FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
French: En ce qui concerne les produits à base de viande contenant des viandes issues d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, de solipèdes et de gibier d'élevage et sauvage de ces espèces.
German: Im Falle von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen, Einhufern und von gezüchteten oder wild lebenden Tieren dieser Arten enthalten.
Spanish: En caso de productos cárnicos que contengan carne de animales bovinos, ovinos, caprinos, porcinos o solípedos, o de caza de cría y silvestre de estas especies.
Italian: Per i prodotti a base di carne contenenti carni di bovini, ovini, caprini, suini, solipedi, selvaggina di allevamento e non appartenenti a tali specie.
Portuguese: No caso de produtos à base de carne contendo carne de bovinos, ovinos, caprinos, suínos, solípedes e caça de criação e selvagem dessas espécies.
Dutch: Wanneer het gaat om vleesproducten die vlees van runderen, schapen, geiten, varkens, eenhoevigen of gekweekt of vrij wild van die diersoorten bevatten.
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter.
Swedish: Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter.
Finnish: Lihavalmisteet, jotka sisältävät naudan, lampaan, vuohen, sian, kavioeläinten, tarhattujen riistaeläinten ja luonnonvaraisten riistaeläinten lihaa.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με βάση κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη.
Czech: V případě masných výrobků obsahujících maso skotu, ovcí, koz, prasat, lichokopytníků, zvěře ve farmovém chovu a volně žijící zvěře těchto živočišných druhů.
Slovak: V prípade mäsových výrobkov obsahujúcich mäso z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov.
Polish: W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso wołowe, owcze, kozie, wieprzowe, zwierząt nieparzystokopytnych, hodowlanych i dzikich zwierząt tych gatunków.
Hungarian: Szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertésfélék, egypatások, és e fajok tenyésztett és vadon élő egyedei húsát tartalmazó húskészítmények esetében.
Slovenian: Pri mesnih izdelkih, ki vsebujejo meso govedi, ovc, koz, prašičev, kopitarjev, gojene in divje divjadi iz teh vrst.
Estonian: Lihatoodete puhul, mis sisaldavad veiste, lammaste, kitsede, sigalaste, kabjaliste, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liikide liha.
Latvian: To gaļas produktu gadījumā, kas satur liellopu, aitu, kazu, cūku, nepārnadžu, un šo sugu saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un savvaļas medījamo dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Kai mėsos produktuose yra jautienos, ožkienos, avienos, kiaulienos, neporakanopių ir ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos.
English: In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
French: En ce qui concerne les produits à base de viande contenant des viandes de volaille, de gibier à plumes d’élevage ou sauvage, de lapins et de léporidés sauvages.
German: Im Falle von Fleischerzeugnissen, die Fleisch von Hausgeflügel, Zuchtfederwild und Wildgeflügel, Kaninchen und wildlebenden Hasentieren enthalten.
Spanish: En caso de productos cárnicos que contengan carne de aves de corral, aves de caza de cría y silvestres, conejos y lepóridos silvestres.
Italian: Per i prodotti a base di carne contenenti carni di pollame, volatili selvatici e di allevamento, conigli e leporidi selvatici.
Portuguese: No caso de produtos à base de carne contendo carne de aves de capoeira, aves de caça de criação e selvagens, coelhos e leporídeos selvagens.
Dutch: Wanneer het gaat om vleesproducten die vlees van pluimvee, gekweekt of vrij vederwild, konijn of vrije leporidae bevatten.
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fuglevildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
Swedish: Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från hägnat eller frilevande fågelvilt, kaniner och vilda harar och kaniner (leporidae).
Finnish: Lihavalmisteet, jotka sisältävät siipikarjan, tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen, kanien ja luonnonvaraisten jäniseläinten lihaa.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με βάση κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, κουνελιών και άγριων κονικλοειδών.
Czech: V případě masných výrobků obsahujících maso drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, králíků a volně žijících zajícovitých.
Slovak: V prípade mäsových výrobkov obsahujúcich mäso z hydiny, zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri, králikov a voľne žijúcich zajacovitých.
Polish: W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso drobiu, domowego i dzikiego ptactwa, królików i dzikich zającowatych.
Hungarian: Baromfi, tenyésztett és vadon élő szárnyasok, nyúl és vadon élő nyúlfélék húsát tartalmazó húskészítmények esetében.
Slovenian: Pri mesnih izdelkih, ki vsebujejo meso perutnine, gojenih in divjih ptic, kuncev ter divjih leporidov.
Estonian: Lihatoodete puhul, mis sisaldavad kodulindude, sealhulgas tehistingimustes peetavate või looduslike metslindude, küüliku- või looduslike jäneslaste liha.
Latvian: To gaļas produktu gadījumā, kas satur mājputnu gaļu, saimniecībā audzētu medījamo putnu un savvaļas medījamo putnu, trušu un zaķveidīgo kārtas savvaļas dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Kai mėsos produktuose yra naminių paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų paukščių, triušių ir laukinių kiškinių mėsos.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet spezifischer Bescheinigungsanforderungen, die in Gemeinschaftsabkommen mit Drittländern vereinbart wurden.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos que estén previstos en los acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatti salvi gli specifici requisiti di certificazione contemplati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται σε συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení ustanovené dohodami Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji przewidzianych przez wspólnotowe umowy z krajami trzecimi.
Hungarian: A Közösség harmadik országokkal kötött megállapodásaiban a bizonyítványok vonatkozásában előírt különleges követelmények sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
English: Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
French: Espèces domestiques: Bovins Ovins Caprins Porcins Solipèdes
German: Haustierarten: Rind Schaf Ziege Schwein Einhufer
Spanish: Especies domésticas: Bovina Ovina Caprina Porcina Solípedos
Italian: Specie domestiche: Bovini Ovini Caprini Suini Solipedi
Portuguese: Espécie doméstica: Bovinos Ovinos Caprinos Suínos Solípedes
Dutch: Als huisdier gehouden soorten: Runderen Schapen Geiten Varkens Eenhoevigen
Danish: Tamdyrsart: Kvæg Får Geder Svin Dyr af hestefamilien
Swedish: Tamdjur: Nötkreatur Får Getter Svin Hästdjur
Finnish: Kotieläimet: Naudat Lampaat Vuohet Siat Kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια είδη: Βοοειδή Προβατοειδή Αιγοειδή Χοίροι Μόνοπλα
Slovak: Domáce druhy: Hovädzí dobytok Ovce Kozy Ošípané Nepárnokopytníky
Polish: Gatunki domowe: Bydło Owce Kozy Świnie Nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított fajok: Szarvasmarhafélék Juhfélék Kecskefélék Sertésfélék Egypatások
Slovenian: Domače vrste: Govedo Ovce Koze Prašiči Kopitarji
Estonian: Koduloomad: Veised Lambad Kitsed Sead Kabjalised
Latvian: Mājas šķirnes: Govis Aitas Kazas Cūkas Nepārnadži
Lithuanian: Naminių gyvūnų rūšys: Galvijai Avys Ožkos Kiaulės Neporakanopiai
English: Poultry specify
French: Volaille préciser:
German: Geflügel präzisieren ;
Spanish: Aves de corral especifique ;
Italian: Pollame Precisare
Portuguese: Aves de capoeira (especificar)
Dutch: Pluimvee Specificeren:
Danish: Fjerkræ Specificeres
Swedish: Fjäderfä var god specificera
Finnish: Siipikarja täsmennettävä
Greek: Πουλερικά διευκρινίστε
Slovak: Hydina uveďte
Polish: Drób wymienić
Hungarian: Baromfi határozza meg
Slovenian: Perutnina navedba vrste
Estonian: Kodulinnud täpsustada
Latvian: Mājputni precizēt ;
Lithuanian: Naminiai paukščiai nurodyti
English: Swine Birds (specify) ;
French: Porcins Oiseaux (préciser) ;
German: Schwein Geflügel (präzisieren) ;
Spanish: Porcinos Aves (especifique) ;
Italian: Suini Volatili (precisare)
Portuguese: Suínos Aves (especificar) ;
Dutch: Wilde varkens Vogels (Specificeren) ;
Danish: Svin Fugle (Specificeres) ;
Swedish: Svin Fåglar (ange vilket) ;
Finnish: Siat Linnut (täsmennettävä) ;
Greek: Αγριόχοιροι Πτηνά (διευκρινίστε) ;
Slovak: Ošípané Pernatá zver (uveďte) ;
Polish: Świnie Ptaki (wymienić) ;
Hungarian: Sertésfélék Madarak (határozza meg) ;
Slovenian: Prašiči Ptiči (navedba vrste) ;
Estonian: Sead Linnud (täpsustada) ;
Latvian: Cūkas Putni (precizēt) ;
Lithuanian: Kiaulės Paukščiai (nurodyti) ;
English: Rabbits Other leporidae (specify) ;
French: Lapins Autres léporidés (préciser) ;
German: Kaninchen andere Hasentiere (präzisieren) ;
Spanish: Conejos Otros lepóridos (especifique) ;
Italian: Conigli Altri leporidi (precisare)
Portuguese: Coelhos Outros leporídeos (especificar) ;
Dutch: Konijnen Andere leporidae (Specificeren) ;
Danish: Kaniner Andre dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Swedish: Kaniner Andra harar och kaniner (leporidae) (ange vilket) ;
Finnish: Kanit Muut jäniseläimet (täsmennettävä) ;
Greek: Κουνέλια Άλλα κονικλοειδή (διευκρινίστε) ;
Slovak: Králiky Iné zajacovité (uveďte) ;
Polish: Króliki Inne zającowate (wymienić) ;
Hungarian: Mezei nyúl Más nyúlfélék (határozza meg) ;
Slovenian: Kunci Drugi leporidi (navedba vrste) ;
Estonian: Küülikud Muud jäneslased (täpsustada) ;
Latvian: Truši Citi zaķveidīgie (precizēt) ;
Lithuanian: Triušiai Kiti kiškiniai (nurodyti) ;
English: Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
French: Gibier sauvage: Biongulés (à l'exclusion des porcins) (préciser) ;
German: Jagdwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ;
Spanish: Caza silvestre: Pezuña hendida (excepto porcinos) (especifique) ;
Italian: Selvaggina: Artiodattili (esclusi i suini) (precisare)
Portuguese: Caça selvagem: Biungulados (excepto suínos) (especificar) ;
Dutch: Vrij wild: Evenhoevigen (behalve wilde varkens) (Specificeren) ;
Danish: Vildtlevende vildt: Klovbærende vildt (undtagen svin) (Specificeres) ;
Swedish: Frilevande vilt: Klövvilt (utom svin (ange vilket) ;
Finnish: Luonnonvarainen riista: Sorkkaeläimet (paitsi siat) (täsmennettävä) ;
Greek: Άγρια θηράματα: Δίχηλα (εκτός των χοίρων) (διευκρινίστε) ;
Slovak: Voľne žijúca zver: Párnokopytníky (okrem ošípaných) (uveďte) ;
Polish: Dzikie zwierzęta: Parzystokopytne (z wyjątkiem świń) (wymienić) ;
Hungarian: Vadon élő állatok: Hasított körmű (sertésfélék kivételével) (határozza meg) ;
Slovenian: Divjad: Parkljarji (razen prašičev) (navedba vrste) ;
Estonian: Looduslikud ulukid: Sõralised (v.a sead) (täpsustada) ;
Latvian: Savvaļas medījumdzīvnieki: Pārnadži (izņemot cūkas) (precizēt) ;
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji gyvūnai: Porakanopiai (išskyrus kiaules) (nurodyti) ;
English: Soliped Leporidae (specify) ;
French: Solipèdes Léporidés (préciser) ;
German: Einhufer Hasentier (präzisieren) ;
Spanish: Solípedos Lepóridos (especifique) ;
Italian: Solipedi Leporidi (precisare)
Portuguese: Solípedes Leporídeos (especificar) ;
Dutch: Eenhoevigen Leporidae (Specificeren) ;
Danish: Dyr af hestefamilien Dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Swedish: Hästdjur Harar och kaniner (leporidae) (ange vilket) ;
Finnish: Kavioeläimet Jäniseläimet (täsmennettävä) ;
Greek: Μόνοπλα Κονικλοειδή (διευκρινίστε) ;
Slovak: Nepárnokopytníky Zajacovité (uveďte) ;
Polish: Nieparzystokopytne Zającowate (wymienić) ;
Hungarian: Egypatások Nyúlfélék (határozza meg) ;
Slovenian: Kopitarji Leporidi (navedba vrste) ;
Estonian: Kabjalised Jäneslased (täpsustada) ;
Latvian: Nepārnadži Zaķveidīgie (precizēt) ;
Lithuanian: Neporakanopiai Kiškiniai (nurodyti) ;
English: Others (specify) ;
French: Autres (préciser) ;
German: Sonstige (präzisieren) ;
Spanish: Otros (especifique) ;
Italian: Altro (precisare)
Portuguese: Outros (especificar) ;
Dutch: Andere (Specificeren) ;
Danish: Andet (Specificeres) ;
Swedish: Övriga (ange vilket) ;
Finnish: Muut (täsmennettävä) ;
Greek: Άλλα (διευκρινίστε) ;
Slovak: Iné (uveďte) ;
Polish: Inne (wymienić) ;
Hungarian: Egyéb (határozza meg) ;
Slovenian: Drugo (navedba vrste) ;
Estonian: Muud (täpsustada) ;
Latvian: Citi (precizēt) .
Lithuanian: Kiti (nurodyti) ;
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: part of the State of Mato Grosso comprising: the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
German: der Teil des Bundesstaates Mato Grosso, bestehend aus der regionalen Verwaltungseinheit Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço), der regionalen Verwaltungseinheit Caceres (ausgenommen die Gemeinde Caceres); der regionalen Verwaltungseinheit Lucas do Rio Verde; der regionalen Verwaltungseinheit Rondonopolis (ausgenommen die Gemeinde Itiquiora); der regionalen Verwaltungseinheit Barra do Garça und der regionalen Verwaltungseinheit Barra do Burgres.
Spanish: la parte del Estado de Mato Grosso que comprende la unidad regional de Cuiabá (excepto los municipios de Santo Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone y Barão de Melgaço), la unidad regional de Cáceres (excepto el municipio de Cáceres), la unidad regional de Lucas do Rio Verde, la unidad regional de Rondonópolis (excepto el municipio de Itiquiora), la unidad regional de Barra do Garças y la unidad regional de Barra do Bugres
English: Argentina AR-1 [2]
French: Argentine AR-1 [2]
German: Argentinien AR-1 [2]
Dutch: Argentinië AR-1 [2]
Finnish: Argentiina AR-1 [2]
Greek: Αργεντινή AR-1 [2]
Slovak: Argentína AR-1 [2]
Polish: Argentyna AR-1 [2]
Hungarian: Argentína AR-1 [2]
Estonian: Agentina AR-1 [2]
Latvian: Argentīna AR-1 [2]
English: Argentina AR-2 [2]
French: Argentine AR-2 [2]
German: Argentinien AR-2 [2]
Dutch: Argentinië AR-2 [2]
Finnish: Argentiina AR-2 [2]
Greek: Αργεντινή AR-2 [2]
Slovak: Argentína AR-2 [2]
Polish: Argentyna AR-2 [2]
Hungarian: Argentína AR-2 [2]
Estonian: Agentina AR-2 [2]
Latvian: Argentīna AR-2 [2]
English: Zimbabwe [2]
German: Simbabwe [2]
Spanish: Zimbabue [2]
Portuguese: Zimbabué [2]
Greek: Ζιμπάμπουε [2]
Slovenian: Zimbabve [2]
Latvian: Zimbabve [2]
Lithuanian: Zimbabvė [2]
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/259/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 65).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A 2006/259/EK bizottsági határozattal (HL L 93., 2006.3.31., 65. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/259/EK (OV L 93, 31.3.2006., 65. lpp.).
English: either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5) or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
Greek: πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής] (5), ή [9.3.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 91/494/EΟΚ του Συμβουλίου] (5)
Polish: lub [9.3.1.1. spełnia wymogi zdrowia zwierząt ustalone w decyzji Komisji 94/984/WE] (5), lub [9.3.1.1. pochodzi z państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej spełniającego wymogi art. 3, 4 i 5 dyrektywy Rady 91/494/EWG] (5)
Latvian: vai nu [9.3.1.1. atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 94/984/EK] (5), vai [9.3.1.1. ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī un atbilst prasībām, kas noteiktas Padomes Direktīvas 91/494/EEK 3., 4. un 5. pantā] (5),
English: the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products: either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Spanish: el producto cárnico descrito en el apartado 9.1 ha sido preparado a partir de carne fresca de animales bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y solípedos, y de caza de cría y caza silvestre de estas especies, y la carne fresca utilizada en la producción de los productos cárnicos:
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu naudoista, lampaista, vuohista, sioista, kavioeläimistä, tarhatuista ja luonnonvaraisista riistaeläimistä saadusta tuoreesta lihasta, ja lihavalmisteiden tuotannossa käytetty tuore liha joko [9.2.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (5)
Estonian: alapunktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud veiste, lammaste, kitsede, sigalaste, kabjaliste, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liikide värskest lihast ning lihatoodete tootmiseks kasutatud värske liha kas [9.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A sätestatud muu kui eritöötlemise] ning: (5)
English: the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5) either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
Estonian: alapunktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistud kodulindude, sealhulgas tehistingimustes peetavate või looduslike metslindude värskest lihast, mis kas [9.3.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa A-punktis sätestatud muu kui eritöötlemise] (5) ning kas [9.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 94/984/EÜ sätestatud loomatervishoiu nõuetele,] (5)
English: the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Swedish: Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från tamfjäderfä, inklusive hägnat eller frilevande fågelvilt som antingen [9.3.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG] och (5)
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa kuvattu lihavalmiste on valmistettu kotieläiminä pidetystä siipikarjasta, tarhatut tai luonnonvaraiset riistalinnut mukaan luettuina, saadusta tuoreesta lihasta, joka joko [9.3.1 on käsitelty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti] ja (5)
English: the meat product: 9.5.1. [consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
Finnish: Lihavalmiste 9.5.1 [koostuu yhdestä lajista peräisin olevasta lihasta ja/tai lihavalmisteista, ja sille on tehty päätöksen 2005/432/EY liitteessä II vahvistetut asianmukaiset edellytykset täyttävä käsittely]
English: [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
Finnish: tai (5) 9.5.1 [on valmistettu useamman kuin yhden lajin lihasta, ja kullekin liha-ainekselle on ennen yhdistämistä tehty aiempi käsittely, joka täyttää kyseisen lajin lihaa koskevat asianmukaiset käsittelyvaatimukset päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti.] (5)
English: State of Santa Catarina; State of Goias;
Latvian: Santakatarina (Santa Catarina) štats;