English: Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that an outbreak of that disease has recently been detected outside the area of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
French: La Roumanie a transmis à présent à la Commission des informations sur la situation en matière de grippe aviaire dans ce pays, révélant qu’un foyer de cette maladie a été détecté récemment en dehors de la région actuellement visée par la décision 2005/710/CE.
German: Rumänien hat der Kommission nun weitere Informationen über die Vogelgrippesituation in diesem Land vorgelegt, die zeigen, dass kürzlich ein Ausbruch dieser Seuche außerhalb des Gebiets entdeckt wurde, das von der Entscheidung 2005/710/EG erfasst wird.
Spanish: Rumanía ha transmitido nuevos datos a la Comisión sobre la situación de la gripe aviar en ese país que indican que se ha detectado recientemente un brote de esa enfermedad fuera de la parte de Rumanía contemplada actualmente en la Decisión 2005/710/CE.
Italian: La Romania ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni sulla situazione dell’influenza aviaria nel paese, le quali indicano che un focolaio della malattia è stato recentemente rilevato al di fuori dell’area del paese attualmente individuata dalla decisione 2005/710/CE.
Portuguese: A Roménia transmitiu agora à Comissão mais informações sobre a situação daquele país em matéria de gripe aviária, que revela a detecção recente de um surto daquela doença fora da área da Roménia actualmente regionalizada pela Decisão 2005/710/CE.
Dutch: Roemenië heeft de Commissie nadere informatie verstrekt over de situatie rond aviaire influenza in dat land, waaruit blijkt dat er onlangs een uitbraak van die ziekte is geconstateerd buiten het deel van Roemenië dat op dit moment onder de regionalisering krachtens Beschikking 2005/710/EG valt.
Danish: Rumænien har nu fremsendt supplerende oplysninger til Kommissionen om situationen med hensyn til aviær influenza i Rumænien, og de viser, at der for nylig er påvist et udbrud af sygdommen uden for det område i Rumænien, der for øjeblikket er omfattet af regionalisering ved beslutning 2005/710/EF.
Swedish: Rumänien har nu inkommit med ytterligare uppgifter till kommissionen om situationen i landet avseende aviär influensa, och dessa visar att ett utbrott av sjukdomen nyligen har konstaterats utanför de regioner i Rumänien som för närvarande omfattas av beslut 2005/710/EG.
Finnish: Romania on nyt toimittanut komissiolle maan lintuinfluenssatilanteesta lisätietoja, joista käy ilmi, että kyseisen taudin tapauksia on vastikään havaittu Romaniassa sen alueen ulkopuolella, joka nykyisin kuuluu päätöksen 2005/710/EY mukaisen aluejaon piiriin.
Greek: Η Ρουμανία έχει πλέον διαβιβάσει περαιτέρω πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της γρίπης των πτηνών στην εν λόγω χώρα, που δείχνουν ότι ανιχνεύτηκε πρόσφατα εστία της εν λόγω νόσου εκτός της περιοχής της Ρουμανίας που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στην απόφαση 2005/710/ΕΚ.
Czech: Rumunsko sdělilo Komisi další údaje o situaci související s influenzou ptáků v zemi, z nichž vyplývá, že ohniska nákazy byla nedávno zjištěna i v oblastech Rumunska, které nejsou v současnosti regionalizovány v rozhodnutí 2005/710/ES.
Slovak: Rumunsko teraz doručilo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa vtáčej chrípky v uvedenej krajine, ktoré ukazujú, že výskyt ohniska uvedenej choroby bol naposledy zistený mimo oblasti Rumunska, ktorá je v súčasnosti ohraničená rozhodnutím 2005/710/ES.
Polish: Rumunia przekazała Komisji dalsze informacje na temat sytuacji związanej z ptasią grypą w tym kraju, które pokazują, że ostatnio chorobę tę wykryto poza obszarem na terytorium Rumunii wydzielonym w chwili obecnej na mocy decyzji 2005/710/WE.
Hungarian: Románia most további információkat juttatott el a Bizottságnak a madárinfluenzával kapcsolatos országos helyzetről, amelyekből kiderül, hogy a közelmúltban a betegség kitörését figyelték meg Romániának a 2005/710/EK határozat által regionalizált területén kívül.
Slovenian: Romunija je Komisiji sedaj posredovala dodatne podatke o stanju aviarne influence v tej državi, ki kažejo, da so izbruh bolezni pred kratkim odkrili izven območja Romunije, regionaliziranega v Odločbi 2005/710/ES.
Estonian: Rumeenia on nüüd edastanud komisjonile täiendava teabe lindude gripi olukorra kohta riigis, millest nähtub, et hiljuti on avastatud selle haiguse puhang väljaspool otsusega 2005/710/EÜ kindlaksmääratud piirkonda.
Latvian: Rumānija ir nosūtījusi Komisijai tādu papildu informāciju par stāvokli saistībā ar putnu gripu šajā valstī, kas liecina, ka pēdējā laikā minētās slimības uzliesmojums ir atklāts ārpus Rumānijas teritorijas, uz kuru patlaban attiecas Lēmums 2005/710/EK.
Lithuanian: Rumunija šiuo metu Komisijai pateikė papildomą informaciją apie paukščių gripą šioje šalyje, iš kurios aiškėja, kad šios ligos protrūkis neseniai nustatytas už Rumunijos teritorijos dalies, nustatytos Sprendimu 2005/710/EB, ribų.