FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
French: L’Italie communique à la Commission et aux autres États membres toutes les informations relatives aux zones de protection et zones de surveillance délimitées en vertu du présent article.
German: Italien teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Einzelheiten aller gemäß diesem Artikel eingerichteter Schutz- und Überwachungszonen mit.
Spanish: Italia notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a cualquier zona de protección y vigilancia que haya establecido con arreglo al presente artículo.
Italian: L’Italia comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i dati delle zone di protezione e sorveglianza istituite a norma del presente articolo.
Portuguese: A Itália notifica a Comissão e os outros Estados-Membros dos pormenores sobre todas as zonas de protecção e vigilância estabelecidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: Italië deelt de Commissie en de andere lidstaten de bijzonderheden van de krachtens dit artikel ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden mee.
Danish: Italien meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Swedish: Italien skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Itálie oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Slovak: Taliansko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Polish: Włochy powiadamiają Komisję i inne państwa członkowskie o szczegółach dotyczących stref ochrony i nadzoru ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Olaszország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Slovenian: Italija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Latvian: Itālija dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm sīkāku informāciju par visām aizsardzības vai uzraudzības zonām, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Italija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms teikia išsamią informaciją apie pagal šį straipsnį nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas.
English: Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
French: L’Italie veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de protection:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Italia se asegurará de que en la zona de protección se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: L’Italia provvede affinché nella zona di protezione siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de protecção, a Itália vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Italië zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Italien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Italien skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Italian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Itálie zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Slovak: Taliansko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Włochy zapewniają, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Itaalia tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Itālija nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: Italy shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
French: L’Italie veille à ce que soient interdits dans la zone de protection:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Spanish: Italia se asegurará de que en la zona de protección se prohíba lo siguiente:
Italian: L’Italia provvede affinché nella zona di protezione siano vietati:
Portuguese: A Itália garante que, na zona de protecção, é proibido o seguinte:
Dutch: Italië zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Italien sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Swedish: Italien skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Italian on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Itálie zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Taliansko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Polish: Włochy zapewniają, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Estonian: Itaalia tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Itālija nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
French: le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
German: das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas desde la explotación en la que se mantienen;
Italian: la rimozione di pollame e altri volatili in cattività dall’azienda in cui sono tenuti;
Portuguese: A retirada de aves de capoeira e outras aves em cativeiro da exploração onde são mantidas;
Dutch: het afvoeren van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels van het bedrijf waar zij worden gehouden;
Danish: fjernelse af fjerkræ og andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Avlägsnande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap från den anläggning där de hålls.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
Czech: odstraňování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství, v němž jsou drženi;
Slovak: odoberania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí z poľnohospodárskych zariadení, na ktorých sú chované;
Polish: usuwania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli z gospodarstw, w których są hodowane;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;
Slovenian: odstranitev perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se gojijo;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude äraviimine ettevõttest, kus neid peetakse,
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus no saimniecības, kurā tie tiek turēti;
Lithuanian: išvežti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius iš ūkio, kuriame jie laikomi;
English: the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili in cattività per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em cativeiro em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovanie hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách a iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kogunemine laatadel, turgudel, näitustel ja muudes kogunemiskohtades;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
English: Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
French: L’Italie veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Italia se asegurará de que en la zona de vigilancia se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: L’Italia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de vigilância, a Itália vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Italië zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Italien sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Italien skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Finnish: Italian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Itálie zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Slovak: Taliansko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Włochy zapewniają, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Itaalia tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Itālija nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding;
French: la mise en œuvre dans l’exploitation des mesures de biosécurité appropriées, y compris l’utilisation de moyens adaptés de désinfection aux entrées et sorties;
German: die Durchführung angemessener Biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich der Desinfizierung an den Ein- und Ausgängen des Betriebs;
Spanish: la aplicación en las explotaciones de las medidas de bioseguridad adecuadas, incluido el uso de medios adecuados de desinfección en las entradas y salidas de la explotación;
Italian: attuazione di opportune misure di biosicurezza presso l’allevamento, compreso l’uso dei mezzi appropriati di disinfezione alle entrate e alle uscite dall’azienda;
Portuguese: A aplicação na exploração de medidas de biossegurança adequadas, incluindo a utilização de meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas da exploração;
Dutch: op de bedrijven worden de nodige bioveiligheidsmaatregelen genomen, waaronder adequate ontsmetting bij de in- en uitgangen van de bedrijven;
Danish: gennemførelsen af relevante biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne, herunder anvendelse af relevante metoder til desinfektion ved indgange til og udgange fra bedriften
Swedish: Genomförande av lämpliga åtgärder för biosäkerhet på jordbruksföretaget, inklusive användning av lämpliga desinfektionsmedel vid anläggningens in- och utgångar.
Finnish: asianmukaisten tilalla toteutettavien bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano, mukaan luettuna tilan sisään- ja uloskäyntien desinfiointi asianmukaisin menetelmin;
Greek: εφαρμογή κατάλληλων επιτόπιων μέτρων βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης χρήσης μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης·
Czech: provedení vhodných opatření biologické bezpečnosti přímo v daném hospodářství, včetně použití vhodných prostředků pro dezinfekci vstupů a výstupů hospodářství;
Slovak: zavedenie príslušných biobezpečnostných opatrení na farme, vrátane použitia príslušných dezinfekčných prostriedkov pri vstupoch a výstupoch z poľnohospodárskeho zariadenia;
Polish: stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym stosowanie odpowiednich środków dezynfekcji przy wejściach do i wyjściach z gospodarstwa;
Hungarian: megfelelő biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a gazdaságon belül, beleértve a gazdaság bejáratainak és kijáratainak a fertőtlenítését;
Slovenian: izvajanje primernih ukrepov biološke varnosti na kmetijah, vključno z uporabo primernih sredstev za dezinfekcijo na vhodih in izhodih gospodarstev;
Estonian: vajalike bioohutusmeetmete rakendamine kohapeal, sealhulgas desinfitseerimine ettevõttesse sisenemisel ja sealt väljumisel;
Latvian: ievieš atbilstošus biodrošības pasākumus saimniecībā, tostarp izmanto atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus saimniecības ieeju un izeju teritorijā;
Lithuanian: tinkamų biologinio saugumo ūkyje priemonių, įskaitant tinkamas įvažiavimo ir išvažiavimo iš ūkio dezinfekavimo priemones, įgyvendinimas;
English: Italy shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
French: L’Italie veille à ce que soient interdits dans la zone de surveillance:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone Folgendes verboten ist:
Spanish: Italia se asegurará de que en la zona de vigilancia se prohíba lo siguiente:
Italian: L’Italia provvede affinché nella zona di sorveglianza siano vietati:
Portuguese: A Itália garante que, na zona de vigilância, é proibido o seguinte:
Dutch: Italië zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Italien sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Swedish: Italien skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Italian on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Itálie zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Slovak: Taliansko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
Polish: Włochy zapewniają, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Olaszország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
Slovenian: Italija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
Estonian: Itaalia tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Itālija nodrošina, ka uzraudzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: movement of poultry and other captive birds out of the zone for the first 15 days following the establishment of the zone;
French: les mouvements de volailles et autres oiseaux captifs au départ de la zone pendant les 15 premiers jours suivant l’établissement de la zone;
German: die Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus der Zone innerhalb der ersten 15 Tage nach Einrichtung der Zone;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas fuera de la zona durante los primeros 15 días después del establecimiento de la zona;
Italian: il movimento di pollame e altri volatili in cattività al di fuori della zona per i primi 15 giorni successivi all’istituzione della zona stessa;
Portuguese: A circulação de aves de capoeira e outras aves em cativeiro para fora da zona durante os primeiros 15 dias seguintes ao estabelecimento da zona;
Dutch: de verplaatsing van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels uit het gebied, gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied;
Danish: flytning af fjerkræ og andre fugle i fangenskab ud af zonen, i de første 15 dage efter at zonen er oprettet
Swedish: Förflyttning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap ut ur området under de första 15 dagarna efter det att området har inrättats.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen alueelta vyöhykkeen muodostamista seuraavien ensimmäisten 15 päivän aikana;
Greek: η μετακίνηση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας εκτός της ζώνης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της ζώνης·
Czech: přesuny drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí mimo pásmo během prvních 15 dní po vymezení pásma;
Slovak: premiestňovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí mimo zóny počas prvých 15 dní po zriadení zóny;
Polish: przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli poza strefę przez 15 dni po jej ustanowieniu;
Hungarian: a körzet létrehozása után 15 napig baromfit vagy más, fogságban élő madarat kivinni a körzetből;
Slovenian: premiki perutnine in drugih ptic v ujetništvu izven območja prvih 15 dni po vzpostavitvi območja;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liikumine väljapoole kõnealust tsooni nimetatud tsooni rajamise esimese 15 päeva jooksul;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus ārpus zonas pirmās piecpadsmit dienas pēc zonas izveidošanas;
Lithuanian: per 15 pirmųjų dienų nuo zonos nustatymo vežti iš zonos naminius paukščius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius;
English: By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the transport of:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), et à l’article 4, paragraphe 2, point a), l’Italie peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a bzw. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a kann Italien folgende Beförderungen genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), o en el artículo 4, apartado 2, letra a), Italia podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) o all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), l’Italia può autorizzare il trasporto di:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 3.o e ao n.o 2, alínea a), do artigo 4.o, a Itália pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder a), of artikel 4, lid 2, onder a), mag Italië het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), eller artikel 4, stk. 2, litra a), kan Italien tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Italien tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen Italia voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο α), η Ιταλία εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo čl. 4 odst. 2 písm. a) může Itálie povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 4 ods. 2 písm. a), môže Taliansko povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 4 ust. 2 lit. a) Włochy zezwalają na przewożenie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától, illetőleg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve Olaszország engedélyezheti, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Italija odobri prevoz:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib Itaalia lubada järgmiste lindude transporti:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta vai 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām, Itālija var atļaut pārvadāt šādus produktus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a punkto arba 4 straipsnio 2 dalies a punkto, Italija gali leisti vežti:
English: day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
French: de poussins d’un jour au départ de la zone de surveillance jusqu’à des exploitations sous contrôle officiel, situées sur le territoire de l’Italie;
German: von Eintagsküken aus der Überwachungszone zu im Hoheitsgebiet Italiens gelegenen Betrieben unter amtlicher Kontrolle;
Spanish: pollitos de un día desde la zona de vigilancia a explotaciones sometidas a control oficial situadas en el territorio de Italia;
Italian: pulcini di un giorno dalla zona di sorveglianza alle aziende poste sotto controllo ufficiale sul territorio dell’Italia;
Portuguese: Pintos do dia, da zona de vigilância para explorações sob controlo oficial no território da Itália;
Dutch: eendagskuikens van het toezichtsgebied naar bedrijven onder officieel toezicht op het grondgebied van Italië;
Danish: daggamle kyllinger fra overvågningszonen til bedrifter under offentlig kontrol på Italiens område
Swedish: dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Italiens territorium,
Finnish: untuvikkojen kuljettaminen valvontavyöhykkeeltä tiloille, jotka ovat virallisen valvonnan piirissä Italian alueella;
Greek: νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επαγρύπνησης προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στην επικράτεια της Ιταλίας·
Czech: jednodenních kuřat z pásma dozoru do hospodářství pod úřední kontrolou na území Itálie;
Slovak: jednodňových kurčiat zo zóny dozoru do poľnohospodárskych zariadení pod úradnou kontrolou na území Talianska;
Polish: jednodniowych kurcząt ze strefy nadzoru do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się na terytorium Włoch;
Hungarian: a megfigyelési körzetből naposcsibéket szállítsanak át Olaszország területén lévő, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
Slovenian: enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Italije;
Estonian: ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Itaalia territooriumil;
Latvian: dienu vecus cāļus no uzraudzības zonas uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām Itālijas teritorijā;
Lithuanian: vienadienius viščiukus iš priežiūros zonos į Italijos teritorijoje esančius oficialiai prižiūrimus ūkius;