FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth (3): …
French: Lieu de naissance (3): …
German: Geburtsort (3): …
Spanish: Lugar de nacimiento (3): …
Italian: Luogo di nascita (3): …
Portuguese: Naturalidade (3): …
Dutch: Geboorteplaats (3): …
Danish: Fødested (3): …
Swedish: Födelseort (3): …
Finnish: Syntymäpaikka (3): …
Greek: Τόπος γέννησης (3): …
Czech: Místo narození (3): …
Slovak: Miesto narodenia (3):…
Polish: Miejsce urodzenia (3): …
Hungarian: Születési hely (3): …
Slovenian: Kraj rojstva (3): …
Estonian: Sünnikoht (3): …
Latvian: Dzimšanas vieta (3): …
Lithuanian: Gimimo vieta (3): …
English: Address (5): …
French: Adresse (5): …
German: Anschrift (5): …
Spanish: Dirección (5): …
Italian: Indirizzo (5): …
Portuguese: Endereço (5): …
Dutch: Adres (5): …
Danish: Adresse (5): …
Swedish: Adress (5): …
Finnish: Osoite (5): …
Greek: Διεύθυνση (5): …
Czech: Adresa (5): …
Slovak: Adresa (5): …
Polish: Adres (5): …
Hungarian: 9.2 Cím (5): …
Slovenian: Naslov (5): …
Estonian: Aadress (5): …
Latvian: Adrese (5): …
Lithuanian: Adresas (5): …
English: Identification No at the investigating institution (4): …
French: Numéro d’identification auprès de l’institution d’instruction (4): …
German: Identifizierungsnummer beim bearbeitenden Träger (4): …
Spanish: N° de identificación en la institución instructora (4): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione d’istruttoria (4): …
Portuguese: Número de identificação na instituição de instrução (4): …
Dutch: Identificatienummer bij het behandelend orgaan (4): …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution: …
Swedish: Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (4): …
Finnish: Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (4): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας στο φορέα εξέτασης (4): …
Czech: Identifikační číslo u prošetřující instituce (4): …
Slovak: Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii: …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej (4): …
Hungarian: Azonosító szám a vizsgáló intézménynél (4): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (4): …
Estonian: Isiku tunnuskood läbivaatavas asutuses (4): …
Latvian: Identifikācijas numurs institūcijā, kas izskata pieprasījumus (4): …
Lithuanian: Registracijos Nr. nagrinėjančioje įtaigoje (4): …
English: Identification No at the institution concerned (4): …
French: Numéro d’identification auprès de l’institution concernée (4): …
German: Identifizierungsnummer beim beteiligten Träger (4): …
Spanish: N° de identificación en la institución responsable (4): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione in causa (4): …
Portuguese: Número de identificação na instituição em causa (4): …
Dutch: Identificatienummer bij het betrokken orgaan (4): …
Danish: Forsikringsnummer i den berørte institution: …
Swedish: Identifieringsnummer vid den berörda institutionen (4): …
Finnish: Tunnistenumero muussa laitoksessa (4): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας στον οικείο φορέα (4): …
Czech: Identifikační číslo u dotčené instituce (4): …
Slovak: Identifikačné číslo v príslušnej inštitúcii (4): …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji właściwej (4): …
Hungarian: Azonosító szám az érintett intézménynél (4): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri udeleženem nosilcu (4): …
Estonian: Isiku tunnuskood asjaomases asutuses (4): …
Latvian: Identifikācijas numurs attiecīgajā institūcijā (4): …
Lithuanian: Registracijos Nr. suinteresuotoje įstaigoje (4): …
English: Your claim for a pension for
French: Votre demande de pension ou de rente
German: Ihr Antrag auf
Spanish: Su solicitud de pensión de
Italian: La domanda di pensione
Portuguese: O seu requerimento de pensão de
Dutch: Uw aanvraag voor een
Danish: Deres ansøgning om
Swedish: Ansökan om pension i form av
Finnish: Hakemuksenne, joka koskee
Greek: Η αίτησή σας για σύνταξη
Czech: Žádost o důchod
Slovak: Vaša žiadosť o dôchodok
Polish: Pana/Pani wniosek o emeryturę/rentę z tytułu
Hungarian: Nyugdíjkérelem
Slovenian: Vaš zahtevek za priznanje pravice do
Estonian: Teie pensionitaotluse järgneva alusel
Latvian: Pensiju pieprasa par
Lithuanian: Jūsų prašymą gauti
English: survivor
French: de survie
German: Hinterbliebenenrente
Spanish: supervivencia
Italian: ai superstiti
Portuguese: sobrevivência
Dutch: overlevingspensioen
Danish: efterladtepension
Swedish: efterlevandepension
Finnish: perhe-eläkettä
Greek: επιζώντος
Czech: pozůstalostní
Slovak: pozostalostný
Polish: zgonu żywiciela rodziny
Hungarian: hozzátartozói
Slovenian: pokojnine za preživele družinske člane
Estonian: toitja kaotus
Latvian: apgādnieka zaudējumu
Lithuanian: maitintojo netekimo pensiją
English: has been examined by the following institutions:
French: a été examinée par les institutions ci-après:
German: wurde von den folgenden Trägern der sozialen Sicherheit geprüft:
Spanish: ha sido examinada por las instituciones siguientes:
Italian: è stata esaminata dalle seguenti istituzioni:
Portuguese: Foi examinado pelas seguintes instituições:
Dutch: is door de hieronder genoemde organen onderzocht:
Danish: er blevet behandlet af følgende institutioner:
Swedish: har behandlats av följande institutioner:
Finnish: on käsitelty seuraavissa laitoksissa:
Greek: εξετάστηκε από τους ακόλουθους φορείς:
Czech: byla prozkoumána následujícími institucemi:
Slovak: bola prešetrená v týchto inštitúciách:
Polish: został rozpatrzony przez następujące instytucje:
Hungarian: Amelyet a következő intézmények bíráltak el:
Slovenian: so obravnavali naslednji nosilci:
Estonian: vaatasid läbi järgmised asutused.
Latvian: Pieprasījumu izskatīja šādas institūcijas:
Lithuanian: išnagrinėjo toliau nurodytos įstaigos:
English: Institutions concerned:
French: Institutions concernées
German: Beteiligte Träger
Spanish: Instituciones responsables
Italian: Istituzioni in causa
Portuguese: Instituições em causa
Dutch: Betrokken organen
Danish: De berørte institutioner
Swedish: Berörda institutioner
Finnish: Laitokset, joita asia koskee
Greek: Οικείοι φορείς
Czech: Dotčené instituce
Slovak: Príslušné inštitúcie:
Polish: Właściwe instytucje
Hungarian: Érintett intézmények
Slovenian: Udeleženi nosilci
Estonian: Asjaomased asutused
Latvian: Attiecīgās institūcijas
Lithuanian: Suinteresuotos įstaigos
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Stát:
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Institution
German: Träger
Spanish: Institución
Italian: Istituzione
Portuguese: Instituições
Dutch: Orgaan
Finnish: Laitos
Greek: Φορέας
Czech: Instituce:
Slovak: Inštitúcia
Polish: Instytucja
Hungarian: Intézmény
Slovenian: nosilec
Estonian: Asutus
Latvian: Institūcija
Lithuanian: Įstaiga
English: File reference
French: Référence du dossier
German: Geschäftszeichen
Spanish: Referencia del expediente
Italian: Riferimento della pratica
Portuguese: Referência do processo
Dutch: Dossiernummer
Danish: Journalnummer
Swedish: Ärendets referensnummer
Finnish: Asiakirjaviite
Greek: Στοιχεία φακέλου
Czech: Spisové číslo:
Slovak: Referenčné číslo spisu
Polish: Numer akt
Hungarian: Hivatkozási szám
Estonian: Viide toimikule
Latvian: Lietas atsauces numurs
Lithuanian: Bylos Nr.
English: These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
French: Ces institutions ont pris les décisions suivantes (voir décisions formelles ci-jointes)
German: Diese Träger haben folgende Entscheidungen getroffen (s. beigefügte Bescheide)
Spanish: Estas instituciones han adoptado las decisiones siguientes (véanse las decisiones originales adjuntas)
Italian: Tali istituzioni hanno deciso quanto segue (cfr. le decisioni originali allegate)
Portuguese: Estas instituições tomaram as seguintes decisões (ver decisões formais em anexo)
Dutch: Deze organen hebben de volgende beslissingen genomen (zie de bijgevoegde originele beslissingen)
Danish: Disse institutioner har truffet følgende afgørelser (se vedlagte formelle afgørelser)
Swedish: Dessa institutioner har fattat följande beslut (se bifogade originalbeslut)
Finnish: Edellä mainitut laitokset ovat tehneet seuraavat päätökset (ks. liitteenä olevat alkuperäispäätökset)
Greek: Οι εν λόγω φορείς έλαβαν τις ακόλουθες αποφάσεις (βλέπε συνημμένα πρωτότυπα των αποφάσεων)
Czech: Tyto instituce přijaly následující rozhodnutí (viz přiložená originální rozhodnutí)
Slovak: Tieto inštitúcie prijali nasledujúce rozhodnutia (pozri originály priložených rozhodnutí)
Polish: Instytucje te podjęły następujące decyzje (patrz: decyzje w załączeniu)
Hungarian: Ezen intézmények a következő határozatokat hozták (lásd a mellékelt eredeti határozatokat)
Slovenian: Nosilci so izdali naslednje odločbe (glej priložene izvirnike)
Estonian: Eespool nimetatud asutused on teinud järgmised otsused (vt lisatud otsuste originaale).
Latvian: Šīs institūcijas ir pieņēmušas šādus lēmumus (skatīt pievienotos lēmumu oriģinālus)
Lithuanian: Šios įstaigos priėmė tokius sprendimus (žr. pridedamus sprendimus)
English: Your claim has been rejected
French: Votre demande est rejetée
German: Ihr Antrag wird abgelehnt
Spanish: Su solicitud ha sido denegada
Italian: La domanda è respinta
Portuguese: O seu requerimento foi rejeitado
Dutch: Uw aanvraag is afgewezen
Danish: Deres ansøgning er afslået
Swedish: Ansökan har avslagits
Finnish: Hylätään hakemus
Greek: Η αίτησή σας απορρίφθηκε
Czech: Vaše žádost byla zamítnuta
Slovak: Vaša žiadosť bola zamietnutá
Polish: Pana/Pani wniosek został załatwiony odmownie
Hungarian: Az Ön kérelmét elutasították
Slovenian: Vaš zahtevek je bil zavrnjen
Estonian: Teie pensionitaotlust ei rahuldata
Latvian: Jūsu pieprasījums ir noraidīts
Lithuanian: Jūsų prašymas buvo atmestas
English: Concerning (6): …
French: En ce qui concerne (6): …
German: in Bezug auf (6): …
Spanish: En lo que respecta a (6): …
Italian: Per quanto riguarda (6): …
Portuguese: No que diz respeito a (6): …
Dutch: Betreffende (6): …
Danish: For så vidt angår (6): …
Swedish: Avseende (6): …
Finnish: joka koskee (6): …
Greek: Σχετικά με (6): …
Czech: Ohledně (6): …
Slovak: pokiaľ ide o (6): …
Polish: Odnośnie (6): …
Hungarian: Melyik ország vonatkozásában (6): …
Slovenian: Zadeva (6): …
Estonian: Seoses (6): …
Latvian: Attiecībā uz (6): …
Lithuanian: Dėl (6): …
English: Reason: …
French: Motif: …
German: Begründung: …
Spanish: Motivo: …
Italian: Motivo: …
Portuguese: Motivo: …
Dutch: Reden: …
Danish: Grund: …
Swedish: Skäl: …
Finnish: Perustelut: …
Greek: Αιτιολογία: …
Czech: Důvod: …
Slovak: Dôvod: …
Polish: Powód: …
Hungarian: Indoklás: …
Slovenian: Obrazložitev: …
Estonian: Põhjendus: …
Latvian: Iemesls: …
Lithuanian: Priežastis: …
English: A pension (7) has been awarded to you
French: Une pension ou une rente (7) vous est accordée
German: Ihnen wird eine Rente (7) gewährt
Spanish: Se le ha concedido una pensión (7)
Italian: Viene concessa una pensione (7)
Portuguese: É-lhe concedida uma pensão (7)
Dutch: Een pensioen (7) wordt aan u toegekend
Danish: Der er tilstået Dem pension (7)
Swedish: Pension (7) har beviljats
Finnish: Myönnetään eläke (7)
Greek: Σας έχει χορηγηθεί σύνταξη (7)
Czech: Důchod (7) vám byl přiznán
Slovak: Bol Vám priznaný dôchodok (7)
Polish: Emerytura/renta (7) została Panu/Pani przyznana
Hungarian: Nyugellátást (7) ítéltek meg az Ön számára
Slovenian: Priznana vam je bila pravica do pokojnine (7)
Estonian: Teile on määratud pension (7)
Latvian: Pensija (7) ir piešķirta
Lithuanian: Jums paskirta pensija (7)
English: Concerning (6):
French: En ce qui concerne (6):
German: in Bezug auf (6):
Spanish: En lo que respecta a (6)
Italian: Per quanto riguarda (6):
Portuguese: Respeitante a (6):
Dutch: met betrekking tot (6)
Danish: For så vidt angår (6):
Swedish: Avseende (6):
Finnish: joka koskee (6):
Greek: Σχετικά με (6):
Czech: Pokud jde o (6):
Slovak: pokiaľ ide o (6):
Polish: Odnośnie (6):
Hungarian: Melyik ország vonatkozásában (6):
Slovenian: Zadeva (6):
Estonian: Seoses (6)
Latvian: Attiecībā uz (6):
Lithuanian: Dėl (6):
English: Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
French: Montant annuel dans la monnaie du pays débiteur (8) (9):
German: Jahresrente in der Landeswährung des leistungspflichtigen Landes (8) (9):
Spanish: Importe anual en la moneda del país deudor (8) (9)
Italian: Importo annuo nella valuta dello Stato debitore (8) (9):
Portuguese: Montante anual na moeda do país devedor (8) (9):
Dutch: Jaarbedrag in de muntsoort van het land (8) (9)
Danish: Årligt beløb i det lands valuta, der skal udbetale ydelsen (8) (9):
Swedish: Årligt belopp i valutan för det land som ska svara för utbetalningen (8) (9):
Finnish: Määrä vuodessa sen maan valuuttana, joka on vastuussa maksamisesta (8) (9):
Greek: αρμόδιος για την πληρωμή (8) (9):
Czech: Roční částka v měně státu za vyplácení zodpovídá (8) (9):
Slovak: Ročná výška v mene štátu zodpovedného za výplatu (8) (9):
Polish: Roczna kwota w walucie państwa zobowiązanego do wypłaty (8) (9):
Hungarian: Éves összeg a folyósításért felelős állam pénznemében kifejezve (8) (9):
Slovenian: Letni znesek v valuti države, ki je pristojna za izplačevanje pokojnine (8) (9):
Estonian: Aastane summa maksmise eest vastutava riigi vääringus (8) (9)
Latvian: Summa gadā attiecīgās valsts valūtā Par izmaksu atbildīgas (8) (9):
Lithuanian: Mėnesinė suma šalies, atsakančios už mokėjimą, valiuta (8) (9):
English: Payable from (date):
French: Date d’effet:
German: Rentenbeginn (Datum):
Spanish: Fecha de efectos
Italian: Data di decorrenza:
Portuguese: Data de início:
Dutch: Datum van ingang
Danish: Udbetales fra den (dato):
Swedish: Utbetalas fr.o.m. (datum):
Finnish: Päivä, josta alkaen eläke on myönnetty:
Greek: Πληρωτέο από τις (ημερομηνία):
Czech: Splatná od (datum):
Slovak: Bude sa vyplácať od (dátum):
Polish: Płatne od (data):
Hungarian: Folyósítás kezdetének időpontja:
Slovenian: Začetek izplačevanja (datum):
Estonian: Makstakse alates (kuupäev)
Latvian: Maksājama no (datums):
Lithuanian: Mokama nuo (data):
English: If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la ou les décision(s) prise(s), vous pouvez introduire une réclamation ou un recours.
German: Wenn Sie mit dem oder den Rentenbescheiden nicht einverstanden sind, können Sie Widerspruch oder Klage dagegen erheben.
Spanish: Si no está de acuerdo con las decisiones adoptadas, puede presentar un recurso.
Italian: Qualora l’interessato/a non sia d’accordo con la decisione o le decisioni adottate può presentare un ricorso.
Portuguese: Caso não concorde com a ou as decisões tomadas, pode reclamar ou interpor recurso.
Dutch: Indien u het niet eens bent met de genomen beslissing of beslissingen kunt u daartegen bezwaar aantekenen.
Danish: Hvis De ikke er indforstået med den eller de afgørelser, der er blevet truffet, kan De indgive klage eller fremsætte indsigelse.
Swedish: Om du anser att ett beslut är felaktigt kan du överklaga det.
Finnish: Jos olette tyytymätön päätökseen tai päätöksiin, voitte hakea niihin muutosta.
Greek: Αν διαφωνείτε με την εν λόγω απόφαση ή τις αποφάσεις, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση.
Czech: Pokud nesouhlasíte s přijatým rozhodnutím, můžete se odvolat.
Slovak: Ak s prijatým rozhodnutím alebo s prijatými rozhodnutiami nesúhlasíte, môžete sa odvolať.
Polish: Jeśli nie zgadza się Pan/Pani z wydaną decyzją lub decyzjami, możliwe jest złożenie odwołania.
Hungarian: Amennyiben a meghozott határozattal vagy határozatokkal nem ért egyet, módjában áll jogorvoslattal élni.
Slovenian: Če se z odločbo ali odločbami ne strinjate, se lahko pritožite.
Estonian: Kui te ei ole tehtud otsus(t)ega nõus, võite selle/need edasi kaevata.
Latvian: Ja nepiekrītat šim lēmumam vai pieņemtajam lēmumam, varat to apstrīdēt.
Lithuanian: Jei nesutinkate su priimtu (-ais) sprendimu (-ais), galite pateikti apeliacinį skundą.
English: For this purpose you should, for each contested decision:
French: À cet effet, vous devez, pour chaque décision contestée:
German: Hierzu ist von Ihnen bei jedem angefochtenen Bescheid Folgendes zu beachten:
Spanish: A tal efecto, por cada decisión impugnada, deberá:
Italian: A tal fine, per ogni decisione contestata, si dovrà:
Portuguese: Para o efeito, deve, em relação a cada decisão contestada:
Dutch: Hiertoe moet u voor iedere beslissing die u bestwist:
Danish: De skal herved, for så vidt angår hver enkelt påklaget afgørelse:
Swedish: Varje beslut ska överklagas separat på följande sätt:
Finnish: Tällöin menetellään jokaisen päätöksen osalta seuraavasti:
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει για κάθε επίμαχη απόφαση:
Czech: Za tímto účelem byste měli u každého zpochybněného rozhodnutí učinit následující:
Slovak: Na tento účel by ste mali pri každom rozhodnutí, proti ktorému sa odvolávate:
Polish: W tym celu, w odniesieniu do każdej kwestionowanej decyzji, należy:
Hungarian: E célból, minden megtámadott határozattal kapcsolatban:
Slovenian: Pri tem morate za vsako od izpodbijanih odločb upoštevati naslednji postopek:
Estonian: Selleks toimige iga vaidlustatud otsuse puhul järgnevalt.
Latvian: Attiecībā uz katru apstrīdēto lēmumu:
Lithuanian: Kiekvienam užginčytam sprendimui turite:
English: clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
French: indiquer clairement vos griefs dans une lettre que vous devrez signer;
German: Ihre Einwendungen sind in einem Brief klar aufzuführen. Den Brief müssen Sie unterschreiben.
Spanish: Indicar claramente sus objeciones en una carta firmada por usted.
Italian: indicare chiaramente i motivi di ricorso in una lettera debitamente firmata;
Portuguese: Indicar claramente as suas queixas numa carta que deverá assinar.
Dutch: uw bezwaren duidelijk uiteenzetten in een door u ondertekende brief;
Danish: Klart anføre Deres indvendinger i et brev, som De skal underskrive.
Swedish: Förklara tydligt skälen till dina klagomål i ett egenhändigt undertecknat brev.
Finnish: Ilmoittakaa kirjallisesti muutoksenhaun perustelut ja allekirjoittakaa kirjelmä.
Greek: να εκθέσετε σαφώς τους λόγους για την ένστασή σας σε επιστολή, την οποία πρέπει να υπογράψετε.
Czech: V dopise uvést jasně důvody vašeho odvolání a dopis podepsat.
Slovak: jasne uviesť dôvody Vášho odvolania v liste, ktorý musíte podpísať,
Polish: jasno podać podstawy odwołania w piśmie, które należy podpisać;
Hungarian: saját kezűleg aláírt levélben fejtse ki világosan fellebbezésének indokait.
Slovenian: Jasno navedite razloge za pritožbo v dopisu, ki ga morate podpisati.
Estonian: Esitage allkirjastatud kirjas selgelt edasikaebuse põhjused.
Latvian: parakstītā vēstulē precīzi jānorāda pārsūdzības iemesli;
Lithuanian: Laiške aiškiai pagrįsti apeliaciją ir patvirtinti ją savo parašu.
English: in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
French: dans cette lettre, il faudra indiquer les références de la notification relative à la décision contestée et joindre une copie de cette décision;
German: Die Geschäftszeichen des angefochtenen Bescheids sind in diesem Brief anzugeben. Eine Kopie des Bescheids ist beizufügen.
Spanish: En la carta se indicarán las referencias de la notificación relativa a la decisión impugnada y se incluirá una copia de dicha decisión.
Italian: indicare nella lettera i riferimenti della notifica relativa alla decisione contestata e allegare copia della decisione stessa;
Portuguese: Nesta carta, é necessário indicar as referências da notificação relativa à decisão contestada e juntar uma cópia da decisão.
Dutch: in deze brief de referenties van de kennisgeving van de betwiste beslissing vermelden, en een kopie van de beslissing bijvoegen;
Danish: I brevet anføres journalnummer for meddelelsen om den påklagede afgørelse, og der vedlægges en kopi af denne afgørelse.
Swedish: I brevet ska referensnumret på meddelandet om beslutet anges. En kopia av beslutet ska bifogas.
Finnish: Ilmoittakaa kirjelmässä sen päätöksen viitetiedot, johon haette muutosta. Liittäkää mukaan jäljennös kyseisestä päätöksestä.
Greek: στην επιστολή σας πρέπει να δώσετε τα στοιχεία της κοινοποίησης σχετικά με την επίμαχη απόφαση και να επισυνάψετε αντίγραφο της απόφασης.
Czech: V dopise uveďte odkazy k oznámení týkajícímu se zpochybněného rozhodnutí a přiložte kopii tohoto rozhodnutí.
Slovak: uviesť referenčné údaje o oznámení rozhodnutia, proti ktorému sa odvolávate a priložiť kópiu tohto rozhodnutia,
Polish: w piśmie tym należy powołać się na powiadomienie o kwestionowanej decyzji i dołączyć kopię tej decyzji;
Hungarian: ebben a levélben meg kell adnia a határozatnak az értesítésben megadott hivatkozási számát, valamint mellékelnie kell a határozat másolatát.
Slovenian: V dopisu navedite številke vseh uradnih obvestil, ki se nanašajo na izpodbijano odločbo in priložite kopijo odločbe.
Estonian: Kirjas viidake vaidlustatud otsusega seotud teadaandele ning lisage otsuse koopia.
Latvian: šajā vēstulē jānorāda atsauces uz paziņojumiem par apstrīdēto lēmumu un jāpievieno lēmuma kopija;
Lithuanian: Laiške privalote pateikti pranešimo, susijusio su ginčytinu sprendimu, nuorodas ir pridėti šio sprendimo kopiją.
English: the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
French: la lettre devra être adressée à l’instance mentionnée dans la décision avant l’échéance du délai qui y sera indiqué;
German: Der Brief ist der im Bescheid genannten Stelle vor Ablauf der dort ebenfalls angegebenen Frist zuzuleiten.
Spanish: La carta se enviará a la autoridad mencionada en la decisión antes de que transcurra el plazo mencionado en esta última.
Italian: inviare la lettera all’autorità menzionata nella decisione entro il termine ivi indicato;
Portuguese: A carta deve ser dirigida à instância indicada na decisão no prazo aí indicado.
Dutch: ervoor zorgen dat deze brief binnen de termijn vermeld in de kennisgeving van de betwiste beslissing wordt toegezonden aan de in de beslissing genoemde instantie;
Danish: Brevet skal sendes til den myndighed, der er anført i meddelelsen om afgørelsen, og inden udløbet af den frist, der ligeledes er angivet heri.
Swedish: Brevet ska skickas till den institution som anges i beslutet, innan den angivna tidsfristen löper ut.
Finnish: Toimittakaa kirjelmä kyseisessä päätöksessä annetun määräajan kuluessa päätöksessä ilmoitettuun laitokseen.
Greek: η επιστολή πρέπει να αποσταλεί στο φορέα που αναφέρεται στην απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην απόφαση.
Czech: Dopis musí být odeslán instituci uvedené v rozhodnutí ve lhůtě stanovené v rozhodnutí.
Slovak: list v lehote uvedenej v rozhodnutí zaslať inštitúcii sociálneho poistenia, ktorá rozhodnutie vydala,
Polish: pismo należy wysłać do instytucji wymienionej w decyzji w terminie określonym w decyzji;
Hungarian: a levelet a határozatban megjelölt hatóságnak kell megküldenie a határozatban jelzett határidőn belül.
Slovenian: Dopis pošljite organu, omenjenemu v odločbi, in sicer v roku, ki je naveden v odločbi.
Estonian: Kiri tuleb saata otsuses nimetatud asutusele otsuses märgitud ajavahemiku jooksul.
Latvian: vēstule jānosūta lēmumā minētajai iestādei lēmumā norādītajā termiņā;
Lithuanian: Laišką reikia nusiųsti sprendime paminėtai valdžios įstaigai per sprendime nurodytą laikotarpį.