FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belfast, as appropriate
Italian: Castle Buildings, Belfast, se del caso;
Dutch: Belfast, naar gelang van het geval;
Greek: Belfast, αναλόγως με την περίπτωση.
Slovak: Buildings, Belfast, podľa potreby;
Slovenian: Belfast;
English: Personal identification number (4): ….
French: No d'identification personnel (4): ….
Spanish: No de identificación personal (4): …
Italian: Numero di identificazione personale (4): …
Swedish: Personnummer eller motsvarande (4): …..…
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4) : ….
Slovak: Osobné identifikačné číslo (4): …..…..….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (4): …
Hungarian: Személyi azonosító szám (4): ….
Estonian: Isikukood (4): ….
Latvian: Personas identifikācijas numurs (4): …..
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (4): ….
English: occupational disease 2.7
Finnish: ammattitautieläkettä
Greek: επαγγελματικής ασθένειας
English: Personal identification number (4)
Spanish: Número de identificación personal (4)
Italian: Numero di identificazione personale (4)
Swedish: Personnummer eller motsvarande (4)
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero (4)
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης (4)
Slovak: Osobné identifikačné číslo (4)
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny (4)
Hungarian: Személyi azonosító szám (4)
Slovenian: Osebna identifikacijska številka (4)
Estonian: Isikukood (4)
Latvian: Personas identifikācijas numurs (4)
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (4)
English: in box 4 for
Swedish: under punkt 4
Greek: στο πλαίσιο 4
Polish: w punkcie 4
Estonian: mille eesmärk on
English: Please return to us a copy duly completed and signed (11). 10.2
Dutch: Gelieve ons een ingevuld en ondertekend exemplaar terug te zenden (11).
Greek: Παρακαλείσθε να μας επιστρέψετε ένα αντίγραφο δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο (11).
Polish: Prosimy o odesłanie nam odpowiednio wypełnionego i podpisanego egzemplarza (11).
English: Stamp 11.5
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Polish: Data:
English: Employed person Frontier worker (employed)
Dutch: Werknemer Grensarbeider (werknemer)
Greek: Μισθωτός εργαζόμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
Polish: Pracownik najemny Pracownik przygraniczny (najemny)
English: Self-employed person Frontier worker (self-employed)
Dutch: Zelfstandige Grensarbeider (zelfstandige)
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος Μεθοριακός εργαζόμενος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Polish: Osoba prowadząca działalność na własny rachunek Pracownik przygraniczny (prowadzący działalność na własny rachunek)
English: Address in the country of residence: … …... 3.5
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: … …
English: Competent institution Institution in the place of residence
Dutch: Bevoegd orgaan Orgaan van de woonplaats
Greek: Αρμόδιος φορέας Φορέας του τόπου κατοικίας
Polish: Instytucja właściwa Instytucja w miejscu zamieszkania
English: Name: … 5.2
Dutch: Naam: …...
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….…..…..
Greek: Επωνυμία: …
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Ime: …
English: Acknowledgement of receipt 6.
Portuguese: Aviso de recepção
Dutch: Bevestiging van ontvangst
Finnish: Vastaanottoilmoitus
Greek: Απόδειξη παραλαβής
Polish: Potwierdzenie odbioru
Slovenian: Potrditev prejema
English: Institution in the place of residence 8.1
Greek: Αρμόδιος φορέας Φορέας του τόπου κατοικίας
English: Name: … 8.2
Dutch: Naam: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: ….…..…..
Greek: Επωνυμία: …
Polish: Nazwa instytucji: …
Slovenian: Ime: …
English: and continues 6.1
Dutch: en blijft behouden
Finnish: ja on voimassa
Greek: και εξακολουθεί να ισχύει
Slovenian: in traja
English: Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7 11.2
Swedish: Bifogar det i punkt 7 begärda Europeiska sjukförsäkringskortet med kortnummer: …
Finnish: Liitteenä on kohdassa 7 pyydetty eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on …
Greek: Επισυνάπτουμε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας με λογικό αριθμό …, όπως ζητήθηκε στο σημείο 7
English: Institution);
French: du lieu de résidence;
Spanish: enFrancia, la «Caisse primaire dassurance maladie» (Caja local del seguro de enfermedad); si la respuesta al punto 2.5 es afirmativa, el
Italian: sicurezza sociale);
Portuguese: Social);
Dutch: sociale zekerheid);
Greek: κοινωνικών ασφαλίσεων).
Slovak: zabezpečenia);
Polish: Społecznego);
Latvian: direktorātam),
English: If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not
French: Si la présente attestation est délivrée pour renouveler l'attestation précédemment émise et dont la validité a expiré, l'institution du lieu de
Spanish: Si se extiende el presente formulario para renovar una certificación expedida anteriormente, la institución del lugar de residencia no
Italian: Ove il presente attestato sia rilasciato per rinnovare l'attestato emesso in precedenza, di cui sia scaduta la validità, l'istituzione del luogo
Portuguese: Se este formulário for emitido para renovar uma declaração feita anteriormente e cuja validade tenha expirado, a instituição do lugar de
Greek: Εφόσον το παρόν έντυπο εκδίδεται προς ανανέωση προηγούμενης βεβαίωσης, της οποίας η ισχύς έχει λήξει, δεν απαιτείται συμπλήρωση
Slovak: Ak sa tento formulár vystavuje ako obnovenie predtým vydaného potvrdenia, ktorého platnosť sa skončila, inštitúcia v mieste bydliska
Polish: Jeżeli niniejszy formularz jest wystawiany w celu przedłużenia uprzednio wystawionego zaświadczenia, które wygasło, instytucja miejsca
Hungarian: Ha az igazolást korábban kibocsátott és lejárt igazolás megújításához állítják ki, a lakóhely szerint illetékes intézménynek a B. részt nem
Latvian: Ja šo apliecību sagatavo, atjaunojot iepriekš izsniegtu apliecību, kuras derīguma termiņš ir beidzies, personas dzīvesvietas institūcijai nav
Lithuanian: Jei ši pažyma išduodama atnaujinant anksčiau išduotą pažymą, kurios galiojimo laikas baigėsi, gyvenamosios vietos įstaigai nereikia
English: complete part B.
French: résidence n'a pas à remplir la partie B.
Spanish: necesita cumplimentar la parte B.
Italian: di residenza non è tenuta a compilare la parte B.
Portuguese: residência não necessita de preencher a parte B.
Greek: του μέρους Β από το φορέα του τόπου κατοικίας.
Slovak: nemusí vyplniť časť B.
Polish: zamieszkania nie musi wypełniać części B.
Hungarian: kell kitölteni.
Latvian: jāizpilda B daļa.
Lithuanian: pildyti B dalies.
English: Family member of pensioner (self-employed worker) 1.1 Surname(s) (2):
Dutch: pensioengerechtigde (zelfstandige) gezinslid van een pensioengerechtigde (zelfstandige)
Greek: Μέλος οικογένειας συνταξιούχου (αυτοτελώς απασχολούμενου)
English: ….…. 2.3
Greek: ….….
English: accident sustained on ….
French: accident survenu le ….
Italian: infortunio occorso il ….
Dutch: een ongeval op ….
Greek: ατύχημα που συνέβη την ….
Slovak: úraz sa stal… (dátum) choroba z povolania
Polish: wypadku zaistniałego w dniu: ….
Estonian: õnnetus, mis leidis aset ….
English: adoption
Spanish: adopción
Italian: adozione
Portuguese: adopção
Dutch: adoptie
Greek: υιοθεσία
Slovak: starostlivosť rodičov
Polish: adopcji
Hungarian: örökbefogadás
Slovenian: posvojitve
Estonian: lapsendamine
Latvian: adopcija
Lithuanian: įvaikinimo
English: could not be supplied 6.
Portuguese: não pôde ser apresentado
Dutch: kon niet worden overgelegd.
Swedish: kunde inte tillhandahållas
Greek: δεν ήταν δυνατόν να παρασχεθεί
Polish: nie mogło być dostarczone
Slovenian: ni ga bilo mogoče priskrbeti
English: (date) 11.2
Greek: (ημερομηνία)
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Competent institution to which the form is addressed 1.1 Name: ….. 1.2
Greek: μητρότητας αποστέλλεται σε σφραγισμένο φάκελο (2).
English: (date) 2.
Dutch: (datum)
Greek: (ημερομηνία)
English: ….… 3.4
Swedish: ….…
Greek: ….…
English: ….….. 3.5
Greek: ….…..
English: an accident 4.3
Greek: ατύχημα
English: Treatment ended on: … 7.2
Dutch: De behandeling is beëindigd op: …..…
Finnish: Hoito päättyi: … (päivämäärä)
Greek: Η περίθαλψη έληξε την: …
Polish: Leczenie zostało zakończone w dniu: …
Slovenian: Zdravljenje je bilo zaključeno dne: ….
English: Name: ….… 8.2
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: ….…
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: ….…
Polish: Nazwa: …
Slovenian: Ime: .….….…
English: It consists of two pages and of a three-page Annex. 1.
Italian: È costituito da 2 pagine e da un allegato di 3 pagine.
Finnish: Tuensaaja 1.1 Sukunimi (sukunimet):
Greek: Αποτελείται από 2 σελίδες και από ένα παράρτημα 3 σελίδων.
Slovak: Formulár tvoria dve strany a trojstranová príloha.
English: …..….….. 2.
Finnish: …..….…..
Greek: …..….…..
Slovak: …..….…..
English: ….… 3.
Finnish: ….…
Greek: ….…
Slovak: ….…
English: shows 3.1
Dutch: blijkt
Swedish: visar att
Greek: δείχνει ότι
Slovak: vyplýva,
English: from …..… (date) 3.3
Swedish: fr.o.m. … t.o.m. … (datum)
Finnish: ….… alkaen
Greek: από ….….. … (ημερομηνία)
Slovak: od … (dátum)
English: that your incapacity for work ended on …..… (3) 3.5
Portuguese: a sua incapacidade de trabalho terminou a … (3)
Dutch: dat uw arbeidsongeschiktheid geëindigd is op … (3)
Swedish: att din arbetsoförmåga upphörde den … (3)
Finnish: teidän kykenemättömyytenne työhön on päättynyt ….… (päivämäärä) (3)
Greek: η ανικανότητά σας προς εργασία έληξε την …..… (3)
English: The last day for which you will receive cash benefits is …. 3.6
Italian: L'ultimo giorno di erogazione delle prestazioni in denaro è il …
Dutch: De laatste dag waarop u uitkeringen ontvangt is …
Greek: Η τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα είναι η …
Slovak: Posledný deň, za ktorý dostanete peňažné dávky, je …
English: The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits 3.7
Dutch: Het bevoegde orgaan zal de laatste dag vaststellen waarvoor u een uitkering ontvangt
Greek: Ο αρμόδιος φορέας θα καθορίσει την τελευταία ημέρα, για την οποία θα σας καταβληθούν παροχές σε χρήμα
English: If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous pouvez, dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la date de réception de
Spanish: Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, puede presentar recurso en el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de su notificación,
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può, entro il termine di 30 giorni a decorrere dalla notifica della decisione, introdurre ricorso
Portuguese: Caso não concorde com a decisão anexa, pode, no prazo de 30 dias a contar da data da recepção da respectiva notificação, interpor recurso
Dutch: Indien u zich niet met deze beslissing kunt verenigen, kunt u binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte 30 päivän kuluessa päivästä, jona olette saanut liitteenä olevan päätöksen, jättää
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της, να
Slovak: Ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, môžete do 30 dní odo dňa doručenia priloženého rozhodnutia podať odvolanie na túto adresu:
Slovenian: Če s priloženo odločbo ne soglašate, lahko vložite pritožbo v 30 dneh od prejema odločbe na:
English: decision to:
French: sa notification, introduire un recours auprès de:
Spanish: a la instancia siguiente:
Italian: presso:
Portuguese: junto de:
Dutch: kennisgeving beroep aantekenen bij:
Finnish: muutoksenhakua koskevan hakemuksen seuraavaan osoitteeseen:
Greek: υποβάλετε ένσταση, στο:
English: Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. A. Notification of entitlement 1. Institution of the place of residence (2) 1.1 Name: ….. 1.2
Greek: στο φορέα, ο οποίος οφείλει να συμπληρώσει τα πλαίσια 5 και 6.
English: …..…... …
Greek: Ημερομηνία γέννησης
English: Name:…. 10.2
Finnish: Nimi: …...
Greek: Επωνυμία: …
Slovak: Názov: … …..
Polish: Nazwa: …
Slovenian: Ime: ….
English: If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social security health system.
Portuguese: Se necessitar de prestações, pode dirigir-se aos serviços médicos ou hospitalares do serviço de saúde da segurança social espanhola.
Swedish: kan du vända dig till läkare och sjukhus som är anslutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
Finnish: Jos tarvitsette etuuksia, voitte kääntyä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien terveys- ja sairaalapalvelujen puoleen.
Greek: Εάν ζητάτε παροχές, μπορείτε να απευθυνθείτε στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του συστήματος υγείας της ισπανικής κοινωνικής ασφάλισης.
Estonian: Kui te vajate hüvitisi, võite pöörduda Hispaania sotsiaalkindlustuse tervishoiusüsteemi meditsiini- või haiglateenistuste
English: since: … 4. Institution which completed section 3 (4)
Greek: Από την: …
English: borne by us. 6.4
Italian: della scritta istituzione.
Portuguese: a partir de (data) … e até à anulação do atestado
Dutch: bevoegde land woont.
Swedish: att bäras av oss
Greek: επιβαρύνουν το φορέα μας
Polish: przez naszą instytucję
English: from … until the certificate is cancelled 6.5
Italian: dal … e fino alla notifica di annullamento del presente attestato
Swedish: fr.o.m. …... tills detta intyg inte längre är giltigt
Greek: από την … και μέχρι την ακύρωση της παρούσας βεβαίωσης
Polish: od … do momentu anulowania zaświadczenia
English: for one year from …. (6)
Italian: per un anno, con inizio il … (6)
Portuguese: O presente atestado põe termo à validade do formulário E …. datado de …
Swedish: under ett år fr.o.m. …...….
Greek: για ένα έτος με έναρξη την … (6)
Slovak: za jeden rok od … (6)
Polish: przez jeden rok od … (6)
Slovenian: za eno leto, ki se začne z dnem … (6)
English: could not be registered 9.2
Italian: non ha potuto essere iscritta
Dutch: kon niet worden ingeschreven
Greek: δεν μπορούσε να εγγραφεί
Slovak: nemohla byť zaevidovaná,
Polish: nie mogła być zarejestrowana
English: because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country 9.3
Italian: perché ha già diritto alle prestazioni in natura secondo la legislazione del nostro paese
Portuguese: porque o interessado já tem direito às prestações em espécie ao abrigo da legislação do nosso país
Greek: επειδή δικαιούται ήδη παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας μας
Slovak: pretože už má nárok na vecné dávky podľa legislatívy nášho štátu
Polish: ponieważ jest już uprawniona do świadczeń rzeczowych na podstawie ustawodawstwa naszego państwa
English: has been registered 10.2
Italian: è stata iscritta
Portuguese: O custo destas prestações é a vosso cargo; a data a considerar como ponto de partida para o cálculo do montante fixo referido no
Dutch: De kosten van bedoelde verstrekkingen komen voor uw rekening; de ingangsdatum voor de berekening van het vaste bedrag
Greek: Το κόστος των παροχών αυτών βαρύνει τον φορέα σας· η ημερομηνία, από την οποία θα αρχίσει να υπολογίζεται το κατ' αποκοπή
Slovak: bola zaregistrovaná
Polish: Koszt tych świadczeń powinna ponieść wasza instytucja; datą, od której należy naliczać kwotę ryczałtową określoną w art.
Slovenian: smo prijavili
English: The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is … 11. European Health Insurance Card
Greek: ποσό, που προβλέπεται από το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, είναι η …
Polish: 95 rozporządzenia 574/72, jest: …
English: inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23.
Finnish: Maltassa:”Entitlement Unit, Ministry of Health (oikeuksia käsittelevä yksikkö, terveysministeriö), 23.
Greek: στη Μάλτα, στην Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 (Μονάδα δικαιωμάτων, υπουργείο Υγείας).
Polish: naMalciedo Jednostki ds. Uprawnień, Ministerstwo Zdrowia, 23;St.
Slovenian: naMalti, "Entitlement Unit, Ministry of Health" (Oddelek za pravice, Ministrstvo za zdravje), 23.
Estonian: Maltal:the Entitlement Unit, Ministry of Health (tervishoiuministeeriumi teenistus), 23.
Lithuanian: Maltoje – Sveikatos ministerijos Prašymų priėmimo skyriui, St. John Street 23, Valetta;
English: St. John Street, Valetta;
Finnish: St. John Street, Valletta;
Greek: St. John Street, Βαλέττα·
Polish: John Street, Valetta;
Slovenian: St. John Street, Valletta;
Lithuanian: Nyderlanduose – bet kokiai ligonių kasai pagal gyvenamąją vietą;
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. The form consists of three pages. 1. Institution of the place of residence or stay (2) 1.1 Name: …..….. 1.2
Greek: απευθύνεται σε αυτόν το φορέα· σε κάθε άλλη περίπτωση πρέπει να δίδεται στον ασφαλισμένο.
English: for an unlimited period 5.
Italian: senza limite di tempo
Portuguese: sem limitação de tempo
Swedish: under obegränsad tid
Greek: για απεριόριστο χρονικό διάστημα
Slovak: za neobmedzené obdobie
English: has not been drawn up 6.
Italian: non è stato compilato
Portuguese: não foi efectuado
Swedish: har inte utfärdats
Greek: δεν έχει συνταχθεί
Slovak: vám na požiadanie poskytneme
Slovenian: je bilo poslano: … na (4): …
English: Name: …. 6.2
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …..
Dutch: Naam: …
Swedish: Namn: ….
Finnish: Nimi: ….….…..…..
Greek: Επωνυμία: ….
Slovak: Názov: … …..
Polish: Nazwa: ….
Slovenian: Ime: .….…
English: Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Greek: Ύστερα από αίτηση, ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει την κυπριακή κάρτα υγείας, χωρίς την οποία δεν μπορεί να λάβει παροχές σε είδος σε κρατικούς ιατρικούς φορείς·
English: inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided;
Portuguese: naGrécia, regra geral, a delegação regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA), que entrega ao interessado um boletim de saúde sem o qual as prestações em espécie não são concedidas;
Greek: στηνΕλλάδα,κατά κανόνα, στο Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ) που εκδίδει για τον ενδιαφερόμενο ένα βιβλιάριο υγείας, χωρίς το οποίο δεν χορηγούνται παροχές σε είδος·
English: Lisbon;
French: professionnels), à Lisbonne;
Spanish: Lisboa;
Italian: Lisbona;
Dutch: Lissabon;
Greek: κινδύνων), στη Λισσαβόνα·
Polish: Lizbona;
Hungarian: Lisszabon
Slovenian: Lizbona;
Lithuanian: esančiam Lisabonoje;
English: Medical service assistance (hospital, doctor, pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
Greek: υγείας (νοσοκομείο, ιατρό, φαρμακοποιό) μπορεί να παρέχεται, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη επαφή με τον εν λόγω φορέα.
Polish: Pomoc w placówce służby zdrowia (szpital, lekarz, farmaceuta) można uzyskać bez uprzedniego kontaktowania się z wymienioną instytucją.
Slovenian: Zdravstvene storitve (bolnišnica, zdravnik, zobozdravnik idr.) so vam na voljo brez predhodnega stika z omenjenim nosilcem;
English: … … 1.3
Greek: … …
English: was was not dependent on me 6. The deceased
Italian: Il/la deceduto/a era non era a carico del richiedente
Greek: Ο θανών ήταν δεν ήταν συντηρούμενος από εμένα
Slovenian: Umrla oseba je bila ni bila moj vzdrževani družinski član
English: was was not accommodated in return for payment
Italian: Il/la deceduto/a era non era alloggiato/a dietro compenso
Greek: Ο θανών ήταν δεν ήταν φιλοξενούμενος έναντι αμοιβής
Slovenian: Umrla oseba je bila ni bila nastanjena proti plačilu pri
English: Date: …. 11.1
Italian: Data: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: 11 Ημερομηνία: …
Slovak: Dátum ….
Polish: Data: .…
Slovenian: Datum: …
English: paid; forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
Spanish: paraPortugal,el certificado de defunción y las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio;
Italian: per ilPortogallo, certificato di morte e fatture quietanzate relative alle spese funerarie;
Portuguese: paraPortugal, a certidão de óbito e os recibos relativos às despesas de funeral;
Dutch: voorPortugal,overlijdensakte en betaalde voor ontvangst getekende betaalde rekeningen van de begrafeniskosten;
Greek: για τηνΠορτογαλία,πιστοποιητικό θανάτου και τους εξοφλημένους λογαριασμούς των εξόδων κηδείας·
Hungarian: Portugáliahalotti bizonyítvány és a temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
English: certificate; forFinland,death certificate;
Greek: για τηΦινλανδία,πιστοποιητικό θανάτου,
English: FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS 1.
Finnish: PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Slovak: NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DLA POTRZEB INSTYTUCJI PORTUGALSKICH
English: Spouse 1.1
Dutch: Echtgenoot/Echtgenote
Swedish: Make/maka
Finnish: Aviopuoliso
Greek: Σύζυγος
Slovak: Manželský partner
Polish: Małżonek/małżonka
English: Civil status Widow/widower
Greek: Οικογενειακή κατάσταση
English: remarried divorced
Finnish: uudelleen naimisissa
Greek: χήρος(-α) ξαναπαντρεμένος(-η) χωρισμένος(-η)
Slovak: uzavrel/a ďalšie manželstvo
English: of the financial year 20 … 2.
Portuguese: do exercício de 20 …
Swedish: av räkenskapsåret 20 …
Finnish: varainhoitovuonna 20 …..
Greek: του οικονομικού έτους 20 …
Polish: roku budżetowego 20: …
Slovenian: poslovnega leta 20 ...…
English: Address: ….….. 3.
Portuguese: Endereço: ….…
Swedish: Adress: ….….….…
Finnish: Osoite: .….…
Greek: Διεύθυνση: ….…..
Polish: Adres: …..
Slovenian: Naslov: …
English: Recipient of the care 3.1
Italian: Beneficiario della prestazione
Portuguese: Beneficiário dos cuidados de saúde
Greek: Αποδέκτης της περίθαλψης
Polish: Osoba, która otrzymała świadczenia
English: Surname(s) (2): 3.2
Italian: Cognome(i) (2): ….
Portuguese: Apelido(s) (2): …...
Swedish: Efternamn (2): ….….….…
Greek: Επώνυμο(-α) (2): …...
Polish: Nazwisko(-a) (2): …..
English: E.… form dated … valid from … to ….. 4.2
Dutch: formulier E … van … geldig van … tot en met …
Swedish: Blankett E …. daterad den …. giltig fr.o.m. …. t.o.m. …
Greek: έντυπο E .… με ημερομηνία έκδοσης … και ισχύ από ….. έως
Polish: formularza E: …. z dnia …. ważnego od … do ….…
Slovenian: E: …. oblika z datumom: ….. veljavna od: ….. do: …..
English: Stamp (8) 6.5
Greek: Σφραγίδα (8)
Slovak: Pečiatka (8)
English: Date: .… 6.6
Italian: Data: ….
Greek: Ημερομηνία: .…
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: .…
Slovenian: Datum: .…
English: ….…..…..
Spanish: ….…..…
English: Fax: … E-mail: …
Spanish: Correo electrónico: …..
Slovak: Ulica: …
English: ….. PO Box: ….
Spanish: Apartado de correos: …
Polish: Skr. pocztowa: …
English: Personal identification number (4):…..
French: No d'identification personnel (4): …..
Spanish: No de identificación personal (4): ….
Italian: Numero di identificazione personale (4): …
Slovak: Osobné identifikačné číslo (4): …..…..….
Estonian: Isikukood (4):…..
Latvian: Personas identifikācijas numurs (4): …
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris (4): ….
English: The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
Spanish: La institución competente cumplimentará la parte A del formulario y entregará dos ejemplares de éste al trabajador, o los hará llegar (en su caso, a través del organismo de enlace) a la institución del lugar de residencia si el formulario se tramita a petición de ésta.
English: This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family. If you are
Spanish: El presente formulario da derecho al trabajador y a los miembros de su familia a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad.