English: By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
French: Par dérogation au quatrième alinéa de l’article 10, paragraphe 3, lettre f) de la directive 2001/89/CE, l’Allemagne est autorisée, pour les viandes fraîches issues de porcs, conformément au paragraphe 2 dudit article:
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe f vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG erhält Deutschland die Genehmigung, bei Schweinefleisch, das gemäß Absatz 2 dieses Artikels gewonnen wurde,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 3, letra f), cuarto guión, de la Directiva 2001/89/CE, se autoriza a Alemania, en relación con la carne de porcino obtenida de animales de conformidad con el apartado 2:
Italian: In deroga all’articolo 10, paragrafo 3, lettera f), quarto trattino della direttiva 2001/89/CE, la Germania è autorizzata, per le carni suine ottenute nei modi precisati al paragrafo 2:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 3, quarto travessão da alínea f), do artigo 10.o da Directiva 2001/89/CE, a Alemanha está autorizada, relativamente à carne de suíno obtida de suínos em conformidade com o disposto no n.o 2 do presente artigo:
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 3, onder f), vierde streepje, van Richtlijn 2001/89/EG wordt het Duitsland, wanneer het gaat om vlees van varkens dat overeenkomstig lid 2 is verkregen, toegestaan:
Danish: Uanset artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, i direktiv 2001/89/EF kan Tyskland for svinekød fremstillet i overensstemmelse med stk. 2 i nærværende artikel
Swedish: Genom undantag från artikel 10.3 f fjärde strecksatsen i direktiv 2001/89/EG får Tyskland för griskött som producerats enligt punkt 2 i denna artikel
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 3 kohdan f alakohdassa säädetään, Saksalla on lupa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti sioista saadun sianlihan osalta
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, για το χοίρειο κρέας που προέρχεται από χοίρους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται στη Γερμανία:
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 3 písm. f) čtvrté odrážky směrnice 2001/89/ES je Německo oprávněno u vepřového masa získaného z prasat v souladu s odstavcem 2 tohoto článku:
Slovak: Odchylne od štvrtej zarážky článku 10 ods. 3 písm. f) smernice 2001/89/ES sa Nemecku povoľuje, v prípade bravčového mäsa získaného z ošípaných v súlade s odsekom 2 uvedeného článku:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 10 ust. 3 lit. f) akapit czwarty dyrektywy 2001/89/WE Niemcy są upoważnione, w przypadku wieprzowiny uzyskanej ze świń zgodnie z ust. 2 tego artykułu, do:
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdése f) pontjának negyedik francia bekezdésétől eltérve az e cikk (2) bekezdése szerinti sertésektől származó sertéshús tekintetében Németország:
Slovenian: Z odstopanjem od četrte alineje člena 10(3)(f) Direktive 2001/89/ES se Nemčiji dovoli, da pri prašičjem mesu, pridobljenem iz prašičev v skladu z drugim odstavkom tega člena:
Estonian: Erandina direktiivi 2001/89/EÜ artikli 10 lõike 3 punkti f neljandast taandest võib Saksamaa lubada käesoleva artikli lõike 2 kohaselt saadud sealiha puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2001/89/EK 10. panta 3. punkta f) apakšpunkta ceturtā ievilkuma, Vācijai ir atļauts attiecībā uz cūkgaļu, kas iegūta no cūkām atbilstīgi šā panta 2. punktam:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/89/EB 10 straipsnio 3 dalies f punkto ketvirtos įtraukos, Vokietijai leidžiama kiaulienai, gautai iš kiaulių pagal šio straipsnio 2 dalį: