English: On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office in 2003, 2004 and 2005 in Member States and additional information from official surveys carried out in 2004 and 2005 by Member States, it would appear that the organism is established in some areas within the Community.
French: Sur la base des évaluations réalisées dans les États membres par l'Office alimentaire et vétérinaire en 2003, en 2004 et en 2005 et des informations complémentaires issues des contrôles officiels effectués par les États membres en 2004 et en 2005, il semblerait que l'organisme se soit établi dans certaines zones dans la Communauté.
German: Nach Bewertungen des Lebensmittel- und Veterinäramts in den Jahren 2003, 2004 und 2005 in den Mitgliedstaaten und zusätzlichen Informationen aus in den Jahren 2004 und 2005 von den Mitgliedstaaten durchgeführten amtlichen Untersuchungen scheint der Organismus in einigen Gebieten innerhalb der Gemeinschaft aufzutreten.
Spanish: De las evaluaciones efectuadas en los Estados miembros por la Oficina Alimentaria y Veterinaria en 2003, 2004 y 2005 y la información adicional de estudios oficiales realizados por los Estados miembros en 2004 y 2005, se desprende que el organismo está implantado en algunas zonas de la Comunidad.
Italian: In base ad accertamenti effettuati dall'Ufficio alimentare e veterinario nel 2003, 2004 e 2005 negli Stati membri e ad ulteriori informazioni relative ai controlli ufficiali condotti dagli Stati membri nel 2004 e 2005, sembrerebbe che l’organismo si sia insediato in alcune aree della Comunità.
Portuguese: Com base em avaliações levadas a cabo pelo Serviço Alimentar e Veterinário em 2003, 2004 e 2005 nos Estados-Membros e em informação adicional proveniente dos rastreios oficiais efectuados em 2004 e 2005 pelos Estados-Membros, é de considerar que o organismo está presente nalgumas zonas da Comunidade.
Dutch: Uit evaluaties die het Voedsel- en Veterinair Bureau in 2003, 2004 en 2005 in de lidstaten heeft verricht, en aanvullende informatie van officiële inspecties die de lidstaten in 2004 en 2005 hebben uitgevoerd, blijkt dat het organisme zich in sommige gebieden in de Gemeenschap heeft gevestigd.
Danish: Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets evalueringer fra 2003, 2004 og 2005 i medlemsstaterne og supplerende oplysninger fra officielle undersøgelser gennemført af medlemsstaterne i 2004 og 2005 viser, at skadegøreren er etableret i visse områder inden for Fællesskabet.
Swedish: På grundval av dels bedömningar gjorda av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor 2003, 2004 och 2005 i medlemsstater, dels annan information från officiella undersökningar gjorda av medlemsstater 2004 och 2005 förefaller det som om organismen är etablerad i vissa områden i EU.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuosina 2003, 2004 ja 2005 jäsenvaltioissa suorittamat arvioinnit sekä jäsenvaltioiden vuosina 2004 ja 2005 tekemät viralliset tutkimukset osoittavat, että organismi on nähtävästi levinnyt joillekin yhteisön alueille.
Greek: Με βάση τις αξιολογήσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων στα κράτη μέλη το 2003, το 2004 και το 2005, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες από επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2004 και το 2005, φαίνεται ότι υπάρχει σταθερή παρουσία του οργανισμού σε μερικές περιοχές εντός της Κοινότητας.
Czech: Na základě posouzení Potravinového a veterinárního úřadu v letech 2003, 2004 a 2005 ve členských státech a dodatečných informací z úředních průzkumů, které členské státy provedly v letech 2004 a 2005, se zdá, že se organismus usídlil v některých oblastech Společenství.
Slovak: Na základe hodnotení uskutočnených Potravinovým a veterinárnym úradom (PVÚ) v rokoch 2003, 2004 a 2005 v členských štátoch a dodatočných informácií z úradných prieskumov uskutočnených členskými štátmi v rokoch 2004 a 2005 sa zdá, že sa organizmus usadil v niektorých oblastiach v rámci Spoločenstva.
Polish: Z ocen dokonanych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w latach 2003, 2004 i 2005 w państwach członkowskich oraz z dodatkowych informacji pochodzących z urzędowych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie w latach 2004 i 2005 wynika, że organizm występuje na niektórych obszarach we Wspólnocie.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben a tagállamokban végzett értékelései, valamint a tagállamok által 2004-ben és 2005-ben végzett hatósági vizsgálatokból származó további információk alapján úgy tűnik, hogy a szervezet a Közösségen belül egyes területeken megtelepedett.
Slovenian: Na podlagi presoj Urada za prehrano in veterinarstvo iz let 2003, 2004 in 2005 v državah članicah in dodatnih informacij iz uradnih raziskav, ki so jih izvedle države članice v letih 2004 in 2005, se zdi, da se organizem pojavlja na nekaterih območjih v Skupnosti.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti poolt 2003., 2004. ja 2005. aastal liikmesriikides tehtud hinnangute ning liikmesriikide poolt 2004. ja 2005. aastal tehtud ametlikest uuringutest saadud lisateabe põhjal ilmneb, et organismi on leitud teatavatest ühenduse piirkondadest.
Latvian: Pamatojoties uz Pārtikas un veterinārā biroja 2003., 2004. un 2005. gada novērtējumiem dalībvalstīs un papildu informāciju, kas izriet no oficiālajiem apsekojumiem, ko dalībvalstis veikušas 2004. un 2005. gadā, varētu uzskatīt, ka organisms ir konstatēts dažos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: Remiantis 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. valstybėse narėse atliktais Maisto ir veterinarijos tarnybos vertinimais ir papildoma informacija, gauta iš 2004 m. ir 2005 m. valstybių narių atliktų oficialių tyrimų, galima teigti, kad organizmas yra paplitęs kai kuriose Bendrijos teritorijose.