English: Synthetic N-acylated sphingoid bases that do not have the erythro configuration, or otherwise are not constituents of natural ceramides as described by Wertz, will not be named using the term ceramide.
French: Des bases sphingoïdes synthétiques N-acylées qui n'ont pas une configuration thréo, ou qui ne sont pas des constituants de céramides naturels, comme décrit par Wertz, ne seront pas nommées en utilisant le terme “Ceramide”.
German: Synthetische N-acylierte sphingoide Basen, die keine Erythro-Konfiguration haben oder sonstwie keine Bestandteile von natürlichen Ceramiden, wie von Wertz beschrieben, sind, werden nicht mit dem Begriff Ceramid benannt.
Spanish: No pueden denominarse con el término “Ceramide” las bases esfingoides sintéticas N-aciladas que no tengan la configuración eritro, o que por otra parte no sean integrantes de ceramidas naturales descritas por Wertz, .
Italian: Basi sintetiche sfingoidi N-acetilate che non hanno una configurazione eritro oppure non rientrano fra i costituenti delle ceramidi naturali descritte da Wertz, non saranno designate con il termine “Ceramide”.
Portuguese: As bases esfingóide sintéticas N-aciladas que não tenham a configuração eritro ou que não sejam constituintes de ceramidas naturais, como descrito por Wertz, não serão designadas pelo termo ceramida.
Dutch: Synthetische N-geacetyleerde sfingoïdebasen die niet de erythro-configuratie hebben, of anderszins geen bestanddelen zijn van natuurlijke ceramiden zoals beschreven door Wertz, worden niet benoemd met de term Ceramide.
Danish: Syntetisk N-acetylerede sphingoide baser, som ikke har erythrokonfigurationen eller i øvrigt ikke er bestanddele af naturlige ceramider som beskrevet af Wertz, vil ikke blive navngivet ved anvendelsen af termen »ceramide«.
Swedish: Syntetiska N-acetylerade sfingoida baser som inte har erytrokonfigurationen eller i övrigt inte är beståndsdelar av naturliga keramider som beskrivet av Wertz, kommer inte att namnges genom användning av termen ’ceramide’.
Finnish: Synteettisiä N-asyloituja sfingoemäksiä, joilla ei ole erytromuotoa, tai jotka eivät muuten ole Wurtzin kuvaamien luonnollisten ceramidien ainesosia, ei nimetä käyttämällä sanaa ’ceramide’.
Czech: Syntetické N-acylované sfingoidní báze, které nemají erythro konfiguraci nebo jinak nejsou složkou přírodních ceramidů popsaných Wertzem, se nepojmenují názvem s termínem ‚CERAMIDE‘.
Slovak: Syntetické N-acylované sfingoidné bázy, ktoré nemajú erytro konfiguráciu alebo inak nie sú zložkami prírodných ceramidov opísaných Wertzom, sa nepomenúvajú použitím názvu ceramid.
Polish: Syntetyczne N-acylowane pochodne sfingoidów nie posiadające konfiguracji erytro, lub nie stanowiące naturalnych ceramidów opisanych przez Wertz'a, nie są określane nazwą wykorzystującą określenie „ceramid”.
Hungarian: A nem eritro-szerkezetű, vagy a Wertz által leírt természetes ceramidok közé más miatt nem tartozó szintetikus N-acilezett szfingoid bázisok megnevezésében nem szerepelhet a »ceramid« kifejezés.
Slovenian: Za ime sintetičnih N-aciliranih sfingoidnih baz, ki nimajo eritro konfiguracije ali pa niso sestavine naravnih ceramidov po opisu Wertza, se ne uporablja izraza ‚ceramide‘.
Estonian: Sünteetiliste N-atsüülitud sfingoidaluste puhul, mis ei oma erütro-konfiguratsiooni ja ei ole P.W Wertzi jt (1985) poolt kirjeldatud looduslike tseramiidide koostisosad, ei kasutata INCI nomenklatuuris nimetust ceramide.
Latvian: Tādu sintētisko N-acilēto sfingoīdo bāzu nosaukumā, kam nav eritrokonfigurācijas un kas arī citādi nav Verca aprakstīto dabīgo keramīdu sastāvdaļas, temins “keramīds” nav iekļauts.
Lithuanian: Sintetinės N-acilintos sfingozino bazės, kurios neturi eritroizomerų konfiguracijos, arba kitais požiūriais nėra Wertz aprašytų gamtinių ceramidų sudedamosios dalys, vadinamos nevartojant ceramido termino.