FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Director may, in exceptional circumstances, extend the trial period for further periods, up to a total of a further six months.
French: Toutefois, le directeur peut, à titre exceptionnel, prolonger cette période à plusieurs reprises, pendant une période supplémentaire totale de six mois au maximum.
German: In Ausnahmefällen kann der Direktor die Probezeit jedoch um weitere Probezeiten von insgesamt höchstens sechs weiteren Monaten verlängern.
Spanish: No obstante, en casos excepcionales, el director podrá prorrogar el período de prácticas por períodos sucesivos, hasta un total de seis meses adicionales.
Italian: Tuttavia, il direttore può, a titolo eccezionale, prolungare più volte il periodo di prova per una durata massima di sei mesi.
Portuguese: O director pode, todavia, a título excepcional, prorrogar o período de estágio várias vezes por um período suplementar total de seis meses no máximo.
Dutch: De directeur kan evenwel, bij wijze van uitzondering, de proeftijd met ten hoogste zes maanden verlengen.
Danish: Direktøren kan dog under ekstraordinære omstændigheder forlænge prøvetiden med op til i alt yderligere seks måneder.
Swedish: Direktören kan emellertid i undantagsfall förlänga provanställningsperioden med ytterligare perioder, dock högst ytterligare sex månader.
Finnish: Johtaja voi kuitenkin poikkeustapauksissa jatkaa koeaikaa pisimmillään vielä toiset kuusi kuukautta.
Greek: Ωστόσο, ο διευθυντής δύναται, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να παρατείνει την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας το ανώτερο έως έξι μήνες.
Czech: Ve výjimečných případech však může ředitel zkušební dobu prodloužit, nejdéle o dalších šest měsíců.
Slovak: Riaditeľ však môže výnimočne viackrát predĺžiť skúšobnú lehotu, najviac však o šesť mesiacov.
Polish: Niemniej jednak dyrektor może wyjątkowo dokonać wielokrotnego przedłużenia okresu próbnego, na dodatkowy okres nieprzekraczający łącznie sześciu miesięcy.
Hungarian: Az igazgató azonban kivételes esetben további időszakokkal – amelyek összesen legfeljebb hat hónapot tehetnek ki – meghosszabbíthatja a próbaidőt.
Slovenian: Vendar lahko direktor izjemoma podaljša poskusno obdobje za nadaljnja obdobja v skupnem trajanju nadaljnjih šest mesecev.
Estonian: Direktor võib erandkorras katseaega siiski mitu korda pikendada, kuid kokku mitte kauem kui kuueks kuuks.
Latvian: Tomēr direktors var, izņēmuma gadījumos, pagarināt pārbaudes laiku par ne vairāk kā sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau išimties tvarka direktorius gali kelis kartus pratęsti bandomąjį laikotarpį ne ilgesniam kai bendram šešerių mėnesių laikotarpiui.
English: Without prejudice to paragraph 3, the total length of the trial period shall, in no circumstances, exceed 12 months.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la durée totale de la période d'essai ne doit en aucun cas dépasser douze mois.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 darf die Gesamtdauer der Probezeit zwölf Monate in keinem Fall überschreiten.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3, la duración total del período de prácticas no podrá, en ningún caso, ser superior a doce meses.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, la durata complessiva del periodo di prova è limitata a dodici mesi.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, a duração total do estágio não pode, em caso algum, ultrapassar doze meses.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 3 mag de totale duur van de proeftijd in geen geval meer bedragen dan twaalf maanden.
Danish: Prøvetidens samlede varighed kan under ingen omstændigheder være længere end tolv måneder, jf. dog stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får provanställningsperiodens totala längd under inga omständigheter överstiga tolv månader.
Finnish: Koeajan kokonaispituus saa kaikissa tapauksissa olla enintään 12 kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η συνολική διάρκεια της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, nesmí celková délka zkušební doby v žádném případě přesáhnout dvanáct měsíců.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, nesmie celková dĺžka skúšobnej lehoty v žiadnom prípade presiahnuť dvanásť mesiacov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, całkowita długość okresu próbnego nie może w żadnym przypadku przekroczyć dwunastu miesięcy.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül a próbaidő teljes időtartama legfeljebb tizenkét hónap lehet.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 celotna poskusna doba ne sme trajati več kot dvanajst mesecev.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei või katseaeg kokku kesta kauem kui kaksteist kuud.
Latvian: Neskarot 3. punktu, kopējais pārbaudes laiks nekādos apstākļos nevar pārsniegt divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatos, bendra bandomojo laikotarpio trukmė negali viršyti dvylikos mėnesių.
English: The probationer may resign at any time during the trial period, giving one month's notice, unless otherwise agreed.
French: L'agent peut démissionner à tout moment au cours de sa période d'essai moyennant un préavis d'un mois, sauf accord fixant une autre durée.
German: Sofern nichts anderes vereinbart ist, kann der Bedienstete während der Probezeit jederzeit unter Einhaltung einer Frist von einem Monat seine Entlassung beantragen.
Spanish: El agente podrá dimitir en todo momento durante el período de prácticas, con un preaviso de un mes, salvo acuerdo que establezca otro plazo.
Italian: Salvo diverse disposizioni, l’agente può dimettersi in qualsiasi momento durante il periodo di prova con un preavviso di un mese.
Portuguese: O agente em estágio pode demitir-se em qualquer momento do período de estágio, mediante pré-aviso de um mês, salvo se tiver sido mutuamente acordado outro prazo.
Dutch: Personeelsleden op proef mogen gedurende de proeftijd te allen tijde zelf ontslag nemen, met een opzeggingstermijn van één maand, tenzij anders is overeengekomen.
Danish: Den prøveansatte kan med en måneds varsel tage sin afsked på et hvilket som helst tidspunkt i prøvetiden, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Den provanställde får säga upp sig när som helst under provanställningsperioden med en månads uppsägningstid, om inte annat överenskommits.
Finnish: Koeajalla oleva toimihenkilö voi erota palveluksesta koska tahansa koeaikana kuukauden irtisanomisajan jälkeen, jollei asiasta ole muuta sovittu.
Greek: Ο υπάλληλος που διανύει την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας μπορεί ανά πάσα στιγμή να παραιτηθεί με προειδοποίηση ενός μηνός, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως.
Czech: Není-li dohodnuto jinak, může zaměstnanec ve zkušební době kdykoli odstoupit s měsíční výpovědní dobou.
Slovak: Zamestnanec môže kedykoľvek počas skúšobnej lehoty odstúpiť po uplynutí mesačnej výpovednej lehoty, ak dohoda neurčuje inak.
Polish: Podczas okresu próbnego pracownik może w każdej chwili złożyć dymisję z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia, chyba iż długość okresu wypowiedzenia zostanie uzgodniona inaczej.
Hungarian: A próbaidejét töltő alkalmazott – ellenkező megállapodás hiányában – a próbaidő alatt bármikor, egy hónapos felmondási idővel felmondhat.
Slovenian: Uslužbenec lahko kadar koli med poskusno dobo da odpoved z enomesečnim odpovednim rokom, razen če je bil dogovorjen drug rok.
Estonian: Töötaja võib katseaja jooksul töölt lahkuda mis tahes hetkel, teatades sellest kuu aega ette, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teistsugune etteteatamisaeg.
Latvian: Darbinieks, kas ir pieņemts uz pārbaudes laiku, var atteikties no amata jebkurā pārbaudes brīdī, vienu mēnesi iepriekš par to paziņojot, ja vien nevienojas citādi.
Lithuanian: Personalo narys gali atsistatydinti iš pareigų bet kuriuo bandomojo laikotarpio metu, tačiau privalo įspėti apie atsistatydinimą ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį, išskyrus tą atvejį, kai susitarta kitaip.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Periodic assessment – Professional advancement
French: Évaluation périodique — progression professionnelle
German: Regelmäßige Beurteilung — Beförderung
Spanish: Evaluación periódica — Carrera profesional
Italian: Valutazione periodica — Carriera
Portuguese: Avaliação periódica — Progressão na carreira
Dutch: Periodieke beoordeling — Bevordering
Danish: Regelmæssig evaluering — Karriere
Swedish: Regelbunden bedömning – Befordran
Finnish: Väliarviot – Uralla eteneminen
Greek: Περιοδική αξιολόγηση – Επαγγελματική εξέλιξη
Czech: Pravidelné hodnocení – služební postup
Slovak: Pravidelné hodnotenie – profesionálny postup
Polish: Ocena okresowa – Rozwój zawodowy
Hungarian: Időszakos értékelés – Szakmai előmenetel
Slovenian: Periodično ocenjevanje – Poklicno napredovanje
Estonian: Regulaarne hindamine – edutamine
Latvian: Periodiska izvērtēšana – Profesionālā izaugsme
Lithuanian: Reguliarus vertinimas. Profesinis tobulėjimas
English: The assessment report shall be communicated to the staff member.
French: Le rapport d'évaluation est communiqué à l'agent.
German: Die Beurteilung wird dem Bediensteten übermittelt.
Spanish: Se dará traslado al agente del informe de evaluación.
Italian: Il rapporto di valutazione viene comunicato all’agente.
Portuguese: O relatório de avaliação é comunicado ao agente.
Dutch: Het beoordelingsrapport wordt ter kennis van het personeelslid gebracht.
Danish: Den ansatte gøres bekendt med udtalelsens indhold.
Swedish: Den anställde skall underrättas om innehållet i rapporten.
Finnish: Arviointiraportti annetaan tiedoksi toimihenkilölle.
Czech: Hodnotící zpráva se sdělí zaměstnanci.
Slovak: Hodnotiaca správa sa oznámi zamestnancovi.
Polish: Raport oceniający jest podawany do wiadomości pracownika.
Hungarian: Az értékelő jelentést át kell adni az alkalmazottnak.
Slovenian: Poročilo o oceni se pošlje uslužbencu.
Estonian: Hindamisaruanne edastatakse töötajale.
Latvian: Izvērtēšanas ziņojumu dara zināmu darbiniekam.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita pateikiama personalo nariui.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes les observations qu'il juge utiles.
German: Dieser ist berechtigt, der Beurteilung alle Bemerkungen hinzuzufügen, die er für zweckdienlich hält.
Spanish: El agente podrá añadir al mismo cuanta observación juzgue oportuna.
Italian: Questi ha la facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili.
Portuguese: Este pode formular todas as observações que julgar úteis.
Dutch: Het personeelslid kan hieraan alle opmerkingen toevoegen die hij dienstig acht.
Danish: Han har ret til at tilføje enhver bemærkning, han finder relevant.
Swedish: Den anställde skall ha rätt att lämna synpunkter på denna som han eller hon anser är av betydelse.
Finnish: Hänellä on oikeus esittää siitä oleellisina pitämänsä huomiot.
Czech: Tento je oprávněn uvést připomínky, které považuje za účelné.
Slovak: Tento má právo predložiť k nej všetky pripomienky, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Jeżeli pracownik uzna to za stosowne, może dołączyć do raportu swoje uwagi.
Hungarian: Az alkalmazottnak jogában áll az értékeléssel kapcsolatban bármilyen, általa fontosnak tartott észrevételt tenni.
Slovenian: Uslužbenec mu lahko priloži vse pripombe, ki se mu zdijo koristne.
Estonian: Töötaja võib aruandele lisada oma tähelepanekuid.
Latvian: Viņš ir tiesīgs sniegt jebkādus komentārus, ja viņš to uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Jis gali padaryti pastabų, kurios jam atrodo naudingos.
English: The staff member shall be appointed to the lowest level of the new category.
French: L'agent est nommé au grade inférieur de la nouvelle catégorie.
German: Der Bedienstete wird in der niedrigsten Besoldungsgruppe der neuen Laufbahngruppe ernannt.
Spanish: El agente será nombrado en el grado inferior de la nueva categoría.
Italian: L’agente è nominato nel grado inferiore della nuova categoria.
Portuguese: Os agentes promovidos são nomeados no grau mais baixo da nova categoria.
Dutch: Het personeelslid wordt aangesteld in de laagste rang van de nieuwe categorie.
Danish: Den ansatte udnævnes på det laveste niveau inden for den nye kategori.
Swedish: Den anställde skall placeras i den lägsta lönegraden i den nya kategorin.
Finnish: Toimihenkilö nimitetään uuden ura-alueen alimpaan palkkaluokkaan.
Greek: Ο υπάλληλος διορίζεται στον κατώτερο βαθμό της νέας κατηγορίας.
Czech: Zaměstnanec je jmenován do nejnižší platové třídy v nové kategorii.
Slovak: Zamestnanec je vymenovaný na najnižší stupeň novej kategórie.
Polish: W takim przypadku pracownik jest mianowany do dolnej grupy nowej kategorii.
Hungarian: Az alkalmazottat az új besorolási osztály legalacsonyabb besorolási fokozatába kell kinevezni.
Slovenian: Uslužbenec je imenovan v najnižji razred nove kategorije.
Estonian: Töötaja nimetatakse järgmise kategooria alumisele palgaastmele.
Latvian: Darbinieks tiek iecelts jaunās kategorijas zemākajā līmenī.
Lithuanian: Personalo narys skiriamas į žemiausio naujos kategorijos lygio pareigybę.
English: A minimum of two years at the same level shall be a condition for eligibility for promotion in level or category.
French: Pour avoir droit à une progression de grade ou de catégorie, l'agent doit avoir exercé ses fonctions pendant au moins deux ans dans le même grade.
German: Voraussetzung für die Beförderung in der Besoldungsgruppe bzw. Laufbahngruppe ist eine Dienstzeit in derselben Besoldungsgruppe von mindestens zwei Jahren.
Spanish: Todo candidato a un ascenso de grado o de categoría deberá poseer un mínimo de dos años de antigüedad en el mismo grado.
Italian: Il periodo minimo di servizio necessario per avere diritto ad una promozione di grado o di categoria è di due anni nello stesso grado.
Portuguese: Para ter direito a uma promoção de grau ou de categoria, o agente deve ter exercido as suas funções durante pelo menos dois anos no mesmo grau.
Dutch: Alleen personeelsleden die minstens twee jaar diensttijd in eenzelfde rang hebben, komen voor bevordering in rang of categorie in aanmerking.
Danish: Den ansatte skal have arbejdet mindst to år på samme niveau for at kunne komme i betragtning til forfremmelse til næste niveau eller kategori.
Swedish: Minst två års tjänstgöring i en lönegrad skall vara en förutsättning för möjlighet till befordran till en högre lönegrad eller kategori.
Finnish: Palkkaluokan tai ura-alueen korottaminen edellyttää vähintään kahden vuoden palvelusta samassa palkkaluokassa.
Greek: Ο ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας που απαιτείται για το δικαίωμα προαγωγής κατά βαθμό ή κατηγορία είναι δύο έτη.
Czech: Podmínkou pro postup v platové třídě nebo kategorii jsou nejméně dva roky ve stejné platové třídě.
Slovak: Na to, aby mal zamestnanec právo na postup v triede alebo kategórii, musí plniť svoje pracovné povinnosti počas najmenej dvoch rokov v rovnakej triede.
Polish: Aby uzyskać prawo do awansu o grupę lub o kategorię, pracownik powinien sprawować swoje funkcje przez co najmniej dwa lata w tej samej grupie zaszeregowania.
Hungarian: A besorolási fokozat vagy osztály szerinti előléptetésre való jogosultság feltétele az adott besorolási fokozatban eltöltött legalább két év.
Slovenian: Uslužbenec mora opravljati naloge v istem razredu najmanj dve leti, da ima pravico do napredovanja v višji razred ali kategorijo.
Estonian: Et töötajat saaks edutada kõrgemale palgaastmele või kõrgemasse kategooriasse, peab ta olema töötanud vähemalt kaks aastat ühel ja samal palgaastmel.
Latvian: Vismaz divi nostrādāti gadi vienā un tajā pašā līmenī ir atbilstošs nosacījums, lai darbinieks tiktu paaugstināts amatā (līmenī vai kategorijā).
Lithuanian: Personalo narys turi būti išdirbęs mažiausiai dvejus metus to paties lygio pareigybėje, kad galėtų būti skiriamas į aukštesnio lygio ar kategorijos pareigybę.
English: A staff member shall be classified at the step for which the salary is closest to that which he was receiving at his previous level.
French: L'agent est classé dans l'échelon dont le traitement est le plus proche de celui qu'il percevait dans son grade précédent.
German: Der Bedienstete wird in die Dienstaltersstufe eingestuft, deren Grundgehalt dem Grundgehalt am nächsten liegt, das er in seiner früheren Besoldungsgruppe erhalten hat.
Spanish: El agente será clasificado en aquel escalón cuyo sueldo base esté más próximo al que percibía en su grado anterior.
Italian: L’agente è inquadrato nello scatto il cui stipendio base si avvicina maggiormente a quello che riscuoteva nel grado precedente.
Portuguese: O agente é classificado no escalão cujo vencimento mais se aproxime do vencimento que auferia no grau anterior.
Dutch: Een personeelslid wordt ingedeeld in de salaristrap waarvan het basissalaris het dichtst ligt bij het basissalaris dat hij in zijn vorige rang ontving.
Danish: Den ansatte indplaceres på det løntrin, hvor grundlønnen ligger nærmest den, han oppebar på sit tidligere niveau.
Swedish: En anställd skall placeras i den löneklass i vilken lönen ligger närmast den lön han eller hon erhöll i sin förra lönegrad.
Finnish: Toimihenkilö luokitellaan sille palkkatasolle, jossa palkka on lähinnä hänen edellisessä palkkaluokassaan maksettua palkkaa.
Greek: Ο υπάλληλος κατατάσσεται στο κλιμάκιο για το οποίο ο βασικός μισθός είναι ο πλησιέστερος προς εκείνον που εισέπραττε στον προηγούμενο βαθμό του.
Czech: Zaměstnanec je zařazen na stupeň s platem nejblíže platu, který pobíral v předchozí platové třídě.
Slovak: Zamestnanec je zaradený do stupňa, ktorého plat je najbližšie k tomu, ktorý dostával na predchádzajúcom stupni.
Polish: Pracownik jest klasyfikowany na szczeblu, na którym wynagrodzenie jest najbliższe wynagrodzeniu, które pracownik pobierał w poprzedniej grupie zaszeregowania.
Hungarian: Az alkalmazottat abba a fizetési fokozatba kell besorolni, amelyért járó illetmény összege legközelebb áll a korábbi besorolási fokozatában kapott illetményéhez.
Slovenian: Uslužbenec je razporejen v stopnjo, za katero prejema plačo, ki je najbliže tisti, ki jo je prejemal v prejšnjem plačilnem razredu.
Estonian: Töötaja nimetatakse järgule, mille töötasu on kõige lähedasem eelmisel palgaastmel saadud tasuga.
Latvian: Darbinieks var tikt nozīmēts uz pakāpi, kur alga ir vistuvākā tai algai, ko viņš saņēma iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Personalo nariui skiriamą tokios pakopos pareigybė, kurioje numatytas darbo užmokestis yra labiausiai panašus į jo buvusio lygio.
English: In no case shall a staff member receive at his new level a basic salary lower than that which he received at his former level.
French: En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il percevait dans son ancien grade.
German: Auf keinen Fall erhält der Bedienstete in seiner neuen Besoldungsgruppe ein niedrigeres Grundgehalt als in seiner früheren Besoldungsgruppe.
Spanish: En ningún caso el agente percibirá en el nuevo grado un sueldo base inferior al que percibía en su antiguo grado.
Italian: In nessun caso l’agente riceve nel nuovo grado uno stipendio base inferiore a quello percepito nel grado precedente.
Portuguese: Em caso algum pode um agente receber no novo grau um vencimento de base inferior ao que tenha auferido no grau anterior.
Dutch: In geen geval ontvangt een personeelslid in zijn nieuwe rang een basissalaris dat lager is dan het basissalaris dat hij in zijn vorige rang ontving.
Danish: En ansat kan under ingen omstændigheder på sit nye niveau oppebære en grundløn, der er lavere end den, han fik på sit tidligere niveau.
Swedish: En anställd i en ny lönegrad skall inte i något fall erhålla en lägre grundlön än den han eller hon hade i sin förra lönegrad.
Finnish: Toimihenkilön peruspalkka uudessa palkkaluokassa ei missään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin hänen edellisessä palkkaluokassa saamansa palkka.
Greek: Ο βασικός μισθός του υπαλλήλου στο νέο βαθμό αποκλείεται να είναι κατώτερος από τον μισθό που εισέπραττε στον προηγούμενο βαθμό.
Czech: Zaměstnanec nesmí v žádném případě v nové platové třídě pobírat základní plat, který by byl nižší než základní plat, který pobíral v původní platové třídě.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie dostávať zamestnanec v novej triede nižší základný plat ako bol plat, ktorý dostával v predchádzajúcej triede.
Polish: W żadnym przypadku pracownik nie może otrzymać w nowej grupie wynagrodzenia podstawowego, które byłoby niższe od wynagrodzenia pobieranego na poprzednim stanowisku niższej grupy.
Hungarian: Új besorolási fokozatában az alkalmazott nem kaphat alacsonyabb alapilletményt, mint amelyet korábbi besorolási fokozatában kapott.
Slovenian: Uslužbenec v nobenem primeru v novem plačilnem razredu ne prejema nižje osnovne plače od tiste, ki jo je prejemal v prejšnjem plačilnem razredu.
Estonian: Töötaja ei või uuel palgaastmel saada väiksemat põhipalka kui eelmisel palgaastmel.
Latvian: Nekādā gadījumā darbinieks jaunajā līmenī nesaņem pamatalgu, kas zemāka par algu, ko viņš saņēma iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Paskirtas į naujo lygio pareigybę, personalo narys privalo gauti ne mažesnį negu ankstesnio lygio pareigybei nustatytą bazinį mėnesinį darbo užmokestį.
English: In such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.
French: Le cas échéant, l'agent reçoit un échelon supplémentaire à la date à laquelle il aurait eu droit à l'échelon de mérite dans son ancien grade.
German: In diesem Fall erhält der Bedienstete an dem Tag eine zusätzliche Dienstaltersstufe, an dem er in seiner früheren Besoldungsgruppe wegen seiner Verdienste eine höhere Dienstaltersstufe erhalten hätte.
Spanish: En este caso, el agente tendrá derecho a un escalón adicional en la fecha en que hubiera tenido derecho al nuevo escalón en su antiguo grado.
Italian: In tal caso, l’agente riceve uno scatto supplementare il giorno in cui avrebbe dovuto ricevere lo scatto di merito nel grado precedente.
Portuguese: Nesse caso, o agente tem direito a um escalão suplementar na data em que teria tido direito à subida de escalão no seu grau anterior.
Dutch: In een dergelijk geval ontvangt een personeelslid een extra salaristrapverhoging op de datum waarop hij in zijn oude rang een salaristrapverhoging zou hebben ontvangen.
Danish: I så tilfælde stiger den ansatte et ekstra løntrin på den dato, hvor vedkommende på sit tidligere niveau ville være steget et løntrin på grund af fortjeneste.
Swedish: Den anställde skall i så fall flyttas upp ytterligare en löneklass den dag då han eller hon på grund av förtjänst skulle ha blivit uppflyttad en löneklass i sin tidigare lönegrad.
Finnish: Tässä tapauksessa toimihenkilö saa ylimääräisen tasokorotuksen päivänä, jona tasokorotus olisi tullut voimaan hänen edellisessä palkkaluokassaan.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, ο υπάλληλος λαμβάνει συμπληρωματικό κλιμάκιο την ημερομηνία κατά την οποία θα του είχε αποδοθεί κλιμάκιο κατ’ αξίαν στον προηγούμενο βαθμό του.
Czech: V takovém případě postoupí zaměstnanec o jeden stupeň ke dni, kdy by získal nárok na postup v původní platové třídě.
Slovak: V takom prípade získava zamestnanec doplnkový stupeň v deň, keď by mal nárok na stupeň za zásluhy vo svojej predchádzajúcej triede.
Polish: W takim przypadku pracownik otrzyma dodatkowy szczebel z dniem, w którym miałby prawo do szczebla zasługi w swojej poprzedniej grupie zaszeregowania.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazott egy fizetési fokozattal magasabbra kerül abban az időpontban, amikor korábbi besorolási fokozatában érdemei alapján a magasabb fizetési fokozat megillette volna.
Slovenian: V tem primeru uslužbenec prejme dodatno stopnjo na datum, ko bi bil upravičen do napredovanja zaradi zaslug v prejšnjem plačilnem razredu
Estonian: Sellisel juhul tõuseb töötaja järgmisele järgule kuupäevast, mil tal oleks olnud õigus tõusta kõrgemale järgule eelmisel palgaastmel.
Latvian: Šādā gadījumā darbinieks saņem papildu pakāpi tajā dienā, kad paaugstinājuma pakāpe būtu piešķirta viņa iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Tokiu atveju personalo nariui skiriama papildoma pakopa nuo tos dienos, kai ankstesnio lygio pareigybėje jam turėjo būti suteikta pakopa pagal nuopelnus.