English: Point A defines very serious infringements thus: ‘They will generally be … practices which jeopardise the proper functioning of the single market, such as the partitioning of national markets’, which is the case here.
French: Le point A définit les infractions très graves: «il s’agira pour l’essentiel de […] pratiques portant atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur, telles que celles visant à cloisonner les marchés nationaux», ce qui est le cas ici.
German: Unter A werden besonders schwere Verstöße definiert: „Es handelt sich im Wesentlichen um […] Beschränkungen der Funktionsweise des Binnenmarktes, wie z. B. die Abschottung der nationalen Märkte“, was hier der Fall ist.
Spanish: El punto A define las infracciones muy graves: «se tratará básicamente […] de prácticas que menoscaben el correcto funcionamiento del mercado interior, como las destinadas a compartimentar los mercados nacionales», lo que ocurre en el presente caso.
Italian: Il punto A definisce le infrazioni molto gravi: «trattasi essenzialmente di […] pratiche che pregiudicano il buon funzionamento del mercato interno, ad esempio quelle miranti a compartimentare i mercati nazionali», come il caso che ricorre nella fattispecie.
Portuguese: O ponto A define as infracções muito graves: «trata-se, essencialmente de […] práticas que afectam o bom funcionamento do mercado interno, tais como as destinadas a compartimentar os mercados nacionais», como neste caso.
Dutch: In punt A worden zeer zware inbreuken als volgt gedefinieerd: „hier gaat het in hoofdzaak om […] gedragingen die de goede werking van de interne markt in het gedrang brengen, zoals maatregelen tot afscherming van nationale markten”, hetgeen hier het geval is.
Danish: I punkt A defineres meget alvorlige overtrædelser: »Her drejer det sig hovedsagelig om […] former for praksis, der er til skade for det indre marked, såsom begrænsninger der tager sigte på at isolere nationale markeder«, hvilket er tilfældet her.
Finnish: A kohdassa määritellään erittäin vakavat rikkomiset seuraavasti: ”Pääasiassa […] menettelyt, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, kuten muiden sulkeminen pois kansallisilta markkinoilta”, mikä pitää paikkansa tässä tapauksessa.
Greek: Το σημείο Α ορίζει τις σοβαρές παραβάσεις: «Πρόκειται κατά βάση για […] πρακτικές οι οποίες πλήττουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στην … εμποδίων μεταξύ των εθνικών αγορών», που είναι η συγκεκριμένη περίπτωση εδώ.
Czech: Bod A vymezuje velmi závažná protiprávní jednání: „jedná se zejména o ... činnosti narušující řádné fungování vnitřního trhu, jako jsou například činnosti, jež mají uzavřít vnitrostátní trhy“, což je právě popisovaný případ.
Slovak: V bode A sú definované veľmi závažné porušenia: „ide najmä o (...) činnosti narušujúce dobré fungovanie vnútorného trhu, napríklad tie, ktoré sa snažia uzatvoriť vnútroštátne trhy“, čo je práve tento prípad.
Polish: Punkt A zawiera definicję bardzo poważnych naruszeń: „Ogólnie będą to […] praktyki, które narażają na szwank prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, takie jak podział na poszczególne rynki krajowe”, co ma miejsce w tym przypadku.
Hungarian: Az A. pont alatt nagyon súlyos jogsértések vannak meghatározva: „rendszerint olyan […], az egységes piac megfelelő működését veszélyeztető magatartások [tartoznak ide], mint például a nemzeti piacokra való széttördelés”, amiről jelen esetben szó van.
Slovenian: Točka A določa zelo resne kršitve: „Te bodo navadno […] druga ravnanja, ki ogrožajo pravilno delovanje enotnega trga, kot je porazdelitev domačih trgov,“ kar se je zgodilo v tej zadevi.
Estonian: Punktis a määratletakse väga rasked rikkumised järgmiselt: “Need on üldjuhul […] piirangud, mis ohustavad ühisturu nõuetekohast toimimist, näiteks riikide turgude eraldamine üksteisest […]”, millega on käesoleval juhul tegu.
Latvian: A punkts definē ļoti smagus pārkāpumus šādi: “Tie ir …rīcība, kas apdraud vienotā tirgus funkcionēšanu, piemēram, dalījums atsevišķos valstu tirgos”, kā tas ir šajā gadījumā.
Lithuanian: A punkte apibūdinami labai sunkūs pažeidimai, „kuriems priklauso (…) keliantys riziką tinkamam vienos bendros rinkos funkcionavimui veiksmai, tokie kaip nacionalinių rinkų padalijimas“, t. y. ir čia aptariamas atvejis.