English: However, the Commission considers that the rescue aid decision already took account of the opening of new routes [54] and approved them precisely because they were implemented on the basis of constant capacity and on routes which to a large extent were not operated or were operated on a monopoly basis.
French: La Commission note aussi que sa décision du 20 juillet 2004 prenait bien déjà acte de l'ouverture de nouvelles routes [54] ce qui restait permis puisque ces ouvertures étaient justement effectuées à capacité constante et sur des routes qui n'étaient pas opérées ou étaient opérées en situation de monopole.
German: Die Kommission weist allerdings darauf hin, dass bei der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe die Eröffnung neuer Strecken [54] bereits feststand und dies auch gebilligt wurde, da diese Strecken bei konstanter Kapazität betrieben werden sollten und vorher nicht bedient wurden oder dort ein Monopol bestand.
Spanish: La Comisión expone sin embargo que la decisión de la ayuda de salvamento ya tenía en cuenta la apertura de nuevas rutas [54] y las aprobaba ya que se habían realizado según una capacidad constante y en rutas que no se operaban o se operaban en situación de monopolio.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che la decisione di aiuto al salvataggio prendeva già atto dell'apertura di nuove rotte [54] e le approvava poiché tali aperture erano per l'appunto realizzate a capacità costante e su rotte in gran parte che non erano gestite o lo erano in situazione di monopolio.
Portuguese: A Comissão observa todavia que a decisão de auxílio de emergência assinalava já a abertura de novas rotas [54] e aprovava-as, pois tais aberturas eram precisamente realizadas a capacidade constante e em rotas que, em grande parte, não eram geridas ou o eram em situação de monopólio.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat in het besluit inzake reddingssteun reeds nota was genomen van de opening van nieuwe routes [54] en deze ook was toegestaan omdat de capaciteit onveranderd bleef en het routes betrof die nog niet geëxploiteerd werden of die betrekking hadden op een monopoliesituatie.
Danish: Kommissionen bemærker dog at beslutningen om redningsstøtten allerede tog hensyn til åbningen af nye ruter [54] og havde godkendt dem netop fordi de blev gennemført med konstant kapacitet, og for en stor dels vedkommende på ikke-befløjne ruter eller ruter befløjet i en monopolsituation.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att det i beslutet om undsättningsstöd talas om att öppna nya linjer [54] och att detta godkändes eftersom det skedde med konstant kapacitet och på linjer som i stor utsträckning inte trafikerades alls eller på vilka det fanns ett monopol.
Finnish: Komissio toteaa myös, että pelastustukipäätöksessa pantiin jo merkille uusien reittien avaaminen [54] ja hyväksyttiin se, koska avattuja reittejä liikennöitiin muuttamattomalla kapasiteetilla ja lisäksi reiteillä, jotka olivat suurelta osin sellaisia, joita ei ollut liikennöity lainkaan tai joita liikennöitiin monopolitilanteessa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης είχε ήδη ληφθεί υπόψη η έναρξη νέων γραμμών [54], τις οποίες ενέκρινε λόγω της σταθερής χωρητικότητάς τους και διότι η διαχείριση των περισσότερων από αυτές τις συνδέσεις δεν ήταν μονοπωλιακή.
Czech: Komise nicméně pozoruje, že rozhodnutí o podpoře na záchranu již počítalo s otevřením nových linek [54] a také je schvalovalo, protože tyto nové linky měly být realizovány se stávající kapacitou a z velké míry na trasách, které nebyly obsluhovány nebo byly obsluhovány monopolním způsobem.
Slovak: Komisia však pripomenula, že rozhodnutie o pomoci na záchranu už zohľadňovalo otváranie nových liniek [54], a schvaľovala takéto otvorenia, pretože boli presne realizované konštantnými kapacitami a na linkách, ktoré z veľkej časti neboli prevádzkované alebo boli prevádzkované v monopolistickej situácii.
Polish: Komisja stwierdza jednak, iż decyzja o pomocy ratunkowej uwzględniała otwarcie nowych połączeń [54] i je akceptowała, gdyż było ono realizowane w ramach stałych zdolności przewozowych i na trasach w dużej mierze nieobsługiwanych lub obsługiwanych na zasadach monopolu.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy a megmentési célú támogatásról szóló határozat tudomásul vette az új útvonalak megnyitását [53] és jóváhagyta azt, mivel nem járt a szállítási kapacitás növekedésével és mert nagyrészt olyan útvonalakat érintett, melyeken vagy nem működött más társaság, vagy monopolhelyzetű társaság működtette azokat.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je njena odločitev z dne 20. julija 2004 že upoštevala in odobrila odprtje novih letalskih prog [54], ker je pri tem zmogljivost ostala enaka in so se odprle proge, ki jih prej ni bilo ali pa je na njih vladal monopol.
Estonian: Komisjon täheldab, et juba päästmisabi otsuses võeti teadmiseks uute liinide [54] avamine ja kiideti heaks, kuna nimetatud avamised olid ellu viidud võimsust suurendamata ja enamasti liinidel, mis ei olnud hallatud või olid seda monopoli seisundis.
Latvian: Komisija tomēr ievēro, ka Lēmums par glābšanas atbalsta piešķiršanu jau ņēma vērā un akceptēja jaunu reisu atvēršanu [54], jo šī darbība tika realizēta precīzi kā noteikts ar nemainīgu pašreizējo kapacitāti un galvenokārt uz reisiem, kas iepriekš neeksistēja vai uz kuriem bija monopola situācija.
Lithuanian: Šiaip ar taip, Komisija pastebi, kad sprendime dėl pagalbos įmonei gelbėti jau buvo atsižvelgta į naujų maršrutų atidarymą [54] ir juos palaikė, kadangi šios linijos buvo realizuotos, o nuolatiniai maršrutų pajėgumai didele dalimi nebuvo valdomi arba buvo valdomi monopolistiškai.