English: Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Les dérogations énumérées dans le présent tableau ne s’appliquent pas aux variables qui ont été fournies dans le cadre du programme de transmission des données du SEC 95 [annexe B du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil] et de ses modifications ultérieures, du règlement (CE) no 264/2000 de la Commission ou du règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil.
German: Die in dieser Tabelle aufgeführten Ausnahmen gelten nicht für die Variablen, die im Rahmen des Lieferprogramms des ESVG 95 (Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates und spätere Änderungen), aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 264/2000 der Kommission oder aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1221/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zu übermitteln sind.
Spanish: Las excepciones enumeradas en este cuadro no se aplican a las variables que han de transmitirse con arreglo al programa de transmisión de datos del SEC 95 [anexo B del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo] y a sus sucesivas modificaciones; con arreglo al Reglamento (CE) no 264/2000 de la Comisión o al Reglamento (CE) no 1221/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Le deroghe elencate in questa tabella non si applicano alle variabili che devono essere trasmesse nell’ambito del programma di trasmissione SEC 95 [allegato B del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio] e successive modifiche, nell’ambito del regolamento (CE) n. 264/2000 della Commissione o del regolamento (CE) n. 1221/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: As derrogações constantes deste quadro não se aplicam a variáveis que tenham de ser transmitidas ao abrigo do programa de transmissão do SEC95 [anexo B do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho] e de alterações subsequentes, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 264/2000 da Comissão ou ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1221/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De afwijkingen in deze tabel gelden niet voor variabelen die moeten worden ingediend krachtens het indieningsprogramma uit hoofde van het ESR 1995 (bijlage B bij Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad) en latere wijzigingen, krachtens Verordening (EG) nr. 264/2000 van de Commissie of krachtens Verordening (EG) nr. 1221/2002 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Undtagelserne i denne tabel gælder ikke de variabler, der skal indberettes i henhold til programmet for indberetning af ENS 95-data (bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) og senere ændringer heraf, i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 eller i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002.
Swedish: De undantag som förtecknas i denna tabell gäller inte för variabler som skall överföras enligt leveransprogrammet för ENS 95 (bilaga B till rådets förordning (EG) nr 2223/96) och senare ändringar, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002.
Finnish: Tässä taulukossa lueteltuja poikkeuksia ei sovelleta muuttujiin, jotka on toimitettava EKT-95:n tietojen toimitusohjelman mukaisesti (neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liite B), sellaisena kuin se on muutettuna, tai komission asetuksen (EY) N:o 264/2000 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2002 mukaisesti.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αναγράφονται στον παρόντα πίνακα δεν ισχύουν για μεταβλητές που πρέπει να διαβιβάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΣΟΛ95 [παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου και μεταγενέστερες τροποποιήσεις]· δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Odchylky uvedené v této tabulce se nevztahují na proměnné, které musejí být předávány podle programu předávání údajů ESA 95 (příloha B nařízení Rady (ES) č. 2223/96) a následných změn; podle nařízení Komise (ES) č. 264/2000 nebo podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002.
Slovak: Výnimky uvedené v tejto tabuľke sa neuplatňujú na ukazovatele, ktoré sa musia zaslať podľa programu zasielania ESA95 (príloha B k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96) a nasledujúce zmeny a doplnenia, podľa nariadenia Komisie (ES) č. 264/2000 alebo podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002.
Polish: Odstępstwa wymienione w tabeli nie mają zastosowania do danych, jakie należy przekazywać w ramach programu przekazywania ESA95 (załącznik B do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96) wraz z późniejszymi zmianami; na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 264/2000 lub na mocy rozporządzenia (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Az e táblázatban felsorolt eltérések nem alkalmazandók az ESA 95 adatszolgáltatási programjának (2223/96/EK tanácsi rendelet B. melléklete) és módosításainak, a 264/2000/EK bizottsági rendelet, vagy az 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó változókra.
Slovenian: Odstopanja, navedena v tej tabeli, se ne nanašajo na spremenljivke, ki jih je treba posredovati v skladu s programom prenosa podatkov ESA95 (Priloga B Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96) in naknadnih sprememb, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 264/2000 ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Käesolevas tabelis loetletud erandeid ei kohaldata muutujate suhtes, mida tuleb edastada vastavalt ESA95 andmeedastusprogrammile (nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa) ning selle muudatustele, vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 264/2000 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2002.
Latvian: Atkāpes, kas minētas šajā tabulā, neattiecas uz mainīgiem lielumiem, kas jāiesniedz atbilstoši EKS 95 programmai (Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 B pielikums) un turpmākiem grozījumiem; saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 264/2000 vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/2002.
Lithuanian: Šioje lentelėje išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos netaikomos kintamiesiems, kurie turi būti perduodami pagal ESS 95 perdavimo programą (Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 B priedas ir jo vėlesni pakeitimai), pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 264/2000 arba pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/2002.