FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
French: concernant certaines mesures transitoires relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles ou autres oiseaux captifs dans la Communauté
German: über bestimmte Übergangsmaßnahmen zur Bekämpfung der hoch pathogenen Aviären Influenza bei Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln in der Gemeinschaft
Spanish: sobre determinadas medidas transitorias contra la influenza aviar de alta patogenicidad en las aves de corral y otras aves cautivas en la Comunidad
Italian: recante alcune misure transitorie relative all'influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame o in altri volatili in cattività nella Comunità
Portuguese: relativa a determinadas medidas de transição relacionadas com a gripe aviária de alta patogenicidade em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro na Comunidade
Dutch: betreffende bepaalde overgangsmaatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels in de Gemeenschap
Danish: om visse overgangsforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i Fællesskabet
Swedish: om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen
Finnish: siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa yhteisössä esiintyvään korkeapatogeenisen lintuinfluenssaan liittyvistä tietyistä siirtymätoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα
Czech: o některých přechodných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí ve Společenství
Slovak: týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve
Polish: dotycząca niektórych środków przejściowych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v Skupnosti
Estonian: teatavate üleminekumeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ja muudel vangistuses peetavatel lindudel ühenduses
Latvian: par dažiem pārejas pasākumiem saistībā ar augstas patogenitātes putnu gripu mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem Kopienā
Lithuanian: dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su didelio patogeniškumo naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu Bendrijoje
English: (notified under document number C(2006) 2402)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2402]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2402)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2402]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2402]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2402]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2402)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2402)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2402]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2402)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2402]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2402)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2402]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2402)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2402. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2402)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2402 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2402)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2402)
English: Avian influenza viruses may also spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
French: Les virus de l’influenza aviaire peuvent également se transmettre aux mammifères, y compris les êtres humains, habituellement par contact direct avec des oiseaux infectés.
German: Geflügelpestviren können unter Umständen auch auf Säugetiere (einschließlich Menschen) übertragen werden, in der Regel durch direkten Kontakt mit infizierten Vögeln.
Spanish: Los virus de la influenza aviar pueden también transmitirse a otros mamíferos, incluidos los humanos, habitualmente por contacto directo con aves infectadas.
Italian: I virus dell'influenza aviaria possono anche infettare i mammiferi, compreso l'uomo, di solito a seguito di un contatto diretto con volatili infetti.
Portuguese: Os vírus da gripe aviária podem também propagar-se aos mamíferos, incluindo os seres humanos, habitualmente após contacto directo com aves infectadas.
Dutch: Aviaire-influenzavirussen kunnen ook overgaan op zoogdieren en mensen, in de regel na rechtstreeks contact met besmette vogels.
Danish: Aviær influenza-vira kan desuden spredes til pattedyr, og således også til mennesker, normalt efter direkte kontakt med inficerede fugle.
Swedish: Aviära influensavirus kan också spridas till däggdjur, inklusive människor, vanligtvis efter direktkontakt med smittade fåglar.
Finnish: Lintuinfluenssavirukset voivat levitä nisäkkäisiin, myös ihmisiin, yleensä sen seurauksena, että tartunnan saaneisiin lintuihin on oltu suorassa kosketuksessa.
Greek: Οι ιοί της γρίπης των πτηνών μπορούν επίσης να μεταδοθούν στα θηλαστικά, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου, συνήθως με απευθείας επαφή με μολυσμένα πτηνά.
Czech: Viry influenzy ptáků se rovněž mohou přenést na savce včetně člověka, k přenosu obvykle dochází po přímém styku s nakaženými ptáky.
Slovak: Vírusy vtáčej chrípky sa môžu rozšíriť aj na cicavce vrátane ľudí, zvyčajne po priamom kontakte s infikovanými vtákmi.
Polish: Wirusy ptasiej grypy mogą również rozprzestrzeniać się na ssaki, włącznie z ludźmi, zazwyczaj w wyniku bezpośredniego kontaktu z zarażonym ptactwem.
Hungarian: A madárinfluenza-vírusok átterjedhetnek az emlősökre és azon belül az emberre is, rendszerint a fertőzött madarakkal való közvetlen érintkezést követően.
Slovenian: Virusi aviarne influence se širijo na sesalce, tudi na ljudi, običajno po neposrednem stiku z okuženimi pticami.
Estonian: Lindude gripi viirused võivad edasi levida ka imetajatele, sealhulgas inimestele, mis harilikult toimub otsese kontakti tagajärjel nakatunud lindudega.
Latvian: Putnu gripas vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, tai skaitā cilvēkiem, parasti pēc tieša kontakta ar inficētajiem putniem.
Lithuanian: Paukščių gripo virusais gali užsikrėsti ir žinduoliai, įskaitant žmones, paprastai turėjusius tiesioginį kontaktą su užsikrėtusiais paukščiais.
English: Taking into account that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC.
French: Sur la base de cette révision, la directive 92/40/CEE a été abrogée et remplacée par la directive 2005/94/CE.
German: Auf der Basis der Überprüfungsergebnisse wurde die Richtlinie 92/40/EWG aufgehoben und durch die Richtlinie 2005/94/EG ersetzt.
Italian: A seguito di questa revisione la direttiva 92/40/CEE è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Tendo em conta estas revisões, a Directiva 92/40/CEE foi revogada e substituída pela Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Op grond van die herziening is Richtlijn 92/40/EEG ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Revurderingen medførte, at direktiv 92/40/EØF blev ophævet og erstattet af direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Med beaktande av denna översyn upphävdes direktiv 92/40/EEG och ersattes med direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Tarkastelun tuloksena direktiivi 92/40/ETY kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2005/94/EY.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω αναθεώρηση, η οδηγία 92/40/ΕΟΚ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: S ohledem na toto přehodnocení byla směrnice 92/40/EHS zrušena a nahrazena směrnicí 2005/94/ES.
Slovak: So zreteľom na takéto preskúmanie bola smernica 92/40/EHS zrušená a nahradená smernicou 2005/94/ES.
Polish: Biorąc pod uwagę ten przegląd, dyrektywa 92/40/EWG została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2005/94/WE.
Hungarian: E felülvizsgálatot figyelembe véve a 92/40/EGK irányelv hatályát vesztette, és helyébe a 2005/94/EK irányelv lépett.
Slovenian: Ob upoštevanju tega pregleda je bila Direktiva 92/40/EGS razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2005/94/ES.
Estonian: Võttes arvesse nimetatud läbivaatamist tunnistati kehtetuks direktiiv 92/40/EMÜ ning asendati see direktiiviga 2005/94/EÜ.
Latvian: Pamatojoties uz šo pārskatu, Direktīva 92/40/EK tika atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Remiantis šia peržiūra Direktyva 92/40/EEB buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2005/94/EB.
English: Under Directive 2005/94/EC Member States have until 1 July 2007 to transpose its provisions into national law.
French: Cette dernière accorde aux États membres un délai allant jusqu’au 1er juillet 2007 pour transposer ses dispositions en droit national.
German: Darin ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG bis zum 1. Juli 2007 in einzelstaatliches Recht umsetzen.
Italian: Quest'ultima prevede che gli Stati membri ne recepiscano le disposizioni nei rispettivi ordinamenti nazionali entro il 1o luglio 2007.
Portuguese: Ao abrigo da Directiva 2005/94/CE, os Estados-Membros dispõem de um período que expira em 1 de Julho de 2007 para transpor as respectivas disposições para a legislação nacional.
Dutch: De lidstaten moeten de bepalingen van Richtlijn 2005/94/EG uiterlijk 1 juli 2007 in nationaal recht omzetten.
Danish: I henhold til direktiv 2005/94/EF skal medlemsstaterne gennemføre dets bestemmelser i national ret senest den 1. juli 2007.
Swedish: Enligt direktiv 2005/94/EG skall medlemsstaterna införliva bestämmelserna med den nationella lagstiftningen senast den 1 juli 2007.
Finnish: Direktiivin 2005/94/EY mukaan jäsenvaltioilla on 1 päivään heinäkuuta 2007 aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν τις διατάξεις της στο εθνικό δίκαιο έως την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Podle směrnice 2005/94/ES musejí členské státy do 1. července 2007 provést ustanovení uvedené směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Podľa smernice 2005/94/ES musia členské štáty do 1. júla 2007 transponovať jej ustanovenia do vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE państwa członkowskie są zobowiązane transponować jej przepisy do prawa krajowego do dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv értelmében a tagállamok 2007. július 1-jéig átültetik az irányelv rendelkezéseit a nemzeti jogba.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2005/94/ES morajo države članice do 1. julija 2007 njene določbe prenesti v nacionalno zakonodajo.
Estonian: Direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt on liikmesriikidel selle sätete siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks aega kuni 1. juulini 2007.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK dalībvalstīm līdz 2007. gada 1. jūlijam savi noteikumi ir jāiestrādā valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2005/94/EB valstybės narės iki 2007 m. liepos 1 d. turi perkelti jos nuostatas į nacionalinę teisę.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelser
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
English: Member States shall ensure that the suspected presence and presence of HPAI are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que la présence suspectée ou avérée de l’IAHP soit obligatoirement et immédiatement notifiée à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Verdachts- und Infektionsfall von HPAI zwingend unverzüglich der zuständigen Behörde gemeldet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la presencia o la sospecha de la presencia de influenza aviar de alta patogenicidad se notifique obligatoriamente y de inmediato a las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la sospetta presenza e la presenza dell'influenza aviaria ad alta patogenicità siano obbligatoriamente e immediatamente notificate all'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que a suspeita de presença e a presença da GAAP sejam obrigatória e imediatamente comunicadas à autoridade competente.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aanwezigheid of de vermoedelijke aanwezigheid van HPAI verplicht en onmiddellijk bij de bevoegde autoriteit wordt gemeld.
Danish: Medlemsstaterne påser, at mistanke om og forekomst af HPAI obligatorisk og omgående anmeldes til den kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det är obligatoriskt att omedelbart meddela den behöriga myndigheten misstanke om förekomst respektive förekomst av högpatogen aviär influensa (HPAI).
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on pakko välittömästi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η υποψία παρουσίας και η παρουσία της ΓΠΥΠ να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby výskyt a podezření na výskyt vysoce patogenní influenzy ptáků byly povinně a okamžitě oznámeny příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby podozrenie na výskyt HPAI alebo výskyt HPAI boli povinne a bezodkladne oznamované príslušnému orgánu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają obowiązkowe i niezwłoczne powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu wystąpienia oraz wystąpieniu grypy ptaków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy kötelező legyen az illetékes hatóságnak haladéktalanul bejelenteni a magas patogenitású madárinfluenzát és annak gyanúját.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pojav ali sum na HPAI obvezno in nemudoma prijavi pristojnemu organu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevat asutust teavitatakse kohustuslikus korras ja viivitamata KPLG kahtlusest ja selle esinemise juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentajai iestādei obligāti un nekavējoties paziņo par APPG varbūtēju klātbūtni un klātbūtni.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įtarus ar nustačius DPPG, apie tai privalomai ir nedelsiant būtų pranešama kompetentingai institucijai.
English: Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
French: Mesures à appliquer dans les exploitations où des foyers sont suspectés
German: Maßnahmen in Betrieben mit Seuchenverdacht
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones en caso de sospecha de foco
Italian: Misure da applicare nelle aziende in cui si sospettano focolai
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de surtos
Dutch: Maatregelen op bedrijven waar uitbraken worden vermoed
Danish: Foranstaltninger på bedrifter, hvor der er mistanke om udbrud
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet tiloilla, joilla epäillään tautipesäkettä
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχει υποψία εκδήλωσης εστίας
Czech: Opatření, která se mají použít v hospodářstvích, při podezření na vznik ohniska
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch, v ktorých je podozrenie na výskyt ohnísk
Polish: Środki, które należy stosować w gospodarstwach, w których podejrzewa się wystąpienie ogniska
Hungarian: Azon gazdaságokban alkalmazandó intézkedések, ahol fennáll a járványkitörés gyanúja
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba izvajati na gospodarstvih, na katerih je pričakovati izbruh bolezni
Estonian: Taudipuhangu kahtluse korral ettevõtete suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Saimniecībās, kurās ir varbūtēji slimības uzliesmojumi, piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose įtariami protrūkiai, taikytinos priemonės
English: The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
French: Elle veille également à l'application des mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.
German: Die zuständige Behörde stellt auch sicher, dass die Maßnahmen gemäß den Absätzen 2 und 3 durchgeführt werden.
Spanish: Las autoridades competentes velarán asimismo por que se cumplan las medidas establecidas en los apartados 2 y 3.
Italian: L'autorità competente garantisce altresì il rispetto delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A autoridade competente deve também garantir o cumprimento das medidas previstas nos n.os 2 e 3.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de leden 2 en 3 vermelde maatregelen worden nageleefd.
Danish: Den kompetente myndighed påser ligeledes, at de i stk. 2 og 3 fastsatte foranstaltninger gennemføres.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall också se till att åtgärderna i punkterna 2 och 3 följs.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myös varmistettava, että 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä noudatetaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει επίσης ότι τηρούνται τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Příslušný orgán také zajistí, aby byla dodržena opatření stanovená v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Príslušný orgán taktiež zabezpečí splnenie opatrení uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Właściwy organ zapewnia również przestrzeganie środków przewidzianych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az illetékes hatóság azt is biztosítja, hogy a (2) és (3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket betartják.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi tudi skladnost z ukrepi iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: Ühtlasi tagab pädev asutus lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmete järgimise.
Latvian: Kompetentā iestāde arī nodrošina 2. un 3. punktā noteikto pasākumu ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat užtikrina, kad būtų laikomasi šio straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytų priemonių.
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient mises en œuvre dans l'exploitation:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass in dem Betrieb folgende Maßnahmen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en la explotación se apliquen las medidas siguientes:
Italian: L'autorità competente garantisce l'applicazione nell'azienda delle misure di seguito elencate:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que, na exploração, sejam aplicadas as seguintes medidas:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat op het bedrijf de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres for bedriften:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas på anläggningen:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tilalla sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα στην εκμετάλλευση:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v hospodářství použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť uplatňovanie týchto opatrení v chove:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie w gospodarstwie następujących środków:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gazdaságban alkalmazzák a következő intézkedéseket:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na gospodarstvu uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab ettevõttes järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka saimniecībā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad ūkyje būtų taikomos šios priemonės: