English: The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
French: Les termes quaternium/polyquaternium sont utilisés pour décrire des sels d'ammonium quaternaire complexes qui ne possèdent pas de nom ordinaire ou qui ne peuvent être nommés par analogie avec des noms établis (par exemple: Quaternium-82, Polyquaternium-20).
German: Die Begriffe ‚quaternium/polyquaternium‘ werden verwendet, um komplexe quaternäre Ammoniumsalze zu beschreiben, die keinen Trivialnamen haben, oder die nicht analog zu festgelegten Namen benannt werden können (z. B. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Spanish: Los términos “quaternium/polyquaternium” se emplean para describir sales de amonio cuaternario complejas que no tienen un nombre común o que no pueden nombrarse por analogía con nombres establecidos (por ejemplo Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Italian: I termini quaternium/polyquaternium indicano sali di ammonio quaternario complessi che non possiedono una denominazione comune o che non possono essere denominati per analogia con denominazioni adottate (ad esempio Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Portuguese: No caso dos sais de amónio quaternários complexos que não possuam uma denominação comum e que não possam ser denominados por analogia, utilizam‐se os termos “quaternium/poliquaternium” (por exemplo, quaternium 82, polyquaternium-20).
Dutch: De termen quaternium/polyquaternium worden gebruikt voor complexe quaternaire ammoniumzouten die geen triviale naam hebben en niet naar analogie van gevestigde namen kunnen worden benoemd (bv.„Quaternium-82”, „Polyquaternium-20”).
Danish: Termerne »quaternium/polyquaternium« anvendes til at beskrive komplekse kvaternære ammoniumsalte, som ikke har et trivialnavn eller ikke kan benævnes analogt med fastslåede navne (f.eks. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Swedish: Termerna ’quaternium’ och ’polyquaternium’ används för att beskriva komplexa kvartära ammoniumsalter som inte har något vanligt namn eller som inte kan benämnas i analogi med fastställda namn (t.ex. ’Quaternium-82’, ’Polyquaternium-20’).
Finnish: Sanoja ’quaternium’/’polyquaternium’ käytetään kuvaamaan kompleksisia kvaternäärisiä ammoniumsuoloja, joilla ei ole yleisnimeä tai joita ei voida nimetä vakiintuneiden nimien tapaan (esim. ’Quaternium-82’, ’Polyquaternium-20’).
Greek: Οι όροι quaternium/polyquaternium χρησιμοποιούνται για την περιγραφή σύνθετων αλάτων τεταρτοταγούς αμμωνίου που δεν έχουν κοινή ονομασία ή που δεν μπορούν να ονομαστούν κατ’ αναλογία με τις καθιερωμένες ονομασίες (π.χ. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Czech: Názvy ‚QUATERNIUM/POLYQUATERNIUM‘ jsou použity k popisu složitých kvartérních amoniových solí, které nemají běžný název nebo které nelze pojmenovat analogicky podle zavedených názvů (např. QUATERNIUM-82, POLYQUATERNIUM-20).
Slovak: Názvy quarternium/polyquarternium sa používajú na opis zložitých kvartérnych amóniových solí, ktoré nemajú bežný názov alebo ktoré nie je možné pomenovať analogicky podľa zavedených názvov (napr. quarternium-82, polyquarternium-20).
Polish: Określenia quaternium/polyquaternium są stosowane do opisu kompleksowych soli czwartorzędowych, które nie mają powszechnie stosowanej nazwy lub które nie mogą być nazwane analogicznie do ustalonych nazw (na przykład quaternium-82, polyquaternium-20).
Hungarian: A quaternium/polyquaternium kifejezések az olyan komplex kvaterner ammóniumsók megnevezésére szolgálnak, amelyek nem rendelkeznek közönséges kémiai névvel vagy nem nevezhetők el a meglévő nevek analógiájára (például Quaternium-82, Poliquaternium-20).
Slovenian: Izraza quaternium/polyquaternium uporabljamo za opis kompleksnih kvartarnih amonijevih soli, ki nimajo splošnega imena ali ki jih ne moremo imenovati po analogiji z uveljavljenimi imeni (na primer Quaternium–82, Polyquaternium–20).
Estonian: Mõisteid quaternium/polyquaternium kasutatakse komplekssete kvaternaarsete ammooniumsoolade korral (nt Quaternium-82, Polyquaternium-20), millel ei ole üldnimetust ja mida ei ole võimalik nimetada analoogia põhjal teiste olemasolevate nimetustega.
Latvian: Termins “kvaternijs” vai “polikvaternijs” lietots tādu saliktu četraizvietotā amonija sāļu apzīmēšanai, kuriem nav plaši pazīstama nosaukuma vai kurus nevar nosaukt pēc analoģijas ar vispāratzītiem nosaukumiem (piemēram, Quaternium-82, Polyquaternium-20 [kvaternijs-82, polikvaternijs-20]).