FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole 4 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
German: Das Protokoll Nr. 4 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
Spanish: El Protocolo no 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Italian: Il protocollo n. 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Portuguese: O protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Dutch: Protocol nr. 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de vorengenoemde producten.
Danish: Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 4 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Protokol č. 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Slovak: Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.
Polish: Protokół 4, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
Estonian: Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Latvian: 4. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Apibrėžiant minėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis taikomas 4 protokolas.
English: concerning the Republic of San Marino
French: concernant la République de Saint-Marin
German: zu der Republik San Marino
Spanish: relativa a la República de San Marino
Italian: relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: relativa à República de São Marinho
Dutch: betreffende de Republiek San Marino
Danish: Republikken San Marino
Swedish: om Republiken San Marino
Finnish: San Marinon tasavallasta
Greek: για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: o Republice San Marino
Slovak: týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: o Republiki San Marino
Estonian: San Marino Vabariigi kohta
Latvian: attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: dėl San Marino Respublikos
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de Saint-Marin sont acceptés par la Bulgarie comme produits originaires de la Communauté au sens de l'accord.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von Bulgarien als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Abkommens anerkannt.
Spanish: Bulgaria aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino.
Italian: La Bulgaria accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Bulgária como originários da Comunidade, nos termos do acordo.
Dutch: Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Bulgarije behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomst.
Danish: Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Bulgarien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Bulgarien godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Finnish: Bulgaria hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Greek: Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στη Βουλγαρία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Bulharskem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Polish: Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Bułgarię za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.
Hungarian: Bulgáriának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Slovenian: Bolgarija sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Estonian: Bulgaaria aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Latvian: Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus, kas ietverti Harmonizētas sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, Bulgārija pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Bulgarija priima San Marino kilmės produktus ir laiko juos Bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Susitarime.
English: The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Spanish: El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas.
Dutch: De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen.
Danish: »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
Swedish: Begreppet ”naturfibrer” används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
Finnish: Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Slovak: Termín „prírodné vlákna“ sa používa v zozname na označenie vlákien iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
Polish: Określenie „włókna naturalne” jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź syntetyczne.
Hungarian: A listában használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
Estonian: Loetelus kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąvoka „natūralūs pluoštai“ sąraše nurodo pluoštus, išskyrus dirbtinius ar sintetinius pluoštus.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Spanish: Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
Dutch: Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
Danish: De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde gjort klar, men ikke spundet.
Swedish: Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
Finnish: Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.
Slovak: Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.
Polish: Określenie to jest ograniczone do etapu poprzedzającego etap przędzenia, włączając w to także odpady, oraz, o ile nie postanowiono inaczej, dotyczy ono także włókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak nieprzędzonych.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp uz atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Ji skirta tik pluoštams, įskaitant atliekas, gamybos etapuose prieš verpimą apibūdinti ir, jei kitaip nenurodyta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: Sorbitol other than that of heading 2905 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Danish: Naphthensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Danish: Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905
English: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: de soie grège ou de déchets de soie, cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
Spanish: seda cruda o desperdicios de seda, cardados o peinados o transformados de otro modo para la hiladura,
Italian: seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura,
Portuguese: seda crua ou desperdícios de seda, cardada ou penteada ou preparada de outro modo para fiação,
Dutch: ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Finnish: raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
Greek: ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
Slovak: zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,
Polish: surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,
Hungarian: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Slovenian: surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
Latvian: jēlzīda vai zīda atlikām, kas ir kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpimui,
English: man-made staple fibres made from casein, or
French: de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou
German: Spinnfasern aus Kasein oder
Spanish: fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de caseína, o
Italian: fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas de caseína, ou
Dutch: uit caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels, of
Danish: korte kemofibre, af kasein eller
Swedish: konststapelfibrer av kasein, eller
Finnish: kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista, tai
Greek: οι συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, ή
Slovak: striže z chemických vlákien vyrobených z kazeínu, alebo
Polish: z włókien odcinkowych chemicznych wykonanych z kazeiny, lub
Hungarian: kazeinből készített vágott műszálból, vagy
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina ali
Estonian: kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest või
Latvian: mākslīgām stāpeļšķiedrām, kas iegūtas no kazeīna, vai
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, pagamintų iš kazeino, arba
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Slovak: z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje,
Latvian: dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui,
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: de fibres naturelles, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação, ou
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding eller
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Slovak: z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje, ali
Latvian: dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai vai
Lithuanian: natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų arba kitaip neparuoštų verpimui, arba
English: coir yarn or jute yarn,
French: de fils de coco ou de jute,
Spanish: hilados de coco o de yute,
Italian: filati di cocco o di iuta,
Portuguese: fios de cairo ou de juta,
Dutch: garens van kokos of jute,
Danish: garn af kokos eller jute
Finnish: kookoskuitu- tai juuttilangasta,
Greek: νήματα από ίνες κοκοφοίνικα ή από γιούτα,
Slovak: z priadze z kokosových vlákien alebo z jutovej priadze,
Polish: przędzy z włókna kokosowego lub przędzy jutowej,
Hungarian: kókuszrost fonal vagy jutafonal,
Slovenian: preje iz kokosovega vlakna ali jute,
Latvian: kokosa šķiedras vai džutas dzijas,
Lithuanian: kokoso arba džiuto pluošto verpalų,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
English: the following materials:
French: des matières suivantes:
German: folgenden Vormaterialien:
Spanish: las materias siguientes:
Italian: i materiali seguenti:
Portuguese: das seguintes matérias:
Dutch: de volgende materialen:
Danish: følgende materialer:
Swedish: följande material:
Finnish: seuraavista aineksista:
Greek: από τις ακόλουθες ίνες:
Slovak: nasledujúcich materiálov:
Polish: następujących materiałów:
Hungarian: a következő anyagokból:
Slovenian: naslednjih materialov:
Estonian: järgmistest materjalidest:
Latvian: šādām izejvielām:
Lithuanian: šių medžiagų:
English: yarn of polytetrafluoroethylene [8],
French: fils de polytétrafluoroéthylène [8],
German: Garnen aus Polytetrafluorethylen [8],
Spanish: hilados de politetrafluoroetileno [8],
Italian: filati di politetrafluoroetilene [8],
Portuguese: fios de politetrafluoroetileno [8],
Dutch: polytetrafluorethyleengaren [8],
Danish: garn af polytetrafluorethylen [8]
Swedish: garn av polytetrafluoreten [8]
Finnish: polytetrafluorieteenilanka [8],
Greek: νήματα από πολυτετραφθοριοαιθυλαίνιο [8],
Slovak: priadza z polytetrafluóretylénu [9],
Polish: przędzy politetrafluoroetylenu [8],
Hungarian: politetrafluor-etilén fonalból [8],
Slovenian: preje iz politetrafluoroetilena [8],
Estonian: polütetrafluoroetüleenlõng, [8]
Latvian: politetrafluoretilēna dzijas [8],
Lithuanian: politetrafluoroetileno verpalų [8],
English: Manufacture from [7] [9]:
French: Fabrication à partir [7] [9]:
Spanish: Fabricación a partir de [7] [9]:
Italian: Fabbricazione a partire da [7] [9]:
Portuguese: Fabricação a partir de [7] [9]:
Dutch: Vervaardiging uit [7] [9]:
Danish: Fremstilling på basis af [7] [9]:
Finnish: Valmistus [7] [9]:
Greek: Κατασκευή από [7] [9]:
Slovak: Výroba [8] [10]:
Polish: Wytwarzanie z [7] [9]:
Hungarian: Előállítás a következőkből [7] [9]:
Slovenian: Izdelava iz [7] [9]:
Latvian: Ražošana no [7] [9]:
Lithuanian: Gamyba iš [7] [9]:
English: Issuing country or territory … …
French: Pays ou territoire de délivrance: …
German: Ausstellender/s Staat/Gebiet …
Spanish: País o territorio de expedición …
Italian: Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato: …
Portuguese: País ou território de emissão …
Dutch: Land of gebied van afgifte: …
Danish: Udstedelsesland eller territorium …
Finnish: Antomaa tai -alue …
Slovenian: Država ali ozemlje izdaje …
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate …
French: Je soussigné, déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat.
German: Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen.
Spanish: El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado
Italian: lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui sopra soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente certificato.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias acima designadas preenchem as condições requeridas para a obtenção do presente certificado.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
English: Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. …
French: Le contrôle de l'authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
German: Es wird um Überprüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkeit ersucht.
Spanish: Se solicita el controlo de la autenticidad y de la regularidad del presente certificado.
Italian: È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente certificato.
Portuguese: Solicita-se o controlo de autenticidade e da regularidade do presente certificado.
Dutch: Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren.
Danish: Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
English: Stamp …
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
English: No cumulation applied.
Danish: No cumulation applied
Polish: No cumulation applied
Hungarian: Kumuláció nem került alkalmazásra.
Estonian: No cumulation applied
Latvian: No cumulation applied
Lithuanian: No cumulation applied
English: I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. …
French: Je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat.
German: Der Unterzeichner erklärt, dass die vorgenannten Waren die Voraussetzungen erfüllen, um diese Bescheinigung zu erlangen.
Spanish: El que suscribe declara que las mercancías arriba descritas cumplen las condiciones exigidas para la expedición del presente certificado
Italian: lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui sopra soddisfano alle condizioni richieste per ottenere il presente certificato.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.