FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
French: Les modalités d'octroi des aides au démarrage et à l'extension d'activité visées au considérant 38 sont les suivantes:
German: Es wurden folgende Kriterien für die Gewährung von Startbeihilfen oder Beihilfen für die Ausweitung der Tätigkeit gemäß Erwägungsgrund 38 festgelegt:
Spanish: La concesión de las ayudas para el inicio o la ampliación de actividades señaladas en el considerando 38 se rige por los criterios siguientes:
Italian: Le modalità di concessione degli aiuti a favore dell'avviamento e dell'ampliamento di attività di cui al considerando 38 sono le seguenti:
Portuguese: As condições de concessão dos auxílios para o arranque e o aumento das actividades referidos no considerando 38 são as seguintes:
Dutch: Voor de verlening van de in overweging 38 bedoelde steun voor de start en de uitbreiding van activiteiten gelden de volgende bepalingen:
Danish: Reglerne for tildeling af støtte til at påbegynde og udbygge de i betragtning 38 nævnte aktiviteter er følgende:
Swedish: De bestämmelser för beviljande av startstöd och stöd för utvidgad verksamhet som avses i skäl 38 är följande:
Finnish: Edellä johdanto-osan 38 kappaleessa tarkoitettujen toiminnan käynnistämis- ja laajentamistukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων κατά τη σύσταση ομάδων και ενώσεων παραγωγών και για την επέκταση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Podmínky poskytování podpor při zahajování a rozšiřování činnosti uvedené v 38. bodě odůvodnění jsou tyto:
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci na začatie činnosti a rozšírenie činnosti uvedené v odôvodnení 38 sú:
Polish: Szczegółowe zasady przyznawania pomocy na rozpoczęcie działalności oraz na rozszerzenie działalności, o których mowa w motywie 38, są następujące:
Hungarian: A (38) pontban meghatározott, a tevékenység beindítására vagy kiterjesztésére vonatkozó támogatások megadásának szabályai a következők:
Slovenian: Načini dodelitve pomoči za začetek delovanja in razširitev dejavnosti, navedene v točki 38, so naslednji:
Estonian: Abi andmise tingimused punktis 38 nimetatud tegevuse alustamiseks ja laiendamiseks on järgmised:
Latvian: Noteikumi 38. punktā minētā atbalsta piešķiršanai saistībā ar darbības uzsākšanu vai paplašināšanu ir šādi:
Lithuanian: 38 punkte minima pagalba veiklai pradėti ir jai plėsti teikiama tokiomis sąlygomis:
English: Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
French: Démarrage ou extension d'activités [22] Dépenses éligibles
German: Aufnahme oder Ausweitung von Tätigkeiten [22] Beihilfefähige Ausgaben
Spanish: Inicio o ampliación de actividades [22] Gastos subvencionables
Italian: Avviamento o ampliamento dell'attività [22] Spese ammissibili
Portuguese: Arranque ou extensão de actividades [22] Despesas elegíveis
Dutch: Start of uitbreiding van activiteiten [22] Subsidiabele uitgaven
Danish: Påbegyndelse og udbygning af aktiviteter [22] Støtteberettigede udgifter
Swedish: Start eller utvidgad verksamhet [22]Bidragsberättigande kostnader
Finnish: Toiminnan käynnistäminen tai laajentaminen [22] Tukikelpoiset menot
Greek: Έναρξη ή επέκταση δραστηριοτήτων [22] Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Zahájení nebo rozšíření činností [22] Způsobilé výdaje
Slovak: Začatie alebo rozšírenie činností [22] Oprávnené výdavky
Polish: Rozpoczęcie lub rozszerzenie działalności [22] Wydatki kwalifikowane
Hungarian: A tevékenységek beindítása vagy kiterjesztése [22] Támogatható költségek
Slovenian: Začetek delovanja ali razširitev dejavnosti [22] Upravičeni stroški
Estonian: Tegevuse alustamine või laiendamine [22] Abikõlblikud kulud
Latvian: Darbību uzsākšana vai paplašināšana [22] Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Veiklos pradžia arba plėtra [22] Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
French: Location de locaux [23]Achat d'équipements de bureau (y compris le matériel informatique)
German: Standort der Räumlichkeiten [23]Kauf von Büroausrüstungen (einschließlich EDV-Anlagen)
Spanish: Alquiler de locales [23]Compra de material de oficina (incluido el material informático)
Italian: Affitto dei locali [23]Acquisto di attrezzature da ufficio (compreso il materiale informatico)
Portuguese: Arrendamento de instalações [23]Compra de equipamentos de escritório (incluindo material informático)
Dutch: Huur van panden [23]Aanschaf van kantooruitrusting (inclusief computerapparatuur)
Danish: Leje af lokaler [23]Anskaffelse af kontorudstyr (herunder it-udstyr)
Swedish: Hyra för lokaler [23]Inköp av kontorsutrustning (inklusive datormateriel) Personalkostnader
Finnish: Tilojen vuokraus [23]Toimistolaitteiden osto (atk-laitteisto mukaan luettuna)
Greek: Μίσθωση ακινήτων [23]Αγορά ειδών εξοπλισμού γραφείου (συμπεριλαμβανομένου του υλικού πληροφορικής)
Czech: Pronájem prostor [23]Nákup kancelářských zařízení (včetně počítačového zařízení)
Slovak: Prenájom priestorov [23]Nákup kancelárskych zariadení (vrátane počítačového vybavenia)
Polish: Wynajem pomieszczeń [23]Zakup sprzętu biurowego (w tym oprogramowania komputerowego)
Hungarian: A helyiségek elhelyezkedése [23]Irodafelszerelések vásárlása (beleértve az informatikai anyagokat is)
Slovenian: Najem prostorov [23]Nakup pisarniške opreme (vključno z računalniško opremo)
Estonian: Ruumide üürimine [23]Kontoritarvete (sh informaatikaseadmete) ostmine
Latvian: Telpu īre [23]Biroja aprīkojuma (tostarp informātikas aprīkojums) iegāde
Lithuanian: Patalpų nuoma [23]Biuro įrangos (įskaitant kompiuterių aparatinę įrangą) pirkimas
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Gastos de personal
Italian: Costi del personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Έξοδα προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Osobné náklady
Polish: Koszty związane z pracownikami
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: Operating costs
French: Frais de fonctionnement
German: Betriebskosten
Spanish: Gastos de funcionamiento
Italian: Costi di esercizio
Portuguese: Despesas de funcionamento
Dutch: Bedrijfskosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Administrativa kostnader
Finnish: Toimintakulut
Greek: Δαπάνες λειτουργίας
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Tekoči obratovalni stroški
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Administrative expenses
French: Frais administratifs
German: Verwaltungskosten
Spanish: Gastos administrativos
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Administratieve kosten
Danish: Administrationsudgifter
Swedish: Stöd beviljas under högst fem år.
Finnish: Hallintokulut
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: Administrativní náklady
Slovak: Administratívne náklady
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Ügyviteli költségek
Slovenian: Upravni stroški
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvās izmaksas
Lithuanian: Administracinės išlaidos
English: 100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
French: 100 % des dépenses attestées (le montant global de l'aide ne peut pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans [24]
German: 100 % der bestätigten Ausgaben (der Gesamtbetrag der Beihilfe darf 100000 EUR je Begünstigten und Dreijahreszeitraum nicht überschreiten) [24]
Spanish: El 100 % de los gastos certificados (la cuantía global de la ayuda no puede exceder 100000 EUR por beneficiario y período de tres años) [24]
Italian: 100 % delle spese attestate [l'importo complessivo dell'aiuto non può superare 100000 EUR per beneficiario e per periodo di tre anni [24]]
Portuguese: 100 % das despesas atestadas (o montante global do auxílio não pode exceder 100000 euros por beneficiário e por período de três anos) [24]
Dutch: 100 % van de aangetoonde uitgaven (het totale steunbedrag mag niet hoger zijn dan 100000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar [24])
Danish: 100 % af de attesterede udgifter (det samlede støttebeløb er på højst 100000 EUR pr. støttemodtager pr. treårsperiode) [24]
Swedish: 100 % av attesterade utgifter (det totala stödbeloppet får inte överstiga 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod [24]
Finnish: 100 % todennetuista menoista (enintään 100000 euroa tuensaajaa ja kolmen vuoden jaksoa kohden) [24]
Greek: 100 % των βεβαιούμενων δαπανών (το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν δύναται να υπερβαίνει τις 100000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετές διάστημα [24]
Czech: 100 % doložených výdajů (celková částka podpory nemůže překročit 100000 EUR na příjemce za období tří let [24]
Slovak: 100 % doložených výdavkov (celková suma pomoci nemôže prekročiť 100000 EUR na príjemcu a na obdobie troch rokov) [24]
Polish: 100 % udokumentowanych wydatków (całkowita kwota pomocy nie może przekroczyć 100000 EUR na beneficjenta oraz na okres trzech lat [24]
Hungarian: az igazolt költségek 100 %–a (a támogatás átfogó összege nem haladhatja meg kedvezményezettenként és hároméves időszakonként a 100000 eurót) [24]
Slovenian: 100 % dokazanih stroškov (skupni znesek pomoči ne sme biti višji od 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let) [24]
Estonian: 100 % tõendatud kuludest (ühele abisaajale antava abi kogusumma kolme aasta jooksul ei või ületada 100000 eurot) [24]
Latvian: 100 % no apstiprinātajām izmaksām (atbalsta kopējā summa nedrīkst pārsniegt EUR 100000 vienam saņēmējam trīs gadu laika posmā [24])
Lithuanian: 100 % patvirtintų išlaidų (bendra pagalbos suma negali viršyti 100000 EUR vienam gavėjui per trejus metus) [24]
English: Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
French: Création de systèmes de contrôle et certification de systèmes de qualité [règlements (CEE) no 2081/92 et (CEE) no 2092/91]
German: Schaffung von Kontroll- und Zertifizierungssystemen für die Qualitätssicherung (Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92 und (EWG) Nr. 2092/91)
Spanish: Creación de sistemas de control y certificación de sistemas de calidad [Reglamentos (CEE) no 2081/92 y (CEE) no 2092/91]
Italian: Messa a punto di sistemi di controllo e certificazione di sistemi di qualità [regolamenti (CEE) n. 2081/92 e (CEE) n. 2092/91]
Portuguese: Criação de sistemas de controlo e certificação de sistemas de qualidade [Regulamentos (CEE) no 2081/92 e (CEE) n.o 2092/91]
Dutch: Realisering van systemen voor de controle en de certificering van kwaliteitssystemen (Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 en (EEG) nr. 2092/91)
Danish: Etablering af kontrol- og certificeringssystemer for kvalitetssystemer (forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2092/91)
Swedish: Införande av system för kontroll och certifiering av kvalitetssystem (förordningarna (EEG) nr 2081/92 (EEG) nr och 2092/91)
Finnish: Valvontajärjestelmien luominen ja laatujärjestelmien sertifiointi (asetukset (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2092/91)
Greek: Δημιουργία συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων ποιότητας [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91]
Czech: Vytváření systémů kontroly a osvědčování systémů jakosti (nařízení (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2092/91)
Slovak: Vytvorenie systémov kvality a certifikácia systémov kvality [nariadenia (EHS) č. 2081/92 a 2092/91]
Polish: Tworzenie systemów kontroli i certyfikacji systemów jakości rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 oraz (EWG) 2092/91
Hungarian: Ellenőrzési és tanúsítási rendszerek létrehozása a minőségbiztosítási rendszerek tekintetében (2081/92/EGK és 2092/91/EGK rendelet)
Slovenian: Oblikovanje sistemov nadzora in certificiranje sistemov kakovosti (uredbi (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2092/91)
Estonian: Kvaliteedisüsteemide kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemide rajamine (määrused (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) 2092/91)
Latvian: Kontroles sistēmu izveide un kvalitātes sistēmu sertifikācija (Regula (EEK) Nr. 2081/92 un Regula (EEK) Nr. 2092/91)
Lithuanian: Kontrolės sistemų kūrimas ir kokybės sistemų sertifikavimas (Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 ir Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91).
English: 100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
French: 100 % des dépenses attestées la première année, puis réduction d'environ 16,7 % par an jusqu'à extinction (après six ans)
German: 100 % der im ersten Jahr bestätigten Ausgaben, danach Kürzung um ungefähr 16,7 % jährlich bis zum Auslaufen (nach sechs Jahren)
Spanish: El 100 % de los gastos certificados el primer año, seguido de una reducción anual de alrededor del 16,7 % hasta desaparición de la ayuda (al cabo de seis años)
Italian: 100 % delle spese attestate il primo anno, quindi riduzione annua del 16,7 % circa fino ad estinzione (dopo sei anni)
Portuguese: 100 % das despesas atestadas no primeiro ano, seguindo-se uma redução de cerca de 16,7 % por ano, até à extinção (após seis anos)
Dutch: 100 % van de voor het eerste jaar aangetoonde uitgaven, vervolgens te verlagen met ongeveer 16,7 % per jaar totdat de steun wordt beëindigd (na zes jaar)
Danish: 100 % af de attesterede udgifter det første år, derefter nedbringes støtten med ca. 16,7 % om året, indtil den ophører (efter seks år)
Swedish: 100 % av de attesterade utgifterna för det första året, sedan en minskning med ca 16,7 % år fram till dess att hela stödet betalats ut (efter sex år)
Finnish: 100 % ensimmäisen vuoden todennetuista menoista, minkä jälkeen tukea vähennetään 16,7 % vuosittain, kunnes tuki loppuu kokonaan (kuuden vuoden jälkeen)
Greek: 100 % των βεβαιούμενων δαπανών το πρώτο έτος, στη συνέχεια μείωση κατά περίπου 16,7 % κατ' έτος μέχρι την εκπνοή του καθεστώτος (μετά από έξι έτη)
Czech: 100 % doložených výdajů v prvním roce, pak snížení o asi 16,7 % ročně až do zániku (po šesti letech)
Slovak: 100 % doložených výdavkov v prvom roku, potom znižovanie každý rok o približne 16,7 % až do zániku (po šiestich rokoch)
Polish: 100 % udokumentowanych wydatków w pierwszym roku, następnie obniżane o ok. 16,7 % roczniedo chwili zakończenia (po sześciu latach)
Hungarian: az első évben az igazolt költségek 100 %-a, majd évenként mintegy 16,7 %-os csökkentés a kioltásig (hat év után)
Slovenian: 100 % dokazanih stroškov prvo leto, nato znižanje za okoli 16,7 % na leto, dokler se pomoč ne odpravi (po šestih letih)
Estonian: 100 % tõendatud kuludest esimesel aastal, seejärel vähendamine ligikaudu 16,7 % ulatuses igal järgneval aastal kuni abi lõppemiseni (pärast kuuendat aastat)
Latvian: 100 % no apstiprinātajām izmaksām pirmajā gadā, pēc tam samazinājums par aptuveni 16,7 % gadā līdz atbalsta shēmas beigām (pēc sešiem gadiem)
Lithuanian: 100 % patvirtintų išlaidų pirmaisiais metais, vėliau mažinant maždaug po 16,7 % kasmet iki pagalbos teikimo pabaigos (praėjus šešeriems metams)
English: Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
French: Couverture des redevances demandées par des organismes de certification reconnus, pour la certification initiale de systèmes d'assurance de la qualité et de systèmes analogues
German: Deckung der von anerkannten Zertifizierungsstellen erhobenen Gebühren für die erste Zertifizierung von Qualitätssicherungs- und analogen Systemen
Spanish: Tasas abonadas a los organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y sistemas análogos
Italian: Spese a copertura dei contributi richiesti dagli organismi riconosciuti di certificazione, per la certificazione iniziale dell'assicurazione della qualità e di sistemi analoghi
Portuguese: Cobertura dos encargos solicitados por organismos de certificação reconhecidos para a certificação inicial de sistemas de garantia da qualidade e de sistemas semelhantes
Dutch: Dekking van de kosten die door erkende certificeringsinstanties in rekening worden gebracht voor de initiële certificering van kwaliteitsborgings- en soortgelijke systemen
Danish: Dækning af udgifter til akkrediterede certificeringsorganer i forbindelse med den indledende certificering af kvalitetssikringssystemer og analoge systemer
Swedish: Täckning av avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av system för kvalitetssäkring och liknande
Finnish: Hyväksyttyjen sertifiointielinten keräämät maksut laadunvarmennusjärjestelmien ja niitä vastaavien järjestelmien mukaisesta ensimmäisestä sertifioinnista
Greek: Κάλυψη των αμοιβών που χρεώνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης, για την αρχική πιστοποίηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των συναφών συστημάτων
Czech: Krytí poplatků požadovaných uznávanými certifikačními subjekty na prvotní certifikaci systémů zajištění jakosti a obdobných systémů
Slovak: Krytie poplatkov požadovaných uznávanými certifikačnými orgánmi na počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov
Polish: Pokrycie kosztów opłat wymaganych przez jednostki certyfikujące w zakresie wstępnej certyfikacji systemów zapewniania jakości i analogicznych systemów
Hungarian: Az elismert tanúsító szervezetek által a minőségbiztosítási és hasonló rendszerek kezdeti tanúsítására kért díjaknak vonatkozó költségek fedezése
Slovenian: Kritje dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov
Estonian: Tunnustatud sertifitseerimisettevõtetele makstava tasu katmine kvaliteedi tagamise süsteemide ja muude analoogiliste süsteemide esialgseks sertifitseerimiseks
Latvian: Atzītu sertifikācijas organizāciju pieprasīto summu apmaksa saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmu un līdzvērtīgu sistēmu sākotnējo sertifikāciju
Lithuanian: Mokami mokesčiai, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos už kokybės užtikrinimo sistemų ir analogiškų sistemų pirminį sertifikavimą
English: Control and certification of organic farming methods
French: Contrôle et certification des méthodes de culture biologique
German: Kontrolle und Zertifizierung ökologischer Bewirtschaftungsmethoden
Spanish: Control y certificación de los métodos de cultivo ecológico
Italian: Controllo e certificazione dei metodi di coltura biologica
Portuguese: Controlo e certificação dos modos de produção biológica
Dutch: Controle en certificering van de methoden voor biologische teelt
Danish: Kontrol og certificering af økologiske produktionsmetoder
Swedish: Kontroll och certifiering av ekologiska jordbruksmetoder
Finnish: Luonnonmukaisten viljelymenetelmien valvonta ja sertifiointi
Greek: Έλεγχος και πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας
Czech: Kontrola a osvědčování metod ekologického zemědělství
Slovak: Kontrola certifikácia metód ekologického pestovania
Polish: Kontrola i certyfikacja metod uprawy ekologicznej
Hungarian: Az ökológiai termelés módszereinek ellenőrzése és tanúsítása
Slovenian: Nadzor in certificiranje načinov ekološkega kmetovanja
Estonian: Mahepõllundusmeetodite kontroll ja sertifitseerimine
Latvian: Bioloģiskās audzēšanas metožu kontrole un sertifikācija
Lithuanian: Ekologinio ūkininkavimo metodų kontrolė ir sertifikavimas
English: 100 % of certified expenditure
French: 100 % des dépenses attestées
German: 100 % der bestätigten Ausgaben
Spanish: El 100 % de los gastos certificados
Italian: 100 % delle spese attestate
Portuguese: 100 % das despesas atestadas
Dutch: 100 % van de aangetoonde uitgaven
Danish: 100 % af de attesterede udgifter
Swedish: 100 % av attesterade utgifter
Finnish: 100 % todennetuista menoista
Greek: 100 % των βεβαιούμενων δαπανών
Czech: 100 % doložených výdajů
Slovak: 100 % doložených výdavkov
Polish: 100 % udokumentowanych wydatków
Hungarian: az igazolt költségek 100 %-a
Slovenian: 100 % dokazanih stroškov
Estonian: 100 % tõendatud kuludest
Latvian: 100 % no apstiprinātajām izmaksām
Lithuanian: 100 % patvirtintų išlaidų
English: The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
French: Les modalités d'octroi des aides visées au considérant 41 sont les suivantes:
German: Die Beihilfen gemäß Erwägungsgrund 41 werden nach folgenden Kriterien gewährt:
Spanish: Las ayudas indicadas en el considerando 41 se rigen por los criterios siguientes:
Italian: Le modalità di concessione degli aiuti di cui al considerando 41 sono le seguenti:
Portuguese: As condições de concessão dos auxílios referidos no considerando 41 são as seguintes:
Dutch: Voor de toekenning van de in overweging 41 bedoelde steun gelden de volgende bepalingen:
Danish: Reglerne for tildeling af den støtte, som er omtalt i betragtning 41, er følgende:
Swedish: De stödbestämmelser som avses i skäl 41 är följande:
Finnish: Edellä johdanto-osan 41 kappaleessa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Podmínky poskytování podpor uvedené v 41. bodě odůvodnění jsou tyto:
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci uvedené v odôvodnení 41 sú:
Polish: Szczegółowe zasady przyznawania pomocy, o której mowa w motywie 41, są następujące:
Hungarian: A támogatások megadásának a (41) pontban meghatározott szabályai a következők:
Slovenian: Načini dodelitve pomoči, navedenih v točki 41, so naslednji:
Estonian: Punktis 41 nimetatud abi andmise tingimused on järgmised:
Latvian: Noteikumi 41. punktā minētā atbalsta piešķiršanai ir šādi:
Lithuanian: 41 punkte minima pagalba teikiama tokiomis sąlygomis:
English: Type of investment and beneficiaries
French: Type d'investissement et bénéficiaires
German: Art der Investition und Begünstigte
Spanish: Tipo de inversión y beneficiarios
Italian: Tipo di investimento e beneficiari
Portuguese: Tipo de investimento e beneficiários
Dutch: Aard van de investeringen en begunstigden
Danish: Investeringens art og støttemodtagere
Swedish: Typ av investering och stödmottagare
Finnish: Investoinnin tyyppi ja tuensaajat
Greek: Είδος της επένδυσης και δικαιούχοι
Czech: Druh investice a příjemci
Slovak: Typ investície a príjemcovia
Polish: Rodzaj inwestycji i beneficjenci
Hungarian: Befektetéstípus és kedvezményezettek
Slovenian: Vrsta naložbe in upravičenci
Estonian: Investeeringute ja abisaajate liigid
Latvian: Ieguldījumu veids un atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Investicijų tipas ir pagalbos gavėjai