FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino.
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Taverone depuis ses sources jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole “Il Giardino”.
German: Wassereinzugsgebiet des Taverone von den Quellen bis zum vom Fischzuchtbetrieb ‚Il Giardino‘ aus stromabwärts gelegenen Stauwerk.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Taverone, desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo desde la piscifactoría Il Giardino.
Italian: il bacino idrografico del torrente Taverone dalle sorgenti allo sbarramento a valle dell’azienda Il Giardino.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Taverone, desde as suas nascentes até à barragem a jusante da exploração Il Giardino.
Dutch: het stroomgebied van de Taverone van de bronnen tot de dam stroomafwaarts van de viskwekerij Il Giardino.
Danish: Taverone-flodens afvandingsområde, fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Il Giardino«.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Taverone, från källorna till dammen nedanför fiskodlingen Il Giardino.
Finnish: Taverone-joen valuma-alue lähteeltään Il Giardino -kalanviljelylaitoksen alajuoksulla sijaitsevalle padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Taverone από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα που βρίσκεται κατάντη της εκμετάλλευσης Il Giardino.
Czech: Bacino del Torrente Taverone: Povodí řeky Taverone od pramenů po hráz pod rybím hospodářstvím Il Giardino.
Slovak: Bacino del Torrente Taverone: povodie rieky Taverone od prameňov po priehradu pod rybnou farmou Il Giardino.
Polish: Obszar zlewiska rzeki Taverone, od jej źródeł do zapory znajdującej się poniżej hodowli ryb Il Giardino
Hungarian: A Taverone folyó forrásától az »Il Giardino« halgazdaságtól folyásirányban található gátig.
Slovenian: Povodje reke Osca od izvira do jezu nizvodno od ribogojnice Il Giardino.
Estonian: Taverone jõe valgla alates lähtest kuni Il Giardino kalamajandist allpool asuva paisuni.
Latvian: Taverones upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz aizsprostam, kas atrodas lejup pa straumi no zivjaudzētavas “Il Giardino”.
Lithuanian: Taverone upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Il Giardino žuvininkystės ūkio
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION DU PIÉMONT PAR L’ITALIE, LE 2 FÉVRIER 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. FEBRUAR 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION PIEMONT:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE PIAMONTE EL 2 DE FEBRERO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE PIEMONTE IL 2 FEBBRAIO 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE PIEMONTE EM 2 DE FEVEREIRO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 FEBRUARI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO PIEMONTE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE PIEMONTE-REGIONEN DEN 2. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN PIEMONTE DEN 2 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 2. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ PIEMONTE ΣΤΙΣ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONT DNE 2. ÚNORA 2006 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 2.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU PIEMONT DNIA 2 LUTEGO 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL PIEMONTE RÉGIÓBAN 2006. FEBRUÁR 2-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A KÖVETKEZŐKRE KITERJEDŐ PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 2. FEBRUARJA 2006 PREDLOŽILA V DEŽELI PIEMONT IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. VEEBRUARIL 2006 ESITATUD KAVA PIEMONTE PIIRKONNA KOHTA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2006. GADA 2. FEBRUĀRĪ IESNIEGUSI PAR PJEMONTES REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. VASARIO 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL PJEMONTO REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Valle Sessera:
French: Dans la zone “Valle Sessera”:
Portuguese: Zona Valle Sessera
Dutch: Gebied Valle Sessera
Swedish: Zona Valle Sessera
Czech: Oblast Valle Sessera:
Slovak: FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: Strefę Valle Sessera:
Hungarian: Valle Sessera övezet:
Slovenian: Območje Valle Sessera
Estonian: Valle Sessera Vöönd
Latvian: Valle Sessera zonu
English: the water catchment area of the Sessera river from its sources to the ‘Ponte Granero’ dam in the municipality of Coggiola.
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Sessera, depuis ses sources jusqu'au barrage de Ponte Granero dans la municipalité de Coggiola.
German: Wassereinzugsgebiet des Sessera von den Quellen bis zum Staudamm ‚Ponte Granero‘ in der Gemeinde Coggiola.
Spanish: La cuenca hidrográfica del río Sessera, desde su nacimiento hasta la presa de “Ponte Granero” en el municipio de Coggiola.
Italian: il bacino idrografico del fiume Sessera dalle sorgenti alla diga “Ponte Granero” nel comune di Coggiola.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Sessera, desde as suas nascentes até à barragem de “Ponte Granero”, no município de Coggiola.
Dutch: het stroomgebied van de Sessera van de bronnen tot de Ponte Granero-dam in de gemeente Coggiola.
Danish: Sessera-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Ponte Granero-dæmningen i kommunen Coggiola.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Sessera, från källorna till Ponte Granero-dammen i kommunen Coggiola.
Finnish: Sessera-joen valuma-alue lähteeltään Ponte Graneron padolle Coggiolan kunnassa
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Sessera από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα “Ponte Granero” στο δήμο Coggiola.
Czech: Povodí řeky Sessera od pramenů k přehradě ‚Ponte Granero‘ v obci Coggiola.
Slovak: Zónu Valle Sessera: povodie rieky Sessera od prameňov po priehradu Ponte Granero v obci Coggiola.
Polish: Obszar zlewiska rzeki Sessera, od jej źródeł do zapory Ponte Granero w gminie miejskiej Coggiola
Hungarian: A Sessera folyó forrásától a Coggiola tartományban lévő »Ponte Granero« gátig
Slovenian: Povodje reke Sessera od izvirov do jezu ‚Ponte Granero‘ v občini Coggiola.
Estonian: Sessera jõe valgla alates lähtest kuni “Ponte Granero” tammini Coggiola haldusüksuses.
Latvian: Seseras upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz “Ponte Granero” aizsprostam Kodžola ciemā.
Lithuanian: Sessera upės baseinas nuo jos ištakų iki „Ponte Garnero“ užtvankos, esančios Coggiola savivaldybėje
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L'ITALIE LE 21 FÉVRIER 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. FEBRUAR 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 21 DE FEBRERO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE LOMBARDIA IL 21 FEBBRAIO 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 21 DE FEVEREIRO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 FEBRUARI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 21 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡDΙΑΣ ΣΤΙΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 21.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 21. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 21 LUTEGO 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2006. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 21. FEBRUARJA 2006 PREDLOŽILA ZA DEŽELO LOMBARDIJA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2006. GADA 21. FEBRUĀRĪ IESNIEGUSI PAR LOMBARDIJAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. VASARIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Valle del Torrente Bondo:
French: Dans la zone “Valle del Torrente Bondo”:
Spanish: Zona Valle de Torrente Bondo:
Portuguese: Zona Valle del Torrente Bondo
Dutch: Gebied Valle del Torrente Bondo
Swedish: Zona Valle del Torrente Bondo
Czech: ÚNORA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: Zónu Valle del Torrente Bondo:
Polish: Strefę Valle del Torrente Bondo:
Hungarian: Valle del Torrente Bondo övezet:
Slovenian: Območje Valle del Torrente Bondo
Estonian: Valle de Torrente Bondo Vöönd
Latvian: Valle de Torrente Venina zonu
English: the water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam.
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Bondo, depuis ses sources jusqu'au barrage de Vesio.
German: Wassereinzugsgebiet des Bondo von den Quellen bis zum Staudamm von Vesio.
Spanish: La cuenca hidrográfica del río Bondo, desde su nacimiento hasta la presa de Vesio.
Italian: il bacino idrografico del fiume Bondo dalle sorgenti alla diga di Vesio.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Bondo, desde as suas nascentes até à barragem de Vesio.
Dutch: het stroomgebied van de Bondo van de bronnen tot de dam van Vesio.
Danish: Bondo-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Vesio-dæmningen.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Bondo, från källorna till Vesio-dammen.
Finnish: Bondo-joen valuma-alue lähteeltään Vesion padolle
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Bondo από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα Vesio.
Czech: Oblast Valle de Torrente Bondo: Povodí řeky Bondo od pramenů k přehradě Vesio.
Slovak: povodie rieky Bondo od prameňov po priehradu Vesio.
Polish: Obszar zlewiska rzeki Bondo, od jej źródeł do zapory Vesio
Hungarian: A Bondo folyó forrásától a Vesio gátig tartó vízgyűjtő terület.
Slovenian: Povodje reke Bondo od izvirov do jezu Vesio.
Estonian: Bondo jõe valgla alates lähtest kuni Vesio tammini.
Latvian: Bondo upes sateces baseins no tās iztekas līdz Vesio aizsprostam.
Lithuanian: Bondo upės baseinas nuo jos ištakų iki Vesio užtvankos
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION LOMBARDIE PAR L'ITALIE LE 22 MAI 2006, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 22. MAI 2006 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 22 DE MAYO DE 2006, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA PER LA REGIONE LOMBARDIA IL 22 MAGGIO 2006, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 22 DE MAIO DE 2006, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 22 MEI 2006 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 22. MAJ 2006, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 22 MAJ 2006 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 22. TOUKOKUUTA 2006 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡDΙΑΣ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 2006 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION LOMBARDIE DNE 22.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 22. MÁJA 2006 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 22 MAJA 2006 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN 2006. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 22. MAJA 2006 PREDLOŽILA ZA DEŽELO LOMBARDIJA IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 22. MAIL 2006 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB JÄRGMIST.
Latvian: PROGRAMMA, KO ITĀLIJA 2006. GADA 22. MAIJĀ IESNIEGUSI PAR LOMBARDIJAS REĢIONU ATTIECĪBĀ UZ:
Lithuanian: 2006 M. GEGUŽĖS 22 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO TAIKOMA:
English: Zona Fosso Melga — Bagolino:
French: Dans la zone “Fosso Melga — Bagolino”:
Dutch: Gebied Fosso Melga-Bagolino
Danish: Zona Fosso Melga-Bagolino:
Swedish: Zona Fosso Melga – Bagolino
Finnish: Zona Fosso Melga – Bagolino:
Czech: KVĚTNA 2006 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: Zónu Fosso Melga – Bagolino:
Polish: Strefę Fosso Melga – Bagolino:
Hungarian: Fosso Melga – Bagolino övezet:
Slovenian: Območje Fosso Melga – Bagolino
Estonian: Fosso Melga – Bagolino Vöönd
Latvian: Fosso Melga – Bagolino zonu
Lithuanian: Zona Fosso Melga – Bagolino:
English: the water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro.
French: le bassin de drainage des eaux de la rivière Fosso Melaga, depuis ses sources jusqu’au barrage où elle se jette dans la rivière Caffaro.
German: Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk, bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet.
Spanish: La cuenca hidrográfica del río Fosso Melga, desde su nacimiento hasta la presa donde el Fosso Melga confluye con el Caffaro.
Italian: il bacino idrografico del fiume Fosso Melga dalle sorgenti alla diga in cui il Fosso Melga scarica le acque nel fiume Caffaro.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Fosso Melga, desde as suas nascentes até à barragem onde o rio Fosso Melga desagua no rio Caffaro.
Dutch: het stroomgebied van de Fosso Melga van de bronnen tot de dam waar de Fosso Melga uitmondt in de Caffaro.
Danish: Fosso Melga-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, hvor Fosso Melga løber ud i Caffaro-floden.
Swedish: Avrinningsområdet för floden Fosso Melga, från källorna till dammen där Fosso Melga rinner ut i floden Caffaro.
Finnish: Fosso Melga -joen valuma-alue lähteeltään padolle, jossa Fosso Melga valuu Caffaro-jokeen
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Fosso Melga από τις πηγές του ποταμού έως το φράγμα όπου ο ποταμός Fosso Melga χύνεται στον ποταμό Caffaro.
Czech: Oblast Fosso Melga – Bagolino: Povodí řeky Fosso Melga od pramenů k přehradě, kde se Fosso Melga vlévá do řeky Caffaro.
Slovak: povodie rieky Fosso Melga od prameňov po priehradu, kde sa Fosso Melga vlieva do rieky Caffaro.
Polish: Obszar zlewiska rzeki Fosso Melga, od jej źródeł do zapory w miejscu, gdzie Fosso Melga wpada do rzeki Caffaro
Hungarian: A Fosso Melga folyó forrásától addig a gátig tartó vízgyűjtő terület, ahol a Fosso Melga folyó a Caffaro folyóba ömlik
Slovenian: Povodje reke Fosso Melga od izvirov do jezu, kjer se reka Fosso Melga izliva v reko Caffaro.
Estonian: Fosso Melga jõe valgla alates lähtest kuni tammini, kus Fosso Melga voolab Caffaro jõkke.
Latvian: Fosso Melgas upes sateces baseins no tās iztekas līdz aizsprostam, kur Fosso Melgas upe ietek Kafaro upē.
Lithuanian: Fosso Melga upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, ties kuria Fosso Melga įteka į Caffaro upę
English: all coastal areas of FINLAND with special eradications measures in:
French: toutes les zones côtières de la FINLANDE, des mesures spéciales d’éradication étant prévues pour:
German: Alle Küstengebiete FINNLANDS mit spezifischen Tilgungsmaßnahmen in:
Spanish: Todas las zonas litorales de FINLANDIA, con medidas específicas de erradicación en:
Italian: tutte le zone costiere della FINLANDIA che attuano misure specifiche di eradicazione:
Portuguese: Todas as zonas costeiras da FINLÂNDIA, com medidas especiais de erradicação:
Dutch: alle kustgebieden van FINLAND met specifieke uitroeiingsmaatregelen in:
Danish: Alle FINLANDS kystområder med særlige udryddelsesforanstaltninger i: Åland
Swedish: Alla kustområden i FINLAND där särskilda utrotningsåtgärder har vidtagits i
Finnish: LOKAKUUTA 2003 JA 17. TOUKOKUUTA 2005 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
Greek: Όλες τις παράκτιες περιοχές της ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, με ειδικά μέτρα εκρίζωσης:
Czech: KVĚTNA 2005 PRO TYTO OBLASTI: Všechny pobřežní oblasti FINSKA se zvláštními eradikačními opatřeními v:
Slovak: MÁJA 2005, ZAHŔŇA: všetky pobrežné oblasti FÍNSKA so špeciálnymi eradikačnými opatreniami v:
Polish: Wszystkie obszary przybrzeżne FINLANDII wraz ze szczególnymi środkami zwalczania w:
Hungarian: FINNORSZÁG teljes part menti területe különleges kiirtási eljárások alkalmazására:
Slovenian: MAJA 2005 IN VKLJUČUJE: vsa obalna območja FINSKE s posebnimi ukrepi za izkoreninjenje v:
Estonian: MAI 2005 KIRJADEGA, KUULUVAD kõik SOOME rannikupiirkonnad, kus likvideerimise erimeetmeid rakendatakse järgmistes piirkondades:
Latvian: visām SOMIJAS piekrastes zonām ar īpašiem izskaušanas pasākumiem:
Lithuanian: Visai SUOMIJOS pakrantei su specialiomis likvidavimo priemonėmis, taikomomis:
English: the Province of Åland,
French: la province de Åland,
German: der Provinz Åland,
Spanish: la Provincia de Åland,
Italian: la provincia di Åland,
Portuguese: na Província de Åland
Dutch: de provincie Åland
Swedish: landskapet Åland,
Finnish: kaikki SUOMEN rannikkoalueet, joista erityisiä hävittämistoimenpiteitä suoritetaan seuraavilla alueilla:
Greek: στην επαρχία Åland,
Czech: provincii Åland,
Slovak: provincii Åland,
Polish: prowincji Åland,
Hungarian: Åland tartomány
Slovenian: pokrajini Åland,
Estonian: Ahvenamaa maakond,
Latvian: Ālandes provincē,
Lithuanian: Åland provincijoje
English: the restriction area in Pyhtää,
French: la zone soumise à restriction de Pyhtää,
German: dem Sperrgebiet in Pyhtää,
Spanish: la zona restringida de Pyhtää,
Italian: l’area soggetta a restrizioni di Pyhtää,
Portuguese: na zona de restrição em Pyhtää
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied in Pyhtää
Swedish: det område i Pyttis som omfattas av restriktioner,
Finnish: Ahvenanmaan maakunta
Greek: στην υπό περιορισμό περιοχή στην Pyhtää,
Czech: oblasti s omezením Pyhtää,
Slovak: chránenej oblasti v Pyhtää,
Polish: obszarze zamkniętym w Pyhtää,
Hungarian: korlátozások alá eső terület Pyhtää-ban
Slovenian: zaprtem območju v občini Pyhtää,
Estonian: Pyhtää piirkond, kus kohaldatakse piiranguid,
Latvian: ierobežojuma zonu Pihtē,
Lithuanian: Pyhtää ribotos prieigos zonoje
English: the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
French: la zone soumise à restriction couvrant les municipalités de Uusikaupunki, Pyhäranta et Rauma.
German: dem Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst.
Spanish: la zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma.
Italian: l’area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Portuguese: na zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Dutch: het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
Danish: det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne Nystad, Pyhäranta og Raumo.
Swedish: kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo som omfattas av restriktioner.
Finnish: Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia, ja Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia
Greek: στην υπό περιορισμό περιοχή που καλύπτει τους δήμους Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma.
Czech: kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Slovak: chránenej oblasti, do ktorej patria obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Polish: obszarze zamkniętym obejmującym gminy miejskie Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
Hungarian: Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma közigazgatási körzetek korlátozások alá eső területei
Slovenian: zaprtem območju, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Estonian: Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma vald, kus kohaldatakse piiranguid.
Latvian: ierobežojuma zonu, kas aptver Ūsikaupunki, Piherantas un Raumas administratīvos rajonus.
Lithuanian: Ribotos prieigos zonoje, apimančioje Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes
English: The programme was terminated by Decision 2005/770/EC with respect to IHN, for which approved status has been granted.’
French: La décision 2005/770/CE a mis un terme au programme pour la NHI, qui a donné lieu à l’octroi du statut de zone agréée.»
German: In Bezug auf IHN wurde der Status zugelassener Gebiete erlangt und das Programm mit der Entscheidung 2005/770/EG für abgeschlossen erklärt.“
Spanish: El programa se dio por concluido mediante la Decisión 2005/770/CE en lo que respecta a la NHI, en relación con la cual se había concedido la calificación de zona autorizada.».
Italian: La decisione 2005/770/CE pone termine al programma per quanto riguarda l’IHN, per la quale è stata concessa la qualifica di zona riconosciuta.»
Portuguese: O programa respeitante à NHI foi encerrado pela Decisão 2005/770/CE, tendo-se concedido o estatuto de aprovada.»
Dutch: Het programma is bij Beschikking 2005/770/EG afgesloten ten aanzien van IHN, aangezien voor deze ziekte de status van erkende gebieden is verkregen.”
Danish: Ved beslutning 2005/770/EF afsluttedes programmet med hensyn til IHN, idet der for denne sygdoms vedkommende er indrømmet status som godkendt.«
Swedish: När det gäller IHN avslutades programmet genom beslut 2005/770/EG, eftersom Finland beviljats godkänd status för denna sjukdom.”
Finnish: Ohjelma on lopetettu päätöksellä 2005/770/EY IHN:n osalta, jonka osalta hyväksytty asema on myönnetty.”
Greek: Η απόφαση 2005/770/ΕΚ έθεσε όρους στο πρόγραμμα σε σχέση με την ΙΑΣ ώστε να αποκτηθεί το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης.»
Czech: Program byl ukončen rozhodnutím 2005/770/ES s ohledem na IHN, pro který byl schválený status přiznán.“
Slovak: Program bol ukončený rozhodnutím 2005/770/ES so zreteľom na IHN, pre ktorú sa udelil štatút schválenia.“
Polish: Program został zakończony decyzją 2005/770/WE w odniesieniu do choroby IHN, dla której przyznano status strefy zatwierdzonej.”
Hungarian: Tekintettel az IHN-re, a program alkalmazását – a 2005/770/EK határozat értelmében – befejezettnek kell tekinteni; a program a betegségtől mentes övezet címet szerezte meg.”
Slovenian: Glede IHN je bil podeljen status odobrenega območja, program pa je bil z Odločbo 2005/770/ES zaključen.“
Estonian: Kava lõpetati otsusega 2005/770/EÜ IHN suhtes, millele on antud heakskiidetud staatus.”
Latvian: Ar Lēmumu 2005/770/EK ir pabeigta programma par IHN, attiecībā uz kuru tika piešķirts apstiprinātu zonu statuss.”
Lithuanian: Sprendimu 2005/770/EB buvo užbaigta programa dėl IHN, pagal kurią buvo suteiktas patvirtintos zonos statusas.“