English: In their comments, the Italian authorities took the view that EUR 150000 per service station was the minimum level of incentive needed to stimulate and promote such investments — both when the infrastructure is built as part of an entirely new station for the supply of natural gas as motor fuel and when it is limited to a new outlet (dispenser or pump, with the annexed infrastructure) built at an existing station.
French: Dans leurs observations, les autorités italiennes considèrent qu'une aide de 150000 EUR par station-service constitue le montant minimal nécessaire pour stimuler et promouvoir les investissements pour la réalisation des infrastructures, soit comme partie d'un nouvelle station de distribution de méthane utilisé comme carburant, soit comme nouveau point de vente (distributeur ou pompe, avec infrastructure annexe) dans le cadre d'une installation existante.
German: Die italienischen Behörden vertreten die Ansicht, dass als Anreiz und zur Förderung von Investitionen zur Schaffung von Infrastrukturen eine Mindestbeihilfe von 150000 EUR je Tankstelle notwendig ist, wobei diese Infrastrukturen entweder Teil einer neuen Verkaufsstelle für Erdgas als Kraftstoff oder eine neue Verkaufsstelle (Zapfsäule oder Kraftstoffabgabestelle mit zugehöriger Infrastruktur) im Rahmen einer bestehenden Anlage sein können.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades italianas mantienen que una aportación de 150000 EUR para cada instalación de distribución es la cantidad mínima necesaria para estimular y fomentar las inversiones destinadas a la realización de las infraestructuras, tanto como parte de una nueva instalación de distribución de metano para automoción, como en calidad de nuevo punto de venta (distribuidor e infraestructura conexa) en el ámbito de una instalación existente.
Italian: Nelle loro osservazioni, le autorità italiane ritengono che un contributo di 150000 EUR per ogni impianto di distribuzione costituisca l'importo minimo necessario per stimolare e promuovere gli investimenti per la realizzazione delle infrastrutture sia come parte di un nuovo impianto di distribuzione di metano per autotrazione, sia come nuovo punto vendita (erogatore o pompa, con infrastruttura annessa) nell'ambito di un impianto esistente.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades italianas consideram que uma contribuição de 150000 euros por cada instalação de distribuição constitui o montante mínimo necessário para estimular e promover os investimentos para a realização das infra-estruturas, quer da parte relativa ao metano para veículos a motor de uma nova instalação de distribuição, quer de um novo ponto de venda (distribuidor ou bomba, com a respectiva infra-estrutura) no âmbito de uma instalação existente.
Dutch: In hun opmerkingen zijn de Italiaanse autoriteiten van mening dat een bijdrage van 150000 EUR per servicestation het vereiste minimumbedrag vormt om de investeringen voor de aanleg van infrastructuur te stimuleren en te bevorderen, hetzij als onderdeel van een nieuw servicestation voor methaan voor de aandrijving van motorvoertuigen, hetzij voor een nieuw verkooppunt (vulstation of pomp, met bijbehorende infrastructuur) binnen een bestaande installatie.
Danish: I deres bemærkninger anser de italienske myndigheder et tilskud på 150000 EUR for hvert tankanlæg for at være det minimalt nødvendige til at stimulere og fremme investeringerne til infrastrukturerne, både i form af dele af et nyt tankanlæg til metan til motorkøretøjer og af et nyt salgssted (pumpe eller lignende med tilhørende infrastruktur) i forbindelse med et eksisterende tankanlæg.
Swedish: I sina kommentarer hävdar de italienska myndigheterna att 150000 euro per tankanläggning är det minimibelopp som krävs för att stimulera och främja investeringar i sådana infrastrukturer, både när infrastrukturerna byggs som del av en ny tankanläggning för metan till motorbränsle och när de är begränsade till ett nytt försäljningsställe (distributör eller pump med tillhörande utrustning) vid en befintlig anläggning.
Finnish: Italian viranomaiset toteavat huomautuksissaan, että 150000 euron avustus kullekin jakeluasemalle on vähimmäismäärä, joka tarvitaan, jotta voidaan edistää investointeja infrastruktuuriin sekä uusien metaanin jakeluasemien että olemassa olevan aseman uusien myyntipisteiden (annostelija tai pumppu ja niihin liittyvä infrastruktuuri) yhteydessä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, στις παρατηρήσεις τους, θεωρούν ότι μία εισφορά 150000 ευρώ για κάθε εγκατάσταση διανομής αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο ποσό για να ενθαρρύνει και να προωθήσει τις επενδύσεις για την υλοποίηση της υποδομής τόσο ως μέρους μιας νέας εγκατάστασης διανομής μεθανίου για αυτοκίνηση όσο και ως ενός νέου σημείου πώλησης (διανεμητής ή αντλία, με σχετική υποδομή) στα πλαίσια μιας ήδη υπάρχουσας εγκατάστασης.
Czech: Ve svých připomínkách italské orgány uvedly, že příspěvek 150000 EUR na čerpací stanici představuje minimální částku podpory způsobilou stimulovat a podporovat investice do infrastruktury, a to buď jako část zcela nové čerpací stanice metanu jako pohonné hmoty, nebo jako nového prodejního místa (automat nebo pumpa s dostupnou infrastrukturou) v rámci stávající čerpací stanice.
Slovak: Talianske orgány vo svojich pripomienkach uvádzajú, že príspevok 150000 EUR pre každé distribučné zariadenie predstavuje minimálnu výšku potrebnú na stimulovanie a podporu investícií na realizáciu infraštruktúr buď ako súčasť nového distribučného zariadenia metánu pre pohon motorových vozidiel, alebo nového predajného miesta (tryska alebo čerpadlo, s pripojenou infraštruktúrou) v rámci existujúceho zariadenia.
Polish: W przedłożonych uwagach włoskie władze uznają, że dopłata 150000 EUR dla każdej stacji paliw stanowi minimalną kwotę, mogącą stanowić zachętę i promować inwestycje, polegające zarówno na realizacji infrastruktury w formie nowych stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych, jak i w formie nowych punktów tankowania (dystrybutor lub pompa wraz z odpowiednią infrastrukturą) na terenie stacji już istniejących.
Hungarian: Észrevételeikben az olasz hatóságok kitartanak amellett, hogy a benzinkutankénti 150000 eurós összeg jelenti a szükséges minimumot, amellyel a befektetéseket ösztönözni és támogatni lehet mind egy új, metánt árusító töltőállomás létesítésekor, mind egy már meglévő állomás részeként működő új eladóhely (kútoszlop vagy szivattyú a csatlakozó infrastruktúrával) létrehozásakor.
Slovenian: Italijanski organi so v svojih pripombah zavzeli stališče, da je 150000 EUR na bencinski servis minimalna raven pobude za spodbujanje in pospeševanje takšnih naložb – pri gradnji infrastrukture kot v okviru popolnoma novega servisa za dobavo zemeljskega plina kot motornega goriva in kadar je ta omejena na nova prodajna mesta (razdeljevalec ali črpalko s pripadajočo infrastrukturo), zgrajena na obstoječem servisu.
Estonian: Oma märkustes on Itaalia ametiasutused seisukohal, et 150000 euro suurune toetus tankla kohta on vajalik miinimumsumma selleks, et ergutada ja edendada investeeringuid infrastruktuuri elluviimisse, seda nii uue sõidukitele mõeldud metaanitankla kui ka olemasoleva tankla uue müügipunkti (infrastruktuuriga ühendatud jaotur või tankur) puhul.
Latvian: Itālijas iestādes savos komentāros ieņēma nostāju, ka EUR 150000 katrai degvielas uzpildes stacijai ir minimālais stimulējošais līmenis, kas ir nepieciešams, lai sekmētu šādus ieguldījumus – gan kad infrastruktūra ir uzcelta kā pilnīgi jaunas degvielas uzpildes stacijas daļa, kurā dabasgāze tiek piegādāta kā degviela, gan kad infrastruktūra ir ierobežota līdz jaunam izvadam (dozatoram vai sūknim ar pievienotu infrastruktūru), kas ir izveidots pašreizējā degvielas uzpildes stacijā.
Lithuanian: Savo pastabose Italijos institucijos laikosi nuomonės, kad 150000 eurų parama kiekvienai degalinei yra minimalus kiekis, reikalingas skatinti ir remti infrastruktūros kūrimą – tiek tada, kai infrastruktūra sukuriama kaip visiškai naujos degalinės dalis transporto priemonių aprūpinimui metanu, tiek tada, kai sukuriamas naujas pardavimo punktas (pardavinėjimo automatas arba siurblys su pridėta infrastruktūra) jau esamoje degalinėje.