FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T.
French: L'indicateur de niveau de pression acoustique est LpAeq, T.
German: Die Kenngröße für den Schalldruckpegel ist LpAeq, T.
Spanish: El indicador de la presión acústica será LpAeq, T.
Italian: L'indicatore del livello di pressione sonora è LpAeq, T.
Portuguese: O indicador do nível de pressão acústica é LpAeq,T.
Dutch: De indicator voor het geluidsdrukniveau is LpAeq,T.
Danish: Indikator for lydtrykniveauet er LpAeq, T.
Swedish: Mätvärdet för ljudtrycksnivån betecknas LpAeq, T.
Finnish: Äänenpainetaso ilmaistaan LpAeq, T.
Greek: Ο ενδείκτης για τη στάθμη ηχητικής πίεσης είναι η LpAeq, T.
Czech: Ukazatelem hladiny akustického tlaku je LpAeq, T.
Slovak: Ukazovateľom úrovne akustického tlaku je LpAeq, T.
Polish: Wskaźnikiem poziomu ciśnienia akustycznego jest LpAeq, T.
Hungarian: A hangnyomás szintjét az LpAeq, T jelzi.
Slovenian: Kazalnik ravni zvočnega tlaka je LpAeq,T.
Estonian: Helirõhutaseme näitaja on LpAeq,T.
Latvian: Skaņas spiediena līmeņa rādītājs ir LpAeq, T.
Lithuanian: Garso slėgio lygio rodiklis yra LpAeq, T.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Limiting value LpAeq,T for the stationary noise of freight wagons
French: Valeur limite de LpAeq, T pour le bruit en stationnement des wagons de fret
German: Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von Güterwagen
Spanish: Valor límite LpAeq, T aplicable al ruido estacionario de vagones de mercancías
Italian: Valore limite LpAeq, T relativi all'emissione sonora di carri merci in stazionamento.
Portuguese: Valor-limite LpAeq,T para o ruído em estacionamento dos vagões
Dutch: Grenswaarde LpAeq,T voor het stationaire geluid van goederenwagens
Danish: Grænseværdi LpAeq, T for stationær støj fra godsvogne
Swedish: Gränsvärde LpAeq, T för stationärt buller från godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen seisontamelun raja-arvo LpAeq, T
Greek: Οριοθετική τιμή LpAeq, T για το θόρυβο φορταμαξών σε στάση
Czech: Mezní hodnota LpAeq, T pro hluk nákladních vozů při stání
Slovak: Hraničná hodnota LpAeq, T pre hluk nákladných vagónov pri státí
Polish: Wartość dopuszczalna LpAeq, T hałasu stacjonarnego wagonów towarowych
Hungarian: Az áruszállító kocsik állási zajának LpAeq,T határértéke
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,T za hrup tovornih vagonov v mirovanju
Estonian: Kaubavagunite püsimüra LpAeq,T piirmäär
Latvian: Kravas vagonu stacionārā trokšņa robežvērtība LpAeq, T
Lithuanian: Stovinčių prekinių vagonų keliamo triukšmo ribinė reikšmė LpAeq, T
English: LpAeq,T
French: LpAeq, T
German: LpAeq, T
Spanish: LpAeq, T
Italian: LpAeq, T
Portuguese: LpAeq, T
Danish: LpAeq, T
Swedish: LpAeq, T
Finnish: LpAeq, T
Greek: LpAeq, T
Czech: LpAeq, T
Slovak: LpAeq, T
Polish: LpAeq, T
Hungarian: LpAeq, T
Estonian: LpAeq, T
Latvian: LpAeq, T
Lithuanian: LpAeq, T
English: All freight wagons
French: Tous les wagons de fret
German: Alle Güterwagen
Spanish: Todos los vagones de mercancías
Italian: Tutti i carri merci
Portuguese: Todos os vagões
Dutch: Alle goederenwagens
Danish: Alle godsvogne
Swedish: Alla godsvagnar
Finnish: Kaikki tavaravaunut
Greek: Κάθε είδους φορτάμαξες
Czech: Všechny nákladní vozy
Slovak: Všetky nákladné vagóny
Polish: Wszystkie wagony towarowe
Hungarian: Minden áruszállító kocsi
Slovenian: Vsi tovorni vagoni
Estonian: Kõik kaubavagunid
Latvian: Visi kravas vagoni
Lithuanian: Visi prekiniai vagonai
English: < = 65 dB(A)
Portuguese: < = 65 dB(A)
Swedish: ≤ 65 dB(A)
Czech: < = 65 dB(A)
Hungarian: <= 65 dB(A)
Estonian: < = 65 dB(A)
English: Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches subdivides into stationary noise, starting noise, and pass-by noise.
