English: To this must be added the transfer of the risk which Geodis had to assume vis-à-vis SNCF concerning (i) the amount of investment necessary to turn Sernam around, (ii) the appropriate reduction of Sernam’s operating costs, and (iii) a significant defection by customers in this period of financial uncertainty;
French: À ceci vient s’ajouter le transfert du risque, que Geodis devait assumer, vers la SNCF, concernant i) le montant des investissements nécessaires pour le redressement de Sernam; ii) la réduction appropriée des coûts d’exploitation de Sernam et iii) une défection importante de clientèle durant cette période d’incertitude financière,
German: Umwandlung von Sernam in eine Kommanditgesellschaft (SCS), damit Geodis die unbegrenzte Haftung für die Schulden von Sernam übernimmt, Hierzu kommt die Verlagerung des Risikos, das Geodis tragen sollte, auf die SNCF im Zusammenhang mit i) dem Betrag der für die Sanierung von Sernam erforderlichen Investitionen, ii) der Verringerung der Betriebskosten von Sernam und iii) der beträchtlichen Abwanderung der Kundschaft während dieser Zeit finanzieller Unsicherheit,
Spanish: A esto viene a sumarse la transferencia del riesgo, que debía asumir Geodis, hacia SNCF, por lo que se refiere a: i) el importe de las inversiones necesarias para la recuperación de Sernam, ii) las reducciones oportunas de los costes de explotación de Sernam, y iii) la retirada importante de clientela durante ese período de incertidumbre financiera,
Italian: A questo va aggiunto il trasferimento del rischio – che Geodis doveva accollarsi – a carico della SNFC, che riguarda 1) il valore degli investimenti necessari per il risanamento di Sernam, 2) l’adeguata riduzione degli onere di gestione di Sernam e 3) la consistente defezione della clientela durante questo periodo d’incertezza finanziaria,
Portuguese: A isto vem somar-se a transferência do risco, que a Geodis devia assumir, para a SNCF, no que respeita i) ao montante dos investimentos necessários à recuperação da Sernam, ii) à adequada redução dos custos de exploração da Sernam e iii) a uma defecção importante de clientela durante este período de incerteza financeira;
Dutch: Daar komt nog bij dat het risico, dat Geodis op zich had moeten nemen, overging op de SNCF, risico dat betrekking had op i) de voor de sanering van Sernam noodzakelijke investeringen, ii) de passende vermindering van de exploitatiekosten van Sernam en iii) een aanzienlijk klantenverlies tijdens de periode van financiële onzekerheid;
Danish: Hertil kommer, at risikoen, som Geodis skulle bære, overgår til SNCF for så vidt angår i) de investeringer, der var nødvendige for Sernam genopretning, ii) den nødvendige nedbringelse af Sernams driftsomkostninger og iii) et betydeligt frafald af Sernams kunder i denne periode med økonomisk usikkerhed
Swedish: Därtill kommer risköverföringen från Geodis till SNCF i samband med i) det belopp som måste investeras för att åter göra Sernam lönsamt, ii) minskningen av Sernams driftskostnader, och iii) den kraftiga kundförlusten under denna ekonomiskt osäkra period.
Finnish: Riskit liittyvät i) Sernamin elvytyksen edellyttämien investointien määrään, ii) Sernamin toimintakustannusten vähentämiseen ja iii) asiakaskunnan merkittävään supistumiseen kyseisenä taloudellisen epävarmuuden aikana,
Greek: Εν προκειμένω προστίθεται και η μεταφορά του κινδύνου που έπρεπε να αναλάβει η Geodis έναντι της SNCF, ο οποίος αφορά i) το ύψος των αναγκαίων επενδύσεων για την ανάκαμψη της Sernam, ii) την κατάλληλη μείωση του κόστους εκμετάλλευσης της Sernam και iii) μεγάλη απώλεια πελατών κατά τη διάρκεια της περιόδου χρηματοοικονομικής αβεβαιότητας,
Czech: K tomu se připojuje rizikový převod na SNCF, který měl Geodis převzít na sebe, týkající se i) částky na investice nezbytné pro hospodářské zotavení Sernamu, ii) uzpůsobeného snížení provozních nákladů Sernamu a iii) velkého odklonu zákazníků během tohoto období finanční nejistoty,
Slovak: K tomu sa pridáva prevod rizika, ktoré musela spoločnosť Geodis na seba prevziať, na spoločnosť SNCF, pokiaľ ide o i) výšku investícií potrebných na obnovu spoločnosti Sernam, ii) príslušné zníženie nákladov na prevádzky spoločnosti Sernam a iii) významný pokles klientov počas tohto obdobia finančnej neistoty,
Polish: Do powyższego dołącza się przeniesienie ryzyka, które Geodis miało przejąć na siebie — na SNCF, dotyczącego i) kwoty inwestycji niezbędnych do uzdrowienia Sernam, ii) odpowiedniej redukcji kosztów eksploatacyjnych Sernam oraz iii) znaczącej utraty klienteli w tym okresie finansowej niepewności,
Hungarian: Ehhez hozzáadódik az a kockázat-átruházás, amelyet a Geodisnak az SNCF felé vállalnia kellett volna i. a Sernam helyreállításához szükséges befektetési összeggel, ii. a Sernam üzemi költségeinek megfelelő csökkentésével és iii. a vevőkör jelentős csökkentésével kapcsolatban a pénzügyi bizonytalanság ezen időszaka alatt,
Slovenian: K temu se dodaja prenos tveganja, ki ga mora Geodis prevzeti nase, k SNCF, glede (i) zneska potrebnih naložb za obnovo Sernama, (ii) ustreznega zniževanja stroškov obratovanja Sernama in (iii) veliko pomanjkanje kupcev v tem obdobju finančne negotovosti,
Estonian: Sellele lisandub riski ülekandmine, mille Geodis pidi võtma, SNCF’ile, seoses a) Sernam’i tervendamiseks vajalike investeeringusummaga, b) Sernam’i tegevuskulude asjakohase vähendamisega ja c) olulisel määral klientide hülgamisega sellel rahalise ebakindluse perioodil,
Latvian: Tam pievienojas riska, ko bija jāuzņemas Geodis, nodošana SNCF, attiecībā uz i) Sernam atveseļošanai nepieciešamajām investīcijām, ii) - Sernam darbības izmaksu piemērotu samazināšanu un iii) nozīmīgu klientu zaudējumu šī finansiālo neskaidrību perioda laikā,
Lithuanian: Ji susijusi su: i) investicijų, būtinų įmonei „Sernam“ atkurti, suma, ii) atitinkamu įmonės „Sernam“ veiklos sąnaudų sumažinimu ir iii) didelės klientų dalies praradimu per šį finansinės nežinomybės laikotarpį,