English: collected in holdings situated on the day of collection in area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspect holding, to a designated hatchery in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, to a designated hatchery in another Member State or third country;
French: récoltés dans des exploitations situées, le jour de la récolte, dans la zone A, en dehors de la zone de surveillance, ou dans la zone B, et à au moins dix kilomètres de toute exploitation suspecte, jusqu’à une écloserie désignée située dans l’État membre concerné ou, à la suite d'un accord entre les autorités compétentes, jusqu’à une écloserie désignée située dans un autre État membre ou dans un pays tiers;
German: die Versendung von Bruteiern, die in Haltungsbetrieben gesammelt wurden, die am Tag der Eiersammlung in Gebiet A außerhalb der Überwachungszone oder in Gebiet B sowie in 10 km Entfernung zu seuchenverdächtigen Haltungsbetrieben lagen, zu einer von der zuständigen Behörde bezeichneten Brüterei im betroffenen Mitgliedstaat oder — nach Absprache zwischen zuständigen Behörden — zu einer bezeichneten Brüterei in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Drittland;
Spanish: recogidos en explotaciones situadas en la zona A el día de su recogida, fuera de la zona de vigilancia, o de la zona B, y que se encuentren a un mínimo de 10 km de cualquier explotación sospechosa, a una incubadora designada del Estado miembro afectado, o bien, conforme a un acuerdo entre las autoridades competentes, a una incubadora designada de otro Estado miembro o de un tercer país;
Italian: raccolte presso aziende che il giorno della raccolta si trovavano nell’area A al di fuori della zona di sorveglianza o nell’area B, e site almeno a 10 km da altre aziende sospette, verso un centro d’incubazione sito nello Stato membro interessato o, in seguito ad accordo tra le autorità competenti, verso un centro d’incubazione in un altro Stato membro o paese terzo;
Portuguese: Recolhidos em explorações situadas, no dia em que foram recolhidos, na parte da área A localizada fora da zona de vigilância ou na área B e a uma distância mínima de 10 km de qualquer exploração com suspeita de infecção, para um centro de incubação designado no Estado-Membro afectado ou, após acordo entre as autoridades competentes, para um centro de incubação designado noutro Estado-Membro ou país terceiro;
Dutch: zijn verzameld op bedrijven die op de dag van verzameling in gebied A buiten het toezichtsgebied of in gebied B gelegen waren, op een afstand van minimaal 10 km van verdachte bedrijven, naar een aangewezen broederij in de getroffen lidstaat of, na overeenstemming tussen de bevoegde autoriteiten, naar een aangewezen broederij in een andere lidstaat of in een derde land;
Danish: der er indsamlet på bedrifter, som på indsamlingsdagen lå i enten i den del af område A, som er uden for overvågningszonen, eller i område B, og som ligger mindst 10 km fra bedrift, der mistænkes for at være inficeret, til et rugeri, der er udpeget af den kompetente myndighed, i den sygdomsramte medlemsstat eller - efter aftale mellem de kompetente myndigheder - til et udpeget rugeri i en anden medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: uppsamlats på anläggningar som den dag då uppsamlingen sker var belägna inom A-området utanför övervakningsområdet eller B-området och minst 10 km från någon misstänkt anläggning till ett utsett kläckeri i den berörda medlemsstaten, eller efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, till ett utsett kläckeri i en annan medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: jotka on kerätty tiloilta, jotka keräyspäivänä sijaitsivat valvontavyöhykkeeseen kuulumattomalla alueella A tai alueella B ja vähintään 10 kilometrin päässä tartunnan saaneeksi epäillyltä tilalta, kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaan nimettyyn hautomoon tai toimivaltaisten viranomaisten välisen suostumuksen jälkeen toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa sijaitsevaan nimettyyn hautomoon;
Greek: συλλέγονται σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες την ημέρα συλλογής των αυγών περιλαμβάνονται στην περιοχή Α εκτός της ζώνης επιτήρησης ή στην περιοχή Β και τουλάχιστον 10 χλμ. από εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υποψία μόλυνσης, προς καθορισμένο εκκολαπτήριο στο πληττόμενο κράτος μέλος ή, κατόπιν συμφωνίας των αρμόδιων αρχών, σε καθορισμένο εκκολαπτήριο άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·
Czech: sebraných hospodářstvích nacházejících se v den sběru v oblasti A mimo pásmo dozoru nebo v oblasti B a alespoň 10 km od jakéhokoli podezřelého hospodářství, do určené líhně v dotčeném členském státě nebo, po dohodě mezi příslušnými orgány, do určené líhně v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
Slovak: zozbieraných v hospodárstve, ktoré sa v deň zberu nachádzalo v oblasti A mimo zóny dohľadu alebo oblasti B a minimálne 10 km vzdialenej od akéhokoľvek hospodárstva s podozrivým výskytom, do určenej liahne v ovplyvnenom členskom štáte alebo po dohode medzi príslušnými orgánmi do určenej liahne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine;
Polish: zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w części obszaru A poza strefą nadzorowaną lub na obszarze B, w odległości co najmniej 10 km od każdego podejrzanego o zakażenie gospodarstwa, do wyznaczonej wylęgarni w państwie członkowskim dotkniętym chorobą, lub, w wyniku porozumienia między właściwymi organami, do wyznaczonej wylęgarni w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim;
Hungarian: a gyűjtés napján az A terület megfigyelési körzeten kívül lévő gazdaságaiban, vagy a B területen lévő gazdaságban gyűjtöttek és bármely gyanús gazdaságtól legalább 10 km-re, az érintett tagállam területén kijelölt keltetőbe, vagy az illetékes hatóságok közötti megállapodást követően egy másik tagállamban vagy harmadik országban lévő kijelölt keltetőbe;
Slovenian: pobranih na gospodarstvih, ki se na dan pobiranja nahajajo na območju A zunaj ogroženega območja ali na območju B in najmanj 10 km od domnevno okuženega gospodarstva, do določene valilnice v prizadeti državi članici ali po sporazumu med pristojnimi organi do določene valilnice v drugi državi članici ali tretji državi;
Estonian: kui munad on korjatud korjamise päeval A-piirkonnas väljaspool järelevalvetsooni asuvas või B-piirkonnas asuvas ettevõttes, mis on vähemalt 10 km kaugusel kõigist nakatumiskahtlusega ettevõtetest, mõjutatud liikmesriigis asuvasse määratud haudejaama või vastavalt pädevate asutuste kokkuleppele teises liikmesriigis või kolmandas riigis asuvasse määratud haudejaama;
Latvian: tās ir savāktas saimniecībās, kuras savākšanas dienā ir A apgabalā ārpus uzraudzības zonas vai B apgabalā, kā arī vismaz 10 km attālumā no jebkuras saimniecības, kurā ir aizdomas par infekciju, uz norādītu inkubatoru skartajā dalībvalstī vai uz norādītu inkubatoru citā dalībvalstī vai trešā valstī, ja par to vienojas kompetentās iestādes;
Lithuanian: buvo surinkti ūkiuose, kurie rinkimo dieną buvo A teritorijoje, kuri nėra priežiūros zonoje, arba yra B teritorijoje ne mažiau kaip 10 km nuo bet kurio įtariamo ūkio, ir vežami į paskirtą peryklą valstybėje narėje, kurioje aptiktas virusas, arba kompetentingų institucijų susitarimu vežami į paskirtą peryklą kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje;