FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average is EUR 1,5 billion.
French: La moyenne est de 1,5 milliard d'euros.
German: Durchschnittlich 1,5 Mrd. EUR.
Spanish: La media es de 1500 millones de euros.
Italian: La media è di 1,5 miliardi di euro.
Portuguese: A média eleva-se a 1,5 mil milhões de euros.
Dutch: Het gemiddelde bedraagt 1,5 miljard EUR.
Danish: Hvor gennemsnittet var 1,5 mia. EUR.
Swedish: Snittet ligger på 1,5 miljarder euro.
Finnish: Keskiarvo on 1,5 miljardia euroa.
Greek: Ο μέσος όρος ανέρχεται σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
Czech: Průměr je 1,5 miliardy eur.
Slovak: Priemer je 1,5 miliárd eur.
Polish: Średnia wynosi 1,5 miliarda euro.
Hungarian: Az átlag 1,5 milliárd euró.
Slovenian: Povprečje je 1,5 milijard EUR.
Estonian: Keskmine on 1,5 miljardit eurot.
Latvian: Vidējā summa ir 1,5 miljardi eiro.
Lithuanian: Vidurkis -1,5 milijardo eurų.
English: EUR 442,2 million.
French: 442,2 millions d'euros.
German: 442,2 Mio. EUR.
Spanish: 442,2 millones de euros.
Italian: 442,2 milioni di euro.
Portuguese: 442,2 milhões de euros.
Dutch: 442,2 miljoen EUR.
Danish: 442,2 mia. EUR
Swedish: 442,2 miljoner euro.
Finnish: 442,2 miljoonaa euroa.
Greek: 442,2 εκατομ. ευρώ.
Czech: 442,2 milionu eur.
Slovak: 442,2 miliónov eur.
Polish: 442,2 miliony euro.
Hungarian: 442,2 millió euró.
Slovenian: 442,2 milijonov EUR.
Estonian: 442,2 miljonit eurot.
Latvian: 442,2 miljoni eiro.
Lithuanian: 442,2 milijono eurų.
English: Such issues were made in December 2002 and January 2003.
French: De telles émissions ont d'ailleurs été réalisées en décembre 2002 et en janvier 2003.
German: Derartige Emissionen erfolgten im Dezember 2002 und im Januar 2003.
Spanish: Por otra parte también se realizaron emisiones de este tipo en diciembre de 2002 y en enero de 2003.
Italian: Emissioni del genere sono state d'altronde realizzate nel dicembre 2002 e nel gennaio 2003.
Portuguese: Estas emissões foram aliás realizadas em Dezembro de 2002 e em Janeiro de 2003.
Dutch: Dergelijke emissies hebben trouwens plaats gevonden in december 2002 en januari 2003.
Danish: Sådanne emissioner blev for øvrigt gennemført i december 2002 og i januar 2003.
Swedish: Sådana emissioner gjordes för övrigt i december 2002 och i januari 2003.
Finnish: Tällaisia liikkeeseenlaskuja toteutettiin joulukuussa 2002 ja tammikuussa 2003.
Greek: Τέτοιες εκδόσεις πραγματοποιήθηκαν άλλωστε το Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003.
Czech: Takové emise byly ostatně realizovány v prosinci 2002 a v lednu 2003.
Slovak: Takéto emisie sa uskutočnili v decembri 2002 a v januári 2003.
Polish: Takie emisje zostały zresztą zrealizowane w grudniu 2002 i w styczniu 2003 r.
Hungarian: Ilyen kibocsátásokra egyébként 2002 decemberében és 2003 januárjában sor került.
Slovenian: Te izdaje so bile izvedene decembra 2002 in januarja 2003.
Estonian: Sellised emissioonid toimusid detsembris 2002 ja jaanuaris 2003.
Latvian: Šādas emisijas cita starpā tika īstenotas 2002. gada decembrī un 2003. gada janvārī.
Lithuanian: Tokios emisijos buvo išleistos 2002 m. gruodį ir 2003 m. sausį.
English: It is the first question, a basic principle which he goes on to state in the accounts.
French: C'est la première question, c'est un principe de base qu'il décline par suite dans les comptes.
German: Das ist die erste Frage, das ist das Grundprinzip, das er anschließend bei seiner Rechnungsprüfung durchdekliniert.
Spanish: Es la primera cuestión, es un principio básico que se declina a continuación en las cuentas.
Portuguese: Trata-se da primeira questão, é um princípio de base que seguidamente se manifesta nas contas.
Dutch: Dat is de eerste vraag, het is een basisbeginsel dat hij vervolgens op de rekeningen toepast.
Danish: Det er det første spørgsmål, det er et grundprincip, som han derefter gør gældende i regnskaberne.
Swedish: Detta är den första frågan, det är en grundläggande princip som sedan tillämpas på räkenskaperna.
Finnish: Se on ensimmäinen kysymys ja perusperiaate, joka sitten muuttuu tilinpäätöstietojen tarkasteluksi.
Greek: Αυτό είναι το πρώτο ερώτημα, είναι μια βασική αρχή που μεταφέρεται στη συνέχεια στους λογαριασμούς.
Czech: To je první otázka, to je základní zásada, která se proto uvádí v účtech.
Slovak: To je prvá otázka, základný princíp, ktorý sa sleduje v účtoch.
Polish: To jest pierwsze pytanie, to jest podstawa, która następnie przekłada się na rachunkowość.
Hungarian: Ez az első kérdés, ez egy alapvető kérdés, amit azután a számlákban végigvezet.
Slovenian: To je prvo vprašanje, to je osnovno načelo, ki ga v potem v svojih stroških razlikuje.
Estonian: See on esimene küsimus, see on põhiprintsiip, mille ta järgnevalt arvete abil väljendab.
Latvian: Tas ir pirmais jautājums, tas ir pamata princips, ko tas šādi apskata kontos.
Lithuanian: Tai pirminis klausimas, bazinis principas, kurio vėliau nebelieka ataskaitose.
English: I mean, of course!… I wasn't there!…Mr Vincent de La Bachelerie: It did not necessarily go without saying, and we are in fact monitoring …’.
French: Enfin, bien sûr !… Je n'étais pas là !…M. Vincent de La Bachelerie: Elle n'allait pas de soi nécessairement, et nous surveillions effectivement point …».
German: Ich meine, ja, natürlich!... Ich war ja nicht dabei!...Vincent de La Bachelerie: Sie verstand sich nicht notwendigerweise von selbst, und wir haben diesen Punkt wirksam überwacht...“.
Spanish: Bueno, claro!… Yo no estaba!…Don Vincent de la Bachelerie: No era necesariamente así y, en efecto, controlábamos punto…».
Italian: È la prima questione, è un principio di base di cui tiene conto in tutta la revisione.
Portuguese: Enfim, é claro!… Não estava lá!…Vincent de La Bachelerie: Não era necessariamente um dado adquirido, e controlamos efectivamente…».
Dutch: … Zover was ik nog niet gekomen! …Vincent de La Bachelerie: Dat was noodzakelijkerwijs niet zo vanzelfsprekend, en wij hielden amper daadwerkelijk toezicht (…)”.
Danish: Jo, selvfølgelig!… Jeg var der jo ikke!…Vincent de La Bachelerie: Den gav ikke nødvendigvis sig selv, og vi følger da også med i …«.
Swedish: Jag menar, naturligtvis!… Jag var ju inte där!…Vincent de La Bachelerie: Den var inte nödvändigtvis självklar, och vi bevakade ju inte heller …”.
Finnish: Tosin minähän en ollut paikalla!...Vincent de La BACHELERIE: Se ei välttämättä ollut itsestään selvää, ja me emme valvoneet...”.
Greek: Τέλος πάντων, βέβαια!... Δεν εννοούσα αυτό!...κ. Vincent de La Bachelerie: Η κατάσταση δεν ήταν απαραίτητα χωρίς προβλήματα και παρακολουθούσαμε πραγματικά …».
Czech: Nakonec, jistě!… Nebyl jsem tam!…P. Vincent de La Bachelerie: Nešlo nezbytně samo sebou, a účinně dohlížíme na okamžik…“.
Slovak: Totiž áno!… Nedospel som k žiadnemu názoru!…Vincent de La Bachelerie: Nemusela byť opodstatnená, tento bod starosltivo skúmame …“.
Polish: ...Pan. Vincent de La Bachelerie: Bez wątpienia, nie wynikała sama z siebie, a my faktycznie wcale nad nią nie czuwaliśmy …”.
Hungarian: Nos, természetesen !… Én nem voltam ott !…Vincent de La BACHELERIE úr: Szükségszerűen nem volt magától értetődő, és tény, hogy egyáltalán nem ellenőriztünk…”.
Slovenian: … Sploh nisem bil prisoten!G. Vincent de La Bachelerie: Ni nujno da je bila očitna, pravzaprav učinkovito nadzorujemo točko …“.
Estonian: Loomulikult mitte!… Ma ei tahtnud seda öelda!…Hr Vincent de la Bachelerie: See ei olnud tingimata iseenesestmõistetav ja me ei jälginud tõepoolest mitte …”.
Latvian: Būtībā, protams!… Es nebiju klāt!…Vincent de La BACHELERIE kungs: Tas nebija noteikti pats par sevi saprotams, un mēs to nopietni uzraudzījām…”.
English: Case 223/85 RSV v Commission [1987] ECR 4617.
French: Arrêt de la Cour du 24 novembre 1987, affaire 223/85, RSV/Commission, Rec., p. 4617.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 24. November 1987 in der Rechtssache 223/85, RSV/Kommission, Slg. 1987, 4617.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de noviembre de 1987, en el asunto 223/85, RSV/Comisión, Rec. 1987, p. 4617.
Italian: Sentenza della Corte del 24 novembre 1987, causa 223/85, RSV contro Commissione, Racc. p. 4617.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Novembro de 1987, processo 223/85, RSV/Comissão, Col., p. 4617.
Dutch: Arrest van 24 november 1987, zaak 223/85, RSV/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4617.
Danish: Domstolens dom af 24. november 1987, sag 223/85, RSV mod Kommissionen, Sml. s. 4617.
Swedish: EG-domstolens dom av den 24 november 1987 i mål 223/85, RSV mot kommissionen, Rec., s. 4617.
Finnish: Asia 223/85, RSV v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.11.1987, Kok. 1987, s. 4617.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1987, υπόθεση 223/85, RSV κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. 4617.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 24. listopadu 1987, záležitost 223/85, RSV/Komise, Sb., s. 4617.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. novembra 1987, prípad 223/85, RSV proti Komisii, Zb., s. 4617.
Polish: Wyrok Sądu z 24.11.1987 r., sprawa 223/85, RSV/Komisja, Zbiór., str. 4617.
Hungarian: A Bíróság 223/85.sz., az RSV kontra Bizottság ügyben, 1987. november 24-én hozott ítélete, (EBHT 1987, 4617. o.)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 24. novembra 1987, zadeva 223/85, RSV proti Komisiji, PSES 4617.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 24. novembrist 1987, kohtuasi 223/85, RSV/komisjon, ECR, lk 4617.
Latvian: 1987. gada 24. novembra Tiesas spriedums, prāva 223/85, RSV pret Komisiju, krājuma 4617. lpp.
Lithuanian: 1987 m. lapkričio 24 d. Teismo sprendimas byloje 223/85, RSV prieš Komisiją, Rink., p. 4617.
English: Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437.
French: Arrêt de la Cour du 20 septembre 1990, affaire C-5/89, Commission c/Allemagne, Rec. 1990, p. I-3437.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 20. September 1990 in der Rechtssache C-5/89, Kommission/Bundesrepublik Deutschland, Slg. 1990, I-3437.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 20 de septiembre de 1990, en el asunto C-5/89, Comisión/Alemania, Rec. 1990, p. I-3437.
Italian: Sentenza della Corte del 20 settembre 1990, causa C-5/89, Commissione contro Germania, Racc. 1990, p. I-3437.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 20 de Setembro de 1990, processo C-5/89, Comissão/Alemanha, Col.
Dutch: Conclusie van Advocaat-generaal Darmon van 8 mei 1990, zaak C-5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 26.
Danish: Domstolens dom af 20. september 1990, sag C-5/89, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437.
Swedish: EG-domstolens dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG.
Finnish: Asia C-5/89, komissio v. Saksa, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20.9.1990, Kok. 1990, s. I-3437.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990, σ. I-3437.
Czech: Nařízení Soudního dvora ze dne 20. září 1990, záležitost K-5/89, Komise k/Německo, Sb.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 20. septembra 1990, prípad C-5/89, Komisia proti Nemecku, Zb.
Polish: Wyrok Sądu z 20.09.1990 r., sprawa C-5/89, Komisja przeciw Niemcy, Zbiór.
Hungarian: A Bíróság C-5/89.sz., a Bizottság kontra Németország ügyben, 1990. szeptember 20-án hozott ítélete (EBHT 1990, I-3437. o.)
Slovenian: Sodba sodišča z dne 20. septembra 1990, zadeva C-5/89, Komisija proti Nemčiji, PSES 1990, str. I-3437.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus 20. septembrist 1990, kohtuasi C-5/89, komisjon v. Saksamaa, ECR 1990, lk I-3437.
Latvian: 1990. gada 20. septembra Tiesas spriedums, prāva C-5/89, Komisija pret Vāciju, krājuma 1990, I-3437. lpp.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. Teismo sprendimas byloje C-5/89, Komisija prieš Vokietiją, 1990 m rinkinys, p. I-3437.
English: Nevertheless, it also pointed up the heavy weight of the past, which wiped out the net result before exceptional provisions of EUR 1,9 billion, turning it into a EUR 8,3 billion loss. While the provisions correct the value of France Télécom's assets to a more realistic level, the colossal size of the debt, at EUR 63 billion, persists. This context, together with the inadequacy of the expected cash flow, helps explain the serious structural problems.
Danish: Det viste imidlertid også, at fortiden vejede tungt på selskabet, eftersom gældsbyrden vendte den flotte nettofortjeneste på 1,9 mia. EUR før hensættelser til et underskud på 8,3 mia. EUR. Hensættelserne bragte ganske vist værdien af FT's aktiver op på et mere realistisk niveau, men det ændrede ikke ved, at selskabet fortsat havde en gigantisk gæld på 63 mia. EUR. Det var dette forhold samt den utilstrækkelige likviditet, der var skyld i disse alvorlige strukturproblemer.
Slovenian: Kljub temu je objava računov dokazala velik vpliv iz preteklosti, ki je popolnoma izničil čisti izid pred izjemnimi provizijami 1,9 milijard EUR, hkrati pa jih je pretvorila v izgubo 8,3 milijard EUR. Če bodo provizije popravile vrednost aktive podjetja FT na bolj običajno raven, potem bo raven velikega dolga ostala pri 63 milijardah EUR. Takšno stanje in nezadosten denarni tok ponazarjata velike strukturne težave.
English: Times interest earned [22]
German: Zinsdeckungsrate [22]
Italian: Indice di copertura degli interessi passivi (Times interest earned) [22]
Danish: Rentebetalingskvote [22]
Swedish: Räntetäckningsgrad [22]
Greek: Δείκτης κάλυψης χρηματοοικονομικών δαπανών (Times interest earned) [22]
Polish: Zdolność spłaty odsetek [22]
Hungarian: Kamatfedezet [22]
Estonian: Intresside maksmise võime [22]
English: S & P
Danish: S & P
Finnish: S & P
Greek: S&P
Hungarian: az S & P
Lithuanian: S & P
English: Moody's
Danish: Moody's:
Swedish: Moodys
Slovenian: Moody’s
Estonian: Moody's:
English: Periode of Frequent Spread Inversions
Danish: spread (%)
English: The State will assist in implementing the recovery measures and will contribute, for its part, to the strengthening of the company's own capital base in a manner to be determined in close collaboration with the company's chairman and board. As already indicated, the State will, if necessary, take steps to prevent the company from being faced with any financing difficulties’.
Danish: Regeringen er derfor fast besluttet på at udøve sine beføjelser fuldt ud … i erkendelse af den nye situation, som forværringen af regnskabet har medført, har Michel Bon indgivet sin opsigelse til regeringen, som har taget imod den.
Swedish: Staten kommer att delta i omstruktureringsåtgärderna och kommer själv att lämna tillskott av eget kapital till företaget under former som skall fastställas i nära samarbete med företagets VD och styrelse. Såsom redan nämnts kommer staten fram till dess att vid behov vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
English: December 2002/January 2003 (54) On 4 December 2002, at a meeting of the Company's board, an action plan entitled Ambition FT 2005(‘the Ambition 2005 plan’) was presented by France Télécom's new management, being aimed, according to the French authorities, at bringing about a noticeable improvement in the Company's operational performance and offering the prospect of a satisfactory return on capital invested.
Danish: Opsigelsen træder i kraft med øjeblikkelig virkning ved et bestyrelsesmøde, som afholdes snarest muligt i de følgende uger, og hvor der ligeledes vil blive udpeget en ny bestyrelsesformand … Den nye formand fremlægger hurtigst muligt en finansiel genopretningsplan, som giver mulighed for at afvikle selskabets gæld og genoprette selskabets finansielle struktur, samtidig med at de strategiske satsninger bibeholdes.
English: 1/The France Télécom group is a coherent industrial entity with a remarkable track record. However, the company is now faced with an unbalanced financial structure and a need for capital and refinancing in the medium term.
Danish: Den 2. oktober 2002 udnævnte regeringen Thierry Breton som bestyrelsesformand i FT.
English: The impossibility for France Télécom to finance its growth otherwise than through debt has made the situation worse. 2/The State, as majority shareholder, has asked the new management to restore the company's financial equilibrium while maintaining the group's integrity … 3/In the light of the action plan drawn up by management and the investment return prospects, the State will participate in the EUR 15 billion strengthening of the company's capital base in proportion to its share in the capital, giving an investment of EUR 9 billion. The State shareholder thus intends to act like a prudent investor.
Danish: Her gentog regeringen også sine løfter: »Efter forslag fra selskabets bestyrelse har ministerrådet besluttet at udnævne Thierry Breton til bestyrelsesformand for France Télécom … Derfor gør den nye formand omgående status over selskabet, og de kommende uger underrettes bestyrelsen om resultaterne heraf, som også skal danne grundlag for en plan om finansiel genopretning og strategisk udvikling af selskabet, der giver mulighed for at nedbringe selskabets gæld og styrke dets indsatsområder.
English: It will be for France Télécom to work out the detailed arrangements and precise timetable for the strengthening of its capital base. The Government wants the utmost account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.
Danish: Thierry Breton får støtte fra staten, der som aktionær i selskabet har til hensigt at udøve alle sine beføjelser i denne forbindelse.
English: To enable the company to launch a market operation at the most opportune moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal. 4/The State's entire shareholding in France Télécom will be transferred to a public industrial and commercial entity, ERAP.
Danish: Staten vil yde sit til iværksættelsen af sådanne genopretningsforanstaltninger og til at styrke selskabets egenkapital på vilkår, som fastsættes nærmere i et tæt samarbejde mellem formanden og bestyrelsen.
English: The latter will borrow on the financial markets in order to finance the State's share in the strengthening of the company's capital base’ . (57) A few days after the presentation of the Ambition 2005 plan, France Télécom launched two successive bond issues on 11 and 12 December 2002 for a total amount of EUR 2,9 billion.
Danish: I mellemtiden træffer staten som tidligere nævnt de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre selskabet mod enhver form for finansieringsvanskeligheder«.
English: It argues that the reasonable return which a prudent private investor would have been entitled to expect in such circumstances cannot be reliably calculated.
French: BT fait valoir que le rendement raisonnable qu'un investisseur privé avisé aurait été en droit d'attendre dans un tel cas de figure ne peut être calculé de façon fiable.
German: BT macht geltend, die angemessene Rendite, die ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber in einem solchen Fall zu Recht hätte erwarten können, lasse sich nicht zuverlässig berechnen.
Spanish: BT alega que el rendimiento razonable que un inversor privado prudente hubiese podido esperar en este caso hipotético no puede calcularse de modo fiable.
Italian: BT sostiene che è impossibile calcolare in modo affidabile il rendimento ragionevole che un investitore privato avveduto avrebbe avuto il diritto di aspettarsi in siffatte circostanze.
Portuguese: A BT alega que o rendimento razoável que um investidor privado prudente tinha o direito de esperar numa situação deste tipo não pode ser calculado de forma fiável.
Dutch: BT doet opmerken dat het redelijke rendement dat een voorzichtig particulier investeerder in een geval als dit had mogen verwachten, niet op betrouwbare wijze kan worden berekend.
Danish: BT mener, at det afkast, som en fornuftig privat investor med rimelighed kunne forvente at få, på ingen måde kunne beregnes pålideligt under sådanne omstændigheder.
Swedish: BT hävdar att det är omöjligt att beräkna vilken avkastning en rationell privat investerare rimligen skulle ha förväntat sig i en liknande situation.
Finnish: BT:n mukaan tuottoa, jota järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan olisi ollut oikeus tämän suuruisesta sijoituksesta odottaa, ei voida luotettavasti laskea.
Greek: Η ΒΤ ισχυρίζεται ότι η λογική απόδοση που ένας συνετός ιδιωτικός επενδυτής θα δικαιούταν να αναμένει σε μια τέτοια υποθετική περίπτωση δεν μπορεί να υπολογιστεί με αξιόπιστο τρόπο.
Polish: BT zaznacza, że umiarkowana rentowność, jakiej w tej sytuacji ostrożny inwestor prywatny miałby prawo się spodziewać, nie może być wyliczona w sposób wiarygodny.
Hungarian: A BT kifejti, hogy az ésszerű hozam, amit egy körültekintő magánbefektető joggal elvárt volna egy ilyen esetben, nem számítható ki megbízhatóan.
Estonian: BT osutab, et mõistuspärast tasuvust, mida arukas erainvestor oleks võinud sellisel puhul õigustatult oodata, ei saa arvutada usaldusväärselt.
Latvian: BT uzsver, ka pieņemams ienesīgums, ko saprātīgs privātais investors varētu gaidīt šāda veida gadījumā, nevar tikt droši aprēķināts.
Lithuanian: BT teigia, kad protinga grąža, kurios atsargus investuotojas turėtų teisę tikėtis tokiu atveju, nebuvo patikimai paskaičiuota.
English: The plan contains measures not forming part of a rescue operation, such as recourse to the bond market or the envisaged recapitalisation.
French: Il contient des mesures ne relevant pas d'un sauvetage, comme le recours au marché obligataire ou la recapitalisation envisagée.
German: Er enthalte Maßnahmen, die nicht der Rettung dienten, wie die Aufnahme von Kapital am Rentenmarkt oder die beabsichtigte Kapitalerhöhung.
Spanish: Contiene medidas que no son medidas de salvamento, como el recurrir al mercado obligacionista o la recapitalización prevista.
Portuguese: Contém medidas que não podem ser consideradas de emergência, como o recurso ao mercado obrigacionista ou a recapitalização prevista.
Dutch: Het bevat maatregelen — zoals een beroep doen op de obligatiemarkt of de voorgenomen herkapitalisatie — die geen verband houden met het redden van de onderneming.
Danish: Den indeholder tiltag, som ikke vedrører redningsstøtte, f.eks. obligationsmarkedsforanstaltninger og den planlagte kapitaltilførsel.
Greek: Περιέχει μέτρα που δεν εμπίπτουν στην έννοια της διάσωσης, όπως η προσφυγή στην αγορά ομολογιών ή η μελετώμενη αναδιάρθρωση κεφαλαίων.
Polish: Ujęte w nim środki, takie jak zwrócenie się do rynku obligacji lub rozważana rekapitalizacja, nie wchodzą w zakres ratowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek nem egy mentési akcióhoz kötődnek, mint a kötvénypiac igénybevétele vagy a tervezett feltőkésítés.
Slovenian: Načrt vsebuje namreč ukrepe, ki ne spadajo na področje reševanja, na primer opiranje na trg obveznic ali predvidena dokapitalizacija.
Estonian: See sisaldab meetmeid, mis ei puuduta päästmist, nagu väärtpaberituru kasutamine või kavandatav rekapitaliseerimine.
Latvian: Tas ietver pasākumus, kas neattiecas uz glābšanu, kā vēršanās pēc palīdzības obligāciju tirgū vai ieplānotā rekapitalizācija.
Lithuanian: Jame numatytos tokios priemonės kaip kreipimasis į obligacijų rinką arba ketinamas kapitalo restruktūrizavimas, – tai nėra sanavimas.
English: Thus, at the time of opening of the credit line, France Télécom's financial situation was such that no prudent investor would have carried out a transaction of this type. Likewise, B maintains that the concomitance principle has not been complied with, the participation of private investors having been made possible only by the announcement and making available of a shareholder loan the amount of which was so huge that no private investor would have been able to mobilise so much money.
Danish: Da kreditten blev bevilget, var FT's finansieringssituation af en sådan beskaffenhed, at ingen fornuftig investor ville have gennemført en investering af denne art. B mener heller ikke, at samtidighedsprincippet blev overholdt, idet der kun var deltagelse af private investorer på grund af bebudelsen og tilrådighedsstillelsen af et aktionærlån på et så gigantisk beløb, at ingen privat investor ville have været i stand til at mobilisere tilsvarende midler.