FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2006 of 27 January 2006 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 11/2006 du 27 janvier 2006 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/2006 vom 27. Januar 2006 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 11/2006 del Comité Mixto del EEE de 27 de enero de 2006 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 11/2006 del 27 gennaio 2006 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 11/2006, de 27 de Janeiro de 2006 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 11/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 27 januari 2006 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2006 af 27. januar 2006 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2006 av den 27 januari 2006 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2006 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 11/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Ιανουαρίου 2006 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/2006 ze dne 27. ledna 2006 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/2006 z dnia 27 stycznia 2006 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. január 27-i 11/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/2006 z dne 27. januarja 2006 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 11/2006. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 11/2006 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. sausio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2006 [1].
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Za točko 56q.
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following point shall be inserted after point 56q (Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 56q [règlement (CE) no 789/2004 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56q (Verordnung (EG) Nr. 789/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 56q [Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 56q [Regolamento (CE) n. 789/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 56-Q [Regulamento (CE) n.o 789/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho], é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 56q (Verordening (EG) nr. 789/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 56q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 56q (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 789/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 56ιζ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 56q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004) kapitoly XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 56q (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt. 56q (rozporządzenie (WE) nr 789/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 56q. pontja (789/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: (Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 789/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 56.q punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 789/2004) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 56q punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 789/2004) įterpiamas šis punktas:
English: ‘56r.
German: „56r.
Dutch: „56r.
Swedish: ”56r.
Finnish: ”56r.
Czech: „56r.
Slovak: „56r.
Polish: „56r.
Hungarian: „56r.
Slovenian: „56r.
Estonian: “56r.
Latvian: “56.r
Lithuanian: „56r.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added to Article 5(3):
French: le texte suivant est ajouté à l'article 5, paragraphe 3:
German: Dem Artikel 5 Absatz 3 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, se añadirá el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 5.o, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 5, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 5.3:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V článku 5 ods. 3 sa dopĺňa toto:
Polish: W art. 5 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(3) se doda:
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
English: In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
French: La Commission et l’Autorité de surveillance de l’AELE peuvent se convier mutuellement à participer, en qualité d’observateur, à leurs inspections respectives.”»
German: Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde können die andere Partei auffordern, als Beobachter an ihren jeweiligen Inspektionen teilzunehmen.“‘
Spanish: A la hora de efectuar sus inspecciones respectivas, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán invitarse mutuamente a participar como observadores.”».
Italian: La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.”»
Portuguese: Nas suas inspecções respectivas, a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA podem convidar-se mutuamente para participarem nessas inspecções na qualidade de observadores.”».
Dutch: Bij deze inspecties kunnen de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA elkaar als waarnemer uitnodigen.””
Danish: Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.««
Swedish: Vid sina respektive inspektioner får kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet bjuda in varandra att delta som observatörer.’”
Finnish: Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.”.”
Greek: Στις αντίστοιχες επιθεωρήσεις τους, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύνανται να καλεί η μία την άλλη να συμμετέχουν ως παρατηρητές.”»
Czech: Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.‘“
Slovak: Komisia a Dozorný úrad EZVO sa pri inšpekciách, ktoré vykonávajú, môžu navzájom vyzvať, aby sa inšpekcie zúčastnili ako pozorovatelia.’“
Polish: Przeprowadzając inspekcje, Komisja i Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się nawzajem do udziału w nich w charakterze obserwatorów«”.
Hungarian: A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyaránt felkérheti a másik felet, hogy vizsgálatai során megfigyelőként vegyen részt.«”
Slovenian: Pri inšpekcijskih pregledih lahko Komisija in Nadzorni organ EFTA lahko drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘“
Estonian: Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.””
Latvian: Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt viena otru piedalīties kā novērotājus attiecīgajās pārbaudēs.””
Lithuanian: Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.““.
English: OJ L 92, 30.3.2006, p. 34.
French: JO L 92 du 30.3.2006, p. 34.
German: ABl. L 92 vom 30.3.2006, S. 34.
Spanish: DO L 92 de 30.3.2006, p. 34.
Italian: GU L 92 del 30.3.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 92 de 30.3.2006, p. 34.
Dutch: PB L 92 van 30.3.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 92 af 30.3.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 92, 30.3.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 92, 30.3.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 92 z 30.3.2006, str. 34.
Hungarian: HL L 92., 2006.3.30., 34. o.
Slovenian: UL L 92, 30.3.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 92, 30.3.2006, lk. 34.
Latvian: OV L 92, 30.3.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2006 3 30, p. 34.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2005 6 23, p. 33.
English: OJ L 161, 23.6.2005, p. 33.
French: JO L 161 du 23.6.2005, p. 33.
German: ABl. L 161 vom 23.6.2005, S. 33.
Spanish: DO L 161 de 23.6.2005, p. 33.
Italian: GU L 161 del 23.6.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 161 de 23.6.2005, p. 33.
Dutch: PB L 161 van 23.6.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 161 af 23.6.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 161, 23.6.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 161, 23.6.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 161 z 23.6.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 161., 2005.6.23., 33. o.
Slovenian: UL L 161, 23.6.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 161, 23.6.2005, lk 33.
Latvian: OV L 161, 23.6.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
English: OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
French: JO L 148 du 11.6.2005, p. 25.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 25.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2005, p. 25.
Italian: GU L 148 dell'11.6.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2005, p. 25.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 25.
Hungarian: HL L 148., 2005.6.11., 25. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2005, lk 25.
Latvian: OV L 148, 11.6.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2005 6 11, p. 25.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.