FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total including reductions and suspensions
French: Total compte tenu des réductions et suspensions
German: Summe einschliesslich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total incluyendo reducciones y suspensiones
Italian: Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta as reduções e suspensões
Dutch: Totaal inclusief de verminderingen en de schorsingen
Danish: I alt inklusiv reduktioner og suspensioner
Swedish: Slutsumma inkl. reduktioner och inställelser
Finnish: Yhteissumma mukaanlukien vähennykset ja epävarmat erät
Greek: Σύνολο λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή αναστολών πληρωμών
Czech: Celková částka včetně snížení a pozastavení
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení platieb
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i odroczeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos avansa maksājumus
Lithuanian: Visa suma, įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées aux États Membres au titre de l'exercice
German: Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse
Spanish: Anticipos abonados a los Estados miembros a título del ejercicio
Italian: Antitcipi versati agli Stati Membri nel corso dell'esercizio
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voorschotten gestort aan de Lidstaat ten laste van het begrotingsjaar
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Utbetalade förskott till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα Κράτη Μέλη για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členským státům za rozpočtový rok
Slovak: Zálohové platby uhradené členským štátom za rozpočtový rok
Polish: Zaliczki wypłacone państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek
Slovenian: Predplačila izvršena državi članici za finančno leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izmaksātie avansa maksājumi par attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybėms narėms išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
French: Montant recouvrable de (–) ou payable à (+) l'État Membre [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Importe a recuperar (–) o a abonar (+) al Estado miembro [1]
Italian: Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato Membro [1]
Portuguese: Montante recuperável do (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro [1]
Dutch: Bedrag terug te vorderen van (–) of betaalbaar aan (+) de Lidstaat [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Swedish: Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten [1]
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät (–) tai niille maksettavat (+) summat [1]
Greek: Ποσόν ανακτητέο (–) ή πληρωτέο (+) στο Κράτος Μέλος [1]
Czech: Částka, která má být od členského státu navrácena (–) nebo mu vyplacena (+) [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má znova získať (–) alebo zaplatiť (+) členskému štátu [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifezetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summa [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai maksājama (+) attiecīgajai dalībvalstij [1]
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš (–) valstybės narės arba jai sumokėta (+) [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: er afsluttet
Swedish: godkända
Finnish: tarkastetut ja hyväk.
Greek: εκκαθαρίζονται
Czech: schváleny
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Estonian: kontrollitud ja heakskiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patikrinamos ir patvirtinamos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: er udskilte
Swedish: avskilda
Finnish: päätöksen ulkopuolella
Greek: διαχωρίζονται
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: ločeni
Estonian: otsusest eraldatud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskiriamos
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali
Portuguese: = despesas declaradas através da declaração anual
Dutch: = uitgaven gedeclareerd in de jaardeclaratie
Danish: udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: Utgifter anmälda i den årliga redovisningen
Finnish: = varainhoitovuoden tarkast. ja hyväksytyt menot
Greek: δαπάνες δηλωθείσες στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky uvedené v mesačnom finančom zúčtovaní
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnih obračunih
Estonian: = aasta-deklaratsioonis esitatud kulud
Latvian: = ikgadējā deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje finansinėje ataskaitoje deklaruojamos išlaidos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
French: Exercice financier 2005 — Dépenses en faveur du développement rural dans les nouveaux États membres
German: Haushaltsjahr 2005 — Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Ejercicio de 2005 — Gasto de desarrollo rural de los nuevos Estados miembros
Italian: Esercizio finanziario 2005 — Spese relative allo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri
Portuguese: Exercício financeiro de 2005 — Despesas relativas ao desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros
Dutch: Begrotingsjaar 2005 — Uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten
Danish: Regnskabsåret 2005 — Udgifter til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Swedish: Räkenskapsåret 2005 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Finnish: Varainhoitovuosi 2005 – Maaseudun kehittämisen menot uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Οικονομικό έτος 2005 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
Czech: Rozpočtový rok 2005 – výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Slovak: Rozpočtový rok 2005 – výdavky v nových členských štátoch na rozvoj vidieka
Polish: Rok budżetowy 2005 – Wydatki na rozwój obszarów wiejskich w nowych państwach członkowskich
Hungarian: 2005-ös pénzügi év – Vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
Slovenian: Proračunsko leto 2005 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Estonian: eelarveaasta – maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Latvian: Lauku attīstības pasākumiem 2005. finanšu gadam jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: 2005 finansiniai metai – Kaimo plėtros išlaidos naujosiose valstybėse narėse
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable de ou payable à l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro o abonarse al mismo
Italian: Importi che devono essere recuperati da o pagati agli Stati membri
Portuguese: Montante recuperável do ou pagável ao Estado-Membro
Dutch: Van de lidstaat terug te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat määrät
Greek: Ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από ή να καταβληθούν στα κράτη μέλη
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit zpět nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorá je vymáhateľná od každého členského štátu alebo splatná každému členskému štátu
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok által visszafizetendő vagy azoknak kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od držav članic ali plačati državam članicam
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav või liikmesriigile makstav summa
Latvian: Summa, kas jāsaņem no dalībvalsts vai tai jāpiešķir
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai išmokėta
English: Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: Gastos correspondientes a los organismos pagadores con cuentas
Italian: Spese relative agli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas dos organismos pagadores cujas despesas são
Dutch: Uitgaven bij de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne
Swedish: Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: Niiden maksajavirastojen menot, joiden tilit on
Greek: Δαπάνες των οργανισμών πληρωμής για τις οποίες οι λογαριασμοί
Czech: Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou
Slovak: Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: A kifizető ügynökségek kiadásai, amelyekre vonatkozóan a számlákat
Slovenian: Izdatek za plačilne agencije, katerih obračuni so
Estonian: Makseasutuste kulud, mille raamatupidamine on
Latvian: Maksājumu aģentūru izdevumi, kuru grāmatojumi
Lithuanian: Mokėjimo agentūros išlaidos, kurios sąskaitos,
English: Total a + b
German: a + b insgesamt
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο a + b
Czech: Součet a + b
Slovak: Celkove a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Estonian: a + b summa
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženie
Polish: Redukcje
Hungarian: Levonások
Slovenian: Znižanja
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkove
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios abonados al Estado miembro imputables al ejercicio
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati agli Stati membri per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Kopējie maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei atlikti tarpiniai mokėjimai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable de (–) ou payable à (+) l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe que debe recuperarse (–) del Estado miembro o abonarse (+) al mismo
Italian: Importi da recuperare dagli Stati membri (–) da pagare agli Stati membri (+)
Portuguese: Montante recuperável do (–) ou pagável ao (+) Estado-Membro
Dutch: Van de lidstaat terug te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό που θα ανακτηθεί από (–) ή θα καταβληθεί στο (+) κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit zpět (–) nebo která mu má být vyplacena (+)
Slovak: Suma, ktorá sa má vymáhať od členského štátu (–) alebo splatná (+) členskému štátu
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati (–) ali plačati (+) državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas jāsaņem (–) no dalībvalsts vai tai jāpiešķir (+)
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta (–) iš valstybės narės arba jai sumokėta (+)
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gasto declarado en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie gedeclareerde uitgaven
Danish: = udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter angivna i den årliga redovisningen
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle
Greek: = δαπάνες που περιελήφθησαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky uvedené ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnem obračunu
Estonian: välja jäetud = aastaaruandes esitatud kulud
Latvian: Izdevumi, kas deklarēti gada deklarācijā
Lithuanian: = išlaidos, nurodytos metinėje deklaracijoje
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: = Zwischenzahlungen insgesamt, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: = total de pagos intermedios a los Estados miembros imputados al ejercicio
Italian: = totale dei pagamenti intermedi rimborsati agli Stati membri per l'esercizio finanziario
Portuguese: = total dos pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: = totaal voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: = saml. mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: = totala löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
Greek: = σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: = souhrn průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: = celková suma predbežných platieb uhradená člen. štátu rozpočtový rok
Polish: = suma okresowych płatności zwracanych państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: = a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések összege
Slovenian: = skupni znesek vmesnih plačil, povrnjenih državam članicam za
Estonian: = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksete kogusumma
Latvian: Kopējie maksājumi, izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: = visi finansiniais metais valstybei narei atlikti tarpiniai mokėjimai
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
French: Acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme [Article 32 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil] (Annexe 4)
German: Geleistete Vorauszahlungen, die jedoch noch im Rahmen der Durchführung des Programms abzuwickeln sind [Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates] (Anhang 4)
Spanish: Anticipos abonados y pendientes de liquidación para la ejecución del programa [Artículo 32 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo] (Anexo 4)
Italian: Anticipi pagati ma ancora da liquidare per l'attuazione programma [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio] (Allegato 4)
Portuguese: Adiantamentos pagos, mas ainda por apurar, relativos à execução do programa [Artigo 32.o do Regulamento n.o 1260/1999 do Conselho] (Anexo 4)
Dutch: Betaalde maar nog te verrekenen voorschotten voor de uitvoering van het programma [artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad] (bijlage 4)
Danish: Udbetalte forskud, for hvilke regnskaberne ikke er afsluttet for programgennemførelsen [Artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999] (Bilag 4)
Swedish: Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande [Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999] (Bilaga 4)
Finnish: Suoritetut ennakkomaksut, joita ei ole ohjelman täytäntöönpanon osalta vielä tarkastettu ja hyväksytty [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla] (Liite 4)
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου] (Παραρτημα 4)
Czech: Vyplacené zálohy, které je za účelem provedení programu stále nutno zaúčtovat [Článek 32 nařízení Rady č. 1260/1999] (příloha 4).
Slovak: Uhradené, ale ešte nevyrovnané zálohy za implementáciu programu [Článok 32 nariadenia 1260/1999] (príloha 4)
Polish: Zaliczki wypłacane, ale pozostające do rozliczenia ramach realizacji programu [Artykuł 32 rozporządzenia Rady nr 1260/1999] (Załącznik 4)
Hungarian: Kifizetett, de még elszámolandó előleg a program végrehajtásának keretében [1260/1999/EK tanácsi rendelet 32. cikke] (4. melléklet)
Slovenian: Izplačana predplačila, ki jih je za izvajanje programa treba še potrditi (člen 32 Uredbe Sveta št. 1260/1999) (Priloga 4)
Estonian: Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heaks kiitmata ettemaksed [nõukogu määruse nr 1260/1999 artikkel 32] (4. lisa)
Latvian: Izmaksātie avansa maksājumi, kas vēl nav programmas īstenošanai [Padomes Regulas 1260/1999 32. pants] (4. pielikums).
Lithuanian: Sumokėti avansai, kurie dar turi būti patikrinti ir patvirtinti, siekiant įgyvendinti programą (Tarybos reglamento Nr. 1260/1999 32 straipsnis) (4priedas)
English: The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
French: Le montant est le total des dépenses pour les exercices financiers 2004 et 2005.
German: Bei dem Betrag handelt es sich um die Gesamtausgaben für die Haushaltsjahre 2004 und 2005.
Spanish: Esta cifra corresponde al gasto total de los ejercicios 2004 y 2005.
Italian: L'importo è il totale delle spese per gli esercizi finanziari 2004 e 2005.
Portuguese: O montante é o total das despesas para os exercícios financeiros de 2004 e 2005.
Dutch: Het betreft het totaalbedrag van de uitgaven voor de begrotingsjaren 2004 en 2005.
Danish: Beløbet er de samlede udgifter for regnskabsårene 2004 og 2005.
Swedish: Beloppet är de totala utgifterna för räkenskapsåren 2004 och 2005.
Finnish: Varainhoitovuosien 2004 ja 2005 menojen kokonaismäärä.
Greek: Το ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο της δαπάνης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005.
Czech: Částka je souhrnem výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005.
Slovak: Suma je súčet výdavkov za rozpočtové roky 2004 a 2005.
Polish: Kwota jest sumą wydatków w latach budżetowych 2004 i 2005.
Hungarian: Az összeg a 2004-es és 2005-ös pénzügyi év összes kiadása.
Slovenian: Znesek je skupni znesek izdatkov za proračunski leti 2004 in 2005.
Estonian: Summa on 2004. ja 2005. eelarveaasta kulude kogusumma.
Latvian: Kopējo izdevumu apjoms 2004. un 2005. finanšu gadā
Lithuanian: Suma yra visa išlaidų suma 2004 ir 2005 finansiniais metais.
English: No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
French: Aucun paiement intermédiaire n'a été remboursé à l'État membre pour l'exercice financier 2005.
German: Für das Haushaltsjahr 2005 wurde den Mitgliedstaaten keine Zwischenzahlung erstattet.
Spanish: No se abonó ningún pago intermedio al Estado miembro imputable al ejercicio 2005.
Italian: Nessun pagamento intermedio è stato rimborsato allo Stato membro per l'esercizio finanziario 2005.
Portuguese: Não foi reembolsado ao Estado-Membro qualquer pagamento intermédio a título do exercício financeiro de 2005.
Dutch: Aan de lidstaat werden geen tussentijdse betalingen voor het begrotingsjaar 2005 gedaan.
Danish: Der blev ikke tilbagebetalt mellemliggende betalinger til medlemsstaten for regnskabsåret 2005.
Swedish: För räkenskapsåret 2005 betalades det inte ut ersättning till medlemsstaten för några löpande utbetalningar.
Finnish: Jäsenvaltiolle ei ole korvattu välimaksuja varainhoitovuodelta 2005.
Greek: Δεν κατεβλήθη ενδιάμεση πληρωμή στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Členskému státu nebyla za rozpočtový rok 2005 uhrazena žádná průběžná platba.
Slovak: Za rozpočtový rok 2005 nebola členskému štátu uhradená žiadna predbežná platba.
Polish: Nie zwrócono żadnych okresowych płatności państwu członkowskiemu w roku budżetowym 2005.
Hungarian: A 2005-ös évre nem térítettek vissza időközi kifizetést a tagállamnak.
Slovenian: Nobeno vmesno plačilo ni bilo plačano državi članici za proračunsko leto 2005.
Estonian: eelarveaastal ei hüvitatud liikmesriigile ühtegi vahemakset.
Latvian: Dalībvalstij nav atmaksāti maksājumi 2005. finanšu gadā.
Lithuanian: 2005 finansiniais metais valstybei narei nebuvo atlikta tarpinių mokėjimų.
English: The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
French: Les dépenses déclarées s'élevaient à 32275229,64 EUR.
German: Die gemeldeten Ausgaben beliefen sich auf 37275229,64 EUR.
Spanish: El gasto declarado ascendió a 37275229,64 EUR.
Italian: Le spese dichiarate ammontavano a 37275229,64 EUR.
Portuguese: A despesa declarada era de 37275229,64 EUR.
Dutch: Er werden uitgaven ten bedrage van 37275229,64 EUR gedeclareerd.
Danish: De anmeldte udgifter var på 37275229,64 EUR.
Swedish: Utgifterna uppgavs uppgå till 37275229,64 euro.
Finnish: Ilmoitettujen menojen määrä oli 37275229,64 euroa.
Greek: Η δηλωθείσα δαπάνη ήταν 37275229,64 ευρώ.
Czech: Prohlášené výdaje činily 37275229,64 EUR.
Slovak: Uvedené výdavky boli 37275229,64 eur.
Polish: Zadeklarowano wydatki w wysokości 37275229,64 EUR.
Hungarian: A bejelentett kiadás 37275229,64 EUR volt.
Slovenian: Navedeni izdatki znašajo 37275229,64 EUR.
Estonian: Deklareeritud kulud olid 37275229,64 eurot.
Latvian: Paziņotie izdevumi bija EUR 37275229,64.
Lithuanian: Deklaruojamos išlaidos buvo 37275229,64 EUR.