FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of the provisions aimed at matching these liabilities are not liquid, or, as in the case of the Magnox Undertaking, are of a virtual nature.
French: Une partie des provisions destinées à honorer ces obligations n'est pas liquide ou, comme dans le cas du Magnox Undertaking, présente un caractère virtuel.
German: Bei einem Teil der für die Erfüllung der Verbindlichkeiten gebildeten Rückstellungen handele es sich nicht um flüssige Mittel oder es seien, wie im Falle der Magnox-Verpflichtungserklärung, virtuelle Rückstellungen.
Spanish: Parte de las provisiones destinadas a hacer frente a estas responsabilidades carece de liquidez o, como en el caso del compromiso Magnox, tienen carácter virtual.
Italian: Parte delle riserve destinate a coprire tali oneri non è liquida o, come nel caso del Magnox Undertaking, è di natura virtuale.
Portuguese: Parte das provisões destinadas a cobrir este passivo não são líquidas ou, como no caso do Compromisso Magnox, são de natureza virtual.
Dutch: Een aantal provisies die tegenover deze passiva zouden moeten staan, zijn niet liquide of in het geval van de Magnox-toezegging, virtueel.
Swedish: En del av de anslag som avsatts för att finansiera dessa åtaganden är inte likvida eller är, som i fallet med Magnox Undertaking (ett offentligt tillskott under 1998 då BNFL tog över Magnox-reaktorerna), av virtuellt slag.
Finnish: Näiden vastuiden hoitamiseksi varatut varat eivät ole kaikilta osin likvidejä tai, kuten Magnox-sitoumuksen tapauksessa, ovat luonteeltaan virtuaalisia.
Greek: Μέρος του αποθεματικού που προορίζεται για την κάλυψη αυτών των υποχρεώσεων δεν είναι ρευστό ή, όπως στην περίπτωση της ανάληψης υποχρεώσεως Magnox, είναι εικονικό.
Czech: Část prostředků určených na splnění těchto závazků není likvidní nebo je virtuální povahy jako v případě závazku Magnox.
Slovak: Časť rezerv určených na plnenie týchto záväzkov nie je likvidná, alebo, ako v prípade podniku Magnox, má virtuálny charakter.
Polish: Część środków, których celem jest dostosowanie tych zobowiązań nie jest płynna lub, jak w przypadku zobowiązania Magnox, ma charakter pozorny.
Hungarian: Az e kötelezettségek kiegyenlítését célzó tartalékok egy része nem likvid, vagy, mint például a Magnox-vállalás esetében, virtuális természetű.
Slovenian: Del rezervacij, namenjenih pokrivanju teh obveznosti, ni likviden, oziroma je, kot v primeru zaveze Magnox, virtualne narave.
Estonian: Osa nende kohustuste täitmiseks ette nähtud meetmetest ei ole likviidsed või on, nagu magnox-kohustuse puhul, virtuaalse iseloomuga.
Latvian: Daļa noteikumu, kas bija paredzēti šo saistību saskaņošanai, nav noteikti vai, kā gadījumā ar Magnox Undertaking, ir tikai fiktīvi.
Lithuanian: Dalis šių atidėjimų, skirtų šiems įsipareigojimams įvykdyti, nėra likvidūs arba, kaip rodo Magnox Undertaking atvejis, yra virtualūs.
English: Furthermore, BNFL has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its position further.
French: En outre, BNFL a toujours sous-estimé son passif et surestimé ses futures recettes, ce qui a continué d'aggraver sa situation.
German: Ferner habe BNFL stets seine Verbindlichkeiten unter- und seine voraussichtlichen Einnahmen überschätzt, wodurch es in eine immer schlechtere Lage geraten sei.
Spanish: Además, BNFL siempre ha subestimado sus responsabilidades y ha sobrestimado sus ingresos futuros, lo que ha deteriorado aún más su situación.
Italian: Inoltre, BNFL ha sempre sottovalutato il proprio passivo ed ha sopravvalutato le proprie entrate future, peggiorando ulteriormente la propria posizione.
Portuguese: Além do mais, a BNFL sempre subestimou o seu passivo e sobrestimou as suas receitas futuras, o que só agravou a sua situação.
Dutch: Voorts heeft BNFL altijd haar passiva onderschat en haar toekomstige inkomsten overschat, waardoor haar positie nog verder is verslecht.
Swedish: Vidare har BNFL alltid underskattat sina kostnader för åtaganden och överskattat framtida intäkter, vilket ytterligare förvärrat situationen.
Finnish: Sitä paitsi BNFL on aina aliarvostanut vastuunsa ja yliarvostanut tulevat tulonsa, mikä on entisestään heikentänyt yhtiön asemaa.
Greek: Επιπλέον, η BNFL υποτίμησε πάντοτε τις υποχρεώσεις της και υπερτίμησε τα μελλοντικά της έσοδα, γεγονός που επιδείνωσε περισσότερο τη θέση της.
Czech: Společnost BNFL vždy podhodnocovala své závazky a nadhodnocovala budoucí příjmy, což její pozici dále zhoršilo.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť BNFL vždy podhodnocovala svoje záväzky a nadhodnocovala svoje budúce príjmy, čo ešte viac zhoršilo jej postavenie.
Polish: Ponadto, BNFL zawsze zbyt nisko szacował swoje zobowiązania a zbyt wysoko swój przyszły dochód, co jeszcze bardziej pogorszyło jego położenie.
Hungarian: Ezenfelül a BNFL mindig alulbecsülte a kötelezettségeit és túlbecsülte a jövőbeli bevételeit, ami helyzetét tovább rontotta.
Slovenian: Poleg tega je družba BNFL vedno prenizko ocenila svoje obveznosti in previsoko ocenila svoje prihodnje prihodke, kar je njen položaj še bolj poslabšalo.
Estonian: Peale selle on BNFL alati hinnanud oma kohustusi tegelikest väiksemateks ja saadavaid tulusid tegelikest suuremateks, mis on tema seisundit veelgi halvendanud.
Latvian: Turklāt BNFL nekad nav pietiekami novērtējis tā saistības un pārvērtējis nākotnes ieņēmumus, kas pasliktināja tā stāvokli nākotnē.
Lithuanian: Be to, BNFL visada nepakankamai vertindavo savo įsipareigojimus ir pernelyg optimistiškai vertindavo būsimas pajamas, dėl to jos padėtis dar labiau blogėjo.
English: Greenpeace submits a report that analyses and criticises BNFL's investment policy and accounts.
French: Greenpeace soumet un rapport qui analyse et critique la politique d'investissement et les comptes de BNFL.
German: Zu den Greenpeace-Unterlagen gehört ein Bericht, in dem die Investitionsstrategie und die Bilanzierung von BNFL analysiert und beanstandet werden.
Spanish: Greenpeace presenta un informe en el que se analiza y critica la política de inversiones y la contabilidad de BNFL.
Italian: Greenpeace ha presentato una relazione che analizza e critica la politica d’investimento ed i conti di BNFL.
Portuguese: A Greenpeace apresenta um relatório que analisa e critica a política de investimento e as contas da BNFL.
Dutch: Greenpeace heeft een rapport ingediend waarin het investeringsbeleid en de rekeningen van BNFL worden onderzocht en kritisch worden besproken.
Danish: Greenpeace fremsender en rapport, hvori den analyserer og kritiserer BNFL's investeringspolitik og regnskab.
Swedish: Greenpeace bifogar en rapport som analyserar och kritiserar BNFL:s investeringsstrategi och räkenskaper.
Finnish: Greenpeace on esittänyt raportin, jossa tarkastellaan kriittisesti BNFL:n sijoituksia ja kirjanpitoa.
Greek: Η Greenpeace υποβάλλει έκθεση στην οποία αναλύει και ασκεί κριτική στην πολιτική επενδύσεων και στους λογαριασμούς της BNFL.
Czech: Greenpeace předkládá zprávu, která analyzuje a kritizuje investiční politiku společnosti BNFL a její účetní závěrky.
Slovak: Organizácia Greenpeace predkladá správu, ktorá analyzuje a kritizuje investičnú politiku a účtovníctvo spoločnosti BNFL.
Polish: Greenpeace przedstawia sprawozdanie, w którym analizuje i krytykuje politykę inwestycyjną oraz księgowość BNFL.
Hungarian: A Greenpeace benyújtott egy jelentést, amely elemzi és bírálja a BNFL befektetési politikáját és számláit.
Slovenian: Greenpeace je predložil poročilo, v katerem analizira in kritizira naložbeno politiko in računovodske izkaze družbe BNFL.
Estonian: Greenpeace esitab aruande, milles analüüsitakse ja kritiseeritakse BNFLi investeerimispoliitikat ja kontosid.
Latvian: Greenpeace iesniedz ziņojumu, kas analizē un kritizē BNFL ieguldījumu politiku un pārskatus.
Lithuanian: „Greenpeace“ pateikia ataskaitą, kurioje analizuoja ir kritikuoja BNFL investicijų politiką ir atskaitomybę.
English: Greenpeace also questions the nature of the future relationship between BNFL and the NDA.
French: Greenpeace met également en doute la nature de la future relation entre BNFL et la NDA.
German: Für Greenpeace stellt sich die Frage, wie die künftige Beziehung zwischen der BNFL und der NDA aussehen wird.
Spanish: Greenpeace pone también en tela de juicio la naturaleza de la relación futura entre BNFL y la NDA.
Italian: Greenpeace mette inoltre in dubbio la natura dei futuri rapporti tra BNFL e la NDA.
Portuguese: A Greenpeace também põe em questão a natureza do relacionamento futuro entre a BNFL e a NDA.
Dutch: Greenpeace heeft ook vragen bij de aard van de toekomstige verhouding tussen BNFL en de NDA.
Danish: Greenpeace sætter også spørgsmålstegn ved arten af det fremtidige forhold mellem BNFL og NDA.
Swedish: Greenpeace ifrågasätter också vilket slags framtida förhållande som kommer att finnas mellan BNFL och kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Greenpeace kyseenalaistaa BNFL:n ja NDA:n välisen tulevan suhteen luonteen.
Greek: Η Greenpeace αμφισβητεί επίσης τη φύση της μελλοντικής σχέσης μεταξύ της BNFL και της NDA.
Czech: Greenpeace zpochybňuje rovněž budoucí vztah mezi společností BNFL a agenturou NDA.
Slovak: Organizácia Greenpeace spochybňuje aj charakter budúcich vzťahov medzi spoločnosťou BNFL a NDA.
Polish: Greenpeace kwestionuje również charakter stosunków między BNFL a NDA.
Hungarian: A Greenpeace ugyancsak vitatja a BNFL és az NDA közötti jövőbeli kapcsolat természetét.
Slovenian: Greenpeace izraža tudi dvom glede narave prihodnjih odnosov med družbo BNFL in NDA.
Estonian: Greenpeace kahtleb ka BNFLi ja NDA vahelise edasise sideme iseloomus.
Latvian: Greenpeace arī apšauba turpmākās attiecības starp BNFL un NDA veidu.
Lithuanian: „Greenpeace“ taip pat kelia abejonių būsimi BNFL ir NDA institucijos santykiai.
English: According to Greenpeace, with BNFL becoming an SLC for the NDA, it is difficult to tell which of the two entities is of a commercial nature.
French: BNFL devenant une société concessionnaire de la NDA, Greenpeace estime qu'il est difficile de dire laquelle des deux entités est une entreprise commerciale.
German: Wenn BNFL SLC der NDA werde, werde es schwierig festzustellen, welche der beiden Rechtssubjekte Gewinnerzielungsabsichten verfolge, so die Umweltorganisation.
Spanish: En su opinión, al convertirse BNFL en una SLC para la NDA, resulta difícil decir cuál de las dos entidades es de naturaleza comercial.
Italian: Secondo Greenpeace, poiché BNFL diventerà una società licenziataria (SLC) per la NDA, sarà difficile stabilire quale delle due entità abbia natura commerciale .
Portuguese: Segundo a Greenpeace, uma vez que a BNFL actuará como SLC para a NDA, é difícil dizer qual das duas entidades tem carácter comercial.
Dutch: Volgens Greenpeace wordt het door de omvorming van BNFL tot een SLC voor de NDA moeilijk uit te maken welke van beide ondernemingen een commercieel bedrijf is.
Swedish: Enligt Greenpeace kommer det, när BNFL blir koncessionshavare för kärnavvecklingsbyrån, att bli svårt att avgöra vilken av de två enheterna som är av kommersiellt slag.
Finnish: Greenpeacen mukaan on vaikea arvioida, kumpi yritys toimii kaupallisesti, kun BNFL hoitaa NDA:n laitoksia lisenssillä.
Greek: Σύμφωνα με την Greenpeace, δεδομένου ότι η BNFL καθίσταται SLC της NDA, είναι δύσκολο να λεχθεί ποιος από τους δύο φορείς αποτελεί εμπορική εταιρεία.
Czech: Podle Greenpeace bude v případě, že se společnost BNFL stane pro agenturu NDA licencovanou společností, obtížné říci, který z těchto dvou subjektů je komerční povahy.
Slovak: Podľa jej názoru tým, že sa spoločnosť BNFL stáva LICENCOVANOU SPOLOČNOSŤOU pre NDA, je ťažké určiť, ktorý z týchto dvoch subjektov má obchodný charakter.
Polish: Zdaniem Greenpeace, od momentu gdy w stosunku do NDA BNFL stał się SLC (firmą licencjonowaną przez zakład), trudno jest rozróżnić, który z tych dwóch podmiotów ma charakter komercyjny.
Hungarian: A Greenpeace szerint, ha a BNFL az NDA létesítményi engedélyes társaságává válik, nehéz lesz megállapítani, melyik a kereskedelmi természetű szervezet a kettő közül.
Slovenian: Po njegovem mnenju bi bilo s tem, ko bi družba BNFL postala SLC za NDA, težko določiti, katero od teh dveh subjektov je gospodarske narave.
Estonian: Greenpeace’i sõnul on BNFLi muutumisel NDA jaoks rajatise haldajaks raske öelda, milline neist kahest üksusest on tulundusliku iseloomuga.
Latvian: Saskaņā ar Greenpeace gadījumā ar BNLF, kas kļūs par NDASLU, nav viegli pateikt, kura no divām juridiskajām personām ir komerciāla.
Lithuanian: Pasak „Greenpeace“, BNFL tapus NDA institucijos ELT, bus sunku pasakyti, kuri iš šių dviejų bendrovių bus komercinė.
English: If it were the NDA, deriving profit from commercial activities would be contrary to its aim.
French: Si c'est la NDA, il serait contraire à son objet de tirer un revenu d'activités commerciales.
German: Wäre es die NDA, würde eine Gewinnerzielung aus gewerblicher Tätigkeit ihrem eigentlichen Zweck widersprechen.
Spanish: Si fuera la NDA, la obtención de beneficios de sus actividades comerciales sería contraria a su finalidad.
Italian: Nel caso della NDA, la generazione di profitti derivanti alle attività commerciali sarebbe contraria al suo scopo.
Portuguese: Caso seja a NDA, a obtenção de lucros a partir de actividades comerciais está em contradição com o seu objectivo.
Dutch: Mocht het de NDA zijn, dan zou het halen van winst uit commerciële activiteiten indruisen tegen de doelstellingen van de NDA.
Swedish: Om det vore kärnavvecklingsbyrån som sökte utvinna vinster från kommersiell verksamhet skulle det strida mot syftet med byrån.
Finnish: Kaupallinen voiton tavoittelu olisi NDA:n tavoitteiden vastaista.
Greek: Εάν είναι η NDA τότε η επίτευξη κέρδους από εμπορικές δραστηριότητες θα ήταν σε αντίθεση με τον στόχο της.
Czech: Pokud by to byla agentura NDA, dosahování zisku z obchodních činností by bylo v rozporu s jejím cílem.
Slovak: Keby to bol NDA, dosahovanie zisku z obchodných činností by bolo v rozpore s jeho cieľom.
Polish: Gdyby była nim NDA, to czerpanie zysku z działalności komercyjnej byłoby sprzecznej z jej celem.
Hungarian: Amennyiben ez az NDA lenne, a kereskedelmi tevékenységekből való nyereség realizálása ellentétes lenne a céljával.
Slovenian: Če bi to bil NDA, bi bilo ustvarjanje dobička na podlagi gospodarskih dejavnosti v nasprotju z njegovim namenom.
Estonian: NDA puhul oleks äritegevusest saadav tulu tema tegevuseesmärgiga vastuolus.
Latvian: Ja tas bija NDA, iegūstamā peļņa no komercdarbībām būtu pretrunā ar tās mērķi.
Lithuanian: Jeigu NDA, tai pelno siekimas vykdant komercinę veiklą prieštarautų jos tikslui.
English: Greenpeace also questions the future of Westinghouse, a company owned by BNFL but not transferred to the NDA.
French: Greenpeace met également en question l'avenir de Westinghouse, une entreprise détenue par BNFL mais qui ne sera pas cédée à la NDA.
German: Fraglich ist für Greenpeace auch die Zukunft von Westinghouse, eines Unternehmens, dessen Eigentümer BNFL ist, das aber nicht der NDA übertragen wird.
Spanish: Greenpeace cuestiona también el futuro de Westinghouse, una empresa propiedad de BNFL pero no transferida a la NDA.
Italian: Greenpeace ha inoltre messo in discussione il futuro di Westinghouse, una società di proprietà di BNFL ma non trasferita alla NDA.
Portuguese: A Greenpeace questiona igualmente o futuro da Westinghouse, uma empresa de que a BNFL é proprietária, mas que não será transferida para a NDA.
Dutch: Greenpeace heeft ook vragen bij de toekomst van Westinghouse, een onderneming die in handen is van BNFL maar niet aan de NDA is overgedragen.
Danish: Greenpeace sætter også spørgsmålstegn ved fremtiden for selskabet Westinghouse, som BNFL ejer, men som ikke skal overføres til NDA.
Swedish: Greenpeace ifrågasätter också Westinghouses framtid, ett företag som ägs av BNFL, men som inte överförts till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Greenpeace kysyy myös, mikä on Westinghousen tulevaisuus. Tätä BNFL:n omistuksessa olevaa yhtiötä ei siirretä NDA:lle.
Greek: Η Greenpeace θέτει υπό αμφισβήτηση το μέλλον της Westinghouse, εταιρεία που ανήκει στη BNFL η οποία δεν έχει μεταβιβαστεί στην NDA.
Czech: Greenpeace rovněž zpochybňuje budoucnost Westinghouse, což je společnost, kterou vlastní BNFL, která však nebude převedena na agenturu NDA.
Slovak: Organizácia Greenpeace spochybňuje aj budúcnosť spoločnosti Westinghouse, ktorú vlastní spoločnosť BNFL, ale sa nepreviedla na NDA.
Polish: Greenpeace poddaje również w wątpliwość przyszłość Westinghouse – spółki należącej do BNFL, lecz nie przekazaną NDA.
Hungarian: A Greenpeace megkérdőjelezi továbbá a BNFL tulajdonában álló, de az NDA-ra át nem ruházott társaság, a Westinghouse jövőjét.
Slovenian: Greenpeace prav tako izraža dvom o prihodnosti podjetja Westinghouse, ki je v lasti družbe BNFL, vendar ni preneseno na NDA.
Estonian: Greenpeace seab kahtluse alla ka Westinghouse’i tuleviku, s.o BNFLile kuuluv ettevõte, mida NDAle üle ei antud.
Latvian: Greenpeace arī apšauba Westinghouse nākotni – uzņēmums, kas pieder BNFL, bet netika nodots NDA.
Lithuanian: „Greenpeace“ taip pat kelia klausimų dėl „Westinghouse“, BNFL priklausančios bendrovės, kuri neperduota NDA institucijai, ateities.
English: Greenpeace questions the viability of Westinghouse without its parent's support.
French: Elle met en doute la viabilité de Westinghouse sans le soutien de sa société mère.
German: Greenpeace bezweifelt, dass Westinghouse ohne die Unterstützung des Mutterunternehmens lebensfähig sei.
Spanish: Greenpeace cuestiona la viabilidad de Westinghouse sin el apoyo de su matriz.
Italian: Greenpeace ha messo in dubbio la redditività di Westinghouse senza il sostegno della società madre.
Portuguese: A Greenpeace põe em questão a viabilidade da Westinghouse sem o apoio da empresa-mãe.
Dutch: Greenpeace vraagt zich af of Westinghouse zonder de steun van haar moederonderneming levensvatbaar is.
Danish: Greenpeace betvivler selskabet Westinghouses levedygtighed, når det står uden moderselskabets støtte.
Swedish: Greenpeace ifrågasätter Westinghouses lönsamhet utan stöd från moderbolaget.
Finnish: Greenpeace kyseenalaistaa Westinghousen elinkelpoisuuden ilman emoyhtiön tukea.
Greek: Η Greenpeace θέτει υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα της Westinghouse χωρίς την υποστήριξη της μητρικής της εταιρείας.
Czech: Greenpeace zpochybňuje životaschopnost společnosti Westinghouse bez podpory mateřské společnosti.
Slovak: Organizácia Greenpeace spochybňuje životaschopnosť spoločnosti Westinghouse bez podpory zo strany jej materskej spoločnosti.
Polish: Greenpeace kwestionuje rentowność Westinghouse bez wsparcia ze strony swojej spółki dominującej.
Hungarian: A Greenpeace vitatja a Westinghouse életképességét az anyavállalat támogatása nélkül.
Slovenian: Greenpeace dvomi o sposobnosti preživetja podjetja Westinghouse brez podpore njegove matične družbe.
Estonian: Greenpeace kahtleb Westinghouse’i elujõulisuses ilma emaettevõtte toetuseta.
Latvian: Greenpeace apšauba Westinghouse dzīvotspēju bez tā mātesuzņēmuma atbalsta.
Lithuanian: „Greenpeace“ kelia klausimų dėl „Westinghouse“ gyvybingumo, jei ji negautų kontroliuojančiosios bendrovės paramos.
English: These cross-subsidisation concerns would be increased if, as Greenpeace suspects, there are plans to sell parts of BNFL to the private sector.
French: Cette inquiétude quant à un subventionnement croisé se verrait renforcée si, comme Greenpeace le soupçonne, la vente de parts de BNFL au secteur privé était envisagée.
German: Diese Bedenken in Bezug auf eine Quersubventionierung würden sich noch verstärken, gäbe es, wie Greenpeace vermutet, Pläne, Teile von BNFL an die Privatwirtschaft zu verkaufen.
Spanish: Estas dudas en torno a las posibles subvenciones cruzadas aumentarían si, como sospecha Greenpeace, existen planes para vender partes de BNFL al sector privado.
Italian: I timori in merito a sovvenzioni interne aumenterebbero se, come sospetta Greenpeace, fosse prevista la vendita di parti di BNFL al settore privato.
Portuguese: As preocupações relativas ao subvencionamento cruzado seriam ainda agravadas se, como a Greenpeace suspeita, houver planos para vender partes da BNFL ao sector privado.
Dutch: Deze bezorgdheid over kruissubsidiëring zou nog toenemen indien, zoals Greenpeace vermoedt, er plannen zijn om delen van BNFL aan de particuliere sector te verkopen.
Danish: Bekymringen vedrørende krydssubsidieringen ville vokse, hvis det, som Greenpeace frygter, planlægges at sælge dele af BNFL til den private sektor.
Swedish: Oron för korssubventionering skulle öka om det, som Greenpeace misstänker, finns planer på att sälja delar av BNFL till den privata sektorn.
Finnish: Ristikkäistuen vaara kasvaa, jos osia BNFL:stä myydään yksityisille yrityksille, kuten Greenpeace epäilee suunniteltavan.
Greek: Όπως υποψιάζεται η Greenpeace, αυτές οι ανησυχίες διεπιδότησης θα αυξηθούν εάν υπάρχουν σχέδια πώλησης τμημάτων της BNFL στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Obavy související se vzájemným subvencováním by se zvýšily, pokud by (jak se Greenpeace domnívá) existovaly plány na prodej částí společnosti BNFL soukromému sektoru.
Slovak: Tieto obavy z krížového subvencovania by sa zvýšili, keby, ako podozrieva organizácia Greenpeace, existovali plány predať časti spoločnosti BNFL súkromnému sektoru.
Polish: Te obawy o wzajemne subsydiowanie mogą wzrosnąć, jeżeli – jak podejrzewa Greenpeace – istnieją plany sprzedaży części BNFL prywatnemu sektorowi.
Hungarian: A kereszttámogatásra vonatkozó ezen aggályokat növelné, ha a Greenpeace gyanújával összhangban a BNFL egyes részeit valóban a magánszektornak terveznék eladni.
Slovenian: Še večja nevarnost navzkrižnega subvencioniranja pa bi bila prisotna, če bi obstajali, kot sumi Greenpeace, načrti za prodajo delov družbe BNFL zasebnemu sektorju.
Estonian: Neid ristsubsideerimise kahtlusi süvendab ka see, kui osa BNFList kavatsetakse Greenpeace kahtluste kohaselt müüa erasektorile.
Latvian: Šāda veida bažas par dubultu subsidēšanu varētu pieaugt, ja, kā jau Greenpeace uzskata, BNFL daļas plāno pārdot privātam sektoram.
Lithuanian: Šis susirūpinimas dėl subsidijavimo dar labiau sustiprėtų, jei, kaip mano „Greenpeace“, būtų planuojama dalį BNFL parduoti privačiam sektoriui.
English: Greenpeace goes on to consider the specific case of BNFL's reprocessing activities.
French: Greenpeace considère ensuite le cas spécifique des activités de retraitement de BNFL.
German: Greenpeace geht des Weiteren auf den besonderen Fall des Wiederaufbereitungsgeschäfts von BNFL ein.
Spanish: Greenpeace pasa a considerar el caso específico de las actividades de reprocesamiento de BNFL.
Italian: Greenpeace ha inoltre analizzato il caso specifico delle attività di ritrattamento di BNFL.
Portuguese: Em seguida, a Greenpeace analisa o caso específico das actividades de reprocessamento da BNFL.
Dutch: Vervolgens onderzoekt Greenpeace het specifieke geval van de opwerkingsactiviteiten van BNFL.
Danish: Greenpeace går herefter over til at beskæftige sig specifikt med BNFL's oparbejdningsaktiviteter.
Swedish: Greenpeace fortsätter att kritisera BNFL:s upparbetningsverksamhet.
Finnish: Tämän jälkeen Greenpeace tarkastelee yksityiskohtaisesti BNFL:n jälleenkäsittelytoimintaa.
Greek: Η Greenpeace συνεχίζει με την εξέταση της ειδικής περίπτωσης των δραστηριοτήτων επεξεργασίας της BNFL.
Czech: Greenpeace pokračuje v úvahách o specifickém případu činnosti společnosti BNFL v oblasti regenerace paliva.
Slovak: Organizácia Greenpeace ďalej posudzuje osobitný prípad regeneračných činností spoločnosti BNFL.
Polish: Greenpeace rozważa następnie konkretny przypadek działalności BNFL związanej z powtórnym przetwarzaniem.
Hungarian: A Greenpeace folytatásképpen megvizsgálja a BNFL újrafeldolgozási tevékenységeinek különleges esetét.
Slovenian: V nadaljevanju je Greenpeace posebej proučil predelovalne dejavnosti družbe BNFL.
Estonian: Greenpeace käsitleb ka BNFLi ühte konkreetset ümbertöötamise juhtumit.
Latvian: Greenpeace turpina apsvērt īpašo BNFL pārstrādes darbību gadījumu.
Lithuanian: „Greenpeace“ toliau aptaria konkretų atvejį – BNFL perdirbimo veiklą.