English: See also the report by Goldman Sachs of 26.9.2002, which explained that the debt had been ‘amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture’.
French: Voir également le rapport de Goldman Sachs du 26 septembre 2002 qui a éclairci que la dette avait été «accumulée par une série de transactions en 2000, principalement l'acquisition d'Orange et l'entreprise commune Mobilcom» ( «amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture»).
German: Siehe auch der Bericht von Goldman Sachs vom 26. September 2002, in dem deutlich gemacht wurde, dass der Schuldenberg „durch eine Reihe von Transaktionen im Jahr 2000 angehäuft wurde, vor allem durch die Übernahme von Orange und das Jointventure Mobilcom“ ( ‘amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture’).
Spanish: Véase asimismo el informe de Goldman Sachs de 26 de septiembre de 2002 en el que se aclara que la deuda se «acumuló por una serie de transacciones en 2000, principalmente la adquisición de Orange y de la empresa en participación Mobilcom» ( «amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture»).
Italian: V. anche la relazione Goldman Sachs del 26 settembre 2002 che ha chiarito che il debito era stato «accumulato a seguito di una serie di operazioni effettuate nel 2000, segnatamente l'acquisizione di Orange e la joint venture Mobilcom» (amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture).
Portuguese: Ver igualmente o relatório de Goldman Sachs, de 26 de Setembro de 2002, que esclarece que a dívida tinha sido «acumulada através de uma série de transacções em 2000, principalmente a aquisição da Orange e a empresa comum Mobilcom» ( «amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture»).
Dutch: Zie ook het verslag van Goldman Sachs van 26.9.2002 dat duidelijk maakte dat de schuld was „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture” (eigen vert.: „opgebouwd door een reeks operaties in 2000, vooral door de acquisitie van Orange en de Mobilcom joint venture”).
Danish: Se også rapporten fra Goldman Sachs af 26. september 2002, hvoraf det fremgik, at gælden var blevet »akkumuleret ved en række transaktioner i 2000, primært opkøbet af Orange og joint venture-investeringen i Mobilcom«.
Swedish: Se även Goldman Sachs rapport av den 26 september 2002 där det förtydligas att skulden hade ”ackumulerats genom en rad transaktioner 2000, huvudsakligen förvärvet av Orange och samriskföretaget Mobilcom” ( ”amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).
Finnish: Katso myös Goldman Sachsin 26.9.2002 päivätty raportti, josta ilmeni, että velka oli ”kertynyt vuonna 2000 toteutettujen liiketoimien, erityisesti Orangen ja yhteisyritys Mobilcomin oston seurauksena” ( ”amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture” ).
Greek: Βλέπε επίσης την έκθεση Goldman Sachs της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 η οποία διευκρίνισε ότι το χρέος είχε «σωρευθεί από μια σειρά συναλλαγών κατά το 2000, κυρίως την αγορά της Orange και της κοινής επιχείρησης Mobilcom».
Czech: Viz rovněž zpráva Goldmana Sachse ze dne 26. září 2002, který objasnil, že dluh byl „akumulován sérií transakcí v roce 2000, hlavně pořízením Orange a společného podniku Mobilcom“( „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture“).
Slovak: Pozri aj správu Goldmana Sachsa z 26. septembra 2002, v ktorej je vysvetlené, že dlh bol „akumulovaný radom transakcií v roku 2000, hlavne nadobudnutím Orange a spoločného podniku Mobilcom“ ( „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture“).
Polish: „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).
Hungarian: Lásd még Goldman Sachs 2002. szeptember 26-i jelentését, amely rávilágított, hogy az adósság „elsősorban 2000-ben realizált tranzakciók sorozata következtében halmozódott fel, különösen az Orange és a Mobilcom közös vállalat megvásárlásával” ( „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).
Slovenian: Glej tudi poročilo podjetja Goldman Sachs z dne 26. septembra 2002, ki je pojasnilo, da je bil dolg‚ „zbran s serijo zaporednih prenosov v letu 2000, večinoma z nakupom podjetja Orange in mešane družbe Mobilcom“ ( „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture“).
Estonian: Vt ka Goldman Sachs ' i 26. septembri 2002. aasta aruannet, mis selgitas, et võlg oli “kogunenud rea tehingute käigus 2000. aastal, põhiliselt Orange'i ja ühisettevõtte Mobilcomi omandamine” ( “amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).
Latvian: Skat. arīdzan Goldman Sachs 2002. gada 26. septembra ziņojumu, kas izskaidroja, ka parāds bija “uzkrāts, veicot virkni darījumu 2000. gadā, no kuriem svarīgākie ir Orange pirkums un kopējais uzņēmējdarbības projekts Mobilcom” ( “amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).
Lithuanian: Žr. taip pat 2002 m. rugsėjo 26 d. Goldman'o Sachs'o ataskaitą, iš kurios aiškėja, kad skola „buvo sukaupta atlikus seriją operacijų 2000 m., daugiausia – įsigijus Orange ir bendrą įmonę Mobilcom“ ( “amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of Orange and the Mobilcom joint venture”).