FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: provenaient de troupeaux et/ou étaient nés d'une femelle répondant aux exigences fixées à l'annexe B, chapitre I, point 1, b) et c), de la directive 88/407/CEE;
German: Sie stammten aus Beständen und/oder wurden von Mutterkühen geboren, die die Bedingungen von Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: procedían de rebaños o nacieron de vacas que cumplen las condiciones establecidas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letras b) y c), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: provengono da mandrie e/o sono nati da femmine conformi alle condizioni di cui all’allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettere b) e c), della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: eram provenientes de efectivos e/ou nasceram de fêmeas que cumprem as condições do capítulo I, ponto 1, alíneas b) e c), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: afkomstig waren van beslagen en/of geboren waren uit moederdieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: Det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: kom från besättningar och/eller var födda av moderdjur som uppfyller kraven i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: olivat lähtöisin karjoista ja/tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονταν από αγέλες ή/και γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: pocházel ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: pochádzal zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: pochodziło ze stad i/lub zostało urodzone przez matki, które spełniają warunki ustanowione w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG rozdział I, pkt 1 lit. b) i c),
Hungarian: olyan állományból jött és/vagy olyan anyaállattól származik, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete (1) bekezdése b) és c) pontjában szereplő követelményeknek;
Slovenian: izvirala iz čred in/ali so jih skotile matere samice, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadest, mis/kes vastasid direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktide b ja c nõuetele;
Latvian: ir ievesti no ganāmpulkiem un/vai ir dzimuši ciltsmātēm, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: buvo atrinkti iš bandų ir (arba) juos atsivedė patelės, kurios atitinka Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktuose nurodytas sąlygas;
English: had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
French: avaient subi, dans les trente jours précédant la période d'isolement en quarantaine, et avec des résultats négatifs:
German: sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund
Spanish: en el plazo de los 30 días previos al período de aislamiento en cuarentena, fueron sometidos a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: sono risultati negativi, nei 30 giorni precedenti il periodo di quarantena, alle seguenti prove:
Portuguese: tinham sido submetidos, com resultados negativos, nos 30 dias que antecederam o período de isolamento de quarentena:
Dutch: in de laatste 30 dagen vóór de afzonderingsperiode met negatief resultaat de volgende tests hebben ondergaan:
Danish: Det var inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden testet negativt i:
Swedish: hade inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat genomgått
Finnish: olivat saaneet negatiiviset testitulokset eristysaikaa edeltäneiden 30 päivän aikana seuraavista tutkimuksista:
Greek: υποβλήθηκαν εντός των 30 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα στις ακόλουθες δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: byl během 30 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben s negativními výsledky:
Slovak: bol testovaný s negatívnym výsledkom, v období 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie:
Polish: zostało poddane, w ciągu 30 dni poprzedzających okres kwarantanny, z wynikiem ujemnym:
Hungarian: az elkülönítési időszakot megelőző 30 napon belül negatív vizsgálati eredményt adott:
Slovenian: bila testirana v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati,
Estonian: läbinud karantiini isolatsiooniajale eelnenud 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega:
Latvian: ir pārbaudīti 30 dienu laikā pirms karantīnas perioda, izmantojot testus, un ir iegūts negatīvs rezultāts šādos testos:
Lithuanian: per 30 dienų iki karantino buvo ištirti šiais metodais, ir buvo gauti neigiami rezultatai:
English: the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
French: les tests requis à l'annexe B, chapitre I, point 1, d), i), ii) et iii), de la directive 88/407/CEE,
German: den Untersuchungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d Ziffern i, ii und iii der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen, sowie
Spanish: las pruebas contempladas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letra d), incisos i), ii) y iii), de la Directiva 88/407/CEE, y
Italian: prove di cui all’allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera d), punti i), ii) e iii), della direttiva 88/407/CEE, e
Portuguese: aos testes referidos no ponto 1, alínea d), subalíneas i), ii) e iii), do capítulo I do anexo B da Directiva 88/407/CEE, e
Dutch: de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, letter d), onder i), ii) en iii), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests;
Danish: de undersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii) og iii), til direktiv 88/407/EØF
Swedish: de prov som fordras enligt kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
Finnish: testit, joita tarkoitetaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, ja
Greek: στις δοκιμές που αναφέρονται στο το παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) i), ii) και iii) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και
Czech: testům uvedeným v příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) bodech i), ii) a iii) směrnice 88/407/EHS a
Slovak: testami uvedenými v bodoch i) a iii) písmena d) odseku 1 kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS, a
Polish: testom wymaganym na mocy załącznika B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, pkt 1 lit. d) ppkt i), ii), iii), i
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete (1) bekezdésének d) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatokra, valamint
Slovenian: kakor določajo odstavki 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS, ter
Estonian: direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punkti d alapunktides i, ii ja iii nõutavad testid ning
Latvian: testi, kas minēti Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkta i), ii), iii) daļā, un
Lithuanian: metodais, kurių reikalaujama Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir
English: a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
French: un test de séroneutralisation ou un test ELISA pour la rhinotrachéite infectieuse bovine ou la vulvovaginite pustuleuse infectieuse,
German: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf Infektiöse Bovine Rhinotracheitis/Infektiöse Pustuläre Vulvovaginitis, und
Spanish: a una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueitis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustulosa infecciosa, y
Italian: sieroneutralizzazione o test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e
Portuguese: a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e
Dutch: een serumneutralisatie- of ELISA-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis;
Danish: en serumneutralisationsundersøgelse eller en ELISA-test for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis
Swedish: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och
Finnish: seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi tarttuvan naudan rinotrakeiitin tai tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
Greek: σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμή ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών και
Czech: séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu skotu a
Slovak: sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a
Polish: testowi seroneutralizacji lub ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa tchawicy/otrętu bydła, i
Hungarian: a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására szolgáló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára, és
Slovenian: s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, in
Estonian: seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning
Latvian: seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo vulvovaginītu, un
Lithuanian: serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės metodu, siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą arba infekcinį pustulinį vulvovaginitą, ir
English: had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
French: avaient été soumis à une période d'isolement en quarantaine de trente jours et avaient subi les tests sanitaires suivants, avec des résultats négatifs:
German: sie wurden für 30 Tage unter Quarantäne gestellt und mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen:
Spanish: cumplieron el período de aislamiento en cuarentena de 30 días y fueron sometidos a las siguientes pruebas sanitarias con resultados negativos:
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di quarantena di 30 giorni e sono risultati negativi alle seguenti prove:
Portuguese: tinham sido submetidos a um período de isolamento de quarentena de 30 dias e apresentavam resultados negativos nos seguintes testes:
Dutch: gedurende 30 dagen afgezonderd zijn geweest en met negatief resultaat de volgende gezondheidstests hebben ondergaan:
Danish: Det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og var testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
Swedish: hade genomgått karantänisoleringsperioden om 30 dagar och med negativt resultat genomgått följande hälsotest:
Finnish: ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ja saaneet negatiiviset testitulokset seuraavista terveystesteistä:
Greek: είχαν παραμείνει σε περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα επί 30 ημέρες και είχαν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: splnil podmínku 30denního karanténního období v izolaci a byl podroben s negativními výsledky následujícím testům:
Slovak: bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie a testovaný s negatívnym výsledkom pri týchto zdravotných testoch:
Polish: odbyło kwarantannę przez 30 dni i zostało poddane, z wynikiem ujemnym, następującym testom:
Hungarian: 30 napos elkülönítési időszakban vett részt, és negatív vizsgálati eredményt adott a következő egészségügyi vizsgálatokra:
Slovenian: prestala izolacijsko dobo 30 dni in so bila podvržena naslednjim zdravstvenim preiskavam, rezultati katerih so bili negativni:
Estonian: läbinud 30päevase karantiini isolatsiooniaja ning neile on tehtud nõutavate negatiivsete tulemustega järgmised tervisetestid:
Latvian: ir turēti 30 dienu ilgā karantīnā un ir iegūts negatīvs rezultāts šādos veselības testos:
Lithuanian: išbuvo izoliuoti karantine 30 dienų, kur jiems buvo atlikti ir gauti neigiami šių tyrimų rezultatai:
English: a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
French: pour la brucellose, un test sérologique effectué conformément à la procédure fixée à l'annexe C de la directive 64/432/CEE,
German: einem serologischen Test auf Brucellose, durchgeführt nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG,
Spanish: una prueba serológica para la detección de brucelosis efectuada de conformidad con el procedimiento descrito en el anexo C de la Directiva 64/432/CEE,
Italian: esame sierologico per la brucellosi secondo la procedura descritta nell’allegato C della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: um teste serológico para pesquisa da brucelose, efectuado em conformidade com o método fixado no anexo C da Directiva 64/432/CEE,
Dutch: een serologische test op brucellose volgens de procedure van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG;
Danish: en serologisk undersøgelse for brucellose foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
Swedish: Ett serologiskt test för brucellos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: serologinen tutkimus luomistaudin varalta suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatulla tavalla,
Greek: ορολογική δοκιμή για βρουκέλλωση που διεξήχθη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: sérologickému testu na brucelózu provedenému v souladu s postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS,
Slovak: sérologický test na brucelózu vykonaný v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
Polish: testowi serologicznemu w kierunku brucelozy, przeprowadzonym zgodnie z procedurą określoną w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: szerológiai vizsgálat brucellózis kimutatásra, melyet a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében ismertetett eljárás szerint végeztek,
Slovenian: serološki test za brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;
Estonian: seroloogiline test brutselloosi suhtes, mis on läbi viidud direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud korras,
Latvian: brucelozes seroloģiskais tests, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā aprakstīto procedūru;
Lithuanian: serologinio tyrimo bruceliozei nustatyti, atliekamo Direktyvos 64/432/EEB C priede aprašyta tvarka,
English: At the time the semen described above was collected,
French: Au moment de la collecte du sperme décrit ci-dessus:
German: Zum Zeitpunkt der Spermagewinnung waren folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente:
Italian: Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra:
Portuguese: Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido:
Dutch: op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:
Danish: På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet:
Swedish: Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in hade
Finnish: Siemennesteen keräyshetkellä
Greek: Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται παραπάνω:
Czech: V době odběru výše popsaného spermatu:
Slovak: V čase odberu uvedených spermií:
Polish: W czasie pozyskiwania nasienia opisanego powyżej:
Hungarian: A fent ismertetett sperma gyűjtésének idején,
Slovenian: V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto,
Estonian: Eespool kirjeldatud sperma kogumise ajal olid
Latvian: Laikā, kad iepriekš minētā sperma tika savākta:
Lithuanian: Tuo metu, kai pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta:
English: stand in a semen collection centre at which:
French: détenus dans un centre de collecte dans lequel:
German: sie stehen in einer Besamungsstation, die folgende Anforderungen erfüllte:
Spanish: que se encuentran en un centro de recogida de esperma en el cual:
Italian: si trovavano in un centro di raccolta di sperma in cui:
Portuguese: permanecem num centro de colheita de sémen no qual:
Dutch: zich in een spermacentrum bevinden waar:
Danish: er placeret på en tyrestation, hvor:
Swedish: hålls på en tjurstation där
Finnish: jotka ovat keinosiemennysasemalla, jolla
Greek: που παρέμειναν σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
Czech: jsou drženi v inseminační stanici, kde:
Slovak: nachádzajú sa v stredisku na odber spermií, v ktorom:
Polish: przebywają w centrum pozyskania nasienia, w którym:
Hungarian: olyan spermagyűjtő központban tartózkodnak, amelyben:
Slovenian: ki so v osemenjevalnem središču, v katerem:
Estonian: kes asuvad seemendusjaamas, kus:
Latvian: atrodas spermas savākšanas centros, kuros:
Lithuanian: kurie yra laikomi spermos surinkimo centre, kuriame:
English: [Box reference No I.28. in Part I]:
French: [Case no I.28 à la partie I]:
German: [Feld I.28 in Teil I]:
Spanish: [Referencia casilla I.28 en la parte 1]:
Italian: [Cfr. casella I.28 nella parte I]:
Portuguese: [Caixa n.o I.28 na parte I]:
Dutch: (Betreft vak I.28 van deel I):
Danish: [Rubrik I.28 i del I]:
Swedish: [Ruta nr I.28 i del I]:
Finnish: I osassa kohtaan I.28 merkitään:
Greek: [Τετραγωνίδιο αριθ. Ι.28 στο μέρος Ι]:
Czech: [Kolonka č. I.28. v části I]:
Slovak: [Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]:
Polish: [Nr rubryki odniesienia: I.28 w części I]:
Hungarian: [Táblázat referenciaszáma: I.28. az I. részben]:
Slovenian: [Referenčna št. polja I.28 v delu I]:
Estonian: [Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Latvian: [Ailes atsauces numurs I.28 I daļā]:
Lithuanian: [Nuoroda į I dalies I.28 laukelį]:
English: Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
French: Marquage d'identification: correspondant à l'identification des animaux donneurs et à la date de la collecte qui doit être antérieure au 31 décembre 2004.
German: Kennzeichen der Spendertiere und Gewinnungsdatum (das vor dem 31. Dezember 2004 liegen muss).
Spanish: Marca de identificación: correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida, que debe ser anterior al 31 de diciembre de 2004.
Italian: Marchio d’identificazione: corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma, che deve essere avvenuta prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: Marca de identificação: correspondente à identificação dos animais dadores e à data de colheita, que deve ser anterior a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning (moet vóór 31 december 2004 zijn).
Danish: Identifikationsmærke: Svarende til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen, som skal være inden den 31. december 2004.
Swedish: Identifieringsmärke: motsvarar donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum, som måste vara före den 31 december 2004.
Finnish: Tunnistusmerkki: Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä, jonka on oltava ennen 31. joulukuuta 2004.
Greek: Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα του σπερματοδότη και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος, η οποία πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Identifikační značka: odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru, které musí předcházet 31. prosinci 2004.
Slovak: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý sa musel uskutočniť skôr ako 31. decembra 2004.
Polish: Znak identyfikacyjny: odpowiada identyfikacji zwierząt-dawców i dacie pozyskania nasienia, która musi przypadać przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Azonosító jel: a donor állatok és a gyűjtés időpontja, amelynek 2004. december 31. előtti időpontnak kell lennie, azonosításának megfelelően.
Slovenian: Identifikacijska oznaka: glede na oznako živali donork in datum zbiranja, ki mora biti pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Identifitseerimistähis: vastavalt doonorloomade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale, mis peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
Latvian: IIdentifikācijas marķējums: atbilstīgi donordzīvnieku identifikācijai un savākšanas datumam, kam jābūt pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: atitinkantis gyvūnų donorų identifikavimą ir surinkimo datą, kuri turi būti prieš 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Qualification and title Signature:’
French: Titre et qualité Signature:»
German: Qualifikationen und Amtsbezeichnung Unterschrift:“
Spanish: Cargo y título Firma:»
Italian: Qualifica e titolo: Firma:»
Portuguese: Qualificações e cargo: Assinatura:»
Dutch: Functie en titel: Handtekening:”
Danish: Stilling og titel: Underskrift:«
Swedish: Titel och befattning: Underskrift:”
Finnish: Pätevyys ja virka-asema: Allekirjoitus:”
Greek: Σφραγίδα Υπογραφή:»
Czech: Kvalifikace a titul: Podpis:“
Slovak: Kvalifikácia a titul: Podpis:”
Polish: Kwalifikacje i tytuł: Podpis:”
Hungarian: Képesítése és címe (fokozat): Aláírás:”
Slovenian: Izobrazba in naziv: Podpis:“
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus Allkiri:”
Latvian: Kvalifikācija un amats Paraksts:”
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos: Parašas:“
English: Identification: Documentary references:
German: Kennzeichnung Bezugsdokumente
Spanish: Identificación Referencia documental:
Italian: Identificazione Riferimento documentale
Danish: Identifikation Dokumentreference:
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/101/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/101/EK (OV L 30, 4.2.2004., 15. lpp.).
English: OJ L 292, 15.9.2004, p. 21. Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
Greek: ΕΕ L 292 της 15.9.2004, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/290/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 34).
Latvian: OV L 292, 15.9.2004., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/290/EK (OV L 93, 12.4.2005., 34. lpp.).
English: However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit. In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
Spanish: No obstante, si alguna de las pruebas enumeradas en la letra d) da resultado positivo, el animal de que se trate deberá ser alejado inmediatamente de la instalación de aislamiento Si el aislamiento fuere de grupo, el período de cuarentena previsto en la letra a) no podrá comenzar, para los demás animales del grupo, antes del alejamiento del animal que ha dado el resultado positivo;».
English: either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1); or
Spanish: que residieron en el país exportador durante el período de los 6 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación (1), o
English: [Box reference No I.28 in Part I]: Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Swedish: [Ruta nr I.28 i del I]: