FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are granted by the State or through State resources,
French: elles sont accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État,
German: vom Staat oder durch staatliche Mittel gewährt wurden,
Spanish: han sido otorgadas por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: siano concessi dallo Stato o mediante risorse statali,
Portuguese: são concedidas pelo Estado ou através de recursos estatais;
Dutch: door de staat zijn verleend of met staatsmiddelen zijn bekostigd;
Danish: ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler
Swedish: ges av staten eller med hjälp av statliga medel,
Finnish: onko kyse valtion toimenpiteistä tai valtion varoista rahoitetuista toimenpiteistä,
Greek: χορηγούνται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους,
Czech: jsou poskytována státem nebo s pomocí státních prostředků,
Slovak: sa poskytujú štátom, alebo pomocou štátnych prostriedkov,
Polish: udzielane są przez państwo lub za pośrednictwem środków publicznych,
Hungarian: ezeket az állam adja, vagy állami forrásokból adják-e őket,
Slovenian: jih dodeljuje država ali se dodeljujejo prek državnih sredstev,
Estonian: neid makstakse riigi poolt või riigivahenditest,
Latvian: tiek veikti par valsts līdzekļiem vai arī ar valsts līdzekļu atbalstu;
Lithuanian: suteikiamos valstybės arba iš valstybės lėšų,
English: are capable of distorting competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods,
French: elles peuvent fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions,
German: den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionen verfälschen,
Spanish: pueden falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones,
Italian: siano tali da falsare la concorrenza, favorendo determinate imprese o determinate produzioni,
Portuguese: conseguem falsear a concorrência favorecendo certas empresas ou a produção de certos bens;
Dutch: de mededinging kunnen vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen;
Danish: kan fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer
Swedish: kan snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor,
Finnish: voivatko toimenpiteet vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa,
Greek: μπορούν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών,
Czech: mohou zkreslit hospodářskou soutěž zvýhodněním určitých organizací nebo produkcí určitých produktů,
Slovak: môžu brániť hospodárskej súťaži tým, že podporuje a uľahčuje určité činnosti alebo výrobu určitých tovarov,
Polish: mogą zakłócać konkurencję przez faworyzowanie niektórych podmiotów lub niektórych towarów,
Hungarian: ezek torzíthatják-e a versenyt bizonyos vállalatok vagy termékek előnyben részesítésével,
Slovenian: lahko izkrivljajo konkurenco s podpiranjem nekaterih podjetij ali proizvodnjo določenega blaga,
Estonian: need võivad moonutada konkurentsi, soodustades teatavaid ettevõtmisi või teatavate toodete tootmist,
Latvian: var ietekmēt konkurenci, dodot priekšroku dažiem uzņēmumiem vai precēm;
Lithuanian: gali iškreipti konkurenciją suteikdamos prielankumą tam tikroms įmonėms arba tam tikrų gaminių gamybai,
English: affect trade between Member States.
French: elles affectent les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: afectan a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incidano sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: afectam o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttavatko toimenpiteet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: mají vliv na obchodní vztahy mezi členskými státy.
Slovak: podporujú vzájomný obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływają na stosunki handlowe pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: ezek érintik-e a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: need mõjutavad kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: ietekmē dalības valstu tirdzniecības sakarus.
Lithuanian: įtakoja valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigivahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės lėšos
English: After 1997 it received them from DR, which collects the fees from owners of radio and television sets.
French: Après 1997, elle les a reçues de DR, qui collecte la redevance auprès des détenteurs d'appareils de radio et de télévision.
German: Seit 1997 erhält TV2 diese Mittel vom DR, das diese von den Inhabern von Radio- und Fernsehgeräten erhält.
Spanish: A partir de 1997, TV2 recibió esos fondos de DR, quien los recauda de los propietarios de aparatos de radio y televisión.
Italian: Dal 1997, TV2 riceve tali risorse da DR, che le riscuote dai proprietari di apparecchi radiofonici e televisivi.
Portuguese: Após 1997, recebia-os da DR, que cobra as taxas em questão junto dos proprietários dos aparelhos de rádio e televisão.
Dutch: Vanaf 1997 ontvangt TV2 deze middelen van DR, die ze int bij de eigenaars van radio-ontvangers en televisietoestellen.
Danish: Fra 1997 modtager TV 2 disse midler fra DR, som indkræver disse fra ejerne af radiomodtagere og fjernsynsapparater.
Swedish: Sedan 1997 får TV2 dessa medel från DR, som tar upp avgifterna från ägarna av radiomottagare och TV-apparater.
Finnish: Vuodesta 1997 TV2 on saanut kyseiset varat DR:ltä, joka kantaa ne radio- ja televisiovastaanottimien omistajilta.
Greek: Μετά το 1997, ο TV2 ελάμβανε αυτούς τους πόρους από τον DR, ο οποίος εισπράττει τις εν λόγω εισφορές από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών.
Czech: Od roku 1997 dostává TV2 tyto prostředky od DR, která je vybírá od vlastníků rozhlasových a televizních přijímačů.
Slovak: Od roku 1997 prijíma TV 2 tieto prostriedky z DR, ktoré tieto vyberá od majiteľov rozhlasových a televíznych prijímačov.
Polish: Natomiast po roku 1997 otrzymywała je od spółki DR, która ściąsga opłaty od właścicieli odbiorników radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: 1997 óta a TV2 ezeket a pénzeszközöket a DR-től kapja, amely ezeket a díjakat a rádió- és televíziókészülékek tulajdonosaitól szedi be.
Slovenian: prejema od leta 1997 ta sredstva od DR, ki jih pobira od lastnikov radijskih sprejemnikov in televizorjev.
Estonian: Pärast 1997. aastat sai TV2 need vahendid DRilt, kes kogub need tasud raadiote ja televiisorite omanikelt.
Latvian: Kopš 1997. gada “TV2” šos līdzekļus saņem no “DR”, kas tos iekasē no radio un televīzijas uztvērēju īpašniekiem.
Lithuanian: Nuo 1997 metų TV2 šias lėšas gauna iš DR, kuri jas gauna iš radijo imtuvų ir televizorių savininkų.
English: First, in the present case there is no contractual relationship between TV2 and the persons paying the licence fee.
French: Tout d'abord, il n'existe pas en l'occurrence de lien contractuel entre TV2 et les personnes qui acquittent la redevance.
German: In der vorliegenden Sache besteht erstens kein vertragliches Verhältnis zwischen TV2 und den Gebührenzahlern.
Spanish: En el caso que nos ocupa, no hay, en primer lugar, ninguna relación contractual entre TV2 y quienes pagan el canon.
Portuguese: Em primeiro lugar, no caso presente, não existe qualquer relação contratual entre a TV2 e as pessoas que pagam a taxa de televisão.
Dutch: In deze zaak is er ten eerste geen contractuele band tussen TV2 en de betalers van omroepbijdragen.
Danish: I den foreliggende sag er der for det første ikke noget kontraktforhold imellem TV2 og licensbetalerne.
Swedish: I detta ärende finns det för det första inte något kontraktsförhållande mellan TV2 och licensbetalarna.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa TV2:n ja lupamaksujen maksajien välillä ei ole ensinnäkään sopimussuhdetta.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, κατ’ αρχάς, δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ του TV2 και των καταβαλλόντων εισφορά.
Czech: V předkládané věci za prvé neexistuje žádný smluvní vztah mezi TV2 a plátci koncesionářských poplatků.
Slovak: V predloženom prípade po prvé nejde o zmluvný vzťah medzi TV2 a platiteľmi koncesií.
Polish: Po pierwsze: w rozpatrywanym przypadku nie istnieje stosunek umowny między TV2 a osobami uiszczającymi opłaty abonamentowe.
Hungarian: Jelen ügyben először is semmilyen szerződéses viszony nincs a TV2 és az előfizetési díj fizetői között.
Slovenian: Prvič, v tem primeru ni pravne pogodbe med TV2 in plačniki naročnin.
Estonian: Antud juhul ei ole mingeid lepingulisi suhteid TV2 ja litsentsitasu maksjate vahel.
Latvian: Konkrētajā gadījumā starp licenču nodevas maksātājiem un “TV2” nav līgumattiecību.
Lithuanian: Visų pirma, šiuo atveju nėra jokios TV2 ir licencijų mokesčių mokėtojų sutarties.
English: It is DR, which itself is a public institution under State control, which collects the licence fees from owners of radio and television sets and passes them on to TV2.
French: C'est DR, institution publique contrôlée par l'État, qui perçoit la redevance auprès des détenteurs d'appareils de radio et de télévision et en transfère les ressources à TV2.
German: Die Gebühren werden vom DR, einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung unter staatlicher Kontrolle, erhoben, die die Gebühren von den Inhabern von Radio- und Fernsehgeräten einzieht und sie an TV2 weiterleitet.
Spanish: Es DR, un ente público bajo el control del Estado, quien recauda el canon de los propietarios de aparatos de radio y televisión y quien lo transfiere a TV2.
Portuguese: É o DR, que é ele próprio uma instituição pública sob o controlo estatal, que cobra as taxas junto dos proprietários dos aparelhos de rádio e televisão e as transfere para a TV2.
Dutch: DR, een publieke instelling onder staatscontrole, int de omroepbijdrage van de eigenaars van radio- en televisieontvangers en stort deze door aan TV2.
Danish: Det er DR, en offentlig institution under statens kontrol, som opkræver licensen fra ejere af radio- og fjernsynsmodtagere, og som betaler den videre til TV2.
Swedish: Det är DR, en offentlig institution under statens kontroll, som tar upp licensavgifterna från ägarna av radio- och TV-mottagare och betalar dem vidare till TV2.
Finnish: Lupamaksut radio- ja televisiolaitteiden omistajilta kerää DR, joka on julkinen valtion valvonnassa oleva laitos. DR puolestaan tilittää varat edelleen TV2:lle.
Greek: Ο DR, δημόσιος φορέας υπό τον έλεγχο του κράτους, είναι εκείνος που εισπράττει την εισφορά από τους κατόχους ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών, και στη συνέχεια τις προωθεί στον TV2.
Czech: Je to DR, státem kontrolovaná veřejná instituce, kdo vyžaduje placení koncesionářských poplatků od vlastníků rozhlasových a televizních přijímačů, a kdo je dále platí TV2.
Slovak: Koncesionárske poplatky vyberá od majiteľov rozhlasových a televíznych prijímačov DR, čo je verejná inštitúcia pod kontrolou štátu a ktorá tieto koncesionárske poplatky posúva ďalej TV2.
Polish: To DR – sama będąc instytucją publiczną kontrolowaną przez państwo – ściąga opłaty abonamentowe od właścicieli odbiorników radiowych i telewizyjnych, a następnie przekazuje je TV2.
Hungarian: Az állami ellenőrzés alatt álló nyilvános intézmény, a DR szedi be az előfizetői díjat a rádió- és televíziókészülékek tulajdonosaitól, és ez az intézmény fizeti azt ki a TV2-nek.
Slovenian: DR, ki je javna ustanova pod nadzorom države, pobira naročnine od lastnikov radijskih sprejemnikov in televizorjev ter jih preda TV2.
Estonian: Tasu kogub DR, mis on riigi kontrolli all olev avalik-õiguslik institutsioon, ja annab selle edasi TV2le.
Latvian: Pirmkārt, par licenču nodevu iekasēšanu no radio un televīzijas uztvērēju īpašniekiem un to tālāku nodošanu “TV2” rūpējas “DR”, valsts kontrolēta sabiedriska organizācija.
Lithuanian: Radijo imtuvų ir televizorių savininkai licencijos mokestį moka DR, valstybės kontroliuojamai valstybinei institucijai, o ši toliau moka TV2.
English: Second, TV2's share of the income from licence fees is determined by the Minister of Culture.
French: En deuxième lieu, la part de la redevance revenant à TV2 est fixée par le ministre de la culture.
German: Zweitens wird der TV2 zustehende Anteil an den Gebühren vom Minister für Kultur festgelegt.
Spanish: En segundo lugar, la parte del canon que corresponde a TV2 la decide el Ministro de Cultura.
Portuguese: Em segundo lugar, a parte da TV2 das receitas provenientes das taxas de televisão é determinada pelo ministro da Cultura.
Dutch: Ten tweede wordt het aandeel van TV2 in de middelen uit omroepbijdragen bepaald door de minister van Cultuur.
Danish: For det andet bestemmes TV2s andel af licensmidlerne af kulturministeren.
Swedish: För det andra bestäms TV2:s andel av licensmedlen av kulturministern.
Finnish: Toiseksi päätöksen TV2:n osuudesta lupamaksuvaroista tekee kulttuuriministeri.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, το μερίδιο από τις εισφορές που προορίζεται για τον TV2 καθορίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Czech: Za druhé je podíl TV2 na prostředcích z koncesionářských poplatků určován ministrem kultury.
Slovak: Po druhé podiel koncesionárskych poplatkov, ktoré dostáva TV2, určuje ministerstvo kultúry.
Polish: Po drugie: podział wpływów z opłat abonamentowych między TV2 a DR nie jest regulowany odgórnie przepisami ustawodawczymi, lecz ustalany przez ministra kultury.
Hungarian: Másodszor a TV2 részesedését az előfizetői díjakból a kulturális miniszter határozza meg.
Slovenian: Drugič, minister za kulturo določi delež TV2 iz sredstev iz naročnin.
Estonian: Litsentsitasudest saadava tulu suuruse kinnitab kultuuriminister.
Latvian: Otrkārt, “TV2” licenču līdzekļu daļu nosaka valsts kultūras ministrs.
Lithuanian: Antra, TV2 pajamų iš licencijų dalį nustato kultūros ministras.
English: Thus, it is a public authority that ultimately decides on the amount of the licence fees to be allocated to TV2.
French: Par conséquent, c'est une autorité publique qui décide en dernière analyse de la partie de la redevance à attribuer à TV2.
German: Daher wird der Betrag, der TV2 aus dem Gebührenaufkommen zusteht, letztendlich von einer öffentlichen Behörde festgelegt.
Spanish: Es, por lo tanto, una autoridad pública la que decide en último término qué parte del canon debe transferirse a TV2.
Portuguese: Assim, é uma autoridade pública que em última análise decide sobre o montante das taxas de televisão a atribuir à TV2.
Dutch: Zodoende is het een openbare autoriteit die uiteindelijk vaststelt welk bedrag aan middelen uit omroepbijdragen aan TV2 zal worden gestort.
Danish: Det er således en offentlig myndighed, der i sidste instans fastsætter, hvilket beløb TV2 skal tilføres af licensmidlerne.
Swedish: Det är alltså en offentlig myndighet som i sista instans fastställer vilket belopp TV2 skall få av licensmedlen.
Finnish: Näin ollen viime kädessä viranomainen päättää, kuinka paljon lupamaksuvaroja TV2 saa.
Greek: Συνεπώς, είναι δημόσια η αρχή που αποφασίζει για το ποσό των εισφορών που χορηγείται στον TV2.
Czech: Tudíž je to veřejný úřad, kdo nakonec stanoví, jakou částku z koncesionářských poplatků TV2 obdrží.
Slovak: To je tiež verejná inštitúcia, ktorá má posledné slovo a stanoví, akú sumu dostane TV2 z koncesionárskych poplatkov.
Polish: Zatem władze publiczne decydują ostatecznie o tym, jaką część z opłat abonamentowych otrzyma TV2.
Hungarian: Ezért végeredményben egy állami hatóság határozza meg azt az összeget, amelyet a TV2 az előfizetői díjakból megkap.
Slovenian: Torej je organ oblasti tisti, ki dokončno določi znesek naročnin, ki se dodeli TV2.
Estonian: Seega määrab TV2 litsentsitasude suuruse riigiasutus.
Latvian: Tādējādi valsts iestāde nosaka, cik liela summa no licenču līdzekļiem ir jāpiešķir “TV2”.
Lithuanian: Taigi galutinė instancija, sprendžianti, kokia suma iš licencijos mokesčio atiteks TV2, yra valstybės institucija.
English: Despite the Danish authorities' contentions, the Commission considers that the present case cannot be compared with the PreussenElektra case.
French: En dépit des affirmations des autorités danoises, la Commission considère que, pour les raisons qui précèdent, la présente affaire ne saurait être comparée à l'affaire PreussenElektra.
German: Im Gegensatz zu den dänischen Behörden ist die Kommission aus den vorstehenden Gründen nicht der Ansicht, dass diese Sache mit der Rechtssache Preussen-Elektra vergleichbar ist.
Spanish: Al contrario de lo que las autoridades danesas sostienen, la Comisión considera, por los motivos que acaba de exponer, que este asunto es comparable al de PresussenElektra.
Italian: Al contrario di quanto sostengono le autorità danesi, per i motivi suddetti la Commissione non ritiene che il caso in oggetto sia comparabile alla causa PreussenElektra.
Portuguese: Apesar das alegações das autoridades dinamarquesas, a Comissão considera que o presente caso não pode ser comparado ao processo PreussenElektra.
Dutch: In tegenstelling tot wat de Deense autoriteiten beweren, is de Commissie om de hierboven vermelde redenen van mening dat deze zaak niet kan worden vergeleken met de zaak PreussenElektra.
Danish: I modsætning til, hvad de danske autoriteter hævder, mener Kommissionen af ovennævnte grunde ikke, at denne sag kan sammenlignes med PreussenElektra- sagen.
Swedish: I motsats till vad de danska myndigheterna hävdar anser kommissionen av ovanstående skäl att detta ärende inte kan jämföras med PreussenElektra-ärendet.
Finnish: Komissio katsoo edellä mainituista syistä toisin kuin Tanskan viranomaiset, että tätä asiaa ei voida verrata asiaan PreussenElektra.
Greek: Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς των δανικών αρχών, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εξετέθησαν ανωτέρω, η παρούσα υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί παρόμοια προς την υπόθεση PreussenElektra.
Czech: Na rozdíl od tvrzení dánských autorit se Komise na základě výše uvedených důvodů nedomnívá, že tento případ lze srovnávat s kauzou PreussenElektra.
Slovak: Na rozdiel od stanoviska dánskych úradov sa Komisia z uvedených dôvodov nedomnieva, že tento prípad možno porovnávať s prípadom PreussenElektra.
Polish: Mimo protestów władz duńskich, Komisja uważa, że rozpatrywanego przypadku nie można porównać do sprawy PreussenElektra.
Hungarian: A dán hatóságok állításával szemben a Bizottság a fent nevezett okokból úgy gondolja, hogy az ügyet nem lehet a PreussenElektra ügyhöz hasonlítani.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da ta primer ni primerljiv s primerom v PreussenElektra, kar je v nasprotju z izjavo danskih oblasti.
Estonian: Vastupidiselt sellele, mida väidavad Taani ametiasutused, leiab komisjon, et antud juhtumit ei saa võrrelda PreussenElektra kohtuasjaga.
Latvian: Pretēji Dānijas varas iestāžu apgalvojumam, Komisija uzskata, ka, pamatojoties uz augstāk minētajiem iemesliem, šo lietu nevar salīdzināt ar “PreussenElektra” lietu.
Lithuanian: Priešingai negu teigia Danijos pareigūnai, Komisija dėl pirmiau išvardytų priežasčių nemano, kad šį atvejį būtų galima prilyginti PreussenElektra bylai.
English: Since the resources remained under public control and available to the competent national authorities, they must be considered State resources.
French: Comme ces ressources restent sous un contrôle public et sont disponibles pour les autorités nationales compétentes, elles doivent être considérées comme des ressources d'État.
German: Da diese Mittel stets unter staatlicher Kontrolle waren und den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung standen, müssen sie als staatliche Mittel angesehen werden.
Spanish: Como esos fondos siguieron bajo control público y a disposición de las autoridades nacionales competentes, se les debe considerar también fondos estatales.
Italian: Dato che tali risorse rimanevano sotto il controllo pubblico ed a disposizione delle autorità pubbliche competenti, devono anch'esse essere considerate risorse statali.
Portuguese: Uma vez que os recursos permaneceram sob o controlo público e estavam disponíveis para as autoridades nacionais competentes, devem ser considerados recursos estatais.
Dutch: Aangezien deze middelen onder overheidscontrole en ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten bleven, moeten deze eveneens worden beschouwd als overheidsmiddelen.
Danish: Eftersom disse midler forblev under offentlig kontrol og til rådighed for de kompetente nationale myndigheder, må de således også betragtes som statsmidler.
Swedish: Eftersom dessa medel hela tiden stod under offentlig kontroll och stod till de behöriga nationella myndigheternas förfogande, måste de också betraktas som statliga medel.
Finnish: Koska nämä varat pysyivät valtion valvonnassa ja toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, niitä on pidettävä valtion varoina.
Greek: Ως εκ τούτου, επειδή οι εν λόγω πόροι παρέμειναν υπό κρατικό έλεγχο και στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών, πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι.
Czech: Jelikož tyto prostředky zůstaly pod veřejnou kontrolou a k dispozici kompetentním národním úřadům, lze je tudíž rovněž považovat za státní prostředky.
Slovak: Keďže tieto prostriedky ostali pod verejnou kontrolou a k dispozícii príslušným národným inštitúciám, treba ich tiež považovať za štátne prostriedky.
Polish: Ponieważ środki te podlegały kontroli państwowej i były dostępne dla władz państwowych, można je również uważać za środki państwowe.
Hungarian: Mivel ezek a pénzeszközök állami ellenőrzés alatt maradnak és az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére állnak, állami pénzeszközöknek kell őket tekinteni.
Slovenian: Ker so sredstva ostala pod javnim nadzorom, torej na razpolago pristojnim organom oblasti, se morajo prav tako obravnavati kot državna sredstva.
Estonian: Kuna need vahendid jäid riigi kontrolli alla ja kuulusid pädevatele riigiasutustele, tuleb neid käsitleda riigivahenditena.
Latvian: Tā kā šie līdzekļi joprojām ir pieejami valsts kontrolei un ir attiecīgu valsts iestāžu rīcībā, tie var tikt uzskatīti par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kadangi šios lėšos buvo kontroliuojamos valstybės ir jomis galėjo naudotis kompetentingos nacionalinės tarnybos, todėl jos taip pat turėtų būti laikomos valstybės lėšomis.