English: 11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
French: 11 — Périodes équivalentes accomplies par les salariés et autres personnes assurées de la même manière (pour l’acquisition du droit aux prestations et pour le calcul de la pension complète — partie principale et partie complémentaire de la pension).
German: 11 — Gleichgestellte Zeiten von Arbeitnehmern oder anderen in gleicher Weise Versicherten (für die Begründung des Leistungsanspruchs und die Berechnung der Gesamtrente (Hauptteil und ergänzendeTeile der Rente))
Spanish: 11 — Periodos asimilados de los trabajadores por cuenta ajena y de otras personas con el mismo régimen de afiliación (para el nacimiento del derecho a prestaciones y para el cálculo de la pensión completa —tanto por lo que respecta a la pensión de base como al complemento—).
Italian: 11 — Periodi assicurativi dei lavoratori dipendenti e di altre persone assicurate allo stesso titolo dei lavoratori dipendenti (per l’acquisizione dei diritti a prestazioni e per il calcolo della pensione integrale, cioè la quota principale e le quote supplementari della pensione).
Portuguese: 11 — Períodos equiparados dos trabalhadores assalariados e de outras pessoas abrangidas pelo mesmo tipo de seguro [para a aquisição do direito às prestações e para o cálculo da pensão completa (pensão de base e complemento de pensão)].
Dutch: 11 — Gelijkgestelde tijdvakken van werknemers en andere personen die op dezelfde wijze verzekerd zijn (voor het ontstaan van het recht op prestaties en voor de berekening van het volledige pensioen (zowel voor het eigenlijke pensioen als de aanvullende gedeelten)).
Danish: 11 — Ligestillede perioder tilbagelagt af arbejdstagere og andre personer, som er forsikret på samme måde (med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og beregning af den fulde pension (grundbeløb og tillæg)).
Swedish: 11 Likvärdiga perioder för anställda och andra som är försäkrade på samma sätt (för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning av full pension [både grundpension och tilläggspension]).
Finnish: 11 — Työsuhteisten ja samalla tavoin vakuutettujen muiden henkilöiden vakuutuskausina pidettävät kaudet (etuuksia koskevan oikeuden saamista ja täyden eläkkeen laskemista varten (eläkkeen sekä perus- että lisäosan)).
Greek: 11 — Εξομοιούμενες περίοδοι ασφάλισης μισθωτών και άλλων ατόμων που είναι ασφαλισμένα με τον ίδιο τρόπο όπως οι υπάλληλοι [για τη θεμελίωση δικαιώματος σε παροχές και για τον υπολογισμό πλήρους σύνταξης (τόσο για το κύριο όσο και για το επικουρικό σκέλος της σύνταξης)].
Czech: 11 – Doby považované za doby pojištění zaměstnaných osob a ostatních osob pojištěných stejným způsobem jako zaměstnanci (pro získání nároku na dávky a pro výpočet plného důchodu (v obou případech pro základní a dodatečné části důchodu)).
Slovak: 11 — Ekvivalentné obdobia zamestnancov a iných osôb poistených rovnakým spôsobom ako zamestnanci [na získanie nároku na dávky a na výpočet plného dôchodku (pre hlavnú časť dôchodku, ako aj pre jeho doplnkové časti)].
Polish: 11 — równoważne okresy dla osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej emerytury/renty, zarówno w odniesieniu do głównej, jak i dodatkowych części emerytury/renty).
Hungarian: 11 — Foglalkoztatottként és azzal azonos módon biztosítottként szerzett, biztosítási idővel egyenértékű idő (a jogosultság megszerzésénél és a teljes nyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak (az alapnyugdíjra és a kiegészítő nyugdíjra is)).
Slovenian: 11 — Izenačena doba zaposlenih oseb in drugih oseb, zavarovanih na isti način kot zaposlene osebe (za pridobitev pravice do dajatev in za izračun polne pokojnine (glavni in dodatni del pokojnine))
Estonian: 11 — töötajate ja töötajatega samamoodi kindlustatud muude isikute samaväärsed perioodid (omandamaks õigust hüvitisele ja täispensioni arvutamiseks (nii pensioni põhi- kui ka lisaosade jaoks)).
Latvian: 11 — Nodarbinātu personu un citu personu, kas apdrošinātas tāpat kā darba ņēmēji, periodi atbilstoši apdrošināšanas periodiem (lai iegūtu tiesības saņemt pabalstus un aprēķinātu pilnu pensiju gan pamatpensiju, gan papildpensiju).
Lithuanian: 11 — Laikotarpiai, prilyginti samdomų darbuotojų ir kitų asmenų, draudžiamų taip pat kaip ir samdomi darbuotojai, draudimo laikotarpiams (teisei į išmokas įgyti ir pensijai (pagrindinei ir papildomai pensijos dalims) apskaičiuoti).