English: the undertaking given in connection with the rescue aid (point 41 of the decision to approve rescue aid) to privatise Alitalia within twelve months has not been maintained.
French: que l'engagement prévu à l'aide au sauvetage (§ 41 de la décision) de privatiser AZ dans les 12 mois n'est pas maintenu.
German: Die im Zusammenhang mit der Rettungsbeihilfe vorgesehenen Verpflichtungen (Punkt 41 der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe) einer Privatisierung der Alitalia innerhalb der nachfolgenden zwölf Monate seien nicht eingehalten worden.
Spanish: el compromiso previsto para la ayuda de salvamento (punto 41 de la decisión de ayuda de salvamento) de privatizar Alitalia al cabo de doce meses no se ha mantenido.
Italian: l'impegno previsto in sede di aiuto al salvataggio (punto 41 della decisione di salvataggio) di privatizzare Alitalia entro dodici mesi non è stato mantenuto.
Portuguese: não foi respeitado o compromisso, previsto em sede de auxílio de emergência (ponto 41 da decisão de dar início ao procedimento), de privatizar a Alitalia no prazo de doze meses.
Dutch: de met betrekking tot de reddingssteun aangegane verbintenis (punt 41 van het besluit inzake reddingssteun) om Alitalia binnen twaalf maanden te privatiseren, is niet nagekomen.
Danish: den forpligtelse, der blev indgået i forbindelse med redningsstøtten (punkt 41 i redningsbeslutningen), om privatisering af Alitalia inden for tolv måneder, er ikke blevet indfriet.
Swedish: Den utfästelse som gjordes i samband med undsättningsstödet (punkt 41 i beslutet), nämligen att inom tolv månader privatisera Alitalia, har inte hållits.
Finnish: Pelastustuen yhteydessä annettua sitoumusta yksityistää Alitalia kahdentoista kuukauden kuluessa (pelastustukipäätöksen 41 kohta) ei ole täytetty.
Greek: η δέσμευση που προβλεπόταν όσον αφορά την ενίσχυση διάσωσης (σημείο 41 της απόφασης διάσωσης) να ιδιωτικοποιηθεί η Alitalia εντός δώδεκα μηνών δεν τηρήθηκε.
Czech: nebyl dodržen závazek stanovený v rámci podpory na záchranu (bod 41 rozhodnutí o záchraně) privatizovat společnost Alitalia do dvanácti měsíců.
Slovak: záväzok ustanovený v pomoci na záchranu (bod 41 rozhodnutia o záchrane) privatizovania spoločnosti Alitalia v lehote do dvanástich mesiacov nebol dodržaný.
Polish: nie zostało dotrzymane zobowiązanie przewidziane w ramach pomocy ratunkowej (pkt 41 decyzji o jej udzieleniu) dotyczące prywatyzacji Alitalii w przeciągu dwunastu miesięcy.
Hungarian: az Alitalia privatizációját illető, a megmentési célú támogatás engedélyezése során felvállalt kötelezettség (a megmentési célú támogatásról szóló határozat 41. pontja) nem teljesült.
Slovenian: da ni bila izpolnjena obveza (točka 41 odločbe o odobritvi pomoči za reševanje) glede privatizacije Alitalie v 12 mesecih.
Estonian: kinni ei peetud päästmisabi ajal ettenähtud kohustusest (päästeotsuse punkt 41) erastada Alitalia kaheteistkümne kuu jooksul.
Latvian: glābšanas atbalsta pamatojumā paredzētās saistības (Lēmuma par glābšanas atbalstu 41. punkts) privatizēt uzņēmumu Alitalia divpadsmit mēnešu laikā nav tikušas pildītas.
Lithuanian: įsipareigojimų privatizuoti „Alitalia“ per dvylika mėnesių, susijusių su parama įmonei gelbėti (sprendimo dėl įmonės gelbėjimo 41 punktas), nebuvo laikomasi.