English: a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Tunisia.
French: un taux de 10 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 50 à 63 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Tunisie.
German: auf Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems wird ein Zoll zu einem Satz von 10 % oder einem gegebenenfalls in Tunesien geltenden niedrigeren Satz erhoben.
Spanish: se retendrá un tipo de derecho de aduana del 10 % para los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado, o un tipo más bajo si está en vigor en Túnez.
Italian: viene prelevato un dazio doganale applicando un'aliquota del 10 % per i prodotti dei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato, oppure un'eventuale aliquota meno elevata in vigore in Tunisia.
Portuguese: Deve ser aplicada uma taxa de 10 % de encargo aduaneiro aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado, ou uma taxa inferior se tal estiver em vigor na Tunísia.
Dutch: een douanerecht van 10 %, of een lager recht indien dit in Tunesië van toepassing is, wordt geheven op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld.
Danish: at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 10 % told eller den lavere sats, der gælder i Tunesien.
Swedish: En avgift motsvarande en tullsats om 10 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Tunisien, skall tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan 10 prosentin tulli tai Tunisiassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi.
Greek: εισπράττεται δασμολογική επιβάρυνση 10 % για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος ή χαμηλότερος δασμός που ισχύει στην Τυνησία.
Czech: u produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se zadrží clo ve výši 10 % nebo clo s nižší sazbou platnou v Tunisku.
Slovak: pri výrobkoch zatriedených do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponecháva colná sadzba 10 % alebo nižšia sadzba, ktorá je v platnosti v Tunisku.
Polish: w odniesieniu do produktów objętych działami 50-63 Zharmonizowanego Systemu utrzymane jest cło w wysokości 10 % lub w wysokości obowiązującej w Tunezji, jeśli jest ona niższa.
Hungarian: 10 % – vagy a Tunéziában hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot visszatartják a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek esetében.
Slovenian: za izdelke iz poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema se zadrži 10 % carina ali tista nižja stopnja, ki velja v Tuniziji.
Estonian: harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 10 % tollimaks või Tuneesias kehtiv maksumäär, kui see on madalam.
Latvian: izstrādājumiem, kas ir ietverti Harmonizētās sistēmas 53.–63. nodaļā, tiek saglabāta likme 10 % apmērā no muitas maksājuma vai tāda zemāka likme, kas ir spēkā Tunisijā.
Lithuanian: 10 % muito mokestis išlaikomas už produktus, nurodytus Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose, arba mažesnio Tunise taikomo tarifo.