English: On 1 June 2005, following the meeting of Alitalia's board of directors of 26 May 2005, Italy also transmitted to the Commission the final contract signed between Alitalia and Fintecna which is intended to govern the way in which Fintecna takes up its participation in AZ Servizi.
French: Suite à la réunion du conseil d'administration d'Alitalia le 26 mai 2005, l'Italie a également transmis le 1er juin 2005 à la Commission le contrat final signé entre Alitalia et Fintecna et devant régir les modalités d'entrée de celle-ci dans AZ Services.
German: Nach der Sitzung des Verwaltungsrats von Alitalia am 26. Mai 2005 hat Italien der Kommission am 1. Juni 2005 auch den endgültigen Vertrag zwischen Alitalia und Fintecna zur Regelung der Bedingungen einer Beteiligung von Fintecna an AZ Servizi übermittelt.
Spanish: A raíz de la reunión del Consejo de administración de Alitalia, el 26 de mayo de 2005, Italia también presentó a la Comisión el 1 de junio de 2005 el contrato final firmado entre Alitalia y Fintecna por el que se rige la entrada de esta última en AZ Servizi.
Italian: A seguito della riunione del consiglio di amministrazione di Alitalia, il 26 maggio 2005, l'Italia ha trasmesso alla Commissione, il 1o giugno 2005, anche il contratto finale firmato tra Alitalia e Fintecna inteso a disciplinare le modalità di ingresso di quest'ultima in AZ Servizi.
Portuguese: Na sequência da reunião do conselho de administração da Alitalia, a 26 de Maio de 2005, a Itália transmitiu também à Comissão, a 1 de Junho de 2005, o contrato final assinado entre a Alitalia e a Fintecna, destinado a disciplinar as modalidades de ingresso desta última na AZ Servizi.
Dutch: Na de vergadering van de raad van bestuur van Alitalia op 26 maart 2005 heeft Italië de Commissie op 1 juni 2005 ook het definitieve contract tussen Alitalia en Fintecna doen toekomen, waarbij de voorwaarden voor de participatie van deze laatste in AZ Services worden geregeld.
Danish: Efter bestyrelsesmødet i Alitalia, den 26. maj 2005, har Italien den 1. juni 2005 fremsendt den underskrevne slutkontrakt mellem Alitalia og Fintecna, der er udformet med henblik på at regulere sidstnævntes indtræden i AZ Services.
Swedish: Efter det sammanträde som Alitalias styrelse hade den 26 maj 2005 fick kommissionen den 1 juni 2005 ta del av det slutliga avtal som Alitalia och Fintecna undertecknat och som reglerar Fintecnas inträde som ägare i AZ Servizi.
Finnish: Alitalian hallintoneuvoston 26. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen jälkeen Italia toimitti komissiolle 1. kesäkuuta 2005 myös Alitalian ja Fintecnan välisen lopullisen sopimuksen, jolla on määrä säädellä AZ Servizi -yhtiön siirtämistä Fintecnan määräysvaltaan.
Greek: Μετά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Alitalia, στις 26 Μαΐου 2005, η Ιταλία διαβίβασε επίσης στην Επιτροπή, την 1η Ιουνίου 2005, την τελική σύμβαση που υπέγραψε η Alitalia με την Fintecna, η οποία ρυθμίζει τα θέματα εισόδου της Fintecna στην AZ Servizi.
Czech: Po zasedání správní rady společnosti Alitalia uskutečněného dne 26. května 2005 Itálie dne 1. června 2005 předložila Komisi i konečnou smlouvu podepsanou společností Alitalia a holdingem Fintecna upravující podmínky vstupu holdingu do AZ Servizi.
Slovak: Na základe zasadnutia správnej rady spoločnosti Alitalia 26. mája 2005 Taliansko tiež predložilo Komisii dňa 1. júna 2005 konečnú zmluvu podpísanú medzi spoločnosťou Alitalia a Fintecna, ktorej cieľom je upravovať spôsob vstupu tejto spoločnosti do spoločnosti AZ Servizi.
Polish: W związku z posiedzeniem zarządu Alitalii w dniu 26 maja 2005 r. władze włoskie przekazały Komisji w dniu 1 czerwca 2005 r. również umowę końcową podpisaną pomiędzy Alitalia i Fintecna, która określa tryb wejścia spółki Fintecna do AZ Servizi.
Hungarian: A 2005. május 26-i igazgatótanácsi ülést követően 2005. június 1-jén Olaszország továbbította a Bizottságnak az Alitalia és a Fintecna által aláírt végleges szerződést, amely az utóbbi cég AZ Serviziben való tulajdonszerzésének módját hivatott szabályozni.
Slovenian: Italija je po seji upravnega odbora Alitalie 26. maja 2005 Komisiji 1. junija 2005 poslala končno pogodbo, ki sta jo podpisala Alitalia in Fintecna in ki naj bi urejala podrobna pravila vstopa holdinga v AZ Servizi.
Estonian: Pärast 26. mai 2005. aasta Alitalia haldusnõukogu kohtumist edastas Itaalia komisjonile 1. juunil 2005 Alitalia ja Fintecna poolt alla kirjutatud lõpliku lepingu, mis reguleerib viimase AZ Servizi viimase valdusesse astumise üksikasju.
Latvian: Pēc Alitalia valdes sanāksmes 2005. gada 26. maijā Itālija 2005. gada 1. jūnijā ir paziņojusi Komisijai arī Alitalia un Fintecna galīgo līgumu par nosacījumiem, ar kādiem sabiedrība Fintecna pārņem daļu uzņēmuma AZ Servizi darbību.
Lithuanian: Po 2005 m. gegužės 26 d. vykusio „Alitalia“ valdybos posėdžio 2005 m. birželio 1 d. Italija perdavė Komisijai ir galutinę sutartį, pasirašytą „Alitalia“ ir „Fintecna“, kuri turėtų reglamentuoti pastarosios įėjimą į „AZ Servizi“.