English: By letter A/34527 of 27 June 2003, the complainant expressed the intention to claim compensation from WAM SpA in view of the losses it had incurred, if the Commission’s final decision was negative. It asked to be informed of the procedure to be followed.
French: Par lettre A/34527 du 27 juin 2003, le plaignant a annoncé son intention de demander une compensation à WAM pour les pertes subies, si la décision finale de la Commission s’avérait négative, et a demandé conseil sur la procédure à suivre.
German: Mit Schreiben A/34527 vom 27. Juni 2003 erklärte der Beschwerdeführer, dass er die Absicht habe, von WAM eine Entschädigung für die erlittenen Verluste zu fordern, falls die endgültige Entscheidung der Kommission negativ ausfallen sollte, und bat um Auskünfte über das entsprechende Verfahren.
Spanish: Por carta A/34527 de 27.6.2003, el denunciante expresó la intención de reclamar una compensación para WAM por las pérdidas sufridas, siempre que la decisión final de la Comisión fuera negativa, y solicitó información sobre el procedimiento a seguir.
Italian: Con lettera A/34527 del 27 giugno 2003, il denunciante ha espresso l’intenzione di chiedere un risarcimento a WAM SpA per le perdite subite, se la decisione finale della Commissione fosse negativa, e ha chiesto di essere informato sulla procedura da seguire.
Portuguese: Pela carta A/34527, de 27 de Junho de 2003, o autor da denúncia anunciou a intenção de solicitar uma indemnização à WAM SpA pelos prejuízos registados, na condição de a decisão final da Comissão ser negativa, tendo solicitado informações sobre o procedimento a seguir.
Dutch: Bij schrijven A/34527 van 27 juni 2003 kondigde de klager zijn voornemen aan om vanwege de opgelopen verliezen een eis tot schadevergoeding in te dienen tegen WAM, indien de eindbeschikking van de Commissie negatief zou zijn, en verzocht hij om advies over te volgen procedure.
Danish: Ved brev A/34527 af 27. juni 2003 oplyste klageren, at han ville søge erstatning for sine tab fra WAM, hvis Kommissionens endelige beslutning blev negativ, og anmodede om at blive underrettet om procedurens forløb.
Swedish: Genom skrivelse A/34527 av den 27 juni 2003 upplyste klaganden att denne hade för avsikt att begära ersättning för sina förluster från WAM, om kommissionens slutliga beslut blev negativt, och begärde att bli underrättad om förfarandets utveckling.
Finnish: Komissio vastasi tähän 11 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/54497.
Greek: Με την επιστολή A/34527 της 27ης Ιουνίου 2003, ο καταγγέλλων εξέφρασε την πρόθεσή του να ζητήσει αντιστάθμιση για τη WAM δεδομένων των απωλειών που είχε υποστεί, υπό την προϋπόθεση ότι η τελική απόφαση της Επιτροπής θα ήταν αρνητική και ζήτησε να ειδοποιηθεί σχετικά με τη διαδικασία που επρόκειτο να ακολουθηθεί.
Czech: Dopisem A/34527 ze dne 27. června 2003 vyjádřil stěžovatel úmysl požadovat od společnosti WAM náhradu vzniklých ztrát za předpokladu, že konečné rozhodnutí Komise bude záporné, a požádal o radu, jak postupovat.
Slovak: Komisia odpovedala listom D/54497 z 11. júla 2003.
Polish: Pismem A/34527 z dnia 27.6.2003 r. podmiot wnoszący skargę wyraził zamiar żądania odszkodowania od WAM z uwagi na poniesione straty, pod warunkiem że ostateczna decyzja Komisji będzie negatywna i zwrócił się z prośbą o powiadomienie o procedurze, która ma być stosowana.
Hungarian: 2003.6.27-i, A/34527 levelében, a panaszos a WAM-tól az elszenvedett veszteségei tekintetében kifejezte szándékát kártérítés igénylésére, amennyiben a Bizottság végső határozata elutasító lenne, és tájékoztatást kért a követendő eljárásról.
Slovenian: Tožnik je v pismu A/34527 z dne 27.6.2003 izrazil namero, da bo v primeru negativnega končnega sklepa Komisije zahteval nadomestilo od WAM v zvezi s škodo, ki jo je utrpel, in zaprosil za nasvet glede nadaljnjega postopka.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjas A/34527 teatas kaebuse esitaja kavatsusest nõuda kantud kahju silmas pidades WAMilt kompensatsiooni juhul, kui komisjoni lõplik otsus on negatiivne, ja palus, et teda teavitataks menetluse edasisest käigust.
Latvian: Ar 2003. gada 27. jūnija vēstuli sūdzības iesniedzējs pauda nodomu pieprasīt kompensāciju no WAM, ņemot vērā ciestos zaudējumus, ja Komisijas galīgais lēmums būtu negatīvs, un lūdza padomu, kāda procedūra viņam jāievēro.
Lithuanian: 2003 m. birželio 27 d. raštu A/34527 skundo pateikėjas pranešė apie ketinimą reikalauti kompensacijos iš WAM S.p.A. dėl patirtų nuostolių, kadangi galutinis Komisijos sprendimas buvo neigiamas, ir paprašė informacijos apie procedūrą, kurios reikia laikytis.