FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GSM-R-based value-added services.
French: des services à valeur ajoutée fondés sur le système GSM-R.
German: Mehrwertdienste auf der Basis von GSM-R.
Spanish: los servicios de valor añadido basados en GSM-R.
Italian: servizi a valore aggiunto basati sul GSM-R.
Portuguese: serviços de valor acrescentados baseados no GSM-R.
Dutch: Op GSM-R gebaseerde diensten met toegevoegde waarde
Danish: GSM-R-baserede tillægstjenester.
Swedish: GSM-R-baserade mervärdestjänster.
Finnish: GSM-R:ään perustuvat lisäarvopalvelut.
Greek: Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας σε βάση GSM-R.
Czech: zhodnocené služby založené na GSM-R.
Slovak: zhodnotené služby v rámci GSM-R.
Polish: usług wartości dodanej opartych na GSM-R.
Hungarian: GSM-R-alapú hozzáadottérték-szolgáltatások.
Slovenian: druge prihodnje storitve z dodano vrednostjo.
Estonian: GSM-Ril põhinevad lisandväärtusteenused.
Latvian: pievienoto vērtību radošie pakalpojumi uz GSM-R-bāzes.
Lithuanian: GSM-R sistema grindžiamos papildomos naudos duodančios paslaugos.
English: Each baseline should also embrace the functionality of the previous baseline.
French: Chaque référence doit également reprendre la fonctionnalité de la précédente référence.
German: Jede Baseline sollte auch den Funktionsumfang der vorhergehenden Baseline besitzen.
Spanish: Toda base de referencia debería también incorporar la funcionalidad de la base precedente.
Italian: Ciascuna base di riferimento dovrebbe includere le funzionalità della configurazione precedente.
Portuguese: Cada definição básica deverá englobar também a funcionalidade da definição anterior.
Dutch: In elke baseline dient de functionaliteit van de vorige baseline te zijn verwerkt.
Danish: Hver basisversion bør også omfatte den foregående basisversions funktioner.
Swedish: Varje utgåva bör också innefatta funktionaliteten i den föregående utgåvan.
Finnish: Jokaisen uuden version tulisi myös sisältää edellisen version toiminnallisuus.
Greek: Κάθε γραμμή βάσης πρέπει να συμπεριλαμβάνει το σύνολο λειτουργιών της προηγούμενης γραμμής βάσης.
Czech: Každý výchozí bod by měl též zahrnovat funkce předchozího výchozího bodu.
Slovak: Každá základná línia by mala tiež zahŕňať funkčnosť predchádzajúcej základnej línie.
Polish: Każda wersja podstawowa powinna także zawierać funkcjonalności poprzedniej wersji podstawowej.
Hungarian: Mindegyik alapkonfigurációnak tartalmaznia kell az előző alapkonfiguráció funkcióit.
Slovenian: Vsaka osnovna konfiguracija bi morala vključevati tudi funkcionalnost prejšnje osnovne konfiguracije.
Estonian: Iga arendusalus peab hõlmama ka eelmise arendusaluse funktsioone.
Latvian: Katram bāzes variantam jāietver arī iepriekšējā bāzes varianta funkcionalitāte.
Lithuanian: Kiekvienas atskaitos taško rodiklis taip pat turėtų apimti ankstesnio atskaitos rodiklio funkcijas.
English: Debugging versions to repair system faults or safety shortcomings should be handled as a version release of a particular baseline.
French: Les versions de débogage pour remédier aux défauts ou aux lacunes de sécurité doivent être gérées comme la nouvelle version d'une référence particulière.
German: Fehlersuchversionen zur Behebung von Systemfehlern oder Sicherheitsmängeln sollten als Version einer bestimmten Baseline behandelt werden.
Spanish: Las versiones de depuración cuyo objeto es corregir fallos del sistema o deficiencias en materia de seguridad deben tratarse como entregas de una base de referencia particular.
Italian: Per eliminare gli errori o le carenze in materia di sicurezza è opportuno ricorrere ad una nuova versione della base di riferimento.
Portuguese: As versões depuradas dos erros anteriores para reparar as falhas ou insuficiências do sistema em matéria de segurança devem ser tratadas como uma versão autónoma de uma determinada definição básica do sistema.
Dutch: Testversies voor het herstel van systeemfouten of veiligheidstekortkomingen dienen te worden behandeld als een uitgebrachte versie van een bepaalde baseline.
Danish: Versioner, der udsendes for at afhjælpe systemfejl eller sikkerhedsmangler, bør behandles som en brugsversion af en given basisversion.
Swedish: Avbuggningsversioner som åtgärdar systemfel eller säkerhetsbrister bör ses som en delversion av en viss utgåva.
Finnish: Järjestelmän vikojen tai tietoturvapuutteiden korjaamiseksi tehtyjä version virheiden etsimisen ja poiston tuloksia tulisi käsitellä tietyn lähtöpisteen versiojulkaisuina.
Greek: Εκδόσεις εκσφαλμάτωσης για την άρση σφαλμάτων του συστήματος ή ελλείψεων ασφαλείας πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έκδοση εκδοχής συγκεκριμένης γραμμής βάσης.
Czech: Ladicí verze s opravenými chybami systému nebo nedostatky v bezpečnosti by měl být pokládána za verzi vydání konkrétního výchozího bodu.
Slovak: Vylepšené verzie, ktoré opravujú systémové chyby alebo bezpečnostné nedostatky, by sa mali považovať za vydanú verziu príslušnej základnej línie.
Polish: Wersje usuwające błędy systemowe lub niedociągnięcia w zakresie bezpieczeństwa powinny być zawarte w wersji opublikowanej określonej wersji podstawowej.
Hungarian: Ha egy változatból kiszűrték a hibáikat – a rendszer hibáinak vagy a biztonsági hiányosságok kijavítása céljából –, azt az adott alapkonfiguráció változatának kell tekinteni.
Slovenian: Verzije za iskanje in odpravljanje sistemskih napak ali varnostnih pomanjkljivosti bi bilo treba obravnavati kot izdaje verzij določene osnovne konfiguracije.
Estonian: Silumisversioone, mille eesmärk on kõrvaldada süsteemi vigu või turvaalaseid puudujääke, tuleks käsitada konkreetse alusjoone eri versioonidena.
Latvian: Atkļūdošanas versijas sistēmas kļūdu vai drošības trūkumu korekcijai jāuzskata kā konkrēta bāzes varianta versijas izlaide.
Lithuanian: Versijų derinimas siekiant ištaisyti sistemos gedimus arba saugumo trūkumus turėtų būti atliekamas kaip tam tikro atskaitos taško versijos leidimas.
English: Unless prevented by safety implications such version releases within the same baseline are to be backward compatible.
French: À moins d'un empêchement lié à des incidences en matière de sécurité, chaque version nouvelle d'une référence doit présenter une compatibilité en amont.
German: Sofern keine Sicherheitsbedenken dagegen sprechen, müssen die Versionen innerhalb ein und derselben Baseline rückwärtskompatibel sein.
Spanish: A menos que problemas relacionados con la seguridad lo impidan, las distintas entregas de la misma base de referencia deberán ser retrocompatibles.
Italian: Le nuove versioni di una stessa base di riferimento devono essere compatibili con le versioni precedenti, tranne nei casi in cui problemi legati alla sicurezza lo impediscano.
Portuguese: Essas versões da mesma definição básica devem ser retrocompatíveis, salvo se existirem questões de segurança que o impeçam.
Dutch: Tenzij dat om beveiligingsredenen niet mogelijk is, dienen dergelijke uitgebrachte versies van eenzelfde baseline compatibel te zijn met oudere versies.
Danish: Medmindre det er umuligt af sikkerhedshensyn, skal sådanne brugsversioner af den samme basisversion være bagudkompatible.
Swedish: Om detta inte hindras av säkerhetsskäl, skall sådana delversioner vara bakåtkompatibla.
Finnish: Elleivät tietoturvanäkökohdat sitä estä, näiden saman lähtöpisteen versiojulkaisujen tulisi myös olla alaspäin yhteensopivia.
Greek: Οι εν λόγω εκδόσεις εκδοχών στο πλαίσιο της ιδίας γραμμής βάσης πρέπει να είναι οπισθοδρόμως συμβατές εκτός αν αυτό δεν επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας.
Czech: Pokud tomu nebrání bezpečnostní souvislosti, musejí být tyto verze v rámci stejného výchozího bodu zpětně kompatibilní.
Slovak: Ak tomu nebránia bezpečnostné aspekty, takéto vydané verzie v rámci rovnakej základnej línie budú spätne zlučiteľné.
Polish: Jeśli nie uniemożliwią tego względy bezpieczeństwa, takie wersje opublikowane w ramach tej samej wersji podstawowej winny być wstecznie kompatybilne.
Hungarian: Hacsak a biztonsági vonzatok ezt meg nem akadályozzák, az azonos alapkonfiguráció ezen változatainak visszamenőlegesen összeegyeztethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Če tega ne preprečujejo varnostne implikacije, bi take izdaje verzij v isti konfiguraciji morale biti povratno združljive.
Estonian: Kui turvanõuetest ei tulene teisiti, peavad sama arendusaluse versioonid ühilduma eelmiste versioonidega.
Latvian: Ja vien tam netraucē drošības jautājumi, tad šādām versijas izlaidēm šī paša bāzes varianta ietvaros jābūt atgriezeniski savietojamām.
Lithuanian: Jei saugumo sumetimais tam neprieštaraujama, minėti versijų leidimai to paties atskaitos taško intervale turi būti atgaliniu būdu suderinami.
English: The added functionality that might be embodied in different baselines necessarily implies that different baselines are not backward compatible.
French: La fonctionnalité ajoutée susceptible d'être incorporée dans différentes références implique nécessairement l'absence de compatibilité en amont des différentes références.
German: Sind Baselines mit zusätzlichen Funktionen ausgestattet, so ergibt sich zwangsläufig, dass sie nicht rückwärtskompatibel sind.
Spanish: La funcionalidad añadida que podrían ofrecer bases de referencia distintas implica necesariamente que en ellas no puede darse la retrocompatibilidad.
Italian: Le nuove funzionalità aggiunte nella varie basi di riferimento fanno sì inevitabilmente che queste non siano compatibili con le configurazioni procedenti.
Portuguese: A funcionalidade acrescentada que poderá ser integrada nas diversas definições básicas implica necessariamente que essas definições não são retrocompatíveis.
Dutch: De toegevoegde functionaliteit die kan zijn verwerkt in verschillende baselines betekent dat baselines niet compatibel zijn met oudere baselines.
Danish: De ekstra funktioner, som indgår i forskellige basisversioner, indebærer naturligvis, at forskellige basisversioner ikke er bagudkompatible.
Swedish: Den tillkommande funktionalitet som kan ingå i olika versioner medför ovillkorligen att olika versioner inte är bakåtkompatibla.
Finnish: Eri versioihin mahdollisesti sisällytettävät lisätoiminnot johtavat väkisin siihen, etteivät eri versiot ole alaspäin yhteensopivia.
Greek: Το προστιθέμενο σύνολο λειτουργιών που θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε διάφορες γραμμές βάσης κατ’ ανάγκην συνεπάγεται ότι διάφορες γραμμές βάσης δεν είναι οπισθοδρόμως συμβατές.
Czech: Přidané funkce, které mohly být zahrnuty do různých základních linií, nutně předpokládají, že různé základní linie nejsou zpětně kompatibilní.
Slovak: Pridaná funkčnosť, ktorá sa môže vyjadriť v rôznych základných líniách, má nevyhnutne za následok, že rozličné základné línie nie sú spätne kompatibilné.
Polish: Dodanie nowych funkcji, które mogą być zawarte w ramach różnych wersji podstawowych, powoduje, że takie wersje podstawowe nie są wstecznie kompatybilne.
Hungarian: A hozzáadott funkciók, amelyek a különféle alapkonfigurációkban megjelennek, szükségszerűen azt jelentik, hogy a különféle alapkonfigurációk visszamenőlegesen nem összeegyeztethetők.
Slovenian: Dodana funkcionalnost, ki je morda vsebovana v različnih osnovnih konfiguracijah, nujno pomeni, da različne osnovne konfiguracije niso povratno združljive.
Estonian: Tulenevalt erinevates arendusalustes sisalduvatest uutest funktsioonidest ei saa erinevad arendusalused olla eelmistega ühilduvad.
Latvian: Pievienotā funkcionalitāte, kas varētu tikt iekļauta dažādos bāzes variantos, noteikti netieši nozīmē, ka dažādi bāzes varianti nav atgriezeniski savietojami.
Lithuanian: Papildomos funkcijos, kurias gali turėti skirtingi atskaitos taškai, būtinai reiškia, kad skirtingi atskaitos taškai nėra atgaliniu būdu suderinami.
English: Such a common core should provide a minimum kernel to enable interoperable operation under acceptable performance.
French: Un tel ensemble commun doit fournir un noyau minimal pour permettre le fonctionnement interopérable avec une performance acceptable.
German: Mit diesem gemeinsamen Kern sollte ein Mindestkern zur Verfügung stehen, der ausreichend leistungsfähige interoperable Dienste ermöglicht.
Spanish: Tal núcleo común permitiría la explotación interoperable con unas prestaciones aceptables.
Dutch: Een dergelijke gemeenschappelijke kern zou een minimumpakket kunnen vormen voor interoperabel bedrijf met aanvaardbare prestaties.
Danish: Denne fælles kerne skal fungere som den mindste fællesnævner, der giver mulighed for interoperabel drift med acceptabel ydeevne.
Swedish: En sådan gemensam kärna bör ge en minsta grundstomme som tillåter driftskompatibla datatjänster med acceptabla prestanda.
Finnish: Tällaisen yhteisen ytimen tulisi tarjota vähimmäisydin, joka mahdollistaa hyväksyttävän yhteentoimivan käytön.
Greek: Η κυρία αυτή βάση πρέπει να προβλέπει ένα ελάχιστο πυρήνα ο οποίος θα καθιστά δυνατή τη λειτουργία διαλειτουργικώς υπό αποδεκτές επιδόσεις.
Czech: Takové společné jádro by mělo poskytnout minimální jádro pro umožnění interoperabilního provozu s přijatelnými výkonovými vlastnostmi.
Slovak: Také spoločné jadro by malo poskytovať aspoň minimálny základ na zabezpečenie interoperabilnej prevádzky pod prijateľným výkonom.
Polish: Taki wspólny rdzeń powinien wyznaczać minimalne jądro pozwalające na interoperacyjne funkcjonowanie przy akceptowalnych osiągach.
Hungarian: Egy ilyen közös magnak biztosítania kell egy minimális magot az átjárható működés biztosítása érdekében, elfogadható teljesítmény mellett.
Slovenian: Tako skupno jedro bi moralo zagotoviti minimalno jedro, ki bi omogočalo interoperabilno obratovanje glede na sprejemljivo zmogljivost.
Estonian: Kõnealune ühine põhialus peaks tagama minimaalse tuuma koostalitlusvõimeliseks toimimiseks nõuetekohasel tasemel.
Latvian: Tādam kopējam kodolam jānodrošina minimāls kodols, lai nodrošinātu savstarpēji izmantojamu ekspluatāciju ar pieņemamu darbību.
Lithuanian: Toks bendrasis branduolys turėtų būti mažiausias branduolys, kuriam esant galimas sąveikų naudojimas esant priimtinam veikimui.
English: Infrastructure managers and railway operators will never be in a position to switch from one baseline to the next over night.
French: Les gestionnaires d'infrastructures et opérateurs ferroviaires ne seront jamais confrontés à une situation de passage d'une référence à une autre du jour au lendemain.
German: Für die Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen ist es unmöglich, über Nacht von einer Baseline auf die nächste umzustellen.
Spanish: Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias nunca podrán pasar de una base de referencia a otra de la noche a la mañana.
Italian: I gestori dell'infrastruttura e gli operatori ferroviari non saranno mai in grado di passare ad una nuova base di riferimento da un giorno all'altro.
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas e operadores ferroviários nunca estarão em condições de substituir uma definição básica a curto prazo.
Dutch: Infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen dienen nimmer in een situatie te komen dat zij van de ene dag op de andere dienen over te schakelen op een nieuwe baseline.
Danish: Infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder kommer aldrig til at skifte fra en basisversion til den næste fra den ene dag til den anden.
Swedish: Infrastrukturförvaltare och järnvägsoperatörer kommer aldrig att kunna övergå från en utgåva till nästa över en natt.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnot ja rautatieyritykset eivät koskaan kykene siirtymään versiosta toiseen yhdessä vuorokaudessa.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής και οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων δεν θα είναι ποτέ σε θέση να μεταβούν από μία γραμμή βάσης στην αμέσως επόμενη.
Czech: Správci infrastruktur a provozovatelé železniční dopravy nebudou muset přejít z jedné základní linie na jinou ze dne na den.
Slovak: Prevádzkovatelia infraštruktúry a železničné podniky nebudú nikdy v pozícii, aby mohli prejsť z jednej základnej línie na druhú za jednu noc.
Polish: Zarządcy infrastruktury oraz operatorzy kolejowi nigdy nie będą w stanie przejść od jednej wersji podstawowej z dnia na dzień.
Hungarian: Az infrastruktúra-kezelők és a vasúttársaságok soha nem lesznek olyan helyzetben, hogy egyik napról a másikra áttérjenek az egyik alapkonfigurációról a másikra.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture in železniški prevozniki ne bodo nikoli mogli na hitro preiti z ene osnovne konfiguracije na naslednjo.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatel ja raudtee-ettevõtjatel ei ole kunagi võimalik üleöö ühelt arendusaluselt teisele üle minna.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji un dzelzceļu operatori nekad nevarēs no viena bāzes varianta pāriet uz otru nakts laikā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai ir geležinkelio operatoriai niekuomet negalės pereiti iš vienos atskaitos sistemos į kitą per trumpą laiko tarpą.
English: Henceforth, each baseline has to developed hand-in-hand with an appropriate migration strategy.
French: De là, chaque référence de base doit être élaborée conjointement avec une stratégie de migration appropriée.
German: Daher muss künftig jede Baseline zusammen mit einer geeigneten Migrationsstrategie entwickelt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso desarrollar cada base de referencia conjuntamente con una estrategia de migración adecuada.
Italian: Per questo, parallelamente ad ogni base di riferimento, occorre elaborare un'opportuna strategia di migrazione.
Portuguese: De futuro, cada definição básica deve ser desenvolvida em simultâneo com uma estratégia de migração adequada.
Dutch: Derhalve dient voor elke baseline gelijktijdig een goede migratiestrategie te worden ontwikkeld.
Danish: Fremover skal hver basisversion udvikles sideløbende med en hensigtsmæssig overgangsstrategi.
Swedish: Därför måste varje utgåva utvecklas hand i hand med en lämplig övergångsstrategi.
Finnish: Tämän vuoksi jokainen versio on suunniteltava asianmukaisen siirtymästrategian kanssa yhdessä.
Greek: Στο εξής κάθε γραμμή βάσης πρέπει να αναπτύσσεται συμβαδίζοντας με την κατάλληλη στρατηγική μετάβασης.
Czech: Od nynějška se musí být každá základní linie rozvíjet souběžně s příslušnou strategií přechodu.
Slovak: Odteraz sa musí každá základná línia vyvíjať spolu s príslušnou stratégiou prechodu.
Polish: Dlatego każda wersja podstawowa powinna być rozwijana łącznie z odpowiednią strategią migracji.
Hungarian: Ezért mindegyik alapkonfigurációt a megfelelő áttérési stratégiával együtt kell kidolgozni.
Slovenian: Zato se mora vsaka osnovna konfiguracija razvijati hkrati z ustrezno prehodno strategijo.
Estonian: Seepärast tuleb iga arendusalus töötada välja kooskõlas vastava üleminekustrateegiaga.
Latvian: Turpmāk katrs bāzes variants jāizstrādā “roku rokā” ar atbilstošu pārejas stratēģiju.
Lithuanian: Todėl kiekviena atskaitos sistema turi būti kuriama kartu su tinkama perėjimo strategija.
English: As discussed earlier change is a fact of life for large software based systems.
French: Comme décrit précédemment, les changements sont une réalité de l'exploitation de systèmes d'envergure fondés sur un logiciel.
German: Wie bereits erwähnt, sind Änderungsvorgänge enger Bestandteil großer softwaregestützter Systeme.
Spanish: Según ya se ha indicado, el cambio a corto plazo es un fenómeno inevitable en los sistemas basados en el software.
Italian: Come menzionato precedentemente, il cambiamento è un aspetto che interessa tutti i grandi sistemi basati sul software.
Portuguese: Como foi dito, a mudança é natural nos grandes sistemas informáticos.
Dutch: Zoals gezegd zijn wijzigingen onlosmakelijk verbonden met grotere geautomatiseerde systemen.
Danish: Ændring er som sagt almindeligt forekommende i store softwarebaserede systemer.
Swedish: Så som nämnts tidigare är förändring en livsbetingelse för större mjukvarubaserade system.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, muutosten esiintyminen suurissa ohjelmistoperusteisissa järjestelmissä on tosiasia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι μεταβολές αποτελούν θέμα ζωής για τα μεγάλα συστήματα τα βασιζόμενα σε λογισμικό.
Czech: Jak již bylo uvedeno, je změna u velkých systémů založených na softwaru obvyklá.
Slovak: Ako bolo uvedené skôr, zmena je aspekt života veľkých softvérových systémov.
Polish: Jak to opisano powyżej, zmiana to niezbywalny aspekt dużych systemów komputerowych.
Hungarian: Amint korábban már kifejtettük, a változás a szoftverekre épülő nagy rendszerek elkerülhetetlen velejárója.
Slovenian: Kakor je bilo že povedano, je sprememba življenjsko dejstvo velikih sistemov, ki temeljijo na programski opremi.
Estonian: Nagu varem öeldud, on muudatused suurte tarkvarapõhiste süsteemide puhul möödapääsmatud.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, izmaiņas ir raksturīgas lielām datorizētām sistēmām.
Lithuanian: Kaip aptarta anksčiau, pakeitimai yra neatsiejama didelių programine įranga grindžiamų sistemų dalis.
English: Whatever the specific details of such a process might eventually be the latter should be broadly mapped on a structured approach as follows:
French: Quels que soient les détails particuliers à un tel processus, celui-ci doit être représenté à un large niveau dans une approche structurée comme suit:
German: Unabhängig davon, welche spezifischen Details ein solcher Prozess letztlich umfasst, sollte er generell auf einem gegliederten Ansatz beruhen, wie in folgender Abbildung dargestellt:
Spanish: Con independencia de cuales puedan ser en última instancia los detalles de este proceso, a grandes rasgos debería corresponderse con un enfoque estructurado de la siguiente manera:
Italian: A prescindere dalle caratteristiche specifiche precise che saranno definite, tale processo dovrebbe essere sostanzialmente modellato su un approccio strutturato come nel diagramma seguente:
Portuguese: Sejam quais forem as especificidades desse processo, este deverá ser esquematizado em traços gerais numa abordagem estruturada, da seguinte forma:
Dutch: Ongeacht de specifieke details van een dergelijk proces dient het als volgt breed te worden uitgezet in een gestructureerde benadering:
Danish: Uanset hvordan en sådan proces nærmere tilrettelægges, skal den overordnet udformes efter en struktureret tilgang som angivet nedenfor:
Swedish: Vilka de specifika detaljerna i en sådan process än kommer att vara, bör den i stort kunna åskådliggöras på ett strukturerat sätt enligt följande:
Finnish: Olipa tällainen prosessi yksityiskohdiltaan millainen tahansa, viimeksi mainittu vaatimus voidaan yleisesti esittää seuraavanlaisena kaaviona:
Greek: Οποιεσδήποτε θα μπορούσε να είναι οι ειδικές λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής, η διαδικασία πρέπει να απεικονίζεται ευρέως σε δομημένη προσέγγιση ως εξής:
Czech: Ať už jsou nakonec konkrétní podrobnosti tohoto procesu jakékoli, měl by být proces obecně zmapován následujícím strukturovaným způsobem:
Slovak: Nech sú špecifické podrobnosti takého procesu akékoľvek, náklady by mali byť zoširoka zmapované na štruktúrovanom prístupe:
Polish: Niezależnie od tego, jakie ostatecznie mogą być konkretne szczegóły takiego procesu, powinien on być ogólnie odwzorowany w ustrukturyzowanym podejściu, jak poniżej:
Hungarian: Az ilyen jellegű folyamatnak, a konkrét részletektől függően végül el kell vezetniük oda, hogy ez utóbbit széles körben, szervezetten feltérképezzék, a következők szerint:
Slovenian: Ne glede na to, kakšne bodo specifične podrobnosti tega procesa, bi bilo treba v širši strukturirani pristop vključiti naslednje:
Estonian: Protsessi konkreetsetest üksikasjadest olenemata tuleks see üldiselt kavandada struktuurse süsteemina:
Latvian: Kad var tikt noteiktas šāda procesa specifiskas detaļas, tās plaši jāplāno, izmantojot šādu strukturētu pieeju:
Lithuanian: Kad ir kokios galiausiai būtų konkrečios tokio proceso dalys, susistemintas ir apibendrintas jis turėtų būti išdėstytas taip:
English: Approval of CR
French: Approuve CR
German: Genehmigt CR
Spanish: Aprobación de SC
Italian: Approvazione RC
Portuguese: Aprovação do PM
Dutch: Goedkeuring wijzigingsverzoek
Danish: Godkendelse af CR
Swedish: Godkännande av CR
Finnish: CR:n hyväksyntä
Greek: 'Έγκριση ΑΤ
Czech: Schválení CR
Slovak: Schválenie CR
Polish: zatwierdz CR
Hungarian: A CR jóváhagyása
Slovenian: Odobritev zahteve po spremembi
Estonian: MT kinnitamine
Latvian: IP apstiprinājums
Lithuanian: PP tvirtinimas