FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
French: auDanemark,l'autorité locale du lieu de résidence;
German: inDänemark:bei der Gemeindeverwaltung des Wohnorts;
Spanish: enDinamarca, la autoridad municipal del lugar de residencia;
Italian: inDanimarca, all’autorità comunale del luogo di residenza;
Portuguese: naDinamarca, a autoridade municipal do lugar de residência;
Dutch: inDenemarken, het gemeentebestuur van de woonplaats;
Danish: iDanmark,den kommunale myndighed på bopælsstedet;
Swedish: Danmark: Kommunkontoret på bosättningsorten.
Finnish: Tanskassa:asuinpaikan kunnallisviranomainen;
Greek: ΣτηΔανία, στο δημοτικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας του τόπου κατοικίας.
Czech: v Dánsku městský úřad v místě bydliště;
Slovak: v Dánskumiestny úrad v mieste bydliska;
Polish: wDaniiuwładz miejskich w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Dániábana lakóhely szerinti települési hatóság
Slovenian: naDanskem,občinska uprava v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Taanis: elukohajärgne munitsipaalasutus;
Latvian: Dānijā – pašvaldības iestādei personas dzīvesvietā,
Lithuanian: Danijoje –savivaldybei pagal gyvenamąją vietą;
English: inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
French: enAllemagne,la «Krankenkasse» (Caisse de maladie) du lieu de résidence choisie par l'intéressé;
German: inDeutschland:bei der Krankenkasse Ihrer Wahl;
Spanish: enAlemania, la «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) elegida por el interesado;
Italian: inGermania, alla "Krankenkasse" (fondo d’assicurazione malattia) scelta;
Portuguese: naAlemanha, a "Krankenkasse" (Caixa de seguro de doença) escolhida;
Dutch: inDuitsland, de„Krankenkasse” (ziekteverzekeringsfonds) waarvoor de betrokkene heeft gekozen;
Danish: iTyskland,»Krankenkasse« (sygekassen) efter eget valg;
Swedish: Tyskland: Den Krankenkasse på bosättningsorten som den berörda personen själv har valt.
Finnish: Saksassa:”Krankenkasse”(sairauskassa), valinnan mukaan;
Greek: ΣτηΓερμανία, στο Krankenkasse (Ταμείο ασφάλισης ασθενείας) της επιλογής του συγκεκριμένου προσώπου.
Czech: v Německu „Krankenkasse“ (fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
Slovak: v Nemecku„Krankenkasse“ (Fond nemocenského poistenia) podľa vlastného výberu;
Polish: wNiemczechw „Krankenkasse” (Kasa Chorych) wybranejprzez osobę ubezpieczoną;
Hungarian: Németországbana biztosított által választott Krankenkasse (betegbiztosító pénztár) hivatala
Slovenian: vNemčiji,"Krankenkasse"(bolniška blagajna) po vaši izbiri;
Estonian: Saksamaal: vabalt valitud “Krankenkasse” (haigekassa);
Latvian: Vācijā – Krankenkasse (slimokasei) pēc jūsu izvēles,
Lithuanian: Vokietijoje – bet kuriai pasirinktai vietos ligonių kasai „Krankenkasse“;
English: inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
French: enEstonie,l'«Eesti Haigekassa» (Fonds d'assurance maladie estonien);
German: inEstland:bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse).
Spanish: enEstonia, la «Eesti Haigekassa» (Caja del seguro de enfermedad estonio);
Italian: inEstonia, all’"Eesti Haigekassa" (fondo assicurazione malattia estone);
Portuguese: naEstónia, a "Eesti Haigekassa" (Caixa de seguro de doença da Estónia);
Dutch: inEstland,de „Eesti Haigekassa” (Estlands ziekteverzekeringsfonds);
Danish: iEstland,»Eesti Haigekassa« (den estiske sygekasse);
Swedish: Estland:Eesti Haigekassa.
Finnish: Virossa:”Eesti Haigekassa”(Viron sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΕσθονία, στο Eesti Haigekassa (Εσθονικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: v Estonsku „Eesti Haigekassa“ (estonská zdravotní pojišťovna);
Slovak: v Estónsku„Eesti Haigekassa“(Estónsky fond zdravotného poistenia);
Polish: wEstoniiw „Eesti Haigekassa”(Estoński Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Észtországban az Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
Slovenian: vEstoniji, "Eesti Haigekassa"(Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Eestis: Eesti Haigekassa;
Latvian: Igaunijā – Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokasei),
Lithuanian: Estijoje – Estijos sveikatos draudimo fondui „Eesti Haigekassa";
English: inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
French: enGrèce,en règle générale, l'office régional ou local de l'Institut des assurances sociales (IKA) qui remet à l'intéressé un livret de santé sans
Spanish: en Grecia, por regla general la delegación regional o local del Instituto de la seguridad social (IKA), que entregará al interesado una cartilla
Italian: inGrecia, in linea di massima, all'ufficio regionale o locale dell'istituto di assicurazioni sociali (IKA) che consegna all'interessato un libretto
Portuguese: naGrécia, regra geral, a delegação regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA), que entrega ao interessado um boletim de saúde
Dutch: inGriekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een
Danish: iGrækenland,i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet). Det pågældende kontor udleverer en
Swedish: Grekland: Vanligen det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet), som förser den berörda personen med en ”hälsobok”
Finnish: Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle
Greek: ΣτηνΕλλάδα, κατά κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ), που πρέπει να
Czech: v Řecku zpravidla regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA), která dotyčné osobě vystaví „zdravotní knížku“, bez níž
Slovak: vGréckuzvyčajne regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA). Príslušnej osobe vydá „zdravotnú knižku“, bez
Polish: wGrecjizwykle w regionalnym lub lokalnym oddziale instytutu ubezpieczeń społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie
Hungarian: Görögországban rendszerint a Társadalombiztosítási Intézet (IKA) területi vagy helyi fiókja. A helyi fiók látja el az érintett személyt
Slovenian: vGrčiji,običajno območnemu ali krajevnemu uradu zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki izda zadevni osebi"zdravstveno knjižico", brez
Latvian: Grieķijā – parasti sociālās apdrošināšanas pārvaldes (IKA) reģionālajai vai vietējai filiālei, kas attiecīgajai personai izdos "veselības
Lithuanian: Graikijoje – dažniausiai Socialinio draudimo instituto (IKA) regiono arba vietos skyriui, kuris besikreipiančiam asmeniui išduoda „Sveikatos
English: book’ without which no benefits in kind can be provided;
French: lequel les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
Spanish: sanidad sin la cual no se concederán las prestaciones en especie;
Italian: sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse;
Portuguese: o qual as prestações em espécie não são concedidas;
Dutch: gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;
Danish: »sundhedsbog« til den forsikrede, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser;
Swedish: behöver för att kunna få vårdförmåner.
Finnish: jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää;
Greek: εκδίδει για τον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος,
Czech: nemohou být věcné dávky poskytovány;
Slovak: nie je možné poskytnúť vecné dávky;
Polish: zdrowia, uprawniającą do świadczeń rzeczowych;
Hungarian: „egészségügyi könyvvel” amelynek hiányában természetbeni ellátás nem vehető igénybe
Slovenian: storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: ei ole võimalik mitterahalist hüvitist saada;
Latvian: bez kuras nevar saņemt pabalstus pakalpojumu veidā;
Lithuanian: apsaugos knygelę“, be kurios pašalpos natūra neskiriamos;
English: inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
German: inSpanien:bei der „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale Sicherheit);
Danish: iSpanien,»Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (provinsafdelingen af statsanstalten for social sikring);
Swedish: Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Finnish: Espanjassa:”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social”(kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimisto);
Czech: ve Španělsku „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národního ústavu sociálního zabezpečení);
Hungarian: Spanyolországban a Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Intézet Tartományi Igazgatósága)
Estonian: Hispaanias:“Direccion Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse provintsidirektoraat);
Lithuanian: Ispanijoje – Nacionalinio socialinės apsaugos instituto provincijos direktoratui „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“;
English: inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
French: enFrance,la Caisse primaire d'assurance maladie;
German: inFrankreich:bei der „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse);
Spanish: formulario puede enviarse a la «Société de secours minière» (Sociedad de asistencia minera);
Italian: inFrancia, alla "Caisse primaire d'assurance maladie" (cassa primaria di assicurazione malattia);
Portuguese: naFrança, a "Caisse primaire d'assurance maladie" (Caixa Primária de Seguro de Doença);
Dutch: inFrankrijk, de „Caisse primaire d`assurance-maladie” (Plaatselijk ziekenfonds);
Danish: iFrankrig,»Caisse primaire d'assurance-maladie« (den stedlige sygekasse);
Swedish: Frankrike:Caisse primaire d'assurance maladie.
Finnish: Ranskassa:”Caisse primaire d'assurance-maladie”(paikallinen sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΓαλλία,στο Caisse primaire d'assurance-maladie (Βασικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας).
Czech: ve Francii „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
Slovak: voFrancúzsku„Caisse primaire d'assurance maladie“ (Miestny fond nemocenského poistenia); Ak ste na bod 2.6 odpovedali „áno“, môžete
Polish: weFrancjiw „Caisse primaire d'assurance-maladie” (lokalny funduszubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Franciaországban a Caisse primaire d'assurance maladie (helyi betegségbiztosítási pénztár)
Estonian: Prantsusmaal:“Caisse primaire d'assurance-maladie” (kohalik ravikindlustusfond);
Latvian: Francijā – Caisse primaire d'assurance-maladie (vietējai slimokasei,
Lithuanian: Prancūzijoje – vietos ligonių kasai „Caisse primaire d'assurance-maladie“;
English: inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
French: enIrlande,le «Health Board» (service de santé) dans le ressort duquel la prestation est demandée;
German: inIrland:bei der örtlichen Geschäftsstelle der „Health Service Executive“ (Verwaltung des Gesundheitsdienstes);
Spanish: enIrlanda, la delegación local del «Health Service Executive» (Servicio nacional de salud);
Italian: inIrlanda, all’ufficio sanitario locale dello "Health Service Executive";
Portuguese: naIrlanda, o serviço de saúde local do "Health Service Executive" (Serviço de saúde);
Dutch: inIerland, het lokale kantoor van de Health Service Executive ;
Danish: iIrland,lokalkontoret af »Health Service Executive« (sundhedsstyrelsen);
Swedish: Irland: Lokalkontoret för Health Service Executive.
Finnish: Irlannissa:terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto;
Greek: ΣτηνΙρλανδία, στην τοπική υγειονομική μονάδα του Health Service Executive.
Czech: v Irsku místní zdravotní úřad výkonného orgánu „Health Service Executive“;
Slovak: formulár zaslať do „Societé de secours minière“ (Spoločnosť pomoci pre baníkov);
Polish: w Irlandiiw lokalnym biurze „Health Service Executive”(Kierownictwo Służb Zdrowotnych);
Hungarian: Írországban a Health Service Executive helyi egészségügyi hivatala
Slovenian: naIrskem,krajevni zdravstveni urad Izvršnega odbora za zdravje"Health Service Executive";
Estonian: Irimaal:“Health Service Executive” (tervishoiuteenuste täitevamet), kohalik tervishoiubüroo;
Latvian: Īrijā – Medicīniskās palīdzības dienesta vietējai medicīnas iestādei,
Lithuanian: Airijoje – sveikatos paslaugų įstaigos vietos biurui;
English: inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
French: enItalie,en règle générale, l'Unità sanitaria locale (ASL) (unité locale de l'administration de la santé) compétente selon le territoire;
German: inItalien:in der Regel bei der gebietsmäßig zuständigen „Unità sanitaria locale“ (örtliche Gesundheitseinheit);
Spanish: enItalia, por regla general la «Unità sanitaria locale» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio;
Italian: inItalia, all'azienda sanitaria locale (ASL) competente per territorio;
Portuguese: naItália, regra geral, a "Azienda sanitaria locale" (unidade local da administração de saúde) competente, conforme a região;
Dutch: inItalië, als regel de „Azienda sanitaria locale” (ASL) (Plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert;
Danish: iItalien,i almindelighed »Azienda sanitaria locale — ASL« (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet);
Swedish: Italien: Normalt Azienda sanitaria locale som ansvarar för det berörda området.
Finnish: Italiassa:yleensä alueesta vastaava”Azienda sanitaria locale”(paikallinen terveyshallintoyksikkö);
Greek: ΣτηνΙταλία, στην Azienda sanitaria locale (ASL) (Τοπική υγειονομική μονάδα) που είναι αρμόδια ανάλογα με την περιοχή.
Czech: v Itálii „Unità sanitaria locale“ (místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast;
Slovak: v Írskumiestna pobočka Úradu zdravotníckej exekutívy; v Talianskuzvyčajne „Azienda sanitaria locale“ (miestny odbor zdravotnej správy) zodpovedný za príslušnú oblasť;
Polish: weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka administracji medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
Hungarian: Olaszországban a területileg illetékes Unita sanitaria locale (Egészségügyi Hatóság helyi egysége)
Slovenian: vItaliji,običajno"Azienda sanitaria locale"(ASL) (krajevna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje;
Estonian: Itaalias: tavaliselt asjaomase piirkonna eest vastutav “AziendaUnità sanitaria locale” (kohalik tervisehoiuosakond);
Latvian: Itālijā – Unitą sanitaria locale (USL, vietējai veselības pārvaldes nodaļai), kuras pārziņā ir attiecīgais apgabals,
Lithuanian: Italijoje – už konkrečią sritį atsakingam vietos sveikatos administravimo padaliniui „Unità sanitaria locale“;
English: inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
French: àChypre,«Υπουργείο Υγείας» (ministère de la Santé,1448 Nicosie), les institutions de maladie et de maternité. Lors de la demande,
German: inZypern:beim „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium, 1448 Lefkosia), Träger für Krankheit und Mutterschaft; die betroffene Person
Spanish: enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia; instituciones de enfermedad y maternidad; previa solicitud, se facilitará
Italian: aCipro, all’"Υπουργείο Υγείας" (ministero della Sanità, 1448 Lefkosia), istituti malattia e maternità; dietro richiesta, verrà rilasciata alla
Portuguese: emChipre, o "Υπουργείο Υγείας" (Ministério da Saúde, 1448 Nicósia), instituições do seguro de doença e maternidade; mediante pedido,
Dutch: inCyprus, het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid,1448 Lefkosia); de aanvrager zal een medische kaart ontvangen, die
Danish: iCypern,»Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia. Efter ansøgning vil den forsikrede få udleveret et cypriotisk
Swedish: Cypern:Υπουργείο Υγείας, 1448 Lefkosia (hälsoministeriet).
Finnish: Kyproksessa:”Υπουργείο Υγείας”(terveysministeriö, 1448 Lefkosia), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset; asianomaiselle henkilölle annetaan
Greek: ΣτηνΚύπρο, στο Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health,1448 Λευκωσία) και στους αρμόδιους για παροχές ασθενείας και μητρότητας φορείς.
Czech: na Kypru „Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia, instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství. Na žádost
Slovak: naCypre„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotníctva, 1448 Nikózia), inštitúcia nemocenského poistenia a poistenia v prípade materstva;
Polish: naCyprzew „Υπουργείο Υγείας”(Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia), instytucji ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego; na wniosek
Hungarian: Cipruson az Υπουργείο Υγεία" (Egészségügyi Minisztérium), 1465 Lefkosia, beteg- vagy anyasági biztosító intézmények; Az érintett személy
Slovenian: naCipru,"Υπουργείο Υγείας"(Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija), ustanove za bolezni in materinstvo. Na podlagi prijave prejme zadevna
Estonian: Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium, 1448 Lefkosia), haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutused.
Latvian: Kiprā – Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrijai, 1448 Lefkosia), slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijām, iesniedzot pieteikumu,
Lithuanian: Kipre – Sveikatos ministerijai „Υπουργείο Υγείας“, 1448 Nikosija, sveikatos ir motinystės įstaigoms.
English: concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical
French: l'intéressé se verra remettre une carte médicale chypriote, sans laquelle les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: erhält auf Antrag eine zyprische Krankenversicherungskarte („Cyprus Medical Card“), ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch
Spanish: al interesado una tarjeta sanitaria chipriota sin la cual no podrá percibir prestaciones en especie en las instituciones públicas de salud;
Italian: persona interessata una tessera sanitaria cipriota, senza la quale gli istituti medici statali non possono fornire prestazioni in natura;
Portuguese: pode ser concedido ao interessado um cartão de seguro de doença cipriota sem o qual as prestações em espécie não são concedidas nos
Dutch: nodig is om verstrekkingen te verkrijgen van de medische inrichtingen van de staat;
Danish: sygesikringskort, uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Swedish: Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för
Finnish: hakemuksesta Kyproksen terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Greek: Ύστερα από αίτηση, το συγκεκριμένο πρόσωπο θα εφοδιαστεί με κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν χορηγούνται παροχές σε είδος
