English: which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
French: qui a été soumise régulièrement à des inspections, effectuées par un vétérinaire depuis l’instauration de la zone de surveillance, et portant sur l’ensemble des porcs détenus dans l’exploitation;
German: der nach Einrichtung der Überwachungszone mit seinem Gesamtbestand an Tieren regelmäßig tierärztlich kontrolliert worden ist;
Spanish: que, tras el establecimiento de la zona de vigilancia, haya sido sometida por un veterinario a inspecciones regulares en las que se hayan controlado todos los cerdos mantenidos en la explotación,
Italian: che sia stata sottoposta a periodiche ispezioni di un veterinario a seguito dell’istituzione della zona di sorveglianza, ispezioni che abbiano riguardato tutti i suini detenuti dall’azienda;
Portuguese: que tenha sido submetida a inspecções regulares efectuadas por um veterinário após o estabelecimento da zona de vigilância, tendo a inspecção incidido sobre todos os suínos mantidos na exploração,
Dutch: dat na de instelling van het toezichtsgebied regelmatig door een dierenarts is geïnspecteerd, waarbij telkens alle varkens op het bedrijf zijn gecontroleerd;
Danish: som regelmæssigt er blevet kontrolleret af en dyrlæge, efter at overvågningszonen blev oprettet, idet kontrollen har omfattet alle svin på bedriften
Swedish: som regelbundet har kontrollerats av en veterinär efter det att övervakningsområdet upprättades och där kontrollen har gällt samtliga svin på anläggningen,
Finnish: jolla eläinlääkäri on tehnyt säännöllisiä tarkastuksia valvontavyöhykkeen muodostamisen jälkeen ja nämä tarkastukset ovat kattaneet kaikki tilalla pidetyt siat;
Greek: που είχε υποβληθεί σε τακτικές επιθεωρήσεις από κτηνίατρο μετά τον καθορισμό της ζώνης επιτήρησης και στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων είχαν εξεταστεί όλοι οι χοίροι που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση·
Czech: na kterém probíhaly pravidelné prohlídky, které po vymezení pásma dozoru prováděl veterinární lékař a které zahrnovaly všechna prasata v hospodářství;
Slovak: ktorý podlieha pravidelným kontrolám veterinára po stanovení zóny dozoru a tieto kontroly zahŕňajú všetky ošípané chované v tomto chove;
Polish: w którym od momentu ustanowienia strefy nadzoru weterynarz wykonuje regularne inspekcje, obejmujące wszystkie świnie trzymane w danym gospodarstwie;
Hungarian: amelyet a megfigyelési körzet felállítását követően állatorvos rendszeres ellenőrzése alatt állt úgy, hogy ez az ellenőrzés a gazdaságban tartott teljes sertésállományra kiterjedt;
Slovenian: na katerem je veterinar po vzpostavitvi ogroženega območja opravljal redne preglede in so bili z navedenim pregledom zajeti vsi prašiči na gospodarstvu;
Estonian: mida veterinaararst on pärast järelevalvetsooni kehtestamist pidevalt kontrollinud ning kus need kontrollid on hõlmanud kõiki ettevõttes peetavaid sigu;
Latvian: kuru pēc uzraudzības zonas noteikšanas veterinārārsts regulāri pārbaudījis, pārbaudē aptverot visas saimniecībā esošās cūkas;
Lithuanian: kuris buvo reguliariai tikrinamas veterinarijos pareigūnų atsižvelgiant į įkurtą priežiūros zoną ir šie patikrinimai buvo atliekami visoms tame ūkyje laikomoms kiaulėms;