English: testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
French: l’analyse des échantillons prélevés en vue de la détection de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle doit être effectuée dans des laboratoires officiels désignés par l’autorité compétente, au moyen de procédures de diagnostic au sens de l’annexe III de la directive 92/66/CEE du Conseil [4] et de l’annexe III de la directive 92/40/CEE du Conseil [5],les prélèvements peuvent être regroupés, dans la limite de cinq échantillons provenant d’oiseaux différents,
German: Die Proben werden in von der zuständigen Behörde bezeichneten amtlichen Laboratorien nach den Diagnosevorschriften gemäß Anhang III der Richtlinie 92/66/EWG des Rates [4] und Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG des Rates [5] auf Aviäre Influenza und Newcastle-Krankheit untersucht.Die Proben können bis zu einem Maximum von fünf Proben einzelner Tiere in jeder Sammelprobe zusammengefasst werden.
Spanish: en el caso de la gripe aviar y de la enfermedad de Newcastle, los análisis de las muestras tienen que llevarse a cabo en laboratorios oficiales designados por las autoridades competentes, aplicando procedimientos de diagnóstico de conformidad con el anexo III de la Directiva 92/66/CEE del Consejo [4] y con el anexo III de la Directiva 92/40/CEE del Consejo [5],las muestras podrán mezclarse hasta un máximo de cinco muestras por pájaro en cada grupo,
Italian: le analisi dei campioni per rivelare la presenza dell’influenza aviaria e della malattia di Newcastle devono essere effettuate presso laboratori ufficiali designati dall’autorità competente, secondo procedure diagnostiche conformi a quanto stabilito dall’allegato III della direttiva 92/66/CEE del Consiglio [4] e dall’allegato III della direttiva 92/40/CEE del Consiglio [5],è consentito il raggruppamento dei campioni con a un massimo di 5 campioni di diversi uccelli per ogni pool,
Portuguese: Os testes às amostras para pesquisa da gripe aviária e da doença de Newcastle devem ser efectuados em laboratórios oficiais designados pela autoridade competente, utilizando técnicas de diagnóstico em conformidade com o anexo III da Directiva 92/66/CEE do Conselho [4] e o anexo III da Directiva 92/40/CEE do Conselho [5],As amostras podem ser combinadas, juntando, no máximo, 5 amostras de cada ave em cada conjunto,
Dutch: de onderzoeken van de genomen monsters op aviaire influenza en Newcastle disease worden in daartoe door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële laboratoria uitgevoerd volgens de diagnostische procedures van bijlage III bij Richtlijn 92/66/EEG van de Raad [4] en bijlage III bij Richtlijn 92/40/EEG van de Raad [5],er mogen verzamelmonsters worden gevormd uit monsters van maximaal vijf dieren,
Danish: Test af prøver for aviær influenza og Newcastle disease skal udføres af officielle laboratorier, der er udpeget af den kompetente myndighed, og som anvender diagnosemetoder i overensstemmelse med betingelserne i bilag III til Rådets direktiv 92/66/EØF [4] og bilag III til Rådets direktiv 92/40/EØF [5].Det er tilladt at samle prøver, dog højst fem prøver af forskellige fugle i hver samleprøve.
Swedish: Provtagning avseende Newcastlesjuka och aviär influensa skall genomföras på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten enligt diagnostikmetoderna i bilaga III till rådets direktiv 92/66/EEG [4] och bilaga III till rådets direktiv 92/40/EEG [5].Prover får poolas, men högst fem prover från enskilda fåglar i varje pool.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on testattava lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin havaitsemiseksi otetut näytteet neuvoston direktiivin 92/66/ETY [4] liitteen III ja neuvoston direktiivin 92/40/ETY [5] liitteen III mukaisia diagnosointimenetelmiä noudattaen.Näytteet voidaan koota ryhmiin, jolloin kussakin ryhmässä saa olla enintään viiden yksittäisen linnun näytteet.
Greek: όλες οι δοκιμασίες των δειγμάτων για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να διεξάγονται σε επίσημα εργαστήρια που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή, με τη χρησιμοποίηση διαγνωστικών μεθόδων σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και το παράρτημα III της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5],επιτρέπεται η συγκέντρωση σε μία ομάδα των δειγμάτων μέχρι 5 το πολύ μεμονωμένων πτηνών,
Czech: Testování vzorků na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu musí být provedeno v úředních laboratořích určených příslušným orgánem pomocí diagnostických metod v souladu s přílohou III směrnice Rady 92/66/EHS [4] a přílohou III směrnice Rady 92/40/EHS [5].Vzorky mohou být odebírány hromadně s tím, že pohromadě může být nejvýše pět vzorků od jednotlivých ptáků.
Slovak: testovanie vzoriek na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny sa musí vykonávať v úradných laboratóriách určených príslušným úradom s použitím diagnostických postupov v súlade s prílohou III k smernici Rady 92/66/EHS [4] a s prílohou III k smernici Rady 92/40/EHS [5],vzorky sa môžu odoberať hromadne s tým, že spolu môže byť maximálne päť vzoriek od jednotlivých vtákov,
Polish: testy próbek w kierunku ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu muszą być przeprowadzane w laboratoriach urzędowych wyznaczonych przez właściwy urząd, z wykorzystaniem procedur diagnostycznych zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy Rady 92/66/EWG [4] oraz załącznikiem III do dyrektywy Rady 92/40/EWG [5],próbki mogą być umieszczone razem po warunkiem, że w każdej grupie próbek znajduje się najwyżej pięć próbek pochodzących od jednego ptaka,
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség vonatkozásában a minták vizsgálatát a 92/66/EGK tanácsi irányelv [4] III. mellékletében és a 92/40/EGK tanácsi irányelv [5] III. mellékletében előírt feltételeknek megfelelő diagnosztikai módszerekkel, az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban kell elvégezni.Minták összeöntése legfeljebb öt, különböző állattól származó egyedi minta egy mintává való egyesítése útján engedélyezett.
Slovenian: preskusi na vzorcih za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo morajo biti opravljeni v uradnih laboratorijih, ki jih določi pristojni organ, z uporabo diagnostičnih postopkov v skladu s Prilogo III k Direktivi Sveta 92/66/EGS [4] in Prilogo III k Direktivi Sveta 92/40/EGS [5],vzorce se lahko združi tako, da je v vsaki zbirki največ pet vzorcev od posamezne ptice,
Estonian: klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse analüüsid tuleb teha pädeva asutuse määratud ametlikus laboris, kasutades selleks nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ [4] III lisas ja nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ [5] III lisas määratletud diagnostilisi protseduure,proove võib panna kokku liitprooviks tingimusel, et kokku pannakse kuni viie linnu proovid,
Latvian: paraugu testēšana putnu gripas un Ņūkāslas slimības atklāšanai ir jāveic oficiālās laboratorijās, ko nosaka kompetenta iestāde, izmantojot diagnostikas procedūras saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/66/EEK [4] III pielikumu un Padomes Direktīvas 92/40/EEK [5] III pielikumu,paraugus drīkst grupēt ar noteikumu, ka atsevišķo putnu paraugu skaits katrā grupā nepārsniedz piecus paraugus,
Lithuanian: visi paukščių gripui ir Niukaslio ligai nustatyti paimtų mėginių tyrimai turi būti atliekami oficialiose kompetentingos institucijos paskirtose laboratorijose, taikant diagnostikos procedūras pagal Tarybos direktyvos 92/66/EEB [4] III priedo ir Tarybos direktyvos 92/40/EEB [5] III priedo nuostatas,į vieną tiriamąją grupę leidžiama sudėti daugiausiai penkių atskirų paukščių mėginius,