FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As in relation to the refinancing costs, the Commission, here in LBB's favour, assumes a uniform overall tax rate of 50 %.
French: Comme pour les frais de refinancement, la Commission retient — en l'occurrence au bénéfice de LBB — un taux d'imposition global uniforme de 50 %.
German: Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission — in diesem Fall zugunsten der LBB — von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
Spanish: Como en el caso de los costes de refinanciación, la Comisión parte de la hipótesis, en este caso a favor del LBB, de un tipo impositivo único del 50 %.
Italian: Come nel caso dei costi di rifinanziamento, la Commissione fa l'ipotesi, in questo caso favorevole alla LBB, di un'aliquota fiscale unica del 50 %.
Portuguese: Tal como para os custos de refinanciamento, a Comissão pressupõe uma única taxa de tributação global de 50%, neste caso em favor do LBB.
Danish: Som ved refinansieringsomkostningerne går Kommissionen — i dette tilfælde til LBB's fordel — ud fra en fast skattesats på i alt 50 %.
Swedish: Även vad gäller refinansieringskostnader utgår kommissionen – i detta fall enligt LBB:s önskemål – från en sammanlagd schablonskattesats på 50 %.
Finnish: Kuten jälleenrahoituskustannusten yhteydessä, komissio soveltaa jälleen yhdenmukaista 50 prosentin kokonaisveroastetta, tässä tapauksessa LBB:n hyväksi.
Greek: Όπως και για το κόστος αναχρηματοδότησης, η Επιτροπή, στην περίπτωση αυτή προς όφελος της LBB, λαμβάνει υπόψη της ενιαίο συνολικό φορολογικό συντελεστή της τάξης του 50 %.
Czech: Stejně jako u nákladů refinancování vychází Komise – v tomto případě ve prospěch LBB – z jednotné celkové sazby daně ve výši 50 %.
Slovak: Komisia rovnako ako pri nákladoch na refinancovanie – v tomto prípade v prospech LBB – vychádza z jednotnej sadzby dane vo výške 50 %.
Polish: Podobnie jak w przypadku kosztów refinansowania Komisja zakłada – w tym przypadku na korzyść LBB – jednolitą łączną stopę podatkową w wysokości 50 %.
Hungarian: Úgy, mint a refinanszírozási költségek esetében, a Bizottság 50 %-os, egységes összesített adókulccsal számol.
Slovenian: Komisija pri stroških refinanciranja – v tem primeru v prid LBB – dopušča enotno skupno davčno stopnjo v višini 50 %.
Estonian: Sarnaselt refinantseerimiskuludega lähtub komisjon – sedapuhku LBB kasuks – ühtsest maksukoormusest 50 %.
Latvian: Tāpat kā pie refinansēšanas izmaksām, Komisija – šajā gadījumā atbilstīgi LBB interesēm – par pamatu pieņem vienotu nodokļu likmi 50 %.
Lithuanian: Lygiai taip, kaip ir refinansavimo išlaidose, Komisija – šiuo atveju LBB naudai atspirties tašku laiko vienodą bendrą 50 % mokesčių normą.
English: Consequently, it sets a rate of 0,15 % per annum after tax.
French: La Commission fixe par conséquent le taux à 0,15 % par an après impôts.
German: Die Kommission legt deshalb den Satz von 0,15 % p.a. nach Steuern fest.
Spanish: Por esta razón, la Comisión fija el tipo del 0,15 % anual tras impuestos.
Italian: Di conseguenza fissa un tasso dello 0,15 % all'anno al netto delle imposte.
Portuguese: Consequentemente, fixa uma taxa de 0,15% p.a. líquida de impostos.
Danish: Kommissionen fastsætter derfor en sats på 0,15 % om året efter skat.
Swedish: Därför fastställer kommissionen en sats på 0,15 % per år efter skatt.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän mukaisesti vuosikoron 0,15 prosentiksi verojen jälkeen.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή καθορίζει το συντελεστή σε 0,15 % ετησίως μετά τους φόρους.
Czech: Komise tudíž stanoví sazbu ve výši 0,15 % ročně po zdanění.
Slovak: Komisia preto určila sadzbu vo výške 0,15 % p.a. po zdanení.
Polish: Komisja ustala zatem stopę w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu.
Hungarian: A Bizottság ezért a kulcsot adózás után, évente 0,15 %-ban határozza meg.
Slovenian: Na podlagi tega določa letno stopnjo 0,15 % po obdavčitvi.
Estonian: Seetõttu määrab komisjon määraks 0,15 % aastas pärast maksustamist.
Latvian: Rezultātā Komisija nosaka likmi 0,15 % gadā pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Todėl Komisija nustato 0,15 % dydžio metinę normą (atskaičius mokesčius).
English: Aid element
French: Élément d'aide d'État
German: Das Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: L'elemento di aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Het steunelement
Danish: Støtteelementet
Swedish: Stödinslaget
Finnish: Tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: A támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Abi osa
Latvian: Piešķirtā atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: Dividends or increases in value which cannot be calculated in advance are not relevant.
French: Ainsi, on ne saurait considérer comme déterminantes les distributions ou les plus-values qui ne sont pas calculables dès le départ.
German: So können nicht von vornherein kalkulierbare Ausschüttungen oder Wertsteigerungen nicht ausschlaggebend sein.
Spanish: Los dividendos o incrementos de valor que no pueden calcularse por adelantado no tienen relevancia.
Portuguese: Assim, os dividendos ou as mais valias que não podem ser calculados de antemão não são relevantes.
Dutch: Dividenduitkeringen of waardestijgingen die niet van tevoren kunnen worden berekend, kunnen derhalve niet van doorslaggevende betekenis zijn.
Danish: Udlodninger eller værdistigninger, som det ikke er muligt at beregne på forhånd, kan derfor ikke være en afgørende faktor.
Swedish: På det sättet kan inte de utdelningar som kan räknas ut från första början eller värdeökningar bli avgörande.
Finnish: Voitonjaolla tai arvonnousulla, joita ei voida edeltä käsin laskea, ei ole merkitystä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διανομές μερισμάτων ή οι αυξήσεις της αξίας που δεν μπορούν να υπολογιστούν εκ των προτέρων να μην είναι σημαντικά.
Czech: Určujícími faktory nemohou být proto výplaty dividend nebo nárůsty hodnoty, které nelze předem vypočítat.
Slovak: Preto dopredu nevypočítateľné výplaty výnosov alebo prírastky hodnoty nemôžu byť smerodajné.
Polish: Zatem dywidendy i wzrosty wartości, których nie można skalkulować od początku, nie mogą mieć decydującego znaczenia.
Slovenian: Tako izplačila ali povečanje vrednosti, ki jih je mogoče izračunati vnaprej, niso odločilna.
Estonian: Ettenägematud dividendid või väärtuse kasv ei saa siin olla määravaks.
Latvian: Līdz ar to sākotnēji neaprēķināma peļņas sadale vai vērtības palielināšanās nevar būt izšķirošs faktors.
Lithuanian: Vadinasi, negalima nepaisyti iš anksto apskaičiuojamų pelno išmokų arba vertės prieaugio.
English: Nor is it relevant whether proceeds derive from an increase in value achieved through a sale.
French: De même, il importe peu de savoir si une plus-value résultant d'une vente entraîne des gains ou non.
German: Auch die Frage, ob eine Wertsteigerung durch Verkauf zu Erlösen führt oder nicht, ist nicht entscheidend.
Spanish: Tampoco es relevante la cuestión de si un incremento en el valor producido por una venta produce beneficios.
Portuguese: Nem é relevante o facto de uma mais-valia realizada através de uma venda conduzir ou não a receitas.
Dutch: Dit geldt tevens voor de vraag of de waardestijging als gevolg van verkoop al dan niet een bepaalde opbrengst genereert.
Danish: Det er heller ikke afgørende, om en værdistigning som følge af salg resulterer i overskud eller ej.
Swedish: Det är heller inte avgörande om en värdestegring som följd av en försäljning leder till överskott eller ej.
Finnish: Myöskään sillä ei ole merkitystä, saadaanko myynnin seurauksena arvonnousua vai ei.
Greek: Δεν είναι επίσης σημαντικό αν η αύξηση της αξίας μέσω πώλησης οδηγεί ή όχι σε κέρδος.
Czech: Rozhodující není ani otázka, zda nárůst hodnoty v důsledku prodeje vede k dosažení výnosů.
Slovak: Rozhodujúca nie je ani otázka, či nárast hodnoty v dôsledku predaja je výnosom, alebo nie.
Polish: Decydująca nie jest również kwestia, czy wzrost wartości w drodze sprzedaży generuje przychód, czy nie.
Hungarian: Az előre nem kalkulált kifizetések vagy értékgyarapodások nem lehetnek döntőek.
Slovenian: Tudi vprašanje, ali povečanje vrednosti s prodajo vodi k izkupičku ali ne, ni odločilno.
Estonian: Otsustav ei ole ka küsimus, kas müügitehinguga realiseerunud väärtuse kasv andis tulu või mitte.
Latvian: Arī jautājums par to, vai vērtības palielināšanās pārdošanas rezultātā radīs peļņu vai neradīs, nav izšķirošs.
Lithuanian: Taip pat ir klausimas, ar vertės prieaugis per pardavimą duoda pajamų ar ne, nėra svarbiausias.
English: Germany also claimed that one reason for the transfer was the potential synergies to be achieved, rather than an increase in equity capital for LBB.
French: En outre, selon les autorités allemandes, l'une des raisons du transfert résidait dans les effets de synergie attendus et non dans l'augmentation des fonds propres de LBB.
German: Daneben behauptete Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potenzielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der LBB.
Spanish: Alemania consideraba, por otra parte, que uno de los motivos para la transferencia eran las posibles sinergias y no el incremento del capital propio del LBB.
Italian: Le autorità tedesche hanno altresì sostenuto che il trasferimento era finalizzato a sfruttare i potenziali effetti di sinergia e non ad aumentare i fondi propri della LBB.
Portuguese: A Alemanha afirmou ainda que uma razão para a transferência era alcançar potenciais sinergias e não uma subida do capital próprio do LBB.
Dutch: Daarnaast betoogde Duitsland dat één van de redenen voor de overdracht de potentiële synergieën waren, en niet de uitbreiding van het eigen vermogen van LBB.
Danish: Tyskland gjorde videre gældende, at formålet med overdragelsen bl.a. var at opnå potentielle synergieffekter og ikke at øge LBB's egenkapital.
Swedish: Dessutom gjorde Tyskland gällande att ett skäl till överförandet var potentiella synergieffekter och en ökning av LBB:s eget kapital.
Finnish: Saksa väitti myös, että luovutus toteutettiin mahdollisten synergiaetujen vuoksi eikä LBB:n oman pääoman korottamiseksi.
Greek: Οι γερμανικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι ένας λόγος για τη μεταβίβαση ήταν πιθανές συνέργιες και όχι η αύξηση του ίδιου κεφαλαίου της LBB.
Czech: Kromě toho Německo tvrdilo, že důvodem pro převod byly potenciální synergie, a ne zvýšení vlastního kapitálu LBB.
Slovak: Okrem toho Nemecko tvrdilo, že dôvodom prevodu boli potenciálne synergické efekty, a nie zvýšenie vlastného kapitálu LBB.
Polish: Niemcy twierdziły też, że powodem przeniesienia były potencjalne efekty synergii, a nie podwyższenia kapitału własnego LBB.
Hungarian: Németország emellett azt állította, hogy az átruházás egyik oka a potenciális együttműködés volt, és nem az LBB saját tőkéjének emelése.
Slovenian: Nemčija tudi trdi, da so bile med razlogi za prenos morebitne sinergije in ne povečanje lastnega kapitala LBB.
Estonian: Saksamaa väitis ühtlasi, et üleandmise põhjuseks oli loodetav sünergia ja mitte LBB omakapitali suurendamine.
Latvian: Vācija apgalvoja arī, ka īpašuma nodošanas iemesls bija potenciāls sinerģijas efekts, nevis LBB pašu kapitāla palielināšana.
Lithuanian: Be to, Vokietija tvirtino, kad turto perkėlimo priežastis buvo potencialios sinergijos, bet ne LBB nuosavo kapitalo padidinimas.
English: The Commission therefore takes the view that any synergy effects do not constitute remuneration paid by LBB for the transfer of WBK.
French: La Commission estime donc que les effets de synergie éventuels ne constituent pas une rémunération versée par LBB pour le transfert de WBK.
German: Die Kommission vertritt also die Auffassung, dass es sich bei etwaigen Synergieeffekten nicht um eine von der LBB für die Übertragung der WBK gezahlte Vergütung handelt.
Spanish: La Comisión considera por lo tanto que los eventuales efectos de sinergia no constituyen remuneración alguna pagada por el LBB por la transferencia de WBK.
Italian: La Commissione ritiene quindi che eventuali effetti di sinergia non costituiscano una remunerazione pagata dalla LBB per il trasferimento della WBK.
Portuguese: A Comissão é, portanto, de parecer que quaisquer efeitos de sinergia não constituem uma remuneração paga pelo LBB pela transferência do WBK.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat eventuele synergie-effecten geen vergoeding inhouden van LBB voor de overdracht van WBK.
Danish: Kommissionen mener derfor, at eventuelle synergieffekter ikke er en godtgørelse fra LBB's side for overdragelsen af WBK.
Swedish: Kommissionen menar således att det vid eventuella synergieffekter inte handlar om någon ersättning som LBB betalat för överförandet av WBK.
Finnish: Komissio katsoo, että väitetyissä synergiaeduissa ei ole kyse LBB:n WBK:n luovutuksesta maksamasta korvauksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από συνέργιες δεν συνιστούν αποζημίωση που η LBB κατέβαλε για τη μεταβίβαση της WBK.
Czech: Komise tudíž zastává názor, že se u případných synergických účinků nejedná o úhradu zaplacenou LBB za převod WBK.
Slovak: Komisia teda zastáva názor, že pri prípadných synergických efektoch nejde o odmenu LBB zaplatenú za prevod WBK.
Polish: Komisja jest zatem zdania, że ewentualnych efektów synergii nie można uznać za wynagrodzenie płacone przez LBB za przeniesienie majątku WBK.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy az esetleges együttműködés esetében nem az LBB által a WBK átruházásáért fizetett ellentételezésről van szó.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da pri morebitnih sinergijskih učinkih ne gre za nadomestilo, ki ga LBB izplača za prenos WBK.
Estonian: Komisjon leiab niisiis, et võimalike sünergiaefektide puhul ei ole tegemist WBK üleandmise eest LBB poolt makstud hüvitisega.
Latvian: Tātad, Komisija pārstāv uzskatu, ka eventuālie sinerģijas efekti nav uzskatāmi par atlīdzību, ko LBB maksā par WBK nodošanu.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad tokie sinergijos efektai nėra LBB banko mokamas atlygis už WBK perkėlimą.
English: The aid element is therefore made up as follows:
French: La composition de l'élément d'aide est la suivante:
German: Das Beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen:
Spanish: El elemento de ayuda se constituye, por consiguiente, de la siguiente forma:
Italian: Di conseguenza l’elemento di aiuto può essere scomposto come segue:
Portuguese: O elemento de auxílio consiste, portanto, no seguinte:
Dutch: Het steunelement is derhalve als volgt samengesteld:
Danish: Støtteelementet er i overensstemmelse hermed sammensat som følger:
Swedish: Stödinslaget består således av följande:
Finnish: Tuki koostuu seuraavista osatekijöistä:
Greek: Το στοιχείο της ενίσχυσης είναι το εξής:
Czech: Prvek podpory se tudíž skládá z následujících součástí:
Slovak: Zloženie prvku pomoci je na základe toho takéto:
Polish: Pomoc składa się z następujących elementów:
Hungarian: A támogatási elem ennek megfelelően a következőkből tevődik össze:
Slovenian: Element pomoči je torej sestavljen iz naslednjega:
Estonian: Abi seisneb seega järgnevas:
Latvian: Atbalsta elementu aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagalbos sudedamosios dalys:
English: Values (DEM million at year end)
French: Valeurs (en millions de DM fin d'année)
German: Werte (Mio. DM zum Jahresende)
Spanish: Valores (Millones de DEM al final del año)
Italian: Valori (milioni di DEM a fine anno)
Portuguese: Valores (milhões de DEM no fim do ano)
Dutch: Waarde x mln DEM (jaarultimo)
Danish: Værdier (mio. DEM ultimo år)
Swedish: Värde (miljoner DEM per årsslut)
Finnish: Arvo (miljoonaa Saksan markkaa vuoden lopussa)
Greek: Αξίες (εκατ. DM στο τέλος του έτους)
Czech: Hodnoty (v milionech DEM ke konci roku)
Slovak: Hodnoty(mil. DM k ultimu roka+A180)
Polish: Wartości (mln DM na koniec roku)
Hungarian: Értékek (millió DM év végén)
Slovenian: Vrednosti (mio DEM konec leta)
Estonian: Suurus (mln Saksa marka aasta lõpuks)
Latvian: Vērtība(miljonos DEM gada beigās)
Lithuanian: Dydžiai (mln. DEM metų pabaigoje)
English: Total
German: Summe
Spanish: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Summa
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Suma
Polish: Suma
Hungarian: Összeg
Slovenian: Vsota
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma EUR
English: Total €
French: total en euros
German: Summe €
Spanish: Summe €
Italian: Totale in €
Dutch: Totaal €
Danish: I alt EUR
Swedish: Summa €
Finnish: Summa €
Greek: Σύνολο σε €
Czech: Celkem €
Slovak: Summe €
Polish: Suma €
Hungarian: Összeg €
Slovenian: Vsota €
Estonian: Summa €
Latvian: Summa EUR
Lithuanian: Suma EUR
English: IBB special-purpose reserve
French: Réserves spéciales d'IBB
German: IBB-Zweckrücklage
Spanish: Reservas especiales del IBB
Italian: Riserva speciale dell'IBB
Portuguese: Reserva especial do IBB
Dutch: Bestemmingsreserve van IBB
Danish: Særlig IBB-reserve
Swedish: IBB:s särskilda reserv
Finnish: IBB:n erityisrahasto
Greek: Αποθεματικό ειδικού σκοπού IBB
Czech: Účelový rezervní fond IBB
Slovak: Rezervný fond IBB
Polish: Kapitał celowy IBB
Hungarian: IBB-céltartalék
Slovenian: Rezerva IBB za posebne namene
Estonian: IBB-sihtotstarbeline reserv
Latvian: IBB mērķa rezerves
Lithuanian: IBB tikslinis rezervas
English: Amount used for promotion business
French: Mobilisation pour les activités de promotion
German: Inanspruchnahme für Fördergeschäft
Spanish: Detracción para actividades de fomento
Italian: Utilizzazione per attività di promozione
Portuguese: Utilização para actividades de incentivo
Dutch: Beslag door stimuleringsactiviteiten
Danish: Beløb anvendt til støtteaktiviteter
Swedish: Utnyttjande för investeringar
Finnish: Käyttöö kehityspankkitoimintaan
Greek: Χρήση για στεγαστικές δραστηριότητες
Czech: Použití pro podpůrný obchod
Slovak: Čerpanie zostatkovej časti
Polish: Wykorzystanie na dział. wspierającą
Hungarian: Felhasználás támogatási ügylethez
Slovenian: Koriščenje za dejavnost pospeševanja
Estonian: Kasutamine edendustegevuseks
Latvian: Izmantots riska darījumiem
Lithuanian: Rėmimo veiklai naudojama dalis
English: Special-purpose reserve remaining
French: Partie résiduelle des réserves spéciales
German: Verbleibender Teil der Zweckrücklage
Spanish: Parte restante de la reserva especial
Italian: Parte restante della riserva speciale
Portuguese: Parte remanescente da reserva especial
Dutch: Restant bestemmingsreserve
Danish: Resterende særlig reserve
Swedish: Återstående del av den särskilda reserven
Finnish: Erityisrahastosta jäljellä
Greek: Εναπομένον μέρος των αποθεματικών ειδικού σκοπού
Czech: Zbývající část účel. rezerv. fondu
Slovak: rezervného fondu na podporné obchody
Polish: Pozostająca część kapitału celowego
Hungarian: A céltartalék megmaradó része
Slovenian: Ostali del rezerve za posebne namene
Estonian: Sihtotstarbelise reservi jääk
Latvian: Atlikusī mērķa rezervju daļa
Lithuanian: Tikslinio rezervo likutis
English: Interest rate
French: Taux d'intérêt
German: Zinssatz
Spanish: Tipo
Italian: Tasso d'interesse
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentetarief
Danish: Rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korko
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba
Slovak: Úroková miera
Polish: Stopa
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: Remuneration payable
French: Rémunération à verser
German: Zu leistende Verguetung
Spanish: Remuneración a pagar
Italian: Remunerazione dovuta
Portuguese: Comissão de garantia
Dutch: Te betalen vergoeding
Danish: Godtgørelse, der skal betales
Swedish: Ersättning
Finnish: Suoritettava korvaus
Greek: Αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί
Czech: Splatná úplata
Slovak: Ešte neuhradená odmena
Polish: Należne wynagrodzenie
Hungarian: Szolgáltatandó ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo, ki ga je treba plačati
Estonian: Makstav hüvitis
Latvian: Maksājamā atlīdzība
Lithuanian: Mokėtinas atlygis
English: WBK's nominal capital
French: Capital de WBK
German: WBK-Grundkapital
Spanish: Capital suscrito de WBK
Italian: Capitale sociale della WBK
Portuguese: Capital nominal do WBK
Dutch: Nominaal kapitaal van WBK
Danish: WBK-grundkapital
Swedish: WBK:s grundkapital
Finnish: WBK:n osakepääoma
Greek: Ονομαστικό κεφάλαιο WBK
Czech: Základní kapitál WBK
Slovak: WBK-základný kapitál
Polish: Kapitał akcyjny WBK
Hungarian: WBK-alaptőke
Slovenian: Osnovni kapital WBK
Estonian: WBK-põhikapital
Latvian: WBK pamatkapitāls
Lithuanian: WBK pagrindinis kapitalas
English: Guarantee fee
French: Caution par aval
German: Avalprovision
Spanish: Comisión de aval
Italian: Compenso per la garanzia bancaria
Portuguese: Comissão de garantia
Dutch: Borgstellingsprovisie
Danish: Garantiprovision
Swedish: Växelborgenavgift
Finnish: Avaalitakausmaksu
Greek: Προμήθεια επί τραπεζικής εγγύησης («Avalprovision»)
Czech: Provize avalu
Slovak: Provízia za ručenie
Polish: Prowizja za awal
Hungarian: Kezességi járulék
Slovenian: Provizija za jamstvo
Estonian: Garantiiprovisjon
Latvian: Avāla komisijas maksa
Lithuanian: Avaliniai komisiniai
English: Remuneration already paid
French: Rémunération déjà versée
German: Bereits geleistete Vergütung
Spanish: Remuneración ya pagada
Italian: Remunerazione già corrisposta
Portuguese: Remuneração já paga
Dutch: Reeds betaalde vergoeding
Danish: Allerede betalt godtgørelse
Swedish: 3 Redan betald ersättning
Finnish: Jo suoritettu korvaus
Greek: Αποζημίωση που ήδη καταβλήθηκε
Czech: Již zaplacená úplata
Slovak: Už uhradená odmena
Polish: Zapłacone wynagrodzenie
Hungarian: Már szolgáltatott ellentételezés
Slovenian: Že plačano nadomestilo
Estonian: Makstud hüvitis
Latvian: Jau samaksātā atlīdzība
Lithuanian: Jau sumokėtas atlygis
English: Remuneration still owed
French: Rémunération restant à verser
German: Noch zu leistende Vergütung
Spanish: Remuneración adeudada
Italian: Remunerazione ancora da corrispondere
Portuguese: Remuneração ainda pagar
Dutch: Nog te betalen vergoeding
Danish: Skyldig godtgørelse
Swedish: Ersättning som återstår att betala
Finnish: Vielä suorittamatta oleva korvaus
Greek: Αποζημίωση προς καταβολή
Czech: Dosud splatná úplata
Slovak: Ešte neuhradená odmena
Polish: Wynagr. pozostałe jeszcze do zapłacenia
Hungarian: Még szolgáltatandó ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo, ki ga je še treba plačati
Estonian: Veel makstav hüvitis
Latvian: Atlīdzība, kas vēl jāmaksā
Lithuanian: Mokėtinas atlygis
English: This brought the advantage at issue to an end as at 1 September 2004.
French: Les aides examinées dans le cadre de la présente procédure prennent fin avec cette séparation, au 1er septembre 2004.
German: Mit dieser Ausgliederung wurde die hier zu untersuchende Begünstigung zum 1. September 2004 beendet.
Spanish: Con esta separación, la ventaja de que se trata finalizó el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Tale scorporazione ha posto fine al trattamento favorevole oggetto del presente esame il 1o settembre 2004.
Portuguese: Com esta separação, terminou em 1 de Setembro de 2004 o tratamento favorável objecto de investigação.
Dutch: Met deze afstoting is per 1 september 2004 aan de hier onderzochte begunstiging een eind gekomen.
Danish: Med udskilningen blev den begunstigelse, der skal undersøges her, bragt til ophør pr. 1. september 2004.
Swedish: Därmed avslutades per 1 september 2004 det stöd som undersöks här.
Finnish: Näin ollen tässä tutkittava suosiminen päättyi 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Με την απόσπαση αυτή έληξε την 1η Σεπτεμβρίου η ευνοϊκή μεταχείριση που εξετάζεται εδώ.
Czech: Tímto vyčleněním bylo k 1. září 2004 ukončeno zvýhodnění, jež tvoří předmět přezkumu v tomto řízení.
Slovak: Týmto odčlenením sa k 1. septembru 2004 skončilo zvýhodnenie, ktoré je predmetom tohto posudzovania.
Polish: Powyższe wyodrębnienie zakończyło badane uprzywilejowanie w dniu 1 września 2004 r.
Hungarian: Ezzel a kiválással az itt vizsgálandó kedvezmény 2004. szeptember 1-jén megszűnt.
Slovenian: S to izločitvijo se je 1. septembra 2004 končala pomoč, ki bi jo bilo treba preiskati.
Estonian: Nimetatud eraldamisega lõpetati siinkohal uuritav soodustamine 1. septembril 2004. aastal.
Latvian: Līdz ar minēto atdalīšanu šeit aplūkotais atbalsta pasākums no 2004. gada 1. septembra bija beidzies.
Lithuanian: Su šiuo atskyrimu čia nagrinėjamas palaikymas 2004 m. rugsėjo 1 d. buvo baigtas.