FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall it was offset by a lower than expected extra cost for personnel with railwayman status (€[…] million).
French: Il a été globalement compensé par un moindre surcoût au titre du personnel sous statut cheminot ([…] millions EUR).
German: Die Anträge des ständigen Personals auf Wiedereingliederung in die SNCF waren zahlreicher und wurden frühzeitiger gestellt als erwartet.
Spanish: Se vio compensado globalmente con unos gastos adicionales menores para el personal con estatuto de empleado ferroviario ([…] millones EUR).
Italian: Questa maggiore spesa è stata globalmente compensata da un sovraccosto inferiore a titolo del personale sotto statuto «ferrovieri» […] milioni di euro).
Portuguese: Esse aumento foi globalmente compensado por um menor sobrecusto do pessoal ferroviário ([…] M€).
Dutch: Deze extra kosten zijn over het geheel genomen gecompenseerd door lagere extra kosten voor werknemers met de status van spoorwegpersoneel ([…] M€).
Danish: Der er samlet set blevet kompenseret for dette i kraft af en lavere meromkostning til personale med status af jernbanetjenestemænd ([…] mio. EUR).
Swedish: Detta uppvägdes emellertid av minskade merkostnader för järnvägspersonalen ([…] miljoner euro).
Finnish: Nämä kustannukset katettiin kokonaisuudessaan sillä, että raideliikennehenkilöstön lisäkustannukset olivat arvioitua alhaisemmat ([…] miljoonaa euroa).
Greek: Το κόστος αυτό αντισταθμίσθηκε συνολικά λόγω απασχόλησης με μειωμένο κόστος προσωπικού με την ιδιότητα του σιδηροδρομικού ([…] εκατ. ευρώ).
Czech: Souhrnně byly vyrovnávány menšími vícenáklady na zaměstnance v profesi železničářů ([…] mil. EUR).
Slovak: Celkovo sa vykompenzoval menším príplatkom pre personál so štatútom železničiarov ([…] mil. EUR).
Polish: Zostało ono zrekompensowane w całości zmniejszeniem kosztów dodatkowych z tytułu personelu ze statusem kolejarza ([…] mln EUR).
Hungarian: Ezt nagyjából ellensúlyozta a vasutas állományban lévő személyzet miatti kisebb többletköltség ([…] m€).
Slovenian: V celoti je bil nadomeščen z manjšimi dodatnimi stroški v okviru osebja s statusom železničarjev ([…] mio EUR).
Estonian: Seda korvasid üldiselt väiksemad raudteelase seisuses töötajatega seonduvad liigsed kulud ([…] mln eurot).
Latvian: Tas tika vispārēji kompensēts ar mazākām papildu izmaksām attiecībā uz dzelzceļa strādnieku statusa darbiniekiem ([…] M€).
Lithuanian: Jos buvo bendrai kompensuotos mažesniu išlaidų perviršiu geležinkelininkų statusą turinčiam personalui ([…] mln. eurų).
English: Requests by members of full-time personnel to return to SNCF were more numerous and were submitted sooner than expected but the geographic requirements they expressed slowed down their reassignment, contributed to disrupting the workings of the agencies and added to the financial burden connected with their return compared with what would have been the case under an ordinary social plan. The initial plan made provision for retaining […] members of full-time staff (railwaymen).
French: Les demandes de retour à la SNCF des agents du cadre permanent ont été plus fortes et plus rapides que prévues mais les exigences géographiques exprimées par ces agents ont ralenti leur reclassement et contribué à la perturbation du fonctionnement des agences et à l’alourdissement des charges liées à ces retours par rapport à celles afférentes à un plan social courant.
Spanish: Las solicitudes de reingreso en SNCF de los agentes de la plantilla fija fueron mayores y más rápidas de lo previsto, si bien los requisitos geográficos expresados por dichos agentes retrasaron su reclasificación y contribuyeron a perturbar el funcionamiento de las agencias y a agravar las cargas correspondientes a estos reingresos en comparación con las de un plan social corriente.
Danish: De fastansatte jernbanetjenestemænd har i langt større antal og hurtigere end forventet søgt om at vende tilbage til SNCF, men deres ønsker med hensyn til geografisk placering har forsinket deres indplacering og forstyrret driftsanlæggenes arbejdsprocedurer samt øget omkostningerne, der var forbundet med disse indplaceringer, i forhold til omkostningerne i forbindelse med en almindelig socialplan.
Czech: Požadavky stálých pracovníků na návrat do SNCF byly silnější a rychlejší než se předpokládalo, ale zeměpisné nároky, vyjádřené těmito pracovníky, zpomalovaly jejich přeřazování a přispívaly k poruchám fungování agentur a k zatížení náklady, spojenými s tímto návratem ve srovnání s náklady, které se týkají běžného sociálního plánu.
Slovak: Žiadosti stálych pracovníkov o návrat k SNCF boli silnejšie a rýchlejšie, ako sa predpokladalo, ale geografické nároky, ktoré títo pracovníci vyjadrili, spomalili ich zatriedenie a prispeli k narušeniu fungovania agentúr a k zvýšeniu nákladov spojených s týmito návratmi vo vzťahu k nákladom na bežný sociálny plán.
Polish: Wnioski pracowników służby stałej o powrót na łono SNCF były liczniejsze i zostały złożone wcześniej, niż się spodziewano, lecz żądania geograficzne wysuwane przez tychże pracowników opóźniły ich ponowne zaszeregowanie oraz zakłóciły funkcjonowanie agencji i zwiększenie wydatków związanych z tymi powrotami, w stosunku do tych wynikających ze zwyczajnego planu socjalnego.
Slovenian: Zahteve za vrnitev zastopnikov stalnega osebja k SNCF so bile močnejše in hitrejše od predvidenega, geografske zahteve, ki so jih izrazili ti zastopniki, pa so zavirale njihovo ponovno razvrstitev in so prispevale k motenemu delovanju poslovalnic in k preobremenjenosti s stroški, vezanimi na te vrnitve, glede na stroške, ki se nanašajo na veljaven socialni načrt.
English: In practice, only […] railwaymen stayed on at Sernam, i.e. producing savings on the additional costs originally expected, estimated at €[…] million.
French: Le plan initial prévoyait le maintien de […] agents du cadre permanent (cheminots).
German: Es sind jedoch nur […] Bahnangestellte bei der Sernam verblieben, weshalb Einsparungen an Mehrkosten in Höhe von […] Mio. € erwartet werden.
Spanish: El plan inicial tenía previsto el mantenimiento de […] agentes de la plantilla fija (empleados ferroviarios).
Portuguese: Na realidade, apenas […] ferroviários ficaram na Sernam, o que representa uma economia no sobrecusto esperado estimada em […] M€.
Dutch: In werkelijkheid is slechts […] man spoorwegpersoneel bij Sernam aan het werk gebleven, hetgeen een besparing op de verwachte extra kosten van naar schatting […] M€ heeft opgeleverd.
Danish: Man havde i den oprindelige plan regnet med at bevare […] fastansatte jernbanetjenestemænd.
Swedish: I själva verket stannade endast […] av dem hos Sernam, vilket innebar en minskning av de förväntade merkostnaderna med omkring […] miljoner euro.
Finnish: Käytännössä ainoastaan […] raideliikennehenkilöstöön kuuluvaa jäi Sernamille, mikä pienensi odotettuja lisäkustannuksia. Säästöt olivat […] miljoonaa euroa.
Greek: Στην πραγματικότητα, παρέμειναν στη Sernam μόνον […] σιδηροδρομικοί, δηλαδή επιτεύχθηκε εξοικονόμηση […] εκατ. ευρώ επί του συνολικού πρόσθετου κόστους.
Czech: V původním plánu se předpokládalo zachování […] stálých pracovníků (železničářů).
Slovak: Pôvodný plán počítal so zachovaním […] stálych pracovníkov (železničiarov).
Polish: Pierwotny plan przewidywał utrzymanie […] pracowników służby stałej (kolejarzy).
Hungarian: Valójában ([…] m€) vasutas maradt a Sernamnál, ami mintegy ([…] m€) megtakarítást jelentett a várható összeghez képest.
Slovenian: Začetni načrt je predvideval vzdrževanje […]zastopnikov stalnega osebja (železničarjev).
Estonian: Tegelikult jäi Sernam’isse ainult […] raudteelast, mis tähendas seega […] mln eurot hinnangulist kokkuhoidu oodatavate liigsete kulude pealt.
Latvian: Visbeidzot, palikušais personāls tika pakāpeniski samazināts, radot papildu atlaišanas izmaksas, salīdzinot ar sākotnējā plānā paredzētajām izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai tik […] geležinkelininkų pasiliko įmonėje „Sernam“, todėl nuo laukto išlaidų perviršio sutaupyta suma vertinama […] mln. eurų.
English: In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.
French: Enfin, les effectifs excédentaires ont été progressivement résorbés, générant un coût de licenciements supplémentaire par rapport aux prévisions du plan initial.
German: Das überzählige Personal wurde nach und nach abgebaut, wodurch durch die Entlassungen im Vergleich zur ursprünglichen Planung zusätzliche Kosten entstanden.
Spanish: Por último, la plantilla excedentaria fue reduciéndose paulatinamente, lo que supuso un coste de despidos adicional con respecto a las previsiones del plan inicial.
Italian: In definitiva l’esubero di manodopera è stato gradualmente riassorbito, generando un aumento delle spese per licenziamenti rispetto alle previsioni del piano iniziale.
Portuguese: Os efectivos excedentários foram progressivamente reabsorvidos, originando um custo com despedimentos superior ao previsto no plano inicial.
Dutch: Ten slotte is het overtallige personeel geleidelijk ontslagen, hetgeen ook weer extra kosten opleverde vergeleken met de prognoses van het oorspronkelijke plan.
Danish: Endelig er det overskydende personale gradvist blevet nedbragt, hvilket har medført yderligere omkostninger til afskedigelse i forhold til beregningerne i den oprindelige plan.
Swedish: Personalöverskottet kunde successivt elimineras och därmed uppkom extra uppsägningskostnader jämfört med den ursprungliga planen.
Finnish: Lopulta lisätyöntekijät integroitiin työhön vaiheittain, mistä aiheutui irtisanomisiin liittyviä lisäkustannuksia verrattuna ensimmäisessä suunnitelmissa olleisiin arvioihin.
Greek: Τέλος, το πλεονασματικό δυναμικό απορροφήθηκε προοδευτικά με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κόστος από τις πρόσθετες απολύσεις σε σύγκριση με τις προβλέψεις του αρχικού προγράμματος.
Czech: Nakonec byli nadbyteční zaměstnanci postupně propouštěni, což ve srovnání s předpoklady původního plánu vytvářelo dodatkové náklady na propouštění.
Slovak: Nadbytoční pracovníci boli napokon postupne prepustení, čím vznikli dodatočné náklady na prepustenie v porovnaní s pôvodným plánom.
Polish: Na koniec, nadwyżkowe środki obrotowe zostały stopniowo wchłonięte, generując dodatkowy koszt zwolnień w stosunku do planu pierwotnego.
Hungarian: Végül fokozatosan megszüntették a létszámtöbbletet, ami az eredeti tervben kitűzöttnél nagyobb elbocsátási költséget eredményezett.
Slovenian: Končno, preseženo število zaposlenih se je postopoma zmanjšalo, s čimer so nastali stroški dodatnega odpuščanja, ki niso bili predvideni v začetnem načrtu.
Estonian: Lõpuks integreeriti järk-järgult liigset tööjõudu, tekitades täiendavaid koondamiskulusid, võrreldes esialgse plaani prognoosidega.
Lithuanian: Galiausiai, darbuotojų perviršis buvo pamažu panaikintas, dėl to atleidimo išlaidos buvo didesnės, nei buvo numatyta pradiniame plane.
English: Accordingly, the amount of the loan paid was reduced by €[…]million.
French: À ce titre, le montant du prêt versé a été diminué de […] millions EUR.
Spanish: A este respecto, se disminuyó el importe del préstamo pagado en […] millones EUR.
Italian: Per questo motivo, l’importo del prestito versato è stato diminuito di […] milioni di euro.
Portuguese: Houve, assim, uma redução de […] M€ no montante do empréstimo.
Dutch: Het bedrag van de uitgekeerde lening is daarbij verminderd met […] M€.
Danish: Lånebeløbet, der blev udbetalt, blev på dette grundlag reduceret med […] mio. EUR.
Swedish: Lånet reducerades därför med […] miljoner euro.
Finnish: Maksettu lainan määrä alentui […] miljoonalla eurolla.
Greek: Έτσι, το δάνειο που καταβλήθηκε ήταν μειωμένο κατά […] εκατ. ευρώ.
Czech: Z tohoto důvodu byla výše splacené půjčky snížena o […] mil. EUR.
Slovak: V tomto zmysle sa zaplatená výška pôžičky znížila o […] mil. EUR.
Polish: Z tego tytułu kwota wpłaconej pożyczki zmniejszyła się o […] mln EUR.
Hungarian: Emiatt a folyósított kölcsön összege ([…] m€)-val csökkent.
Slovenian: Zaradi tega je bil znesek vplačanega posojila znižan za […] mio EUR.
Estonian: Seetõttu vähendati tasutud laenu summat […] mln euro võrra.
Lithuanian: Ši suma atitinka 2000 m. ir 2001 m. jau investuotas lėšas.
English: The €67 million expected from Geodis (under the decision of 23 May 2001)
French: Les 67 millions EUR attendus de Geodis (selon la décision du 23 mai 2001)
German: Die von Geodis erwarteten 67 Mio. € (Entscheidung vom 23. Mai 2001)
Spanish: Los 67 millones EUR que se esperaban de Geodis (en virtud de la Decisión de 23 de mayo de 2001)
Italian: I 67 milioni di euro attesi da Geodis (secondo la decisione del 23 maggio 2001)
Portuguese: O financiamento de 67 M€ esperado da Geodis (segundo a decisão de 23 de Maio de 2001)
Dutch: De van Geodis verwachte 67 M€ (op grond van het besluit van 23 mei 2001)
Danish: De forventede 67 mio. EUR fra Geodis (i medfør af beslutning af 23. maj 2001)
Swedish: De 67 miljoner euro som förväntades från Geodis (enligt beslutet av den 23 maj 2001)
Finnish: Geodikselta (23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn päätöksen mukaisesti) odotetut 67 miljoonaa euroa
Greek: Τα αναμενόμενα από τη Geodis 67 εκατ. ευρώ (σύμφωνα με την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001)
Czech: 67 mil. EUR očekávaných od Geodisu (podle rozhodnutí ze dne 23. května 2001)
Slovak: Suma 67 mil. EUR očakávaná od spoločnosti Geodis (podľa rozhodnutia z 23. mája 2001)
Polish: Spodziewane 67 mln EUR ze strony Geodis (zgodnie z decyzją z dnia 23 maja 2001 r.)
Hungarian: A Geodistól (a 2001 május 23-i határozat alapján) várt 67 m€
Slovenian: 67 mio EUR, pričakovanih od Geodisa (glede na odločbo z dne 23. maja 2001)
Estonian: Geodis’ilt oodatud 67 mln eurot (23. mai 2001. aasta otsuse kohaselt)
Latvian: No Geodis gaidāmie 67 miljoni euro (atbilstoši 2001. gada 23. maija Lēmumam)
Lithuanian: 67 mln. eurų, kurių tikimasi iš bendrovės „Geodis“ (remiantis 2001 m. gegužės 23 d. sprendimu)
English: France indicates that this sum represented the amount of an operating loan granted by Geodis to Sernam (to finance the WCR).
French: La France indique que cette somme représentait le montant d’un crédit d’exploitation accordé par Geodis en faveur de Sernam (financement du BFR).
German: Frankreich gibt an, dass diese Summe einem Betriebskredit entspreche, den Geodis Sernam gewährt habe (Finanzierung des BUV).
Spanish: Francia indica que esta suma representaba el importe de un crédito de explotación concedido por Geodis en favor de Sernam (financiación de las necesidades de capital circulante).
Italian: La Francia ricorda che tale importo costituiva un credito concesso da Geodis a Sernam per le spese di esercizio.
Dutch: Frankrijk geeft aan dat dit bedrag staat voor het exploitatiekrediet dat door Geodis aan Serman werd verleend (financiering van werkkapitaal).
Danish: Frankrig oplyser, at dette beløb svarer til en driftskredit, som Geodis gav Sernam (finansiering af BDK).
Swedish: Frankrike uppger att detta belopp motsvarade den rörelsekredit som Geodis beviljat Sernam (för att finansiera behovet av rörelsekapital).
Finnish: Ranska toteaa, että tämä summa on sama kuin Geodiksen Sernamille myöntämä pääomalaina (käyttöpääoman rahoittamiseksi).
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ότι το ποσό αυτό αντιστοιχούσε στην πίστωση για κεφάλαια κίνησης που χορήγησε η Geodis στη Sernam (χρηματοδότηση των ΑΚΚ).
Czech: Francie uvádí, že tato celková částka představovala výši provozního úvěru, poskytnutého Geodisem na podporu Sernamu (financování BFR).
Slovak: Francúzsko uvádza, že táto suma predstavovala výšku úveru na prevádzku poskytnutého spoločnosťou Geodis spoločnosti Sernam (financovanie BFR).
Polish: Francja zaznacza, że ta suma przedstawiała kwotę kredytu eksploatacyjnego przyznanego przez Geodis na rzecz Sernam (finansowanie ZSO).
Hungarian: Franciaország megjegyzi, hogy ez az összeg képviselte a Geodis által a Sernam javára folyósított működési hitelt (az MTI finanszírozását).
Estonian: Prantsusmaa osutab, et see summa kujutas kapitalilaenu summat, mille Geodis andis Sernam’ile (KKV rahastamine).
Latvian: Francija norāda, ka šī summa atbilst darbības kredīta apmēram, ko Geodis piešķīris Sernam (AKV finansējums).
Lithuanian: Prancūzija nurodo, kad šią sumą veiklos kredito forma įmonei „Sernam“ suteikė bendrovė „Geodis“ (AKP finansavimas).
English: At the end of 2000, the average period of recovery of claims from customers exceeded four months.
French: À la fin 2000, le délai moyen de recouvrement des créances clients dépassait quatre mois.
German: Ende 2000 betrug die durchschnittliche Frist für die Eintreibung von Forderungen bei Kunden mehr als vier Monate.
Spanish: A finales de 2000, el plazo medio para cobrar las deudas cliente superaba cuatro meses.
Italian: Alla fine del 2000, la durata media del recupero dei crediti verso la clientela superava i quattro mesi.
Portuguese: No final de 2000, o prazo médio de cobrança da dívida de clientes ultrapassava quatro meses.
Dutch: Eind 2000 bedroeg de inningstermijn voor uitstaande klantenschulden gemiddeld vier maanden.
Danish: Den gennemsnitlige frist for inddrivelse af tilgodehavender hos kunderne var ultimo 2000 på over fire måneder.
Swedish: I slutet av år 2000 var den genomsnittliga betalningstiden över fyra månader.
Finnish: Vuoden 2000 lopulla asiakassaatavien keskimääräinen takaisinmaksuaika ylitti neljä kuukautta.
Greek: Στα τέλη του 2000, η μέση προθεσμία κάλυψης των απαιτήσεων των πελατών υπερέβαινε τους τέσσερις μήνες.
Czech: Na konci roku 2000 přesáhla průměrná lhůta inkasování pohledávky od zákazníků čtyři měsíce.
Slovak: Na konci roku 2000 priemerný termín pokrytia pohľadávok klientov prekračoval štyri mesiace.
Polish: Pod koniec roku 2000 średni okres pokrycia zadłużenia klientów przekraczał cztery miesiące.
Hungarian: 2000 végére a vevői követelések átlagos beszedési ideje meghaladta a négy hónapot.
Slovenian: Dejansko je ta motnja povzročila zamude in incidente v prevozu blaga in tako ustvarila številne spore ter znatno podaljšanje kredita kupca.
Estonian: aasta lõpus ületas klientidele antud krediidi laekumise keskmine tähtaeg neli kuud.
Latvian: Vidējais klienta kredītu atdošanas termiņš 2000. gada beigās bija garāks par četriem mēnešiem.
Lithuanian: 2000 m. pabaigoje vidutinis klientų vekselių padengimo laikotarpis viršijo keturis mėnesius.
English: On 31 December 2002 this WCR had diminished to only € […] million financed from current bank credit lines.
French: Au 31 décembre 2002, ce BFR ne représentait plus que […] millions EUR financés par des lignes de crédit bancaires courantes.
German: Am 31. Dezember 2002 betrug der BUV nur noch […] Mio. €, finanziert durch normale Bankkredite.
Spanish: A 31 de diciembre de 2002, estas necesidades de capital circulante sólo representaban […] millones EUR, financiados mediante líneas de crédito bancario corrientes.
Italian: Al 31 dicembre 2002 il fabbisogno era pari a soli […] milioni di euro finanziati da linee di credito corrente.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2002, as NFM já só representavam […] M€, financiados pelas linhas de crédito bancário correntes.
Dutch: Op 31 december 2002 bedroeg de werkkapitaalbehoefte nog slechts […] M€, een bedrag dat werd gefinancierd via normale bankkredietlijnen.
Danish: Dette BDK udgjorde pr. 31. december 2002 kun […] mio. EUR, der blev finansieret ved almindelig kassekredit.
Swedish: Den 31 december 2002 uppgick behovet av rörelsekapital endast till […] miljoner euro, vilket finansierades genom kortfristiga checkräkningskrediter.
Finnish: 31 päivänä joulukuuta 2002 käyttöpääoman tarve oli enää […] miljoonaa euroa, joka rahoitetaan nykyisillä puiteluotoilla.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι ΑΚΚ αντιστοιχούσαν μόνον σε […] εκατ. ευρώ χρηματοδοτούμενες με τακτικές τραπεζικές πιστώσεις.
Czech: K 31. prosinci 2002 tato BFR představoval pouze […] mil. EUR, které byly financovány běžnou bankovní výší úvěru.
Slovak: decembra 2002 tento BFR už predstavoval len […] mil. EUR financovaných bežnými bankovými úvermi.
Polish: Na dzień 31 grudnia 2002 r., ZSO wynosiło już tylko […] mln EUR i było finansowane przy pomocy bieżących bankowych linii kredytowych.
Hungarian: 2002. december 31-én ez az MTI több mint […] m€ összegű volt, amit folyamatos banki hitelekből finanszíroztak.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da se je v prvi polovici leta 2002 proračun POK znižal na […] mio EUR, ocenjen na osnovi približno tridesetdnevnega srednjeročnega kredita prometa in financiran preko tekočih bančnih kreditnih linij.
Estonian: aasta 31. detsembril kujutas see KKV vaid […] mln eurot, mida rahastati jooksvatest pangakrediidiliinidest.
Latvian: Šīs AKV 2002. gada 31. decembrī bija tikai […] M€, kas tika finansēti no esošām banku kredītlīnijām.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 31 d. šis AKP sudarė tik […] mln. eurų suteikiamų banko kredito linijų.
English: Sernam’s prices
French: Les prix pratiqués par Sernam
German: Von Sernam praktizierte Preise
Spanish: Precios aplicados por Sernam
Italian: I prezzi praticati da Sernam
Portuguese: Os preços praticados pela Sernam
Dutch: Door Sernam gehanteerde prijzen
Danish: Sernams prispolitik
Swedish: Sernams prispolitik
Finnish: Sernamin hinnat
Greek: Οι τιμές που εφαρμόζει η Sernam
Czech: Ceny uplatňované Sernamem
Slovak: Ceny používané spoločnosťou Sernam
Polish: Ceny stosowane przez Sernam
Hungarian: A Sernam által alkalmazott árak
Slovenian: Cene, ki jih uporablja Sernam
Estonian: Sernam’i rakendatavad hinnad
Latvian: Sernam cenas
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ kainos
English: This policy is reflected in the company’s performance, as indicated below.
French: Cette politique se reflète dans des résultats concrets, comme indiqué ci-dessous:
German: Diese Politik zeitigt die nachstehend beschriebenen konkreten Ergebnisse:
Spanish: Esta política ha dado lugar a resultados concretos, que se exponen a continuación.
Italian: Questa politica ha dato risultati concreti, come indicato qui sotto.
Portuguese: Esta política traduziu-se em resultados concretos, descritos a seguir.
Dutch: Dit beleid heeft tot concrete resultaten geleid, zoals hieronder te zien is:
Danish: Som det fremgår nedenfor afspejler denne politik sig i en række konkrete resultater:
Swedish: Denna politik har gett konkreta resultat, vilka redovisas nedan:
Finnish: Tämä uusi politiikka näkyy yhtiön tuloksissa, kuten jäljempänä on selvitetty.
Greek: Η πολιτική αυτή έχει απτά αποτελέσματα, όπως φαίνεται στη συνέχεια.
Czech: Tato politika se odráží v konkrétních hospodářských výsledcích, které jsou uvedeny níže:
Slovak: Táto politika sa premieta do konkrétnych výsledkov, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Ta polityka znajduje swe odbicie w konkretnych rezultatach, przedstawionych poniżej:
Hungarian: Ez a politika konkrét eredményekben is tükröződött az alábbiak szerint:
Slovenian: Ta politika se zrcali v konkretnih rezultatih, kot je navedeno spodaj:
Estonian: Seda poliitikat peegeldavad järgmised konkreetsed tulemused.
Latvian: Šī politika atspoguļojas konkrētos rezultātos, kas norādīti turpmāk:
Lithuanian: Šią politiką, kaip tai nurodoma toliau, atspindi konkretūs rezultatai.