FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
French: Quelles sont les catégories de déchets (établies si possible selon le Catalogue européen des déchets) coïncinérées dans des cimenteries?
German: Welche Abfallkategorien (möglichst nach dem Europäischen Abfallkatalog) werden in Zementöfen mitverbrannt?
Spanish: ¿Qué categorías de residuos (en la medida de lo posible, tal y como se recogen en el Catálogo Europeo de Residuos) se coincineran en las fábricas de cemento?
Italian: Quali categorie di rifiuti (se possibile secondo la classificazione del catalogo europeo dei rifiuti) sono coincenerite nei cementifici?
Portuguese: Que categorias de resíduos (se possível, seguir a classificação do Catálogo Europeu de Resíduos) estão a ser co-incineradas nas cimenteiras?
Dutch: Welke categorieën afval (zo mogelijk de nomenclatuur van de Europese afvalcatalogus aanhouden) worden meeverbrand in cementinstallaties?
Danish: Hvilke affaldskategorier (efter Det Europæiske Affaldskatalogs inddeling, hvis det er muligt) medforbrændes i cementanlæg?
Swedish: Vilka avfallskategorier (ange där så är möjligt beteckningen i Europeiska avfallskatalogen) samförbränns i cementugnar?
Finnish: Minkä jäteluokkien jätteitä rinnakkaispoltetaan sementtiuuneja käyttävissä laitoksissa (vastauksessa käytetään mahdollisuuksien mukaan Euroopan jäteluettelon mukaisia jäteluokkia)?
Greek: Ποιες κατηγορίες αποβλήτων (σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων, ει δυνατόν) αποτελούν αντικείμενο συναποτέφρωσης σε μονάδες τσιμέντου;
Czech: Které kategorie odpadu (pokud možno stanovené podle Evropského katalogu odpadů) se spoluspalují v cementárnách?
Slovak: Ktoré kategórie odpadu (podľa možnosti tak, ako je stanovené v Európskom katalógu odpadov) sa spoluspaľujú v cementárňach?
Polish: Jakie kategorie odpadów (w miarę możliwości proszę podać określenie z europejskiego katalogu odpadów) są spalane w cementowniach?
Hungarian: Milyen hulladékkategóriákat (lehetőség szerint az Európai Hulladékkatalógusban meghatározottak szerint) égetnek el együttégetéssel cementégető művekben?
Slovenian: Katere kategorije odpadov (kakor so določene v Evropskem katalogu odpadkov, če je mogoče) se sosežigajo v cementarnah?
Estonian: Milliseid jäätmeliike (võimaluse korral need, mis on sätestatud Euroopa jäätmeloendis) koospõletatakse tsemenditehastes?
Latvian: Kādas atkritumu kategorijas (kā tas noteikts Eiropas Atkritumu katalogā, ja iespējams) līdzsadedzina cementa iekārtās?
Lithuanian: Kokių kategorijų atliekos (jei įmanoma, kaip nurodyta Europos atliekų kataloge) kartu deginamos cemento gamybos įmonėse?
English: What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
French: Quelles sont les catégories de déchets (établies si possible selon le Catalogue européen des déchets) coïncinérées dans:
German: Welche Abfallkategorien (möglichst nach dem Europäischen Abfallkatalog) werden mitverbrannt
Spanish: ¿Qué categorías de residuos (en la medida de lo posible, tal y como se recogen en el Catálogo Europeo de Residuos) se coincineran en:
Italian: Quali categorie di rifiuti (se possibile secondo la classificazione del catalogo europeo dei rifiuti) sono coincenerite in:
Portuguese: Que categorias de resíduos (se possível, seguir a classificação do Catálogo Europeu de Resíduos) estão a ser co-incineradas em:
Dutch: Welke categorieën afval (zo mogelijk de nomenclatuur van de Europese afvalcatalogus aanhouden) worden meeverbrand in:
Danish: Hvilke affaldskategorier (efter Det Europæiske Affaldskatalogs inddeling, hvis det er muligt) medforbrændes i
Swedish: Vilka avfallskategorier (ange där så är möjligt beteckningen i Europeiska avfallskatalogen) samförbränns i
Finnish: Minkä jäteluokkien jätteitä rinnakkaispoltetaan seuraavissa laitoksissa (vastauksessa käytetään mahdollisuuksien mukaan Euroopan jäteluettelon mukaisia jäteluokkia):
Greek: Ποιες κατηγορίες αποβλήτων (σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων, ει δυνατόν) αποτελούν αντικείμενο συναποτέφρωσης σε:
Czech: Které kategorie odpadu (pokud možno stanovené podle Evropského katalogu odpadů) se spoluspalují v:
Slovak: Ktoré kategórie odpadu (podľa možnosti tak, ako je stanovené v Európskom katalógu odpadov) sa spoluspaľujú v:
Polish: Jakie kategorie odpadów (w miarę możliwości proszę podać określenie z europejskiego katalogu odpadów) są współspalane w:
Hungarian: Milyen hulladékkategóriákat (lehetőség szerint az Európai Hulladékkatalógusban meghatározottak szerint) égetnek el együttégetéssel:
Slovenian: Katere kategorije odpadov (kakor so določene v Evropskem katalogu odpadkov, če je mogoče) se sosežigajo v:
Estonian: Milliseid jäätmeliike (võimaluse korral need, mis on sätestatud Euroopa jäätmeloendis) koospõletatakse:
Latvian: Kādas atkritumu kategorijas (kā tas noteikts Eiropas Atkritumu katalogā, ja iespējams) līdzsadedzina:
Lithuanian: Kokių kategorijų atliekos (jei įmanoma, kaip nurodyta Europos atliekų kataloge) yra deginamos bendrai:
English: Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
French: des installations de combustion autres que les cimenteries (par ex. centrales électriques) et
German: in anderen Verbrennungsanlagen als Zementöfen (z. B. Kraftwerken) und
Spanish: las instalaciones de combustión distintas de las fábricas de cemento (por ejemplo, centrales eléctricas)?
Italian: impianti di combustione diversi dai cementifici (per es. centrali elettriche)?
Portuguese: Instalações de combustão que não sejam cimenteiras (p.ex.: centrais eléctricas)?
Dutch: andere verbrandingsinstallaties dan die van cementinstallaties (b.v. krachtcentrales)?; en
Danish: andre forbrændingsanlæg end cementanlæg (f.eks. kraftværker)? og
Swedish: förbränningsanläggningar utom cementugnar (t.ex. kraftverk)?
Finnish: muut kuin sementtiuuneja käyttävät polttolaitokset (esimerkiksi voimalaitokset) ja
Greek: Μονάδες καύσης εκτός αυτών που ασχολούνται με το τσιμέντο (π.χ. θερμοηλεκτρικούς σταθμούς); και,
Czech: jiných spalovacích zařízeních než cementárnách (např. v elektrárnách)? a
Slovak: spaľovacích zariadeniach iných ako cementárňach (t. j. v elektrárňach)? a
Polish: instalacjach spalania energetycznego paliw z wyjątkiem cementowni (np. w elektrowniach)?
Hungarian: nem cementégető mű jellegű tüzelőberendezésben (pl. erőművekben)?; és
Slovenian: obratih za izgorevanje, ki niso cementarne (npr. elektrarnah);
Estonian: põletusrajatistes, mis ei ole tsemenditehased (nt elektrijaamad) ja
Latvian: citās sadedzināšanas iekārtās, kas nav cementa iekārtas (piemēram, elektrostacijās); un,
Lithuanian: deginimo įmonėse, išskyrus cemento gamybos įmones (pvz., elektrinėse) ir
English: Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
French: les secteurs industriels coïncinérant des déchets non couverts par l’annexe II.1 ou II.2?
German: in nicht unter Anhang II Abschnitt II.1 oder II.2 fallenden Industriezweigen, in denen Abfälle mitverbrannt werden?
Spanish: los sectores industriales no incluidos en los puntos 1 o 2 del anexo II que coincineren residuos?
Italian: settori industriali non contemplati dall’allegato II.1 o II.2 che effettuano il coincenerimento dei rifiuti?
Portuguese: Sectores industriais não abrangidos pelos pontos 1 e 2 do anexo II e que co-incinerem resíduos?
Dutch: niet onder bijlage II.1 of II.2 vallende industrietakken waar afval wordt meeverbrand?
Danish: industrisektorer, der ikke er omfattet af bilag II.1 eller II.2, medforbrændingsaffald?
Swedish: industrisektorer som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2 och där avfall samförbränns?
Finnish: teollisuudenalat, jotka eivät kuulu liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan, mutta joilla harjoitetaan jätteiden rinnakkaispolttoa?
Greek: Βιομηχανικούς τομείς που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ.1 ή ΙΙ.2 και ασχολούνται με τη συναποτέφρωση αποβλήτων;
Czech: v průmyslových odvětvích, na která se nevztahují oddíly 1 nebo 2 přílohy II, ve kterých se spoluspaluje odpad?
Slovak: v priemyselných odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje príloha II.1 alebo II.2 o spoluspaľovaní odpadov.
Polish: sektorach przemysłu nieuwzględnionych w załączniku II.1 lub II.2, w których dokonuje się współspalania odpadów?
Hungarian: a II. melléklet II.1. és II.2. pontjai alá nem tartozó iparágakban végzett hulladék-együttégetéssel?
Slovenian: industrijskih sektorjih, ki niso zajeti v Prilogi II.1 ali II.2 o sosežiganju odpadkov?
Estonian: jäätmeid koospõletavates tööstusettevõtetes, mida ei käsitleta II lisa 1. liites või II lisa 2. liites?
Latvian: rūpniecības nozares, kas nav ietvertas II pielikuma 1. daļā vai II pielikuma 2. daļā, līdzsadedzina atkritumus?
Lithuanian: pramonės sektorių, neįtrauktų į II priedo 1 ar 2 dalis, įmonėse, bendrai deginančiose atliekas?
English: If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
French: Veuillez indiquer, si les données sont disponibles, les quantités de déchets qui peuvent être coïncinérées dans ces installations.
German: Sofern entsprechende Angaben vorliegen, geben Sie bitte die Abfallmengen an, die in diesen Anlagen mitverbrannt werden können.
Spanish: Si se dispone de estos datos, indíquense las cantidades de residuos que pueden coincinerarse en estas instalaciones.
Italian: Se i dati sono disponibili, indicare la quantità di rifiuti che può essere coincenerita in questi impianti.
Portuguese: Se tais dados estiverem disponíveis, indicar as quantidades de resíduos que podem ser co-incineradas nessas instalações.
Dutch: Voor zover deze gegevens voorhanden zijn, wordt u verzocht de hoeveelheden afval op te geven die in deze installaties mogen worden meeverbrand.
Danish: Hvis disse oplysninger forligger, angives de affaldsmængder, der kan medforbrændes på disse anlæg.
Swedish: Om dessa uppgifter är tillgängliga, var vänlig identifiera de mängder avfall som kan samförbrännas i dessa anläggningar.
Finnish: Kuinka suuria jätemääriä voidaan rinnakkaispolttaa näissä laitoksissa (ilmoitetaan, jos tiedot ovat saatavilla)?
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα ανάλογα δεδομένα, να διευκρινιστούν οι ποσότητες αποβλήτων που ενδεχομένως αποτελούν αντικείμενο συναποτέφρωσης στις ως άνω μονάδες.
Czech: Pokud jsou tyto údaje k dispozici, určete laskavě množství odpadu, jež lze v těchto zařízeních spoluspalovat.
Slovak: Ak sú tieto údaje dostupné, uveďte povolené množstvo odpadu, ktoré sa v týchto zariadeniach môže spoluspáliť?
Polish: O ile dane takie są dostępne, proszę wskazać ilości odpadów, które mogą być współspalane w tych instalacjach.
Hungarian: Amennyiben ezek az adatok hozzáférhetőek, kérjük határozza meg az említett üzemekben együttégetéssel elégetett hulladék mennyiségét.
Slovenian: Če so podatki dostopni, navedite količine odpadkov, ki jih je mogoče sosežgati v teh obratih.
Estonian: Andmete olemasolu korral nimetada jäätmekogused, mida nendes rajatistes võib koospõletada.
Latvian: Ja šāda informācija ir pieejama, lūdzu, norādiet atkritumu apjomu, ko var sadedzināt šajās iekārtās.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite atliekų kiekius, kuriuos galima bendrai sudeginti šiose įmonėse.
English: Article 4(5) 10.
French: Article 4, paragraphe 5 10.
German: Artikel 4 Absatz 5 10.
Spanish: Artículo 4, apartado 5 10.
Italian: Articolo 4, paragrafo 5 10.
Portuguese: o 5 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 5 10.
Danish: Artikel 4, stk. 5 10.
Swedish: Artikel 4.5 10.
Finnish: 4 artiklan 5 kohta 10.
Greek: Άρθρο 4 παρ. 5 10.
Czech: Čl. 4 odst. 5 10.
Slovak: Článok 4 ods. 5 10.
Polish: Artykuł 4 ustęp 5 10.
Hungarian: 4. cikk (5) bekezdés 10.
Slovenian: Člen 4(5) 10.
Estonian: Artikli 4 lõige 5 10.
Latvian: 4. panta 5. punkts 10.
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis 10.
English: What provisions are made within the permitting process for:
French: Quelles sont les dispositions prévues dans le processus d’autorisation en ce qui concerne:
German: Welche Bestimmungen sind im Genehmigungsverfahren vorgesehen in Bezug auf
Spanish: ¿Qué disposiciones se han tomado en el proceso de autorización para determinar:
Italian: Cosa dispone l’autorizzazione per quanto riguarda:
Portuguese: O que prevê o processo de licenciamento em termos de:
Dutch: Wat wordt bij het vergunningsproces bepaald omtrent:
Danish: Hvilke bestemmelser indeholder godkendelsesproceduren om
Swedish: Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för
Finnish: Mitä määräyksiä luvat sisältävät:
Greek: Τι προβλέπει η διαδικασία αδειοδότησης σχετικά με:
Czech: Jaká ustanovení jsou stanovena v rámci povolovacího postupu pro:
Slovak: Aké opatrenia existujú v rámci procesu udeľovania povolenia na:
Polish: Jakie przepisy są wprowadzane w ramach procedury udzielania pozwoleń odnośnie do:
Hungarian: Milyen rendelkezéseket hoztak az engedélyezési eljáráson belül:
Slovenian: Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenja za:
Estonian: Millised tingimusi on loa väljaandmisel seatud:
Latvian: Kādi noteikumi ir izveidoti atļauju piešķiršanas procedūrā:
Lithuanian: Kokios yra leidimo išdavimo proceso nuostatos:
English: Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
French: la détermination des quantités et des catégories de déchets dangereux qui peuvent être traitées,
German: die Bestimmung der Mengen und Kategorien gefährlicher Abfälle, die behandelt werden können;
Spanish: las cantidades y categorías de residuos peligrosos que pueden tratarse?
Italian: l’identificazione delle quantità e delle categorie di rifiuti pericolosi che possono essere trattati?
Portuguese: Identificação das quantidades e categorias de resíduos perigosos que podem ser tratadas?
Dutch: de hoeveelheden en categorieën gevaarlijk afval die mogen worden behandeld?
Danish: fastsættelse af de mængder og kategorier af farligt affald, der kan behandles?
