English: To be more precise, while the foreign UCITS that distribute their net operating result to individual Italian investors apply Italian withholding tax upon distribution, the portion of the net operating result accruing to Italian investment vehicles from their participation in foreign UCITS is eligible for relief from double taxation by means of the exclusion of part of the net operating result deriving from such foreign UCITS.
French: Plus précisément, alors que des OPCVM étrangers qui distribuent leurs résultats d'exploitation aux investisseurs italiens appliquent la retenue fiscale italienne au stade de la distribution, la partie des résultats perçue par les structures de placement italiennes pour leur participation à des OPCVM étrangers donne droit à un dégrèvement au titre de la double imposition par l'exclusion d'une partie du résultat d'exploitation provenant de ces OPCVM étrangers.
German: Genauer: Während ausländische OGAW, die ihre Kapitalerträge direkt an die einzelnen italienischen Anleger ausschütten, dabei die italienische Quellensteuer anwenden, erhalten italienische Investmentgesellschaften für ihre Einnahmen aus Beteiligungen an ausländischen OGAW zur Vermeidung der Doppelbesteuerung eine Steuerreduzierung; diese erfolgt durch Herauslösung der Einnahmen, die über die ausländischen OGAW erzielt wurden.
Spanish: Para ser más exactos, mientras que el OICVM extranjero que distribuye su rendimiento del capital a inversores italianos individuales aplica el impuesto italiano sobre rentas del capital sobre la distribución, la parte del rendimiento del capital correspondiente a instrumentos de inversión italianos por su participación en OICVM extranjeros puede acogerse a una deducción por doble imposición mediante la exclusión de la parte del resultado de explotación procedente de OICVM extranjeros.
Italian: Più precisamente, mentre gli OICVM esteri che distribuiscono il loro risultato di gestione ai singoli investitori italiani applicano la ritenuta fiscale italiana in sede di distribuzione, la parte del risultato di gestione percepita dagli strumenti di investimento italiani per la partecipazione a OICVM esteri dà diritto ad uno sgravio per la doppia imposizione, attraverso lo scorporo di parte del risultato di gestione derivante da tali OICVM esteri.
Portuguese: Mais precisamente, enquanto os OICVM estrangeiros que distribuem os seus resultados de exploração aos investidores individuais italianos aplicam a retenção fiscal italiana na distribuição, a parte dos resultados de exploração recebida pelos instrumentos de investimento italianos pela participação em OICVM estrangeiros dá direito a um desagravamento da dupla tributação, através da isenção de parte dos resultados de exploração resultantes desses OICVM estrangeiros.
Dutch: Preciezer gezegd: buitenlandse icbe's die hun netto bedrijfswinst aan particuliere Italiaanse beleggers uitkeren, houden de Italiaanse bronbelasting in bij de uitkering, terwijl het gedeelte van de netto bedrijfswinst dat Italiaanse beleggingsinstellingen uit hoofde van hun deelneming in buitenlandse icbe's ontvangen, voor vrijstelling van dubbele belastingheffing in aanmerking komt doordat een deel van de netto bedrijfswinst van deze buitenlandse icbe's niet wordt belast.
Danish: Helt præcist er det, når udenlandske UCITS-virksomheder uddeler deres kapitalindtægter til de italienske investorer, som så pålægges italiensk skat på uddelingsstedet, og den del af kapitalindtægten, som de italienske investeringsvirksomheder modtager for investering i udenlandske UCITS-virksomheder, giver ret til en lempelse for den dobbeltbeskatning, der er gældende for den del af kapitalindtægterne fra UCITS-virksomheder.
Swedish: Medan de utländska fondföretag som fördelar sitt förvaltningsresultat bland enskilda italienska investerare tillämpar italiensk källskatt ger den del av förvaltningsresultatet som erhållits från italienska investeringsinstrument för deltagande i utländska fondföretag rätt till en befrielse från dubbelbeskattning genom avdrag av den del av resultatet för förvaltningen som härrör från dessa utländska fondföretag.
Finnish: Tarkennettakoon, että kun yksittäisille italialaisille sijoittajille liikevoittoaan jakavat ulkomaiset yhteissijoitusyritykset pidättävät voitonjaon yhteydessä italialaisen lähdeveron, italialaisten sijoitusvälineiden ulkomaisten yhteissijoitusyritysten osakkuuksista saama liikevoitto vapautetaan kaksinkertaisesta verotuksesta jättämällä ulkomaisista yhteissijoitusyrityksistä tuleva osa liikevoitosta verotuksen ulkopuolelle.
Greek: Ακριβέστερα, ενώ οι ξένοι ΟΣΕΚΑ που διανέμουν το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσής τους στους ατομικούς ιταλούς επενδυτές εφαρμόζουν την ιταλική φορολογική παρακράτηση κατά τη διανομή, το μέρος του αποτελέσματος εκμετάλλευσης που εισπράττουν οι ιταλικοί επενδυτικοί οργανισμοί για τη συμμετοχή τους στους ξένους ΟΣΕΚΑ δίνει το δικαίωμα σε μια ελάφρυνση για τη διπλή φορολογία, μέσω της διαίρεσης μέρους του αποτελέσματος εκμετάλλευσης που προκύπτει από αυτούς τους ξένους ΟΣΕΚΑ.
Czech: Přesněji řečeno, zatímco zahraniční SICAV, které rozdělují svůj provozní výsledek jednotlivým italským investorům, uplatňují italskou srážkovou daň na místě rozdělování, pro část provozního výsledku vybraného od italských investičních nástrojů za účast v zahraničních SICAV vzniká právo na úlevu z dvojího zdanění prostřednictvím nezapočítání části provozního výsledku těchto zahraničních SICAV.
Slovak: Presnejšie povedané, zatiaľ čo zahraničné PKIPCP, ktoré rozdeľujú svoj prevádzkový výsledok jednotlivým talianskym investorom uplatňujú taliansku zrážkovú daň v sídle rozdeľovania, pre časť prevádzkového výsledku, ktorý dostávajú talianske investičné nástroje za ich účasť v zahraničných PKIPCP vzniká právo na daňovú úľavu z dôvodu dvojitého zdanenia, prostredníctvom oddelenia časti prevádzkového výsledku pochádzajúcich z týchto zahraničných PKIPCP.
Polish: Uściślając, podczas gdy zagraniczne OICVM, które rozdzielają swój wynik operacyjny pomiędzy indywidualnych inwestorów włoskich, stosują potrącenie podatku we Włoszech w miejscu podziału, część wyniku operacyjnego uzyskana przez włoskie instytucje inwestycyjne uczestniczące w zagranicznych OICVM kwalifikuje się do ulgi w związku z podwójnym opodatkowaniem, poprzez podział części wyniku operacyjnego pochodzącego z tych zagranicznych OICVM.
Hungarian: Pontosabban, miközben a külföldi ÁÉKBV-k, amelyek működési eredményüket egyes olasz befektetőknek fizetik ki, a kifizetés helyén alkalmazzák az olasz forrásadót, az olasz befektetési eszközök által az ÁÉKBV-k jegyzésével elért működési eredményrész a kettős adóztatás miatt könnyítésre jogosít, az ilyen külfödi ÁÉKBV-kből származó működési eredmény felosztása által.
Slovenian: V pojasnitev: Medtem ko tuji KNPVP, ki razdelijo svoje neto rezultate poslovanja posameznim italijanskim investitorjem, italijanski davčni odtegljaj uveljavijo ob razdelitvi, je delež neto rezultatov poslovanja, ki jih ustvarjajo italijanski naložbeni nosilci z njihovo udeležbo v tujih KNPVP, upravičen do oprostitve dvojnega obdavčenja z izvzetjem dela neto rezultatov poslovanja, izhajajočih iz takšnih tujih KNPVP.
Estonian: Täpsemalt tähendab see, et sellal kui välismaised investeerimisfondid, mis jaotavad oma tegevuskasumi üksikute Itaalia investorite vahel, kohaldavad maksu kinnipidamist Itaalias kasumi jaotamise tegevuskohas, siis selle osa suhtes tegevuskasumist, mille Itaalia investeerimisfondid saavad osalemisest välismaistes avatud investeerimisfondides, kohaldatakse maksuleevenduse õigust topeltmaksustamise vältimiseks sel viisil, et välismaistest avatud investeerimisfondidest saadud kasumiosa arvatakse välja.
Latvian: Jāprecizē, ka lai gan to ārvalstu PVKIU, kas sadala kapitāla ienākumus atsevišķiem Itālijas ieguldītājiem, filiāles Itālijā tiek apliktas ar Itālijas nodokļiem, daļa kapitāla ienākumu, ko saņem Itālijas investīciju uzņēmumi no daļām ārvalstu PVKIU, dod tiesības uz nodokļu atvieglojumu dubultas taksācijas dēļ, atskaitot kapitāla ienākumus, ko dod šo PVKIU ārvalstu daļa.
Lithuanian: Tiksliau: nors užsienio KIPVPS, paskirstydami pajamas iš kapitalo atskiriems investuotojams, taiko Italijos pajamų mokestį, pajamų iš kapitalo dalis, kurią Italijos investicinė bendrovė gavo dalyvaudama užsienio KIPVPS suteikia teisę netaikyti dvigubo apmokestinimo, iš šių užsienio KIPVPS gautai daliai pajamų iš kapitalo pritaikant išimtį.