FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
French: On peut donc en conclure que, pour ce qui est de la période 1988-1995, KME est tenue pour responsable de son propre comportement uniquement, et non de celui des autres filiales.
German: Daher kann gefolgert werden, dass KME während der Zeit von 1988 bis 1995 nur für sein eigenes Verhalten, nicht aber für das seiner Schwestergesellschaften verantwortlich ist.
Spanish: Puede por lo tanto concluirse que durante el período 1988-1995, KME sólo era responsable de sus propias operaciones pero no de las de sus empresas hermanas.
Italian: Si può quindi concludere che, nel periodo dal 1988 al 1995, KME era responsabile soltanto del proprio comportamento, e non di quello delle società consorelle.
Portuguese: Pode por conseguinte concluir-se que durante o período compreendido entre 1988 e 1995, a KME é apenas responsável pelo seu próprio comportamento e não pelo comportamento das suas empresas-irmãs.
Dutch: Er kan derhalve worden geconcludeerd dat wat de periode van 1988 tot 1995 betreft KME alleen aansprakelijk is voor haar eigen gedragingen en niet voor die van haar zusterondernemingen.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at KME i perioden fra 1988 til 1995 kun kan drages til ansvar for sin egen adfærd og ikke for sine søsterselskabers.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att under perioden från 1988 till 1995 är KME bara ansvarigt för sina egna handlingar, men inte för sina systerbolags.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että KME on ajanjakson 1988–1995 osalta vastuussa ainoastaan omasta toiminnastaan, mutta ei sisaryhtiöidensä toiminnasta.
Greek: Μπορεί επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο 1988-1995, η ΚΜΕ είναι υπεύθυνη μόνο για τη δική της συμπεριφορά, αλλά όχι για τη συμπεριφορά των θυγατρικών της.
Czech: Lze tedy dospět k závěru, že v období od roku 1988 do roku 1995 je společnost KME odpovědná pouze za své jednání, nikoli však za jednání svých sesterských společností.
Slovak: Možno teda prijať záver, že v období od roku 1988 do 1995 bola KME zodpovedná len za svoje konanie, nie však za konanie sesterských spoločností.
Polish: Można zatem stwierdzić, że w okresie od 1988 do 1995 r. KME jest odpowiedzialna wyłącznie za własne działania, nie ponosi zaś odpowiedzialności za działania spółek siostrzanych.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a KME 1988 és 1995 között csak saját magatartásáért felel, testvérvállalatai magatartásáért azonban nem.
Slovenian: Tako se lahko zaključi, da je družba KME za obdobje med leti 1988–1995 odgovorna samo za svoje ravnanje, ne pa za ravnanje svojih sestrskih podjetij.
Estonian: Seepärast võib järeldada, et ajavahemikul 1988–1995 vastutas KME ainult enda, mitte aga oma tütarettevõtjate tegevuse eest.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka laika posmā no 1988. gada līdz 1995. gadam KME ir atbildīga tikai par savu rīcību, bet nav atbildīga par savu meitasuzņēmumu rīcību.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad nuo 1988 m. iki 1995 m. KME atsakinga tik už savo, o ne už jai giminingų bendrovių veiksmus.
English: Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
French: En conséquence, KME, EM et TMX sont solidairement responsables de leur comportement illicite pendant la période 1995-2001.
German: Für die Zeit von 1995 bis 2001 haften KME, EM und TMX demnach gesamtschuldnerisch für ihr rechtswidriges Verhalten.
Spanish: Por consiguiente, KME, EM y TMX tiene una responsabilidad solidaria por su comportamiento ilegal durante el período 1995-2001.
Italian: Di conseguenza, KME, EM e TMX sono responsabili congiuntamente e solidalmente del loro comportamento illecito nel periodo dal 1995 al 2001.
Portuguese: Desta forma, a KME, a EM e a TMX são solidariamente responsáveis pelo seu comportamento ilegal durante o período compreendido entre 1995 e 2001.
Dutch: Derhalve zijn KME, EM en TMX hoofdelijk aansprakelijk voor hun onrechtmatige gedragingen in de periode 1995-2001.
Danish: KME, EM og TMX er derfor solidarisk ansvarlige for deres ulovlige adfærd i perioden fra 1995 til 2001.
Swedish: Följaktligen är KME, EM och TMX solidariskt ansvariga för sitt olagliga agerande under perioden 1995–2001.
Finnish: Näin ollen KME, EM ja TMX ovat yhteisvastuussa sääntöjenvastaisesta toiminnastaan vuosina 1995–2001.
Greek: Ως εκ τούτου, οι KME, EM και TMX υπέχουν από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη για την παράνομη συμπεριφορά τους, κατά την περίοδο 1995 έως 2001.
Czech: KME, EM a TMX tedy nesou společnou a nerozdílnou odpovědnost za své protiprávní jednání v období od roku 1995 do roku 2001.
Slovak: V súlade s tým KME, EM a TMX nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť za svoje protiprávne konanie v období rokov 1995 až 2001.
Polish: W związku z tym KME, EM i TMX ponoszą wspólną i solidarną odpowiedzialność za swoje niezgodne z prawem postępowanie w okresie od 1995 do 2001 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a KME, az EM és a TMX együttesen és egyetemlegesen felel az 1995 és 2001 közötti jogellenes magatartásáért.
Slovenian: Skladno s tem KME, EM in TMX nosijo skupno in solidarno odgovornost za nezakonito ravnanje v obdobju med leti 1995–2001.
Estonian: Siit tulenevalt kannavad KME, EM ja TMX oma ebaseadusliku tegevuse eest aastatel 1995–2001 solidaarvastutust.
Latvian: Tādējādi KME, EM un TMX ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par savu nelikumīgo rīcību laika posmā no 1995. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Todėl KME, EM ir TMX solidariai atsakingos už neteisėtą elgesį per 1995–2001 m. laikotarpį.
English: Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
French: Outokumpu Oyj contrôlait la totalité du capital d’OCP pendant toute la durée de l’infraction.
German: Outokumpu Oyj kontrollierte sämtliche Vermögenswerte von OCP während der gesamten Dauer der Zuwiderhandlung.
Spanish: Outokumpu Oyj controlaba el capital de OCP durante la totalidad de la infracción.
Italian: Outokumpu Oyj controllava l’intero capitale di OCP per tutta la durata dell’infrazione.
Portuguese: A Outokumpu Oyj detinha o controlo da totalidade do capital da OCP durante todo o período da infracção.
Dutch: Outokumpu Oyj had de zeggenschap over het volledige kapitaal van OCP voor de gehele duur van de inbreuk.
Danish: Outokumpu Oyj kontrollerede hele OCP's kapital i overtrædelsesperioden.
Swedish: Outokumpu Oyj kontrollerade hela OCP:s kapital under hela överträdelsens varaktighet.
Finnish: Outokumpu Oyj hallitsi OCP:n koko osakepääomaa koko rikkomisen ajan.
Greek: Η Outokumpu OYj είχε τον πλήρη έλεγχο του κεφαλαίου της OCP καθ'όλη τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Společnost Outokumpu Oyj kontrolovala po celou dobu trvání protiprávního jednání veškerý kapitál OCP.
Slovak: Outokumpu Oyj kontrolovala celý kapitál OCP počas celého obdobia trvania protiprávneho konania.
Polish: Do Outokumpu Oyj należała całość kapitału OCP w okresie trwania procederu naruszenia przepisów.
Hungarian: Az Outokumpu Oyj a jogsértés egész ideje alatt a kezében tartotta az OCP teljes tőkéjét.
Slovenian: Outokumpu Oyj je ves čas trajanja kršitve nadzorovala celoten kapital OCP.
Estonian: Kogu OCP kapital oli kogu rikkumise kestel Outokumpu Oyj kontrolli all.
Latvian: Pārkāpuma izdarīšanas laikā Outokumpu Oyj kontrolēja visu OCP kapitālu.
Lithuanian: Outokumpu Oyj valdė visą OCP kapitalą per pažeidimų laikotarpį.
English: The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
French: La société mère n’a cependant pas donné comme instruction à sa filiale de mettre fin à l’infraction.
German: Allerdings wies die Muttergesellschaft ihre Tochtergesellschaft nicht an, die Zuwiderhandlung abzustellen.
Spanish: Sin embargo, la sociedad matriz no dio instrucciones a su filial para poner fin a la infracción.
Italian: Tuttavia, la società madre non ordinò all’affiliata di porre fine all’infrazione.
Portuguese: Contudo, a empresa-mãe não deu à sua filial instruções no sentido de pôr termo à infracção.
Dutch: De moederonderneming gelastte haar dochteronderneming evenwel niet de inbreuk te beeindigen.
Danish: Moderselskabet instruerede dog ikke sit datterselskab om at bringe overtrædelsen til ophør.
Swedish: Moderbolaget uppmanade dock inte sitt dotterbolag om att upphöra med överträdelsen.
Finnish: Emoyhtiö ei kuitenkaan kehottanut tytäryhtiötä lopettamaan rikkomista.
Greek: Η μητρική εταιρεία δεν έδωσε, ωστόσο, εντολή στη θυγατρική της να δώσει τέλος στην παράβαση.
Czech: Mateřská společnost však své dceřiné společnosti neuložila ukončit protiprávní jednání.
Slovak: Materská spoločnosť však nenariadila svojej dcérskej spoločnosti, aby ukončila protiprávne konanie.
Hungarian: Az anyavállalat mégsem utasította leányvállalatát a jogsértés megszüntetésére.
Slovenian: Vendar matična gospodarska družba svoji podružnici ni dala nikakršnih napotkov za prenehanje s kršitvijo.
Estonian: Sellegipoolest ei käskinud emaettevõtja oma tütarettevõtjal rikkumist lõpetada.
Latvian: Tomēr mātes uzņēmums nedeva savai filiālei rīkojumu izbeigt pārkāpumu.
Lithuanian: Tačiau kontroliuojanti bendrovė neįpareigojo savo dukterinės bendrovės liautis darius pažeidimus.
English: The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
French: La Commission a limité son appréciation, en ce qui concerne Outokumpu, à la période postérieure à septembre1989, en raison de l’existence d’éléments de preuve limités pour les années 1987 et 1988.
German: Die Kommission begrenzte ihre Würdigung in Bezug auf Outokumpu auf den Zeitraum nach September 1989, da für die Jahre 1987 und 1988 keine ausreichenden Beweise vorliegen.
Spanish: La Comisión limitó su evaluación en relación con Outokumpu al período posterior a septiembre de 1989, debido a las pruebas limitadas para los años 1987 y 1988.
Italian: Nei confronti di Outokumpu, la Commissione ha limitato la sua valutazione al periodo successivo al settembre 1989, perché per gli anni 1987 e 1988 le prove erano scarse.
Portuguese: A Comissão limitou a sua apreciação relativa à Outokumpu ao período após Setembro de 1989 devido aos reduzidos elementos de prova existentes relativamente a 1987 e 1988.
Dutch: De Commissie beperkte haar beoordeling van Outokumpu tot de periode na september 1989 omdat er voor de jaren 1987 en 1988 onvoldoende bewijsmateriaal voorhanden was.
Danish: Kommissionen begrænsede sin vurdering med hensyn til Outokumpu til perioden efter september 1989, da der kun forelå få beviser for årene 1987 og 1988.
Swedish: Kommissionen begränsade sin bedömning av Outokumpu till perioden efter september 1989 på grund av begränsad bevisföring under åren 1987 och 1988.
Finnish: Komissio rajoitti Outokumpua koskevan arvioinnin syyskuun 1989 jälkeiseen aikaan, sillä vuosien 1987–1988 osalta todisteet olivat rajalliset.
Greek: Η Επιτροπή περιόρισε την αξιολόγησή της όσον αφορά την Outokumpu στην περίοδο μετά το Σεπτέμβριο του 1989, ελλείψει επαρκών αποδεικτικών στοιχείων για τα έτη 1987 και 1988.
Czech: Komise omezila své posuzování s ohledem na společnost Outokumpu na období po září 1989 z důvodu omezených důkazů pro léta 1987 a 1988.
Slovak: Komisia sa vo svojom posudzovaní týkajúcom sa Outokumpu v dôsledku obmedzených dôkazov za roky 1987 a 1988 obmedzila na obdobie po septembri 1989.
Polish: Jeśli chodzi o Outokumpu, to ze względu na ograniczone dowody dotyczące lat 1987 i 1988 Komisja ograniczyła swoją ocenę tej firmy do okresu po wrześniu 1989 r.
Hungarian: A Bizottság az Outokumpu-val kapcsolatban csak az 1989 szeptembere utáni időszakot vizsgálta, mert 1987-re és 1988-ra vonatkozóan igen kevés bizonyíték áll rendelkezésre.
Slovenian: Komisija je omejila presojo glede Outokumpu na obdobje po septembru leta 1989 zaradi omejenih dokazov za leti 1987 in 1988.
Estonian: Kuna 1987. ja 1988. aasta kohta oli vähe andmeid, piirdus komisjon Outokumpu tegevuse hindamisel 1989. aasta septembris alanud ajavahemikuga.
Latvian: Tā kā pierādījumu par 1987. gadu un 1988. gadu ir maz, Komisija savu vērtējumu par Outokumpu attiecināja uz laika periodu pēc 1989. gada septembra.
Lithuanian: Komisija nustatė Outokumpu įvertinimo laikotarpį nuo 1989 m. rugsėjo mėn., nes nėra pakankamų įrodymų dėl 1987 m. ir 1988 m.
English: Other Participants
French: Autres participants
German: Sonstige Teilnehmer
Spanish: Otros participantes
Italian: Le altre partecipanti
Portuguese: Outros participantes
Dutch: Overige deelnemers
Danish: Andre deltagere
Swedish: Övriga deltagare
Finnish: Muut osanottajat
Greek: Άλλοι συμμετέχοντες
Czech: Jiní účastníci
Slovak: Ďalší zúčastnení
Polish: Pozostali uczestnicy
Hungarian: Egyéb résztvevők
Slovenian: Ostali udeleženci
Estonian: Teised osalised
Latvian: Citi dalībnieki
Lithuanian: Kiti dalyviai
English: Duration of the infringement
French: Durée de l’infraction
German: Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Duración de la infracción
Italian: Durata dell’infrazione
Portuguese: Duração da infracção
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Rikkomisen kesto
Greek: Διάρκεια της παράβασης
Czech: Trvání protiprávního jednání
Slovak: Obdobie trvania protiprávneho konania
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés időtartama
Slovenian: Trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo trukmė
English: The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
French: Les entreprises ont pris part à l’infraction à tout le moins pendant les périodes suivantes:
German: Die nachstehenden Unternehmen nahmen an der Zuwiderhandlung zumindest in den folgenden Zeiträumen teil:
Spanish: Las empresas participaron en la infracción por lo menos durante los siguientes períodos:
Italian: Le imprese in questione hanno commesso insieme l’infrazione come minimo nei seguenti periodi:
Portuguese: As empresas participaram na infracção pelo menos durante os períodos seguintes:
Dutch: De ondernemingen namen gedurende ten minste de volgende perioden aan de inbreuk deel:
Danish: Virksomhederne medvirkede ved overtrædelsen i mindst følgende perioder:
Swedish: Företagen har deltagit i överträdelsen åtminstone under följande perioder:
Finnish: Yritykset osallistuivat rikkomiseen ainakin seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Οι επιχειρήσεις συμμετείχαν στην παράβαση τουλάχιστον κατά τις ακόλουθες χρονικές περιόδους:
Czech: Podniky se podílely na protiprávním jednání alespoň v těchto obdobích:
Slovak: Podniky sa podieľali na protiprávnom konaní minimálne počas týchto období:
Polish: Przedsiębiorstwa brały udział w naruszeniu przepisów co najmniej w następujących okresach:
Hungarian: A vállalkozások legalább az alábbi időszakban vettek részt a jogsértésben:
Slovenian: Podjetja so sodelovala pri kršitvi med vsaj naslednjimi obdobji:
Estonian: Ettevõtjad osalesid rikkumises vähemalt järgmistel ajavahemikel:
Latvian: Uzņēmumi bija pārkāpuma līdzdalībnieki vismaz šajos laika posmos:
Lithuanian: Įmonės, kurios darė nusižengimus bent jau per šiuos laikotarpius:
English: Austria Buntmetall AG:
French: Austria Buntmetall AG:
German: Austria Buntmetall AG:
Spanish: Austria Buntmetall AG:
Italian: Austria Buntmetall AG:
Portuguese: A Austria Buntmetall AG:
Dutch: Austria Buntmetall AG:
Danish: Austria Buntmetall AG:
Swedish: Austria Buntmetall AG:
Finnish: Austria Buntmetall AG:
Greek: η Austria Buntmetall AG:
Czech: Austria Buntmetall AG:
Slovak: Austria Buntmetall AG:
Polish: Austria Buntmetall AG:
Hungarian: Austria Buntmetall AG:
Estonian: Austria Buntmetall AG:
Latvian: Austria Buntmetall AG:
Lithuanian: Austria Buntmetall AG:
English: together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
French: conjointement avec Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.: du 29 août 1998 au plus tard au 8 juillet 1999, et
German: zusammen mit Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. von spätestens 29. August 1998 bis 8. Juli 1999 und
Spanish: junto con Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., desde el 29 de agosto de 1998 a más tardar hasta el 8 de julio de 1999, y
Italian: insieme con Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., almeno dal 29 agosto 1998 fino all’8 luglio 1999, e
Portuguese: juntamente com a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., entre, pelo menos, 29 de Agosto de 1998 e 8 de Julho de 1999, e
Dutch: gezamenlijk met Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., ten minste van 29 augustus 1998 tot en met 8 juli 1999, en
Danish: sammen med Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. senest fra 29. august 1998 til 8. juli 1999, og
Swedish: Solidariskt ansvarigt med Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., från den 29 augusti 1998 och senast till den 8 juli 1999, och
Finnish: yhdessä Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n kanssa viimeistään 29 päivästä elokuuta 19988 päivään heinäkuuta 1999; ja
Greek: μαζί με την Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., τουλάχιστον από τις 29 Αυγούστου 1998 μέχρι τις 8 Ιουλίου 1999 και
Czech: spolu se společností Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. nejpozději od 29. srpna 1998 do 8. července 1999 a
Slovak: spolu s Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. najneskôr od 29. augusta 1998 až do 8. júla 1999 a
Polish: wraz z Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – najpóźniej od dnia 29 sierpnia 1998 r. do dnia 8 lipca 1999 r.; oraz
Hungarian: i. a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. társasággal együtt legkésőbb 1998. augusztus 29. és 1999. július 8. között; és
Slovenian: skupaj z Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., od najkasneje 29. avgusta 1998 do 8. julija 1999; in
Estonian: koos ettevõtjaga Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. – hiljemalt 29. august 1998 – 8. juuli 1999 ja
Latvian: kopā ar Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., vēlākais, no 1998. gada 29. augusta līdz 1999. gada 8. jūlijam un
Lithuanian: kartu su Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., vėliausiai nuo 1998 m. rugpjūčio 29 d. iki 1999 m. liepos 8 d.; ir
English: together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
French: conjointement avec Wieland Werke AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H: du 9 juillet 1999 au 22 mars 2001;
German: zusammen mit Wieland Werke AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H vom 9. Juli 1999 bis 22. März 2001;
Spanish: junto con Wieland Werke AG y Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, desde el 9 de julio de 1999 hasta el 22 de marzo de 2001;
Italian: insieme con Wieland Werke AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, dal 9 luglio 1999 al 22 marzo 2001;
Portuguese: juntamente com a Wieland Werke AG e a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, entre 9 de Julho de 1999 e 22 de Março de 2001;
Dutch: gezamenlijk met Wieland Werke AG en Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, van 9 juli 1999 tot en met 22 maart 2001;
Danish: sammen med Wieland Werke AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001
Swedish: solidariskt ansvarigt med Wieland Werke AG och Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, från den 9 juli 1999 fram till den 22 mars 2001.
Finnish: yhdessä Wieland Werke AG:n ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:n kanssa 9 päivästä heinäkuuta 199922 päivään maaliskuuta 2001;
Greek: μαζί με τη Wieland Werke AG και την Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, από τις 9 Ιουλίου 1999 μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001·
Czech: spolu se společností Wieland Werke AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. od 9. července 1999 do 22. března 2001;
Slovak: spolu s Wieland Werke AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H od 9. júla 1999 až do 22. marca 2001;
Polish: wraz z Wieland Werke AG oraz Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H – od dnia 9 lipca 1999 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
Hungarian: a Wieland Werke AG és a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. társasággal együtt legkésőbb 1999. július 9. és 2001. március 22. között;
Slovenian: skupaj z Wieland Werke AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, od 9. julija 1999 do 22. marca 2001;
Estonian: koos ettevõtjatega Wieland Werke AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H – 9. juuli 1999 – 22. märts 2001;
Latvian: kopā ar Wieland Werke AG un Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H no 1999. gada 9. jūlija līdz 2001. gada 22. martam;
Lithuanian: kartu su Wieland Werke AG ir Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, nuo 1999 m. liepos 9 d. iki 2001 m. kovo 22 d.;
English: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
French: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
German: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Spanish: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Italian: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Portuguese: A Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Dutch: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Danish: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Swedish: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Finnish: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:
Greek: Η Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Czech: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Slovak: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Polish: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Hungarian: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Estonian: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Latvian: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
Lithuanian: Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.:
English: together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
French: conjointement avec Austria Buntmetall AG: du 29 août 1998 au plus tard au 8 juillet 1999, et
German: zusammen mit Austria Buntmetall AG von spätestens 29. August 1998 bis 8. Juli 1999 und
Spanish: junto con Austria Buntmetall AG, desde el 29 de agosto de 1998 a más tardar hasta el 8 de julio de 1999, y
Italian: insieme con Austria Buntmetall AG, almeno dal 29 agosto 1998 fino all’8 luglio 1999, e
Portuguese: juntamente com a Austria Buntmetall AG, entre, pelo menos, 29 de Agosto de 1998 e 8 de Julho de 1999, e
Dutch: gezamenlijk met Austria Buntmetall AG, minstens van 29 augustus 1998 tot en met 8 juli 1999, en
Danish: sammen med Austria Buntmetall AG senest fra 29. august 1998 til 8. juli 1999, og
Swedish: Solidariskt ansvarigt med Austria Buntmetall AG, senast från den 29 augusti 1998 till den 8 juli 1999, och
Finnish: yhdessä Austria Buntmetall AG:n kanssa viimeistään 29 päivästä elokuuta 19988 päivään heinäkuuta 1999; ja
Greek: μαζί με την Austria Buntmetall AG, τουλάχιστον από τις 29 Αυγούστου 1998 μέχρι τις 8 Ιουλίου 1999 και
Czech: spolu se společností Austria Buntmetall AG nejpozději od 29. srpna 1998 do 8. července 1999 a
Slovak: spolu s Austria Buntmetall AG najneskôr od 29. augusta 1998 až do 8. júla 1999 a
Polish: wraz z Austria Buntmetall AG – najpóźniej od dnia 29 sierpnia 1998 r. do dnia 8 lipca 1999 r.; oraz
Hungarian: i. az Austria Buntmetall AG társasággal együtt legkésőbb 1998. augusztus 29. és 1999. július 8. között; és
Slovenian: skupaj z Austria Buntmetall AG, od najkasneje 29. avgusta 1998 do 8. julija 1999; in
Estonian: koos ettevõtjaga Austria Buntmetall AG – hiljemalt 29. august 1998 – 8. juuli 1999 ja
Latvian: kopā ar Austria Buntmetall AG, vēlākais, no 1998. gada 29. augusta līdz 1999. gada 8. jūlijam un
Lithuanian: kartu su Austria Buntmetall AG, vėliausiai nuo 1998 m. rugpjūčio 29 d. iki 1999 m. liepos 8 d.; ir