English: The part of measure 32 claimed to be de minimis consists of grants for fair attendance of DEM 294000 and grants for cost reduction of DEM 114000.
French: La partie de la mesure 32 qui relève prétendument de la règle de minimis comprend des subventions de 294000 DEM pour la participation à des foires et expositions et des subventions de 114000 DEM pour la réduction des coûts.
German: Der Teil der Maßnahme 32, der angeblich unter die De-minimis-Regelung fällt, umfasst Zuschüsse für die Beteiligung an Messen in Höhe von 294000 DEM und Zuschüsse für Kostensenkungen in Höhe von 114000 DEM.
Spanish: La parte de la medida 32 que parece entrar en el ámbito del régimen de minimis abarca las subvenciones para la participación en ferias por importe de 294000 DEM y las subvenciones para la reducción de costes por importe de 114000 DEM.
Italian: La presunta misura 32 rientrante apparentemente nella categoria de minimis include sovvenzioni relative alla partecipazione a fiere per un importo di 294000 DEM e sovvenzioni per riduzioni dei costi pari a 114000 DEM.
Portuguese: A parte da medida 32 que alegadamente estaria abrangida pela regra de minimis compreende subvenções destinadas a apoiar a participação em feiras, no montante de 294000 marcos alemães, e subvenções à redução de custos, no montante de 114000 marcos alemães.
Dutch: Het deel van maatregel 32 dat onder de „de minimis”-regeling zou vallen, behelst subsidies voor de deelname aan beurzen ten bedrage van 294000 DEM en subsidies voor kostenverlagingen ten bedrage van 114000 DEM.
Danish: Den del af foranstaltning 32, der angiveligt er omfattet af de minimis-ordningen, omfatter tilskud på 294000 DEM til deltagelse i messer og tilskud på 114000 DEM til omkostningsnedsættelser.
Swedish: Den del av åtgärd 32 som enligt uppgift faller under regeln om stöd av mindre betydelse omfattar bidrag för deltagande i mässor på 294000 mark och bidrag för kostnadsminskning på 114000 mark.
Finnish: Väitteen mukaan vähämerkityksisenä tukena pidettävä osa toimenpiteestä 32 käsittää messuille osallistumista varten myönnetyt 294000 Saksan markan avustukset ja kustannusten alentamiseksi myönnetyt 114000 Saksan markan avustukset.
Greek: Το μέρος του μέτρου 32, που υποτίθεται ότι εμπίπτει στο καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, περιλαμβάνει επιχορηγήσεις για τη συμμετοχή σε εκθέσεις, ύψους 294000 DEM, και επιχορηγήσεις για μειώσεις κόστους, ύψους 114000 DEM.
Czech: Část opatření 32, která údajně spadá pod pravidla de minimis, zahrnuje granty na účast na veletrzích ve výši 294000 DEM a granty na snižování nákladů ve výši 114000 DEM.
Slovak: Časť opatrenia 32, ktorá je údajne v súlade s pravidlami de minimis, zahŕňa dotácie na účasť na veľtrhoch vo výške 294000 DEM a dotácie na zníženie nákladov vo výške 114000 DEM.
Polish: Część środka nr 32, objęta rzekomo zasadą de minimis, dotyczy dotacji na udział w targach w wysokości 294000 DEM oraz dotacji na obniżenie kosztów w wysokości 114000 DEM.
Hungarian: A 32. intézkedésnek az a része, amely állítólag a de minimis szabályozás alá tartozik, vásárokon való részvételre adott, 294000 DEM összegű támogatásokat, valamint költségcsökkentésre adott, 114000 DEM összegű támogatásokat tartalmaz.
Slovenian: Del ukrepa 32, ki domnevno spada pod pravila de minimis, zajema podporo za udeležbo na sejmih v višini 294000 DEM in podporo za zmanjšanje stroškov v višini 114000 DEM.
Estonian: See osa 32. meetmest, mis väidetavalt on vähese tähtsusega abi, hõlmab messidel osalemise toetust summas 294000 Saksa marka ja kulude vähendamise toetust summas 114000 Saksa marka.
Latvian: Daļa 32. pasākuma, uz kuru it kā attiecas de minimis noteikumi, ietver dotācijas dalībai izstādēs 294000 Vācijas marku apmērā un dotācijas izdevumu samazināšanai 114000 Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 32 priemonės dalis, kuri tariamai priskiriama de minimis pagalbos schemai, apėmė 294000 Vokietijos markių dydžio subsidijas dalyvavimui mugėse (parodose) ir 114000 Vokietijos markių dydžio subsidijas išlaidoms sumažinti.