English: Italy also argues that the Palermo yard has in the past (1996-97) carried out much more demanding production plans than the one envisaged in 2000.
French: Les autorités italiennes affirment en outre que le chantier de Palerme a mené à bien, dans le passé (en 1996-1997), des plans de production encore plus contraignants que celui prévu en 2000.
German: Die italienischen Behörden weisen ferner darauf hin, dass die Werft von Palermo in der Vergangenheit (1996-97) bereits noch umfangreichere Produktionspläne als das für 2000 geplante Auftragsvolumen abgewickelt hat.
Spanish: Las autoridades italianas también afirman que el astillero de Palermo ha hecho frente con anterioridad (1996 — 1997) a planes de producción mucho más exigentes que el previsto para el año 2000.
Italian: Le autorità italiane affermano inoltre che il cantiere di Palermo ha sostenuto, in passato (1996-97), piani di produzione ancora più impegnativi di quello previsto per il 2000.
Portuguese: As autoridades italianas afirmam, além disso, que o estaleiro de Palermo já participou (1996-1997) em planos de produção ainda mais exigentes do que o previsto para 2000.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten betogen voorts dat de scheepswerf te Palermo in het verleden (1996-1997) nog met veel ambitieuzere productieplannen had gewerkt dan in het plan van 2000 was aangegeven.
Danish: De italienske myndigheder fremfører desuden, at Palermo-værftet tidligere (1996-1997) har gennemført mere krævende produktionsplaner end den, der var fastsat for 2000.
Swedish: De italienska myndigheterna angav också att varvet i Palermo hade genomfört mer krävande produktionsplaner tidigare (1996–1997) än den som planerades 2000.
Finnish: Italian viranomaiset toteavat myös, että Palermon telakalla on aikaisemmin (1996–1997) toteutettu tuotantosuunnitelmia, jotka ovat olleet vaativampia kuin vuoden 2000 suunnitelma.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι το ναυπηγείο του Παλέρμου αντιμετώπισε στο παρελθόν (1996-97) σχέδια παραγωγής περισσότερο δύσκολα από εκείνο που προβλέφθηκε για το 2000.
Czech: Italské orgány vedle toho tvrdí, že loděnice v Palermu v letech 1996-97 podporovala ještě náročnější výrobní plány, než jaké byly stanoveny na rok 2000.
Slovak: Talianske orgány okrem toho tvrdia, že lodenice v Palerme v minulosti (1996 – 1997) podstúpili ešte náročnejšie výrobné plány v porovnaní s plánom na rok 2000.
Polish: Władze Włoch twierdzą również, że w przeszłości (1996-97) stocznia w Palermo zrealizowała plany produkcji jeszcze bardziej obciążające niż plan przewidziany na rok 2000.
Hungarian: Az olasz hatóságok megállapítják ezen kívül, hogy a palermói hajógyár még a 2000-re tervezettnél is jelentősebb gyártási terveket valósított meg a múltban (1996–97).
Slovenian: Italija tudi trdi, da je ladjedelnica v Palermu v preteklih letih (1996–97) izvedla veliko zahtevnejše proizvodne načrte, kot je bil načrt, predviden za leto 2000. V zvezi z oceno Komisije, da bi proizvodni načrt iz decembra 2000 predstavljal dvakrat več opremljanja, kot ga je Fincantieri opravil v katerem koli drugem letu, Italija to izjavo zavrača in trdi, da bi v skoraj vseh ladjedelnicah proizvodni načrt iz decembra 2000 temeljil na „standardni zmogljivosti“ zadevne ladjedelnice, največja zmogljivost pa bi bila dosežena zgolj v nekaterih primerih.
Estonian: Samuti on Palermo laevatehas Itaalia sõnul varem (1996-1997) teostanud 2000. aastal kavandatud plaaniga võrreldes palju nõudlikumaid tootmisplaane.
Latvian: Itālija arī apgalvo, ka iepriekš (1996.-1997. gadā) Palermo kuģu būvētava izpildīja daudz sarežģītākus ražošanas plānus nekā 2000. gadam paredzētais plāns.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos tvirtina, kad praeityje (1996–1997 m.)