English: Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
French: En application de l'article L.823-1 du Code de commerce, un commissaire aux comptes suppléant est désigné pour remplacer les titulaires en cas de refus, d'empêchement, de démission ou de décès.
German: Gemäß Artikel L.823-1 des französischen Handelsgesetzbuches wird ein Ersatzrechnungsprüfer bestellt, um die ernannten Rechnungsprüfer bei deren Ablehnung, Verhinderung, Ausscheiden oder Ableben zu vertreten.
Spanish: Conforme al artículo L.823-1 del Código de Comercio, se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo, impedimento, dimisión o fallecimiento.
Italian: In base all'articolo L.823-1 del codice di commercio francese, è nominato un vice revisore perché sostituisca i revisori incaricati in caso di loro rifiuto, impedimento, dimissioni o morte.
Portuguese: Nos termos do artigo L.823-1 do Código Comercial francês, é nomeado em um auditor suplente para substituir esses revisores em caso de recusa, não disponibilidade, demissão ou morte.
Dutch: Krachtens artikel L.823-1 van het Franse Wetboek van Koophandel, wordt een plaatsvervangende accountant aangesteld die de zittende accountants vervangt in geval van weigering, niet-beschikbaarheid, ontslag of overlijden.
Danish: I medfør af artikel L.823-1 i den franske handelslovbog udnævnes en stedfortrædende revisor til at erstatte de nuværende revisorer i tilfælde af disses afslag, manglende rådighed, opsigelse eller død.
Swedish: Enligt artikel L.823-1 i den franska handelslagen (Code de commerce), skall en ställföreträdande revisor utses för att ersätta de ordinarie revisorerna om de skulle avböja, inte vara tillgängliga, avgå eller avlida.
Finnish: Kaupallista toimintaa koskevan Ranskan lain L.823-l §:n mukaan nimetään varatilintarkastaja korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat.
Greek: Το άρθρο L.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.
Czech: Podle článku L.823-1 francouzského obchodního zákoníku se jmenuje náhradní auditor, jenž nahradí úřadující auditory v případě jejich odmítnutí, nemožnosti vykonávat funkci, odstoupení nebo úmrtí.
Slovak: Podľa článku L.823-1 francúzskeho obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahrádza úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti.
Polish: Zgodnie z art. L.823-1 francuskiego Kodeksu handlowego na wypadek odmowy objęcia mandatu przez biegłych rewidentów, ich niedostępności, rezygnacji lub śmierci mianowany zostaje zastępczy biegły rewident.
Hungarian: A francia Kereskedelmi Kódex L.823-1. cikke alapján egy helyettes könyvvizsgálót jelölnek ki a megbízott könyvvizsgálók helyettesítésére azok visszautasítása, e tisztségről való lemondása vagy halála esetén, illetve olyan esetben, amikor feladataikat nem képesek ellátni.
Slovenian: V skladu s členom L.823-1 francoskega Trgovinskega kodeksa se za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti imenuje nadomestni revizor.
Estonian: Prantsusmaa äriseadustiku artikli L.823-1 kohaselt nimetatakse asendusaudiitor, kui määratud audiitor keeldub tegutsemast, ei ole kohal, astub tagasi või sureb.
Latvian: Atbilstīgi Komerckodeksa L.823-1. pantam tiek iecelts revidenta aizstājējs, kas aizstāj esošos revidentus to atteikšanās, aizņemtības, atkāpšanās vai nāves gadījumā.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos komercinio kodekso L.823-1 straipsnį, pakaitinis auditorius skiriamas pakeisti pareigas atliekančius auditorius atsisakymo, nepasiekiamumo, atsistatydinimo ar mirties atveju.