FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France Télécom has, moreover, indicated that the phrase ‘appropriate steps’ does not mean a priori that the State has committed itself to adopting financial measures.
French: FT a par ailleurs souligné que l'expression «disposition adéquates» ne signifierait pas à priori que l'État se serait engagé à adopter des dispositions financières.
German: FT hat überdies betont, dass die Formulierung „angemessene Maßnahmen“ nicht von vornherein bedeuten würde, dass der Staat sich verpflichtet hätte, Finanzmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Por otra parte, FT destacó que la expresión «disposiciones adecuadas» no significa forzosamente que el Estado se comprometiese a adoptar disposiciones financieras.
Italian: FT ha d'altra parte sottolineato che l'espressione «disposizioni appropriate» non significherebbe a priori che lo Stato si fosse impegnato a prendere misure finanziarie.
Portuguese: A FT salientou aliás que a expressão «medidas adequadas» não significava, à priori, que o Estado se tivesse comprometido a adoptar disposições financeiras.
Dutch: France Télécom heeft trouwens benadrukt dat de woorden „passende maatregelen” (eigen vert.) niet a priori betekenen dat de Staat zich ertoe had verbonden financiële maatregelen te nemen.
Danish: FT har i øvrigt understreget, at vendingen »passende foranstaltninger« ikke som udgangspunkt må opfattes som at staten havde forpligtet sig til at træffe økonomiske tiltag.
Swedish: FT har för övrigt framhållit att uttrycket ”lämpliga åtgärder” inte à priori hänvisar till ekonomiska åtgärder.
Finnish: FT korosti myös, että ilmaus ”tarvittavat toimenpiteet” ei tarkoita ensisijaisesti sitä, että valtio sitoutuisi hyväksymään rahoitusjärjestelyt.
Greek: Η FT άλλωστε υπογράμμισε ότι η έκφραση «κατάλληλα μέτρα» δεν θα σήμαινε κατ'αρχήν ότι το κράτος θα αναλάμβανε τη δέσμευση να εγκρίνει χρηματοδοτικά μέτρα.
Czech: FT kromě toho zdůraznil, že výraz „přiměřená ustanovení“ à priori neznamená, že by se stát zavázal přijmout finanční ustanovení.
Slovak: FT zdôraznila, že vyjadrenie „adekvátne opatrenia“ vraj neznamená à priori, že štát sa zaviazal prijať finančné opatrenia.
Polish: FT podkreśliła zresztą, że wyrażenie „stosowne postanowienia” nie oznacza a priori, że państwo zaangażowałoby się w podjęcie postanowień finansowych.
Hungarian: Az FT egyébként kiemelte, hogy a „megfelelő rendelkezések” kifejezés nem jelenti eleve azt, hogy az állam elkötelezte volna magát pénzügyi rendelkezések elfogadására.
Slovenian: Podjetje FT je poudarilo, da izraz „ustrezna določila“ ne pomeni nujno, da se bo država obvezala za sprejetje finančnih določil.
Estonian: FT rõhutas, et väljend “adekvaatseid meetmeid” ei tähenda a priori seda, nagu oleks riik võtnud endale kohustuse finantsalaseid meetmeid vastu võtta.
Latvian: FT cita starpā ir uzsvēris, ka izteikums “attiecīgi pasākumi”a priori nenozīmē, ka valsts būtu apņēmusies piemērot finansiālus pasākumus.
Lithuanian: FT, beje, pabrėžė, kad žodžiai „atitinkamos priemonės“à priori nereiškė, jog valstybė įsipareigojo imtis finansinių priemonių.
English: The Commission would stress the clear contradiction in the French authorities' arguments.
French: La Commission souligne la contradiction évidente dans les arguments des autorités françaises.
German: Die Kommission weist nachdrücklich auf den offenkundigen Widerspruch in der Argumentation der französischen Regierung hin.
Spanish: La Comisión destaca la evidente contradicción de los argumentos de las autoridades francesas.
Italian: La Commissione sottolinea l'evidente contraddizione dell'argomentazione delle autorità francesi.
Portuguese: A Comissão salienta a contradição evidente da argumentação das Autoridades francesas.
Dutch: De Commissie wijst met klem op de manifest tegenstrijdige argumenten van de Franse autoriteiten.
Danish: Kommissionen understreger, at de franske myndigheder her tydeligvis modsiger sig selv.
Swedish: Kommissionen noterar att franska statens argument är motsägelsefulla.
Finnish: Komissio korostaa, että Ranskan viranomaisten lausunnoissa on selvä ristiriita.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει την προφανή αντίφαση μεταξύ των επιχειρημάτων των γαλλικών αρχών.
Czech: V argumentech francouzských orgánů Komise zdůrazňuje zjevnou protikladnost.
Slovak: Komisia poukazuje na evidentný rozpor v argumentoch francúzskych orgánov.
Polish: Komisja podkreśla ewidentną sprzeczność w argumentach władz francuskich.
Hungarian: A Bizottság kiemeli a francia hatóságok érvelésében kimutatható nyilvánvaló ellentmondást.
Slovenian: Komisija poudarja očitno nasprotje v argumentih francoske vlade.
Estonian: Komisjon rõhutab ilmselget vasturääkivust prantsuse ametivõimude argumentides.
Latvian: Komisija uzsver acīmredzamo pretrunību Francijas varasiestāžu argumentos.
Lithuanian: Komisija pabrėžia akivaizdų prieštaravimą Prancūzijos vyriausybės teiginiuose.
English: On the one hand, the State maintains that it will behave like a prudent investor.
French: En effet, d'un côté, l'État prétend qu'il se comportera comme un actionnaire avisé.
German: Einerseits behauptet der Staat, er werde sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder Aktionär verhalten.
Spanish: En efecto, por una parte, el Estado afirma que piensa adoptar un comportamiento de inversor prudente.
Italian: Infatti, da una parte, lo Stato afferma che si comporterà da azionista avveduto.
Portuguese: Com efeito, por um lado, o Estado pretende que irá actuar como um accionista prudente.
Dutch: Enerzijds beweert de Staat immers zich als een voorzichtig aandeelhouder te gedragen.
Danish: På den ene side påstår staten, at den vil bære sig ad som en fornuftig aktionær.
Swedish: Å ena sidan hävdar staten att den kommer att agera som en rationell aktieägare.
Finnish: Yhtäältä valtio väittää toimivansa järkevän osakkeenomistajan tavoin.
Greek: Πράγματι, αφενός, το κράτος ισχυρίζεται ότι θα συμπεριφερθεί ως συνετός μέτοχος.
Czech: Stát skutečně z jedné strany zamýšlí, že bude jednat jako uvážlivý akcionář.
Slovak: Na jednej strane totiž štát tvrdí, že sa bude správať ako uvedomelý investor.
Polish: Z jednej strony bowiem, państwo utrzymuje, iż będzie postępowało jak ostrożny akcjonariusz.
Hungarian: Ugyanis az állam egyrészről azt állítja, hogy körültekintő befektetőként kíván viselkedni.
Slovenian: Pravzaprav se po eni strani država pretvarja, da se obnaša kot dobro poučen vlagatelj.
Estonian: Ühest küljest väidab riik, et ta käitub teadliku investorina.
Latvian: Būtībā no vienas puses valsts uzskata, ka rīkosies kā saprātīgs akcionārs.
Lithuanian: Iš tiesų, viena vertus, Prancūzijos vyriausybė teigia, kad elgsis kaip atsargi investuotoja.
English: On the other hand, when the French authorities maintain that the measures are not financial, this suggests that they intended to act in their capacity as a public authority.
French: D'un autre côté, lorsque les autorités françaises prétendent que les mesures ne sont pas financières, cela suggère qu'elles entendaient agir en tant qu'autorité publique.
German: Andererseits lässt die Behauptung der französischen Regierung, die Maßnahmen seien nicht finanzieller Art, darauf schließen, dass sie beabsichtigte, in ihrer Eigenschaft als öffentliche Gewalt zu handeln.
Spanish: Por otra parte, al afirmar que las medidas no son financieras, las autoridades francesas sugieren que se proponían actuar como autoridad pública.
Italian: D'altra parte, quando le autorità francesi sostengono che le misure non sono finanziarie, ciò fa pensare che intendessero agire come potere pubblico.
Portuguese: Por outro lado, quando as Autoridades francesas alegam que as medidas não são financeiras, tal sugere que pretenderiam actuar enquanto autoridade pública.
Dutch: Anderzijds is het dan weer zo dat wanneer de Franse autoriteiten beweren dat het geen financiële maatregelen betreft, een en ander suggereert dat zij voornemens waren als overheid te handelen.
Danish: På den anden side påstår de franske myndigheder så, at foranstaltningerne ikke skulle være af økonomisk art, hvilket antyder, at de havde tænkt sig at handle som offentlig myndighed.
Swedish: När franska staten å andra sidan hävdar att åtgärderna inte var ekonomiska antyder detta att den hade för avsikt att ingripa inom ramen för sin myndighetsutövning.
Finnish: Toisaalta Ranskan viranomaiset väittävät, että kyseiset toimenpiteet eivät ole rahoitustoimenpiteitä, mikä merkitsee, että ne katsoivat toimivansa julkisen vallan edustajina.
Greek: Αφετέρου, όταν οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα μέτρα δεν είναι οικονομικά, αυτό σημαίνει ότι προτίθενται να ενεργήσουν ως δημόσια εξουσία.
Czech: Pokud francouzské orgány z druhé strany tvrdí, že opatření nejsou finanční, toto naznačuje, že přistoupí k jednání jako veřejný orgán.
Slovak: Na druhej strane platí, že keď francúzske orgány tvrdia, že opatrenia nie sú finančné, znamená to, že mienia konať ako zvrchovaná verejná moc.
Polish: Z drugiej zaś strony – kiedy władze francuskie utrzymują, że środki te nie są finansowe, sugeruje to, iż zamierzały działać jako władza publiczna.
Hungarian: Másrészt amikor a francia hatóságok azt állítják, hogy az intézkedések nem pénzügyi jellegűek, ezt azt sugallja, hogy mint közhatóság kívántak fellépni.
Slovenian: Če pa po drugi strani francoska vlada trdi, da ukrepi niso finančni, je videti, da namerava ukrepati kot javni organ.
Estonian: Teisest küljest, kui prantsuse ametivõimud väidavad, et meetmed ei ole rahanduslikud, näitab see seda, et nad kavatsevad tegutseda avaliku võimuna.
Latvian: No otras puses, ja Francijas varasiestādes uzskata, ka pasākumi nav finansiālas dabas, tas nozīmē, ka tās gatavojās rīkoties kā valsts vara;
Lithuanian: Kita vertus, kai Prancūzijos vyriausybė teigia, kad priemonės nėra finansinės, galima suprasti, kad ji rengiasi veikti kaip valstybinės valdžios atstovė.
English: The urgency due to the Company's financial situation confirms the existence of a firm decision by the State to support France Télécom.
French: L'urgence tenant à la situation financière de l'Entreprise confirme l'existence d'une décision ferme de l'État de soutenir FT.
German: Die Dringlichkeit der Finanzlage des Unternehmens bekräftigt, dass der Staat fest entschlossen war, FT zu unterstützen.
Spanish: La propia urgencia de la situación financiera de la Empresa confirma la existencia de una decisión firme del Estado de apoyar a FT.
Italian: L'urgenza attinente alla situazione finanziaria dell'impresa conferma l'esistenza di una decisione ferma dello Stato di sostenere FT.
Portuguese: A urgência relativa à situação financeira da empresa confirma a existência de uma decisão firme do Estado de apoiar a FT.
Dutch: De urgentie als gevolg van de financiële situatie van de onderneming bevestigt dat het een vast besluit van de Staat om France Télécom te steunen betrof.
Danish: Den vigtighed, man tillagde selskabets økonomiske situation, beviser, at staten havde truffet en klar beslutning om at støtte FT.
Swedish: Med tanke på företagets akuta problem med den ekonomiska ställningen bekräftar det att staten var fast besluten att stödja FT.
Finnish: Yrityksen taloudellisen tilanteen aiheuttama nopea toiminta osoitti sen, että valtion päätös tukea FT:tä oli vakaa.
Greek: Το επείγον που οφείλεται στην οικονομική κατάσταση της επιχείρησης επιβεβαιώνει την ύπαρξη σταθερής απόφασης του κράτους να υποστηρίξει την FT.
Czech: Naléhavost finanční situace podniku potvrzuje existenci závazného rozhodnutí státu podpořit FT.
Slovak: Naliehavosť riešenia finančnej situácie podniku potvrdzuje existenciu pevného rozhodnutia štátu podporiť FT.
Polish: Pośpiech wynikający z sytuacji finansowej przedsiębiorstwa potwierdza pojawienie się stanowczej decyzji państwa co do wsparcia FT.
Hungarian: A vállalat pénzügyi helyzete miatti sürgősség megerősíti, hogy volt egy szilárd döntés az állam részéről az FT támogatására.
Slovenian: Nujnost zaradi finančne situacije podjetja potrjuje obstoj trdne odločitve države za podporo podjetju FT.
Estonian: Ettevõtte rahalise seisukorraga seostuva situatsiooni pakilisus kinnitab riigi kindla otsuse olemasolu FT-d toetada.
Latvian: Steidzamība Uzņēmuma finansiālās situācijas dēļ apstiprina to, ka pastāvēja valsts stingrs lēmums atbalstīt FT.
Lithuanian: Skubotumas, turint galvoje Bendrovės finansinę būklę, taip pat įrodo valstybės įsipareigojimo remti FT tvirtumą.
English: During the first half of 2002, France Télécom saw its credit rating downgraded following publication of its 2001 annual accounts.
French: Pendant la première moitié de l'année 2002, FT a vu sa notation fortement dégradée suite à la publication de ses comptes annuels 2001.
German: Im ersten Halbjahr 2002 hat sich das Rating von FT nach der Veröffentlichung des Konzernabschlusses 2001 erheblich verschlechtert.
Spanish: Durante el primer semestre de 2002, FT vio como su calificación se deterioraba gravemente a raíz de la publicación de sus cuentas anuales de 2001.
Italian: Durante la prima metà del 2002, FT ha visto il suo rating fortemente deteriorato in seguito alla pubblicazione dei suoi conti annuali 2001.
Portuguese: Durante o primeiro semestre de 2002, a notação da FT registou uma forte deterioração, na sequência da publicação das suas contas anuais de 2001.
Dutch: Tijdens het eerste halfjaar van 2002 heeft France Télécom na de publicatie van haar jaarrekeningen haar rating sterk zien verslechteren.
Danish: I første halvdel af 2002 forringedes FT's rating kraftigt efter offentliggørelsen af regnskabet for 2001.
Swedish: Under det första halvåret 2002 försämrades FT:s kreditvärdering kraftigt sedan årsredovisningen 2001 offentliggjorts.
Finnish: Vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana FT:n luokitus heikkeni voimakkaasti vuoden 2001 tilinpäätöksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, η FT είδε να μειώνεται έντονα η βαθμολογία της μετά τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών της του 2001.
Czech: Během první poloviny roku 2002 FT viděl své silně oslabené hodnocení po zveřejnění svých ročních účtů 2001.
Slovak: V prvej polovici roku 2002 výrazne poklesol rating FT po uverejnení jej výročnej účtovnej závierky 2001.
Polish: W pierwszej połowie roku 2002, FT przeżywało mocno obniżony rating w wyniku opublikowania jego bilansu za rok 2001.
Hungarian: A 2002-es év első felében, a 2001. évi pénzügyi beszámolók közzétételét követően az FT minősítése jelentősen romlott.
Slovenian: V prvi polovici leta 2002 je podjetje FT videlo svojo močno znižano oceno po objavi svojih letnih računovodskih izkazov leta 2001.
Estonian: aasta esimese poole jooksul nägi FT, kuidas tema reiting langeb pärast 2001. aasta finantsaruande avaldamist.
Latvian: 2002. gada pirmajā pusē FT pieredzēja krasu sava kredītreitinga samazinājumu, kas sekoja tā 2001. gada rēķinu publikācijai.
Lithuanian: Per pirmąjį 2002 m. pusmetį FT reitingas smarkiai smuko paskelbus 2001 m. ataskaitą.
English: The State thus retained this trust through successive declarations.
French: L ' État a ainsi préservé cette confiance au moyen des déclarations successives.
German: Tatsächlich wurde durch das Eingreifen des Staates eine Herabstufung des Unternehmens auf die Kategorie „Junk Bonds“ verhindert.
Spanish: De este modo, mediante sus sucesivas declaraciones el Estado consiguió mantener la confianza del mercado.
Italian: Lo Stato ha quindi preservato la fiducia tramite le dichiarazioni che si sono succedute.
Portuguese: O Estado preservou assim esta confiança através de sucessivas declarações.
Dutch: Zodoende heeft de Staat via zijn opeenvolgende verklaringen het vertrouwen helpen behouden.
Danish: Staten opretholdt således denne tillid ved hjælp af en række tilkendegivelser.
Swedish: Staten bevarade därför förtroendet med hjälp av på varandra följande uttalanden.
Finnish: Valtio säilyttikin markkinoiden luottamuksen antamalla useita peräkkäisiä ilmoituksia.
Greek: Το κράτος κατ ' αυτόν τον τρόπο διατήρησε αυτήν την εμπιστοσύνη μέσω διαδοχικών δηλώσεων.
Czech: Stát tak prostřednictvím následných prohlášení ochránil důvěru.
Slovak: Štát udržal dôveru trhu vďaka radu vyhlásení.
Polish: I tak, kolejnymi deklaracjami, Państwo zachowało owo zaufanie rynku.
Hungarian: Az állam így egymást követő nyilatkozataival fenntartotta ezt a bizalmat.
Slovenian: Država je torej ohranila zaupanje z zaporednimi izjavami.
Estonian: Riik säilitas seega usalduse järgnevate deklaratsioonide abil.
Latvian: Tādējādi valsts pasargāja šo tirgus uzticību ar secīgiem paziņojumiem.
Lithuanian: Taigi valstybė išsaugojo šį pasitikėjimą skelbdama pareiškimus.
English: Such was at all events the view taken by the markets.
French: Telle a été en tout cas la perception des marchés.
German: So jedenfalls wurden die Erklärungen von den Märkten verstanden.
Spanish: Así lo percibieron, en cualquier caso, los mercados.
Italian: Tale è stata, in ogni caso, la percezione dei mercati.
Portuguese: De qualquer forma, foi esta a percepção dos mercados.
Dutch: Dat is in ieder geval de perceptie van de markten geweest.
Danish: Sådan blev det i hvert fald opfattet af markederne.
Swedish: Det var i vilket fall så marknaden tolkade situationen.
Finnish: Tämä oli ainakin markkinoiden käsitys asiasta.
Greek: Τουλάχιστον έτσι το αντιλήφθηκαν οι αγορές.
Czech: Takové bylo v každém případě vnímání trhu.
Slovak: Takto to v každom prípade vnímajú trhy.
Polish: Tak właśnie, w każdym razie, postrzegały to rynki.
Hungarian: Mindenesetre ezt a piacok így észlelték.
Slovenian: Takšno je bilo v vseh primerih zaznavanje na trgih.
Estonian: Nii said igatahes asjast aru turud.
Latvian: Jebkādā gadījumā tāda bija tirgu uztvere.
Lithuanian: Bent jau taip situaciją suvokė rinkos.
English: In view of the fact that, in the present case, the investor is the State, the study of domestic law also included administrative law.
French: Etant donné qu'en l'espèce l'investisseur est l'État, l'étude du droit interne a concerné également le droit administratif.
German: Da im vorliegenden Fall der Staat der Investor ist, wurde auch das Verwaltungsrecht in diese Untersuchung des innerstaatlichen Rechts einbezogen.
Spanish: Como en este caso concreto el inversor es el Estado, el estudio del Derecho interno incluyó también el Derecho administrativo.
Italian: Dato che nella fattispecie l'investitore è lo Stato, lo studio del diritto interno ha riguardato anche il diritto amministrativo.
Portuguese: Uma vez que no caso em apreço o investidor é o Estado, o estudo do direito interno incidiu igualmente sobre o direito administrativo.
Dutch: Aangezien in onderhavige zaak de investeerder de Staat is, betrof de studie van het nationale recht ook het administratieve recht.
Danish: Eftersom investoren i den foreliggende sag er staten, er undersøgelsen af national ret også kommet ind på forvaltningsretten.
Swedish: Eftersom det i det föreliggande ärendet är staten som investerat har undersökningen av nationell rätt även utsträckts till förvaltningsrätten.
Finnish: Koska tässä tapauksessa sijoittajana on valtio, tarkastelun kohteena oli myös Ranskan hallinto-oikeus.
Greek: Δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση ο επενδυτής είναι το κράτος, η μελέτη εσωτερικού δικαίου αφορούσε επίσης και το διοικητικό δίκαιο.
Czech: Vzhledem k tomu, že v daném případě je investorem stát, zkoumání vnitřního práva se týkalo rovněž správního práva.
Slovak: Keďže v tomto prípade je investorom štát, skúmanie národného práva bolo zamerané hlavne na správne právo.
Polish: Jako, że w danym przypadku inwestorem jest państwo, badanie prawa wewnętrznego dotyczy również prawa administracyjnego.
Hungarian: Mivel ebben az esetben a befektető az állam, a belső jog tanulmányozása a közigazgatási jogra is kiterjedt.
Slovenian: Če je v tem primeru vlagatelj država, študija notranjega prava zadeva tudi upravno pravo.
Estonian: Kuna antud juhul on investeerijaks riik, puudutas siseriiklike seaduste uurimine ka haldusvõigust.
Latvian: Ņemot vērā, ka šajā gadījumā investors ir valsts, iekšējo tiesību pētījums skāra arī administratīvās tiesības;
Lithuanian: Turint galvoje, kad šiuo atveju investuotojas yra valstybė, vidaus teisės nuostatų analizė liečia ir administracinę teisę.
English: The Commission commissioned an expert report on the subject and it also received several reports from third parties.
French: La Commission relève qu'elle a demandé un rapport d'expertise sur ce point et qu'elle a également reçu plusieurs rapports de la part des tiers.
German: Die Kommission betont, dass sie ein Sachverständigengutachten hierzu in Auftrag gegeben hat und außerdem mehrere Gutachten Dritter erhalten hat.
Spanish: La Comisión destaca que pidió un informe de peritaje sobre este aspecto y que también recibió varios informes por parte de los terceros interesados.
Italian: La Commissione rileva di aver chiesto ad un esperto di riferire sul punto e di avere inoltre ricevuto varie relazioni dai terzi.
Portuguese: A Comissão salienta que solicitou um relatório de peritagem relativamente a este ponto e que recebeu igualmente diversos relatórios provenientes de terceiros.
Dutch: De Commissie wijst er op dat zij over deze kwestie een deskundigenverslag heeft besteld en dat zij ook van derden diverse verslagen heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen har bestilt en ekspertrapport herom og har også modtaget flere rapporter fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har begärt in expertutlåtanden i frågan och har även fått in utlåtanden från tredje man.
Finnish: Komissio toteaa, että se pyysi asiasta asiantuntijaraporttia ja sai myös useita raportteja kolmansilta.
Greek: Η Επιτροπή αποκαλύπτει ότι ζήτησε μια έκθεση εμπειρογνωμοσύνης ως προς το θέμα αυτό και ότι επίσης έλαβε ορισμένες εκθέσεις εκ μέρους τρίτων.
Czech: Komise zdůrazňuje, že k tomuto bodu požadovala zprávu o znaleckém posudku a že rovněž obdržela několik zpráv od třetích stran.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že v tejto súvislosti si vyžiadala znalecký posudok a zároveň dostala niekoľko správ od tretích osôb.
Polish: Komisja podnosi, że zwróciła się o ekspertyzę w tej kwestii i że otrzymała także wiele raportów od stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság közli, hogy e kérdésben szakértői véleményt kért be, és hogy harmadik felektől is több jelentést kapott.
Slovenian: Komisija poudarja, da je o tem zahtevala poročilo o strokovnosti in je tudi prejela več poročil s strani tretjih oseb.
Estonian: Komisjon märgib, et ta palus selle küsimuse kohta ekspertraportit ja sai ka kolmandate isikute käest mitmeid raporteid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka tā ir pieprasījusi ekspertīzes ziņojumu par šo punktu un ka tā ir arī saņēmusi vairākus ziņojumus no trešām pusēm.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ji šiuo klausimu užsakė ekspertų ataskaitą ir taip pat gavo keletą trečiųjų šalių ataskaitų.