FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They cannot be considered to have acted in such a way that they carefully researched and analysed which investment could have maximised its return.
German: Man kann daher nicht davon ausgehen, dass die dänischen Behörden sorgfaltig geprüft und ermittelt haben, mit welcher Investition sie ihren Gewinn hätten maximieren können.
Spanish: No se puede considerar que las autoridades danesas hayan investigado cuidadosamente y analizado a fondo con qué inversión podrían haber conseguido un máximo de beneficios.
Italian: Non si può ritenere che le autorità danesi abbiano esaminato e analizzato attentamente con quali investimenti potessero ottenere il massimo profitto.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que as autoridades dinamarquesas tenham agido de forma a ter procurado cuidadosamente e analisado qual o investimento que poderia ter maximizado o seu retorno.
Dutch: Er kan niet van worden uitgegaan dat de Deense autoriteiten zorgvuldig onderzocht en grondig geanalyseerd hebben met welke investering zij de hoogste opbrengst zouden hebben.
Danish: De danske myndigheder kan ikke anses at have handlet på en sådan måde, at de omhyggeligt undersøgte og gennemanalyserede, ved hvilken investering den kunne have maksimeret sit afkast.
Swedish: De kan inte anses grundligt ha undersökt och analyserat igenom vid vilken investering de skulle kunna maximera sin avkastning.
Finnish: Tanskan viranomaisten ei voida katsoa toiminnassaan huolellisesti tutkineen ja läpikotoisin analysoineen, millaisella sijoituksella valtio olisi pystynyt maksimoimaan saamansa voiton.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν με τρόπο ώστε να ερευνήσουν και να αναλύσουν προσεκτικά ποια επένδυση θα μπορούσε να αποδώσει στο μέγιστο.
Czech: O dánských úřadech se nelze domnívat, že jednaly takovým způsobem, že by pečlivě zkoumaly a analyzovaly, jaká investice by mohla přinést maximální výnos.
Slovak: Dánske úrady nemožno vnímať v zmysle, že by konali takým spôsobom, aby okamžite preskúmali a rozanalyzovali, akou investíciou by maximalizovali svoj zisk.
Polish: Nie można założyć, że władze duńskie starannie analizowały, które z inwestycje spowodują maksymalny zysk.
Hungarian: Nem lehet úgy tekinteni, hogy a dán hatóságok gondosan megvizsgálták és áttanulmányozták, hogy mely beruházással tudták volna maximalizálni a nyereségüket.
Slovenian: Za danske oblasti se ne more trditi, da so ravnale tako, da so skrbno preučile in analizirale, katera naložba bi lahko prinesla največje povračilo.
Estonian: Ei paista, et Taani ametiasutused oleksid hoolikalt uurinud ja analüüsinud, missugune investeering oleks andnud parimat kasumit.
Latvian: Nevar tikt atzīts, ka Dānijas varas iestādes ir rīkojušās šādā veidā, iepriekš veicot pamatīgu pētījumu un analīzi, lai palielinātu savu investīciju maksimālo atdevi.
Lithuanian: Nepanašu, kad Danijos pareigūnai būtų atidžiai ištyrę ir išanalizavę, kokio pobūdžio investicijos atneštų didžiausią grąžą.
English: The only exception is the capital injection for investment in the digitalisation of TV2's production equipment.
French: La seule exception est l'apport de capital visant un investissement dans la numérisation de l'appareil de production de TV2.
German: Die einzige Ausnahme bildet die Kapitalspritze zugunsten der Digitalisierung der Produktionsausrüstungen von TV2.
Spanish: La única excepción es la aportación de capital con el fin de invertir en la digitalización de los medios de producción de TV2.
Italian: L'unica eccezione è l'apporto di capitale destinato all'investimento per la digitalizzazione degli impianti di produzione di TV2.
Portuguese: A única excepção é a injecção de capital para efeitos de investimento na digitalização do equipamento de produção da TV2.
Dutch: De enige uitzondering is de kapitaalsinvestering in de digitalisering van de productie-uitrusting van TV2.
Danish: Den eneste undtagelse er kapitaltilførslen med henblik på investering i en digitalisering af TV2’s produktionsudstyr.
Swedish: Det enda undantaget är det kapitaltillskott som syftade till investering i datorisering av TV2:s produktionsutrustning.
Finnish: Ainoa poikkeus on pääomasiirto TV2:n tuotantolaitteiston digitalisointiin.
Greek: Μοναδική εξαίρεση είναι η εισροή κεφαλαίου για την επένδυση στην ψηφιoποίηση του εξοπλισμού παραγωγής του TV2.
Czech: Jedinou výjimkou je převod kapitálu určeného na investování do digitalizace výrobní techniky TV2.
Slovak: Jedinou výnimkou je prívod kapitálu so zreteľom na investície do digitalizácie výrobných zariadení TV2.
Polish: Jedyny wyjątek stanowi zastrzyk kapitałowy przeznaczony na digitalizację systemu produkcji TV2.
Hungarian: Az egyetlen kivételt a TV2 gyártóberendezéseinek digitalizálásához való tőkejuttatás képezi.
Slovenian: Edina izjema je injekcija kapitala za naložbo v digitalizacijo produkcijske opreme TV2.
Estonian: Ainus erand on kapitalisüst, mille eesmärk on digitaliseerida TV2 tootmisseadmed.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir kapitāla ieguldīšana ar mērķi iegādāties ciparu iekārtas “TV2” producēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Vienintelė išimtis dėl kapitalo įdėjimo – tai investicijos į TV2 gamybos įrangos skaitmenines technologijas.
English: The Commission notes that the Danish authorities argue that this capital cannot be considered free equity.
French: La Commission constate que selon les autorités danoises, ce capital ne peut être considéré comme du capital disponible.
German: Die Kommission nimmt den Standpunkt der dänischen Behörden zur Kenntnis, wonach dieses Kapital nicht als freies Kapital angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión observa que las autoridades danesas aducen que este capital no puede considerarse un capital disponible.
Italian: La Commissione osserva che, secondo le autorità danesi, non si trattava di capitale disponibile.
Portuguese: A Comissão observa que as autoridades dinamarquesas alegam que este capital não pode ser considerado capital disponível.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Deense autoriteiten hebben gesteld dat dit kapitaal niet als vrij kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen bemærker, at de danske myndigheder gør gældende, at denne kapital ikke kan betragtes som en fri kapital.
Swedish: Kommissionen noterar att de danska myndigheterna hävdar att detta inte kan betraktas som fritt kapital.
Finnish: Komissio toteaa, että Tanskan viranomaisten mukaan tätä pääomaa ei voida katsoa vapaaksi pääomaksi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ελεύθερο κεφάλαιο.
Czech: Komise poznamenává, že dánské úřady požadují, aby se tento kapitál nemohl pokládat za volný kapitál.
Slovak: Komisia poznamenáva, že dánske úrady argumentujú, že tento kapitál nemožno považovať za voľný kapitál.
Polish: Komisja zwraca uwagę na argument duńskich władz, jakoby nie chodziło o kapitał wolny.
Hungarian: A Bizottság szerint a dán hatóságok elmondták, hogy ezt a tőkét nem lehet szabadon felhasználható tőkének tekinteni.
Slovenian: Komisija navaja trditve danskih oblasti, da se ta kapital ne more obravnavati kot prosti kapital.
Estonian: Komisjon märgib, et Taani ametiasutused väidavad, et seda kapitali ei saa vaadelda kui vaba kapitali.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Dānijas varas iestādes apgalvo, ka šis kapitāls nav uzskatāms par brīvi lietojamiem līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danijos pareigūnai teigia, jog šio kapitalo negalima laikyti laisvu kapitalu.
English: DKK 300 million was earmarked for the digitalisation of both TV2 and the regional stations.
French: Un montant de 300 millions DKK a été attribué à la numérisation à la fois de TV2 et des chaînes régionales.
German: 300 Mio. DKK wurden für die Digitalisierung sowohl von TV2 als auch der regionalen Sender zur Verfügung gestellt.
Spanish: Un importe de 300 millones DKK se reservó para la digitalización de TV2 y las emisoras regionales.
Portuguese: Foram reservados 300 milhões de coroas dinamarquesas para a digitalização da TV2 e das estações regionais.
Dutch: Een bedrag van 300 miljoen DKK werd geoormerkt voor de digitalisering van TV2 en de regionale zenders.
Danish: Et beløb på 300 mio. DKK blev øremærket til digitalisering af både TV2 og de regionale stationer.
Finnish: Sekä TV2:n että paikallisasemien digitalisointiin osoitettiin 300 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Για την ψηφιοποίηση του TV2 και των περιφερειακών σταθμών προβλέφθηκαν 300 εκατ. DKK.
Czech: Částka ve výši 300 milionů DKK byla účelově vázána na digitalizaci TV2 a regionálních stanic.
Slovak: Na tento účel bola vyhradená suma vo výške 300 mil. DKK, a to tak na digitalizáciu TV2, ako aj na regionálne stanice.
Polish: Na digitalizację TV2 i stacji regionalnych przeznaczono kwotę 300 mln DKK.
Hungarian: 300 millió dán koronát különítettek el a TV2 és a regionális állomások digitalizálására.
Slovenian: Znesek v višini 300 milijonov DKK je bil rezerviran za digitalizacijo TV2 in regionalnih postaj.
Estonian: Telekanalile TV2 ja kohalikele jaamadele määrati digitaliseerimiseks 300 miljonit Taani krooni.
Latvian: Tika atvēlēta summa DKK 300 milj. apmērā gan “TV2”, gan tā reģionālo staciju ciparu iekārtu iegādei.
Lithuanian: ir regioninių stočių skaitmeninėms technologijoms buvo skirta 300 mln. Danijos kronų.
English: In 1997 DKK 167 million was transferred to TV2 for this purpose.
French: En 1997, 167 millions DKK ont été transférés à TV2 à cet effet.
German: Im Jahr 1997 erhielt TV2 167 Mio. DKK für diesen Zweck.
Spanish: En 1997, se transfirieron 167 millones DKK a TV2 destinadas a ese fin.
Portuguese: Em 1997, foram transferidos 167 milhões de coroas dinamarquesas para a TV2 para este efeito.
Dutch: In 1997 werd 167 miljoen DKK overgemaakt aan TV2 voor deze doelstelling.
Danish: I 1997 blev der overført 167 mio. DKK til TV2 til dette formål.
Finnish: Vuonna 1997 TV2:lle siirrettiin 167 miljoonaa Tanskan kruunua tätä varten.
Greek: Το 1997 μεταφέρθηκαν στον TV2 167 εκατ. DKK για τον σκοπό αυτό.
Czech: V roce 1997 bylo do TV2 na tento účel převedeno 167 milionů DKK.
Slovak: V roku 1997 sa s týmto cieľom na TV2 previedlo 167 mil. DKK.
Polish: W roku 1997 stacji TV2 przekazano na ten cel 167 mln DKK.
Hungarian: Erre a célra 1997-ben 167 millió dán koronát utaltak át a TV2-nek.
Slovenian: Leta 1997 se je v ta namen preneslo na TV2 167 milijonov DKK.
Estonian: aastal eraldati TV2le selleks 167 miljonit krooni.
Lithuanian: 1997 metais TV2 šiam tikslui buvo pervesta 167 mln. Danijos kronų.
English: The Commission therefore agrees that the transfer was made on a clear decision and for a specific purpose.
French: Par conséquent, la Commission reconnaît que le transfert était fondé sur une décision claire et avait un but précis.
German: Die Kommission ist daher auch der Meinung, dass die Mittelübertragung auf einem klaren Beschluss beruhte und zweckgebunden war.
Spanish: La Comisión está de acuerdo, por consiguiente, en que la transferencia se basó en una decisión clara y tenía un objetivo específico.
Italian: La Commissione riconosce quindi che tale trasferimento era basato su una decisione chiara e aveva uno scopo specifico.
Portuguese: Assim, a Comissão concorda que a transferência foi efectuada através de uma decisão clara e para um objectivo específico.
Dutch: De Commissie is het er dus mee eens dat de investering was gebaseerd op een duidelijk besluit en een specifieke doelstelling had.
Danish: Kommissionen er derfor enig i, at overførslen var baseret på en klar beslutning og havde et specifikt formål.
Swedish: Kommissionen instämmer därför i att överföringen var grundad på ett klart beslut och hade ett specifikt ändamål.
Finnish: Komissio on samaa mieltä siitä, että pääoman siirto perustui selkeään päätökseen ja tehtiin tiettyä tarkoitusta varten.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η μεταφορά έγινε μετά από σαφή απόφαση και για συγκεκριμένο σκοπό.
Czech: Komise proto souhlasí s tím, že převod byl realizován na základě jasného rozhodnutí a jeho účel byl specifikován.
Slovak: Komisia sa preto zhoduje v tom, že prevod sa zakladal na jasnom rozhodnutí a mal presne vymedzený cieľ.
Polish: Komisja zgadza się, że transfer środków nastąpił na podstawie oficjalnej decyzji i z przeznaczeniem na konkretny cel.
Hungarian: A Bizottság ezért egyetért azzal, hogy az átutalás világos határozaton alapult, és meghatározott célja volt.
Slovenian: Zato se Komisija strinja, da je transfer temeljil na jasni odločitvi in je imel določen namen.
Estonian: Seepärast komisjon nõustub, et ülekanne põhines selgel otsusel ja sellel oli konkreetne eesmärk.
Lithuanian: Todėl Komisija sutinka, kad šios lėšos buvo skirtos remiantis aiškiu sprendimu ir buvo skirtos konkrečiam tikslui.
English: However, this reserve was in the end only partly used in accordance with that decision.
French: Or, cette réserve n'a finalement été utilisée que partiellement conformément à la décision prise.
German: Letztendlich wurden diese Mittel aber nur zum Teil im Sinne des Beschlusses verwendet.
Spanish: No obstante, en último término, esta reserva sólo se utilizó en parte de acuerdo con lo decidido.
Italian: In ultima analisi, tuttavia, questa riserva è stata utilizzata soltanto in parte secondo la decisione adottata.
Portuguese: No entanto, esta reserva apenas foi parcialmente utilizada de acordo com essa decisão.
Dutch: Uiteindelijk werd deze reserve evenwel slechts ten dele gebruikt in overeenstemming met het genomen besluit.
Danish: I sidste instans blev denne reserve imidlertid kun til dels brugt i overensstemmelse med den trufne beslutning.
Swedish: Till slut kom denna reserv emellertid bara delvis att användas i överensstämmelse med det fattade beslutet.
Finnish: Varat kuitenkin käytettiin loppujen lopuksi vain osittain tehdyn päätöksen mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, το αποθεματικό αυτό χρησιμοποιήθηκε τελικά μόνο εν μέρει σύμφωνα με την απόφαση εκείνη.
Czech: Tato rezerva byla nakonec použita v souladu s učiněným rozhodnutí pouze zčásti.
Slovak: V poslednej inštancii sa táto rezerva medzičasom spotrebovala v zmysle prijatého rozhodnutia len sčasti.
Polish: Rezerwa ta została ostatecznie wykorzystana w zgodzie z przyjętą decyzją tylko częściowo.
Hungarian: Végeredményben ezt a tartalékot csak részben használták fel a meghozott határozattal összhangban.
Slovenian: Vendar so to rezervo nazadnje le delno uporabili v skladu s to odločitvijo.
Estonian: Tegelikult kasutati seda raha siiski vaid osaliselt kooskõlas selle otsusega.
Latvian: Piešķirtie līdzekļi tikai daļēji tika izlietoti saskaņā ar pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Tačiau galiausiai šis rezervas buvo tik iš dalies panaudotas pagal priimtą sprendimą.
English: At the end of 2000 when digitalisation should have been completed TV2 had only invested DKK 14,3 million of the DKK 167 million.
French: À la fin de l'an 2000, lorsque la numérisation aurait dû être achevée, TV2 n'avait investi que 14,3 millions des 167 millions DKK prévus.
German: Ende 2000, als die Digitalisierung hätte abgeschlossen werden sollen, hatte TV2 nur 14,3 Mio. DKK aus den 167 Mio. DKK investiert.
Spanish: A finales de 2000, fecha en la que debería haberse finalizado la digitalización, TV2 había invertido sólo 14,3 millones de los 167 millones DKK.
Italian: A fine 2000, quando la digitalizzazione doveva essere ormai compiuta, TV2 aveva investito soltanto 14,3 milioni di DKK dei 167 milioni trasferitile.
Portuguese: No final de 2000, quando a digitalização deveria ter sido finalizada, a TV2 tinha apenas investido 14,3 milhões de coroas dinamarquesas do montante total de 167 milhões.
Dutch: Einde 2000, toen de digitalisering had moeten zijn uitgevoerd, had TV2 slechts 14,3 miljoen DKK geïnvesteerd van de 167 miljoen DKK.
Danish: Ved udgangen af 2000, hvor digitaliseringen skulle have været gennemført, havde TV2 kun investeret 14,3 mio. DKK ud af de 167 mio. DKK.
Swedish: Vid utgången av 2000, då datoriseringen skulle ha varit genomförd, hade TV2 bara investerat 14,3 miljoner DKK av de 167 miljonerna.
Finnish: Vuoden 2000 loppuun mennessä TV2 oli investoinut ainoastaan 14,3 miljoonaa Tanskan kruunua 167 miljoonasta kruunusta, vaikka digitalisoinnin piti olla tuolloin päätöksessä.
Greek: Στο τέλος του 2000, όταν η ψηφιοποίηση θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί, ο TV2 είχε επενδύσει μόνο 14,3 εκατ. DKK από τα 167 εκατ. DKK.
Czech: Na konci roku 2000, kdy měla být digitalizace provedena, investovala TV2 pouze 14,3 milionů DKK ze 167 milionů DKK.
Slovak: Koncom roka 2000, keď už digitalizácia mala byť zrealizovaná, TV2 preinvestovala len 14,3 mil. DKK z celkových 167 mil. DKK.
Polish: Pod koniec roku 2000, kiedy miała nastąpić digitalizacja, TV2 zainwestowała na ten cel tylko 14,3 z 167 mln DKK.
Hungarian: A 2000. év végén, amikorra a digitalizálást már végre kellett volna hajtani, a TV2 a 167 millió dán koronából csupán 14,3 millió dán koronát fordított erre a beruházásra.
Slovenian: Konec leta 2000, ko bi morali izpeljati digitalizacijo, je TV2 vložila samo 14,3 milijona DKK od celotnega zneska 167 milijonov DKK.
Estonian: aasta lõpus, kui digitaliseerimine oleks pidanud olema lõpule viidud, oli TV2 investeerinud 167 miljonist Taani kroonist 14,3 miljonit Taani krooni.
English: At the end of the period under investigation only a total of DKK 95 million was actually invested in digitalisation equipment.
French: À l'expiration de la période examinée, la somme effectivement investie dans la numérisation n'était que de 95 millions DKK.
German: Am Ende des Untersuchungszeitraums waren nur 95 Mio. DKK in Digitalisierungsausrüstungen investiert worden.
Spanish: Al final del período de referencia, sólo se habían invertido, en realidad, 95 millones DKK en aparatos digitales.
Italian: Al termine del periodo dell'indagine, di fatto erano stati investiti nella digitalizzazione degli impianti soltanto 95 milioni di DKK.
Portuguese: No final do período de referência, apenas tinham sido realmente investidos um total de 95 milhões de coroas dinamarquesas em equipamento de digitalização.
Dutch: Op het einde van de onderzochte periode was er in de praktijk slecht 95 miljoen DKK geïnvesteerd in de digitalisering van de uitrusting.
Danish: Ved undersøgelsesperiodens udgang var der rent faktisk kun blevet investeret 95 mio. DKK i digitaliseringsudstyr.
Swedish: Vid undersökningsperiodens utgång hade man faktiskt bara investerat 95 miljoner DKK i datorutrustning.
Finnish: Tutkimusajanjakson lopulla digitaalilaitteistoon oli investoitu ainoastaan 95 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου μόνο 95 εκατ. DKK είχαν επενδυθεί πραγματικά σε εξοπλισμό ψηφιοποίησης.
Czech: Na konci šetřeného období bylo do digitalizační techniky skutečně investováno pouze 95 milionů DKK.
Slovak: Na konci skúmaného obdobia sa do digitalizácie investovalo v skutočnosti 95 mil. DKK.
Polish: Pod koniec badanego okresu w technikę cyfrową zainwestowano tylko 95 mln DKK.
Hungarian: A vizsgálati időszak végéig is gyakorlatilag csupán 95 millió dán koronát ruháztak be digitális berendezésekbe.
Slovenian: Ob koncu preiskovanega obdobja se je v digitalizirano opremo dejansko vložilo samo 95 milijonov DKK.
Estonian: Uurimisperioodi lõpuks oli tegelikult investeeritud digitaliseerimisse ainult 95 miljonit Taani krooni.
English: With effect from 1 January 2003, the balance of DKK 72 million of this reserve was released and is consequently at TV2's disposal to use for any purpose it wishes.
French: Avec effet au 1er janvier 2003, les 72 millions DKK restants de cette réserve ont été libérés et ensuite mis à la disposition de TV2 pour être affectés à l'usage qu'elle souhaite.
German: Am 1. Januar 2003 wurden die restlichen 72 Mio. DKK dieser Mittel freigegeben und können infolgedessen von TV2 für jeden beliebigen Zweck verwendet werden.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2003, se liberaron los restantes 72 millones DKK de esta reserva, que están a disposición de TV2 para cualquier fin que considere necesario.
Italian: Dal 1o gennaio 2003, i rimanenti 72 milioni di DKK di tale riserva sono stati liberati e messi a disposizione di TV2, che quindi può servirsene per qualsiasi scopo essa desideri.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003, foram liberados os restantes 72 milhões de coroas desta reserva e estão consequentemente à disposição da TV2 para a utilização para qualquer objectivo que pretenda.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2003 werd de resterende 72 miljoen DKK in die reserve vrijgegeven; bijgevolg kan TV2 dit bedrag gebruiken voor eender welk gewenst doel.
Danish: Med virkning fra 1. januar 2003 blev de resterende 72 mio. DKK i denne reserve frigivet og er følgelig til rådighed for TV2 til brug til et hvilket som helst formål, man måtte ønske.
Swedish: Med verkan från den 1 januari 2003 frigavs de återstående 72 miljonerna och står alltså till TV2:s förfogande för användning till vilket ändamål man önskar.
Finnish: Varannossa olleet loput 72 miljoonaa Tanskan kruunua vapautettiin 1 päivänä tammikuuta 2003, ja ne ovat näin ollen TV2:n käytössä mitä tahansa tarkoitusta varten.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 αποδεσμεύθηκε το υπόλοιπο των 72 εκατ. DKK και είναι συνεπώς στη διάθεση του TV2 για να χρησιμοποιηθεί όπως θέλει.
Czech: S účinností od 1. ledna 2003 bylo zbývajících 72 milionů DKK z této rezervy uvolněno a dáno k dispozici TV2 pro použití na jakýkoliv požadovaný účel.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2003 sa zvyšných 72 mil. DKK v tejto rezerve uvoľnilo k dispozícii TV2 na použitie na akýkoľvek účel.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2003 r. w uruchomiono rezerwę z salda 72 mln DKK i środki te oddane zostały do dyspozycji TV2 do wykorzystania na dowolny cel.
Hungarian: január 1-jei hatállyal felszabadították a tartalékalapban található maradék 72 millió dán koronát, amely következésképp a TV2 rendelkezésére áll bármilyen célra.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti dne 1. januarja 2003 se je preostanek rezerve 72 milijonov DKK sprostil in je zato na razpolago TV2, da ga po želji uporabi za kateri koli namen.
Estonian: aasta 1. jaanuarist anti ülejäänud 72 miljonit Taani krooni vabaks ja TV2 võib sellega teha, mida iganes.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. yra išskirti likę 72 mln. Danijos kronų, taigi TV2 gali juos panaudoti kokiam tik nori tikslui.
English: This balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.
French: Elle a donc inclus ce solde dans le calcul de la surcompensation, ainsi qu'il est indiqué plus haut.
German: Dieser Restbetrag wird daher bei der Berechnung der Überkompensierung berücksichtigt.
Spanish: Ese remanente se incluye, por lo tanto, en el cálculo del exceso de la compensación anteriormente mencionado.
Italian: Questo saldo è stato quindi incluso nel relativo calcolo.
Portuguese: Esta parte remanescente será assim tomada em consideração no cálculo da sobrecompensação supramencionada.
Dutch: Dit restbedrag wordt daarom meegeteld bij de berekening van de hierboven vermelde overcompensatie.
Danish: Dette restbeløb er derfor medregnet ved beregningen af overkompensationen ovenfor.
Swedish: Detta restbelopp har därför räknats med vid beräkningen av ovan nämnda överkompensation.
Finnish: Loppusumma on sen vuoksi sisällytetty edellä mainitun liian suuren korvauksen laskemiseen.
Greek: Έτσι, το υπόλοιπο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της προαναφερόμενης ανωτέρω υπεραντιστάθμισης.
Czech: Tato zbývající částka je proto zahrnuta do výše uvedeného výpočtu nadbytečného kompenzování.
Slovak: Táto zvyšná suma je preto započítaná do uvedeného výpočtu nadmernej kompenzácie.
Polish: Z tego powodu saldo to uwzględniono przy obliczaniu wcześniej wspomnianej nadmiarowej rekompensaty.
Hungarian: Ezt a maradék összeget ezért figyelembe vették fent, a túlkompenzáció mértékének kiszámításakor.
Slovenian: Ta preostanek rezerve se zato upošteva v izračunu zgornjega prekomernega nadomestila.
Estonian: See ülejääk on seepärast võetud arvesse ülaltoodud ülemäärase hüvitamise arvutamisel.
Latvian: Šī atlikuma summa tāpēc ir pieskaitīta pie pārmērīgām kompensācijām.
Lithuanian: Todėl ši likutinė suma taip pat įtraukta į pirmiau pateiktus kompensacijos pertekliaus skaičiavimus.