English: The investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the United Kingdom and in other Member States; therefore they distort or threaten to distort competition.
French: Les investissements ont profité aux sociétés concernées et celles-ci sont en concurrence directe avec d’autres sociétés de transformation des produits de la pêche du Royaume-Uni aussi bien que d’autres États membres; il s’ensuit qu’ils faussent ou menacent de fausser la concurrence.
German: Die Investitionen kommen den beteiligten Unternehmen zugute, und diese Unternehmen stehen in direktem Wettbewerb mit anderen Fisch verarbeitenden Unternehmen sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Mitgliedstaaten. Das bedeutet, dass sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Spanish: Las inversiones benefician a las empresas interesadas, que están en competencia directa con otras empresas transformadoras de pescado del Reino Unido y de otros Estados miembros y, por tanto, las inversiones falsean o amenazan falsear la competencia.
Italian: Gli investimenti sono stati effettuati a beneficio delle società interessate e queste ultime sono in diretta concorrenza con altre società di trasformazione del pesce nel Regno Unito e in altri Stati membri; pertanto esse falsano o minacciano di falsare la concorrenza.
Portuguese: Os investimentos beneficiaram as empresas em causa, que estão em concorrência directa com outras empresas de transformação dos produtos da pesca no Reino Unido e noutros Estados-Membros. Em consequência, os investimentos distorcem ou ameaçam distorcer a concorrência.
Dutch: De investeringen zijn verricht ten gunste van de betrokken bedrijven, en deze vennootschappen concurreren rechtstreeks met andere visverwerkende bedrijven zowel in het Verenigd Koninkrijk als in andere lidstaten; derhalve kan worden gesteld dat zij de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: Investeringerne er til fordel for de involverede virksomheder, og disse virksomheder konkurrerer direkte med andre fiskeforarbejdningsvirksomheder både i Det Forenede Kongerige og i andre medlemsstater. Derfor forvrider de eller truer med at forvride konkurrencen.
Swedish: Investeringarna är gjorda för att gynna de berörda företagen och dessa företag konkurrerar direkt med andra fiskeberedningsföretag, både i Förenade kungariket och i andra medlemsstater. Följaktligen snedvrider de eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Investoinnit ovat koituneet asianomaisten yritysten hyväksi, ja nämä yritykset ovat suorassa kilpailussa muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa; sen vuoksi ne vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua.
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν προς όφελος των εμπλεκόμενων εταιρειών και οι εν λόγω εταιρείες τελούν σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλες μεταποιητικές εταιρείες από το χώρο της αλιείας τόσο στο πλαίσιο του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Investice byly provedeny ve prospěch zúčastněných společností, které přímo konkurují ostatním podnikům na zpracování ryb jak ve Spojeném království, tak v jiných členských státech, a proto narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Investície prinášajú výhody obom zúčastneným spoločnostiam a tieto spoločnosti sú v priamej hospodárskej súťaži s ďalšími spoločnosťami na spracovanie rýb nielen v rámci Spojeného kráľovstva, ale aj v ostatných členských štátoch. Preto porušujú hospodársku súťaž alebo hrozia jej porušením.
Polish: Przedmiotowe inwestycje przynoszą korzyść dla omawianych przedsiębiorstw, a przedsiębiorstwa te konkurują bezpośrednio z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich. Z tego też względu zakłócają one konkurencję lub też grożą jej zakłóceniem.
Hungarian: A beruházások az érintett társaságok javát szolgálják, és e társaságok közvetlenül versenyeznek az Egyesült Királyság és egyéb tagállamok más halfeldolgozó társaságaival; ennélfogva torzítják a versenyt, vagy azzal fenyegetnek.
Slovenian: Naložbe so v korist udeleženih podjetij in ta podjetja neposredno konkurirajo z drugimi podjetji za predelavo rib v Združenem kraljestvu in v drugih državah članicah; zato izkrivljajo ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Estonian: Investeeringud toovad kasu asjaomastele äriühingutele ja need äriühingud konkureerivad otse nii Ühendkuningriigi kui ka teiste liikmesriikide muude kalatöötlemisettevõtetega, seetõttu kahjustavad need investeeringud konkurentsi või ähvardavad seda kahjustada.
Latvian: Šie ieguldījumi sniedz iesaistītajiem uzņēmumiem priekšrocības, un šie uzņēmumi tiešā veidā konkurē ar citiem zivju pārstrādes uzņēmumiem gan Apvienotā Karalistē, gan dalībvalstīs; tāpēc tie rada vai draud radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Investicijos yra skiriamos susijusioms bendrovėms, o šios tiesiogiai konkuruoja su kitomis žuvų perdirbimo bendrovėmis Jungtinėje Karalystėje ir kitose valstybėse narėse; dėl to jos iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją.