English: amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
French: modifiant l'annexe I de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les mesures transitoires applicables au transit d'animaux vivants en provenance de Bulgarie et de Roumanie par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et par la Serbie-et-Monténégro
German: zur Änderung von Anhang I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich Übergangsmaßnahmen für die Durchfuhr lebender Tiere aus Bulgarien und Rumänien durch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a las medidas transitorias para el paso de animales vivos de Bulgaria y Rumanía por la antigua República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro
Italian: che modifica l’allegato I della decisione 79/542/CEE del Consiglio per quanto concerne misure transitorie per il transito attraverso l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Serbia e il Montenegro di animali vivi provenienti dalla Bulgaria e dalla Romania
Portuguese: que altera o anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito às medidas transitórias aplicáveis ao trânsito de animais vivos a partir da Bulgária e da Roménia através da antiga República jugoslava da Macedónia, da Sérvia e do Montenegro
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wat betreft overgangsmaatregelen voor de doorvoer van levende dieren uit Bulgarije en Roemenië via de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië en Montenegro
Danish: om ændring af bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår overgangsbestemmelser om transit af levende dyr fra Bulgarien og Rumænien gennem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG beträffande övergångsåtgärder för transitering av levande djur från Bulgarien och Rumänien via f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta Bulgariasta ja Romaniasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbian ja Montenegron kautta kuljetettavia eläviä eläimiä koskevien siirtymätoimenpiteiden osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τη διαμετακόμιση ζώντων ζώων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μέσω της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
Czech: kterým se mění příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o přechodná opatření pro tranzit živých zvířat z Bulharska a Rumunska přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, Srbsko a Černou Horu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS v súvislosti s prechodnými opatreniami pre tranzit živých zvierat z Bulharska a Rumunska cez Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu
Polish: zmieniająca załącznik I do decyzji Rady 79/542/EWG w zakresie środków przejściowych odnoszących się do tranzytu żywych zwierząt z Bułgarii i Rumunii przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii oraz Serbię i Czarnogórę
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének az élő állatok Bulgáriából és Romániából Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon, Szerbián és Montenegrón keresztül történő szállítására vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében való módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede prehodnih ukrepov za tranzit živih živali iz Bolgarije in Romunije preko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije in Črne gore
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses üleminekumeetmetega elusloomade transiidi puhul Bulgaariast ja Rumeeniast endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Serbia ja Montenegro kaudu
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Lēmumā 79/542/EEK par pārejas pasākumiem, kas piemērojami dzīvu dzīvnieku tranzītam no Bulgārijas un Rumānijas caur Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, Serbiju un Melnkalni
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo gyvų gyvūnų iš Bulgarijos ir Rumunijos tranzitui per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Serbiją ir Juodkalniją