FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a location has an impact on the unduly high rents which Sernam has had to pay.
French: Un tel emplacement se répercute d’ailleurs dans des loyers trop élevés pour Sernam.
German: Diese Standortwahl führte dazu, dass Sernam zu hohe Mieten zahlen musste.
Spanish: Esa ubicación incide en los alquileres excesivamente caros para Sernam.
Italian: La cattiva collocazione delle sedi operative si ripercuote inoltre sui canoni di affitto eccessivamente elevati per Sernam.
Portuguese: Essa localização traduz-se, aliás, em rendas demasiado altas para a Sernam.
Dutch: Dergelijke locaties leiden ook tot te hoge huren voor Sernam.
Danish: Denne placering afspejler sig i øvrigt i Sernams alt for store huslejeudgifter.
Swedish: Denna lokalisering påverkade också hyran, som var alldeles för hög för Sernam.
Finnish: Sijainti kaupungin keskustassa vaikuttaa myös vuokriin, jotka Sernamin osalta olivat liian korkeita.
Greek: Η χωροθέτηση αυτή είχε άλλωστε ως άμεση συνέπεια για τη Sernam τα πολύ υψηλά μισθώματα.
Czech: Takové umístění se ostatně odráží ve velmi vysokém nájemném Sernamu.
Slovak: Takéto umiestnenie sa potom odráža v príliš vysokých cenách za prenájom pre spoločnosť Sernam.
Polish: Taka lokalizacja przekłada zresztą na zbyt wysokie dla Sernam czynsze dzierżawne.
Hungarian: Az ilyen elhelyezkedés a Sernam magasabb bérleti díjai miatt is hátrányos volt.
Slovenian: Takšna postavitev poleg tega vpliva na previsoke najemnine Sernama.
Estonian: Selline asukoht kajastub muide ka Sernam’i jaoks liiga kõrgetes üürides.
Latvian: Šāds izvietojums vispirms atbalsojas pārāk augstajās Sernam īres maksās.
Lithuanian: Beje, tokių vietų nuoma įmonei „Sernam“ kainuoja per brangiai.
English: For road transport purposes, these facilities are used as one-sided platforms.
French: En mode routier ces agences sont utilisées en quais monofaces.
German: Hierbei werden die Plattformen nur auf einer Seite genutzt.
Italian: Ai fini del trasporto su strada, questi impianti vengono utilizzati solo come piattaforme a una sola sponda.
Danish: Ved landevejstransport anvendes kun den ene side af disse terminaler.
Finnish: Maantiekuljetustarkoituksissa laitureita käytetään yksipuolisina.
Greek: Ως υποκαταστήματα οδικής μεταφοράς διαθέτουν αποβάθρα μιας όψεως.
Czech: Tyto agentury jsou pro silniční přepravu jsou využívány s jednou rampou.
Slovak: Tieto pobočky sa používali len na cestnú prepravu ako jednotvárne vykladacie plochy.
Polish: Tak użytkowane, agencje te są eksploatowane jako rampy jednostronne.
Hungarian: Közúti módban ezek a telephelyek egyoldalú rámpákat használnak.
Slovenian: Na cestni način se te poslovalnice uporabljajo pri večstranskih tirih.
Estonian: Maanteetranspordi korral kasutatakse neid agentuure ühepoolsete platvormidena.
Latvian: Šādi tās tiek izmantotas kā vienpusējas platformas.
Lithuanian: Tokiose agentūrose kelių transportui naudojamos platformos iš vienos pusės.
English: Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized.
French: Suite au tri du portefeuille de Sernam et suite à la mauvaise conjoncture, un grand nombre d’agences étaient surdimensionnées.
German: Infolge der Aufteilung der Tätigkeitsbereiche der Sernam und aufgrund der schlechten Konjunkturlage waren zahlreiche Zweigstellen zu groß geworden.
Spanish: Como consecuencia de la redistribución de la cartera de Sernam y a raíz de la mala coyuntura, muchas agencias estaban sobredimensionadas.
Italian: In seguito all’aggiustamento del portafoglio di Sernam e per effetto della cattiva congiuntura, un gran numero di tali impianti è risultato sovraddimensionato.
Portuguese: Com a má conjuntura e a reorganização das actividades da Sernam, grande número de agências ficaram sobredimensionadas.
Dutch: Door het opschonen van de portefeuille van Sernam en de ongunstige conjunctuur was een flink aantal agentschappen te groot geworden.
Danish: Et stort antal centraler var som følge af Sernams interne omlægning og de dårlige konjunkturer er blevet overdimensionerede.
Swedish: Som en följd av omstruktureringen av Sernams verksamhet och på grund av den dåliga konjunkturen var ett stort antal anläggningar överdimensionerade.
Finnish: Useat toimipisteet olivat kooltaan liian suuria Sernamin toimintojen muuttumisen myötä ja huonon taloudellisen tilanteen johdosta.
Greek: Μετά την ταξινόμηση του χαρτοφυλακίου της Sernam και την κακή συγκυρία, πολλά υποκαταστήματα ήταν πλέον πολύ μεγάλα.
Czech: V důsledku třídění portfolia Sernamu a v důsledku špatné konjunktury, byl velký počet agentur předimenzován.
Slovak: Po roztriedení zásob spoločnosti Sernam po nesprávnej konjunktúre mal veľký počet filiálok príliš veľa častí.
Polish: W następstwie podziału portfela Sernam i w następstwie złej koniunktury, wiele agencji było nadmiernie rozbudowanych.
Hungarian: A Sernam portfoliójának elhelyezkedése és a rossz körülmények miatt számos telephely túl volt méretezve.
Slovenian: Zaradi razvrščanja portfelja Sernama in zaradi slabih razmer je bil obseg velikega števila poslovalnic čezmeren.
Estonian: Sernam’i portfelli sorteerimise tagajärjel ja halva konjunktuuri tagajärjel oli suur osa agentuure ülemõõdulised.
Latvian: Sernam paketes sadales un sliktās konjunktūras dēļ, liela daļa aģentūru bija pārāk lielas.
Lithuanian: Daugybė agentūrų buvo per didelės dėl blogos konjunktūros ir įmonės „Sernam“ akcijų paketo pakeitimo.
English: Indication given by the French authorities at a meeting on 22 March 2004.
French: Indication des autorités françaises donnée lors d’une réunion le 22 mars 2004.
German: Angaben der französischen Behörden anlässlich einer Sitzung am 22. März 2004.
Spanish: Información suministrada por las autoridades francesas en la reunión del 22 de marzo de 2004.
Italian: Indicazioni fornite dalle autorità francesi alla riunione del 22.3.2004.
Portuguese: Indicação dada pelas autoridades francesas numa reunião realizada em 22.3.2004.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben dit op de vergadering van 22.3.2004 medegedeeld.
Danish: Oplysning fra de franske myndigheder på et møde den 22.3.2004.
Swedish: Enligt uppgift från de franska myndigheterna vid ett möte den 22 mars 2004.
Finnish: Järjestelmä on seuraava; i) ”Urgence Xpress”, toimitus samana päivänä muutaman tunnin kuluessa (käyttäen TGV-asemia), ii) Livraison de nuit (yökuljetukset 4-8 tunnissa erillisessä kuljetuslaatikossa), iii) ”H Xpress”, toimitus seuraavana aamuna ennen puoltapäivää, iv) ”Avantage Xpres”, toimitus seuraavana päivänä ennen klo 18, v) ”Tempo Xpress”, toimitus Euroopassa 48–72 tunnissa, vi) ”Lot Xpress”, 1–25 tonnia painavien tavaraerien kuljetus Ranskassa ja Euroopassa ja vii) ”Disram”, lavojen teollisuuskuljetukset.
Greek: Πληροφορία που έδωσαν οι γαλλικές αρχές στη σύσκεψη της 22.3.2004.
Czech: Informace francouzských orgánů, udaná během schůze ze dne 22. 3. 2004.
Slovak: Údaj francúzskych úradov vydaný počas rokovania 22. 3. 2004.
Polish: Wskazówka, jakiej udzieliły władze francuskie podczas spotkania w dniu 22 marca 2004 r.
Hungarian: Ezek emlékeztetőül: i. a „Urgence Xpress”: aznapi kézbesítés néhány órán belül (a TGV poggyászterét kihasználva), ii. „Livraison de nuit” (4 és 8 óra között egyedi borítékban), iii. „H Xpress”: kézbesítés másnap délelőtt 12 óráig, iv. „Avantage Xpress”: kézbesítés másnap 18 óráig, v. „Tempo Xpress”: 48/72 órán belüli kézbesítés Európában, vi. „Lot Xpress”: 1 és 25 tonna közötti konténerek szállítása Franciaországban és Európában és vii. „Disram”: raklapok ipari elosztása.
Slovenian: Podatek francoskih organov, podan med srečanjem dne 22.3.2004.
Estonian: Prantsuse ametivõimude andmed, mis esitati 22. märtsi 2004 koosolekul.
Latvian: Francijas iestāžu sniegtā informācija 2004. gada 22. marta sanāksmē.
Lithuanian: Informacija, kurią Prancūzijos valdžios institucijos pateikė per 2004 m. kovo 22 d. susirinkimą.
English: This cost could be reduced to € […] million on 31 December 2002 and should attain the normal standards in this sector by the time the restructuring plan is fully implemented.
French: Ce coût a pu être réduit à […]* millions d'euros au 31 décembre 2002 et devrait atteindre les normes de la profession à la fin du plan de restructuration.
German: Diese Kosten konnten zum 31. Dezember 2002 auf 7,8 […]* Mio. € gesenkt werden. Sie dürften am Ende der Durchführung des Umstrukturierungsplans dem Standard der Branche entsprechen.
Spanish: Este coste pudo reducirse a […] millones EUR a 31 de diciembre de 2002 y debería ajustarse a las normas de la profesión al final del plan de reestructuración.
Italian: Questo costo è stato portato a […] milioni di euro al 31 dicembre 2002 e dovrebbe attestarsi sui livelli normali nel settore alla fine del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Este custo pôde ser reduzido para [...] M€, à data de 31 de Dezembro de 2002, e deverá atingir os níveis normais no sector à data de termo do plano de restruturação.
Dutch: Deze kosten konden tegen 31 december 2002 teruggebracht worden tot [...] miljoen euro, en zouden aan het einde van het herstructureringsplan moeten beantwoorden aan de normen van de bedrijfstak.
Swedish: Denna kostnad hade den 31 december 2002 minskat till [...] miljoner euro och torde när omstruktureringsplanen slutförts nå för branschen normala nivåer.
Finnish: Nämä kustannukset voitiin alentaa 7,8 miljoonaan euroon 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä ja niiden pitäisi olla tavanomaisella tasolla, kun rakenneuudistussuunnitelma on kokonaisuudessaan pantu täytäntöön.
Greek: Το κόστος αυτό μειώθηκε σε 7,8[…] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και αναμένεται ότι θα φθάσει τα πρότυπα του κλάδου στα τέλη του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tyto náklady mohly být 31. prosince 2002 sníženy na [...] mil. EUR a na konci plánu na restrukturalizaci měly dosáhnout standardu v oboru.
Slovak: Tieto náklady sa k 31. decembru 2002 podarilo znížiť na […] mil. EUR a na konci plánu reštrukturalizácie by mali dosiahnuť dĺžku bežnú v odvetví.
Polish: Udało się zmniejszyć ten koszt do [...]* mln EUR na dzień 31 grudnia 2002 r. i powinien on osiągnąć poziom norm zawodowych na zakończenie planu restrukturyzacji.
Hungarian: Azt az összeget sikerült 2002. december 31-ig 7,8[...]* m€-ra csökkenteni, és az átszervezési terv végére el kell érni a szakmai szintet.
Slovenian: Ta strošek je bil lahko znižan na […] mio EUR dne 31. decembra 2002 in bi moral na koncu načrta prestrukturiranja dosegati poklicne standarde.
Estonian: Seda maksumust võidi vähendada summani […] mln eurot 31. detsembril 2002. aastal ja see peaks jõudma tegevusala normatiivini ümberkorraldamiskava lõpus.
Latvian: Šīs izmaksas varēja tikt samazinātas līdz […] M€ 2002. gada 31. decembrī, un tām bija jāsasniedz specialitātes normas pārstrukturēšanas plāna beigās.
Lithuanian: Šios išlaidos galėjo būti sumažintos iki 7,8 [...] mln. eurų 2002 m. gruodžio 31 d. ir turėtų laikytis profesinių normų pasibaigus restruktūrizavimo planui.
English: Moreover, the train sets which are arranged in inseparable groups of wagons have a reliability level equivalent to that of the HST.
French: De plus, les rames qui sont gérées en blocs de wagons indissociables bénéficient d’une fiabilité équivalente à celle du TGV.
Spanish: Además, las ramas gestionadas como bloques de vagones indisociables presentan una fiabilidad equivalente a la del TAV.
Italian: Inoltre, i treni operati in gruppi completi di carri possiedono un livello di affidabilità equivalente a quello del TGV.
Portuguese: Além disso, as composições constituídas com blocos de vagões indissociáveis apresentam uma fiabilidade equivalente à do TGV.
Danish: Togstammerne, der består af uadskillelige vognblokke, er desuden lige så pålidelige som højhastighedstoget TGV.
Swedish: Tågsätten, som i allmänhet hanteras i block där vagnarna inte kan skiljas från varandra, är lika driftsäkra som snabbtågen (TGV).
Finnish: Lisäksi sellaisissa vaunuryhmissä, joita ei voida jakaa, on suurnopeusjunia vastaava luotettavuustaso.
Greek: Επίσης, οι συρμοί που αποτελούνται από άρρηκτα σύνολα αμαξοστοιχιών έχουν την ίδια αξιοπιστία με εκείνην του TGV.
Czech: Vlakové soupravy, které jsou tvořeny v celku neoddělitelnými vagóny, navíc zajišťují spolehlivost, která se rovná spolehlivosti TGV.
Slovak: Vlakové súpravy, ktoré sú riadené v blokoch neoddeliteľných vagónov, naviac dosahujú rovnakú spoľahlivosť ako pri TGV.
Polish: Ponadto składy zarządzane jako zespoły nierozłączalnych wagonów są równie niezawodne jak składy TGV.
Hungarian: Ezen túlmenően a szerelvényeket szétválaszthatatlan vagonblokkokba rendezik, ami a TGV-vel egyenértékű megbízhatóságot biztosít.
Slovenian: Poleg tega imajo vlaki, ki se upravljajo v skupini nerazdružljivih vagonov, korist od zanesljivosti, enakovredne tisti, ki jo ima hitri vlak.
Estonian: Lisaks on veeremitel, mida juhitakse lahutamatute vagunite plokis, samaväärne usaldusväärsus mis TGV’l (kiirrongil).
Latvian: Turklāt sastāvu, kas ir veidoti no neatdalāmu vagonu blokiem, drošība ir līdzīga TGV.
Lithuanian: Be to, sąstatus sudaro nedalijami vagonų blokai, todėl sąstatai tokie pat patikimi kaip didelio greičio traukinys (TGV).
English: On the basis of railway knowhow acquired in the past, Sernam has in this way been able to work out a new concept: TBE.
French: En s’appuyant sur un savoir ferroviaire acquis dans le passé, Sernam a ainsi pu développer un concept nouveau, le TBE.
Spanish: Basándose en un conocimiento ferroviario adquirido con anterioridad, Sernam ha podido desarrollar este nuevo concepto de TBE.
Italian: Grazie a un know-how ferroviario acquisito in passato, Sernam ha quindi potuto mettere in campo uno strumento concettualmente nuovo, il TBE.
Portuguese: Apoiando-se num saber ferroviário que vem do passado, a Sernam pôde desenvolver um conceito novo, o TBE.
Danish: Sernam har således på grundlag af sine erfaringer inden for jernbanedrift været i stand til at udvikle et nyt koncept, nemlig TBE.
Swedish: Genom att bygga vidare på tidigare järnvägskunskaper har Sernam på så sätt lyckats utveckla ett nytt koncept – TBE-konceptet.
Finnish: Aikaisemmin hankkimansa raideliikennettä koskevan taitotiedon perusteella Sernam on voinut luoda uuden konseptin eli TBE-järjestelmän.
Greek: Η Sernam στηριζόμενη στην σιδηροδρομική τεχνογνωσία που απέκτησε στο παρελθόν μπόρεσε έτσι να αναπτύξει τη νέα ιδέα της TBE.
Czech: Pokud se opíráme o znalosti v oblasti železnic, získané v minulosti, mohl tak Sernam vyvíjet novou koncepci, TBE.
Slovak: Na základe železničných skúseností z uplynulých rokov mohla takto spoločnosť Sernam vyvinúť novú koncepciu, TBE.
Polish: Opierając się na nabytej w przeszłości znajomości kolejnictwa Sernam mógł rozwinąć w ten sposób nową koncepcję — TBE.
Hungarian: A múltbeli vasúti ismereteire támaszkodva a Sernam így egy új koncepciót tudott kifejleszteni, ez a TBE.
Slovenian: Z opiranjem na železniško znanje, pridobljeno v preteklosti, je Sernam tako lahko razvil novi koncept, TBE.
Estonian: Tuginedes minevikus omandatud raudteealastele teadmistele võis Sernam nii välja arendada uue lahenduse: TBE.
Latvian: Balstoties uz iepriekš iegūtām dzelzceļa zināšanām, Sernam tādā veidā spēja attīstīt jaunu TBE koncepciju.
Lithuanian: Remdamasi anksčiau įgytomis geležinkelių transporto srities žiniomis, įmonė „Sernam“ taip galėjo išplėtoti naują GBT planą.
English: Commission’s underlining.
French: Souligné par la Commission.
Spanish: Subrayado de la Comisión.
Italian: Sottolineatura della Commissione.
Portuguese: Sublinhado da Comissão.
Dutch: Door de Commissie onderstreept.
Danish: Kommissionens fremhævning.
Swedish: Kommissionens understrykning.
Finnish: Alleviivaus on komission.
Greek: Υπογραμμίσθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Podtrženo Komisí.
Slovak: Zdôrazňuje Komisia.
Polish: Podkreślenie dodane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság kiemelése.
Slovenian: Poudarila Komisija.
Estonian: Komisjoni allajoonitud.
Latvian: Pasvītrojusi Komisija.
Lithuanian: Pabrėžiama Komisijos.
English: Letter from the French authorities of 14 April 2004, registered on 15 April 2004 under No A/18141.
French: Lettre des autorités françaises du 14 avril 2004, enregistrée le 15 avril 2004 sous le no A/18141.
German: Dies hieße i) zwei zusätzliche Pendelzüge Paris — Orange (beide Richtungen), ii) ein Pendelzug Paris — Bordeaux (beide Richtungen) und iii) ein Pendelzug Paris — Toulouse (beide Richtungen). [43] Schreiben der französischen Behörden vom 14. April 2004, registriert am 15. April 2004 unter der Nummer A/18141.
Spanish: Carta de las autoridades francesas de 14 de abril de 2004, registrada el 15 de abril de 2004 con la referencia A/18141.
Italian: Lettera delle autorità francesi del 14 aprile 2004, protocollata il 15 aprile 2004 con il n. A/18141.
Portuguese: Carta das autoridades francesas de 14 de Abril de 2004, registada em 15 de Abril de 2004 com o número A/18141.
Dutch: Brief van de Franse autoriteiten van 14 april 2004, geregistreerd op 15 april 2004 onder nr. A/18141.
Danish: Skrivelse fra de franske myndigheder af 14. april 2004, registreret den 15. april 2004 under referencenr. A/18141.
Swedish: Skrivelse från de franska myndigheterna av den 14 april 2004, registrerad den 15 april under nr A/18141.
Finnish: Ranskan viranomaisten 14 päivänä huhtikuuta 2004 päivätty kirje, joka on kirjattu saapuneeksi 15 päivänä huhtikuuta 2004 numerolla A/18141.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ηςΑπριλίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Απριλίου 2004 με τον αριθμό A/18141.
Czech: Dopis francouzských orgánů ze dne 14. dubna 2004, zaznamenaný dne 15. dubna 2004 pod č. A/18141.
Slovak: List francúzskych úradov zo 14. apríla 2004, zapísaný 15. apríla 2004 pod č.A/18141.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 14 kwietnia 2004 r., zarejestrowane w dniu 15 kwietnia 2004 r. pod numerem A/18141.
Hungarian: A francia hatóságok 2004. április 14-én kelt és 2004. április 15-én A/18141 számon iktatott levele.
Slovenian: Pismo francoskih organov z dne 14. aprila 2004, registrirano dne 15. aprila 2004 pod št. A/18141.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude 14. aprilli 2004. aasta kiri, registreeritud 15. aprillil 2004 nr A/18141 all.
Latvian: Francijas iestāžu 2004. gada 14. aprīļa vēstule, kas reģistrēta 2004. gada 15. aprīlī ar Nr. A/18141.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 14 d. Prancūzijos valdžios institucijų raštas, užregistruotas 2004 m. balandžio 15 d. Nr. A/18141.
English: €448 million of this amount was covered by restructuring aid and €67 million by the contribution from Geodis.
French: Ce montant était couvert à hauteur de 448 millions EUR par les aides à la restructuration et de 67 millions EUR par la contribution de Geodis.
German: Dieser Betrag sollte durch Umstrukturierungsbeihilfen (448 Mio. €) und den Beitrag von Geodis (67 Mio. €) gedeckt werden.
Spanish: Este importe estaba cubierto hasta un importe de 448 millones EUR por las ayudas a la reestructuración y hasta 67 millones EUR por la contribución de Geodis.
Italian: Questo importo era coperto nella misura di 448 milioni di euro dagli aiuti alla ristrutturazione e nella misura di 67 milioni di euro dal conferimento di Geodis.
Portuguese: Custo este coberto pelo auxílio à restruturação, no montante de 448 M€, e pela contribuição da Geodis no valor de de 67 M€.
Dutch: Dit bedrag werd voor 448 miljoen euro gedekt door herstructureringssteun en voor 67 miljoen euro door de bijdrage van Geodis.
Danish: Dette beløb var dækket med 448 mio. EUR i form af støtte til omstrukturering og med 67 mio. EUR i form af bidrag fra Geodis.
Swedish: 448 miljoner euro av dessa kostnader skulle täckas av omstruktureringsstödet och 67 miljoner euro genom Geodis bidrag.
Finnish: Tästä määrästä katettiin 448 miljoonaa euroa rakenneuudistustuella ja 67 miljoonaa euroa Geodisin rahoitusosuudella.
Greek: Το ποσό αυτό καλυπτόταν μέχρι 448 εκατ. ευρώ από τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και με 67 εκατ. ευρώ από τη συνεισφορά της Geodis.
Czech: Tato částka byla kryta podporou na restrukturalizaci ve výši 448 mil. EUR a příspěvkem Geodisu 67 mil. EUR.
Slovak: Táto suma bola pokrytá do výšky 448 mil. EUR pomocou na reštrukturalizáciu vo výške 67 mil. EUR príspevkom spoločnosti Geodis.
Polish: Ta kwota jest pokryta w wysokości 448 mln EUR za pośrednictwem pomocy na restrukturyzację i w wysokości 67 mln EUR — poprzez wkład Geodis.
Hungarian: Ez az összeg 448 m€ átszervezési támogatásból és a Geodis 67 m€ összegű hozzájárulásából tevődik össze.
Slovenian: Ta znesek je bil s pomočjo za prestrukturiranje krit v višini 448 mio EUR in 67 mio EUR s prispevkom Geodisa.
Estonian: Selle summa katsid 448 mln euro ulatuses ümberkorraldamisabi ja 67 mln euro ulatuses Geodis’i panus.
Latvian: 448 M€ šīs summas sedza pārstrukturēšanas atbalsts un 67 M€ Geodis ieguldījums.
Lithuanian: Šią sumą padengė 448 mln. eurų restruktūrizavimo pagalba ir 67 mln. eurų, pridėti bendrovės „Geodis“.
English: Judgment of 16 May 2002 in case C-482/99, France v Commission, Reports, p.I-4397.
French: Arrêt du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99, France/Commission, Recueil - p. I-4397.
German: Urteil vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission, Rechtsslg.
Spanish: Sentencia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión, Rec. 2002, p. I-4397.
Italian: Sentenza del 16 maggio 2002 nella causa C-482/99, Francia c/Commissione, Raccolta p. I-4397.
Portuguese: Acórdão de 16 de Maio de 2002 no processo C-482/99, França/Comissão, Colectânea de Jurisprudência, p.I-4397.
Dutch: Arrest van 16 mei 2002 in de zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Jurispr. blz. I-4397.
Danish: Dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I 4397.
Swedish: Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002 (Kok. 2002, s. I-4397).
Greek: Aπόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή - σ. I-4397.
Czech: Rozhodnutí ze dne 16. května 2002 v záležitosti K-482/99, Francie/Komise, sbírka s. I-4397.
Slovak: Rozsudok zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zbierka-s. I-4397.
Polish: Wyrok z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99, Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. — str. I-4397.
Hungarian: 2002. május 16-i ítélet a C-482/99 számú, Franciaország kontra Bizottság ügyben; Európai Bírósági Határozatok Tára, I-4397. o.
Slovenian: Sodba z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Francija/Komisija, Zbornik - str. I-4397.
Estonian: mai 2002. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa/komisjon, kogumik – lk I-4397.
Latvian: 2002. gada 16. maija spriedums Lietā C-482/99, Francija/Komisija, Apkopojums I-4397. lpp.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. sprendimas byloje C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją, Rinkinys - p. I-4397.
English: OJ L193, 29.7.2000, p.75
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
Slovak: Ú.v. ES L 193, 29. 7. 2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p.14
French: JO C 71 du 11 mars 2000,p.14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11 marzo 2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p.14.
Dutch: PB C 71 van 11 maart 2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11. března 2000, s. 14.
Slovak: Ú.v. ES C 71, 11.3. 2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV L 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 03 11, p. 14.