FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/670/CFSP
French: Décision 2006/670/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/670/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/670/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/670/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/670/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/670/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/670/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/670/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/670/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/670/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/670/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/670/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/670/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/670/KKBP határozata
Slovenian: Sklep sveta 2006/670/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/670/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/670/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2006/670/BUSP
English: of 5 October 2006
French: du 5 octobre 2006
German: vom 5. Oktober 2006
Spanish: de 5 de octubre de 2006
Italian: del 5 ottobre 2006
Portuguese: de 5 de Outubro de 2006
Dutch: van 5 oktober 2006
Danish: af 5. oktober 2006
Swedish: av den 5 oktober 2006
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 5. října 2006
Slovak: z 5. októbra 2006
Polish: z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d.
English: appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
French: portant nomination du nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale
German: zur Ernennung eines neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien
Spanish: relativa al nombramiento de un nuevo Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
Italian: relativa alla nomina del nuovo rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale
Portuguese: que nomeia um novo Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central
Dutch: tot benoeming van een nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant for Centralasien
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien
Finnish: uuden Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaan
Greek: σχετικά με το διορισμό νέου Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
Czech: o jmenování nového zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
Slovak: o vymenovaní nového osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
Polish: w sprawie mianowania nowego specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej
Hungarian: az Európai Unió új közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novega posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
Estonian: uue Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ jaunu Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Vidusāzijā
Lithuanian: dėl naujo Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurio Azijoje paskyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 18, paragraphe 5, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 18, apartado 5, en relación con su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 18, paragrafo 5, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 18.o, em conjugação com o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 18, lid 5, in samenhang met artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 5, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.5 jämförd med artikel 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan yhdessä 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 18 odst. 5 ve spojení s čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 5 v spojení s článkom 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 18 ust. 5 w związku z art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 23. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 18(5) v povezavi s členom 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 5 koostoimes artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 18. panta 5. punktu saistībā ar 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 18 straipsnio 5 dalį, kartu su 23 straipsnio 2 dalimi,
English: By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
French: Par lettre datée du 4 juillet 2006, M. KUBIŠ a présenté sa démission du poste de RSUE, laquelle prend effet le 5 juillet 2006.
German: Mit Schreiben vom 4. Juli 2006 hat Herr KUBIŠ seinen Rücktritt vom Amt des EU-Sonderbeauftragten erklärt; der Rücktritt wurde zum 5. Juli 2006 wirksam.
Spanish: Mediante carta con fecha de 4 de julio de 2006, el Sr. KUBIŠ presentó su dimisión como REUE, con efecto a partir del 5 de julio de 2006.
Italian: Con lettera del 4 luglio 2006 il sig. KUBIŠ ha rassegnato le dimissioni dall'incarico di RSUE, con effetto dal 5 luglio 2006.
Portuguese: Por carta de 4 de Julho de 2006, Ján KUBIŠ apresentou o seu pedido de demissão de REUE, com efeitos a partir de 5 de Julho de 2006.
Dutch: Bij brief van 4 juli 2006 heeft de heer KUBIŠ zijn ontslag als SVEU ingediend, met ingang van 5 juli 2006.
Danish: Ved skrivelse af 4. juli 2006 opsagde Ján KUBIŠ sin stilling som EU's særlige repræsentant med virkning fra den 5. juli 2006.
Swedish: I en skrivelse av den 4 juli 2006 ingav Ján KUBIŠ sin avskedsansökan som Europeiska unionens särskilda representant från och med den 5 juli 2006.
Finnish: Ján KUBIŠ esitti 4 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyssä kirjeessä eronpyyntönsä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävistä 5 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
Greek: Με την από 4ης Ιουλίου 2006 επιστολή του, ο κ. KUBIŠ υπέβαλε την παραίτησή του, η οποία προβλέπεται για τις 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 4. července 2006 oznámil Ján KUBIŠ své odstoupení z funkce zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii s účinností ode dne 5. července 2006.
Slovak: Ján KUBIŠ listom zo 4. júla 2006 oznámil, že odstupuje z funkcie OZEÚ s účinkom od 5. júla 2006.
Hungarian: Ján KUBIŠ 2006. július 4-i levelében benyújtotta különleges képviselői megbízatásáról való lemondását, amely 2006. július 5-én lép hatályba.
Slovenian: KUBIŠ je s pismom z dne 4. julija 2006 predložil svoj odstop kot PPEU z učinkom od 5. julija 2006.
Estonian: Ján KUBIŠ esitas 4. juulil 2006. aastal avalduse Euroopa Liidu eriesindaja ametist lahkumiseks alates 5. juulist 2006.
Latvian: KUBIŠ kungs ar 2006. gada 4. jūlijā datētu vēstuli ir atkāpies no ESĪP amata, un atkāpšanās stājas spēkā 2006. gada 5. jūlijā.
English: A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
French: Un nouveau RSUE devrait donc être nommé pour la durée du mandat restant à courir.
German: Für die verbleibende Laufzeit des Mandats sollte daher ein neuer Sonderbeauftragter ernannt werden.
Spanish: En consecuencia, debe nombrarse a un nuevo REUE para el período restante del mandato.
Italian: È opportuno pertanto nominare un nuovo RSUE per la restante durata del mandato.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser nomeado um novo REUE pelo período remanescente do mandato.
Dutch: Derhalve moet voor de resterende duur van het mandaat een nieuwe SVEU worden benoemd.
Danish: Der skal derfor udnævnes en ny særlig repræsentant for den resterende del af mandatperioden.
Swedish: En ny särskild representant bör därför utses för den återstående mandatperioden.
Finnish: Näin ollen jäljellä olevaksi toimikaudeksi olisi nimitettävä uusi Euroopan unionin erityisedustaja.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διοριστεί νέος ΕΕΕΕ για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
Czech: Na zbývající období uvedeného mandátu by měl být proto jmenován nový zvláštní zástupce Evropské unie pro Střední Asii.
Slovak: Mal by sa preto vymenovať nový OZEÚ na zostávajúce obdobie mandátu.
Hungarian: Ezért a megbízatás fennmaradó időtartamára új EUKK-t kell kinevezni.
Slovenian: Zato je treba imenovati novega PPEU za preostalo obdobje mandata.
Estonian: Seega tuleks volituste ülejäänud kehtivusajaks nimetada uus Euroopa Liidu eriesindaja.
Latvian: Uz atlikušo pilnvaru laiku tātad būtu jāieceļ jauns ESĪP.
English: The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
French: Le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) a recommandé de nommer M. Pierre MOREL en tant que nouveau RSUE pour l'Asie centrale,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat empfohlen, Herrn Pierre MOREL zum neuen EU-Sonderbeauftragten für Zentralasien zu ernennen —
Spanish: El Secretario General/Alto Representante (SG/AR) ha recomendado que se nombre a D. Pierre MOREL nuevo REUE para Asia Central.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) ha raccomandato che il sig. Pierre MOREL sia nominato nuovo RSUE per l'Asia centrale,
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) recomendou que Pierre MOREL fosse nomeado novo Representante Especial da UE para a Ásia Central,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) heeft aanbevolen de heer Pierre MOREL te benoemen tot nieuwe SVEU voor Centraal-Azië,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet at Pierre MOREL udnævnes som EU's nye særlige repræsentant for Centralasien —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Pierre MOREL utses till Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien.
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suosittanut Pierre MORELin nimittämistä uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) συνέστησε να διοριστεί ο κ. Pierre MOREL ως νέος Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την Κεντρική Ασία,
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel doporučil, aby byl Pierre MOREL jmenován novým zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) odporučil vymenovať Pierra MORELA za nového OZEÚ pre Strednú Áziu,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) zalecił, aby pan Pierre MOREL został mianowany nowym SPUE w Azji Środkowej,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Pierre MOREL-t ajánlotta kinevezni az EU új közép-ázsiai különleges képviselőjének,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) je priporočil imenovanje g. Pierra MORELA za novega PPEU v srednji Aziji –
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on soovitanud nimetada uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias Pierre MOREL,
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis (ĢS/AP) ir ieteicis iecelt Pierre MOREL kungu par jauno ES Īpašo pārstāvi Vidusāzijā,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo, kad Pierre MOREL būtų paskirtas nauju ESSĮ Vidurio Azijoje,
English: Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
French: Pierre MOREL est nommé nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale.
German: Herr Pierre MOREL wird zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Pierre MOREL nuevo Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central.
Italian: Il sig. Pierre MOREL è nominato nuovo rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale.
Portuguese: Pierre MOREL é nomeado novo Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central.
Dutch: De heer Pierre MOREL wordt hierbij benoemd tot Speciale Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië.
Danish: Pierre MOREL udnævnes til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant for Centralasien.
Swedish: Pierre MOREL utnämns härmed till Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien.
Finnish: Pierre MOREL nimitetään uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Keski-Aasiaan.
Greek: Ο κ. Pierre MOREL διορίζεται νέος Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
Czech: Pierre MOREL je jmenován novým zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii.
Slovak: Pierre MOREL sa vymenúva za nového osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu.
Polish: Pan Pierre MOREL zostaje mianowany nowym specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej w Azji Środkowej.
Hungarian: Az Európai Unió új közép-ázsiai kinevezett különleges képviselője Pierre MOREL.
Slovenian: Pierre MOREL se imenuje za novega posebnega predstavnika Evropske unije v srednji Aziji.
Estonian: Pierre MOREL nimetatakse uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Kesk-Aasias.
Latvian: Ar šo Pierre MOREL kungs ir iecelts par jauno Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Vidusāzijā.
Lithuanian: Pierre MOREL yra skiriamas nauju Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Vidurio Azijoje.
English: He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
French: Il exercera ses fonctions conformément au mandat défini dans l'action commune 2005/588/PESC et selon les modalités précises qui y sont arrêtées.
German: Er wird seine Aufgaben gemäß dem in der Gemeinsamen Aktion 2005/588/GASP festgelegten Mandat und den darin enthaltenen Durchführungsvorschriften wahrnehmen.
Spanish: Desempeñará su cargo de conformidad con el mandato establecido en la Acción Común 2005/588/PESC y con las modalidades que figuran en la misma.
Italian: Esso esercita le sue funzioni conformemente al mandato stabilito nell'azione comune 2005/588/PESC e alle modalità ivi previste.
Portuguese: Exercerá as suas funções nos termos do mandato definido na Acção Comum 2005/588/PESC e das modalidades nela incluídas.
Dutch: Hij oefent zijn functies uit overeenkomstig het in Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB vervatte mandaat alsmede de daarin opgenomen uitvoeringsbepalingen.
Danish: Han udøver sine funktioner i overensstemmelse med det mandat, der er fastsat i fælles aktion 2005/588/FUSP og de deri indeholdte retningslinjer.
Swedish: Den särskilda representanten skall utföra sina uppgifter enligt mandatet och de närmare föreskrifter som är fastställda i gemensam åtgärd 2005/588/GUSP.
Finnish: Hän suorittaa tehtävänsä yhteisessä toiminnassa 2005/588/YUTP esitetyn toimeksiannon ja siihen sisältyvien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Θα ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην Κοινή Δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ και τις επιμέρους ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτήν.
Czech: Své funkce vykonává v souladu s mandátem stanoveným ve společné akci 2005/588/SZBP a s podrobnější úpravou stanovenou touto akcí.
Slovak: Svoje úlohy vykonáva v súlade s mandátom ustanoveným v jednotnej akcii 2005/588/SZBP a s podrobnými podmienkami, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: Pełni on swoje funkcje zgodnie z mandatem określonym we wspólnym działaniu 2005/588/WPZiB oraz z zawartymi w nim szczegółowymi ustaleniami.
Hungarian: Feladatát a 2005/588/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatásnak és a fellépésben foglalt részletes szabályoknak megfelelően végzi.
Slovenian: Svoje naloge bo izvajal v skladu z mandatom in ureditvijo iz Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP.
Estonian: Oma ülesandeid täidab ta kooskõlas ühismeetmes 2005/588/ÜVJP sätestatud volituste ja selles sisalduva korraga.
Latvian: Viņš pilda savus pienākumus saskaņā ar pilnvarām, kas paredzētas Vienotajā rīcībā 2005/588/KĀDP un saskaņā ar tajā paredzētajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jis vykdo savo pareigas vadovaudamasis Bendruosiuose veiksmuose 2005/588/BUSP nustatytais įgaliojimais ir išsamiomis nuostatomis.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 28 February 2007.
French: Elle est applicable jusqu'au 28 février 2007.
German: Er gilt bis zum 28. Februar 2007.
Spanish: Será aplicable hasta el 28 de febrero de 2007.
Italian: Essa si applica fino al 28 febbraio 2007.
Portuguese: É aplicável até 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 28 februari 2007.
Danish: Den anvendes indtil den 28. februar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 28 februari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2007.
Greek: Ισχύει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 28. února 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 28. februára 2007.
Polish: Stosuje się ją do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. február 28-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 28. februarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. vasario 28 d.
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 5 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 5. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 5. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 5. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 5 d.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 100.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 100.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 100.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 100.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 100.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 100.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 100.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 100.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 100.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 100.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 100.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 100. o. A 2006/118/KKBP együttes fellépéssel módosított együttes fellépés (HL L 49., 2006.2.21., 7. o.).
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 100.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 100.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 100. lpp., Vienotajā Rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto Rīcību 2006/118/KĀDP, 20.2.2006.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 100.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2006/118/PESC (JO L 49 du 21.2.2006, p. 7).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/118/GASP vom 20.2.2006 (ABl. L 49 vom 21.2.2006, S. 7).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2006/118/PESC (DO L 49 de 21.2.2006, p. 7).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2006/118/PESC (GU L 49 del 21.2.2006, pag. 7).
Portuguese: Acção Comum com a redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2006/118/PESC (JO L 49 de 21.2.2006, p. 7).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/118/GBVB van 20 februari 2006 (PB L 49 van 21.2.2006, blz. 7).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2006/118/FUSP (EUT L 49 af 21.2.2006, s. 7).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/118/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006, s. 7).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/118/YUTP (EUVL L 49, 21.2.2006, s. 7).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 7).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2006/118/SZBP (Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 7).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/118/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 7).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2006/118/WPZiB z 20.2.2006 (Dz.U. L 49 z 21.2.2006, str. 7).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/118/SZVP (UL L 49, 21.2.2006, str. 7).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/118/ÜVJP (ELT L 49, 21.2.2006, lk 7).
Latvian: (OV L 49, 21.2.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/118/BUSP (OL L 49, 2006 2 21, p. 7).
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 2006 r.
English: By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006. A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Polish: W piśmie z dnia 4 lipca 2006 r. pan Ján KUBIŠ złożył swoją rezygnację ze stanowiska SPUE, która stała się skuteczna z dniem 5 lipca 2006 r. Należy zatem mianować nowego SPUE na pozostający okres trwania mandatu.
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. laišku J. KUBIŠ pranešė apie savo atsistatydinimą iš ESSĮ pareigų nuo 2006 m. liepos 5 d. Todėl turėtų būti paskirtas naujas ESSĮ likusiam įgaliojimų laikotarpiui.