FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The modifications introduced in the analysis produce cost-benefit results that differ from those notified by Italy.
French: En termes de coûts/bénéfices, les modifications apportées à l’analyse engendrent des résultats différents de ceux communiqués par l’Italie.
German: Nach Vornahme dieser Änderungen fällt das Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse anders aus als ursprünglich von Italien angegeben.
Spanish: Las modificaciones introducidas en el análisis coste/beneficio se traducen en unos resultados en términos de coste/beneficio diferentes de los notificados por Italia.
Italian: Le modifiche apportate all’analisi comportano risultati, in termini di costi/benefici, diversi da quelli notificati dall’Italia.
Portuguese: As alterações introduzidas na ACB comportam resultados diferentes dos notificados pela Itália.
Dutch: De aanpassingen die aan de kosten-batenanalyse werden aangebracht, resulteren in uitkomsten die, op het punt van kosten en baten, afwijken van die welke door Italië werden aangemeld.
Danish: Ændringerne af costbenefitanalysen fører til andre resultater end dem, de italienske myndigheder har anmeldt.
Swedish: Dessa korrigeringar leder till en förändring av kostnads- och intäktsanalysens resultat jämfört med vad de italienska myndigheterna har anmält.
Finnish: Analyysiin tehtyjen muutosten johdosta kustannuksia ja hyötyjä koskevat tulokset eroavat Italian ilmoittamista tuloksista.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην ανάλυση επιφέρουν αποτελέσματα, όσον αφορά το κόστος/όφελος, διαφορετικά από εκείνα που είχε ανακοινώσει η Ιταλία.
Czech: Důsledkem změn v analýze jsou jiné výsledky v oblasti nákladů a přínosů než jaké Itálie oznámila.
Slovak: Úpravy analýzy prinášajú v oblasti vzťahu medzi nákladmi a výnosmi odlišné výsledky v porovnaní s výsledkami Talianska.
Polish: Poprawki wprowadzone do analizy zawierają odmienne od zgłoszonych przez Włochy wyniki w zakresie kosztów/korzyści.
Hungarian: A vizsgálat módosítása a költség/haszon vonatkozásában változást eredményez az Olaszország által bejelentettekhez képest.
Slovenian: Spremembe, uvedene v analizi, prinašajo rezultate stroškov in koristi, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je prijavila Italija.
Estonian: Analüüsis tehtud muudatused annavad kulude-tulude tulemused, mis erinevad Itaalia poolt teatatutest.
Latvian: Analīzes izmaiņas dod tādus izmaksu-ieguvumu rezultātus, kas atšķiras no Itālijas paziņojumā sniegtajiem.
Lithuanian: Atlikti kaštų – naudos analizės pakeitimų rezultatai skiriasi nuo Italijos pateikiamų.
English: The modified CBA indicates a net cost handicap for Cutro of EUR 82310114 [14] in 2003 values (compared to EUR 158248977 as notified).
French: L’ACB modifiée indique pour les coûts nets un handicap à Cutro de 82310114 euros [14] aux valeurs de 2003 (par rapport au montant notifié de 158248977 euros).
German: Die geänderte KNA weist bei den Nettokosten – auf die Werte von 2003 bezogen – ein Handicap von Cutro in Höhe von 82310114 Euro [14] aus, (gegenüber dem notifizierten Betrag von 158248977 Euro).
Spanish: El ACB corregido indica en relación con los costes netos una desventaja de Cutro de 82310114 euros [14] en valores de 2003 (frente al importe notificado de 158248977 euros).
Italian: L’ACB modificata indica per i costi netti un handicap di Cutro di 82310114 euro [14] ai valori 2003 (rispetto all’importo notificato di 158248977 euro).
Portuguese: A ACB alterada indica para os custos líquidos uma desvantagem de Cutro de 82310114 euros [14] em valores de 2003 (relativamente ao montante notificado de 158248977 euros).
Danish: Den ændrede costbenefitanalyse viser en regional ulempe for Cutro med hensyn til nettoomkostninger 82310114 EUR [14] i 2003-priser (mod et anmeldte beløb på 158248977 EUR).
Swedish: I den ändrade kostnads- och intäktsanalysen anges kostnadsnackdelen netto i Cutro till 82310114 euro [14] i 2003 års penningvärde (jämfört med det anmälda beloppet som uppgick till 158248977 euro).
Finnish: Muutetun kustannus-hyötyanalyysin mukaan Cutron nettokustannushaitta on 82310114 euroa [14] vuoden 2003 arvossa (verrattuna ilmoitettuun 158248977 euroon).
Greek: Η τροποποιηθείσα ΑΚΩ αναφέρει για τα καθαρά κόστη μειονέκτημα στο Cutro 82310114 ευρώ [14] σε τιμές 2003 (σε σχέση με το ανακοινωθέν ποσό των 158248977 ευρώ).
Czech: Změněná analýza nákladů a přínosů uvádí pro čisté náklady nevýhodu Cutra 82310114 EUR [14] v hodnotách za rok 2003 (oproti oznámené částce 158248977 EUR).
Slovak: Upravená ANV indikuje pre čisté náklady znevýhodnenie lokality Cutro vo výške 82310114 EUR [14] v hodnotách roku 2003 (oproti notifikovanej sume 158248977 EUR).
Polish: Zmodyfikowana AKK wskazuje, że obciążenie netto Cutro wynosi 82310114 EUR [14] według wartości z roku 2003 (w stosunku do zgłoszonej sumy 158248977 EUR).
Hungarian: A módosított KHE szerint a cutrói nettó költségek tekintetében 82310114 euró [14] hiány mutatkozik 2003-as értéken. (a bejelentett 158248977 euróhoz képest).
Slovenian: Spremenjena analiza stroškov in koristi (CBA) nakazuje na prikrajšanost v neto stroških v Cutru v višini 82310114 EUR [14] v vrednostih iz leta 2003 (v primerjavi s priglašenimi 15248977 EUR).
Estonian: Muudetud kulude-tulude analüüs näitab Cutro ebasoodsate tingimuste netokuluks 82310114 [14] eurot 2003. aasta väärtuses (võrrelduna teatatud 158248977 euroga).
Latvian: Grozītā izmaksu un ieguvumu analīze norāda uz neto izmaksu handikapu Kutro EUR 82310114 apmērā [14] 2003. gada vērtībās (salīdzinājumā ar EUR 158248977 ziņojumā).
Lithuanian: Pakeista PNA nurodo Cutro kliūtį, lygią 82310114 eurų [14] grynosios vertės 2003 m. (vietoje bendros 158248977 eurų sumos).
English: The resulting handicap ratio of the project is 60,49% [15] (instead of 76,48% as initially notified).
French: Il en résulte pour le projet un ratio d’handicap de 60,49 % [15] (par rapport au ratio de 76,48 % notifié initialement).
German: Daraus ergibt sich für das Projekt ein Handicap-Prozentsatz von 60,49 % [15] (gegenüber dem ursprünglich notifizierten Prozentsatz von 76,48 %).
Spanish: De ello resulta un índice de desventaja del 60,49% [15] (frente al índice del 76,48% notificado inicialmente).
Italian: Ne risulta per il progetto una percentuale di handicap del 60,49% [15] (rispetto alla percentuale del 76,48% notificata inizialmente).
Portuguese: Daqui decorre para o projecto uma percentagem de desvantagem de 60,49% [15] (relativamente à percentagem de 76,48% inicialmente notificada).
Danish: Det giver en ulempefaktor på 60,49 % [15] (mod den oprindelig anmeldte sats på 76,48 %).
Swedish: Projektets procentuella nackdel uppgår således till 60,49 % [15] (jämfört med 76,48 % som inledningsvis anmäldes).
Finnish: Tämän johdosta hankkeen alueellisten haittojen suhdeluku on 60,49 prosenttia [15] (verrattuna alun perin ilmoitettuun 76,48 prosenttiin).
Greek: Προκύπτει για το σχέδιο ένα ποσοστό μειονεκτήματος 60,49% [15] (σε σχέση με το ποσοστό του 76,48 % που είχε αρχικά κοινοποιηθεί).
Czech: Z toho pro projekt vyplývá procentuální míra nevýhody 60,49 % [15] (oproti původně oznámené procentuální míře 76,48 %).
Slovak: Z toho pre projekt vyplýva percento znevýhodnenia 60,49 % [15] (oproti 76,48 % uvádzaným na začiatku).
Polish: Wynika stąd, że obciążenie projektu wynosi 60,49% [15] (w stosunku do zgłoszonych początkowo 76,48%).
Hungarian: Ebből a projekt számára 60,49% [15] hátrány következik (az eredetileg bejelentett 76,48% szemben).
Slovenian: Iz tega izhajajoče razmerje prikrajšanosti projekta je 60,49 % [15] (namesto 76,48 %, kot prvotno priglašeno).
Estonian: Järelikult on projekti halvemuse määr 60,49% [15] (esialgselt teatatud 76,48% asemel).
Latvian: Rezultātā projekta handikapa attiecība ir 60,49% [15] (76,48% vietā, par ko sākotnēji ziņots).
Lithuanian: Taigi galiausiai projekto kliūties procentas yra 60,49 proc. [15] (skirtingai nuo pradžios procento, lygaus 76,48 proc.).
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. Závěr
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. ZAKLJUČEK
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. NOBEIGUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: The Commission finds that the eligible costs for the project in question amount to EUR 136061346 in 2003 values (discount rate 5,06%).
French: La Commission estime que les coûts admissibles s’élèvent à 136061346 euros aux valeurs de 2003 (au taux d’actualisation de 5,06 %).
German: Nach Auffassung der Kommission belaufen sich die beihilfefähigen Kosten beim fraglichen Projekt – auf die Werte von 2003 bezogen – auf 136061346 Euro (bei einem Abzinsungssatz von 5,06 %).
Spanish: La Comisión estima que los costes subvencionables para el proyecto de que se trata ascienden a 136061346 euros en valores de 2003 (y un índice de actualización del 5,06%).
Italian: La Commissione ritiene che i costi ammissibili per il progetto in questione ammontino a 136061346 euro ai valori 2003 (al tasso di attualizzazione del 5,06%).
Portuguese: A Comissão considera que os custos elegíveis para o projecto em causa ascendem a 136061346 euros em valores de 2003 (à taxa de actualização de 5,06%).
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de subsidiabele kosten voor het project in kwestie 136061346 EUR bedragen (waarde in 2003, tegen een disconteringspercentage van 5,06%).
Danish: Kommissionen finder, at de støtteberettigede omkostninger for projektet beløber sig til 136061346 EUR i 2003-priser (med en diskonteringssats på 5,06 %).
Swedish: Kommissionen anser att projektets stödberättigade kostnader uppgår till 136061346 euro i 2003 års penningvärde (och med en diskonteringsränta på 5,06 %).
Finnish: Komissio toteaa, että kyseisen hankkeen tukikelpoiset kustannukset ovat 136061346 euroa vuoden 2003 hintoina (diskonttokorko 5,06 prosenttia).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιλέξιμα κόστη για το συγκεκριμένο σχέδιο ανέρχονται σε 136061346 ευρώ σε τιμές 2003 (με συντελεστή παρούσας αξίας 5,06%).
Czech: Komise má za to, že náklady způsobilé pro daný projekt dosáhnou 136061346 EUR v hodnotách z roku 2003 (s diskontní sazbou 5,06 %).
Slovak: Komisia sa domnieva, že prípustné náklady na predmetný projekt dosahujú sumu 136061346 EUR v hodnotách roku 2003 (pri úrokovej miere aktualizácie 5,06 %).
Polish: Komisja uważa, że koszty kwalifikujące się do pomocy dla omawianego projektu wynoszą 136061346 EUR według wartości z roku 2003 (stopa dyskontowa 5,06%).
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó projektnek nyújtható támogatás 2003-as árakon 136061346 eurónak felel meg (5,06% felértékelési rátát alkalmazva).
Slovenian: Komisija meni, da znašajo upravičeni stroški za zadevni projekt 136061346 EUR v vrednostih iz leta 2003 (diskontna stopnja 5,06 %).
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealuse projekti abikõlblikud kulutused on summas 136061346 eurot 2003. aasta väärtuses (diskontomäär 5,06%).
Latvian: Komisija uzskata, ka šī projekta attaisnojamās izmaksas sasniedz EUR 136061346 2003. gada vērtībās (diskota likme 5,06%).
Lithuanian: Komisija mano, kad leistini aptariamo projekto kaštai išaugs iki 136061346 eurų 2003 m. vertės (būsimas 5,06 proc. mokestis).
English: Any additional state aid for the investment projects in question is incompatible with the common market,
French: Toute aide d’État supplémentaire en faveur des projets d’investissement examinés est incompatible avec le marché commun,
German: Jede weitere staatliche Beihilfe für die fraglichen Investitionsprojekte ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Cualquier otra ayuda estatal en favor de los proyectos de inversión en cuestión es incompatible con el mercado común,
Italian: Ogni altro aiuto di Stato a favore dei progetti d’investimento in questione è incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: Qualquer outro auxílio estatal a favor dos projectos de investimento em questão é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Alle overige staatssteun ten faveure van de betrokken investeringsprojecten is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Enhver anden støtte til de pågældende investeringsprojekter er uforenelig med fællesmarkedet -
Swedish: Alla övriga statliga stöd till förmån för det berörda investeringsprojektet är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Mikään muu kyseiseen investointihankkeeseen myönnetty valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Κάθε άλλη κρατική ενίσχυση υπέρ των συγκεκριμένων σχεδίων επένδυσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Každá jiná státní podpora danému investičnímu projektu je neslučitelná se společným trhem,
Slovak: Každá iná štátna pomoc v prospech predmetnej investície je nezlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Wszelka inna pomoc państwa na rzecz omawianych projektów inwestycyjnych jest niezgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: Minden egyéb, a szóban forgó beruházási projekt javára megítélt állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Vsaka dodatna državna pomoč za zadevne naložbene projekte je nezdružljiva s skupnim trgom–
Estonian: Mis tahes täiendav riigiabi kõnealustele investeerimisprojektidele ei ole ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Jebkurš papildu valsts atbalsts apspriežamajam ieguldījumu projektam neatbilst kopējam tirgum.
Lithuanian: Bet kokia kita valstybės pagalba investiciniams projektams kaip aptartasis, nėra sulyginamas su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica Italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šio sprendimo vykdytoja yra Italijos Respublika.
English: OJ C 227, 23.9.2003, p. 2.
French: JO C 227 du 23.9.2003, p. 2.
German: ABl. C 227 vom 23.9.2003, S. 2.
Spanish: DO C 227 de 23.9.2003, p. 2.
Italian: GU C 227 del 23.9.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 227 de 23.9.2003, p.2.
Dutch: PB C 227 van 23.9.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 227 af 23.9.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 227, 23.9.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 227, 23.9.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 227 της 23.9.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 227, 23.9.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 227 z 23.9.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 227., 2003.9.23. 2. o.
Slovenian: UL C 227, 23.9.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 227, 23.9.2003, lk 2.
Latvian: OV C 227, 23.9.2003, 2. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2003 8 8, p. 3.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: V. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. atsauci
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33, senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33, senast ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33, ostatnio zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Latvian: OV L 10, 13.1.2001, 33. lpp. Regula, kuras jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004, 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Factual error: should read ‘net grant equivalent’.
French: Erreur matérielle : en équivalent subvention net et non pas en équivalent subvention brut.
German: Schreibfehler. Richtig müsste es lauten: Nettosubventionsäquivalent.
Spanish: Error material: en equivalente neto de subvención no en equivalente bruto de subvención.
Italian: Errore materiale: leggasi equivalente sovvenzione netto.
Portuguese: Erro factual: em equivalente-subvenção líquido, e não em equivalente subvenção bruto.
Dutch: Materiële fout: netto-subsidie-equivalent (in plaats bruto-subsidie-equivalent)
Danish: Faktuel fejl: nettosubventionsækvivalent og ikke bruttosubventionsækvivalent
Swedish: Faktafel: Det skall vara ” nettobidragsekvivalent” och inte ” bruttobidragsekvivalent”.
Finnish: Asiavirhe: kyseessä on nettoavustusekvivalenttina, ei bruttoavustusekvivalenttina
Greek: Λάθος ουσίας: όχι σε καθαρά ισοδύναμά επιχορήγησης.
Czech: Věcná chyba: čistého ekvivalentu příspěvku nikoli hrubého ekvivalentu příspěvku
Slovak: Faktická chyba: Ide o ekvivalent čistej hotovostnej finančnej pomoci a nie ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Istotny błąd: powinno być - ekwiwalentu dotacji netto
Hungarian: Téves: nem BTI-ben kifejezve , hanem NTI-ben kifejezett .
Slovenian: Dejanska napaka: se glasi „ neto ekvivalenta dotacije “.
Estonian: Faktiviga: peaks olema “ toetuse netoekvivalendist”.
Latvian: Faktiska kļūda: jābūt “ neto dotācijas ekvivalenta nevis dotācijas bruto ekvivalents”.
Lithuanian: Klaida: grynosios pinigų vertės, ne bendrasis subsidijos ekvivalentas.
English: Commission Decision of 12 July 2000 not to raise objections in case N 715/99, published in OJ C 278, 30.9.2000, p. 26.
French: Décision de la Commission, du 12 juillet 2000, de ne pas soulever d’objections dans l’affaire N 715/99, publiée au JO C 278 du 30.9.2000, p. 26.
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Juli 2000, im Fall N 715/99 keine Einwände zu erheben, veröffentlicht im ABl. C 278 vom 30.9.2000, S. 26.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 12 de julio de 2000, de no plantear objeciones en el asunto N 715/99, publicada en el DO C 278 de 30.9.2000, p. 26.
Italian: Decisione della Commissione, del 12 luglio 2000, di non sollevare obiezioni sul caso N 715/99, pubblicata nella GU C 278 del 30.9.2000, pag. 26.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 12 de Julho de 2000, de não levantar objecções no caso N 715/99, publicada no JO C 278 de 30.9.2000, pág. 26.
Dutch: Besluit van de Commissie van 12 juli 2000 geen bezwaar te maken ten aanzien van Steunmaatregel nr. N 715/99, PB C 278 van 30.9.2000, blz. 26.
Danish: Kommissionens beslutning af 12. juli 2000 om ikke at gøre indsigelse i sag N 715/99, offentliggjort i EFT C 278 af 30.9.2000, s. 26.
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 juli 2000 om att inte göra några invändningar i fall N 715/99 som offentliggjorts i EGT C 278, 30.9.2000, s. 26.
Finnish: Komission päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2000, olla vastustamatta tukea asiassa N 715/99 (EYVL C 278, 30.9.2000, s. 26).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2000, να μην προβάλει αντιρρήσεις στην υπόθεση N 715/99, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 278 της 30.9.2000, σ. 26.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. července 2000 nevznášet námitky k případu N 715/99 zveřejněné v Úř. věst. C 278, 30.9.2000, s. 26.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. júla 2000 nevznášať námietky v prípade N 715/99, uverejnenom v Ú. v. ES C 278, 30.9.2000, s. 26.
Polish: Decyzja Komisji z 12 lipca 2000 r. w sprawie niewnoszenia sprzeciwu do sprawy nr 715/99, opublikowana w Dz.U. C 278 z 30.9.2000, str. 26.
Hungarian: A Bizottság 2000. július 12-i határozata arra vonatkozóan, hogy nem kifogásolja a 715/99 sz. esetet. Közzétéve: HL C 278., 2000.9.30., 26. o.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 12. julija 2000 o nenasprotovanju v zadevi N 715/99, objavljena v UL C 278, 30.9.2000, str. 26.
Estonian: Komisjoni 12. juuli 2000. aasta otsus mitte esitada vastuväiteid kohtuasjas N 715/99, avaldatud EÜT C 278, 30.9.2000, lk 26.
Latvian: Komisijas 2000. gada 12. jūlija Lēmums necelt iebildumus lietā N 715/99, kas publicēts OV C 278, 30.9.2000, 26. lpp.
Lithuanian: 2000 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas, paskelbtas OL C 78, 2000 9 30, p. 26, neteikti prieštaravimų atvejui Nr. 715/99.