FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2006
French: du 3 mars 2006
German: vom 3. März 2006
Spanish: de 3 de marzo de 2006
Italian: del 3 marzo 2006
Portuguese: de 3 de Março de 2006
Dutch: van 3 maart 2006
Danish: af 3. marts 2006
Swedish: av den 3 mars 2006
Finnish: tehty 3 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 3. března 2006
Slovak: z 3. marca 2006,
Polish: z dnia 3 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 3. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 3 d.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2003.
French: La Commission a transmis le premier rapport d'évaluation à tous les États membres le 10 novembre 2003.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 10. November 2003 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos Estados miembros el 10 de noviembre de 2003.
Italian: Il 10 novembre 2003 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 10 de Novembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 10 november 2003 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 10. november 2003.
Swedish: Den 10 november 2003 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 10 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 10 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Dne 10. listopadu 2003 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia úvodnú hodnotiacu správu postúpila 10. novembra 2003 všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 10 listopada 2003 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2003. november 10-én az összes tagállamhoz továbbította.
Slovenian: Komisija je 10. novembra 2003 poslala začetno poročilo o oceni vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 10. novembril 2003 kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija 2003. gada 10. novembrī nosūtīja sākotnējo vērtēšanas ziņojumu visām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
English: As a consequence, an additional assessment report was required.
French: En conséquence, une évaluation complémentaire était requise.
German: Daraufhin wurde ein zusätzlicher Bewertungsbericht angefordert.
Spanish: Por consiguiente, se solicitó una evaluación complementaria.
Italian: È richiesta pertanto un’ulteriore relazione di valutazione.
Portuguese: Consequentemente, foi exigido um relatório de avaliação complementar.
Dutch: Daarom was een aanvullende beoordeling nodig.
Danish: En yderligere vurderingsrapport var derfor påkrævet.
Swedish: Till följd av detta krävdes en kompletterande utvärderingsrapport.
Finnish: Tämän vuoksi oli laadittava täydentävä arviointikertomus.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτήθηκε πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης.
Czech: V důsledku toho byla požadována zpráva o dalším posouzení.
Slovak: V tejto súvislosti bola predložená požiadavka vypracovania dodatočnej hodnotiacej správy.
Polish: W związku z tym wymagane było sprawozdanie z dodatkowej oceny.
Hungarian: Ennek következtében szükségessé vált egy kiegészítő értékelő jelentés elkészítése.
Slovenian: Zaradi tega je bilo potrebno dodatno poročilo o oceni.
Estonian: Seetõttu tuli koostada täiendav hindamisaruanne.
Latvian: Tādēļ tika pieprasīts papildu novērtējuma ziņojums.
Lithuanian: Todėl buvo reikalinga papildomo vertinimo ataskaita.
English: The scope of Regulation (EC) No 258/97 is limited to the placing on the market, within the Community, of novel foods or novel food ingredients.
French: Le champ d'application du règlement (CE) no 258/97 est limité à la mise sur le marché dans la Communauté de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires.
German: Der Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 258/97 ist beschränkt auf das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel oder neuartiger Lebensmittelzutaten in der Gemeinschaft.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 258/97 sólo se aplican a la comercialización en la Comunidad de nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios.
Portuguese: O âmbito do Regulamento (CE) n.o 258/97 limita-se à colocação no mercado comunitário de novos alimentos ou ingredientes alimentares.
Dutch: Het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 258/97 is beperkt tot het in de handel brengen in de Gemeenschap van nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten.
Danish: Forordning (EF) nr. 258/97 vedrører udelukkende markedsføring i Fællesskabet af nye fødevarer og nye fødevareingredienser.
Swedish: Tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 258/97 omfattar bara utsläppande på gemenskapsmarknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
Finnish: Asetus (EY) N:o 258/97 koskee vain uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien markkinoille saattamista yhteisön alueella.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Oblast působnosti nařízení (ES) č. 258/97 je omezena pouze na uvádění nových potravin nebo nových složek potravin na trh Společenství.
Slovak: Rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97 sa obmedzuje na uvádzanie nových potravín a nových zložiek potravín na trh v rámci Spoločenstva.
Polish: Zakres rozporządzenia (WE) nr 258/97 ogranicza się do wprowadzania do obrotu we Wspólnocie nowej żywności lub nowych składników żywności.
Hungarian: A 258/97/EK rendelet hatálya az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők Közösségen belüli forgalomba hozatalára korlátozódik.
Slovenian: Področje uporabe Uredbe (ES) št. 258/97 je omejeno na dajanje novih živil ali novih živilskih sestavin na trg znotraj Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisala on piiratud uuendtoidu ja uuendtoidu koostisosade turuleviimisega ühenduses.
Latvian: Regula (EK) Nr. 258/97 attiecas tikai uz jaunu pārtikas produktu un jaunu pārtikas sastāvdaļu laišanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 258/97 yra taikomas tik naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų pateikimui į Bendrijos rinką.
English: Consequently the present decision does not cover the placing on the market of feed containing, consisting of or produced from maize line 1507.
French: Par conséquent, la présente décision ne concerne pas la mise sur le marché d'aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié de la lignée 1507, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Demzufolge gilt die vorliegende Entscheidung nicht für das Inverkehrbringen von Futtermitteln, die aus der Maissorte 1507 bestehen, diese enthalten oder aus dieser gewonnen wurden.
Spanish: Por tanto, la presente Decisión no cubre la comercialización de piensos que contienen o están compuestos por maíz modificado genéticamente de la línea 1507, o han sido producidos a partir del mismo.
Portuguese: Consequentemente, a presente decisão não abrange a colocação no mercado de alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho da linhagem 1507.
Dutch: Dit besluit heeft daarom geen betrekking op het in de handel brengen van diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met maïslijn 1507.
Danish: Denne afgørelse omfatter derfor ikke markedsføring af foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af majslinje 1507.
Swedish: Detta beslut gäller därför inte utsläppande på marknaden av foder som innehåller, består av eller har framställts av majslinjen 1507.
Finnish: Sen vuoksi tämä päätös ei kata maissilinjaa 1507 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen rehujen markkinoille saattamista.
Greek: Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507.
Czech: Toto rozhodnutí se proto nevztahuje na uvádění na trh krmiv, která obsahují kukuřici linie 1507, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena.
Slovak: Z tohto dôvodu sa súčasné rozhodnutie nevzťahuje na uvádzanie krmív obsahujúcich kukuricu línie 1507 alebo z nej vyrobených na trh.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja nie obejmuje wprowadzenia do obrotu paszy zawierającej, składającej się lub wyprodukowanej z kukurydzy linii 1507.
Hungarian: Következésképpen jelen határozat nem vonatkozik a kukorica 1507-es vonalát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányra.
Slovenian: Zato ta sklep ne vključuje dajanja na trg krme, ki vsebuje koruzo sorte 1507, je iz nje sestavljena ali proizvedena.
Estonian: Seega ei hõlma käesolev otsus liini 1507 maisi sisaldava, sellest koosneva või sellest toodetud sööda turuleviimist.
Latvian: Tādēļ šis lēmums neattiecas uz tādas dzīvnieku barības laišanu tirgū, kas satur 1507. līnijas kukurūzu, no tās sastāv vai ir no tās ražota.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas pašarų, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba kurie yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų 1507 linijos kukurūzų, teikimui į rinką.
English: Feed produced from maize line 1507 has been placed on the market before the date of application of the Regulation, i.e. 18 April 2004.
French: Des aliments pour animaux produits à partir de maïs de la lignée 1507 ont été mis sur le marché avant la date d'application du règlement, à savoir le 18 avril 2004.
German: Vor dem Geltungsbeginn der Verordnung (18. April 2004) wurden aus der Maissorte 1507 hergestellte Futtermittel in Verkehr gebracht.
Spanish: Los piensos producidos con maíz de la línea 1507 han sido comercializados antes de la fecha de aplicación del Reglamento, es decir, antes del 18 de abril de 2004.
Italian: Mangimi prodotti a partire da granoturco della linea 1507 sono stati immessi sul mercato prima della data di entrata in vigore del regolamento, vale a dire prima del 18 aprile 2004.
Portuguese: Foram colocados no mercado antes da data de aplicação do regulamento, a saber, 18 de Abril de 2004, alimentos para animais produzidos a partir de milho da linhagem 1507.
Dutch: Vóór de datum van toepassing van de verordening, 18 april 2004, is diervoeder in de handel gebracht dat is geproduceerd met de genetisch gemodificeerde maïslijn 1507.
Danish: Foder fremstillet af 1507-majs er blevet markedsført før forordningens anvendelsesdato, dvs. den 18. april 2004.
Swedish: Foder som har framställts av majslinjen 1507 har släppts ut på marknaden före den dag då förordningen började tillämpas, dvs. den 18 april 2004.
Finnish: Maissilinjasta 1507 valmistettuja rehuja on saatettu markkinoille ennen kyseisen asetuksen soveltamisen alkamispäivää, joka on 18 päivä huhtikuuta 2004.
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς 1507 είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, δηλαδή τη 18η Απριλίου 2004.
Czech: Krmivo vyrobené z kukuřice linie 1507 bylo uvedeno na trh před datem použitelnosti nařízení, tedy před 18. dubnem 2004.
Slovak: Krmivo vyrobené z kukurice línie 1507 sa uviedlo na trh pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia, t. j. 18. apríla 2004.
Hungarian: A kukorica 1507-es vonalából előállított takarmány forgalomba hozatalára a rendelet alkalmazásának időpontját, vagyis 2004. április 18-át megelőzően került sor.
Slovenian: Krma, proizvedena iz koruze sorte 1507, je bila dana na trg pred datumom začetka veljavnosti Uredbe, tj. 18. aprila 2004.
Estonian: Liini 1507 maisist toodetud sööta on turule viidud enne määruse kohaldamiskuupäeva, s.o 2004. aasta 18. aprilli.
Latvian: Barība, kas ražota no 1507. līnijas kukurūzas, ir laista tirgū pirms Regulas piemērošanas dienas, t. i., 2004. gada 18. aprīļa.
English: In giving its opinion, the Authority considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
French: L'Autorité a rendu son avis en tenant compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
German: Bei der Ausarbeitung ihrer Stellungnahme trug die Behörde allen spezifischen Fragen und Anliegen der Mitgliedstaaten Rechnung.
Spanish: Al emitir su dictamen, la Autoridad consideró todas las cuestiones y preocupaciones específicas planteadas por los Estados miembros.
Italian: Nel formulare il proprio parere l’Autorità ha preso in considerazione tutte le questioni specifiche e le preoccupazioni sollevate dagli Stati membri.
Portuguese: Ao emitir o seu parecer, a Autoridade considerou todas as questões e preocupações específicas levantadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij dit advies heeft de EFSA alle specifieke vraagpunten en bedenkingen in beschouwing genomen die door de lidstaten naar voren gebracht waren.
Danish: Autoriteten havde i sin udtalelse behandlet alle specifikke spørgsmål og overvejelser, der var fremført af medlemsstaterne
Swedish: I sitt yttrande beaktade myndigheten alla de särskilda frågor och problem som togs upp av medlemsstaterna.
Finnish: Ennen lausuntonsa antamista elintarviketurvallisuusviranomainen käsitteli kaikkia jäsenvaltioiden esittämiä erityiskysymyksiä ja huolenaiheita.
Greek: Πριν διατυπώσει τη γνώμη της, η Αρχή εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
Czech: Při přijímání stanoviska úřad přihlédl ke všem konkrétním dotazům a připomínkám podaným členskými státy.
Slovak: Vo svojom stanovisku tento orgán posúdil všetky konkrétne otázky a problémy vytýčené členskými štátmi.
Polish: Wydając opinię, Urząd uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i obawy wyrażone przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Hatóság véleménye kiadásakor figyelembe vette a tagállamok által felvetett összes különleges kérdést és kétséget.
Slovenian: Pri izdaji mnenja je Agencija proučila vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih izrazile države članice.
Estonian: EFSA kaalus oma arvamuse esitamisel kõiki liikmesriikide tõstatatud konkreetseid küsimusi ja muresid.
Latvian: Savā atzinumā Iestāde ir ņēmusi vērā visus dalībvalstu konkrētos jautājumus un izteiktās bažas.
Lithuanian: Pateikdama savo nuomonę, Tarnyba atsižvelgė į visus valstybių narių iškeltus konkrečius klausimus ir problemas.
English: Accordingly, the Authority advised that no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) of the Regulation are necessary.
French: En conséquence, l'Autorité a estimé qu'il était inutile d'imposer des exigences spécifiques en matière d'étiquetage autres que celles prévues par l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
German: Somit erklärt die Behörde in der Stellungnahme, dass keine anderen als die in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung festgelegten spezifischen Etikettierungsvorschriften erforderlich sind.
Spanish: Por consiguiente, la Autoridad recomendó que no se impusiesen otros requisitos de etiquetado específicos aparte de los previstos en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento.
Portuguese: Deste modo, a Autoridade considerou não serem necessários quaisquer outros requisitos de rotulagem específicos para além dos previstos no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento.
Dutch: De EFSA heeft in haar advies dan ook aangegeven dat er, afgezien van de voorschriften van artikel 13, lid 1, van de verordening, geen specifieke etiketteringsvoorschriften nodig zijn.
Danish: Autoriteten anførte således, at det ikke er nødvendigt med særlige mærkningskrav, jf. dog kravene i forordningens artikel 13, stk. 1.
Swedish: I enlighet med detta ansåg myndigheten att det inte behövs några särskilda krav på märkning utöver vad som anges i artikel 13.1 i förordningen.
Finnish: Siksi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa todetaan, että ei ole tarpeen vaatia erityisiä merkintöjä asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen merkintöjen lisäksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η γνώμη της Αρχής ήταν ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: Úřad proto zastává názor, že žádné jiné zvláštní požadavky na označování než ty, které jsou uvedeny v čl. 13 odst. 1 nařízení, nejsou nutné.
Slovak: Tento orgán preto vyjadril názor, že nie je potrebné uplatňovať nijaké iné požiadavky týkajúce sa označovania etiketou okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 nariadenia.
Polish: W związku z powyższym Urząd stwierdził, że nie istnieją żadne szczególne wymagania, dotyczące etykietowania, inne niż te określone w art. 13 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hatóság azt javasolta, hogy a rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében előírtakon kívül semmilyen különleges címkézési követelményt ne alkalmazzanak.
Slovenian: Poleg tega je Agencija svetovala, da niso potrebne nobene druge zahteve za označevanje kot tiste, ki so določene v členu 13(1) Uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab EFSA, et ei ole vaja täiendavaid nõudeid lisaks määruse artikli 13 lõikes 1 ette nähtud märgistamise erinõuetele.
Latvian: Iestāde attiecīgi atzina, ka nav citu specifisku marķēšanas prasību, izņemot tās, kas minētas Regulas 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Todėl Tarnyba savo nuomonėje informuoja, kad nereikalaujama taikyti jokių specialių ženklinimo etiketėmis reikalavimų, išskyrus numatytus reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.
English: In the light of the above considerations, authorisation should be granted.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d'accorder l'autorisation.
German: Angesichts der genannten Erwägungen sollte die Genehmigung erteilt werden.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización.
Italian: Alle luce delle considerazioni esposte, l’autorizzazione deve essere concessa.
Portuguese: Atendendo aos argumentos que atrás se expõem, a autorização deve ser concedida.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet een vergunning worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør tilladelsen gives.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännandet beviljas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että markkinoille saattaminen sallitaan.
Greek: Με βάση το παραπάνω σκεπτικό, πρέπει να δοθεί έγκριση.
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy by mělo být povolení uděleno.
Slovak: V súvislosti s vyššie uvedeným je toto povolenie potrebné udeliť.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie.
Hungarian: A fenti megfontolások figyelembevételével az engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenih vidikov je treba izdati dovoljenje.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi arvestades tuleks luba anda.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos apsvērumus, atļauja ir jāpiešķir.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, leidimas turėtų būti išduotas.
English: In accordance with Article 4(2) of the Regulation, the conditions for authorisation of the product bind all persons placing it on the market.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement, les conditions d'autorisation des produits doivent être respectées par toute personne qui met ces derniers sur le marché.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung sind die Bedingungen für die Zulassung der Erzeugnisse für alle Personen, welche sie in Verkehr bringen, verbindlich.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento, las condiciones para la autorización de los productos son vinculantes para todas las personas que los comercialicen.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento, le condizioni per l’autorizzazione del prodotto sono vincolanti per tutti coloro che lo commercializzano.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do regulamento, as condições de autorização do produto vinculam todos aqueles que o coloquem no mercado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de verordening zijn de voorwaarden voor de toelating van het product bindend voor alle personen die het in de handel brengen.
Danish: I henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, er betingelserne for tilladelsen bindende for alle, der markedsfører produktet.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i förordningen är villkoren för godkännande av produkten bindande för alla personer som släpper ut den på marknaden.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevat ehdot sitovat kaikkia henkilöitä, jotka saattavat näitä tuotteita markkinoille.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι όροι έγκρισης του προϊόντος δεσμεύουν όλα τα πρόσωπα που διαθέτουν το προϊόν στην αγορά.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení jsou podmínky pro povolení výrobku závazné pro všechny osoby, které jej uvádějí na trh.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia sú podmienky povolenia daného výrobku záväzné pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na jeho uvádzaní na trh.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia warunki dotyczące zatwierdzenia produktu są wiążące dla wszystkich osób, które wprowadzają produkt do obrotu.
Hungarian: A rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a termék engedélyezésére vonatkozó feltételek az azt forgalomba hozó valamennyi személyre nézve kötelezőek.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe pogoji za odobritev proizvoda zavezujejo vse osebe, ki ga dajejo na trg.
Estonian: Vastavalt määruse artikli 4 lõikele 2 on toodete lubamise tingimused siduvad kõigile tooteid turule viivatele isikutele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. punktu produkta atļauju sniegšanas nosacījumi ir saistoši visām personām, kas laiž tirgū minēto produktu.
Lithuanian: Remiantis reglamento 4 straipsnio 2 dalimi, leidimo išdavimo sąlygos yra privalomos visiems produktą į rinką teikiantiems asmenims.
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n'ayant toutefois pas statué dans le délai prévu, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Da der Rat jedoch nicht innerhalb der erforderlichen Frist reagiert hat, sollte nun von der Kommission eine Entscheidung erlassen werden —
Spanish: No obstante, el Consejo no se ha pronunciado en el plazo establecido para ello; ahora corresponde a la Comisión adoptar una Decisión.
Italian: Il Consiglio non ha deliberato entro il termine previsto e la Commissione deve pertanto adottare una decisione,
Portuguese: Contudo, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que a Comissão deve agora adoptar uma decisão,
Dutch: De Raad heeft echter binnen de vastgestelde termijn geen besluit genomen, zodat de Commissie dat nu moet doen,
Danish: Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist; derfor bør Kommissionen nu vedtage en afgørelse —
Swedish: Rådet har dock inte agerat inom den utsatta tidsfristen, varför ett beslut nu bör antas av kommissionen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan ole toiminut vaaditun määräajan puitteissa, ja komission olisi nyt hyväksyttävä päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας, και η Επιτροπή πρέπει τώρα να εκδώσει απόφαση,
Czech: Rada se ve stanovené lhůtě neusnesla. Komise by nyní měla přijmout rozhodnutí,
Slovak: Rada však v rámci požadovaného obdobia nekonala, rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Polish: Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna teraz zostać przyjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban nem válaszolt az előírt határidőn belül, ezért már a Bizottságnak kell határozatot hoznia,
Slovenian: Svet se ni odzval v zahtevanem roku, zato Sklep sedaj sprejme Komisija –
Estonian: Nõukogu ei ole nõutud ajavahemiku jooksul otsust siiski teinud; komisjon peaks selle otsuse nüüd vastu võtma,
Latvian: Tomēr Padome nepieņēma lēmumu noteiktajā termiņā, un tagad lēmums jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Tačiau per nustatytą laiką Taryba sprendimo nepriėmė. Todėl sprendimą turi priimti Komisija,