FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
French: Une dérogation aux points b) et c) de l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2003/54/CE est accordée à la République de Chypre.
German: Der Republik Zypern wird eine Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 2003/54/EG gewährt.
Spanish: Se concede a la República de Chipre una excepción a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, letras b) y c), respectivamente, de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: Alla Repubblica di Cipro è concessa una deroga, rispettivamente, alle lettere b) e c) dell'articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Concede-se à República de Chipre uma derrogação ao n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 21.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Aan de Republiek Cyprus wordt een afwijking van respectievelijk de punten b) en c) van artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2003/54/EG verleend.
Danish: Republikken Cypern indrømmes undtagelse fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra b) og c).
Swedish: Republiken Cypern beviljas ett undantag från artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG.
Finnish: Myönnetään Kyproksen tasavallalle poikkeus direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta.
Greek: Χορηγείται στην Κυπριακή Δημοκρατία παρέκκλιση από τις διατάξεις β) και γ) του άρθρου 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
Czech: Kyperské republice se uděluje odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. b) a c) směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Cyperskej republike sa udeľuje výnimka z písm. b) a písm. c) z článku 21 ods. 1 smernice 2003/54/ES.
Polish: Niniejszym przyznaje się Republice Cypryjskiej odstępstwo odpowiednio od lit. b) i c) art. 21 ust. 1 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság számára megengedett a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjától való eltérés.
Slovenian: Republiki Cipru se odobri odstopanje od točk (b) in (c) odstavka 1 člena 21 Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Küprose Vabariigile tehakse erand direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktidest b ja c.
Latvian: Kipras Republikai piešķir atkāpi no Direktīvas 2003/54/EK 21. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Kipro Respublikai suteikiama nuo Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnio 1 dalies atitinkamai b ir c punktų leidžianti nukrypti nuostata.
English: The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
French: La dérogation à l’article 21, paragraphe 1, point b), de la directive 2003/54/CE s’applique jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Die Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2003/54/EG gilt bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: La excepción al artículo 21, apartado 1, letra b), de la Directiva 2003/54/CE se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 2003/54/CE è valida fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A derrogação ao n.o 1, alínea b), do artigo 21.o da Directiva 2003/54/CE aplica-se até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De afwijking van artikel 21, lid 1, onder b), van Richtlijn 2003/54/EG geldt tot en met 31 december 2008.
Danish: Undtagelsen fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra b), gælder til den 31. december 2008.
Swedish: Undantaget från artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG skall gälla till och med den 31 december 2008.
Finnish: Poikkeus direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisesta on voimassa 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η χορήγηση παρέκκλισης από τη διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/54/ES se použije do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Výnimka z článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2008.
Polish: Odstępstwo od art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2003/54/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) pontjától való eltérés 2008. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: Odstopanje od točke (b) odstavka 1 člena 21 se uporablja do 31. decembra 2008.
Estonian: Erandit direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist b kohaldatakse 31. detsembrini 2008.
Latvian: Atkāpi no Direktīvas 2003/54/EK 21. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nuo Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnio 1 dalies b punkto leidžianti nukrypti nuostata taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
French: La dérogation à l’article 21, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/54/CE s’applique jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Die Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2003/54/EG gilt bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La excepción al artículo 21, apartado 1, letra c), de la Directiva 2003/54/CE se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 2003/54/CE è valida fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A derrogação ao n.o 1, alínea c), do artigo 21.o da Directiva 2003/54/CE aplica-se até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De afwijking van artikel 21, lid 1, onder c), van Richtlijn 2003/54/EG geldt tot en met 31 december 2013.
Danish: Undtagelsen fra direktiv 2003/54/EF, artikel 21, stk. 1, litra c), gælder til den 31. december 2013.
Swedish: Undantaget från artikel 21.1 c i direktiv 2003/54/EG skall gälla till och med den 31 december 2013.
Finnish: Poikkeus direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisesta on voimassa 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η χορήγηση παρέκκλισης από τη διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Odchylka od čl. 21 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/54/ES se použije do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Výnimka z článku 21 ods. 1 písm. c) smernice 2003/54/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Polish: Odstępstwo od art. 21 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/54/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének c) pontjától való eltérés 2013. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: Odstopanje od točke (c) odstavka 1 člena 21 se uporablja do 31. decembra 2013.
Estonian: Erandit direktiivi 2003/54/EÜ artikli 21 lõike 1 punktist c kohaldatakse 31. detsembrini 2013.
