FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
French: Indiquer un «F» après les périodes d’assurance volontaire pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
German: Nach der Anzahl der Monate an Zeiten freiwilliger Versicherung ist zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ein „F“ zu setzen.
Spanish: En caso de seguro voluntario, indicar «F» después del número de meses de seguro para evitar cualquier confusión con el seguro obligatorio.
Italian: Dopo i periodi di assicurazione volontaria indicare «F» per l’assicurazione volontaria, onde evitare confusione con l’assicurazione obbligatoria.
Portuguese: Indicar «F» (voluntário) a seguir ao número de meses relativos aos períodos de seguro voluntário, para os distinguir dos períodos de seguro obrigatório.
Dutch: Achter het aantal dagen van vrijwillige verzekering door middel van de letter „F” aangeven dat het geen tijdvakken van verplichte verzekering betreft.
Danish: Efter antallet af forsikringsmåneder sættes et F for perioder i henhold til en frivillig forsikring for at skelne dem fra perioder i henhold til en tvungen forsikring.
Swedish: Efter perioder med frivillig försäkring skrivs F för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
Finnish: Vakuutuskuukausien lukumäärän jälkeen lisätään ”F” merkitsemään vapaaehtoisen vakuutuksen kausia, jottei niitä sekoiteta pakolliseen vakuutukseen.
Greek: Ύστερα από τον αριθμό των μηνών ασφάλισης σημειώνεται «Π» (προαιρετική) για τις περιόδους προαιρετικής ασφάλισης ώστε να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση με την υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: Za počet měsíců pojištění vložte „F“ (dobrovolné) pro doby dobrovolného pojištění, aby nedošlo k záměně s dobami povinného pojištění.
Slovak: Za počtom mesiacov poistenia uveďte „F“ (dobrovoľné) na označenie období dobrovoľného poistenia, aby sa tak predišlo zámene s povinným poistením.
Polish: Określając okresy ubezpieczenia, aby odróżnić ubezpieczenie obowiązkowe od dobrowolnego po liczbie miesięcy należy wpisać „F” (dobrowolne) w przypadku okresów dobrowolnego ubezpieczenia.
Hungarian: A biztosítási hónapok száma után írjon egy F-et (önkéntes) az önkéntes biztosítási idő jelölésére, hogy elkerülje a keveredést a kötelező biztosítással.
Slovenian: Za številom let prostovoljnega zavarovanja navedite „F“ (prostovoljno), da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse perioodide puhul kirjutage kindlustuskuude arvu juurde “V” (vabatahtlik), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
Latvian: Lai izvairītos no neskaidrības ar obligāto apdrošināšanu pēc apdrošināšanas mēnešiem ierakstīt “F” (brīvprātīgā) par brīvprātīgās apdrošināšanas periodiem.
Lithuanian: Savanoriško draudimo laikotarpius pažymėkite raide „V“ (angl. voluntary) – tai padės išvengti painiavos ir nesupainioti su privalomuoju draudimu.
English: In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
French: Pour les travailleurs qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, ajouter les codes suivants:
German: Bei Personen, die im Bergbau oder in gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist zusätzlich eine der folgenden Kennzahlen anzugeben:
Spanish: En el caso de los trabajadores de la minería o de los que ejercen su actividad en explotaciones similares, añadir los códigos siguientes:
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o in industrie simili, aggiungere i seguenti codici:
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar os seguintes códigos:
Dutch: Voor verzekerden die werkzaam zijn geweest in de mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen een van de volgende codes toevoegen:
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, anføres følgende koder:
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta lisätään seuraavat tunnukset:
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή σε εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις προστίθενται οι ακόλουθοι κώδικες:
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných poD.N.I.cích, uveďte tyto kódy:
Slovak: Ak ide o osoby, ktoré boli zamestnané v baniach alebo v podnikoch, ktoré sa za bane považujú, uveďte tieto kódy:
Polish: W przypadku pracowników, którzy byli zatrudnieni w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, należy dołączyć następujące kody:
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
Estonian: Töötajate puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada järgmised koodid:
Latvian: Attiecībā uz darba ņēmējiem, kas strādājuši raktuvēs vai uzņēmumos, ko par tādām uzskata, pievienot šādus kodus:
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, nurodykite šiuos kodus:
English: 1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
French: 1 = activité de surface, 2 = activité souterraine, 3 = activité non spécifiée.
German: 1 = Tätigkeit über Tage, 2 = Tätigkeit unter Tage, 3 = Tätigkeit unbestimmt.
Spanish: 1= actividad a cielo abierto; 2 = actividad subterránea; 3 = actividad sin especificar.
Italian: 1= attività in superficie; 2 = attività sotterranea; 3 = attività non specificata.
Portuguese: 1 = actividade a céu aberto, 2 = actividade subterrânea, 3 = actividade não especificada.
Dutch: 1 = werkzaamheden bovengronds, 2 = werkzaamheden ondergronds, 3 = niet gespecificeerde werkzaamheden.
Danish: 1 = arbejde over jorden, 2 = arbejde under jorden, 3 = arbejde ikke præciseret.
Swedish: 1 = arbete ovan jord, 2 = arbete under jord, 3 = ospecificerat arbete.
Finnish: 1 = työskentely maan päällä, 2 = työskentely maan alla, 3 = erittelemätön työskentely.
Greek: 1 = επίγεια εργασία, 2 = υπόγεια εργασία, 3 = μη προσδιοριζόμενη εργασία.
Czech: 1 = zemní práce, 2 = podzemní práce, 3 = neupřesněno.
Slovak: 1 = činnosť nad zemou, 2 = činnosť v podzemí, 3 = nešpecifikovaná činnosť.
Polish: 1 = praca na powierzchni, 2 = praca pod ziemią, 3 = praca nieokreślona.
Hungarian: 1 = felszíni munka, 2 = föld alatt végzett munka, 3 = közelebbről meg nem határozott munka.
Slovenian: 1 = dejavnost nad zemljo, 2 = dejavnost pod zemljo, 3 = dejavnost ni opredeljena.
Estonian: 1 = töö maa peal, 2 = töö maa all, 3 = töö täpsustamata.
Latvian: 1 = darbības virs zemes, 2 = darbības pazemē, 3 = darbība nav norādīta.
Lithuanian: 1 – antžeminė veikla, 2 – veikla po žeme, 3 – veikla nenurodyta.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN ESTONIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN DER REPUBLIK ESTLAND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN ESTONIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA NELLA REPUBBLICA ESTONE
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA REPÚBLICA DA ESTÓNIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN DE REPUBLIEK ESTLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ESTLAND
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ESTLAND
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA VIROSSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V ESTONSKÉ REPUBLICE
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V ESTÓNSKEJ REPUBLIKE
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W REPUBLICE ESTOŃSKIEJ
Hungarian: ÉSZT KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V REPUBLIKI ESTONIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA EESTI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI IGAUNIJAS REPUBLIKĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ESTIJOS RESPUBLIKOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57, paragraphe 5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38 Absatz 1; Artikel 43a; Artikel 45 Absatz 1; Artikel 48 Absatz 1; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a a článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 38, 43a, 45, 48 ja 51a ning artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42, n.os 1 a 3 do artigo 43; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, lid 1; artikel 43, leden 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69 Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69 Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης για περιόδους ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει·
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 42 lõige 1; artikli 43 lõiked 1–3; artikkel 69
Latvian: Regula Nr. 574/72: 42. panta 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Father's surname and forenames (7): …
French: Nom et prénoms du père (7): …
German: Name und Vornamen des Vaters (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre del padre (7): …
Italian: Cognome e nomi del padre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios do pai (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de vader (7): …
Danish: Faders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Ονοματεπώνυμο(-μα) πατρός (7): …
Czech: Jméno a příjmení otce (7): …
Slovak: Priezvisko a meno(-á) otca (7): …
Polish: Imię (imiona) i nazwisko ojca (7): …
Hungarian: Apja családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena očeta (7): …
Estonian: Isa perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Latvian: Tēva uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Tėvo pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Mother's surname and forenames (7): …
French: Nom et prénoms de la mère (7): …
German: Name und Vornamen der Mutter (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre de la madre (7): …
Italian: Cognome e nomi della madre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de moeder (7): …
Danish: Moders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Ονοματεπώνυμο(-μα) μητρός (7): …
Czech: Jméno a příjmení matky (7): …
Slovak: Priezvisko a meno(-á) matky (7): …
Polish: Imię (imiona) i nazwisko matki (7): …
Hungarian: Anyja családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena matere (7): …
Estonian: Ema perekonnanimi ja eesnimed (7):…
Latvian: Mātes uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Place of birth: …
French: Lieu de naissance: …
German: Geburtsort: …
Spanish: Lugar de nacimiento: …
Italian: Luogo di nascita: …
Portuguese: Naturalidade: …
Dutch: Geboorteplaats: …
Danish: Fødested (10): …
Swedish: Födelseort: …
Finnish: Syntymäpaikka: …
Greek: Τόπος γέννησης: …
Czech: Místo narození: …
Slovak: Miesto narodenia: …
Polish: Miejsce urodzenia: …
Hungarian: Születési hely (10): …
Slovenian: Kraj rojstva: …
Estonian: Sünnikoht: …
Latvian: Dzimšanas vieta: …
Lithuanian: Gimimo vieta: …
English: Country: …
French: Pays: …
German: Land: …
Spanish: País: …
Italian: Stato: …
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land (12): …
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …
Greek: Χώρα: …
Czech: Země: …
Slovak: Štát: …
Polish: Państwo: …
Hungarian: Ország: …
Slovenian: Država: …
Estonian: Riik: …
Latvian: Valsts: …
Lithuanian: Valstybė: …
English: Rightful claimant (10)
French: Ayant droit (10)
German: Berechtigter (10)
Spanish: Derechohabiente (10)
Italian: Avente diritto (10)
Portuguese: Pessoa com direito (10)
Dutch: Rechthebbende (10):
Danish: Ansøgeren (13)
Swedish: Berättigad sökande (10)
Finnish: Hakija (10)
Greek: Δικαιούχος (10)
Czech: Oprávněný žadatel (10)
Slovak: Oprávnený žiadateľ (10)
Polish: Pełnoprawny wnioskodawca (10)
Hungarian: Jogos igénylő (10)
Slovenian: Upravičenec (10)
Estonian: Seaduslik taotleja (10)
Latvian: Persona, kurai ir tiesības saņemt pabalstu (10)
Lithuanian: Teisėtas pareiškėjas (10)
English: Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
French: Durée de l’assurance ouvrant droit à pension à compter du 1.1.1999 (11)
German: Rentenanspruchsbegründende Versicherungszeit ab 01.01.1999 (11)
Spanish: Periodos de seguro que dan derecho a pensión a partir del 1.1.1999 (11)
Italian: Durata dei periodi assicurativi che danno diritto a pensione a decorrere dal 1o gennaio 1999 (11)
Portuguese: Duração do seguro de pensão a partir de 01.01.1999 (11)
Dutch: Duur van verzekering met opbouw van pensioenrechten vanaf 01.01.1999 (11)
Danish: Forsikringsperioder, som giver ret til pension efter den 01.01.1999 (14)
Swedish: Den pensionsgrundande försäkringens längd fr.o.m. 1.1.1999 (11)
Finnish: Eläkkeeseen oikeuttavan vakuutuskauden pituus 1.1.1999 alkaen (11)
Greek: Διάρκεια συντάξιμης ασφάλισης από 1.1.1999 (11)
Czech: Délka období důchodového pojištění od 1.1. 1999 (11)
Slovak: Dĺžka dôchodkového poistenia od 1. 1. 1999 (11)
Polish: Czas trwania ubezpieczenia uprawniającego do emerytury od 01.01.1999 (11)
Hungarian: Nyugdíjjogosultságot adó biztosítási idő hossza 1999. jan. 1-jétől (11)
Slovenian: Trajanje pokojninskega zavarovanja, ki omogoča pridobitev pravice do pokojnine od 1. 1. 1999 (11)
Estonian: Pensionikindlustuse kestus alates 01.01.1999 (11)
Latvian: Vecuma pensijas apdrošināšanas perioda ilgums no 01.01.1999.
Lithuanian: Draudimo, suteikiančio teisę į pensiją trukmė nuo 1999 01 01 (11)
English: Length of service
French: durée de l’activité
German: Dauer des Arbeitsverhältnisses
Spanish: Duración del servicio
Italian: Durata dell’attività
Portuguese: Tempo de serviço
Dutch: Duur dienstbetrekking
Danish: Varigheden af beskæftigelsen
Swedish: Anställningens längd
Finnish: Työuran pituus
Greek: Διάρκεια υπηρεσίας
Czech: Trvání pracovního poměru
Slovak: dĺžka obdobia
Polish: Długość stażu pracy
Hungarian: Szolgálati idő hossza
Slovenian: Doba zaposlitve
Estonian: pensioniõiguslik staaž
Latvian: Līdz Darba stāžs
Lithuanian: Tarnybos trukmė
English: Accumulation period (11)
French: Période de constitution (11)
German: Akkumulierter Zeitraum (Versicherungsjahre) (11)
Spanish: Años de seguro (periodos acumulados) (11)
Italian: Periodo di accumulo (11)
Portuguese: Período de acumulação (11)
Dutch: Cumulatieperiode (verzekeringsjaren)
Danish: Optjeningsperiode (forsikringsår)
Swedish: Intjänandeperiod (anges i år) (11) Anmärkningar: särskilda pensionssystem, yrke, ospecificerade försäkringsperioder osv.
Finnish: Karttumisaika (11) Huomautuksia: erityiset eläkejärjestelmät, ammatti, määrittelemättömät vakuutuskaudet jne.
Greek: Περίοδος συσσώρευσης (11)
Czech: Souhrn dob pojištění v letech (11)
Slovak: nadobudnuté obdobie (11)
Polish: Okres oszczędzania (11)
Hungarian: Akkumulációs idő (11)
Slovenian: Akumulacijska doba (11)
Estonian: pensionikind-lustusstaaž
Latvian: Uzkrāšanas periods (11)
Lithuanian: Kaupimo laikotarpis (11)
English: Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
French: Observations: régimes de pension particuliers, profession, périodes d’assurance non définies, etc. (12)
German: Bemerkungen: Sondersysteme für die Altersversorgung, Beschäftigung, nicht spezifizierte Versicherungszeiten etc. (12)
Spanish: Observaciones: regímenes de pensiones especiales, ocupación, periodos de seguro sin especificar, etc. (12)
Italian: Osservazioni: regimi pensionistici speciali, professione, periodi assicurativi non specificati, ecc.
Portuguese: Observações: regimes especiais de pensão, profissão, períodos de seguro não especificados, etc. (12)
Dutch: Opmerkingen: speciale pensioenregelingen, beroep, niet nader aangegeven verzekeringstijdvakken enz. (12)
Danish: Bemærkninger: særlige pensionsordninger, beskæftigelse, uspecificerede forsikringsperioder osv. (15) (16)
Greek: Παρατηρήσεις: ειδικά συνταξιοδοτικά συστήματα, επάγγελμα, μη προσδιορισμένες περίοδοι ασφάλισης κ.λπ. (12)
Czech: Poznámky: zvláštní důchodové systémy, zaměstnání, nespecifikované doby pojištění atd. (12)
Slovak: Poznámky: osobitné systémy dôchodkového poistenia, povolanie, nešpecifikované obdobia poistenia atď.(12)
Polish: Uwagi: specjalne systemy emerytalne, zatrudnienie, niesprecyzowane okresy ubezpieczenia itd. (12)
Hungarian: Megjegyzések: speciális nyugdíjrendszer, foglalkozás, meghatározatlan biztosítási idő stb. (12)
Slovenian: Opombe: posebni pokojninski sistemi, poklic, zavarovalne dobe, ki niso opredeljene itd. (12)
Estonian: Märkused: eripensioniskeemid, amet, määratlemata kindlustusperioodid jne (12)
Latvian: Piezīmes: īpašas pensiju shēmas, nodarbošanās, nenorādīti apdrošināšanas periodi utt. (12)
Lithuanian: Pastabos: specialios pensijų sistemos, profesija, nenustatyti draudimo laikotarpiai ir t. t. (12)
English: Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
French: Durée totale d’assurance aux régimes estoniens de sécurité sociale:
German: Gesamtversicherungszeit in estnischen Systemen der sozialen Sicherheit:
Spanish: Periodo total con arreglo a los regímenes de seguridad social estonios:
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nell’ambito dei regimi di sicurezza sociale estoni:
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes estónios de segurança social:
Dutch: Totale duur van de verzekering onder Estlandse socialezekerheidsregelingen:
Danish: Samlet forsikringstid under de estiske sociale sikringsordninger:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt estniska socialförsäkringssystem:
Finnish: Viron sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus:
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σε εσθονικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Celková doba pojištění v estonském systému sociálního zabezpečení:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa estónskych systémov sociálneho zabezpečenia:
Polish: Całkowita długość ubezpieczenia w ramach estońskiego systemu zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza az észt szociális biztonsági rendszerek szerint:
Slovenian: Skupna dolžina zavarovalne dobe v okviru estonskih sistemov socialne varnosti:
Estonian: Kindlustusperioodi kogukestus Eesti sotsiaalkindlustusskeemide alusel:
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Igaunijas sociālās nodrošināšanas shēmām:
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Estijos socialinio draudimo schemą trukmė:
English: Comments: …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
French: d’une pension au titre de la législation nationale [article 48.1 du règlement (CEE) n° 1408/71].
German: Rente nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhalten (Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71).
Spanish: de una pensión en virtud de la legislación nacional [artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 1408/71].
Italian: di una pensione ai sensi della legislazione nazionale [articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: de uma pensão por força da legislação nacional [n.° 1 do artigo 48.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71].
Swedish: nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Finnish: eläkettä kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta)
Greek: σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71].
Czech: důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
Slovak: dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Polish: emeryturę/rentę zgodnie z ustawodawstwem krajowym (art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71).
Hungarian: nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Estonian: pensioni riigi õigusaktide alusel (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 48 lõige 1)
Latvian: pensiju saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 48. panta 1. punkts).
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 1 dalis).