English: The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
French: La Communauté adhère à la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) par la déclaration d'acceptation du statut de la HCCH (ci-après dénommé «le statut») figurant à l'annexe I de la présente décision, dès que la HCCH aura officiellement décidé d'admettre la Communauté comme membre.
German: Die Gemeinschaft tritt der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht im Wege einer Erklärung über die Annahme der Satzung der Haager Konferenz gemäß Anhang I des vorliegenden Beschlusses bei, sobald die Haager Konferenz die Aufnahme der Gemeinschaft als Mitglied förmlich beschlossen hat.
Spanish: La Comunidad se adherirá a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado («Conferencia de La Haya») mediante una declaración de aceptación del Estatuto de la Conferencia de la Haya (Estatuto), según lo establecido en el anexo I de la presente Decisión, tan pronto como esta última haya adoptado la decisión formal de admitir a la Comunidad como miembro.
Italian: La Comunità aderisce alla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato (HCCH) con la dichiarazione di accettazione dello statuto dell’HCCH, di cui all’allegato I, non appena quest’ultima abbia adottato la decisione ufficiale di ammettere la Comunità in qualità di membro.
Portuguese: A Comunidade adere à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado (CODIP) mediante a declaração de aceitação do Estatuto da CODIP (a seguir designado «estatuto»), constante do anexo I da presente decisão, logo que a CODIP tome a decisão formal de aceitar a Comunidade como membro.
Dutch: De Gemeenschap treedt toe tot de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (HCCH) met de in bijlage I opgenomen verklaring van aanvaarding van het Statuut van de HCCH (hierna „het Statuut”), zodra deze het formele besluit om haar als lid toe te laten, heeft aangenomen.
Danish: Fællesskabet tiltræder Haagerkonferencen om International Privatret ved den erklæring om tiltrædelse af konferencens statut, der er gengivet i bilag I, så snart Haagerkonferencen har truffet formel beslutning om at optage Fællesskabet som medlem.
Swedish: Gemenskapen skall ansluta sig till Haagkonferensen för internationell privaträtt (nedan kallad ”Haagkonferensen”) genom den förklaring, som återges i bilaga I till detta beslut, om att den godtar stadgan för Haagkonferensen (nedan kallad ”stadgan”), så snart Haagkonferensen har fattat sitt formella beslut om att godkänna gemenskapen som medlem.
Finnish: Yhteisö liittyy kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (Haagin konferenssi) tämän päätöksen liitteessä I olevalla julistuksella, jolla se hyväksyy Haagin konferenssin perussäännön (perussääntö), heti Haagin konferenssin tehtyä virallisen päätöksen, jolla se hyväksyy yhteisön jäseneksi.
Greek: Η Κοινότητα προσχωρεί στην Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο μέσω δήλωσης αποδοχής του καταστατικού της Συνδιάσκεψης (καταστατικό), όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, μόλις η Συνδιάσκεψη λάβει επίσημα την απόφαση να κάνει την Κοινότητα δεκτή ως μέλος.
Czech: Společenství přistoupí k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém (HCCH) prostřednictvím prohlášení o přijetí Statutu HCCH (dále jen „statut“), jak vyplývá z přílohy I tohoto rozhodnutí, jakmile HCCH přijme formální rozhodnutí o přijetí Společenství za svého člena.
Slovak: Spoločenstvo pristupuje k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (HKMPS) prostredníctvom vyhlásenia o prijatí štatútu HKMPS (štatút), ktoré je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, a to hneď ako HKMPS prijme formálne rozhodnutie o prijatí Spoločenstva za člena.
Polish: Wspólnota przystępuje do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (HKPPM) poprzez złożenie oświadczenia o przyjęciu statutu HKPPM (Statut) zamieszczonego w załączniku I do niniejszej decyzji, bezpośrednio po podjęciu przez tę HKPPM formalnej decyzji o przyjęciu Wspólnoty w poczet członków.
Hungarian: A Közösség csatlakozik a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához (Hágai Konferencia) az e határozat I. mellékletében foglalt, a Hágai Konferencia alapokmányát (alapokmány) elfogadó nyilatkozatával, mihelyt utóbbi formális határozatot hoz a Közösség tagként való felvételéről.
Slovenian: Skupnost pristopi k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (HCCH) z izjavo o sprejemu statuta HCCH (statut) iz Priloge I k temu sklepu, takoj ko HCCH sprejme formalno odločitev o sprejemu Skupnosti med svoje članice.
Estonian: Euroopa Ühendus ühineb Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (edaspidi “konverents”), deklareerides konverentsi põhikirja (edaspidi “põhikiri”) vastuvõtmist vastavalt käesoleva otsuse I lisas esitatud dokumendile kohe, kui konverents on teinud ametliku otsuse võtta ühendus konverentsi liikmeks.
Latvian: Kopiena pievienojas Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (HCCH) ar deklarāciju par HCCH statūtu (Statūti) akceptēšanu, kā izklāstīts šā lēmuma I pielikumā, tiklīdz HCCH pieņems oficiālu lēmumu uzņemt Kopienu kā dalībnieci.
Lithuanian: Bendrija prisijungia prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (HCCH) priimdama HCCH statuto (statutas) priėmimo deklaraciją, kuri yra pateikta šio sprendimo I priede, HCCH priėmus oficialų sprendimą priimti Bendriją kaip narę.