FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration for the silent partnership contribution
French: Rémunération de l'apport tacite
German: Vergütung für die für die Stille Einlage
Spanish: Remuneración de la participación sin voto
Italian: Remunerazione per il conferimento tacito
Portuguese: Remuneração da participação passiva
Dutch: Vergoeding voor het derdenbelang
Danish: Godtgørelsen for det passive kapitalindskud
Swedish: Ersättning för passivt delägande
Finnish: Korvaus äänettömästä osakkuudesta
Greek: Αποζημίωση για την αφανή εισφορά
Czech: Úhrada za vklad tichého společníka
Slovak: Odmena za vklad tichého spoločníka
Polish: Wynagrodzenie za cichy udział
Hungarian: A csendes betét ellentételezése
Slovenian: Nadomestilo za vlogo tihe družbe
Estonian: Hüvitis hääleõiguseta osaluse eest
Latvian: Atlīdzība par pasīvās līdzdalības ieguldījumu
Lithuanian: Atlygis už neskelbiamąjį indėlį
English: A remuneration of DEM [...] million, i.e. [at most 10 %] on an amount of DEM 300 million per year, was paid throughout for the silent partnership contribution.
French: S'agissant de l'apport tacite, une rémunération de [...] millions de DEM, correspondant à [10 % au maximum], a été versée sans interruption sur le montant de 300 millions de DEM par an.
German: Für die Stille Einlage wurde durchgehend eine Vergütung von [...] Mio. DEM entsprechend [maximal 10 %] auf den Betrag von 300 Mio. DEM p. a. gezahlt.
Spanish: Por la participación sin voto se abonaron [...] millones de marcos alemanes, lo que representa el [máximo 10 %] sobre 300 millones de marcos alemanes al año.
Italian: Per il conferimento tacito è stata versata continuativamente una remunerazione di […] milioni di DEM, corrispondente al [al massimo 10 %] su un importo di 300 milioni di DEM all’anno.
Portuguese: No que se refere à participação passiva, foi paga uma remuneração anual de [...] milhões de DEM correspondente a [máximo 10%] de 300 milhões de DEM.
Dutch: Voor het derdenbelang werd steeds een vergoeding van [...] miljoen DEM op het bedrag van 300 miljoen DEM per jaar betaald, hetgeen neerkomt op [maximaal 10 %].
Danish: For det passive kapitalindskud blev der løbende betalt en godtgørelse på [...] mio. DEM, dvs. [højst 10 %] af de 300 mio. DEM om året.
Swedish: För passivt delägande betalades alltid en ersättning på [...] miljoner tyska mark, vilket motsvarar [högst 10 %] av beloppet på 300 miljoner tyska mark årligen.
Finnish: 300 miljoonan Saksan markan suuruisesta äänettömästä osakkuudesta maksettiin vuosittain korvausta [...] miljoonaa Saksan markkaa [enintään 10 prosenttia].
Greek: Για την αφανή εισφορά καταβαλλόταν σταθερά αποζημίωση [...] εκατ. DEM, που αντιστοιχεί σε [το ανώτατο 10 %] επί του ποσού των 300 εκατ. DEM ετησίως.
Czech: Za vklad tichého společníka byla průběžně zaplacena úhrada ve výši [...] milionů DEM, což odpovídá [maximálně 10 %] z částky 300 milionů DEM ročně.
Polish: Za cichy udział płacono nieprzerwanie wynagrodzenie w wysokości [...] mln DEM, odpowiednio [maksymalnie 10 %] rocznie od kwoty 300 mln DEM.
Hungarian: A csendes betétre folyamatosan évi [...] millió DEM ellentételezést fizettek, [maximum 10 %] a 300 millió DEM összegnek megfelelően.
Slovenian: Za vlogo tihe družbe se je vseskozi izplačevalo nadomestilo [...] milijonov DEM, kar je [največ 10 %] na znesek 300 milijonov DEM letno.
Estonian: Hääleõiguseta osaluse eest maksti pidevalt hüvitist [...] mln Saksa marka, mis vastas [maksimaalselt 10 %-le] summast 300 mln Saksa marka aastas.
Latvian: Par pasīvās līdzdalības ieguldījumu kopumā tika samaksāta atlīdzība […] miljonu Vācijas marku apmērā, proti, [lielākais 10 %] 300 miljoni Vācijas marku gadā.
Lithuanian: Už neskelbiamąjį indėlį nuolat buvo mokamas [...] mln. Vokietijos markių – atitinkamai [daugiausia 10 %] – metinis atlygis už 300 mln. Vokietijos markių sumą.
English: The silent partnership contribution had a 16-year maturity, i.e. it could not be called earlier.
French: La durée de l'apport tacite était de 16 ans, toute résiliation avant cette échéance étant donc exclue.
German: Die Stille Einlage hatte eine 16jährige Laufzeit, d. h. vorher war die Kündigung ausgeschlossen.
Spanish: La participación sin voto tenía un vencimiento a 16 años; es decir, no podía rescatarse antes de transcurrido ese periodo.
Italian: Il conferimento tacito aveva una durata di 16 anni, ovvero non poteva essere liberato prima di tale scadenza.
Portuguese: A participação passiva tinha maturidade de 16 anos, isto é, não podia ser rescindida antes disso.
Dutch: Het derdenbelang had een looptijd van 16 jaar, d.w.z. dat het voor het verstrijken van die termijn niet kon worden opgezegd.
Danish: Det passive kapitalindskud havde en løbetid på seksten år, dvs. det kunne ikke opsiges før dette tidspunkt.
Swedish: Det passiva delägandet hade en löptid på 16 år, dvs. det kunde inte upplösas tidigare.
Finnish: Äänettömän osakkuuden maturiteetti oli 16 vuotta eli sitä ennen kyseistä osakkuutta ei voinut purkaa.
Greek: Η αφανής εισφορά είχε 16ετή διάρκεια, δηλαδή δεν ήταν δυνατόν να καταγγελθεί νωρίτερα.
Czech: Vklad tichého společníka měl stanovenou dobu trvání v délce 16 let, tzn. dříve byla výpověď vyloučena.
Slovak: Splatnosť vkladu tichého spoločníka bola stanovená na 16 rokov, t. j. výpoveď pred uplynutím tejto lehoty bola vylúčená.
Polish: Cichy udział miał czas trwania 16 lat, tzn. wcześniejsze wypowiedzenie było wykluczone.
Hungarian: Ennek a csendes betétnek 16 éves volt a futamideje, tehát ez előtt nem lehetett felmondani.
Slovenian: Vloga tihe družbe je trajala 16 let, tj. odpoved pred tem je bila izključena.
Estonian: Hääleõiguseta osalus kestis 16 aastat, s.t varem oli lõpetamine välistatud.
Latvian: Pasīvās līdzdalības ieguldījumam bija 16 gadu termiņš, proti, to nevarēja pieprasīt agrāk.
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio trukmė buvo 16 metų, t. y. iki tol sutarties dėl indėlio nutraukti nebuvo galima.
English: And so, in spite of this long period, it has to be regarded as a silent partnership contribution of limited duration.
French: Même si cette durée est longue, il s'agit bien d'un apport tacite limité dans le temps et il doit être traité en tant que tel.
German: Sie ist damit, trotz dieser langen Laufzeit, als befristete Stille Einlage anzusehen.
Spanish: Por tanto, pese a su larga duración, ha de considerarse una participación sin voto con vencimiento.
Italian: Pertanto, nonostante la lunga durata, deve essere considerato come un conferimento tacito a termine.
Portuguese: Assim, apesar deste longo período de maturidade, deve ser considerada como uma participação passiva a prazo.
Dutch: Het moet derhalve, ondanks de lange looptijd, als een investering van bepaalde duur worden beschouwd.
Danish: Trods den lange løbetid skal indskuddet derfor anses for et tidsbegrænset passivt kapitalindskud.
Swedish: Det bör därför, trots den långa löptiden, betraktas som tidsbegränsat passivt innehav.
Finnish: Pitkästä maturiteetista huolimatta sitä on pidettävä määräaikaisena äänettömänä osakkuutena.
Greek: Ως εκ τούτου, παρά τη μεγάλη διάρκειά της, πρέπει να θεωρηθεί ως αφανής εισφορά περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Na vklad je tedy třeba i přes tuto dlouhou dobu trvání pohlížet jako na časově omezený vklad tichého společníka.
Slovak: Napriek tejto dlhej dobe splatnosti ho možno považovať za termínovaný vklad tichého spoločníka.
Polish: W związku z tym należy go uznać za cichy udział terminowy, pomimo tak długiego okresu trwania.
Hungarian: Ezáltal a hosszú futamidő ellenére, határidős csendes betétnek számít.
Slovenian: Kljub temu dolgemu obdobju trajanja, pa jo je treba obravnavati kot časovno omejeno vlogo tihe družbe.
Estonian: Vaatamata pikale tähtajale on tegemist tähtajalise hääleõiguseta osalusena.
Latvian: Tāpēc, par spīti šim garajam laika posmam, tā ir jāuzskata par termiņa pasīvās līdzdalības ieguldījumu.
Lithuanian: Vadinasi, nepaisant tokios ilgos trukmės, šį neskelbiamąjį indėlį reikia laikyti terminuotu.
English: Capital base
French: Base de capital
German: Kapitalbasis
Spanish: Base de capital
Italian: Base di capitale
Portuguese: Base de capital
Dutch: Kapitaalbasis
Danish: Kapitalgrundlag
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Pääomarakenne
Greek: Κεφαλαιακή βάση
Czech: Kapitálová základna
Slovak: Kapitálová základňa
Polish: Baza kapitałowa
Hungarian: Tőkealap
Slovenian: Kapitalska osnova
Estonian: Kapitalibaas
Latvian: Kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo bazė
English: From 1 January 1993 onwards, the value of the silent partnership contribution remained unchanged at DEM 300 million.
French: La valeur de l'apport tacite s'élevait à 300 millions de DEM à partir du 1er janvier 1993, et elle est restée inchangée depuis lors.
German: Der Wert der Stillen Einlage belief sich ab 1. Januar 1993 konstant auf 300 Mio. DEM.
Italian: (1 51) A partire dal 1o gennaio 1993, il valore del conferimento tacito è rimasto costante a 300 milioni di DEM.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, o valor da participação passiva manteve-se constante, nos 300 milhões de DEM.
Dutch: De waarde van het derdenbelang bedroeg vanaf 1 januari 1993 constant 300 miljoen DEM.
Danish: Det passive kapitalindskud havde konstant en værdi af 300 mio. DEM fra den 1. januar 1993.
Swedish: Värdet på det passiva delägandet uppgick från och med den 1 januari 1993 konstant till 300 miljoner tyska mark.
Finnish: Äänettömän osakkuuden arvo säilyi 1 päivästä tammikuuta 1993 300 miljoonassa Saksan markassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993 η αξία της αφανούς εισφοράς ανερχόταν σταθερά σε 300 εκατ. DEM.
Czech: Hodnota vkladu tichého společníka činila od 1. ledna 1993 konstantně 300 milionů DEM.
Slovak: Hodnota vkladu tichého spoločníka od 1. januára 1993 predstavovala konštantne 300 mil. DEM.
Polish: Wartość cichego udziału wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r. nieprzerwanie 300 mln DEM.
Hungarian: január 1-jétől a csendes betét értéke állandóan 300 millió DEM volt.
Slovenian: Vrednost vloge tihe družbe je po 1. januarju 1993 vseskozi znašala 300 milijonov DEM.
Estonian: Hääleõiguseta osaluse väärtus oli alates 1. jaanuarist 1993 muutumatult 300 mln Saksa marka.
Latvian: Kopš 1993. gada 1. janvāri pasīvās līdzdalības ieguldījuma vērtība palika nemainīga – 300 miljoni Vācijas marku.
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio vertė nuo 1993 m. sausio 1 d. nuolat siekė iki 300 mln. Vokietijos markių.
English: However, as stated earlier, the amount was not used as liable capital before its recognition by BAKred.
French: Toutefois, comme exposé plus haut, ce montant n'a pas été utilisé comme capital de garantie avant sa reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit.
German: Allerdings wurde, wie bereits weiter oben dargestellt, der Betrag vor der Anerkennung durch das BAKred nicht als haftendes Eigenkapital genutzt.
Italian: Tuttavia, come già indicato in precedenza, tale importo non è stato utilizzato come fondi propri prima del suo riconoscimento da parte del BAKred.
Portuguese: Todavia, conforme já foi referido, este montante não pôde ser utilizado como capital de garantia enquanto não foi reconhecido pela BAKred.
Dutch: Zoals hierboven reeds is uiteengezet werd het bedrag niet als aansprakelijk vermogen gebruikt voordat het als zodanig door BAKred was erkend.
Danish: Beløbet blev dog som nævnt ovenfor ikke anvendt som ansvarlig egenkapital, før det var godkendt af BAKred.
Swedish: Trots det kunde, som det redan konstaterades ovan, beloppet inte användas som garantikapital innan det godkänts av BAKred.
Finnish: Tosin kuten edellä on todettu, määrää ei käytetty vakavaraisuuspääomana ennen BAKredin hyväksyntää.
Greek: Ωστόσο, όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω, το ποσό δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως εγγυητικό ίδιο κεφάλαιο πριν την αναγνώρισή του από την BAKred.
Czech: Částka ovšem nebyla před uznáním ze strany BAKred jako vlastní kapitál k ručení využívána, jak již bylo uvedeno výše.
Slovak: Ako sa už spomínalo, suma sa pred uznaním zo strany BAKred nepoužívala ako ručiace vlastné imanie.
Polish: Jednak przed uznaniem tej kwoty przez BAKred nie mogła być ona w pełni wykorzystana jako obowiązkowy kapitał własny, jak już przedstawiono powyżej.
Hungarian: Azonban, mint feljebb kifejtésre került, a BAKred általi elismerés előtt az összeget nem használták saját tőkeként.
Slovenian: Vendar se, kakor je navedeno zgoraj, znesek pred priznanjem s strani BAKred-a ni uporabljal kot rizični lastni kapital.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei kasutatud summat vastutava omakapitalina enne, kui BAKred selle aktsepteeris.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, šī summa netika izmantota kā pašu kapitāls līdz brīdim, kad to apstiprināja BAKred.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta pirmiau, suma iki tol, kol jos nebuvo pripažinusi BAKred, nebuvo naudojama kaip garantinis kapitalas.
English: After 1 January 1997 the DEM 300 million could be used in full until May 2003.
French: À partir du 1er janvier 1997, les 300 millions de DEM ont pu être intégralement utilisés, et ce jusqu'en mai 2003 inclus.
German: Ab 1. Januar 1997 konnten die 300 Mio. DEM bis einschließlich Mai 2003 in vollem Umfang genutzt werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1997, y hasta mayo de 2003 inclusive, pudieron utilizarse íntegramente los 300 millones de marcos alemanes.
Italian: A partire dal 1o gennaio 1997 fino a tutto il maggio 2003 compreso, i 300 milioni di DEM hanno potuto essere utilizzati appieno.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, e até Maio de 2003, os 300 milhões de DEM podiam ser utilizados na totalidade.
Dutch: Vanaf 1 januari 1997 tot en met mei 2003 kon het bedrag volledig worden aangewend.
Danish: De 300 mio. DEM kunne anvendes i fuldt omfang fra den 1. januar 1997 og frem til og med maj 2003.
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 kunde beloppet på 300 miljoner tyska mark utnyttjas fullt ut fram till och med maj 2003.
Finnish: Koko 300 miljoonan Saksan markan suuruinen määrä oli täysimääräisesti käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 1997 toukokuun 2003 loppuun asti.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι και το Μάιο του 2003 το εν λόγω ποσό μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πλήρως.
Czech: Od 1. ledna 1997 až do konce května 2003 mohlo být 300 milionů DEM využíváno v plném rozsahu.
Slovak: Od 1. januára 1997 až do mája 2003 vrátane bolo možné 300 mil. DEM použiť v plnom rozsahu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1997 r. do maja 2003 r. włącznie można było wykorzystać całe 300 mln DEM.
Hungarian: január 1-jétől 2003 májusáig a 300 millió DEM értékű összeget teljes mértékben hasznosítani lehetett.
Slovenian: Po 1. januarju 1997 se je znesek 300 milijonov DEM v celoti lahko uporabljal do vključno maja 2003.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 kuni 2003. aasta maikuu lõpuni oli võimalik 300 mln Saksa marka täies mahus kasutada.
Latvian: Pēc 1997. gada 1. janvāra 300 miljonus Vācijas marku varēja izmantot pilnībā līdz 2003. gada maijam.
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gegužės buvo galima naudoti 300 mln. Vokietijos markių sumą visa apimtimi.
English: The table in paragraph 183 provides details on the calculation basis of relevance to the appropriate return on liable capital.
French: Les bases de calcul pertinentes pour la rémunération appropriée du capital de garantie sont présentées dans le tableau figurant au considérant 183.
German: Über die für die angemessene Rendite von haftendem Eigenkapital relevante Bemessungsgrundlage gibt in Randnummer 183 aufgeführte Tabelle Auskunft.
Spanish: El cuadro que figura en el considerando 183 facilita información sobre la base de cálculo de la rentabilidad adecuada de los fondos propios de garantía.
Italian: La tabella di cui al punto 183 fornisce la base rilevante per il calcolo del rendimento appropriato sui fondi propri.
Portuguese: O quadro apresentado no considerando 183 fornece dados sobre a base de cálculo para a determinação da remuneração adequada para o capital.
Dutch: Wat de relevante berekeningsgrondslag van het passende rendement voor aansprakelijk vermogen betreft kan de in overweging 183 weergegeven tabel worden geraadpleegd.
Danish: Skemaet i betragtning 183 indeholder nærmere oplysninger om det relevante beregningsgrundlag for den passende forrentning af ansvarlig egenkapital.
Swedish: Underlag för beräkning av en lämplig avkastning på garantikapital framgår av tabellen i punkt 183.
Finnish: Johdanto-osan 183 kappaleessa esitetyssä taulukossa annetaan tiedot asianmukaisista laskentaperusteista kohtuulliselle korvaukselle vakavaraisuuspääomasta.
Greek: Ο πίνακας που παρατίθεται στην παράγραφο 183 παρέχει πληροφορίες σχετικά με την βάση υπολογισμού για την κατάλληλη απόδοση εγγυητικού κεφαλαίου.
Czech: Informace o základu pro výpočet relevantním pro přiměřenou renditu z vlastního kapitálu k ručení lze nalézt v tabulce uvedené v bodu 183.
Slovak: O vymeriavacom základe na výpočet primeraného výnosu ručiaceho vlastného imania informuje tabuľka v bode 183.
Polish: W zamieszczonej w pkt 183 tabeli przedstawiono podstawę obliczenia odpowiedniego zysku z obowiązkowego kapitału własnego.
Hungarian: A felelős saját tőke megfelelő hozamának releváns hivatkozási alapjáról a 183. szélzetszámban található táblázat nyújt felvilágosítást.
Slovenian: V tabeli v odstavku 183 je prikazana osnova za izračun primernega donosa na rizični lastni kapital.
Estonian: Vastutava omakapitali tulususe arvestamise baasi kohta annab teavet punktis 183 esitatud tabel.
Latvian: 183. punktā attēlotajā tabulā ir sniegta sīka informācija par izmantotajiem aprēķinu paņēmieniem, nosakot atbilstošo atlīdzību par pašu kapitālo.
Lithuanian: Informaciją apie svarbų pagrindą tinkamai kapitalo grąžai už garantinį kapitalą nustatyti rasite 183 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into consideration.
French: Les créanciers et les agences de notation s'intéressent à la situation économique et financière de la banque.
German: Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.
Spanish: Los acreedores del banco y las agencias de calificación de riesgo tienen en cuenta la situación económica y financiera general de las entidades.
Italian: I creditori e le agenzie di rating prendono in considerazione la situazione economica e finanziaria complessiva della banca.
Portuguese: Os credores e as agências de rating têm em consideração a situação global do banco em termos económicos e financeiros.
Dutch: Crediteuren en ratingbureaus houden rekening met de algehele economische en financiële positie van de bank.
Danish: Kreditorer og ratingbureauer tager hensyn til bankens samlede økonomiske og finansielle situation.
Swedish: Fordringsägare och kreditvärderingsinstitut tar dock hänsyn till bankens totala ekonomiska och finansiella ställning.
Finnish: Velkojat ja luokitusyritykset ottavat huomioon pankin taloudellisen ja rahoituksellisen kokonaistilanteen.
Greek: Τόσο οι πιστωτές όσο και οι φορείς αξιολόγησης λαμβάνουν υπόψη τη συνολική χρηματοοικονομική κατάσταση της τράπεζας.
Czech: Věřitelé a ratingové agentury zohledňují celkovou hospodářskou a finanční situaci, ve které se banka nachází.
Slovak: Veritelia a ratingové agentúry berú do úvahy celkovú ekonomickú a finančnú situáciu banky.
Polish: Wierzyciele i agencje ratingowe biorą pod uwagę całościową sytuację ekonomiczną i finansową banku.
Hungarian: A hitelező és rating-ügynökségek a bank teljes gazdasági és anyagi helyzetét veszik figyelembe.
Slovenian: Upniki in agencije za oceno kreditnih tveganj upoštevajo gospodarski in finančni položaj banke.
Estonian: Võlausaldajad ja reitinguagentuurid võtavad arvesse panga üldist majanduslikku ja finantsseisu.
Latvian: Kreditori un reitinga aģentūras ņem vērā bankas vispārējo ekonomisko un finanšu situāciju.
Lithuanian: Kreditoriai ir reitingų agentūros vertina bendrą ekonominę ir finansinę banko padėtį.
English: A market-economy investor would also have demanded a remuneration for these resources on account of the economic benefit they conferred.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché aurait également exigé une rémunération de ces éléments au titre de leur utilité économique.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte wegen des wirtschaftlichen Nutzens auch eine Vergütung für diese Mittel gefordert.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado habría exigido también una remuneración por la utilidad económica de los fondos.
Italian: Un investitore in economia di mercato avrebbe richiesto una remunerazione anche per queste risorse per via della loro utilità economica.
Portuguese: Um investidor em economia de mercado teria exigido uma remuneração para estes recursos em função da respectiva utilidade económica.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie zou wegens de economische functie van de middelen ook een vergoeding hebben verlangd.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville på grund af den økonomiske nytteværdi også have krævet en godtgørelse for disse midler.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle ha krävt en ersättning för de ekonomiska fördelarna av att få utnyttja dessa medel.
Finnish: Markkinataloussijoittaja olisi vaatinut korvausta myös näistä varoista niistä koituvan taloudellisen hyödyn vuoksi.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα είχε ζητήσει αποζημίωση και για τα εν λόγω κεφάλαια λόγω της οικονομικής χρησιμότητάς τους.
Czech: Investor v podmínkách tržního hospodářství by z důvodu hospodářského užitku za tyto prostředky vyžadoval rovněž úhradu.
Slovak: Trhovo konajúci investor by z dôvodu hospodárskeho úžitku požadoval odmenu aj za tieto prostriedky.
Polish: Inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia w związku z korzyścią ekonomiczną płynącą z tych środków.
Hungarian: Egy a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó a gazdasági hasznosság miatt is ellentételezést kért volna ezekért az eszközökért.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zaradi gospodarske koristi zahteval nadomestilo tudi za ta sredstva.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev investor oleks majandusliku kasu tõttu nõudnud hüvitist ka nende vahendite eest.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors arī būtu pieprasījis atlīdzību par šiem līdzekļiem, ņemot vērā to sniegto ekonomisko labumu.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas dėl ekonominės naudos būtų pareikalavęs už šią priemonę atlygio.
English: Legal and economic classification of the transferred capital
French: Appréciation du capital injecté d'un point de vue juridique et économique
German: Rechtliche und wirtschaftliche Einordnung des eingebrachten Kapitals
Spanish: Naturaleza jurídica y económica del capital aportado
Italian: Qualificazione giuridica ed economica del capitale trasferito
Portuguese: Classificação jurídica e económica do capital transferido
Dutch: Juridische en economische indeling van het ingebrachte kapitaal
Danish: Retlig og økonomisk klassificering af den indskudte kapital
Swedish: Rättslig och ekonomisk definition av det tillhandahållna kapitalet
Finnish: Sijoitetun pääoman oikeudellinen ja taloudellinen luokittelu
Greek: Νομική και οικονομική κατάταξη του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου
Czech: Právní a hospodářské zařazení vloženého kapitálu
Slovak: Právna a ekonomická klasifikácia vloženého kapitálu
Polish: Kwalifikacja prawna i ekonomiczna wniesionego kapitału
Hungarian: Az átruházott tőke jogi és gazdasági besorolása
Slovenian: Pravna in gospodarska klasifikacija vloženega kapitala
Estonian: Üle antud kapitali õiguslik ja majanduslik liigitus
Latvian: Nodotā kapitāla tiesiskā un ekonomiskā klasifikācija
Lithuanian: Teisinė ir ekonominė perkelto kapitalo klasifikacija