English: Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
French: À la suite de l'apparition d'une épidémie très grave d’influenza aviaire causée par une souche H5N1 hautement pathogène du virus de l’influenza aviaire dans de nombreux pays de l'Asie du Sud-Est à partir de décembre 2003, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection à l'égard de l'influenza aviaire, en tenant compte du fait que cette maladie présente également un risque important pour la santé publique.
German: Seit Dezember 2003 ist in vielen südostasiatischen Ländern eine sehr ernste aviäre Influenzaepidemie ausgebrochen, die durch einen hoch pathogenen Influenzavirusstamm des Typs H5N1 hervorgerufen wird. Angesichts dessen hat die Kommission mehrere Maßnahmen zum Schutz gegen diese Seuche erlassen, zumal die aviäre Influenza auch eine ernstzunehmende Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Spanish: A raíz de un brote epidémico muy grave de gripe aviar, causado por una cepa del virus H5N1 altamente patógeno, que se declaró en muchos países del Sudeste Asiático en diciembre de 2003, la Comisión adoptó varias medidas de protección contra la gripe aviar, teniendo en cuenta que esta enfermedad representa también un riesgo importante para la salud pública.
Italian: In seguito all’insorgere di una gravissima epidemia di influenza aviaria, causata dal ceppo virale altamente patogeno H5N1, verificatasi nel dicembre 2003 in numerosi paesi del sud-est asiatico, la Commissione ha adottato diverse misure di protezione contro l’influenza aviaria, tenendo conto che questa malattia presenta anche un considerevole rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Após o surto de uma epidemia muito grave de gripe aviária, provocada por uma estirpe de alta patogenicidade do vírus da gripe H5N1, em muitos países do sudeste asiático e que teve o seu início em Dezembro de 2003, a Comissão adoptou várias medidas de protecção em relação à gripe aviária, tendo em conta que esta doença também apresenta um risco significativo para a saúde pública.
Dutch: Naar aanleiding van het uitbreken van een bijzonder ernstige epidemie van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene influenzavirusstam van subtype H5N1, in vele landen in Zuidoost-Azië in december 2003 heeft de Commissie een aantal beschermende maatregelen met betrekking tot aviaire influenza vastgesteld, rekening houdend met het feit dat deze ziekte ook een groot risico voor de volksgezondheid vormt.
Danish: Efter at der i december 2003 udbrød en meget alvorlig epidemi af aviær influenza i en lang række lande i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-influenzavirusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza, under hensyntagen til at sygdommen også indebærer en betydelig risiko for folkesundheden.
Swedish: Sedan december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i flera länder i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa, med hänsyn även till att sjukdomen utgör en allvarlig folkhälsorisk.
Finnish: Sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi useissa Kaakkois-Aasian maissa joulukuussa 2003, komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin, koska kyseinen tauti aiheuttaa merkittävän riskin kansanterveydelle.
Greek: Ύστερα από την εκδήλωση πολύ σοβαρής επιδημίας της γρίπης των πτηνών σε πολλές χώρες της Νοτιανατολικής Ασίας στις αρχές του Δεκεμβρίου του 2003, η οποία προκλήθηκε από το εξαιρετικά παθογόνο στέλεχος της γρίπης των πτηνών H5N1, η Επιτροπή ενέκρινε πολλά μέτρα προστασίας σχετικά με την εν λόγω ασθένεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασθένεια αυτή εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Czech: Poté, co se v celé řadě zemí jihovýchodní Asie počínaje prosincem 2003 objevilo ohnisko velmi závažné epizootie influenzy ptáků, způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1, přijala Komise několik ochranných opatření souvisejících s influenzou ptáků s přihlédnutím ke skutečnosti, že tato choroba rovněž představuje významné riziko pro zdraví lidí.
Slovak: V dôsledku prepuknutia veľmi vážnej epidémie vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým chrípkovým kmeňom H5N1 vo viacerých krajinách v juhovýchodnej Ázii začiatkom decembra 2003 Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou, pri zohľadnení faktu, že toto ochorenie predstavuje značné riziko pre verejné zdravie.
Polish: W następstwie wybuchu bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej wysoce zjadliwym szczepem wirusa grypy H5N1 w wielu państwach południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła kilka środków ochronnych związanych z ptasią grypą mając na uwadze fakt, że choroba stanowi również znaczące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A magas patogenitású H5N1 madárinfluenza-vírustörzs által okozott, sok délkelet-ázsiai országban 2003 decemberében kezdődött nagyon súlyos madárinfluenza-járvány kitörése következtében a Bizottság a madárinfluenzával kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el, figyelembe véve azt is, hogy a betegség jelentős közegészségügyi veszéllyel jár.
Slovenian: Po izbruhu zelo resne epidemije aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v mnogih državah v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa aviarne influence H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco, ob upoštevanju, da lahko ta bolezen predstavlja resno tveganje za javno zdravje.
Estonian: Pärast kõrge patogeensusega viirustüve H5N1 põhjustatud üliohtliku lindude gripi epideemia puhkemist paljudes Kagu-Aasia riikides 2003. aasta detsembris võttis komisjon vastu mitmed kaitsemeetmed lindude gripi vastu, võttes arvesse, et see haigus kujutab märkimisväärset ohtu ka inimeste tervisele.
Latvian: Pēc ļoti nopietna putnu gripas epidēmijas uzliesmojuma, kas daudzās Dienvidaustrumāzijas valstīs sākās 2003. gada decembrī un kuru izraisīja augstas patogenitātes H5N1 gripas vīrusa celms, Komisija pieņēma vairākus aizsardzības pasākumus pret putnu gripu, jo šī slimība rada nopietnu risku sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Po labai pavojingos paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį nuo 2003 m. gruodžio mėn. didelio patogeniškumo gripo viruso štamas H5N1 sukėlė daugelyje pietryčių Azijos šalyse, Komisija, atsižvelgdama į tai, kad ši liga taip pat kelia didelį pavojų visuomenės sveikatai, priėmė kelias su paukščių gripu susijusias apsaugos priemones.