English: The aid of EUR 106366,60 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 9 November 2000 up to the date of the present decision constitutes unlawful aid except for the portion corresponding to eligible costs for training measures and amounting to EUR 1435,95.
French: La bonification d’intérêts s’élevant à 106366,60 euros, que l’Italie a accordée à WAM S.p.A. du 9 novembre 2000 jusqu’à la date de la présente décision, représente une aide illégale pour ce qui est des frais non admissibles pour des activités de formation, qui s’élèvent à 1435,95 euros.
German: Die Zinsvergünstigung von 106366,60 EUR, die WAM S.p.A. von Italien ab 9. November 2000 bis zum Datum dieser Entscheidung gewährt wurde, stellt eine Beihilfe dar, die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, mit Ausnahme des Teils, der auf beihilfefähige Ausgaben für „Ausbildungsmaßnahmen“ entfällt und sich auf 1435,95 EUR beläuft.
Spanish: La bonificación de intereses de 106366,60 EUR, concedida a WAM S.p.A. por Italia desde el 9 de noviembre de 2000 hasta la fecha de la presente decisión, constituye ayuda ilegal, salvo la parte relacionada con los gastos subvencionables para medidas de formación, que ascienden a 1435,95 EUR.
Italian: L’aiuto di 106366,60 euro sotto forma di abbuono di interessi, corrisposto dall’Italia a WAM SpA dal 9 novembre 2000 sino alla data della presente decisione, configura un aiuto illegittimo per la parte non imputabile a spese ammissibili per misure di formazione, pari a 1435,95 euro.
Portuguese: O auxílio de 106366,60 euros, sob a forma de bonificação de juros, que a Itália concedeu à WAM SpA a partir de 9 de Novembro de 2000 e até à data da presente decisão, constitui um auxílio ilegal, salvo no que diz respeito à parte relacionada com as despesas elegíveis em matéria de medidas de formação, no montante de 1435,95 euros.
Dutch: De steun ten belope van 106366,60 EUR die in de vorm van een rentesubsidie vanaf 9 november 2000 tot op de dag dat deze beschikking werd gegeven, door Italië aan WAM SpA werd toegekend, is onrechtmatige steun wat betreft het gedeelte dat niet op de subsidiabele kosten voor opleidingsmaatregelen betrekking heeft, ten belope van 1435,95 EUR.
Danish: Den støtte på 106366,60 EUR i form af rentetilskud, som Italien gav WAM S.p.A. fra og med den 9. november 2000 indtil datoen for denne beslutning, udgør ulovlig statsstøtte med undtagelse af den del, der vedrører støtteberettigede udgifter til uddannelsesforanstaltninger, hvilket svarer til 1435,95 EUR.
Swedish: Den räntesubvention på 106366,60 euro som Italien beviljat WAM S.p.A. från den 9 november 2000 fram till dagen för detta beslut, utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, utom den del som avsåg stödberättigande kostnader för ”utbildningsåtgärder” och som uppgår till 1435,95 euro.
Finnish: Italian WAM S.p.A:lle 9 päivästä marraskuuta 2000 tämän päätöksen päivämäärään saakka myöntämä 106366,60 euron korkotuki on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, lukuun ottamatta koulutustoimenpiteisiin liittyvää tukikelpoisten kustannusten osaa, joka on 1435,95 euroa.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου 106366,60 ευρώ, που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. από την Ιταλία από τις 9 Νοεμβρίου 2000 ως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, συνιστά ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, όσον αφορά το μέρος του ποσού που δεν συνδέεται με επιλέξιμες δαπάνες για «μέτρα εκπαίδευσης», το οποίο ισοδυναμεί με 1435,95 ευρώ.
Czech: Podpora ve výši 106366,60 EUR ve formě bonifikace úroků, kterou Itálie bude společnosti WAM S.p.A vyplácet ode dne 9. listopadu 2000 až do dne přijetí tohoto rozhodnutí, představuje protiprávní podporu pro tu část, která není určena na způsobilé výdaje za opatření na vzdělávání, jež odpovídají částce 1435,95 EUR.
Slovak: Dotácia na úroky vo výške 106366,60 EUR poskytnutá spoločnosti WAM SpA Talianskom od 9. novembra 2000 do dňa prijatia tohto rozhodnutia, predstavuje pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, s výnimkou časti, ktorá súvisí s oprávnenými výdavkami na „vzdelávacie opatrenia“, vo výške 1435,95 EUR.
Polish: Pomoc w formie dotacji do oprocentowania w wysokości 106366,60 EUR przyznana WAM S.p.A. przez Włochy począwszy od 9 listopada 2000 r. aż do dnia niniejszej decyzji, stanowi pomoc przyznaną niezgodnie z prawem z wyjątkiem części powiązanej z dopuszczalnymi wydatkami na „środki szkoleniowe” wynoszącej 1435,95 EUR.
Hungarian: Jogszerűtlen az Olaszország által a WAM SpA-nak 2000. november 9-től kezdődően nyújtott 106366,60 eurót kitevő kamattámogatásnak, kivéve a képzési intézkedések címen támogatható 1435,95 eurós összeget kitevő részt.
Slovenian: Subvencionirane obresti v višini 106366,60 EUR, ki jih je Italija WAM S.p.A. odobrila od novembra 2000 do datuma te odločbe, razen dela, ki se navezuje na upravičene stroške za „izobraževalne ukrepe“ in znaša 1435,95 EUR, predstavljajo pomoč, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Käesoleva otsuse tegemise ajal kehtiv intressisubsiidiumi vormis abi suuruses 106366,60 eurot, mille Itaalia andis WAM SpA-le 9. novembrist 2000, on ebaseaduslik, välja arvatud 1435,95 euro suurused koolituskulud, mis on abikõlblikud.
Latvian: Atbalsts procentu subsīdijas veidā EUR 106366,60 apmērā, ko Itālija piešķīrusi WAM S.p.A. no 2000. gada 9. novembra līdz šā lēmuma dienai, veido atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu, izņemot daļu, kas attiecas uz attaisnotajiem izdevumiem “mācību pasākumiem”, kas sasniedz EUR 1435,95.
Lithuanian: 106366,60 EUR pagalba palūkanų subsidijų forma, kurią Italija išmokėjo WAM S.p.A. nuo 2000 m. lapkričio 9 d. iki šio sprendimo priėmimo dienos, yra neteisėta pagalba išskyrus dalį, susijusią su reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis mokymo priemonėms, lygią 1435,95 EUR.