English: The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on total revenue.
French: Dans le cas des fonds de pension, ce niveau réel (5 %) d'incidence de l'impôt de substitution sur le résultat obtenu par la participation des fonds de pension dans des structures de placement spécialisées est obtenu — conformément aux dispositions fiscales spécifiques des fonds de pension — par l'exclusion du résultat d'exploitation, soumis à l'impôt de substitution de 11 %, de 54,55 % des revenus distribués par des structures de placement spécialisées de droit étranger, de telle sorte qu'en appliquant l'impôt de substitution de 11 % aux 45,45 % du résultat d'exploitation des fonds de pension, on obtient un résultat équivalant à l'application du taux de 5 % sur la totalité des revenus.
German: Im Einklang mit den spezifischen Steuerbestimmungen für Pensionsfonds ergibt sich dieser tatsächliche Steuersatz von 5 % auf die über spezialisierte Investmentgesellschaften erzielten Einnahmen der Pensionsfonds, indem von den Einnahmen aus spezialisierten Investmentgesellschaften ausländischen Rechts (auf die eine Ersatzsteuer von 11 % erhoben wird) ein Anteil von 54,55 % freigestellt wird; die Erhebung der Ersatzsteuer von 11 % auf den verbleibenden Anteil von 45,45 % entspricht dann der Anwendung des Satzes von 5 % auf die Gesamteinnahmen.
Spanish: En el caso de los fondos de pensiones, ese nivel real (5 %) de incidencia del impuesto sustitutivo sobre el resultado obtenido con la participación de los fondos de pensiones en instrumentos de inversión especializados es realizado (de conformidad con las disposiciones fiscales específicas a los fondos de pensiones) mediante la exclusión de su rendimiento del capital, gravado con un impuesto del 11 %, del 54,55 % de los ingresos distribuidos por un instrumento de inversión especializado extranjero, de modo que aplicando el tipo reducido del 11 % al 45,45 % del rendimiento del capital de los fondos de pensiones se obtiene un resultado equivalente a la aplicación del impuesto del 5 % a la totalidad de los ingresos.
Italian: Nel caso dei fondi pensione, tale livello reale (5 %) d’incidenza dell’imposta sostitutiva sul risultato conseguito dalla partecipazione dei fondi pensione in strumenti di investimento specializzati è realizzato — conformemente alle disposizioni tributarie specifiche dei fondi pensione — attraverso l’esclusione dal risultato di gestione, soggetto all’imposta sostitutiva dell’11 %, del 54,55 % dei proventi erogati da strumenti di investimento specializzati di diritto estero, cosicché applicando l’imposta sostitutiva dell’11 % al 45,45 % del risultato di gestione dei fondi pensione, si ottiene un risultato equivalente all’applicazione dell’aliquota del 5 % sulla totalità dei proventi.
Portuguese: No caso dos fundos de pensões, esse nível real (5 %) de incidência do imposto de substituição sobre o resultado obtido com a participação dos fundos de pensões em instrumentos de investimento especializados é realizado — em conformidade com as disposições fiscais específicas aplicáveis aos fundos de pensões — através da exclusão dos resultados de exploração, sujeitos ao imposto de substituição de 11 %, de 54,55 % das receitas concedidas por instrumentos de investimento especializados estrangeiros, de modo que, aplicando o imposto de substituição de 11 % a 45,45 % dos resultados de exploração dos fundos de pensões, se obtém um resultado equivalente à aplicação da taxa de 5 % à totalidade das receitas.
Dutch: De effectieve vervangende belastingheffing van 5 % over inkomsten die pensioenfondsen uit hoofde van deelnemingen in buitenlandse gespecialiseerde beleggingsinstellingen verwerven, wordt verwezenlijkt omdat zij — overeenkomstig de specifieke fiscale bepalingen voor pensioenfondsen — van hun netto bedrijfswinst, die aan de vervangende belasting van 11 % is onderworpen, 54,55 % van de van een buitenlandse beleggingsinstelling ontvangen inkomsten mogen aftrekken, zodat de toepassing van het verlaagde tarief van 11 % op 45,45 % neerkomt op een belastingheffing van 5 % over de totale inkomsten.
Danish: Hvad angår pensionsfonde, så skal de betale en effektiv skat på 5 % af den del af deres indtægter, der stammer fra specialiserede investeringsvirksomheder — i henhold til gældende skattebestemmelser for pensionsfonde — gennem udelukkelse af kapitalindtægter, som bærer en skattebyrde på 11 %, på 54,55 % af de indtægter, som kommer fra specialiserede udenlandske investeringsvirksomheder, således at 45,55 % af pensionsfondenes kapitalindtægter bærer en skattebyrde på 11 %. Derved opnås der en sats, som svarer til 5 % af indtægten.
Swedish: När det gäller pensionsfonder så skall de betala en effektiv alternativ skatt på 5 % på de inkomster som härrör från specialiserade investeringsinstrument – enligt de särskilda skattebestämmelserna för pensionsfonder – genom avdrag av rörelseresultatet, som har en alternativ skattesats på 11 % på 54,55 % av de inkomster som kommer från utländska specialiserade investeringsinstrument och följaktligen genom att tillämpa en alternativ skatt på 11 % på 45,45 % av pensionsfondernas rörelseresultat erhålls ett resultat som är jämförbart med en skattesats på 5 % på de totala inkomsterna.
Finnish: Eläkerahastojen osuuksistaan erikoistuneissa sijoitusvälineissä saamaan tuloon sovellettavan korvaavan veron efektiivinen verokanta on 5 prosenttia — eläkerahastoja koskevien verosäännösten mukaisesti — koska liiketoiminnan tuloksesta, josta kannetaan 11 prosentin korvaava vero, vähennetään 54,55 prosenttia ulkomaisista erikoistuneista sijoitusvälineistä saatavista tuloista, jolloin soveltamalla 11 prosentin korvaavaa veroa 45,55 prosenttiin eläkerahastojen liiketoiminnan tuloksesta saadaan kaikkien tulojen verokannaksi 5 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση των συνταξιοδοτικών ταμείων, αυτό το πραγματικό επίπεδο (5 %) επίπτωσης του φόρου υποκατάστασης επί του αποτελέσματος που προέκυψε από τη συμμετοχή των συνταξιοδοτικών ταμείων σε εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς πραγματοποιείται — σύμφωνα με τις ειδικές φορολογικές διατάξεις των συνταξιοδοτικών ταμείων — μέσω του αποκλεισμού από το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης, υποκείμενου σε φόρο υποκατάστασης 11 %, του 54,55 % των μερισμάτωνων που διανεμήθηκαν από τους εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς ξένου δικαίου, έτσι ώστε εφαρμόζοντας τον φόρο υποκατάστασης του 11 % στο 45,45 % του αποτελέσματος εκμετάλλευσης των συνταξιοδοτικών ταμείων προκύπτει ένα αποτέλεσμα ισοδύναμο με την εφαρμογή του φορολογικού συντελεστή 5 % επί του συνόλου των εσόδων.
Czech: V případě penzijních fondů je tato skutečná úroveň náhradní daně (5 %) z výsledku dosaženého z podílu penzijních fondů ve specializovaných investičních fondech realizována – v souladu se specifickými daňovými předpisy pro penzijní fondy – díky tomu, že penzijní fondy si mohou z provozního výsledku, podléhajícího 11 % náhradní dani, odečíst 54,55 % výnosů ze specializovaných investičních fondů podle zahraničního práva, takže použitím 11 % náhradní daně na 45,45 % provozního výsledku penzijních fondů se dosáhne výsledku odpovídajícího 5 % sazbě ze všech výnosů.
Slovak: V prípade dôchodkových fondov, táto reálna úroveň (5 %) vplyvu náhradného zdanenia na výsledok dosiahnutý účasťou dôchodkových fondov v špecializovaných investičných nástrojoch je realizovaná – v súlade so špecifickými daňovými ustanoveniami dôchodkových fondoch – prostredníctvom vylúčenia z prevádzkového výsledku, podliehajúceho náhradnej dani vo výške 11 %, 54,55 % výnosov pochádzajúcich zo špecializovaných investičných nástrojov podľa zahraničného práva, takže uplatnením náhradnej dane vo výške 11 % na 45,45 % prevádzkového výsledku dôchodkových fondov sa dosiahne výsledok zodpovedajúci uplatneniu sadzby 5 % na celkové výnosy.
Polish: W przypadku funduszy emerytalnych, ten realny (5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi funduszy emerytalnych – poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastępczemu, 54,55 % dochodów przyznanych przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych, uzyskuje się efekt odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów.
Hungarian: A nyugdíjalapokra vontakozó egyedi adójogszabályokkal összhangban ez a valójában 5 %-os adókulcs a nyugdíjalapok specializálódott befektetési eszközökben való részvényességéből adódik, amennyiben a külföldi specializálódott befektetési eszközökből származó bevételekből (amelyekre 11 %-os helyettesítő adó vonatkozik) egy 54,55 %-os részt felszabadítanak; a maradék 45,45 %-ra vonatkozó 11 %-os adó így az összbevételre vonatkozó 5 %-os adókulcsnak felel meg.
Slovenian: Dejanski 5 % nadomestni davek na dohodek, ki so ga ustvarili pokojninski skladi iz tujih specializiranih naložbenih nosilcev, se uresničuje zato, ker lahko na podlagi posebnih davčnih določb za pokojninske sklade od svojih neto poslovnih rezultatov, obdavčenih z 11 %, odštejejo 54,55 % prihodka, ki ga razdeli tuj specializiran naložbeni nosilec, tako da uveljavitev zmanjšane stopnje od 11 % do 45,45 % ustreza uvedbi 5 % na celotni prihodek.
Estonian: Vastavalt pensionifonde käsitlevate maksustamise erisätetele saadakse pensionifondide korral nimetatud tegelik asendusmaksu määr (5 %), mida kohaldatakse tulu suhtes, mille pensionifondid on saanud spetsialiseeritud investeerimisfondides osalemisest, sel viisil, et arvatakse tegevuskasumist, mille suhtes kohaldatakse 11 % asendusmaksu, välja 54,55 % välismaa õiguse kohaldamisalasse kuuluvatest spetsialiseeritud investeerimisfondidest saadud tulust, nii et 11 % asendusmaksu kohaldamisel 45,45 % pensionifondide tegevuskasumi suhtes saadakse sama tulemus, mis 5 % maksumäära kohaldamisel kogu kasumi suhtes.
Latvian: Pensiju fondu ienākumiem no specializētajiem investīciju uzņēmumiem saskaņā ar īpašiem pensiju fondu taksācijas noteikumiem faktiski uzliek 5 % aizvietošanas nodokli, atskaitot 54,55 % ārvalstu investīciju uzņēmumu kapitāla ienākumus, kas apliekami ar 11 % aizvietošanas nodokli, lai uzliekot 11 % aizvietošanas nodokli atlikušajiem 45,45 % pensijas fondu kapitāla ienākumiem, iegūtu vienlīdzīgu rezultātu kā uzliekot 5 % likmi visiem ienākumiem kopumā.
Lithuanian: 5 % pakaitinis mokestis pajamoms, kurias pensijų fondai gauna iš užsienio specializuotųjų investicinių subjektų, yra taikomas todėl, kad pagal specialiąsias pensijų fondų apmokestinimo nuostatas, jos gali iš savo grynųjų pajamų atimti 54,55 % pajamų, gautų iš užsienio specializuotųjų investicinių subjektų, o tai atitinka 5 procentų mokestį (11 procentų mokestį, taikomą 45,45 % pajamų).