English: The SAPARD Agency under the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest, for the implementation of measure 1.2 ‘Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and consumer protection’; measure 3.2 ‘Setting-up producers’ groups’; measure 3.3 ‘Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside’ and measure 3.5 ‘Forestry’ as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194, adopted on 11 April 2006.
French: l’organisme Sapard, sous la tutelle du ministère de l’agriculture, des forêts et du développement, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucarest, pour la mise en œuvre de la mesure 1.2 «amélioration des structures relatives aux contrôles qualité, vétérinaires et phytosanitaires, à la qualité des denrées alimentaires et à la protection des consommateurs», de la mesure 3.2 «création de groupements de producteurs», de la mesure 3.3 «méthodes de production agricole visant à protéger l’environnement et à entretenir l’espace naturel» et de la mesure 3.5 «sylviculture», définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3742 final de la Commission du 12 décembre 2000 et modifié par la décision de la Commission C(2006) 1194, adoptée le 11 avril 2006;
German: die dem Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und ländliche Entwicklung unterstellte SAPARD-Stelle, 43 Știrbei Vodă, Bezirk 1, Bukarest, in Bezug auf die Durchführung der Maßnahme 1.2 „Verbesserung der Strukturen für Qualitäts-, Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen sowie für die Verbesserung der Qualität der Lebensmittel und für den Verbraucherschutz“, der Maßnahme 3.2 „Gründung von Erzeugervereinigungen“, der Maßnahme 3.3 „Landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die dem Umweltschutz und der Landschaftspflege dienen“ und der Maßnahme 3.5 „Forstwirtschaft“ des Programms für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, das die Kommission mit Entscheidung K(2000) 3742 endg. vom 12. Dezember 2000, zuletzt geändert durch die Entscheidung der Kommission K(2006) 1194 vom 11. April 2006, genehmigt hat;
Spanish: a la Agencia Sapard, dependiente del Ministerio de Agricultura, Bosques y Desarrollo Rural de Rumanía, con sede en 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucarest, para la aplicación de la medida 1.2 («Mejora de las estructuras de los controles de calidad, veterinarios y fitosanitarios, en beneficio de la calidad de los productos alimenticios y de la protección de los consumidores»), la medida 3.2 («Constitución de agrupaciones de productores»), la medida 3.3 («Métodos de producción agraria concebidos para la protección del medio ambiente y la conservación del paisaje») y la medida 3.5 («Silvicultura») establecidas en el Programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural aprobado por la Decisión C(2000) 3742 final de la Comisión, de 12 de diciembre de 2000, modificada en último lugar por la Decisión C(2006) 1194 de la Comisión, adoptada el 11 de abril de 2006;
Italian: all’agenzia Sapard, che fa capo al ministero dell’Agricoltura, delle Foreste e dello Sviluppo rurale, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucarest, per l’attuazione della misura 1.2 «Miglioramento delle strutture di controllo della qualità e di controllo veterinario e fitosanitario, della qualità dei prodotti alimentari e della tutela del consumatore», della misura 3.2 «Costituzione di associazioni di produttori», della misura 3.3 «Metodi di produzione agricola volti alla protezione dell’ambiente e alla cura dello spazio naturale» e della misura 3.5 «Silvicoltura», quali definite nel programma per l’agricoltura e lo sviluppo rurale approvato con la decisione C(2000) 3742 def. della Commissione, del 12 dicembre 2000, modificata da ultimo dalla decisione della Commissione C(2006) 1194 del 11 aprile 2006;
Portuguese: À Agência Sapard tutelada pelo Ministério da Agricultura, Florestas e Desenvolvimento, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucareste, no respeitante à execução das medidas 1.2 «melhoramento das estruturas de controlo da qualidade e de fiscalização veterinária e fitossanitária, para efeitos de qualidade dos géneros alimentícios e de defesa dos consumidores», 3.2 «criação de agrupamentos de produtores», 3.3 «métodos de produção agrícola concebidos para proteger o ambiente e preservar o espaço natural» e 3.5, «silvicultura», previstas no programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado pela Decisão C(2000) 3742 final da Comissão, de 12 de Dezembro de 2000, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão C(2006) 1194 da Comissão adoptada em 11 de Abril de 2006.
Dutch: het onder het ministerie van Land- en Bosbouw en Plattelandsontwikkeling ressorterende Sapard-orgaan, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Boekarest, voor de uitvoering van de maatregelen 1.2 „Verbetering van de structuur voor kwaliteits-, veterinaire en fytosanitaire controles, voor de kwaliteit van levensmiddelen en voor de consumentenbescherming”, 3.2 „Oprichting van producentengroeperingen”, 3.3 „Landbouwproductiemethoden die zijn ontworpen met het oog op milieubescherming en natuurbeheer” en 3.5 „Bosbouw” zoals vastgesteld in het programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Besluit C(2000) 3742 definitief van de Commissie van 12 december 2000, laatstelijk gewijzigd bij een C(2006) 1194 op 11 april 2006 vastgesteld besluit van de Commissie;
Danish: Sapard-kontoret under Rumæniens ministerium for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter, 43 Știrbei Vodă, Sektor 2, Bukarest, for gennemførelse af foranstaltning 1.2 »forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol, levnedsmiddelkvalitet og forbrugerbeskyttelse«, foranstaltning 3.2 »oprettelse af producentgrupper«, foranstaltning 3.3 »landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskaber« og foranstaltning 3.5 »skovbrug« som fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse K(2000) 3742 endelig den 12. december 2000, senest ændret ved Kommissionens afgørelse K(2006) 1194 af 11 april 2006.
Swedish: Sapardbyrån, som är underställd ministeriet för jord- och skogsbruk och landsbygdsutveckling, med adress 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bukarest, för genomförande av åtgärd 1.2. ”Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, och för livsmedelskvalitet och konsumentskydd”, åtgärd 3.2 ”Bildande av producentgrupper”, åtgärd 3.3 ”Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landsbygden” och åtgärd 3.5 ”Skogsbruk”, såsom dessa åtgärder definieras i det program för jordbruk och landsbygdsutveckling som godkänts genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutligt den 12 december 2000, senast ändrat genom kommissionens beslut K(2006) 1194 som antogs den 11 april 2006.
Finnish: Romanian maa- ja metsätaloudesta sekä maaseudun kehittämisestä vastaavan ministeriön alaiselle Sapard-virastolle (43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest) toimenpiteen 1.2 ”Laadunvalvonnan ja eläinlääkintä- ja kasvinterveystarkastusten rakenteiden sekä elintarvikkeiden laadun ja kuluttajansuojan parantaminen”, toimenpiteen 3.2 ”Tuottajaryhmittymien perustaminen”, toimenpiteen 3.3 ”Ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen soveltuvat maatalouden tuotantomenetelmät” ja toimenpiteen 3.5 ”metsätalous” osalta, sellaisina kuin nämä toimenpiteet määritellään 12 päivänä joulukuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä K(2000) 3742 lopullinen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä K(2006) 1194, hyväksytyssä maataloutta ja maaseudun kehitystä koskevassa erityisohjelmassa;
Greek: στον Οργανισμό Sapard που υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ρουμανίας, στη διεύθυνση 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest, για την υλοποίηση του μέτρου 1.2 «Βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, για την ποιότητα των τροφίμων και την προστασία των καταναλωτών», του μέτρου 3.2 «Σύσταση οργανώσεων παραγωγών», του μέτρου 3.3 «Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου», και του μέτρου 3.5 «Δασοκομία», όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C(2000) 3742 τελικό της Επιτροπής, στις 12 Δεκεμβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση C(2006) 1194 της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 11 Απριλίου 2006·
Czech: Agentuře Sapard podléhající Ministerstvu zemědělství, lesnictví a rozvoje venkova Rumunska, ul. Știrbei Vodă 43, sektor 1, Bukurešť, pro provádění opatření 1.2 „Zlepšování struktur kontroly kvality, veterinární a rostlinolékařské kontroly, kvality potravin a ochrany spotřebitele“; opatření 3.2 „Zřizování seskupení producentů“; opatření 3.3 „Způsoby zemědělské produkce určené na ochranu životního prostředí a zachování přírodního prostředí“ a opatření 3.5 „Lesnictví“ stanovených v programu pro rozvoj zemědělství a venkova, který byl schválen rozhodnutím Komise K(2000) 3742 v konečném znění ze dne 12. prosince 2000, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise K(2006) 1194, přijatým dne 11. dubna 2006;
Slovak: Agentúre SAPARD pod Ministerstvom pôdohospodárstva, lesov a rozvoja vidieka, 43 Știrbei Vodă, sektor 1, Bukurešť na implementáciu opatrenia 1.2 „Zlepšenie štruktúr kvality, veterinárnych a rastlinných kontrol, zlepšenie kvality krmív a ochrana spotrebiteľov“; opatrenia 3.2 „Stanovenie skupín výrobcov“; opatrenia 3.3 „Metódy produkcie v poľnohospodárstve určené na ochranu životného prostredia a udržiavanie vidieka“ a opatrenia 3.5 „Lesníctvo“ ako je stanovené v programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie K(2000) 3742, konečné znenie z 12. decembra 2000 v znení zmien a doplnení rozhodnutia Komisie K(2006) 1194, prijatých 11. apríla 2006.
Polish: Agencji SAPARD w ramach kompetencji Ministerstwa Rolnictwa, Lasów i Rozwoju Obszarów Wiejskich, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bukareszt, w celu wdrożenia środka 1.2 „Poprawa struktur kontroli jakości, kontroli weterynaryjnej i kontroli zdrowia roślin, na rzecz jakości środków spożywczych i dla ochrony konsumenta”; środka 3.2 „Ustanawianie grup producentów”; środka 3.3 „Metody produkcji rolnej służące ochronie środowiska oraz utrzymaniu obszarów wiejskich” oraz środka 3.5 „Leśnictwo” przewidzianych w Programie Akcesyjnym na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich zatwierdzonym decyzją Komisji C(2000) 3742 wersja ostateczna w dniu 12 grudnia 2000 r., ostatnio zmienioną decyzją Komisji C(2006) 1194 przyjętą w dniu 11 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A Mezőgazdasági, Erdészeti, Vidékfejlesztési Minisztérium alárendeltségében működő SAPARD-ügynökségre (Știrbei Vodă, 1. részleg, Bukarest) az 1.2. „A minőség-ellenőrzés, az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések struktúrájának javítása az élelmiszerek minősége és a fogyasztók védelme érdekében”; a 3.2. „Termelői csoportok felállítása”; a 3.3. „A környezet védelmét és a táj megőrzését célzó mezőgazdasági termelési módszerek” és a 3.5 „Erdőgazdálkodás” intézkedés tekintetében a legutóbb C(2006) 1194 a 2006. április 11.-én elfogadott bizottsági határozattal módosított 2000. december 12-i C(2000) 3742 végleges bizottsági határozattal jóváhagyott mezőgazdasági és vidékfejlesztési programban meghatározottak alapján.
Slovenian: Agencijo Sapard pod okriljem Ministrstva za kmetijstvo, gozdove in razvoj podeželja, Știrbei Vodă 43, Sektor 1, Bukarešta, za izvajanje ukrepa 1.2 „Izboljšanje struktur za kontrolo kakovosti, veterinarsko in fitosanitarno kontrolo, kakovost živil in varstvo potrošnikov“; ukrepa 3.2 „Ustanavljanje skupin proizvajalcev“ ukrepa 3.3 „Pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja“ ter ukrepa 3.5 „gozdarstvo“, predvidenih v programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenih s Sklepom Komisije C(2000) 3742 konč. z dne 12. decembra 2000, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije C(2006) 1194, sprejetim 11. aprila 2006.
Estonian: Sapardi amet Rumeenia põllumajanduse, metsanduse ja maaelu arengu ministeeriumi alluvuses, 43 Știrbei Vodă, Sector 2, Bukarest, järgmiste meetmete rakendamiseks: 1.2 “Kvaliteedi-, veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli struktuuri, toiduainete kvaliteedi ja tarbijakaitse parandamine”; 3.2 “Tootjate ühenduste moodustamine”; 3.3 “Keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna säilitamiseks kavandatud põllumajanduslikud tootmismeetodi” ja 3.5 “Metsandus”, mis on määratletud komisjoni 12. detsembri 2000. aasta otsusega K(2000) 3742 (lõplik), viimati muudetud komisjoni 11. aprilli 2006. aasta otsusega K(2006) 1194 heakskiidetud põllumajanduse ja maaelu arendamise programmis.
Latvian: SAPARD aģentūrai, par kuru atbild Lauksaimniecības, mežu un lauku attīstības ministrija (43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest), īstenojot 1.2. pasākumu “Kvalitātes, veterināro un augu veselības kontroles, pārtikas produktu kvalitātes un patērētāju aizsardzības struktūru uzlabošana”; 3.2. pasākumu “Ražotāju grupu izveidošana”; 3.3. pasākumu “Lauksaimnieciskās ražošanas metodes, kas paredzētas vides aizsardzībai un lauku ainavas saglabāšanai” un 3.5. pasākumu “Mežsaimniecība”, kā noteikts lauksaimniecības un lauku attīstības programmā, ko apstiprināja ar Komisijas 2000. gada 12. decembra Lēmumu K(2000) 3742 galīgais, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu, K(2006) 1194 kas pieņemts 2006. gada 11. aprīlī;
Lithuanian: Žemės ūkio, miškų ir kaimo plėtros ministerijai pavaldžiai Sapard agentūrai, kurios adresas 43 Știrbei Vodă, 1 sektorius, Bukareštas, pavedama įgyvendinti 1.2 priemonę „Kokybės, veterinarinės ir fitosanitarinės kontrolės, maisto produktų kokybės ir vartotojų apsaugos struktūrų gerinimas“, 3.2 priemonę „Augintojų grupių steigimas“, 3.3 priemonę „Žemės ūkio gamybos metodai, skirti aplinkai apsaugoti ir kaimo vietovėms išsaugoti“ ir 3.5 priemonę „Miškininkystė“, kaip apibrėžta žemės ūkio ir kaimo plėtros programoje, kuri 2000 m. gruodžio 12 d. buvo patvirtinta Komisijos sprendimu K(2000) 3742 galutinis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu K(2006) 1194, priimtu 2006 m. balandžio 11 d.