English: The Charitable Trust was created by the SIC to receive and hold, on behalf of the Shetland community, disturbance receipts which the oil industry had agreed to pay.
French: Le Charitable Trust a été créé par le SIC pour recevoir et conserver, pour le compte des habitants des îles Shetland, les revenus de compensation au titre des perturbations causées que l'industrie pétrolière a accepté de verser.
German: Der Charitable Trust wurde vom SIC gegründet, um für die Gemeinschaft der Shetlandinseln als Entschädigung für zugefügte Störungen Gebühren entgegenzunehmen und zu verwalten, zu deren Zahlung sich die Ölindustrie verpflichtet hat.
Spanish: Este fideicomiso fue constituido para percibir y conservar, en nombre de la comunidad de habitantes de las Islas Shetland, los pagos realizados por el sector petrolífero como compensación por las molestias derivadas de la utilización de las instalaciones portuarias.
Italian: Quest’ultimo era stato creato dal SIC per riscuotere e detenere, per conto della comunità delle Shetland, i pagamenti che l’industria petrolifera aveva deciso di corrispondere come indennizzo per le turbative arrecate.
Portuguese: O Charitable Trust foi criado pelo SIC para receber e ser depositário, em nome dos habitantes da comunidade de Shetland, das contribuições que as companhias petrolíferas aceitaram pagar a título de compensação pelas perturbações causadas.
Dutch: De Charitbale Trust is door de SIC opgericht voor innen en het namens de gemeenschap van de Shetlandeilanden beheren van de vergoedingen voor de overlast die de olie-industrie wilde betalen.
Danish: Charitable Trust blev oprettet af SIC for på det shetlandske samfunds vegne at modtage den ulempegodtgørelse, olieindustrien var gået ind på betale.
Swedish: Charitable Trust inrättades av SIC för att på uppdrag av samhället på Shetland ta emot och förvalta de avgifter för olägenheter som oljeindustrin hade gått med på att betala.
Finnish: SIC perusti Charitable Trustin keräämään ja hoitamaan Shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
Greek: Το Φιλανθρωπικό Ταμείο συγκροτήθηκε από την SIC για να εισπράττει και να παρακρατεί για λογαριασμό της κοινότητας των Νήσων Shetland εισφορές όχλησης τις οποίες η βιομηχανία πετρελαίου συμφώνησε να καταβάλει.
Czech: SIC založila fond Charitable Trust, aby jménem Shetlandského společenství přijímal a držel příjmy z poplatků za narušení, které se zavázal platit ropný průmysl.
Slovak: Charitatívny trast založila SIC na to, aby v mene shetlandskej komunity prijímal a spravoval poplatky za rušenie, ktoré sa ropný priemysel zaviazal platiť.
Polish: Fundusz Charitable Trust został powołany przez SIC w celu gromadzenia i przechowywania, w imieniu społeczności Szetlandów, odszkodowań z tytułu spowodowanych zakłóceń, które przedsiębiorstwa sektora ropy naftowej zobowiązały się płacić.
Hungarian: A Charitable Trustot a SIC azért hozta létre, hogy az – a shetlandi közösség nevében – megkapja és birtokosa legyen a zavarok miatti azon bevételeknek, amelyek kifizetését az olajipar vállalta.
Slovenian: Dobrodelni sklad je ustanovil SIC za prejemanje in posedovanje prejemkov za motnje v imenu Shetlandske skupnosti, za katere je naftna industrija privolila, da jih plača.
Estonian: SIC moodustas Charitable Trusti selleks, et Shetlandi kogukonna nimel saada ja hallata häirimishüvitisi, mida naftatööstus oli nõustunud maksma.
Latvian: Charitable Trust dibināja ŠSP, lai Šetlendas sabiedrības vārdā saņemtu un pārvaldītu kā kompensāciju par neērtībām saņemtos maksājumus, ko piekrita veikt naftas uzņēmumi.
Lithuanian: ŠST įsteigto Labdaros fondo paskirtis – Šetlando bendruomenės vardu priimti ir saugoti kompensacijas už pažeidimus, kurias sutiko sumokėti naftos sektorius.