English: At the same time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […] over a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 to take on, as a matter of urgency, staff under private contract, who had not received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
French: En réalité, seuls […] cheminots sont restés au Sernam, soit une économie sur les surcoûts attendus évaluée à […] millions EUR. Parallèlement, les retours à la SNCF étant plus rapides (près de […] pendant le seul mois de novembre 2000 et près de […] sur quatre mois de 2001) et plus nombreux que prévu, Sernam a dû en 2001 embaucher d’urgence du personnel sous contrat privé, non formé, et en plus grand nombre que prévu.
German: Gleichzeitig musste die Sernam — da die Rückkehr zur SNCF rascher (etwa […] Mitarbeiter allein im November 2000 und etwa […] innerhalb von vier Monaten 2001) und in größerer Zahl als erwartet stattfand — im Jahr 2001 so schnell wie möglich und in größerem Umfang als vorgesehen Personal im Rahmen privatrechtlicher Verträge einstellen, das nicht über eine entsprechende Ausbildung verfügte.
Spanish: En realidad, sólo permanecieron en Sernam […] empleados ferroviarios, lo que corresponde a un ahorro con respecto a los gastos adicionales previstos de […] millones EUR. A su vez, los reingresos en SNCF están siendo más rápidos (casi […] tan sólo en noviembre de 2000 y unos […] en un período de cuatro meses de 2001) y más numerosos de lo previsto, por lo que Sernam tuvo que contratar urgentemente personal con contrato privado, sin formación y en mayor cantidad de la prevista.
Italian: Parallelamente però, essendo i reintregri in SNFC più rapidi (quasi […] dipendenti durante il solo mese di novembre 2000 e quasi […] su quattro mesi del 2001) e più numerosi del previsto, nel 2001 Sernam è stato costretto ad assumere urgentemente con contratto di diritto privato personale privo di adeguata formazione ed in numero maggiore del previsto.
Portuguese: Paralelamente, como os regressos à SNCF foram mais numerosos e se processaram mais rapidamente do que previsto (perto de […] só no mês de Novembro de 2000 e cerca de […] em quatro meses de 2001), a Sernam foi obrigada em 2001 a recrutar de emergência pessoal não qualificado e em maior número do que previsto com base em contratos de direito privado.
Dutch: Parallel hiermee heeft Sernam, doordat personeelsleden sneller en in grotere aantallen dan verwacht (bijna […] alleen al in november 2000 en bijna […] binnen een periode van vier maanden in 2001) naar de SNCF zijn teruggekeerd, in hoog tempo meer personeel zonder opleiding met een privaatrechtelijk contract in dienst moeten nemen dan gepland.
Danish: Det viste sig dog, at kun […] jernbanetjenestemænd blev hos Sernam, hvilket gav en besparelse på de forventede meromkostninger på omkring […] mio. EUR. Da ansøgningerne om at vende tilbage til SNCF kom hurtigere (over […] alene i november 2000 og næsten […] i løbet af fire måneder i 2001) og var mere talrige end forventet, måtte Sernam i 2001 hasteansætte ikke-uddannet personale på kontrakt i et større antal end forventet.
Swedish: Eftersom återgången till SNCF gick snabbare och var mer omfattande än väntat (nära […] personer bara under november 2000 och nästan […] under fyra månader 2001) var Sernam under 2001 tvunget att snabbt rekrytera mer, oerfaren, personal med privaträttsliga kontrakt än planerat.
Finnish: Koska työntekijät palasivat SNCF:n palvelukseen suunniteltua nopeammin (lähes […] työntekijää pelkästään marraskuussa 2000 ja lähes […] neljän kuukauden aikana vuonna 2001) ja palaajia oli odotettua enemmän, Sernamin oli pakko palkata vuonna 2001 kiireellisesti yksityisoikeudelliseen sopimukseen perustuen henkilökuntaa, joka ei ollut saanut koulutusta ennen työsuhteen alkua. Työtekijöitä piti myös palkata suunniteltua enemmän.
Greek: Παράλληλα, επειδή οι επιστροφές υπαλλήλων στην SNCF ήταν ταχύτερες (περίπου […] μόνον το Νοέμβριο του 2000 και περίπου […] τους τέσσερις μήνες του 2001) και πιο πολυάριθμες από ό,τι είχε προβλεφθεί, η Sernam αναγκάσθηκε το 2001 να προσλάβει επειγόντως με ιδιωτικές συμβάσεις προσωπικό μη κατάλληλα εκπαιδευμένο και πολυπληθέστερο από ό,τι είχε προβλέψει.
Czech: Ve skutečnosti v Sernamu zůstalo pouze […] železničářů, tedy úspora očekávaných vícenákladů, která se odhaduje na […] mil. EUR. Návrat do SNCF byl rychlejší (přibližně […] pouze během měsíce listopadu 2000 a přibližně […] během čtyř měsíců v roce 2001) a zároveň oproti očekávání početnější, Sernam musel v roce 2001 najímat zaměstnance na smlouvu o provedení práce, nevyškolené, a oproti očekávání ve větším počtu.
Slovak: V skutočnosti zostalo v spoločnosti Sernam iba […] železničiarov, úspora očakávaných príplatkov bola zhodnotená na […] mil. EUR. Zároveň, keďže boli návraty k SNCF rýchlejšie (takmer […] iba počas mesiaca novembra 2000 a takmer […] počas štyroch mesiacov roku 2001) a početnejšie ako sa predpokladalo, spoločnosť Sernam musela v roku 2001 urgentne prijímať zamestnancov na základe súkromnej zmluvy a vo väčšom počte, ako sa predpokladalo.
Polish: W rzeczywistości jedynie […] kolejarzy pozostało w Sernam, co przedstawia oszczędność spodziewanych dodatkowych wydatkach oszacowaną na […] mln EUR. Jednocześnie, jako że powroty na łono SNCF odbywały się szybciej (blisko […] w czasie jednego miesiąca listopada 2000 roku oraz blisko […] na przestrzeni czterech miesięcy 2001 roku) i były liczniejsze niż przewidywano, w roku 2001 Sernam było zmuszone pilnie zatrudnić, na umowach prywatnych, niewyszkolony personel w większej liczbie niż przewidywano.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan, mivel az SNCF-hez való, a tervezettnél gyorsabb és nagyobb létszámú visszavándorlás (közel ([…] m€) csak 2000 novemberében, és majdnem ([…] m€) a 2001. év négy hónapjában) a Sernamnak sürgősen megbízásos alapon képzetlen alkalmazottakat kellett felvennie a tervezettnél nagyobb számban.
Slovenian: Dejansko je le […] železničarjev ostalo v Sernamu, to je varčevanje z dodatnimi pričakovanimi stroški, ocenjeno na […] mio EUR. Ker so bila vzporedno s tem vrnitve k SNCF hitrejše (skoraj […] samo v mesecu novembru 2000 in skoraj […] v štirih mesecih leta 2001) in številčnejše od predvidenih, je moral Sernam leta 2001 z zasebno pogodbo takoj najeti neizobraženo in precej številčnejše osebje kot je bilo predvideno.
Estonian: Kuna paralleelselt olid töötaotlused SNCF’ile arvatust kiiremad (ligikaudu […] üksnes 2000. aasta novembris ja ligikaudu […] taotlust 2001. aasta esimesel neljal kuul) ja arvukamad, pidi Sernam 2001. aastal palkama kiirkorras töötajaid eraõigusliku lepingu alusel, väljaõppeta, ja ettenähtust suuremal arvul.
Latvian: Dalības kredīti ([…] M€): atbilstoši vienošanās protokolam, kas 2001. gada 21. decembrī parakstīts ar Geodis, SNCF reāli izmaksāto dalības kredītu apjoms tika samazināts par jau veikto investīciju summu 2000. un 2001. gadu periodos.
Lithuanian: Kadangi geležinkelininkų sugrįžimas į bendrovę SNCF buvo spartesnis (apie […] tik per 2000 m. lapkritį ir […] per keturis 2001 m. mėnesius) ir gausesnis nei numatyta, įmonė „Sernam“ 2001 m. turėjo skubiai priimti į darbą daugiau nei numatyta darbuotojų, be to, nekvalifikuotų ir pagal individualią sutartį.