FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outokumpu should not be penalised for its cooperation by being imposed a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
French: Outokumpu ne devrait pas être pénalisée pour avoir coopéré, en se voyant infliger une amende plus élevée que celle qu’elle aurait dû payer si elle n’avait pas coopéré.
German: Nach Auffassung der Kommission sollte Outokumpu für seine Kooperation nicht durch die Auferlegung einer höheren als der Geldbuße bestraft werden, die das Unternehmen hätte zahlen müssen, wenn es nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätte.
Spanish: Outokumpu no debería ser penalizada por su cooperación mediante la imposición de una multa mayor que la que habría tenido que pagar de no haber cooperado.
Italian: Non si deve penalizzare Outokumpu per la sua cooperazione, infliggendole un’ammenda d’importo superiore a quanto essa avrebbe dovuto pagare se non avesse cooperato.
Portuguese: A Outokumpu não deve ser penalizada pela sua cooperação, sendo-lhe aplicada uma coima superior àquela que teria de pagar caso não tivesse cooperado.
Dutch: Outokumpu mag voor haar medewerking niet worden bestraft door een hogere geldboete te krijgen dan die welke zij had moeten betalen indien zij geen medewerking had verleend.
Danish: Outokumpu skal ikke straffes for sit samarbejde ved at skulle betale en højere bøde, end hvis den ikke havde samarbejdet.
Swedish: Kommissionen anser att Outokumpu inte bör bestraffas för sitt samarbete genom att företaget ådöms högre böter än det skulle tvingats betala om det inte samarbetat.
Finnish: Outokumpua ei pitäisi rangaista yhteistyöstä määräämällä sille suurempi sakko kuin sen maksettavaksi olisi tullut ilman yhteistyötä.
Greek: Η Outokumpu δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία της με την επιβολή υψηλότερου προστίμου από αυτό που θα έπρεπε να πληρώσει αν δεν είχε συνεργαστεί.
Czech: Společnost Outokumpu by neměla být penalizována za svou spolupráci uložením vyšší pokuty, než kterou by musela zaplatit bez spolupráce.
Slovak: Outokumpu by nemala byť penalizovaná za svoju spoluprácu uložením vyššej pokuty, než je pokuta, ktorú by musela zaplatiť bez spolupráce.
Hungarian: Az Outokumpu-t nem szabad azzal büntetni együttműködéséért, hogy magasabb bírságot kapjon, mint amelyet együttműködése nélkül kapott volna.
Slovenian: Outokumpu naj ne bi bil kaznovan za sodelovanje z določitvijo višje globe od tiste, ki bi jo moral plačati v primeru nesodelovanja.
Estonian: Outokumput ei tohiks koostöö eest karistada suurema trahviga kui see, mida ta oleks pidanud maksma juhul, kui poleks koostööd teinud.
Latvian: Outokumpu nevajadzētu sodīt par tās sadarbību, uzliekot tai lielāku soda naudu, nekā tai būtu bijis jāmaksā, ja Outokumpu nebūtu sadarbojusies.
English: The Commission also considered that KME’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
French: La Commission a également estimé que la coopération de KME méritait à cet égard d’être considérée comme une circonstance atténuante.
German: Nach Auffassung der Kommission war die Zusammenarbeit von KME mit der Kommission in dieser Hinsicht ebenfalls als mildernder Umstand zu werten.
Spanish: La Comisión también consideró que la cooperación de KME podía calificarse como factor atenuante a este respecto.
Italian: La Commissione ha ritenuto che anche la cooperazione fornita da KME costituisca un fattore attenuante in tale contesto. Quando la Commissione ha inviato la comunicazione degli addebiti (CA), vi era qualche sparsa indicazione secondo la quale il comportamento illecito riguardava anche i tubi con rivestimento in plastica, e vi erano prove più consistenti dello scambio d’informazioni sui tubi di questo tipo.
Portuguese: A Comissão considerou igualmente que a cooperação da KME podia ser considerada um factor atenuante neste contexto.
Dutch: De Commissie was van mening dat ook de medewerking van KME in dit verband als verzachtende omstandigheid kon gelden.
Danish: Kommissionen fandt også, at KME’s samarbejde skulle betragtes som en formildende omstændighed.
Swedish: Kommissionen anser också att KME:s samarbete i detta sammanhang bör betraktas som en förmildrande omständighet.
Finnish: Komissio katsoi myös, että KME:n yhteistyö voitiin tässä suhteessa katsoa lieventäväksi seikaksi.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η συνεργασία της ΚΜΕ μπορεί να θεωρηθεί ελαφρυντικός παράγοντας από την άποψη αυτή.
Czech: Komise se také domnívala, že se jako polehčující faktor kvalifikuje v této souvislosti spolupráce KME.
Slovak: Komisia zvážila aj to, že spolupráca KME je z tohto hľadiska poľahčujúcim faktorom.
Polish: Komisja uznała także, że współpracę KME można uznać za okoliczność łagodzącą w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy ítélte meg, hogy a KME együttműködése is enyhítő körülménynek számít e tekintetben.
Slovenian: Komisija je tudi menila, da je bilo sodelovanje KME v tem pogledu spoznano kot olajševalna okoliščina.
Estonian: Komisjoni arvates võis sama asjaolu lugeda kergendavaks KME koostöö puhul.
Latvian: Tāpat Komisija uzskatīja, ka arī KME sadarbība atzīstama par atbildību mīkstinošu faktoru.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgė į tai, kad šiuo požiūriu KME turi būti pritaikyta lengvinanti aplinkybė už bendradarbiavimą.
English: The Commission considers that the KME group should not be penalised for its cooperation.
French: La Commission considère que le groupe KME ne doit pas être pénalisé pour avoir coopéré.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die KME-Gruppe für ihre Zusammenarbeit nicht bestraft werden sollte.
Spanish: La Comisión considera que el grupo KME no debe ser penalizado por su cooperación.
Portuguese: A Comissão considera que o grupo KME não deve ser penalizado pelo facto de ter cooperado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de KME-groep voor haar medewerking niet mag worden bestraft.
Danish: Kommissionen mener ikke, at KME-koncernen bør straffes for sit samarbejde.
Swedish: Kommissionen anser inte att KME-gruppen bör bestraffas för sitt samarbete.
Finnish: Komissio katsoo, että KME-konsernia ei pitäisi rangaista yhteistyöstä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όμιλος KME δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία του.
Czech: Komise se domnívá, že by skupina KME neměla být za svou spolupráci penalizována.
Slovak: Komisia zvažuje možnosť, že skupina KME by pre túto spoluprácu nemala byť penalizovaná.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a KME csoportot nem szabad büntetni együttműködéséért.
Slovenian: Komisija meni, da skupina KME group ne sme biti kaznovana za svoje sodelovanje.
Estonian: Komisjoni arvates ei tohiks KME kontserni koostöö eest karistada.
Latvian: Komisija uzskata, ka KME grupa nav jāsoda par tās sadarbību.
Lithuanian: Komisija mano, kad KME grupė neturėtų būti baudžiama už bendradarbiavimą.
English: Based on this criterion, the basic amount for the fine was reduced by a lump sum of EUR 7,93 million.
French: Sur la base de ce critère, le montant de base de l’amende a été diminué d’un montant forfaitaire de 7,93 millions EUR.
German: Anhand dieses Kriteriums wurde der Grundbetrag der Geldbuße um einen Pauschalbetrag von 7,93 Mio. EUR verringert.
Spanish: Tomando como base este criterio, el importe básico de la multa se redujo en 7,93 millones EUR.
Italian: In base a tale criterio, l’importo di base dell’ammenda è stato ridotto al totale forfetario di 7,93 milioni di EUR.
Portuguese: Com base neste critério, o montante de base da coima foi reduzido de um montante fixo de 7,93 milhões de euros. Aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996
Dutch: Op basis van dit criterium werd het basisbedrag van de geldboete verlaagd met 7,93 miljoen EUR.
Danish: På grundlag af dette kriterium blev bødens grundbeløb nedsat med et samlet beløb på 7,93 mio. EUR.
Swedish: På grundval av detta kriterium minskades grundbeloppet för böterna med en klumpsumma på 7,93 miljoner euro.
Finnish: Tällä perusteella sakon perusmäärää alennettiin 7,93 miljoonan euron summalla.
Greek: Με βάση το κριτήριο αυτό, το βασικό ποσό του προστίμου μειώθηκε με κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 7,93 εκατ. ευρώ.
Czech: Na základě tohoto kritéria byla základní výše pokuty snížena o paušální částku 7,93 milionu EUR.
Slovak: Na základe tohto kritéria sa základná výška pokuty znížila o paušálnu sumu 7,93 milióna EUR.
Polish: Na podstawie tego kryterium dokonano zmniejszenia grzywny o kwotę ryczałtową w wysokości 7,93 mln EUR.
Hungarian: E szempont alapján a bírság alapösszegét egyösszegű 7,93 millió euróval csökkentették.
Slovenian: Na podlagi tega merila je bil osnovni znesek globe zmanjšan za pavšalni znesek 7,93 milijona EUR.
Estonian: Nimetatud kriteeriumi põhjal vähendati trahvisummat ühekordselt 7,93 miljoni euro võrra.
Latvian: Balstoties uz šo kritēriju, soda naudas pamatsumma tika samazināta par vienreizēju summu – 7,93 miljoniem euro.
Lithuanian: Remiantis šiuo kriterijumi, pradinė baudos suma buvo sumažinta iki vienkartinės 7,93 mln. EUR sumos.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: Application de la communication de 1996 sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahr 1996
Spanish: Aplicación de la Comunicación de 1996
Italian: Applicazione della comunicazione del 1996 sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende
Dutch: Toepassing van de clementieregeling van 1996
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen af 1996
Swedish: Tillämpande av 1996 års meddelande om förmånlig behandling
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996 περί επιείκειας
Czech: Použití oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
Polish: Zastosowanie obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji z 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996
Estonian: aasta trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamine
Latvian: 1996. gada paziņojuma par iecietību piemērošana
Lithuanian: 1996 m. Pranešimo dėl baudos sumažinimo taikymas
English: The 1996 Leniency Notice was applied as follows:
French: Cette dernière a été appliquée comme suit:
German: Die Kronzeugenregelung von 1996 wurde wie folgt angewandt:
Spanish: Esto se efectuó de la siguiente manera:
Italian: Tale comunicazione è stata così applicata:
Portuguese: Esta comunicação foi aplicada da seguinte forma:
Dutch: De clementieregeling werd als volgt toegepast:
Danish: Samarbejdsmeddelelsen af 1996 blev anvendt således:
Swedish: 1996 års meddelande om förmånlig behandling tillämpades enligt följande:
Finnish: Tiedonantoa sovellettiin seuraavasti:
Greek: Η ανακοίνωση του 1996 περί επιείκειας εφαρμόστηκε ως εξής:
Czech: Oznámení o shovívavosti z roku 1996 bylo použito takto:
Slovak: Oznámenie o zhovievavosti z roku 1996 sa uplatnilo takto:
Polish: Obwieszczenie dotyczące łagodzenia sankcji z 1996 r. zostało zastosowane w następujący sposób:
Hungarian: Az 1996. évi közlemény az alábbiak szerint került alkalmazásra:
Slovenian: Obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996 je bilo uporabljeno na naslednji način:
Estonian: aasta trahvide määramatajätmise või vähendamise teatist kohaldati järgmiselt.
Latvian: 1996. gada Paziņojums par iecietību tika piemērots šādi:
Lithuanian: 1996 m. Pranešimas dėl baudos sumažinimo buvo pritaikytas taip:
English: Section B of the Leniency Notice: reduction between 75 % and 100 %
French: Titre B de la communication sur la clémence: réduction du montant de l’amende comprise entre 75 % et 100 %
German: Abschnitt B der Kronzeugenregelung: Ermäßigung zwischen 75 % und 100 %
Spanish: Sección B de la Comunicación: reducción de entre el 75 % y el 100 %
Italian: Capo B della comunicazione di clemenza: riduzione tra il 75 % e il 100 %
Portuguese: Secção B da Comunicação: redução entre 75 % e 100 %
Dutch: Deel B van de clementieregeling: vermindering met 75 % tot 100 %
Danish: Afsnit B i samarbejdsmeddelelsen: nedsættelse på mellem75 % og 100 %
Swedish: Avsnitt B i meddelandet om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden: minskning på mellan 75 % och 100 %
Finnish: Tiedonannon B jakso: 75–100 prosentin alennus
Greek: Τμήμα B της ανακοίνωσης περί επιείκειας: μείωση μεταξύ 75 % και 100 %
Czech: Oddíl B oznámení o shovívavosti: snížení mezi 75 % a 100 %
Slovak: Oddiel B oznámenia o zhovievavosti: zníženie medzi 75 % a 100 %
Polish: Sekcja B Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji: obniżka między 75 % a 100 %
Hungarian: A közlemény B. szakasza: 75 % és 100 % közötti csökkentés
Slovenian: Oddelek B Obvestila o ugodni obravnavi: znižanje med 75 % in 100 %
Estonian: Trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise punkt B: trahvimäära vähendamine 75–100 % võrra
Latvian: Paziņojuma par iecietību B iedaļa: soda naudas samazināšana par 75–100 %
Lithuanian: Pranešimo dėl baudos sumažinimo B skirsnis: sumažinimas nuo 75 % iki 100 %
English: Mueller therefore benefited from a total exemption from any fine.
French: C’est pourquoi une exemption totale d’amende lui a été accordée.
German: Deshalb wurde bei Mueller gänzlich von der Verhängung einer Geldbuße abgesehen.
Spanish: Por lo tanto, Mueller se benefició de una exención total de multas.
Italian: Di conseguenza, Mueller beneficia dell’esenzione totale da ogni ammenda.
Portuguese: Por conseguinte, a Mueller beneficiou de uma isenção total de qualquer coima.
Dutch: Mueller genoot daarom volledige immuniteit van geldboetes.
Danish: Mueller blev derfor helt fritaget for bøder.
Swedish: Mueller befriades därför helt från böter.
Finnish: Sen vuoksi Mueller vapautettiin kokonaan sakoista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Mueller απαλλάχθηκε πλήρως από οποιαδήποτε καταβολή προστίμου.
Czech: Společnost Mueller tedy byla úplně osvobozena od jakékoliv pokuty.
Slovak: Spoločnosť Mueller bola teda úplne oslobodená od akejkoľvek pokuty.
Polish: W związku z tym firmie Mueller udzielono całkowitego zwolnienia z grzywny.
Hungarian: Tehát a Mueller teljesen mentesül minden bírság alól.
Slovenian: Zato je bil Mueller oproščen vsakršne globe.
Estonian: Seetõttu vabastati Mueller täielikult igasuguse trahvi maksmisest.
Latvian: Šā iemesla dēļ Mueller tika pilnībā atbrīvots no jebkādas soda naudas.
Lithuanian: Todėl Mueller buvo visiškai atleista nuo bet kokios baudos.
English: Section C: reduction between 50 % and 75 %
French: Titre C: réduction du montant de l’amende comprise entre 50 % et 75 %
German: Abschnitt C: Ermäßigung zwischen 50 % und 75 %
Spanish: Sección C: reducción de entre el 50 % y el 75 %
Italian: Capo C: riduzione tra il 50 % e il 75 %
Portuguese: Secção C: redução entre 50 % e 75 %
Dutch: Deel C: vermindering met 50 tot 75 %
Danish: Afsnit C: nedsættelse på mellem 50 % og 75 %
Swedish: Avsnitt C: minskning mellan 50 % och 75 %
Finnish: Tiedonannon C jakso: 50–75 prosentin alennus
Greek: Τμήμα Γ: μείωση μεταξύ 50 % και 75 %
Czech: Oddíl C: snížení mezi 50 % a 75 %
Slovak: Oddiel C: zníženie medzi 50 % a 75 %
Polish: Sekcja C: obniżka między 50 % a 75 %
Hungarian: C. szakasz: 50 % és 75 % közötti csökkentés
Slovenian: Oddelek C: znižanje med 50 % in 75 %
Estonian: Teatise punkt C: trahvimäära vähendamine 50–75 % võrra
Latvian: C iedaļa: soda naudas samazināšana par 50–75 %
Lithuanian: C skirsnis: sumažinimas nuo 50 % iki 75 %
English: Mueller provided occasional evidence for the time before 1997 and disclosed the existence of the cartel for 1997 until 2001.
French: Mueller a fourni des preuves ponctuelles concernant la période antérieure à 1997 et dévoilé l’existence de l’entente pour la période allant de 1997 à 2001.
German: Mueller brachte Belege für die Existenz des Kartells zwischen 1997 und 2001 bei; für die Zeit vor 1997 waren die Belege lückenhaft.
Spanish: Mueller facilitó pruebas ocasionales para el período anterior a 1997 y reveló la existencia del cártel entre 1997 y 2001.
Italian: Mueller ha fornito qualche prova per il periodo anteriore al 1997 e ha rivelato l’esistenza del cartello nel periodo 1997-2001.
Portuguese: A Mueller forneceu elementos de prova ocasionais relativos ao período anterior a 1997 e divulgou a existência do cartel entre 1997 e 2001.
Dutch: Mueller verschafte enig bewijsmateriaal voor de periode voor 1997 en onthulde het bestaan van het kartel van 1997 tot 2001.
Danish: Mueller fremsatte enkelte beviser for tiden før 1997 og afslørede kartellets eksistens i perioden 1997 til 2001.
Swedish: Mueller lämnade sporadiska bevis för tidsperioden före 1997 och avslöjade kartellens existens från 1997 till 2001.
Finnish: Mueller toimitti myös jonkin verran tietoja, jotka koskivat kartellijärjestelyjä ennen vuotta 1997, ja paljasti kartellin olemassaolon vuodesta 1997 vuoteen 2001.
Greek: Η Mueller παρείχε σποραδικά αποδεικτικά στοιχεία για το διάστημα πριν από το 1997 και αποκάλυψε την ύπαρξη της σύμπραξης για το διάστημα 1997 - 2001.
Czech: Společnost Mueller poskytla příležitostné důkazy na období před rokem 1997 a informovala o existenci kartelu v období 1997 až 2001.
Slovak: Spoločnosť Mueller poskytovala príležitostné dôkazy na čas pred rokom 1997 a poskytla informácie o existencii kartelu v rokoch 1997 až 2001.
Polish: Firma Mueller dostarczyła sporadyczne dowody dla okresu sprzed 1997 r. oraz ujawniła istnienie kartelu w latach 1997–2001.
Hungarian: A Mueller alkalmanként bizonyítékot szolgáltatott az 1997 előtti időre, és közölte a kartell 1997 és 2001 közötti meglétét.
Slovenian: Mueller je predložil priložnostne dokaze za čas pred letom 1997 in razkril obstoj kartela med leti 1997–2001.
Estonian: Mueller esitas üksikuid tõendeid 1997. aastale eelnenud aja kohta ja avalikustas kartelli olemasolu aastatel 1997–2001.
Latvian: Mueller periodiski sniedza pierādījumus par laika posmu pirms 1997. gada, kā arī atklāja informāciju par karteļa pastāvēšanu no 1997. gada līdz 2001. gadam.
English: Therefore none of the other parties qualified for a reduction under Section C of the 1996 Leniency Notice.
French: Aucune des autres parties ne réunissait par conséquent les conditions pour bénéficier d’une réduction du montant de l’amende en application du titre C de la communication de 1996 sur la clémence.
German: Kein anderes beteiligtes Unternehmen kam somit für eine Geldbußenermäßigung gemäß Abschnitt C der Kronzeugenregelung von 1996 in Frage.
Spanish: Por lo tanto ninguna de las otras partes pudo beneficiarse de la reducción prevista en la sección C de la Comunicación de 1996.
Italian: Quindi nessuna delle altre parti poteva beneficiare di una riduzione ai sensi del Capo C della comunicazione di clemenza del 1996.
Portuguese: Por conseguinte, nenhuma das restantes partes preenchia as condições para beneficiar de uma redução ao abrigo da Secção C da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996.
Dutch: Daarom kwam geen van de andere partijen in aanmerking voor een vermindering ingevolge deel C van de clementieregeling van 1996.
Danish: Ingen af parterne kunne derfor opnå bødenedsættelse efter afsnit C i samarbejdsmeddelelsen af 1996.
Swedish: Därför uppfyllde inte någon av parterna villkoren för en minskning enligt avsnitt C i meddelandet från 1996 om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Sen tähden muille osapuolille ei voitu myöntää alennusta sakoista tiedonannon C jakson nojalla.
Greek: Συνεπώς, κανένας άλλος συμβαλλόμενος δεν δικαιούτο μείωση βάσει του τμήματος Γ της ανακοίνωσης του 1966 περί επιείκειας.
Czech: Proto se pro snížení podle oddílu C oznámení o shovívavosti z roku 1996 nekvalifikovala žádná jiná strana.
Slovak: Ani jedna zo strán nie je teda oprávnená získať zníženie pokuty podľa oddielu C oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: W związku z tym żadna z firm nie kwalifikowała się do przyznania obniżki na mocy sekcji C Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji z 1996 r.
Hungarian: Tehát az 1996. évi közlemény C. szakasza alapján a többi fél egyike sem kaphat csökkentést.
Slovenian: Zato nobena od ostalih strank ne izpolnjuje pogojev za znižanje v skladu z oddelkom C Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996.
Estonian: Seega ei kohaldatud ühegi teise osapoole suhtes trahvimäära alandamist vastavalt 1996. aasta trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise punktile C.
Latvian: Tādēļ neviena no pārējām pusēm nevarēja pretendēt uz 1996. gada Paziņojuma par iecietību C iedaļā paredzēto soda naudas samazinājumu.
Lithuanian: Todėl jokia kita šalis negavo nuolaidos pagal 1996 m. Pranešimo dėl baudos sumažinimo C skirsnį.
English: Section D: reduction between 10 % and 50 %
French: Titre D: réduction du montant de l’amende comprise entre 10 % et 50 %
German: Abschnitt D: Ermäßigung zwischen 10 % und 50 %
Spanish: Sección D: reducción de entre el 10 % y el 50 %
Italian: Capo D: riduzione tra il 10 % e il 50 %
Portuguese: Secção D: redução entre 10 % e 50 %
Dutch: Deel D: vermindering met 10 tot 50 %
Danish: Afsnit D: nedsættelse på mellem 10 % og 50 %
Swedish: Avsnitt D: minskning på mellan 10 % och 50 %
Finnish: Tiedonannon D jakso: 10–50 prosentin alennus
Greek: Τμήμα Δ: μείωση μεταξύ 10 % και 50 %
Czech: Oddíl D: snížení mezi 10 % a 50 %
Slovak: Oddiel D: zníženie medzi 10 % a 50 %
Polish: Sekcja D: obniżka między 10 % a 50 %
Hungarian: D. szakasz: 10 % és 50 % közötti csökkentés
Slovenian: Oddelek D: znižanje med 10 % in 50 %
Estonian: Teatise punkt D: trahvimäära vähendamine 10–50 % võrra
Latvian: D iedaļa: soda naudas samazināšana par 10–50 %
Lithuanian: D skirsnis: sumažinimas nuo 10 % iki 50 %
English: These companies therefore qualified for a reduction between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
French: Ces entreprises remplissaient donc les conditions pour bénéficier d’une réduction de 10 % à 50 % en application du titre D de la communication sur la clémence.
German: Diese Unternehmen kamen daher für eine Ermäßigung der Geldbuße zwischen 10 % und 50 % gemäß Abschnitt D der Kronzeugenregelung in Betracht.
Spanish: Por lo tanto, estas empresas pudieron acogerse a una reducción de entre el 10 % y el 50 %, de conformidad con la sección D de la Comunicación.
Italian: Di conseguenza, tali società possono beneficiare di una riduzione tra il 10 % e il 50 % ai sensi del Capo D della comunicazione di clemenza.
Portuguese: Por conseguinte, estas empresas preenchiam as condições para beneficiar de uma redução entre 10 % e 50 % ao abrigo da Secção D da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996.
Dutch: Deze ondernemingen kwamen derhalve in aanmerking voor een vermindering van 10 tot 50 %, ingevolge deel D van de clementieregeling.
Danish: Disse virksomheder var derfor berettigede til en nedsættelse på 10 % og 50 % efter afsnit D i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Dessa företag uppfyllde därför villkoren för en minskning på mellan 10 % och 50 % enligt avsnitt D i meddelandet om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Mainituille yrityksille myönnettiin sen tähden 10–50 prosentin alennus tiedonannon D jakson nojalla.
Greek: Οι εταιρείες αυτές δικαιούντο συνεπώς μείωση μεταξύ 10 % και 50 % βάσει του τμήματος Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Tyto společnosti se tedy kvalifikovaly pro snížení mezi 10 % a 50 % podle oddílu D oznámení o shovívavosti.
Slovak: Tieto spoločnosti sú teda oprávnené na zníženie pokuty medzi 10 % a 50 % podľa oddielu D oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: Firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania obniżki w wysokości między 10 % a 50 % na mocy sekcji D Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
Hungarian: E vállalatok tehát 10 % és 50 % közötti csökkentést kaphatnak a közlemény D. szakasza alapján.
Slovenian: Ta podjetja so tako izpolnila pogoje za znižanje med 10 % in 50 % v skladu z oddelkom D Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: Seega kohaldatakse nimetatud ettevõtjate suhtes trahvimäära vähendamist 10–50 % võrra vastavalt trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise punktile D.
Latvian: Tādēļ šie uzņēmumi atbilda Paziņojuma par iecietību D iedaļā noteiktajiem kritērijiem, kas paredz soda naudas samazināšanu par 10–50 %.
Lithuanian: Taigi pagal Pranešimo dėl baudos sumažinimo D skirsnį šioms bendrovėms suteikta nuolaida nuo 10 % iki 50 %.