FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A of Annex I is replaced by the following:
French: La partie A de l’annexe I est remplacée par la suivante:
German: Anhang I Teil A wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo I, la letra A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, la lettera A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte A do anexo I é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: Deel A van bijlage I komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag I, afsnit A, affattes således:
Swedish: Del A i bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva A kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno A přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť A prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: część A załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet A. részének helyébe a következő lép:
Slovenian: del A Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma I pielikuma A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo A dalis pakeičiama taip:
English: Part B of Annex I is deleted.
French: La partie B de l’annexe I est supprimée.
German: Anhang I Teil B wird gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprime la letra B.
Italian: All'allegato I, la lettera B è soppressa.
Portuguese: É suprimida a parte B do anexo I.
Dutch: Deel B van bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Afsnit B i bilag I udgår.
Swedish: Del B i bilaga I skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva B kohta.
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος Ι διαγράφεται.
Czech: písmeno B přílohy I se zrušuje.
Slovak: Časť B prílohy I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się część B załącznik I.
Hungarian: az I. melléklet B. részét el kell hagyni.
Slovenian: del B Priloge I se črta.
Estonian: I lisa B osa jäetakse välja.
Latvian: svītro I pielikuma B daļu.
Lithuanian: I priedo B dalis panaikinama.
English: This paragraph shall apply from 1 July 2006.
French: Le présent paragraphe entre en vigueur le 1er juillet 2006.
German: Dieser Absatz gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006.
Spanish: Este párrafo se aplicará a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Il presente paragrafo si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: As disposições do presente número são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Dit lid is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Dette stykke anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Denna punkt skall gälla från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Tento odstavec se použije od 1. července 2006.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje od 1. júla 2006.
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: E bekezdés 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: Šo punktu piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis taikoma nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: This Decision shall apply until 31 July 2006.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 31 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. liepos 31 d.
English: However, the measures provided for in this Decision may no longer be applied from the date that:
French: Toutefois, les mesures prévues dans la présente décision peuvent ne plus être appliquées à partir de la date à laquelle:
German: Von der Anwendung der Maßnahmen der Entscheidung kann jedoch schon ab dem Zeitpunkt abgesehen werden, zu dem:
Spanish: No obstante, las medidas previstas en la presente Decisión podrán dejar de aplicarse a partir de la fecha en que:
Italian: Le misure di cui alla presente decisioni non possono, tuttavia, essere più applicate a decorrere dalla data in cui:
Portuguese: No entanto, as medidas prevista na presente decisão deixam de ser aplicáveis a partir da data em que:
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen mogen echter niet meer worden toegepast vanaf de datum waarop:
Danish: De ved denne beslutning fastsatte foranstaltninger må dog kun anvendes, indtil
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut behöver dock inte längre följas från den dag då
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan enää saa soveltaa päivästä, jona
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση μπορούν να μην εφαρμόζονται πλέον από την ημερομηνία κατά την οποία:
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí však lze přestat používat ode dne, kdy:
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa však nemôžu ďalej uplatňovať po dni, ktorým:
Polish: Jednakże po wspominanych powyżej datach nie można stosować środków przewidzianych w niniejszej decyzji pod warunkiem, że:
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések azonban nem alkalmazhatók az alábbi időpontoktól:
Slovenian: Vendar lahko ukrepi, določeni s to odločbo, prenehajo veljati po tem datumu, pod pogojem, da:
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei või siiski enam kohaldada alates kuupäevast, mil:
Latvian: Tomēr šajā lēmumā paredzēto pasākumu piemērošanu var pārtraukt no dienas, kad
Lithuanian: Tačiau šiame sprendime numatytos priemonės negali būti taikomos nuo šios datos, jeigu:
English: Germany has notified the Commission and the other Member States of such negative results.
French: l’Allemagne a informé la Commission et les autres États membres des résultats négatifs de ces examens.
German: Deutschland der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten Mitteilung von diesen negativen Ergebnissen gemacht hat.
Spanish: Alemania haya notificado a la Comisión y a los demás Estados miembros dichos resultados negativos.
Italian: la Germania abbia notificato l'esito negativo di detti esami alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: A Alemanha tiver notificado a Comissão e os outros Estados-Membros desses resultados negativos.
Dutch: Duitsland de Commissie en de andere lidstaten van die negatieve resultaten in kennis heeft gesteld.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de negative resultater.
Swedish: Tyskland har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de negativa resultaten.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisistä negatiivisista tuloksista.
Greek: η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα σχετικά αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: Německo o těchto negativních výsledcích uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Nemecko informovalo o týchto negatívnych výsledkoch Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję i inne państwa członkowskie o tych negatywnych wynikach.
Hungarian: Németország értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot e negatív eredményekről.
Slovenian: je Nemčija o teh negativnih rezultatih uradno obvestila Komisijo in ostale države članice.
Estonian: Saksamaa on nendest negatiivsetest tulemustest teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Vācija ir paziņojusi Komisijai un citām dalībvalstīm par šiem negatīvajiem rezultātiem.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tokius neigiamus rezultatus.
English: For the purpose of paragraph 1, on 30 June 2006 Germany shall confirm to the Commission and the other Member States that:
French: Aux fins du paragraphe 1, le 30 juin 2006 l’Allemagne confirmera à la Commission et aux autres États membres:
German: Im Hinblick auf Absatz 1 bestätigt Deutschland der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten bis zum 30. Juni 2006, dass:
Spanish: A efectos del apartado 1, el 30 de junio de 2006 Alemania confirmará a la Comisión y a los demás Estados miembros que:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, in data 30 giugno 2006 la Germania conferma alla Commissione e agli altri Stati membri:
Portuguese: Para efeitos no n.o 1, em 30 de Junho de 2006, a Alemanha confirmará à Comissão e aos outros Estados-Membros que:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 bevestigt Duitsland de Commissie en de overige lidstaten op 30 juni 2006 dat:
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 bekræfter Tyskland den 30. juni 2006 over for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, at
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall Tyskland den 30 juni 2006 bekräfta till kommissionen och de övriga medlemsstaterna att
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi Saksan on 30 päivänä kesäkuuta 2006 vahvistettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στις 30 Ιουνίου 2006 η Γερμανία θα επιβεβαιώσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ότι:
Czech: Pro účely odstavce 1 potvrdí Německo dne 30. června 2006 Komisi a ostatním členským státům, že:
Slovak: Na účely odseku 1 oznámi Nemecko 30. júna 2006 Komisii a ostatným členským štátom, že:
Polish: Dla celów ust. 1 w dniu 30 czerwca 2006 r. Niemcy przekażą Komisji oraz innym państwom członkowskim potwierdzenie stanowiące, że:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában Németország 2006. június 30-án megerősíti a Bizottság és a tagállamok számára, hogy:
Slovenian: Za namen odstavka 1 30. junija 2006 Nemčija potrjuje Komisiji in ostalim državam članicam, da:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kinnitab Saksamaa 30. juunil 2006 komisjonile ja teistele liikmesriikidele, et:
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, 2006. gada 30. jūnijā Vācija apstiprina Komisijai un citām dalībvalstīm,
Lithuanian: 1 dalies tikslais 2006 m. birželio 30 d. Vokietija turi patvirtinti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kad:
English: it has complied with the conditions of this Decision; and
French: qu’elle satisfait aux conditions de la présente décision; et
German: die Bedingungen dieser Entscheidung erfüllt sind und
Spanish: cumple las condiciones establecidas en la presente Decisión; y
Italian: di essersi conformata alle condizioni di cui alla presente decisione;
Portuguese: Cumpriu as condições da presente decisão; e
Dutch: het de voorwaarden van deze beschikking is nagekomen, en
Danish: Tyskland har opfyldt kravene i beslutningen
Swedish: bestämmelserna i detta beslut har följts, och
Finnish: että se on täyttänyt tämän päätöksen edellytykset; ja
Greek: συμμορφώθηκε με τους όρους της παρούσας απόφασης· και
Czech: splnilo podmínky tohoto rozhodnutí a
Slovak: splnilo podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a
Polish: spełnione zostały warunki niniejszej dyrektywy; oraz
Hungarian: eleget tett e határozat feltételeinek; valamint
Slovenian: je izpolnila pogoje iz te odločbe; ter
Estonian: ta on täitnud käesolevas otsuses esitatud tingimused; ning
Latvian: ka tā ir ievērojusi šā lēmuma nosacījumus; kā arī
Lithuanian: ji atitinka šio sprendimo sąlygas; ir
English: Annex I to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2006/346/CE est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2006/346/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/346/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2006/346/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/346/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/346/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2006/346/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/346/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/346/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/346/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/346/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2006/346/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2006/346/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/346/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2006/346/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/346/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/346/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/346/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 14 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2006.
German: Brüssel, den 14. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2006.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2006
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 14 d.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
French: JO L 128 du 16.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 128 vom 16.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 128 del 16.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 128 de 16.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 128 van 16.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 128 af 16.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 128, 16.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 128, 16.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 128 της 16.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 16.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 128 z 16.5.2006, str. 10.
Slovenian: UL L 128, 16.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 128, 16.5.2006, lk 10.
Lithuanian: OL L 128, 2006 5 16, p. 10.
English: Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
French: Décision modifiée par la décision 2006/391/CE (JO L 150 du 3.6.2006, p. 24).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/391 (ABl. L 150 vom 3.6.2006, S. 24).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/391/CE (DO L 150 de 3.6.2006, p. 24).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/391/CE (GU L 150 del 3.6.2006, pag. 24).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/391/CE (JO L 150 de 3.6.2006, p. 24).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/391/EG (PB L 150 van 3.6.2006, blz. 24).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/391/EF (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 24).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/391/EG (EUT L 150, 3.6.2006, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin sen on muutettuna päätöksellä 2006/391/EY (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/391/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2006/391/ES (Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/391/ES (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 24).
Polish: Decycja zmieniona decyzją 2006/391/WE (Dz.U. L 150 z 3.6.2006, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/391/ES (UL L 150, 3.6.2006, str. 24).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/391/EÜ (ELT L 150, 3.6.2006, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/391/EB (OL L 150, 2006 6 3, p. 24).
English: Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
French: Zones d’Allemagne visées aux articles premier, 2, 3, 5 et 6:
German: Die Gebiete in Deutschland, auf die in den Artikeln 1, 2, 3, 5 und 6 Bezug genommen wird:
Spanish: Áreas de Alemania contempladas en los artículos 1, 2, 3, 5 y 6:
Italian: Aree della Germania di cui agli articoli 1, 2, 3, 5 e 6:
Portuguese: Áreas da Alemanha a que se referem os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 5.o e 6.o:
Dutch: In de artikelen 1, 2, 3, 5 en 6 bedoelde gebieden van Duitsland:
Danish: De områder i Tyskland, der er omhandlet i artikel 1, 2, 3, 5 og 6:
Swedish: Områden i Tyskland som det hänvisas till i artiklarna 1, 2, 3, 5 och 6:
Finnish: Edellä olevassa 1, 2, 3, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut Saksan alueet:
Greek: Περιοχές της Γερμανίας που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3, 5 και 6:
Czech: Oblasti v Německu uvedené v článcích 1, 2, 3, 5 a 6:
Slovak: Oblasti v Nemecku uvedené v článkoch 1, 2, 3, 5 a 6:
Polish: Obszary w Niemczech, o których mowa w art. 1, 2, 3, 5 i 6:
Hungarian: Németországnak az 1., 2., 3. 5. és 6. cikkben említett területei:
Slovenian: Območja v Nemčiji iz členov 1, 2, 3, 5 in 6:
Estonian: Artiklites 1, 2, 3, 5 ja 6 osutatud Saksamaa alad:
Latvian: Lēmuma 1., 2., 3., 5. un 6. pantā minētie Vācijas apgabali:
Lithuanian: 1, 2, 3, 5 ir 6 straipsniuose nurodytos Vokietijos teritorijos:
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Akte über den Beitritt von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 128, 16.5.2006, p. 10. Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Hungarian: HL L 128., 2006.5.16., 10. o. A 2006/391/EK határozattal (HL L 150., 2006.6.3., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 128, 16.5.2006., 10. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/391/EK (OV L 150, 3.6.2006., 24. lpp.).