FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 2410)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2410]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2410)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2410]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2410]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2410]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2410)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2410)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2410]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2410)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2410]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2410)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2410]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2410)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2410. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2410)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2410 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2410)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2410)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur die französische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v franckem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: Outbreaks of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2002.
French: Des foyers de peste porcine classique ont fait leur apparition au Luxembourg en 2002.
German: Im Jahr 2002 traten in Luxemburg Fälle von klassischer Schweinepest auf.
Spanish: En 2002 se declararon en Luxemburgo varios brotes de peste porcina clásica.
Italian: Nel 2002 sono apparsi in Lussemburgo alcuni focolai di peste suina classica.
Portuguese: Em 2002, surgiram no Luxemburgo focos de peste suína clássica.
Dutch: In Luxemburg zijn in 2002 uitbraken van klassieke varkenspest geconstateerd.
Danish: Der var udbrud af klassisk svinepest i Luxembourg i 2002.
Swedish: Under 2002 konstaterades fall av klassisk svinpest i Luxemburg.
Finnish: Luxemburgissa on vuonna 2002 esiintynyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Greek: Το 2002 εκδηλώθηκαν στο Λουξεμβούργο κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: V roce 2002 se v Lucembursku vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V roku 2002 sa v Luxembursku vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: W 2002 r. w Luksemburgu wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: 2002-ben Luxemburgban klasszikus sertéspestis megbetegedések fordultak elő.
Slovenian: V Luksemburgu je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge leta 2002.
Estonian: aastal esines Luksemburgis sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Luksemburgā 2002. gadā tika konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: 2002 m. Liuksemburge buvo kilę klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 500000 was granted.
French: Conformément à ladite décision, une première tranche de 500000 EUR a été versée.
German: Gemäß der genannten Entscheidung wurde eine Vorauszahlung von 500000 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se concedió un primer anticipo de 500000 EUR.
Italian: Conformemente a tale decisione è stato effettuato un primo pagamento di EUR 500000.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi concedida uma primeira parcela de 500000 EUR.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een voorschot van 500000 EUR toegekend.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 500000 EUR.
Swedish: Enligt det beslutet har en första delbetalning på 500000 euro beviljats.
Finnish: Edellä mainitun päätöksen mukaisesti myönnettiin 500000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 500000 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 500000 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 500000 EUR.
Polish: Zgodnie z wymienioną decyzją przyznano pierwszą ratę w wysokości 500000 EUR.
Hungarian: A határozattal összhangban az első, 500000 eurós részlet folyósítása megtörtént.
Slovenian: V skladu z zadevno odločbo je bil odobren prvi obrok 500000 EUR.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsusele eraldati esimene makse suuruses 500000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu piešķirtā finansiālā atbalsta pirmās iemaksas apmērs ir 500000 EUR.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą buvo išmokėta pirmoji 500000 EUR išmoka.
English: The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Luxembourg in a letter dated 4 November 2005.
French: Les observations de la Commission et sa méthode de calcul des dépenses admissibles ont été notifiées au Luxembourg par lettre du 4 novembre 2005.
German: Die Bemerkungen der Kommission und die Berechnungsweise für die beihilfefähigen Beträge sind Luxemburg mit Schreiben vom 4. November 2005 mitgeteilt worden.
Spanish: Las observaciones de la Comisión y el método de cálculo de los gastos subvencionables se notificaron a las autoridades luxemburguesas por carta de 4 de noviembre de 2005.
Italian: Le osservazioni della Commissione e il metodo di calcolo delle spese rimborsabili sono stati comunicati al Lussemburgo con lettera del 4 novembre 2005.
Portuguese: As observações da Comissão e o método utilizado para calcular as despesas elegíveis foram comunicados ao Luxemburgo por carta datada de 4 de Novembro de 2005.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie en de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven zijn aan Luxemburg per brief d.d. 4 november 2005 meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter blev meddelt de luxembourgske myndigheder ved skrivelse af 4. november 2005.
Swedish: Luxemburg underrättades per brev av den 4 november 2005 om kommissionens iakttagelser och om den metod som använts för beräkning av stödberättigande utgifter.
Finnish: Komission huomautukset ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät on toimitettu 4 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Luxemburgille.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών ανακοινώθηκαν στο Λουξεμβούργο με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Připomínky Komise a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Lucembursku sděleny dopisem ze dne 4. listopadu 2005.
Slovak: Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Luxembursku oznámené listom zo 4. novembra 2005.
Polish: Uwagi Komisji oraz sposób obliczenia kosztów kwalifikowanych został przekazany Luksemburgowi pismem z dnia 4 listopada 2005 r.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2005. november 4-én kelt levélben tájékoztatták Luxemburgot.
Slovenian: Opažanja Komisije in metoda izračuna upravičenega izdatka so bili pisno sporočeni državi Luksemburg 4. novembra 2005.
Estonian: Komisjoni märkused ja abikõlblike kulutuste arvestuse meetod edastati Luksemburgile 4. novembri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Komisijas piezīmes un attaisnoto izdevumu aprēķina metodi Luksemburgas iestādēm darīja zināmu ar 2005. gada 4. novembra vēstuli.
Lithuanian: Liuksemburgas 2005 m. lapkričio 4 d. laišku buvo informuotas apie Komisijos pastabas ir reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodą.
English: Since a first instalment of EUR 500000 has already been paid pursuant to Decision 2003/491/EC, the balance of EUR 1089734 shall be paid to Luxembourg.
French: Étant donné qu'une première tranche de 500000 EUR a déjà été versée en application de la décision 2003/491/CE, le solde de 1089734 EUR doit être versé au Luxembourg.
German: Da eine Vorauszahlung von 500000 EUR bereits gemäß der Entscheidung 2003/491/EG geleistet wurde, wird Luxemburg der Rest von 1089734 EUR ausgezahlt.
Spanish: Dado que ya se ha concedido un primer anticipo de 500000 EUR en virtud de la Decisión 2003/491/CE, se pagará a Luxemburgo el saldo de 1089734 EUR.
Italian: Poiché è già stato effettuato un primo pagamento di EUR 500000 in conformità della decisione 2003/491/CE, al Lussemburgo sarà versato il saldo di EUR 1089734.
Portuguese: Uma vez que já foi paga uma primeira parcela de 500000 EUR, nos termos da Decisão 2003/491/CE, o saldo de 1089734 EUR será pago ao Luxemburgo.
Dutch: Aangezien overeenkomstig Beschikking 2003/491/EG reeds een voorschot van 500000 EUR is betaald, wordt het saldo van 1089734 EUR aan Luxemburg uitbetaald.
Danish: Der er i henhold til beslutning 2003/491/EF udbetalt et forskud på 500000 EUR, og restbeløbet er således på 1089734 EUR, som udbetales til Luxembourg.
Swedish: Eftersom en första delbetalning på 500000 euro redan har gjorts enligt beslut 2003/491/EG, skall återstoden, dvs. 1089734 euro, betalas ut till Luxemburg.
Finnish: Koska 500000 euron suuruinen ensimmäinen erä on päätöksen 2003/491/EY mukaisesti jo myönnetty, yhteisön taloudellisen tuen loppueränä Luxemburgille maksetaan 1089734 euroa.
Greek: Δεδομένου ότι έχει ήδη καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 500000 ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 2003/491/ΕΚ, το υπόλοιπο ποσό που πρέπει να καταβληθεί στο Λουξεμβούργο είναι 1089734 ευρώ.
Czech: Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 500000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2003/491/ES poskytnuta, bude Lucembursku vyplacen zůstatek ve výši 1089734 EUR.
Slovak: Keďže v súlade s rozhodnutím 2003/491/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 500000 EUR, Luxembursku sa vyplatí zostatok vo výške 1089734 EUR.
Polish: Ponieważ zgodnie z decyzją 2003/491/WE przyznano już pierwszą ratę w wysokości 500000 EUR, należy wypłacić Luksemburgowi pozostałą kwotę w wysokości 1089734 EUR.
Hungarian: Mivel a 2003/491/EK határozattal összhangban az első, 500000 eurós részlet folyósítása már megtörtént, az 1089734 euro fennmaradó részt kell kifizetni Luxemburgnak.
Slovenian: Ker je bil prvi obrok 500000 EUR že plačan v skladu z Odločbo 2003/491/ES, se preostali znesek 1089734 EUR plača Luksemburgu.
Estonian: Kuna vastavalt otsusele 2003/491/EÜ on esimese maksena 500000 eurot juba eraldatud, on Luksemburgile makstava lõppmakse suurus 1089734 eurot.
Latvian: Tā kā ar Lēmumu 2003/491/EK jau ir piešķirta pirmā iemaksa 500000 EUR apmērā, Kopienas finansiālā atbalsta atlikums Luksemburgai izmaksājams 1089734 EUR apmērā.
Lithuanian: Kadangi remiantis Sprendimu 2003/491/EB jau buvo išmokėta pirmoji 500000 EUR išmoka, Liuksemburgui išmokama likusi 1089734 EUR dalis.
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: E határozat címzettje a Luxemburgi Nagyhercegség.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 168, 5.7.2003, p. 23.
French: JO L 168 du 5.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 168 vom 5.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 168 de 5.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 168 del 5.7.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 168 de 5.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 168 van 5.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 168 af 5.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 168, 5.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 168, 5.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 168 της 5.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 168 z 5.7.2003, str. 23.
Hungarian: HL L 168., 2003.7.5., 23. o.
Slovenian: UL L 168, 5.7.2003, str. 23.
Estonian: ELT L 168, 5.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 168, 5.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2003 7 5, p. 23.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).