FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
French: les végétaux ont été soumis à un contrôle officiel et se sont révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d’une infestation par le nématode du pin,
German: die Pflanzen amtlich untersucht und als frei von Anzeichen des Kiefernfadenwurms befunden wurden,
Spanish: las plantas hayan sido inspeccionadas oficialmente y se haya comprobado que están libres de signos o síntomas del NMP, y
Italian: i vegetali sono stati ufficialmente ispezionati e risultano indenni da segni o sintomi del nematode del pino, e
Portuguese: após terem sido oficialmente inspeccionados e considerados isentos de sinais ou sintomas do NMP, e
Dutch: zij officieel zijn gecontroleerd op en vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het dennenaaltje, en
Danish: efter at planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden, og
Swedish: växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, och
Finnish: kasvit on virallisesti tarkastettu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisen merkeistä tai oireista, ja
Greek: τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλλαγμένα από ενδείξεις ή συμπτώματα του ΝΣΚ και
Czech: rostliny byly úředně prověřeny a nebyly nalezeny žádné známky ani příznaky napadení háďátkem a
Slovak: bola uskutočnená úradná prehliadka drevín potvrdzujúca neprítomnosť príznakov alebo symptómov spôsobených háďatkom borovicovým, a
Polish: poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od oznak i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
Hungarian: a növényeket hatóságilag ellenőrizték és a fenyőfa fonalférgének nyomaitól és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták, és
Slovenian: uradnem pregledu rastlin in ugotovitvi, da ne kažejo znakov ali simptomov borove ogorčice, in
Estonian: taimi on ametlikult kontrollitud ja leitud need olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest ja
Latvian: augi ir oficiāli pārbaudīti un nav konstatētas PKN pazīmes jeb simptomi,
Lithuanian: augalai yra oficialiai patikrinti ir PSN požymių juose nerasta, taip pat
English: no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
French: aucun symptôme témoignant d’une infestation par le nématode du pin n’a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation;
German: seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;
Spanish: no se haya observado ningún síntoma del NMP en el lugar de producción ni en sus alrededores inmediatos desde el inicio del último ciclo vegetativo completo;
Italian: nessun sintomo del nematode del pino è stato osservato nel luogo di produzione o nelle immediate vicinanze dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo;
Portuguese: se não tiverem sido observados sintomas do NMP no local de produção ou na sua vizinhança imediata desde o início do último ciclo vegetativo completo;
Dutch: er sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen op de plaats van productie en in de onmiddellijke nabijheid daarvan;
Danish: efter at der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.
Swedish: inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
Finnish: tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen;
Greek: δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα του ΝΣΚ στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον, από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου·
Czech: v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky háďátka;
Slovak: v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy spôsobené háďatkom borovicovým;
Polish: stwierdzeniu braku objawów występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
Hungarian: a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észleltek a fenyőfa fonalférgére utaló tüneteket;
Slovenian: po pregledu mesta pridelave ali njegove neposredne bližine, v katerem ni bilo opaženih simptomov borove ogorčice, od začetka zadnjega zaključenega obdobja vegetacije;
Estonian: tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole männi nematoodi sümptomeid täheldatud alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest;
Latvian: un, iestājoties pēdējam pilnam veģetācijas ciklam, audzēšanas vietā vai tās tiešajā tuvumā nav novēroti PKN simptomi;
Lithuanian: PSN požymių nebuvo pastebėta gamybos vietoje bei artimiausioje kaimynystėje nuo paskutinio viso vegetacijos ciklo pradžios;
English: susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
French: le bois et les écorces isolées sensibles autres que le bois sous la forme de:
German: anfälliges Holz und lose Rinde, außer Holz in Form von
Spanish: la madera y la corteza aislada sensibles, excepto la madera en forma de:
Italian: il legname e le cortecce isolate sensibili, ad eccezione del legname in forma di:
Portuguese: A madeira e a casca isolada susceptíveis, com excepção da madeira sob a forma de:
Dutch: vatbaar hout en vatbare schors, behalve hout in de vorm van:
Danish: Modtageligt træ og isoleret bark, dog ikke træ i form af:
Swedish: Mottagligt virke och ren bark skall åtföljas av det växtpass som avses i punkt 1 a, med undantag av virke i form av
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa ja erillistä kuorta, lukuun ottamatta seuraavissa muodoissa olevaa puuta:
Greek: η ευπαθής ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός, εκτός της ξυλείας με τη μορφή:
Czech: náchylné dřevo a samostatná kůra, kromě dřeva ve formě:
Slovak: potrebné, aby bol k náchylnému drevu a samostatnej kôre, okrem dreva vo forme:
Polish: podatnemu drewnu i oddzielonej korze, innemu niż drewno w postaci:
Hungarian: a fogékony faanyagot és hántolt fakérget a következő formájú faanyagok kivételével:
Slovenian: se občutljiv les in izolirano lubje, razen lesa v obliki:
Estonian: vastuvõtlikku puitu ja eraldatud koort, välja arvatud puit, mis esineb järgmisel kujul:
Latvian: ieņēmīgai koksnei un nomizotai skujkoku mizai, kas nav
Lithuanian: neatsparią medieną ir žievę, išskyrus šių pavidalų medieną:
English: chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, déchets de bois ou chutes issus en totalité ou en partie de ces conifères,
German: Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss, die/der ganz oder teilweise von diesen Nadelbäumen gewonnen wurde(n),
Spanish: astillas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos total o parcialmente de esas coníferas,
Italian: piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in parte da dette conifere,
Portuguese: estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte das coníferas em causa,
Dutch: plakjes, spanen, kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit deze Coniferae,
Danish: flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra disse nåletræer
Swedish: flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd, packlådor, häckar eller tunnor,
Finnish: kokonaan tai osittain havupuista saadut lastut, hakkeet, tähteet tai jätteet,
Greek: ροκανιδιών, πριονιδιών, υπολειμμάτων ή απορριμμάτων ξύλου που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα,
Czech: třísek, štěpků, zbytků dřeva nebo dřevního odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
Slovak: triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu, získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov,
Polish: wiórów, kawałków, odpadów lub ścinków drewnianych uzyskanych w całości lub w części z tych drzew iglastych,
Hungarian: faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,
Slovenian: trsk, koščkov, odpadnega lesa ali ostankov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev,
Estonian: täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed või puidujäätmed,
Latvian: šķelda, skaidas, koksnes atkritumi vai atgriezumi, kas pilnībā vai daļēji iegūti no šiem skujkokiem,
Lithuanian: drožlių, dalelių, medienos atliekų arba likučių, gautų vien tik iš šių spygliuočių ir ne vien iš jų,
English: packing cases, crates or drums,
French: caisses d’emballage, cageots ou barils,
German: Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
Spanish: cajones, jaulas o tambores de embalaje,
Italian: casse, cassette o fusti per imballaggio,
Portuguese: caixotes, engradados ou barricas,
Dutch: pakkisten, kratten of trommels,
Danish: pakkasser, tremmekasser eller tromler
Swedish: lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,
Finnish: pakkauslaatikot, -kehikot tai -tynnyrit,
Greek: κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών,
Czech: obalových beden, klecí nebo sudů,
Slovak: obalových debien, prepraviek alebo sudov,
Polish: skrzyń, klatek lub bębnów,
Hungarian: csomagolóládák, rekeszek vagy hordók,
Slovenian: pakirnih zabojev, gajb ali kolutov,
Estonian: pakkekastid, puitpakendid või vaadid,
Latvian: iepakojuma kastes, redeļu kastes vai mucas,
Lithuanian: pakavimo dėžių, apkalų arba statinių,
English: pallets, box pallets or other load boards,
French: palettes, caisses-palettes ou autres plateaux de chargement,
German: Paletten, Kistenpaletten oder anderen Ladehölzern,
Spanish: paletas, paletas caja u otras plataformas para carga,
Italian: palette, palette a cassa o altre palette di carico,
Portuguese: paletes simples, paletes-caixas ou outros estrados para carga,
Dutch: laadborden, laadkisten of andere laadplateaus,
Danish: lastpaller og lignende
Swedish: garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
Finnish: kuormalavat, laatikkolavat tai muut lastauslavat,
Greek: παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων φόρτωσης,
Czech: palet, skříňových palet nebo jiných nakládacích plošinek,
Slovak: paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín,
Polish: palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych,
Hungarian: raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok,
Slovenian: palet, zabojnih palet ali drugih tovornih desk,
Estonian: puitalused, äärtega puitalused või muud kaubaalused,
Latvian: paliktņi, kastu paliktņi vai citi kravu paliktņi,
Lithuanian: padėklų, dėžių padėklų ir kitų krovimo skydų,
English: dunnage, spacers and bearers,
French: bois d’arrimage, entretoises et traverses,
German: Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
Spanish: maderos de estibar, separadores y vigas,
Italian: paglioli, distanziatori e supporti,
Portuguese: esteiras, separadores e suportes,
Dutch: stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken,
Danish: stuvholt, afstandsklodser og -ribber
Swedish: men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form.
Finnish: sälytyspuut, täytelevyt ja palkit,
Greek: υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων,
Czech: prokladů, nosníků a vzpěr,
Slovak: prekladov, rozpier a nosníkov,
Polish: drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników,
Hungarian: alomfa, térköztartók és állványok,
Slovenian: varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev,
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud,
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un sastatņi,
Lithuanian: paklotų po kroviniu, tarpiklių ir atramų,
English: susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
French: le bois sensible sous la forme de bois d’arrimage, entretoises et traverses, y compris celui qui n’a pas conservé sa surface arrondie naturelle, doit:
German: anfälliges Holz in Form von Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, auch ohne natürliche Oberflächenrundung, muss
Spanish: la madera sensible en forma de maderos de estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural:
Italian: il legname sensibile in forma di paglioli sciolti, distanziatori e supporti, compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, dovrà:
Portuguese: A madeira susceptível, sob a forma de esteiras, separadores e suportes, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada:
Dutch: vatbaar hout in de vorm van stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken, met inbegrip van hout dat niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden:
Danish: Modtageligt træ i form af stuvholt, afstandsklodser og -ribber, inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, skal:
Swedish: Mottagligt virke i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form skall
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa,
Greek: η ευπαθής ξυλεία, με τη μορφή υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια πρέπει:
Czech: náchylné dřevo ve formě prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo přirozený oblý povrch, musí:
Slovak: potrebné, aby náchylné drevo vo forme prekladov, rozpier a nosníkov vrátane dreva, ktoré si nezachovalo prirodzený zaoblený povrch:
Polish: podatne drewno w formie drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych oraz wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni:
Hungarian: az alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – fogékony faanyagának:
Slovenian: je občutljiv les v obliki varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine:
Estonian: vastuvõtlikku puitu, mis on pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuudena, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda:
Latvian: ieņēmīgai koksnei kravas stiprinājumu, starpliku un balstu formā, tai skaitā tādai, kas nav saglabājusi savu dabīgi apaļo virsmu:
Lithuanian: neatspari mediena, paklotų po kroviniu, tarpiklių ir atramų forma, įskaitant ir tą, kuri jau nėra natūralios apvalios medienos formos, turi būti:
English: be stripped of its bark,
French: être débarrassé de son écorce,
German: entrindet sein,
Spanish: será descortezada,
Italian: essere scortecciato,
Portuguese: será descascada,
Dutch: ontschorst zijn,
Danish: afbarkes
Swedish: vara avbarkat,
Finnish: puun on oltava kuorittua,
Greek: να είναι αποφλοιωμένη,
Czech: být odkorněno,
Slovak: bolo zbavené kôry,
Polish: jest okorowane,
Hungarian: kéregmentesnek kell lennie,
Slovenian: brez lubja,
Estonian: kooritakse see,
Latvian: jābūt bez mizas,
Lithuanian: nužievinta,
English: be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
French: être exempt de trous de vers de plus de 3 mm de diamètre,
German: frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm sein,
Spanish: no deberá presentar perforaciones de larvas de un diámetro superior a 3 mm,
Italian: essere privo di perforazioni di insetti di diametro superiore a 3 mm,
Portuguese: não apresentará orifícios de larvas com diâmetro superior a 3 milímetros,
Dutch: vrij zijn van wormgaten met een diameter van meer dan 3 mm,
Danish: være fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm og
Swedish: vara fritt från gnaghål större än 3 mm i diameter orsakade av insektslarver, och
Finnish: puun on oltava vailla toukanreikiä, jotka ovat läpimitaltaan yli 3 mm,
Greek: να είναι απαλλαγμένη από οπές ξυλοφάγου διαμέτρου άνω των 3 mm,
Czech: být prosté požerků širších než 3 mm,
Slovak: neobsahovalo larválne diery s priemerom väčším ako 3 mm,
Polish: jest wolne od chodników larwalnych o średnicy większej niż 3 mm,
Hungarian: mentesnek kell lennie a rovarlárvák által rágott, 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű járatoktól,
Slovenian: brez črvivih lukenj, katerih premer je večji od 3 mm,
Estonian: ei tohi selles leiduda üle 3 mm läbimõõduga tõuguauke,
Latvian: jābūt bez tādām kaitēkļu ejām, kas ir lielākas par 3mm diametrā,
Lithuanian: be didesnių kaip 3 mm lervų padarytų skylių,
English: have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
French: avoir une teneur en eau, exprimée en pourcentage de matière sèche, inférieure à 20 % au stade de la fabrication;
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der Herstellung aufweisen;
Spanish: presentará un contenido de humedad expresado en porcentaje de materia seca en el momento de la transformación inferior al 20 %;
Italian: presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percentuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione;
Portuguese: apresentará um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %;
Dutch: op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte moet hebben van minder dan 20 %, berekend op de droge stof;
Danish: have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet.
Swedish: ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av torrsubstansen.
Finnish: puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia;
Greek: να έχει περιεκτικότητα υγρασίας, εκφραζόμενη ως ποσοστό ξηράς ύλης, λιγότερη από 20 % κατά τη στιγμή της παραγωγής·
Czech: mít v době zpracování podíl vlhkosti vyjádřený jako procento ze sušiny menší než 20 %;
Slovak: malo v čase spracovania vlhkosť nižšiu ako 20 %, vyjadrenú ako podiel sušiny;
Polish: posiada wilgotność osiągniętą w procesie produkcji, wyrażoną w procentach suchej masy mniejszą niż 20 %;
Hungarian: a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie;
Slovenian: ima vsebnost vlage, dosežene v času proizvodnje, manjšo od 20 %, izraženo v odstotkih suhe snovi;
Estonian: on selle valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %;
Latvian: jābūt ar tādu mitruma saturu, kas, izteikts kā sausnas procentuālais sastāvs, ražošanas laikā ir mazāks par 20 %;
Lithuanian: gamybos proceso metu pasiektas drėgnumas išreikštas sausosios medžiagos procentais turi sudaryti ne mažiau kaip 20 %;
English: In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
French: Dans le cas des mouvements effectués à l’intérieur des zones délimitées du Portugal:
German: Für Verbringungen innerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals gilt Folgendes:
Spanish: en caso de traslado dentro de las zonas demarcadas de Portugal:
Italian: Nel caso di trasporto, all'interno delle zone delimitate del Portogallo:
Portuguese: Em caso de transporte dentro de zonas demarcadas de Portugal:
Dutch: In het geval van vervoer binnen de afgebakende gebieden in Portugal geldt het volgende:
Danish: I tilfælde af flytninger inden for afgrænsede områder i Portugal gælder følgende:
Swedish: Vid transporter inom avgränsade områden i Portugal gäller följande:
Finnish: Kun Portugalin rajattujen alueiden välillä kuljetetaan
Greek: Σε περιπτώσεις μετακινήσεων εντός των οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας:
Czech: V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí v Portugalsku:
Slovak: V prípadoch prepravy vo vymedzených oblastiach v Portugalsku:
Polish: W przypadkach przemieszczania wewnątrz wyznaczonych obszarów w Portugalii:
Hungarian: A portugáliai körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:
Slovenian: V primerih premeščanja znotraj razmejenih območij Portugalske:
Estonian: Juhul kui Portugali piiritletud aladel veetakse:
Latvian: Attiecībā uz pārvietošanu norobežotajos rajonos Portugālē:
Lithuanian: Portugalijos demarkacinėse zonose pervežant:
English: susceptible plants:
French: les végétaux sensibles:
German: Anfällige Pflanzen,
Spanish: las plantas sensibles:
Italian: le piante sensibili:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis:
Dutch: vatbare planten:
Danish: Modtagelige planter:
Swedish: Mottagliga växter
Finnish: tartunnalle alttiita kasveja,
Greek: τα ευπαθή φυτά:
Czech: náchylné rostliny:
Slovak: náchylné dreviny:
Polish: podatne rośliny:
Hungarian: a fogékony növényeket:
Slovenian: se občutljive rastline:
Estonian: vastuvõtlikke taimi:
Latvian: ieņēmīgus augus:
Lithuanian: neatsparius augalus:
English: if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
French: sont coupés, s’ils ont été identifiés entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période,
German: falls sie zwischen dem 1. November und dem 1. April identifiziert werden, innerhalb dieses Zeitraums gefällt oder,
Spanish: si la observación se ha realizado en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, se talarán en ese período,
Italian: se identificate nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1o aprile, devono essere abbattute entro questo stesso periodo,
Portuguese: se identificados entre 1 de Novembro e 1 de Abril, abatidos durante esse período, ou
Dutch: indien zij in de periode van 1 november tot en met 1 april als zodanig zijn aangemerkt, binnen die periode worden geveld, of
Danish: hvis de identificeres som angrebne i perioden 1. november til 1. april: fældes inden for den periode, eller
Swedish: om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller
Finnish: jos ne havaitaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, ne on hakattava kyseisellä ajanjaksolla, tai
Greek: εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Απριλίου, πρέπει να κοπούν εντός της περιόδου αυτής, ή
Czech: jsou-li identifikovány v období od 1. listopadu do 1. dubna, být během tohoto období poraženy, nebo
Slovak: v prípade identifikovania v období od 1. novembra do 1. apríla je potrebné vyrúbať v tomto období, alebo
Polish: jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, wycinane są w tym okresie,
Hungarian: ha a november 1. és április 1. közötti időszakban azonosították őket, akkor az adott időszakban ki kell vágni, vagy
Slovenian: če se okužba ugotovi med 1. novembrom in 1. aprilom, podrejo v navedenem obdobju, ali
Estonian: kui need on identifitseeritud ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini, langetatakse need samal ajavahemikul, või
Latvian: ja konstatācija notikusi laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim, izcērt minētajā periodā,
Lithuanian: nustačius nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. – per tą laikotarpį nukertami, arba