FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 January 2006
French: du 11 janvier 2006
German: vom 11. Januar 2006
Spanish: de 11 de enero de 2006
Italian: dell’11 gennaio 2006
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2006
Dutch: van 11 januari 2006
Danish: af 11. januar 2006
Swedish: av den 11 januari 2006
Finnish: tehty 11 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 11. ledna 2006
Slovak: z 11. januára 2006,
Polish: z dnia 11 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 11 d.
English: (notified under document C(2005) 6025)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 6025]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 6025)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 6025]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 6025]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 6025]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 6025)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 6025)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 6025]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 6025)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 6025]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 6025)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 6025]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 6025)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 6025. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6025)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 6025 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 6025)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 6025)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d’introduction de l’agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Vi è il rischio che l’agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di carne di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker wordt binnengebracht via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in a wild species.
French: La Croatie a notifié à la Commission qu'une souche asiatique du sous-type H5N1 du virus de l'influenza A avait été isolée à partir d’un cas clinique d’une espèce sauvage.
German: Kroatien hat der Kommission die Isolation eines Influenza-A-Virus des Subtyps H5N1 (asiatischer Stamm) bei einem klinisch kranken Tier einer Wildvogelart gemeldet.
Spanish: Croacia ha comunicado a la Comisión que se ha aislado un virus A de la gripe, subtipo H5N1, cepa asiática, procedente de un caso clínico en una especie silvestre.
Italian: La Croazia ha notificato alla Commissione l’individuazione del ceppo asiatico del virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, in un caso clinico in una specie selvatica.
Portuguese: A Croácia notificou a Comissão do isolamento de uma estirpe asiática do vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1, colhida de um caso clínico numa espécie selvagem.
Dutch: Kroatië heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij een wilde soort een influenza A-virus subtype H5N1 (Aziatische stam) geïsoleerd is.
Danish: Kroatien underrettede Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5N1 (asiatisk stamme) indsamlet fra et klinisk tilfælde hos en vildlevende art var blevet isoleret.
Finnish: Kroatia on ilmoittanut komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan alatyypin H5N1, joka kerättiin luonnonvaraisessa lajissa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta.
Greek: Η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ασιατικού στελέχους Η5Ν1 του ιού Α της γρίπης που συλλέχθηκε από κλινικό κρούσμα σε άγριο πτηνό.
Czech: Chorvatsko oznámilo Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u volně žijícího druhu.
Slovak: Chorvátsko oznámilo Komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus A podtypu ázijského kmeňa H5N1, ktorý bol získaný z klinicky chorých voľne žijúcich druhov.
Polish: Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z chorego osobnika wśród dzikich gatunków.
Hungarian: Horvátország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy egy vadon élő faj klinikai esetéből származó, a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus ázsiai törzsének elkülönítésére került sor.
Slovenian: Hrvaška je uradno obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera azijskega seva virusa influence A podtipa H5N1 pri prosto živečih vrstah.
Estonian: Horvaatia on komisjonile teatanud ühe loodusliku linnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 (Aasia tüvi) isoleerimisest.
Latvian: Horvātija informēja Komisiju par kādā savvaļas sugā klīniskā gadījumā iegūta A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu.
Lithuanian: Kroatija pranešė Komisijai, kad buvo izoliuotas Azijos kilmės A tipo paukščių gripo viruso potipis H5N1, iš laukinių rūšių išskirtas vieno klinikinio atvejo metu.
English: Decision 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2005/758/CE.
German: Die Entscheidung 2005/758/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/758/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2005/758/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/758/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/758/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/758/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/758/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/758/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/758/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/758/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/758/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/758/WE.
Hungarian: A 2005/758/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/758/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/758/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/758/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/758/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/758/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/758/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/758/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/758/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/758/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/758/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2005/758/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/758/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/758/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/758/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/758/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/758/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/758/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/758/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/758/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/758/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/758/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/758/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/758/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Member States shall suspend imports of the following from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex:’;
French: «Les États membres suspendent les importations en provenance de la partie du territoire de la Croatie visée à l'annexe:»
German: „Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus dem im Anhang genannten Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens aus:“.
Spanish: «Los Estados miembros suspenderán la importación desde la parte del territorio de Croacia mencionada en el anexo de:».
Italian: «Gli Stati membri sospendono le importazioni dei seguenti prodotti dalla parte del territorio della Croazia di cui all’allegato:»;
Portuguese: «Os Estados-Membros devem suspender as importações, a partir do território da Croácia referido no anexo, de:»;
Dutch: „De lidstaten schorten de invoer uit het in de bijlage vermelde deel van het Kroatische grondgebied op van:”.
Danish: »Medlemsstaterne suspenderer import af følgende fra den del af Kroatiens område, der er anført i bilaget:«.
Swedish: ”Medlemsstaterna skall tills vidare upphäva import från den del av Kroatiens territorium som avses i bilagan av”;
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti liitteessä tarkoitetuilta Kroatian alueilta:”
Greek: «Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές των ακόλουθων ειδών από το τμήμα της επικράτειας της Κροατίας που αναφέρεται στο παράρτημα:».
Czech: „Členské státy pozastaví dovozy z částí území Chorvatska, které jsou uvedené v příloze:“;
Slovak: „Členské štáty pozastavia dovoz z časti chorvátskeho územia, ktorá je uvedená v prílohe:“
Polish: „Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z części terytorium Chorwacji, o której mowa w Załączniku”;
Hungarian: „A tagállamok felfüggesztik a következő termékeknek a Horvátországnak a mellékletben említett területrészéről történő behozatalát:”.
Slovenian: „Države članice začasno ustavijo uvoz naslednjih proizvodov iz tistega dela ozemlja Hrvaške, ki je naveden v Prilogi:“.
Estonian: “Liikmesriigid peatavad lisas osutatud Horvaatia territooriumi osadest järgmiste toodete impordi:”.
Latvian: “Dalībvalstis pārtrauc turpmāk minētos ievedumus no šādas Horvātijas teritorijas daļas, kas minēta pielikumā”.
Lithuanian: „Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš priede nurodytos Kroatijos teritorijos dalies:“;
English: The Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
French: L'annexe, dont le texte figure en annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Der Anhang, dessen Text im Anhang zu dieser Entscheidung enthalten ist, wird beigefügt.
Spanish: Se añade un nuevo anexo, cuyo texto es el del anexo de la presente Directiva.
Italian: viene aggiunto l’allegato il cui testo figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado um anexo, cujo texto figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Er wordt een bijlage toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Som bilag indsættes teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Den bilaga vars text återfinns i bilagan till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään liite, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται παράρτημα, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się Załącznik, którego tekst znajduje się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat egy melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Doda se Priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tekst.
Latvian: Pievieno pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas priedas, kurio tekstas išdėstytas šio sprendimo priede.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen unverzüglich die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 11 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2006.
German: Brüssel, den 11. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 11 d.