English: If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
French: Dans la négative, les institutions concernées sont priées de vérifier s’il est possible de verser des prestations à titre provisionnel en vertu de l’article 45, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 574/72.
German: Wenn nicht, werden die beteiligten Träger um Feststellung gebeten, ob sie vorläufige Leistungen nach Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gewähren können.
Spanish: En caso negativo, se ruega a las instituciones responsables que comprueben si es posible abonar prestaciones con carácter provisional con arreglo al artículo 45, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Italian: In caso negativo, le istituzioni interessate sono tenute a verificare se è possibile erogare prestazioni a titolo provvisorio ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72
Portuguese: Em caso negativo, solicita-se às instituições em causa que verifiquem a possibilidade de pagamento das prestações a título provisório, nos termos do n.° 2 do artigo 45.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Dutch: Zo niet, dan wordt de betrokken organen verzocht na te gaan of het mogelijk is een voorschot te verlenen overeenkomstig artikel 45.1 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
Danish: Hvis ikke, anmodes de berørte institutioner om at undersøge, om det er muligt at udbetale ydelser som foreløbige ydelser i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72.
Swedish: Om så inte är fallet, ombeds de berörda institutionerna att utreda möjligheten att betala ut förmåner provisoriskt enligt artikel 45.2 i förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: Jos edelliseen vastattiin ei, laitoksia pyydetään tutkimaan mahdollisuus maksaa etuudet asetuksen (ETY) N:o 574/72 45 artiklan 2 kohdan nojalla väliaikaisesti
Greek: Εάν δεν καταβάλλει τις εν λόγω παροχές, οι οικείοι φορείς παρακαλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα καταβολής προσωρινών παροχών σύμφωνα με το άρθρο 45.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: Pokud ne, dotčené instituce se žádají, aby prošetřily možnost vyplácení dávek na prozatímním základě podle článku 45 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: Ak nie, od príslušných inštitúcií sa žiada, aby prešetrili možnosť výplaty dávok dočasne podľa článku 45 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.
Polish: Jeśli nie, odpowiednie instytucje są proszone o rozpatrzenie możliwości wypłacania świadczeń o charakterze tymczasowym na mocy art. 45 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: Ha nem, az érintett intézmények vizsgálják meg, fizethetők-e ellátások ideiglenes jelleggel az 574/72/EGK rendelet 45. cikkének (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Če je odgovor ne, morajo udeleženi nosilci preučiti možnost izplačila akontacije pokojnine v skladu s členom 45(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: Eitava vastuse korral peavad asjaomased asutused uurima võimalust maksta ajutist hüvitist määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 45 lõike 2 alusel.
Latvian: Ja neizmaksā, attiecīgajām institūcijām jāizskata iespēja provizoriski izmaksāt pabalstus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 45. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu nemoka, suinteresuotų įstaigų prašoma išnagrinėti, ar yra galimybė laikinai mokėti išmokas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 45 straipsnio 2 dalį.