FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A larger level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional investors.
French: Un niveau de demande plus élevé pour des financements par apport de fonds propres que celui actuellement satisfait par les seuls investisseurs professionnels.
German: Die Nachfrage nach eigenkapitalähnlichen Mitteln ist derzeit so hoch, dass sie allein durch professionelle Anleger nicht gedeckt werden kann.
Spanish: Un mayor nivel de demanda de financiación mediante acciones del cubierto hoy exclusivamente por inversores profesionales.
Italian: un livello più ampio di richieste di finanziamenti di tipo equity viene attualmente soddisfatto esclusivamente da investitori professionisti.
Portuguese: Existe uma maior procura do financiamento de fundos próprios do que a actualmente satisfeita apenas por investidores profissionais.
Dutch: ii. de vraag naar risicokapitaalinvesteringen is groter dan de investeringen die professionele investeerders momenteel doen.
Danish: En større efterspørgsel på egenkapitalfinansiering end den, der for øjeblikket udelukkende opfyldes af professionelle investorer.
Swedish: Den ökad efterfrågan på egenkapitalliknande finansiering är större än vad som för närvarande kan mötas av enbart professionella investerare.
Finnish: Kysyntä oman pääoman ehtoiselle rahoitukselle on suurempi kuin mihin alalla yksinään toimivat ammattisijoittajat tällä hetkellä pystyvät vastaamaan.
Greek: Ένα υψηλότερο επίπεδο ζήτησης για χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων σε σχέση με εκείνο που αντιμετωπίζουν σήμερα αποκλειστικά οι επαγγελματίες επενδυτές.
Czech: Existuje vyšší poptávka po financování formou investic do vlastního kapitálu, než kterou nyní uspokojují výhradně profesionální investoři.
Slovak: Vyššia úroveň dopytu po financovaní typu vlastného kapitálu, ako ktorú v súčasnosti uspokojujú výlučne profesionálni investori.
Polish: Wyższy poziom popytu na finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie zaspokajany wyłącznie przez zawodowych inwestorów.
Hungarian: Nagyobb a kereslet a részvénytőke típusú finanszírozás iránt, mint amekkorát jelenleg – kizárólag szakmai befektetők – kielégítenek.
Slovenian: višjo raven povpraševanja po finančnih sredstvih v obliki lastniškega kapitala trenutno izpolnjujejo izključno profesionalni vlagatelji.
Estonian: Omakapitalirahastuse nõudlus on suurem, kui kutselised investorid hetkel täita jõuavad.
Latvian: Profesionāli investori patlaban nodrošina lielāko pieprasījuma daļu pēc pašu kapitāla finansējuma.
Lithuanian: Kapitalo finansavimo paklausa didesnė už vien tik profesionalių investuotojų valdomo kapitalo pasiūlą.
English: Qualitative evidence that there are shortfalls in the funding for small entrepreneurial and high growth businesses.
French: Mise en évidence qualitative de l'existence de déficits dans le financement des petites entreprises et des entreprises à fort potentiel de croissance.
German: qualitative Belege, dass Defizite bei der Finanzierung für kleine Unternehmen und Wachstumsunternehmen bestehen.
Spanish: Pruebas cualitativas de los déficits de financiación de pequeñas empresas dinámicas de fuerte crecimiento.
Italian: Vi è la prova qualitativa della carenza di finanziamenti per le piccole imprese imprenditoriali e ad alto tasso di crescita.
Portuguese: Dados qualitativos que comprovam a existência de limitações ao financiamento de pequenas empresas e de empresas com elevado crescimento.
Dutch: uit kwalitatieve gegevens blijkt dat de financiering van kleine ondernemingen en snelgroeiende ondernemingen tekortschiet.
Danish: Der foreligger bevis for manglende finansiering for små iværksættervirksomheder og virksomheder med stor vækst.
Swedish: Det kan kvalitativt påvisas att det finns brister i tillgången på finansiering för små entreprenörsföretag med hög tillväxt.
Finnish: On olemassa laadullisia todisteita siitä, että pienyritysten ja hyvät kasvunäkymät omaavien yritysten rahoituksessa on puutteita.
Greek: Ποιοτική τεκμηρίωση ότι υπάρχουν ελλείψεις στη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων επιχειρηματικού πνεύματος και υψηλής ανάπτυξης.
Czech: Kvalitativní důkazy o existenci výpadků ve financování malých podniků a podniků s vysokým růstem.
Slovak: Kvalitatívne dôkazy existencie nedostatkov pri financovaní malých podnikov a podnikov s vysokým rastom.
Polish: Jakościowe dowody na to, że istnieją niedobory w finansowaniu małej przedsiębiorczości i przedsiębiorstw o wysokim wzroście.
Hungarian: Minőségi bizonyítékok igazolják, hogy vannak hiányosságok a kisvállalkozások és a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások finanszírozásában.
Slovenian: kvalitativnega dokaza, da primanjkuje sredstev za financiranje malih in hitro rastočih podjetij.
Estonian: Kvalitatiivne tõestusmaterjal selle kohta, et kasvupotentsiaaliga väikeettevõtete rahastamises on puudujääke.
Latvian: Kvalitatīvi pierādījumi par to, ka trūkst finansējuma mazajiem uzņēmumiem un ātri augošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kokybiškai įrodyta, kad egzistuoja mažų, bet sparčiai augančių įmonių finansavimo trūkumas.
English: A majority of UK professional equity providers are not interested in investments which are smaller than GBP 3 million (EUR 4,35 million).
French: La majorité des pourvoyeurs de fonds propres professionnels du Royaume-Uni ne sont pas intéressés par les investissements inférieurs à 3 millions de GBP (4,35 millions d'euros).
German: Die meisten professionellen Beteiligungskapitalgeber im Vereinigten Königreich haben kein Interesse an Investitionen unter 3 Mio. GBP (4,35 Mio. EUR).
Spanish: La mayoría de los inversores profesionales británicos no están interesados en inversiones inferiores a 3 millones GBP (4,35 millones de euros).
Italian: la maggioranza dei fornitori professionisti britannici di capitali propri non è interessata agli investimenti inferiori a 3 milioni di GBP (4,35 milioni di EUR).
Portuguese: A maioria dos investidores profissionais em fundos próprios do Reino Unido não está interessada em investimentos de montantes inferiores a 3 milhões de libras esterlinas (4,35 milhões de euros).
Dutch: een meerderheid van de Britse professionele risicokapitaalinvesteerders is niet geïnteresseerd in investeringen kleiner dan 3 miljoen GBP (4,35 miljoen EUR).
Danish: De fleste professionelle egenkapitalinvestorer i Det Forenede Kongerige er ikke interesserede i investeringer på under 3 mio. GBP (4,35 mio. EUR).
Swedish: En majoritet av de brittiska professionella riskkapitalinvesterarna är inte intresserade av investeringar som understiger 3 miljoner pund (4,35 miljoner euro).
Finnish: Useimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat ammattilaispääomasijoittajat eivät ole kiinnostuneita alle 3 miljoonan Englannin punnan (4,35 miljoonan euron) investoinneista.
Greek: Η πλειονότητα των βρετανών επαγγελματιών δανειοδοτών ιδίων κεφαλαίων δεν ενδιαφέρεται για επενδύσεις χαμηλότερες των 3 εκατ. GBP (4,35 εκατ. ευρώ).
Czech: Většina profesionálních poskytovatelů vlastního kapitálu ve Spojeném království nemá zájem investovat částky menší než 3 miliony GBP (4,35 milionu EUR).
Slovak: Väčšina profesionálnych poskytovateľov vlastného kapitálu v Spojenom kráľovstve nemá záujem o investície menšie ako 3 milióny GBP (4,35 milióna EUR).
Polish: Większość brytyjskich zawodowych dostarczycieli kapitału nie jest zainteresowana inwestycjami, które są mniejsze niż 3 miliony GBP (4,35 miliona EUR).
Hungarian: Az Egyesült Királyság szakmai részvénytőke-finanszírozóinak többségét nem vonzzák a 3 millió font sterlingnél (4,35 millió eurónál) kisebb összegű befektetések.
Slovenian: večino profesionalnih ponudnikov lastniškega kapitala v Združenem kraljestvu naložbe, manjše od 3 milijonov GBP (4,35 milijona EUR), ne zanimajo.
Estonian: Enamik Ühendkuningriigi kutselistest omakapitali-investoritest ei ole huvitatud investeeringutest, mis on väiksemad kui 3 miljonit naela (4,35 miljonit eurot).
Latvian: Vairums Apvienotās Karalistes ieguldītāju nevēlas veikt investīcijas, kas ir mazākas par 3 miljoniem sterliņu mārciņu (4,35 miljoniem euro).
Lithuanian: Dauguma profesionalių Jungtinės Karalystės investuotojų į kapitalą nelinkę investuoti mažiau kaip 3 mln. GBP (4,35 mln. EUR).
English: The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
French: La Commission a en outre estimé qu'une analyse plus approfondie de la question s'imposait.
Portuguese: A Comissão explicou ainda que considerava necessária uma análise mais aprofundada desta questão.
Dutch: De Commissie was voorts van mening dat dit vraagstuk een grondiger onderzoek behoefde.
Danish: Kommissionen forklarede derefter, at den mente, at der var behov for en grundigere analyse af sagen.
Swedish: Kommissionen förklarade vidare att den ansåg det nödvändigt att genomföra en grundligare bedömning av frågan.
Finnish: Komissio ilmoitti lisäksi katsovansa, että kysymystä oli tarkasteltava perusteellisemmin.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή εξήγησε ότι θεωρούσε πως μια περισσότερο ενδελεχής ανάλυση του ζητήματος ήταν αναγκαία.
Czech: Komise dále vysvětlila, že se domnívá, že si daná problematika vyžaduje důkladnější analýzu.
Slovak: Komisia ďalej vysvetlila, že považuje za potrebnú hlbšiu analýzu tejto problematiky.
Polish: Komisja wyjaśniła dalej, że uważa za konieczną gruntowną analizę tej kwestii.
Hungarian: A Bizottság kifejtette továbbá, hogy szükségesnek ítéli a kérdés alaposabb elemzését.
Slovenian: Komisija je še pojasnila, da je po njenem mnenju treba opraviti temeljitejšo analizo tega vprašanja.
Estonian: Komisjon selgitas, et küsimust on vaja põhjalikumalt analüüsida.
Latvian: Komisija tālāk paskaidroja, ka tā uzskata, ka ir nepieciešama rūpīgāka jautājuma analīze.
Lithuanian: Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, reikalinga išsamesnė šio klausimo analizė.
English: Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
French: Il était souhaitable qu'elle intègre également les observations éventuelles formulées par les parties intéressées.
Portuguese: Uma análise desse tipo deveria incidir igualmente sobre eventuais observações das partes interessadas.
Dutch: Voor dit onderzoek dienden opmerkingen van belanghebbenden te worden verzameld.
Danish: I en sådan analyse skulle der indgå bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: I en sådan bedömning skall eventuella synpunkter från berörda parter inkluderas.
Finnish: Arvioinnissa olisi otettava huomioon asianomaisten esittämät huomautukset.
Greek: Μια τέτοια ανάλυση θα χρειαζόταν να περιλαμβάνει όλες τις παρατηρήσεις που έκαναν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Taková analýza musí zahrnovat i všechny připomínky vznesené zúčastněnými stranami.
Slovak: Takáto analýza bude musieť obsahovať postrehy zainteresovaných strán.
Polish: Analiza taka musiałaby uwzględnić wszelkie spostrzeżenia dokonane przez zainteresowane strony.
Hungarian: Ebbe bele kell tartoznia az érdekelt felek észrevételeinek is.
Slovenian: V takšno analizo bi bilo treba vključiti vse pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke.
Estonian: Analüüsi peaks kuuluma huvitatud isikute märkused.
Latvian: Tādai analīzei jāiekļauj visas ieinteresēto pušu piebildes.
Lithuanian: Atliekant tokią analizę, reikėtų atsižvelgti ir į suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: LE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE SELGITUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: All comments received were positive and underlined the importance of the measure as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
French: Toutes les observations reçues étaient favorables à la mesure, soulignaient son importance et le caractère approprié des montants maximaux envisagés pour les tranches d’investissement.
German: Alle Beteiligten äußerten sich positiv und unterstrichen die Bedeutung der Maßnahme ebenso wie die Angemessenheit der geplanten Höchstbeträge je Finanzierungstranche.
Spanish: Todas las observaciones recibidas fueron positivas y subrayaban la importancia de la medida así como la conveniencia de los importes máximos de inversión propuestos.
Italian: Tutte le parti interessate si sono espresse a favore della misura e ne hanno sottolineato l’importanza, oltre a evidenziare il carattere adeguato degli importi massimi degli investimenti proposti.
Portuguese: Todas as observações recebidas foram favoráveis e sublinharam a importância da medida bem como a adequação dos montantes máximos de investimento propostos.
Dutch: Alle ontvangen opmerkingen waren positief en onderstreepten het belang van de maatregel en de geschiktheid van de voorgenomen maximale investeringsbedragen.
Danish: Alle de indkomne bemærkninger var positive, og der blev lagt vægt på foranstaltningens betydning og på, at de foreslåede maksimumbeløb var passende.
Swedish: Samtliga synpunkter som togs emot var positiva, de underströk åtgärdens betydelse och att de högsta föreslagna investeringsbeloppen ansågs lämpliga.
Finnish: Kaikki esitetyt huomautukset olivat myönteisiä. Niissä korostettiin toimenpiteen tärkeyttä ja ehdotettujen sijoitusten enimmäismäärien sopivuutta.
Greek: Όλα τα σχόλια που παρελήφθησαν ήταν θετικά και υπογράμμισαν τη σημασία του μέτρου, καθώς και την καταλληλότητα των προτεινόμενων ανώτατων ποσών επενδύσεων.
Czech: Všechny doručené připomínky byly kladné a podtrhovaly význam opatření a také přiměřenost navrhovaných objemů investic.
Slovak: Všetky pripomienky boli kladné a podčiarkovali dôležitosť opatrenia, ako aj náležitosť navrhovanej maximálnej výšky investícií.
Polish: Wszystkie otrzymane komentarze były pozytywne i podkreślały znaczenie przedmiotowego środka, jak również odpowiedniość proponowanych maksymalnych wielkości inwestycji.
Hungarian: Minden észrevétel pozitív volt, hangsúlyozta az intézkedés jelentőségét és a maximálisan befektethető összeg megfelelő voltát.
Slovenian: Vse prejete pripombe so bile pozitivne in so poudarile pomen ukrepa in ustreznost predlaganih najvišjih zneskov naložb.
Estonian: Kõik saadud märkused olid toetavad ja rõhutasid meetme tähtsust ning kavandatud maksimaalsete investeeringusummade asjakohasust.
Latvian: Visi saņemtie komentāri bija pozitīvi un uzsvēra pasākuma nozīmīgumu, kā arī ierosināto maksimālo investīciju apjomu atbilstību.
Lithuanian: Visos gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė labai svarbi, ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami.
English: The arguments put forward by the above-mentioned interested parties can be classified and summarised as follows.
French: Les arguments avancés par les parties intéressées susmentionnées sont classés et résumés comme suit.
German: Die von den oben aufgeführten Beteiligten vorgelegten Stellungnahmen können wie folgt gegliedert und zusammengefasst werden:
Spanish: Los argumentos presentados por estas partes interesadas pueden clasificarse y resumirse del siguiente modo.
Italian: Le argomentazioni presentate dalle suddette parti interessate possono essere classificate e sintetizzate come segue.
Portuguese: Os argumentos apresentados pelas partes supramencionadas podem ser classificados e resumidos da forma que se segue.
Dutch: De argumenten van de belanghebbenden kunnen als volgt worden onderverdeeld en samengevat:
Danish: Argumenterne fra ovennævnte interesserede parter kan opdeles og resumeres således:
Swedish: De argument som de berörda tredje parterna anförde kan klassificeras och sammanfattas enligt följande.
Finnish: Edellä mainittujen asianomaisten esittämät seikat voidaan ryhmitellä ja esittää tiivistettynä seuraavasti.
Greek: Τα επιχειρήματα που υπέβαλαν τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ταξινομηθούν και να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Argumenty předložené výše uvedenými zúčastněnými stranami lze rozčlenit a shrnout následovně.
Slovak: Argumenty predložené uvedenými zainteresovanými stranami je možné klasifikovať a zhrnúť takto.
Polish: Argumenty wysunięte przez wyżej wymienione zainteresowane strony można sklasyfikować i podsumować następująco.
Hungarian: A fent említett érdekelt felek által benyújtott érvelés a következőképpen osztályozható és összegezhető.
Slovenian: Argumenti, ki so jih predložile prej navedene zainteresirane stranke, se lahko razvrstijo in povzamejo, kot sledi.
Estonian: Eespool nimetatud huvitatud isikute argumendid võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Iepriekšminēto ieinteresēto pušu izvirzītie argumenti ir klasificējami un apkopojami šādi.
Lithuanian: Pirmiau minėtų suinteresuotųjų šalių pateiktus argumentus galima klasifikuoti ir apibendrinti taip:
English: Comments from Member States
French: Commentaires des États membres
German: Stellungnahmen von Mitgliedstaaten
Spanish: Comentarios de los Estados miembros
Italian: Osservazioni degli Stati membri
Portuguese: Observações dos Estados-Membros
Dutch: Opmerkingen van de lidstaten
Danish: Bemærkninger fra medlemsstaterne
Swedish: Synpunkter från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από κράτη μέλη
Czech: Připomínky od členských států
Slovak: Pripomienky členských štátov
Polish: Komentarze Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok észrevételei
Slovenian: Pripombe držav članic
Estonian: Liikmesriikide märkused
Latvian: Dalībvalstu komentāri
Lithuanian: Valstybių narių pastabos
English: In its comments on the opening of the formal investigation procedure, Germany highlighted the following facts:
French: Dans ses commentaires concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, l'Allemagne a souligné les éléments suivants:
German: In seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Deutschland auf folgende Punkte hingewiesen:
Spanish: En sus comentarios sobre la incoación del procedimiento formal de investigación, Alemania destacó los siguientes hechos:
Italian: Nelle sue osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale, la Germania ha sottolineato i seguenti fatti:
Portuguese: Nas suas observações sobre a abertura do procedimento formal de investigação, a Alemanha destacou os seguintes factos:
Dutch: In zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft Duitsland op het volgende gewezen:
Danish: I bemærkningerne til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure fremhævede de tyske myndigheder følgende:
Swedish: I sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet inleddes belyste Tyskland följande faktauppgifter:
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevissa huomautuksissaan Saksa toi esiin seuraavia seikkoja:
Greek: Στις παρατηρήσεις της επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Γερμανία επισήμανε τα ακόλουθα:
Czech: Německo ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení zdůraznilo tyto skutečnosti:
Slovak: Nemecko vo svojich pripomienkach k začatiu formálneho postupu vyšetrovania zdôraznilo tieto skutočnosti:
Polish: W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Niemcy zwróciły uwagę na następujące fakty:
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiben Németország a következőket hangsúlyozta:
Slovenian: Nemčija je v svojih pripombah k začetku uradnega postopka preiskave opozorila na naslednja dejstva:
Estonian: Oma märkustes seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega tõi Saksamaa välja järgmised asjaolud:
Latvian: Vācija, komentējot oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, uzsvēra šādus faktus.
Lithuanian: Vokietija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:
English: The Netherlands emphasised the following evidence in their comments on the opening of the formal investigation procedure:
French: Les Pays-Bas ont relevé les éléments suivants dans leurs commentaires sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen:
German: Die Niederlande haben in ihrer Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Folgendes hervorgehoben:
Spanish: Los Países Bajos pusieron de relieve las siguientes pruebas en sus observaciones sobre la incoación del procedimiento formal de investigación:
Italian: Nelle loro osservazioni sull’avvio del procedimento di indagine formale i Paesi Bassi hanno sottolineato i seguenti elementi:
Portuguese: Os Países Baixos realçaram os dados que se seguem nas suas observações sobre a abertura do procedimento formal de investigação:
Dutch: Nederland heeft in zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure gewezen op het volgende:
Danish: De nederlandske myndigheder lagde vægt på følgende beviser i deres bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure:
Swedish: Nederländerna betonade följande i sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet inleddes:
Finnish: Alankomaat korosti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevissa huomautuksissaan seuraavia todisteita:
Greek: Οι Κάτω Χώρες έδωσαν έμφαση στα ακόλουθα τεκμήρια στα σχόλιά τους επί της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας:
Czech: Nizozemsko ve svých připomínkách k zahájení formálního vyšetřovacího řízení zdůraznilo na tyto důkazy:
Slovak: Holandsko vo svojich pripomienkach k začatiu formálneho postupu vyšetrovania zdôraznilo tieto dôkazy:
Polish: W swoich uwagach na temat otwarcia formalnego postępowania dochodzeniowego Niderlandy położyły nacisk na następujące dowody:
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiben Hollandia az alábbi tényeket hangsúlyozta:
Slovenian: Nizozemska je v svojih pripombah k začetku uradnega postopka preiskave poudarila naslednje utemeljitve:
Estonian: Oma märkustes seoses ametliku uurimismenetluse algatamisega rõhutasid Madalmaad järgmisi asjaolusid:
Latvian: Nīderlande savos komentāros par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu uzsvēra šādus pierādījumus.
Lithuanian: Nyderlandai, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius įrodymus: