English: A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
French: Par «ménage commun», on entend le ménage formé par deux personnes qui partagent les charges du logement commun, chacune contribuant aux frais du ménage ou pourvoyant d’une autre façon à l’entretien de l’autre.
German: Gemeinsamer Haushalt bedeutet, dass zwei Personen ihre Wohnung gemeinsam besorgen und beide für die Haushaltskosten aufkommen oder in anderer Weise zum Lebensunterhalt beitragen.
Spanish: Compartir un hogar significa que las dos personas contribuyen al mantenimiento del hogar, ya sea mediante una contribución económica u otra aportación a los gastos de subsistencia.
Italian: Condividere un nucleo familiare significa che due persone coabitano e ciascuna di esse contribuisce alle spese familiari o partecipa in altro modo alle spese di sostentamento.
Portuguese: Por coabitação, entende-se duas pessoas que asseguram juntas a respectiva habitação e que participam nos encargos da vida familiar ou de outra forma contribuem para o seu sustento.
Swedish: Gemensamt hushåll innebär att två ogifta personer tillsammans har ansvar för boendet och att var och en bidrar till hushållsutgifterna eller på annat sätt svarar för deras gemensamma hushåll.
Finnish: Samalla taloudella tarkoitetaan sitä, että kummatkin henkilöt yhdessä huolehtivat kodin kustannuksista ja että kumpikin vastaa osaltaan talouskuluista tai muista elämisen kannalta välttämättömistä kuluista.
Greek: Κοινό νοικοκυριό σημαίνει ότι δύο άτομα μεριμνούν από κοινού για το νοικοκυριό και ότι το καθένα συμμετέχει στις δαπάνες ή συμβάλλει με άλλο τρόπο στα έξοδα διαβίωσης.
Czech: Společná domácnost znamená, že dvě osoby společně finančně zabezpečují byt a spolupodílejí se na financování domácnosti nebo jiným způsobem zabezpečují životní náklady.
Slovak: Pojem „spoločná domácnosť“ znamená, že dve osoby spoločne prispievajú na náklady na domácnosť alebo iným spôsobom si navzájom zabezpečujú životné náklady.
Polish: Wspólne gospodarstwo domowe oznacza, że dwie osoby dostarczają środków na wspólne utrzymanie, partycypując w kosztach prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach utrzymania.
Hungarian: A közös háztartás azt jelenti, hogy a két személy együttesen gondoskodik lakhatásáról úgy, hogy a háztartás költségeihez mindketten hozzájárulnak, vagy megélhetésük költségeit más módon fedezik.
Slovenian: Pojem skupno gospodinjstvo pomeni, da dve osebi skupaj skrbita za gospodinjstvo, prispevata za stroške gospodinjstva ali na drug način skrbita za pokrivanje stroškov preživljanja.
Estonian: Ühine leibkond tähendab, et kaks vallalist isikut peavad ühiselt ülal oma eluaset, kusjuures mõlemad aitavad maksta majapidamiskulusid või hoolitsevad muul viisil teineteise ülalpidamise eest.
Latvian: Kopīga saimniecība nozīmē, ka divas personas kopīgi uztur mājsaimniecību un ka katra dod ieguldījumus mājsaimniecības izmaksām vai citādi nodrošina tās uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Bendras namų ūkis reiškia, kad du asmenys kartu rūpinasi namų ūkiu, kartu padengdami ūkio išlaidas ar kitokiu būdu prisidėdami prie namų ūkio išlaikymo.