FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system is to be jointly applied.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide quels sont les pays tiers dont la flotte doit faire l'objet de l'application en commun du système d'information.
German: Der Rat setzt mit qualifizierter Mehrheit die Drittländer fest, auf deren Handelsflotte das Informationssystem gemeinsam angewendet werden soll.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada los terceros países a cuyas flotas se aplicará en común el sistema de información.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, decide quali sono i paesi terzi alle cui flotte viene applicato in comune il sistema d'informazione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, decidirá quais os países terceiros cuja frota será objecto da aplicação em comum do sistema de informação.
Dutch: De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast welke de derde landen zijn op welker koopvaardijvloot het informatiesysteem gemeenschappelijk wordt toegepast.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om, på hvilke tredjelandes flåder informationsordningen skal finde fælles anvendelse.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om vilka tredjeländers flottor som informationssystemet gemensamt skall tillämpas på.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä, mitkä ovat ne kolmannet maat, joiden kauppalaivastoihin tätä tietojärjestelmää yhteisesti sovelletaan.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, ποιες είναι οι τρίτες χώρες για τον στόλο των οποίων εφαρμόζεται από κοινού το σύστημα πληροφόρησης.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou rozhodne, na loďstva kterých třetích zemí se společně použije informační systém.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne, v loďstvách ktorých tretích krajín sa informačný systém používa spoločne.
Polish: Rada większością kwalifikowaną zdecyduje, dla floty jakich państw trzecich system informacji stosuje się wspólnie.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely harmadik országok flottáira kell az információs rendszert közösen alkalmazni.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino odloči, za katero ladjevje tretjih držav se informacijski sistem skupno uporablja.
Estonian: Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, milliste kolmandate riikide laevastike suhtes kohaldatakse ühiselt teabesüsteemi.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, attiecībā uz kurām trešo valstu flotēm kopīgi piemēro informācijas sistēmu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kurių trečiųjų šalių laivynams bendrai taikoma ši informacinė sistema.
English: Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, périodiquement ou à la demande de celle-ci, les informations fournies par son système d'information.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in regelmäßigen Abständen oder auf ihren Antrag die mit seinem Informationssystem erhaltenen Informationen.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá a la Comisión, periódicamente o a petición de ésta, las informaciones facilitadas por su sistema de información.
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione, periodicamente oppure su richiesta di quest'ultima, le informazioni raccolte con il suo sistema d'informazione.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmitirá à Comissão, periodicamente ou a pedido desta, as informações produzidas pelo seu sistema de informação.
Dutch: Elke lidstaat zendt de Commissie regelmatig, of op haar verzoek, de door middel van zijn informatiesysteem verzamelde gegevens toe.
Danish: Hver medlemsstat tilsender regelmæssigt eller på opfordring Kommissionen de oplysninger, der er indhentet gennem dens informationsordning.
Swedish: Varje medlemsstat skall periodvis eller på begäran av kommissionen vidarebefordra till denna den information som hämtats in genom medlemsstatens informationssystem.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava tietojärjestelmänsä tuottamat tiedot komissiolle määräajoin tai komission pyynnöstä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, περιοδικά ή κατόπιν αίτησής της, τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν βάσει του συστήματος πληροφόρησης που εφαρμόζει.
Czech: Každý členský stát předává Komisi pravidelně nebo na vyžádání informace vytvořené jeho informačním systémem.
Slovak: Každý členský štát odovzdá Komisii pravidelne alebo na požiadanie informácie získané pomocou svojho informačného systému.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, okresowo lub na żądanie Komisji, informacje uzyskane w tym systemie informacyjnym.
Hungarian: Időszakonként, vagy a Bizottság későbbi felszólítására a tagállamok kötelesek a Bizottság számára megküldeni az információs rendszerük által feldolgozott adatokat.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji redno ali na njeno zahtevo pošilja informacije, ki jih pridobi prek svojega informacijskega sistema.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile korrapäraselt või komisjoni taotlusel oma teabesüsteemi antud teabe.
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai, periodiski vai pēc tās pieprasījuma, iesniedz informāciju, kas iegūta ar informācijas sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo informacinių sistemų surinktą informaciją periodiškai arba Komisijos prašymu pateikia Komisijai.
English: The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
French: La Commission fait la synthèse des informations pour l'ensemble de la Communauté.
German: Die Kommission fasst diese Informationen für die gesamte Gemeinschaft zusammen.
Spanish: La Comisión hará una síntesis de las informaciones para el conjunto de la Comunidad.
Italian: La Commissione redige un compendio delle informazioni relative alla Comunità nel suo insieme.
Portuguese: A Comissão fará a síntese das informações para o conjunto da Comunidade.
Dutch: De Commissie maakt een beknopt overzicht van deze informatie voor de Gemeenschap als geheel.
Danish: Kommissionen opsummerer oplysningerne for Fællesskabet som helhed.
Swedish: Kommissionen skall sammanställa informationen för gemenskapen som helhet.
Finnish: Komissio laatii yhdistelmän koko yhteisön tiedoista.
Greek: Η Επιτροπή συγκρίνει τις πληροφορίες για το σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Komise shrnuje informace za Společenství jako celek.
Slovak: Komisia zjednotí informácie pre celé Spoločenstvo.
Polish: Komisja zbierze informacje dla Wspólnoty jako całości.
Hungarian: A Bizottság a begyűjtött információkat az egész Közösség szintjén egységesen kezeli.
Slovenian: Komisija združi informacije za celotno Skupnost.
Estonian: Komisjon kogub liikmesriikide saadetud andmed kokku.
Latvian: Komisija apkopo informāciju visai Kopienai.
Lithuanian: Komisija apibendrina visą Bendrijos informacinių sistemų sukauptą informaciją.
English: The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
French: Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement leurs systèmes d'information et leurs contre-mesures nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten behalten die Möglichkeit, ihre nationalen Informationssysteme und Gegenmaßnahmen einseitig anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros tendrán libertad para aplicar unilateralmente sus sistemas de información y sus contramedidas nacionales.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di applicare unilateralmente i sistemi di informazione e le contromisure nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros serão livres de aplicar unilateralmente os seus sistemas de informação e as suas contramedidas nacionais.
Dutch: De lidstaten blijven vrij om hun nationale informatiesystemen en hun nationale tegenmaatregelen eenzijdig toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan frit anvende deres informationsordninger og deres nationale modforanstaltninger ensidigt.
Swedish: Medlemsstaterna skall behålla rätten att ensidigt använda sina nationella informationssystem och vidta motåtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus soveltaa yksipuolisesti kansallisia tietojärjestelmiään ja vastatoimenpiteitään.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μονομερώς τα εθνικά τους συστήματα πληροφόρησης και αντιμέτρων.
Czech: Členské státy mohou nadále jednostranně využívat vlastní vnitrostátní informační systémy a protiopatření.
Slovak: Členským štátom sa ponecháva právo jednostranne uplatniť svoje vnútroštátne informačné systémy a protiopatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują prawo do jednostronnego stosowania krajowych systemów informacyjnych oraz środków zapobiegawczych.
Hungarian: A tagállamok továbbra is jogosultak saját nemzeti információs rendszerük és ellenintézkedéseik egyoldalú alkalmazására.
Slovenian: Države članice ohranijo pravico do enostranske uporabe svojih nacionalnih informacijskih sistemov in protiukrepov.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad õiguse kohaldada oma riiklikke teabesüsteeme ja vastumeetmeid ühepoolselt.
Latvian: Dalībvalstis saglabā tiesības vienpusēji piemērot savas valsts informācijas sistēmas un pretpasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės išsaugo teisę vienašališkai taikyti savo nacionalines informacines sistemas ir atsakomąsias priemones.
English: Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
French: La décision 78/774/CEE est abrogée sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais pour l'exécution de ladite décision.
German: Die Entscheidung 78/774/EWG wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Fristen für die Umsetzung jener Entscheidung aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 78/774/CEE sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de aplicación de la misma.
Italian: La decisione 78/774/CEE è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione di tale decisione.
Portuguese: É revogada a Decisão 78/774/CEE, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição dessa decisão.
Dutch: Beschikking 78/774/EEG wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de termijnen voor de tenuitvoerlegging van die beschikking.
Danish: Afgørelse 78/774/EØF ophæves, med forbehold af de forpligtelser medlemsstaterne har vedrørende tidsfristerne for gennemførelsen af afgørelsen.
Swedish: Beslut 78/774/EEG skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller tidsfrister för genomförande av det beslutet.
Finnish: Kumotaan päätös 78/774/ETY, sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksia kyseisen päätöksen täytäntöönpanon määräaikojen osalta.
Greek: Η απόφαση 78/774/ΕΟΚ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 78/774/EHS se tímto zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 78/774/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na implementáciu toho rozhodnutia.
Polish: Decyzja 78/774/EWG zostaje niniejszym uchylona bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich w odniesieniu do ustalonych terminów wykonania tej decyzji.
Hungarian: A 78/774/EGK határozat hatályát veszti, az említett határozatnak a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Slovenian: Odločba 78/774/EGS se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za izvedbo te odločbe.
Estonian: Otsus 78/774/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses kõnealuse otsuse rakendustähtaegadega.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 78/774/EEK, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz minētā lēmuma īstenošanas termiņiem.
Lithuanian: Sprendimas 78/774/EEB panaikinamas, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl to sprendimo įgyvendinimo terminų.
English: References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato II.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse og bør læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη απόφαση θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās būtu jālasa saskaņā ar II pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: For the Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 110, 30.4.2004, p. 14.
French: JO C 110 du 30.4.2004, p. 14.
German: ABl. C 110 vom 30.4.2004, S. 14.
Spanish: DO C 110 de 30.4.2004, p. 14.
Italian: GU C 110 del 30.4.2004, pag. 14.
Portuguese: JO C 110 de 30.4.2004, p. 14.
Dutch: PB C 110 van 30.4.2004, blz. 14.
Danish: EUT C 110 af 30.4.2004, s. 14.
Swedish: EGT C 110, 30.4.2004, s. 14.
Finnish: EUVL C 110, 30.4.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 14.
Hungarian: HL C 110., 2004.4.30., 14. o.
Slovenian: UL C 110, 30.4.2004, str. 14.
Estonian: ELT C 110, 30.4.2004, lk 14.
Latvian: OV C 110, 30.4.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2004 4 30, p. 14.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (JO C 102 E du 28.4.2004, p. 107) et décision du Conseil du 20 décembre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 2004 (ABl. C 102 E vom 28.4.2004, S. 107) und Beschluss des Rates vom 20. Dezember 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2004 (DO C 102 E de 28.4.2004, p. 107) y Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 107) e decisione del Consiglio del 20 dicembre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2004 (JO C 102 E de 28.4.2004, p. 107) e Decisão do Conselho de 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 maart 2004 (PB C 102 E van 28.4.2004, blz. 107) en besluit van de Raad van 20 december 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 9.3.2004 (EUT C 102 E af 28.4.2004, s. 107) og Rådets afgørelse af 20.12.2005.
Swedish: Yttrande från Europaparlamentet av den 9 mars 2004 (EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 107) och rådets beslut av den 20 december 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. maaliskuuta 2004 (EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 107), ja neuvoston päätös, tehty 20. joulukuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 102 E της 28.4.2004, σ. 107) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 107) a rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 107) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 (Dz.U. C 102 E z 28.4.2004, str. 107) i decyzja Rady z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (HL C 102. E, 2004.4.28., 107. o.) és a Tanács 2005. december 20-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (UL C 102 E, 28.4.2004, str. 107) in Sklep Sveta z dne 20. decembra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 107) ja nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 9. marta atzinums (OV C 102 E, 28.4.2004., 107. lpp.) un Padomes 2005. gada 20. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 102 E, 2004 4 28, p. 107) ir 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 258, 21.9.1978, p. 35.
French: JO L 258 du 21.9.1978, p. 35.
German: ABl. L 258 vom 21.9.1978, S. 35.
Spanish: DO L 258 de 21.9.1978, p. 35.
Italian: GU L 258 del 21.9.1978, pag. 35.
Portuguese: JO L 258 de 21.9.1978, p. 35.
Dutch: PB L 258 van 21.9.1978, blz. 35.
Danish: EFT L 258 af 21.9.1978, s. 35.
Swedish: EGT L 258, 21.9.1978, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 258, 21.9.1978, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 35.
Polish: Dz.U. L 258 z 21.9.1978, str. 35.
Slovenian: UL L 258, 21.9.1978, str. 35.
Estonian: EÜT L 258, 21.9.1978, lk 35.
Lithuanian: OL L 258, 1978 9 21, p. 35.
English: Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
French: Décision modifiée par la décision 89/242/CEE (JO L 97 du 11.4.1989, p. 47).
German: Geändert durch die Entscheidung 89/242/EWG (ABl. L 97 vom 11.4.1989, S. 47).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 89/242/CEE(DO L 97 de 11.4.1989, p. 47).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 89/242/CEE (GU L 97 dell'11.4.1989, pag. 47).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 89/242/CEE (JO L 97 de 11.4.1989, p. 47).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 89/242/EEG (PB L 97 van 11.4.1989, blz. 47).
Danish: Ændret ved afgørelse 89/242/EØF (EFT L 97 af 11.4.1989, s. 47).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 89/242/EEG (EGT L 97, 11.4.1989, s. 47).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 89/242/EHS (Úř. věst. L 97, 11.4.1989, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 89/242/EHS (Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 47).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 89/242/EWG (Dz.U. L 97 z 11.4.1989, str. 47).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 89/242/EGS (UL L 97, 11.4.1989, str. 47).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 89/242/EMÜ (EÜT L 97, 11.4.1989, lk 47).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/242/EEB (OL L 97, 1989 4 11, p. 47).
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Skat. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: OJ L 239, 17.9.1977, p. 23.
French: JO L 239 du 17.9.1977, p. 23.
German: ABl. L 239 vom 17.9.1977, S. 23.
Spanish: DO L 239 de 17.9.1977, p. 23.
Italian: GU L 239 del 17.9.1977, pag. 23.
Portuguese: JO L 239 de 17.9.1977, p. 23.
Dutch: PB L 239 van 17.9.1977, blz. 23.
Danish: EFT L 239 af 17.9.1977, s. 23.
Swedish: EGT L 239, 17.9.1977, s. 23.
Finnish: EYVL L 239, 17.9.1977, s. 23.
Greek: ΕΕ L 239 της 17.9.1977, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 239, 17.9.1977, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 17.9.1977, s. 23.
Polish: Dz.U. L 239 z 17.9.1977, str. 23.
Hungarian: HL L 239., 1977.9.17., 23. o.
Slovenian: UL L 239, 17.9.1977, str. 23.
Estonian: EÜT L 239, 17.9.1977, lk 23.
Latvian: OV L 239, 17.9.1977., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 1977 9 17, p. 23.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung
Spanish: Decisión derogada, con su modificación
Italian: Decisione abrogata e relativa modificazione
Portuguese: Decisão revogada e respectiva alteração
Dutch: Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan
Danish: Ophævet afgørelse med ændring
Swedish: Upphävt beslut och dess ändring
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja ze zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba in njena sprememba
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Latvian: Atceltais lēmums ar tā grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas su pakeitimu
English: Council Decision 78/774/EEC
French: Décision 78/774/CEE du Conseil
German: Entscheidung 78/774/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 78/774/CEE del Consejo
Italian: Decisione 78/774/CEE del Consiglio
Portuguese: Decisão 78/774/CEE do Conselho
Dutch: Beschikking 78/774/EEG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 78/774/EØF
Swedish: Rådets beslut 78/774/EEG
Finnish: Neuvoston päätös 78/774/ETY
Greek: Απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 78/774/EHS
Slovak: Rozhodnutie Rady 78/774/EHS
Polish: Decyzja Rady 78/774/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 78/774/EGK határozata
Slovenian: Odločba Sveta 78/774/EGS
Estonian: Nõukogu otsus 78/774/EMÜ
Latvian: Padomes Lēmums 78/774/EEK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 78/774/EEB