English: The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
French: La personne dont le nom figure ci-dessous est nommée membre du comité des médicaments orphelins, afin de représenter les associations de patients, pour une durée de trois ans à compter du 16 avril 2006:
German: Hiermit wird folgende Sachverständige für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2006 als Vertreterin der Patientenorganisationen zum Mitglied des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden, nachstehend „Ausschuss“ genannt, ernannt:
Spanish: Se nombra miembro del Comité de medicamentos huérfanos (en lo sucesivo, «el Comité»), para representar a las organizaciones de pacientes por un período de tres años a partir del 16 de abril de 2006 a: Dra.
Italian: La persona di seguito menzionata viene nominata membro del comitato per i medicinali orfani (di seguito «il comitato»), al fine di rappresentarvi le organizzazioni dei pazienti, per un periodo di 3 anni a decorrere dal 16 aprile 2006:
Portuguese: A pessoa a seguir indicada é nomeada membro do Comité dos Medicamentos Órfãos, adiante designado «comité», em representação de organizações de doentes, por um período de três anos, com início em 16 de Abril de 2006:
Dutch: De volgende persoon wordt met ingang van 16 april 2006 voor een periode van drie jaar als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen benoemd tot lid van het Comité voor weesgeneesmiddelen, hierna „het comité” genoemd:
Danish: Med virkning fra den 16. april 2006 udnævnes følgende person som repræsentant for patientorganisationer til medlem af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (i det følgende benævnt »udvalget«) for en periode på tre år:
Swedish: Följande person utses härmed till ledamot av kommittén för särläkemedel (nedan kallad ”kommittén”) för att från och med den 16 april 2006 och under tre år företräda patientorganisationer:
Finnish: Nimitetään seuraava henkilö harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ’komitea’, potilasjärjestöjä edustavaksi jäseneksi 16 päivänä huhtikuuta 2006 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:
Greek: Διορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», ως εκπρόσωπος των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
Czech: Členem Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“), který bude zastupovat organizace pacientů po dobu tří let ode dne 16. dubna 2006, je jmenována:
Slovak: Týmto sa na obdobie 3 rokov počnúc 16. apríla 2006 menuje tento člen Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) zastupujúci organizácie pacientov:
Polish: Osoba niżej wymieniona zostaje niniejszym mianowana członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, do reprezentowania organizacji pacjentów na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:
Hungarian: A következő személyt hároméves, 2006. április 16-án kezdődő időszakra a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) betegek érdekképviseleti szervezeteit képviselő tagjának választják:
Slovenian: Za članico Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „Odbor“, ki bo predstavljala združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 16. aprila 2006, imenuje:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajana harva kasutatavate ravimite komitee (edaspidi “komitee”) liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006
Latvian: Ar šo uz trim gadiem, sākot no 2006. gada 16. aprīļa, par Komitejas zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai, še turpmāk “Komiteja”, locekli, lai pārstāvētu pacientu organizācijas, ieceļ šādu personu:
Lithuanian: Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto) nare pacientų organizacijoms atstovauti trejų metų laikotarpiui nuo 2006 m. balandžio 16 d. skiriama: