English: Taking into account the epidemiological situation, it is appropriate to take the necessary protection measures at Community level, to prevent that disease from spreading from wild birds to poultry.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique, il convient de prendre les mesures de protection requises à l’échelle communautaire en vue de prévenir la transmission de la maladie des oiseaux sauvages aux volailles.
German: Angesichts der Seuchenlage empfiehlt es sich, die erforderlichen Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene festzulegen, um zu verhüten, dass der Erreger von Wildvögeln auf Hausgeflügel übergreift.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación epidemiológica, procede tomar a escala comunitaria las necesarias medidas de protección, para impedir la propagación de la enfermedad de las aves silvestres a las de corral.
Italian: Tenuto conto della situazione epidemiologica è opportuno adottare le necessarie misure di protezione a livello della Comunità, al fine di prevenire il passaggio della malattia dagli uccelli selvatici al pollame.
Portuguese: Tendo em conta a situação epidemiológica, convém tomar as medidas de protecção necessárias a nível comunitário a fim de impedir que a doença se propague das aves selvagens às aves de capoeira.
Dutch: Gezien de epidemiologische situatie moeten op communautair niveau de nodige beschermende maatregelen worden genomen om de verspreiding van de ziekte van wilde vogels naar pluimvee te voorkomen.
Danish: I betragtning af den epidemiologiske situation bør de fornødne beskyttelsesforanstaltninger træffes på fællesskabsplan med henblik på at forhindre spredning af sygdommen fra vilde fugle til fjerkræ.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen bör de skyddsåtgärder som är nödvändiga vidtas på gemenskapsnivå i syfte att förhindra att sjukdomen sprids från vilda fåglar till fjäderfä.
Finnish: Epidemiologinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista ottaa käyttöön tarvittavat suojatoimenpiteet yhteisön tasolla, jotta estetään taudin leviäminen luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση, είναι σκόπιμη η λήψη των αναγκαίων μέτρων προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να προληφθεί η μετάδοση της νόσου από άγρια πτηνά σε πουλερικά.
Czech: Vzhledem k epizootologické situaci je vhodné přijmout nezbytná ochranná opatření na úrovni Společenství, aby se zabránilo rozšíření uvedené choroby z volně žijících ptáků na drůbež.
Slovak: Pri zohľadnení epidemologickej situácie je vhodné prijať potrebné ochranné opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa tak zabránilo rozšíreniu ochorenia z voľne žijúceho vtáctva na hydinu.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną, należy podjąć na poziomie Wspólnoty niezbędne środki ochronne mające na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się tej choroby z dzikiego ptactwa na drób.
Hungarian: Figyelembe véve a járványügyi helyzetet, célszerű a szükséges védekezési intézkedések közösségi szinten történő meghozatala, nehogy a madárinfluenza a vadon élő madarakról átterjedjen baromfiakra.
Slovenian: Ob upoštevanju epidemiološkega stanja je na ravni Skupnosti primerno sprejeti potrebne zaščitne ukrepe, da se prepreči prenos navedene bolezni s prostoživečih ptic na perutnino.
Estonian: Epidemioloogilist olukorda arvesse võttes on asjakohane võtta vajalikke kaitsemeetmeid ühenduse tasandil, et takistada kõnealuse haiguse levimist metslindudelt kodulindudele.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju, ir jāveic nepieciešamie aizsardzības pasākumi Kopienas līmenī, lai novērstu slimības izplatīšanos no savvaļas putniem uz mājputniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį, tikslinga imtis būtinų apsaugos priemonių Bendrijos lygmeniu, siekiant apsaugoti, kad laukiniai paukščiai neužkrėstų naminių paukščių.