English: The German spirits monopoly was introduced by the Law of 8 April 1922 [6] and amended as a consequence of decisions of the Court of Justice of the European Communities (inter alia Case 45/75 Rewe-Zentrale [7] by the Law of 2 May 1976 [8].
French: Le monopole allemand des alcools a été institué par la loi du 8 avril 1922 [6] puis modifié par la loi du 2 mai 1976 [7] suite à plusieurs décisions de la Cour de justice dont l'arrêt du 17 février 1976 dans l'affaire 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
German: Das deutsche Branntweinmonopol wurde durch das Gesetz vom 8. April 1922 [6] eingeführt und infolge der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften u.a. das Urteil vom 17. Februar 1976 in der Rechtssache 45/75( Rewe-Zentrale) [7] - - durch das Gesetz vom 2. Mai 1976 [8] geändert.
Spanish: El monopolio alemán de alcoholes se creó mediante la ley de 8 de abril de 1922 [6] y posteriormente se modificó mediante la ley de 2 de mayo de 1976 [7] a raíz de varias decisiones del Tribunal de Justicia, entre las que figura la sentencia de 17 de febrero de 1976 en el Asunto 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Italian: Il monopolio tedesco degli alcool è stato introdotto con la legge dell’8 aprile 1922 [6] e modificato – a seguito di una serie di decisioni della Corte di giustizia della Comunità europee, fra cui la sentenza del 17 febbraio 1976 nella causa 45/75 (Rewe-Zentrale) [7] – con la legge del 2 maggio 1976 [8].
Portuguese: O monopólio alemão das aguardentes foi instituído pela Lei de 8 de Abril de 1922 [6], a qual, na sequência da jurisprudência do Tribunal de Justiça, designadamente o acórdão de 17 de Fevereiro de 1976 no Processo 45/75 Rewe-Zentrale [7], foi alterada pela Lei de 2 de Maio de 1976 [8].
Dutch: Het Duitse Branntweinmonopol (monopolie voor gedistilleerde dranken) werd bij wet van 8 april 1922 [6] ingesteld en ingevolge de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, o.a. het arrest van 17 februari 1976 in zaak 45/75 (Rewe-Zentrale) [7] - door de wet van 2 mei 1976 [8] hervormd.
Danish: Det tyske brændevinsmonopol blev indført med lov af 8. april 1922 [6] og blev ændret ved lov af 2. maj 1976 [7] som resultat af en række domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, bl.a. dommen af 17. februar 1976 i sag 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Swedish: Det tyska brännvinsmonopolet infördes genom lagen av den 8 april 1922 [6] och ändrades genom lagen av den 2 maj 1976 [7] till följd av EG-domstolens rättspraxis, bl.a. domen av den 17 februari 1976 i mål 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Finnish: Tislattua alkoholia koskeva monopolijärjestely (Branntweinmonopol) luotiin 8 päivänä huhtikuuta 1922 annetulla lailla [6]. Monopolia muutettiin yhteisöjen tuomioistuimen vahvistaman oikeuskäytännön, kuten 17 päivänä helmikuuta 1976 asiassa 45/75, Rewe-Zentrale, annetun tuomion [7], seurauksena lailla [8], joka annettiin 2 päivänä toukokuuta 1976.
Greek: Το γερμανικό μονοπώλιο οινοπνεύματος καθιερώθηκε με το νόμο της 8ης Απριλίου 1922 [6] και τροποποιήθηκε με το νόμο της 2ας Μαΐου 1976 [7] ως αποτέλεσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μεταξύ άλλων της απόφασης της 17ης Φεβρουαρίου 1976 στην υπόθεση 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Czech: Německý monopol na lihoviny byl zaveden zákonem ze dne 8. dubna 1922 [6] a pozměněn zákonem ze dne 2. května 1976 v důsledku judikatury Soudního dvora Evropských společenství, mj. rozsudku ze dne 17. února 1976 [7] ve věci 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Slovak: Nemecký monopol na destiláty sa zaviedol zákonom z 8. apríla 1922 [6] a v dôsledku judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, medzi iným v dôsledku rozsudku zo 17. februára 1976 v prípade 45/75( Rewe-Zentrale) [7], bol zmenený a doplnený zákonom z 2. mája 1976 [8].
Polish: Niemiecki monopol spirytusowy został wprowadzony ustawą z dnia 8 kwietnia 1922 r. [6], a zmieniony ustawą z dnia 2 maja 1976 r. w następstwie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, m. in. wyroku z dnia 17 lutego 1976 r. [7] w sprawie 45/75 (Rewe-Zentrale) [8].
Hungarian: A német borpárlat-monopóliumot az 1922. április 8-i törvény [6] vezette be, és az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata, így többek között a 45/75 sz. Rewe-Zentrale ügyben 1976. február 17-én hozott ítélet [7] következtében az 1976. május 2-i törvény [8] módosította.
Slovenian: Nemški alkoholni monopol je bil uveden z Zakonom z dne 8. aprila 1922 [6] in spremenjen zaradi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, med drugim sodbe z dne 17. februarja 1976 v primeru 45/75 (Rewe-Zentrale) [7] – z Zakonom z dne 2. maja 1976 [8].
Estonian: Saksa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopol sai alguse 8. aprilli 1922. aasta seadusega [6] ja seda muudeti 2. mai 1976. aasta seadusega [7], mis võeti vastu Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõiguse, muuhulgas kohtuasjas 45/75 (Rewe-Zentrale) [8] tehtud otsuse, tulemusel.
Latvian: Vācijas spirta monopols tika ieviests ar 1922. gada 8. aprīļa [6] likumu un pēc Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma, t.sk., pēc 1976. gada 17. februāra sprieduma lietā 45/75( Rewe-Zentrale) [7] - - grozīts ar 1976. gada 2. maija [8] likumu.
Lithuanian: Vokietijos degtinės monopolis buvo įvestas 1922 m. balandžio 8 d. įstatymu [6] ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu, o būtent 1976 m. vasario 17 d. nutartimi teismo byloje 45/75 (Rewe-Zentrale) [7] pakeistas 1976 m. gegužės 2 d. įstatymu.