FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
French: Renforcer la capacité de toutes les autorités compétentes pour contrôler et faire appliquer les normes relatives à l’établissement de rapports financiers.
German: Stärkung der Fähigkeit aller einschlägigen Behörden, die Normen für die Finanzberichterstattung durchzusetzen und ihre Einhaltung zu überwachen.
Spanish: Aumentar la capacidad de todas las autoridades pertinentes para supervisar y cumplir las normas sobre elaboración de informes financieros.
Italian: Potenziamento delle competenze di tutte le autorità coinvolte relative al controllo e all’applicazione delle norme relative alla redazione delle relazioni finanziarie.
Portuguese: Reforçar a capacidade de todas as autoridades competentes para o controlo e a aplicação das normas relativas ao estabelecimento de relatórios financeiros.
Dutch: De toezichtcapaciteit van alle desbetreffende autoriteiten versterken en de normen voor financiële rapportage verhogen.
Danish: Styrke kapaciteten hos alle relevante myndigheder til at overvåge og håndhæve standarder for finansrapportering.
Swedish: Stärka alla relevanta myndigheters förmåga att övervaka och kontrollera efterlevnaden av normerna för ekonomisk rapportering.
Finnish: On parannettava kaikkien alan viranomaisten valmiuksia valvoa tilinpäätösnormeja ja soveltaa niitä.
Greek: Να ενισχυθεί η ικανότητα όλων των αρμοδίων αρχών να παρακολουθούν και να τηρούν τους κανόνες της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Czech: Posílit kapacitu všech příslušných orgánů ke sledování a prosazování standardů účetního výkaznictví.
Slovak: Posilniť kapacitu všetkých príslušných orgánov v súvislosti s monitorovaním a presadzovaním noriem o poskytovaní finančných správ.
Polish: Wzmocnienie możliwości wszystkich właściwych organów w zakresie monitorowania i egzekwowania norm sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: Minden kapcsolódó hatóság a pénzügyi jelentéstétel szabványai feletti felügyeleti és végrehajtási kapacitásának erősítése.
Slovenian: Krepitev usposobljenosti vseh ustreznih organov za spremljanje in uveljavljanje standardov poročanja o finančnem s položaju.
Estonian: Suurendada kõigi asjaomaste ametiasutuste suutlikkust jõustada finantsaruandlusstandardeid ja kontrollida nende järgimist.
Latvian: Stiprināt visu attiecīgo iestāžu spēju pārraudzīt un izpildīt finanšu pārskatu standartus.
Lithuanian: Didinti visų atitinkamų institucijų gebėjimus stebėti finansinės kontrolės standartus ir laikytis jų.
English: Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
French: Poursuivre la restructuration du secteur sidérurgique dans le cadre d’un programme sectoriel global convenu.
German: Fortsetzung der Umstrukturierung des Stahlsektors im Rahmen eines abgestimmten umfassenden sektorspezifischen Programms.
Spanish: Proseguir la reestructuración del sector siderúrgico en el marco de un programa sectorial global acordado.
Italian: Proseguimento della ristrutturazione del settore siderurgico nel quadro di un programma settoriale globale concordato.
Portuguese: Continuar a reestruturar o sector siderúrgico no âmbito de um programa sectorial global acordado.
Dutch: De herstructurering van de staalsector voortzetten in het kader van een omvattend overeengekomen sectoraal programma.
Danish: Fortsætte med omstruktureringen af stålsektoren inden for rammerne af et vedtaget omfattende sektorprogram.
Swedish: Fortsätta omstruktureringen av stålsektorn inom ramen för ett överenskommet omfattande sektorsprogram.
Finnish: On jatkettava teräsalan uudelleenjärjestelyä yhteisesti sovitun kattavan alakohtaisen ohjelman puitteissa.
Greek: Να συνεχιστεί η αναδιάρθρωση του χαλυβουργικού κλάδου στο πλαίσιο ενός συμφωνηθέντος ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος.
Czech: Pokračovat v restrukturalizaci ocelářství v rámci dohodnutého komplexního odvětvového programu.
Slovak: Pokračovať v reštrukturalizácii oceliarskeho sektora v rámci schváleného komplexného sektorového programu.
Polish: Prowadzenie restrukturyzacji sektora stali w ramach uzgodnionego kompleksowego programu sektorowego.
Hungarian: Az acélszektor szerkezetátalakításának továbbvitele egy elfogadott átfogó ágazati program keretében.
Slovenian: Nadaljevati prestrukturiranja jeklarskega sektorja v okviru dogovorjenega celovitega sektorskega programa.
