English: The revised plan is based on the same approach as the initial plan and still distinguishes two stages, the improvement stage in 2005 and 2006 and the relaunching stage in 2007-2008. While the second stage involves increasing the company's services through the introduction of new aircraft, the initial stage is aimed at guaranteeing continuity of operation, maximising existing capacity and restoring productivity.
French: Le plan révisé reste dans la même logique que le plan initial et distingue toujours deux phases, l'une d'assainissement en 2005 et 2006, la seconde de relance en 2007-2008; si la seconde prévoit un développement de l'offre grâce à de nouveaux avions, la phase initiale se focalise sur la garantie de la continuité de l'exploitation, la maximisation de la capacité offerte existante et la récupération de la productivité.
Spanish: El plan revisado descansa en la misma lógica del plan inicial y sigue distinguiendo dos etapas: la primera, de saneamiento, para 2005 y 2006 y la segunda, de relanzamiento, para 2007-2008; mientras que la segunda etapa prevé un desarrollo de la oferta gracias a nuevas aeronaves, la fase inicial va dirigida a garantizar la continuidad de las actividades, elevando al máximo la capacidad existente y la recuperación de la productividad.
Italian: Il piano rivisto riposa sulla stessa logica del piano iniziale e distingue sempre due fasi: la prima fase, quella del risanamento, dovrà svolgersi nel 2005 e nel 2006, la seconda fase, quella del rilancio, nel 2007-2008; mentre la seconda fase prevede uno sviluppo dell'offerta grazie a nuovi aeromobili, la fase iniziale è finalizzata a garantire la continuità dell'esercizio dell'attività, la massimizzazione della capacità offerta esistente e il recupero della produttività.
Dutch: Het herziene plan berust op dezelfde logica als het oorspronkelijke plan en maakt een onderscheid tussen twee fasen: de sanering, die in 2005 en 2006 moet plaatsvinden, en het herstel, in de periode 2007-2008; terwijl de tweede fase voorziet in een ontwikkeling van het aanbod dankzij nieuwe vliegtuigen, is de eerste fase erop gericht de continuïteit van de activiteit, de maximalisering van de bestaande capaciteit en het herstel van de productiviteit te garanderen.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο βασίζεται στην ίδια λογική με το αρχικό σχέδιο και περιέχει πάντοτε δύο στάδια: το πρώτο, το οποίο αφορά την εξυγίανση, θα πραγματοποιηθεί το 2005 και το 2006, το δε δεύτερο, το οποίο αφορά την ανάκαμψη της εταιρείας, το 2007-2008· ενώ στο δεύτερο στάδιο προβλέπεται η ανάπτυξη της προσφοράς χάρη στα νέα αεροσκάφη, στο πρώτο στάδιο σκοπός είναι να εξασφαλισθεί η συνέχεια της άσκησης των δραστηριοτήτων, η μεγιστοποίηση των προσφερόμενων θέσεων που ήδη υπάρχουν και η ανάκτηση παραγωγικότητας.
Czech: Přepracovaný plán je založen na stejném postupu jako plán původní, opět je rozdělen do dvou fází: první fáze, ozdravná, bude probíhat v letech 2005-2006, fáze druhá, oživovací, v letech 2007-2008; zatímco ve druhé fázi je plánován vývoj nabídky díky novým letadlům, počáteční fáze je věnována zajištění pokračování provozování činností, maximalizaci existující nabízené kapacity a zlepšení produktivity.
Slovak: Pozmenený plán je založený na tej istej logike ako počiatočný plán a stále rozlišuje dve fázy: prvá fáza, ozdravenie, ktorá sa bude odohrávať v roku 2005 a 2006, druhá fáza, obnova, ktorá sa bude odohrávať v rokoch 2007-2008; zatiaľ čo druhá fáza ustanovuje rozvoj ponuky vďaka novým lietadlám, cieľom počiatočnej fázy je zaručiť pokračovanie činnosti, maximalizáciu kapacity existujúcej ponuky a obnovenie produktivity.
Hungarian: A módosított program tudomásul veszi az üzemanyagárak az előző programban foglaltakhoz képest 30 %-os emelkedését (ami az éves költségek 75 millió € nagyságrendű növekedésével jár) és mivel a belföldi piacon konkurens „diszkont” légitársaságok jelentek meg, a rövid- és középtávú járatok egység jövedelemével/nyereségével kapcsolatosan jóval óvatosabb feltevésekből indul ki.
Slovenian: Popravljeni načrt sledi istemu pristopu kot prvotni načrt in še naprej razlikuje med dvema fazama, fazo sanacije v letih 2005 in 2006 ter fazo oživitve v letih 2007 in 2008; medtem ko druga faza predvideva razvoj ponudbe zaradi novih letal, se začetna faza osredotoča na zagotavljanje časovne neomejenosti poslovanja, povečanje obstoječe ponujene zmogljivosti in povečanje produktivnosti.
Estonian: Üle vaadatud kava põhineb algse kava loogikal ja jaguneb endiselt kaheks faasiks: esimene saneerimise faas, peab toimuma aastatel 2005–2006 ning teine, taaskäivitamise faas aastatel 2007–2008; kui teine faas näeb ette pakkumise arengut uutele lennukite abil, on esimese faasi eesmärgiks tagada tegevuse järjepidevus, muuta maksimaalseks olemasoleva pakkumise võimsus ja taastada tootlikkus.
Latvian: Pārskatītais plāns ir balstīts uz sākotnējā plāna principiem un tāpat izšķir divas fāzes: pirmā, reorganizācijas fāze paredzēta no 2005. līdz 2006. gadam, otrā, uzsākšanas fāze paredzēta no 2007. līdz 2008. gadam; otrā fāze paredz piedāvājuma attīstību, pateicoties lidmašīnām, bet sākuma fāze ir izstrādāta, lai garantētu uzņēmuma darbības veiksmīgu turpinājumu, maksimāli izmantojot pašreizējo kapacitāti un atjaunojot produktivitāti.
Lithuanian: Peržiūrėtas planas rėmėsi ta pačia logika, kaip ir pradinis planas, ir jame buvo išskirtos tos pačios dvi fazės: sanavimo fazė, numatyta 2005–2006 m., ir atkūrimo fazė, numatyta 2007–2008 m.; antroji fazė apima pasiūlos plėtrą po naujų skraidymo aparatų įsigijimo, tuo tarpu pradinės fazės tikslas – užtikrinti veiklos tęstinumą, maksimizuoti esamos pasiūlos pajėgumus ir susigrąžinti produktyvumą.