FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
French: modifiant la décision 2004/407/CE en ce qui concerne l’importation de gélatine photographique
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG der Kommission hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/407/CE con respecto a las importaciones de gelatina fotográfica
Italian: che modifica la decisione 2004/407/CE per quanto concerne le importazioni di gelatina fotografica
Portuguese: que altera a Decisão 2004/407/CE no que diz respeito às importações de gelatina fotográfica
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/407/EG wat betreft de invoer van fotografische gelatine
Danish: om ændring af Kommissionens beslutning 2004/407/EF for så vidt angår import af fotogelatine
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2004/407/EG avseende import av fotografiskt gelatin
Finnish: komission päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τις εισαγωγές φωτογραφικής ζελατίνης
Czech: kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o dovoz fotografické želatiny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/407/ES, pokiaľ ide o dovozy fotografickej želatíny
Polish: zmieniająca decyzję Komisji 2004/407/WE w odniesieniu do przywozu żelatyny fotograficznej
Hungarian: a fotózselatin behozatalát illetően a 2004/407/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede uvoza želatine za fotografske namene
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini impordiga
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumu 2004/407/EK attiecībā uz fotoželatīna ievešanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2004/407/EB dėl fotografinės želatinos importo
English: (notified under document number C(2006) 1627)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1627]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1627)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1627]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1627]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1627]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1627)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1627)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1627]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1627)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1627]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1627)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1627]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1627)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1627. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1627)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1627 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1627)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1627)
English: (Only the Dutch, English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, anglaise, allemande et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische, französische und niederländische Wortlaut ist verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, inglesa, francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, inglese, francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, inglesa, francesa e neerlandesa)
Dutch: (Alleen de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den tyske, den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast den tyska, engelska, franska och nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksan-, englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Len texty v nemeckom, anglickom, francúzskom a holandskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, angielskim, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, angol, francia és holland szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem, angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksa-, inglis-, prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai vokiečių, anglų, prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
French: Le Luxembourg a confirmé la nécessité d’importer de la gélatine photographique des États-Unis d’Amérique aux fins de l’industrie photographique à Luxembourg.
German: Luxemburg hat die Notwendigkeit bestätigt, Fotogelatine, die in der luxemburgischen Fotoindustrie verwendet werden soll, aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu beziehen.
Spanish: Luxemburgo ha confirmado la necesidad de obtener gelatina fotográfica de los Estados Unidos de América para la industria fotográfica de dicho país.
Italian: Il Lussemburgo ha confermato l’esigenza di rifornirsi di gelatina fotografica dagli Stati Uniti d’America per l’industria fotografica del Lussemburgo.
Portuguese: O Luxemburgo confirmou a necessidade de obter gelatina fotográfica dos Estados Unidos da América para efeitos da indústria fotográfica no Luxemburgo.
Dutch: Luxemburg heeft bevestigd dat het fotografische gelatine uit de Verenigde Staten van Amerika moet betrekken ten behoeve van de fotografische industrie in Luxemburg.
Danish: Luxembourg har bekræftet behovet for at importere fotogelatine fra USA bestemt for fotoindustrien i Luxembourg.
Swedish: Luxemburg har bekräftat att det finns behov av att importera fotografiskt gelatin från Förenta staterna för användning inom fotoindustrin i Luxemburg.
Finnish: Luxemburg on vahvistanut tarpeen hankkia valokuvagelatiinia Amerikan yhdysvalloista maansa valokuvateollisuuden tarpeisiin.
Greek: Το Λουξεμβούργο έχει επιβεβαιώσει την ανάγκη να προμηθευτεί φωτογραφική ζελατίνη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για τους σκοπούς της φωτογραφικής βιομηχανίας στην επικράτειά του.
Czech: Lucembursko potvrdilo potřebu získávat ze Spojených států amerických fotografickou želatinu pro účely fotografického průmyslu v Lucembursku.
Slovak: Luxembursko potvrdilo, že fotografickú želatínu, ktorá sa využíva vo fotografickom priemysle v Luxembursku, treba získavať zo Spojených štátov amerických.
Polish: Luksemburg potwierdził konieczność sprowadzania żelatyny fotograficznej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki na potrzeby przemysłu fotograficznego w Luksemburgu.
Hungarian: Luxemburg megerősítette igényét az Amerikai Egyesült Államokból származó fotózselatinra a luxemburgi fényképészeti ipar részére.
Slovenian: Luksemburg je potrdil potrebo po uporabi želatine za fotografske namene iz Združenih držav Amerike za namene fotografske industrije v Luksemburgu.
Estonian: Luksemburg on kinnitanud vajadust hankida fotograafilist želatiini Ameerika Ühendriikidest Luksemburgi fototööstuse tarbeks.
Latvian: Luksemburga ir apstiprinājusi, ka tai ir nepieciešams ievest fotoželatīnu no Amerikas Savienotajām Valstīm Luksemburgas fotorūpniecības mērķiem.
Lithuanian: Liuksemburgas patvirtino poreikį iš Jungtinių Amerikos Valstijų gauti fotografinės želatinos Liuksemburgo fotografijos pramonei.
English: Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
French: Il convient dès lors que le Luxembourg puisse autoriser l’importation de gélatine photographique sous réserve que les conditions fixées dans la décision 2004/407/CE soient remplies.
German: Daher sollte Luxemburg ermächtigt werden, die Einfuhr von Fotogelatine unter den Bedingungen der Entscheidung 2004/407/EG zu genehmigen.
Spanish: En consecuencia, debería permitirse a Luxemburgo autorizar la importación de gelatina fotográfica con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 2004/407/CE.
Italian: Di conseguenza al Lussemburgo va concessa l'autorizzazione a importare gelatina fotografica, nel rispetto delle condizioni stabilite nella decisione 2004/407/CE.
Portuguese: Por conseguinte, o Luxemburgo deve poder autorizar a importação de gelatina fotográfica, nos termos das condições estabelecidas na Decisão 2004/407/CE.
Dutch: Luxemburg moet daarom worden gemachtigd om de invoer van fotografische gelatine onder de voorwaarden van Beschikking 2004/407/EG toe te staan.
Danish: Derfor bør Luxembourg have mulighed for at tillade import af fotogelatine, forudsat at betingelserne i beslutning 2004/407/EF overholdes.
Swedish: Följaktligen bör Luxemburg få tillåta import av fotografiskt gelatin, under förutsättning att villkoren i beslut 2004/407/EG uppfylls.
Finnish: Luxemburgille pitäisi siksi myöntää lupa sallia valokuvagelatiinin tuonti päätöksessä 2004/407/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Επομένως πρέπει να επιτραπεί στο Λουξεμβούργο να εγκρίνει την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στην απόφαση 2004/407/ΕΚ.
Czech: Proto by mělo být Lucembursko umožněno vydat oprávnění k dovozu fotografické želatiny, pokud jsou splněny podmínky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom by malo Luxembursko mať možnosť povoliť dovoz fotografickej želatíny za predpokladu dodržania podmienok stanovených v smernici 2004/407/ES.
Polish: W związku z tym, Luksemburg powinien otrzymać pozwolenie na udzielenie zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2004/407/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően Luxemburg számára lehetővé kell tenni a fotózselatin behozatalának engedélyezését, feltéve ha eleget tesz a 2004/407/EK határozatban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Zato je Luksemburgu treba dovoliti, da odobri uvoz želatine za fotografske namene, če so izpolnjeni pogoji, opredeljeni v Odločbi 2004/407/ES.
Estonian: Luksemburgil peaks seega olema lubatud importida fotograafilist želatiini vastavalt otsuses 2004/407/EÜ sätestatud tingimustele.
Latvian: Attiecīgi Luksemburgai jābūt tiesīgai atļaut fotoželatīna ievešanu atbilstoši Lēmumā 2004/407/EK norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Liuksemburgui turėtų būti suteikta teisė leisti importuoti fotografinę želatiną pagal Sprendime 2004/407/EB nustatytas sąlygas.
English: However, those imports may take place in Belgium.
French: Ces importations peuvent toutefois se faire en Belgique.
German: Diese Einfuhren können jedoch über Belgien erfolgen.
Spanish: Sin embargo, esas importaciones podrán realizarse en Bélgica.
Italian: Tali importazioni tuttavia, possono aver luogo in Belgio.
Portuguese: No entanto, essas importações podem ocorrer na Bélgica.
Dutch: Die invoer kan echter in België plaatsvinden.
Danish: Importen kan imidlertid godt foregå i Belgien.
Swedish: Importen får emellertid ske via Belgien.
Finnish: Tuonti voi kuitenkin tapahtua Belgian kautta.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές αυτές ενδέχεται να γίνονται στο Βέλγιο.
Czech: Tyto dovozy se však mohou uskutečnit v Belgii.
Slovak: Dovozy sa však môžu uskutočniť do Belgicka.
Polish: Przywóz ten może jednak może mieć miejsce w Belgii.
Hungarian: E behozatal azonban Belgiumba irányulna.
Slovenian: Vendar je uvoz dovoljen v Belgiji.
Estonian: Kõnealune import võib toimuda ka Belgias.
Latvian: Tomēr šāda ievešana var notikt arī caur Beļģiju.
Lithuanian: Tačiau toks importas gali būti Belgijoje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/407/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/407/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/407/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/407/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/407/CE della Commissione è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE da Comissão é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2004/407/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/407/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/407/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/407/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/407/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/407/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/407/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/407/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/407/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/407/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2004/407/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/407/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Derogation regarding the import of photographic gelatine
French: Dérogation concernant l'importation de gélatine photographique
German: Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Fotogelatine
Spanish: Excepción relativa a la importación de gelatina fotográfica
Italian: Deroga relativa all’importazione di gelatina fotografica
Portuguese: Derrogação no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica
Dutch: Afwijking betreffende de invoer van fotografische gelatine
Danish: Dispensation vedrørende import af fotogelatine
Swedish: Undantag avseende import av fotografiskt gelatin
Finnish: Valokuvagelatiinin tuontia koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Czech: Odchylka týkající se dovozu fotografické želatiny
Slovak: Výnimka týkajúca sa dovozu fotografickej želatíny
Polish: Odstępstwo dotyczące przywozu żelatyny fotograficznej
Hungarian: Eltérés a fotózselatin behozatalát illetően
Slovenian: Odstopanje za uvoz želatine za fotografske namene
Estonian: Fotograafilise želatiini impordiga seotud erand
Latvian: Atkāpe attiecībā uz fotoželatīna ievešanu
Lithuanian: Su fotografinės želatinos importu susijusi nukrypti leidžianti nuostata
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et III sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e III sono stati modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og III ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och III skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i III wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és III. melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita skladno s prilogo k tej odločbi.
Estonian: I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I līdz III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies pakeičiami kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab den dritten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.