FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contracts for purchasing new rolling stock of a new and existing design type signed during this transitional period.
French: contrats de fourniture de matériels roulants neufs de conceptions nouvelles et existantes, signés pendant cette période transitoire.
German: in dieser Übergangsfrist abgeschlossene Verträge für den Kauf neuer Fahrzeuge in neuer oder bisheriger Bauart.
Spanish: contratos para la compra de material rodante nuevo, de un tipo de diseño ya existente, que se firmen durante este período transitorio.
Italian: contratti di acquisto relativi a rotabili nuovi costruiti in base a un tipo di progetto nuovo o già esistente sottoscritti durante il periodo transitorio.
Portuguese: Contratos de compra de novo material circulante de um tipo de concepção novo ou existente, assinados durante este período transitório.
Dutch: contracten voor de aankoop van nieuw rollend materieel van bestaand ontwerp getekend gedurende deze overgangsperiode.
Danish: kontrakter om køb af nyt rullende materiel af en ny og eksisterende konstruktionstype, som er underskrevet i overgangsperioden.
Swedish: Avtal om köp av ny rullande materiel av en ny eller befintlig konstruktionstyp som undertecknas under denna övergångsperiod.
Finnish: tämän siirtymäajan aikana allekirjoitetut sopimukset, joilla tilataan aiemman tyyppistä uutta liikkuvaa kalustoa.
Greek: συμβάσεις για την αγορά καινούργιου τροχαίου υλικού καινούργιου και υφιστάμενου τύπου κατασκευής, οι οποίες έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω μεταβατικού διαστήματος.
Czech: smluv na nákup nových kolejových vozidel nového a stávajícího typu konstrukce, podepsané během tohoto přechodného období.
Slovak: zmlúv o zakúpení nových mobilných prostriedkov existujúceho konštrukčného typu, ktoré boli podpísané počas tohto prechodného obdobia.
Polish: umowy na zakup nowego taboru o obecnym typie konstrukcji podpisanych w czasie tego okresu przejściowego.
Hungarian: az említett átmeneti időszak alatt új és jelenlegi konstrukciójú új járművek beszerzéséről szóló szerződések.
Slovenian: pogodbe za nakup novega železniškega voznega parka nove ali obstoječe tipske izvedbe, podpisane v tem prehodnem obdobju.
Estonian: üleminekuajal allkirjastatud lepingud uue ja olemasoleva konstruktsioonitüübiga uue veeremi ostuks.
Latvian: līgumi jauna un esoša konstrukcijas tipa jauna ritošā sastāva pirkšanai, kuri parakstīti šī pārejas perioda laikā.
Lithuanian: esamo modelio naujų riedmenų pirkimo sutartys pasirašomos šiuo pereinamuoju laikotarpiu.
English: The RIV Agreement and COTIF instruments shall not be notified because they are known.
French: L'accord de la RIV et les instruments de la COTIF ne seront pas notifiés car ils sont connus.
German: Bei Vereinbarungen entsprechend dem RIV und dem COTIF erfolgt keine Inkenntnissetzung.
Spanish: No será necesario notificar el Acuerdo RIV ni los instrumentos COTIF porque son conocidos.
Italian: L'accordo RIV e gli strumenti COTIF non sono soggetti all'obbligo di notifica in quanto sono noti.
Portuguese: O acordo RIV e os instrumentos COTIF não devem ser notificados, por serem já conhecidos.
Dutch: Het Reglement voor Wederzijds gebruik van Wagons in Internationaal verkeer (RIV) alsook het Verdrag betreffende het Internationale Spoorwegvervoer (COTIF) hoeven niet aangemeld te worden aangezien beide bekend zijn.
Danish: Kommissionen behøver ikke blive informeret om RIV-aftalen og COTIF-instrumenterne, da den er bekendt med dem.
Swedish: RIV-avtalet och COTIF-instrumenten skall inte anmälas eftersom dessa är kända.
Finnish: RIV-sopimuksesta tai COTIF-asiakirjoista ei ilmoiteta, sillä ne ovat jo tiedossa.
Greek: Η συμφωνία RIV και τα όργανα COTIF δεν διακοινώνονται διότι είναι γνωστά.
Czech: Dohoda RIV a nástroje Úmluvy o mezinárodní železniční dopravě (COTIF) se neoznamují, protože jsou známé.
Slovak: Dohoda RIV a nástroje COTIF nebudú oznámené, keďže sú známe.
Polish: Umowa RIV i instrumenty Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) nie będą zgłaszane, ponieważ są one znane.
Hungarian: A RIV megállapodást és a COTIF eszközökről nem küldenek értesítést, mert azok ismertek.
Slovenian: Obveščanje o aktih sporazuma o medsebojni uporabi tovornih vagonov v mednarodnem prometu (RIV) in konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) ni potrebno, ker so znani.
Estonian: RIV-lepingust ja COTIFi kokkulepetest ei ole vaja teatada, kuna need on üldtuntud.
Latvian: RIV nolīgumu un COTIF dokumentus nepaziņo, jo tie ir zināmi.
Lithuanian: Apie RIV (skubios intervencijos transporto priemonių) susitarimą ir COTIF priemones nepranešama, nes apie jas yra žinoma.
English: Future agreements or modification of existing agreements
French: Accords futurs ou modification d'accords existants
German: Künftige Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos futuros o modificación de acuerdos existentes
Italian: Accordi futuri
Portuguese: Acordos futuros ou alteração de acordos em vigor
Dutch: Toekomstige overeenkomsten of wijziging van bestaande overeenkomsten
Danish: Kommende aftaler eller ændring af eksisterende aftaler
Swedish: Framtida överenskommelser eller ändringar av befintliga överenskommelser
Finnish: Tulevat sopimukset tai voimassa olevien sopimusten muutokset
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών
Czech: Budoucí dohody anebo změny stávajících dohod
Slovak: Budúce dohody alebo zmena existujúcich dohôd
Polish: Przyszłe umowy lub zmiany obowiązujących umów
Hungarian: Jövőbeni megállapodások és meglévő megállapodások módosításai
Slovenian: Prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov
Estonian: Uued lepingud ja olemasolevate lepingute muutmine
Latvian: Turpmākie nolīgumi vai esošo nolīgumu grozījumi
Lithuanian: Būsimi susitarimai arba galiojančių susitarimų pakeitimai
English: Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
French: Tout accord futur ou modification d'accords existants tiendra compte de la législation de l'Union européenne et, en particulier, de cette STI.
German: Bei Abschluss künftiger Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen sind die Vorschriften der EU, insbesondere jedoch diese TSI, zu berücksichtigen.
Spanish: Todo acuerdo futuro o modificación de un acuerdo existente deberá tener en cuenta la legislación de la UE y, en particular, la presente ETI.
Portuguese: Quaisquer acordos futuros ou alterações de acordos em vigor terão em conta a legislação da UE e, em especial, a presente ETI.
Dutch: Enigerlei toekomstige overeenkomsten of wijziging van bestaande overeenkomsten moet rekening houden met de wetgeving van de EU en in het bijzonder de onderhavige TSI.
Danish: Der skal i enhver fremtidig aftale eller ændring af eksisterende aftaler tages hensyn til EU-lovgivning og navnlig denne TSI.
Swedish: I alla framtida överenskommelser och ändringar av befintliga överenskommelser skall hänsyn tas till EU:s lagstiftning och särskilt till denna TSD.
Finnish: Kaikissa tulevissa sopimuksissa tai jo voimassa olevien sopimusten muutoksissa on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö ja erityisesti tämä YTE.
Greek: Κάθε μελλοντική συμφωνία ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία της ΕΕ και, μεταξύ άλλων, την παρούσα ΤΔΠ.
Czech: Všechny budoucí dohody nebo změny stávajících dohod přihlédnou k právním předpisům EU a zejména k této TSI.
Slovak: Každá budúca dohoda alebo zmena existujúcich dohôd musí zohľadňovať právne predpisy EÚ, a najmä túto technickú špecifikáciu pre interoperabilitu.
Polish: Każda przyszła umowa lub zmiany obowiązujących umów uwzględni prawodawstwo UE, a w szczególności niniejszą TSI.
Hungarian: Minden jövőbeni megállapodás vagy a meglévő megállapodások módosítása figyelembe veszi az EU-s jogszabályokat, különös tekintettel a jelen TSI-re.
Slovenian: Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Estonian: Kõik uued lepingud või olemasolevate lepingute muudatused peavad põhinema ELi õigusaktidel ja eelkõige käesolevatel KTKdel.
Latvian: Jebkurā turpmākā nolīgumā vai esošo nolīgumu grozījumā ņem vērā ES tiesību aktus un jo īpaši šo SITS.
Lithuanian: Ateityje sudarant susitarimus arba darant galiojančių susitarimų pakeitimus bus atsižvelgiama į ES teisės aktus, visų pirma į šią TSS.
English: Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
French: Les États membres notifieront ces accords/modifications à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Vereinbarungen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichos acuerdos o modificaciones a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão tais acordos/alterações.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om sådanne aftaler/ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o takových dohodách nebo změnách.
Slovak: Členské štáty musia upovedomiť Komisiu o týchto dohodách/zmenách.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takich umowach/zmianach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen magállapodásokról/módosításokról.
Slovenian: Države članice o takšnih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest lepingutest/muudatustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šiem nolīgumiem/grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneš apie tokius susitarimus (pakeitimus).
English: The same procedure as in point 7.5.4.1 then applies.
French: La procédure du point 7.5.4.1 s'applique alors.
German: Es gilt die Vorgehensweise nach Absatz 7.5.4.1.
Spanish: Se aplicará entonces el procedimiento descrito en el punto 7.5.4.1.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali accordi/modifiche, assoggettati alla stessa procedura di cui al punto 7.5.4.1.
Portuguese: Em seguida, aplica-se o procedimento previsto na subsecção 7.5.4.1.
Dutch: In voorkomend geval is procedure in paragraaf 7.5.4.1 van toepassing.
Danish: Dermed gælder proceduren i afsnit 7.5.4.1 også her.
Swedish: Samma förfarande som i avsnitt 7.5.4.1 är då tillämpligt.
Finnish: Tällöin sovelletaan 7.5.4.1 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Τότε εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία με εκείνη της παραγράφου 7.5.4.1.
Czech: Dále se uplatňuje stejný postup jako v kapitole 7.5.4.1.
Slovak: Vtedy sa použije rovnaký postup ako v odseku 7.5.4.1.
Polish: Stosowana jest wówczas ta sama procedura, co wymieniona w § 7.5.4.1.
Hungarian: Ekkor a 7.5.4.1. bekezdéssel azonos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Uporabi se isti postopek kakor v § 7.5.4.1.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punktis 7.5.4.1 sätestatud korda.
Latvian: Tad piemēro to pašu 7.5.4.1. sadaļā minēto procedūru.
Lithuanian: Taikoma ta pati 7.5.4.1 skirsnyje numatyta procedūra.
English: Application of this TSI to existing rolling stock
French: Application de cette STI au matériel roulant existant
German: Anwendung dieser TSI auf vorhandene Fahrzeuge
Spanish: Aplicación de la presente ETI al material rodante existente
Italian: Applicazione della presente STI al materiale rotabile esistente
Portuguese: Aplicação da presente ETI ao material circulante existente
Dutch: Toepassing van deze TSI op bestaand rollend materieel
Danish: Anvendelse af denne TSI på eksisterende rullende materiel
Swedish: Tillämpning av denna TSD på befintlig rullande materiel
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen nykyiseen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενο τροχαίο υλικό
Czech: Uplatnění této TSI na stávající kolejová vozidla
Slovak: Uplatňovanie tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu na existujúce mobilné prostriedky
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do istniejącego taboru kolejowego
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása meglévő járművekre
Slovenian: Uporaba te TSI pri obstoječem železniškem voznem parku
Estonian: Käesolevate KTKde kohaldamine olemasoleva veeremi suhtes
Latvian: Šīs SITS piemērošana esošajam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Šios TSS taikymas esamiems riedmenims
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapauksia
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Specifické případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Szczególne przypadki
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
German: Die folgenden besonderen Bestimmungen sind in den nachstehenden Sonderfällen erlaubt.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los casos específicos indicados a continuación.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito.
Portuguese: As disposições especiais que se seguem são autorizadas nos casos específicos indicados.
Dutch: De onderstaand bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hieronder genoemde specifieke gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i nedenstående særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser är tillåtna i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που ακολουθούν είναι δυνατή η εφαρμογή των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
Czech: V níže uvedených specifických případech se povolují dále uvedená zvláštní opatření.
Slovak: V špecifických prípadoch sa povoľujú tieto osobitné ustanovenia.
Polish: Następujące szczególne przepisy są dozwolone w szczególnych przypadkach wymienionych poniżej.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Estonian: Allpool loetletud erijuhtumite suhtes lubatakse kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Šādi īpaši noteikumi ir atļauti turpmāk minētajos īpašajos gadījumos.
Lithuanian: Specifiniais toliau nurodytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.
English: These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
French: Ces cas spécifiques se répartissent en deux catégories: les dispositions s'appliquent soit de manière permanente (cas «P»), soit de manière temporaire (cas «T»).
German: Diese Sonderfälle werden zwei Kategorien zugeordnet: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»).
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: Estes agrupam-se em duas categorias: numa, as disposições são aplicáveis permanentemente (casos «P»); na outra, são aplicáveis temporariamente (casos «T»).
Dutch: Deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën: de bepalingen zijn hetzij van permanente („P”) of van tijdelijke aard („T”).
Danish: Særtilfældene falder i to kategorier: Bestemmelserne gælder enten permanent (»P«-tilfælde) eller temporært (»T«-tilfælde).
Swedish: Det finns två kategorier av specialfall: bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall) eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: Οι ειδικές αυτές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μονίμως (περίπτωση «Μ»), είτε προσωρινώς (περίπτωση «Π»).
Czech: Tyto specifické případy spadají do dvou kategorií: opatření platí buď stále („permanently“, případ „P“), anebo dočasně („temporarily“, případ „T“).
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií: opatrenia platia buď permanentne (prípad „P“, permanent – permanentný), alebo dočasne (prípad „T“, temporary – dočasný).
Polish: Te szczególne przypadki należą do dwu kategorii: przepisy stosują się stale (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”).
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: Ti posebni primeri spadajo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) ali začasno (primer „T“).
Estonian: Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtum) või ajutiselt (A-juhtum).
Latvian: Šie īpašie gadījumi pieder divām kategorijām: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījums), vai pagaidām (“T” gadījums).
Lithuanian: Šie specifiniai atvejai skirstomi į dvi kategorijas: nuolat („P“ atvejis) arba laikinai („T“ atvejis) taikomos nuostatos.
English: Category P — permanent
French: Catégorie «P» — permanente
German: Kategorie „P“ — permanent
Spanish: Categoría «P», permanente.
Italian: Categoria «P» — permanente
Portuguese: Categoria «P» — aplicação permanente
Dutch: Categorie „P” (permanent)
Danish: Kategori »P« — permanent
Swedish: Kategori ”P” – permanent
Finnish: Luokka ”P” eli pysyvä
Greek: Κατηγορία «Μ» — Μονίμως
Czech: Kategorie „P“– stálá
Slovak: Kategória „P“– permanentný
Polish: Kategoria „P” – stałe
Hungarian: „P” (folyamatos) kategória
Slovenian: Kategorija „P“ – stalna
Estonian: Kategooria P – püsiv
Latvian: “P” kategorija – pastāvīgs.
Lithuanian: Kategorija „P“ – nuolatinis
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7:
Swedish: Tabell 7:
Finnish: Taulukko 7:
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 7:
Estonian: Tabel 7.
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs
French: Valeurs limites de LpAeq, T pour le bruit en stationnement de EAD
German: Grenzwerte LpAeq, T für das Standgeräusch von DTZ
Spanish: Valor límite LpAeq, T aplicable al ruido estacionario de los DMU
Italian: Valore limite LpAeq, T dell'emissione sonora di DMU in stazionamento.
Portuguese: Valores-limite LpAeq,T para o ruído em estacionamento das DMU
Dutch: Grenswaarden LpAeq,T voor het stationair geluid van dieseltreinstellen
Danish: Grænseværdier LpAeq, T for stationær støj fra DMU'er
Swedish: Gränsvärden LpAeq, T för stationärt buller från DMU
Finnish: DMU: jen seisontamelun raja-arvo LpAeq, T
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq, T για θόρυβο σε στάση από ΝΠΣ
Czech: Mezní hodnoty LpAeq, T DMU pro hluk při stání
Slovak: Hraničné hodnoty LpAeq, T pre hluk pri státí DMJ
Polish: Wartości dopuszczalne LpAeq, T dla hałasu stacjonarnego WZU
Hungarian: A DMU-k állási zajának LpAeq, T határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti LpAeq,T za hrup DMU v mirovanju
Estonian: DMRide püsimüra LpAeq,T piirmäär
Latvian: Dīzeļvilcienu stacionārā trokšņa robežvērtības LpAeq,T
Lithuanian: Stovinčio DMU keliamo triukšmo ribinės reikšmės LpAeq, T
English: Category T — temporary
French: Catégorie «T» — temporaire
German: Kategorie „T“ — temporär
Spanish: Categoría «T», temporal.
Italian: Categoria «T» — temporaneo
Portuguese: Categoria «T» — aplicação temporária
Dutch: Categorie „T” (tijdelijk)
Danish: Kategori »T« — temporær
Swedish: Kategori ”T” – temporärt
Finnish: Luokka ”T” eli tilapäinen
Greek: Κατηγορία «Π» — Προσωρινώς
Czech: Kategorie „T“– dočasná
Slovak: Kategória „T“– dočasný
Polish: Kategoria „T” – tymczasowe
Hungarian: „T” (ideiglenes) kategória
Slovenian: Kategorija „T“ – začasna
Estonian: Kategooria A – ajutine
Latvian: “T” kategorija – pagaidu.
Lithuanian: Kategorija „T“ – laikinasis
English: In this case the stationary noise limit may be raised by 7 dB(A) due to the temperature range down to — 40 oC together with freezing and icy conditions.
French: Dans ce cas, la limite de bruit en stationnement peut être augmentée de 7 dB(A) en raison de la température pouvant descendre jusqu'à - 40o C, ainsi que des conditions de gel et de neige.
German: Aufgrund der Frost- und Eisbedingungen darf der Grenzwert für das Standgeräusch im Temperaturbereich bis - 40 °C um 7 dB(A) erhöht werden.
Spanish: En este caso, el límite de ruido estacionario podrá incrementarse 7 dB(A) debido a que la gama de temperaturas desciende hasta - 40 oC, con heladas y peligro de congelación.
Italian: In considerazione della temperatura, che può scendere fino a – 40 oC, e delle condizioni di gelo e ghiaccio, in questo caso è ammessa una maggiorazione di 7 dB(A) sul limite dell'emissione sonora in stazionamento.
Portuguese: Neste caso, o limite para o ruído em estacionamento pode ser elevado em 7 dB(A), dada a possibilidade de a temperatura descer a -40 oC e de haver formação de gelo.
Dutch: De grenswaarde voor stationair geluid mag bij gebruik tot - 40 oC verhoogd worden met 7 dB(A).
Danish: I givet fald kan grænsen for stationær støj hæves med 7 dB(A) på grund af temperatursving ned til — 40 oC og de stedlige vejrmæssige betingelser med frost og is.
Swedish: I detta fall får gränsvärdet för stationärt buller höjas med 7 dB(A) med anledning av ett temperaturomfång ned till – 40 oC tillsammans med frostiga och isiga förhållanden.
Finnish: Tässä tapauksessa junan seisontamelun raja-arvoa voidaan korottaa 7 dB(A):lla siksi, että lämpötila saattaa olla –40 oC ja olot jäätävät ja jäiset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το όριο θορύβου σε στάση είναι δυνατόν να αυξάνεται κατά 7 dB(A) λόγω θερμοκρασίας κάτω των –40 oC σε συνδυασμό με συνθήκες ψύχους και παγετού.
Czech: V tomto případě lze zvýšit mezní hodnotu hluku při stání o 7 dB(A) z důvodu rozsahu teplot dosahujících až –40 °C a spojených se zamrzáním a tvorbou ledu.
Slovak: V tomto prípade sa môže limit hluku pri státí zvýšiť o 7 dB(A) z dôvodu teplotného rozsahu až do –40 oC spolu s mrazom a ľadom.
Polish: W tym przypadku wartość dopuszczalna hałasu stacjonarnego może być podniesiona o 7 dB(A) ze względu na dolny zakres temperatury do - 40 oC wraz z warunkami zamarzania i oblodzenia.
Hungarian: Ebben az esetben az állási zaj határértéke 7 dB(A) értékkel megemelhető a –40 oC-ig hűlő hőmérséklet, valamint a fagyos és jeges viszonyok miatt.
Slovenian: V tem primeru se lahko zaradi razpona temperatur do –40 oC ter ledenih in hladnih razmer mejna vrednost hrupa v mirovanju dvigne za 7 dB(A).
Estonian: Sel juhul võib püsimüra piirmäära suurendada 7 dB(A) võrra, kuna õhutemperatuur võib olla kuni - 40 oC ning võib esineda külmumist ja jäätumist.
Latvian: Šajā gadījumā stacionārā trokšņa ierobežojumu var palielināt par 7 dB(A) sakarā ar temperatūras diapazonu zem - 40 oC kopā ar sala un ledus apstākļiem.
Lithuanian: Šiuo atveju stovinčio riedmens keliamo triukšmo riba gali būti padidinta 7 dB(A) dėl temperatūros intervalo iki –40 oC orui šalčio ir ledo sąlygomis.