FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
French: La présente décision s’applique aux produits suivants en provenance des États-Unis d’Amérique:
German: Diese Entscheidung gilt für folgende aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammenden Erzeugnisse:
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los siguientes productos originarios de los Estados Unidos de América:
Italian: La presente decisione si applica ai seguenti prodotti originari degli Stati Uniti d'America:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos a seguir referidos, originários dos Estados Unidos da América:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de volgende producten van oorsprong uit de Verenigde Staten:
Danish: Denne beslutning gælder for følgende produkter med oprindelse i USA:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på följande produkter med ursprung i Förenta staterna:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα που κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Czech: Rozhodnutí se vztahuje na tyto produkty pocházející z USA:
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do następujących produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej:
Hungarian: A határozat az Amerikai Egyesült Államokból származó következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za naslednje proizvode s poreklom iz Združenih držav Amerike:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste Ameerika Ühendriikidest pärit toodete suhtes:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz šādiem Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes produktiem:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas šiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos:
English: Product
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: husked (brown) rice Parboiled Long A
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) étuvé à grains longs A
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Parboiled Long A
Italian: riso semigreggio (bruno) parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos A
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža predparená s dlhými zrnami A
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) A rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: kooritud (pruun) riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: husked (brown) rice Parboiled Long B
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) étuvé à grains longs B
German: geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Parboiled Long B
Italian: riso semigreggio (bruno) parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) estufado de grãos longos B
Dutch: gedopte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: loupaná (hnědá) předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža predparená s dlhými zrnami B
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) B rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: kooritud (pruun) riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: lukštenti (rudieji) plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)
English: husked (brown) rice Long A
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) à grains longs A
German: geschälter (brauner) Langkornreis A
Spanish: arroz (pardo) descascarillado Long A
Italian: riso semigreggio (bruno) a grani lunghi A
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos A
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long A)
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long A)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen A
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους Α
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže A
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, tisztított (barna) A rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat A
Estonian: kooritud (pruun) riis, pikateraline A
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu A
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: husked (brown) rice Long B
French: riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) à grains longs B
German: geschälter (brauner) Langkornreis B
Spanish: arroz (pardo) descascarillado B
Italian: riso semigreggio (bruno) a grani lunghi B
Portuguese: arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos B
Dutch: gedopte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Afskallet ris (hinderis), langkornet (Long B)
Swedish: Skalat ris (råris), långkornigt (Long B)
Finnish: esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen B
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun), με μακρούς κόκκους Α
Czech: loupaná (hnědá) dlouhozrnná rýže B
Slovak: lúpaná (hnedá) ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż łuskany (brązowy) parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, tisztított (barna) B rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat B
Estonian: kooritud (pruun) riis, pikateraline B
Latvian: lobīti (brūnie) rīsi, gargraudu B
Lithuanian: lukštenti (rudieji) ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: semi-milled Parboiled rice Long A
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs A
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz semiblanqueado Parboiled Long A
Italian: riso semilavorato parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos A
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
Slovak: polobielená predparená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż półbielony parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, félig hántolt A rizs
Slovenian: Manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: poolkroovitud riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: semi-milled Parboiled rice Long B
French: riz semi-blanchi étuvé à grains longs B
German: halbgeschliffener parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz semiblanqueado Parboiled Long B
Italian: riso semilavorato parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz semibranqueado estufado de grãos longos B
Dutch: halfwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Delvis sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: osittain hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: poloomletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
Slovak: polobielená predparená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż półbielony parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, félig hántolt B rizs
Slovenian: Manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: poolkroovitud riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: iš dalies nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)
English: semi-milled rice Long A
French: riz semi-blanchi à grains longs A
German: halbgeschliffener Langkornreis A
Spanish: arroz semiblanqueado Long A
Italian: riso semilavorato a grani lunghi A
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos A
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Delvis sleben ris, langkornet (Long A)
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long A)
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen A
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, με μακρούς κόκκους Α
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže A
Slovak: polobielená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż półbielony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, félig hántolt A rizs
Slovenian: Manj brušen riž, dolgozrnat A
Estonian: poolkroovitud riis, pikateraline A
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu A
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: semi-milled rice Long B
French: riz semi-blanchi à grains longs B
German: halbgeschliffener Langkornreis B
Spanish: arroz semiblanqueado Long B
Italian: riso semilavorato a grani lunghi B
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos B
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Delvis sleben ris, langkornet (Long B)
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long B)
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen B
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι, με μακρούς κόκκους Β
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže B
Slovak: polobielená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż półbielony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, félig hántolt B rizs
Slovenian: Manj brušen riž, dolgozrnat B
Estonian: poolkroovitud riis, pikateraline B
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu B
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: wholly milled Parboiled rice Long A
French: riz blanchi étuvé à grains longs A
German: geschliffener parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz blanqueado Parboiled Long A
Italian: riso lavorato parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos A
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže A
Slovak: bielená predparená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż całkowicie bielony parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt A rizs
Slovenian: Dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: kroovitud riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: wholly milled Parboiled rice Long B
French: riz blanchi étuvé à grains longs B
German: geschliffener parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz blanqueado Parboiled Long B
Italian: riso lavorato parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos B
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: omletá předpařená (parboiled) dlouhozrnná rýže B
Slovak: bielená predparená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż całkowicie bielony parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt B rizs
Slovenian: Dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: kroovitud riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)
English: wholly milled rice Long A
French: riz blanchi à grains longs A
German: geschliffener Langkornreis A
Spanish: arroz blanqueado Long A
Italian: riso lavorato a grani lunghi A
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos A
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Sleben ris, langkornet (Long A)
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long A)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen A
Greek: Λευκασμένο ρύζι, με μακρούς κόκκους Α
Czech: omletá dlouhozrnná rýže A
Slovak: bielená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, teljesen hántolt A rizs
Slovenian: Dobro brušen riž, dolgozrnat A
Estonian: kroovitud riis, pikateraline A
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu A
Lithuanian: visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: wholly milled rice Long B
French: riz blanchi à grains longs B
German: geschliffener Langkornreis B
Spanish: arroz blanqueado Long B
Italian: riso lavorato a grani lunghi B
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos B
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Sleben ris, langkornet (Long B)
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long B)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen B
Greek: Λευκασμένο ρύζι, με μακρούς κόκκους Β
Czech: omletá dlouhozrnná rýže B
Slovak: bielená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, teljesen hántolt B rizs
Slovenian: Dobro brušen riž, dolgozrnat B
Estonian: kroovitud riis, pikateraline B
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu B
Lithuanian: visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: broken rice (unless it is certified free of Long-grain origin)
French: brisures de riz (à moins qu’elles ne soient certifiées exemptes de grains longs)
German: Bruchreis (sofern nicht als langkornfrei bescheinigt)
Spanish: arroz partido (a menos que se pueda certificar que no contiene arroz de grano largo)
Italian: rotture di riso (tranne quando certificate come esenti da grani lunghi)
Portuguese: trincas de arroz (excepto quando certificado como isento de arroz de grãos longos)
Dutch: breukrijst (tenzij deze gecertificeerd vrij is van langkorrelige rijst)
Danish: Brudris, der ikke er attesteret som værende fri for langkornet ris.
Swedish: Brutet ris (om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris)
Finnish: rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi)
Greek: Ρύζι σε θραύσματα, εκτός αν έχει πιστοποιηθεί ότι δεν περιέχει θραύσματα που προέρχονται από μακρούς κόκκους.
Czech: zlomková rýže (není-li potvrzeno, že neobsahuje dlouhozrnnou rýži)
Slovak: zlomková ryža (pokiaľ je pôvodne bez dlhých zŕn)
Polish: ryż łamany, o ile nie jest objęty certyfikatem poświadczającym, że nie zawiera on ryżu długoziarnistego
Hungarian: tört rizs (kivéve, ha igazoltan nem hosszú szemű rizsből származik)
Slovenian: Lomljen riž (razen če je potrjeno, da ne vsebuje dolgozrnatega riža)
Estonian: purustatud riis (kui ei ole tõendatud, et see ei sisalda pikateralist riisi)
Latvian: šķelti rīsi (ja vien nav apliecinājuma, ka tie nav no gargraudu rīsiem)
Lithuanian: skaldyti ryžiai (jei nėra sertifikuoti kaip neturintys ilgagrūdžių ryžių)
English: Conditions for first placing on the market
French: Conditions de première mise sur le marché
German: Bedingungen für das erstmalige Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones aplicables a la primera comercialización
Italian: Condizioni per la prima immissione sul mercato
Portuguese: Condições para a primeira colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
Danish: Betingelser for første markedsføring
Swedish: Villkor för första utsläppandet på marknaden
Finnish: Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten
Greek: Όροι για την πρώτη διάθεση στην αγορά
Czech: Podmínky prvního uvedení na trh
Slovak: Podmienky prvého uvedenia na trh
Polish: Warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Az első forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za prvo dajanje v promet
Estonian: Esmase turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmajai laišanai tirgū
Lithuanian: Pirmojo pateikimo į rinką sąlygos
English: If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
French: Si un lot de produits visés à l’article premier est fractionné, une copie certifiée conforme du rapport d’analyse accompagne chaque partie du lot fractionné.
German: Wird eine Sendung von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen aufgeteilt, so ist jeder Teilsendung eine beglaubigte Kopie des Analyseberichts beizufügen.
Spanish: Si una remesa de productos contemplados en el artículo 1 se divide en varias partes, cada una de ellas deberá ir acompañada de una copia certificada del informe analítico.
Italian: Qualora una partita dei prodotti di cui all'articolo 1 sia frazionata, una copia autenticata del rapporto analitico accompagna ogni parte della partita frazionata.
Portuguese: Caso uma remessa de produtos referidos no artigo 1.o seja fraccionada, cada uma dessas fracções deve ser acompanhada de uma cópia autenticada do relatório analítico.
Dutch: Indien een zending van producten als bedoeld in artikel 1 wordt gesplitst, gaat elk deel van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het analyserapport.
Danish: Hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en attesteret kopi af analyserapporten.
Swedish: Om en sändning sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, skall en vidimerad kopia av analysrapporten åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Finnish: Mikäli 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyserä on jaettu osiin, lähetyserän kunkin osan mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös analyysiraportista.
Greek: Εάν μια αποστολή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαχωριστεί, πιστοποιημένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης συνοδεύει κάθε μέρος της διαχωρισμένης αποστολής.
Czech: Pokud je zásilka produktů uvedených v článku 1 rozdělená do více částí, musí být ověřená kopie analytické zprávy přiložena ke každé části rozdělené zásilky.
Slovak: Ak je zásielka výrobkov uvedených v článku 1 rozdelená, ku každej časti rozdelenej zásielky sa priloží overená kópia analytickej správy.
Polish: Jeśli przesyłka produktów wymienionych w art. 1 jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis rzeczonego sprawozdania analitycznego.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben hivatkozott termékek szállítmánya megosztott, akkor annak minden egyes részét az analitikai bizonylat hitelesített másolatának kell kísérnie.
Slovenian: Če je pošiljka proizvodov iz člena 1 deljena, vsak del pošiljke spremlja overjena fotokopija poročila o analizi.
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud saadetis on jagatud osadeks, peab analüüsi aruande tõestatud koopia olema kaasas osadeks jagatud saadetise iga osaga.
Latvian: Ja 1. pantā minēto produktu sūtījums ir sadalīts daļās, katrai sadalītā sūtījuma daļai ir jāpievieno analīzes protokola apliecināta kopija.
Lithuanian: Jeigu 1 straipsnyje minėtų produktų siunta yra padalyta, kartu su kiekviena padalytos siuntos dalimi turi būti pateikiama patvirtinta tyrimų ataskaitos kopija.