FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie, en application de la directive 90/539/CEE, que les ratites (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel (1) nach Maßgabe der Entscheidung 90/539/EWG folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que, de conformidad con la Directiva 90/539/CEE, las rátidas(1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, conformemente alle disposizioni della direttiva 90/539/CEE, certifica che i ratiti (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica, em conformidade com o disposto na Directiva 90/539/CEE, que as ratites (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 90/539/EEG, dat de in dit certificaat beschreven loopvogels (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter i henhold til direktiv 90/539/EØF, at de strudsefugle (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG att de ratiter (1) som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa direktiivin 90/539/ETY mukaisesti, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, ότι οι στρουθιονίδες (1) που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci (1) popsaní v tomto osvědčení v souladu se směrnicí 90/539/EHS:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem v súlade so smernicou 90/539/EHS, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG ptaki bezgrzebieniowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a fent leírt laposmellű futómadarakra(1) vonatkozóan igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 90/539/EGS za ratite (1), opisane v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et vastavalt direktiivile 90/539/EMÜ käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud (1):
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis Direktyvos 90/539/EEB nuostatomis, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai (1):
English: come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
French: proviennent du territoire identifié par le code … (2), où ils ont séjourné au moins pendant six semaines ou depuis l’éclosion s’ils étaient âgés de moins de six semaines avant l’exportation.
Spanish: proceden del territorio de código … (2), donde han permanecido antes de la exportación durante un mínimo de seis semanas o desde la incubación, si tienen menos de seis semanas.
Italian: provengono dal territorio contrassegnato dal codice … (2) dove hanno soggiornato per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell’esportazione.
Portuguese: São provenientes do território de código … (2), onde permaneceram durante, pelo menos, seis semanas ou desde a incubação se tiverem menos de seis semanas, antes da exportação.
Dutch: zij hebben ten minste de laatste zes weken vóór uitvoer of sedert zij zijn uitgebroed indien zij jonger zijn dan zes weken, op het grondgebied met code … (2) verbleven.
Danish: kommer fra … (2), hvor de har været holdt i mindst seks uger forud for eksporten eller siden klækningen, hvis de er under seks uger.
Swedish: kommer från området med koden … (2), där de har varit i minst sex veckor eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor före export.
Finnish: tulevat alueelta, jonka koodi on … (2), jossa ne ovat olleet vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kuuden viikon ikäisiä ennen vientiä.
Greek: προέρχονται από την περιοχή με κωδικό … (2), όπου παρέμειναν για τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από τη στιγμή της επώασης, εάν είναι ηλικίας μικρότερης των έξι εβδομάδων πριν από την εξαγωγή.
Czech: pocházejí z území kódu … (2), kde se před vývozem zdržovali po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší šesti týdnů.
Slovak: pochádzajú z územia s kódom … (2), kde sa zdržiavali aspoň šesť týždňov pred vývozom alebo od vyliahnutia, ak sú mladšie ako šesť týždňov.
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie … (2), gdzie pozostawały przed wywozem przez przynajmniej sześć tygodniu lub, w przypadku drobiu młodszego niż sześć tygodni, od wylęgu.
Hungarian: … (2) kódszámú területről származnak, amely területen az exportot megelőzően legalább hat hétig, illetve ha hat hetesnél fiatalabbak, keltetésük óta tartózkodtak.
Estonian: on pärit territooriumilt, mille kood on …, (2) kus neid on hoitud ekspordieelselt vähemalt kuus nädalat või alates koorumisest, kui nende vanus on alla kuue nädala.
Latvian: ir cēlušies no teritorijas ar kodu … (2), kurā tie ir turēti vismaz sešas nedēļas pirms eksportēšanas vai kopš izperēšanas, ja tie ir mazāk nekā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: yra kilę iš teritorijos, kurios kodas … (2) ir kurioje jie buvo laikomi ne mažiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki eksportavimo jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
English: have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
French: ont séjourné depuis l’éclosion ou pendant plus de 30 jours dans leur exploitation d’origine,
German: sie wurden seit dem Schlupf bzw. für mindestens 30 Tage in ihren Herkunftsbetrieben gehalten,
Spanish: se han mantenido desde la incubación, o más de 30 días, en la explotación de origen;
Italian: sono rimasti sin dalla schiusa delle uova o per oltre 30 giorni nell’/nelle azienda/e di origine,
Portuguese: Permaneceram desde a eclosão ou durante mais de 30 dias na(s) exploração(ões) de origem:
Dutch: zij hebben sedert zij zijn uitgebroed of ten minste de laatste 30 dagen verbleven op het bedrijf van herkomst:
Danish: siden klækningen eller i over 30 dage er blevet holdt på oprindelsesbedriften/-erne
Swedish: sedan kläckningen eller i mer än 30 dagar hållits på ursprungsinrättningen eller ursprungsinrättningarna
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta saakka tai yli 30 päivän ajan alkuperätilalla tai -tiloilla,
Greek: παρέμειναν από την επώασή τους ή για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες στην/στις εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής·
Czech: byli od svého vylíhnutí nebo déle než 30 dní drženi v hospodářství původu:
Slovak: boli držané od vyliahnutia alebo viac ako 30 dní v hospodárstve(-ach) pôvodu;
Polish: były przetrzymywane od wylęgu lub przez ponad 30 dni w gospodarstwie(-ach) pochodzenia;
Hungarian: a keltetés óta vagy több mint 30 napja a származási gazdaság(ok)ban tartották;
Slovenian: odkar so se izvalili ali več kot 30 dni, so bili v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih) izvora;
Estonian: on hoitud alates koorumisest või rohkem kui 30 päeva päritoluettevõttes (-ettevõtetes):
Latvian: kopš izperēšanas vai vairāk kā 30 dienas ir turēti to izcelsmes saimniecībā(-s):
Lithuanian: nuo išperinimo arba daugiau nei 30 dienų buvo laikomi kilmės ūkyje (-iuose):
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se han examinado en la fecha de emisión del presente certificado y no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera,
Italian: sono stati esaminati all’atto del rilascio del presente certificato e non hanno mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: foram examinados na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença,
Dutch: op de dag van afgifte van dit certificaat zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden en er niet van werden verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z choroby;
Slovak: boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: zostały przebadane na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: i. megvizsgáltak az e bizonyítvány kiállításának időpontjában és azokon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīts šā sertifikāta izsniegšanas dienā un tam nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [(ii) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [ii) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [ii) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [ii) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [ii) não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [ii) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ii) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [ii) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [ii) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [ii) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [ii) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [ii) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [ii) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [ii. nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(ii) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [(ii) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [ii) nav vakcinēts pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [ii) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
French: (nom et type — vivant ou inactivé — de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins) (3)]
German: (Bezeichnung und Art (Lebend- oder Totvakzine) des für die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes (3))
Spanish: (nombre y tipo — atenuada o inactivada — de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en vacunas (3))
Italian: (nome e tipo del ceppo virale — vivo o inattivato — della malattia di Newcastle utilizzato nel/i vaccino/i (3))
Portuguese: (nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s) vacina(s) (3))
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte NDV-stam (3))
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne (3))
Swedish: (namn och typ (levande eller inaktiverat) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna (3))
Finnish: (rokotteessa/rokotteissa (3) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
Greek: [όνομα και τύπος (ζωντανό ή αδρανοποιημένο) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α) (3)]
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) virového kmene newcastleské choroby použitého v očkovacích látkách) (3))
Slovak: (názov a druh (živého alebo inaktivovaného) kmeňa vírusu pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach) (3))
Polish: (nazwa i rodzaj (żywy czy inaktywowany) wirusa rzekomego pomoru drobiu użytego w szczepionce lub szczepionkach (3))
Hungarian: (a Newcastle-betegség vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – vírustörzsének neve és típusa (3))
Slovenian: (ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virus atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih) (3))
Estonian: (vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud)) (3)
Latvian: (vakcīnā(-s) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa paveida nosaukums un veids (dzīvs vai inaktivēts) (3))
Lithuanian: (vakcinos pavadinimas, tipas (gyva ar inaktyvuota) ir vakcinai (-oms) naudota Niukaslio ligos viruso padermė) (3))
English: at the age of … weeks.)