French: Le bruit émis par les locomotives, les trains automoteurs et les voitures se décompose entre le bruit en stationnement, le bruit au démarrage et le bruit au passage.
German: Die von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen ausgehenden Lärmemissionen unterteilen sich in Stand-, Anfahr- und Fahrgeräusch.
Spanish: El ruido emitido por las locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros se subdivide en ruido estacionario, ruido de puesta en marcha y ruido de paso.
Italian: Il rumore emesso da locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze si distingue in rumore in stazionamento, rumore all'avviamento e rumore in transito.
Portuguese: O ruído emitido pelas locomotivas, unidades múltiplas e carruagens subdivide-se em ruído em estacionamento, ruído no arranque e ruído de passagem.
Dutch: Geluid afkomstig van locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen wordt onderscheiden in stationair geluid, optrekgeluid en passeergeluid.
Danish: Støj fra lokomotiver, togsæt og personvogne er underinddelt i stationær støj, støj ved igangsætning og støj fra forbikørsel.
Swedish: Buller från lok, motorvagnar och personvagnar kan delas upp i stationärt buller, startbuller och förbifartsbuller.
Finnish: Veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen aiheuttama melu jaetaan ohiajo-, liikkeellelähtö- ja seisontameluun.
Greek: Ο θόρυβος ο εκπεμπόμενος από μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες διακρίνεται σε θόρυβο σε στάση, θόρυβο εκκίνησης και θόρυβο διέλευσης.
Czech: Hluk vyzařovaný lokomotivami, ucelenými jednotkami a osobními vozy se dále člení na hluk při stání, hluk při rozjezdu a hluk projíždějícího vozidla.
Slovak: Hluk spôsobovaný lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi sa delí na hluk pri státí, hluk pri rozjazde a hluk pri prejazde.
Polish: Hałas emitowany przez lokomotywy, zespoły trakcyjne oraz wagony osobowe dzieli się na hałas stacjonarny, hałas ruszania oraz hałas przejazdu.
Hungarian: A mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik által kibocsátott zaj állási, indulási és elhaladási zajra oszlik.
Slovenian: Hrup, ki ga oddajajo lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni, se deli na hrup v mirovanju, hrup ob zagonu in hrup pri prehodu.
Estonian: Vedurite, mootorrongide ja reisivagunite tekitatav müra jaguneb püsimüraks, lähtemüraks ja möödasõidumüraks.
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu emitēto troksni sīkāk iedala stacionārajā troksnī, iedarbināšanas troksnī un garāmbraukšanas troksnī.
Lithuanian: Lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų keliamas triukšmas skirstomas į stovinčio, iš vietos pajudančio ir pravažiuojančio riedmens keliamą triukšmą.
English: The noise within driver's cabs is also considered.
French: Le bruit à l'intérieur des cabines de conduite est également pris en considération.
German: Das Innengeräusch in Führerständen wird ebenfalls betrachtet.
Spanish: Asimismo, se considerará el ruido interior de la cabina del conductor.
Italian: Viene preso in considerazione anche il rumore all'interno della cabina di guida.
Portuguese: O ruído interior nas cabinas de condução é igualmente tomado em consideração.
Dutch: Ook het geluid in de stuurcabine wordt in aanmerking genomen.
Danish: Støjen inde i førerhuset behandles også.
Swedish: Även buller i förarhytter beaktas.
Finnish: Edellisten lisäksi myös ohjaamon melutaso otetaan huomioon.
Greek: Επίσης εξετάζεται ο θόρυβος στο εσωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως.
Czech: V úvahu se bere i hluk v kabině strojvůdce.
Slovak: Zohľadňuje sa aj hluk vnútri kabíny vodiča.
Polish: Pod uwagę brany jest również hałas w kabinie maszynisty.
Hungarian: A vezetőfülkén belüli zajt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se tudi hrup v voznikovi kabini.
Estonian: Arvestatakse ka juhikabiini sisemüra.
Latvian: Tiek ņemts vērā arī troksnis vadītāju kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į triukšmą mašinisto kabinoje.
English: The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.
French: Le bruit en stationnement est fortement influencé par les auxiliaires, comme les systèmes de refroidissement ou de conditionnement d'air, et les compresseurs.
German: Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt.
Spanish: El ruido estacionario viene determinado, en gran medida, por los sistemas auxiliares, como los sistemas de refrigeración, aire acondicionado y compresores.
Italian: Il rumore in stazionamento è determinato in misura prevalente dagli apparecchi ausiliari, ovvero sistemi di raffreddamento, sistemi di condizionamento d'aria e compressori.
Portuguese: O ruído em estacionamento é fortemente influenciado pelos equipamentos auxiliares, como os sistemas de refrigeração e de ar condicionado e os compressores.
Dutch: Stationair geluid wordt in hoge mate bepaald door de hulptoestellen, met name de koelsystemen, de airconditioning en de compressoren.
Danish: Den stationære støj er i høj grad påvirket af hjælpeanordninger som kølesystemer, airconditioning og kompressorer.
Swedish: Stationärt buller påverkas i hög grad av hjälpanordningar, såsom kylsystem, luftkonditionering och kompressorer.
Finnish: Seisontameluun vaikuttavat erityisesti apulaitteet, kuten jäähdytysjärjestelmät, ilmastointi ja kompressorit.
Greek: Ο θόρυβος σε στάση επηρεάζεται έντονα από βοηθητικά μηχανήματα όπως ψυκτικά συστήματα, κλιματιστικά και συμπιεστές.
Czech: Hluk při stání je výrazně ovlivněn pomocnými zařízeními, jako jsou chladicí systémy, klimatizace a kompresory.
Slovak: Na hluk pri státí majú veľký vplyv pomocné zariadenia, ako sú chladiace zariadenia, klimatizácia a kompresory.
Polish: Duży wpływ na hałas stacjonarny mają urządzenia pomocnicze, takie jak systemy chłodzenia, klimatyzacja i sprężarki.
Hungarian: Az állási zajt nagymértékben befolyásolják a kiegészítők, mint például hűtőrendszerek, légkondicionálók és kompresszorok.
Slovenian: Na hrup v mirovanju močno vpliva pomožna oprema, kakor so hladilni sistemi, klimatske naprave in kompresorji.
Estonian: Püsimüra mõjutavad tugevalt lisaseadmed, näiteks jahutussüsteemid, kliimaseadmed ja kompressorid.
Latvian: Stacionāro troksni ļoti ietekmē palīgierīces, piemēram, dzesēšanas sistēmas, gaisa kondicionētājs un kompresori.
Lithuanian: Stovinčio riedmens keliamam triukšmui daug įtakos turi pagalbinė įranga, tokia kaip aušinimo, oro kondicionavimo sistemos ir kompresoriai.
English: Pass-by noise is highly influenced by the rolling noise, linked to the wheel/rail interaction, which is a function of speed.
French: Le bruit au passage est fortement influencé par le bruit de roulement, associé à l'interaction roue-rail, qui est fonction de la vitesse du véhicule.
German: Das Fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das Rollgeräusch, verbunden mit der Interaktion Rad/Schiene als Funktion der Geschwindigkeit.
Spanish: El ruido de paso viene determinado, en gran medida, por el ruido de rodadura relacionado con la interacción entre las ruedas y el carril, que depende de la velocidad del vehículo.
Italian: Il rumore in transito è condizionato in misura elevata dal rumore di rotolamento prodotto dall'interazione ruota/rotaia che è funzione della velocità del veicolo.
Portuguese: O ruído de passagem é fortemente influenciado pelo ruído de rolamento, associado à interacção roda/carril, que é função da velocidade.
Dutch: Passeergeluid wordt in hoge mate bepaald door het rolgeluid, dat samenhangt met de wisselwerking tussen wiel en spoorstaaf gerelateerd aan de snelheid.
Danish: Støj fra en forbikørsel er domineret af rullestøj (støj fra kontakten mellem hjul og skinne) som afhænger af hastigheden.
Swedish: Förbifartsbuller påverkas i hög grad av rulljudet, som uppkommer i samspelet mellan hjul och räls och som är en funktion av vagnens hastighet.
Finnish: Ohiajomeluun vaikuttaa erityisesti pyörän ja kiskon kosketukseen liittyvä kulkumelu, joka on nopeuden funktio.
Greek: Ο θόρυβος διέλευσης επηρεάζεται έντονα από το θόρυβο κύλισης, συνδυαζόμενο με τη διάδραση τροχού/σιδηροτροχιάς, που αποτελεί συνάρτηση της ταχύτητας.
Czech: Hluk projíždějícího vozidla je výrazně ovlivněn hlukem valení, spojeným s interakcí kol a kolejnic, který závisí na rychlosti.
Slovak: Na hluk pri prejazde má veľký vplyv hluk z valenia spojený so vzájomným pôsobením kolesa a koľajnice, ktoré je funkciou rýchlosti.
Polish: Na hałas przejazdu duży wpływ ma hałas toczenia, związany z wzajemnym oddziaływaniem koło/szyna, jako funkcja prędkości pojazdu.
Hungarian: Az elhaladási zajt nagymértékben befolyásolja a kerék és a sín kölcsönhatásából eredő gördülési zaj, amely a sebesség függvénye.
Slovenian: Na hrup pri prehodu močno vpliva njegov kotalni hrup, povezan s stikom kolo/tir, ki je funkcija hitrosti.
Estonian: Möödasõidumürale avaldab suurt mõju veeremüra, mis tekib rataste ja rööbaste kokkupuutel ning sõltub kiirusest.
Latvian: Garāmbraukšanas troksni ļoti ietekmē ripošanas troksnis, kurš ir saistīts ar riteņu/sliežu mijiedarbību, kas ir ātruma funkcija.
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens keliamam triukšmui daug įtakos turi riedėjimo triukšmas, susijęs su rato ir geležinkelio sąveika, kuri yra greičio funkcija.
English: The rolling noise itself is caused by the combined wheel and rail roughness and by the dynamic behaviour of the track and wheelset.
French: Le bruit de roulement est lui-même engendré par les effets combinés de la rugosité roue-rail et de la réponse (comportement) dynamique de la voie et des essieux.
German: Das Rollgeräusch selbst wird durch die kombinierte Rad- und Schienenrauigkeit und durch das dynamische Verhalten von Schiene und Radsatz verursacht.
Spanish: El ruido de rodadura se produce, a su vez, debido a la irregularidad combinada de ruedas y carriles y al comportamiento dinámico de la vía y de los ejes de ruedas.
Italian: Il rumore di rotolamento a sua volta è prodotto dalla rugosità combinata della ruota e della rotaia e dal comportamento dinamico del binario e della sala montata.
Portuguese: O próprio ruído de rolamento é provocado pela combinação da rugosidade da roda e do carril e pelo comportamento dinâmico da via e do rodado.
Dutch: Het rolgeluid zelf wordt veroorzaakt door de ruwheid van het wiel en de spoorstaaf en het dynamische gedrag van het spoor en het wielstel.
Danish: Rullestøjen skyldes ruheden af både skinne og hjul og disses dynamiske egenskaber.
Swedish: Rulljudet i sig orsakas av hjulens och rälsens kombinerade ytjämnhet och av spårets och hjulparens dynamiska beteende.
Finnish: Kulkumelu aiheutuu pyörän ja kiskon epätasaisuuksista sekä radan ja pyöräkerran dynaamisesta käyttäytymisestä.
Greek: Καθαυτός ο θόρυβος κύλισης είναι αποτέλεσμα αφενός του συνδυασμού τραχύτητας τροχού και σιδηροτροχιάς και αφετέρου της δυναμικής συμπεριφοράς της τροχιάς και του συγκροτήματος άξονα-τροχού.
Czech: Samotný hluk valení je způsoben kombinací drsností kola a kolejnice a dynamickými vlastnostmi souboru tratě a kol.
Slovak: Samotný hluk valenia je spôsobený kombinovanou drsnosťou kolesa a koľajnice a dynamickým pôsobením trate a dvojkolesia.
Polish: Hałas toczenia jako taki jest spowodowany łączną chropowatością kół i szyn oraz zachowaniem dynamicznym toru i zestawów kołowych.
Hungarian: Magát a gördülési zajt a kerék és a sín együttes egyenetlensége, valamint a sín és a kerékpár dinamikus viselkedése okozza.
Slovenian: Sam kotalni hrup povzročata kombinacija hrapavosti kolesa in tira ter dinamično obnašanje tirnice in kolesne dvojice.
Estonian: Veeremüra põhjustavad ratta ja rööpa kareduse koostoime ning rööbastee ja rattapaari dünaamiline käitumine.
Latvian: Pašu ripošanas troksni rada apvienotais riteņu un sliežu nelīdzenums, kā arī sliežu un riteņpāra dinamiskums.
Lithuanian: Patį riedėjimo triukšmą sukelia bendras rato ir geležinkelio nelygumas ir bėgių kelio bei aširačio dinaminė elgsena.
English: At lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.
French: Aux vitesses plus basses, le bruit des auxiliaires et des équipements de traction est aussi significatif.
German: Bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebseinheiten von Bedeutung.
Spanish: A menor velocidad, el ruido de los sistemas auxiliares y de los equipos de tracción también es significativo.
Italian: In caso di velocità ridotte, al livello di rumore contribuiscono in maniera significativa anche gli apparati ausiliari e di trazione.
Portuguese: A velocidades mais baixas, o ruído dos equipamentos auxiliares e do equipamento de tracção é também significativo.
Dutch: Bij lagere snelheden tellen de geluiden van hulptoestellen en tractiemachines ook mee.
Danish: Ved lavere hastigheder genereres der også betydelig støj fra hjælpeanordninger og drivudstyr.
Swedish: Vid lägre hastigheter är även bullret från hjälpanordningar och drivutrustning av betydelse.
Finnish: Alhaisilla nopeuksilla merkittävä osa melusta aiheutuu apulaitteista ja vetokoneista.
Greek: Σε χαμηλές ταχύτητες σημαντικός είναι επίσης ο θόρυβος βοηθητικών μηχανημάτων και υλικού έλξης.
Czech: Při nižších rychlostech je také významný hluk pomocných zařízení a trakčního zařízení.
Slovak: Pri nižších rýchlostiach je významný aj hluk pomocných zariadení a trakčných zariadení.
Polish: Przy mniejszych prędkościach znaczący jest również hałas urządzeń pomocniczych i wyposażenia trakcyjnego.
Hungarian: Alacsonyabb sebességen a kiegészítők és a vontatóberendezések zaja is jelentős.
Slovenian: Pri nižjih hitrostih je pomemben tudi hrup dodatne in vlečne opreme.
Estonian: Väikestel kiirustel on oluline ka lisaseadmete ja veoseadmete müra.
Latvian: Pie mazākiem ātrumiem ir nozīmīgs arī palīgierīču un vilces iekārtas troksnis.
Lithuanian: Esant mažesniam greičiui pagalbinės įrangos ir traukos įrangos triukšmas taip pat yra gana didelis.
English: The emitted level of noise is characterised by:
French: Le niveau de bruit émis est caractérisé par:
German: Der Lärmemissionspegel ist charakterisiert durch:
Spanish: El nivel de ruido emitido se caracteriza por los siguientes parámetros:
Italian: Il livello di emissione sonora si definisce in base ai seguenti elementi:
Portuguese: O nível de ruído emitido caracteriza-se por:
Dutch: Het geluidsniveau wordt bepaald door:
Danish: Støjniveauet bestemmes ud fra:
Swedish: Bulleremissionsnivån bestäms av
Finnish: Melun kuvaamisessa käytetään seuraavia parametreja:
Greek: Η στάθμη εκπεμπόμενου θορύβου χαρακτηρίζεται από:
Czech: Hladinu vyzařovaného hluku charakterizuje:
Slovak: Úroveň emisie hluku sa charakterizuje pomocou:
Polish: Emitowany poziom hałasu jest charakteryzowany przez:
Hungarian: A kibocsátott zaj szintjét a következők jellemzik:
Slovenian: Oddano raven hrupa označuje:
Estonian: Tekkivat mürataset iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: Emitēto trokšņa līmeni raksturo:
Lithuanian: Keliamo triukšmo lygį apibūdina:
English: Sound pressure level, according to a defined measuring method,
French: le niveau de pression acoustique selon une méthode de mesurage définie,
German: Schalldruckpegel, nach einem definierten Messverfahren ermittelt;
Spanish: nivel de presión acústica, de acuerdo con un método de medición definido,
Italian: livello di pressione sonora, determinato in base a un metodo di misurazione definito,
Portuguese: nível de pressão acústica, de acordo com um método de medição definido,
Dutch: Het geluidsdrukniveau bepaald met behulp van een nauwkeurig omschreven meetmethode,
Danish: lydtrykniveau i henhold til en bestemt målemetode
Swedish: ljudtrycksnivån, enligt en definierad mätmetod,
Finnish: määritellyn mittausmenetelmän mukainen äänenpainetaso
Greek: τη στάθμη ηχητικής πίεσης, με βάση καθορισμένη μέθοδο μέτρησης,
Czech: hladina akustického tlaku, podle určené metody měření,
Slovak: úrovne akustického tlaku podľa stanovenej metódy merania,
Polish: poziom ciśnienia akustycznego, zgodnie z metodą pomiaru,
Hungarian: A hangnyomás szintje a meghatározott mérési mód szerint
Slovenian: raven zvočnega tlaka v skladu z opredeljeno merilno metodo,
Estonian: helirõhutase, vastavalt kindlaksmääratud mõõtmismeetodile,
Latvian: skaņas spiediena līmenis atbilstoši noteiktai mērīšanas metodei,
Lithuanian: garso slėgio lygis pagal nustatytą matavimo metodą,
English: Microphone position,
French: la position du microphone,
German: Mikrofonposition;
Spanish: posición del micrófono,
Italian: posizione del microfono,
Portuguese: posição do microfone,
Dutch: De positie van de microfoon,
Danish: mikrofonens placering
Swedish: mikrofonens position,
Finnish: mikrofonin sijainti
Greek: τη θέση του μικροφώνου,
Czech: poloha mikrofonu,
Slovak: polohy mikrofónu,
Polish: położenie mikrofonu,
Hungarian: A mikrofon pozíciója
Slovenian: položaj mikrofona,
Estonian: mikrofoni asend,
Latvian: mikrofona pozīcija,
Lithuanian: mikrofono padėtis,
English: Speed of the wagon,
French: la vitesse du wagon,
German: Geschwindigkeit des Wagens;
Spanish: velocidad del vagón,
Italian: velocità del carro,
Portuguese: velocidade do vagão,
Dutch: De snelheid van de wagon,
Danish: vognens hastighed
Swedish: fordonets hastighet,
Finnish: vaunun nopeus
Greek: την ταχύτητα της φορτάμαξας,
Czech: rychlost vozidla,
Slovak: rýchlosti vagónu,
Polish: prędkość wagonu,
Hungarian: A kocsi sebessége
Slovenian: hitrost vagona,
Estonian: vaguni kiirus,
Latvian: vagona ātrums,
Lithuanian: vagono greitis,
English: Rail roughness,
French: la rugosité du rail,
German: Schienenrauigkeit;
Spanish: irregularidad del carril,
Italian: rugosità della rotaia,
Portuguese: rugosidade dos carris,
Dutch: De ruwheid van de spoorstaven,
Danish: skinnernes ruhed
Swedish: rälsens ytjämnhet,
Finnish: kiskon epätasaisuus
Greek: την τραχύτητα της σιδηροτροχιάς,
Czech: drsnost kolejnic,
Slovak: drsnosti koľajnice,
Polish: chropowatość szyny,
Hungarian: A sín egyenetlensége
Slovenian: hrapavost tira,
Estonian: rööpa karedus,
Latvian: sliežu nelīdzenums,
Lithuanian: geležinkelio nelygumas,
English: Dynamic and radiation behaviour of the track.
French: le comportement dynamique et le rayonnement de la voie.
German: dynamisches und Abstrahlverhalten des Gleises.
Spanish: comportamiento dinámico y de radiación de la vía.
Italian: comportamento dinamico e di irradiazione del binario.
Portuguese: comportamento dinâmico e de radiação da via.
Dutch: Het dynamische en het stralingsgedrag van het spoor.
Danish: sporenes dynamiske og lydfrembringende egenskaber.
Swedish: spårets dynamiska och ljudalstrande egenskaper.
Finnish: radan dynaaminen käyttäytyminen ja äänensäteilyominaisuudet.
Greek: τη συμπεριφορά της τροχιάς από άποψη δυναμική και εκπομπής.
Czech: dynamické a vyzařovací vlastnosti tratě.
Slovak: dynamického a radiačného pôsobenia trate.
Polish: dynamiczne i radiacyjne zachowanie toru.
Hungarian: A vágány dinamikus és sugárzási viselkedése.
Slovenian: dinamično in radialno obnašanje tirnice.
Estonian: rööbastee dünaamiline ja peegeldav käitumine.
Latvian: sliežu dinamiskās un trokšņa izstarošanas īpašības.
Lithuanian: dinaminė bėgių kelio elgsena ir jo skleidžiamas triukšmas.