FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view the information that Italy has provided has not dispelled the doubts it raised concerning the feasibility of the December 2000 plan submitted by Italy.
French: De l'avis de la Commission, les informations fournies par l'Italie ne dissipent pas ses doutes quant à la faisabilité du plan de décembre 2000 présenté par l'Italie.
German: Nach Ansicht der Kommission beseitigen die von Italien erteilten Auskünfte nicht die Zweifel, die an der Durchführbarkeit des von Italien vorgelegten Plans aus dem Jahr 2000 aufgekommen waren.
Spanish: En opinión de la Comisión, la información que Italia ha proporcionado no ha resuelto las dudas referentes al realismo del plan del año 2000 presentado por Italia.
Italian: Secondo la Commissione, le informazioni fornite dall’Italia non dissipano i dubbi formulati sulla fattibilità del piano del 2000 presentato dall’Italia.
Portuguese: Segundo a Comissão, as informações fornecidas pela Itália não dissipam as suas dúvidas quanto à exequibilidade do plano de 2000 apresentado pela Itália.
Dutch: Volgens de Commissie wordt met de door Italië verstrekte inlichtingen de twijfel ten aanzien van de haalbaarheid van het door Italië ingediende plan van 2000 niet weggenomen.
Danish: Italiens oplysninger fjerner ikke Kommissionens tvivl om, hvorvidt den plan fra 2000, som Italien havde fremlagt, var realistisk.
Swedish: Enligt kommissionen uppfattning skingrar dessa upplysningar inte kommissionens tvivel vad gäller genomförbarheten av den plan från 2000 som Italien presenterat.
Finnish: Komission mukaan Italian toimittamat tiedot eivät poista epäilyjä Italian esittämän vuoden 2000 suunnitelman toteuttamiskelpoisuudesta.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία δεν διαλύουν τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης του σχεδίου του 2000 που παρουσίασε η Ιταλία.
Czech: Podle Komise informace poskytnuté Itálií nerozptylují pochybnosti o uskutečnitelnosti plánu z roku 2000, který Itálie předložila.
Slovak: Podľa Komisie informácie poskytnuté Talianskom nevyvracajú vyjadrené pochybnosti o realizovateľnosti plánu na rok 2000, ktorý predložilo Taliansko.
Polish: Zdaniem Komisji dostarczone informacje nie rozwiewają wątpliwości w kwestii wykonalności przedstawionego przez Włochy planu z roku 2000.
Hungarian: A Bizottság szerint az Olaszország által küldött információk nem oszlatják el az Olaszország által bemutatott 2000. évi terv megvalósíthatóságával kapcsolatos kételyeket.
Slovenian: Po mnenju Komisije informacije, ki jih je predložila Italija, niso pregnale dvomov Komisije o izvedljivosti načrta iz decembra 2000, ki ga je predložila Italija.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole Itaalia esitatud teave hajutanud kahtlusi, mis tal tekkisid seoses Itaalia esitatud 2000. aasta detsembri tootmisplaani teostatavusega.
Latvian: Pēc Komisijas domām Itālijas sniegtā informācija nav izkliedējusi šaubas, kas radās saistībā ar Itālijas iesniegtā 2000. gada decembra plāna īstenošanas iespējamību.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Italijos pateikta informacija neišsklaidė abejonių dėl Italijos perduoto 2000 m. plano įvykdomumo.
English: The original doubts were shared by an independent expert.
French: Les doutes que la Commission avait exprimés initialement ont été partagés par un expert indépendant.
German: Die anfänglichen Zweifel wurden von einem unabhängigen Gutachter bestätigt.
Spanish: Las dudas iniciales fueron compartidas por un experto independiente.
Italian: I dubbi iniziali sono stati condivisi da un esperto indipendente.
Portuguese: As dúvidas iniciais da Comissão foram partilhadas por um perito independente.
Dutch: De initiële twijfel werd gedeeld door een onafhankelijke deskundige.
Danish: En uafhængig ekspert delte Kommissionens opfattelse.
Swedish: De ursprungliga tvivlen delas av en oberoende expert.
Finnish: Riippumaton asiantuntija yhtyi alustaviin epäilyihin.
Greek: Τις αρχικές αμφιβολίες συμμερίστηκε και ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας.
Czech: S počátečními pochybnostmi Komise se ztotožňoval i nezávislý odborník.
Slovak: Počiatočné pochybnosti tiež zdieľa nezávislý expert.
Polish: Początkowe wątpliwości podzielił także niezależny ekspert.
Hungarian: A Bizottság kezdeti aggodalmait egy független szakértő is osztotta.
Slovenian: Neodvisni strokovnjak se je s prvotnimi dvomi strinjal.
Estonian: Algseid kahtlusi jagas ka sõltumatu ekspert.
Latvian: Neatkarīgs eksperts apstiprināja sākotnējās šaubas.
Lithuanian: Kilusias abejones patvirtino nepriklausomas ekspertas.
English: The new information was assessed by another independent expert, who also came to the same conclusion as the Commission.
French: Les informations complémentaires ont été appréciées par un autre expert indépendant, lequel est parvenu à la même conclusion que celle formulée par la Commission.
German: Die neueren Informationen wurden von einem weiteren unabhängigen Gutachter bewertet, der jedoch zur gleichen Schlussfolgerung wie die Kommission kam.
Spanish: La nueva información fue evaluada por otro experto independiente que también llegó a la misma conclusión que la Comisión.
Italian: Le nuove informazioni sono state valutate da un altro esperto indipendente che è comunque giunto alla stessa conclusione formulata dalla Commissione.
Portuguese: As informações complementares foram avaliadas por outro perito independente, que chegou à mesma conclusão que a Comissão.
Dutch: De nieuwe inlichtingen werden beoordeeld door een tweede onafhankelijke deskundige die ook tot dezelfde conclusie als de Commissie is gekomen.
Danish: De nye oplysninger blev vurderet af en anden uafhængig ekspert, som dog også nåede frem til samme konklusion som Kommissionen.
Swedish: De nya upplysningarna har bedömts av en annan oberoende expert som emellertid har kommit till samma slutsats som kommissionen.
Finnish: Toinen riippumaton asiantuntija on arvioinut uudet tiedot ja tehnyt saman päätelmän kuin komissio.
Greek: Οι νέες πληροφορίες αξιολογήθηκαν από έναν άλλο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, ο οποίος κατέληξε ωστόσο στο ίδιο συμπέρασμα με την Επιτροπή.
Czech: Nové informace posoudil další nezávislý odborník, který dospěl ke stejnému závěru jako Komise.
Slovak: Nové informácie boli zhodnotené iným nezávislým expertom, ktorý sa tiež pripojil s rovnakému záveru ako vyjadrila Komisia.
Polish: Nowe informacje zostały poddane ocenie innego niezależnego eksperta, który jednak doszedł do tych samych wniosków co Komisja.
Hungarian: Az újabb információkat egy másik független szakértő elemezte, aki szintén a Bizottság által megfogalmazott következtetésekre jutott.
Slovenian: Drug neodvisni strokovnjak je ocenil nove informacije in prišel do enakega zaključka kot Komisija.
Estonian: Uut teavet hindas teine sõltumatu ekspert, kes jõudis samuti komisjoniga samale järeldusele.
Latvian: Jauno informāciju novērtēja cits neatkarīgs eksperts, kurš arī nonāca pie tāda paša secinājuma kā Komisija.
Lithuanian: Kitas nepriklausomas ekspertas įvertino naują informaciją, tačiau padarė tokią pat išvadą kaip ir Komisija.
English: Italy had the opportunity to comment on the conclusions set out in the reports by both experts.
French: L'Italie a eu la possibilité de formuler ses observations sur les conclusions contenues dans les rapports de ces deux experts.
German: Italien hatte Gelegenheit, zu den in den Berichten beider Gutachter formulierten Schlussfolgerungen Stellung zu nehmen.
Spanish: Italia tuvo la oportunidad de presentar observaciones respecto a las conclusiones de estos dos informes de los expertos.
Italian: L’Italia ha avuto la possibilità di commentare le conclusioni formulate nelle relazioni di entrambi gli esperti.
Portuguese: A Itália teve a oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões dos relatórios de ambos os peritos.
Dutch: Italië heeft de gelegenheid gehad opmerkingen te maken bij de verslagen van de beide deskundigen.
Danish: Italien fik lejlighed til at kommentere konklusionerne i de to ekspertudtalelser.
Swedish: Italien har haft möjlighet att kommentera slutsatserna i de båda experternas rapporter.
Finnish: Italia on saanut tilaisuuden esittää huomautuksia näiden asiantuntijoiden kertomuksissa tehdyistä päätelmistä.
Greek: Η Ιταλία είχε τη δυνατότητα να σχολιάσει τα συμπεράσματα που διατύπωσαν στις εκθέσεις αμφότεροι οι εμπειρογνώμονες.
Czech: Itálie dostala možnost vyjádřit se k závěrům zpráv obou odborníků.
Slovak: Taliansko malo tiež možnosť vyjadriť pripomienky k záverom vyjadreným v správach obidvoch expertov.
Polish: Włochy miały możliwość ustosunkowania się do wniosków zawartych w raportach obydwu ekspertów.
Hungarian: Olaszország észrevételeket fűzhetett mindkét szakértői jelentés következtetéseihez.
Slovenian: Italija je imela možnost, da poda pripombe o zaključkih iz poročil obeh strokovnjakov.
Estonian: Itaalial oli võimalus esitada märkusi mõlema eksperdi aruannetes toodud järelduste kohta.
Latvian: Itālijai bija iespēja iesniegt apsvērumus par abu ekspertu ziņojumos izklāstītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Italija turėjo galimybę pateikti savo pastabas dėl abiejų ekspertų pastabų.
English: The doubts concerning the ability to deliver ship 6079 by the end of 2003 have therefore been confirmed.
French: Ses doutes relatifs à la capacité de Fincantieri de livrer le navire 6079 pour la fin de 2003 ont donc été confirmés.
German: Damit haben sich die Zweifel an der kapazitätsmäßigen Fähigkeit zur Auslieferung des Schiffs 6079 noch vor Ende 2003 bestätigt.
Spanish: Por consiguiente se han confirmado las dudas referentes a la capacidad de entregar la nave 6079 a finales de 2003.
Italian: I dubbi circa la capacità di consegnare la nave 6079 entro la fine del 2003 sono quindi stati confermati.
Portuguese: Por conseguinte, confirmaram-se as dúvidas relativamente à capacidade da Fincantieri para entregar o navio 6079 até ao final de 2003.
Dutch: De twijfel ten aanzien van de mogelijkheid om schip nr. 6079 te leveren tegen eind 2003 werd zodoende bevestigd.
Danish: Dens tvivl med hensyn til kapaciteten til at levere skib nr. 6079 inden udgangen af 2003 er derfor blevet bekræftet.
Swedish: Tvivlen avseende kapaciteten att leverera fartyg 6079 före utgången av 2003 har således bekräftats.
Finnish: Näin ollen epäilyt, jotka koskevat kykyä luovuttaa alus nro 6079 ennen vuoden 2003 loppua, on vahvistettu.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκαν οι αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα παράδοσης του πλοίου 6079 μέχρι το τέλος του 2003.
Czech: Pochybnosti ohledně způsobilosti dodat loď č. 6079 do konce roku 2003 se tedy potvrdily.
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa kapacity dodať loď 6079 do konca roku 2003 sa preto potvrdzujú.
Polish: Potwierdziły się zatem wątpliwości co do możliwości dostawy do końca 2003 r. statku nr 6079.
Hungarian: A 6079. számú hajó 2003 végéig történő átadásának képességével kapcsolatos kétségek tehát megerősítést nyertek.
Slovenian: Torej so bili dvomi glede sposobnosti za dobavo ladje 6079 do konca leta 2003 potrjeni.
Estonian: Seega leidsid kinnitust kahtlused Fincantieri suutlikkuse kohta anda laev 6079 üle 2003. aasta lõpuks.
Latvian: Tādējādi šaubas par spēju piegādāt kuģi ar korpusa numuru 6079 līdz 2003. gada beigām ir apstiprinājušās.
Lithuanian: Taigi abejonės dėl pajėgumo laivą 6079 baigti įrengti iki 2003 m. pabaigos pasitvirtino.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The contract-related operating aid for the ship may accordingly not be implemented.
French: En conséquence, l'aide au fonctionnement liée au contrat concernant ledit navire ne peut pas être mise à exécution.
German: Folglich darf für dieses Schiff keine auftragsbezogene Betriebsbeihilfe gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de funcionamiento ligada al contrato de dicha nave no puede ejecutarse.
Italian: Di conseguenza non può essere data attuazione all’aiuto al funzionamento connesso al contratto per detta nave .
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser dada execução ao auxílio ao funcionamento associado ao contrato relativo ao referido navio.
Dutch: Bijgevolg kan de exploitatiesteun in verband met het contract voor dat schip niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Der må derfor ikke ydes kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med dette skib.
Swedish: Följaktligen får det kontraktsbaserade driftsstödet avseende detta fartyg inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tälle alukselle ei voida myöntää sopimuskohtaista toimintatukea.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χορηγηθεί η λειτουργική ενίσχυση που συνδέεται με τη σύμβαση για το προαναφερθέν πλοίο.
Czech: Proto podpora na provoz spjatá se smlouvou na uvedenou loď nemůže být uskutečněna.
Slovak: Nie je preto možné poskytnúť prevádzkovú pomoc v súvislosti so zmluvou o tejto lodi.
Polish: W związku z tym nie można udzielić pomocy operacyjnej wynikającej z umowy na budowę omawianego statku.
Hungarian: Következésképpen az említett hajó esetében a szerződéshez kötődő működési támogatás nem hajtható végre.
Slovenian: V skladu s tem se s pogodbo povezana pomoč za tekoče poslovanje ne sme izvajati.
Estonian: Seega ei saa sellele laevale lepinguga seotud tegevusabi anda.
Latvian: Tādējādi šim kuģim nevar īstenot uz līgumu balstītu darbības atbalstu.
Lithuanian: Taigi šiam laivui su sutartimi susijusi pagalba veiklai negali būti suteikta.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia informará a la Comisión de las medidas adoptadas para darle cumplimiento.
Italian: L’Italia informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från och med delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Εντός δύο μηνών από τη γνωστοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Itálie do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré podniklo s cieľom uplatniť toto rozhodnutie.
Polish: Włochy poinformują Komisję w ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Olaszország az ezen határozat értesítési idejétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Italija bo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Komisijo obvestila o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse järgimiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Itālijai ir jāinformē Komisija divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par šo lēmumu par veiktajiem pasākumiem, lai to izpildītu.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi šio sprendimo nuostatoms įgyvendinti.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Brüssel, den 23. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23. marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23.
Slovenian: V Bruslju, 23. november 2005.
Estonian: Brüssel, 23. november 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. lapkričio.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: 23 d. Komisijos vardu
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202, 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202, της 18.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ C 30, 5.2.2005, p. 12.
French: JO C 30 du 5.2.2005, p. 12.
German: ABl. C 30 vom 5.2.2005, S. 12.
Spanish: DO C 30, 5.2.2005, p. 12.
Italian: GU C 30 del 5.2.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 30 de 5.2.2005, p. 12.
Dutch: PB C 30 van 5.2.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 30 af 5.2.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 30, 5.2.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 30, 5.2.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 30, της 5.2.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 30, 5.2.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 5.2.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 30 z 5.2.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 30., 2005.2.5., 12. o.
Slovenian: UL C 30, 5.2.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 30, 5.2.2005, lk 12.
Latvian: OV C 30, 5.2.2005, 12. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2005 2 5, p. 12.
English: See footnote 2.
French: Voir la note de bas de page no 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie noot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou na strane č. 2.
Polish: Patrz: przypis nr 2.
Hungarian: Lásd a 2. oldal alján szereplő lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vaata joonealust märkust 2.
Latvian: Skat. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. išnašą 2 p. apačioje.
English: OJ C 238, 3.10.2002, p. 14 (state aid case N 843/01).
French: JO C 238 du 3.10.2002, p. 14, aide d'État no N 843/01.
German: ABl. C 238 vom 3.10.2002, S. 14, Beihilfesache Nr. N 843/01.
Spanish: DO C 238, 3.10.2002, p. 14, ayuda estatal N 843/01.
Italian: GU C 238 del 3.10.2002, pag. 14, aiuto di Stato n. N 843/01.
Portuguese: Auxílio estatal n.o N 843/01 — JO C 238 de 3.10. 2002, p. 10.
Dutch: PB C 238 van 3.10.2002, blz. 14. Steunmaatregel N 843/01.
Danish: EFT C 238 af 3.10.2002, s. 14, statsstøttesag nr. N 843/01.
Swedish: EGT C 238, 3.10.2002, s. 14, statligt stöd N 843/01.
Finnish: EYVL C 238, 3.10.2002, s. 14, valtiontukiasia N 843/01.
Greek: ΕΕ C 238, της 3.10.2002, σ. 14 (κρατική ενίσχυση αριθ. N 843/01).
Czech: Úř. věst. C 238, 3.10.2002, s. 14, státní podpora č. N 843/01.
Slovak: Ú. v. ES C 238, 3.10.2002, s. 14, štátna pomoc č. N 843/01.
Polish: Dz.U. C 238 z 3.10.2002, str. 14, pomoc państwa nr N 843/01.
Hungarian: HL C 238., 2002.10.3., 14. o., N 843/01 állami támogatás.
Slovenian: UL C 238, 3.10.2002, str. 14 (zadeva državne pomoči N 843/01).
Estonian: EÜT C 238, 3.10.2002, lk 14 (riigiabi nr N 843/01).
Latvian: OV C 238, 3.10.2002., 14. lpp., valsts atbalsts Nr. 843/01.
Lithuanian: OL C 238, 2002 10 3, p. 14, Valstybės pagalba Nr. N 843/01.