English: The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed.
French: Le Conseil a décidé, à la lumière des résultats des réexamens à mi-parcours des stratégies par pays et de l’examen des résultats du FED, de statuer, avant la fin de l’année 2005, sur la mobilisation d’une deuxième tranche de 250 millions EUR pour la facilité pour l’eau et sur l’affectation des 500 millions EUR restants sur la somme conditionnelle d’un milliard d’euros à des objectifs à convenir.
German: Der Rat hat festgelegt, dass er vor dem Hintergrund der Ergebnisse der Halbzeitüberprüfungen der Länderstrategien und der von ihm vorgenommenen Leistungsprüfung des EEF vor Ende des Jahres 2005 einen Beschluss über die Mobilisierung einer zweiten Tranche von 250 Mio. EUR für die Wasserfazilität und über die Verwendung der verbleibenden 500 Mio. EUR von der unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR für zu vereinbarende Zwecke fassen werde.
Spanish: El Consejo acordó que, a la luz de los resultados de las evaluaciones intermedias de las estrategias por país y de la evaluación de funcionamiento del FED, adoptaría una decisión, antes de finales de 2005, acerca de la movilización de una segunda asignación de 250 millones EUR destinados al Fondo para el Agua y de la afectación a objetivos que se convendrán posteriormente de los 500 millones EUR restantes de los 1000 millones EUR.
Italian: Basandosi sull’esito delle revisioni intermedie delle strategie nazionali e sulla sua verifica dei risultati del FES, il Consiglio si pronuncerà entro la fine del 2005 sullo svincolo di una seconda rata di 250 milioni di EUR a favore del fondo per l’acqua e sull’uso dei 500 milioni rimanenti del miliardo di EUR condizionale per il conseguimento di obiettivi da stabilire.
Portuguese: O Conselho decidiu que, à luz dos resultados das revisões intercalares das estratégias por país e do exame dos resultados do FED, deliberaria, antes do final de 2005, sobre a mobilização de uma segunda fracção de 250 milhões de euros para a Facilidade para a Água e sobre a afectação para fins a decidir do saldo de 500 milhões de euros do montante condicional de mil milhões de euros.
Dutch: De Raad heeft bepaald dat hij, op basis van de resultaten van de tussentijdse evaluaties van de landenstrategieën en van zijn eigen evaluatie van de resultaten van het EOF, nog voor eind 2005 een besluit zal nemen over de vrijgeving van een tweede tranche van 250 miljoen EUR voor de waterfaciliteit en over het gebruik van de resterende 500 miljoen EUR van het voorwaardelijk bedrag van 1 miljard EUR voor nader overeen te komen doelen.
Danish: Rådet besluttede, at det på grundlag af resultatet af midtvejsrevisionerne af landestrategierne og af resultatanalysen af EUF skulle træffe afgørelse senest i slutningen af 2005 om fastsættelse af en anden tildeling på 250 mio. EUR til vandfaciliteten og om anvendelse af de resterende 500 mio. EUR af det betingede beløb på 1 mia. EUR til formål, hvorom der skulle opnås enighed.
Swedish: Rådet fastställde att det före utgången av 2005, mot bakgrund av resultatet av halvtidsöversynerna av landstrategierna och rådets egen resultatöversyn avseende EUF, skulle fatta beslut om mobilisering av en andra delbetalning på 250 miljoner EUR för mekanismen för vatteninvesteringar och om användning av det återstående beloppet på 500 miljoner EUR av det villkorade belopp på 1 miljard EUR för syften som rådet skulle enas om.
Finnish: Ottaen huomioon maakohtaisten strategioiden väliarvioinnissa saadut tulokset ja EKR:n tulosarvioinnin neuvosto on päättänyt tehdä ennen vuoden 2005 loppua päätöksen toisen 250 miljoonan euron erän vapauttamisesta vesialan välinettä varten ja ehdollisesta yhden miljardin euron määrästä jäljellä olevan 500 miljoonan euron osuuden käyttämisestä myöhemmin sovittaviin tarkoituksiin.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, με βάση τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων επανεξετάσεων των στρατηγικών ανά χώρα και του ελέγχου της εκτέλεσης του ΕΤΑ, θα αποφανθεί, πριν από το τέλος του 2005, σχετικά με την κινητοποίηση μιας δεύτερης δόσης ύψους 250 εκατ. ευρώ για τη διευκόλυνση για το νερό και σχετικά με τη διάθεση, για σκοπούς που θα συμφωνηθούν, των 500 εκατ. ευρώ που απομένουν από το υπό όρους ποσό ύψους 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Rada rozhodla, že na základě výsledků přezkumů strategií zemí v polovině období a přezkumu výsledků ERF rozhodne do konce roku 2005 o mobilizaci druhé splátky ve výši 250 milionů EUR na facilitu pro vodohospodářská zařízení a o přidělení zůstatku ve výši 500 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR na účely, jež budou dohodnuty.
Slovak: Rada rozhodla, že vo svetle výsledkov strednodobých preskúmaní stratégií krajín a preskúmania výkonnosti ERF, by mala Rada rozhodnúť do konca roku 2005 o mobilizácii druhej dotácie vo výške 250 miliónov EUR pre vodný fond a o použití zostávajúcich 500 miliónov EUR podmienenej sumy vo výške 1 miliardy EUR na účely, ktoré budú dohodnuté.
Polish: Rada zdecydowała, że w świetle wyników przeglądów śródokresowych strategii krajowych oraz przeglądu wyników EFR podejmie do końca roku 2005 decyzję o uruchomieniu drugiej transzy w wysokości 250 milionów EUR na fundusz wodny i o wykorzystaniu pozostałych 500 milionów EUR z kwoty warunkowej 1 miliarda EUR na cele podlegające uzgodnieniu.
Hungarian: A Tanács úgy döntött, hogy az országstratégiák félidős értékelései és az EFA eredményeinek értékelése tükrében 2005 vége előtt határozatot hoz a 250 millió EUR-t kitevő második részletnek a Vízalap számára történő mozgósításáról, valamint a feltételes 1 milliárd EUR-t kitevő összegből fennmaradó 500 millió EUR később meghatározandó célokra történő felhasználásáról.
Slovenian: Svet je sklenil, da na podlagi rezultatov vmesnega ponovnega pregleda državnih strategij in pregleda rezultatov dejavnosti ERS, do konca leta 2005 odloči o sprostitvi drugega obroka za sklad za vodo, ki znaša 250 milijonov EUR, in o dodelitvi preostalih 500 milijonov EUR iz pogojne milijarde EUR za namene, o katerih se je treba še dogovoriti.
Estonian: Riigistrateegiate vahekokkuvõtteid ja EAFi tulemuslikkuskontrolli arvestades otsustas nõukogu teha 2005. aasta jooksul otsuse teise, 250 miljoni euro suuruse summa eraldamiseks AKV–ELi veerahastule ja tingimuslikust 1 miljardist eurost ülejäänud 500 miljoni euro määramise kohta kokkulepitavate eesmärkide jaoks.
Latvian: Padome nolēma, ka, ņemot vērā valsts stratēģiju termiņa vidusposma pārskata rezultātus un EAF darbības pārskata rezultātus, tai līdz 2005. gada beigām jāpieņem lēmums par otrā asignējuma piešķiršanu EUR 250 miljonu apmērā ūdens finansējuma līnijai un par nosacītā EUR 1 miljarda atlikušo EUR 500 miljonu izmantošanu mērķiem, par kuriem tiks panākta vienošanās.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į šalies strategijos dokumentų vidurio laikotarpio apžvalgos išvadas ir į EPF veiklos rezultatų apžvalgą, nusprendė iki 2005 metų pabaigos priimti sprendimą dėl antros 250 milijonų EUR išmokos dalies mobilizavimo vandens infrastruktūros priemonei bei dėl likusių 500 milijonų EUR sumos iš sąlyginės 1 milijardo EUR sumos panaudojimo, dėl ko bus susitarta.