English: finally, BA argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.
French: enfin, BA expose qu'en 2004, les autorités italiennes ont cherché à empêcher la compagnie d'être price leader sur des trajets long-courrier au départ d'Italie et via Londres et que cette tentative n'aurait été empêchée que par l'intervention des autorités britanniques sur leurs homologues.
German: und schließlich bring BA vor, dass die italienischen Behörden 2004 versucht hätten, BA daran zu hindern, als price leader auf Langstrecken aufzutreten, die von Italien aus über London führen, und dass dieser Versuch nur vereitelt werden konnte, weil die britischen Behörden bei ihren italienischen Kollegen interveniert hätten.
Spanish: afirma por último BA que en 2004 las autoridades italianas han intentado impedirle el papel líder en materia de precios en trayectos de larga duración con salida de Italia y escala en Londres y que tal intento se habría visto bloqueado por la intercesión de las autoridades británicas ante sus homólogas.
Italian: infine BA asserisce che nel 2004 le autorità italiane hanno cercato di impedirle di essere price leader su tragitti a lungo raggio in partenza dall'Italia con scalo a Londra e che tale tentativo sarebbe stato bloccato solo grazie all'intervento delle autorità britanniche sui loro omologhi.
Portuguese: por último, a BA assevera que, em 2004, as autoridades italianas procuraram impedi-la de ser price leader em trajectos de longo curso com partida de Itália e escala em Londres, e que tal tentativa só teria sido bloqueada graças à intervenção das autoridades britânicas junto das suas homólogas.
Dutch: tot slot verzekert BA dat de Italiaanse autoriteiten in 2004 hebben getracht te vermijden dat de maatschappij prijsleider zou zijn op lange vluchten vanuit Italië met tussenlanding in Londen en dat dit slechts dankzij de interventie van de Britse autoriteiten bij hun Italiaanse collega's kon worden vermeden.
Danish: BA angiver tilslut at de italienske myndigheder i 2004 har forsøgt at forhindre at BA blev en price leader på langdistanceafgangene fra Italien med mellemlanding i London og at dette forsøg udelukkende blev blokeret ved indgreb fra de britiske myndigheder side overfor deres modsvarende.
Swedish: BA hävdar också att de italienska myndigheterna under 2004 försökte hindra BA från att bli price leader på långdistansflygningar från Italien med mellanlandning i London, och att detta försök gick om intet tack vare att de brittiska myndigheterna tog kontakt med de italienska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi BA väittää, että Italian viranomaiset olivat vuonna 2004 yrittäneet estää BA:ta tulemasta hintajohtajaksi Italiasta liikennöitävillä pitkän matkan lennoilla, joihin sisältyy välilasku Lontooseen. BA:n mukaan yritys voitiin estää vain siten, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ottivat yhteyttä Italian viranomaisiin.
Greek: τέλος, η BA σημειώνει ότι το 2004 οι ιταλικές αρχές επεδίωξαν να την εμποδίσουν να ασκήσει πολιτική price leadership στις γραμμές μεγάλων αποστάσεων με αναχώρηση από την Ιταλία και ενδιάμεσο σταθμό το Λονδίνο και ότι η απόπειρά της έλαβε τέλος μόνον μετά την παρέμβαση των βρετανικών αρχών στις ομολόγους τους.
Czech: nakonec BA tvrdí, že se jí italské orgány v roce 2004 snažily zabránit být price leader na dlouhých trasách s odlety z Itálie a přestupy v Londýně a že tato snaha byla zmařena pouze díky zásahu příslušných britských orgánů.
Slovak: nakoniec spoločnosť BA tvrdí, že v roku 2004 sa talianske orgány snažili zabrániť spoločnosti BA disponovať postavením price leadera na dlhých trasách s odletom z Talianska a medzipristátím v Londýne a že tento pokus bol zablokovaný iba prostredníctvom zásahu britských orgánov voči ich náprotivkom.
Polish: wreszcie BA zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie, a próba ta została zablokowana jedynie dzięki interwencji władz brytyjskich u ich włoskich odpowiedników.
Hungarian: végül a BA kijelenti, hogy 2004-ben az olasz hatóságok megpróbálták megakadályozni, hogy árvezetővé váljon az Olaszországból londoni átszállással induló interkontinentális útvonalakon és csak a brit hatóságok közbelépésének köszönhetően sikerült ennek a próbálkozásnak gátat vetnie.
Slovenian: BA nazadnje poudarja, da so si italijanski organi leta 2004 prizadevali družbi preprečiti, da bi imela najnižje cene na dolgih letih iz Italije s postankom v Londoni, in da so ta poskus preprečili šele britanski organi, ki so posredovali pri italijanskih.
Estonian: lõpetuseks kinnitab BA, et 2004. aastal proovis Itaalia keelata tal olemast hinnadiktaator Itaaliast väljuvatel pikamaareisidel vahemaandumisega Londonis ja et selline katse peatus üksnes tänu Ühendkuningriigi asutuste sekkumisel oma ametivendade tegevusse.
Latvian: nobeigumā BA piebilst, ka 2004. gadā Itālijas iestādes mēģināja traucēt BA kļūt par cenu līderi garajos reisos no Itālijas ar pārsēšanos Londonā, un ka šie centieni tika apturēti tikai ar attiecīgo Lielbritānijas iestāžu iejaukšanos.
Lithuanian: galų gale bendrovė BA tvirtina, kad 2004 metais Italijos valstybinės valdžios institucijos bandė sutrukdyti jai tapti ilgų maršrutų skrydžių iš Italijos su persėdimu Londone kainų rinkos lyderiu (price leader) ir kad šis bandymas buvo sustabdytas tik Britanijos valdžios institucijoms pradėjus derybas su savo kolegomis.