FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
German: Amtlicher Stempel und Unterschrift
Spanish: Sello oficial y firma
Italian: Timbro ufficiale e firma
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officieel stempel en handtekening
Danish: Officielt stempel og underskrift
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Úřední razítko a podpis
Slovak: Úradná pečiatka a podpis
Polish: Urzędowa pieczęć i podpis
Hungarian: Hatósági bélyegző és aláírás
Slovenian: Uradni žig in podpis
Estonian: Ametlik pitser ja allkiri
Latvian: Zīmogs un paraksts
Lithuanian: Oficialus antspaudas ir parašas
English: (place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (local)
Dutch: (plaats)
Danish: (sted)
Swedish: (ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Danish: (dato)
Swedish: (datum)
Finnish: (päiväys)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: (stamp) (5)
French: Cachet (5)
German: Stempel (5)
Spanish: (sello) (5)
Italian: Timbro (5)
Portuguese: carimbo (5)
Dutch: (stempel) (5)
Danish: (Stempel) (5)
Swedish: (stämpel) (5)
Finnish: (leima) (5)
Greek: (σφραγίδα) (5)
Czech: (razítko) (5)
Slovak: (pečiatka) (5)
Polish: (pieczęć) (5)
Hungarian: (pecsét) (5)
Slovenian: (žig) (5)
Estonian: (pitser) (5)
Latvian: (zīmogs) (5)
Lithuanian: antspaudas (5)
English: (Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
French: (signature du vétérinaire officiel/du fonctionnaire de l'autorité compétente) (5)
German: Unterschrift des amtlichen Tierarztes/bescheinigungsbefugten Beamten der zuständigen Behörde (5)
Spanish: (firma del veterinario oficial/funcionario de la autoridad competente) (5)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale/funzionario dell’autorità competente) (5)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial/funcionário da autoridade competente) (5)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts/ambtenaar van de bevoegde autoriteit) (5)
Danish: (underskrevet af embedsdyrlægen en embedsmand fra den kompetente myndighed) (5)
Swedish: (underskrift av den officiella veterinären/tjänsteman vid den behöriga myndigheten) (5)
Finnish: (Virkaeläinlääkärin / toimivaltaisen viranomaisen edustajan allekirjoitus) (5)
Greek: (Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου/υπαλλήλου της αρμόδιας υπηρεσίας) (5)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře/úředníka příslušného orgánu) (5)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára/úradníka kompetentného orgánu) (5)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii/urzędnika eprezentującego właściwy organ) (5)
Hungarian: (a hatósági állatorvos/az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírása) (5)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja/uradnega inšpektorja pristojnega organa) (5)
Estonian: (Ametliku veterinaararsti/pädeva asutuse ametniku allkiri) (5)
Latvian: (valsts pilnvarota veterinārārsta/kompetentās iestādes amatpersonas paraksts) (5)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinaro/kompetentingos institucijos pareigūno parašas) (5)
English: (name, qualifications and title, in capital letters)
French: (nom, qualifications et titre, en majuscules)
German: (Name, Qualifikation und Amtsbezeichnung in Druckbuchstaben)
Spanish: (nombre y apellidos, cargo y tratamiento en letras mayúsculas)
Italian: (nome, qualifica e titolo, in lettere maiuscole)
Portuguese: (nome, qualificações e cargo em maiúsculas)
Dutch: (naam, kwalificatie en functie, in blokletters)
Danish: (navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Swedish: (namn, befattning och titel med versaler)
Finnish: (nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin)
Greek: (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και τίτλος, με κεφαλαία)
Czech: (jméno, funkce a titul, velkými písmeny)
Slovak: (meno, odborná kvalifikácia a titul, veľkými písmenami)
Polish: (nazwisko, specjalizacja i tytuł – dużymi literami)
Hungarian: (név, képesítés és beosztás nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (ime, kvalifikacija in naziv, s tiskanimi črkami)
Estonian: (nimi, kvalifikatsioon ja ametinimetus trükitähtedega)
Latvian: (vārds un uzvārds, kvalifikācija un amats, norādīt ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: (vardas, pavardė, kvalifikacija ir pareigos didžiosiomis raidėmis)
English: Issued by the competent authority.
French: Attribué par l'autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: Facilitado por la autoridad competente.
Italian: Attribuito dall'autorità competente.
Portuguese: Emitido pela autoridade competente.
Dutch: Afgegeven door de bevoegde autoriteit.
Danish: Tildelt af den kompetente myndighed.
Swedish: Utfärdat av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama numero.
Greek: Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Vydáva príslušný orgán.
Polish: Wystawione przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság adta ki.
Slovenian: Izdal pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse antud number.
Latvian: Izsniegusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Išdavė kompetentinga institucija.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: Method 1 is as follows —
French: La méthode 1 est la suivante:
German: Methode 1:
Spanish: El método 1 es el siguiente:
Italian: Il Metodo 1 è il seguente:
Portuguese: O método 1 é o seguinte:
Dutch: Methode 1 houdt het volgende in:
Danish: Forarbejdningsmetode 1 gennemføres således:
Swedish: Metod 1 genomförs enligt följande:
Finnish: Ensimmäinen valmistusmenetelmä:
Greek: Η μέθοδος 1 είναι η εξής:
Czech: Toto je metoda 1:
Slovak: Metóda 1 je nasledujúca:-
Polish: Metoda 1 wygląda nastepująco –
Hungarian: A 1. módszer a következő:
Slovenian: Metoda 1 je naslednja:
Estonian: töötlemisviis on järgmine:
Latvian: metode ir šāda:
Lithuanian: 1 metodas yra šis:
English: ‘Reduction 1.
French: «Réduction 1.
German: „Zerkleinerung —
Spanish: «Reducción 1.
Italian: «Riduzione 1.
Portuguese: «Redução 1.
Dutch: „Verkleining 1.
Danish: »Findeling 1.
Swedish: ”Sönderdelning 1.
Finnish: ”Hienontaminen 1.
Greek: «Μείωση
Czech: „Zmenšení
Slovak: „Drvenie 1.
Polish: “Rozdrabnianie 1.
Hungarian: „Aprítás 1.
Slovenian: „Drobljenje 1.
Estonian: “Peenestamine 1.
Latvian: “Sasmalcināšana 1.
Lithuanian: „Smulkinimas 1.
English: The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
French: Le bon fonctionnement des équipements doit faire l'objet d'une vérification et d'un relevé quotidiens.
German: Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet.
Spanish: Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y deberá llevarse un registro de sus condiciones.
Italian: L'efficienza dell'attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Portuguese: A eficácia do equipamento deve ser verificada diariamente e o seu estado registado.
Dutch: De doeltreffendheid van de apparatuur wordt dagelijks gecontroleerd en de staat ervan geregistreerd.
Danish: Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og dets tilstand registreres.
Swedish: En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
Finnish: Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
Czech: Účinnost tohoto vybavení musí být denně kontrolována a stav, ve kterém se nachází, zaznamenáván.
Slovak: Každý deň je potrebné kontrolovať účinnosť zariadenia a zaznamenať jeho stav.
Polish: Skuteczność urządzeń musi być codziennie sprawdzana, a ich stan zanotowany.
Hungarian: A berendezés hatékonyságát naponta kell ellenőrizni, állapotát fel kell jegyezni.
Slovenian: Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan in evidentirati njeno stanje.
Estonian: Seadmete tõhusust tuleb iga päev kontrollida ja nende seisukord registreerida.
Latvian: Katru dienu jāpārbauda iekārtas efektivitāte un jāreģistrē tās tehniskais stāvoklis.
Lithuanian: Įrangos veiksmingumas turi būti kasdien tikrinamas, o būklė registruojama.
English: If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
French: Si les contrôles révèlent la présence de particules excédant 50 millimètres, le processus doit être arrêté et des réparations effectuées avant sa reprise.
German: Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.
Spanish: Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.
Italian: Se i controlli rivelano l'esistenza di particelle più grandi di 50 millimetri il processo deve essere arrestato e riavviato soltanto dopo le riparazioni necessarie.
Portuguese: Se as verificações revelarem a existência de partículas superiores a 50 milímetros, o processo deve ser suspenso e só deve ser retomado depois de efectuadas as reparações necessárias.
Dutch: Indien uit de controles blijkt dat er deeltjes voorkomen die groter zijn dan 50 mm, wordt de verwerking stopgezet en worden er herstelwerkzaamheden verricht voordat de verwerking wordt hervat.
Danish: Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Swedish: Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.
Finnish: Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
Greek: Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.
Czech: Pokud kontroly odhalí přítomnost částic větších než 50 mm, postup musí být zastaven a opětovně spuštěn až po dokončení opravy.
Slovak: Ak kontroly odhalia existenciu častíc väčších ako 50 milimetrov, je potrebné zastaviť proces a pred jeho obnovením vykonať opravy.
Polish: Jeżeli kontrole ujawnią istnienie cząstek większych niż 50 mm, przetwarzanie należy wstrzymać i dokonać naprawy przed jego wznowieniem.
Hungarian: Ha az ellenőrzések 50 milliméternél nagyobb darabok jelenlétét mutatják, az aprítási folyamatot le kell állítani, és a berendezést a működés újrakezdése előtt meg kell javítani.
Slovenian: Če se pri kontrolnih pregledih ugotovi velikost delcev nad 50 milimetrov, je treba postopek ustaviti in opremo popraviti pred nadaljevanjem postopka.
Estonian: Kui kontrollimisel avastatakse üle 50 millimeetri suurusi osakesi, tuleb töötlemine peatada ja teha enne töötlemise jätkamist parandused.
Latvian: Ja pārbaudēs atklāj daļiņas, kuru izmērs ir lielāks par 50 milimetriem, process ir jāaptur un pirms tā atsākšanas jāveic remonts.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad yra didesnių kaip 50 mm gabalų, procesas turi būti sustabdytas; jį pratęsti leidžiama tik sutaisius įrangą.
English: Time, temperature and pressure 2.
French: Durée, température et pression 2.
German: Zeit, Temperatur und Druck 2.
Spanish: Tiempo, temperatura y presión 2.
Italian: Tempo, temperatura e pressione 2.
Portuguese: Tempo, temperatura e pressão 2.
Dutch: Tijd, temperatuur en druk 2.
Danish: Tid, temperatur og tryk 2.
Swedish: Tid, temperatur och tryck 2.
Finnish: Aika, lämpötila ja paine 2.
Greek: Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Czech: Doba, teplota a tlak 2.
Slovak: Čas, teplota a tlak 2.
Polish: Czas, temperatura i ciśnienie 2.
Hungarian: Időtartam, hőmérséklet és nyomás 2.
Slovenian: Čas, temperatura in tlak 2.
Estonian: Töötlemisaeg, temperatuur ja rõhk 2.
Latvian: Laiks, temperatūra un spiediens 2.
Lithuanian: Trukmė, temperatūra ir slėgis 2.
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
French: La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu.»
German: Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.“
Spanish: La transformación puede llevarse a cabo mediante un sistema continuo o discontinuo.»
Italian: La trasformazione può essere eseguita con un sistema discontinuo o continuo.»
Portuguese: A transformação pode ser efectuada em sistema descontínuo ou contínuo.»
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocédé.”
Danish: Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«
Swedish: Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.”
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.”
Greek: Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»
Czech: Zpracování smí být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.“
Slovak: Spracovanie môže byť vykonané v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.“
Polish: Przetwarzanie może być prowadzone systemem wsadowym lub ciągłym.”.
Hungarian: A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.”
Slovenian: Predelava se lahko izvaja v serijskih ali neprekinjenih sistemih.“
Estonian: Ümbertöötamine võib toimuda partiide kaupa või pideva protsessina.”
Latvian: Pārstrādi var veikt pēc periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmas.”
Lithuanian: Gali būti perdirbama paketiniu būdu arba nenutrūkstamo srauto sistema.“
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.»
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.“
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente del de los caracteres de imprenta.».
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.»
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.»
Dutch: Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.”
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
Swedish: Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.”
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.”
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.»
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.“
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať inú farbu ako je farba tlače.“
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.”.
Hungarian: Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.”
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.“
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.”
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.”
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.“
English: Nitta Gelatin Inc
French: Nitta Gelatin Inc.
German: Nitta Gelatin Inc.
Spanish: Nitta Gelatin Inc.
Italian: Nitta Gelatin Inc.
Portuguese: Nitta Gelatin Inc.
Dutch: Nitta Gelatin Inc.
Danish: Nitta Gelatin Inc.
Swedish: Nitta Gelatin Inc.
Finnish: Nitta Gelatin Inc.
Greek: Nitta Gelatin Inc.
Polish: Nitta Gelatin Inc.
Estonian: Nitta Gelatin Inc.
Lithuanian: Nitta Gelatin Inc.
English: Consignor (name and address in full) VETERINARY CERTIFICATE
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse):
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)
English: Done at,
French: Fait à,
German: Ausgestellt in:
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt:
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Sertifikatas išduotas
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. der Kommission 208/2006 (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 25).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 208/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 25. lpp.).
English: USA
French: États-Unis d'Amérique
Spanish: EE.UU
Portuguese: EUA
Greek: ΗΠΑ
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (USA)
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: DuPont Teijin Luxembourg SA
Greek: DuPont Teijin Λουξεμβούργο SA
Polish: DuPont Teijin Luksemburg SA
Estonian: DuPont Teijin Luksemburg SA
English: L-1016 Luxembourg
Portuguese: L-1016 Luxemburgo
Greek: L-1016 Λουξεμβούργο
Polish: L-1016 Luksemburg
English: Done at, on
Finnish: Tehty
Greek: την
Estonian: Koostatud
English: 01960 USA
Spanish: 01960 EE.UU
Portuguese: 01960 EUA
Estonian: MA, 01960 USA
English: 51054 USA
Spanish: 51054 EE.UU
Portuguese: 51054 EUA
Swedish: Iowa, 51054 USA
Estonian: Iowa, 51054 USA
English: Yao-City Osaka
Estonian: Yao-City, Osaka
English: Peabody, MA,
Estonian: Peabody,
English: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa,
Swedish: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff,
Estonian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff,
English: Yao-City, Osaka
Hungarian: Yao-City,
English: Rotterdam
Portuguese: Roterdão
Latvian: Roterdama
English: Le Havre
Polish: Hawr
Latvian: Havra
English: Liverpool
Latvian: Liverpūle
English: Felixstowe
Latvian: Felikstova
English: Zaventem
Latvian: Zaventema