English: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks of 29 February 1992 (State Media Treaty — MStV), in the version of 1 January 1999 (Federal Government Gazette, p. 130), as last amended by the Law of 15 June 2001 (Federal Gazette, p. 185).
French: Traité de coopération entre Berlin et le Brandebourg dans le domaine de la radiodiffusion du 29 février 1992, dans sa version du 1er janvier 1999, publié au Journal officiel des lois et ordonnances, p. 130, modifié en dernier lieu par la loi du 15 juin 2001, Journal officiel des lois et ordonnances, p. 185 [«Medienstaatsvertrag» (traité «médias») ou «MStV»].
German: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks vom 29. Februar 1992 in der Fassung vom 1. Januar 1999 GVBl. S. 130, zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Juni 2001, GVBl. S. 185 („Medienstaatsvertrag“ oder „MStV“).
Spanish: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks de 29 de febrero de 1992, en la versión de 1 de enero de 1999, Boletín Oficial p. 130, modificado en último lugar por Ley de 15 de junio de 2001, Boletín Oficial p. 185 («Medienstaatsvertrag» o «MStV»).
Italian: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks (trattato di cooperazione tra Berlino e Brandeburgo nel settore della radiodiffusione), del 29 febbraio 1992, nella versione del 1o gennaio 1999, GVBl (Gazzetta ufficiale), pag. 130, modificato da ultimo dalla legge del 15 giugno 2001, GVBl pag. 185 («Medienstaatsvertrag» o «MStV»).
Portuguese: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks, de 29 de Fevereiro de 1992, com a redacção que lhe foi dada em 1 de Janeiro de 1999, GVBl. p. 130, última alteração em 15 de Junho de 2001, GVBl. p. 185 («Medienstaatsvertrag» ou «MStV»).
Dutch: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks van 29 februari 1992 in de versie van 1 januari 1999, GVBl blz. 130, laatstelijk gewijzigd bij wet van 15 juni 2001, GVBl. blz. 185.
Danish: »Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks« af 29. februar 1992 i affattelsen af 1. januar 1999, GVBl. s. 130, senest ændret ved lov af 15. juni 2001, GVBl. s. 185 (»Medienstaatsvertrag« eller »MStV«).
Swedish: ”Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks vom 29. Februar 1992” från den 1 januari 1999 GVBl. s. 130, senast ändrad genom lagen av den 15 juni 2001, GVBl. s. 185 ”Medienstaatsvertrag” eller ”MStV”).
Finnish: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks (”Medienstaatsvertrag” tai ”MStV”), tehty 29. helmikuuta 1992, 1. tammikuuta 1999 päivätty toisinto (GVBl, s. 130), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15. kesäkuuta 2001 säädetyllä lailla (GVBl, s. 185).
Greek: Κρατική σύμβαση για τη συνεργασία μεταξύ του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης της 29ης Φεβρουαρίου 1992 στη μορφή της 1ης Ιανουαρίου 1999 GVBl. σ. 130, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με το νόμο της 15ης Ιουνίου 2001, GVBl. σ. 185 («Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης» ή «MStV»).
Czech: Státní smlouva o spolupráci mezi spolkovými zeměmi Berlín a Braniborsko v oblasti rádiového vysílání ze dne 29. února 1992 ve znění ze dne 1. ledna 1999 Sb., s. 130, naposledy změněná zákonem ze dne 15. června 2001, Sb., s. 185 („smlouva o sdělovacích prostředcích“ nebo „MStV“).
Slovak: Štátna zmluva o spolupráci medzi Berlínom a Brandenburskom v oblasti rozhlasu z 29. februára 1992 v znení z 1. januára 1999 GVBl. (Vestník zákonov a nariadení) s. 130, naposledy zmenená zákonom z 15. júna 2001, GVBl. s. 185 [„Medienstaatsvertrag (Štátna zmluva o médiách)“ alebo „MStV“].
Polish: Umowa państwowa o współpracy pomiędzy Berlinem a Brandenburgią w zakresie radiofonii z dnia 29 lutego 1992 r. w wersji z dnia 1 stycznia 1999 r., opublikowana w Dzienniku Ustaw i Rozporządzeń, str. 130, ostatnio zmieniona ustawą z dnia 15 czerwca 2001 r., Dziennik Ustaw i Rozporządzeń (GVBl.), str. 185 („Medienstaatsvertrag” – „MStV”).
Hungarian: Tartományközi szerződés a Berlin és Brandenburg között a műsorterjesztés területén folytatandó együttműködésről, 1992. február 29., az 1999. január 1-jei változat szerint, GVBl. 130, legutóbb a 2001. június 15-i törvény módosította, GVBl. 185. o. („Medienstaatsvertrag” vagy „MStV”).
Slovenian: Državna pogodba o sodelovanju med Berlinom in Brandenburgom na področju radiodifuzije z dne 29. februarja 1992 (Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks vom 29. Februar 1992) v različici z dne 1. januarja 1999, GVBl. (Zvezni uradni list) str. 130, nazadnje spremenjeno z zakonom z dne 15. junija 2001, GVBl. (Zvezni uradni list) str. 185 („državna pogodba o medijih“ ali „MStV“).
Estonian: Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks29. veebruarist 1992. (riiklik meedialeping – MStV), 1. jaanuari 1999. aasta versioon (liiduvalitsuse väljaanne, lk 130), viimati muudetud 15. juuni 2001. aasta seadusega (ametlik väljaanne, lk 185).
Latvian: 1992. gada 29. februāra Valsts nolīgums par Berlīnes un Brandenburgas sadarbību radio un televīzijas jomā, 1999. gada 1. janvāra redakcijā, Likumu un normatīvo aktu vēstnesis, 130. lpp., pēdējo reizi grozīts ar 2001. gada 15. jūnija likumu, Likumu un normatīvo aktu vēstnesis, 185. lpp. (“Valsts nolīgums par medijiem”).
Lithuanian: 1992 m. vasario 29 d.Staatsvertrag über die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Brandenburg im Bereich des Rundfunks (Valstybinė sutartis dėl Berlyno ir Brandenburgo bendradarbiavimo telekomunikacijų srityje), 1999 m. sausio 1 d. variantas, GVBl, p. 130, pakeistas 2001 m. birželio 15 d. įstatymu, GVBl, p. 185 („Medienstaatsvertrag“ arba „MStV“).