FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stabilises the pH of cosmetics.
French: Stabilise le pH des produits cosmétiques.
German: Verändert die chemische Struktur des Haars, um die gewünschte Frisur zu ermöglichen. HAUTPFLEGEND
Spanish: Estabiliza el pH de los cosméticos.
Portuguese: Aclara o tom do cabelo ou pele.
Dutch: Stabiliseert de pH van cosmetica.
Danish: HUDBESKYTTENDE Modvirker skader på huden forårsaget af udefrakommende faktorer.
Swedish: HÅRKONDITIONERANDE Gör att håret blir lätt att kamma, smidigt, mjukt och glänsande och/eller ger det volym, lätthet, lyster etc.
Czech: Některé kapalné hnací plyny mohou mít funkci rozpouštědel.
Slovak: Stabilizuje hodnotu pH kozmetických výrobkov.
Polish: Stabilizuje pH produktów kosmetycznych.
Hungarian: Hatására a haj könnyen fésülhető, rugalmas, puha és csillogó marad, illetve testesebb, könnyebb, fényesebb stb. lesz.
Slovenian: Stabilizira pH kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Moodustab metallüoonidega reageerides komplekse, mis muudavad kosmeetikavahendite stabiilsust ja/või välimust.
Latvian: Veicina emulsijas veidošanos un uzlabo emulsijas stabilitāti un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Stabilizuoja kosmetikos gaminių pH.
English: BULKING
French: AGENT DE FOISONNEMENT
German: Hält die Haut in einem guten Zustand.
Spanish: VOLUMINADOR
Italian: ASTRINGENTE
Portuguese: AGENTE TAMPÃO
Dutch: BULKMIDDEL
Danish: HYDROTROP
Swedish: HÅRPERMANENT ELLER RAKPERMANENT
Greek: ΕΝΥΔΑΤΙΚΑ
Czech: HYDROTROPNÍ PŘÍSADA
Slovak: OBJEMOVÁ LÁTKA
Polish: ZWIĘKSZAJĄCA OBJĘTOŚĆ
Hungarian: HAJTÓGÁZ
Slovenian: SREDSTVO ZA POVEČANJE PROSTORNINE
Estonian: KELMETEKITI
Latvian: GĒLU VEIDOJOŠA VIELA
Lithuanian: TŪRINIO TANKIO MAŽINIMO MEDŽIAGA
English: Reduces bulk density of cosmetics.
French: Réduit la densité apparente des produits cosmétiques.
German: HAUTSCHÜTZEND Hilft schädigende Einwirkungen auf die Haut durch äußere Einflüsse zu vermeiden. HYDROTROP
Spanish: Controla la densidad del cosmético terminado.
Italian: Riduce le secrezioni tissutali.
Portuguese: Estabiliza o pH de cosméticos.
Dutch: Vermindert de bulkdichtheid van cosmetica.
Danish: Fremmer opløseligheden af et stof, der kun er begrænset opløseligt i vand.
Swedish: Förändrar hårets kemiska struktur så att det kan formas till önskad frisyr. KERATOLYTISK
Greek: Αυξάνουν την περιεκτικότητα σε νερό του δέρματος και το διατηρούν απαλό και λείο.
Czech: Zvyšuje rozpustnost látky, která se ve vodě rozpouští jenom málo.
Slovak: Znižuje objemovú hmotnosť kozmetických výrobkov.
Polish: Zmniejsza gęstość produktów kosmetycznych.
Hungarian: Aeroszolos flakonban nyomást hoz létre, és a szelep megnyitásakor kihajtja annak tartalmát. Egyes cseppfolyósított hajtógázok oldószerként is viselkedhetnek. HIDRATÁLÓANYAG
Slovenian: Zmanjša nasipno gostoto kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Tekitab nahale, juustele või küüntele kandmisel ühtlase kelme.
Latvian: Šķidram preparātam piešķir gēla konsistenci (pusciets stāvoklis, kam raksturīgs zināms elastīgums).
Lithuanian: Mažina kosmetikos gaminio tūrinį tankį.
English: CHELATING
French: AGENT DE CHÉLATION
German: Erhöht die Löslichkeit eines Stoffes, der in Wasser nur schwer löslich ist.
Spanish: QUELANTE
Italian: CHELANTE
Portuguese: QUELANTE
Dutch: CHELAATVORMER
Danish: HÅRBALSAM
Swedish: Hjälper till att ta bort döda celler från överhudens hornlager.
Greek: ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΑ
Czech: CHELATAČNÍ ČINIDLO
Slovak: CHELATAČNÁ LÁTKA
Polish: CHELATUJĄCA
Hungarian: Növeli a bőr víztartalmát, valamint puhán és simán tartja a bőrt. IZZADÁSGÁTLÓ ANYAG Csökkenti az izzadást.
Slovenian: KELATOR
Estonian: KERATOLÜÜT
Latvian: HELĀTUS VEIDOJOŠA VIELA
Lithuanian: KOMPLEKSIONAS
English: Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or appearance of cosmetics.
French: Réagit et forme des complexes avec des ions métalliques susceptibles d'affecter la stabilité et/ou l'aspect des produits cosmétiques.
German: KÄMMBARKEITSVERBESSERND Verringert oder verhindert die Verwirrung der Haare aufgrund von Veränderungen oder Schädigungen an der Haaroberfläche und verbessert so die Kämmbarkeit.
Spanish: Reacciona y forma complejos con los iones metálicos que podrían afectar la estabilidad y/o el aspecto de los cosméticos.
Italian: Reagisce e forma complessi con ioni metallici che potrebbero alterare la stabilità e/o l’aspetto dei cosmetici stessi.
Portuguese: Reage e forma complexos com iões de metal que podem afectar a estabilidade e/ou aparência dos cosméticos.
Danish: Gør håret smidigt, blødt og skinnende og let at rede og/eller giver det fylde, lethed, glans osv. HÅRFARVE Farver håret. HÅRFIKSERING Fastholder frisuren. HÅRFJERNELSE
Swedish: KLUMPFÖREBYGGANDE Tillåter fritt flöde av fasta partiklar och undviker därmed anhopning av pulvriserade kosmetika till klumpar eller hård massa.
Greek: Μειώνουν την επιφανειακή τάση των καλλυντικών καθώς και διευκολύνουν την ομοιόμορφη κατανομή των καλλυντικών προϊόντων κατά τη χρήση.
Czech: Reaguje s ionty kovů, které by mohly mít vliv na stálost nebo vzhled kosmetického prostředku a tvoří s nimi komplexy (cheláty).
Slovak: Reaguje a tvorí komplexy s iónmi kovových prvkov, ktoré by mohli ovplyvniť stabilitu a/alebo vzhľad kozmetických výrobkov.
Polish: Reaguje i tworzy kompleksy z jonami metali, które mogłyby mieć negatywny wpływ na stabilność i/lub wygląd kosmetyków.
Hungarian: KELÁTKÉPZŐ ANYAG Reakcióba lép és komplex vegyületeket alkot fémionokkal, ami hatással lehet a kozmetikai termékek stabilitására és/vagy külső megjelenésére. KÉPLÉKENYÍTŐSZER
Slovenian: Reagira in ustvarja komplekse s kovinskimi ioni, ki bi lahko vplivali na stabilnost in/ali videz kozmetičnega izdelka.
Estonian: Aitab eemaldada stratum corneum'i (sarvkihi) surnud rakkusid. KOOTAV AINE
Latvian: Reaģē un veido kompleksus ar metāla joniem, kas var ietekmēt kosmētikas līdzekļa stabilitāti un/vai izskatu. HIDROTROPA VIELA
Lithuanian: Sukelia reakciją ir sudaro junginius su metalų jonais, galinčiais turėti įtakos kosmetikos gaminių stabilumui ir (arba) išvaizdai, medžiagos.
English: CLEANSING
French: AGENT NETTOYANT
German: KERATOLYTISCH
Spanish: LIMPIADOR
Italian: CHERATOLITICO
Portuguese: PURIFICANTE
Danish: Fjerner uønsket hårvækst på kroppen.
Swedish: KOMPLEXBILDARE
Greek: ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: KERATOLYTIKUM
Slovak: ČISTIACA LÁTKA
Polish: OCZYSZCZAJĄCA
Hungarian: Meglágyít és képlékennyé tesz valamely más anyagot, amelyet egyébként nem lehetne könnyen alakítani, elkenni vagy eldolgozni. KOPTATÓANYAG
Slovenian: SREDSTVO ZA ČIŠČENJE
Estonian: Põhjustab naha kokkutõmbumist.
Latvian: Palielina tādas vielas šķīdību, kas ūdenī šķīst tikai nedaudz. IEDEGUMA VIELA
Lithuanian: VALIKLIS
English: Helps to keep the body surface clean.
French: Aide à conserver propre la surface du corps.
German: Hilft abgestorbene Zellen aus der Hornschicht (Stratum corneum) zu entfernen.
Spanish: Ayuda a mantener limpia la superficie del cuerpo.
Italian: Favorisce l’eliminazione delle cellule morte dello strato corneo.
Portuguese: Ajuda a manter a superfície do corpo limpa.
Dutch: CONSERVEERMIDDEL
Danish: HÅRPERMANENT ELLER ‐UDGLATNING Forandrer hårets kemiske struktur, så det kan formes efter ønske.
Greek: Βοηθούν στην διατήρηση της καθαριότητας της επιδερμίδας.
Czech: Pomáhá odstraňovat odumřelé buňky rohové vrstvy kůže.
Slovak: Pomáha udržať čistotu povrchu tela.
Polish: Ułatwia utrzymanie powierzchni ciała w czystości.
Hungarian: A különböző testfelületekről anyagokat távolít el, vagy segíti a mechanikus fogtisztítást, vagy javítja a fog fényét. KORPÁSODÁS ELLENI HATÓANYAG Segíti a korpásodás megakadályozását.
Slovenian: Sredstvo namenjeno čiščenju površine telesa.
Estonian: KORROSIOONIVASTANE AINE Aitab vältida pakendi korrosiooni.
Latvian: Padara ādu tumšāku ar ultravioleto staru iedarbību vai bez tās. IETAUKOJOŠA VIELA
Lithuanian: Padeda kūno paviršių išlaikyti švarų.
English: COSMETIC COLORANT
French: COLORANT COSMÉTIQUE
German: KONSERVIERUNGSSTOFF
Spanish: COLORANTE COSMÉTICO
Italian: COLORANTE PER CAPELLI Colora i capelli.
Portuguese: CORANTE
Danish: KERATOLYTISK Fremmer fjernelsen af døde hudceller fra overhuden.
Greek: ΚΑΤΑΠΡΑΫΝΤΙΚΑ
Czech: KONZERVAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: KOZMETICKÉ FARBIVO
Polish: BARWNIK KOSMETYCZNY
Hungarian: KORRÓZIÓGÁTLÓ ANYAG Megakadályozza a csomagolás korrózióját.
Slovenian: KOZMETIČNO BARVILO
Estonian: KOSMEETILINE VÄRVAINE
Latvian: Papildina lipīdu krājumu matos un ādas virsējos slāņos. KERATOLĪTISKA VIELA Palīdz atdalīt atmirušās šūnas raga slānī.
Lithuanian: KOSMETINIS DAŽIKLIS
English: Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
French: Colore les produits cosmétiques et/ou confère une couleur à la peau et/ou à ses phanères.
German: Hemmt in erster Linie die Entwicklung von Mikroorganismen in kosmetischen Mitteln.
Spanish: Colorea el producto cosmético y/o da color a la piel y/o sus apéndices.
Italian: COLORANTE COSMETICO Colora il prodotto cosmetico e/o impartisce colore alla pelle e/o alle sue appendici.
Portuguese: Confere cor aos cosméticos e/ou à pele e/ou aos seus apêndices.
Danish: KONSERVERINGSMIDDEL Forhindrer primært udviklingen af mikroorganismer i kosmetiske produkter.
Swedish: KONSERVERANDE Förhindrar i första hand utveckling av mikroorganismer i kosmetika.
Greek: Βοηθούν στην ελάττωση της δυσανεξίας της επιδερμίδας ή του δέρματος του τριχωτού της κεφαλής.
Czech: Zpomaluje růst mikroorganismů v kosmetických prostředcích.
Slovak: Zafarbuje kozmetické výrobky a/alebo dodáva farbu pokožke a/alebo jej súčastiam (vlasy, nechty).
Polish: Zabarwia produkt kosmetyczny i/lub nadaje kolor skórze i/lub jej przydatkom.
Hungarian: KOZMETIKAI SZÍNEZÉK A kozmetikumokat színezi, illetve a bőrt és/vagy más testfelületet színez.
Slovenian: Obarva kozmetični izdelek in/ali kožo in/ali njene izrastke.
Estonian: Annab kosmeetikavahendile ja/või nahale ja/või nahamanustele värvuse.
Latvian: KONSERVANTS Kavē galvenokārt mikroorganismu vairošanos kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: Dažo ir (arba) suteikia atspalvį odai ir (arba) jos priedams.
English: All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive). DENATURANT
Dutch: Alle opgenomen conserveermiddelen staan op de positieve lijst van conserveermiddelen (bijlage VI bij de richtlijn cosmetische producten).
Czech: Všechny uvedené přísady jsou z pozitivního seznamu konzervační přísad (příloha VI směrnice o kosmetických prostředcích).
Hungarian: Az összes felsorolt színezék a színezőanyagok pozitív (jóváhagyott) listáján szereplő anyag (a kozmetikai termékekről szóló irányelv IV. melléklete).
Latvian: Visi uzskaitītie konservanti ir atļauto konservantu sarakstā (Kosmētikas līdzekļu direktīvas VI pielikums).
English: Renders cosmetics unpalatable.
French: Rend les produits cosmétiques non consommables par voie orale.
Spanish: Hace al cosmético desagradable al gusto.
Portuguese: Torna os produtos cosméticos impróprios para beber.
Dutch: COSMETISCHE KLEURSTOF
Greek: Συντελούν στην επίτευξη μιας λείας επιδερμίδας μειώνοντας την τραχύτητα ή τις ανωμαλίες της.
Czech: KOSMETICKÉ BARVIVO
Slovak: Dodáva kozmetickým výrobkom nepríjemnú chuť.
Polish: Czyni produkty kosmetyczne niesmacznymi.
Hungarian: KÖRÖMKONDICIONÁLÓ ANYAG
Slovenian: Kozmetične izdelke naredi neužitne.
Estonian: Aitab vältida kõõma.
Latvian: KOSMĒTIKAS KRĀSVIELA
Lithuanian: Paverčia kosmetikos gaminį netinkamu gerti.
English: Mostly added to cosmetics containing ethyl alcohol. DEODORANT
Dutch: Kleurt cosmetische producten en/of de huid en/of de aanhangsels daarvan.
Czech: Barví kosmetický prostředek a/nebo kůži a/nebo kožní adnexa.
Latvian: Piešķir krāsu kosmētikas līdzeklim un/vai piešķir krāsu ādai un/vai apmatojumam.
English: Reduces or masks unpleasant body odours. DEPILATORY
Dutch: Alle opgenomen kleurstoffen staan op de positieve lijst van kleurstoffen (bijlage IV bij de richtlijn cosmetische producten).
Czech: Všechna uvedená barviva jsou z pozitivního seznamu barviv (příloha IV směrnice o kosmetických prostředcích).
Latvian: Visas uzskaitītās krāsvielas ir atļauto krāsvielu sarakstā (Kosmētikas līdzekļu direktīvas IV pielikums).
English: Removes unwanted body hair. DETANGLING
Czech: NEHTOVÝ KONDICIONÉR
Estonian: Muudab juuste keemilist struktuuri, võimaldades sättida juuksed soengusse vajalikul viisil.
English: Reduces or eliminates hair intertwining due to hair surface alteration or damage and, thus, helps combing.
French: Réduit où élimine l'entrelacement des cheveux dû à l'altération ou à l'atteinte de la surface du cheveu capillaire pour faciliter le coiffage.
Spanish: Reduce o elimina el entrelazado del cabello producido por alteraciones de su superficie o daños, ayudando de esa forma al peinado.
Portuguese: Reduz ou elimina o entrecruzamento do cabelo devido à alteração ou danificação da superfície capilar e, portanto, facilita o penteado.
Greek: Καθιστούν δυσάρεστη τη γεύση των καλλυντικών προϊόντων. Προστίθενται κυρίως σε καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη.
Czech: Zlepšuje kosmetické vlastnosti nehtů. ODBARVOVACÍ PŘÍSADA
Slovak: Znižuje alebo zabraňuje vzájomnej spletenosti vlasov spôsobenej zmenou povrchu alebo poškodením vlasov a tak zlepšuje ich rozčesávanie.
Polish: Zmniejsza lub eliminuje plątanie się włosów z powodu zmian lub uszkodzeń powierzchni włosa, ułatwiając w ten sposób czesanie.
Slovenian: Zmanjša ali prepreči medsebojno prepletanje las zaradi spremembe ali poškodb na površini las. S tem olajša česanje.
Estonian: LÄBIPAISTVUST VÄHENDAV AINE Vähendab kosmeetikavahendi läbipaistvust või poolläbipaistvust.
Lithuanian: Padeda sumažinti arba išvengti plaukų vėlimosi, atsiradusio dėl galvos odos pokyčių arba pažeidimo, tuo palengvindama plaukų šukavimą.
English: EMOLLIENT Softens and smooths the skin.
Dutch: Meestal toegevoegd aan cosmetica die ethylalcohol bevatten.
Czech: Zesvětluje odstín vlasů nebo kůže.
Latvian: MATUS CIRTOJOŠA VAI IZTAISNOJOŠA VIELA
English: EMULSIFYING
French: AGENT ÉMULSIFIANT
Spanish: EMULSIFICANTE
Portuguese: EMULSIONANTE
Dutch: DEODORANT
Czech: ODPĚŇOVACÍ PŘÍSADA
Slovak: EMULGÁTOR
Polish: EMULGUJĄCA
Slovenian: EMULGATOR
Estonian: MIKROOBIVASTANE AINE
Lithuanian: EMULSIKLIS
English: Promotes the formation of intimate mixtures of non-miscible liquids by altering the interfacial tension.
French: Favorise la formation de mélanges intimes entre des liquides non miscibles en modifiant les interactions de surface.
Spanish: Promueve la formación de mezclas muy estrechas de líquidos no miscibles por alteración de su tensión superficial.
Portuguese: Promove a formação de misturas entre líquidos não miscíveis, alterando a tensão interfacial.
Dutch: Vermindert of maskeert onaangename lichaamsgeuren.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΙΠΙΔΙΩΝ Αναπληρώνουν τα λιπίδια των μαλλιών ή των επιφανειακών στιβάδων του δέρματος.
Czech: Potlačuje tvorbu pěny během výroby nebo snižuje pěnivost konečného výrobku.
Slovak: Pomáha tvorbe dokonalých zmesí nemiešateľných tekutín zmenou medzipovrchového napätia.
Polish: Wspomaga tworzenie jednorodnych mieszanin niemieszających się cieczy, zmieniając napięcie międzyfazowe.
Slovenian: Spremeni medfazno napetost in s tem omogoči nastanek emulzij iz tekočin, ki se sicer med sabo ne mešajo.
Estonian: Aitab reguleerida mikroorganismide kasvu nahal. NAHAPALSAM
Lithuanian: Padeda susidaryti tarpusavyje nesimaišančių skysčių mišiniams, pakeisdamas skysčių sąlyčio paviršiaus įtempimą.
English: EMULSION STABILISING
French: STABILISATEUR D'ÉMULSION
Spanish: ESTABILIZADOR DE EMULSIONES
Portuguese: ESTABILIZADOR DE EMULSÕES
Dutch: DRIJFGAS
Finnish: GEELINMUODOSTAJA
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΒΟΣΤΡΥΧΩΣΗΣ (ΚΑΤΣΑΡΩΜΑΤΟΣ) KΑΙ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ
Czech: OPALOVACÍ PŘÍSADA
Slovak: STABILIZÁTOR EMULZIE
Polish: STABILIZUJĄCA EMULSJĘ
Hungarian: OLDHATÓSÁGJAVÍTÓ ANYAG
Slovenian: STABILIZATOR EMULZIJ
Estonian: Aitab hoida nahka heas seisundis.
Latvian: MATUS FIKSĒJOŠA VIELA
Lithuanian: EMULSIJŲ STABILIZATORIUS
English: Helps the process of emulsification and improves emulsion stability and shelf-life.
French: Favorise le processus d'émulsification et améliore la stabilité de l'émulsion et sa durée de vie.
Spanish: Ayuda al proceso de emulsificación y mejora su estabilidad y la vida útil.
Portuguese: Facilita o processo de emulsionar, melhora a estabilidade da emulsão e validade das emulsões.
Finnish: Antaa nestemäiselle tuotteelle geelimäisen rakenteen (puolikiinteä, hieman joustava valmiste).
Greek: Τροποποιούν τη χημική δομή της τρίχας, επιτρέποντας της να σταθεροποιηθεί στην επιθυμητή μορφή.
Czech: Způsobuje ztmavnutí pokožky vystavené UV záření nebo bez jeho působení.
Slovak: Podporuje proces tvorby emulzie a zlepšuje stabilitu a trvanlivosť výrobku.
Polish: Wspomaga proces emulgowania oraz poprawia stabilność i wydłuża okres trwałości emulsji.
Hungarian: Javítja a vízben csak kevéssé oldódó anyagok oldhatóságát.
Slovenian: Pospešuje tvorbo emulzij ter izboljša stabilnost in trajnost pripravka.
Estonian: NAHKA KAITSEV AINE Aitab vältida välistegurite kahjulikku mõju nahale.
Lithuanian: Skatina emulsijos susidarymo procesą, pagerina emulsijos stabilumą ir pailgina tinkamumo naudoti terminą.
English: FILM FORMING
French: AGENT FILMOGÈNE
Spanish: FORMADORES DE PELÍCULA
Portuguese: AGENTE FILMOGÉNICO
Finnish: HAJUA TAI MAKUA PEITTÄVÄ AINE
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΓΕΛΗΣ
Czech: OSVĚŽUJÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: FILMOTVORNÁ LÁTKA
Polish: BŁONOTWÓRCZA
Hungarian: OLDÓSZER
Slovenian: FILMOGENO SREDSTVO
Estonian: NAHKA RAHUSTAV AINE
Lithuanian: PLĖVĖDARIS
English: Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails. FOAMING
Czech: Dodává pokožce příjemnou svěžest.
English: Traps numerous small bubbles of air or other gas within a small volume of liquid by modifying the surface tension of the liquid.
French: Piège de nombreuses petites bulles d'air ou d'autres gaz dans un petit volume de liquide en modifiant la tension de surface du liquide.
German: KOSMETISCHER FARBSTOFF
Spanish: Atrapa pequeñas y númerosas burbujas de aire u otro gas en un pequeño volumen de aire modificando la tensión superficial del líquido.
Italian: CONDIZIONANTE PER CAPELLI
Portuguese: Aprisiona grande número de minúsculas bolhas de ar ou de outro gás num reduzido volume de líquido, através da modificação da tensão superficial desse líquido.
Dutch: Bevordert de vorming van stabiele mengsels van niet-mengbare vloeistoffen door de grensvlakspanning te veranderen.
Danish: KOSMETISK FARVESTOF
Swedish: KOSMETISKT FÄRGÄMNE
Finnish: Kuorii kehon eri alueita, edesauttaa hampaiden mekaanista puhdistusta tai parantaa kiiltoa.
Greek: Αντιδρούν και σχηματίζουν σύμπλοκα με μεταλλικά ιόντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη σταθερότητα ή/και την εμφάνιση των καλλυντικών προϊόντων. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Czech: OXIDAČNÍ PŘÍSADA Mění chemickou povahu jiné látky oxidací.
Slovak: Zadržuje veľké množstvo malých bublín vzduchu alebo iného plynu v malom objeme kvapaliny zmenou povrchového napätia kvapaliny.
Polish: Zmieniając napięcie powierzchniowe cieczy zamyka małe pęcherzyki powietrza lub innego gazu w małej ilości cieczy.
Hungarian: Csökkenti a kozmetikumok átlátszóságát vagy áttetszőségét.
Slovenian: S spremembo površinske napetosti tekočine povzroči, da se majhni mehurčki zraka ali drugega plina ujamejo v majhno količino tekočine.
Estonian: Aitab silendada naha pinda, vähendab konarusi ja defekte. NIISKUST SÄILITAV AINE
Latvian: MATUS KRĀSOJOŠA VIELA
Lithuanian: Mažame tūryje sutelkia daug oro ar kitokių dujų burbuliukų, pakeisdamas skysčio paviršiaus įtempimą.
English: FOAM BOOSTING
French: SYNERGISTE DE MOUSSE
Spanish: ACRECENTADOR DE ESPUMA
Portuguese: ESTABILIZADOR DE ESPUMA
Dutch: EMULSIESTABILISATOR
Finnish: HAPETTAVA AINE
Greek: Συγκρατούν και διατηρούν την υγρασία.
Czech: PĚNÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: LÁTKA NA ZLEPŠENIE TVORBY PENY
Polish: ZWIĘKSZAJĄCA PIENIENIE
Hungarian: OXIDÁLÓSZER
Slovenian: POSPEŠEVALEC PENJENJA
Estonian: Hoiab ja säilitab niiskust.
Latvian: Krāso matus.
Lithuanian: PUTOJIMO SKATINIMO MEDŽIAGA
English: Improves the quality of the foam produced by a system by increasing one or more of the following properties: volume, texture and/or stability.
French: Améliore la qualité de la mousse produite par un système en améliorant une ou plusieurs des propriétés suivantes: volume, texture et/ou stabilité.
Spanish: Aumenta la calidad de la espuma producida por un determinado sistema, incrementando una o más de las siguientes propiedades: volumen, textura y/o estabilidad.
Portuguese: Melhora a qualidade da espuma produzida por um sistema, aumentando uma ou mais das seguintes propriedades: volume, textura e/ou equilíbrio.
Dutch: Ondersteunt de emulsie en verbetert de stabiliteit en houdbaarheid van de emulsie.
Finnish: Muuttaa toisen yhdisteen kemiallista rakennetta lisäämällä siihen happea tai poistamalla siitä vetyä.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ Μειώνουν ή εξαφανίζουν το μπλέξιμο των μαλλιών που οφείλεται σε αλλοίωση της επιφάνειας της τρίχας ή καταστροφή αυτής, βοηθώντας έτσι το χτένισμα.
Czech: Změnou povrchového napětí kapaliny zadržuje početné bublinky vzduchu nebo jiného plynu v malém objemu kapaliny.
Slovak: Zlepšuje kvalitu peny spôsobom zlepšenia jednej alebo viacerých z týchto vlastností: objem, konzistencia a/alebo stabilita.
Polish: Poprawia jakość piany wytwarzanej przez system, zwiększając jedną z następujących właściwości: objętość, teksturę i/lub stabilność.
Hungarian: Megváltoztatja valamely más anyag kémiai jellegét úgy, hogy az oxigént vesz fel vagy hidrogént ad le.
Slovenian: Izboljša kakovost nastale pene, s povečevanjem ene ali več naslednjih lastnosti: volumen, tekstura in/ali stabilnost.
Estonian: NIISUTUSAINE Suurendab naha niiskusesisaldust ning teeb naha pehmeks ja siledaks.
Latvian: MITRINOŠA VIELA Palielina ādas mitrumu un uztur ādu mīkstu un līdzenu.
Lithuanian: Gerina naudojant vienos arba kelių savybių – tūrio, tekstūros ir (arba) stabilumo – didinimo sistemą gautų putų kokybę.
English: GEL FORMING
French: AGENT DE GÉLIFICATION
Spanish: GELIFICANTE
Portuguese: GELIFICANTE
Dutch: FILMVORMER
Finnish: HELMIÄISAINE
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΙΡΙΔΙΣΜΟΥ
Czech: PERLEŤUJÍCÍ PŘÍSADA
Slovak: GÉLOTVORNÁ LÁTKA
Polish: ŻELUJĄCA
Hungarian: ÖSSZEHÚZÓ ANYAG
Slovenian: SREDSTVO ZA TVORJENJE GELA
Estonian: OKSÜDEERIJA
Latvian: MITRUMUZTURĒTĀJS
Lithuanian: GELIFIKANTAS
English: Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some elasticity) to a liquid preparation.
French: Donne la consistance d'un gel (préparation semi-solide ayant une certaine élasticité) à une préparation liquide.
Spanish: Da la consistencia de un gel (preparación semisólida con cierta elasticidad) a una preparación líquida.
Portuguese: Confere a uma preparação líquida a consistência de um gel (preparação semi-sólida com alguma elasticidade).
Dutch: Vormt bij toepassing een ononderbroken laagje op huid, haar of nagels.
Finnish: Antaa kosmeettiselle valmisteelle helmiäismäisen ulkonäön. HILSETTÄ VÄHENTÄVÄ AINE
Greek: Προσδίδουν μια ιριδίζουσα (περλέ) εμφάνιση στα καλλυντικά προϊόντα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ
Czech: Propůjčuje kosmetickým prostředkům perleťový vzhled. PLEŤOVÝ KONDICIONÉR
Slovak: Dodáva kvapalným výrobkom konzistenciu gélu (polotuhé výrobky s určitou elasticitou).
Polish: Nadaje preparatom w płynie konsystencję żelu (półpłynnego preparatu o pewnej elastyczności).
Hungarian: Összehúzza a bőrt. ÖSSZETAPADÁS-GÁTLÓ ANYAG
Slovenian: Tekoče pripravke spremeni v gel (poltrden in nekoliko elastičen pripravek).
Estonian: Muudab ainete keemilisi omadusi hapniku liitmise või vesiniku eemaldamise teel.
Latvian: Uztur un saglabā mitrumu. MĪKSTINOŠA VIELA
Lithuanian: Skystas medžiagas transformuoja į gelio pavidalo (pusiau kietas tam tikro elastingumo) medžiagas.
English: HAIR CONDITIONING
French: CONDITIONNEUR CAPILLAIRE
Spanish: ACONDICIONADOR CAPILAR
Portuguese: AMACIADOR
Dutch: GELVORMER
Finnish: Auttaa vähentämään hilsettä.
Greek: Βοηθούν στην προστασία από τη βακτηριακή πλάκα.
Czech: Udržuje pokožku v dobrém stavu.
Slovak: LÁTKA NA ZLEPŠENIE KONDÍCIE VLASOV
Polish: ODŻYWIAJĄCA WŁOSY
Slovenian: REGENERATOR ZA LASE
Estonian: PAAKUMISVASTANE AINE
Latvian: Mīkstina un izlīdzina ādu.
Lithuanian: PLAUKŲ BALZAMAS