English: As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
French: Étant donné qu’aucune information supplémentaire n’est disponible en ce qui concerne la surveillance de l’influenza aviaire dans les pays limitrophes de la Turquie orientale et compte tenu du risque pour la santé animale de l'introduction de la maladie dans la Communauté, il convient de suspendre les importations de plumes et parties de plumes non traitées en provenance d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Géorgie, d’Iran, d’Iraq et de Syrie.
German: Da keine weiteren Informationen über die AI-Überwachung in den an den östlichen Teil der Türkei angrenzenden Ländern vorliegen, empfiehlt es sich angesichts des mit der Erregereinschleppung in die Gemeinschaft verbundenen Tiergesundheitsrisikos, die Einfuhr unbehandelter Federn und unbehandelter Federteile aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien auszusetzen.
Spanish: Dado que no se dispone de más información sobre la vigilancia de la gripe aviar en los países fronterizos con la parte oriental de Turquía y teniendo en cuenta el riesgo que supone para la salud animal la introducción de esta enfermedad en la Comunidad, procede suspender las importaciones de plumas no tratadas y partes de las mismas procedentes de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Irán, Iraq y Siria.
Italian: Mancando ulteriori informazioni sulla sorveglianza dell'influenza aviaria nei paesi che confinano con la parte orientale della Turchia e tenuto conto del rischio per la salute degli animali rappresentato dall'introduzione della malattia nella Comunità, è opportuno sospendere le importazioni dall'Armenia, dall'Azerbaigian, dalla Georgia, dall'Iran, dall'Iraq e dalla Siria di piume non trattate e di parti delle medesime.
Portuguese: Uma vez que não se dispõe de mais informações sobre a vigilância da gripe aviária nos países vizinhos da parte oriental da Turquia e atendendo ao risco para a sanidade animal decorrente da introdução da doença na Comunidade, convém suspender as importações de penas não tratadas e de partes de penas não tratadas provenientes da Arménia, do Azerbaijão, da Geórgia, do Irão, do Iraque e da Síria.
Dutch: Daar er geen nadere informatie beschikbaar is over de surveillance van aviaire influenza in de landen die grenzen aan het oostelijk deel van Turkije moet de invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Iran, Irak en Syrië in verband met de risico's voor de diergezondheid bij insleep van de ziekte in de Gemeenschap worden opgeschort.
Danish: Da der ikke foreligger yderligere oplysninger om overvågning af aviær influenza i de lande, der støder op til den østlige del af Tyrkiet, og i lyset af den dyresundhedsmæssige risiko i forbindelse med indslæbning af sygdommen til Fællesskabet bør import af uforarbejdede fjer og fjerdele fra Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Irak, Iran og Syrien suspenderes.
Swedish: Eftersom det inte finns några ytterligare uppgifter om övervakningen av aviär influensa i de länder som gränsar till de östra delarna av Turkiet och med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör importen av obearbetade fjädrar och delar därav från Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien stoppas tills vidare.
Finnish: Koska lisätietoja lintuinfluenssan valvonnasta Turkin itäosan naapurimaissa ei ole käytettävissä ja on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, on aiheellista keskeyttää käsittelemättömien sulkien ja höyhenien sekä niiden osien tuonti Armeniasta, Azerbaidžanista, Georgiasta, Iranista, Irakista ja Syyriasta.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν περαιτέρω διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την επαγρύπνηση για τη γρίπη των πτηνών στις χώρες που συνορεύουν με το ανατολικό τμήμα της Τουρκίας και λόγω του κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμη η αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων αυτών από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné další informace o sledování influenzy ptáků v zemích, které sousedí s východní částí Turecka, a s ohledem na to, jaké riziko pro zdraví zvířat by zavlečení choroby do Společenství představovalo, je vhodné pozastavit dovozy nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří z Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Íránu, Iráku a Sýrie.
Slovak: Nakoľko nie sú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa dohľadu nad vtáčou chrípkou v štátoch susediacich s východnou časťou Turecka a vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktorým by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Iránu, Iraku a Sýrie pozastaviť.
Polish: Ponieważ dodatkowe informacje na temat nadzoru ptasiej grypy w państwach sąsiadujących ze wschodnią częścią Turcji nie są dostępne i ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt, jakie stanowiłoby pojawienie się choroby na terytorium Wspólnoty, należy wstrzymać przywóz nieprzetworzonych piór i ich części z Armenii, Azerbejdżanu, Gruzji, Iranu, Iraku i Syrii.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre további információ a madárinfluenza ellenőrzéséről a Törökország keleti részével határos országokban, és tekintettel a betegség Közösségbe történő behurcolásának állat-egészségügyi kockázatára helyénvalónak tűnik a kezeletlen toll és a kezeletlen tollrészek behozatalának felfüggesztése Örményországból, Azerbajdzsánból, Grúziából, Iránból, Irakból és Szíriából.
Slovenian: Ker nadaljnji podatki o nadzoru aviarne influence v državah, ki mejijo na vzhodni del Turčije, niso na voljo in zaradi nevarnosti prenosa bolezni na živali v Skupnosti, je primerno začasno ustaviti uvoz neobdelanega perja in delov neobdelanih peres iz Armenije, Azerbajdžana, Gruzije, Irana, Iraka in Sirije.
Estonian: Et täiendav teave lindude gripi jälgimise kohta Türgi idaosaga piirnevates riikides puudub ja arvestades ohtu loomade tervisele, kui haigus levib ühendusse, on asjakohane peatada töötlemata linnusulgede ja suleosade import Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Iraanist, Iraagist ja Süüriast.
Latvian: Tā kā nav pieejama papildu informācija par putnu gripas uzraudzību valstīs, kas robežojas ar Turcijas austrumu daļu un, ņemot vērā draudus dzīvnieku veselībai, slimībai nokļūstot Kopienā, ir jāpārtrauc neapstrādātu putnu spalvu un to daļu ievešana no Armēnijas, Azerbaidžānas, Gruzijas, Irānas, Irākas un Sīrijas.
Lithuanian: Kadangi nėra informacijos apie paukščių gripo priežiūrą Turkijos rytinės dalies kaimyninėse valstybėse ir atsižvelgiant į ligos grėsmę gyvūnų sveikatai, jei ji paplistų Bendrijoje, reikia sustabdyti neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą iš Armėnijos, Azerbaidžano, Gruzijos, Irano, Irako ir Sirijos.