English: According to the notification, De Tomaso intends to invest a nominal amount of EUR 218760000 (EUR 206912337 in present values, calculated using 2003 as the base year and a discount rate of 5,06% [5].
French: Selon les indications contenues dans la notification, De Tomaso envisage d’investir un montant nominal de 218760000 euros (206912337 euros en valeur actualisée, calculée en prenant l’année 2003 comme année de référence et un taux d’actualisation de 5,06 % [5]).
German: Den Angaben in der Anmeldung zufolge beabsichtigt De Tomaso, einen Nennbetrag von 218760000 Euro (206912337 Euro aktualisierter Nettowert, wobei vom Jahr 2003 als Referenzjahr und von einem Abzinsungssatz in Höhe von 5,06 % ausgegangen wird [5]) zu investieren.
Spanish: De acuerdo con lo indicado en la notificación, De Tomaso ha previsto invertir un importe nominal de 218760000 euros (206912337 euros en valores actualizados, tomando 2003 como año de referencia y un 5,06% como índice de actualización [5]).
Italian: Secondo quanto indicato nella notifica, la De Tomaso intende investire l’importo nominale di 218760000 euro (206912337 euro in valore attualizzato, calcolato assumendo il 2003 come anno di riferimento e il 5,06 % come tasso di attualizzazione [5].
Portuguese: Em conformidade com a notificação, a De Tomaso tenciona investir o montante nominal de 218760000 euros (206912337 euros em valores actualizados, calculados considerando o ano de 2003 como ano de referência e 5,06% como taxa de actualização [5].
Dutch: Volgens de aanmelding is De Tomaso voornemens een nominaal bedrag van 218,76 miljoen EUR (206912337 EUR in geactualiseerde waarde, berekend met 2003 als uitgangspunt en 5,06% als disconteringspercentage [5]).
Danish: I henhold til anmeldelsen vil De Tomaso investere et nominelt beløb på 218760000 EUR (206912337 EUR i nutidsværdi, beregnet med 2003 som referencetidspunkt og med en 5,06 % som diskonteringssats [5]).
Swedish: Enligt vad som anges i anmälan uppgår De Tomasos investering till ett nominellt belopp av 218760000 euro (206912337 euro i diskonterat värde, beräknat med 2003 som basår och 5,06 % i diskonteringsränta [5]).
Finnish: Ilmoituksen mukaan De Tomaso aikoo sijoittaa nimellisarvoltaan 218760000 euroa (206912337 euroa nykyarvossa, laskettu käyttäen vuotta 2003 viitevuotena ja 5,06 prosentin diskonttokorkoa [5]).
Greek: Σύμφωνα με ό,τι αναφέρεται στην κοινοποίηση, η De Tomaso προτίθεται να επενδύσει το ονομαστικό ποσό των 218760000 ευρώ (206912337 ευρώ σε σημερινές τιμές, υπολογιζόμενο λαμβάνοντας το 2003 ως έτος αναφοράς και το 5,06% ως συντελεστή παρούσας αξίας [5].
Czech: V souladu s oznámením společnost De Tomaso zamýšlí investovat nominální částku 218760000 EUR (aktualizovaná hodnota je 206912337 EUR; tato částka byla vypočítána na základě referenčního roku 2003 a na základě diskontní sazby 5,06 % [5]).
Slovak: Podľa informácií uvedených v oznámení má De Tomaso záujem investovať sumu v nominálnej hodnote 218760000 EUR (206912337 EUR v aktualizovanej hodnote, vypočítanej po prijatí roka 2003 ako referenčného roka a hodnoty 5,06 % ako úrokovej miery aktualizácie [5]).
Polish: Według danych przedstawionych w zgłoszeniu De Tomaso zamierza zainwestować kwotę nominalną 218760000 EUR (wartość zaktualizowana - 206912337 EUR, którą oblicza się przyjmując za rok odniesienia rok 2003 i stopę dyskontową w wysokości 5,06% [5]).
Hungarian: A tájékoztatásban jelzettek szerint a De Tomaso beruházásának tervezett névleges értéke 218760000 euró (206912337 euró jelenértéken kifejezve, 2003-as báziséven számolva és 5,06%-os felértékelési rátát alkalmazva [5]).
Slovenian: V skladu s priglasitvijo namerava skupina De Tomaso vložiti nominalni znesek v višini 218760000 EUR (206912337 EUR v trenutni vrednosti, izračunani z uporabo leta 2003 kot izhodiščnega leta in diskontne stopnje v višini 5,06 % [5]).
Estonian: Vastavalt teatisele kavatseb De Tomaso investeerida nominaalväärtuses 218760000 eurot (nüüdisväärtuses 206912337 eurot, arvutamisel kasutati alusena 2003. aastat ning 5,06% diskontomäära [5]).
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu, De Tomaso plāno ieguldīt nominālo summu EUR 218760000 (EUR 206912337 pašreizējā vērtībā, kas aprēķināta, par pamatu izmantojot 2003.gadu un diskonta likmi 5.06% [5].
Lithuanian: Pranešime teigiama, kad „De Tomaso“ ketina investuoti nominalią 218760000 EUR sumą (dabartine verte 206912337 EUR, kuri apskaičiuota prie 2003 pagrindinių metų pridėjus 5,06 % diskonto normą [5]).