FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
French: 32005 R 1980: règlement (CE) no 1980/2005 de la Commission du 5 décembre 2005 (JO L 318 du 6.12.2005, p. 3).»
German: 32005 R 1980: Verordnung (EG) Nr. 1980/2005 der Kommission vom 5. Dezember 2005 (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 3).“
Spanish: 32005 R 1980: Reglamento (CE) no 1980/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005 (DO L 318 de 6.12.2005, p. 3).».
Italian: 32005 R 1980: regolamento (CE) n. 1980/2005 della Commissione, del 5 dicembre 2005 (GU L 318 del 6.12.2005, pag. 3).»
Portuguese: 32005 R 1980: Regulamento (CE) n.o 1980/2005 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2005 (JO L 318 de 6.12.2005, p. 3).»
Dutch: 32005 R 1980: Verordening (EG) nr. 1980/2005 van de Commissie van 5 december 2005 (PB L 318 van 6.12.2005, blz. 3).”.
Danish: 32005 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005 af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 3).«
Swedish: 32005 R 1980: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2005 av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 3)”.
Finnish: 32005 R 1980: komission asetus (EY) N:o 1980/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 3).”
Greek: 32005 R 1980: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 3)».
Czech: 32005 R 1980: nařízení Komise (ES) č. 1980/2005 ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 3).“
Slovak: 32005 R 1980: nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005 z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 3).“
Polish: 32005 R 1980: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1980/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 3).”;
Hungarian: 32005 R 1980: A 2005. december 5-i 1980/2005/EK bizottsági rendelete (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.).”
Slovenian: 32005 R 1980: Uredbo Komisije (ES) št. 1980/2005 z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).“
Estonian: 32005 R 1980: komisjoni määrus (EÜ) nr 1980/2005, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 3).”
Latvian: 32005 R 1980: Komisijas 2005. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1980/2005 (OV L 318, 6.12.2005., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 1980: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1980/2005 (OL L 318, 2005 12 6, p. 3).“
English: the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
French: La mention suivante est ajoutée au point 1zza [règlement (CE) no 1455/2004 de la Commission]:
German: Unter Nummer 1zza (Verordnung (EG) Nr. 1455/2004 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 1zza [Reglamento (CE) no 1455/2004 de la Comisión], se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 1zza [regolamento (CE) n. 1455/2004 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1zza [Regulamento (CE) n.o 1455/2004 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 1zza (Verordening (EG) nr. 1455/2004 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 1zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 1zza (kommissionens förordning (EG) nr 1455/2004):
Finnish: Lisätään 1zza kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1455/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 1zza (nařízení Komise (ES) č. 1455/2004) se doplňují tato slova:
Slovak: V bode 1zza [nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004] sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 1zza (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/2004) dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1zza. pont (1455/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 1zza (komisjoni määrus (EÜ) 1455/2004) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1.zza punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1455/2004) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1455/2004) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: “, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
French: La mention suivante est ajoutée au point 1zze [règlement (CE) no 2148/2004 de la Commission]:
German: Unter Nummer 1zze (Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 1zze [Reglamento (CE) no 2148/2004 de la Comisión], se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 1zze [regolamento (CE) n. 2148/2004 della Commissione] è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 1zze [Regulamento (CE) n.o 2148/2004 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 1zze (Verordening (EG) nr. 2148/2004 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 1zze (Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 1zze (kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004):
Finnish: Lisätään 1zze kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2148/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1νζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 1zze (nařízení Komise (ES) č. 2148/2004) se doplňují tato slova:
Slovak: V bode 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 1zze (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/2004) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 1zze (Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 1zze (komisjoni määrus (EÜ) 2148/2004) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1.zze punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2148/2004) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2148/2004) papildomas taip:
English: the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
French: Le point suivant est inséré après le point 1zzr [règlement (CE) no 1811/2005 de la Commission]:
German: Nach Nummer 1zzr (Verordnung (EG) Nr. 1811/2005 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zzr [Reglamento (CE) no 1811/2005 de la Comisión], se añade el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 1zzr [regolamento (CE) n. 1811/2005 della Commissione] viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 1zzr [Regulamento (CE) n.o 1811/2005 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1zzr (Verordening (EG) nr. 1811/2005 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1zzr (kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005):
Finnish: Lisätään 1zzr kohdan (komission asetus (EY) N:o 1811/2005) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 54ο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1zzr (nařízení Komise (ES) č. 1811/2005) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1zzr [nariadenie Komisie (ES) č. 1811/2005] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1zzr (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1811/2005) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 1zzr. pont (1811/2005/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1zzr (Uredba Komisije (ES) št. 1811/2005) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1zzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 1.zzr punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1811/2005) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1zzr punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1811/2005) įterpiamas šis punktas:
English: ‘Izzs.
French: «lzzs.
German: „lzzs.
Spanish: «lzzs.
Italian: «lzzs.
Portuguese: «lzzs.
Dutch: „lzzs.
Danish: »lzzs.
Swedish: ”lzzs.
Finnish: ”lzzs.
Czech: „1zzs.
Slovak: „lzzs.
Polish: „1zzs.
Hungarian: „1zzs.
Slovenian: „1zzs.
Estonian: “lzzs.
Latvian: “1.zzs
Lithuanian: „lzzs.
English: the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche eingefügt:
Spanish: En el punto 33 (Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los guiones siguientes:
Italian: Al punto 33 [direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio] vengono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 33 (Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt 33 (Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):
Finnish: Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: V bode 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Ar šādiem ievilkumiem papildina 33. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK):
Lithuanian: 33 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
French: 32005 L 0086: directive 2005/86/CE de la Commission du 5 décembre 2005 (JO L 318 du 6.12.2005, p. 16),
German: 32005 L 0086: Richtlinie 2005/86/EG der Kommission vom 5. Dezember 2005 (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 16),
Spanish: 32005 L 0086: Directiva 2005/86/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005 (DO L 318 de 6.12.2005, p. 16).
Italian: 32005 L 0086: direttiva 2005/86/CE della Commissione, del 5 dicembre 2005 (GU L 318 del 6.12.2005, pag. 16)
Portuguese: 32005 L 0086: Directiva 2005/86/CE da Comissão de 5 de Dezembro de 2005 (JO L 318 de 6.12.2005, p. 16),
Dutch: 32005 L 0086: Richtlijn 2005/86/EG van de Commissie van 5 december 2005 (PB L 318 van 6.12.2005, blz. 16),
Danish: 32005 L 0086: Kommissionens direktiv 2005/86/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 16)
Swedish: 32005 L 0086: Kommissionens direktiv 2005/86/EG av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 16)
Finnish: 32005 L 0086: komission direktiivi 2005/86/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 16),
Greek: 32005 L 0086: Οδηγία 2005/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 16),
Czech: 32005 L 0086: směrnice Komise 2005/86/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12. 2005, s. 16),
Slovak: 32005 L 0086: smernica Komisie 2005/86/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 16),
Polish: 32005 L 0086: dyrektywą Komisji 2005/86/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 16),
Hungarian: 32005 L 0086: A 2005. december 5-i 2005/86/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 16. o.),
Slovenian: 32005 L 0086: Direktiva Komisije 2005/86/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 16),
Estonian: 32005 L 0086: komisjoni direktiiv 2005/86/EÜ, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 16),
Latvian: 32005 L 0086: Komisijas 2005. gada 5. decembra Direktīvu 2005/86/EK (OV L 318, 6.12.2005., 16. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0086: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2005/86/EB (OL L 318, 2005 12 6, p. 16).
English: Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
French: 32005 L 0087: directive 2005/87/CE de la Commission du 5 décembre 2005 (JO L 318 du 6.12.2005, p. 19).»
German: 32005 L 0087: Richtlinie 2005/87/EG der Kommission vom 5. Dezember 2005 (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 19).“
Spanish: 32005 L 0086: Directiva 2005/87/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005 (DO L 318 de 6.12.2005, p. 19).».
Italian: 32005 L 0087: direttiva 2005/87/CE della Commissione, del 5 dicembre 2005 (GU L 318 del 6.12.2005, pag. 19).»
Portuguese: 32005 L 0087: Directiva 2005/87/CE da Comissão de 5 de Dezembro de 2005 (JO L 318 de 6.12.2005, p. 19).»
Dutch: 32005 L 0087: Richtlijn 2005/87/EG van de Commissie van 5 december 2005 (PB L 318 van 6.12.2005, blz. 19).”.
Danish: 32005 L 0087: Kommissionens direktiv 2005/87/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 19).«
Swedish: 32005 L 0087: Kommissionens direktiv 2005/87/EG av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 19)”.
Finnish: 32005 L 0087: komission direktiivi 2005/87/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 19).”
Greek: 32005 L 0087: Οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 19.».
Czech: 32005 L 0087: směrnice Komise 2005/87/ES ze dne 5. prosince 2005 (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 19).“
Slovak: 32005 L 0087: smernica Komisie 2005/87/ES z 5. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 19).“
Polish: 32005 L 0087: dyrektywą Komisji 2005/87/WE z dnia 5 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 19).”.
Hungarian: 32005 L 0087: A 2005. december 5-i 2005/87/EK bizottsági irányelve (HL L 318., 2005.12.6., 19. o.).”
Slovenian: 32005 L 0087: Direktiva Komisije 2005/87/ES z dne 5. decembra 2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).“
Estonian: 32005 L 0087: komisjoni direktiiv 2005/87/EÜ, 5. detsember 2005 (ELT L 318, 6.12.2005, lk 19).”
Latvian: 32005 L 0086: Komisijas 2005. gada 5. decembra Direktīvu 2005/87/EK (OV L 318, 6.12.2005., 19. lpp.).”
Lithuanian: 32005 L 0087: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2005/87/EB (OL L 318, 2005 12 6, p. 19).“
English: Oda Helen Sletnes
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący