FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taxpayer’s No (14): …
French: Numéro d’identification fiscale (14): …
German: Steuernummer (14): …
Spanish: Número de identificación fiscal (14): …
Italian: Codice fiscale (14): …
Portuguese: Número fiscal (14): …
Dutch: Nummer als belastingbetaler (14): …
Danish: Skattenummer (14): …
Swedish: Skattenummer (14): …
Finnish: Verovelvollisen numero (14): …
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου (14): …
Czech: Číslo daňového poplatníka (14): …
Slovak: Číslo daňového poplatníka (14): …
Polish: Numer Płatnika Podatku (14): …
Hungarian: Adószám (14): …
Slovenian: Davčna številka (14): …
Estonian: Maksumaksja number (14): …
Latvian: Nodokļa maksātāja reģistrācijas numurs (14): …
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo numeris (14): …
English: and code of tax district: …
French: et code du ressort fiscal: …
German: Kennung des Steuerbezirks: …
Spanish: y código de la administración/delegación fiscal: …
Italian: e codice del distretto fiscale: …
Portuguese: Código do bairro fiscal: …
Dutch: en code belastingdistrict: …
Danish: og kode for skattekommune: …
Swedish: och skattedistriktets nummer: …
Finnish: ja veropiirin tunnus: …
Greek: και κωδικός φορολογικής περιφέρειας: …
Czech: a kód daňové oblasti: …
Slovak: a kód daňového obvodu: …
Polish: i kod okręgu podatkowego: …
Hungarian: és az adókörzet kódja: …
Slovenian: in številka davčnega okrožja: …
Estonian: ja maksupiirkonna kood: …
Latvian: un nodokļu maksātāja dzīvesvietas kods: …
Lithuanian: ir mokesčių apylinkės kodas: …
English: Insurance No (2) (15): …
French: Numéro matricule (2) (15): …
German: Versicherungsnummer (2) (15): …
Spanish: Número de afiliación (2) (15): …
Italian: Numero di matricola (2) (15): …
Portuguese: Número de inscrição (2) (15): …
Dutch: Verzekeringsnummer (2) (15): …
Danish: Forsikringsnummer (2) (15):
Swedish: Försäkringsnummer (2) (15): …
Finnish: Tunnistenumero (2) (15): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (2) (15): …
Czech: Číslo pojištění (2) (15): …
Slovak: Číslo poistenia (2) (15): …
Polish: Numer ubezpieczenia (2) (15): …
Hungarian: Biztosítási szám (2) (15): …
Slovenian: Zavarovalna številka (2) (15): …
Estonian: Kindlustusnumber (2) (15): …
Latvian: Apdrošināšanas Nr. (2) (15): …
Lithuanian: Draudimo Nr. (2) (15): …
English: Nationality (16) (17): …
French: Nationalité (16) (17): …
German: Staatsangehörigkeit (16) (17): …
Spanish: Nacionalidad (16) (17): …
Italian: Cittadinanza (16) (17):…
Portuguese: Nacionalidade (16) (17): …
Dutch: Nationaliteit (16) (17):…
Danish: Statsborgerskab (16) (17): …
Swedish: Medborgarskap (16) (17):…
Finnish: Kansalaisuus (16) (17): …
Greek: Ιθαγένεια (16) (17): …
Czech: Státní příslušnost (16) (17): …
Slovak: Štátna príslušnosť (16) (17):…
Polish: Obywatelstwo (16) (17): …
Hungarian: Állampolgárság (16) (17) :…
Slovenian: Državljanstvo (16) (17): …
Estonian: Kodakondsus (16) (17): …
Latvian: Pilsonība (16) (17): …
Lithuanian: Pilietybė (16) (17): …
English: Details of birth (18)
French: Naissance (18)
German: Geburt (18)
Spanish: Nacimiento (18)
Italian: Dati anagrafici (18)
Portuguese: Nascimento (18)
Dutch: Geboorte (18)
Danish: Fødsel (18)
Swedish: Födelsedatum och -ort (18)
Finnish: Syntymätiedot (18)
Greek: Στοιχεία γέννησης (18)
Czech: Údaje o narození (18)
Slovak: Údaje o narodení (18)
Polish: Dane dotyczące urodzenia (18)
Hungarian: Születési adatok (18)
Slovenian: Podatki o rojstvu (18)
Estonian: Sünniandmed (18)
Latvian: Dzimšanas dati (18)
Lithuanian: Gimimo duomenys (18)
English: Date of birth (18): …
French: Date (18): …
German: Datum (18): …
Spanish: Fecha de nacimiento (18): …
Italian: Data di nascita (18): …
Portuguese: Data (18): …
Dutch: Geboortedatum (18): …
Danish: Fødselsdato (18): …
Swedish: Födelsedatum (18): …
Finnish: Syntymäaika (18): …
Greek: Ημερομηνία (18): …
Czech: Datum narození (18): …
Slovak: Dátum narodenia (18): …
Polish: Data urodzenia (18): …
Hungarian: Születési idő (18): …
Slovenian: Datum rojstva (18): …
Estonian: Sünniaeg (18): …
Latvian: Dzimšanas datums (18): …
Lithuanian: Gimimo data (18): …
English: Place of birth (19): …
French: Lieu de naissance (19): …
German: Geburtsort (19): …
Spanish: Lugar de nacimiento (19): …
Italian: Luogo di nascita: (19): …
Portuguese: Naturalidade (19): …
Dutch: Geboorteplaats (19): …
Danish: Fødested (19): …
Swedish: Födelseort (19): …
Finnish: Syntymäpaikka (19): …
Greek: Τόπος γέννησης (19) …
Czech: Místo narození (19): …
Slovak: Miesto narodenia (19): …
Polish: Miejsce urodzenia: (19): …
Hungarian: Születési hely (19): …
Slovenian: Kraj rojstva (19): …
Estonian: Sünnikoht (19): …
Latvian: Dzimšanas vieta (19): …
Lithuanian: Gimimo vieta (19): …
English: Province, department, county (20): …
French: Province ou département (20): …
German: Provinz, Departement oder Bezirk (20): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (20): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (20): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (20): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (20):…
Danish: Provins eller departement (20): …
Swedish: Provins, län, kommun (20): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (20) …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (20): …
Czech: Oblast, kraj, okres (20): …
Slovak: Provincia, kraj, okres (20): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (20): …
Hungarian: Tartomány, megye (20): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (20): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (20): …
Latvian: Province, departaments, rajons (20): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (20): …
English: Country (21): …
French: Pays (21): …
German: Land (21): …
Spanish: País (21): …
Italian: Stato (21): …
Portuguese: País (21): …
Dutch: Land (21): …
Danish: Land (21): …
Swedish: Land (21): …
Finnish: Maa (21): …
Greek: Χώρα (21): …
Czech: Země (21): …
Slovak: Štát (21): …
Polish: Państwo (21): …
Hungarian: Ország (21): …
Slovenian: Država (21): …
Estonian: Riik (21): …
Latvian: Valsts (21): …
Lithuanian: Valstybė (21): …
English: Address (3) (22) (23): …
French: Adresse (3) (22) (23): …
German: Anschrift (3) (22) (23): …
Spanish: Dirección (3) (22) (23): …
Italian: Indirizzo (3) (22) (23): …
Portuguese: Endereço (3) (22) (23): …
Dutch: Adres (3) (22) (23): …
Danish: Adresse (3) (22) (23): …
Swedish: Adress (3) (22) (23): …
Finnish: Osoite (3) (22) (23): …
Greek: Διεύθυνση (3) (22) (23): …
Czech: Adresa (3) (22) (23): …
Slovak: Adresa (3) (22) (23): …
Polish: Adres (3) (22) (23): …
Hungarian: 5.1 Cím (3) (22) (23): …
Slovenian: Naslov (3) (22) (23): …
Estonian: Aadress (3) (22) (23): …
Latvian: Adrese (3) (22) (23): …
Lithuanian: Adresas (3) (22) (23): …
English: Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
French: Code bancaire (BIC/SWIFT): …
German: Bankleitzahl (BIC/SWIFT): …
Spanish: Código bancario internacional (BIC o SWIFT): …
Italian: Codice di identificazione della banca (BIC/SWIFT): …
Portuguese: Código de identificação do banco (BIC/SWIFT): …
Dutch: Bankidentificatiecode (BIC/SWIFT): …
Danish: Bankens identifikationskode (BIC/SWIFT): …
Swedish: Bankens identifieringskod (BIC/SWIFT): …
Finnish: Pankin tunnus (BIC/SWIFT): …
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC/SWIFT): …
Czech: Identifikační kód banky (BIC/SWIFT): …
Slovak: Identifikačný kód banky (BIC/SWIFT): …
Polish: Kod identyfikacyjny banku (BIC/SWIFT): …
Hungarian: Bankazonosító kód (BIC/SWIFT): …
Slovenian: Bančna identifikacijska koda (BIC/SWIFT): …
Estonian: Panga tunnuskood (BIC/SWIFT): …
Latvian: Bankas identifikācijas kods (BIC/SWIFT): …
Lithuanian: Banko identifikacijos kodas (BIC/SWIFT): …
English: International bank account number (IBAN): …
French: Numéro de compte bancaire (code IBAN): …
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN): …
Spanish: Código internacional de cuenta bancaria (IBAN): …
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN): …
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN): …
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN): …
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN): …
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN): …
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
Czech: Mezinárodní číslo účtu (IBAN): …
Slovak: Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN): …
Polish: Międzynarodowy numer konta bankowego (IBAN): …
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Estonian: Rahvusvaheline pangakonto number (IBAN): …
Latvian: Starptautisks bankas konta numurs (IBAN): …
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN): …
English: Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
French: Date à laquelle a été fixé le début de l’invalidité: …
German: Datum, auf das der Beginn der Invalidität festgesetzt wurde: …
Spanish: Fecha en la que se fija el comienzo de la invalidez: …
Italian: Data fissata come inizio dell’invalidità: …
Portuguese: Data em que foi fixado o início da invalidez: …
Dutch: Datum vastgesteld als het begin van de invaliditeit: …
Danish: Dato for invaliditetens indtræden: …
Swedish: Fastställt begynnelsedatum för invaliditeten: …
Finnish: Työkyvyttömyyden vahvistettu alkamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία που προσδιορίστηκε ως έναρξη της αναπηρίας: …
Czech: Datum, od kterého je osoba uznána za invalidní: …
Slovak: Dátum, ktorý bol určený ako začiatok invalidity: …
Polish: Stwierdzona data powstania inwalidztwa: …
Hungarian: A rokkantság kezdeteként meghatározott időpont: …
Slovenian: Datum nastanka invalidnosti: …
Estonian: Invaliidsuse alguskuupäev: …
Latvian: Datums, kad iestājusies invaliditāte: …
Lithuanian: Invalidumo pradžios nustatymo data: …
English: Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
French: Date du début de l’incapacité de travail suivie d’invalidité: …
German: 7.2 Tag des Beginns der Arbeitsunfähigkeit mit anschließender Invalidität: …
Spanish: Fecha del principio de la incapacidad laboral seguida de la invalidez: …
Italian: Data d’inizio dell’inabilità al lavoro seguita da invalidità: …
Portuguese: Data de início da incapacidade de trabalho seguida de invalidez: …
Dutch: Datum van het begin van de arbeidsongeschiktheid gevolgd door invaliditeit: …
Danish: Dato for indtrædelse af uarbejdsdygtighed med efterfølgende invaliditet: …
Swedish: Begynnelsedatum för arbetsoförmåga som ledde till invaliditet: …
Finnish: Päivä, jona työkyvyttömyyteen johtanut kykenemättömyys työhön alkoi: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της ανικανότητας για εργασία που είχε ως επακόλουθο την αναπηρία: …
Czech: Datum začátku pracovní neschopnosti následované invaliditou: …
Slovak: Dátum začiatku pracovnej neschopnosti, po ktorej nasledovala invalidita: …
Polish: Data powstania niezdolności do pracy, po której stwierdzono inwalidztwo: …
Hungarian: A rokkantságot megelőző keresőképtelenség kezdő időpontja: …
Slovenian: Datum nastanka nezmožnosti za delo, ki ji je sledila invalidnost: …
Estonian: Invaliidsuse tagajärjel kujunenud töövõimetuse alguskuupäev: …
Latvian: Datums, kad iestājies darbspēju zudums, kam ir sekojusi invaliditāte: …
Lithuanian: Prarasto darbingumo, kurį sekė invalidumas, pradžios data: …
English: The person concerned
French: L’intéressé
German: Die betroffene Person
Spanish: El interesado
Italian: L’interessato/a
Portuguese: Interessado
Dutch: De betrokkene
Danish: Den pågældende udøver fortsat
Swedish: Den berörda personen
Finnish: Hakija
Greek: Ο ενδιαφερόμενος
Czech: Dotčená osoba
Slovak: Príslušná osoba
Polish: Osoba zainteresowana
Hungarian: Az érintett személy
Slovenian: Zavarovanec
Estonian: Asjaomane isik:
Latvian: Attiecīgā persona
Lithuanian: Asmuo
English: is still engaged in
French: exerce encore une
German: übt noch eine
Spanish: ejerce todavía
Italian: esercita
Portuguese: ainda exerce
Dutch: verricht nog
Danish: udøver ikke længere
Swedish: utövar fortfarande
Finnish: on yhä ei ole enää
Greek: παρέχει/ασκεί ακόμα
Czech: stále vykonává
Slovak: aďalej vykonáva
Polish: w dalszym ciągu
Hungarian: még folytat
Slovenian: je še vedno ni več
Estonian: töötab ei tööta
Latvian: arvien veic
Lithuanian: vis dar dirba
English: is no longer engaged in
French: n’exerce plus d’
German: übt keine Erwerbstätigkeit
Spanish: ya no ejerce
Italian: non esercita più
Portuguese: já não exerce
Dutch: verricht niet langer:
Swedish: utövar inte längre förvärvsverksamhet
Finnish: ansiotyössä
Greek: δεν παρέχει/ασκεί πια
Czech: již nevykonává
Slovak: už nevykonáva
Polish: już nie
Hungarian: már nem folytat
Slovenian: redno zaposlena
Estonian: palgalisel ametikohal
Latvian: vairs neveic
Lithuanian: jau nebedirba
English: gainful employment
French: activité de travailleur salarié
German: Beamtentätigkeit (23a)
Spanish: una actividad por cuenta ajena remunerada
Italian: un’attività retribuita
Portuguese: actividade assalariada
Dutch: werkzaamheden in loondienst
Swedish: som anställd
Finnish: virkamiehenä (23a)
Greek: μισθωτή εργασία
Czech: výdělečnou činnost
Slovak: platené zamestnanie
Polish: pracuje zarobkowo
Hungarian: keresőtevékenységet
Slovenian: zaposlena kot javni uslužbenec (23a)
Estonian: riigiteenistujana (23a)
Latvian: algotu darbu
Lithuanian: apmokamą darbą
English: activity as a civil servant (23a)
French: activité de fonctionnaire (23 bis)
Spanish: una actividad como funcionario (23 bis)
Italian: un’attività come dipendente pubblico (23 bis)
Portuguese: actividade de funcionário público (23a)
Dutch: werkzaamheden als ambtenaar (23 bis)
Danish: erhvervsmæssig beskæftigelse som tjenestemand (23a)
Swedish: som offentligt anställd (23a)
Greek: δραστηριότητα ως δημόσιος υπάλληλος (23α)
Czech: činnost státního zaměstnance (23a)
Slovak: činnosť ako štátny zamestnanec (23a)
Polish: jest pracownikiem służby cywilnej (23a)
Hungarian: köztisztviselői tevékenységet (23a)
Slovenian: zaposlena kot samozaposlena
Latvian: darbību kā civildienesta ierēdnis (23.a)
Lithuanian: kaip valstybės tarnautojas (23a)
English: self employment
French: activité de travailleur non salarié
Spanish: una actividad por cuenta propia
Italian: un’attività autonoma
Portuguese: actividade não assalariada
Dutch: werkzaamheden als zelfstandige
Danish: selvstændig virksomhed
Swedish: som egenföretagare
Greek: μη μισθωτή εργασία
Czech: samostatnou výdělečnou činnost
Slovak: samostatnú zárobkovú činnosť
Polish: pracuje na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozói tevékenységet.
Slovenian: oseba
Latvian: darbību kā pašnodarbinātais
Lithuanian: kaip savarankiškai dirbantis asmuo
English: If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
French: S’il exerce une activité de travailleur salarié ou de fonctionnaire, préciser (23 bis) (24)
German: Wird eine Arbeitnehmer- oder Beamtentätigkeit ausgeübt, so sind anzugeben (23a) (24)
Spanish: Si ejerce una actividad por cuenta ajena remunerada o como funcionario, indicar (23 bis) (24)
Italian: Se esercita un’attività retribuita o un’attività come dipendente pubblico indicare (23 bis) (24):
Portuguese: Se exercer uma actividade assalariada ou uma actividade de funcionário público, indicar (23a) (24):
Dutch: Indien hij/zij werkzaamheden in loondienst of als ambtenaar verricht (23 bis) (24):
Danish: Hvis han/hun udøver beskæftigelse som arbejdstager eller tjenestemand, angives (23a) (24)
Swedish: Om han/hon utövar förvärvsverksamhet som anställd eller offentligt anställd anges (23a) (24)
Finnish: Jos hän on palkatussa työssä tai virkamiehenä, ilmoitetaan (23a) (24)
Greek: Αν παρέχει μισθωτή εργασία ή ασκεί δραστηριότητα ως δημόσιος υπάλληλος διευκρινίστε (23α) (24)
Czech: Pokud vykonává výdělečnou činnost nebo činnost státního zaměstnance, uveďte (23a) (24):
Slovak: Ak vykonáva platené zamestnanie ako zamestnanec alebo ako štátny zamestnanec, uveďte (23a) (24)
Polish: Jeżeli osoba zainteresowana pracuje zarobkowo lub jest pracownikiem służby cywilnej, proszę podać (23a) (24)
Hungarian: Ha az érintett személy keresőtevékenységet vagy köztisztviselői tevékenységet folytat, tüntesse fel (23a) (24)
Slovenian: Če je oseba redno zaposlena ali zaposlena kot javni uslužbenec, navedite (23a) (24)
Estonian: Palgatöötaja või riigiteenistuja puhul tuleb näidata (23a) (24)
Latvian: Ja persona veic algotu darbu vai strādā kā civildienesta ierēdnis (23.a) (24)
Lithuanian: Jeigu asmuo dirba apmokamą darbą arba yra valstybės tarnautojas, nurodykite (23a) (24)
English: Amount of wage/salary: …
French: le montant du salaire ou du traitement: …
German: die Höhe des Arbeitsentgelts: …
Spanish: la cuantía del salario: …
Italian: importo della retribuzione: …
Portuguese: montante da remuneração: …
Dutch: Bedrag van het loon/salaris: …
Danish: Lønnens størrelse: …
Swedish: lönens storlek: …
Finnish: palkan määrä: …
Greek: Ποσό του μισθού/ημερομισθίου: …
Czech: Výši platu/mzdy: …
Slovak: výšku mzdy/platu: …
Polish: wysokość wynagrodzenia: …
Hungarian: a bér/fizetés összegét: …
Slovenian: znesek plače: …
Estonian: palga suurus …
Latvian: Izpeļņas/darba samaksas apmērs: …
Lithuanian: darbo užmokesčio dydį: …
English: Number of hours worked: …
French: la durée du travail (en heures): …
German: die Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit: …
Spanish: el número de horas trabajadas: …
Italian: numero di ore lavorate: …
Portuguese: número de horas de trabalho por semana: …
Dutch: Arbeidsduur (aantal uren): …
Danish: Den ugentlige arbejdstid: …
Swedish: arbetstimmar per vecka: …
Finnish: työtunnit viikossa: …
Greek: Αριθμός ωρών εργασίας: …
Czech: Počet odpracovaných hodin: …
Slovak: počet odpracovaných hodín: …
Polish: liczbę godzin pracy: …
Hungarian: a munkaórák számát: …
Slovenian: število delovnih ur: …
Estonian: töötundide arv …
Latvian: Nostrādāto stundu skaits: …
Lithuanian: dirbtų valandų skaičių: …
English: Date of cessation of gainful employment
French: Date de cessation de l’activité professionnelle
German: 7.5 Tag der Aufgabe der Erwerbstätigkeit
Spanish: Fecha de cese en la actividad remunerada
Italian: Data di cessazione dell’attività
Portuguese: Data da cessação da actividade profissional
Dutch: Datum beëindiging beroepswerkzaamheden
Danish: Dato for ophør af erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Datum när förvärvsverksamheten upphörde
Finnish: Työnteon lopettamispäivä
Greek: Ημερομηνία διακοπής της αμειβόμενης επαγγελματικής δραστηριότητας
Czech: Datum ukončení výdělečné činnosti
Slovak: Dátum ukončenia plateného zamestnania
Polish: Data zakończenia działalności zarobkowej
Hungarian: A keresőtevékenység megszűnésének időpontja
Slovenian: Datum prenehanja redne zaposlitve
Estonian: Palgalise töö lõppkuupäev
Latvian: Datums, kad pārtraukts algots darbs
Lithuanian: Apmokamo darbo pabaigos data
English: as an employed person: …
French: de travailleur salarié: …
German: als Arbeitnehmer: …
Spanish: por cuenta ajena: …
Italian: come lavoratore subordinato: …
Portuguese: na qualidade de trabalhador assalariado: …
Dutch: als werknemer: …
Danish: som arbejdstager …
Swedish: som anställd …
Finnish: työntekijänä: …
Greek: ως μισθωτού: …
Czech: jako zaměstnaná osoba: …
Slovak: ako zamestnanec …
Polish: osoby zatrudnionej …
Hungarian: ha az érintett személy foglalkoztatott: …
Slovenian: kot zaposlena oseba …
Estonian: töötajana …
Latvian: kā darba ņēmējam: …
Lithuanian: kaip darbuotojo: …
English: as a self employed person: …
French: de travailleur non salarié: …
German: als Selbständiger: …
Spanish: por cuenta propia: …
Italian: come lavoratore autonomo: …
Portuguese: na qualidade de trabalhador não assalariado: …
Dutch: als zelfstandige: …
Danish: som selvstændig erhvervsdrivende …
Swedish: som egenföretagare …
Finnish: itsenäisenä ammatinharjoittajana: …
Greek: ως μη μισθωτού: …
Czech: jako osoba samostatně výdělečně činná: …
Slovak: ako samostatne zárobkovo činná osoba …
Polish: osoby pracującej na własny rachunek …
Hungarian: ha az érintett személy önálló vállalkozó: …
Slovenian: kot samozaposlena oseba …
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana …
Latvian: kā pašnodarbinātajam: …
Lithuanian: kaip savarankiškai dirbančio asmens: …
English: as a civil servant (23a): …
French: de fonctionnaire (23 bis): …
German: als Beamter (23a): …
Spanish: como funcionario (23 bis): …
Italian: come dipendente pubblico (23 bis): …
Portuguese: na qualidade de funcionário público (23a): …
Dutch: als ambtenaar (23 bis): …
Danish: som tjenestemand (23a) …
Swedish: som offentligt anställd (23a) …
Finnish: virkamiehenä (23a): …
Greek: ως δημοσίου υπαλλήλου (23α): …
Czech: jako státní zaměstnanec (23a): …
Slovak: ako štátny zamestnanec (23a) …
Polish: pracownika służby cywilnej (23a) …
Hungarian: ha az érintett személy köztisztviselő (23a): …
Slovenian: kot javni uslužbenec (23a) …
Estonian: riigiteenistujana (23a) …
Latvian: kā civildienesta ierēdnim (23.a): …
Lithuanian: kaip valstybės tarnautojo (23a): …
English: Type of activity (24a):
French: Nature de l’activité (24 bis): …
German: Art dieser Tätigkeit (24a): …
Italian: Tipo di attività (24 bis): …
