English: In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.
French: Pour ce qui concerne l’objection formelle formulée par la Suède, la Commission a chargé l’organisme européen de normalisation (CEN) de modifier la norme EN 848-3:1999 avant le 1er janvier 2005 afin de souligner le risque d’éjection des pièces ainsi que la nécessité de mettre en place des dispositifs de sécurité garantissant une meilleure protection.
German: Im Zusammenhang mit dem formellen Einwand Schwedens beauftragte die Kommission das Europäische Komitee für Normung (CEN), die Norm EN 848-3:1999 bis 1. Januar 2005 zu überarbeiten und sich dabei besonders mit der Gefahr des Herausschleuderns von Teilen und mit der Anbringung von Schutzeinrichtungen, die mehr Sicherheit bieten, zu befassen.
Spanish: En cuanto a la objeción planteada oficialmente por Suecia, la Comisión otorgó un mandato al Comité Europeo de Normalización para que modificara la norma EN 848-3:1999 el 1 de enero de 2005, a más tardar, con el fin de prestar una atención especial al riesgo de proyección de partes y a la instalación de dispositivos de protección que aumentasen la protección.
Italian: In relazione all’obiezione formale sollevata dalla Svezia, la Commissione ha incaricato il Comitato europeo per la standardizzazione (CEN) di modificare la norma EN 848-3:1999 entro il 1o gennaio 2005 per ridurre decisamente i rischi di perdita di pezzi e per installare dispositivi che assicurino una miglior protezione.
Portuguese: Relativamente à objecção formal apresentada pela Suécia, a Comissão mandatou o Comité Europeu de Normalização (CEN) para que alterasse a norma EN 848-3:1999 até 1 de Janeiro de 2005, a fim de colocar uma tónica específica no risco de projecção de peças e na instalação de dispositivos que confiram uma protecção reforçada.
Dutch: Wat het door Zweden ingediende formele bezwaar betreft, heeft de Commissie de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) gemachtigd om norm EN 848-3:1999 per 1 januari 2005 te wijzigen in verband met het gevaar van wegschietende voorwerpen en met het oog op het aanbrengen van beveiligingsvoorzieningen voor een betere bescherming.
Danish: På baggrund af den formelle indsigelse fra Sverige bemyndigede Kommissionen Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til at ændre standard EN 848-3:1999 pr. 1. januar 2005 med særligt henblik på faren for udslyngning af genstande og anbringelse af beskyttelseselementer med henblik på forbedret beskyttelse.
Swedish: Mot bakgrund av Sveriges formella protest gav kommissionen den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) befogenhet att ändra standard EN 848-3:1999 från den 1 januari 2005, för att särskilt ta hänsyn till risken för att delar slungas ut och installation av skyddsanordningar för att öka skyddet.
Finnish: Ruotsin esittämän virallisen vastalauseen yhteydessä komissio antoi Euroopan standardointikomitealle (CEN) tehtäväksi muuttaa standardia EN 848-3:1999 vuoden 2005 tammikuun 1 päivään mennessä siten, että kiinnitetään erityistä huomiota osien sinkoutumisvaaraan ja turvalaitteiden parantamiseen.
Greek: Όσον αφορά την επίσημη ένσταση που κοινοποίησε η Σουηδία, η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να τροποποιήσει το πρότυπο EN 848-3:1999 έως την 1η Ιανουαρίου 2005, ώστε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο εκτόξευσης τεμαχίων και στην εγκατάσταση προστατευτικών στοιχείων ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη προστασία.
Czech: V souvislosti s formální námitkou vznesenou ze strany Švédska pověřila Komise Evropskou organizaci pro normalizaci (ESO), aby do 1. ledna 2005 změnila normu EN 848-3:1999 tak, aby byla věnována zvláštní pozornost nebezpečí vymrštění kusů a instalaci ochranných prvků, jež by poskytovaly lepší ochranu.
Slovak: V súvislosti s formálnou námietkou, ktorú podalo Švédsko, Komisia poverila Európsku organizáciu pre normalizáciu (CEN) zmenením a doplnením normy EN 848-3:1999 do 1. januára 2005 s cieľom venovať väčšiu pozornosť riziku odletovania častí a inštalácii ochranných častí, ktorými sa zabezpečí zvýšená ochrana.
Polish: W związku z formalnym sprzeciwem wniesionym przez Szwecję, Komisja zleciła Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) wprowadzenie zmian w normie EN 848-3:1999 do dnia 1 stycznia 2005 r., aby zwrócić szczególną uwagę na ryzyko odrzutu części narzędzi i montaż elementów zabezpieczających, zapewniających dodatkową ochronę.
Hungarian: A Svédország által emelt hivatalos kifogás vonatkozásában a Bizottság megbízta az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy 2005. január 1-ig módosítsa az EN 848-3:1999 szabványt, különös figyelmet fordítva a darabok kirepülésének kockázatára és a fokozott védelmet biztosító védőelemek felszerelésére.
Slovenian: V zvezi z uradnim ugovorom, ki ga je vložila Švedska, je Komisija pooblastila Evropsko organizacijo za standardizacijo (CEN), da do 1. januarja 2005 spremeni standard EN 848-3:1999, tako da se nameni posebna pozornost tveganju, da kosi lesa odletijo, in namestitvi zaščitnih elementov za večjo varnost.
Estonian: Seoses Rootsi ametliku vastuväitega tegi komisjon Euroopa standardiorganisatsioonile ülesandeks muuta standardit EN 848-3:1999 1. jaanuariks 2005 nii, et pöörataks erilist tähelepanu esemete väljapaiskumise ohule ja tõhusamat kaitset pakkuvate turvaseadmete paigaldamisele.
Latvian: Saistībā ar Zviedrijas iesniegto oficiālo protestu Komisija ir pilnvarojusi Eiropas Standartizācijas organizāciju (CEN) līdz 2005. gada 1. janvārim grozīt standartu EN 848-3:1999, lai īpašu uzmanību pievērstu koka detaļu izmešanas apdraudējumam un aizsargaprīkojuma uzstādīšanai, kas nodrošina pastiprinātu aizsardzību.
Lithuanian: Dėl Švedijos pareikšto oficialaus protesto Komisija Europos standartizacijos organizacijai (CEN) pavedė iki 2005 m. sausio 1 d. iš dalies pakeisti standartą EN 848-3:1999 taip, kad jame būtų skiriama dėmesio medienos gabalų išmetimui ir sustiprintą apsaugą teikiančių apsaugos priemonių įrengimui.