English: Since it was not previously notified to the Commission as regards its compatibility with the State aid rules, the aforementioned aid scheme has been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and is therefore unlawful.
French: N’ayant pas été notifié préalablement à la Commission, pour que celle-ci puisse apprécier sa compatibilité avec les règles en matière d’aides d’État, le régime d’aide susmentionné est entré en vigueur en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et est donc illégal.
German: Da die genannte Beihilferegelung bei der Kommission nicht zur Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit den Regeln für staatliche Beihilfen angemeldet wurde, wurde sie unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in Kraft gesetzt. Sie ist daher unrechtmäßig.
Spanish: El régimen de ayudas mencionado, que no se notificó previamente a la Comisión por lo que se refiere a su compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales, se aplicó contraviniendo el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE. Es por tanto ilegal.
Italian: Non essendo stato notificato preventivamente alla Commissione per quanto riguarda la compatibilità con le regole in materia di aiuti di Stato, il regime summenzionato è entrato in vigore in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE ed è di conseguenza illegittimo.
Portuguese: No que se refere à sua compatibilidade com as regras em matéria de auxílios estatais, dado não ter sido previamente notificado à Comissão, o regime de auxílios acima mencionado foi executado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e é por isso ilegal.
Dutch: Aangezien de bovenvermelde steunregeling niet vooraf bij de Commissie was aangemeld om te toetsen of ze verenigbaar was met de staatssteunregels, is de regeling ten uitvoer gelegd in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Derhalve is de regeling onrechtmatig.
Danish: Da støtteordningen ikke er anmeldt til Kommissionen med henblik på en vurdering af dens forenelighed med statsstøttereglerne, er den indført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3. Den er dermed ulovlig.
Swedish: Då stödordningen inte tidigare anmälts till kommissionen, så att dess förenlighet med reglerna om statligt stöd har kunnat bedömas, har den genomförts i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget. Den är därför olaglig.
Finnish: Koska tukiohjelmasta ei ole aikaisemmin ilmoitettu komissiolle, jotta se voisi tutkia, onko ohjelma valtiontukisääntöjen mukainen, ohjelma on pantu täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti. Näin ollen tukiohjelma on sääntöjenvastainen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είχε κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή, όσον αφορά την συμβατότητά του με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, το προαναφερόμενο σχέδιο ενίσχυσης εφαρμόστηκε κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης EK. Κατά συνέπεια είναι παράνομο.
Czech: Jelikož výše uvedený režim podpor nebyl předtím Komisi oznámen, co se týče jeho slučitelnosti s pravidly státní podpory, byl uskutečněn v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Vyššie uvedená schéma pomoci, ktorá nebola predtým oznámená Komisii, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s pravidlami štátnej pomoci, bola uvedená do platnosti v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy. Následne je protiprávna.
Polish: Jako że Komisja nie została o tym uprzednio powiadomiona, jeśli chodzi o zgodność z zasadami pomocy państwa, ww. program wsparcia został wdrożony z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE. Jest on zatem niezgodny z prawem.
Hungarian: Miután azt a Bizottságnak előzetesen nem jelentették be, az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetősége tekintetében, a fent említett támogatási programot a EK-Szerződés 88. cikk (3) bekezdését sértő módon hajtották végre. Következésképpen az jogszerűtlen.
Slovenian: Ker Komisija v zvezi z njeno združljivostjo s pravili o državni pomoči ni bila predhodno obveščena, se zgoraj omenjena shema pomoči izvaja v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES. Zato je nezakonita.
Estonian: Eespool nimetatud abikava on teostatud eelnevalt komisjonile teatamata, olles riigiabi eeskirjadega kokkusobivuse poolest vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Tā kā to iepriekš nepaziņoja Komisijai, attiecībā uz tās saderību ar valsts atbalsta noteikumiem, iepriekš minētā atbalsta shēma ir pildīta, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu. Līdz ar to tas ir nelikumīgs.
Lithuanian: Kadangi apie pirmiau minėtą pagalbos schemą dėl jos atitikties valstybės pagalbos taisyklėms Komisijai pranešta nebuvo, ši schema įsigaliojo pažeidžiant EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Todėl ji yra neteisėta.