FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2,’ shall be inserted at the beginning of the text;
French: Sans préjudice du paragraphe 2» sont insérés au début du texte;
German: Unbeschadet des Absatzes 2 werden bei der Wahl der Verfahrensmodalitäten für die Annahme der Durchführungsmaßnahmen folgende Kriterien zugrundegelegt:“.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2»;
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2»;
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2,»;
Dutch: Onverminderd lid 2” toegevoegd;
Danish: Med forbehold af stk. 2 bygger valget af procedure for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger på følgende vejledende kriterier:«
Finnish: Sanotun vaikuttamatta 2 kohdan soveltamiseen” ensimmäisen kohdan alkuun.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2».
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, vychází výběr procedurálních podmínek pro přijetí prováděcích opatření...“;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2“ sa vkladajú na začiatok textu.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2,”;
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2, je pri izbiri postopkov za sprejem izvedbenih ukrepov treba upoštevati naslednja merila:“;
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, põhineb rakendusmeetmete vastuvõtmisel kasutatava menetluse valik järgmistel kriteeriumidel:”;
Latvian: Neskarot 2. punktu, ”;
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies,“ įrašomi pirmos pastraipos pradžioje;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (2) bekezdéssel egészül:
Slovenian: doda naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: įrašoma tokia 2 dalis:
English: in Article 4(2) and Article 5(2), the terms ‘and (4)’ shall be added after ‘Article 205(2)’;
French: À l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, les termes «paragraphe 2» sont remplacés par les termes «paragraphes 2 et 4».
German: In Artikel 4 Absatz 2 sowie in Artikel 5 Absatz 2 wird die Angabe „Absatz 2“ durch die Angabe „Absätze 2 und 4“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 5, los términos «en el apartado 2» se sustituyen por «en los apartados 2 y 4».
Italian: all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5, paragrafo 2, i termini «paragrafo 2» sono sostituiti con «paragrafi 2 e 4»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o e no n.o 2 do artigo 5.o, os termos «no n.o 2» são substituídos por «nos n.os 2 e 4».
Dutch: in artikel 4, lid 2, en in artikel 5, lid 2, wordt „lid 2” vervangen door „leden 2 en 4”;
Danish: I artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, erstattes »stk. 2« af »stk. 2 og 4«.
Swedish: I artikel 4.2 och artikel 5.2 skall ”och 205.4” läggas till efter ”205.2”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”2 kohdassa” ilmaisulla ”2 ja 4 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5, παράγραφος 2, οι λέξεις «παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 2 και 4».
Czech: V čl. 4 odst. 2 a v čl. 5 odst. 2 se slova „v čl. 205 odst. 2“ nahrazují slovy „v čl. 205 odst. 2 a 4“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 a v článku 5 ods. 2 sa slová „ods. 2“ nahrádzajú slovami „a ods. 4“.
Polish: W art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2 po „ust. 2” dodaje się „i 4”.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (2) bekezdése a „(2) bekezdés” szavak után az „és (4) bekezdés” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členih 4(2) in 5(2) se za besedo „205(2)“ dodajo besede „in (4)“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad “lõikes 2” sõnadega “lõigetes 2 ja 4”.
Latvian: lēmuma 4. panta 2. punktā un 5. panta 2. punktā vārdkopu “2. punktā” aizstāj ar vārdkopu “2. un 4. punktā”;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje žodžiai „2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „2 ir 4 dalyse“.
English: after Article 5, the following Article shall be inserted:
French: Après l'article 5, l'article suivant est inséré:
German: Nach Artikel 5 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 5, se inserta el artículo siguiente:
Italian: dopo l'articolo 5 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 5.o, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: na artikel 5 wordt het volgende nieuwe artikel toegevoegd:
Danish: Efter artikel 5 indsættes følgende artikel:
Swedish: Efter artikel 5 skall följande artikel läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 5 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 5 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat az 5. cikk után az alábbi 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Pärast artiklit 5 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pēc 5. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įrašomas naujas straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Regulatory procedure with scrutiny
French: Procédure de réglementation avec contrôle
German: Regelungsverfahren mit Kontrolle
Spanish: Procedimiento de reglamentación con control
Italian: Procedura di regolamentazione con controllo
Portuguese: Procedimento de regulamentação com controlo
Dutch: Regelgevingsprocedure met toetsing
Danish: Forskriftsprocedure med kontrol
Swedish: Föreskrivande förfarande med kontroll
Finnish: Valvonnan käsittävä sääntelymenettely
Greek: Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Czech: Regulativní postup s kontrolou
Slovak: Regulačný postup s kontrolou
Polish: Procedura regulacyjna połączona z kontrolą
Hungarian: Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Slovenian: Regulativni postopek s pregledom
Estonian: Kontrolliga regulatiivmenetlus
Latvian: Regulatīvā kontroles procedūra
Lithuanian: Reguliavimo procedūra su tikrinimu
English: The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation avec contrôle composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Regelungskontrollausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación con control compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione con controllo composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité de Regulamentação com Controlo composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité regelgeving met toetsing, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg med kontrol, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté för föreskrivande förfarande med kontroll, vilken skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από κανονιστική επιτροπή με έλεγχο, την οποίαν αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro regulativní postup s kontrolou složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Regulačný výbor s kontrolou zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą złożony z przedstawicieli państw członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor za regulativni postopek s pregledom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab kontrolli teostav regulatiivkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz regulatīvā kontroles komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia.
Italian: Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O Comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt, binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över utkastet inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda určit s ohledem na naléhavost věci.
Slovak: Výbor vydá stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, zależnie od pilności danej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda mnenje o njem v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma establecida en el mencionado artículo.
Italian: Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita nell'articolo precitato.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no Comité são ponderados nos termos desse artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sú vážené spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: W głosowaniach komitetu głosy przedstawicieli państw członkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaits komitejā ir tāds, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission sont conformes à l'avis du comité, la procédure suivante s'applique:
German: Stehen die von der Kommission beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses im Einklang, so findet folgendes Verfahren Anwendung:
Spanish: Si las medidas previstas por la Comisión son conformes al dictamen del Comité, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Se le misure previste dalla Commissione sono conformi al parere del comitato, si applica la procedura seguente:
Portuguese: Se as medidas projectadas pela Comissão forem conformes com o parecer do Comité, é aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: Wanneer de door de Commissie beoogde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité, is de volgende procedure van toepassing:
Danish: Er de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
Swedish: Om de av kommissionen föreslagna åtgärderna är förenliga med kommitténs yttrande, skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jos komission suunnittelemat toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα από την Επιτροπή μέτρα συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud jsou opatření zamýšlená Komisí v souladu se stanoviskem výboru, použije se tento postup:
Slovak: Ak sú opatrenia predpokladané Komisiou v súlade so stanoviskom výboru, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Jeżeli środki przewidziane przez Komisję są zgodne z opinią komitetu, zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által tervezett intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, az alábbi eljárást kell alkalmazni alkalmazandó:
Slovenian: Če so ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, skladni z mnenjem odbora, se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Kui komisjoni kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja Komisijas paredzētie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei Komisijos numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, taikoma tokia procedūra:
English: the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
French: la Commission soumet sans tarder le projet de mesures au Parlement européen et au Conseil pour contrôle;
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat unverzüglich den Entwurf von Maßnahmen zur Kontrolle.
Spanish: la Comisión presentará sin demora el proyecto de medidas al Parlamento Europeo y al Consejo, para su control;
Italian: la Commissione sottopone senza indugio il progetto di misure al Parlamento europeo e al Consiglio per controllo;
Portuguese: A Comissão apresenta imediatamente o projecto de medidas ao Parlamento Europeu e ao Conselho para controlo;
Dutch: De Commissie legt de ontwerp-maatregelen onverwijld ter toetsing voor aan het Europees Parlement en aan de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger straks udkastet til foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål lägga fram utkastet till åtgärder inför Europaparlamentet och rådet för kontroll.
Finnish: komissio toimittaa ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle valvontaa varten;
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο μέτρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έλεγχο·
Czech: Komise neprodleně předloží návrh opatření Radě a Evropskému parlamentu ke kontrole;
Slovak: Komisia bezodkladne predloží návrh opatrení Európskemu parlamentu a Rade na kontrolu;
Polish: Komisja niezwłocznie przedkłada projekt środków Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do kontroli;
Hungarian: a Bizottság ellenőrzés céljából haladéktalanul benyújtja az intézkedések tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
Slovenian: Komisija nemudoma predloži osnutek ukrepov Svetu in Evropskemu parlamentu v pregled.
Estonian: komisjon esitab viivitamata meetmete eelnõu nõukogule ja Euroopa Parlamendile kontrollimiseks;
Latvian: Komisija pasākumu projektu tūlīt iesniedz Padomes un Eiropas Parlamenta kontrolei;
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia priemonių projektą Tarybai ir Europos Parlamentui tikrinti;