English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9; point 4.15 of the guidelines states that regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (so-called operating aid) is normally prohibited.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9. Selon le point 4.15 des lignes directrices, les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes d’une entreprise (aides au fonctionnement) sont en principe interdites.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Gemäß Ziffer 4.15 der Leitlinien sind Regionalbeihilfen, mit denen die laufenden Ausgaben eines Unternehmens verringert werden sollen (so genannte Betriebsbeihilfen), in der Regel untersagt.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9. Según el apartado 4.15 de las Directrices, las ayudas regionales destinadas a reducir los gastos corrientes de las empresas (ayudas de funcionamiento) están prohibidas.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9. Conformemente al punto 4.15 degli orientamenti, gli aiuti di Stato a finalità regionale, destinati a ridurre le spese correnti dell’impresa (i cosiddetti aiuti al funzionamento), sono di norma vietati.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9. Segundo o ponto 4.15 das orientações, os auxílios regionais destinados a reduzir as despesas correntes da empresa (auxílios ao funcionamento) são, em princípio, proibidos.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9. In punt 4.15 van de richtsnoeren wordt bepaald dat regionale steun die bedoeld is om de lopende kosten van een onderneming te verminderen (exploitatiesteun), in beginsel verboden is.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9; ifølge punkt. 4.15 i rammebestemmelserne er regional støtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (driftsstøtte), principielt forbudt.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna är regionalstöd som är avsedda att minska ett företags löpande kostnader (driftsstöd) i princip förbjudna.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9; suuntaviivojen 4.15 kohdan mukaan yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9· σύμφωνα με το σημείο 4.15 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, βάσει του οποίου οι περιφερειακές ενισχύσεις που προορίζονται για τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας επιχείρησης (οι λεγόμενες λειτουργικές ενισχύσεις) κατ’ αρχήν απαγορεύονται.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9; podle bodu 4.15 pokynů se zpravidla zakazují regionální podpory, na základě kterých se mají snížit běžné výlohy podniku (tzv. podpory na provoz).
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9. Podľa bodu 4.15 usmernení je regionálna pomoc, ktorá má znížiť bežné náklady podniku (takzvaná prevádzková pomoc), spravidla zakázaná.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9; zgodnie z pkt 4.15 wytycznych pomoc regionalna, mająca na celu zmniejszenie bieżących wydatków przedsiębiorstwa (pomoc operacyjna), jest zasadniczo zabroniona.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o., az iránymutatások 4.15. pontja értelmében alapvetően tilos a vállalkozások folyó kiadásainak csökkentését célzó regionális támogatás (úgynevezett működési támogatás).
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9. V skladu s poglavjem 4.15 smernic so regionalne pomoči, katerih namen je zniževanje splošnih stroškov poslovanja podjetja (t. i. pomoč za tekoče poslovanje), praviloma prepovedane.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9. Juhendi punkti 4.15 kohaselt on äriühingu jooksvate kulude vähendamiseks antav regionaalabi (tegevusabi) üldjuhul keelatud.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp. Saskaņā ar pamatnostādņu 4.15. punktu reģionālais atbalsts, kura mērķis ir samazināt kāda uzņēmuma kārtējos izdevumus (tā sauktais darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9; pagal šių gairių 4.15 punktą regioninė pagalba, kuria siekiama sumažinti įmonės einamąsias išlaidas (vad. pagalba veiklai), paprastai yra draudžiama.