English: Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
French: Commentaires pouvant contribuer à déterminer la sévérité du problème de santé mentale, même si aucune des cases du point 4.1 n’a été cochée:
German: Bemerkungen, die bei der Bemessung des Schweregrads des geistigen oder seelischen Leidens hilfreich sein können, selbst wenn keines der Kästchen unter Nummer 4.1 angekreuzt wurde:
Spanish: Añadir cualquier observación que pueda ayudar a determinar la gravedad de la enfermedad mental del asegurado aun en el caso de que no se haya marcado ninguna casilla del punto 4.1:
Italian: Osservazioni utili per determinare la gravità del problema mentale, anche qualora non sia stata barrata alcuna casella al punto 4.1:
Portuguese: Eventuais observações que possam ajudar a determinar a gravidade do estado da saúde mental da pessoa examinada mesmo que não tenham sido assinalados quaisquer quadrados no ponto 4.1:
Dutch: Gelieve hieronder alle eventuele opmerkingen te geven die nuttig kunnen zijn voor het vaststellen van de ernst van het psychische probleem, ook wanneer geen van de vakjes in punt 4.1 is aangekruist:
Danish: Supplerende bemærkninger, som kan bidrage til at fastslå graden af den pågældendes mentale lidelse, også selv om der ikke er sat kryds i punkt 4.1:
Swedish: Ytterligare kommentarer som kan bidra till att fastställa svårighetsgraden av personens psykiska besvär, även om ingen av rutorna under punkt 4.1 har kryssats för:
Finnish: Mahdolliset lisähuomautukset, jotka voivat helpottaa henkilön mielenterveysongelman vakavuuden arviointia, vaikka kohtaan 4.1 ei olisikaan merkitty yhtään rastia:
Greek: Να προστεθούν τυχόν παρατηρήσεις που μπορούν να συνδράμουν στον προσδιορισμό της σοβαρότητας του προβλήματος ψυχικής υγείας του ατόμου, έστω και εάν δεν έχει επισημανθεί κανένα τετραγωνίδιο στο σημείο 4.1:
Czech: Uveďte jakékoli poznámky, které mohou napomoci k určení závažnosti duševních zdravotních problémů dotyčné osoby, a to i v případě, že jste nezaškrtli žádné okénko v části 4.1:
Slovak: Uveďte akékoľvek poznámky, ktoré môžu pomôcť pri určení závažnosti problému duševného zdravia príslušnej osoby, aj v prípade, že nebol označený žiadny štvorček v bode 4.1:
Polish: Dodatkowe uwagi, które mogą pomóc w określeniu stopnia nasilenia zaburzeń psychicznych, nawet jeżeli żadne z okienek w punkcie 4.1 nie zostało zaznaczone:
Hungarian: További észrevételek, amelyek segíthetnek annak megállapításában, hogy mennyire súlyos problémát jelent a személy mentális állapota; töltse ki akkor is, ha a 4.1. pontban felsoroltak egyikét sem jelölte be:
Slovenian: Opombe, ki bi lahko pripomogle k določanju stopnje duševne ali psihične bolezni, tudi če v točki 4.1 niste s križcem označili nobenega okvirčka:
Estonian: Lisateave, mis võib abiks olla asjaomase isiku vaimse tervise probleemide sügavuse määratlemisel, isegi kui punktis 4.1 pole ühtki kasti märgitud:
Latvian: Piezīmes, kas varētu palīdzēt noteikt personas garīgās veselības traucējumu pakāpi, pat ja neviena no ailēm 4.1. punktā nav atzīmēta:
Lithuanian: Papildomos pastabos, galinčios padėti nustatyti asmens psichinės sveikatos sutrikimus, net tuo atveju, jei nepažymėtas nė vienas 4.1 punkto langelis: