovak: okres Ahrweiler
Polish: Powiat Ahrweiler
Slovenian: Okrožje Ahrweiler
English: Kreis Altenkirchen
French: Kreis Altenkirchen,
Spanish: la circunscripción de Altenkirchen
Czech: okres Altenkirchen
Slovak: okres Altenkirchen
Polish: Powiat Altenkirchen
Slovenian: Okrožje Altenkirchen
English: Kreis Alzey-Worms
French: Kreis Alzey-Worms,
Spanish: la circunscripción de Alzey-Worms
Czech: okres Alzey-Worms
Slovak: okres Alzey-Worms
Polish: Powiat Alzey-Worms
Slovenian: Okrožje Alzey-Worms
English: Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
French: Dans la circonscription de Bad Dürkheim, les groupements de communes (Verbandsgemeinden) de Lambrecht (Pfalz), de Hettenleidelheim, de Freinsheim, de Grünstadt Land,
Spanish: en la circunscripción de Bad Dürkheim, los municipios de Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim y Grünstadt Land
Italian: Nel Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinden Lambrecht (Palatinato), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Portuguese: Na circunscrição de Bad Dürkheim, os agrupamentos de comunas (Verbandsgemeinden) de Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Dutch: in de Kreis Bad Dürkheim: de Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim en Grünstadt Land
Danish: Verbandsgemeinde Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim og Grünstadt Land i Kreis Bad Dürkheim
Swedish: I Kreis Bad Dürkheim storkommunerna Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Finnish: Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinde-kunnat Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Greek: Στην περιφέρεια Bad Dürkheim, οι ενωμένες κοινότητες (Verbandsgemeinden) Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Czech: v okrese Bad Dürkheim sdružené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Slovak: v okrese Bad Dürkheim združené obce Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Polish: W powiecie Bad Dürkheim związki gmin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Hungarian: Kreis Bad Dürkheim: Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Slovenian: Združenje občin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land v okrožju Bad Dürkheim
Estonian: Kreis Bad Dürkheim: ühendvallad (Verbandsgemeinden): Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
English: Stadt Bad Dürkheim
French: Stadt Bad Dürkheim,
Spanish: la ciudad de Bad Dürkheim
Dutch: de stad Bad Dürkheim
Czech: město Bad Dürkheim
Slovak: mesto Bad Dürkheim
Polish: Miasto Bad Dürkheim
Slovenian: Mesto Bad Dürkheim
Estonian: Bad Dürkheimi linn
English: Kreis Bad Kreuznach
French: Kreis Bad Kreuznach,
Spanish: la circunscripción de Bad Kreuznach
Czech: okres Bad Kreuznach
Slovak: okres Bad Kreuznach
Polish: Powiat Bad Kreuznach
Slovenian: Okrožje Bad Kreuznach
English: Kreis Bernkastel-Wittlich
French: Kreis Bernkastel-Wittlich,
Spanish: la circunscripción de Bernkastel-Wittlich
Czech: okres Bernkastel-Wittlich
Slovak: okres Bernkastel-Wittlich
Polish: Powiat Bernkastel-Wittlich
Slovenian: Okrožje Bernkastel-Wittlich
English: Kreis Birkenfeld
French: Kreis Birkenfeld,
Spanish: la circunscripción de Birkenfeld
Czech: okres Birkenfeld
Slovak: okres Birkenfeld
Polish: Powiat Birkenfeld
Slovenian: Okrožje Birkenfeld
English: Kreis Bitburg-Prüm
French: Kreis Bitburg-Prüm,
Spanish: la circunscripción de Bitburg-Prüm
Czech: okres Bitburg-Prüm
Slovak: okres Bitburg-Prüm
Polish: Powiat Bitburg-Prüm
Slovenian: Okrožje Bitburg-Prüm
English: Kreis Cochem-Zell
French: Kreis Cochem-Zell,
Spanish: la circunscripción de Cochem-Zell
Czech: okres Cochem-Zell
Slovak: okres Cochem-Zell
Polish: Powiat Cochem-Zell
Slovenian: Okrožje Cochem-Zell
English: Kreis Daun
French: Kreis Daun,
Spanish: la circunscripción de Daun
Czech: okres Daun
Slovak: okres Daun
Polish: Powiat Daun
Slovenian: Okrožje Daun
English: Donnersbergkreis
French: Donnersbergkreis,
Spanish: la circunscripción de Donnersberg
Czech: okres Donnersbergkreis
Slovak: okres Donnersbergkreis
Polish: Powiat Donnersberg
Slovenian: Okrožje Donnersberg
English: Stadt Grünstadt
French: Stadt Grünstadt,
Spanish: la ciudad de Grünstadt
Dutch: de stad Grünstadt
Czech: město Grünstadt
Slovak: mesto Grünstadt
Polish: Miasto Grünstadt
Slovenian: Mesto Grünstadt
Estonian: Grünstadti linn
English: Kreis Kaiserslautern
French: Kreis Kaiserslautern,
Spanish: la circunscripción de Kaiserslautern
Czech: okres Kaiserslautern
Slovak: okres Kaiserslautern
Polish: Powiat Kaiserslautern
Slovenian: Okrožje Kaiserslautern
English: Stadt Kaiserslautern
French: Stadt Kaiserslautern,
Spanish: la ciudad de Kaiserslautern
Dutch: de stad Kaiserslautern
Czech: město Kaiserslautern
Slovak: mesto Kaiserslautern
Polish: Miasto Kaiserslautern
Slovenian: Mesto Kaiserslautern
Estonian: Kaiserslauterni linn
English: Stadt Koblenz
French: Stadt Koblenz,
Spanish: la ciudad de Koblenza
Dutch: de stad Koblenz
Czech: město Koblenz
Slovak: mesto Koblenz
Polish: Miasto Koblenz
Slovenian: Mesto Koblenz
Estonian: Koblenzi linn
English: Kreis Kusel
French: Kreis Kusel,
Spanish: la circunscripción de Kusel
Czech: okres Kusel
Slovak: okres Kusel
Polish: Powiat Kusel
Slovenian: Okrožje Kusel
English: Stadt Mainz
French: Stadt Mainz,
Spanish: la ciudad de Mainz
Dutch: de stad Mainz
Czech: město Mainz
Slovak: mesto Mainz
Polish: Miasto Mainz
Slovenian: Mesto Mainz
Estonian: Mainzi linn
English: Kreis Mainz Bingen
French: Kreis Mainz Bingen,
German: Kreis Mainz-Bingen
Spanish: la circunscripción de Mainz Bingen
Greek: Kreis Mainz-Bingen
Czech: okres Mainz Bingen
Slovak: okres Mainz Bingen
Polish: Powiat Main Bingen
Slovenian: Okrožje Mainz Bingen
English: Kreis Mayen-Koblenz
French: Kreis Mayen-Koblenz,
Spanish: la circunscripción de Mayen-Koblenz
Czech: okres Mayen-Koblenz
Slovak: okres Mayen-Koblenz
Polish: Powiat Mayen-Koblenz
Slovenian: Okrožje Mayen-Koblenz
English: Kreis Neuwied
French: Kreis Neuwied,
Spanish: la circunscripción de Neuwied
Czech: okres Neuwied
Slovak: okres Neuwied
Polish: Powiat Neuwied
Slovenian: Okrožje Neuwied
English: In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
French: dans la ville de Pirmasens, les quartiers de Windsberg, Hengsberg, Fehrbach,
Spanish: en la ciudad de Pirmasens, los barrios de Windsberg, Hengsberg y Fehrbach
Italian: Stadt Pirmasens: i quartieri di Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Portuguese: Na cidade de Pirmasens, os bairros de Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Dutch: in de stad Pirmasens: de wijken Windsberg, Hengsberg en Fehrbach
Danish: bydelene Windsberg, Hengsberg og Fehrbach i Stadt Pirmasens
Swedish: I Stadt Pirmasens stadsdelarna Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Finnish: Stadt Pirmasens: kaupunginosat Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Greek: Στην πόλη Pirmasens οι συνοικίες Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Czech: ve městě Pirmasens městské části Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Slovak: v meste Pirmasens mestské časti Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Polish: W mieście Pirmasens: dzielnice Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Hungarian: Stadt Pirmasens: Windsberg, Hengsberg, Fehrbach városrészek
Slovenian: V mestu Pirmasens deli mesta Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Estonian: Pirmasensi linn: linnaosad: Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
English: Rhein-Hunsrück-Kreis
French: Rhein-Hunsrück-Kreis,
Spanish: la circunscripción de Rhein-Hunsrück
Czech: okres Rhein-Hunsrück-Kreis
Slovak: okres Rhein-Hunsrück-Kreis
Polish: Powiat Rhein-Hunsrück
Slovenian: Okrožje Rhein-Hunsrück
English: Rhein-Lahn-Kreis
French: Rhein-Lahn-Kreis,
Spanish: la circunscripción de Rhein-Lahn
Czech: okres Rhein-Lahn-Kreis
Slovak: okres Rhein-Lahn-Kreis
Polish: Powiat Rhein-Lahn
Slovenian: Okrožje Rhein-Lahn
English: Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
French: dans la circonscription de Rhein-Pfalz, le groupement de communes de Heßheim, la commune non associée de Bobenheim-Roxheim,
German: Im Rhein-Pfalz-Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Spanish: en la circunscripción de Rhein-Pfalz, la agrupación de municipios (Verbandsgemeinde) de Heßheim, el municipio no asociado (verbandsfreie Gemeinde) de Bobenheim-Roxheim
Italian: Nel Rhein-Pfalz Kreis: Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Portuguese: Na circunscrição de Rhein-Pfalz, o agrupamento de comunas de Heßheim, a comuna não associada de Bobenheim-Roxheim
Dutch: in de Rhein-Pfalz Kreis: de Verbandsgemeinde Heßheim en de verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Danish: Verbandsgemeinde Heßheim og verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim i Rhein-Pfalz Kreis
Swedish: I Rhein-Pfalz-Kreis storkommunen Heßheim, den självständiga kommunen Bobenheim-Roxheim
Finnish: Rhein-Pfalz-Kreis: Verbandsgemeinde-kunta Heßheim, verbandsfreie Gemeinde -kunta Bobenheim-Roxheim
Greek: Στην περιφέρεια Rhein-Pfalz, η ένωση κοινοτήτων Heßheim, η ανεξάρτητη κοινότητα Bobenheim-Roxheim
Czech: v okrese Kreis sdružená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim
Slovak: v okrese Rhein-Pfalz Kreis združená obec Heßheim, obec Bobenheim-Roxheim
Polish: W powiecie Rhein-Pfalz, związek gminy Heßheim, gmina niezrzeszona Bobenheim-Roxheim
Hungarian: Rhein-Pfalz Kreis: Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Slovenian: Združenje občin Heßheim, nepridružena občina Bobenheim-Roxheim v okrožju Rhein-Pfalz
Estonian: Rhein-Pfalz Kreis: Heßheimi ühendvald, liitumata vald Bobenheim-Roxheim
English: Stadt Trier
French: Stadt Trier,
Spanish: la ciudad de Tréveris
Dutch: de stad Trier
Czech: město Trier
Slovak: mesto Trier
Polish: Miasto Trier
Slovenian: Mesto Trier
Estonian: Trieri linn
English: Kreis Trier-Saarburg
French: Kreis Trier-Saarburg,
Spanish: la circunscripción de Tréveris-Saarburg
Czech: okres Trier-Saarburg
Slovak: okres Trier-Saarburg
Polish: Powiat Trier-Saarburg
Slovenian: Okrožje Trier-Saarburg
English: Westerwaldkreis
French: Westerwaldkreis,
Spanish: la circunscripción de Westerwald
Czech: okres Westerwaldkreis
Slovak: okres Westerwaldkreis
Polish: Powiat Westerwald
Slovenian: Okrožje Westerwald
English: Stadt Worms
French: Stadt Worms,
Spanish: la ciudad de Worms
Dutch: de stad Worms
Czech: město Worms
Slovak: mesto Worms
Polish: Miasto Worms
Slovenian: Mesto Worms
Estonian: Wormsi linn
English: Stadt Zweibrücken
French: Stadt Zweibrücken;
Spanish: la ciudad de Zweibrücken
Dutch: de stad Zweibrücken
Czech: město Zweibrücken
Slovak: mesto Zweibrücken
Polish: Miasto Zweibrücken
Slovenian: Mesto Zweibrücken
Estonian: Zweibrückeni linn
English: Saarland
French: Sarre
Spanish: Sarre
Czech: Sársko
Slovak: Sársko
Polish: Saara
Slovenian: Posarje
English: Gesamtes Landesgebiet’
French: La totalité du territoire du Land.»
German: Gesamtes Landesgebiet“
Spanish: Toda la circunscripción».
Italian: L'intero Land»
Portuguese: A totalidade do território» .
Dutch: Het gehele grondgebied van de deelstaat”.
Danish: Hele delstatens område.«
Swedish: Hela delstatens område”
Finnish: Koko alue”
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου».
Czech: celé území spolkové země“
Slovak: celé územie spolkovej krajiny“.
Polish: Cały obszar Saary”.
Hungarian: A tartomány egész területe”.
Slovenian: Celotno ozemlje dežele“
Estonian: Kogu territoorium”
Latvian: Gesamtes Landesgebiet”
Lithuanian: Gesamtes Landesgebiet“;
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 2005/393/CE, la liste des zones réglementées se trouvant dans la zone F (sérotype 8) et se rapportant aux Pays-Bas est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG erhält die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für die Niederlande folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, la lista de zonas restringidas de la Zona F(serotipo 8) en lo que se refiere a los Países Bajos se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'allegato I della decisione 2005/393/CE, l'elenco relativo ai Paesi Bassi delle zone soggette a restrizione nella «Zona F (sierotipo 8)» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, a lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serotipo 8), no que se refere aos Países Baixos, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG komt de lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Nederland als volgt te luiden:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Nederlandene, således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Nederländerna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Alankomaita koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká Nizozemska, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Holandska, nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Niderlandów otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. mellékletében az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá eső körzeteinek Hollandiára vonatkozó jegyzéke helyére az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nizozemsko nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Madalmaid käsitlevad loetelud asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā aizliegto zonu sarakstu F zonā (8. serotips) attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede zonai F (8 serotipas) priklausančio Nyderlandų ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘The Netherlands
French: «Pays-Bas:
German: „Niederlande:
Spanish: «Países Bajos:
Italian: «Paesi Bassi:
Portuguese: «Países Baixos:
Dutch: „Nederland:
Danish: »Nederlandene:
Swedish: ”Nederländerna:
Finnish: ”Alankomaat:
Greek: «Κάτω Χώρες:
Czech: „Nizozemsko:
Slovak: „Holandsko:
Polish: „Niderlandy:
Hungarian: „Hollandia:
Slovenian: „Nizozemska:
Estonian: “Madalmaad:
Latvian: “Nīderlande:
Lithuanian: „Nyderlandai: