FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2006
French: du 9 février 2006
German: vom 9. Februar 2006
Spanish: de 9 de febrero de 2006
Italian: del 9 febbraio 2006
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 9 februari 2006
Danish: af 9. februar 2006
Swedish: av den 9 februari 2006
Finnish: tehty 9 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 9. února 2006,
Slovak: z 9. februára 2006,
Polish: z dnia 9 luty 2006 r.
Hungarian: (2006. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: 2006. gada 9. februāris,
Lithuanian: 2006 m. vasario 9 d.
English: establishing the Community Eco-label working plan
French: établissant le plan de travail pour le label écologique communautaire
German: über einen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft
Spanish: por la que se establece el plan de trabajo relativo a la etiqueta ecológica comunitaria
Italian: che istituisce il piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica
Portuguese: que estabelece o plano de trabalho do rótulo ecológico comunitário
Dutch: tot vaststelling van het werkprogramma inzake communautaire milieukeuren
Danish: om en arbejdsplan for EF-miljømærket
Swedish: om fastställande av en arbetsplan för gemenskapens miljömärkning
Finnish: yhteisön ympäristömerkkiä koskevasta työsuunnitelmasta
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας σχετικά με το οικολογικό σήμα της Κοινότητας
Czech: kterým se zřizuje pracovní plán pro ekoznačku Společenství
Slovak: ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva
Polish: ustanawiająca plan pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: a közösségi ökocímke munkaterv létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi delovnega načrta za znak Skupnosti za okolje
Estonian: millega võetakse vastu ühenduse ökomärgise tööplaan
Latvian: ar ko nosaka Kopienas ekomarķējuma darba plānu
Lithuanian: kuriuo nustatomas Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo darbo planas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα αηόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
French: Le règlement (CE) no 1980/2000 dispose que la Commission établit un plan de travail pour le label écologique communautaire.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 erstellt die Kommission einen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1980/2000 establece que la Comisión debe elaborar un plan de trabajo relativo a la etiqueta ecológica comunitaria.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che la Commissione deve elaborare un piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de um plano de trabalho do rótulo ecológico comunitário pela Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1980/2000 bepaalt dat de Commissie een werkprogramma voor communautaire milieukeuren dient vast te stellen.
Danish: I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsat, at Kommissionen skal udarbejde en arbejdsplan for EF-miljømærket.
Swedish: I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att kommissionen skall utarbeta gemenskapens arbetsplan för miljömärkning.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että komissio laatii yhteisön ympäristömerkkiä koskevan työsuunnitelman.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαμορφώνει πρόγραμμα εργασίας για το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že má Komise vytvořit pracovní plán pro ekoznačku Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že Komisia je povinná prijať pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że Komisja ma ustanowić plan pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja a Bizottság számára a közösségi ökocímke munkaterv létrehozását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da mora Komisija vzpostaviti delovni načrt za znak Skupnosti za okolje.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et komisjon koostab ühenduse ökomärgise tööplaani.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 noteikts, ka Komisijai jāizstrādā Kopienas ekomarķējuma darba plāns.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad Komisija turi nustatyti Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo darbo planą.
English: Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
French: Le plan de travail doit également prévoir des mesures pour la mise en œuvre de la stratégie et exposer le financement prévu pour le système.
German: Ferner sollte der Arbeitsplan Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie vorsehen und die geplante Finanzierung des Systems einschließen.
Spanish: Asimismo, el plan de trabajo debería incluir medidas para la aplicación de la estrategia e incluir la financiación prevista del sistema.
Italian: Il piano di lavoro comprende altresì le misure di esecuzione della strategia e include il finanziamento previsto del sistema.
Portuguese: Além disso, o plano de trabalho deve prever medidas de aplicação da estratégia e o modo de financiamento do sistema.
Dutch: Het werkprogramma dient tevens te voorzien in maatregelen voor de uitvoering van de strategie en het dient een planning voor de financiering van het systeem te bevatten.
Danish: Arbejdsplanen bør ligeledes indeholde foranstaltninger til gennemførelse af strategien, herunder den planlagte finansiering af ordningen.
Swedish: Arbetsplanen bör också omfatta åtgärder för genomförande av strategin och en plan för finansiering av programmet.
Finnish: Työsuunnitelmaan olisi lisäksi sisällyttävä strategian toteuttamista koskevia toimenpiteitä sekä suunnitellut järjestelmän rahoitusjärjestelyt.
Greek: Επιπλέον το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να προβλέπει τα μέτρα εφαρμογής της στρατηγικής και να περιλαμβάνει το σχέδιο χρηματοδότησης του συστήματος.
Czech: Pracovní plán by měl rovněž stanovit prováděcí opatření pro strategii a zahrnovat plán financování systému.
Slovak: Tento pracovný plán by mal okrem toho ustanoviť opatrenia na implementáciu stratégie a obsahovať aj plán financovania tohto systému.
Polish: Ponadto, plan pracy powinien określać środki dla realizacji strategii i zawierać planowane finansowanie programu.
Hungarian: A munkaterv emellett előírja a stratégia végrehajtását szolgáló intézkedéseket, és tartalmazza a rendszer finanszírozási tervét.
Slovenian: Nadalje je treba v delovnem načrtu predvideti ukrepe za izvajanje strategije in vključiti načrtovano financiranje sistema.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tööplaanis sätestada ka meetmed strateegia elluviimiseks ja esitada süsteemi rahastamise kava.
Latvian: Turklāt darba plānā jāparedz arī pasākumi stratēģijas īstenošanai un jāietver sistēmas finansēšanas kārtība.
Lithuanian: Be to, darbo plane turėtų būti numatoma, kokiomis priemonėmis bus įgyvendinama ši strategija ir kaip sistema bus finansuojama.
English: The working plan should be reviewed periodically.
French: Le plan de travail doit être revu périodiquement.
German: Er sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Spanish: El plan de trabajo debería revisarse periódicamente.
Italian: Il piano di lavoro deve essere riesaminato periodicamente.
Portuguese: O plano de trabalho deve ser examinado periodicamente.
Dutch: Het werkprogramma wordt periodiek herzien.
Danish: Arbejdsplanen bør regelmæssigt tages op til revision.
Swedish: Arbetsplanen bör ses över med jämna mellanrum.
Finnish: Työsuunnitelma olisi tarkistettava määräajoin.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να αναθεωρείται περιοδικά.
Czech: Pracovní plán by měl být pravidelně přezkoumáván.
Slovak: Tento pracovný plán by sa mal periodicky preskúmavať.
Polish: Plan pracy powinien być okresowo poddawany przeglądowi.
Hungarian: A munkatervet időszakonként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Delovni načrt je treba redno pregledovati.
Estonian: Tööplaan vaadatakse perioodiliselt läbi.
Latvian: Darba plāns ir periodiski jāpārskata.
Lithuanian: Darbo planas turėtų būti periodiškai peržiūrimas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
French: Le plan de travail révisé pour le label écologique communautaire valable pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, figurant à l'annexe, est adopté.
German: Der im Anhang beigefügte überarbeitete Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2007 wird angenommen.
Spanish: El plan de trabajo revisado relativo a la etiqueta ecológica comunitaria que figura en el anexo queda adoptado para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: È adottato il piano di lavoro, riesaminato, relativo al marchio comunitario di qualità ecologica, di cui in allegato, per il periodo compreso tra il 1 gennaio 2005 e il 31 dicembre 2007.
Portuguese: É adoptado o plano de trabalho revisto do rótulo ecológico comunitário para o período de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2007, estabelecido em anexo.
Dutch: Het herziene werkprogramma inzake de communautaire milieukeur voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007, zoals uiteengezet in de bijlage, wordt vastgesteld.
Danish: Hermed vedtages den i bilaget anførte arbejdsplan for EF-miljømærket for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2007.
Swedish: Härmed antas en reviderad arbetsplan för gemenskapens miljömärkning, som skall omfatta perioden 1 januari 2005 – 31 december 2007, i enlighet med bilagan.
Finnish: Hyväksytään liitteessä oleva tarkistettu yhteisön ympäristömerkkiä koskeva työsuunnitelma ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Εγκρίνεται το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, ως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα.
Czech: Na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007 se přijímá revidovaný pracovní plán pro ekoznačku Společenství stanovený v příloze.
Slovak: Pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 uvedený v prílohe sa prijíma.
Polish: Przyjmuje się zrewidowany plan pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r., przedstawiony w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott, a 2005. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra vonatkozó módosított közösségi ökocímke tervet elfogadják.
Slovenian: Sprejme se spremenjeni delovni načrt za znak Skupnosti za okolje, določen v Prilogi, za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2007.
Estonian: Lisas esitatud ühenduse muudetud ökomärgise tööplaan ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 – 31. detsember 2007 on vastu võetud.
Latvian: Laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim ir pieņemts Kopienas ekomarķējuma pārskatītais darba plāns, kas noteikts pielikumā.
Lithuanian: Priimamas priede išdėstytas pakeistas Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo darbo planas laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
French: La révision du plan de travail sera entreprise avant le 31 décembre 2007.
German: Vor dem 31. Dezember 2007 wird eine Überprüfung des Arbeitsplans eingeleitet.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2007 dará comienzo la revisión del plan de trabajo.
Italian: Il riesame del piano di lavoro deve avere inizio anteriormente al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Deverá ser dado início ao exame do plano de trabalho antes de 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Met een herziening van het werkprogramma wordt vóór 31 december 2007 begonnen.
Danish: En revurdering af arbejdsplanen påbegyndes inden 31. december 2007.
Swedish: En översyn av arbetsplanen skall inledas före den 31 december 2007.
Finnish: Työsuunnitelman tarkistus aloitetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2007.
Greek: Η επανεξέταση του σχεδίου εργασίας θα αρχίσει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Přezkoumání pracovního plánu bude zahájeno před 31. prosincem 2007.
Slovak: Preskúmanie tohto pracovného plánu sa uskutoční pred 31. decembrom 2007.
Polish: Przegląd planu pracy zostanie zainicjowany przed 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A munkaterv felülvizsgálatát 2007. december 31. előtt kell kezdeményezni.
Slovenian: Pregled delovnega načrta se začne pred 31. decembrom 2007.
Estonian: Tööplaani läbivaatamist alustatakse enne 31. detsembrit 2007.
Latvian: Darba plāna pārskatīšana jāsāk pirms 2007. gada 31. decembra.
Lithuanian: Kitas darbo plano persvarstymas turėtų prasidėti iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 9 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2006.
German: Brüssel, den 9. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 helmi kuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2006.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 luty 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 9.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 9 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stravros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 7, 11.1.2002, p. 28.
French: JO L 7 du 11.1.2002, p. 28.
German: ABl. L 7 vom 11.1.2002, S. 28.
Spanish: DO L 7 de 11.1.2002, p. 28.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2002, p. 28.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 7 af 11.1.2002, s. 28.
Swedish: EGT L 7, 11.1.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 7, 11.1.2002, s. 28.
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2002, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 7, 11.1.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 7 z 11.1.2002, str. 28.
Hungarian: HL L 7., 2002.1.11., 28. o.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 7, 11.1.2002, lk 28.
Latvian: OV L 7, 11.1.2002., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2002 1 11, p. 28.
English: COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LE LABEL ÉCOLOGIQUE COMMUNAUTAIRE
German: UMWELTZEICHEN-ARBEITSPLAN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: PLAN DE TRABAJO RELATIVO A LA ETIQUETA ECOLÓGICA COMUNITARIA
Italian: PIANO DI LAVORO RELATIVO AL MARCHIO COMUNITARIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: PLANO DE TRABALHO DO RÓTULO ECOLÓGICO COMUNITÁRIO
Dutch: WERKPROGRAMMA INZAKE COMMUNAUTAIRE MILIEUKEUREN
Danish: ARBEJDSPLAN FOR EF-MILJØMÆRKET
Swedish: ARBETSPLAN FÖR GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKNING
Finnish: YHTEISÖN YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVA TYÖSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRACOVNÍ PLÁN PRO EKOZNAČKU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRACOVNÝ PLÁN PRE ENVIRONMENTÁLNU ZNAČKU SPOLOČENSTVA
Polish: PLAN PRACY DOTYCZĄCY WSPÓLNOTOWEGO OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÖKOCÍMKE MUNKATERV
Slovenian: DELOVNI NAČRT ZA ZNAK SKUPNOSTI ZA OKOLJE
Estonian: ÜHENDUSE ÖKOMÄRGISE TÖÖPLAAN
Latvian: KOPIENAS EKOMARĶĒJUMA DARBA PLĀNS
Lithuanian: BENDRIJOS EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO DARBO PLANAS
English: INTRODUCTION
German: HINTERGRUND
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS