FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall need was broken down into eight service areas (Berlin 1-5 and Brandenburg 1-3).
French: L’ensemble des besoins en attribution de fréquences a été subdivisé en huit segments (Berlin 1-5 et Brandebourg 1-3).
German: Der Gesamtversorgungsbedarf wurde in acht Versorgungsbedarfe (Berlin 1—5 und Brandenburg 1—3) aufgegliedert.
Spanish: El suministro total necesario se subdividió en ocho segmentos (Berlín 1-5 y Brandemburgo 1-3).
Italian: Il fabbisogno totale è stato ripartito in otto segmenti (Berlino 1-5 e Brandeburgo 1-3).
Portuguese: As necessidades globais em termos de atribuição de frequências foram repartidas por oito zonas (Berlim 1-5 e Brandenburgo 1-3).
Dutch: Het totale voorzieningsgebied is opgesplitst in acht voorzieningsgebieden (Berlijn 1-5 en Brandenburg 1-3).
Danish: Det samlede behov blev opdelt i otte forsyningsområder (Berlin 1-5 og Brandenburg 1-3).
Swedish: Det sammanlagda försörjningsbehovet delades in i åtta delar (Berlin 1-5 och Brandenburg 1-3).
Finnish: Kokonaistarve jaettiin kahdeksaan palvelualueeseen (Berlin 1–5 ja Brandenburg 1–3).
Greek: Η συνολική ανάγκη εξυπηρέτησης κατανεμήθηκε σε οκτώ τομείς (Βερολίνο 1-5 και Βραδεμβούργο 1-3).
Czech: Celková potřeba pokrytí byla rozdělena na osm dílčích oblastí (Berlín 1–5 a Braniborsko 1–3).
Slovak: Celková potreba pokrytia sa rozdelila na osem okruhov pokrytia (Berlín 1–5 a Brandenbursko 1–3).
Polish: Łączne zapotrzebowanie na częstotliwości zostało podzielone na osiem obszarów zapotrzebowania (Berlin 1–5 i Brandenburg 1–3).
Hungarian: Az összesített ellátási igényt nyolc ellátási igényre osztották fel (Berlin 1–5 és Brandenburg 1–3).
Slovenian: Celotna potreba po oskrbi je bila razdeljena na osem območij oskrbe (Berlin 1–5 in Brandenburg 1–3).
Estonian: Üldine vajadus jagati kaheksaks teeninduspiirkonnaks (Berliin 1–5 ja Brandenburg 1–3).
Latvian: Kopējo nepieciešamo radiofrekvenču apjomu sadalīja astoņos apraides reģionos (Berlīnē 1–5 un Brandenburgā 1–3).
Lithuanian: Bendras aprūpinimo poreikis buvo suskirstytas į aštuonias aprūpinimo teritorijas (Berlynas 1–5 ir Brandenburgas 1–3).
English: RegTP launched an open frequency allocation procedure on 10 July 2002 [22].
French: La RegTP a ouvert la procédure de répartition des fréquences le 10 juillet 2002 [22].
German: Die RegTP eröffnete das Frequenzzuteilungsverfahren am 10. Juli 2002 [22].
Spanish: El RegTP abrió el procedimiento de asignación de frecuencias el 10 de julio de 2002 [22].
Italian: La RegTP ha avviato la procedura di assegnazione delle frequenze il 10 luglio 2002 [22].
Portuguese: Em 10 de Julho de 2002, a RegTP deu início ao processo de atribuição de frequências [22].
Dutch: De RegTP heeft de frequentietiewijzingsprocedure ingeleid op 10 juli 2002 [22].
Danish: RegTP indledte frekvenstildelingsproceduren den 10. juli 2002 [22].
Swedish: RegTP inledde frekvenstilldelningsförfarandet den 10 juli 2002 [22].
Finnish: RegTP aloitti 10 päivänä heinäkuuta 2002 taajuuksien jakomenettelyn [22].
Greek: Η RegTP κίνησε τη διαδικασία κατανομής συχνοτήτων στις 10 Ιουλίου 2002 [22].
Czech: Dne 10. července 2002 zahájil úřad RegTP řízení ve věci přidělování kmitočtů [22].
Slovak: RegTP začal konanie o prideľovaní frekvencií 10. júla 2002 [22].
Polish: RegTP wszczęła procedurę przyznawania częstotliwości w dniu 10 lipca 2002 r. [22].
Hungarian: A RegTP a frekvencia-kiosztási eljárást 2002. július 10-én indította meg [22].
Slovenian: RegTP je postopek za dodelitev frekvenc začel 10. julija 2002 [22].
Estonian: RegTP algatas avatud sageduste eraldamise menetluse 10. juulil 2002.
Latvian: Radiofrekvenču piešķiršanas procedūru RegTP uzsāka 2002. gada 10. jūlijā [22].
Lithuanian: 2002 m. liepos 10 d.RegTP pradėjo dažnių paskirstymo procedūrą [22].
English: The relevant legislative act noted that there was an additional, country-wide service requirement [23].
French: Le décret y afférent fait déjà état d’un besoin en attribution de fréquences supplémentaires, à l’échelle fédérale cette fois [23].
German: In der entsprechenden Verfügung wird bereits auf einen zusätzlichen, allerdings bundesweiten Versorgungsbedarf hingewiesen [23].
Spanish: En el correspondiente decreto ya se señala la necesidad de asignar frecuencias adicionales, si bien a escala nacional [23].
Italian: Nella relativa deliberazione si fa già menzione dell’ulteriore fabbisogno a livello federale [23].
Portuguese: Na decisão que lança o processo, é já feita alusão a uma necessidade adicional de frequências à escala nacional [23].
Dutch: In het desbetreffende besluit wordt er reeds op gewezen dat er een nog bijkomende, overigens in het hele land bestaande, voorzieningsbehoefte is [23].
Danish: I den relevante lovgivning blev der allerede henvist til et yderligere, nationalt forsyningsbehov [23].
Swedish: I det berörda beslutet hänvisas redan till ett ytterligare försörjningsbehov, som emellertid gäller hela Tyskland [23].
Finnish: Asiasta annetussa säädöksessä viitataan valtakunnalliseen lisäpalvelutarpeeseen [23].
Greek: Στην σχετική νομοθετική πράξη αναφέρεται ήδη η ύπαρξη πρόσθετης ανάγκης εξυπηρέτησης σε ομοσπονδιακό επίπεδο [23].
Czech: V příslušném rozhodnutí se odkazuje na dodatečnou potřebu pokrytí, týkající se celé spolkové republiky [23].
Slovak: V príslušnom nariadení sa už poukazuje na dodatočné pokrytie v celoštátnom rozsahu [23].
Polish: W odpowiednim rozporządzeniu wskazano, że istnieje już dodatkowe zapotrzebowanie, obejmujące tym razem obszar całej federacji [23].
Hungarian: A vonatkozó rendelkezés már utal egy további, mindazonáltal szövetségi méretű ellátásigényre [23].
Slovenian: Ustrezen zakonodajni akt je opozoril na dodatno potrebo po oskrbi, ki zajema vso državo [23].
Estonian: Asjassepuutuv õigusakt konstateeris, et on olemas lisavajadus ülemaalise teenuse järele.
Latvian: Attiecīgajā rīkojumā jau tika norādīts, ka tomēr ir vajadzīgs papildu, jau valsts mēroga apraides reģions [23].
Lithuanian: Pagal atitinkamą teisės aktą yra papildomas paslaugos poreikis visoje šalyje [23].
English: The licences for the DVB-T network are limited until the end of 2025 [25]. (14) In practice, T-Systems operates the two multiplexes allocated to RBB. The two companies have concluded an agreement whereby T-Systems takes over the provision, letting and operation of the technical infrastructure for the transmission of DVB-T on behalf of RBB. The agreement entered into force on 28 February 2003 (start of the second phase of the switch-over) and will run for ten years. Moreover, T-Systems and all broadcasters of the ARD group have concluded a ‘Framework Agreement for the provision of DVB-T in Germany’ which charges T-Systems with the technical operation of the DVB-T networks.
Italian: Le licenze per la rete DVB-T scadranno alla fine del 2025 [25].
Czech: Licence pro síť DVB-T jsou časově omezeny do konce roku 2025 [25].
English: RegTP launched the frequency allocation procedure for this multiplex on 27 November 2002 [26].
French: La RegTP a ouvert la procédure de répartition des fréquences pour ce multiplex le 27 novembre 2002 [26].
German: Die RegTP eröffnete das Frequenzzuteilungsverfahren für diesen Multiplex am 27. November 2002 [26].
Spanish: El RegTP abrió el procedimiento de asignación de frecuencias para este múltiplex el 27 de noviembre de 2002 [26].
Italian: La RegTP ha avviato la procedura di assegnazione delle frequenze per questo multiplex il 27 novembre 2002 [26].
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2002, a RegTP deu início ao processo de atribuição de frequências para este multiplex [26].
Dutch: De RegTP heeft de frequentietoewijzingsprocedure voor deze multiplex ingeleid op 27 november 2002 [26].
Danish: RegTP indledte frekvenstildelingsproceduren i forbindelse med dette multipleks den 27. november 2002 [26].
Swedish: RegTP inledde frekvenstilldelningsförfarandet för denna multiplex den 27 november 2002 [26].
Finnish: RegTP aloitti 27 päivänä marraskuuta 2002 kyseistä multipleksiä koskevan taajuuksien jakomenettelyn [26].
Greek: Η RegTP κίνησε τη διαδικασία κατανομής συχνοτήτων για τον εν λόγω πολυπλέκτη στις 27 Νοεμβρίου 2002 [26].
Czech: Úřad RegTP zahájil řízení o přidělení kmitočtu pro tento multiplex dne 27. listopadu 2002 [26].
Slovak: RegTP začal konanie o pridelení frekvencie pre tento multiplex 27. novembra 2002 [26].
Polish: W dniu 27 listopada 2002 r. otwarta została przez RegTP procedura przydzielania częstotliwości dla tego multipleksu [26].
Hungarian: A RegTP a frekvenciakiosztási eljárást erre a multiplexre 2002. november 27-én indította meg [26].
Slovenian: RegTP je začel postopek dodelitve frekvenc za ta multipleks 27. novembra 2002 [26].
Estonian: RegTP algatas sageduste eraldamise menetluse selle multipleksi jaoks 27. novembril 2002.
Latvian: RegTP uzsāka radiofrekvenču piešķiršanas procedūru šim programmu blokam 2002. gada 27. novembrī [26].
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d.RegTP pradėjo šio skaitmeninio tankintuvo dažnių skyrimo procedūrą [26].
English: It also pointed out that the national need had to be met by one and the same network operator.
French: Il attire également l’attention sur le fait que les besoins doivent être couverts par un seul opérateur réseau.
German: Die Verfügung weist zudem darauf hin, dass der bundesweite Bedarf über ein und denselben Netzbetreiber zu realisieren ist.
Spanish: Indicaba, además, que el suministro nacional debía llevarlo a cabo un único operador de red.
Italian: Nella deliberazione si richiamava inoltre l’attenzione sul fatto che il fabbisogno a livello nazionale doveva essere coperto da un unico operatore di rete.
Portuguese: Evidenciava também que as necessidades nacionais deviam ser satisfeitas por um único operador de rede.
Dutch: In dat besluit wordt er ook op gewezen dat een en dezelfde netwerkexploitant in de nationale behoefte kan voorzien.
Danish: Det fremgik endvidere af lovgivningen, at det nationale behov skulle dækkes af én og samme netværksoperatør.
Swedish: I beslutet fastställs även att det förbundsstatsövergripande behovet skulle tillgodoses genom en enda nätoperatör.
Finnish: Kyseisen säädöksen mukaan valtakunnallisen palvelutarpeen täyttäminen on annettava yhden verkko-operaattorin tehtäväksi.
Greek: Αναφέρεται επίσης ότι η ομοσπονδιακή ανάγκη θα πρέπει να καλυφθεί από ένα φορέα εκμετάλλευσης δικτύου.
Czech: V rozhodnutí se dále poukazuje na to, že potřeba musí být realizována na celém spolkovém území jediným provozovatelem sítě.
Slovak: Okrem toho nariadenie uvádza, že celoštátnu potrebu by mal realizovať jeden sieťový prevádzkovateľ.
Polish: W rozporządzeniu wskazuje się ponadto, iż zapotrzebowanie na obszarze całej federacji będzie realizowane przez jednego i tego samego operatora.
Hungarian: A rendelkezés emellett arra is rámutat, hogy a szövetségi szintű szükségletet egy és ugyanazon hálózatüzemeltetőnek kell kielégítenie.
Slovenian: Zakonodajni akt poleg tega opozarja, da mora vsedržavno potrebo uresničiti en omrežni operater.
Estonian: Samuti rõhutas see, et riiklikele vajadustele pidi vastama üks ja sama võrguoperaator.
Latvian: Turklāt šajā rīkojumā norādīts, ka valsts līmeņa nepieciešamību ir jārealizē vienam un tam pašam apraides tīklu operatoram.
Lithuanian: Teisės akte taip pat nurodoma, kad nacionalinį poreikį gali patenkinti vienas tinklo operatorius.
English: In other words, it was not possible for a bidder to apply to operate this multiplex only in certain regions.
French: En d’autres termes, il n’était pas possible aux opérateurs de se porter candidats à l’exploitation de ce multiplex dans certaines régions seulement.
German: Es war Bietern in anderen Worten nicht möglich, sich für den Betrieb dieses Multiplexes nur in bestimmten Regionen zu bewerben.
Spanish: En otras palabras: los licitadores no podían solicitar operar este múltiplex solamente en determinadas regiones.
Italian: In altri termini, gli operatori non potevano presentare un’offerta per la gestione di detto multiplex solo in determinate regioni.
Portuguese: Por outras palavras, não era possível concorrer para a operação destes multiplexes só em determinadas regiões.
Dutch: Het was voor de gegadigden in andere woorden onmogelijk, hun inschrijving voor de exploitatie van deze multiplex te beperken tot slechts bepaalde gebieden.
Danish: Det var med andre ord ikke muligt for bydende kun at ansøge om driften af dette multipleks i visse regioner.
Swedish: Det var med andra ord inte möjligt för anbudsgivare att ansöka om att sköta driften av detta multiplexsystem bara i vissa regioner.
Finnish: Tarjouksien tekijät eivät toisin sanoen voineet tehdä tarjousta, joka koskisi kyseisen multipleksin käyttöä vain tietyillä alueilla.
Greek: Με άλλα λόγια, οι προσφέροντες δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά για τη λειτουργία του εν λόγω πολυπλέκτη σε ορισμένες μόνο περιοχές.
Czech: Jinými slovy, nebylo možné, aby zájemci žádali o provozování tohoto multiplexu jen v některých regionech.
Slovak: Inými slovami, uchádzači nemali možnosť uchádzať sa o prevádzku tohto multiplexu iba v určitých regiónoch.
Polish: Innymi słowy oferenci nie mieli możliwości starać się o eksploatację tego multipleksu tylko w określonych regionach.
Hungarian: Másszóval az ajánlattevőknek nem volt lehetőségük arra, hogy ennek a multiplexnek az üzemeltetését csak bizonyos régiókra pályázzák meg.
Slovenian: Z drugimi besedami, izdajatelji se niso mogli prijaviti za upravljanje tega multipleksa le v določenih regijah.
Estonian: Teiste sõnadega ei olnud pakkujal võimalik taotleda selle multipleksi opereerimist ainult teatud piirkondades.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, pretendentiem nebija iespējams pieteikties konkursā ar mērķi ekspluatēt šo programmu bloku tikai noteiktos reģionos.
Lithuanian: Kitaip tariant, konkurso dalyviai neturėjo galimybės siūlyti savo paslaugas eksploatuoti tankintuvą tik tam tikruose regionuose.
English: The only company to submit a bid for the operation of this multiplex was T-Systems.
French: La seule entreprise qui a présenté une offre pour l’exploitation de ce multiplex était T-Systems.
German: Das einzige Unternehmen, das ein Angebot für den Betrieb dieses Multiplexes unterbreitete, war T-Systems.
Spanish: La única empresa que presentó una oferta para gestionar este múltiplex fue T-Systems.
Italian: La sola impresa che ha presentato un’offerta per la gestione del multiplex è stata T-Systems.
Portuguese: A única empresa que apresentou uma proposta para a operação deste multiplex foi a T-Systems.
Dutch: De enige onderneming die een inschrijving voor de exploitatie van deze multiplex heeft ingediend, was T-Systems.
Danish: Det eneste selskab, der afgav bud på driften af dette multipleks, var T-Systems.
Swedish: T-Systems var det enda företag som lade in ett anbud på driften av denna multiplex.
Finnish: T-Systems oli ainoa yritys, joka teki tarjouksen tämän multipleksin käytöstä.
Greek: Η μόνη επιχείρηση η οποία υπέβαλε προσφορά για τη λειτουργία του εν λόγω πολυπλέκτη ήταν η T-Systems.
Czech: Jediná společnost, která předložila nabídku k provozování tohoto multiplexu, byla společnost T-Systems.
Slovak: Jediný podnik, ktorý požiadal o prevádzku tohto multiplexu, bol T-Systems.
Polish: Jedyną firmą, która złożyła ofertę na obsługiwanie tego multipleksu była firma T-Systems.
Hungarian: Az egyetlen vállalkozás, amely ajánlatot nyújtott be ennek a multiplexnek az üzemeltetésére, a T-Systems volt.
Slovenian: Edino podjetje, ki je predložilo ponudbo za upravljanje tega multipleksa, je bil T-Systems.
Estonian: Ainuke äriühing, kes esitas taotluse selle multipleksi opereerimiseks, oli T-Systems.
Latvian: Vienīgais uzņēmums, kas iesniedza piedāvājumu šī programmu bloka ekspluatācijai, bija T-Systems.
Lithuanian: Vienintelė įmonė, pateikusi paraišką eksploatuoti šį tankintuvą, buvo T-Systems.
English: Award of broadcasting licences
French: Répartition des licences de diffusion
German: Zuteilung der Rundfunklizenzen
Spanish: Concesión de las licencias de radiodifusión
Italian: Rilascio delle licenze di radiodiffusione
Portuguese: Atribuição de licenças de radiodifusão
Dutch: Toewijzing van de omroepvergunningen
Danish: Tildeling af radio-/tv-spredningslicenser
Swedish: Tilldelning av programlicenser
Finnish: Kanavatoimilupien jakaminen
Greek: Χορήγηση των ραδιοτηλεοπτικών αδειών
Czech: Přidělení vysílacích licencí
Slovak: Prideľovanie rozhlasových licencií
Polish: Udzielanie licencji nadawczych
Hungarian: A televíziózási engedélyek kiosztása
Slovenian: Dodelitev licenc za radiodifuzijo
Estonian: Ringhäälingulitsentside andmine
Latvian: Apraides licenču piešķiršana
Lithuanian: Transliavimo licencijų išdavimas
English: Mabb is responsible for allocating programme channels.
French: La compétence pour l’attribution de ces emplacements revient à la Mabb.
German: Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.
Spanish: El Mabb es el responsable de asignar los canales de programación.
Italian: La competenza per l’assegnazione dei canali spetta alla Mabb.
Portuguese: A Mabb é responsável pela a atribuição de canais.
Dutch: Voor de toekenning van programmaslots is de Mabb bevoegd.
Danish: Mabb er ansvarlig for at tildele programkanaler.
Swedish: Det är Mabb som ansvarar för tilldelningen av programutrymme.
Finnish: Ohjelmapaikkojen jakaminen kuuluu Mabbin vastuulle.
Greek: Αρμόδια για την εκχώρηση των θέσεων προγράμματος είναι η Mabb.
Czech: Za přidělení místa pro vysílání programů nese odpovědnost Mabb.
Slovak: Prideľovanie programových miest je v kompetencii Mabb.
Polish: Za przydzielanie miejsc programowych odpowiada Mabb.
Hungarian: A programhelyek odaítélésében a Mabb az illetékes.
Slovenian: Za oddajo programskih mest je pristojen Mabb.
Estonian: Mabb vastutab programmikanalite eraldamise eest.
Latvian: Programmu kanālu piešķiršana ir Mabb kompetencē.
Lithuanian: Už programos kanalų skyrimą yra atsakinga Mabb.
English: The relevant procedure was laid down in the DVB-T statutes (DVB-T Satzung) adopted on 9 July 2001 [28].
French: La procédure d’attribution en question a été définie dans les statuts DVB-T, adoptés le 9 juillet 2001 [28].
German: Das entsprechende Vergabeverfahren wurde in der am 9. Juli 2001 erlassenen DVB-T Satzung geregelt [28].
Spanish: El procedimiento de asignación correspondiente fue establecido por los Estatutos sobre DVB-T aprobados el 9 de julio de 2001 [28].
Italian: La relativa procedura di assegnazione è stata disciplinata dal regolamento sulla DVB-T, adottato il 9 luglio 2001 [28].
Portuguese: O procedimento correspondente ficou consagrado nos estatutos da DVB-T, aprovados em 9 de Julho de 2001 [28].
Dutch: De desbetreffende toekenningsprocedure is geregeld in het op 9 juli 2001 vastgestelde DVB-T-statuut [28].
Danish: Den pågældende tildelingsprocedure blev reguleret i DVB-T-vedtægterne (DVB-T Satzung), der blev vedtaget den 9. juli 2001 [28].
Swedish: Tilldelningsförfarandet reglerades genom de DVB-T-stadgar som antogs den 9 juli 2001 [28]. Genom dessa stadgar regleras särskilt i enlighet med §52 a Abs.
Finnish: Jakomenettelystä säädetään 9 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla DVB-T-asetuksella [28].
Greek: Η σχετική διαδικασία ανάθεσης ρυθμίστηκε στο καταστατικό της DVB-T που εκδόθηκε στις 9 Ιουλίου 2001 [28].
Czech: Příslušné řízení o přidělování bylo upraveno vyhláškou o DVB-T vydanou dne 9. července 2001 [28].
Slovak: Príslušný spôsob prideľovania upravujú stanovy DVB-T z 9. júla 2001 [28].
Polish: Odpowiednia procedura ich przydziału została uregulowana w statucie DVB-T uchwalonym w dniu 9 lipca 2001 r. [28]. Zawiera on w szczególności postanowienie zgodne z par.
Hungarian: A megfelelő odaítélési eljárást a 2001. július 9-én kiadott DVB-T alapokmány szabályozta [28].
Slovenian: Ustrezen postopek dodelitve je urejen s statutom DVB-T (DVB-T Satzung) z dne 9. julija 2001 [28].
Estonian: Asjassepuutuv menetlus sätestati DVB-T põhikirjas (DVB-T Satzung), mis võeti vastu 9. juulil 2001.
Latvian: Attiecīgo procedūru reglamentē 2001. gada 9. jūlijā pieņemtais DVB-T nolikums [28].
Lithuanian: Atitinkama skyrimo procedūra reglamentuojama 2001 m. liepos 9 d. priimtuose DVB-T įstatuose [28].
English: The technical transmission capacities for these programmes have to be equivalent relative to the other transmission capacities.
French: Les capacités techniques de transmission de ces chaînes doivent être équivalentes aux autres capacités de transmission.
German: Die technischen Übertragungskapazitäten für diese Programme müssen im Verhältnis zu den übrigen Übertragungskapazitäten gleichwertig sein.
Spanish: Las capacidades de transmisión técnica para estos programas deben ser equivalentes a las restantes capacidades de transmisión.
Italian: Le capacità tecniche di trasmissione di detti canali devono essere equivalenti alle altre capacità di trasmissione.
Portuguese: As capacidades técnicas de transmissão para estes programas devem ser equivalentes às outras capacidades de transmissão.
Dutch: De technische transmissiecapaciteiten voor deze programma’s moeten gelijkwaardig zijn aan de overige transmissiecapaciteiten.
Danish: De tekniske transmissionskapaciteter til disse kanaler skal være ækvivalente i forhold til de øvrige transmissionskapaciteter.
Swedish: Dessa program måste ha en teknisk överföringskapacitet som står i proportion till de övriga överföringskapaciteterna.
Finnish: Kyseisten kanavien teknisen lähetyskapasiteetin on vastattava muuta lähetyskapasiteettia.
Greek: Η τεχνική χωρητικότητα μετάδοσης για τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να είναι ισοδύναμη με την υπόλοιπη χωρητικότητα μετάδοσης.
Czech: Technické přenosové kapacity pro tyto programy musí být ve srovnání s ostatními přenosovými kapacitami rovnocenné.
Slovak: Technické prenosové kapacity pre tieto programy musia byť rovnocenné ostatným prenosovým kapacitám.
Polish: Pojemność drogi teletransmisyjnej dla tych programów musi w sensie technicznym być równoważna w stosunku do pozostałych dróg teletransmisyjnych.
Hungarian: A műszaki átviteli kapacitásoknak ezeknél a programoknál az egyéb átviteli kapacitásokkal tartalmilag egyenértékűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tehnične prenosne zmogljivosti za te programe morajo biti enakovredne ostalim prenosnim zmogljivostim.
Estonian: Tehnilised edastamisvõimsused nende programmide jaoks peavad olema võrdsed muude edastamisvõimsustega.
Latvian: Tehniskajiem apraides resursiem šiem kanāliem ir jābūt līdzvērtīgiem, salīdzinot ar pārējiem apraides resursiem.
Lithuanian: Techniniai šių programų perdavimo pajėgumai turi atitikti kitus perdavimo pajėgumus.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Programme coverage and network operators during digital switch-over
French: Répartition des chaînes et des opérateurs réseau durant le passage au numérique
German: Programmbelegung und Netzbetreiber während des digitalen Umstiegs
Spanish: Reparto de cadenas y operadores de red durante la conversión digital
Italian: Canali e operatori di rete nel quadro del passaggio al digitale
Portuguese: Repartição dos canais e operadores de rede durante a transição digital
Dutch: Programmabezetting en netwerkexploitanten tijdens digitale omschakeling
Danish: Kanaldækning og netværksoperatør i den digitale overgang
Swedish: Programbeläggning och nätoperatörer under den digitala övergången
Finnish: Kanavatarjonta ja verkko-operaattorit digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen aikana
Greek: Κάλυψη προγράμματος και φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κατά τη διάρκεια της ψηφιακής μετάβασης
Czech: Programové obsazení a provozovatelé sítě během digitálního přechodu
Slovak: Programové obsadenie a prevádzkovatelia sietí počas prechodu na digitálne vysielanie
Polish: Obłożenie programowe i operatorzy sieci w trakcie przechodzenia na telewizję cyfrową
Hungarian: Programme coverage and network operators during digital switchover
Slovenian: Obseg programov in omrežni operaterji med digitalnim prehodom
Estonian: Programmidega kaetus ja võrguoperaatorid digitaalsele edastusele ülemineku ajal
Latvian: Kanāli un tīklu operatori pārejas uz ciparu apraidi laikā
Lithuanian: Programų aprėptis ir tinklo operatoriai perėjimo prie skaitmeninio transliavimo laikotarpiu