FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR FINANCING UNDER ‘TECHICAL AND ADMINSITRATIVE ASSISTANCE’
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES LIÉES À LA GESTION, À LA MISE EN ŒUVRE, AU SUIVI ET AU CONTRÔLE, ÉLIGIBLES À UN FINANCEMENT AU TITRE DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET ADMINISTRATIVE
German: KATEGORIEN DER AUFWENDUNGEN FÜR VERWALTUNG, DURCHFÜHRUNG, ÜBERWACHUNG UND KONTROLLE, DIE FÜR EINE FINANZIERUNG IM RAHMEN DER „TECHNISCHEN UND ADMINISTRATIVEN UNTERSTÜTZUNG“ IN FRAGE KOMMEN
Spanish: CATEGORÍAS DE GASTOS DE GESTIÓN, APLICACIÓN, SUPERVISIÓN Y CONTROL SUBVENCIONABLES EN EL MARCO DE LA «ASISTENCIA TÉCNICA Y ADMINISTRATIVA»
Italian: CATEGORIE DI SPESE DI GESTIONE, ATTUAZIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO AMMISSIBILI AL COFINANZIAMENTO A TITOLO DI «ASSISTENZA TECNICA E AMMINISTRATIVA»
Portuguese: CATEGORIAS DE DESPESAS DE GESTÃO, EXECUÇÃO, ACOMPANHAMENTO E CONTROLO ELEGÍVEIS PARA EFEITOS DE FINANCIAMENTO A TÍTULO DE «ASSISTÊNCIA TÉCNICA E ADMINISTRATIVA»
Dutch: VOOR FINANCIERING IN DE VORM VAN „TECHNISCHE EN ADMINISTRATIEVE BIJSTAND” IN AANMERKING KOMENDE CATEGORIEËN UITGAVEN VOOR BEHEER, UITVOERING, TOEZICHT EN CONTROLE
Danish: KATEGORIER AF FORVALTNINGS-, GENNEMFØRELSES-, OVERVÅGNINGS- OG KONTROLUDGIFTER, SOM ER BERETTIGEDE TIL FINANSIERING SOM TEKNISK OG ADMINISTRATIV BISTAND
Swedish: KATEGORIER AV UTGIFTER FÖR FÖRVALTNING, GENOMFÖRANDE, ÖVERVAKNING OCH KONTROLL AV UTGIFTER SOM BERÄTTIGAR TILL FINANSIERING SOM TEKNISKT OCH ADMINISTRATIVT BISTÅND
Finnish: TEKNISENÄ JA HALLINNOLLISENA TUKENA RAHOITETTAVIKSI KELPAAVAT HALLINTO-, TOTEUTTAMIS-, SEURANTA- JA VALVONTAMENOJEN LAJIT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ, ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ «ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ»
Czech: KATEGORIE VÝDAJŮ NA ŘÍZENÍ, PROVÁDĚNÍ, SLEDOVÁNÍ A KONTROLU ZPŮSOBILÝCH K FINANCOVÁNÍ Z „TECHNICKÉ A SPRÁVNÍ POMOCI“
Slovak: KATEGÓRIE VÝDAVKOV NA RIADENIE, REALIZÁCIU, MONITOROVANIE A KONTROLU OPRÁVNENÉ NA FINANCOVANIE V RÁMCI „TECHNICKEJ A ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI“
Polish: KATEGORIE ZARZĄDZANIA, REALIZACJI, MONITOROWANIA I KONTROLI WYDATKÓW KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO FINANSOWANIA W ZAKRESIE „POMOCY TECHNICZNEJ I ADMINISTRACYJNEJ”
Hungarian: A „TECHNIKAI ÉS IGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS” KERETÉBEN TÖRTÉNŐ FINANSZÍROZÁSSAL TÁMOGATHATÓ IRÁNYÍTÁSI, VÉGREHAJTÁSI, FELÜGYELETI ÉS ELLENŐRZÉSI KIADÁSOK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE UPRAVLJANJA, IZVAJANJA, SPREMLJANJA IN NADZORA IZDATKOV, UPRAVIČENIH DO FINANCIRANJA V SKLADU S „TEHNIČNO IN UPRAVNO POMOČJO“
Estonian: TEHNILISE JA HALDUSABI RAAMES RAHASTATAVATE HALDUS-, RAKENDUS-, SEIRE- JA KONTROLLIKULUDE LIIGID
Latvian: PĀRVALDĪBAS, ĪSTENOŠANAS, UZRAUDZĪBAS UN KONTROLES IZDEVUMU KATEGORIJAS, KAS ATTAISNOTAS KĀ “TEHNISKĀ UN ADMINISTRATĪVĀ PALĪDZĪBA”
Lithuanian: VALDYMO, ĮGYVENDINIMO IR KONTROLĖS IŠLAIDŲ RŪŠYS, ATITINKANČIOS FINANSAVIMO REIKALAVIMUS PAGAL „TECHNINĖS IR ADMINISTRACINĖS PAGALBOS“ NUOSTATAS
English: The following costs shall be eligible for financing under the technical assistance provided for in Article 18 of Council Decision 2004/904/EC:
French: Les coûts suivants sont éligibles à un financement au titre de l'assistance technique et administrative prévue à l'article 18 de la décision 2004/904/CE du Conseil:
German: Folgende Kosten kommen für eine Finanzierung im Rahmen der technischen Unterstützung gemäß Artikel 18 der Entscheidung 2004/904/EG des Rates in Betracht:
Spanish: Los siguientes gastos serán subvencionables en el marco de la asistencia técnica contemplada en el artículo 18 de la Decisión del Consejo 2004/904/CE:
Italian: Sono ammissibili al finanziamento a titolo dell’assistenza tecnica prevista all’articolo 18 della decisione 2004/904/CE del Consiglio i seguenti costi:
Portuguese: Consideram-se elegíveis os seguintes custos para financiamento a título da assistência técnica prevista no artigo 18.o da Decisão 2004/904/CE do Conselho:
Dutch: De volgende kosten komen in aanmerking voor financiering in het kader van de technische bijstand, zoals bedoeld in artikel 18 van Besluit 2004/904/EG van de Raad:
Danish: Følgende omkostninger er berettigede til finansiering som teknisk bistand, jf. i artikel 18 i Rådets beslutning 2004/904/EF:
Swedish: Följande utgifter skall ge rätt till stöd i form av tekniskt bistånd enligt artikel 18 i rådets beslut 2004/904/EG:
Finnish: Seuraavia kustannuksia voidaan rahoittaa neuvoston päätöksen 2004/904/EY 18 artiklassa säädettynä teknisenä ja hallinnollisena tukena:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας που προβλέπεται από το άρθρο 18 της απόφασης 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου:
Czech: K financování technické pomoci podle článku 18 rozhodnutí Rady 2004/904/ES jsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Náklady oprávnené na financovanie v rámci technickej pomoci uvedenej v článku 18 rozhodnutia Rady 2004/904/ES sú tieto:
Polish: Następujące koszty uznaje się za kwalifikujące się do finansowania w zakresie pomocy technicznej, ustanowionej w art. 18 decyzji Rady nr 2004/904/WE:
Hungarian: A következő költségek finanszírozhatók a 2004/904/EK tanácsi határozat 18. cikkében biztosított technikai segítségnyújtás keretében:
Slovenian: Naslednji stroški so upravičeni za financiranje v skladu s tehnično pomočjo v skladu s členom 18 Odločbe Sveta 2004/904/ES:
Estonian: Otsuse 2004/904/EÜ artiklis 18 sätestatud tehnilise abi raames on abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Kā tehniskā palīdzība saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/904/EK 18. pantu ir attaisnotas tālāk minētās izmaksas:
Lithuanian: Toliau nurodytos išlaidos laikomos atitinkančiomis finansavimo reikalavimus pagal Sprendimo 2004/904/EB 18 straipsnyje apibrėžtą techninę ir administracinę pagalbą:
English: costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the actions co-financed by the European Refugee Fund.
French: les coûts liés à la préparation, à la sélection, à l'évaluation et au suivi des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés.
German: Kosten im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung und dem Follow-up der aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanzierten Maßnahmen.
Spanish: Los relacionados con la preparación, selección, evaluación y seguimiento de las acciones cofinanciadas por el Fondo Europeo para los Refugiados.
Italian: costi connessi alla preparazione, selezione, valutazione e seguito delle azioni cofinanziate dal Fondo europeo per i rifugiati.
Portuguese: Custos relacionados com a preparação, selecção, avaliação e acompanhamento das acções co-financiadas pelo Fundo Europeu para os Refugiados.
Dutch: kosten in verband met voorbereiding, selectie, evaluatie en follow-up van de projecten die worden medegefinancierd door het Europees Vluchtelingenfonds.
Danish: Omkostninger i forbindelse med forberedelsen, udvælgelsen, evalueringen og opfølgningen af de foranstaltninger, som samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond.
Swedish: Utgifter i samband med förberedelser, urval, utvärdering och uppföljning av åtgärder som Europeiska flyktingfonden finansierar.
Finnish: kustannukset, jotka liittyvät Euroopan pakolaisrahaston rahoittamien toimien valmisteluun, valintaan, arviointiin ja seurantaan.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την επιλογή, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
Czech: náklady související s přípravou, výběrem, hodnocením a sledováním akcí spolufinancovaných Evropským fondem pro uprchlíky.
Slovak: Náklady súvisiace s prípravou, výberom, hodnotením a činnosťami vyplývajúcimi z opatrenia spolufinancovaného Európskym fondom pre utečencov.
Polish: Koszty związane z przygotowaniem, wyborem, oceną i kontynuacją działań współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott fellépések előkészítéséhez, kiválasztásához, értékeléséhez és utókövetéséhez kapcsolódó költségek.
Slovenian: stroški, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem in spremljanjem dejavnosti, ki se sofinancira iz Evropskega sklada za begunce.
Estonian: Euroopa Pagulasfondi kaasrahastatud meetmete ettevalmistamise, valiku, hindamise ja järelevalvega seotud kulud.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansēto darbību sagatavošanu, atlasi, novērtējumu un tālāko virzību.
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su bendrai iš Europos pabėgėlių fondo finansuojamų veiksmų parengimu, atranka, vertinimu ir tolesne stebėsena.
English: costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
French: les coûts liés aux audits, aux contrôles sur place et aux vérifications portant sur les projet;
German: Kosten im Zusammenhang mit Audits sowie Kontrollen und Prüfungen der Projekte vor Ort.
Spanish: Los relacionados con las auditorías y los controles e inspecciones in situ de los proyectos realizados.
Italian: spese relative alla revisione contabile e ai controlli in loco dei progetti;
Portuguese: Custos relacionados com auditorias e controlos no local e com a verificação dos projectos;
Dutch: kosten in verband met audits, controles ter plaatse en verificaties van de projecten;
Danish: Omkostninger i forbindelse med revision og kontrol på stedet og kontrol af projekterne.
Swedish: Utgifter för revision och kontroller på platsen, samt kontroller av projekten.
Finnish: kustannukset, jotka liittyvät tilintarkastuksiin sekä paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja hankkeiden seurantaan;
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με λογιστικούς και επιτόπιους ελέγχους καθώς και εξακριβώσεις των έργων.
Czech: náklady spojené s auditem a kontrolami projektů prováděnými na místě,
Slovak: Náklady súvisiace s auditmi a kontrolami na mieste a previerkami projektov.
Polish: Koszty związane z audytem, kontrolami na miejscu i inspekcjami projektów.
Hungarian: A projektek könyvvizsgálatával és helyszíni ellenőrzésével kapcsolatos költségek.
Slovenian: stroški, povezani z revizijami in pregledi na kraju samem ter preverjanji projektov;
Estonian: Auditeerimiste ning kohapealsete kontrollimiste ja projektide kontrolliga seotud kulud.
Latvian: ar projektu revīziju un pārbaudēm uz vietas saistītās izmaksas;
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su projektų kontrole ir patikrinimais vietoje;
English: costs linked to the visibility of European Refugee Fund co-financing;
French: les coûts liés à la visibilité du cofinancement du Fonds européen pour les réfugiés;
German: Kosten im Zusammenhang mit der Sichtbarkeit der Kofinanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds.
Spanish: Los vinculados a la visibilidad de la cofinanciación del Fondo Europeo para los Refugiados.
Italian: costi connessi alla visibilità del cofinanziamento del Fondo europeo per i rifugiati;
Portuguese: Custos relacionados com a visibilidade do co-financiamento do Fundo Europeu para os Refugiados;
Dutch: kosten in verband met de zichtbaarheid van de medefinanciering door het Europees Vluchtelingenfonds;
Danish: Omkostninger i forbindelse med synligheden af samfinansieringen fra Den Europæiske Flygtningefond.
Swedish: Utgifter för synliggörande av Europeiska flyktingfondens medfinansiering.
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston yhteisrahoituksen näkyvyyteen liittyvät kustannukset;
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την προβολή της συγχρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
Czech: náklady spojené se zviditelněním spolufinancování z Evropského fondu pro uprchlíky,
Slovak: Náklady súvisiace so zviditeľnením spolufinancovania Európskym fondom pre utečencov.
Polish: Koszty związane z propagowaniem współfinansowania przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alap általi társfinanszírozásra való figyelemfelhívás költségei.
Slovenian: stroški, povezani s preglednostjo sofinanciranja iz Evropskega sklada za begunce;
Estonian: Euroopa Pagulasfondi kaasrahastamise nähtavusega seotud kulud.
Latvian: ar Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansējuma publicitāti saistītās izmaksas;
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su Europos pabėgėlių fondo bendro finansavimo viešinimu;
English: expenditure on meetings of committees relating to the implementation of the multiannual and annual programmes.
French: les dépenses relatives aux réunions des comités liées à la mise en oeuvre des programmes pluriannuels et annuels.
German: Ausgaben für Ausschusssitzungen betreffend die Durchführung der Mehrjahres- und Jahresprogramme.
Spanish: Los derivados de las reuniones de comités relacionadas con la ejecución de los programas plurianuales y anuales.
Italian: spese per riunioni dei comitati relative all’attuazione dei programmi annuali e pluriennali.
Portuguese: Despesas com reuniões de comités relacionadas com a execução dos programas plurianuais ou anuais.
Dutch: uitgaven voor vergaderingen van comités in verband met de tenuitvoerlegging van de meerjaren- en jaarprogramma's.
Danish: Udgifter til udvalgsmøder vedrørende gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer.
Swedish: Utgifter för möten i kommittéer om genomförandet av fleråriga och årliga program.
Finnish: monivuotisten ohjelmien ja vuosiohjelmien toteuttamiseen liittyvien komiteoiden kokousmenot.
Greek: Οι δαπάνες των συνεδριάσεων των επιτροπών που αφορούν την εκτέλεση των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων.
Czech: výdaje na schůzky výborů v souvislosti s realizací víceletých a ročních programů.
Slovak: Výdavky na stretnutia výborov súvisiace s implementáciou viacročných a ročných programov.
Polish: wydatki związane ze spotkaniami komitetów związanych z wykonywaniem programów wieloletnich i rocznych.
Hungarian: A többéves és éves programok végrehajtásával kapcsolatos bizottsági ülések kiadásai.
Slovenian: izdatki za seje odborov o izvajanju večletnih in letnih programov.
Estonian: Kulutused mitmeaastaste ja aastaprogrammide rakendamisega seotud komiteede kohtumistele.
Latvian: ar vairākgadu un gada programmu īstenošanu saistīto komiteju sanāksmju izdevumi.
Lithuanian: sąnaudos su metinių ir daugiamečių programų susijusių komitetų susitikimams.
English: Expenditure linked to remuneration, including social security contributions, are eligible only in the following cases:
French: Les dépenses liées à des rémunérations, y compris les cotisations de sécurité sociale, ne sont éligibles que dans les cas suivants:
German: Aufwendungen für Löhne und Gehälter, einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen, sind nur förderfähig im Fall von:
Spanish: Los gastos ligados a la remuneración, incluidas las cotizaciones a la seguridad social, sólo serán subvencionable en los siguientes casos:
Italian: Le spese connesse alle retribuzioni, compresi i contributi previdenziali, sono ammissibili solo nei seguenti casi:
Portuguese: As despesas ligadas às remunerações, incluindo as contribuições para a segurança social, só são elegíveis nos seguintes casos:
Dutch: De uitgaven in verband met bezoldigingen, met inbegrip van socialezekerheidsbijdragen, komen enkel voor financiering in aanmerking wanneer het gaat om:
Danish: Lønrelaterede udgifter, herunder socialsikringsbidrag, er kun støtteberettigede i følgende tilfælde:
Swedish: Utgifter för lön, inklusive sociala avgifter, ger rätt till stöd bara i följande fall:
Finnish: Menot, jotka liittyvät palkkaukseen, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina, ovat tukikelpoisia ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με αμοιβές, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, είναι επιλέξιμες μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Náklady na odměny včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé pouze:
Slovak: Výdavky súvisiace s odmeňovaním vrátane príspevkov sociálneho zabezpečenia sú oprávnené iba v týchto prípadoch:
Polish: Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym składka na ubezpieczenie społeczne, kwalifikują się do współfinansowania jedynie w następujących przypadkach:
Hungarian: A díjazásokkal kapcsolatos kiadások – beleértve a szociális biztonsági járulékokat is – csak a következő esetekben támogathatók:
Slovenian: Izdatki, povezani z osebnimi prejemki, vključno s prispevki za socialno varnost, so upravičeni le v naslednjih primerih:
Estonian: Töötasude, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega seotud kulutused on abikõlblikud ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Izdevumi par algām, ieskaitot sociālās apdrošināšanas iemaksas, ir attaisnoti vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Išlaidos atlyginimams, įskaitant išlaidas socialinio draudimo įnašams, yra laikomos tinkamomis tik jeigu tokie atlyginimai mokami:
English: temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of performing the tasks listed in points (a), (b) and (d) above.
French: agents temporaires ou personnel du secteur privé employés aux seules fins de l'exécution des tâches énumérées aux points a) et b).
German: Zeitbediensteten oder Beschäftigten des privaten Sektors, die ausschließlich zur Wahrnehmung der unter den Buchstaben a, b und d genannten Aufgaben eingestellt werden.
Spanish: En el caso de los agentes temporales o del personal del sector privado empleados exclusivamente para ejecutar las tareas enumeradas anteriormente en las letras a), b) y d).
Italian: agenti temporanei o personale del settore privato impiegati esclusivamente per l’espletamento dei compiti di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: trabalhadores temporários ou pessoal do sector privado recrutados exclusivamente para executar as tarefas enunciadas nas alíneas a), b) e d) anteriores.
Dutch: tijdelijke functionarissen of personeel uit de particuliere sector die uitsluitend zijn ingeschakeld voor de uitvoering van de in de punten a), b) en d) hierboven opgesomde taken.
Danish: Midlertidigt ansatte eller ansatte i den private sektor, som udelukkende er ansat med henblik på at udføre de opgaver, der er anført i punkt a), b) og d).
Swedish: Innehavare av tillfälliga befattningar eller personal från den privata sektorn anställda enbart för genomförande av de under punkt a, b och d angivna uppgifterna.
Finnish: väliaikaiset toimihenkilöt tai yksityiseltä sektorilta palkatut henkilöt, jotka on otettu palvelukseen ainoastaan hoitamaan edellä a, b ja d kohdassa lueteltuja tehtäviä.
Greek: Για το έκτακτο προσωπικό ή τους υπαλλήλους ιδιωτικού τομέα που έχουν προσληφθεί μόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαριθμούνται στα παραπάνω σημεία α), β) και δ).
Czech: v případě zaměstnanců zaměstnaných na dobu určitou nebo pracovníků ze soukromého sektoru, kteří byli zaměstnáni výhradně za účelem plnění úkolů uvedených výše v bodech a), b) a d).
Slovak: Dočasných zástupcov alebo zamestnancov súkromného sektoru, ktorí sú zamestnaní výlučne na účel vykonávania úloh uvedených v písm. a) a b).
Polish: Zatrudnionych czasowo przedstawicieli lub personelu z sektora prywatnego zatrudnionych wyłącznie do wykonania zadań wymienionych w lit. a), b) i d) powyżej.
Hungarian: Ideiglenes alkalmazottak vagy magánszektorbeli foglalkoztatottak, akiket csak a fenti a), b) és d) pontban felsorolt feladatok elvégzésére alkalmaznak.
Slovenian: začasni zastopniki ali osebje iz zasebnega sektorja, zaposleni izključno za namen opravljanja nalog iz točk (a), (b) in (d) zgoraj.
Estonian: ajutised esindajad või erasektori töötajad, kes on tööle võetud ainult eespool punktides a ja b nimetatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: izdevumi pagaidu vai privātā sektora darbiniekiem, kas nolīgti tikai a), b) un d) punktos minēto uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: laikiniems agentams ar privataus sektoriaus darbuotojams, specialiai pasamdytiems atlikti pirmiau nurodytuose a ir b punktuose apibrėžtas užduotis.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/92/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/92/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 19).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2005/92/EK irányelvvel (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktiva jaunakie grozijumi izdariti ar Direktivu 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/92/CE (JO L 345 du 28.12.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/92/CE (DO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/92/CE (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/92/CE (JO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/92/EG (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/92/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/92/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněné směrnicě 2005/92/ES (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/92/ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/92/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/92/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/92/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 19).
English: Subcontracts may relate only to a limited part of the project.
French: La sous-traitance ne peut porter que sur une partie limitée du projet.
German: Unterverträge können nur für einen begrenzten Teil des Projekts vergeben werden.
Spanish: La subcontratación sólo podrá referirse a una parte limitada del proyecto.
Italian: Il subappalto può coprire solo l’esecuzione di una parte limitata del progetto.
Portuguese: As subcontratações podem dizer apenas respeito a uma parte limitada do projecto.
Dutch: Onderaanneming mag slechts betrekking hebben op een beperkt deel van het project.
Danish: Underentrepriserne kan kun vedrøre en begrænset del af projektet.
Swedish: Underentreprenad får avse endast en del av projektet.
Finnish: Alihankintasopimukset voivat kattaa vain rajallisen osan hankkeen toteutuksesta.
Greek: Οι υπεργολαβίες μπορούν να αφορούν μόνο ένα περιορισμένο μέρος του έργου.
Slovak: Môžu sa vzťahovať iba k obmedzenej časti projektu.
Polish: Umowy podwykonawstwa mogą odnosić się tylko do ograniczonej części projektu.
Hungarian: Az alvállalkozói szerződések a projektnek csak egy behatárolt részére irányulhatnak.
Slovenian: Podpogodbe se lahko nanašajo le na omejen del projekta.
Estonian: Allhangetega võib hõlmata ainult piiratud osa projektist.
Latvian: Apakšlīgumi var tikt slēgti tikai par ierobežotu projekta darbu daļu.
Lithuanian: Subrangos sutartys gali būti sudaromos tik dėl projekto dalies.