English: It should be mentioned that unless otherwise specified all the figures quoted below have been taken from the revised version of 14 April 2005 of AZ Servizi's industrial restructuring plan for 2005-2008 and from the analyses carried out by Mediobanca and Citigroup for this purpose, which were reviewed in the expert's report of 22 April 2005.
French: Il est précisé que tous les chiffres cités ci-après, sauf précision contraire, proviennent de la version révisée le 14 avril 2005 du plan industriel 2005-2008 d'AZ Services et des analyses faites à ce titre par Mediobanca et Citigroup, éléments revus dans le rapport du 22 avril de l'expert.
German: Außerdem sei darauf hingewiesen, dass sämtliche nachstehend genannten Zahlen — soweit nicht anders angegeben — aus der am 14. April 2005 überarbeiteten Fassung des Geschäftsumstrukturierungsplans 2005-2008 von AZ Servizi und aus den in diesem Zusammenhang durchgeführten Untersuchungen von Mediobanca und Citigroup stammen, und dass auf diese Elemente im Bericht des Wirtschaftsprüfers vom 22. April 2005 noch einmal eingegangen wurde.
Spanish: Es oportuno precisar que todas las cifras citadas a continuación proceden, salvo que se indique lo contrario, de la versión revisada el 14 de abril de 2005 del plan industrial 2005-2008 de AZ Servizi y de los análisis efectuados en ese sentido por Mediobanca y Citigroup, elementos revisados en el informe del experto de 22 de abril de 2005.
Italian: È opportuno precisare che tutte le cifre citate nel seguito provengono, salvo diversa indicazione, dalla versione rivista il 14 aprile 2005 del piano industriale 2005-2008 di AZ Servizi e dalle analisi effettuate in tal senso da Mediobanca e Citigroup, elementi rivisti nella relazione dell'esperto del 22 aprile 2005.
Portuguese: É oportuno precisar que todas as cifras a seguir indicadas provêm, salvo indicação em contrário, da versão do plano empresarial de 2005-2008 da AZ Servizi, revista a 14 de Abril de 2005, e das análises efectuadas em tal sentido pelos consultores Mediobanca e Citigroup, elementos revistos no relatório do perito de 22 de Abril de 2005.
Dutch: Gepreciseerd zij dat alle hieronder aangegeven cijfers, tenzij anders is aangegeven, ontleend zijn aan de herziene versie van het ondernemingsplan 2005-2008 van AZ Services van 14 april 2005 en aan de desbetreffende analyses door Mediobanca en Citigroup, die zijn herzien in het verslag van de deskundige van 22 april 2005.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at præcisere at alle de herunder citerede cifre er taget fra den reviderede version af AZ Services' forretningsplan 2005-2008, af 14. april 2005, og fra analyserne som Mediobanca og Citigroup har udført til dette formål. Disse elementer er blevet underlagt revision i ekspertrapporten af 22. april 2005.
Swedish: Om inget annat anges kommer samtliga siffror som redovisas nedan från AZ Servizis reviderade industriella plan 2005-2008 av den 14 april 2005 och från Mediobancas och Citigroups analyser av denna. Expertens rapport från den 22 april 2005 omfattade såväl själva planen som analyserna i fråga.
Finnish: Täsmennettäköön vielä, että kaikki seuraavassa mainitut luvut on otettu, jollei toisin mainita, AZ Servizi -yhtiön 14. huhtikuuta 2005 hyväksytystä tarkistetusta liiketoimintasuunnitelmasta 2005–2008 ja Mediobancan ja Citigroupin sitä varten laatimista analyyseistä, jotka olivat tarkastelun kohteena 22. huhtikuuta esitetyssä asiantuntijan raportissa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι όλα τα ποσοτικά στοιχεία που αναφέρονται στη συνέχεια προέρχονται, εκτός εάν επισημαίνεται διαφορετικά, από την έκδοση του επιχειρηματικού σχεδίου για το 2005-2008 της AZ Servizi της 14ης Απριλίου 2005 και από τις σχετικές αναλύσεις που πραγματοποίησαν η Mediobanca και η Citigroup, τα οποία αναθεωρήθηκαν στην έκθεση του εμπειρογνώμονα της 22ας Απριλίου 2005.
Czech: Je nutné upřesnit, že všechna níže uvedená čísla mají původ, není-li uvedeno jinak, v revidované verzi průmyslového plánu 2005-2008 společnosti AZ Servizi ze dne 14. dubna 2005 a v příslušných analýzách zpracovaných společnostmi Mediobanca a Citigroup, skutečnosti revidované v odborné zprávě z 22. dubna 2005.
Slovak: Je potrebné spresniť, že všetky uvedené hodnoty v nasledujúcej časti pochádzajú, okrem niektorých údajov, z revidovanej verzie zo 14. apríla 2005 priemyselného plánu 2005-2008 spoločnosti AZ Servizi a z analýzy vykonanej za týmto účelom spoločnosťou Mediobanca a Citigroup. Tieto prvky boli revidované v správe experta z 22. apríla 2005.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat másik témája (az AZ Fly újratőkésítése) nem képezte a szakértői vizsgálat tárgyát. érdemes megjegyezni, hogy az alábbiakban feltüntetett adatok, hacsak nincs külön jelezve, az AZ Servizi 2005. április 14-én módosított 2005-2008 évi ipari átalakítási tervéből valamint a Mediobanca és a Citigroup által végzett elemzésekből származnak. Az adatokat a szakértő 2005. április 22-i jelentésében ellenőrizte.
Slovenian: Jasno je opredeljeno, da spodaj navedene številke, razen če je navedeno drugače, izhajajo iz različice industrijskega načrta za AZ Servizi za obdobje 2005–2008, popravljene 14. aprila 2005, in analiz, ki sta jih za to opravila Mediobanca in Citigroup, kar je izvedenec preučil v poročilu z dne 22. aprila.
Latvian: Jāpaskaidro, ka visi pārskatītajā vērtējumā citētie dati, ja nav citādi norādīts, ir ņemti no 2005. gada 14. aprīlī pārskatītā uzņēmuma AZ Servizi industriālā plāna 2005.–2008. gadam un no kompāniju Mediobanca un Citigroup šajā sakarā izdarītajiem pētījumiem, kā arī no eksperta 2005. gada 22. aprīlī pārskatītā vērtējuma.
Lithuanian: Reikia patikslinti, kad visi toliau paminėti skaičiai, jeigu nenurodyta kitaip, paimti iš „AZ Servizi“ 2005 – 2008 metų gamybinio plano peržiūrėtos versijos, parengtos 2005 m. balandžio 14 dieną ir iš šios srities tyrimų, kuruos atliko „Mediobanca“ ir „Citigroup“, ir kurių duomenys apžvelgiami 2005 m. balandžio 22 d. eksperto ataskaitoje.