FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment given by the Court of Justice on 12 December 2000 in Case T-296/97.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 12.12. 2000 dans l'affaire T-296/97.
German: Urteil des EuGH vom 12.12. 2000, T-296/97.
Spanish: Sentencia del TJCE de 12.12.2000, T-296/97.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 12.12 2000 nella causa T-296/97.
Portuguese: Acórdão do TJCE de 12 de Dezembro de 2000, T-296/97.
Dutch: Arrest van het HvJEG van 12.12. 2000, zaak T-296/97.
Danish: Domstolens afgørelse af 12.12.2000, T-296/97.
Swedish: EG-domstolens dom av den 12 december 2000 i mål T-296/97.
Finnish: Asia T-296/97, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.12.2000.
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ της 12.12.2000, T-296/97.
Czech: Rozsudek ESD ze dne 12.12. 2000, T-296/97.
Slovak: Rozsudok Európskeho súdneho dvora z 12.12. 2000, T-296/97.
Polish: Wyrok ETS z 12.12. 2000 r., T-296/97.
Hungarian: Az EU Bíróság ítélete, 2000.12.12 T-296/97.
Slovenian: Sodba SES z dne 12.12. 2000, T-296/97.
Estonian: detsembri 2000. aasta otsus juhtumi T-296/97 kohta.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) spriedums, 12.12.2000., T-296/97.
Lithuanian: 2000 12 12 Europos Teisingumo Teismo nutartis, T-296/97.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 1, paragraph 316.
French: JO L 150 du 23.6. 2000, p. 1, point 316.
German: ABl. L 150, vom 23.6. 2000, S. 1, Rz. 316.
Spanish: DO L 150, de 23.6.2000, p. 1, considerando 316.
Italian: GU L 150 del 23.6. 2000, pag. 1, punto 316.
Portuguese: JO L 150 de 23.06.2000, p. 1, n.o 316.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1, punt 316.
Danish: EFT L 150 af 23.6. 2000, s. 1, præmis 316.
Swedish: EGT L 150, 23,6. 2000, s. 1, punkt b316.
Finnish: EYVL L 150, 23.6.2000, s. 1, 316 kohta.
Greek: ΕΕ. L 150 της 23.6. 2000, σ. 1, παράγραφος 316.
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6. 2000, s. 1, dův. 316.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 23.6.2000, s. 1, bod 316.
Polish: Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1, pkt 316.
Hungarian: HL L 150, 2000.6.23., 1. o. Rz. 316.
Slovenian: UL L 150, 23.6. 2000, str. 1, odstavek 316.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1 punkt 316.
Latvian: OV L 150, 23.06.2000., 1. lpp., Rz. 316.
Lithuanian: OL L 150, 2000 3 23, p. 1, punktas 316.
English: The overall tax rate fell to 46 % in 1993 and stood at 49,5 % from 1994 to 2000.
French: Le taux d'imposition global est passé en 1993 à 46 %.
German: Der Gesamtbesteuerungssatz ging 1993 auf 46 % zurück und betrug von 1994 bis 2000 49,5 %.
Spanish: En 1993 el tipo impositivo general retrocedió al 46 % y de 1994 a 2000 ascendió al 49,5 %.
Italian: L’aliquota globale è scesa al 46 % nel 1993 ed è stata pari al 49,5 % dal 1994 al 2000.
Portuguese: A taxa global de tributação desceu para 46% em 1993 e foi de 49,5% entre 1994 e 2000.
Dutch: De totale belastingdruk daalde in 1993 tot 46 % en bedroeg van 1994 tot 2000 49,5 %.
Danish: Den samlede beskatningssats faldt i 1993 til 46 % og har siden 1994 udgjort 49,5 %.
Swedish: Den totala skattesatsen sjönk 1993 till 46 % och uppgick mellan 1994 och 2000 till 49,5 %.
Greek: Το συνολικό ποσοστό μειώθηκε σε 46 % το 1993 και ανέρχεται σε 49,5 % από το 1994.
Czech: Celková zdaňovací sazba se v roce 1993 snížila na 46 % a od roku 1994 do roku 2000 činila 49,5 %.
Slovak: Celková sadzba dane bola v roku 1993 znížená na 46 % a dosahovala od roku 1994 do roku 2000 49,5 %.
Polish: W roku 1993 łączne obciążenie podatkowe uległa zmniejszeniu do 46 %, a w latach 1994 do 2000 wynosiło 49,5 %.
Hungarian: Az összadókulcs 1993-ban 46 %-ra ment vissza, 1994-ben pedig 49,5 %-ot tett ki.
Slovenian: Skupna davčna stopnja je leta 1993 padla na 46 %, med letoma 1994 in 2000 pa je znašala 49,5 %.
Estonian: Üldine maksumäär langes 1993. aastal 46 %-ni ja püsis aastatel 1994–2000 49,5 % tasemel.
Latvian: Kopējā nodokļu likme 1993. gadā samazinājās uz 46 %, un no 1994. gada līdz 2000. gadam tā bija 49,5 %.
Lithuanian: Bendra apmokestinimo norma 1993 m. sumažėjo iki 46 % ir nuo 1994 m. iki 2000 m. siekė 49,75 %.
English: From 2001 the overall tax rate was 30 %.
French: Depuis 2001, il n'est plus que de 30 %.
German: Ab 2001 betrug der Gesamtbesteuerungssatz 30 %.
Spanish: A partir de 2001, este tipo se situó en el 30 %.
Italian: Dal 2001 l’aliquota fiscale globale è pari al 30 %.
Portuguese: A partir de 2001, a taxa global de tributação foi de 30%.
Dutch: Vanaf 2001 bedraagt deze 30 %.
Danish: Fra 2001 var den samlede beskatningssats 30 %.
Swedish: Från och med 2001 uppgick den totala skattesatsen till 30 %.
Greek: Από το 2001 το συνολικό ποσοστό φόρου ανέρχεται σε 30 %.
Czech: Od roku 2001 činila celková zdaňovací sazba 30 %.
Slovak: Od roku 2001 predstavovala celková sadzba dane 30 %.
Polish: Od 2001 r. łączne obciążenie podatkowe wynosiło 30 %.
Hungarian: 2001-től az összadókulcs 30 %-os.
Slovenian: Od leta 2001 je bila skupna davčna stopnja 30 %.
Estonian: Alates 2001. aastas oli üldine maksumäär 30 %.
Latvian: Kopš 2001. gada kopējā nodokļu likme bija 30 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. bendra apmokestinimo norma sudarė 30 %.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: Este informe se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: Tale relazione è stata presentata al Consiglio ECOFIN del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998, mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is overgelegd aan de Econfin-Raad op 23 november 1998, maar niet gepubliceerd.
Danish: Rapporten blev forelagt for Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men den er ikke offentliggjort.
Swedish: Rapporten förelades rådet (ekonomi och finans) den 23 november 1998, men offentliggjordes inte.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 23 Νοεμβρίου 1998, αλλά δεν δημοσιεύτηκε.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa bola predložená Finančnej a hospodárskej rade 23. novembra 1998, ale bez zverejnenia.
Polish: Powyższe sprawozdanie zostało przedłożone Radzie ds. Gospodarki i Finansów w dniu 23 listopada 1998 r., ale nie zostało opublikowane.
Hungarian: Ezt a jelentést a Tanácsnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 1998. november 23-án benyújtotta, de nem hozták nyilvánosságra.
Slovenian: To poročilo se je predložilo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Kõnealune aruanne esitati majandus- ja rahandusministrite nõukogule 23. novembril 1998, kuid seda ei ole avaldatud.
Latvian: Šis ziņojums tika iesniegts Ekonomikas un finanšu padomē 1998. gada 23. novembrī, tomēr vēl netika publicēts.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai 1998 m. lapkričio 23 d., bet vis dėlto nebuvo viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale «Concurrence» de la Commission, de même que sur le site web de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion IV — Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General IV — Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Essa può essere richiesta alla Direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile anche sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral IV «Concorrência» da Comissão e encontra-se igualmente no sítio web da Comissão.
Dutch: Het kan bij het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie worden aangevraagd, of op de internet-website van de Commissie worden geraadpleegd.
Danish: Den kan rekvireres fra Kommissionens Generaldirektorat IV — Konkurrence samt på Kommissionens Internet-website.
Swedish: Den kan erhållas från kommissionens generaldirektorat för konkurrens, avdelning IV och finns också på kommissionens webbplats.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta ja komission Internet-sivuilla.
Greek: Είναι διαθέσιμη από την Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός της Επιτροπής και υπάρχει επίσης στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
Czech: Je možné ji nalézt na Generálním ředitelství IV pro hospodářskou soutěž Komise a na internetové stránce Komise.
Slovak: Je dostupná na generálnom riaditeľstve Komisie IV – súťaž, rovnako ako na internetovej stránke Komisie.
Polish: Jest ono dostępne w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji oraz na stronach internetowych Komisji.
Hungarian: A Bizottság IV. – Verseny – Főigazgatóságán megtalálható, ill. a Bizotttság internet-web-oldalán elérhető.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Selle võib saada komisjoni konkurentsi peadirektoraadist, samuti leidub see komisjoni veebilehel.
Latvian: To var saņemt ģenerāldirekcijā IV – Konkurences komisijā, kā arī Komisijas interneta lapā.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurenciijos generaliniame direktorate IV, taip pat rasti Komisijos interneto tinklalapyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.04.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.04.04, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140, 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.04.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION ON STATE AID MEASURE
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION
German: INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ATTUAZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
Slovak: INFORMÁCIE O VYKONANÍ ROZHODNUTIA KOMISIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE GLEDE IZVAJANJA ODLOČBE KOMISIJE
Estonian: TEAVE RIIGIABI MEETME NR C-40/02 KOHTA TEHTUD KOMISJONI OTSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA IZPILDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszakövetelés tárgyát képező összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki se mora vrniti
Estonian: Tagasinõutava summa arvutamine
Latvian: Atmaksājamās summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegalmente posti a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ύψος του ποσού των παράνομων ενισχύσεων, που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla oprávněné osobě dána k dispozici:
Slovak: Vyplňte nasledujúce údaje o výške nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola príjemcovi poskytnutá:
Polish: Proszę przedłożyć następujące dane szczegółowe dotyczące wysokości kwoty przyznanej bezprawnie pomocy, którą udostępniono beneficjentowi.
Hungarian: Kérjük a következő részadatokat a jogellenes támogatások összegének nagyságáról, melyeket a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini zneska nezakonitih pomoči, ki so bile na razpolago upravičencu:
Estonian: Esitage järgmine üksikasjalik teave abisaajale antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta:
Latvian: Atsūtiet, lūdzu, informāciju par prettiesiskās palīdzības summām, kuras tika nodotas palīdzības saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie gavėjui suteiktos neteisėtos pagalbos sumos dydį:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum för utbetalningen [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία πληρωμής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data płatności [1]
Hungarian: Fizetés időpontja [1]
Slovenian: Datum izplačila [1]
Estonian: Maksekuupäev(ad) [1]
Latvian: Maksājuma datums [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše příspěvku [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: Támogatás nagysága [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Summa [1]
Lithuanian: Pagalbos sumos dydis [2]
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Identita oprávněné osoby
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett azonosítása
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Gavėjo identiškumas
English: Comments:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγείστε διεξοδικά τον τρόπο υπολογισμού των τόκων ανάκτησης της ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která á musí být navrácena..
Slovak: Podrobne vysvetlite výpočet úrokov zo sumy pomoci, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Proszę dokładnie wyjaśnić sposób naliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: Fejtsék ki részletesen, hogy miként számítják ki azokat a kamatokat, amelyeket a visszakövetelés tárgyát képező összeg után kell megfizetni.
Slovenian: Natančno razložite, kako so izračunane obvezne obresti na pomoč, ki se mora vrniti.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse sissenõutavalt summalt intressi.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kā tiek aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atmaksājamo palīdzību.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip skaičiuojamos grąžintinos pagalbos palūkanos
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste e già attuate per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Planerade och redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Ήδη ληφθέντα ή σχεδιαζόμενα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Již učiněná nebo naplánovaná opatření k navrácení podpory
Slovak: Opatrenia prijaté alebo plánované na účely vrátenia pomoci
Polish: Działania już podjęte lub zaplanowane w celu windykacji pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszakövetelése érdekében már megtett vagy tervezett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ali načrtovani ukrepi za izvršitev vračila pomoči
Estonian: Abi tagasisaamiseks kavandatud või juba võetud meetmed
Latvian: Jau paveiktie vai ieplānotie pasākumi palīdzības atmaksāšanā
Lithuanian: Jau panaudotos arba suplanuotos priemonės pagalbai sugrąžinti
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d'obtenir un remboursement immédiat et effectif de l'aide.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare le misure previste e le misure già attuate per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras respektive redan vidtagits för att stödet skall betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την άμεση και ουσιαστική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Popište, prosím, podrobně, jaká opatření již byla učiněna a jaká opatření jsou plánována, aby bylo možné provést bezprostředně a efektivně provést navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sa prijali a aké opatrenia sa plánujú prijať na účely okamžitého a účinného spätného získania pomoci.
Polish: Proszę dokładnie opisać, jakiego rodzaju działania zostały podjęte oraz jakie działania zaplanowano, aby przeprowadzić bezpośrednią i skuteczną windykację pomocy państwa.
Hungarian: Írják le részletesen, milyen intézkedéseket tettek eddig és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás közvetlen és hatékony visszakövetelésének érvényesítésére.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so bili že sprejeti in kateri so načrtovani za takojšnjo in učinkovito izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldada üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid meetmeid kavatsetakse võtta, et saada abi viivitamatult ja tulemuslikult tagasi.
Latvian: Lūdzu, detalizēti aprakstiet, kādi pasākumi jau veikti un kādi tiek plānoti, lai veiktu tūlītēju un efektīvu palīdzības atmaksu.
Lithuanian: Atskirai aprašykite, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės yra suplanuotos, kad tiesiogiai ir efektyviai būtų įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą.