English: ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
French: de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement vers des exploitations sous contrôle officiel du même État membre que celui où ces volailles doivent rester au moins pendant les vingt et un jours suivant leur date d’arrivée.
German: Beförderung von Junghennen und Mastputen zu Haltungsbetrieben unter amtlicher Kontrolle im selben Mitgliedstaat; dort muss das Geflügel mindestens 21 Tage nach seiner Ankunft bleiben.
Spanish: pollitas maduras para la puesta y pavos de engorde a explotaciones bajo control oficial situadas en el mismo Estado miembro, en las que las aves de corral deberán permanecer al menos veintiún días tras la fecha de llegada.
Italian: pollastre pronte per la deposizione e tacchini da ingrasso verso aziende sottoposte a controllo ufficiale, situate nel medesimo Stato membro in cui il pollame deve rimanere per almeno 21 giorni successivi alla data di arrivo degli animali.
Portuguese: Galinhas prontas para a postura e perus de engorda para explorações sob controlo oficial, no mesmo Estado-Membro, nas quais as aves de capoeira têm de permanecer durante, pelo menos, 21 dias após a respectiva data de chegada.
Dutch: legrijpe hennen en mestkalkoenen naar bedrijven onder officiële bewaking in dezelfde lidstaat, waar het pluimvee gedurende minimaal 21 dagen na aankomst moet blijven.
Danish: hønniker og slagtekalkuner til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i samme medlemsstat, og på hvilke fjerkræet skal forblive i mindst 21 dage efter ankomsten.
Swedish: värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner till anläggningar som står under officiell kontroll i samma medlemsstat, där fjäderfäna skall stanna kvar i minst 21 dagar efter fjäderfänas ankomst.
Finnish: kananuorikoiden ja lihakalkkunoiden kuljettaminen samassa jäsenvaltiossa sijaitseville virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille, joilla kyseinen siipikarja on pidettävä vähintään 21 päivän ajan sen saapumispäivästä.
Greek: νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία και γαλοπούλων προς πάχυνση σε εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο στο ίδιο κράτος μέλος ή στις οποίες τα πουλερικά πρέπει να παραμείνουν 21 τουλάχιστον ημέρες ύστερα από την ημερομηνία άφιξης των εν λόγω πουλερικών.
Czech: kuřic připravených ke snášce a krůt na výkrm do hospodářství pod úřední kontrolou ve stejném členském státě; v tomto hospodářství musí uvedená drůbež zůstat alespoň 21 dní ode dne svého doručení.
Slovak: mladých nosníc a moriek na výkrm do chovov pod úradnou kontrolou v tom istom členskom štáte, v ktorých hydina musí zotrvať najmenej 21 dní odo dňa jej dodania.
Polish: młodych niosek oraz indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą w tym samym państwie członkowskim, w których drób pozostanie przez okres 21 dni od daty dostarczenia tego drobiu.
Hungarian: fiatal tojóbaromfi és hízópulyka szállítását az ugyanabban a tagállamban hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, melyeket a szóban forgó baromfi az érkezésétől számított legalább 21 napig nem hagyhat el.
Slovenian: kokoši, ki so tik pred nesenjem in puranov za pitanje na gospodarstva pod uradnim nadzorom v isti državi članici, v kateri mora perutnina ostati najmanj 21 dni po datumu prihoda navedene perutnine.
Estonian: noorkanu ja broilerkalkuneid ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, kuhu nad peavad jääma vähemalt 21 päevaks.
Latvian: pirmdējējas vistas un nobarošanai paredzētus tītarus uz oficiāli kontrolētām saimniecībām tajā pašā dalībvalstī, kurā mājputniem jāpaliek vismaz 21 dienu pēc šo mājputnu ievešanas dienas.
Lithuanian: subrendusias vištas ir mėsinius kalakutus į oficialiai kontroliuojamus ūkius toje pačioje valstybėje narėje, kuriuose naminiai paukščiai privalo pasilikti mažiausiai 21 dieną nuo šių naminių paukščių atvykimo dienos.