English: As was already pointed out by the Commission in its decision of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands, these monies, which are directly related to the disturbance caused to the Shetland Islands population and not to the actual provision of the harbour facilities, cannot be regarded as private funds but must be regarded as ‘State resources’ for the purposes of Article 87 of the EC Treaty.
French: Comme l’a déjà souligné la Commission dans sa décision du 3 juin 2003 relative à des prêts pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland, ces fonds, qui sont directement liés aux perturbations causées à la population des îles Shetland et non à la fourniture effective de services afférents aux installations portuaires, ne peuvent être considérés comme des fonds privés mais doivent l’être comme des «ressources d’État» aux fins de l’article 87 du traité.
German: Die Kommission hat schon in ihrer Entscheidung vom 3. Juni 2003 über Darlehen für den Erwerb von Fangquoten auf den Shetlandinseln darauf hingewiesen, dass diese Gelder, die direkt mit den der Bevölkerung der Shetlandinseln zugemuteten Störungen und nicht mit der Bereitstellung der Hafeneinrichtungen zusammenhängen, nicht als private Mittel gelten können, sondern als „staatliche Mittel“ im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag angesehen werden müssen.
Spanish: Como ya señaló la Comisión en su decisión de 3 de junio de 2003 sobre los préstamos para la compra de cuotas de pesca en las Islas Shetland, estos fondos, que están directamente relacionados con las molestias causadas a la población de las Islas Shetland y no con la utilización de las instalaciones portuarias, no pueden ser considerados fondos privados, sino que deben considerarse «fondos estatales» a efectos del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Come già sottolineato dalla Commissione nella sua decisione del 3 giugno 2003, relativa ai prestiti per l'acquisto di contingenti di pesca nelle Isole Shetland (Regno Unito), tali fondi che sono direttamente connessi alle turbative causate alla popolazione delle Isole Shetland e non all’effettiva fornitura di impianti portuali, non possono essere considerati fondi privati ma debbono considerarsi piuttosto “risorse statali”, ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Como já sublinhada pela Comissão na sua decisão de 3 de Junho de 2003, relativa a empréstimos para a compra de quotas de pesca nas ilhas Shetland, os fundos, directamente relacionados com as perturbações causadas à população das ilhas Shetland e não com a utilização das instalações portuárias, não podem ser considerados fundos privados, devendo ser considerados “recursos estatais” para fins do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie had in haar beschikking van 3 juni 2003 inzake leningen voor de aankoop van visserĳquota op de Shetlandeilanden reeds aangegeven dat deze gelden, die rechtstreeks verband houden met de overlast voor de bevolking van de Shetlandeilanden en niet met de daadwerkelijke verstrekking van havendiensten, niet kunnen worden beschouwd als particuliere middelen, doch als „staatsmiddelen” in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag moeten worden beschouwd.
Danish: Som Kommissionen allerede påpegede i sin beslutning af 3. juni 2003 om lån til opkøb af fangstkvoter på Shetlandsøerne, kan disse midler, der knytter sig direkte til de ulemper, Shetlandsøernes befolkning udsættes for, men ikke til det forhold, at der stilles havneanlæg til rådighed, ikke betragtes som private midler, men må anses for at være »statsmidler«, i den i EF-traktatens artikel 87 anvendte betydning.
Swedish: Som kommissionen redan påpekat i sitt beslut av den 3 juni 2003 om lån för förvärv av fiskekvoter på Shetlandsöarna kan dessa pengar som är direkt kopplade till olägenheter som orsakas Shetlandsöarnas befolkning och inte till det faktiska tillhandahållandet av hamnfaciliteter inte anses vara privata medel utan måste anses vara ”statliga medel” i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten komissio osoitti jo 3 päivänä kesäkuuta 2003 tekemässään päätöksessä, joka koski lainoja kalastuskiintiöiden ostamiseksi Shetlandinsaarilla, näitä varoja, jotka liittyvät suoraan Shetlandinsaarten väestölle aiheutuviin haittoihin eikä tosiasiallisesti tarjottuihin satamapalveluihin, ei voida pitää yksityisinä varoina vaan niiden on katsottava olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Όπως είχε ήδη επισημάνει η Επιτροπή στην απόφασή της της 3ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων στις Νήσους Shetland, αυτά τα χρηματικά ποσά, τα οποία συνδέονται άμεσα με τις οχλήσεις που προκαλούνται στον πληθυσμό των Νήσων Shetland και όχι με την πραγματική παροχή λιμενικών εγκαταστάσεων, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως ιδιωτικά κεφάλαια, αλλά πρέπει να κριθεί ότι αποτελούν «κρατικούς πόρους», για τους σκοπούς του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jak již Komise uvedla ve svém rozhodnutí ze dne 3. června 2003 o úvěrech na nákup rybolovných kvót na Shetlandských ostrovech, tyto částky, které přímo souvisejí s narušením, kterému jsou vystaveni obyvatelé Shetlandských ostrovů, a nikoli se samotným využíváním přístavních zařízení, nelze považovat za soukromé prostředky, nýbrž je třeba považovat je za „státní prostředky“ pro účely článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Ako už Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí z 3. júna 2003 o úveroch na kúpu kvót na rybolov na Shetlandách tieto peniaze, ktoré sa priamo vzťahujú na rušenie spôsobené obyvateľom Shetlánd a nie na poskytovanie prístavných zariadení ako takých, sa nemôžu považovať za súkromné finančné prostriedky, ale sa musia považovať za „štátne zdroje“ na účely článku 87 zmluvy o ES.
Polish: Jak już wspomniano w decyzji Komisji z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie kredytów na zakup kwot połowowych na Wyspach Szetlandzkich, te środki pieniężne, które mają bezpośredni związek z zakłóceniami spowodowanymi wśród mieszkańców Wysp Szetlandzkich, a nie z rzeczywistym korzystaniem z obiektów portowych, nie mogą być traktowane jako fundusze prywatne, lecz muszą być uznane za „zasoby państwowe” dla celów art. 87 traktatu WE.
Hungarian: Amint arra a Bizottság a halászati kvóták Shetland-szigeteken történő megvásárlására nyújtott kölcsönökről szóló, 2003. június 3-i határozatában már rámutatott, a Shetland-szigetek lakosságának és nem a kikötői létesítmények tényleges ellátásának okozott zavarral közvetlenül kapcsolatos pénzek nem tekinthetők magánfinanszírozásnak, hanem azokat az EK-Szerződés 87. cikke értelmében „állami forrásoknak” kell tekinteni.
Slovenian: Kot je Komisija že poudarila v svoji odločbi z dne 3. junija 2003 o posojilih za nakup ribolovnih kvot na Shetlandskih otokih, teh denarnih sredstev, ki so neposredno povezana z motnjo, povzročeno prebivalstvu Shetlandskih otokov in ne z dejanskim upravljanjem pristaniških objektov in naprav, ni mogoče šteti za zasebna sredstva, temveč za državna sredstva za namene člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Nagu komisjon juba märkis oma 3. juuni 2003. aasta otsuses, mis käsitleb laene püügikvoodi ostmiseks Shetlandi saartel, ei saa neid rahalisi vahendeid, mis on otseselt seotud Shetlandi saarte elanikkonna häirimisega ja mitte tegeliku sadamateenuste osutamisega, pidada eravahenditeks, vaid neid tuleb käsitleda EÜ asutamislepingu artiklis 87 sätestatud “riigi ressurssidena”.
Latvian: Kā jau Komisija norādīja savā 2003. gada 3. jūnija Lēmumā 2003/612/EK par kredītiem zvejas kvotu pirkšanai Šetlendas salās, šī nauda, kas ir tieši saistīta ar neērtībām Šetlendas salu iedzīvotājiem un nevis ar ostas iekārtu lietošanu, nav uzskatāma par privātiem līdzekļiem, bet šī nauda ir jāuzskata par “valsts resursiem”, piemērojot EK Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2003 m. birželio 3 d. Komisijos sprendime dėl paskolų, suteiktų žvejybos kvotoms pirkti Šetlando salose, šie pinigai, kurie iš tikrųjų yra tiesiogiai susiję ne su uosto paslaugų teikimo pažeidimu, o su pažeidimu, padarytu Šetlando salų gyventojams, turi būti laikomi ne privačiomis lėšomis, o „valstybiniais ištekliais“ pagal EB sutarties 87 straipsnį.