English: It is recalled that, under the third subparagraph of Article 2(1) of Council Decision 2006/688/EC each Member State is responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
French: Il est rappelé que, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, de la décision 2006/688/CE du Conseil, c'est à chaque État membre qu'il appartient de déterminer si ses mesures nationales sont susceptibles d'avoir un impact significatif sur plusieurs États membres ou sur l'Union européenne dans son ensemble.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass nach Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Entscheidung 2006/688/EG die Bewertung, ob seine nationale Maßnahmen aller Voraussicht nach beträchtliche Auswirkungen auf mehrere Mitgliedstaaten oder die gesamte Europäische Union haben werden, der jeweilige Mitgliedstaat verantwortlich ist.
Spanish: Cabe recordar que, con arreglo al artículo 2, apartado 1, párrafo tercero, de la Decisión 2006/688/CE del Consejo, corresponderá a cada Estado miembro evaluar si sus propias medidas nacionales pueden tener un impacto significativo en varios Estados miembros o en el conjunto de la Comunidad.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, della decisione 2006/688/CE del Consiglio, ciascuno Stato membro ha la responsabilità di valutare se le proprie misure nazionali possono avere un impatto significativo su diversi Stati membri o sull'Unione europea in generale.
Portuguese: Recorda-se que, nos termos do terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2006/688/CE do Conselho, compete a cada Estado-Membro determinar se as suas medidas nacionais são susceptíveis de ter um impacto significativo em vários Estados-Membros ou em toda a União Europeia.
Dutch: Krachtens artikel 2, lid 1, derde alinea, van Beschikking 2006/688/EG zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de beoordeling van de vraag of hun eigen nationale maatregelen aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor diverse lidstaten of voor de EU als geheel.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i Rådets beslutning 2006/688/EF, er medlemsstaterne ansvarlige for at vurdere, om deres nationale foranstaltninger anses for at kunne have væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i Den Europæiske Union som helhed.
Swedish: Det erinras om att enligt artikel 2.1 tredje stycket i rådets beslut 2006/688/EG skall varje medlemsstat ansvara för att utvärdera om dess nationella åtgärder skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller Europeiska unionen som helhet.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2006/688/EY 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan kukin jäsenvaltio vastaa sen arvioinnista, voivatko sen kansalliset toimenpiteet vaikuttaa merkittävästi moniin jäsenvaltioihin tai koko Euroopan unioniin.
Greek: Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της απόφασης 2006/688/ΕΚ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αξιολογούν εάν τα εθνικά τους μέτρα έχουν πιθανώς σημαντικό αντίκτυπο σε πλείονα κράτη μέλη ή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Připomíná se, že podle čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce rozhodnutí Rady 2006/688/ES odpovídá každý členský stát za hodnocení toho, zda mohou mít jeho vnitrostátní opatření významný dopad na více členských států nebo na Evropskou unii jako celek.
Slovak: Pripomíname, že podľa tretieho pododseku článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 2006/688/ES každý členský štát zodpovedá za zhodnotenie skutočnosti, či by jeho vnútroštátne opatrenia mohli mať závažný vplyv na niektoré členské štáty alebo na Európsku úniu ako celok.
Polish: Przypomina się, że na podstawie art. 2 ust. 1 akapit trzeci decyzji Rady 2006/688/WE każde państwo członkowskie jest odpowiedzialne za ocenę, czy jego środki krajowe mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską.
Hungarian: A 2006/688/EK tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagállamok feladata annak értékelése, hogy saját nemzeti intézkedéseik várhatóan több tagállamra vagy az Európai Unió egészére jelentős hatást gyakorolnak-e.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 2(1) Odločbe Sveta 2006/688/ES je vsaka država članica dolžna oceniti, ali bi njeni nacionalni ukrepi lahko imeli pomemben vpliv na več držav članic ali na Evropsko unijo kot celoto.
Estonian: Tuletatakse meelde, et vastavalt nõukogu otsuse 2006/688/EÜ artikli 2 lõike 1 kolmandale lõigule on liikmesriik vastutav hinnangu andmise eest sellele, kas tema siseriiklikel meetmetel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju mitmetele liikmesriikidele või kogu Euroopa Liidule.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2006/688/EK 2. panta 1. punkta trešo daļu dalībvalstis ir atbildīgas par izvērtējumu, vai to pasākumi var radīt nopietnas sekas vairākām dalībvalstīm vai Eiropas Savienībai kopumā.
Lithuanian: Primenama, kad pagal Tarybos sprendimo 2006/688/EB 2 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą kiekviena valstybė narė atsako už įvertinimą, ar jos nacionalinės priemonės gali turėti didelį poveikį kelioms valstybėms narėms arba visai Europos Sąjungai.