FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall take effect on the day of its adoption by the Commission.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par la Commission.
German: Der Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch die Kommission in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por la Comisión.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte della Commissione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua adopção pela Comissão.
Dutch: Het besluit wordt van kracht op de dag van zijn goedkeuring door de Commissie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den dag, den vedtages af Kommissionen.
Swedish: Detta beslut skall börja gälla samma dag som det antas av kommissionen.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έκδοσής της από την Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem jeho přijetí Komisí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Komisiou.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: E határozat azon a napon lép hatályba, amelyen a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem, ko ga sprejme Komisija.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil komisjon selle vastu võtab.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Komisija.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Komisija.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Elle est applicable jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Tendrá efecto hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Het blijft geldig tot en met 31 december 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Platí do 31. decembra 2009.
Polish: Obowiązuje ona do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Estonian: Otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: O Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: COM(2005) 97 final, 16 March 2005.
French: COM(2005) 97 final du 16 mars 2005.
German: KOM(2005) 97 endg. vom 16. März 2005.
Spanish: COM(2005) 97 final, de 16 de marzo de 2005.
Italian: COM(2005) 97 def. del 16 marzo 2005.
Portuguese: COM(2005) 97 final de 16 de Março de 2005.
Dutch: COM(2005) 97 definitief van 16 maart 2005.
Danish: KOM(2005) 97 endelig af 16. marts 2005.
Swedish: KOM(2005) 97 slutlig, 16.3.2005.
Finnish: KOM(2005) 97 lopullinen, 16.3.2005.
Greek: COM(2005) 97 τελικό, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: KOM(2005) 97 v konečném znění ze dne 16. března 2005.
Slovak: KOM(2005) 97, konečné znenie, 16. marca 2005.
Polish: COM(2005) 97 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 97 végleges, 2005. március 16.
Slovenian: COM(2005) 97 konč., 16.3.2005.
Estonian: KOM(2005) 97 lõplik, 16. märts 2005.
Latvian: KOM(2005) 97 galīgais, 2005. gada 16. marts.
Lithuanian: KOM(2005) 97 galutinis, 2005 m. kovo 16 d.
English: Two members per Member State may be appointed by the Commission if there is shared competency at the level of the administration in that Member State.
French: La Commission peut désigner deux membres pour représenter un État membre lorsqu’il y a partage des compétences au niveau de son administration nationale.
German: Die Kommission kann zwei Mitglieder je Mitgliedstaat ernennen, wenn auf der Verwaltungsebene in dem betreffenden Mitgliedstaat eine geteilte Zuständigkeit gegeben ist.
Spanish: La Comisión podrá nombrar dos miembros por Estado miembro en caso de que se trate de una competencia compartida en la administración de dicho Estado miembro.
Italian: La Commissione può nominare due membri per Stato membro in caso di condivisione di competenze a livello amministrativo nazionale.
Portuguese: A Comissão pode nomear dois membros por Estado-Membro caso exista uma partilha de competências ao nível da administração nacional desse Estado-Membro.
Dutch: Indien er op het niveau van de overheid in een lidstaat een gedeelde verantwoordelijkheid is, kunnen door de Commissie twee leden per lidstaat worden aangewezen.
Danish: Kommissionen kan udnævne to medlemmer for hver medlemsstat, hvis der er delt forvaltningskompetence i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen får utse två ledamöter per medlemsstat om det råder delad behörighet i den berörda medlemsstatens förvaltning.
Finnish: Komissio voi nimetä kaksi jäsentä jäsenvaltiota kohti, jos hallinnollinen toimivalta on jaettu kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διορίσει δύο μέλη ανά κράτος μέλος εάν υπάρχει κατανομή αρμοδιοτήτων στη διοίκηση του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: Dva členy za členský stát může Komise jmenovat v případě státu, ve kterém dochází na úrovni správy ke sdílení pravomocí.
Slovak: Komisia môže vymenovať dvoch členov za členský štát v prípade, že na správnej úrovni príslušného členského štátu je delená právomoc.
