FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grounds for the law on the transfer contain similar wording as regards the value of the transfer and the remuneration.
French: L'exposé des motifs de la loi sur le transfert contient une formulation similaire concernant la valeur du transfert et des rémunérations.
German: Eine ähnliche Formulierung betreffend den Wert der Übertragung und des Entgelts findet sich in der Begründung zum Übertragungsgesetz.
Spanish: En la exposición de motivos de la Ley de cesión figura una formulación similar en lo relativo al valor de la cesión y de la remuneración.
Italian: Una formulazione simile sul valore del trasferimento e sulla remunerazione si può trovare nella motivazione della legge sul trasferimento.
Portuguese: Na fundamentação da lei de transferência, encontra-se uma formulação idêntica quanto ao valor da transferência e da remuneração.
Dutch: In de memorie van toelichting bij de overdrachtswet werd een vergelijkbare formulering voor de overgedragen waarde en de vergoeding opgenomen.
Danish: En lignende formulering med hensyn til overdragelsens værdi og godtgørelsen findes i begrundelsen for loven om overdragelsen, Übertragungsgesetz.
Swedish: I motiveringen till lagen om överföringen finns en liknande formulering beträffande värdet av överföringen och ersättningen.
Finnish: Siirtoa koskevan lain perusteluissa on samankaltainen siirron arvoa ja siitä suoritettavaa korvausta koskeva maininta.
Greek: Παρόμοιες διατάξεις σχετικά με την αξία της μεταβίβασης και την αποζημίωση περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις του νόμου περί μεταβιβάσεων.
Czech: Podobná formulace ohledně hodnoty převodu a odměny se nachází ve zdůvodnění k zákonu o převodu.
Slovak: Podobná formulácia týkajúca sa hodnoty prevodu a odmeny je uvedená aj v zdôvodnení zákona o prevode.
Polish: Podobne sformułowanie dotyczące wartości transferu oraz wynagrodzenia znajduje się w uzasadnieniu do ustawy o transferze.
Hungarian: Az átruházott eszközök és a díj értékére vonatkozóan hasonló szövegezés található az átruházási törvény indoklásában is.
Slovenian: Podobno formuliranje v zvezi z vrednostjo prenosa in nadomestila se nahaja v utemeljitvi zakona o prenosu.
Estonian: Üleandmist reguleeriva seaduse põhjendused sisaldavad üleantud vara väärtuse ja tasu kohta sarnast sõnastust.
Latvian: Līdzīgu formulējumu par ieskaitījuma vērtību un atlīdzību var atrast arī pārskaitīšanas likuma pamatojumā.
Lithuanian: Panaši formuluotė dėl Įstaigos perkėlimo vertės ir atlygio yra Perkėlimo įstatymo (Übertragungsgesetz) pagrindime.
English: The remuneration for the capital provided was finally fixed at an annual rate of 0,6 %.
French: Finalement, un taux annuel de 0,6 % a été fixé pour la rémunération des capitaux apportés.
German: Schließlich wurde die Vergütung für das bereitgestellte Kapital auf 0,6 % jährlich festgesetzt.
Spanish: Finalmente, la remuneración del capital puesto a disposición se fijó en un 0,6 % anual.
Italian: La remunerazione per il capitale fornito è stata alla fine fissata allo 0,6 % su base annua.
Portuguese: Por último, a remuneração do capital fornecido foi fixada numa taxa anual de 0,6%.
Dutch: Uiteindelijk werd de vergoeding voor het beschikbaar gestelde vermogen vastgesteld op 0,6 % per jaar.
Danish: I sidste ende blev godtgørelsen for den tilførte kapital fastsat til 0,6 % årligt.
Swedish: Slutligen fastställdes ersättningen för det tillhandahållna kapitalet till 0,6 % per år.
Finnish: Korvaukseksi annetusta pääomasta sovittiin lopulta 0,6 prosenttia vuodessa.
Greek: Τελικά, η αποζημίωση για το χορηγηθέν κεφάλαιο καθορίσθηκε σε 0,6 % ετησίως.
Czech: Úhrada za poskytnutý kapitál byla nakonec stanovena na 0,6 % ročně.
Slovak: Nakoniec bola odmena za poskytnutý kapitál stanovená na 0,6 % ročne.
Polish: Ostatecznie określono wynagrodzenie za udostępniony kapitał w wysokości 0,6 % rocznie.
Slovenian: Na koncu se je določilo nadomestilo za zagotovljen kapital na ravni 0,6 % letno.
Estonian: Eraldatud kapitali eest määrati lõpuks kindlaks tasu 0,6 % aastas.
Latvian: Visbeidzot – atlīdzību par ieskaitīto kapitālu noteica 0,6 % gadā.
Lithuanian: Pagaliau už suteiktą kapitalą buvo nustatytas iki 0,6 % atlygis per metus.
English: It must be paid by WestLB from profits after tax, giving a pre-tax burden of around 1,1 % for WestLB.
French: La WestLB verse cette rémunération sur ses bénéfices après impôts, ce qui représente pour elle une charge avant impôts de 1,1 %.
German: Sie muss von der WestLB aus Gewinnen nach Steuern gezahlt werden, was für die WestLB eine Vorsteuerlast von rund 1,1 % bedeutet.
Spanish: Ésta ha de ser pagada por el WestLB de sus beneficios después de impuestos, lo que representa para el banco una carga antes de impuestos de un 1,1 %, aproximadamente.
Italian: Tale remunerazione deve essere versata da WestLB in base agli utili al netto delle imposte, il che significa un onere al lordo delle imposte di circa l’1,1 % per WestLB.
Portuguese: Tem de ser paga pelo WestLB a partir dos lucros líquidos de impostos, o que significa um encargo antes de impostos de cerca de 1,1% para o WestLB.
Dutch: Dit percentage moest WestLB uit de winst na belastingen betalen, hetgeen voor haar neerkwam op een last vóór belastingen van circa 1,1 %.
Danish: Den skal betales af WestLB af overskuddet efter skat, hvilket for WestLB betyder en belastning inden skat på ca. 1,1 %.
Swedish: WestLB skall betala denna ersättning med beskattade vinstmedel, vilket innebär en kostnad för WestLB före skatt på ca. 1,1 %.
Finnish: WestLB:n on maksettava se voitosta verojen jälkeen, mikä merkitsee noin 1,1 prosentin rasitusta WestLB:n tulokselle ennen veroja.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται από την WestLB από τα κέρδη μετά το φόρο, πράγμα που σημαίνει επιβάρυνση της τάξεως του 1,1 % προ του φόρου για την WestLB.
Czech: Musí ji zaplatit WestLB ze zisků po zdanění, což pro WestLB znamená předběžné daňové zatížení ve výši přibližně 1,1 %.
Slovak: WestLB ju musí platiť zo ziskov po zdanení, čo pre WestLB znamená daň z pridanej hodnoty na vstupe okolo 1,1 %.
Polish: WestLB jest zobowiązany wypłacić je z zysków po opodatkowaniu, co stanowi dla WestLB obciążenie przed opodatkowaniem w wysokości około 1,1 %.
Slovenian: WestLB mora to nadomestilo plačati iz dobičkov po obdavčitvi, kar za WestLB pomeni približno 1,1 % obremenitev pred obdavčitvijo.
Estonian: See tuleb tasuda kasumist pärast makse, mis tähendab WestLB jaoks maksueelset koormust 1,1 %.
Latvian: Atlīdzība WestLB ir jāizmaksā no peļņas pēc nodokļu nomaksas, kas bankai nozīmē pirms nodokļu apgrūtinājumu 1,1 % apmērā.
Lithuanian: Jį WestLB bankas turi sumokėti iš pelno, atskaičius mokesčius, o tai reiškia WestLB bankui maždaug 1,1 % išankstinio mokesčio naštą.
English: It is payable only if profits are made.
French: Elle n'est payable que lorsque des bénéfices sont réalisés.
German: Zahlbar ist die Vergütung nur dann, wenn Gewinne erwirtschaftet werden.
Spanish: La remuneración sólo es pagadera en caso de que el banco realice beneficios.
Italian: Essa è pagabile solo se vengono realizzati degli utili.
Portuguese: A remuneração só é paga se forem obtidos lucros.
Dutch: De vergoeding werd alleen uitgekeerd als er winst werd gemaakt.
Danish: Godtgørelsen skal kun betales, hvis der opnås overskud.
Swedish: Ersättningen skall endast betalas om banken går med vinst.
Finnish: Korvausta on maksettava vain, jos toiminta tuottaa voittoa.
Greek: Καταβάλλεται μόνον εφόσον υπάρχουν κέρδη.
Czech: Úhrada je splatná pouze tehdy, pokud bylo dosaženo zisků.
Slovak: Odmena je nárokovateľná iba v prípade, že podnik dosiahne zisk.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane jest wyłącznie wtedy, jeżeli zostanie osiągnięty zysk.
Hungarian: A díjat azonban csak nyereség esetén kell megfizetni.
Slovenian: Nadomestilo se plačuje samo v primeru, če se ustvarjajo dobički.
Estonian: Tasu makstakse seega vaid juhul, kui teenitakse kasumit.
Latvian: Atlīdzība ir jāizmaksā tikai tad, ja iegūta peļņa.
Lithuanian: Atlygis mokėtinas tik tada, jei yra gaunamas pelnas.
English: The basis for this remuneration is the capital of Wfa recognised by BAKred as original own funds, i.e. DEM 4000 million (EUR 2050 million).
French: La rémunération est calculée à partir du capital de la Wfa reconnu comme fonds propres de base par l'Office fédéral de contrôle du crédit, soit 4 milliards de DEM (2,05 milliards d'euros).
German: Die Grundlage der Vergütung ist das vom BAKred als Basiseigenmittel anerkannte Wfa-Kapital, also 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR).
Spanish: La remuneración se basa en el capital del Wfa reconocido como fondos propios básicos por el BAKred, es decir, 4000 millones de marcos alemanes (2050 millones de euros).
Italian: La base della remunerazione è il capitale di Wfa riconosciuto dal BAKred come fondi propri di base, vale a dire 4 miliardi di DEM (2,05 miliardi di EUR).
Portuguese: A base desta remuneração é o capital do Wfa reconhecido pela BAKred como fundos próprios de base, ou seja, 4 mil milhões de DEM (2,05 mil milhões de euros).
Dutch: De basis voor de vergoeding vormde het door BAKred als basisvermogen erkende Wfa-vermogen, ofwel 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR).
Danish: Grundlaget for godtgørelsen er den WfA-kapital, dvs. 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR), som BAKred har godkendt som kerneegenkapital.
Swedish: Grunden för ersättningen är det primära kapital som BAKred godkänt, dvs. 4 miljarder mark (2,05 miljarder euro).
Finnish: Korvauksen perustana on BAKred:in peruspääomaksi hyväksymä Wfa:n pääoma eli 4 miljardia Saksan markkaa (2,05 miljardia euroa).
Greek: Η βάση για την αποζημίωση αυτή είναι το κεφάλαιο της Wfa που αναγνωρίσθηκε από την BAKred ως βασικό ίδιο κεφάλαιο, ήτοι 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ).
Czech: Základem pro úhradu je kapitál Wfa uznaný BAKred jako základní vlastní prostředky, tedy 4 mld. DEM (2,05 mld. EUR).
Slovak: Základom pre platbu je kapitál Wfa uznaný BAKred za základné vlastné prostriedky, 4 mld. DEM (2,05 mld.
Polish: Podstawę wypłaty wynagrodzenia stanowi kapitał Wfa uznany przez BAKred za kapitał podstawowy w wysokości 4 mld DEM (2,05 mld EUR).
Hungarian: A díjazás alapját a BAKred által alapvető tőkeelemekként elismert Wfa-tőke képezi, azaz 4 milliárd DEM (2,05 milliárd EUR).
Slovenian: Osnova za nadomestilo je kapital Wfa, ki ga je BAKred priznal kot temeljni lastni vir sredstev, torej 4 milijarde DEM (2,05 milijarde EUR).
Estonian: Kõnealuse tasu aluseks on Wfa kapital, millele BAKred andis heakskiidu esmaste omavahenditena, s.t 4000 miljonit Saksa marka (2050 miljonit eurot).
Latvian: Atlīdzības pamatojums ir tā Wfa kapitāla daļa, ko atzinusi BAKred kā bāzes pašu līdzekļus, t.i., 4 miljardi DEM (2,05 mljrd. EUR).
Lithuanian: Atlygio pagrindas yra BAKred pripažintas pagrindinėmis (bazinėmis) lėšomis Wfa kapitalas, tai yra 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų).
English: The remuneration is paid only on the part of this capital not needed by Wfa to underpin its housing promotion activities.
French: Elle n'est versée que sur le montant qui n'est pas utilisé par la Wfa pour ses activités d'aide à la construction de logements.
German: Sie wird nur für den Teil dieses Kapitals gezahlt, der von der Wfa zur Unterlegung ihrer Wohnungsbauförderungstätigkeit nicht benötigt wird.
