FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 2006
French: du 20 janvier 2006
German: vom 20. Januar 2006
Spanish: de 20 de enero de 2006
Italian: del 20 gennaio 2006
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: van 20 januari 2006
Danish: af 20. januar 2006
Swedish: av den 20 januari 2006
Finnish: tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006,
Slovak: z 20. januára 2006,
Polish: z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d.
English: (notified under document number C(2006) 54)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 54]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 54)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 54]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 54]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 54]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 54)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 54)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 54]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 54]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 54)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 54]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 54)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 54. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 54)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 54 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 54)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 54)
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Following the last publication of the list of parties under examination [7], a period of examination has been selected.
French: À la suite de la dernière publication de la liste des parties en cours d'examen [7], une période d'examen a été fixée.
German: Nach der letzten Veröffentlichung der Liste der untersuchten Parteien [7] wurde ein Untersuchungszeitraum definiert.
Spanish: Tras la última publicación de la lista de las partes objeto de examen [7], se fijó un período de examen.
Italian: Dopo l’ultima pubblicazione dell’elenco delle parti oggetto di esame [7], è stato selezionato un periodo di esame.
Dutch: Na de laatste bekendmaking van de lijst van bedrijven waarvan de aanvraag werd onderzocht [7], werd een onderzoekperiode gekozen.
Danish: Efter den seneste offentliggørelse af listen over parter, hvis forhold undersøges [7], blev der valgt en undersøgelsesperiode.
Swedish: Efter det senaste offentliggörandet av en sådan förteckning [7] valdes en undersökningsperiod ut.
Finnish: Sen jälkeen, kun tutkimuksen kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo [7], on valittu tarkastelujakso.
Greek: Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [7], επελέγη περίοδος για την εξέταση.
Czech: Po posledním zveřejnění seznamu šetřených stran [7] bylo zvoleno období šetření.
Polish: W następstwie ostatniego ogłoszenia wykazu stron poddanych weryfikacji [7] wskazano okres weryfikacji.
Hungarian: A vizsgált felek listájának [7] legutóbbi közzétételét követően kijelölték a vizsgálati időszakot.
Slovenian: Po zadnji objavi seznama strank v pregledu [7], je bilo izbrano obdobje preiskave.
Estonian: Pärast uurimisaluste isikute nimekirja viimast avaldamist [7] on valitud uurimisperiood.
Latvian: Pēc pēdējās izskatīšanai pakļauto personu saraksta publikācijas [7] tika izvēlēts pārbaudes periods.
Lithuanian: Po paskutinio nagrinėjamų šalių sąrašo paskelbimo [7] buvo pasirinktas nagrinėjimo laikotarpis.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
French: DEMANDES D'EXEMPTION PRÉSENTÉES PAR DES PARTIES AUXQUELLES UNE SUSPENSION AVAIT PRÉCÉDEMMENT ÉTÉ ACCORDÉE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG DER PARTEIEN, DENEN ZUVOR EINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN RESPECTO A LAS CUALES SE HABÍA CONCEDIDO ANTERIORMENTE UNA SUSPENSIÓN
Italian: DOMANDE DI ESENZIONE RELATIVAMENTE ALLE QUALI ERA STATA IN PRECEDENZA CONCESSA LA SOSPENSIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO EM RELAÇÃO AOS QUAIS HAVIA SIDO ANTERIORMENTE CONCEDIDA UMA SUSPENSÃO
Dutch: EERDERE SCHORSING VAN HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE MED AVSEENDE PÅ VILKA DET TIDIGARE BEVILJATS UPPSKJUTANDE AV BETALNINGEN AV DEN UTVIDGADE ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: AIEMMIN SUSPENDOIDUSTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ, NA NĚŽ BYLO V MINULOSTI PŘIZNÁNO POZASTAVENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ SA PREDTÝM UDELILO POZASTAVENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE, W STOSUNKU DO KTÓRYCH UPRZEDNIO PRZYZNANO ZAWIESZENIE
Hungarian: KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN RÉSZESÍTETT MENTESÍTÉSI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE JE BILA PREJ ODOBRENA OPUSTITEV
Estonian: NENDE ISIKUTE VABASTUSTAOTLUSED, KELLE SUHTES OLI TASUMINE EELNEVALT PEATATUD
Latvian: IEPRIEKŠ ATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAI DĖL LEIDIMO NETAIKYTI MUITO, PAGAL KURIUOS ANKSČIAU BUVO LAIKINAI SUSTABDYTAS MUITO MOKĖJIMAS
English: Acceptable requests for exemption
French: Demandes d'exemption recevables
German: Zulässige Anträge auf Befreiung
Spanish: Solicitudes de exención admisibles
Italian: Domande di esenzione ammissibili
Portuguese: Pedidos de isenção admissíveis
Dutch: Ingewilligde aanvragen om vrijstelling
Danish: Antagelige anmodninger om fritagelse
Swedish: Godtagbara ansökningar om befrielse
Finnish: Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt
Greek: Αιτήσεις απαλλαγής που γίνονται αποδεκτές
Czech: Přípustné žádosti o osvobození
Slovak: Prijateľné žiadosti o oslobodenie
Polish: Dopuszczalne wnioski o zwolnienie
Hungarian: Elfogadható mentesítési kérelmek
Slovenian: Sprejemljivi zahtevki za izvzetje
Estonian: Vastuvõetavad vabastustaotlused
Latvian: Pieņemami atbrīvojuma pieprasījumi
Lithuanian: Priimtini prašymai dėl leidimo netaikyti muito
English: The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
French: La Commission a reçu auprès des parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes.
German: Von den in Tabelle 1 genannten Parteien erhielt die Kommission alle Informationen, die sie als notwendig erachtete, um über die Zulässigkeit der Anträge zu befinden.
Spanish: La Comisión recibió de las partes citadas en el cuadro 1 que figura a continuación toda la información exigida para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes.
Italian: La Commissione ha ricevuto dalle parti interessate elencate nella seguente tabella 1 le informazioni necessarie per poter decidere in merito all'ammissibilità delle domande.
Portuguese: A Comissão obteve das partes enumeradas no quadro 1 todas as informações necessárias para a determinação da admissibilidade dos respectivos pedidos.
Dutch: De Commissie heeft van de in tabel 1 vermelde bedrijven alle informatie ontvangen die nodig is om over de ontvankelijkheid van hun aanvragen te oordelen.
Danish: Kommissionen anmodede de i tabel 1 anførte parter om alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger, og modtog disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen mottog från de parter som förtecknas i tabell 1 nedan alla uppgifter som behövdes för att avgöra huruvida parternas ansökningar kunde godtas.
Finnish: Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 κατωτέρω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους.
Czech: Komise obdržela od stran uvedených v tabulce 1 níže všechny informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přijatelné.
Slovak: Komisia dostala od spoločností uvedených v tabuľke 1 všetky informácie požadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí.
Polish: Komisja otrzymała od stron wymienionych w poniższej tabeli 1 wszystkie informacje wymagane w celu określenia dopuszczalności ich wniosków.
Hungarian: A Bizottság az alábbi, 1. táblázatban felsorolt valamennyi féltől megkapta a kérelmük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges összes információt.
Slovenian: Komisija je od strank s seznama v spodnji preglednici 1 prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njihovih zahtevkov.
Estonian: Komisjon sai tabelis 1 loetletud isikutelt vajaliku teabe, et kindlaks teha nende taotluste rahuldamise võimalikkus.
Latvian: Komisija saņēma no turpmāk minētajā 1. tabulā noteiktajām personām visu informāciju, kas bija nepieciešama, lai noteiktu to pieprasījumu pieņemamību.
Lithuanian: Komisija iš 1 lentelėje išvardytų šalių gavo visą informaciją, reikalingą jų prašymų priimtinumui nustatyti.
English: The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
French: Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
German: Die übermittelten Angaben wurden analysiert und gegebenenfalls in den Betrieben der betroffenen Parteien überprüft.
Spanish: La información proporcionada se examinó y verificó, en caso necesario, en los locales de las partes interesadas.
Italian: Le informazioni fornite sono state esaminate e verificate, all'occorrenza, presso le sedi delle parti interessate.
Portuguese: As informações fornecidas foram examinadas e verificadas, quando tal se afigurou necessário, nas instalações das partes interessadas.
Dutch: De ontvangen informatie werd onderzocht en zo nodig ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter.
Swedish: Dessa uppgifter granskades samt kontrollerades vid behov på plats hos de berörda parterna.
Finnish: Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa.
Greek: Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών.
Czech: Poskytnuté informace byly přezkoumány a v případě potřeby ověřeny v provozovnách dotyčných stran.
Slovak: Poskytnuté informácie sa skontrolovali a v prípade potreby sa overili na mieste v priestoroch príslušných spoločností.
Polish: Dostarczone informacje zostały zbadane i zweryfikowane, w miarę potrzeby, w pomieszczeniach zainteresowanych stron.
Hungarian: Az átadott információkat megvizsgálták és ellenőrizték (indokolt esetben akár az érintett felek telephelyén is).
Slovenian: Predložene informacije je preučila in po potrebi preverila v prostorih zadevnih strank.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajaduse korral kontrolliti seda asjaomaste isikute valdustes.
Latvian: Sniegtā informācija tika izskatīta un pārbaudīta, ja nepieciešams, arī attiecīgo personu uzņēmumos.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta atitinkamų šalių patalpose.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Name
French: Nom
Spanish: Razón social
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código Adicional Taric
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Slovak Republic
French: Slovaquie
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacka
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakijos Respublika
English: Jozef Kender-Kenzel Imeľ č.
Czech: Jozef Kender-Kenzel
Slovak: Jozef Kender-Kenzel
Lithuanian: Jozef Kender-Kenzel
English: 830, SK-946 52 Imeľ
Czech: Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Slovak: Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Lithuanian: Imeľ č. 830, SK-946 52 Imel
English: In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
French: En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
German: Ferner gilt ihre diesbezügliche Zollschuld ab diesem Zeitpunkt als erloschen.
Spanish: Además, se considerará que no existe deuda aduanera de dichas partes por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado a partir de la fecha de recepción de su solicitud de exención.
Italian: Inoltre, la loro obbligazione doganale per quel che riguarda il dazio antidumping esteso va considerata nulla a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Além disso, a sua dívida aduaneira relativamente ao direito anti-dumping objecto de extensão deve ser considerada inexistente a contar dessa data.
Dutch: Voorts moet hun douaneschuld uit hoofde van het uitgebreide antidumpingrecht als nietig worden beschouwd vanaf de datum van ontvangst van hun aanvraag om vrijstelling.
Danish: Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
Swedish: Deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen bör anses såsom upphävd från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar om befrielse.
Finnish: Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
Greek: Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
Czech: Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí považován za zaniklý.
Slovak: Ich colné dlhy súvisiace s rozšíreným antidumpingovým clom by sa mali navyše považovať za zrušené ku dňu prijatia žiadosti o oslobodenie.
Polish: Ponadto dług celny wnioskodawców w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego należy uznać za nieważny od daty otrzymania ich wniosków o zwolnienie.
Hungarian: Emellett a kiterjesztett dömpingellenes vámot érintő vámtartozásukat a mentesítési kérelmük beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno dajatvijo šteje za ničnega od dneva prejema njihovega zahtevka za izvzetje.
Estonian: Lisaks sellele loetakse seoses laiendatud dumpinguvastase tollimaksuga nende tollivõlg tühiseks nende vabastustaotluste laekumise kuupäevast alates.
Latvian: Turklāt no dienas, kad saņemti to pieprasījumi par atbrīvojumu, šo personu muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Be to, jų skola muitinei, susijusi su išplėstu antidempingo muitu, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų dėl leidimo netaikyti muito gavimo datos.
English: ‘AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania
French: «AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania
German: „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litauen
Spanish: «AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lituania
Italian: la «AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lituania
Portuguese: A «AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lituânia
Dutch: naam en adres van „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litouwen”
Danish: »AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litauen
Finnish: ”AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Liettua
Greek: Η «AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Λιθουανία
Czech: Společnost „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litva
Slovak: „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litva
Polish: „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litwa
Hungarian: az „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litvánia
Slovenian: družba „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litva
Estonian: “AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Leedu
Latvian: “AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania
Lithuanian: „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lietuva
English: ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania
French: » a changé de nom et de siège social en «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituanie
German: “, Umfirmierung und Verlegung des Firmensitzes, nunmehr „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litauen
Spanish: » cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituania
Italian: » ha cambiato ragione sociale e ha trasferito la sede legale, che sono ora «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituania
Portuguese: », alterou o seu nome e transferiu a sua sede para «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lituânia
Dutch: zijn gewijzigd in „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litouwen”
Danish: «, har ændret navn og overført sit hjemsted til »UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litauen
Finnish: ” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Liettua
Greek: », άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε «UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Λιθουανία
Czech: “ změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva
Slovak: “ zmenila názov a oficiálne sídlo na „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva
Polish: ” zmieniła swoją nazwę i przeniosła siedzibę: „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litwa
Slovenian: “ je spremenila svoje ime in prenesla svoj pravni sedež v „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva
Estonian: ” muutis nime ja juriidilise aadressi järgmiseks: “UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Leedu
Latvian: ”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania
Lithuanian: “ pakeitė pavadinimą ir perkėlė būstinę į „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lietuva
English: ‘EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic
French: «EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic
German: „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tschechische Republik
Spanish: «EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, República Checa
Italian: la «EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Repubblica ceca
Portuguese: A «EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, República Checa
Dutch: naam en adres van „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tsjechië”
Danish: »EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tjekkiet
Swedish: EXPLORER Bike s.r.o. ändrade namn till EXPLORER Group s.r.o. och bytte säte från Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice
Finnish: ”EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tšekki
Greek: Η «EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Společnost „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Česká republika
Slovak: „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Česká republika
Polish: „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Republika Czeska
Hungarian: az „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Cseh Köztársaság
Slovenian: družba „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Češka
Estonian: “EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tšehhi Vabariik
Latvian: “EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Lithuanian: „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Čekijos Respublika
English: ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Czech Republic
French: » a changé de nom et de siège social en «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, République tchèque
German: “, Umfirmierung und Verlegung des Firmensitzes, nunmehr „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tschechische Republik
Spanish: » cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, República Checa
Italian: » ha cambiato ragione sociale e ha trasferito la propria sede legale, che sono ora «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Repubblica ceca
Portuguese: », alterou o seu nome e transferiu a sua sede para «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, República Checa»
Dutch: zijn gewijzigd in „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tsjechië”
Danish: «, har ændret navn og overført sit hjemsted til »EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tjekkiet
Swedish: , Tjeckien, till Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tjeckien
Finnish: ” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tšekki
Greek: », άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε «EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: “ změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika
Slovak: “ zmenila názov a oficiálne sídlo na „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika
Slovenian: “ je spremenila svoje ime in prenesla svoj pravni sedež v „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Češka
Estonian: ” muutis nime ja juriidilise aadressi järgmiseks: “EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tšehhi Vabariik
Latvian: ”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Czech Republic
Lithuanian: “ pakeitė pavadinimą ir perkėlė būstinę į „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Čekijos Respublika