FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operating deficit
French: Déficit d’exploitation
German: Betriebskostendefizit
Spanish: Déficit de explotación
Italian: Perdite di esercizio
Portuguese: Défice de exploração
Dutch: Exploitatietekort
Danish: Driftsunderskud
Swedish: Rörelseunderskott
Finnish: Toimintavaje
Greek: Λειτουργικό έλλειμμα
Czech: Provozní deficit
Slovak: Prevádzkový deficit
Polish: Niedobór eksploatacyjny
Slovenian: Primanjkljaj iz rednega poslovanja
Estonian: Tegevuspuudujääk
Latvian: Ekspluatācijas deficīts
Lithuanian: Einamasis deficitas
English: The costs charged by AVR Holding are based on detailed estimates.
French: Les coûts calculés par AVR Holding sont basés sur des estimations détaillées.
German: Die durch die AVR Holding berechneten Kosten basieren auf detaillierten Schätzungen.
Spanish: Los costes calculados por AVR Holding se basan en estimaciones detalladas.
Italian: I costi calcolati dall’AVR Holding sono fondati su stime dettagliate.
Portuguese: Os custos calculados pela AVR Holding baseiam-se em estimativas pormenorizadas.
Dutch: De door AVR Holding berekende kosten zijn op gedetailleerde ramingen gebaseerd.
Danish: De omkostninger, AVR Holding har beregnet, bygger på detaljerede overslag.
Swedish: De av AVR Holding beräknade kostnaderna bygger på detaljerade uppskattningar.
Finnish: AVR Holdingin veloittamat kustannukset perustuvat yksityiskohtaisiin arvioihin.
Greek: Τα υπολογισθέντα από την AVR Holding έξοδα βασίζονται σε λεπτομερείς υπολογισμούς.
Czech: Náklady účtované společností AVR Holding se zakládají na podrobných odhadech.
Slovak: Výdavky účtované spoločnosťou AVR Holding sa zakladajú na podrobných odhadoch.
Polish: Koszty naliczone przez AVR Holding opierają się na szczegółowych szacunkach.
Hungarian: Üzemi veszteség
Slovenian: Stroški, ki jih zaračunava podjetje AVR Holding, temeljijo na podrobnih ocenah.
Estonian: AVR Holding’i arvestatud kulud põhinevad üksikasjalikele arvutustele.
Latvian: Izdevumi, kurus aprēķinājis atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Holding, pamatojas uz detalizētiem sākuma aprēķiniem.
Lithuanian: „AVR Holding“ imamos išlaidos grindžiamos išsamiais skaičiavimais.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANLAGE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: POINTS TO BE INCLUDED IN THE EX POST VERIFICATION OF THE ABSENCE OF OVERCOMPENSATION
French: POINTS À PRENDRE EN COMPTE LORS DU CONTRÔLE A POSTERIORI DE L’ABSENCE DE SURCOMPENSATION
German: PUNKTE, DIE BEI DER NACHTRÄGLICHEN KONTROLLE AUF DAS FEHLEN VON ÜBERKOMPENSIERUNG EINBEZOGEN WERDEN MÜSSEN
Spanish: PUNTOS A TENER EN CUENTA EN EL CONTROL A POSTERIORI DE LA FALTA DE SOBRECOMPENSACIÓN
Italian: PUNTI DA CONSIDERARE AL MOMENTO DEL CONTROLLO A POSTERIORI SULL’ASSENZA DI SOVRACOMPENSAZIONE
Portuguese: QUESTÕES A TER EM CONTA NO CONTROLO A POSTERIORI DA AUSÊNCIA DE SOBRECOMPENSAÇÃO
