English: An example where the Commission considered the management of a particular waste to be an SGEI can be found in the state aid field with regard to the collection of halons and CFCs (state aid No N 638/2002, OJ C 82, 5.4.2003, p. 18).
French: On peut trouver un exemple d’une affaire où la Commission a estimé que la gestion de certains déchets était un service d’intérêt économique général dans l’aide proposée no N 638/2002 – Pays-Bas – Règlement régissant la collecte temporaire des CFC et halons, JO C 82 du 5.4.2003, p. 18.
German: Ein Beispiel für eine Rechtssache, in der die Kommission der Meinung war, dass die Bewirtschaftung bestimmter Abfälle eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sei, ist zu finden unter Beihilfemaßnahme Nr. N 638/2002 - Niederlande - Tijdelijke inzamelingsregeling CFK en halonen, ABl. C 82 vom 5.4.2003, S. 18.
Spanish: Ejemplo de un asunto donde la Comisión consideró que la gestión de determinados residuos era un servicio de interés económico general en la ayuda propuesta no N 638/2002 – Países Bajos – Reglamento que regula la recogida temporal de CFC y halones, DO C 82 de 5.4.2003, p. 18.
Italian: Un esempio nel quale la Commissione ha ritenuto che la gestione di determinati rifiuti costituiva un servizio di interesse economico generale si può riscontrare nell’aiuto n. N 638/2002 – Paesi Bassi – Aiuto per la raccolta di halon e CFC, GU C 82 del 5.4.2003, pag. 18.
Portuguese: Um exemplo de uma situação em que a Comissão considerou a gestão de determinados resíduos como um serviço de interesse económico geral pode ser encontrado no auxílio estatal n.o N 638/2002 - Países Baixos, auxílio à recolha de halons e CFC, JO C 82 de 5.4.2003, p. 18.
Dutch: Een voorbeeld van een zaak waarin de Commissie van oordeel was dat het beheer van bepaalde afvalstoffen een dienst van algemeen economisch belang was, is te vinden in Steunmaatregel nr. N 638/2002 - Nederland - Tijdelijke inzamelingsregeling CFK en halonen, PB C 82 van 5.4.2003, blz. 18.
Danish: Et eksempel på en sag. hvori Kommissionen mente, at forvaltning af bestemte typer affald er en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, findes i støtteforanstaltning nr. N 638/2002 - Nederlandene – Midlertidig indsamlingsordning for CFK og haloner, EFT C 82 af 5.4.2003, s. 18.
Swedish: För ett exempel på ett ärende där kommissionen ansett att hanteringen av visst avfall utgör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, se stödåtgärd nr N 638/2002 - Nederländerna – Stöd för uppsamling av CFC och halon, EU.
Finnish: Esimerkkinä tapauksesta, jossa komissio katsoi, että tietyistä jätelajeista huolehtiminen on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu, on tuki N:o N 638/2002 – Alankomaat – tuki halonien ja CFC-kaasujen talteenottoa varten, EUVL C 82, 5.4.2003, s. 18.
Greek: Παράδειγμα μιας υπόθεσης στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η διαχείριση ορισμένων αποβλήτων μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, είναι το μέτρο ενίσχυσης αριθ. Ν 638/2002, Κάτω Χώρες – προσωρινό σύστημα συλλογής CFC και halonen, ΕΕ C 82 της 5.4.2003, σ. 18.
Czech: Příkladem případu, ve kterém Komise usoudila, že hospodaření s určitými odpady je službou obecného hospodářského zájmu, je podpora č. N 638/2002-Nizozemsko – Dočasná úprava shromažďování freonů a halonů, Úř. věst. C 82, 5.4.2003, s. 18.
Slovak: Príklad prípadu, v ktorom Komisia usúdila, že hospodárenie s určitými odpadmi je službou všeobecného hospodárskeho záujmu, sa nachádza v Schéme pomoci č. N 638/2002 - Holandsko – Dočasná úprava zhromažďovania freónov a halónov, Ú. v. C 82 z 5.4.2003, s. 18.
Polish: Przykład sprawy, w której Komisja orzekła, że zarządzanie określonymi odpadami jest usługą w ogólnym interesie gospodarczym, znaleźć można w pomocy nr N 638/2002 – Niderlandy – Terminowa regulacja o zbiórce CFC i halonów, Dz.U. C 82 z 5.4.2003, str. 18.
Hungarian: Azon eset példája, amelyben a Bizottság úgy vélte, hogy a bizonyos hulladékokkal való gazdálkodás általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak számít, a N 638/2002. – Hollandia – Fluor-klór-szénhidrogének és halónok gyűjtésére vonatkozó állami támogatás esetében (HL C 82., 2003. április 5., 19. o.) található.
Slovenian: Primer, ko je Komisija menila, da je ravnanje z določenimi odpadki storitev splošnega gospodarskega pomena, lahko najdemo na področju državne pomoči v zvezi z zbiranjem halonov in CFC-jev (državna pomoč št. 638/2002, UL C 82, 5.4.2003, str. 19).
Estonian: Näide asja kohta, kus komisjon käsitles teatavate jäätmete käitlemist (klorofluorosüsinike ja haloonide kogumist) üldist majandushuvi pakkuva teenusena (riigiabi nr N 638/2002, ELT C 82, 5.4.2003, lk 19).
Latvian: Šis piemērs no tiesas lietas, kurā Komisija nolēma, ka kontrole pār noteiktiem atkritumiem ir vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums, kuru var atrast Atbalsta pasākumā 638/2002 –Nīderlande. Īstermiņa likumi par CFK apkopošanu (hlorftoroūdeņražiem) un halogēniem OV С 82, 5.4.2003, 18. lpp. Skatīt šajā sakarā arī spriedumu 1985.g. 7.februāra.
Lithuanian: Pavyzdį, kuriame Komisija tam tikros atliekos rūšies tvarkymą laikė BEIP, galima rasti Valstybės pagalboje halonų ir CFC surinkimui, Valstybės pagalbos Nr. N638/2002 NL, OL C 82, 2003 4 5, p. 18.