FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 1542)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1542]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1542)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1542]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1542]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1542]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1542)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1542)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1542]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1542)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1542]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1542)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1542]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1542)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1542. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1542)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1542 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1542)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1542)
English: (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, niederländische, englische, finnische, französische, deutsche, griechische, italienische, portugiesische, spanische und schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua danesa, neerlandesa, inglesa, finesa, francesa, alemana, griega, italiana, portuguesa, española y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, finlandesa, francesa, alemã, grega, italiana, portuguesa, espanhola e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun de danske, tyske, græske, engelske, spanske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgaver er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (τα κείμενα στη δανική, την ολλανδική, την αγγλική, τη φινλανδική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ελληνική, την ιταλική, την πορτογαλική, την ισπανική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze dánské, nizozemské, anglické, finské, francouzské, německé, řecké, italské, portugalské, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taani-, hollandi-, inglis-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, portugali-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The third paragraph of Article 1 of Decision 1999/659/EC limits the maximum amount eligible under EAGGF for the period 16 October to 31 December 2006.
French: L’article 1er, troisième alinéa, de la décision 1999/659/CE limite le montant maximal éligible au FEOGA pour la période du 16 octobre au 31 décembre 2006.
German: Mit Artikel 1 Absatz 3 der Entscheidung 1999/659/EG wurde für den Betrag, der im Zeitraum vom 16. Oktober 2006 bis 31. Dezember 2006 aus dem EAGFL finanziert werden kann, eine Obergrenze festgesetzt.
Spanish: El artículo 1, párrafo tercero, de la Decisión 1999/659/CE limita el importe máximo subvencionable con cargo al FEOGA para el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: L’articolo 1, terzo comma, della decisione 1999/659/CE limita l’importo massimo ammissibile al FEAOG per il periodo dal 16 ottobre 2006 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 1.o, a Decisão 1999/659/CE limita o montante máximo elegível no âmbito do FEOGA para o período compreendido entre 16 de Outubro de 2006 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In artikel 1, derde alinea, van Beschikking 1999/659/EG is bepaald wat het maximumbedrag is dat voor de periode van 16 oktober tot en met 31 december 2006 in aanmerking komt voor financiering uit het EOGFL.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i beslutning 1999/659/EF begrænser det maksimale beløb, som er berettiget til EUGFL-finansiering for perioden fra 16. oktober til 31. december 2006.
Swedish: Genom artikel 1 tredje stycket i beslut 1999/659/EG begränsas det högsta belopp som berättigar till stöd från EUGFJ för perioden 16 oktober–31 december 2006.
Finnish: Päätöksen 1999/659/EY 1 artiklan kolmannessa alakohdassa EMOTR:n tukeen oikeutettua enimmäismäärää rajoitetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 1 της αποφάσεως 1999/659/ΕΚ περιορίζει το μέγιστο επιλέξιμο βάσει του ΕΓΤΠΕ ποσό για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 1999/659/ES omezuje maximální částku způsobilou v rámci EZOZF na období od 16. října do 31. prosince 2006.
Slovak: V treťom odseku článku 1 rozhodnutia 1999/659/ES sa maximálna povolená suma podľa EPUZF obmedzuje na obdobie od 16. októbra do 31. decembra 2006.
Hungarian: Az 1999/659/EK határozat 1. cikkének (3) bekezdése korlátozza az EMOGA keretében támogatható maximális összeget a 2006. október 16-a és december 31-e közötti időszak tekintetében.
Slovenian: Tretji odstavek člena 1 Odločbe 1999/659/ES določa za obdobje od 16. oktobra do 31. decembra 2006 najvišji znesek, upravičen iz naslova EKUJS.
Estonian: Otsuse 1999/659/EÜ artikli 1 kolmanda lõigu kohaselt piiratakse EAGGF toetuse saamise tingimustele vastavate kulude summat ajavahemikuks 16. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Lēmuma 1999/659/EK 1. panta trešajā daļā noteikts maksimālais daudzums, ko var piešķirt no ELVGF laikposmā no 2006. gada 16. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimo 1999/659/EB 1 straipsnio trečioje pastraipoje nustatoma maksimali suma, kurią 2006 m. spalio 16 d.– gruodžio 31 d. laikotarpiui gali skirti EŽŪOGF.
English: Those allocations need to be added to the allocations to the Member States for the budgetary year 2006 as fixed by Decision 1999/659/EC.
French: Il y a lieu d’ajouter ces dotations aux dotations attribuées aux États membres pour l’exercice budgétaire 2006, fixées par la décision 1999/659/CE.
German: Diese Mittelzuweisungen sind den mit der Entscheidung 1999/659/EG für die Mitgliedstaaten festgesetzten Mittelzuweisungen für das Haushaltsjahr 2006 hinzuzufügen.
Spanish: Estas asignaciones deben añadirse a las asignaciones de los Estados miembros para el ejercicio presupuestario 2006 tal como se establece en la Decisión 1999/659/CE.
Italian: Occorre aggiungere detti stanziamenti agli stanziamenti iniziali assegnati agli Stati membri per l’esercizio di bilancio 2006 stabiliti dalla decisione 1999/659/CE.
Portuguese: Tais dotações devem ser adicionadas às dotações para os Estados-Membros fixadas para o exercício orçamental de 2006 pela Decisão 1999/659/CE.
Dutch: Die toewijzingen moeten worden opgeteld bij de toewijzingen aan de lidstaten voor het begrotingsjaar 2006 zoals vastgesteld bij Beschikking 1999/659/EG.
Danish: Disse tildelinger er blevet lagt til tildelingerne for budgetåret 2006 til medlemsstaterne som fastsat ved beslutning 1999/659/EF.
Swedish: De tilldelningarna måste läggas till medlemsstaternas tilldelningar för budgetåret 2006 enligt beslut 1999/659/EG.
Finnish: Kyseiset määrärahat on lisättävä jäsenvaltioiden varainhoitovuoden 2006 määrärahoihin päätöksen 1999/659/EY mukaisesti.
Greek: Οι χορηγήσεις αυτές πρέπει να προστεθούν στις χορηγήσεις προς τα κράτη μέλη για το έτος προϋπολογισμού 2006, όπως καθορίστηκαν με την απόφαση 1999/659/ΕΚ.
Czech: Jak bylo stanoveno rozhodnutím 1999/659/ES, je třeba doplnit uvedené prostředky k prostředkům členských států na rozpočtový rok 2006.
Slovak: Toto rozdelenie je potrebné doplniť k rozdeleniu v členských štátoch na rozpočtový rok 2006 podľa rozhodnutia 1999/659/ES.
Polish: Przydzielone kwoty muszą zostać dodane do kwot rozdzielonych między państwa członkowskie za rok budżetowy 2006, zgodnie z ustaleniami decyzji 1999/659/WE.
Hungarian: E keretösszegeket hozzá kell adni a tagállamok számára az 1999/659/EK határozattal a 2006-os pénzügyi évre megállapított keretösszegekhez.
Slovenian: Navedene dodelitve je treba dodati dodelitvam državam članicam za proračunsko leto 2006 v skladu z Odločbo 1999/659/ES.
Estonian: Kõnealused eraldised on vaja lisada otsusega 1999/659/EÜ kinnitatud 2006. eelarveaasta liikmesriikide eraldiste hulka.
Latvian: Minētie asignējumi ir pievienojami dalībvalstu 2006. budžeta gada asignējumiem, kā noteikts ar Lēmumu 1999/659/EK.
Lithuanian: Šias paskirtas lėšas reikia įtraukti į 2006 biudžetiniams metams valstybėms narėms paskirtas lėšas, kaip nustatyta Sprendime 1999/659/EB.
English: Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 1999/659/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 1999/659/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Debe pues modificarse la Decisión 1999/659/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 1999/659/CE,
Portuguese: A Decisão 1999/659/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 1999/659/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 1999/659/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/659/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 1999/659/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 1999/659/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/659/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/659/WE,
Hungarian: Az 1999/659/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 1999/659/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 1999/659/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/659/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/659/EB,
English: Decision 1999/659/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/659/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/659/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/659/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 1999/659/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 1999/659/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 1999/659/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 1999/659/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 1999/659/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/659/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/659/ΕΚ τροποποιείται με την παρούσα ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 1999/659/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/659/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/659/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/659/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/659/ES se s tem spremeni:
Estonian: Otsust 1999/659/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1999/659/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/659/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: The third paragraph of Article 1 is deleted.
French: à l’article 1er, le troisième alinéa est supprimé;
German: Artikel 1 Absatz 3 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el párrafo tercero del artículo 1;
Italian: all'articolo 1 è soppresso il terzo comma;
Portuguese: no artigo 1.o, é suprimido o terceiro parágrafo;
Dutch: in artikel 1 wordt de derde alinea geschrapt;
Danish: artikel 1, stk. 3, udgår
Swedish: i artikel 1 skall tredje stycket utgå
Finnish: poistetaan 1 artiklan kolmas alakohta;
Greek: απαλείφεται η τρίτη παράγραφος του άρθρου 1·
Czech: v článku 1 se zrušuje odstavec 3;
Slovak: tretí odsek článku 1 sa vypúšťa;
Polish: W art. 1 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: az 1. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: tretji odstavek člena 1 se črta;
Estonian: artikli 1 kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: lēmuma 1. panta trešo daļu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama;
English: The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: el texto del anexo se sustituye por el que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l'allegato è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: o anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de in de bijlage bij de onderhavige beschikking opgenomen tekst.
Danish: bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: bilagan skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet helyébe e határozat mellékletének a szövege lép.
Slovenian: priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Odločbi.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2223/2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2223/2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2223/2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2223/2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2223/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2223/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2005/361/EC (OJ L 118, 5.5.2005, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/361/CE (JO L 118 du 5.5.2005, p. 35).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/361/EG (ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 35).
Spanish: Decision modificada en último lugar por la Decisión 2005/361/CE (DO L 118 de 5.5.2005, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/361/CE (GU L 118 del 5.5.2005, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/361/CE (JO L 118 de 5.5.2005, p. 35).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/361/EG (PB L 118 van 5.5.2005, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/361/EF (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/361/EG (EUT L 118, 5.5.2005, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/361/EY (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/361/ES (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/361/ES (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/361/WE (Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 35).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/361/ES (UL L 118, 5.5.2005, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/361/EÜ (ELT L 118, 5.5.2005, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/361/EB (OL L 118, 2005 5 5, p. 35).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: EE L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 153, 30.4.2004, p. 31.
French: JO L 153 du 30.4.2004, p. 31.
Spanish: DO L 153 de 30.4.2004, p. 31.
Italian: GU L 153 del 30.4.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 153 de 30.4.2004, p. 31.
Dutch: PB L 153 van 30.4.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 153 af 30.4.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 153, 30.4.2004, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 31.
Slovenian: UL L 153, 30.4.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 153, 30.4.2004, lk 31.
Lithuanian: OL L 153, 2004 4 30, p. 31.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1360/2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 55).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1360/2005 (DO L 214 de 19.8.2005, p. 55).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1360/2005 (GU L 214 del 19.8.2005, pag. 55).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1360/2005 (JO L 214 de 19.8.2005, p. 55).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1360/2005 (PB L 214 van 19.8.2005, blz. 55).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1360/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 55).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1360/2005 (EUT L 214, 19.8.2005, s. 55).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1360/2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 55).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1360/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 55).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1360/2005 (Dz.U L 214 z 19.8.2005, str. 55).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1360/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 55).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1360/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 55).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1360/2005 (OL L 214, 2005 8 19, p. 55).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2183/2005 de la Commission (JO L 347 du 30.12.2005, p. 56).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2183/2005 de la Comisión (DO L 347 de 30.12.2005, p. 56).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2183/2005 della Commissione (GU L 347 del 30.12.2005, pag. 56).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2183/2005 (JO L 347 de 30.12.2005, p. 56).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2183/2005 van de Commissie (PB L 347 van 30.12.2005, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 56).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2183/2005 (EUT L 347, 30.12.2005, s. 56).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2183/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 56).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2183/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 56).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2183/2005 (Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 56).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2183/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 56).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2183/2005 (ELT L 347, 30.12.2005, lk 56).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2183/2005 (OL L 347, 2005 12 30, p. 56).