FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation est-elle assumée par:
German: Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei:
Spanish: ¿Quién asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación?
Italian: La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da:
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica da exploração é assumida por:
Dutch: Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij
Danish: Hviler det økonomiske og juridiske ansvar for bedriften på:
Swedish: Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Finnish: Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Czech: Nese právní odpovědnost a odpovědnost za hospodaření zemědělského podniku:
Slovak: Právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik nesie:
Polish: Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:
Hungarian: A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget:
Slovenian: Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Estonian: Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult
Latvian: Vai saimniecības juridiskās un ekonomiskās saistības uzņemas:
Lithuanian: Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: une personne physique qui est un exploitant individuel dans une exploitation indépendante?
German: einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebes ist?
Spanish: una persona física, que es el único titular, cuando la explotación es independiente
Italian: una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente?
Portuguese: Uma pessoa singular, que é o único produtor, no caso de a exploração ser independente?
Dutch: een natuurlijke persoon die het enige bedrijfshoofd op een zelfstandig bedrijf is?
Danish: en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
Swedish: en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag?
Finnish: luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksinomainen haltija?
Greek: ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης, όταν η εκμετάλλευση είναι ανεξάρτητη;
Czech: fyzická osoba, která je jediným vlastníkem samostatného zemědělského podniku?
Slovak: fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý
Polish: osoba fizyczna, która jest wyłącznym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?
Hungarian: egy természetes személy vállalja, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben a gazdaság független?
Slovenian: Fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
Estonian: füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
Latvian: fiziska persona, kas ir vienīgais turētājs, ja saimniecība ir neatkarīga?
Lithuanian: fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
French: une ou plusieurs personnes physiques, partenaires, dans une exploitation en groupement?
Italian: una o più persone fisiche che partecipano a un gruppo di aziende?
Portuguese: Uma ou mais pessoas singulares, que é/são sócios, no caso em de a exploração ser uma exploração de grupo?
Dutch: een of meer natuurlijke personen die partners zijn op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering?
Danish: en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
Swedish: en eller flera personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag?
Finnish: yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas?
Czech: jedna nebo více fyzických osob, které jsou společníky, pokud jde o společný zemědělský podnik?
Polish: jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest gospodarstwem grupowym?
Hungarian: egy vagy több természetes személy vállalja, aki(k) partner(ek), ha a gazdaságot egy csoport birtokolja?
Slovenian: Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
Latvian: viena vai vairākas fiziskas personas, kura(-as) ir partneris(-i), ja saimniecība ir kopsaimniecība?
Lithuanian: vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai?
English: a legal person?
French: une personne morale?
German: einer juristischen Person?
Spanish: una persona jurídica
Italian: una persona giuridica?
Portuguese: Uma pessoa colectiva?
Dutch: een rechtspersoon?
Danish: en juridisk person?
Swedish: en juridisk person?
Finnish: oikeushenkilöllä?
Greek: ένα νομικό πρόσωπο;
Czech: právnická osoba?
Slovak: právnická osoba.
Polish: osoba prawna?
Hungarian: jogi személy viseli?
Slovenian: Pravna oseba?
Estonian: juriidiline isik?
Latvian: juridiska persona?
Lithuanian: juridinis asmuo?
English: If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
French: Si la réponse à la question B.1 a) est «oui», cette personne (l'exploitant) est-elle en même temps le chef de l'exploitation?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/1a „ja“, ist diese Person (der Betriebsinhaber) zugleich Betriebsleiter?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta B/1 a) es «sí», indíquese si esa persona (el titular) es al mismo tiempo el responsable de la explotación
Italian: Se la risposta alla domanda B/1a è «sì», tale persona (il conduttore) è al tempo stesso il responsabile dell'azienda?
Portuguese: Se a resposta à questão B/1a) for «sim», essa pessoa (produtor) é também o gestor da exploração?
Dutch: Als het antwoord op vraag B/1 a) „ja” is, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder?
Swedish: Om svaret på fråga B/1 a) är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/1 a on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/1 α) είναι ναι, αυτό το πρόσωπο (κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι ταυτόχρονα και επικεφαλής της εκμετάλλευσης (διαχειριστής);
Czech: Je-li odpověď na otázku B/1 a) kladná, je tato osoba (vlastník) také vedoucím podniku?
Slovak: Ak je odpoveď v bode B/1 a) „áno“, táto osoba (vlastník) je zároveň vedúcim.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie B/1 a) brzmi „tak”, to czy ta osoba (właściciel) jest również zarządcą?
Hungarian: Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a gazdálkodó) egyben az ügyvezető is?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) „da“, ali je oseba (imetnik) tudi gospodar?
