FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: LT = Lituanie.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LT = Litauen.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: LT = Lituania.
Italian: Indicare la sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: LT = Lituania.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: LT = Lituânia.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: LT = Litouwen.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LT = Litauen.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LT = Litauen.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LT = Liettua.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LT = Λιθουανία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LT = Litva.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LT = Litva.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: LT = Litwa.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LT = Litvánia.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LT = Litva.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: LT = Leedu.
Latvian: Veidlapas aizpildītājas iestādes piederības valsts simbols: LT = Lietuva.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: LT – Lietuva.
English: Key to codes used in E 205 LT
French: Signification des codes utilisés dans le formulaire E 205 pour la Lituanie
German: Schlüssel zu den in E 205 LT verwendeten Kennzahlen:
Spanish: Explicación de los códigos empleados en el formulario E 205 LT:
Italian: Chiave interpretativa dei codici utilizzati nel modulo E 205 LT
Portuguese: Chave para os códigos utilizados no E 205 LT.
Dutch: Verklaring van de codes in E 205 LT
Danish: Betydningen af de koder, der anvendes i blanket E 205 for Litauen:
Swedish: Nyckel till avgiftskoder i E 205 LT-blanketter:
Finnish: Lomakkeen E 205 LT tunnusavaimet
Greek: Επεξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έντυπο E 205 LT:
Czech: Uveďte v kódech uvedených ve formuláři E 205 LT.
Slovak: Kľúč ku kódom použitým vo formulári E 205 LT:
Polish: Klucz kodów używanych w formularzu E 205 LT
Hungarian: A 205 LT nyomtatványban használt kódok
Slovenian: Legenda za oznake, ki se uporabljajo v obrazcu E 205 LT:
Estonian: Vormil E 205 LT kasutatavad koodid
Latvian: Kodu atšifrējumi E 205 LT veidlapā
Lithuanian: Kodai, naudojami E 205 LT formoje.
English: KIND OF PERIOD
French: TYPE DE PÉRIODE
German: Art der Zeiten
Spanish: TIPO DE PERIODO
Italian: TIPO DI PERIODO
Portuguese: TIPOS DE PERIODO
Dutch: TYPE TIJDVAK
Danish: ARTEN AF PERIODER
Swedish: TYP AV PERIOD
Finnish: KAUDEN TYYPPI
Greek: ΕΙΔΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Czech: TYP DOBY
Slovak: DRUH OBDOBIA
Polish: RODZAJ OKRESU
Hungarian: IDŐSZAK JELLEGE
Slovenian: VRSTA DOBE
Estonian: PERIOODI LIIK
Latvian: PERIODA VEIDS
Lithuanian: LAIKOTARPIO RŪŠIS
English: TOTAL LENGTH OF PERIODS
French: DURÉE TOTALE DES PÉRIODES ACCOMPLIES
German: GESAMTZEITEN
Spanish: DURACIÓN TOTAL DE LOS PERIODOS
Italian: DURATA COMPLESSIVA DEI PERIODI
Portuguese: DURAÇÃO TOTAL DO SEGURO
Dutch: TOTALE DUUR VAN DE TIJDVAKKEN
Danish: SAMLET FORSIKRINGSTID
Swedish: SAMMANLAGD FÖRSÄKRINGSPERIOD
Finnish: KAUSIEN KOKONAISPITUUS
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ
Czech: CELKOVÁ DOBA POJIŠTĚNÍ
Slovak: SÚHRN OBDOBÍ
Polish: CAŁKOWITA DŁUGOŚĆ OKRESÓW
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI IDŐ TELJES HOSSZA
Slovenian: SKUPNA DOLŽINA DOBE
Estonian: PERIOODIDE KOGUKESTUS
Latvian: KOPĒJAIS PERIODU ILGUMS
Lithuanian: DRAUDIMO LAIKOTARPIŲ BENDRA TRUKMĖ
English: 300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
French: 300 — Longueur totale des périodes prises en compte pour l’acquisition du droit à pension; somme des périodes 100 et 200.
German: 300 — Gesamtzeiten für die Begründung des Leistungsanspruchs: Summe der Zeiten 100 und 200
Spanish: 300 — Periodo total para el nacimiento del derecho a la pensión; suma de los periodos 100 y 200.
Italian: 300 — Durata complessiva dei periodi per l’acquisizione dei diritti alla pensione; somma dei periodi 100 e 200.
Portuguese: 300 — Duração total do seguro para a aquisição do direito à pensão; soma dos períodos 100 e 200.
Dutch: 300 — Totale duur van tijdvakken voor het ontstaan van het recht op pensioen; som van tijdvakken 100 en 200.
Danish: 300 — Samlet forsikringstid med henblik på erhvervelse af ret til pension; summen af perioderne 100 og 200.
Swedish: 300 Sammanlagd period för intjänande av rätt till pension, summan av perioderna 100 och 200.
Finnish: 300 — Kausien kokonaispituus eläkeoikeuden saamista varten; kohtiin 100 ja 200 sisältyvien kausien kokonaismäärä.
Greek: 300 — Συνολική διάρκεια των περιόδων για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη· άθροισμα των περιόδων 100 και 200.
Czech: 300 – Celková doba pro získání nároku na důchod; součet dob 100 a 200.
Slovak: 300 — Súhrn období na získanie nároku na dôchodok; súčet období 100 a 200.
Polish: 300 — całkowita długość okresów uwzględniana w celu uzyskania prawa do emerytury/renty; suma okresów 100 i 200.
Hungarian: 300 — A nyugdíjjogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak teljes hossza; a 100 és 200 időszakok összege.
Slovenian: 300 — Skupna dolžina dobe za pridobitev pravice do pokojnine; seštevek dob 100 in 200
Estonian: 300 — perioodide kogukestus pensioni saamise õiguse omandamiseks; perioodide 100 ja 200 summa.
Latvian: 300 — Kopējais periodu ilgums, lai iegūtu tiesības saņemt pensiju 100 un 200 perioda kopsumma.
Lithuanian: 300 — Bendra draudimo laikotarpių trukmė teisei į pensiją įgyti; lygi 100 ir 200 laikotarpių sumai.
English: ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
Danish: FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE AU LUXEMBOURG
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN LUXEMBURG
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN LUXEMBURGO
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN LUSSEMBURGO
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NO LUXEMBURGO
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN LUXEMBURG
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I LUXEMBOURG
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LUXEMBURG
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA LUXEMBURGISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V LUCEMBURSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V LUXEMBURSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W LUKSEMBURGU
Hungarian: LUXEMBURGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LUKSEMBURGU
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA LUKSEMBURGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI LUKSEMBURGĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS LIUKSEMBURGE
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57.5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 49; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants, 43.a pants, 45. pants, 48. pants, 51.a pants, 57. panta 5. punkts;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Periods treated as insurance periods (14)
French: Périodes assimilées (14) Année du au
German: Gleichgestellte Zeiten (14) Jahr Von Bis
Spanish: Periodos asimilados a periodos de seguro (14) Año Del al Días Meses
Italian: Periodi equivalenti ai periodi assicurativi Anno Dal Al Giorni Mesi Mesi
Portuguese: Períodos equiparados (14) Ano De a Dias Meses
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken (14) Jaar van t/m
Danish: Ligestillede perioder (14) År fra til
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder (14) År Fr.o.m. T.o.m. Dagar Månader
Finnish: Kuukaudet Kuukaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι (14) Έτος Από Έως Ημέρες Μήνες Μήνες
Czech: Doby považované za doby pojištění (14) Rok Od Do Dny Měsíce
Polish: Miesiące Miesiące
Hungarian: Napok száma Hónapok száma
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (14) Leto od do dni mesecev
Estonian: Kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud (14) aasta alates kuni
Latvian: Laikposmi, ko uzskata par apdrošināšanas periodiem (14) Gads No Līdz Dienas Mēneši Mēneši
Lithuanian: Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams (14) Metai nuo iki Dienos Mėnesiai
English: Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
French: Durée totale d’assurance aux régimes luxembourgeois de sécurité sociale: …
German: Gesamtversicherungszeit in luxemburgischen Systemen der sozialen Sicherheit: …
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a los regímenes de la seguridad social luxemburguesa: …
Italian: Durata totale del periodo assicurativo in base al regime di sicurezza sociale lussemburghese: …
Portuguese: Duração total do seguro nos regimes luxemburgueses de segurança social: …
Dutch: Totale duur van de verzekering bij Luxemburgse socialezekerheidsstelsels: …
Danish: Samlet forsikringstid under de luxembourgske ordninger for social sikring: …
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt luxemburgska socialförsäkringssystem: …
Finnish: Luxemburgin sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaispituus: …
Greek: Συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Λουξεμβούργου: …
Czech: Celková doba pojištění v lucemburském systému sociálního zabezpečení: …
Slovak: Súhrn období poistenia podľa luxemburského systému sociálneho zabezpečenia: …
Polish: Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach luksemburskich systemów zabezpieczenia społecznego: …
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a luxemburgi szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru luksemburškega sistema socialne varnosti: …
Estonian: Kindlustusperioodi kogupikkus Luksemburgi sotsiaalkindlustusskeemide alusel: …
Latvian: Kopējais apdrošināšanas perioda ilgums saskaņā ar Luksemburgas sociālā nodrošinājuma shēmām: …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Liuksemburgo socialinio draudimo sistemą trukmė: …
English: Comments (14): …
French: Observations (14): …
German: Bemerkungen (14): …
Spanish: Observaciones (14): …
Italian: Osservazioni (14): …
Portuguese: Observações (14): …
Dutch: Opmerkingen (14): …
Danish: Bemærkninger (14): …
Swedish: Anmärkningar (14): …
Finnish: Huomautuksia (14): …
Greek: Παρατηρήσεις (14): …
Czech: Poznámky (14): …
Slovak: Poznámky (14): …
Polish: Uwagi (14): …
Hungarian: 8.2 Megjegyzések (14): …
Slovenian: Opombe (14): …
Estonian: Märkused (14): …
Latvian: Piezīmes (14): …
Lithuanian: Pastabos (14): …
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: LU = Luxembourg.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: LU = Luxemburg.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: LU = Luxemburgo.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: LU = Lussemburgo.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: LU = Luxemburgo.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: LU = Luxemburg.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: LU = Luxembourg.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LU = Luxemburg.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: LU = Luxemburg.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: LU = Λουξεμβούργο.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: LU = Lucembursko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: LU = Luxembursko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: LU = Luksemburg.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LU = Luxemburg.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LU = Luksemburg.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: LU = Luksemburg.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: LU = Luksemburga.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: LU – Liuksemburgas.
English: In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
French: Pour les assurés qui ont été employés dans des mines ou exploitations assimilées, compléter et joindre un intercalaire E 205 pour les besoins des institutions autrichiennes.
German: Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren, ist für Österreich ein E 205 AT Einlegeblatt beizufügen.
Spanish: Para los trabajadores de la minería o los que ejercen su actividad en explotaciones similares, cumplimentar la página adicional E 205 AT si el formulario va destinado a las instituciones austriacas.
Italian: Per i lavoratori che sono stati occupati nelle miniere o industrie assimilate, ad uso delle istituzioni austriache allegare un intercalare E 205 AT.
Portuguese: Para os trabalhadores que tenham trabalhado em minas ou empresas equiparadas, juntar para a Áustria um formulário E 205 A.
Dutch: Voor personen die werkzaam zijn geweest in mijnen of daarmee gelijkgestelde ondernemingen ten behoeve van Oostenrijkse organen formulier E 205 AT (Oostenrijk) bijvoegen
Danish: For arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, skal der til brug for institutioner i Østrig vedlægges en blanket E 205 AT ekstra side.
Swedish: För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
Finnish: Kaivoksissa ja niihin verrattavissa yrityksissä työskennelleiden henkilöiden osalta liitetään Itävallan laitoksia varten lisäsivu E 205 AT.
Greek: Για τους εργαζόμενους που απασχολήθηκαν σε ορυχεία ή εξομοιούμενες εκμεταλλεύσεις για την Αυστρία να επισυνάπτεται το συμπληρωματικό έντυπο Ε 205 ΑΤ.
Czech: V případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, připojte pro účely rakouských institucí formulář E 205 A.
Slovak: Ak ide o pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v baniach alebo podnikoch, ktoré sa za bane považujú, na účely rakúskych inštitúcií priložte dodatkový formulár E 205AT.
Polish: W przypadku osób, które były zatrudnione w kopalniach lub przedsiębiorstwach traktowanych jako takie, dla celów instytucji austriackich należy dołączyć dodatkową stronę E 205 AT.
Hungarian: Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, osztrák intézmények részére csatoljon egy E 205 A jelű pótlapot.
Slovenian: Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, priložite E 205 AT/dodatni vprašalnik za potrebe avstrijskih nosilcev.
Estonian: Kaevandustes või sellisena käsitatavates ettevõtetes töötanud isikute puhul lisada Austria jaoks täiendav vorm E 205 A.
Latvian: Tādu darba ņēmēju gadījumā, kuri ir bijusi nodarbināti raktuvēs vai tām pielīdzināmos uzņēmumos, Austrijas institūciju vajadzībām pievienot E 205 veidlapas A papildu lapu.
Lithuanian: Jeigu asmuo dirbo kasyklose arba panašaus pobūdžio įmonėse, Austrijos įstaigoms pridėkite E 205 AT papildomą formą.
English: See ’Instructions’ on page 4
French: Voir «Instructions» à la page 4
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 4
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 4
Portuguese: Ver «instruções» na página 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzÿde 4
Danish: Se vejledningen på side 4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 4
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 4
Czech: Viz pokyny na straně 4
Slovak: Pozri pokyny na strane 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 4
Estonian: Vt juhised lk 4
Latvian: Skatīt “Norādes” 4. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN HONGRIE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN UNGARN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN HUNGRÍA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN UNGHERIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA HUNGRIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN HONGARIJE
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I UNGARN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I UNGERN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA UNKARISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V MAĎARSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V MAĎARSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA NA WĘGRZECH
Hungarian: MAGYARORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA MADŽARSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA UNGARI VABARIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI UNGĀRIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS VENGRIJOJE
English: Information concerning insured persons
French: Renseignements concernant l’assuré
German: Angaben über den Versicherten
Spanish: Información relativa a la persona asegurada
Italian: Notizie concernenti l’assicurato
Portuguese: Informações sobre o segurado
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade
Finnish: Tiedot vakuutetuista
Greek: Πληροφορίες για τους ασφαλισμένους
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o poistencovi
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par apdrošinātajām personām
Lithuanian: Apdraustųjų asmenų duomenys
English: Mother’s surname and forenames at birth (7): …
French: Nom de naissance et prénoms de la mère (7): …
German: Geburtsname und Vornamen der Mutter (7): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento y nombre de la madre (7): …
Italian: Cognome di nascita e nomi della madre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de moeder (7): …
Danish: Moders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn vid födseln (7): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet syntyessä (7): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα μητέρας κατά τη γέννηση (7): …
Czech: Jméno a příjmení matky při narození (7): …
Slovak: Rodné priezvisko a mená matky (7): …
Polish: Imię (imiona) i nazwisko matki (7): …
Hungarian: Anyja születési családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena matere ob rojstvu (7): …
Estonian: Ema sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Latvian: Mātes dzimtais uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Motinos mergautinė pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Insurance periods and periods treated as such
French: Périodes d’assurance et périodes assimilées
German: Versicherungs- und gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos de seguro y periodos asimilados
Italian: Periodi assicurativi e periodi equivalenti
Portuguese: Períodos de seguro e períodos equiparados cumpridos
Dutch: Verzekeringstijdvakken en gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Swedish: Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Finnish: Vakuutuskaudet ja sellaisina pidettävät kaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Doby pojištění a doby za ně považované
Slovak: Obdobia poistenia a obdobia uznané za obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Hungarian: Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid ja nendena käsitatavad perioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi un tiem pielīdzināmi periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai ir jiems prilyginti laikotarpiai
English: Total number of insured days
French: Nombre total de jours assurés
German: Gesamtzahl der Versicherungstage
Spanish: Número total de días asegurados
Italian: Numero complessivo di giorni assicurati
Portuguese: Número total de dias segurados
Dutch: Totaal aantal verzekerde dagen
Danish: Antal forsikringsdage i alt
Swedish: Sammanlagt antal försäkringsdagar
Finnish: Vakuutettunaolo yhteensä (päivää)
Greek: Συνολικός αριθμός ημερών ασφάλισης
Czech: Celkový počet dnů pojištění
Slovak: Celkový počet dní poistenia
Polish: Całkowita liczba dni objętych ubezpieczeniem
Hungarian: Biztosított napok száma összesen
Slovenian: Skupno število zavarovalnih dni
Estonian: Kindlustatud päevade arv kokku
Latvian: Kopējais apdrošināto dienu skaits
Lithuanian: Iš viso apdraustų dienų
English: Type of insurance (14) (15) (16)
French: Type d’assurance (14) (15) (16)
German: Art der Versicherung (14) (15) (16)
Spanish: Tipo de seguro (14) (15) (16)
Italian: Tipo di assicurazione (14) (15) (16)
Portuguese: Tipo de seguro (14) (15) (16)
Dutch: Type verzekering (14) (15) (16)
Danish: Forsikringstype (14) (15) (16)
Swedish: Typ av försäkring (14) (15) (16)
Finnish: Vakuutustyyppi (14) (15) (16)
Greek: Είδος ασφάλισης (14) (15) (16)
Czech: Druh pojištění (14) (15) (16)
Slovak: Druh poistenia (14) (15) (16)
Polish: Rodzaj ubezpieczenia (14) (15) (16)
Hungarian: Biztosítás típusa (14) (15) (16)
Slovenian: Vrsta zavarovanja (14) (15) (16)
Estonian: Kindlustuse tüüp (14) (15) (16)
Latvian: Apdrošināšanas veids (14) (15) (16)
Lithuanian: Draudimo tipas (14) (15) (16)