FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, measure 30 is a guarantee for a loan which could have been used for investments, although this point has never been made by Germany.
French: Par ailleurs, la mesure 30 est une garantie constituée sur un prêt qui aurait pu être utilisé pour des investissements, mais l'Allemagne n'a jamais fait valoir ce point.
German: Andererseits ist Maßnahme 30 eine Bürgschaft für ein Darlehen, das für Investitionen hätte genutzt werden können, wobei dieser Punkt von Deutschland jedoch niemals geltend gemacht wurde.
Spanish: Por otro lado, la medida 30 es una garantía sobre un préstamo que podría haberse utilizado para inversiones, lo cual, sin embargo, jamás fue reivindicado por Alemania.
Italian: Dall’altro canto, la misura 30 è una garanzia a fronte di un prestito che avrebbe potuto essere utilizzato per investimenti, sebbene la Germania non abbia mai fatto valere questo punto.
Portuguese: Por outro lado, a medida 30 é uma garantia para um empréstimo que poderia ter sido utilizado para investimentos, mas a Alemanha nunca invocou este aspecto.
Dutch: Anderzijds is maatregel 30 een garantie voor een lening die voor investeringen had kunnen worden gebruikt, hoewel dit punt door Duitsland nooit kenbaar is gemaakt.
Danish: På den anden side er foranstaltning 30 en garanti for et lån, som kunne have været anvendt til investeringer, men dette er aldrig blevet gjort gældende af Tyskland.
Swedish: Å andra sidan är åtgärd 30 en garanti för ett lån som skulle kunna användas för investeringar, vilket Tyskland dock aldrig hävdat.
Finnish: Toimenpide 30 on puolestaan takaus lainalle, joka oltaisiin voitu käyttää investointeihin, mutta Saksa ei ole missään vaiheessa näin väittänyt.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το μέτρο 30 είναι εγγύηση για δάνειο το οποίο θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις, ενώ το σημείο αυτό δεν το επικαλέσθηκε ποτέ η Γερμανία.
Czech: Opatření 30 je na druhé straně zárukou za půjčku, která mohla být použita na investice, ačkoli Německo toto hledisko nikdy neuplatnilo.
Slovak: Na druhej strane, opatrenie 30 je záruka za pôžičku, ktorá by sa mohla použiť na investície, hoci tento aspekt si Nemecko nikdy neuplatnilo.
Polish: Z drugiej strony środek nr 30 jest poręczeniem pożyczki, którą można by wykorzystać na inwestycje, przy czym Niemcy nigdy nie podnosiły tej kwestii.
Hungarian: Másfelől a 30. intézkedés egy kezesség, egy olyan kölcsönre, amelyet beruházásokra lehetett volna felhasználni, bár ezt a szempontot Németország soha nem vetette fel.
Slovenian: Po drugi strani je ukrep 30 jamstvo za posojilo, ki bi lahko bilo uporabljeno za investicije, čeprav te točke Nemčija nikoli ni uveljavljala.
Estonian: Teisest küljest aga on 30. meede tagatiseks laenule, mida oleks saanud kasutada investeeringuteks, kuigi Saksamaa ei ole seda kunagi nimetanud.
Latvian: No otras puses, 30. pasākums ir galvojums aizdevumam, kas varētu tikt izmantots ieguldījumiem, tomēr Vācija nekad nav izmantojusi šo punktu.
Lithuanian: Kita vertus, 30 priemonė yra laidavimas (Bürgschaft) už paskolą, kurią būtų buvę galima panaudoti investicijai, tačiau šiuo punktu Vokietija niekada nėra pasinaudojusi.
English: The Commission has expressly and formally ordered Germany to furnish a description of the investments undertaken or to be undertaken.
French: La Commission a expressément et formellement enjoint à l'Allemagne de fournir une description des investissements effectués ou à effectuer.
German: Die Kommission hat Deutschland ausdrücklich und förmlich aufgefordert, eine Beschreibung der getätigten oder zu tätigen Investitionen bereitzustellen.
Spanish: La Comisión requirió a Alemania de forma expresa y formal que presentara una descripción de las inversiones realizadas o previstas.
Italian: La Commissione ha espressamente e formalmente invitato la Germania a elaborare una descrizione degli investimenti effettuati o da effettuare.
Portuguese: A Comissão convidou expressa e formalmente a Alemanha a apresentar uma descrição dos investimentos realizados ou a realizar.
Dutch: De Commissie heeft Duitsland uitdrukkelijk en formeel aangemaand een beschrijving te verstrekken van de verrichte of nog te verrichten investeringen.
Danish: Kommissionen har udtrykkeligt og formelt anmodet Tyskland om at forelægge en beskrivelse af de investeringer, der er foretaget og skal foretages.
Swedish: Kommissionen har uttryckligt och formellt begärt en beskrivning från Tyskland av de investeringar som gjorts eller skulle göras.
Finnish: Komissio on nimenomaan ja muodollisesti kehottanut Saksaa esittämään kuvauksen toteutetuista tai toteutettavista investoinneista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε κατηγορηματικά και επίσημα τη Γερμανία να της υποβάλλει περιγραφή των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν ή προγραμματίζονται.
Czech: Komise výslovně a formálně vyzvala Německo, aby poskytlo popis investic, které byly nebo mají být uskutečněny.
Slovak: Komisia výslovne a formálne požiadala Nemecko, aby predložilo opis uskutočnených alebo zamýšľaných investícií.
Polish: Komisja wyraźnie i formalnie zwróciła się do Niemiec o przedstawienie opisu przeprowadzonych oraz planowanych inwestycji.
Hungarian: A Bizottság Németországot kifejezetten és hivatalosan felszólította arra, hogy adjon leírást a megvalósított vagy megvalósítandó beruházásokról.
Slovenian: Komisija je Nemčijo izrecno in uradno pozvala, naj predloži opis izpeljanih ali načrtovanih investicij.
Estonian: Komisjon on sõnaselgelt ja ametlikult nõudnud, et Saksamaa esitaks tehtud ja kavandatavate investeeringute kirjelduse.
Latvian: Komisija kategoriski un skaidri ir aicinājusi Vāciju sagatavot veikto vai paredzēto ieguldījumu aprakstu.
Lithuanian: Komisija aiškiai ir oficialiai paprašė Vokietijos pateikti įgyvendintų ir ketinamų įgyvendinti investicijų aprašymą.
English: In order to verify whether an initial investment was carried out, the sole data submitted by Germany are the investment plans detailed in Tables 7 and 9.
German: Zur Prüfung der Frage, ob eine Erstinvestition getätigt wurde, hat Deutschland lediglich die in den Tabellen 7 und 9 dargestellten Investitionspläne vorgelegt.
Spanish: En respuesta a la cuestión de si se realizó una inversión inicial, Alemania no presentó más que los planes de inversión expuestos en los cuadros 7 y 9.
Italian: Ai fini dell’esame della questione relativa alla realizzazione di un investimento iniziale, la Germania ha presentato esclusivamente i piani d’investimento riportati alle tabelle 7 e 9.
Portuguese: Para permitir à Comissão que determinasse se havia sido feito um investimento inicial, a Alemanha apresentou unicamente os planos de investimento constantes dos Quadros 7 e 9.
Dutch: Voor het onderzoek naar de vraag of het gaat om een initiële investering, heeft Duitsland uitsluitend de in de tabellen 7 en 9 weergegeven investeringsplannen overgelegd.
Danish: Til undersøgelse af spørgsmålet, om der blev foretaget en initialinvestering, har Tyskland kun forelagt de investeringsplaner, der fremgår af tabel 7 og 9.
Swedish: För prövning av frågan om någon grundinvestering gjorts har Tyskland endast lagt fram investeringsplanerna i tabellerna 7 och 9.
Finnish: Jotta voitaisiin tutkia, onko alkuinvestointeja toteutettu, Saksa on esittänyt vain taulukoissa 7 ja 9 esitetyt investointisuunnitelmat.
Greek: Για την εξέταση του ερωτήματος αν έγινε αρχική επένδυση η Γερμανία υπέβαλε απλώς τα επενδυτικά σχέδια που εμφανίζονται στους πίνακες 7 και 9.
Czech: Pro ověření otázky, zda byla počáteční investice uskutečněna, Německo předložilo pouze investiční plány popsané v tabulkách 7 a 9.
Slovak: Na prešetrenie otázky, či bola uskutočnená prvotná investícia, Nemecko predložilo iba investičné plány uvedené v tabuľkách č. 7 a 9.
Polish: W celu zbadania, czy przeprowadzona inwestycja jest inwestycją pierwotną, Niemcy przedłożyły tylko plany inwestycyjne przedstawione w tabelach nr 7 i 9.
Hungarian: Annak a kérdésnek a megvizsgálásához, hogy indító beruházás valósult-e meg, Németország mindössze a 7. és a 9. táblázatban szereplő beruházási terveket mutatta be.
Slovenian: Kot odgovor na vprašanje, ali je bila začetna investicija izpeljana, je Nemčija predložila zgolj investicijske načrte, predstavljene v Tabelah 7 in 9.
Estonian: Alginvesteeringu kontrollimiseks on Saksamaa esitanud ainult tabelites 7 ja 9 kirjeldatud investeerimiskavad.
Latvian: Lai pārbaudītu jautājumu, vai sākotnējie ieguldījumi tika veikti, Vācija ir iesniegusi vienīgi 7. un 9. tabulā attēlotos ieguldījumu plānus.
Lithuanian: Klausimui, ar buvo atlikta pirminė investicija, patikrinti Vokietija pateikė tik 7 ir 9 lentelėse nurodytus investicinius planus.
English: Germany has not provided any description of the alleged investment project.
German: Deutschland hat keinerlei Beschreibung des angeblichen Investitionsvorhabens übermittelt.
Spanish: Alemania no facilitó descripción alguna del supuesto plan de inversión.
Italian: La Germania non ha trasmesso alcuna descrizione del presunto progetto d’investimento.
Portuguese: A Alemanha não forneceu qualquer descrição do alegado projecto de investimento.
Dutch: Duitsland heeft geen enkele beschrijving van het vermeende investeringsplan verstrekt.
Danish: Tyskland har ikke forelagt en beskrivelse af det angivelige investeringsprojekt.
Swedish: Tyskland har inte lämnat någon beskrivning av de påstådda investeringarna.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut väitetystä investointihankkeesta minkäänlaista kuvausta.
Greek: Η Γερμανία δεν διαβίβασε περιγραφή των υποτιθέμενων επενδυτικών σχεδίων.
Czech: Německo neposkytlo žádný popis údajného investičního projektu.
Slovak: Nemecko neposkytlo žiaden opis údajného investičného plánu.
Polish: Niemcy nie przekazały opisu rzekomego zamierzenia inwestycyjnego.
Hungarian: Németország semmiféle leírást nem adott az állítólagos beruházási szándékokról.
Slovenian: Nemčija ni posredovala opisa domnevnega investicijskega projekta.
Estonian: Saksamaa ei ole esitanud väidetavate investeerimisprojektide kirjeldusi.
Latvian: Vācija nekad nav iesniegusi aprakstu par it kā veiktajiem kapitālieguldījumiem.
Lithuanian: Vokietija nepateikė jokio tariamo investicinio projekto aprašymo.
English: According to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.
French: D'après ces plans, des machines ont été achetées et des investissements ont été réalisés dans les installations existantes.
German: Nach diesen Plänen wurden Maschinen erworben und Investitionen in bestehende Anlagen getätigt.
Spanish: Según estos planes, se adquirieron máquinas y se realizaron inversiones en instalaciones existentes.
Italian: Secondo questi piani, sono stati effettuati acquisti di macchinari e investimenti in impianti esistenti.
Portuguese: De acordo com estes planos, foram adquiridos equipamentos e feitos investimentos em instalações existentes.
Dutch: Volgens deze plannen werden er machines gekocht en investeringen verricht in bestaande installaties.
Danish: Ifølge disse plan blev der erhvervet maskiner og foretaget investeringer i eksisterende anlæg.
Swedish: Enligt dessa planer skulle maskiner anskaffas och investeringar göras i befintliga anläggningar.
Finnish: Kyseisten suunnitelmien mukaan ostettiin koneita ja investoitiin olemassa oleviin laitteisiin.
Greek: Σύμφωνα με τα εν λόγω σχέδια αγοράσθηκαν μηχανήματα και πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Czech: Podle těchto plánů byly opatřeny stroje a uskutečněny investice do stávajících zařízení.
Slovak: Podľa týchto plánov sa nakupovali stroje a investovalo sa do existujúcich zariadení.
Polish: Zgodnie z tymi planami nabyto maszyny i przeprowadzono inwestycje w istniejące urządzenia.
Hungarian: E tervek szerint gépeket szereztek be és a meglévő berendezéseknél beruházásokat eszközöltek.
Slovenian: V teh načrtih je navedeno, da so bili kupljeni stroji in da so bile izvedene investicije v obstoječo opremo.
Estonian: Kavade kohaselt osteti masinaid ja investeeriti rajatistesse.
Latvian: Saskaņā ar šiem plāniem tika iegādāta tehnika un veikti ieguldījumi esošajās iekārtās.
Lithuanian: Pagal minėtus planus buvo įsigyta mašinų ir investuota į esamus įrenginius.
English: Even if they did, the Commission does not have any information to draw on in this connection.
German: Selbst wenn dies der Fall wäre, kann sich die Kommission darüber hinaus in diesem Zusammenhang auf keinerlei Informationen stützen.
Spanish: Además, incluso si esto fuera así, en este contexto la Comisión no puede apoyarse en ninguna información.
Italian: Inoltre, anche se così fosse, la Commissione non potrebbe basarsi su informazioni al riguardo.
Portuguese: Mesmo sendo esse o caso, a Comissão não dispõe de quaisquer elementos a este respeito.
Dutch: Zelfs wanneer dit het geval zou zijn, kan de Commissie zich in dit opzicht bovendien op geen enkele inlichting baseren.
Danish: Selv hvis dette var tilfældet, kan Kommissionen desuden ikke støtte sig på nogen oplysninger i denne forbindelse.
Swedish: Även om det förhöll sig så, har kommissionen därutöver i detta sammanhang inga upplysningar som stöd.
Finnish: Vaikka asia olisikin näin, komissio ei voi perustaa tätä asiaa koskevaa arviotaan minkäänlaisiin tietoihin.
Greek: Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηριχθεί σε καμιά άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: I kdyby tomu tak bylo, nemůže se Komise kromě toho v této souvislosti opřít o žádné informace.
Slovak: Aj keby to tak skutočne bolo, Komisia sa nemôže v tejto súvislosti oprieť o žiadne informácie.
Polish: Nawet gdyby tak było, Komisja nie może w tym przypadku oprzeć się na żadnych informacjach.
Hungarian: De még ha ez lett volna is a helyzet, a Bizottság ezzel kapcsolatban nem is támaszkodhat semmiféle információra.
Slovenian: Tudi če bi temu bilo tako, Komisija nima nobenih informacij, na katere bi se lahko oprla.
Estonian: Isegi kui see nii oli, ei ole komisjonil andmeid, millele nimetatud küsimuses toetuda.
Latvian: Pat ja tas tā būtu, Komisijas rīcībā nav nekādas informācijas, uz kuru pamatojoties, varētu izdarīt.
Lithuanian: Net jeigu taip būtų ir buvę, Komisija vis dėlto nebūtų galėjusi remtis jokia informacija.
English: Consequently, the overall eligible costs cannot be determined.
German: Folglich können die beihilfefähigen Gesamtkosten nicht bestimmt werden.
Spanish: Por tanto, es imposible calcular los costes globales subvencionables.
Italian: Ne consegue che i costi totali ammissibili non possono essere determinati.
Portuguese: Consequentemente, não pode determinar os custos totais elegíveis para auxílio.
Dutch: Bijgevolg kunnen de totale subsidiabele kosten niet worden bepaald.
Danish: De samlede støtteberettigede omkostninger kan følgelig ikke beregnes.
Swedish: Därför kan den stödberättigande totalkostnaden inte fastställas.
Finnish: Näin ollen tukikelpoisia kokonaiskustannuksia ei voida määritellä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να προσδιορισθούν οι συνολικές δαπάνες που θα μπορούσαν να τύχουν ενίσχυσης.
Czech: Nelze tedy určit celkové náklady způsobilé pro podporu.
Slovak: Z toho vyplýva, že sa nedajú určiť celkové náklady oprávnenej pomoci.
Polish: Nie da się zatem ustalić pełnych kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Következésképpen a támogatható összköltség nem határozható meg.
Slovenian: Posledično ni mogoče določiti upravičenih stroškov.
Estonian: Järelikult ei saa määrata abikõlblikku üldmaksumust.
Latvian: Līdz ar to nevar tikt noteiktas kopējās izmaksas, kas varētu būt tiesīgas uz atbalstu.
Lithuanian: Vadinasi, nebuvo įmanoma nustatyti ir visų pagalbos išlaidų.
English: This minimum contribution must not contain any aid.
German: Dieser Mindestbeitrag darf keine Beihilfe enthalten.
Spanish: Esta contribución mínima no puede contener ayuda alguna.
Italian: L’apporto minimo deve essere esente da qualsiasi aiuto.
Portuguese: Este contributo mínimo deve estar isento de qualquer auxílio.
Dutch: Met deze minimale inbreng van 25 % mag geen enkele vorm van steun zijn gemoeid.
Danish: Der må ikke gives støtte til dette minimumsbidrag.
Swedish: Detta minimibidrag får inte ha något stödinslag.
Finnish: Tähän vähimmäismäärään ei saa sisältyä tukea.
Greek: Το ελάχιστο αυτό ποσό συμβολής πρέπει να μη συνοδεύεται από καμία ενίσχυση.
Czech: Tento minimální příspěvek nesmí obsahovat žádnou podporu.
Slovak: Tento minimálny príspevok nesmie v sebe obsahovať žiadnu pomoc.
Polish: Ta minimalna kwota nie może zawierać pomocy.
Hungarian: Ebben a minimális hozzájárulásban nem szerepelhet semmiféle támogatás.
Slovenian: Ta najmanjši prispevek ne sme vsebovati pomoči.
Estonian: Minimaalne omafinantseering ei tohi sisaldada abi.
Latvian: Šis minimālais ieguldījums nedrīkst ietvert atbalstu.
Lithuanian: Šiame minimaliame įnaše neturi būti jokios pagalbos.
English: This is not the case, for instance, where a loan includes an interest rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
German: Dies ist beispielsweise nicht der Fall, wenn ein zinsgünstiges oder ein staatlich verbürgtes Darlehen vorliegt, das staatliche Beihilfeelemente enthält.
Spanish: No será este el caso, por ejemplo, si un préstamo bonificado o garantizado por el Estado contiene elementos de ayuda.
Italian: Ciò non accade, ad esempio, quando si tratti di un prestito agevolato o di un prestito con garanzie pubbliche contenenti elementi d’aiuto.
Portuguese: Tal não é o caso, por exemplo, quando existe um empréstimo com juros bonificados ou um empréstimo garantido pelo Estado que contenham elementos de auxílio.
Dutch: Dit is niet het geval bij, bijvoorbeeld, een lening met rentesubsidie of met een overheidsgarantie die steunelementen inhoudt.
Danish: Dette er f.eks. ikke tilfældet, når det drejer sig om et lån, hvortil der er ydet rentetilskud eller knyttet offentlige garantier med støtteelementer.
Swedish: Så är inte fallet med exempelvis lån till subventionerad ränta eller statlig garanti som har ett inslag av statligt stöd.
Finnish: Tämä ei toteudu esimerkiksi silloin, jos valtiontukea sisältävä laina on myönnetty alennetulla korolla tai valtion takaamana.
Greek: Αυτό δεν ισχύει π.χ. στην περίπτωση που πρόκειται για δάνειο με επιδότηση επιτοκίου ή με εγγύηση του Δημοσίου, το οποίο περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: Není tomu tak například tehdy, když se jedná o půjčku s výhodným úrokem nebo státem zaručenou půjčku, která obsahuje prvky státní podpory.
Slovak: Táto podmienka nie je splnená, ak sa poskytne pôžička so zvýhodnenou úrokovou sadzbou alebo štátnou zárukou, ktorá obsahuje prvky štátnej pomoci.
Polish: Warunek ten nie jest spełniony na przykład w przypadku pożyczki preferencyjnej lub gwarantowanej przez państwo zawierającej elementy pomocy państwa.
Hungarian: Ez a helyzet például akkor, amikor egy, az állami támogatás elemeit tartalmazó, kedvező kamatozású, vagy az állam kezessége mellett nyújtott kölcsönről van szó.
Slovenian: To ne velja, na primer, če gre za posojilo s subvencioniranimi obrestmi ali če je posojilo zavarovano z državnimi jamstvi, ki vsebujejo elemente pomoči.
Estonian: See tingimus ei ole täidetud näiteks juhul, kui laenu korral on saadud intressitoetust või laenule on antud abielementidega valitsuse garantii.
Latvian: Tā tās nav, ja, piemēram, tiek izsniegts aizdevums ar zemiem procentiem vai valsts garantēts aizdevums, kurā ir valsts atbalsta elementi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai nėra tas atvejis, kai yra suteikiama palankiomis palūkanomis arba valstybės laiduojama paskola, kurioje yra pagalbos elementas.
English: The Commission has expressly and formally ordered Germany to inform it of any contribution made or to be made by the investor.
French: La Commission a expressément et formellement enjoint à l'Allemagne de la renseigner sur tous les apports effectués ou à effectuer par l'investisseur.
German: Die Kommission hat Deutschland ausdrücklich und förmlich aufgefordert, es über jeglichen vom Investor gemachten oder zu machenden Beitrag zu informieren.
Spanish: La Comisión ha instado a Alemania de forma expresa y formal para que facilite información sobre cualquier contribución realizada o prevista por el inversor.
Italian: La Commissione ha invitato espressamente e formalmente la Germania a fornire informazioni su ogni apporto effettuato o da effettuare da parte dell’investitore.
Portuguese: A Comissão convidou expressa e formalmente a Alemanha a informá-la sobre todo e qualquer contributo feito ou a fazer pelo investidor.
Dutch: De Commissie heeft Duitsland uitdrukkelijk en formeel aangemaand haar van iedere door de investeerder geleverde of te leveren bijdrage op de hoogte te stellen.
Danish: Kommissionen har udtrykkeligt og formelt anmodet Tyskland om at oplyse den om ethvert bidrag, som investoren har ydet eller skal yde.
Swedish: Kommissionen har uttryckligt och formellt begärt upplysningar från Tyskland om alla bidrag som investeraren lämnat eller skulle lämna.
Finnish: Komissio on kehottanut Saksaa nimenomaan ja muodollisesti antamaan tiedot kaikista sijoittajan suorittamista tai sen tulevista rahoitusosuuksista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε κατηγορηματικά και επίσημα τη Γερμανία να την ενημερώσει για οποιαδήποτε συμβολή είχε ή πρόκειται να έχει ο επενδυτής.
Czech: Komise výslovně a formálně vyzvala Německo k podání informací o každém příspěvku, který investor poskytl nebo má poskytnout.
Slovak: Komisia výslovne a formálne požiadala Nemecko, aby ju informovalo o každom príspevku, ktorý investor vložil alebo hodlá vložiť.
Polish: Komisja zwróciła się wyraźnie i formalnie do Niemiec o przekazanie informacji na temat wszelkich wkładów, które wniósł lub jeszcze powinien wnieść inwestor.
Hungarian: A Bizottság Németországot kifejezetten és hivatalosan felszólította arra, hogy tájékoztassa minden, a befektető által megvalósított vagy megvalósítandó hozzájárulásról.
Slovenian: Komisija je Nemčijo izrecno in formalno pozvala, naj jo obvesti o vsakem izvedenem in načrtovanem prispevku investitorja.
Estonian: Komisjon on sõnaselgelt ja ametlikult nõudnud, et Saksamaa teataks igast investori tehtud või kavandatavast maksest.
Latvian: Komisija ir kategoriski un oficiāli aicinājusi Vāciju informēt par jebkuru investora veiktu vai paredzētu ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija aiškiai ir oficialiai paprašė Vokietijos ją informuoti apie bet kurį investuotojo atliktą ar ketinamą daryti įnašą.