FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2006/651/EC, Euratom)
French: (2006/651/CE, Euratom)
German: (2006/651/EG, Euratom)
Spanish: (2006/651/CE, Euratom)
Italian: (2006/651/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/651/CE, Euratom)
Dutch: (2006/651/EG, Euratom)
Danish: (2006/651/EF, Euratom)
Swedish: (2006/651/EG, Euratom)
Finnish: (2006/651/EY, Euratom)
Greek: (2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/651/ES, Euratom)
Slovak: (2006/651/ES, Euratom)
Polish: (2006/651/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/651/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/651/ES, Euratom)
Estonian: (2006/651/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/651/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/651/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
French: Le mandat des membres actuels du Comité économique et social européen vient à expiration le 20 septembre 2006 [1].
German: Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses läuft am 20. September 2006 ab [1].
Spanish: El mandato de los actuales miembros del Comité Económico y Social Europeo expira el 20 de septiembre de 2006 [1].
Italian: Il mandato dei membri attuali del Comitato economico e sociale europeo scade il 20 settembre 2006 [1].
Portuguese: O mandato dos actuais membros do Comité Económico e Social Europeu chega ao seu termo em 20 de Setembro de 2006 [1].
Dutch: De ambtstermijn van de huidige leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité verstrijkt op 20 september 2006 [1].
Danish: Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udløber den 20. september 2006 [1].
Swedish: Mandatet för de nuvarande ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén löper ut den 20 september 2006 [1].
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 20 päivänä syyskuuta 2006 [1].
Greek: Η τρέχουσα θητεία των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1].
Czech: Mandát současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí dnem 20. září 2006 [1].
Slovak: Funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynie 20. septembra 2006 [1].
Polish: Mandat obecnych członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego wygasa w dniu 20 września 2006 r. [1].
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi tagjainak hivatali ideje 2006. szeptember 20-án lejár [1].
Slovenian: Mandat sedanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se izteče 20. septembra 2006 [1].
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguste liikmete volitused lõpevad 20. septembril 2006.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas pašreizējo locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 20. septembrī [1].
Lithuanian: Dabartinių Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių įgaliojimai baigiasi 2006 m. rugsėjo 20 d. [1].
English: The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
French: Il convient donc de procéder à la nomination des membres de ce comité pour une nouvelle période de quatre ans à partir du 21 septembre 2006.
German: Daher sollten die Mitglieder dieses Ausschusses für einen neuen Zeitraum von vier Jahren ab dem 21. September 2006 ernannt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, proceder al nombramiento de los miembros de dicho Comité para un nuevo período de cuatro años a partir del 21 de septiembre de 2006.
Italian: Occorre pertanto procedere alla nomina dei membri del Comitato per un nuovo periodo di quattro anni a decorrere dal 21 settembre 2006.
Portuguese: Deverá, portanto, proceder-se à nomeação dos membros do Comité para um novo período de quatro anos, a partir de 21 de Setembro de 2006.
Dutch: De leden van het Comité dienen derhalve voor een nieuwe ambtstermijn van vier jaar, aanvangend op 21 september 2006, te worden benoemd.
Danish: Medlemmerne af udvalget bør derfor beskikkes for en ny periode på fire år fra den 21. september 2006.
Swedish: Ledamöter i kommittén bör därför utnämnas för en ny fyraårsperiod från och med den 21 september 2006.
Finnish: On siis aiheellista nimetä komitean jäsenet uudeksi neljän vuoden kaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να διορισθούν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για μια νέα περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Je proto třeba jmenovat členy výboru na nové čtyřleté období počínaje dnem 21. září 2006.
Slovak: Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na nové štvorročné obdobie, ktoré začína 21. septembra 2006.
Polish: Należy zatem mianować członków tego Komitetu na nowy czteroletni okres od dnia 21 września 2006 r.
Hungarian: Ezért ki kell nevezni a bizottság tagjait a 2006. szeptember 21-től kezdődő újabb négyéves időszakra.
Slovenian: Zato bi bilo treba opraviti imenovanje članov Odbora za nadaljnja štiri leta od 21. septembra 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks selle komitee liikmed ametisse nimetada uueks nelja-aastaseks perioodiks alates 21. septembrist 2006.
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ minētās komitejas locekļi jaunam četru gadu laikposmam, sākot no 2006. gada 21. septembra.
Lithuanian: Todėl reikia paskirti šio Komiteto narius naujai ketverių metų kadencijai nuo 2006 m. rugsėjo 21 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 30.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 30.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 30.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 30.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 30.
Greek: EE L 207 της 28.7.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, str. 30.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 30. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 30.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 30.
English: Mme Anna BREDIMA-SAVOPOULOU
Greek: κα Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ
English: Association des armateurs grecs (E.E.E.)
Greek: Ένωση Ελλήνων Εφοπλιστών (EEE) [Association des Armateurs grecs (EEE)]
English: Dimitrios DIMITRIADIS
Greek: Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
English: Confédération nationale de commerce hellénique (ESEE)
Greek: Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ) [Confédération Nationale de Commerce Hellénique (ESEE)]
English: Panagiotis GKOFAS
Greek: Παναγιώτης ΓΚΟΦΑΣ
English: Confédération générale grecque des commerçants et artisans (GSBEE)
Greek: Γενική Συνομοσπονδία Βιοτεχνών Ελλάδος (ΓΣΒΕΕ) [Confédération Générale Grecque des Commerçants et Artisans (GSBEE)]
English: Gerasimos KALLIGEROS
Greek: Γεράσιμος ΚΑΛΛΗΓΕΡΟΣ
English: Fédération hellénique des hôteliers (POX)
Greek: Ελληνική Ομοσπονδία Ξενοδόχων (ΕΟΞ) [Fédération Hellénique des Hôteliers (ΕΟΧ)]
English: Nikolaos LIOLIOS
Greek: Νικόλαος ΛΙΟΛΙΟΣ
English: Confédération hellénique de coopératives agricoles (PASEGES)
Greek: Ελληνική Συνομοσπονδία Αγροτικών Συνεταιρισμών (ΠΑΣΕΓΕΣ) [Confédération Hellénique de Coopératives Agricoles (PASEGES)]
English: Georgios NTASIS
Greek: Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ
English: Confédération générale grecque des ouvriers (GSEE)
Greek: Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος (ΓΣΕΕ) [Confédération Générale Grecque des Ouvriers (GSEE)]
English: Spiros PAPASPIROS
Greek: Σπύρος ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΣ
English: Fédération des fonctionnaires (ADEDY)
Greek: Ομοσπονδία Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) [Fédération des Fonctionnaires (ADEDY)]
English: Mme Irini PARI
Greek: κα Ειρήνη ΠΑΡΗ
English: Fédération des industries grecques (SEB)
Greek: Ομοσπονδία Ελλήνων Βιομηχάνων (ΟΕΒ) [Fédération des Industries grecques (SEB)]
English: Christos POLIZOGOPOULOS
Greek: Χρήστος ΠΟΛΥΖΩΓΟΠΟΥΛΟΣ
English: Konstantinos POUPAKIS
Greek: Κωνσταντίνος ΠΟΥΠΑΚΗΣ
English: Stylianos STAIKOS
Greek: Στυλιανός ΣΤΑΪΚΟΣ
English: Conseil national des consommateurs (ESK)
Greek: Εθνικό Συμβούλιο Καταναλωτών (ΕΣΚ) [Conseil National des Consommateurs (ESK)]
English: Christos ZEREFOS
Greek: Χρήστος ΖΕΡΕΦΟΣ
English: Professeur à l'Université d'Athènes, Ecole des sciences, Faculté de géologie, département de géographie et climatologie
Greek: Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Σχολή Φυσικών Επιστημών, Γεωλογικό, τμήμα Γεωγραφίας και Κλιματολογίας (Professeur à l'Université d'Athènes, Ecole des Sciences, Faculté de Géologie, département de Géographie et Climatologie)
English: Mr Michalis ANTONIOU
Greek: Μιχάλης ΑΝΤΩΝΙΟΥ
English: Cyprus Employers’ and Industrialists’ Federation
Greek: Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων Κύπρου (Cyprus Employers and Industrialists Federation)
English: Mr Costakis CONSTANTINIDES
Greek: Κωστάκης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Ένωση Αγροτών Κύπρου
English: Union of Cypriot Farmers
Greek: (Union of Cypriot Farmers) κ. Δημήτρης ΚΙΤΤΕΝΗΣ
English: Mr Demetris KITTENIS
Greek: Συνομοσπονδία Εργατών Κύπρου
English: Cyprus Workers’ Confederation
Greek: (Cyprus Workers Confederation) κ. Χαράλαμπος ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ
English: Mr Charalambos KOLOKOTRONIS
Greek: Ένωση Καταναλωτών (Consumers Association)
English: Consumers’ Association
Greek: Ανδρέας ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗΣ
English: Mr Andreas LOUROUTZIATIS
Greek: Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Κύπρου
English: Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Greek: (Cyprus Chamber of Commerce and Industry) κ. Ανδρέας ΠΑΥΛΙΚΚΑΣ
English: Mr Andreas PAVLIKKAS
Greek: Πανκυπριακή Ομοσπονδία Εργατών
English: Pancyprian Federation of Labour
Greek: (Pancyprian Federation of Labour)