FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Switzerland.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Suisse.
German: Die in Euro ausgedrückten Beträge werden auf Antrag der Gemeinschaft oder der Schweiz vom Gemischten Ausschuss überprüft.
Spanish: Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité mixto a petición de la Comunidad o de Suiza.
Italian: Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta della Comunità o della Svizzera.
Portuguese: A pedido da Comunidade ou da Suíça, os montantes expressos em euros serão revistos pelo Comité Misto.
Dutch: De in euro uitgedrukte bedragen worden op verzoek van de Gemeenschap of Zwitserland door het Associatiecomité herzien.
Danish: De i euro udtrykte beløb undersøges af Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Fællesskabet eller Schweiz.
Swedish: De i euro uttryckta beloppen skall ses över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Schweiz.
Finnish: Sekakomitea tarkastelee yhteisön tai Sveitsin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από τη Μεικτή Επιτροπή μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Ελβετίας.
Czech: Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Smíšený výbor na žádost Společenství nebo Švýcarska.
Slovak: Čiastky vyjadrené v eurách preskúmava spoločný výbor na požiadanie Spoločenstva alebo Švajčiarska.
Polish: Na żądanie Wspólnoty lub Szwajcarii kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket a VEGYES BIZOTTSÁG a Közösség vagy Svájc kérésére felülvizsgálhatja.
Slovenian: Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Švice pregleda Skupni odbor.
Estonian: Ühiskomitee vaatab ühenduse või Šveitsi taotlusel eurodes väljendatud summad üle.
Latvian: Summas, kas izteiktas euro, pēc Kopienas vai Šveices lūguma pārskata Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Bendrijos ar Šveicarijos prašymu eurais išreikštas sumas peržiūri Jungtinis komitetas.
English: When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité mixte examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
German: Bei dieser Überprüfung prüft der Gemischte Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Spanish: Al realizar esa revisión, el Comité mixto considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales.
Italian: Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o Comité Misto considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Dutch: Bij deze herziening onderzoekt het Associatiecomité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
Danish: Som led i denne undersøgelse overvejer Det Blandede Udvalg, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
Swedish: Vid denna översyn skall gemensamma kommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
Finnish: Tätä tarkastelua tehdessään sekakomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους.
Czech: Při přezkumu posuzuje Smíšený výbor potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách.
Slovak: Spoločný výbor pri tomto preskúmaní posúdi potrebu zachovať rovnocenné účinky príslušných limitov.
Polish: Dokonując przeglądu, Wspólny Komitet rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
Hungarian: A felülvizsgálat elvégzésekor a VEGYES BIZOTTSÁG azt vizsgálja, hogy kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Skupni odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Estonian: Kõnealusel ülevaatamisel kaalub ühiskomitee asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Apvienotā komiteja apsver vēlamību saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
Lithuanian: Atlikdamas tokią peržiūrą, Jungtinis komitetas įvertina, ar pageidautina faktiškai išlaikyti apribojimų poveikį.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros.
German: Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För det ändamålet får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.
Polish: W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: Ebből a célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komitetas gali nuspręsti sumas, išreikštas eurais, pakeisti.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Controllo delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Ověřování dokladů o původu zboží
Slovak: Overovanie dôkazov o pôvode
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány země vývozu.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Estonian: Kontrolli teostab ekspordiriigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado.
Italian: I risultati del controllo sono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos resultados deste com a maior brevidade possível.
Dutch: De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die deze hebben aangevraagd.
Danish: De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
Slovak: Colné orgány žiadajúce o overenie, majú byť informované o jeho výsledkoch čo najskôr.
Polish: Organy celne wnioskujące o weryfikację są informowane o jej wynikach najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti čim prej obveščeni o rezultatih tega preverjanja.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas iestādes, kuras pieprasa pārbaudi, pēc iespējas ātrāk tiek informētas par tās rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie jo rezultatus informuojama kuo greičiau.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de litigios
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Διακανονισμός διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation de ce pays.
German: Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlandes sind stets nach dem Recht des Einfuhrlandes beizulegen.
Spanish: En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país.
Italian: La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione ha comunque luogo secondo la legislazione di tale paese.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
Dutch: In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.
Danish: Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til dette lands lovgivning.
Swedish: Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
Finnish: Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
Czech: Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
Slovak: Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
Polish: We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
Estonian: Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusnormide kohaselt.
Latvian: Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal tos šalies teisės aktus.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Application of the Protocol
French: Application du protocole
German: Anwendung des Protokolls
Spanish: Aplicación del Protocolo
Italian: Applicazione del protocollo
Portuguese: Aplicação do protocolo
Dutch: Toepassing van het protocol
Danish: Anvendelse af protokollen
Swedish: Tillämpning av protokollet
Finnish: Pöytäkirjan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Czech: Uplatňování protokolu
Slovak: Uplatňovanie protokolu
Polish: Stosowanie protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazása
Slovenian: Uporaba Protokola
Estonian: Protokolli kohaldamine
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: The term “Community” used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression “Communauté” utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff ‚Gemeinschaft‘ im Sinne des Artikels 2 umfasst nicht Ceuta und Melilla.
Spanish: El término “Comunidad” utilizado en el artículo 2 no incluye a Ceuta ni Melilla.
Italian: L'espressione “la Comunità” utilizzata nell'articolo 2 non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo “Comunidade” utilizado no artigo 2.o não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Udtrykket »Fællesskabet« i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ’gemenskapen’ i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun ’yhteisö’ ei sisälly Ceutaa eikä Melillaa.
Greek: Ο όρος “Κοινότητα” που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. 2. Προϊόντα καταγωγής Ελβετίας, όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια εμπίπτουν από κάθε άποψη στο ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βάσει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η Ελβετία παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.
Czech: Pojem ‚Společenství‘ použitý v článku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Pojem ‚Spoločenstvo’ použitý v článku 2 sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Polish: Termin »Wspólnota« użyty w art. 2 nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: A 2. cikkben alkalmazott »Közösség« kifejezés nem vonatkozik Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz ‚Skupnost‘ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille.
Estonian: Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Termins “Kopiena”, kas lietots 2. pantā, neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: 2 straipsnyje naudojamas terminas „Bendrija“ neapima Seutos ir Melilijos.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 13, sont considérés comme:
German: Vorausgesetzt, dass sie nach Artikel 13 unmittelbar befördert worden sind, gelten
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con el artículo 13, se considerarán:
Italian: Purché siano stati trasportati direttamente conformemente all'articolo 13, si considerano:
Portuguese: Desde que tenham sido transportados directamente em conformidade com o artigo 13.o, consideram-se:
Dutch: Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig artikel 13, worden beschouwd als:
Danish: Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses:
Swedish: Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13, skall följande gälla:
Finnish: Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti, pidetään
Greek: Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 13, θεωρούνται:
Czech: Za podmínky přímé dopravy v souladu s článkem 13 se dále uvedené považuje za:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s článkom 13, považujú za:
Polish: Pod warunkiem że dane produkty przetransportowano bezpośrednio zgodnie z art. 13, produkty wymienione poniżej uznaje się za:
Hungarian: Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 13. cikknek mgfelelően, az alábbiak minősülnek:
Slovenian: Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot:
Estonian: Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 13 kohaselt, loetakse:
Latvian: Ar nosacījumu, ka tie ir transportēti tieši saskaņā ar 13. pantu, šādus var uzskatīt par:
Lithuanian: Jeigu buvo transportuojami tiesiogiai pagal 13 straipsnį, toliau nurodyti produktai laikomi:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
French: produits originaires de Ceuta et Melilla:
German: als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Italian: prodotti originari di Ceuta e Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Dutch: producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla:
Danish: som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina
Greek: προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
Czech: pocházející z Ceuty a Melilly:
Slovak: výrobky s pôvodom na Ceute a Melille:
Polish: produkty pochodzące z Ceuty i Melilli:
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származó termékeknek tekintendők:
Slovenian: izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais Seutoje ir Melilijoje:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla;
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Dutch: geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Swedish: Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια·
Czech: produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;
Hungarian: a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
Estonian: täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kuri pilnībā iegūti Seūtā un Meliļā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;