English: a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
French: si un examen virologique de détection de l’influenza aviaire a été pratiqué, par isolement du virus ou par amplification en chaîne par polymérase (ACP), sur vingt écouvillonnages cloacaux et vingt écouvillonnages trachéaux ou oropharyngés prélevés sur les volailles à expédier, au cours de la période d’une semaine précédant la date d’expédition.
German: während der Woche vor der Versendung eine serologische Untersuchung auf die Aviäre Influenza durchgeführt wurde, und zwar entweder durch Virusisolation oder PCR an 20 Kloakenabstrichen und 20 Luftröhren-/Oropharynxabstrichen des zu versendenden Hausgeflügels.
Spanish: se efectúa una investigación virológica de la gripe aviar por aislamiento del virus o PCR en 20 hisopos de cloaca y 20 hisopos traqueales o bucofaríngeos procedentes de las aves de corral que vayan a expedirse, durante la semana anterior a la fecha de envío.
Italian: nel corso della settimana che precede la spedizione 20 tamponi cloacali e 20 tamponi tracheali od orofaringei del pollame della spedizione sono sottoposti a un esame virologico per l’influenza aviaria con una prova di isolamento del virus o PCR.
Portuguese: Tiver sido efectuada uma investigação virológica por isolamento do vírus ou por PCR em 20 esfregaços cloacais e 20 esfregaços traquais ou orofaríngicos das aves de capoeira a serem expedidas, durante o período de uma semana que antecede a data de expedição.
Dutch: in de week voordat het pluimvee wordt verzonden een virologisch onderzoek naar aviaire influenza wordt uitgevoerd door virusisolatie of PCR op 20 cloacaswabs en 20 trachea- of orofarynxswabs van het te verzenden pluimvee.
Danish: der inden for 1 uge inden afsendelsen gennemføres en virologisk undersøgelse ved virusisolation eller PCR af 20 kloaksvaberprøver eller 20 svaberprøver fra luftrør eller svælg fra det fjerkræ, der skal afsendes.
Swedish: det under veckan före sändning genomförs en virologisk undersökning för aviär influensa, antingen genom virusisolering eller PCR, på 20 svabbprover från kloak och 20 svabbprover från luftrör eller svalg från de fjäderfän som skall avsändas.
Finnish: lintuinfluenssan varalta on tehty virologinen tutkimus joko viruseristystestillä tai PCR-testillä lähetettävästä siipikarjasta lähetyspäivää edeltäneen yhden viikon aikana otetusta 20:sta yhteissuolen pyyhkäisynäytteestä ja 20:sta, henkitorvesta tai nielusta otetusta pyyhkäisynäytteestä.
Greek: ιολογική εξέταση για τη γρίπη των πτηνών πραγματοποιήθηκε είτε με απομόνωση του ιού ή με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) σε 20 επιχρίσματα κλοάκης και 20 επιχρίσματα τραχείας ή στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα από τα πουλερικά που πρόκειται να αποσταλούν, εντός περιόδου μιας εβδομάδας πριν από την ημερομηνία αποστολής.
Czech: je během jednoho týdne před datem odeslání provedeno virologické vyšetření na influenzu ptáků, buď izolací viru nebo PCR u 20 kloakálních výtěrů a 20 tracheálních nebo orofaryngeálních výtěrů od drůbeže, která se má odeslat.
Slovak: virologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku sa vykonalo buď formou izolácie vírusu alebo PCR s použitím 20 kloakálnych sterov a 20 tracheálnych alebo orofaryngeálnych sterov z hydiny, ktorá sa má odoslať v priebehu jedného týždňa pred dátumom odoslania.
Polish: badanie wirusologiczne na grypę ptaków jest przeprowadzane poprzez izolację wirusa lub PCR na 20 wymazach ze steków i 20 wymazach z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej drobiu, który ma być wysłany, na tydzień przed terminem wysyłki.
Hungarian: a szállítást megelőző egyhetes időszak során a madárinfluenzát célzó virológiai vizsgálatot elvégezték, vagy vírusizolációval, vagy a kiszállítandó baromfiból vett 20 kloákakeneten és 20 légcső- vagy garatkeneten végzett PCR-vizsgálattal.
Slovenian: se v enotedenskem obdobju pred datumom odpošiljanja izvede virološka preiskava glede aviarne influence ali z izolacijo virusa ali PRC na 20 kloakalnih brisov in 20 brisov sapnika/žrela perutnine, ki se odpošilja.
Estonian: lindude gripi viroloogiline uuring tehakse ühe nädala jooksul enne saatmise kuupäeva viirusisolatsiooni või PRC meetodiga 20 kloaagi-tampooniproovil ja 20 hingetoru-tampooniproovil või suuneelu tampooniproovil, mis on võetud saadetavatelt kodulindudelt.
Latvian: vienas nedēļas laikā pirms nosūtīšanas dienas tiek izdarīta putnu gripas virusoloģiska izmeklēšana vai nu ar vīrusa izolēšanu, vai ar PCR (polimerāzes ķēdes reakciju) 20 kloākas paraugiem un 20 trahejas vai rīkles apakšdaļas paraugiem no nosūtāmajiem putniem.
Lithuanian: atliktas paukščių gripo virusologinis tyrimas viruso išskyrimo arba PCR būdu, kai buvo tiriami 20 kloakos tepinėlių ir 20 trachėjos ar burnos ertmės bei ryklės tepinėlių, paimtų iš numatomų išsiųsti naminių paukščių prieš savaitę iki išsiuntimo dienos.