FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: … against … (repeat as necessary).)
French: … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires).]
German: am… gegen … (erforderlichenfalls wiederholen)].
Spanish: … contra … (repítase en caso necesario).]
Italian: … contro … (ripetere se necessario).]
Portuguese: … contra… (repetir se necessário).]
Dutch: … tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa).]
Greek: … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: … proti … (opakujte podle potřeby).]
Slovak: … proti…(v prípade potreby zopakujte).]
Polish: … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć).]
Hungarian: … a következő ellen … (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: … proti … (po potrebi ponoviti).]
Estonian: … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
Latvian: … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: … nuo… (prireikus pakartoti)]
English: Additional guarantees
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías complementarias
Italian: Garanzie complementari
Portuguese: Garantias adicionais
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Czech: Doplňkové záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: További garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: has not been vaccinated against Newcastle disease;
French: n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
German: Es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;
Spanish: no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;
Italian: non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;
Portuguese: Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;
Dutch: niet ingeënt tegen Newcastle disease;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.
Swedish: inte vaccinerats mot Newcastlesjuka,
Finnish: ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: nebyla očkována proti newcastleské chorobě;
Slovak: nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;
Polish: nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;
Slovenian: da ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;
Latvian: nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;
English: was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
French: ont été maintenues en isolement pendant quatorze jours avant l’expédition, soit dans l’exploitation, soit dans une station de quarantaine, sous la surveillance d’un vétérinaire officiel.
Spanish: se han mantenido aisladas durante los 14 días anteriores al envío, en la explotación o en una estación de cuarentena bajo la supervisión de un veterinario oficial.
Italian: è stato tenuto in isolamento per quattordici giorni prima della spedizione nell’azienda o in una stazione di quarantena sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição na exploração ou num centro de quarentena sob supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd gehouden op het bedrijf of in een quarantainestation.
Danish: Det har været isoleret i 14 dage før afsendelsen enten på bedriften eller på en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
Swedish: hållits isolerade under 14 dagar före avsändningen, antingen på anläggningen eller på en karantänstation under en officiell veterinärs överinseende.
Finnish: on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
Greek: παρέμειναν στην απομόνωση για 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: byla držena v izolaci buď v hospodářství nebo v karanténní stanici pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu čtrnácti dní před expedicí.
Slovak: bola držaná v izolácii štrnásť dní pred zásielkou buď v hospodárstve, alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: był przetrzymywany w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w gospodarstwie lub w stacji kwarantanny pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a feladás előtt tizennégy napig vagy a gazdaságban vagy egy hatósági állatorvos felügyelete alatt álló karanténállomáson elkülönítve tartották.
Slovenian: da je bila v osami štirinajst dni pred odpremo, bodisi na gospodarstvu bodisi v karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: neid on hoitud isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist põllumajandusettevõttes või karantiinilaudas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: četrpadsmit dienas pirms nosūtīšanas tika turēti nošķirti saimniecībā vai karantīnas stacijā oficiāla veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: prieš išsiunčiant 14 dienų buvo laikomi atskirti ūkyje arba karantino stotyje, prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies: …;
German: es wurde in den 14 Tagen vor der Versendung mit Negativbefund serologisch auf NDV-Antikörper untersucht;] II.2.2. die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE: …;
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE: …;
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls: …;
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS: …;.
Estonian: tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu: …;
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius: …;
English: Additional health requirements
French: Exigences sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Gesundheitsanforderungen
Spanish: Requisitos zoosanitarios adicionales
Italian: Ulteriori requisiti sanitari
Portuguese: Requisitos sanitários adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften
Danish: Supplerende sundhedskrav
Swedish: Ytterligare hälsokrav
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Doplňkové veterinární požadavky
Slovak: Ďalšie požiadavky týkajúce sa zdravia
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne
Hungarian: Kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded
Latvian: Papildu veselības prasības
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai
English: has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins douze mois avec de tels vaccins;
German: Es wurde zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas durante al menos 12 meses con tales vacunas;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini da almeno 12 mesi;
Portuguese: Não foram vacinadas há, pelo menos, 12 meses com essas vacinas;
Dutch: sedert minstens 12 maanden niet met dergelijke vaccins is ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i de sidste tolv måneder.
Swedish: De har, under åtminstone tolv månader, inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν εμβολιάστηκαν για τουλάχιστον 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně dvanácti měsíců;
Slovak: nebola vakcinovaná takýmito vakcínami aspoň dvanásť mesiacov;
Polish: przez przynajmniej 12 miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább 12 hónapig nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj dvanajst mesecev;
Estonian: neid ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz divpadsmit mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: bent dvylika mėnesių nebuvo vakcinuoti tokiomis vakcinomis;
English: in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b);
German: es ist in den 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días precedentes al envío no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Nos 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har, under de 60 dagarna före avsändningen, inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: v období posledních 60 dní před expedicí nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: v období 60 dní pred zásielkou nebola v kontakte s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: 60 dienas pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’exploitation d’origine durant les quatorze jours mentionnés au point b).]
German: es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: se mantuvieron aisladas bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante los 14 días mencionados en la letra b).]
Italian: è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b).]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante os 14 dias mencionados na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde 14 dagen onder officieel toezicht op het bedrijf van herkomst afgezonderd is gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των 14 ημερών που αναφέρονται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v hospodářství pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
Slovak: bola v izolácii pod úradným dozorom v hospodárstve pôvodu počas 14 dní uvedených v písmene b)]
Polish: był izolowany pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia podczas 14-dniowego okresu wymienionego w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora 14 dni, navedenem v (b).]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
Latvian: apakšpunktā minēto 14 dienu laikā ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā.]
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.]
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Osvědčení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Élőállat-szállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie de plus que les volailles seront transportées dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bestätigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt, dass das Geflügel in Kästen oder Käfigen befördert werden soll, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las aves de corral se transportarán en cajas o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che il pollame verrà trasportato in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as aves de capoeira serão transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee in kratten of kooien moet worden vervoerd:
Danish: I. Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at fjerkræet skal transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna skall transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja on määrä kuljettaa laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα πουλερικά πρέπει να μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς τα οποία:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále osvědčuji, že drůbež má být přepravována v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že hydina sa má prepravovať v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że drób ma być transportowany w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da je perutnina namenjena za prevoz v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et linde veetakse kastides või puurides:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, turpmāk apliecinu, ka mājputnus ir paredzēts transportēt mītnēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad naminiai paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
English: contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Geflügel ein und derselben Spezies, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente aves de corral del mismo establecimiento y de la misma especie, categoría y tipo;
Italian: contengono unicamente pollame della stessa specie, categoria e tipo, proveniente dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas aves de capoeira da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend pluimvee van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: innehåller enbart fjäderfän som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevaa, samanlajista, -luokkaista ja -tyyppistä siipikarjaa;
Greek: περιέχουν μόνον πουλερικά του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně drůbež stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúcu z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko drób tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzący z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó baromfit tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo perutnino iste vrste, kategorije in tipa, ki izvira iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit kodulinde;
Latvian: kuros ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida mājputni, kas ir cēlušies no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo naminiai paukščiai iš tos pačios įmonės;
English: bear the approval number of the establishment of origin;
French: portant le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;
German: sie tragen die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs;
Spanish: llevan el número de registro sanitario del establecimiento de origen;
Italian: recano il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
Portuguese: Ostentam o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Dutch: waarop het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst is aangebracht;
Danish: er forsynet med oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: är märkta med ursprungsinrättningens godkännandenummer,
Finnish: joissa on alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
Greek: φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής·
Czech: uvádějí číslo schválení zařízení původu;
Slovak: sú označené číslom schválenia prevádzkarne pôvodu;
Polish: są oznaczone numerem identyfikacyjnym zakładu pochodzenia;
Hungarian: elláttak a származási létesítmény engedélyszámával;
Slovenian: nosijo številko odobritve obrata izvora,
Estonian: millel on päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: uz kuriem ir izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kurie yra paženklinti kilmės įmonės patvirtinimo numeriu;