FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: tehty 30 tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006
Slovak: z 30. januára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris)
Lithuanian: 2006 sausio 30 d.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2004/519/CE
German: über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Albanien und zur Aufhebung des Beschlusses 2004/519/EG
Spanish: relativa a los principios, las prioridades y las condiciones de la Asociación Europea con Albania y por la que se deroga la Decisión 2004/519/CE
Italian: relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato europeo con l'Albania e che abroga la decisione 2004/519/CE
Portuguese: relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na Parceria Europeia com a Albânia e que revoga a Decisão 2004/519/CE
Dutch: over de beginselen, prioriteiten en voorwaarden die zijn opgenomen in het Europees Partnerschap met Albanië en tot intrekking van Besluit 2004/519/EG
Danish: om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien og om ophævelse af afgørelse 2004/519/EF
Swedish: om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien, och upphävande av beslut 2004/519/EG
Finnish: Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ja päätöksen 2004/519/EY kumoamisesta
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία και την κατάργηση της απόφασης 2004/519/ΕΚ
Czech: o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií a o zrušení rozhodnutí 2004/519/ES
Slovak: obsiahnutých v Európskom partnerstve s Albánskom, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/519/ES
Polish: w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z Albanią i uchylająca decyzję 2004/519/WE
Hungarian: az Albánia európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2004/519/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Albanijo ter razveljavitvi Sklepa 2004/519/ES
Estonian: millega sätestatakse Albaaniaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/519/EÜ
Latvian: par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Albāniju, un par Lēmuma 2004/519/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Albanija, panaikinantis Sprendimą 2004/519/EB
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning(er):
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec l'Albanie.
German: Der Rat hat am 14. Juni 2004 eine erste Europäische Partnerschaft mit Albanien beschlossen.
Spanish: El 14 de junio de 2004, el Consejo adoptó una primera Asociación Europea con Albania.
Italian: Il 14 giugno 2004 il Consiglio ha adottato un primo partenariato europeo con l'Albania.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 14 de Junho de 2004, uma primeira parceria europeia com a Albânia.
Dutch: De Raad heeft op 14 juni 2004 een eerste Europees Partnerschap met Albanië goedgekeurd.
Danish: Rådet vedtog den 14. juni 2004 det første europæiske partnerskab med Albanien.
Swedish: Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med Albanien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden Albanian kanssa.
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 14 Ιουνίου 2004, μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία.
Czech: Rada přijala dne 14. června 2004 první evropské partnerství s Albánií.
Slovak: Rada prijala 14. júna 2004 prvé Európske partnerstvo s Albánskom.
Polish: W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada przyjęła pierwsze partnerstwo europejskie z Albanią.
Hungarian: A Tanács 2004. június 14-én fogadta el az első európai partnerséget Albániával.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo Evropsko partnerstvo z Albanijo.
Estonian: juunil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse luua esimene Euroopa partnerlus Albaaniaga.
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pieņēma pirmo Eiropas partnerību ar Albāniju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją Europos partnerystę su Albanija.
English: Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
French: La décision 2004/519/CE devrait donc être abrogée,
German: Der Beschluss 2004/519/EG sollte daher aufgehoben werden —
Italian: La decisione 2004/519/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2004/513/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Besluit 2004/519/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2004/519/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2004/513/EG skall därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/519/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2004/519/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2004/519/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/519/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy uchylić decyzję 2004/519/WE,
Hungarian: Ezért a 2004/519/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2004/519/ES bi bilo zato treba razveljaviti -
Estonian: Otsus 2004/519/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2004/519/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/519/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2004/519/EC shall be repealed.
French: La décision 2004/519/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/519/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2004/519/CE debe derogarse.
Italian: La decisione 2004/519/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/513/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2004/519/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/519/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/513/EG skall därför upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/519/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/519/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/519/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/519/ES sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2004/519/WE.
Hungarian: A 2004/519/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/519/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/519/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/519/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/519/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 30. tammikuu 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne, 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli30 januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 stycznia 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30.
Slovenian: V Bruslju, 30. januar 2006.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvaris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 sausio. 30.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjoht
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předsedanebopředsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ALBANIA.
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: PARTENARIAT EUROPÉEN 2005 AVEC L'ALBANIE
German: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT 2005 MIT ALBANIEN
Spanish: ALBANIA: ASOCIACIÓN EUROPEA DE 2005
Italian: ALBANIA: PARTENARIATO EUROPEO 2005
Portuguese: PARCERIA EUROPEIA COM A ALBÂNIA — 2005
Dutch: EUROPEES PARTNERSCHAP MET ALBANIË 2005
Danish: ALBANIEN: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2005
Swedish: DET EUROPEISKA PARTNERSKAPET MED ALBANIEN 2005
Finnish: ALBANIAN VUODEN 2005 EUROOPPA-KUMPPANUUS
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ 2005 ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ
Czech: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ S ALBÁNIÍ 2005
Slovak: ALBÁNSKO: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2005
Polish: PARTNERSTWO EUROPEJSKIE Z 2005 R.
Hungarian: ALBÁNIA EURÓPAI PARTNERSÉG 2005
Slovenian: EVROPSKO PARTNERSTVO ALBANIJA 2005
Estonian: ALBAANIA 2005. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: 2005. GADA EIROPAS PARTNERĪBA AR ALBĀNIJU
Lithuanian: 2005 M. ALBANIJOS EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat européen avec l'Albanie a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
German: Die erste Europäische Partnerschaft mit Albanien wurde vom Rat am 14. Juni 2004 beschlossen.
Spanish: El Consejo adoptó la primera Asociación Europea con Albania el 14 de junio de 2004.
Italian: Il 14 giugno 2004 il Consiglio ha adottato il primo partenariato europeo con l'Albania.
Portuguese: A primeira Parceria Europeia com a Albânia foi adoptada pelo Conselho em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Het eerste Europese partnerschap met Albanië is op 14 juni 2004 door de Raad goedgekeurd.
Danish: Det første europæiske partnerskab med Albanien blev vedtaget af Rådet den 14. juni 2004.
Swedish: Ett första europeiskt partnerskap med Albanien antogs av rådet den 14 juni 2004.
Finnish: Neuvosto hyväksyi Albanian ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden 14. kesäkuuta 2004.
Greek: Η πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004.
Czech: První evropské partnerství s Albánií bylo přijato Radou dne 14. června 2004.
Slovak: Rada prijala 14. júna 2004 prvé Európske partnerstvo s Albánskom.
Polish: Dnia 14 czerwca 2004 r. Rada przyjęła pierwsze partnerstwo europejskie z Albanią.
Hungarian: Az Albániával létrehozott első európai partnerséget a Tanács a 2004. június 14-én fogadta el.
Slovenian: Prvo evropsko partnerstvo z Albanijo je Svet sprejel 14. junija 2004.
Estonian: Esimese Euroopa partnerluse Albaaniaga kiitis nõukogu heaks 14. juunil 2004. aastal.
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pieņēma pirmo Eiropas partnerību ar Albāniju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba patvirtino pirmąją Europos partnerystę su Albanija.
English: It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
French: Il convient d'actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions du rapport établi par la Commission en 2005 concernant les progrès accomplis par l'Albanie.
German: Diese erste Partnerschaft sollte nach den Erkenntnissen aus dem Fortschrittsbericht 2005 der Kommission über Albanien aktualisiert werden.
Spanish: Conviene actualizar esta primera Asociación sobre la base de las conclusiones del informe elaborado por la Comisión en 2005 sobre los progresos realizados por Albania.
Italian: È opportuno aggiornare questo primo partenariato sulla base dei risultati illustrati nella relazione sui progressi compiuti dall'Albania nel 2005.
Portuguese: É conveniente actualizar esta parceria, com base nas conclusões do relatório intercalar de 2005 sobre a Albânia.
Dutch: Het is passend om dit eerste partnerschap bij te werken op basis van de bevindingen in het voortgangsverslag over 2005 met betrekking tot Albanië.
Danish: Dette første partnerskab bør ajourføres på grundlag af konklusionerne i 2005-fremskridtsrapporten om Albanien.
Swedish: Detta första partnerskap bör uppdateras på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om Albanien från 2005.
Finnish: Tämä ensimmäinen kumppanuus on aiheellista saattaa ajan tasalle Albanian edistymistä koskevan vuoden 2005 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
Greek: Είναι σκόπιμο να ενημερωθεί η πρώτη αυτή εταιρική σχέση με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης προόδου του 2005 για την Αλβανία.
Czech: Toto první partnerství je vhodné aktualizovat na základě závěrů zprávy o pokroku Albánie z roku 2005.
Slovak: Toto prvé partnerstvo je vhodné aktualizovať na základe zistení v správe Komisie o pokroku v Albánsku za rok 2005.
Hungarian: Helyénvaló ezt a partnerséget az Albánia által elért haladásról szóló 2005-ös jelentés megállapításai alapján aktualizálni.
Slovenian: Komisija meni, da je primerno posodobiti to prvo partnerstvo na podlagi njenih ugotovitev v Poročilu o napredku Albanije 2005.
Estonian: Asjakohane on kõnealust esimest partnerlust ajakohastada komisjoni Albaaniat käsitleva 2005. aasta eduaruande järelduste põhjal.
Latvian: Ir lietderīgi atjaunināt šo pirmo partnerību, pamatojoties uz secinājumiem 2005. gada Progresa ziņojumā par Albāniju.
Lithuanian: Komisijos nuomone, atsižvelgiant į Albanijos 2005 m. pažangos ataskaitos išvadas, pirmąją partnerystę tikslinga atnaujinti.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen recense les nouvelles priorités d'action.
German: In der zweiten Europäischen Partnerschaft werden neue Prioritäten gesetzt.
Portuguese: A segunda Parceria Europeia identifica novas prioridades de acção.
Dutch: In het tweede Europese partnerschap worden nieuwe prioriteiten voor actie vastgesteld.
Danish: Det andet europæiske partnerskab opstiller nye handlingsprioriteter.
Swedish: I det nya europeiska partnerskapet fastställs nya åtgärder som skall prioriteras.
Finnish: Toisessa Eurooppa-kumppanuudessa määritellään uusia ensisijaisia tavoitteita toimenpiteitä varten.
Greek: Η δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση καθορίζει νέες προτεραιότητες για δράση.
Czech: Druhé evropské partnerství určuje nové akční priority.
Slovak: Druhé Európske partnerstvo určuje nové priority pre činnosti.
Hungarian: A második európai partnerség új cselekvési prioritásokat határoz meg.
Slovenian: Drugo evropsko partnerstvo določa nove prednostne naloge za ukrepanje.
Estonian: Teises Euroopa partnerluses määratakse kindlaks tegevuse uued prioriteedid.
Latvian: Otrā Eiropas partnerība nosaka jaunas darbības prioritātes.
Lithuanian: Antrąja Europos partneryste nustatomi nauji veiklos prioritetai.