FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At each observation, each bird is scored 0 if normal, 1 if sick, 2 if severely sick, 3 if dead.
French: À chaque observation, attribuer un coefficient à chaque oiseau: 0 = normal, 1 = malade, 2 = gravement malade, 3 = mort.
Spanish: En cada observación, anotar un 0 si su estado es normal, un 1 si está enferma, un 2 si está gravemente enferma, y un 3 si está muerta.
Italian: Classificare ognuno dei volatili ad ogni osservazione nel modo seguente: 0 = normale; 1 = malato; 2 = gravemente malato; 3 = morto.
Portuguese: Em cada observação, cada ave é classificada como 0 se normal, 1 se doente, 2 se muito doente e 3 se morta.
Dutch: Bij iedere waarneming wordt voor elk dier de volgende score genoteerd: 0 (normaal), 1 (ziek), 2 (ernstig ziek) of 3 (dood).
Danish: Ved hver observation gives der hver kylling point. 0 = normal, 1 = syg, 2 = meget syg, 3 = død.
Swedish: Vid varje observation antecknas för varje fågel 0 om den är normal, 1 om den är sjuk, 2 om den är svårt sjuk eller 3 om den är död.
Finnish: Jokaisen tarkastuskerran yhteydessä kullekin linnulle merkitään kerroin: 0 = normaali, 1 = sairastunut, 2 = vakavasti sairastunut, 3 = kuollut.
Greek: Σε κάθε εξέταση κάθε πτηνό βαθμολογείται με 0 αν είναι φυσιολογικό, με 1 αν είναι άρρωστο, με 2 αν είναι σοβαρά άρρωστο, με 3 αν είναι νεκρό.
Czech: Při každé kontrole se každému kuřeti přidělí jedno z následujících skóre: 0 = normální, 1 = nemocné, 2 = vážně nemocné, 3 = mrtvé.
Slovak: Pri každom pozorovaní bude každý vták bodovo ohodnotený: bežný stav 0, chorý 1, ťažko chorý 2 a mŕtvy 3.
Polish: W trakcie każdej obserwacji każdemu ptakowi przyznaje się punkty: 0 (zdrowy), 1 (chory), 2 (bardzo chory) lub 3 (padły).
Hungarian: Valamennyi vizsgálat során a következő pontozási rendszert kell alkalmazni valamennyi madárra: 0 = egészséges, 1 = beteg, 2 = súlyos beteg, 3 = elpusztult.
Estonian: Iga linnu puhul registreeritakse iga uurimise käigus, kas lind on terve (0), haige (1), raskesti haige (2) või surnud (3).
Latvian: Katrā novērojumu reizē katru putnu reģistrē kā normālu (0), slimu (1), smagi slimu (2) vai mirušu (3).
Lithuanian: Kiekvienos apžiūros rezultatai užregistruojami taip: normalus (0), serga (1), sunkiai serga (2) arba nugaišo (3). Ar paukštis serga, ar sunkiai serga, nustatoma atliekant klinikinį vertinimą.
English: The judgement of sick and severely sick birds is a subjective clinical assessment.
French: L'appréciation «malade» ou «gravement malade» constitue une évaluation clinique subjective.
German: Bei der Bewertung „krank“ und „schwerkrank“ handelt es sich um einen subjektiven klinischen Befund.
Spanish: El criterio de qué aves están enfermas y cuáles están gravemente enfermas es un diagnóstico clínico subjetivo.
Italian: La classificazione dei volatili malati e gravemente malati si basa su una valutazione clinica soggettiva.
Portuguese: A classificação de aves doentes e muito doentes é uma avaliação clínica subjectiva.
Dutch: Het onderscheid tussen zieke en ernstig zieke dieren berust op een subjectief klinisch oordeel.
Danish: Bedømmelsen af syge og meget syge kyllinger er en subjektiv klinisk vurdering.
Swedish: Bedömningen av sjuka och mycket sjuka fåglar är en subjektiv klinisk bedömning.
Finnish: Lintujen luokitteleminen joko sairastuneiksi tai vakavasti sairastuneiksi on subjektiivinen kliininen arviointi.
Greek: Η εκτίμηση για το αν ένα πτηνό είναι άρρωστο ή σοβαρά άρρωστο αποτελεί υποκειμενική κλινική αξιολόγηση.
Czech: Označení kuřete za nemocné a vážně nemocné je subjektivním klinickým hodnocením.
Slovak: To, či je vták chorý alebo ťažko chorý, je vecou subjektívneho klinického posúdenia.
Polish: Rozróżnienie ptaków chorych i bardzo chorych zależy od subiektywnej oceny klinicznej.
Hungarian: A „beteg” és „súlyos beteg” megállapítás szubjektív klinikai értékelés eredménye.
Slovenian: Presoja, ali je žival obolela ali resno obolela, je subjektivna klinična ocena.
Estonian: Otsus, kas lind on haige või raskesti haige, põhineb subjektiivsel kliinilisel hinnangul.
Latvian: Slimu un smagi slimu putnu vērtējums ir subjektīvs klīnisks vērtējums.
Lithuanian: Dažniausiai „sergantys“ paukščiai turi vieną, o „sunkiai sergantys“ – daugiau kaip vieną iš šių požymių: kvėpavimo sutrikimas, depresija, viduriavimas, neapsaugotos odos arba barzdelių mėlynumas, veido ir (arba) galvos pabrinkimas, nervingumas.
English: Dead birds must be scored as 3 at each of the remaining daily observations after death.
French: Les oiseaux morts se voient attribuer le coefficient 3 lors de chacune des autres observations quotidiennes après constatation de la mort.
German: Tote Vögel sind bei jeder der nach ihrem Tod noch vorzunehmenden täglichen Untersuchungen mit „3“ zu bewerten.
Spanish: Debe anotarse un 3 por cada ave muerta en cada una de las observaciones diarias que queden una vez que se haya producido la muerte.
Italian: Ai volatili morti deve essere assegnato il punteggio 3 in occasione di ogni osservazione giornaliera successiva alla morte.
Portuguese: As aves mortas devem ser classificadas como 3 em cada uma das observações diárias restantes depois da morte.
Dutch: Voor dode dieren wordt bij alle volgende dagelijkse waarnemingen een score van 3 gerekend.
Danish: Døde fugle noteres for 3 point ved hver af de resterende daglige observationer, efter at døden er indtrådt.
Swedish: Döda fåglar skall antecknas som 3 vid var och en av de dagliga observationerna efter det att de dött.
Finnish: Kuolleille linnuille merkitään kertoimeksi 3 jokaisella jäljellä olevalla päivittäisellä tarkastuskerralla kuoleman jälkeen.
Greek: Τα νεκρά πτηνά πρέπει να βαθμολογούνται με 3 σε καθεμία από τις υπόλοιπες καθημερινές παρατηρήσεις μετά τη διαπίστωση του θανάτου.
Czech: Mrtvým ptákům se musí přidělit skóre 3 při každém ze zbývajících každodenních pozorování po úhynu.
Slovak: Uhynuté vtáky musia byť bodovo ohodnotené 3 pri každom zo zvyšných denných pozorovaní po uhynutí.
Polish: Ptakom padłym przyznaje się po 3 punkty w każdym z pozostałych dni obserwacji po padnięciu.
Hungarian: Az elpusztult madarak az elpusztulásuk után naponta elvégzett valamennyi fennmaradó vizsgálatban a 3-as pontot kapják.
Slovenian: Mrtve ptice je treba oceniti s 3 ob vseh preostalih dnevnih opazovanjih po smrti.
Estonian: Surnud linnu kohta tuleb surmajärgsetel allesjäänud igapäevastel uurimistel märkida “3”.
Latvian: Mirušie putni atlikušajos ikdienas novērojumos pēc nāves ir jāreģistrē kā “3”.
English: This approach is acceptable to accreditation authorities.
French: Cette manière de procéder est jugée acceptable par les autorités d'agrément.
German: Dieser Ansatz wird von den Akkreditierungsbehörden gebilligt;
Spanish: Este planteamiento es aceptable para los organismos de acreditación;
Italian: Questa metodologia è accettabile per le autorità responsabili dell'accreditamento;
Portuguese: Esta abordagem é aceitável para as autoridades de acreditação.
Dutch: Deze aanpak is voor accreditatie-instanties aanvaardbaar;
Danish: Denne fremgangsmåde kan accepteres af akkrediteringmyndigheder.
Swedish: Detta tillvägagångssätt kan godtas av ackrediteringsmyndigheter.
Finnish: Akkreditoinnista vastaavat viranomaiset voivat hyväksyä tämän toimintamallin.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θεωρείται αποδεκτή από τις αρχές πιστοποίησης·
Czech: Tento přístup je pro akreditační orgány přijatelný.
Slovak: Tento prísľub je pre akreditačné orgány prijateľný.
Polish: Taki sposób postępowania jest akceptowany przez organy akredytacyjne;
Hungarian: Az akkreditációs hatóságok számára ezen eljárás elfogadható.
Slovenian: Ta pristop je sprejemljiv za akreditacijske organe.
Estonian: See lähenemine on akrediteerimisorganite jaoks vastuvõetav.
Latvian: Šī pieeja ir pieņemama akreditācijas iestādēm;
English: The IVPI is the mean score per bird per observation over the 10-day period.
French: L'IPIV correspond au coefficient moyen par oiseau et par observation sur une période de dix jours.
German: der intravenöse Pathogenitätsindex gibt den Durchschnittswert je Tier und Prüfung über den Zeitraum von zehn Tagen an.
Spanish: el índice de patogenicidad intravenosa es la puntuación media por ave y por observación durante el período de 10 días.
Italian: l'IVPI è il punteggio medio per volatile in rapporto a un'osservazione effettuata su un arco di 10 giorni.
Portuguese: O IVPI é a classificação média por ave e por observação, durante um período de 10 dias.
Dutch: de IVPI is de gemiddelde score per dier per waarneming gedurende de periode van tien dagen.
Danish: IVPI er det gennemsnitlige antal point pr. kylling pr. observation over en 10-dagesperiode.
Swedish: IVPI är medelresultatet per fågel och observation under tiodagarsperioden.
Finnish: Patogeenisuusindeksi on keskimääräinen arvo lintua ja tarkastuskertaa kohden 10 vuorokauden jaksolla.
Greek: ο δείκτης ενδοφλέβιας παθογένειας (IVPI) είναι ο μέσος βαθμός ανά πτηνό ανά παρατήρηση κατά τη διάρκεια περιόδου 10 ημερών.
Czech: IVPI je průměrné skóre na pokusné kuře a na jedno pozorování za období 10 dnů.
Slovak: Index intravenóznej patogentiky (IVPI) predstavuje priemerné bodové hodnotenie jedného vtáka počas jedného pozorovania za 10 dní.
Polish: IVPI to średnia wartość z poszczególnych obserwacji dla poszczególnych ptaków z okresu 10 dni.
Hungarian: Az intravénás patogenitási index a madaranként és vizsgálatonként 10 napon keresztül adott pontok átlagának felel meg.
Slovenian: IVPI je povprečen rezultat na ptico na opazovanje v 10-dnevnem obdobju.
Estonian: Intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) on keskmine tulemus ühe linnu ühe jälgimise kohta kümnepäevase ajavahemiku jooksul.
Latvian: IVPI ir vidējais punktu skaits vienam putnam vienā novērojumā 10 dienu perioda laikā.
English: A simple method for recording results and calculating indices is shown in the following example:
French: L'exemple suivant montre une méthode simple pour enregistrer les résultats et calculer les indices:
German: Das nachstehende Beispiel beschreibt eine einfache Methode zur Protokollierung und Berechnung der Indizes:
Spanish: En el ejemplo siguiente se expone un método simple para registrar los resultados y calcular los índices:
Italian: L'esempio che segue mostra un metodo semplice di registrazione dei risultati e di calcolo degli indici:
Portuguese: O seguinte exemplo mostra um método simples para registar os resultados e calcular os índices:
Dutch: Een eenvoudige methode voor het vastleggen van de resultaten en het berekenen van de index wordt hieronder geïllustreerd.
Danish: I følgende eksempel vises en enkel metode til registrering af resultater og indeksberegning:
Swedish: I följande exempel visas en enkel metod för att anteckna resultat och beräkna index:
Finnish: Seuraavassa esimerkissä esitetään yksinkertainen menetelmä tulosten kirjaamiseksi ja patogeenisuusindeksien laskemiseksi:
Greek: Μια απλή μέθοδος για την καταγραφή των αποτελεσμάτων και τον υπολογισμό των δεικτών παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V níže uvedeném příkladu je znázorněna jednoduchá metoda evidence výsledků a výpočtu ukazatelů:
Slovak: Jednoduchý spôsob zaznamenávania výsledkov a výpočet indexov je uvedený na tomto príklade:
Polish: Poniższy przykład obrazuje prostą metodę zapisywania wyników i obliczania indeksów:
Hungarian: Az eredmények feljegyzésének és az indexek kiszámításának egyik egyszerű módját a következő táblázat példázza:
Slovenian: Preprosta metoda za beleženje rezultatov in izračun indeksov je prikazana v naslednjem primeru:
Estonian: Lihtne meetod tulemuste registreerimiseks ning indeksite arvutamiseks on esitatud alltoodud näites.
Latvian: Vienkārša rezultātu reģistrēšanas un indeksu aprēķināšanas metode sniegta šādā piemērā:
Lithuanian: Toliau yra pateiktas paprastas rezultatų užregistravimo ir indeksų apskaičiavimo būdas:
English: Clinical signs
French: Signes cliniques
German: Klinische Symptome
Spanish: Signos clínicos
Italian: Segni clinici
Portuguese: Sinais clínicos
Dutch: Klinische symptomen
Danish: Kliniske symptomer
Swedish: Kliniska tecken
Finnish: Kliiniset oireet
Greek: Κλινικά σημεία
Czech: Klinické příznaky
Slovak: Klinické príznaky
Polish: Objawy kliniczne
Hungarian: Klinikai tünetek
Slovenian: Klinični znaki
Estonian: Kliinilised tunnused
Latvian: Klīniskās pazīmes
Lithuanian: Klinikiniai požymiai
English: Day after inoculation
French: Jours suivant l'inoculation
German: Tag nach der Beimpfung
Spanish: Días después de la inoculación
Italian: Giorni successivi all'inoculazione
Portuguese: Dia após a inoculação
Dutch: Dagen na inoculatie
Danish: Dag efter inokulation
Swedish: Dag efter inokulation
Finnish: Inokuloinnista kulunut aika vuorokausina
Greek: Ημέρα μετά τον ενοφθαλμισμό
Czech: Den po inokulaci
Slovak: Deň po inokulácii
Polish: Dzień po zakażeniu
Hungarian: Az oltástól számított nap
Slovenian: Dan po inokulaciji
Estonian: Nakatumisest möödunud päevad
Latvian: Diena pēc vīrusa materiāla injicēšanas
Lithuanian: Diena po skiepijimo
English: Total score
French: Coefficient total
German: Insgesamtbewertung
Italian: Punteggio totale
Portuguese: Classificação total
Dutch: Totale score
Danish: Point i alt
Swedish: Sammanlagt resultat
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολική βαθμολογία
Czech: Celkové skóre
Slovak: Celkové bodové hodnotenie
Polish: Łączny wynik
Hungarian: A pontok összesítése
Slovenian: Skupni rezultat
Estonian: Kokku punkte
Latvian: Kopējais punktu skaits
Lithuanian: Bendras rezultatas
English: Normal
Italian: normale
Dutch: Normaal
Finnish: Normaalit
Greek: Φυσιολογικό
Czech: Normální
Slovak: normálne
Polish: Zdrowe
Hungarian: egészséges
Slovenian: Običajna
Estonian: Terve
Latvian: Normāls
Lithuanian: Normali būklė
English: Sick
French: Malade
German: Krank
Spanish: Enferma
Italian: malato
Portuguese: Doentes
Dutch: Ziek
Danish: Syg
Swedish: Sjuk
Finnish: Sairastuneet
Greek: Άρρωστο
Czech: Nemocné
Slovak: choré
Polish: Chore
Hungarian: beteg
Slovenian: Obolela
Estonian: Haige
Latvian: Slims
Lithuanian: Serga
English: Severely sick
French: Gravement malade
German: Schwerkrank
Spanish: Gravemente enferma
Italian: gravemente malato
Portuguese: Muito doentes
Dutch: Ernstig ziek
Danish: Meget syg
Swedish: Svårt sjuk
Finnish: Vakavasti sairastuneet
Greek: Σοβαρά άρρωστο
Czech: Vážně nemocné
Slovak: ťažko choré
Polish: Bardzo chore
Hungarian: súlyos beteg
Slovenian: Resno obolela
Estonian: Raskesti haige
Latvian: Smagi slims
Lithuanian: Sunkiai serga
English: Dead
French: Mort
German: Tot
Spanish: Muerta
Italian: morto
Portuguese: Mortas
Dutch: Dood
Danish: Død
Swedish: Död
Finnish: Kuolleet
Greek: Νεκρό
Czech: Mrtvé
Slovak: uhynuté
Polish: Padłe
Hungarian: elpusztult
Slovenian: Mrtva
Estonian: Surnud
Latvian: Miris
Lithuanian: Nugaišo
English: Total = 246
French: Total 246
German: Insgesamt = 246
Italian: Totale = 246
Dutch: Totaal = 246
Danish: I alt = 246
Swedish: Totalt = 246
Finnish: Yhteensä = 246
Greek: Σύνολο = 246
Czech: Celkem = 246
Slovak: Spolu = 246
Polish: Razem 246
Hungarian: Összesen = 246
Slovenian: Skupaj = 246
Estonian: Kokku = 246
Latvian: Kopā = 246
Lithuanian: Iš viso = 246
English: Notes:
German: Anmerkung:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastaba:
English: 10 birds observed for 10 days = 100 observations
French: Dix oiseaux observés pendant dix jours = cent observations.
German: 10 Vögel 10 Tage lang untersucht = 100 Untersuchungen.
Spanish: 10 aves observadas durante 10 días = 100 observaciones
Italian: 10 volatili osservati per 10 giorni = 100 osservazioni
Portuguese: 10 aves observadas durante 10 dias = 100 observações
Dutch: Waarneming van 10 dieren gedurende 10 dagen = 100 waarnemingen
Danish: 10 kyllinger observeret i 10 dage = 100 observationer.
Swedish: 10 fåglar observeras under 10 dagar = 100 observationer
Finnish: 10 lintua tarkastettu 10 vuorokauden ajan = 100 tarkastuskertaa
Greek: 10 πτηνά που παρατηρήθηκαν επί 10 ημέρες = 100 παρατηρήσεις
Czech: 10 kuřat pozorováno po dobu deseti dnů = 100 pozorování
Slovak: 10 vtákov pozorovaných počas 10 dní = 100 pozorovaní.
Polish: 10 ptaków obserwowanych przez 10 dni = 100 obserwacji
Hungarian: 10 napon keresztül megfigyelt 10 madár = 100 megfigyelés
Slovenian: 10 ptic, opazovanih 10 dni = 100 opazovanj
Estonian: 10 lindu jälgitakse 10 päeva jooksul = 100 jälgimist
Latvian: 10 putni novēroti 10 dienas = 100 novērojumi
Lithuanian: 10 paukščių stebėti 10 dienų = 100 stebėjimų
English: Index = mean score per bird per observation = 246/100 = 2,46
French: Indice = coefficient moyen par animal et par observation = 246/100 = 2,46.
German: Index = Durchschnittswert je Tier und Prüfung = 246/100 = 2,46.
Spanish: Índice = puntuación media por ave y por observación = 246/100 = 2,46
Italian: Indice = punteggio medio per volatile per osservazione = 246/100 = 2,46
Portuguese: Índice = resultado médio por ave e por observação = 246/100 = 2,46
Dutch: Index = het gemiddelde van de totale score per dier en per waarneming = 246/100 = 2,46
Danish: Indeks = gennemsnitligt antal point pr. kylling pr. observation = 246/100 = 2,46.
Swedish: Index = medelresultat per fågel och observation = 246/100 = 2,46
Finnish: Patogeenisuusindeksi = keskimääräinen arvo eläintä ja tarkastuskertaa kohden = 246/100 = 2,46
Greek: Δείκτης = μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά παρατήρηση = 246/100 = 2,46
Czech: Ukazatel = průměrné skóre na pokusné kuře a na jedno pozorování = 246/100 = 2,46
Slovak: Index = priemerné bodové hodnotenie každého vtáka počas jedného pozorovania = 246/100 = 2,46.
Polish: Indeks = średni wynik na obserwację na badanego ptaka = 246/100 = 2,46
Hungarian: Index = átlag/madár/megfigyelés = 246/100 = 2,46
Slovenian: Indeks = povprečen rezultat na ptico na opazovanje = 246/100 = 2,46
Estonian: Indeks = keskmiselt punkte linnu kohta ühe vaatluse käigus = 246/100 = 2,46
Latvian: Indekss = vidējais punktu skaits vienam putnam vienā novērojumā = 246/100 = 2,46
Lithuanian: Indeksas = vidutinis balas paukščiui per kiekvieną apžiūrą = 246/100 = 2,46
English: Any influenza A virus, regardless of subtype, giving a value of greater than 1,2 in an IVPI test is considered to be a HPAI virus.
French: Tout virus grippal de type A, indépendamment de son sous-type, qui obtient une valeur supérieure à 1,2 au test de l'IPIV est considéré comme un virus de l'influenza aviaire hautement pathogène.
German: Jedes Influenza-A-Virus, gleich welchen Subtyps, mit einem intravenösen Pathogenitätsindex von über 1,2 ist als HPAI-Virus einzustufen.
Spanish: Se considera que cualquier virus de la gripe de tipo A, independientemente del subtipo, que dé un valor superior a 1,2 en una prueba del índice de patogenicidad intravenosa es un virus de la gripe aviar de alta patogenicidad.
Italian: Qualsiasi virus influenzale A, indipendente dal sottotipo, è considerato un virus HPAI, se l'IVPI è superiore a 1,2.
Portuguese: Qualquer vírus da gripe de tipo A, independentemente do subtipo, com um valor superior a 1,2 num teste IVPI é considerado um vírus GAAP.
Dutch: Elk influenza A-virus, ongeacht het subtype, dat in een IVPI-test een waarde groter dan 1,2 oplevert, wordt als HPAI-virus beschouwd.
Danish: En influenza A-virus, uanset subtype, der giver en værdi på over 1,2 i en IVPI-test, betragtes som en HPAI-virus.
Swedish: Influensa A-virus, oavsett subtyp, som ger ett värde som är större än 1,2 vid ett IVPI-test skall anses vara ett HPAI-virus.
Finnish: Alatyypistä riippumatta mitä tahansa A-tyypin influenssavirusta, joka saa IVPI-testissä suuremman arvon kuin 1,2, pidetään HPAI-viruksena.
Greek: Κάθε ιός της γρίπης A, ανεξάρτητα από τον υπότυπό του, που έχει τιμή μεγαλύτερη από 1,2 στη δοκιμή IVPI θεωρείται ως ιός της HPAI.
Czech: Kterýkoli virus influenzy typu A bez ohledu na jeho podtyp, vykazující při testu IVPI hodnotu větší než 1,2, je považován za HPAI virus.
Slovak: Akýkoľvek vírus chrípky typu A bez ohľadu na subtyp vykazujúci v rámci testu na určenie indexu intravenóznej patogenity hodnotu vyššiu ako 1,2 sa považuje za vírus HPAI.
Polish: Każdy wirus grypy A, niezależnie od podtypu, dający w teście IVPI wartość powyżej 1,2, jest uważany za wirusa HPAI.
Hungarian: Az 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási index azt jelzi, hogy az adott A-típusú influenzavírust (tekintet nélkül az altípusra) magas patogenitású madárinfluenza-vírusnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsak virus influence A ne glede na podtip, ki pri testu IVPI pokaže vrednost, višjo od 1,2, se šteje za virus HPAI.
Estonian: KPLG-viirusena käsitletakse alatüübist sõltumata mis tahes A-tüüpi gripiviirust, mille tulemus IVPI-testis on suurem kui 1,2.
Latvian: Jebkurš A gripas vīruss neatkarīgi no apakštipa, IVPI analīzē iegūstot vērtību, kas ir lielāka par 1,2, tiek uzskatīts par HPAI vīrusu.
Lithuanian: Kiekvienas A gripo virusas, neatsižvelgiant į potipį, kurio IPI bandyme nustatyta vertė yra didesnė kaip 1,2, laikomas DPPG virusu.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Serological tests and evaluation of results
French: Tests sérologiques et évaluation des résultats
German: Serologische Untersuchung und Ergebnisbewertung
Spanish: Pruebas serológicas y evaluación de los resultados
Italian: Esami sierologici e valutazione dei risultati
Portuguese: Testes serológicos e avaliação dos resultados
Dutch: Serologische tests en evaluatie van de resultaten daarvan
Danish: Serologiske test og evaluering af resultater
Swedish: Serologiska test och utvärdering av resultat
Finnish: Serologiset testit ja tulosten arviointi
Greek: Ορολογικές δοκιμές και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: Sérologické testy a vyhodnocení výsledků
Slovak: Sérologické testy a vyhodnotenie výsledkov
Polish: Badania serologiczne i ocena wyników
Hungarian: Szerológiai vizsgálatok és az eredmények értékelése
Slovenian: Serološki testi in vrednotenje rezultatov
Estonian: Seroloogilised uuringud ning tulemuste hindamine
Latvian: Seroloģijas analīzes un rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Serologiniai tyrimai ir rezultatų vertinimas
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Monitoring systems associated with vaccination
French: Systèmes de suivi associés à la vaccination
German: Überwachungssysteme in Verbindung mit der Impfung
Spanish: Sistemas de seguimiento asociados a la vacunación
Italian: Sistemi di monitoraggio associati alla vaccinazione
Portuguese: Sistemas de monitorização associados à vacinação
Dutch: Bewaking na vaccinatie
Danish: Overvågningssystemer kombineret med vaccination
Swedish: Övervakningssystem i samband med vaccination
Finnish: Rokottamiseen liittyvät seurantajärjestelmät
Greek: Συστήματα παρακολούθησης σε συνδυασμό με εμβολιασμό
Czech: Monitorovací systémy spojené s očkováním
Slovak: Systémy monitorovania súvisiace s vakcináciou
Polish: Systemy monitorowania związane ze szczepieniem
Hungarian: Vakcinázással kapcsolatos ellenőrző rendszerek
Slovenian: Sistemi spremljanja v zvezi s cepljenjem
Estonian: Vaktsineerimisega seotud jälgimissüsteemid
Latvian: Ar vakcināciju saistītas uzraudzības sistēmas
Lithuanian: Su vakcinacija susijusios stebėsenos sistemos