FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ERTMS/ETCS on-board and ERTMS/GSM-R on-board IC’s
French: CI ERTMS/ETCS embarqué et CI ERTMS/GSM-R embarqué
German: ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R-IK (fahrzeugseitig)
Spanish: CI ERTMS/ETCS a bordo y CI ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Sistema ERTMS/ETCS di bordo e CI ERTMS/GSM-R di bordo
Portuguese: CI ERTMS/ETCS de bordo e CI ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: IO's voor treinapparatuur voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS og mobile ERTMS/GSM-R-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS och fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenter för ERTMS/GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-osatekijät
Greek: Εποχούμενο ERTMS/ETCS και εποχούμενα ΣΔ ERTMS/GSM-R
Czech: Zásady pro správu identifikátorů (ID) systému ETCS OPE
Slovak: Notifikovaný orgán overí, že požiadavky testovania integrácie vydané príslušným členským štátom boli splnené KI vozidlového ERTMS/ETCS a externého STM
Polish: IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu in zunanje komponente interoperabilnosti ERTMS/GSM-R
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi ja rongisisese ERTMSi/GSM-Ri KKd
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un borta ERTMS/GSM-R IC
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ERTMS/ETCS ir ERTMS/GSM-R SSD
English: This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents
French: Cette interface ne s'applique pas si les équipements sont livrés comme groupe de constituants
German: Diese Schnittstelle ist nicht relevant, wenn die Ausrüstung als Gruppe von IK geliefert wird.
Spanish: Esta interfaz no es relevante si se entrega el equipo como una agrupación de componentes
Italian: Questa interfaccia non è rilevante se l’apparecchiatura è fornita come raggruppamento di componenti
Portuguese: Esta interface não é relevante se o equipamento for entregue sob a forma de um grupo de componentes
Dutch: Deze interface is niet relevant wanneer apparatuur wordt geleverd als groep onderdelen
Danish: Denne grænseflade er ikke relevant, hvis udstyret leveres som komponentgrupper
Swedish: Detta gränssnitt är inte relevant om utrustning levereras som gruppering av komponenter
Finnish: Tämä liitäntä ei ole olennainen, jos laitteet toimitetaan osatekijöiden ryhmänä
Greek: Η διεπαφή αυτή δεν ενδιαφέρει εάν το υλικό παραδίδεται σε ομαδοποίηση στοιχείων
Czech: Systém Eurobalise/jednotka LEU Toto rozhraní není relevantní, jestliže zařízení je dodáno jako seskupení prvků
Slovak: Toto rozhranie nie je relevantné, ak sa zariadenie dodáva ako skupina komponentov
Polish: Ten interfejs nie jest stosowany, jeśli urządzenia są dostarczane w postaci grup składników
Hungarian: Az Euroloop kommunikáció választható
Slovenian: Ta vmesnik ni pomemben, če je oprema dostavljena kot skupina komponent
Estonian: See liides ei ole vajalik, kui seadmed tarnitakse komponentide rühmana.
Latvian: Šī saskarne netiek izmantota, ja iekārtas piegādā kā sagrupētus komponentus.
Lithuanian: Ši sąsaja nėra svarbi, jei įranga yra tiekiama kaip sudedamųjų dalių grupė
English: ERTMS/ETCS on-board and odometry IC’s MR
Czech: Palubní systém ERTMS/GSM-R Palubní zařízení ERTMS/ETCS a palubní zařízení ERTMS/GSM-R IC
Slovak: KI vozidlového ERTMS/ETCS a vozidlového ERTMS/GSM-R
English: ETCS DMI
French: DMI de l'ETCS
Spanish: DMI ETCS
Italian: DMI ETCS
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Swedish: Människa-maskin-gränssnitt i ETCS
Greek: ETCS, ΔΜΜ
Czech: Toto rozhraní není relevantní, jestliže zařízení je dodáno jako seskupení prvků
Estonian: ETCSi DMI
English: Part of ERTMS/ETCS on-board IC
French: Partie du CI ERTMS/ETCS embarqué
German: Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK
Spanish: Parte del CI ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Parte dei CI dell’ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Parte do CI ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: Deel van de treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: Indgår i mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Del av fordonsbaserad driftskompatibilitetskomponent för ERTMS/ETCS
Finnish: Osa junan ERTMS/ETCS-osatekijää
Greek: Μέρος εποχούμενου ΣΔ ERTMS/ETCS
Czech: IC palubního zařízení ERTMS/ETCS a odometrie
Slovak: Časť vozidlového komponentu interoperability KI ERTMS/ETCS
Polish: Należy do IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS részét alkotó IC
Slovenian: Del komponente interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi KK osa
Latvian: Borta ERTMS/ETCS IC daļa
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ERTMS/ETCS SSD dalis
English: OPE
Spanish: EXP
Italian: RST
Portuguese: RST
Dutch: Exploitatie
Swedish: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: RST
Czech: Část palubního zařízení ERTMS/ETCS IC. RST
Slovak: RST
Polish: RST
Hungarian: táblázat A pálya menti ellenőrző-irányító egységre vonatkozó hitelesítési követelmények 1 2 2a
Slovenian: RST
Estonian: OPE
Lithuanian: RST
English: Verification of adaptation to the concerned rolling stock OPE
Greek: Επαλήθευση προσαρμογής προς το αντίστοιχο τροχαίο υλικό
Czech: OPE
Hungarian: RST
English: RST
French: OPE
Spanish: MRT
Dutch: Rollend materieel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: ΑΘΛΑ ΔΔΚ
Czech: RST
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a teljes üzemi körülmények közötti érvényesítés során kell elvégezni. RST
English: Antennae installation
French: Installation des antennes
German: Antennen-Installation
Spanish: Instalación de antenas
Italian: Installazione delle antenne
Portuguese: Instalação das antenas
Dutch: Antenne-installatie
Danish: Antenneanlæg
Swedish: Installation av antenn
Finnish: Antennien asennus
Czech: Ověření adaptace na dotyčná kolejová vozidla OPE
Slovak: Inštalácia antény
Polish: Instalacja antenowa
Hungarian: Környezeti feltételek A megfelelő működés hitelesítése az ellenőrző-irányító egység nélkül, a környezeti feltételek között.
Slovenian: Namestitev anten
Estonian: Antennide paigaldamine
Latvian: Antenu uzstādīšana
Lithuanian: Antenos įrenginys
English: Verification of correct operation off control-command assembly in the environmental conditions.
French: Vérification du fonctionnement correct de l'ensemble de contrôle-commande dans les conditions d'environnement.
German: Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS-Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen.
Spanish: Verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales.
Italian: Verifica del corretto funzionamento dell’impianto controllo-comando nelle condizioni ambientali
Portuguese: Verificação do correcto funcionamento do conjunto controlo-comando nas condições ambientais.
Dutch: Controle van de juiste werking van de apparatuur voor besturing en seingeving onder de milieutechnische omstandigheden
Danish: Det kontrolleres, at togkontrolenheden fungerer korrekt under miljøforholdene.
Swedish: Kontroll av korrekt drift av trafikstyrningsutrustning under dessa miljöförhållanden.
Finnish: Ohjaus- ja hallintakokoonpanon virheettömän toiminnan tarkastus vallitsevissa ympäristöoloissa
Czech: Odpojení OPE
Slovak: Overenie správnej prevádzky zariadenia riadenia a zabezpečenia vo vonkajších podmienkach.
Polish: Weryfikacja prawidłowej pracy zespołu BKJP w różnych warunkach środowiskowych
Hungarian: A megfelelő működés hitelesítése az ellenőrző-irányító egység nélkül, a környezeti feltételek között.
Slovenian: Verifikacija pravilnega delovanja sestava nadzor-vodenje v okoljskih pogojih.
Estonian: Juhtseadmete koostu nõuetekohase toimimise kontroll konkreetsetes keskkonnatingimustes.
Latvian: Vadības nodrošināšanas mezgla pienācīgas funkcionēšanas verifikācija vides apstākļos.
Lithuanian: Tinkamo kontrolės ir valdymo veikimo patikra aplinkos sąlygomis.
English: Verification of correct operation off control-command assembly in the environmental conditions
French: Vérification du fonctionnement correct de l'ensemble de contrôle-commande dans les conditions d'environnement.
German: Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS-Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen
Spanish: Verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales
Italian: Verifica del corretto funzionamento dell’impianto controllo-comando nelle condizioni ambientali
Portuguese: Verificação do correcto funcionamento do equipamento controlo-comando nas condições ambientais
Dutch: Controle van de juiste werking van de apparatuur voor besturing en seingeving onder de milieutechnische condities
Danish: Det kontrolleres, at togkontrolenheden fungerer korrekt under miljøforholdene.
Swedish: Kontroll av korrekt drift av trafikstyrningsutrustning under dessa miljöförhållanden
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus Ohjaus- ja hallintakokoonpanon virheettömän toiminnan tarkastus vallitsevissa ympäristöoloissa
Greek: Επαλήθευση ορθής λειτουργίας του συγκροτήματος ελέγχου – χειρισμού υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος.
Czech: Ověření správného provozu subsystému „Řízení a zabezpečení“ v podmínkách prostředí Tato kontrola musí být provedena při validaci za plných provozních podmínek. IN 4.3.3.3 EMC
Slovak: Overenie správnej prevádzky zariadenia riadenia a zabezpečenia vo vonkajších podmienkach.
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Weryfikacja prawidłowej pracy zespołu BKJP w różnych warunkach środowiskowych
Hungarian: A megfelelő működés hitelesítése az ellenőrző-irányító egység nélkül, a környezeti feltételek között
Slovenian: Verifikacija pravilnega delovanja sestava nadzor-vodenje v okoljskih pogojih
Estonian: Juhtseadmete koostu nõuetekohase toimimise kontroll konkreetsetes keskkonnatingimustes.
Latvian: Vadības nodrošināšanas mezgla pienācīgas funkcionēšanas verifikācija vides apstākļos.
Lithuanian: Tinkamo kontrolės ir valdymo įrangos veikimo patikra aplinkos sąlygomis.
English: This check has to be done in the validation under full operational conditions. RST
Greek: RST
Czech: RST
English: data interfaces
French: Interface de données
German: Datenschnittstellen
Spanish: Interfaces de datos
Italian: Interfacce dati
Portuguese: Interfaces de dados
Dutch: Data-interfaces
Swedish: Gränssnitt för data
Finnish: Dataliitännät
Greek: Επαλήθευση ορθής λειτουργίας του συγκροτήματος ελέγχου –χειρισμού υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος.
Czech: Ověření správného provozu systému „Řízení a zabezpečení“ v podmínkách prostředí.
Slovak: Dátové rozhrania
Polish: Interfejs dla danych
Slovenian: Podatkovni vmesniki
Estonian: Andmeliidesed
Latvian: datu saskarnes
Lithuanian: Duomenų sąsajos
English: Part of ERTMS/ETCS on-board IC.
French: Partie de l'IC ERTMS/ETCS embarqué
German: Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK
Spanish: Parte del CI ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Parte dei CI dell’ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Parte do CI ERTMS/ETCS de bordo.
Dutch: Deel van IO's van de treinapparatuur voor ERTMS/ETCS.
Swedish: Del av fordonsbaserad driftskompatibilitetskomponent för ERTMS/ETCS.
Finnish: Osa junan ERTMS/ETCS-osatekijää
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται στην επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Czech: Tato kontrola musí být provedena při validaci za plných provozní podmínky.
Slovak: Časť vozidlového IK ERTMS/ETCS
Polish: Należy do IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS
Slovenian: Del komponente interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu.
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi KK osa.
Latvian: Borta ERTMS/ETCS IC daļa.
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ERTMS/ETCS SSD dalis.
English: Correct operation of the interface to the train
French: Fonctionnement correct de l'interface avec le train
German: Ordnungsgemäße Funktion der Schnittstelle zum Zug.
Spanish: Correcto funcionamiento de la interfaz con el tren
Italian: Funzionamento corretto dell’interfaccia col treno
Portuguese: Correcto funcionamento da interface com o comboio
Dutch: De juiste werking van de interface met de trein
Danish: Indgår i mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponenter. RST
Swedish: Korrekt drift hos gränssnittet mot tåget
Finnish: Junaan tehdyn liitännän virheetön toiminta
Greek: Διεπαφές δεδομένων
Czech: Ověření správného provozu systému „Řízení a zabezpečení“ v podmínkách prostředí
Slovak: Správna prevádzka rozhrania s vlakom.
Polish: Prawidłowe działanie interfejsu do pociągu
Slovenian: Pravilno delovanje vmesnika z vlakom
Estonian: Rongi liidese nõuetekohane toimimine.
Latvian: Saskarnes ar vilcienu pienācīga funkcionēšana.
Lithuanian: Tinkamas sąsajos su traukiniu veikimas.
English: This interface includes vigilance (optional) and train integrity (only level 3)
French: Cette interface comprend la vigilance (optionnelle) et l'intégrité du train (uniquement niveau 3)
German: Diese Schnittstelle umfasst auch Wachsamkeit (optional) und Zugvollständigkeit (nur Level 3)
Spanish: Esta interfaz incluye la vigilancia (opcional) y la integridad del tren (solo nivel 3)
Italian: Questa interfaccia comprende la vigilanza (opzionale) e l’integrità del treno (solo livello 3)
Portuguese: Esta interface inclui a vigilância (opcional) e a integridade do comboio (só nível 3)
Dutch: Deze interface omvat de dodemansinrichting (facultatief) en treinintegriteit (alleen niveau 3)
Swedish: Detta gränssnitt innefattar vaksamhet (frivillig) och tågens tillförlitlighet (endast nivå 3)
Greek: Μέρος εποχούμενου ΔΣ ERTMS/ETCS.
Czech: Tato kontrola musí být provedena při validaci za plných provozní podmínky. RST 4.3.2.6 Datová rozhraní
Slovak: Toto rozhranie zahŕňa bdelosť (voliteľné) a celistvosť vlaku (iba úroveň 3)
Polish: Ten interfejs obejmuje kontrolę czujności (opcjonalnie) oraz ciągłości składu pociągu (tylko poziom 3)
Slovenian: Ta vmesnik vključuje stalni nadzor (neobvezen) in celovitost vlaka (le stopnja 3)
Estonian: See liides hõlmab juhi valvsust (vabatahtlik) ja rongi terviklikkust (üksnes 3. tasemel).
Latvian: Šī saskarne iekļauj modrību (fakultatīvs) un vilciena integritāti (tikai 3. līmenis).
Lithuanian: Ši sąsaja apima budrinamąjį signalą (neprivalomas) ir traukinio sąstato vientisumą (tik trečias lygis)
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Czech: Správná funkce rozhraní s vlakem
Slovak: Tabuľka 6.2
Polish: Tabela 6.2
Slovenian: Preglednica 6.2
Estonian: Tabel 6.2
Latvian: 6.2.tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Verification requirements for track-side control-command assembly 1 2
Czech: Toto rozhraní obsahuje kontrolu bdělosti (volitelné), kontrolu celistvosti vlaku (pouze úroveň 3)
English: Track side ETCS functionality
French: Fonctionnalité de l'ETCS au sol
German: Streckenseitige ETCS-Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS en tierra
Italian: Funzionalità ETCS di terra
Portuguese: Funcionalidade ETCS de via
Danish: Faste ETCS-funktioner
Swedish: Markbaserad ETCS-funktionalitet
Finnish: Radanvarren ETCS-toiminnot
Czech: Propojení na subsystémy TSI Parametry, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4 této TSI 1
Slovak: Funkčnosť traťového ETCS
Polish: Funkcje przytorowe ETCS
Hungarian: Az Euroloop kommunikáció választható 5
Slovenian: Funkcionalnost ETCS ob progi
Estonian: Raudteeäärsed ETCS-funktsioonid
Latvian: Sliežu ceļu ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Bėgių kelio ETCS funkcijos
English: This functionality is performed by RBC’s, LEU’s and radio in-fill units IC’s, according to the implementation
French: Cette fonctionnalité est effectuée par les RBC, les LEU et les CI d'unités de réouverture (In-fill) radio, selon la mise en œuvre
German: Diese Funktionen werden je nach Umsetzung von IK für RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la prestan los CI de RBC, LEU y unidades radio infill, según la implementación
Italian: Questa funzionalità viene svolta da CI RBC, LEU e unità radio in-fill, in funzione dell’attuazione
Portuguese: Esta funcionalidade é realizada pelos CI RBC, LEU e unidades Radio In-fill, de acordo com a implementação
Danish: De interoperabilitetskomponenter, som varetager disse funktioner, er, afhængigt af anvendelsesmåden, RBC’er, LEU’er og radio infill-enheder
Swedish: Denna funktionalitet utförs av RBC:er, LEU:er och driftskompatibilitetskomponenter för enheter för radioburen höjning, beroende på genomförandet
Finnish: Nämä toiminnot hoidetaan RBC-, LEU- ja radion lisäajotoiminto -osatekijöiden avulla toteutuksen mukaan
Czech: Bezpečnost Úplnost postupu schválení bezpečnosti, včetně bezpečnostních případů, bude zajišťovat oznámený subjekt.
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva Centrami rád. riadenia, LEU a rádio in-fill jednotkou podľa implementácie
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC RBC, LEU i uaktualniania radiowego, odpowiednio do implementacji
Hungarian: Kulcsmenedzsment Biztonságpolitika a kulcsmenedzsmenthez OPE
Slovenian: To funkcionalnost izvajajo komponente interoperabilnosti RBC, LEU in radio in-fill enote, v skladu z izvajanjem
Estonian: Neid funktsioone täidavad RBCde, LEUde ja sõidusignaalide uuendamise seadmete KKd, olenevalt rakendusest.
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda RBC, LEU un papildu radio bloki IC atbilstoši ieviešanai
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka diegiamos RBC centrų, LEU įrenginių ir informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginių SSD
English: Data communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
French: Communication des données uniquement pour le niveau 1 avec la fonction de réouverture (in-fill) radio ou les niveaux 2/3
German: Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit oder Level 2/3
Spanish: Comunicación de datos solo en nivel 1 con radio infill o en niveles 2/3
Italian: Comunicazione di dati solo ai livelli 2 e 3 o a livello 1 con radio in-fill
Portuguese: Comunicação de dados só para o nível 1 com Radio In-fill ou para o nível 2/3
Dutch: Alleen datacommunicatie voor niveau 1 met radio infill of niveau 2/3
Danish: 3 EIRENE-funktioner Datakommunikation kun på niveau 1 med radio infill eller på niveau 2 eller 3
Swedish: Datakommunikation endast för nivå 1 med radioburen höjning eller nivå 2/3
Finnish: Dataliikenne vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa tai tasolla 2/3
Greek: Επικοινωνία δεδομένων μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση ή επίπεδο 2/3
Czech: 2 Funkce traťového zařízení ETCS Tato funkce je prováděna prvky interoperability (IC) centrál RBC, jednotek LEU (Lineside Electronic Unit = elektronická kódovací jednotka u železniční trati) a jednotek mezilehlého přenosu, podle provedení.
Slovak: Dátová komunikácia iba pre úroveň 1 s rádio in-fill alebo pre úroveň 2/3
Polish: Transmisja danych tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3
Slovenian: Sporočanje podatkov le za stopnjo 1 z radio in-fill ali stopnjo 2/3
Estonian: Andmeside üksnes 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga, või 2. ja 3. tasemel.
Latvian: Datu apmaiņa tikai 1. līmenim ar papildu radio vai 2./3. līmenim
Lithuanian: Duomenų ryšys tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu arba antrame ir trečiame lygyje
English: ETCS and EIRENE air gap interfaces This functionality is performed by RBC’s, radio in-fill units, Eurobalises, Euroloop’s and GSM-R trackside equipment, according to the implementation. CC on-board assembly
Czech: 3 Funkce systému EIRENE
English: ETCS ID management Policy for ETCS-ID management
Czech: Systém komunikace Euroloop je volitelný
English: HABD
French: DBC
German: Heißläuferortung
Italian: Rilevatore termico delle boccole
Dutch: Detectie van warmlopers
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin
Czech: Bezpečnostní politika pro správu šifrovacích klíčů
Slovak: HABD (Detektor horúcobežného nápravového ložiska)
Slovenian: Detektor pregrevanja pestnice
English: RBC/RBC
Dutch: Tussen centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Finnish: Radiosuojastuskeskusten (RBC) välillä
Greek: ΚΡΠ/ΚΡΠ
Czech: OPE
Lithuanian: RBC ir RBC
English: Between neighbouring RBC’s
French: Entre les RBC voisins
German: Zwischen benachbarten RBC
Spanish: Entre RBC vecinos
Italian: Tra RBC adiacenti
Portuguese: Entre RBC vizinhos
Dutch: Tussen naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Danish: Mellem RBC’er i områder, der grænser op mod hinanden
Swedish: Mellan angränsande RBC:er
Finnish: Vierekkäisten radiosuojastuskeskusten välillä
Greek: Μεταξύ γειτονικών ΚΡΠ
Czech: RST 4.3.1.8
Slovak: Medzi susediacimi centrami RBC
Polish: Między sąsiednimi RBC
Slovenian: Med sosednjimi RBC
Estonian: Kõrvuti asuvate RBCde vahel
Latvian: Starp blakus esošām RBC
Lithuanian: Tarp gretimų RBC
English: GSM-R track-side
French: GSM-R «sol»
German: GSM-R streckenseitig
Spanish: GSM-R en tierra
Italian: GSM-R di terra
Portuguese: GSM-R de via
Dutch: Baanapparatuur voor GSM/R
Danish: GSM-R, fast
Swedish: Markbaserad GSM-R
Finnish: Radanvarren GSM-R
Greek: Παρατρόχιο GSM-R
Czech: Centrála RBC versus centrála RBC
Slovak: Traťový GSM-R
Polish: Przytorowe GSM-R
Hungarian: Eurobalise/LEU
Slovenian: GSM-R ob progi
Estonian: 0Raudteeäärne GSM-R
Latvian: Sliežu ceļu GSM-R
Lithuanian: GSM-R bėgių kelio
English: Only for level 2/3 or level 1 with radio in-fill (optional)
French: Uniquement aux niveaux 2/3 ou au niveau 1 avec la fonction de réouverture (in-fill) radio
German: Nur für Level 2/3 oder Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional)
Spanish: Solo en niveles 2/3 o nivel 1 con radio infill (opcional)
Italian: Solo per i livelli 2/3 o il livello 1 con radio in-fill (opzionale)
Portuguese: Só para o nível 2/3 ou para o nível 1 com Radio In-fill (opcional)
Dutch: Alleen voor niveau 2/3 of niveau 1 met radio infill (facultatief)
Danish: Kun på niveau 2 eller 3 eller niveau 1 med radio infill (valgfri)
Swedish: Endast på nivå 2/3 eller nivå 1 med radioburen höjning (frivillig)
Finnish: Vain tasolla 2/3 tai tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen)
Greek: Μόνο για επίπεδο 2/3 ή επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικό)
Czech: Pouze pro úroveň 2/3
Slovak: Iba pre úroveň 2/3 alebo úroveň 1 s rádio in-fill (voliteľné)
Polish: Tylko dla poziomu 2/3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających (opcjonalnie)
Hungarian: Ez az interfész nem releváns, ha a berendezést rendszerelemcsoportként szállítják le
Slovenian: Le za stopnjo 2/3 ali stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno)
Estonian: Üksnes 2. ja 3. tasemel või 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga (vabatahtlik).
Latvian: Tikai 2./3. līmenim vai 1. līmenim ar papildu radio (fakultatīvs).
Lithuanian: Tik antrame ir trečiame lygyje arba antrame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas)
English: Between RBC’s or radio In-fill units and GSM-R trackside
French: Entre les RBC ou les unités de réouverture (In-fill) radio et GSM-R «sol»
German: Zwischen RBC bzw. Radio-Infill-Units und streckenseitigem GSM-R
Spanish: Entre RBC o unidades radio infill y GSM-R en tierra
Italian: Tra RBC o unità radio in-fill e GSM-R di terra
Portuguese: Entre RBC ou unidades Radio In-fill e GSM-R de via
Dutch: Tussen centra voor bloksystemen met radiocommunicatie of radio infilleenheden en baanapparatuur voor GSM/R
Danish: Mellem RBC’er eller radio infill-enheder og fast GSM-R
Swedish: Mellan RBC:er eller enheter för radioburen höjning och markbaserad GSM-R
Finnish: RBC-keskusten tai radion lisäajotietoyksikköjen ja radanvarren GSM-R-laitteiden välillä
Greek: Μεταξύ ΚΡΠ ή μονάδων ραδιοπλήρωσης και παρατρόχιου GSM-R
Czech: Mezi sousedními centrálami RBC
Slovak: Medzi centrami RBC alebo rádio in-fill jednotkami a traťovým GSM-R
Polish: Między urządzeniami RBC lub radiowego przesyłania informacji uaktualniających a przytorowymi urządzeniami GSM-R
Hungarian: Az ellenőrző-irányító IC-k között
Slovenian: Med RBC ali radijskimi in-fill enotami in GSM-R ob progi
Estonian: RBCde või sõidusignaalide uuendamise seadmete ja raudteeäärse GSM-Ri vahel
Latvian: Starp RBC vai papildu radio blokiem un sliežu ceļu GSM-R
Lithuanian: Tarp RBC arba informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginių ir bėgių kelio GSM-R
English: This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents Between Control-command IC’s
Czech: Traťový systém GSM-R
English: Euroloop is optional Between control-command IC’s
Czech: Mezi centrálami RBC nebo jednotkami mezilehlého rádiového přenosu a traťovým systémem GSM-R
English: Antennae installation IN
Czech: Mezi prvky interoperability (IC) systému „Řízení a zabezpečení“