English: The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
French: Le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) a été créé en mars 2001 par des organisations représentant des préparateurs, des utilisateurs et des professionnels de la comptabilité impliqués dans le processus d’information financière; l’EFRAG donne des avis sur la conformité de la norme ou de l’interprétation à adopter avec le droit communautaire et, notamment, avec les prescriptions du règlement (CE) no 1606/2002 en ce qui concerne l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité ainsi que le principe de l'image fidèle («true and fair principle») énoncé dans les directives 78/660/CEE [2] et 83/349/CEE [3] du Conseil.
German: Die Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) wurde im März 2001 von den mit der Rechnungslegung befassten Ersteller-, Nutzer- und Berufsverbänden gegründet. Die EFRAG nimmt Stellung zu der Frage, ob ein zu übernehmender Standard oder eine zu übernehmende Interpretation mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist und ob insbesondere die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 an die Verständlichkeit, die Relevanz, die Verlässlichkeit und die Vergleichbarkeit sowie der Grundsatz der Richtlinien des Rates 78/660/EWG und 83/349/EWG [2] und 83/349/EWG [3] wonach ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild („true and fair principle“) vermittelt werden muss, erfüllt sind.
Spanish: El Grupo consultivo europeo en materia de información financiera (EFRAG) fue creado en marzo de 2001 por las organizaciones representantes de los elaboradores, los usuarios y los profesionales de la contabilidad que intervienen en el proceso de información financiera; el EFRAG emite dictámenes acerca de la conformidad de la norma o interpretación que se pretende incorporar con el Derecho comunitario y, en particular, con los requisitos del Reglamento (CE) no 1606/2002 en materia de comprensibilidad, pertinencia, fiabilidad y comparabilidad, y con el principio de imagen fiel enunciado en la Directiva 78/660/CEE del Consejo [2] y la Directiva 83/349/CEE del Consejo [3].
Italian: Lo European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) è stato costituito nel marzo del 2001 dalle organizzazioni che rappresentano i redattori e gli utenti dei conti e le professioni contabili partecipanti al processo di informativa finanziaria; l’EFRAG fornisce un parere sulla conformità del principio o dell’interpretazione da omologare con il diritto comunitario e in particolare con i criteri di comprensibilità, pertinenza, affidabilità e comparabilità di cui al regolamento (CE) n. 1606/2002 e con il principio del quadro fedele di cui alle direttive 78/660/CEE [2] e 83/349/CEE del Consiglio [3].
Portuguese: O EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) foi fundado em Março de 2005 pelas organizações representativas das entidades envolvidas no processo de relato financeiro, nomeadamente contabilistas, utilizadores e responsáveis pela elaboração das contas; o EFRAG formula pareceres sobre a compatibilidade da norma ou interpretação a adoptar com o direito comunitário, em particular os requisitos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1606/2002 no que se refere à inteligibilidade, relevância, fiabilidade e comparabilidade e ao princípio da imagem verdadeira e apropriada consagrado nas Directivas 78/660/CEE [2] e 83/349/CEE [3] do Conselho.
Dutch: De European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) is opgericht in maart 2001 door de vertegenwoordigende organisaties van opstellers en gebruikers van jaarrekeningen en van boekhoudkundige beroepen die een rol spelen in het proces van de financiële verslaggeving; EFRAG brengt adviezen uit over de vraag of de goed te keuren standaard of interpretatie in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht, en met name met de vereisten van Verordening (EG) nr. 1606/2002 inzake begrijpelijkheid, relevantie, betrouwbaarheid en vergelijkbaarheid, alsook met het beginsel van het getrouw beeld als bedoeld in Richtlijn 78/660/EEG van de Raad [2] en Richtlijn 83/349/EEG [3].
Danish: The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) blev oprettet i marts 2001 af organisationer, der repræsenterer brugere og regnskabskyndige, som er involveret i regnskabsaflæggelsesprocessen; EFRAG afgiver udtalelser om, hvorvidt den standard eller fortolkning, der skal godkendes, er i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder især kravene i forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår forståeligheden, relevansen, pålideligheden og sammenligneligheden samt pålidelighedsprincippet som omhandlet i Rådets direktiv 78/660/EØF [2] og 83/349/EØF [3].
Swedish: European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bildades i mars 2001 av de organisationer som företräder de aktörer som upprättar ekonomiska rapporter samt de användare och redovisningsyrken som är involverade i den ekonomiska rapporteringsprocessen. EFRAG yttrar sig om huruvida standarder eller tolkningar som är under prövning för godkännande uppfyller gemenskapslagstiftningen eller inte. Av särskild vikt är de krav i förordning (EG) nr 1606/2002 som ställs på begriplighet, relevans, tillförlitlighet och jämförbarhet, liksom principen om en rättvisande bild av tillgångar och skulder enligt rådets direktiv 78/660/EEG och direktiv 83/349/EEG [2] och direktiv 83/349/EEG [3].
Finnish: Tilinpäätöksen laatijoita, käyttäjiä sekä tilinpäätösprosessiin osallistuvia kirjanpitäjiä edustavat järjestöt perustivat EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) maaliskuussa 2001. EFRAG antaa lausuntoja siitä, onko hyväksyttäväksi esitetyn standardin tai tulkinnan ymmärrettävyys, merkityksellisyys, luotettavuus ja vertailukelpoisuus yhteisön lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukainen ja noudattaako se neuvoston direktiiveissä 78/660/ETY [2] ja 83/349/ETY [3] säädettyä oikean ja riittävän kuvan periaatetta.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EFRAG) συστάθηκε τον Μάρτιο του 2001 από οργανώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο των λογιστών και όσους καταρτίζουν και χρησιμοποιούν λογαριασμούς, που είναι συντελεστές της διαδικασίας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης· Η EFRAG διατυπώνει γνώμες ως προς το κατά πόσον το προς έγκριση πρότυπο ή ερμηνεία συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία και ειδικότερα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 όσον αφορά την κατανοησιμότητα, τη συνάφεια, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα, καθώς και με την αρχή αποδόσεως πραγματικής εικόνας, όπως αυτή διαλαμβάνεται στις οδηγίες του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ [2] και 83/349/ΕΟΚ [3].
Czech: Evropskou poradní skupinu pro účetní výkaznictví (EFRAG) založily v březnu 2001 organizace zastupující zpracovatele, uživatele a účetní profese, kteří se podílejí na účetním výkaznictví; EFRAG vydává stanoviska k otázkám, zda standard či výklad, které mají být schváleny, jsou v souladu s právními předpisy Společenství a zejména s požadavky formulovanými v nařízení (ES) č. 1606/2002 týkajícími se srozumitelnosti, relevantnosti, spolehlivosti a srovnatelnosti, jakož i se zásadami věrného a pravdivého obrazu stanovenými ve směrnicích Rady 78/660/EHS [2] a 83/349/EHS [3].
Slovak: Európsku poradnú skupinu pre finančné výkazníctvo (EFRAG) zriadili v marci 2001 organizácie zastupujúce pripravovateľov, užívateľov a odborníkov v oblasti účtovníctva, ktorí sa podieľajú na procese finančného výkazníctva; EFRAG poskytuje stanoviská týkajúce sa skutočnosti, či je štandard alebo výklad, ktorý sa má schváliť, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 1606/2002 týkajúcimi sa zrozumiteľnosti, príslušnosti, spoľahlivosti a porovnateľnosti ako aj so zásadou pravdivosti a objektívnosti uvedenou v smerniciach Rady 78/660/EHS [2] a smernici 83/349/EHS [3].
Polish: W marcu 2001 r. organizacje reprezentujące podmioty sporządzające sprawozdania finansowe, użytkowników tych sprawozdań oraz przedstawicieli zawodów księgowych zaangażowanych w proces sprawozdawczy założyły Europejską Grupę Doradczą ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG). EFRAG sporządza opinie na temat tego, czy standardy lub interpretacje, które mają zostać przyjęte, są zgodne z prawem wspólnotowym, w szczególności z wymogami dotyczącymi zrozumiałości, przydatności, wiarygodności i porównywalności zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1606/2002 oraz z zasadą rzetelnej i jasnej prezentacji zawartą w dyrektywach Rady 78/660/EWG [2] i 83/349/EWG [3].
Hungarian: Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoportot (EFRAG) 2001 márciusában alapították a standardokat kidolgozókat, felhasználókat, és a pénzügyi beszámolási folyamatban érintett számviteli szakmákat képviselő szervezetek; az EFRAG nyújt szakvéleményt arról, hogy az elfogadandó standard vagy annak értelmezése megfelel-e a közösségi jognak, és különösen az 1606/2002/EK rendelet az érthetőségre, relevanciára, megbízhatóságra és összehasonlíthatóságra vonatkozó előírásainak, valamint a megbízhatóság és valóság a 78/660/EGK [2] és 83/349/EGK [3] tanácsi irányelvekben meghatározott elvének.
Slovenian: Organizacije, ki predstavljajo pripravljavce, uporabnike in računovodske poklice, vključene v postopek računovodskega poročanja, so marca 2001 ustanovile Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje (EFRAG). EFRAG poda mnenje, ali je standard oziroma pojasnjevanje, ki mora biti potrjeno, v skladu s pravom Skupnosti in zlasti z zahtevami Uredbe (ES) št. 1606/2002 glede razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti, in načelom resničnosti in poštenosti iz direktiv Sveta 78/660/EGS [2] in Direktive 83/349/EGS [3].
Estonian: Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma lõid märtsis 2001 finantsaruandlusprotsessis osalevaid koostajaid, kasutajaid ja raamatupidamiseriala inimesi esindavad organisatsioonid; Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm avaldab arvamust selle kohta, kas kinnitatav standard või tõlgendus on vastavuses ühenduse õigusega ning eelkõige määruses (EÜ) nr 1606/2002 sätestatud nõuetega, mis käsitlevad arusaadavust, asjakohasust, usaldusväärsust ja võrreldavust, samuti nõukogu direktiivides 78/660/EMÜ [2] ning 83/349/EMÜ [3] sätestatud õige ja erapooletu põhimõttega.
Latvian: Eiropas Finanšu pārskatu padomdevēju grupu (EFRAG) 2001. gada martā izveidoja finanšu pārskatu procesā iesaistīto sagatavotāju, lietotāju un grāmatvedības speciālistu organizāciju pārstāvji; EFRAG sniedz atzinumus par to, vai apstiprināmie standarti vai interpretācija atbilst Kopienas tiesību aktiem, un jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1606/2002 prasībām par saprotamību, atbilstību, uzticamību un salīdzināmību, kā arī patiesīguma un godīguma principam, kas noteikts Padomes Direktīvās 78/660/EEK [2] un 83/349/EEK [3].
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. Europos finansinės atskaitomybės patariamąją grupę (EFAPG) įsteigė ataskaitų rengėjus, naudotojus ir apskaitos specialistus, kurie dalyvauja finansinių atskaitomybių rengimo procese, atstovaujančios organizacijos. EFAPG teikia nuomones apie tai, ar standartas ar jo aiškinimas, kuris turi būti patvirtintas, atitinka Bendrijos teisę ir visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 reikalavimus, susijusius su suprantamumu, tinkamumu, patikimumu ir palyginamumu, bei Tarybos direktyvose 78/660/EEB [2] ir 83/349/EEB [3] nurodytą tikrumo ir teisingumo principą.