English: This scheme, which expires on 31 December 2006, excludes the transport sector, but Atitech, a subsidiary of Alitalia, is a company whose object is aeronautical maintenance; the company requested State aid in December 2000 and approved in 2001; the work was completed in December 2003 and payment of the aid was requested, on this basis, in September 2004.
French: Ce régime, expirant le 31 décembre 2006, exclut le secteur du transport mais Atitech, filiale d'Alitalia, est une société dont l'objet social est la maintenance aéronautique; l'aide a été demandée par la société en décembre 2000 et acceptée en 2001; les travaux se sont achevés en décembre 2003 et le versement de l'aide a été demandé, sur cette base, en septembre 2004.
German: Die Regelung läuft am 31. Dezember 2006 aus und schließt den Verkehrssektor eigentlich nicht mit ein, doch handelt es sich bei Atitech, einer Tochtergesellschaft der Alitalia, um eine Gesellschaft, deren Geschäftsgegenstand Wartungsdienste im Luftverkehr sind. Die Beihilfe wurde von der Gesellschaft im Dezember 2000 beantragt und in 2001 genehmigt. Die Arbeiten sind im Dezember 2003 abgeschlossen worden, und auf dieser Grundlage ist im September 2004 die Überweisung der Beihilfe beantragt worden.
Spanish: El régimen, que vence el 31 de diciembre de 2006, excluye el sector del transporte, pero Atitech, filial de Alitalia, es una sociedad que se dedica al mantenimiento aeronáutico; La ayuda fue solicitada por la empresa en diciembre de 2000 y autorizada en 2001; los trabajos finalizaron en diciembre de 2003 y el ingreso de la ayuda se solicitó, sobre esta base, en septiembre de 2004.
Italian: Il regime, che scade il 31 dicembre 2006, esclude il settore dei trasporti, ma Atitech, filiale di Alitalia, è una società il cui oggetto sociale è la manutenzione aeronautica; l'aiuto è stato richiesto dalla società nel dicembre 2000 ed accettato nel 2001; i lavori sono stati completati nel dicembre 2003 e il versamento dell'aiuto è stato richiesto, su questa base, nel settembre 2004.
Portuguese: O regime, que expira a 31 de Dezembro de 2006, exclui o sector dos transportes, mas a Atitech, filial da Alitalia, é uma empresa cujo objecto social é a manutenção aeronáutica. O auxílio foi pedido pela empresa em Dezembro de 2000 e aceite em 2001. Os trabalhos terminaram em Dezembro de 2003 e o pagamento do auxílio foi pedido, nesta base, em Setembro de 2004.
Dutch: De regeling, die afloopt op 31 december 2006, geldt niet voor de vervoerssector, maar Atitech, filiaal van Alitalia, is een maatschappij met als maatschappelijk doel onderhoud in de luchtvaartsector; de steun is door de maatschappij aangevraagd in december 2000 en in 2001 geaccepteerd; de werkzaamheden zijn in december 2003 voltooid en in september 2004 is om de betaling van de steun verzocht.
Danish: Ordningen, som udløber den 31. december 2006, omfatter ikke transportsektoren, men Alitalias datterselskab Atitech er en virksomhed hvis selskabsformål er luftfartsvedligeholdelse; selskabet har søgt om støtten i december 2000 og ansøgningen er blevet imødekommet i 2001; byggearbejderne blevet afsluttet i december 2003 og udbetalingen af den til dette formål søgte støtte har fundet sted i september 2004.
Swedish: Stödet, som beviljas fram till och med den 31 december 2006, omfattar inte transporter, men Atitech, ett dotterbolag till Alitalia, är ett företag som erbjuder flygnäringen underhållstjänster. Det statliga stöd som företaget begärde i december 2000 beviljades under 2001. Arbetena avslutades i december 2003, och en utbetalning begärdes i september 2004.
Finnish: Vaikka liikenne ei kuulu kyseisen 31. joulukuuta 2006 päättyvän valtiontuen piiriin, Alitech (Alitalian tytäryhtiö) on yhtiö, jonka yritystoiminnallisena tarkoituksena on lentoliikenteen alan huolto. Yhtiö haki valtiontukea joulukuussa 2000, ja se hyväksyttiin vuonna 2001. Työt saatettiin päätökseen joulukuussa 2003, ja tuen maksua pyydettiin tältä pohjalta syyskuussa 2004.
Greek: Από το καθεστώς αυτό, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, αποκλείεται ο τομέας των μεταφορών, αλλά η Atitech, θυγατρική της Alitalia, είναι μια εταιρεία με κοινωνικό εταιρικό σκοπό τη συντήρηση αεροσκαφών· η ενίσχυση ζητήθηκε από την εταιρεία το Δεκέμβριο του 2000 και εγκρίθηκε το 2001· τα έργα ολοκληρώθηκαν το Δεκέμβριο του 2003 και η καταβολή της ενίσχυσης ζητήθηκε, για το λόγο αυτό, το Σεπτέμβριο του 2004.
Czech: Režim, jehož platnost vyprší dne 31. prosince 2006, se netýká odvětví přepravy, ale Atitech, dceřinná společnost Alitalia, je společnost, předmětem jejíhož podnikání je údržba v leteckém průmyslu; o podporu společnost zažádala v prosinci 2000, podpora byla schválena v roce 2001; práce byla dokončena v prosinci roku 2003 a v návaznosti na tuto skutečnost bylo splacení podpory požadováno do září 2004.
Slovak: Schéma, ktorá končí 31. decembra 2005 vylučuje sektor dopravy, ale Atitech, dcérska spoločnosť spoločnosti Alitalia, je spoločnosť, ktorej predmetom činnosti je letecká údržba; spoločnosť požiadala o pomoc v decembri 2000 a pomoc bola prijatá v 2001; práce boli dokončené v decembri 2003 a vyplatenie pomoci bolo na základe týchto skutočností vyžiadané v septembri 2004.
Polish: Ustawa, która traci ważność dnia 31 grudnia 2006 r., nie obejmuje branży transportowej, lecz Atitech – spółka zależny Alitalii, której przedmiotem działalności jest obsługa techniczna w sektorze lotniczym; spółka zwróciła się o pomoc w grudniu 2000 r., a przyznano ją w roku 2001; prace wykonano w grudniu 2003 r. i na tej podstawie wystąpiono o wypłatę pomocy we wrześniu 2004 r.
Hungarian: A segélyintézkedés, melynek hatája 2006. december 31-én jár le, kizárja a közlekedési ágazatot, de az Atitech, az Alitalia leányvállalata, alapítóirata alapján repülőgép-karbantartással foglalkozik; a társaság 2000 decemberében kérelmezte és 2001-ben kapta meg a támogatást; az építkezést 2003 decemberében fejezték be és ennek alapján 2004 szeptemberében kérelmezték a segély folyósítását. [50] +6 millió € cash-flow a tervezett –47 millió € helyett.
Slovenian: Ta shema, ki se izteče 31. decembra 2006, izključuje prevozni sektor, vendar je hčerinska družba Alitalie Atitech družba, katere predmet poslovanja je vzdrževanje letal. Družba je decembra 2000 zaprosila za pomoč, ki je bila odobrena leta 2001, dela so se končala decembra 2003 in zahteva za nakazilo pomoči je bila na tej podlagi vložena septembra 2004.
Estonian: Kava, mille tähtaeg on 2006. aasta 31. detsember, välistab transpordisektori, kuid Alitalia tütarettevõtte Alitech'i äriobjektiks on aeronautika hooldus; ettevõte taotles abi 2000. aasta detsembris ja see kiideti heaks 2001. aastal; tööd lõpetati 2003. aasta detsembris ja selle alusel taotleti abi üle kandmist 2004. aasta septembris.
Latvian: Režīms, kura darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī, neietver transporta sektoru, bet Alitalia filiāle Atitech ir uzņēmums, kura darbības joma ir aeronautikas apkope un uzturēšana. Kompānija lūdza atbalstu 2000. gada decembrī un tas tika apstiprināts 2001. gadā; darbi tika pabeigti 2003. gada decembrī un attiecīgi atbalsta pārskaitījums tika pieprasīts 2004. gada septembrī.
Lithuanian: Ši tvarka, kurios galiojimas baigsis 2006 m. gruodžio 31 dieną, netaikoma transporto sektoriui, bet „Atitech“, „Alitalia“ filialas, yra bendrovė, kurios veiklos objektas – aeronautikos technikos priežiūra; pagalbos bendrovė paprašė 2000 m. gruodžio mėnesį, o ją priėmė 2001 metais. Darbai buvo baigti 2003 metų gruodžio mėnesį, o remiantis tuo 2004 m. rugsėjo mėnesį paprašyta sumokėti pagalbos sumą.