English: The first instalment of outstanding claims on promotion loans totalling some DEM 3811 million was transferred to BayernLB on 31 December 1994 in accordance with the transfer agreement of 15 December 1994 .
French: La première tranche de ces créances, d'un montant d'environ 3811 millions de DEM, a été cédée à la BayernLB par contrat d'apport du 15 décembre 1994, avec effet au 31 décembre 1994.
German: Die erste Tranche von offenen Forderungen aus Förderdarlehen in Höhe von rund 3811 Mio. DEM wurde mit Wirkung zum 31. Dezember 1994 per Einbringungsvertrag vom 15. Dezember 1994 auf die BayernLB übertragen.
Spanish: El primer tramo del saldo vivo de los préstamos de fomento, por un valor de aproximadamente 3811 millones de marcos alemanes, se transfirió a BayernLB con efectos a 31 de diciembre de 1994 mediante escritura de aportación de capital de 15 de diciembre de 1994.
Italian: La prima tranche di crediti in essere derivanti dai prestiti agevolati, per una somma di circa 3811 milioni di DEM, è stata ceduta alla BayernLB mediante un contratto di conferimento siglato il 15 dicembre 1994, con effetto a decorrere dal 31 dicembre 1994.
Portuguese: A primeira tranche de créditos pendentes no valor aproximado de 3811 milhões de DEM, foi cedida ao BayernLB por via de um «contrato de entrada de fundos» de 15 de Dezembro de 1994, com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: Overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994 werd de eerste tranche van uitstaande vorderingen ten belope van circa 3,811 miljard DEM per 31 december 1994 aan BayernLB overgedragen.
Danish: Første tranche af udestående fordringer inden for støttelån på ca. 3811 mio. DEM blev overdraget til BayernLB pr. 31. december 1994 ved overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
Swedish: Den första delen av utestående fordringar för stödlån på omkring 3811 miljoner tyska mark överfördes till BayernLB med verkan från den 31 december 1994 enligt ett överföringsavtal av den 15 december 1994.
Finnish: Ensimmäinen erä eli runsaat 3,811 miljardin Saksan markan osuus vielä maksamattomista lainasaamisista siirrettiin 31 päivänä joulukuuta 1994 BayernLB:lle 15 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun omaisuudensiirtosopimuksen mukaisesti.
Greek: Η πρώτη δόση δημοσίων απαιτήσεων από δάνεια για την κατασκευή κατοικιών ύψους περίπου 3811 εκατ. DEM μεταβιβάστηκε στην BayernLB με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 1994, βάσει σύμβασης μεταβίβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: První tranše nesplacených pohledávek z půjček na podporu ve výši přibližně 3811 mil. DEM byla na společnost BayernLB převedena s účinností k 31. prosinci 1994 smlouvou o vkladu z 15. prosince 1994.
Slovak: Prevod prvej tranže nesplatených pohľadávok z podporných pôžičiek vo výške približne 3811 miliónov DEM na Bayern LB sa uskutočnil s účinnosťou k 31. decembru 1994 na základe zmluvy o vklade z 15. decembra 1994.
Hungarian: A támogatott hitelekből származó követeléseknek a BayernLB-re történő első, 3811 millió DEM összegű átruházása 1994. december 31-i hatállyal az 1994. december 15-i átruházási szerződéssel történt meg.
Slovenian: Prva tranša neporavnanih terjatev iz posojil za pospeševanje v višini 3,811 milijonov DEM je bila z veljavnostjo z dne 31. decembra 1994 prenesena na BayernLB v skladu z dogovorom o prenosu sredstev z dne 15. decembra 1994.
Estonian: Esimene 3811 miljoni Saksa marga suurune kõnealuste nõuetega seotud osamakse kanti BayernLB'le üle 31. detsembril 1994 kooskõlas 15. detsembril 1994 üleandmislepinguga.
Latvian: Pirmā atvērto prasību daļa no atbalsta kredītiem apmēram 3811 miljonu Vācijas marku apjomā tika nodota bankai BayernLB ar 1994. gada 31. decembri, pamatojoties uz 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līgumu.
Lithuanian: Pirmoji rėmimo paskolų reikalavimų (gautinų sumų) dalinė suma – maždaug 3811 mln. Vokietijos markių – nuo 1994 m. gruodžio 31 d. pagal 1994 m. gruodžio 15 d. Turto perkėlimo sutartį (Einbringungsvertrag) buvo perkelta į BayernLB.