FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 7: A further loan of DEM 1,8 million was made available by the THA on 1 December 1992, also with the aim of averting insolvency.
French: Mesure 7: le 1er décembre 1992, toujours pour éviter l'insolvabilité, la THA a accordé un nouveau prêt de 1,8 million de DEM.
German: Maßnahme 7: Die THA stellte ebenfalls zur Vermeidung der Insolvenz am 1. Dezember 1992 ein weiteres Darlehen in Höhe von 1,8 Mio. DEM bereit.
Spanish: Medida 7: El 1 de diciembre de 1992, el THA otorgó otro préstamo de 1,8 millones de DEM para evitar la insolvencia de la empresa.
Italian: Misura 7: il 1o dicembre 1992 la THA ha messo a disposizione un ulteriore prestito di 1,8 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 7: um novo empréstimo no valor de 1,8 milhões de marcos alemães foi disponibilizado pelo THA em 1 de Dezembro de 1992 igualmente com o objectivo de evitar a insolvência.
Dutch: Maatregel 7: de THA verstrekte op 1 december 1992 nog een lening ten bedrage van 1,8 miljoen DEM, eveneens ter voorkoming van insolventie.
Danish: Foranstaltning 7: Ligeledes med henblik på at afværge insolvens stillede THA den 1. december 1992 et yderligere lån på 1,8 mio. DEM til rådighed.
Swedish: Åtgärd 7: Den 1 december 1992 ställde THA ytterligare ett lån på 1,8 miljoner mark till förfogande, även detta för att undvika insolvens.
Finnish: Toimenpide 7: Samoin maksukyvyttömyystilan välttämiseksi THA myönsi 1 päivänä joulukuuta 1992 vielä 1,8 miljoonan Saksan markan lainan.
Greek: Μέτρο 7: Η THA χορήγησε την 1η Δεκεμβρίου 1992 και πρόσθετο δάνειο ύψους 1,8 εκατ. DEM, προκειμένου επίσης να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα.
Czech: Opatření 7: Dne 1. prosince 1992 poskytl THA další půjčku ve výši 1,8 mil. DEM rovněž za účelem odvrácení platební neschopnosti.
Slovak: Opatrenie 7: Takisto na odvrátenie platobnej neschopnosti poskytol THA 1. decembra 1992 ďalšiu pôžičku vo výške 1,8 mil. DEM.
Polish: Środek 7: W dniu 1 grudnia 1992 r. Urząd Powierniczy udzielił kolejnej pożyczki na kwotę 1,8 mln DEM, również w celu zapobieżenia upadłości przedsiębiorstwa.
Hungarian: intézkedés: A THA, szintén a fizetésképtelenség elkerülésére, 1992. december 1-jén egy további, 1,8 M DEM összegű kölcsönt mobilizált.
Slovenian: Ukrep 7: 1. decembra 1992 je THA za preprečitev stečaja zagotovil nadaljnje posojilo v višini 1,8 milijona DEM.
Estonian: meede: 1. detsembril 1992 andis THA 1,8 miljonit Saksa marka lisalaenu ettevõtte maksejõuetuse vältimiseks.
Latvian: pasākums: tāpat, lai novērstu maksātnespēju, 1992. gada 1. decembrīTHA piešķīra citu aizdevumu 1,8 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 7 priemonė: 1992 m. gruodžio 1 d. įmonės nemokumui išvengti THA suteikė dar ir kitą 1,8 mln. Vokietijos markių dydžio kreditą.
English: Measure 8: The income from exploiting the company’s real estate mentioned in measure 3 totalled DEM 5,676 million.
French: Mesure 8: les produits retirés de l'exploitation des terrains de l'entreprise (mesure 3) se sont élevés à 5,676 millions de DEM au total.
German: Maßnahme 8: Die Erlöse aus der in Maßnahme 3 genannten Verwertung der Unternehmensgrundstücke betrugen insgesamt 5,676 Mio. DEM.
Spanish: Medida 8: Los ingresos resultantes de la explotación de los terrenos de la empresa, con arreglo a la medida 3, ascendieron a un total de 5,676 millones de DEM.
Italian: Misura 8: i proventi derivanti dall’utilizzo menzionato nella misura 3 delle proprietà immobiliari dell’impresa ammontavano nel complesso a 5,676 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 8: as receitas resultantes da exploração dos terrenos da empresa, mencionada na medida 3, totalizaram 5,676 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 8: de totale opbrengt uit de in maatregel 3 genoemde verkoop van het grondbezit van het bedrijf bedroeg 5,676 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 8: Provenuet fra salget af virksomhedens faste ejendom, som er omhandlet under foranstaltning 3, udgjorde i alt 5,676 mio. DEM.
Swedish: Åtgärd 8: Intäkterna från den avyttring av företagets fastigheter som nämns i åtgärd 3 inbringade totalt 5,676 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 8: Toimenpiteessä 3 mainitusta kiinteistöjen myynnistä saadut tuotot olivat yhteensä 5,676 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Μέτρο 8: Τα έσοδα από τη ρευστοποίηση των ακινήτων της επιχείρησης που αναφέρθηκε στο μέτρο 3 ανήλθαν συνολικά σε 5,676 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 8: Výnosy z užívání nemovitostí podniku uvedeného v opatření 3 činily celkem 5,676 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 8: Tržby z využívania podnikových pozemkov, uvádzané v opatrení 3, dosiahli spolu 5,676 mil. DEM.
Polish: Środek 8: Przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych wymienionych w środku nr 3 wyniosły łącznie 5,676 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: A vállalati ingatlanok értékesítésének a 3. intézkedésnél megnevezett bevételei összesen 5,676 M német márkát tettek ki.
Slovenian: Ukrep 8: Izkupički od uporabe zemljišč podjetja, omenjenih v ukrepu 3, so znašali skupaj 5,676 milijona DEM.
Estonian: meede: 3. meetmes nimetatud tulu ettevõtte kinnisvara kasutamisest ulatus 5,676 miljoni Saksa margani.
Latvian: pasākums: ieņēmumi no 3. pasākumā minētās uzņēmuma nekustamo īpašumu realizācijas kopā bija 5,676 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: 8 priemonė: pajamos, gautos pardavus 3 priemonėje įvardytus įmonės sklypus, iš viso sudarė 5,676 mln. Vokietijos markių.
English: Consequently, the amount of the THA funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled DEM 5,676 million.
French: Il s’ensuit que le total des fonds de la THA dont l'entreprise a profité, mais qui n'ont pas été affectés au remboursement de crédits, s’est élevé à 5,676 millions de DEM.
German: Demzufolge beliefen sich die Treuhand-Mittel, die dem Unternehmen zugute kamen und nicht für die Tilgung von Krediten verwendet wurden, auf insgesamt 5,676 Mio. DEM.
Spanish: En consecuencia, los fondos del THA aportados a la empresa y que no fueron empleados para amortizar créditos ascendieron a 5,676 millones de DEM.
Italian: Pertanto, le risorse della Treuhand che sono state destinate a favore dell’impresa e non sono state impiegate per il rimborso di crediti erano in totale pari a 5,676 milioni di DEM.
Portuguese: Consequentemente, os fundos do Treuhand de que a empresa beneficiou e que não foram utilizados para amortizar os créditos, totalizaram 5,676 milhões de marcos alemães.
Dutch: Dientengevolge bedroegen de Treuhand-middelen die aan de onderneming ten goede kwamen en niet voor de aflossing van kredieten werden gebruikt in totaal 5,676 miljoen DEM.
Danish: De Treuhand-midler, som kom virksomheden til gode og ikke blev anvendt til at tilbagebetale lån, udgjorde derfor i alt 5,676 mio. DEM.
Swedish: Därför uppgick de Treuhand-medel som kom företaget tillgodo och inte användes för att amortera krediter till sammanlagt 5,676 miljoner mark.
Finnish: Näin ollen luottojen takaisinmaksun sijaan yrityksen hyväksi käytettyjen Treuhand-varojen määrä oli kaikkiaan 5,676 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Συνεπώς, το ύψος των πόρων της Treuhand, τους οποίους επωφελήθηκε η επιχείρηση και δεν χρησιμοποίησε για την αποπληρωμή των δανείων, ανερχόταν συνολικά σε 5,676 εκατ. DEM.
Czech: Finanční prostředky od THA, které plynuly ve prospěch podniku, avšak nebyly použity na splácení úvěrů, činily celkem 5,676 mil. DEM.
Slovak: Podľa toho prostriedky privatizačného fondu, ktoré boli použité v prospech podniku a nie na splácanie úverov, dosiahli celkovú výšku 5,676 mil. DEM.
Polish: Zatem środki Urzędu Powierniczego przyznane przedsiębiorstwu i nieprzeznaczone na spłatę kredytów wyniosły łącznie 5,676 mln DEM.
Hungarian: Eszerint a Treuhand eszközei, amelyek a vállalat javát szolgálták, és amelyeket nem a hitelek törlesztésére használtak fel, összesen 5,676 M német márkát tettek ki.
Slovenian: Zato znašajo sredstva THA, ki jih je dobilo podjetje in ki niso bila uporabljena za poplačilo kreditov, 5,676 milijona DEM.
Estonian: Järelikult sai ettevõte THA vahenditest, mida ei kasutatud krediitide tagasimaksmiseks, kokku tulu 5,676 miljonit Saksa marka.
Latvian: Līdz ar to THA līdzekļi, kas nonāca uzņēmumā un netika izmantoti kredītu atmaksai, kopā bija 5,676 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Pagal tai THA lėšos, skirtos įmonei ir nepanaudotos kreditams grąžinti, iš viso sudarė 5,676 mln. Vokietijos markių.
English: Germany has not contested this fact.
French: L'Allemagne n'a pas contesté ce fait.
German: Deutschland hat diese Tatsache nicht bestritten.
Spanish: Alemania no ha rebatido este hecho.
Italian: La Germania non ha contestato tale fatto.
Portuguese: A Alemanha não contestou este facto.
Dutch: Duitsland heeft dit feit niet bestreden.
Danish: Tyskland har ikke bestridt denne omstændighed.
Swedish: Tyskland har inte bestridit detta faktum.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä tosiasiaa.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβήτησε το γεγονός αυτό.
Czech: Německo tuto skutečnost nepopřelo.
Slovak: Nemecko túto skutočnosť nepoprelo.
Polish: Niemcy nie zaprzeczyły powyższemu stwierdzeniu.
Hungarian: Németország ezt a tényt nem vitatta.
Slovenian: Nemčija temu ni oporekala.
Estonian: Saksamaa ei ole nimetatud asjaolu vaidlustanud.
Latvian: Vācija šo faktu nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Vokietija šio fakto neginčijo.
English: Measure 9: Two credits from Kreis- und Stadtsparkasse Jena totalling DEM 3,9 million.
French: Mesure 9: deux crédits de la Kreis- und Stadtsparkasse d'Iéna pour un total de 3,9 millions de DEM.
German: Maßnahme 9: Zwei Kredite der Kreis- und Stadtsparkasse Jena über insgesamt 3,9 Mio. DEM.
Spanish: Medida 9: Dos créditos de Kreis- und Stadtsparkasse Jena por un importe total de 3,9 millones de DEM.
Italian: Misura 9: due crediti della Kreis- und Stadtsparkasse Jena per un totale di 3,9 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 9: dois créditos do Kreis- und Stadtsparkasse Jena num total de 3,9 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 9: twee kredieten van de Kreis- und Stadtsparkasse Jena van in totaal 3,9 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 9: To lån på i alt 3,9 mio. DEM fra Kreis- und Stadtsparkasse Jena.
Swedish: Åtgärd 9: Två krediter från Kreis- und Stadtsparkasse Jena på sammanlagt 3,9 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 9: Kreis- und Stadtsparkasse Jenan myöntämien kahden luoton määrä oli yhteensä 3,9 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Μέτρο 9: Δύο δάνεια της Kreis- und Stadtsparkasse Jena, συνολικού ύψους 3,9 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 9: Dva úvěry od Kreis- a Stadtsparkasse Jena v celkové vyši 3,9 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 9: Dva úvery od Kreis- und Stadtsparkasse Jena v celkovej výške 3,9 mil. DEM.
Polish: Środek 9: Dwa kredyty udzielone przez Kreis- und Stadtsparkasse Jena (Powiatowa i Miejska Kasa Oszczędnościowa Jena) na łączną kwotę w wysokości ponad 3,9 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: Két hitel a Jénai Körzeti és Városi Takarékpénztártól (Kreis- und Stadtsparkasse Jena), összesen 3,9 M DEM értékben.
Slovenian: Ukrep 9: Dva kredita Kreis- in Stadtsparkasse Jena v višini 3,9 milijona DEM.
Estonian: meede: kaks krediiti Kreis- und Stadtsparkasse Jenalt kokku 3,9 miljonit Saksa marka.
Latvian: pasākums: Jenas rajona un pilsētas krājkases divi kredīti ar kopējo summu 3,9 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: 9 priemonė: du „Kreis- und Stadtsparkasse“ Jena suteikti kreditai, kurių bendra suma sudarė daugiau kaip 3,9 mln. Vokietijos markių.
English: These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by mortgages of DEM 10 million.
French: Ces crédits, dont les taux d'intérêt étaient respectivement de 13,25 % et de 17,25 %, ont été garantis par une hypothèque immobilière d'un montant de 10 millions de DEM.
German: Diese Kredite mit einem Zinssatz von 13,25 % bzw. 17,25 % wurden mit Grundschulden in Höhe von 10 Mio. DEM besichert.
Spanish: Estos créditos, a un tipo de interés del 13,25 % y del 17,25 %, respectivamente, fueron garantizados mediante hipotecas por un valor de 10 millones de DEM.
Italian: Questi crediti, con un tasso di interesse rispettivamente del 13,25 % e 17,25 %, sono stati garantiti da ipoteche per un importo di 10 milioni di DEM.
Portuguese: Estes créditos, cujas taxas de juro eram respectivamente de 13,25 % e 17,25 %, foram caucionados por hipotecas no valor de 10 milhões de marcos alemães.
Dutch: Deze kredieten met een rente van respectievelijk 13,25 % en 17,25 % werden gewaarborgd door zekerheidsrechten op een stuk grond ten bedrage van 10 miljoen DEM.
Danish: Disse lån med en rentesats på henholdsvis 13,25 % og 17,25 % blev sikret gennem ejerpant på 10 mio. DEM.
Swedish: Som säkerhet för dessa krediter till en räntesats av 13,25 % respektive 17,25 % låg en inteckning på 10 miljoner mark.
Finnish: Toisen luoton korko oli 13,25 prosenttia ja toisen 17,25 prosenttia. Luottojen vakuudeksi annettiin 10 miljoonan Saksan markan kiinteistökiinnitykset.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια, με επιτόκιο 13,25 % και 17,25 %, εξασφαλίσθηκαν με εμπράγματα βάρη ύψους 10 εκατ. DEM.
Czech: Tyto úvěry s úrokovou sazbou ve výši 13,25 % a 17,25 % byly zajištěny hypotékami na nemovitý majetek ve výši 10 mil. DEM.
Slovak: Tieto úvery s úrokovou sadzbou 13,25 %, resp. 17,25 % boli zabezpečené hypotékou vo výške 10 mil. DEM.
Polish: Powyższe kredyty, oprocentowane 13,25 % lub 17,25 %, zabezpieczono długami gruntowymi w wysokości 10 mln DEM.
Hungarian: Ezeket a hiteleket, amelyek kamatlába 13,25 %, illetve 17,25 % volt, 10 M DEM értékű jelzálogokkal fedezték.
Slovenian: Ta dva kredita z obrestno mero 13,25 % oz. 17,25 % sta bila zavarovana s hipotekama v višini 10 milijona DEM.
Estonian: Nende krediitide intressimäärad olid 13,25% ja 17,25% ja nende tagatiseks oli seatud 10 miljoni Saksa marga suurune hüpoteek.
Latvian: Šie kredīti ar attiecīgajām procentu likmēm 13,25%un 17,25% tika garantēti ar hipotēkām 10 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Šie kreditai, kurių palūkanų norma 13,25 % ir atitinkamai 17,25 %, buvo garantuoti daugiau kaip 10 mln. Vokietijos markių vertės nekilnojamojo turto įkaitu.
English: Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992–1995.
French: Mesure 10: de 1992 à 1995, des primes fiscales à l'investissement ont été versées pour un montant de 0,035 million de DEM.
German: Maßnahme 10: Im Zeitraum 1992 bis 1995 wurden Investitionszulagen in Höhe von 0,035 Mio. DEM gezahlt.
Spanish: Medida 10: Entre 1992 y 1995 se abonaron primas fiscales a la inversión por valor de 0,035 millones de DEM.
Italian: Misura 10: nel periodo compreso tra il 1992 e il 1995 sono stati versati premi all’investimento per 35000 DEM.
Portuguese: Medida 10: prémios ao investimento no valor de 0,035 milhões de marcos alemães, concedidos durante o período de 1992 a 1995.
Dutch: Maatregel 10: in de periode van 1992 tot 1995 werden investeringssubsidies uitgekeerd ten bedrage van 0,035 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 10: I perioden 1992-1995 blev der betalt investeringspræmier på 0,035 mio. DEM.
Swedish: Åtgärd 10: Åren 1992-1995 betalades investeringspremier (enl. Investitionszulagengesetz, en slags skattesubvention [öv. anm]) på 0,035 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 10: Vuosina 1992–1995 maksettiin kaikkiaan 35000 Saksan markan investointiavustukset.
Greek: Μέτρο 10: Κατά την περίοδο 1992 έως 1995 καταβλήθηκαν επενδυτικά κίνητρα ύψους 0,035 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 10: V období od roku 1992 do roku 1995 byly poskytnuty investiční příspěvky ve výši 0,035 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 10: V období rokov 1992 - 1995 boli vyplatené investičné príspevky vo výške 0,035 mil. DEM.
Polish: Środek 10: W latach od 1992 r. do 1995 r. wypłacono dodatki inwestycyjne na kwotę w wysokości 0,035 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: Az 1992 és 1995 közötti időszakban 0,035 M DEM összegű beruházási juttatást fizettek ki.
Slovenian: Ukrep 10: V času med 1992 in 1995 so bila plačana investicijska sredstva v višini 0,035 milijona DEM.
Estonian: meede: aastail 1992–1995 anti 0,035 miljonit Saksa marka investeeringutoetust.
Latvian: pasākums: laika posmā no 1992. gada līdz 1995. gadam tika izmaksātas investīciju piemaksas 0,035 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 10 priemonė: per 1992–1995 m. laikotarpį buvo mokami 0,035 mln. Vokietijos markių dydžio investicijų priedai.
English: Kahla I benefited from financial support from the public authorities totalling DEM 115,736 million.
French: Au total, Kahla I a obtenu des pouvoirs publics un soutien financier de 115,736 millions de DEM.
German: Insgesamt hat Kahla I von der öffentlichen Hand finanzielle Unterstützung in Höhe von 115,736 Mio. DEM erhalten.
Spanish: En total, Kahla I recibió del Estado un apoyo financiero que se eleva a 115,736 millones de DEM.
Italian: Kahla I ha beneficiato di misure finanziarie pubbliche per un totale di 115,736 milioni di DEM.
Portuguese: No total a empresa Kahla I beneficiou de um apoio financeiro público de 115,736 milhões de marcos alemães.
Dutch: In totaal heeft Kahla I financiële steun ten bedrage van 115,736 miljoen DEM van de overheid ontvangen.
Danish: Kahla I har fra staten modtaget finansiel støtte på i alt 115,736 mio. DEM.
Swedish: Sammanlagt har Kahla I fått offentligt finansiellt stöd på 115,736 miljoner mark.
Finnish: Kahla I on saanut julkisista varoista myönnettyä rahoitustukea kaikkiaan 115,736 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η Kahla I έλαβε από το δημόσιο χρηματοδότηση συνολικού ύψους 115,736 εκατ. DEM.
Czech: Kahla I obdržela z veřejných zdrojů finanční podporu v celkové výši 115,736 mil. DEM.
Slovak: Podnik Kahla I dostal z verejných prostriedkov finančnú podporu v celkovej výške 115,736 mil. DEM.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla I otrzymało publiczną pomoc finansową w łącznej wysokości 115,736 mln DEM.
Hungarian: Összességében a Kahla I. közpénzekből 115,736 M DEM összegű pénzügyi támogatást kapott.
Slovenian: Kahla I je iz državnih sredstev skupno prejela finančno podporo v višini 115,736 milijona DEM.
Estonian: Kahla I sai riigi finantsabi kokku 115,736 miljonit Saksa marka.
Latvian: Kopā uzņēmums Kahla I no valsts institūcijām ir saņēmis finansiālo atbalstu 115,736 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Iš viso finansinės paramos iš viešojo sektoriaus „Kahla I“ gavo 115,736 mln. Vokietijos markių.
English: Despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 September 1993.
French: Malgré cela, la procédure de liquidation a été engagée le 29 septembre 1993.
German: Trotz dieser finanziellen Unterstützung wurde am 29. September 1993 das Gesamtvollstreckungsverfahren eröffnet.
Spanish: A pesar de este apoyo financiero, el 29 de septiembre de 1993 se puso en marcha el procedimiento de quiebra.
Italian: Nonostante questo sostegno finanziario il 29 settembre 1993 è stato avviato il procedimento fallimentare.
Portuguese: Apesar deste apoio financeiro, o processo de falência foi iniciado em 29 de Setembro de 1993.
Dutch: Ondanks deze financiële steun werd op 29 september 1993 de Gesamtvollstreckungsprocedure ingeleid.
Danish: Trods denne finansielle støtte blev der indledt konkursbehandling den 29. september 1993.
Swedish: Trots detta stöd inleddes konkursförfarandet den 29 september 1993.
Finnish: Tästä rahoitustuesta huolimatta konkurssimenettely aloitettiin 29 päivänä syyskuuta 1993.
Greek: Παρά την εν λόγω χρηματοδότηση, στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 τέθηκε υπό εκκαθάριση.
Czech: Přes tuto finanční podporu bylo 29. září 1993 zahájeno konkursní řízení.
Slovak: Napriek tejto finančnej podpore sa 29. septembra 1993 začalo konkurzné konanie na celý majetok podniku.
Polish: Pomimo tego wsparcia finansowego w dniu 29 września 1993 r. wszczęto postępowanie egzekucyjne z całego majątku.
Hungarian: Ennek a pénzügyi támogatásnak az ellenére 1993. szeptember 29-én megindult a csődeljárás.
Slovenian: Kljub tej finančni podpori je bil 29. septembra 1993 sprožen stečajni postopek.
Estonian: Finantsabile vaatamata algatati 29. septembril 1993 ettevõtte pankrotimenetlus.
Latvian: Neskatoties uz šo finansiālo atbalstu, 1993. gada 29. septembrī tika uzsākts bankrota process.
Lithuanian: Nepaisant tokios finansinės paramos, 1993 m. rugsėjo 29 d. buvo pradėta bankroto procedūra.
English: Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.
French: L'Allemagne indique que la THA a inscrit 41,2 millions de DEM de dettes à la masse de la faillite.
German: Deutschland gibt an, dass die THA als Teil der Konkursmasse Verbindlichkeiten in Höhe von 41,2 Mio. DEM eingetragen hat.
Spanish: Alemania ha comunicado que el THA anotó deudas por valor de 41,2 millones de DEM en la masa de la quiebra.
Italian: La Germania afferma che la THA ha iscritto come parte della massa fallimentare obbligazioni per 41,2 milioni di DEM.
Portuguese: A Alemanha declara que o THA inscreveu um passivo de 41,2 milhões de marcos alemães na massa falida.
Dutch: Duitsland geeft aan dat de THA als onderdeel van de failliete boedel verplichtingen ten bedrage van 41,2 miljoen DEM heeft ingebracht.
Danish: Tyskland har anført, at THA anmeldte fordringer på 41,2 mio. DEM som en del af konkursmassen.
Swedish: Tyskland uppger att THA registrerade skulder på 41,2 miljoner mark som en del av konkursboet.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan THA on kirjannut konkurssipesään kuuluviksi kaikkiaan 41,2 miljoonan Saksan markan velat.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η THA ενέγραψε στην πτωχευτική περιουσία υποχρεώσεις ύψους 41,2 εκατ. DEM.
Czech: Německo uvádí, že THA zahrnul závazky ve výši 41,2 mil. DEM do konkursní podstaty.
Slovak: Nemecko uvádza, že THA zaregistrovala ako časť konkurznej podstaty záväzky vo výške 41,2 mil. DEM.
Polish: Niemcy poinformowały, że Urząd Powierniczy zgłosił zobowiązania w wysokości 41,2 mln DEM jako część masy upadłości.
Hungarian: Németország kijelenti, hogy a THA a csődvagyon részeként 41,2 M DEM összegű kötelezettséget vetetett fel.
Slovenian: Nemčija navaja, da je THA kot del stečajne mase vnesel obveznosti v višini 41,2 milijona DEM.
Estonian: Saksamaa väitel registreeris THA 41,2 miljoni Saksa marga väärtuses kohustusi osana pankrotivarast.
Latvian: Vācija norāda, ka THA kā konkursa masas daļu ir reģistrējusi saistības 41,2 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad THA kaip dalį skolininko likutinio turto įregistravo 41,2 mln. Vokietijos markių dydžio prievoles.
English: This amount included measures 3, 6, 7 and 8, including interest.
French: Ce montant comprend les mesures 3, 6, 7 et 8, intérêts compris.
German: In diesem Betrag sind die Maßnahmen 3, 6, 7 und 8, einschließlich Zinsen, enthalten.
Spanish: En este importe se incluyen las medidas 3, 6, 7 y 8, intereses incluidos.
Italian: Questo importo include le misure 3, 6, 7 e 8, interessi inclusi.
Portuguese: Neste montante estão incluídas as medidas 3, 6, 7 e 8, incluindo os respectivos juros.
Dutch: Onder dit bedrag vallen de maatregelen 3, 6, 7 en 8, inclusief rente.
Danish: I dette beløb indgår foranstaltning 3, 6, 7 og 8, inkl. renter.
Swedish: I detta belopp ingår åtgärderna 3, 6, 7 och 8 inklusive ränta.
Finnish: Tämä määrä sisältää korkoineen toimenpiteet 3, 6, 7 ja 8.
Greek: Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται τα μέτρα 3, 6, 7 και 8, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων.
Czech: V této částce jsou obsažena opatření 3, 6, 7 a 8, včetně úroků.
Slovak: V tejto sume sú zahrnuté opatrenia 3, 6, 7 a 8 vrátane úrokov.
Polish: Kwota ta obejmuje środki nr 3, 6, 7 i 8 wraz z odsetkami.
Hungarian: Ebben az összegben a 3., 6., 7. és 8. intézkedések szerepelnek, kamatokkal együtt.
Slovenian: Ta znesek vsebuje ukrepe 3, 6, 7 in 8, vključno z obrestmi.
Estonian: Nimetatud summa koos intressidega hõlmas 3., 6., 7. ja 8. meedet.
Latvian: Šajā summā, ieskaitot procentus, ir ietverts 3., 6., 7. un 8. pasākums.
Lithuanian: Į šią sumą įėjo 3, 6, 7 ir 8, priemonės, tarp jų ir palūkanos.