English: See the report by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry entitled L'État actionnaire 2003: ‘On 31 December 2002, according to the latest available statistics, the State controlled, directly or indirectly, 1616 undertakings, including 97 blue chip companies.
French: Voir le rapport du ministère de l'économie des finances et de l'industrie L'État actionnaire 2003: «Au 31 décembre 2002, dernières statistiques disponibles, l'État contrôlait, directement ou indirectement, 1616 entreprises dont 97 de premier rang.
German: Siehe Bericht des Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und Industrie L'Etat actionnaire 2003: „Am 31. Dezember 2002 (d. h. nach der jüngsten verfügbaren Statistik) kontrollierte der Staat mittelbar oder unmittelbar 1616 Unternehmen, davon 97 Spitzenunternehmen.
Spanish: Véase el informe del Ministerio de Economía, Hacienda e Industria: L’État actionnaire 2003: «A 31 de diciembre de 2002, últimas estadísticas disponibles, el Estado controlaba directa o indirectamente 1616 empresas, 97 de las cuales de primer rango.
Italian: V. la relazione del ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria Lo Stato azionista 2003: «Al 31 dicembre 2002, ultime statistiche disponibili, lo Stato controllava, direttamente o indirettamente, 1616 imprese, di cui 97 sono imprese di punta.
Portuguese: Ver o relatório do Ministério da Economia e Finanças e da Indústria L’Etat actionnaire 2003: «Em 31 de Dezembro de 2002, data das últimas estatísticas disponíveis, o Estado controlava, directa ou indirectamente, 1616 empresas, encontrando-se 97 numa posição cimeira.
Dutch: Zie het verslag van het ministerie van Economie en Financiën, L'Etat actionnaire 2003 (te vinden op: http://www.paris-europlace.net/links/doc062197.htm) (eigen vert.): „Per 31.12.2002, had de Staat volgens de laatst beschikbare statistische gegevens, al dan niet middellijk, zeggenschap over 1616 ondernemingen, waarvan 97 van eerste orde.
Danish: Se økonomi-, finans- og erhvervsministeriets rapport L'Etat actionnaire 2003: »Pr. 31. december 2002 kontrollerede staten ifølge de nyeste statistikker direkte eller indirekte 1616 virksomheder, heraf 97 markedsledende.
Swedish: Se rapporten från ekonomi-, finans- och industriministeriet L'Etat actionnaire 2003:”Den 31 december 2002, kontrollerade staten enligt den senaste statistiken direkt eller indirekt 1616 företag varav 97 storföretag.
Finnish: Ks. valtiovarainministeriön kertomus L'État actionnaire 2003: ”31. joulukuuta 2002, jolloin viimeisimmät tilastot julkaistiin, valtiolla oli suora tai epäsuora määräysvalta 1616 yrityksessä, joista 97 oli huippuyrityksiä.
Greek: Βλέπε την έκθεση του Υπουργού Οικονομικών L'Etat actionnaire 2003: «Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές, το κράτος έλεγχε άμεσα ή έμμεσα 1616 επιχειρήσεις εκ των οποίων 97 πρώτης κατηγορίας.
Czech: Viz zpráva ministerstva hospodářství, financí a průmyslu v L'Etat actionnaire 2003 : „Dne 31. prosince 2002, poslední využitelné statistiky, stát přímo nebo nepřímo zkontroloval 1616 podniků, z nich 97 prvního stupně.
Slovak: Pozri správu ministra hospodárstva, financií a priemyslu Štát akcionár 2003: „K 31. decembru 2002, ku ktorému boli disponibilné posledné štatistiky štát kontroloval, či už priamo, alebo nepriamo, 1616 firiem, z toho 97 z prvého finančného radu.
Polish: Patrz raport ministerstwa gospodarki i finansów Państwo akcjonariusz 2003: „Na dzień 31 grudnia 2002 r., według ostatnich dostępnych statystyk, państwo kontrolowało, bezpośrednio lub pośrednio 1616 przedsiębiorstw, z czego 97 o pierwszorzędnym znaczeniu.
Hungarian: Lásd a gazdasági, pénzügy- és ipari minisztérium jelentését, Az állam mint részvényes 2003:„2002. december 31-én, a legfrissebb statisztikai adatok szerint az állam, közvetlenül vagy közvetve 1616 vállalat, közöttük 97 első kategóriájú vállalat felett gyakorolt ellenőrzést.
Slovenian: Glej poročilo Ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo L’Etat actionnaire 2003: „31. decembra 2002, glede na zadnjo razpoložljivo statistiko, je država nadzorovala, neposredno ali posredno, 1616 podjetij, od katerih jih je 97 prvega razreda.
Estonian: Vt majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumi raportit Riik aktsionärina 2003: “31. detsembril 2002, kui oli kättesaadav viimane statistika, kontrollis riik otseselt või kaudselt 1616 ettevõtet, millest 97 on esmajärgulised.
Latvian: Skat. Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrijas ziņojumu Valsts akcionāre 2003: “2002. gada 31. decembrī pēc pēdējiem pieejamajiem statistikas datiem valsts tieši vai netieši kontrolēja 1616 uzņēmumus, no kuriem 97 ir pirmās pakāpes uzņēmumi.
Lithuanian: Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijos ataskaita Valstybė akcininkė 2003: „2002 m. gruodžio 31 d. turimais naujausiais duomenimis valstybė tiesiogiai ir netiesiogiai kontroliavo 1616 bendrovių, kurių 97 – svarbios.