FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
French: d’une pension au titre de la législation nationale [article 48.1 du règlement (CEE) n° 1408/71].
German: Rente nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhalten (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Artikel 48 Absatz 1).
Spanish: de una pensión en virtud de la legislación nacional [artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 1408/71].
Italian: di una pensione ai sensi della legislazione nazionale [articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: de uma pensão por força da legislação nacional (n.° 1 do artigo 48.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71).
Danish: en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
Swedish: nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Finnish: eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
Greek: σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
Czech: důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71).
Slovak: dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Polish: emeryturę/rentę zgodnie z ustawodawstwem krajowym (art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71).
Hungarian: nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: o pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Estonian: pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1).
Latvian: pensiju saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 48. panta 1. punkts).
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 1 dalis).
English: Institution completing the form
French: Institution qui remplit le formulaire
German: Träger, der den Vordruck ausfüllt
Spanish: Institución que cumplimenta el formulario
Italian: Istituzione che compila il modulo
Portuguese: Instituição que preenche o formulário
Dutch: Orgaan dat het formulier invult
Danish: Den institution, som udfylder blanketten
Swedish: Institution som utfärdar intyget
Finnish: Lomakkeen täyttänyt laitos
Greek: Φορέας που συμπληρώνει το έντυπο
Czech: Instituce vyplňující formulář
Slovak: Inštitúcia vypĺňajúca formulár
Polish: Instytucja wypełniająca formularz
Hungarian: A nyomtatványt kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izpolni obrazec
Estonian: Vormi täitev asutus
Latvian: Institūcija, kas aizpilda veidlapu
Lithuanian: Formą pildanti įstaiga
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst Sieben Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il formulario deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit zeven bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Latvian: Tā sastāv no piecām lapām, neizlaist nevienu no tām, pat ja tajās nav būtiskas informācijas.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis, rašant tik virš punktyrinių linijų.
English: It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de six pages; aucune d’entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: Se compone de seis páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse, aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di sei pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche qualora una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de seis páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 6 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av sex sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kuusi sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από έζι σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář se skládá ze šesti stran, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár tvorí šesť strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány hat oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega šest strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta, isegi kui nõutavad andmed puuduvad.
Latvian: Tajā ir trīs lapas, nevienu no tam nedrīkst izlaist, pat ja kādā no tām nav atbilstošas informācijas.
Lithuanian: Formą sudaro šeši puslapiai, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra reikalingos informacijos.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: BE = Belgien.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: BE = Bélgica.
Italian: Indicare la sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: B = Belgio.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: B = Bélgica.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: BE = België.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: BE = Belgia.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: B = Βέλγιο.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: BE = Belgie.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: BE = Belgicko.
Polish: Symbol państwa, do którego należy instytucja wypełniająca formularz: BE = Belgia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: BE = Belgium.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: B = Belgija.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis BE = Belgium.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras iestāde aizpilda veidlapu: BE = Beļģija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: B – Belgija.
English: The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
French: Le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter la mention «idem».
German: Der Geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen Namen identisch, so ist ggf. „IDEM“ einzusetzen.
Spanish: En caso de que sea el mismo que el mencionado en el punto anterior, indicar «ÍDEM».
Italian: Il cognome di nascita deve essere sempre indicato; se è identico al cognome attuale, indicare «idem».
Portuguese: O apelido de nascimento deve ser sempre indicado; no caso de ser igual ao apelido actual, indicar «IDEM».
Dutch: De geboortenaam moet steeds worden vermeld; wanneer de familienaam en de geboortenaam gelijk zijn, „IDEM” vermelden.
Danish: Fødenavn skal altid oplyses; hvis det er identisk med efternavnet, anføres eventuelt »IDEM«.
Swedish: Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
Finnish: Syntymässä saatu sukunimi ilmoitetaan aina; jos se on sama kuin nykyinen nimi, ilmoitetaan ”idem”.
Greek: Το επώνυμο κατά τη γέννηση πρέπει να αναγράφεται πάντοτε. Στην περίπτωση που ταυτίζεται με το επώνυμο, σημειώνεται η ένδειξη «ΤΟ ΙΔΙΟ».
Czech: Vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „IDEM“.
Slovak: Rodné priezvisko sa musí vždy uviesť; ak je totožné s aktuálnym priezviskom, uveďte „IDEM“.
Polish: Nazwisko rodowe musi być zawsze wpisane; jeśli jest takie samo jak obecnie używane nazwisko, należy wpisać „IDEM”.
Hungarian: A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Slovenian: Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi tuleb alati märkida; kui see kattub praeguse perekonnanimega, siis märkida “IDEM”.
Latvian: Vienmēr jānorāda dzimtais uzvārds; ja tas sakrīt ar esošo uzvārdu, norādīt “TAS PATS”.
Lithuanian: Visuomet turi būti nurodyta pavardė gimus; jeigu ji sutampa su dabartine pavarde, įrašykite „IDEM“.
English: For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
French: Pour les travailleurs soumis à la législation belge, indiquer le numéro d’identification à la sécurité sociale du travailleur (NISS).
German: Für die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegenden Erwerbstätigen ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores sujetos a la legislación belga. Indicar el número de la seguridad social nacional (NISS).
Italian: Per i lavoratori sottoposti alla legislazione belga, indicare il numero d’identificazione nazionale di sicurezza sociale del lavoratore (NISS).
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação belga, indicar o número de identificação da segurança social do trabalhador (NISS).
Dutch: Voor werknemers op wie de Belgische wetgeving van toepassing is, het socialezekerheidsnummer (INSZ) vermelden.
Danish: For arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af belgisk lovgivning anføres det belgiske socialsikringsnummer (INSZ – NISS).
Swedish: För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges socialförsäkringsnumret (NISS).
Finnish: Belgian lainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan sosiaaliturvatunnus (NISS).
Greek: Για τους εργαζομένους που υπάγονται στη βελγική νομοθεσία, σημειώστε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (NISS) του εργαζομένου.
Czech: U pracovníků, na které se vztahují belgické právní předpisy, uveďte číslo národního sociálního zabezepčení (NISS).
Slovak: Ak sa na pracovníkov vzťahujú belgické právne predpisy, uveďte číslo ich národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Polish: W przypadku pracowników podlegających belgijskiemu ustawodawstwu należy podać numer krajowego ubezpieczenia społecznego (NISS).
Hungarian: Belga jogszabályok alá tartozó munkavállalók számára jelölje a munkavállaló nemzeti társadalombiztosítási számát (NISS).
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kehtivad Belgia õigusaktid, märkida töötaja riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Latvian: Tiem darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Beļģijas tiesību akti, norādīt valsts sociālās apdrošināšanas numuru (NISS).
Lithuanian: Darbuotojų, dirbančių pagal Belgijos teisės aktus, atveju, nurodykite nacionalinį socialinio draudimo numerį (NISS).
English: Where appropriate indicate the date of naturalisation.
French: Le cas échéant, indiquer la date de naturalisation.
German: Gegebenenfalls Datum der Einbürgerung angeben.
Spanish: En su caso, indicar la fecha de nacionalización.
Italian: Se del caso indicare la data di naturalizzazione.
Portuguese: Se for o caso, indicar a data da naturalização.
Dutch: Indien van toepassing de datum van naturalisatie vermelden.
Danish: Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Swedish: I förekommande fall anges datum för naturalisering.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
Greek: Σημειώνεται, ενδεχομένως, η ημερομηνία πολιτογράφησης.
Czech: Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte dátum nadobudnutia štátneho občianstva.
Polish: Należy podać datę naturalizacji, o ile dotyczy.
Hungarian: Megfelelő esetben jelölje meg az állampolgárság megszerzésének időpontját.
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse naturalisatsiooni kuupäev.
Latvian: Naturalizācijas datumu norādīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite natūralizacijos datą.
English: For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, indiquer, s’il s’agit d’un ressortissant maltais, le numéro de carte d’identité et, s’il ne s’agit pas d’un ressortissant maltais, le numéro de sécurité sociale maltais.
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben. Für maltesische Träger ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Italian: Per le istituzioni maltesi, nel caso di cittadini maltesi, indicare il numero della carta d’identità, oppure, nel caso di cittadini stranieri, il numero di sicurezza sociale maltese.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, no caso de nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade; no caso de nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Danish: I modsat fald anføres »intet«. Hvis blanketten er bestemt for en maltesisk institution, anføres for maltesiske statsborgere nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔEΝ».
Czech: Pokud neexistují, uveďte „žádné“.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií, a ak ide o maltských štátnych príslušníkov, uveďte číslo ich preukazu totožnosti, ak nejde o maltského štátneho príslušníka, uveďte číslo maltského sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty, proszę podać numer dowodu tożsamości, w przypadku osoby niebędącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni. Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Estonian: Malta asutuste jaoks märkida Malta kodanike puhul isikutunnistuse number ja välismaalaste puhul Malta sotsiaalkindlustuse number.
Latvian: Ja iepriekšminēto dokumentu nav, norādīt “Nav”.
Lithuanian: Maltos įstaigoms skirtuose dokumentuose nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinio draudimo numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: The complete entry should therefore read: Nord 59).
French: L’information portée sera donc: «Nord 59».
German: Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).
Spanish: La información anotada será por tanto: «Nord 59»).
Italian: L’esatta compilazione sarà pertanto: «Nord 59»).
Portuguese: Assim, a informação completa seria: «Nord 59».
Dutch: De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).
Danish: Der anføres således »Nord 59«).
Swedish: Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
Finnish: Eli ”Nord 59”).
Greek: Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
Czech: Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
Slovak: Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
Polish: Tak więc w tym punkcie należałoby wpisać „Nord 59”).
Hungarian: Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Slovenian: Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
Estonian: Seega peaks kanne olema esitatud järgmiselt: “Nord 59”.
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt atveidotam šādi: “Nord 59”).
Lithuanian: Todėl visas įrašas turėtų būti: „Nord 59“).
English: Complete where appropriate.
French: À remplir, s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls auch auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si procede.
Italian: Da compilare, se del caso.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Skal i givet fald udfyldes.
Swedish: Ifylls om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται εάν χρειάζεται.
Czech: Vyplňte tam, kde je to vhodné.
Slovak: Vyplňte, kde je to vhodné.
Polish: Należy podać, o ile dotyczy.
Hungarian: Megfelelő esetben töltse ki.
Slovenian: Izpolnite, kjer je ustrezno.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Užpildykite, kai reikia.
English: In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
French: Spécifier au point 8.2 la nature des périodes assimilées aux périodes d’emploi.
German: Unter 8.2 ist die Art der gleichgestellten Zeiten anzugeben.
Spanish: En el punto 8.2 indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de empleo.
Italian: Al punto 8.2 indicare la natura dei periodi equivalenti ai periodi di occupazione.
Portuguese: Especificar no ponto 8.2 a natureza dos períodos equiparados.
Dutch: Onder punt 8.2 de aard van de gelijkgestelde tijdvakken van vermelden.
Danish: I punkt 8.2 skal arten af de ligestillede perioder angives.
Swedish: I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
Finnish: kohdassa ilmoitetaan työskentelykausina pidettävien kausien luonne.
Greek: Στο 8.2 αναφέρεται η φύση των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
Czech: V položce 8.2 uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání.
Slovak: V bode 8.2 uveďte charakter období, ktoré sa považujú za obdobia zamestnania.
Polish: W punkcie 8.2 należy określić charakter okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia.
Hungarian: A 8.2. pontban jelölje meg a szolgálati időként kezelt időszakok jellegét.
Slovenian: V točki 8.2 navedite vrsto dobe, ki se upošteva kot doba zaposlitve.
Estonian: Punktis 8.2 märkida tööperioodidena käsitatavate perioodide tüüp.
Latvian: Veidlapas 8.2. punktā norādīt tādu apdrošināšanas periodu veidu, kurus uzskata par nodarbinātības periodiem.
Lithuanian: punkte nurodykite laikotarpių, prilygintų draudimo laikotarpiams,
English: In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
French: Pour les assurés qui ont été occupés dans des mines ou exploitations assimilées, compléter et joindre un intercalaire E 205 AT pour les besoins des institutions autrichiennes.
German: Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren, ist für Österreich ein E 205 AT Einlegeblatt beizufügen.
Spanish: Para los trabajadores de la minería o los que ejercen su actividad en explotaciones similares, cumplimentar la página adicional E 205 AT si el formulario va destinado a las instituciones austriacas.
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o industrie assimilate, per le istituzioni austriache allegare l’intercalare E 205 AT.
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar para a Áustria um formulário E 205 A.
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen ten behoeve van Oostenrijkse organen formulier E 205 AT (Oostenrijk) bijvoegen.
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις επισυνάπτεται το συμπληρωματικό έντυπο Ε 206.
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, pro účely rakouských institucí připojte formulář E 205 A.
Slovak: Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte dodatkový formulár E 205AT.
Polish: W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub w przedsiębiorstwach traktowanych jako kopalnie, dla potrzeb instytucji austriackich należy dołączyć dodatkową stronę E 205 AT.
Hungarian: Olyan személyek esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, az osztrák intézmények részére csatoljon egy E 205 A jelű pótlapot.
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, je treba za Avstrijo priložiti dodatni vprašalnik E 205 A.
Estonian: Isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada Austria asutuste jaoks E 205 A lisavorm.
Latvian: Tādu darba ņēmēju gadījumā, kuri ir bijusi nodarbināti raktuvēs vai tām pielīdzināmos uzņēmumos, Austrijas institūciju vajadzībām pievienot E 205 veidlapas A papildu lapu.
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, Austrijos įstaigoms pridėkite E 205 AT papildomą formą.