FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
French: La Slovénie communique à la Commission et aux autres États membres toutes les informations relatives aux zones de protection et zones de surveillance délimitées en vertu du présent article.
German: Slowenien teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Einzelheiten aller gemäß diesem Artikel eingerichteter Schutz- und Überwachungszonen mit.
Spanish: Eslovenia notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a cualquier zona de protección y vigilancia que haya establecido con arreglo al presente artículo.
Italian: La Slovenia comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i dati delle zone di protezione e sorveglianza istituite a norma del presente articolo.
Portuguese: A Eslovénia notifica a Comissão e os outros Estados-Membros dos pormenores sobre todas as zonas de protecção e vigilância estabelecidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: Slovenië deelt de Commissie en de andere lidstaten de bijzonderheden van de krachtens dit artikel ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden mee.
Danish: Slovenien meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Swedish: Slovenien skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Finnish: Slovenian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η Σλοβενία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Slovinsko oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Slovak: Slovinsko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Polish: Słowenia powiadamia Komisję i inne państwa członkowskie o szczegółach dotyczących stref ochrony i nadzoru ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Szlovénia értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Slovenian: Slovenija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Estonian: Sloveenia teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Latvian: Slovēnija dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm sīkāku informāciju par visām aizsardzības vai uzraudzības zonām, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Slovėnija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms teikia išsamią informaciją apie pagal šį straipsnį nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas.
English: Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
French: La Slovénie veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de protection:
German: Slowenien trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Eslovenia se asegurará de que en la zona de protección se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Slovenia provvede affinché nella zona di protezione siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de protecção, a Eslovénia vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Slovenië zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Slovenien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Slovenien skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Slovenian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Slovinsko zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Slovak: Slovinsko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Słowenia zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Szlovénia gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Slovenija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Sloveenia tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Slovēnija nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Slovėnija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
French: La Slovénie veille à ce que soient interdits dans la zone de protection:
German: Slowenien trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Spanish: Eslovenia se asegurará de que en la zona de protección se prohíba lo siguiente:
Italian: La Slovenia provvede affinché nella zona di protezione siano vietati:
Portuguese: A Eslovénia garante que, na zona de protecção, é proibido o seguinte:
Dutch: Slovenië zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Slovenien sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Swedish: Slovenien skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Slovenian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Slovinsko zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Slovinsko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Polish: Słowenia zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Szlovénia gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Slovenija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Estonian: Sloveenia tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Slovēnija nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Slovėnija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
French: La Slovénie veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Slowenien trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Eslovenia se asegurará de que en la zona de vigilancia se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Slovenia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de vigilância, a Eslovénia vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Slovenië zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Slovenien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Slovenien skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Finnish: Slovenian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Slovinsko zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Slovak: Slovinsko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Słowenia zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Szlovénia gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Slovenija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Sloveenia tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Slovēnija nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Slovėnija užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
French: La Slovénie veille à ce que soient interdits dans la zone de surveillance:
German: Slowenien trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone Folgendes verboten ist:
Spanish: Eslovenia se asegurará de que en la zona de vigilancia se prohíba lo siguiente:
Italian: La Slovenia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano vietati:
Portuguese: A Eslovénia garante que, na zona de vigilância, é proibido o seguinte:
Dutch: Slovenië zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Slovenien sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Swedish: Slovenien skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Slovenian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Slovinsko zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Slovak: Slovinsko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
Polish: Słowenia zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Szlovénia gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
Slovenian: Slovenija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
Estonian: Sloveenia tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Slovēnija nodrošina, ka uzraudzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Slovėnija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), et à l’article 4, paragraphe 2, point a), la Slovénie peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a bzw. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a kann Slowenien folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), o en el artículo 4, apartado 2, letra a), Eslovenia podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) o all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), la Slovenia può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ao n.o 2, alínea a), do artigo 4.o, a Eslovénia pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder a), of artikel 4, lid 2, onder a), mag Slovenië het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Slovenien tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Slovenien tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Σλοβενία εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může Slovinsko povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Slovinsko povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Słowenia zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Slovenija odobri prevoz:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib Sloveenia lubada järgmiste lindude transporti:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta vai 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām, Slovēnija var atļaut pārvadāt šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a punkto arba 4 straipsnio 2 dalies a punkto, Slovėnija gali leisti vežti:
English: day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
French: de poussins d’un jour au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de la Slovénie;
German: von Eintagsküken aus der Überwachungszone zu im Hoheitsgebiet Sloweniens gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitos de un día desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Eslovenia;
Italian: pulcini di un giorno dalla zona di sorveglianza alle aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio della Slovenia;
Portuguese: Pintos do dia, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial no território da Eslovénia;
Dutch: eendagskuikens van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Slovenië;
Danish: daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Sloveniens område
Swedish: dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Sloveniens territorium,
Finnish: untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Slovenian alueella;
Greek: νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Σλοβενίας·
Czech: jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Slovinska;
Slovak: jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Slovinska;
Polish: jednodniowych kurcząt ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Słowenii;
Hungarian: a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Szlovénia területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Slovenije;
Estonian: ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Sloveenia territooriumil;
Latvian: dienu vecus cāļus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Slovēnijas teritorijā;
Lithuanian: vienadienius viščiukus iš priežiūros zonos į Slovėnijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
French: de poulettes prêtes à pondre et de dindes d’engraissement au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de la Slovénie;
German: von Junghennen und Mastputen zu im Hoheitsgebiet Sloweniens gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitas maduras para la puesta y pavos de engorde desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Eslovenia;
Italian: pollastre mature per la deposizione e tacchini da ingrasso dalla zona di sorveglianza verso le aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio della Slovenia;
Portuguese: Galinhas prontas para a postura e perus de engorda, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial situadas no território da Eslovénia;
Dutch: legrijpe hennen en mestkalkoenen van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Slovenië;
Danish: hønniker og slagtekalkuner fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Sloveniens område
Swedish: värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Sloveniens territorium,
Finnish: kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä ja sijaitsevat Slovenian alueella;
Greek: νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και ινδορνίθων προς πάχυνση από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Σλοβενίας·
Czech: kuřic připravených ke snášce a krůt pro výkrm z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Slovinska;
Slovak: mladých nosníc a kŕmnych moriek zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení, ktoré sú pod úradnou kontrolou na území Slovinska;
Polish: młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Słowenii;
Hungarian: a megfigyelési körzetből fiatal tojóbaromfiakat és hízópulykákat szállítsanak át Szlovénia területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba.
Slovenian: kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Slovenije;
Estonian: noorkanad ja broilerkalkunid järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Sloveenia territooriumil;
Latvian: pirmdējējas vistas un nobarošanai paredzētus tītarus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Slovēnijas teritorijā;
Lithuanian: jaunas dedekles ir mėsinius kalakutus iš priežiūros zonos į Slovėnijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;
English: By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point d), la Slovénie peut autoriser:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d kann Slowenien Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra d), Eslovenia podrá autorizar:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), la Slovenia può autorizzare:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, a Eslovénia pode autorizar:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder d), mag Slovenië het volgende toestaan:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra d), kan Slovenien tillade:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 d får Slovenien tillåta
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan d alakohdasta poiketen Slovenia voi sallia seuraavat toimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Σλοβενία εγκρίνει:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. d) může Slovinsko povolit:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. d), môže Slovinsko povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. d) Słowenia zezwala na:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjától eltérve Szlovénia engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Slovenija odobri:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist d võib Sloveenia lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta, Slovēnija var atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies d punkto, Slovėnija gali leisti:
English: the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
French: le transport d’œufs à couver de la zone de protection à une écloserie déterminée, située sur le territoire de la Slovénie;
German: die Beförderung von Bruteiern aus der Schutzzone zu einer ausgewiesenen Brüterei im Hoheitsgebiet Sloweniens;
Spanish: el transporte de huevos para incubar, desde la zona de protección a un establecimiento de incubación designado situado en el territorio de Eslovenia;
Italian: il trasporto di uova da cova dalla zona di protezione verso un centro d’incubazione designato sul territorio della Slovenia;
Portuguese: O transporte de ovos para incubação da zona de protecção para um centro de incubação designado no território da Eslovénia;
Dutch: het vervoer van broedeieren van het beschermingsgebied naar een aangewezen broederij op het grondgebied van Slovenië;
Danish: transport fra beskyttelseszonen af rugeæg til et udpeget rugeri på Sloveniens område
Swedish: transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Sloveniens territorium,
Finnish: siitosmunien kuljettaminen suojavyöhykkeeltä nimettyyn hautomoon, joka sijaitsee Slovenian alueella;
Greek: τη μεταφορά αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας προς ορισθέν εκκολαπτήριο εντός της επικράτειας της Σλοβενίας·
Czech: přepravu násadových vajec z ochranného pásma do určené líhně na území Slovinska;
Slovak: prepravu násadových vajec zo zóny ochrany do stanovenej liahne v rámci územia Slovinska;
Polish: przewóz jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Słowenii;
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat szállítsanak egy erre kijelölt, Szlovénia területén lévő keltetőbe;
Slovenian: prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Slovenije;
Estonian: transportida haudemune ohustatud tsoonist Sloveenia territooriumil asuvasse määratud haudejaama;
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītu inkubatoru Slovēnijas teritorijā;
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į Slovėnijos teritorijoje esančią paskirtą peryklą;
English: the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
French: l’expédition d’œufs à couver au départ de la zone de protection jusqu’à des écloseries situées en dehors du territoire de la Slovénie, pour autant que:
German: die Verbringung von Bruteiern aus der Schutzzone zu Brütereien außerhalb des Hoheitsgebiets Sloweniens, vorausgesetzt,
Spanish: el transporte de huevos para incubar desde la zona de protección a establecimientos de incubación situados fuera del territorio de Eslovenia siempre y cuando:
Italian: l’invio di uova da cova dalla zona di protezione verso centri d’incubazione situati al di fuori del territorio della Slovenia, purché:
Portuguese: A expedição de ovos para incubação da zona de protecção para centros de incubação situados fora do território da Eslovénia desde que:
Dutch: de verzending van broedeieren van het beschermingsgebied naar broederijen buiten het grondgebied van Slovenië, mits:
Danish: afsendelse fra beskyttelseszonen til rugerier uden for Sloveniens område, forudsat at:
Swedish: sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Sloveniens territorium, under förutsättning att
Finnish: siitosmunien lähettäminen suojavyöhykkeeltä hautomoihin, jotka sijaitsevat Slovenian alueen ulkopuolella edellyttäen, että
Greek: την αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήρια που βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Σλοβενίας, υπό τον όρο ότι:
Czech: odesílání násadových vajec z ochranného pásma do líhní nacházejících se mimo území Slovinska za předpokladu, že:
Slovak: odosielanie násadových vajec zo zóny ochrany do liahní nachádzajúcich sa mimo územia Slovinska za predpokladu, že:
Polish: wysyłkę jaj wylęgowych ze strefy ochrony do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Słowenii pod warunkiem, że:
Hungarian: a védőkörzetből keltetőtojásokat juttassanak ki Szlovénia területén kívüli keltetőkbe, feltéve hogy:
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Slovenije, pod pogojem da;
Estonian: lähetada haudemune ohustatud tsoonist väljaspool Sloveenia territooriumi asuvatesse haudejaamadesse, tingimusel et:
Latvian: transportēt no aizsardzības zonas inkubējamas olas uz norādītiem inkubatoriem ārpus Slovēnijas teritorijas ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: vežti perinti skirtus kiaušinius iš apsaugos zonos į peryklas, esančias už Slovėnijos teritorijos ribų, jeigu: