FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Italian: Per le istituzioni maltesi indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, σε περίπτωση υπηκόων της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών,σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty, proszę podać numer dowodu tożsamości, w przypadku osoby niebędącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: Kui vorm saadetakse Malta asutustele, märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: Maltas iestāžu vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālā nodrošinājuma numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Italian: Periodi di compimento dei periodi assicurativi e dei periodi equivalenti ai periodi assicurativi
Swedish: Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
Greek: Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Slovak: Obdobia, počas ktorých boli dosiahnuté obdobia poistenia, a obdobia uznané za obdobia poistenia
Estonian: Kindlustusperioodide ja kindlustusperioodidena käsitatavate perioodide täitumise aeg
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Italian: Per le istituzioni maltesi indicare il numero di carta d’identità per i cittadini maltesi; per i cittadini non maltesi indicare il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, στην περίπτωση υπηκόων της Μάλτας σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητας, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev v primeru malteških državljanov navedite številko osebne izkaznice, v primeru ostalih državljanov pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: Malta asutuste tarbeks märgitakse Malta kodanike puhul nende isikutunnistuse number ning muu kodakondsusega isikute puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālās nodrošināšanas numuru.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar el número del documento de identidad en el caso de los ciudadanos malteses, y el de la seguridad social, en el caso de los ciudadanos no malteses.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Μάλτας, εάν πρόκειται για υπηκόους της Μάλτας, σημειώνεται ο αριθμός ταυτότητάς τους, στην περίπτωση υπηκόων άλλων χωρών, σημειώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης της Μάλτας.
Latvian: Maltas iestāžu vajadzībām Maltas pilsoņiem norādīt personas apliecības numuru un ārvalstniekiem norādīt Maltas sociālās nodrošināšanas numuru.
English: Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
English: This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
French: À établir par l’institution d’instruction pour les périodes d’assurance accomplies sous la législation qu’elle applique;
Italian: Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria per i periodi di assicurazione maturati in base alla legislazione da essa applicata.
Swedish: Denna blankett ska fyllas i av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Käsittelevä laitos ilmoittaa soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet tässä lomakkeessa.
Greek: Συντάσσεται από τον φορέα εξέτασης για τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
Estonian: Käesoleva vormi täidab läbivaatav asutus tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta.
Latvian: Šo veidlapu jāaizpilda institūcijai, kas izskata pieprasījumus, par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: Šią pažymą pildo nagrinėjančioji įstaiga, atsižvelgdama į draudimo laikotarpius, įgytus pagal taikomus teisės aktus.
English: Fax: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Φαξ: …
Polish: Faks: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …
Lithuanian: Faksas: …
English: Weeks Weeks
French: Semaines
Greek: Εβδομάδες
English: Address (3): … 6.3 Stamp
Greek: Διεύθυνση (13): …
English: days Addresses in Sweden
Greek: Διευθύνσεις στη Σουηδία
English: Cessation of work
French: A cessé le travail
Swedish: fr.o.m. den …
Finnish: päivämäärä …
Greek: Παύση εργασίας
Estonian: alates …
Lithuanian: nuo …
English: on …
French: le …
Swedish: den …
Finnish: Työaika viikossa: …
Greek: την …
Estonian: alates …
Lithuanian: (data) …
English: overweight underweight
Greek: Βλεννογόνες µεµβράνες: …
Lithuanian: svorio trūkumas
English: Skin: … Mental status, mood: …
Greek: Διανοητική κατάσταση, διάθεση: …
Estonian: Vaimne seisund, meeleolu: …
English: Work varying between walking, standing, sitting Work only without particular time pressure
Spanish: porque es alérgica a …
Greek: είναι αλλεργικό σε …
Lithuanian: yra alergiškas (nurodyti, kam): …
English: Place of birth (16): … is
French: Lieu de naissance (16): …
Greek: Τόπος γέννησης (16): … ασκεί επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα
English: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Greek: UK = Ηνωμένο Βασίλειο· IS = Ισλανδία· LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
English: Place of birth (18): … does not pursue gainful employment
Spanish: Lugar de nacimiento (18): …
Dutch: Geboorteplaats (18): …
Polish: Miejsce urodzenia (18): …
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed
English: For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7. For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9. (5)
Spanish: Las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el certificado de nacimiento.
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas, en caso de que la persona asegurada o el derechohabiente sea una mujer casada o que ha estado casada, indicar como «apellido(s)» los apellidos del marido actual o del último marido, y como «apellido(s) de nacimiento», los apellidos de soltera.
Latvian: Ja veidlapu aizpilda Nīderlandes institūcija, ja apdrošinātā persona vai tiesīgais pieprasītājs ir precēta sieviete vai sieviete, kura bijusi precējusies, norādīt pašreizējā vai pēdējā laulātā uzvārdu kā pašreizējo uzvārdu un pirmslaulību uzvārdu kā dzimto uzvārdu.
English: Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)? Yes No
Spanish: ¿Convive el/la viudo/a con otra persona como marido y mujer (11)?
English: The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution Yes No Not yet determined
Spanish: Institución deudora del pago: …
Dutch: Voor uitbetaling daarvan verantwoordelijk orgaan: …
Finnish: Edellä tarkoitetun avustuksen tai eläkkeen maksamisesta vastaava laitos: …
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za výplatu týchto dávok: …
Polish: Instytucja zobowiązana do wypłaty powyższego świadczenia: …
Hungarian: Az ennek kifizetéséért felelős intézmény: …
English: The person named in box 11 (43) 12.10 The person named in box 11
Spanish: Si la persona mencionada en el recuadro 11 está embarazada, fecha prevista del parto: …
Dutch: Indien de in vak 11 genoemde persoon zwanger is, de vermoedelijke datum van de bevalling aangeven: …
Finnish: Jos 11 kohdassa ilmoitettu henkilö on raskaana, ilmoitetaan laskettu synnytysaika: …
Slovak: Ak je osoba uvedená v tabuľke 11 tehotná, uveďte predpokladaný dátum pôrodu: …
Polish: Jeśli osoba wymieniona w punkcie 11 jest w ciąży, proszę podać przewidywany termin porodu: …
Hungarian: Ha a 11. rovatban megnevezett személy várandós, adja meg a szülés várható időpontját: …
English: is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution: Name of i nstitution: …
Spanish: ¿Tiene la persona mencionada en el recuadro 11 derecho a percibir prestaciones en especie del seguro de enfermedad con arreglo a la legislación que aplica la institución instructora?
Dutch: De in vak 11 genoemde persoon heeft ingevolge de door het behandelende orgaan toegepaste wettelijke regeling recht op prestaties bij ziekte.
Finnish: Edellä 11 kohdassa ilmoitettu henkilö on oikeutettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisiin sairaanhoitoetuuksiin
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 11 má nárok na vecné dávky nemocenského poistenia podľa právnych predpisov, ktoré vykonáva prešetrujúca inštitúcia.
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 11 jest uprawniona do świadczeń rzeczowych z tytułu ubezpieczenia chorobowego na mocy ustawodawstwa stosowanego przez instytucję rozpatrującą.
Hungarian: A 11. rovatban megnevezett személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra a vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint.
English: Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension. In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
Spanish: La mujer viuda, divorciada o separada de más de 62 años de edad puede solicitar una pensión de vejez, en cuyo caso, debe cumplimentarse un formulario E 202 a nombre de la mujer interesada.
Portuguese: As viúvas, as mulheres divorciadas ou separadas com idade superior a 65 anos têm direito à pensão de velhice; nestes casos, deve ser emitido um formulário E 202 em nome da mulher em causa.
English: In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age. This entitlement is terminated by remarriage.
Spanish: En los Países Bajos, las mujeres viudas, divorciadas o separadas pueden tener derecho a una pensión de viudedad si no sobrepasan la edad de 65 años.
English: In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman. In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Spanish: En dichos casos, deberá cumplimentarse un formulario E 202 a nombre de la mujer interesada.
English: In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren. In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Spanish: En Portugal, la pensión de supervivencia se abona a los ascendientes del fallecido si son dependientes de la persona fallecida y si no hay otros miembros de la familia (cónyuge, ex cónyuge y descendientes) con derecho a percibir las prestaciones.
English: If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7. If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Spanish: Si el formulario se envía a una institución lituana, cumplimentar también la página adicional 7 del formulario E 203.
English: Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3. For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25. Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student. A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Spanish: Para las instituciones portuguesas, en caso de que un hijo con discapacidad necesite asistencia de otra persona, cumplimentar la página adicional 3.
English: Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension? Yes No
Spanish: En caso afirmativo, indicar nombre y apellido(s) del hijo: …
English: If yes, please indicate the surname and the name of the child: … Please, indicate PESEL or NKP No: …
Spanish: Indicar el número PESEL o NKP: …
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodykite vaiko vardą ir pavardę: …
English: Identification No (2) (17) Institution concerned (where applicable, liaison body)
Spanish: N° de identificación (2) (17)
English: Type of activity (24a): If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Spanish: Tipo de actividad (24 bis): …
English: does have does not pursue gainful employment
Spanish: no ejerce una actividad laboral remunerada. tiene
English: for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can
Spanish: aplicar retenciones a efectos de recuperar cantidades abonadas indebidamente con arreglo al artículo 111 del Reglamento (CEE) n° 574/72.
English: Attached forms E 205
Spanish: Se adjunta
English: For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Spanish: Para Alemania y Austria, la expresión «persona asegurada» designa a las personas amparadas por el régimen general de la seguridad social, a los funcionarios y a las personas asimiladas cubiertas por un régimen especial.
English: A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way. Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Spanish: Convivir significa que dos personas sin vínculo matrimonial entre sí se ocupan de la vivienda común de manera que contribuyen ambas a los gastos del hogar o al mantenimiento del conviviente de cualquier otro modo.
English: For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5. If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Spanish: Para las instituciones suizas, cumplimentar también la página adicional 9 del formulario E 204.
English: Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income. For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Spanish: Indicar si el hijo está casado, sufre alguna discapacidad o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción), está en periodo de aprendizaje o cursa estudios, o bien si es beneficiario de alguna prestación o posee una fuente propia de ingresos.
English: Has the need for assistance been caused by a third party? Yes No Yes No
Spanish: ¿Ha causado un tercero la necesidad de asistencia?
English: The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed? 1.3 The claimant
Spanish: Durante el periodo inmediatamente anterior a la incapacidad actual, el solicitante se ocupaba en parte de las labores domésticas, además de ejercer una actividad por cuenta propia o ajena a tiempo parcial
English: Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons … notional additional days (*)
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes para trabajadores por cuenta propia o ajena de la seguridad social belga: … + días adicionales ficticios (*)
English: Number of months of other admissible periods (19)
Spanish: Número de meses de otros periodos admisibles (19)
Dutch: Aantal gelijkgestelde maanden (19)
Hungarian: Egyéb elfogadható időszak hónapjainak száma (19)
English: Occupation
Spanish: Ocupación
Dutch: Beroep
Hungarian: Foglalkozás
English: Weeks Months
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées accomplies
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Dutch: Verzekeringsstelsel
English: E 205 LT
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 4 CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LITUANIA
English: If not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Spanish: Para las instituciones eslovenas, indicar el número de identificación personal (EMŠO)