FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, AVR would be allowed to retain some of the profits if it operated more efficiently than expected.
French: En outre, AVR peut conserver une partie du bénéfice si elle fonctionne mieux que prévu.
German: Ferner dürfe AVR einen Teil des Gewinnes behalten, wenn das Unternehmen besser funktioniere als erwartet.
Spanish: Además AVR puede conservar una parte del beneficio si se comporta mejor de lo previsto.
Italian: Inoltre, in caso di risultati migliori, l’AVR potrebbe mantenere una parte degli utili.
Portuguese: Além disso, a AVR pode reter parte dos lucros se funcionar melhor do que o previsto.
Dutch: Voorts mag AVR een deel van de winst behouden indien zij beter dan verwacht functioneert.
Danish: Endvidere kunne AVR beholde en del af fortjenesten, hvis foretagendet fungerede bedre end forventet.
Swedish: Vidare får AVR behålla en del av vinsten om företaget fungerar bättre än väntat.
Finnish: Lisäksi AVR saa pitää osan voitosta, jos sen toiminnan tulos on odotettua parempi.
Greek: Επιπλέον, η AVR μπορεί να κρατήσει μέρος του κέρδους εάν η λειτουργία της είναι καλύτερη της αναμενόμενης.
Czech: Společnost AVR si navíc může ponechat část zisku, pokud její provoz bude úspěšnější, než se předpokládalo.
Slovak: Spoločnosť AVR si navyše môže ponechať časť zisku v prípade, ak jej prevádzkovanie bude úspešnejšie, ako sa predpokladalo.
Polish: Ponadto AVR może zatrzymać część zysku, jeśli jej działalność będzie lepsza, niż przewidywano.
Hungarian: Sőt az AVR megtarthatja a nyereség egy részét, amennyiben üzemeltetése a vártnál sikeresebbnek bizonyul.
Slovenian: Poleg tega bi podjetje AVR lahko ohranilo nekaj svojih dobičkov, če bi poslovalo uspešneje, kot se je pričakovalo.
Estonian: Lisaks on AVR’il lubatud osa kasumist endale jätta, kui ta tegevus kujuneb prognoositust paremaks.
Latvian: Pie tam, atkritumu pārstrades uzņēmums AVR var paturēt daļu ienākumu, ja tas funkcionē labāk, nekā gaidīts.
Lithuanian: Be to, AVR leidžiama pasilikti dalį pelno, jei ji veikia geriau, nei prognozuota.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: 5 COMMENTAIRES DES PAYS-BAS
German: 5 STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDE
Spanish: 5 COMENTARIOS DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: 5 OSSERVAZIONI DEI PAESI BASSI
Portuguese: 5 OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: 5 OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: 5 BEMÆRKNINGER FRA NEDERLANDENE
Swedish: 5 KOMMENTARER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: 5 ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: 5 STANOVISKO NIZOZEMSKA
Slovak: 5 VYJADRENIA, KTORÉ PREDLOŽILO HOLANDSKO
Polish: 5 UWAGI NIDERLANDÓW
Hungarian: 5 HOLLANDIA MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: 5 MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: 5 NĪDERLANDES PIEZĪMES
Lithuanian: 5 NYDERLANDŲ PASTABOS
English: The applicable legislation
French: La législation applicable
German: Das anwendbare Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: La legislazione applicabile
Portuguese: Legislação aplicável
Dutch: De toepasselijke wetgeving
Danish: Den relevante lovgivning
Swedish: Tillämplig lagstiftning
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Η εφαρμοστέα νομοθεσία
Czech: Použitelné právní předpisy
Slovak: Príslušná legislatíva
Polish: Właściwe prawodawstwo
Hungarian: Az alkalmazandó jog
Slovenian: Veljavna zakonodaja
Estonian: Kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Piemērojamā likumdošana
Lithuanian: Dėl taikomų teisės aktų
English: Service of general economic interest
French: Service d’intérêt économique général
German: Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Servicio de interés económico general
Italian: Servizi di interesse economico generale
Portuguese: Serviços de interesse económico geral
Dutch: Dienst van algemeen economisch belang
Danish: En tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
Greek: Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služba obecného hospodářského zájmu
Slovak: Služba všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Slovenian: Storitev splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuv teenus
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Bendro ekonominio intereso paslauga
English: The Netherlands argued that the aid is granted exclusively for an SGEI carried out by AVR Nuts.
French: Les Pays-Bas soutiennent que l’aide est uniquement accordée pour un service d’intérêt économique général fourni par AVR Nuts.
German: Die Niederlande legten dar, dass die Beihilfe ausschließlich für eine von AVR Nuts erbrachte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährt werde.
Spanish: Los Países Bajos mantienen que la ayuda se concede solamente para un servicio de interés económico general prestado por AVR Nuts.
Italian: I Paesi Bassi hanno sostenuto che gli aiuti sono concessi unicamente per un servizio di interesse economico generale fornito dall’AVR Nuts.
Portuguese: Os Países Baixos defendem que o auxílio é exclusivamente concedido para um serviço de interesse económico geral prestado pela AVR Nuts.
Dutch: Nederland betoogde dat de steun uitsluitend wordt toegekend voor een dienst van algemeen economisch belang die door AVR Nuts wordt verricht.
Danish: Nederlandene hævdede, at støtten udelukkende var blevet tildelt til en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som blev udført af AVR Nuts.
Swedish: Nederländerna hävdade att stödet uteslutande beviljas för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som utförs av AVR Nuts.
Finnish: Alankomaat esitti, että tukea myönnetään ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun, jota AVR Nuts hoitaa.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε αποκλειστικά για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος την οποία παρέχει η AVR Nuts.
Czech: Nizozemsko namítalo, že se podpora poskytuje výlučně pro službu obecného hospodářského zájmu, kterou poskytuje společnost AVR Nuts.
Slovak: Holandsko namietalo, že pomoc sa poskytuje výlučne pre službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorú poskytuje spoločnosť AVR Nuts.
Polish: Niderlandy stwierdziły, że pomoc została przyznana wyłącznie dla usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym, jaka świadczona jest przez AVR Nuts.
Hungarian: Hollandia kifejtette, hogy a támogatás kizárólag az AVR Nuts által nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatásra vonatkozik.
Slovenian: Nizozemska je trdila, da se pomoč dodeljuje izključno za storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo izvaja podjetje AVR Nuts.
Estonian: Madalmaad väitsid, et abi antakse ainult üldist majandushuvi pakkuva teenuse jaoks, mida osutab AVR Nuts.
Latvian: Nīderlande paredzēja, ka atbalstu izņēmuma kārtā sniedz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, kurus izpilda atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Nuts.
Lithuanian: Nyderlandai teigė, kad pagalba suteikta išimtinai už BEIP, kurią teikia „AVR Nuts“.
English: The concession, however, was published in the Staatscourant, following which any interested party had the possibility to lodge an appeal.
French: Néanmoins, la convention de concession a été publiée au Staatscourant et laissait la possibilité à d’éventuelles parties intéressées de former un recours.
German: Die Konzession sei dennoch im niederländischen Staatsanzeiger veröffentlicht worden, woraufhin eventuelle Beteiligte die Möglichkeit gehabt hätten, Berufung einzulegen.
Italian: Ciò nonostante, la concessione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale olandese ed è stata data la possibilità alle eventuali parti interessate di fare ricorso.
Portuguese: A concessão, contudo, foi publicada no Staatscourant; após a publicação, toda e qualquer parte interessada teve a possibilidade de interpor recurso.
Dutch: De concessie werd evenwel in de Staatscourant bekendgemaakt, waarna eventuele belanghebbenden de mogelijkheid hadden beroep in te stellen.
Danish: Koncessionen blev dog offentliggjort i Staatscourant (statstidende), hvorefter eventuelle interesserede parter havde haft mulighed for at gøre indsigelse.
Swedish: Koncessionen offentliggjordes dock i Staatscourant, varvid eventuella berörda parter hade möjlighet att besvära sig.
Finnish: Toimilupasopimus julkaistiin kuitenkin Alankomaiden virallisessa lehdessä (Staatscourant), jonka jälkeen asianomaisilla oli mahdollisuus valittaa päätöksestä.
Greek: Η παραχώρηση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του κράτους, ώστε οι ενδεχόμενοι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις αντιρρήσεις τους.
Czech: Licence však byla oznámena ve Státním věstníku, přičemž případné dotčené strany měly po tomto oznámení možnost vznést námitky.
Slovak: Licencia však bola oznámená v Štátnom vestníku, pričom po tomto oznámení mali prípadné dotknuté strany možnosť vzniesť námietky.
Polish: Informacje o koncesji zostały ponadto opublikowane w Dzienniku Urzędowym (Staatscourant), po czym ewentualne zainteresowane strony mogły składać odwołania.
Hungarian: A koncessziót viszont bejelentették az állami közlönyben, és a bejelentést követően az esetleges érintett feleknek lehetőségük volt kifogást emelni.
Slovenian: Koncesija pa je bila objavljena v Staatscourant in vsaka zainteresirana stranka je imela možnost, da vloži pritožbo.
Estonian: Kontsessioon tehti teatavaks ka ametlikes teadaannetes (Staatscourant) ning huvitatud isikutel oli võimalus esitada asjakohane kaebus.
Latvian: Šo koncesijas līgumu publicēja Oficiālajā Vēstnesī, pēc kā varbūtējām ieinteresētām personām radās iespēja iesniegt apelāciju.
Lithuanian: Tačiau konkursas esą buvo paskelbtas „Staatscourant“, ir kiekviena suinteresuota šalis galėjo paduoti apeliaciją.
English: No appeals were lodged.
French: Mais aucune procédure de la sorte n’a été engagée.
German: Dies sei nicht geschehen.
Italian: Non è stato presentato alcun ricorso.
Portuguese: Tal não aconteceu.
Dutch: Dit is niet gebeurd.
Danish: Dette var ikke sket.
Swedish: Detta skedde inte.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη.
Czech: Námitky vzneseny nebyly.
Slovak: Takéto námietky neboli vznesené.
Polish: Nie miało to jednak miejsca.
Hungarian: Kifogást nem emelt senki.
Slovenian: Vložena ni bila nobena pritožba.
Estonian: Kaebusi ei esitatud.
Latvian: Tas nenotika.
Lithuanian: To neįvyko.
English: The measure would comply with the Altmark criteria and should therefore not be regarded as state aid.
French: La mesure remplirait les critères d’Altmark et ne doit donc pas être considérée comme une aide d’État.
German: Die Maßnahme erfülle die Altmark-Kriterien und müsse deshalb nicht als staatliche Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: La medida cumpliría los criterios de Altmark y no debería pues considerarse como ayuda estatal.
Italian: La misura soddisfa i criteri di Altmark e perciò non deve essere considerata come aiuto di Stato.
Portuguese: A medida cumpriria os critérios Altmark, pelo que não deveria ser considerada como um auxílio estatal.
Dutch: De maatregel zou aan de Altmark-criteria voldoen en dient derhalve niet als staatssteun te worden aangemerkt.
Danish: Foranstaltningen opfyldte Altmark-kriterierne og skulle derfor ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna uppfyller åtgärden Altmarkkriterierna och bör därför inte betraktas som statligt stöd.
Finnish: Toimenpide noudattaa Altmark-tuomion mukaisia arviointiperusteita, eikä sitä sen vuoksi voida katsoa valtiontueksi.
Greek: Το μέτρο πληροί τα κριτήρια Altmark και ως εκ τούτου δεν πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření údajně splňuje kritéria stanovená ve věci Altmark, a proto ho nelze považovat za státní podporu.
Slovak: Opatrenie údajne spĺňa kritériá prípadu Altmark, a preto ho nie je možné považovať za štátnu pomoc.
Polish: Środek spełnia kryteria Altmark i nie powinien być traktowany jako pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés megfelel az Altmark-ügy feltételeinek, ezért nem tekinthető állami támogatásnak.
Slovenian: Ukrep bi bil skladen z merili iz sodbe Altmark in se zato ne sme obravnavati kot državna pomoč.
Estonian: Meede on vastavuses Altmarki kriteeriumidega ja seepärast ei saa seda lugeda riigiabiks.
Latvian: Minētais noteikums atbilst Altmark kritērijiem, un tādēļ tas nav jāuzskata par valsts palīdzību.
Lithuanian: Priemonė esą atitinka „Altmark“ kriterijus ir todėl neturi būti laikoma valstybės pagalba.
English: Taking the predetermined deficits, for example, the State was assisted by an independent accountancy firm.
French: Ainsi, pour la détermination ex ante des déficits, l’État s’est fait assister par un bureau d’experts-comptables indépendant.
German: So sei der Staat beispielsweise bei der Vorausberechnung der Defizite durch eine unabhängige Betriebsprüfungskanzlei unterstützt worden.
Spanish: Así pues, para determinar los déficit anteriores, el Estado se hizo asistir por una oficina de contables independiente.
Italian: Ad esempio, per stabilire le perdite predeterminate, lo Stato si è fatto assistere da una ditta contabile indipendente.
Portuguese: Assim, por exemplo, o Estado foi assistido por uma empresa de contabilidade independente para o cálculo dos défices pré-determinados.
Dutch: Zo werd bijvoorbeeld de Staat, bij het vooraf bepalen van de tekorten, bijgestaan door een onafhankelijk accountantskantoor.
Danish: Således fik staten f.eks. bistand af et uafhængigt revisionsfirma til forudberegning af underskuddet.
Swedish: Staten biträddes exempelvis vid förhandsberäkningen av underskotten av ett oberoende revisorskontor.
Finnish: Esimerkiksi ennakkoon laskettujen toimintavajeiden määrittämisessä valtiota avusti riippumaton tilintarkastustoimisto.
Greek: Για παράδειγμα, το κράτος, για τον προκαθορισμό των ελλειμμάτων προσέφυγε στις υπηρεσίες ανεξάρτητου λογιστικού γραφείου.
Czech: Státu, který předem stanovoval deficity, například pomáhala nezávislá účetní kancelář.
Slovak: Tak napríklad štátu, keď vopred stanovoval deficity, pomáhala nezávislá účtovnícka kancelária.
Polish: I tak na przykład państwo przy ustalaniu zakładanych niedoborów korzystało ze wsparcia niezależnego rewidenta.
Hungarian: Így például az államnak, amikor előre meghatározta a tervezett hiányokat, független könyvelőiroda segített.
Slovenian: Pri vnaprej določenih primanjkljajih je državi na primer pomagalo neodvisno računovodsko podjetje.
Estonian: Näiteks hinnangulise puudujäägi osas nõustas riiki sõltumatu audiitorfirma.
Latvian: Tā, piemēram, pie sākuma deficīta noteikšanas valstij bija sniegta neatkarīga auditoru biroja palīdzība.
Lithuanian: Pvz., iš anksto apskaičiuojant deficitą, valstybei talkino nepriklausoma apskaitos įmonė.
English: The measure would not infringe the ‘polluter pays’ principle as the fees are higher than those in neighbouring Member States.
French: La mesure ne violerait pas le principe du «pollueur-payeur» puisque les tarifs sont plus élevés que dans les pays voisins.
German: Die Maßnahme verstoße nicht gegen das „Verursacherprinzip“, da die Gebühren höher seien als in den Nachbarländern.
Spanish: La medida no violaría el principio de que «quien contamina paga» puesto que las tarifas son más altas que en los países vecinos.
Italian: La misura non costituisce quindi una violazione del principio «chi inquina paga», in quanto le tariffe sono superiori a quelle dei paesi vicini.
Portuguese: A medida não infringiria o princípio do poluidor-pagador, pois as tarifas seriam mais elevadas do que as praticadas nos Estados-Membros vizinhos.
Dutch: De maatregel zou geen inbreuk maken op het beginsel „de vervuiler betaalt”, aangezien de tarieven hoger liggen dan in de buurlanden.
Danish: Foranstaltningen var ikke nogen overtrædelse af princippet »forureneren betaler«, da taksterne var højere end i nabolandene.
Swedish: Åtgärden bryter inte mot principen om att förorenaren skall betala, eftersom avgifterna är högre än i grannländerna.
Finnish: Toimenpide ei ollut myöskään aiheuttajaperiaatteen vastainen, sillä maksut olivat korkeammat kuin naapurimaissa.
Greek: Το μέτρο δεν αποτελεί παράβαση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεδομένου ότι οι τιμές είναι υψηλότερες από αυτές στις γειτονικές χώρες.
Czech: Opatření údajně nijak neporušuje zásadu „znečišťovatel platí“, jelikož sazby jsou vyšší než v sousedních zemích.
Slovak: Opatrenie údajne nijako neporušuje zásadu „znečisťovateľ platí“, keďže sadzby sú vyššie ako v susedných krajinách.
Polish: Środek nie stanowi naruszenia zasady „kto zanieczyszcza, ten płaci”, ponieważ taryfy są wyższe niż w krajach sąsiednich.
Hungarian: Az intézkedés semmilyen módon nem szegi meg a „szennyező fizet” elvet, mivel a díjak magasabbak, mint a szomszédos országokban.
Slovenian: Ukrep ne bi kršil načela „onesnaževalec plača“, saj so pristojbine višje kot v sosednjih državah članicah.
Estonian: Meede ei ole vastuolus “saastaja maksab” põhimõttega, kuna tariifid on kõrgemad kui naabruses asuvates liikmesriikides.
Latvian: Šis noteikums nepārkāpj “vides piesārņotājs maksā” principu, tā kā tarifi ir augstāki nekā kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Priemonė esą nepažeidžia principo „teršėjas moka“, kadangi mokesčiai yra didesni nei aplinkinėse valstybėse narėse.
English: It would be absolutely wrong for AVR Nuts to accept only RDF waste when offered in combination with high-calorific waste.
French: Il serait absolument incorrect d’affirmer qu’AVR Nuts voulait uniquement accepter les déchets FTR si ceux-ci étaient présentés en même temps que des déchets à haute valeur calorifique.
German: Es sei absolut unrichtig, dass AVR Nuts nur dann RDF-Abfall habe annehmen wollen, wenn dieser zusammen mit Abfall mit hohem Heizwert angeboten wurde.
Spanish: Sería absolutamente injusto afirmar que AVR Nuts sólo aceptaba residuos de hornos si éstos se presentaban al mismo tiempo que residuos de alto valor calorífico.
Italian: È ingiusto affermare che l’AVR Nuts era disposta ad accettare rifiuti FTR solo se accompagnati da rifiuti ad alto potere calorifico.
Portuguese: Os Países Baixos consideram que é absolutamente incorrecto afirmar que a AVR Nuts apenas aceitava resíduos FTR quando estes lhe eram oferecidos em combinação com resíduos de elevado valor calorífico.
Dutch: Het zou absoluut onjuist zijn dat AVR Nuts alleen DTO-afval wilde accepteren indien dat samen met hoogcalorisch afval werd aangeboden.
Danish: Det var simpelthen ikke rigtigt, at AVR Nuts kun ville aftage RO-affald, hvis det blev tilbudt sammen med affald med høj brændværdi.
Swedish: Det är helt felaktigt att AVR Nuts bara skulle acceptera RDF-avfall som levereras samtidigt med avfall med högt värmevärde.
Finnish: Ehdottoman virheellinen väite oli se, että AVR Nuts hyväksyisi pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavaa jätettä ainoastaan, jos sitä tarjottiin yhdessä korkean polttoarvon omaavan jätteen kanssa.
Greek: Θα αποτελούσε κατάφωρη αδικία εάν η AVR Nuts δεχόταν απόβλητα ΚΠΤ μόνο εάν αυτά προσφέρονταν μαζί με απόβλητα υψηλής θερμαντικής αξίας.
Czech: Tvrzení, že společnost AVR Nuts byla ochotna odpad RBP přijmout jedině, pokud klient zároveň dodal odpad s vysokou výhřevnou hodnotou, je údajně zcela nesprávné.
Slovak: Tvrdenie, že spoločnosť AVR Nuts bola ochotná prijať odpad RBP iba v prípade, ak klient súčasne dodal odpad s vysokou výhrevnou hodnotou, je údajne úplne nesprávne.
Polish: Z całą stanowczością nieprawdziwa jest również informacja, że AVR Nuts przyjmowało odpady OPB wyłącznie, jeśli były one dostarczane razem z odpadami wysokokalorycznymi.
Hungarian: Teljesen helytelen az az állítás, hogy az AVR Nuts csak akkor volt hajlandó kemencehulladékot átvenni, ha az ügyfél egyidejűleg magas fűtőértékű hulladékot is szállított.
Slovenian: Bilo bi popolnoma narobe, če bi podjetje AVR Nuts sprejemalo odpadke RDF le skupaj z odpadki z visoko kalorično vrednostjo.
Estonian: Lisaks ei ole otstarbekas, kui AVR Nuts võtaks vastu ainult pöördtrummelahju jäätmeid, kui nendega koos pakutakse ka kõrge kütteväärtusega jäätmeid.
Latvian: Būtu nepareizi apgalvot, ka atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR Nuts bija gatavs pieņemt dedzināšanai paredzētus atkritumus, tikai tad, kad tie pienāca kopā ar augstu kaloriju atkritumiem.
Lithuanian: Esą visiškai netiesa, kad AVR priimdavo KRB atliekas tik tada, kai jos būdavo tiekiamos kartu su didelio šilumingumo atliekomis.
English: The Netherlands asked an accountancy firm for advice on the possibilities of increasing transparency with regard to the agreements between AVR Nuts and AVR IW.
French: Les Pays-Bas ont demandé l’avis d’un bureau d’experts-comptables sur les possibilités d’augmenter la transparence des accords conclus entre AVR Nuts et AVR IW.
German: Die Niederlande haben eine Betriebsprüfungskanzlei bezüglich der Möglichkeiten zur Erhöhung der Transparenz im Zusammenhang mit den Vereinbarungen zwischen AVR Nuts und AVR IW konsultiert.
Spanish: Los Países Bajos pidieron el dictamen de una oficina de contables sobre las posibilidades de aumentar la transparencia de los acuerdos celebrados entre AVR Nuts y AVR IW.
Italian: I Paesi Bassi hanno chiesto una consulenza ad una ditta contabile per quanto riguarda le possibilità di una maggiore trasparenza in relazione agli accordi tra l’AVR Nuts e l’AVR IW.
Portuguese: Os Países Baixos convidaram uma empresa de contabilidade a aconselhá-los quanto às possibilidades de aumentar a transparência dos acordos entre a AVR Nuts e a AVR IW.
Dutch: Nederland heeft een accountantskantoor om advies gevraagd over de mogelijkheden om de transparantie in verband met de overeenkomsten tussen AVR Nuts en AVR IW te vergroten.
Danish: Nederlandene havde bedt et revisionsfirma om råd for at kunne gøre gennemsigtigheden i aftalerne mellem AVR Nuts og AVR IW større.
Swedish: Nederländerna har rådfrågat ett revisorskontor om möjligheterna att öka insynen i avtalen mellan AVR Nuts och AVR IW.
Finnish: Alankomaat oli pyytänyt tilintarkastustoimistolta neuvoja siitä, miten AVR Nutsin ja AVR IW:n välisten sopimusten selkeyttä voitaisiin parantaa.
Greek: Η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε τη γνώμη λογιστικού γραφείου όσον αφορά τις δυνατότητες να αυξηθεί η διαφάνεια σχετικά με τις συμβάσεις μεταξύ της AVR Nuts και της AVR IW.
Czech: Nizozemsko požádalo účetní kancelář o radu ohledně možností zvýšení transparentnosti v souvislosti s dohodami mezi společností AVR Nuts a společností AVR IW.
Slovak: Holandsko požiadalo účtovnícku kanceláriu o radu týkajúcu sa možností zvýšenia transparentnosti v súvislosti s dohodami medzi spoločnosťou AVR Nuts a spoločnosťou AVR IW.
Polish: Niderlandy zwróciły się o ekspertyzę do jednego z biur księgowych w sprawie zwiększenia przejrzystości w związku z umowami pomiędzy AVR Nuts i AVR IW.
Hungarian: Hollandia könyvelőirodától kért tanácsot az átláthatóság javításának lehetőségeivel kapcsolatban az AVR Nuts és az AVR IW közötti megállapodásokat illetően.
Slovenian: Nizozemska je zaprosila računovodsko podjetje za nasvet glede možnosti večje preglednosti, kar zadeva pogodbe med podjetjema AVR Nuts in AVR IW.
Estonian: Madalmaad küsisid audiitorfirmalt nõu, kuidas suurendada AVR Nuts’i ja AVR IW vaheliste lepingute läbipaistvust.
Latvian: Nīderlande konsultējās auditoru firmā, lai gūtu skaidrību par līgumiem starp atkritumu pārstrādes uzņēmumu AVR Nuts un atkritumu pārstrādes uzņēmumu AVR IW.
Lithuanian: Nyderlandai paprašė apskaitos įmonę pakonsultuoti dėl galimybių padidinti „AVR Nuts“ ir „AVR Industrial Waste“ susitarimų skaidrumą.