English: Since it has been classified as aid to export related activities, neither the 1996 de minimis rule [36], nor the 2001 de minimis Regulation [37] applies to this specific aid.
French: Ladite aide ayant été qualifiée d’aide à des activités liées à l’exportation, ni les règles de minimis de 1996 [36], ni le règlement de minimis de 2001 [37] ne sont applicables.
German: Da die fragliche Beihilfe als Beihilfe für exportbezogene Tätigkeiten eingestuft wurde, sind weder die „De minimis“-Regelung von 1996 [36], noch die „De minimis“-Verordnung von 2001 [37] anwendbar.
Spanish: Al calificarse la ayuda en cuestión como ayuda a actividades relacionadas con la exportación, no se aplican a la ayuda específica ni la regla «de minimis» de 1996 [36], ni el reglamento «de minimis» de 2001 [37].
Italian: Essendo stato qualificato come aiuto ad attività legate all’esportazione, non si applicano a questo specifico aiuto né la regola «de minimis» del 1996 [36], né il regolamento «de minimis» del 2001 [37].
Portuguese: Dado ter sido classificado como um auxílio a actividades relacionadas com a exportação, nem a regra de minimis de 1996 [36] nem o regulamento de minimis de 2001 [37] são aplicáveis ao auxílio em apreço.
Dutch: Aangezien de lening wordt beschouwd als steun voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer, zijn zowel de mededeling van 1996 van de Commissie inzake de minimis-steun [36] als de de-minimisverordening van 2001 [37] niet van toepassing op deze steun.
Danish: Da der er tale om støtte til eksportrelaterede aktiviteter, kan hverken de minimis-meddelelsen fra 1996 [36] eller de minimis-forordningen fra 2001 [37] anvendes på den specifikke støtte.
Swedish: Då det specifika stödet bedöms som exportrelaterat stöd, gäller varken regeln om försumbart stöd från 1996 [36] eller förordningen om stöd av mindre betydelse från 2001 [37].
Finnish: Koska tuen on katsottu koskevan vientiin liittyvää toimintaa, siihen ei voida soveltaa vähämerkityksisestä tuesta vuonna 1996 annettua sääntöä [36] eikä vähämerkityksisestä tuesta vuonna 2001 annettua asetusta [37].
Greek: Δεδομένου ότι χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση σε δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές, ούτε ο κανόνας «de minimis» του 1996 [36], ούτε ο κανονισμός «de minimis» του 2001 [37] εφαρμόζονται για τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
Czech: Jelikož se specifická podpora považovala za podporu činností souvisejících s vývozem, nevztahuje se na ni pravidlo „de minimis“ z roku 1996 [36] ani nařízení „de minimis“ z roku 2001 [37].
Slovak: Keďže sa špecifická pomoc kvalifikovala ako pomoc na aktivity súvisiace s exportom, nevzťahuje sa na ňu ani pravidlo „de minimis“ z roku 1996 [36], ani nariadenie „de minimis“ z roku 2001 [37].
Polish: Po zaliczeniu do pomocy na rzecz działalności związanej z wywozem, ani zasada „de minimis” z 1996 r. [36], ani rozporządzenie „de minimis” z 2001 r. [37] nie mają zastosowania do konkretnej pomocy.
Hungarian: Miután az egyedi támogatás exporttal kapcsolatos tevékenységeknek nyújtott támogatásnak minősül, sem az 1996-os „de minimis” szabály [36], sem a 2001-es „de minimis” rendelet [37] nem alkalmazható rá.
Slovenian: Ker je bila ta specifična pomoč opredeljena kot pomoč za izvozne dejavnosti, zanjo ne veljata niti de minimis pravilo iz leta 1996 [36] niti de minimis uredba iz leta 2001 [37].
Estonian: Eksportimisega seotud tegevusabina ei saa kõnesoleva abi suhtes kohaldada 1996. aasta vähese tähtsusega abi eeskirja [36] ega 2001. aasta vähese tähtsusega abi eeskirja. [37]
Latvian: Tā kā specifiskais atbalsts ir kvalificēts kā atbalsts ar eksportu saistītām darbībām, uz to neattiecas ne 1996. gada “de minimis” noteikums [36], ne 2001. gada “de minimis” noteikums [37].
Lithuanian: Kadangi konkreti pagalba buvo priskirta pagalbai su eksportu susijusiai veiklai, jai netaikoma nei 1996 m. de minimis taisyklė [36], nei 2001 m. de minimis reglamentas [37].