FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual financial benefit for FPO will, according to ECP, amount to EUR 30 million.
Portuguese: Segundo a ECP, a Polinésia Francesa obteria um benefício financeiro anual de 30 milhões de euros.
Swedish: Enligt ECP kommer franska Polynesien därigenom att åtnjuta en årlig finansiell förmån på 30 miljoner euro.
Finnish: ECP:n mukaan Ranskan Polynesia hyötyy tästä vuosittain 30 miljoonaa euroa.
Greek: Η Γαλλική Πολυνησία θα αποκομίσει σύμφωνα με την ECP, ετήσιο οικονομικό όφελος 30 εκατ. ευρώ.
Polish: Łączne korzyści dla Polinezji Francuskiej wyniosłyby według ECP 30 mln EUR rocznie.
Hungarian: Francia Polinézia számára ez – az ECP szerint – évi 30 millió euro pénzügyi nyereséget jelent.
Estonian: Prantsuse Polüneesia iga-aastane rahaline hüvitis on ECP hinnangul 30 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar ECP Franču Polinēzija no tā gūs ikgadējo finansiālo peļņu 30 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: ECP nuomone, Prancūzijos Polinezijai tai atneša 30 milijonų eurų metinio finansinio pelno.
English: ECP also stated that Princess Cruises aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
Portuguese: A ECP declarou igualmente que a Princess Cruises visa um segmento do mercado superior àquele em que operava a Renaissance Financial, o que deveria traduzir‐se num aumento das despesas locais.
Swedish: ECP har vidare förklarat att Princess Cruises vänder sig till ett kapitalstarkare marknadssegment än det som Renaissance Financial var inriktat på, vilket bör utmynna i att mer pengar spenderas lokalt.
Finnish: ECO ilmoitti myös, että Princess Cruisesin markkinasegmentti on suurempi kuin Renaissance Financialin, minkä pitäisi olla nähtävissä paikalliseen talouteen vaikuttavan rahankäytön lisääntymisenä.
Greek: Η ECP δήλωσε επίσης ότι η Princess Cruises επιδιώκει τμήμα της αγοράς ανώτερο από εκείνο στο οποίο λειτουργούσε η Renaissance Financial, πράγμα που θα πρέπει να μεταφραστεί με αύξηση των τοπικών δαπανών.
Polish: ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku aniżeli w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków lokalnych.
Hungarian: Az ECP ugyancsak kijelentette, hogy a Princess Cruises – Renaissance Financial-lel összevetve – a piac magasabb szegmensét célozza meg, így ez a magasabb helyi kiadásokat eredményez.
Estonian: ECP teatas ka, et ettevõtja Princess Cruises turuosa on suurem, kui see oli ettevõtjal Renaissance Financialil, mis tähendab suuremaid investeeringuid selles piirkonnas.
Latvian: Tāpat ECP paziņoja, ka Princess Cruises tiecas uz augstāku tirgus segmentu nekā tas, kurā darbojās Renaissance Financial, un tas radītu vietējo izdevumu paaugstināšanos.
Lithuanian: ECP taip pat tvirtino, kad Princess Cruises siekia didesnės rinkos dalies negu Renaissance Financial anksčiau, ir kad todėl turėtų išaugti vietinės išlaidos.
English: If the time lost as a result of the 11 September events (one year) is deducted, the development effects that would be needed to comply with the original decision would be 4 years × EUR 44 million = EUR 176 million.
Portuguese: Se se deduzir o tempo perdido na sequência dos acontecimentos de 11 de Setembro (um ano), os efeitos de desenvolvimento que seriam necessários para que a decisão inicial fosse respeitada seriam estabelecidos do seguinte modo: 4 anos x 44 = 176 milhões de euros.
Swedish: Om man drar av den tid som gick förlorad efter händelserna den 11 september (ett år), beräknas de utvecklingseffekter som krävs för att det ursprungliga beslutet skall respekteras på följande sätt: 4 år × 44 = 176 miljoner euro.
Finnish: Jos määrästä vähennetään 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi menetetty aika (yksi vuosi), alkuperäisen päätöksen noudattamiseen edellytetty kehittämisvaikutus olisi 4 vuotta x 44 miljoonaa euroa = 176 miljoonaa euroa.
Greek: Αν αφαιρέσουμε τον απολεσθέντα χρόνο, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου (ένα έτος), τα αναπτυξιακά αποτελέσματα που θα απαιτούντο για να τηρηθεί η αρχική απόφαση καθορίζονται ως ακολούθως: 4 έτη x 44 = 176 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ha ebből kivonjuk a szeptember 11-i események miatt elveszített időt (egy év), az eredeti határozat tiszteletben tartásához szükséges fejlesztési hatást az alábbiak szerint kell megállapítani: 4 év x 44 = 176 millió euro.
Estonian: Kui jätta arvutustest välja 11. septembri sündmustele järgnenud aasta, mil laevu ei kasutatud, peab algse otsuse tingimustele vastav arengumõju olema järgmine: 4 aastat x 44 miljonit eurot = 176 miljonit eurot.
Latvian: Ja atņem laiku, kas zaudēts 11. septembra notikumu rezultātā (viens gads), ietekmei uz attīstību, kas būtu nepieciešama, lai tiktu ievērots sākotnējais lēmums, būtu šāda: 4 gadi x 44 miljoni euro = 176 miljoni euro.
Lithuanian: Jei neskaičiuotume dėl rugsėjo 11 d. įvykių prarasto laiko (vienerių metų), pirminio sprendimo laikymasis būtų įrodomas esant tokiam poveikiui plėtrai: 4 metai x 44 = 176 milijonų eurų.
English: The spending generated in FPO by the operation of the ships, currently put at EUR 175,5 million, is virtually equal to that amount.
Portuguese: As despesas geradas na Polinésia Francesa pela exploração dos navios, calculadas actualmente em 175,5 milhões de euros, equivalem praticamente a este montante.
Swedish: De utgifter som har genererats i franska Polynesien genom användandet av fartygen beräknas för närvarande till 175,5 miljoner euro, vilket praktiskt taget motsvarar denna summa.
Finnish: Ranskan Polynesiassa alusten käytöstä aiheutuneet menot on arvioitu nyt 175,5 miljoonaksi euroksi, mikä käytännössä vastaa tätä lukua.
Greek: Οι δαπάνες που προκλήθηκαν στη Γαλλική Πολυνησία από την εκμετάλλευση των πλοίων, υπολογιζόμενες σήμερα σε 175,5 εκατ. ευρώ, αντιστοιχούν ουσιαστικά στη στιγμή εκείνη.
Hungarian: A hajók működtetése által Francia Polinéziában keletkezett kiadások összege a jelenlegi számítások szerint 175,5 millió euróra tehető, mely gyakorlatilag megegyezik a fenti összeggel.
Estonian: Laevadega seotud kulud Prantsuse Polüneesias on praeguste arvutuste kohaselt 175,5 miljonit eurot, mis vastab ligikaudselt eespool nimetatud summale.
Latvian: Kuģu izmantošanas izdevumi, kas radušies Franču Polinēzijā, pašlaik ir aprēķināti 175,5 miljoni euro, kas praktiski atbilst šai summai.
Lithuanian: Išlaidos, patirtos eksploatuojant laivus Prancūzijos Polinezijoje, šiuo metu sudaro 175,5 milijonų eurų, taigi, yra beveik lygios pirmiau minėtai sumai.
English: The Commission received comments from one interested party. It forwarded them to France, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 15 September 2003.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de algunos interesados y las transmitió a Francia, que remitió sus comentarios al respecto mediante carta de 15 de septiembre de 2003.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un terzo interessato e le ha trasmesse alla Francia che vi ha replicato con lettera del 15 settembre 2003.
English: The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France. They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
Spanish: Los propietarios originarios de los paquebotes R3 y R4 eran inversores privados franceses, que se beneficiaron de una deducción fiscal gracias a un régimen de ayudas fiscales en favor de las inversiones en los departamentos y territorios franceses de ultramar denominado «Ley Pons».
Italian: I proprietari iniziali delle navi R3 e R4 erano investitori privati francesi, che hanno beneficiato di una detrazione fiscale per il loro investimento nelle navi, conformemente ad un regime di aiuti fiscali a favore di investimenti nei dipartimenti e territori francesi di oltremare denominata «legge Pons».
English: 82,7 Total
Finnish: Yhteensä
English: The two almost identical passenger cruise ships R3 and R4, delivered in May and September 1999, were built by Chantiers de l'Atlantique, a shipyard situated in France. They were eligible for French development aid as they were intended to support tourism in French Polynesia (hereinafter FPO), a territory eligible for development aid according to OECD and EU shipbuilding rules.
Lithuanian: Abu praktiškai vienodi kruizų laivai, R3 ir R4, buvo pastatyti Prancūzijoje įsikūrusioje įmonėje Chantiers de l'Atlantique ir pristatyti 1999 m. gegužės ir rugsėjo mėn. Jie atitiko Prancūzijos teikiamos pagalbos plėtrai kriterijus, kadangi buvo skirti vystyti turizmą Prancūzijos Polinezijoje, t. y. teritorijoje, kuriai gali būti teikiama pagalba plėtrai pagal EBPO ir Bendrijos taisykles, taikomas laivų statybai.
English: European Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003. It considers that, despite the change in use of the ships, the conditions for their deployment are still met.
Polish: Spółka akcyjna European Corporate Partners (ECP), będąca współwłaścicielem statku R3, przekazała swoje uwagi pismem z dnia 16 lipca 2003 r. Zdaniem ECP pomimo zmian w użytkowaniu statków wymogi dotyczące ich użytkowania pozostają spełnione.