FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
French: Le site de prélèvement est frotté avec l'éponge environ dix fois verticalement et dix fois horizontalement.
German: Der Schwamm muss an jeder beprobten Stelle insgesamt ca. 10 Mal in vertikaler und 10 Mal in horizontaler Richtung bewegt werden.
Spanish: La esponja se pasará por cada localización del muestreo unas diez veces en sentido vertical y otras diez, en horizontal.
Italian: La spugna deve toccare ogni parte sottoposta a campionamento per un totale di circa 10 volte in verticale e 10 volte in orizzontale.
Portuguese: Deve passar-se a esponja em cada ponto de amostragem um total de cerca de 10 vezes na vertical e 10 vezes na horizontal.
Dutch: De spons wordt in totaal circa tien keer in verticale richting en tien keer in horizontale richting over elke bemonsteringsplaats gewreven.
Danish: Svaberen gnides hen over det enkelte prøveudtagningssted i alt ca. 10 gange lodret og 10 gange vandret.
Swedish: Svampen skall strykas ungefär 10 gånger vertikalt och 10 gånger horisontellt över varje provtagningsställe.
Finnish: Sienellä pyyhkäistään kutakin näytteenottopaikkaa yhteensä noin 10 kertaa pystysuoraan ja 10 kertaa vaakasuoraan.
Greek: Κάθε επιφάνεια δειγματοληψίας του σπόγγου σκουπίζεται συνολικά περίπου 10 φορές κατακόρυφα και 10 φορές οριζόντια.
Czech: Každé vzorkovací místo se otře houbičkou celkem přibližně 10krát vertikálním a 10krát horizontálním směrem.
Slovak: Každé testované miesto sa vytrie hubkovým tampónom celkovo približne 10-krát vertikálnym a 10-krát horizontálnym smerom.
Polish: Po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
Hungarian: Az egyes mintavételi felületeket körülbelül 10-szer kell vertikálisan és 10-szer horizontálisan a szivaccsal végigdörzsölni.
Estonian: Käsnaga käiakse igast proovi võtmise kohast üle ligikaudu 10 korda vertikaalses suunas ja 10 korda horisontaalses suunas.
Latvian: Ar sūklīti nobrauc pār katru parauga vietu kopā apmēram 10 reizes vertikālā un 10 reizes horizontālā virzienā.
Lithuanian: Kiekviena mėginių ėmimo vieta nuvaloma kempine iš viso apie 10 kartų vertikaliai ir 10 kartų horizontaliai.
English: If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
French: En cas d'utilisation d'un gabarit, il faut veiller à éviter une contamination croisée entre les carcasses.
German: Bei der Verwendung von Schablonen ist Vorsicht walten zu lassen, um eine Kreuzkontamination zwischen den Schlachtkörpern zu vermeiden.
Spanish: En el caso de que se utilicen plantillas para el muestreo, será preciso tomar precauciones para evitar la contaminación cruzada entre canales.
Italian: Se si utilizzano modelli è necessario prendere tutte le precauzioni per evitare una contaminazione reciproca tra le carcasse.
Portuguese: Devem tomar-se precauções para evitar a contaminação entre carcaças, caso se usem modelos.
Dutch: Als sjablonen worden gebruikt, worden voorzorgsmaatregelen genomen om kruisbesmetting tussen karkassen te vermijden.
Danish: Hvis der anvendes skabeloner, skal der træffes forholdsregler, så krydskontaminering mellem slagtekroppene undgås.
Swedish: Om schablon används skall åtgärder vidtas för att undvika korskontaminering mellan slaktkroppar.
Finnish: Jos käytetään mallineita, on ryhdyttävä varotoimiin, jotta vältetään ruhojen välinen ristikontaminaatio.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται περιτυπώματα, λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφευχθεί διασταυρούμενη μόλυνση μεταξύ των σφαγίων.
Czech: Pokud se používají šablony, je třeba přijmout opatření, aby nedošlo ke křížové kontaminaci mezi jatečnými těly.
Slovak: Ak sa používajú podložky, je potrebné prijať opatrenia, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii medzi jatočnými telami.
Polish: W przypadku pobierania wymazów z zastosowaniem matryc należy przedsięwziąć środki ostrożności, aby nie doszło do krzyżowego skażenia tusz.
Hungarian: A sablonok használatakor ügyelni kell a hasított testek közötti keresztfertőződés elkerülésére.
Slovenian: Če se uporabljajo šablone, je treba paziti, da ne pride do navzkrižne kontaminacije med trupi.
Estonian: Kui kasutatakse matriitsi, siis tuleb järgida ettevaatusabinõusid loomakorjuste vahelise ristnakatumise vältimiseks.
Latvian: Ja izmanto šablonus, jāievēro piesardzība, lai nepieļautu kautķermeņu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Jei naudojami šablonai, turi būti imamasi atsargumo priemonių siekiant išvengti kryžminio skerdenų užteršimo.
English: The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
French: L'échantillon doit être conservé à 7 °C au maximum pendant le stockage et le transport.
German: Die Probe muss bei einer Temperatur von höchstens 7 °C gelagert und transportiert werden.
Spanish: La muestra se mantendrá a una temperatura máxima de 7 °C durante el almacenamiento y el transporte.
Italian: Il campione va tenuto a una temperatura massima di 7 °C durante la conservazione e il trasporto.
Portuguese: A amostra deve ser mantida, no máximo, a 7 °C durante a armazenagem e o transporte.
Dutch: Het monster wordt opgeslagen en vervoerd bij een temperatuur van maximaal 7 °C.
Danish: Prøven opbevares ved maks. 7 °C under opbevaring og transport.
Swedish: Provet skall lagras och transporteras vid en temperatur av högst 7 °C.
Finnish: Näyte on säilytettävä enintään 7 °C:ssa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
Greek: Το δείγμα διατηρείται σε θερμοκρασία 7 °C κατ' ανώτατο όριο κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά.
Czech: Vzorek se udržuje při maximální teplotě 7 °C při skladování a přepravě.
Slovak: Vzorka sa drží pri maximálnej teplote 7 °C počas uskladnenia a dopravy.
Polish: Podczas przechowywania i transportu próbkę należy przechowywać w temperaturze maksymalnej 7 °C.
Hungarian: A mintát maximum 7 oC-on szabad a tárolás és a szállítás során őrizni.
Slovenian: Vzorec se med hrambo in prevozom hrani na največ 7 °C.
Estonian: Ladustamise ja veo ajal tuleb proovi hoida maksimaalselt 7 °C temperatuuril.
Latvian: Uzglabājot un pārvadājot paraugam jābūt ne vairāk kā 7 °C temperatūrā.
Lithuanian: Saugojimo ir vežimo metu mėginiai laikomi ne aukštesnėje kaip 7 °C temperatūroje.
English: The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
French: La date, l'heure et les codes d'identification de l'abattoir et de l'échantillon sont inscrits sur le sac en plastique contenant l'échantillon.
German: Die Plastiktüte ist mit Datum, Uhrzeit, Schlachthof-Kennzeichnung sowie dem Code zur Kennzeichnung der Probe zu versehen.
Spanish: La bolsa de plástico estará marcada con la fecha, la hora, los datos identificativos del matadero y el código de identificación de la muestra.
Italian: Il sacchetto di plastica deve indicare la data, l’ora, il numero di identificazione del macello e il codice di identificazione del campione.
Portuguese: O saco de plástico ostentará a inscrição da data, hora, identificação do matadouro e código de identificação da amostra.
Dutch: Op de plastic zak worden datum, tijdstip, identificatie van het slachthuis en identificatiecode van het monster vermeld.
Danish: Plasticposen mærkes med dato, klokkeslæt, slagteriets identifikationsnummer og prøvens identifikationskode.
Swedish: Plastpåsen skall märkas med datum, klockslag, slakteriets identifikationsnummer och provets identifikationskod.
Finnish: Muovipussiin merkitään päivämäärä, kellonaika, teurastamon tunniste ja näytteen tunnistuskoodi.
Greek: Η πλαστική σακούλα σημαίνεται με την ημερομηνία, την ώρα, την ταυτότητα του σφαγίου και τον κωδικό ταυτοποίησης του δείγματος.
Czech: Plastový sáček se označí datem, časem, identifikací jatek a identifikačním kódem vzorku.
Slovak: Plastové vrecko je označené dátumom, časom, identifikáciou bitúnku a identifikačným kódom vzorky.
Polish: Na plastikowej torebce należy zaznaczyć datę, godzinę, identyfikator rzeźni oraz kod identyfikacyjny próbki.
Hungarian: A műanyag zacskón szerepel a dátum, az időpont, a vágóhíd és a minta azonosítószáma.
Slovenian: Plastična vrečka je opremljena z datumom, uro, identifikacijsko oznako klavnice in identifikacijsko oznako vzorca.
Estonian: Kilekotile peab olema märgitud kuupäev, kellaaeg, tapamaja kood ja proovi identifitseerimiskood.
Latvian: Uz plastmasas maisiņa atzīmē datumu, laiku, kautuves identifikāciju un parauga identifikācijas šifru.
Lithuanian: Plastikinis maišas yra paženklintas nurodant datą, laiką, skerdyklos ir mėginio identifikavimo kodus.
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά
Czech: Přeprava
Slovak: Doprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Latvian: Pārvadāšana
Lithuanian: Transportavimas
English: Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
French: Les échantillons sont envoyés dans les 36 heures par courrier prioritaire ou service de messagerie et doivent parvenir au laboratoire au plus tard 72 heures après le prélèvement.
German: Die Proben sind innerhalb von 36 Stunden per Eilpost oder Kurier abzusenden und müssen innerhalb von 72 Stunden nach der Probenahme beim Laboratorium eintreffen.
Spanish: Las muestras se enviarán en un plazo de 36 horas por correo urgente o mediante un servicio de mensajería y deberán llegar al laboratorio a más tardar 72 horas después del muestreo.
Italian: I campioni vanno inviati entro 36 ore per posta espressa o per corriere e devono arrivare al laboratorio non più tardi di 72 ore dopo il campionamento.
Portuguese: As amostras devem ser enviadas, no prazo de 36 horas, por correio expresso ou por serviço de correio privado, devendo chegar ao laboratório, no máximo, 72 horas após a recolha.
Dutch: De monsters worden binnen 36 uur per expresse of per koerierdienst verstuurd en het laboratorium moet deze uiterlijk 72 uur na de bemonstering ontvangen.
Danish: Prøverne sendes ekspres eller med kurer højst 36 timer efter prøveudtagningen og skal være laboratoriet i hænde senest 72 timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Proverna skall sändas inom 36 timmar som expressförsändelse eller med budfirma och skall vara framme på laboratoriet senast 72 timmar efter provtagning.
Finnish: Näytteet on lähetettävä pikapostina tai kuriiripostina 36 tunnin sisällä, ja niiden on saavuttava laboratorioon 72 tunnin sisällä näytteenotosta.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται εντός 36 ωρών ως επείγοντα δέματα, με το ταχυδρομείο ή με υπηρεσία ταχυμεταφορών και φθάνουν στο εργαστήριο όχι αργότερα από 72 ώρες μετά τη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky se pošlou do 36 hodin jako expresní zásilka poštou nebo kurýrem a do laboratoře dorazí nejpozději do 72 hodin po odběru vzorků.
Slovak: Vzorky sa odošlú do 36 hodín rýchlou poštou alebo kuriérom. Do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín po odobratí vzoriek.
Polish: Próbki należy wysłać w ciągu 36 godzin pocztą ekspresową lub kurierską, tak aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 72 godzin od ich pobrania.
Hungarian: A mintákat a mintavételt követő 36 órán belül gyorspostával vagy futárral kell a megfelelő laboratóriumba küldeni és a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.
Slovenian: Vzorce je treba poslati v 36 urah s hitro pošto ali kurirjem v ustrezen laboratorij, kamor ne smejo priti kasneje kot 72 ur po vzorčenju.
Estonian: Proovid tuleb kiirposti või kulleriga ära saata 36 tunni jooksul ja need peavad laboratooriumisse jõudma hiljemalt 72 tunni jooksul pärast proovide võtmist.
Latvian: Paraugi nosūtāmi 36 stundu laikā ar ātro pastu vai kurjeru, un tiem jānonāk laboratorijā ne vēlāk kā 72 stundas pēc paraugu ievākšanas.
Lithuanian: Mėginiai išsiunčiami per 36 valandas greituoju paštu arba per kurjerį ir turi pasiekti laboratoriją ne vėliau kaip per 72 valandas nuo jų paėmimo.
English: Analysis of samples
French: Analyse des échantillons
German: Analyse der Proben
Spanish: Análisis de las muestras
Italian: Analisi dei campioni
Portuguese: Análise das amostras
Dutch: Analyse van de monsters
Danish: Analyse af prøver
Swedish: Analys av proverna
Finnish: Näytteiden analysointi
Greek: Ανάλυση δειγμάτων
Czech: Vyšetření vzorků
Slovak: Analýza vzoriek
Polish: Analiza próbek
Hungarian: A minták elemzése
Slovenian: Analiza vzorcev
Estonian: Proovide analüüsimine
Latvian: Paraugu analīze
Lithuanian: Mėginių analizė
English: Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
French: L'analyse et le sérotypage sont effectués par le laboratoire national de référence (LNR).
German: Die Analyse und Serotypisierung wird vom nationalen Referenzlaboratorium (NRL) vorgenommen.
Spanish: El análisis y el serotipado tendrán lugar en el laboratorio nacional de referencia (LNR).
Italian: L’analisi e la sierotipizzazione si effettuano nel laboratorio nazionale di riferimento (LNR).
Portuguese: A análise e a serotipagem deverão realizar-se no laboratório nacional de referência.
Dutch: De analyse en de serotypering vinden plaats in het nationale referentielaboratorium.
Danish: Analyse og serotypning foretages på det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Analys och serotypning skall ske på det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Analyysi ja serotyypin määritys tehdään kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς είναι το εργαστήριο όπου πραγματοποιείται η ανάλυση και ο προσδιορισμός του οροτύπου.
Czech: Vyšetření vzorků a sérotypizace se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Slovak: Analýza a sérotypový rozbor sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Polish: Analiza oraz określanie serotypu zostaną wykonane w krajowym laboratorium referencyjnym (KLR).
Hungarian: Az elemzést és a szerotípus-meghatározást a nemzeti referencialaboratóriumok végzik (NRL).
Slovenian: Analiza in serotipizacija potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju (NRL).
Estonian: Analüüsid ja serotüpiseerimine tehakse riigi referentlaboris.
Latvian: Analīze un serotipizēšana notiek valsts references laboratorijā (VRL).
Lithuanian: Analizė ir serotipo nustatymas atliekami nacionalinėse etaloninėse laboratorijose (NEL).
English: The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
French: L'échantillon musculaire destiné à la sérologie doit rester congelé jusqu'à l'analyse, qui est effectuée immédiatement après la décongélation.
German: Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten; diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.
Spanish: La muestra de músculo para las pruebas serológicas se mantendrá congelada hasta su análisis, el cual se llevará a cabo inmediatamente después de descongelarla.
Italian: Il campione di muscolo per l’esame sierologico sarà tenuto congelato fino all’analisi che dev’essere effettuata immediatamente dopo lo scongelamento.
Portuguese: A amostra de músculo para a serologia deve manter-se congelada até à análise, que será executada imediatamente após a descongelação.
Dutch: Het spiermonster moet bevroren blijven tot de analyse, die onmiddellijk na de ontdooiing moet worden uitgevoerd.
Danish: Muskelprøver til serologisk undersøgelse opbevares nedfrosset indtil analysen, som skal gennemføres straks efter optøning.
Swedish: Muskelprov för serologisk undersökning skall förvaras frysta fram till analys som skall utföras omedelbart efter upptining.
Finnish: Serologisiin tutkimuksiin tarkoitettu lihasnäyte on säilytettävä pakastettuna analyysiin saakka, ja analyysi on tehtävä välittömästi sulamisen jälkeen.
Greek: Το δείγμα μυός για ορολογικές εξετάσεις διατηρείται κατεψυγμένο έως την ανάλυση, η οποία πραγματοποιείται αμέσως μετά την απόψυξη.
Czech: Vzorek svaloviny pro sérologii zůstane zmrazený až do vyšetření, které se provede okamžitě po rozmrazení.
Slovak: Svalová vzorka na sérológiu zostane zamrazená až do analýzy, ktorá sa vykoná ihneď po rozmrazení.
Polish: Próbkę z mięśnia do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane zaraz po rozmrożeniu próbki.
Hungarian: A szerológiai vizsgálat céljából vett izomzati mintákat az elemzés kezdetéig, amelyet közvetlenül a kiolvasztás után kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik.
Slovenian: Vzorec mišičevja za serologijo se zamrzne do analize, ki se izvede takoj po odmrzovanju.
Estonian: Lihaskoe proov seroloogilise analüüsi jaoks külmutatakse kuni analüüsimiseni, mis tehakse vahetult pärast sulatamist.
Latvian: Muskuļu paraugs seroloģijai glabājams sasaldēts līdz analīzei, kas veicama uzreiz pēc atkausēšanas.
Lithuanian: Raumenų mėginiai serologiniam tyrimui laikomi užšaldyti iki analizės, kuri atliekama nedelsiant po atšildymo.
English: Sample preparation for bacteriology
French: Préparation des échantillons pour les analyses bactériologiques
German: Probenaufbereitung für die bakteriologische Untersuchung
Spanish: Preparación de la muestra para las pruebas bacteriológicas
Italian: Preparazione del campione per l’esame batteriologico
Portuguese: Preparação das amostras para bacteriologia
Dutch: Voorbereiding van het monster voor het bacteriologische onderzoek
Danish: Forberedelse af prøver til bakteriologisk undersøgelse
Swedish: Beredning av prov för bakteriologisk undersökning
Finnish: Näytteen valmistaminen bakteriologista tutkimusta varten
Greek: Προετοιμασία δείγματος για βακτηριολογικές εξετάσεις
Czech: Příprava vzorků pro bakteriologii
Slovak: Príprava vzoriek na bakteriológiu
Polish: Przygotowanie próbki do badania bakteriologicznego
Hungarian: A bakteriológiai vizsgálatoknak alávetett minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za bakteriologijo
Estonian: Proovi ettevalmistamine bakterioloogiliseks uuringuks
Latvian: Parauga sagatavošana bakterioloģijai
Lithuanian: Mėginių paruošimas bakteriologiniam tyrimui
English: Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
French: La surface des ganglions lymphatiques est stérilisée avant l'analyse par immersion dans de l'alcool absolu et séchage à l'air.
German: Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden.
Spanish: Antes del análisis, se descontaminará la superficie de los ganglios linfáticos sumergiéndolos en alcohol absoluto y dejándolos secar al aire.
Italian: I linfonodi devono essere disinfettati in superficie prima dell’analisi mediante alcool puro e vanno fatti asciugare all’aria.
Portuguese: Os gânglios serão descontaminados à superfície antes da análise, devendo ser mergulhados em álcool absoluto e secados ao ar.
Dutch: Het oppervlak van de lymfeklieren wordt vóór de analyse ontsmet door ze in absolute alcohol onder te dompelen en daarna aan de lucht te laten drogen.
Danish: Lymfeknuder dekontamineres på overfladen inden analysen, ved at de nedsænkes i ren alkohol og derefter lufttørres.
Swedish: Lymfknutar dekontamineras på ytan före analys genom att de doppas ned i absolut alkohol och därefter får lufttorka.
Finnish: Imusolmukkeiden pinta puhdistetaan ennen analyysia kastamalla imusolmukkeet absoluuttiseen alkoholiin ja antamalla kuivua ilmassa.
Greek: Τα λεμφογάγγλια απολυμαίνονται επιφανειακά πριν από την ανάλυση με την εμβάπτιση σε καθαρό οινόπνευμα και την ξήρανση με αέρα.
Czech: Mízní uzliny se před vyšetřením povrchově dekontaminují namočením do absolutního alkoholu a usušením vzduchem.
Slovak: Lymfatické uzliny sa pred analýzou povrchovo dekontaminujú prostredníctvom namočenia do čistého liehu a vysušenia vzduchom.
Polish: Przed badaniem należy usunąć zanieczyszczenia z powierzchni węzłów chłonnych, zanurzając próbkę w bezwodnym alkoholu, a następnie osuszyć próbkę na powietrzu.
Hungarian: Az elemzés előtt a nyirokcsomók felületét tiszta alkoholba mártják és levegőn megszárítják.
Slovenian: Bezgavke se pred analizo površinsko dekontaminira tako, da se jih pomoči v absolutni alkohol ter posuši z zrakom.
Estonian: Lümfisõlmede pind puhastatakse enne analüüsimist, kastes need absoluutsesse alkoholi ja kuivatades õhu käes.
Latvian: Limfmezglu virsmu pirms analīzes dekontaminē, iemērcot absolūtajā spirtā un izžāvējot gaisā.
Lithuanian: Limfinių mazgų paviršiai prieš atliekant analizę dezinfekuojami juos pamerkiant į absoliutų alkoholį arba džiovinant oru.
English: All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
French: Tous les ganglions lymphatiques sont regroupés et mis dans un sac en plastique, que l'on ferme. Ils sont ensuite écrasés à l'aide d'un marteau ou d'un outil similaire.
German: Alle Lymphknoten werden gepoolt und in einer verschlossenen Plastiktüte mit einem Hammer oder einem ähnlichen Instrument zerstampft.
Spanish: Todos los ganglios linfáticos se mezclarán en una bolsa de plástico que se cerrará y golpeará con un mazo o similar a fin de que los ganglios queden triturados.
Italian: Tutti i linfonodi devono essere raccolti e chiusi in un sacchetto di plastica che sarà colpito con un martello o qualcosa di simile per poterli schiacciare.
Portuguese: Todos os gânglios devem ser reunidos e fechados num saco de plástico; deve, em seguida, bater-se com um martelo ou um instrumento semelhante no saco de plástico, para esmagar os gânglios.
Dutch: Alle lymfeklieren worden samengevoegd en in een plastic zak gedaan, waarna met een hamer of zo op de plastic zak wordt geslagen zodat de lymfeklieren worden fijngemaakt.
Danish: Alle lymfeknuder samles i en plasticpose, der lukkes, og som man slår på med en hammer eller lignende og dermed knuser lymfeknuderne.
Swedish: Samtliga lymfknutor skall poolas och slås sönder med en hammare eller något liknande i den förslutna plastpåsen.
Finnish: Kaikki imusolmukkeet kootaan yhteen ja suljetaan muovipussiin, jota hakataan vasaralla tai vastaavalla välineellä imusolmukkeiden hajottamiseksi.
Greek: Όλα τα λεμφογάγγλια συγκεντρώνονται και κλείνονται σε μια πλαστική σακούλα. Στη συνέχεια συντρίβονται με χτυπήματα στη σακούλα από ένα σφυρί ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο.
Czech: Všechny mízní uzliny se seberou a uzavřou do plastového sáčku, po kterém se bouchá kladivem nebo jiným nástrojem, aby se mízní uzliny rozdrtily.
Slovak: Všetky lymfatické uzliny sa zozbierajú a uzavrú do plastového vrecka, po ktorom sa pobúcha kladivom alebo podobným nástrojom, tak aby sa lymfatické uzliny rozdrvili.
Polish: Wszystkie węzły należy zebrać i zamknąć w plastikowej torebce, a następnie przy pomocy młotka lub innego narzędzia zmiażdżyć zawartość torebki.
Hungarian: Az összes nyirokcsomót összegyűjtik és műanyag zacskóba zárják, amelyet aztán egy kalapács, vagy hasonló eszköz segítségével szétzúznak.
Slovenian: Vse bezgavke se zberejo in zaprejo v plastično vrečko, kjer se jih nato potolče s kladivom, da se bezgavke zdrobijo.
Estonian: Kõik lümfisõlmed uputatakse ja suletakse kilekotti ja neid taotakse haamri või sarnase esemega läbi kilekoti kuni lümfisõlmed on purustatud.
Latvian: Visus limfmezglus savāc kopā plastmasas maisiņā, ko aizdara un dauza, lai tos sasmalcinātu.
Lithuanian: Visi limfiniai mazgai sudedami kartu, supakuojami į plastikinį maišą ir daužomi plaktuku arba panašiu įrankiu per plastikinį maišą juos sutraiškant.