English: the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
French: les aides prévues par l'article 5 du projet de décret pour les contrôles effectués dans le secteur des produits biologiques ainsi que pour la création de systèmes de contrôle et la certification de systèmes de qualité au titre du règlement (CEE) no 2081/92 sont compatibles avec le marché commun,
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 5 des Dekretentwurfs betreffend Kontrollen von Ökoprodukten sowie die Schaffung von Kontrollsystemen und die Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: las ayudas previstas por el artículo 5 del proyecto de decreto para los controles efectuados en el sector de los productos ecológicos así como para la institución de sistemas de control y la certificación de sistemas de calidad al amparo del Reglamento (CEE) no 2081/92 son compatibles con el mercado común,
Italian: gli aiuti previsti dall'articolo 5 del progetto di decreto per i controlli effettuati nel settore dei prodotti biologici nonché per l'istituzione di sistemi di controllo e la certificazione di sistemi di qualità a norma del regolamento (CEE) n. 2081/92 sono compatibili con il mercato comune,
Portuguese: os auxílios previstos no artigo 5o do projecto de decreto relativamente aos controlos efectuados no sector dos produtos biológicos e para a introdução de sistemas de controlo e certificação de sistemas de qualidade a título do Regulamento (CEE) no 2081/92 são compatíveis com o mercado comum,
Dutch: de in artikel 5 van het ontwerp-decreet bedoelde steun voor de in de sector biologische producten verrichte controles en voor de invoering van controlesystemen en de certificering van kwaliteitssystemen in het kader van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt;
Danish: støtte i medfør af artikel 5 i udkastet til dekret til kontrol af økologiske produktionsmetoder og til indførelse af kontrolsystemer og certificering af kvalitetssystemer, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92, er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: de stöd som i artikel 5 i utkastet till dekret föreskrivs för kontroller inom sektorn för ekologiska produkter samt för införande av kontrollsystem och certifiering av kvalitetssystem inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92 är förenliga med den gemensamma marknaden,
Finnish: asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt luonnonmukaisen tuotannon valvontaa sekä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaista valvontajärjestelmien luomista ja laatujärjestelmien sertifiointia koskevat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος για τους πραγματοποιούμενους ελέγχους στον τομέα των βιολογικών προϊόντων, όπως και για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
Czech: podpory podle článku 5 předlohy vyhlášky určené na kontroly prováděné v odvětví ekologických produktů a na vytváření systémů kontroly a osvědčování jakosti podle nařízení (EHS) č. 2081/92 jsou slučitelné se společným trhem,
Slovak: pomoc ustanovená v článku 5 návrhu výnosu na kontroly vykonávané v odvetví ekologických výrobkov, ako aj na vytvorenie systémov kontroly a na certifikáciu systémov kvality v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92 je zlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: pomoc przewidziana w art. 5 projektu dekretu na kontrole realizowane w sektorze produktów ekologicznych, jak również na tworzenie systemów kontroli i certyfikacji systemów jakości na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: a rendelettervezet 5. cikkében a biotermékek ágazatában végzett ellenőrzésekre, valamint a 2081/92/EGK rendelet címén a minőségbiztosítási rendszerek ellenőrzési rendszerei megteremtésére meghatározott támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal,
Slovenian: je pomoč, predvidena v členu 5 osnutka odloka za nadzor, opravljen v sektorju ekoloških proizvodov, ter za oblikovanje sistemov nadzora in certificiranje sistemov kakovosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92, združljiva s skupnim trgom,
Estonian: määruse eelnõu artiklis 5 ettenähtud abid kontrolli teostamiseks mahepõllundustoodete sektoris ning kvaliteedi kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemide loomiseks määruse (EMÜ) nr 2081/92 on ühisturuga kokkusobivad,
Latvian: dekrēta projekta 5. pantā paredzētais atbalsts attiecībā uz veikto kontroli bioloģisko lauksaimniecības produktu nozarē, kā arī attiecībā uz kontroles sistēmu izveidi un kvalitātes sistēmu sertifikāciju atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2081/92 ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: dekreto projekto 5 straipsnyje numatyta pagalba kontrolei, atliekamai ekologiškų žemės ūkio produktų sektoriuje, taip pat pagalba kontrolės sistemoms kurti bei kokybės sistemoms sertifikuoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92, yra suderinamos su bendrąja rinka,