English: According to Article 11(1) of Regulation (EC) No 2468/98, which replaced Regulation (EC) No 3699/93 on 3 November 1998 [7], Member States may under the conditions of Annex II to that regulation take measures to encourage capital investment in the field of processing and marketing of fishery and aquaculture products.
French: En vertu de l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2468/98, qui a remplacé le règlement (CE) no 3699/93 le 3 novembre 1998 [7], les États membres peuvent, dans les conditions précisées à l'annexe II dudit règlement, prendre des mesures pour encourager les investissements matériels dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
German: Nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 vom 3. November 1998 [7], die an die Stelle der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 getreten ist, können die Mitgliedstaaten unter den in Anhang II genannten Bedingungen Maßnahmen treffen, um Sachinvestitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu fördern.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2468/98, que sustituyó al Reglamento (CE) no 3699/93 el 3 de noviembre de 1998 [7], los Estados miembros, en las condiciones establecidas en el anexo II de dicho Reglamento, podrán tomar medidas para fomentar las inversiones materiales en el ámbito de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2468/98, che ha sostituito il regolamento (CE) n. 3699/93 il 3 novembre 1998 [7], gli Stati membri possono adottare, secondo le condizioni stabilite dall'allegato II, misure volte ad incoraggiare gli investimenti materiali nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura.
Portuguese: Nos termos do no 1 do artigo 11o do Regulamento (CE) no 2468/98, que substituiu o Regulamento (CE) no 3699/93 em 3 de Novembro de 1988 [7], os Estados-Membros podem, nas condições definidas no anexo II, tomar medidas de incentivo aos investimentos materiais no domínio da transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2468/98 [7], die op 3 november 1998 in de plaats is getreden van Verordening (EG) nr. 3699/93, kunnen de lidstaten onder de in bijlage II vermelde voorwaarden maatregelen nemen ter bevordering van materiële investeringen op het gebied van de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten.
Danish: Ifølge artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2468/98, som afløste forordning (EF) nr. 3699/93 den 3. november 1998 [7], kan medlemsstaterne på de betingelser, der er anført i bilag II, træffe foranstaltninger til at fremme materielle investeringer inden for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Swedish: Enligt artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2468/98, som ersatte förordning (EG) nr 3699/93 den 3 november 1998 [7], får medlemsstaterna på de villkor som anges i bilaga II vidta åtgärder för att stimulera till investeringar i anläggningstillgångar inom områdena beredning och avsättning av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2468/98 [7], jolla asetus (EY) N:o 3699/93 korvattiin 3 päivänä marraskuuta 1998, 11 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetuin edellytyksin toteuttaa toimenpiteitä pääomainvestointien edistämiseksi kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 [7], τα κράτη μέλη δύνανται, με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, να θεσπίσουν μέτρα για να προωθήσουν τις υλικές επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 2468/98 ze dne 3. listopadu 1998 [7], které nahradilo nařízení (ES) č. 3699/93, mohou členské státy za podmínek stanovených v příloze II uvedeného nařízení přijímat opatření na podporu kapitálových investic v oblasti zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2468/98, ktorým sa 3. novembra 1998 [7] nahradilo nariadenie (ES) č. 3699/93, členské štáty môžu na základe podmienok prílohy II k tomuto nariadeniu prijímať opatrenia na podporovanie kapitálových investícií do oblasti spracovania a predaja produktov rybolovu a akvakultúry.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2468/98, które zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 3699/93 dnia 3 listopada 1998 r. [7], państwa członkowskie na mocy warunków załącznika II do tego rozporządzenia podejmują środki dla wsparcia inwestycji kapitałowych w zakresie przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: Az 1998. november 3-án a 3699/93/EK rendelet helyébe lépő 2468/98/EK rendelet [7] 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok a rendelet II. mellékletében szereplő feltételek mellett a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásának és forgalmazásának területén tőkeberuházást ösztönző intézkedéseket hozhatnak.
Slovenian: V skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 2468/98, ki je nadomestila Uredbo (ES) št. 3699/93 dne 3. novembra 1998 [7], lahko države članice pod pogoji Priloge II te uredbe sprejmejo ukrepe za spodbujanje kapitalskih naložb na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2468/98 [millega 3. novembril 1998 asendati määrus (EÜ) nr 3699/93] [7] artikli 11 lõikele 1 võivad liikmesriigid kõnealuse määruse II lisas toodud tingimustel võtta meetmeid, et soodustada kapitalimahutusi kalapüügi- ja akvakultuurisaaduste töötlemise ja turustamise valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 1. punktu 1998. gada 3. novembra Regulā (EK) Nr. 2468/98 [7], ar kuru aizstāja Regulu (EK) Nr. 3699/93, dalībvalstis var veikt pasākumus atbilstīgi minētās regulas II pielikumam, lai atbalstītu kapitāla ieguldījumus zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un realizācijas jomā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2468/98, 1998 m. lapkričio 3 d. pakeitusio Reglamentą (EB) Nr. 3699/93 [7], 11 straipsnio 1 dalimi, minėto reglamento II priede nustatytomis sąlygomis valstybės narės gali imtis priemonių, skatinančių kapitalo investicijas žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos srityje.