English: Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d’accepter la demande de la République de Pologne sur la base de l’article 16, paragraphe 2, point b), en ce qui concerne les variétés de maïs figurant à l'annexe de la présente décision, mais de la refuser pour les variétés admises dans le catalogue commun avant le 1er janvier 2002.
German: Unter diesen Umständen ist dem Antrag der Republik Polen für die in der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Sorten auf der Grundlage von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie stattzugeben, für die vor dem 1. Januar 2002 im gemeinsamen Sortenkatalog aufgeführten Sorten muss er jedoch abgelehnt werden.
Spanish: A la vista de lo antes expuesto, debe aceptarse la petición de la República de Polonia en virtud del artículo 16, apartado 2, letra b), en lo que respecta a las variedades de maíz que se enumeran en la presente Decisión, pero debe rechazarse para las variedades recogidas en el catálogo común antes del 1 de enero de 2002.
Italian: In tali circostanze, la richiesta della Repubblica di Polonia dovrebbe essere accettata in conformità dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera b), per le varietà di granturco elencate nella presente decisione, ma respinta per le varietà iscritte al catalogo comune prima del 1o gennaio 2002.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o pedido da República da Polónia deve ser deferido, ao abrigo da alínea b) do n.o 2 do artigo 16.o, para as variedades de milho enumeradas na presente decisão, mas indeferido para as variedades enumeradas no catálogo comum antes de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Daarom moet het verzoek van Polen overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), worden ingewilligd wat betreft de in deze beschikking vermelde maïsrassen, maar worden afgewezen wat betreft de rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen.
Danish: På denne baggrund bør Polens ansøgning imødekommes i henhold til artikel 16, stk. 2, litra b), for de majssorter, som er opført i nærværende beslutning, men ikke for de sorter, der blev opført i den fælles sortsliste før den 1. januar 2002.
Swedish: Under dessa förhållanden bör Republiken Polens ansökan beviljas i enlighet med artikel 16.2 b för de majssorter som förtecknas i detta beslut, men avslås för de sorter som förtecknades i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002.
Finnish: Näin ollen Puolan tasavallalle olisi annettava lupa soveltaa 16 artiklan 2 kohdan b alakohtaa tässä päätöksessä lueteltuihin maissilajikkeisiin, mutta ei yleisessä lajikeluettelossa ennen 1 päivää tammikuuta 2002 lueteltuihin lajikkeisiin.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, το αίτημα της Δημοκρατίας της Πολωνίας θα πρέπει να γίνει δεκτό βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 για τις ποικιλίες αραβοσίτου που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση αλλά όχι για εκείνες τις ποικιλίες που αναφέρονται στον κοινό κατάλογο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Za těchto okolností by žádosti Polské republiky mělo být na základě čl. 16 odst. 2 písm. b) vyhověno pro odrůdy kukuřice uvedené na seznamu v tomto rozhodnutí, ovšem s výjimkou odrůd uvedených na seznamu Společného katalogu před datem 1. ledna 2002.
Slovak: Za týchto podmienok by sa mala žiadosť Poľskej republiky povoliť na základe článku 16 ods. 2 písm. b) pre odrody kukurice uvedené v tomto rozhodnutí, ale zamietnuť pre tie odrody, ktoré boli v spoločnom katalógu uvedené pred 1. januárom 2002.
Polish: W tych okolicznościach, wniosek Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie art. 16 ust. 2 lit. b) powinien zostać rozpatrzony pozytywnie w odniesieniu do kukurydzy wymienionej w tej decyzji, ale negatywnie w odniesieniu do odmian wymienionych we Wspólnym katalogu przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: E feltételek mellett a Lengyel Köztársaság kérelmét az e határozatban felsorolt kukoricafajták esetében a 16. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján el kell fogadni, de a közös fajtajegyzékben 2002. január 1-je előtt felsorolt fajták esetében el kell utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se zahteva Republike Poljske odobri na podlagi člena 16(2)(b) za sorte koruze, navedene v tej odločbi, vendar se zavrne za tiste sorte, ki so bile v skupni katalog sprejete pred 1. januarjem 2002.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu tuleks Poola Vabariigi taotlus artikli 16 lõike 2 punkti b alusel rahuldada käesolevas otsuses loetletud maisisortide osas, kuid jätta rahuldamata enne 1. jaanuari 2002 ühtsesse sordilehte kantud sortide osas.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Polijas Republikas prasība būtu jāizpilda, pamatojoties uz 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu, attiecībā uz šajā lēmumā uzskaitītajām kukurūzas šķirnēm, bet jānoraida attiecībā uz šķirnēm, kas ir iekļautas kopējā katalogā līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis pagal 16 straipsnio 2 dalies b punktą Lenkijos Respublikos paraiška dėl kukurūzų veislių, išvardytų šiame sprendime, turėtų būti patenkinta, tačiau dėl veislių, įtrauktų į bendrąjį katalogą iki 2002 m. sausio 1 d., – atmesta.