English: The Customs Union Joint Committee established by Article 52 of Decision No 1/95 shall be competent for ascertaining that Turkey has effectively put into force the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product.
French: Le comité mixte de l'union douanière institué par l'article 52 de la décision no 1/95 est compétent pour déterminer si la Turquie a effectivement mis en vigueur les dispositions du ou des actes communautaires nécessaires à l'élimination des entraves techniques aux échanges d'un produit donné.
German: Der mit Artikel 52 des Beschlusses Nr. 1/95 eingesetzte Gemischte Ausschuss der Zollunion ist dafür zuständig festzustellen, dass die Türkei die gemeinschaftlichen Rechtsakte, die für die Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit einer bestimmten Ware erforderlich sind, tatsächlich in Kraft gesetzt hat.
Spanish: El Comité mixto de la unión aduanera creado por el artículo 52 de la Decisión no 1/95 será competente para comprobar si Turquía ha puesto efectivamente en vigor las disposiciones del acto o actos comunitarios necesarios para la supresión de los obstáculos técnicos al comercio de un producto determinado.
Italian: Il comitato misto dell'unione doganale, istituito dall'articolo 52 della decisione n. 1/95, è competente per accertare che la Turchia abbia effettivamente adottato le disposizioni dello strumento o degli strumenti comunitari necessari all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi per un prodotto specifico.
Portuguese: O Comité Misto da União Aduaneira, instituído pelo artigo 52.o da Decisão n.o 1/95, é competente para determinar se a Turquia pôs efectivamente em vigor as disposições do ou dos actos comunitários necessários à eliminação de obstáculos técnicos ao comércio de um determinado produto.
Dutch: Het Gemengd Comité van de douane-unie, opgericht bij artikel 52 van Besluit nr. 1/95, is bevoegd om te beoordelen of Turkije de bepalingen van het communautaire instrument of de communautaire instrumenten die nodig zijn voor de opheffing van de technische belemmeringen voor de handel in een bepaald product effectief in werking heeft doen treden.
Danish: Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der blev nedsat ved artikel 52 i afgørelse nr. 1/95, er kompetent til at efterprøve, om Tyrkiet effektivt har iværksat bestemmelserne i det eller de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendigt for at afskaffe de tekniske handelshindringer for en bestemt vare.
Swedish: Den gemensamma kommitté för tullunionen som inrättas genom artikel 52 i beslut nr 1/95 skall vara behörig att bedöma om Turkiet har satt i kraft bestämmelserna i det eller de gemenskapsinstrument som behövs för att avskaffa de tekniska handelshindren för en särskild produkt.
Finnish: Päätöksen N:o 1/95 52 artiklalla perustetulla tulliliiton sekakomitealla on toimivalta varmistaa, että Turkki on pannut tosiasiallisesti täytäntöön tiettyä tuotetta koskevan kaupan teknisten esteiden poistamiseen tarvittavat yhteisön säädösten säännökset.
Greek: Η μεικτή επιτροπή τελωνειακής ένωσης που συστήθηκε με το άρθρο 52 της απόφασης αριθ. 1/95 είναι αρμόδια να αποφανθεί αν η Τουρκία έχει πράγματι θέσει σε ισχύ τις διατάξεις της κοινοτικής πράξης ή των κοινοτικών πράξεων που απαιτούνται για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: Smíšený výbor pro celní unii, zřízený článkem 52 rozhodnutí č. 1/95, je příslušný pro ověřování, zda Turecko účinně provedlo ustanovení předpisu nebo předpisů Společenství, které jsou nutné pro odstranění technických překážek obchodu s určitým výrobkem.
Slovak: Spoločný výbor colnej únie, ktorý bol zriadený článkom 52 rozhodnutia č. 1/95 je zodpovedný za zistenie, či Turecko začalo účinne uplatňovať ustanovenia nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku.
Polish: Wspólny Komitet ds. Unii Celnej, utworzony na mocy art. 52 decyzji nr 1/95, jest właściwy w sprawie stwierdzenia, że Turcja skutecznie wprowadziła w życie przepisy instrumentu lub instrumentów wspólnotowych niezbędnych do usunięcia barier technicznych w handlu określonym produktem.
Hungarian: Az 1/95 határozat 52. cikkével létrehozott vámuniós vegyes bizottság illetékes annak megállapítására, hogy Törökország ténylegesen hatályba léptette-e egy adott termék kereskedelmét gátló technikai akadályok felszámolásához szükséges közösségi eszköz vagy eszközök rendelkezéseit.
Slovenian: Skupni odbor carinske unije, ustanovljen na podlagi člena 52 Sklepa št. 1/95, je pristojen za ugotavljanje, ali je Turčija dejansko sprejela določbe predpisa ali predpisov Skupnosti, potrebnih za odpravo tehničnih ovir za trgovino z določenim proizvodom.
Estonian: Otsuse nr 1/95 artikli 52 alusel asutatud tolliliidu ühiskomitee on pädev kinnitama, et Türgi on tõhusalt jõustanud ühenduse õigusakti või õigusaktide sätted, mis on vajalikud teatava tootega kauplemise tehniliste tõkete kõrvaldamiseks.
Latvian: Ar Lēmuma Nr. 1/95 52. pantu izveidotās Muitas savienības apvienotās komitejas kompetencē ir apliecināt to, ka Turcija ir efektīvi ieviesusi Kopienas tā/to instrumenta vai instrumentu noteikumus, kas vajadzīgs(-i) konkrēta ražojuma tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanai.
Lithuanian: Jungtiniam Muitų sąjungos komitetui, įsteigtam Sprendimo Nr. 1/95 52 straipsniu, suteikiama kompetencija nustatyti, ar Turkija efektyviai įgyvendino Bendrijos priemonės ar priemonių nuostatas dėl techninių prekybos kliūčių konkrečiam produktui pašalinimo.