English: The project will have to be of general interest to the sector and not create distortions of competition; the information will be published in appropriate publications distributed at least in the region; operators may be notified in real time of the research results; the research results will be made available for use by all interested parties on an equal basis in terms of costs and time; the aid will comply with the relevant terms of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
French: Le projet devra revêtir un intérêt général pour le secteur, sans créer de distorsions de concurrence; l'information sera publiée dans des publications appropriées ayant au moins une distribution régionale; tout opérateur pourra être averti en temps réel des résultats des recherches; les résultats des recherches seront mis à disposition pour être utilisés par toutes les parties intéressées sur une base égale en termes de coûts et de temps; les aides seront conformes aux conditions pertinentes de l'accord sur l'agriculture conclu lors des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
German: Das Projekt sollte für den Sektor von allgemeinem Interesse sein, ohne jedoch wettbewerbsverzerrend zu wirken; relevante Informationen werden zumindest in der regionalen Presse veröffentlicht; Marktteilnehmer können in Echtzeit über Forschungsergebnisse informiert werden; alle interessierten Parteien haben unter denselben Kosten- und Zeitbedingungen Zugang zu den Forschungsergebnissen; die Beihilfen genügen den diesbezüglichen Bedingungen des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrarabkommens.
Spanish: El proyecto deberá revestir interés general para el sector afectado y no distorsionar de forma indebida la competencia; deberá publicarse información al respecto en publicaciones adecuadas que tengan como mínimo difusión regional; cualquier agente económico potencialmente interesado en los trabajos deberá poder tener un conocimiento rápido de los resultados de la investigación; se facilitarán a todos los interesados los resultados de los trabajos con vistas a su explotación, siguiendo un criterio de equidad tanto en términos de costes como de tiempo; la ayuda deberá ajustarse a los requisitos pertinentes del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Italian: Il progetto deve essere di interesse generale per il settore e non deve provocare distorsioni di concorrenza; l'informazione è resa nota in pubblicazioni adeguate con diffusione almeno regionale; ogni operatore deve essere informato in tempo reale circa i risultati della ricerca; i risultati della ricerca devono essere messi a disposizione per essere utilizzati da tutte le parti interessate, senza discriminazioni in termini di costo e di tempo; gli aiuti sono conformi alle condizioni pertinenti dell'accordo sull'agricoltura concluso nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.
Portuguese: O projecto deverá ser de interesse geral para o sector, sem provocar distorções de concorrência; a informação deve ser publicada em publicações adequadas, com uma distribuição, pelo menos, a nível regional; qualquer operador poderá ser informado em tempo real acerca dos resultados das investigações; os resultados das investigações serão disponibilizados para poderem ser utilizados por todas as partes interessadas sem discriminação em termos de custo e de tempo; os auxílios serão conformes às condições pertinentes do acordo sobre a agricultura concluído aquando das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Dutch: Het project moet in het algemeen belang van de sector zijn en mag niet tot concurrentievervalsing leiden; aan de informatie wordt bekendheid gegeven in passende publicaties met ten minste een regionale verspreiding; elke belangstellende kan zonder vertraging in kennis worden gesteld van de onderzoeksresultaten; de onderzoeksresultaten worden onder gelijke voorwaarden qua kosten en tijdstip beschikbaar gesteld voor gebruik door alle belangstellenden; de steun is in overeenstemming met de relevante voorwaarden zoals bepaald in de Overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde.
Danish: Projektet skal være af almen interesse for sektoren og ikke skabe konkurrenceforvridning; oplysningerne skal offentliggøres i tidsskrifter, der har mindst regional udbredelse; enhver aktør skal kunne modtage en tidstro orientering om forskningsresultaterne; forskningsresultaterne gøres tilgængelige for interesserede parter, så alle er ligestillet, hvad angår omkostninger og tid; støtten skal være i overensstemmelse med de relevante betingelser i den landbrugsaftale, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Swedish: Projektet skall vara av allmänt intresse för sektorn, utan att leda till snedvridning av konkurrensen. All information kommer att offentliggöras i lämpliga publikationer som åtminstone distribueras regionalt. Alla aktörer kommer omedelbart att underrättas om forskningsresultaten. Forskningsresultaten kommer att kunna användas på lika villkor av alla berörda parter, både i fråga om kostnader och tid. Stöden kommer att vara förenliga med relevanta villkor enligt de jordbruksavtal som slöts vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Finnish: Hankkeesta on oltava alalle yleistä hyötyä, eikä se saa vääristää kilpailua; tiedot julkaistaan soveltuvissa julkaisuissa, joiden jakelu on vähintään alueellinen; kaikki toimijat voivat saada tiedon tutkimusten tuloksista reaaliajassa; tutkimusten tulokset saatetaan kaikkien halukkaiden käyttöön tasapuolisin kustannuksin ja samanaikaisesti; tuet ovat Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen asianomaisten edellytysten mukaisia.
Greek: Το σχέδιο θα πρέπει να προσλαμβάνει ένα κοινωφελή χαρακτήρα, στο πλαίσιο του οικείου τομέα, χωρίς να δημιουργεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού· οι σχετικές πληροφορίες θα δημοσιεύονται στα κατάλληλα έντυπα μέσα που διανέμονται τουλάχιστον στο επίπεδο της περιφέρειας· κάθε συναλλασσόμενος θα μπορεί να ειδοποιείται αμέσως για τα αποτελέσματα των ερευνών· τα αποτελέσματα των ερευνών θα τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν επί ίσοις όροις από την άποψη κόστους και χρόνου· οι ενισχύσεις θα είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους όρους της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Návrh musí mít pro odvětví povahu obecného zájmu, aniž by narušoval konkurenci; informace bude zveřejňována ve vhodných publikacích, které jsou šířeny alespoň na regionální úrovni; každý hospodářský subjekt bude mít možnost, aby byl na výsledky výzkumů v reálném čase upozorněn; výsledky výzkumů budou poskytovány k využití všemi zainteresovanými stranami na bázi rovnosti ve smyslu nákladů a času; podpory budou ve shodě s náležitými podmínkami dohody o zemědělství uzavřené během vícestranných obchodních jednání Uruguayského kola.
Slovak: Návrh sa bude musieť vyznačovať všeobecným záujmom pre odvetvie bez narušenia hospodárskej súťaže; informácia sa uverejní vo vhodných publikáciách, ktoré sú distribuované aspoň na regionálnej úrovni; každý prevádzkovateľ bude môcť byť oboznámený v reálnom čase s výsledkami výskumov; výsledky budú poskytnuté na využitie všetkými zainteresovanými stranami na rovnocennom základe z hľadiska nákladov a času; pomoc bude v súlade s relevantnými podmienkami dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej počas mnohostranných obchodných rokovaní uruguajského kola.
Polish: Projekt musi być w ogólnym interesie gospodarczym sektora i nie może powodować zakłóceń konkurencji; informacje na jego temat zostaną podane do wiadomości w odpowiednich publikacjach, co najmniej o zasięgu regionalnym; każdy podmiot gospodarczy będzie na bieżąco informowany o wynikach badań; wyniki badań zostaną oddane do dyspozycji w celu użytkowania wszystkim zainteresowanym stronom, w tym samym czasie i na takich samych warunkach finansowych; pomoc musi być zgodna z odnośnymi warunkami zawartymi w układzie w sprawie rolnictwa zawartym podczas wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej.
Hungarian: A tervnek az ágazatot érintő általános érdeket kell képviselnie anélkül, hogy torzítaná a versenyt; az információt a megfelelő, legalább regionális terjesztésű közleményekben kell közzétenni; minden gazdasági szereplőt megfelelő időben értesíteni kell a kutatások eredményeiről; a kutatás eredményeit rendelkezésre kell bocsátani, hogy minden érdekelt fél egyenlően használhassa fel a költségek és az idő szempontjából; a támogatásoknak meg kell felelniük az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megszületett mezőgazdasági megállapodás megfelelő feltételeinek.
Slovenian: Projekt mora biti v splošnem interesu sektorja brez izkrivljanja konkurence; informacije bodo objavljene v ustreznih publikacijah, ki imajo vsaj eno regionalno distribucijo; vsak nosilec dejavnosti bo lahko sproti obveščen o rezultatih raziskav; rezultati raziskav bodo na voljo, da jih bodo vse zainteresirane strani lahko uporabljale na enaki podlagi z vidika stroškov in časa; pomoči bodo skladne s pogoji, ki veljajo za sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
Estonian: Projekt peab pakkuma sektori jaoks üldist huvi ja ei tohi kahjustada konkurentsi; teave selle kohta avaldatakse vähemalt piirkondlikes asjaomastes väljaannetes; kõik ettevõtjad peavad saama uuringutulemustest teavet mõistliku aja jooksul; uuringutulemused tehakse kõikidele huvitatud isikutele teatavaks samadel ajalistel ja rahalistel tingimustel; abimeetmed vastavad Uruguay läbirääkimiste vooru mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste käigus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe tingimustele.
Latvian: Projektam jābūt nozīmīgam attiecībā uz visu nozari, neradot konkurences traucējumus; informācija jāpublicē piemērotās publikācijās, kuras tiek izplatītas vismaz reģiona mērogā; katrs uzņēmējs varēs saņemt paziņojumu par pētījuma aktuālajiem rezultātiem; pētījumu rezultātus varēs izmantot visas ieinteresētās puses ar vienādiem nosacījumiem attiecībā uz izmaksām un laiku; atbalsta shēmas būs saskaņā ar atbilstīgajiem noteikumiem nolīgumā par lauksaimniecību, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā.
Lithuanian: Projektas turės būti svarbus visam sektoriui, nesukuriantis konkurencijos iškraipymo; informacija bus paskelbta atitinkamuose leidiniuose, kurie platinami bent jau regioniniu mastu; kiekvienam rinkos dalyviui realiu laiku galės būti pranešta apie tyrimų rezultatus; tyrimų rezultatai bus pateikti taip, kad jais sąnaudų ir laiko požiūriu vienodai galėtų naudotis visos suinteresuotosios šalys; pagalba neprieštaraus susitarimo dėl žemės ūkio, pasirašyto daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo metu, nustatytoms atitinkamoms sąlygoms.