English: Italy cites the example of Austrian Airlines (OS) which opened its Vienna-Varna route in winter 2004 with a promotional fare of €299 in Austria, without an indication of the period of validity, as against €399 for its competitor Bulgarian; the date of validity was fixed only on 29 March 2005.
French: L'Italie cite l'exemple d'Austrian Airlines (OS) qui a ouvert Vienne-Varna à l'hiver 2004 avec une promotion à 299 € en Autriche, sans période de validité initiale, contre 399 € pour son concurrent Bulgarian; la date de validité n'a été fixée que le 29/03/2005.
German: Italien nennt das Beispiel Austrian Airlines (OS), die im Winter 2004 die Strecke Wien — Varna mit einem Sonderpreis von 299 EUR in Österreich eröffnet hat, ohne die Gültigkeitsdauer für dieses Preisangebot anzugeben, bei einem Tarif von 399 EUR, den die bulgarische Konkurrenz praktizierte. Die Gültigkeitsdauer wurde erst am 29. März 2005 festgelegt.
Spanish: Italia cita el ejemplo de Austrian Airlines (OS) que ha abierto la ruta Viena-Varna en el invierno de 2004 con un precio promocional de 299 euros en Austria, sin indicar el periodo de validez, frente a la tarifa de 399 euros de su competidora Bulgarian; la fecha de validez se fijó sólo en el 29 de marzo de 2005.
Italian: L'Italia cita l'esempio di Austrian Airlines (OS) che ha aperto la rotta Vienna-Varna nell'inverno 2004 con un prezzo promozionale di 299 EUR in Austria, senza indicazione del periodo di validità, contro la tariffa di 399 EUR del suo concorrente Bulgarian; la data di validità è stata fissata solo il 29 marzo 2005.
Portuguese: A Itália cita o exemplo da Austrian Airlines (OS), que abriu a rota Viena-Varna no Inverno de 2004 com um preço promocional de 299 EUR na Áustria, sem indicação do período de validade, contra a tarifa de 399 EUR da sua concorrente Bulgarian. A data de validade foi restrita a 29 de Março de 2005.
Dutch: Italië noemt het voorbeeld van Austrian Airlines (OS), dat in de winter 2004 de route Wenen-Varna heeft geopend met een promotieprijs van 299 euro in Oostenrijk, zonder vermelding van de geldigheidsperiode, tegenover een tarief van 399 euro van zijn concurrent Bulgarian; de geldigheidsduur is pas op 29 maart 2005 vastgesteld.
Danish: Italien citerer eksemplet Austrian Airlines (OS), der har åbnet ruten Vienna-Varna i vinteren 2004 med en fremstødspris pris på 299 EUR i Østrig, uden henvisninger til gyldighedsperioden, modstillet konkurrenten Bulgarians pris på 399 EUR. Gyldighedsdatoen er først blevet fastsat den 29. marts 2005.
Swedish: Italien tar Austrian Airlines (OS) som exempel. Bolaget öppnade linjen Wien-Varna vintern 2004 med ett kampanjpris på 299 euro i Österrike, utan att ange giltighetsperioden, vilket skall jämföras med konkurrenten Bulgarians pris på 399 euro. Giltighetsperioden fastställdes inte förrän den 29 mars 2005.
Finnish: Italia mainitsee esimerkkinä, että Austrian Airlines (OS) avasi Wienin ja Varnan välisen reitin talvella 2004 tarjoten 299 euron kampanjahintaa Itävallassa voimassaoloaikaa mainitsematta, kun kilpailijan Bulgarianin tarjoama hinta oli 399 euroa. Voimassaoloaika vahvistettiin vasta 29. maaliskuuta 2005.
Greek: Η Ιταλία παραθέτει το παράδειγμα της Austrian Airlines (OS), η οποία άρχισε τη γραμμή Βιέννη-Βάρνα το χειμώνα του 2004 με τιμή προσφοράς 299 € στην Αυστρία, χωρίς ένδειξη της διάρκειας ισχύος, έναντι τιμής 399 € της βουλγαρικής ανταγωνίστριας εταιρείας· η ημερομηνία ισχύος καθορίσθηκε τελικά στις 29 Μαρτίου 2005.
Czech: Itálie cituje příklad společnosti Austrian Airlines (OS), která zahájila provoz na trase Vídeň-Varna v zimě 2004, přičemž propagační cena odpovídala hodnotě 299 EUR v Rakousku bez uvedení platnosti v porovnání s cenou 399 EUR konkurenční společnosti Bulgarian; datum platnosti bylo stanoveno až na 29. března 2005.
Slovak: Taliansko cituje príklad spoločnosti Austrian Airlines (OS), ktorá otvorila linku Viedeň-Varna v zime 2004 s propagačnou cenou 299 eur v Rakúsku, bez uvedenia doby platnosti, oproti tarife 399 eur svojho konkurenta Bulgarian; dátum platnosti bol stanovený len 29. marca 2005.
Hungarian: A társaság 2004 telén nyitotta meg a Bécs– Várna útvonalat 299 eurós bevezető áron Ausztriában, anélkül, hogy megjelölte volna az akció lejártának idejét, miközben versenytársa, a Bulgarian tarifája 399 euró volt. Csak 2005. március 29-én határozták meg az akció érvényességének idejét.
Slovenian: Italija navaja primer Austrian Airlines (OS), ki je pozimi 2004 odprl letalsko progo Dunaj–Varna s promocijsko ceno 299 EUR v Avstriji brez začetnega obdobja veljavnosti v primerjavi s 399 EUR, kolikor je za let zaračunavala konkurenčna družba Bulgarian; datum veljavnosti je bil določen šele 29. marca 2005.
Estonian: Itaalia toob Austrian Airlines'i (OS) näite, kes 2004. aasta talvel avas kehtivusperioodile viitamata Viin – Varna liini, mille soodushinnaks oli Austrias 299 eurot Bulgaaria konkurendi 399 euro vastu; kehtivuse kuupäev kinnitati alles 29. märtsil 2005.
Latvian: Itālija piemin Austrian Airlines (OS) piemēru, kas atvēra reisu Vīne–Varna 2004. gada ziemā ar veicinošu tarifu 299 EUR Austrijā, nenorādot beigu termiņu, salīdzinājumā ar konkurenta Bulgarian tarifu EUR 399. Termiņa beigu datums tika norādīts tikai 2005. gada 29. martā.