FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DVB-T has the potential for supplying pay-TV services, as clearly shown by developments in other Member States [70].
French: La DVB-T peut offrir des services de télévision payante, comme le montre l’évolution que connaissent d’autres États membres [70].
German: DVB-T kann Pay-TV-Dienste anbieten, wie dies die Entwicklungen in anderen Mitgliedstaaten zeigen [70].
Spanish: DVB-T puede ofrecer servicios de televisión de pago, como muestra su evolución en otros Estados miembros [70].
Italian: La DVB-T consente di offrire servizi di televisione a pagamento, come dimostra l’evoluzione registrata in altri Stati membri [70].
Portuguese: A DVB-T tem potencialidades para oferecer serviços de televisão a pagamento, como o demonstra claramente a evolução registada noutros Estados-Membros [70].
Dutch: DVB-T kan pay-tv-diensten aanbieden, zoals blijkt uit de ontwikkelingen in andere lidstaten [70].
Danish: DVB-T kan udbyde betalings-tv-tjenester, som det fremgår af udviklingen på andre markeder [70].
Swedish: Via DVB-T nätet kan betal-tv-tjänster tillhandahållas, vilket har visat sig ha stor genomslagskraft i andra medlemsstater [70].
Finnish: DVB-T-verkossa voidaan tarjota maksutelevisiopalveluita, kuten kehitys muissa jäsenvaltioissa osoittaa [70].
Greek: Η DVB-T μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, όπως αυτό προκύπτει από τις εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη [70].
Czech: DVB-T může nabídnout služby placeného televizního vysílání, jak ukazuje vývoj v jiných členských státech [70].
Slovak: DVB-T by mohlo ponúkať služby platenej televízie, ako o tom svedčí aj vývoj v iných členských štátoch [70].
Polish: Jak ukazuje to przykład innych Państw Członkowskich, operator DVB-T może oferować telewizję płatną [70].
Hungarian: A DVB-T kínálhat Pay-TV szolgáltatásokat, ahogyan ezt a fejlemények más tagállamokban is mutatják [70].
Slovenian: DVB-T lahko ponudi tudi plačljive televizijske storitve, kot to kaže razvoj v drugih državah članicah [70].
Estonian: DVB-T-l on potentsiaal pakkuda tasulisi teleteenuseid, nagu selgelt näitavad arengud teistes liikmesriikides.
Latvian: DVB-T var piedāvāt maksas televīzijas pakalpojumus, kā to parāda attīstība citās dalībvalstīs [70].
Lithuanian: DVB-T gali pasiūlyti mokamos televizijos paslaugas, kaip rodo plėtra kitose valstybėse narėse [70].
English: Once the DVB-T network is in place, broadcasting transmission may also be combined with telecommunication services.
French: Une fois que le réseau DVB-T est mis en place, la transmission du signal de radiodiffusion peut aussi être combinée avec des services de télécommunication.
German: Ist das DVB-T-Netz erst einmal aufgebaut, kann die Rundfunkübertragung auch mit Telekomdiensten kombiniert werden.
Spanish: Una vez creada la red DVB-T, la transmisión de radiodifusión puede también combinarse con servicios de telecomunicaciones.
Italian: Una volta realizzata la rete DVB-T, la radiodiffusione può anche essere combinata con servizi di telecomunicazione.
Portuguese: Uma vez desenvolvida de rede DVB-T, a radiodifusão pode também ser combinada com serviços de telecomunicações.
Dutch: Als het DVB-T-net eenmaal functioneert, kunnen uitzendingen ook met telecomdiensten gecombineerd worden.
Danish: Er DVB-T-nettet først etableret, kan radio-/tv-spredning også kombineres med teletjenester.
Swedish: När väl DVB-T-nätet är installerat, kan tv-sändningarna även kombineras med telekommunikationstjänster.
Finnish: Kun DVB-T-verkko on rakennettu, televisiolähetykset voidaan yhdistää myös telepalveluihin.
Greek: Αφ’ής στιγμής δημιουργηθεί το δίκτυο DVB-T, η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μπορεί να συνδυασθεί με υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Czech: Jakmile bude síť DVB-T vybudována, může se přenos televizního signálu kombinovat i s telekomunikačními službami.
Slovak: Keď už je raz sieť DVB-T vybudovaná, potom sa prenos vysielania dá kombinovať aj s telekomunikačnými službami.
Polish: Kiedy zostanie już wybudowana sieć DVB-T, będzie można wiązać przekaz radiowy i telewizyjny z usługami telekomunikacji.
Hungarian: Ha a DVB-T hálózat már megépült, a műsorsugárzás a távközlési szolgáltatásokkal is kombinálható.
Slovenian: Ko je omrežje DVB-T zgrajeno, je mogoče radiodifuzijski prenos združiti tudi s telekomunikacijskimi storitvami.
Estonian: Kui DVB-T võrk on paigas, võib ringhäälingut kombineerida ka telekommunikatsiooniteenustega.
Latvian: Kad DVB-T tīkls ir izveidots, tad televīzijas pārraidīšanu var kombinēt ar telefonijas pakalpojumiem.
Lithuanian: Transliavimo perdavimą galima derinti su telekomunikacijos paslaugų teikimu tik įdiegus DVB-T tinklą.
English: Effect on trade
French: Effets sur le commerce
German: Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Efectos sobre el comercio
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Efeitos nas trocas comerciais
Dutch: Gevolgen voor de handel
Danish: Påvirkning af samhandelen
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Dopady na obchod
Slovak: Vplyv na obchod
Polish: Oddziaływania na handel
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na trgovino
Estonian: Mõju kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai
English: The Commission considers that the measure in question affects trade between Member States.
French: La Commission est d’avis que la mesure en cause entrave le commerce entre les États membres.
German: Nach Auffassung der Kommission beeinträchtigt die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: En opinión de la Comisión, la medida afecta al comercio entre Estados miembros.
Italian: La Commissione ritiene che la misura incida sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A Comissão considera que a medida em questão afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Naar de mening van de Commissie belemmert de maatregel de handel tussen lidstaten.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse påvirker foranstaltningen samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning påverkar åtgärden handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Podle názoru Komise opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Podľa názoru Komisie opatrenie poškodzuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zdaniem Komisji środek ten wpływa negatywnie na handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az intézkedés kihatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Po mnenju Komisije ukrep negativno vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealune meede mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgais pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijos teigimu, priemonė daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The same internationally active operators compete on the retail transmission market for viewers.
French: Ces mêmes fournisseurs de services actifs au niveau international sont en concurrence sur le marché de la transmission au consommateur final, pour attirer de nouveaux téléspectateurs.
German: Dieselben international tätigen Anbieter stehen auf dem Endkundenübertragungsmarkt im Wettbewerb um Zuschauer.
Spanish: Los mismos operadores activos internacionalmente compiten por los espectadores en el mercado de transmisión minorista.
Italian: Questi stessi operatori attivi a livello internazionale sono in concorrenza tra loro sul mercato della trasmissione all’utente finale.
Portuguese: Estes mesmos operadores activos à escala internacional disputam clientes no mercado dos utilizadores finais.
Dutch: Diezelfde internationaal actieve aanbieders concurreren op de eindafnemersmarkt om kijkers.
Danish: De samme internationalt aktive operatører konkurrerer på transmissionsmarkedet i slutbrugerleddet om seere.
Swedish: Samma internationellt verksamma leverantörer konkurrerar på sändningsmarknaden för slutkonsumenter om tittarna.
Finnish: Samat kansainvälistä toimintaa harjoittavat palveluntarjoajat kilpailevat asiakkaista televisiolähetysten vähittäismarkkinoilla.
Greek: Οι ίδιοι φορείς με διεθνείς δραστηριότητες είναι ανταγωνιστές όσον αφορά τους θεατές στην αγορά μετάδοσης.
Czech: Stejné dotčené subjekty aktivní v mezinárodním měřítku soutěží na trhu koncových zákazníků o diváky.
Slovak: Tí istí medzinárodne pôsobiaci poskytovatelia služieb sa na prenosovom trhu pre konečného klienta zúčastňujú hospodárskej súťaže o diváka.
Polish: Ci sami czynni na międzynarodowych rynkach nadawcy walczą o odbiorców na rynku przekazu dla klientów bezpośrednich.
Hungarian: Ugyanezek a nemzetközi méretekben tevékenykedő szolgáltatók versenyeznek a végső felhasználók műsorterjesztési piacán a nézőkért.
Slovenian: Isti mednarodno dejavni izdajatelji na maloprodajnem trgu konkurirajo za gledanost.
Estonian: Samad rahvusvaheliselt tegutsevad operaatorid konkureerivad ülekannete jaeturul vaatajate pärast.
Latvian: Šie paši starptautiski darbojošies uzņēmumi galapatērētāju apraides tirgū savstarpēji konkurē par skatītāju.
Lithuanian: Tie patys tarptautinėje rinkoje veikiantys operatoriai mažmeninėje perdavimo rinkoje konkuruoja dėl žiūrovų.
English: Compatibility assessment
French: Appréciation de la compatibilité
German: Würdigung der Vereinbarkeit
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Avaliação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Bedömning av förenligheten
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση του συμβατού
Czech: Posouzení slučitelnosti
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena możliwości pogodzenia
Hungarian: Az összeegyeztethetőség minősítése
Slovenian: Presoja združljivosti
Estonian: Ühilduvushinnang
Latvian: Savienojamības novērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
English: Principles to consider when assessing the compatibility of public support for the digital switch-over
French: Principes à observer dans l’appréciation de la compatibilité d’une subvention d’État du passage au numérique
German: Prinzipen, die bei der Würdigung der Vereinbarkeit einer staatlichen Förderung des digitalen Umstiegs zu beachten sind
Spanish: Principios que deben considerarse al evaluar la compatibilidad de una ayuda estatal a la conversión digital
Italian: Principi da osservare nella valutazione della compatibilità di una sovvenzione statale a favore del passaggio al digitale
Portuguese: Princípios a considerar na avaliação da compatibilidade do auxílio estatal à transição digital
Dutch: Beginselen die bij de beoordeling van de verenigbaarheid van staatssteun voor de omschakeling op digitale televisie in acht moeten worden genomen
Danish: Principper, der skal tages i betragtning ved vurderingen af foreneligheden af offentlig støtte til den digitale overgang
Swedish: Principer att beakta vid bedömningen av huruvida statligt stöd för övergången till digital-tv kan anses vara förenligt med EG-fördraget
Finnish: Digitaalisten lähetysten aloittamiseen myönnettävän valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioinnissa huomioon otettavat periaatteet
Greek: Αρχές, που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση του συμβατού μιας κρατικής ενίσχυσης υπέρ της ψηφιακής μετάβασης
Czech: Zásady, které je nutno dodržet při posouzení slučitelnosti státní podpory digitálního přechodu
Slovak: Zásady, ktoré treba mať na zreteli pri hodnotení štátnej pomoci v prospech prechodu na digitalizáciu
Polish: Zasady, jakie należy uwzględnić w ocenie możliwości pogodzenia wspierania przez państwo przechodzenia na przekaz cyfrowy
Hungarian: Elvek, amelyek a digitális átálláshoz adott állami támogatás összeegyeztethetőségének megállapításakor figyelembe veendők
Slovenian: Načela, ki jih je treba upoštevati pri presoji državne podpore za digitalni prehod
Estonian: Põhimõtted, mida tuleb arvestada, hinnates digitaalsüsteemile üleminekule antava avaliku toetuse ühilduvust
Latvian: Principi, kas jāņem vērā, lai nodrošinātu pārejai uz ciparu apraidi piešķirta valsts atbalsta savienojamības atbilstību
Lithuanian: Principai, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant perėjimo prie skaitmeninės televizijos valstybės paramos suderinamumą
English: The transition from analogue to digital broadcasting (‘digital switch-over’) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities. These will lead to new and better quality services and to wider consumer choice.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique («passage au numérique») apporte de grands avantages dans le sens où il améliorer l’efficacité de l’utilisation des fréquences et augmente les capacités de transmission, si bien qu’il améliorer les services, en créé de nouveaux et offre un plus grand choix aux consommateurs.
Spanish: La transición de la radiodifusión analógica a la digital («conversión digital») comporta grandes ventajas por la utilización más eficiente de frecuencias y las mayores posibilidades de transmisión, que darán lugar a nuevos y mejores servicios y a una mayor elección para el consumidor.
Italian: Il passaggio dalla radiodiffusione analogica a quella digitale («passaggio al digitale») genera notevoli vantaggi, in quanto consente un uso più efficiente delle frequenze e genere un aumento delle capacità di trasmissione, con conseguente miglioramento dei servizi e ampliamento dell’offerta per i consumatori.
Czech: Přechod z analogového na digitální vysílání („digitální přechod“) přináší velké výhody ve formě účinného využití kmitočtů a zvýšených možností přenosu, což povede k poskytování nových a lepších služeb spotřebitelům a také k možnosti jejich většího výběru.
English: In the end, the platforms should prevail which offer the greatest benefit to consumers.
French: En fin de compte, les réseaux qui apportent le plus grand bénéfice aux consommateurs sont ceux qui devraient s’imposer sur le marché.
German: Letztlich sollten sich diejenigen Netze am Markt durchsetzen, die den Konsumenten den größten Nutzen bringen.
Spanish: En definitiva, deberían imponerse en el mercado las redes que más beneficien a los consumidores.
Italian: In ultima analisi sul mercato dovrebbero imporsi le reti che offrono i maggiori vantaggi ai consumatori.
Portuguese: Em última análise, deverão impor-se as plataformas que oferecem melhores serviços ao consumidor.
Dutch: Uiteindelijk verdienen die netten succes op de markt die de consumenten het grootste voordeel brengen.
Danish: I sidste instans bør de platforme forblive på markedet, som giver forbrugerne de størst fordele.
Swedish: I det långa loppet bör de nät som ger konsumenterna störst nytta lyckas hävda sig bäst på marknaden.
Finnish: Markkinoilla olisi viime kädessä käytettävä verkkoja, joista kuluttajat saavat suurimman hyödyn.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να επιβληθούν στην αγορά δίκτυα τα οποία προσφέρουν το μεγαλύτερο όφελος στους καταναλωτές.
Czech: V konečném důsledku se na trhu prosadí ty sítě, které přinesou spotřebitelům největší výhody.
Slovak: Koniec koncov by sa na trhu mali presadiť tie siete, ktoré prinášajú spotrebiteľom najväčší úžitok.
Polish: W efekcie końcowym na rynku powinny poradzić sobie sieci najbardziej korzystne dla konsumentów.
Hungarian: Végeredményben azoknak a hálózatoknak kell a piacon érvényesülniük, amelyek a fogyasztóknak a legnagyobb hasznot hozzák.
Slovenian: Nazadnje naj bi se na trgu uveljavila omrežja, ki potrošniku nudijo največjo korist.
Estonian: Lõpuks peaksid jääma valdavaks need platvormid, mis pakuvad tarbijatele kõige suuremat kasu.
Latvian: Jo tirgū gūt vietu vajadzētu tikai tiem apraides tīkliem, kas patērētājiem sniedz vislielāko labumu.
Lithuanian: Galiausiai rinkoje turėtų įsitvirtinti vartotojams naudingiausi tinklai.
English: It is generally recognised that the switch to digital television may be hindered by certain market failures.
French: Il est généralement reconnu que certains types de déficiences du marché peuvent nuire au passage à la télévision numérique.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass bestimmte Arten von Marktversagen den Übergang zum digitalen Fernsehen beeinträchtigen können.
Spanish: Es opinión generalizada que la transición a la televisión digital puede verse afectada por determinadas formas de fallos de mercado.
Italian: Si riconosce generalmente che alcuni tipi di fallimenti del mercato possono compromettere il passaggio alla televisione digitale.
Portuguese: É geralmente reconhecido que a transição para a televisão digital pode ser dificultada por certas falhas do mercado.
Dutch: Algemeen wordt erkend dat bepaalde vormen van marktfalen de omschakeling op digitale televisie kunnen belemmeren.
Danish: Det er almindeligt anerkendt, at visse former for markedssvigt kan hæmme overgangen til digitalt tv.
Swedish: Det är allmänt känt att vissa typer av marknadsstörningar kan äventyra övergången till digital-tv.
Finnish: Yleisesti tunnustetaan, että määrätynlaiset markkinahäiriöt voivat haitata digitaalilähetysten aloittamista.
Greek: Αναγνωρίζεται γενικά ότι ορισμένα είδη αδυναμιών της αγοράς μπορούν να επηρεάσουν τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση.
Czech: Obecně se uznává, že některé typy selhání trhu mohou ovlivnit přechod na digitální televizní vysílání.
Slovak: Všeobecne sa uznáva, že určité druhy zlyhania trhu môžu sťažiť prechod na digitálne televízne vysielanie.
Polish: Panuje ogólna zgodność co do tego, że określone rodzaje zagrożeń rynkowych mogą wywrzeć negatywny wpływ na przechodzenie na telewizję cyfrową.
Hungarian: Általánosan ismert, hogy a piaci kudarc meghatározott fajtái befolyásolhatják a digitális televíziózásra való átállást.
Slovenian: Splošno priznano je, da lahko prehod na digitalno televizijo ovirajo določene vrste tržnih nepopolnosti.
Estonian: On üldtunnustatud asjaolu, et teatavad turuhäired võivad takistada üleminekut digitaaltelevisioonile.
Latvian: Vispārēji ir atzīts, ka noteikti tirgus nepilnību veidi var negatīvi ietekmēt pāreju uz ciparu apraidi.
Lithuanian: Yra bendrai pripažinta, kad perėjimą prie skaitmeninės televizijos gali paveikti tam tikros rinkos nepakankamumo rūšys.
English: Moreover, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social cohesion).
French: Il existe en outre le danger que tous les citoyens ne puissent pas profiter des avantages de la télévision numérique (problème de la cohésion sociale).
German: Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass nicht alle Teile der Bevölkerung von den Vorteilen des digitalen Fernsehens profitieren können (Problem des sozialen Zusammenhalts).
Spanish: Existe, además, el peligro de que no todos los sectores de la población puedan disfrutar de las ventajas de la televisión digital (problema de cohesión social).
Italian: Vi è inoltre il rischio che non tutti i cittadini possano beneficiare dei vantaggi della televisione digitale (problema della coesione sociale).
Portuguese: Acresce que há o risco de nem todas as camadas populacionais poderem beneficiar das vantagens da televisão digital (problema da coesão social).
Dutch: Bovendien bestaat het gevaar dat niet alle delen van de bevolking van de voordelen van digitale televisie zullen kunnen profiteren (probleem van de sociale samenhang).
Danish: Derudover er der risiko for, at ikke alle dele af befolkningen kan få fordelene ved digitalt tv (problem med hensyn til social samhørighed).
Swedish: Dessutom finns det en risk att digital-tv inte kommer alla delar av befolkningen tillgodo (problem med den sociala sammanhållningen).
Finnish: Lisäksi on olemassa vaara, että koko väestö ei pääse osalliseksi digitaalitelevision mukanaan tuomista eduista (sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvä ongelma).
Greek: Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να μην επωφεληθούν όλα τα τμήματα του πληθυσμού από τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής τηλεόρασης (πρόβλημα της κοινωνικής συνοχής).
Czech: Kromě toho existuje nebezpečí, že z výhod digitálního vysílání nebudou moci mít užitek všechny části obyvatelstva (problém sociální soudržnosti).
Slovak: Okrem toho existuje nebezpečenstvo, že nie všetci obyvatelia budú môcť profitovať z digitálnej televízie (problém sociálnej súdržnosti).
Polish: Ponadto istnieje niebezpieczeństwo, że nie wszystkie grupy społeczne będą mogły korzystać z zalet telewizji cyfrowej (problem więzi społecznej).
Hungarian: Ebből következően fennáll annak veszélye, hogy a lakosság nem minden része profitálhat a digitális televíziózás előnyeiből (a társadalmi összetartás problémája).
Slovenian: Poleg tega obstaja nevarnost, da od digitalne televizije ne bodo imeli koristi vsi deli prebivalstva (problem socialne kohezije).
Estonian: Lisaks sellele on oht, et kõikidel rahvastikurühmadel ei ole võimalik saada kasu digitaaltelevisiooni eelistest (sotsiaalse ühtekuuluvuse probleem).
Latvian: Turklāt pastāv arī risks, ka ne visas iedzīvotāju grupas var gūt labumu no ciparu televīzijas priekšrocībām (sociālās kohēzijas problēma).
Lithuanian: Be to, yra pavojus, kad skaitmeninės televizijos pranašumai gali būti naudingi ne visiems gyventojams (socialinės sanglaudos problema).
English: However, as will be shown below, these considerations do not justify the aid which was given in the present case.
French: Toutefois, comme on le démontrera ci-après, ces considérations ne justifient pas les aides accordées dans le cas présent.
German: Wie jedoch weiter unten gezeigt, rechtfertigen diese Überlegungen nicht die im vorliegenden Fall gewährten Beihilfen.
Spanish: No obstante, como se expondrá a continuación, estas consideraciones no justifican la ayuda concedida en el presente caso.
Italian: Tuttavia, come si dimostrerà di seguito, queste considerazioni non giustificano gli aiuti concessi nel caso in oggetto.
Portuguese: Todavia, como se demonstra mais adiante, estas considerações não justificam o auxílio que foi concedido no caso em apreço.
Dutch: Echter, zoals hieronder uiteengezet, deze overwegingen rechtvaardigen niet de in het onderhavige geval toegekende steun.
Danish: Som det imidlertid fremgår nedenfor, begrunder disse betragtninger ikke den støtte, der blev ydet i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Nedanstående resonemang visar emellertid att dessa förutsättningar i det aktuella ärendet inte motiverar något statligt stöd.
Finnish: Kuten jäljempänä kuitenkin osoitetaan, nämä näkökohdat eivät oikeuta tässä tapauksessa tukien myöntämistä.
Greek: Ωστόσο, όπως θα αποδειχθεί κατωτέρω, οι παράγοντες αυτοί δεν δικαιολογούν στην συγκεκριμένη περίπτωση τη χορήγηση ενισχύσεων.
Czech: Jak je však ukázáno níže, takové úvahy neodůvodňují podporu poskytnutou v tomto případě.
Slovak: Ako sa však uvádza v ďalšom texte, takéto úvahy neoprávňujú na použitie pomoci v danom prípade.
Polish: Natomiast, jak wykazano niżej, rozważania te nie usprawiedliwiają pomocy zapewnionej w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ahogyan azonban az alábbiakban bemutatásra kerül, ezek a megfontolások nem igazolják a szóban forgó esetben nyújtott támogatásokat.
Slovenian: Vendar, kot je prikazano v nadaljevanju, to razmišljanje ne opravičuje pomoči, dodeljene v zadevnem primeru.
Estonian: Sellest hoolimata, nagu edaspidi näidatakse, ei õigusta need kaalutlused sellist abi, mida on antud käesoleval juhul.
Latvian: Tomēr, kā tālāk norādīts, šie apsvērumi neattaisno šajā gadījumā piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nurodyta toliau, šie svarstymai nepateisina esamu atveju suteiktos pagalbos.