FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidelines provide, furthermore, that rescue aid may be granted for a maximum period of six months.
French: Il est également prévu, aux termes des lignes directrices, que l'aide au sauvetage n'est accordée que pour une durée maximum de 6 mois.
German: Gemäß den Leitlinien darf eine Rettungsbeihilfe auch nur für längstens 6 Monate gewährt werden.
Spanish: Las Directrices estipulan asimismo que las ayudas de salvamento sólo se conceden por un período de 6 meses como máximo.
Italian: Gli orientamenti prevedono inoltre che l'aiuto di salvataggio è accordato soltanto per un periodo massimo di 6 mesi.
Portuguese: As Orientações prevêem igualmente que o auxílio de emergência só pode ser concedido por um período máximo de 6 meses.
Dutch: Ook mag de reddingssteun volgens de richtsnoeren slechts voor maximaal zes maanden worden toegekend.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne må der endvidere højst tilkendes redningsstøtte i seks måneder.
Swedish: Enligt riktlinjerna får undsättningsstöd beviljas i högst sex månader.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan pelastamistukea voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Greek: Προβλέπεται επίσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ότι η ενίσχυση διάσωσης χορηγείται μόνο για μέγιστη διάρκεια έξι μηνών.
Czech: Podle obecných zásad je rovněž stanoveno, že podpora na záchranu se poskytuje pouze na maximální dobu 6 měsíců.
Slovak: V usmerneniach je takisto stanovené, že podpora na účel záchrany sa poskytuje maximálne na 6 mesiacov.
Polish: Jest również przewidziane, w myśl wytycznych, że pomoc na ratowanie jest przyznawana jedynie na maksymalny okres 6 miesięcy.
Hungarian: Az irányelvek azt is előírják, hogy a megmentési célú támogatást csak maximum hat hónapra lehet nyújtani.
Slovenian: Prav tako se predvideva v okviru smernic, da se pomoč pri reševanju dodeli le za obdobje največ 6 mesecev.
Estonian: Suunistes on samuti on ette nähtud, et päästeabi antakse maksimaalselt kuueks kuuks.
Latvian: Tāpat saskaņā ar vadlīnijām ir paredzēts, ka finansiālais atbalsts glābšanai tiek piešķirts tikai uz laikposmu līdz maksimāli 6 mēnešiem.
Lithuanian: Taip pat gairėse yra nurodyta, kad sanavimo pagalba skiriama ne ilgesniam nei 6 mėn. laikotarpiui.
English: Inasmuch, therefore, as the credit line was opened for a period of 18 months, the period authorised has been exceeded.
French: Or la ligne de crédit est ouverte pour une période de 18 mois, ce délai est donc supérieur au délai autorisé.
German: Die Kreditlinie wurde jedoch für den Zeitraum von 18 Monaten eingeräumt, ihre Laufzeit überschreitet somit den Genehmigungszeitraum.
Spanish: Sin embargo la línea de crédito se abrió para un período de 18 meses, un plazo por consiguiente superior al autorizado.
Italian: Orbene, la linea di credito è aperta per un periodo di 18 mesi, dunque per un termine più lungo di quello autorizzato.
Portuguese: Ora, a linha de crédito está aberta por um período de 18 meses, o que, consequentemente, é superior ao prazo autorizado.
Dutch: De kredietlijn werd echter geopend voor achttien maanden, een termijn die de toegestane termijn overschrijdt.
Danish: Men kreditbevillingen gjaldt i 18 måneder og overskrider således den tilladte tidsramme.
Swedish: Kreditfaciliteten löpte dock under 18 månader, vilket alltså överskrider den tillåtna tidsfristen.
Finnish: Luottolimiitti on käytettävissä 18 kuukautta, joten sallittu määräaika ylitetään.
Greek: Όμως το κονδύλιο πίστωσης είναι ανοικτό για περίοδο 18 μηνών και αυτή η προθεσμία είναι επομένως ανώτερη από την επιτρεπόμενη προθεσμία.
Czech: Avšak výše úvěru je otevřena na období 18 měsíců, tato lhůta je tedy delší než povolená lhůta.
Slovak: Úverová linka sa však poskytuje na dobu 18 mesiacov, čo je lehota omnoho dlhšia než povolená lehota.
Polish: Jednak, linia kredytowa została otwarta na okres 18 miesięcy, ten okres jest więc dłuższy od przyznawanego terminu.
Hungarian: Ugyanakkor a hitelkeret 18 hónapig nyitva áll, ez az időszak tehát meghaladja az engedélyezett időszakot.
Slovenian: Ker je kreditna linija odprta za obdobje 18 mesecev, je torej ta rok daljši od odobrenega roka.
Estonian: Kuna krediidilimiit on avatud 18 kuu pikkuseks perioodiks, on see tähtaeg seega volitatud perioodist pikem.
Latvian: Taču kredītlīnija tika atvērta uz 18 mēnešu ilgu laikposmu, un tātad šis termiņš pārsniedz atļauto;
Lithuanian: Tačiau kredito linija buvo suteikta 18 mėnesių, taigi šis laikotarpis yra ilgesnis nei leidžiama.
English: Nor can the measures at issue constitute restructuring aid.
French: Les mesures en cause ne peuvent pas non plus constituer des aides à la restructuration.
German: Die fraglichen Maßnahmen können auch nicht als Umstrukturierungsbeihilfen gelten.
Spanish: Las medidas en cuestión tampoco pueden constituir ayudas de reestructuración.
Italian: Le misure in causa non possono neanche costituire aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: As medidas em causa não podem também constituir auxílios à reestruturação.
Dutch: De betrokken maatregelen kunnen evenmin herstructureringssteun vormen.
Danish: De undersøgte foranstaltninger kan heller ikke være omstruktureringsstøtte.
Swedish: De aktuella åtgärderna kan inte heller utgöra omstruktureringsstöd.
Finnish: Kyseessä olevat toimenpiteet eivät myöskään voi olla rakenneuudistustukea.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα άλλωστε δεν μπορούν να αποτελέσουν ενίσχυση για την αναδιάρθρωση.
Czech: Příslušná opatření nemohou také vytvářet podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Uvedené opatrenia nemôžu byť ani podporami reštrukturalizácie.
Polish: Rozpatrywane środki nie mogą również stanowić pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az érintett intézkedések szerkezetátalakítási támogatásnak sem minősülhetnek.
Slovenian: Zadevni ukrepi ne morejo sestavljati pomoči pri prestrukturiranju.
Estonian: Kõnesolevad meetmed ei saa olla ka restruktureerimisabi.
Latvian: apspriežamie pasākumi nevar arīdzan tikt uzskatīti par finansiālu atbalstu reorganizācijai.
Lithuanian: Šios priemonės negali būti ir restruktūrizavimo pagalba.
English: In response to a request made by the Commission at the time of the opening decision, the French authorities submitted the Ambition 2005 plan.
French: Sur la demande de la Commission lors de la décision d'ouverture, les autorités françaises ont présenté le plan Ambition 2005.
German: Auf Verlangen der Kommission anlässlich des Verfahrenseröffnungsbeschlusses hat die französische Regierung den Plan Ambition 2005 vorgelegt.
Spanish: A petición de la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento, las autoridades francesas presentaron el plan Ambition 2005.
Italian: Su domanda della Commissione in sede di avvio del procedimento, le autorità francesi hanno presentato il piano Ambition 2005.
Portuguese: A pedido da Comissão aquando da decisão de início do procedimento, as Autoridades francesas apresentaram o plano Ambition 2005.
Dutch: Na een verzoek in die zin van de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure hebben de Franse autoriteiten het plan „Ambition 2005” ingediend.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen i forbindelse med indledningsbeslutningen fremlagde de franske myndigheder ambitionsplanen 2005.
Swedish: Som ett svar på kommissionens begäran i beslutet om att inleda förfarandet har franska staten inlämnat Ambitionsplanen 2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät Ambitio 2005 -suunnitelman, koska komissio oli sitä pyytänyt menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Κατ'αίτηση της Επιτροπής κατά την έκδοση της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, οι γαλλικές αρχές παρουσίασαν το σχέδιο Ambition 2005.
Czech: Na žádost Komise během rozhodnutí o zahájení předložily francouzské orgány plán Ambition 2005.
Slovak: Francúzske orgány predložili na žiadosť Komisie, keď prijímala rozhodnutie o začatí konania, plán Ambition 2005.
Polish: Na wniosek Komisji przy przyjmowaniu decyzji o wszczęciu procedury, władze francuskie przedstawiły plan Ambition 2005.
Hungarian: A Bizottságnak a nyitóhatározatban foglalt kérésére a francia hatóságok előterjesztették az Ambition 2005 tervet.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ob odločitvi o začetku je francoska vlada predstavila načrt Ambition 2005.
Estonian: Komisjoni nõude peale avamisotsuse ajal esitasid prantsuse võimud plaani Ambitsioonid 2005.
Latvian: Atbildot Komisijas pieprasījumam Lēmumā par procedūras uzsākšanu, Francijas varasiestādes iepazīstināja ar plānu Mērķi 2005.
Lithuanian: Komisijos prašymu pradedant tyrimo procedūrą Prancūzijos vyriausybė pateikė planą Ambition 2005.
English: A perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a phase of in-depth restructuring, both industrially and financially.
French: La lecture du plan a confirmé que FT entrait dans une phase de restructuration profonde, tant au niveau industriel que financier.
German: Die Lektüre dieses Plans bestätigt, dass FT am Anfang einer Phase der grundlegenden — industriellen und finanziellen — Umstrukturierung stand.
Spanish: El examen de dicho plan confirmó que FT estaba entrando en una fase de profunda reestructuración, tanto desde el punto de vista industrial como financiero.
Italian: La lettura del piano ha confermato che FT entrava in una fase di profonda ristrutturazione, tanto industriale quanto finanziaria.
Portuguese: A leitura do plano confirmou que a FT iria entrar numa fase de profunda reestruturação, tanto a nível industrial como financeiro.
Dutch: Studie van dit plan bevestigde dat France Télécom een fase van grondige herstructurering inging, zowel wat bedrijfsvoering betreft als op financieel gebied.
Danish: En gennemlæsning af planen bekræftede, at FT her påbegyndte en dybtgående omstrukturering både på forretnings- og finansieringsplan.
Swedish: En genomläsning av planen bekräftar att FT gick in i en period av djupgående omstrukturering, såväl industriellt som ekonomsikt.
Finnish: Suunnitelmassa vahvistetaan, että FT ryhtyy voimakkaasti uudistamaan rakenteitaan, sekä liiketoiminnan että rahoituksen suhteen.
Greek: Η ανάγνωση του σχεδίου επιβεβαίωσε ότι η FT εισερχόταν σε μια φάση βαθιάς αναδιάρθρωσης, τόσο στο βιομηχανικό πεδίο όσο και στο οικονομικό.
Czech: Čtení plánu potvrdilo, že by FT vstoupil do fáze důkladné restrukturalizace, jak na úrovni průmyslové, tak finanční.
Slovak: Z plánu vyplynulo, že FT vstupuje do fázy hlbokej reštrukturalizácie tak na úrovni odvetvovej, ako aj finančnej.
Polish: Lektura planu potwierdziła, że FT wchodziło w fazę głębokiej restrukturyzacji, zarówno na płaszczyźnie przemysłowej, jak i finansowej.
Hungarian: A terv olvasata igazolja, hogy az FT egy alapos szerkezetváltási fázisban van, úgy gazdasági mint pénzügyi téren.
Slovenian: Pregled načrta je potrdil, da je podjetje FT vstopilo v obdobje temeljitega prestrukturiranja, tako na gospodarski kot na finančni ravni.
Estonian: Plaani lugemine kinnitas, et FT astus sügava restruktureerimise faasi nii tööstuslikus kui rahanduslikus mõttes.
Latvian: Plāna izlasīšana apstiprināja, ka FT uzsāka dziļas reorganizācijas fāzi gan ražošanas, gan finansiālajā līmenī.
Lithuanian: Susipažinus su planu, tampa aišku, kad FT pradeda išsamų restruktūrizavimą tiek pramoniniu, tiek finansiniu požiūriu.
English: According to the Guidelines, ‘aid for restructuring raises particular competition concerns’.
French: Il faut en effet relever que selon les lignes directrices, «les aides à la restructuration posent des problèmes particuliers en matière de concurrence».
German: Dabei ist hervorzuheben, dass den Leitlinien zufolge „Umstrukturierungsbeihilfen (...) wettbewerblich besonders problematisch [sind]“.
Spanish: En efecto, conviene destacar que según las Directrices, «las ayudas de reestructuración plantean problemas específicos desde el punto de vista de la competencia».
Italian: Occorre infatti rilevare che secondo gli orientamenti «gli aiuti alla ristrutturazione danno luogo a preoccupazioni particolari per la concorrenza».
Portuguese: Com efeito, é necessário salientar que, segundo as Orientações, «os auxílios à reestruturação colocam problemas específicos em matéria de concorrência».
Dutch: Volgens de richtsnoeren dient er namelijk op te worden gewezen dat „herstructureringssteun specifieke problemen op[werpt] in verband met de mededinging”.
Danish: Det fremgår nemlig af rammebestemmelserne, at »omstruktureringsstøtte rejser særlige konkurrenceproblemer«.
Swedish: I riktlinjerna sägs att ”omstruktureringsstöd medför särskilda problem ur konkurrenshänseende”.
Finnish: On todettava, että suuntaviivojen mukaan ”rakenneuudistustuki aiheuttaa erityisiä kilpailuun liittyviä ongelmia”.
Greek: Πρέπει πράγματι να επισημανθεί ότι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, «οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση θέτουν ιδιαίτερα προβλήματα από άποψη ανταγωνισμού».
Czech: Je skutečně nutno zdůraznit, že podle obecných zásad „podpora na restrukturalizaci předpokládá zvláštní problémy z hlediska hospodářské soutěže“.
Slovak: Treba totiž zdôrazniť, že podľa usmernení „vyvolávajú podpory reštrukturalizácie osobitné problémy v oblasti hospodárskej súťaže“.
Polish: W istocie, należy zaznaczyć, że według wytycznych, „pomoc udzielana na rzecz restrukturyzacji powoduje szczególne problemy w zakresie konkurencji”.
Hungarian: Ki kell ugyanis emelni, hogy az irányelvek szerint, „a szerkezetátalakítási támogatások különleges problémát jelentenek a verseny tekintetében”.
Slovenian: Treba je omeniti, da glede na smernice „pomoč pri prestrukturiranju predstavlja težave zlasti pri konkurenci“.
Estonian: Tuleb märkida, et suuniste kohaselt “restruktureerimisabi tõstatab erilisi probleeme konkurentsi valdkonnas”.
Latvian: Būtībā ir jāatzīmē, ka saskaņā ar vadlīnijām “finansiāli atbalsti reorganizācijai rada īpašas problēmas konkurences jomā”.
Lithuanian: Iš tiesų pažymėtina, kad pagal gairių nuostatas „restruktūrizavimo pagalba kelia didelių problemų konkurencijos prasme“.
English: RECOVERY OF THE AID
French: RÉCUPÉRATION DE L'AIDE
German: RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFE
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA
Italian: RECUPERO DELL'AIUTO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING VAN DE STEUN
Danish: TILBAGEBETALING AF STØTTEN
Swedish: ÅTERKRAV AV STÖD
Finnish: TUEN TAKAISINPERIMINEN
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE PODPORY
Polish: WINDYKACJA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VISSZATÉRÍTÉSE
Slovenian: VRAČILO POMOČI
Estonian: ABI TAGASTAMINE
Latvian: FINANSIĀLĀ ATBALSTA ATMAKSĀŠANA
Lithuanian: PAGALBOS IŠIEŠKOJIMAS
English: In the light of the above, the shareholder loan of December 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.
French: A la lumière de ce qui précède, l'avance d'actionnaire de décembre 2002 constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.
German: In Anbetracht der oben beschriebenen Sachlage stellt der Aktionärsvorschuss vom Dezember 2002 eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende staatliche Beihilfe dar.
Spanish: A la luz de lo que precede, el anticipo de accionista de diciembre de 2002 constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: Alla luce di quanto precede, il prestito d'azionista del dicembre 2002 costituisce un aiuto pubblico incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: À luz do que precede, o adiantamento de accionista de Dezembro de 2002 constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: In het licht van het voorgaande vormt het aandeelhoudersvoorschot van december 2002 met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun.
Danish: På baggrund af ovenstående udgør aktionærlånet i december 2002 en statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Med hänsyn till det ovanstående utgör aktieägarförskottet från december 2002 ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Joulukuussa 2002 myönnetty osakaslaina on edellä esitetyn perusteella yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω, η προκαταβολή μετόχου του Δεκεμβρίου 2002 αποτελεί κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podle předcházejícího vytváří akcionářská půjčka z prosince 2002 státní podporu, neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Z hľadiska predošlých ustanovení je akcionárska pôžička z decembra 2002 štátnou pomocou, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W świetle powyższego, kredyt akcjonariusza z grudnia 2002 r. stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Az előzőek alapján a 2002. decemberi részvényesi előleg a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjeno, je delničarsko posojilo decembra 2002 državna pomoč, ki ni usklajena s skupnim trgom.
Estonian: Eelneva valguses on detsembris antud aktsiatega tagatud laen ühisturu reeglitega kokkusobimatu riigipoolne abi.
Latvian: ņemot vērā iepriekšminēto, 2002. gada akcionāra avanss ir valsts finansiāls atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, 2002 m. gruodžio mėn. akcininko avansas yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 requires, therefore, in principle that the Commission should demand its recovery.
French: L'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 exige donc en principe que la Commission demande sa récupération.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 hat die Kommission demzufolge grundsätzlich die Rückforderung der Beihilfe zu verlangen.
Spanish: Por consiguiente, según el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 la Comisión debe pedir su recuperación.
Italian: A norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione dovrebbe dunque chiederne il recupero.
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 exige assim, em princípio, que a Comissão solicite a sua recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 eist de Commissie in beginsel de terugvordering van de steun.
Danish: I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999 skal Kommissionen således principielt kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 är kommissionen därför i princip skyldig att återkräva det.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaan komission olisi periaatteessa vaadittava tuki perittäväksi takaisin.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 απαιτεί επομένως κατ'αρχήν να ζητήσει η Επιτροπή την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 659/1999 tedy v zásadě vyžaduje, aby Komise požadovala její vymáhání.
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 teda v zásade vyžaduje, aby si Komisia vyžiadala jej vrátenie.
Polish: Art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w zasadzie wymaga, by Komisja nakazała jej windykację.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikke ezért elvileg azt írja elő, hogy a Bizottság kérje annak visszatérítését.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 načeloma zahteva, da Komisija zahteva povračilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikkel 14 kohustab põhimõtteliselt, et komisjon nõuaks selle tagastamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pants tādēļ principiāli prasa, lai Komisija pieprasītu tā atmaksāšanu;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį Komisija iš principo turi pareikalauti ją išieškoti.
English: In this respect, the Commission is not able at this stage to precisely quantify the aid in question.
French: A cet égard, la Commission n'est pas en mesure de procéder à ce stade à une quantification précise des aides en question.
German: Die Kommission ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage, die fraglichen Beihilfen genau zu beziffern.
Spanish: Actualmente la Comisión no está en condiciones de proceder a una cuantificación precisa de las ayudas en cuestión.
Italian: A tale riguardo, la Commissione non è in grado di procedere, in questa fase, ad una quantificazione precisa degli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão não se encontra em condições de proceder, na presente fase, a uma quantificação precisa dos auxílios em questão.
Dutch: In dit verband is de Commissie in dit stadium niet in staat het precieze bedrag van de betrokken steun te berekenen.
Danish: I denne sammenhæng er Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke i stand til nøjagtigt at fastlægge støttens omfang.
Swedish: Kommissionen kan i detta stadium inte göra någon beräkning av stödet.
Finnish: Komissio ei pysty tässä vaiheessa tarkasti määrittämään kyseisten tukien määrää.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβεί στο στάδιο αυτό σε ακριβή προσδιορισμό του ποσού των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Komise není v tomto směru schopna přistoupit v tomto stádiu k přesné kvantifikaci příslušných podpor.
Slovak: Čo sa tohto týka, Komisia nie je v tomto štádiu schopná presne stanoviť výšku predmetných podpor.
Polish: W tym względzie, Komisja nie może na tym etapie przystąpić do dokładnej kwantyfikacji pomocy, o której mowa.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy ebben a stádiumban az érintett támogatások pontos számszerűsítését elvégezze.
Slovenian: Tako Komisija v tem stanju ne more nadaljevati z natančnim ocenjevanjem zadevne pomoči.
Estonian: Seoses sellega ei ole komisjon võimeline selles etapis asuma kõnesoleva abi täpset suurust määratlema.
Latvian: šajā sakarā Komisija šobrīd nevar uzsākt precīzu apspriežamā finansiālā atbalsta apjoma aprēķinu;
Lithuanian: Komisija negali kol kas pradėti tikslių šios pagalbos skaičiavimų.
English: Such an assessment offers, therefore, only a ‘gross’ view which is probably not strictly equivalent to the advantage enjoyed by France Télécom.
French: Cette évaluation n'offre donc qu'une vision «brute» qui n'est probablement pas strictement équivalente à l'avantage perçu par FT.
German: Eine solche Bewertung liefert also lediglich ein „Bruttobild“, das dem FT gewährten Vorteil streng genommen nicht gerecht werden dürfte.
Spanish: Esta evaluación sólo propone una visión «bruta» que con toda probabilidad no es estrictamente equivalente a la ventaja que FT recibió.
Italian: Pertanto, questa valutazione offre solo una visione «approssimativa» che probabilmente non corrisponde esattamente al vantaggio percepito da FT.
Portuguese: Por conseguinte, esta avaliação proporciona apenas uma visão «bruta» que não é provavelmente equivalente, de forma rigorosa, à vantagem recebida pela FT.
Dutch: Deze beoordeling biedt dus slechts een „ruw” beeld dat waarschijnlijk niet precies met het door France Télécom ontvangen voordeel overeenstemt.
Danish: Denne vurdering kan således kun føre frem til et groft overslag, som ikke helt er nogen sikker beløbsfastsættelse af FT's fordel.
Swedish: Beräkningen ger därför bara en ”bruttobestämning” som troligen inte strikt motsvarar den fördel FT fått.
Finnish: Arvio antaisi vain karkean kuvan, joka ei todennäköisesti ilmaisisi tarkasti FT:n saamaa etua.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση δεν προσφέρει επομένως παρά μια «ασαφή» θεώρηση η οποία πιθανόν να μην είναι αυστηρά αντίστοιχη προς το πλεονέκτημα του οποίου επωφελήθηκε η FT.
Czech: Toto hodnocení tedy nabízí pouze „hrubou“ představu, která pravděpodobně není přesně ekvivalentní s výhodou získanou FT.
Slovak: Toto hodnotenie teda ponúka iba „hrubú“ predstavu, ktorá pravdepodobne nezodpovedá prísne výhode poskytnutej FT.
Polish: Ta ocena oferuje więc jedynie wizję „brutto”, która najprawdopodobniej nie jest równoznaczna z korzyścią uzyskaną przez FT.
Hungarian: Ez az értékelés tehát csak egy „nyers” rálátást biztosít, ami bizonyára nem felel meg pontosan az FT által élvezett előnynek.
Slovenian: Ta ocena torej ponuja samo „grob“ pogled, ki pa verjetno ne ustreza strogo prednosti, ki jo je doseglo podjetje FT.
Estonian: See hinnang pakub seega ainult “bruto” nägemuse, mis ei vasta ilmselt rangelt FT poolt saadud eelistele.
Latvian: Šis novērtējums tātad piedāvā tikai “neapstrādātu” skatījumu, kas, iespējams, nav strikti atbilstošs FT saņemtajai priekšrocībai;
Lithuanian: Taigi tokia analizė leidžia susidaryti tik „neapdorotą“ vaizdą, ne visai tiksliai atitinkantį FT įgytą pranašumą.