English: Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
French: Seule l’étude des spécifications d’un système de navigation prévue par la décision 2005/607/CE de la Commission du 5 août 2005 relative au financement pour 2005 des dépenses concernant les supports informatiques et les actions de communication dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux [5] a été engagée.
German: Lediglich die im Beschluss 2005/607/EG der Kommission vom 5. August 2005 zur Finanzierung der Ausgaben für IT-Unterstützung und Kommunikationsmaßnahmen im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz im Jahr 2005 [5] vorgesehene Studie zur Festlegung der Spezifikationen eines Navigationssystems wurde durchgeführt.
Spanish: Solo se ha iniciado el estudio de las especificaciones de un sistema de navegación previsto en la Decisión 2005/607/CE de la Comisión, de 5 de agosto de 2005, relativa a la financiación para 2005 de los gastos de soportes informáticos y medidas de comunicación en el ámbito de la salud y el bienestar de los animales [5].
Italian: È stato avviato solo lo studio sulle specifiche di un sistema di navigazione previsto dalla decisione 2005/607/CE della Commissione, del 5 agosto 2005, relativa al finanziamento per il 2005 delle spese concernenti i supporti informatici e le azioni di comunicazione nel settore della salute e del benessere degli animali [5].
Portuguese: Apenas o estudo para definição de especificações de um sistema de navegação, previsto pela Decisão 2005/607/CE da Comissão, de 5 de Agosto de 2005, relativa ao financiamento, em 2005, das despesas respeitantes aos suportes informáticos e às acções de comunicação no domínio da saúde e do bem-estar dos animais [5], foi iniciado.
Dutch: Er is alleen een begin gemaakt met het onderzoek naar de specificaties van een navigatiesysteem, zoals bedoeld in Besluit 2005/607/EG van de Commissie van 5 augustus 2005 met betrekking tot de financiering in 2005 van uitgaven voor IT-support en communicatie op het gebied van de gezondheid en het welzijn van dieren [5].
Danish: Der er kun udført en undersøgelse med henblik på at fastsætte specifikationer for navigationssystemet, som omhandlet i Kommissionens afgørelse 2005/607/EF af 5. august 2005 om finansiering i 2005 af udgifter til informatiksystemer og oplysningstiltag vedrørende dyresundhed og -velfærd [5].
Swedish: Kommissionens beslut 2005/607/EG av den 5 augusti 2005 om 2005 års finansiering av utgifter för IT-materiel och kommunikationsåtgärder på området djurhälsa och djurs välbefinnande [5] avser bl.a. en undersökning för att fastställa kravspecifikationerna för ett navigeringssystem, och denna undersökning är den enda som hittills inletts.
Finnish: Ainoastaan eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alan tietotekniseen tukeen ja tiedotustoimiin vuonna 2005 liittyvien kustannusten rahoittamisesta 5 päivänä elokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/607/EY [5] säädetty paikannusjärjestelmää koskevia vaatimuksia käsittelevä tutkimus on aloitettu.
Greek: Η μόνη ενέργεια που πραγματοποιήθηκε ήταν η εξέταση των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης που προβλεπόταν στην απόφαση 2005/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2005, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων [5].
Czech: Byla zahájena pouze studie o stanovení specifikace systému navigace stanovená rozhodnutím Komise 2005/607/ES ze dne 5. srpna 2005 o financování výdajů na počítačovou podporu a komunikační činnosti v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat na rok 2005 [5].
Slovak: Začala sa vypracúvať iba štúdia zameraná na špecifikácie navigačného systému stanovená v rozhodnutí Komisie 2005/607/ES z 5. augusta 2005 o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005 [5].
Polish: Rozpoczęto jedynie badania nad specyfikacjami systemu nawigacji przewidziane w decyzji 2005/607/WE z dnia 5 sierpnia 2005 r. w sprawie finansowania wydatków na nośniki informacji i działania komunikacyjne w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt w 2005 r. [5].
Hungarian: Az állategészségügy és az állatjólét területén a számítástechnikai támogatásra és tájékoztatási intézkedésekre vonatkozó 2005. évi kiadások finanszírozásáról szóló, 2005. augusztus 5-i 2005/607/EK bizottsági határozattal [5] előirányzott, egy navigációs rendszerre vonatkozó előírásokról szóló tanulmány indítására került csak sor.
Slovenian: Izvaja se samo študija za opredelitev značilnosti navigacijskega sistema iz Sklepa Komisije 2005/607/ES z dne 5. avgusta 2005 o financiranju izdatkov za računalniško podporo in komunikacijske ukrepe na področju zdravja in dobrega počutja živali za leto 2005 [5].
Estonian: Alustatud on vaid komisjoni 5. augusti 2005. aasta otsuses 2005/607/EÜ (IT-toe ja teavitamismeetmete kulude rahastamise kohta loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas 2005. aastal) [5] sätestatud navigatsioonisüsteemi spetsifikatsiooni koostamise uuringut.
Latvian: Ir uzsākts tikai pētījums attiecībā uz navigācijas sistēmas specifikācijām, kas paredzēts Komisijas 2005. gada 5. augusta Lēmumā 2005/607/EK attiecībā uz datoru atbalstā un sakaru pasākumos ieguldīto izdevumu finansēšanu dzīvnieku veselības un labturības jomā 2005. gadam [5].
Lithuanian: Buvo pradėtas tik 2005 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimu 2005/607/EB dėl su informacinėmis struktūromis ir komunikacijos priemonėmis susijusių išlaidų gyvūnų sveikatos ir gerovės srityje finansavimo 2005 metais [5] numatytos navigacijos sistemos specifikacijų tyrimas.