Estonian: Jätkata terasesektori ümberkorraldamist kokkulepitud ulatusliku valdkondliku programmi raames.
Latvian: Atbilstīgi saskaņotai visaptverošai nozaru programmai veikt melnās metalurģijas nozares pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tęsti plieno sektoriaus pertvarkymą pagal visa apimančią sektoriaus programą, dėl kurios buvo susitarta.
English: Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
French: Sensibiliser davantage les acteurs du marché et les organismes octroyant des aides aux règles en matière d’ententes et d’aides d’État.
German: Verstärkte Sensibilisierung aller Marktteilnehmer und Beihilfevergabestellen für die kartellrechtlichen Vorschriften und die Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: Aumentar la concienciación en cuanto a las normas antimonopolio y sobre ayudas estatales entre los agentes del mercado y los proveedores de ayudas.
Italian: Maggiore sensibilizzazione degli operatori del mercato e degli organismi che assegnano gli aiuti rispetto alle norme in materia di antitrust e aiuti di Stato.
Portuguese: Aumentar a sensibilização dos intervenientes no mercado e dos organismos que concedem auxílios estatais para as regras em matéria antitrust e de auxílios estatais.
Dutch: Alle marktdeelnemers en steunverleners bewuster maken van de regelgeving inzake anti-trustmaatregelen en staatssteun.
Danish: Skabe større kendskab til antitrust- og statsstøttereglerne hos alle markedsaktører og støtteydere.
Swedish: Öka kunskaperna om bestämmelserna på områdena konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd hos alla marknadsaktörer och stödgivare.
Finnish: Tietoa kilpailunrajoitus- ja valtiontukisäännöistä on lisättävä markkinoiden kaikkien toimijoiden ja tuen myöntäjien keskuudessa.
Greek: Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των παραγόντων της αγοράς και των χορηγών βοήθειας έναντι των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Zvýšit informovanost o antimonopolních pravidlech a pravidlech pro státní podporu u všech účastníků trhu a poskytovatelů podpory.
Slovak: Zvýšiť informovanosť účastníkov a poskytovateľov pomoci o antitrustových pravidlách a pravidlách týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Zwiększenie świadomości na temat zasad antymonopolowych i zasad pomocy państwa wśród wszystkich uczestników rynku i podmiotów udzielających pomocy.
Hungarian: Minden piaci szereplő és támogatásnyújtó tudatosságának növelése a versenykorlátozó megállapodások és az állami támogatások szabályai terén.
Slovenian: Povečati ozaveščenost vseh udeležencev trga in dajalcev pomoči o protimonopolnih pravilih in pravilih glede državne pomoči.
Estonian: Suurendada kõigi turuosaliste ja abiandjate teadlikkust trustidevastastest ja riigiabi eeskirjadest.
Latvian: Vairot tirgus dalībnieku un atbalsta piešķīrēju zināšanas par pretmonopolu un valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Stengtis, kad visi rinkos dalyviai ir pagalbos teikėjai būtų geriau informuoti apie antimonopolines ir valstybės pagalbos taisykles.
English: Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
French: Achever la transposition de l’acquis dans le domaine des télécommunications et préparer la libéralisation totale des marchés.
German: Vollständige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Telekommunikationsbereich und Vorbereitung auf eine vollständige Liberalisierung der Märkte.
Spanish: Completar la transposición del acervo en el ámbito de las telecomunicaciones y preparar la liberalización plena de los mercados.
Italian: Completamento del recepimento dell’acquis nel settore delle telecomunicazioni e preparazione alla liberalizzazione completa dei mercati.
Portuguese: Concluir a transposição do acervo no domínio das telecomunicações e preparar a liberalização total dos mercados.
Dutch: De omzetting van het acquis op het gebied van telecommunicatie voltooien en de volledige liberalisering van de markt voorbereiden.
Danish: Færdiggøre overtagelsen af EU-retten på telekommunikationsområdet og gøre forberedelser til fuld liberalisering af markederne.
Swedish: Fullborda införlivandet av gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet och förbereda för fullständig liberalisering av marknaderna.
Finnish: On saatettava päätökseen televiestintäalan yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa ja valmisteltava markkinoiden täyttä vapauttamista.
Greek: Να ολοκληρωθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κεκτημένου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και να προετοιμαστεί η πλήρης ελευθέρωση των αγορών.
Czech: Dokončit provedení acquis v oblasti telekomunikací do vnitrostátních předpisů a připravit úplnou liberalizaci trhů.
Slovak: Dokončiť transpozíciu acquis v oblasti telekomunikácií a pripraviť sa na úplnú liberalizáciu trhov.
Polish: Zakończenie transpozycji dorobku wspólnotowego w dziedzinie telekomunikacji i przygotowanie pełnej liberalizacji rynków.
Hungarian: A távközlés területét érintő közösségi vívmányok átültetésének lezárása, és a piacok teljes liberalizációjára való felkészülés.
Slovenian: Dokončati prenos pravnega reda na področju telekomunikacij in zagotoviti pripravljenost na celovito liberalizacijo trgov.
Estonian: Viia lõpule acquis’ ülevõtmine telekommunikatsiooni valdkonnas ja valmistuda turgude täieulatuslikuks liberaliseerimiseks.
Latvian: Pabeigt acquis transponēšanu telekomunikāciju nozarē un sagatavoties pilnīgai tirgu liberalizācijai.
Lithuanian: Užbaigti telekomunikacijų srities acquis perkėlimą į nacionalinę teisę ir pasiruošti visiškam rinkos liberalizavimui.
English: Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
French: Achever l’alignement de la législation en matière audiovisuelle et renforcer les compétences de l’autorité indépendante de régulation en matière de radio et de télévision.
German: Vollständige Angleichung der Rechtsvorschriften für den audiovisuellen Bereich und Stärkung der Leistungsfähigkeit der unabhängigen Aufsichtsbehörde für Fernseh- bzw. Rundfunksender.
Spanish: Completar la adaptación de la legislación audiovisual y reforzar las capacidades de la autoridad independiente reguladora de la televisión y la radio.
Italian: Completamento dell’allineamento della legislazione nel campo audiovisivo e potenziamento delle competenze dell’autorità indipendente di regolamentazione del settore radiotelevisivo.
Portuguese: Concluir o alinhamento da legislação em matéria audiovisual e reforçar as competências da autoridade independente reguladora da rádio e televisão.
Dutch: De aanpassing van de audiovisuele wetgeving voltooien en de capaciteiten van de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor radio en televisie vergroten.
Danish: Færdiggøre tilpasningen af av-lovgivningen og styrke kapaciteten hos den uafhængige tilsynsmyndighed for radio og fjernsyn.
Swedish: Fullborda anpassningen av lagstiftningen på det audiovisuella området och stärka kapaciteten hos den oberoende tillsynsmyndigheten för TV och radio.
Finnish: Audiovisuaalisalan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja parannettava televisio- ja radiotoimintaa valvovan riippumattoman viranomaisen toimintavalmiuksia.
Greek: Να ολοκληρωθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα και να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της ανεξάρτητης ρυθμιστικής ραδιοτηλεοπτικής αρχής.
Czech: Dokončit sbližování právních předpisů v audiovizuální oblasti a posílit pravomoci nezávislého regulačního orgánu pro televizní/rozhlasové vysílání.
Slovak: Dokončiť zosúladenie právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti a posilniť schopnosti nezávislého regulačného orgánu pre rozhlas a televíziu.
Polish: Zakończenie dostosowania prawodawstwa audiowizualnego i wzmocnienie możliwości niezależnego organu regulacyjnego telewizji/radia.
Hungarian: Az audiovizuális politika területén a jogszabályok összehangolásának lezárása és a független rádió- és televíziófelügyeleti hatóság feladatköreinek megerősítése.
Slovenian: Dokončati usklajevanje na področju avdiovizualne politike in okrepiti zmogljivosti neodvisnega regulativnega organa na področju radia in televizije.
Estonian: Viia lõpule audiovisuaalvaldkonda käsitlevate õigusaktide vastavusseviimine ning suurendada televisiooni/raadio tööd reguleeriva sõltumatu asutuse suutlikkust.
Latvian: Pabeigt tiesību aktu saskaņošanu audiovizuālajā jomā un nostiprināt neatkarīgas televīzijas/radio uzraudzības iestādes spējas.
Lithuanian: Užbaigti audiovizualinių teisės aktų derinimą ir stiprinti nepriklausomos televizijos ir radijo reguliavimo institucijos gebėjimus.
English: Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
French: Continuer d’œuvrer à la création du système intégré de gestion et de contrôle, notamment en ce qui concerne un système d’identification des parcelles.
German: Fortsetzung der Arbeiten zur Einrichtung eines Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems, vor allem mit Blick auf ein System zur Flächenidentifizierung.
Spanish: Continuar trabajando para crear un sistema de administración y control integrado, en particular en lo relativo a un sistema de identificación de parcelas.
Italian: Conferma dell’impegno a favore della creazione di un sistema integrato di gestione e di controllo, in particolare per quanto riguarda un sistema di identificazione delle parcelle agricole.
Portuguese: Continuar a desenvolver esforços no sentido da criação de um sistema integrado de gestão e de controlo, em particular no que respeita a um sistema de identificação das parcelas agrícolas.
Dutch: De werkzaamheden voor het oprichten van een geïntegreerd administratie- en controlesysteem voortzetten, met name inzake het identificatiesysteem voor landpercelen.
Danish: Fortsætte arbejdet med at oprette det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, navnlig hvad angår et matrikelidentifikationssystem.
Swedish: Fortsätta inrättandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet, särskilt systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Finnish: On jatkettava yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamistyötä erityisesti viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän osalta.
Greek: Να συνεχιστούν οι εργασίες για τη σύσταση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, ειδικότερα όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
Czech: Pokračovat ve zřizování integrovaného administrativního a kontrolního systému, zejména s ohledem na systém evidence půdy.
Slovak: Pokračovať v činnosti zriaďovania integrovaného administratívneho a kontrolného systému, najmä s ohľadom na systém identifikácie pozemkov.
Polish: Dalsza praca w tworzeniu zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, w szczególności w odniesieniu do systemu identyfikacji działek.
Hungarian: Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felállításának folytatása, különösen a földterületek azonosítási rendszere esetében.
Slovenian: Nadaljevati z vzpostavitvijo integriranega upravnega in kontrolnega sistema, zlasti glede identifikacijskega sistema zemljiških parcel.
Estonian: Jätkata integreeritud haldus- ja kontrollsüsteemi ülesehitust, pöörates erilist tähelepanu maatükkide identifitseerimissüsteemile.
Latvian: Turpināt darbu, lai izveidotu integrētās administrēšanas un kontroles sistēmu, jo īpaši attiecībā uz zemes gabalu identifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Tęsti integruotos valdymo ir kontrolės, visų pirma žemės sklypų identifikavimo, sistemos kūrimą.
English: Food safety, veterinary and phytosanitary
French: Sécurité sanitaire des aliments, domaines vétérinaire et phytosanitaire
German: Lebensmittelsicherheit sowie Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik
Spanish: Seguridad alimentaria y sectores veterinario y fitosanitario
Italian: Sicurezza alimentare e settori veterinario e fitosanitario
Portuguese: Política de segurança alimentar, veterinária, fitossanitária
Dutch: Voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid
Danish: Fødevaresikkerheds-, veterinær- og plantesundhedspolitik
Swedish: Livsmedelssäkerhet, veterinära frågor och växtskydd
Finnish: Elintarviketurvallisuus, eläinlääkintä ja kasvinsuojelu
Greek: Ασφάλεια τροφίμων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική
Czech: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Slovak: Bezpečnosť potravín, veterinárna a rastlinnolekárska oblasť
Polish: Bezpieczeństwo żywności, sprawy weterynaryjne i fitosanitarne
Hungarian: Élelmiszer-biztonság, állat- és növény-egészségügy
Slovenian: Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Estonian: Toiduohutus, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Latvian: Pārtikas nekaitīgums, veterinārija un fitosanitārija
Lithuanian: Maisto sauga, veterinarija ir fitosanitarija
English: Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
French: Aligner la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité des denrées alimentaires.
German: Angleichung der Vorschriften im Bereich der Lebensmittelsicherheit sowie der Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik.
Spanish: Adaptar la legislación veterinaria, fitosanitaria y de seguridad alimentaria.
Italian: Allineamento della legislazione nei settori veterinario, fitosanitario e della sicurezza alimentare.
Portuguese: Alinhar a legislação nos domínios veterinário, de segurança alimentar e fitossanitário.
Dutch: De wetgeving inzake voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid aanpassen.
Danish: Tilpasse veterinær-, fødevaresikkerheds- og plantesundhedslovgivningen.
Swedish: Anpassa lagstiftningen på områdena veterinära frågor, livsmedelssäkerhet och växtskydd.
Finnish: On yhdenmukaistettava eläinlääkintä-, elintarviketurvallisuus- ja kasvinsuojelulainsäädäntö yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Να εναρμονιστεί η νομοθεσία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων.
Czech: Harmonizovat právní předpisy v oblasti bezpečnosti potravin ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
Slovak: Zosúladiť právne predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinnolekárskej oblasti.
Polish: Dostosowanie prawa bezpieczeństwa żywności, weterynaryjnego i fitosanitarnego.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi jogszabályok összehangolása.
Slovenian: Uskladiti veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo glede varnosti živil.
Estonian: Viia vastavusse toiduohutust ning veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonda käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Saskaņot veterinārijas, pārtikas nekaitīguma un fitosanitārijas tiesību aktus.
