English: It has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity (judgements in Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7 and in Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36, as well as the previously cited Pavlov judgment, paragraph 75).
French: Il ressort d'une jurisprudence également constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné (arrêts du 16 juin 1987 dans l’affaire 118/85, Commission contre Italie, Rec. 1987, p. 2599, point 7, et du 18 juin 1998 dans l’affaire C-35/96, Commission contre Italie, Rec. 1998, p. I-3851, point 36, ainsi que l’arrêt Pavlov précité, point 75).
German: Nach ebenfalls ständiger Rechtsprechung ist eine wirtschaftliche Tätigkeit jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten (Urteile vom 16. Juni 1987 in der Rechtssache 118/85, Kommission/Italien, Slg. 1987, S. 2599, Randnr. 7, und vom 18. Juni 1998 in der Rechtssache C-35/96, Kommission/Italien, Slg. 1998, S. I-3851, Randnr. 36, sowie das zitierte Urteil Pavlov u. a., Randnr. 75).
Spanish: Es jurisprudencia igualmente reiterada que constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado (sentencias de 16 de junio de 1987, asunto 118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, p. 2599, apartado 7, y de 18 de junio de 1998, asunto C-35/96, Comisión/Italia, Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36, así como la citada sentencia del asunto Pavlov y otros, apartado 75).
Italian: In base alla giurisprudenza costante per attività economica si intende qualsiasi attività che consista nell’offrire beni o servizi su un determinato mercato (sentenza nella causa 118/85, Commissione/Italia, Racc. 1987, pag. 2599, punto 7, e sentenza nella causa C-35/96, Commissione/Italia, Racc. 1998, pag. I-3851, punto 36, nonché la succitata causa Pavlov, punto 75).
Portuguese: Por outro lado, tem decidido também de forma constante que qualquer actividade que consista em oferecer bens ou serviços num mercado determinado constitui uma actividade económica (acórdãos pronunciado nos processos C-118/85, Comissão v Itália, Col. 1987, p. 2599, ponto 7, e C-35/96, Comissão v Itália, Col. 1998, p. I-3851, ponto 36, bem como o já citado acórdão em relação ao processo Pavlov, ponto 75).
Dutch: Het is eveneens vaste rechtspraak, dat onder economische activiteit wordt verstaan iedere activiteit bestaande in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt (arresten in zaak C-118/85, Commissie/Italië, Jurispr. 1987, blz. 2599, punt 7, en zaak C-35/96, Commissie/Italië, Jurispr. 1998, blz. I-3851, punt 36, evenals het geciteerde arrest Pavlov e.a., punt 75).
Danish: Ligeledes efter fast retspraksis er en økonomisk virksomhed enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et bestemt marked (dom af 16. juni 1987 i sag 118/85, Kommissionen/Italien, Sml. 1987, s. 2599, præmis 7 og dom af 18. juni 1998 i sag C-35/96, Kommissionen/Italien, Sml. 1998 I, s. 3851, præmis 36 samt den omtalte Pavlov-dom., præmis 75).
Swedish: Likaså enligt fast rättspraxis anses ekonomisk verksamhet vara all verksamhet som innebär att varor eller tjänster saluförs på en viss, konkret marknad (domar i mål 118/85, kommissionen/Italien, Rec. 1987, s. 2599, punkt 7, och i mål 35/96, kommissionen/Italien, REG 1998, s. I-3851, punkt 36, samt den ovan nämnda domen i målet Pavlov m.fl., punkt 75).
Finnish: Niin ikään vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla (asiassa 118/85, komissio/Italia, Kok. 1987, s. 2599, 7 kohta, 16.6.1987 annettu tuomio ja asiassa C-35/96, komissio/Italia, Kok. 1998, s. I-3851, 36 kohta 18.6.1998 annettu tuomio sekä edellä mainitun Pavlov ym. -tuomion 75 kohta).
Greek: Σύμφωνα επίσης με την πάγια νομολογία, οικονομική δραστηριότητα αποτελεί κάθε δραστηριότητα η οποία συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε μία συγκεκριμένη αγορά (αποφάσεις της 16ης Ιουνίου 1987 στην υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 1987, σ. 2599, σημείο 7, και της 18ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σημείο 36, καθώς και προαναφερθείσα απόφαση Pavlov, σημείο 75).
Czech: Podle rovněž ustálené judikatury se hospodářskou činností nazývá každá činnost, která spočívá v tom, že se na určitém trhu nabízí zboží nebo služby (rozsudky ze dne 16. června 1987 ve věci C-118/85, Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1987 s. 2599, bod 7, ze dne 18. června 1998 ve věci C-35/96, Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1998 s. I-3851, bod 36 a také citovaný rozsudek Pavlov a další., bod 75).
Slovak: Podľa rovnako stálej jurisdikcie je hospodárskou činnosťou každá činnosť, ktorá spočíva v ponuke tovarov alebo služieb na určitom trhu (rozsudky zo 16. júna 1987 v právnej veci C-118/85, Komisia/Taliansko, Zb. 1987, s. 2599, odsek 7, a z 18. júna 1998 v právnej veci C-35/96, Komisia/Taliansko, Zb. 1998, s. I-3851, odsek 36, a taktiež citovaný rozsudok Pavlov a ď., odsek 75).
Polish: Według stałego stanowiska działalnością gospodarczą jest każda działalność, która polega na oferowaniu dóbr i usług na określonym rynku (wyroki z dnia 16 czerwca 1987 r. w sprawie 118/85, Komisja przeciwko Włochom, Zb.Orz. 1987, str. 2599, pkt 7 i z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie C-35/96, Komisja przeciwko Włochom, Zb.Orz. 1998, str. I-3851, pkt 36 oraz cytowany wyrok Pavlov i in., pkt 75).
Slovenian: V skladu s stalno sodno prakso je gospodarska dejavnost tista dejavnost, ki je sestavljena iz ponujanja blaga ali storitev na danem trgu (sodbe z dne 16. junija 1987 v zadevi 118/85, Komisija/Italija, PSES 1987, str. 2599, odstavek 7, in z dne 18. junija 1998 v zadevi C-35/96, Komisija/Italija, PSES 1998, str. I-3851, odstavek 36, in navedena sodba Pavlov in drugi, odstavek 75).
Estonian: Samuti on järjepidevalt väljendatud seisukohta, et igasugune tegevus, mis seisneb kaupade ja teenuste pakkumises teataval turul, on majandustegevus (otsused kohtuasjas C-118/85: komisjon v. Itaalia, EKL 1987, 2599, punkt 7, ning kohtuasjas C-35/96: komisjon v. Itaalia, EKL 1998, I-3851, punkt 36, aga ka eespool osutatud Pavlovi kohtuasjas tehtud otsuse punkt 75).
Latvian: Tā ir arī konsekventi uzskatījusi, ka jebkura darbība, kas ietver preču un pakalpojumu piedāvāšanu noteiktā tirgū, ir ekonomiska darbība (1987. gada 16. jūnija spriedums Lietā C-118/85 Komisija pret Itāliju [1987] ECR 2599, 7. punkts un 1998. gada 18. jūnija spriedums Lietā C-35/96 Komisija pret Itāliju [1998] ECR I-3851, 36. punkts, kā arī iepriekš minētais Pavlov u.c. spriedums, 75. punkts).
Lithuanian: Taip pat pagal nuolatinę teismų praktiką ūkinė veikla yra bet kuri veikla, kurios tikslas siūlyti prekes ir paslaugas tam tikroje rinkoje (nutartis teismo byloje C-118/85, Komisija prieš Italiją, Rink. 1987, p. 2599, 7 punktas, ir nutartis teismo byloje C-35/96, Komisija prieš Italiją, Rink. 1998, p. I-3851, 36 punktas, bei cituota nutartis Pavlov ir kt., 75 punktas).