English: These barriers to market entry should a priori consist essentially of the know-how needed for operating such services and the configuration of wagons properly adapted to these requirements, given the fact that, at least Sernam’s case, railway traction will be operated by SNCF.
French: Ces barrières à l’entrée devraient, à priori, essentiellement consister dans le savoir-faire d’une telle opération et en l’aménagement de wagons adaptés aux besoins, étant donné que, du moins dans le cas de Sernam, l’opération de traction ferroviaire serait opérée par la SNCF.
Spanish: A priori, estas barreras de entrada deberían consistir esencialmente en los conocimientos técnicos que requiere esta operación y en el acondicionamiento de vagones adaptados a las necesidades, ya que, al menos en el caso de Sernam, SNCF se encargaría de la tracción ferroviaria.
Italian: Queste barriere all’entrata nel mercato dovrebbero, a prima vista, consistere essenzialmente nell’acquisizione del know-how necessario ad operare tale servizio e nella ristrutturazione dei carri ferroviari, dato che, almeno nel caso di Sernam, la trazione per ferrovia verrebbe effettuata da SNCF.
Portuguese: Esses obstáculos consistirão, a priori, essencialmente no saber-fazer para o exercício de tal actividade e na disponibilidade de vagões adaptados às necessidades específicas, dado que, pelo menos no caso da Sernam, a tracção ferroviária seria assegurada pela SNCF.
Dutch: De toegangsbeperkingen zullen natuurlijk vooral bestaan uit de knowhow op dit vervoersgebied en de aanpassing van spoorwagons voor dit doel, aangezien, tenminste in het geval van Sernam, de eigenlijke spoortractie door de SNCF zal worden verzorgd.
Danish: Disse hindringer for markedsadgang er hovedsagelig den nødvendige knowhow til at kunne gennemføre sådanne tjenester og den nødvendige indretning af vognene, således at de passer til det konkrete behov, eftersom - i det mindste i Sernams tilfælde – det er SNCF, der sørger for befordringen.
Swedish: Med tanke på att själva järnvägstransporten – åtminstone i Sernams fall – skulle utföras av SNCF, torde dessa hinder i princip endast utgöras av de kunskaper som krävs för att bedriva verksamheten och inreda vagnar som lämpar sig för ändamålet.
Finnish: Näiden esteiden voidaan olettaa liittyvän toiminnan edellyttämään tietämykseen sekä tarpeisiin soveltuvien vaunujen varustamiseen, kun otetaan huomioon, että ainakin Sernamin tapauksessa rautateiden vetopalveluista huolehtii SNCF.
Greek: Αυτά τα εμπόδια εισόδου θα έπρεπε, à priori, να αφορούν ουσιαστικά την τεχνογνωσία μιας τέτοιας εργασίας και στη διάταξη των αμαξοστοιχιών ανάλογα με τις ανάγκες, δεδομένου ότι, τουλάχιστον στην περίπτωση της Sernam, την εργασία έλξης αναλαμβάνει η SNCF.
Czech: Tyto překážky při vstupu měly v podstatě spočívat hlavně v know-how pro danou činnost a ve vybavení vagónů, uzpůsobených potřebám vzhledem k tomu, že alespoň v případě Sernamu by trakce po železnici byla prováděna SNCF.
Slovak: Tieto vstupné bariéry by mali a priori pozostávať z know-how takejto činnosti a z usporiadanie vagónov, ktoré sú prispôsobené potrebám, pričom aspoň v prípade spoločnosti Sernam by činnosť železničnej prepravy vykonávala spoločnosť SNCF.
Polish: Te bariery dostępu powinny, a priori, głównie uwarunkowane umiejętnościami dokonania takiej operacji oraz zagospodarowaniem przystosowanych do potrzeb wagonów, zważywszy, że — przynajmniej w przypadku Sernam — zadania trakcji kolejowej byłyby przeprowadzone przez SNCF.
Hungarian: E belépési korlátok alapvetően az ilyenfajta működéshez szükséges előzetes know-how-t és a szükségletekhez alakított vagonokkal való rendelkezést jelentik, tekintettel arra, hogy legalább a Sernam esetében a vasúti vontatást az SNCF végzi.
Slovenian: Te ovire pri vstopu bi morale biti na prvi pogled sestavljene iz znanja in izkušenj v takšni dejavnosti ter iz opreme vagonov, prilagojene potrebam, ob upoštevanju, vsaj v primeru Sernama, da bi postopek železniške vleke izvedel SNCF.
Estonian: Need sisenemise tõkked peaksid aprioorselt seisnema peamiselt ühe sellise operatsiooni kutseoskustes ja vajadusekohaste vagunite majandamises, kuna vähemalt Sernam’i puhul teostaks raudteeveo operatsiooni SNCF.
Latvian: Šīm ienākšanas barjerām vajadzētu a priori galvenokārt būt šādu operāciju un prasībām atbilstošu vagonu aprīkošanas prasmei, zinot, ka, vismaz Sernam gadījumā dzelzceļa pārvadājumus veiks SNCF.
Lithuanian: Šios patekimo į rinką kliūtys iš principo turėtų būti šios veiklos išmanymas ir poreikiams pritaikytų vagonų sutvarkymas, nes bent jau įmonės „Sernam“ atveju traukimą geležinkeliu atliks bendrovė SNCF.