Spanish: La remuneración se paga sólo en concepto de aquella parte del capital que el Wfa no necesite para garantizar sus actividades de fomento de la vivienda.
Italian: La remunerazione viene versata solo sulla parte del capitale non necessaria a Wfa per il sostegno delle attività di promozione dell’edilizia residenziale.
Portuguese: A remuneração é paga apenas sobre a parte deste capital de que o Wfa não necessita para sustentar as suas actividades de promoção da habitação social.
Dutch: De vergoeding had uitsluitend betrekking op dat deel van het vermogen dat Wfa niet nodig had als buffer voor haar stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
Danish: Den betales kun for den del af denne kapital, som WfA ikke har behov for som sikkerhed for sine aktiviteter i forbindelse med støtten til boligbyggeri.
Swedish: Ersättningen betalas endast för den del av detta kapital som Wfa inte behöver för att täcka sin verksamhet för stöd till bostadsbyggande.
Finnish: Korvausta maksetaan vain tämän pääoman siltä osuudelta, jota Wfa ei tarvitse asuntorakentamisen tukitoimintaansa varten.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται μόνο για το μέρος του κεφαλαίου αυτού το οποίο η Wfa δεν χρειάζεται για την στήριξη των δραστηριοτήτων της στον τομέα της στεγαστικής ανάπτυξης.
Czech: Platí se pouze za tu část tohoto kapitálu, kterou Wfa nepoužije na podporu své činnosti při podpoře bytové výstavby. Tato část, kterou má WestLB k dispozici na podporu své obchodní činnosti, činila 2,5 mld.
Slovak: EUR). Platí sa len za tú časť kapitálu, ktorú Wfa nepoužije na výbavu svojej činnosti na podporu bytovej výstavby.
Polish: Będzie ona wypłacana wyłącznie za część kapitału niepotrzebną Wfa do zabezpieczenia własnej działalności związanej ze wspieraniem rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: A díjat csak a tőke azon része után fizetik, amelyre a Wfa-nak lakástámogatási tevékenységének fedezéséhez nincs szüksége.
Slovenian: Nadomestilo se plača le za tisti del kapitala, ki ga Wfa ni potrebovala za kritje svojih dejavnosti pospeševanja gradnje stanovanj.
Estonian: Tasu makstakse vaid selle kapitali eest, mida Wfa ei vajanud elamuehituse edendamise toetamiseks.
Latvian: Atlīdzība tiks maksāta tikai par šo kapitāla daļu, kura netiek izmantota Wfa dzīvokļu būvniecības darījumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Atlygis mokamas tik už tą šio kapitalo dalį, kurios nereikia Wfa būsto statybos rėmimo veiklai sustiprinti.
English: Table 3: Special capital reserve for housing promotion and own fund requirements needs of Wfa (based on data provided by the German authorities).
French: Tableau 3: Réserve spéciale pour l'aide à la construction de logements et besoins en fonds propres de la Wfa (d'après les données fournies par les autorités allemandes)
German: Tabelle 3: Sonderrücklage für die Wohnungsbauförderung und Eigenmittelbedarf der Wfa (nach Daten der deutschen Behörden)
Spanish: Cuadro 3: Reserva especial para el fomento de la construcción de viviendas y necesidades de fondos propios del Wfa (según datos de las autoridades alemanas)
Italian: Tabella 3: Riserva speciale per la promozione dell’edilizia residenziale e fabbisogno di fondi propri di Wfa (sulla base dei dati forniti dalle autorità tedesche)
Portuguese: Quadro 3: Reserva especial para a promoção da habitação e necessidades de fundos próprios do Wfa (segundo dados das autoridades alemãs)
Dutch: Tabel 3: Bijzondere reserve voor de stimulering van de woningbouw en Wfa-behoefte aan eigen vermogen (op basis van gegevens van de Duitse overheid)
Danish: Tabel 3: »Sonderrücklage für die Wohnungsbauförderung« (særlig reserve til støtte til boligbyggeri) og WfA's egenkapitalbehov (ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder)
Swedish: Tabell 3: Den särskilda reserven för stöd till bostadsbyggande och Wfa:s kapitalbasbehov (enligt uppgifter från de tyska myndigheterna)
Finnish: Taulukko 3: Erityisrahasto asuntorakentamisen tukeen ja Wfa:n omien varojen tarve (Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan)
Greek: Πίνακας 3: Ειδικό αποθεματικό για δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης και ανάγκες σε ίδιο κεφάλαιο της Wfa (βάσει στοιχείων που παρείχαν οι γερμανικές αρχές).
Czech: Tabulka 3: Účelové rezervy na podporu bytové výstavby a potřeba vlastních prostředků Wfa (podle údajů německých úřadů)
Slovak: Tabuľka 3: Účelové rezervy na podporu bytovej výstavby a potreba vlastných prostriedkov Wfa (podľa údajov nemeckých orgánov)
Polish: Tabela nr 3: Rezerwa specjalna na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego oraz zapotrzebowanie na środki własne Wfa (zgodnie z informacjami władz niemieckich)
Hungarian: 3 táblázat: „lakástámogatási különtartalék” és a Wfa szavatoló tőke-igénye (a német hatóságok adatai szerint)
Slovenian: Tabela 3: Posebna rezerva za pospeševanje gradnje stanovanj in potrebe po lastnih sredstvih Wfa (po podatkih nemških organov)
Estonian: Tabel 3: Wfa kapitali elamuehituse edendamise ja omavahendite nõuete täitmise erireserv (põhineb Saksamaa ametiasutuste esitatud teabel).
Latvian: 3. tabula: Speciālie uzkrājumi Dzīvokļu būvniecības veicināšanai un Wfa pašu līdzekļu pieprasījums (saskaņā ar Vācijas iestāžu ziņām)
Lithuanian: 3 lentelė. Wfa specialieji rezervai būsto statybai remti ir nuosavų lėšų poreikis (pagal Vokietijos institucijų duomenis;)
English: (At 31 December)
French: au 31 décembre,
German: Dezember)
Spanish: (a 31 de diciembre)
Italian: (31 dicembre)
Portuguese: (31 de Dezembro)
Dutch: 31 december
Danish: (31. december)
Swedish: (den 31 december)
Finnish: (tilanne 31 päivänä joulukuuta)
Greek: (31 Δεκεμβρίου)
Czech: prosinec)
Slovak: december)
Polish: (31 grudnia)
Hungarian: (december 31.)
Slovenian: december)
Estonian: detsembri seisuga)
Latvian: decembris)
Lithuanian: (gruodžio 31 d.)
English: Special reserve for housing promotion
French: Réserve spéciale pour l'aide à la construction de logements
German: Sonderrücklage für die Wohnungsbauförderung
Spanish: Reserva especial para el fomento de la vivienda
Italian: Riserva speciale per la promozione dell’edilizia residenziale
Portuguese: Reserva especial para a promoção da habitação
Dutch: Bijzondere reserve voor de stimulering van de woningbouw
Danish: Sonderrücklage für die Wohnungsbauförderung
Swedish: Särskild reserv för stöd till bostadsbyggande
Finnish: Erityisrahasto asuntorakentamisen tukeen
Greek: Ειδικό αποθεματικό στεγαστικής ανάπτυξης
Czech: Účelové rezervy na podporu bytové výstavby
Slovak: Účelové rezervy na podporu bytovej výstavby
Polish: Rezerwa specjalna na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego
Hungarian: „Lakástámogatási különtartalék”
Slovenian: Posebna rezerva za pospeševanje gradnje stanovanj
Estonian: Elamuehituse edendamise erireservid
Latvian: Speciālie uzkrājumi dzīvokļu būvniecībai
Lithuanian: Specialieji rezervai būsto statybai remti
English: Of which accepted as original own funds
French: dont reconnus comme fonds propres de base
German: davon anerkannte Basiseigenmittel
Spanish: Fondos propios básicos reconocidos sobre el importe anterior
Italian: di cui fondi propri di base riconosciuti
Portuguese: da qual, reconhecida como fundos próprios de base
Dutch: waarvan erkend basisvermogen
Danish: Heraf godkendt kerneegenkapital
Swedish: varav godkänt primärt kapital
Finnish: Tästä hyväksyttyä peruspääomaa
Greek: Εκ του οποίου αναγνωρίζεται ως βασικό ίδιο κεφάλαιο
Czech: z toho uznané základní vlastní prostředky
Slovak: Z toho uznané základné vlastné prostriedky
Polish: w tym uznany kapitał podstawowy
Hungarian: Abból alapvető tőkeelemként elismert
Slovenian: od tega priznani kot temeljni lastni viri sredstev
Estonian: Millest esmased omavahendid
Latvian: No tiem atzītie bāzes pašu līdzekļi
Lithuanian: iš jų pripažintos pagrindinės nuosavos lėšos
English: Needed for housing promotion loans of Wfa
French: pour prêts à la construction de Wfa
German: für Baudarlehen der Wfa
Spanish: Para préstamos a la construcción del Wfa
Italian: per prestiti alla costruzione di Wfa
Portuguese: necessária para empréstimos à habitação do Wfa
Dutch: voor Wfa-bouwleningen
Danish: Til WfA's byggelån
Swedish: för Wfa:s byggnadslån
Finnish: Wfa:n myöntämiin rakennuslainoihin
Greek: Για τη χρηματοδότηση στεγαστικών δανείων της Wfa
Czech: na stavební půjčky Wfa
Slovak: Na stavebné úvery Wfa
Polish: na pożyczki budowlane Wfa
Hungarian: Wfa lakásépítési kölcsöneire
Slovenian: za stanovanjska posojila Wfa
Estonian: Wfa elamuehituse edendamise laenudeks vajatav summa
Latvian: Wfa aizdevumi būvniecībai
Lithuanian: Wfa statybos paskoloms
English: Available for WestLB
French: pour WestLB
German: für WestLB
Spanish: Para el WestLB
Italian: per WestLB
Portuguese: disponível para o WestLB
Dutch: voor WestLB
Danish: Til WestLB
Swedish: för WestLB
Finnish: WestLB:n käytettävissä
Greek: Για την WestLB
Czech: na WestLB
Slovak: Pre WestLB
Polish: dla WestLB
Hungarian: WestLB-nek
Slovenian: za WestLB
Estonian: WestLB-le käsutada jääv summa
Latvian: WestLB rīcībā
Lithuanian: WestLB bankui
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKA ÚČASTNÍKŮ
Slovak: STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE ARVAMUSED
Latvian: IESAISTĪTO PUŠU VIEDOKLIS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĖS
English: COMPLAINT AND OBSERVATIONS BY BDB
French: PLAINTE ET REMARQUES DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: BESCHWERDE UND BEMERKUNGEN DES BDB
Spanish: DENUNCIA Y OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: DENUNCIA ED OSSERVAZIONI DA PARTE DEL BDB
Portuguese: DENÚNCIA E OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: KLACHTEN EN OPMERKINGEN VAN BDB
Danish: BDB'S KLAGE OG BEMÆRKNINGER
Swedish: BDB:S KLAGOMÅL OCH SYNPUNKTER
Finnish: BDB:N KANTELU JA HUOMAUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
Czech: STÍŽNOST A POZNÁMKY BDB
Slovak: SŤAŽNOSŤ A PRIPOMIENKY BDB
Polish: SKARGA I UWAGI BDB
Hungarian: A BDB PANASZA ÉS MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRITOŽBA IN PRIPOMBE BDB
Estonian: BDB KAEBUS JA TÄHELEPANEKUD
Latvian: BDB SŪDZĪBA UN PIEZĪMES
Lithuanian: BdB SKUNDAS IR PASTABOS
English: APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE CAPITAL
French: RÉMUNÉRATION APPROPRIÉE DU CAPITAL
German: ANGEMESSENE VERGÜTUNG FÜR DAS KAPITAL
Spanish: REMUNERACIÓN ADECUADA DEL CAPITAL
Italian: REMUNERAZIONE ADEGUATA DEL CAPITALE
Portuguese: REMUNERAÇÃO ADEQUADA DO CAPITAL
Dutch: PASSENDE VERGOEDING VOOR HET VERMOGEN
Danish: PASSENDE GODTGØRELSE FOR KAPITALEN
Swedish: RIMLIG ERSÄTTNING FÖR KAPITALET
Finnish: KOHTUULLINEN KORVAUS PÄÄOMASTA
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: PŘIMĚŘENÁ ÚHRADA ZA KAPITÁL
Slovak: PRIMERANÁ ODMENA ZA KAPITÁL
Polish: ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA KAPITAŁ
Hungarian: A BEVITT TŐKE UTÁN JÁRÓ MÉLTÁNYOS DÍJ
Slovenian: PRIMERNO NADOMESTILO ZA KAPITAL
Estonian: KOHANE KAPITALI TASUVUS
Latvian: PIEMĒROTA ATLĪDZĪBA PAR KAPITĀLU
Lithuanian: TINKAMAS ATLYGIS UŽ KAPITALĄ