FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory.
French: le transport en vue d'une élimination immédiate en Allemagne après prélèvement des échantillons appropriés destinés audit laboratoire.
German: die Beförderung zur unmittelbaren Vernichtung innerhalb Deutschlands nach der Entnahme geeigneter Proben, die an dieses Labor zu schicken sind.
Spanish: transporte para su eliminación inmediata en Alemania previa toma de las muestras pertinentes para su envío a ese laboratorio.
Italian: il trasporto ai fini dell'eliminazione immediata in Germania in seguito al prelievo di campioni adeguati destinati a tale laboratorio.
Portuguese: Transporte para eliminação imediata na Alemanha após colheita das amostras adequadas a serem expedidas para aquele laboratório.
Dutch: vervoer voor onmiddellijke verwijdering binnen Duitsland na het verzamelen van passende monsters voor verzending naar dat laboratorium.
Danish: transport til øjeblikkelig bortskaffelse i Tyskland efter udtagning af relevante prøver, som skal sendes til nævnte laboratorium.
Swedish: Transport för omedelbart bortskaffande inom Tyskland efter insamling av lämpliga prov till referenslaboratoriet.
Finnish: kuljettaminen välittömästi hävitettäväksi Saksassa sen jälkeen, kun kyseiseen laboratorioon lähetettävät asianmukaiset näytteet on kerätty.
Greek: μεταφορά για άμεση απόρριψη εντός της Γερμανίας, ύστερα από τη συλλογή των κατάλληλων δειγμάτων που πρέπει να παραδοθούν στο εν λόγω εργαστήριο.
Czech: přesun k okamžité likvidaci v Německu poté, co byly odebrány vhodné vzorky, které se odešlou do zmíněné laboratoře.
Slovak: preprava na okamžitú likvidáciu v Nemecku po odobratí príslušných vzoriek, ktoré sa majú odoslať do uvedeného laboratória.
Polish: transport w celu natychmiastowego usunięcia na terytorium Niemiec po pobraniu odpowiednich próbek przeznaczonych do przesłania do wymienionego laboratorium.
Hungarian: Németország területén belül az említett laboratórium számára történő mintavételezést követően az azonnali megsemmisítés céljából történő szállítását.
Slovenian: prevoz za takojšnjo odstranitev znotraj Nemčije po odvzetju ustreznih vzorcev, ki se pošljejo v navedeni laboratorij.
Estonian: vedamine viivitamatuks kõrvaldamiseks Saksamaal pärast nimetatud laborisse saadetavate asjakohaste proovide võtmist.
Latvian: transportēšanu tūlītējai iznīcināšanai Vācijā, iepriekš paņemot attiecīgus paraugus, kuri jānosūta uz minēto laboratoriju.
Lithuanian: skubiam pašalinimui Vokietijos teritorijoje, atrinkus atitinkamus mėginius, kurie turi būti siunčiami į minėtą laboratoriją.
English: Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
French: Nettoyage et désinfection des exploitations et des moyens de transport
German: Reinigung und Desinfektion der Haltungsbetriebe und Transportmittel
Spanish: Limpieza y desinfección de las explotaciones y los medios de transporte
Italian: Pulizia e disinfezione delle aziende e dei mezzi di trasporto
Portuguese: Limpeza e desinfecção de explorações e meios de transporte
Dutch: Reinigen en ontsmetten van bedrijven en transportmiddelen
Danish: Rengøring og desinfektion af bedrifter og transportmidler
Swedish: Rengöring och desinfektion av anläggningar och transportmedel
Finnish: Tilojen ja kuljetusvälineiden puhdistus ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση των εκμεταλλεύσεων και των μέσων μεταφοράς
Czech: Čištění a dezinfekce hospodářství a dopravních prostředků
Slovak: Čistenie a dezinfekcia chovov a dopravných prostriedkov
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja gospodarstw i środków transportu
Hungarian: A gazdaságok és a szállítóeszközök takarítása és fertőtlenítése
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje gospodarstev ter prevoznih sredstev
Estonian: Majandite ja transpordivahendite puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Saimniecību un transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Ūkių ir transporto priemonių valymas bei dezinfekavimas
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Germany shall submit a report to the Commission on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision.
French: L'Allemagne soumet à la Commission un rapport sur l'application du plan de vaccination préventive dans un délai d'un mois à compter de la date d'application de la présente décision.
German: Deutschland legt der Kommission binnen eines Monats nach Inkrafttreten dieser Entscheidung einen Bericht über die Durchführung des Schutzimpfungsplans vor.
Spanish: Alemania presentará a la Comisión un informe sobre la realización de la vacunación preventiva en el plazo de un mes a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Germania presenta alla Commissione una relazione sull'attuazione del piano di vaccinazione preventiva entro un mese dalla data di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Alemanha apresenta à Comissão um relatório sobre a aplicação do plano de vacinação preventiva num prazo de um mês a contar da data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Duitsland dient binnen een maand na de datum van toepassing van deze beschikking bij de Commissie een verslag in over de uitvoering van het programma voor preventieve vaccinatie.
Danish: Tyskland forelægger senest en måned efter denne beslutnings anvendelsesdato en rapport for Kommissionen om gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Tyskland skall lägga fram en rapport för kommissionen om tillämpningen av det förebyggande vaccinationsprogrammet senast en månad efter att detta beslut skall börja tillämpas.
Finnish: Saksan on toimitettava komissiolle raportti ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman täytäntöönpanosta kuukauden kuluessa tämän päätöksen soveltamispäivästä.
Greek: Εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Německo předloží Komisi zprávu o provádění plánu preventivního očkování do jednoho měsíce od data použití tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko predloží Komisii správu o realizácii plánu preventívneho očkovania do jedného mesiaca odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy przedkładają Komisji sprawozdanie z realizacji planu szczepień ochronnych w ciągu jednego miesiąca od daty zastosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország a megelőző vakcinázási terv végrehajtásáról szóló jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat alkalmazási időpontjától számított egy hónapon belül.
Slovenian: Nemčija predloži Komisiji poročilo o izvajanju načrta preventivnega cepljenja v enem mesecu od datuma začetka uporabe te odločbe.
Estonian: Saksamaa esitab komisjonile aruande ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta kuu aja jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc šā lēmuma piemērošanas dienas Vācija iesniedz Komisijai ziņojumu par profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Vokietija per mėnesio laikotarpį nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos Komisijai pateikia ataskaitą apie profilaktinio skiepijimo plano įgyvendinimą.
English: It shall present quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as from 3 October 2006.
French: Elle présente des rapports trimestriels au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale à partir du 3 octobre 2006.
German: Deutschland legt dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ab dem 3. Oktober 2006 vierteljährliche Berichte vor.
Spanish: A partir del 3 de octubre de 2006, presentará informes trimestrales al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Essa presenta relazioni trimestrali al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali a partire dal 3 ottobre 2006.
Portuguese: Apresenta também relatórios trimestrais na reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal a partir de 3 de Outubro de 2006.
Dutch: Duitsland dient vanaf 3 oktober 2006 driemaandelijkse verslagen in bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Tyskland forelægger rapporter for hvert kvartal for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed at regne fra den 3. oktober 2006.
Swedish: Från och med den 3 oktober 2006 skall Tyskland varje kvartal lägga fram en rapport för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Sen on toimitettava neljännesvuosittaiset raportit elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle 3 päivästä lokakuuta 2006 alkaen.
Greek: Από την 3η Οκτωβρίου 2006, υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Od 3. října 2006 bude předkládat čtvrtletní zprávy Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Od 3. októbra 2006 Nemecko štvrťročne predkladá správy Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Niemcy przedkładają sprawozdania kwartalne Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt od dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: Németország 2006. október 3-tól negyedéves jelentést nyújt be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Nemčija od 3. oktobra 2006 naprej zagotavlja četrtletna poročila v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Alates 3. oktoobrist 2006 esitab Saksamaa toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele kvartaliaruanded.
Latvian: No 2006. gada 3. oktobra Vācija iesniedz ceturkšņa ziņojumus Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Ji nuo 2006 m. spalio 3 d. teikia ketvirtines ataskaitas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.
English: Addresses
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatas