FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: (kg) Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: (kg) Bitúnok
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Cutting/Manufacturing
French: Atelier de découpe/transformation
German: Zerlege-/Herstellungsbetrieb
Spanish: Despiece/Fabricación
Italian: Sezionamento/trasformazione
Portuguese: Desmancha/Produção
Dutch: Uitsnijderij/Productie-inrichting
Danish: Opskæring/forarbejdning
Swedish: Styckning/produktion
Finnish: Leikkaamo/Valmistamo
Greek: Τεμαχισμός/Μεταποίηση Ψυκτικός χώρος
Czech: Bourárna/výrobna
Slovak: Rozrábkareň/výrobňa
Polish: Rozbiór/Obróbka
Hungarian: Daraboló/fedolgozó
Slovenian: Razrez/predelava
Estonian: Lihalõikusettevõte
Latvian: Izgriešana/Ražošana
Lithuanian: Išpjaustymo/Gamybos cechas
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: αποθήκευσης
Czech: Chladírna/mrazírna
Slovak: Chladiareň
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeit
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato di sanità
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva todistus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o verejnom zdraví
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības aizsardzības apliecinājums
Lithuanian: Mėsos tinkamumo maistui patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný veterinární lékař, tímto osvědčuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan järgmist:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]
French: [et que les viandes hachées ont été produites et congelées dans des établissements de transformation, conformément aux exigences de la législation de la Communauté européenne (8);]
German: [Das Hackfleisch wurde gemäß den diesbezüglichen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) in entsprechenden Herstellungsbetrieben hergestellt und gefroren.]
Spanish: [y la carne picada se ha producido y congelado en establecimientos de fabricación, de conformidad con los requisitos establecidos en la legislación de la Comunidad Europea (8);]
Italian: [e le carni macinate sono state prodotte e congelate in stabilimenti di trasformazione, nel rispetto dei requisiti stabiliti dalla normativa comunitaria (8);]
Portuguese: [e a carne picada foi produzida e ultracongelada em estabelecimentos de produção, em conformidade com os requisitos da legislação da Comunidade Europeia (8);]
Dutch: [en het gehakt vlees is vervaardigd en diepgevroren in een productie-inrichting, overeenkomstig de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde voorschriften (8);]
Danish: [Det hakkede kød er fremstillet og frosset på virksomheder i henhold til de gældende EF-retsforskrifter (8).]
Swedish: [och det malda köttet har producerats och djupfrysts i produktionsanläggningar, i enlighet med de krav som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).]
Finnish: [ja jauhettu liha tuotettiin ja pakastettiin valmistuslaitoksissa Euroopan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten (8) mukaisesti;]
Greek: [και ο κιμάς παρασκευάσθηκε και υποβλήθηκε σε βαθεία κατάψυξη σε εγκαταστάσεις μεταποίησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8)·]
Czech: [a mleté maso bylo vyrobeno a hluboce zmrazeno ve výrobních zařízeních v souladu s požadavky stanovenými právními předpisy Evropského společenství (8);]
Slovak: [a mleté mäso bolo vyrobené a hlboko zmrazené vo výrobnom zariadení v súlade s požiadavkami ustanovenými v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8);]
Polish: [mięso mielone zostało wyprodukowane i zamrożone w zakładach produkcyjnych zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w prawodawstwie wspólnotowym (8);]
Hungarian: [és a darált hús készítése és fagyasztása a gyártó létesítményekben az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt követelményeknek megfelelően történt;]
Slovenian: [in je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnem obratu v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji Evropske skupnosti (8);]
Estonian: [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;]
Latvian: [un maltā gaļa ir ražota un sasaldēta ražošanas uzņēmumos saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Eiropas Kopienas tiesību aktos (8);]
Lithuanian: [o malta mėsa gauta ir smarkiai sušaldyta perdirbimo įmonėse laikantis Europos bendrijos teisės aktuose (8) nustatytų reikalavimų];
English: the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
French: les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène (8);
German: Das Transportmittel und die Ladebedingungen für diese Sendung entsprechen den diesbezüglichen Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8).
Spanish: el medio de transporte y las condiciones en que se ha efectuado la carga del presente envío cumplen los requisitos de higiene establecidos en la legislación de la Comunidad Europea (8);
Italian: i mezzi di trasporto e le condizioni di carico della partita rispondono ai requisiti in materia di igiene stabiliti dalla normativa comunitaria (8);
Portuguese: o meio de transporte e as condições de carregamento da presente remessa respeitam os requisitos de higiene da legislação da Comunidade Europeia (8);
Dutch: het vervoermiddel en de omstandigheden waaronder deze zending is geladen, zijn in overeenstemming met de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde hygiënevoorschriften (8);
Danish: Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).
Swedish: Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).
Finnish: lähetyksen kuljetusväline ja lastausolot täyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännössä (8) vahvistetut hygieniavaatimukset.
Greek: το μεταφορικό μέσο και οι συνθήκες φόρτωσης της παρούσας παρτίδας πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8)·
Czech: dopravní prostředek a podmínky nakládky této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené v právních předpisech Evropského společenství (8);
Slovak: dopravný prostriedok a podmienky pri nakladaní tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Európskeho spoločenstva (8);
Polish: środki transportu i warunki załadunku niniejszej przesyłki spełniają wymagania higieny określone w prawodawstwie wspólnotowym (8);
Hungarian: a szállítóeszköz és a berakodás körülményei e szállítmány esetében megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek;
Slovenian: so prevozno sredstvo in pogoji natovarjanja pošiljke v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v zakonodaji Evropske skupnosti (8);
Estonian: käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: šā sūtījuma transportlīdzekļi un iekraušanas nosacījumi atbilst higiēnas prasībām, kas noteiktas Kopienas tiesību aktos (8);
Lithuanian: šios siuntos transporto priemonės ir pakrovimo sąlygos atitinka higienos reikalavimus, nustatytus Europos bendrijos teisės aktuose (8);
English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)
French: s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), (8)
German: In Bezug auf die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) (8):
Spanish: en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) (8),
Italian: con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) (8):
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB) (8)
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat (8)
Danish: Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (8) gælder følgende:
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) (8) gäller
Finnish: naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) (8) osalta
Greek: όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), (8)
Czech: s ohledem na bovinní spongiformní encefalopatii (BSE), (8)
Slovak: pokiaľ ide o bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE) (8),
Polish: w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) (8),
Hungarian: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában: (8)
Slovenian: glede goveje spongiformne encefalopatije (BSE) (8)
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas (8)
Latvian: attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju (GSE), (8)
Lithuanian: dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE), (8)
English: (5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
French: (5)(10) ou [(insérer le texte correspondant du règlement no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (dernière version modifiée))
German: (5)(10) oder [(zutreffende Bestimmung aus der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (jeweils neueste Fassung) einsetzen)
Spanish: (5)(10) o bien [incluir el texto pertinente del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de acuerdo con su última modificación]
Italian: (5)(10) oppure [(inserire il pertinente testo del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (come da ultimo modificato)
Portuguese: (5)(10) quer [inserir o texto pertinente do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção)]
Dutch: (5)(10) hetzij [(de desbetreffende tekst van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd, invoegen)
Danish: (5)(10) eller [(den relevante bestemmelse i Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer) indsættes)
Swedish: (5)(10) eller [(infoga tillämplig text från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 999/2001 (i dess senaste lydelse))
Finnish: (5)(10) tai [(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) oleva asiaa koskeva teksti)
Greek: (5)(10) ή [(αναγράφεται το συναφές κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά))
Czech: (5)(10) nebo [(vložte příslušný text nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 999/2001/ES (ve znění pozdějších předpisů))
Slovak: (5)(10) alebo [(vložte príslušný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (naposledy zmenené a doplnené)
Polish: (5)(10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 999/2001 (z późniejszymi zmianami))
Hungarian: (5)(10) vagy: [(az Európai Parlament és a Tanács (legutóbb módosított) 999/2001 rendeletének idevágó szövegét kell beilleszteni)
Slovenian: (5)(10) ali [(vstaviti ustrezno besedilo iz Uredbe 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (kot je bila nazadnje spremenjena))
Estonian: (5)(10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul))
Latvian: (5)(10) vai arī [(ieraksta attiecīgo tekstu no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 (ar jaunākajiem grozījumiem))
Lithuanian: (5)(10) arba [(įrašyti atitinkamą Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (su pakutiniais pakeitimais) tekstą)
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveystodistus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend beschriebene frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca que se describe más arriba:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que a carne fresca acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore liha / edellä kuvattua tuoretta lihaa
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že výše popsané čerstvé maso:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísané čerstvé mäso:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott friss hús
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da [je] zgoraj opisano sveže meso:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētā svaigā gaļa
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa:
English: has been obtained in the territory with code: (3) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire portant le code (3) qui, au jour de la délivrance du présent certificat,
German: Es wurde in dem Gebiet mit Code (3) gewonnen, das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: se ha obtenido en el territorio con el código: (3) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice (3) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no território com o código: (3) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code (3), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode: (3) , som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Det kommer från området med beteckningen (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on (3) ja joka tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: (3), η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem: (3) které ke dni vystavení tohoto osvědčení
Slovak: sa získalo na území s kódom: (3) na ktorom sa v čase vystavenia tohto osvedčenia:
Polish: zostało pozyskane na terytorium o kodzie: (3), które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa:
Hungarian: a (3) kódjelű területről származik, amely ennek a bizonyítványnak a kiállítása napján:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako: (3), na katerem na datum izdaje tega spričevala:
Estonian: see on saadud territooriumilt koodiga: (3) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu (3), kura šā sertifikāta izdošanas laikā:
Lithuanian: gauta teritorijoje, kurios kodas (3) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois, aucune vaccination contre cette maladie n'étant intervenue durant cette période, et
German: Es ist seit 12 Monaten frei von Rinderpest, und während dieses Zeitraums ist nicht gegen diese Krankheit geimpft worden, und
Spanish: lleva doce meses libre de peste bovina y durante el mismo período no se ha llevado a cabo en él ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: era indenne da 12 mesi da peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia e
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença; e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt en
Danish: har været fri for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: har varit fritt i tolv månader från boskapspest, och där man under samma period inte bedrivit någon vaccinering mot denna sjukdom, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: είναι απαλλαγμένη εδώ και 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo 12 měsíců prosté moru skotu a po tuto dobu zde nebylo prováděno očkování proti této nákaze, a
Slovak: nevyskytol mor hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu, a
Polish: od 12 miesięcy jest wolne od księgosuszu i w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tej chorobie, oraz
Hungarian: 12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen időtartam során nem vakcináztak e betegség ellen, és
Slovenian: zadnjih 12 mesecev ni bilo goveje kuge in v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni, in
Estonian: ei ole 12 kuud esinenud veiste katku ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud, ja
Latvian: 12 mēnešus ir bijusi brīva no govju mēra, un tādu pašu laiku tajā nav veikta vakcinācija pret šo slimību, un
Lithuanian: 12 pastarųjų mėnesių nebuvo pasireiškęs galvijų maras ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo skiepijami nuo šios ligos, bei
English: either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
French: soit [b) est indemne de fièvre aphteuse depuis douze mois, aucune vaccination contre cette maladie n'étant intervenue durant cette période; ]
German: entweder [(b) es ist seit 12 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, und während dieses Zeitraums ist nicht gegen diese Krankheit geimpft worden;]
Spanish: bien [(b) lleva doce meses libre de fiebre aftosa y durante ese mismo período no se ha llevado a cabo en él ninguna vacunación contra esta enfermedad;]
Italian: [(b) era indenne da 12 mesi da afta epizootica e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia;]
Portuguese: quer [(b) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença;]
Dutch: hetzij [b) sedert 12 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;]
Danish: enten [b) som har været fri for mund- og klovesyge i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom]
Swedish: antingen [(b) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, och där man under samma period inte bedrivit någon vaccinering mot denna sjukdom.]
Finnish: joko [(b) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan;]
Greek: [β) είναι απαλλαγμένη εδώ και 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής·]
Czech: buď [b) bylo 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a po tuto dobu zde nebylo prováděno očkování proti této nákaze;]
Slovak: buď [b) nevyskytla slintačka a krívačka počas 12 mesiacov a počas tohto obdobia sa neuskutočnilo ani očkovanie proti tomuto ochoreniu;]
Polish: albo [(b) od 12 miesięcy jest wolne od pryszczycy i w tym samym okresie nie przeprowadzono żadnych szczepień przeciwko tej chorobie;]
Hungarian: vagy [(b) 12 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen időtartam során nem vakcináztak e betegség ellen;]
Slovenian: bodisi [(b) zadnjih 12 mesecev ni bilo slinavke in parkljevke in v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni:]
Estonian: kas [b) ei ole 12 kuud esinenud suu- ja sõrataudi ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud,]
Latvian: vai [(b) 12 mēnešus ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, un tādu pašu laiku tajā nav veikta vakcinācija pret šo slimību;]
Lithuanian: [b) 12 pastarųjų mėnesių nebuvo pasireiškusi snukio ir nagų liga ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo skiepijami nuo šios ligos;]