English: not to publish the reference of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
French: relative à la non-publication de la référence de la norme EN 13683:2003 «Matériel de jardinage — Broyeurs/déchiqueteurs à moteur intégré — Sécurité» conformément à la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil
German: die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 „Gartengeräte — motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer — Sicherheit“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen
Spanish: «Equipos de jardinería — Trituradoras/picadoras de restos de poda motorizadas — Seguridad» de conformidad con la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: di non pubblicare il riferimento alla norma EN 13683:2003 «Macchine per giardinaggio — Trituratrici/cippatrici a motore incorporato — Sicurezza» in conformità alla direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: relativa à não publicação da referência da norma EN 13683:2003 «Máquinas para jardinagem — Retalhadoras-estilhaçadoras com motor integrado — Segurança» em conformidade com a Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot het niet-publiceren van de referentie van norm EN 13683:2003 „Tuingereedschap — Aangedreven bosmaaiers/versnipperaars — Veiligheid” overeenkomstig Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om ikke at offentliggøre referencen for standard EN 13683:2003 »Havebrugsmaskiner — Komposthakkere til haveaffald — Sikkerhed« i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF
Swedish: om att inte offentliggöra hänvisningen till standarden EN 13683:2003 ”Motordrivna trädgårdsredskap – Kompostkvarnar med integrerad drivkälla – Maskinsäkerhet” i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG
Finnish: standardin EN 13683 ”Puutarhakoneet. Yhdysrakenteisella moottorilla varustetut oksasilppurit. Turvallisuus” viitetietojen julkaisematta jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY mukaisesti
Greek: για τη μη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 13683:2003 «Εξοπλισμός κήπου — Θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλών με ενσωματωμένο κινητήρα — Ασφάλεια» σύμφωνα με την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: o nezveřejnění odkazu na normu EN 13683:2003 „Zahradní zařízení – Motorové drtiče/štěpkovače – Bezpečnost“ v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES
Slovak: o neuverejnení odkazu na normu EN 13683:2003 Záhradné zariadenia – motorové drviče/štiepkovače – bezpečnosť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES
Polish: o niepublikowaniu odniesienia do normy EN 13683:2003 „Maszyny ogrodnicze – Silnikowe strzępiarki/wiórownice – Bezpieczeństwo” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a „Kertészeti eszközök – Motorhajtású zúzók/aprítók – Biztonság” EN 13683:2003 szabvány jelzete közzétételének megtagadásáról
Slovenian: o neobjavi sklicevanja na standard EN 13683:2003 „Oprema za nego vrta – Motorni drobilniki/sekalniki – Varnost“ v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: mitte avaldada viidet standardile EN 13683:2003 “Aiatehnika. Sisseehitatud ajamiga oksapurustajad. Ohutus” vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/37/EÜ
Latvian: nepublicēt atsauci uz standartu EN 13683:2003 “Dārza iekārtas – Smalcinātāji ar iebūvētu piedziņu – Drošība” saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/37/EK
Lithuanian: neskelbti standarto EN 13683:2003 „Sodo įrenginiai. Varikliniai smulkintuvai/drožtuvai. Sauga“ nuorodos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB