English: Since Decisions 2005/710/EC, 2005/733/EC and 2005/758/EC were adopted, new cases of avian influenza have been confirmed several times during surveillance in Romania, Turkey and Croatia.
French: Depuis que les décisions 2005/710/CE, 2005/733/CE et 2005/758/CE ont été arrêtées, de nouveaux cas d'influenza aviaire ont été confirmés à plusieurs reprises à la suite de contrôles en Roumanie, en Turquie et en Croatie.
German: Seit Erlass der Entscheidungen 2005/710/EG, 2005/733/EG und 2005/758/EG sind im Zuge der Überwachung in Rumänien, der Türkei und Kroatien mehrfach neue Fälle von Aviärer Influenza bestätigt worden.
Spanish: Desde que se adoptaron las Decisiones 2005/710/CE, 2005/733/CE y 2005/758/CE se han confirmado varios nuevos casos de gripe aviar durante la vigilancia efectuada en Rumanía, Turquía y Croacia.
Italian: Dopo l’adozione delle decisioni 2005/710/CE, 2005/733/CE e 2005/758/CE nel corso della sorveglianza sono stati osservati più volte nuovi casi di influenza aviaria in Romania, Turchia e Croazia.
Portuguese: Desde a adopção das Decisões 2005/710/CE, 2005/733/CE e 2005/758/CE, foram diversas vezes confirmados novos casos de gripe aviária durante a vigilância na Roménia, na Turquia e na Croácia.
Dutch: Sinds de Beschikkingen 2005/710/EG, 2005/733/EG en 2005/758/EG zijn vastgesteld, zijn er bij de bewaking van aviaire influenza in Roemenië, Turkije en Kroatië herhaaldelijk nieuwe gevallen van de ziekte geconstateerd.
Danish: Siden beslutning 2005/710/EF, 2005/733/EF og 2005/758/EF blev vedtaget, er der adskillige gange ved overvågningen i Kroatien, Rumænien og Tyrkiet blevet bekræftet nye tilfælde af aviær influenza.
Swedish: Sedan besluten 2005/710/EG, 2005/733/EG och 2005/758/EG antogs har nya fall av aviär influensa bekräftats flera gånger vid kontroller i Rumänien, Turkiet och Kroatien.
Finnish: Päätösten 2005/710/EY, 2005/733/EY ja 2005/758/EY hyväksymisen jälkeen on Romaniassa, Turkissa ja Kroatiassa toteutetun valvonnan aikana vahvistettu useita uusia lintuinfluenssatapauksia.
Greek: Από την έκδοση των αποφάσεων 2005/710/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2005/758/ΕΚ και ύστερα, νέα κρούσματα της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκαν επανειλημμένα στη Ρουμανία, στην Τουρκία και στην Κροατία.
Czech: Od přijetí rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/733/ES a 2005/758/ES byly během dozoru v Rumunsku, Turecku a Chorvatsku několikrát potvrzeny nové případy influenzy ptáků.
Slovak: Od prijatia rozhodnutí 2005/710/ES, 2005/733/ES a 2005/758/ES boli niekoľkokrát počas dohľadu potvrdené nové prípady vtáčej chrípky v Rumunsku, Turecku a Chorvátsku.
Polish: Od czasu przyjęcia decyzji 2005/710/WE, 2005/733/WE i 2005/758/WE kilkakrotnie potwierdzono nowe przypadki grypy ptaków podczas kontroli w Rumunii, Turcji i Chorwacji.
Hungarian: Mióta a Bizottság elfogadta a 2005/710/EK, 2005/733/EK és a 2005/758/EK határozatot, madárinfluenza számos új esetét fedezték fel a romániai, törökországi és horvátországi ellenőrzés során.
Slovenian: Od sprejetja odločb 2005/710/ES, 2005/733/ES in 2005/758/ES je bilo med nadzorom v Romuniji, Turčiji in na Hrvaškem potrjenih več novih primerov aviarne influence.
Estonian: Pärast otsuste 2005/710/EÜ, 2005/733/EÜ ja 2005/758/EÜ vastuvõtmist on järelevalve ajal leidnud kinnitust mitmed uued lindude gripi juhud Rumeenias, Türgis ja Horvaatias.
Latvian: Kopš pieņemti Lēmumi 2005/710/EK, 2005/733/EK un 2005/758/EK, Rumānijā, Turcijā un Horvātijā vairākas reizes uzraudzības laikā ir apstiprināti jauni putnu gripas gadījumi.
Lithuanian: Nuo tada, kai buvo priimti Sprendimai 2005/710/EB, 2005/733/EB ir 2005/758/EB, stebėjimo metu nauji paukščių gripo atvejai buvo kelis kartus patvirtinti Rumunijoje, Turkijoje ir Kroatijoje.