FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring (point 32 of the Guidelines).
French: La restructuration doit impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires (point 32 des lignes directrices).
German: Die Umstrukturierung muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären (Randnummer 32 der Leitlinien).
Spanish: Una buena reestructuración debe implicar el abandono de las actividades que, incluso una vez realizada la reestructuración, sigan generando pérdidas estructurales (apartado 32 de las Directrices).
Italian: La ristrutturazione deve comportare l’abbandono di quelle attività che, anche dopo la ristrutturazione, resterebbero strutturalmente deficitarie (punto 32 degli Orientamenti).
Portuguese: Uma reestruturação deve implicar o abandono das actividades que, mesmo após reestruturação, continuariam a ser estruturalmente deficitárias (ponto 32 das Orientações).
Dutch: (punt 32 van de Richtsnoeren).
Danish: Omstruktureringen skal medføre, at de aktiviteter opgives, som også efter omstruktureringen ville være strukturelt tabgivende (punkt 32 i rammebestemmelserne).
Swedish: En omstrukturering skall innebära att företaget överger de verksamheter som förblir olönsamma även efter omstruktureringen.
Finnish: Rakenneuudistus edellyttää sellaisen toiminnan lopettamista, joka olisi rakenneuudistuksesta huolimatta edelleen tappiollista(suuntaviivojen 32 kohta).
Greek: Η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες (σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών).
Czech: Restrukturalizace musí zahrnovat ukončení činností, které by byly i po restrukturalizaci nadále ze strukturálního hlediska ztrátové (bod 32 Pokynů).
Slovak: Reštrukturalizácia musí zahŕňať opustenie činností, ktoré by aj po reštrukturalizácii zostali deficitné (bod 32 usmernení).
Polish: Restrukturyzacja musi pociągnąć za sobą eliminację tych rodzajów działalności, które nawet po przeprowadzeniu restrukturyzacji byłyby nadal strukturalnie deficytowe (pkt 32 wytycznych).
Hungarian: A szerkezetátalakításnak együtt kell járnia azon tevékenységek elhagyásával, amelyek a szerkezetátalakítást követően is strukturálisan deficitesek maradnának (az Iránymutatások 32. pontja).
Slovenian: Prestrukturiranje mora vključevati opustitev dejavnosti, ki bi tudi po prestrukturiranju povzročale izgubo v strukturnem smislu (točki 34 in 35 Smernic).
Estonian: Ümberkorraldamine peab sisaldama sellise tegevuse lõpetamist, mis isegi pärast ümberkorraldamist oleks kahjumlik (suuniste punkt 32).
Latvian: Pārstrukturēšanai jāietver attiekšanās no tiem pasākumiem, kas strukturāli nestu zaudējumus arī pēc pārstrukturēšanas (pamatnostādņu 32. punkts).
Lithuanian: (Gairių 32 punktas).
English: creation (in progress) of 10,5 hectares of vineyard producing wine with a registered designation of origin (based on replanting rights);
French: la réalisation (en cours) de 10,5 hectares de vignes AOC (sur la base de droits de replantation);
German: die (bereits laufende) Anlage von 10,5 ha DOC-Rebfläche (auf der Grundlage von Wiederanpflanzungsrechten);
Spanish: plantación (en curso) de 10,5 hectáreas de viñedos DOC (en virtud de derechos de replantación);
Italian: la realizzazione (in corso) di 10,5 ettari di vigneto DOC (sulla base di diritti di reimpianto);
Portuguese: Plantação (em curso) de uma vinha com 10,5 hectares para produção de vinho DOC (com base nos direitos de replantação);
Dutch: het aanleggen (in uitvoering) van 10,5 hectare wijngaarden voor wijn met gecontroleerde oorsprongsbenaming (op grond van aanplantingsrechten);
Danish: Anlæggelsen (er i gang) af 10,5 hektarer vinmarker med produktion af vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse (på grundlag af genplantningsretten).
Swedish: Anläggning av en vinodling (har redan påbörjats) på 10,5 hektar för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning (återplanteringsrätter).
Finnish: perustetaan 10,5 hehtaarin suuruinen SAN-viiniä tuottava viinitarha uudelleenistutusoikeuksia hyödyntämällä (toimenpide aloitettu);
Greek: δημιουργία (υπό εξέλιξη) 10,5 εκταρίων αμπελώνων ΕΟΠ (βάσει δικαιωμάτων επαναφύτευσης)·
Czech: realizace (již probíhá) 10,5 hektarů vinic s chráněným označením původu (na základě práv nové výsadby);
Slovak: realizáciu (už prebieha) 10,5 hektárov vinice CHOP (na základe práv opätovného vybudovania);
Polish: realizacja (w toku) 10,5 hektara winnic produkujących wina AOC (w oparciu o prawa do przesadzania);
Hungarian: 10,5 hektár DOC szőlőültetvény (folyamatban lévő) létrehozása (újratelepítési jog alapján);
Slovenian: posaditev sort z registriranim geografskim poreklom (se izvaja) na 10,5 hektarja vinogradov (na podlagi pravic do novih nasadov);
Estonian: 10,5 hektari viinamarjaistanduste rajamine (pooleli) kontrollitud päritolunimetusega viinamarjasortide kasvatamiseks (taasistutusõiguse põhjal);
Latvian: 10,5 hektāru vīnogu audzētavas izveidošana (pašlaik procesā) vīna ražošanai ar reģistrētu izcelsmes apzīmējumu (pamatojoties uz pārstādīšanas tiesībām);
Lithuanian: 10,5 ha vynuogyno, skirto rūšiniams vynams gaminti, veisimas (vyksta) (remiantis persodinimo nurodymais);
English: purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs.
French: l’achat d’une vendangeuse pour automatiser la production et réduire les coûts.
German: der Kauf einer Weinlesemaschine, um die Produktion zu automatisieren und die Kosten zu senken.
Spanish: adquisición de una máquina vendimiadora para automatizar la producción y reducir los costes.
Italian: l'acquisto di una macchina vendemmiatrice per automatizzare la produzione e ridurre i costi.
Portuguese: Aquisição de uma máquina de vindimar, para mecanizar a produção e diminuir os custos.
Dutch: de aankoop van een druivenplukmachine om de productie te automatiseren en de kosten te verlagen.
Danish: Køb af en druehøster til mekanisering af produktionen og reduktion af omkostningerne.
Swedish: Förvärv av en skördemaskin för att mekanisera produktionen och sänka kostnaderna.
Finnish: ostetaan rypäleiden korjuukone tuotannon automatisoimiseksi ja kustannusten alentamiseksi.
Greek: αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών με στόχο την εκμηχάνιση της παραγωγής και τη μείωση των δαπανών.
Czech: nákup stroje na sklizeň hroznů pro automatizaci produkce a snížení nákladů.
Slovak: nákup stroja na zber hrozna na automatizáciu produkcie a zníženie nákladov.
Polish: zakup maszyny do zbioru winogron w celu zautomatyzowania produkcji i redukcji kosztów.
Hungarian: szüretelőgép megvásárlása a termelés automatizálása és a költségek csökkentése érdekében.
Slovenian: nakup stoja za obiranje grozdja za avtomatizacijo proizvodnje in zmanjšanje stroškov.
Estonian: viinamarjakoristusmasina ostmine tootmise mehhaniseerimiseks ja kulude vähendamiseks.
Latvian: vīnogu novākšanas mašīnas iegāde, lai mehanizētu ražošanu un samazinātu izmaksas.
Lithuanian: vynuogių derliaus rinkimo mašinos pirkimas gamybai automatizuoti ir išlaidoms sumažinti.
English: Italy has undertaken to reduce the cooperative’s wine production capacity by 16% over a period of 5 years.
French: L’Italie s’est engagée à réduire de 16 % la capacité de production viticole de la coopérative pour une période de 5 années.
German: Italien hat sich verpflichtet, die Produktionskapazität der Genossenschaft über einen Zeitraum von fünf Jahren um 16 % zu senken.
Spanish: Las autoridades italianas sí se han comprometido a reducir en un 16 % la capacidad de producción vitícola de la cooperativa durante un período de 5 años.
Italian: L’Italia si è impegnata a ridurre del 16 % la capacità di produzione viticola della cooperativa per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Itália comprometeu-se a reduzir a capacidade de produção de vinho da cooperativa em 16 % durante um período de 5 anos.
Dutch: Italië heeft toegezegd de capaciteit van de wijnproductie met 16 % te verlagen voor een periode van 5 jaar.
Danish: Italien har forpligtet sig til at reducere vinproduktionskapaciteten med 16 % over en periode på fem år.
Swedish: Italien har åtagit sig att minska produktionskapaciteten på vinområdet med 16 % under en femårsperiod.
Finnish: Italia on sitoutunut supistamaan osuuskunnan viinintuotantokapasiteettia 16 prosentilla viiden vuoden aikana.
Greek: Η Ιταλία δεσμεύτηκε να μειώσει κατά 16% την αμπελουργική παραγωγική ικανότητα της Cooperativa Agricola Moderna εντός περιόδου 5 ετών.
Czech: Itálie se zavázala snížit vinařskou výrobní kapacitu družstva o 16 % na dobu pěti let.
Slovak: Taliansko sa zaviazalo znížiť o 16 % kapacitu vinárskej výroby družstva na obdobie 5 rokov.
Polish: Włochy zobowiązały się zmniejszyć o 16 % zdolność produkcji win spółdzielni przez okres 5 lat.
Hungarian: Olaszország vállalta, hogy a szövetkezet szőlészeti termeléskapacitását 16%-kal csökkenti 5 éves időszakra.
Slovenian: Italija se je zavezala, da bo v petih letih zmanjšala vinsko proizvodnjo zadruge za 16 %.
Estonian: Itaalia on kohustunud vähendama ühistu veinitoodangu mahtu 16% võrra viie aasta jooksul.
Latvian: Itālija ir apņēmusies 5 gadu laikā samazināt kooperatīva vīna ražošanas jaudu par 16 %.
Lithuanian: Italija įsipareigojo 16% sumažinti kooperatyvo vyno gamybos pajėgumus per 5 metus.
English: The Commission had doubts regarding Italy’s claim that this reduction in production would not entail significant reductions in the revenue from sales.
French: La Commission s’interrogeait sur l’affirmation de l’Italie, selon laquelle cette réduction n’entraînerait aucune diminution substantielle du produit des ventes.
German: Die Kommission hegte Zweifel an der Behauptung der italienischen Behörden, dass dieser Rückgang keinen wesentlichen Rückgang der Verkaufserlöse zur Folge haben würde.
Spanish: La Comisión cuestionaba la afirmación de las citadas autoridades, de acuerdo con la cual tal reducción no comportaría una disminución sustancial de los ingresos por ventas.
Italian: La Commissione nutriva dubbi sull’asserzione italiana che tale riduzione non avrebbe comportato sostanziali diminuzioni nel ricavato delle vendite.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas em relação à posição italiana, segundo a qual esta redução da produção não acarreta uma redução significativa do rendimento das vendas.
Dutch: De Commissie had twijfels over de bewering van Italië dat deze beperking geen substantiële vermindering van de verkoopopbrengst tot gevolg zou hebben.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om Italiens påstand om, at en sådan reduktion ikke ville medføre en væsentlig reduktion i salgsindtægterne.
Swedish: Kommissionen hyste också tvivel om huruvida kooperativet skulle kunna minska produktionskapaciteten utan att drabbas av större inkomstbortfall från försäljningen.
Finnish: Komissio suhtautui epäilyksellä Italian väitteeseen, jonka mukaan kyseinen tuotannon alentaminen ei aiheuttaisi merkittävää myyntitulojen vähenemistä.
Greek: Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς τον ισχυρισμό της Ιταλίας ότι αυτή η μείωση της παραγωγής δεν θα συνεπαγόταν σημαντικές μειώσεις των εσόδων από τις πωλήσεις.
Czech: Komise měla pochybnosti o ujištění italské strany, že tato redukce by nepřinesla podstatné snížení tržeb z prodeje.
Slovak: Komisia mala pochybnosti v súvislosti s tvrdením talianskych orgánov, že toto zníženie by neobsahovalo podstatné zníženia vo výnosoch predaja.
Polish: Komisja miała wątpliwości dotyczące stwierdzenia Włoch, że wyżej wymieniona redukcja nie spowoduje znacznej obniżki dochodów ze sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság kételyeket táplált azzal az olasz kijelentéssel kapcsolatban, miszerint ez a csökkentés nem jár együtt jelentős eladási bevételcsökkenéssel.
Slovenian: Komisija je dvomila v trditev Italije, da takšno zmanjšanje ne bo povzročilo znatnih znižanj dobičkov iz prodaje.
Estonian: Komisjon kahtles Itaalia väites, et toodangu vähendamine ei too kaasa müügitulu märkimisväärset langust.
Latvian: Komisijai bija šaubas par Itālijas apgalvojumu, ka šis ražošanas samazinājums neradīs būtisku pārdošanas ienākumu samazinājumu.
Lithuanian: Komisija abejojo dėl Italijos tvirtinimo, kad mažesnė gamyba nesukels ženklaus pardavimo pelno sumažėjimo.
English: Restoring the viability of the undertaking is not therefore compromised by the planned reduction in capacity.
French: Dès lors, le rétablissement de la rentabilité n’est pas compromis par la réduction de capacité prévue.
German: Die Wiederherstellung der Rentabilität des Betriebs wird daher von dem vorgesehenen Kapazitätsabbau nicht beeinträchtigt.
Spanish: En consecuencia, el restablecimiento de la viabilidad de la empresa no se ve comprometido por dicha reducción de capacidad.
Italian: Pertanto, il ritorno alla redditività aziendale non è compromesso dalla prevista riduzione di capacità.
Portuguese: O regresso da empresa à rentabilidade não será portanto posto em causa pela prevista redução da capacidade.
Dutch: De voorziene beperking van de productiecapaciteit verhindert het herstellen van de levensvatbaarheid dus niet.
Danish: Genoprettelsen af virksomhedens økonomiske levedygtighed forringes derfor ikke af den fastsatte reduktion af produktionskapaciteten.
Swedish: Det kan därför konstateras att minskningen av produktionskapaciteten inte är något hinder för återställd lönsamhet.
Finnish: Kapasiteetin supistaminen ei sen vuoksi vaaranna yrityksen elinkelpoisuuden palauttamista.
Greek: Επομένως, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης δεν υπονομεύεται από την προβλεπόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Proto návrat k podnikové ziskovosti není kompromisem předpokládané redukce kapacity.
Slovak: Preto plánované zníženie výrobnej kapacity nekompromituje návrat k ziskovosti podniku.
Polish: Dlatego też przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa nie jest zagrożone przez przewidywane obniżenie zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Ezért tehát az előirányzott kapacitáscsökkentés nem veszélyezteti a jövedelmezőséghez való visszatérést.
Slovenian: Zato predvideno zmanjšanje proizvodnje ne ogroža obnove dobičkonosnosti podjetja.
Estonian: Seepärast ei ohusta tootmismahu vähendamine ettevõtja elujõulisuse taastamist.
Latvian: Tādēļ plānotais jaudas samazinājums neapdraud uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Tačiau įmonės gyvybingumo atkūrimas neišsprendžiamas kompromisu planuotai sumažinti gamybą.
English: Calculation of sales revenue without reduction in capacity:
French: Calcul des produits des ventes sans réduction de capacité:
German: Verkaufserlöse ohne Reduzierung der Kapazität
Spanish: Cálculo del producto de las ventas sin reducción de capacidad:
Italian: Calcolo ricavi delle vendite senza riduzione di capacità:
Portuguese: Cálculo do rendimento das vendas sem redução da capacidade:
Dutch: Berekening verkoopopbrengst zonder beperking productiecapaciteit:
Danish: Beregning af indtægter fra salg uden reduktion af produktionskapaciteten:
Swedish: Beräkning av intäkter från försäljningen om produktionskapaciteten inte minskas:
Finnish: Laskelma myyntituloista ilman kapasiteetin supistamista:
Greek: Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις χωρίς μείωση της ικανότητας:
Czech: Výpočet tržeb z prodeje bez snížení kapacity:
Slovak: Výpočet výnosov predaja bez zníženia kapacity:
Polish: Rachunek dochodów ze sprzedaży bez obniżenia zdolności produkcyjnej:
Hungarian: Eladási bevétel-kalkuláció kapacitáscsökkentés nélkül
Slovenian: Izračun dobička od prodaje brez zmanjšanja zmogljivosti:
Estonian: Müügitulu arvutused, kui tootmismahtu ei vähendata:
Latvian: Pārdošanas ienākumu aprēķins bez ražošanas jaudas samazinājuma:
Lithuanian: Pardavimo pajamų skaičiavimas nesumažinus gamybos:
English: Grape
French: Raisin
German: Trauben
Spanish: Uva
Italian: Uva
Portuguese: Uva
Dutch: Druivenras
Danish: Drue
Swedish: Vinsort
Finnish: Rypäle
Greek: Ποικιλία
Czech: Hrozny
Slovak: Hrozno
Polish: Gatunek
Hungarian: Szőlő
Slovenian: Grozdje
Estonian: Viinamarjasordid
Latvian: Vīnogu šķirne
Lithuanian: Vynuogės
English: Production capacity
French: Capacité de production
German: Max. Erzeugung
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade máxima de produção, em
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Maks./t
Swedish: Maximal produktionskapacite
Finnish: Tuotantokapasiteetin
Greek: Μέγιστη παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelőkapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Toodangu maht
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamyba
English: Price
French: Prix
German: Preis
Spanish: Precio
Italian: Prezzo
Portuguese: Preço
Dutch: Prijs
Danish: Pris i
Swedish: Pris
Finnish: Hinta
Greek: Τιμή σε
Czech: Cena
Slovak: Cena
Polish: Cena
Slovenian: Cena
Estonian: Hind
Latvian: Cena
Lithuanian: Kaina
English: €/100 kg
French: EUR/ql
German: €/DZ
Italian: €/q.le
Dutch: €/kwintaal
Danish: EUR/100 kg
Swedish: euro/100kg
Greek: € ανά 100 κιλά
Czech: EUR/q
Slovak: €/metrák
Polish: EUR/kwintal
Hungarian: EUR/mázsa
Slovenian: EUR/100 kg
Estonian: eurot/100 kg
Latvian: EUR/100 kg
Lithuanian: eurai/100 kg
English: Total value
French: Valeur totale
German: Gesamtwert
Spanish: Valor total
Italian: Valore totale
Portuguese: Valor total
Dutch: Totale waarde
Danish: Samlet værdi
Swedish: Totalt värde
Finnish: Kokonaisarvo
Greek: Συνολική αξία
Czech: Celková hodnota
Slovak: Celková hodnota
Polish: Wartość całkowita
Hungarian: Teljes érték
Slovenian: Skupna vrednost
Estonian: Koguväärtus
Latvian: Kopējā vērtība
Lithuanian: Bendra suma
English: TOTAL
German: SUMME
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Total ITL
German: Gesamtbetrag ITL
Italian: Totale ITL
Portuguese: Total em ITL
Dutch: Totaal ITL
Danish: I alt i ITL
Swedish: Totalt (ITL)
Finnish: Yhteensä (Italian liiraa)
Greek: Σύνολο σε ITL
Czech: Celkem ITL
Slovak: Celkom ITL
Polish: Ogółem ITL
Hungarian: Összesen ITL
Slovenian: Skupaj ITL
Estonian: Kokku (Itaalia liirides)
Latvian: Kopā ITL
Lithuanian: Iš viso Italijos liromis
English: Calculation of sales revenue with the reduction in capacity:
French: Calcul des produits des ventes avec réduction de capacité:
German: Verkaufserlöse mit Reduzierung der Kapazität
Spanish: Cálculo del producto de las ventas con reducción de capacidad:
Italian: Calcolo ricavi della vendite con riduzione di capacità:
Portuguese: Cálculo do rendimento das vendas com redução da capacidade:
Dutch: Berekening verkoopopbrengst met beperking productiecapaciteit:
Danish: Beregning af indtægter fra salg med reduktion af produktionskapaciteten
Swedish: Beräkning av intäkter från försäljningen om produktionskapaciteten minskas:
Finnish: Laskelma myyntituloista, jos kapasiteettia supistetaan:
Greek: Υπολογισμός των εσόδων από τις πωλήσεις με μείωση της ικανότητας:
Czech: Výpočet tržeb z prodeje při snížení kapacity:
Slovak: Výpočet výnosov predaja so znížením kapacity:
Polish: Rachunek dochodów ze sprzedaży przy obniżeniu zdolności produkcyjnej:
Hungarian: Eladási bevétel-kalkuláció kapacitáscsökkentéssel
Slovenian: Izračun dobička od prodaje z zmanjšanjem zmogljivosti:
Estonian: Müügitulu arvutused, kui tootmismahtu vähendatakse:
Latvian: Pārdošanas ienākumu aprēķins ar ražošanas jaudas samazinājumu:
Lithuanian: Pardavimo pajamų skaičiavimas sumažinus gamybą:
English: Difference
French: Variation
German: Veränderung
Spanish: Variación
Italian: Variazione
Portuguese: Diferença
Dutch: Variatie
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Odchylka
Slovak: Variácia
Polish: Różnica
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Razlika
Estonian: Erinevus
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: The restructuring plan is not, therefore, at variance with the terms of the Guidelines.
French: Dès lors, le plan de restructuration n’est pas en contradiction avec le critère des lignes directrices.
German: Der Umstrukturierungsplan steht daher zu dieser Auflage der Leitlinien nicht im Widerspruch.
Spanish: Por tanto, el plan de reestructuración no está en contradicción con el requisito de las Directrices.
Italian: Pertanto, il piano di ristrutturazione non è in contraddizione con il requisito degli Orientamenti.
Portuguese: Logo, o plano de reestruturação não é contraditório em relação às exigências das Orientações.
Dutch: Het herstructureringsplan is dus niet in strijd met het vereiste van de Richtsnoeren.
Danish: Omstruktureringsplanen er derfor ikke i modstrid med rammebestemmelsernes krav.
Swedish: Omstruktureringsplanen är därför förenlig med riktlinjernas krav.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ei ole näin ollen ristiriidassa kyseisen suuntaviivojen vaatimuksen kanssa.
Greek: Επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έρχεται σε αντίθεση με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Proto plán restrukturalizace není v rozporu s požadavky Pokynů.
Slovak: Preto reštrukturalizačný nie je v protiklade s požiadavkami Usmernení.
Polish: Dlatego też plan restrukturyzacji nie jest sprzeczny z wymogami wytycznych.
Hungarian: Ezért tehát a szerkezetátalakítási terv nincs ellentmondásban az Iránymutatások fövetelményeivel.
Slovenian: Zato načrt za prestrukturiranje ne nasprotuje zahtevi Smernic.
Estonian: Seepärast ei ole ümberkorraldamiskava suuniste tingimustega vastuolus.
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas plāns neatkāpjas no pamatnostādņu noteikumiem.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo planas neprieštarauja šiam Gairių reikalavimui.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues résultant de l’aide
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen aufgrund der Beihilfe
Spanish: Prevención de un falseamiento indebido de la competencia como consecuencia de la ayuda
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência devido ao auxílio
Dutch: Het vermijden van buitensporige vervalsing van de mededinging door de steun
Danish: Forebyggelse af unødige konkurrenceforvridninger som følge af støtten
Swedish: Åtgärder för att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων που επιφέρει η ενίσχυση στον ανταγωνισμό
Czech: Prevence nedovolených narušení hospodářské soutěže způsobených podporou
Slovak: Zabránenie nenáležitým narušeniam hospodárskej súťaže spôsobenými pomocou
Polish: Zapobieganie zakłóceniom konkurencji powodowanym przyznaniem pomocy
Hungarian: Annak megelőzése, hogy a támogatás a verseny jogosulatlan torzulásához vezessen
Slovenian: Preprečevanje nezakonitega izkrivljanja konkurence zaradi pomoči
Estonian: Põhjendamatute konkurentsikahjustuste vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences izkropļojumu nepieļaušana
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų prevencija