English: The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
French: La procédure de dérogation envisagée à l’article 95, paragraphe 5, du traité n’est envisagée que pour l’adoption de dispositions nationales poursuivant les objectifs qui y sont énumérés.
German: Das in Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag vorgesehene Verfahren für Ausnahmeregelungen ist nur für die Annahme von einzelstaatlichen Bestimmungen gedacht, mit denen die dort aufgeführten Ziele verfolgt werden.
Spanish: El procedimiento de excepción previsto en el artículo 95, apartado 5, del Tratado CE contempla únicamente la adopción de disposiciones nacionales con vistas a alcanzar los objetivos enumerados en dicho artículo.
Italian: La procedura di deroga di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del trattato è prevista solo per l’adozione di disposizioni nazionali che perseguono gli obiettivi ivi elencati.
Portuguese: O procedimento de derrogação estabelecido no n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE só pode ser aplicado no que se refere à adopção de disposições nacionais que prossigam o objectivo de protecção do meio de trabalho e do ambiente.
Dutch: De in artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag bedoelde afwijkingsprocedure is uitsluitend bedoeld voor de vaststelling van nationale bepalingen waarmee de in die Verdragsbepaling vermelde doelstellingen worden nagestreefd.
Danish: Undtagelsesproceduren, jf. traktatens artikel 95, stk. 5, vedrører udelukkende vedtagelse af nationale bestemmelser med de formål, der er nævnt i den nævnte traktatbestemmelse.
Swedish: Det förfarande för undantag som föreskrivs i artikel 95.5 i fördraget är avsett att användas endast då nationella bestämmelser införs av någon av de anledningar som anges i artikeln.
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan poikkeusmenettely on tarkoitettu sovellettavaksi vain sellaisia kansallisia säännöksiä hyväksyttäessä, joilla pyritään kyseisessä kohdassa lueteltuihin tavoitteisiin.
Greek: Η διαδικασία της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται μόνον για την έγκριση εθνικών διατάξεων που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη.
Czech: Postup pro odchylku podle čl. 95 odst. 5 Smlouvy se použije pouze za účelem přijetí vnitrostátních předpisů pro splnění cílů, které jsou v tomto odstavci uvedené.
Slovak: Postup udeľovania výnimiek ustanovený v článku 95 ods. 5 zmluvy sa stanovuje len pre prijímanie vnútroštátnych ustanovení na plnenie cieľov, ktoré sa v ňom uvádzajú.
Polish: Procedura odstępstwa przewidziana w art. 95 ust. 5 traktatu jest przeznaczona jedynie w odniesieniu do przyjęcia przepisów krajowych, mających na celu realizację wymienionych w nich celów.
Hungarian: A Szerződés 95. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eltérés engedélyezésére irányuló eljárás csak felsorolt célkitűzések elérését szolgáló nemzeti rendelkezések elfogadása esetében érvényes.
Slovenian: Postopek odstopanja iz člena 95(5) Pogodbe je predviden samo za sprejetje nacionalnih določb, namenjenih za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 sätestatud erandi kehtestamise kord on ette nähtud ainult siseriiklike sätete vastuvõtmiseks kõnealuses lõikes loetletud eesmärkidel.
Latvian: Līguma 95. panta 5. punktā noteiktā atkāpes procedūra ir paredzēta tikai tādu valsts pasākumu pieņemšanai, kas orientēti uz šajā pantā uzskaitītajiem mērķiem.
Lithuanian: Sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo procedūra remiamasi tik priimant nacionalines nuostatas, kuriomis siekiama toje dalyje nustatytų tikslų.