English: Likewise, the expenses for the improvement of information equipment are not susceptible to qualify for an exemption, as they neither constitute an initial investment in the meaning of the SMEs Regulation [28], nor represent a tool for the regional development, in the sense of the guidelines on national regional aids [29].
French: De même, les dépenses pour l'adaptation des systèmes informatiques ne peuvent bénéficier d'aucune exemption, étant donné qu'elles ne constituent pas un investissement initial au sens du règlement sur les aides en faveur des PME [28], et qu'elles ne représentent pas non plus un instrument de développement régional au sens des lignes directrices sur les aides à finalité régionale [29].
German: In ähnlicher Weise kommt für die Ausgaben für die Verbesserung der EDV-Ausstattung keine Freistellung in Betracht, da sie keine Erstinvestition im Sinne der Verordnung über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen darstellen [28] und nicht einmal ein Instrument für die regionale Entwicklung im Sinne der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [29] beinhalten.
Spanish: Igualmente, los gastos para la adecuación de los sistemas informáticos no pueden beneficiarse de ninguna exención al no constituir una inversión inicial en el sentido del Reglamento sobre ayudas a las PYME [28], ni representar una herramienta para el desarrollo regional, en el sentido de las directrices sobre ayudas de finalidad regional [29].
Italian: Similmente le spese per l’adeguamento dei sistemi informatici non sono suscettibili di beneficiare di alcuna esenzione, dal momento che essi non costituiscono un investimento iniziale ai sensi del regolamento sugli aiuti alle PMI [28], e non rappresentano nemmeno uno strumento per lo sviluppo regionale, ai sensi degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale [29].
Portuguese: Da mesma forma, as despesas para a adequação dos sistemas informáticos não são susceptíveis de beneficiar de qualquer derrogação, a partir do momento em que não constituem um investimento inicial na acepção do Regulamento relativo aos auxílios às PME [28], e também não representam um instrumento para o desenvolvimento regional, na acepção das Orientações relativas aos auxílios com finalidade regional [29].
Dutch: Evenmin komen uitgaven voor de verbetering van informatiemateriaal voor enige ontheffing in aanmerking, aangezien zij geen initiële investering vormen in de zin van de KMO-Verordening [28], noch een instrument voor de regionale ontwikkeling zijn in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [29].
Danish: Udgifterne til tilpasning af IT-systemerne kan heller ikke fritages, da der ikke er tale om nogen initialinvestering som omhandlet i forordningen om støtte til SMV [28] eller om noget regionaludviklingsinstrument som omhandlet i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [29].
Swedish: Utgifterna för förbättring av informationsutrustning kan inte heller omfattas av något undantag eftersom de inte utgör en nyinvestering enligt vad som avses i förordningen om statligt stöd till små och medelstora företag [28] eller något instrument för regional utveckling enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [29].
Finnish: Myöskään tietojärjestelmien parantamismenoihin ei voida soveltaa poikkeuksia, koska niissä ei ole kyse pk-yrityksille myönnetystä valtiontuesta annetussa asetuksessa [28] tarkoitetuista alkuinvestoinneista eivätkä ne ole alueellisia tukia koskevissa suuntaviivoissa [29] tarkoitettu alueellisen kehityksen väline.
Greek: Ομοίως οι δαπάνες για την αναπροσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής δεν μπορεί να τύχουν καμίας εξαίρεσης, από τη στιγμή που δεν αποτελούν αρχική επένδυση βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ [28] και ούτε αποτελούν μέσο για την περιφερειακή ανάπτυξη βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [29].
Czech: Obdobně výdajům na přizpůsobení informačních systémů nemůže být udělena žádná výjimka, jelikož nejsou počáteční investicí ve smyslu nařízení o podporách malým a středním podnikům [28] a nepředstavují ani nástroj regionálního rozvoje ve smyslu pokynů pro regionální podporu [29].
Slovak: Podobne ani výdavky na úpravu informačných systémov nemôžu byť predmetom výnimky, keďže nevznikajú ako počiatočná investícia v zmysle nariadenia na pomoc MSP (malým a stredným podnikom) [28], a nepredstavujú ani nástroj regionálneho rozvoja v zmysle usmernení pre regionálnu pomoc [29].
Polish: Podobnie wydatki na dostosowanie systemów informatycznych nie podlegają żadnym wyłączeniom, ponieważ nie stanowią inwestycji początkowej w rozumieniu rozporządzenia w sprawie pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw [28], ani nie są instrumentem polityki rozwoju regionalnego w rozumieniu wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [29].
Hungarian: Hasonlóképpen az informatikai rendszerek átalakításának költségei sem részesülhetnek semmilyen mentességben, tekintettel arra, hogy ezek a KKV-knak nyújtott támogatásokról szóló rendelet [28] értelmében nem minősülnek indulási befektetésnek, és a regionális célú támogatásokról szóló iránymutatások [29] értelmében semmilyen módon nem segítik elő a regionális fejlődést.
Slovenian: Podobno tudi izdatki za posodabljanje informacijskih sistemov ne morejo šteti za izjeme, saj ne predstavljajo začetne naložbe v skladu z Uredbo o pomoči MSP [28], in ravno tako ne predstavljajo instrumenta regionalnega razvoja v skladu s smernicami o regionalni pomoči [29].
Estonian: Samuti ei ole erandikõlblikud infoseadmete täiustamiseks tehtud kulutused, kuna need ei kujuta endast alginvesteeringuid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva määruse tähenduses [28] ega regionaalarengu abinõusid piirkondliku riigiabi andmise juhendi [29] tähenduses.
Latvian: Līdzīgi, izdevumi par informātikas sistēmu pielāgošanu nevar gūt labumu ne no viena atbrīvojuma. jo tie nav sākotnējs ieguldījums regulas par atbalstu MVU [28] nozīmē un tie nepārstāv pat vienu reģionālās attīstības instrumentu pamatnostādņu par atbalstu reģionāliem mērķiem [29] nozīmē.
Lithuanian: Panašiai ir informacinių sistemų taikymo išlaidos negali turėti išminčių, nes jos nesudaro pradinių investicijų pagal reglamentą dėl PMI [28] pagalbos, ir taip pat nėra regioninės plėtros priemonė pagal regioninės pagalbos gaires [29].