FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine informe en temps voulu le commandant de l’opération de l’UE de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération.
German: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien unterrichtet den Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) rechtzeitig über jede Änderung ihrer Beteiligung an der Operation.
Spanish: La Antigua República Yugoslava de Macedonia informará oportunamente al Comandante de la Operación de la UE de cualquier cambio en su participación en la operación.
Italian: L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informa a tempo debito il comandante dell'operazione dell'UE di qualsiasi modifica della propria partecipazione all'operazione.
Portuguese: A antiga República jugoslava da Macedónia informará atempadamente o comandante da Operação da UE de qualquer alteração à sua participação na operação.
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië informeert te gelegener tijd de operationeel commandant van de EU over elke wijziging in haar deelname aan de operatie.
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall i god tid underrätta EU:s operationschef om alla ändringar avseende dess deltagande i operationen.
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει εγκαίρως τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην επιχείρηση.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie včas informuje velitele operace EU o jakékoli změně své účasti na operaci.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene týkajúcej sa jej účasti na operácii.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii informuje w odpowiednim czasie dowódcę operacji prowadzonej przez UE o wszelkich zmianach związanych z udziałem tego państwa w operacji.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely, a műveletben való részvételében bekövetkező változásról kellő időben tájékoztatja az EU műveleti parancsnokot.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavitab ELi operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika laikus informē ES operācijas komandieri par jebkurām pārmaiņām attiecībā uz tās līdzdalību operācijā.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija laiku informuoja ES operacijos vadą apie visus jos dalyvavimo operacijoje pasikeitimus.
English: Status of forces
French: Statut des forces
German: Status der Einsatzkräfte
Spanish: Estatuto de las fuerzas
Italian: Status delle forze
Portuguese: Estatuto das forças
Dutch: Status van de strijdkrachten
Danish: Status for styrkerne
Swedish: Status för styrkor
Finnish: Joukkojen asema
Greek: Καθεστώς των δυνάμεων
Czech: Postavení sil
Slovak: Postavenie ozbrojených síl
Polish: Status sił zbrojnych
Hungarian: Haderők jogállása
Slovenian: Status sil
Estonian: Vägede staatus
Latvian: Bruņoto spēku statuss
Lithuanian: Pajėgų statusas
English: Classified information
French: Informations classifiées
German: Verschlusssachen
Spanish: Información clasificada
Italian: Informazioni classificate
Portuguese: Informação classificada
Dutch: Gerubriceerde informatie
Danish: Klassificerede oplysninger
Swedish: Sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokitellut tiedot
Greek: Διαβαθμισμένες πληροφορίες
Czech: Utajované informace
Slovak: Utajované skutočnosti
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Minősített információ
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Salastatud teave
Latvian: Slepena informācija
Lithuanian: Įslaptinta informacija
English: All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
French: Tous les membres des forces et du personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
German: Alle an der Operation beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen weiterhin in jeder Hinsicht ihren jeweiligen nationalen Behörden.
Spanish: Todas las fuerzas y el personal que participen en la Operación Militar de gestión de crisis de la UE seguirán estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
Italian: L'insieme delle forze e del personale che partecipa all'operazione dell'UE di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
Portuguese: Todas as forças e pessoal que participam na operação militar de gestão de crises da UE permanecerão inteiramente sob o comando das respectivas autoridades nacionais.
Dutch: Alle aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU deelnemende strijdkrachten en personeel blijven volledig onder bevel van hun nationale autoriteiten.
Danish: Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
Swedish: Alla styrkor och all personal som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation skall kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.
Finnish: Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet pysyvät täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.
Greek: Το σύνολο των δυνάμεων και του προσωπικού που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ τελούν πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών τους αρχών.
Czech: Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
Slovak: Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
Polish: Wszyscy członkowie sił zbrojnych i personelu uczestniczący w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE podlegają w pełni swoim władzom krajowym.
Hungarian: Az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságának parancsnoksága alatt áll.
Slovenian: Vse v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje sodelujoče sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
Estonian: Kõik ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja kogu personal jäävad oma siseriiklike ametiasutuste täielikku alluvusse.
Latvian: Visi bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
Lithuanian: Visos ES karinėje krizių valdymo operacijoje dalyvaujančios pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinės valdžios institucijoms.
English: National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le commandement et/ou le contrôle opérationnel et tactique de leurs forces et de leur personnel au commandant de l’opération de l’UE.
German: Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal.
Spanish: Las autoridades nacionales traspasarán el mando y/o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al Comandante de la Operación de la UE.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono il comando operativo e tattico e/o il controllo delle loro forze e del loro personale al comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: As autoridades nacionais transferirão o comando operacional e táctico e/ou o controlo das suas forças e pessoal para o comandante da operação da UE.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen het operationeel en tactisch bevel, dan wel het operationeel en tactisch toezicht over hun strijdkrachten en personeel over aan de operationeel commandant van de EU.
Danish: De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen.
Swedish: De nationella myndigheterna skall överföra det operativa och taktiska befälet och/eller kontrollen över sina styrkor och sin personal till EU:s operationschef.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ.
Polish: Władze krajowe przekazują dowodzenie operacyjne i taktyczne lub kontrolę operacyjną i taktyczną nad swoimi siłami zbrojnymi i personelem dowódcy operacji prowadzonej przez UE.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az EU műveleti parancsnokra.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad ELi operatsiooni ülemale üle operatiivse ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja personali üle.
Latvian: Valsts iestādes nodod operatīvo un taktisko vadību un/vai savu bruņoto spēku un personāla kontroli ES operācijas komandierim.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operacinį ir taktinį vadovavimą ir (arba) savo pajėgų ir personalo kontrolę ES operacijos vadui.
English: The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
French: Celui-ci est habilité à déléguer son autorité.
German: Der Befehlshaber der EU-Operation (EU Operation Commander) kann seine Befugnisse delegieren.
Spanish: El Comandante de la Operación de la UE podrá delegar su autoridad.
Italian: Il comandante dell'operazione dell'UE può delegare i suoi poteri.
Portuguese: O comandante da operação da UE pode delegar os seus poderes.
Dutch: De operationeel commandant van de EU heeft het recht zijn gezag te delegeren.
Danish: EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
Swedish: EU:s operationschef har rätt att delegera sina befogenheter.
Finnish: EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.
Czech: Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.
Slovak: Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoje právomoci.
Polish: Dowódca operacji prowadzonej przez UE jest upoważniony do delegowania swoich uprawnień.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnok jogosult hatáskörét átruházni.
Slovenian: Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.
Estonian: ELi operatsiooni ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.
Latvian: ES operācijas komandierim ir tiesības savas pilnvaras deleģēt.
Lithuanian: ES operacijos vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus.
English: The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le HRM consulte le commandant de la force de l’UE sur toute question liée à l’opération et est responsable de la discipline quotidienne au sein du contingent.
German: Dieser erörtert mit dem Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents (EU Force Commander) alle Fragen im Zusammenhang mit der Operation und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in seinem Kontingent zuständig.
Spanish: El ARM consultará con el Comandante de la Fuerza de la UE todas las cuestiones relacionadas con la operación y será el responsable de la disciplina diaria del contingente.
Italian: L'SMR si consulta con il comandante della forza dell'UE su tutte le questioni inerenti all'operazione ed è responsabile della disciplina giornaliera del contingente.
Portuguese: O ARM concertar-se-á com o comandante da força da UE sobre todas as matérias respeitantes à operação e será responsável pela disciplina corrente do contingente.
Dutch: De HMV overlegt met de commandant van de EU-strijdkrachten over alle aangelegenheden die van invloed zijn op de operatie en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.
Danish: SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
Swedish: Representanten skall samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör operationen och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.
Finnish: Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa sotilasosastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
Greek: Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
Czech: Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
Slovak: SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu.
Polish: SMR konsultuje się z dowódcą sił zbrojnych UE we wszystkich sprawach mających wpływ na operację oraz jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentu.
Hungarian: A katonai főképviselő konzultál az EU haderőparancsnokával a műveletet érintő valamennyi kérdésben, továbbá felel a kontingens fegyelméért.
Slovenian: VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Estonian: Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.
Latvian: VMP apspriežas ar ES bruņoto spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par kontingenta ikdienas disciplīnu.
Lithuanian: VKA visais klausimais, susijusiais su operacija, konsultuojasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdienę kontingento drausmę.
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
German: Finanzaspekte
Spanish: Aspectos financieros
Italian: Aspetti finanziari
Portuguese: Aspectos financeiros
Dutch: Financiële aspecten
Danish: Finansielle aspekter
Swedish: Finansiella aspekter
Finnish: Rahoitusnäkökohdat
Greek: Χρηματοδοτικές πτυχές
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné aspekty
Polish: Aspekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi szempontok
Slovenian: Finančni vidiki
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finanšu aspekti
Lithuanian: Finansiniai aspektai
English: Arrangements to implement the Agreement
French: Modalités de mise en œuvre de l’accord
German: Vereinbarungen zur Durchführung des Abkommens
Spanish: Normas de aplicación del Acuerdo
Italian: Disposizioni di attuazione dell'accordo
Portuguese: Disposições de execução do presente acordo
Dutch: Regelingen voor de uitvoering van de overeenkomst
Danish: Arrangementer til gennemførelse af aftalen
Swedish: Arrangemang för att genomföra avtalet
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας
Czech: Prováděcí opatření k dohodě
Slovak: Dohovory na vykonávanie dohody
Polish: Przepisy wykonawcze do umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Dogovori o izvajanju Sporazuma
Estonian: Lepingu rakendamise kord
Latvian: Pasākumi nolīguma īstenošanai
Lithuanian: Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo
English: Non compliance
French: Manquement aux obligations
German: Nichterfüllung der Verpflichtungen
Spanish: Incumplimiento
Italian: Inadempienza
Portuguese: Incumprimento
Dutch: Niet-naleving
Danish: Misligholdelse
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Finnish: Noudattamatta jättäminen
Greek: Αθέτηση
Czech: Neplnění závazků
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niewykonanie obowiązków
Hungarian: A szerződéses kötelezettségek nem teljesítése
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti
Estonian: Kohustuste täitmata jätmine
Latvian: Saistību neievērošana
Lithuanian: Įsipareigojimų nesilaikymas
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Διακανονισμός των διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
French: Les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.
German: Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.
Spanish: Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes.
Italian: Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
Portuguese: Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação do presente acordo serão resolvidos, por via diplomática, entre as partes.
Dutch: Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.
Danish: Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
Swedish: Tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall lösas på diplomatisk väg mellan parterna.
Finnish: Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
Greek: Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται δια της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.
Czech: Spory o výklad nebo použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
Slovak: Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.
Polish: Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy są rozstrzygane na drodze dyplomatycznej pomiędzy Stronami.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.
Slovenian: Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
Estonian: Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.
Latvian: Strīdus par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
French: Le présent accord s’applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature.
German: Dieses Abkommen gilt vorläufig ab dem Tag seiner Unterzeichnung.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de la firma.
Italian: Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.
Portuguese: O presente acordo é aplicado provisoriamente a contar da data de assinatura.
Dutch: Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.
Danish: Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
Czech: Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.
Slovak: Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu.
Polish: Umowa jest tymczasowo stosowana od dnia jej podpisania.
Hungarian: Ezt a megállapodást aláírása napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sporazum se od dne podpisa začasno uporablja.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro pagaidu kārtībā, sākot no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.