FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
French: Sigle du pays de naissance de l'assuré codifié selon la note (1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten gemäß Anmerkung (1).
Spanish: Código del país de nacimiento del asegurado, conforme a la nota 1.
Italian: Sigla del paese della persona assicurata secondo la nota (1).
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado de acordo com a nota 1.
Dutch: Initiaal van het geboorteland van de verzekerde overeenkomstig opmerking (1).
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland i overensstemmelse med fodnote 1.
Swedish: Landskod för den försäkrade personens födelseland i enlighet med anmärkning 1.
Finnish: Vakuutetun syntymämaan tunnus ilmoitetaan viitteen (1) mukaisesti.
Greek: Σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τη σημείωση 1.
Czech: Symbol země, v níž se pojištěná osoba narodila, v souladu s poznámkou (1).
Slovak: V súlade s poznámkou 1 symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodny z uwagą (1).
Hungarian: A biztosított személy születési helyéül szolgáló ország jelzését a megjegyzések (1) pontjában megadott jelzéseknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z opombo pod točko (1).
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis vastavalt märkusele (1).
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kurā apdrošinātā persona dzimusi, jālieto atbilstīgi 1. piezīmei.
Lithuanian: Apdraustojo asmens gimimo šalies žymėjimo santrumpos, nurodytos (1) pastaboje.
English: For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
French: Pour les besoins des institutions italiennes, indiquer le numéro de code fiscal.
German: Für italienische Träger ist der „codice fiscale“ anzugeben.
Spanish: Para las instituciones italianas, indicar el «código fiscal».
Italian: Per le istituzioni italiane, indicare il “codice fiscale”.
Portuguese: Para uso das instituições italianas, indicar o «código fiscal».
Dutch: Voor Italiaanse organen: de „fiscale code” vermelden.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en italiensk institution, anføres skattenummer (codice fiscale).
Swedish: För italienska institutioner anges skattenummer (codice fiscale).
Finnish: Italian laitoksia varten ilmoitetaan ”verotunnus”.
Greek: Για τους ιταλικούς φορείς, συμπληρώσατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου.
Czech: Pro italské instituce uveďte „daňové číslo“.
Polish: Dla potrzeb instytucji włoskich proszę podać "kod fiskalny".
Hungarian: Az olasz intézmények esetén az adószámot kell feltüntetni.
Slovenian: Za italijanske nosilce navedite davčno številko (codice fiscale).
Estonian: Itaalia asutuste puhul märkida maksukood.
Latvian: Itālijas institūciju vajadzībām norādīt “fiskālo kodu”.
Lithuanian: Jei forma skirta Italijos įstaigoms, nurodykite „mokesčių mokėtojo kodą".
English: For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
French: Pour les besoins des institutions slovaques, indiquer le numéro de naissance slovaque, le cas échéant.
German: Für slowakische Träger ist gegebenenfalls die slowakische Geburtsnummer anzugeben.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, indicar en su caso el número de nacimiento eslovaco.
Italian: Per le istituzioni slovacche, indicare il numero di nascita slovacco, se del caso.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas, indicar o número de nascimento eslovaco, se for o caso.
Dutch: Voor Slowaakse organen: Slowaaks geboortenummer vermelden, indien van toepassing.
Danish: Til brug for institutioner i Slovakiet anføres i givet fald det slovakiske fødselsnummer.
Swedish: För slovakiska institutioner anges eventuellt slovakiskt födelsenummer.
Finnish: Slovakian laitoksia varten ilmoitetaan mahdollinen slovakialainen syntymätunnus.
Greek: Για τους σλοβακικούς φορείς αναφέρατε το σλοβακικό αριθμό γέννησης, όπου τούτο εφαρμόζεται.
Czech: Pro slovenské instituce uveďte případně slovenské rodné číslo.
Slovak: štátnymi príslušníkmi Malty, uveďte číslo ich maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla potrzeb instytucji słowackich proszę podać słowacki numer urodzenia, jeżeli ma zastosowanie.
Hungarian: A szlovák intézmények számára a szlovák születési számot kell megadni, ha ilyen létezik.
Slovenian: SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
Estonian: Slovakkia asutuste puhul märkida võimaluse korral Slovakkia sünnikood.
Latvian: Slovākijas institūciju vajadzībām norādīt dzimšanas numuru, kas piešķirts personai, kura dzimusi Slovākijā.
Lithuanian: Jei prašymas skirtas Slovakijos įstaigoms, nurodykite Slovakijos piliečio gimimo numerį.
English: Complete where appropriate.
French: À remplir, s'il y a lieu.
German: Gegebenenfalls auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si procede.
Italian: Da compilare, se del caso.
Portuguese: A preencher, quando necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Skal i givet fald udfyldes.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώσατε, όπου είναι αναγκαίο.
Czech: Vyplňte tam, kde je to vhodné.
Slovak: Vyplňte podľa potreby.
Polish: Należy wypełnić, o ile dotyczy.
Hungarian: Indokolt esetben kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnite, kjer je ustrezno.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Užpildykite atitinkamas dalis.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
French: ATTESTATION CONCERNANT LA LÉGISLATION APPLICABLE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Italian: CERTIFICATO RIGUARDANTE LA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE DE TOEPASSELIJKE WETGEVING
Danish: ATTEST OM DEN LOVGIVNING, DER SKAL FINDE ANVENDELSE
Swedish: INTYG OM TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: SOVELLETTAVAA LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: POTVRZENÍ O PŘÍSLUŠNOSTI K PRÁVNÍM PŘEDPISŮM
Slovak: POTVRDENIE O UPLATNITEĽNEJ LEGISLATÍVE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE USTAWODAWSTWA WŁAŚCIWEGO
Hungarian: IGAZOLÁS AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKRÓL
Slovenian: POTRDILO O ZAKONODAJI, KI SE UPORABLJA
Estonian: TÕEND KOHALDATAVATE ÕIGUSAKTIDE KOHTA
Latvian: APLIECĪBA PAR PIEMĒROJAMIEM TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: PAŽYMA DĖL TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 13.2 d; article 14.1 a; article 14.2 a; article 14.2 b; article 14bis1 a), 2 et 4; article 14ter1, 2 et 4;
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d; Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 Buchstaben a und b; Artikel 14a
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 13.2.d; artículo 14.1.a; artículo 14.2.a; artículo 14.2.b; artículo 14 bis.1.a, 2 y 4;
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 13, paragrafo 2, lettera d); articolo 14, paragrafo 1, lettera a); articolo 14, paragrafo 2, lettera a); articolo 14, paragrafo 2,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 13.o 2.d); artigo 14.o 1.a); artigo 14.o 2.a); artigo 14.o 2.b); artigo 14.o A 1.a), 2 e 4;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 13.2.d; 14.1.a; 14.2.a.; 14.2.b; 14 bis.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 13.2.d; art. 14.1.a; art. 14.2.a; art. 14.2.b; art. 14a.1.a, 2 og 4;
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 13.2 d, artikel 14.1 a, artikel 14.2 a, artikel 14.2 b, artikel 14a.1 a, artikel 14a.2 och 14a.4,
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 13 art. 2 k. d alak.; 14 art. 1 k. a alak.; 14 art. 2 k. a alak.; 14 art. 2 k. b alak.; 14a art. 1 k. a alak., 2 ja 4 k.;
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 13.2.δ)· άρθρο 14.1.α)· άρθρο 14.2.α)· άρθρο 14.2.β)· άρθρο 14α.1.α), 2 και 4·
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 13 odst. 2 písm. d); čl. 14 odst. 1 písm. a); čl. 14 odst. 2 písm. a); čl. 14 odst. 2 písm. b);
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 13 ods. 2 písm. d); článok 14 ods. 1 písm. a); článok 14 ods. 2 písm. a); článok 14 ods. 2 písm. b); článok 14a ods. 1 písm. a) a článok 14a ods. 2 a ods 4;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art.13 ust. 2 lit. d); art. 14 ust. 1 lit. a); art. 14 ust. 2 lit. a); art. 14 ust. 2 lit. b); art. 14a ust. 1 lit. a), ust. 2 i 4;
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 13. cikk (2) bekezdés d) pont, 14. cikk (1) bekezdés a) pont, (2) bekezdés a) és b) pont, 14a. cikk (1) bekezdés a) pont, (2) és (4)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 13(2)(d); člen 14(1)(a); člen 14(2)(a); člen 14(2)(b); člen 14a(1)(a), (2) in (4);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 13 lõike 2 punkt d; artikli 14 lõike 1 punkt a; artikli 14 lõike 2 punkt a; artikli 14 lõike 2 punkt b; artikli 14a lõike 1 punkt a ning
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 13. panta 2. punkta d) apakšpunkts; 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts; 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts; 14. panta 2. punkta
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 13 straipsnio 2 dalies d punktas; 14 straipsnio 1 dalies a punktas; 14 straipsnio 2 dalies a punktas; 14 straipsnio 2 dalies b punktas; 14a straipsnio 1 dalies a punktas, 2 ir 4 dalys;
English: Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
French: article 14quatera; article 14sexies; article 17
German: Absatz 1 Buchstabe a sowie Absätze 2 und 4; Artikel 14b Absätze 1, 2 und 4; Artikel 14c Buchstabe a; Artikel 14e; Artikel 17
Spanish: artículo 14 ter.1, 2 y 4; artículo 14 quater.a; artículo 14 sexies; artículo 17
Italian: lettera b); articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a), paragrafi 2 e 4; articolo 14 ter, paragrafi 1, 2 e 4; articolo 14 quater, lettera a); articolo 14 sexties; articolo 17
Portuguese: artigo 14.o B 1, 2 e 4; artigo 14.o C a); artigo 14.o E; artigo 17.o
Dutch: 1.a;14 bis.2; 14 bis.4; 14 ter.1; 14 ter.2; 14 ter.4; 14 quater.a; 14 sexies; artikel 17
Danish: art. 14b.1, 2 og 4; art. 14c.a; art. 14e; art. 17
Swedish: artikel 14b.1, artikel 14b.2 och 14b.4, artikel 14c a, artikel 14e, artikel 17
Finnish: art. 1, 2 ja 4 k.; 14c art. a alak.; 14e art.; 17 art.
Greek: άρθρο 14β.1, 2 και 4· άρθρο 14γ.α)· άρθρο 14ε· άρθρο 17
Czech: čl. 14a odst. 1 písm. a), odst. 2 a 4; čl. 14b odst. 1, 2 a 4; čl. 14c písm. a); článek 14e; článek 17
Slovak: článok 14b ods. 1, ods. 2 a ods. 4; článok 14c písm. a); článok 14e; článok 17
Polish: art. 14b ust. 1, 2 i 4; art. 14c lit. a); art. 14e; art. 17
Hungarian: bekezdés, 14b. cikk (1), (2) és (4) bekezdés, 14c. cikk a) pont; 14e. cikk; 17. cikk
Slovenian: člen 14b(1), (2) in (4); člen 14c(a); člen 14(e); člen 17
Estonian: lõiked 2 ja 4; artikli 14b lõiked 1, 2 ja 4; artikli 14c punkt a; artikkel 14e; artikkel 17
Latvian: apakšpunkts; 14.a panta 1. punkta a) apakšpunkts, 2. un 4. punkts; 14.b panta 1., 2. un 4. punkts; 14.c panta a) apakšpunkts; 14.e pants, 17. pants
Lithuanian: straipsnio 1, 2 ir 4 dalys; 14c straipsnio a dalis; 14e straipsnis; 17 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 11.1; article 11bis1; article 12bis2 a, 5 c et 7 a; article 12ter
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 11 Absatz 1; Artikel 11a Absatz 1; Artikel 12a Absatz 2 Buchstabe a, Absatz 5 Buchstabe c und Absatz 7 Buchstabe a; Artikel 12b
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 11.1; artículo 11 bis.1; artículo 12 bis.2.a, 5.c y 7.a; artículo 12 ter
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 11, paragrafo 1; articolo 11 bis, paragrafo 1; articolo 12 bis, paragrafo 2, lettera a), paragrafo 5, lettera c), e paragrafo 7, lettera a); articolo 12 ter
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 11.o 1; artigo 11.o A 1; artigo 12.o A 2.a), 5.c) e 7.a); artigo 12.o B
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikelen 11.1; 11 bis.1; 12 bis.2.a; 12 bis.5.c; 12 bis.7.a; 12 ter
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 11.1; art. 11a.1; art. 12a.2.a., 5.c og 7.a; art. 12b
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 11.1, artikel 11a.1, artikel 12a.2 a, artikel 12a.5 c och 12a.7 a, artikel 12b
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 11 art. 1 k.; 11a art. 1 k.; 12a art. 2 k. a alak., 5 k. c alak. ja 7 k. a alak.; 12b art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 11.1· άρθρο 11α.1· άρθρο 12 α.2.α), 5.γ) και 7.α)· άρθρο 12β
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 11 odst. 1; čl. 11a odst. 1; čl. 12a odst. 2 písm. a), odst. 5 písm. c) a odst. 7 písm. a); článek 12b Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 11 ods. 1; článok 11a ods. 1); článok 12a ods. 2 písm. a), článok 12a ods. 5 písm. c) a článok 12a ods. 7 písm. a); článok 12b
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 11 ust. 1; art 11a ust. 1; art. 12a ust. 2 lit. a); ust. 5 lit. c) i ust. 7 lit. a); art. 12b
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 11. cikk (1) bekezdés, 11a. cikk (1) bekezdés, 12a. cikk (2) bekezdés a) pont, (5) bekezdés c) pont és (7) bekezdés a) pont, 12b. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 11(1); člen 11a(1); člen 12a(2)(a), 5(c) in 7(a); člen 12b
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 11 lõige 1; artikli 11a lõige 1; artikli 12a lõike 2 punkt a, lõike 5 punkt c ja lõike 7 punkt a; artikkel 12b
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 11. panta 1. punkts; 11.a. panta 1. punkts; 12.a panta 2. punkta a) apakšpunkts, 5. punkta c) apakšpunkts un 7. punkta a) apakšpunkts; 12.b pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 11 straipsnio 1 dalis; 11a straipsnio 1 dalis; 12a straipsnio 2 dalies a punktas, 5 dalies c punktas ir 7 dalies a punktas; 12b straipsnis
English: Employed person
French: Travailleur salarié
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajador por cuenta ajena
Italian: Lavoratore subordinato
Portuguese: Trabalhador assalariado
Dutch: Werknemer
Danish: Arbejdstager
Swedish: Anställd
Finnish: (päivämäärä)
Greek: Μισθωτός
Czech: Zaměstnaná osoba
Slovak: Zamestnanec
Polish: Pracownik najemny
Hungarian: Foglalkoztatott
Slovenian: Zaposlena oseba
Estonian: Töötaja
Latvian: Nodarbinātā persona
Lithuanian: Samdomasis darbuotojas
English: Self-employed person
French: Travailleur non salarié
German: Selbständiger
Spanish: Trabajador por cuenta propia
Italian: Lavoratore autonomo
Portuguese: Trabalhador não assalariado
Dutch: Zelfstandige
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: Työntekijä
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος
Czech: Nezaměstnaná osoba
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Osoba prowadząca działalność na własny rachune
Hungarian: Önálló vállalakozó
Slovenian: Samozaposlena oseba
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pašnodarbinātā persona
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis asmuo
English: Surname(s) (2): …
French: Nom(s) de famille (2): …..….…..
German: Name(n) (2): ….
Spanish: Apellido(s) (2): …
Italian: Cognome(i) (2): …
Portuguese: Apelido(s) (2): …
Dutch: Familienaam/-namen (2): …
Danish: Efternavn (2):….
Swedish: Efternamn (2): ….….….
Czech: Příjmení (2): Rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
Slovak: Priezvisko/á (2): …
Hungarian: Családi név (nevek) (2): …..…
Slovenian: Priimek(-ki) (2): …..….
Estonian: Perekonnanimed (2): ….
Latvian: Uzvārds(-i) (2): …
Lithuanian: Pavardė (-ės) (2): …
English: Forename(s) (3): …
French: Prénom(s) (3):
German: Vorname(n) (3): …..…..
Spanish: Nombre (3): ….
Italian: Nome(i) (3): ….
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (3): Data de nascimento:
Dutch: Voornaam/-namen (3): Geboortedatum:
Danish: Fornavne (3): …
Swedish: Förnamn (3)
Finnish: Etunimet (3):
Greek: Όνομα(-τα) (3):
Czech: Jméno (3): Datum narození:
Slovak: Meno/á (3): ….
Polish: Imię (imiona) (3):
Hungarian: Utónév (nevek) (3):
Slovenian: Ime(-na) (3):
Estonian: Eesnimed (3): …
Latvian: Vārds(-i) (3):
Lithuanian: Vardas (-ai) (3):
English: Previous name (s): … 1.4
Danish: Tidligere navne: …..
Finnish: Aikaisemmat nimet: …
Czech: Země: … 1.6 Osobní identifikační číslo (4): ….
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fornavne:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Ime(-na):
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Nationality:
French: Nationalité: ….…...
German: Staatsangehörigkeit: ….…...
Spanish: Nacionalidad: ….…...
Italian: Nazionalità: ….…...
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Statsborgerskab:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Υπηκοότητα:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: ….…...
Hungarian: Állampolgárság: ….…...
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus: ….…...
Latvian: ….…...
Lithuanian: Pilietybė: ….…...
English: Permanent address
French: Adresse habituelle
German: Ständige Anschrift
Spanish: Dirección habitual
Italian: Indirizzo abituale
Portuguese: Endereço habitual
Dutch: Permanent adres
Danish: Fast adresse
Swedish: Stadigvarande adress
Finnish: Vakituinen osoite
Greek: Σταθερή διεύθυνση
Czech: Identifikační číslo (5): ….
Slovak: Adresa sídla
Polish: Stały adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Stalni naslov
Estonian: Alaline aadress
Latvian: Pastāvīgā adrese
Lithuanian: Nuolatinis adresas
English: Street: …
French: Rue: …..
German: Straße: …..
Spanish: Calle: …..
Italian: Via: …..
Portuguese: Rua: …
Dutch: Straat: …
Danish: Gade: …
Swedish: Gata: …
Finnish: Katu: …..
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Ulice: …..
Slovak: Číslo: …
Polish: Ulica: …
Hungarian: Házszám: …
Slovenian: Ulica: …
Estonian: Tänav: …
Latvian: Iela: …..
Lithuanian: Gatvė: …..
English: PO Box: …
French: Boîte: …..
German: Postfach: ….
Spanish: Apartado de correos: …
Italian: Casella postale: ….
Portuguese: Caixa postal: …
Dutch: Nr. …
Danish: Postboks: …
Swedish: Nr: …
Finnish: PL: ….
Greek: Τ.Θ.: ….
Czech: Poštovní schránka: ….
Slovak: Box: …
Polish: Skr. pocztowa: …
Hungarian: Pf.: …..
Slovenian: Poštni predal: …
Estonian: Postkast: …
Latvian: Pasta abonenta kastīte: …
Lithuanian: Pašto dėžutė: ….….
English: Town: …
French: Localité: …
German: Ort: ….…
Spanish: Población: .…
Italian: Città: ….
Portuguese: Localidade: …
Dutch: Postcode: …
Danish: By: …
Swedish: Postnummer:
Finnish: Paikkakunta: ….
Greek: Πόλη: …
Czech: Město: …...…
Slovak: Zamestnanecn Samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Miasto: …
Hungarian: Ir. sz: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Linn: …
Latvian: Pilsēta: …
Lithuanian: Miestas: …...…
English: Postal code: …
French: Code postal: ….
German: Postleitzahl: ….
Spanish: Código postal: ….
Italian: Codice postale: ...…
Portuguese: Código postal: ...…..
Dutch: Postcode: ….
Danish: Postnummer: ….
Swedish: Postnummer: ….
Finnish: Postinumero: …
Greek: Τ.Κ.: ….
Czech: PSČ: …..…...
Slovak: PSČ: …
Polish: Kod pocztowy: …
Hungarian: Irányítószám: …
Slovenian: Poštna št: ….
Estonian: Sihtnumber: ….
Latvian: Pasta indekss: …..
Lithuanian: Pašto kodas: …...
English: Country: …
French: Pays: …
German: Land: ….
Spanish: País: …
Italian: Paese: …
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land: …
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …..
Greek: Χώρα: …..…
Czech: Země: …
Slovak: Štát: …
Polish: Państwo: ….
Hungarian: Ország: …
Slovenian: Država: …
Estonian: Riik: …
Latvian: Valsts: …
Lithuanian: Šalis: …..….
English: Personal identification number (4): ….…
French: No d'identification personnel (4): …...
German: (4): …..….
Spanish: No de identificación personal (4): ….
Italian: Numero di identificazione personale (4): …
Portuguese: Número de identificação pessoal (4): ….…...
Dutch: Persoonlijk identificatienummer (4): ….…
Danish: Personnummer (4): ….…
Swedish: Personnummer eller motsvarande (4): …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (4): …..
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4): ….…
Czech: Poštovní schránka: …. Město: …...…
Slovak: Osobné identifikačné číslo (4): …..…..….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (4): …...
Hungarian: Személyi azonosító szám (4): …
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (4): ….…
Estonian: Isikukood (4) ….…
Latvian: Personas identifikācijas numurs (4): ….…
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (4) ….…
English: Employer
French: Employeur
German: Arbeitgeber
Spanish: Empleador
Italian: Datore di lavoro
Portuguese: Entidade patronal
Dutch: Werkgever
Danish: Arbejdsgiver
Swedish: Arbetsgivare
Finnish: Työnantaja
Greek: Εργοδότης
Czech: Zaměstnavatel
Slovak: Zamestnávateľ
Polish: Pracodawca
Hungarian: Foglalkoztató
Slovenian: Delodajalec
Estonian: Tööandja
Latvian: Darba devējs
Lithuanian: Darbdavys
English: Activity as a self-employed person
French: Activité non salariée
German: Selbständige Tätigkeit
Spanish: Actividad por cuenta propia
Italian: Attività come lavoratore autonomo
Portuguese: Actividade não assalariada
Swedish: Verksamhet som egenföretagare
Greek: Αυτοτελής δραστηριότητα
Czech: Výše uvedená pojištěná osoba
Slovak: Druh činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Działalność na własny rachunek
Hungarian: Önálló vállalkozóként végzett tevékenység
Slovenian: Dejavnost samozaposlene osebe
Estonian: Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Darbība kā pašnodarbinātai personai
Lithuanian: Savarankiškai dirbančio asmens veikla
English: Name or business name:
French: Nom ou raison sociale:
German: Name/Firmenbezeichnung:
Spanish: Nombre o razón social:
Italian: Nome o ragione sociale:
Portuguese: Nome ou designação comercial:
Swedish: Namn eller företagsnamn:
Finnish: Nimi tai toiminimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του εργοδότη ή επωνυμία της επιχείρησης:
Czech: je zaměstnána u výše uvedeného zaměstnavatele od …
Slovak: Meno alebo názov firmy:
Polish: Nazwa pracodawcy lub firmy:
Hungarian: Név vagy cégnév:
Slovenian: Ime ali naziv podjetja:
Estonian: Nimi või ärinimi:
Latvian: Nosaukums vai uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Pavardė ar įmonės pavadinimas:
English: Identification number (5): … 2.3 The employer is a recruitment agency Yes No 2.4 Permanent address Telephone: … Fax: … E-mail: … Street: … No: … PO Box: … Town: … Postal code: … Country: … 3. The aforementioned insured person 3.1
Czech: v …
English: has been employed by the employer mentioned above since … has been pursuing an activity as a self-employed person since … in … 3.2
Czech: je vyslána nebo bude vykonávat samostatnou výdělečnou činnost po dobu pravděpodobně trvající
English: is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting from ….. to … 3.3 in the firm(s) mentioned below on the ship mentioned below 3.4
Czech: od …..
English: Name(s) or business name(s) of the firm or ship: …
Czech: do …
English: Address(es)
French: Adresse(s)
German: Anschrift(en)
Spanish: Dirección(-ones):
Italian: Indirizzo/i
Portuguese: Endereço(s)
Dutch: Adres(sen):
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoitetiedot
Greek: Διεύθυνση(-εις)
Czech: na níže uvedené lodi
Slovak: Adresa/y
Polish: Adres(-y)
Hungarian: Cím(ek)
Slovenian: Naslov(i) ….…
Estonian: Aadress(id)
Lithuanian: Adresas (-ai)
English: Identification number (5): … …
French: No d'identification (5): …
Spanish: No de identificación (5): ….
Italian: Numero di identificazione (5): …
Portuguese: Número de identificação (5): ….….
Dutch: Identificatienummer (5): … …
Danish: Identifikationsnummer (5): … …
Swedish: Organisationsnummer eller motsvarande (5): …
Finnish: Tunnistenumero (5): …
Greek: Αριθμός μητρώου (5) … …
Czech: Identifikační číslo (5): ….
Slovak: Identifikačné číslo (5): …..…..….
Polish: Numer identyfikacyjny (5): …
Hungarian: Azonosító szám (5): …
Slovenian: Identifikacijska številka (5): …..….
Estonian: Registrikood (5): … …
Latvian: Identifikācijas numurs (5): ….…
Lithuanian: Identifikacinis numeris (5): …
English: Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person? 4.1 The employer referred to in point 2 4.2 The firm referred to in point 3.4 4.3 Other if so, give the name … and Address Street: … No: … PO box: … Town: … Postal code: … Country: …
Czech: Kdo vyplácí mzdu a platí příspěvky sociálního zabezpečení vyslané zaměstnané osobě?