French: à l’âge de … semaines.]
German: im Alter von … Wochen.]
Spanish: a las … semanas de edad.]
Italian: all’età di … settimane.]
Portuguese: com a idade de … semanas.]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger.]
Swedish: vid en ålder av … veckor.]
Finnish: … viikon ikäisinä.]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων.]
Czech: ve věku … týdnů.]
Slovak: vo veku … týždňov.]
Polish: w wieku … tygodni.]
Hungarian: … hetes korban.]
Slovenian: pri starosti … tednov]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal … nädalat.]
Latvian: … nedēļu vecumā.]
Lithuanian: … savaičių amžiaus.]
English: The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantieanforderungen sind erfüllt:
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: Seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: Poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: Sniedz šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les ratites:]
German: wenn es sich beim Bestimmungsmitgliedstaat um Finnland oder Schweden handelt, erfüllen die Laufvögel folgenden Anforderungen:]
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia, las rátidas:]
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, i ratiti:]
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as ratites:
Dutch: Wanneer de loopvogels bestemd zijn voor Finland of Zweden:]
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige, gælder følgende for strudsefuglene:
Swedish: om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att ratiterna]
Finnish: Jos määräjäsenvaltio on Suomi tai Ruotsi,]
Greek: Εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι στρουθιονίδες σφαγής:]
Czech: Je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, ptáci nadřádu běžci:]
Slovak: Ak členským štátom určenia je Fínsko alebo Švédsko, vtáky nadradu bežce:]
Polish: jeśli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja, ptaki bezgrzebieniowe:]
Hungarian: Ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a laposmellű futómadarak(at):]
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska, je bil na ratitih:]
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnalised linnud:
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, skrējējputniem:]
Lithuanian: Jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija, Ratitae genties paukščiai:]
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass die Laufvögel folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las rátidas:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de loopvogels:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že ptáci nadřádu běžci:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da so bili ratiti:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et silerinnalised linnud:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka skrējējputni:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai:
English: and
French: …; et
German: und
Spanish: …; y
Portuguese: …); e
Dutch: …; en
Danish: … og
Swedish: och
Finnish: …; ja
Greek: και
Czech: … ); a
Slovak: … ; a
Polish: oraz
Hungarian: …; és
Slovenian: …; in
Estonian: …; ja
Latvian: …; un
English: Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux faisant partie du lot avant qu’ils ne quittent la station de quarantaine en vue de leur exportation;
Spanish: Se dispuso de resultados favorables de todas las aves del envío antes que salieran de la estación de cuarentena para la exportación;
Italian: Per tutti i volatili della partita erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che essi lasciassero la stazione di quarantena in vista dell’esportazione;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves da remessa, antes de estas deixarem o centro de quarentena para exportação;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat zij het quarantainestation hebben verlaten om te worden uitgevoerd;
Danish: Hver eneste fugl har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til eksport
Swedish: Tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för export,
Finnish: Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteenista vientiin;
Greek: Είχαν εκδοθεί ευνοϊκά αποτελέσματα για όλα τα πτηνά της αποστολής πριν αυτά εγκαταλείψουν το σταθμό απομόνωσης προς εξαγωγή·
Czech: U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro vývoz dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii u všetkých vtákov v zásielke skôr, ako opustili karanténnu stanicu na účely vývozu;
Polish: Zanim ptaki opuściły stację kwarantanny w celu wywozu, u każdego z nich uzyskano pozytywne wyniki;
Hungarian: Kedvező eredményeket kaptak a szállítmányhoz tartozó minden egyes madár esetében, mielőtt azok kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen izvoza;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui linnud karantiinilaudast eksportimiseks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem attiecīgajā kravā pirms tiek tika izņemti no karantīnas stacijas eksportēšanai;
Lithuanian: Prieš išgabenant paukščius iš karantino stoties eksportuoti, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;