FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considered [4] that the project under examination does comply with the relevant provisions of the Environmental Guidelines.
French: La Commission a estimé [4] que le projet examiné était conforme aux dispositions réglementaires en matière de protection de l’environnement.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass das betreffende Projekt den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für den Umweltschutz entspricht [4].
Spanish: La Comisión consideró [4] que el proyecto examinado se ajustaba a las disposiciones de las Directrices en favor del medio ambiente.
Italian: La Commissione ha ritenuto [4] che il progetto in esame fosse conforme alle disposizioni della disciplina per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: A Comissão considerou [4] que o projecto em análise estava em conformidade com as disposições do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie was van oordeel [4] dat het hier te onderzoeken project met het milieusteunkader in overeenstemming was.
Danish: Kommissionen har fastslået [4], at projektet er foreneligt med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Kommissionen ansåg [4] att det berörda projektet var förenligt med riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Komissio katsoi, että tarkasteltavana oleva hanke on ympäristönsuojelua koskevien suuntaviivojen mukainen [4].
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε [4] ότι το υπό εξέταση σχέδιο ήταν σύμφωνο με τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Komise měla za to [4], že posuzovaný projekt splňuje ustanovení pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia sa domnieva [4], že vyšetrovaný projekt bol v súlade s ustanoveniami smerníc o ochrane životného prostredia.
Polish: Zdaniem Komisji [4] przedmiotowy projekt był zgodny z postanowieniami wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság megállapította [4], hogy a szóban forgó projekt megfelel a környezetvédelmi előírások rendelkezéseinek.
Slovenian: Komisija je menila [4], da je zadevni projekt v skladu z določbami smernic na področju varstva okolja.
Estonian: Komisjon leidis, et kontrollitav projekt vastab keskkonnasuuniste asjaomastele sätetele.
Latvian: Komisija nolēma [4], ka izskatīšanai pakļautais projekts atbilst attiecīgajām Vides vadlīniju normām.
Lithuanian: Komisija manė [4], kad aptariamas projektas atitinka gamtos apsaugos straipsnius.
English: ACEA has challenged that decision before the Court of First Instance [6] and, in that context it has submitted that it had benefited from the relevant scheme.
French: ACEA a introduit un recours contre cette décision auprès du Tribunal de première instance [6], alléguant ainsi avoir bénéficié du régime en question.
German: ACEA hat diese Entscheidung beim Gericht erster Instanz angefochten [6] und dort angegeben, dass sie in den Genuss der betreffenden Regelung gekommen ist.
Spanish: ACEA impugnó esta Decisión ante el Tribunal de Primera Instancia [6] alegando ante éste haber sido beneficiaria del régimen en cuestión.
Italian: L’ACEA ha impugnato tale decisione dinanzi al Tribunale di primo grado [6] adducendo in tale sede di aver beneficiato dal regime in questione.
Portuguese: A ACEA recorreu desta decisão para o Tribunal de Primeira Instância [6] alegando ter beneficiado do regime em causa.
Dutch: ACEA heeft tegen deze beschikking beroep ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg [6], waarbij zij aanvoerde dat zij de betrokken regeling had genoten.
Danish: ACEA indbragte beslutningen for Førsteinstansretten [6] og oplyste, at virksomheden havde nydt godt af den pågældende ordning. I ACEA’s regnskaber nævnes eksplicit risikoen for tilbagesøgning.
Swedish: ACEA väckte talan vid förstainstansrätten [6] och hävdade att företaget hade varit mottagare av den berörda ordningen.
Finnish: ACEA on valittanut päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen [6] ja todennut tuomioistuimessa hyötyneensä kyseisestä tukiohjelmasta.
Greek: Η ACEA υπέβαλε προσφυγή κατά αυτής της απόφασης στο πρωτοδικείο [6] υποστηρίζοντας ότι ήταν δικαιούχος του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: ACEA toto rozhodnutí napadla u Soudu prvního stupně [6] a při této příležitosti uvedla, že z daného režimu čerpala podporu.
Slovak: ACEA sa proti uvedenému rozhodnutiu odvolala na súde prvého stupňa [6], pričom na tomto mieste uviedla, že predmetnú pomoc využívala.
Polish: ACEA zaskarżyła tą decyzję przed Sądem Pierwszej Instancji [6] twierdząc, że korzystała z przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Az ACEA ezt a döntést megtámadta és az elsőfokú bíróság [6] elé vitte, és ezzel kapcsolatban ismertette, hogy kedvezményezettként részesült a kérdéses rendszerből.
Slovenian: Podjetje ACEA je tej odločbi oporekalo pred Sodiščem prve stopnje [6] in je v zvezi s tem predložilo, da je imelo koristi od zadevnega programa.
Estonian: ACEA kaebas selle otsuse edasi esimese astme kohtusse [6] ja on kohtus kinnitanud, et ta sai kõnealusest toetuskavast kasu.
Latvian: ACEA Komisijas lēmumu apstrīdēja Pirmās instances tiesā [6] kas šajā kontekstā atzina, ka uzņēmums ir guvis labumu no attiecīgās shēmas.
Lithuanian: ACEA užginčijo šį sprendimą pirmosios instancijos teisme [6].
English: Financial reports by ACEA explicitly refer to the risk of recovery, for instance the semi-annual report of September 2004 [7].
French: Les rapports financiers d’ACEA font explicitement référence au risque de récupération, par exemple le rapport semestriel de septembre 2004 [7].
German: In den finanziellen Unterlagen von ACEA wird ausdrücklich auf die Gefahr einer Rückforderung hingewiesen, z. B. im Halbjahresbericht vom September 2004 [7].
Spanish: Los informes financieros de ACEA se refieren explícitamente al riesgo de recuperación como, por ejemplo, en el informe semestral de septiembre de 2004 [7].
Italian: Le relazioni finanziarie dell’ACEA fanno esplicito riferimento al rischio di un recupero, come ad esempio la relazione semestrale del settembre 2004 [7].
Portuguese: Os relatórios financeiros da ACEA fazem especificamente referência ao risco de recuperação, como, por exemplo, o relatório semestral de Setembro de 2004 [7].
Dutch: In financiële verslagen van ACEA, zoals bijvoorbeeld het halfjaarverslag van september 2004 [7], wordt uitdrukkelijk melding gemaakt van het risico dat de steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Det gælder f.eks. kvartalsregnskabet fra september 2004 [7].
Swedish: I ACEA:s ekonomiska rapporter hänvisas klart till risken för återbetalning av stödet, till exempel i halvårsrapporten från september 2004 [7].
Finnish: ACEAn tilinpäätöstiedoissa viitataan nimenomaisesti takaisinperinnän vaaraan, kuten esimerkiksi syyskuussa 2004 julkaistussa osavuosikatsauksessa [7].
Greek: Οι οικονομικές εκθέσεις της ACEA, όπως για παράδειγμα η εξαμηνιαία έκθεση του Σεπτεμβρίου 2004 [7], αναφέρουν ρητώς ότι υπάρχει κίνδυνος ανάκτησης.
Czech: Finanční zprávy ACEA výslovně odkazují na riziko vrácení prostředků, jak uvádí např. půlroční zpráva ze září 2004 [7].
Slovak: Finančné správy ACEA uvádzajú jasné odkazy na riziko potreby vrátenia štátnej pomoci, ako napríklad polročná správa zo septembra 2004 [7].
Polish: Sprawozdania finansowe spółki ACEA wyraźnie odnoszą się do ryzyka związanego z odzyskaniem, jak na przykład sprawozdanie półroczne z września 2004 r. [7].
Hungarian: Az ACEA pénzügyi beszámolói egyértelműen jelzik a visszatérítés kockázatát, mint ahogy például a 2004. szeptemberi féléves beszámoló [7].
Slovenian: Finančna poročila ACEA se izrecno sklicujejo na tveganost vračila, na primer polletno poročilo iz septembra 2004 [7].
Estonian: ACEA finantsaruannetes osutatakse selgesõnaliselt tagasinõudmise ohule, näiteks poolaastaaruandes septembris 2004. [7]
Latvian: ACEA finanšu atskaites, piemēram, 2004. gada septembrī apstiprinātā pusgada atskaite [7], plaši pievēršas atbalsta atgūšanas riskam.
Lithuanian: Finansinėse ACEA ataskaitose aiškiai remiamasi sumos susigrąžinimo rizika, pavyzdžiui 2004 m. rugsėjo mėn. pusmečio ataskaitoje [7].
English: In particular they have not clarified whether the sums that have been received by ACEA have been recovered yet.
French: Cependant, elles n’indiquent pas avoir recouvré les sommes dont ACEA avait bénéficié.
German: Sie haben ferner nicht geklärt, ob die an ACEA gezahlten Gelder bereits zurückgefordert wurden.
Spanish: Además, no aclararon si ya se habían recuperado los importes de que se había beneficiado ACEA.
Italian: Tra l’altro non hanno chiarito se siano già state recuperate le somme di cui ha beneficiato l’ACEA.
Portuguese: Não esclareceram, nomeadamente, se já tinham sido recuperados os montantes de que a ACEA beneficiou.
Dutch: Zij hadden onder meer niet duidelijk gemaakt of de bedragen die ACEA had genoten, al waren teruggevorderd.
Danish: Det er blandt andet ikke blevet afklaret, om de beløb, der er udbetalt til ACEA, endnu er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Bland annat är det inte klarlagt om de belopp som ACEA mottagit ännu har betalats tillbaka.
Finnish: Viranomaiset eivät ole myöskään selventäneet, onko ACEAlle maksetut summat jo peritty takaisin.
Greek: Μεταξύ άλλων δεν διευκρίνισαν εάν έχουν ήδη ανακτηθεί τα ποσά που είχε εισπράξει η ACEA.
Czech: Mimo jiné neobjasnily, zda již byly vráceny částky, které byly poskytnuty společnosti ACEA.
Slovak: Medzi iným nevyjasnili, či sa už podarilo získať späť sumy, ktoré využívala spoločnosť ACEA.
Polish: Między innymi nie wyjaśniły, czy odzyskano już kwoty, z których skorzystała spółka ACEA.
Hungarian: Többek között nem tisztázták, hogy visszatéríttették-e már azokat az összegeket, melyekből az ACEA részesült.
Slovenian: Zlasti še niso razjasnili, ali so bile vsote, ki jih je prejelo podjetje ACEA, že vrnjene.
Estonian: Ametiasutused ei ole veel selgitanud ka seda, kas ACEAle makstud summad on juba tagasi nõutud.
Latvian: Jāuzsver, ka amatpersonas nav paskaidrojušas, vai ACEA saņemtās summas ir atgūtas.
Lithuanian: Jos nepranešė, ar jau grąžintos sumos, gautos ACEA.
English: Therefore, the Commission concluded, on the one hand, that it was unable to determine the amount of aid which ACEA S.p.A. had already received prior to the new aid granted under the project and which still has to be reimbursed.
French: La Commission a par conséquent estimé ne pas être en mesure de déterminer le montant de l’aide qu’ACEA a déjà reçue et qu’elle doit restituer.
German: Die Kommission musste deshalb den Schluss ziehen, dass der genaue Betrag der von ACEA erhaltenen, zurückzuzahlenden Beihilfen nicht bestimmt werden kann.
Spanish: Por lo cual la Comisión estima no poder determinar el importe de ayuda que ACEA ya ha recibido y tiene que restituir.
Italian: La Commissione ha perciò ritenuto di non poter determinare l’importo dell’aiuto che ACEA ha già ricevuto e che deve restituire.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou não ser possível determinar o montante do auxílio que a ACEA já recebeu e que deve restituir.
Dutch: Bijgevolg was de Commissie van oordeel dat het niet mogelijk was het bedrag te bepalen van de steun die ACEA al had ontvangen en die de onderneming diende terug te betalen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den ikke kan fastslå, hvor stort et beløb ACEA har modtaget og skal tilbagebetale.
Swedish: Kommissionen anser därför att den inte kan fastställa storleken på det stöd som ACEA redan har tagit emot och som företaget skall betala tillbaka.
Finnish: Komissio katsoi tämän perusteella, että se ei voi määrittää ACEAn jo saaman ja takaisinperittävän tuen määrää.
Greek: Γι’ αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν σε θέση να καθορίσει το ποσό της ενίσχυσης που η ACEA έχει ήδη λάβει και οφείλει να επιστρέψει.
Czech: Komise měla tedy za to, že nemůže určit částku podpory, kterou ACEA již obdržela a kterou má vrátit.
Slovak: Komisia preto usúdila, že nemôže stanoviť výšku sumy pomoci, ktorú ACEA už dostala a ktorú musí vrátiť.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, iż nie może określić kwoty pomocy, którą ACEA już otrzymała i którą musi zwrócić.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy nem tudja az ACEA által már igénybevett és a még visszatérítendő támogatás összegét meghatározni.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da ne more določiti zneska pomoči, ki ga je podjetje ACEA že prejelo in ga mora povrniti.
Estonian: Selle põhjal järeldas komisjon, et tal ei ole võimalik kindlaks määrata, kui palju ACEA on juba toetust saanud ja peab tagasi maksma.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka, no vienas puses, tā nespēj noteikt, cik lielu atbalsta daļu ACEA jau bija saņēmis, pirms tam tika piešķirts nākamais atbalsts projekta ietvaros, un kas vēl arvien nav atmaksāts.
Lithuanian: Komisija prisiminė negalinti nustatyti pagalbos sumos, kokią ACEA gavo ir turi grąžinti.
English: V. COMMENTS FROM ITALY AND FROM THIRD PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DE L’ITALIE ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: V BEMERKUNGEN ITALIENS UND DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA Y DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL’ITALIA E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA E DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË EN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: V ITALIAN JA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA A TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI WŁOCH ORAZ ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉS A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE IN TRETJIH STRANK
Estonian: V. ITAALIA JA KOLMANDATE ISIKUTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: V. ITĀLIJAS UN TREŠO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: V. ITALIJOS IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from Italy
French: Observations de l’Italie
German: Bemerkungen Italiens
Spanish: Observaciones de Italia
Italian: Osservazioni dell’Italia
Portuguese: Observações da Itália
Dutch: Opmerkingen van Italië
Danish: Bemærkninger fra Italien
Swedish: Synpunkter från Italien
Finnish: Italian huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ιταλίας
Czech: Připomínky Itálie
Slovak: Pripomienky Talianska
Polish: Uwagi Włoch
Hungarian: Olaszország észrevételei
Slovenian: Pripombe Italije
Estonian: Itaalia tähelepanekud
Latvian: Itālijas argumenti
Lithuanian: Italijos pastabos
English: The arguments of the Italian authorities are the following (recitals 16 to 27):
French: Les arguments des autorités italiennes sont présentés aux points 16 à 27.
German: Die Argumente der italienischen Behörden werden unter den Punkten 16 bis 27 wiedergegeben.
Spanish: Los argumentos de las autoridades italianas se reproducen en los puntos 16 a 27.
Italian: Le argomentazioni delle autorità italiane sono riportate ai punti 16 a 27.
Portuguese: As observações das autoridades italianas são apresentadas nos pontos 16 a 27.
Dutch: De argumenten van de Italiaanse autoriteiten worden in overwegingen 16 tot en met 27 gegeven.
Danish: De italienske myndigheders argumenter er gengivet i punkt 16-27.
Swedish: De italienska myndigheternas synpunkter återges i punkterna 16–27.
Finnish: Italian viranomaisten väitteet esitellään johdanto-osan 16–27 kappaleessa.
Greek: Τα επιχειρήματα των ιταλικών αρχών αναφέρονται στα σημεία από 16 έως 27.
Czech: Argumentace italských orgánů je uvedena v bodech 16 až 27.
Slovak: Argumentácia talianskych orgánov je uvedená v bodoch 16 až 27.
Polish: Argumentacja władz Włoch została wyszczególniona w punktach od 16 do 27.
Hungarian: Az olasz hatóságok érveit a 16–27. pontok tartalmazzák.
Slovenian: Argumenti italijanskih oblasti so navedeni v točkah 16 do 27.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väited esitatakse punktides 16–27.
Latvian: Itālijas argumenti ir izklāstīti 16. līdz 27. pantā.
Lithuanian: Atitinkamų Italijos tarnybų argumentai pateikti 16–27 punktuose.
English: Italy raises the issue of the identity of the beneficiary, which has changed since the decision of the Commission.
French: L’Italie soulève la question de l’identité des bénéficiaires, qui a changé depuis la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.
German: Italien hat die Frage der Identität des Empfängers aufgeworfen, die sich seit der Entscheidung der Kommissionen zur Einleitung des Verfahrens geändert hat.
Spanish: Italia se refiere a la cuestión de la identidad de los destinatarios, que ha cambiado desde que la Comisión adoptó la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: L’Italia ha sollevato la questione dell’identità dei destinatari, che è mutata dalla decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: A Itália levantou a questão da identidade dos destinatários, que sofreu alterações desde a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Italië heeft de kwestie van de identiteit van de begunstigden opgeworpen: deze is namelijk veranderd sinds het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden.
Danish: Italien har rejst spørgsmålet om støttemodtagernes identitet, som ikke er den samme, som da Kommissionen besluttede at indlede proceduren.
Swedish: Italien tog upp frågan om stödmottagarnas identitet som har förändrats sedan kommissionen beslutade att inleda förfarandet.
Finnish: Italia on ottanut esiin tuensaajan henkilöllisyyden, joka on vaihtunut sen jälkeen, kun komissio teki päätöksen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Ιταλία ήγειρε το ζήτημα της ταυτότητας των δικαιούχων, η οποία άλλαξε από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Itálie vznesla otázku totožnosti příjemců, která se změnila poté, co Komise rozhodla o zahájení řízení.
Slovak: Taliansko vznieslo otázku totožnosti príjemcov, ktorá sa od času rozhodnutia Komisie začať konanie zmenila.
Polish: Włochy poruszyły kwestię tożsamości beneficjentów, która zmieniła się od daty decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Olaszország felvetette a kedvezményezettek azonosításának kérdését, mely megváltozott a Bizottság eljárás megindításáról döntő határozatának következtében.
Slovenian: Italija izpostavlja vprašanje identitete upravičencev, ki se je spremenila od sklepa Komisije o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia on tõstatanud toetusesaaja identiteedi küsimuse, mis on muutunud pärast komisjoni otsust algatada uurimine.
Latvian: Itālija izvirza jautājumu par saņēmēja identitāti, kas kopš Komisijas lēmuma ir mainījusies.
Lithuanian: Italija iškėlė pagalbos gavėjų tapatumo klausimą, kuris skiriasi nuo Komisijos sprendimo pradėti procesą.
English: In fact, Italy points out that the beneficiary of the aid had changed even prior to that date.
French: Elle fait en outre remarquer que le bénéficiaire de l’aide avait d’ailleurs changé avant cette date.
German: Italien weist darauf hin, dass sich der Beihilfeempfänger sogar vor diesem Datum geändert hat.
Spanish: Italia indica, asimismo, que el destinatario de la ayuda había cambiado antes incluso de dicha fecha.
Italian: L’Italia fa, anzi, notare che il destinatario dell’aiuto è mutato addirittura prima di tale data.
Portuguese: Com efeito, a Itália assinala que o destinatário do auxílio mudou mesmo antes dessa data.
Dutch: Italië doet allereerst opmerken dat de begunstigde van de steun in feite al vóór dat tijdstip was veranderd.
Danish: De italienske myndigheder bemærker, at støttemodtageren var en anden allerede inden denne dato.
Swedish: Italien konstaterar dessutom att stödmottagarens ägarstruktur till och med hade förändrats före detta datum.
Finnish: Italia itse asiassa huomauttaa, että tuensaaja oli vaihtunut jo ennen kyseistä ajankohtaa.
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει μάλιστα ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης άλλαξε πριν απ’ αυτή την ημερομηνία.
Czech: Itálie však podotýká, že příjemce podpory se změnil dokonce před dnem přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko dokonca poznamenáva, že príjemca pomoci sa zmenil ešte pred týmto dátumom.
Polish: Włochy podkreślają wręcz, iż beneficjent pomocy zmienił się jeszcze przed tą datą.
Hungarian: Olaszország még azt is megjegyzendőnek véli, hogy a támogatás címzettje már eleve ezen időpont előtt megváltozott.
Slovenian: Italija pravzaprav poudarja, da se je upravičenec do pomoči spremenil še pred tem datumom.
Estonian: Itaalia märgib koguni, et toetusesaaja muutus juba enne kõnealust aega.
Latvian: Itālija uzsver, ka atbalsta saņēmējs mainījās vēl pirms šā datuma.
Lithuanian: Tačiau Italija pastebi, kad pagalbos gavėjas prieš priimant sprendimą pasikeitė.
English: However, Italy recognises that the Commission was not made aware of this fact prior to the decision to open the current procedure.
French: Elle admet néanmoins que la Commission n’a pas été informée de cette circonstance avant de prendre la décision d’ouvrir la procédure.
German: Italien erkennt jedoch an, dass die Kommission vor ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens darüber nicht informiert war.
Spanish: En cualquier caso, Italia admite que no se informó a la Comisión de esta circunstancia antes de que se tomara la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: L’Italia, ad ogni buon conto, ammette che la Commissione non era stata informata di tale circostanza prima della decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: De qualquer modo, a Itália admite que a Comissão não tinha sido informada desse facto antes da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Italië geeft in ieder geval toe dat de Commissie niet vóór het besluit tot inleiding van de procedure van dit feit in kennis is gesteld.
Danish: Under alle omstændigheder indrømmer Italien, at Kommissionen ikke var blevet underrettet herom, inden den besluttede at indlede proceduren.
Swedish: Italien medger i vilket fall som helst att kommissionen inte hade underrättats om dessa omständigheter före beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Italia myöntää joka tapauksessa, että komissiolle ei ilmoitettu asiasta ennen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä.
Greek: Η Ιταλία, πάντως, παραδέχεται ότι η Επιτροπή δεν είχε ενημερωθεί γι’ αυτό το θέμα πριν από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Itálie nicméně připouští, že Komise o těchto okolnostech nebyla informována před přijetím rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Taliansko pri tom všetkom pripúšťa, že Komisia nebola informovaná o uvedenej okolnosti pred prijatím rozhodnutia začať konanie.
Polish: Włochy przyznają, iż Komisja nie była poinformowana o tych okolicznościach przed decyzją o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Olaszország mindazonáltal elismeri, hogy a Bizottságot nem tájékoztatta az eljárás megindításáról szóló határozatot megelőzően.
Slovenian: Vendar pa Italija priznava, da Komisija tega dejstva ni poznala pred sklepom o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia tunnistab siiski, et komisjonile ei ole teatatud sellest asjaolust enne otsuse tegemist käesoleva menetluse algatamise kohta.
Latvian: Tomēr Itālija atzīst, ka Komisija lēmumu par procedūras sākšanu pieņēma, nebūdama informēta par šo faktu.
Lithuanian: Italija geranoriškai pripažįsta, kad Komisija prieš priimdama sprendimą pradėti procesą nebuvo informuota apie šiuos pasikeitimus.