FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to send biological samples for the purposes of analysis without the need for the person concerned to be present.
French: pour y envoyer des échantillons biologiques aux fins d'analyses sans que la présence de la personne précitée ne soit requise 3.
German: wohin biologische Proben zur Untersuchung eingeschickt werden. 3.
Spanish: para enviar muestras biológicas que deberán ser analizadas sin que el interesado deba acudir personalmente 3.
Italian: per inviare campioni biologici per le analisi, senza che la persona interessata sia presente. 3.
Portuguese: para enviar amostras biológicas para efeitos de análise sem a necessidade de o interessado estar presente.
Dutch: biologisch materiaal voor onderzoek te zenden zonder dat de betrokkene zelf aanwezig hoeft te zijn.
Danish: for at indsende biologiske prøver med henblik på analyser, uden at den pågældende persons tilstedeværelse er påkrævet
Swedish: för att sända biologiska prover för analys utan att den berörda personen behöver närvara.
Finnish: lähettämään näytteitä kokeita varten, mikäli asianomaisen henkilön läsnäolo ei ole tarpeen.
Greek: για την αποστολή βιολογικών δειγμάτων προς ανάλυση, χωρίς να απαιτείται η παρουσία του συγκεκριμένου προσώπου.
Czech: kam zašle biologické vzorky k provedení testů, aniž by dotyčná osoba musela být přítomna.
Slovak: na účely zaslania biologických vzoriek na vykonanie testov bez toho, aby príslušná osoba musela byť prítomná.
Polish: w celu przesłania próbek biologicznych do analizy, bez potrzeby obecności zainteresowanej osoby.
Hungarian: biológiai mintákat küldjön olyan vizsgálatok elvégeztetése érdekében, amelyekhez az érintett személy jelenléte nem szükséges.
Slovenian: za pošiljanje bioloških vzorcev na testiranje, pri čemer prisotnost zadevne osebe ni potrebna.
Estonian: saadab bioloogilisi proove analüüside tegemiseks ilma, et asjaomase isiku kohalolek oleks vajalik. 3.
Latvian: sūtīs bioloģiskos paraugus analīzēm, kurās nav vajadzīga attiecīgās personas klātbūtne
Lithuanian: nusiųsti biologinius bandinius tyrimams be minėto asmens dalyvavimo.
English: These benefits may be provided, on production of this certificate,
French: Lesdites prestations peuvent être servies, au vu de la présente attestation,
German: Aufgrund vorliegender Bescheinigung können die genannten Leistungen
Spanish: El interesado podrá percibir dichas prestaciones presentando este certificado,
Italian: In virtù del presente certificato, le predette prestazioni possono essere concesse
Portuguese: As referidas prestações podem ser concedidas, mediante apresentação deste atestado,
Dutch: Op grond van deze verklaring kunnen verstrekkingen worden verleend,
Danish: De nævnte ydelser kan udredes på grundlag af denne attest
Swedish: Dessa förmåner kan utges på grundval av detta intyg
Finnish: Nämä etuudet voidaan myöntää tämän todistuksen perusteella
Greek: Οι παροχές αυτές χορηγούνται με την υποβολή της παρούσας βεβαίωσης,
Czech: Tyto dávky mohou být poskytnuty na základě předložení tohoto potvrzení,
Slovak: Tieto dávky možno poskytnúť po predložení tohto potvrdenia
Polish: Świadczenia te można uzyskać, na podstawie niniejszego zaświadczenia,
Hungarian: Ezeket az ellátásokat az igazolás bemutatása után
Slovenian: Te storitve se lahko zagotovijo ob predložitvi tega potrdila,
Estonian: Antud hüvitist võib anda käesoleva vormi esitamisel,
Latvian: Uzrādot šo apliecību, šos pabalstus piešķir
Lithuanian: Išdavus šią pažymą, išmokos gali būti teikiamos
English: from ….… to ….… inclusive.
French: du ….… au ….… inclus. 4.
German: vom ….… bis einschließlich … erbracht werden. 4.
Spanish: del … al … inclusive. 4.
Italian: dal ….… al ….… incluso. 4.
Portuguese: de … a … inclusive.
Dutch: van … tot en met …
Danish: fra … til … inkl. 4.
Swedish: fr.o.m. ….….. t.o.m. ….
Finnish: … alkaen … asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien.
Greek: από ….… έως ….… συμπεριλαμβανόμενης.
Czech: od … do … včetně.
Slovak: od … do … vrátane.
Polish: od dnia … do dnia … włącznie.
Hungarian: … -tól … -ig bezárólag lehet nyújtani.
Slovenian: od ….… do vključno ….…
Estonian: alates ….… kuni ….… (kaasa arvatud). 4.
Latvian: no: … līdz: ….. ieskaitot.
Lithuanian: nuo … iki ….… imtinai.
English: The report from our examining doctor
French: Le rapport de notre médecin contrôleur
German: Ein Bericht unseres Vertrauensarztes
Spanish: El informe de nuestro inspector médico
Italian: Il rapporto del nostro medico di controllo
Portuguese: O relatório do nosso médico inspector
Finnish: Tutkivan lääkärimme lausunto
Greek: Η έκθεση του θεράποντος ιατρού
Czech: Zpráva našeho ošetřujícího lékaře
Slovak: Správa nášho revízneho lekára
Hungarian: A vizsgálatot végző orvosunktól származó jelentés(t)
Estonian: Meie läbivaatuse teinud arsti hinnang
Latvian: Mūsu ārsta, kas veica izmeklēšanu, slēdziens
Lithuanian: Mūsų tiriančiojo gydytojo ataskaita
English: is attached to this form in a sealed envelope 4.2
Portuguese: segue junto ao presente formulário em envelope fechado
Dutch: is in gesloten omslag bijgevoegd.
Danish: vedlægges i lukket kuvert
Swedish: bifogas denna blankett i ett slutet kuvert
Greek: επισυνάπτεται στο παρόν έντυπο σε σφραγισμένο φάκελο
Czech: je přiložena k tomuto formuláři v zalepené obálce
Polish: jest dołączone do niniejszego formularza w zapieczętowanej kopercie
Slovenian: je v zapečateni ovojnici priloženo temu obrazcu
English: was sent on …..….. to (7) …. 4.3
Portuguese: foi enviado em (data) … à (7) …
Danish: er den … sendt til (7) …
Swedish: sändes den …... till (7) …..…
Finnish: (päivämäärä) … (paikka) (7)
Greek: απεστάλη την …..….. προς (7) ….
Czech: byla odeslána dne … komu (7) …
Slovenian: bilo poslano …..….. na (7) ….
English: will be sent by us on request 4.4
Portuguese: será por nós enviado, a pedido
Dutch: kan bij ons worden opgevraagd.
Danish: kan rekvireres hos os
Swedish: sänds av oss på begäran
Greek: θα αποσταλεί εκ μέρους μας ύστερα από αίτημα
Czech: bude odeslána na požádání
Slovenian: bomo na zahtevo poslali
English: has not been drawn up
French: n'a pas été établi
German: wurde nicht erstellt
Spanish: no ha sido elaborado
Italian: non è stato compilato 5.
Portuguese: não foi efectuado
Dutch: is niet opgesteld
Danish: er ikke blevet udfærdiget
Swedish: har inte utfärdats
Finnish: ei ole laadittu
Greek: δεν έχει συνταχθεί
Czech: nebyla vyhotovena
Slovak: nebola vypracovaná
Polish: nie zostało sporządzone
Hungarian: még nem készült el
Slovenian: ni bilo napisano
Estonian: ei ole koostatud
Latvian: nav noformēts
Lithuanian: nebuvo parengta
English: Stamp 5.5 Date: …
Portuguese: Carimbo 5.5 Data …
Dutch: Stempel 5.5 Datum: …
Czech: Razítko 5.5 Datum: …
English: Instructions for the person concerned You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
Czech: Tento formulář co možná nejdříve předejte instituci nemocenského pojištění a pojištění v mateřství v místě, kam odcházíte, tj.:
English: in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (health insurance fund of your choice;
French: enRépublique tchèque,le «Zdravotní pojišťovna», le fonds d'assurance maladie choisi;
German: in derTschechischen Republik: bei der „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl;
Spanish: en laRepública Checa, la «Zdravotní pojištovna» (Caja del seguro de enfermedad) de su elección;
Italian: nellaRepubblica ceca, allo “Zdravotní pojišťovna” (fondo assicurazione malattia) scelto;
Portuguese: naRepública Checa,a «Zdravotní pojišťovna», a caixa de seguro de doença escolhida;
Dutch: in deTsjechische Republiek, het„Zdravotní pojišťovna”, het ziekteverzekeringsfonds in de woonplaats;
Danish: iTjekkiet, »Zdravotní pojišťovna« (sygeforsikringsinstitutionen) efter eget valg;
Swedish: Tjeckien: den Zdravotní pojišťovna du valt.
Finnish: Tšekissä:”Zdravotní pojištovna” (sairausvakuutuslaitos), valinnan mukaan;
Greek: ΣτηνΤσεχική Δημοκρατία, στο Zdravotní pojišťovna, ταμείο υγειονομικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας.
Czech: v České republice„Zdravotní pojišťovna“ Vaší volby;
Slovak: v Českej republike"Zdravotní pojišťovna" podľa vlastného výberu;
Polish: wRepublice Czeskiejw wybranym „Zdravotní pojišťovna” (wybrany Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);
Hungarian: a Cseh Köztársaságbana Zdravotní pojišt’ovna, (az Ön által választott betegségbiztosítási pénztár)
Slovenian: naČeškem, "Zdravotní pojišťovna" (sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
Estonian: Tšehhi Vabariigis:“Zdravotní pojišťovna” (haigekassa) vabal valikul;
Latvian: Čehijā – Zdravotní pojišťovna (veselības apdrošināšanas fondam) pēc personas izvēles,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – pasirinktam sveikatos draudimo fondui „Zdravotní pojišťovna“;
English: inDenmark, the treatment provider, normally the general practitioner, who will refer you to a specialist;
French: auDanemark,le prestataire de soins, généralement le médecin généraliste qui vous enverra chez un spécialiste;
German: inDänemark: beim Sachleistungserbringer, normalerweise beim Arzt für Allgemeinmedizin, der Sie an einen Facharzt überweisen wird;
Spanish: enDinamarca, la persona/el centro que atienda al paciente, por regla general el médico de familia, que lo remitirá, en su caso, a un especialista;
Italian: inDanimarca, al fornitore delle prestazioni, in genere il medico generico che vi invierà da uno specialista;
Portuguese: naDinamarca,o prestador de cuidados de saúde, normalmente o médico de clínica geral, que o encaminhará para um especialista;
Dutch: inDenemarken, de zorgverstrekker, gewoonlijk de huisarts, die u naar een specialist zal verwijzen;
Danish: iDanmark, behandleren dvs. normalt den alment praktiserende læge, som vil henvise Dem til en specialist;
Swedish: Danmark: vårdgivaren, i regel allmänläkare, som remitterar dig till en specialist.
Finnish: Tanskassa:hoidon antaja, tavallisesti yleislääkäri, joka ohjaa erikoislääkärille;
Greek: ΣτηΔανία, στον πάροχο της θεραπείας, συνήθως ο γενικός ιατρός, που θα σας παραπέμψει σε ειδικό.
Czech: v Dánskuposkytovatel lékařské péče, obvykle praktický lékař, který vás doporučí ke specialistovi;
Slovak: v Dánskuposkytovateľ zdravotnej starostlivosti, zvyčajne všeobecný lekár, ktorý vám odporučí odborného lekára;
Polish: wDaniiu prowadzącego leczenie, zazwyczaj u lekarza ogólnego, który skieruje Pana/Panią do specjalisty;
Hungarian: Dániábanaz egészségügyi szolgáltató, rendszerint az általános orvos, aki szakorvoshoz fogja irányítani Önt
Slovenian: naDanskem,ponudniku zdravstvenih storitev, običajno splošnemu zdravniku, ki vas bo napotil k specialistu;
Estonian: Taanis:arstiabi andvale asutusele, milleks on üldjuhul perearst, kes suunab teid spetsialisti juurde;
Latvian: Dānijā – ārstēšanas [pakalpojuma] sniedzējam, parasti ģimenes ārstam, kurš jūs norīkos pie ārsta – speciālista,
Lithuanian: Danijoje – gydymo įstaigai, paprastai bendrosios praktikos gydytojui, kuris nusiųs Jus pas specialistą;
English: inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
French: enAllemagne,la «Krankenkasse» (Caisse de maladie) de votre choix;
German: inDeutschland: bei der Krankenkasse Ihrer Wahl;
Spanish: enAlemania, la «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) elegida por el interesado;
Italian: inGermania, alla "Krankenkasse" (fondo d'assicurazione malattia) scelta;
Portuguese: naAlemanha,a «Krankenkasse» (Caixa de seguro de doença) escolhida;
Dutch: inDuitsland, de„Krankenkasse” (ziekteverzekeringsfonds) waarvoor de betrokkene heeft gekozen;
Danish: iTyskland, »Krankenkasse« (sygekassen) efter eget valg;
Swedish: Tyskland: den Krankenkasse du valt. Estland:Eesti Haigekassa.
Finnish: Saksassa:”Krankenkasse” (sairauskassa), valinnan mukaan;
Greek: ΣτηΓερμανία, στο Krankenkasse (Ταμείο ασφάλισης ασθενείας) της επιλογής σας.
Czech: vNěmecku„Krankenkasse“ (fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
Slovak: v Nemecku"Krankenkasse" (Fond nemocenského poistenia) podľa vlastného výberu;
Polish: wNiemczechw „Krankenkasse” (Kasa Chorych) wybranej przez osobę ubezpieczoną;
Hungarian: Németországbanaz Ön által választott Krankenkasse (betegbiztosító pénztár)
Slovenian: vNemčiji,"Krankenkasse" (bolniška blagajna) po vaši izbiri;
Estonian: Saksamaal:“Krankenkasse” (haigekassa) vabal valikul;
Latvian: Vācijā – Krankenkasse (slimokasei) pēc personas izvēles,
Lithuanian: Vokietijoje – bet kuriai vietos ligonių kasai „Krankenkasse“;
English: inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency);
French: enEstonie,l'«Eesti Haigekassa» (Fonds d'assurance maladie estonien);
German: inEstland: bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse);
Spanish: enEstonia, la«Eesti Haigekassa»(Caja del seguro de enfermedad estonio);
Italian: inEstonia, all'”Eesti Haigekassa” (Agenzia di assicurazione malattia);
Portuguese: naEstónia,a«Eesti Haigekassa»(Caixa de seguro de doença da Estónia);
Dutch: inEstland, de „Eesti Haigekassa” (Estlands ziekteverzekeringsfonds);
Danish: iEstland, »Eesti Haigekassa« (den estiske sygekasse);
Swedish: Grekland: normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet).
Finnish: Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΕσθονία, στο Eesti Haigekassa (Εσθονικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: v Estonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
Slovak: v Estónsku"Eesti Haigekassa" (Agentúra nemocenského poistenia);
Polish: wEstoniiw „Eesti Haigekassa” (Estoński Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Pénztár)
Slovenian: v Estoniji, "Eesti Haigekassa" (Agencija za zdravstveno zavarovanje);
Estonian: Eestis:Eesti Haigekassa;
Latvian: Igaunijā – Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokasei),
Lithuanian: Estijoje – Estijos sveikatos draudimo fondui „Eesti Haigekassa“;
English: inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance. You must submit the form and a photocopy;
German: inSpanien: bei den Ärzte- und Krankenhausdiensten des Gesundheitssystems der spanischen sozialen Sicherheit; Sie müssen den Vordruck sowie eine Fotokopie vorlegen;
Czech: veŠpanělskulékařské a nemocenské služby zdravotního systému španělského sociálního zabezpečení.Musíte odevzdat formulář spolu s fotokopií;
Estonian: Hispaanias:Hispaania sotsiaalkindlustusega hõlmatud tervishoiusüsteemi meditsiiniteenistused ja haiglad; käesolev vorm tuleb esitada koos
Latvian: Spānijā – veselības sistēmas medicīnisko/slimnīcas pakalpojumu sniedzējam, uz kuru attiecināma Spānijas sociālā apdrošināšana; Personai jāiesniedz veidlapa un tās fotokopija,
English: inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (local sickness insurance fund);
French: enFrance,la Caisse primaire d'assurance maladie;
German: inFrankreich: bei der „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Ortskrankenkasse);
Spanish: enFrancia, la «Caisse primaire dassurance maladie»(Caja local del seguro de enfermedad);
Italian: inFrancia, alla “Caisse primaire d'assurance malaie” (cassa primaria di assicurazione malattia);
Portuguese: emFrança,a «Caisse primaire d'assurance maladie» (Caixa primária de seguro de doença);
Dutch: inFrankrijk, de „Caisse primaire d'assurance-maladie” (Plaatselijk ziekenfonds); bij een positief antwoord op punt 2.5 de „Société de secours
Danish: iFrankrig, »Caisse primaire d'assurance-maladie« (den stedlige sygekasse);
Swedish: fotokopia. Frankrike:Caisse primaire d'assurance-maladie.
Finnish: Ranskassa:”Caisse primaire d'assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηΓαλλία, στο Caisse primaire d'assurance-maladie (Βασικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας).
Czech: veFrancii„Caisse primaire d'assurance-maladie“ (místní fond nemocenského pojištění);
Slovak: voFrancúzsku"Caisse primaire d'assurance maladie" (miestny fond nemocenského poistenia);
Polish: weFrancjiw „Caisse primaire d'assurance-maladie” (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Franciaországbana Caisse primaire d'assurance maladie (helyi betegségbiztosítási pénztár)
Slovenian: vFranciji, "Caisse primaire d'assurance maladie" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: koopiaga; Prantsusmaal:“Caisse primaire d'assurance-maladie” (kohalik ravikindlustusfond);
Latvian: Francijā – Caisse primaire d'assurance-maladie (vietējai slimokasei),
Lithuanian: Prancūzijoje – vietos ligonių kasai „Caisse primaire d'assurance-maladie“;
English: inIreland,the local health Office of the Health Service Executive;
French: enIrlande,le «Health Board» (service de santé) dans le ressort duquel la prestation est demandée;
German: inIrland: bei der örtlichen Geschäftsstelle der „Health Service Executive“ (Verwaltung des Gesundheitsdienstes);
Spanish: enIrlanda, la delegación local del«Health Service Executive»(Servicio nacional de salud);
Italian: inIrlanda, all'ufficio sanitario locale dello “Health Service Executive”;
Portuguese: naIrlanda,o serviço de saúde local do «Health Service Executive» (Serviço de saúde);
Dutch: minière” (Maatschappij tot bijstand voor de mijnwerkers); inIerland, het lokale kantoor van de Health Service Executive;
Danish: iIrland,lokalkontoret af »Health Service Executive« (sundhedsstyrelsen);
Swedish: Irland: lokalkontoret för Health Service Executive.
Finnish: Irlannissa:terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto;
Greek: ΣτηνΙρλανδία, στην τοπική υγειονομική μονάδα του Health Service Executive.
Czech: v Irskumístní zdravotní úřad výkonného orgánu „Health Service Executive“;
Slovak: v Írskumiestna pobočka Úradu zdravotníckej exekutívy;
Polish: w Irlandiiw lokalnym biurze „Health Service Executive” (Kierownictwo Służb Zdrowotnych);
Hungarian: Írországbana Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság) helyi hivatala
Slovenian: na Irskem, krajevni zdravstveni urad "Health Service Executive";
Estonian: Iirimaal:“Health Service Executive” (tervishoiuteenuste täitevamet) kohalik üksus;
Latvian: Īrijā – Medicīniskās palīdzības dienesta vietējai medicīnas iestādei,
Lithuanian: Airijoje –sveikatos paslaugų įstaigos vietos biurui „Office of the Health Service Executive“;
English: inItaly,normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
French: enItalie,en règle générale, l'Unità sanitaria locale (ASL) (unité locale de l'administration de la santé) compétente selon le territoire;
German: inItalien: in der Regel bei der gebietsmäßig zuständigen „Unità sanitaria locale“ (örtliche Gesundheitseinheit);
Spanish: enItalia, por regla general la «Unità sanitaria locale (ASL)» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio;
Italian: inItalia, all'azienda sanitaria locale (ASL) competente per territorio;
Portuguese: naItália,regra geral, a «Azienda sanitaria locale» (unidade local da administração de saúde) competente, conforme a região;
Dutch: inItalië, als regel „l'Azienda sanitaria locale” (ASL) (Plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert;
Danish: iItalien, i almindelighed »Azienda sanitaria locale — ASL« (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet);
Swedish: Italien: normalt Azienda sanitaria locale som ansvarar för det berörda området.
Finnish: Italiassa:yleensä alueesta vastaava ”Unità sanitaria locale” (paikallinen terveyshallintoyksikkö);
Greek: ΣτηνΙταλία, στην Azienda sanitaria locale (ASL) (Τοπική υγειονομική μονάδα) που είναι αρμόδια ανάλογα με την περιοχή.
Czech: vItáliizpravidla„Unità sanitaria locale“ (místní zdravotně správní jednotka) odpovědná pro danou oblast;
Slovak: vTaliansku"Azienda sanitaria locale" (miestny odbor zdravotnej správy), zodpovedný za príslušnú oblasť;
Polish: weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka administracji medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
Hungarian: Olaszországbanrendszerint a területileg illetékes Unita sanitaria locale (Egészségügyi Hatóság helyi egysége)
Slovenian: vItaliji, običajno "Azienda sanitaria locale" (ASL) (lokalna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje;
Estonian: Itaalias:tavaliselt antud piirkonna eest vastutav “Azienda sanitaria locale” (USL, kohalik tervishoiuosakond);
Latvian: Itālijā – parasti Unitą sanitaria locale (vietējai veselības pārvaldes nodaļai), kuras pārziņā ir attiecīgais apgabals,
Lithuanian: Italijoje – už konkrečią sritį atsakingam vietos sveikatos administravimo padaliniui „Unità sanitaria locale“;
English: inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia);
French: àChypre,«Υπουργείο Υγείας» (ministère de la santé,1448 Nicosie);
German: inZypern: beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia;
Spanish: enChipre, el «Υπουργείο Υγείας» (Ministerio de Sanidad), 1448 Nicosia;
Italian: aCipro, all'"Υπουργείο Υγείας" (ministero della Sanità), 1448 Lefkosia;
Portuguese: emChipre,o «Υπουργείο Υγείας» (Ministério da Saúde, 1448 Nicósia);
Dutch: inCyprus, het „Υπουργείο Υγείας” (Ministerie van Volksgezondheid, 1448 Lefkosia);
Danish: iCypern, »Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia;
Swedish: Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
Finnish: Kyproksessa:”Υπουργείο Υγείας” (terveysministeriö, 1448 Lefkosia);
Greek: ΣτηνΚύπρο, στο Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health),1448 Λευκωσία.
Czech: na Kypru „Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia;
Slovak: naCypre"Υπουργείο Υγείας" (Ministerstvo zdravotníctva, 1448 Nikózia);
Polish: naCyprzew „Υπουργείο Υγείας” (Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia);
Hungarian: Ciprusonaz Υπουργείο Υγεία (Egészségügyi Minisztérium), 1448 Lefkosia
Slovenian: naCipru,"Υπουργείο Υγείας" (Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija);
Estonian: Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium), 1448 Lefkosia;
Latvian: Kiprā – Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrijai, 1448 Lefkosia),
Lithuanian: Kipre – Sveikatos ministerijai „Υπουργείο Υγείας“, 1448 Nikosija;
English: inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsroy Insurance State Agency);
French: enLettonie,la «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Agence nationale d'assurance maladie obligatoire);
German: inLettland: bei der „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (Staatliche Anstalt für die Krankenpflichtversicherung);
Spanish: enLetonia, el «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Instituto nacional del seguro de enfermedad obligatorio);
Italian: inLettonia, al "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (ente statale assicurazione malattia obbligatoria);
Portuguese: naLetónia,a «Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra» (Agência Nacional de Seguro de Doença Obrigatório);
Dutch: inLetland, de „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Bureau van de verplichte nationale ziekteverzekering);
Danish: iLetland, »Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra« (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring);
Swedish: Lettland:Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.
Finnish: Latviassa:”Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (valtion pakollisista sairausvakuutuksista vastaava laitos);
Greek: ΣτηΛεττονία, στο Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικό ίδρυμα υποχρεωτικής υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: vLotyšsku„Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra“ (agentura státního povinného sociálního pojištění);
Slovak: v Lotyšsku"Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (Štátna agentúra povinného zdravotného poistenia);
Polish: naŁotwie, w „Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Lettországbana Veselibas obligatas apdrošinašanas valsts agentura (Országos Kötelező Egészségbiztosító)
Slovenian: vLatviji, "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje);
Estonian: Lätis:“Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet);
Latvian: Latvijā – Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūrai,
Lithuanian: Latvijoje – valstybinei privalomojo socialinio draudimo tarnybai "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra";