English: Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
French: La décision 2005/758/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Croatie et abrogeant la décision 2005/749/CE [3] a été adoptée à la suite de la notification à la Commission par ce pays tiers de la suspicion de la présence d’une souche du virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5 chez des oiseaux sauvages sur son territoire.
German: Nachdem Kroatien den Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza A des Virussubtyps H5 bei Wildvögeln in seinem Hoheitsgebiet mitgeteilt hat, hat die Kommission am 27. Oktober 2005 die Entscheidung 2005/758/EG mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza in Kroatien und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/749/EG [3] erlassen.
Spanish: La Decisión 2005/758/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de presencia de gripe aviar altamente patógena en Croacia y por la que se deroga la Decisión 2005/749/CE [3], se adoptó tras la notificación por dicho tercer país a la Comisión de la sospecha de virus A de subtipo H5 de la gripe aviar altamente patógena en aves silvestres en su territorio.
Italian: La decisione 2005/758/CE della Commissione, del 27 ottobre 2005, che reca alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Croazia e abroga la decisione 2005/749/CE [3], è stata adottata in seguito alla notifica da parte di tale paese terzo alla Commissione della sospetta presenza del virus A, sottotipo H5, dell’influenza aviaria ad alta patogenicità in volatili selvatici sul suo territorio.
Portuguese: A Decisão 2005/758/CE da Comissão, de 27 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Croácia e que revoga a Decisão 2005/749/CE [3] foi adoptada no seguimento da notificação à Comissão, por parte desse país, da suspeita da presença do vírus da gripe aviária de alta patogenicidade do tipo A, subtipo H5, em aves selvagens no seu território.
Dutch: Beschikking 2005/758/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Kroatië en tot intrekking van Beschikking 2005/749/EG [3] is vastgesteld nadat dat derde land bij de Commissie een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door een influenza A-virus van subtype H5, bij wilde vogels op zijn grondgebied had gemeld.
Danish: Kommissionen beslutning 2005/758/EF af 27. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Kroatien og om ophævelse af beslutning 2005/749/EF [3] blev vedtaget, efter at det pågældende tredjeland havde underrettet Kommissionen om mistanke om højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5 på landets område.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/758/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien och om upphävande av beslut 2005/749/EG [3] antogs efter det att detta tredjeland hade underrättat kommissionen om misstanke om högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 hos vilda fåglar på dess territorium.
Finnish: Erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Kroatiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 2005/749/EY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/758/EY [3] hyväksyttiin sen jälkeen, kun kyseinen kolmas maa oli tehnyt komissiolle ilmoituksen epäillystä erittäin patogeenisesta lintuinfluenssan A-viruksen H5-alatyypin esiintymisestä luonnonvaraisissa linnuissa sen alueella.
Greek: Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [3], εκδόθηκε ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή, εκ μέρους της τρίτης αυτής χώρας, υποψίας εμφάνισης σε άγρια πτηνά στην επικράτειά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/758/ES ze dne 27. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Chorvatsku a o zrušení rozhodnutí 2005/749/ES [3] bylo přijato poté, co uvedená třetí země Komisi oznámila podezření na virus vysoce patogenní influenzy ptáků typu A podtypu H5 u volně žijících ptáků na svém území.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/758/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES [3], bolo prijaté na základe oznámenia Komisii od tejto tretej krajiny o podozrení na výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom A podtypu H5 pri voľne žijúcich vtákoch na tomto území.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia od Chorwacji w związku z podejrzeniem występowania u dzikich ptaków na terytorium tego państwa trzeciego wirusa typu A, podtypu H5 wysoce zjadliwej grypy ptaków, Komisja przyjęła decyzję 2005/758/WE z dnia 27 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Chorwacji i uchylającą decyzję 2005/749/WE [3].
Hungarian: Miután Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy területén a vadon élő madarak körében felmerült a H5 altípusú, magas patogenitású madárinfluenza-vírus A típusa előfordulásának a gyanúja, a Bizottság elfogadta a Horvátországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/749/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. október 27-i 2005/758/EK bizottsági határozatot [3].
Slovenian: Odločba Komisije 2005/758/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in o razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES [3] je bila sprejeta po tem, ko je navedena tretja država Komisijo obvestila o sumu na visoko patogeno aviarno influenco, ki jo povzroča virus A seva H5, pri prosto živečih pticah na njenem ozemlju.
Estonian: Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/758/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Horvaatias ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/749/EÜ) [3] võeti vastu pärast seda, kui kõnealune kolmas riik teatas komisjonile kõrge patogeensusega A-tüüpi linnugripiviiruse alatüübi H5 kahtlusest metslindudel tema territooriumil.
Latvian: Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmumu 2005/758/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Horvātijā un par Lēmuma 2005/749/EK atcelšanu [3] pieņēma pēc tam, kad minētā trešā valsts Komisijai paziņoja par aizdomām sakarā ar ļoti patogēnas putnu gripas A tipa vīrusa H5 apakštipa konstatēšanu savvaļas putnu vidū tās teritorijā.
Lithuanian: 2005 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2005/758/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Kroatijoje ir panaikinantis Sprendimą 2005/749/EB [3] buvo priimtas po to, kai Komisija gavo trečiosios šalies pranešimą apie labai patogeniško paukščių gripo A viruso H5 potipio įtarimą jos teritorijoje.