FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les décisions 2005/692/CE, 2005/733/CE et 2006/7/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/733/EG und 2006/7/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia las Directivas 2005/692/CE, 2005/733/CE y 2006/7/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare le decisioni 2005/692/CE, 2005/733/CE e 2006/7/CE.
Portuguese: As Decisões 2005/692/CE, 2005/733/CE e 2006/7/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/733/EG en 2006/7/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF, 2005/733/EF og 2006/7/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/692/EG, 2005/733/EG och 2006/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 2005/692/EY, 2005/733/EY ja 2006/7/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 2005/692/ΕΚ, 2005/733/ΕΚ και 2006/7/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/733/ES a 2006/7/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/692/WE, 2005/733/WE i 2006/7/WE.
Hungarian: A 2005/692/EK, a 2005/733/EK és a 2006/7/EK határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2005/692/ES, 2005/733/ES in 2006/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/733/EÜ ja 2006/7/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/692/EK, 2005/733/EK un 2006/7/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus 2005/692/EB, 2005/733/EB ir 2006/7/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/692/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/692/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/692/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/692/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/692/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/692/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/692/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/692/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/692/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/692/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/692/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/692/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/692/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/692/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/692/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/692/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/692/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/692/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
French: A l’article 1er, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: In Artikel 1 werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprimen los apartados 2 y 3.
Italian: All'articolo 1, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi.
Portuguese: No artigo 1.o, são suprimidos os n.os 2 e 3.
Dutch: In artikel 1 worden de leden 2 en 3 geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, udgår.
Swedish: I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 2 ja 3 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 1 διαγράφονται.
Czech: V článku 1 se zrušují odstavce 2 a 3.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: Az 1. cikkben a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črtata odstavka 2 in 3.
Estonian: Artiklist 1 jäetakse välja lõiked 2 ja 3.
Latvian: Lēmuma 1. pantā svītro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos;
English: Article 4 is deleted.
French: L’article 4 est supprimé.
German: 2. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4.
Italian: L'articolo 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 4.o
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 se črta.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4. pantu svītro.
Lithuanian: išbraukiamas 4 straipsnis;
English: In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
French: A l’article 7, la date du «30 septembre 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2007».
German: In Artikel 7 wird das Datum „30. September 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, la fecha de «30 de septiembre de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2007».
Italian: All'articolo 7, la data del «30 settembre 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2007».
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de Setembro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2007».
Dutch: In artikel 7 wordt de datum „30 september 2006” vervangen door „31 december 2007”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. september 2006« til »31. december 2007«.
Swedish: I artikel 7 skall datumet ”den 30 september 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”30 päivänä syyskuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
Czech: V článku 7 se datum „30. září 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „30. septembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
Polish: w art. 7 datę „30 września 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2007 r.”.
Hungarian: A 7. cikkben a „2006. szeptember 30.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 7 se datum „30. septembra 2006“ nadomesti z „31. decembra 2007“.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev “30. september 2006” kuupäevaga “31. detsember 2007”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā datumu “2006. gada 30. septembrim” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje data „2006 m. rugsėjo 30 d.“ keičiama „2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l’article 6 de la décision 2005/733/CE, la date du «31 juillet 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2005/733/EG wird das Datum „31. Juli 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2005/733/CE, la fecha de «31 de julio de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 6 della decisione 2005/733/CE, la data del «31 luglio 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2005/733/CE, a data «31 de Julho de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2005/733/EG wordt de datum „31 juli 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2005/733/EF ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2005/733/EG skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/733/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/733/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2005/733/ES se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2005/733/ES sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 6 decyzji 2005/733/WE datę „31 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 2005/733/EK határozat 6. cikkében a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2005/733/ES se datum „31. julija 2006“ nadomesti z „31. decembra 2006“.
Estonian: Otsuse 2005/733/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. juuli 2006” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 2005/733/EK 6. pantā datumu “2006. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/733/EB 6 straipsnyje data „2006 m. liepos 31 d.“ keičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Decision 2006/7/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/7/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/7/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/7/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/7/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/7/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/7/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/7/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/7/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/7/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/7/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/7/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/7/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/7/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/7/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/7/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’
French: «Décision 2006/7/CE de la Commission du 9 janvier 2006 concernant certaines mesures de protection relatives aux importations de plumes en provenance de pays tiers»
German: „Entscheidung 2006/7/EG der Kommission vom 9. Januar 2006 mit Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Federn aus Drittländern“
Spanish: «Decisión 2006/7/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2006, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la importación de plumas de terceros países»
Italian: «Decisione 2006/7/CE della Commissione, del 9 gennaio 2006, recante alcune misure di protezione relative all'importazione di piume dai paesi terzi»
Portuguese: «Decisão 2006/7/CE da Comissão, de 9 de Janeiro de 2006, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à importação de penas provenientes de países terceiros»
Dutch: „Beschikking 2006/7/EG van de Commissie van 9 januari 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer van veren uit derde landen”
Danish: »Kommissionens beslutning 2006/7/EF af 9. januar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import af fjer fra tredjelande«
Swedish: ”Kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från tredjeländer”
Finnish: ”Komission päätös 2006/7/EY, tehty 9 päivänä tammikuuta 2006, sulkien ja höyhenien tuontiin kolmansista maista liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä”
Greek: «Απόφαση 2006/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με την εισαγωγή φτερών από τρίτες χώρες»
Czech: „Rozhodnutí Komise 2006/7/ES ze dne 9. ledna 2006 o některých ochranných opatřeních souvisejících s dovozem peří ze třetích zemí“
Polish: „Decyzja Komisji 2006/7/WE z dnia 9 stycznia 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu piór z państw trzecich”
Hungarian: „A Bizottság 2006. január 9-i határozata a harmadik országokból származó toll behozatalával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről”
Slovenian: „Odločba Komisije 2006/7/ES z dne 9. januarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom perja iz tretjih držav“
Estonian: “Komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/7/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga kolmandatest riikidest”
Latvian: “Komisijas 2006. gada 9. janvāra Lēmums 2006/7/EK par noteiktiem aizsargpasākumiem attiecībā uz putnu spalvu ievedumiem no trešām valstīm”
Lithuanian: „2006 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 2006/7/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su plunksnų importu iš trečiųjų šalių“
English: In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l’article 4, la date du «31 juillet 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. Juli 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, la fecha de «31 de julio de 2006» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 4, la data del «31 luglio 2006» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Julho de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 4 wordt de datum „31 juli 2006” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. juli 2006« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 4 skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 4 se datum „31. července 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. júla 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 4 datę „31 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 4. cikkben a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 4 se datum „31. julija 2006“ nadomesti z „31. decembra 2006“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. juuli 2006” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā datumu “2006. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 4 straipsnyje data „2006 m. liepos 31 d.“ keičiama „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures requises pour se conformer à la présente décision et en assurent la publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply from 27 July 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 27 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 27. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 27 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 27 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 27 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 27 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 27. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 27 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 27 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 27. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 27. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. juuli 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 27. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. liepos 27 d.
English: Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
French: L’article 1er, paragraphe 1, est applicable à partir du 1er octobre 2006.
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt ab dem 1. Oktober 2006.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, si applica a decorrere dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Artikel 1, lid 1, is van toepassing met ingang van 1 oktober 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 1), anvendes fra den 1. oktober 2006.
Swedish: Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Päätöksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. října 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. októbra 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. oktobra 2006.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006.
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktu piemēro no 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2006 m. spalio 1 d.