FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
French: Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter éventuellement la mention «Idem».
German: Der „Geburtsname» ist stets anzugeben; ist er mit dem Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen.
Spanish: El «apellido de nacimiento» debe indicarse siempre; en caso de que sea el mismo que el mencionado en el punto anterior, indicar «ÍDEM».
Italian: Il cognome di nascita dev’essere sempre indicato; se è identico al cognome attuale, indicare «idem».
Portuguese: O apelido de nascimento deve ser sempre indicado; no caso de ser igual ao apelido actual, indicar «IDEM».
Dutch: Wanneer het formulier door een Nederlands orgaan wordt ingevuld, dient als de verzekerde of rechthebbende een gehuwde of gehuwd geweest zijnde vrouw is, bij „Familienaam” de naam van de huidige of laatste echtgenoot te worden ingevuld.
Danish: Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
Swedish: Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skriv ”IDEM”.
Finnish: Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Greek: Το επώνυμο «κατά τη γέννηση» πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
Czech: Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
Slovak: Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte IDEM.
Polish: „Nazwisko rodowe” musi być zawsze wpisane; jeśli jest takie samo jak obecnie używane nazwisko, należy wpisać „IDEM”.
Hungarian: A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Slovenian: Priimek ob rojstvu“ mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati märkida; kui see ei erine praegusest, siis märkida “IDEM”.
Latvian: Vienmēr jānorāda dzimtais uzvārds; ja tas sakrīt ar esošo uzvārdu, norādīt “TAS PATS”.
Lithuanian: Visuomet turi būti nurodyta pavardė gimus; jeigu ji sutampa su dabartine pavarde, įrašykite „IDEM“.
English: Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
French: Les expressions «dit» et «alias» et les particules doivent apparaître dans leur intégralité et dans l’ordre de l’état civil.
German: Die Zusätze „GENANNT“ und „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Las expresiones «llamado» y «alias» y las partículas antepuestas deben figurar en su integridad y en el orden en que figuran en el registro civil.
Italian: Espressioni quali «detto» e «alias» nonché le particelle che precedono il cognome devono essere indicate per esteso e nell’ordine in cui appaiono sul certificato di nascita.
Portuguese: As expressões «conhecido por» e «aliás» e as partículas devem figurar na íntegra e pela ordem do registo civil.
Dutch: De geboortenaam moet steeds worden vermeld; wanneer de familienaam en de geboortenaam gelijk zijn, „IDEM” vermelden.
Danish: Adverbierne »KALDET« og »ALIAS«, samt partikler skrives fuldt ud og i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Ilmaisut, kuten ”kutsutaan” tai ”alias”, ja sukunimen etuliitteet ilmoitetaan täydellisinä siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Ενδείξεις όπως «επονομαζόμενος» ή «γνωστός ως …» και τα προθέματα που συνοδεύουν το επώνυμο πρέπει να αναγράφονται λεπτομερώς και κατά τη σειρά που ακολουθείται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Výrazy jako „zvaný…“ nebo „alias…“ a předpony u příjmení musí být zapsány v plném tvaru v pořadí, v jakém jsou uvedeny v rodném listě.
Slovak: Výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ a všetky súčasti priezviska musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Wyrażenia, takie jak „zwany(-a) …” lub „alias …”, i przedrostki przed nazwiskami muszą być napisane w pełnym brzmieniu, w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: A „más néven …”, „alias …” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Estonian: Sellised väljendid nagu “kutsutakse ka…” või “teise nimega …” ja perekonnanimede eesliited tuleb kirjutada täielikult välja sellises järjekorras, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Latvian: Tādi izteicieni kā “saukts…” vai “citā vārdā …” un uzvārda priedēkļi ir jānorāda pilnībā un tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Tokios formuluotės kaip „vadinama …“, slapyvardžiai ir titulai prieš pavardes turi būti rašomi nesutrumpinti, ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: In the case of Spanish nationals state both names at birth.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms de naissance.
German: Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder Pass ersichtlich sind.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas, en caso de que la persona asegurada o el derechohabiente sea una mujer casada o que ha estado casada, indicar el apellido del marido actual o del último marido; indicar como apellido de nacimiento el apellido de soltera.
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi di nascita.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar os dois apelidos de nascimento.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen de twee namen bij geboorte vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne ved fødslen.
Swedish: För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födseln.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntymässä saadut nimet.
Greek: Για τους ισπανούς υπηκόους σημειώνονται και τα δύο επώνυμα κατά τη γέννηση.
Czech: V případě španělských státních příslušníků uveďte obě jména při narození.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve rodné mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét születési nevet.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Estonian: Hispaania kodaniku puhul märkida mõlemad sünnijärgsed nimed.
Latvian: Spānijas pilsoņiem norādīt abus vārdus dzimšanas brīdī.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju nurodomos abi gimimo metu duotos pavardės.
English: Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
French: Indiquer tous les prénoms dans l’ordre de l’état civil.
German: Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden del registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi nell’ordine del certificato di nascita.
Portuguese: Indicar todos os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen in de volgorde van de burgerlijke stand vermelden.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Alla förnamn anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
Finnish: Etunimet ilmoitetaan siinä järjestyksessä kuin ne ovat syntymätodistuksessa.
Greek: Σημειώνονται όλα τα ονόματα με τη σειρά που αναγράφονται στο πιστοποιητικό γέννησης.
Czech: Uveďte všechna jména v pořadí, v jakém jsou uvedena v rodném listě.
Slovak: Uveďte všetky mená v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
Polish: Należy podać wszystkie imiona w kolejności, w jakiej występują w akcie urodzenia.
Hungarian: Adja meg mindegyik utónevet a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena v enakem zaporedju, kot so navedena v rojstnem listu.
Estonian: Märkida kõik eesnimed samas järjestuses, nagu need on esitatud sünnitunnistusel.
Latvian: Norādīt visus vārdus tādā kārtībā, kādā tie norādīti dzimšanas apliecībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus ta tvarka, kuria jie nurodyti gimimo liudijime.
English: Put M for male and F for female.
French: Indiquer «M» pour masculin et «F» pour féminin.
German: M = männlich; F = weiblich.
Spanish: M = masculino; F = femenino.
Italian: M = maschile; F = femminile.
Portuguese: M = masculino; F = feminino.
Dutch: Vermelden: M voor mannelijk; F voor vrouwelijk.
Danish: M = mand; F = kvinde.
Swedish: Fyll i M för man och F för kvinna.
Finnish: Mies = ”M” ja Nainen = ”F”.
Greek: Α = άρρεν· Θ = θήλυ.
Czech: Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Slovak: Uveďte M pre mužské a F pre ženské.
Polish: Należy wpisać M w przypadku mężczyzny, F w przypadku kobiety.
Hungarian: Férfiak esetében M, nők esetében F.
Slovenian: Vpišite M za moške in Ž za ženske.
Estonian: Mehe puhul märkida “M” ja naise puhul “F”.
Latvian: Norādīt V – vīrietis un S – sieviete.
Lithuanian: Vyrams įrašykite raidę M, moterims – raidę F.
English: If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
French: Lorsque le renseignement n’est pas disponible auprès de l’institution d’expédition, l’institution compétente s’adressera directement à l’intéressé.
German: Liegt die Angabe beim bearbeitenden Träger nicht vor, so wendet sich der zuständige Träger unmittelbar an den Betreffenden.
Spanish: En caso de que la institución instructora no disponga de la información, la institución competente se dirigirá directamente al interesado.
Italian: Se l’istituzione che trasmette il formulario non dispone di tali informazioni, l’istituzione competente contatterà direttamente l’interessato/a.
Portuguese: Quando a informação não se encontrar disponível na instituição de instrução, a instituição competente dirigir-se-á directamente ao interessado.
Danish: Når den behandlende institution ikke er i besiddelse af disse oplysninger, henvender den kompetente institution sig direkte til den pågældende.
Swedish: Om den avsändande institutionen inte har denna uppgift, ska den behöriga institutionen kontakta den berörda personen direkt.
Finnish: Jos lomakkeen lähettävällä laitoksella ei ole tätä tietoa, toimivaltainen laitos ottaa suoraan yhteyden asianomaiseen henkilöön.
Greek: Αν ο φορέας που αποστέλλει το έγγραφο δεν διαθέτει τις πληροφορίες αυτές, ο αρμόδιος φορέας θα επικοινωνήσει απευθείας με τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pokud nemá odesílající instituce tyto informace k dispozici, kompetentní instituce se obrátí přímo na dotčenou osobu.
Slovak: Ak zasielajúca inštitúcia nemá túto informáciu k dispozícii, príslušná inštitúcia by mala kontaktovať priamo dotknutú osobu.
Polish: Jeśli instytucja wysyłająca formularz nie dysponuje tymi danymi, instytucja właściwa powinna skontaktować się bezpośrednio z zainteresowaną osobą.
Hungarian: Ha a küldő intézmény nem rendelkezik ezzel az információval, az illetékes intézmény közvetlenül az érintett személlyel veszi fel a kapcsolatot.
Slovenian: Če nosilec, ki vodi postopek, teh podatkov nima, se mora pristojni nosilec sam obrniti na zadevno osebo.
Estonian: Kui vormi saatval asutusel see teave puudub, peaksid pädevad asutused suhtlema vahetult asjaomase isikuga.
Latvian: Ja institūcijai, kas sūta veidlapu, šāda informācija nav pieejama, kompetentajai institūcijai ir tieši jāsazinās ar attiecīgo personu.
Lithuanian: Jei siunčiančioji įstaiga neturi šios informacijos, kompetentinga įstaiga turėtų kreiptis į atitinkamą asmenį tiesiogiai.
English: For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
French: Pour les besoins des institutions belges, hongroises, polonaises, britanniques, du Liechtenstein et finlandaises, préciser aussi la date à côté de la case correspondante.
German: Für belgische, ungarische und polnische Träger, für Träger des Vereinigten Königreichs sowie für liechtensteinische und finnische Träger ist auch das Datum neben dem entsprechenden Kästchen anzugeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, británicas, finlandesas, húngaras, liechtensteinianas y polacas, precisar también la fecha al lado de la casilla correspondiente.
Italian: Ad use delle istituzioni belghe, ungheresi, polacche, britanniche, del Liechtenstein e finlandesi, indicare accanto alla casella corrispondente anche la data.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, húngaras, polacas, do Reino Unido, do Liechtenstein e finlandesas, precisar igualmente a data junto da quadrícula correspondente.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Hongaarse, Poolse, Britse, Finse en Liechtensteinse organen naast het desbetreffende vakje ook de datum vermelden.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Ungarn, Polen, Det Forenede Kongerige, Liechtenstein og Finland anføres ligeledes datoen ved siden af den pågældende rubrik.
Swedish: För institutioner i Belgien, Ungern, Polen, Storbritannien, Liechtenstein och Finland anges också datum bredvid den aktuella rutan.
Finnish: Belgian, Unkarin, Puolan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Liechtensteinin ja Suomen laitoksia varten täytetään myös viereisen kohdan päivämäärä.
Greek: Για τους φορείς του Βελγίου, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Λιχτενστάιν και της Φινλανδίας, διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία δίπλα στο αντίστοιχο πλαίσιο.
Czech: Pro účely belgických, maďarských, polských, britských, lichtenštejnských a finských institucí uveďte vedle příslušného okénka také datum.
Slovak: Na účely belgickej, maďarskej, poľskej, lichtenštajnskej a fínskej inštitúcie a inštitúcie Spojeného kráľovstva uveďte aj dátum v príslušnej tabuľke.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, węgierskich, polskich, brytyjskich, fińskich lub Liechtensteinu należy podać też datę obok odpowiedniego kwadratu.
Hungarian: Belga, magyar, lengyel, egyesült királyságbeli, liechtensteini és finn intézmények részére a dátumot is adja meg a megfelelő rovat mellett.
Slovenian: Za potrebe belgijskih, madžarskih, poljskih nosilcev, nosilcev Združenega kraljestva, lihtenštajnskih in finskih nosilcev je treba ob ustreznem okvirčku navesti tudi datume.
Estonian: Belgia, Ungari, Poola, Ühendkuningriigi, Liechtensteini ja Soome asutuse puhul märkida vastava lahtri kõrvale ka kuupäev.
Latvian: Beļģijas, Ungārijas, Polijas, Apvienotās Karalistes, Lihtenšteinas un Somijas institūciju vajadzībām pie attiecīgās ailes norādīt arī datumu.
Lithuanian: Belgijos, Vengrijos, Lenkijos, Jungtinės Karalystės, Lichtenšteino ir Suomijos įstaigoms atitinkamame langelyje nurodykite ir datą.
English: For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises, finlandaises, hongroises, islandaises et norvégiennes. Cette information est basée sur une déclaration de l’intéressé.
German: Für niederländische, finnische, ungarische, isländische und norwegische Träger. Diese Angabe beruht auf einer Aussage der betreffenden Person.
Spanish: Para las instituciones finlandesas, húngaras, islandesas, neerlandesas y noruegas, esta información se basa en la declaración del interesado.
Italian: Per le istituzioni olandesi, finlandesi, ungheresi, islandesi e norvegesi, queste informazioni si basano su una dichiarazione rilasciata dall’interessato/a.
Portuguese: Para uso das instituições neerlandesas, finlandesas, húngaras, islandesas e norueguesas, esta informação é baseada numa declaração do interessado.
Dutch: Ten behoeve van Nederlandse, Finse, Hongaarse, IJslandse en Noorse organen. Dit gegeven berust op een verklaring van de betrokkene.
Danish: Til brug for institutioner i Nederlandene, Finland, Ungarn, Island og Norge. Disse oplysninger er baseret på en erklæring fra den pågældende.
Swedish: För institutioner i Nederländerna, Finland, Ungern, Island och Norge grundas denna information på uppgifter från den berörda personen.
Finnish: Täytetään Alankomaiden, Suomen, Unkarin, Islannin ja Norjan laitoksia varten. Tieto perustuu asianomaisen henkilön omaan ilmoitukseen.
Greek: Για τους φορείς των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας, της Ουγγαρίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε δήλωση από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pro účely nizozemských, finských, maďarských, islandských a norských institucí je tato informace také založena na prohlášení dotčené osoby.
Slovak: Na účely holandskej, fínskej, maďarskej, islandskej a nórskej inštitúcie sa táto informácia zakladá na vyhlásení dotknutej osoby.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich, fińskich, węgierskich, islandzkich i norweskich informacje te są oparte na oświadczeniu zainteresowanej osoby.
Hungarian: Holland, finn, magyar, izlandi és norvég intézmények részére ez az információ az érintett személy nyilatkozatán alapul.
Slovenian: Za potrebe nizozemskih, finskih, madžarskih, islandskih in norveških nosilcev ti podatki temeljijo na izjavi zavarovanca.
Estonian: Madalmaade, Soome, Ungari, Islandi ja Norra asutuste puhul; see teave põhineb asjaomase isiku avaldusel.
Latvian: Nīderlandes, Somijas, Ungārijas, Islandes un Norvēģijas institūciju vajadzībām. Šī informācija ir pamatota ar attiecīgās personas paziņojumu.
Lithuanian: Nyderlandų, Suomijos, Vengrijos, Islandijos ir Norvegijos įstaigoms ši informacija grindžiama remiantis atitinkamo asmens pareiškimu.
English: Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
French: Au regard de la législation finlandaise, les parties à un partenariat enregistré entre personnes de même sexe sont considérées comme «mariées».
German: Nach den finnischen Rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche Partner einer eingetragenen Partnerschaft als „verheiratet“ behandelt.
Spanish: Con arreglo a la legislación finlandesa, las parejas de hecho registradas del mismo sexo se consideran «casadas».
Italian: In base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso.
Portuguese: Nos termos da legislação finlandesa, as partes de uma parceria registada do mesmo sexo são equiparadas a «casadas».
Dutch: Onder de Finse wetgeving worden partners van gelijk geslacht die hun partnerschap hebben laten registreren als „gehuwd” beschouwd
Danish: I henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«.
Swedish: Enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta.
Finnish: Suomen lainsäädännön mukaan samaa sukupuolta olevia henkilöitä, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa, pidetään ”naimisissa olevana”.
Greek: Δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, τα μέρη μιας επίσημα καταχωρημένης συμβίωσης του ίδιου φύλου αντιμετωπίζονται ως «παντρεμένα».
Czech: Podle finských právních předpisů jsou strany v registrovaném partnerství stejného pohlaví považované za „vdané/ženaté“.
Slovak: Podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené.
Polish: Zgodnie z fińskim ustawodawstwem osoby tej samej płci pozostające w zarejestrowanym związku są traktowane jako „współmałżonkowie”.
Hungarian: A finn jogszabályok értelmében az azonos neműek bejegyzett kapcsolata „házastársi” kapcsolatnak minősül.
Slovenian: V skladu s finsko zakonodajo veljajo stranke registriranega istospolnega partnerstva kot „poročene“.
Estonian: Soome õiguse järgi koheldakse abielus isikutena ka samast soost isikuid, kes on oma partnerluse registreerinud.
Latvian: Saskaņā ar Somijas likumdošanu personas, kurām ir reģistrētas viendzimuma partnerattiecības, uzskata par “laulātajiem”.
Lithuanian: Pagal Suomijos teisės aktus tos pačios lyties asmenų įregistruota partnerystė yra laikoma santuoka.
English: To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
French: À remplir uniquement si le formulaire est adressé à une institution portugaise ou slovène.
German: Nur auszufüllen, wenn der Vordruck für portugiesische oder slowenische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario va destinado a una institución eslovena o portuguesa.
Italian: Da compilare esclusivamente se il formulario è destinato a un’istituzione portoghese o slovena.
Portuguese: A preencher apenas para uso das instituições portuguesas ou eslovenas.
Dutch: Uitsluitend invullen bij toezending van het formulier aan een Portugees of een Sloveens orgaan.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en litauisk institution, udfyldes blankettens del B ikke, men i stedet udfyldes blanket E 204 ekstra side 6.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Portugal eller Slovenien.
Finnish: Täytetään ainoastaan, jos lomake toimitetaan Portugalin tai Slovenian laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο εάν το έντυπο αποστέλλεται σε πορτογαλικό ή σε σλοβενικό φορέα.
Czech: Vyplní se pouze, má-li být formulář předán portugalské nebo slovinské instituci.
Slovak: Vyplní sa len v prípade, ak treba formulár postúpiť portugalskej alebo slovinskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, tylko jeśli formularz ma być przekazany instytucji portugalskiej lub słoweńskiej.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt portugál vagy szlovén intézménynek kell továbbítani.
Slovenian: Izpolnite samo, če se obrazec pošilja portugalskemu ali slovenskemu nosilcu.
Estonian: Täita üksnes vormi saatmisel Portugali või Sloveenia asutusele.
Latvian: Aizpildīt vienīgi tad, ja veidlapa jāsūta Portugāles vai Slovēnijas institūcijai.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei forma siunčiama Portugalijos ar Slovėnijos įstaigai.
English: For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises, indiquer le numéro Sofi s’il est connu.
German: Für niederländische Träger ist die SOFI-Nummer einzusetzen, falls bekannt.
Spanish: Para las instituciones belgas, indicar el número completo de la seguridad social nacional (NISS).
Italian: Ad uso delle istituzioni olandesi indicare, se noto, il codice Sofi.
Portuguese: Para as instituições neerlandesas preencher número Sofi, caso seja conhecido.
Dutch: Ten behoeve van Nederlandse organen het Sofinummer invullen, indien bekend.
Danish: Til brug for nederlandske institutioner anføres SOFI-nummer, hvis det kendes.
Swedish: För institutioner i Nederländerna anges Sofi-nummer, om detta är känt.
Finnish: Alankomaiden laitoksia varten täytetään Sofi-numero, mikäli tiedossa.
Greek: Για τους φορείς των Κάτω Χωρών, συμπληρώνεται ο αριθμός Sofi, εάν είναι γνωστός.
Czech: Pro účely nizozemských institucí vyplňte číslo Sofi, pokud je známo.
Slovak: Na účely holandských inštitúcií uveďte číslo Sofi, ak je známe.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich należy podać numer Sofi, jeśli jest znany.
Hungarian: Holland intézmények részére a Sofi számot adja meg, ha az ismert.
Slovenian: Za potrebe nizozemskih nosilcev navedite številko Sofi, če je znana.
Estonian: Madalmaade asutuste puhul märkida Sofi-number, kui see on teada.
Latvian: Nīderlandes institūciju vajadzībām ierakstīt Sofi numuru, ja zināms.
Lithuanian: Jei forma siunčiama Nyderlandų įstaigoms, turi būti įrašytas Sofi numeris (jei yra žinomas).