FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 25.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 25.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 25.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 25.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 25. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 25.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 25.
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 19.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 19.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 19.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 19.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, str. 19.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 19. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 19.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 19.
English: Sbírka zákonů České Republiky No 137, 20.12.2000, p. 7404.
French: Sbírka zákonů České Republiky no 137 du 20.12.2000, p. 7404.
German: Sbírka zákonů České Republiky Nr. 137, 20.12.2000, S. 7404.
Spanish: Sbírka zákonů České Republiky No 137 de 20.12.2000, p. 7404.
Italian: Sbírka zákonů České Republiky n. 137 del 20.12.2000, pag. 7404.
Portuguese: Sbírka zákonů České Republiky n.o 137 de 20.12.2000, p. 7404.
Dutch: Sbírka zákonů České Republiky nr. 137 van 20.12.2000, blz. 7404.
Danish: Sbírka zákonů České Republiky nr. 137 af 20.12.2000, s. 7404.
Swedish: Sbírka zákonů České Republiky nr 137, 20.12.2000, s. 7404.
Finnish: Sbírka zákonů České Republiky, nro 137, 20.12.2000, s. 7404.
Greek: Sbírka zákonů České Republiky αριθ. 137 της 20.12.2000, σ. 7404.
Czech: Sbírka zákonů České republiky částka 137, 20.12.2000, s. 7404.
Slovak: Sbírka zákonů České Republiky č. 137, 20.12.2000, s. 7404.
Polish: Sbírka zákonů České Republiky nr 137 z 20.12.2000, str. 7404.
Hungarian: Sbírka zákonů České Republiky 137. sz., 2000.12.20., 7404. o.
Slovenian: Sbírka zákonů České Republiky št. 137, 20.12.2000, str. 7404.
Estonian: Sbírka zákonů České Republiky, nr 137, 20.12.2000, lk 7404.
Latvian: Sbírka zákonů České Republiky, Nr. 137, 20.12.2000., 7404. lpp.
Lithuanian: Sbírka zákonů České Republiky Nr. 137, 2000 12 20, p. 7404.
English: Sbírka zákonů České Republiky No 75, 20.5.2005, p. 3928.
French: Sbírka zákonů České Republiky no 75 du 20.5.2005, p. 3928.
German: Sbírka zákonů České Republiky Nr. 75, 20.5.2005, S. 3928.
Spanish: Sbírka zákonů České Republiky no 75 de 20.5.2005, p. 3928.
Italian: Sbírka zákonů České Republiky n. 75 del 20.5.2005, pag. 3928.
Portuguese: Sbírka zákonů České Republiky n.o 75 de 20.5.2005, p. 3928.
Dutch: Sbírka zákonů České Republiky nr. 75 van 20.5.2005, blz. 3928.
Danish: Sbírka zákonů České Republiky nr. 75 af 20.5.2005, s. 3928.
Swedish: Sbírka zákonů České Republiky nr 75, 20.5.2005, s. 3928.
Finnish: Sbírka zákonů České Republiky, N:o 75, 20.5.2005, s. 3928.
Greek: Sbírka zákonů České Republiky αριθ. 75 της 20.5.2005, σ. 3928.
Czech: Sbírka zákonů České republiky částka 75, 20.5.2005, s. 3928.
Slovak: Sbírka zákonů České Republiky č. 75, 20.5.2005, s. 3928.
Polish: Sbírka zákonů České Republiky nr 75 z 20.5.2005, str. 3928.
Hungarian: Sbírka zákonů České Republiky 75. sz., 2005.5.20., 3928. o.
Slovenian: Sbírka zákonů České Republiky št. 75, 20.5.2005, str. 3928.
Estonian: Sbírka zákonů České Republiky, nr 75, 20.5.2005, lk 3928.
Latvian: Sbírka zákonů České Republiky, Nr. 75, 20.5.2005., 3928. lpp.
Lithuanian: Sbírka zákonů České Republiky Nr. 75, 2005 5 20, p. 3928.
English: OJ C 29, 4.2.2006, p. 8.
French: JO C 29 du 4.2.2006, p. 8.
German: ABl. C 29 vom 4.2.2006, S. 8.
Spanish: DO C 29 de 4.2.2006, p. 8.
Italian: GU C 29 del 4.2.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 29 de 4.2.2006, p. 8.
Dutch: PB C 29 van 4.2.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 29 af 4.2.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 29, 4.2.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 29, 4.2.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 29 της 4.2.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 29, 4.2.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 29, 4.2.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 29 z 4.2.2006, str. 8.
Hungarian: HL C 29., 2006.2.4., 8. o.
Slovenian: UL C 29, 4.2.2006, str. 8.
Estonian: ELT C 29, 4.2.2006, lk 8.
Latvian: OV C 29., 4.2.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 29, 2006 2 4, p. 8.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/fertilizers/riskassest/reports.htm
Czech: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
Slovak: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizer/cadmium/reports_en.htm
English: Renamed SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
French: Devenu le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE).
German: Umbenannt in wissenschaftlicher Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER).
Spanish: En la actualidad denominado «Comité científico de los riesgos sanitarios y medioambientales».
Italian: La nuova denominazione è «Comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali».
Portuguese: Presentemente denominado Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA).
Dutch: Nieuwe naam: Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (WCGM).
Danish: Nu SCHER (Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici).
Swedish: Omdöpt till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
Finnish: Uusi nimi SCHER (terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea).
Greek: Η σημερινή ΕΕΥΠΚ (Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους).
Czech: Výbor byl přejmenován na vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER).
Slovak: Premenovaný SCHER (Vedecký výbor pre zdravie a environmentálne riziká).
Polish: Obecna nazwa: SCHER (Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska)
Hungarian: Új néven az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (SCHER)
Slovenian: Preimenovan SCHER (Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja).
Estonian: Praegune nimetus: tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee.
Latvian: Pārdēvēta par SCHER (Veselības un vides apdraudējumu zinātnisko komiteju)
Lithuanian: Ankstesnis pavadinimas SCHER (Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas).
English: CSTEE's opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers.
French: Avis du CSTEE sur l’évaluation, par les États membres, du risque pour la santé et l’environnement lié au cadmium contenu dans les engrais.
German: CSTEE’s opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers. (Stellungnahme des SCTEE über die Bewertungen der Mitgliedstaaten der Risiken für Gesundheit und Umwelt durch Cadmium in Düngemitteln). Stellungnahme abgegeben auf der 33.
Spanish: CSTEE’s opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers.
Italian: Parere del CSTEE sulle valutazioni degli Stati membri del rischio per la salute e per l’ambiente derivante dal cadmio nei concimi.
Portuguese: Parecer do CCTEA sobre as avaliações dos riscos para a saúde e o ambiente resultantes da presença de cádmio em adubos, realizadas pelos Estados-Membros.
Danish: SCTEE’s udtalelse om medlemsstaternes vurdering af risikoen for sundhed og miljø på grund af cadmium i gødninger.
Swedish: Kommitténs yttrande om medlemsstaternas bedömningar av risken för hälsa och miljö på grund av kadmium i gödselmedel.
Finnish: CSTEE:n lausunto jäsenvaltioiden riskinarvioinneista, jotka koskevat lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamaa riskiä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Greek: Γνώμη της ΕΕΤΟΠ σχετικά με τις αξιολογήσεις των κρατών μελών σχετικά με τον κίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον από το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Stanovisko výboru CSTEE o posouzení rizik kadmia v hnojivech pro zdraví a životní prostředí provedeném členskými státy.
Slovak: Stanovisko CSTEE v súvislosti s hodnoteniami rizika pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z obsahu kadmia v hnojivách, ktoré vypracovali členské štáty.
Polish: Opinia CSTEE w sprawie przeprowadzonych przez państwa członkowskie ocen ryzyka dla zdrowia i środowiska związanego z kadmem w nawozach.
Hungarian: A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság véleménye a műtrágyák kadmiumtartalma által, az egészségre és a környezetre jelentett kockázatok tagállami értékeléseiről. A vélemény a 33.
Slovenian: Mnenje CSTEE o ocenah tveganja za zdravje in okolje zaradi kadmija v gnojilih, ki so jih pripravile države članice.
Estonian: Teaduskomitee arvamus liikmesriikide läbiviidud väetiste kaadmiumisisaldusest tuleneva tervise- ja keskkonnaohu hindamise kohta.
Latvian: CSTEE atzinums par dalībvalstu novērtējumiem, kādu veselības un vides apdraudējumu rada mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs.
Lithuanian: CSTEE nuomonė apie fosforo trąšose esančio kadmio keliamos rizikos aplinkai ir sveikatai vertinimą, kurį atliko valstybės narės.
English: Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
French: Avis formulé lors de la 33e réunion plénière du CSTEE à Bruxelles, le 24 septembre 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
German: Vollsitzung des CSTEE in Brüssel am 24. September 2002; http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Spanish: Dictamen emitido en la 33a reunión plenaria del CCTEMA, Bruselas, 24 de septiembre de 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Italian: Parere espresso alla 33a riunione plenaria del CSTEE, Bruxelles, 24 settembre 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Portuguese: Parecer expresso na 33.a reunião plenária do CCTEA, Bruxelas, de 24 de Setembro de 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Danish: Udtalelse vedtaget på SCTEE's 33. plenarmøde, Bruxelles, den 24. september 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Swedish: Yttrande avgivet vid kommitténs 33:e plenarmöte i Bryssel den 24 september 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Finnish: Lausunto esitetty CSTEE:n 33. täyskokouksessa Brysselissä 24. syyskuuta 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Greek: Η γνώμη διατυπώθηκε κατά την 33η ολομέλεια, στις Βρυξέλλες, στις 24 Σεπτεμβρίου 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Czech: Stanovisko sdělené na 33. plenárním zasedání výboru CSTEE v Bruselu dne 24. září 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Slovak: Stanovisko vyjadrené na 33. plenárnom zasadnutí, CSTEE Brusel, 24. september 2002.
Polish: Opinia została wyrażona na 33. spotkaniu plenarnym CSTEE w Brukseli w dniu 24 września 2002 r. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Hungarian: CSTEE plenáris ülésen hangzott el, 2002. szeptember 24-én, Brüsszelben. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Slovenian: Mnenje je bilo izraženo na 33. plenarnem zasedanju CSTEE v Bruslju, 24. septembra 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Estonian: Arvamus avaldati komitee 33. plenaaristungil 24. septembril 2002. aastal Brüsselis. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Latvian: CSTEE 33. plenārsēdes atzinums Briselē 2002. gada 24. septembrī. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 24 d. Briuselyje per 33 plenarinį CSTEE posėdį pareikšta nuomonė. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm
English: Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil.
French: L’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol.
German: Porenwasser ist das im Boden enthaltene Wasser, das aufgrund der Kapillarität zwischen den festen Bodenpartikeln vorhanden ist.
Spanish: Por agua capilar se entiende la parte del agua contenida en el suelo que se mantiene por capilaridad entre las partículas sólidas del suelo.
Italian: Per acqua interstiziale s'intende quella parte di acqua contenuta nel terreno che viene mantenuta per capillarità tra le particelle solide del terreno.
Portuguese: Água capilar é a fracção de água contida no solo e que é retida por capilaridade entre as partículas sólidas do solo.
Dutch: Met poriewater wordt bedoeld het water dat in de bodem wordt vastgehouden door capillariteit tussen de vaste bodemdeeltjes.
Danish: Porevand er den del af jordens vandindhold, der tilbageholdes af kapillære kræfter i mellemrummene mellem jordpartiklerne.
Swedish: Porvatten betyder vatten som stannar i marken på grund av kapillärkraften mellan markens fasta partiklar.
Finnish: Huokosvedellä tarkoitetaan vettä, jonka kapillaari-ilmiö pidättää maaperän kiinteiden hiukkasten välissä.
Greek: Ενδοπορικό νερό είναι το νερό εκείνο που περιέχει το έδαφος και συγκρατείται λόγω της τριχοειδούς ιδιότητας μεταξύ των στερεών σωματιδίων του εδάφους.
Czech: Kapilární vodou se rozumí voda obsažená v půdě, která se v důsledku kapilárního jevu nachází mezi částicemi půdy.
Slovak: Pórová voda je časť vody nachádzajúca sa v pôde, ktorá sa kapilaritou udržuje medzi pevnými časticami pôdy.
Polish: Woda porowa oznacza tą część wody zawartą w glebie, która jest utrzymywana w glebie pod wpływem kapilarności między stałymi cząstkami gleby.
Hungarian: A pórusvíz a talajban található víz azon részét jelenti, amelyet a talaj szilárd szemcséi között megtart a hajszálcsövesség.
Slovenian: Porna voda je tisti del vode v zemlji, ki ga ohranja kapilarnost med trdnimi delci zemlje.
Estonian: Poorivesi on pinnases sisalduva vee osa, mis säilib tänu tahkete pinnaseosakeste vahelisele kapillaarsusele.
Latvian: Porūdens ir tas augsnē esošais ūdens, kas kapilaritātes dēļ atrodas starp augsnes cietajām daļiņām.
Lithuanian: Porų vanduo yra dirvožemyje esanti vandens dalis, kurią išlaiko kapiliarumas tarp kietųjų dirvožemio dalelių.
English: PNEC: Predictable No-Effect Concentration.
French: PNEC: concentration prévisible sans effet.
German: PNEC: (Predictable No-Effect Concentration.) vorausgesagter auswirkungsloser Wert.
Spanish: PNEC: Predictable No-Effect Concentration, concentración predecible sin efecto.
Italian: PNEC: Predictable No Effect Concentration: Prevedibile concentrazione priva di effetti.
Portuguese: PNEC: Concentração previsível sem efeitos.
Dutch: PNEC = Predicted No Effect Concentration (voorspelde nuleffectconcentratie).
Danish: PNEC = predicted no effect concentration.
Finnish: PNEC: ennakoitu vaikutukseton pitoisuus.
Greek: PNEC: Προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις.
Czech: PNEC: předpokládaná koncentrace bez účinku.
Slovak: PNEC: Predpovedateľná koncentrácia bez účinku.
Polish: PNEC: Przewidywane stężenie w środowisku nie powodujące żadnych skutków.
Hungarian: PNEC: Predictable No-Effect Concentration – becsült hatásmentes koncentráció.
Slovenian: PKBU: Predvidena koncentracija brez učinka.
Estonian: PNEC: arvutuslik mittetoimiv sisaldus.
Latvian: PNEC: paredzamā koncentrācija, pie kuras nenovēro nelabvēlīgu iedarbību
Lithuanian: PPNK: prognozuojama poveikio nedaranti koncentracija.
English: Risk is quantified by the PEC/PNEC ratio, a quantity referred to in the Czech report as the hazard index.
French: Le risque est quantifié par le rapport PEC/PNEC, valeur qui est désignée par le terme «indice de risque» dans le document tchèque.
German: Risiken werden mit dem PEC/PNEC-Verhältnis angegeben, das in dem tschechischen Bericht als Gefahrenindex bezeichnet wird.
Spanish: El riesgo se cuantifica mediante la proporción PEC/PNEC, cantidad a la que el informe checo alude como índice de peligrosidad.
Italian: Il rischio è quantificato dal rapporto PEC/PNEC, una quantità citata nella relazione della Repubblica ceca come l’indice di rischio.
Portuguese: O risco é quantificado através do rácio PEC/PNEC, valor referido no relatório checo como índice de perigo.
Dutch: Het risico wordt gekwantificeerd door de PEC/PNEC-verhouding, een hoeveelheid die in het Tsjechische rapport de gevaarindicator wordt genoemd.
Danish: Risikoen angives ved PEC/PNEC-værdien, som i den tjekkiske rapport er benævnt risikoindeks.
Swedish: Risken uttrycks som PEC/PNEC-förhållandet, en storhet som i Tjeckiens rapport betecknas som riskindex.
Finnish: Riskin suuruutta kuvataan PEC/PNEC-suhteella, jota Tšekin tasavallan raportissa kutsutaan riski-indeksiksi (hazard index).
Greek: Ο κίνδυνος ποσοτικοποιείται από το λόγο PEC/PNEC, μια ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο της Τσεχίας ως δείκτης επικινδυνότητας.
Czech: Riziko se vyjadřuje poměrem PEC/PNEC, což je veličina, jež je v české zprávě označována jako index nebezpečnosti.
Slovak: Riziko sa kvantifikuje pomerom PEC/PNEC a množstvom uvedenom v českej správe ako index nebezpečenstva.
Polish: Ryzyko jest określane za pomocą stosunku PEC/PNEC, który w sprawozdaniu Czech nazywany jest wskaźnikiem zagrożenia.
Hungarian: A kockázatot a PEC/PNEC arány számszerűsíti, amely számot a cseh jelentés veszély-mutatóként említi.
Slovenian: Tveganje je količinsko opredeljeno z razmerjem PKO/PKBU, s količino, ki je v češkem poročilu imenovana kazalnik tveganja.
Estonian: Riski kvantitatiivne näitaja on PEC/PNEC suhtarv, millele Tšehhi aruandes viidatakse kui riskiindeksile.
Latvian: Risku izsaka PEC/PNEC attiecībā, kas Čehijas ziņojumā norādīta kā apdraudējuma indekss.
Lithuanian: Rizika išreiškiama PKA/PPNK santykiu, kuris Čekijos ataskaitoje nurodytas kaip rizikos rodiklis.
English: Proportionate risk management measures are indicated in cases where the PEC/PNEC ratio is greater than 1.
French: Des mesures de gestion des risques proportionnées sont indiquées dans les cas où le rapport PEC/PNEC est supérieur à 1.
German: In Fällen, in denen das PEC/PNEC-Verhältnis größer als 1 ist werden angemessene Risikomanagementmaßnahmen angegeben.
Spanish: En los casos en los que la proporción PEC/PNEC es superior a 1 se recomienda adoptar medidas de gestión del riesgo proporcionales.
Italian: Sono opportune misure proporzionali di gestione dei rischi se il rapporto PEC/PNEC è superiore ad 1.
Portuguese: Indicam-se medidas proporcionadas de gestão dos riscos para os casos em que o rácio PEC/PNEC é superior a 1.
Dutch: Wanneer de PEC/PNEC-verhouding groter is dan 1, worden evenredige maatregelen van risicobeheer genomen.
Danish: Hvis PEC/PNEC-værdien er over 1, er der indikation for forholdsmæssigt afpassede risikostyringsforanstaltninger.
Swedish: Om PEC/PNEC-förhållandet är högre än 1 bör proportionella riskhanteringsåtgärder vidtas.
Finnish: Kun PEC/PNEC-suhde on suurempi kuin 1, esitetään suhteellisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Για τη διαχείριση των κινδύνων στην περίπτωση που ο λόγος PEC/PNEC είναι ανώτερος του 1 ενδείκνυται η λήψη αναλογικών μέτρων.
Czech: Přiměřená opatření k řízení rizik se uvádějí v případech, kdy je poměr PEC/PNEC vyšší než 1.
Slovak: Primerané opatrenia manažmentu rizika sú uvedené v prípadoch, v ktorých je pomer PEC/PNEC väčší ako 1.
Polish: W przypadkach, kiedy wartość PEC/PNEC jest większa niż 1, podawane są proporcjonalne środki zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Arányos kockázatkezelési intézkedéseket vázoltak olyan esetekre, ahol a PEC/PNEC arány nagyobb mint 1.
Slovenian: Sorazmerni ukrepi za obvladovanje tveganja so navedeni v primerih, ko je razmerje PKO/PKBU večje od 1.
Estonian: Juhtudel, mil PEC/PNEC suhtarv on suurem kui 1, on näidatud asjakohased riskijuhtimismeetmed.
Latvian: Gadījumos, kad PEC/PNEC attiecība ir lielāka par 1, ir norādīti proporcionālie riska pārvaldības pasākumi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai PKA/PPNK santykis yra didesnis už vienetą, nurodomos proporcingos rizikos valdymo priemonės.
English: On the basis of the conclusions of national risk assessments, the Commission renewed in 2002 the derogations to Austria [4], Finland [5] and Sweden [6] until 31 December 2005. Due to delays in the adoption of Community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in January 2006.
Polish: W oparciu o wnioski z krajowych ocen ryzyka Komisja przedłużyła w 2002 r. odstępstwa dla Austrii [4], Finlandii [5] i Szwecji [6] do dnia 31 grudnia 2005 r. Ze względu na opóźnienia w przyjęciu prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zawartości kadmu w nawozach fosforowych odstępstwa ponownie przedłużono w styczniu 2006 r.
Lithuanian: Remdamasi nacionalinėmis rizikos vertinimo išvadomis, 2002 m. Komisija pratęsė Austrijai [4], Suomijai [5] ir Švedijai [6] taikomas leidžiančias nukrypti nuostatas iki 2005 m. gruodžio 31 d. Kadangi Bendrijos teisės aktai dėl kadmio kiekio fosforo trąšose nebuvo priimti laiku, leidžiančios nukrypti nuostatos buvo dar kartą pratęstos 2006 m. sausį.
English: The Czech Republic acceded to the European Union on 1 May 2004. The Act of Accession does not contain transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in the national territory.
Polish: Republika Czeska przystąpiła do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Akt przystąpienia nie zawiera przejściowych przepisów dotyczących stosowania i wprowadzania do obrotu kadmu na terytorium krajowym.
Lithuanian: Į Europos Sąjungą Čekijos Respublika įstojo 2004 m. gegužės 1 d. Pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl kadmio naudojimo ir prekybos nacionalinėje teritorijoje Stojimo akte nenumatyta.
English: CSTEE's opinion on Member State assessments of the risk to health and the environment from cadmium in fertilisers. Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf
Dutch: Advies van het WCTEM over de beoordeling door de lidstaten van het risico van cadmium in meststoffen voor de gezondheid en het milieu, tijdens de 33e plenaire vergadering van het WCTEM, Brussel, 24 september 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf