FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also agreed to assume a flat 50 % tax rate.
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: Además acordaron suponer un tipo impositivo general del 50 %.
Italian: Le parti hanno inoltre concordato di ipotizzare un'aliquota fiscale forfettaria del 50 %.
Portuguese: Acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de tributação fixa de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen overeengekomen om zich te baseren op een totale belastingdruk van 50 %.
Danish: Derudover blev parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 %.
Swedish: Dessutom enades parterna om att godta en schablonmässig skattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet käyttivät lisäksi oletusarvona kiinteää 50 prosentin veroastetta.
Greek: Επιπλέον, τα μέρη συμφώνησαν να λάβουν υπόψη έναν ενιαίο φορολογικό συντελεστή ύψους 50 %.
Czech: Navíc se strany shodly na přijetí paušální daňové sazby ve výši 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohodli, že budú uvažovať s paušálnou sadzbou dane vo výške 50 %.
Polish: Ponadto strony porozumiały się co do zastosowania ryczałtowej stopy podatkowej w wysokości 50 %.
Hungarian: Ezenkívül a felek megegyeztek, hogy elfogadnak egy 50 %-os átalány adókulcsot.
Slovenian: Poleg tega so se dogovorile za sprejetje pavšalne davčne stopnje 50 %.
Estonian: Lisaks olid pooled üksmeelel kogusummana arvestatud 50 %-lises maksumääras.
Latvian: Turklāt, puses vienojās par to, ka tiks piemērota nemainīga nodokļu likme 50 %.
Lithuanian: Be to, šalys susitarė priimti bendrą (suminę) 50 % mokesčių normą.
English: This produces a net refinancing rate of 3,62 % and thus a corresponding liquidity discount.
French: On obtient ainsi un taux de refinancement net de 3,62 % et une déduction correspondante pour compenser l'absence de liquidité.
German: Dementsprechend gelangt man zu einem Nettorefinanzierungssatz von 3,62 % und damit zu einem entsprechenden Liquiditätsabschlag.
Spanish: Por consiguiente se pudo llegar a un tipo de refinanciación neto del 3,62 % y a un descuento por liquidez correspondiente.
Italian: Si arriva di conseguenza ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,62 % e quindi ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.
Portuguese: Chega-se, assim, a uma taxa de refinanciamento líquida de 3,62% e, desse modo, a uma correspondente dedução de liquidez.
Dutch: Zo kwamen zij uit op een nettoherfinancieringspercentage van 3,62 % en een dienovereenkomstige liquiditeitsaftrek.
Danish: Herved kom man frem til en nettorefinansieringssats på 3,62 % og dermed et tilsvarende likviditetsnedslag.
Swedish: Nettofinansieringssatsen blev då 3,62 % och likviditetsavdraget blev detsamma.
Finnish: Nettomääräiseksi jälleenrahoituskoroksi ja vastaavaksi likviditeettivähennykseksi saatiin tämän mukaisesti 3,62 prosenttia.
Greek: Με τον τρόπο αυτό τα μέρη κατέληξαν σε ένα καθαρό επιτόκιο αναχρηματοδότησης 6,32 % και, έτσι, σε μια αντίστοιχη έκπτωση λόγω έλλειψης ρευστότητας.
Czech: V souladu s tím se dospěje k čisté sazbě refinancování ve výši 3,62 % a tím i k odpovídající srážce za likviditu.
Slovak: Na základe toho strany dospeli k čistej sadzbe refinancovania vo výške 3,62 %, a tým aj k príslušnej zrážke na likviditu.
Polish: To daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym idzie odpowiednie potrącenie za brak płynności.
Hungarian: Ennek megfelelően 3,62 %-os nettó refinanszírozási hányad jön ki megfelelő likviditási levonásként.
Slovenian: Na podlagi tega pridemo do neto obrestne mere refinanciranja 3,62 % in s tem do primernega odbitka zaradi nelikvidnosti.
Estonian: Järelikult saadakse neto-refinantseerimise määraks 3,62 %, mille võrra vähendatakse tasu ebapiisava likviidsuse tõttu.
Latvian: Rezultātā puses nonāca pie neto refinansējuma likmes 3,62 % un atbilstoša samazinājuma neesošās likviditātes dēļ.
Lithuanian: Pagal tai gaunama 3,62 % dydžio neto refinansavimo norma ir kartu atitinkama likvidumo nuolaida.
English: This discount applies only to the special-purpose reserve.
French: À noter que cette déduction ne s'applique qu'aux réserves spéciales.
German: Dieser Abschlag gilt nur für die Zweckrücklage.
Spanish: Este descuento sólo es válido respecto a la reserva especial.
Italian: Tale riduzione si applica solo alla riserva speciale.
Portuguese: Esta dedução aplica-se apenas à reserva especial.
Dutch: Deze aftrek geldt alleen voor de bestemmingsreserve.
Danish: Nedslaget gælder kun for den særlige reserve.
Swedish: Detta avdrag gäller bara för den särskilda reserven.
Finnish: Vähennys koskee vain erityisrahastoa.
Greek: Η έκπτωση αυτή ισχύει μόνο για το αποθεματικό ειδικού σκοπού.
Czech: Tato srážka platí pouze pro účelový rezervní fond.
Slovak: Táto zrážka platí len pre účelovú rezervu.
Polish: Potrącenie to dotyczy tylko kapitału celowego.
Hungarian: Ez a levonás csak a céltartalékra vonatkozik.
Slovenian: Ta odbitek velja samo za rezervo za posebne namene.
Estonian: Viimane kehtib üksnes sihtotstarbelise reservi kohta.
Latvian: Šis samazinājums attiecas tikai uz mērķa rezervēm.
Lithuanian: Tokia nuolaida taikoma tik tiksliniam rezervui.
English: Determination of a likely minimum remuneration for the special-purpose reserve and the nominal capital
French: Détermination de la rémunération minimale escomptée pour les réserves spéciales et le capital
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für die Zweckrücklage und das Grundkapital
Spanish: Cálculo de una posible remuneración mínima por la reserva especial y el capital suscrito
Italian: Determinazione di una probabile remunerazione minima per la riserva speciale e per il capitale sociale
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada de uma reserva especial e do capital nominal
Dutch: Berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de bestemmingsreserve en het nominale kapitaal
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kan påregnes for den særlige reserve og grundkapitalen
Swedish: Beräkning av den förväntade minimiersättningen för den särskilda reserven och grundkapitalet
Finnish: Erityisrahastosta ja osakepääomasta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määrittäminen
Greek: Καθορισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για το αποθεματικό ειδικού σκοπούκαι το ονομαστικό κεφάλαιο
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici do účelového rezervního fondu a základního kapitálu
Slovak: Výpočet očakávanej minimálnej odmeny pre účelový rezervný fond a základný kapitál
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za kapitał celowy oraz kapitał akcyjny
Hungarian: A céltartalék és az alaptőke várható minimális ellentételezésének meghatározása
Slovenian: Določitev pričakovanega najnižjega nadomestila za namensko rezervo in osnovni kapital
Estonian: Sihtotstarbelise reservi ja põhikapitali eest oodatava minimaalse hüvitise väljaselgitamine
Latvian: Paredzamās minimālās atlīdzības par mērķa rezervēm un pamatkapitālu aprēķināšana
Lithuanian: Mažiausio tikėtino atlygio už tikslinį rezervą ir pagrindinį kapitalą apskaičiavimas
English: There are various methods of determining an appropriate minimum return.
German: Verschiedene Methoden bestehen, um die angemessene Mindestvergütung zu ermitteln.
Spanish: Existen varios métodos para determinar la remuneración mínima adecuada.
Dutch: Er bestaan verschillende methoden om de passende minimumvergoeding te bepalen.
Danish: Der er forskellige metoder til at beregne den passende minimumsgodtgørelse.
Swedish: Det finns olika metoder för att räkna ut den rimliga minimiersättningen.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus voidaan laskea monella eri tavalla.
Czech: Existují různé metody pro zjišťování přiměřené minimální úhrady.
Polish: Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod.
Hungarian: Különböző módszerek léteznek a megfelelő minimális ellentételezés meghatározására.
Slovenian: Obstajajo različne metode za določitev najmanjšega primernega nadomestila.
Latvian: Pastāv dažādas metodes, ar kuru palīdzību var aprēķināt atbilstošo minimālo atlīdzību.
Lithuanian: Yra įvairių metodų, leidžiančių nustatyti tinkamą mažiausią atlygį.
English: They range from differing variants of the financing approach to the Capital Asset Pricing Model (CAPM) method.
German: Dies reicht von verschiedenen Varianten des Finanzierungsansatzes bis hin zur Methode nach dem Capital Asset Pricing Model (CAPM).
Spanish: Van de las diferentes variantes de la estimación financiera hasta el método Capital Asset Pricing Model (CAPM).
Dutch: Dit varieert van verschillende soorten financieringsmodellen tot de CAPM-methode (Capital Asset Pricing Model).
Danish: De rækker fra forskellige typer finansieringsmodeller til capital asset pricing-modellen (CAPM-modellen).
Swedish: Det finns allt från olika varianter av finansieringsmodeller till CAPM-metoden.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi rahoituskustannuksiin perustuvan mallin eri variantit ja CAPM-menetelmä (Capital Asset Pricing Model).
Czech: Sahají od různých variant přístupu k financování až po metodu podle modelu Capital Asset Pricing Model (CAPM).
Polish: Począwszy od najróżniejszych wariantów stopy finansowania do metody wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing models – zwanej dalej „CAPM”).
Hungarian: Ez a finanszírozási módszerek különböző formáitól a CAPM-módszerig terjed.
Slovenian: Te segajo od različnih variant pristopa financiranja pa do metode CAPM.
Latvian: To spektrs sniedzas no dažādiem finansējuma likmes variantiem līdz Capital Asset Pricing Model (CAPM) metodei.
Lithuanian: Tai patys įvairiausi finansavimo apskaičiavimų variantai iki pat Capital Asset Pricing Model (CAPM metodo).
English: Accordingly, the basis for any return determination is the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
French: En conséquence, déterminer un rendement suppose l'existence d'une forme d'investissement sans risque de défaillance à laquelle correspond un rendement supposé sans risque.
German: Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Spanish: Con arreglo a esto, el fundamento de cualquier determinación de rentabilidad es la existencia de una forma de inversión exenta de riesgo con una rentabilidad que se asume sin riesgo.
Italian: La base per determinare qualsiasi rendimento è pertanto l'esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza, che offra un rendimento che si presume privo di rischio.
Portuguese: Assim, a base para a determinação da rendibilidade está na existência de uma forma de investimento isenta de risco com uma rendibilidade que se assume sem risco.
Dutch: Het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
Danish: I overensstemmelse hermed er grundlaget for enhver beregning af forrentningen altid en investering uden risiko for misligholdelse og med en formodet risikofri forrentning.
Swedish: På motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för bortfall, men med en förmodat riskfri avkastning.
Finnish: Tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
Greek: Τη βάση για τον προσδιορισμό της απόδοσης αποτελεί μια επένδυση που δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο αθέτησης και της οποίας η απόδοση εικάζεται ότι δεν υπόκειται σε κινδύνους.
Czech: V souladu s tím je základem pro jakékoli určení rendity existence formy investice, u níž nehrozí riziko selhání, s předpokládanou bezrizikovou renditou.
Slovak: Analogicky je základom každého určovania výnosov existencia formy investície bez rizika nesplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
Polish: Podstawą obliczenia zysku z kapitału jest zawsze istnienie formy bezpiecznej inwestycji, dla której można założyć bezpieczny zysk z kapitału.
Hungarian: Ennek megfelelően minden hozammeghatározás alapja egy elfogadhatóan kockázatmentes hozammal rendelkező kiesési kockázattól mentes befektetési forma megléte.
Slovenian: V skladu s tem je osnova za vsako določitev donosa obstoj oblike vloge, pri kateri ni tveganja neizplačila, z domnevno netveganim donosom.
Estonian: Igasuguse tulususe määramise aluseks on eeldatava riskivaba tulususega riskivaba investeerimisvormi olemasolu.
Latvian: Līdz ar to jebkura procentu aprēķina fundamentu veido bezriska ieguldījumu formas eksistence ar pieņēmumu par bezriska procentiem.
Lithuanian: Pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.
English: The various methods differ, however, when it comes to determining the risk premium:
French: Toutefois, les différences entre ces méthodes résident dans la détermination de la prime de risque:
German: Unterschiede zwischen den verschiedenen Methoden bestehen jedoch bezüglich der Ermittlung der Risikoprämie:
Spanish: Los distintos métodos difieren, sin embargo, cuando se trata de determinar la prima de riesgo:
Italian: I vari metodi divergono invece quando si tratta di determinare il premio di rischio:
Portuguese: Todavia, há diferenças entre os diversos métodos quando se trata de determinar o prémio de risco:
Dutch: Er bestaan echter verschillen tussen de diverse methoden met betrekking tot de berekening van de risicopremie:
Danish: Risikopræmien beregnes dog forskelligt alt efter den pågældende model:
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de olika metoderna när det gäller hur riskpremien skall beräknas:
Finnish: Eri menetelmät eroavat kuitenkin toisistaan riskipreemion määritystavan suhteen:
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφορετικών μεθόδων όσον αφορά τον καθορισμό του επασφάλιστρου κινδύνου:
Czech: Rozdíly mezi různými metodami však spočívají ve zjišťování rizikové prémie:
Slovak: Rozdiely medzi jednotlivými metódami existujú však z hľadiska určovania prémie za podstúpené riziko:
Polish: Różnice między poszczególnymi metodami występują jednakże przy obliczeniu premii za ryzyko:
Hungarian: A kockázati díj megállapításában a különböző módszerek eltéréseket mutatnak:
Slovenian: Razlike med posameznimi metodami pa vendarle obstajajo pri določanju premije tveganja:
Estonian: Riskipreemia selgitamisel on meetodite vahel siiski erinevusi:
Latvian: Taču dažādas metodes atšķiras riska prēmijas noteikšanas ziņā:
Lithuanian: Tačiau skirtumų tarp įvairių metodų yra apskaičiuojant rizikos premijas:
English: Under this approach, the historic capital costs incurred by comparable banks are first of all determined.
French: Cette approche consiste, dans un premier temps, à déterminer les coûts des capitaux propres passés qu'ont eus à supporter des banques comparables à la banque en cause.
German: Bei diesem Ansatz werden zunächst die historischen Eigenkapitalkosten ermittelt, die bei Banken angefallen sind, die mit der in Frage stehenden vergleichbar sind.
Spanish: Según este planteamiento, se determinan en primer lugar los costes históricos del capital propio incurridos por bancos comparables al banco en cuestión.
Italian: Nell'ambito di questo approccio vengono innanzitutto determinati i costi storici del capitale proprio registrati da banche comparabili.
Portuguese: Em primeiro lugar, determinam-se os custos históricos do capital próprio incorridos por bancos em situação comparável.
Dutch: Bij deze benadering worden allereerst de historische kosten van het eigen vermogen bepaald van banken die vergelijkbaar zijn met de desbetreffende bank.
Danish: Ved denne model bestemmer man først de historiske egenkapitalomkostninger, som sammenlignelige banker har haft.
Swedish: I denna modell beräknas först de historiska kostnader för anskaffning av eget kapital som jämförbara banker haft.
Finnish: Tätä mallia sovellettaessa on ensiksi määritettävä kyseiseen pankkiin verrattavissa olevien pankkien aiemmat oman pääoman kustannukset.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται πρώτα κατ’ αρχήν το ιστορικό κόστος του ίδιου κεφαλαίου άλλων συγκρίσιμων τραπεζών.
Czech: U tohoto přístupu se nejprve zjišťují historické náklady na vlastní kapitál, které vznikly bankám srovnatelným s dotčenou bankou.
Slovak: Pri tomto spôsobe sa zisťujú najprv historické náklady vlastného kapitálu, ktoré vznikli v bankách, porovnateľných s dotknutou bankou.
Polish: Przy tym podejściu określane są najpierw historyczne koszty kapitału własnego, które ponoszą banki porównywalne z opisywanym bankiem.
Hungarian: Ennél a módszernél először a történeti sajáttőkeköltségeket határozzák meg, amelyek olyan bankoknál léptek fel, amelyek a szóban forgóval összehasonlíthatóak.
Slovenian: Pri tem pristopu se najprej določijo pretekli stroški kapitala, nastali pri bankah, ki so primerljive z zadevno banko.
Estonian: Sellise lähenemise korral selgitatakse alustuseks vaadeldavatega võrreldavad pankade varasemad omakapitali kulud.
Latvian: Ja tiek izmantots šis princips, vispirms tiek noteiktas vēsturiskās caurmēra pašu kapitāla izmaksas, kas rastos bankai, kas pēc būtības līdzinās aplūkojamai zemes bankai.
Lithuanian: Norint jas nustatyti, pirmiausia apskaičiuojamos istorinės nuosavo kapitalo išlaidos, anksčiau tekusios bankams, kurias galima būtų palyginti su nagrinėjamu banku.
English: The beta factor is used to quantify the risk of a company relative to the overall risk of all companies.
French: Le facteur bêta permet de quantifier le risque propre à une entreprise par rapport au risque global de l'ensemble des entreprises.
German: Mit dem Betafaktor wird das Risiko eines Unternehmens relativ zum Gesamtrisiko aller Unternehmen quantifiziert.
Spanish: Mediante el factor beta se cuantifica el riesgo de una empresa respecto al riesgo total de todas las empresas.
Italian: Il fattore beta viene utilizzato per quantificare il rischio di un'impresa in rapporto al rischio complessivo di tutte le imprese.
Portuguese: O factor Beta permite quantificar o risco de uma sociedade relativamente ao risco global de todas as sociedades.
Dutch: Met de bètafactor wordt het risico van een onderneming ten opzichte van het totale risico van alle ondernemingen gekwantificeerd.
Danish: Betafaktoren er et udtryk for størrelsen af en virksomheds risiko i forhold til den samlede risiko for alle virksomheder.
Swedish: Betafaktorn används till att kvantifiera ett företags risk i förhållande till den sammanlagda risken för samtliga företag.
Finnish: Beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.
Greek: Με τον συντελεστή βήτα ποσοτικοποιείται ο κίνδυνος μιας επιχείρησης σε σχέση με τον συνολικό κίνδυνο όλων των επιχειρήσεων.
Czech: Faktor beta se používá pro kvantifikaci rizika podniku ve vztahu k celkovému riziku všech podniků.
Slovak: Koeficient beta kvantifikuje riziko podniku vo vzťahu k celkovému riziku všetkých podnikov.
Polish: Współczynnik beta pozwala na porównanie ryzyka danego przedsiębiorstwa z łącznym ryzykiem wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A béta tényezővel egy vállalkozás kockázatának mennyiségét állapítják meg minden vállalkozás összes kockázatával összevetve.
Slovenian: Z beta faktorjem se opredeli stopnja tveganja podjetja glede na skupno tveganje vseh podjetij.
Estonian: Beetafaktoriga kvantifitseeritakse ühe ettevõtte riski kõigi ettevõtete koguriski suhtes.
Latvian: Beta koeficients izsaka kāda uzņēmuma risku attiecībā pret kopējo visu uzņēmumu risku.
Lithuanian: Beta faktoriumi kvantifikuojamas (nustatomas kiekybinis įvertinimas) vienos įmonės rizikos santykis su visų įmonių bendra rizika.
English: The risk premium for the specific investment is obtained by multiplying the risk premium of the market by the beta factor.
French: La prime de risque pour un investissement donné s'obtient en multipliant la prime de risque du marché par le facteur bêta.
German: Die Risikoprämie für die spezifische Investition ergibt sich durch die Multiplikation der Risikoprämie des Marktes mit dem Betafaktor.
Spanish: La prima de riesgo para la inversión específica resulta de multiplicar la prima de riesgo del mercado por el factor beta.
Italian: Il premio di rischio per l'investimento specifico si ottiene moltiplicando il premio di rischio del mercato per il fattore beta.
Portuguese: O prémio de risco para um investimento específico obtém-se multiplicando o prémio de risco do mercado pelo factor Beta.
Dutch: De risicopremie voor de betrokken investering wordt berekend door de marktrisicopremie te vermenigvuldigen met de bètafactor.
Danish: Risikopræmien for den pågældende investering fås ved at gange markedets risikopræmie med betafaktoren.
Swedish: Riskpremien för den specifika investeringen beräknas genom att multiplicera marknadens riskpremie med betafaktorn.
Finnish: Yksittäisen sijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella.
Greek: Το επασφάλιστρο κινδύνου για τη συγκεκριμένη επένδυση προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του επασφάλιστρου κινδύνου της αγοράς με το συντελεστή βήτα.
Czech: Riziková prémie pro konkrétní investici vznikne vynásobením tržní rizikové prémie faktorem beta.
Slovak: Riziková prémia špecifickej investície vzniká vynásobením prémie za podstúpené trhové riziko koeficientom beta.
Polish: Premię za ryzyko tej szczególnej inwestycji oblicza się przez pomnożenie premii za ryzyko rynkowe oraz współczynnika beta.
Hungarian: Az adott befektetés kockázati díja a piaci kockázati díj és a béta tényező szorzatából kapható meg.
Slovenian: Premijo tveganja za določeno naložbo izračunamo tako, da premijo tveganja trga pomnožimo z beta faktorjem.
Estonian: Konkreetse investeeringu riskipreemia kujuneb turu riskipreemia ja beetafaktori korrutisena.
Latvian: Riska prēmija par specifiskajām investīcijām tiek iegūta, reizinot tirgus riska prēmiju ar beta koeficientu.
Lithuanian: Specifinės investicijos rizikos premija gaunama padauginus rinkos rizikos premiją iš beta faktoriaus.