English: If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
French: Si la présence de l’IAHP H5N1 chez des oiseaux sauvages est suspectée ou confirmée dans une zone de protection ou de surveillance établie conformément à l'article 11, paragraphe 1, de la décision 2006/416/CE («les zones de protection ou de surveillance») du fait de l’infection par cette maladie de volailles ou d’autres oiseaux captifs, l’autorité compétente:
German: Besteht oder bestätigt sich der Verdacht, dass Wildvögel in einer gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Entscheidung 2006/416/EG abgegrenzten Schutz- oder Überwachungszone („die Schutz- und Überwachungszonen“) aufgrund einer solchen Infektion von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln mit HPAI H5N1 infiziert sind, werden die zuständigen Behörden:
Spanish: Si se sospecha o se confirma la infección de aves silvestres por la GAAP H5N1 en una zona de protección o de vigilancia establecida con arreglo al artículo 11, apartado 1, de la Decisión 2006/416/CE (denominadas en lo sucesivo «las zonas de protección o de vigilancia») debido a la infección de las aves de corral u otras aves cautivas, la autoridad competente deberá:
Italian: Qualora sia sospettato o confermato il contagio da HPAI H5N1 di uccelli selvatici in una zona di protezione o di sorveglianza definita conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, della decisione 2006/416/CE («le zone di protezione o di sorveglianza») a causa del contagio del pollame o di altri volatili in cattività, l’autorità competente:
Portuguese: Caso se suspeite ou confirme a infecção de aves selvagens com GAAP H5N1 numa zona de protecção ou de vigilância estabelecida ao abrigo do n.o 1 do artigo 11.o da Decisão 2006/416/CE («as zonas de protecção ou de vigilância») devido à presença de tal infecção nas aves de capoeira ou outras aves em cativeiro, a autoridade competente:
Dutch: Indien wordt vermoed of bevestigd dat wilde vogels in een krachtens artikel 11, lid 1, van Beschikking 2006/416/EG een beschermings- of toezichtsgebied (hierna „de beschermings- of toezichtsgebieden” genoemd) met HPAI H5N1 besmet zijn ten gevolge van een dergelijke besmetting bij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels, treft de bevoegde autoriteit de volgende maatregelen:
Danish: Hvis der er mistanke om, eller det bekræftes, at vilde fugle er inficeret med HPAI H5N1 i en beskyttelses- eller overvågningszone, der er oprettet i henhold til artikel 11, stk. 1, i beslutning 2006/416/EF (i det følgende benævnt »beskyttelses- eller overvågningszonerne«), som følge af en sådan infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, skal den kompetente myndighed:
Swedish: Om vilda fåglar misstänks eller har bekräftats vara smittade med HPAI H5N1 i ett skydds- eller övervakningsområde för tama fåglar som upprättats enligt artikel 11.1 i beslut 2006/416/EG (”skydds- eller övervakningsområdena för tama fåglar”) på grund av en sådan infektion hos fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall den behöriga myndigheten
Finnish: Jos luonnonvaraisten lintujen epäillään tai vahvistetaan saaneen HPAI H5N1 -tartunnan suoja- tai valvonta-alueella, joka on muodostettu päätöksen 2006/416/EY 11 artiklan 1 kohdan nojalla (”suoja- tai valvonta-alue”) siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa havaitun tällaisen tartunnan johdosta, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Εάν υπάρχει υπόνοια η επιβεβαίωση ότι άγρια πτηνά έχουν μολυνθεί με τον ιό ΥΠΓΠ H5N1 σε μια ζώνη προστασίας ή επιτήρησης που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2006/416/ΕΚ («η ζώνη προστασίας ή επιτήρησης») λόγω της μόλυνσης αυτής σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η αρμόδια αρχή:
Czech: Pokud v ochranném pásmu nebo v pásmu dozoru vymezeném podle čl. 11 odst. 1 rozhodnutí 2006/416/ES („ochranné pásmo nebo pásmo dozoru“) u volně žijícího ptactva existuje nebo bylo potvrzeno podezření z nákazy vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N1 v důsledku takové nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, příslušný orgán:
Slovak: Ak existuje podozrenie na VPVCH H5N1 alebo sa potvrdila nákaza VPVCH H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v ochrannom pásme alebo pásme dozoru zriadených podľa článku 11 ods. 1 rozhodnutia 2006/416/ES (ďalej len „ochranné pásmo alebo pásmo dozoru“) z dôvodu takejto nákazy u hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí, príslušný orgán:
Polish: W przypadku podejrzenia lub potwierdzenia zakażenia wirusem wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u dzikiego ptactwa w strefach ochronny i nadzoru ustanowionych zgodnie z art. 11 ust. 1 decyzji 2006/416/WE („strefy ochrony lub nadzoru”) z powodu takiego zakażenia u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, właściwy organ zapewnia:
Hungarian: Amennyiben a vadon élő madarak feltételezetten vagy bizonyítottan HPAI H5N1 vírussal fertőzöttek a baromfik vagy más, fogságban élő madarak ilyen fertőzöttsége miatt valamely, a 2006/416/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt védő- vagy megfigyelési körzetben (a továbbiakban: védő- vagy megfigyelési körzetek), az illetékes hatóság köteles:
Slovenian: Če se sumi na okuženost prosto živečih ptic z virusom HPAI H5N1 ali je bil sum potrjen v okuženih ali ogroženih območjih, vzpostavljenih v skladu s členom 11(1) Odločbe 2006/416/ES („ogrožena in okužena območja“) zaradi takšne okužbe perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, pristojni organ:
Estonian: Kui vastavalt otsuse 2006/416/EÜ artikli 11 lõikele 1 rajatud ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis (edaspidi “ohustatud tsoon või järelevalvetsoon”) asuvatel metslindudel kahtlustatakse kodulindude või muudel vangistuses peetavate lindude nakatumise tõttu KPLG H5N1 või kui selle esinemine on kinnitust leidnud, peab pädev asutus:
Latvian: Ja ir aizdomas vai apstiprināts tas, ka savvaļas putni ir inficēti ar HPAI H5N1 aizsardzības vai uzraudzības zonā, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma 2006/416/EK 11. panta 1. punktu (“aizsardzības vai uzraudzības zonas”), šādas mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu infekcijas dēļ kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jei įtariama arba patvirtinta, kad laukiniai paukščiai yra užkrėsti HPAI H5N1 apsaugos ar priežiūros zonoje, nustatytoje pagal Sprendimo 2006/416/EB 11 straipsnio 1 dalį (toliau – apsaugos ar priežiūros zonos) dėl šios infekcijos išplitimo tarp naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių, kompetentinga institucija: