FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plant is located in a disadvantaged region where operating aid can be authorised on the basis of point 4.16 of the Guidelines on national regional aid.
French: L'usine est située dans une région défavorisée où l'aide au fonctionnement peut être autorisée sur la base du point 4.16 des lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale.
German: Die Anlage befindet sich in einer benachteiligten Region, wo Betriebsbeihilfen nach Randziffer 4.16 der Leitlinien für Regionalbeihilfen genehmigt werden können.
Portuguese: A fábrica está situada numa região desfavorecida, onde podem ser concedidos auxílios ao funcionamento ao abrigo do ponto 4.16 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: De fabriek is gevestigd in een achterstandsgebied waar exploitatiesteun kan worden goedgekeurd op grond van punt 4.16 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Fabrikken ligger i en ugunstigt stillet region, hvor der på grundlag af punkt 4.16 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan tillades driftsstøtte.
Swedish: Anläggningen ligger i en mindre gynnad region där driftstöd kan godkännas på grundval av punkt 4.16 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Tehdas toimii epäedullisessa asemassa olevalla alueella, jolla voidaan sallia toimintatuki alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.16 kohdan perusteella.
Greek: Το εργοστάσιο βρίσκεται σε μειονεκτούσα περιοχή στην οποία επιτρέπεται η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης βάσει του σημείου 4.16 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Závod se nachází v znevýhodněném regionu, v němž lze povolit provozní podporu na základě bodu 4.16 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: Závod sa nachádza v znevýhodnenom regióne, v ktorom pomoc na prevádzku podnikov možno povoliť na základe bodu 4.16 usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci.
Polish: Zakład produkcyjny jest zlokalizowany w regionie upośledzonym, gdzie pomoc operacyjna może być zatwierdzona na podstawie pkt 4.16 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”.
Hungarian: A gyár egy hátrányos helyzetű régióban található, ahol a működési támogatás a nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatások 4.16. pontja alapján engedélyezhető.
Slovenian: Tovarna je v prikrajšani regiji, za katero se lahko na podlagi točke 4.16 Smernic o državni regionalni pomoči odobri pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Tehas asub ebasoodsas piirkonnas, kus tegevusabi on lubatud piirkondlikku riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 4.16 alusel.
Latvian: Ražotne atrodas nelabvēlīgā apgabalā, kur saskaņā ar valsts reģionālās palīdzības pamatnostādņu 4. punkta 16. apakšpunktu var piešķirt darbības palīdzību.
Lithuanian: Gamykla pastatyta palankių sąlygų neturinčiame regione, kuriame pagalba veiklai gali būti leidžiama pagal nacionalinės regioninės pagalbos gairių 4.16 punktą.
English: Due to its location, Eurallumina has no access to methane (which is the major component of natural gas) and therefore is forced to rely on heavy oil.
French: Là où elle se trouve, Eurallumina n'a pas accès au méthane (principal composant du gaz naturel) et est donc fortement tributaire du fioul lourd.
German: Aufgrund seiner Lage hat Eurallumina keinen Zugang zu Methan (dem Hauptbestandteil von Erdgas) und ist daher auf schweres Heizöl angewiesen.
Portuguese: Devido à sua localização, a Eurallumina não tem acesso a metano (principal componente do gás natural), vendo-se assim forçada a recorrer aos óleos minerais.
Dutch: Door haar locatie heeft Eurallumina geen toegang tot methaan (dat de belangrijkste component van aardgas is) en is zij dus verplicht op zware stookolie een beroep te doen.
Danish: På grund af sin beliggenhed har Eurallumina ikke adgang til methan (som er den vigtigste naturgaskomponent) og er derfor henvist til at bruge svær brændselsolie.
Swedish: Eurallumina har på grund av sitt läge inte tillgång till metan (som är den främsta beståndsdelen i naturgas) och måste därför använda tjock eldningsolja.
Finnish: Sijaintinsa vuoksi Eurallumina ei voi käyttää metaania (joka on maakaasun pääainesosa) ja joutuu turvautumaan raskaaseen polttoöljyyn.
Greek: Λόγω της θέσης της, η Eurallumina δεν έχει πρόσβαση στο μεθάνιο (που αποτελεί το κύριο συστατικό του φυσικού αερίου) και για το λόγο αυτό βασίζεται αναγκαστικά στο βαρύ πετρέλαιο.
Czech: Vzhledem k umístění nemá společnost Eurallumina přístup k metanu (který je hlavní složkou zemního plynu), a proto je nucena spoléhat se na těžký topný olej.
Slovak: Eurallumina nemá v dôsledku svojej polohy prístup k metánu (ktorý je hlavným prvkom zemného plynu), preto je nútená používať ťažký vykurovací olej.
Polish: Z uwagi na swoje położenie, Eurallumina nie ma dostępu do metanu (który jest głównym składnikiem gazu ziemnego) i dlatego jest zmuszona korzystać z ciężkiego oleju opałowego.
Hungarian: Elhelyezkedése miatt az Eurallumina nem fér hozzá metánhoz (amely a földgáz fő összetevője), ezért a nehézolajra kénytelen támaszkodni.
Slovenian: Zaradi svoje lokacije Eurallumina nima dostopa do metana (ki je glavna sestavina zemeljskega plina) in je zato odvisna od uporabe težkega olja.
Estonian: Oma asukoha tõttu ei ole Eurallumina jaoks kättesaadav metaan (mis on maagaasi peamine koostisosa) ja seetõttu on ta sunnitud kasutama rasket kütteõli.
Latvian: Ražotnes atrašanās vieta liedz Eurallumina piekļuvi metānam (kas ir galvenā dabasgāzes sastāvdaļa), tādēļ tas ir spiests izmantot smago dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Eurallumina lydykla pastatyta ten, kur nėra metano (pagrindinio gamtinių dujų komponento), todėl yra priversta naudoti sunkųjį mazutą.
English: It does not have the possibility to cogenerate heat and power, which would reduce the costs by about EUR 10 million per year.
French: Elle n'a pas la possibilité de pratiquer la cogénération, qui réduirait les coûts d'environ 10 millions d'euros par an.
German: Es besteht keine Möglichkeit der Kraft-Wärme-Koppelung, was die Kosten um ca. 10 Mio. EUR jährlich senken würde.
Spanish: Debido a su situación, Eurallumina no puede acceder al metano (componente principal del gas natural) y por lo tanto se ve forzada a utilizar fuelóleo y no tiene posibilidad de cogenerar calor y electricidad, lo que reduciría sus costes en alrededor de 10 millones de euros al año.
Italian: Per la sua ubicazione, Eurallumina è priva di accesso al metano (principale componente del gas naturale), è quindi costretta a utilizzare oli combustibili pesanti e le è preclusa la possibilità di cogenerare vapore e energia elettrica, cosa che ridurrebbe i costi di circa 10 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: Não tem possibilidades de produzir conjuntamente calor e electricidade, o que reduziria os custos em cerca de 10 milhões de euros ao ano.
Dutch: Zij kan ook geen energie produceren via warmtekrachtkoppeling, hetgeen haar kosten met zo'n 10 miljoen EUR per jaar zou kunnen doen dalen.
Danish: Fabrikken har ikke mulighed for kombineret kraft-varmeproduktion, hvilket ville reducere dens omkostninger med omkring 10 mio. EUR om året.
Swedish: Eurallumina kan inte utnyttja kraftvärmeteknik, vilket skulle minska kostnaderna med omkring 10 miljoner euro årligen.
Finnish: Sen ei ole mahdollista tuottaa sähköä ja lämpöä yhdessä, mikä vähentäisi kustannuksia noin 10 miljoonalla eurolla vuosittain.
Greek: Επίσης, δεν έχει τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας, γεγονός που θα μείωνε τα έξοδά της κατά περίπου 10 εκατ. ευρώ το χρόνο.
Czech: Společnost nemá možnost kombinované výroby elektrické energie a tepla, což by snížilo náklady o přibližně 10 milionů eur ročně.
Slovak: Nemá možnosť spoločne vyrábať teplo a elektrickú energiu, čo by znížilo náklady o približne 10 miliónov eur ročne.
Polish: Nie ma możliwości współgenerować ciepła i energii elektrycznej, co pozwoliłoby zmniejszyć koszty o około 10 milionów EUR rocznie.
Hungarian: Nincs lehetősége arra, hogy hőt és villamos energiát kapcsoltan termeljen, ami éves költségeit mintegy 10 millió EUR-val csökkentené.
Estonian: Tal ei ole võimalust soojuse ja elektri koostootmiseks, mis vähendaks kulusid umbes 10 miljoni euro võrra aastas.
Latvian: Tam nav iespēju koģenerēt siltumu un elektroenerģiju, kas samazinātu izmaksas par aptuveni 10 miljoniem euro gadā.
Lithuanian: Ji neturi galimybės kartu gaminti šilumos ir energijos, kas leistų sumažinti išlaidas apytiksliai 10 mln. EUR per metus.
English: The Italian environmental legislation, furthermore, imposes additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
French: La législation écologique italienne impose de surcroît un coût supplémentaire d'environ 8 millions d'euros par an.
German: Das italienische Umweltrecht verursacht außerdem zusätzliche Kosten von ca. 8 Mio. EUR jährlich.
Spanish: La legislación medioambiental italiana impone, además, costes adicionales que ascienden a unos 8 millones de euros anuales.
Italian: Inoltre, la legislazione ambientale italiana induce costi aggiuntivi equivalenti a circa 8 milioni di EUR l’anno.
Portuguese: A legislação ambiental italiana impõe além disso custos adicionais que se elevam a cerca de 8 milhões de euros ao ano.
Dutch: Door de Italiaanse milieuwetgeving krijgt zij verder nog additionele kosten opgelegd voor zo'n 8 miljoen EUR per jaar.
Danish: Desuden pålægger den italienske miljølovgivning Eurallumina meromkostninger på ca. 8 mio. EUR om året.
Swedish: Den italienska miljölagstiftningen orsakar dessutom merkostnader på omkring 8 miljoner euro årligen.
Finnish: Italian ympäristölainsäädännön vuoksi tehtaalle aiheutuu lisäksi noin 8 miljoonan euron vuosittaiset lisäkustannukset.
Greek: Η ιταλική περιβαλλοντική νομοθεσία, επιπλέον, επιβάλει πρόσθετα έξοδα που ανέρχονται σε 8 περίπου εκατ. ευρώ το χρόνο.
Czech: Italské právní předpisy o ochraně životního prostředí mimoto ukládají dodatečné náklady ve výši přibližně 8 milionů eur ročně.
Slovak: Talianske právne predpisy o ochrane životného prostredia ďalej ukladajú dodatočné náklady vo výške približne 8 miliónov eur ročne.
Polish: Ponadto włoskie przepisy prawa dotyczące ochrony środowiska naturalnego nakładają dodatkowe koszty sięgające w przybliżeniu 8 milionów EUR rocznie.
Hungarian: Az olasz környezetvédelmi jogszabályok ráadásul további, évi közel 8 millió EUR-t kitevő költségeket jelentenek számára.
Estonian: Peale selle tulenevad Itaalia keskkonnakaitse seadustest lisakulud, mille suurus on umbes 8 miljonit eurot aastas.
Latvian: Turklāt ar vides aizsardzību saistītie Itālijas tiesību akti uzņēmumam uzliek papildu izmaksas, kas gadā sasniedz aptuveni 8 miljonus euro.
Lithuanian: Dėl Italijoje galiojančių aplinkos apsaugos įstatymų kasmet reikia papildomai sumokėti 8 mln. EUR per metus.
English: The plant was created on the initiative of the Italian authorities with involvement of the Community.
French: L'usine a été créée à l'initiative des autorités italiennes avec une participation de la Communauté.
German: Die Anlage wurde auf Initiative der italienischen Behörden mit Beteiligung der Gemeinschaft errichtet.
Spanish: La planta se construyó a iniciativa de las autoridades italianas con la implicación de la Comunidad.
Italian: La società è stata creata su iniziativa del governo italiano con il coinvolgimento della Comunità.
Portuguese: A fábrica foi criada por iniciativa das Autoridades italianas, com a participação da Comunidade.
Dutch: De fabriek werd op initiatief van de Italiaanse autoriteiten en met steun van de Gemeenschap opgericht.
Danish: Fabrikken blev opført på de italienske myndigheders initiativ og med deltagelse af Fællesskabet.
Swedish: Anläggningen startades på de italienska myndigheternas initiativ i samarbete med gemenskapen.
Finnish: Tehdas perustettiin Italian viranomaisten aloitteesta ja yhteisön myötävaikutuksella.
Greek: Το εργοστάσιο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των ιταλικών αρχών και συμμετοχή της Κοινότητας.
Czech: Závod byl založen z podnětu italských orgánů za účasti Společenství.
Slovak: Závod bol vybudovaný z iniciatívy talianskych orgánov s účasťou Spoločenstva.
Polish: Zakład produkcyjny powstał z inicjatywy włoskich władz przy współudziale Wspólnoty.
Hungarian: A gyárat az olasz hatóságok kezdeményezésére a Közösség bevonásával létesítették.
Slovenian: Tovarna je bila zgrajena na pobudo italijanskih organov in z udeležbo Skupnosti.
Estonian: Tehas asutati Itaalia ametiasutuste algatusel ja selles osales ka ühendus.
Latvian: Ražotne ir izveidota pēc Itālijas iestāžu iniciatīvas ar Kopienas iesaisti.
Lithuanian: Gamykla buvo pastatyta Italijos valdžios institucijų iniciatyva, procese dalyvaujant Bendrijai.
English: Recently significant investments have been made to ensure compliance with the most restrictive norms and regional environmental standards.
French: De gros investissements ont récemment été réalisés pour assurer le respect des normes les plus restrictives et notamment des normes écologiques régionales.
German: In jüngster Zeit wurden erhebliche Investitionen getätigt, um strengste Normen und regionale Umweltschutzvorschriften einzuhalten.
Spanish: Recientemente, se han hecho importantes inversiones para adaptarse a normas medioambientales más restrictivas de ámbito regional.
Italian: Di recente, sono stati effettuati investimenti significativi per assicurare che l’impianto fosse in conformità con le norme e standard ambientali più rigorosi.
Portuguese: Foram recentemente realizados diversos investimentos para assegurar o cumprimento de normas mais restritivas, nomeadamente as normas ambientais regionais.
Dutch: Onlangs zijn belangrijke investeringen uitgevoerd om aan de strengste normen en regionale milieustandaarden te voldoen.
Danish: Der er for nylig foretaget omfattende investeringer med henblik på at bringe fabrikken på niveau med de skrappeste normer og regionale miljøstandarder.
Swedish: Nyligen har stora investeringar gjorts för att anläggningen skall följa de mest restriktiva normerna och de regionala miljökraven.
Finnish: Jokin aika sitten on tehty huomattavia investointeja, jotta voitaisiin varmistaa kaikkein tiukimpien sääntöjen ja alueellisten ympäristövaatimusten noudattaminen.
Greek: Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να τηρηθούν τα πλέον αυστηρά πρότυπα και οι πλέον αυστηρές περιφερειακές προδιαγραφές για το περιβάλλον.
Czech: Nedávno byly vynaloženy značné investice na zajištění shody s nejpřísnějšími normami a regionálními standardy ochrany životního prostředí.
Slovak: V poslednom období sa vykonali rozsiahle investície na zabezpečenie súladu s prísnejšími predpismi a regionálnymi normami ochrany životného prostredia.
Polish: Ostatnio zrealizowano ważne inwestycje w celu zapewnienia zgodności z najbardziej rygorystycznymi normami i regionalnymi standardami środowiskowymi.
Hungarian: A közelmúltban jelentős beruházásokat eszközöltek annak érdekében, hogy biztosítsák a szigorúbb normáknak és regionális környezetvédelmi szabványoknak való megfelelést.
Slovenian: Nedavno so bile izvedene znatne naložbe za zagotovitev skladnosti z najstrožjimi normami in regionalnimi okoljskimi standardi.
Estonian: Hiljuti on tehtud märkimisväärsed investeeringud, et tagada vastavus kõige rangemate eeskirjade ja piirkondlike keskkonnakaitse normidega.
