FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also stresses that in its ship-repair activities ATSM is currently working in synergy with Fincantieri.
French: L'Italie souligne, en outre, que le chantier ATSM travaille actuellement en synergie avec Fincantieri pour les activités de réparation navale en bassin de carénage.
German: Italien weist außerdem darauf hin, dass der Schiffsreparaturbetrieb im Trockendock der ATSM-Werft zurzeit in enger Abstimmung mit Fincantieri erfolgt.
Spanish: También subraya que actualmente ATSM trabaja en sinergia con Fincantieri por lo que respecta a las actividades de reparación naval en dique seco.
Italian: L’Italia sottolinea inoltre che ATSM attualmente lavora in sinergia con Fincantieri, per quanto concerne le attività di riparazione navale in bacino di carenaggio.
Portuguese: A Itália sublinha, além disso, que a ATSM trabalha actualmente em sinergia com a Fincantieri no que diz respeito às actividades de reparação naval em doca seca.
Dutch: Italië benadrukt ook dat ATSM momenteel in synergie met Fincantieri actief is op het gebied van de scheepsreparatie in het droogdok.
Danish: Italien understregede desuden, at ATSM havde et samarbejde i gang med Fincantieri om reparation af skibe i tørdok.
Swedish: Italien betonar dessutom att ATSM för närvarande arbetar tillsammans med Fincantieri när det gäller fartygsreparationer i torrdockan.
Finnish: Italia korostaa, että ATSM:n kuivatelakka tekee yhteistyötä Fincantierin kanssa hyödyntäen laivankorjauksessa saatavia synergiaetuja.
Greek: Η Ιταλία υπογραμμίζει επίσης ότι η ATSM συνεργάζεται σήμερα με τη Fincantieri, σε ό, τι αφορά τη δραστηριότητα επισκευής πλοίων στο νεώριό της.
Czech: Itálie rovněž zdůrazňuje, že společnost ATSM v současné době pracuje v součinnosti se společností Fincantieri v oblasti oprav lodí v doku.
Slovak: Taliansko okrem toho zdôrazňuje, že ATSM v súčasnosti spolupracuje so spoločnosťou Fincantieri v oblasti lodných opráv v suchom doku.
Polish: Włochy podkreślają również, że ATSM ściśle współpracuje z Fincantieri w zakresie operacji remontowych w suchym doku.
Hungarian: Olaszország aláhúzza ezen kívül, hogy az ATSM pillanatnyilag a Fincantierivel szorosan egyeztetve dolgozik a szárazdokkban elvégzendő hajójavítási munkákon.
Slovenian: Poudarja tudi, da ATSM pri dejavnostih popravila ladij trenutno deluje v sinergiji z Fincantierijem.
Estonian: Samuti rõhutab ta, et ATSM tegutseb laevaremonditöödes hetkel sünergias Fincantieriga.
Latvian: Itālija arī uzsver, ka veicot kuģu remontu, ATSM pašlaik strādā sinerģijā ar Fincantieri.
Lithuanian: Italija pabrėžia, kad šiuo metu „ATSM“ bendradarbiauja su „Fincantieri“, vykdydama laivų remontą sausajame doke.
English: Outfitting by the Fincantieri group
French: L'armement pour le groupe Fincantieri
German: Umfang der Ausrüstungsarbeiten für die Fincantieri-Gruppe
Spanish: Equipamiento para el grupo Fincantieri
Italian: Allestimento per il gruppo Fincantieri
Portuguese: O armamento pelo grupo Fincantieri
Dutch: Afbouw in opdracht van de Fincantieri-groep
Danish: Aptering for Fincantieri-koncernen
Swedish: Utrustningsarbetets omfattning för Fincantierikoncernen
Finnish: Fincantieri-konsernille tehtävät varustelutyöt
Greek: Εξοπλισμός για τον όμιλο Fincantieri
Czech: Vybavení pro skupinu Fincantieri
Slovak: Vybavenie pre skupinu Fincantieri
Polish: Wyposażenie przez grupę Fincantieri
Hungarian: A hajótest elkészültét követő szerelési munkálatok a Fincantieri csoporton belül
Slovenian: Opremljanje s strani skupine Fincantieri
Estonian: Fincantieri kontserni teostatavad seadistustööd
Latvian: Fincantieri grupas veiktie aprīkošanas darbi
Lithuanian: „Fincantieri“ grupės vykdomas įrengimas
English: Italy replied, for one thing, that the hull erection capacity was sufficient.
French: L'Italie a répondu, en premier lieu, que les capacités de construction de la coque étaient suffisantes.
Spanish: Italia, por una parte, contestó que la capacidad de construcción del casco era suficiente.
Italian: L’Italia, da un lato, ha risposto che le capacità di costruzione dello scafo erano sufficienti.
Portuguese: Por um lado, a Itália respondeu que a capacidade de construção do casco era suficiente.
Dutch: Allereerst heeft Italië hierop geantwoord dat de bouwcapaciteit voor het casco toereikend was.
Danish: Italien har svaret, at kapaciteten til bygning af skroget var tilstrækkelig.
Swedish: Å ena sidan svarade Italien att det fanns tillräcklig kapacitet för att bygga skrovet.
Finnish: Italia totesi, että aluksen runko-osan rakennuskapasiteetti oli riittävä.
Greek: Η Ιταλία απάντησε ότι οι ικανότητες ναυπήγησης του σκάφους ήταν επαρκείς.
Czech: Itálie na jedné straně odpověděla, že kapacity na stavbu trupu jsou dostačující.
Slovak: Taliansko na jednej strane odpovedalo, že stavebné kapacity trupu boli dostatočné.
Polish: Włochy odpowiedziały, że możliwości zbudowania kadłuba były wystarczające.
Hungarian: Olaszország egyrészt azt válaszolta, hogy a hajótest megépítéséhez szükséges kapacitás elegendő.
Slovenian: Italija je odgovorila, da je zmogljivost gradnje ladijskega trupa zadostna.
Estonian: Itaalia vastas küll, et laevakerede ehitamiseks oli tootmisvõimsus piisav.
Latvian: Sākumā Itālija atbildēja, ka korpusa būvei nepieciešamā jauda, bija pietiekama.
Lithuanian: Italija atsakė, kad korpuso gamybos pajėgumas būtų pakankamas.
English: This argument is however not relevant, since the Commission did not question the ability to construct the hulls.
French: Toutefois, cet argument n'est pas pertinent étant donné que la Commission n'a pas contesté la capacité de construction des coques.
Spanish: No obstante, este argumento no es pertinente, puesto que la Comisión no había cuestionado la capacidad para construir los cascos.
Italian: Tale argomento, tuttavia, non è rilevante dato che la Commissione non ha contestato la capacità di costruire scafi.
Portuguese: Todavia, este argumento não é pertinente, uma vez que a Comissão não contestou a capacidade de construção de cascos.
Dutch: Dit argument doet evenwel niet terzake aangezien de Commissie de capaciteit voor het bouwen van casco's niet heeft betwist.
Danish: Dette argument er dog irrelevant, da Kommissionen ikke har anfægtet mulighederne for at bygge skibsskrogene.
Swedish: Detta argument är dock inte relevant med tanke på att kommissionen inte har bestridit kapaciteten att bygga skrov.
Finnish: Tällä väitteellä ei ole kuitenkaan merkitystä, koska komissio ei ole kiistänyt telakan kykyä rakentaa runko-osia.
Greek: Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν έχει σημασία δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε την ικανότητα ναυπήγησης σκαφών.
Czech: Takový argument však není podstatný, neboť Komise nezpochybňovala kapacitu pro stavbu trupů.
Slovak: Tento argument však nie je podstatný, keďže Komisia nepopierala kapacitu na stavbu trupov.
Polish: Jednak taki argument jest nieistotny, Komisja bowiem nie negowała możliwości budowania kadłubów.
Hungarian: Ez az érv azonban nem megfelelő, hiszen a Bizottság nem vitatta a hajótest megépítéséhez szükséges kapacitást.
Slovenian: Vendar ta argument ni relevanten, saj Komisija ni podvomila o sposobnosti gradnje ladijskega trupa.
Estonian: Ent see väide on ebaoluline, kuna komisjon ei kahelnudki laevakerede ehitamise võimes.
Latvian: Tomēr šis arguments nav būtisks, tā kā Komisija neapšaubīja spēju būvēt kuģu korpusus.
Lithuanian: Bet šis argumentas Komisijai nebuvo svarbus, kadangi ji neneigė pajėgumo gaminti korpusus.
English: They also claim that it would have been possible to accomplish the necessary outfitting within the deadline with the help of the network of subcontractors.
French: Elles soutiennent, en outre, qu'il aurait été possible de mener à bien l'armement requis dans les délais prévus, notamment grâce à un réseau de sous-traitants.
German: Darüber hinaus erklären sie, dass die erforderliche Schiffsausrüstung auch dank eines Netzes von Unterauftragnehmern innerhalb der vorgesehenen Frist durchaus bewerkstelligt werden könnte.
Spanish: Además afirman que habría sido posible realizar el equipamiento necesario dentro del plazo con la ayuda de una red subcontratistas.
Italian: Inoltre sostengono che sarebbe stato possibile realizzare l’allestimento necessario entro il termine previsto grazie anche alla rete di subappaltatori.
Portuguese: Além disso, sustentam que teria sido possível realizar o armamento necessário no prazo previsto igualmente graças à rede de subcontratantes.
Dutch: Voorts betogen zij dat het mogelijk is de nodige afbouw binnen de termijn uit te voeren, mede dankzij het netwerk van onderaannemers.
Danish: Endvidere fastholder de, at det ville have været muligt at foretage den nødvendige aptering inden for den fastsatte frist ved hjælp af et net af underleverandører.
Swedish: Dessutom hävdar de att det skulle ha varit möjligt att utföra det nödvändiga utrustningsarbetet inom den planerade tidsfristen med hjälp av ett nät av underleverantörer.
Finnish: Lisäksi ne katsovat, että tarvittavat varustelutyöt olisi voitu tehdä määräajassa alihankkijaverkoston avulla.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί ο αναγκαίος εξοπλισμός εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, χάρη και σε ένα δίκτυο υπεργολάβων.
Czech: Kromě toho mají za to, že by bývalo bylo možné nezbytné vybavení zrealizovat ve stanovené lhůtě i díky síti subdodavatelů.
Slovak: Okrem toho tvrdia, že výrobu potrebného vybavenia bolo možné realizovať v stanovenom termíne aj vďaka sieti subdodávateľov.
Polish: Utrzymują ponadto, że dzięki sieci podwykonawców niezbędne prace wyposażeniowe mogłyby być wykonane w terminie.
Hungarian: Ezen kívül hangsúlyozzák, hogy a hajótest elkészültét követően szükséges szerelési munkálatokat az alvállalkozói hálózatnak köszönhetően el lehetett volna végezni a tervezett határidőig.
Slovenian: Trdita tudi, da bi bilo mogoče potrebno opremljanje dokončati v roku s pomočjo mreže podizvajalcev.
Estonian: Samuti väidavad nad, et vajalikud seadistustööd oleks saanud tähtajaks teostada alltöövõtjaid kasutades.
Latvian: Gan Itālija, gan Fincantieri arī apgalvo, ka ar apakšuzņēmēju tīkla palīdzību būtu bijis iespējams paveikt visus nepieciešamos aprīkošanas darbus noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Be to, jos tvirtino, kad padedant subrangovams reikalingą įrengimą būtų įmanoma atlikti per numatytą laikotarpį.
English: However, this took place in shipyards that were able to work in the normal way, outfitting one ship at a time.
French: Toutefois, cette réduction concernait des chantiers qui pouvaient travailler suivant la procédure normale, c'est-à-dire qui procédaient à l'armement d'un seul navire à la fois.
German: Allerdings traf dies auf Werften zu, die nach dem üblichen Arbeitsverfahren vorgehen konnten, d. h. in denen jeweils nur ein Schiff ausgerüstet wurde.
Spanish: Sin embargo, esto se hizo en astilleros que podían trabajar según el procedimiento normal, es decir, equipando las naves una por una.
Italian: Tuttavia ciò era accaduto in cantieri che potevano lavorare secondo la normale procedura, ossia provvedendo all’allestimento di una nave alla volta.
Portuguese: Todavia, esta redução verificou-se em estaleiros que podiam trabalhar segundo o procedimento normal, ou seja, procedendo ao armamento de um navio de cada vez.
Dutch: Zulks was evenwel gebeurd op scheepswerven die volgens de normale procedure konden werken, of waar de afbouw van één schip per keer gepland stond.
Danish: Dette var dog sket på værfter, der kunne arbejde efter den normale procedure, dvs. aptering af et skib ad gangen.
Swedish: Detta inträffade dock vid varv som kunde arbeta enligt det normala förfarandet, dvs. som kunde utrusta ett fartyg i taget.
Finnish: Tällöin olivat kuitenkin kyseessä telakat, jotka pystyivät työskentelemään normaalin prosessin mukaisesti varustellen yhden laivan kerrallaan.
Greek: Ωστόσο, αυτό είχε λάβει χώρα σε ναυπηγεία που μπορούσαν να εργαστούν σύμφωνα με την κανονική διαδικασία, δηλαδή περιοριζόμενα στον εξοπλισμό ενός πλοίου κάθε φορά.
Czech: K tomuto zkrácení však došlo v loděnicích, které mohly pracovat podle obvyklého postupu, tzn. zajistit vybavení každé lodi zvlášť.
Slovak: Toto však bolo možné uskutočniť v lodeniciach, ktoré mohli pracovať podľa normálneho postupu alebo pracovali na vybavení len jednej lode naraz.
Polish: Zdarzyło się to jednak w stoczniach, które pracowały zgodnie z normalną procedurą, czyli wyposażając jeden statek na raz.
Hungarian: Ez viszont olyan hajógyárakban történt meg, amelyek a rendes munkafolyamat szerint dolgozhattak, vagyis egyszerre egy hajón végezték a hajótest elkészültét követő szerelési munkálatokat.
Slovenian: Vendar se je to zgodilo v ladjedelnicah, kjer je delo potekalo v normalnih pogojih in se je opremljala zgolj ena ladja.
Estonian: See aga toimus laevatehastes, mis töötasid tavalise koormusega, seadistades korraga ühte laeva.
Latvian: Tomēr tas notika kuģu būvētavās, kuras varēja strādāt parastā režīmā, aprīkojot vienā reizē vienu kuģi.
Lithuanian: Tačiau taip buvo daroma laivų statyklose, galinčiose dirbti pagal įprastą procedūrą, t. y. vienu metu įrenginėjant vieną laivą.
English: In its letter dated 12 October 2005, Italy comments on this point. It considers that there is a learning curve even when ships are built in different locations.
French: Dans sa lettre du 12 octobre 2005, l'Italie commente le point susmentionné, en affirmant que la courbe d'apprentissage vaut aussi dans le cas où les navires sont construits dans des chantiers différents.
German: Im Schreiben vom 12. Oktober 2005 äußert sich Italien zu eben diesem Punkt und vertritt die Ansicht, dass es auch dann einen Lerneffekt gibt, wenn die Schiffe an verschiedenen Standorten gebaut werden.
Italian: Nella lettera del 12 ottobre 2005 l’Italia commenta il punto in questione e considera che vi è una curva di apprendimento anche quando le navi sono costruite in località differenti.
Portuguese: Na carta de 12 de Outubro de 2005, a Itália comenta o ponto em questão, afirmando que também existe uma curva de aprendizagem quando os navios são construídos em estaleiros diferentes.
Dutch: In zijn schrijven van 12 oktober 2005 maakt Italië opmerkingen op dit punt en is het van mening dat, ook wanneer schepen op verschillende locaties worden gebouwd, er van een leercurve sprake is.
Danish: Ved brev af 12. oktober 2005 kommenterede Italien dette spørgsmål og udtalte, at der også var en indlæringskurve, når skibene bygges på forskellige værfter.
Swedish: I skrivelsen av den 12 oktober 2005 kommenterar Italien denna fråga och hävdar att det finns en inlärningskurva även när företagen byggs på olika varv.
Finnish: Italia kommentoi 12 päivänä lokakuuta 2005 päivätyssä kirjeessä kyseistä seikkaa ja katsoi, että oppimiskäyrästä on hyötyä myös silloin, kun alukset rakennetaan eri telakoilla.
Greek: Στην επιστολή τής 12ης Οκτωβρίου 2005 η Ιταλία σχολιάζει το εν λόγω σημείο και θεωρεί ότι υπάρχει μια καμπύλη μάθησης ακόμα και όταν τα πλοία κατασκευάζονται σε διαφορετικούς τόπους.
Czech: V dopise ze dne 12. října 2005 se Itálie vyjadřuje k předmětnému bodu a má za to, že křivka zaučení platí rovněž v případě, kdy jsou lodě stavěny na různých místech.
Slovak: V liste z 12. októbra 2005 Taliansko komentuje predmetný bod a tvrdí, že krivka nadobudnutia zručností platí aj keď sa lode stavajú na rôznych miestach.
Polish: W piśmie z dnia 12 października 2005 r. Włochy odniosły się do omawianej kwestii uznając, że czynnik doświadczenia występuje nawet jeśli statki powstają w różnych miejscach.
Hungarian: október 12-i levelében Olaszország megjegyzést fűz a kérdéses ponthoz, és úgy véli, akkor is létezik tanulási görbe, ha a hajókat különböző helyeken építik.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. laiške Italija pateikė savo pastabas dėl šio punkto ir pareiškė, kad mokymų grafikas būna sudaromas ir tais atvejais, kai laivai statomi skirtingose vietose.
English: The Commission therefore considers that the estimated reductions in production times for ships 6078 and 6079 in the plan dating from 2000 were unrealistic.
French: La Commission juge dès lors irréalistes les réductions estimées dans le plan de 2000 pour les délais de production des navires 6078 et 6079.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr 2000 angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe 6078 und 6079 unrealistisch sind.
Spanish: La Comisión considera por lo tanto que las reducciones del tiempo de producción previstas en el plan del año 2000 para las naves 6078 y 6079 eran poco realistas.
Italian: La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi 6078 e 6079 nel piano del 2000 fossero irrealistiche.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as reduções previstas no plano de 2000 para os prazos de produção dos navios 6078 e 6079 não eram realistas.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de in het plan van 2000 voorziene verminderingen inzake productietijd voor schepen nrs. 6078 en 6079 onrealistisch waren.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. 6078 og 6079 i planen fra 2000 var urealistisk.
Swedish: Därför anser kommissionen att de beräknade minskningarna av produktionstiden för fartygen 6078 och 6079 i planen från 2000 var orealistiska.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että vuoden 2000 suunnitelmassa alusten nro 6078 ja 6079 arvioitu tuotantoaikojen supistaminen oli epärealistinen.
Greek: Γι’ αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμώμενες μειώσεις των χρόνων παραγωγής για τα πλοία 6078 και 6079 στο σχέδιο του 2000 δεν ήταν ρεαλιστικές.
Czech: Komise má proto za to, že odhadovaná zkrácení doby výroby v případě lodí 6078 a 6079 v plánu z roku 2000 byla nereálná.
Slovak: Komisia preto tvrdí, že odhadované zníženia výrobných časov pre lode 6078 a 6079 v pláne na rok 2000 boli nerealistické.
Polish: Komisja uważa zatem, że szacowane skrócenie czasu produkcji statków nr 6078 i 6079 zawarte w planie z roku 2000 nie jest realistyczne.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy 2000-es tervben a 6078. és 6079. számú hajók esetében becsült gyártási idő-csökkenés megvalósíthatatlan.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so bila predvidena znižanja obdobij proizvodnje za ladji 6078 in 6079 v načrtu iz decembra 2000 nerealna.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et laevade 6078 ja 6079 tootmisaja hinnanguline vähendamine 2000. aasta plaanis ei olnud reaalne.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka 2000. gada plānā paredzētais ražošanas termiņu samazinājums kuģiem 6078 un 6079 bija nereāls.
Lithuanian: Todėl Komisija teigia, kad tikimybė sutrumpinti laivų 6078 ir 6079 gamybos laikotarpį pagal 2000 planą yra neįgyvendinama.
English: Missing evidence
French: Éléments de preuve manquants
German: Fehlende Beweiselemente
Spanish: Elementos probatorios no presentados
Italian: Elementi di prova mancanti
Portuguese: Elementos de prova não apresentados
Dutch: Ontbrekend bewijsmateriaal
Danish: Manglende beviser
Swedish: Bristande bevis
Finnish: Puuttuvat todisteet
Greek: Ελλείποντα αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Chybějící důkazy
Slovak: Chýbajúce dôkazy
Polish: Brakujące elementy dowodowe
Hungarian: Hiányzó bizonyítékok
Slovenian: Manjkajoči dokazi
Estonian: Tõendite puudumine
Latvian: Trūkstošie pierādījumi
Lithuanian: Trūkstami įrodymai
English: However, Italy has only presented a list of subcontractors that potentially work for Fincantieri.
French: Toutefois, l'Italie s'est limitée à présenter une liste de sous-traitants susceptibles de travailler pour Fincantieri.
German: Stattdessen hat Italien lediglich eine Liste von Unterauftragnehmern vorgelegt, die eventuell für Fincantieri arbeiten könnten.
Spanish: Sin embargo, Italia sólo ha presentado una lista de subcontratistas que trabajan potencialmente para Fincantieri.
Italian: Tuttavia l’Italia ha soltanto presentato un elenco di subappaltatori che lavorano potenzialmente per Fincantieri.
Portuguese: Todavia, a Itália só apresentou uma lista de subcontratantes susceptíveis de trabalhar para a Fincantieri.
Dutch: Italië heeft alleen een lijst van de onderaannemers die potentieel voor Fincantieri werken, verstrekt.
Danish: Italien har dog kun fremsendt en liste over underleverandører, som potentielt arbejder for Fincantieri.
Swedish: Italien har dock bara presenterat en förteckning över de underleverantörer som skulle kunna arbeta för Fincantieri.
Finnish: Italia on kuitenkin esittänyt vain luettelon alihankkijoista, jotka mahdollisesti tekevät töitä Fincantierille.
Greek: Εντούτοις, η Ιταλία παρουσίασε μόνο έναν κατάλογο υπεργολάβων που ήδη εργάζονται στην ουσία για την Fincantieri.
Czech: Itálie však předložila pouze seznam subdodavatelů, kteří mohou pro společnost Fincantieri pracovat.
Slovak: Taliansko však predložilo len zoznam subdodávateľov, ktorí potenciálne pracujú pre spoločnosť Fincantieri.
Hungarian: Olaszország viszont mindössze egy olyan listát mutatott be, amelyen az esetlegesen a Fincantierinak dolgozó alvállalkozók szerepelnek.
Slovenian: Vendar je Italija predložila zgolj seznam podizvajalcev, ki potencialno sodelujejo s Ficantierijem.
Estonian: Ent Itaalia on esitanud vaid Fincantieri võimalike alltöövõtjate loetelu.
Latvian: Taču Itālija ir iesniegusi vienīgi to apakšuzņēmēju sarakstu, kurus Fincantieri iespējams varētu piesaistīt.
English: Expected delivery of the ship
French: Date prévue pour la livraison du navire
German: Für die Ablieferung des Schiffs vorgesehener Zeitpunkt
Spanish: Fecha prevista de entrega de la nave
Italian: Data prevista di consegna della nave
Portuguese: Data prevista para a entrega do navio
Dutch: Geplande leveringsdatum van het schip
Danish: Forventet leveringstidspunkt
Swedish: Planerat leveransdatum för fartyget
Finnish: Aluksen suunniteltu luovutuspäivä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία για την παράδοση του πλοίου
Czech: Stanovené datum dodání lodě
Slovak: Plánovaný dátum dodávky lode
Polish: Przewidziany termin dostarczenia statku
Hungarian: A hajó átadásának tervezett időpontja
Slovenian: Pričakovani rok dobave ladje
Estonian: Laeva eeldatav üleandmine
Latvian: Kuģa paredzētā piegāde
Lithuanian: Numatyta laivo įrengimo pabaigos data
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS