English: from holdings situated outside the area A or area B for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated in area A or area B;
French: depuis des exploitations situées en dehors des zones A et B en vue d'un abattage immédiat dans un abattoir désigné par l'autorité compétente et situé dans la zone A ou B;
German: die Beförderung aus Haltungsbetrieben außerhalb von Gebiet A oder Gebiet B zur unmittelbarer Schlachtung in einem von der zuständigen Behörde bezeichneten Schlachthof in Gebiet A oder Gebiet B;
Spanish: desde explotaciones situadas fuera de las zonas A o B, a un matadero designado por la autoridad competente y ubicado en las zonas A o B para su sacrificio inmediato;
Italian: dalle aziende site all’esterno dell’area A o dell’area B per la macellazione immediata presso un macello individuato dall’autorità competente e ubicato nell’area A o nell’area B;
Portuguese: De explorações situadas fora da área A ou da área B, para abate imediato num matadouro designado pela autoridade competente e localizado na área A ou B;
Dutch: van bedrijven buiten de gebieden A of B om onmiddellijk geslacht te worden in een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis in gebied A of B;
Danish: fra bedrifter uden for område A og B til omgående slagtning på et slagteri, der er udpeget af den kompetente myndighed, i område A eller område B
Swedish: från anläggningar som är belägna utanför A-området eller B-området, för omedelbar slakt i ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten och som är beläget inom A-området eller B-området,
Finnish: alueen A tai alueen B ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta välittömästi teurastettavaksi toimivaltaisen viranomaisen nimeämään alueella A tai alueella B sijaitsevaan teurastamoon;
Greek: από εκμεταλλεύσεις εκτός της περιοχής Α ή της περιοχής Β για άμεση σφαγή σε σφαγείο το οποίο καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στην περιοχή Α ή στην περιοχή Β·
Czech: z hospodářství nacházejících se mimo oblast A nebo oblast B na okamžitou porážku na jatka určená příslušným orgánem a nacházející se v oblasti A nebo v oblasti B;
Slovak: mimo oblasti A alebo B na priame zabitie na bitúnku, ktorý určil príslušný orgán a ktorý sa nachádza v oblasti A alebo B;
Polish: z gospodarstw położonych poza obszarami A lub B w celu natychmiastowego uboju w wyznaczonej przez właściwe organy ubojni położonej w obszarze A lub B;
Hungarian: az A és B területen kívül lévő gazdaságokból azonnali levágás céljából illetékes hatóság által kijelölt és az A vagy B területen lévő vágóhídra;
Slovenian: z gospodarstev, ki se nahajajo izven območja A ali območja B za takojšnji zakol v klavnice, ki jih določi pristojni organ in se nahajajo na območju A ali B;
Estonian: väljaspool A- või B-piirkonda asuvast ettevõttest koheseks tapmiseks pädeva asutuse poolt määratud tapamajja, mis asub A- või B-piirkonnas;
Latvian: no saimniecībām, kas atrodas ārpus A apgabala vai B apgabala, tūlītējai kaušanai kompetentās iestādes norādītajā kautuvē, kas atrodas A apgabalā vai B apgabalā;
Lithuanian: iš ūkių, nesančių A ar B teritorijose, nedelsiant skersti į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, kuri yra A ar B teritorijose;