FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
French: Par conséquent, une coopération plus étroite entre les régions de l'UE devrait aider à accélérer le développement économique et à générer une croissance plus élevée.
German: Dies sollte bewirken, dass sich infolge der engeren Zusammenarbeit der EU-Regionen die Wirtschaftsentwicklung beschleunigt und höhere Wachstumsraten erzielt werden.
Spanish: En consecuencia, una cooperación más estrecha entre las regiones de la UE debe ayudar a acelerar el desarrollo económico y a lograr un mayor crecimiento.
Italian: Una cooperazione più stretta fra le regioni dell’UE dovrebbe aiutare ad accelerare lo sviluppo economico e il conseguimento di una crescita più elevata.
Portuguese: Consequentemente, uma cooperação mais estreita entre as regiões da União Europeia deve contribuir para acelerar o desenvolvimento económico e para alcançar um maior crescimento.
Dutch: Als gevolg daarvan zou de nauwere samenwerking tussen de EU-regio's moeten leiden tot een versnelde economische ontwikkeling en meer groei.
Danish: Et nærmere samarbejde mellem EU's regioner skal derfor medvirke til en hurtigere økonomisk udvikling og øget vækst.
Swedish: Genom ett närmare samarbete mellan olika regioner i EU bör den ekonomiska utvecklingen kunna påskyndas och en ökad tillväxt uppnås.
Finnish: EU:n alueiden yhteistyötä tiivistämällä pitäisi voida nopeuttaa talouskehitystä ja lisätä kasvua.
Greek: Κατά συνέπεια, η στενότερη συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες της ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει την οικονομική ανάπτυξη και να προκαλέσει υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
Czech: V důsledku toho by měla užší spolupráce mezi regiony EU přispět k urychlení hospodářského rozvoje a k dosažení vyššího růstu.
Slovak: To by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť urýchliť hospodársky rozvoj a dosiahnuť vyšší rast.
Polish: W rezultacie ściślejsza współpraca między regionami UE powinna przyczynić się do przyspieszenia rozwoju gospodarczego oraz osiągnięcia wyższego wzrostu.
Slovenian: Posledično mora tesnejše sodelovanje po vsej EU pomagati pri pospeševanju gospodarskega razvoja in doseganju višje rasti.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks tihedam koostöö ELi piirkondade vahel aitama kiirendada majandusarengut ja suurema majanduskasvu saavutamist.
Latvian: Tādā veidā izveidotajai ciešākai ES reģionu sadarbībai ir jāpaātrina saimnieciskā attīstība un jāpalīdz sasniegt lielāku izaugsmi.
Lithuanian: Šios priemonės leistų pasiekti glaudesnį ES regionų bendradarbiavimą, kuris turėtų paspartinti ekonominį vystymąsi ir augimą.
English: National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
French: Les frontières nationales constituent fréquemment un obstacle au développement du territoire européen dans son ensemble, et elles peuvent entraver le plein développement de son potentiel de compétitivité.
German: Staatsgrenzen stehen der Entwicklung des gesamten europäischen Gebiets oft im Wege, wodurch das volle Wettbewerbspotenzial der EU beschnitten wird.
Spanish: Las fronteras nacionales son con frecuencia un obstáculo para el desarrollo del territorio europeo en su conjunto, y pueden limitar su potencial de plena competitividad.
Italian: Le frontiere nazionali costituiscono spesso un ostacolo allo sviluppo del territorio europeo considerato globalmente e possono limitarne la competitività.
Portuguese: As fronteiras nacionais constituem frequentemente um obstáculo ao desenvolvimento do território europeu no seu conjunto, podendo limitar o pleno desenvolvimento do seu potencial de competitividade.
Dutch: De nationale grenzen vormen vaak een hinderpaal voor de ontwikkeling van het Europese grondgebied in zijn geheel en voor het Europese potentieel voor een volledig concurrentievermogen.
Danish: Nationale grænser er ofte en hindring for udviklingen af EU's område som et hele og kan derved begrænse mulighederne for fuld konkurrencedygtighed.
Swedish: Nationsgränserna utgör ofta ett hinder för utvecklingen av Europa som helhet och kan verka begränsande för utvecklingen av hela dess konkurrenspotential.
Finnish: Kansalliset rajat muodostavat usein esteen koko Euroopan alueen kehittämiselle, joten ne voivat heikentää sen kilpailukykyä.
Greek: Τα εθνικά σύνορα αποτελούν συχνά εμπόδιο στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εδάφους συνολικά και μπορούν να περιορίσουν την πλήρη ανάπτυξη των ανταγωνιστικών του δυνατοτήτων.
Czech: Státní hranice často tvoří překážky rozvoji evropského území jako celku a mohou omezit jeho potenciál plné konkurenceschopnosti.
Slovak: Štátne hranice predstavujú často prekážku rozvoju európskeho územia ako celku a môžu obmedziť jeho potenciál plnej konkurencieschopnosti.
Polish: Granice państw są często przeszkodą dla rozwoju terytorium europejskiego jako całości i mogą ograniczać jego potencjał osiągnięcia pełnej konkurencyjności.
Slovenian: Državne meje so pogosto ovira razvoju evropskega ozemlja kot celote in lahko omejijo njegov potencial za polno konkurenčnost.
Estonian: Riigipiirid on tihti Euroopa territooriumi kui terviku arenemise takistuseks ja võivad piirata selle täieliku konkurentsivõime potentsiaali.
Latvian: Valstu robežas nereti kavē ES teritorijas kā viena veseluma attīstību un var ierobežot tās konkurētspējas potenciāla pilnīgu izmantošanu.
Lithuanian: Nacionalinės sienos dažnai tampa visos Europos teritorijos plėtros kliūtimi ir gali apriboti jos visiško konkurencingumo potencialą.
English: Cross-border cooperation
French: Coopération transfrontalière
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transfronteriza
Italian: Cooperazione transfrontaliera
Portuguese: Cooperação transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking
Danish: Grænseoverskridende samarbejde
Swedish: Gränsöverskridande samarbete
Finnish: Rajat ylittävä yhteistyö
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία
Czech: Přeshraniční spolupráce
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Współpraca transgraniczna
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködés
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Estonian: Piiriülene koostöö
Latvian: Pārrobežu sadarbība
Lithuanian: Peržengiantis sieną bendradarbiavimas
English: Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
French: Eu égard à la grande diversité des situations, il n'est pas toujours pertinent d'émettre des recommandations de portée générale pour la future coopération transfrontalière.
German: Allgemein gültige Empfehlungen für die künftige grenzübergreifende Zusammenarbeit sind angesichts der enormen Vielfalt der Ausgangssituationen oft nicht sachdienlich.
Spanish: Las recomendaciones generalmente aplicables para la futura cooperación transfronteriza no son siempre pertinentes, debido a la gran diversidad de situaciones.
Italian: Il gran numero di situazioni diverse rende difficile formulare raccomandazioni di portata generale per la futura cooperazione transfrontaliera.
Portuguese: As recomendações de âmbito geral no que respeita à futura cooperação transfronteiriça nem sempre são pertinentes devido à grande diversidade de situações.
Dutch: Gezien het sterk uiteenlopende karakter van de verschillende situaties is het niet altijd relevant algemeen toepasbare aanbevelingen voor de toekomstige grensoverschrijdende samenwerking te formuleren.
Danish: Generelle anbefalinger vedrørende et fremtidigt grænseoverskridende samarbejde er ikke altid relevante på grund af de meget forskelligartede forhold.
Swedish: Eftersom situationerna i hög grad skiljer sig från varandra är det inte alltid relevant att ge några allmänt tillämpliga rekommendationer för framtida gränsöverskridande samarbete.
Finnish: Tulevaan rajat ylittävään yhteistyöhön ei aina voida antaa yleispäteviä suosituksia, koska tilanteet ovat erilaisia.
Greek: Δεν υπάρχουν γενικής εφαρμογής συστάσεις όσον αφορά τη μελλοντική διασυνοριακή συνεργασία λόγω της μεγάλης ποικιλίας των καταστάσεων.
Czech: Obecně použitelná doporučení pro budoucí přeshraniční spolupráci nejsou vždy v důsledku velké různorodosti situací relevantní.
Slovak: Všeobecne platné odporúčania pre budúcu cezhraničnú spoluprácu sa vzhľadom na veľkú diverzitu situácií nedajú vždy uplatniť.
Polish: Ze względu na bardzo dużą różnorodność sytuacji, ogólne zalecenia dotyczące przyszłej współpracy transgranicznej nie zawsze znajdują zastosowanie.
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködésre irányuló, jövőbeli, általánosan alkalmazandó ajánlások a helyzetek nagyfokú sokfélesége miatt nem mindig helytállóak.
Slovenian: Splošno veljavna priporočila za prihodnje čezmejno sodelovanje niso vedno ustrezna zaradi zelo različnih razmer.
Estonian: Üldiselt rakendatavad nõuanded ei pruugi alati olla tulevase piiriülese koostöö jaoks asjakohased, kuna olukorrad on erinevad.
Latvian: Vispārpiemērojami turpmākās pārrobežu sadarbības ieteikumi ne vienmēr ir lietderīgi, jo situācijas mēdz būt krasi atšķirīgas.
Lithuanian: Visuotinai taikytinos rekomendacijos dėl būsimo peržengiančio sieną bendradarbiavimo ne visada tinkamos dėl didelės situacijų įvairovės.
English: These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
French: Il s'agit là de conditions préalables à l'établissement ou au développement des contacts transfrontaliers.
German: Dies sind die Grundvoraussetzungen für die Herstellung oder den Ausbau von grenzübergreifenden Kontakten.
Spanish: Estas son condiciones previas para el establecimiento o el desarrollo de contactos transfronterizos.
Italian: Queste sono le pre-condizioni per allacciare o sviluppare contatti transfrontalieri.
Dutch: Deze maatregelen vormen een voorwaarde voor het leggen of uitbreiden van grensoverschrijdende contacten.
Danish: Sådanne forbindelser er forudsætninger for, at der kan etableres eller udvikles kontakter på tværs af grænserne.
Swedish: De utgör förutsättningar för upprättande eller utveckling av kontakter över gränserna.
Finnish: Nämä ovat rajat ylittävien yhteyksien luomisen tai kehittämisen edellytyksiä.
Greek: Αυτές είναι οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία και την ανάπτυξη διασυνοριακών σχέσεων.
Czech: To jsou předpoklady pro vytvoření a rozvoj přeshraničních kontaktů.
Slovak: To sú predpoklady vzniku alebo rozvoja cezhraničných kontaktov.
Polish: Są to warunki wstępne dla nawiązywania lub rozwijania kontaktów transgranicznych.
Hungarian: Ezek a határokon átnyúló kapcsolatok létrehozásának vagy fejlesztésének előfeltételei.
Slovenian: To so predpogoji za vzpostavljanje ali razvoj čezmejnih stikov.
Estonian: Need on piiriüleste kontaktide loomise ja arendamise eelduseks.
Latvian: Tas ir pārrobežu kontaktu izveides vai attīstības priekšnoteikums.
Lithuanian: Būtent infrastruktūra yra peržengiančių sieną ryšių sukūrimo ar išplėtojimo prielaida.
English: Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
French: La coopération transfrontalière devrait donner la priorité au renforcement de la compétitivité des régions frontalières.
German: Die grenzübergreifende Zusammenarbeit sollte auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen ausgerichtet sein.
Spanish: La cooperación transfronteriza debe centrarse en fortalecer la competitividad de las regiones fronterizas.
Portuguese: A cooperação transfronteiriça deve centrar-se no reforço da competitividade das regiões fronteiriças.
Dutch: De grensoverschrijdende samenwerking moet worden toegespitst op het versterken van het concurrentievermogen van de grensgebieden.
Danish: Det grænseoverskridende samarbejde bør koncentreres om en styrkelse af grænseregionernes konkurrenceevne.
Swedish: Samarbetet över gränserna bör inriktas på en förstärkning av gränsregionernas konkurrenskraft.
Finnish: Rajat ylittävässä yhteistyössä olisi etenkin lujitettava raja-alueiden kilpailukykyä.
Greek: Η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραμεθόριων περιφερειών.
Czech: Přeshraniční spolupráce by se měla zaměřit na posílení konkurenceschopnosti příhraničních regionů.
Slovak: Cezhraničná spolupráca by sa mala zamerať na konkurencieschopnosť hraničných regiónov.
Polish: Głównym celem współpracy transgranicznej powinno być zwiększanie konkurencyjności regionów przygranicznych.
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködésnek a határrégiók versenyképességének erősítésére kellene összpontosítania.
Slovenian: Čezmejno sodelovanje se mora osredotočiti na krepitev konkurenčnosti obmejnih regij.
Estonian: Piiriülene koostöö peaks keskenduma piirialade konkurentsivõime suurendamisele.
Latvian: Saistībā ar pārrobežu sadarbību galvenā uzmanība jāpievērš pierobežas reģionu konkurētspējas stiprināšanai.
Lithuanian: Peržengiantis sieną bendradarbiavimas turėtų orientuotis į pasienio regionų konkurencingumo stiprinimą.
English: In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
French: Elle devrait, en outre, contribuer à l'intégration économique et sociale, en particulier lorsqu'il existe de fortes disparités économiques entre les zones frontalières contiguës.
German: Außerdem dürfte die grenzübergreifende Zusammenarbeit besonders dann zur wirtschaftlichen und sozialen Integration beitragen, wenn die Gebiete beiderseits der Grenze durch beträchtliche wirtschaftliche Disparitäten gekennzeichnet sind.
Spanish: Además, debe contribuir a la integración económica y social, especialmente cuando haya grandes disparidades económicas a ambos lados de la frontera.
Portuguese: Além disso, deve contribuir para a integração económica e social, em especial nos casos em que existem grandes disparidades económicas entre os dois lados da fronteira.
Dutch: Bovendien moet ze bijdragen tot de economische en sociale integratie, met name wanneer er aan weerszijden van de grens grote economische verschillen bestaan.
Danish: Desuden bør det bidrage til en økonomisk og social integration, navnlig hvor der er store økonomiske forskelle på de to sider af grænsen.
Swedish: Det bör dessutom bidra till den ekonomiska och sociala integrationen, särskilt i de fall där de ekonomiska skillnaderna är stora.
Finnish: Siinä olisi myös edistettävä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä etenkin silloin, kun taloudelliset erot ovat suuria.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ενοποίηση, ιδίως στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν εκτεταμένες οικονομικές ανισότητες σε οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές.
Czech: Kromě toho by měla přispět k hospodářské a sociální integraci, především pokud existují na kterékoliv straně velké hospodářské nerovnosti.
Slovak: Okrem toho by mala prispieť k hospodárskej a sociálnej integrácii najmä v prípadoch, v ktorých existujú veľké hospodárske rozdiely na obidvoch stranách.
Polish: Ponadto powinna ona przyczyniać się do pogłębiania integracji gospodarczej i społecznej, w szczególności na obszarach, na których istnieją duże dysproporcje gospodarcze którejkolwiek ze stron.
Hungarian: Továbbá hozzá kellene járulnia a gazdasági és társadalmi integrációhoz, különösen ott, ahol mindkét oldalon szélesen kiterjedt gazdasági egyenlőtlenségek állnak fenn.
Slovenian: Poleg tega mora prispevati k ekonomski in socialni integraciji, zlasti kjer obstajajo velika gospodarska neskladja na obeh straneh.
Estonian: Lisaks peaks see soodustama majanduslikku ja sotsiaalset lõimumist, eriti juhul, kui majanduslik olukord ühel ja teisel pool piiri on väga erinev.
Latvian: Turklāt šai sadarbībai ir jāsekmē ekonomiska un sociāla integrācija, jo īpaši vietās, kur abpus robežām pastāv lielas ekonomiskas atšķirības.
Lithuanian: Be to, jis turėtų prisidėti prie ekonominės ir socialinės integracijos, ypač jei abiejose pusėse yra didžiulių ekonominių skirtumų.
English: Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
French: Il faut accorder une attention particulière aux défis et aux opportunités qui résultent de la modification des frontières extérieures de l'Union à la suite de l'élargissement.
German: Besondere Aufmerksamkeit muss den Herausforderungen und Chancen gewidmet werden, die sich im Zuge der Veränderungen der äußeren Grenzen der Gemeinschaft aufgrund der Erweiterung ergeben.
Spanish: Debe prestarse una especial atención a los retos y las oportunidades que resultan de la modificación de las fronteras exteriores de la Unión tras la ampliación.
Italian: Occorre rivolgere un’attenzione particolare alle sfide e alle opportunità rappresentate dal cambiamento delle frontiere esterne dell’Unione, dovuto all’allargamento.
Portuguese: Deve ser prestada particular atenção aos desafios e às oportunidades colocados pelas alterações das fronteiras externas da União após o alargamento.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de problemen en mogelijkheden in verband met de veranderende buitengrenzen van de Unie na een uitbreiding.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på udfordringer og muligheder, som følge af at EU's ydre grænser ændres ved udvidelse.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid de utmaningar och möjligheter som följer av EU:s nya yttre gränser efter utvidgningen.
Finnish: Erityishuomiota on kiinnitettävä niihin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita unionin laajentumisen myötä muuttuneet ulkorajat tuovat tullessaan.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που εμφανίζονται λόγω της αλλαγής των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης συνεπεία της διεύρυνσης.
Czech: Zvláštní pozornost je nutné věnovat otázkám a příležitostem vyplývajícím z měnících se vnějších hranic Unie po rozšíření.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať výzvam a príležitostiam, ktoré po rozšírení prichádzajú so zmenou vonkajších hraníc Únie.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na wyzwania i szanse spowodowane zmianą zewnętrznych granic Unii po rozszerzeniu.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni az Uniónak a bővítést követően módosuló külső határai miatt bekövetkező kihívásoknak és lehetőségeknek.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti izzivom in možnostim, ki jih predstavljajo spreminjajoče se zunanje meje Unije po širitvi.
Estonian: Eritähelepanu tuleb pöörata liidu laienemisega kaasnenud välispiiride muutustest tingitud võimalustele ja probleemidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš problēmām un iespējām, ko rada Eiropas Savienības ārējo robežo izmaiņas pēc tās paplašināšanās.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas spręstiniems uždaviniams ir galimybėms, kuriuos sukuria po plėtros besikeičiančios Sąjungos sienos.
English: Transnational cooperation
French: Coopération transnationale
German: Transnationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transnacional
Italian: Cooperazione transnazionale
Portuguese: Cooperação transnacional
Dutch: Transnationale samenwerking
Danish: Tværnationalt samarbejde
Swedish: Nationsövergripande samarbete
Finnish: Valtioidenvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνική συνεργασία
Czech: Nadnárodní spolupráce
Slovak: Nadnárodná spolupráca
Polish: Współpraca transnarodowa
Hungarian: Transznacionális együttműködés
Slovenian: Trans-nacionalno sodelovanje
Estonian: Riikidevaheline koostöö
Latvian: Daudzvalstu sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
French: Dans les espaces transnationaux, il y a lieu d'accroître l'intégration et la cohésion économiques et sociales.
German: In transnationalen Gebieten müssen die wirtschaftliche und soziale Integration sowie der Zusammenhalt gestärkt werden.
Spanish: Las áreas transnacionales son macrorregiones en las que es preciso incrementar la integración y la cohesión económica y social.
Italian: Nelle zone transnazionali è necessario rafforzare l’integrazione e la coesione socioeconomiche.
Portuguese: Nas áreas transnacionais é necessário aumentar a integração e a coesão económica e social.
Dutch: In transnationale gebieden moet de economische en sociale integratie en cohesie worden versterkt.
Danish: I tværnationale områder er der et behov for at øge den økonomiske og sociale integration og samhørighed.
Swedish: I transnationella områden finns det ett behov av att öka den ekonomiska och sociala integrationen samt sammanhållningen.
Finnish: Valtioidenvälisen yhteistyön alueilla on lisättävä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta.
Greek: Στις διεθνικές περιφέρειες, υπάρχει μεγάλη ανάγκη αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής ενοποίησης και συνοχής.
Czech: V nadnárodních oblastech je zapotřebí zvýšit hospodářskou a sociální integraci a soudržnost.
Slovak: V nadnárodných oblastiach je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
Polish: W obszarach transnarodowych występuje potrzeba zwiększenia integracji i spójności gospodarczej i społecznej.
Hungarian: A transznacionális térségekben növelni kell a gazdasági és társadalmi integrációt és kohéziót.
Slovenian: Na trans-nacionalnih območjih obstaja potreba po povečanju ekonomske in socialne integracije ter kohezije.
Estonian: Riikidevahelised alad vajavad majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni ning sidususe suurendamist.
Latvian: Daudzvalstu reģionos jāuzlabo ekonomiskā un sociālā integrācija un kohēzija.
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo regionuose būtina stiprinti ekonominę ir socialinę integraciją bei sanglaudą.
English: Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
French: Les programmes de coopération transnationale visent à renforcer la coopération entre États membres dans des domaines d'importance stratégique.
German: Mit transnationalen Kooperationsprogrammen soll die mitgliedstaatenübergreifende Zusammenarbeit in strategisch wichtigen Bereichen verstärkt werden.
Spanish: Los programas de cooperación transnacional tienen por objeto aumentar la cooperación entre los Estados miembros sobre asuntos de importancia estratégica.
Italian: Scopo dei programmi di cooperazione transnazionale è promuovere la cooperazione tra gli Stati membri per le questioni di importanza strategica.
Portuguese: Os programas de cooperação transnacional procuram aumentar a cooperação entre os Estados-Membros em domínios de importância estratégica.
Dutch: De transnationale samenwerkingsprogramma's zijn erop gericht de samenwerking tussen de lidstaten bij aangelegenheden van strategisch belang te versterken.
Danish: Formålet med programmerne for tværnationalt samarbejde er at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne om anliggender af strategisk betydning.
Swedish: Programmen för nationsövergripande samarbete har som mål att öka samarbetet mellan medlemsstaterna i strategiskt viktiga frågor.
Finnish: Valtioidenvälisen yhteistyön ohjelmilla pyritään tiivistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä strategisesti merkittävissä kysymyksissä.
Greek: Τα προγράμματα διεθνικής συνεργασίας έχουν ως στόχο την αύξηση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη σε θέματα στρατηγικής σημασίας.
Czech: Programy nadnárodní spolupráce se věnují zvýšení spolupráce mezi členskými státy v záležitostech strategického významu.
Slovak: Programy nadnárodnej spolupráce sa usilujú zvýšiť spoluprácu vo všetkých členských štátoch v záležitostiach strategického významu.
Polish: Celem programów współpracy transnarodowej jest rozwój współpracy między państwami członkowskimi w kwestiach o strategicznym znaczeniu.
Hungarian: A transznacionális együttműködési programok arra törekszenek, hogy fokozzák az együttműködést a tagállamok között a stratégiailag fontos kérdésekben.
Slovenian: Trans-nacionalni programi sodelovanja si prizadevajo za boljše sodelovanje po državah članicah v zadevah strateškega pomena.
Estonian: Riikidevahelised koostööprogrammid püüavad suurendada liikmesriikidevahelist koostööd strateegilise tähtsusega küsimustes.
Latvian: Ar daudzvalstu sadarbības programmu palīdzību notiek sadarbības paplašināšana dalībvalstu vidū stratēģiski svarīgos jautājumos.
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo programomis siekiama didinti valstybių narių bendradarbiavimą strateginiais klausimais.