FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Greek: 1 Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.
Latvian: Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt “bez taras”.
English: (Place and date) …
Greek: … …
English: Invoices (Optional) DECLARATION BY THE EXPORTER
Italian: Fatture (indicazione facoltativa)
Dutch: Facturen (facultatief)
Greek: Τιμολόγια (Προαιρετική μνεία)
Polish: Faktury (wypełnianie nieobowiązkowe)
English: DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Italian: lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
Dutch: Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
Greek: Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη
Slovak: VYHLASUJEM, že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
Polish: Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych na odwrocie,
English: SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Italian: DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato;
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·
Slovak: UVÁDZAM okolnosti, ktoré umožnili, aby tento tovar spĺňal vyššie uvedené podmienky:
Hungarian: Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
Latvian: NORĀDU šādus apstākļus, kuru rezultātā var uzskatīt, ka šīs preces atbilst minētajām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs kitoje lapo pusėje aprašytų prekių eksportuotojas,
English: … …
Italian: M’IMPEGNO a presentare, su richiesta della autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra;
Dutch: VERPLICHT ZICH ERTOE
Swedish: tillverkningen eller till varor som återexporteras i oförändrat skick.
Greek: ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
Polish: WYSZCZEGÓLNIAM
Hungarian: BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1)… … … …
English: … … SUBMIT the following supporting documents (1):
Italian: PRESENTO i seguenti documenti giustificativi 1: … … … …
Greek: ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά 1: … … … …
Hungarian: ISMERTETEM az alábbiakban azon körülményeket, amelyek lehetővé tették, hogy az áruk megfelelhessenek a fenti feltételeknek: … … … …
English: to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST
Italian: 1 Ad esempio: documenti d’importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali.
Greek: 1 Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.
Slovak: ZAVÄZUJEM SA, že na požiadanie príslušných orgánov predložím ďalšie dôkazy, ktoré môžu tieto orgány požadovať na vydanie priloženého osvedčenia, a zaväzujem sa súhlasiť s akoukoľvek požadovanou kontrolou mojich účtovných dokladov a kontrolou výrobných procesov vyššie uvedeného tovaru, vykonanou uvedenými orgánmi;
Latvian: APŅEMOS pēc attiecīgo iestāžu pieprasījuma iesniegt jebkādus pamatojošus pierādījumus, ko šīs iestādes varētu pieprasīt, lai izsniegtu pievienoto sertifikātu, un apņemos pēc pieprasījuma piekrist jebkādai manu grāmatvedības dokumentu pārbaudei un jebkādai minēto preču ražošanas procesa pārbaudei, ko veic minētās iestādes;
English: … (Signature)
Spanish: … (firma)
Italian: TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA
Swedish: Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IVa
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Italian: Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Greek: Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
Italian: Versione spagnola
Finnish: Espanjankielinen toisinto
Greek: Ισπανικό κείμενο
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Spanish: Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos específicos o [5]Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Spanish: Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos específicos [4]Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto.
English: The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Dutch: Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal moet worden vervaardigd, betekent dit niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen.
Finnish: Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä.
Slovak: Ak požiadavka v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka nebráni použiť iné materiály, ktoré na základe svojej vnútornej povahy nemôžu spĺňať túto požiadavku.
Estonian: Kui loetelu reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta.
Latvian: Ja kāds noteikums sarakstā nosaka, ka izstrādājums jāražo no konkrētas izejvielas, šis nosacījums neliedz izmantot citas izejvielas, kas savu īpatnību dēļ nevar atbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas turi būti pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl joms būdingos prigimties negali atitikti taisyklės.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Dutch: (Zie ook aantekening 6.2 met betrekking tot textielproducten).
Finnish: (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.)
Slovak: (Pozri tiež poznámku 6.2 týkajúcu sa textílií.)
Estonian: (Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.)
Latvian: (Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilmateriāliem.)
Lithuanian: (Taip pat žr. 6.2 pastabą, skirtą tekstilei).
English: Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Estonian: Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
English: Declaration certified Export document (2)
Swedish: Blankett … nr … Datum
Estonian: Kinnitatud deklaratsioon Ekspordidokument2
Latvian: Deklarācija apstiprināta Eksporta dokuments2
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
French: Demande de certificat à utiliser dans les échanges préférentiels entre
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatava sertifikaadi taotlus
English: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
French: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Italian: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Portuguese: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Dutch: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Finnish: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Estonian: sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Lithuanian: Ursprungswaren sind.
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
Swedish: TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning.
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK
Slovenian: CARINSKA OVEROVITEV
English: … and
Finnish: … ja
English: … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Swedish: (ange berörda länder, grupper av länder eller områden) …
Finnish: … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Hungarian: (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
English: Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país) (menção facultativa)
Finnish: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Slovak: Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi … a … (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Slovenian: To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med … in … (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
English: Remarks Cumulation applied with (name of the country/countries)
Finnish: Huomautuksia (*) Cumulation applied with (Maan nimi / maiden nimet) No cumulation applied.
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form…No… Of … Customs office …
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja 2 Laji… N:o… Tullitoimipaikka… Antomaa tai -alue … … … Paikka ja päiväys … … (Allekirjoitus)
Slovak: POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM Vyhlásenie overené Vývozný doklad 2 Tlačivo … č. … na … Colný úrad … Vydávajúca krajina alebo územie … Miesto a dátum … … (podpis)
English: Issuing country or territory … Place and date … … (Signature) Stamp
Finnish: Leima
Slovak: Odtlačok pečiatky
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Finnish: VIEJÄN ILMOITUS Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia.
Slovenian: IZJAVA IZVOZNIKA Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
English: Place and date … (Signature)
Finnish: Paikka ja päiväys … … (Allekirjoitus)
Slovak: Miesto a dátum … … (podpis)
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur (ci-après dénommé “exportateur agréé”) effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
French: DÉCLARE que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l’obtention du certificat ci-annexé;
Slovak: VYHLASUAJEM že tento tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie priloženého osvedčenia;
Slovenian: IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
English: UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
French: M’ENGAGE à présenter, à la demande des autorités compétentes, toutes justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat ci-annexé, ainsi qu’à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées;
Dutch: om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden;
English: REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
French: DEMANDE la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises.
Hungarian: KÉREM ezen árukra vonatkozó csatolt bizonyítvány kiállítását.
English: and …
French: et …
English: Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which:
Hungarian: 20 tömegszázalékot meghaladó hússal, belsőséggel, hallal, rákkal, vagy puhatestűvel
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Hungarian: Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár azonban felhasználható
English: Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve:
English: ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
Hungarian: ex 29. árucsoport
English: ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
Hungarian: ex 30. árucsoport
English: Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
English: ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
Hungarian: ex 31. árucsoport
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Cserző- és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve:
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények, kivéve:
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertyák és hasonló termékek, mintázópaszta, »fogászati viasz« és gipsz alapú fogászati készítmények, kivéve:
English: With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingács, izzasztott préselt paraffinviasz alapú
English: ex Chapter 38 Miscellaneous chemical products; except for:
Hungarian: ex 38. árucsoport
English: Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Hungarian: Polikarbonátból és akrilnitril-butadiénsztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) Stamp
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a:
Dutch: VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan:
Hungarian: ELLENŐRZÉS IRÁNTI MEGKERESÉS az alábbi vámszerv felé:
Lithuanian: PRAŠYMAS PATIKRINTI, kam
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
Hungarian: Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.
Lithuanian: Jeigu prekės nesupakuotos, atitinkamai nurodyti daiktų skaičių arba įrašyti žodį „Nesupakuotos“.
English: … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Hungarian: VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátok minden olyan igazoló okmányt, amelyet a hatóság csatolt bizonyítvány kiállításához megkövetelhet, és vállalom, hogy szükség esetén az említett illetékes hatóság számára lehetővé teszem belső nyilvántartásaim megvizsgálását, és a fenti áruk előállítási műveleteinek ellenőrzését;
English: (Insert appropriate countries or groups of countries or territories) 3. Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Hungarian: (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
English: Transport details (Optional) 7. Remarks
Hungarian: A szállítással kapcsolatos adatok (kitöltése nem kötelező)
English: Cumulation applied with (name of the country/countries) No cumulation applied
Hungarian: 7. Megjegyzések Kumuláció … -val/-vel (az ország/országok neve) Kumuláció nem került alkalmazásra.
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Italian: Alle autorità doganali del paese d'importazione è presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Italian: se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili.
English: Ion exchangers – – Getters for vacuum tubes
Italian: composizioni assorbenti per completare il vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche
Portuguese: Composições absorventes para obtenção de vácuo nos tubos ou válvulas eléctricas
English: Manufacture from single yarn [9] – Other
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici [9]Fabbricazione a partire da [9]:
Swedish: Tillverkning utgående från enkelt garn [9]Tillverkning utgående från [9]
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d, ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Swedish: Dessa material får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Lithuanian: Tačiau šios medžiagos gali būti panaudotos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 20 % produkto ex-works kainos
English: Plates, crosses and similar forms Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Lithuanian: Plokščių, kryžių ir panašių formų
English: Other Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Lithuanian: Nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių balinimas arba dažymas, be to kirpimas ir sujungimas
English: ex Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product ex4403 Wood roughly squared Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex4407
Lithuanian: Gamyba iš nesujungtų iš dalių raugintų arba išdirbtų kailių, klasifikuojamų 4302 pozicijoje