Polish: Komisja może wyznaczyć dwóch członków z państwa członkowskiego, jeżeli w danym państwie członkowskim na poziomie administracji krajowej kompetencje są rozdzielone.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben nevezhet ki tagállamonként két tagot, ha az érintett tagállam igazgatási szintjén a hatáskör megosztott.
Slovenian: Komisija lahko imenuje dva predstavnika na državo članico, če na upravni ravni države članice obstajajo deljene pristojnosti.
Estonian: Komisjon võib ühest liikmesriigist nimetada kaks rühma liiget, kui vastavas liikmesriigis jaguneb pädevus mitme asutuse vahel.
Latvian: Komisija var iecelt divus locekļus no dalībvalsts, ja šajā dalībvalstī administrācijas līmenī ir dalīta piekritība.
Lithuanian: Komisija gali skirti du narius iš vienos valstybės narės, jei tos valstybės narės administracinėje struktūroje už reglamentavimo sritį atsako kelios institucijos.
English: See Annex III of SEC(2005) 1004 adopted by the Commission on 27 July 2005.
French: Voir l’annexe III du document SEC(2005) 1004 adopté par la Commission le 27 juillet 2005.
German: Siehe Anhang III von SEK(2005) 1004 (von der Kommission am 27. Juli 2005 angenommen).
Spanish: Véase el anexo III de SEC(2005) 1004 adoptado por la Comisión el 27 de julio de 2005.
Italian: Cfr. l’allegato III del documento SEC(2005) 1004 adottato dalla Commissione il 27 luglio 2005.
Portuguese: Ver anexo III do documento SEC(2005) 1004 adoptado pela Comissão em 27 de Julho de 2005.
Dutch: Zie bijlage III bij SEC(2005) 1004, goedgekeurd door de Commissie op 27 juli 2005.
Danish: Se bilag III til SEK(2005) 1004 vedtaget af Kommissionen den 27. juli 2005.
Swedish: Se bilaga III till SEC(2005) 1004, antaget av kommissionen den 27 juli 2005.
Finnish: Katso 27 päivänä heinäkuuta 2005 annetun komission asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου SEC(2005) 1004 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 2005.
Czech: Viz příloha III dokumentu SEK(2005) 1004, který Komise přijala dne 27. července 2005.
Slovak: Pozri prílohu III k dokumentu SEK(2005) 1004 prijatému Komisiou 27. júla 2005.
Polish: Patrz: załącznik III do SEC(2005) 1004 przyjęty przez Komisję w dniu 27 lipca 2005 r.
Hungarian: Lásd a Bizottság által 2005. július 27-én elfogadott SEC(2005) 1004 dokumentum III. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo III dokumenta SEC(2005) 1004, ki ga je Komisija sprejela 27. julija 2005.
Estonian: Vt SEK(2005) 1004 III lisa, mille komisjon võttis vastu 27. juulil 2005.
Latvian: Sk. 2005. gada 27. jūlijā Komisijā pieņemtā SEK(2005) 1004 III pielikumu.
Lithuanian: Žr. 2005 m. liepos 27 d. Komisijos priimto SEK(2005) 1004 III priedą.
English: The members shall not be paid for their duties. Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijkse begroting die door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de werkgroep is toegewezen.
English: the members are appointed for a one year renewable mandate. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends,
Spanish: los miembros serán nombrados por un mandato renovable de un año y desempeñarán sus funciones hasta que termine su mandato o sean sustituidos,
Dutch: de leden worden voor één jaar benoemd; hun mandaat is verlengbaar; zij blijven in functie tot zij worden vervangen of hun mandaat afloopt;
English: The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il convient dès lors d’instituer le groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation, de préciser son mandat et de définir ses structures,
English: The group shall comprise one or, in some exceptional cases [2], two members per Member State. Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed.
Hungarian: A csoport tagállamonként egy, illetve néhány kivételes esetben [2] két tagból áll. A Bizottság főtitkára a tagállamok javaslata alapján póttagokat nevezhet ki, akik automatikusan helyettesítik a tagot annak távolléte vagy akadályoztatása esetén.