English: Social assistance (already approved by the Commission, see recital 3: the machinery rings organise relief farm personnel in the event of illness, accident and other such emergencies.
French: aide sociale aux entreprises (déjà approuvée par la Commission, voir considérant 3): les cercles de machines organisent l’échange de main-d’œuvre agricole en cas de maladie, d’accidents ou de toute autre situation d’urgence de nature sociale;
German: Soziale Betriebshilfe (bereits von der Kommission genehmigt, siehe Randnummer 3): Die Maschinenringe organisieren den Austausch von landwirtschaftlichen Arbeitskräften bei Krankheit, Unfällen und sonstigen sozialen Notfällen;
Spanish: asistencia social (ya autorizada por la Comisión, véase el considerando 3): las agrupaciones organizan el intercambio de mano de obra agrícola en el caso de enfermedad, accidente u otra necesidad social;
Italian: aiuti al funzionamento a finalità sociale (già autorizzati dalla Commissione, cfr. considerando 3): le associazioni organizzano lo scambio di mano d’opera agricola in caso di malattia, incidente o altri casi d’emergenza analoghi;
Portuguese: Assistência social (já aprovada pela Comissão, ver o considerando 13 supra): os CIM organizam um sistema de substituição de trabalhadores agrícolas em caso de doença, acidente ou de outras emergências desse tipo;
Dutch: sociale bedrijfsverzorging (reeds door de Commissie goedgekeurd, zie overweging 3): de machinecoöperaties organiseren de uitwisseling van agrarische arbeidskrachten in geval van ziekte, ongevallen en overige sociale noodgevallen;
Danish: Social bedriftshjælp (allerede godkendt af Kommissionen, jf. betragtning 3): Maskinringene organiserer udveksling af arbejdskraft i landbruget ved sygdom, ulykker og i andre sociale nødsituationer.
Swedish: Social företagshjälp (redan godkänt av kommissionen, se skäl 3): Maskinringar sköter utbyte av jordbrukspersonal vid sjukdom, olycksfall och andra sociala nödsituationer.
Finnish: Yrityksille myönnettävä sosiaalinen apu (jonka komissio on jo hyväksynyt; ks. johdanto-osan 3 kappale): Konerenkaat huolehtivat maatalouden työvoiman lomituspalveluista sairaustapausten, onnettomuuksien ja muiden vastaavien poikkeustapausten yhteydessä.
Greek: παροχή λειτουργικών ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα (οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, βλέπε αιτιολογική σκέψη 3 ανωτέρω): τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών οργανώνουν την ανταλλαγή των απασχολούμενων στο χώρο της γεωργίας στις περιπτώσεις ασθενείας, ατυχημάτων και όταν συντρέχουν άλλες έκτακτες περιστάσεις κοινωνικού χαρακτήρα·
Czech: sociální podniková pomoc (Komisí již schválena, viz 3. bod odůvodnění): strojní sdružení organizují výměnu pracovních sil v zemědělství v případě nemoci, nehod a dalších mimořádných sociálních událostí;
Slovak: sociálna podniková pomoc (tieto Komisia už schválila, pozri odôvodnenie 3: strojné spolky organizujú výmenu poľnohospodárskych pracovných síl v dôsledku choroby, úrazov a iných sociálnych prípadov núdze;
Polish: pomoc socjalna dla gospodarstw (zatwierdzona przez Komisję, patrz: motyw 3): kółka rolnicze organizują zastępstwa pracowników rolnych w przypadku choroby, wypadków i innych problemów socjalnych;
Hungarian: szociális támogatás a gazdaságok számára (amelyet a Bizottság már engedélyezett, lásd a (3) preambulumbekezdést): a gépkörök szervezik meg a mezőgazdasági munkaerő cseréjét betegség, baleset és más szociális szükséghelyzetek esetén;
Slovenian: Gospodarska pomoč za socialno varstvo (že odobreno s strani Komisije, glej uvodno izjavo 3): kmetijske strojne zadruge organizirajo izmenjavo kmetijske delovne sile v primeru bolezni, pri nesrečah in v drugih nujnih socialnih primerih;
Estonian: sotsiaalabi (mille komisjon on juba heaks kiitnud, vt põhjendus 3 eespool: masinaringid korraldavad haiguse või õnnetuse korral või muus sellises hädaolukorras ettevõttele asenduspersonali);
Latvian: Sociālais atbalsts uzņēmumam (Komisija jau apstiprinājusi, skatīt 3. apsvērumu): lauksaimniecības tehnikas apvienības organizē lauksaimniecības darbaspēka apmaiņu slimību un nelaimes gadījumos, kā arī citos neatliekamos gadījumos.
Lithuanian: socialinė pagalba įmonėms (Komisijos jau patvirtinta; žr. 3 konstatuojamąją dalį): kooperatyvai organizuoja keitimąsi žemės ūkio darbo jėga, darbuotojams susirgus, nelaimingų atsitikimų atvejais ir kitais socialiniais neatidėliotinos pagalbos atvejais;