English: Romania has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from those regions affected by the disease only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
French: La Roumanie a fourni entre-temps de plus amples informations sur la situation sanitaire et demandé une régionalisation, afin que les importations dans la Communauté soient suspendues en provenance des régions affectées par la maladie uniquement, étant donné que la situation dans le reste du pays paraît satisfaisante.
German: Rumänien hat weitere Informationen zur Seuchenlage übermittelt und eine Regionalisierung beantragt, damit Ausfuhren in die Gemeinschaft in Anbetracht der Tatsache, dass die Tiergesundheitslage in den restlichen Teilen des Landes zufrieden stellend ist, nur aus den von der Seuche betroffenen Gebieten ausgesetzt werden.
Spanish: Rumanía ha proporcionado más información sobre la situación con respecto a esta enfermedad y ha solicitado la regionalización para suspender la importación a la Comunidad exclusivamente a partir de las regiones afectadas por la enfermedad, dado que la situación en el resto del país parece satisfactoria.
Italian: La Romania ha trasmesso ulteriori informazioni sulla situazione della malattia e ha chiesto una regionalizzazione nella sospensione delle importazioni dalla Comunità, affinché tale sospensione riguardasse solo le regioni colpite dalla malattia, poiché la situazione nel resto del paese sembra essere soddisfacente.
Portuguese: A Roménia comunicou mais informações acerca da situação da doença e solicitou uma regionalização que permita suspender as importações na Comunidade unicamente a partir das regiões afectadas pela doença, dado que a situação no resto do país parece ser satisfatória.
Dutch: Roemenië heeft nadere informatie over de ziektesituatie verstrekt en heeft gevraagd om regionalisatie, dat wil zeggen een beperking van de opschorting van de invoer tot de door de ziekte getroffen gebieden, aangezien de situatie in de rest van het land bevredigend blijkt.
Danish: Rumænien har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen og anmodet om regionalisering, således at import til Fællesskabet kun suspenderes for de sygdomsramte regioner, idet situationen i resten af landet synes at være tilfredsstillende.
Swedish: Rumänien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att enbart importen från de regioner som drabbats av sjukdomen stoppas, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande.
Finnish: Romania on toimittanut lisätietoja tautitilanteesta ja pyytänyt säännösten alueellista soveltamista, jotta yhteisöön tuonnin keskeyttäminen koskisi ainoastaan alueita, joilla tautia esiintyy, sillä tilanne muualla maassa näyttää olevan tyydyttävä.
Greek: Η Ρουμανία διαβίβασε περαιτέρω πληροφορίες για την κατάσταση της νόσου και ζήτησε τη διαίρεση σε περιφέρειες ώστε να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τις περιφέρειες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η νόσος, καθώς η κατάσταση στην υπόλοιπη χώρα φαίνεται να είναι ικανοποιητική.
Czech: Rumunsko sdělilo další informace o situaci kolem choroby a požádalo o regionalizaci, aby se pozastavil dovoz do Společenství pouze z okresů zasažených chorobou, neboť situace v ostatních částech země se jeví jako uspokojivá.
Slovak: Rumunsko oznámilo ďalšie informácie o nákazovej situácii a požiadalo o regionalizáciu, vďaka ktorej by sa pozastavenie dovozu do Spoločenstva obmedzilo iba na regióny postihnuté chorobou, keďže situácia v ostatných častiach krajiny sa javí ako uspokojivá.
Polish: Rumunia podała dodatkowe informacje na temat sytuacji związanej z chorobą oraz wystąpiła z wnioskiem o regionalizację w celu zawieszenia przywozu do Wspólnoty wyłącznie z regionów dotkniętych chorobą, ponieważ sytuacja w pozostałych częściach kraju wydaje się zadowalająca.
Hungarian: Románia további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről, és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Közösségbe történő behozatalt csak a betegséggel érintett régiókból függesszék fel, mivel az ország többi részében a helyzet kielégítőnek tűnik.
Slovenian: Romunija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zaprosila za regionalizacijo, ki bi začasno ustavila uvoz v Skupnost samo iz tistih regij, ki jih je prizadela bolezen, saj je stanje v drugih delih države zadovoljivo.
Estonian: Rumeenia on esitanud lisateavet haiguse olukorra kohta ning taotlenud meetmete piirkondlikku kohaldamist, nii et ühendusse importimine peatataks üksnes haiguse leviku piirkondadest, kuna ülejäänud riigis tundub olukord rahuldav.
Latvian: Rumānija ir sniegusi turpmāku informāciju par situāciju šīs slimības sakarā un pieprasījusi reģionalizāciju, lai aizliegumu importēt Kopienā attiecinātu tikai uz tiem reģioniem, kurus ir skārusi slimība, jo pārējā valsts daļā situācija šķiet apmierinoša.
Lithuanian: Rumunija pateikė papildomos informacijos apie padėtį, susidariusią dėl šios ligos, ir paprašė importą į Bendriją sustabdyti tiktai iš ligos apimtų rajonų, nes kituose šalies rajonuose situacija yra patenkinama.