English: the exercise by the Italian Ministry for Economic and Financial Affairs of its preferential subscription right so as to enable it to reduce its participation in the capital to 49,9 %.
French: de l'exercice du droit préférentiel de souscription de la part du Ministère italien de l'Economie et des Finances dans la limite lui permettant de faire passer sa participation à 49,9 % du capital.
German: Die Ausübung der dem italienischen Ministerium für Wirtschaft und Finanzen zustehenden Optionsrechte in Höhe eines Betrags, der die Rückführung seiner Beteiligung auf 49,9 % des Gesellschaftskapitals gewährleistet.
Spanish: el ejercicio del derecho preferencial por parte del Ministerio de economía y finanzas italiano hasta el punto de reducir su participación al 49,9 % del capital social.
Italian: l'esercizio dei diritti di opzione spettanti al Ministero dell'economia e delle finanze italiano per un ammontare tale da far scendere la sua partecipazione al 49,9 % del capitale sociale.
Portuguese: o exercício dos direitos de opção respeitantes ao Ministério de Economia e Finanças italiano, num montante capaz de fazer descer a sua participação para 49,9 % do capital social.
Dutch: de uitoefening van de optierechten door het ministerie van Economische zaken en Financiën voor een dusdanig bedrag dat zijn participatie tot 49,9 % van het maatschappelijk kapitaal wordt teruggebracht.
Danish: udøvelsen af den det italienske Økonomi- og Finansministerium tilkommende optionsret for et beløb af en sådan størrelsesorden at dets andel sænkes til 49,9 % af aktiekapitalen.
Swedish: det italienska ekonomi- och finansministeriets utövande av sin teckningsrätt inom den gräns som gör att andelen i kapitalinnehavet uppgår till högst 49,9 % av kapitalet.
Finnish: Italian talousministeriölle kuuluvien optio-oikeuksien käyttö sellaisissa rajoissa, että sen osakkuus voidaan pienentää 49,9 prosenttiin yhtiöpääomasta.
Greek: την άσκηση των προνομιακών δικαιωμάτων εγγραφής από το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας, ύψους τέτοιου που θα του επιτρέψει να μειώσει στο 49,9 % τη συμμετοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας.
Czech: realizace opčních práv italského Ministerstva financí na takovou částku, která sníží jeho podíl na 49,9 % základního jmění.
Slovak: vykonávanie opčných práv patriacich Ministerstvu hospodárstva a financií Talianskej republiky v hodnote, ktorá umožňuje zníženie jeho účasti na 49 % základného imania spoločnosti.
Polish: wykorzystanie prawa opcji w gestii włoskiego Ministerstwa Gospodarki i Finansów na taką kwotę, aby udział państwa włoskiego zmniejszył się do 49,9 % kapitału zakładowego.
Hungarian: az olasz Ministero dell'economia e delle finanze (Gazdasági és Pénzügyminisztérium) opciós jogának gyakorlása tőkerészesedésének 49,9 %-ra való leszállításának megfelelő összegben.
Slovenian: izvajanje predkupne pravice italijanskega ministrstva za gospodarstvo in finance v mejah, ki mu omogočajo znižanje deleža na 49,9 % kapitala.
Estonian: Itaalia majandus- ja rahandusministeeriumi pädevusse kuuluva tehinguõiguse teostamine sellise summa eest, mis alandaks tema osalust ettevõtte kapitalis 49,9 % ni.
Latvian: izvēles tiesību piešķiršana Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrijai, lai tās daļa samazinātos līdz 49,9 % no sabiedrības kapitāla.
Lithuanian: pasinaudojimas Italijos Ekonomikos ir finansų ministerijai priklausančia optacijos teise, po kurio jos dalyvavimas bendrovės kapitale sumažėtų iki 49,9 %.