English: The Court of Justice of the European Communities has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (see, inter alia, the judgment in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others v Stichting Pensionsfonds Meidische Specialisten [2000] ECR I-6451, paragraph 74).
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (voir notamment l’arrêt du 12 septembre 2000 dans les affaires jointes C-180/98 à C-184/98, Pavlov e.a., v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Rec. 2000, p I-6451, point 74).
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften umfasst der Begriff des Unternehmens im Rahmen des Wettbewerbsrechts jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einheit unabhängig von ihrer Rechtsform und der Art ihrer Finanzierung (siehe u. a. Urteil vom 12. September 2000 in den verbundenen Rechtssachen C-180/98 bis C-184/98, Pavlov u. a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Slg. 2000, S. I-6451, Randnr. 74).
Spanish: Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en el contexto del Derecho de la competencia, el concepto de empresa comprende cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación (véase por ejemplo la sentencia de 12 de septiembre de 2000 de los asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros/Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Rec. 2000, p. I-6451, apartado 74).
Italian: In base alla giurisprudenza costante della Corte di giustizia delle Comunità europee la nozione di impresa nell’ambito del diritto della concorrenza si riferisce ad una entità che esercita attività di carattere economico, indipendentemente dalla sua forma giuridica e dal tipo di finanziamento (cfr. tra l’altro la sentenza nelle cause riunite da C-180/98 a C-184/98, Pavlov e altri/Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Racc. 2000, pag. I-6451, punto 74).
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem decidido de forma consistente, na sua jurisprudência, que no contexto da legislação da concorrência o conceito de empresa abrange qualquer entidade envolvida em actividades económicas, independentemente do seu estatuto jurídico ou da forma como é financiada (ver, inter alia, o acórdão pronunciado nos processos apensos C-180/98 e C-184/98, Pavlov e outros v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Col. 2000, p. I-6451, ponto 74).
Dutch: Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, in de context van het mededingingsrecht, omvat het begrip onderneming elke eenheid die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd (zie onder andere het arrest in de gevoegde zaken C-180/98 tot C-184/98, Pavlov e.a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Jurispr. 2000, blz. I-6451, punt 74).
Danish: Ifølge fast praksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol omfatter begrebet virksomhed inden for konkurrenceretten enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og dens finansieringsmåde (jf. bl.a. dom af 12. september 2000 i de forenede sager C-180/98 - C-184/98, Pavlov m.fl mod Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten., Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 74).
Swedish: Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis omfattar begreppet företag inom konkurrenslagstiftningen alla enheter som utövar ekonomisk verksamhet, oberoende av deras rättsliga status och finansieringsform (se bl.a. dom i de förenade målen C-180/98–C-184/98, Pavlov m.fl. mot Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, REG 2000, s. I-6451, punkt 74).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kilpailuoikeudessa yrityksen käsitteeseen kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta (ks. mm. yhdistetyissä asioissa C-180/98–C-184/98, Pavlov ym. v. Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Kok. 2000, s. I-6451, 74 kohta, 12.9.2000 annettu tuomio).
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, στην έννοια της επιχειρήσεως στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού, εντάσσεται κάθε φορέας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεώς του (βλέπε την απόφαση που εκδόθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98, Pavlov και λοιποί κατά Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Συλλογή 2000, σ. I-6451, σημείο 74).
Czech: Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství zahrnuje pojem podniku v rámci práva hospodářské soutěže všechny jednotky vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na jejich právní formě a způsobu jejich financování (viz mj. rozsudek ze dne 12. září 2000, spojené věci C-180/98 až C-184/98, Pavlov a další v. Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Sb. rozh. 2000 s. I-6451, bod 74).
Slovak: Podľa stálej jurisdikcie Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zahŕňa pojem podniku v rámci práva súťaže každú jednotku vykonávajúcu hospodársku činnosť nezávisle od jej právnej formy a druhu jej financovania (pozri o. i. rozsudok z 12. septembra 2000 v spojených právnych veciach C-180/98 až C-184/98, Pavlov a ď./Stichting Pensioensfonds Medische Specialisten, Zb. 2000, S. I-6451, odsek 74).
Polish: Zgodnie ze stałym stanowiskiem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości definicja przedsiębiorstwa w ramach prawa konkurencji obejmuje każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od formy prawnej oraz od rodzaju finansowania (patrz m.in.: wyrok z dnia 12 września 2000 r. w połączonych sprawach C-180/98 do C-184/98, Pavlov i in., Stichting Pensionsfonds Medische Specialisten Zb.Orz. 2000, str. I-6451, pkt 74).
Slovenian: V skladu s stalno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti pojem podjetja v skladu z zakonom o konkurenci zajema vsako enoto, ki opravlja gospodarsko dejavnost, neodvisno od pravne oblike in načina financiranja (glej med drugim sodbo z dne 12. septembra 2000 v skupnih zadevah C-180/98 do C-184/98, Pavlov in drugi/Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, PSES 2000, str. I-6451, odstavek 74).
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on järjepidevalt väljendanud seisukohta, et konkurentsiõiguse kontekstis hõlmab ettevõtja mõiste igat majandustegevusse asunud üksust, hoolimata selle üksuse õiguslikust seisundist või selle rahastamise viisidest (vt muu hulgas otsus liidetud kohtuasjades C-180/98 kuni C-184/98: Pavlov ja teised v. Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, EKL 2000, I-6451, punkt 74).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir konsekventi uzskatījusi, ka konkurences tiesību kontekstā uzņēmuma jēdziens attiecināms uz jebkuru vienību, kas iesaistīta ekonomiskās darbībās neatkarīgi no tās juridiskā statusa vai veida, kādā tā saņem finansējumu (cita starpā skatīt spriedumu saistītajās Lietās C-180/98 līdz C-184/98 Pavlov un citi pret Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten [2000] ECR I-6451, 74. punkts).
Lithuanian: Pagal nuolatinę Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teismų praktiką įmonės (Unternehmen) sąvoka pagal konkurencijos teisę apima bet kurį ūkinį vienetą, vykdantį ūkinę veiklą, nepriklausomai nuo jo teisinės formos ir jo finansavimo rūšies (žr. nutartį susijusiose teismo bylose nuo C-180/98 iki C-184/98, Pavlov ir kt. prieš Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Rink. 2000, p. I-6451, 74 punktas).