FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: FÖREGÅENDE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAS
English: Obligations of companies with undertakings
French: Obligations des sociétés liées par des engagements
German: Auflagen der Unternehmen mit Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones de las empresas respecto a los compromisos
Italian: Obblighi delle società che hanno assunto impegni
Portuguese: Obrigações das empresas vinculadas por compromissos
Dutch: Verplichtingen van de ondernemingen in het kader van verbintenissen
Danish: Forpligtelser for selskaber, der har afgivet tilsagn
Swedish: Skyldigheter för företag som omfattas av åtaganden
Finnish: Sitoumuksen antaneiden yritysten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις εταιριών με ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Povinnosti společností se závazky
Slovak: Povinnosti spoločností so záväzkami
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw składających zobowiązania
Hungarian: A vállalatok kötelezettségvállalásból adódó kötelességei
Slovenian: Obveznosti družb z zavezami
Estonian: Äriühingute kohustuse sisu
Latvian: To uzņēmumu pienākumi, kuri uzņēmušies saistības
Lithuanian: Įsipareigojusių bendrovių prievolės
English: These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Diese MEP und Höchstmengen gewährleisten, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden.
Spanish: Estos precios mínimos eliminan el efecto perjudicial del dumping.
Italian: Tale prezzo e tali massimali eliminano il pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: Estes níveis de preços e limites máximos eliminam os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Deze prijzen en plafonds maken een einde aan de schadelijke gevolgen van de dumping.
Danish: Mindstepriserne og lofterne ophæver de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Dessa minimipriser och kvantitativa begränsningar tjänar till att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen.
Finnish: Tämän tasoisilla hinnoilla ja enimmäismäärillä polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
Greek: Αυτά τα επίπεδα τιμών και τα όρια εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Tyto ceny a množstevní limity odstraňují poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Tieto úrovne cien a stropy odstraňujú poškodzujúce vplyvy dumpingu.
Polish: Te pułapy cenowe i ilościowe służą usunięciu szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezek az árszintek és küszöbértékek megszüntetik a dömping káros hatásait.
Slovenian: Te ravni cene in zgornje meje odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Sellised hinnatasemed ja ülemmäärad kõrvaldavad dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Šīs cenas un ierobežojumi likvidē kaitējumu radošo ietekmi, ko izraisa dempings.
Lithuanian: Šie kainų lygiai ir viršutinės ribos panaikina žalingą dempingo poveikį.
English: Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
French: Tout refus de coopérer avec la Commission européenne au contrôle du respect de l’engagement est considéré comme une violation dudit engagement.
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission bei der Überwachung der Einhaltung der Verpflichtung wird als Verletzung der Verpflichtung angesehen.
Spanish: La falta de cooperación con la Comisión Europea en el control del cumplimiento del compromiso se considera incumplimiento del mismo.
Italian: La mancata cooperazione con la Commissione europea nel monitoraggio dell’impegno viene considerata una violazione dell’impegno stesso.
Portuguese: A não colaboração com a Comissão Europeia no âmbito do controlo do respeito pelo compromisso é considerada como uma violação do compromisso.
Dutch: Indien geen medewerking wordt verleend aan de Europese Commissie bij het toezicht op de naleving van de verbintenis, wordt ervan uitgegaan dat deze niet wordt nageleefd.
Danish: Manglende samarbejde med Europa-Kommissionen om kontrollen med tilsagnets efterlevelse betragtes som misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Bristande samarbete med Europeiska kommissionen när det gäller övervakningen av åtagandet betraktas som en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Jos osapuolet eivät toimi sitoumusta valvottaessa yhteistyössä komission kanssa, sitoumusta katsotaan rikotun.
Greek: Η έλλειψη συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παράβαση αυτής.
Czech: Nedostatečná spolupráce s Evropskou komisí při sledování závazku se považuje za jeho porušení.
Slovak: Nespolupráca s Európskou komisiou v monitorovaní záväzku sa považuje za porušenie záväzku.
Polish: Brak współpracy z Komisją Europejską w kontroli realizacji zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való együttműködés elmulasztása a kötelezettségvállalás teljesítésének ellenőrzése során a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Nesodelovanje z Evropsko komisijo pri nadzoru zaveze se šteje za kršitev zaveze.
Estonian: Koostöö puudumist Euroopa Komisjoniga kohustuse täitmise kontrollimisel käsitatakse kohustuse rikkumisena.
Latvian: Par saistību neizpildi uzskata nesadarbošanos ar Eiropas Komisiju saistību uzraudzīšanā.
Lithuanian: Atsisakymas bendradarbiauti su Europos Komisija prižiūrint, kaip laikomasi įsipareigojimo, laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
English: Results of the verification request
French: Résultats de la visite de vérification
German: Reaktionen auf die Ankündigung der Kontrollbesuche und weiterer Verlauf
Spanish: Resultados de la solicitud de inspección
Italian: Risultati della richiesta di verifica
Portuguese: Resultados do pedido de verificação
Dutch: Resultaten van de controle ter plaatse
Danish: Resultater af anmodningen om kontrol
Swedish: Resultatet av begäran om kontroll
Finnish: Tarkastuksen tulokset
Greek: Αποτελέσματα της αίτησης επαλήθευσης
Czech: Výsledky žádosti o ověření
Slovak: Výsledky žiadosti o overovanie
Polish: Następstwa wniosku o przeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej
Hungarian: Az ellenőrzésre irányuló kérelem eredménye
Slovenian: Rezultati zahtevka za preverjanje
Estonian: Kontrollitaotluse tulemused
Latvian: Pārbaudes pieprasījuma rezultāti
Lithuanian: Padėtis paprašius atlikti patikrinimą
English: The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
French: La CCCME et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, ont confirmé qu’elles acceptaient la visite de vérification requise par la Commission.
German: Die CCCME und Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, erklärten sich mit dem angekündigten Kontrollbesuch der Kommission einverstanden.
Spanish: La CCCME y Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmaron la aceptación de la visita de inspección solicitada por la Comisión.
Italian: La CCCME e Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd hanno confermato l’accettazione della verifica richiesta dalla Commissione.
Portuguese: A CCCME e a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmaram a aceitação da visita de verificação solicitada pela Comissão.
Dutch: De CCCME en Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd gaven toestemming voor het controlebezoek.
Danish: CCCME og Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekræftede, at de accepterede Kommissionens anmodning om et kontrolbesøg.
Swedish: CCCME och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekräftade att de godtog de kontrollbesök som begärts av kommissionen.
Finnish: CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ilmoittivat hyväksyvänsä komission tarkastuskäynnin.
Greek: Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν την αποδοχή της επίσκεψης επαλήθευσης που ζήτησε η Επιτροπή.
Czech: Čínská obchodní komora pro vývoz a dovoz strojírenských a elektronických výrobků a společnost Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd souhlasily s inspekcí na místě požadovanou Komisí.
Slovak: CCCME a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd potvrdili prijatie overovacej návštevy, o ktorú požiadala Komisia.
Polish: CCCME oraz Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd potwierdziły, że zgadzają się na przeprowadzenie wizyt weryfikacyjnych, w sprawie których Komisja złożyła wniosek.
Hungarian: A CCCME és a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd megerősítette, hogy beleegyezik a Bizottság által kért ellenőrző látogatásba.
Slovenian: CCCME in Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd sta se strinjali s preveritvenim obiskom, ki ga je zahtevala Komisija.
Estonian: CCCME ja Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd kinnitasid nõusolekut komisjoni taotletud kontrollkäiguks.
Latvian: CCCME un Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd apstiprināja Komisijas pieprasītā pārbaudes apmeklējuma pieņemšanu.
Lithuanian: KMEPR ir „Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd“ patvirtino, kad neprieštarauja patikrinimui, kurį prašė leisti atlikti Komisija.
English: However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
French: Konka Group Co., Ltd, a toutefois refusé une telle visite.
German: Konka Group Co., Ltd, lehnte einen Kontrollbesuch ab.
Spanish: No obstante, Konka Group Co., Ltd se negó a aceptar una visita de inspección.
Italian: Konka Group Co. Ltd, invece, ha rifiutato la verifica.
Portuguese: Porém, a Konka Group Co., Ltd não aceitou uma visita de verificação.
Dutch: Konka Group Co., Ltd weigerde echter een controlebezoek.
Danish: Konka Group Co., Ltd accepterede imidlertid ikke et kontrolbesøg.
Swedish: Konka Group Co., Ltd gick däremot inte med på att ta emot ett kontrollbesök.
Finnish: Konka Group Co., Ltd kuitenkin kieltäytyi hyväksymästä tarkastuskäyntiä.
Greek: Εντούτοις, η Konka Group Co., Ltd δεν αποδέχθηκε την επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Nicméně společnost Konka Group Co., Ltd inspekci na místě zamítla.
Slovak: Spoločnosť Konka Group Co., Ltd však overovaciu návštevu odmietla prijať.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo Konka Group Co., Ltd nie zgodziło się na taką wizytę.
Hungarian: A Konka Group Co., Ltd azonban elutasította az ellenőrző látogatást.
Slovenian: Družba Konka Group Co., Ltd pa je preveritveni obisk zavrnila.
Estonian: Konka Group Co., Ltd aga ei andnud kontrollkäiguks nõusolekut.
Latvian: Konka Group Co., Ltd tomēr atteicās pieņemt pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Tačiau „Konka Group Co., Ltd“ atsisakė leisti atlikti patikrinimą.
English: This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
French: Ceux-ci pouvaient notamment réaliser des enquêtes dans les locaux des sociétés et/ou de la CCCME, même à bref délai.
German: Dazu zählen auch — selbst kurzfristig angekündigte — Kontrollbesuche in den Betrieben der betreffenden Unternehmen und/oder bei der CCCME.
Spanish: Las empresas también deberán permitir a dichos funcionarios realizar inspecciones in situ en los locales de las empresas y/o de la CCCME, aunque se haya avisado con poca antelación.
Portuguese: Tal incluía a possibilidade de os referidos funcionários realizarem inquéritos nas instalações das empresas e/ou da CCCME, mesmo a curto prazo.
Dutch: Dit houdt de mogelijkheid in dat deze ambtenaren, zelfs op korte termijn, een onderzoek bij de bedrijven en/of de CCCCME moeten kunnen uitvoeren.
Danish: Dette omfattede muligheden for, at disse medarbejdere kunne gennemføre undersøgelser på stedet hos selskaberne og/eller CCCME, selv med kort varsel.
Swedish: Detta inbegriper möjligheten att dessa tjänstemän, även med kort varsel, utför kontrollbesök på plats hos företagen eller CCCME.
Finnish: Tähän sisältyy mahdollisuus, että kyseiset virkamiehet tekevät yritysten ja/tai CCCME:n toimitiloissa tutkimuksia lyhyelläkin varoitusajalla.
Greek: Σ’ αυτό περιλαμβάνεται και η δυνατότητα των υπαλλήλων να πραγματοποιούν επιτόπου έρευνες, στις εγκαταστάσεις των εταιρειών και/ή του CCCME, ακόμη και εκτάκτως.
Czech: Tito úředníci mohou jmenovitě provádět vyšetřování na místě v prostorách společností a/nebo Čínské obchodní komory pro vývoz a dovoz strojírenských a elektronických výrobků, a to i v případě, že na tato vyšetřování bylo upozorněno v krátké lhůtě.
Slovak: Zahrňovalo to možnosť, aby títo úradníci uskutočňovali prešetrovania na mieste v priestoroch spoločností a/alebo CCCME, dokonca aj vtedy, keď sa na tieto prešetrovania upozornilo v krátkej lehote.
Polish: Obejmuje to możliwość przeprowadzania przez tych urzędników wizyt weryfikacyjnych na terenie Przedsiębiorstw i/lub CCCME, także takich, o których informuje się z niewielkim wyprzedzeniem.
Hungarian: Ez azt a lehetőségét is magában foglalta, hogy az említett tisztviselők akár előzetes bejelentés nélkül is helyszíni vizsgálatot végezzenek a vállalatok vagy a CCCME üzemeiben.
Slovenian: To vključuje možnost teh uradnikov, da izvedejo preiskave na kraju samem v prostorih družb in/ali prostorih CCCME tudi v kratkem času.
Estonian: See hõlmas ka võimalust, et nimetatud ametnikud teostavad kontrollkäike kõnealuste äriühingute ja/või CCCME valdustesse isegi lühiajalise etteteatamisega.
Latvian: Tam bija pieskaitāma iespēja, ka šie ierēdņi, pat paziņojot par to īsu brīdi iepriekš, uzņēmumu un/vai CCCME telpās veic izmeklēšanu uz vietas.
Lithuanian: Pagal šį įsipareigojimą minėti pareigūnai taip pat gali atlikti patikrinimus bendrovių ir (arba) KMEPR patalpose net apie tuos patikrinimus iš anksto neįspėję.
English: By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
French: La société Konka Group Co., Ltd, a confirmé par lettre qu’elle ne souhaitait pas coopérer et que sa position était en outre validée par la CCCME.
German: In einem Schreiben bekräftigte Konka Group Co., Ltd, dass kein Interesse an einer Zusammenarbeit bestand; dieser Standpunkt des Unternehmens wurde durch die CCCME bestätigt.
Spanish: Konka Group Co., Ltd, confirmó por carta que no deseaba cooperar, lo que más adelante confirmó la CCCME.
Italian: La società Konka Group Co. Ltd ha ribadito per lettera di non essere interessata a collaborare e la sua posizione è stata ulteriormente confermata dalla CCCME.
Portuguese: Por carta, a empresa Konka Group Co., Ltd confirmou que não tinha interesse em colaborar, sendo esta posição da empresa igualmente confirmada pela CCCME.
Dutch: Konka Group Co., Ltd, bevestigde schriftelijk niet te willen meewerken en dit standpunt werd vervolgens nog bevestigd door de CCCME.
Danish: Konka Group Co., Ltd bekræftede skriftligt, at det ikke var interesseret i at samarbejde, og den holdning blev ydermere bekræftet af CCCME.
Swedish: Företaget Konka Group Co., Ltd bekräftade per brev att det inte var intresserat av att samarbeta, och företagets ståndpunkt bekräftades vidare av CCCME.
Finnish: Konka Group Co., Ltd vahvisti kirjeellä haluttomuutensa toimia yhteistyössä, ja lisäksi CCCME vahvisti yrityksen kannan.
Greek: Η εταιρεία Konka Group Co., Ltd, με επιστολή της, επιβεβαίωσε ότι δεν ενδιαφερόταν να συνεργαστεί και η θέση αυτή της εταιρείας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το CCCME.
Czech: Společnost Konka Group Co., Ltd dopisem potvrdila svůj nezájem o spolupráci; tento postoj společnosti byl rovněž potvrzen Čínskou obchodní komorou pro vývoz a dovoz strojírenských a elektronických výrobků.
Slovak: Spoločnosť Konka Group Co., Ltd listom potvrdila, že nemá záujem spolupracovať, a toto stanovisko spoločnosti potvrdila aj CCCME.
Polish: W nadesłanym w odpowiedzi piśmie przedsiębiorstwo Konka Group Co., Ltd potwierdziło, że nie jest zainteresowane współpracą, a takie stanowisko tego przedsiębiorstwa dodatkowo potwierdziła CCCME.
Hungarian: Levelében a Konka Group Co., Ltd vállalat megerősítette, hogy nem áll érdekében együttműködni, majd a vállalat álláspontját a CCCME is megerősítette.
Slovenian: Družba Konka Group Co., Ltd je pisno potrdila, da nima interesa sodelovati in to stališče družbe je potrdila tudi CCCME.
Estonian: Äriühing Konka Group Co., Ltd kinnitas kirja teel, et ta ei soovi koostööd teha, ning CCCME kinnitas äriühingu seisukohta.
Latvian: Uzņēmums Konka Group Co., Ltd ar vēstuli apstiprināja, ka tas nav ieinteresēts sadarboties, un šo nostāju, ko pauda uzņēmums, apstiprināja arī CCCME.
Lithuanian: Bendrovė „Konka Group Co., Ltd“ laišku patvirtino savo atsisakymą bendradarbiauti, o šią bendrovės poziciją patvirtino ir KMEPR.
English: A period was granted within which representations could be made both in writing and orally.
French: Une période a été définie pour la soumission éventuelle d’observations orales et écrites.
German: Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.
Spanish: Se concedió un plazo de tiempo para la presentación de observaciones, orales o por escrito.
Italian: È stato inoltre concesso un periodo di tempo entro il quale presentare osservazioni oralmente e per iscritto.
Portuguese: Foi-lhes concedido um prazo para apresentar observações, quer por escrito quer oralmente.
Dutch: Er werd een termijn toegestaan waarbinnen zowel schriftelijke als mondelinge opmerkingen konden worden gemaakt.
Danish: Der blev fastsat en frist, inden for hvilken der kunne fremsættes både skriftlige og mundtlige bemærkninger.
Swedish: En period fastställdes inom vilken synpunkter kunde lämnas skriftligen eller muntligen.
Finnish: Kirjallisten ja suullisten huomautusten esittämistä varten asetettiin määräaika.
Greek: Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς.
Czech: Společnosti byla udělena lhůta, během níž se mohla písemně nebo ústně k dané věci vyjádřit.
Slovak: Poskytlo sa obdobie, počas ktorého sa mohli realizovať tak písomné, ako aj ústne vyjadrenia.
Polish: Wyznaczono przy tym okres, w którym możliwe było składanie oświadczeń ustnych i pisemnych.
Hungarian: Kijelöltek egy időszakot, amely alatt észrevételeket lehet tenni mind írásban, mind pedig szóban.
Slovenian: Odobren je bil rok za podajo pisnih stališč in ustne utemeljitve.
Estonian: Anti võimalus esitada teatava aja jooksul nii kirjalikke kui ka suulisi märkusi.
Latvian: Tika noteikts termiņš, kurā gan rakstiski, gan mutiski var izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį leista raštu ir žodžiu pateikti prieštaravimus.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n’a été reçu.
German: Hierauf erfolgte keine Reaktion.
Spanish: No se recibieron observaciones.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Žádné připomínky nebyly předloženy.
Slovak: Žiadne stanoviská neboli doručené.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi w tej sprawie.
Hungarian: Észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Nekādi iebildumi netika saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų negauta.
English: REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2002/683/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2002/683/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2002/683/CE
Italian: ABROGAZIONE DELLA DECISIONE 2002/683/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2002/683/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2002/683/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2002/683/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2002/683/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2002/683/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2002/683/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2002/683/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2002/683/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2002/683/WE
Hungarian: A 2002/683/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV SKLEPA 2002/683/ES
Estonian: OTSUSE 2002/683/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2002/683/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2002/683/EB PANAIKINIMAS