English: the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
French: la mise en œuvre des mesures de biosécurité énoncées dans la décision 2005/734/CE pour les volailles et autres oiseaux captifs, y compris la désinfection des entrées et des sorties des lieux où sont détenus des volailles et autres oiseaux captifs;
German: Durchführung der Biosicherheitsmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2005/734/EG für Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel, einschließlich Desinfektion der Ein- und Ausgänge der Einrichtungen, in denen Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel gehalten werden;
Spanish: aplicación de las medidas de bioseguridad establecidas en la Decisión 2005/734/CE en relación con las aves de corral y otras aves cautivas, en especial la desinfección de las entradas y las salidas de los locales donde se guardan dichas aves;
Italian: attuazione delle misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE per il pollame e altri volatili in cattività, ivi compresa disinfezione nei punti di ingresso e di uscita dei locali in cui vengono tenuti pollame o altri volatili in cattività;
Portuguese: Aplicação das medidas de biossegurança previstas na Decisão 2005/734/CE para as aves de capoeira e outras aves em cativeiro, incluindo a desinfecção dos pontos de entrada e de saída das instalações onde são mantidas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro;
Dutch: op pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels worden de bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG toegepast, waaronder ontsmetting bij de in- en uitgangen van de gebouwen waar het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels worden gehouden;
Danish: gennemførelse af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF, for fjerkræ og andre fugle i fangenskab, herunder desinfektion ved indgange til og udgange fra steder, hvor der holdes fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: Genomförande av de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i beslut 2005/734/EG för fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, inklusive desinficering av in- och utgångar vid anläggningar där fjäderfän och andra fåglar i fångenskap hålls.
Finnish: päätöksessä 2005/734/EY säädettyjen, siipikarjaa ja muita vankeudessa pidettyjä lintuja koskevien bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano, mukaan luettuna desinfiointi niiden tilojen sisään- ja uloskäynneillä, joissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pidetään;
Greek: η εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ για πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, συμπεριλαμβανομένης της απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης όπου κρατούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
Czech: provádění opatření biologické bezpečnosti stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES pro drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí, včetně dezinfekce u vchodů do prostor, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a u východů z uvedených prostor;
Slovak: uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti ustanovených v rozhodnutí 2005/734/ES na hydinu a iné vtáky chované v zajatí vrátane dezinfekcie pri vstupoch do priestorov a východoch z priestorov, v ktorých sa chová hydina a iné vtáky chované v zajatí;
Polish: stosowania odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego określonych w decyzji 2005/734/WE względem drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli, włączając dezynfekcję przy wejściach do i wyjściach z gospodarstw, w których trzymany jest drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
Hungarian: a 2005/734/EK határozatban előírt, a biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a baromfik és más, fogságban élő madarak esetében, beleértve a baromfik vagy más, fogságban élő madarak tartására használt létesítmények bejáratainak és kijáratainak fertőtlenítését;
Slovenian: izvajanje ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES za perutnino in druge ptice v ujetništvu, vključno z dezinfekcijo na vhodih in izhodih gospodarstev, kjer se vzreja perutnina ali druge ptice v ujetništvu;
Estonian: otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bio-ohutusmeetmete rakendamine kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude suhtes, kaasa arvatud desinfitseerimine nendesse valdustesse sisenemisel ja sealt väljumisel, kus kodulinde ja muid vangistuses peetavaid linde hoitakse;
Latvian: ievieš biodrošības pasākumus, kuri mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem noteikti Lēmumā 2005/734/EK, ieskaitot dezinfekciju to ēku ieeju un izeju teritorijā, kur tiek turēti mājputni vai citi nebrīvē turēti putni;
Lithuanian: biologinio saugumo priemonių, nustatytų Sprendime 2005/734/EB, taikymas naminiams ir kitiems nelaisvėje laikomiems paukščiams įskaitant patalpų, kuriose laikomi naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai, įėjimų ir išėjimų dezinfekcija;