English: In paragraph 2.1.3 it states that ‘The Commission also regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form [i)] rules out bankruptcy or other insolvency procedures or [ii)] provides an explicit State guarantee or[iii)] coverage of losses by the State.’
French: Au point 2.1.3, elle relève que «constituent également une aide sous forme de garantie les conditions de crédit plus favorables obtenues par les entreprises dont le statut légal [i)] exclut la possibilité d’une procédure de faillite ou d’insolvabilité, [ii)] prévoit explicitement une garantie de l'Etat ou [ii.)] une couverture des pertes par l'État».
Spanish: En el punto 2.1.3 se indica que se consideran «asimismo constitutivas de ayuda en forma de garantía las condiciones de crédito más ventajosas obtenidas por empresas cuya forma jurídica: i) impide la posibilidad de quiebra u otros procedimientos de insolvencia o ii) prevé explícitamente una garantía o iii) cobertura de pérdidas por parte del Estado».
Italian: Al punto 2.1.3 rileva che «La Commissione considera aiuti di Stato concessi in forma di garanzia anche le condizioni di finanziamento preferenziali ottenute da imprese il cui regime giuridico 1) escluda il fallimento o altre procedure concorsuali, 2) preveda esplicitamente la concessione di garanzie statali 3) preveda il ripianamento delle perdite da parte dello Stato».
Portuguese: No ponto 2.1.3, a comunicação indica que «a Comissão considera igualmente como auxílio sob forma de garantia as condições de financiamento mais favoráveis obtidas por empresas cujo estatuto jurídico [i] exclui a possibilidade de falência ou insolvência ou [ii] prevê expressamente uma garantia estatal ou [iii] a cobertura de prejuízos pelo Estado.».
Dutch: Volgens punt 2.1.3 beschouwt de Commissie de gunstige financieringsvoorwaarden die verkregen zijn door ondernemingen waarop wegens hun rechtsvorm geen faillissements- of andere insolventieprocedures van toepassing kunnen zijn, of welker rechtsvorm in een uitdrukkelijke staatsgarantie of in een dekking van de verliezen door de staat voorziet, als steun in garantievorm.
Danish: Endvidere bestemmes det i punkt 2.1.3, at »Kommissionen anser også de mere gunstige finansieringsvilkår, der opnås af virksomheder, hvis retlige form udelukker konkurs eller andre insolvensprocedurer eller indebærer en eksplicit statsgaranti eller statens dækning af tab, for at være støtte i form af en garanti«.
Swedish: I punkt 2.1.3 görs följande konstaterande: ”Som stöd i form av garantier betraktar kommissionen också de förmånliga finansieringsvillkor som beviljas företag vars rättsliga form [1)] utesluter konkurs eller andra insolvensförfaranden, [2)] eller innebär en uttrycklig statlig garanti eller [3)] att staten täcker förlusten.”
Finnish: Tiedonannon 2.1.3 kohta: ”Myös tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot sellaisille yrityksille, joiden oikeudellinen muoto [i)] sulkee pois konkurssin tai muut maksukyvyttömyysmenettelyt, taikka [ii)] nimenomaan mahdollistaa valtiontakauksen tai [iii)] sen, että valtio kattaa tappiot, ovat takauksina myönnettyä valtiontukea.”
Greek: Στο σημείο 2.1.3. επισημαίνει ότι «θεωρεί επίσης ως ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν επιχειρήσεις των οποίων το νομικό καθεστώς αποκλείει την πτώχευση ή άλλες διαδικασίες αφερεγγυότητας ή προβλέπει ρητώς την παροχή κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος».
Czech: Podpora je poskytnuta v okamžiku, kdy je nabídnuta záruka, a ne okamžikem, kdy je mobilizována nebo okamžikem, kdy dochází k platbě.“ V bodě 2.1.3 se tvrdí, že „podporu ve formě záruky vytvářejí rovněž výhodnější úvěrové podmínky, získané podniky, jejichž zákonný statut [i)] vylučuje možnost konkurzního nebo úpadkového řízení, [ii)] jasně stanoví záruku státu nebo [iii)] krytí ztrát státem“.
Slovak: Pomoc sa prideľuje vtedy, keď sa ponúka záruka a nie vtedy, keď sa mobilizuje alebo keď z nej vyplývajú platby.“ V bode 2.1.3 uvádza, že „pomoc vo forme záruky tvoria aj priaznivejšie podmienky získané spoločnosťami, ktorých právny štatút [i)] vylučuje možnosť postupu úpadku alebo nesolventnosti, [ii)] vyslovene uvádza štátnu záruku alebo [iii)] krytie strát štátom“.
Polish: W pkt 2.1.3 Komisja podnosi, że „korzystniejsze warunki kredytowe uzyskane przez przedsiębiorstwa, których status prawny [i)] wyklucza możliwość procedury upadłościowej lub niewypłacalności, [ii)] wyraźnie przewiduje gwarancję państwa lub [iii)] pokrycie strat przez państwo, również stanowią pomoc państwa w postaci gwarancji.”
Hungarian: A 2.1.3. pontban ez áll: „szintén garancia formájában megvalósuló támogatásnak számítanak az olyan vállalatok által elérhető kedvezőbb hitelfeltételek, amelyek cégformája i. kizárja a csőd- vagy felszámolási eljárást, ii. egyértelműen állami garanciát biztosít, vagy iii. biztosítja a veszteségek állam általi fedezését”.
Slovenian: Pomoč je odobrena v trenutku, ko je ponujeno jamsto, in ne takrat, ko je zbrana ali ko povzroča plačilo.“ V točki 2.1.3 poudarja, da „pomoč v obliki jamstev prav tako sestavljajo ugodnejši kreditni pogoji, ki so jih dobila podjetja, katerih pravni status [(i)] izključuje možnost stečajnega postopka ali nezmožnosti plačevanja,, [(ii)] izrecno predvideva državno jamstvo ali [(iii)] državno kritje izgub“.
Estonian: Punktis 2.1.3 märgitakse, et “tagatise vormis abi moodustavad ka soodsamad krediiditingimused, mida saavad ettevõtted, mille õiguslik staatus i.) välistab pankroti- või maksejõuetuse menetluse võimaluse, ii.) näeb selgesõnaliselt ette riigi tagatise või iii.) kahjumi katmise riigi poolt”.
Latvian: “ 2.1.3. punktā minēts, ka” palīdzībai garantijas veidā izdevīgāki ir kredīta nosacījumi, ko saņem uzņēmumi, kuru tiesiskais statuss [i)] izslēdz bankrota vai maksātnespējas procedūru, [ii)] skaidri paredz valsts garantiju vai [iii)] zaudējumu segšanu no valsts puses ”.
Lithuanian: dalyje teigiama, kad „garantijos formos pagalba taip pat laikomos palankesnės kredito sąlygos, suteiktos įmonėms, kurių teisinis statusas numato, kad i) jai negali būti vykdoma bankroto procedūra, ii) jai aiškiai numatoma valstybės garantija ar kad iii) valstybė padengs nuostolius“.