English: On 19 May 2004, the file was split, and the Commission adopted a final decision [4] authorising pro futuro the notified aid Germany intended to grant over the period 2001 to 2005.
French: Le 19 mai 2004, le dossier a été scindé et la Commission a adopté une décision finale [4] autorisant pro futuro l'aide notifiée que l'Allemagne se proposait d'accorder au cours de la période 2001-2005.
German: Am 19. Mai 2004 wurde der Vorgang geteilt, und die Kommission erließ eine endgültige Entscheidung [4], mit der sie die notifizierte Beihilfe, die Deutschland für den Zeitraum 2001—2005 zu gewähren beabsichtigte, pro futuro genehmigte.
Spanish: El 19 de mayo de 2004 se dividió el expediente y la Comisión adoptó una decisión definitiva [4] por la que autorizaba pro futuro la ayuda notificada que Alemania tenía intención de conceder para el período 2001-2005.
Italian: Il 19 maggio 2004 il procedimento è stato diviso in due parti e la Commissione ha adottato una decisione finale [4] con cui ha approvato pro futuro gli aiuti notificati, che la Germania intendeva concedere per il periodo 2001-2005.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2004, o processo foi dividido em dois e a Comissão adoptou uma decisão final [4] autorizando pro futuro o auxílio notificado que a Alemanha pretendia conceder para o período 2001-2005.
Dutch: Op 19 mei 2004 werd het dossier gedeeld en nam de Commissie een definitief besluit [4], waarmee ze de aangemelde steun, die Duitsland voor de periode 2001-2005 wilde verlenen, pro futuro goedkeurde.
Danish: Den 19. maj 2004 blev processen opdelt, og Kommissionen traf en endelig beslutning [4], hvor den pro futuro godkendte den registrerede støtte, som Tyskland agtede at give i tidsrummet 2001-2005.
Swedish: Den 19 maj 2004 delades förfarandet upp, och kommissionen tog ett slutgiltigt beslut [4] genom vilket den för framtiden godkände det anmälda stöd som Tyskland hade för avsikt att betala ut under perioden 2001–2005.
Finnish: Tukipaketti jaettiin 19 päivänä toukokuuta 2004 kahteen osaan, ja komissio teki lopullisen päätöksen [4], jolla se aikoi vastaisuudessa hyväksyä ilmoitetun tuen, jonka Saksa aikoi myöntää ajanjaksolla 2001–2005.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2004 η υπόθεση διαχωρίστηκε και η Επιτροπή εξέδωσε την οριστική της απόφαση [4] βάσει της οποίας ενέκρινε pro futuro την κοινοποιηθείσα ενίσχυση, την οποία η Γερμανία είχε την πρόθεση να χορηγήσει κατά το χρονικό διάστημα 2001-2005.
Czech: Dne 19. května 2004 byl případ rozdělen a Komise vydala konečné rozhodnutí [4], kterým pro futuro schválila oznámenou podporu, kterou Německo zamýšlelo poskytnout v období 2001–2005.
Slovak: Dňa 19. mája 2004 došlo k rozdeleniu procesu a Komisia vydala končené rozhodnutie [4], ktorým schválila pro futuro oznámenú pomoc, ktorú Nemecko plánovalo poskytnúť na obdobie rokov 2001 až 2005.
Polish: Dnia 19 maja 2004 r. postępowanie zostało podzielone, a Komisja wydała ostateczną decyzję [4] zatwierdzającą na przyszłość zgłoszoną pomoc, którą Niemcy zamierzały przyznać w latach 2001 do 2005.
Hungarian: 2004. május 19-én az eljárás megosztásra került, és a Bizottság végleges határozatot hozott [4], amellyel a bejelentett, Németország által a 2001–2005 időszakra nyújtani tervezett támogatást a jövőre vonatkozóan engedélyezte.
Slovenian: maja 2004 je bil spis razdeljen in Komisija je izdala končno odločbo [4], s katero je za naprej odobrila priglašeno pomoč, ki jo je Nemčija nameravala plačevati v časovnem obdobju 2001–2005.
Estonian: mail 2004 toimik jagati ning komisjon võttis vastu lõppotsuse, [4] lubades ainult edasiulatuvalt kõnealust teatatud abi, mida Saksamaa kavatses anda ajavahemikus 2001–2005.
Latvian: Viedokļiem daloties, 2004. gada 19. maijā Komisija pieņēma galīgo lēmumu [4], pro futuro apstiprinot pieteikto atbalstu, ko Vācija bija plānojusi piešķirt laika posmā no 2001. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 19 d. procesas buvo padalytas ir Komisija priėmė galutinį sprendimą [4], kuriuo ji pro futuro patvirtino pagalbą, apie kurią buvo pranešta ir kurią Vokietija ketino suteikti per 2001–2005 metų laikotarpį.