English: The appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes.
French: Le point de référence approprié pour ce qui est de la réduction du montant de base de l’amende à infliger à KME est l’importance relative du secteur des tubes gainés par rapport à celui des tubes sanitaires en cuivre nus.
German: Als angemessener Bezugspunkt für die Ermäßigung der gegen KME verhängten Geldbuße ist die relative Bedeutung des Sektors der kunststoffummantelten Rohre im Verhältnis zu dem der blanken Kupferinstallationsrohre heranzuziehen.
Spanish: El punto apropiado de referencia para reducir el importe básico de la multa a imponer a KME es la importancia relativa del sector de los tubos recubiertos de plástico en comparación con los tubos de cobre para fontanería.
Portuguese: O ponto de referência adequado para a redução do montante de base da coima a aplicar à KME é a importância relativa do sector dos tubos revestidos a plástico comparativamente com o sector dos tubos sanitários de cobre simples.
Dutch: Het juiste uitgangspunt voor de verlaging van het basisbedrag van de aan KME op te leggen boete is het relatieve belang van de sector met kunststof beklede leidingbuizen ten opzichte van de sector gewone koperen leidingbuizen.
Danish: Det rette udgangspunkt for en reduktion af bødens grundbeløb for KME's vedkommende er den relative betydning af sektoren for plastisolerede rør i forhold til sektoren for almindelige VVS-rør af kobber.
Swedish: Den lämpliga referensen för minskningen av grundbeloppet för de böter som skall åläggas KME är sektorn för plastbelagda rörs relativa betydelse jämfört med standard VVS-kopparrör.
Finnish: Asianmukainen lähtökohta KME:lle määrättävän sakon perusmäärän alentamiseksi on muovitettujen putkien suhteellinen merkitys yksinkertaisiin kuparisiin vesi- ja viemäriputkiin verrattuna.
Greek: Το ενδεδειγμένο σημείο αναφοράς για τη μείωση του βασικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί στην KME είναι η σχετική σημασία του τομέα σωλήνων πλαστικής επίστρωσης σε σχέση με τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων χωρίς μόνωση.
Czech: Příslušným záchytným bodem pro snížení základní výše pokuty, která bude uložena KME, je relativní význam odvětví trubek povrstvených plastem v porovnání s obyčejnými měděnými trubkami.
Slovak: Vhodný východiskový bod na zníženie základnej výšky pokuty uloženej KME je relatívna významnosť sektoru plastom potiahnutých rúr v porovnaní so sektorom medených inštalačných rúr.
Polish: Odpowiednim punktem odniesienia dla redukcji podstawowej kwoty grzywny, jaka ma być nałożona na KME, jest znaczenie sektora rur powlekanych tworzywem sztucznym w porównaniu ze zwykłymi miedzianymi rurami instalacyjnymi.
Hungarian: A KME-re kiszabott bírság alapösszegének csökkentésére a megfelelő hivatkozási pont a műanyagbevonatú csövek üzletágának viszonylagos jelentősége a sima réz vízvezetékcsövekhez képest.
Slovenian: Primerna referenčna točka za znižanje osnovnega zneska globe, ki se določi skupini KME, je ustrezna pomembnost sektorja cevi s plastično prevleko v primerjavi z navadnimi bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije.
Estonian: KMEle määratava trahvi põhisumma vähendamisel on õige lähtuda plastkattega torude sektori suhtelisest tähtsusest võrreldes puhtast vasest sanitaartehniliste torude sektoriga.
Latvian: Kā piemērots atskaites punkts KME uzliekamās soda naudas pamatsummas samazināšanai ir ar plastmasu pārklāto cauruļu sektora relatīvā nozīme salīdzinājumā ar gludo sanitārtehnikas vara cauruļu sektoru.
Lithuanian: Pradinės KME skirtos baudos suma sumažinta dėl santykinės plastiku padengtų vamzdžių sektoriaus svarbos palyginti su paprastaisiais variniais vandentiekio vamzdžiais.