English: The expert dedicated a large part of its report to a presentation of the detailed work carried out on this, describing the billing practices applied in AZ Servizi's plan; the plan had been drawn up by Alitalia with the assistance of McKinsey, which supplied it with the analysis elements direct.
French: L'expert a consacré une large part de son rapport à la présentation des travaux de détail effectués en la matière et retraçant les modalités prévisionnelles de facturation retenues dans le plan d'AZ Services; celui-ci avait été développé par Alitalia avec l'aide de McKinsey, lequel lui a directement fourni les éléments d'analyse.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat einen umfangreichen Teil seines Berichts der detaillierten Darstellung seiner Untersuchungen gewidmet, aus denen die Modalitäten der Fakturierung hervorgehen, wie sie nach dem Plan von AZ Servizi zur Anwendung kommen sollen. Dieser Plan war von Alitalia mit Hilfe der Fa. McKinsey ausgearbeitet worden, die auch gleich die Analyseinstrumente mitgeliefert hat.
Spanish: El experto ha dedicado gran parte de su informe a la presentación de los trabajos pormenorizados llevados a cabo al respecto y que ilustran las modalidades de facturación aplicadas en el plan de AZ Servizi; el plan había sido elaborado por Alitalia con la asistencia de McKinsey que le proporcionó directamente los elementos del análisis.
Italian: L'esperto ha dedicato un'ampia parte della sua relazione alla presentazione dei lavori particolareggiati che ha svolto in materia e che illustrano le modalità di fatturazione applicate nel piano di AZ Servizi; tale piano era stato elaborato da Alitalia con l'assistenza di McKinsey che le ha direttamente fornito gli elementi d'analisi.
Portuguese: O perito dedicou grande parte do seu relatório à apresentação dos trabalhos pormenorizados que desenvolveu na matéria e que ilustram as modalidades de facturação aplicadas no plano da AZ Servizi. Tal plano foi elaborado pela Alitalia com a assistência da McKinsey, que lhe forneceu directamente os elementos de análise.
Dutch: Het verslag van de deskundige is grotendeels gewijd aan zijn specifieke werkzaamheden op dit gebied en bevat toelichtingen bij de in het plan van AZ Services vastgestelde factureringsvoorwaarden; dit plan is opgesteld door Alitalia met de hulp van McKinsey die de analyse-elementen rechtstreeks aan de maatschappij heeft verstrekt.
Danish: Eksperten har viet en stor del af sin redegørelse til præsentationen af de detaljerede undersøgelser han har foretaget på dette område og som illustrerer de i AZ Services' plan indeholdte faktureringsmetoder. Samme plan er udarbejdet af Alitalia med assistance fra McKinsey, som direkte har forsynet selskabet med elementerne til analysen.
Swedish: Experten ägnar en stor del av sin rapport åt att presentera de noggranna analyser som gjorts i denna fråga och som visar vilken faktureringsmetod som användes i AZ Servizis plan. Planen hade utarbetats av Alitalia med hjälp av McKinsey, som överlämnade alla data direkt till experten.
Finnish: Asiantuntija omisti merkittävän osan raportistaan tätä koskeneelle yksityiskohtaiselle työlle, jossa selvitetään AZ Servizi -yhtiön suunnitelmassa sovellettuja laskutuskäytäntöjä. Alitalia laati suunnitelman McKinseyn avustuksella ja sai siltä analyysin osatekijät valmiina.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας αφιέρωσε μεγάλο μέρος της έκθεσής του στην παρουσίαση των σχετικών λεπτομερών εργασιών που πραγματοποίησε, οι οποίες δείχνουν τους τρόπους τιμολόγησης σύμφωνα με το σχέδιο της AZ Servizi· το σχέδιο είχε εκπονηθεί από την Alitalia με τη βοήθεια του γραφείου McKinsey, το οποίο παρείχε απευθείας στον εμπειρογνώμονα τα στοιχεία της ανάλυσης.
Czech: Velkou část své zprávy odborník věnoval podrobné prezentaci práce, kterou provedl v souvislosti s tímto tématem a na jejímž základě uvádí podmínky fakturace aplikované v plánu společnosti AZ Servizi; tento plán byl vypracován společností Alitalia ve spolupráci s McKinsey, jenž přímo dodal prvky analýzy.
Slovak: Expert venoval veľkú časť svojej správy prezentácii podrobných prác, ktoré vykonal v tejto oblasti, a ktoré ilustrujú fakturačné podmienky uplatňované v pláne spoločnosti AZ Servizi; tento plán vypracovala spoločnosť Alitalia s pomocou spoločnosti McKinsey, ktorá jej priamo poskytla analytické prvky.
Polish: Biegły poświęcił dużą część sprawozdania na przedstawienie szczegółowych prac, jakie wykonał w tej materii ukazujących tryb fakturowania zastosowany w planie AZ Servizi; plan ten został opracowany przez Alitalię przy pomocy spółki Mc Kinsey, która bezpośrednio dostarczyła konieczne do analizy elementy.
Hungarian: A szakértő jelentésének jelentős részét szenteli a kérdésben végzett részletes munka bemutatására, mely az AZ Servizi tervében szereplő számlázási módszereket taglalja; a tervet az Alitalia McKinsey segítségével készítette, aki közvetlenül szolgáltatott vizsgálati elemeket.
Slovenian: Izvedenec v velikem delu svojega poročila predstavlja podrobno delo, ki ga je opravil in ki prikazuje predvidena pravila fakturiranja, upoštevana v načrtu AZ Servizi, tega je Alitalia pripravila ob pomoči McKinseya, ki ji je neposredno priskrbel elemente analize.
Estonian: Suure osa oma aruandest pühendas ekspert antud küsimuses läbi viidud eritööde esitlemisele, mis kirjeldavad AZ Servizi kavale kohaldatud faktureerimise üksikasju; nimetatud kava töötas Alitalia välja McKinsey abil, kes varustas teda otse analüüsi elementidega.
Latvian: Liela daļa eksperta pārskata ir veltīta šajā jomā veikto analīzes darbu detalizētam aprakstam, kas ilustrē AZ Servizi plānā izmantoto rēķinu sagatavošanas kārtību; šo plānu ar McKinsey palīdzību ir izstrādājis uzņēmums Alitalia, tiešā kārtā saņemot izpētes datus.
Lithuanian: Didelę dalį savo ataskaitos ekspertas skyrė pristatymui sukonkretintų darbų šioje srityje, kurie iliustruoja „AZ Servizi“ plane nurodytas sąskaitų išrašymo sąlygas. Šį planą parengė „Alitalia“, padedama „McKinsey“, kuris jai tiesiogiai pateikė analizės duomenis.