English: The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
French: Les autorités françaises, polonaises, slovaques et tchèques ont demandé à bénéficier de cette autorisation pour des exploitations détenant un seul porc et ont donné les assurances adéquates en ce qui concerne les contrôles vétérinaires.
German: Die tschechischen, französischen, polnischen und slowakischen Behörden haben diese Genehmigung für Betriebe beantragt, die nur ein Schwein halten, und geeignete Zusicherungen in Bezug auf die Veterinärkontrollen gegeben.
Spanish: Las autoridades de la República Checa, Francia, Polonia y Eslovaquia han solicitado dicha autorización para las explotaciones que poseen un solo animal porcino y que han presentado las garantías apropiadas por lo que se refiere a los controles veterinarios.
Italian: Le autorità della Repubblica ceca, della Francia, della Polonia e della Slovacchia hanno chiesto tale autorizzazione per i detentori di non più di un suino e hanno dato adeguate garanzie riguardo ai controlli veterinari.
Portuguese: As autoridades da República Checa, da França, da Polónia e da Eslováquia solicitaram esta autorização no que diz respeito a explorações com um único porco e deram as garantias adequadas relativamente aos controlos veterinários.
Dutch: De autoriteiten van Tsjechië, Frankrijk, Polen en Slowakije hebben om deze machtiging voor bedrijven met één varken gevraagd en hebben de nodige garanties voor de veterinaire controles gegeven.
Danish: Tjekkiets, Frankrigs, Polens og Slovakiets myndigheder har anmodet om en sådan tilladelse for bedrifter med kun et svin og har givet de relevante garantier med hensyn til veterinærkontrol.
Swedish: De tjeckiska, franska, polska och slovakiska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla anläggningar som håller ett enda svin och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.
Finnish: Tšekin, Ranskan, Puolan ja Slovakian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa, ja ne ovat esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
Greek: Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γαλλίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας υπέβαλαν αίτηση για χορήγηση σχετικής έγκρισης όσον αφορά εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο και παρείχαν τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Orgány České republiky, Francie, Polska a Slovenska požádaly o toto oprávnění, pokud jde o hospodářství s jedním prasetem, a poskytly příslušné záruky ohledně veterinárních kontrol.
Slovak: Orgány Českej republiky, Francúzska, Poľska a Slovenska požiadali o uvedené povolenie v prípade hospodárstiev s chovom jednej ošípanej a poskytli primerané záruky týkajúce sa veterinárnych kontrol.
Polish: Władze Republiki Czeskiej, Francji, Polski i Słowacji wystąpiły o takie upoważnienie w odniesieniu do gospodarstw hodujących jedną świnię i przedstawiły właściwe zapewnienia dotyczące kontroli weterynaryjnych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Franciaország, Lengyelország és Szlovákia hatóságai kérelmezték e felhatalmazást azon gazdaságokra tekintettel, amelyeken egy sertést tartanak, és amelyek állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozóan megfelelő biztosítékokat adtak.
Slovenian: Organi Češke, Francije, Poljske in Slovaške so zaprosili za to dovoljenje za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in so predložili ustrezna zagotovila glede veterinarskih pregledov.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Poola ja Slovakkia ametiasutused on taotlenud kõnealuse loa kohaldamist põllumajandusettevõtete puhul, kus on ainult üks siga, ja on esitanud asjakohased kinnitused veterinaarkontrollide kohta.
Latvian: Čehijas, Francijas, Polijas un Slovākijas iestādes ir pieprasījušas šo atļauju attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku, un ir sniegušas pietiekamas garantijas attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm.
Lithuanian: Čekijos Respublikos, Lenkijos, Prancūzijos ir Slovakijos valdžios institucijos paprašė tokio leidimo dėl ūkių, kuriuose laikoma tik po vieną kiaulę, ir pateikė tinkamas veterinarinio patikrinimo garantijas.