English: as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown.
French: en ce qui concerne la promotion de l'huile de bergamote (produit hors annexe I), le respect des dispositions pertinentes des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale n'avait pas été démontré.
German: bezüglich der Förderung des Absatzes von Bergamottöl (nicht unter Anhang I fallendes Erzeugnis) fehlt der Nachweis, dass die einschlägigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eingehalten werden.
Spanish: en lo que respecta al fomento del aceite de bergamota (producto no incluido en el anexo I), no se ha demostrado la observancia de las disposiciones pertinentes de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.
Italian: per quanto attiene alla promozione dell'olio di bergamotto (prodotto non compreso nell'allegato I del trattato), non è stata dimostrata l'osservanza delle disposizioni previste al riguardo dai citati «orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale».
Portuguese: Quanto à promoção do óleo de bergamota (produto não abrangido pelo anexo I), não foi demonstrada a observância das disposições pertinentes das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: wat afzetbevordering voor bergamotolie (niet in bijlage I genoemd product) betreft, was niet aangetoond dat werd voldaan aan de relevante bepalingen van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: var det med hensyn til salgsfremmende foranstaltninger for bergamotolie (produkt, som ikke er omfattet af bilag I) ikke påvist, at de relevante bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte var overholdt.
Swedish: När det gäller säljfrämjande åtgärder för bergamottolja (produkt utanför bilaga I) fanns det inga uppgifter som styrkte att relevanta bestämmelser i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål följts.
Finnish: bergamottiöljyn (liitteeseen I kuulumaton tuote) menekinedistämisen osalta ei ollut osoitettu, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen asianomaisia määräyksiä olisi noudatettu.
Greek: στ) όσον αφορά την προώθηση του ελαίου περγαμόντου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των οικείων διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί.
Czech: pokud se týká reklamní kampaně na bergamotový olej (výrobek mimo přílohu I), nebylo prokázáno dodržování příslušných ustanovení pokynů pro státní podporu pro regiony.
Slovak: pokiaľ ide o propagáciu bergamotového oleja (výrobok mimo prílohy I), nepreukázalo sa dodržiavanie príslušných ustanovení usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci na regionálny účel.
Polish: w zakresie promowania olejku bergamotowego (produkt nieobjęty załącznikiem I) nie wykazano, że przestrzegane są odnośne przepisy wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz regionów.
Hungarian: ami a bergamottolaj promócióját illeti (az I. melléklet körébe nem tartozó termékek), a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások megfelelő rendelkezéseinek betartását nem bizonyították.
Slovenian: ni bilo o promociji bergamotnega olja (proizvod, ki ni zajet v Prilogi I) dokazano upoštevanje določb Smernic o državni regionalni pomoči.
Estonian: bergamotiõli (I lisa alla mittekuuluv toode) müügi edendamise puhul ei ole näidatud, et järgitakse asjaomaseid nõudeid, mis on sätestatud suunistes regionaalabi andmise kohta.
Latvian: attiecībā uz bergamotes eļļas (produkts, kas neietilpst I pielikumā) tirdzniecības veicināšanu netika pierādīts, ka ir ievēroti atbilstīgie noteikumi Pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu reģioniem.
Lithuanian: dėl bergamočių aliejaus (į I priedą neįtraukto produkto) pardavimų skatinimo – nebuvo įrodyta, kad bus laikomasi atitinkamų Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių nuostatų.