Latvian: Nesen uzņēmumā ir ieguldīti ievērojami līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstību visstingrākajām normām un reģionālajiem vides standartiem.
Lithuanian: Neseniai buvo daug investuota, kad būtų laikomasi labai griežtų normų ir regioninių aplinkos apsaugos reikalavimų.
English: The investments have a long term character and are highly capital intensive and risky.
French: Il s’agit d'investissements à long terme, à haute intensité de capital et très risqués.
German: Die Investitionen haben langfristigen Charakter und sind sehr kapitalintensiv und riskant.
Spanish: Las inversiones se hacen a largo plazo y son muy costosas y arriesgadas.
Italian: Gli investimenti sono di lungo termine, ad alta intensità di capitale e molto rischiosi.
Portuguese: Trata-se de investimentos a longo prazo que apresentam uma elevada intensidade de capital e um risco significativo.
Dutch: Het betreft langetermijninvesteringen die bijzonder kapitaalintensief en risicovol zijn.
Danish: De investeringer, der kræves, er langsigtede, meget kapitalintensive og risikobetonede.
Swedish: Det är fråga om långfristiga, kapitalintensiva investeringar förenade med stora risker.
Finnish: Investoinnit ovat pitkäaikaisia, erittäin pääomavaltaisia ja riskialttiita.
Greek: Οι επενδύσεις έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και χαρακτηρίζονται από μεγάλη ένταση κεφαλαίου και υψηλό κίνδυνο.
Czech: Investice jsou dlouhodobého charakteru a jsou velmi kapitálově náročné a riskantní.
Slovak: Investície majú dlhodobý charakter a sú vysoko kapitálovo náročné a rizikové.
Polish: Inwestycje mają charakter długoterminowy, są bardzo kapitałochłonne i obarczone wysokim ryzykiem.
Hungarian: A befektetések hosszú távra szólnak, emellett igen tőkeigényesek és kockázatosak.
Slovenian: Naložbe so dolgoročnega značaja in so kapitalsko zelo intenzivne ter tvegane.
Estonian: Investeeringutel on pikaajaline iseloom ning need on väga kapitalimahukad ja suure riskiga.
Latvian: Ieguldījumiem ir ilgtermiņa raksturs, tie ir saistīti ar lielu kapitāla intensitāti un risku.
Lithuanian: Investicijos yra ilgalaikės, intensyvaus kapitalo pobūdžio ir rizikingos.
English: Therefore it is necessary to have a stable fiscal and legal context.
French: Un environnement fiscal et juridique stable est donc nécessaire.
German: Verlässliche steuerliche und rechtliche Rahmenbedingungen sind daher notwendig.
Spanish: Por lo tanto es necesario contar con un contexto fiscal y jurídico estable.
Italian: Avere un contesto fiscale e giuridico stabile è pertanto una condizione necessaria.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário um contexto fiscal e jurídico estável.
Dutch: Daarom is een stabiele fiscale en juridische context noodzakelijk.
Danish: Det er derfor nødvendigt at have en stabil afgifts- og lovgivningsmæssig kontekst.
Swedish: Därför krävs stabilitet när det gäller skatter och lagstiftning.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä, että rahoituksellinen ja oikeudellinen toimintaympäristö on vakaa.
Greek: Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα σταθερό φορολογικό και νομικό πλαίσιο.
Czech: Proto je nezbytné mít stabilní fiskální a právní rámec.
Slovak: Preto je potrebné mať stabilný fiškálny a právny rámec.
Polish: Dlatego należy mieć zapewnioną stabilną sytuację podatkową i prawną.
Hungarian: Ennélfogva stabil adó- és jogi környezetre van szükség.
Slovenian: Zato sta potrebna stabilno davčno in pravno ozadje.
Estonian: Seepärast on oluline, et maksustamis- ja õiguslik keskkond oleksid stabiilsed.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga stabila fiskālā un juridiskā situācija.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad mokestinis ir teisinis pagrindas būtų stabilūs.
English: Alcan has committed itself for several years to a significant investment programme.
French: Alcan s’est engagée pour plusieurs années à réaliser un programme d'investissement de grande ampleur.
German: Alcan hat ein mehrjähriges umfangreiches Investitionsprogramm eingeleitet.
Spanish: Alcan ha ejecutado durante varios años un importante plan de inversión.
Italian: Alcan è da diversi anni impegnata in un programma di investimenti significativi.
Portuguese: A Alcan assumiu um compromisso de vários anos para realizar um programa de investimento de grande envergadura.
Dutch: Alcan heeft zichzelf voor meerdere jaren verbonden voor een aanzienlijk investeringsprogramma.
Danish: Alcan har engageret sig i et omfattende flerårigt investeringsprogram.
Swedish: Alcan har åtagit sig att genomföra ett omfattande, flerårigt investeringsprogram.
Finnish: Alcan on sitoutunut toteuttamaan useiden vuosien aikana huomattavan investointiohjelman.
Greek: Η Alcan έχει αναλάβει πολυετείς δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή σημαντικού επενδυτικού προγράμματος.
Czech: Společnost Alcan se na několik let zavázala k významnému investičnímu programu.
Slovak: Alcan sa zaviazal na niekoľko rokov k rozsiahlemu investičnému programu.
Polish: Alcan zaangażowało się na wiele lat w poważny program inwestycyjny.
Hungarian: Az Alcan több évre elkötelezte magát egy jelentős beruházási program mellett.
Slovenian: Alcan se je za več let zavezal k znatnemu investicijskemu programu.
Estonian: Alcan on mitu aastat tegelenud märkimisväärse investeerimiskavaga.
Latvian: Alcan ir iesaistījies ievērojamu ieguldījumu programmā vairāku gadu garumā.
Lithuanian: Alcan įsipareigojo kelerius metus įgyvendinti didelių investicijų programą.
English: Decision 2001/224/EC strengthens the plant's efforts to maintain its competitive position.
French: La décision 2001/224/CE vient à l'appui des efforts déployés par l'usine pour maintenir sa position dans la concurrence.
German: Die Entscheidung 2001/224/EG unterstützt die Anstrengungen der Anlage, im Wettbewerb zu bestehen.
Spanish: La Decisión 2001/224/CE consolida los esfuerzos de la planta para mantener su competitividad.
Italian: La decisione 2001/224/CE potenzia gli sforzi compiuti dallo stabilimento per conservare una posizione concorrenziale.
Portuguese: A Decisão 2001/224/CE veio apoiar as medidas tomadas pela empresa para manter a sua posição concorrencial.
Dutch: Door Beschikking 2001/224/EG worden inspanningen van de fabriek om haar concurrentiepositie te handhaven versterkt.
Danish: Beslutning 2001/224/EF understøttede fabrikkens bestræbelser på at bevare sin konkurrencedygtighed.
Swedish: Beslut 2001/224/EG ger anläggningen bättre möjligheter att behålla sin konkurrensställning.
Finnish: Päätös 2001/224/EY vahvistaa tehtaan toimia kilpailuasemansa säilyttämiseksi.
Greek: Η απόφαση 2001/224/ΕΚ ενισχύει τις προσπάθειες του εργοστασίου να διατηρήσει την ανταγωνιστική του θέση.
Czech: Rozhodnutí 2001/224/ES podporuje úsilí závodu o udržení jeho konkurenčního postavení.
Slovak: Rozhodnutie 2001/224/ES podporuje úsilie závodu zachovať si konkurencieschopné postavenie.
Polish: Decyzja 2001/224/WE stwarza możliwości podejmowania wzmożonych wysiłków na rzecz utrzymania pozycji konkurencyjnej.
Hungarian: A 2001/224/EK határozat megerősíti a gyár versenyhelyzetének fenntartására tett erőfeszítéseit.
Slovenian: Odločba 2001/224/ES krepi prizadevanja tovarne za ohranitev njenega konkurenčnega položaja.
Estonian: Otsus 2001/224/EÜ tugevdab tehase jõupingutusi oma konkurentsipositsiooni säilitamiseks.
Latvian: Lēmums 2001/224/EK nostiprina ražotnes pūles saglabāt tās konkurētspēju.
Lithuanian: Sprendimas 2001/224/EB padeda gamyklai išlaikyti konkurencinę padėtį.