English: The aid in question does not seem to promote any other horizontal Community objective within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, such as research and development, employment, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guidelines, frameworks and regulations.
French: L’aide examinée ne semble poursuivre aucun autre objectif communautaire horizontal au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, tel que la recherche et le développement, l’emploi, l’environnement ou le sauvetage et la restructuration, comme le prévoient l’encadrement, les lignes directrices et les règlements pertinents.
German: Die fragliche Beihilfe dient offenbar auch keinen anderen horizontalen Gemeinschaftszielen im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag, wie Forschung und Entwicklung, Beschäftigung, Umweltschutz oder Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Verbindung mit den entsprechenden Leitlinien, Gemeinschaftsrahmen und Verordnungen.
Spanish: La ayuda en cuestión no parece promover ningún otro objetivo comunitario horizontal de acuerdo con el artículo 87(3)(c) del Tratado, tal como investigación y desarrollo, empleo, medio ambiente o salvamento y reestructuración, en el sentido de las directrices, marcos y normativa pertinentes.
Italian: L’aiuto in questione non sembra promuovere alcun altro obiettivo comunitario orizzontale ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, come la ricerca e sviluppo, l’occupazione, l’ambiente o il salvataggio e la ristrutturazione, ai sensi delle discipline, orientamenti e regolamenti pertinenti.
Portuguese: O auxílio em causa não parece promover qualquer outro objectivo comunitário horizontal nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, tal como a investigação e o desenvolvimento, o emprego, o ambiente ou a recuperação ou reestruturação de empresas, na acepção das orientações, enquadramentos e regulamentos relevantes.
Dutch: De steun in kwestie lijkt geen andere horizontale communautaire doelstelling te bevorderen in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag (zoals onderzoek en ontwikkeling, werkgelegenheid, milieu, reddings- en herstructureringsoperaties) in de zin van de relevante richtsnoeren, kaderregelingen en verordeningen.
Danish: Støtten synes ikke at fremme andre horisontale fællesskabsmål i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), såsom forskning og udvikling, beskæftigelse, miljø eller redning og omstrukturering i henhold til de relevante retningslinjer, rammebestemmelser og forordninger.
Swedish: Stödet förefaller inte främja andra övergripande gemenskapsmål i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget, såsom forskning och utbildning, sysselsättning, miljö eller undsättning och omstrukturering i enlighet med relevanta riktlinjer, rambestämmelser och förordningar.
Finnish: Kyseinen tuki ei näytä edistävän muita perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia horisontaalisia yhteisön tavoitteita, kuten tutkimus- ja kehitystoimintaa, työllisyyttä, ympäristönsuojelua taikka yritysten pelastamista tai rakenneuudistusta sellaisella tavalla, joka on sovellettavien suuntaviivojen, puitteiden tai asetusten mukainen.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν φαίνεται να προωθεί κανέναν άλλο οριζόντιο κοινοτικό στόχο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 γ) της συνθήκης, όπως: έρευνα και ανάπτυξη, απασχόληση, περιβάλλον ή διάσωση και αναδιάρθρωση, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, πλαισίων και κανονισμών που εφαρμόζονται.
Czech: Nezdá se, že by dotyčná podpora podporovala nějaký jiný horizontální cíl Společenství podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, např. výzkum a vývoj, zaměstnanost, životní prostředí nebo záchranu a restrukturalizaci ve smyslu příslušných pokynů, rámců a nařízení.
Slovak: Nezdá sa, že predmetná pomoc podporuje akýkoľvek iný horizontálny cieľ Spoločenstva podľa článku 87 ods. 3 c) Zmluvy, ako napríklad výskum a vývoj, zamestnanosť, životné prostredie alebo záchrana a reštrukturalizácia, v zmysle relevantných smerníc, rámcov a nariadení.
Polish: Omawiana pomoc nie wydaje się propagować żadnego innego celu horyzontalnego Wspólnoty zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, takiego jak badania i rozwój, zatrudnienie, środowisko, czy też pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu stosownych wytycznych, ram i rozporządzeń.
Hungarian: A kérdéses támogatás úgy tűnik, nem mozdít elő bármely más, a Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti horizontális közösségi célkitűzést, mint például a kutatást és fejlesztést, a foglalkoztatást, a környezetvédelmet vagy a megmentést, illetve szerkezetátalakítást, a vonatkozó iránymutatások, keretszabályok és rendeletek értelmében.
Slovenian: Zdi se, da zadevna pomoč ne spodbuja nobenega drugega horizontalnega cilja Skupnosti v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe, kot so raziskave in razvoj, zaposlitev, okolje ali reševanje in prestrukturiranje, v pomenu ustreznih smernic, okvirjev in uredb.
Estonian: Kõnesolev abi ei täida asjakohase juhendi, raamkava ja määruse mõistes ühtegi muud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavat ühenduse horisontaalset eesmärki, nagu teadus- ja arendustegevus, tööhõive, keskkond või pääste- ja ümberkorraldustööd.
Latvian: Nešķiet, ka konkrētais atbalsts veicinātu kādu citu horizontālu Kopienas mērķi atbilstīgi Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, kā piemēram, pētījumus un attīstību, nodarbinātību, vidi vai glābšanu un pārstrukturēšanu, attiecīgo pamatnostādņu, ietvaru un regulu nozīmē.
Lithuanian: Atrodo, kad aptariama pagalba nepropaguoja jokio kito horizontaliojo Bendrijos tikslo pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, kaip antai: moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, užimtumas, aplinka arba sanavimas ir restruktūrizavimas, kaip apibrėžta atitinkamose gairėse, bendrosiose nuostatose ir reglamentuose.