Portuguese: Natureza dessa actividade (24a): …
Dutch: Aard van de werkzaamheden (24 bis):
Danish: Arten af denne beskæftigelse (24a): …
Swedish: Typ av verksamhet (24a): …
Finnish: Työn tai ammatin luonne (24a):
Greek: Είδος αυτής της δραστηριότητας (24α): …
Czech: Druh činnosti (24a): …
Slovak: Druh činnosti (24a): …
Polish: Rodzaj działalności (24a):
Hungarian: A tevékenység típusa (24a): …
Slovenian: Vrsta dejavnosti (24a): …
Estonian: Tegevuse liik (24a)
Latvian: Darbības veids (24.a):
Lithuanian: Veiklos rūšis (24a): …
English: If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
French: S’il exerce une activité de travailleur non salarié, préciser le montant des revenus professionnels (25): …
German: Wird eine selbständige Tätigkeit ausgeübt, so ist die Höhe des Arbeitseinkommens anzugeben (25): …
Italian: Se esercita un’attività autonoma indicare l’importo del reddito professionale (25): …
Portuguese: Se exercer uma actividade não assalariada, indicar o montante do rendimento profissional (25): …
Dutch: Indien hij/zij werkzaamheden als zelfstandige verricht, bedrag van het hieruit genoten inkomen aangeven (25): …
Danish: Hvis han/hun driver selvstændig virksomhed, skal størrelsen af den erhvervsmæssige indtægt angives (25): …
Swedish: Om han/hon utövar verksamhet som egenföretagare anges storleken på inkomsten av verksamheten (25) …
Finnish: Jos hakija toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, ilmoitetaan liike- ja ammattitulon määrä (25): …
Greek: Αν ασκεί ανεξάρτητο επάγγελμα (μη μισθωτού), ποσό του εισοδήματος από το επάγγελμα (25): …
Czech: Pokud vykonává činnost jako osoba samostatně výdělečně činná, uveďte výši pracovního příjmu (25): …
Slovak: Ak vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, uveďte výšku príjmu z vykonávania povolania (25): …
Polish: Jeżeli dana osoba prowadzi działalność na własny rachunek, proszę podać wysokość dochodu z tego tytułu (25): …
Hungarian: Ha az érintett személy önálló vállalkozói tevékenységet folytat, tüntesse fel a szakmai tevékenységből származó jövedelem összegét (25): …
Slovenian: Če oseba opravlja pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba, navedite višino dohodka iz dejavnosti (25): …
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja korral märkida kutsetegevusest saadav sissetulek (25) …
Latvian: Ja persona veic darbību kā pašnodarbinātais, norādīt darba ienākumu apmēru (25): …
Lithuanian: Jeigu asmuo užsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla, nurodykite profesinės veiklos pajamų sumą (25): …
English: Nature of activity: …
French: Nature de l’activité: …
German: Art der Tätigkeit: …
Spanish: Si ejerce una actividad por cuenta propia, indicar la cuantía de los ingresos por actividad autónoma (25): … Tipo de actividad: …
Italian: Natura dell’attività: …
Portuguese: Natureza dessa actividade: …
Dutch: Aard van deze werkzaamheden: …
Danish: Arten af denne virksomhed: …
Swedish: Typ av verksamhet: …
Finnish: Työn tai ammatin luonne: …
Greek: Είδος αυτού του επαγγέλματος: …
Czech: Povaha činnosti:
Slovak: Charakter činnosti: …
Polish: Charakter działalności: …
Hungarian: és a tevékenység jellegét: …
Slovenian: Vrsta dejavnosti: …
Estonian: Tegevuse liik: …
Latvian: Darbības veids: …
Lithuanian: Veiklos pobūdis: …