FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s’il n’a pas été délivré au moment de l’exportation par suite d’erreurs, d’omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Spanish: no se expidió en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales, o
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure
Portuguese: Não tiverem sido emitidos no momento da exportação devido a erros, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais; ou
Dutch: op het tijdstip van uitvoer door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden geen certificaat is afgegeven; of
Danish: det ikke blev udstedt på udførselstidspunktet på grund af fejltagelser eller uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder, eller
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
Greek: δεν εκδόθηκε κατά τη στιγμή της εξαγωγής, λόγω σφαλμάτων, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
Czech: nebylo vydáno při vývozu v důledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvlástních okolností nebo
Slovak: nebolo vydané v čase vývozu pre chyby alebo neúmyselné opomenutie, alebo zvláštne okolnosti, alebo
Polish: nie zostały wystawione podczas wywozu z powodu błędów, nieumyślnych opuszczeń lub nadzwyczajnych okoliczności; lub
Hungarian: nem került kibocsátásra az exportáláskor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy valamely különleges körülmények miatt; vagy
Slovenian: potrdilo ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak, nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin; ali
Estonian: eksportimise ajal jäi liikumissertifikaat A.TR. välja andmata vigade või sunnitud tegevusetuse või eriliste asjaolude tõttu; või
Latvian: tā eksportēšanas laikā nav noformēta kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai
Lithuanian: nebuvo išduotas eksporto metu dėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba esant ypatingoms aplinkybėms, arba
English: movement certificates issued retrospectively shall be endorsed in Box 8 with one of the following phrases:
French: Les certificats de circulation A.TR. délivrés a posteriori sont revêtus dans la case 8 d’une des mentions suivantes:
German: In Feld 8 der nachträglich ausgestellten Warenverkehrsbescheinigung A.TR. ist einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías A.TR. expedidos a posteriori deberán llevar en la casilla 8 una de las frases siguientes:
Italian: I certificati di circolazione delle merci A.TR. rilasciati a posteriori devono recare nella casella 8 una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação A.TR emitidos a posteriori devem conter, na casa 8, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 8 van achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A.TR. wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På varecertifikater A.TR., der udstedes efterfølgende, anføres der i rubrik 8 en af følgende påtegninger:
Swedish: Varucertifikat A.TR. som utfärdas i efterhand skall i fält 8 förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettujen A.TR.-tavaratodistusten 8 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR. που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να περιλαμβάνουν στη θέση 8 μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Průvodní osvědčení A.TR. vydaná dodatečně musí v kolonce 8 obsahovat jednu z těchto poznámek:
Slovak: Sprievodné osvedčenia A.TR. vydané dodatočne sú označené v kolónke 8 jedným z nasledujúcich slovných spojení:
Polish: Świadectwa przewozowe A.TR. wystawione z mocą wsteczną są oznaczone w polu 8 jednym z następującym określeń:
Hungarian: Az utólag kibocsátott A.TR. szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezésekkel kell ellátni az A.TR. szállítási bizonyítvány 8. „Megjegyzések” rovatában:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga A.TR. v polju 8 vsebujejo enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Tagasiulatuvalt välja antud liikumissertifikaadid A.TR. tuleb lahtris 8 kinnitada ühega järgmistest fraasidest:
Latvian: Retrospektīvi izsniegtu A.TR. preču pārvadājumu apliecību 8. ailē ieraksta vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Atgaline data išduoti A.TR. judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinti 8 langelyje vienu iš šių žodžių junginių:
English: “EXPEDIDO A POSTERIORI”
German: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘,
Dutch: „EXPEDIDO A POSTERIORI”
Danish: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Swedish: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Finnish: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Greek: EXPEDIDO A POSTERIORI
Czech: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Slovak: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Polish: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Hungarian: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Slovenian: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Latvian: “EXPEDIDO A POSTERIORI”,
Lithuanian: „EXPEDIDO A POSTERIORI“
English: CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
German: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘,
Dutch: CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
Danish: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Swedish: CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Finnish: CS ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Greek: CS VYSTAVENO DODATEČNĚ
Czech: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Slovak: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Polish: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Hungarian: CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Slovenian: CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Latvian: CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”,
Lithuanian: CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
English: DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
German: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘,
Dutch: DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Danish: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Swedish: DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Finnish: DA ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Greek: DA UDSTEDT EFTERFØLGENDE
Czech: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Slovak: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Polish: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Hungarian: DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Slovenian: DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Latvian: DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
Lithuanian: DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
English: DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
German: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘,
Dutch: DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
Danish: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Swedish: DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Finnish: DE ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Greek: DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
Czech: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Slovak: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Polish: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Hungarian: DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Slovenian: DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Latvian: DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,
Lithuanian: DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
English: ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
German: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘,
Italian: ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
Dutch: ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
Danish: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Swedish: ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Finnish: ET ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Greek: ET TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD
Czech: ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
Slovak: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
Polish: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Hungarian: ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
Slovenian: ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
Latvian: ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,
Lithuanian: ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
English: EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
German: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘,
Dutch: EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
Danish: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Swedish: EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Finnish: EL ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Greek: EL ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ
Czech: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Slovak: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Polish: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Hungarian: EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Slovenian: EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Latvian: EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”,
Lithuanian: EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
English: EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
German: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘,
Dutch: EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Danish: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Swedish: EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Finnish: EN ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Greek: EN ISSUED RETROSPECTIVELY
Czech: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Slovak: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Polish: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Hungarian: EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Slovenian: EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Latvian: EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”,
Lithuanian: EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
English: FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
German: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘,
Dutch: FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
Danish: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Swedish: FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Finnish: FR ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Greek: FR DÉLIVRÉ A POSTERIORI
Czech: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Slovak: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Polish: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Hungarian: FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Slovenian: FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Latvian: FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
Lithuanian: FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
English: IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
German: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘,
Dutch: IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
Danish: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Swedish: IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Finnish: IT ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Greek: IT RILASCIATO A POSTERIORI
Czech: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Slovak: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Polish: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Hungarian: IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Slovenian: IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Latvian: IT “RILASCIATO A POSTERIORI”,
Lithuanian: IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
English: LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
German: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘,
Dutch: LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
Danish: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Swedish: LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI’
Finnish: LV ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Greek: LV IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI
Czech: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Slovak: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Polish: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Hungarian: LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Slovenian: LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Latvian: LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”,
Lithuanian: LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
English: LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
German: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘,
Dutch: LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
Danish: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Swedish: LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Finnish: LT ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Greek: LT RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS
Czech: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Slovak: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Polish: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Hungarian: LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Slovenian: LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Latvian: LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,
Lithuanian: LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
English: HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
German: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘,
Dutch: HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
Danish: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Swedish: HU ’KIADVA VISSZAMENÕLEGES HATÁLLYAL’
Finnish: HU ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Greek: HU KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL
Czech: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Slovak: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Polish: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Hungarian: HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Slovenian: HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Latvian: HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”,
Lithuanian: HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
English: MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
German: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘,
Dutch: MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
Danish: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Swedish: MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Finnish: MT ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Greek: MT MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT
Czech: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Slovak: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Polish: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Hungarian: MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Slovenian: MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Latvian: MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,
Lithuanian: MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
English: NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
German: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘,
Dutch: NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
Danish: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Swedish: NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Finnish: NL ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Greek: NL AFGEGEVEN A POSTERIORI
Czech: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Slovak: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Polish: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Hungarian: NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Slovenian: NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Latvian: NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
Lithuanian: NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
English: PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
German: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘,
Dutch: PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
Danish: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Swedish: PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Finnish: PL ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Greek: PL WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE
Czech: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Slovak: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Polish: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Hungarian: PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Slovenian: PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Latvian: PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,
Lithuanian: PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
English: PT “EMITIDO A POSTERIORI”
German: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘,
Dutch: PT „EMITIDO A POSTERIORI”
Danish: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Swedish: PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
Finnish: PT ’EMITIDO A POSTERIORI’
Greek: PT EMITIDO A POSTERIORI
Czech: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Slovak: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Polish: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Hungarian: PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Slovenian: PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Latvian: PT “EMITIDO A POSTERIORI”,
Lithuanian: PT „EMITIDO A POSTERIORI“
English: SL “IZDANO NAKNADNO”
German: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘,
Dutch: SL „IZDANO NAKNADNO”
Danish: SL »IZDANO NAKNADNO«
Swedish: SL ’IZDANO NAKNADNO’
Finnish: SL ’IZDANO NAKNADNO’
Greek: SL IZDANO NAKNADNO
Czech: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Slovak: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Polish: SL »IZDANO NAKNADNO«
Hungarian: SL »IZDANO NAKNADNO«
Slovenian: SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
Latvian: SL “IZDANO NAKNADNO”,
Lithuanian: SL „IZDANO NAKNADNO“
English: SK “VYDANÉ DODATOČNE”
German: SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘,
Dutch: SK „VYDANÉ DODATOČNE”
Danish: SK »VYDANÉ DODATOČNE«
Swedish: SK ’VYDANÉ DODATOÈNE’
Finnish: SK ’VYDANÉ DODATOČNE’
Greek: SK VYDANÉ DODATOČNE
Czech: SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Slovak: SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Polish: SK »VYDANÉ DODATOČNE«
Hungarian: SK »VYDANÉ DODATOČNE«
Slovenian: SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Latvian: SK “VYDANÉ DODATOČNE”,
Lithuanian: SK „VYDANÉ DODATOČNE“
English: FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
German: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘,
Dutch: FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Danish: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Swedish: FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Finnish: FI ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Greek: FI ANNETTU JÄLKIKÄTEEN
Czech: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Slovak: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Polish: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Hungarian: FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Slovenian: FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Latvian: FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
Lithuanian: FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
English: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
German: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘,
Dutch: SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Danish: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Swedish: SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Finnish: SV ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Greek: SV UTFÄRDAT I EFTERHAND
Czech: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Slovak: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Polish: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Hungarian: SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Slovenian: SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Latvian: SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
Lithuanian: SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
English: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”.’.
French: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”»
German: TR ‚SONRADAN VERİLMİȘTİR‘.“
Spanish: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”».
Italian: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”».
Portuguese: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”».
Dutch: TR „SONRADAN VERİLMİȘTİR”.”.
Danish: TR »SONRADAN VERİLMİȘTİR«.«
Swedish: TR ’SONRADAN VERİLMİȘTİR’”
Finnish: TR ’SONRADAN VERİLMİȘTİR’.”
Greek: TR SONRADAN VERİLMİȘTİR».
Czech: TR ‚SONRADAN VERİLMİȘTİR‘.“
Slovak: TR ‚SONRADAN VERİLMİȘTİR‘“
Polish: TR »SONRADAN VERİLMİȘTİR«”.
Hungarian: TR »SONRADAN VERİLMİȘTİR«”.
Slovenian: TR ‚SONRADAN VERİLMİȘTİR‘“.
Estonian: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”.”
Latvian: TR “SONRADAN VERİLMİȘTİR”.”
Lithuanian: TR „SONRADAN VERİLMİȘTİR“.“
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting State.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières de l’État d’exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la verificación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali dello Stato di esportazione.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação.
Dutch: De controle wordt door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer verricht.
Danish: Kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i udførselsstaten.
Swedish: Kontrollen skall göras av exportstatens tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen tekevät viejävaltion tulliviranomaiset.
Greek: Η επαλήθευση διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány státu vývozu.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúceho štátu.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne państwa eksportującego.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló állam vámhatóságai folytatják le.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Estonian: Kontrolli teostab eksportiva riigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas dienesti.
Lithuanian: Patikrą atlieka eksportuojančios valstybės muitinė.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades aduaneras que hayan solicitado la verificación deberán ser informadas de los resultados de la misma tan pronto como sea posible.
Italian: I risultati del controllo sono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo são informadas dos seus resultados logo que possível.
Dutch: De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd.
Danish: De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, underrettes snarest muligt om resultaterne af denne kontrol.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall snarast möjligt underrättas om resultatet av denna.
Finnish: Tarkastuksen tulokset on ilmoitettava tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν την επαλήθευση πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματά της, το συντομότερο δυνατό.
Czech: Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
Slovak: Colné orgány žiadajúce overenie budú informované o výsledkoch tohto overenia čo najskôr.
Polish: Organy celne wnioskujące o weryfikację zostaną bezzwłocznie poinformowane o jej wynikach.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat haladéktalanul tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: Carinske organe, ki so zahtevali preverjanje, se čim prej obvesti o rezultatih preverjanja.
Estonian: Kontrolli taotlevatele tollivõimudele teatatakse selle kontrolli tulemused niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas dienesti, kas pieprasa pārbaudi, par rezultātiem tiek informēti pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Užklausos prašanti muitinė kuo įmanoma greičiau informuojama apie šios patikros rezultatus.
English: In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l’importateur et les autorités douanières de l’État d’importation reste soumis à la législation de celui-ci.
German: Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrstaats sind stets nach dem Recht des betreffenden Staates beizulegen.
Spanish: En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del Estado de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este Estado.
Italian: La composizione delle controversie fra l'importatore e le autorità doganali dello Stato d'importazione è comunque soggetta alla legislazione di detto paese.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do Estado de importação fica sujeita à legislação desse Estado.
Dutch: In alle gevallen is de wetgeving van de staat van invoer van toepassing op de beslechting van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de staat van invoer.
Danish: I alle tilfælde skal tvister mellem importøren og toldmyndighederne i indførselsstaten bilægges i henhold til indførselsstatens lovgivning.
Swedish: Alla tvister mellan importören och importstatens tullmyndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i importstaten.
Finnish: Tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten väliset riidat on ratkaistava aina kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους.
Czech: Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány státu dovozu řídí právními předpisy tohoto státu.
Slovak: V každom prípade riešenie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúceho štátu podlieha legislatíve dovážajúceho štátu.
Polish: Rozwiązywanie sporów między importerem a organami celnymi państwa importującego zawsze podlega ustawodawstwu tego państwa.
Hungarian: Az importőr és az importáló állam vámhatóságai közötti minden vita rendezése az említett állam jogszabályai szerint történik.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo omenjene države.
Estonian: Igal juhul tuleb vaidlused importija ja importiva riigi tolli vahel lahendada kõnealuse riigi õigusaktide alusel.
Latvian: Visos gadījumos domstarpību izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios valstybės muitinės nagrinėjami pagal minėtos valstybės teisės aktus.
English: Provisions concerning goods brought by travellers
French: Dispositions concernant les marchandises transportées par les voyageurs
German: Bestimmungen über von Reisenden mitgeführte Waren
Spanish: Disposiciones relativas a las mercancías que transporten los viajeros
Italian: Disposizioni concernenti le merci trasportate da viaggiatori
Portuguese: Disposições relativas às mercadorias transportadas por viajantes
Dutch: Bepalingen betreffende door reizigers medegevoerde goederen
Danish: Bestemmelser om varer, der medføres af rejsende
Swedish: Bestämmelser om varor som medförs av resande
Finnish: Matkustajien tuomia tavaroita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταξιδιώτες
Czech: Ustanovení o zboží dováženém cestujicími
Slovak: Ustanovenia pre tovar, ktorý prinášajú cestujúci
Polish: Przepisy dotyczące towarów przewożonych przez podróżnych
Hungarian: Az utasok által vitt árukra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o blagu, ki ga prinesejo s seboj potniki
Estonian: Sätted reisijate toodud kaupade kohta
Latvian: Noteikumi par ceļotāju ievestām precēm
Lithuanian: Nuostatos dėl keleivių įvežamų prekių
English: Postal consignments
French: Envois postaux
German: Postverkehr
Spanish: Envíos postales
Italian: Spedizioni postali
Portuguese: Remessas por via postal
Dutch: Postzendingen
Danish: Postforsendelser
Swedish: Postförsändelser
Finnish: Postilähetykset
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές
Czech: Poštovní zásilky
Slovak: Poštové zásielky
Polish: Przesyłki pocztowe
Hungarian: Postai küldemények
Slovenian: Poštne pošiljke
Estonian: Postisaadetised
Latvian: Pasta sūtījumi
Lithuanian: Pašto siuntos