FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which: Haftungsprovision (guarantee commission)(after taxes) in DEM
French: dont commission de garantie (après impôts) en DEM
German: davon: Haftungsprovision (nach Steuern) in DEM
Spanish: de ésta: comisión de aval (después de impuestos) en DEM
Italian: di cui: commissione per la funzione di copertura patrimoniale (al netto delle imposte) in DEM
Portuguese: da qual: Comissão de garantia (líquida de impostos) em DEM
Dutch: waarvan: Haftungsprovision (aansprakelijkheidsprovisie) (na belastingen) in DEM
Danish: Heraf: garantiprovision (efter skat) i DEM
Swedish: Varav: ansvarsprovision (efter skatt) i DEM
Finnish: josta: takausprovisio (verojen jälkeen) DEM
Greek: από την οποία: Προμήθεια εγγύησης (μετά τη φορολογία) σε DEM
Czech: z toho: provize z ručení (po zdanění) v DEM
Slovak: z toho provízia za ručenie (po zdanení) v DEM
Polish: w tym: prowizja gwarancyjna (po opodatkowaniu) w DEM
Hungarian: ebből: felelősségi jutalék (adózást követően) DEM-ben megadva
Slovenian: od tega:provizija za jamstvo (po obdavčitvi) v DEM
Estonian: millest: Haftungsprovision (garantiikomisjonitasu) (pärast maksudega maksustamist) DEMi
Latvian: tai skaitā galvojuma komisijas maksa (pēc nodokļiem) Vācijas markas
Lithuanian: iš jo: garantiniai komisiniai (atskaičius mokesčius) – DEM
English: Aid element (13 — 14) — DEM
French: élément d'aide (13 — 14) — DEM
German: Beihilfeelement (13 — 14) — DEM
Spanish: Elemento de ayuda (13 — 14) — DEM
Italian: Elemento di aiuto (punti 13 e 14) — DEM
Portuguese: Elemento de auxílio (13 — 14) — DEM
Dutch: Steunelement (13 — 14) — DEM
Danish: Støtteelement (13 — 14) i DEM
Swedish: Stödinslag (13 – 14) – DEM
Finnish: Tukiosuus (13 — 14) — DEM
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης (13 — 14) — DEM
Czech: Prvek podpory (13 – 14) – DEM
Slovak: prvok pomoci (13 – 14) – DEM
Polish: Element pomocy (13 – 14) – DEM
Hungarian: Támogatási elem (13 – 14) – DEM
Slovenian: Element pomoči (13 – 14) – DEM
Estonian: Abi element (13 – 14) – DEM
Latvian: Atbalsta elements (13 – 14) – Vācijas markas
Lithuanian: Pagalbos elementas (13 – 14) – DEM
English: Total aid elements — DEM
French: total des éléments d'aide — DEM
German: Summe der Beihilfeelemente — DEM
Spanish: Suma de los elementos de ayuda — DEM
Italian: Somma degli elementi di aiuto — DEM
Portuguese: Total dos elementos de auxílio — DEM
Dutch: Bedrag van de steunelementen — DEM
Danish: Støtteelementer i alt (DEM)
Swedish: Stödinslag totalt – DEM
Finnish: Tukiosuudet yhteensä — DEM
Greek: Ποσό του στοιχείου ενίσχυσης — DEM
Czech: Součet prvků podpory – DEM
Slovak: súčet prvkov pomoci – DEM
Polish: Suma elementów pomocy – DEM
Hungarian: A támogatási elemek éréke – DEM
Slovenian: Vsota elementov pomoči – DEM
Estonian: Abi elemendid kokku – DEM
Latvian: Atbalsta elementu summa – Vācijas markas
Lithuanian: Pagalbos elementų suma – DEM
English: Total aid elements — equivalent in EUR
French: total des éléments d'aide — contre-valeur en euros
German: Summe der Beihilfeelemente — Euro-Gegenwert
Spanish: Suma de los elementos de ayuda — euros-contravalor
Italian: Somma degli element di aiuto — controvalore in euro
Portuguese: Total dos elementos de auxílio — Contravalor em Euros
Dutch: Bedrag van de steunelementen — Tegenwaarde in euro
Danish: Støtteelementer i alt — modværdi i EUR
Swedish: Stödinslag totalt – i euro
Finnish: Tukiosuudet yhteensä — euroina
Greek: Ποσό του στοιχείου ενίσχυσης ισόποσο σε ευρώ
Czech: Součet prvků podpory – protihodnota v EUR
Slovak: súčet prvkov pomoci – protihodnota v eur
Polish: Suma elementów pomocy – po przeliczeniu na EUR
Hungarian: A támogatási elemek értéke – euró-ellenérték
Slovenian: Vsota elementov pomoči – protivrednost v EUR
Estonian: Abi elemendid kokku – EUR
Latvian: Atbalsta elementu summa – atbilstošā vērtība euro
Lithuanian: Pagalbos elementų suma – EUR
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSIONS DE LA CONCURRENCE ET EFFETS SUR LE COMMERCE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y RESTRICCIÓN DEL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTI SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ENTRAVES AO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERVALSING VAN DE CONCURRENTIE EN NADELIGE GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: KONKURRENCEFORVRIDNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: DEFORMÁCIA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A NEGATÍVNY VPLYV NA OBCHOD MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEM AKADÁLYOZTATÁSA
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LIIKMESRIIKIDEVAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES KROPĻOŠANA UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ŽALA VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
English: The beneficiary, BayernLB, carries on regional and international banking business.
French: La bénéficiaire, la BayernLB, exerce dans le secteur bancaire tant au niveau régional qu'au niveau international.
German: Die begünstigte BayernLB ist sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig.
Spanish: El beneficiario BayernLB ejerce su actividad tanto en el sector bancario regional como internacional.
Italian: L'impresa beneficiaria, la BayernLB, è attiva sia a livello regionale, sia a livello internazionale.
Portuguese: O BayernLB, banco beneficiário, desenvolve actividades no sector bancário a nível regional e internacional.
Dutch: De begunstigde BayernLB is zowel regionaal als internationaal actief in de banksector.
Danish: Den begunstigede BayernLB udfører bankforretninger på både regionalt og internationalt plan.
Swedish: Den stödbeviljade banken BayernLB bedriver bankverksamhet både regionalt och internationellt.
Finnish: BayernLB kilpailee muiden pankkien kanssa sekä alueellisilla että kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Η BayernLB παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Zvýhodněná BayernLB je v oblasti bankovnictví činná jak regionálně tak i mezinárodně.
Slovak: Zvýhodnená BayernLB pôsobí ako v regionálnom tak i v medzinárodnom bankovníctve.
Polish: Będący beneficjentem bank BayernLB prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Hungarian: A kedvezményben részesített BayernLB mind a regionális, mind a nemzetközi bankpiacon tevékenységet folytat.
Slovenian: Upravičenka BayernLB je v bančništvu dejavna tako regionalno kot mednarodno.
Estonian: Abisaaja BayernLB tegeleb piirkondliku ja rahvusvahelise pangandusäriga.
Latvian: Privileģētā BayernLB banku nozarē strādā gan reģiona, gan starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Palaikymą gavęs bankas BayernLB bankininkystės versle dirbo tiek regioniniu, tiek tarptautiniu mastu.
English: It regards itself as a universal commercial bank, a central bank for savings banks and the bank of the Land and its municipalities.
French: Elle est à la fois banque commerciale généraliste, banque centrale pour les caisses d'épargne et banque communale.
German: Die BayernLB versteht sich als universelle Geschäftsbank, Sparkassenzentralbank und als Staats- und Kommunalbank.
Spanish: BayernLB se define como un banco comercial universal, banco central para las cajas de ahorros y banco estatal y municipal.
Italian: La BayernLB si definisce banca commerciale universale, cassa di risparmio centrale e banca statale e comunale.
Portuguese: O BayernLB define-se como um banco comercial universal, caixa de poupança central, banco estatal e banco para as operações das autarquias (Kommunalbank).
Dutch: BayernLB beschouwt zichzelf als algemene handelsbank, centrale bank voor de spaarkassen en deelstaat- en gemeentebank .
Danish: BayernLB opfatter sig selv som en almindelig forretningsbank, centralbank for sparekasserne samt stats- og kommunebank.
Swedish: BayernLB uppfattar sig själv som universell affärsbank, centralbank för sparbankerna och bank för delstaten och kommunerna.
Finnish: BayernLB toimii yleispankkitoimintaa harjoittavana liikepankkina, säästökassojen keskuspankkina sekä osavaltion ja kuntien pankkina.
Greek: Η BayernLB θεωρείται ως τράπεζα γενικών υπηρεσιών, ως κεντρική τράπεζα ταμιευτηρίων καθώς και ως κρατική και δημοτική τράπεζα.
Czech: Společnost BayernLB je chápána jako univerzální obchodní banka, spořitelní centrální banka a jako státní a komunální banka.
Slovak: BayernLB sa považuje za univerzálnu obchodnú banku, centrálnu banku sporiteľní a ako štátna a komunálna banka.
Polish: Bank BayernLB uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank kraju związkowego i jego gmin.
Hungarian: A BayernLB általános üzleti, központi megtakarítási és állami, önkormányzati banknak tekinthető.
Slovenian: Gre za splošno poslovno banko, centralno hranilnico ter banko Svobodne države Bavarske in njenih občin.
Estonian: Ta määratleb end universaalse kommertspangana, hoiupankade keskpangana ning liidumaa ja selle haldusüksuste pangana.
Latvian: BayernLB ir universāla darījumu banka, krājkašu centrālā banka un valsts, un pašvaldību banka.
Lithuanian: BayernLB buvo universalus komercinis, centrinis taupomųjų kasų bankas ir valstybės bei komunalinis bankas.
English: Despite its name, tradition and legally stipulated tasks, BayernLB is much more than a mere local or regional bank.
French: En dépit de son nom, de son histoire et de la mission qui lui a été confiée par la loi, la BayernLB n'est ni une banque locale ni une banque régionale.
German: Trotz ihres Namens, ihrer Tradition und ihrer gesetzlich geregelten Aufgaben ist die BayernLB keineswegs nur eine Lokal- oder Regionalbank.
Spanish: A pesar de su nombre, de su tradición y de sus tareas reguladas por ley, BayernLB no es en modo alguno únicamente un banco local o regional.
Italian: Quindi, nonostante il nome, la tradizione e i compiti che le vengono attribuiti dalla legge, la BayernLB non è affatto una banca locale o regionale.
Portuguese: Consequentemente, não obstante a sua denominação, tradição e funções estabelecidas juridicamente, o BayernLB não é de forma alguma meramente um banco local ou regional.
Dutch: Ondanks haar benaming, haar traditionele rol en haar bij wet vastgelegde taken is BayernLB geenszins een lokale of regionale bank.
Danish: Trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver er BayernLB på ingen måde en lokal eller regional bank.
Swedish: Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstadgade uppgifter är BayernLB ingalunda någon lokal eller regional bank.
Finnish: Nimestään, perinteistään ja lakisääteisistä tehtävistään huolimatta BayernLB ei ole millään muotoa pelkkä paikallinen tai alueellinen pankki.
Greek: Παρά τη φήμη της, την παράδοσή της και τα καθήκοντά της που προβλέπονται από τον νόμο η BayernLB δεν είναι παρά μία τοπική ή περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Přes svůj název, svou tradici a své zákonem řízené úkoly, není společnost BayernLB v žádném případě pouze místní a regionální bankou.
Slovak: Napriek svojmu menu, svojej tradícii a zákonom upraveným úlohám BayernLB v žiadnom prípade nie je iba lokálnou či regionálnou bankou.
Polish: Pomimo nazwy, tradycji oraz zadań uregulowanych ustawowo, bank BayernLB w żadnym razie nie jest jedynie bankiem lokalnym lub regionalnym.
Hungarian: Neve, hagyományai és törvényben szabályozott feladatai ellenére a BayernLB semmiképpen sem tekinthető helyi vagy regionális banknak.
Slovenian: Kljub svojemu imenu, tradiciji in zakonsko urejenim nalogam BayernLB nikakor ni zgolj lokalna ali regionalna banka.
Estonian: Hoolimata oma nimest, traditsioonidest ja juriidiliselt sätestatud missioonidest on BayernLB midagi palju enamat kui lihtsalt kohalik või piirkondlik pank.
Latvian: Neskatoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un tiesiski noteiktajiem uzdevumiem, BayernLB nekādā gadījumā nav tikai vietēja vai reģionāla līmeņa banka.
Lithuanian: Nepaisant jo pavadinimo, tradicijų bei įstatyme numatytų uždavinių, BayernLB anaiptol nebuvo tik vietinis arba regioninis bankas.
English: It should also be pointed out that there is a very close relationship between a credit institution's equity capital and its banking activities.
French: Il faut également souligner qu'il existe un lien étroit entre les fonds propres d'un établissement de crédit et ses activités bancaires.
German: Auch ist darauf hinzuweisen, dass ein sehr enger Zusammenhang zwischen dem Eigenkapital eines Kreditinstituts und seinen Bankaktivitäten besteht.
Spanish: También hay que recordar que existe un vínculo muy estrecho entre los fondos propios de una entidad de crédito y sus actividades bancarias.
Italian: Va inoltre ricordato che vi è un legame molto stretto tra i fondi propri di un istituto di credito e le sue attività bancarie.
Portuguese: Deverá também recordar-se que existe uma ligação estreita entre os capitais próprios de uma instituição de crédito e as suas actividades bancárias.
Dutch: Ook dient te worden gewezen op de nauwe samenhang tussen het eigen vermogen van een kredietinstelling en de bankactiviteiten van die instelling.
Danish: Det påpeges desuden, at der er en meget tæt sammenhæng mellem et kreditinstituts egenkapital og dets bankaktiviteter.
Swedish: Det bör även påpekas att det finns ett mycket nära samband mellan ett kreditinstituts eget kapital och dess bankverksamhet.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että luottolaitoksen oma pääoma ja sen harjoittama pankkitoiminta ovat hyvin läheisessä yhteydessä keskenään.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχει μία πολύ στενή σχέση ανάμεσα στο ίδιο κεφάλαιο ενός πιστωτικού ιδρύματος και στις τραπεζικές του δραστηριότητες.
Czech: Také je nutno upozornit na to, že existuje velice úzká souvislost mezi vlastním kapitálem úvěrového ústavu a jeho bankovními aktivitami.
Slovak: Je tiež potrebné poukázať na to, že medzi vlastným imaním úverovej inštitúcie a jej bankovými aktivitami je veľmi úzka súvislosť.
Polish: Należy także zwrócić uwagę na ścisłe powiązanie między kapitałem własnym instytucji kredytowej i jego działalnością bankową.
Hungarian: Arra is rá kell mutatni, hogy egy hitelintézet saját tőkéje és annak banki tevékenysége között szoros kapcsolat áll fenn.
Slovenian: Prav tako je treba opomniti, da obstaja zelo tesna povezava med lastnim kapitalom kreditne institucije in njenimi bančnimi dejavnostmi.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et krediidiasutuse omakapital ja tema pangandustegevus on omavahel väga tihedalt seotud.
Latvian: Vēl jāuzsver arī tas, ka pastāv ļoti cieša saistība starp kredītiestādes pašu kapitālu un tās bankas aktivitātēm.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti ir tai, kad egzistuoja labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.
English: It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its commercial activities.
French: Pour fonctionner et étendre ses activités commerciales, une banque doit obligatoirement posséder suffisamment de capitaux propres reconnus.
German: Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Spanish: Un banco sólo puede trabajar y ampliar sus actividades comerciales con fondos propios reconocidos suficientes.
Italian: Solo sulla base di sufficienti fondi propri riconosciuti una banca può operare ed espandere le proprie attività commerciali.
Portuguese: Um banco só pode funcionar e expandir as suas actividades comerciais se tiver um nível suficiente de fundos próprios reconhecidos.
Dutch: Een bank kan alleen functioneren en haar commerciële werkzaamheden uitbreiden indien zij de beschikking heeft over voldoende als zodanig erkend eigen vermogen.
Danish: En bank kan kun arbejde og udvide sine kommercielle aktiviteter, hvis den har en tilstrækkelig godkendt egenkapital.
Swedish: En bank kan endast arbeta och utvidga sin affärsverksamhet om den har en tillräcklig mängd godkänt eget kapital.
Finnish: Pankki voi toimia ja laajentaa liiketoimintaansa vain, jos sillä on riittävästi hyväksyttyä omaa pääomaa.
Greek: Μόνο με επαρκές αναγνωρισμένο ίδιο κεφάλαιο μπορεί να εργαστεί μία τράπεζα και να επεκτείνει τις εμπορικές της δραστηριότητες.
Czech: Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.
Slovak: Banka môže pracovať a rozširovať svoje komerčné činnosti iba s dostatočným uznaným vlastným imaním.
Polish: Tylko przy pomocy wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność komercyjną.
Hungarian: Csak egy megfelelő, elismert saját tőkével tud egy bank dolgozni és a kereskedelmi tevékenységét kiterjeszteni.
Slovenian: Banka lahko posluje in širi svoje komercialne dejavnosti samo na osnovi zadostnega priznanega lastnega kapitala.
Estonian: Ainult siis, kui pangal on piisavalt tunnustatud omakapitali, saab ta toimida ning oma ärialast tegevust laiendada.
Latvian: Tikai pietiekama atzīta pašu kapitāla gadījumā banka var strādāt un paplašināt komercdarbību.
Lithuanian: Tik turėdamas pakankamai pripažinto nuosavo kapitalo, bankas gali dirbti ir plėtoti savo komercinę veiklą.
English: It is clear, therefore, that aid given to BayernLB distorts competition and affects trade between Member States.
French: Il est donc incontestable que toute aide en faveur de la WestLB faussera la concurrence et entravera le commerce entre les États membres.
German: Es steht deshalb fest, dass Beihilfen an die BayernLB den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto, es evidente que las ayudas a BayernLB falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.
Italian: È quindi evidente che l'aiuto concesso alla BayernLB determina distorsioni della concorrenza ed incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Com base em todos estes elementos, é óbvio que o auxílio concedido ao BayernLB provoca uma distorção da concorrência e afecta o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het lijdt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van BayernLB de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt.
Danish: Det er derfor klart, at støtte til BayernLB fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därmed är det fastställt att stöd till BayernLB snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on ilmeistä, että BayernLB:lle myönnetyt tuet vääristävät kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Καθίσταται συνεπώς σαφές ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην BayernLB νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Je proto konstatováno, že podpory společnosti BayernLB narušily hospodářskou soutěž a omezily obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto je potrebné konštatovať, že pomoc v prospech BayernLB viedla k deformácii hospodárskej súťaže a negatívne vplývala na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Stwierdza się zatem, że pomoc przeznaczona dla banku BayernLB zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért nyilvánvaló, hogy a BayernLB-nek nyújtott támogatás a versenyt torzítja és a tagállamok közötti kereskedelmet hátrányosan befolyásolja.
Slovenian: Torej drži, da pomoči za BayernLB izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seepärast on selge, et BayernLB'le antud abi moonutab konkurentsi ja mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tas, neapšaubāmi, nozīmē, ka atbalsts bankai BayernLB kropļo konkurences situāciju un ietekmē darījumus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pagalba BayernLB bankui iškreipia konkurenciją ir daro žalą valstybių narių prekybai.
English: RESULT
French: CONCLUSION
German: ERGEBNIS
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: RISULTATO
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: CONCLUSIE
Danish: RESULTAT
Swedish: RESULTAT
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Czech: VÝSLEDEK
Slovak: VÝSLEDOK
Polish: WYNIK
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: REZULTAT
Estonian: TULEMUS
Latvian: REZULTĀTS
Lithuanian: REZULTATAS
English: On the basis of all these considerations, it can be stated that all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty are met.
French: Toutes ces considérations laissent apparaître que l'ensemble des critères prévus à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont remplis.
German: Auf Basis all dieser Überlegungen lässt sich feststellen, dass sämtliche Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt sind.
Spanish: Basándose en todas estas consideraciones, se puede afirmar que se cumplen todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono, si può affermare che vengono soddisfatti tutti i criteri dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Com base nas considerações que precedem, pode afirmar-se que estão preenchidos todos os critérios do n.o 1 do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: Op grond van het voorgaande kan worden geconcludeerd dat aan alle criteria van artikel 87, lid 1, EG-Verdrag is voldaan.
Danish: På basis af ovenstående kan det konstateres, at alle kriterier i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Av ovan anförda skäl kan det fastställas att samtliga kriterier i artikel 87.1 i EG-fördraget uppfylls.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella voidaan vahvistaa, että tarkasteltavana oleva tuki täyttää kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset.
Greek: Από τα προαναφερόμενα διαπιστώνεται ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
Czech: Na základě všech těchto úvah lze konstatovat, že veškerá kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou splněna.
Slovak: Na základe všetkých týchto úvah je možné konštatovať, že sú splnené všetky kritériá článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań można stwierdzić, że zostały spełnione wszystkie kryteria art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: E megállapítások alapján megállapítható, hogy a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének valamennyi feltétele megvalósult.
Slovenian: Na podlagi vseh teh preudarkov lahko ugotovimo, da prenos posebnih namenskih sredstev izpolnjuje vsa merila iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõigi kaalutluste põhjal võib väita, et kõik EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 toodud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Šo iemeslu dēļ secināms, ka ir izpildīti visi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. panta 1. daļas kritēriji.
Lithuanian: Remiantis visais šiais samprotavimais, galima konstatuoti, kad visi kriterijai atitinka Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST S SKUPNIM TRGOM
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBILSTĪBA VIENOTAM TIRGUM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA