FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, the triggering of the limitation period prevented further examination of the 1986 transfer.
French: Il s'ensuit que, selon l'Allemagne, le moyen tiré de la prescription s'oppose à la poursuite de la procédure d'enquête en ce qui concerne l'opération de 1986.
German: Laut Deutschland stehe die Einrede der Verjährung der weiteren Prüfung des 1986er Vorgangs entgegen.
Spanish: Según Alemania, la prescripción impedía que se volviera a examinar la transacción de 1986.
Italian: Secondo la Germania, la scadenza del periodo limite impedirebbe l’ulteriore esame del trasferimento del 1986.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a objecção relativa ao prazo de prescrição obstava a ulteriores verificações da transferência de 1986.
Dutch: Volgens Duitsland staat het beroep op verjaring een verder onderzoek van de overdracht van 1986 in de weg.
Danish: Ifølge Tyskland betød forældelsen, at der ikke kunne foretages nogen nærmere vurdering af transaktionen i 1986.
Swedish: Enligt Tyskland råder det en konflikt mellan avvisningsyrkandet och en närmare undersökning av händelseförloppet 1986.
Finnish: Saksan mukaan vuoden 1986 tapahtumaa ei voida tutkia sen vanhentumisen vuoksi.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας η ένσταση της παραγραφής παρεμποδίζει την περαιτέρω εξέταση της μεταβίβασης του 1986.
Czech: Podle Německa stojí dalšímu přezkoumání postupu z roku 1986 v cestě námitka promlčení.
Slovak: Podľa názoru Nemecka stojí ďalšiemu preskúmaniu procesu z roku 1986 v ceste námietka premlčania. .
Polish: Zdaniem Niemiec zarzut przedawnienia uniemożliwia dalsze badanie transakcji z roku 1986.
Hungarian: Németország szerint a jogvesztő határidő kifogása az 1986. évi folyamat vizsgálatának útjában áll.
Slovenian: Po navedbah Nemčije uvedba zastaralnega roka preprečuje nadaljnjo preiskavo postopka 1986.
Estonian: Saksamaa arvates on 1986. aasta juhtumi edasine kontrollimine vaidlustatav aegumise alusel.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas apgalvojumu, noilguma iestāšanās liedzot tālāk pārbaudīt 1986. gada nodošanas gadījumu.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, prieštaravimas dėl senaties termino kliudo 1986 m. proceso tolesniam patikrinimui.
English: At no time had the transferred capital been assigned to a special purpose or made subject to any other restriction as to its use.
French: À aucun moment, le capital injecté n'a été soumis à une affectation particulière ni à une quelconque restriction d'utilisation.
German: Das eingebrachte Kapital habe zu keinem Zeitpunkt einer Zweckbindung oder sonstigen Nutzungseinschränkung unterlegen.
Spanish: En ningún momento quedó el capital aportado sujeto a una finalidad específica o a cualquier otra restricción de uso.
Italian: In nessun momento il capitale trasferito sarebbe stato vincolato ad una destinazione particolare o assoggettato ad eventuali altre restrizioni di uso.
Portuguese: Em nenhum momento o capital transferido foi afectado a um qualquer fim específico ou sujeito a quaisquer outras restrições de utilização.
Dutch: Het ingebrachte kapitaal was nooit voor een bepaald doel bestemd geweest of anderszins aan beperkingen onderworpen.
Danish: Den indskudte kapital havde på intet tidspunkt været øremærket til bestemte formål eller været omfattet af nogen anden form for begrænsning.
Swedish: Det överförda kapitalet var vid inget tillfälle öronmärkt eller på något annat sätt bundet till ett visst ändamål.
Finnish: Siirrettyä pääomaa ei Saksan mukaan ollut missään vaiheessa sidottu mihinkään tiettyyn käyttötarkoitukseen eikä sen käyttöä ollut rajoitettu.
Greek: Το μεταβιβασθέν κεφάλαιο δεν είχε δεσμευθεί ποτέ για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό ούτε υπόκειτο σε άλλο περιορισμό όσον αφορά τη χρησιμοποίησή του.
Czech: Vložený kapitál nikdy nebyl účelově vázán ani nepodléhal dalším omezením užívání.
Slovak: Vložený kapitál v žiadnom časovom úseku nepodliehal účelovému viazaniu alebo inému obmedzeniu použitia.
Polish: Wniesiony kapitał w żadnym momencie nie miał przeznaczenia celowego i nie podlegał innym ograniczeniom w korzystaniu z niego.
Hungarian: A bevitt tőkét soha nem kötötték le meghatározott célra, és használatára sem vonatkozott korlátozás.
Slovenian: Vloženi kapital ni bil nikoli določen za poseben namen ali podvržen drugim omejitvam, kar zadeva njegovo uporabo.
Estonian: Investeeritud kapital ei olnud sihtotstarbeliselt seotud ega kehtinud sellele muid kasutuspiiranguid.
Latvian: Nodotais kapitāls nekad nav bijis asignēts īpašam nolūkam vai pakļauts citiem tā izmantošanas ierobežojumiem.
Lithuanian: Perkeltas turtas niekada nebuvo tikslinis ar kitaip apribotas.
English: It should be borne in mind here that the capital transferred in 1986 was recognised from then on by BAKred as liable capital.
French: Dans ce contexte, il est important de tenir compte du fait que le capital cédé en 1986 a été reconnu par l'Office fédéral de contrôle du crédit, dès ce moment-là, comme capital de garantie.
German: In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass das 1986 übertragene Kapital von da an durch das BAKred als haftendes Eigenkapital anerkannt wurde.
Spanish: En este contexto, ha de señalarse que el capital transferido en 1986 fue reconocido por la BAKred como fondos propios de garantía.
Italian: Occorre tenere presente in proposito che il capitale trasferito nel 1986 è stato riconosciuto dal BAKred come fondi propri già a partire da tale anno.
Portuguese: Neste contexto, importa ter presente que o capital transferido em 1986 foi reconhecido a partir de então pela BAKred como fundos próprios de garantia.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat het in 1986 overgedragen kapitaal onmiddellijk door BAKred als aansprakelijk vermogen werd erkend.
Danish: Det skal i den forbindelse betænkes, at den kapital, der blev overdraget i 1986, fra da af blev godkendt som ansvarlig egenkapital af BAKred.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att det kapital som överfördes 1986 därefter godkändes som garantikapital av BAKred.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon, että BAKred hyväksyi vuonna 1986 siirretyn pääoman heti vakavaraisuuspääomaksi.
Greek: Από την άποψη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κεφάλαιο που μεταβιβάστηκε το 1986 είχε αναγνωρισθεί από τότε ως εγγυητικό ίδιο κεφάλαιο από την BAKred.
Czech: V této souvislosti je třeba zohlednit, že kapitál převedený v roce 1986 byl od té doby uznán ze strany BAKred jako vlastní kapitál k ručení.
Slovak: V tejto súvislosti si treba uvedomiť, že kapitál prevedený v roku 1986 bol od tohto momentu klasifikovaný zo strany BAKred ako ručiace vlastné imanie.
Polish: W tym kontekście należy uwzględnić, że kapitał przeniesiony w 1986 r. został wtedy uznany przez BAKred za obowiązkowy kapitał własny.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az 1986-ban átruházott tőkét akkortól kezdve szavatoló saját tőkének ismerte el a BAKred.
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati, da je bil kapital, prenesen leta 1986, od vsega začetka priznan s strani BAKred-a kot rizični lastni kapital.
Estonian: Kõnealuses seoses tuleb arvestada, et 1986. aastal üleantud kapitali tunnustas BAKred sellest ajast alates vastutava omakapitalina.
Latvian: Jāpatur prātā, ka 1986. gadā nodoto kapitālu BAKred apstiprināja par pašu kapitālu.
Lithuanian: Todėl reikia atkreipti dėmesį į tai, kad 1986 metais perkeltą kapitalą BAKred buvo pripažinusi garantiniu nuosavu kapitalu.
English: This was because the WK Act was amended only on 25 June 1997 and because HLB as shareholder was granted the right to dissolve or liquidate WK.
French: Cette situation s'explique par le fait que la modification de la loi relative à WK conférant à HLB le droit, en tant qu'actionnaire, de liquider WK, n'est intervenue que le 25 juin 1997.
German: Dies lag daran, dass erst am 25. Juni 1997 das WK-Gesetz geändert und der HLB als Anteilseignerin das Recht zur Auflösung bzw. Liquidation der WK eingeräumt wurde.
Spanish: Ello se debió a que hasta el 25 de junio de 1997 no se modificó la Ley relativa al WK, concediéndose a HLB, en tanto que socio, el derecho a disolver o liquidar el WK.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che solo il 25 giugno 1997 la legge su WK è stata modificata ed è stato riconosciuto a HLB, in qualità di comproprietario, il diritto di sciogliere e liquidare WK.
Portuguese: Assim aconteceu porque só em 25 de Junho de 1997 é que foi alterada a lei relativa ao WK e porque o HLB enquanto accionista tinha o direito de dissolver ou liquidar o WK.
Dutch: Dit kwam doordat de wet betreffende WK pas op 25 juni 1997 in die zin werd gewijzigd dat HLB als aandeelhoudster het recht werd toegekend om WK te ontbinden of te liquideren.
Danish: Det var, fordi WK-loven først blev ændret den 25. juni 1997, og HLB som medejer havde ret til at opløse eller likvidere WK.
Swedish: Detta berodde på att WK-lagen ändrades först den 25 juni 1997 och HLB först då i egenskap av aktieägare fick rätt till upplösning eller likvidation av WK.
Finnish: Tämä johtui siitä, että WK:ta koskevaa lakia muutettiin vasta 25 päivänä kesäkuuta 1997, jolloin HLB:lle myönnettiin osakkaana oikeus purkaa WK tai saattaa se selvitystilaan.
Greek: Ο λόγος ήταν ότι ο νόμος WK άλλαξε στις 25 Ιουνίου 1997 και η HLB ως μέτοχος απέκτησε το δικαίωμα διάλυσης και ρευστοποίησης της WK.
Czech: Bylo to způsobeno tím, že teprve dne 25. června 1997 byl změněn zákon o WK a HLB jako vlastníku podílů bylo přiznáno právo na zrušení resp. likvidaci WK.
Slovak: Súviselo to s tým, že zákon o WK bol zmenený až 25. júna 1997 a HLB ako vlastníkovi podielov bolo priznané právo na rozpustenie, resp. likvidáciu WK.
Hungarian: Ez azon múlott, hogy a WK-törvényt csak 1997. június 25-én módosították, és a HLB-nek csak ettől kezdve volt joga részvénytulajdonosként a WK feloszlatására és felszámolására.
Slovenian: Vzrok za to je dejstvo, da se je zakon glede WK spremenil šele 25. junija 1997 in da je bila HLB kot delničarki priznana pravica do razpustitve oziroma likvidacije WK.
Estonian: Põhjus oli selles, et alles 25. juunil 1997 muudeti WK seadust ja HLB-le kui omanikule anti WK lõpetamise ja likvideerimise õigus.
Latvian: Tas notika tādēļ, ka WK Aktu grozīja tikai 1997. gada 25. jūnijā, kā arī tādēļ, ka HLB kā akcionāram tika piešķirtas tiesības likvidēt WK.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad tik 1997 m. birželio 25 d. buvo pakeistas WK įstatymas ir HLB bankui, kaip turto dalių savininkui, buvo suteikta teisė likviduoti WK.
English: Germany stated that the transferred funds had, therefore, been made available to HLB in full as liability cover only retrospectively on 1 January 1997.
French: Les autorités allemandes ont expliqué que dès lors, HLB n'a pu disposer intégralement des capitaux cédés à des fins de garantie qu'avec effet rétroactif au 1er janvier 1997.
German: Deutschland erklärte, dass der HLB daher erst rückwirkend ab 1. Januar 1997 die übertragenen Mittel voll als Haftungsunterlegung zur Verfügung gestanden hätten.
Spanish: Alemania explicó que, por esta razón, los fondos transferidos no estuvieron íntegramente a disposición de HLB hasta el 1 de enero de 1997, con efecto retroactivo, en tanto que capital de garantía.
Italian: La Germania ha sostenuto che i fondi trasferiti sarebbero stati messi appieno a disposizione di HLB, a copertura delle attività, solo a partire dal 1o gennaio 1997.
Portuguese: A Alemanha explicou que os fundos transferidos só tinham sido disponibilizados na íntegra ao HLB para cobertura de responsabilidades com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Duitsland verklaarde dat HLB daarom de ingebrachte middelen pas met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1997 volledig als buffer kon gebruiken.
Danish: Tyskland påpegede, at det derfor først var med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 1997, at HLB havde kunnet disponere fuldt ud over de overdragne midler som sikkerhed.
Swedish: Tyskland förklarade att de överförda medlen först retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 1997 stod till HLB:s förfogande för att helt och hållet användas till att täcka skulder.
Finnish: Saksa totesi, että tämän vuoksi varat olivat kokonaisuudessaan HLB:n käytettävissä vastuiden kattamiseen vasta takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 1997.
Greek: Η Γερμανία επισήμανε ότι ως εκ τούτου τα μεταβιβασθέντα κεφάλαια ήταν πλήρως στη διάθεση της HLB για την κάλυψη ευθύνης μόνο αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Německo prohlásilo, že HLB proto teprve zpětně od 1. ledna 1997 měla převedené prostředky k dispozici v plném rozsahu na podporu ručení.
Slovak: Nemecko uviedlo, že HLB mala preto prevedené prostriedky v ich ručiacej funkcii k dispozícii v plnej miere so spätnou platnosťou od 1. januára 1997.
Polish: Niemcy wyjaśniły, że HLB dopiero wtedy ze skutkiem wstecznym od 1 stycznia 1997 r. mógł w pełni wykorzystać przeniesione środki na zabezpieczenie działalności.
Hungarian: Németország közölte, hogy a HLB-nek ezért visszamenőlegesen csak 1997. január 1-jétől álltak az átruházott eszközök teljes mértékben a rendelkezésére.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da so bila prenesena sredstva za kritje jamstva zato HLB v celoti na razpolago šele 1. januarja 1997 za nazaj.
Estonian: Saksamaa selgitas, et seetõttu olid üleantud vahendid täielikult HLB käsutuses vastutuse tagamise eesmärgil tagasiulatuva jõuga alles pärast 1. jaanuari 1997.
Latvian: Vācija apgalvoja, ka tādējādi nodotais kapitāls kā atbildības segums HLB pilnībā pieejams bija tikai retrospektīvi 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad todėl HLB atgaline data nuo 1997 m. sausio 1 d. perduotos lėšos galėjo būti visiškai skirtos garantinei funkcijai remti.
English: The remaining amount of the capital reserve had not been used and had not been recognised as liable core capital.
French: Le reste des réserves en capital n'aurait pas été mobilisé et n'aurait pas été reconnu comme capital de garantie.
German: Die restlichen Mittel der Kapitalrücklage seien nicht belegt und nicht als haftendes Kernkapital anerkannt worden.
Spanish: El resto de los fondos de la reserva de capital no se había utilizado ni había sido reconocido en tanto que capital básico de garantía.
Italian: La parte restante della riserva di capitale non sarebbe stata utilizzata a copertura di attività e non sarebbe stata riconosciuta come fondi propri di base.
Portuguese: O remanescente da reserva de capital não foi utilizado nem reconhecido como fundos próprios e garantia.
Dutch: De overige middelen van de kapitaalreserve waren niet als buffer gebruikt en waren evenmin als aansprakelijk vermogen erkend.
Danish: Resten af kapitalreserven var ikke blevet anvendt og blev heller ikke godkendt som ansvarlig kernekapital.
Swedish: De övriga medlen i kapitalreserven användes inte och godkändes inte som primärt kapital.
Finnish: Pääomarahaston loppuosaa ei Saksan mukaan ollut käytetty eikä sitä ollut hyväksytty vakavaraisuuspääomaan kuuluvaksi ydinpääomaksi.
Greek: Το υπόλοιπο του αποθεματικού κεφαλαίου δεν ήταν καλυμμένο και ως εκ τούτου δεν είχε αναγνωρισθεί ως εγγυητικό πρωτογενές κεφάλαιο.
Czech: Zbývající prostředky kapitálové rezervy nebyly využity a nebyly uznány jako základní kapitál k ručení.
Slovak: Zvyšné prostriedky z kapitálovej rezervy neboli použité a neboli uznané za ručiace vlastné imanie.
Polish: Pozostałe środki kapitału zapasowego nie były pokryte i nie zostały uznane za obowiązkowy kapitał podstawowy.
Hungarian: A tőketartalék többi eszközét nem igazolták, és nem ismerték el szavatoló tőkeként.
Slovenian: Preostali znesek kapitalske rezerve ni bil uporabljen in ni bil priznan kot rizični temeljni kapital.
Estonian: Ülejäänud kapitalireservide vahendeid vastutuse katteks ei kasutatud ja neid ei aktsepteeritud vastutavate esimese taseme omavahenditena.
Latvian: Atlikušais kapitāla rezerves apjoms nav izmantots un nav atzīts par pašu pamatkapitālu.
Lithuanian: Kitos kapitalo rezervo lėšos buvo nepanaudotos ir nepripažintos garantiniu nuosavu kapitalu.
English: The silent partnership contribution of DEM 300 million had also been available in full as liable core capital until that date.
French: De même, l'apport tacite de 300 millions de DEM n'aurait été intégralement utilisable comme capital de garantie qu'à partir de 1997, et jusqu'à cette date.
German: Ebenso habe die Stille Einlage in Höhe von 300 Mio. DEM von 1997 bis zu diesem Datum voll als haftendes Kernkapital zur Verfügung gestanden.
Spanish: Asimismo, la participación sin voto de 300 millones de marcos alemanes de 1997 estuvo plenamente a disposición del banco hasta aquella fecha en tanto que capital básico de garantía.
Italian: Anche il conferimento tacito di 300 milioni di DEM del 1997 sarebbe stato pienamente disponibile come fondi propri di base fino a tale data.
Portuguese: A participação passiva de 300 milhões de DEM também estivera totalmente disponível como fundos próprios de garantia até essa data.
Danish: Det passive kapitalindskud på 300 mio. DEM havde ifølge Tyskland også været disponibelt i fuldt omfang som ansvarlig kernekapital fra 1997 og frem til denne dato.
Swedish: Likaså var det passiva delägandet på 300 miljoner tyska mark 1997 vid detta datum fullt tillgängligt som primärt kapital.
Finnish: Myös 300 Saksan markan suuruinen äänetön osakkuus oli täysin käytettävissä vakavaraisuuspääomaan kuuluvana ydinpääomana vasta vuodesta 1997 2 päivään kesäkuuta 2003.
Greek: Το ίδιο και η αφανής εισφορά ύψους 300 εκατ. DEM ήταν πλήρως στη διάθεση της τράπεζας ως εγγυητικό πρωτογενές κεφάλαιο πρωτογενές από το 1997 μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Stejně tak byl od roku 1997 až k tomuto datu v plném rozsahu jako základní kapitál k ručení k dispozici vklad tichého společníka ve výši 300 milionů DEM.
Slovak: Vklad tichého spoločníka vo výške 300 mil. DEM bol rovnako od roku 1997 až do tohto dátumu k dispozícii v plnej miere ako ručiace vlastné imanie.
Polish: Również cichy udział o wartości 300 mln DEM mógł być w całości wykorzystany jako obowiązkowy kapitał podstawowy od 1997 r. do tej daty.
Hungarian: A csendes betét szintén teljes mértékben rendelkezésre állt szavatoló tőkeként 300 millió DEM értékben 1997-től eddig az időpontig.
Slovenian: Tudi vloga tihe družbe v višini 300 milijonov DEM je bila v celoti na razpolago kot rizični temeljni kapital od leta 1997 do tega datuma.
Estonian: Samuti oli panga käsutuses täielikult vastutavate esimese taseme omavahenditena hääleõiguseta osalus suuruses 300 miljonit Saksa marka alates 1997. aastast kuni nimetatud kuupäevani.
Latvian: Līdz minētajam datumam pasīvās līdzdalības ieguldījums 300 miljonu Vācijas marku apmērā arī bija pilnībā pieejams kā pašu pamatkapitāls.
Lithuanian: Lygai taip pat ir 300 mln. Vokietijos markių dydžio neskelbiamasis indėlis nuo 1997 m. iki tos datos buvo visiškai disponuojamas kaip garantinis pagrindinis kapitalas.
English: Prior to 1997 these funds had not been used and had not been recognised as core capital.
French: Avant 1997, ces capitaux n'auraient pas été mobilisés et n'auraient pas été reconnus comme fonds propres de base.
German: Vor 1997 seien diese Mittel nicht belegt und nicht als Kernkapital anerkannt gewesen.
Spanish: Hasta 1997, estos fondos no se habían utilizado ni estaban reconocidos como capital básico.
Italian: Prima del 1997 tali fondi non sarebbero stati utilizzati a copertura di attività e non sarebbero stati riconosciuti come fondi propri di base.
Portuguese: Antes de 1997 estes fundos não tinham sido utilizados nem reconhecidos como fundos próprios de base.
Dutch: Daarnaast beschikte de bank van 1997 tot juni 2003 over het derdenbelang van 300 miljoen DEM dat volledig als aansprakelijk vermogen was erkend. Vóór 1997 waren deze middelen noch als buffer gebruikt, noch als basisvermogen erkend.
Danish: Midlerne var ikke blevet anvendt og var heller ikke godkendt som kernekapital før 1997.
Swedish: Före 1997 kunde dessa medel inte användas eller godkännas som primärt kapital.
Finnish: Ennen vuotta 1997 näitä varoja ei ollut Saksan mukaan käytetty eikä niitä ollut hyväksytty ydinpääomaksi.
Greek: Πριν το 1997 τα εν λόγω κεφάλαια δεν ήταν καλυμμένα και δεν αναγνωρίζονταν ως κεφάλαιο.
Czech: Před rokem 1997 tyto prostředky nebyly využity a nebyly uznány jako základní kapitál.
Slovak: Pred rokom 1997 neboli tieto prostriedky použité a ani uznané ako vlastné imanie.
Polish: Przed 1997 r. środki te nie były pokryte i nie zostały uznane za kapitał podstawowy.
Hungarian: 1997 előtt ezek az eszközök nem voltak igazolva, és nem ismerték el alapvető tőkeelemként.
Slovenian: Pred letom 1997 se ta sredstva niso uporabljala in niso bila priznana kot temeljni kapital.
Estonian: Enne 1997. aastat nimetatud vahendeid vastutuse katteks ei kasutatud ja neid ei aktsepteeritud esimese taseme omavahenditena.
Latvian: Līdz 1997. gadam šie fondi netika izmantoti un tie nebija atzīti par pamatkapitālu.
Lithuanian: Iki 1997 m. šios lėšos nebuvo panaudotos ir nepripažintos pagrindiniu kapitalu.
English: No remuneration was paid on the capital reserve of some DEM 659 million.
French: Pour les réserves en capital d'environ 659 millions de DEM, aucune rémunération n'a été versée.
German: Auf die Kapitalrücklage von rund 659 Mio. DEM wurde keine Vergütung gezahlt.
Spanish: No se abonó remuneración alguna sobre el importe aproximado de 659 millones consignado en la reserva de capital.
Italian: Sulla riserva di capitale di circa 659 milioni di DEM non è stata versata alcuna remunerazione.
Portuguese: As reservas de capital que ascendiam a cerca de 659 milhões de DEM não foram remuneradas.
Dutch: Voor de kapitaalreserve van circa 659 miljoen DEM werd geen vergoeding betaald.
Danish: Der blev ikke betalt nogen godtgørelse for kapitalreserven på ca. 659 mio. DEM.
Swedish: För kapitalreserven på ca 659 miljoner euro betalades ingen ersättning.
Finnish: Runsaan 659 miljoonan Saksan markan suuruisesta pääomarahastosta ei maksettu korvauksia.
Greek: Για το αποθεματικό κεφαλαίου περίπου 659 εκατ. DEM δεν καταβλήθηκε καμία αποζημίωση.
Czech: Ke kapitálové rezervě ve výši kolem 659 milionů DEM nebyla zaplacena žádná úhrada.
Slovak: Za kapitálovú rezervu vo výške približne 659 mil. DEM sa žiadna odmena neplatila.
Polish: Za kapitał zapasowy w wysokości 659 mln DEM nie zapłacono żadnego wynagrodzenia.
Hungarian: A 659 millió DEM tőketartalékra nem fizettek ellentételezést.
Slovenian: Na kapitalsko rezervo okoli 659 milijonov DEM se nadomestilo ni izplačevalo.
Estonian: Ümmarguselt 659 miljoni Saksa marga suuruse kapitalireservi eest hüvitist ei makstud.
Latvian: Atlīdzība par kapitāla rezervi 659 miljonu Vācijas marku apmērā netika samaksāta.
Lithuanian: Už kapitalo maždaug 659 mln. Vokietijos markių dydžio rezervą nebuvo mokamas joks atlygis.