English: Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
French: vu la lettre des autorités maltaises, datée du 15 septembre 2004, sollicitant l'extension à Malte de l'agrément limité de l'Hellenic Register of Shipping (ci-après «HRS») octroyé en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE,
German: gestützt auf das Schreiben der maltesischen Behörden vom 15. September 2004, in dem eine Ausweitung der beschränkten Anerkennung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 94/57/EG des „Hellenic Register of Shipping“ (im Folgenden „HRS“) auf Malta beantragt wird,
Spanish: Vista la carta de las autoridades maltesas, de 15 de septiembre de 2004, en la que se solicitaba la ampliación a Malta del reconocimiento limitado del Hellenic Register of Shipping (en lo sucesivo denominado «HRS»), concedido de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 94/57/CE,
Italian: vista la lettera delle autorità maltesi del 15 settembre 2004, con la quale è richiesta l'estensione a Malta del riconoscimento limitato dell'Hellenic Register of Shipping (di seguito «HRS»), concesso a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: Tendo em conta o ofício das autoridades maltesas, datado de 15 de Setembro de 2004, que requer a extensão a Malta do reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping (a seguir, «HRS») nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE,
Dutch: Gezien de brief van 15 september 2004 van de Maltese autoriteiten, waarin zij vragen de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping (hierna „het HRS”), verleend op grond van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 94/57/EG, tot Malta uit te breiden,
Danish: under henvisning til brev af 15. september 2004 fra de maltesiske myndigheder med en anmodning om, at den begrænsede godkendelse af Det hellenske skibsregister (i det følgende benævnt »HRS«) udvides til at omfatte Malta, i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 94/57/EF, og
Swedish: med beaktande av en skrivelse av den 15 september 2004 från de maltesiska myndigheterna med en begäran om att det begränsade erkännande av ”Hellenic Register of Shipping” (nedan kallat ”HRS”) som beviljats i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 94/57/EG skulle utvidgas till att även omfatta Malta, och
Finnish: ottaa huomioon 15 päivänä syyskuuta 2004 päivätyn Maltan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään Hellenic Register of Shipping -laitokselle, jäljempänä ’HRS’, direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn määräaikaisen hyväksynnän ulottamista koskemaan Maltaa,
Greek: την από 15ης Σεπτεμβρίου 2004 επιστολή των μαλτεζικών αρχών με την οποία ζητήθηκε η επέκταση στη Μάλτα της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα (εφεξής «ΕΝ») που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Czech: s ohledem na dopis maltských orgánů ze dne 15. září 2004, v němž se žádá o rozšíření omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ (dále jen „HRS“) na Maltu, které bylo uděleno v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 94/57/ES,
Slovak: so zreteľom na list od maltských orgánov z 15. septembra 2004, ktorým žiadajú rozšírenie obmedzeného uznania Hellenic Register of Shipping (ďalej len „HRS“) podľa článku 4 ods. 2 smernice 94/57/ES na Maltu,
Polish: uwzględniając pismo władz Malty z dnia 15 września 2004 r., wnioskujące o rozszerzenie na Maltę ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping (zwanego dalej „HRS”) zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: tekintetel a máltai hatóságok 2004. szeptember 15-én kelt levelére, amely kérelmezi a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás (a továbbiakban: HRS) számára nyújtott határozott időre szóló elismerés Máltára történő kiterjesztését a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében,
Slovenian: ob upoštevanju pisma malteških organov z dne 15. septembra 2004, ki vsebuje zahtevo po razširitvi omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping (v nadaljnjem besedilu HRS), dodeljenega v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES, na Malto,
Estonian: võttes arvesse Malta ametivõimude 15. septembri 2004. aasta kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi “HRS”) piiratud tunnustuse laiendamist Malta suhtes kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Maltas iestāžu 2004. gada 15. septembra vēstuli, ar kuru tās lūdza paplašināt organizācijai Hellenic Register of Shipping (turpmāk tekstā – HRS) atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 4. panta 2. punktam piešķirto ierobežoto atzīšanu, un attiecināt to uz Maltas Republiku,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. rugsėjo 15 d. Maltos valdžios institucijų laišką, kuriame prašoma Graikijos laivų registro (toliau – „GLR“) ribotą pripažinimą taikyti Maltai pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 2 dalį,