English: Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to withdraw this derogation and to apply the method for calculating the weight of the cold carcasse as referred to in Article 2(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2967/85.
French: En raison d’adaptations techniques, le Royaume-Uni a demandé à la Commission de retirer ladite dérogation et d’appliquer la méthode de calcul du poids de la carcasse froide visée à l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2967/85.
German: Aufgrund von technischen Anpassungen hat das Vereinigte Königreich bei der Kommission beantragt, diese Abweichung zurückzuziehen und das in Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 genannte Verfahren für die Berechnung des Gewichts des abgekühlten Schlachtkörpers anzuwenden.
Spanish: Debido a adaptaciones técnicas, el Reino Unido solicitó a la Comisión que retirase la citada excepción y así poder aplicar el método de cálculo del peso de la canal oreada previsto en el artículo 2, apartados 1 y 2, del Reglamento (CEE) no 2967/85.
Italian: A seguito di adattamenti tecnici, il Regno Unito ha chiesto alla Commissione di revocare tale deroga e di applicare il metodo di calcolo del peso della carcassa fredda di cui all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2967/85.
Portuguese: Devido a adaptações de carácter técnico, o Reino Unido solicitou à Comissão a anulação dessa derrogação e a aplicação do método de cálculo do peso da carcaça fria estabelecido nos n.os 1 e 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85.
Dutch: Wegens technische aanpassingen heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie verzocht deze afwijking in te trekken en de in artikel 2, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 vermelde methode voor de berekening van het koud geslacht gewicht te mogen toepassen.
Danish: Det Forenede Kongerige har på grund af tekniske tilpasninger anmodet Kommissionen om at ophæve denne undtagelsesbestemmelse og ønsker i stedet at anvende den metode til beregning af den afkølede svinekrops vægt, der er nævnt i artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2967/85.
Swedish: På grund av tekniska justeringar har Förenade kungariket begärt att kommissionen skall upphäva det här undantaget och tillämpa den metod som avses i artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EEG) nr 2967/85 för beräkning av denna kalla slaktvikten.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on teknisten mukautusten vuoksi pyytänyt komissiota peruuttamaan tämän poikkeuksen ja soveltamaan asetuksen (ETY) N:o 2967/85 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua ruhon kylmäpainon laskentamenetelmää.
Greek: Λόγω τεχνικών προσαρμογών, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε από την Επιτροπή την κατάργηση της παρέκκλισης αυτής και την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού του βάρους του κρύου σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Czech: Z důvodu technických úprav požádalo Spojené království Komisi o zrušení této odchylky a o uplatňování metody pro výpočet hmotnosti jatečně upraveného těla za studena podle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Slovak: Vzhľadom na technické úpravy Spojené kráľovstvo požiadalo Komisiu o odvolanie uvedenej výnimky a uplatňovanie metódy výpočtu hmotnosti jatočného tela po vychladnutí podľa článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Polish: Z uwagi na dostosowania techniczne Zjednoczone Królestwo zwróciło się do Komisji o wycofanie tego odstępstwa i stosowanie metody obliczania masy tuszy po schłodzeniu określonej w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2967/85.
Hungarian: Egyes technikai kiigazítások következtében az Egyesült Királyság arra kérte a Bizottságot, hogy vonja vissza ezt az eltérést, és a hasított sertés hideg súlyának kiszámítására a 2967/85/EGK rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott módszert alkalmazza.
Slovenian: Zaradi tehničnega prilagajanja je Združeno Kraljestvo zaprosilo Komisijo, da prekliče navedeno odstopanje in uporabi metodo za izračun mase hladnega trupa iz člena 2(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Estonian: Tehniliste kohanduste tõttu palub Ühendkuningriik komisjonilt luba seda erandit mitte kohaldada ja kasutada jahutatud rümba massi arvutamiseks määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetodit.
Latvian: Tehnisku pielāgojumu rezultātā Apvienotā Karaliste ir lūgusi Komisijai atcelt šo atkāpi un piemērot to auksta liemeņa svara aprēķināšanas metodi, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 2967/85 2. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių Jungtinė Karalystė Komisijos paprašė atšaukti šią nukrypti leidžiančią nuostatą ir leisti taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2967/85 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą atvėsintos skerdenos svorio apskaičiavimo būdą.