Czech: bude dotyčné osobě vydán kyperský zdravotní průkaz, bez nějž nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Slovak: príslušná osoba na požiadanie dostane cyperskú zdravotnú kartu, bez ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť
Polish: osoba zainteresowana otrzyma cypryjską kartę medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych placówkach
English: Institutions; inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
French: enLettonie,la «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Agence nationale d'assurance maladie obligatoire);
Spanish: enLetonia, el «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Instituto nacional del seguro de enfermedad obligatorio);
Italian: inLettonia, al "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (ente statale assicurazione malattia obbligatoria);
Dutch: inLetland, het „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Bureau van de verplichte nationale ziekteverzekering);
Danish: iLetland,»Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra« (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring);
Finnish: Latviassa:”Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra”(valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
Czech: v Lotyšsku „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (státní úřad pro povinné nemocenské pojištění); v Litvě „Territorial Patient
English: inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund), sickness and maternity institutions;
French: enLituanie,le «Territorial Patient Fund» (fonds territorial des patients) et les institutions de maladie-maternité;
German: in Litauen: bei der „Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse), Träger für Krankheit und Mutterschaft;
Spanish: enLituania, el Instituto territorial del paciente, instituciones de enfermedad y maternidad;
Italian: inLituania, il "Territorial Patient Fund", istituti malattia e maternità;
Portuguese: naLituânia, a Caixa regional de seguro de doença, instituições de seguro de doença e maternidade;
Dutch: inLitouwen, de „Teritorinÿ ligoniÿ kasa” (regionaal ziekenfonds), ziekenhuizen en kraamklinieken;
Danish: iLitauen,»Teritorinÿ ligoniu kasa« (den regionale sygekasse), institutionerne for syge- og moderskabsforsikring;
Swedish: Litauen: Lokala patientfonden, institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring.
Finnish: Liettuassa:”Territorial Patient Fund”(alueellinen potilaskassa), sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset;
Greek: ΣτηΛιθουανία, στο τοπικό ταμείο ασθενείας και οι φορείς ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας.
Czech: Fund“ (místní nemocenský fond), instituce pro nemocenské pojištění a pojištění v mateřství;
Slovak: ligoniu kasa" (Oblastný fond pre pacientov), inštitúcie pre ochorenia a materstvo;
Polish: naLitwiew „Okręgowym Funuszu ds. Pacjentów”, instytucje ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego;
Hungarian: Litvániában, a Territorial Patient Fund, beteg- vagy anyasági biztosító intézmények
Slovenian: Patient Fund", ustanove za bolezni in materinstvo;
Estonian: Leedus:“Territorial Patient Fund” (kohalik patsiendifond), haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutused;
Latvian: Lietuvā – Teritoriālā Slimokase, slimibas un maternitātes (apdrošināšanas) institūcijas,
Lithuanian: Lietuvoje – teritorinei ligonių kasai, ligos ir motinystės įstaigoms;
English: inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
French: auLuxembourg,la Caisse de maladie des ouvriers;
German: inLuxemburg:bei der „Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse);
Spanish: enLuxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja del seguro de enfermedad de los trabajadores manuales);
Italian: inLussemburgo, alla "Caisse de maladie des ouvriers" (cassa malattia degli operai);
Portuguese: noLuxemburgo, a "Caisse de maladie des ouvriers" (Caixa de Doença dos Operários);
Dutch: inLuxemburg, de „Caisse de maladie des ouvriers” (ziekenfonds voor arbeiders);
Danish: iLuxembourg,»Caisse de maladie des ouvriers« (sygekassen for arbejdere);
Swedish: Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
Finnish: Luxemburgissa:”Caisse de maladie des ouvriers”(työntekijöiden sairauskassa);
Greek: ΣτοΛουξεμβούργο, στο Caisse de maladie des ouvriers (Ταμείο ασθενείας εργατών).
Czech: v Lucembursku „Caisse de maladie des ouvriers“ (nemocenský fond pro manuální pracovníky);
Slovak: vLuxembursku„Caisse de maladie des ouvriers“ (Zdravotný fond pre manuálnych pracovníkov);
Polish: wLuksemburgudo „Caisse de maladie des ouvriers” (Fundusz Chorobowy Robotników);
Hungarian: Luxemburgban a Caisse de maladie des ouvriers (Munkavállalók Betegségbiztosítási Pénztára)
Slovenian: vLuksemburgu,"Caisse de maladie des ouvriera"(zdravstveni sklad za fizične delavce);
Estonian: Luksemburgis:“Caisse de maladie de ouvriers” (tööliste haigekassa);
Latvian: Luksemburgā – Caisse de maladie des ouvriers (Strādnieku slimokasei),
Lithuanian: Liuksemburge – Darbininkų ligonių kasai „Caisse de maladie des ouvriers“;