FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: tehty 30 päivänä tammikuuta 2006
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006,
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
French: Avis rendu le 13 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 13. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 40 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 40 tohoto čísla Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 40 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 40 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 40 oldalát.
Slovenian: Glej stran 40 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 40.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 40. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2005 (JO L 346 du 29.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2169/2005 (DO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2005 (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2005 (JO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2005 (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2000 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2169/2005 (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (OL L 346, 2005 12 29, p. 1).