FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 January 2006
French: du 3 janvier 2006
German: vom 3. Januar 2006
Spanish: de 3 de enero de 2006
Italian: del 3 gennaio 2006
Portuguese: de 3 de Janeiro de 2006
Dutch: van 3 januari 2006
Danish: af 3. januar 2006
Swedish: av den 3 januari 2006
Finnish: tehty 3 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 3ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 3. ledna 2006
Slovak: z 3. januára 2006
Polish: z dnia 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 3.)
Slovenian: z dne 3. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 3. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 3 d.
English: (notified under document number C(2005) 5532)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5532]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5532)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5532]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5532]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5532]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5532)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5532)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5532]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5532)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5532]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5532)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5532]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5532)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5532. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5532)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5532 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5532)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5532)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas švedų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Community legislation
French: La législation communautaire
German: Gemeinschaftsrecht
Spanish: Legislación comunitaria
Italian: Diritto comunitario
Portuguese: Legislação comunitária
Dutch: Wetgeving van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabslovgivning
Swedish: Gemenskapslagstiftningen
Finnish: Yhteisön lainsäädäntö
Greek: Κοινοτικη νομοθεσια
Czech: Právní předpisy Společenství
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe
Hungarian: A közösségi jog
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti
Estonian: Ühenduse õigusaktid
Latvian: Kopienas tiesību akti
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai
English: This derogation was applicable until 31 December 2005.
French: Cette dérogation s’est appliquée jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt bis 31. Dezember 2005.
Spanish: Esta excepción es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Tale deroga era applicabile sino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A referida derrogação foi aplicável até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze afwijking gold tot en met 31 december 2005.
Danish: Undtagelsen var gældende indtil den 31. december 2005.
Swedish: Detta undantag skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
Finnish: Tätä poikkeusta sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tato odchylka byla použitelná do 31. prosince 2005.
Slovak: Táto výnimka platila do 31. decembra 2005.
Polish: Odstępstwo to było stosowane do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2005. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: To odstopanje se je uporabljalo do 31. decembra 2005.
Estonian: Kõnealune erand kehtis 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šo atkāpi piemēroja līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata taikytina iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
French: Une proposition de la Commission relative à la présence de cadmium dans les engrais est en cours de préparation.
German: Die Kommission arbeitet derzeit an einem Vorschlag zu Cadmium in Düngemitteln.
Spanish: Se está elaborando una propuesta de la Comisión sobre el cadmio en los abonos.
Italian: I lavori per la preparazione di una proposta della Commissione sul cadmio nei concimi sono in corso.
Portuguese: Está a ser desenvolvida uma proposta da Comissão sobre a presença de cádmio em adubos.
Dutch: Er is een voorstel van de Commissie in de maak over cadmium in meststoffen.
Danish: Der er ved at blive udarbejdet et kommissionsforslag om cadmium i gødninger.
Swedish: Arbetet med att utarbeta ett kommissionsförslag om kadmium i gödselmedel pågår.
Finnish: Komission ehdotusta lannoitteiden sisältämästä kadmiumista valmistellaan parhaillaan.
Greek: Βρίσκονται σε εξέλιξη οι εργασίες για την προπαρασκευή πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Na přípravě návrhu Komise týkajícího se kadmia v hnojivech se pracuje.
Slovak: Práca na príprave návrhu Komisie týkajúceho sa kadmia v hnojivách práve prebieha.
Polish: Trwają prace nad przygotowaniem wniosku Komisji w sprawie kadmu w nawozach.
Hungarian: A műtrágyák kadmiumtartalmáról szóló bizottsági javaslat jelenleg előkészítés alatt áll.
Slovenian: Priprava predloga Komisije o kadmiju v gnojilih pravkar poteka.
Estonian: Praegu valmistatakse ette komisjoni ettepanekut väetiste kaadmiumisisalduse kohta.
Latvian: Tiek gatavots Komisijas priekšlikums par kadmiju mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas dėl kadmio kiekio trąšose šiuo metu yra rengiamas.
English: The accession of Sweden
French: L’adhésion de la Suède
German: Der Beitritt Schwedens
Spanish: La adhesión de Suecia
Italian: L’adesione della Svezia
Portuguese: A adesão da Suécia
Dutch: De toetreding van Zweden
Danish: Sveriges tiltrædelse
Swedish: Sveriges anslutning
Finnish: Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin
Greek: Η προσχώρηση της Σουηδίας
Czech: Přistoupení Švédska
Slovak: Pristúpenie Švédska k EÚ
Polish: Przystąpienie Szwecji
Hungarian: Svédország csatlakozása
Slovenian: Pristop Švedske
Estonian: Rootsi ühinemine
Latvian: Zviedrijas pievienošanās
Lithuanian: Švedijos įstojimas
English: Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995.
French: La Suède a adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 1995.
German: Schweden trat der Europäischen Union am 1. Januar 1995 bei.
Spanish: Suecia se adhirió a la Unión Europea el 1 de enero de 1995.
Italian: Il 1o gennaio 1995, la Svezia ha aderito all’Unione europea.
Portuguese: A Suécia aderiu à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Zweden is op 1 januari 1995 tot de Europese Unie toegetreden.
Danish: Sverige tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
Swedish: Sverige blev medlem i Europeiska unionen den 1 januari 1995.
Finnish: Ruotsi liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Η Σουηδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Švédsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. ledna 1995.
Slovak: Švédsko pristúpilo k Európskej únii 1. januára 1995.
Hungarian: Svédország 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Švedska je pristopila k Evropski uniji 1. januarja 1995.
Estonian: Rootsi ühines Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Zviedrija pievienojās Eiropas Savienībai 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d Švedija įstojo į Europos Sąjungą.
English: The Act of Accession [4] lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State.
French: L’acte d’adhésion [4] établit des dispositions transitoires concernant l’utilisation et la commercialisation de cadmium dans cet État.
German: Die Beitrittsakte [4] enthält Übergangsbestimmungen für die Verwendung und das Inverkehrbringen von Cadmium in diesem Staat.
Spanish: En el Acta de adhesión [4] se prevén medidas transitorias sobre uso y comercialización del cadmio en dicho Estado.
Italian: L’atto di adesione [4] contiene disposizioni transitorie relative all’uso e alla vendita del cadmio in tale Stato.
Portuguese: O Acto de Adesão [4] define as disposições transitórias relativas à comercialização e utilização de cádmio nesse Estado.
Dutch: De Toetredingsakte [4] bevat overgangsbepalingen met betrekking tot het gebruik en het in het verkeer brengen van cadmium in deze lidstaat.
Swedish: I anslutningsakten [4] fastställs övergångsbestämmelser för användning och utsläppande på marknaden av kadmium i denna stat.
Finnish: Liittymisasiakirjassa [4] säädetään siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat kadmiumin käyttöä ja markkinoille saattamista kyseisessä valtiossa.
Greek: Η πράξη προσχώρησης [4] θεσπίζει μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη χρήση και την εμπορία του καδμίου στο εν λόγω κράτος.
Czech: V aktu o přistoupení [4] jsou stanovena přechodná opatření týkající se použití kadmia a jeho uvádění na trh v tomto státě.
Slovak: V Akte o pristúpení [4] sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa používania kadmia a obchodovania s ním v uvedenom štáte.
Hungarian: A csatlakozási okmány [4] átmeneti rendelkezéseket állapít meg a kadmium svédországi használatára és forgalmazására.
Slovenian: Akt o pristopu [4] določa prehodne določbe v zvezi z uporabo in trženjem kadmija v navedeni državi.
Estonian: Ühinemisaktis [4] on kehtestatud üleminekusätted kaadmiumi kasutamise ja turuleviimise kohta kõnealuses riigis.
Latvian: Pievienošanās aktā [4] ir pārejas noteikumi saistībā ar kadmija izmantošanu un realizāciju attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Stojimo akte [4] nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kadmio naudojimo ir prekybos juo toje valstybėje.
English: After careful consideration, Decision 2002/399/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
French: Après examen approfondi, la décision 2002/399/CE accorde une prolongation de la dérogation à la directive 76/116/CEE jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Nach sorgfältiger Prüfung wurde mit der Entscheidung 2002/399/EG eine Verlängerung der Ausnahmeregelung in Bezug auf die Richtlinie 76/116/EWG bis zum 31. Dezember 2005 gewährt.
Spanish: Después de considerar el asunto con detenimiento, la Decisión 2002/399/CE concedió una prórroga de la excepción a la Directiva 76/116/CEE hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Dopo un attento esame, con la decisione 2002/399/CE è stata accordata alla Svezia una proroga della deroga di cui alla direttiva 76/116/CEE sino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Após cuidadosa consideração, a Decisão 2002/399/CE concedeu uma prorrogação da derrogação à Directiva 76/116/CEE até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bij Beschikking 2002/399/EG werd na zorgvuldige afweging toestemming gegeven voor een verlenging van de afwijking op Richtlijn 76/116/EEG tot en met 31 december 2005.
Danish: Efter at have behandlet sagen indgående indrømmede Kommissionen ved beslutning 2002/399/EF en forlænget undtagelse fra direktiv 76/116/EØF indtil den 31. december 2005.
Swedish: Efter noggranna överväganden beviljades genom beslut 2002/399/EG en förlängning av undantaget från direktiv 76/116/EEG fram till och med den 31 december 2005.
Finnish: Päätöksellä 2002/399/EY myönnettiin huolellisen harkinnan jälkeen pidennystä poikkeukselle direktiivin 76/116/ETY säännöksistä 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
Greek: Ύστερα από προσεκτική εξέταση, με την απόφαση 2002/399/ΕΚ δόθηκε παράταση στην παρέκκλιση από την οδηγία 76/116/EOK μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím 2002/399/ES povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005.
Slovak: Po dôkladnom zvážení bolo rozhodnutím 2002/399/ES povolené predĺženie výnimky zo smernice 76/116/EHS do 31. decembra 2005.
Polish: Po dogłębnej analizie decyzją 2002/399/WE przedłużono odstępstwo od dyrektywy 76/116/EWG do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Gondos mérlegelést követően a 76/116/EGK irányelvtől való eltérést a 2002/399/EK határozat a 2005. december 31-ig terjedő időszakra meghosszabbította.
Slovenian: Po temeljitem premisleku je Odločba 2002/399/ES odobrila podaljšanje odstopanja od Direktive 76/116/EGS do 31. decembra 2005.
Estonian: Pärast hoolikat kaalutlemist pikendati otsusega 2002/399/EÜ erandit direktiivist 76/116/EMÜ kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Visu rūpīgi apsverot, ar Lēmumu 2002/399/EK tai piešķīra pagarinājumu līdz 2005. gada 31. decembrim atkāpei no Direktīvas 76/116/EEK.
Lithuanian: Kruopščiai apsvarsčius, Sprendimu 2002/399/EB nuo Direktyvos 76/116/EEB nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalni predpisi
Estonian: Siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
English: The provisions relating to the maximum permissible cadmium content in fertilisers have been in force since 1985 following the adoption of ‘The Cadmium Ordinance’ (1985:839).
French: Les dispositions relatives à la teneur maximale autorisée en cadmium des engrais sont en vigueur depuis 1985, à la suite de l’adoption de «l’ordonnance sur le cadmium» (1985:839).
German: Die Bestimmungen über den höchstzulässigen Cadmiumgehalt von Düngemitteln sind infolge der Annahme der „Cadmiumverordnung“ (1985:839) seit 1985 in Kraft.
Spanish: Las disposiciones relativas al contenido máximo autorizado de cadmio en abonos están en vigor desde 1985 tras la adopción de la «Orden sobre el cadmio» (1985:839).
Italian: Disposizioni relative al massimo contenuto ammissibile di cadmio nei concimi sono in vigore dal 1985, in seguito all’adozione dell’ordinanza sul cadmio (1985:839).
Portuguese: As disposições relativas ao teor máximo permitido de cádmio em adubos estão em vigor desde 1985 na sequência da adopção da «Portaria relativa ao cádmio» (1985:839).
Dutch: De bepalingen betreffende het maximaal toelaatbare cadmiumgehalte van meststoffen zijn al van kracht vanaf 1985, toen de cadmiumverordening (1985:839) werd goedgekeurd.
Danish: Bestemmelserne om det højst tilladte indhold af cadmium i gødning har været gældende siden 1985, da bekendtgørelsen om cadmium (1985:839) blev vedtaget.
Swedish: Bestämmelserna om högsta tillåtna halt av kadmium i gödselmedel har gällt sedan 1985 efter det att ”kadmiumförordningen” (1985:839) antogs.
Finnish: Lannoitteiden suurinta sallittua kadmiumpitoisuutta koskevat säännökset ovat olleet voimassa vuodesta 1985, jolloin annettiin ”kadmiumasetus” (1985:839).
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο ισχύουν από το 1985, μετά την έκδοση του «διατάγματος για το κάδμιο» (1985:839).
Czech: Ustanovení o maximálním přípustném obsahu kadmia v hnojivech jsou v platnosti od roku 1985 po přijetí „nařízení o kadmiu“ (1985:839).
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na limitnú hodnotu kadmia v hnojivách sú v platnosti od roku 1985 po prijatí „nariadenia o kadmiu“ (1985:839).
Polish: Przepisy dotyczące największej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach obowiązują od 1985 r., kiedy została przyjęta Ustawa o kadmie (1985:839).
Hungarian: A műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára vonatkozó előírások 1985, a „kadmiumrendelet” (1985:839) elfogadása óta hatályosak.
Slovenian: Določbe v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih veljajo od leta 1985, ko je bil sprejet „Odlok o kadmiju“ (1985:839).
Estonian: Väetiste maksimaalse lubatava kaadmiumisisaldusega seonduvad õigusnormid on olnud jõus alates 1985. aastast, mil võeti vastu “Kaadmiumimäärus” (1985:839).
Latvian: Noteikumi par maksimālo pieļaujamo kadmija saturu mēslošanas līdzekļos ir spēkā kopš 1985. gada pēc tam, kad pieņēma “Rīkojumu par kadmiju” (1985:839).
Lithuanian: Nuostatos dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose įsigaliojo 1985 m., priėmus “Potvarkį dėl kadmio” (1985:839).
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: II FÖRFARANDE
Finnish: II ASIAN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The Swedish authorities request an extension of the current derogation provided by Decision 2002/399/EC.
French: Les autorités suédoises ont demandé une prolongation de la dérogation actuelle accordée par la décision 2002/399/CE.
German: Die schwedischen Behörden beantragen eine Verlängerung der derzeit geltenden, mit der Entscheidung 2002/399/EG gewährten Ausnahmeregelung.
Spanish: Las autoridades suecas solicitan una extensión de la excepción actual establecida por la Decisión 2002/399/CE de la Comisión.
Italian: Le autorità svedesi chiedevano un’estensione della deroga attualmente vigente, di cui alla decisione 2002/399/CE.
Portuguese: As autoridades suecas solicitaram uma prorrogação da actual derrogação prevista pela Decisão 2002/399/CE.
Dutch: De Zweedse autoriteiten vragen om verlenging van de huidige afwijking, waarvoor bij Beschikking 2002/399/EG toestemming is gegeven.
Danish: De svenske myndigheder anmodede om en forlængelse af den undtagelse, som Kommissionen indrømmede ved beslutning 2002/399/EF.
Swedish: De svenska myndigheterna begär en förlängning av det nuvarande undantag som beviljades genom beslut 2002/399/EG.
Finnish: Ruotsin viranomaiset pyytävät päätöksellä 2002/399/EY myönnetyn poikkeuksen jatkamista.
Greek: Οι σουηδικές αρχές ζητούν παράταση της τρέχουσας παρέκκλισης που παραχωρήθηκε με την απόφαση 2002/399/ΕΚ.
Czech: Švédské orgány žádají o prodloužení stávající odchylky stanovené rozhodnutím 2002/399/ES.
Slovak: Švédske orgány žiadajú o predĺženie súčasnej výnimky, ktorá bola udelená rozhodnutím 2002/399/ES.
Polish: Władze Szwecji wnoszą o przedłużenie obecnego odstępstwa ustanowionego decyzją 2002/399/WE.
Hungarian: A svéd hatóságok kérték a 2002/399/EK határozatban jelenleg engedélyezett eltérés meghosszabbítását.
Slovenian: Švedski organi oblasti so zahtevali podaljšanje sedanjega odstopanja, predvidenega v Odločbi 2002/399/ES.
Estonian: Rootsi ametivõimud taotlevad pikendust praegu kehtivale erandile, mis kehtestati otsusega 2002/399/EÜ.
Latvian: Zviedrijas iestādes ir pieprasījušas pagarināt pašreizējo atkāpi, kas piešķirta ar Lēmumu 2002/399/EK.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos prašo pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos, kuri buvo suteikta Sprendimu 2002/399/EB, galiojimą.
English: By letter of 10 August 2005, the Commission informed the other Member States about the request received from Sweden.
French: Par lettre du 10 août 2005, la Commission a informé les autres États membres de la demande reçue de la part de la Suède.
German: Mit Schreiben vom 10. August 2005 setzte die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten über den von Schweden gestellten Antrag in Kenntnis.
Spanish: Mediante carta de 10 de agosto de 2005, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud recibida de Suecia.
Italian: Con lettera del 10 agosto 2005, la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta pervenuta dalla Svezia.
Portuguese: Por carta datada de 10 de Agosto de 2005, a Comissão informou os restantes Estados-Membros sobre o pedido da Suécia.
Dutch: Op 10 augustus 2005 heeft de Commissie de overige lidstaten van het Zweedse verzoek op de hoogte gesteld.
Danish: Ved brev af 10. august 2005 underrettede Kommissionen de andre medlemsstater om Sveriges anmodning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 augusti 2005 underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Sveriges begäran.
Finnish: Komissio ilmoitti 10 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Ruotsilta saadusta pyynnöstä.
Greek: Σε επιστολή της με ημερομηνία 10 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Σουηδίας.
Czech: Dopisem ze dne 10. srpna 2005 Komise informovala ostatní členské státy o žádosti, kterou obdržela od Švédska.
Slovak: Listom z 10. augusta 2005 Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti, ktorú jej zaslalo Švédsko.
Polish: W piśmie z dnia 10 sierpnia 2005 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku otrzymanym od Szwecji.
Hungarian: 2005. augusztus 10-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a többi tagállamot Svédország kérelméről.
Slovenian: S pismom z dne 10. avgusta 2005 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevku, ki ga je poslala Švedska.
Estonian: augustil 2005 teatas komisjon oma kirjas teistele liikmesriikidele Rootsilt saadud taotlusest.
Latvian: Komisija 2005. gada 10. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par prasību, kas saņemta no Zviedrijas.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 10 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie gautą Švedijos prašymą.