FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 2/2006 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2006 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 2/2006 del Comité mixto CE-Suiza
Italian: Decisione n. 2/2006 del Comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 2/2006 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 2/2006 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2006 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Švýcarsko č. 2/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2006,
Polish: Decyzja nr 2/2006 Wspólnego Komitetu WE–Szwajcaria
Hungarian: Az EK–Svájc vegyes bizottság 2/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2006 Skupnega odbora ES–Švica
Estonian: EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2006,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2006
English: amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
French: modifiant les tableaux I, II et IV c) ainsi que l’appendice au tableau IV du protocole no 2
German: zur Änderung der Tabellen I, II und IV c sowie der Anlage zu Tabelle IV des Protokolls Nr. 2
Spanish: por la que se modifican los cuadros I, II y IV c) y el apéndice del cuadro IV del Protocolo no 2
Italian: che modifica la tabella I, la tabella II, la tabella IV c) e l’appendice della tabella IV del protocollo n. 2
Portuguese: que altera os quadros I, II e IV c) e o apêndice do quadro IV do protocolo n.o 2
Dutch: tot wijziging van de tabellen I, II en IV c) en het aanhangsel van tabel IV van protocol nr. 2
Danish: om ændring af tabel I, tabel II, tabel IV, litra c), og tillægget til tabel IV i protokol nr. 2
Swedish: om ändring av tabell I, tabell II, tabell IV c och tillägget till tabell IV i protokoll nr 2
Finnish: pöytäkirjan nro 2 taulukon I, taulukon II, taulukossa IV olevan c kohdan ja lisäyksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του πίνακα I, του πίνακα II, του πίνακα IV γ) και του προσαρτήματος του πίνακα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Czech: kterým se mění tabulka I, II, IV c) a dodatek k tabulce IV protokolu č. 2
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I, II a IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2
Polish: zmieniająca tabelę I, tabelę II, tabelę IV pkt c) i Załącznik do tabeli IV protokołu nr 2
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv I., II., IV. c) táblázatának és a IV. táblázat függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi tabele I, tabele II, tabele IV(c) in Dodatka k tabeli IV Protokola št. 2
Estonian: millega muudetakse protokolli nr 2 I ja II tabelit ning IV tabeli punkti c ja IV tabeli liidet
Latvian: ar ko groza Protokola Nr. 2 I, II tabulu, IV tabulas c) punktu un tās papildinājumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2 protokolo I lentelę, II lentelę, IV lentelės c dalį ir IV lentelės priedėlį
English: The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
German: Im schweizerischen Zolltarif fallen fetthaltige Erzeugnisse nicht unter die Tarifnummer 1901.2099.
Italian: Nella tariffa doganale svizzera i prodotti contenenti grasso non sono classificati al numero 1901.2099.
Portuguese: A pauta aduaneira suíça não inclui os produtos que contêm gordura na posição 1901.2099.
Dutch: In het Zwitserse douanetarief worden in tariefpost 1901.2099 geen vetstofhoudende producten ingedeeld.
Danish: I den schweiziske toldtarif klassificeres produkter med indhold af fedt ikke i pos. 1901.2099.
Swedish: I den schweiziska tulltaxan klassificeras inte produkter som innehåller fett i tulltaxenummer 1901.2099.
Finnish: Sveitsin tullitariffissa ei luokitella rasvaa sisältäviä tuotteita tariffiin 1901.2099.
Greek: Ο ελβετικός δασμολογικός κώδικας δεν ταξινομεί τα προϊόντα που περιέχουν λίπος στον δασμό αριθ. 1901.2099.
Czech: Švýcarský celní sazebník nezařazuje produkty s obsahem tuku do položky č. 1901.2099.
Polish: Szwajcarskie taryfy celne nie klasyfikują produktów zawierających tłuszcz w pozycjach taryfowych o nr 1901.2099.
Hungarian: A svájci vámtarifa az 1901.2099 tarifaszám alatt nem osztályozza a zsírtartalmú termékeket.
Slovenian: Carinske tarife Švice ne razvrščajo proizvodov, ki vsebujejo maščobe, v tarifni št. 1901.2099.
Latvian: Tarifa pozīcijā Nr. 1901.2099 ar Šveices muitas tarifu neklasificē produktus, kas satur taukus.
Lithuanian: Šveicarijos muitų tarifo pozicijoje Nr. 1901.2099 nėra produktų, kurių sudėtyje yra riebalų.
English: Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
German: Die Standardzusammensetzung dieser Tarifnummer im Anhang zu Tabelle IV sollte daher angepasst werden, indem der Butteranteil herausgenommen und zum Teil durch einen erhöhten Weichweizenmehlanteil ersetzt wird.
Italian: È pertanto opportuno adattare la composizione standard di detto numero della tariffa nell’appendice della tabella IV, eliminando il tenore in burro e sostituendolo parzialmente con un tenore più elevato di farina di frumento.
Portuguese: Deste modo, a receita-padrão desta posição no apêndice do quadro IV deve ser adaptada através da remoção do conteúdo em manteiga, substituindo-a parcialmente com um maior conteúdo de farinha de trigo.
Dutch: Daarom moet in het aanhangsel van tabel IV de standaardsamenstelling voor deze tariefpost worden aangepast door het botergehalte te schrappen en dit gedeeltelijk te vervangen door een hoger gehalte aan meel van zachte tarwe.
Danish: Standardsammensætningen af denne toldposition i tillægget til tabel IV bør derfor tilpasses ved at fjerne smørindholdet og delvis erstatte det med et større indhold af hvedemel.
Swedish: Standardsammansättningen för detta tulltaxenummer i tillägget till tabell IV bör därför ändras genom att smörinnehållet tas bort och delvis ersätts av ett ökat innehåll av vetemjöl.
Finnish: Näin ollen tämän tariffinimikkeen vakiokuvausta taulukossa IV olevassa lisäyksessä olisi muutettava poistamalla sisällöstä voi ja korvaamalla se osittain suuremmalla vehnäjauhopitoisuudella.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τυποποιημένες συνταγές αυτού του δασμολογικού αριθμού στο προσάρτημα του πίνακα IV προσαρμόζονται μέσω της αφαίρεσης της περιεκτικότητας σε βούτυρο και της μερικής της αντικατάστασης από αυξημένη περιεκτικότητα σε αλεύρι σίτου.
Czech: Běžný obsah této položky v dodatku k tabulce IV by se proto měl přizpůsobit odstraněním údaje o obsahu másla a jeho částečným nahrazením údajem o zvýšeném obsahu pšeničné mouky.
Polish: Dlatego dostosuje się standardowy zapis taryfowy znajdujący się w Załączniku do tabeli IV, poprzez usunięcie masła i częściowe zastąpienie go zwiększoną ilością mąki pszennej.
Hungarian: Ezért a IV. táblázat függelékében található tarifaszámra vonatkozó szabványos előírást ki kell igazítani a vajtartalom törlésével, és annak a megnövelt búzaliszttartalommal történő részleges helyettesítésével,
Slovenian: Zato se standardni recept te tarifne številke v Dodatku k tabeli IV prilagodi tako, da se odvzame vsebnost masla in se delno nadomesti s povečano vsebnostjo pšenične moke.
Latvian: Tāpēc šā tarifa numura standarta sastāvu nolīguma IV tabulas papildinājumā pielāgo, sviesta saturu svītrojot un daļēji to aizstājot ar paaugstinātu kviešu miltu saturu.
Lithuanian: Todėl standartinė šio tarifo numerio IV lentelės priedėlyje sudėtis suderinama pašalinant sviestą ir iš dalies jį pakeičiant didesniu kvietinių miltų kiekiu.
English: Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
German: Getränke, die Milcherzeugnisse enthalten, sollten Preisausgleichsmaßnahmen unterliegen und daher in Tabelle 1 des Protokolls Nr. 2 genannt werden.
Spanish: Las bebidas que contienen componentes lácteos están sujetas a medidas de compensación de precio y, por consiguiente, han de figurar en el cuadro I del Protocolo no 2.
Italian: Le bevande contenenti componenti del latte devono essere oggetto di provvedimenti di compensazione dei prezzi e pertanto elencati nella tabella I del protocollo n. 2.
Portuguese: As bebidas que contêm componentes lácteos devem ser submetidas a medidas de compensação e, portanto, incluídas no quadro I do protocolo n.o 2.
Dutch: Voor dranken met melkbestanddelen moeten prijscompenserende maatregelen gelden en daarom moeten ze in tabel I van protocol nr. 2 worden opgenomen.
Danish: Drikkevarer med indhold af mælkebestanddele bør omfattes af prisudligningsforanstaltninger og derfor anføres i tabel I i protokol nr. 2.
Swedish: Drycker som innehåller mjölkbeståndsdelar bör omfattas av prisutjämningsåtgärder och därför förtecknas i tabell I i protokoll nr 2.
Greek: Τα ποτά που περιέχουν συστατικά γάλακτος υπόκεινται σε μέτρα αντιστάθμισης τιμών και επομένως περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: Vzhledem k tomu, že by se na nápoje obsahující mléčné složky měla vztahovat opatření pro vyrovnání cen, z toho důvodu by měly být uvedeny v tabulce I protokolu č. 2.
Slovak: Na nápoje obsahujúce mliečne zložky sa vzťahujú opatrenia na kompenzáciu cien, a preto by mali byť uvedené v tabuľke I protokolu č. 2.
Polish: Napoje zawierające komponenty mleczne są objęte kompensacyjnymi środkami cenowymi i w związku z tym wymienione w tabeli I protokołu nr 2.
Hungarian: A tejtartalmú italok nem képezik árkompenzációs intézkedés tárgyát, ezért a 2. jegyzőkönyv I. táblázatában kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Za pijače, ki vsebujejo mlečne sestavine, bodo veljali ukrepi za cenovno nadomestilo in bodo zato navedeni v tabeli I Protokola št. 2.
Estonian: Piima koostisosi sisaldavate jookide suhtes kohaldatakse hinnakompensatsiooni meetmeid ning seetõttu loetletakse need protokolli nr 2 I tabelis.
Latvian: Dzērieniem, kuru sastāvā ietilpst piens, piemēro cenu kompensācijas pasākumus, un tāpēc tie ir minēti Protokola Nr. 2 I tabulā.
Lithuanian: Gėrimams, kurių sudėtyje yra pieno komponentų ir kurie išvardyti 2 protokolo I lentelėje, taikomos kainos kompensacijos priemonės.
English: Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
German: Bei einer Änderung von Tabelle I muss auch Tabelle II des Protokolls Nr. 2 geändert werden.
Spanish: Tras la modificación del cuadro I, también debe modificarse el cuadro II del Protocolo no 2.
Italian: A seguito della modifica della tabella I va modificata anche la tabella II del protocollo n. 2.
Portuguese: Na sequência da alteração do quadro I, o quadro II do protocolo n.o 2 deve igualmente ser alterado.
Dutch: Wanneer tabel I wordt gewijzigd, moet ook tabel II worden aangepast.
Danish: Da tabel I ændres, skal tabel II i protokol nr. 2 også ændres.
Swedish: När tabell I ändras måste även tabell II i protokoll nr 2 ändras.
Greek: Λόγω της τροποποίησης του πίνακα Ι πρέπει να τροποποιηθεί και ο πίνακας ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: V důsledku změn tabulky I je třeba změnit i tabulku II protokolu č. 2.
Slovak: V dôsledku úpravy tabuľky I je potrebné upraviť aj tabuľku II protokolu č. 2.
Polish: Po wprowadzeniu poprawek do tabeli I należy także zmienić odpowiednio tabelę II protokołu nr 2.
Hungarian: Az I. táblázat módosítása miatt a 2. jegyzőkönyv II. táblázatát is módosítani kell.
Slovenian: Zaradi sprememb v tabeli I je treba spremeniti tudi tabelo II Protokola št. 2.
Estonian: Protokolli nr 2 I tabeli muutmise tõttu tuleb muuta ka II tabelit.
Latvian: Pēc Protokola Nr. 2 I tabulas grozīšanas ir jāgroza arī minētā protokola II tabula.
Lithuanian: Iš dalies pakeitus 2 protokolo I lentelę, turi būti iš dalies pakeista ir II lentelė.
English: As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
French: Aucun droit à l’importation n’étant imposé à la Suisse sur les importations préférentielles, ces produits sont aussi énumérés au tableau IV c) du protocole no 2,
German: Da keine Einfuhrzölle auf Präferenzeinfuhren in die Schweiz erhoben werden, sollten diese Produkte künftig auch in Tabelle IV c des Protokolls Nr. 2 aufgelistet werden —
Spanish: Al no aplicarse derechos de importación a las importaciones preferenciales a Suiza, estos productos también deberán recogerse en el cuadro IV c) del Protocolo no 2.
Italian: Poiché per la Svizzera non vengono applicati dazi ad importazioni preferenziali, tali prodotti vanno elencati anche nella tabella IV c) del protocollo n. 2,
Portuguese: Uma vez que não se aplicam à Suíça direitos relativos às importações preferenciais, estes produtos devem ser também incluídos no quadro IV c) do protocolo n.o 2,
Dutch: Omdat op preferentiële invoer uit Zwitserland geen invoerrechten worden geheven, moeten deze producten ook in tabel IV c) van protocol nr. 2 worden opgenomen,
Danish: Da præferenceimport til Schweiz ikke pålægges importtold, bør disse produkter også anføres i tabel IV, litra c), i protokol nr. 2 —
Swedish: Eftersom ingen importtull tas ut på förmånsbehandlad import till Schweiz bör dessa produkter även förtecknas i tabell IV c i protokoll nr 2.
Finnish: Koska Sveitsiin suuntautuvaan etuuskohtelutuontiin ei sovelleta tuontitullia, nämä tuotteet olisi lueteltava myös pöytäkirjan nro 2 taulukossa IV olevassa c kohdassa,
Greek: Δεδομένου ότι στις προτιμησιακές εισαγωγές της Ελβετίας δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί, τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται και στον πίνακα IV γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
Czech: Jelikož se na preferenční dovozy do Švýcarska nevztahuje žádné dovozní clo, měly by být tyto produkty uvedeny i v tabulce IV c) protokolu č. 2,
Slovak: Keďže na preferenčný dovoz do Švajčiarska sa nevzťahuje žiadne dovozné clo, tieto výrobky by mali byť uvedené aj v tabuľke IV c) protokolu č. 2,
Polish: Ponieważ żadne należności przywozowe nie są nałożone na preferencyjny przywóz ze Szwajcarii, produkty te są również wymienione w tabeli IV pkt c) protokołu nr 2,
Hungarian: Mivel a svájci preferenciális behozatalokra importvámok nem vonatkoznak, e termékeket szintén a 2. jegyzőkönyv IV. c) táblázatában kell felsorolni,
Slovenian: Ker za preferencialne uvoze v Švico niso uvedene uvozne dajatve, se te proizvode navede tudi v tabeli IV(c) Protokola št. 2 –
Estonian: Kuna Šveitsi sooduskorra alusel toimuva impordi suhtes ei kohaldata imporditollimakse, siis loetletakse need tooted ka protokolli nr 2 IV tabeli c punktis,
Latvian: Tā kā ievedmuitas nodokļus piemēro preferenciāliem ievedumiem Šveicē, šie produkti ir minēti arī Protokola Nr. 2 IV tabulas c) punktā,
Lithuanian: Kadangi lengvatiniam importui į Šveicariją netaikomi jokie muitai, šie produktai taip pat išvardijami 2 protokolo IV lentelės c dalyje,
English: Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
French: Les tableaux I, II et IV c) ainsi que l’appendice au tableau IV du protocole no 2 sont modifiés conformément aux annexes I à IV de la présente décision.
German: Tabellen I, II und IV c sowie die Anlage zu Tabelle IV des Protokolls Nr. 2 sind wie in den Anhängen I bis IV zu diesem Beschluss zu ändern.
Spanish: Se modifican los cuadros I, II y IV c) y el apéndice del cuadro IV del Protocolo no 2 como se indica en los anexos I a IV de la presente Decisión.
Italian: La tabella I, la tabella II, la tabella IV c) e l’appendice della tabella IV del protocollo n. 2 sono modificate come indicato negli allegati da I a IV della presente decisione.
Portuguese: Os quadros I, II e IV c) e o apêndice IV do protocolo n.o 2 são alterados tal como indicado nos anexos I a IV da presente decisão.
Dutch: De tabellen I, II en IV c) en het aanhangsel van tabel IV van protocol nr. 2 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I tot en met IV bij dit besluit.
Danish: Tabel I, tabel II, tabel IV, litra c), og tillægget til tabel IV i protokol nr. 2 ændres som angivet i bilag I-IV til denne afgørelse.
Swedish: Tabell I, tabell II, tabell IV c och tillägget till tabell IV i protokoll nr 2 skall ändras på det sätt som anges i bilagorna I-IV till detta beslut.
Finnish: Muutetaan pöytäkirjan nro 2 taulukko I, taulukko II sekä taulukossa IV oleva c kohta ja lisäys tämän päätöksen liitteen I–IV mukaisesti.
Greek: Ο πίνακας I, ο πίνακας II, ο πίνακας IV γ) και το προσάρτημα του πίνακα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka I, II, IV c) a dodatek k tabulce IV protokolu č. 2 se mění podle přílohy I až IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka I, tabuľka II, tabuľka IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2 sa menia a dopĺňajú podľa príloh I až IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tabeli I, tabeli II tabeli IV pkt c) i Załączniku do tabeli IV protokołu nr 2 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do załącznika IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv I., II., IV. c) táblázatait és a IV. táblázat függelékét az e határozat I–IV. mellékletében foglaltak szerint kell módosítani.
Slovenian: Tabela I, tabela II in tabela IV(c) ter Dodatek k tabeli IV Protokola št. 2 se spremenijo, kot je označeno v Prilogi I do Priloge IV k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 2 I ja II tabelit, IV tabeli punkti c ja IV tabeli liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I ja IV lisale.
Latvian: Nolīguma Protokola Nr. 2 I, II tabulu, IV tabulas c) punktu un tās papildinājumu groza, kā norādīts šā lēmuma I līdz IV pielikumā.
Lithuanian: 2 protokolo I lentelė, II lentelė, IV lentelės c dalis ir IV lentelės priedėlis iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šio sprendimo I–IV prieduose.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2006.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 31 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 31 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På den blandede komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: ‘TABLE I
French: «TABLEAU I
German: „TABELLE I
Spanish: «CUADRO I
Italian: «TABELLA I
Portuguese: «QUADRO I
Dutch: „TABEL I
Danish: »TABEL I
Swedish: ”TABELL I
Finnish: ”TAULUKKO I
Greek: «ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ι
Czech: „TABULKA I
Slovak: „TABUĽKA I
Polish: „TABELA I
Hungarian: „AZ I. TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: „TABELA I
Estonian: “I TABEL
Latvian: “I TABULA
Lithuanian: „I LENTELĖ
English: HS Heading No
French: Code du système harmonisé
German: HS Position Nr.
Spanish: SA Partida no
Italian: della voce SA
Portuguese: SH Número da posição
Dutch: GS-post nr.
Danish: HS-pos.
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: HS Položka č.
Slovak: Položka HS č.
Polish: HS Pozycja nr
Hungarian: TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: Tarifna številka HS
Estonian: HS Rubriigi nr
Latvian: HS pozīcijas Nr.
Lithuanian: SS pozicijos Nr.
English: Description of products
French: Désignation des marchandises
German: Warenbeschreibung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Denominazione dei prodotti
Portuguese: Designação dos produtos
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντων
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: HR vámtarfiaszám A termék leírása
Slovenian: Opis proizvodov
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
English: unchanged
French: inchangé
German: unverändert
Spanish: sin cambios
Italian: immutato
Portuguese: sem alteração
Dutch: ongewijzigd
Danish: uændret
Swedish: oförändrat
Finnish: ei muutoksia
Greek: (αμετάβλητη)
Czech: nezměněna
Slovak: ostáva bez zmeny
Polish: bez zmian
Hungarian: változatlan
Slovenian: Nespremenjen
Estonian: ei muutu
Latvian: nemainīgs
Lithuanian: nepakitęs
English: Other:
French: Autres:
German: andere:
Spanish: Las demás
Italian: altre:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra slag:
Finnish: muut:
Greek: άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muud:
Latvian: pārējie:
Lithuanian: Kiti:
English: Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
French: Contenant des composants laitiers des nos0401 et 0402
German: Milcherzeugnisse der Positionen 0401 und 0402 enthaltend
Spanish: Que contengan componentes lácteos de las partidas 0401 y 0402
Italian: contenenti componenti del latte delle voci 0401 e 0402
Portuguese: Contendo componentes lácteos das rubricas 0401 e 0402
Dutch: bevattende melkproducten als bedoeld bij de posten 0401 en 0402
Danish: Med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402
Swedish: Innehållande mjölkbeståndsdelar enligt nr 0401 och 0402
Finnish: nimikkeisiin 0401 ja0402 kuuluvia maitoainesosia sisältävät
Greek: που περιέχουν συστατικά γάλακτος των κλάσεων 0401 και 0402
Czech: S obsahem mléčných složek položek 0401 a 0402
Slovak: Obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402
Polish: Zawierające komponenty mleczne objęte pozycjami 0401 i 0402
Hungarian: A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó tejalkotórészt tartalmazó
Slovenian: Z vsebnostjo mlečnih sestavin pod tar. št. 0401 in 0402
Estonian: mis sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi
Latvian: kas satur 0401. un 0402. pozīcijā minētās piena sastāvdaļas
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra pieno komponentų, esančių 0401 ir 0402 pozicijose