FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
French: Le recours aux services de conseil et d'assistance pour répondre aux normes communautaires facilitera ce processus d'intégration.
German: Der Einsatz von Beratungsdiensten und Unterstützung bei der Erfüllung der Gemeinschaftsstandards wird zu diesem Integrationsprozess beitragen.
Spanish: Recurrir a servicios de asesoramiento y apoyo para que los productos cumplan la normas comunitarias contribuirá a este proceso de integración.
Italian: Il ricorso ai servizi di consulenza e di assistenza per ottemperare ai requisiti comunitari contribuirà al successo di questo processo di integrazione.
Portuguese: O recurso aos serviços de aconselhamento e de assistência para satisfazer as normas comunitárias facilitará este processo de integração.
Dutch: Het integratieproces zal baat hebben bij het gebruik van adviseringsdiensten en ondersteuning om bedrijven te helpen aan de communautaire normen te voldoen.
Danish: Anvendelse af rådgivningstjenester og støtte med henblik på opfyldelse af Fællesskabets standarder vil medvirke til denne integrationsproces.
Swedish: Rådgivande tjänster och stöd i syfte att uppnå gemenskapsstandarder kommer att bidra till den integreringsprocessen.
Finnish: Elintarvikeketjuun osallistumista edistävät myös neuvonta- ja tukipalvelujen käyttö yhteisön vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Η χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών και υποστήριξης για τη συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα θα συμβάλλει σε αυτή τη διαδικασία ενοποίησης.
Czech: Využití poradenství a podpory pro splnění norem Společenství pomůže tomuto integračnímu procesu.
Slovak: K tomuto integračnému procesu prispeje využívanie poradenských služieb a podpory pri plnení noriem Spoločenstva.
Polish: Wykorzystanie usług doradczych i wsparcia w celu osiągnięcia norm wspólnotowych przyczyni się do tego procesu integracji.
Hungarian: A közösségi normáknak való megfelelés érdekében igénybe vett tanácsadó szolgáltatások és támogatás megkönnyítik ezt az integrációs folyamatot.
Slovenian: Uporaba svetovalnih storitev in podpore pri doseganju standardov Skupnosti bo prispevala k temu procesu vključevanja.
Estonian: Nõuandeteenuste ja toetuse kasutamine ühenduse standarditele vastamiseks annab sellesse lõimumisprotsessi oma panuse.
Latvian: Konsultatīvo dienestu pakalpojumu izmantošana un to sniegtais atbalsts Kopienas standartu ievērošanā sekmēs šo integrācijas procesu.
Lithuanian: Konsultacinių paslaugų ir paramos pasitelkimas Bendrijos standartams įgyvendinti prisidės prie šio integracijos proceso.
English: facilitating innovation and access to research and development (R & D).
French: faciliter l'innovation et l'accès à la recherche et au développement (R&D).
German: Erleichterung von Innovationen und leichterer Zugang zu Forschung und Entwicklung (FuE).
Spanish: facilitar la innovación y el acceso a la investigación y desarrollo (I+D).
Italian: agevolare l’innovazione e l’accesso alla ricerca e sviluppo (R&S).
Portuguese: Facilitar a inovação e o acesso à Investigação e Desenvolvimento (I&D).
Dutch: bevordering van innovatie en toegang tot O&O.
Danish: fremme af innovation og adgang til forskning og udvikling (FoU).
Swedish: Att underlätta innovation och tillgång till forskning och utveckling.
Finnish: innovoinnin edistäminen sekä tutkimuksen ja kehityksen hyödyntämismahdollisuuksien parantaminen.
Greek: η διευκόλυνση της καινοτομίας και της πρόσβασης στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
Czech: usnadnění inovací a přístupu k výzkumu a vývoji.
Slovak: Uľahčenie inovácií a prístupu k výskumu a rozvoju (VaR).
Polish: ułatwienie innowacji i dostępu do badań i rozwoju.
Hungarian: az innováció és a kutatáshoz és fejlesztéshez (K+F) való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: olajšanje inovativnosti in dostopa do raziskav in razvoja (R&R).
Estonian: innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevusele ligipääsu hõlbustamine.
Latvian: inovāciju veicināšana un brīvāka piekļuve pētniecībai un izstrādei.
Lithuanian: sąlygų inovacijai ir naudojimuisi moksliniais tyrimais bei taikomąja veikla sudarymą.
English: Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
French: L'innovation est de plus en plus importante pour les secteurs européens de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la sylviculture.
German: Innovationen werden immer wichtiger für die Agrar-, Forst- und Lebensmittelwirtschaft in Europa.
Spanish: La innovación es un elemento cada vez más importante en los sectores agrario, agroalimentario y silvícola europeos.
Italian: L’innovazione è sempre più importante per i settori europei dell’agricoltura, dell’agroalimentare e della silvicoltura.
Portuguese: A inovação é cada vez mais importante para a agricultura, a silvicultura e o sector agro-alimentar europeus.
Dutch: Innovatie wordt steeds belangrijker voor de Europese landbouw-, agrovoedings- en bosbouwsector.
Danish: Innovation bliver stadig vigtigere i Europas landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektor.
Swedish: Innovation blir allt viktigare för Europas jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorer.
Finnish: Innovointi on yhä tärkeämpää Euroopan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikealoilla.
Greek: Η σημασία της καινοτομίας αυξάνει για τους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Ευρώπης.
Czech: Pro evropská odvětví zemědělství, potravinářství a lesnictví jsou inovace stále důležitější.
Slovak: Inovácie sú pre európske poľnohospodárske, agropotravinárske a lesohospodárske odvetvie čoraz dôležitejšie.
Polish: Innowacja staje się coraz ważniejsza dla sektora rolniczego, rolno-spożywczego i leśnego w Europie.
Hungarian: Az innováció egyre nagyobb jelentőséggel bír Európa gazdálkodási, élelmiszeripari és erdészeti ágazatai szempontjából.
Slovenian: Inovativnost je vse bolj pomembna za evropski kmetijski, kmetijsko-živilski in gozdarski sektor.
Estonian: Innovatsioon on Euroopa põllumajanduse, põllumajandus- ja toiduainesektori ning metsandussektori jaoks üha olulisem.
Latvian: Eiropas lauksaimniecības, lauksaimniecības pārtikas un mežsaimniecības nozarē inovācijas ir īpaši nozīmīgas.
Lithuanian: Inovacijų svarba Europos ūkininkavimo, žemės ūkio ir maisto bei miškininkystės sektoriams nuolat auga.
English: In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R & D, innovation and actions undertaken under the Seventh Framework Programme [6];
French: En particulier, de nouvelles formes de coopération pourraient faciliter l'accès à la R&D, à l'innovation et aux actions entreprises au titre du 7e programme-cadre [6];
German: Neue Formen der Zusammenarbeit sollten insbesondere den Zugang zu FuE, Innovationen und Maßnahmen im Rahmen des 7. Rahmenprogramms [6] erleichtern.
Spanish: En particular, se podría facilitar el acceso a la I+D, a las innovaciones y a las actuaciones desarrolladas en virtud del séptimo Programa marco mediante nuevas formas de cooperación [6];
Italian: In particolare nuove forme di cooperazione potrebbero agevolare l’accesso alla R&S, all’innovazione e alle azioni realizzate nell’ambito del settimo programma quadro [6];
Portuguese: Em especial, novas formas de cooperação poderiam facilitar o acesso à I&D, à inovação e às acções realizadas a título do 7.o programa-quadro [6];
Dutch: Zo kunnen nieuwe vormen van samenwerking de toegang tot O&O, innovatie en acties op grond van het zevende kaderprogramma [6] vergemakkelijken;
Danish: Navnlig vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til FoU, innovation og aktioner, der iværksættes under syvende rammeprogram [6]
Finnish: Erityisesti uusien yhteistyömuotojen soveltaminen voisi parantaa mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta ja kehittämistä sekä edistää innovointia ja seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavia toimia [6];
Greek: Ιδιαίτερα, οι νέες μορφές συνεργασίας μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση στην Ε&Α, την καινοτομία και τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου [6]·
Czech: Nové formy spolupráce mohou zejména usnadnit přístup k výzkumu a vývoji, inovacím a akcím uskutečněným v rámci 7. rámcového programu [6],
Slovak: Nové formy spolupráce by mohli predovšetkým uľahčiť prístup k výskumu a rozvoju, inováciám a opatreniam v rámci siedmeho rámcového programu [6];
Polish: W szczególności nowe formy współpracy mogłyby ułatwić dostęp do badań i rozwoju, innowacji i działań podjętych w ramach siódmego programu ramowego [6];
Hungarian: Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez, az innovációhoz és a hetedik kutatási keretprogramban [6], megvalósított fellépésekhez való hozzáférést;
Slovenian: Zlasti nove oblike sodelovanja bi olajšale dostop do R&R, inovacij in ukrepov, sprejetih na podlagi 7. okvirnega programa [6];
Estonian: Eriti hõlbustaksid uued koostöövormid ligipääsu uurimis- ja arendustegevusele, innovatsioonile ja 7. raamprogrammi alusel võetud meetmetele; [6]
Latvian: Īpaši jauna veida sadarbība veicinātu piekļuvi pētniecībai un izstrādei, inovācijas un pasākumus, kas paredzēti 7. pamatprogrammā [6];
Lithuanian: Visų pirma, naujos bendradarbiavimo formos galėtų sudaryti sąlygas pasinaudoti moksliniais tyrimais bei taikomąja veikla, inovacijomis ir veiksmais, vykdomais pagal 7-ąją bendrąją programą [6];
English: encouraging the take-up and diffusion of information and communications technologies (ICT).
French: encourager l'adoption et la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC).
German: Förderung der Einführung und Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT).
Spanish: impulsar la adopción y la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Italian: incoraggiare l’adozione e la diffusione delle tecnologie di informazione e comunicazione (TIC).
Portuguese: Incentivar a adopção e a difusão das Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC).
Dutch: bevordering van het gebruik en de verspreiding van ICT.
Danish: tilskyndelse til indførelse og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
Swedish: Att verka för att informations- och kommunikationsteknik (IKT) används och sprids i högre grad.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton ja levittämisen edistäminen.
Greek: η ενθάρρυνση της υιοθέτησης και διάδοσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Czech: podporu přijímání a šíření informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Podpora zavádzania a šírenia informačných a komunikačných technológií (IKT).
Polish: zachęcanie do wdrażania i rozprzestrzeniania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
Hungarian: az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának és elterjedésének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje prevzema in razširitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
Estonian: info- ja sidetehnoloogia rakendamise ja levitamise soodustamine.
Latvian: informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (ICT) ieviešanas un izplatīšanas sekmēšana.
Lithuanian: informacinių ir ryšių technologijų (IRT) įdiegimo ir paplitimo skatinimą.
English: The agrifood sector as a whole has been identified as lagging behind in the take-up of ICT technologies.
French: Il apparaît que le secteur agroalimentaire dans son ensemble présente un retard dans l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC).
German: Der gesamte Agrarlebensmittelsektor ist mit der Einführung von IKT-Technologien im Rückstand.
Dutch: Wat het ICT-gebruik betreft, is de hele agrovoedingssector aan een inhaalbeweging toe.
Danish: Det har vist sig, at fødevaresektoren som helhed er bagefter, når det drejer sig om indførelse af ikt.
Swedish: Livsmedelssektorn som helhet har pekats ut som en sektor som släpar efter i fråga om att utnyttja IKT.
Finnish: Elintarviketalousalan on kokonaisuutena todettu olevan jäljessä tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisessä.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι ο τομέας των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στο σύνολό του υστερεί στην υιοθέτηση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Czech: Zemědělsko-potravinářské odvětví jako celek bylo označeno jako zaostávající ve využívání informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Agropotravinárske odvetvie ako celok zaostáva v zavádzaní informačných a komunikačných technológií.
Polish: Cały sektor rolno-spożywczy określono jako opóźniony pod względem wdrażania ICT.
Hungarian: Az élelmiszeripari ágazat egésze lemaradást mutat az IKT technológiák alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Ugotovljeno je, da kmetijsko-živilski sektor kot celota zaostaja pri prevzemanju IKT tehnologij.
Estonian: Tundub, et põllumajandus- ja toiduainesektor tervikuna on info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtu osas mahajäänud.
Latvian: Ir atzīts, ka lauksaimniecības pārtikas nozare kopumā atpaliek ICT ieviešanā.
Lithuanian: Nustatyta, kad visas žemės ūkio ir maisto sektorius nepakankamai naudojasi IRT.
English: This is particularly the case for smaller businesses.
French: C'est particulièrement le cas pour les petites entreprises.
German: Dies gilt insbesondere für kleinere Unternehmen.
Dutch: Dit gaat met name op voor kleine bedrijven.
Danish: Det gælder især små virksomheder.
Swedish: Detta gäller särskilt mindre företag.
Finnish: Tämä koskee erityisesti pienyrityksiä.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: To platí zejména pro menší podniky.
Slovak: Platí to najmä pre malé podniky.
Polish: Dotyczy to szczególnie mniejszych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez különösen érvényes a kisvállalkozásokra.
Slovenian: To velja zlasti za manjša podjetja.
Estonian: Eriti on see nii väikeettevõtjate puhul.
Latvian: Galvenokārt tas attiecas uz mazākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Visų pirma tai pasakytina apie smulkųjį verslą.
English: Adoption of e-business applications is still at a low level outside of large multinationals and their larger suppliers.
French: L'adoption d'applications de commerce électronique reste à un niveau peu élevé si l'on fait abstraction des grandes multinationales et de leurs gros fournisseurs.
German: E-Business-Anwendungen sind außer bei den multinationalen Unternehmen und ihren großen Zulieferfirmen noch wenig verbreitet.
Spanish: Exceptuando las grandes multinacionales y sus grandes proveedores, son muy pocas las empresas que han incorporado aplicaciones de comercio electrónico.
Italian: L’adozione delle applicazioni del commercio elettronico permane bassa se si eccettuano le grandi multinazionali e il loro principali fornitori.
Portuguese: Se se excluírem as grandes multinacionais e os seus grandes fornecedores, a adopção de aplicações de cibernegócio situa-se a um nível pouco elevado.
Dutch: E-businesstoepassingen zijn, behalve in de grote multinationals en hun belangrijkste leveranciers, nog niet wijdverbreid.
Danish: Anvendelse af e-business-applikationer forekommer stadig kun i ringe omfang uden for de store multinationale selskaber og deres største leverandører.
Swedish: Om man bortser från stora multinationella företag och deras större leverantörer används e-affärstillämpningar fortfarande i relativt liten utsträckning.
Finnish: Sähköisen liiketoiminnan sovelluksia käytetään edelleen vähän suuria monikansallisia yrityksiä ja niiden merkittäviä toimittajia lukuun ottamatta.
Greek: Η υιοθέτηση εφαρμογών ηλ-επιχειρείν παραμένει ακόμη σε χαμηλό επίπεδο πέρα από τις μεγάλες πολυεθνικές και τους μεγαλύτερους προμηθευτές τους.
Czech: Přijímání aplikací elektronického podnikání je mimo velké nadnárodní společnosti a jejich větší dodavatele stále na nízké úrovni.
Slovak: Aplikácie elektronického podnikania využívajú takmer výlučne len nadnárodné podniky a ich väčší dodávatelia.
Polish: Stosowanie oprogramowania użytkowego dla e-biznesu stoi wciąż na niskim poziomie poza wielkimi przedsiębiorstwami międzynarodowymi i ich większymi dostawcami.
Hungarian: Az elektronikus üzleti alkalmazások elterjedtségi szintje még mindig alacsony, eltekintve a nagy multinacionális vállalkozásoktól, illetve ezek nagyobb beszállítóitól.
Slovenian: Sprejemanje aplikacij e-poslovanja je zunaj velikih multinacionalnih podjetij in njihovih večjih dobaviteljev še vedno na nizki ravni.
Estonian: E-äri rakenduste tarvituselevõtt on ikka veel madalal tasemel, välja arvatud suurte riikidevaheliste ettevõtete ja nende suuremate tarnijate puhul.
Latvian: E-komercijas izmantošana vēl joprojām ir maz izplatīta šajā nozarē, izņemot lielos, daudznacionālos uzņēmumus un to lielākos piegādātājus.
Lithuanian: Išskyrus dideles daugiašales įmones ir didesnius jų tiekėjus, e. verslo taikomųjų programų naudojimo lygis tebėra žemas.
English: fostering dynamic entrepreneurship.
French: stimuler un esprit d'entreprise dynamique.
German: Förderung eines dynamischen Unternehmertums.
Spanish: estimular un espíritu empresarial dinámico.
Portuguese: Estimular o empreendedorismo.
Dutch: bevordering van dynamisch ondernemerschap.
Danish: fremme af dynamisk iværksætterånd.
Swedish: Att främja en dynamisk företagaranda.
Finnish: dynaamisen yrittäjyyden edistäminen.
Greek: η προώθηση της δυναμικής επιχειρηματικότητας.
Czech: podporu dynamického podnikání.
Slovak: Podpora dynamického podnikania.
Polish: wspieranie dynamicznej przedsiębiorczości.
Hungarian: v. a dinamikus vállalkozói szellem előmozdítása.
Slovenian: pospeševanje dinamičnega podjetništva.
Estonian: dünaamilise ettevõtluse edendamine.
Latvian: dinamiskas uzņēmējdarbības veicināšana.
Lithuanian: dinamiško verslumo skatinimą.
English: The recent reforms have created a market-oriented environment for European farming.
French: Les réformes récentes ont créé un environnement axé sur les marchés pour l'agriculture européenne.
Spanish: Las reformas recientes han creado un entorno centrado en el mercado para la agricultura europea.
Danish: De seneste reformer har skabt et markedsorienteret klima for det europæiske landbrug.
Greek: Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις δημιούργησαν για την ευρωπαϊκή γεωργία ένα περιβάλλον προσανατολισμένο στις απαιτήσεις της αγοράς.
Czech: Nedávné reformy vytvořily pro evropské zemědělství tržně orientované prostředí.
Slovak: Najnovšie reformy vytvorili pre európske poľnohospodárstvo trhovo orientované prostredie.
Polish: Ostatnie reformy stworzyły środowisko prorynkowe dla działalności rolniczej w Europie.
Hungarian: A közelmúltban bevezetett reformok piacorientált környezetet teremtettek az európai gazdálkodás számára.
Slovenian: Nedavne reforme so ustvarile tržno usmerjeno okolje za evropsko kmetijstvo.
Estonian: Hiljutised reformid on loonud Euroopa põllumajanduse jaoks turule suunatud keskkonna.
Latvian: Nesenās reformas ir sekmējušas tirgus orientētas vides izveidi Eiropas lauksaimniecībai.
Lithuanian: Pastarojo meto reformos sukūrė į rinką orientuotą Europos ūkininkavimo veiklos aplinką.
English: This brings new opportunities for farm businesses.
French: De nouvelles possibilités sont ainsi offertes aux exploitations agricoles.
Danish: Dette giver landbrugsbedrifterne nye muligheder.
Greek: Αυτό δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις γεωργικές επιχειρήσεις.
Czech: Tím se zemědělským podnikům otevírají nové příležitosti.
Slovak: Poľnohospodárskym podnikom to prináša nové možnosti.
Polish: Daje to nowe możliwości przedsiębiorstwom rolnym.
Hungarian: Ez új lehetőségekhez juttatja a mezőgazdasági vállalkozásokat.
Slovenian: To prinaša nove možnosti za kmetijska podjetja.
Estonian: See loob põllumajandusettevõtjatele uusi võimalusi.
Latvian: Tā paver jaunas iespējas lauksaimniecības uzņēmējiem.
Lithuanian: Tai atveria naujas galimybes ūkininkavimo veiklai.
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles.
German: Inwieweit dieses wirtschaftliche Potenzial ausgeschöpft werden kann, hängt aber von der Entwicklung strategischer und organisatorischer Fähigkeiten ab.
Portuguese: No entanto, a realização deste potencial económico dependerá do desenvolvimento de competências estratégicas e organizativas.
Dutch: Dit economische potentieel kan echter pas renderen, indien de nodige strategische en organisatorische vaardigheden worden ontwikkeld.
Danish: Udnyttelsen af dette økonomiske potentiale afhænger imidlertid af, at der udvikles strategiske og organisatoriske færdigheder.
Swedish: Om denna ekonomiska potential kan förverkligas beror dock på hur den strategiska och organisatoriska förmågan utvecklas.
Finnish: Tämän taloudellisen potentiaalin toteutuminen riippuu kuitenkin strategisista ja organisatorisista taidoista.
Greek: Η υλοποίηση αυτού του οικονομικού δυναμικού θα εξαρτηθεί, όμως, από την ανάπτυξη στρατηγικών και οργανωτικών δεξιοτήτων.
Czech: Využití tohoto hospodářského potenciálu však bude záležet na rozvoji strategických a organizačních dovedností.
Slovak: Využitie tohto hospodárskeho potenciálu však závisí od rozvíjania strategických a organizačných schopností.
Polish: Realizacja potencjału gospodarczego będzie jednak zależeć od rozwinięcia umiejętności strategicznych i organizacyjnych.
Hungarian: Ennek a gazdasági tartaléknak a kiaknázása azonban a stratégiai és szervezeti ismeretek fejlesztésétől függ.
Slovenian: A uresničitev tega gospodarskega potenciala bo odvisna od razvoja strateških in organizacijskih sposobnosti.
Estonian: Kuid selle majandusliku potentsiaali realiseerimine sõltub strateegiliste ja organisatsiooniliste oskuste arendamisest.
Latvian: Taču šā ekonomiskā potenciāla realizēšana būs atkarīga no stratēģisko un organizatorisko prasmju pilnveidošanas.
Lithuanian: Tačiau šio ekonominio potencialo įgyvendinimas priklausys nuo strateginių ir organizacinių įgūdžių plėtojimo.
English: Encouraging the entry of young farmers into the profession can play an important role in this respect;
French: Encourager l'entrée des jeunes agriculteurs dans la profession peut jouer un rôle important à cet égard;
German: Eine wichtige Rolle können in diesem Zusammenhang Maßnahmen spielen, mit denen Junglandwirten die Aufnahme ihrer Berufstätigkeit erleichtert wird.
Spanish: En este sentido, propiciar el acceso de jóvenes agricultores a esta profesión puede desempeñar un papel importante;
Italian: Incoraggiare l'accesso alla professione ai giovani agricoltori può svolgere un ruolo importante a tale riguardo;
Portuguese: O incentivo à entrada de jovens agricultores na profissão pode desempenhar um importante papel neste domínio;
Dutch: Jonge landbouwers aanmoedigen om dit beroep te gaan uitoefenen kan in dit verband een belangrijke rol spelen;
Danish: Det vil i den forbindelse kunne spille en vigtig rolle, at unge landbrugere tilskyndes til at gå ind i erhvervet
Swedish: Uppmuntran till unga jordbrukare att ge sig in i yrket kan härvid spela en viktig roll.
Finnish: Nuorten viljelijöiden kannustamisella alalle voi olla tässä suhteessa merkittävä tehtävä;
Greek: Η ενθάρρυνση της εισόδου νεαρών ατόμων στον επαγγελματικό κλάδο της γεωργίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια αυτά·
Czech: V tomto ohledu může hrát důležitou roli podpora mladých zemědělců k nástupu do této profese,
Slovak: Významnú úlohu z tohto hľadiska môže zohrať podpora mladých poľnohospodárov, aby sa venovali tomuto povolaniu.
Polish: Ważną rolę może w związku z tym odegrać zachęcanie do rozpoczęcia pracy przez młodych ludzi jako rolników;
Hungarian: A fiatal gazdálkodók szakmába történő belépésének ösztönzése e tekintetben fontos szerepet játszhat;
Slovenian: Spodbujanje vključevanja mladih kmetov v poklic lahko pri tem igra pomembno vlogo;
Estonian: Noorte põllumajandustöötajate julgustamine tööleasumisel võib mängida selles osas olulist rolli;
Latvian: Šajā sakarā būtiska nozīme var būt jauno lauksaimnieku mudināšanā strādāt šajā profesijā;
Lithuanian: Šiuo požiūriu svarbų vaidmenį gali vaidinti jaunimo skatinimas ūkininkauti;