FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14(1).
French: Chaque membre pourra dénoncer le présent statut après une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur aux termes de l'article 14, premier alinéa.
German: Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14(1). 2. Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice thereof. The English and French texts of this Statute, as amended on… 200…, are equally authentic. STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ Les gouvernements des pays ci-après énumérés: la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse; considérant le caractère permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé; désirant accentuer ce caractère; ayant, à cette fin, estimé souhaitable de doter la Conférence d'un statut; sont convenus des dispositions suivantes: Article premier La Conférence de La Haye a pour but de travailler à l'unification progressive des règles de droit international privé. Article 2
Finnish: Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 14 paragraph 1.
Greek: Chaque membre pourra dénoncer le présent statut après une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur aux termes de l'article 14, premier alinéa.
English: The English and French texts of this Statute, as amended on….. 200..., are equally authentic.
French: Les textes français et anglais du statut, tel que modifié le … 200., font également foi.
German: Les textes français et anglais du statut, tel que modifié le … 200., font également foi.
Italian: The English and French texts of this Statute, as amended on ….. 200..., are equally authentic.
Portuguese: The English and French texts of this Statute, as amended on ….. 200., are equally authentic.
Greek: Les textes français et anglais du statut, tel que modifié le … 200., font également foi.
English: STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW
French: STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
Greek: If necessary, the Council may, after consultation with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session. 8. The Council may consult the Standing Government Committee on any other matter relevant to the Conference. Article 4 1. The Permanent Bureau shall have its seat at The Hague.
English: The Governments of the countries hereinafter specified:
French: Les gouvernements des pays ci-après énumérés:
Greek: It shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee. 2. The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience.
Polish: Have agreed upon the following provisions:
English: the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Italy, Japan, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Switzerland;
French: la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse;
Greek: In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise. 3. The number of Secretaries may be increased after consultation with the Council and in accordance with Article 9. Article 5 Under the direction of the Council, the Permanent Bureau shall be charged with: (a) the preparation and organisation of the Sessions of the Hague Conference and the meetings of the Council and of any Special Commissions; (b) the work of the Secretariat of the Sessions and meetings envisaged above; (c) all the tasks which are included in the activity of a secretariat. Article 6
English: In view of the permanent character of the Hague Conference on Private International Law;
French: considérant le caractère permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé;
Greek: With a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau, the Government of each of the Member States shall designate a national organ and each Member Organisation a contact organ. 2. The Permanent Bureau may correspond with all the organs so designated and with the competent international organisations. Article 7
English: Desiring to stress that character;
French: désirant accentuer ce caractère;
Greek: The Sessions and, in the interval between Sessions, the Council, may set up Special Commissions to prepare draft Conventions or to study all questions of private international law which come within the purpose of the Conference. 2. The Sessions, Council and Special Commissions shall, to the furthest extent possible, operate on the basis of consensus. Article 8 1. The budgeted costs of the Conference shall be apportioned among the Member States of the Conference.
English: Having, to that end, deemed it desirable to provide the Conference with a Statute;
French: ayant, à cette fin, estimé souhaitable de doter la Conférence d'un statut;
Greek: A Member Organisation shall not be required to contribute in addition to its Member States to the annual budget of the Conference, but shall pay a sum to be determined by the Conference, in consultation with the Member Organisation, to cover additional administrative expenses arising out of its membership. 3. In any case, travelling and living expenses of the delegates to the Council and the Special Commissions shall be payable by the Members represented. Article 9 1. The budget of the Conference shall be submitted each year to the Council of Diplomatic Representatives at The Hague for approval.
English: Have agreed upon the following provisions:
French: sont convenus des dispositions suivantes:
Greek: These Representatives shall also apportion among the Member States the expenses which are charged in that budget to the latter. 3. The Diplomatic Representatives shall meet for such purposes under the chairmanship of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. Article 10 1. The expenses resulting from the Ordinary and Extraordinary Sessions of the Conference shall be borne by the Government of the Netherlands. 2. In any case, the travelling and living expenses of the delegates shall be payable by the respective Members. Article 11 (French text only) Les usages de la Conférence continuent à être en vigueur pour tout ce qui n'est pas contraire au présent Statut ou aux Règlements. Article 12
Polish: Article 2
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Amendments to the present Statute must be adopted by consensus of the Member States present at a meeting concerning General Affairs and Policy. 2. Such amendments shall enter into force, for all Members, three months after they are approved by two thirds of the Member States in accordance with their respective internal procedures, but not earlier than nine months from the date of their adoption. 3. The meeting referred to in paragraph 1 may change by consensus the periods of time referred to in paragraph 2. Article 13
English: Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
French: Sont membres de la Conférence de La Haye de droit international privé les États qui ont déjà participé à une ou plusieurs sessions de la Conférence et qui acceptent le présent statut.
Greek: Sont membres de la Conférence de La Haye de droit international privé les États qui ont déjà participé à une ou plusieurs sessions de la Conférence et qui acceptent le présent statut.
English: Any other State, the participation of which is from a juridical point of view of importance for the work of the Conference, may become a Member.
French: Peuvent devenir membres tous autres États dont la participation présente un intérêt de nature juridique pour les travaux de la conférence.
Greek: Peuvent devenir membres tous autres États dont la participation présente un intérêt de nature juridique pour les travaux de la conférence.
English: The admission of new Member States shall be decided upon by the Governments of the participating States, upon the proposal of one or more of them, by a majority of the votes cast, within a period of six months from the date on which that proposal is submitted to the Governments.
French: L'admission de nouveaux États membres est décidée par les gouvernements des États participants, sur proposition de l'un ou de plusieurs d'entre eux, à la majorité des voix émises, dans un délai de six mois, à dater du jour où les gouvernements ont été saisis de cette proposition.
Greek: L'admission de nouveaux États membres est décidée par les gouvernements des États participants, sur proposition de l'un ou de plusieurs d'entre eux, à la majorité des voix émises, dans un délai de six mois, à dater du jour où les gouvernements ont été saisis de cette proposition.
English: The admission shall become effective upon the acceptance of the present Statute by the State concerned.
French: L'admission devient définitive du fait de l'acceptation du présent statut par l'État intéressé.
Greek: L'admission devient définitive du fait de l'acceptation du présent statut par l'État intéressé.
English: The Member States may, at a meeting concerning General Affairs and Policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation which has submitted an application for membership to the Secretary General.
French: Les États membres de la Conférence peuvent, lors d'une réunion relative aux affaires générales et à la politique rassemblant la majorité d'entre eux, à la majorité des voix émises, décider d'admettre également comme membre toute organisation régionale d'intégration économique qui a soumis une demande d'admission au secrétaire général.
Greek: Les États membres de la Conférence peuvent, lors d'une réunion relative aux affaires générales et à la politique rassemblant la majorité d'entre eux, à la majorité des voix émises, décider d'admettre également comme membre toute organisation régionale d'intégration économique qui a soumis une demande d'admission au secrétaire général.
English: References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided.
French: Toute référence faite dans le présent statut aux membres comprend ces organisations membres, sauf dispositions contraires.
Greek: Toute référence faite dans le présent statut aux membres comprend ces organisations membres, sauf dispositions contraires.
English: The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned.
French: L'admission ne devient définitive qu'après l'acceptation du statut par l'organisation régionale d'intégration économique concernée.
Greek: L'admission ne devient définitive qu'après l'acceptation du statut par l'organisation régionale d'intégration économique concernée.
English: To be eligible to apply for membership of the Conference, a Regional Economic Integration Organisation must be one constituted solely by sovereign States to which its Member States have transferred competence over a range of matters within the purview of the Conference, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
French: Pour pouvoir demander son admission à la Conférence en qualité de membre, une organisation régionale d'intégration économique doit être composée uniquement d'États souverains, et doit posséder des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions qui sont du ressort de la conférence, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions engageant ses États membres.
Greek: Pour pouvoir demander son admission à la Conférence en qualité de membre, une organisation régionale d'intégration économique doit être composée uniquement d'États souverains, et doit posséder des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions qui sont du ressort de la conférence, y compris le pouvoir de prendre des décisions sur ces questions engageant ses États membres.
English: Each Regional Economic Integration Organisation applying for membership shall, at the time of such application, submit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States.
French: Chaque organisation régionale d'intégration économique qui dépose une demande d'admission présente, en même temps que sa demande, une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.
Greek: Chaque organisation régionale d'intégration économique qui dépose une demande d'admission présente, en même temps que sa demande, une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence.
English: Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference.
French: Une organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que toute modification relative à la compétence ou à la composition d'une organisation membre est notifiée au secrétaire général, lequel diffuse cette information aux autres membres de la Conférence.
Greek: Une organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que toute modification relative à la compétence ou à la composition d'une organisation membre est notifiée au secrétaire général, lequel diffuse cette information aux autres membres de la Conférence.
English: Member States of the Member Organisation shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence have not been specifically declared or notified.
French: Les États membres d'une organisation membre sont réputés conserver leurs compétences sur toute question pour laquelle des transferts de compétence n'ont pas été spécifiquement déclarés ou notifiés.
Greek: Les États membres d'une organisation membre sont réputés conserver leurs compétences sur toute question pour laquelle des transferts de compétence n'ont pas été spécifiquement déclarés ou notifiés.
English: Any Member of the Conference may request the Member Organisation and its Member States to provide information as to whether the Member Organisation has competence in respect of any specific question which is before the Conference.
French: Tout membre de la Conférence peut demander à l'organisation membre et ses États membres de fournir des informations quant à la compétence de l'organisation membre à l'égard de toute question spécifique dont la Conférence est saisie.
Greek: Tout membre de la Conférence peut demander à l'organisation membre et ses États membres de fournir des informations quant à la compétence de l'organisation membre à l'égard de toute question spécifique dont la Conférence est saisie.
English: The Member Organisation and its Member States shall ensure that this information is provided on such request.
French: L'organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que ces informations sont fournies en réponse à une telle demande.
Greek: L'organisation membre et ses États membres doivent s'assurer que ces informations sont fournies en réponse à une telle demande.
English: The Member Organisation shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Conference, in the areas of their respective competences.
French: L'organisation membre exerce les droits liés à sa qualité de membre en alternance avec ses États membres qui sont membres de la conférence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
Greek: L'organisation membre exerce les droits liés à sa qualité de membre en alternance avec ses États membres qui sont membres de la conférence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The Member Organisation may exercise on matters within its competence, in any meetings of the Conference in which it is entitled to participate, a number of votes equal to the number of its Member States which have transferred competence to the Member Organisation in respect of the matter in question, and which are entitled to vote in and have registered for such meetings.
French: L'organisation membre peut disposer, pour les questions relevant de sa compétence, dans toute réunion de la Conférence à laquelle elle est habilitée à participer, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui lui ont transféré compétence sur la matière en question, et qui sont habilités à voter lors de cette réunion et se sont enregistrés pour celle-ci.
Greek: L'organisation membre peut disposer, pour les questions relevant de sa compétence, dans toute réunion de la Conférence à laquelle elle est habilitée à participer, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui lui ont transféré compétence sur la matière en question, et qui sont habilités à voter lors de cette réunion et se sont enregistrés pour celle-ci.
English: Whenever the Member Organisation exercises its right to vote its Member States shall not exercise theirs, and conversely.
French: Lorsque l'organisation membre exerce son droit de vote, ses États membres n'exercent pas le leur, et inversement.
Greek: Lorsque l'organisation membre exerce son droit de vote, ses États membres n'exercent pas le leur, et inversement.
English: ‘Regional Economic Integration Organisation’ means an international organisation that is constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
French: «Organisation régionale d'intégration économique» signifie une organisation internationale composée uniquement d'États souverains et qui possède des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions engageant ses États membres sur ces questions.
Greek: «Organisation régionale d'intégration économique» signifie une organisation internationale composée uniquement d'États souverains et qui possède des compétences transférées par ses États membres pour un éventail de questions, y compris le pouvoir de prendre des décisions engageant ses États membres sur ces questions.
English: The Council on General Affairs and Policy (hereafter the Council), composed of all Members, has charge of the operation of the Conference.
French: Le fonctionnement de la Conférence est assuré par le conseil sur les affaires générales et la politique (ci-après: le conseil), composé de tous les membres.
Greek: Le fonctionnement de la Conférence est assuré par le conseil sur les affaires générales et la politique (ci-après: le conseil), composé de tous les membres.
English: Meetings of the Council shall, in principle, be held annually.
French: Les réunions du conseil se tiennent en principe tous les ans.
Greek: Les réunions du conseil se tiennent en principe tous les ans.
English: The Council ensures such operation through a Permanent Bureau the activities of which it directs.
French: Le conseil assure ce fonctionnement par l'intermédiaire d'un bureau permanent dont il dirige les activités.
Greek: Le conseil assure ce fonctionnement par l'intermédiaire d'un bureau permanent dont il dirige les activités.
English: The Council shall examine all proposals intended to be placed on the agenda of the Conference.
French: Le conseil examine toutes les propositions destinées à être mises à l'ordre du jour de la conférence.
Greek: Le conseil examine toutes les propositions destinées à être mises à l'ordre du jour de la conférence.
English: It shall be free to determine the action to be taken on such proposals.
French: Il est libre d'apprécier la suite à donner à ces propositions.
Greek: Il est libre d'apprécier la suite à donner à ces propositions.
English: The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of February 20 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions.
French: La commission d'État néerlandaise, instituée par décret royal du 20 février 1897 en vue de promouvoir la codification du droit international privé, fixe, après consultation des membres de la conférence, la date des sessions diplomatiques.
Greek: La commission d'État néerlandaise, instituée par décret royal du 20 février 1897 en vue de promouvoir la codification du droit international privé, fixe, après consultation des membres de la conférence, la date des sessions diplomatiques.
English: The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members.
French: La commission d'État s'adresse au gouvernement des Pays-Bas pour la convocation des membres.
Greek: La commission d'État s'adresse au gouvernement des Pays-Bas pour la convocation des membres.
English: The Chair of the Standing Government Committee presides over the Sessions of the Conference.
French: Le président de la commission d'État préside les sessions de la Conférence.
Greek: Le président de la commission d'État préside les sessions de la Conférence.
English: The Ordinary Sessions of the Conference shall, in principle, be held every four years.
French: Les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu, en principe, tous les quatre ans.
Greek: Les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu, en principe, tous les quatre ans.
English: If necessary, the Council may, after consultation with the Standing Government Committee, request the Government of the Netherlands to convene the Conference in Extraordinary Session.
French: En cas de besoin, le conseil peut, après consultation de la commission d'État, prier le gouvernement des Pays-Bas de réunir la Conférence en session extraordinaire.
Greek: En cas de besoin, le conseil peut, après consultation de la commission d'État, prier le gouvernement des Pays-Bas de réunir la Conférence en session extraordinaire.
English: The Council may consult the Standing Government Committee on any other matter relevant to the Conference.
French: Le conseil peut consulter la commission d'État sur toute autre question intéressant la conférence.
Greek: Le conseil peut consulter la commission d'État sur toute autre question intéressant la conférence.
English: The Permanent Bureau shall have its seat at The Hague.
French: Le bureau permanent a son siège à La Haye.
Greek: Le bureau permanent a son siège à La Haye.
English: It shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee.
French: Il est composé d'un secrétaire général et de quatre secrétaires qui sont nommés par le gouvernement des Pays-Bas sur présentation de la commission d'État.
Greek: Il est composé d'un secrétaire général et de quatre secrétaires qui sont nommés par le gouvernement des Pays-Bas sur présentation de la commission d'État.