English: Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.
French: Quatre conditions sont requises pour qu'une mesure puisse être qualifiée d'aide d'État: tout d'abord, elle doit apporter un avantage quelconque aux entreprises qui en bénéficient; deuxièmement, cette aide doit être octroyée par l'État ou par les ressources de l'État; troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises; et, enfin, elle doit affecter les échanges entre les États membres.
Spanish: Para que una ayuda sea clasificada como ayuda estatal deben reunirse cuatro condiciones: en primer lugar, la medida debe proporcionar una ventaja a las empresas beneficiarias; en segundo lugar, la ventaja debe ser concedida por el Estado a través de fondos estatales; en tercer lugar, la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia al favorecer a ciertas empresas; y, por último, la medida debe afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Perché una misura possa essere considerata un aiuto di Stato devono ricorrere quattro condizioni: in primo luogo, la misura deve offrire qualche vantaggio alle imprese che ne beneficiano; in secondo luogo, l’aiuto deve essere concesso dallo Stato, ovvero essere imputabile a risorse statali; in terzo luogo, favorendo imprese specifiche, esso deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza; infine, gli scambi tra Stati membri ne devono risultare alterati.
Portuguese: Para que uma medida seja classificada como auxílio estatal, devem ser reunidas quatro condições: em primeiro lugar, a medida deve proporcionar uma vantagem às empresas beneficiárias; em segundo lugar, a vantagem deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais; em terceiro lugar, a medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência ao favorecer certas empresas; por último, a medida deve afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Om een maatregel als staatssteun aan te merken, moet aan vier voorwaarden zijn voldaan: in de eerste plaats moet de maatregel de begunstigde ondernemingen een voordeel opleveren, in de tweede plaats moet de steun worden toegekend door de Staat of uit staatsmiddelen, in de derde plaats moet de steunmaatregel de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen vervalsen of dreigen te vervalsen en tot slot moet hij het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Fire betingelser skal være opfyldt, for at en foranstaltning kan klassificeres som statsstøtte: for det første skal foranstaltningen bibringe de virksomheder, der modtager den, visse fordele, for det andet skal støtten ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler, for det tredje skal den forvride eller true med at forvride konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder, og endelig skal den påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det krävs fyra villkor för att en åtgärd skall klassificeras som statligt stöd. För det första måste åtgärden tillhandahålla någon fördel för de företag som drar nytta av den, för det andra skall stödet beviljas av staten eller genom statliga medel, för det tredje skall det snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag och slutligen skall åtgärden påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin luokitella valtiontueksi, sen on täytettävä neljä edellytystä: siitä on koiduttava etua siihen osallistuville yrityksille, tuen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty, sen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä ja sen on vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέσσερις όροι πρέπει να πληρούνται, προκειμένου ένα μέτρο να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση: κατά πρώτο λόγο, το μέτρο πρέπει να παραχωρεί ορισμένα πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται από αυτό· κατά δεύτερο λόγο, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· τρίτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων· και, τέλος, πρέπει να επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Aby mohlo být opatření klasifikováno jako státní podpora, musejí být splněny čtyři podmínky: zaprvé musí opatření zvýhodnit podniky, které z něj mají prospěch; zadruhé musí být podpora poskytnuta státem nebo ze státních prostředků; zatřetí musí zvýhodnění určitých podniků narušit hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením; a konečně, toto opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Klasifikovať opatrenie ako štátnu pomoc je možné na základe štyroch podmienok - 1. opatrenie musí poskytovať výhody podnikom, ktoré z nich majú prospech; 2. pomoc musí byť poskytnutá štátom alebo formou štátnych prostriedkov; 3. musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť, že naruší hospodársku súťaž tým, že zvýhodňuje určité podniky; a 4. musí ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Aby sklasyfikować dany środek jako pomoc państwa muszą być spełnione cztery warunki: po pierwsze, środek ten musi przynosić jakieś korzyści przedsiębiorstwom, które z niego korzystają; po drugie, pomoc musi być udzielana przez państwo lub z zasobów państwowych; po trzecie, musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom; oraz wreszcie, musi wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedés állami támogatásnak minősüljön, négy feltételnek kell teljesülnie: először is az intézkedésnek valamiféle előnyt kell nyújtania az abból részesülő vállalkozásoknak; másodszor a támogatást az államnak vagy állami forrásokból kell nyújtani; harmadszor – bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által – annak torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie; és végül annak érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Za opredelitev ukrepa kot državne pomoči so potrebni štirje pogoji: prvič, ukrep mora nuditi določeno ugodnost za podjetja, ki imajo od tega koristi; drugič, pomoč mora dodeliti država ali mora biti dodeljena iz državnih sredstev; tretjič, pomoč mora izkrivljati konkurenco ali groziti z izkrivljanjem konkurence z dajanjem prednosti določenim podjetjem; in nenazadnje mora vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Meetme riigiabiks liigitamiseks peab see vastama neljale tingimusele: esiteks peab meede andma teatava eelise ettevõtjatele, kes sellest kasu saavad; teiseks peab abi tulema riigilt või riigi ressurssidest; kolmandaks peab see kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid; ja viimaks peab see kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Lai pasākumu klasificētu kā valsts atbalstu, ir nepieciešami četri nosacījumi: pirmkārt, pasākums sniedz kādu priekšrocību uzņēmumiem, kuri ir labuma saņēmēji; otrkārt, atbalstu piešķir valsts vai, izmantojot valsts resursus, treškārt, tas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšrocības atsevišķiem uzņēmumiem; un pēdējais, tiek ietekmēta dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība.
Lithuanian: Valstybės pagalbai galima priskirti priemonę, kuri atitinka keturias sąlygas: pirma, priemonė turi duoti tam tikros naudos įmonėms, kurios ja naudojasi; antra, pagalba turi būti skiriama valstybės arba iš valstybinių išteklių; trečia, dėl tam tikroms įmonėms skiriamos pagalbos iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija; ir, galiausia, pagalba turi daryti poveikį prekybai tarp valstybių narių.