FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confidential information, hereinafter […].
French: Informations confidentielles; désignées ci-après par le signe […].
German: Vertrauliche Information; im Folgenden […].
Spanish: Información confidencial; en lo sucesivo […].
Italian: Informazione confidenziale, in appresso [...].
Portuguese: Informações confidenciais; a seguir, […].
Dutch: Vertrouwelijke informatie; hierna [...].
Danish: Fortrolig oplysning, herefter […].
Swedish: Konfidentiella uppgifter, härefter [...].
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία· στο εξής […].
Czech: Důvěrná informace; dále jen […].
Slovak: Dôverná informácia; v ďalšej časti […].
Polish: Informacja poufna; dalej podawana jako [...].
Hungarian: Bizalmas információ; a továbiakban: […].
Slovenian: Zaupna informacija; v nadaljnjem besedilu […].
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon; edaspidi […].
Latvian: Konfidenciāla informācija; turpmāk […].
Lithuanian: Slapta informacija; toliau – [...].
English: Paragraph 162 of the Decision, see footnote 2.
French: Voir note 2, considérant 162.
German: Siehe Fn 2, Tz. 162.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2, considerando 162.
Italian: Cfr. sopra, nota 2, punto 162.
Portuguese: Ver nota 2, n.o 162.
Dutch: Zie voetnoot 2, overweging 162.
Danish: Se fodnote 2, betragtning 162.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 162.
Finnish: Ks. alaviite 2, johdanto-osan 162 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2, σκέψη 162.
Czech: Viz poznámku 2, bod 162.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2, bod 162.
Polish: Patrz przypis 2, pkt. 162.
Hungarian: Ld. a 2. lábjegyzet, 162.
Slovenian: Glej opombo 2, odstavek 162.
Estonian: Vt joonealust märkust 2, p 162.
Latvian: Skat. 2. atsauci, 162. rindu.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 162 punktą.
English: Paragraph 182 of the Decision, see footnote 2.
French: Voir note 3, considérant 182.
German: Siehe Fn 3, Tz. 182.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2, considerando 182.
Italian: Cfr. sopra, nota 2, punto 182.
Portuguese: Ver nota 2, n.o 182.
Dutch: Zie voetnoot 2, overweging 182.
Danish: Se fodnote 2, betragtning 182.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 182.
Finnish: Ks. alaviite 3, 182 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2, παράγραφος 182.
Czech: Viz poznámku 3, bod 182.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 182.
Polish: Patrz przypis 2, pkt 182.
Hungarian: 3. lábjegyzet, 182.
Slovenian: Glej opombo 2, odstavek 182.
Estonian: Vt joonealust märkust 3, p 182.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 182. rindu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 182 punktą.
English: Commission decision of 25 July 2001.
French: NN 53/2001; décision de la Commission du 25 juillet 2001.
German: NN 53/2001; Entscheidung der Kommission vom 25. Juli 2001.
Spanish: NN 53/2001; Decisión de la Comisión de 25 de julio de 2001.
Italian: NN 53/2001; decisione della Commissione del 25 luglio 2001.
Portuguese: NN 53/2001; Decisão da Comissão de 25 de Julho de 2001.
Dutch: NN 53/2001; beschikking van de Commissie van 25 juli 2001.
Danish: NN 53/2001; Kommissionens beslutning af 25. juli 2001.
Swedish: NN 53/2001; kommissionens beslut av den 25 juli 2001.
Finnish: NN 53/2001; 25 päivänä heinäkuuta 2001 tehty komission päätös.
Greek: NN 53/2001· Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2001.
Czech: NN 53/2001; Rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2001.
Slovak: NN 53/2001; rozhodnutie Komisie z 25. júla 2001.
Polish: NN 53/2001; decyzja Komisji z 25 lipca 2001 r.
Hungarian: NN 53/2001; a Bizottság 2001. július 25-i határozata.
Slovenian: NN 53/2001; Odločba Komisije z dne 25. julija 2001.
Estonian: NN 53/2001; komisjoni otsus 25. juulist 2001.
Latvian: NN 53/2001; Komisijas 2001. gada 25. jūlija lēmums.
Lithuanian: NN 53/2001; 2001 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fn 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Ld. az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 308, 21.12.1995, p. 92.
French: JO L 308 du 21.12.1995, p. 92.
German: ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 92.
Spanish: DO L 308 de 21.12.1995, p. 92.
Italian: GU L 308 del 21.12.1995, pag. 92.
Portuguese: JO L 308 de 21.12.1995, p. 92.
Dutch: PB L 308 van 21.12.1995, blz. 92.
Danish: EFT L 308 af 21.12.1995, s. 92.
Swedish: EGT L 308, 21.12.1995, s. 92.
Finnish: EYVL L 308, 21.12.1995, s. 92.
Greek: ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 92.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 92.
Polish: Dz.U. L 308 z 21.12.1995, str. 92.
Hungarian: HL L 308., 1995.12.21., 92. o.
Slovenian: UL L 308, 21.12.1995, str. 92.
Estonian: EÜT L 308, 21.12.1995, lk 92.
Latvian: OV L 308; 21.12.1995., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 1995 12 21, p. 92.
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 28.
French: JO L 221 du 8.8.1998, p. 28.
German: ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1998, p. 28.
Italian: GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 28.
Portuguese: JO C 221 de 8.8.1998, p. 28.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1998, s. 28.
Finnish: EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28.
Polish: Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 28.
Hungarian: HL L 221., 1998.8.8., 28. o.
Slovenian: UL L 221, 8.8.1998, str. 28.
Estonian: EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28.
Latvian: OV L 221; 8.8.1998., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1998 8 8, p. 28.
English: OJ L 319, 29.11.1974, p. 1.
French: JO L 319 du 29.11.1974, p. 1.
Danish: EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1.
Swedish: EGT L 319, 29.11.1974, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.1974, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.1974, str. 1.
Estonian: EÜT L 319, 29.11.1974, lk 1.
Lithuanian: L 319, 1974 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003 (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1)
Polish: Rozporządzenie zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Määrus muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas pakeista Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: ECR II-1763.
French: Rec. 2003, p. II-1789.
German: Slg. 2003, S.II-1789.
Spanish: Rec. 2003, p.II-1763.
Italian: Racc. 2003, pag. II-1789.
Portuguese: Colect. 2003, S.II-1763.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. II-1763.
Danish: Sml. 2003 II, s. 1763.
Swedish: REG 2003, s. II-1763.
Finnish: Kok. 2003, s. II-1789.
Greek: Συλλογή 2003, σ.II-1763.
Czech: Sb. rozh. 2003, s.II-1789.
Slovak: 2003, s.II-1789.
Polish: Zb. Orz. 2003, str. II-1789.
Hungarian: EBHT 2003, II. 1789. o.
Slovenian: PSES. 2003, str. II-1763.
Estonian: EKT 2003, lk II-1789.
Latvian: Izdevums 2003, S.II-1789.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-1789.
English: Ibid paragraph 60.
French: Ibidem, point 60.
German: Ebenda, Rz. 60.
Spanish: Ídem, considerando 60.
Italian: Ibidem, punto 60 della motivazione.
Portuguese: Ebenda, n.o 60.
Dutch: Ibidem, punt 60.
Danish: Ibidem, præmis 60.
Swedish: Ibidem, punkt 60.
Finnish: Ibid., 60 kohta.
Greek: Το ίδιο, σκέψη 60.
Czech: Tamtéž, bod 60.
Slovak: Tamtiež, bod 60.
Polish: Tamże, pkt. 60.
Hungarian: Uott, 60. szélzetszám.
Slovenian: Prav tam, odstavek 60.
Estonian: Samas, p 60.
Latvian: Turpat, 60. rinda.
Lithuanian: Žr. ten pat, 60 punktas.
English: This amount has since no longer been attributed to IBB's assets.
French: Ce montant n'est plus pris en compte dans les actifs d'IBB depuis lors.
German: Dieser Betrag wird seitdem nicht mehr dem Vermögenskreis der IBB zugerechnet.
Spanish: A partir de ese momento esta cantidad ya no se atribuyó a los activos del IBB.
Italian: Da allora questo importo non è più imputato al patrimonio dell'IBB.
Portuguese: Este montante não é imputado, desde então, ao património do IBB.
Dutch: Dit bedrag wordt sedertdien niet meer tot de activa van IBB gerekend.
Danish: Beløbet henregnes ikke mere til IBB's aktiver.
Swedish: Detta belopp räknas inte längre till IBB:s tillgångar.
Finnish: Tätä summaa ei ole sittemmin laskettu mukaan IBB:n omaisuuteen.
Greek: Το ποσό αυτό δεν καταλογίζεται από τότε στα περιουσιακά στοιχεία της IBB.
Czech: Tato částka se nadále nezapočítává do okruhu jmění IBB.
Slovak: Táto suma sa odvtedy nezarátava do majetku IBB.
Polish: Od tej chwili kwota ta nie zalicza się do majątku IBB.
Hungarian: Ezt az összeget azóta már nem számítják az IBB vagyoni körébe.
Slovenian: Od takrat ta znesek ni več premoženje IBB.
Estonian: Vastavat summat ei arvestata sellest ajast enam IBB varakogumisse.
Latvian: Kopš tā laika šī summa vairs netiek ierēķināta IBB īpašuma apritē.
Lithuanian: Nuo tada ši suma daugiau nepriskaičiuojama IBB turtui.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3.
German: Siehe Fn 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Cfr. la nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámku 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Patrz przypis 3.
Hungarian: 3. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skat. 3. atsauci
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Spanish: Si bien esta Comunicación se refiere de forma específica a la industria transformadora, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
Italian: Anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação trate expressamente da indústria transformadora, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Het gaat in deze mededeling weliswaar uitdrukkelijk over de industriesector, maar het principe geldt zonder twijfel evenzeer voor alle andere economische sectoren.
Danish: Meddelelsen omhandler ganske vist udtrykkeligt fremstillingssektoren, men princippet finder uden tvivl tilsvarende anvendelse på alle øvrige erhvervsgrene.
Swedish: Visserligen handlar detta meddelande uttryckligen om processindustrin, men principen gäller säkerligen i lika mån för alla andra ekonomiska sektorer.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Ακόμη και αν στην ανακοίνωση αυτή γίνεται ρητή αναφορά στον κλάδο της μεταποίησης, αναμφίβολα η αρχή αυτή ισχύει και για όλους τους άλλους κλάδους.
Czech: V tomto sdělení se sice výslovně jedná o zpracovatelská odvětví, avšak zásada nepochybně platí stejnou měrou i pro všechna ostatní hospodářská odvětví.
Slovak: V tomto oznámení ide síce výslovne o spracovateľský priemysel, ale zásada platí bezpochyby rovnako pre všetky odvetvia hospodárstva.
Polish: W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Hungarian: Bár ebben a közleményben kifejezetten a feldolgozó iparról van szó, mégis az alapelv kétségkívül minden gazdasági ágazatra érvényes. Ami a pénzügyi szolgáltatást illeti, itt számos bizottsági határozat erősítette ezt meg.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Teadaandes käsitletakse küll töötlevat tööstust, kuid kahtluseta kehtib põhimõte kõikides majandusharudes.
Latvian: Kaut gan šajā direktīvā runa viennozīmīgi ir par apstrādājošo rūpniecību, pamatprincips neapšaubāmi ir attiecināms uz visām tautsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.
English: Paragraph 245 of the judgment, see footnote 3.
French: Voir note 3, point 245.
German: Siehe Fn 3, Rn. 245.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 245.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 245 della motivazione.
Portuguese: Ver nota 3, n.o 245.
Dutch: Zie voetnoot 3, punt 245.
Danish: Se fodnote 3, præmis 245.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 245.
Finnish: Ks. alaviite 3, 245 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 245.
Czech: Viz poznámku 3, bod 245.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 245.
Polish: Patrz przypis 3, pkt 245.
Hungarian: 3. lábjegyzet, 245. szélzetszám.
Slovenian: Glej opombo 3, odstavek 245.
Estonian: Vt joonealust märkust 3, p 245.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 245. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 245 punktą.
English: Paragraph 246 of the judgment, see footnote 3.
French: Voir note 3, point 246.
German: Siehe Fn 3, Rn. 246.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 246.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 246 della motivazione.
Portuguese: Ver nota 3, n.o 246.
Dutch: Zie voetnoot 3, overweging 246.
Danish: Se fodnote 3, præmis 246.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 246.
Finnish: Ks. alaviite 3, 246 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 246.
Czech: Viz poznámku 3, bod 246.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 246.
Polish: Patrz przypis 3, pkt 246.
Hungarian: 3. lábjegyzet, 246. szélzetszám.
Slovenian: Glej opombo 3, odstavek 246.
Estonian: Vt joonealust märkust 3, p 246.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 246. rindkopu.
Lithuanian: Žr.3 išnašą, 246 punktą.
English: The overall tax rate fell to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
German: Der Gesamtbesteuerungssatz ging 1993 auf 46 % zurück und betrug von 1994 bis 2000 49,5 %.
Spanish: En 1993 el tipo impositivo general retrocedió al 46 % y de 1994 a 2000 ascendió al 49,5 %.
Italian: L'aliquota globale è scesa al 46 % nel 1993 ed è stata pari al 49,5 % dal 1994 al 2000.
Portuguese: A taxa global de tributação desceu para 46% em 1993 e foi de 49,5% entre 1994 e 2000.
Dutch: De totale belastingdruk daalde in 1993 tot 46 % en bedroeg van 1994 tot 2000 49,5 %.
Danish: Den samlede skattesats faldt i 1993 til 46 % og var i perioden 1994-2000 på 49,5 %.
Swedish: Den totala skattesatsen sjönk 1993 till 46 % och uppgick under perioden 1994-2000 till 49,5 %.
Finnish: Kokonaisveroaste laski vuonna 1993 46 prosenttiin ja oli vuosina 1994–2000 49,5 prosenttia.
Greek: Ο συνολικός φορολογικός συντελεστής το 1993 μειώθηκε σε 46 %. Από το 1994 έως το 2000 ήταν 49,5 %.
Czech: Celková sazba zdanění v roce 1993 poklesla na 46 % a od roku 1994 do roku 2000 činila 49,5 %.
Slovak: Celková sadzba dane poklesla v roku 1993 na 46 % a v rokoch 1994 až 2000 predstavovala 49,5 %.
Polish: W roku 1993 łączne obciążenie podatkowe uległo zmniejszeniu do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
Hungarian: Az összesített adókulcs 1993-ban 46 %-ra csökkent, 1994-től 2000-ig 49,5 % volt.
Slovenian: Skupna davčna stopnja je leta 1993 padla na 46 %, med letoma 1994 in 2000 pa je znašala 49,5 %.
Estonian: Aastal 1993 vähenes maksukoormus 46 %-ni ja ulatus aastatel 1994 kuni 2000 määrani 49,75 %.
Latvian: Kopējā nodokļu likme 1993. gadā samazinājās līdz 46 % un no 1994. līdz 2000. gadam bija 49,5 %.
Lithuanian: Bendra apmokestinimo norma 1993 m. sumažėjo iki 46 % ir nuo 1994 m. iki 2000 m. siekė 49,5 %.
English: From 2001 the overall tax rate was 30 %.
German: Ab 2001 betrug der Gesamtbesteuerungssatz 30 %.
Spanish: A partir de 2001, este tipo se situó en el 30 %.
Italian: Dal 2001 l'aliquota fiscale globale è pari al 30 %.
Portuguese: A partir de 2001, a taxa global de tributação foi de 30%.
Dutch: Vanaf 2001 bedraagt deze 30 %.
Danish: Siden 2001 har den samlede skattesats udgjort 30 %.
Swedish: Sedan 2001 är den totala skattesatsen 30 %.
Finnish: Vuodesta 2001 kokonaisveroaste on ollut 30 prosenttia.
Greek: Από το 2001 και έπειτα, ο συνολικός συντελεστής είναι 30 %.
Czech: Od roku 2001 činila celková sazba zdanění 30 %.
Slovak: Od roku 2001 bola celková daňová sadzba už len 30 %.
Polish: Od 2001 r. łączne obciążenie podatkowe wynosiło 30 %.
Hungarian: 2001-től az összesített adókulcs 30 % volt.
Slovenian: Od leta 2001 je bila skupna davčna stopnja 30 %.
Estonian: Alates aastast 2001 oli maksukoormus 30 %.
Latvian: Kopš 2001. gada kopējā nodokļa likme bija 30 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. bendra apmokestinimo norma sudarė 30 %.
English: Paragraph 221, see footnote 2.
French: Voir note 2, considérant 221.
German: Siehe Fn 2, Rz. 221.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2, considerando 221.
Italian: Cfr. la nota 2, punto 221 della motivazione.
Portuguese: Ver nota 2, n.o 221.
Dutch: Zie voetnoot 2, overweging 221.
Danish: Se fodnote 2, præmis 221.
Swedish: Se fotnot 2, punkt 221.
Finnish: Ks. alaviite 2, johdanto-osan 221 kappale.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2, σκέψη 221.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 2, bod 221.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2, bod 221.
Polish: Patrz przypis 2, pkt 221.
Hungarian: Ld. a 2. lábjegyzet, 221.
Slovenian: Glej opombo 2, odstavek 221.
Estonian: Vt joonealust märkust 2, p 221.
Latvian: Skatīt 2. atsauci, 221.r.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą, 221 punktą.
English: Figures in DEM must be converted to euro accordingly.
French: Les données en DEM sont à convertir en euros à ce cours.
German: Die Angaben in DM sind dem entsprechend in Euro umzurechnen.
Spanish: Las cifras en DEM deben convertirse análogamente a euros.
Italian: Gli importi in DEM devono essere convertiti in euro sulla base di tale tasso.
Portuguese: A seguir, conversão de 1,1 mil milhões de DEM da reserva especial do IBB em participações passivas do Land no LBB com remuneração de acordo com o mercado.
Dutch: De bedragen in DEM dienen dienovereenkomstig te worden omgerekend in EUR.
Danish: De angivne tal i DEM skal omregnes til euro til denne kurs.
Swedish: Uppgifterna i DEM skall omräknas till euro enligt detta.
Finnish: Saksan markkoina ilmaistut luvut on muunnettu vastaavasti.
Greek: Τα στοιχεία σε DM πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ με βάση την τιμή αυτή.
Czech: Údaje v DEM je v souladu s tím nutno přepočíst na eura.
Slovak: Údaje v DM sa podľa toho prepočítajú na eurá.
Polish: Dane w DM należy odpowiednio przeliczyć na euro.
Hungarian: A DM-ben megadott adatokat ennek megfelelően át kell számítani euróra.
Slovenian: Skladno s tem tečajem je podatke v DEM treba preračunati v Euro.
Estonian: Andmed Saksa markades tuleb seetõttu vastavalt eurodeks ümber arvutada.
Latvian: Atbilstoši jāveic arī DEM noradīto summu pārrēķins eiro.
Lithuanian: Duomenis, pateiktus Vokietijos markėmis, reikia perskaičiuoti į eurus.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: Este informe se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: La relazione è stata presentata al Consiglio ECOFIN del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998, mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is op 23 november 1998 aan de Ecofin-Raad voorgelegd, maar niet gepubliceerd.
Danish: Rapporten blev forelagt for Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men den er ikke offentliggjort.
Swedish: Denna rapport presenterades den 23 november 1998 för ekonomi- och finansministerrådet men har inte offentliggjorts.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η έκθεση αυτή παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο ECOFIN της 23ης Νοεμβρίου 1998, αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa bola predložená Rade pre hospodárstvo a financie 23. novembra 1998, nebola však uverejnená.
Polish: Powyższe sprawozdanie przedłożono Radzie ds. Gospodarczych i Finansowych w dniu 23 listopada 1998 r., ale nie zostało ono opublikowane.
Hungarian: Ezt a jelentést 1998. november 23-án terjesztették a Gazdasági és Pénzügyi Tanács elé, azonban nem tették közzé.
Slovenian: To poročilo se je predložilo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Aruanne esitati majandus- ja rahandusnõukogule 23. novembril 1998. aastal, aga seda ei avaldatud.
Latvian: Šis ziņojums 1998. gada 23.novembrī tika iesniegts Ekonomikas un finanšu padomei, taču netika publicēts.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai (Rat Wirtschaft und Finanzen) 1998 m. lapkričio 23 d., tiesa, viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale IV «Concurrence» de la Commission, de même que sur le site internet de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General de Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Può essere richiesta alla direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral «Concorrência» da Comissão e encontra-se igualmente no sítio web da Comissão.
Dutch: Het is verkrijgbaar bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en op de website van de Commissie.
Danish: Den kan rekvireres hos Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og ligger på Kommissionens websted.
Swedish: Den kan beställas från kommissionens generaldirektorat för konkurrens och på kommissionens webbplats på Internet.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta ja komission Internet-sivuilla.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής, ή να αναζητηθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Lze ji obdržet od Komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž a na internetové stránce Komise.
Slovak: K dispozícii je na Generálnom riaditeľstve Komisie pre hospodársku súťaž a tiež na internetovej stránke Komisie.
Polish: Powyższe sprawozdanie można otrzymać w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji oraz przeczytać na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságán, valamint a Bizottság internetes honlapján elérhető.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Aruanne on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadis, samuti komisjoni veebilehel.
Latvian: Tas ir pieejams Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātā, kā arī Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurencijos generaliniame direktorate (IV), taip pat rasti Komisijos tinklalapyje.