FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
French: Décision no 1/2006 du comité mixte CE-Danemark/Îles Féroé
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer
Spanish: Decisión no 1/2006 del Comité Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe
Italian: Decisione n. 1/2006 del Comitato misto CE-Danimarca/Isole Færøer
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 do Comité Misto CE-Dinamarca/Ilhas Faroé
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van het Gemengd Comité EG/Denemarken-Faeröer
Danish: 1/2006 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne
Swedish: Beslut nr 1/2006 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna
Finnish: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Δανίας/Νήσων Φερόε
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Dánsko/Faerské ostrovy č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2006 Spoločného výboru ES – Dánsko – Faerské ostrovy
Polish: Decyzja nr 1/2006 Wspólnego Komitetu WE–Dania/Wyspy Owcze
Hungarian: Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora ES–Danska/Ferski otoki
Estonian: EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 1/2006,
Latvian: EK/Dānijas un Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2006
English: of 13 July 2006
French: du 13 juillet 2006
German: vom 13. Juli 2006
Spanish: de 13 de julio de 2006
Italian: del 13 luglio 2006
Portuguese: de 13 de Julho de 2006
Dutch: van 13 juli 2006
Danish: den 13. juli 2006
Swedish: av den 13 juli 2006
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 13. července 2006,
Slovak: z 13. júla 2006,
Polish: z dnia 13 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 13 d.
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
French: Il est raisonnable d’autoriser une telle augmentation sur une période qui est à déterminer selon le degré d’utilisation du contingent.
German: Es ist vertretbar, ein solche Erhöhung zeitlich gestaffelt und nach Maßgabe der Ausschöpfung des Kontingents zu gewähren.
Spanish: Es razonable autorizar ese aumento en un plazo que debe determinarse en función del grado de utilización del contingente.
Italian: È ragionevole autorizzare tale aumento per un periodo di tempo la cui durata andrà stabilita in base al grado di utilizzo del contingente.
Portuguese: É razoável autorizar o referido aumento por um período de tempo a determinar em função do nível de utilização do contigente.
Dutch: Een dergelijke verhoging kan worden toegestaan over een periode die moet worden bepaald op grond van de mate waarin het contingent wordt gebruikt.
Danish: Anmodningen om forhøjelse bør godkendes for en periode, der fastsættes under hensyn til, i hvor høj grad kontingentet er opbrugt.
Swedish: En sådan höjning kan beviljas under en period som fastställs med hänsyn till i hur hög grad kvoten utnyttjas.
Finnish: On kohtuullista sallia tällainen kiintiön lisääminen sellaisen ajan kuluessa, joka määrittyy kiintiön käyttöasteen mukaisesti.
Greek: Είναι λογικό να επιτραπεί η εν λόγω αύξηση για χρονική περίοδο που θα καθοριστεί ανάλογα με το βαθμό χρήσης της ποσόστωσης.
Czech: Takové zvýšení je vhodné povolit během určité doby, která bude stanovena na základě toho, do jaké míry je kvóta využívána.
Slovak: Je vhodné povoliť takéto zvýšenie v určitom časovom období, ktoré sa určí podľa výšky čerpania kvót.
Polish: Uznaje się za stosowne wyrażenie zgody na powyższe zwiększenie koncesji w okresie, którego długość będzie zależeć od stopnia wykorzystania kontyngentu.
Hungarian: A vámengedmény növelésének engedélyezése a kontingens kihasználtsági mértékének függvényében meghatározandó időszakra ésszerű.
Slovenian: Tako povečanje je upravičeno odobriti za določeno časovno obdobje, ki se ga določi na podlagi obsega, v kakršnem se kvota uporabi.
Estonian: On mõistlik lubada kvootide suurendamist järk-järgult sõltuvalt sellest, mil määral kvooti kasutatakse.
Latvian: Ir pamatoti atļaut šādu palielinājumu laikposmā, ko nosaka atkarībā no kvotas izmantojuma pakāpes.
Lithuanian: Tikslinga leisti padidinti kvotas per tokį laikotarpį, kuris turi būti nustatytas atsižvelgiant į tai, kiek ta kvota yra naudojama.
English: Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
French: En vertu de ladite annexe, la Communauté n’a pas accordé de concession pour l’églefin congelé en provenance des Iles Féroé.
German: Gemäß dem Anhang hat die Gemeinschaft keine Zugeständnisse bei gefrorenem Schellfisch mit Ursprung in und Herkunft aus den Färöern gemacht.
Spanish: De acuerdo con el anexo, la Comunidad no ha otorgado ninguna concesión para los eglefinos congelados originarios y procedentes de las Islas Feroe.
Italian: Ai sensi dell’allegato, la Comunità non aveva accordato alcuna concessione agli eglefini congelati originari e provenienti dalle Isole Færøer.
Portuguese: Ao abrigo do anexo, a Comunidade não atribuiu qualquer concessão para a arinca congelada originária e proveniente das Ilhas Faroé.
Dutch: In de bijlage heeft de Gemeenschap geen concessie toegekend voor bevroren schelvis van oorsprong en herkomst uit de Faeröer.
Danish: I henhold til bilaget har Fællesskabet ikke ydet toldindrømmelser for kuller, frosset, med oprindelse på og afsendt fra Færøerne.
Swedish: Enligt bilagan har gemenskapen inte gjort några tullmedgivanden för fryst kolja som har sitt ursprung på och kommer från Färöarna.
Finnish: Liitteen mukaisesti yhteisö ei ole myöntänyt mitään myönnytyksiä Färsaarilta peräisin olevalle ja sieltä tulevalle jäädytetylle koljalle.
Greek: Βάσει του παραρτήματος, η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμία παραχώρηση για τους κατεψυγμένους καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) καταγωγής και προέλευσης Νήσων Φερόε.
Czech: V rámci přílohy neudělilo Společenství žádné koncese pro zmrazenou tresku skvrnitou pocházející a dováženou z Faerských ostrovů.
Slovak: Podľa prílohy Spoločenstvo neudelilo žiadnu koncesiu pre mrazenú tresku jednoškvrnnú pochádzajúcu a dovážanú z Faerských ostrovov.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem Wspólnota nie przyznała żadnych koncesji taryfowych dotyczących mrożonego łupacza pochodzącego i przywożonego z Wysp Owczych.
Hungarian: A melléklet értelmében a Közösség nem biztosított vámengedményt a Feröer-szigetekről érkező fagyasztott foltos tőkehal behozatalára.
Slovenian: Skupnost v okviru Priloge ni dodelila koncesij za zamrznjeno vahnjo s poreklom in ki prihaja s Ferskih otokov.
Estonian: Vastavalt lisale ei ole ühendus andnud mingeid soodustusi Fääri saartelt pärit ja sealt imporditud külmutatud kilttursale.
Latvian: Atbilstīgi pielikumam Kopiena nav piešķīrusi nekādas koncesijas saldētām pikšām, kuru izcelsme ir Farēru salās un kuras tiek ievestas no Farēru salām.
Lithuanian: Pagal šį priedą Bendrija nesuteikė jokių nuolaidų Farerų salų kilmės ir iš ten atvežamoms sušaldytoms juodadėmėms menkėms.
English: It is reasonable to include frozen haddock in this table,
French: Il est raisonnable d’inclure l’églefin congelé dans ce tableau,
German: Es ist vertretbar, gefrorenen Schellfisch in diese Tabelle aufzunehmen —
Spanish: Es razonable incluir los eglefinos congelados en dicho cuadro.
Portuguese: É razoável incluir a arinca congelada no referido quadro,
Dutch: Het is redelijk bevroren schelvis in deze tabel op te nemen,
Danish: Kuller, frosset, bør indsættes i nævnte tabel —
Swedish: Fryst kolja kan införas i denna tabell.
Finnish: On kohtuullista sisällyttää jäädytetty kolja mainittuun taulukkoon,
Greek: Είναι λογικό να περιληφθούν στον πίνακα αυτόν οι κατεψυγμένοι καλλαρίες,
Czech: Je vhodné zmrazenou tresku skvrnitou do uvedené tabulky zahrnout,
Slovak: Je vhodné zaradiť do tejto tabuľky mrazenú tresku jednoškvrnnú,
Polish: Uznaje się za stosowne włączenie mrożonego łupacza do tej tabeli,
Hungarian: A fagyasztott foltos tőkehal e táblázatba való beillesztése ésszerű,
Slovenian: Vključitev zamrznjene vahnje v to tabelo je upravičena –
Estonian: On mõistlik lisada külmutatud kilttursk nimetatud tabelisse,
Latvian: Ir pamatoti iekļaut šajā tabulā saldētas pikšas,
Lithuanian: Tikslinga į šią lentelę įtraukti sušaldytas juodadėmes menkes,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: È ragionevole aggiungere a tale tabella gli eglefini congelati, DECIDE:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
French: Au tableau I de l’annexe du protocole 1 à l’accord, la ligne suivante est insérée:
German: In Tabelle I im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: El cuadro I del anexo del Protocolo 1 del Acuerdo se modifica con la inclusión de la sección siguiente:
Italian: Articolo 1 Nella tabella I dell’allegato al protocollo 1 dell’accordo è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: O quadro I do anexo ao Protocolo n.o 1 do acordo é alterado pela inserção da seguinte linha:
Dutch: Tabel I van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst wordt gewijzigd door invoeging van:
Danish: I tabel I i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen indsættes følgende række:
Swedish: I tabell I i bilagan till protokoll 1 till avtalet skall följande rad införas:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan liitteen taulukko I lisäämällä siihen rivi seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης σειράς:
Czech: V příloze protokolu 1 dohody se v tabulce I vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky I prílohy k protokolu 1 dohody sa zaraďuje tento riadok:
Polish: Tabela I załącznika do protokołu 1 do Umowy zostaje zmieniona poprzez włączenie następującego wiersza:
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő I. táblázat a következő sor beillesztésével módosul:
Slovenian: Tabela I iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni tako, da se vanjo vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Līguma 1. protokola pielikuma I tabulu groza, iekļaujot šādu rindu:
Lithuanian: Susitarimo 1 Protokolo priedo I lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šią eilutę:
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Spanish: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska skvrnitá (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
English: Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Au tableau II de l’annexe du protocole 1 de l’accord, le texte suivant est inséré:
German: Tabelle II im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro II del anexo del Protocolo 1 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: La tabella II dell’allegato al protocollo 1 dell’accordo è modificata come segue:
Portuguese: O quadro II do anexo ao Protocolo n.o 1 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Tabel II van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell II i bilagan till protokoll 1 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan liitteen taulukko II seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze protokolu 1 dohody se tabulka II mění takto:
Slovak: Tabuľka II prílohy k protokolu 1 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli II załącznika do protokołu 1 do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő II. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela II iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni na naslednji način:
Estonian: Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 1. protokola pielikuma II tabulu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 1 Protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama taip:
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés:
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados
Italian: Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas:
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren:
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret:
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade:
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
Slovak: Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Polish: Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane:
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat:
Slovenian: Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Estonian: Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest:
Latvian: Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem:
Lithuanian: Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai gyvūnai, gaminiai arba konservai:
English: TQ No 4 [2]4000
German: Zollkontingent Nr. 4 [2]4000
Spanish: CA no 4 [2]4000
Italian: TQ n. 4 [2]4000
Portuguese: CP n.o 4 [2]4000
Dutch: TC nr. 4 [2]4000
Danish: TK nr. 4 [2]4000
Swedish: TK nr 4 [2]4000
Finnish: TK N:o 4 [2]4000
Greek: ΔΠ αριθ. 4 [2]4000
Czech: CK č. 4 [2]4000
Slovak: Colná kvóta č. 4 [2]4000
Polish: Kontyngent taryfowy nr 4 [2]4000
Hungarian: TQ 4 sz. [2]4000
Slovenian: Tarifna kvota št. 4 [2]4000
Estonian: TK nr 4 [2]4000
Latvian: TK Nr. 4 [2]4000
Lithuanian: TK Nr. 4 [2]4000
English: Shrimps and prawns:-
French: Crevettes:-
German: Garnelen:-  lan="EN" type="I"2]4000
Spanish: Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia- eda modificado como sigue:
Italian: Gamberetti:-
Portuguese: Camarões:- 00
Dutch: garnaal:- 000
Danish: Rejer:-
Swedish: Räkor:-
Finnish: katkaravut:-
Greek: Γαρίδες-
Czech: krevety a garnáti:- dohody se tabulka II mění takto:
Slovak: krevety a garnáty:- e="I"2]4000
Polish: Krewetki:- chor lan="EN" type="I"2]4000
Hungarian: Garnélarák és fűrészes garnélarák:- ékletében szereplő II. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Kozice-
Estonian: garneelidest ja krevettidest:- I tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: garneļu un ziemeļgarneļu:- zmugurkaulniekiem:
Lithuanian: Krevetės:- 00
English: In airtight containers
French: en récipients hermétiquement clos
German: in luftdicht verschlossenen Behältnissen
Spanish: En envases herméticamente cerrados
Italian: In recipienti ermeticamente chiusi
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: in luchtdichte verpakkingen
Danish: I hermetisk lukkede pakninger
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar
Finnish: ilmanpitävissä pakkauksissa
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες
Czech: v hermeticky uzavřených obalech
Slovak: v hermeticky uzavretých nádobách
Polish: W opakowaniach hermetycznych
Hungarian: Légmentes csomagolásban
Slovenian: v nepredušni embalaži
Estonian: õhukindlas pakendis
Latvian: hermētiskā tarā
Lithuanian: Sandariai įpakuotos
English: 0- - Other:
French: 0- - autres:
German: 0- - andere:
Spanish: 0- - Los demás:
Italian: 0- - Altro:
Portuguese: 0- - Outros:
Dutch: 0- - andere:
Danish: 0- - I andre tilfælde:
Swedish: 0- - Andra:
Finnish: 0- - muut:
Greek: 0- - Άλλες:
Czech: 0- - ostatní:
Slovak: 0- - ostatné:
Polish: 0- - Pozostałe:
Hungarian: 0- - Más:
Slovenian: 0- - drugo:
Estonian: 0- - muud:
Latvian: 0- - citādi:
Lithuanian: 0- - Kiti:
English: In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
French: en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 2 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 kg
Italian: In imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 2 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg
Slovak: v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg
Polish: W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg
Hungarian: Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg
Estonian: kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Latvian: tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás
Italian: Altro:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλες:
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citādi
Lithuanian: Kiti:
English: Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
French: Langoustines (Nephrops norvegicus)- tenu net n’excédant pas 2 kg
German: Kaisergranate (Nephrops norvegicus)- it einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger
Spanish: Cigalas (Nephrops norvegicus)- ntenido neto inferior o igual a 2 kg
Italian: Scampi (Nephrops norvegicus)-  contenuto inferiore o uguale a 2 kg
Portuguese: Lagostins (Nephrops norvegicus)- nteúdo líquido não superior a 2 kg
Dutch: langoustines (Nephrops norvegicus)- houd per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 kg
Danish: Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)-  derunder
Swedish: Havskräftor (Nephrops norvegicus)- t av högst 2 kg
Finnish: keisarihummerit (Nephrops norvegicus)- nettopaino enintään 2 kg
Greek: Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus)- ου δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Czech: humr severský (Nephrops norvegicus)- otnosti nejvýše 2 kg
Slovak: nórske homáre (Nephrops norvegicus)- sahom nepresahujúcim 2 kg
Polish: Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus)- ści netto nieprzekraczającej 2 kg
Hungarian: Norvég homár (Nephrops norvegicus)- zerelésben
Slovenian: Škampi (Nephrops norvegicus)- o vsebino do vključno 2 kg
Estonian: norra homaarid (merevähid) (Nephrops norvegicus)- e järgmiselt:
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)- dz 2 kg
Lithuanian: Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)- neto masė ne didesnė kaip 2 kg
English: This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
French: La présente décision prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do primeiro dia do segundo mês após a sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati prvega dne drugega meseca po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio nuo jo priėmimo dieną.
English: Done at Tórshavn, 13 July 2006.
French: Fait à Tórshavn, le 13 juillet 2006.
German: Geschehen zu Tórshavn am 13. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Tórshavn, el 13 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Tórshavn, il 13 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Tórshavn, em 13 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Tórshavn, 13 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Tórshavn, den 13. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Tórshavn den 13 juli 2006.
Finnish: Tehty Tórshavnissa 13 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Tórshavn, 13 Ιουλίου 2006.
Czech: V Tórshavn dne 13. července 2006.
Slovak: V Tórshavn 13. júla 2006
Polish: Sporządzono w Tórshavn, dnia 13 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Tórshavnban, 2006. július 13-án.
Slovenian: V Tórshavnu, 13. julija 2006
Estonian: Tórshavn, 13. juuli 2006
Latvian: Torshavnā, 2006. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Torshaune, 2006 m. liepos 13 d.