English: The DVB project has therefore developed a new transmission standard, DVB-Handheld (DVB-H), but the latest information on the DVB-H standard is that commercial deployments may be more than three years away (see Analysys Study, August 2005).
French: Une nouvelle norme de transmission a donc été élaborée pour le projet DVB (DVB-Handheld, DVB-H), mais d'après les informations les plus récentes, il faudra attendre encore plus de trois ans avant sa concrétisation (Voir Analysys Study, août 2005).
German: Für das DVB-Projekt wurde daher eine neue Übertragungsnorm entwickelt (DVB-Handheld, DVB-H), aber nach jüngsten Informationen werden bis zur Marktreife noch mehr als drei Jahre vergehen (siehe Analysys Study, August 2005).
Spanish: Para el proyecto DVB se ha elaborado por tanto una nueva norma de transmisión (DVB-Handheld, DVB-H), pero según las últimas noticias hasta que se comercialice quedan aún más de tres años (véase Analysys Study, de agosto de 2005).
Italian: Per il progetto DVB è stato pertanto sviluppato un nuovo standard di trasmissione (DVB-Handheld, DVB-H); tuttavia, secondo le più recenti informazioni, ci vorranno ancora più di tre anni per la commercializzazione (cfr. Analysys Study, agosto 2005).
Portuguese: Foi elaborada uma nova norma de transmissão para o projecto DVB (DVB-Handheld, DVB-H), mas, segundo informações recentes, será necessário esperar mais de três anos antes da sua concretização (ver Analysys Study, Agosto de 2005).
Dutch: In het kader van het DVB-project is een nieuwe transmissiestandaard ontwikkeld (DVB-Handheld, DVB-H). Volgens de meest recente gegevens duurt het minstens nog drie jaar voordat apparaten met deze standaard op de markt kunnen worden gebracht (zie Analysys Study, augustus 2005).
Danish: Til DVB-projektet blev der derfor udviklet en ny transmissionsnorm (DVB-Handheld, DVB-H), men ifølge de seneste oplysninger vil der gå mere end tre år, inden markedsføringsstadiet er nået (se Analysys Study, august 2005).
Swedish: För DVB-projektet utvecklades därför en ny överföringsnorm (DVB-Handheld, DVB-H), men enligt den senaste informationen kommer det att ta minst tre år innan detta system kan införas på marknaden (se Analysys Study, augusti 2005).
Finnish: DVB-hanketta varten on sen vuoksi kehitetty uusi lähetysstandardi (DVB-Handheld, DVB-H). Viimeisimpien tietojen mukaan standardin kaupallinen käyttö toteutunee kuitenkin vasta yli kolmen vuoden kuluttua (ks. Analysys Study, elokuu 2005).
Greek: Ως εκ τούτου δημιουργήθηκε για το σχέδιο DVB ένα νέο πρότυπο μετάδοσης (DVB-Handheld, DVB-H), αλλά σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες η αγορά θα χρειαστεί ακόμη περισσότερα από τρία χρόνια για να ωριμάσει (βλέπε Analysys Study, Αύγουστος 2005).
Czech: Pro projekt DVB byla proto vypracována nová přenosová norma (DVB-Handheld, DVB-H), ale podle nejnovějších informací bude její zavádění na trh trvat ještě více než tři roky (viz Analysys Study, srpen 2005).
Slovak: Pre projekt DVB sa preto vyvinula nová prenosová norma (DVB-Handheld, DVB-H), ale podľa posledných informácií fázu trhovej zrelosti nedosiahne skôr ako za tri roky (pozri Analysys Study, august 2005).
Polish: Z tego względu na potrzeby projektu DVB opracowano nową normę przekazu (DVB-Handheld, DVB-H), jednak z ostatnich informacji wynika, że do osiągnięcia dojrzałości rynkowej potrzeba okresu ponad trzech lat (patrz Analysys Study, sierpień 2005 r.).
Hungarian: A DVB-projekthez ezért egy új átviteli normát alakítottak ki (DVB-Handheld, DVB-H), a legfrissebb információk szerint azonban a piaci érettségig még legalább három év eltelik (l. Analysys Study, 2005. augusztus).
Slovenian: Za projekt DVB je bil zato razvit nov standard za oddajanje (DVB-Handheld, DVB-H), toda po najnovejših informacijah bo standard za komercialno uporabo na razpolago šele čez tri leta ali več. (glej Analysys Study, avgust 2005).
Estonian: Sellepärast on DVB projekti raames välja arendatud uus ülekandestandard DVB-Handheld (DVB-H), kuid viimane teave DVB-H standardi kohta näitab, et selle kommertsliku kasutuselevõtuni võib minna veel rohkem kui kolm aastat (vt Analysyse uuring, august 2005).
Latvian: DVB projektam tāpēc izstrādāja jaunu pārraidīšanas standartu (digitālā videoapraide plaukstas ierīcēm, DVB-H), tomēr, pēc jaunākās informācijas, līdz tā laišanai tirgū paies vēl vairāk nekā trīs gadi (skat. Analysys Study, 2005. gada augusts).
Lithuanian: Todėl DVB projektui buvo sukurta nauja perdavimo norma (DVB-Handheld, DVB-H), bet, naujausiais duomenimis, į rinką ji galėtų patekti tik po daugiau nei trejų metų (žr. Analysis Study, 2005 m. rugpjūtis).