Swedish: att identifiera de kvantiteter och kategorier av farligt avfall som får behandlas?
Finnish: sellaisen vaarallisen jätteen määrien ja luokkien määrittämisestä, jonka käsittely on sallittu;
Greek: Τον προσδιορισμό των ποσοτήτων και των κατηγοριών επικινδύνων αποβλήτων που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας;
Czech: určení množství a kategorií nebezpečného odpadu, která se mohou zpracovat?
Slovak: označenie množstva a kategórií nebezpečného odpadu, ktorý sa môže spracovať?
Polish: określania ilości i kategorii odpadów niebezpiecznych podlegających przerobowi?
Hungarian: a kezelhető veszélyes hulladék kategóriáinak és mennyiségeinek meghatározása tekintetében?
Slovenian: določanje količin in kategorij nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelajo;
Estonian: töödeldavate ohtlike jäätmete kogusele ja liikidele?
Latvian: nosakot to bīstamo atkritumu daudzumu un kategorijas, kurus var apstrādāt;
Lithuanian: nurodant pavojingų atliekų, kurios gali būti apdorotos, kiekius ir kategorijas?
English: The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
French: le débit minimal et maximal de déchets dangereux à traiter,
German: minimale und maximale Massenströme der zur Behandlung bestimmten gefährlichen Abfälle;
Spanish: los flujos mínimos y máximos de residuos peligrosos que han de tratarse?
Italian: i flussi di massa minimi e massimi di rifiuti pericolosi da trattare?
Portuguese: Fluxos mínimo e máximo de resíduos perigosos a tratar?
Dutch: de minimum- en maximumstromen van te behandelen gevaarlijke afvalstoffen?
Danish: den minimale og maksimale strøm af farligt affald, som skal behandles?
Swedish: det minsta och det största flödet farligt avfall som skall behandlas?
Finnish: laitoksessa käsiteltävän vaarallisen jätteen pienimmästä ja suurimmasta virrasta;
Greek: Τις ελάχιστες και τις μέγιστες ροές επικινδύνων αποβλήτων προς επεξεργασία;
Czech: minimální a maximální hmotnostní toky nebezpečných odpadů, které se mají zpracovat?
Slovak: minimálne a maximálne hmotnostné toky nebezpečných odpadov, ktoré sa majú spracovať?
Polish: minimalnego i maksymalnego przepływu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do przerobu?
Hungarian: a kezelendő veszélyes hulladék minimális és maximális tömegárama tekintetében?
Slovenian: najmanjše in največje pretoke nevarnih odpadkov, ki gredo v obdelavo;
Estonian: töötlemist vajavate ohtlike jäätmete väikseimate ja suurimate massivoolude suhtes?
Latvian: minimālās un maksimālās apstrādāšanai paredzēto bīstamo atkritumu plūsmas;
Lithuanian: dėl mažiausių ir didžiausių pavojingų atliekų, kurios turi būti apdorotos, srautų?
English: Article 5(4) 11.
French: Article 5, paragraphe 4 11.
German: Artikel 5 Absatz 4 11.
Spanish: Artículo 5, apartado 4 11.
Italian: Articolo 5, paragrafo 4 11.
Portuguese: o 4 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 4 11.
Danish: Artikel 5, stk. 4 11.
Swedish: Artikel 5.4 11.
Finnish: 5 artiklan 4 kohta 11.
Greek: Άρθρο 5 παρ. 4 11.
Czech: Čl. 5 odst. 4 11.
Slovak: Článok 5 ods. 4 11.
Polish: Artykuł 5 ustęp 4 11.
Hungarian: 5. cikk (4) bekezdés 11.
Slovenian: Člen 5(4) 11.
Estonian: Artikli 5 lõige 4 11.
Latvian: 5. panta 4. punkts 11.
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis 11.
English: What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
French: Quels déchets ont-ils été considérés comme «inappropriés» à l’échantillonnage représentatif?
German: Welche Abfälle wurden als „ungeeignet“ für die Entnahme repräsentativer Proben erachtet?
Spanish: ¿Qué residuos se han considerado «inadecuados» para el muestreo representativo?
Italian: Quali tipi di rifiuti sono stati considerati «inopportuni» per il prelievo di campioni rappresentativi?
Portuguese: Que resíduos foram classificados como «inadequados» para uma amostragem representativa?
Dutch: Welke afvalstoffen zijn aangemerkt als ongeschikt — „wanneer dit niet dienstig is” — voor representatieve bemonstering?
Danish: Hvilke affaldstyper er blevet betragtet som »uhensigtsmæssige« i forbindelse med udtagning af repræsentative prøver?
Swedish: Vilka avfall har bedömts vara ”olämpliga” för representativ provtagning?
Finnish: Mitkä jätteet on katsottu jätteiksi, joista ei ole ”tarkoituksenmukaista” ottaa edustavia näytteitä?
Greek: Ποια απόβλητα έχουν χαρακτηριστεί ως «ακατάλληλα» για αντιπροσωπευτική δειγματοληψία;
Czech: Které odpady se považují za „nevhodné“ pro reprezentativní odběr vzorků?
Slovak: Ktoré odpady sa považujú za „nevhodné“ na reprezentatívne vzorkovanie?
Polish: Jakie odpady zostały uznane za „nieodpowiednie” w przypadku pobierania próbek reprezentatywnych?
Hungarian: Mely hulladékokat tekintik reprezentatív mintavételre „alkalmatlan”-nak?
Slovenian: Kateri odpadki so veljali kot „neprimerni“ za reprezentativno vzorčenje?
Estonian: Milliseid jäätmeid peetakse representatiivsete proovide võtmiseks “sobimatuks”?
Latvian: Kurus atkritumus uzskata par “nepiemērotiem” reprezentatīvu paraugu ņemšanai?
Lithuanian: Kokios atliekos laikomos „netinkamomis“ tipinių mėginių ėmimui?
English: Article 6(4) 12.
French: Article 6, paragraphe 4 12.
German: Artikel 6 Absatz 4 12.
Spanish: Artículo 6, apartado 4 12.
Italian: Articolo 6, paragrafo 4 12.
Portuguese: o 4 do artigo 6.o
Dutch: Artikel 6, lid 4 12.
Danish: Artikel 6, stk. 4 12.
Swedish: Artikel 6.4 12.
Finnish: 6 artiklan 4 kohta 12.
Greek: Άρθρο 6 παρ. 4 12.
Czech: Čl. 6 odst. 4 12.
Slovak: Článok 6 ods. 4 12.
Polish: Artykuł 6 ustęp 4 12.
Hungarian: 6. cikk (4) bekezdés 12.
Slovenian: Člen 6(4) 12.
Estonian: Artikli 6 lõige 4 12.
Latvian: 6. panta 4. punkts 12.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis 12.
English: With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
French: En ce qui concerne les temps et températures de séjour des gaz, tels qu’ils sont définis à l’article 6, paragraphe 1:
German: Hinsichtlich der Vorschriften in Bezug auf die Verweilzeit und die Temperaturen von Verbrennungsgasen gemäß Artikel 6 Absatz 1:
Spanish: Con respecto al tiempo y a las temperaturas de permanencia de los gases en el horno establecidos en el artículo 6, apartado 1:
Italian: In relazione ai tempi di permanenza e alle temperature dei gas nei forni di cui all’articolo 6, paragrafo 1:
Portuguese: No que respeita às temperaturas e tempos de permanência dos gases na câmara de combustão estabelecidos no n.o 1 do artigo 6.o:
Dutch: Met betrekking tot de verblijftijden van ovengassen en temperaturen als bedoeld in artikel 6, lid 1:
Danish: I forbindelse med opholdstid og temperatur for forbrændingsgas som fastlagt i artikel 6, stk. 1:
Swedish: När det gäller rökgasernas uppehållstider och temperaturer enligt artikel 6.1:
Finnish: Tiedot 6 artiklan 1 kohdan mukaisista palamiskaasujen viipymäajoista ja lämpötiloista:
Greek: Όσον αφορά τους χρόνους παραμονής και τις θερμοκρασίες των αερίων στον κλίβανο, που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1:
Czech: S ohledem na dobu setrvání plynu ve spalovací komoře a na teploty ve spalovací komoře, jak jsou stanoveny v čl. 6 odst. 1:
Slovak: S ohľadom na dobu a teploty usadenia plynu v peciach podľa článku 6 ods. 1:
Polish: W odniesieniu do czasu przebywania gazu piecowego oraz temperatur zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 1:
Hungarian: A kohógázok tartózkodási ideje és hőmérséklete tekintetében a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint:
Slovenian: V zvezi z zadrževalnimi časi in temperaturami plavžnih plinov, kakor je določeno v členu 6(1):
Estonian: Võttes arvesse artikli 6 lõikes 1 sätestatud ahjugaasi viibeaegu ja temperatuure:
Latvian: Attiecībā uz dūmvadu gāzes ekspozīcijas laiku un temperatūru, kā tas noteikts 6. panta 1. punktā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į dujų degimo laiką ir temperatūrą, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje:
English: Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
French: Des dérogations aux conditions d’exploitation ont-elles été accordées conformément à l'article 6, paragraphe 4?
German: Wurden gemäß Artikel 6 Absatz 4 Ausnahmen von den Betriebsbedingungen gewährt?
Spanish: ¿Se han concedido excepciones a las condiciones de explotación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4?
Italian: sono state concesse deroghe alle condizioni di esercizio, in conformità con l’articolo 6, paragrafo 4?
Portuguese: Foi concedida alguma derrogação das condições operacionais, nos termos do n.o 4 do artigo 6.o?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 4, lid 4, uitzonderingen op de exploitatievoorwaarden toegestaan?
Danish: Er der givet undtagelser fra driftsbetingelserne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4?
Swedish: Har det beviljats några undantag från driftsvillkoren i enlighet med artikel 6.4?
Finnish: Onko toimintaa koskevista vaatimuksista myönnetty 6 artiklan 4 kohdan mukaisia poikkeuksia?
Greek: Έχουν επιτραπεί εξαιρέσεις από τις συνθήκες επιχειρησιακής λειτουργίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4; (Ναι/Όχι)
Czech: byly přiznány přiznány odchylky z provozních podmínek v souladu s čl. 6 odst. 4?
Slovak: udelili sa výnimky z prevádzkových podmienok v súlade s článkom 6 ods. 4?
Polish: Czy udzielono jakichkolwiek wyłączeń warunków eksploatacyjnych zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 4?
Slovenian: Ali so bile v skladu s členom 6(4) odobrene kakšne izjeme v obratovalnih pogojih?
Estonian: kas vastavalt artikli 6 lõikele 4 on käitamistingimustes tehtud mingeid erandeid?
Latvian: Vai ir piešķirti izņēmumi no ekspluatācijas noteikumiem saskaņā ar 6. panta 4. punktu?
Lithuanian: Ar buvo padaryta išimčių, susijusių su eksploatacijos sąlygomis, remiantis 6 straipsnio 4 dalimi?
English: (Yes/No)
French: (Oui/Non)
German: (Ja/Nein)
Spanish: (Sí/No)
Italian: (Sì/No)
Portuguese: (Sim/Não)
Dutch: (ja/neen)
Danish: (Ja/Nej)
Swedish: (Ja/Nej)
Finnish: (Kyllä/Ei)
Czech: (Ano/Ne)
Slovak: (áno/nie)
Polish: (Tak/Nie)
Hungarian: (Igen/Nem)
Slovenian: (Da/Ne)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/Nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)