English: The said memorandum was therefore still in force and should have been applied by the French authorities (even though Geodis may already has been experiencing financial difficulty on 23 May 2001).
French: Ledit protocole était donc encore d’application et aurait du être appliqué par les autorités françaises (bien que Geodis puisse déjà avoir été soumis à un certain nombre de difficultés financières au 23mai 2001).
German: Handelt es sich um Märkte mit freiem Wettbewerb, kann es sich per definitionem nicht um de facto oder de jure dem Wettbewerb entzogene Märkte handeln, innerhalb deren der Staat gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegen oder öffentliche Dienstleistungsaufträge erteilen könnte, bei denen ein Unternehmen in bestimmten Fällen einen finanziellen Ausgleich vom Staat erhalten kann.
Spanish: Así pues, dicho protocolo seguía vigente y las autoridades francesas deberían haberlo aplicado (aunque Geodis ya pudiera hallarse ante dificultades financieras a 23 de mayo de 2001).
Italian: Il protocollo risultava quindi pienamente operativo e le autorità francesi avrebbero dovuto applicarlo (anche se al 23 maggio 2001 Geodis era già incorsa in varie difficoltà finanziarie).
Portuguese: O referido protocolo estava, portanto, ainda em vigor e deveria ter sido aplicado pelas autoridades francesas (embora a Geodis pudesse já conhecer dificuldades financeiras em 23 de Maio de 2001).
Dutch: Genoemd protocol is dus nog van toepassing en zou moeten worden toegepast door de Franse autoriteiten (hoewel het mogelijk is dat Geodis reeds op 23 mei 2001 met bepaalde financiële moeilijkheden te kampen had).
Danish: Denne aftale fandt således fortsat anvendelse og burde være blevet anvendt af de franske myndigheder (selv om Geodis allerede havde haft en række økonomiske vanskeligheder pr. 23. maj 2001).
Swedish: Det aktuella avtalet var alltså fortfarande giltigt och skulle ha tillämpats av de franska myndigheterna (även om Geodis redan vid denna tidpunkt hade en del ekonomiska problem).
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja oli siis vielä voimassa ja Ranskan viranomaisten olisi pitänyt soveltaa sitä (vaikka Geodis olisi jo ollut joissain taloudellisissa vaikeuksissa 23 päivänä toukokuuta 2001).
Greek: Το εν λόγω πρωτόκολλο ίσχυε λοιπόν ακόμη και έπρεπε να είχε εφαρμοσθεί από τις γαλλικές αρχές (καίτοι η Geodis αντιμετώπιζε ίσως ήδη ορισμένες δυσχέρειες στις 23 Μαΐου 2001).
Czech: Zmíněný protokol se tedy ještě používal a měl být francouzskými orgány používán (i když by Geodis již 23. května 2001 mohl být vystaven četným finančním obtížím).
Slovak: Uvedený protokol sa teda ešte uplatňoval a mali by ho uplatniť francúzske úrady (hoci spoločnosť Geodis mohla mať isté finančné problémy už 23. mája 2001).
Polish: Wyżej wymieniony protokół miał więc jeszcze zastosowanie i powinien był zostać zastosowany przez władze francuskie (chociaż Geodis mógł już przeżywać pewne trudności finansowe na dzień 23 maja 2001 r.).
Hungarian: Az említett megállapodás így akkor még hatályos volt, és a francia hatóságoknak alkalmazniuk kellett volna (jóllehet a Geodis 2001. május 23-án már pénzügyi nehézségekkel nézhetett szembe).
Slovenian: Omenjeni memorandum je bil torej še vedno v uporabi in bi ga morali uporabiti francoski organi (čeprav je maja 2001 Geodis že lahko bil določenih finančnih težavah).
Estonian: Nimetatud protokoll oli seega veel kohaldatav ning Prantsusmaa ametivõimud oleks pidanud seda kohaldama (kuigi Geodis’il võis juba esineda teatav hulk rahalisi raskusi 23. mail 2001).
Latvian: Minētais protokols tātad vēl bija spēkā un Francijas iestādēm tas bija jāpiemēro (lai arī Geodis, iespējams, 2001. gada 23. maijā jau bija pakļauts zināmām finansiālām grūtībām).
Lithuanian: Šis protokolas dar galėjo būti ir turėjo būti taikytas Prancūzijos valdžios institucijų (nors bendrovė „Geodis“2001 m. gegužės 23 d. jau galėjo būti susidūrusi su tam tikrais finansiniais sunkumais).