FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque Centrale Européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska Centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské Centrální Banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās Bankas lēmums
Lithuanian: Europos Centrinio Banko sprendimas
English: of 19 May 2006
French: du 19 mai 2006
German: vom 19. Mai 2006
Spanish: de 19 de mayo de 2006
Italian: del 19 maggio 2006
Portuguese: de 19 de Maio de 2006
Dutch: van 19 mei 2006
Danish: af 19. maj 2006
Swedish: av den 19 maj 2006
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 19ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 19. května 2006,
Slovak: z 19. mája 2006,
Polish: z dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 19 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 32,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 32 —
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 32,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 32,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente o seu artigo 32.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 32,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 32, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 32, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 32,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 32 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 32 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 32 straipsnį,
English: The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income.
French: L’élargissement futur de l’Eurosystème rend nécessaire l’adaptation du régime organisant actuellement la répartition du revenu monétaire.
German: Die künftige Erweiterung des Eurosystems erfordert eine Anpassung der bestehenden Regelungen über die Verteilung der monetären Einkünfte.
Spanish: La futura ampliación del Eurosistema hace necesario adaptar el régimen vigente de asignación de los ingresos monetarios.
Italian: Il futuro allargamento dell’Eurosistema rende necessaria una modifica dell’attuale regime per la distribuzione del reddito monetario.
Portuguese: O futuro alargamento do Eurosistema torna necessário adaptar o actual regime de repartição dos proveitos monetários.
Dutch: De toekomstige uitbreiding van het Eurosysteem noopt tot aanpassing van de vigerende regeling inzake de toedeling van monetaire inkomsten.
Danish: Den fremtidige udvidelse af Eurosystemet gør det nødvendigt at tilpasse den eksisterende ordning for fordeling af monetære indtægter.
Swedish: Den framtida utvidgningen av Eurosystemet gör det nödvändigt att anpassa det nuvarande systemet för fördelningen av monetära inkomster.
Finnish: Eurojärjestelmän tulevan laajentumisen vuoksi on välttämätöntä mukauttaa olemassa olevaa rahoitustulon jakamista koskevaa järjestelyä.
Greek: Η μελλοντική διεύρυνση του Ευρωσυστήματος καθιστά αναγκαία την προσαρμογή του ισχύοντος πλαισίου για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος.
Czech: Z důvodu budoucího rozšíření Eurosystému je třeba stávající režim pro přerozdělování měnových příjmů upravit.
Slovak: Z dôvodu budúceho rozšírenia Eurosystému je nevyhnutné prispôsobiť existujúci režim rozdeľovania menového príjmu.
Polish: Dostosowanie obecnych zasad rozdziału dochodu pieniężnego jest niezbędne ze względu na przyszłe rozszerzenie Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer jövőbeni bővítése szükségessé teszi a monetáris jövedelem felosztását szabályozó, jelenlegi rendszer módosítását.
Slovenian: Zaradi prihodnje širitve Eurosistema je treba sedanji režim razporejanja denarnega prihodka prilagoditi.
Estonian: Eurosüsteemi tulevase laienemise tõttu tuleb emissioonitulu jaotamise senist korda kohandada.
Latvian: Sakarā ar gaidāmo Eurosistēmas paplašināšanos nepieciešams pielāgot monetāro ienākumu sadales kārtību.
Lithuanian: Dėl būsimos Eurosistemos plėtros būtina patobulinti esamą pinigų politikos pajamų paskirstymo tvarką.
English: As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
French: Par conséquent, il peut arriver que des périodes d’ajustement se chevauchent.
German: Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden.
Spanish: Puede producirse, en consecuencia, una superposición de períodos de ajuste.
Italian: Conseguentemente, potrebbe verificarsi una sovrapposizione dei periodi di adeguamento.
Dutch: Dientengevolge kan een overlapping van aanpassingsperiodes voorkomen.
Danish: Der kan derfor forekomme overlappende tilpasningsperioder.
Swedish: Som en följd av detta kan justeringsperioderna komma att överlappa varandra.
Finnish: Tämän vuoksi mukautuskaudet saattavat olla päällekkäisiä.
Greek: Ενδέχεται, επομένως, ορισμένες περίοδοι διόρθωσης να συμπίπτουν εν μέρει.
Czech: Může tak dojít k tomu, že se jednotlivá období, ve kterých dochází k úpravám, budou překrývat.
Slovak: Následkom toho by mohlo dôjsť k prekrývaniu období, v ktorých dochádza k úpravám.
Polish: W rezultacie powyższego może przy tym dojść do nakładania się okresów dostosowawczych.
Hungarian: Ennek következtében előfordulhat a kiigazítási időszakok átfedése.
Slovenian: Posledično lahko pride do prekrivanja posameznih obdobij prilagoditve.
Estonian: Seetõttu võib aga esineda korrigeerimisperioodide kokkulangemist.
Latvian: Tādējādi korekcijas periodi var pārklāties.
Lithuanian: Todėl tikslinimo laikotarpiai gali sutapti.
English: In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
French: Pour que la procédure d’ajustement aboutisse à des résultats appropriés sur le plan financier, il convient de tenir compte des scénarios individuels de passage à l’euro,
German: Damit die Anpassungsverfahren zu finanziell angemessenen Lösungen führen, müssen die individuellen Szenarien für die Bargeldumstellung berücksichtigt werden —
Spanish: Para que el procedimiento de ajuste produzca soluciones financieramente adecuadas, es preciso tener en cuenta cada plan específico de introducción del euro.
Italian: Affinché la procedura di adeguamento realizzi soluzioni adeguate dal punto di vista finanziario, devono essere tenuti in considerazione i singoli scenari di transizione,
Portuguese: Para que se consigam soluções apropriadas de um ponto de vista financeiro mediante o procedimento de adaptação foi necessário levar em conta os cenários de transição individuais,
Dutch: Met de individuele omschakelingsscenario’s dient rekening te worden gehouden, opdat de aanpassingsprocedure resulteert in financieel passende oplossingen,
Danish: For at tilpasningsproceduren kan føre til finansielt hensigtsmæssige løsninger, må individuelle overgangsscenarier tages i betragtning —
Swedish: För att lämpliga finansiella lösningar skall kunna skapas genom justeringsförfarandet, måste individuella scenarier för utbytet av sedlar och mynt beaktas.
Finnish: Jotta korvausmenettelyllä saavutettaisiin taloudellisesti tarkoituksenmukaisia ratkaisuja, euron käyttöönottoon liittyvät erilaiset kansalliset siirtymäsuunnitelmat on otettava huomioon,
Greek: Προκειμένου η διαδικασία διόρθωσης να οδηγήσει στην επίτευξη οικονομικά πρόσφορων λύσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά σχέδια εισαγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ,
Czech: S cílem zajistit, aby se úpravami dospělo k finančně přijatelnému řešení, je třeba zohlednit jednotlivé scénáře přechodu na euro,
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa úpravami dospelo k finančne prijateľnému riešeniu, je treba vziať do úvahy jednotlivé scenáre prechodu na euro,
Polish: W celu osiągnięcia przez procedurę dostosowawczą prawidłowych rezultatów finansowych należy również uwzględnić poszczególne scenariusze wymiany walutowej,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiigazítási eljárás pénzügyileg megfelelő megoldásokat érjen el, figyelembe kell venni az egyéni átállási forgatókönyveket,
Slovenian: Da bi lahko postopek prilagoditve dosegel finančno ustrezne rešitve, je treba upoštevati posamezne scenarije prehoda –
Estonian: Selleks et korrigeerimise kord pakuks finantsmõttes sobivaid lahendusi, tuleb arvesse võtta konkreetseid ülemineku stsenaariume,
Latvian: Lai ar korekcijas procedūru panāktu finansiāli pareizus risinājumus, ir jāņem vērā individuālie scenāriji pārejai uz euro,
Lithuanian: Siekiant, kad tikslinimo procedūra pasiektų finansiškai tinkamus sprendimus, reikia atsižvelgti į atskirus pinigų keitimo scenarijus,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2001/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2001/16 se modifica como sigue:
Italian: La Decisione BCE/2001/16 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2001/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2001/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2001/16 ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöstä EKP/2001/16 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/16 se spremeni:
Estonian: Otsust EKP/2001/16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2001/16 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following definitions are inserted after the definition of ‘reference rate’:
French: Les définitions suivantes sont insérées après la définition du terme «taux de référence»:
German: Die folgenden Definitionen werden nach der Begriffsbestimmung „Referenzzinssatz“ eingefügt:
Spanish: Se añaden las definiciones siguientes después de la definición de «tipo de referencia»:
Italian: dopo la definizione di «tasso di riferimento», sono inserite le seguenti definizioni:
Portuguese: A seguir à definição de «taxa de referência» são inseridas as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities worden na de definitie „referentierente” ingevoegd:
Danish: Følgende definitioner indsættes efter definitioner af »referencerente«:
Swedish: Följande definitioner införs efter definitionen av ”referensräntan”:
Finnish: Lisätään seuraavat määritelmät ’laskentakoron’ määritelmän jälkeen:
Greek: Μετά τον ορισμό της έννοιας «επιτόκιο αναφοράς» προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Za definici „referenční sazby“ se vkládají tyto nové definice, které znějí:
Slovak: Za vymedzenie pojmu „referenčná sadzba“ sa vkladajú tieto nové vymedzenia pojmov:
Polish: Wprowadza się następujące definicje, zamieszczane po definicji „stopy referencyjnej”:
Hungarian: A szöveg a „referencia-kamatláb” fogalommeghatározása után a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Po opredelitvi pojma „referenčna obrestna mera“ se vstavijo naslednje opredelitve:
Estonian: Pärast mõistet “viitemäär” lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Pēc “atsauces likmes” definīcijas iekļauj šādas definīcijas:
Lithuanian: Po apibrėžimo „orientacinė palūkanų norma“ įterpiami šie apibrėžimai:
English: “reference period” means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
French: “période de référence”: une période de vingt-quatre mois, qui commence trente mois avant la date de basculement fiduciaire;
German: ‚Referenzzeitraum‘: der 30 Monate vor dem Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 24 Monaten;
Spanish: “período de referencia”, el período de 24 meses que comienza 30 meses antes de la fecha de introducción del efectivo en euros;
Italian: per “periodo di riferimento” si intende il periodo di 24 mesi che ha inizio 30 mesi prima della data di sostituzione del contante;
Portuguese: “período de referência”: um período de 24 meses com início 30 meses antes da data da conversão fiduciária;
Dutch: „referentieperiode”: een periode van 24 maanden beginnende 30 maanden voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld.
Danish: »referenceperiode«: en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.
Swedish: referensperiod: en period på 24 månader som börjar 30 månader före dagen för utbytet av sedlar och mynt,
Finnish: ’viiteajanjaksolla’ 24 kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa 30 kuukautta ennen käteisrahan käyttöönottopäivää;
Greek: ια) με τον όρο “περίοδος αναφοράς” νοείται περίοδος 24 μηνών, η οποία αρχίζει 30 μήνες πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
Czech: ‚referenčním obdobím‘ období v délce 24 měsíců, které začíná 30 měsíců přede dnem přechodu na hotovostní euro,
Slovak: ‚referenčným obdobím’ sa rozumie obdobie v dĺžke 24 mesiacov, ktoré začína 30 mesiacov pred dňom prechodu na hotovostné euro;
Polish: »okres referencyjny« oznacza 24-miesięczny okres rozpoczynający się na 30 miesięcy przed datą wymiany gotówkowej;
Hungarian: »referencia-időszak« a készpénzcsere dátuma előtt 30 hónappal kezdődő 24 hónapos időszak;
Slovenian: ‚referenčno obdobje‘ pomeni obdobje 24 mesecev, ki začne teči 30 mesecev pred datumom prehoda na eurogotovino;
Estonian: vaatlusperiood – ajavahemik, mis kestab 24 kuud ja algab 30 kuud enne sularahavahetuse päeva;
Latvian: “atsauces periods” ir 24 mēnešus ilgs periods, kas sākas 30 mēnešus pirms skaidras naudas nomaiņas dienas;
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis – tai 24 mėnesių laikotarpis, prasidedantis 30 mėnesių prieš grynųjų pinigų keitimo datą;
English: “cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
French: “année de basculement fiduciaire”: une période de douze mois, qui commence à la date de basculement fiduciaire;
German: ‚Jahr der Bargeldumstellung‘: der am Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 12 Monaten;
Spanish: “año de introducción del efectivo en euros”, el período de 12 meses que comienza en la fecha de introducción del efectivo en euros;
Italian: per “anno di sostituzione del contante” si intende il periodo di 12 mesi che ha inizio alla data di sostituzione del contante;
Portuguese: “ano da conversão fiduciária”: um período de 12 meses a contar da data da conversão fiduciária;
Dutch: „jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld”: een periode van 12 maanden beginnende op de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld;
Danish: »året for indførelse af eurosedler og -mønter«: en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.
Swedish: året för utbytet av sedlar och mynt: en period på 12 månader som börjar på dagen för utbytet av sedlar och mynt,
Finnish: ’käteisrahan käyttöönottovuodella’ 12 kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa käteisrahan käyttöönottopäivästä;
Greek: ιβ) με τον όρο “έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή” νοείται περίοδος 12 μηνών, η οποία αρχίζει την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
Czech: ‚rokem přechodu na hotovostní euro‘ období v délce 12 měsíců, které začíná v den přechodu na hotovostní euro,
Slovak: ‚rokom prechodu na hotovostné euro’ sa rozumie obdobie v dĺžke 12 mesiacov, ktoré začína dňom prechodu na hotovostné euro;
Polish: »rok wymiany gotówkowej« oznacza 12-miesięczny okres rozpoczynający się w dacie wymiany gotówkowej;
Hungarian: »a készpénzcsere éve« a készpénzcsere napján kezdődő 12 hónapos időszak;
Slovenian: ‚leto prehoda na eurogotovino‘ pomeni obdobje 12 mesecev, ki začne teči na datum prehoda na eurogotovino;
Estonian: sularahavahetuse aasta – ajavahemik, mis kestab 12 kuud ja algab sularahavahetuse päeval;
Latvian: “skaidras naudas nomaiņas gads” ir 12 mēnešus ilgs periods, kas sākas skaidras naudas nomaiņas dienā;
Lithuanian: grynųjų pinigų keitimo metai – tai 12 mėnesių laikotarpis, prasidedantis grynųjų pinigų keitimo datą;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit :
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adjustments to intra-Eurosystem balances
French: Ajustements des soldes intra-Eurosystème
German: Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden
Spanish: Ajustes en los saldos internos del Eurosistema
Italian: Modifiche ai saldi interni all’Eurosistema
Portuguese: Ajustamentos dos saldos intra-Eurosistema
Dutch: Aanpassingen van tegoeden binnen het Eurosysteem
Danish: Justeringer af Eurosystem-interne saldi
Swedish: Justeringar av saldon inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtävät mukautukset
Greek: Διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Úpravy stavu eurobankovek uvnitř Eurosystému
Slovak: Úpravy zvyškov vo vnútri Eurosystému
Polish: Korekty wewnętrznych sald Eurosystemu
Hungarian: Kiigazítások az eurorendszeren belüli egyenlegekhez
Slovenian: Prilagoditve saldov znotraj Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine
Latvian: Eurosistēmas iekšējo atlikumu korekcijas
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos tarpusavio likučių tikslinimas