English: See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
French: Voir la déclaration a) ci-après:a) Ad article 2, paragraphe 4:“Le programme de 18 mois comprend une partie introductive générale situant le programme dans le contexte des orientations stratégiques à long terme de l'Union.
German: Siehe die nachstehende Erklärung a:a) zu Artikel 2 Absatz 4:‚Das Achtzehnmonatsprogramm umfasst eine allgemeine Einleitung, in der das Programm in den Kontext der langfristigeren strategischen Leitlinien der Union gestellt wird.
Spanish: Véase la declaración a):a) Sobre el artículo 2, apartado 4:“El programa de los 18 meses comprenderá una parte general de introducción en que se situará el programa en el contexto de las orientaciones estratégicas de la Unión Europea a largo plazo.
Italian: Cfr. la dichiarazione a) che segue:a) in riferimento all'articolo 2, paragrafo 4:“Il programma di 18 mesi includerà una parte introduttiva generale che colloca il programma nel contesto degli orientamenti strategici a più lungo termine dell'Unione europea.
Portuguese: Ver declaração a) infra:a) Ad n.o 4 do artigo 2.o:“O programa para 18 meses incluirá uma secção introdutória de carácter geral situando o programa no contexto das orientações estratégicas da União Europeia a longo prazo.
Dutch: Zie de verklaring onder a):a) Ad artikel 2, lid 4:„Het 18-maandenprogramma omvat een algemeen inleidend gedeelte, waarin het programma in de context van de strategische langetermijnrichtsnoeren van de Europese Unie wordt geplaatst.
Danish: Jf. erklæring a) nedenfor:a) Vedrørende artikel 2, stk. 4»Attenmånedersprogrammet skal omfatte en generel indledning, der placerer programmet inden for rammerne af EU's langsigtede strategiske retningslinjer.
Swedish: Se uttalande a nedan:a) Till artikel 2.4’18-månadersprogrammet kommer att innehålla en allmän inledning där det slås fast att programmet ingår som ett led i Europeiska unionens långsiktiga strategiska riktlinjer.
Finnish: Katso seuraava lausuma a:a) 2 artiklan 4 kohdan osalta’18 kuukauden ohjelmaan sisältyy yleinen johdantojakso, jossa ohjelma esitellään Euroopan unionin pitkän aikavälin strategisten suuntaviivojen taustaa vasten.
Greek: Βλέπε την παρακάτω δήλωση α):α) Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 4:“Το δεκαοκτάμηνο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει ένα γενικό εισαγωγικό τμήμα που θα θέτει το πρόγραμμα στα πλαίσια των μακροπρόθεσμων στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Viz níže uvedené prohlášení a):a) k čl. 2 odst. 4:Osmnáctiměsíční program bude obsahovat obecnou úvodní část zasazující program do souvislostí dlouhodobých strategických cílů Evropské unie.
Slovak: Pozri toto vyhlásenie a):a) k článku 2 ods. 4:‚18-mesačný program bude zahŕňať všeobecnú úvodnú časť, v ktorej sa predstaví program v kontexte dlhodobého strategického smerovania Európskej únie.
Polish: Patrz: oświadczenie a) przedstawione poniżej:a) w odniesieniu do art. 2 ust. 4:»18-miesięczny program działań będzie zawierał ogólny rozdział wprowadzający, umieszczający ten program w kontekście długofalowych działań strategicznych Unii Europejskiej. W sprawie tego rozdziału trzy państwa sprawujące Prezydencję zobowiązane do przygotowania projektu 18-miesięcznego programu działań przeprowadzą konsultacje z państwami sprawującymi Prezydencję w trzech kolejnych kadencjach; konsultacje te będą stanowić część „odpowiednich konsultacji”, o których mowa w pierwszym zdaniu ust. 4. W projekcie 18-miesięcznego programu działań należy także uwzględnić, między innymi, istotne kwestie wynikające z zainicjowanych przez Komisję rozmów dotyczących priorytetów politycznych na dany rok.«.
Hungarian: Lásd az alábbi a) nyilatkozatot:a) A 2. cikk (4) bekezdéséhez:»A 18 hónapos program tartalmaz egy általános bevezető szakaszt, amely a programot az Európai Unió hosszabb távú stratégiai iránymutatásainak összefüggésébe helyezi.
Slovenian: Glej izjavo (a) spodaj:(a) Glede člena 2(4):‚18-mesečni program bo zajemal splošni uvodni razdelek, v katerem bo program umeščen v okvir dolgoročnejše strateške usmeritve Unije.
Estonian: Vt järgmist avaldust a:a) artikli 2 lõike 4 kohta:Nimetatud 18-kuuline programm sisaldab üldist sissejuhatavat osa, milles programm asetatakse Euroopa Liidu pikaajalise strateegilise suunitluse konteksti.
Latvian: Sk. turpmāk sniegto a) paziņojumu:a) Par 2. panta 4. apakšpunktu:“18 mēnešu programmā būs vispārēja ievada iedaļa, kurā programma būs skatīta saistībā ar Eiropas Savienības ilgtermiņa stratēģiskām ievirzēm.
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą a:a) Dėl 2 straipsnio 4 dalies„Į 18 mėnesių programą įtraukiamas bendras įvadinis skirsnis, kuriame programa apibūdinama atsižvelgiant į Europos Sąjungos strategines gaires ilgesniam laikotarpiui.