FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2006
French: du 7 juin 2006
German: vom 7. Juni 2006
Spanish: de 7 de junio de 2006
Italian: del 7 giugno 2006
Portuguese: de 7 de Junho de 2006
Dutch: van 7 juni 2006
Danish: af 7. juni 2006
Swedish: av den 7 juni 2006
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 7. června 2006,
Slovak: zo 7. júna 2006,
Polish: z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d.
English: (notified under document number C(2006) 2177)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2177]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2177)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2177]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2177]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2177]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2177)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2177)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2177]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2177)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2177]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2177)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2177]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2177)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2177. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2177)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2177 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2177)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2177)
English: The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
French: La menace que la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire fait peser sur la Communauté n'a pas diminué.
German: Die Bedrohung, die der asiatische Stamm des Vogelgrippe-Virus für die Gemeinschaft darstellt, ist nicht geringer geworden.
Spanish: La amenaza que la cepa asiática del virus de la gripe aviar representa para la Comunidad no ha remitido.
Italian: Il rischio per la Comunità costituito dal ceppo asiatico del virus dell’influenza aviaria non è diminuito.
Portuguese: A ameaça que representa para a Comunidade a estirpe asiática do vírus da gripe aviária não diminuiu.
Dutch: De bedreiging die de Aziatische stam van het aviaire-influenzavirus vormt voor de Gemeenschap is niet afgenomen.
Danish: Den trussel, som den asiatiske stamme af aviær influenza-virusset udgør for Fællesskabet, er ikke blevet mindre.
Swedish: Det hot som den asiatiska stammen av det aviära influensaviruset utgör för gemenskapen har inte minskat.
Finnish: Lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan yhteisölle aiheuttama uhka ei ole väistynyt.
Greek: Ο κίνδυνος για την Κοινότητα από το ασιατικό στέλεχος της γρίπης των πτηνών δεν έχει μειωθεί.
Czech: Hrozba, kterou pro Společenství představuje asijský kmen viru influenzy ptáků, se nezmenšila.
Slovak: Ohrozenie, ktoré predstavuje ázijský kmeň vtáčej chrípky, sa neznížilo.
Polish: Zagrożenie dla Wspólnoty spowodowane azjatyckim szczepem wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się.
Hungarian: A madárinfluenza ázsiai törzse által a Közösségre jelentett fenyegetés nem szűnt meg.
Slovenian: Nevarnost, ki jo za Skupnost pomeni azijski sev virusa aviarne influence, se ni zmanjšala.
Estonian: Aasia tüvega linnugripiviiruse oht ühendusele ei ole vähenenud.
Latvian: Draudi, ko Kopienai rada putnu gripas vīrusa Āzijas celms, nav mazinājušies.
Lithuanian: Azijos kilmės paukščių gripo viruso keliama grėsmė Bendrijai nesumažėjo.
English: In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
French: En outre, ce virus se révèle de plus en plus endémique dans certaines parties du monde.
German: Darüber hinaus scheint das Virus in einigen Teilen der Welt immer endemischer zu werden.
Spanish: Además, parece que dicho virus es cada vez más endémico en determinadas partes del mundo.
Italian: Il virus in questione sembra inoltre rivelarsi sempre più endemico in alcune parti del mondo.
Portuguese: Além disso, o vírus parece tornar-se cada vez mais endémico em determinadas partes do mundo.
Dutch: Bovendien lijkt het virus in sommige delen van de wereld steeds meer endemisch te worden.
Danish: Det ser endvidere ud til, at virusset bliver mere og mere endemisk i visse dele af verden.
Swedish: Dessutom verkar viruset bli alltmer endemiskt i vissa delar av världen.
Finnish: Lisäksi virus vaikuttaa muuttuvan yhä endeemisemmäksi tietyissä osissa maailmaa.
Greek: Επιπλέον, ο εν λόγω ιός φαίνεται να αποκτά όλο και περισσότερο ενδημικό χαρακτήρα σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
Czech: Navíc se zdá, že v některých částech světa je virus stále více endemický.
Slovak: Okrem toho sa tento vírus v určitých častiach sveta čoraz viac objavuje v endemickej forme.