Estonian: Kui vastus küsimusele B.1a on “jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
Latvian: Ja atbilde uz B iedaļas 1. punkta a) apakšpunkta jautājumu ir “jā”, vai šī persona (turētājs) ir arī pārvaldnieks?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į B/1.a klausimą yra „taip“, ar šis asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?
English: If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
French: Si la réponse à la question B.2 est «non», le chef d'exploitation est-il un membre de la famille de l'exploitant?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/2 „nein“, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta B/2 es «no», indíquese si el responsable de la explotación es un miembro de la familia del titular
Italian: Se la risposta alla domanda B/2 è «no», il responsabile dell'azienda è un membro della famiglia del conduttore?
Portuguese: Se a resposta à questão B/2 for «não», o gestor é familiar do produtor?
Dutch: Als het antwoord op vraag B/2 „neen” is, is de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B/2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
Swedish: Om svaret på B/2 är nej, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/2 on ”ei”, onko tilan johtaja haltijan perheenjäsen?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/2 είναι όχι, ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι ταυτόχρονα και μέλος της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης;
Czech: Je-li odpověď na otázku B/2 záporná, je vedoucí rodinný příslušník vlastníka?
Slovak: Ak je odpoveď v bode B/2 „nie“, je vedúci členom rodiny vlastníka.
Polish: jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest członek rodziny właściciela?
Hungarian: Amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó családjának valamelyik tagja?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/2 „ne“, ali je gospodar član imetnikove družine?
Estonian: Kui vastus küsimusele B.2 on “ei”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
Latvian: ja atbilde uz B iedaļas 2. punkta jautājumu ir “nē”, vai pārvaldnieks ir turētāja ģimenes loceklis?
Lithuanian: jeigu atsakymas į B/2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
English: If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
French: Si la réponse à la question B.2 a) est «oui», le chef d'exploitation est-il le conjoint de l'exploitant?
German: Lautet die Antwort auf Frage B/2a „ja“, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta B/2 a) es «sí», indíquese si el responsable de la explotación es el cónyuge del titular
Italian: Se la risposta alla domanda B/2a è «sì», il responsabile dell'azienda è il coniuge del conduttore?
Portuguese: Se a resposta à questão B/2 a) for «sim», o gestor é o cônjuge do proprietário?
Dutch: Als het antwoord op vraag B/2 a) „ja” is, is de bedrijfsleider de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis svaret på spørgsmål B/2 a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
Swedish: Om svaret på B/2 a) är ja, är driftsledaren företagarens make/maka?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen B/2 a on ”kyllä”, onko tilan johtaja haltijan puoliso?
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β/2 α) είναι «ναι», ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης είναι ταυτόχρονα και σύζυγος του κατόχου της εκμετάλλευσης;
Czech: Je-li odpověď na otázku B/2 a) kladná, je vedoucí manžel/ka vlastníka?
Slovak: Ak je odpoveď v bode B/2 a) „áno“, je vedúci manželom/manželkou vlastníka.
Polish: jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 a) brzmi „tak”, to czy zarządcą jest współmałżonek właściciela?
Hungarian: Amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó házastársa?
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje B/2 (a) „da“, ali je gospodar zakonski partner imetnika?
Estonian: Kui vastus küsimusele B.2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Latvian: ja atbilde uz B iedaļas 2. punkta a) apakšpunkta jautājumu ir “jā”, vai pārvaldnieks ir turētāja laulātais?
Lithuanian: jeigu atsakymas į B/2.a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l'exploitant) et pratiques culturales
German: Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem
Spanish: Régimen de tenencia (con respecto al titular) y sistema de explotación
Italian: Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione
Portuguese: Forma de exploração (relativamente ao produtor) e sistema de agricultura
Dutch: Exploitatievorm (gezien vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd), verkaveling van het bedrijf en bedrijfssysteem
Danish: Driftsform (i forhold til landbrugeren) og driftssystem
Swedish: Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem
Finnish: Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
Greek: Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
Czech: Forma vlastnictví (ve vztahu k vlastníkovi) a zemědělský systém
Slovak: Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia
Polish: Prawny tytuł własności (w odniesieniu do właściciela) i system gospodarki rolnej
Hungarian: A birtoklás típusa (a gazdálkodóra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer
Slovenian: Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja
Estonian: Põllumajandusettevõtte valduse tüüp (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Latvian: Īpašuma lietošanas veids (attiecībā uz turētāju) un lauksaimniecības sistēma
Lithuanian: Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema
English: Agricultural area utilised:
French: Superficie agricole utilisée:
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche:
Spanish: Superficie agrícola utilizada:
Italian: Superficie agricola utilizzata:
Portuguese: Superfície agrícola utilizada:
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond:
Danish: Udnyttet landbrugsareal:
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal
Finnish: Käytetty maatalousmaa:
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
Czech: Využívané zemědělské plochy:
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda:
Polish: Użytkowane grunty rolne:
Hungarian: A mezőgazdasági hasznosítású terület:
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi:
Estonian: Põllumajandusmaa, mida kasutatakse järgmiselt.
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības zeme:
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė naudojama:
English: For owner farming
French: en faire-valoir direct
German: in Eigentum
Spanish: En propiedad
Italian: in conduzione diretta
Portuguese: Conta própria
Dutch: In eigendom
Danish: Selvejet jord
Swedish: som brukas med äganderätt
Finnish: Omistusviljely
Greek: Υπό ιδιοκαλλιέργεια
Czech: ve vlastnictví
Slovak: Vo vlastníctve
Polish: Uprawy rolne właściciela
Hungarian: saját tulajdonban művelt
Slovenian: Za kmetovanje na lastnem zemljišču
Estonian: Omaniku poolt
Latvian: Īpašnieka apsaimniekojumam
Lithuanian: Ūkininkaujant savininkui
English: For tenant farming
French: en fermage
German: in Pacht
Spanish: En arrendamiento
Italian: in affitto
Portuguese: Arrendamento
Dutch: In pacht
Danish: Tilforpagtet jord
Swedish: som brukas som arrende
Finnish: Vuokraviljely
Greek: Υπό αγρομίσθωση
Czech: v peněžním pachtu
Slovak: V prenájme
Polish: Uprawy rolne dzierżawcy
Hungarian: bérelt
Slovenian: Za kmetovanje na najetem zemljišču
Estonian: Rendisuhte alusel
Latvian: Nomnieka apsaimniekojumam
Lithuanian: Ūkininkaujant nuomininkui
English: For share farming or other modes
French: en métayage et en autres modes de faire-valoir
German: in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
Spanish: En aparcería y otros regímenes de tenencia
Italian: a mezzadria o ad altre forme di conduzione
Portuguese: Parceria ou outras formas de exploração
Dutch: In deelpacht of andere exploitatievorm
Danish: Delt tilforpagtning og andre driftsformer
Swedish: som andelsbrukas eller brukas under andra former
Finnish: Osuusviljely tai muu
Greek: Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι εκμετάλλευσης
Czech: v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby
Slovak: Podielové alebo iné spôsoby vlastníctva
Polish: Wspólna gospodarka rolna lub inne tryby
Hungarian: részesművelésű vagy egyéb módon művelt
Slovenian: Za skupinsko kmetovanje ali druge načine
Estonian: Loonusrendisuhte või muul alusel
Latvian: Pusgraudniecībai vai citādi
Lithuanian: Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais
English: Farming system and practises:
French: Mode et pratiques culturales d'exploitation:
German: Bewirtschaftungssystem und -methoden:
Spanish: Sistemas y prácticas de explotación:
Italian: Sistemi e pratiche di produzione agricola
Portuguese: Sistema e práticas de agricultura:
Dutch: Bedrijfssysteem en werkwijzen:
Danish: Driftssystem og -metoder:
Swedish: Jordbrukssystem och praxis
Finnish: Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt:
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας:
Czech: Zemědělský systém a postupy:
Slovak: Systém a postupy hospodárenia:
Polish: Gospodarka rolna – system i praktyki:
Hungarian: Gazdálkodási rendszer és gyakorlat:
Slovenian: Sistem in način kmetovanja:
Estonian: Põllumajandustootmise süsteem ja põlluharimistavad:
Latvian: Lauksaimniecības sistēma un prakse:
Lithuanian: Ūkininkavimo sistema ir praktika:
English: The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
French: Superficie agricole utilisée de l'exploitation cultivée selon des méthodes d'agriculture biologique conformément aux règles communautaires
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, auf der ökologischer Landbau nach den Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft betrieben wird
Spanish: Superficie agrícola utilizada de la explotación en la que se aplican métodos de producción de agricultura ecológica siguiendo lo establecido en la reglamentación comunitaria aplicado según las normas de Comunidad Europea
Italian: superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui si applicano metodi di produzione dell'agricoltura biologica conformemente alle disposizioni della Comunità europea
Portuguese: Superfície agrícola utilizada da exploração na qual são aplicados métodos de produção agrícolas biológicos de acordo com as regras da Comunidade Europeia
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop biologische landbouwproductiemethoden worden toegepast volgens regels van de Europese Commissie
Danish: Udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder efter Det Europæiske Fællesskabs regler
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen
Finnish: Käytetty maatalousmaa, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti
Greek: Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης στην οποία εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής καλλιέργειας σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Zemědělsky využitá půda zemědělského podniku, na které jsou používány metody ekologického zemědělství podle předpisů Evropského společenství
Slovak: využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva
Polish: użytkowane grunty rolne gospodarstwa, na którym stosuje się metody produkcji rolnictwa ekologicznego zgodnie z zasadami Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu s pravili Evropske skupnosti
Estonian: põllumajandusettevõtte põllumajanduskõlvikud, millel kasutatakse mahepõllunduslikke tootmismeetodeid vastavalt Euroopa Ühenduse eeskirjadele;
Latvian: saimniecības izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā izmanto bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles;
English: The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
French: Superficie agricole utilisée de l'exploitation en cours de conversion vers des méthodes d'agriculture biologique
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebes, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird
Spanish: Superficie agrícola utilizada de la explotación que se encuentra en fase de conversión hacia métodos de producción de agricultura ecológica
Italian: superficie agricola utilizzata in fase di conversione ai metodi di produzione dell'agricoltura biologica
Portuguese: Superfície agrícola utilizada da exploração em processo de conversão para métodos de agricultura biológica
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop wordt overgeschakeld op biologische landbouwproductiemethoden
Danish: Udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
Swedish: Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder
Finnish: Käytetty maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης υπό μετατροπή σε μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας
Czech: Zemědělsky využitá půda zemědělského podniku v procesu přechodu na metody ekologického zemědělství
Slovak: využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva
Polish: użytkowane grunty rolne gospodarstwa, które są w trakcie zmian na metody produkcji rolnictwa ekologicznego
Hungarian: A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amely biogazdálkodási módszerekre történő átállás alatt áll.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v proizvodne metode ekološkega kmetovanja
Estonian: põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele;
Latvian: saimniecības izmantotā lauksaimniecības zeme, attiecībā uz kuru notiek pāreja uz bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodēm;
Lithuanian: kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus;
English: Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
French: Des méthodes de production relevant de l'agriculture biologique concernent-elles égalementdes productions animales?
German: Werden auch in der tierischen Erzeugung ökologische Produktionsmethoden angewandt?
Spanish: La explotación también aplica los métodos de producción ecológica a la producción ganadera
Italian: l'azienda applica metodi di produzione biologica anche all'allevamento del bestiame?
Portuguese: A exploração aplica métodos de produção biológicos também à produção animal?
Dutch: Past het bedrijf ook bij de dierlijke productie biologische landbouwproductiemethoden toe?
Danish: Anvender bedriften også økologiske produktionsmetoder på den animalske produktion?
Swedish: Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?
Finnish: Sovelletaanko tilalla luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä myös eläintuotantoon?
Greek: Η εκμετάλλευση εφαρμόζει βιολογικές μεθόδους παραγωγής και στην παραγωγή ζώων;
Czech: Používá zemědělský podnik metody ekologického zemědělství také při chovu hospodářských zvířat?
Slovak: podnik uplatňuje výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva aj v živočíšnej výrobe.
Polish: czy gospodarstwo stosuje metody produkcji rolnictwa ekologicznego również wobec produkcji zwierzęcej?
Hungarian: A gazdaságban az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak-e?
Slovenian: Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali?
Estonian: kas põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid ka loomakasvatuses?
Latvian: vai saimniecība izmanto bioloģiskās ražošanas metodes arī attiecībā uz dzīvnieku audzēšanu?
Lithuanian: ar ūkyje taikomi ekologiniai gamybos būdai naudojami ir gyvulininkystėje?
English: totally, partly, not at all
French: complètement, en partie, pas du tout
German: völlig, teilweise, überhaupt nicht
Spanish: totalmente, en parte, en absoluto
Italian: totalmente, in parte, niente affatto
Portuguese: totalmente, parcialmente, não
Dutch: totaal, gedeeltelijk, helemaal niet
Danish: fuldt ud, delvis, overhovedet ikke
Swedish: helt, delvis, inte alls
Finnish: kokonaan, osittain, ei lainkaan
Greek: εξ ολοκλήρου, εν μέρει, καθόλου
Czech: plně, zčásti, vůbec ne
Slovak: úplne, sčasti, vôbec
Polish: całkowicie/częściowo/wcale
Hungarian: egészen, részben, egyáltalán nem
Slovenian: v celoti, delno, sploh ne
Estonian: täielikult, osaliselt, üldse mitte
Latvian: pilnīgi, daļēji, nē
Lithuanian: visapusiškai, iš dalies, netaikomi