FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 24 January 2006
French: du 24 janvier 2006
German: vom 24. Januar 2006
Spanish: de 24 de enero de 2006
Italian: del 24 gennaio 2006
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2006
Dutch: van 24 januari 2006
Danish: af 24. januar 2006
Swedish: av den 24 januari 2006
Finnish: tehty 24 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 24. ledna 2006
Slovak: z 24. januára 2006,
Polish: z dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d.
English: appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010
French: portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2006 au 25 janvier 2010
German: zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010
Spanish: por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010
Italian: recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006 — 25 gennaio 2010
Portuguese: que nomeia membros e suplentes do Comité das Regiões para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 2006 e 25 de Janeiro de 2010
Dutch: houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010
Danish: om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010
Swedish: om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010
Finnish: alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi
Greek: για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010
Czech: o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010
Polish: w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2007
Estonian: Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010
Latvian: ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus
Lithuanian: dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposals made by the governments of the Member States,
French: vu les propositions des gouvernements des États membres,
German: auf Vorschlag der Regierungen der Mitgliedstaaten,
Spanish: Vistas las propuestas de los Gobiernos de los Estados miembros,
Italian: viste le proposte dei governi degli Stati membri,
Portuguese: Tendo em conta as propostas dos Governos dos Estados-Membros,
Dutch: Gezien de voordrachten van de regeringen der lidstaten,
Danish: under henvisning til indstillingerne fra medlemsstaternes regeringer, og
Swedish: med beaktande av förslagen från medlemsstaternas regeringar, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten ehdotukset,
Greek: τις προτάσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών,
Czech: s ohledem na návrhy vlád členských států,
Slovak: so zreteľom na návrhy vlád členských štátov,
Polish: uwzględniając propozycje rządów państw członkowskich,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányainak javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov vlad držav članic,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide valitsuste ettepanekuid
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu valdību priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių pasiūlymus,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2006 au 25 janvier 2010:
German: Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen bzw. Stellvertretern werden für die Zeit vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 ernannt:
Spanish: Se nombran miembros o suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2006 — 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões, para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 2006 e 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: Tot lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s worden voor vier jaar benoemd:
Danish: Følgende medlemmer og suppleanter beskikkes til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010:
Swedish: För perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 utses följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenovány na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010:
Slovak: Do Výboru regionóv sa na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się na stanowiska członków lub zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a 2006. január 26-tól2010. január 25-igtartó időszakra a Régiók Bizottsága tagjaivá vagy póttagjaivá az alábbi személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za člane ali nadomestne člane Odbora regij so za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2007 imenovane naslednje osebe:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010 kestvaks ajavahemikuks Regioonide Komitee
Latvian: Par Reģionu komitejas locekļiem vai locekļu aizstājējiem laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:
English: as members, the persons listed by Member State in Annex I,
French: en tant que membres, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe I,
German: als Mitglieder die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: como miembros, las personas cuya lista por cada Estado miembro figura en el anexo I,
Italian: in quanto membri, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato I,
Portuguese: como membros, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do anexo I;
Dutch: tot lid, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage I;
Danish: som medlemmer beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I
Swedish: Som ledamöter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I.
Finnish: jäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I,
Greek: ως τακτικά μέλη, διορίζονται τα πρόσωπα τα οποία απαριθμούνται, ανά κράτος μέλος, στο παράρτημα Ι,
Czech: jako členové osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze I,
Slovak: za členov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe I,
Polish: na stanowiska członków – osoby znajdujące się na liście danego państwa członkowskiego zawartej w załączniku I;
Hungarian: tagnak azokat a személyeket, akiknek tagállamok szerinti listája az I. mellékletben szerepel,
Slovenian: za člane se imenujejo osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi I,
Estonian: liikmeteks isikud, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud I lisas,
Latvian: kā locekļus – personas, ko attiecīgās dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma I pielikumā;
Lithuanian: nariais skiriami I priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys,
English: as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
French: en tant que suppléants, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe II.
German: als Stellvertreter die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang II aufgeführt sind.
Spanish: como suplentes, las personas cuya lista por cada Estado miembro figura en el anexo II.
Italian: in quanto supplenti, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato II.
Portuguese: como suplentes, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do anexo II.
Dutch: tot plaatsvervanger, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage II.
Danish: som suppleanter beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.
Swedish: Som suppleanter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II.
Finnish: varajäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä II.
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη, διορίζονται τα πρόσωπα τα οποία απαριθμούνται, ανά κράτος μέλος, στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: jako náhradníci osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze II.
Slovak: za náhradníkov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe II.
Polish: na stanowiska zastępców członków – osoby znajdujące się na liście danego państwa członkowskiego zawartej w załączniku II.
Hungarian: póttagnak azokat a személyeket, akiknek tagállamok szerinti listája a II. mellékletben szerepel.
Slovenian: za nadomestne člane se imenujejo osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi II.
Estonian: asendusliikmeteks isikud, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud II lisas.
Latvian: kā locekļu aizstājējus – personas, ko attiecīgās dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: pakaitiniais nariais skiriami II priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 24 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausis 24 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Grasser
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Grasser
Slovak: Grasser
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Grasser
Slovenian: Grasser
Estonian: Grasser
Lithuanian: Grasser
English: Πρόεδρος Διευρυμένης Ν. Α.
Greek: Πρόεδρος Διευρυμένης Ν. Α. Αθηνών-Πειραιά
English: Αθηνών-Πειραιά
Greek: Πρόεδρος ΕΝΑΕ
English: Πρόεδρος ΕΝΑΕ
Greek: Χρήστος Χατζοπουλοσ
English: Χρήστος Χατζοπουλοσ Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.
Greek: Πρόεδρος Διευρυμένης Ν. Α. Έβρου-Ροδόπης
English: Έβρου-Ροδόπης
Greek: Κωνσταντίνος Τατσησ
English: Κωνσταντίνος Τατσησ Πρόεδρος Διευρυμένης Ν. Α.
Greek: Πρόεδρος Διευρυμένης Ν. Α. Ξάνθης-Δράμας-Καβάλας
English: Ξάνθης-Δράμας-Καβάλας
Greek: Γιάννης Σγουροσ
English: Γιάννης Σγουροσ
Greek: Νομάρχης Αθηνών
English: Νομάρχης Αθηνών Δημήτριος Σταματησ
Greek: Δημήτριος Σταματησ