English: By letter A/31812 of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907 of 13 March 2003 sent direct to the Commission.
French: Par lettre A/31812 du 10 mars 2003, l’Italie a demandé à la Commission de s’abstenir de publier la décision, étant donné que le bénéficiaire était prêt à rembourser l’aide, ce qu’a confirmé la société WAM S.p.A. elle-même dans sa lettre A/31907 du 13 mars 2003, envoyée directement à la Commission.
German: Mit Schreiben A/31812 vom 10. März 2003 bat Italien die Kommission, den Beschluss nicht vollständig zu veröffentlichen, da der Begünstigte bereit sei, die Beihilfe zurückzuzahlen, was auch von WAM S.p.A. selbst in dem direkt an die Kommission gerichteten Schreiben A/31907 vom 13. März 2003 bestätigt wurde.
Spanish: Por carta A/31812 de 10.3.2003, Italia solicitó a la Comisión que no publicara la decisión, habida cuenta de la disposición del beneficiario a devolver la ayuda, lo que también declaró la propia Wam S.p.A. mediante carta A/31907 de 13.3.2003, enviada directamente a la Comisión.
Italian: Con lettera A/31812 del 10 marzo 2003, l’Italia ha chiesto alla Commissione di non pubblicare affatto la decisione, data la volontà del beneficiario di rimborsare l’aiuto, cosa dichiarata anche dalla stessa WAM SpA, con lettera A/31907 del 13 marzo 2003, direttamente presentata alla Commissione.
Portuguese: Pela carta A/31812, de 10 de Março de 2003, a Itália solicitou que a Comissão não publicasse a decisão, dado que o beneficiário estava disposto a reembolsar o auxílio, o que foi igualmente declarado pela própria WAM SpA, pela carta A/31907, de 13 de Março de 2003, transmitida directamente à Comissão.
Dutch: Bij schrijven A/31812 van 10 maart 2003 werd de Commissie door Italië verzocht om het besluit helemaal niet bekend te maken, aangezien de begunstigde onderneming bereid was de steun terug te betalen, hetgeen ook door WAM SpA zelf werd verklaard in een rechtstreeks tot de Commissie gericht schrijven A/31907 van 13 maart 2003.
Danish: Ved brev A/31812 af 10. marts 2003 anmodede de italienske myndigheder Kommissionen om ikke at offentliggøre beslutningen overhovedet, eftersom støttemodtageren var villig til at tilbagebetale støtten, hvilket blev bekræftet af WAM S.p.A. selv i brev A/31907 af 13. marts 2003, der blev sendt direkte til Kommissionen.
Swedish: Genom skrivelse A/31812 av den 10 mars 2003 bad Italien att kommissionen inte skulle offentliggöra beslutet, eftersom stödmottagaren var villig att återbetala stödet, vilket också Wam S.p.A. själv bekräftade genom skrivelse A/31907 av den 13 mars 2003, som sändes direkt till kommissionen.
Finnish: Italia pyysi 10 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/31812, että komissio ei julkaisisi päätöstä ollenkaan, sillä tuensaaja halusi maksaa saamansa tuen takaisin.
Greek: Με την επιστολή A/31812 της 10ης Μαρτίου 2003, η Ιταλία ζήτησε από την Επιτροπή να μην δημοσιεύσει καθόλου την απόφαση, δεδομένου ότι ο αποδέκτης είχε εκφράσει την πρόθεσή του να επιστρέψει το ποσό της ενίσχυσης, πράγμα το οποίο δήλωσε επίσης η ίδια η Wam S.p.A. με την επιστολή A/31907 της 13ης Μαρτίου 2003, την οποία απηύθυνε απευθείας στην Επιτροπή.
Czech: Dopisem A/31812 ze dne 10. března 2003 požádala Itálie Komisi, aby rozhodnutí nezveřejnila vůbec vzhledem k ochotě příjemce podpory tuto podporu vrátit, což bylo deklarováno i samotnou společností Wam S.p.A. v dopise A/31907 ze dne 13. března 2003, který byl předán přímo Komisi.
Slovak: Listom A/31812 z 10. marca.
Polish: Pismem A/31812 z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na chęć zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z dnia 13.3.2003 r., przedłożonym bezpośrednio Komisji.
Hungarian: 2003.3.10-i, A/31812 levelében Olaszország kérte a Bizottságot, hogy a határozatot egyáltalán ne tegye közzé, mivel a kedvezményezett hajlandó a támogatás visszafizetésére, amit a WAM SpA saját maga is bejelentett a Bizottságnak közvetlenül benyújtott 2003.3.13-i, A/31907 levelében.
Slovenian: Italija je v pismu A/31812 z dne 10.3.2003 zaprosila Komisijo, da sklepa sploh ne objavi, saj je bil upravičenec pripravljen pomoč povrniti, kar je izjavil tudi sam WAM S.p.A v pismu A/31907 z dne 13.3.2003, ki je bilo predloženo neposredno Komisiji.
Estonian: märtsi 2003. aasta kirjas A/31812 palus Itaalia komisjoni otsust mitte avaldada, võttes arvesse abisaaja valmisolekut abisummad tagastada, nagu kinnitas ka WAM SpA 13. märtsil 2003. aastal otse komisjonile saadetud kirjas A/31907.
Latvian: Ar 2003. gada 10. marta vēstuli A/31812 Itālija lūdza Komisijai vispār nepublicēt lēmumu, ņemot vērā saņēmēja vēlmi atlīdzināt atbalstu, ko arī paziņoja pats WAM S.p.A. ar 2003. gada 13. marta vēstuli A/31907, ko tieši iesniedza Komisijai.
Lithuanian: 2003 m. kovo 10 d. raštu A/31812 Italija paprašė Komisijos neskelbti viso sprendimo, atsižvelgiant į pagalbos gavėjo pasirengimą grąžinti pagalbą – tą taip pat pareiškė pati WAM S.p.A.2003 m. kovo 13 d. rašte A/31907, atsiųstame tiesiogiai Komisijai.