English: The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
French: Les autorités italiennes se sont engagées à améliorer la fiabilité de cette base de données en garantissant notamment que: i) des mesures supplémentaires, incluant des inspections, seront mises en œuvre pour améliorer le respect du délai de sept jours pour la notification par le détenteur des naissances, des décès et des mouvements, ii) des mesures supplémentaires seront mises en œuvre pour permettre une correction rapide des erreurs ou omissions détectées automatiquement ou au cours des inspections sur place, iii) des mesures supplémentaires seront mises en œuvre pour garantir que tous les mouvements, notamment en provenance et vers des marchés, seront enregistrés dans la base de données, iv) des mesures supplémentaires seront mises en œuvre afin de garantir que les contrôles de l’identification et de l’enregistrement des bovins sont effectués conformément au règlement (CE) no 1082/2003 de la Commission [2].
German: Die italienischen Behörden haben sich verpflichtet, die Zuverlässigkeit der Datenbank zu verbessern und dabei insbesondere dafür zu sorgen, dass i) durch zusätzliche Maßnahmen, einschließlich Kontrollen vor Ort, die Einhaltung der 7-Tage-Frist für die vom Tierhalter vorzunehmende Mitteilung über Geburten und Todesfälle sowie alle Tierumsetzungen verbessert wird, ii) durch zusätzliche Maßnahmen die ordnungsgemäße Berichtigung von elektronisch oder bei Vor-Ort-Kontrollen festgestellten fehlerhaften oder unvollständigen Daten gewährleistet wird, iii) durch zusätzliche Maßnahmen sichergestellt wird, dass alle Tierumsetzungen, insbesondere zu und von Märkten, in der Datenbank gespeichert werden, iv) zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, damit die Kontrollen der Kennzeichnung und Registrierung von Rindern nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 der Kommission [2] durchgeführt werden.
Spanish: Las autoridades italianas se han comprometido a aumentar la fiabilidad de la base de datos, velando, en particular, por que: i) se pongan en práctica otras medidas, incluidas inspecciones, para mejorar el cumplimiento del plazo de siete días fijado para que el poseedor notifique los nacimientos, traslados y muertes, ii) se introduzcan otras medidas para garantizar el correcto seguimiento de los errores u omisiones detectados automáticamente o en el curso de inspecciones sobre el terreno, iii), se apliquen otras medidas para garantizar que todos los traslados, especialmente hacia los mercados y procedentes de ellos, sean registrados en la base de datos, y iv) se apliquen otras medidas para garantizar que los controles de identificación y registro de los animales bovinos se efectúen conforme al Reglamento (CE) no 1082/2003 de la Comisión [2].
Italian: Le autorità italiane si sono impegnate a rendere maggiormente attendibile la base di dati assicurando segnatamente quanto segue: i) verranno adottate ulteriori disposizioni, comprese le ispezioni, al fine di garantire il rispetto del termine massimo di sette giorni lavorativi per la notifica, da parte del detentore, di nascite, decessi e movimenti; ii) saranno attuate ulteriori misure intese a correggere rapidamente eventuali errori od omissioni individuati automaticamente o a seguito di ispezioni sul posto; iii) saranno attuate ulteriori misure intese ad assicurare che tutti i movimenti, in particolare da e verso i mercati, siano registrati nella base di dati; iv) saranno prese ulteriori misure intese a garantire l’attuazione dei controlli sull’identificazione e sulla registrazione dei bovini conformemente al regolamento (CE) n. 1082/2003 della Commissione [2].
Portuguese: As autoridades italianas comprometeram-se a melhorar a fiabilidade da base de dados, assegurando, em particular, que sejam aplicadas: i) medidas adicionais, incluindo inspecções, para melhorar o cumprimento do prazo de sete dias que o detentor tem para notificar nascimentos, deslocações e mortes, ii) medidas adicionais para garantir um seguimento adequado de erros ou omissões detectados automaticamente ou durante as inspecções no local, iii) medidas adicionais para garantir que todas as deslocações, especialmente para os mercados e partir destes, sejam registadas na base de dados, e iv) medidas adicionais para garantir que sejam realizados controlos à identificação e ao registo de bovinos, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1082/2003 [2].
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden dit gegevensbestand betrouwbaarder te maken door met name te zorgen voor i) aanvullende maatregelen, inclusief inspecties, om de naleving van de termijn van zeven dagen voor de kennisgeving door de houder van elke geboorte of sterfte en van alle verplaatsingen te verbeteren, ii) aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat fouten of tekortkomingen die automatisch of tijdens inspecties ter plaatse worden ontdekt, worden verholpen, iii) aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat alle verplaatsingen, met name naar en van markten, in het gegevensbestand worden opgenomen, en iv) aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat controles op de identificatie en registratie van runderen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1082/2003 van de Commissie [2] worden uitgevoerd.
Danish: De italienske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved bl.a. at sørge for, i) at der træffes yderligere foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, for at sikre overholdelse af brugerens frist på højst syv dage til meddelelse af fødsler, flytninger og dødsfald, ii) at der træffes yderligere foranstaltninger til hensigtsmæssig opfølgning på fejl eller mangler, der opdages automatisk eller som følge af kontrol på stedet, iii) at der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at alle flytninger, især til og fra markeder, registreres i databasen, og iv) at der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at kontrol af identifikation og registrering af kvæg foregår i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003 [2].
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att förbättra databasens tillförlitlighet och i synnerhet att säkerställa att i) ytterligare insatser, bl.a. kontrollbesök, görs för att se till att sjudagarsfristen respekteras när det gäller anmälan av födelser, förflyttningar och dödsfall, ii) ytterligare insatser görs för att säkerställa lämplig uppföljning av eventuella fel eller underlåtelser som konstateras automatiskt eller vid kontroller på plats, iii) ytterligare insatser görs för att se till att alla förflyttningar, särskilt till och från marknader, registreras i databasen, iv) ytterligare insatser görs för att se till att kontroller som rör identifiering och registrering av nötkreatur utförs enligt kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 [2].
Finnish: Italian viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että i) lisätoimenpiteitä, tarkastukset mukaan luettuina, toteutetaan syntymistä, siirroista ja kuolemista ilmoittamiselle asetetun seitsemän päivän pituisen määräajan noudattamisen parantamiseksi; ii) lisätoimenpiteitä toteutetaan joko automaattisesti tai paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa todettujen virheiden tai puutteiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi; iii) lisätoimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että kaikki siirrot – erityisesti markkinoille ja markkinoilta – kirjataan tietokantaan; ja iv) lisätoimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että nautaeläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat tarkastukset tehdään komission asetuksen (EY) N:o 1082/2003 [2] mukaisesti.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύονται να βελτιώσουν την αξιοπιστία αυτής της βάσης δεδομένων, κατοχυρώνοντας ειδικότερα ότι: i) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων, ώστε να υπάρξει βελτίωση όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας των επτά ημερών για την κοινοποίηση, από τον κάτοχο, των γεννήσεων, θανάτων και μετακινήσεων, ii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να δίνεται η κατάλληλη συνέχεια σε λάθη ή παραλείψεις που ανιχνεύονται αυτόματα ή κατά τη διάρκεια επιτόπιων επιθεωρήσεων, iii) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίζεται η καταγραφή όλων των κινήσεων στη βάση δεδομένων, ιδιαίτερα προς και από τις αγορές, iv) θα εφαρμοσθούν περαιτέρω μέτρα έτσι ώστε οι έλεγχοι σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας και την καταγραφή των βοοειδών να διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2003 της Επιτροπής [2].
Czech: Italské orgány se zavázaly, že zvýší spolehlivost databáze tím, že zajistí zejména, aby i) se provedla doplňková opatření ke zlepšení dodržování sedmidenní lhůty, ve které mají chovatelé ohlásit narození, přemístění a smrt, ii) se provedla doplňková opatření k zajištění náležitého vyvození důsledků z chyb nebo opomenutí zjištěných elektronicky nebo během inspekcí na místě, iii) se provedla doplňková opatření k zajištění toho, aby se všechna přemístění, zejména na trhy a z trhů, zaznamenávala v databázi, iv) se provedla doplňková opatření k zajištění toho, aby se prováděly kontroly identifikace a evidence skotu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1082/2003 [2].
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali zlepšiť spoľahlivosť databáz, a tým zabezpečiť najmä to, že sa: i) implementovaním dodatočných opatrení vrátane inšpekcií dosiahne zlepšenie dodržania sedemdňovej lehoty oznamovania o narodení, presunoch a úmrtiach; ii) implementovaním dodatočných opatrení dosiahne riadne sledovanie chýb alebo nedostatkov vrátane inšpekcií, ktoré boli odhalené automaticky alebo počas inšpekcií na mieste; iii) implementujú dodatočné opatrenia, aby sa zaistilo, že všetky presuny, najmä na trhy a z trhov, sa zaznamenávajú v databáze; iv) implementovaním dodatočných opatrení sa dosiahne, že kontroly identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1082/2003 [2].
Polish: Władze włoskie podjęły się podniesienia niezawodności tej bazy danych, gwarantując przede wszystkim, że: i) wdraża się dodatkowe środki, w tym inspekcje, w celu poprawy przestrzegania terminu zawiadomienia przez hodowcę o narodzinach, przemieszczeniu i śmierci wynoszącego 7 dni; ii) wdraża się dodatkowe środki w celu umożliwienia szybkiej korekty błędów lub zaniedbań wykrytych automatycznie lub w czasie inspekcji na miejscu; iii) wdraża się dodatkowe środki, aby zagwarantować, że wszelkie przemieszczenia, zwłaszcza z rynku i na rynek, zostaną zapisane w bazie danych; iv) wdraża się dodatkowe środki, aby zagwarantować, że prowadzona jest kontrola identyfikacji i rejestracji bydła zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1082/2003 [2].
Hungarian: Az olasz hatóságok vállalták, hogy javítanak az adatbázis megbízhatóságán, biztosítva különösen azt, hogy i. a születések, áthelyezések és elhullások tulajdonos általi jelentésére vonatkozó 7 napos határidő jobb betartása érdekében további intézkedéseket hajtanak végre, beleértve az ellenőrzéseket is; ii. további intézkedéseket hajtanak végre az automatikusan vagy a helyszíni ellenőrzések során feltárt hibák vagy hiányosságok megfelelő nyomon követése érdekében; iii. további intézkedéseket hajtanak végre annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisban rögzítésre kerül az összes, különösen a piacra irányuló és onnan kezdeményezett áthelyezés; iv. az esemény-adatbázist megerősítik a tartalék füljelzők alkalmazására vonatkozó információ minőségének biztosítása érdekében; v. kiegészítő intézkedéseket hajtanak végre, amelyek biztosítják, hogy a szarvasmarha-azonosító és nyilvántartási rendszer ellenőrzése az 1082/2003/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban történik.
Slovenian: Italijanski organi so se obvezali, da bodo izboljšali zanesljivost računalniške baze zlasti z zagotavljanjem, da bodo (i) izvedeni dodatni ukrepi, ki bodo vključevali nadzor, za izboljšanje upoštevanja sedemdnevnega roka, v katerem mora imetnik govedi sporočati rojstva, premike in smrti, (ii) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje primernega spremljanja napak ali opustitev, odkritih samodejno ali s pregledi na kraju samem, (iii) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje, da so vsi premiki, zlasti na trg in s trga, evidentirani v računalniški bazi, (iv) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje nadzora identifikacije in registracije govedi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1082/2003 [2].
Estonian: Itaalia ametivõimud on tõstnud andmebaasi usaldusväärsust eelkõige tagades, et i) rakendatakse lisameetmeid, sh kontrolle, et loomapidajad peaksid kinni loomade sünnist, liikumisest ja surmast teavitamise seitsmepäevasest tähtajast, ii) rakendatakse lisameetmeid, mis võimaldaks automaatselt või kohapealse kontrolli käigus avastatud vigu ja lünki kiiresti korrigeerida, iii) rakendatakse lisameetmeid, mis tagavad, et loomade liikumine, eelkõige turule ja turult tagasi, talletatakse andmebaasis, iv) võetakse meetmeid, mis tagavad veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrolli vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1082/2003. [2]
Latvian: Itālijas iestādes ir apņēmušās uzlabot datu bāzes ticamību, jo īpaši nodrošinot to, ka i) tiek veikti papildpasākumi, tostarp pārbaudes, lai dzīvnieku turētāji dzimstības, pārvietošanas un mirstības paziņošanā ievērotu septiņu dienu termiņu, ii) tiek īstenoti papildpasākumi, lai nodrošinātu elektroniski vai uz vietas veiktajās pārbaudēs konstatēto kļūdu vai nepilnību ātru novēršanu, iii) tiek īstenoti papildpasākumi, lai nodrošinātu, ka katra pārvietošana, jo īpaši uz tirgu un no tirgiem, tiek reģistrēta datu bāzē, iv) tiek īstenoti papildpasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek veikta liellopu identifikācijas un reģistrācijas kontrole saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1082/2003 [2].
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos įsipareigojo didinti kompiuterinės duomenų bazės patikimumą ypač užtikrinant, kad: i) siekiant geriau laikytis galvijų turėtojui nustatyto septynių dienų termino pranešimui apie gimimus, judėjimą ir kritimus pateikti, būtų įgyvendinamos papildomos priemonės, įskaitant tikrinimus, ii) siekiant tinkamai ištaisyti klaidas ar praleidimus, aptiktus automatiškai arba atliekant tikrinimus vietoje, būtų įgyvendinamos papildomos priemonės, iii) siekiant užtikrinti viso judėjimo, ypač į rinkas ir iš jų, registravimą kompiuterinėje duomenų bazėje, būtų įgyvendinamos papildomos priemonės, iv) būtų įgyvendinamos priemonės, užtikrinančios, kad galvijų identifikavimo ir registravimo kontrolė būtų vykdoma pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1082/2003 [2].