FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outside the employer’s premises
French: en dehors du lieu de travail
German: Außerhalb der Räumlichkeiten des Arbeitgebers
Spanish: Fuera de las instalaciones de la empresa
Italian: fuori dai locali del datore di lavoro
Portuguese: Fora das instalações da entidade patronal
Dutch: Elders dan op de werkplek van de werkgever
Danish: Uden for arbejdsgivers område
Swedish: Utanför arbetsgivarens område
Finnish: Työnantajan tilojen ulkopuolella
Greek: Εκτός των εγκαταστάσεων του εργοδότη
Czech: mimo prostory zaměstnavatele
Slovak: mimo areálu pracoviska
Polish: poza terenem zatrudniającego przedsiębiorstwa
Hungarian: A munkáltató telephelyén kívül
Slovenian: Zunaj delovnih prostorov delodajalca
Estonian: väljaspool tööandja valdusi
Latvian: ārpus darba devēja telpām
Lithuanian: Darbdaviui nepriklausančiose patalpose
English: If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
French: Si le décès est présumé résulter d’une maladie professionnelle, les informations suivantes doivent également être fournies:
German: Wenn der Tod vermutlich die Folge einer Berufskrankheit ist, sind ebenfalls einzureichen:
Spanish: Si el fallecimiento se ha producido presumiblemente a consecuencia de una enfermedad profesional, debe añadirse la siguiente información:
Italian: Se si presume che il decesso sia conseguenza di una malattia professionale, fornire inoltre le seguenti informazioni:
Portuguese: Se se presumir que o falecimento é o resultado de uma doença profissional, há que fornecer também as seguintes informações:
Dutch: Indien het overlijden het gevolg van een beroepsziekte is moeten de volgende inlichtingen eveneens worden verstrekt:
Danish: Hvis dødsfaldet antages at skyldes en erhvervssygdom, skal endvidere oplyses følgende:
Swedish: Om dödsfallet bedöms vara följden av en arbetssjukdom ska följande uppgifter också lämnas:
Finnish: Jos kuoleman katsotaan aiheutuneen ammattitaudin seurauksena, on annettava myös seuraavat tiedot:
Greek: Εάν θεωρείται ότι ο θάνατος οφείλεται σε επαγγελματική ασθένεια, πρέπει να παρέχονται και οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud bylo úmrtí pravděpodobně důsledkem nemoci z povolání, musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Ak sa predpokladá, že príčinou úmrtia bola choroba z povolania, treba uviesť aj tieto informácie:
Polish: Jeśli uznaje się, że zgon jest wynikiem choroby zawodowej, należy również podać poniższe informacje:
Hungarian: Amennyiben a halál feltehetőleg foglalkozási megbetegedés következménye volt, adja meg a következő információkat is:
Slovenian: Če je smrt domnevno posledica poklicne bolezni, je treba predložiti tudi naslednje podatke:
Estonian: Kui oletatav surma põhjus oli kutsehaigus, esitada ka järgnev teave:
Latvian: Ja nāve ir iestājusies arodslimības rezultātā, jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu mirtis ištiko dėl profesinės ligos, būtina taip pat pateikti šią informaciją:
English: confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
French: confirmation par un service de médecine du travail ou une autre institution, avec mention de la date du diagnostic et/ou de la date d’apparition de la maladie professionnelle,
German: Bestätigung einer arbeitsmedizinischen Klinik oder einer anderen Einrichtung mit Datum der Diagnose bzw. Datum des Beginns der Berufskrankheit,
Spanish: la confirmación de un centro hospitalario de medicina del trabajo o bien de otra institución con la fecha del diagnóstico o con la fecha del origen de la enfermedad profesional,
Italian: attestato da parte di un dipartimento di medicina del lavoro o di un’altra istituzione, con la data della diagnosi e/o la data d’origine della malattia professionale,
Portuguese: confirmação de um serviço de medicina do trabalho ou de outra instituição, com a data do diagnóstico e/ou a data de origem da doença profissional,
Dutch: bevestiging van een instituut voor arbeidsgeneeskunde of andere instelling waarop de datum van diagnose en/of de datum waarop de beroepsziekte is opgelopen staat vermeld,
Danish: bekræftelse fra en arbejdsmedicinsk klinik eller anden institution med angivelse af dato for diagnosticering og/eller dato for erhvervssygdommens opståen
Swedish: Bekräftelse från en arbetsmedicinsk enhet eller annan institution med angivande av datum för diagnos och/eller datum för arbetssjukdomens debut.
Finnish: työterveyslääkärin tai muun elimen antama todistus, josta käy ilmi sairauden toteamisen ajankohta tai ammattitaudin alkamisen ajankohta,
Greek: επιβεβαίωση από υπηρεσία εργασιακής ιατρικής ή άλλο φορέα, με αναφορά της ημερομηνίας διάγνωσης και/ή της ημερομηνίας εμφάνισης της επαγγελματικής ασθένειας,
Czech: potvrzení oddělení pracovního lékařství nebo jiné instituce s datem diagnózy a/nebo datem začátku nemoci z povolání,
Slovak: potvrdenie z oddelenia pracovného lekárstva alebo z inej inštitúcie s dátumom určenia diagnózy a/alebo s dátumom začiatku choroby z povolania,
Polish: potwierdzenie z wydziału ds. medycyny pracy lub innej instytucji, zawierające datę diagnozy i/lub datę początku choroby zawodowej,
Hungarian: foglalkozás-egészségügyi osztály vagy egyéb intézmény igazolása a diagnózis időpontjának és/vagy a foglalkozási megbetegedés keletkezési időpontjának megjelölésével,
Slovenian: potrdilo ambulante medicine dela ali drugega pristojnega organa z datumom diagnoze in/ali datumom nastanka poklicne bolezni,
Estonian: töötervishoiuosakonna või muu asutuse tõend diagnoosi kuupäeva ja/või kutsehaiguse alguskuupäevaga,
Latvian: apstiprinājums no arodmedicīnas iestādes vai citas iestādes, kurā norādīts datums, kad noteikta diagnoze un/vai arodslimības izcelsme,
Lithuanian: darbo medicinos padalinio ar kitos įstaigos patvirtinimą, kuriame nurodyta diagnozės data ir (arba) profesinės ligos pradžios data,
English: confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
French: confirmation du lien causal exclusif entre la maladie professionnelle et le décès (en d’autres termes, la maladie est-elle la seule cause du décès?).
German: Bestätigung eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Tod und der Berufskrankheit, das heißt, ob die Berufskrankheit alleinige Todesursache war.
Spanish: la confirmación de la conexión entre el fallecimiento y la enfermedad profesional, es decir, si la enfermedad ha sido la única causa del fallecimiento.
Italian: conferma del collegamento tra il decesso e la malattia professionale, ovvero che la malattia è stata l’unica causa del decesso
Portuguese: confirmação de uma relação entre o falecimento e a doença profissional, ou seja, se a doença foi a única causa do falecimento.
Dutch: indien de ziekte de enige doodsoorzaak was, bevestiging van het bestaan van een verband tussen het overlijden en de beroepsziekte.
Danish: bekræftelse på, at der består en forbindelse mellem dødsfaldet og erhvervssygdommen, dvs. hvis sygdommen er den eneste dødsårsag.
Swedish: Bekräftelse av samband mellan dödsfallet och arbetssjukdomen, dvs. om denna sjukdom var den enda orsaken till dödsfallet.
Finnish: vahvistus siitä, että kuoleman ja ammattitaudin välillä on yhteys, eli että sairaus oli kuoleman ainoa syy.
Greek: επιβεβαίωση της σύνδεσης μεταξύ του θανάτου και της επαγγελματικής ασθένειας, δηλαδή του κατά πόσον η ασθένεια αποτελεί τη μόνη αιτία θανάτου.
Czech: potvrzení souvislosti mezi úmrtím a nemocí z povolání, t.j. zda nemoc byla jedinou příčinou úmrtí.
Slovak: potvrdenie o súvislosti medzi úmrtím a chorobou z povolania, t. j. či bola choroba jedinou príčinou úmrtia.
Polish: potwierdzenia powiązania pomiędzy zgonem i chorobą zawodową, tj. czy choroba była wyłączną przyczyną zgonu.
Hungarian: a halál és a foglalkozási megbetegedés közötti összefüggés igazolása (azaz, hogy a megbetegedés volt-e az elhalálozás egyetlen oka).
Slovenian: potrdilo o povezavi med smrtjo in poklicno boleznijo, če je bila bolezen edini vzrok smrti.
Estonian: tõend surma ja kutsehaiguse seose kohta, kui surma põhjustas ainult kutsehaigus.
Latvian: apstiprinājums, kurā ir norādīta saikne starp nāvi un arodslimību, t.i., ja slimība ir bijusi vienīgais nāves cēlonis.
Lithuanian: ryšio tarp mirties ir profesinės ligos patvirtinimą, t. y. ar liga buvo vienintelė mirties priežastis.
English: E 203 additional page 10 CH
French: E 203 intercalaire 10 CH
German: E 203 Einlegeblatt 10 CH
Spanish: E 203 página adicional 10 CH
Italian: E 203 intercalare 10 CH
Portuguese: E 203 intercalar 10 CH
Dutch: E 203 inlegblad 10 CH
Danish: E 203 CH ekstra side 10
Swedish: E 203 tilläggsblad 10 CH
Finnish: E 203 lisäsivu nro 10 CH
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 10 CH
Czech: E 203 dodatečná strana č. 10 CH
Slovak: E 203 doplnková strana 10 CH
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 10 CH
Hungarian: E 203 10. pótlap CH
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 10 CH
Estonian: E 203 lisaleht 10 SE
Latvian: E 203 Papildlapa Nr. 10
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 10 CH
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS SUISSES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SCHWEIZERISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES SUIZAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI SVIZZERE
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES SUÍÇAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN ZWITSERSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR SCHWEIZISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SCHWEIZ
Finnish: LISÄTIETOJA SVEITSIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÝCARSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY ŠVAJČIARSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA CELÓW INSTYTUCJI SZWAJCARSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÁJCI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVICARSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE ŠVEITSI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ŠVEICES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ŠVEICARIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA Vieta: iki (mėnuo ir metai):
English: Information concerning the deceased insured person
French: Renseignements concernant l’assuré décédé
German: Angaben über den Versicherten
Spanish: Información relativa a la persona asegurada
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato
Portuguese: Informações sobre o segurado falecido
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde
Danish: Oplysninger om den afdøde forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade
Finnish: Tiedot vakuutetusta edunjättäjästä
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον αποθανόντα ασφαλισμένο
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o zosnulom poistencovi
Polish: Informacje dotyczące zmarłej osoby ubezpieczonej
Hungarian: Az elhunyt biztosított személyre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o umrli zavarovani osebi
Estonian: Teave surnud kindlustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par mirušo apdrošināto personu
Lithuanian: Velionio apdraustojo asmens duomenys
English: If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
French: Si l’assuré décédé est un ressortissant suisse, préciser son lieu d’origine: …
German: Wenn es sich bei dem verstorbenen Versicherten um einen schweizerischen Staatsangehörigen handelt sind der Herkunftsort: …
Spanish: Si la persona asegurada fallecida es de nacionalidad suiza, indicar el lugar de nacimiento: …
Italian: Se l’assicurato/a deceduto/a era cittadino/a svizzero/a, indicare il luogo d’origine: …
Portuguese: Se o segurado falecido era um nacional suíço, indicar o local de origem …
Dutch: Als de overleden verzekerde Zwitsers onderdaan was, de plaats van herkomst aangeven: …
Danish: Hvis den afdøde forsikrede var schweizisk statsborger, anføres hjemsted: …
Swedish: Om den försäkrade var schweizisk medborgare anges ursprungsort: …
Finnish: Jos edesmennyt vakuutettu oli Sveitsin kansalainen, ilmoitetaan kotipaikka: …
Greek: Αν ο αποθανών ασφαλισμένος ήταν ελβετός υπήκοος, σημειώστε τον τόπο καταγωγής: …
Czech: Pokud měla zesnulá pojištěná osoba švýcarskou státní příslušnost, uveďte místo původu: …
Slovak: Ak bol zosnulý poistenec švajčiarskym občanom, uveďte miesto jeho pôvodu: …
Polish: Jeżeli zmarła osoba ubezpieczona była obywatelem Szwajcarii, proszę podać miejsce pochodzenia: …
Hungarian: Ha az elhunyt biztosított személy svájci állampolgár volt, kérjük, adja meg származási helyét: …
Slovenian: Če je bil umrli zavarovanec švicarski državljan, navedite matično državo: …
Estonian: Kui surnud kindlustatud isik oli Šveitsi kodanik, märkige päritolukoht: …
Latvian: Ja mirusī apdrošinātā persona bija Šveices pilsonis, norādiet izcelsmes vietu: …
Lithuanian: Jeigu velionis apdraustasis asmuo buvo Šveicarijos pilietis, nurodykite kilmės vietą: …
English: Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
French: Renseignements concernant le lieu de résidence en Suisse de l’assuré décédé
German: Angaben zum Wohnsitz des verstorbenen Versicherten in der Schweiz
Spanish: Información relativa a la residencia en Suiza de la persona asegurada fallecida
Italian: Informazioni riguardanti la residenza in Svizzera dell’assicurato/a deceduto/a
Portuguese: Informações sobre a residência na Suíça do segurado falecido
Dutch: Inlichtingen betreffende het verblijf in Zwitserland van de overleden verzekerde
Danish: Oplysninger om den afdøde forsikredes bopæl i Schweiz
Swedish: Uppgifter om den avlidne försäkrades bosättning i Schweiz
Finnish: Tiedot edesmenneen vakuutetun asumisesta Sveitsissä
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διαμονή του αποθανόντος ασφαλισμένου στην Ελβετία
Czech: Informace o pobytu ve Švýcarsku zesnulé pojištěné osoby
Slovak: Údaje o bydlisku zosnulého poistenca vo Švajčiarsku
Polish: Informacje dotyczące pobytu w Szwajcarii zmarłej osoby ubezpieczonej
Hungarian: Az elhunyt biztosított személy svájci tartózkodására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o prebivališču umrlega zavarovanca v Švici
Estonian: Teave surnud kindlustatud isiku elukoha kohta Šveitsis
Latvian: Informācija par mirušās apdrošinātās personas uzturēšanos Šveicē
Lithuanian: Informacija apie velionio apdraustojo asmens gyvenamąją vietą Šveicarijoje
English: To be completed if the deceased insured person has been married
French: À remplir si l’assuré décédé a été marié 1er mariage:
German: Auszufüllen, wenn der verstorbene Versicherte verheiratet war
Spanish: Cumplimentar si la persona asegurada fallecida ha estado casada 1er matrimonio:
Italian: Da compilare se l’assicurato/a deceduto/a è stato/a sposato/a Primo matrimonio:
Portuguese: A preencher no caso de o segurado falecido ter estado casado 1.° casamento:
Dutch: In te vullen indien de verzekerde gehuwd was 1e huwelijk
Danish: Udfyldes, hvis den afdøde forsikrede har været gift 1. ægteskab
Swedish: Ifylls om den avlidne försäkrade har varit gift Första äktenskapet:
Finnish: Täytetään, jos edesmennyt vakuutettu on ollut avioliitossa 1. avioliitto:
Greek: Συμπληρώνεται σε περίπτωση που ο αποθανών ασφαλισμένος ήταν έγγαμος 1ος γάμος:
Czech: Vyplňte v případě, že zesnulá pojištěná osoba žila v manželském svazku
Slovak: Vyplňte v prípade, ak mal zosnulý poistenec manželského partnera Prvé manželstvo:
Polish: Proszę wypełnić poniższą tabelę, jeżeli zmarła osoba ubezpieczona była zamężna/żonata Pierwsze małżeństwo:
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha az elhunyt biztosított személy nős/férjezett volt Első házasság:
Slovenian: Izpolniti, če je bil umrli zavarovanec poročen 1. zakon:
Estonian: Täidetakse juhul, kui surnud kindlustatud isik oli abielus 1. abielu:
Latvian: Aizpildiet, ja mirusī apdrošinātā persona ir bijusi laulībā
Lithuanian: Pildoma, jeigu velionis apdraustasis asmuo buvo susituokęs Pirmoji santuoka:
English: E 203 additional page 10 CH (continued)
German: E 203 Einlegeblatt 10 CH (Fortsetzung)
Spanish: E 203 página adicional 10 CH (continuación)
Portuguese: E 203 intercalar 10 CH (continuação)
Swedish: E 203 tilläggsblad 10 (forts.)
Finnish: E 203 lisäsivu nro 10 CH (jatkuu)
Greek: E 203 — Πρόσθετη σελίδα 10 CH (συνέχεια)
Czech: E 203 dodatečná strana 10 CH (pokračování)
Polish: E 203 strona dodatkowa nr 10 CH (ciąg dalszy)
English: If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
German: Wenn ja, Angabe der Dauer der Ehe(n):
Spanish: En caso afirmativo, se ruega indicar la duración de los matrimonios.
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a duração do(s) casamento(s):
Swedish: Nej Om ja, ange hur länge äktenskapet/äktenskapen varade:
Finnish: Jos kyllä, ilmoitetaan avioliiton (avioliittojen) kesto:
Greek: Αν ναι, σημειώνεται η διάρκεια του/των γάμου/γάμων
Czech: Pokud ano, uveďte délku manželství:
Polish: Jeżeli tak, proszę podać czas trwania małżeństwa (małżeństw):
English: Was the claimant (widow/widower) married more than once?
French: Le demandeur (veuve/veuf) a-t-il été marié plus d’une fois? Oui Non
German: War der Antragsteller (Witwe/Witwer) mehr als ein Mal verheiratet?
Spanish: ¿Contrajo matrimonio el solicitante (viudo/viuda) más de una vez?
Italian: Il/la richiedente (vedovo/a) ha contratto più di un matrimonio? Sì No
Portuguese: O/A requerente (a/o viúva/o) foi casado/a mais de uma vez?
Dutch: Was de aanvrager (weduwe/weduwnaar) meer dan eenmaal gehuwd? Ja Neen
Danish: Har ansøgeren (enke/enkemand) været gift mere end en gang Ja Nej
Swedish: Har den sökande (änka/änkling) varit gift mer än en gång?
Finnish: Onko hakija (leski) ollut avioliitossa useammin kuin kerran?
Greek: Ο αιτών (χήρος/χήρα) ήταν παντρεμένος περισσότερες από μία φορά;
Czech: Byl žadatel/ka ženatý/vdaná více než jedenkrát?
Slovak: Bol žiadateľ (vdovec/vdova) ženatý/vydatá viac ako raz? Áno Nie
Polish: Czy wnioskodawca (wdowiec lub wdowa) zawarł małżeństwo raz czy więcej razy?
Hungarian: Az igénylő (özvegy) többször volt-e házas? Igen Nem
Slovenian: Ali je bil vlagatelj zahtevka (vdova/vdovec) poročen več kot enkrat? Da Ne
Estonian: Kas taotleja (lesk) oli abielus rohkem kui korra? Jah Ei
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs (atraitnis/atraitne) ir bijis laulībā vairākas reizes? Jā Nē
Lithuanian: Ar pareiškėjas (našlys, našlė) buvo susituokęs daugiau nei vieną kartą? Taip Ne
English: Celebrated on:
French: célébré le:
German: Eheschließung am:
Spanish: Celebrado el:
Italian: Celebrato il:
Portuguese: Celebrado em:
Dutch: Huwelijk gesloten op:
Danish: Indgået den:
Swedish: Ingicks den:
Finnish: Avioliitto solmittu:
Greek: Ημερομηνία γάμου:
Czech: uzavřen dne:
Slovak: Manželstvo uzavreté dňa:
Polish: Data zawarcia małżeństwa:
Hungarian: A házasságkötés időpontja:
Slovenian: sklenjen:
Estonian: Sõlmitud (kuupäev):
Latvian: Laulība reģistrēta (datums):
Lithuanian: Santuokos data:
English: Date of death of the spouse: …
French: Date de décès du conjoint: …
German: Todesdatum des Ehepartners: …
Spanish: Fecha de defunción del cónyuge: …
Italian: Data del decesso del coniuge: …
Portuguese: Data de falecimento do cônjuge: …
Dutch: Datum van overlijden van de echtgenoot: …
Danish: Dato for ægtefællens død: …
Swedish: Datum för makens/makans dödsfall: …
Finnish: Aviopuolison kuolinpäivä: …
Greek: Ημερομηνία θανάτου του/της συζύγου: …
Czech: datum úmrtí manžela/manželky: …
Slovak: Dátum úmrtia manželského partnera: …
Polish: Data zgonu małżonka: …
Hungarian: A házastárs elhalálozásának időpontja: …
Slovenian: datum smrti zakonca: …
Estonian: Abikaasa surmakuupäev: …
Latvian: Laulātā miršanas datums: …
Lithuanian: Sutuoktinio mirties data: …
English: Date of birth: Custody to:
Portuguese: Data de nascimento:
Czech: Datum narození:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
French: À remplir pour les ayants droit (veuves ou veufs) qui, au décès de leur conjoint, n’avaient pas d’enfants, y compris des enfants adoptés.
German: Auszufüllen von Antragstellern (Witwe/Witwern), die zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehepartners keine leiblichen oder an Kindes Statt angenommenen Kinder hatten.
Spanish: Cumplimentar si el solicitante (viudo/viuda), en la fecha de fallecimiento del cónyuge, no tenía hijos, naturales o adoptados.
Italian: Da compilare per i/le richiedenti (vedovi/e) che al momento del decesso del coniuge non avevano figli, compresi figli adottivi
Portuguese: A preencher por requerentes (viúvas/os) que, à data de falecimento do cônjuge, não tinham descendentes próprios, incluindo adoptados.
Dutch: In te vullen voor aanvragers (weduwen/weduwnaars) die op het moment van overlijden van hun echtgenoot geen eigen of geadopteerde kinderen hadden
Danish: Udfyldes for ansøgere (enker/enkemænd), som ved ægtefællens død hverken havde børn eller adoptivbørn
Swedish: Ifylls om den sökande (änka eller änkling) vid tidpunkten för dödsfallet inte hade biologiska barn eller adopterade barn
Finnish: Täytetään, jos hakijalla (leskellä) ei puolison kuolinajankohtana ollut omia tai ottolapsia.
Greek: Συμπληρώνεται για αιτούντες (χήρους/χήρες) οι οποίοι, τη στιγμή θανάτου της/του συζύγου τους, δεν είχαν παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων παιδιών.
Czech: Vyplňte v případě žadatele (vdovec/vdova), který v době smrti svého manžela/manželky neměl žádné děti, včetně adoptovaných dětí.
Slovak: Vyplňte, ak žiadateľ (vdovec/vdova) k dátumu úmrtia svojho manželského partnera nemal žiadne deti, ani osvojené.
Polish: Informacje dotyczące wnioskodawców (wdowców lub wdów), którzy w chwili śmierci małżonka nie posiadali ani dzieci własnych, ani adoptowanych.
Hungarian: Az az igénylő (özvegy) töltse ki, akinek a házastárs elhalálozása idején nem volt sem saját, sem örökbe fogadott gyermeke
Slovenian: Izpolniti za vlagatelje zahtevkov (vdove/vdovce), ki v času smrti zakonca niso imeli otrok, vključno s posvojenimi otroki.
Estonian: Täidetakse taotlejate kohta (lesed), kellel abikaasa surmakuupäeval lapsi ei olnud (sealhulgas lapsendatud lapsi).
Latvian: Aizpilda pieprasījuma iesniedzēji (atraitņi/atraitnes), kuriem laulātā miršanas brīdī nav bērnu, tostarp adoptētu bērnu
Lithuanian: Pildoma, jei pareiškėjas (našlys, našlė) sutuoktinio mirties metu neturėjo nei savo, nei įvaikintų vaikų