English: Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
French: Lorsque l’utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle qui ne répondent pas aux critères particuliers énoncés à l’annexe B, point 2, de la décision 93/342/CEE n’est pas interdite dans les pays tiers, les conditions sanitaires supplémentaires suivantes s’appliquent aux volailles et aux poussins d’un jour importés en provenance de ces pays:
German: Soweit Drittländer die Verwendung von ND-Impfstoffen, die die besonderen Kriterien gemäß Anhang B Nummer 2 der Entscheidung 93/342/EWG nicht erfüllen, nicht verbieten, gelten für Hausgeflügel und Eintagsküken, die aus diesen Drittländern eingeführt werden, die folgenden zusätzlichen Gesundheitsanforderungen:
Spanish: En los casos en que los terceros países no prohíben el uso de vacunas contra la enfermedad de Newcastle que no cumplan los criterios específicos establecidos en el punto 2 del anexo B de la Decisión 93/342/CEE, se aplicarán los siguientes requisitos zoosanitarios adicionales a las aves de corral y a los pollitos de un día importados desde ellos:
Italian: Qualora i paesi terzi non vietino l’uso di vaccini contro la malattia di Newcastle non conformi ai criteri particolari di cui all’allegato B, punto 2, della decisione 93/342/CEE, alle importazioni di pollame e pulcini di un giorno da tali paesi si applicano le ulteriori prescrizioni sanitarie di seguito enunciate:
Portuguese: No caso de países terceiros que não proíbem a utilização de vacinas contra a doença de Newcastle que não cumprem os critérios específicos indicados no ponto 2 do anexo B da Decisão 93/342/CEE, aplicam-se os seguintes requisitos sanitários adicionais às aves de capoeira e aos pintos do dia importados desses países:
Dutch: Voor derde landen die niet het gebruik verbieden van vaccins tegen de Newcastle disease die niet voldoen aan de specifieke eisen van bijlage B, hoofdstuk 2, bij Beschikking 93/342/EEG, gelden de volgende aanvullende gezondheidsvoorschriften voor uit deze landen ingevoerd(e) pluimvee en eendagskuikens:
Danish: Hvis tredjelande ikke har forbud mod anvendelse af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de specifikke kriterier, jf. punkt 2 i bilag B til beslutning 93/342/EØF, gælder følgende supplerende sundhedskrav for fjerkræ og daggamle kyllinger, der importeres fra de pågældende lande:
Swedish: I de tredjeländer som inte förbjuder användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EEG skall följande ytterligare hälsokrav gälla för fjäderfän och dagsgamla kycklingar som importeras från dessa länder:
Finnish: Jos kolmannet maat eivät kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevan 2 kohdan erityisedellytysten mukaisia, kyseisistä maista tuotavaan siipikarjaan ja untuvikkoihin on sovellettava seuraavia terveyttä koskevia lisävaatimuksia:
Greek: Όταν τρίτες χώρες δεν απαγορεύουν τη χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία δεν ικανοποιούν τα συγκεκριμένα κριτήρια που παρατίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος Β της απόφασης 93/342/ΕΟΚ, ισχύουν οι ακόλουθες συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για τα πουλερικά και τους νεοσσούς μίας ημέρας που εισάγονται από αυτές:
Czech: Pokud třetí země nezakazují používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě nesplňujících zvláštní kritéria stanovená v bodě 2 přílohy B rozhodnutí 93/342/EHS, vztahují se na drůbež a jednodenní kuřata, která jsou z nich dovážena, tyto doplňkové veterinární požadavky:
Slovak: Ak tretie krajiny nezakazujú používanie vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú špecifické kritériá uvedené v bode 2 prílohy B k rozhodnutiu 93/342/EHS, na hydinu a jednodňové kurčatá dovážané z týchto krajín sa uplatňujú tieto dodatočné zdravotné požiadavky:
Polish: W przypadku gdy państwa trzecie nie zakazują stosowania szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, niespełniających szczególnych kryteriów określonych w pkt 2 załącznika B do decyzji 93/342/EWG, w odniesieniu do drobiu i jednodniowych piskląt przywożonych z tych państw stosuje się dodatkowe wymogi dotyczące zdrowia:
Hungarian: Amennyiben harmadik országok nem tiltják meg a Newcastle-betegségre a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különös kritériumoknak nem megfelelő vakcinák használatát, a következő kiegészítő egészségügyi követelményeket kell alkalmazni az onnan behozott baromfira és naposcsibére:
Slovenian: Kadar tretje države ne prepovedujejo uporabo cepiva proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjuje določenih meril iz točke 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS, se za perutnino in enodnevne piščance, uvožene iz teh držav, uporabljajo naslednje dodatne zdravstvene zahteve:
Estonian: Kodulindude ja ühepäevaste tibude suhtes, keda imporditakse kolmandast riigist, kus ei ole keelatud kasutada Newcastle’i haiguse vaktsiini, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, kohaldatakse järgmisi täiendavaid tervishoiunõudeid:
Latvian: Ja trešās valstīs nav aizliegta tādu vakcīnu pret Ņūkāslas slimību izmantošana, kas neatbilst konkrētajiem Lēmuma 93/342/EEK B pielikuma 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem, attiecībā uz mājputniem un diennakti veciem cāļiem, ko importē no šīm valstīm, piemēro šādas papildu veselības prasības:
Lithuanian: Jeigu trečiosios šalys nedraudžia naudoti Sprendimo 93/342/EEB B priedo 2 punkte nustatytų kriterijų neatitinkančių vakcinų nuo Niukaslio ligos, iš tokių šalių importuojamiems naminiams paukščiams ir vienadieniams paukščių jaunikliams taikomi tokie papildomi sveikatos reikalavimai: