English: In this respect, the Commission finds that the separation between the air transport activities, AZ Fly, and the ground activities, AZ Servizi, of Alitalia is not specific to that particular undertaking [60].
French: La Commission constate à cet égard que la séparation entre les activités de transport aérien, AZ Fly, et celles au sol, AZ Services, d'Alitalia n'est pas une particularité de l'entreprise [60].
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die Trennung der Geschäftsbereiche von Alitalia in das Luftverkehrsgeschäft — AZ Fly — und die Bodendienste — AZ Servizi — keine Besonderheit dieses Unternehmens darstellt [60].
Spanish: La Comisión manifiesta al respecto que la separación entre las actividades de transporte aéreo (AZ Fly), y las de tierra (AZ Servizi) de Alitalia no es una particularidad de dicha empresa [60].
Italian: La Commissione constata al riguardo che la separazione tra le attività di trasporto aereo, AZ Fly, e quelle al suolo, AZ Servizi, di Alitalia non è una particolarità di detta impresa [60].
Portuguese: A Comissão constata, a este respeito, que a separação entre as actividades de transporte aéreo (AZ Fly) e as de assistência em escala (AZ Servizi) da Alitalia não é uma particularidade da empresa [60].
Dutch: De Commissie stelt in dit verband vast dat de scheiding tussen de luchtvervoersactiviteiten (AZ Fly) en de grondactiviteiten (AZ Services) van Alitalia geen bijzonderheid is van deze onderneming [60].
Danish: Kommissionen konstaterer i den forbindelse at Alitalias opsplittelse i lufttransportaktiviteter, AZ Fly, og jordaktiviteter, AZ Services, ikke er noget specielt for denne virksomhed [60].
Swedish: Kommissionen konstaterar att den uppdelning som gjorts av Alitalia i flygtransporter, AZ Fly, och marktjänster, AZ Servizi, inte är något specifikt för det här företaget [60].
Finnish: Komissio toteaa, että lentoliikennetoimintojen (AZ Fly) ja maahuolintatoimintojen (AZ Servizi) erottaminen toisistaan ei ole pelkästään kyseiselle yhtiölle ominainen ilmiö [60].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επ' αυτού ότι ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων αερομεταφορών, AZ Fly, από τις δραστηριότητες υπηρεσιών εδάφους, AZ Servizi, της Alitalia δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα της εν λόγω εταιρείας [60].
Czech: Komise v této souvislosti konstatuje, že rozdělení činností společnosti Alitalia na činnosti letecké dopravy – společnost AZ Fly a činnosti pozemní – společnost AZ Servizi, není charakteristické pouze pro tuto společnost [60].
Slovak: Komisia konštatuje, že v súvislosti s rozdelením činností spoločnosti Alitalia na leteckú dopravu, AZ Fly, a pozemné služby, AZ Servizi, neexistuje žiadna osobitosť tohto podniku [60].
Polish: Komisja stwierdza w tym względzie, iż podział działalności na dwie gałęzie, czyli na transport lotniczy, spółka AZ Fly, i na obsługę naziemną, spółka AZ Servizi, nie jest wyłącznym pomysłem Alitalii [60].
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy az Alitalia légifuvarozási tevékenységének (AZ Fly) és a földi kiszolgáló tevékenységeinek (AZ Servizi) szétválasztása nem egyedi sajátosság [59].
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da ločitev dejavnosti zračnega prometa (AZ Fly) in oskrbovalnih dejavnosti (AZ Servizi) v družbi Alitalia ni posebnost tega podjetja [60].
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et Alitalia kahe õhutranspordi tegevusala kaheks jagamine, AZ Fly ja maapeale AZ Servizi, ei kujuta endast midagi uut [60].
Latvian: Komisija konstatē šai sakarā, ka Alitalia darbības sadalījums aviotransporta pakalpojumos AZ Fly un zemes pakalpojumos AZ Servizi nav tikai šī uzņēmuma īpatnība [60].
Lithuanian: Šia proga Komisija konstatuoja, kad „AZ Fly“ oro transporto veiklos ir „AZ Servizi“ antžeminių tarnybų veiklos atskyrimas bendrovėje „Alitalia“ nėra minėtos įmonės ypatumas [60].