FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly skilled staff.
French: veiller à l'existence de conditions attractives pour les entreprises et leur personnel hautement qualifié.
German: Schaffung attraktiver Rahmenbedingungen für Unternehmen und deren hoch qualifiziertes Personal.
Spanish: garantizar que existan condiciones atractivas para las empresas y su personal más cualificado.
Italian: garantire condizioni favorevoli alle imprese e al loro personale altamente qualificato.
Portuguese: Assegurar condições atractivas para as empresas e para o seu pessoal altamente qualificado.
Danish: Sikring af, at vilkårene for forretningsvirksomheder og deres højt kvalificerede personale er attraktive.
Swedish: Att sörja för attraktiva villkor för företagen och för att de därmed kan dra till sig högt kvalificerad arbetskraft.
Finnish: Varmistetaan houkuttelevat toimintaedellytykset yrityksille ja niiden ammattitaitoisille työntekijöille.
Greek: Διασφάλιση ότι υπάρχουν ελκυστικές συνθήκες για τις επιχειρήσεις και το προσωπικό τους με υψηλή ειδίκευση.
Czech: zajistit přitažlivé podmínky pro podniky a jejich vysoce kvalifikované zaměstnance.
Slovak: zabezpečenie atraktívnych podmienok pre podniky a ich vysokokvalifikovaný personál.
Polish: Zapewnienie atrakcyjnych warunków dla przedsiębiorstw i ich pracowników o wysokich kwalifikacjach.
Hungarian: A vállalkozások és magasan képzett személyzetük számára vonzó körülmények biztosítása.
Slovenian: Zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo.
Estonian: tagada atraktiivsed tingimused ettevõtetele ja nende kvalifitseeritud oskustöölistele.
Latvian: jānodrošina pievilcīgi apstākļi uzņēmējdarbībai un uzņēmumu augsti kvalificētam personālam.
Lithuanian: Užtikrinti patrauklias sąlygas įmonėms ir jų aukštos kvalifikacijos darbuotojams.
English: Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
French: Dans ce domaine, les investissements devraient être clairement liés au développement d'entreprises innovantes et créatrices d'emplois sur les sites concernés,
German: Investitionen in diesem Bereich sollten in einem klaren Zusammenhang mit der Entwicklung von innovativen, Arbeitsplätze schaffenden Unternehmen an den betreffenden Standorten erfolgen.
Spanish: Las inversiones en este ámbito deben estar claramente vinculadas al desarrollo de empresas innovadoras y generadoras de empleo en los lugares de que se trate,
Italian: Gli investimenti nel settore dovrebbero essere esplicitamente connessi allo sviluppo di imprese innovative e creatrici di posti di lavoro nei siti interessati,
Portuguese: Os investimentos neste sector devem estar claramente ligados ao desenvolvimento de empresas inovadoras e criadoras de emprego nos locais em questão.
Dutch: Investeringen op dit gebied zouden duidelijk moeten worden gekoppeld aan de ontwikkeling van innovatieve, werkgelegenheid genererende bedrijven in de betrokken gebieden.
Danish: Investeringer på dette område bør have tydelig forbindelse til udvikling af innovative og jobskabende virksomheder på de berørte arealer.
Swedish: Investeringar på detta område bör vara klart knutna till utvecklingen av innovativa och sysselsättningsskapande företag på de berörda platserna.
Finnish: Tämän alan investoinnit on selkeästi liitettävä innovatiivisten ja työllistävien yritysten kehittämiseen asianomaisilla alueilla.
Greek: Οι επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με την ανάπτυξη καινοτομικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία απασχόλησης στις σχετικές περιοχές.
Czech: Investice do této oblasti by měly být zřetelně spojeny s rozvojem inovačních podniků vytvářejících pracovní příležitosti na dotčených místech,
Slovak: Investície do tejto oblasti by mali byť jasne spojené s rozvojom inovačných podnikov na príslušných miestach vytvárajúcich pracovné príležitosti,
Polish: Inwestycje w tej dziedzinie powinny być wyraźnie powiązane z rozwojem innowacyjnych i tworzących nowe miejsca pracy przedsiębiorstw na tych obszarach.
Hungarian: Az ezen a területen megvalósuló beruházásokat egyértelműen össze kellene kapcsolni az érintett térségek innovatív és munkahelyteremtő vállalkozásainak kiterjesztésével.
Slovenian: Naložbe na tem področju morajo biti jasno povezane z razvojem inovativnih gospodarskih dejavnosti, ki ustvarjajo delovna mesta na zadevnih območjih.
Estonian: Investeeringud selles valdkonnas peaksid olema selgelt seotud innovatiivsete ja töökohti loovate ettevõtete arendamisega asjaomastes piirkondades;
Latvian: Investīcijām šajās jomās jābūt nepārprotami vienotām ar novatoriskas un ar jaunām darbavietām saistītas uzņēmējdarbības veicināšanu attiecīgajās teritorijās,
Lithuanian: Investicijos į šią sritį turėtų būti aiškiai susietos su naujoviško ir darbo vietas kuriančio verslo plėtra konkrečiose vietovėse.
English: Address Europe's intensive use of traditional energy sources
French: Traiter la question de l'utilisation intensive par l'Europe des sources d'énergie traditionnelles
German: Eine Lösung für Europas intensiven Einsatz traditioneller Energiequellen
Spanish: Tratar el uso intensivo de las fuentes de energía tradicionales en Europa
Italian: Affrontare l’uso intensivo delle fonti energetiche tradizionali in Europa
Portuguese: Abordar a questão da utilização intensiva das fontes de energia tradicionais pela Europa
Dutch: Aanpak van het grote verbruik van traditionele energiebronnen
Danish: En løsning på Europas intensive brug af traditionelle energikilder
Swedish: Att ta itu med Europas intensiva användning av traditionella energikällor
Finnish: Vähennetään Euroopan riippuvuutta perinteisistä energianlähteistä
Greek: Αντιμετώπιση του θέματος της εντατικής χρησιμοποίησης παραδοσιακών πηγών ενέργειας στην Ευρώπη
Czech: Řešení intenzivního využívání tradičních zdrojů energie v Evropě
Slovak: Riešenie intenzívneho využívania tradičných zdrojov energie Európou
Polish: Podjęcie kwestii intensywnego wykorzystywania tradycyjnych źródeł energii w Europie
Hungarian: Válasz a hagyományos energiaforrások intenzív európai felhasználásának kérdésére
Slovenian: Obravnavanje intenzivne rabe tradicionalnih energetskih virov v Evropi
Estonian: Traditsiooniliste Euroopa energiaallikate intensiivse kasutamise vähendamine
Latvian: Samazināt Eiropas intensīvo tradicionālo enerģijas avotu izmantošanu
Lithuanian: Spręsti problemas, susijusias su intensyviu tradicinių energijos šaltinių naudojimu Europoje
English: Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
French: Ils présentent un bon rapport coût/efficacité, surtout si les prix de l'énergie restent élevés.
German: Auch in herkömmliche Energiequellen muss investiert werden, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
Spanish: Es preciso también invertir en fuentes de energía tradicionales para garantizar la seguridad del suministro.
Italian: Per garantire la sicurezza delle forniture, sono anche necessari investimenti nelle fonti di energia tradizionali.
Portuguese: São igualmente necessários os investimentos nas fontes de energia tradicionais, por forma a garantir a segurança do abastecimento.
Dutch: Ook investeringen in traditionele energie zijn noodzakelijk, om ervoor te zorgen dat de continuïteit van de energievoorziening is gewaarborgd.
Danish: Investeringer i traditionelle energikilder er der også behov for, af hensyn til forsyningssikkerheden.
Swedish: Investeringar i traditionella energikällor behövs också i syfte att sörja för en tryggad försörjning.
Finnish: Toimitusvarmuuden takaamiseksi investointeja tarvitaan myös perinteisiin energianlähteisiin.
Greek: Χρειάζονται επίσης επενδύσεις σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε ενέργεια.
Czech: Aby se zajistila bezpečnost dodávek, je potřebné také investovat do tradičních zdrojů energie.
