FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total price finally paid amounted to DEM 6,727 million.
French: Le prix total payé en fin de compte s’est élevé à 6,727 millions de DEM.
German: Der letztlich bezahlte Gesamtpreis belief sich auf 6,727 Mio. DEM.
Spanish: El precio global abonado finalmente fue de 6,727 millones de DEM.
Italian: Il prezzo complessivo da ultimo corrisposto è stato di 6,727 milioni di DEM.
Portuguese: O preço total pago finalmente cifrou-se em 6,727 milhões de marcos alemães.
Dutch: Het totaalbedrag dat uiteindelijk werd betaald, bedroeg 6,727 miljoen DEM.
Danish: Den samlede pris, der i sidste instans blev betalt, udgjorde 6,727 mio. DEM.
Swedish: Det totala pris som till slut betalades uppgick till 6,727 miljoner mark.
Finnish: Maksettu kokonaishinta oli yhteensä 6,727 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η συνολική τιμή που καταβλήθηκε τελικά ανήλθε σε 6,727 εκατ. DEM.
Czech: Celková cena, která byla nakonec zaplacena, činila 6,727 mil. DEM.
Slovak: Suma, ktorá bola v konečnom dôsledku uhradená, predstavovala 6,727 mil. DEM.
Polish: Ostatecznie zapłacona cena łącznie wyniosła 6,727 mln DEM.
Hungarian: Végeredményben a kifizetett teljes ár 6,727 M DEM lett.
Slovenian: Končna cena je znašala 6,727 milijona DEM.
Estonian: Kokku maksti lõpliku hinnana 6,727 miljonit Saksa marka.
Latvian: Beigās kopā samaksātā summa bija 6,727 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Galutinai sumokėta bendra suma sudarė 6,727 mln. Vokietijos markių.
English: Germany states that a reduction in the price for the stocks of DEM 0,664 million took place owing to defects found after the sale.
German: Nach Angaben Deutschlands war die Minderung des Preises für Vorräte um 0,664 Mio. DEM auf Schäden zurückzuführen, die nach dem Verkauf festgestellt wurden.
Spanish: Según datos de Alemania, la reducción del precio de las existencias en 0,664 millones de DEM debía atribuirse a daños constatados después de la venta.
Italian: Secondo la Germania, la riduzione del prezzo in relazione alle giacenze nell’ordine di 664000 DEM sarebbe stata riconducibile a danni accertati successivamente alla vendita.
Portuguese: Segundo informações fornecidas pela Alemanha, houve uma redução do preço das existências no valor de 0,664 milhões de marcos alemães devido a defeitos detectados após a venda.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie was de prijsverlaging voor de voorraden van 0,664 miljoen DEM terug te voeren op schade die na de verkoop werd vastgesteld.
Danish: Ifølge Tyskland blev prisen for lagerbeholdningerne reduceret med 0,664 mio. DEM som følge af skader, der blev konstateret efter salget.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland berodde nedskrivningen av priset för lagret med 0,664 miljoner mark på skador som konstaterades efter försäljningen.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan varastojen hintaa alennettiin 664000 Saksan markalla, koska varastossa oli todettu kaupanteon jälkeen vahinkoja.
Greek: Η μείωση της τιμής των αποθεμάτων κατά 0,664 εκατ. DEM οφειλόταν σε ζημιές που διαπιστώθηκαν μετά την πώληση σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας.
Czech: Podle prohlášení Německa lze snížení ceny zásob o 0,664 mil. DEM vysvětlit poškozením, které bylo po prodeji zjištěno.
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany bolo zníženie ceny za zásoby o 0,664 mil. DEM zdôvodnené škodami zistenými po predaji.
Polish: Zdaniem Niemiec zmniejszenie ceny za zapasy o 0,664 mln DEM związane było ze szkodami, które stwierdzono po sprzedaży.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint az ár mérséklése az eladást követően megállapított károkra vonatkozó 0,664 M DEM tartalékokra vezethető vissza.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bilo zmanjšanje cene za zaloge v višini 0,664 milijona DEM posledica škode, ki je bila ugotovljena po prodaji.
Estonian: Saksamaa väitel alandati laos olevate kaupade hinda 0,664 miljoni Saksa marga võrra pärast müüki avastatud defektide tõttu.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju, krājumu cenas samazinājums par 0,664 mlj. Vācijas marku bija izskaidrojams ar zaudējumiem, kas tika konstatēti pēc pārdošanas.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, kaina už atsargas sumažinta 0,664 mln. Vokietijos markių suma dėl defektų, kurie buvo nustatyti po pardavimo.
English: The available information shows that the sale was financed mainly through state aid.
German: Die verfügbaren Informationen zeigen, dass die Veräußerung in erster Linie durch staatliche Beihilfen finanziert wurde.
Spanish: La información disponible muestra que la venta fue financiada fundamentalmente mediante ayudas estatales.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che la vendita è stata finanziata principalmente mediante aiuti di Stato.
Portuguese: As informações disponíveis indicam que a venda foi financiada principalmente através de auxílios estatais.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt dat de verkoop in de eerste plaats werd gefinancierd met staatssteun.
Danish: Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at salget i første række blev finansieret ved hjælp af statsstøtte.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter finansierades avyttringen i första hand med statligt stöd.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan myynti rahoitettiin suurimmaksi osaksi valtiontuilla.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η πώληση χρηματοδοτήθηκε κατά κύριο λόγο με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Z dostupných informací vyplývá, že prodej byl v první řadě financován pomocí státních podpor.
Slovak: Dostupné informácie ukazujú, že predaj bol financovaný predovšetkým prostredníctvom štátnej pomoci.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że sprzedaż została sfinansowana przede wszystkim dzięki pomocy państwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy az értékesítés finanszírozása elsősorban állami támogatásokból történt.
Slovenian: Razpoložljivi podatki kažejo, da je bila prodaja večinoma financirana z državno pomočjo.
Estonian: Olemasolev teave näitab, et müüki rahastati peamiselt riigiabist.
Latvian: Pieejamā informācija rāda, ka atsavināšana vispirms tika finansēta ar valsts atbalsta palīdzību.
Lithuanian: Turima informacija parodė, kad pardavimas pirmiausia buvo finansuojamas valstybės pagalba.
English: Own resources not containing any element of state aid amounted to only DEM 55000.
French: Les informations disponibles montrent que la cession a été financée essentiellement par des aides d'État, tandis que les ressources propres ne comportant pas le moindre élément d'aide n'ont été que de 55000 DEM.
German: Eigenmittel ohne jedes Beihilfeelement beliefen sich auf lediglich 55000 DEM.
Spanish: Sólo se aportaron 55000 DEM de fondos privados exentos de todo elemento de ayuda.
Italian: Le risorse proprie che non contenevano alcun elemento di aiuti erano pari solo a 55000 DEM.
Portuguese: Os fundos próprios sem qualquer elemento de auxílio estatal ascendiam apenas a 55000 milhões de marcos alemães.
Dutch: De eigen middelen zonder enig steunelement bedroegen slechts 55000 DEM.
Danish: Egne midler uden noget som helst støtteelement udgjorde kun 55000 DEM.
Swedish: De egna tillgångarna utan varje stödkomponent uppgick endast till 55000 mark.
Finnish: Omat varat ilman minkäänlaisia tukia olivat vain 55000 Saksan markkaa.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια, χωρίς κανένα στοιχείο ενίσχυσης, ανέρχονταν μόνο σε 55000 DEM.
Czech: Vlastní zdroje bez jakéhokoli prvku státní podpory činily pouze 55000 DEM.
Slovak: Vlastné prostriedky, neobsahujúce nijaký prvok pomoci, predstavovali iba 55000 DEM.
Polish: Środki własne bez elementu pomocy wynosiły jedynie 55000 DEM.
Hungarian: A saját forrás, az összes támogatási elem nélkül, mindössze 55000 DEM volt.
Slovenian: Lastna sredstva brez elementov pomoči so znašala le 55000 DEM.
Estonian: Riigiabi mittesisaldavate omavahendite väärtus oli ainult 55000 Saksa marka.
Latvian: Pašu līdzekļi, neieskaitot jebkādu atbalstu, bija tikai 55000 Vācijas marku.
Lithuanian: Nuosavos lėšos, be pagalbos elemento, sudarė tik 55000 Vokietijos markių.
English: This occurred on 5 March 1994.
German: Dies erfolgte am 5. März 1994.
Spanish: Así se hizo el 5 de marzo de 1994.
Italian: Questa operazione è avvenuta il 5 marzo 1994.
Portuguese: Tal teve lugar em 5 de Março de 1994.
Dutch: Dit gebeurde op 5 maart 1994.
Danish: Dette skete den 5. marts 1994.
Swedish: Detta skedde den 5 mars 1994.
Finnish: Tämä tapahtui 5 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: Αυτό έγινε στις 5 Μαρτίου 1994.
Czech: K tomu došlo dne 5. března 1994.
Slovak: Toto sa udialo 5. marca 1994.
Polish: Do przejęcia doszło w dniu 5 marca 1994 r.
Hungarian: Erre 1994. március 5-én került sor.
Slovenian: To se je zgodilo 5. marca 1994.
Estonian: See teostus 5. märtsil 1994.
Latvian: Tas notika 1994. gada 5. martā.
Lithuanian: Tai buvo įgyvendinta 1994 m. kovo 5 d.
English: The following data on the company’s operation were supplied by Germany (turnover and operating result in DEM million):
French: L'Allemagne a communiqué les informations suivantes sur les activités de l'entreprise (chiffre d'affaires et résultat d'exploitation en millions de DEM) –
German: Deutschland legte folgende Angaben über die Geschäftstätigkeit des Unternehmens vor (Umsatz und Betriebsergebnis im Mio. DEM):
Spanish: Alemania presentó los datos comerciales de la empresa que figuran a continuación (volumen de negocios y resultado de explotación en millones de DEM):
Italian: La Germania ha fornito i seguenti dati relativi alla situazione dell’impresa (fatturato e risultato di gestione espressi in milioni di DEM):
Portuguese: A Alemanha apresentou os seguintes dados sobre a sua actividade (volume de negócios e resultados de exploração em milhões de marcos alemães):
Dutch: Duitsland heeft de volgende gegevens over de bedrijfsactiviteiten van de onderneming overgelegd (omzet en bedrijfsresultaat in miljoen DEM):
Danish: Tyskland fremlagde følgende oplysninger vedrørende virksomhedens aktiviteter (omsætning og driftsresultat i mio. DEM):
Swedish: Tyskland lade fram följande uppgifter om företagets verksamhet (omsättning och rörelseresultat i miljoner mark):
Finnish: Saksa esitti seuraavat yrityksen toimintaa koskevat tiedot (liikevaihto ja yrityksen tulos miljoonina Saksan markkoina):
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τα ακόλουθα στοιχεία για την επιχειρηματική δραστηριότητα της επιχείρησης (κύκλος εργασιών και αποτέλεσμα εκμετάλλευσης σε εκατ. DEM):
Czech: Německo předložilo tyto údaje o obchodní činnosti podniku (obrat a hospodářský výsledek v mil. DEM):
Slovak: Nemecko predložilo tieto údaje o činnosti podniku (obrat a hospodársky výsledok v mil. DEM):
Polish: Niemcy dostarczyły następujące dane dotyczące działalności przedsiębiorstwa (obroty i wynik na działalności operacyjnej w mln DEM):
Hungarian: Németország a következő adatokat mutatta be a vállalat üzleti tevékenységéről (forgalom és üzleti eredmény, M DEM) –
Slovenian: Nemčija je predložila naslednje podatke o poslovanju podjetja (prihodek in izid iz rednega poslovanja v mio DEM).
Estonian: Saksamaa esitas ettevõtte tegevuse kohta järgmised andmed (käive ja tegevustulu miljonites Saksa markades):
Latvian: Par uzņēmuma saimniecisko darbību (apgrozījums un saimnieciskās darbības rezultāts mlj. Vācijas marku) Vācija iesniedza šādu informāciju:
Lithuanian: Vokietijos pateikti įmonės veiklos duomenys (apyvarta ir veiklos rezultatas, mln. Vokietijos markių) –
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela nr 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Operating result[…] [5]
French: Résultat d'exploitation […] [5]
German: Betriebsergebnis[…] [5]
Spanish: Resultado de explotación[…] [5]
Italian: Risultato di gestione […] [5]
Portuguese: Resultados de exploração […] [5]
Dutch: Bedrijfsresultaat[…] [5]
Danish: Driftsresultat(…) [5]
Swedish: Rörelseresultat (…) [5]
Finnish: Liiketoiminnan tulos[…] [5]
Greek: Αποτέλεσμα εκμετ/σης [5]
Czech: Hospodářský výsledek […] [5]
Slovak: Hospodársky výsledok[…] [5]
Polish: wynik na działalności operacyjnej […] [5]
Hungarian: Üzleti eredmény […] [5]
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja[…] [5]
Estonian: Kasum põhitegevusest […] [5]
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāts[…] [5]
Lithuanian: Veiklos rezultatas […] [5]
English: Financial measures
French: Mesures financières
German: Finanzmaßnahmen
Spanish: Medidas financieras
Italian: Misure finanziarie
Portuguese: Medidas de financiamento
Dutch: Financiële maatregelen
Danish: Finansielle foranstaltninger
Swedish: Finansieringsåtgärder
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Finantsmeetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: Financial measures in favour of Kahla I
French: Mesures financières en faveur de Kahla I
German: Finanzmaßnahmen zugunsten von Kahla I
Spanish: Medidas financieras en favor de Kahla I
Italian: Misure finanziarie a favore di Kahla I
Portuguese: Medidas de financiamento a favor da Kahla I
Dutch: Financiële maatregelen ten gunste van Kahla I
Danish: Finansielle foranstaltninger til fordel for Kahla I
Swedish: Finansieringsåtgärder till förmån för Kahla I
Finnish: Kahla I:n hyväksi toteutetut rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της Kahla I
Czech: Finanční opatření pro podnik Kahla I
Slovak: Finančné opatrenia v prospech podniku Kahla I
Polish: Środki finansowe na rzecz Kahla I
Hungarian: Pénzügyi intézkedések a Kahla I. javára
Slovenian: Finančni ukrepi za Kahlo I
Estonian: Kahla I kasuks rakendatud finantsmeetmed
Latvian: Finanšu pasākumi uzņēmuma Kahla I labā
Lithuanian: Įmonei „KAHLA I“ skirtos finansinės priemonės
English: The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla I from the time of its creation until its bankruptcy (amounts in DEM million):
French: Les pouvoirs publics ont accordé les mesures financières suivantes à Kahla I, de sa constitution jusqu'à sa mise en faillite (millions de DEM) –
German: Folgende Finanzmaßnahmen wurden für Kahla I von deren Gründung bis zum Konkurs von der öffentlichen Hand gewährt (in Mio. DEM):
Spanish: Desde su fundación hasta su quiebra, el Estado adoptó las medidas financieras que figuran a continuación en favor de Kahla I (en millones de DEM):
Italian: Le misure finanziarie concesse dallo Stato a Kahla I dalla sua costituzione fino all’istanza di fallimento sono le seguenti (gli importi sono espressi in milioni di DEM):
Portuguese: As seguintes medidas de financiamento foram concedidas pelo Estado à Kahla I, desde a sua criação até à falência (em milhões de marcos alemães):
Dutch: De volgende financiële maatregelen werden voor Kahla vanaf de oprichting tot het faillissement van het bedrijf door de staat toegekend (in miljoen DEM):
Danish: Følgende finansielle foranstaltninger blev tildelt Kahla I af staten fra virksomhedens oprettelse og indtil dens konkurs (i mio. DEM):
Swedish: Följande finansiering av allmänna medel (i miljoner mark) beviljades Kahla I från dess grundande fram till konkursen:
Finnish: Kahla I:n perustamisen ja konkurssin välillä sen hyväksi toteutettiin seuraavat julkiset rahoitustoimenpiteet (miljoonina Saksan markkoina):
Greek: Το δημόσιο έλαβε τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της Kahla I, από την ίδρυση μέχρι την πτώχευσή της (σε εκατ. DEM):
Czech: Podniku Kahla I byla od doby jeho založení až do jeho úpadku poskytnuta z veřejných zdrojů tato finanční opatření (v mil. DEM):
Slovak: Od založenia až po konkurz boli v prospech podniku Kahla I poskytnuté tieto finančné prostriedky z verejných zdrojov (v mil. DEM):
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla I otrzymało następujące publiczne środki finansowe od momentu założenia przedsiębiorstwa do ogłoszenia upadłości (w mln DEM):
Hungarian: A következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a Kahla I. számára annak megalapításáról a köztulajdonból történő kikerüléséig (M DEM) –
Slovenian: Podjetju Kahla I so bili od njegove ustanovitve pa do stečaja dodeljeni naslednji finančni ukrepi iz državnih sredstev (v mio DEM).
Estonian: Ametivõimud rakendasid Kahla I kasuks selle asutamisest kuni pankrotistumiseni järgmisi finantsmeetmeid (summad on miljonites Saksa markades):
Latvian: Uzņēmuma Kahla I labā valsts institūcijas no dibināšanas brīža līdz bankrotam veica šādus finanšu pasākumus (mlj. Vācijas marku):
Lithuanian: Įmonei „Kahla I“ nuo jos įsteigimo iki bankroto viešojo sektoriaus suteiktos finansinė priemonės (mln. Vokietijos markių) –
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela nr 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Measures in favour of Kahla I
French: Mesures en faveur de Kahla I
German: Maßnahmen zugunsten von Kahla I
Spanish: Medidas financieras en favor de Kahla I
Italian: Misure a favore di Kahla I
Portuguese: Medidas a favor da Kahla I
Dutch: Maatregelen ten gunste van Kahla I
Danish: Foranstaltninger til fordel for Kahla I
Swedish: Åtgärder till förmån för Kahla I
Finnish: Kahla I:n hyväksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα υπέρ της Kahla I
Czech: Opatření pro podnik Kahla I
Slovak: Opatrenia v prospech podniku Kahla I
Polish: Środki na rzecz Kahla I
Hungarian: Intézkedések a Kahla I. javára
Slovenian: Ukrepi za podjetje Kahla I
Estonian: Kahla I kasuks rakendatud meetmed
Latvian: Pasākumi uzņēmuma Kahla I labā
Lithuanian: Įmonei „Kahla I“ skirtos priemonės
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Measures before privatisation
French: Mesures antérieures à la privatisation
German: Maßnahmen vor der Privatisierung
Spanish: Medidas adoptadas antes de la privatización
Italian: Misure precedenti alla privatizzazione
Portuguese: Medidas antes da privatização
Dutch: Maatregelen voor de privatisering
Danish: Foranstaltninger inden privatiseringen
Swedish: Åtgärder före privatiseringen
Finnish: Ennen yksityistämistä toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα πριν από την ιδιωτικοποίηση
Czech: Opatření před privatizací
Slovak: Opatrenia pred privatizáciou
Polish: Środki przed prywatyzacją
Hungarian: Intézkedések a privatizáció előtt
Slovenian: Ukrepi pred privatizacijo
Estonian: Enne erastamist rakendatud meetmed
Latvian: Pasākumi pirms privatizācijas
Lithuanian: Priemonės iki privatizavimo
English: Export guarantee
French: Garantie à l'exportation
German: Ausfuhrbürgschaft
Spanish: Garantía para exportaciones
Italian: Garanzia all’esportazione
Portuguese: Garantia à exportação
Dutch: Exportgarantie
Danish: Eksportgaranti
Swedish: Exportkreditgaranti
Finnish: Vientitakaus
Greek: Εγγύηση εξαγωγών
Czech: Záruka za vývozní úvěry
Slovak: Vývozná záruka
Polish: poręczenie wywozowe
Hungarian: Exportgarancia
Slovenian: Jamstvo za izvoz
Estonian: Ekspordigarantii
Latvian: Kredītriska apdrošināšana
Lithuanian: Eksporto laidavimai
English: Measures during privatisation
French: Mesures exécutées durant la privatisation
German: Maßnahmen im Rahmen der Privatisierung
Spanish: Medidas adoptadas en el marco de la privatización
Italian: Misure nell’ambito della privatizzazione
Portuguese: Medidas no âmbito da privatização
Dutch: Maatregelen in het kader van de privatisering
Danish: Foranstaltninger som led i privatiseringen
Swedish: Åtgärder inom ramen för privatiseringen
Finnish: Yksityistämiseen liittyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρα στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης
Czech: Opatření v rámci privatizace
Slovak: Opatrenia v rámci privatizáci
Polish: Środki w ramach prywatyzacji
Hungarian: Intézkedések a privatizáció keretében
Slovenian: Ukrepi med privatizacijo
Estonian: Erastamise ajal rakendatud meetmed
Latvian: Pasākumi privatizācijas ietvaros
Lithuanian: Priemonės per privatizavimą
English: Assumption of environmental liabilities
French: Reprise de dommages écologiques hérités du passé
German: Übernahme von Altlasten
Spanish: Asunción de cargas del pasado
Italian: Ripresa di oneri pregressi
Portuguese: Cobertura de danos ecológicos herdados do passado (Altlasten)
Dutch: Overname van oude verplichtingen
Danish: Overtagelse af gamle forpligtelser
Swedish: Övertagande av gamla inteckningar
Finnish: Vastuu aiemmista sitoumuksista
Greek: Ανάληψη παλαιών χρεών
Czech: Převzetí starých zátěží
Slovak: Prevzatie starých záťaží
Polish: przejęcie zobowiązań z tytułu zastanych zanieczyszczeń
Hungarian: Régi terhek átvétele
Slovenian: Prevzem okoljske odgovornosti
Estonian: Keskkonnakohustuste võtmine
Latvian: Nesamaksāto nodokļu pārņemšana
Lithuanian: Senų skolų perėmimas
English: Taking-over of old debts
French: Reprise de dettes héritées du passé
German: Übernahme von Altschulden
Spanish: Asunción de deudas del pasado
Italian: Ripresa di debiti pregressi
Portuguese: Cobertura de dívidas antigas
Dutch: Overname van oude schulden
Danish: Overtagelse af gamle forpligtelser
Swedish: Övertagande av gamla skulder
Finnish: Vastuu aiemmista veloista
Greek: Ανάληψη παλαιών χρεών
Czech: Převzetí starých dluhů
Slovak: Prevzatie starých dlhov
Polish: przejęcie dawnych długów
Hungarian: Régi adósságok átvétele
Slovenian: Prevzem starih dolgov
Estonian: Vanade võlgade ülevõtmine
Latvian: Nesamaksāto parādu pārņemšana
Lithuanian: Senų skolų perėmimas
English: Guarantees
French: Garanties
German: Bürgschaften
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: poręczenia
Hungarian: Kezességek
Slovenian: Jamstva
Estonian: Tagatised
Latvian: Galvojumi
Lithuanian: Laidavimai
English: Measures after privatisation
French: Mesures postérieures à la privatisation
German: Maßnahmen nach der Privatisierung
Spanish: Medidas adoptadas tras la privatización
Italian: Misure successive alla privatizzazione
Portuguese: Medidas após a privatização
Dutch: Maatregelen na de privatisering
Danish: Foranstaltninger efter privatiseringen
Swedish: Åtgärder efter privatiseringen
Finnish: Yksityistämisen jälkeen toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά την ιδιωτικοποίηση
Czech: Opatření po privatizaci
Slovak: Opatrenia po privatizácii
Polish: Środki po prywatyzacji
Hungarian: Intézkedések a privatizáció után
Slovenian: Ukrepi po privatizaciji
Estonian: Pärast erastamist võetud meetmed
Latvian: Pasākumi pēc privatizācijas
Lithuanian: Priemonės po privatizavimo
English: Land
French: Biens immobiliers:
German: Grundbesitz:
Spanish: Patrimonio inmobiliario
Italian: Proprietà fondiarie:
Portuguese: Terrenos:
Dutch: Grondbezit
Danish: Fast ejendom:
Swedish: Fastighet
Finnish: Kiinteistö:
Greek: Γήπεδα:
Czech: Nemovitý majetek:
Slovak: pozemkové vlastníctvo:
Polish: grunty:
Hungarian: Ingatlanvagyon:
Slovenian: Zemljišče
Estonian: Maa
Latvian: Zemes īpašums:
Lithuanian: Žemės valda
English: Direct investment grants
French: Subventions directes à l'investissement
German: Direkte Investitionszuschüsse
Spanish: Subvenciones directas a la inversión
Italian: Sovvenzioni dirette all’investimento
Portuguese: Subvenções directas ao investimento
Dutch: Directe investeringssubsidies
Danish: Direkte investeringstilskud
Swedish: Direkta investeringsbidrag
Finnish: Suorat investointiavustukset
Greek: Άμεσες επενδυτικές επιχορηγήσεις
Czech: Přímé investiční granty
Slovak: Priame investičné dotácie
Polish: bezpośrednie dotacje inwestycyjne
Hungarian: Közvetlen beruházási támogatások
Slovenian: Neposredna investicijska podpora
Estonian: Otseinvesteeringute toetused
Latvian: Tiešās investīciju dotācijas
Lithuanian: Tiesioginės investicinės subsidijos
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Préstamo
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Půjčka
Slovak: pôžička
Polish: pożyczka
Hungarian: Kölcsön
Slovenian: Posojilo
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskola