FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall inform the Executive Board in writing of any such decisions at its next meeting.
French: Le directeur doit informer le conseil d’administration de telles décisions par écrit lors de sa prochaine réunion.
German: Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung schriftlich über solche Beschlüsse.
Spanish: El director informará al consejo de dirección, por escrito y para su siguiente reunión, de cualquier decisión de este tipo.
Italian: Il direttore informa per iscritto il consiglio d'amministrazione, nella riunione immediatamente successiva, dell'eventuale decisione in tal senso.
Portuguese: O director informará por escrito o Conselho Executivo de tais decisões na reunião seguinte.
Dutch: De directeur stelt de Raad van bestuur op zijn eerstvolgende vergadering schriftelijk van dergelijke besluiten in kennis.
Danish: Direktøren underretter skriftligt bestyrelsen om enhver sådan beslutning på næste bestyrelsesmøde.
Swedish: Direktören skall skriftligen underrätta styrelsen om varje sådant beslut vid nästa möte.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava tällaisista päätöksistä kirjallisesti hallintoneuvostolle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει γραπτώς το διοικητικό συμβούλιο για κάθε παρόμοια απόφαση κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Ředitel o veškerých takových rozhodnutích písemně informuje správní radu na jejím příštím zasedání.
Slovak: O každom takomto rozhodnutí informuje riaditeľ písomne správnu radu na jej ďalšom zasadnutí.
Polish: O wszelkich takich decyzjach dyrektor informuje zarząd na piśmie na kolejnym posiedzeniu zarządu.
Hungarian: Az igazgató bármely ilyen döntéséről írásban tájékoztatja az igazgatótanácsot annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: O vseh takšnih odločitvah direktor pisno obvesti izvršni odbor na njegovi naslednji seji.
Estonian: Igast sellisest otsusest teatab direktor kirjalikult haldusnõukogule selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Direktors rakstiski informē valdi par katru šādu lēmumu nākamajā valdes sanāksmē.
Lithuanian: Kitame Vykdomosios valdybos posėdyje direktorius raštu informuoja apie visus tokius sprendimus.
English: The financial controller shall have access to all supporting documentation and any other documents relating to expenditure or revenue to be checked.
French: Le contrôleur financier a accès à toutes les pièces justificatives et à tout autre document relatif aux dépenses ou aux recettes à vérifier.
German: Der Finanzkontrolleur erhält Zugang zu allen Belegen und sonstigen Unterlagen im Zusammenhang mit den zu kontrollierenden Ausgaben oder Einnahmen.
Spanish: El interventor tendrá acceso a todas las pruebas documentales y cualesquiera otros documentos relacionados con los gastos o ingresos que deban controlarse.
Italian: Il controllore finanziario ha accesso a tutta la documentazione giustificativa e a qualsiasi altro documento relativo alla spesa o entrata da verificare.
Portuguese: O controlador financeiro terá acesso a toda a documentação justificativa e a quaisquer outros documentos relativos às despesas e às receitas a verificar.
Dutch: De financiële controleur heeft toegang tot de begeleidende documentatie en andere documenten met betrekking tot de te verifiëren uitgaven of inkomsten.
Danish: Finansinspektøren skal have adgang til alle bilag og anden dokumentation vedrørende udgifter eller indtægter, der skal kontrolleres.
Swedish: Styrekonomen skall ha tillgång till alla styrkande handlingar och alla andra handlingar som rör utgifter eller inkomster som skall kontrolleras.
Finnish: Varainhoidon valvojalla on oltava oikeus tutustua kaikkiin tositteisiin ja muihin tarkastettavia menoja ja tuloja koskeviin asiakirjoihin.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαθέτει πρόσβαση σε όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα καθώς και κάθε άλλο έγγραφο που έχει σχέση με δαπάνες ή έσοδα που ελέγχει.
Czech: Finanční kontrolor má přístup ke všem podkladům a ke všem ostatním dokladům týkajícím se výdajů a příjmů, které mají být kontrolovány.
Slovak: Finančný kontrolór má prístup k celej sprievodnej dokumentácii a ku všetkým ostatným dokladom, ktoré sa týkajú kontrolovaných výdavkov a príjmov.
Polish: Kontroler finansowy ma dostęp do całej dokumentacji uzupełniającej i do wszelkich innych dokumentów dotyczących wydatków lub dochodów, których kontrolę należy przeprowadzić.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr hozzáfér valamennyi igazoló dokumentumhoz, valamint minden egyéb, az ellenőrizendő kiadáshoz és bevételhez kapcsolódó dokumentumhoz.
Slovenian: Finančni nadzornik ima dostop do vseh dokazil in vseh drugih dokumentov v zvezi z odhodki ali prihodki, ki jih je treba preveriti.
Estonian: Finantskontrolöril on juurdepääs kõigile tõendavatele dokumentidele ning muudele kontrollitavate kulude ja tuludega seotud dokumentidele.
Latvian: Finanšu kontrolierim ir piekļuve visiem apliecinošiem dokumentiem un visiem citiem dokumentiem, kas attiecas uz pārbaudāmajiem izdevumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Finansų kontrolierius turi teisę susipažinti su visais patvirtinamaisiais dokumentais ir kitais dokumentais, susijusiais su išlaidomis ar pajamomis, kurios turi būti tikrinamos.
English: The financial controller may carry out checks on the spot.
French: Le contrôleur financier peut procéder à des vérifications sur place.
German: Er kann Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen.
Spanish: El interventor podrá realizar controles en cualquier momento.
Italian: Il controllore finanziario può effettuare verifiche in loco.
Portuguese: O controlador financeiro pode proceder a verificações no local.
Dutch: Hij kan verificaties ter plaatse verrichten.
Danish: Finansinspektøren kan udføre kontrol på stedet.
Swedish: Styrekonomen får utföra kontroller på plats.
Finnish: Varainhoidon valvoja voi suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
Greek: Μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Může provádět ověření na místě.
Slovak: Finančný kontrolór môže vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Kontroler finansowy może przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr helyszíni ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: Preverjanja lahko opravi na kraju samem.
Estonian: Finantskontrolör võib teha kohapealseid kontrollimisi.
Latvian: Finanšu kontrolieris var veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Finansų kontrolierius gali atlikti patikrinimus vietoje.
English: The financial controller shall enjoy full independence in the performance of his duties.
German: Der Finanzkontrolleur nimmt seine Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahr.
Spanish: El interventor tendrá plena independencia a la hora de realizar su tarea.
Italian: Il controllore finanziario esercita le sue funzioni in piena indipendenza.
Portuguese: O controlador financeiro gozará de total independência no desempenho das suas funções.
Dutch: De financiële controleur is volledig onafhankelijk in de vervulling van zijn taken.
Danish: Finansinspektøren udfører sine arbejdsopgaver i fuldstændig uafhængighed.
Swedish: Styrekonomen skall vara fullständigt oberoende i sitt arbete.
Finnish: Varainhoidon valvojalla on täysi riippumattomuus tehtäviensä suorittamisessa.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Finanční kontrolor vykonává svou funkci zcela nezávisle.
Slovak: Finančný kontrolór požíva pri plnení svojich povinností plnú nezávislosť.
Polish: Kontroler finansowy korzysta z pełnej niezależności podczas wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr feladatai ellátása során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: Finančni nadzornik je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen.
Estonian: Finantskontrolör on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
Latvian: Finanšu kontrolieris, veicot savus pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgs.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas finansų kontrolierius yra visiškai nepriklausomas.
English: The financial controller shall receive no instructions and shall be subject to no restrictions in the performance of his duties.
German: Der Finanzkontrolleur nimmt keine Weisungen entgegen und unterliegt bei der Ausübung seiner Tätigkeit keinerlei Einschränkungen.
Spanish: No recibirá instrucción alguna ni estará sujeto a restricciones en la realización de su tarea.
Italian: Il controllore finanziario non riceve istruzioni né è soggetto a limitazioni nell'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Não receberá instruções e não ficará sujeito a quaisquer restrições no desempenho das suas funções.
Dutch: Hij ontvangt geen instructies en ondervindt geen beperkingen in de vervulling van zijn taken.
Danish: Finansinspektøren modtager ingen instrukser og hindres på ingen måde i udførelsen af sine arbejdsopgaver.
Swedish: Styrekonomen får inte ta emot instruktioner och får inte åläggas några restriktioner i sitt arbete.
Finnish: Varainhoidon valvoja ei saa ottaa vastaan mitään ohjeita ja hänelle ei saa asettaa mitään rajoituksia tehtäviensä suorittamisessa.
Greek: O δημοσιονομικός ελεγκτής δεν λαμβάνει εντολές και δεν υπόκειται σε περιορισμούς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Při výkonu svých povinností nepřijímá žádné pokyny a nepodléhá žádným omezením.
Slovak: Pri plnení svojich povinností neprijíma žiadne pokyny a nie je vystavený žiadnym obmedzeniam.
Polish: Kontroler finansowy nie przyjmuje żadnych instrukcji ani nie podlega żadnym ograniczeniom przy wykonywaniu swoich obowiązków.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr nem utasítható, és feladatai ellátásában nem korlátozható.
Slovenian: Finančni nadzornik pri opravljanju svojih nalog ne sprejema nikakršnih navodil, zanj tudi ne veljajo nobene omejitve.
Estonian: Oma kohustusi täites ei võta finantskontrolör vastu juhiseid ja tema suhtes ei kehti mingeid piiranguid.
Latvian: Finanšu kontrolieris nesaņem nekādus norādījumus un netiek ierobežots, veicot pienākumus.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas finansų kontrolierius negauna jokių nurodymų ir jam netaikomi jokie apribojimai.
English: The Director may request the financial controller's opinion on matters relating to the analysis, organisation and improvement of the Centre's internal procedures.
French: Le directeur peut demander au contrôleur financier de donner son avis sur des questions liées au diagnostic, à l’organisation ou à l’amélioration des procédures internes du Centre.
German: Der Direktor kann eine Stellungnahme des Finanzkontrolleurs zu Fragen der Analyse, der Gestaltung und der Verbesserung der internen Verfahren des Zentrums einholen.
Spanish: El director podrá solicitar el dictamen del interventor en asuntos relacionados con el análisis, la organización y la mejora de los procedimientos internos del Centro.
Italian: Il direttore può chiedere il parere del controllore finanziario su questioni inerenti all'analisi, all'organizzazione e al miglioramento delle procedure interne del Centro.
Portuguese: O director pode solicitar o parecer do controlador financeiro sobre questões relativas à análise, organização e aperfeiçoamento dos procedimentos internos do Centro.
Dutch: De directeur mag de financiële controleur verzoeken advies uit te brengen over aangelegenheden betreffende analyse, organisatie of verbetering van de interne procedures van het Centrum.
Danish: Direktøren kan anmode finansinspektøren om en udtalelse om spørgsmål i forbindelse med analyse, tilrettelæggelse og forbedring af centrets interne procedurer.
Swedish: Direktören får inhämta styrekonomens åsikter om frågor som rör analys, organisation och förbättring av centrumets interna förfaranden.
Finnish: Johtaja voi pyytää varainhoidon valvojan lausuntoa asioissa, jotka koskevat keskuksen sisäisten menettelyjen analysointia, organisointia ja parantamista.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να ζητά τη γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή για θέματα σχετικά με την ανάλυση, την οργάνωση και τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών του Κέντρου.
Czech: Ředitel může finančního kontrolora požádat o stanovisko k otázkám týkajícím se analýzy, organizace a zlepšení vnitřních postupů střediska.
Slovak: Riaditeľ môže požiadať finančného kontrolóra o stanovisko vo veci týkajúcej sa analýzy, organizácie a zlepšenia vnútorných postupov centra.
Polish: Dyrektor może poprosić kontrolera finansowego o opinię dotyczącą kwestii związanych z analizą, organizacją lub ulepszeniem procedur wewnętrznych centrum.
Hungarian: Az igazgató a Központ belső eljárásainak elemzéséhez, szervezéséhez és javításához kapcsolódó kérdésekben véleményt kérhet a pénzügyi ellenőrtől.
Slovenian: Direktor lahko od finančnega nadzornika zahteva njegovo mnenje o zadevah v zvezi z analizo, ureditvijo ali izboljšanjem notranjih postopkov Centra.
Estonian: Direktor võib taotleda, et finantskontrolör avaldaks arvamust keskuse sisekorra hindamise, toimimise või parandamisega seotud küsimustes.
Latvian: Direktors var lūgt finanšu kontroliera atzinumu jautājumos, kas saistīti ar analīzi, organizāciju un Centra iekšējo procedūru uzlabošanu.
Lithuanian: Direktorius gali prašyti finansų kontrolieriaus pateikti savo nuomonę apie Centro vidaus tvarkos analizę, organizavimą ir tobulinimą.
English: The financial controller shall forward this report to the Director, who shall submit it with his own comments to the Executive Board at its next meeting.
French: Le contrôleur financier communique son rapport au directeur qui le transmet, avec ses propres commentaires, au conseil d’administration lors de sa prochaine réunion.
German: Der Finanzkontrolleur übermittelt diesen Bericht dem Direktor, der ihn zusammen mit seinen eigenen Bemerkungen dem Verwaltungsrat in dessen nächster Sitzung vorlegt.
Spanish: Presentará este informe al director, que lo remitirá junto con sus propias observaciones a la siguiente reunión del consejo de dirección.
Italian: Egli trasmette la relazione al direttore che la presenta, corredata delle sue osservazioni, al consiglio d'amministrazione nella riunione immediatamente successiva.
Portuguese: O controlador financeiro deverá transmitir esse relatório ao director que o submeterá, acompanhado das suas observações, à apreciação do Conselho Executivo na reunião seguinte.
Dutch: Hij zendt dit verslag toe aan de directeur, die het, voorzien van eigen opmerkingen, tijdens de eerstvolgende vergadering aan de Raad van bestuur voorlegt.
Danish: Beretningen sendes til direktøren, som forelægger den med sine egne bemærkninger for bestyrelsen på næste bestyrelsesmøde.
Swedish: Styrekonomen skall överlämna rapporten till direktören som vid nästa möte skall överlämna den till styrelsen med sina egna kommentarer.
Finnish: Varainhoidon valvoja toimittaa tämän kertomuksen johtajalle, joka esittää sen omien kommenttiensa kanssa hallintoneuvostolle sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής υποβάλει την έκθεσή του στον διευθυντή, ο οποίος την υποβάλλει με δικές του παρατηρήσεις στο διοικητικό συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Předloží tuto zprávu řediteli, který ji postoupí se svými připomínkami správní radě na jejím příštím zasedání.
Slovak: Finančný kontrolór postúpi svoju správu riaditeľovi, ktorý ju s vlastnými pripomienkami predloží správnej rade na jej ďalšom zasadnutí.
Polish: Kontroler finansowy przekazuje to sprawozdanie dyrektorowi, który przedkłada je, po opatrzeniu własnym uwagami, zarządowi na jego kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr a jelentést az igazgatónak nyújtja be, aki azt saját észrevételeivel ellátva továbbítja az igazgatótanács számára annak következő ülése alkalmával.
Slovenian: Finančni nadzornik poročilo pošlje direktorju, ki poročilo skupaj s svojimi pripombami predloži izvršnemu odboru na njegovi naslednji seji.
Estonian: Finantskontrolör esitab aruande direktorile, kes edastab selle koos omapoolsete märkustega haldusnõukogule selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Finanšu kontrolieris iesniedz ziņojumu direktoram, kas to kopā ar savām piezīmēm iesniedz valdei tās nākamā sanāksmē.
Lithuanian: Finansų kontrolierius šią ataskaitą perduoda direktoriui, kuris ją kartu su savo pastabomis pateikia Vykdomajai valdybai kitame jos posėdyje.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ADMINISTRATION OF THE BUDGET
French: GESTION DU BUDGET
German: MITTELBEWIRTSCHAFTUNG
Spanish: ADMINISTRACIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: GESTIONE DEL BILANCIO
Portuguese: GESTÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: BEHEER VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS ADMINISTRATION
Swedish: FÖRVALTNING AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION HALLINTO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: SPRÁVA ROZPOČTU
Slovak: SPRÁVA ROZPOČTU
Polish: ZARZĄDZANIE BUDŻETEM
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE HALDAMINE
Latvian: BUDŽETA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: BIUDŽETO ADMINISTRAVIMAS
English: The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers fulfil separate functions.
French: Le budget du Centre est géré conformément au principe de séparation des fonctions d’ordonnateur et de comptable.
German: Der Haushalt des Zentrums wird gemäß dem Grundsatz der Trennung zwischen den Funktionen des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers verwaltet.
Spanish: El presupuesto del Centro se gestionará conforme al principio de separación de funciones por lo que atañe al ordenador y al contable.
Italian: Il bilancio del Centro è gestito conformemente al principio di separazione delle funzioni di ordinatore e di contabile.
Portuguese: O orçamento do Centro será gerido segundo o princípio da separação das funções de gestor orçamental, de auditor financeiro e de contabilista.
Dutch: Voor het beheer van de begroting van het Centrum geldt het beginsel van scheiding van de functies van ordonnateur en rekenplichtige.
Danish: Centrets budget administreres i overensstemmelse med princippet om, at anvisningsberettigede og regnskabsførere varetager særskilte funktioner.
Swedish: Centrumets budget skall förvaltas i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens uppgifter.
Finnish: Keskuksen talousarviota hallinnoidaan noudattaen periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjät ja tilinpitäjät ovat eri henkilöitä.
Greek: Η διαχείριση του προϋπολογισμού του Κέντρου πραγματοποιείται με βάση την αρχή σύμφωνα με την οποία οι διατάκτες και οι υπόλογοι ασκούν διαφορετικά καθήκοντα.
Czech: Rozpočet střediska je spravován v souladu se zásadou, že schvalující osoby a účetní vykonávají oddělené funkce.
Slovak: Rozpočet centra sa spravuje v súlade so zásadou, podľa ktorej povoľujúci úradníci a účtovníci vykonávajú samostatné funkcie.
Polish: Budżet centrum zarządzany jest zgodnie z zasadą rozdzielenia funkcji urzędników zatwierdzających i księgowych.
Hungarian: A Központ költségvetését az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatainak elkülönülésére vonatkozó elvnek megfelelően kezelik.
Slovenian: Proračun Centra se upravlja v skladu z načelom ločitve nalog odredbodajalca in računovodje.
Estonian: Keskuse eelarve haldamisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutajad ja peaarvepidajad täidavad erinevaid ülesandeid.
Latvian: Centra budžetu pārvalda, ievērojot kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumu nošķiršanas principu.
Lithuanian: Centro biudžetas administruojamas vadovaujantis principu, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai atlieka skirtingas funkcijas.
English: Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
French: Les opérations de recouvrement et de paiement sont assurées par le comptable.
German: Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen aus.
Spanish: Las operaciones de cobro y pago serán responsabilidad del contable.
Italian: Le operazioni di riscossione e di pagamento sono effettuate dal contabile.
Portuguese: As cobranças e os pagamentos serão assegurados pelo contabilista.
Dutch: Invordering en betaling geschieden door de rekenplichtige.
Danish: Inkasseringer og betalinger foretages af regnskabsføreren.
Swedish: Räkenskapsföraren skall svara för mottagande av inkomster och betalning av utgifter.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa perinnän ja maksamisen.
Greek: Οι εισπράξεις και οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τον υπόλογο.
Czech: Inkasní a platební operace provádí účetní.
Slovak: Operácie vymáhania pohľadávok a platby vykonáva účtovník.
Polish: Operacje windykacji należności i operacje płatności są wykonywane przez księgowego.
Hungarian: A beszedési és kifizetési műveleteket a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Za izterjave in plačila je odgovoren računovodja.
Estonian: Sissenõude- ja maksetoiminguid teeb peaarvepidaja.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par iekasēšanu un maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atlieka lėšų surinkimo ir mokėjimo operacijas.
English: The authorising officer may not exercise the functions of accounting officer.
French: L’ordonnateur ne peut pas exercer les fonctions de comptable.
German: Der Anweisungsbefugte darf nicht die Funktionen des Rechnungsführers ausüben.
Spanish: El ordenador no podrá ejercer las funciones de contable.
Italian: L’ordinatore non può esercitare le funzioni di contabile.
Portuguese: O gestor orçamental não pode exercer as funções de contabilista.
Dutch: De ordonnateur kan niet de functie van rekenplichtige vervullen.
Danish: Den anvisningsberettigede kan ikke fungere som regnskabsfører.
Swedish: Utanordnaren får inte utföra räkenskapsförarens uppgifter.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ei saa suorittaa tilinpitäjän tehtäviä.
Greek: Ο διατάκτης δεν μπορεί να ασκεί τα καθήκοντα υπόλογου.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povoľujúci úradník nesmie vykonávať funkcie účtovníka.
Polish: Urzędnik zatwierdzający nie może sprawować funkcji księgowego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem töltheti be a számvitelért felelős tisztviselő tisztségét.
Slovenian: Odredbodajalec ne more opravljati nalog računovodje.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ei tohi täita peaarvepidaja ülesandeid.
Latvian: Kredītrīkotājs nevar veikt grāmatveža pienākumus.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas negali eiti apskaitos pareigūno pareigų.
English: Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment.
French: Les dépenses courantes peuvent faire l’objet d’un engagement provisoire.
German: Für laufende Ausgaben kann eine vorläufige Mittelbindung vorgenommen werden.
Spanish: Cuando se trate de gastos recurrentes, podrá contraerse un compromiso provisional.
Italian: Può essere assunto un impegno provvisorio per spese ricorrenti.
Portuguese: As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
Dutch: Voor terugkerende uitgaven kan een voorlopige betalingsverplichting worden aangegaan.
Danish: Der kan indgås en foreløbig forpligtelse vedrørende faste tilbagevendende udgifter.
Swedish: För återkommande utgifter får ett preliminärt åtagande göras.
Finnish: Juoksevista menoista voidaan tehdä alustava maksusitoumus.
Greek: Οι επαναληπτικές δαπάνες δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Pro opakované výdaje může být přijat předběžný závazek.
Slovak: Opakujúce sa výdavky môžu byť pokryté predbežným záväzkom.
Polish: Wydatki powtarzające się mogą być przedmiotem tymczasowego przeznaczenia środków na zobowiązania.
Hungarian: Az ismétlődő kiadások ideiglenes kötelezettségvállalás tárgyát képezhetik.
Slovenian: Za ponavljajoče se odhodke je mogoč začasen prevzem obveznosti.
Estonian: Jooksvate kulude katteks võib võtta esialgseid kulukohustusi.
Latvian: Saistības var attiekties uz regulāriem izdevumiem.
Lithuanian: Dėl nuolatinių išlaidų gali būti priimtas laikinas įsipareigojimas.