English: The annual effect of such a margin is equivalent to additional EBITDA for AZ Servizi, which would rise from €[…] million in 2005 to €[…] million in 2008.
French: L'effet annuel de cette marge correspond à un supplément d'EBITDA pour AZ Services de […] M€ en 2005 à […] M€ en 2008.
German: Über das Jahr gerechnet entspricht diese Marge einem zusätzlichen EBITDA für AZ Servizi von […] Mio. EUR im Jahr 2005, die bis 2008 auf […] Mio. EUR ansteigen würde.
Spanish: Los precios indicados en el plan se han estimado en función del precio que Alitalia paga en aeropuertos comparables [45], o de ofertas que la empresa ha recibido para los mismos aeropuertos en los que operará AZ Servizi [46]. A estos precios se ha añadido un margen del […]% negociado con Fintecna.
Italian: L'effetto annuale di tale margine corrisponde ad un supplemento di EBITDA per AZ Servizi che passerebbe da […] milioni di EUR nel 2005 a […]milioni di EUR nel 2008.
Portuguese: Os preços indicados no plano foram estimados com base no preço que a Alitalia paga em aeroportos comparáveis [45] ou em ofertas que a empresa recebeu nos mesmos aeroportos em que operará a AZ Servizi [46]. A estes preços foi acrescentada uma margem de […] % negociada com a Fintecna.
Dutch: Het jaarlijkse effect van de verlaging van deze marge komt overeen met een extra EBITDA voor AZ Services (van […] miljoen euro in 2005 tot […] miljoen euro in 2008).
Danish: Den årlige effekt af denne margen svarer for AZ Services til en forøgelse af EBITDA på fra […] millioner EUR i 2005 til […]millioner EUR i 2008.
Finnish: Marginaalin vuosittainen vaikutus vastaa lisäystä AZ Servizi -yhtiön EBITDA:ssa, joka nousisi […] miljoonasta eurosta vuonna 2005 […] miljoonaan euroon vuonna 2008.
Greek: Το ετήσιο αποτέλεσμα αυτού του περιθωρίου αντιστοιχεί σε συμπληρωματικό EBITDA για την AZ Servizi, το οποίο θα ανέλθει από […] εκατομμύρια € το 2005 σε […] εκατομμύρια € το 2008.
Czech: Roční účinek této marže odpovídá navýšení EBITDA pro společnost AZ Servizi z […] milionů EUR v roce 2005 na […] miliony EUR v roce 2008.
Slovak: Ročný efekt tejto marže zodpovedá dodatku EBITDA pre spoločnosť AZ Servizi, ktorý by z hodnoty […] miliónov eur v roku 2005 dosiahol hodnotu […] miliónov eur v roku 2008.
Polish: Ceny wskazane w planie zostały skalkulowane na podstawie cen, jakie Alitalia płaci na porównywalnych lotniskach [45] lub na podstawie ofert, jakie spółka otrzymała na tych samych lotniskach, na których obecna będzie AZ Servizi [46]. Do tych cen doliczono marżę w wysokości [...] % wynegocjowaną z Fintecna.
Hungarian: Az haszonkulcs éves hatása az AZ Servizi számára 2005. évi [...] millió €-ról 2008-ra [...] €-ra növekvő értékű kiegészítő EBIDTA termelődése.
Slovenian: Letni učinek te marže se ujema z dodatnim EDITBA za AZ Servizi v višini […] milijonov EUR leta 2005 in […] milijonov EUR leta 2008
Estonian: Nimetatud marginaali mõju aastas vastab AZ Servizi osas täiendavale EBITDAle, mis muutub […] miljonilt eurolt aastal 2005 […] miljonile eurole aastal 2008.
Latvian: Gadā šis uzcenojums atbilst EBITDA kompensācijai uzņēmumam AZ Servizi, kas palielinās no […] miljoniem eiro 2005. gadā līdz […]miljoniem eiro 2008. gadā.
Lithuanian: Plane nurodytos kainos buvo vertinamos remiantis kaina, kurią „Alitalia“ moka panašiuose oro uostuose [45], arba pasiūlymais, kuriuos bendrovė iš tų oro uostų, kuriuose dirbs bendrovė „AZ Servizi“ [46]. Šiomis kainomis buvo pridėta […] % marža, suderėta su „Fintecna“.