FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 9(2); Article 18(1); Article 38(1); Article 64
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 9.2; article 18.1; article 38.1; article 64
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 9 Absatz 2; Artikel 18 Absatz 1; Artikel 38 Absatz 1; Artikel 64
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 9.2; artículo 18.1; artículo 38.1; artículo 64
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 9, paragrafo 2; articolo 18, paragrafo 1; articolo 38, paragrafo 1; articolo 64
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 9.o 2; artigo 18.o 1; artigo 38.o 1; artigo 64.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 9.2; artikel. 18.1; artikel 38.1; artikel 64
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 9.2; art. 18.1; art. 38.1; art. 64
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 9.2, artikel 18.1, artikel 38.1, artikel 64
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 9 art. 2 k.; 18 art. 1 k.; 38 art.1 k.; 64 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 9.2· άρθρο 18.1· άρθρο 38.1· άρθρο 64
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 9 odst. 2; čl. 18 odst. 1; čl. 38 odst. 1; článek 64
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 9 ods. 2; článok 18 ods.1; článok 38 ods.1; článok 64
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 9 ust. 2; art. 18 ust. 1; art. 38 ust .1; art. 64
Hungarian: 1408/81/EGK rendelet: 9. cikk (2) bekezdés; 18. cikk (1) bekezdés; 38. cikk (1) bekezdés; 64. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 9(2); člen 18(1); člen 38(1); člen 64
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 9 lõige 2; artikli 18 lõige 1; artikli 38 lõige1; artikkel 64
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 9. panta 2. punkts; 18. panta 1. punkts; 38. panta 1. punkts; 64. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 9 straipsnio 2 dalis; 18 straipsnio 1 dalis; 38 straipsnio 1 dalis; 64 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 6(2); Article 16; Article 39(1) and (2); Article 79
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 6.2; article 16; article 39.1 et 2; article 79
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 6 Absatz 2; Artikel 16; Artikel 39 Absätze 1 und 2; Artikel 79
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 6.2; artículo 16; artículo 39.1 y 2; artículo 79
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 6, paragrafo 2; articolo 16; articolo 39, paragrafi 1 e 2; articolo 79
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 6.o 2; artigo 16.o; artigo 39.o 1 e 2; artigo 79.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 6.2; artikel 16; artikel 39.1 en 39.2; artikel 79
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 6.2; art. 16; art. 39.1 og 2; art. 79
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 6.2, artikel 16, artikel 39.1 och 39.2, artikel 79
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 6 art. 2 k.; 16 art.; 39 art. 1 ja 2 k.; 79 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 6.2· άρθρο 16· άρθρο 39.1 και 2· άρθρο 79
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 6 odst. 2; článek 16; čl. 39 odst. 1 a 2; článek 79
Slovak: Nariadenie (EHS) č, 574/72: článok 6 ods. 2; článok 16; článok 39 ods. 1 a ods. 2; článok 79
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 6 ust. 2; art. 16; art. 39 ust. 1 i 2; art. 79
Hungarian: 584/82/EGK rendelet: 6. cikk (2) bekezdés; 16. cikk; 39. cikk (1) és (2) bekezdés; 89. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 6(2); člen 16; člen 39(1) in (2); člen 79
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 6 lõige 2; artikkel 16; artikli 39 lõiked 1 ja 2; artikkel 79
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 6. panta 2. punkts; 16. pants; 39. panta 1. un 2. pants; 79. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 6 straipsnio 2 dalis; 16 straipsnis; 39 straipsnio 1 ir 2 dalys; 79 straipsnis
English: The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the
French: L'institution compétente remplit la partie A du formulaire et en transmet deux exemplaires à l'institution du dernier État membre à la législation
German: Der zuständige Träger füllt Teil A aus und übersendet zwei Ausfertigungen an den Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften zuletzt
Spanish: La institución competente cumplimentará la parte A y enviará dos ejemplares del formulario a la institución del último Estado miembro a cuya
Italian: L'istituzione competente compila la parte A del modulo e ne invia due esemplari all’istituzione dello Stato membro alla cui legislazione la persona
Portuguese: A instituição competente preenche a parte A do formulário e envia dois exemplares à instituição do último Estado-Membro a cuja legislação o
Dutch: Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en zendt twee exemplaren toe aan het orgaan van de laatste lidstaat waarvan de wetgeving
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der sender to eksemplarer af blanketten til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende senest har været omfattet.
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten i två exemplar och skickar dem till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den berörda
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön alainen
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να συμπληρώσει το μέρος Α του εντύπου και να στείλει δύο αντίγραφα στο φορέα του κράτους μέλους, στη νομοθεσία
Czech: Příslušná instituce vyplní část A formuláře a odešle dvě kopie instituci členského státu, jejíž právní předpisy se na dotyčnou
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a dve kópie zašle inštitúcii členského štátu, ktorého legislatíva sa naposledy vzťahovala na danú osobu.
Polish: Właściwa instytucja powinna wypełnić część A formularza i przesłać dwa egzemplarze do instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu ostatnio podlegała zainteresowana osoba.
Hungarian: Az illetékes teherviselőnek a nyomtatvány A részét kell kitöltenie és a nyomtatványt két példányban megküldenie annak a tagállamnak az
Slovenian: Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in poslati dva izvoda nosilcu države članice, katere zakonodaja je nazadnje veljala za zadevno osebo.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga užpildo šios formos A dalį ir siunčia du jos egzempliorius įstaigai valstybėje narėje, kurios teisės aktai suinteresuotam
English: person concerned was last subject.
French: duquel l'intéressé a été soumis.
German: für den Versicherten gegolten haben.
Spanish: legislación haya estado sujeto el interesado.
Italian: interessata è stata soggetta per ultimo.
Portuguese: interessado esteve sujeito.
Dutch: op de betrokkene van toepassing was.
Danish: Blankettens afsnit B udfyldes af sidstnævnte institution, som sender blanketten tilbage
Swedish: personen senast omfattades av.
Finnish: asianomainen henkilö on viimeksi ollut.
Greek: του οποίου υπήχθη τελευταία ο ενδιαφερόμενος.
Czech: osobu naposledy vztahovaly.
Slovak: Inštitúcia, ktorá formulár dostala, vyplní časť B a vráti ho inštitúcii, ktorá jej ho zaslala.
Polish: Ostatnia z wymienionych instytucji powinna wypełnić część B i odesłać formularz
Hungarian: intézményéhez, amelynek joghatósága alá az érintett személy utoljára tartozott.
Slovenian: Ta nosilec mora izpolniti del B in obrazec vrniti nosilcu, od katerega ga je prejel.
Lithuanian: asmeniui buvo taikomi paskiausiai.
English: The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the
French: Cette institution remplit la partie B et retourne le formulaire à l'institution qui le lui a adressé.
German: Dieser Träger füllt Teil B aus und reicht den Vordruck an den Träger zurück, der ihn übersandte.
Spanish: Esta institución cumplimentará la parte B y devolverá el formulario a la institución que se lo ha
Portuguese: Esta instituição preenche a parte B e devolve o formulário à instituição que lho enviou.
Dutch: Dit orgaan vult deel B in en zendt het formulier terug naar het orgaan dat het heeft verzonden.
Danish: til den institution, hvorfra den er modtaget.
Swedish: Denna institution fyller i del B och skickar tillbaka blanketten till den första institutionen.
Finnish: Jälkimmäinen laitos täyttää B-osan ja palauttaa lomakkeen laitokselle, joka lähetti lomakkeen.
Greek: Ο τελευταίος αυτός φορέας θα πρέπει να συμπληρώσει το μέρος Β και να επιστρέψει το έντυπο
Czech: Tato instituce vyplní část B a vrátí formulář zpět instituci, od níž formulář obdržela.
Polish: instytucji, od której go otrzymała.
English: form.
French: Si le formulaire
German: Wurde die
Spanish: remitido.
Portuguese: Se o formulário for emitido a
Dutch: Indien het
Danish: Hvis blanketten udstedes på den pågældendes anmodning, skal den institution, som det påhviler at
Swedish: Om blanketten utfärdas på
Finnish: Jos lomake
Greek: στο φορέα, από τον οποίο το έλαβε.
Czech: Pokud je formulář
Polish: Jeżeli formularz jest wydawany na wniosek zainteresowanej osoby, instytucja wystawiająca formularz powinna
English: If the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts A.2 and B and give or send the form to the person concerned.
Swedish: begäran av den berörda personen skall den utfärdande institutionen fylla i del A 2 och B och lämna blanketten till den berörda personen.
Finnish: laaditaan asianomaisen henkilön pyynnöstä, lomakkeen antava laitos täyttää A.2- ja B-osan ja toimittaa lomakkeen asianomaiselle henkilölle.
Czech: vystaven na žádost dotyčné osoby, vyplní instituce vystavující formulář části A.2 a B a předá nebo zašle formulář dotyčné osobě.
Estonian: Kui vorm täidetakse asjaomase isiku taotlusel, täidab vormi väljastanud asutus vormi A2 ja B osa ja annab või saadab vormi asjaomasele isikule.
Latvian: Ja veidlapu sagatavo pēc attiecīgās personas pieprasījuma, tad tai institūcijai, kas to sagatavo, jāizpilda veidlapas A.2 daļa un B daļa un šī veidlapa jāizsniedz vai jānosūta attiecīgajai personai.
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A 1.
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Afsnit A 1.
Swedish: Part A 1.
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A 1.
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa 1.
Lithuanian: A dalis
English: Institution to which the form is addressed
French: Institution destinataire
German: Träger, an den der Vordruck gerichtet wird
Spanish: Institución destinataria
Italian: Istituzione destinataria
Portuguese: Instituição destinatária
Dutch: Orgaan waaraan het formulier is gericht
Danish: Den institution, som blanketten sendes til
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan
Greek: Φορέας προορισμού του εντύπου
Czech: Instituce, jíž je formulář určen
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz
Hungarian: A címzett intézmény
Slovenian: Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
Estonian: Asutus, kellele käesolev vorm on adresseeritud
Latvian: Institūcija, kurai adresēta veidlapa
Lithuanian: Įstaiga, kuriai skiriamas pranešimas
English: Name: …..….…..…..
French: Nom: …..….…..…..
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: .…
Italian: Denominazione: …..…..
Portuguese: Designação: …..….….
Dutch: Naam: …..….…..…..
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….…..….
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: … …..
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime: …..….…..…..
Estonian: Nimi: …..….…..…..
Latvian: Nosaukums: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Identification number of the institution: ….….…..
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: ….. 1.3
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: ….….…..
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …..
Greek: Κωδικός του φορέα …
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: ….
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….….…..
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: ….
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Address: …..….…
French: Adresse: …..….…
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …..….…
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: ….…
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: 4.3 Cím:
Slovenian: Naslov: ….…..….…
Estonian: Aadress: …..….…
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Insured person
French: Assuré
German: Versicherter
Spanish: Persona asegurada
Italian: Persona assicurata
Portuguese: Segurado
Dutch: Verzekerde
Danish: Den forsikrede
Swedish: Försäkrad
Finnish: Vakuutettu
Greek: Ασφαλισμένος
Czech: Pojištěná osoba
Slovak: Poistenec
Polish: Osoba ubezpieczona
Hungarian: Biztosított személy
Slovenian: Zavarovana oseba
Estonian: Kindlustatud isik
Latvian: Apdrošinātā persona
Lithuanian: Apdraustasis asmuo
English: Surname(s) (2):
French: Nom(s) de famille (2): ….…...
German: Name(n) (2): …..
Spanish: Apellido(s) (2): …..
Italian: Il sottoscritto
Portuguese: Apelido(s) (2):
Dutch: Familienaam/-namen (2): …
Danish: Efternavn (2): …
Swedish: Efternamn (2):
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (2):
Greek: Ο υπογεγραμμένος:
Czech: Příjmení (2):
Slovak: Priezvisko/á (2): …
Polish: Nazwisko(-a) (2):
Hungarian: Családi név (nevek) (2): …
Slovenian: Priimek(-ki) (2): …
Estonian: Perekonnanimed (2):
Latvian: Uzvārds(-i)(2): …
Lithuanian: Pavardė (-ės) (2):
English: Forename(s) (3):
French: Prénoms (3):
German: Vorname(n) (3):
Spanish: Nombre (3):
Italian: Nome(i) (3):
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (3):
Dutch: Voornaam/-namen (3):
Danish: Fornavne (3):
Swedish: Förnamn (3):
Finnish: Etunimet (3):
Greek: Όνομα(-τα) (3):
Czech: Jméno (3):
Slovak: Meno/á (3):
Polish: Imię (imiona) (3):
Hungarian: Utónév (nevek) (3):
Slovenian: Ime(-na) (3):
Estonian: Eesnimed (3):
Latvian: Vārds(-i) (3):
Lithuanian: Vardas (-ai) (3):
English: Previous name(s): …..
French: Nom(s) antérieur(s): …..
German: Frühere Namen: ….…
Spanish: A partir de la fecha indicada en el punto de 3.1, el trabajador ha ejercido una actividad laboral:
Italian: Cognome da nubile: …..…..
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: …..
Danish: Tidligere navne: …
Swedish: Tidigare namn: …
Finnish: Aikaisemmat nimet: ..…
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Czech: Předchozí příjmení: …
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: …
Hungarian: Előző név (nevek): …
Slovenian: Prejšnja(-i) ime(-na) in priimek(-ki): …..
Estonian: Varasemad nimed: …..
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i), uzvārds(-i): …
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (-ės): …...….
English: Personal identification number:
French: No d'identification personnel:
German: Persönliche Kenn-Nr.:
Spanish: Número de identificación personal:
Italian: Numero di identificazione personale:
Portuguese: Número de identificação pessoal:
Dutch: Persoonlijk identificatienummer:
Danish: Personnummer:
Swedish: Personligt identifieringsnummer:
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης:
Czech: Osobní identifikační číslo:
Slovak: Osobné identifikačné číslo:
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny:
Hungarian: Személyi azonosító szám:
Slovenian: Osebna identifikacijska številka:
Estonian: Isikukood:
Latvian: Personas identifikācijas numurs:
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris:
English: From the date stated at 3.1, the insured person has been pursuing an occupation as:
French: À partir de la date indiquée au point 3.1, l'assuré a exercé une activité:
German: Ab dem unter 3.1 angegebenen Zeitpunkt hat der Versicherte eine
Spanish: ….. Dirección: …..…
Italian: A decorrere dalla data di cui al punto 3.1, la persona assicurata ha esercitato un’attività:
Portuguese: A partir da data indicada no ponto 3.1, o segurado exerceu uma actividade:
Dutch: Vanaf de in rubriek 3.1 vermelde datum heeft de verzekerde werkzaamheden uitgeoefend:
Danish: Fra den i punkt 3.1 anførte dato har den forsikrede været beskæftiget som:
Swedish: Fr.o.m. det datum som anges i punkt 3.1 har den försäkrade utövat verksamhet som:
Finnish: Vakuutettu on 3.1 kohdassa mainitusta päivästä alkaen toiminut:
Greek: Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο 3.1, ο ασφαλισμένος ασκεί μία δραστηριότητα ως:
Czech: Od data uvedeného v bodě 3.1 pracovala pojištěná osoba jako:
Slovak: Poistenec vykonával odo dňa uvedeného v bode 3.1 povolanie ako:
Polish: Od dnia wymienionego w punkcie 3.1 osoba ubezpieczona pracowała jako:
Hungarian: A 3.1. pontban megjelölt időponttól a biztosított személy:
Slovenian: Od datuma, navedenega v točki 3.1, je zavarovana oseba opravljala poklic kot:
Estonian: Alates lahtris 3.1 nimetatud kuupäevast on kindlustatud isik töötanud kui:
Latvian: No datuma, kas noradīts 3.1 ailē, apdrošināta persona veica profesionālu darbību kā:
Lithuanian: Nuo 3.1 dalyje nurodytos dienos apdraustasis asmuo buvo:
English: a self-employed person in (4)
French: non salariée à/au/en (4)
German: selbständige Tätigkeit ausgeübt in (4)
Italian: autonoma (4)
Dutch: als zelfstandige in (4)
Danish: selvstændig erhvervsdrivende (4)
Swedish: egenföretagare i (4)
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana (4)
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος σε (4)
Czech: osoba samostatně výdělečně činná (4)
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba v (4):
Polish: osoba prowadząca działalność na własny rachunek w (4)
Slovenian: samozaposlena oseba v (4)
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja (4)
Latvian: pašnodarbināta persona (4) … 2.6
Lithuanian: savarankiškai dirbantis asmuo (4)
English: Name of last employer
French: Nom ou raison sociale du dernier employeur
German: Name oder Firma des letzten Arbeitgebers
Spanish: Actividades por cuenta propia anteriores:
Italian: Nome dell’ultimo datore di lavoro
Portuguese: Última entidade patronal
Dutch: Naam van de laatste werkgever
Danish: Seneste arbejdsgivers navn eller firmanavn
Swedish: Senaste arbetsgivarens namn eller företagsnamn
Finnish: Viimeisen työnantajan nimi tai toiminimi
Greek: Όνομα του τελευταίου εργοδότη
Czech: Název posledního zaměstnavatele
Slovak: Názov posledného zamestnávateľa
Polish: Nazwa ostatniego pracodawcy
Slovenian: ime zadnjega delodajalca
Estonian: Viimase tööandja nimi
Latvian: Iepriekšējā pašnodarbinātas personas profesionālās darbības joma
Lithuanian: Paskiausias darbdavys
English: Last occupation as a self-employed person
French: Dernière activité non salariée
German: Letzte selbständige Tätigkeit
Spanish: [nombre o razón social y dirección]
Italian: Ultima attività come lavoratore autonomo
Portuguese: Última actividade não assalariada
Dutch: Laatste werkzaamheid als zelfstandige
Danish: Seneste selvstændige virksomhed
Swedish: Senaste verksamhet som egenföretagare
Finnish: Viimeinen ammattiala itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: Τελευταία δραστηριότητα ως αυτοτελώς απασχολούμενος
Czech: Poslední povolání při výkonu samostatně výdělečné činnosti
Slovak: Posledné povolanie ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Ostatnio prowadzona działalność na własny rachunek
Slovenian: zadnja zaposlitev kot samozaposlena oseba
Estonian: Viimane amet füüsilisest isikust ettevõtjana
Lithuanian: Paskiausia savarankiškai dirbančio asmens veikla
English: Previous employers:
French: Employeurs précédents:
German: Frühere Arbeitgeber: [Name und Anschrift]
Italian: Datori di lavoro precedenti:
Portuguese: Entidades patronais anteriores: [nome e endereço]
Dutch: Vroegere werkgevers: (naam en adres)
Danish: Tidligere arbejdsgivere: [navn eller firmanavn samt adresse]
Swedish: Tidigare arbetsgivare: [Namn eller företagsnamn och adress]
Finnish: Aiemmat työnantajat: [nimi tai toiminimi ja osoite]
Greek: Προηγούμενοι εργοδότες: [επωνυμία και διεύθυνση]
Czech: Předchozí zaměstnavatelé: Předchozí povolání, která osoba vykonávala při samostatně výdělečné činnosti: …. [jméno a adresa]
Slovak: Predchádzajúci zamestnávatelia: Predchádzajúce povolania ako samostatne zárobkovo činná osoba: [Názov a adresa]
Polish: Poprzedni pracodawcy: Poprzednio prowadzone działalności na własny rachunek:
Slovenian: Prejšnji delodajalci: Prejšnje zaposlitve kot samozaposlena oseba: [ime in naslov]
Estonian: Viimased tööandjad:
Latvian: … …
Lithuanian: Ankstesni darbdaviai: (pavadinimas ir adresas)
English: (name and address)
French: [nom ou raison sociale et adresse]
Italian: [nome e indirizzo]
Portuguese: Actividades anteriores não assalariadas: ….
Danish: … …
Swedish: … …
Greek: … …
Czech: … …
Polish: [nazwa i adres] …
Estonian: (nimi ja aadress)
English: Previous occupations as a self-employed person:
German: Frühere selbständige Tätigkeiten: …
Portuguese: … …
Dutch: Vroegere werkzaamheden als zelfstandige: …
Danish: … Tidligere selvstændige virksomhed:
Swedish: … Tidigare verksamhet som egenföretagare:
Finnish: Aiemmat ammattialat itsenäisenä ammatinharjoittajana:
Greek: … Προηγούμενες δραστηριότητες ως αυτοτελώς απασχολούμενος:
Czech: … …
Slovak: … …
Polish: … … … …
Hungarian: Korábban folytatott vállalkozói tevékenységek:
Slovenian: … …
Estonian: Eelnevad ametid füüsilisest isikust ettevõtjana:
Latvian: … …
Lithuanian: Ankstesnė savarankiškai dirbančio asmens veikla: …
English: In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or
French: En vue de donner suite à une demande introduite par l'assuré désigné ci-dessus, nous vous prions de nous faire connaître les périodes
Spanish: A fin de dar trámite a una solicitud presentada por el trabajador citado en el recuadro 2, les rogamos nos comuniquen los períodos de
Italian: Per dare un seguito alla richiesta presentata dalla persona assicurata di cui sopra, indicare i periodi di assicurazione, occupazione o
Portuguese: A fim de darmos seguimento a um pedido apresentado pelo segurado acima mencionado, solicitamos que nos comuniquem os períodos
Dutch: In verband met een aanvraag van bovengenoemde verzekerde verzoeken wij u ons in te lichten over de tijdvakken van verzekering,
Danish: Med henblik på behandling af en ansøgning om ydelser fra den ovennævnte forsikrede bedes oplyst de forsikrings-, beskæftigelses- eller
Swedish: För handläggningen av en ansökan som gjorts av ovannämnda försäkrade ber vi er lämna uppgifter om de försäkrings-, sysselsättnings-
Finnish: Edellä mainitun vakuutetun jättämän hakemuksen johdosta pyydetään merkitsemään vakuutetun täyttyneet vakuutus-, työskentely- tai
Greek: Για την επεξεργασία αιτήματος που υποβλήθηκε από τον ασφαλισμένο που αναφέρεται ανωτέρω, παρακαλούμε αναφέρατε τις περιόδους ασφάλισης,
Czech: Za účelem zpracování žádosti předložené výše uvedenou pojištěnou osobou uveďte doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení dosažené
Slovak: Na vybavenie žiadosti, ktorú predložil uvedený poistenec, uveďte obdobia poistenia, zamestnania alebo bydliska, ktoré tento poistenec
Polish: W celu rozpatrzenia wniosku złożonego przez wymienioną powyżej osobę ubezpieczoną, proszę wskazać przebyte przez tę osobę okresy
Slovenian: V zvezi z zahtevkom, ki ga je predložila zgoraj navedena zavarovana oseba, navedite njene izpolnjene zavarovalne dobe, dobe
Latvian: Lai izskatītu iepriekš minētās apdrošinātās personas iesniegto pieprasījumu, lūdzu, norādīt šās personas apdrošināšanas, nodarbinātības vai uzturēšanās periodus 3.1
Lithuanian: Siekiant patenkinti pirmiau nurodyto apdraustojo asmens prašymą, nurodykite šio asmens draudimo, darbo ar apsigyvenimo