English: were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
French: ont été détenues au cours d’une période pendant laquelle la zone considérée était saisonnièrement indemne ou ont été protégées des culicoïdes, vecteurs compétents, au moins pendant les soixante jours qui ont précédé la collecte des oocytes, et pendant la collecte elle-même, les embryons ayant été produits sans pénétration au niveau de la zone pellucide, sauf si les donneurs ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test sérologique de recherche des anticorps du groupe des virus de la fièvre catarrhale du mouton, pratiqué conformément au Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres vingt et un à soixante jours après la collecte, les embryons ayant été de surcroît stockés pendant au moins trente jours (1), ou
German: wurden in der Culicoides-freien Zeit des Jahres gehalten oder zumindest in den 60 Tagen vor der sowie während der Entnahme der Oozyten vor Culicoides-Vektoren geschützt, und die Embryonen wurden ohne Durchdringen der Zona pellucida erzeugt, es sei denn, die Spendertiere wurden zwischen dem 21. und dem 60. Tag nach der Entnahme nach den Verfahrensvorschriften des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere serologisch und mit Negativbefund auf Antikörper von Viren der Bluetongue-Gruppe untersucht, und die Embryonen wurden mindestens 30 Tage lang gelagert (1); oder
Spanish: se mantuvieron durante un periodo estacionalmente libre del vector culicoides competente, o estuvieron protegidas de éste, durante al menos los 60 días anteriores a la recogida de los oocitos, así como durante la recogida de éstos, y los embriones se produjeron sin penetración de la zona pelúcida, excepto si los animales donantes fueron sometidos a una prueba serológica para detectar anticuerpos del grupo de virus de la lengua azul, realizada conforme al Manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres, entre 21 y 60 días después de la recogida, con resultados negativos, y los embriones fueron almacenados durante al menos 30 días (1); o bien
Italian: hanno soggiornato in un periodo stagionalmente libero o protetto dal vettore competente culicoides per almeno 60 giorni prima e durante il prelievo degli ovociti e gli embrioni sono stati prodotti senza la penetrazione della zona pellucida, tranne nel caso in cui i donatori sono stati sottoposti a una prova sierologica per individuare gli anticorpi al gruppo di virus della febbre catarrale maligna, eseguito con esito negativo conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) tra 21 e 60 giorni dopo il prelievo e gli embrioni sono stati conservati per almeno 30 giorni (1); oppure
Portuguese: permaneceram durante um período sazonalmente indemne ou foram protegidas do vector pertinente de Culicoides durante pelo menos 60 dias antes e durante a colheita dos oócitos e os embriões foram produzidos sem penetração da zona pelúcida, excepto se as fêmeas dadoras tiverem sido submetidas a um teste serológico para detecção de anticorpos ao grupo de vírus da febre catarral, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres entre 21 e 60 dias após a colheita, com resultados negativos, e os embriões estiveram armazenados durante, pelo menos, 30 dias (1); ou
Dutch: zijn ten minste 60 dagen vóór en tijdens de verzameling van de oöcyten gedurende een deel van het jaar dat vrij is van de geschikte vector Culicoides gehouden of daartegen beschermd, en de embryo's zijn geproduceerd zonder dat de zona pellucida is doorgeprikt, behalve indien de donordieren tussen 21 en 60 dagen na de verzameling met negatief resultaat een serologische test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals op antilichamen tegen de blauwtongvirusgroep hebben ondergaan en de embryo's ten minste 30 dagen zijn opgeslagen (1); of
Danish: blev holdt i en periode, der som følge af årstiden er fri for vektoren Culicoides, eller beskyttet herimod i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne, og embryonerne blev produceret uden gennembrydning af zona pellucida, medmindre donorerne blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellem 21 og 60 døgn efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
Swedish: har hållits under säsong då smittbärare av släktet Culicoides inte förekommer eller har skyddats från dessa under minst 60 dagar före och under samlingen av oocyter, och embryona har producerats utan att zona pellucida genombrutits, utom om donatorerna har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellan 21 och 60 dagar efter samlingen med negativt resultat, och embryona har lagrats i minst 30 dagar (1), eller
Finnish: niitä on pidetty kautena, jona tartuntaa levittäviä Culicoides-lajin hyönteisiä ei esiinny, tai ne on suojattu niiltä vähintään 60 päivää ennen varhaismunasolujen keräystä ja sen aikana, ja alkiot on tuotettu ilman alkion zona pellucida -keton läpäisyä, paitsi jos luovuttajille on tehty serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää keräämisen jälkeen ja jos testistä on saatu negatiivinen tulos ja alkiot ovat olleet varastoituina vähintään 30 päivää (1), tai
Greek: παρέμειναν απαλλαγμένα κατά τη διάρκεια μιας παροδικής περιόδου ή προστατευμένα από τον ικανό φορέα Culicoides τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων, ενώ τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης, εκτός εάν οι δότριες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες (1). ή
Czech: pobývaly nejméně 60 dní před odběrem a v jeho průběhu v období sezónně prostém viru katarální horečky nebo chráněny před příslušným hmyzím vektorem Culicoides a embrya byla vyprodukována bez penetrace zona pellucida, s výjimkou, že dárkyně byly v době mezi 21. a 60. dnem po odběru s negativním výsledkem podrobeny sérologickému testu pro průkaz protilátek proti skupině virů katarální horečky ovcí, provedenému v souladu s Manuálem diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemské živočichy, a embrya byla skladována nejméně po dobu 30 dní (1) nebo
Slovak: sa zdržiavali počas obdobia sezónne bez výskytu alebo boli chránené pred príslušnými vektorovými Culicoides aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov a embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida s výnimkou prípadov, keď boli darcovské samice podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá v čase od 21 do 60 dní po odbere s negatívnymi výsledkami, a embryá boli skladované aspoň 30 dní (1), alebo
Polish: były trzymane w okresie wolnym od nosicieli, którymi są kuczmany z rodzaju Culicoides , lub były przed nimi chronione przez co najmniej 60 dni przed pobraniem i w czasie pobierania komórek jajowych, a zarodki zostały wytworzone bez naruszenia ciągłości osłonki przejrzystej (zona pellucida), chyba że zwierzęta dawcy były poddane, z wynikiem ujemnym, testowi serologicznemu w kierunku wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka, przeprowadzonemu zgodnie z Podręcznikiem na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych między 21 a 60 dniem po pobraniu komórek jajowych, a zarodki były przechowywane przez co najmniej 30 dni (1); albo
Hungarian: megvédték a Culicoides kórokozó-átvivőtől vagy attól szezonálisan mentes időszakban tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt, és az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő, kivéve ha a donor állatok a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálaton estek át, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
Slovenian: so bile v vzreji med sezonsko prostim obdobjem ali zaščitene pred primernim vektorjem Culicoides vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic, zarodki pa so bili pridobljeni brez prodiranja skozi ovojnico jajčne celice, razen če je bil na donorkah med 21. in 60. dnevom po zbiranju opravljen serološki test na odkrivanje protiteles za skupino virusov bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen, zarodki pa so bili shranjeni vsaj 30 dni (1); ali
Estonian: peeti hooajaliselt Culicoides’i liiki kuuluvate putukate vabal perioodil või nad olid nimetatud putukate eest kaitstud vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumise algust ja selle ajal ning embrüoid toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata, välja arvatud juhul, kui doonorloomadele tehti seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade tuvastamiseks, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule 21 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva, testi tulemus oli negatiivne ning embrüoid säilitati vähemalt 30 päeva, (1) või
Latvian: ir turēti no Culicoides brīvajā laikā vai vismaz 60 dienas pirms nenobriedušu olšūnu ieguves, kā arī ieguves laikā ir pasargāti no Culicoides vektora, un embriji ir radīti, neiespiežot zona pellucida, ja vien donoriem starp 21. un 60. dienu pēc ieguves netika veikts seroloģiskais tests, lai noteiktu antivielas pret infekciozā kataralā drudža vīrusu grupu saskaņā ar “Sauszemes dzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatu” (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), uzrādot negatīvu rezultātu, un embriji ir uzglabāti vismaz 30 dienas (1), vai
Lithuanian: 60 dienų iki oocitų surinkimo ir jo metu buvo laikomos apsaugotos nuo Culicoides užkrato pernešėjų arba buvo laikomos tokiu metų laiku, kai tokių užkrato pernešėjų nėra; embrionai buvo pagaminti neįsiskverbiant į skaidriąją zoną (zona pellucida), išskyrus tuos atvejus, jei patelėms donorėms, vadovaujantis Sausumos gyvūnų diagnostinių testų ir vakcinų vadovu, tarp 21 ir 60 dienos po surinkimo buvo atliekamas serologinis tyrimas siekiant nustatyti mėlynojo liežuvio viruso grupės antikūnius ir gauti neigiami rezultatai, o embrionai buvo laikomi ne mažiau kaip 30 dienų (1); arba