FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2005 of 2 December 2005 [1].
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 144/2005 du 2 décembre 2005 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 144/2005 vom 2. Dezember 2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 144/2005 del Comité Mixto del EEE de 2 de diciembre de 2005 [1].
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 144/2005 del 2 dicembre 2005 [1].
Portuguese: O Anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 144/2005 de 2 de Dezembro de 2005 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 144/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 2 december 2005 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. december 2005 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/2005 av den 2 december 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 144/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 144/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 144/2005 ze dne 2. prosince 2005 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. [1].
Hungarian: A 2005. december 2-i 144/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás II. mellékletét.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 144/2005 z dne 2. decembra 2005 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 144/2005. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 144/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 144/2005 [1].
English: Certain review clauses in Chapter XV of Annex II to the Agreement need to be revised as some are extended and others deleted,
French: Certaines dispositions figurant dans le chapitre XV de l’annexe II de l’accord doivent être modifiées, certaines étant prorogées et d’autres supprimées,
German: Einige Überprüfungsklauseln in Anhang II Kapitel XV des Abkommens müssen überarbeitet, andere müssen erweitert, wiederum andere gestrichen werden —
Spanish: Es necesario revisar ciertas cláusulas de revisión del capítulo XV del anexo II del Acuerdo, ya que algunas deben ser ampliadas y otras suprimidas.
Italian: Occorre rivedere determinate clausole di riesame del capitolo XV dell’allegato II dell’accordo, oggetto di proroghe o di soppressioni,
Portuguese: Algumas cláusulas de reexame do Capítulo XV do Anexo II do Acordo devem ser revistas, uma vez que algumas devem ser alargadas e outras suprimidas.
Dutch: Enkele herzieningsclausules van hoofdstuk XV van Bijlage II bij de Overeenkomst moeten worden aangepast omdat sommige werden uitgebreid en andere geschrapt,
Danish: Visse revisionsklausuler i kapitel XV i bilag II til aftalen bør revideres, da nogle af dem er blevet forlænget, medens andre udgår —
Swedish: Vissa översynsklausuler i kapitel XV i bilaga II till avtalet behöver ändras, eftersom en del förlängts och andra utgår.
Finnish: Tiettyjä tarkastelulausekkeita sopimuksen liitteessä II olevassa XV luvussa on tarpeen tarkistaa, koska joidenkin voimassaoloa on jatkettu ja jotkut niistä on poistettu,
Greek: Ορισμένες ρήτρες επανεξέτασης που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρηθούν, δεδομένου ότι άλλες παρατείνονται και άλλες διαγράφονται,
Czech: Některá ustanovení o přezkumu v kapitole XV přílohy II Dohody je třeba upravit, protože některá se rozšiřují a jiná ruší,
Slovak: Niektoré ustanovenia o preskúmaní v kapitole XV prílohy II k dohode je potrebné zmeniť, pretože niektoré sú predĺžené a niektoré vypustené,
Polish: Niektóre z klauzul przeglądu zawartych w Rozdziale XV załącznika II do Porozumienia należy zmienić, inne uzupełnić, a kolejne – usunąć,
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XV. fejezetében egyes felülvizsgálati záradékokat át kell dolgozni, mivel egyes záradékokat meg kell hosszabbítani, másokat pedig el kell hagyni,
Slovenian: Določene klavzule o pregledu iz poglavja XV Priloge II k Sporazumu je treba revidirati, ker se je obseg uporabe nekaterih klavzul razširil, nekatere klavzule pa so bile črtane –
Estonian: Teatavaid lepingu II lisa XV peatüki läbivaatamisklausleid tuleb muuta, kuna mõnesid neist on laiendatud ja mõned on välja jäetud,
Latvian: Dažas pārskatīšanas klauzulas Līguma II pielikuma XV nodaļā ir jāpārskata, jo dažas no tām ir pagarinātas vai svītrotas,
Lithuanian: Būtina peržiūrėti tam tikras Susitarimo II priedo XV skyriaus peržiūros išlygas, nes kai kurios iš jų buvo pratęstos, o kitos išbrauktos,
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XV del anexo II del Acuerdo se modificará de la forma siguiente:
Italian: Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo XV do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XV i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1 (Council Directive 67/548/EEC), the adaptation texts (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil), les adaptations c) et d) sont remplacées par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) erhalten die Anpassungen c und d folgenden Wortlaut:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo), los textos de adaptación c) y d) se sustituirán por los siguientes:
Italian: Al punto 1 (Direttiva 67/548/CEE del Consiglio) gli adattamenti c) e d) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1 (Directiva 67/548/CEE do Conselho), as adaptações que figuram nas alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1 (Richtlijn 67/548/EEG van de Raad) worden de aanpassingsteksten c) en d) vervangen door:
Danish: I punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) affattes tilpasning c) og d) således:
Swedish: I punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) skall anpassningarna c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) mukautuksen c ja d alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι αναπροσαρμογές γ) και δ) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se úpravy c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa znenia úprav c) a d) nahrádzajú týmto:
Polish: W punkcie 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) teksty dostosowania litery c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont (67/548/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének c) és d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se prilagoditveni besedili (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) asendatakse kohandused c ja d järgmise tekstiga:
Latvian: Minētās nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 67/548/EEK) c) un d) pielāgojumu tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos direktyva 67/548/EEB) c ir d adaptacijos pakeičiamos taip:
English: The following provisions shall not apply to Norway:
French: Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à la Norvège:
German: Folgende Bestimmungen finden auf Norwegen keine Anwendung:
Spanish: Las siguientes disposiciones no serán aplicables a Noruega:
Italian: Non si applicano alla Norvegia le seguenti disposizioni:
Portuguese: Não são aplicáveis à Noruega as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op Noorwegen:
Danish: Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
Swedish: Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:
Finnish: Norjaan ei sovelleta seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
Czech: Na Norsko se nevztahují tato ustanovení:
Slovak: Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:
Polish: Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii:
Hungarian: A következő rendelkezések nem alkalmazandók Norvégiára:
Slovenian: Naslednje določbe se ne uporabljajo za Norveško:
Estonian: Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:
Latvian: Uz Norvēģiju neattiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Norvegijai netaikomos šios nuostatos:
English: Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
French: La Norvège peut exiger l'utilisation d'une classification, d'un étiquetage et/ou de limites spécifiques de concentration différents pour ces substances;
German: Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für Einstufung, Kennzeichnung und spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben.
Italian: Per tali sostanze la Norvegia può prescrivere l'uso di una classificazione, di un'etichettatura e/o di limiti di concentrazione specifici differenti;
Portuguese: A Noruega pode exigir a utilização de uma classificação, de uma rotulagem e/ou de limites específicos de concentração diferentes para essas substâncias.
Danish: Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
Swedish: Norge får kräva att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.
Finnish: Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai erityisten pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille:
Greek: Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Czech: Norsko může vyžadovat použití jiných klasifikací, označování a/nebo specifické omezení koncentrace pro tyto látky:
Slovak: Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;
Polish: Norwegia może wymagać stosowania innej klasyfikacji, etykietowania lub też określonych dopuszczalnych poziomów stężeń w odniesieniu do wymienionych substancji;
Hungarian: Norvégia ezen anyagok osztályba sorolására, címkézésére és/vagy specifikus koncentráció-határaira eltérő rendelkezések alkalmazását írhatja elő.
Slovenian: Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali specifičnih mejnih koncentracij za te snovi;
Estonian: Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või spetsiifilisi kontsentratsioonipiire;
Latvian: Norvēģija saistībā ar minētajām vielām var pieprasīt izmantot citu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašus koncentrācijas ierobežojumus;
Lithuanian: Norvegija gali reikalauti, kad šioms medžiagoms būtų taikoma kitokia klasifikacija, kitoks ženklinimas etiketėmis ir (arba) tam tikros koncentracijos kitos ribos;
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: CAS No
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: Número del CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS numurs
Lithuanian: CAS Nr.
English: Index No
French: Numéro index
German: Index-Nr.
Spanish: Índice no
Italian: Index N.
Portuguese: Index
Dutch: Indexnr.
Danish: Indeks-nr.
Swedish: Index-nr
Finnish: Indeksinumero
Greek: Αριθ. Index
Czech: Indexové číslo
Slovak: Indexové číslo
Polish: Numer indeksu
Hungarian: Indexszám
Slovenian: Št. indeksa
Estonian: Indeksi nr
Latvian: Rādītājs
Lithuanian: Indekso Nr.
English: n-hexane
German: n-Hexan
Spanish: n-hexano
Italian: n-esano
Portuguese: n-hexano
Dutch: n-hexaan
Danish: n-hexan
Swedish: n-hexan
Finnish: n-heksaani
Greek: n-εξάνιο
Czech: n-hexan
Slovak: n-hexán
Polish: n-heksan
Hungarian: n-hexán
Slovenian: n-heksan
Estonian: n-heksaan
Latvian: n-heksāns
Lithuanian: n-heksanas
English: acrylamide
German: Acrylamid
Spanish: acrilamida
Italian: acrilammide
Portuguese: acrilamida
Danish: acrylamid
Swedish: akrylamid
Finnish: akryyliamidi
Greek: Ακρυλαμίδιο
Czech: akrylamid
Slovak: akrylamid
Polish: akryloamid
Hungarian: akrilamid
Slovenian: akrilamid
Estonian: akrüülamiid
Latvian: akrilamīds
Lithuanian: akrilamidas
English: methylacrylamidoglykolat
French: acrylamidoglycolate de méthyle
German: Methylacrylamidglykolat Methylacrylamidglykolat (Acrylamidgehalt zw.
Spanish: glicolato de metil-acril-amida
Italian: acrilammidoglicolato di metile
Portuguese: acrilamidoglicolato de metilo
Dutch: methylacrylamidoglycolaat
Swedish: metylakrylamidoglykolat
Finnish: metyyliakryyliamidiglykolaatti
Greek: γλυκολικό μεθυλακρυλαμίδιο
Czech: methylakrylamidoglykolát
Slovak: metyl-akrylamidoglykolát
Polish: metyloakrylamidoglykolat
Hungarian: metil-akrilamidoglikolát
Slovenian: Metilakrilamidoglikolat
Estonian: metüülakrüülamidoglükolaat
Latvian: metilakrilamidoglikolāts
Lithuanian: metilakrilamidoglikolatas
English: (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
French: (contenant de 0,1 à 0,01 % d'acrylamide)
Spanish: (contenido entre 0,1 % y 0,01 % de acrilamida)
Italian: (contenente tra 0,1 % e 0,01 % di acrilammide)
Portuguese: (contendo entre 0,1 % e 0,01 % de acrilamida)
Dutch: (gehalte tussen 0,1 % en 0,01 % acrylamide)
Danish: (indhold af acrylamid mellem 0,1 % og 0,01 %)
Swedish: (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid)
Finnish: (akryyliamidipitoisuus 0,1–0,01 %)
Greek: (περιεκτικότητας μεταξύ 0,1 % και 0,01 % σε ακρυλαμίδιο)
Czech: (při obsahu akrylamidu mezi 0,1 % a 0,01 %)
Slovak: (s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %)
Polish: (akryloamid: zawartość między 0,1 % a 0,01 %)
Hungarian: (0,1 %–0,01 % akrilamid-tartalommal)
Slovenian: (ki vsebuje od 0,1 do 0,01 % akrilamida)
Estonian: (akrüülamiidi sisaldus vahemikus 0,1 %–0,01 %)
Latvian: (satur no 0,1 % līdz 0,01 % akrilamīda)
Lithuanian: (akrilamido kiekis nuo 0,1 % iki 0,01 %)
English: methylacrylamidometoksyacetat
French: acrylamidométhoxyacétate de méthyle
German: Methylacrylamidmetoksyacetat (Acrylamidgehalt zw.
Spanish: Metoxiacetato de metil-acril-amida
Italian: acrilammidometossiacetato di metile
Portuguese: acrilamidometoxiacetato de metilo
Dutch: methylacrylamidometoxyacetaat
Danish: methylacrylamidometoxyacetat
Swedish: metylakrylamidometoxiacetat
Finnish: metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti
Greek: μεθοξυοξικό μεθυλακρυλαμίδιο
Czech: methylakrylamidomethoxyacetát
Slovak: metyl-akrylamidometoxyacetát
Polish: metyloakrylamidometoksyacetat
Hungarian: metil-akrilamidometoxi-acetát
Slovenian: metilakrilamidometoksiacetat
Estonian: metüülakrüülamidometoksüatsetaat
Latvian: metilakrilamidometoksiacetāts
Lithuanian: metilakrilamidometoksiacetatas
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2007.
French: les parties contractantes conviennent que les dispositions des actes communautaires relatifs aux substances et préparations dangereuses s'appliqueront au plus tard le 1er juillet 2007.
German: Die Vertragsparteien sind sich über das Ziel einig, dass die Bestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsakte über gefährliche Stoffe und Zubereitungen ab 1. Juli 2007 gelten sollten.
Italian: le Parti contraenti convengono sulla necessità di dare applicazione a quanto disposto dagli atti comunitari in materia di sostanze e preparati pericolosi al più tardi il 1o luglio 2007.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam no objectivo de que o disposto nos actos comunitários relativos a substâncias e preparações perigosas deverá ser aplicado a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zijn het eens over de doelstelling dat de bepalingen van de communautaire besluiten betreffende gevaarlijke stoffen en preparaten tegen 1 juli 2007 van toepassing zouden moeten zijn.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2007.
Swedish: De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter om farliga ämnen och preparat skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že se ustanovení aktů Společenství o nebezpečných látkách a přípravcích použijí ode dne 1. července 2007.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban a célkitűzésben, hogy a veszélyes anyagokról és készítményekről szóló közösségi jogi aktusokat 2007. július 1-jétől kelljen alkalmazni.
Slovenian: pogodbenice se strinjajo, da je treba določbe aktov Skupnosti v zvezi z nevarnimi snovmi in pripravki uporabljati do 1. julija 2007.
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku, et ohtlikke aineid ja preparaate käsitlevad ühenduse õigusaktide sätted hakkavad kehtima 1. juulist 2007.
Latvian: līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka Kopienas tiesību akti par bīstamām vielām un preparātiem stājas spēkā no 2007. gada 1. jūlija.
English: Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2006, including matters not covered by the Community legislation.
French: Dans le cadre de la coopération visant à résoudre les problèmes subsistants, un réexamen de la situation aura lieu en 2006, qui portera également sur des questions non visées par la législation communautaire.
German: Infolge der Zusammenarbeit, um verbleibende Probleme zu lösen, wird im Laufe des Jahres 2006 die Lage einschließlich der Bereiche, die nicht durch die Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind, überprüft.
Italian: Nel quadro della cooperazione per la soluzione dei problemi in sospeso, un riesame della situazione, che riguarderà anche questioni non disciplinate dalla normativa comunitaria, sarà effettuato nel 2006.
Portuguese: No âmbito da cooperação com vista à resolução de problemas pendentes, a situação será revista em 2006, incluindo as questões não abrangidas pela legislação comunitária.
Dutch: In het kader van de samenwerking voor het oplossen van de nog resterende problemen, zal de situatie, met inbegrip van materies die niet onder de communautaire wetgeving vallen, in de loop van 2006 opnieuw worden geëvalueerd.
Danish: Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2006 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten.
Swedish: Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2006 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2006 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Greek: Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επίλυση των προβλημάτων που παραμένουν, θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης κατά τη διάρκεια του 2006, και για θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2006 přezkum situace včetně záležitostí neupravených právními předpisy Společenství.
Slovak: Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva.
Hungarian: A fennmaradó problémák megoldására irányuló együttműködésnek megfelelően 2006 folyamán sor kerül a helyzet áttekintésére, valamint olyan kérdések tisztázására, amelyek nem tartoznak a közösségi előírások hatálya alá.
Slovenian: Leta 2006 se bo stanje, vključno z zadevami, ki jih zakonodaja Skupnosti ne zajema, ponovno proučilo v okviru sodelovanja za odpravo obstoječih težav.
Estonian: Ülejäänud probleemide lahendamisel tehtava koostöö raames vaadatakse olukord, sealhulgas ühenduse õigusaktidega hõlmamata küsimused, uuesti läbi 2006. aasta jooksul.
Latvian: Ievērojot sadarbību, lai atrisinātu atlikušās problēmas, stāvokļa analīze notiks 2006. gadā, ieskaitot tos jautājumus, kas nav atrunāti Kopienas tiesību aktos.