FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2006
French: du 14 mars 2006
German: vom 14. März 2006
Spanish: de 14 de marzo de 2006
Italian: del 14 marzo 2006
Portuguese: de 14 de Março de 2006
Dutch: van 14 maart 2006
Danish: af 14. marts 2006
Swedish: av den 14 mars 2006
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 14. března 2006
Slovak: zo 14. marca 2006,
Polish: z dnia 14 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 14. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 9,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 9 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 9 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(9) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 9 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission pursuant to Article 104(9) of the Treaty,
French: vu la recommandation adressée par la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 9,
German: auf Empfehlung der Kommission nach Artikel 104 Absatz 9 des Vertrags,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión con arreglo al artículo 104, apartado 9, del Tratado,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 9, del trattato,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão, formulada ao abrigo do n.o 9 do artigo 104.o,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het Verdrag,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen efter traktatens artikel 104, stk. 7, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation enligt artikel 104.9 i fördraget, och
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla annetun komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της συνθήκης,
Czech: s ohledem na doporučení Komise podle čl. 104 odst. 9 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie podľa článku 104 ods. 9 zmluvy,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji zgodne z art. 104 ust. 9,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 104. cikk (9) bekezdés szerinti ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije v skladu s členom 104(9) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust asutamislepingu artikli 104 lõike 9 alusel,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu saskaņā ar Līguma 104. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 9 dalį,
English: According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: L'article 104, paragraphe 1, du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 Absatz 1 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 104, apartado 1, del Tratado, los Estados miembros evitarán déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104, paragrafo 1, del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros deverão evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104, lid 1, van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104, stk. 1, skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104.1 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle čl. 104 odst. 1 Smlouvy se mají členské státy vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: V súlade s článkom 104 ods. 1 zmluvy sa členské štáty majú vyhnúť nadmernému schodku verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 ust. 1 Traktatu państwa członkowskie są zobowiązane unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt;
Slovenian: Člen 104(1) Pogodbe določa, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 1 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. panta 1. punktu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnio 1 dalį, valstybės narės turi vengti perviršinio biudžeto deficito.
English: By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
French: Par sa décision 2003/89/CE [3], le Conseil a décidé, conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité, qu'il y avait un déficit excessif en Allemagne.
German: Mit der Entscheidung 2003/89/EG [3] hat der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags festgestellt, dass in Deutschland ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: Mediante su Decisión 2003/89/CE [3], el Consejo declaró la existencia de un déficit excesivo en Alemania, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado.
Italian: Con decisione 2003/89/CE [3], il Consiglio, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, ha sancito l’esistenza in Germania di un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base na Decisão 2003/89/CE [3], o Conselho decidiu, de acordo com o n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, pela existência de uma situação de défice excessivo na Alemanha.
Dutch: Bij Beschikking 2003/89/EG [3] heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag vastgesteld dat er in Duitsland een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Ved beslutning 2003/89/EF [3] fastslog Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
Swedish: Genom beslut 2003/89/EG [3] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Tyskland.
Finnish: Neuvosto on todennut päätöksessä 2003/89/EY [3] perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Saksalla on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
Greek: Με την απόφαση 2003/89/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutím 2003/89/ES [3] Rada podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že v Německu existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rozhodnutím 2003/89/ES [3] Rada v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodla, že v Nemecku existuje nadmerný schodok.
Polish: W decyzji 2003/89/WE [3] Rada stwierdziła – zgodnie z art. 104 ust. 6 traktatu – że w Niemczech istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: A 2003/89/EK tanácsi határozat [3] – a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban – megállapította, hogy Németország esetében túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: V Odločbi 2003/89/ES [3] je Svet v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločil, da v Nemčiji obstaja čezmeren primanjkljaj.
Estonian: Otsusega 2003/89/EÜ [3] otsustas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Saksamaal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/89/EK [3] Padome saskaņā ar Līguma 104. panta 6. punktu nolēma, ka Vācijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Taryba sprendimu 2003/89/EB [3] pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį nusprendė, kad Vokietijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
English: The recommendation was made public.
French: La recommandation a été rendue publique.
German: Die Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La Recomendación fue publicada.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: Essa recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling werd bekendgemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Toto odporúčanie sa uverejnilo.
Polish: Zalecenie to zostało podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Kõnealune soovitus avalikustati.
Latvian: Ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Ši rekomendacija buvo paskelbta viešai.
English: The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
French: Le déficit budgétaire des administrations publiques en Allemagne demeure largement supérieur à la valeur de référence du traité de 3 % du PIB depuis 2002.
German: Das gesamtstaatliche Defizit liegt in Deutschland seit 2002 deutlich über dem in dem Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % des BIP.
Spanish: En Alemania, el déficit de las administraciones públicas viene manteniéndose desde 2002 muy por encima del valor de referencia según el Tratado del 3 % del PIB.
Italian: Il disavanzo delle amministrazioni pubbliche in Germania è dal 2002 ampiamente superiore al 3 % del PIL, il livello di riferimento indicato nel trattato.
Portuguese: O défice do sector público administrativo na Alemanha situou-se desde 2002 bem acima do valor de referência do Tratado de 3 % do PIB.
Dutch: Sedert 2002 ligt het algemene overheidstekort in Duitsland ruim boven de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het BBP.
Danish: Det offentlige underskud i Tyskland har ligget et godt stykke over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP siden 2002.
Swedish: Det offentliga underskottet i Tyskland har sedan 2002 betydligt överstigit fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Finnish: Saksan julkisen talouden alijäämä on ollut vuodesta 2002 alkaen merkittävästi yli perustamissopimuksessa vahvistetun viitearvon 3 prosenttia BKT:stä.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στη Γερμανία είναι πολύ πάνω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ της συνθήκης, από το 2002.
Czech: Schodek veřejných financí byl v Německu od roku 2002 vyšší než referenční hodnota 3 % HDP stanovená Smlouvou.
Slovak: Schodok verejných financií Nemecka bol od roku 2002 značne vysoko nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Polish: Od 2002 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Niemczech znacznie przekracza zapisaną w traktacie wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.
Hungarian: Németországban az államháztartási hiány 2002 óta jelentős mértékben meghaladja a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Slovenian: Od leta 2002 naprej je bil javnofinančni primanjkljaj v Nemčiji precej nad referenčno stopnjo Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.
Estonian: Alates 2002. aastast on Saksamaa valitsemissektori eelarve puudujääk olnud tunduvalt kõrgem asutamislepingu kontrollväärtusest, milleks on 3 % SKTst.
Latvian: Vispārējās valdības deficīts Vācijā kopš 2002. gada ir bijis ievērojami augstāks par Līgumā noteikto atsauces vērtību 3 % no IKP.
Lithuanian: Nuo 2002 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje gerokai viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę.
English: The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
French: Le ratio dette/PIB a augmenté d'une valeur inférieure à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB en 2001 pour atteindre, selon les projections, 69 % du PIB en 2006.
German: Die Schuldenquote, die 2001 noch unter dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % des BIP lag, ist auf projizierte 69 % des BIP im Jahr 2006 angestiegen.
Spanish: El ratio deuda/PIB ha aumentado de una cifra inferior al valor de referencia según el Tratado del 60 % del PIB en 2001 a un 69 % del PIB previsto en 2006.
Italian: Il rapporto debito/PIL, inferiore nel 2001 al 60 % del PIL, il valore di riferimento del trattato, è aumentato e si prevede che raggiunga il 69 % del PIL nel 2006.
Portuguese: O rácio dívida/PIB aumentou, passando de um nível inferior ao valor de referência do Tratado de 60 % do PIB em 2001 para um valor que, segundo as projecções, deverá atingir 69 % do PIB em 2006.
Dutch: De schuldquote is opgelopen van minder dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP in 2001 tot naar schatting 69 % van het BBP in 2006.
Danish: Gældskvoten er steget fra under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2001 til de forventede 69 % af BNP i 2006.
Swedish: Skuldkvoten har ökat från en nivå under fördragets referensvärde på 60 % av BNP 2001 och beräknas uppgå till 69 % av BNP 2006.
Finnish: Velkasuhde on kasvanut alle 60 prosentin (BKT:stä) viitearvosta vuonna 2001 ennustettuun 69 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006.
Greek: Ο δείκτης χρέους-ΑΕΠ αυξήθηκε από επίπεδο κάτω της τιμής αναφοράς της συνθήκης 60 % του ΑΕΠ το 2001 σε προβλεπόμενο 69 % του ΑΕΠ το 2006.
Czech: Poměr zadlužení vůči HDP vzrostl z referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou v roce 2001 na plánovaných 69 % HDP v roce 2006.
Slovak: Pomer dlhu k HDP prekročil v roku 2001 referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve a v roku 2006 dosiahol predpokladanú úroveň 69 % HDP.
Polish: Stosunek zadłużenia do PKB wzrósł z poziomu niższego od zapisanej w traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB w 2001 r. do prognozowanego poziomu 69 % PKB w 2006 r.
Hungarian: Az adósság GDP-hez viszonyított aránya a Szerződés szerinti, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatti, 2001. évi értékről az előrejelzések szerint 2006-ra a GDP 69 %-ára emelkedik.
Slovenian: Delež dolga glede na BDP je zrasel z vrednosti, nižje od 60 % BDP, ki je referenčna vrednost iz Pogodbe v letu 2001, na predvidenih 69 % BDP v letu 2006.
Estonian: Võla suhe SKTsse on suurenenud: kui 2001. aastal oli see alla 60 % SKTst (asutamislepingus sätestatud kontrollväärtus), siis 2006. aastal prognoositakse selleks 69 % SKTst.
Latvian: Parāda procentuālā vērtība attiecībā pret IKP, kas 2001. gadā bija zemāka par Līgumā noteikto atsauces vērtību 60 % no IKP, ir pieaugusi līdz prognozētiem 69 % no IKP 2006. gadā.
Lithuanian: Skolos ir BVP santykis padidėjo nuo mažesnės nei Sutartyje numatytos 60 % BVP pamatinės vertės 2001 m. iki prognozuojamų 69 % BVP 2006 m.
English: According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
French: Selon les chiffres fournis par Eurostat, le déficit budgétaire des administrations publiques s'est élevé en Allemagne à 3,3 % du PIB en 2005.
German: Nach den von Eurostat bereitgestellten Daten belief sich das gesamtstaatliche Defizit in Deutschland 2005 auf 3,3 % des BIP.
Spanish: Según los datos facilitados por Eurostat, el déficit público en Alemania fue del 3,3 % del PIB en 2005.
Italian: Secondo i dati forniti da Eurostat, nel 2005 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche in Germania ammontava al 3,3 % del PIL.
Portuguese: De acordo com os dados comunicados pelo Eurostat, o défice do sector público administrativo da Alemanha elevou-se a 3,3 % do PIB em 2005.
Dutch: Volgens de door Eurostat verstrekte gegevens bedroeg het overheidstekort in Duitsland in 2005 3,3 % van het BBP.
Danish: Ifølge data fra Eurostat lå det offentlige underskud i Tyskland på 3,3 % af BNP i 2005.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat uppgick det offentliga underskottet i Tyskland till 3,3 % av BNP 2005.
Finnish: Eurostatin toimittamien tietojen mukaan Saksan julkisen talouden alijäämä oli 3,3 prosenttia BKT:stä vuonna 2005.
Greek: Το 2005, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα στη Γερμανία ανήλθε σε 3,3 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Eurostat.
Czech: Podle údajů poskytnutých Eurostatem činil schodek veřejných financí v Německu v roce 2005 3,3 % HDP.
Slovak: Schodok verejných financií Nemecka bol v roku 2005 podľa údajov Eurostatu na úrovni 3,3 % HDP.
Polish: Według danych Eurostatu deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Niemczech osiągnął w 2005 roku poziom 3,3 % PKB.
Hungarian: Az Eurostat által szolgáltatott adatok szerint 2005-ben Németországban az államháztartási hiány a GDP 3,3 %-át tette ki.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je javnofinančni primanjkljaj v Nemčiji leta 2005 znašal 3,3 % BDP.
Estonian: Vastavalt Eurostati esitatud andmetele oli Saksamaa valitsemissektori eelarve puudujääk 2005. aastal 3,3 % SKTst.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtajiem datiem vispārējās valdības deficīts Vācijā 2005. gadā sasniedza 3,3 % no IKP.
Lithuanian: Remiantis Eurostato pateiktais duomenimis 2005 m. valdžios sektoriaus deficitas Vokietijoje siekė 3,3 % BVP.
English: The Commission services’ autumn 2005 forecast projected the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].
French: Selon les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission, le déficit 2005 s'élèverait à 3,9 % du PIB [5].
German: In ihrer Herbstprognose 2005 rechneten die Kommissionsdienststellen für das Jahr 2005 mit einem Defizit von 3,9 % des BIP [5].
Spanish: En las previsiones de otoño de 2005 de los servicios de la Comisión se contemplaba un déficit del 3,9 % del PIB [5].
Italian: Secondo le proiezioni dell’autunno 2005 dei servizi della Commissione, il disavanzo 2005 ammontava al 3,9 % del PIL [5].
Portuguese: As previsões dos serviços da Comissão do Outono de 2005 avaliaram o défice para 2005 em 3,9 % do PIB [5].
Dutch: In de najaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie werd uitgegaan van een tekort in 2005 van 3,9 % van het BBP [5].
Danish: I Kommissionens prognose fra efteråret 2005 forventedes 2005-underskuddet at ligge på 3,9 % af BNP [5].
Swedish: I kommissionens höstprognos 2005 förväntades ett underskott på 3,9 % av BNP under 2005 [5].
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2005 talousennusteen mukaan alijäämä on vuonna 2005 3,9 prosenttia BKT:stä [5].
Greek: Οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2005 εκτιμούσαν το έλλειμμα για το 2005 στο 3,9 % του ΑΕΠ [5].
Czech: Prognóza útvarů Komise z podzimu roku 2005 předvídala schodek za rok 2005 ve výši 3,9 % HDP [5].
Slovak: Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2005 mal schodok v roku 2005 dosiahnuť 3,9 % HDP [5].
Polish: Prognoza służb Komisji z jesieni 2005 r. przewidywała, że w 2005 r. deficyt wyniesie 3,9 % PKB [5].
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2005. őszi előrejelzései szerint a 2005. évi hiány a GDP 3,9 %-át teszi ki [5].
Slovenian: Po projekcijah napovedi služb Komisije iz jeseni 2005 je primanjkljaj leta 2005 znašal 3,9 % BDP [5].
Estonian: Komisjoni talitused prognoosisid 2005. aasta sügisel 2005. aasta eelarvepuudujäägiks 3,9 % SKTst.
Latvian: Komisijas dienestu 2005. gada rudens prognozēs 2005. gada budžeta deficīts tika paredzēts 3,9 % no IKP [5].
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų 2005 m. rudens prognozę, 2005 m. buvo numatytas 3,9 % BVP deficitas [5].
English: On a no-policy-change basis, the Commission services’ forecast projected the deficit at 3,7 % and 3,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
French: À politiques inchangées, les prévisions des services de la Commission tablaient sur des déficits de 3,7 % et de 3,3 % du PIB en 2006 et en 2007 respectivement.
German: Bei einer unveränderten Politik rechneten die Kommissionsdienststellen in ihrer Prognose für 2006 mit einem Defizit von 3,7 % des BIP und für 2007 mit einem Defizit von 3,3 % des BIP.
Spanish: Si no hay cambio de política, las previsiones de los servicios de la Comisión apuntan a un déficit del 3,7 % del PIB en 2006 y del 3,3 % del PIB en 2007.
Italian: A politiche invariate, i servizi della Commissione prevedevano il disavanzo del 2006 e del 2007, rispettivamente, al 3,7 % e al 3,3 % del PIL.
Portuguese: Com base na hipótese de políticas inalteradas, as previsões dos serviços da Comissão apontaram para um défice de 3,7 % e 3,3 % do PIB em 2006 e 2007, respectivamente.
Dutch: Indien het beleid ongewijzigd blijft, zal het tekort volgens de prognoses van de diensten van de Commissie in 2006 en 2007 respectievelijk 3,7 % en 3,3 % van het BBP belopen.
Danish: På grundlag af en uændret politik forventedes der i Kommissionens prognose et underskud på henholdsvis 3,7 % og 3,3 % af BNP i 2006 og 2007.
Swedish: I ett scenario med en oförändrad politik räknade kommissionen där med ett underskott på 3,7 % av BNP 2006 och 3,3 % 2007.
Finnish: Olettaen, että finanssipolitiikassa ei tapahdu muutoksia, komission yksiköiden ennusteessa todettiin, että alijäämä on vuonna 2006 3,7 prosenttia BKT:stä ja vuonna 2007 3,3 prosenttia BKT:stä.
Greek: Με την υπόθεση ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν το έλλειμμα στο 3,7 % και 3,3 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα, το 2006 και το 2007.
Czech: Na základě předpokladu nezměněné politiky předvídala prognóza útvarů Komise schodek v roce 2006 ve výši 3,7 % HDP a v roce 2007 3,3 % HDP.
Slovak: Na základe nezmenenej politiky sa v predpovedi útvarov Komisie predpokladal v roku 2006 schodok vo výške 3,7 % HDP a v roku 2007 vo výške 3,3 % HDP.
Polish: Zakładając brak zmian w kierunkach polityki, służby Komisji w swojej prognozie szacowały poziom deficytu na 3,7 % i 3,3 % PKB odpowiednio w latach 2006 i 2007.
Hungarian: Változatlan politikát feltételezve, a Bizottság szolgálatai 2006-ra a GDP 3,7 %-ának, 2007-re pedig 3,3 %-ának megfelelő hiányt jeleznek előre.
Slovenian: Po predvidevanjih služb Komisije bi primanjkljaj ob nespremenjenih politikah znašal 3,7 % BDP leta 2006 in 3,3 % leta 2007.
Estonian: Eeldusel et poliitika jääb samaks, on komisjoni talituste prognooside kohaselt 2006. ja 2007. aasta eelarvepuudujääk vastavalt 3,7 % SKTst ja 3,3 % SKTst.
Latvian: Pamatojoties uz nemainīgu politiku, Komisijas dienestu prognozē bija paredzēts deficīts 3,7 % un 3,3 % no IKP attiecīgi 2006. un 2007. gadā.