Polish: Ponadto wirus ten wydaje się stawać coraz bardziej endemiczny w niektórych częściach świata.
Hungarian: Ezenfelül ez a vírus a világ bizonyos részein egyre honosabbá válik.
Slovenian: Poleg tega kaže, da navedeni virus v nekaterih predelih sveta postaja vse bolj endemičen.
Estonian: Lisaks on viirus muutumas teatavates maailma osades üha endeemilisemaks.
Latvian: Turklāt šķiet, ka dažās pasaules daļās šis vīruss kļūst arvien endēmiskāks.
Lithuanian: Be to, tam tikrose pasaulio dalyse šis virusas tampa vis labiau endeminis.
English: Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
French: La Croatie a signalé de nouveaux cas de présence du virus chez des oiseaux sauvages en dehors de la région couverte par la décision 2005/758/CE.
German: Kroatien hat weitere Seuchenausbrüche bei Wildvögeln außerhalb der Gebiete gemeldet, auf die sich die Entscheidung 2005/758/EG bezieht.
Spanish: Croacia ha notificado otros casos del virus en aves silvestres observados fuera de la zona mencionada actualmente en la Decisión 2005/758/CE.
Italian: La Croazia ha segnalato ulteriori casi di presenza del virus in volatili selvatici al di fuori della zona attualmente regionalizzata nella decisione 2005/758/CE.
Portuguese: A Croácia notificou mais casos de aparecimento do vírus em aves selvagens fora das áreas actualmente regionalizadas na Decisão 2005/758/CE.
Dutch: Kroatië heeft nog meer gevallen van het virus bij wilde vogels gemeld buiten het gebied dat momenteel in de regionalisatie bij Beschikking 2005/758/EG is aangegeven.
Danish: Kroatien har indberettet yderligere tilfælde af virusset hos vilde fugle uden for det område, der for øjeblikket er regionaliseret i henhold til beslutning 2005/758/EF.
Swedish: Kroatien har rapporterat ytterligare fall av viruset hos vilda fåglar utanför det område som för närvarande är regionaliserat i beslut 2005/758/EG.
Finnish: Kroatia on ilmoittanut uusista virustapauksista luonnonvaraisissa linnuissa alueella, joka tällä hetkellä ei sisälly päätöksessä 2005/758/EY lueteltuihin alueisiin.
Greek: Η Κροατία ανέφερε περαιτέρω περιστατικά του ιού σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που είναι σήμερα απομονωμένη με την απόφαση 2005/758/ΕΚ.
Czech: Chorvatsko oznámilo další případy výskytu viru u volně žijících ptáků mimo oblast, která je v současnosti regionalizována v rozhodnutí 2005/758/ES.
Slovak: Chorvátsko oznámilo ďalšie prípady vírusu, ktoré sa vyskytli medzi voľne žijúcim vtáctvom mimo regiónov v súčasnosti zahrnutých do rozhodnutia 2005/758/ES.
Polish: Chorwacja powiadomiła o dalszych przypadkach wirusa u dzikich ptaków poza terenem obecnie znajdującym się na liście regionów w decyzji 2005/758/WE.
Hungarian: Horvátország a vírus vadon élő madaraknál való, a 2005/758/EK határozatban jelenleg felsorolt területeken kívüli további előfordulásairól tett bejelentést.
Slovenian: Hrvaška poroča o nadaljnjih primerih virusa pri divjih pticah zunaj trenutno regionaliziranega območja v Odločbi 2005/758/ES.
Estonian: Horvaatia on teatanud täiendavatest metslindude viirusjuhtudest piirkondades, mida ei loetletud otsuses 2005/758/EÜ.
Latvian: Horvātija ir ziņojusi par jauniem atklātiem slimības gadījumiem savvaļas putnu vidū ārpus teritorijas, kura pašlaik ir reģionalizēta ar Lēmumu 2005/758/EK.
Lithuanian: Kroatija pranešė apie naujus viruso atvejus laukiniuose paukščiuose už teritorijos, kurios regionai nurodomi Sprendime 2005/758/EB, ribų.
English: Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
French: Les décisions 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE et 2006/265/CE ont expiré le 31 mai 2006.
German: Die Entscheidungen 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG und 2006/265/EG sind am 31. Mai 2006 ausgelaufen.
Spanish: Las Decisiones 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE y 2006/265/CE expiraron el 31 de mayo de 2006.
Italian: Le decisioni 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE e 2006/265/CE sono scadute il 31 maggio 2006.
Portuguese: As Decisões 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE e 2006/265/CE caducaram em 31 de Maio de 2006.
Dutch: De geldigheidsduur van de Beschikkingen 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG en 2006/265/EG is op 31 mei 2006 verstreken.
Danish: Beslutning 2005/710/EF, 2005/734/EF, 2005/759/EF, 2005/760/EF, 2006/247/EF og 2006/265/EF udløb den 31. maj 2006.
Swedish: Besluten 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG och 2006/265/EG upphörde att gälla den 31 maj 2006.
Finnish: Päätösten 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η ισχύς των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ έληξε στις 31 Μαΐου 2006.
Czech: Platnost rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES a 2006/265/ES skončila dne 31. května 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES a 2006/265/ES uplynula 31. mája 2006.
Hungarian: A 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/EK és 2006/265/EK határozat 2006. május 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES in 2006/265/ES so prenehale veljati 31. maja 2006.
Estonian: Otsused 2005/710/EÜ, 2005/734/EÜ, 2005/759/EÜ, 2005/760/EÜ, 2006/247/EÜ ja 2006/265/EÜ kaotasid kehtivuse 31. mail 2006.
Latvian: Lēmuma 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/EK un 2006/265/EK darbības termiņš beidzās 2006. gada 31. maijā.
English: Those measures should therefore continue to apply without interruption.
French: C'est pourquoi ces mesures doivent continuer d'être appliquées sans interruption.
German: Die betreffenden Maßnahmen sollten somit ohne Unterbrechung fortgelten.
Spanish: Por tanto, dichas medidas deben seguir aplicándose ininterrumpidamente.
Italian: Tali misure dovrebbero dunque continuare ad applicarsi senza interruzione.
Portuguese: Essas medidas devem, pois, continuar a aplicar-se sem interrupção.
Dutch: Die maatregelen moeten dus zonder onderbreking van toepassing blijven.
Danish: De pågældende foranstaltninger bør derfor uden afbrydelse fortsat finde anvendelse.
Swedish: Dessa åtgärder bör därför fortsätta att gälla utan avbrott.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava keskeytyksettä.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν χωρίς διακοπή.
Czech: Tato opatření by proto měla bez přerušení nadále platit.
Slovak: Tieto opatrenia by sa preto mali naďalej uplatňovať bez prerušenia.
Polish: Dlatego też środki te powinny być stosowane w dalszym ciągu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket ezért továbbra is megszakítás nélkül alkalmazni kell.
Slovenian: Navedene ukrepe je zato treba brez prekinitve še naprej uporabljati.
Estonian: Seetõttu tuleks nende meetmete rakendamist jätkata katkestuseta.
Latvian: Tāpēc minētie pasākumi bez pārtraukuma jāpiemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Todėl šias priemones reikėtų toliau be pertrūkio taikyti.
English: Accordingly, the provisions in this Decision concerning the dates of application of those six Decisions should have retroactive effect.
French: En conséquence, il convient que les dispositions de la présente décision concernant les dates d'application des six décisions précitées aient un effet rétroactif.
German: Dementsprechend sollten die Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung, die sich auf die Geltungsdauer der sechs genannten Entscheidungen beziehen, rückwirkend gelten.
Spanish: En consecuencia, las disposiciones de la presente Decisión respecto a las fechas de aplicación de esas seis Decisiones deben tener efecto retroactivo.
Italian: Di conseguenza, è necessario che le disposizioni della presente decisione riguardanti le date di applicazione di quelle sei decisioni abbiano effetto retroattivo.
Portuguese: Assim, as disposições da presente decisão respeitantes às datas de aplicação das seis decisões devem ter efeito retroactivo.
Dutch: Daarom moeten de bepalingen van deze beschikking betreffende de data van toepassing van de bovengenoemde zes beschikkingen terugwerkende kracht hebben.
Danish: Bestemmelserne i nærværende beslutning vedrørende de pågældende seks beslutningers anvendelsesdatoer bør derfor have tilbagevirkende kraft.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut när det gäller datumen för tillämpningen av dessa sex beslut bör därför ha retroaktiv verkan.
Finnish: Niinpä tämän päätöksen säännöksiä, jotka koskevat kyseisten kuuden päätöksen soveltamispäiviä, olisi sovellettava takautuvasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν τις ημερομηνίες ισχύος των εν λόγω έξι οδηγιών πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ.
Czech: Proto by měla mít ustanovení tohoto rozhodnutí ohledně dat použití uvedených šesti rozhodnutí zpětnou platnost.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali mať ustanovenia tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú dátumov uplatňovania uvedených šiestich rozhodnutí, retroaktívne účinky.
Polish: W związku z powyższym przepisy w niniejszej decyzji, dotyczące dat zastosowania wspomnianych sześciu dyrektyw, powinny obowiązywać z mocą wsteczną.
Hungarian: Ennek megfelelően az e határozatban szereplő, az említett hat határozat alkalmazási időpontjaira vonatkozó rendelkezéseknek visszamenőleges hatályúaknak kell lenniük.
Slovenian: Zato bi morale določbe v tej odločbi v zvezi z datumi uporabe navedenih šestih odločb imeti retroaktivni učinek.
Estonian: Seetõttu peaks käesoleva otsuse sätetel seoses nende kuue otsuse rakendamise kuupäevadega olema tagasiulatuv mõju.
Latvian: Attiecīgi šajā lēmumā paredzētajiem noteikumiem par šo sešu lēmumu piemērošanas datumiem jābūt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Atitinkamai, šio sprendimo nuostatos dėl šių šešių sprendimų taikymo datų turėtų turėti atgalinį poveikį.
English: Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les décisions 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/758/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE et 2006/265/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG und 2006/265/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, las Decisiones 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/758/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE y 2006/265/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le decisioni 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/758/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE e 2006/265/CE devono essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 2005/710/CE, 2005/734/CE, 2005/758/CE, 2005/759/CE, 2005/760/CE, 2006/247/CE e 2006/265/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG en 2006/265/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/710/EF, 2005/734/EF, 2005/758/EF, 2005/759/EF, 2005/760/EF, 2006/247/EF og 2006/265/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG och 2006/265/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 2005/710/EY, 2005/734/EY, 2005/758/EY, 2005/759/EY, 2005/760/EY, 2006/247/EY ja 2006/265/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 2005/710/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2005/758/ΕΚ, 2005/759/ΕΚ, 2005/760/ΕΚ, 2006/247/ΕΚ και 2006/265/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/758/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES a 2006/265/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/758/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES a 2006/265/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/710/WE, 2005/734/WE, 2005/758/WE, 2005/759/WE, 2005/760/WE, 2006/247/WE i 2006/265/WE.
Hungarian: A 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/758/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/EK és 2006/265/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je odločbe 2005/710/ES, 2005/734/ES, 2005/758/ES, 2005/759/ES, 2005/760/ES, 2006/247/ES in 2006/265/ES treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsustes 2005/710/EÜ, 2005/734/EÜ, 2005/758/EÜ, 2005/759/EÜ, 2005/760/EÜ, 2006/247/EÜ ja 2006/265/EÜ tuleks seetõttu teha vastavad muudatused.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/710/EK, 2005/734/EK, 2005/758/EK, 2005/759/EK, 2005/760/EK, 2006/247/EK un 2006/265/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai 2005/710/EB, 2005/734/EB, 2005/758/EB, 2005/759/EB, 2005/760/EB, 2006/247/EB ir 2006/265/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/710/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/710/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/710/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/710/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/710/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/710/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2005/710/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/710/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/710/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/710/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/710/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/710/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/710/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/710/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/710/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/710/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/710/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/710/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/710/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1(a) of Article 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 písm. a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1(a) člena 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Member States shall suspend the importation of:
French: Les États membres suspendent les importations:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l’importazione:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer importen af:
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz:
Polish: Państwa członkowskie wstrzymują przywóz:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc ievest
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo: