FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de levande fiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg har undersökts inom 24 timmar före undertecknandet av detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom,
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I olevassa I.28 kohdassa tarkoitetut elävät kalat on tutkittu tämän todistuksen allekirjoittamista edeltäneiden 24 tunnin aikana, ja niissä ei esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita,
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.28 osutatud eluskalad kontrolliti üle 24 tunni jooksul enne käesoleva sertifikaadi allkirjastamist ning kliinilisi haigustunnuseid ei ilmnenud,
English: ‘ornamental fish’
French: «poissons d’ornement»
Slovak: „okrasné ryby“
Slovenian: „okrasne ribe“
Latvian: “dekoratīvās zivis”
English: means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
French: les poissons détenus, élevés ou mis sur le marché à des fins d’ornement exclusivement;
Slovak: rozumejú ryby, ktoré sú držané, chované alebo umiestňované na trh len na okrasné účely;
Slovenian: pomeni ribe, ki se hranijo, gojijo ali dajejo na trg samo za okrasne namene;
Latvian: ir zivis, kas tiek turētas, audzētas vai laistas tirgū tikai dekoratīviem mērķiem;
English: ‘cold-water ornamental fish’
French: «poissons d’ornement d’eau froide»
Slovak: „studenovodné okrasné ryby“
Slovenian: „hladnovodne okrasne ribe“
Latvian: “aukstūdens dekoratīvās zivis”
English: means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris;
French: les poissons ornementaux d’espèces sensibles à une ou plusieurs des maladies suivantes: nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), anémie infectieuse du saumon (AIS), septicémie hémorragique virale (SHV), nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), virémie printanière de la carpe (VPC), rénibactériose (BKD), nécrose pancréatique infectieuse (NPI), herpèsvirus de la carpe koï (KHV) et Gyrodactylus salaris;
Slovak: rozumejú okrasné ryby náchylné na jedno alebo viacero z uvedených ochorení: epizootická hematopoetická nekróza (EHN), infekčná anémia lososov (ISA), vírusová hemoragická septikémia (VHS), infekčná hematopoetická nekróza (IHN), jarná virémia kaprov (SVC), bakteriálne ochorenie obličiek (BKD), infekčná pankreatická nekróza (IPN), vírus herpesu koi kaprov (KHV) a infekcia Gyrodactylus salaris;
Slovenian: pomeni okrasne ribe, ki so dovzetne za eno ali več naslednjih bolezni: epizotska hematopoetska nekroza (EHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), infekciozna hematopoetska nekroza (IHN), spomladanska viremija pri krapih (SVC), bakterijska obolenja ledvic (BKD), nalezljiva nekroza trebušne slinavke (IPN), koi herpes virus (KHV) in okužba z Gyrodactylus salaris;
Latvian: ir tādu sugu dekoratīvās zivis, kas ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām no šīm slimībām: epizootiskā hematopoētiskā nekroze (epizootic haematopoietic necrosis – EHN), infekciozā lašu anēmija (infectious salmon anaemia – ISA), vīrushemorāģiskā septicēmija (viral haemorrhagic septicaemia – VHS), infekciozā hematopoētiskā nekroze (infectious haematopoietic necrosis – IHN), karpu pavasara virēmija (spring viraemia of carp – SVC), bakteriālā nieru slimība (bacterial kidney disease – BKD), aizkuņģa dziedzera infekciozā nekroze (infectious pancreatic necrosis – IPN), koikarpu herpesvīrusu infekcija (Koi herpes virus – KHV) un Gyrodactylus salaris infekcija;
English: ‘tropical ornamental fish’
French: «poissons tropicaux d’ornement»
Slovak: „tropické okrasné ryby“
Slovenian: „tropske okrasne ribe“
Latvian: “tropiskās dekoratīvās zivis”
English: means ornamental fish other than cold-water ornamental fish;
French: les poissons d’ornement autres que ceux d’eau froide;
Slovak: rozumejú okrasné ryby, ktoré nepatria medzi studenovodné okrasné ryby;
Slovenian: pomeni okrasne ribe, ki niso hladnovodne okrasne ribe;
Latvian: ir dekoratīvās zivis, izņemot aukstūdens dekoratīvās zivis;
English: ‘transshippers’
French: «transbordeurs»
Slovak: „subjekty vykonávajúce prekládkovú činnosť“
Slovenian: „družbe za pretovarjanje blaga“
Latvian: “pārvedēji”
English: means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
French: les sociétés ou les personnes qui fournissent des poissons d’ornement aux détaillants ou aux grossistes, en important les lots en leur nom, et qui livrent les différentes commandes directement aux clients dans la Communauté.
Slovak: rozumejú spoločnosti alebo osoby, ktoré dodávajú okrasné ryby veľkému počtu maloobchodných alebo veľkoobchodných predajcov prostredníctvom dovozu zásielok v ich mene a ktoré dodávajú individuálne objednávky priamo zákazníkom v rámci Spoločenstva.
Slovenian: pomeni družbe ali osebe, ki dobavljajo okrasne ribe številnim trgovcem na drobno in debelo tako, da pošiljke uvažajo v svojem imenu in posamezna naročila dostavljajo neposredno strankam v Skupnosti.
Latvian: ir uzņēmumi vai personas, kas piegādā dekoratīvās zivis vairākiem mazumtirgotājiem vai vairumtirgotājiem, veicot šo sūtījumu importu viņu vārdā un katru pasūtījumu tieši nogādājot klientiem Kopienā.
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2005/742/EK határozattal (HL L 279., 2005.10.22., 71. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 37. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/742/EK (OV L 279, 22.10.2005., 71. lpp.).
English: originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3)[and] (3)[IHN] are known to be present or
Lithuanian: nėra nė vienos (3)[VHS] (3)[ir] (3)[IHN] imlios (5) rūšies ar
English: originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3)[and] (3)[BKD] (3)[and] (3)[IPN] (3)[and] (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present or
Lithuanian: nėra nė vienos (3)[SVC] (3)[ir] (3)[BKD] (3)[ir] (3)[IPN] (3)[ir] (3)[Gyrodactylus salaris] imlios (5) rūšies ar
English: I.2.a.
Dutch: I.2.a
Swedish: I.2a
Latvian: I.2.a
English: No limitations if left empty. If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Swedish: Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området får exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ”endast ägg”.