FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries should be able to rely on legitimate expectations.
French: Les bénéficiaires devraient pouvoir faire valoir le principe de confiance légitime.
German: Die Begünstigten sollten in der Lage sein, sich auf berechtigte Erwartungen zu verlassen.
Spanish: Los beneficiarios deberían poder acogerse a las expectativas legítimas.
Italian: I beneficiari dovrebbero poter invocare il principio del legittimo affidamento.
Portuguese: Os beneficiários deviam poder basear-se nas suas expectativas legítimas.
Dutch: De begunstigden moeten zich op gewettigd vertrouwen kunnen verlaten.
Danish: Støttemodtagerne må kunne forlade sig på berettigede forventninger.
Swedish: Stödmottagarna bör kunna hänvisa till berättigade förväntningar.
Finnish: Tuensaajien olisi voitava nojautua perusteltuun luottamukseen.
Greek: Οι δικαιούχοι θα πρέπει να μπορούν να βασιστούν σε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
Czech: Příjemci by měli mít možnost spolehnout se na oprávněná očekávání.
Slovak: Príjemcovia pomoci by mali mať možnosť spoľahnúť sa na legitímnu dôveru.
Polish: Beneficjenci pomocy powinni mieć możliwość polegania na uzasadnionych oczekiwaniach.
Hungarian: A kedvezményezettek számára biztosítani kell, hogy jogos elvárásaikra támaszkodhassanak.
Slovenian: Upravičencem mora biti zagotovljeno, da se lahko zanašajo na svoja legitimna pričakovanja.
Estonian: Abisaajatel peaks olema võimalik toetuda õiguspärastele ootustele.
Latvian: Jārespektē saņēmēju tiesiskā paļāvība.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai turėtų pasikliauti teisėtais lūkesčiais.
English: Italy explains that Eurallumina pays LIT 300 million (EUR 150000) annually for the use of the wharf/quays and reefs where it is located.
French: L'Italie explique qu'Eurallumina paie 300 millions de LIT (150000 euros) par an pour utiliser les appontements et les quais situés à proximité.
German: Italien erklärt, dass Eurallumina jährlich 300 Mio. LIT (150000 EUR) für die Nutzung des Kais an seinem Standort zahlt.
Spanish: Italia explica que Eurallumina paga anualmente 300 millones LIT (150000 euros) por el uso de los muelles y amarres en donde está instalada.
Italian: L’Italia spiega che per usufruire dello spazio occupato dalla banchina e dalla scogliera di protezione Eurallumina versa annualmente 300 milioni di lire (150000 EUR).
Portuguese: A Itália explicou que a Eurallumina paga anualmente 300 milhões de liras italianas (150000 euros) para utilizar o pontão/cais e os recifes onde está situada.
Dutch: Italië verklaarde dat Eurallumina 300 miljoen ITL (150000 EUR) per jaar betaalt voor het gebruik van de werf/kades en riffen waar zij is gevestigd.
Danish: Italien udtalte, at Eurallumina betalte 300 mio. LIT (150000 EUR) om året for sin brug af kajen, hvor fabrikken ligger.
Swedish: Italien uppger att Eurallumina betalar 300 miljoner lire (150000 euro) årligen för att utnyttja kajen vid anläggningen.
Finnish: Italia esittää, että Eurallumina maksaa vuosittain 300 miljoonaa Italian liiraa (150000 euroa) sijaintialueensa satamalaiturien käytöstä.
Greek: Η Ιταλία εξήγησε ότι η Eurallumina πληρώνει 300 εκατ. LIT (150000 ευρώ) ετησίως ώστε να χρησιμοποιεί τις προβλήτες/αποβάθρες και τους ύφαλους στην περιοχή όπου είναι εγκατεστημένη.
Czech: Itálie vysvětluje, že společnost Eurallumina platí každoročně 300 milionů LIT (150000 eur) za používání doku/přístaviště a útesů, kde se nachází.
Slovak: Taliansko vysvetľuje, že Eurallumina platí 300 miliónov lír (150000 eur) ročne za používanie prístavísk/mól a nábreží, kde sa nachádza.
Polish: Włochy wyjaśniają, że Eurallumina ponosi koszty w wysokości 300 milionów LIT (150000 EUR) rocznie z tytułu korzystania z nabrzeży/pirsów oraz złóż w miejscu swojej lokalizacji.
Hungarian: Olaszország kifejti, hogy az Eurallumina évente 300 millió LIT-et (150000 EUR) fizet a helyben található móló/rakodópart és partszakasz használatáért.
Slovenian: Italija pojasnjuje, da Eurallumina za uporabo pristanišč/pristanov in morskih grebenov na svoji lokaciji letno plača okoli 300 milijonov LIT (150000 EUR).
Estonian: Itaalia selgitab, et Eurallumina maksab oma asukohas igal aastal 300 miljonit Itaalia liiri (150000 eurot) sadamasilla/kaide ja riffide kasutamise eest.
Latvian: Itālija skaidro, ka Eurallumina katru gadu maksā 300 miljonus liru (150000 euro) par piestātņu un molu izmantošanu savā atrašanās vietā.
Lithuanian: Italija teigia, kad Eurallumina kasmet už greta esančių prieplaukų ir krantinių bei rifų naudojimą moka 300 mln. Italijos lirų (150000 EUR).
English: It also pays some LIT 500 million (EUR 250000) annually in the form of the waste tax (LIT 600 per tonne of red sludge).
French: Elle paie aussi environ 500 millions de LIT (250000 euros) par an de taxe sur les déchets (600 LIT par tonne de boues rouges).
German: Es zahlt auch etwa 500 Mio. LIT (250000 EUR) jährlich an Abfallgebühren (600 LIT pro Tonne Rotschlamm).
Spanish: También paga anualmente unos 500 millones LIT (250000 euros) en forma de impuesto por residuos (600 LIT por tonelada de barro rojo).
Italian: La società versa quindi circa 500 milioni di lire (250000 EUR) l’anno per la messa a dimora dei fanghi rossi (600 lire per tonnellata di fango).
Portuguese: Paga igualmente cerca de 500 milhões de liras italianas (250000 euros) por ano no que se refere ao imposto sobre resíduos (600 liras italianas por tonelada de lamas vermelhas).
Dutch: Ook betaalt zij jaarlijks zo'n 500 miljoen ITL (250000 EUR) per jaar in de vorm van afvalbelasting (600 ITL per ton rood slib).
Danish: Virksomheden betalte også ca. 500 mio. LIT (250000 EUR) om året i affaldsafgift (600 LIT pr. ton rødt slam).
Swedish: Eurallumina betalar också omkring 500 miljoner lire (250000 euro) årligen i form av avfallsskatt (600 lire per ton rödslam).
Finnish: Se maksaa myös noin 500 miljoonaa liiraa (250000 euroa) vuosittain jäteveroa (600 liiraa lietetonnilta).
Greek: Η εταιρεία πληρώνει επίσης περίπου 500 εκατ. LIT (250000 ευρώ) ετησίως με τη μορφή φόρου αποβλήτων (600 LIT ανά τόνο κόκκινης ιλύος).
Czech: Platí rovněž přibližně 500 milionů LIT (250000 eur) ročně v podobě daně za odpad (600 LIT za tunu červeného kalu).
Slovak: Ročne platí aj 500 miliónov lír (250000 eur) vo forme dane za odpad (600 lír za tonu červeného kalu).
Polish: Ponosi również koszty w wysokości około 500 milionów LIT (250000 EUR) rocznie w formie podatku od odpadów (600 LIT za tonę szlamu czerwonego).
Hungarian: Emellett hulladékadó formájában évi 500 millió LIT-et (250000 EUR) fizet (a vörösiszap után tonnánként 600 LIT).
Slovenian: Plača tudi okoli 500 milijonov LIT letno (250000 EUR) v obliki davka za ravnanje z odpadki (600 LIT na tono rdečega blata).
Estonian: Ka maksab ta igal aastal 500 miljonit Itaalia liiri (250000 eurot) jäätmemaksu (600 Itaalia liiri tonni punaste raskete jääkide eest).
Latvian: Eurallumina katru gadu maksā arī aptuveni 500 miljonus liru (250000 euro) atkritumu nodokli (600 liru par sarkano dūņu tonnu).
Lithuanian: Taip pat kasmet sumokama apie 500 mln. Italijos lirų (250000 EUR) atliekų mokesčio (600 lirų už toną šlako).
English: Furthermore, as from 1974, the regional authorities have prohibited the disposal of residue in the Mediterranean Sea, a practice still allowed in France and Greece.
French: De surcroît, à partir de 1974, les autorités régionales ont interdit l'élimination des résidus dans la Méditerranée, pratique toujours autorisée en France et en Grèce.
German: Außerdem haben die Regionalbehörden seit 1974 die Einleitung von Rückständen in das Mittelmeer verboten, während dies in Frankreich und Griechenland noch zulässig ist.
Spanish: Además, a partir de 1974, las autoridades regionales prohíben el vertido de residuos en el Mediterráneo, una práctica aún permitida en Francia y Grecia.
Italian: Inoltre, dal 1975, la Regione Sardegna vieta lo scarico dei residui nel Mediterraneo, pratica tuttora consentita in Francia e Grecia.
Portuguese: Além disso, a partir de 1974, as autoridades regionais proibiram a descarga de resíduos no Mar Mediterrâneo, uma prática ainda autorizada na França e na Grécia.
Dutch: Voorts hebben de regionale autoriteiten al in 1974 verboden dat residuen in de Middellandse Zee worden geloosd, een praktijk die in Frankrijk en Griekenland nog wel is toegestaan.
Danish: Siden 1974 har de regionale myndigheder desuden forbudt udledning af affaldsstoffer i Middelhavet, hvilket fortsat er tilladt i Frankrig og Grækenland.
Swedish: År 1974 förbjöd dessutom de regionala myndigheterna dumpning av avfall i Medelhavet, något som fortfarande är tillåtet i Frankrike och Grekland.
Finnish: Lisäksi paikallisviranomaiset ovat vuodesta 1974 lähtien kieltäneet jalostusjäämien poistamisen Välimereen, minkä Ranska ja Kreikka edelleen sallivat.
Greek: Επιπλέον, από το 1974, οι περιφερειακές αρχές έχουν απαγορεύσει τη διάθεση καταλοίπων στη Μεσόγειο, μια πρακτική που επιτρέπεται ακόμη στη Γαλλία και στην Ελλάδα.
Czech: Od roku 1974 navíc zakázaly regionální orgány ukládat zbytky do Středozemního moře, což je postup, který je dosud ve Francii a Řecku povolen.
Slovak: Od roku 1974 regionálne orgány ďalej zakázali likvidáciu odpadu do Stredozemného mora, čo je prax, ktorá je vo Francúzsku a Grécku ešte povolená.
Polish: Ponadto począwszy od 1974 r., władze regionalne wprowadziły zakaz usuwania pozostałości poprodukcyjnych do Morza Śródziemnego, natomiast jest to praktyka w dalszym ciągu dozwolona we Francji i Grecji.
Hungarian: Ráadásul, miközben a regionális hatóságok 1974 óta tiltják a maradékanyagok Földközi-tengerbe történő kibocsátását, e gyakorlat Franciaországban és Görögországban még mindig megengedett.
Slovenian: Poleg tega so leta 1974 regionalni organi prepovedali odlaganje ostankov v Sredozemsko morje, ta praksa pa je še vedno dovoljena v Franciji in Grčiji.
Estonian: Peale selle on piirkonna ametivõimud alates 1974. aastast keelanud jääkproduktide Vahemerre laskmise, mida Prantsusmaa ja Kreeka ikka veel lubavad.
Latvian: Turklāt kopš 1974. gada reģionālās iestādes ir aizliegušas novadīt nogulsnes Vidusjūrā, kamēr Francijā un Grieķijā tas joprojām ir atļauts.
Lithuanian: Be to, nuo 1974 m. regioninė valdžia uždraudė gamybos likučius šalinti į Viduržemio jūrą, o tai ir toliau leidžiama Prancūzijoje ir Graikijoje.
English: This prohibition resulted in high costs for Eurallumina amounting to LIT 6000 million (EUR 3 million).
French: Cette interdiction a entraîné des coûts élevés pour Eurallumina, soit 6 milliards de LIT (3 millions d'euros).
German: Dieses Verbot führte zu hohen Kosten für Eurallumina von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR).
Spanish: Esta prohibición se tradujo en altos costes para Eurallumina, del orden de 6000 millones LIT (3 millones de euros).
Italian: Il divieto ha comportato costi elevati per Eurallumina, equivalenti a 6 miliardi di lire l’anno (3 milioni di EUR).
Portuguese: Esta proibição provocou custos elevados para a Eurallumina, num montante de 6000 milhões de liras italianas (3 milhões de euros).
Dutch: Dit verbod resulteerde in hoge kosten voor Eurallumina: 6 miljard ITL (3 miljoen EUR).
Danish: Dette forbud påførte Eurallumina betydelige omkostninger, svarende til 6 mia. LIT (3 mio. EUR).
Swedish: Detta förbud ledde till höjda kostnader på omkring 6000 miljoner lire (3 miljoner euro) för Eurallumina.
Finnish: Kiellosta aiheutui Euralluminalle korkeat 6000 miljoonan liiran (3 miljoonan euron) kustannukset.
Greek: Η εν λόγω απαγόρευση αύξησε τα έξοδα της Eurallumina, που ανέρχονται σε 6000 εκατ. LIT (3 εκατ. ευρώ).
Czech: Tento zákaz znamenal pro společnost Eurallumina vysoké náklady čítající 6000 milionů LIT (3 miliony eur).
Slovak: Tento zákaz spôsobil spoločnosti Eurallumina vysoké náklady vo výške 6000 miliónov lír (3 milióny eur).
Polish: W związku z tym zakazem dla spółki Eurallumina wyniknęły wysokie koszty wynoszące 6000 milionów LIT (3 miliony EUR).
Hungarian: E tilalom az Eurallumina költségeit jelentősen megnövelte, amelyek elérik a 6000 millió LIT-et (3 millió EUR).
Slovenian: Ta prepoved je Eurallumini povzročila visoke stroške, ki so znašali 6000 milijonov LIT (3 milijone EUR).
Estonian: Eurallumina jaoks kaasnesid nimetatud keeluga kõrged kulud summas 6 miljardit Itaalia liiri (3 miljonit eurot).
Latvian: Šā aizlieguma rezultātā Eurallumina ir radušās lielas izmaksas, kas sasniedz 6000 miljonus liru (3 miljonus euro).
Lithuanian: Dėl šio draudimo Eurallumina patiria dideles išlaidas, siekiančias 6000 mln. Italijos lirų (3 mln. EUR).
English: Despite these investments, the company will still have to pay 1100 million LIT (EUR 0.55 million) annually for emission taxes.
French: En dépit de ces investissements, la société devra toujours acquitter 1,1 milliard de LIT (0,55 million d'euros) par an en taxes sur les émissions.
German: Trotz dieser Investitionen muss das Unternehmen weitere 1100 Mio. LIT (0,55 Mio. EUR) jährlich an Emissionsgebühren zahlen.
Spanish: A pesar de estas inversiones, la empresa aún tendrá que pagar 1100 millones LIT (550000 euros) anualmente en concepto de impuestos de emisión.
Italian: Nonostante questi investimenti, l’azienda deve ancora pagare 1,1 miliardi di lire (0,55 milioni di EUR) l’anno per la tassa sulle emissioni.
Portuguese: Apesar destes investimentos, a empresa tem ainda de pagar anualmente 1100 milhões de liras italianas (0,55 milhões de euros) relativos a impostos sobre as emissões.
Dutch: Ondanks deze investeringen zal de onderneming jaarlijks nog steeds 1,1 miljard ITL (550000 EUR) per jaar aan emissiebelasting moeten betalen.
Danish: Til trods for disse investeringer vil virksomheden stadigvæk skulle betale 1,1 mia. LIT (0,55 mio. EUR) i årlig udledningsafgift.
Swedish: Trots dessa investeringar kommer företaget årligen att betala 1100 miljoner lire (0,55 miljoner euro) i utsläppsskatter.
Finnish: Näistä investoinneista huolimatta yrityksen on maksettava vuosittain 1100 miljoonaa liiraa (0,55 miljoonaa euroa) päästöveroja.
Greek: Παρά τις εν λόγω επενδύσεις, η εταιρεία θα πρέπει ακόμη να πληρώνει 1100 εκατ. LIT (0,55 εκατ. ευρώ) ετησίως για φόρους εκπομπών.
Czech: Přes tyto investice bude muset společnost stále ještě platit každý rok emisní daně ve výši 1100 milionů LIT (0,55 milionů eur).
Slovak: Napriek týmto investíciám bude spoločnosť musieť aj ďalej platiť ročne 1100 miliónov lír (0,55 milióna eur) na dane za emisie.
Polish: Poza kosztami tych inwestycji spółka będzie musiała płacić 1100 milionów LIT (0,55 milionów EUR) rocznie z tytułu podatków od emisji.
Hungarian: E beruházások ellenére a társaságnak még évi 1100 millió LIT (0,55 millió EUR) emissziós adót kell megfizetnie.
Slovenian: Kljub tem naložbam mora družba vsako leto plačati dodatnih 1100 milijonov LIT (0,55 milijonov EUR) okoljskih dajatev za onesnaževanje zraka.
Estonian: Vaatamata nimetatud investeeringutele peab ettevõte veel maksma aastas 1,1 miljonit Itaalia liiri (550000 eurot) heitmemaksu.
Latvian: Lai gan ir veikti visi šie ieguldījumi, uzņēmumam joprojām katru gadu būs jāmaksā 1100 miljoni liru (0,55 miljoni euro) izmešu nodoklis.
Lithuanian: Nepaisant šių investicijų, įmonė dar turės kasmet mokėti 1100 mln. Italijos lirų (0,55 mln. EUR) išmetamųjų teršalų mokestį.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: 6 ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid until 31 December 2003
French: Existence d'une aide d'État pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2003
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe bis zum 31. Dezember 2003
Spanish: Existencia de ayuda estatal hasta el 31 de diciembre de 2003
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato fino a 31 dicembre 2003
Portuguese: Existência de auxílio estatal até 31 de Dezembro de 2003
Dutch: De vraag of er tot 31 december 2003 sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte før 31. december 2003
Swedish: Statligt stöd till och med den 31 december 2003
Finnish: Valtiontuen olemassaolo 31 päivään joulukuuta 2003 asti
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003
Czech: Existence státní podpory do 31. prosince 2003
Slovak: Trvanie štátnej pomoci do 31. decembra 2003
Polish: Istnienie pomocy do 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az állami támogatások megléte 2003. december 31-ig
Slovenian: Obstoj državne pomoči do 31. decembra 2003
Estonian: Riigiabi olemasolu kuni 31. detsembrini 2003
Latvian: Valsts palīdzības pastāvēšana līdz 2003. gada 31. decembrim
Lithuanian: Valstybės pagalba iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
French: Il est clair que les exonérations sont financées au moyen de ressources d'État puisque l'État renonce à un certain montant de revenus qu'il pourrait sinon collecter.
German: Offenbar sind die Befreiungen aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat auf einen bestimmten Betrag verzichtet, den er andernfalls einnehmen würde.
Spanish: Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos del Estado puesto que el Estado renuncia a determinada cantidad de dinero que de otro modo habría recaudado.
Italian: Le esenzioni in oggetto sono chiaramente finanziate mediante risorse statali, poiché lo Stato rinuncia a determinate entrate che potrebbe altrimenti riscuotere.
Portuguese: É evidente que as isenções são financiadas através de recursos estatais, uma vez que o Estado renuncia a um determinado montante que de outra forma cobraria.
Dutch: Het spreekt voor zich dat de vrijstellingen uit staatsmiddelen worden gefinancierd, aangezien de Staat bepaalde inkomsten derft die hij anders had ontvangen.
Danish: Det er klart, at fritagelserne finansieres med statsmidler, eftersom staten giver afkald på et vist beløb, som den ellers ville få ind.
Swedish: Det råder ingen tvekan om att skattebefrielserna finansieras med statliga medel, eftersom de leder till att staten förlorar en viss del av sina intäkter.
Finnish: On selvää, että vapautukset rahoitetaan valtion varoista, koska valtio luopuu tietystä määrästä varoja, jotka se muutoin keräisi.
Greek: Είναι σαφές ότι οι απαλλαγές χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι το κράτος παραιτείται ορισμένων ποσών τα οποία ειδάλλως θα εισέπραττε.
Czech: Je zřejmé, že osvobození je financováno ze státních prostředků, jelikož stát se vzdává určité částky peněz, kterou by jinak vybral.
Slovak: Je evidentné, že oslobodenia sú financované prostredníctvom štátnych zdrojov, keďže štát sa vzdáva určitého objemu peňažných prostriedkov, ktoré by inak vybral.
Polish: Jest oczywiste, że zwolnienia są finansowane przy użyciu zasobów państwowych, ponieważ państwo rezygnuje z pewnej kwoty środków pieniężnych, które przy braku takich zwolnień mogłoby ściągnąć.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a mentességeket állami forrásokból finanszírozzák, mivel az állam lemond bizonyos pénzösszegről, amelyet másként beszedne.
Slovenian: Očitno je, da se oprostitve financirajo iz državnih sredstev, saj se država odreče določenemu denarnemu znesku, ki bi ji drugače pripadel.
Estonian: On ilmne, et maksuvabastusi rahastatakse riigi vahenditest, sest riik loobub teatavast rahasummast, mille ta muidu oleks kogunud.
Latvian: Nav noliedzams, ka atbrīvojumus finansē no valsts līdzekļiem, jo valsts atsakās no zināmas naudas summas, ko tā citādi varētu iekasēt.
Lithuanian: Akivaizdu, kad neapmokestinimas finansuojamas iš valstybės išteklių, nes valstybė negauna tam tikros pinigų sumos, kurią kitu atveju ji surinktų.
English: All this, however, does not detract from the assessment in recital 60.
German: Dies ändert jedoch nichts an der Feststellung in Erwägungsgrund 60.
Spanish: Sin embargo, todo esto no rebate lo dicho en el considerando 60.
Italian: Tutti questi elementi, tuttavia, non modificano in nulla la valutazione di cui al punto 60.
Portuguese: Contudo, nenhuma destas considerações invalida o que foi afirmado no considerando 60.
Dutch: Een en ander doet echter niet af aan de beoordeling in overweging 60.
Danish: Dette ændrer dog intet ved den konstatering, der er angivet under nr. 60.
Swedish: Detta påverkar dock inte bedömningen i skäl 60.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan muuta johdanto-osan 60 kappaleessa esitettyä arviointia.
Greek: Όλα αυτά, ωστόσο, δεν μειώνουν την ισχύ της εκτίμησης στην αιτιολογική σκέψη 60.
Czech: To vše však nezlehčuje hodnocení v bodu odůvodnění 60.
Slovak: To všetko však neznižuje hodnotenie v odôvodnení 60.
Polish: Jednakże te wszystkie stwierdzenia, nie są sprzeczne z oceną przedstawioną w motywie 60.
Hungarian: Mindez ugyanakkor nem vonja kétségbe a (60) preambulumbekezdésben tett megállapítást.
Estonian: See kõik aga ei lükka ümber põhjenduses 60 antud hinnangut.
Latvian: Tomēr šie argumenti nekādi neietekmē 60. apsvērumā pausto novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau visa tai nesumenkina 60 konstatuojamoje dalyje pateikto įvertinimo.
English: The Working Paper continues with an explanation under which conditions aid in the form of tax measures can be found compatible with the common market.
French: Elle y expose aussi les conditions dans lesquelles les aides sous la forme de mesures fiscales peuvent être jugées compatibles avec le marché commun.
German: Im Arbeitspapier wird außerdem dargelegt, unter welchen Voraussetzungen Beihilfen in Form von steuerlichen Maßnahmen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden können.
Spanish: El documento explica las condiciones en que la ayuda en forma de medidas fiscales puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Il documento di lavoro continua spiegando a quali condizioni gli aiuti in forma di misure fiscali possono essere considerati compatibili col mercato comune.
Portuguese: Este documento explica as condições em que os auxílios sob a forma de medidas fiscais podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In dat werkdocument wordt voorts een uiteenzetting gegeven over de vraag op welke voorwaarden steun in de vorm van belastingmaatregelen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Arbejdspapiret forklarer videre, på hvilke vilkår statsstøtte i form af skatte- og afgiftsforanstaltninger kan anses for forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I dokumentet förklaras också på vilka villkor stöd i form av skatteåtgärder kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valmisteluasiakirjassa selvitetään edelleen, millä edellytyksillä verotukselliset tuet voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Το έγγραφο εργασίας διευκρινίζει περαιτέρω υπό ποιους όρους οι ενισχύσεις με τη μορφή φορολογικών μέτρων μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Pracovní dokument pokračuje vysvětlením, za jakých podmínek může být podpora v podobě daňových opatření považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pracovný dokument pokračuje vysvetlením, za akých podmienok pomoc vo forme daňových opatrení možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Hungarian: A munkadokumentum azt is kifejti, mely feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy az adóintézkedések formájában nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető legyen.
Slovenian: Delovni dokument nadalje razlaga, pod katerimi pogoji je pomoč v obliki davčnih ukrepov združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Töödokumendis on järgnevalt esitatud selgitus, mille tingimuste kohaselt maksumeetmete vormis antava abi võib leida olevat ühisturuga kokkusobiva.
Latvian: Darba dokumentā ir skaidrots arī, kādos apstākļos palīdzību fiskālu pasākumu formā var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.