English: In the absence of a reply from the competent authorities the Commission expressed doubts regarding the reasons for the events concerned and whether the latter constituted an ‘exceptional occurrence’.
French: En l'absence de réponse des autorités compétentes, la Commission a exprimé des doutes quant aux raisons des manifestations en cause et quant à leur caractère d'«événement extraordinaire».
German: Da keine Antwort von den zuständigen Behörden einging, hat die Kommission Zweifel an den Gründen für die vorliegenden Ereignisse und an ihrem Ausnahmecharakter bekundet.
Spanish: A falta de una respuesta de las autoridades competentes, la Comisión ha expresado sus dudas sobre los motivos de los acontecimientos en cuestión y sobre «su carácter excepcional».
Italian: In assenza di una risposta delle autorità competenti, la Commissione ha espresso dubbi sui motivi degli eventi di cui trattasi e sulla loro natura di «eventi eccezionali».
Portuguese: Na ausência de resposta das autoridades competentes, a Comissão expressou dúvidas quanto às razões que motivaram as ocorrências em causa e quanto à possibilidade de estas constituírem um «acontecimento extraordinário».
Dutch: Aangezien de bevoegde autoriteiten geen antwoord hebben gegeven, heeft de Commissie haar twijfels geuit over de redenen voor de onderhavige gebeurtenissen en over de vraag of het wel „buitengewone gebeurtenissen” betrof.
Danish: I mangel af svar fra de relevante myndigheder udtrykte Kommissionen tvivl omkring årsagerne til de pågældende begivenheder og deres karakter af «ekstraordinære begivenheder».
Swedish: Då det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna uttryckte kommissionen tvivel när det gäller skälen för händelserna och om huruvida de utgjorde exceptionella händelser.
Finnish: Koska toimivaltaisilta viranomaisilta ei saatu vastausta, komissio epäili kyseisten tapahtumien syitä ja niiden ”poikkeuksellista” luonnetta.
Greek: Ελλείψει απάντησης από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τους λόγους για τα σχετικά γεγονότα και κατά πόσο τα τελευταία συνιστούσαν «έκτακτο γεγονός».
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušné orgány neposkytly žádnou odpověď, vyjádřila Komise pochybnosti o důvodech předmětných událostí a o jejich charakteru „mimořádných událostí“.
Slovak: Keďže príslušné orgány predložili žiadnu odpoveď, Komisia vyjadrila pochybnosti o dôvodoch predmetných udalostí a o ich charaktere „mimoriadnych udalostí“.
Polish: Nie uzyskawszy odpowiedzi od właściwych organów Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące motywów przedmiotowych wydarzeń oraz ich „nadzwyczajnego” charakteru.
Hungarian: Az illetékes hatóságok válaszának hiányában a Bizottság kétségeit fejezte ki a szóban forgó események okait és „rendkívüli körülmény” jellegét illetően.
Slovenian: Ker pristojni organi niso odgovorili, je Komisija izrazila dvom o razlogih za zadevne dogodke in njihovi opredelitvi kot „izjemni pojavi“.
Estonian: Kuna pädevad asutused ei ole sellele küsimusele vastanud, väljendas komisjon kahtlust asjaomaste sündmuste põhjuste suhtes ja selles, kas neid sündmusi saab käsitleda erakorralise sündmusena.
Latvian: Tā kā nebija saņemta skaidra atbilde no kompetentajām iestādēm, Komisija izteica šaubas par attiecīgo pasākumu iemesliem un par to “ārkārtas notikuma” raksturu;
Lithuanian: Nesulaukusi atsakymo iš kompetentingų institucijų, Komisija išreiškė abejones dėl nagrinėjamo įvykio priežasčių ir dėl to, ar šis įvykis yra „ypatingas įvykis“.