FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures at issue do not satisfy the test of a prudent private investor operating under normal market conditions;
French: les mesures en cause ne respectent pas le principe de l'investisseur privé avisé opérant dans des conditions de marché;
German: Die fraglichen Maßnahmen entsprächen nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: las medidas en cuestión no respetan el principio del inversor privado prudente actuando en condiciones de mercado;
Italian: le misure di cui trattasi non rispettano il principio dell'investitore privato avveduto operante in condizioni di mercato;
Portuguese: As medidas em causa não respeitam o princípio do investidor privado prudente que desenvolve as suas actividades em condições de mercado;
Dutch: de betrokken maatregelen voldoen niet aan het beginsel van een voorzichtige particuliere investeerder die handelt in een markteconomie;
Danish: foranstaltningerne er ikke i overensstemmelse med princippet om den fornuftige markedsøkonomiske investor
Swedish: Åtgärderna följde inte principen om rationella privata investeringar till sedvanliga marknadsvillkor.
Finnish: kyseiset toimenpiteet eivät ole markkinaolosuhteissa järkevästi toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisia;
Greek: τα εν λόγω μέτρα δεν σέβονται την αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή που δραστηριοποιείται υπό συνθήκες αγοράς·
Czech: příslušná opatření nedodržují zásadu soukromého uvážlivého investora, který je činný v tržních podmínkách;
Slovak: uvedené opatrenia nerešpektujú zásadu uvedomelého súkromného investora, ktorý pôsobí v trhových podmienkach;
Polish: rzeczone środki nie spełniają zasady prywatnego ostrożnego inwestora działającego w warunkach rynkowych;
Hungarian: az érintett intézkedések nem tartják be a piaci feltételek mellett tevékenykedő körültekintő magánbefektető elvét;
Slovenian: zadevni ukrepi ne spoštujejo načela dobro poučenega zasebnega vlagatelja, ki deluje v tržnih pogojih,
Estonian: kõnesolevad meetmed ei järgi turutingimustes tegutseva aruka erainvestori põhimõtet;
Latvian: apspriežamie pasākumi neievēro saprātīga privāta investora principu, kas rīkotos pie tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: šios priemonės prieštarauja rinkos sąlygomis veikiančio atsargaus investuotojo principui;
English: the measures at issue affect competition;
French: les mesures en cause affectent la concurrence;
German: Die fraglichen Maßnahmen würden den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: las medidas en cuestión afectan a la competencia;
Italian: le misure in questione incidono sulla concorrenza;
Portuguese: As medidas em causa afectam a concorrência;
Dutch: de betrokken maatregelen beïnvloeden de mededinging ongunstig, en
Danish: foranstaltningerne indvirker på konkurrencen
Swedish: Åtgärderna påverkade konkurrensen.
Finnish: kyseiset toimenpiteet vaikuttavat kilpailuun;
Greek: τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τον ανταγωνισμό·
Czech: příslušná opatření ovlivňují hospodářskou soutěž;
Slovak: uvedené opatrenia narúšajú hospodársku súťaž;
Polish: rzeczone środki wywierają wpływ na konkurencję;
Hungarian: az érintett intézkedések hatással vannak a versenyre;
Slovenian: zadevni ukrepi vplivajo na konkurenco,
Estonian: kõnesolevad meetmed mõjutavad konkurentsi;
Latvian: apspriežamie pasākumi ietekmē konkurenci;
Lithuanian: šios priemonės pažeidžia konkurenciją;
English: the measures at issue affect intra-Community trade.
French: les mesures en cause affectent le commerce intra-communautaire.
German: Die fraglichen Maßnahmen hätten Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: las medidas en cuestión afectan al comercio intracomunitario.
Italian: le misure in esame incidono sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: As medidas em causa afectam o comércio intracomunitário.
Dutch: de betrokken maatregelen beïnvloeden het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: foranstaltningerne indvirker på samhandlen inden for Fællesskabet.
Swedish: Åtgärderna påverkade handeln inom gemenskapen.
Finnish: kyseiset toimenpiteet vaikuttavat yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: příslušná opatření ovlivňují obchod uvnitř Společenství.
Slovak: uvedené opatrenia narúšajú obchodovanie vo vnútri spoločenstva.
Polish: rzeczone środki wywierają wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową.
Hungarian: az érintett intézkedések hatással vannak a közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: zadevni ukrepi vplivajo na trgovanje znotraj Skupnosti.
Estonian: kõnesolevad meetmed mõjutavad ühendusesisest kaubandust.
Latvian: apspriežamie pasākumi ietekmē tirdzniecību kopienas iekšienē.
Lithuanian: šios priemonės kenkia Bendrijos vidaus prekybai.
English: Bouygues Telecom stresses here that this commitment constitutes a veritable state guarantee producing legal effects committing the State's resources.
French: BT souligne sur ce point que cet engagement est constitutif d'une véritable garantie étatique produisant des effets juridiques engageant les ressources d'État.
Spanish: En cuanto a este aspecto, BT destaca que dicho compromiso constituye una verdadera garantía oficial que genera efectos jurídicos por los que se comprometen recursos estatales.
Italian: A questo proposito BT sottolinea che tale impegno costituisce una vera e propria garanzia statale: essa produce effetti giuridici che impegnano le risorse pubbliche.
Portuguese: A BT salienta, neste contexto, que tal compromisso constitui uma verdadeira garantia estatal, com valor jurídico e que recorre a recursos do Estado.
Dutch: Op dit punt benadrukt BT dat deze verbintenis een reële staatsgarantie vormt die juridische effecten heeft waardoor de middelen van de Staat in het geding zijn.
Danish: BT understreger i den forbindelse, at dette løfte udgør en regulær statsgaranti, som har juridisk bindende virkninger for statens midler.
Swedish: BT framhåller att åtagandet utgör en faktisk statlig garanti med rättsverkan på statliga medel.
Finnish: BT korostaa, että tämä sitoutuminen on todellinen valtiontakaus, josta aiheutuu valtion varojen käyttöön liittyviä oikeusvaikutuksia.
Greek: Η ΒΤ υπογραμμίζει ως προς το σημείο αυτό ότι αυτή η δέσμευση συνιστά μια πραγματική κρατική εγγύηση που παράγει νομικά αποτελέσματα τα οποία δεσμεύουν πόρους του κράτους.
Czech: BT k tomuto bodu zdůrazňuje, že tímto závazkem se zakládá skutečná státní záruka, která vytváří právní účinek pro vklad státních zdrojů.
Slovak: V tejto súvislosti BT zdôrazňuje, že záväzok zakladá skutočnú štátnu záruku pôžičky zo štátnych zdrojov, ktorá má právne účinky.
Polish: W tym względzie BT podkreśla, że to zaangażowanie jest konstytutywne dla rzeczywistej gwarancji państwowej ze skutkami prawnymi obarczającymi zasoby państwa.
Hungarian: A BT kiemeli itt, hogy ez a kötelezettségvállalás egy valóságos állami garanciával ér fel, amelynek következménye, hogy jogilag elkötelezi az állami forrásokat.
Slovenian: Podjetje BT ob tem poudarja, da ta obveznost predstavlja resnično državno jamstvo pravnih učinkov, ob uvajanju državnih sredstev.
Estonian: BT rõhutab siinkohal, et see lubadus moodustab tõelise riikliku garantii, millega kaasnevad õiguslikud tagajärjed, mis kaasavad riigiressursse.
Latvian: BT šajā sakarā uzsver, ka šī apņemšanās piešķir īstu valsts garantiju, kam ir juridiskas sekas un kas iesaista valsts līdzekļus.
Lithuanian: Šiuo klausimu BT akcentuoja, kad toks įsipareigojimas yra sudedamoji tikros valstybinės garantijos dalis, o jo teisinė pasekmė – valstybės lėšų įtraukimas.
English: It adds that the State's guarantee is unlimited in amount and time.
French: BT ajoute que la garantie de l'État est illimitée en termes de montant et de temps.
Spanish: BT añade que la garantía del Estado es ilimitada tanto en términos de importe como de plazo.
Italian: BT aggiunge che la garanzia statale è illimitata nel tempo e in termini di importo.
Portuguese: A BT acrescenta que a garantia do Estado é ilimitada em termos de montante e de duração.
Dutch: BT voegt daaraan toe dat de staatsgarantie onbeperkt is, zowel qua bedrag als qua duur.
Danish: BT tilføjer, at statsgarantien er ubegrænset både i omfang og tid.
Swedish: BT framhåller att den statliga garantin är obegränsad till belopp och giltighetstid.
Finnish: BT lisää, että valtiontakausta ei ole rajattu määrällisesti eikä ajallisesti.
Greek: Η ΒΤ προσθέτει ότι η εγγύηση του κράτους είναι απεριόριστη από άποψη ποσού και χρόνου.
Czech: BT dodává, že státní záruka je v částce a době neomezená.
Slovak: BT ďalej dodáva, že záruka poskytnutá štátom je neobmedzená z hľadiska sumy a času.
Polish: BT dodaje, że gwarancja państwa ma charakter nieograniczony w odniesieniu do kwoty i czasu trwania.
Hungarian: A BT hozzáteszi, hogy az állami garanciavállalás összegében és időben nincs behatárolva.
Slovenian: Podjetje BT dodaja, da je državno jamstvo neomejeno v okviru višine zneska in časa.
Estonian: BT lisab, et riigi tagatis on piiramatu summade ja aja osas.
Latvian: BT piebilst, ka valsts garantija ir neierobežota summas un laika nozīmē;
Lithuanian: BT priduria, kad valstybės garantija yra neribota nei sumos, nei laiko požiūriu.
English: Bouygues Telecom points out, furthermore, that the Community-law approach is borne out by an analysis of domestic law.
French: A titre surabondant, BT fait observer que les solutions du droit communautaire sont confortées par l'analyse du droit interne.
German: Darüber hinaus merkt BT an, dass die gemeinschaftsrechtlichen Lösungen durch eine Analyse des innerstaatlichen Rechts bestätigt würden.
Spanish: De modo superfluo, BT observa que las soluciones del Derecho comunitario se ven respaldadas por el análisis del Derecho interno.
Italian: BT rileva, ad abundantiam, che l'impostazione adottata dal diritto comunitario trova conferma nell'analisi del diritto interno.
Portuguese: A título acessório, a BT observa que as soluções do direito comunitário são confirmadas pela análise do direito interno.
Dutch: Daarbij komt nog dat, zo doet BT opmerken, de oplossingen vanuit het Gemeenschapsrecht de toetsing aan het nationale recht doorstaan.
Danish: For alle tilfældes skyld pointerer BT, at fællesskabsrettens løsningsmuligheder styrkes ved en gennemgang af national ret.
Swedish: BT påpekar vidare att den EG-rättsliga tolkningen har stöd i nationell rätt.
Finnish: Lisäksi BT huomauttaa, että kansalliseen lainsäädäntöön perustuva analyysi tukee yhteisön oikeuden tarjoamia ratkaisuja.
Greek: Επιπλέον, η ΒΤ επισημαίνει ότι οι λύσεις του κοινοτικού δικαίου ενισχύονται από την ανάλυση βάσει του εσωτερικού δικαίου.
Czech: BT zbytečně připomíná, že právní řešení Společenství jsou porovnávána analýzou vnitřního práva.
Slovak: BT celkom zbytočne upozorňuje na to, že riešenia podľa práva spoločenstva sú potvrdené na základe analýzy vnútorného práva.
Polish: Ponadto, BT zauważa, że rozstrzygnięcia prawa wspólnotowego porównywane są z analizą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A BT ehhez még hozzáteszi, hogy a közösségi joggyakorlatot e tekintetben a nemzeti jog is alátámasztja.
Slovenian: Podjetje BT opaža, da so pravne rešitve Skupnosti soočene z analizo notranjega prava.
Estonian: Veel juhib BT tähelepanu sellele, et ühenduse õiguse lahendusi toetab siseõiguse analüüs.
Latvian: vēl vairāk, BT pievērš uzmanību tam, ka Kopienas tiesību risinājumi ir konfrontēti caur iekšējo tiesību analīzi.
Lithuanian: Toliau BT mini, kad Bendrijos teisės sprendimai remiasi vidaus teisės analize.
English: For there to be a commitment on the part of the State, it was sufficient for the authority to have behaved in such a way as to convince others that it would act in a certain manner.
French: Il suffit en effet que l'administration se soit comportée de façon à donner la conviction qu'elle agira d'une certaine façon pour qu'il y ait engagement de l'État.
German: Für eine Verpflichtung des Staates reiche es aus, dass die Verwaltung durch ihr Verhalten Anlass zu der Überzeugung gebe, sie werde auf eine bestimmte Weise handeln.
Spanish: En efecto, para que haya compromiso por parte del Estado, basta con que la Administración se comporte de modo que lleve al convencimiento de que llegado el caso actuará de una manera determinada.
Italian: Perché si configuri un impegno dello Stato, è sufficiente infatti che l'amministrazione si sia comportata in modo tale da ingenerare il convincimento che essa si comporterà in un dato modo.
Portuguese: Com efeito, para que exista um compromisso do Estado é suficiente que o comportamento da administração permita concluir, de modo convincente, que irá agir de determinada forma.
Dutch: Het is namelijk voldoende dat de administratie zich dusdanig heeft gedragen dat de overtuiging is gewekt dat zij op een bepaalde wijze zal handelen, om te spreken van een verbintenis van de Staat.
Danish: Det er således nok, at administrationens adfærd bevirker en overbevisning om, at den har tænkt sig at handle på en bestemt måde, til at der foreligger et statsligt tilsagn.
Swedish: För att ett statligt åtagande skall föreligga räcker det att myndigheten betett sig så att det givit intryck av att den kommer att vidta vissa åtgärder.
Finnish: Riittävänä perusteena voidaan pitää viranomaisten toimintaa, jonka perusteella valtion sitoumuksen voi katsoa olevan olemassa.
Greek: Αρκεί πράγματι να έχει συμπεριφερθεί η διοικητική αρχή έτσι ώστε να δημιουργεί την πεποίθηση ότι θα ενεργήσει με έναν ορισμένο τρόπο για να υπάρχει δέσμευση του κράτους.
Czech: Skutečně postačuje, aby se správa chovala tak, že dodá přesvědčení, že bude jednat určitým způsobem, aby byl závazek státní.
Slovak: Pre vznik štátneho záväzku totiž stačí, aby sa štátna správa správala spôsobom vyvolávajúcim dojem, že bude konať určitým spôsobom.
Polish: Wystarczy w istocie, by administracja postępowała w sposób mogący przekonać o tym, że będzie ona działać tak, by zobowiązanie państwa stało się faktem.
Hungarian: Elegendő tehát, ha a közigazgatás úgy viselkedik, hogy azt a meggyőződést sugallja, hogy bizonyos módon, az állam kötelezettségvállalása szerint fog cselekedni.
Slovenian: Pravzaprav zadošča, da upravni organi delujejo na tak način, da sprejmejo obsodbo, ki bi delovala na določen način, ker je to obveznost države.
Estonian: Riigi kohustumiseks pidamiseks piisabki tegelikult sellest, et haldusvõimu käitumine veenis, et ta tegutseb teataval viisil.
Latvian: Patiesībā pietiek ar to, ka administrācija ar savu attieksmi būtu devusi pārliecību, ka tā rīkosies kādā zināmā veidā, lai tās būtu valsts saistības.
Lithuanian: Pakanka, kad administracijos elgesys sudaro įspūdį, jog bus elgiamasi vienaip ar kitaip, ir tai jau laikoma valstybės įsipareigojimu.
English: Inasmuch as those declarations were firm and precise and made without reservations, they could be construed as constituting commitments by the State.
French: Dès lors que ces déclarations sont fermes et précises et formulées sans réserve, elles s'analysent comme des engagements de l'État.
German: Da es sich hierbei um verbindliche, bestimmte und vorbehaltlose Erklärungen handele, hätten sie als Verpflichtungen des Staates zu gelten.
Spanish: A partir del momento en que estas declaraciones son firmes, precisas y se formulan sin reservas pueden analizarse como compromisos del Estado.
Italian: Tali dichiarazioni, essendo definitive, precise e formulate senza riserve, si configurano come impegni dello Stato.
Portuguese: Uma vez que estas declarações são firmes e precisas e formuladas sem reservas, devem ser analisadas como compromissos do Estado.
Dutch: Aangezien deze verklaringen vast en precies zijn en zonder enig voorbehoud zijn geformuleerd, dienen zij te worden beschouwd als verbintenissen van de Staat.
Danish: Eftersom disse tilkendegivelser er klare og præcise og ikke omfatter nogen forbehold, fremstår de som statslige tilsagn.
Swedish: Eftersom dessa uttalanden är fasta och tydliga och uttrycks förbehållslöst bör de betraktas som statliga åtaganden.
Finnish: Koska ilmoitukset ovat vakaita ja tarkkoja eikä niiden sanamuoto sisällä varauksia, niiden voidaan katsoa ilmaisevan valtion sitoutumista.
Greek: Καθόσον αυτές οι δηλώσεις είναι σταθερές και σαφείς και διατυπωμένες χωρίς επιφύλαξη, πρέπει να θεωρηθούν ως δεσμεύσεις του κράτους.
Czech: Jakmile budou tato prohlášení závazná a upřesněna a bez výhrad sestavena, budou se posuzovat jako státní závazek.
Slovak: Ak sú vyhlásenia pevné, presné a formulované bez výhrad, posudzujú sa ako záväzky štátu.
Polish: Wobec faktu, że te deklaracje są stanowcze i dokładne oraz, że wyrażone są bez zastrzeżeń, podlegają one analizie jako zobowiązania państwa.
Hungarian: Minthogy ezek a nyilatkozatok véglegesek és pontosak, és mivel azokat fenntartások nélkül tették meg, úgy kell őket érteni, mint állami kötelezettségvállalást.
Slovenian: Kadar so izjave trdne, natančne in oblikovane brez omejitev, se razumejo kot obveznosti države.
Estonian: Niipea, kui need avaldused on kindlameelsed ja täpsed ja sõnastatud tingimusteta, analüüsitakse neid kui riigi kohustusi.
Latvian: Tā kā šie paziņojumi ir stingri un precīzi, un izteikti bez nosacījumiem, tos var analizēt kā valsts saistības.
Lithuanian: Kadangi šie pareiškimai yra tvirti ir tikslūs bei suformuluoti be išlygų, jie prilygsta valstybės įsipareigojimui.
English: Furthermore, because the Minister had had his declarations published, they could not be mere declarations of intent.
French: De plus, le ministre ayant pris soin de faire publier ses déclarations, celles-ci ne peuvent constituer de simples déclarations d'intention.
German: Da der Minister im Übrigen dafür gesorgt habe, dass seine Erklärungen publik gemacht würden, könnten sie keine bloßen Absichtserklärungen darstellen.
Spanish: Además, puesto que el propio Ministro se ocupó de que sus declaraciones se hicieran públicas, éstas no pueden considerarse en modo alguno como simples declaraciones de intención.
Italian: Inoltre queste dichiarazioni non possono costituire semplici dichiarazioni di intenti, considerato che il ministro si è preoccupato di farle pubblicare.
Portuguese: Além disso, uma vez que o Ministro teve o cuidado de publicar as suas declarações, estas não podem constituir simples declarações de intenção.
Dutch: Omdat de minister bovendien ervoor heeft gezorgd dat zijn verklaringen publiek werden, kunnen zij niet als loutere intentieverklaringen gelden.
Danish: Og da ministeren tilmed sørgede for at offentliggøre sine tilkendegivelser, kan de ikke opfattes blot som hensigtserklæringer.
Swedish: Ministern såg även till att uttalandena blev offentliga. De kan därför inte bara anses utgöra avsiktsförklaringar.
Finnish: Koska ministeri piti lisäksi huolen siitä, että ilmoitukset julkaistiin, niitä ei voida pitää pelkkinä aikomuksia koskevina ilmoituksina.
Greek: Επιπλέον, καθόσον ο υπουργός φρόντισε να δημοσιευθούν οι δηλώσεις του, αυτές δεν είναι δυνατόν να αποτελούν απλές δηλώσεις πρόθεσης.
Czech: Prohlášení, o jejichž zveřejnění se navíc ministr postaral, nemohou představovat pouhé vyhlášení záměru.
Slovak: Keďže sa minister navyše postaral o zverejnenie svojich vyhlásení, vyhlásenia nemôžu byť púhymi vyhláseniami zámeru.
Polish: Ponadto, jako że minister zadbał o opublikowanie swych deklaracji, nie mogą one stanowić prostych deklaracji intencyjnych.
Hungarian: Ezenkívül, mivel a miniszter ügyelt arra, hogy nyilatkozatait publikálják, ezeket nem lehet egyszerű szándéknyilatkozatként értelmezni.
Slovenian: Ker je poleg tega minister poskrbel za objavo svojih izjav, le-te ne morejo predstavljati enostavnih izjav o nameri.
Estonian: Lisaks, kuna minister võttis vaevaks lasta oma avaldused avaldada, ei saa need kujutada pelgalt tahteavaldust.
Latvian: Vēl vairāk, tā kā ministrs ir parūpējies par to, lai šie paziņojumi tiktu publicēti, tie vairs nevar būt vienkārši nodoma paziņojumi;
Lithuanian: Be to, kadangi ministras pasirūpino paskelbti savo pareiškimus viešai, jie nebėra paprasti pareiškimai apie ketinimus.
English: It points out that the recourse to ERAP means that France Télécom benefited, firstly, from an advantageous interest rate owing to its status as an industrial and commercial public establishment and, secondly, from the express guarantee provided by the State for an amount of EUR 10 billion. As a result, the measures at issue are financed by state resources, even if the credit line has ultimately not been used.
Dutch: BT voert aan dat het inschakelen van ERAP een voordelige rentevoet oplevert aan France Télécom omdat de onderneming de status van een „établissement public industriel et commercial (EPIC)” (industrieel en commercieel overheidsbedrijf) heeft en omdat de uitdrukkelijke garantie door de Staat wordt toegekend voor een bedrag van 10 miljard EUR. Bijgevolg worden de betrokken maatregelen uit staatsmiddelen gefinancierd, zelfs indien uiteindelijk geen beroep op de kredietlijn wordt gedaan.
Danish: BT fremfører, at FT dermed fik ikke blot en gunstig lånesats, fordi ERAP er en offentligretlig industri- og handelsvirksomhed, men også en udtrykkelig garanti fra staten for et beløb på 10 mia. EUR. De undersøgte foranstaltninger blev således finansieret med midler, som stammede fra staten, også selv om kreditbevillingen i sidste ende ikke blev udnyttet.
Czech: BT tvrdí, že obrácení se na ERAP poskytlo FT výhodnou úrokovou sazbu z půjčky jednak z důvodu jeho statutu veřejné průmyslové a obchodní instituce (EPIC) a jednak z důvodu výslovné záruky poskytnuté státem na částku 10 miliard eur. Proto jsou příslušná opatření financována zdroji, pocházejícími od státu, i když výše úvěru nebyla nakonec využita.
Slovenian: Podjetje BT poudarja, da je opiranje na ERAP na eni strani koristilo podjetju FT pri ugodni stopnji posojila, zaradi svojega statusa javnega industrijskega in trgovskega podjetja (EPIC), na drugi strani pa zaradi hitro sprejetega jamstva države za znesek 10 milijard EUR. Zato so zadevni ukrepi financirani z državnimi sredstvi, kljub temu, da kreditna linija še ni bila uporabljena.
English: Consequently, the recapitalisation constitutes per se state aid as it stems directly from prior state aid.
French: En conséquence, la recapitalisation constitue per se une aide d'État puisqu'elle découle directement d'une aide d'État préalable.
German: Demzufolge stelle die Kapitalerhöhung per se eine staatliche Beihilfe dar, da sie sich unmittelbar aus einer vorausgehenden staatlichen Beihilfe ableite.
Spanish: Por consiguiente, la recapitalización constituye en sí misma una ayuda estatal, puesto que se deriva directamente de una ayuda estatal previa.
Italian: Di conseguenza la ricapitalizzazione costituisce di per sé un aiuto di stato in quanto deriva direttamente da un precedente aiuto pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, a recapitalização constitui per se um auxílio estatal, uma vez que decorre directamente de um auxílio estatal prévio.
Dutch: Bijgevolg vormt de herkapitalisatie op zich staatssteun omdat zij rechtstreeks uit eerdere staatssteun resulteert.
Danish: Derfor udgør kapitaltilførslen i sig selv statsstøtte, fordi den er en direkte udløber af en forudgående statsstøtte.
Swedish: Återfinansieringen utgör därför i sig ett statligt stöd, eftersom det var en direkt följd av ett tidigare statligt stöd.
Finnish: Näin ollen pääomarakenteen vahvistaminen on jo sinällään valtiontukea, koska se on seurausta aiemmin myönnetystä valtiontuesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η αναδιάρθρωση κεφαλαίων αποτελεί καθεαυτή κρατική ενίσχυση καθόσον απορρέει απευθείας από προηγούμενη κρατική ενίσχυση.
Czech: Rekapitalizace proto per se vytváří státní podporu, protože přímo vyplývá z předcházející státní podpory.
Slovak: Na základe uvedeného je rekapitalizácia per se štátnou pomocou, pretože vyplýva priamo z predbežnej štátnej pomoci.
Polish: Rekapitalizacja stanowi zatem, per se, pomoc państwa, ponieważ bezpośrednio wynika z wcześniejszej pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen maga a feltőkésítés is önmagában véve állami támogatásnak minősül, mivel az előzetes állami szerepvállalás közvetlen következménye.
Slovenian: Zato dokapitalizacija predstavlja državno pomoč kot tako, ker izhaja neposredno iz predhodne države pomoči.
Estonian: Järelikult kujutab kapitali suurendamine per se riigiabi, sest see tuleneb otseselt eelnevast riigiabist.
Latvian: Šādi rekapitalizācija per se ir valsts finansiāls atbalsts, jo tā tieši izriet no iepriekšēja valsts finansiāla atbalsta;
Lithuanian: Todėl kapitalo restruktūrizavimas per se yra valstybės parama, nes jis tiesiogiai išplaukia iš ankstesnės valstybės paramos.