English: The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
French: Les variables de classification pour les périodes d’assurance, telles qu’exprimées dans la note CA.SS.TM 186/87 et ses mises à jour ultérieures, et en ce qui concerne la durée totale, dans la spécification «type de contribution 5049» dans la liste des codes pour le message SSRECH utilisé dans l’échange technique de données.
German: Zuordnungsvariablen für Versicherungszeiten nach Maßgabe der Aufzeichnung CA.SS.TM 186/87 und ihren späteren Aktualisierungen sowie — was die gesamten Versicherungszeiten angeht — der Definition des Eintrags „Beitragstyp 5049“ in der beim technischen Datenaustausch verwendeten Codeliste für die SSRECH-Nachricht.
Spanish: Variables de clasificación para los periodos de seguro conforme a lo expuesto en la nota CASSTM 186/87 y en sus actualizaciones posteriores. Por lo que se refiere al total, en la especificación de la inscripción «cotización de tipo 5049» de la lista de códigos para los mensajes SSRECH que se utilizan en el intercambio técnico de datos.
Italian: Le variabili di classificazione per i periodi di assicurazione sono definite nella nota CA.SS.TM 186/87 e successivi aggiornamenti e, per quanto riguarda il numero complessivo, nella specifica «tipo di contributi 5049» nell’elenco dei codici per il messaggio SSRECH utilizzato nello scambio dei dati tecnici.
Portuguese: As variáveis de classificação para os períodos de seguro são definidas na nota CASSTM 186/87 e actualizações ulteriores e, no que se refere ao montante total, na especificação «tipo de contribuição 5049» na lista dos códigos para a mensagem SSRECH usada no intercâmbio de dados técnicos.
Dutch: De classificatievariabelen voor de verzekeringstijdvakken worden omschreven in in nota CA.SS.TM 186/87 en in de latere updates daarvan, en wat betreft de totale duur, in de specificatie van de code „soort bijdrage 5049” in de codelijst van het SSRECH-bericht, die bij de technische gegevensuitwisseling wordt gebruikt.
Danish: 186/87 og de senere ajourføringer. Hvad angår de samlede beløb henvises der til specifikationen »bidragstype 5049« i den kodefortegnelse for meddelelse SSRECH, der anvendes ved den tekniske dataudveksling.
Swedish: Klassifikationsvariabler för försäkringsperioderna enligt CA.SS.TM-meddelande 186/87 och dess senare uppdateringar. Beträffande det sammanlagda beloppet hänvisas där till specificeringen ”avgiftstyp 5049” i kodförteckningen för SSRECH-meddelande som används i det tekniska datautbytet.
Finnish: Vakuutuskausien luokittelutekijät, jotka on esitetty muistiossa CA.SS.TM 186/87 ja sen myöhemmissä päivityksissä sekä yhteismäärän osalta teknisessä tietojenvaihdossa käytetyn sanoman SSRECH koodiluettelon tiedon ”maksutyyppi” 5049 selitteessä:
Greek: Οι μεταβλητές ταξινόμησης για τις περιόδους ασφάλισης καθορίζονται στο σημείωμα CA.SS.TM 186/87 και στις ενημερώσεις αυτού και, όσον αφορά το συνολικό ποσό, στον ορισμό της εγγραφής «είδος εισφορών 5049» στον κατάλογο των κωδικών για τα μηνύματα SSRECH που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή τεχνικών στοιχείων.
Czech: Klasifikační proměnné pro doby pojištění, jak jsou uvedené ve sdělení CA.SS.TM 186/87 a v jeho následných aktualizacích. Pokud jde o celkovou částku, ve specifikaci „druh příspěvku 5049” v seznamu kódů pro zprávu SSRECH, používaného při technické výměně údajů.
Slovak: Klasifikačné ukazovatele pre obdobia poistenia, ako sú uvedené v poznámke CA.SS.TM 186/87 a v jej neskorších aktualizáciách, a pokiaľ ide o celkovú dĺžku období, v špecifikovaní „druhu príspevku 5049“ v zozname kódov pre správu SSRECH, používaného pri výmene technických údajov.
Polish: Oznaczenia klasyfikacyjne dotyczące okresów ubezpieczenia, takie jak zawarte w decyzji CA.SS.TM (Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących) nr 186/87 z późniejszymi zmianami oraz dotyczące okresu łącznego, w specyfikacji „rodzaj składkowania 5049” na liście kodów stosowanych w celu przekazywania informacji SSRECH podczas technicznej wymiany danych.
Hungarian: A biztosítási idő besorolási változói a CA.SS.TM 186/87 feljegyzésben és annak későbbi frissítéseiben és – a teljes összeg tekintetében – a technikai adatcserében használt SSRECH üzenet kódjegyzékében „5049 járuléktípus” bejegyzés meghatározásában.
Slovenian: Spremenljivke za opredelitev zavarovalne dobe, ki so navedene v noti Upravne komisije št.186/87 in njenih kasnejših dopolnitvah in se tičejo skupnega zneska v specifikaciji vnosov „prispevek št. 5049“ v seznamu za sporočilo SSRECH, ki se uporabljajo pri izmenjavi tehničnih podatkov.
Estonian: Kindlustusperioodide klassifikatsioonimuutujad, mis on esitatud märkuses CA.SS.TM 186/87 ja selle hilisemates versioonides ning (kindlustus-perioodide kogupikkuse kohta) kande ”Sissemakse tüüp 5049” selgituses tehnilises andmesides kasutatava sõnumi SSRECH koodide loendis.
Latvian: Klasifikācijas mainīgie lielumi par apdrošināšanas periodiem, kas minēti paziņojumā CA.SS.TM 186/87 un tā turpmākajos precizējumos, un par kopējo summu, kas minēta ieraksta specifikācijā – “iemaksas veids Nr. 5049” – kodu sarakstā attiecībā uz ziņojumu SSRECH, ko izmanto tehnisko datu apmaiņā.
Lithuanian: Klasifikacijos kodai draudimo laikotarpiams nurodyti CA.SS.TM 186/87 ir vėlesnėse redakcijose, o informacija dėl bendros sumos įrašo „įmokos rūšis 5049“ („contribution type 5049“) patikslinime – SSRECH kodų sąraše, naudojamame apsikeitimui techniniais duomenimis.