English: However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
French: Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, il convient d'adopter une liste initiale de sites qui devra être révisée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
German: Angesichts der Verzögerungen beim Eingang der Informationen und der Einigung mit den Mitgliedstaaten sollte jedoch eine erste Liste von Gebieten festgelegt werden, die hinsichtlich der in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Lebensraumtypen und Arten, für welche die genannten Mitgliedstaaten nach den Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG nicht genügend Gebiete vorgeschlagen haben, gemäß Artikel 4 der Richtlinie zu überarbeiten ist.
Spanish: Sin embargo, en vista del retraso habido al recibir la información y alcanzar el acuerdo con los Estados miembros, es necesario adoptar una lista de lugares, de carácter inicial, que habrá de completarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE respecto a los hábitats y especies enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión, para los cuales los Estados miembros indicados no han propuesto suficientes lugares con arreglo a las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Tuttavia, tenendo conto del ritardo con cui sono pervenute le informazioni e con cui si è giunti a un accordo con gli Stati membri, la Commissione ritiene di dover adottare un elenco di siti, da considerarsi provvisorio, che dovrà essere rivisto ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 92/43/CEE per i tipi di habitat e le specie di cui all’allegato 2 della presente decisione, per i quali gli Stati membri indicati non hanno proposto un numero sufficiente di siti conformemente ai requisiti della succitata direttiva.
Portuguese: Todavia, tendo em conta o atraso na recepção das informações e na obtenção de um acordo com os Estados-Membros, é necessário adoptar uma lista inicial de sítios, a qual deverá ser revista, nos termos do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE, no tocante aos habitats e espécies constantes do anexo 2 da presente decisão para os quais os referidos Estados-Membros não propuseram sítios suficientes em conformidade com os requisitos da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Rekening houdend met de vertraging die is opgelopen bij het ontvangen van de informatie en het tot overeenstemming komen met de lidstaten, dient nu echter een voorlopige lijst van gebieden te worden vastgesteld, die overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG zal moeten worden herzien voor de in bijlage 2 van deze beschikking vermelde typen habitats en soorten, waarvoor de vermelde lidstaten niet voldoende gebieden overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 92/43/EEG hebben voorgesteld.
Danish: Da der imidlertid er indtrådt forsinkelser i modtagelsen af de nødvendige oplysninger og i opnåelsen af enighed med medlemsstaterne, er det nødvendigt at vedtage en foreløbig liste over lokaliteter, der skal revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, for de naturtyper og arter, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, og for hvilke de anførte medlemsstater ikke har foreslået tilstrækkelige lokaliteter i overensstemmelse med kravene i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Denna förteckning kommer sedan att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till detta beslut, för vilka de angivna medlemsstaterna inte har föreslagit tillräckligt många områden i enlighet med kraven i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Koska tietojen saanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, on tarpeen hyväksyä alueiden alustava luettelo, jota on täydennettävä direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen liitteessä 2 lueteltujen luontotyyppien ja lajien osalta, joille aiemmin mainitut jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittäviä direktiivin 92/43/ETY vaatimusten mukaisia alueita.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την καθυστερημένη υποβολή πληροφοριών και τη συνακόλουθη καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί αρχικός κατάλογος τόπων ο οποίος εν συνεχεία θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τους τύπους των οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα βιολογικά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης για τα οποία προκύπτει ότι, οι προτάσεις τόπων από τα επισημαινόμενα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Avšak vzhledem ke zpoždění při obdržení informací a dosažení dohody s členskými státy je třeba přijmout prvotní seznam lokalit, který bude muset být v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS upraven v případě typů přírodních stanovišť a druhů vyjmenovaných v příloze 2 tohoto rozhodnutí, pro které dané členské státy nenavrhly dostatek lokalit podle požadavků směrnice 92/43/EHS.
Slovak: S prihliadnutím na meškanie pri prijímaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je však potrebné prijať počiatočný zoznam území, ktorý sa bude musieť preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS pre typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu, pre ktoré uvedené členské štáty nenavrhli dostatok území podľa požiadaviek smernice 92/43/EHS.
Polish: Biorąc pod uwagę opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z państwami członkowskimi, należy przyjąć wstępny wykaz terenów, który będzie musiał zostać uaktualniony zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/43/EWG dla tych typów siedlisk i gatunków wymienionych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby terenów zgodnie z wymaganiami dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Figyelembe véve azonban az információk késedelmes beérkezését és a tagállamokkal való megegyezés elhúzódását, el kell fogadni a területek egy alapjegyzékét, amelyet módosítani kell majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban az e határozat 2. mellékletében felsorolt azon élőhelytípusok és fajok vonatkozásában, amelyekre a jelzett tagállamok nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Ob upoštevanju zamude pri prejemu informacij in doseganju sporazumov z državami članicami je treba sprejeti prvotni seznam območij, ki ga bo treba v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS ponovno pregledati glede habitatnih tipov in vrst iz Priloge 2 k tej odločbi, za katere navedene države članice niso predlagale dovolj območij glede na zahteve iz Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Võttes siiski arvesse viivitusi teabe saamisel ja liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel, on vaja vastu võtta alade esialgne loetelu, mis tuleks läbi vaadata kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 4 käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüüpide ja liikide puhul, mille kohta viidatud liikmesriigid ei ole piisavalt esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid alasid.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā novēloto informācijas saņemšanu un vienošanās panākšanu ar dalībvalstīm, ir jāpieņem teritoriju sākotnējais saraksts, kas saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. pantu būs jāpārskata attiecībā uz šā lēmuma 2. pielikumā minētajiem bioģeocenožu tipiem un sugām, par kurām norādītās dalībvalstis nav ieteikušas pietiekamu daudzumu teritoriju atbilstīgi Direktīvas 92/43/EEK prasībām.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad duomenų gavimas ir susitarimas su valstybėmis narėmis buvo uždelstas, būtina priimti pirminį teritorijų sąrašą, kuris pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio nuostatas turės būti persvarstytas dėl šio sprendimo 2 priede išvardytų buveinių tipų ir rūšių, dėl kurių nurodytos valstybės narės nepasiūlė Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus atitinkančių teritorijų.