Slovak: Aby sa zabezpečila bezpečnosť zásobovania, je potrebné aj investovanie do tradičných zdrojov energie.
Polish: Niezbędne są również inwestycje w tradycyjne źródła energii, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Az ellátás biztosítása érdekében a hagyományos energiaforrásokba történő beruházásra is szükség van.
Slovenian: Naložba v tradicionalne vire energije je prav tako potrebna za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
Estonian: Investeerimine traditsioonilistesse energiaallikatesse on samuti vajalik, et kindlustada energiaga varustamine.
Latvian: Lai garantētu drošas piegādes, līdzekļi ir jāiegulda arī tradicionālajos enerģijas avotos.
Lithuanian: Investicijos į tradicinius energijos šaltinius taip pat būtinos tiekimui užtikrinti.
English: Guidelines for action under this heading are the following:
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes:
German: Aktionsleitlinien für dieses Kapitel:
Spanish: Las directrices para la acción en este ámbito son las siguientes:
Italian: Gli orientamenti per questa voce sono i seguenti:
Portuguese: Neste campo, as orientações relativas às acções a empreender são as seguintes:
Dutch: De richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:
Danish: Under denne overskrift opstilles der følgende retningslinjer for handling:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas särskilt att uppmärksamma följande:
Finnish: Toiminnan suuntaviivat tässä ryhmässä ovat seuraavat:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση στον τομέα αυτόν είναι οι ακόλουθες:
Czech: Obecné zásady činnosti v této kapitole jsou tyto:
Slovak: Usmernenia pre akciu v tejto kapitole sú:
Polish: W tym zakresie wytyczne dla działań są następujące:
Hungarian: Az e címsor cselekvési iránymutatásai a következők:
Slovenian: Smernice za ukrepanje v tem poglavju so naslednje:
Estonian: Käesoleva rubriigi tegevussuunised on järgmised:
Latvian: Rīcības pamatnostādnes atbilstoši šai pozīcijai ir šādas:
Lithuanian: Šios srities veiksmų gairės yra tokios:
English: Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
French: soutenir les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique, par exemple dans les bâtiments, et la diffusion de modèles de développement à faible intensité énergétique,
German: Förderung von Projekten zur Verbesserung der Energieeffizienz, z. B. von Gebäuden, und Verbreitung von wenig energieintensiven Entwicklungsmodellen.
Spanish: Las directrices para la acción en este apartado son las siguientes:
Italian: sostenere i progetti volti a migliorare l’efficienza energetica, ad esempio per quanto riguarda gli edifici, e la diffusione di modelli di sviluppo a bassa intensità di energia,
Portuguese: Apoiar os projectos destinados a melhorar o rendimento energético, por exemplo nos edifícios, e a divulgar modelos de desenvolvimento de baixa intensidade energética.
Dutch: Ondersteuning van projecten ter verbetering van het energierendement, bijvoorbeeld van gebouwen, en verspreiding van ontwikkelingsmodellen die uitgaan van een laag energieverbruik.
Danish: Støtte til projekter, som forbedrer energieffektiviteten, f.eks. i bygninger, og udbreder udviklingsmodeller med lav energiintensitet.
Swedish: Att stödja projekt för att förbättra energieffektiviteten och förmedla utvecklingsmodeller som bygger på låg energiintensitet.
Finnish: Tuetaan hankkeita, joilla parannetaan esimerkiksi rakennusten energiatehokkuutta ja levitetään energiavaltaisuutta vähentäviä kehitysmalleja.
Greek: Ενίσχυση για έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. σε κτίρια, και προώθηση αναπτυξιακών μοντέλων με χαμηλή ένταση ενέργειας.
Czech: podpora projektů na zlepšení energetické účinnosti, například v budovách, a šíření modelů rozvoje s malou energetickou náročností,
Slovak: podpora projektov na zlepšenie hospodárenia s energiou, napríklad v budovách, a šírenie modelov rozvoja, ktoré sú málo energeticky náročné,
Polish: Wspieranie projektów mających na celu zwiększanie efektywności energetycznej, na przykład w budynkach, oraz rozpowszechnianie modeli rozwoju opartych na niskiej energochłonności.
Hungarian: A – például az épületekben az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projektek és az alacsony energiaintenzitású fejlesztési modellek terjesztésének támogatása.
Slovenian: Podpiranje projektov za izboljšanje energetske učinkovitosti, na primer v stavbah, in razširjanje razvojnih modelov nizke energetske intenzivnosti.
Estonian: toetada energiatõhususe suurendamise projekte, näiteks hoonetes, ning väikese energiakuluga arengumudelite levikut;
Latvian: jāatbalsta enerģētikas efektivitāti uzlabojoši projekti, piemēram, ēkās, kā arī zemas enerģētiskās intensitātes attīstības modeļu popularizēšana,
Lithuanian: Remti projektus energijos vartojimo efektyvumui gerinti, pavyzdžiui, pastatuose, ir nedaug energijos naudojančių vystymo modelių sklaidą.
English: Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
French: concentrer les investissements portant sur les sources d'énergie traditionnelles sur les projets visant à développer les réseaux lorsque le marché est défaillant.
German: Konzentration von Investitionen in herkömmliche Energiequellen, um die Netze in den Fällen auszubauen, in denen der Markt eindeutig versagt hat.
Spanish: centrar la inversión en fuentes de energía tradicionales para desarrollar las redes cuando se haya comprobado la existencia de fallos del mercado.
Italian: concentrare gli investimenti nelle fonti energetiche tradizionali sullo sviluppo delle reti quando vi è prova di un fallimento del mercato.
Portuguese: No que respeita às fontes de energia tradicionais, concentrar os investimentos no desenvolvimento das redes, quando o mercado não funcionar.
Danish: Investeringerne i traditionelle energikilder koncentreres om udbygning af nettene, hvor der er tegn på markedssvigt.
Swedish: Att koncentrera investeringarna i traditionella energikällor i syfte att utveckla nätverk i de fall där det finns tecken på marknadsmisslyckanden.
Finnish: Perinteisiin energianlähteisiin tehtävät investoinnit keskitetään sellaisten verkkojen kehittämiseen, joilla on näyttöä markkinahäiriöstä.
Greek: Συγκέντρωση των επενδύσεων σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να αναπτυχθούν δίκτυα στις περιπτώσεις που υπάρχουν ενδείξεις αδυναμίας της αγοράς.
Czech: soustředění investic do tradičních zdrojů energie za účelem rozvoje sítí v případech zřejmého selhání trhu.
Slovak: koncentrovanie investícií do tradičných zdrojov energie, aby sa rozvíjali siete v prípadoch zrejmého zlyhania trhu.
Polish: W przypadkach, w których stwierdzono zawodność rynku – skoncentrowanie inwestycji na tradycyjnych źródłach energii w celu rozwijania sieci.
Hungarian: A hagyományos energiaforrásokba való beruházásokat hálózatfejlesztésre fordítják, ahol bizonyított a piaci hiányosság fennállta.
Slovenian: Osredotočanje naložb v tradicionalne vire energije za razvoj omrežij, kadar obstaja dokaz o tržni nepopolnosti.
Estonian: suurendada investeeringuid traditsioonilistesse energiaallikatesse võrkude arendamiseks, kui on olemas tõendid turuprobleemide kohta.
Latvian: tirgus neveiksmju gadījumā investīcijas jākoncentrē tradicionālos enerģijas avotos to tīklu izveidei.
Lithuanian: Sutelkti investicijas į tradicinius energijos šaltinius siekiant sukurti tinklus tose srityse, kuriose yra rinkos nepakankamumo įrodymų.
English: These investments mostly concern the Convergence regions.
French: Ces investissements concernent plus particulièrement les régions relevant de l'objectif de convergence.
German: Diese Investitionen betreffen hauptsächlich die Konvergenzregionen.
Spanish: Estas inversiones se refieren principalmente a las regiones del objetivo de convergencia.
Italian: Ciò riguarda prevalentemente le regioni dell’obiettivo Convergenza.
Portuguese: Os referidos instrumentos dizem essencialmente respeito às regiões abrangidas pelo objectivo da convergência.
Danish: Disse investeringer er først og fremmest aktuelle i konvergensregionerne.
Swedish: Sådana investeringar är mest aktuella i konvergensregioner.
Finnish: Nämä investoinnit koskevat pääasiassa lähentymisalueita.
Greek: Αυτές οι επενδύσεις αφορούν κυρίως τις περιοχές σύγκλισης.
Czech: Tyto investice se většinou týkají regionů způsobilých v rámci cíle „Konvergence“.
Slovak: Tieto investície sa zväčša týkajú konvergenčných regiónov.
Polish: Inwestycje te dotyczą przeważnie regionów objętych celem Konwergencja.
Hungarian: Ezek a beruházások leginkább a konvergencia-régiókat érintik.
Slovenian: Te naložbe najbolj zadevajo konvergenčne regije.
Estonian: Need investeeringud puudutavad peamiselt ühtluspiirkondi.
Latvian: Šīs investīcijas pārsvarā attiecas uz konverģences reģioniem.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia būtų skiriamos konvergencijos regionams.
English: Guideline: Improving knowledge and innovation for growth
French: Orientation: améliorer la connaissance et l'innovation, pour la croissance
German: Leitlinie: Förderung des Wissens und der Innovation für Wachstum
Spanish: Directriz: Mejorar los conocimientos y la innovación en favor del crecimiento
Italian: Orientamento: Promuovere la conoscenza e l’innovazione a favore della crescita
Portuguese: Orientação: melhorar os conhecimentos e a inovação em prol do crescimento
Dutch: Richtsnoer: Meer kennis en innovatie voor groei
Danish: Retningslinje: bedre viden og innovation til sikring af vækst
Swedish: Riktlinje: att skapa tillväxt genom förbättrad kunskap och innovation
Finnish: Suuntaviiva: Parannetaan osaamista ja innovointia kasvua varten
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή: Βελτίωση των γνώσεων και της καινοτομίας με στόχο την ανάπτυξη
Czech: Obecná zásada: Zlepšení znalostí a inovace pro růst
Slovak: Usmernenie: Zlepšenie poznatkov a inovácie pre rast
Polish: WYTYCZNA: Poprawa poziomu wiedzy i innowacyjności na rzecz wzrostu
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS: A növekedést szolgáló tudás és innováció fejlesztése
Slovenian: Smernica: Izboljšanje znanja in inovativnosti za rast
Estonian: SUUNIS: teadmiste ja innovatsiooni edendamine majanduskasvu huvides
Latvian: Pamatnostādne: uzlabot zināšanas un jauninājumus izaugsmes sekmēšanai
Lithuanian: GAIRĖ: Žinių ir naujovių tobulinimas ekonomikos augimo labui
English: The Community's aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
French: Les objectifs de croissance et de création d'emplois de la Communauté nécessiteront un changement structurel de l'économie et une réorientation vers les activités fondées sur la connaissance.
German: Die Wachstums- und Beschäftigungsziele der Gemeinschaft erfordern eine Ausrichtung der Wirtschaftsstrukturen auf wissensbasierte Tätigkeiten.
Spanish: Los objetivos de crecimiento y creación de empleo de la Comunidad exigirán un cambio estructural de la economía hacia actividades basadas en el conocimiento.
Italian: Gli obiettivi della Comunità in termini di crescita e di creazione di posti di lavoro impongono un riorientamento strutturale dell’economia verso le attività basate sulla conoscenza.
Portuguese: Os objectivos de crescimento e criação de emprego da Comunidade exigirão uma reorientação estrutural da economia para as actividades baseadas no conhecimento.
Dutch: De doelstellingen van de Gemeenschap met betrekking tot groei en werkgelegenheid vereisten een economische verschuiving naar op kennis gebaseerde activiteiten.
Danish: Fællesskabets vækst- og beskæftigelsesmål forudsætter et strukturelt skift i økonomien over mod videnbaserede aktiviteter.
Swedish: Gemenskapens mål att skapa tillväxt och sysselsättning kommer att kräva en strukturell omläggning av ekonomin mot en kunskapsbaserad verksamhet.
Finnish: Kasvua ja työpaikkojen luomista koskevat yhteisön päämäärät edellyttävät taloudessa rakenteellista siirtymistä osaamiseen perustuviin toimintoihin.
Greek: Οι στόχοι της Κοινότητας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης απαιτούν διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία και αναπροσανατολισμό προς δραστηριότητες που βασίζονται στη γνώση.
Czech: Dosažení cílů Společenství v oblasti růstu a vytváření pracovních míst bude vyžadovat strukturální posun v hospodářství směrem k činnostem založeným na znalostech.
Slovak: Ciele Spoločenstva smerom k rastu a tvorbe pracovných miest si budú vyžadovať štrukturálnu zmenu v hospodárstve a orientáciu na činnosti založené na vedomostiach.
Polish: Realizacja celów Wspólnoty, polegających na zapewnieniu wzrostu i tworzeniu nowych miejsc pracy, będzie wymagać zmian strukturalnych w gospodarce w kierunku działalności opartej na wiedzy.
Hungarian: Az Unió növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló céljai megkövetelik majd a gazdaság tudásalapú tevékenységek irányába történő strukturális elmozdulását.
Slovenian: Cilji Skupnosti v zvezi z rastjo in ustvarjanjem novih delovnih mest bodo zahtevali strukturen premik gospodarstva k dejavnostim, ki temeljijo na znanju.
Estonian: Ühenduse majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärgid nõuavad struktuurimuutust majanduses teadmistepõhise tegevuse suunas.
Latvian: Lai sasniegtu Savienības mērķus saistībā ar izaugsmi un jaunām darbavietām, ekonomikā ir vajadzīgas strukturālas pārmaiņas uz zināšanām balstītas darbības virzienā.
Lithuanian: Bendrijos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslas reikalauja struktūrinio ekonomikos poslinkio žiniomis grindžiamos veiklos link.
English: Europe's innovation gap with other leading economies is widening.
French: Le retard de l'Europe en matière d'innovation par rapport à d'autres économies de pointe s'accentue.
German: Der Rückstand Europas bei den Innovationen wird im Vergleich mit anderen führenden Industrienationen zusehends größer.
Spanish: La brecha de la innovación en Europa con otras economías líder se está ampliando.
Italian: Il ritardo dell’Europa in termini di innovazione nei confronti delle altre principali economie si sta accentuando.
Portuguese: O atraso da Europa em matéria de inovação com outras economias avançadas está a aumentar.
Dutch: De innovatiekloof tussen Europa en andere leidende economieën wordt breder.
Danish: Europas innovationsefterslæb i forhold til andre førende økonomier vokser.
Swedish: Europas innovationsklyfta gentemot andra ledande ekonomier blir allt större.
Finnish: Euroopan innovaatiokuilu muihin johtaviin talouksiin nähden laajenee.
Greek: Η υστέρηση της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία σε σχέση με άλλες προηγμένες οικονομίες, γίνεται ακόμη μεγαλύτερη.
Czech: Propast v oblasti inovací mezi Evropou a jinými vedoucími ekonomikami se zvětšuje.
Slovak: Nevýhoda Európy v inovácii v porovnaní s inými vedúcimi ekonomikami sa zväčšuje.
Polish: Różnica w poziomie innowacji w Europie w stosunku do innych wiodących gospodarek stale się poszerza.
Hungarian: Az Európában a más vezető gazdaságokhoz képest tapasztalható innovációs szakadék egyre szélesebbé válik.
Slovenian: Zaostanek Evrope za drugimi vodilnimi gospodarstvi na področju inovacij se veča.
Estonian: Euroopa innovatsioonialane mahajäämus muudes juhtivates majandusharudes suureneb.
Latvian: Palielinās Eiropas atpalicība jauninājumu ziņā: Eiropas jauninājumu rezultātu pārskatā redzams, ka 9 no 11 jauninājumu indikatoriem Eiropa atpaliek no ASV.
Lithuanian: Europos naujovių atotrūkis nuo kitų lyderio pozicijas užimančių ekonomikų nuolat auga.