English: In the light of the emergence of new virus topotypes and virus strains and the regional deterioration of control measures, exacerbated by the simultaneous occurrence of avian influenza, the Community, in close cooperation with the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) and by using the Trust Fund, must prepare for disease control measures, including emergency vaccination campaigns in neighbouring countries.
French: Face à l’émergence de nouveaux topotypes et souches du virus et à la détérioration des mesures de lutte sur le plan régional, auxquelles s’ajoute l’apparition simultanée de la grippe aviaire, la Communauté doit, en étroite coopération avec la Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse (EUFMD) et à l’aide du fonds, se préparer à prendre des mesures pour enrayer la maladie, parmi lesquelles des campagnes de vaccination d’urgence dans les pays voisins.
German: In Anbetracht des Auftretens neuer Virustopotypen und Virusstämme und der Verschlechterung der Kontrollmaßnahmen in bestimmten Regionen sowie der durch das gleichzeitige Auftreten der aviären Influenza bedingten Verschärfung der Situation muss die Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (EUFMD) und mit Hilfe des Treuhandfonds Vorbereitungen für Seuchenbekämpfungsmaßnahmen, einschließlich Notimpfaktionen in benachbarten Ländern, treffen.
Spanish: Ante el surgimiento de nuevos topotipos virales y cepas del virus y el deterioro regional de las medidas de control, agravados por la aparición simultánea de la gripe aviar, la Comunidad, en estrecha colaboración con la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa (EUFMD) y recurriendo al Fondo Fiduciario, debe prepararse para adoptar medidas de control de la enfermedad, entre ellas campañas de vacunación urgente en países vecinos.
Italian: Data l’apparizione di nuovi topotipi virali e ceppi di virus e in considerazione del deterioramento regionale delle misure di lotta, aggravate dalla presenza simultanea dell’influenza aviaria, la Comunità, in stretta cooperazione con l’EUFMD (Comitato esecutivo della Commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica) e facendo ricorso al Fondo fiduciario, deve prepararsi per misure di controllo delle malattia, che comprendono campagne di vaccinazione d'emergenza nei paesi vicini.
Portuguese: Face ao aparecimento de novos topótipos víricos e estirpes de vírus e à deterioração regional das medidas de controlo, acentuada pela ocorrência simultânea da gripe aviária, a Comunidade, em estreita cooperação com a Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa (EUFMD) e recorrendo ao Fundo Fiduciário, deve preparar-se para tomar medidas de controlo da doença, incluindo campanhas de vacinação de emergência, nos países vizinhos.
Dutch: Wegens het opduiken van nieuwe topotypen en stammen van het virus en de steeds gebrekkiger wordende bestrijdingsmaatregelen in sommige regio's, nog verergerd door het gelijktijdige optreden van aviaire influenza, moet de Gemeenschap, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer (EUFMD) en via het Trustfonds, voorbereidingen treffen voor ziektebestrijdingsmaatregelen, met inbegrip van noodvaccinatiecampagnes in naburige landen.
Danish: På grund af forekomsten af nye virustopotyper og virusstammer og de stadigt mindre effektive regionale bekæmpelsesforanstaltninger, der yderligere belastes som følge af den samtidige forekomst af aviær influenza, må Fællesskabet i nært samarbejde med Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) via trustfonden forberede foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, herunder nødvaccination i nabolandene.
Swedish: Eftersom det uppkommit nya topotyper och stammar av viruset, samtidigt som bekämpningsåtgärderna försämrats på regional nivå och situationen förvärrats genom att aviär influensa samtidigt har brutit ut, måste gemenskapen i nära samarbete med Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD) och med användning av medel från förvaltningsfonden, förbereda bekämpningsåtgärder, t.ex. nödvaccinationskampanjer i grannländerna.
Finnish: Uusien viruksen topotyyppien ja viruskantojen ilmaantumisen sekä torjuntatoimenpiteiden alueellisen heikentymisen johdosta, mitä vielä pahentaa lintuinfluenssan samanaikainen esiintyminen, yhteisön on valmisteltava – rahastoa käyttäen ja tiiviissä yhteistyössä suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan kanssa – taudin torjuntatoimenpiteitä, joihin kuuluu hätärokotuskampanjoita naapurimaissa.
Greek: Λόγω της εμφάνισης νέων τοποτύπων του ιού και στελεχών του ιού και της περιφερειακής υποβάθμισης των μέτρων καταπολέμησης, που επιδεινώθηκε με την ταυτόχρονη εμφάνιση της γρίπης των πτηνών, η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) και με τη βοήθεια του Ταμείου, πρέπει να προβλέψει μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου καθώς και εκστρατείες επείγοντος εμβολιασμού στις γειτονικές χώρες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se objevují nové exotické typy viru a kmeny viru, a vzhledem k oblastnímu zhoršení opatření pro tlumení, což je ještě zhoršeno současným výskytem influenzy ptáků, musí Společenství v úzké spolupráci s Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD) a za využití svěřeneckého fondu připravovat opatření pro tlumení choroby, včetně kampaní nouzového očkování v sousedních zemích.
Slovak: Na základe výskytu nových vírusových topotypov a vírusových kmeňov a regionálneho zhoršenia kontrolných opatrení zhoršených súčasným výskytom vtáčej chrípky Komisia v úzkej spolupráci s Európskou komisiou na kontrolu krívačky a slintačky (EUFMD) a s použitím prostriedkov trustového fondu musí pripraviť opatrenia na kontrolu chorôb, vrátane kampaní núdzového očkovania v susedných krajinách.
Polish: W świetle pojawienia się nowego szczepu wirusa i regionalnego pogorszenia się środków kontroli oraz jednoczesnego pojawienia się ptasiej grypy, Wspólnota, w ścisłej współpracy z Europejską Komisją ds. Zwalczania Pryszczycy (EUFMD) oraz wykorzystując Fundusz Powierniczy musi przygotować środki kontroli choroby, łącznie ze szczepieniami interwencyjnymi w sąsiadujących państwach.
Hungarian: Új vírustípusok és vírustörzsek megjelenése, valamint az ellenőrzési intézkedések regionális szintű gyengülése figyelembe vételével, amelyet csak súlyosbít a madárinfluenza ezzel egyidejű jelenléte, a Közösségnek – a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsággal (EUFMD) szoros együttműködésben és a vagyonkezelői alap felhasználásával – járványvédelmi intézkedések meghozatalára kell felkészülnie, ideértve a vészvakcinázási kampányt is a szomszédos országokban.
Slovenian: Zaradi nastajanja novih topotipov in sevov virusa in poslabšanja ukrepov za obvladovanje bolezni na regionalni ravni, katerima se pridružuje še hkratni pojav aviarne influence, se mora Skupnost v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) in z uporabo Odškodninskega sklada pripraviti za sprejetje ukrepov za obvladovanje bolezni, vključno z nujnimi akcijami cepljenja v sosednjih državah.
Estonian: Pidades silmas uute viiruse topotüüpide ja viirusetüvede ning tõrjemeetmete piirkondlikku halvenemist, mida teravdab samaaegne lindude gripi esinemine, peab ühendus tihedas koostöös suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa Komisjoniga (EUFMD) ja sihtfondi kaudu valmistama ette haigustõrjemeetmed, sealhulgas erakorralised vaktsineerimiskampaaniad naaberriikides.
Latvian: Ņemot vērā jaunu vīrusu topotipu un vīrusu celmu parādīšanos un kontroles pasākumu samazināšanos reģionos, stāvoklim vēl vairāk pasliktinoties ar vienlaicīgiem putnu gripas uzliesmojumiem, Kopienai, ciešā sadarbībā ar Eiropas Komisiju mutes un nagu sērgas kontrolei (EUFMD) un izmantojot ieguldījumu fondu, jāsagatavojas slimības kontroles pasākumiem, tostarp ārkārtas vakcinācijas kampaņām kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujų virusų topotipų ir štamų atsiradimą bei vietinės kontrolės susilpnėjimą dėl tuo pačiu metu aptikto paukščių gripo, Bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Komisija snukio ir nagų ligai kontroliuoti (EUFMD) ir naudodamasi Patikos fondu, privalo parengti ligos kontrolės priemonių, įskaitant neatidėliotinos vakcinacijos kampanijas kaimyninėse šalyse.