FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Commission requests the Netherlands to enjoin AVR IW to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission charge les Pays-Bas d’enjoindre AVR IW à rembourser l’aide majorée d’un intérêt, aux conditions fixées dans la présente décision.
German: Darum trägt die Kommission den Niederlanden auf, gemäß den Bedingungen dieser Entscheidung anzuordnen, dass AVR IW die Beihilfe mit Zinsen zurückzahlt.
Spanish: Por ello la Comisión insta a los Países Bajos a ordenar a AVR IW el reembolso de la ayuda, incrementada con intereses en las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Pertanto, la Commissione invita i Paesi Bassi ad ingiungere all’AVR di rimborsare gli aiuti, maggiorati di un interesse alle condizioni determinate nella presente decisione.
Portuguese: Para tal, a Comissão insta os Países Baixos a ordenarem à AVR IW que reembolse o auxílio e os juros, nas condições fixadas na presente decisão.
Dutch: Daarom draagt de Commissie Nederland op AVR IW te gelasten om de steun met rente terug te betalen volgens de bij deze beschikking bepaalde voorwaarden.
Danish: Derfor pålægger Kommissionen Nederlandene straks at beordre AVR IW til at betale støtten tilbage med renter på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
Swedish: Kommissionen ålägger därför Nederländerna att begära att AVR IW skall återbetala stödet med ränta enligt de villkor som anges nedan.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pyytää Alankomaita velvoittamaan AVR IW maksamaan tuki takaisin korkoineen tässä päätöksessä määritetyin ehdoin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τις Κάτω Χώρες να επιβάλουν στην AVR IW την επιστροφή της ενίσχυσης τοκισμένης σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
Czech: Proto Komise Nizozemsku nařizuje, aby společnosti AVR IW přikázalo navrátit podporu s úrokem podle podmínek, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
Slovak: Preto Komisia Holandsku nariaďuje, aby spoločnosti AVR IW prikázalo vrátiť pomoc s úrokom podľa podmienok, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Dlatego Komisja nakazuje Niderlandom obciążenie AVR IW zwrotem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért a Bizottság elrendeli, hogy Hollandia kötelezze az AVR IW társaságot a támogatás kamatokkal együtt történő visszatérítésére az e határozatban megszabott feltételek alapján.
Slovenian: V ta namen Komisija prosi Nizozemsko, da predpiše podjetju AVR IW, da povrne pomoč z obrestmi v skladu s pogoji, določenimi v tej odločbi.
Estonian: Seepärast teeb komisjon Madalmaadele ülesandeks teha AVR IW’le ettekirjutus abi tagastamiseks koos intressidega vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzdod Nīderlandei sekot tam, lai atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW atmaksātu šo palīdzības summu ar procentiem saskaņā ar dotā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija prašo Nyderlandų pareikalauti AVR IW grąžinti pagalbą su palūkanomis, kaip nurodyta toliau.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: These reports shall justify the compensation, taking due account of the issues raised in Annex II.
French: Ces rapports justifieront la compensation, en tenant dûment compte des points mentionnés à l’annexe II.
German: Artikel 4
Spanish: Estos informes justificarán la compensación, teniendo en cuenta debidamente los puntos mencionados en el Anexo II.
Dutch: In deze verslagen wordt de vergoeding gerechtvaardigd, waarbij naar behoren met de in Bijlage II vermelde punten rekening wordt gehouden.
Danish: Artikel 4
Swedish: I dessa rapporter skall ersättningen motiveras, varvid behörig hänsyn skall tas till de punkter som anges i bilaga II.
Finnish: 4 artikla
Greek: Στις εν λόγω εκθέσεις αιτιολογείται η αποζημίωση με βάση τα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: V těchto zprávách bude zdůvodněna kompenzace, přičemž budou přiměřeně zohledněny body uvedené v příloze II.
Slovak: V týchto správach bude zdôvodnená kompenzácia, pričom budú primerane zohľadnené body uvedené v Prílohe II.
Polish: W sprawozdaniach tych znajdzie się uzasadnienie pokrycia kosztów uwzględniające w sposób należyty punkty wymienione w załączniku II.
Hungarian: E jelentésekben indokolja a kompenzációt, és megfelelő mértékben figyelembe veszi a II. mellékletben feltüntetett pontokat.
Slovenian: Ta poročila morajo utemeljiti nadomestilo ob upoštevanju vprašanj, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Nendes aruannetes tuleb hüvitise saamist põhjendada, lähtudes II lisas toodud küsimustest.
Latvian: Šajās atskaitēs jāpamato kompensāciju atmaksāšana, pie tam nopietni jāņem vērā pozīcijas, kas norādītas II pielikumā.
Lithuanian: Šiose ataskaitose turi būti pagrindžiama kompensacija deramai atsižvelgiant į šio sprendimo II priede keliamus klausimus.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The aid for AVR IW consisting in the compensation for acquisition costs amounting to €2396000 is incompatible with the common market.
French: L’aide en faveur d’AVR IW, qui consiste en une compensation des frais d’acquisition d’un montant de 2,396 millions d'euros, est incompatible avec le marché commun.
Spanish: La ayuda en favor de AVR IW, que consiste en una compensación de los gastos de adquisición por un importe de 2,396 millones de euros, es incompatible con el mercado común.
Dutch: De steun ten gunste van AVR IW, bestaande in de vergoeding voor acquisitiekosten ten belope van 2,396 miljoen EUR, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Swedish: Stödet till förmån för AVR IW, bestående av ersättning för förvärvskostnader till ett belopp av 2,396 miljoner euro, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Greek: Η ενίσχυση υπέρ της AVR IW, που συνίσταται στην αποζημίωση για έξοδα απόκτησης ύψους 2396000 ευρώ, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora ve prospěch společnosti AVR IW, která spočívá v kompenzaci akvizičních nákladů ve výši 2,396 milionu EUR, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc v prospech spoločnosti AVR IW, ktorá spočíva v kompenzácii akvizičných nákladov vo výške 2,396 milióna EUR je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc na rzecz AVR IW polegająca na pokryciu kosztów pozyskiwania w wysokości 2,369 miliona EUR jest sprzeczna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Az AVR IW javára nyújtott támogatás, amely a beszerzési költségek 2,396 millió eurós kompenzációját jelenti, a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Pomoč za podjetje AVR IW, ki vsebuje nadomestilo za stroške pridobivanja v višini 2396000 EUR, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: AVR IW-le antud abi, millega hüvitati omandamiskulusid 2396000 euro ulatuses, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Palīdzība atkritumu pārstrādes uzņēmumam AVR IW, kas izpaužas izdevumu atlīdzināšanā par atkritumu iegādi un nepārsniedz 2,396 miljonus euro, ir nesavienojama ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba AVR IW, susidedanti iš įsigijimo išlaidų kompensacijos, siekiančios 2396000 eurų, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the recipient, AVR IW, the aid referred to in Article 4.
French: Les Pays-Bas prennent toutes les mesures qui s’imposent pour récupérer l’aide visée à l’article 4 auprès d’AVR IW.
German: Die Niederlande ergreifen alle nötigen Maßnahmen, um die in Artikel 4 genannte Beihilfe von AVR IW zurückzufordern.
Spanish: Los Países Bajos adoptarán todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda contemplada en el artículo 4 concedida a AVR IW.
Italian: I Paesi Bassi prendono tutti i provvedimenti necessari per recuperare l’aiuto di cui all’articolo 4 dall’AVR IW.
Portuguese: O auxílio a favor da AVR IW, que consiste numa compensação pelos custos de aquisição no montante de 2,396 milhões de euros, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Nederland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 4 bedoelde steun van AVR IW terug te vorderen.
Danish: Nederlandene træffer alle nødvendige foranstaltninger for at kræve den i artikel 4 nævnte støtte til AVR IW tilbagebetalt.
Swedish: Nederländerna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från AVR IW återkräva det stöd som avses i artikel 4.
Finnish: Alankomaiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin AVR IW:ltä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης υπέρ της AVR IW, που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Czech: Nizozemsko přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat podporu uvedenou v článku 4 od společnosti AVR IW.
Slovak: Holandsko prijme všetky potrebné opatrenia na vymoženie pomoci uvedenej v článku 4 od spoločnosti AVR IW.
Polish: Niderlandy podejmą wszelkie niezbędne środki, aby uzyskać zwrot subwencji dla AVR IW opisanej w art..4.
Hungarian: Hollandia megtesz minden szükséges intézkedést a 4. cikkben feltüntetett, az AVR IW javára nyújtott támogatás behajtásának érdekében.
Slovenian: Nizozemska sprejme vse potrebne ukrepe, da od podjetja AVR IW kot prejemnika povrne pomoč, navedeno v členu 4.
Estonian: Madalmaad võtavad kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt AVR IW tagasi artiklis 4 osutatud abi.
Latvian: Nīderlande veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR IW atmaksātu kompensācijas saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Nyderlandai imasi visų reikiamų priemonių susigrąžinti iš gavėjo AVR IW pagalbą, minimą 4 straipsnyje.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer comprend des intérêts à compter de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à la date de son remboursement effectif.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda a devolver incluye intereses a partir de la fecha en que se puso a disposición del beneficiario y hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui gli aiuti sono divenuti disponibili per il beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: A recuperação deve ter lugar de imediato e em conformidade com os procedimentos previstos no direito nacional, desde que estes permitam a execução imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση τοκίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής της.
Czech: Podpora, která má být vrácena, zahrnuje úroky od okamžiku, kdy mohl příjemce podporou disponovat, až do okamžiku jejího skutečného vrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá má byť vymáhaná obsahuje úrok odo dňa poskytnutia pomoci príjemcovi do dňa jej skutočného vrátenia.
Polish: Zwracana pomoc zawierać będzie odsetki naliczane od dnia przekazania pomocy do dyspozycji beneficjenta do dnia jej rzeczywistego zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatásra kamat számítandó, amely a támogatás kedvezményezettnek való biztosítása napjától a tényleges visszatérítése napjáig tart.
Slovenian: Pomoč, ki se mora povrniti, zajema obresti od datuma, ko je bila dana na razpolago prejemniku, do datuma njenega povračila.
Estonian: Tagastatav abisumma sisaldab intressi, mis on arvestatud alates kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse kuni kuupäevani, mil abi tagastati.
Latvian: Kompensācijas summai, kas paredzēta atmaksāšanai, pieskaita procentus, sākot ar palīdzības saņēmšanasdienu līdz tās reālai atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos turi būti apskaičiuotos su palūkanomis už laikotarpį, prasidedantį tą dieną, kurią gavėjas įgavo galimybę tomis sumomis disponuoti, ir pasibaigiantį realiai jas susigrąžinus.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Ces intérêts sont calculés conformément au prescrit du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsberechnung erfolgt gemäß den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004.
Spanish: Los intereses se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Il tasso di interesse è calcolato in conformità delle disposizioni di cui al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: O auxílio a recuperar é acrescido de juros desde a data em que o mesmo foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua efectiva recuperação. 4. Os juros serão calculados em conformidade com as disposições do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntorna skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočítají podle ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočíta v súlade s ustanoveniami kapitoly V Nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki zostaną naliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatot a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe.
Estonian: Intressi arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki sätetele.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr.794/2004 V nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, V skyriaus nuostatas.
English: It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex III to this decision.
French: Ces données seront fournies sur la base du questionnaire joint à l’annexe III à la présente décision.
German: Diese Angaben werden anhand der dieser Entscheidung als Anlage III beigefügten Fragenliste gemacht.
Spanish: Estos datos se facilitarán utilizando el cuestionario del Anexo III de la presente Decisión.
Italian: I dati in questione sono forniti sulla base del questionario di cui all’allegato III della presente decisione.
Dutch: Deze gegevens worden verstrekt aan de hand van de als bijlage III aan deze beschikking gehechte vragenlijst.
Danish: Disse oplysninger gives ved hjælp af spørgeskemaet i bilag III til denne beslutning.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas i det formulär som återfinns i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Nämä tiedot toimitetaan tämän päätöksen liitteessä III olevaa kyselylomaketta käyttäen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά υποβάλλονται με βάση το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Tyto údaje budou poskytnuty na základě dotazníku, který je k tomuto rozhodnutí připojen jako příloha III.
Slovak: Tieto údaje budú poskytnuté na základe dotazníka, ktorý je k tomuto rozhodnutiu priložený ako príloha III.
Polish: Dane te zostaną przygotowane w oparciu o listę stanowiącą załącznik III do niniejszej decyzji
Hungarian: Ezeket az adatokat az e határozat III. mellékletében található kérdőíven kell benyújtani.
Slovenian: Te podatke posreduje z uporabo vprašalnika, priloženega v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Selle teabe esitamiseks täidavad Madalmaad küsimustiku, mis on esitatud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Šie dati tiek uzrādīti uz jautājuma saraksta pamata, kas pievienots dotajam lēmumam kā pielikums III.
Lithuanian: Jie pateikia šią informaciją užpildydami šio sprendimo III priede pateikiamą anketą.
English: This decision is addressed to Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: See otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 June 2005.
French: Bruxelles, le 22 juin 2005.
German: Brüssel, den 22. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. juni 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2005.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2005
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22 jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 22 d.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: För kommissionen
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részeről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 196, 20.8.2003, p. 5, and OJ C 250, 9.10.2004, p. 6.
French: JO C 196 du 20.8.2003, p. 5 et JO C 250 du 9.10.2004, p. 6.
German: ABl. C 196 vom 20.8.2003, S. 5, und ABl. C 250 vom 9.10.2004, S. 6.
Spanish: DO C 196 de 20.8.2003, p. 5 y DO C 250 de 9.10.2004, p. 6.
Italian: GU C 196 del 20.8.2003, pag. 5 e GU C 250 del 9.10.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 196 de 20.8.2003, p. 5, e JO C 250 de 9.10.2004, p. 6.
Dutch: PB C 196 van 20.8.2003, blz. 5 en PB C 250 van 9.10.2004, blz. 6.
Danish: EFT C 196 af 20.8.2003, s. 5 og EFT C 250 af 9.10.2004, s. 6.
Swedish: EGT C 196, 20.8.2003, s. 5 och EGT C 250, 9.10.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 196, 20.8.2003, s. 5, ja EUVL C 250, 9.10.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 196 της 20.8.2003, σ. 5, και ΕΕ C 250 της 9.10.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 196, 20.8.2003, s. 5 a Úř. věst. C 250, 9.10.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. C 196 z 20.8.2003, s. 5 a Ú. v. C 250 z 9.10.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 196 z 20.8.2003, str. 5 i Dz.U. C 250 z 9.10.2004, str. 6
Hungarian: HL C 196., 2003.8.20., 5. o. és HL C 250., 2004.10.9. 6. o.
Slovenian: UL C 196, 20.8.2003, str. 5, in UL C 250, 9.10.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 196, 20.8.2003, lk 5 ja ELT C 250, 9.10.2004, lk 6.
Latvian: OV C 196, 20.8.2003., 5. lpp. un OV C 250, 9.10.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 2003 8 20, p. 5 ir OL C 250, 2004 10 9, p. 6.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se note 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku č. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.