FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following form(s): …
French: le(s) formulaire(s) suivant(s): …
German: folgende(n) Vordruck(e): ….
Spanish: el/los formulario(s) siguiente(s): ….…
Italian: il/i seguente/i modulo/i: …
Slovak: tento/tieto formulár/e: …
Hungarian: a következő nyomtatvány(oka)t: ….
Estonian: järgnev(ad) vorm(id): …
Latvian: šādu(-as) veidlapu(-as): …...
Lithuanian: formas: …..…
English: Reason for request: …..….
French: Motif de la demande: …..….
German: Grund des Ersuchens: ….
Spanish: Motivo de la solicitud: ….…
Italian: Motivo della richiesta: …...
Portuguese: Motivo do pedido: …
Dutch: Reden van het verzoek: …
Finnish: Pyynnön syy: …
Slovak: Dôvod žiadosti: …
Polish: Powód wystąpienia z wnioskiem: …
Hungarian: A kérelem indoka: …
Slovenian: Razlog za zahtevek: …
Estonian: Taotluse põhjus: …..….
Latvian: Pieprasījuma iemesls: …
Lithuanian: Prašymo priežastis: …..….
English: Institution completing part A
French: Institution qui remplit la partie A
German: Träger, der Teil A ausfüllt
Spanish: Institución que cumplimenta la parte A
Italian: Istituzione che compila la parte A
Dutch: Orgaan dat deel A invult:
Finnish: A-osan täyttänyt laitos
Slovak: Inštitúcia, ktorá vypĺňa časť A
Hungarian: Az A. részt kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izpolnjuje del A
Estonian: A osa täitev asutus
Latvian: Institūcija, kas aizpilda A daļu
Lithuanian: Įstaiga, pildanti A dalį
English: we regret that we are unable to forward:
French: nous vous communiquons qu'il est impossible de vous transmettre:
German: teilen wir mit, dass es uns nicht möglich ist, die nachstehend genannten Unterlagen zu übersenden:
Spanish: les comunicamos que no podemos remitirles
Italian: siamo spiacenti di non poter inviare:
Portuguese: comunicamos que é impossível enviar:
Slovak: Vám, žiaľ, nemôžeme zaslať
Hungarian: sajnálattal közöljük, hogy nem tudjuk rendelkezésére bocsátani:
Slovenian: vam žal ne moremo posredovati:
Estonian: teatame, et ei saa teile kahjuks saata:
Latvian: diemžēl mums nav iespējams nosūtīt:
Lithuanian: (nurodyti datą) prašymą, apgailestaujame, kad negalime Jums pateikti:
English: the following form(s): ….…
French: le(s) formulaire(s) suivant(s): ….…
German: folgende(n) Vordruck(e): …
Spanish: el/los formulario(s) siguiente(s): …
Italian: il/i seguente/i modulo/i: …
Portuguese: o(s) seguinte(s) formulário(s): …
Slovak: tento/tieto formulár/e: …
Hungarian: a következő nyomtatvány(oka)t: …..
Slovenian: naslednjega(-ih) obrazca(-ev): …
Estonian: järgnevat vormi / järgnevaid vorme: ….…
Latvian: šādu(-as) veidlapu(-as): …
Lithuanian: formų: …..…
English: the following information: …...…
French: le(s) renseignement(s) suivant(s): …...…
German: folgende Information: …
Spanish: la(s) información(es) siguiente(s): ….
Italian: le seguenti informazioni: …
Portuguese: as seguintes informações: …
Finnish: seuraavia tietoja: …
Greek: τις ακόλουθες πληροφορίες: …
Slovak: tieto informácie: …
Hungarian: a következő információt: …
Estonian: järgnevat teavet: …...…
Latvian: šādas ziņas: …
Lithuanian: informacijos: …..…...…
English: we acknowledge receipt of the information contained in section 10
French: nous accusons réception des informations contenues dans le cadre 10
German: bestätigen wir den Empfang der in Feld 10 enthaltenen Informationen.
Spanish: acusamos recibo de la información que figura en el recuadro 10
Italian: prendiamo atto delle informazioni di cui alla sezione 10
Portuguese: acusamos a recepção das informações contidas na secção 10
Dutch: bevestigen wij de ontvangst van de in vak 10 vermelde inlichtingen
Finnish: jossa on 10 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
Slovak: potvrdzujeme, že sme dostali informácie uvedené v tabuľke 10.
Polish: potwierdzamy otrzymanie informacji zawartych w sekcji 10
Hungarian: -án/-én küldött nyomtatványukra elismerjük a 10. rovatban közölt információk kézhezvételét.
Slovenian: potrjujemo prejem podatkov iz točke 10.
Estonian: Käesolevaga kinnitame, et oleme 10. lahtris sisalduva teabe kätte saanud vormilt, mille saatsite … (kuupäev)
Latvian: apstiprinām, 10. sadaļā minētās informācijas saņemšanu
Lithuanian: (nurodyti datą), patvirtiname, kad gavome 10 dalyje nurodytą informaciją
English: Institution, completing part B
French: Institution qui remplit la partie B
German: Träger, der Teil B ausfüllt
Spanish: Institución que cumplimenta la parte B
Italian: Istituzione che compila la parte B
Portuguese: Instituição que preenche a parte B
Dutch: Orgaan dat deel B invult
Finnish: B-osan täyttänyt laitos
Slovak: Inštitúcia, ktorá vypĺňa časť B
Hungarian: A B részt kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izpolnjuje del B
Estonian: B osa täitev asutus
Latvian: Institūcija, kas aizpilda B daļu
Lithuanian: Įstaiga, pildanti B dalį
English: entry should therefore read "Nord 59"). In the case of persons born in Spain, state only the province.
German: Bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Hungarian: Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt kell megjelölni.
English: Previous name (s): …
French: Nom(s) antérieur(s): …
German: Frühere Namen: …..…
Spanish: Apellidos de nacimiento: …
Italian: Cognome da nubile: …..…..
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): …
Dutch: Vroegere naam/namen: …..
Swedish: Tidigare efternamn: …
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …..
Slovak: Predchádzajúce meno/á: …..
Polish: Poprzednio używane imiona i nazwiska: …..
Hungarian: Születési név (nevek): …...
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): ….…..
Estonian: Varasemad nimed: …..
Latvian: Iepriekšējais(-ie) vārds(-i), uzvārds(-i): ….
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (-ės): …...….
English: from ….. to …
German: entsandt/eine selbständige Tätigkeit vorübergehend ausüben
Slovak: do …
English: on the ship mentioned below
French: sur le navire ci-après
German: auf das/dem unten genannte(n) Schiff.
Spanish: en el buque que se indica a continuación
Italian: sulla nave summenzionata
Greek: στο κατωτέρω πλοίο
Slovak: na uvedenej lodi
Hungarian: az alább megnevezett hajón
Slovenian: na spodaj navedeni ladji
Estonian: allpool nimetatud laeval
Latvian: uz turpmāk tekstā minētā kuģa
Lithuanian: toliau nurodytame laive
English: Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person?
French: Qui verse le salaire et les cotisations de sécurité sociale du travailleur détaché?
German: Wer zahlt das Arbeitsentgelt und den Sozialversicherungsbeitrag des entsandten Arbeitnehmers?
Spanish: El salario y la cotización a la seguridad social del trabajador por cuenta ajena desplazado están a cargo de:
Italian: Chi versa la retribuzione al lavoratore distaccato e i suoi contributi per la sicurezza sociale?
Greek: Ποιος καταβάλλει το μισθό και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του αποσπασμένου;
Slovak: Kto platí mzdu a príspevky sociálneho zabezpečenia za vyslaného zamestnanca?
Hungarian: Ki fizeti a kiküldött munkabérét és társadalombiztosítási járulékait?
Estonian: Kes maksab lähetatud töötajale palka ja tasub tema sotsiaalkindlustusmaksed?
Latvian: Kas maksā darbā norīkotās personas darba algu un veic sociālās apdrošināšanas iemaksas?
Lithuanian: Kas moka atlyginimą samdomam komandiruotam asmeniui ir jo socialinio draudimo įmokas?
English: The insured person remains subject to the legislation of the country:
French: L'assuré reste soumis à la législation du pays:
German: Der Versicherte unterliegt weiterhin den Rechtsvorschriften des Landes:
Spanish: La persona asegurada queda sujeta a la legislación del país:
Italian: La persona assicurata permane soggetta alla legislazione del paese:
Portuguese: O trabalhador continua sujeito à legislação
Slovak: Na poistenca sa naďalej vzťahuje legislatíva štátu:
Hungarian: A biztosított személy a következő ország joghatósága alá esik:
Estonian: Kindlustatud isiku suhtes jäävad kehtima riigi õigusaktid:
Latvian: Uz apdrošināto personu attiecas valsts tiesību akti:
Lithuanian: Apdraustajam asmeniui taikomi nurodytos šalies teisės aktai:
English: of … reference …)
French: du … réf. …)
German: vom … Aktenzeichen …).
Spanish: de …. referencia del expediente: …..…)
Italian: del … riferimento …)
Finnish: Viite ….…) 6. Toimivaltainen laitos, jonka lainsäädäntöä sovelletaan
Greek: ημερομηνία … αριθ. πρωτ.
Slovak: zo dňa … referenčné číslo …)
Hungarian: hivatkozás …)
Estonian: (kuupäev) … viitenumber …
Latvian: …. ar ko apdrošinātajai personai dotas tiesības darboties kā nosūtītājvalsts tiesību subjektam)
Lithuanian: ….…(data) …(Dok. Nr.)
English: Competent institution whose legislation is applicable
French: Institution compétente dont la législation est applicable
German: Zuständiger Träger, dessen Rechtsvorschriften anzuwenden sind
Spanish: Institución competente cuya legislación es aplicable
Italian: Istituzione competente alla cui legislazione è soggetto il lavoratore
Portuguese: Instituição competente cuja legislação é aplicável
Slovak: Príslušná inštitúcia, ktorej legislatíva sa uplatňuje
Hungarian: Illetékes teherviselő, amelynek a joga alkalmazandó
Slovenian: Pristojni nosilec, katerega zakonodaja se uporablja
Estonian: Pädev asutus, mille õigusakte kohaldatakse
Latvian: Kompetentā institūcija, kuras tiesību akti ir piemērojami
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga šalyje, kurios teisės aktai taikomi
English: PO Box: … Town: …
German: Ort: ….…
Greek: Οδός: … Αριθ.: … Τ.Θ.: …
Slovak: Ulica: … Č: … P. O. Box: …
Hungarian: Város: …
English: Surname(s) (3): ….
French: Nom(s) de famille (3): …..…..
German: Name(n) (3): …..
Spanish: Apellido(s) (3): …
Italian: Cognome(i) (3): ….
Portuguese: Apelido(s) (3): …
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
Hungarian: Családi név (nevek) (3): …
Slovenian: Ime(-na) (4): …
Estonian: Perekonnanimed (3): ….
Latvian: Uzvārds(-i) (3): ….
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3): …...…
English: is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article:
French: exerce une activité non salariée conformément aux dispositions de l'article:
German: übt eine selbständige Tätigkeit aus gemäß Artikel
Spanish: lleva a cabo una actividad por cuenta propia de conformidad con el artículo:
Italian: esercita un’attività come lavoratore autonomo conformemente all’articolo:
Portuguese: exerce uma actividade não assalariada em conformidade com o artigo:
Dutch: oefent werkzaamheden als zelfstandige uit overeenkomstig artikel:
Swedish: utövar verksamhet som egenföretagare i enlighet med artikel
Polish: prowadzi działalność na własny rachunek zgodnie z art.
Lithuanian: vykdo veiklą kaip savarankiškai dirbantis asmuo pagal pažymėtą straipsnį:
English: 14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71
French: 14 ter 2 du règlement (CEE) no 1408/71
German: der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Spanish: 14 ter. 2 del Reglamento (CEE) no 1408/71
Italian: ter 2, del reg. (CEE) n. 1408/71
Dutch: 14 ter.2 van Verordening (EEG) nr. 1408/71
Swedish: i förordning (EEG) nr 1408/71 3.2 för perioden fr.o.m. … t.o.m. … 3.3 i nedanstående företag på nedanstående fartyg
Finnish: 14 art. 1 k. a alak. 14a art. 1 k. a alak.
Hungarian: tevékenységét az 1408/71/EGK rendelet következő rendelkezésének értelmében önálló vállalkozóként folytatja 3.1 14 (1) a)
Estonian: tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71
Latvian: strādā kā pašnodarbinātais saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 šādiem pantiem: 3.1 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts 14.a panta 1. punkta a) apakšpunkts 14.b panta 1. punkts
Lithuanian: 14b(2) (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71)
English: The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form)
French: L'assuré était porteur d'une attestation concernant la législation applicable (formulaire E 101)
German: Der Versicherte war im Besitz einer Bescheinigung über die anzuwendenden Rechtsvorschriften (Vordruck E 101)
Spanish: El trabajador estaba en posesión de un certificado relativo a la legislación aplicable (un formulario E 101)
Italian: La persona assicurata è in possesso di un certificato riguardante la legislazione applicabile (modulo E 101)
Dutch: De verzekerde was in het bezit van een verklaring betreffende de toepasselijke wetgeving (formulier E 101)
Polish: Osoba ubezpieczona posiada zaświadczenie dotyczące ustawodawstwa właściwego (formularz E 101)
Hungarian: A biztosított személynek birtokában volt az alkalmazandó jogra vonatkozó igazolás (E 101 formanyomtatvány)
Slovenian: Zavarovana oseba je imela potrdilo o zakonodaji, ki se uporablja (obrazec E 101),
Estonian: Kindlustatud isikul oli tõend kohaldatavate õigusaktide kohta (vorm E 101),
Latvian: Apdrošinātai personai ir apliecība par piemērojamiem tiesību aktiem (E 101 veidlapa),
Lithuanian: Apdraustasis asmuo turi pažymą, kurioje nurodomi taikomi teisės aktai (E 101 forma),
English: on …..… and expiring on …
French: le …..… et venant à l'expiration le ..…
German: am … und gültig bis …..…..
Spanish: el día …, válido hasta el día …...
Italian: il …..… e che scade il …
Portuguese: em … e válido até …
Hungarian: … -án/én és amely … -án/én jár le
Slovenian: dne … in poteče dne: …
Estonian: Väljastatud: (kuupäev) …..… ja kehtib kuni …
Latvian: … (datums) un derīga līdz ….
Lithuanian: išduota … (data), galioja iki ….…..
English: We request that you continue to apply the legislation of the country (1)
French: Nous demandons la continuation de l'assujettissement de l'assuré à la législation du pays (1)
German: Wir beantragen, für den Versicherten die Rechtsvorschriften des Landes weiterhin gelten zu lassen, und zwar (1)
Spanish: Se solicita que el trabajador continúe amparado por la legislación del país (1)
Italian: Si richiede la continuazione dell’applicazione della legislazione del paese) (1)
Polish: Zwracamy się z prośbą o dalsze stosowanie ustawodawstwa państwa (1)
Hungarian: Kérjük, hogy továbbra is a következő ország jogszabályait alkalmazzák a biztosított személyre (1)
Estonian: Taotleme, et jätkate kindlustatud isiku suhtes järgmise riigi õigusaktide kohaldamist (1)
Latvian: Lūdzam turpmāk piemērot attiecīgās valsts tiesību aktus (1)
Lithuanian: Prašome toliau taikyti nurodytos šalies teisės aktus (1)
English: that the social security legislation of the country still applies to the insured person mentioned in box 2
French: pour que l'assuré cité au cadre 2 continue à être soumis à la législation de sécurité sociale du pays
German: dass für den in Feld 2 genannten Versicherten weiterhin die Rechtsvorschriften des Landes
Spanish: en que el trabajador citado en el recuadro 2 continúe al amparo de la legislación en materia de seguridad social del país
Italian: a che il lavoratore indicato al quadro 2 continui ad essere assoggettato alla legislazione di sicurezza sociale
Dutch: dat de wetgeving inzake sociale zekerheid van het land van toepassing blijft op de in vak 2 genoemde verzekerde
Swedish: att den försäkrade person som anges under punkt 2 fortsätter att omfattas av landets lagstiftning om social trygghet
Finnish: on sovittu
Slovak: že legislatíva tohto štátu, týkajúca sa sociálneho zabezpečenia, sa naďalej vzťahuje na osobu uvedenú v tabuľke 2
Hungarian: hogy továbbra is az alábbi ország szociális biztonsági jogszabályai legyenek alkalmazandók a 2. rovatban említett biztosított személyre
Estonian: selle kohta, et 2. lahtris nimetatud isiku suhtes kohaldatakse jätkuvalt järgmise riigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte
Latvian: ka attiecīgās valsts tiesību akti sociālā nodrošinājuma jomā arvien attiecināmi uz apdrošināto personu, kas minēta 2. ailē
Lithuanian: jog 2 dalyje nurodytam apdraustajam asmeniui toliau taikomi šios šalies socialinės apsaugos teisės aktai
English: Identification number of the institution: …..….
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: …..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: ….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …...
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: …..
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …
Estonian: Asutuse tunnuskood: …..….
Latvian: Iestādes identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Option
German: Wahl
Spanish: Opción
Italian: Opzione
Finnish: Valinta
Greek: Επιλογή
Slovak: Voľba
Hungarian: Választási lehetőség
Slovenian: Izbira
Estonian: Valik
Latvian: Izvēles tiesības
Lithuanian: Pasirinkimas
English: ….…...
French: ….…..
German: …..…
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: ….…
Greek: … …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: … 7.3 Adresa: …
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Cím: …
Estonian: Sünnikuupäev:
Latvian: ….…... 11.4.
Lithuanian: Gimimo data:
English: as a member of the auxiliary staff of the European Communities
French: comme agent auxiliaire des Communautés européennes
German: als Hilfskraft bei den Europäischen Gemeinschaften beschäftigt
Spanish: como agente auxiliar de las Comunidades Europeas
Italian: agente ausiliario delle Comunità europee
Slovak: ako pomocný zamestnanec Európskych spoločenstiev
Hungarian: az Európai Közösség kisegítő személyzetének tagjaként vagyok foglalkoztatott
Estonian: Euroopa ühenduste abiteenistujana
Latvian: kā Eiropas Kopienu ārštata darbinieks
Lithuanian: Europos Bendrijų pagalbinio personalo darbuotojas
English: Hereby opts to be subject to the social security legislation
French: déclare opter pour l'assujettissement à la législation de sécurité sociale
German: und entscheide mich für die Anwendung der Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit
Spanish: declara optar por quedar amparado por la legislación en materia de seguridad social
Italian: Opta di essere soggetto alla legislazione in materia di sicurezza sociale
Slovak: si týmto volí možnosť podliehať právnym predpisom týkajúcim sa sociálneho zabezpečenia
Hungarian: Azon állam joghatóságát választom a szociális biztonsági jogszabályok vonatkozásában
Slovenian: se odločam, da zame velja zakonodaja o socialni varnosti
Estonian: Teeb valiku, et tema suhtes kohaldatakse sotsiaalkindlustuse õigusakte, mis kehtivad
Latvian: Ar šo izmantoju izvēles tiesības attiecībā uz tiesību aktiem sociālā nodrošinājuma jomā
Lithuanian: Pirmiau nurodytas asmuo pasirenka, kad jam būtų taikomi toliau nurodytos valstybės socialinės apsaugos teisės aktai
English: Declaration
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Slovak: Vyhlásenie
Hungarian: Nyilatkozat
Estonian: Kinnitus
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Deklaracija
English: As from: ….
French: à partir du ….
German: vom: … an
Spanish: a partir del …..
Italian: Dal …..
Greek: από …
Slovak: od: …
Hungarian: joghatósága alá tarozik ….-tól/től kezdődően
Estonian: alates ….
Latvian: no: …
Lithuanian: Nuo: …..….
English: For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
French: pour la période durant laquelle elle occupera l'emploi indiqué à la partie A (7)
German: für die Dauer des in Teil A angegebenen Beschäftigungsverhältnisses (7)
Spanish: durante el período en que ejerza la actividad laboral indicada en la parte A del presente formulario (7)
Italian: Per il periodo durante il quale eserciterà l'occupazione indicata nella parte A del presente modulo (7)
Greek: για την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας απασχολείται στη θέση που αναφέρεται στο μέρος Α του παρόντος εντύπου (7)
Slovak: v období, počas ktorého vykonáva zamestnanie uvedené v časti A tohto formulára (7)
Hungarian: arra az időszakra, amíg az e nyomtatvány A. részében megjelölt foglalkoztatásban áll (7).
Slovenian: za obdobje zaposlitve, navedene v delu A tega obrazca (7)
Estonian: perioodil, mille vältel ta töötab käesoleva vormi A osas märgitud töökohal (7)
Latvian: laikposms, uz kādu persona ir iecelta amatā, kas norādīts šīs veidlapas A daļā (7)
Lithuanian: Laikotarpiui, kurio metu asmuo yra įdarbintas šios formos A dalyje nurodytoje darbo vietoje (7)
English: Institution designated by the competent authority
French: Institution désignée par l'autorité compétente
German: Von der zuständigen Behörde bezeichneter Träger
Spanish: Institución designada por la autoridad competente
Italian: Istituzione designata dall'autorità competente
Portuguese: Instituição designada pela autoridade competente
Dutch: Door de bevoegde autoriteit aangewezen orgaan
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimeämä laitos
Greek: Φορέας που ορίσθηκε από την αρμόδια αρχή
Slovak: Inštitúcia určená príslušným úradom
Polish: Instytucja wyznaczona przez władzę właściwą
Hungarian: Az illetékes hatóság által kijelölt intézmény
Slovenian: Nosilec, ki ga imenuje pristojni organ
Estonian: Pädeva asutuse määratud asutus
Latvian: Kompetentās iestādes pilnvarotā institūcija
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos paskirta įstaiga
English: After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
French: Après avoir rempli la partie A du formulaire, à l'exception du cadre 6, vous devez remettre un exemplaire du formulaire à votre employeur et
German: Nachdem Sie Teil A des Vordrucks, ausgenommen Feld 6, ausgefüllt haben, müssen Sie eine Ausfertigung davon Ihrem Arbeitgeber
Spanish: Una vez cumplimentada la parte A del formulario, con excepción del recuadro 6, deberá enviar un ejemplar del formulario a su empleador
Italian: Dopo aver compilato la parte A del modulo, ad eccezione della sezione 6, occorre trasmettere una copia del modulo al proprio datore di
Portuguese: Depois de ter preenchido a parte A do formulário, à excepção do quadro 6, deve entregar um exemplar do formulário à sua entidade
Dutch: Nadat U deel A met uitzondering van vak 6 hebt ingevuld moet u een exemplaar van dit formulier aan uw werkgever overhandigen en twee
Swedish: Efter det att du fyllt i del A av blanketten, med undantag av punkt 6, skall du lämna ett exemplar till din arbetsgivare och skicka två exemplar
Finnish: Täyttäkää lomakkeen A-osa lukuun ottamatta 6 kohtaa ja toimittakaa siitä yksi kappale työnantajalle ja kaksi kappaletta sen jäsenvaltion
Greek: Μετά τη συμπλήρωση του μέρους Α του εντύπου, εκτός του πλαισίου 6, θα πρέπει να επιδώσετε ένα αντίγραφο του εντύπου στον εργοδότη
Slovak: Po vyplnení časti A formulára, okrem časti 6, jednu kópiu formulára odovzdajte zamestnávateľovi a dve kópie pošlite inštitúcii určenej
Polish: Po wypełnieniu części A formularza, z wyłączeniem sekcji 6, należy przekazać jeden egzemplarz pracodawcy, a dwa egzemplarze należy
Hungarian: Miután a 6. rovat kivételével kitöltötte a nyomtatvány A. részét, annak egy példányát oda kell adnia foglalkoztatójának, két példányt pedig
Slovenian: Ko izpolnite del A obrazca, razen točke 6, en izvod obrazca izročite svojemu delodajalcu, dva izvoda pa pošljite nosilcu, ki ga imenuje
Estonian: Pärast vormi A osa, välja arvatud 6. lahtri täitmist tuleb anda vormi üks eksemplar oma tööandjale ja saata kaks eksemplari asutusele, mille
Latvian: Kad aizpildīta A daļa, izņemot 6. aili, jums jāiesniedz viens veidlapas eksemplārs darba devējam un jānosūta divi veidlapas eksemplāri tās
Lithuanian: Užpildę šios formos A dalį (išskyrus 6 dalį), vieną formos egzempliorių turite pateikti darbdaviui, o du egzempliorius išsiųsti Jūsų pasirinktos