FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié en dernier lieu par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato da ultimo dall'accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pelo acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25.6.2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την συμφωνία που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona umową podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 355.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 355.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 355
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 355.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 355.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 355. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 355.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 355
English: OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
French: JO L 83 du 1.4.2003, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 1.4.2003, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Italian: GU L 83 del 01.04.2003, pag. 1
Portuguese: JO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1
Danish: EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 1.4.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 1.4.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
Latvian: OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2003 4 1, p. 1
English: OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
French: JO L 320 du 23.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 23.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 23.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 320 del 23.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 23.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 23.11.2002, blz. 1
Danish: EFT L 320 af 23.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 320, 23.11.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 320, 23.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 23.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 23.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 23.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 23.11.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 320., 2002.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 23.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 320, 23.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 320, 23.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2002 11 23, p. 1.
English: Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
German: Bewegliche Sachen werden nur in das Bestandsverzeichnis eingetragen, wenn ihr Wert mindestens 350 EUR beträgt.
Spanish: Solo los bienes muebles cuyo valor sea igual o superior a 350 EUR se incluirán en el inventario.
Italian: Soltanto i beni mobili di valore pari o superiore a 350 EUR sono inventariati.
Dutch: Roerende goederen worden slechts in de inventaris opgenomen indien hun waarde 350 EUR of meer bedraagt.
Danish: Kun løsøre med en værdi på 350 EUR eller derover optages i fortegnelsen.
Swedish: Endast lös egendom till ett värde av minst 350 EUR skall införas i förteckningen.
Finnish: Luetteloon voidaan merkitä ainoastaan sellainen irtain omaisuus, jonka arvo on yli 350 euroa.
Greek: Στο βιβλίο απογραφής εγγράφεται μόνο η κινητή ιδιοκτησία αξίας 350 ευρώ και άνω.
Hungarian: Csak a legalább 350 euro értékű ingó vagyontárgyakat kell leltárba venni.
Estonian: Kõnealusesse nimestikku kantakse ainult selline vallasvara, mille väärtus on vähemalt 350 eurot.
Latvian: Minētajā inventāra sarakstā ieraksta tikai tādus pamatlīdzekļus, kuru vērtība nav mazāka par EUR 350.
Lithuanian: Į aprašą įtraukiamas tik 350 EUR ar didesnės vertės kilnojamasis turtas.
English: The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
German: Die Inventarnummer wird auf jeder Rechnung vermerkt, bevor diese beglichen wird.
Spanish: En todas las facturas se consignará el número de inventario antes de proceder al pago.
Italian: Il numero di inventario viene indicato su ciascuna fattura prima che venga pagata.
Dutch: Op elke factuur wordt voor de betaling het inventarisnummer aangebracht.
Danish: Nummeret i fortegnelsen noteres på hver faktura, før denne betales.
Swedish: Löpnumret i förteckningen skall anges på varje faktura innan denna betalas.
Finnish: Luettelonumero on merkittävä jokaiseen laskuun ennen maksamista.
Greek: Ο αριθμός απογραφής αναγράφεται σε κάθε τιμολόγιο πριν από την πληρωμή του.
Hungarian: A leltári számot minden számlán fel kell tüntetni annak kifizetése előtt.
Estonian: Igale arvele märgitakse enne selle maksmist eseme inventarinumber.
Latvian: Inventāra numurs ir jāuzraksta uz katra faktūrrēķina pirms tā samaksas.
Lithuanian: Prieš apmokant kiekvieną sąskaitą faktūrą, ant jos užrašomas inventorizacijos numeris.
English: For the Committee of Ambassadors The Chairman
Danish: På Ambassadørudvalgets vegne
Swedish: På AVS-EG-ambassadörskommitténs vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów
English: Makongo
Danish: Makongo Formand
Swedish: Makongo Ordförande
Polish: Makongo Przewodniczący
English: the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset. The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
French: les écarts de taux de change constatés durant l’exécution du budget, qui peuvent faire l’objet d’une compensation; le résultat final, qu’il soit positif ou négatif, figure dans l’état financier.
Spanish: variaciones en el tipo de cambio constatadas durante la ejecución del presupuesto, que pueden ser objeto de compensación; el resultado final, ya sea positivo o negativo, figurará en el estado financiero.
Portuguese: A divergência das taxas de câmbio verificadas durante a execução do orçamento que podem ser objecto de uma compensação; o resultado final, quer seja positivo ou negativo, figura no mapa financeiro.
Finnish: talousarvion toteuttamisen aikana todetut vaihtokurssien poikkeamat, jotka voidaan korvata; positiivinen tai negatiivinen lopputulos ilmoitetaan tilinpäätöksessä.
Slovenian: razlike v deviznih tečajih, ugotovljene med izvrševanjem proračuna, ki so lahko predmet kompenzacije; končni rezultat, pozitiven ali negativen, je naveden v računovodskem izkazu.
Estonian: eelarve täitmisel täheldatud valuutakursi erinevused võib hüvitada; positiivne või negatiivne lõppsaldo kajastub raamatupidamisaruandes.
English: assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks; and
Spanish: evaluar la adecuación y la eficacia de los sistemas de gestión interna y el rendimiento del Centro a la hora de realizar programas y de dar los pasos necesarios, teniendo en cuenta los riesgos asociados, así como
Italian: verificare l'adeguatezza e l'efficacia dei sistemi interni di gestione e i risultati conseguiti dal Centro nella realizzazione dei programmi e nell'avvio delle iniziative necessarie in relazione ai rischi ad essi associati;
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da eficácia dos sistemas de gestão interna, bem como do desempenho do centro na realização dos programas e acções, tendo em conta os riscos a eles associados;
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a Luxembourgban, 2005. június 25-én aláírt megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
English: The financial controller shall enjoy full independence in the performance of his duties. The financial controller shall receive no instructions and shall be subject to no restrictions in the performance of his duties.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le contrôleur financier jouit d’une totale indépendance. le contrôleur financier ne reçoit aucune instruction et aucune restriction ne lui est imposée dans l’accomplissement de sa mission.
English: The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year. The reconciliation shall be approved by the external auditors.
French: Les inventaires physique et comptable doivent faire l’objet, à la fin de chaque exercice financier, d’un rapprochement qui doit être visé par les auditeurs externes.
English: Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive Board. Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
Portuguese: As transferências entre títulos serão sujeitas à aprovação do Conselho Executivo.As transferências entre capítulos e dentro de capítulos serão decididas pelo director, que informará o Conselho Executivo em conformidade.
Lithuanian: Perkėlimai iš vienos antraštinės dalies į kitą pateikiami Vykdomajai valdybai patvirtinti.Direktorius sprendžia dėl perkėlimų iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno to paties skyriaus straipsnio į kitą bei atitinkamai informuoja Vykdomąją valdybą.
English: The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned. They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Lithuanian: Kiekvieno fondo, kurį Centras valdo trečiosios šalies vardu, finansinę atskaitomybę sudaro balansas bei pajamų ir išlaidų ataskaita, nurodant informaciją apie padėtį atitinkamų finansinių metų gruodžio 31 d. Šie dokumentai patvirtinami pagal Centro ir trečiosios šalies pasirašyto susitarimo nuostatas.
English: The Director shall ensure that the budget is implemented on the Director's own responsibility and within the limits of the appropriations allocated. The Director shall report on his management to the Executive Board.
Portuguese: O director assegurará a execução do orçamento sob a sua própria responsabilidade e no limite das dotações atribuídas, respondendo pela sua gestão perante o Conselho Executivo.
English: In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities. The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 1 do presente artigo e no artigo 21.o, só o contabilista estará autorizado a movimentar fundos e valores, sendo responsável pela sua custódia.