English: Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
French: La Croatie a communiqué d’autres cas d’oiseaux sauvages en dehors de la zone faisant actuellement l’objet d’une régionalisation dans cette décision qui justifient d’étendre la suspension de certaines importations en provenance de Croatie, afin de couvrir la nouvelle partie concernée du territoire de ce pays tiers.
German: Kroatien hat weitere Fälle bei Wildvögeln außerhalb des mit der genannten Entscheidung abgegrenzten Gebietes mitgeteilt, die die Ausdehnung der Maßnahmen zur Aussetzung bestimmter Einfuhren auf die neu betroffenen Teile des kroatischen Hoheitsgebiets rechtfertigen.
Spanish: Croacia ha notificado otros casos en aves silvestres fuera del área actualmente regionalizada en dicha Decisión, lo que justifica ampliar la suspensión de determinadas importaciones de Croacia para cubrir las zonas más recientemente afectadas del territorio de ese tercer país.
Italian: La Croazia ha segnalato ulteriori casi riscontrati in volatili selvatici in una zona esterna all’area attualmente individuata nella decisione citata, situazione che giustifica l’estensione della sospensione di alcune importazioni dalla Croazia, al fine di coprire la parte del territorio di tale paese terzo recentemente colpita dalla malattia.
Portuguese: A Croácia comunicou outros casos em aves selvagens fora da área actualmente regionalizada por essa decisão, o que justifica alargar a suspensão de determinadas importações da Croácia, a fim de abranger a parte recentemente afectada do território desse país terceiro.
Dutch: Kroatië heeft nog meer gevallen bij wilde vogels gemeld buiten het gebied dat momenteel in de regionalisatie bij bovengenoemde beschikking is aangegeven; daarom moet de opschorting van de invoer van bepaalde producten uit Kroatië worden uitgebreid tot het deel van het grondgebied van dat derde land dat inmiddels ook door de ziekte getroffen is.
Danish: Kroatien har givet meddelelse om yderligere tilfælde hos vilde fugle uden for det område, som er omfattet af regionalisering i henhold til nævnte beslutning, hvilket berettiger til, at suspensionen af import fra Kroatien udvides til at omfatte den del af det pågældende tredjelands område, der nu også er sygdomsramt.
Swedish: Kroatien har rapporterat ytterligare fall hos vilda fåglar utanför det område som för närvarande är regionaliserat i det beslutet, vilket motiverar att stoppet för viss import från Kroatien utvidgas till att omfatta den nyligen drabbade delen av landets territorium.
Finnish: Kroatia on raportoinut luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneistä uusista tapauksista kyseisessä päätöksessä määritellyn alueen ulkopuolella, ja tämän vuoksi on perusteltua laajentaa tiettyjen tuotteiden tuonnin keskeyttämistä Kroatiasta, jotta katetaan alue, joilla tartuntoja on esiintynyt.
Greek: Η Κροατία ανέφερε και άλλα κρούσματα σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που οριοθετείται σήμερα από την εν λόγω απόφαση, γεγονός που αιτιολογεί την αναστολή ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία ώστε να συμπεριληφθεί το τμήμα εκείνο της επικράτειας της τρίτης αυτής χώρας που πλήγηκε πρόσφατα.
Czech: Chorvatsko ohlásilo další případy u volně žijících ptáků mimo území, které je v současnosti v uvedeném rozhodnutí regionalizováno, což je důvodem k rozšíření pozastavení určitých dovozů z Chorvatska, které se bude vztahovat na nově postiženou část území uvedené třetí země.
Slovak: Chorvátsko oznámilo ďalšie prípady pri voľne žijúcich vtákoch mimo oblasti, ktorá je v súčasnosti ohraničená v tomto rozhodnutí, čo odôvodňuje pozastavenie určitých dovozov z Chorvátska z tých častí územia tejto tretej krajiny, ktoré boli nedávno postihnuté.
Polish: Chorwacja powiadomiła o kolejnych przypadkach dotyczących dzikich ptaków poza obszarem wydzielonym w chwili obecnej na mocy powyższej decyzji, co uzasadnia rozszerzenie ograniczenia zawieszenia przywozu z Chorwacji, tak by objąć te części terytorium tego państwa trzeciego, które zostały niedawno dotknięte chorobą.
Hungarian: Horvátország az adott határozatban szereplő régiókon kívül további madárinfluenza-esetekről számolt be a vadon élő madarak körében, ami indokolttá teszi, hogy a Horvátországból történő egyes behozatalok felfüggesztése kiterjedjen e harmadik országnak a betegség által újonnan érintett területrészére.
Slovenian: Hrvaška je sporočila nadaljnje primere pri prosto živečih pticah zunaj območja, trenutno regionaliziranega v navedeni odločbi, ki upravičujejo razširitev začasne ustavitve nekaterih vrst uvoza iz Hrvaške, da bi zajeli na novo prizadet del ozemlja navedene tretje države.
Estonian: Horvaatia on teatanud uutest haigusjuhtumitest metslindudel alal, mis ei ole loetletud kõnealuses otsuses, ja seepärast on õigustatud teatava impordi peatamine Horvaatiast, et hõlmata kõnealuse kolmanda riigi territooriumi osa, kuhu haigus on levinud.
Latvian: Horvātija ir ziņojusi arī par citiem savvaļas putnu saslimšanas gadījumiem ārpus teritorijas, kura pašreiz reģionalizēta ar minēto lēmumu, kas apstiprina nepieciešamību pārtraukt konkrētus ievedumus no Horvātijas, lai ietvertu arī to minētās trešās valsts teritorijas daļu, kuru nesen skārusi slimība.
Lithuanian: Kroatija pranešė apie užsikrėtusius paukščius už teritorijos, kurios regionai nurodomi tame sprendime, ribų, o tai pagrindžia kai kurių produktų importo iš Kroatijos sustabdymą, siekiant atsižvelgti į naujai paveiktą tos trečiosios šalies teritorijos dalį.