Latvian: Atkāpi no Direktīvas 2003/54/EK 21. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemēro līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nuo Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnio 1 dalies c punkto leidžianti nukrypti nuostata taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
French: La Commission peut annuler la dérogation si des changements substantiels interviennent dans le secteur de l’électricité de la République de Chypre.
German: Die Ausnahmeregelung kann von der Kommission zurückgezogen werden, falls im Elektrizitätssektor der Republik Zypern nennenswerte Änderungen eintreten.
Spanish: La Comisión podrá retirar la excepción si se producen cambios sustanciales en el sector de la electricidad de la República de Chipre.
Italian: La deroga può essere ritirata dalla Commissione qualora si verifichino cambiamenti sostanziali nel settore dell'energia elettrica della Repubblica di Cipro.
Portuguese: A Comissão pode retirar a derrogação, caso se verifiquem alterações significativas no sector da electricidade da República de Chipre.
Dutch: De afwijking kan door de Commissie worden ingetrokken, indien er zich in de electriciteitssector in de Republiek Cyprus ingrijpende veranderingen voordoen.
Danish: Undtagelsen kan ophæves af Kommissionen, hvis der sker væsentlige ændringer i Republikken Cyperns elektricitetssektor.
Swedish: Kommissionen kan återkalla detta undantag om betydande förändringar sker i Republiken Cyperns elsektor.
Finnish: Komissio voi kumota myöntämänsä poikkeuksen, jos Kyproksen tasavallan sähköalalla tapahtuu suuria muutoksia.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποσύρει την παρέκκλιση εφόσον προκύψουν ουσιαστικές εξελίξεις στον τομέα ηλεκτρισμού στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Pokud dojde v elektroenergetice Kyperské republiky k zásadním změnám, Komise smí odchylku zrušit.
Slovak: Komisia môže výnimku zrušiť, ak v Cyperskej republike nastanú v sektore elektrickej energie podstatné zmeny.
Polish: Komisja może wycofać odstępstwo, jeżeli w sektorze energii elektrycznej Republiki Cypryjskiej nastąpią znaczące zmiany.
Hungarian: A Bizottságnak jogában áll visszavonni az eltérés engedélyezését, amennyiben a ciprusi villamosenergia-ágazatban jelentős változások következnének be.
Slovenian: Komisija lahko prekliče odstopanje, če se v elektroenergetskem sektorju Republike Cipra zgodijo večje spremembe.
Estonian: Komisjon võib erandi tühistada, kui Küprose Vabariigi energiasektoris toimub olulisi muutusi.
Latvian: Komisija var anulēt atkāpi, ja Kipras Republikas elektroenerģijas nozarē notiek būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Komisija gali panaikinti leidžiančią nukrypti nuostatą, jeigu Kipro Respublikos elektros energijos sektoriuje įvyktų esminių pokyčių.
English: In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
French: En outre, la République de Chypre soumet à la Commission un rapport général tous les deux ans, le premier étant à présenter le 31 décembre 2007 au plus tard.
German: Darüber hinaus legt die Republik Zypern der Kommission spätestens ab dem 31. Dezember 2007 alle zwei Jahre einen allgemeinen Bericht vor.
Italian: Inoltre, la Repubblica di Cipro trasmette alla Commissione una relazione generale ogni due anni, a partire dal 31 dicembre 2007 al più tardi.
Portuguese: O primeiro destes relatórios deve ser apresentado até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Voorts dient de Republiek Cyprus om de twee jaar een algemeen verslag bij de Commissie in te dienen, uiterlijk met ingang van 31 december 2007.
Danish: Desuden sender Republikken Cypern en almindelig beretning til Kommissionen hvert andet år, første gang senest den 31. december 2007.
Swedish: Dessutom skall Republiken Cypern skicka in en allmän rapport till kommissionen vartannat år, första gången senast den 31 december 2007.
Finnish: Lisäksi Kyproksen tasavallan on toimitettava komissiolle yleiskertomus kahden vuoden välein viimeistään 31 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
Greek: Επιπρόσθετα, η Κυπριακή Δημοκρατία θα υποβάλλει μια γενική αναφορά κάθε δύο χρόνια, η πρώτη αναφορά θα πρέπει να υποβληθεί πριν την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Kyperská republika navíc každé dva roky počínaje nejpozději dnem 31. prosince 2007 Komisi předkládá všeobecnou zprávu.
Slovak: Cyperská republika predloží každé dva roky Komisii všeobecnú správu začínajúc najneskôr 31. decembra 2007.
Hungarian: Ezen felül a Ciprusi Köztársaság kétévente általános jelentést küld a Bizottságnak, az elsőt legkésőbb 2007. december 31-ig.
Slovenian: Nadalje predloži Republika Ciper vsako drugo leto Komisiji splošno poročilo, z začetkom najpozneje 31. decembra 2007.
Estonian: Lisaks peab Küprose Vabariik iga kahe aasta tagant esitama komisjonile üldaruande, millest esimene tuleb esitada hiljemalt 31. detsembriks 2007.
Latvian: Turklāt Kipras Republika reizi divos gados iesniedz Komisijai vispārēju ziņojumu, pirmo nosūtot ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
English: The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
French: Les rapports exposent la politique de tarification et des prix ainsi que les mesures prises pour protéger les intérêts des clients à la suite de la dérogation accordée.
German: Im Bericht sind die Tarif- und die Preispolitik und die in Anbetracht der Ausnahmeregelung zum Schutz der Verbraucherinteressen getroffenen Maßnahmen darzulegen.
Italian: Tale relazione illustra la politica di tariffazione e di fissazione dei prezzi e i provvedimenti adottati per tutelare gli interessi dei consumatori in seguito alla deroga concessa.
Portuguese: Os relatórios devem enunciar a política de tarifas e preços, juntamente com as medidas de defesa dos interesses do consumidor à luz da derrogação.
Dutch: Deze verslagen dienen een overzicht te bevatten van het tarief- en prijsbeleid en van de maatregelen die in het licht van de afwijking ter bescherming van de belangen van de verbruiker zijn genomen.
Danish: Beretningen skal redegøre for takstfastsættelse og prispolitik samt for foranstaltninger, der træffes for at beskytte forbrugernes interesser på baggrund af undtagelsen.
Swedish: I rapporterna skall strategin för priser och tariffer fastställas tillsammans med åtgärder som vidtas för att skydda kundernas intressen mot bakgrund av undantaget.
Finnish: Kertomuksessa on annettava tietoja tariffi- ja hinnoittelupolitiikasta sekä poikkeuksen johdosta toteutetuista toimenpiteistä, joilla pyritään suojaamaan kuluttajien etuja.
Greek: Οι εν λόγω αναφορές θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον την πολιτική πρόσβασης στο δίκτυο και την τιμολογιακή πολιτική καθώς και μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
Czech: Ve zprávě uvádí stanovení sazeb a cenovou politiku, jakož i opatření přijatá na ochranu zájmů spotřebitelů s ohledem na odchylku.
Slovak: V správach sa stanoví tarifná a cenová politika spolu s prijatými opatreniami na ochranu záujmov spotrebiteľov v súvislosti s výnimkou.
Hungarian: A jelentésekben a díjszabásról, az árpolitikáról, valamint az eltérés kapcsán a fogyasztók védelme érdekében hozott intézkedésekről kell beszámolni.
Slovenian: Poročila navajajo tarifikacijo in politiko cen skupaj z ukrepi za varovanje interesov porabnikov glede odstopanja.
Estonian: Erandist lähtudes sätestatakse aruannetes maksu- ja hinnapoliitika koos tarbijate huvide kaitseks võetavate meetmetega.
Latvian: Ziņojumos izklāsta tarifu noteikšanas un cenu veidošanas politiku, kā arī pasākumus, kas veikti patērētāju interešu aizsardzībai, ņemot vērā atkāpi.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η Απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/85/EG des Rates (ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 10).
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi rendelettel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
French: Directive modifiée par la directive 2004/85/CE du Conseil (JO L 236 du 7.7.2004, p. 10).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/85/CE do Conselho (JO L 236 de 7.7.2004, p. 10).
Dutch: De richtlijn is gewijzigd bij Richtlijn 2004/85/EG van de Raad (PB L 236 van 7.7.2004, blz. 10).
Danish: Direktivet er senest blevet ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. ES L 236, 7.7.2004, s. 10).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2004/85/WE (Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p. 10).
English: In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
French: En 1996, la République de Chypre a consommé 2315,3 GWh.
German: 1996 betrug der Gesamtstromverbrauch der Republik Zypern 2315,3 GWh.
Spanish: En 1996, la República de Chipre consumió 2315,3 GWh.
Italian: Nel 1996 la Repubblica di Cipro ha consumato 2315,3 GWh.
Portuguese: Em 1996, a República de Chipre consumiu 2.315,3 GWh.
Dutch: In 1996 bedroeg het verbruik in de Republiek Cyprus 2315,3 GWh.
Danish: I 1996 havde Republikken Cypern et forbrug på 2315,3 GWh.
Swedish: Under 1996 förbrukade Republiken Cypern 2315,3 GWh.
Finnish: Kulutus oli Kyproksessa 2315,3 gigawattituntia vuonna 1996.
Greek: Το 1996 η Κυπριακή Δημοκρατία κατανάλωσε 2315,3 GWh.
Slovak: V roku 1996 spotrebovala Cyperská republika 2315,3 GWh.
Polish: W 1996 r. Republika Cypryjska zużyła 2315,3 GWh.
Hungarian: 1996-ban a Ciprusi Köztársaság fogyasztása 2315,3 GWh volt.
Slovenian: V letu 1996 je Republika Ciper porabila 2315,3 GWh.
Estonian: aastal tarbis Küprose Vabariik 2315,3 GWh.
Latvian: Kipras Republikā 1996. gadā patērēja 2315,3 GWh.
Lithuanian: 1996 m. Kipro Respublika suvartojo 2315,3 GWh.
English: A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel. For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Greek: Η Απόφαση της Κυβέρνησης να διαφοροποιήσει το ενεργειακό μείγμα, αποτέλεσμα περιβαλλοντικών ευαισθησιών, δεδομένου ότι σήμερα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται κυρίως σε πετρέλαιο, επέβαλε επιπρόσθετα χρηματοοικονομικά βάρη στην εταιρεία.
English: Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity. The interest shown by the private sector is considerable.
Greek: Επιπρόσθετα, η Κυβέρνηση έδωσε σημαντικά κίνητρα σε επενδυτές που ενδεχόμενα θα έχουν ενδιαφέρον να επενδύσουν σε παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κυρίως αιολική ενέργεια, φωτοβολταϊκά και βιομάζα.
English: The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus. A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Spanish: La administración responsable del suministro de electricidad en Chipre (Electricity Authority of Cyprus, EAC), actualmente el único proveedor con licencia para el abastecimiento de electricidad en el país, se ha visto sometida a una presión considerable como consecuencia de la decisión del Gobierno, motivada por consideraciones medioambientales, de diversificar la combinación de combustibles, actualmente dependiente de fuel-oil pesado.
English: In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007. The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Spanish: Además, la República de Chipre presentará a la Comisión cada dos años, y a más tardar a partir del 31 de diciembre de 2007, un informe general en el que se expondrán las políticas de tarificación y de fijación de precios, junto con las medidas adoptadas para proteger los intereses de los consumidores teniendo en cuenta la excepción.
Polish: Ponadto Republika Cypryjska co dwa lata przedkłada Komisji ogólne sprawozdanie, zaczynając najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r. Sprawozdania obejmują politykę taryfikacyjną i cenową łącznie ze środkami podejmowanymi w celu ochrony interesów konsumentów w świetle odstępstwa.
Lithuanian: Be to, Kipro Respublika kas dvejus metus pateikia Komisijai bendrąją ataskaitą; pirmą kartą ji pateikiama ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d. Ataskaitose pateikiama informacija apie tarifų nustatymo ir kainodaros politiką bei apie dėl leidžiančios nukrypti nuostatos įgyvendintas priemones, kuriomis siekiama apsaugoti vartotojų interesus.
English: The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed. Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
Hungarian: A kezdetben benyújtott információ nem volt alkalmas a kérelem elbírálásához.
English: The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network. This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Italian: L'apertura del mercato richiederebbe necessariamente un costoso rafforzamento del sistema di trasmissione al fine di evitare ripercussioni negative sull'affidabilità e la sicurezza della rete, con un conseguente aumento delle tariffe per i clienti finali.
English: On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013. Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Polish: Dnia 28 czerwca 2004 r. Republika Cypryjska przedłożyła Komisji wniosek o odstępstwo od przepisów art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2003/54/WE w odniesieniu do okresu, którego koniec przypada na dzień 31 grudnia 2008 r. oraz od art. 21 ust. 1 lit. c) w odniesieniu do okresu, którego koniec przypada na dzień 31 grudnia 2013 r. Wyraźne upoważnienie dotyczące złożenia takiego wniosku zawarte zostało w art. 26 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
English: ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010. The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Polish: ECA zgodził się na budowę instalacji pracujących w cyklu kombinowanym, które będą wykorzystywać gaz ziemny w 2010 r. Wymagane inwestycje dodatkowo obciążą ECA stawiając go w sytuacji mniej korzystnej w porównaniu z sytuacją konkurentów.