Dutch: PUNTEN DIE BIJ DE CONTROLE ACHTERAF OP HET ONTBREKEN VAN OVERCOMPENSATIE MOETEN WORDEN BETROKKEN
Danish: PUNKTER, SOM SKAL INDGÅ I DEN EFTERFØLGENDE KONTROL MED, AT DER IKKE FOREKOMMER OVERKOMPENSATION
Swedish: PUNKTER SOM SKALL INGÅ VID EFTERHANDSKONTROLLEN AV ATT ÖVERKOMPENSATION INTE FÖRELIGGER
Finnish: YLIKOMPENSAATION JÄLKITARKASTUKSESSA HUOMIOON OTETTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΣΤΟΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
Czech: BODY, KTERÉ MUSEJÍ BÝT ZAHRNUTY V NÁSLEDNÉM OVĚŘENÍ NEEXISTENCE NADMĚRNÉ KOMPENZACE
Slovak: BODY, KTORÉ MUSIA BYŤ ZAHRNUTÉ V NÁSLEDNEJ KONTROLE, POKIAĽ IDE O NEEXISTENCIU NADMERNEJ KOMPENZÁCIE
Polish: PUNKTY, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ W CZASIE PRZEPROWADZANIA KONTROLI EX POST POTWIERDZAJĄCEJ NIEWYSTĄPIENIE NADMIERNEJ REKOMPENSATY
Slovenian: VPRAŠANJA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V NAKNADNO PREVERITEV ODSOTNOSTI PREKOMERNEGA NADOMESTILA
Estonian: PUNKTID, MILLEGA TULEB ARVESTADA ÜLEMÄÄRASE HÜVITAMISE PUUDUMISE KONTROLLIMISEL
Latvian: PUNKTI, KURI JĀŅEM VĒRĀ PIE TURPMĀKĀS PĀRMĒRĪGAS KOMPENSĀCIJAS KONTROLES
Lithuanian: ASPEKTAI, ĮTRAUKIAMI Į EX-POST PATIKRINIMĄ, AR NETEIKIAMA PER DIDELĖ KOMPENSACIJA
English: Operating budget 2004, 2005 and 2006
French: Budgets d’exploitation 2004, 2005 et 2006
German: Betriebskosten-Budget 2004, 2005 und 2006
Spanish: Presupuestos de explotación 2004, 2005 y 2006
Italian: Bilancio d’esercizio 2004, 2005 e 2006
Portuguese: Orçamento de funcionamento de 2004, 2005 e 2006
Dutch: Exploitatiebudget 2004, 2005 en 2006
Danish: Driftsbudget 2004, 2005 og 2006
Swedish: Driftsbudget 2004, 2005 och 2006
Finnish: Vuosien 2004, 2005 ja 2006 toimintabudjetit
Greek: Προϋπολογισμός λειτουργίας 2004, 2005 και 2006
Czech: Provozní rozpočet na roky 2004, 2005 a 2006
Slovak: Prevádzkový rozpočet na roky 2004, 2005 a 2006
Polish: Budżet eksploatacyjny 2004, 2005 i 2006
Slovenian: Operativni proračun za leta 2004, 2005 in 2006
Estonian: 2004., 2005. ja 2006. aasta tegevuseelarve
Latvian: Ekspluatācijas budžets 2004., 2005. un 2006. gadam:
Lithuanian: 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. einamasis biudžetas
English: Actual revenue and actual costs
French: Recettes réelles et coûts réels
German: Reale Einnahmen und reale Kosten
Spanish: Ingresos reales y costes reales
Italian: Entrate e costi effettivi
Portuguese: Receitas reais e custos reais
Dutch: Reële inkomsten en reële kosten
Danish: Faktiske indtægter og faktiske omkostninger
Swedish: Reella inkomster och reella kostnader
Finnish: Todelliset tulot ja kustannukset
Greek: Πραγματικά έσοδα και πραγματικά έξοδα
Czech: Skutečné příjmy a skutečné výdaje
Slovak: Skutočné príjmy a skutočné výdavky
Polish: rzeczywiste przychody i wydatki
Hungarian: Az AVR Holding által számlázott kiadások részletes felméréseken alapulnak.
Slovenian: Dejanski prihodki in dejanski stroški
Estonian: Tegelikud tulud ja kulud
Latvian: reālie ienākumi un reālie izdevumi
Lithuanian: Realios pajamos ir realios išlaidos
English: Compensation for agreed investments not yet written off
French: Indemnisation des investissements convenus dans la mesure où ceux ci n’ont pas encore été amortis
German: Vergütung für vereinbarte Investitionen, soweit diese noch nicht abgeschrieben sind
Spanish: Indemnización de las inversiones convenidas en caso de que aún no hubieran sido amortizadas
Italian: Compensazione per gli investimenti convenuti non ancora ammortizzati
Portuguese: Compensação por investimentos acordados, desde que estes ainda não tenham sido amortizados
Dutch: Vergoeding voor overeengekomen investeringen voorzover deze nog niet zijn afgeschreven
Danish: Godtgørelse for aftalte investeringer, for så vidt disse endnu ikke er afskrevne
Swedish: Ersättning för överenskomna investeringar såvida dessa ännu inte är avskrivna
Finnish: Sovittujen investointien vielä poistamattomasta osuudesta aiheutuvien kustannusten korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για συμφωνηθείσες επενδύσεις στον βαθμό που αυτές δεν έχουν ακόμη αποσβεσθεί
Czech: Kompenzace dohodnutých investic, pokud ještě nebyly odepsány
Slovak: Kompenzácia dohodnutých investícií, pokiaľ ešte neboli odpísané
Polish: Pokrycie kosztów ustalonych inwestycji, o ile nie zostały one jeszcze odpisane
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: Nadomestilo za dogovorjene naložbe, ki še niso odpisane
Estonian: Kooskõlastatud investeeringute hüvitamine, mis ei ole veel kuluks kantud
Latvian: Kompensācija par saskaņotām investīcijām, ja tās vēl nav debetētas
Lithuanian: Kompensacija už sutartų investicijų dar nenudėvėtą dalį
English: Verification of direct link to the SGEI for each of the investments
French: Contrôle de chacun des investissements quant à leur lien direct avec le service d’intérêt économique général
German: Kontrolle jeder der Investitionen auf ihre direkte Verbindung zu der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Control de cada una de las inversiones sobre su vínculo directo con el servicio de interés económico general
Italian: Controllo del nesso diretto tra ogni investimento e il servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Controlo da relação directa existente entre cada um dos investimentos e o serviço de interesse económico geral
Dutch: Controle van elk van de investeringen op hun directe band met de dienst van algemeen economisch belang
Danish: Kontrol af de enkelte investeringers direkte tilknytning til den pågældende tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Kontroll av att alla investeringar har direkt koppling till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Kunkin investoinnin tarkastaminen sen suhteen, miten välittömästi se liittyy yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamiseen.
Greek: Έλεγχος καθεμίας από τις επενδύσεις όσον αφορά την άμεση σχέση της με την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Ověření, že každá z investic přímo souvisí se službou obecného hospodářského zájmu
Slovak: Kontrola každej z investícií, pokiaľ ide o jej priamu súvislosť so službou všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: kontrola każdej z wymienionych inwestycji pod kątem ich bezpośredniego powiązania z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: A TÚLKOMPENZÁCIÓ MEGLÉTÉRE VONATKOZÓ UTÓLAGOS ELLENŐRZÉS SZEMPONTJAI
Slovenian: Preveritev neposredne povezave s storitvijo splošnega gospodarskega interesa za vsako naložbo
Estonian: Iga investeeringu otsese seose kontrollimine üldist majandushuvi pakkuva teenusega
Latvian: Katras investīcijas tiešā sakara ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem kontrole;
Lithuanian: Tiesioginio kiekvienos investicijos ryšio su BEIP patikrinimas
English: Any proceeds from sales of the assets concerned and any benefits from continued use for other purposes
French: Recettes issues de la vente des actifs concernés et profits retirés de la poursuite de l’utilisation à d’autres fins.
German: Einnahmen aus dem Verkauf der betreffenden Aktiva und Vorteile aus der fortgesetzten Nutzung für andere Zielsetzungen.
Spanish: Ingresos resultantes de la venta de los activos en cuestión y beneficios producto de la continuación de la utilización para otros fines.
Italian: Entrate derivanti dalla vendita delle attività interessate e utili tratti dal proseguimento dell’utilizzazione per altri fini.
Portuguese: Receitas provenientes da venda dos activos em questão e lucros provenientes da utilização contínua para outros fins.
Dutch: Inkomsten uit de verkoop van de betrokken activa en baten uit voortgezet gebruik voor andere doelstellingen.
Danish: Indtægter fra salg af de pågældende aktiver og fra fordele ved fortsat udnyttelse til andre formål.
Swedish: Eventuella inkomster från försäljning av de berörda tillgångarna och avkastning från en fortsatt användning för andra ändamål.
Finnish: Asianomaisten omaisuuserien myynnistä saadut tulot sekä laitteiston käytön jatkamisesta muihin tarkoituksiin saadut tulot.
Greek: Έσοδα από την πώληση των σχετικών πάγιων στοιχείων και οφέλη από τη συνεχιζόμενη χρήση για άλλους σκοπούς
Czech: Příjmy z prodeje příslušných aktiv a zisky z jejich dalšího používání na jiné účely.
Slovak: Príjmy z predaja príslušných aktív a zisky z ďalšieho používania na iné účely.
Polish: przychody ze sprzedaży uwzględnionych aktywów i korzyści wynikające z kontynuacji użytkowania w innych celach
Hungarian: A 2004., 2005. és 2006. évi működési költségvetés Tényleges bevételek és tényleges költségek
Slovenian: Morebitni iztržek od prodaje zadevnih sredstev in morebitne koristi zaradi nadaljnje uporabe v druge namene
Estonian: Tulud asjaomaste varade müügist ja kasum vara kasutamisest muudel eesmärkidel
Latvian: Ienākumi no attiecīgo aktīvu pārdošanas un peļņa no to turpmākās izmantošanas citiem mērķiem.
Lithuanian: Pajamos iš atitinkamo turto pardavimo ir nauda iš jo tolesnio naudojimo kitiems tikslams.
English: Compensation for costs due to earlier closure
French: Indemnité de fermeture consécutive à la fermeture prématurée
German: Schließungsvergütung infolge der beschleunigten Schließung
Spanish: Indemnización como consecuencia del cierre prematuro
Italian: Compensazione per i costi dovuti alla chiusura anticipata
Portuguese: Compensação pelos custos do encerramento antecipado
Dutch: Sluitingsvergoeding als gevolg van versnelde sluiting
Danish: Lukningsgodtgørelse på grund af fremskyndet lukning
Swedish: Nedläggningsersättning till följd av förtida nedläggning
Finnish: Uunien aikaistetusta sulkemisesta maksettu korvaus
Greek: Αποζημίωση κλεισίματος ως αποτέλεσμα του πρόωρου κλεισίματος
Czech: Kompenzace nákladů na předčasné uzavření
Slovak: Kompenzácia zatvorenia z dôvodu predčasného zatvorenia
Polish: Pokrycie kosztów wcześniejszego zamknięcia
Hungarian: A jóváhagyott beruházások kompenzációja, amennyiben még nem lettek leírva
Slovenian: Nadomestilo za stroške predčasnega zaprtja
Estonian: Sulgemishüvitis enneaegse sulgemise korral
Latvian: Kompensācija par uzņēmuma priekšlaicīgu slēgšanu:
Lithuanian: Išlaidų kompensacija dėl ankstyvo uždarymo
English: Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines
French: Coûts fixes constants: coûts de personnel: coûts réels du central téléphonique et des lignes louées.
German: Laufende Festkosten: Personalkosten: tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.
Spanish: Costes fijos constantes: costes de personal: costes reales de la central telefónica y de las líneas alquiladas.
Italian: Costi fissi costanti: costi del personale: costi effettivi delle centrale telefonica e del noleggio delle linee.
Portuguese: Custos fixos recorrentes: custos com pessoal: custos efectivos da central telefónica e das linhas alugadas;
Dutch: Doorlopende vaste kosten: personeelskosten: daadwerkelijke kosten telefooncentralefunctie en huurlijnen.
Danish: Løbende faste omkostninger: personaleomkostninger: faktiske omkostninger til telefoncentral og lejede faste kredsløb.
Swedish: Löpande fasta kostnader: personalkostnader: faktiska kostnader för telefonväxel och hyrda förbindelser.
Finnish: Juoksevat kiinteät kustannukset: henkilöstökustannukset: Puhelinkeskuksen ja vuokraliittymien todelliset kustannukset.
Greek: περιοδικά πάγια έξοδα: έξοδα προσωπικού: πραγματικά έξοδα του τηλεφωνικού κέντρου και των μισθωμένων γραμμών
Czech: Průběžné fixní náklady: náklady na personál: skutečné náklady na funkci telefonní ústředny a pronajaté okruhy.
Slovak: Priebežné fixné náklady: náklady na personál: skutočné náklady na funkciu telefónnej ústredne a prenajímané linky.
Polish: bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na centrali telefonicznej i linii wynajmowanych;
Hungarian: Folyamatos fix költségek: személyzeti költségek: a telefonközpont működtetésére és a bérelt vonalakra vonatkozó költségek.
Slovenian: Ponavljajoči se stalni stroški: stroški dela: dejanski stroški telefonske centrale in zakupljenih vodov
Estonian: Jooksvad püsikulud: tööjõukulud: telefonikeskjaama ja tasuliste liinide tegelikud kulud,
Latvian: īstermiņa pastāvīgie izdevumi: izdevumi personālam: reālie izdevumi telefona centrāles un nomāto līniju izmantošanai;
Lithuanian: Besitęsiančios pastoviosios išlaidos: išlaidos personalui: realios išlaidos centrinei telefonų funkcijai (telefooncentrale functie) ir linijoms, nuomojamoms išperkamąja nuoma
English: Recurrent fixed cost: other overheads: actual costs and actual reduction in costs of maintenance and cleaning contracts
French: Coûts fixes constants: autres coûts généraux: coûts réels et réduction réelle des coûts en rapport avec les contrats de maintenance et de nettoyage.
German: Laufende Festkosten: sonstige Gemeinkosten: tatsächliche Kosten und tatsächliche Kostensenkung im Zusammenhang mit Wartungs- und Reinigungsverträgen.
Spanish: Costes fijos constantes: otros costes generales: costes reales y reducción real de los costes relacionados con los contratos de mantenimiento y limpieza.
Italian: Costi fissi costanti: altri costi generali: costi effettivi e diminuzione effettiva dei costi per i contratti di manutenzione e di pulizia.
Portuguese: Custos fixos recorrentes: outros custos gerais: custos efectivos e redução efectiva dos custos relacionados com contratos de manutenção e limpeza;
Dutch: Doorlopende vaste kosten: overige algemene kosten: daadwerkelijke kosten en daadwerkelijk kostenverlaging in verband met onderhoud- en schoonmaakcontracten.
Danish: Løbende faste omkostninger: andre generelle omkostninger: faktiske omkostninger og faktiske omkostningsnedsættelser i forbindelse med vedligeholdelses- og rengøringskontrakter.
Swedish: Löpande fasta kostnader: övriga allmänna kostnader: faktiska kostnader och faktisk kostnadssänkning i samband med underhålls- och rengöringskontrakt.
Finnish: Juoksevat kiinteät kustannukset: muut yleiskustannukset: Huolto- ja puhdistussopimusten todelliset kustannukset ja niiden tosiasiallinen alentuminen.
Greek: περιοδικά πάγια έξοδα: άλλα γενικά έξοδα: πραγματικά έξοδα και πραγματική μείωση εξόδων σε σχέση με συμβάσεις συντήρησης και καθαρισμού
Czech: Průběžné fixní náklady: ostatní všeobecné náklady: skutečné náklady a skutečné snížení nákladů v souvislosti se smlouvami o údržbě a čistících pracích.
Slovak: Priebežné fixné náklady: ostatné všeobecné náklady: skutočné náklady a skutočné zníženie nákladov v súvislosti so zmluvami o údržbe a čistiacich prácach.
Polish: bieżące koszty stałe: pozostałe koszty ogólne: rzeczywiste koszty i rzeczywiste obniżenia kosztów w związku z umowami o świadczenie usług konserwacyjnych i sprzątania;
Hungarian: Folyamatos fix költségek: egyéb általános költség: a karbantartási és tisztítási munkálatokra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos tényleges költségek és e költségek tényleges csökkentése.
Slovenian: Ponavljajoči se stalni stroški: drugi režijski stroški: dejanski stroški in dejansko znižanje stroškov vzdrževanja in pogodbe o čiščenju
Estonian: Jooksvad püsikulud: muud üldkulud: tegelikud kulud ja tegelik hooldus- ja puhastuslepingute kulude vähenemine,
Latvian: īstermiņa pastāvīgie izdevumi: citi kopējie izdevumi: reālie izdevumi un reālās prasības izdevumiem, kas saistīti ar līgumiem par tehnisko apkopi un mazgātavu.
Lithuanian: Besitęsiančios pastoviosios išlaidos: kitos bendros išlaidos: realios išlaidos ir realus išlaidų sumažinimas, susiję su priežiūros ir valymo sutartimis;
English: Recurrent fixed costs
French: Coûts fixes constants:
German: Laufende Festkosten:
Spanish: Costes fijos constantes:
Italian: Costi fissi costanti
Portuguese: Custos fixos recorrentes
Dutch: Doorlopende vaste kosten:
Danish: Løbende faste omkostninger:
Swedish: Löpande fasta kostnader:
Finnish: Juoksevat kiinteät kustannukset:
Greek: περιοδικά πάγια έξοδα:
Czech: Průběžné fixní náklady:
Slovak: Priebežné fixné náklady:
Polish: bieżące koszty stałe:
Hungarian: Folyamatos fix költségek:
Slovenian: Ponavljajoči se stalni stroški
Estonian: Jooksvad püsikulud
Latvian: Īstermiņa pastāvīgie izdevumi:
Lithuanian: Besitęsiančios pastoviosios išlaidos:
English: Guarantee
French: Garantie
German: Bürgschaft
Spanish: Garantía
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantia
Dutch: Garantie
Danish: Garanti
Swedish: Garanti
Finnish: Vakuus
Greek: Εγγύηση
Czech: Záruka
Slovak: Záruka
Polish: Gwarancja
Hungarian: Garancia
Slovenian: Jamstvo
Estonian: Garantii
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantija
English: Calculation of the amount to be recovered
French: 1 Calcul du montant à recouvrer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: 1 Cálculo del importe a recuperar
Italian: 1 Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: 1 Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af de beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: 1 Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: 1 Výpočet částky, která má být vrácena
Slovak: 1 Výpočet sumy, ktorá sa má vymáhať
Polish: 1 Obliczenie kwoty zwrotu
Hungarian: A behajtandó összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba povrniti
Estonian: 1 Sissenõutava summa arvutamine
Latvian: Summas, kas paredzēta atmaksāšanai, aprēķins
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur le montant de l’aide d’État illégale qui a été mise à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilítese la información siguiente sobre el importe de la ayuda estatal ilegal que se puso a disposición del beneficiario:
Italian: Indicare le seguenti informazioni relative agli aiuti di Stato illegittimi messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Fornecer os seguintes dados relativos aos montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Ge följande uppgifter om det belopp olagligt statligt stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες λεπτομέρειες σχετικά με το ποσό παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní státní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte nasledovné podrobnosti o sume protiprávnej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi:
Polish: Proszę podać następujące szczegóły dotyczące kwoty niesłusznie otrzymanej pomocy państwa przekazanej do dyspozycji beneficjenta:
Hungarian: Adja meg a kedvezményezettnek nyújtott jogtalan állami támogatás összegére vonatkozó következő adatokat:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podrobne podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dana na razpolago prejemniku:
Estonian: Palun esitage järgmised andmed ebaseadusliku riigiabi kohta, mis anti abisaaja käsutusse:
Latvian: Norādiet šādus datus par summu, kas nepamatotas valsts atbalsta veidā ir sniegta saņēmējam:
Lithuanian: Prašome pateikti toliau nurodytus duomenis apie neteisėtos valstybės pagalbos sumą, kuri buvo suteikta gavėjui disponuoti:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date (dates) de paiement [1]
German: Datum (Daten) der Zahlung [1]
Spanish: Fechas de pago [1]
Italian: Date del pagamento [1]
Portuguese: Data(s) do(s) pagamento(s) [1]
Dutch: Datum (data) betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum för utbetalningen [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία (ημερομηνίες) πληρωμής [1]
Czech: Datum (data) platby [1]
Slovak: Dátum (dátumy) platby [1]
Polish: Data (daty) płatności [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja (időpontjai) [1]
Slovenian: Datum(i) plačil [1]
Estonian: Maksekuupäev (-päevad) [1]
Latvian: Datums (datumi) izmaksas [1]
Lithuanian: Mokėjimo data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l’aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Atbalsta summa [2] Valūta
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Saņēmēja dati
Lithuanian: Valiuta