Lithuanian: Suderinti veterinarijos, maisto saugos ir fitosanitarijos teisės aktus.
English: Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
French: Renforcer la capacité administrative nécessaire pour mettre en œuvre la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité des aliments.
German: Aufbau der erforderlichen Verwaltungskapazitäten zur Anwendung der Vorschriften im Bereich der Lebensmittelsicherheit sowie der Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik.
Spanish: Reforzar la capacidad administrativa necesaria para aplicar la legislación veterinaria, fitosanitaria y de seguridad alimentaria.
Italian: Potenziamento delle competenze amministrative necessarie all’attuazione della legislazione nei settori veterinario, fitosanitario e della sicurezza alimentare.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa necessária para executar a legislação nos domínios veterinário, fitossanitário e de segurança alimentar.
Dutch: De noodzakelijke administratieve capaciteit opbouwen om de wetgeving inzake voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid uit te voeren.
Danish: Opbygge den nødvendige administrative kapacitet til at gennemføre veterinær-, fødevaresikkerheds- og plantesundhedslovgivningen.
Swedish: Bygga upp den administrativa kapacitet som behövs för att genomföra lagstiftningen på det veterinära området, växtskyddsområdet och livsmedelsområdet.
Finnish: On huolehdittava eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja elintarviketurvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon edellyttämistä hallinnollisista valmiuksista.
Greek: Να δημιουργηθεί η αναγκαία διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων.
Czech: Vybudovat potřebnou správní kapacitu k provádění právních předpisů ve veterinární, rostlinolékařské a potravinářské oblasti.
Slovak: Vytvoriť potrebné administratívne kapacity na vykonávanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinnolekárskej oblasti.
Polish: Stworzenie niezbędnych możliwości administracyjnych do wdrożenia prawodawstwa weterynaryjnego, fitosanitarnego i w dziedzinie żywności.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi jogszabályok végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitás kiépítése.
Slovenian: Ustvariti potrebno upravno usposobljenost za izvajanje veterinarske in fitosanitarne zakonodaje ter zakonodaje v zvezi z varnostjo živil.
Estonian: Luua toiduohutust, veterinaar- ja fütosanitaarvaldkonda käsitlevate õigusaktide rakendamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Latvian: Radīt vajadzīgo administratīvo spēju īstenot veterinārijas, fitosanitārijas un pārtikas tiesību aktus.
Lithuanian: Sukurti veterinarijos, fitosanitarijos ir maisto saugos teisės aktams įgyvendinti būtinus administracinius gebėjimus.
English: Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
French: Mettre en place un système d’identification et d’enregistrement des animaux pour les moutons et les chèvres qui soit conforme aux exigences de l’Union européenne en la matière.
German: Einrichtung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen entsprechend den EU-Anforderungen.
Spanish: Instaurar un sistema de identificación y registro de los ovinos y caprinos, acorde con las exigencias de la UE en la materia.
Italian: Attuazione di un sistema di identificazione e di registrazione degli animali relativo a ovini e caprini che sia conforme ai requisiti dell’Unione europea in materia.
Portuguese: Criar um sistema de identificação e de registo dos animais para os ovinos e os caprinos conforme com os requisitos da União Europeia.
Dutch: Een systeem voor de identificatie en registratie van schapen en geiten overeenkomstig de EU-normen opzetten.
Danish: Indføre et dyreidentifikationssystem for får og geder på linje med EU’s krav.
Swedish: Inrätta system för identifiering och registrering av får och getter i överensstämmelse med EU:s krav.
Finnish: On perustettava EU:n vaatimusten mukainen eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä lampaille ja vuohille.
Greek: Να καθιερωθεί σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Czech: Zřídit systém identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s požadavky EU.
Slovak: Zriadiť systém evidencie a registrácie zvierat pre ovce a kozy v súlade s požiadavkami EÚ.
Polish: Stworzenie systemu identyfikacji i rejestracji zwierząt dla owiec i kóz zgodnie z wymogami UE.
Hungarian: Az EU követelményeivel összhangban lévő állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer létrehozása a juh- és kecskefélék esetében.
Slovenian: Vzpostaviti sistem za označevanje in registracijo živali, in sicer za ovce in koze, v skladu z zahtevami EU.
Estonian: Luua lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem kooskõlas ELi nõuetega.
Latvian: Atbilstīgi ES prasībām izveidot aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu.
Lithuanian: Sukurti ES reikalavimus atitinkančią avių ir ožkų identifikavimo ir registravimo sistemą.