FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 August 2006
French: du 31 août 2006
German: vom 31. August 2006
Spanish: de 31 de agosto de 2006
Italian: del 31 agosto 2006
Portuguese: de 31 de Agosto de 2006
Dutch: van 31 augustus 2006
Danish: af 31. august 2006
Swedish: av den 31 augusti 2006
Finnish: tehty 31 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 31. srpna 2006,
Slovak: z 31. augusta 2006,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: (notified under document number C(2006) 3858)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3858]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3858)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3858]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3858]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3858]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3858)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3858)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3858]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3858)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3858]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3858)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3858]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3858)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3858. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3858)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3858 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3858)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3858)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], e in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1] w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1] un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate a essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktive stoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vypracování seznamu Společenství účinných látek povolených pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho účinné látky, ktoré sa môžu zaradiť medzi prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje ustalenie wspólnotowej listy substancji czynnych dopuszczonych do wykorzystania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva pripravo seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 31 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 31 août 2006.
German: Brüssel, den 31. August 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 31. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 31. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 31. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 31. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
Spanish: SUSTANCIAS ACTIVAS CONTEMPLADAS EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZE ATTIVE OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS ACTIVAS ABRANGIDAS PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOFFEN
Danish: AKTIVE STOFFER, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
Swedish: VERKSAMMA ÄMNEN SOM BERÖRS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINEET, JOITA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJE CZYNNE, DO KTÓRYCH ODNOSI SIĘ NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: A HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, KI JIH ZADEVA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS, UZ KURĀM ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
English: Common Name, CIPAC Identification Number
French: Nom commun, numéro d'identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación del CICAP
Italian: Nome comune, Numero di identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum; Número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikations-nummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-nummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, nr identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító
Slovenian: Splošno ime, Identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Tavanimetus, CIPACi nr
Latvian: Ikdienas nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikacinis numeris
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud
Italian: Data della domanda
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdatum
Finnish: Soveltamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αίτησης
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum predloženia žiadosti
Polish: Data zastosowania
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum vloge
Estonian: Taotluse kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Bericht erstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος-εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitos rengėja
English: Aviglycine HCl
Spanish: Clorhidrato de aviglicina
Italian: Aviglicine HCl
Portuguese: Cloridrato de aviglicina
Danish: Aviglycin HCl CIPAC-nr.
Swedish: Aviglycin HCl
Finnish: Aviglysiini HCl
Czech: Aviglycin HCl
Slovak: aviglycín HCl
Polish: Chlorowodorek awiglicyny:
Hungarian: aviglicin-hidroklorid
Slovenian: Aviglicin HCl
Estonian: Aviglütsiinvesinikkloriid
Latvian: Aviglicīna hidrogēnhlorīds
Lithuanian: Aviglicinas HCl
English: CIPAC-No: 601
French: no CIMAP: 601
German: CIPAC-Nr.: 601
Spanish: No CICAP: 601
Italian: CIPAC: 601
Portuguese: Número CIPAC: 601
Dutch: CIPAC-nr.: 601
Swedish: CIPAC-nummer 601
Finnish: CIPAC-nro: 601
Greek: αριθ. CIPAC: 780.601
Czech: Č. CIPAC: 601
Slovak: č. CIPAC: 601
Polish: nr CIPAC: 601
Hungarian: CIPAC-szám: 780.601
Slovenian: Št. CIPAC: 601
Estonian: CIPACi nr: 601
Latvian: CIPAC Nr. 601
Lithuanian: CIPAC Nr.: 601
English: CIPAC-No: not yet allocated
French: no CIMAP: pas encore attribué
German: CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt
Spanish: No CICAP: por asignar
Italian: CIPAC: non ancora assegnato
Portuguese: Número CIPAC: ainda não atribuído
Dutch: CIPAC-nr.: nog niet toegekend
Danish: CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
Swedish: CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
Finnish: CIPAC-nro: Ei vielä annettu
Greek: δεν υπάρχει ακόμα αριθμός CIPAC
Czech: Č. CIPAC: dosud nepřiděleno
Slovak: č. CIPAC: zatiaľ nepridelené
Polish: nr CIPAC: jeszcze nieprzydzielony
Hungarian: CIPAC-szám: CIPAC-számmal még nem rendelkezik
Slovenian: Št. CIPAC: še ni dodeljena
Estonian: CIPACi nr: ei ole veel määratud
Latvian: CIPAC Nr. nav vēl piešķirts
Lithuanian: CIPAC Nr.: dar nesuteiktas
English: Meptyldinocap
Spanish: Meptildinocap
Italian: Meptildinocap
Portuguese: Meptildinocape
Swedish: Meptyldinokap
Finnish: Meptylidinokappi
Czech: Meptyldinokap
Slovak: meptyldinokap
Polish: Meptyldinokap:
Hungarian: meptil-dinocap
Slovenian: Meptildinokap
Estonian: Meptüüldinokap
Latvian: Metildinokaps
Lithuanian: Meptildinokapas
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/41/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/41/EG der Kommission (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 24).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/41/EY (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 24).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 187., 2006.7.8., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/41/EK (OV L 187, 8.7.2006., 24. lpp.).
English: Mandipropamid
Italian: Mandipropamide
Portuguese: Mandipropamida
Finnish: Mandipropamidi
Polish: Mandipropamid:
Estonian: Mandipropamiid
Latvian: Mandipropamīds
Lithuanian: Mandipropamidas
English: A dossier for the active substance aviglycine HCl was submitted by Valent BioSciences to the authorities of the United Kingdom on 27 October 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For mandipropamid a dossier was submitted by Syngenta AG to the authorities of Austria on 13 December 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For meptyldinocap a dossier was submitted by Dow AgroSciences to the authorities of the United Kingdom on 12 August 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Valent BioSciences toimitti 27 päivänä lokakuuta 2004 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille aviglysiini HCl-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Syngenta AG toimitti 13 päivänä joulukuuta 2005 Itävallan viranomaisille mandipropamidia koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Dow AgroSciences toimitti 12 päivänä elokuuta 2005 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille meptylidinokappia koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.