FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006
French: Décision no 1/2006
German: Beschluss Nr. 1/2006
Spanish: Decisiónno 1/2006
Italian: Decisione n. 1/2006
Portuguese: Decisão n.o 1/2006
Swedish: Beslut nr 1/2006
Finnish: Päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006
Czech: Rozhodnutí č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2006
Polish: Decyzja nr 1/2006
Hungarian: 1/2006. sz. határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006
Estonian: Otsus nr 1/2006,
Latvian: Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: Komiteto sprendimas Nr. 1/2006
English: of 29 September 2006
French: du 29 septembre 2006
German: vom 29. September 2006
Spanish: de 29 de septiembre de 2006
Italian: del 29 settembre 2006
Portuguese: de 29 de Setembro de 2006
Dutch: van 29 september 2006
Danish: af 29. september 2006
Swedish: av den 29 september 2006
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. září 2006,
Slovak: z 29. septembra 2006
Polish: z dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: Whereas according to Article 10(5), the Committee may, on proposal from one of the Parties, modify Annex 1 to this Agreement,
French: considérant qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 5, le comité peut, sur proposition de l'une des parties, modifier l'annexe 1 de l'accord,
German: Nach Maßgabe von Artikel 10 Absatz 5 kann der Ausschuss auf Vorschlag einer der Vertragsparteien den Anhang 1 dieses Abkommens ändern —
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 10, apartado 5, el Comité puede, a propuesta de cualquiera de las Partes, modificar el anexo 1 del Acuerdo.
Italian: considerando che in base all’articolo 10, paragrafo 5, il comitato può, su proposta di una delle parti, modificare l’allegato 1 di tale accordo,
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 5 do artigo 10.o, o Comité pode, sob proposta de uma das partes, alterar o anexo 1 do presente acordo,
Dutch: Overwegende dat artikel 10, lid 5, bepaalt dat het comité bijlage 1 bij deze overeenkomst op voorstel van een van de partijen kan wijzigen,
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 5, kan udvalget efter forslag fra én af parterne ændre bilag I til denne aftale —
Swedish: Enligt artikel 10.5 får kommittén på förslag av en av parterna ändra bilaga I till detta avtal.
Finnish: sopimuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaan komitea voi muuttaa toisen osapuolen ehdotuksesta tämän sopimuksen liitettä 1,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5, η επιτροπή, βάσει πρότασης ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, δύναται να τροποποιήσει το παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας,
Czech: s ohledem na to, že výbor může podle čl. 10 odst. 5 na návrh některé ze stran měnit přílohu 1 této dohody,
Slovak: keďže podľa článku 10.5 môže výbor na návrh jednej zo strán upraviť prílohu 1 k tejto dohode,
Polish: zgodnie z art. 10 ust. 5 Komitet może, na wniosek jednej ze stron, zmienić załącznik 1 do tej Umowy:
Hungarian: mivel a 10.5 cikknek megfelelően a felek egyikének javaslatára a bizottság módosíthatja e megállapodás 1. mellékletét:
Slovenian: ker lahko Odbor v skladu s členom 10.5 na predlog ene od pogodbenic spremeni Prilogo 1 k temu sporazumu –
Estonian: vastavalt artikli 10 lõikele 5 võib komitee ühe lepinguosalise ettepanekul muuta kõnealuse kokkuleppe 1. lisa,
Latvian: tā kā saskaņā ar 10. panta 5. punktu Komiteja pēc vienas Puses ierosinājuma var grozīt šā Nolīguma 1. pielikumu,
Lithuanian: kadangi pagal 10.5 straipsnį pasiūlius vienai iš šalių Komitetas gali pakeisti šio Susitarimo 1 priedą,
English: Chapter 11, Measuring instruments of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
French: L'annexe 1, chapitre 11 (Instruments de mesure) de l'accord est modifiée conformément aux dispositions de l'annexe A de la présente décision.
German: Anhang 1 Kapitel 11 (Messgeräte) des Abkommens wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El capítulo 11, «Instrumentos de medida», del anexo 1 del Acuerdo se modificará de conformidad con lo dispuesto en el anexo A adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 11 «Strumenti di misura» dell’allegato dell’accordo è modificato secondo le disposizioni stabilite nell’allegato A della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 11, Instrumentos de medida, do anexo 1 do acordo é alterado em conformidade com as disposições estabelecidas no anexo A da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 11, Meetinstrumenten en voorverpakkingen, van bijlage 1 bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals bepaald in bijlage A bij dit besluit.
Danish: Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A til denne afgørelse.
Swedish: Kapitel 11, Mätinstrument, i bilaga 1 till avtalet skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga A till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä 1 oleva mittauslaitteita koskeva 11 luku tämän päätöksen liitteessä A olevien säännösten mukaiseksi.
Greek: Το κεφάλαιο 11, όργανα μέτρησης, παράρτημα 1 της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο προσάρτημα A που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Kapitola 11 (Měřicí přístroje) přílohy 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 11 prílohy 1 k dohode, Meracie prístroje, sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku A, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale 11 (Przyrządy pomiarowe) załącznika 1 do wymienionej Umowy wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 1. mellékletének Mérőműszerek című 11. fejezete az e határozathoz csatolt A. mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje 11, Merilni instrumenti, Priloge 1 k Sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz dodatka A, priloženega k temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe 1. lisa 11. peatükki (mõõtevahendid) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisas esitatud sätetele.
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma 11. nodaļu “Mērinstrumenti” groza saskaņā ar šim lēmumam pievienotā A papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimo 1 priedo 11 skyrius „Matavimo prietaisai“ iš dalies keičiamas pagal prie šio sprendimo pridedamo A priedo nuostatas.
English: This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
French: Cette décision, établie en double exemplaire, est signée par les représentants du comité mixte autorisés à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln.
Spanish: La presente Decisión, hecha por duplicado, estará firmada por los representantes del Comité facultados para actuar en nombre de las Partes.
Portuguese: A presente decisão, redigida em dois exemplares, é assinada pelos representantes do comité autorizados a agir em nome das partes.
Dutch: Dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i 2 eksemplarer, underskrives af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena laadittavan päätöksen allekirjoittavat sopimuspuolten valtuuttamat komitean edustajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους εκπροσώπους της επιτροπής τους εξουσιοδοτημένους να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí sepsané ve dvou vyhotoveních je podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran.
Slovak: Rozhodnutie v dvoch rovnopisoch podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Polish: Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, jest podpisana przez przedstawicieli Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron.
Hungarian: E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a felek nevében eljárni.
Slovenian: Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo predstavniki Odbora, pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Latvian: Šo lēmumu sagatavo divos eksemplāros, un to paraksta komitejas pārstāvji, kas pilnvaroti rīkoties pušu uzdevumā.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu.
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is geplaatst.
Danish: Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona myöhempi allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a későbbi aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šīs lēmums ir spēkā no dienas, kad saņemts pēdējais paraksts.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš šių Susitarimo šalių.
English: Signed in Bern, 29 September 2006.
French: Signé à Berne, le 29 septembre 2006.
German: Unterzeichnet in Bern am 29. September 2006.
Spanish: Firmado en Berna, el 29 de septiembre de 2006.
Italian: Firmato a Berna, il 29 settembre 2006.
Portuguese: Assinada em Berna, em 29 de Setembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Bern, 29 september 2006.
Danish: Undertegnet i Bern, den 29. september 2006.
Swedish: Undertecknat i Bern den 29 september 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 29 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 29. září 2006.
Slovak: Podpísané v Berne 29. septembra 2006
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: Aláírva Bernben, 2006. szeptember 29-én.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 29. septembra 2006
Estonian: Bern, 29. september 2006
Latvian: Parakstīts Bernē, 2006. gada 29. septembrī
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione elvetica
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: Heinz Hertig
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Signed in Brussels, 27 September 2006.
French: Signé à Bruxelles, le 27 septembre 2006.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 27. September 2006.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 27 de septiembre de 2006.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 27 settembre 2006.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 27 september 2006.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 27. september 2006.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 27 september 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 27. září 2006.
Slovak: Podpísané v Bruseli 27. septembra 2006
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben 2006. szeptember 27-én,
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 27. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 27. september 2006
Latvian: Parakstīts Briselē, 2006. gada 27. septembrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: Andra Koke
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 135 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 135 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 135, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 135., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 135, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 135, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2004 4 30, p. 1.
English: In Annex 1, Product Sectors, Chapter 11, Measuring instruments, the text should be deleted and replaced by the following:
French: À l'annexe 1 (Secteurs de produits), chapitre 11 (Instruments de mesure), le texte est supprimé et remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 1 (Produktbereiche) Kapitel 11 (Messgeräte) erhält folgende Fassung:
Spanish: Se suprime el texto del anexo 1, «Sectores de productos», del capítulo 11, «Instrumentos de medida», y se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del capitolo 11 «Strumenti di misura» dell’allegato 1 «Settori di prodotti» è soppresso e sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo 1, Sectores de produtos, o capítulo 11, Instrumentos de medida, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 1, Sectoren, hoofdstuk 11, Meetinstrumenten en voorverpakkingen, wordt de tekst geschrapt en vervangen door:
Danish: Bilag I, Varesektorer, kapitel 11, Måleinstrumenter affattes således:
Swedish: I bilaga 1, Produktsektorer, kapitel 11, Mätinstrument, skall texten utgå och ersättas med följande text:
Finnish: Liitteessä 1 (tuotealat) olevan mittauslaitteita koskevan 11 luvun teksti olisi poistettava ja korvattava seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα 1, τομείς παραγωγής, κεφάλαιο 11, όργανα μέτρησης, το κείμενο διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze I (Výrobní odvětví) se kapitola 11 (Měřicí přístroje) zrušuje a nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 1, Výrobkové úseky, kapitole 11, Meracie prístroje, by sa mal pôvodný text vymazať a nahradiť týmto:
Polish: Treść rozdziału 11 (Przyrządy pomiarowe) załącznika 1 (Sektory produktów) zostaje skreślona i zastąpiona następującym tekstem:
Hungarian: A Termékágazatok című 1. melléklet Mérőműszerek című 11. fejezetének szövegét törölni kell és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 11, Merilni instrumenti, Priloge 1, Proizvodni sektorji, je treba besedilo črtati in ga nadomestit z naslednjim:
Estonian: lisa (tootesektorid) 11. peatüki (mõõtevahendid) tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma “Produktu nozares” 11. nodaļas “Mērinstrumenti” tekstu svītro un aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 1 priedo „Produktų sektoriai“ 11 skyriaus „Matavimo prietaisai“ tekstą reikėtų išbraukti ir pakeisti taip: „I
English: ‘SECTION I
French: «SECTION I
German: „ABSCHNITT I
Spanish: «SECCIÓN I
Italian: «SEZIONE I
Portuguese: «SECÇÃO I
Dutch: „AFDELING I
Danish: »AFSNIT I
Swedish: ”AVSNITT I
Finnish: ”I JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ I
Czech: „ODDÍL I
Slovak: „ODDIEL I
Polish: „SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK I
Latvian: “I IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
Italian: Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Danish: Love, forskrifter og administrative bestemmelser
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: LAIT, ASETUKSET JA HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
Czech: Právní a správní předpisy
Slovak: Zákonné, regulačné a správne právne predpisy
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakoni in drugi predpisi
Estonian: JAGU Õigusnormid
Latvian: Normatīvo un administratīvo aktu noteikumi
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos
English: Provisions covered by Article 1 paragraph 1
French: Dispositions visées à l'article 1er, paragraphe 1
German: Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1
Spanish: Disposiciones contempladas en el artículo 1, apartado 1
Italian: Disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Disposições citadas no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1
Swedish: Avsedda i artikel 1.1
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säädökset
Greek: μέρος: Διατάξεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Předpisy podle čl. 1 odst. 1
Slovak: Ustanovenia pokryté článkom 1 ods. 1
Polish: Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 člena 1
Estonian: Artikli 1 lõikega 1 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Noteikumi, uz kuriem attiecas 1. panta 1. punkts
Lithuanian: Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis
English: Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended
French: Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales (RS 941.281) et modifications ultérieures
German: Verordnung vom 8. Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr (SR 941.281) und spätere Änderungen
Spanish: Ordenanza de 8 de junio de 1998 sobre la medición y la declaración de las cantidades de mercancías en las transacciones comerciales (RS 941.281), y sus modificaciones
Italian: Ordinanza dell’8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali (RS 941.281) e successive modifiche
Portuguese: Portaria de 8 de Junho de 1998 sobre a medição e a declaração de quantidade de mercadorias mensuráveis nas transacções comerciais (RS 941.281), com as alterações que lhe foram introduzidas
Dutch: Beschikking van 8 juni 1998 betreffende de meting en de opgave van de hoeveelheid van meetbare goederen in handelstransacties (RS 941.281), gewijzigd.
Danish: Bekendtgørelse af 8. juni 1998 om måling og mængdeangivelse af målelige varer i handelstransaktioner (RS 941.281) med senere ændringer
Swedish: Ordonnance du 8 juni 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales (RS 941.281), och senare ändringar
Finnish: Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales (RS 941.281) ja myöhemmät muutokset
Greek: Διάταγμα της 8ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη μέτρηση και τη δήλωση της ποσότητας μετρήσιμων εμπορευμάτων στις εμπορικές συναλλαγές (RS 941.281), και μεταγενέστερες τροποποιήσεις
Czech: Nařízení ze dne 8. června 1998 týkající se měření a prohlášení o množství zboží, které je předmětem obchodu (RS 941.281), ve znění pozdějších předpisů
Slovak: Nariadenie z 8. júna 1998 o meraní a vyhláseniach, ktoré sa viažu na záväzky v obchodoch s tovarmi v merateľných množstvách (RS 941.281) v znení ďalších zmien a doplnení
Polish: Rozporządzenie z dnia 8 czerwca 1998 r. dotyczące pomiaru i zgłaszania ilości towarów w handlu (RS 941.281), z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A kereskedelmi áruk méréséről és mennyiségi adatairól szóló, 1998. június 8-i rendelet (RS 941.281), és amelyet később módosítottak
Slovenian: Odlok z dne 8. junija 1998 o merjenju in navajanju količin blaga v trgovini (RS 941.281), kakor je bil kasneje spremenjen
Estonian: juuni 1998. aasta korraldus kaupade mõõtmise ja koguste deklareerimise kohta kommertstehingutes (RS 941.281) ja selle hilisemad muudatused
Latvian: 1998. gada 8. jūnija Rīkojums par tirdzniecības preču daudzumu noteikšanu un deklarēšanu (RS 941.281), kas pēc tam grozīts
Lithuanian: 1998 m. birželio 8 d. potvarkis dėl prekių, kuriomis prekiaujama, kiekio matavimo deklaravimo (RS 941.281) su vėlesniais pakeitimais
English: Provisions covered by Article 1 paragraph 2
French: Dispositions visées à l'article 1er, paragraphe 2
German: Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2
Spanish: Disposiciones contempladas en el artículo 1, apartado 2
Italian: Disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Disposições citadas no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
Swedish: Avsedda i artikel 1.2
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
Greek: Διατάξεις που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Předpisy podle čl. 1 odst. 2
Slovak: Ustanovenia pokryté článkom 1 ods. 2
Polish: Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Slovenian: Določbe iz odstavka 2 člena 1
Estonian: Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Noteikumi, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts
Lithuanian: Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis