FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These expenses are offset in part by reduced cooperation tax.
French: Une partie de ces dépenses est en effet compensée par un impôt plus faible sur les sociétés.
German: Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftssteuer ausgeglichen.
Spanish: Estos gastos se compensan, en parte, con un impuesto de sociedades más reducido.
Italian: Una parte di queste spese viene infatti compensata dalla riduzione dell’imposta sulle società.
Portuguese: Parte destas despesas é compensada por uma redução do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Deze kosten worden namelijk gedeeltelijk gecompenseerd door een lagere vennootschapsbelasting.
Danish: En del af disse udgifter udlignes nemlig gennem en lavere selskabsskat.
Swedish: En del av dessa utgifter uppvägs nämligen av en mindre bolagsskatt.
Finnish: Osa näistä kuluista nimittäin tasoittuu pienemmän yhteisöveron ansiosta.
Greek: Μέρος των εξόδων αυτών απορροφάται από το μειωμένο φόρο νομικών προσώπων.
Czech: Část těchto výdajů se totiž vyrovná prostřednictvím nižší daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Časť týchto nákladov sa totiž vyrovnáva znížením dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Część kosztów jest rekompensowana niższym podatkiem dochodowym od osób prawnych.
Hungarian: Ugyanis e ráfordítások egy részét az alacsonyabb társasági adó kiegyenlíti.
Slovenian: Ti stroški se namreč delno izravnajo z manjšim davkom od dobička.
Estonian: Osaliselt tasakaalustab kulusid väiksem ettevõtte tulumaks.
Latvian: Šīs izmaksas daļēji atlīdzina samazinātais uzņēmuma nodoklis.
Lithuanian: Dalis šių sąnaudų kaip tik yra kompensuojama nustatant mažesnį įmonių mokestį.
English: Only the net costs should be taken into account as an additional burden on HLB because of the special nature of the capital transferred.
French: Seules les dépenses nettes sont à prendre en compte comme charges supplémentaires de HLB, en raison de la nature particulière du capital transféré.
German: Nur die Nettoaufwendungen sind als zusätzliche Belastungen der HLB infolge des besonderen Charakters des übertragenen Kapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se han de tener en cuenta los gastos netos en tanto que carga adicional de HLB derivada de la particular naturaleza del capital cedido.
Italian: Solo i costi netti devono essere presi in considerazione come onere addizionale per HLB a causa della natura speciale del capitale trasferito.
Portuguese: Só devem ser considerados como encargos adicionais do HLB os custos líquidos em razão do carácter especial do capital transferido.
Dutch: Alleen de nettokosten kunnen als extra lasten voor HLB worden aangemerkt in verband met het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
Danish: Kun nettoudgifterne skal tages i betragtning som ekstra byrder for HLB som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Swedish: Endast nettokostnaderna bör beaktas som extrakostnader för HLB till följd av det överförda kapitalets särskilda egenskaper.
Finnish: Vain nettokulut on otettava huomioon HLB:lle siirretyn pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
Greek: Μόνο το καθαρό κόστος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως πρόσθετη επιβάρυνση για την HLB λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου.
Czech: Jako dodatečné zatížení HLB musejí být v důsledku zvláštní povahy převedeného kapitálu zohledněny pouze čisté výdaje.
Slovak: Zohľadniť možno len čisté náklady ako dodatočné zaťaženie HLB v dôsledku osobitného charakteru prevedeného kapitálu.
Polish: Tylko koszty netto mogą być uznane za dodatkowe obciążenie banku HLB w związku ze szczególnym charakterem przeniesionego kapitału.
Hungarian: Csak a nettó ráfordításokat kell figyelembe venni a HLB külön terhei között az átruházott tőke különleges jellege miatt.
Slovenian: Kot dodatna obremenitev HLB se morajo zaradi posebnega značaja prenesenega kapitala upoštevati le neto stroški.
Estonian: HLB täiendava kulutusena seoses üleantud kapitali erilise iseloomuga tuleb arvestada üksnes netokulutusi.
Latvian: Vērā var ņemt tikai neto izmaksas, nosakot papildu apgrūtinājumu HLB nodotā kapitāla īpašā rakstura dēļ.
Lithuanian: Tik į neto sąnaudas reikia atsižvelgti kaip į papildomą HLB naštą dėl specifinių perkelto kapitalo savybių.
English: In their understanding, the parties similarly base their calculation on the net refinancing costs.
French: Dans leur accord, les parties se sont basées sur les frais de refinancement nets pour leur calcul.
German: In ihrer Verständigung legen die Parteien ebenfalls die Nettorefinanzierungskosten ihrer Berechnung zugrunde.
Spanish: En su acuerdo, las partes basaron también su cálculo en los costes netos de refinanciación.
Portuguese: No acordo que concluíram, as partes também basearam os seus cálculos nos custos líquidos de refinanciamento.
Dutch: In hun overeenkomst nemen de partijen eveneens de nettoherfinancieringskosten voor hun berekening als uitgangspunt.
Danish: Parterne lagde i deres aftale ligeledes nettoudgifterne ved refinansiering til grund for deres beregning.
Swedish: I överenskommelsen utgår parterna vid sina beräkningar även från refinansieringskostnaderna netto.
Finnish: Sopimuksessaan osapuolet myös perustavat laskelmansa jälleenrahoituksen nettokustannuksiin.
Greek: Στον διακανονισμό τους τα μέρη έλαβαν επίσης ως βάση του υπολογισμού τους το καθαρό κόστος αναχρηματοδότησης.
Czech: Ve svém dorozumění strany rovněž zakládají svůj výpočet na čistých nákladech na refinancování.
Slovak: Čisté náklady na refinancovanie sa stali tiež základom výpočtov v dohode zúčastnených strán.
Polish: W swoim porozumieniu strony również założyły koszty refinansowania netto i na tej podstawie wykonały obliczenia.
Hungarian: Közös megegyezésük során a felek szintén a nettó újrafinanszírozási költségeket nevezik meg számításaik alapjául.
Slovenian: Tudi stranke v svojem dogovoru pri izračunu izhajajo iz neto stroškov refinanciranja.
Estonian: Kokkuleppes võtavad pooled arvutuste aluseks neto-refinantseerimiskulud.
Latvian: Panāktajā vienošanās puses savos aprēķinos līdzīgi izmanto neto atkārtotas finansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Savitarpio susitarime šalys savo apskaičiavimams taiko taip pat ir neto refinansavimo išlaidas.
English: They applied a long-term, risk-free interest rate of 7,23 % for the total refinancing costs.
French: Elles ont retenu le taux à long terme sans risque de 7,23 % pour la totalité des frais de refinancement.
German: Sie haben dabei für die vollen Refinanzierungskosten einen langfristigen risikolosen Zins von 7,23 % festgelegt.
Spanish: Así, fijaron un tipo de interés a largo plazo exento de riesgo del 7,23 % respecto al total de los costes de refinanciación.
Portuguese: Aplicaram uma taxa de juro de longo prazo sem risco de 7,23% para a totalidade dos custos de refinanciamento.
Dutch: Daarbij hebben zij voor de volledige herfinancieringskosten een risicovrije rentevoet op lange termijn van 7,23 % vastgesteld.
Danish: De fastsatte en langfristet risikofri rente på 7,23 % for de samlede refinansieringsudgifter.
Swedish: Därvid har de fastställt en långfristig riskfri räntesats på 7,23 % för de totala refinansieringskostnaderna.
Finnish: Kaikille jälleenrahoituskustannuksille vahvistettiin pitkäaikainen riskitön 7,23 prosentin korko.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό καθόρισαν για το πλήρες κόστος αναχρηματοδότησης μακροπρόθεσμο επιτόκιο μηδενικού κινδύνου 7,23 %.
Czech: Přitom stanovily pro úplné náklady na refinancování dlouhodobou bezrizikovou úrokovou sazbu ve výši 7,23 %.
Slovak: V dohode strany stanovili pre úplné náklady na refinancovanie dlhodobú bezrizikovú sadzbu vo výške 7,23 % .
Polish: Dla pełnych kosztów refinansowania ustaliły one ponadto stopę długoterminowych bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,23 %.
Hungarian: Ebben meghatároztak a teljes újrafinanszírozási költségre egy hosszú távú, kockázatmentes kamatot 7,23 % értékben.
Slovenian: Za celotne stroške refinanciranja so določile dolgoročno netvegano obrestno mero 7,23 %.
Estonian: Seejuures määrasid nad täismahus refinantseerimiskulude jaoks kindlaks pikaajalise riskivaba intressi 7,23 %.
Latvian: Tās piemēroja ilgtermiņa, bezriska procentu likmi 7,23 % apmērā, nosakot kopējās atkārtotas finansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Visoms refinansavimo išlaidoms jos nustatė pagrindu ilgalaikę nerizikingą 7,23 % normą.
English: They also agreed to accept a flat-rate level of tax of 50 %.
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: Además, acordaron aceptar un tipo impositivo global del 50 %.
Italian: Le parti hanno inoltre concordato di ipotizzare un’aliquota fiscale forfettaria del 50 %.
Portuguese: Acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de imposto de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen overeengekomen om zich te baseren op een totale belastingdruk van 50 %.
Danish: Derudover blev parterne enige om at anvende en fast skattesats på 50 %.
Swedish: Dessutom hade parterna enats om att utgå från en fast skattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat lisäksi soveltavansa kiinteää 50 prosentin veroastetta.
Greek: Επιπλέον τα μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν κατ'αποκοπή φορολογικό συντελεστή ύψους 50 %.
Czech: Navíc se strany shodly na tom, že budou předpokládat paušální sazbu daně ve výši 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohody dohodli na použití paušálnej daňovej sadzby vo výške 50 %.
Polish: Ponadto strony porozumiały się co do zastosowania ryczałtowej stopy podatkowej w wysokości 50 %.
Hungarian: Ezen felül a felek megállapodtak abban, hogy elfogadnak egy átalányos, 50 %-os adókulcsot.
Slovenian: Poleg tega so se dogovorile za sprejetje pavšalne davčne stopnje 50 %.
Estonian: Lisaks olid pooled üksmeelsed kogusummana arvestatud 50 %-lises maksumääras.
Latvian: Puses arī vienojās apstiprināt nodokļa pamatlikmi 50 % apmērā.
Lithuanian: Be to, šalys susitarė priimti suminę mokesčių normą 50 %.
English: Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the share capital of HLB
French: Détermination de la rémunération minimale escomptée pour un investissement dans le capital social de HLB
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in die HLB
Spanish: Determinación de la remuneración mínima prevista para una inversión de capital social en HLB
Italian: Determinazione della remunerazione minima attesa per un investimento nel capitale sociale di HLB
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada para um investimento de capital social no HLB
Dutch: Berekening van de te verwachten minimale vergoeding voor de inbreng van aandelenkapitaal in HLB
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kan påregnes for en investering i selskabskapital i HLB
Swedish: Fastställande av en förväntad minimiersättning för en investering i aktiekapital i HLB
Finnish: HLB:hen tehdystä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
Greek: Καθορισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στη HLB
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici do základního kapitálu HLB
Slovak: Výpočet očakávanej minimálnej odmeny za investíciu do základného imania HLB
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy HLB
Hungarian: A HLB törzstőke befektetésének várható minimális ellentételezésének meghatározása
Slovenian: Določitev pričakovanega najnižjega nadomestila za naložbo v osnovni kapital HLB
Estonian: HLB-sse investeeritud põhikapitali eest loodetava miinimumhüvitise väljaselgitamine
Latvian: Iespējamās minimālās atlīdzības par ieguldījumu HLB akciju kapitālā noteikšana
Lithuanian: Mažiausias tikėtinas atlygis už įstatinio kapitalo investiciją į HLB
English: In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation.
French: Afin de déterminer le niveau de ces deux éléments, l'investisseur intègre à ses calculs toutes les informations disponibles sur les entreprises et le marché.
German: Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein.
Spanish: Para fijar el nivel de estos dos elementos, el inversor incluye en su cálculo toda la información disponible sobre la empresa y el mercado.
Italian: Per determinare il loro livello, l’investitore include nel suo calcolo tutte le informazioni disponibili sull’impresa e sul mercato.
Portuguese: Para determinar o nível destes dois elementos, o investidor inclui nos seus cálculos toda a informação disponível sobre a sociedade e sobre o mercado.
Dutch: Om deze factoren te kwantificeren, betrekt de investeerder alle beschikbare bedrijfs- en marktinformatie bij zijn afwegingen.
Danish: Når investor skal fastslå størrelsen af disse to elementer, tager han alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet i betragtning.
Swedish: För att fastställa storleken på dessa båda faktorer tar han alla till buds stående upplysningar om företaget och marknaden med i beräkningen.
Finnish: Määrittääkseen nämä tekijät sijoittaja ottaa huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot yrityksistä ja markkinoista.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο αυτών των δύο στοιχείων, οι επενδυτές λαμβάνουν υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εταιρία και την αγορά.
Czech: Aby určil výši těchto obou prvků, zahrne investor do svého výpočtu veškeré dostupné informace o společnosti a o trhu.
Slovak: Na stanovenie výšky oboch prvkov investor do svojej kalkulácie zapája všetky dostupné informácie o firme a o trhu.
Polish: Aby określić wysokość obu czynników, inwestor wykorzystuje wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ennek a két elemnek az értékét meghatározhassa, a befektető minden elérhető cég- és piaci információt bevon számításába.
Slovenian: Vlagatelj za določitev višine teh dveh dejavnikov v izračun vključi vse razpoložljive informacije, povezane s podjetji in trgom.
Estonian: Määramaks nende tegurite ulatust arvestab investor kogu kättesaadava teabega ettevõtte ja turu kohta.
Latvian: Lai noteiktu to līmeni, investors apkopo visu pieejamo ar firmu un tirgu saistīto informāciju, un to izmanto savos aprēķinos.
Lithuanian: Norėdamas nustatyti šių dviejų elementų dydį, investuotojas į savo apskaičiavimus įtraukia visą turimą įmonės ir rinkos informaciją.
English: Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration.
German: Verschiedene Methoden bestehen, um die angemessene Mindestvergütung zu ermitteln.
Dutch: Er bestaan verschillende methoden om de passende minimale vergoeding te bepalen.
Danish: Der er forskellige metoder til at beregne den passende minimumsgodtgørelse.
Swedish: Det finns olika metoder för att beräkna den rimliga minimiersättningen.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus voidaan laskea monella eri tavalla.
Czech: Existují různé metody pro zjišťování přiměřené minimální úhrady.
Polish: Aby obliczyć odpowiednie najniższe wynagrodzenie, można użyć różnych metod.
Hungarian: Különböző módszerek léteznek a megfelelő minimális ellentételezés meghatározására.
Slovenian: Obstajajo različne metode za določitev ustreznega najnižjega primernega nadomestila.
Latvian: Minimālās atbilstošās atlīdzības noteikšanai pastāv vairākas metodes.
Lithuanian: Yra įvairių metodų, leidžiančių nustatyti tinkamą mažiausią atlygį.
English: They range from differing variants of the financing approach to the CAPM method.
German: Dies reicht von verschiedenen Varianten des Finanzierungsansatzes bis hin zur CAPM-Methode.
Dutch: Dit varieert van verschillende soorten financieringsmodellen tot de CAPM-methode.
Danish: De rækker fra forskellige typer finansieringsmodeller til CAPM-modellen.
Swedish: Det finns allt från olika varianter av finansieringsmodeller till CAPM-metoden.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi rahoituskustannuksiin perustuvan mallin eri variantit ja CAPM-menetelmä.
Czech: Sahají od různých variant přístupu pro financování až po model CAPM.
Polish: Począwszy od najróżniejszych wariantów podejścia finansowego do metody CAPM.
Hungarian: Ez a finanszírozási módszerek különböző formáitól a CAPM-módszerig terjed.
Slovenian: Segajo od različnih oblik pristopa financiranja do metode CAPM.
Latvian: Tās variē no atšķirīgiem finansēšanas pieejas variantiem līdz CAPM metodei.
Lithuanian: Tai patys įvairiausi finansavimo apskaičiavimų variantai, iki pat CAPM metodo.
English: The basis for any determination of return is thus the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
French: En conséquence, déterminer un rendement suppose l'existence d'une forme d'investissement sans risque de défaillance à laquelle correspond un rendement supposé sans risque.
German: Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Spanish: Con arreglo a estas premisas, el fundamento de cualquier cálculo de rentabilidad es la existencia de una forma de inversión exenta de riesgo que se supone ofrece una rentabilidad sin riesgo.
Italian: La base per la determinazione del rendimento è pertanto l’esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza con un rendimento che si presume privo di rischio.
Portuguese: Assim, a base para a determinação da rendibilidade está na existência de uma forma de investimento isenta de risco com uma rendibilidade que se assume sem risco.
Dutch: Het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
Danish: I overensstemmelse hermed fastsættes forrentningen altid ud fra, om der er tale om en investeringsform uden risiko for misligholdelse, og med en formodet risikofri forrentning.
Swedish: På motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för fallissemang, men med en förmodat riskfri avkastning.
Finnish: Tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
Greek: Ως εκ τούτου, η βάση κάθε καθορισμού απόδοσης είναι η επένδυση που δεν έχει κανένα κίνδυνο με υποτιθέμενη σίγουρη απόδοση.
Czech: V souladu s tím je základem pro jakékoli určení rendity existence formy investice bez rizika selhání s předpokládanou bezrizikovou renditou.
Slovak: Analogicky je základom každého určovania výnosov existencia formy investície bez rizika nesplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
Polish: Podstawą obliczenia zysku z kapitału jest zawsze istnienie formy bezpiecznej inwestycji, dla której można założyć bezpieczny zysk z kapitału.
Hungarian: Ennek megfelelően minden hozam-meghatározás alapja egy elfogadhatóan kockázatmentes hozammal rendelkező, kiesési kockázattól mentes befektetési forma megléte.
Slovenian: V skladu s tem je osnova za vsako določitev donosa obstoj oblike vloge, pri kateri ni tveganja neizplačila, z domnevno netveganim donosom.
Estonian: Igasuguse tulususe määramise aluseks on eeldatava riskivaba tulususega riskivaba investeerimisvormi olemasolu.
Latvian: Tādēļ ienākumu noteikšanas princips ir ieguldījuma ar pieņemtiem bezriska ienākumiem pasīvās bezriska formas pastāvēšana.
Lithuanian: Pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.
English: The various methods differ, however, when it comes to determining the risk premium:
French: Toutefois, les différences entre ces méthodes résident dans la détermination de la prime de risque:
German: Unterschiede zwischen den verschiedenen Methoden bestehen jedoch bezüglich der Ermittlung der Risikoprämie:
Spanish: Existen, sin embargo, diferencias entre los distintos métodos de determinación de la prima de riesgo:
Italian: I vari metodi divergono invece quando si tratta di determinare il premio di rischio:
Portuguese: Todavia, há diferenças entre os diversos métodos quando se trata de determinar o prémio de risco:
Dutch: Er bestaan echter verschillen tussen de diverse methoden met betrekking tot de berekening van de risicopremie:
Danish: Risikopræmien beregnes dog forskelligt alt efter den pågældende model:
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de olika metoderna när det gäller hur riskpremien skall beräknas:
Finnish: Eri menetelmät eroavat kuitenkin toisistaan riskipreemion määritystavan perusteella:
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφορετικών μεθόδων όσον αφορά τον καθορισμό του επασφάλιστρου κινδύνου:
Czech: Rozdíly mezi různými metodami však spočívají ve zjišťování rizikové prémie:
Slovak: Rozdiely medzi jednotlivými metódami existujú však z hľadiska určovania rizikovej prémie :
Polish: Różnice między poszczególnymi metodami występują jednakże przy obliczeniu premii za ryzyko:
Hungarian: A kockázati prémium megállapításában a különböző módszerek eltéréseket mutatnak:
Slovenian: Razlike med posameznimi metodami pa vendarle obstajajo pri določanju premije tveganja:
Estonian: Riskipreemia selgitamisel on meetodite vahel siiski erinevusi:
Latvian: Tomēr dažādās metodes atšķiras, nosakot riska prēmijas apmēru:
Lithuanian: Tačiau skirtumų tarp įvairių metodų yra apskaičiuojant rizikos premijas:
English: Under this approach, the historical capital costs incurred by comparable banks are first of all determined.
French: Cette approche consiste, dans un premier temps, à déterminer les coûts des capitaux propres passés qu'ont eus à supporter des banques comparables à la banque en cause.
German: Bei diesem Ansatz werden zunächst die historischen Eigenkapitalkosten ermittelt, die bei Banken angefallen sind, die mit der in Frage stehenden vergleichbar sind.
Spanish: Según este planteamiento, se determinan en primer lugar los costes históricos del capital propio en que hayan incurrido bancos comparables al banco en cuestión.
Italian: Nell’ambito di questo approccio vengono innanzitutto determinati i costi storici del capitale proprio registrati da banche comparabili.
Dutch: Bij deze benadering worden allereerst de historische kosten van het eigen vermogen bepaald van banken die vergelijkbaar zijn met de desbetreffende bank.
Danish: Ved denne model beregnes først de historiske egenkapitalomkostninger, som sammenlignelige banker har haft.
Swedish: I denna modell beräknas först de historiska kostnader för anskaffning av eget kapital som jämförbara banker haft.
Finnish: Tätä mallia sovellettaessa on ensiksi määritettävä kyseiseen pankkiin verrattavissa olevien pankkien pitkän aikavälin pääomakustannukset.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω προσέγγισης, προσδιορίζονται κατ’αρχήν τα προηγούμενα έξοδα ίδιου κεφαλαίου άλλων τραπεζών ανάλογων με την εξεταζόμενη.
Czech: U tohoto přístupu se nejprve zjišťují historické náklady na vlastní kapitál, které vznikly bankám srovnatelným s dotčenou bankou.
Slovak: Pri tomto spôsobe sa zisťujú najprv historické náklady na základný kapitál, ktoré vznikli v bankách porovnateľných s dotknutou bankou.
Polish: Przy tym podejściu określane są najpierw historyczne koszty kapitału własnego, które ponoszą banki porównywalne z opisywanym bankiem.
Hungarian: Ennél a módszernél először a történelmi saját tőke költségeket határozzák meg, melyek olyan bankoknál léptek fel, melyek a kérdésessel összehasonlíthatóak.
Slovenian: Pri tem pristopu se najprej določijo pretekli stroški lastnega kapitala, nastali pri bankah, ki so primerljive z zadevno banko.
Estonian: Sellise lähenemise korral selgitatakse alustuseks vaadeldavatega võrreldavad pankade varasemad omakapitali kulud.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju, vispirms nosaka vēsturiskās kapitāla izmaksas, kas radušās salīdzināmām bankām.
Lithuanian: Norint jas nustatyti, pirmiausia apskaičiuojamos istorinės nuosavo kapitalo išlaidos, anksčiau tekusios bankams, kurias galima būtų palyginti su nagrinėjamu banku.