FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: ont subi la période d'isolement en quarantaine et satisfait aux exigences établies en matière de tests à l'annexe B, chapitre I, point 1, e), de la directive 88/407/CEE;
German: sie haben die Quarantäne ordnungsgemäß durchlaufen und die Testanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe e der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt;
Spanish: han satisfecho los requisitos relativos al período de aislamiento en cuarentena y las pruebas previstos en el anexo B, capítulo I, punto 1, letra e), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: sono stati sottoposti al periodo di quarantena e alle prove di cui all’allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: cumpriram o período de isolamento de quarentena e os requisitos em termos de testes previstos no capítulo I, ponto 1, alínea e), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: gedurende de voorgeschreven periode afgezonderd zijn geweest en negatief hebben gereageerd op de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder e), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests;
Danish: Det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden og opfyldt testkravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra e), til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: har genomgått karantänisoleringsperioden och klarat provkraven i kapitel I punkt 1 e i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: täyttävät eristysaikaa ja tutkimuksia koskevat vaatimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Greek: ικανοποιούν την περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα και τις απαιτήσεις δοκιμών του παραρτήματος B κεφάλαιο I παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: vyhověl požadavkům karanténní izolace a testům stanovených v příloze B kapitole I odst. 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: splnil požiadavky na karanténne izolačné obdobie a testovanie uvedené v odseku 1 písm. e) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: odbyło kwarantannę i spełniło wymagania testów określonych w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, pkt 1 lit. e);
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. melléklet, I. fejezet, (1) bekezdése e) pontjában meghatározott, az elkülönítési időszakra és vizsgálatokra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: so izpolnila zahteve glede izolacije v karanteni in testiranja iz odstavka 1(e) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktis e sätestatud nõuded karantiini isolatsiooniaja ja testimise suhtes;
Latvian: ir turēti karantīnā un atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunktā paredzētajām testu prasībām;
Lithuanian: atitiko karantino laikotarpio ir tyrimo reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies e punkte;
English: have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: ont subi, au moins une fois par an, les examens de routine prévus à l'annexe B, chapitre II, de la directive 88/407/CEE.
German: sie wurden mindestens einmal pro Jahr mit Negativbefund den Routineuntersuchungen gemäß Anhang B Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen.
Spanish: han sido sometidos, al menos una vez al año, a los exámenes de rutina contemplados en el anexo B, capítulo II, de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: sono stati sottoposti almeno una volta l’anno agli esami di routine prescritti nell’allegato B, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, aos testes de rotina referidos no capítulo II do anexo B da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: ten minste eenmaal per jaar de in bijlage B, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde routinetests hebben ondergaan;
Danish: Det var mindst én gang årligt blevet underkastet de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: har minst en gång per år genomgått de rutinundersökningar som anges i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: ovat käyneet lävitse vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti.
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: byl minimálně jednou za rok podroben rutinním testům uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS.
Slovak: sa aspoň raz ročne podrobil bežným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
Polish: co najmniej raz w roku było poddane, z wynikiem ujemnym, rutynowym testom, o których mowa w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział II.
Hungarian: esetében elvégezték, évente legalább egyszer, a 88/407/EGK irányelv B. melléklete II. fejezetében említett rutinvizsgálatokat;
Slovenian: so bila vsaj enkrat na leto rutinsko testirana v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
Estonian: läbinud vähemalt kord aastas korrapärased testid vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükile.
Latvian: vismaz reizi gadā tiem veikti regulārie testi, kas minēti Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: mažiausiai vieną kartą per metus buvo ištiriami atliekant įprastinius tyrimus, apibrėžtus Direktyvos 88/407/EEB B priedo II skyriuje.
English: The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
French: Le sperme destiné à l'exportation provient de taureaux donneurs:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde von Spenderbullen gewonnen, die folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato ottenuto da tori donatori i quali:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de touros dadores que:
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen is van donorstieren die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre, der:
Swedish: Den sperma som skall exporteras härrör från donatortjurar som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
Greek: Tο σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
Czech: Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
Slovak: Spermie určené na vývoz sa získali od darcovských býkov, ktoré:
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu zostało pozyskane od buhajów, które:
Hungarian: A kivitel céljára szánt spermát olyan bikáktól gyűjtötték, amelyek:
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donorjev,
Estonian: Eksporditav sperma on saadud doonorpullidelt:
Latvian: Eksportējamā sperma iegūta no donorbuļļiem, kuri:
Lithuanian: Sperma, skirta eksportui, buvo gauta iš bulių donorų:
English: satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
French: répondant aux conditions définies à l'annexe C de la directive 88/407/CEE;
German: Sie erfüllen die Bedingungen gemäß Anhang C der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: que cumplen las condiciones establecidas en el anexo C de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: soddisfano le condizioni fissate nell’allegato C della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: cumprem as condições estabelecidas no anexo C da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van bijlage C bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C vahvistetut vaatimukset;
Greek: που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňajú podmienky uvedené v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełniają warunki ustanowione w załączniku C do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK irányelv C. mellékletében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK C pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinkančių Direktyvos 88/407/EEB C priede nustatytus reikalavimus;
English: either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
French: présents dans le pays exportateur tout au long des six mois précédant immédiatement la collecte du sperme destiné à l'exportation (1);
German: sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Gewinnung des zur Ausfuhr bestimmten Spermas im Ausfuhrland gehalten (1);
Italian: erano residenti nel paese esportatore nei sei mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma destinato all’esportazione (1);
Portuguese: quer permaneceram no país exportador durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação (1);
Dutch: hetzij de laatste zes maanden vóór de winning van het voor de uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven (1);
Danish: enten havde opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport (1);
Swedish: antingen hölls i det exporterande landet under de sex månaderna närmast före insamlingen av sperman för export (1),
Finnish: joita on joko pidetty viejämaassa vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden ajan (1);
Greek: που εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής για περίοδο έξι μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή (1)
Czech: buď pobývali ve vyvážející zemi po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz (1);
Slovak: sa buď zdržiavali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermií na vývoz (1);
Polish: albo przebywały w państwie wywozu przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz (1);
Hungarian: a származási országban tartózkodtak a kivitel céljára szánt sperma gyűjtését közvetlenül megelőző hat hónap során (1);
Slovenian: ki so bodisi v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz bivali v državi izvoznici (1);
Estonian: kes on viibinud ekspordiriigis kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist; (1)
Latvian: sešus mēnešus pirms eksportam paredzētās spermas savākšanas pastāvīgi atradušies eksportētājā valstī (1);
Lithuanian: gyvenusių eksportuojančioje šalyje likus šešiems mėnesiams iki spermos, skirtos eksportui, surinkimo (1);
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Vakuutus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Świadectwo
Hungarian: II. rész: Tanúsítvány
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Tõendamine
Latvian: II daļa Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
French: Le sperme destiné à l'exportation a été collecté après la date d'agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays exportateur.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Tag gewonnen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se recogió con posterioridad a la fecha en la que el centro fue autorizado por las autoridades nacionales competentes del país exportador.
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato raccolto dopo la data d’approvazione del centro da parte delle autorità competenti nazionali del paese esportatore.
Portuguese: O sémen a exportar foi colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes do país exportador.
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen werd na de datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
Swedish: Den sperma som skall exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Sperma určené k vývozu bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými národními orgány vyvážející země.
Slovak: Spermie určené na vývoz boli odobraté po dátume schválenia strediska príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny vývozu.
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane po dacie zatwierdzenia centrum przez właściwe władze krajowe państwa wywozu.
Hungarian: A kivitel céljára szánt spermát a származási ország illetékes hatóságai által a központ számára kiadott engedély időpontját követően gyűjtötték;
Slovenian: Seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi zadevne države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on seemendusjaama tunnustanud.
Latvian: Eksportam paredzētā sperma tika savākta pēc eksportētājvalsts kompetento iestāžu centra apstiprināšanas datuma.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo surinkta po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino centrą.
English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
French: Le sperme destiné à l'exportation a été traité, stocké et transporté dans le respect des dispositions de la directive 88/407/CEE.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato trattato, immagazzinato e trasportato secondo le prescrizioni della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: O sémen a exportar foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado na Directiva 88/407/CEE.
Dutch: het uit te voeren sperma behandeld, opgeslagen en vervoerd werd in omstandigheden die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: Sæden til eksport blev behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: Den sperma som skall exporteras har bearbetats, förvarats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: Sperma určené k vývozu bylo zpracováno, uskladněno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
Slovak: Spermie určené na vývoz sa spracovali, skladovali a prepravovali za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS.
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz było poddane obróbce, przechowywane i transportowane w warunkach, które spełniają wymogi dyrektywy 88/407/WE.
Hungarian: A kivitel céljára szánt sperma feldolgozása, tárolása és szállítása megfelel a 88/407/EGK irányelv feltételeinek.
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pripravljeno, shranjeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
Latvian: Eksportam paredzētā sperma apstrādāta, uzglabāta un transportēta saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo apdorota, saugoma ir gabenama sąlygomis, atitinkančiomis Direktyvos 88/407/EEB reikalavimus.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note pour l’importateur: le présent certificat a un caractère exclusivement vétérinaire et doit accompagner le lot concerné jusqu'au poste d'inspection frontalier.
German: Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: Nota para el importador: el presente certificado se expide exclusivamente con fines veterinarios y debe acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Nota per l’importatore: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve accompagnare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota ao importador: este certificado destina-se apenas a fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.
Finnish: Huomautus tuojalle: Tämä todistus on yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Σημείωμα προς τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το σημείο που πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση.
Czech: Poznámka pro dovozce: toto osvědčení se vydává pouze pro veterinární účely a musí zásilku provázet až na stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku, kým táto zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Uwaga dla importera: niniejsze świadectwo jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importáló számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt, amíg az a határellenőrzési pontot el nem éri.
Slovenian: Opomba uvozniku: To spričevalo je namenjeno samo za veterinarsko uporabo in mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.
Estonian: Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.
Latvian: Importētāja zināšanai: šis sertifikāts ir paredzēts tikai veterināriem nolūkiem, un tam jābūt pievienotam pie sūtījuma, līdz tas sasniedz robežkontroles posteni.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinariniams tikslams, ir jo originalas turi būti gabenamas su siunta iki pasienio kontrolės posto.
English: Delete as necessary.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt törlendő.
Slovenian: Ustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: [Box reference No I.28 in Part I]:
French: [Case no I.28 à la partie I]:
German: [Feld I.28 in Teil I]:
Spanish: [Referencia casilla I.28 en la parte 1]:
Italian: [Cfr. casella I.28 nella parte I]:
Portuguese: [Caixa n.o I.28 na parte I]:
Dutch: (Betreft vak I.28 van deel I):
Danish: [Rubrik I.28 i del I]:
Finnish: I osassa kohtaan I.28 merkitään:
Greek: [Τετραγωνίδιο αριθ. Ι.28 στο μέρος Ι]:
Czech: [Kolonka č. I.28. v části I]:
Slovak: [Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]:
Polish: [Nr rubryki odniesienia: I.28 w części I]:
Hungarian: [Ablak referenciaszáma: I.28. az I. részben]:
Slovenian: [Referenčna št. polja I.28 v delu I]:
Estonian: [Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Latvian: [Ailes atsauces numurs I.28 I daļā]:
Lithuanian: [Nuoroda į I dalies I.28 laukelį]:
English: Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
French: Marquage d'identification: correspondant à l'identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Kennzeichen der Spendertiere und Gewinnungsdatum.
Spanish: Marca de identificación: correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Marchio d’identificazione: corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma.
Portuguese: Marca de identificação: correspondente à identificação dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: Identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Identifikationsmærke: svarende til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen.
Finnish: Tunnistusmerkki: Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.
Greek: Σήμανση ταυτοποίησης: αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Czech: Identifikační značka: odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Znak identyfikacyjny: odpowiada identyfikacji zwierząt-dawców i dacie pozyskania nasienia.
Hungarian: Azonosító jel: a donor állatok és a gyűjtés időpontja azonosításának megfelelően.
Slovenian: Identifikacijska oznaka: glede na oznako živali donork in datum zbiranja.
Estonian: Identifitseerimistähis: vastavalt doonorloomade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Identifikācijas marķējums: atbilstīgi donordzīvnieku identifikācijai un spermas savākšanas datumam.
Lithuanian: Identifikavimo ženklas: atitinkantis gyvūnų donorų identifikaciją ir surinkimo datą.