English: The annual effect of the discount rate reduction is equivalent to additional EBITDA for AZ Servizi, which would rise from €[…] million in 2005 to €[…] million in 2008.
French: L'effet annuel de la réduction de la remise correspond à un supplément d'EBITDA pour AZ Services de […] M€ en 2005 à […] M€ en 2008.
German: Die Wirkung dieses verringerten Abschlags über das Jahr gerechnet entspricht einem zusätzlichen EBITDA für AZ Servizi, das von […] Mio. EUR im Jahr 2005 auf […] Mio. EUR im Jahr 2008 steigen würde.
Spanish: En este último sentido, el experto ha podido comprobar, mediante pruebas, que un contrato con un proveedor (AVIO), que preveía un descuento máximo del 7,5 %, supondría efectivamente un volumen mínimo garantizado por parte de Alitalia.
Italian: L'effetto annuale della riduzione dello sconto corrisponde ad un supplemento di EBITDA per AZ Servizi che passerebbe da […] milioni di EUR nel 2005 a […] milioni di EUR nel 2008.
Portuguese: Sobre este último ponto, o perito pôde verificar, com base em testes, que um contrato com um fornecedor (AVIO), que previa um desconto máximo de 7,5 %, comportaria efectivamente um volume mínimo garantido por parte da Alitalia.
Dutch: Het jaarlijks effect van de verlaging van de korting komt overeen met een extra EBITDA voor AZ Services van […] miljoen euro in 2005 tot […] miljoen euro in 2008.
Danish: Den årlige virkning af nedsættelsen af rabatten svarer for AZ Services til en forøgelse af EBITDA på fra […] millioner EUR i 2005 til […] millioner EUR i 2008.
Swedish: En sådan rabatt, sänkt från […] till […] %, motsvarar de högre priser som Alitalia accepterar och avsaknaden av åtaganden i fråga om volym.
Finnish: Alennuksen supistamisen vuosittainen vaikutus vastaa lisäystä AZ Servizi -yhtiön EBITDA:ssa, joka nousisi […] miljoonasta eurosta vuonna 2005 […] miljoonaan euroon vuonna 2008.
Greek: Το ετήσιο αποτέλεσμα της μείωσης της έκπτωσης αντιστοιχεί σε συμπληρωματικό EBITDA για την AZ Servizi, το οποίο από […] εκατομμύρια € το 2005 θα φθάσει τα […] εκατομμύρια € το 2008.
Czech: Roční účinek snížení slevy odpovídá navýšení EBITDA pro společnost AZ Servizi z […] milionů EUR v roce 2005 na […] miliony EUR v roce 2008.
Slovak: Ročný efekt zníženia zľavy zodpovedá dodatku EBITDA pre spoločnosť AZ Servizi, ktorý by z hodnoty […] miliónov eur v roku 2005 dosiahol hodnotu […] miliónov eur v roku 2008.
Polish: W odniesieniu do tego ostatniego elementu biegły stwierdził na podstawie testach, iż umowa z dostawcą (AVIO), w której przewidywano maksymalną zniżkę 7,5 %, dotyczyłaby faktycznie minimalnej wielkości obrotów gwarantowanej przez Alitalię.
Hungarian: Az árengedmény csökkentésének éves hatása az AZ Servizi számára 2005. évi [...] millió €-ról 2008-ra [...] €-ra növekvő értékű kiegészítő EBIDTA termelődése.
Slovenian: Letni učinek znižanja popusta se ujema z dodatnim EBITDA za AZ Servizi v višini […] milijonov EUR leta 2005 in […] milijonov EUR leta 2008.
Estonian: Hinnaalandi vähendamise mõju aastas AZ Servizi osas vastab täiendavale EBITDAle, mis muutub […] miljonilt eurolt aastal 2005 […] miljonile eurole aastal 2008.
Latvian: Šī koeficienta samazināšana gadā atbilst EBITDA kompensācijai uzņēmumam AZ Servizi, kas palielinās no […] miljoniem eiro 2005. gadā līdz […] miljoniem eiro 2008. gadā.
Lithuanian: Kalbėdamas pastarąja tema, ekspertas testu išsiaiškino, kad sutartis su vienu tiekėju (AVIO), numačiusiu maksimalią 7,5 % nuolaidą, iš tiesų sudaro minimali garantuota „Alitalia“ apimtis.