FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions should be directed towards the sharing of best practice and information on recruitment of donors and on training in the use of blood components.
French: Les actions doivent porter sur l'échange des bonnes pratiques et de l'information concernant le recrutement des donneurs et la formation à l'utilisation des composants sanguins.
German: Die Maßnahmen sollten auf den Austausch vorbildlicher Verfahren, Anleitungen zur Gewinnung von Spendern und die Schulung im Umgang mit Blutkomponenten abzielen
Spanish: Las acciones deberían dirigirse a compartir prácticas adecuadas e información sobre la captación de donantes y sobre la formación para el uso de los componentes sanguíneos.
Italian: Le azioni a questo riguardo dovrebbero essere volte a condividere le migliori pratiche e le informazioni sulla selezione dei donatori e sulla formazione per l'uso dei componenti ematici.
Portuguese: As acções devem ser orientadas para a partilha das melhores práticas, a informação sobre o recrutamento de dadores e a formação sobre o uso das componentes do sangue.
Dutch: De activiteiten moeten worden gericht op de uitwisseling van beste praktijken en informatie met betrekking tot de werving van donoren en de opleiding voor het gebruik van bloedbestanddelen.
Danish: Aktionerne skal rettes mod udveksling af bedste praksis og oplysninger om donorrekruttering samt uddannelse i anvendelsen af blodkomponenter.
Swedish: Insatserna bör inriktas på gemensamt utnyttjande av bästa praxis och information om rekrytering av blodgivare och utbildning i användning av blodkomponenter.
Finnish: Toimet olisi kohdistettava luovuttajien hankkimista sekä veren komponenttien käyttöön liittyvää koulutusta koskevien parhaiden toimintatapojen ja tiedon jakamiseen.
Czech: Činnosti se mohou zaměřit na sdílení osvědčených postupů a informací o získávání dárců a o školení pro zacházení s krevními složkami.
Slovak: Akcie by sa mali zamerať na spoločné najlepšie postupy a informácie o získavaní darcov, ako aj na školenia o využívaní krvných zložiek.
Hungarian: Törekedni kell a donorok toborzásával és a vérkomponensek felhasználásával kapcsolatos képzés terén kialakult követendő gyakorlat átvételére, valamint az ezekkel kapcsolatos információk megosztására.
Slovenian: Ukrepi morajo biti usmerjeni k izmenjavi najboljših praks in informacij o pridobivanju darovalcev ter usposabljanju za uporabo komponent krvi.
Latvian: Jātiecas uz to, lai notiktu paraugprakses un informācijas apmaiņa par donoru piesaistīšanu un par apmācību asins komponentu izmantošanā.
Lithuanian: Turi būti imamasi veiksmų, skirtų dalijimuisi geriausia donorų paieškos ir kraujo komponentų panaudojimo praktika ir informacija.
English: Health Determinants
French: Déterminants de la santé
German: Gesundheitsfaktoren
Spanish: Factores determinantes de la salud
Italian: Determinanti sanitari
Portuguese: Determinantes da saúde
Dutch: Gezondheidsdeterminanten
Danish: Sundhedsdeterminanter
Swedish: Bestämningsfaktorer för hälsan
Finnish: Terveyteen vaikuttavat tekijät
Greek: Καθοριστικοί παράγοντες της υγείας
Czech: Rozhodující zdravotní faktory
Slovak: Zdravotné determinanty
Polish: Uwarunkowania zdrowotne
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezők
Slovenian: Determinante zdravja
Estonian: Tervist määravad tegurid
Latvian: Veselību noteicošie faktori
Lithuanian: Sveikatą lemiantys veiksniai
English: In 2006, the projects to be prioritised will be those which:
French: En 2006, la priorité sera accordée aux projets qui:
German: 2006 werden Projekte Vorrang genießen, die
Spanish: En 2006 se dará prioridad a proyectos que:
Italian: Nel 2006 verrà data priorità ai progetti che:
Portuguese: Em 2006, dar-se-á prioridade aos projectos que:
Dutch: In 2006 zal prioriteit worden toegekend aan projecten die:
Danish: I 2006 prioriteres projekter, der:
Swedish: Under 2006 kommer man att prioritera projekt av följande slag:
Finnish: Vuoden 2006 hankkeista asetetaan etusijalle ne, joissa
Greek: Το 2006 θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια τα οποία:
Czech: V roce 2006 budou mít prioritu projekty:
Slovak: V roku 2006 budú mať prioritu tie projekty, ktoré:
Polish: W 2006 r. następujące projekty będą traktowane priorytetowo:
Hungarian: 2006-ban azok a projektek élveznek elsőbbséget, amelyek:
Slovenian: Leta 2006 bodo imeli prednost projekti, ki:
Estonian: aastal omistatakse esmane tähtsus projektidele, mis:
Latvian: 2006. gadā tiks dota priekšroka tiem projektiem, kas:
Lithuanian: 2006 m. pirmenybė bus skiriama projektams, kurie:
English: A specific focus will be directed at projects addressing health inequalities and wider socio-economic determinants;
French: L'accent sera mis sur les projets concernant les inégalités en matière de santé et les déterminants socioéconomiques au sens large;
German: Besondere Beachtung finden Projekte über Benachteiligungen im Gesundheitsbereich und allgemeinere sozio-ökonomische Faktoren;
Spanish: Se prestará especial atención a proyectos que hagan frente a las desigualdades en salud y a factores determinantes socioeconómicos más amplios;
Italian: Particolare rilievo verrà dato ai progetti che abbordano il tema delle disuguaglianze in campo sanitario e dei determinanti socioeconomici di portata più generale;
Dutch: Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan projecten die betrekking hebben op gezondheidsongelijkheden en ruimere sociaal-economische determinanten;
Danish: Der skal sættes særligt fokus på projekter, der tager fat på helbredsmæssige uligheder og generelle socioøkonomiske determinanter.
Swedish: Särskild vikt kommer att läggas vid projekt som rör ojämlikhet i fråga om hälsa och vidare socioekonomiska bestämningsfaktorer.
Finnish: Erityiskohteena ovat hankkeet, joissa käsitellään terveyden epätasa-arvoa ja laajempia sosioekonomisia terveyteen vaikuttavia tekijöitä;
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα σχέδια που εξετάζουν τις ανισότητες στην υγεία και τους ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς καθοριστικούς παράγοντες·
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována projektům zabývajícím se nerovnostmi v oblasti zdraví a širšími sociálně ekonomickými faktory;
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať projektom zameraným na zdravotné nerovnosti a širšie sociálno-ekonomické determinanty,
Polish: Szczególna uwaga zostanie poświęcona projektom odnoszącym się do nierówności w zakresie ochrony zdrowia i do szerszych uwarunkowań społeczno-gospodarczych;
Hungarian: Kiemelt figyelmet kapnak az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségekkel és az egészséget befolyásoló általánosabb társadalmi-gazdasági tényezőkkel foglalkozó projektek;
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena projektom, ki obravnavajo neenakosti na področju zdravja in širše socialno-ekonomske dejavnike;
Estonian: Erilist rõhku pannakse projektidele, mis käsitlevad tervishoius valitsevat ebavõrdsust ja laiemaid sotsiaalmajanduslikke määravaid tegureid,
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta projektiem, kas skar nevienlīdzību veselības aprūpē un daudzpusīgākus sociālekonomiskos faktorus;
Lithuanian: Ypač daug dėmesio bus skiriama projektams, skirtiems nelygybės sveikatos srityje problemai spręsti ir bendresniems socialiniams bei ekonominiams veiksniams;
English: address children and young people as a specific target group for public health interventions, across a range of health determinants.
French: considèrent les enfants et les jeunes comme un groupe cible spécifique d'interventions dans le domaine de la santé publique pour un éventail de déterminants de la santé.
German: Kinder und Jugendliche als Zielgruppe für Gesundheitsinterventionen bei einer Reihe von Gesundheitsfaktoren anvisieren.
Spanish: se dirijan a los niños y a los jóvenes como población específica destinataria de las intervenciones de salud pública, a través de diversos factores determinantes de la salud.
Italian: si rivolgono ai bambini e ai giovani, quale gruppo specifico a cui destinare interventi di sanità pubblica, nell'ambito di una serie di determinanti sanitari.
Dutch: kinderen en jongeren behandelen als specifieke doelgroep voor volksgezondheidsacties aan de hand van een groot aantal gezondheidsdeterminanten.
Danish: henvender sig til børn og unge som en særlig målgruppe for tiltag på sundhedsområdet for så vidt angår en række sundhedsdeterminanter.
Swedish: Insatser som riktar sig barn och ungdomar som särskild målgrupp för folkhälsoinsatser med avseende på en rad olika bestämningsfaktorer för hälsan.
Finnish: käsitellään lapsia ja nuoria erityisenä kansanterveystoimien kohderyhmänä useiden terveyteen vaikuttavien tekijöiden osalta.
Greek: εξετάζουν τα παιδιά και τους νέους ως ειδική ομάδα — στόχο για τις παρεμβάσεις δημόσιας υγείας, μεταξύ ενός συνόλου καθοριστικών παραγόντων της υγείας.
Czech: zaměřující se na děti a mládež jako na specifickou cílovou skupinu pro zásahy týkající se veřejného zdraví v oblasti rozhodujících zdravotních faktorů.
Slovak: sa zameriavajú na deti a mladých ľudí ako osobitnú cieľovú skupinu pre zásahy v prospech verejného zdravia v širokom rozsahu zdravotných determinantov.
Polish: ukierunkowanie działań interwencyjnych w zakresie zdrowia publicznego na dzieci i młodzież jako konkretną grupę docelową przy uwzględnieniu szerokiego zakresu uwarunkowań zdrowotnych.
Hungarian: külön célcsoportként kezelik a gyermekeket és fiatalokat az egészséget befolyásoló tényezők egész sorát érintő közegészségügyi beavatkozások során.
Slovenian: obravnavajo otroke in mlade kot posebno ciljno skupino za posredovanje javnega zdravja, z vrsto determinant zdravja.
Estonian: käsitlevad lapsi ja noori rahvatervisealaste sekkumismeetmete konkreetse sihtgrupina mitmesuguste tervist määravate tegurite lõikes.
Latvian: saistīti ar bērniem un jauniešiem kā īpašu mērķa grupu sabiedrības veselības intervences pasākumiem, aplūkojot virkni veselību noteicošo faktoru.
Lithuanian: yra skiriami vaikams ir jaunimui – ypatingai tikslinei grupei, kuriai reikia skirti dėmesio visuomenės sveikatos srityje – bei įvairiems jų sveikatą lemiantiems veiksniams.
English: The priorities identified for 2006 are the following:
French: Les priorités retenues pour 2006 sont les suivantes:
German: Für 2006 sind folgende Prioritäten vorgesehen:
Spanish: Las prioridades establecidas para 2006 son las siguientes:
Italian: Le priorità individuate per il 2006 sono le seguenti:
Portuguese: As prioridades identificadas para 2006 são as seguintes:
Dutch: De prioriteiten voor 2006 zijn als volgt:
Danish: Følgende prioriterede områder er udpeget for 2006:
Swedish: Följande prioriteringar har fastställts för 2006:
Finnish: Vuodelle 2006 on nimetty seuraavat painopisteet:
Greek: Οι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν για το 2006 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Priority vytyčené pro rok 2006:
Slovak: Priority určené na rok 2006 sú:
Polish: W 2006 r. ustalono następujące priorytety:
Hungarian: A 2006-ra előirányzott prioritások a következők:
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2006 so:
Estonian: aastaks kindlaksmääratud prioriteedid on järgmised:
Latvian: Turpmāk izklāstītas 2006. gada prioritātes.
Lithuanian: 2006 m. numatomi šie prioritetai:
English: Supporting key Community strategies on addictive substances
French: Soutien des stratégies communautaires clés concernant les substances entraînant une dépendance
German: Unterstützung der wichtigsten Strategien der Gemeinschaft bei Suchtstoffen
Spanish: Apoyar las estrategias comunitarias clave sobre las sustancias con potencial adictivo
Italian: Sostenere strategie comunitarie fondamentali sulle sostanze che generano dipendenza
Portuguese: Apoiar as estratégias fundamentais da Comunidade relativas às substâncias que criam dependência
Dutch: Ondersteuning van de communautaire sleutelstrategieën inzake verslavende stoffen
Danish: Støtte til Fællesskabets nøglestrategier vedrørende afhængighedsskabende stoffer
Swedish: Stödja centrala EU-strategier för beroendeframkallande ämnen
Finnish: Riippuvuutta aiheuttavia aineita koskevien yhteisön keskeisten strategioiden tukeminen
Greek: Στήριξη των βασικών κοινοτικών στρατηγικών για τις εθιστικές ουσίες
Czech: Podporování klíčových strategií Společenství týkajících se návykových látek
Slovak: Podpora hlavných stratégií Spoločenstva týkajúcich sa návykových látok
Polish: Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji uzależniających
Hungarian: A függőséget okozó anyagokkal kapcsolatos közösségi kulcsstratégiák támogatása
Slovenian: Podpiranje ključnih strategij Skupnosti o snoveh, ki povzročajo odvisnost
Estonian: Sõltuvust tekitavaid aineid käsitlevate ühenduse põhistrateegiate toetamine
Latvian: Atbalsts galvenajām Kopienas stratēģijām attiecībā uz atkarību veicinošām vielām
Lithuanian: Parama svarbiausioms Bendrijos strategijoms dėl priklausomybę sukeliančių medžiagų
English: In support of further developing the work on tobacco, projects proposals should focus on:
French: Afin de soutenir le développement des travaux sur le tabac, les propositions de projets devraient se concentrer sur:
German: Zur Unterstützung weiterführender Arbeiten bei Tabak sollten die Vorschläge folgende Schwerpunkte aufweisen:
Spanish: Al objeto de seguir apoyando el trabajo sobre el tabaco, las propuestas de proyectos deben centrarse en:
Italian: Per contribuire al proseguimento dell’attività sul tabacco, le proposte di progetto dovrebbero:
Portuguese: No intuito de apoiar mais acções relativas ao tabaco, as propostas de projectos devem ter em vista:
Dutch: Ter ondersteuning van de verdere werkzaamheden inzake tabak moeten de projectvoorstellen betrekking hebben op:
Danish: Arbejdet vedrørende tobak skal videreudvikles med projektforslag, der fokuserer på:
Swedish: När det gäller stöd till insatser som rör tobak bör projektförslagen inriktas på följande:
Finnish: Hanke-ehdotuksissa olisi tuettava tupakointia koskevan toiminnan kehittämistä ja keskityttävä seuraaviin aiheisiin:
Greek: Προκειμένου να στηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των εργασιών σχετικά με τον καπνό, τα σχέδια προτάσεων πρέπει να επικεντρώνονται στα ακόλουθα:
Czech: Na podporu další vývojové práce v oblasti tabáku by se návrhy projektů měly zaměřovat na:
Slovak: Na podporu ďalšieho rozvoja prác súvisiacich s tabakom by sa návrhy projektov mali zamerať na:
Polish: W celu wspierania dalszego rozwoju prac nad tytoniem, wnioski dotyczące projektów powinny koncentrować się na:
Hungarian: A dohánytermékekkel kapcsolatos munka továbbfejlesztésének támogatása érdekében a projektjavaslatoknak az alábbi kérdésekkel kell kiemelten foglalkozniuk:
Slovenian: Da bi se podprl nadaljnji razvoj dela na področju tobaka, se morajo predlogi projektov osredotočiti na:
Estonian: Tubakaalase töö edasiarendamise toetuseks peaksid projektiettepanekud keskenduma järgmisele:
Latvian: Atbalstot turpmāku izstrādes darbu attiecībā uz tabaku, projektu priekšlikumiem jāizvēlas šādas tēmas:
Lithuanian: Tęsiant darbą, susijusį su tabako vartojimu, projektų pasiūlymuose daugiausia dėmesio reikėtų skirti šiems dalykams:
English: This could involve inter alia:
German: Unter anderem könnte dies beinhalten:
Spanish: Esto podría abarcar, entre otras cosas:
Italian: Potrebbero essere contemplati i seguenti aspetti:
Portuguese: Podem ser contempladas as seguintes acções:
Dutch: Dit kan onder meer omvatten:
Danish: Der kan bl.a. være tale om følgende:
Swedish: Det kan t.ex. omfatta följande:
Finnish: Tähän voi liittyä mm:
Greek: Μπορούν εν προκειμένω να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: To by mohlo zahrnovat mimo jiné:
Slovak: K týmto činnostiam by mali patriť najmä:
Polish: Takie wsparcie obejmowałoby między innymi:
Hungarian: Ez a következőket foglalhatja magában:
Slovenian: To lahko med drugim vključuje:
Estonian: Muu hulgas võib see hõlmata järgmist:
Latvian: Šis darbs var būt cita starpā saistīts ar:
Lithuanian: Be to, gali būti vykdoma:
English: Developing an inventory and monitoring of country-based experiences;
French: dresser un inventaire des expériences nationales et en développer le suivi;
German: Bestandsaufnahme und Beobachtung der einzelstaatlichen Erfahrungen,
Spanish: establecer un inventario e iniciar el seguimiento de la experiencia de los países;
Italian: rilevamento e monitoraggio delle esperienze realizzate nei vari paesi;
Portuguese: inventário e acompanhamento das experiências realizadas a nível nacional;
Dutch: opstelling van een inventaris en monitoring van de ervaringen in de verschillende landen;
Danish: opgørelse af og overvågning af enkelte landes erfaringer
Swedish: Upprätta en förteckning och utveckla övervakningen av landsbaserade erfarenheter.
Finnish: Maakohtaisten kokemusten luetteloinnin ja seurannan kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη ενός καταλόγου και παρακολούθηση των εμπειριών των επιμέρους χωρών·
Czech: Vypracování soupisu a sledování zkušeností jednotlivých zemí;
Slovak: príprava zoznamu a monitorovanie skúseností jednotlivých krajín,
Polish: inwentaryzację i monitorowanie doświadczeń poszczególnych krajów;
Hungarian: Olyan tevékenységek, melyek javítani kívánják a tagországok tapasztalatainak számbavételét és figyelemmel kísérését;
Slovenian: razvoj popisa in spremljanje izkušenj držav;
Estonian: riigipõhiste kogemuste andmiku väljatöötamine ja järelevalve;
Latvian: valstu pieredzes uzkrājuma veidošanu un pārraudzību;
Lithuanian: atskirų šalių patirties apžvalgos ir nuolatinės stebėsenos plėtra;
English: Economic and health impact assessments of different policy options;
French: procéder à des évaluations d'impact de différentes options stratégiques sur l'économie et la santé;
German: wirtschaftliche und gesundheitliche Folgenabschätzung verschiedener politischer Optionen,
Spanish: evaluar las repercusiones económicas y sanitarias de las diversas opciones políticas;
Italian: valutazione dell’impatto economico e sanitario delle varie opzioni strategiche;
Portuguese: avaliação do impacto na economia e na saúde de distintas opções estratégicas;
Dutch: beoordeling van de economische en gezondheidseffecten van verschillende beleidsopties;
Danish: vurdering af forskellige politiske løsningsmodellers økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser
Swedish: Analysera de ekonomiska och hälsorelaterade konsekvenserna av olika politiska handlingsalternativ.
Finnish: Erilaisten toimintavaihtoehtojen talous- ja terveysvaikutusten arviointi.
Greek: οικονομικές αξιολογήσεις και αξιολογήσεις αντικτύπου διαφόρων επιλογών πολιτικής στην υγεία·
Czech: Hodnocení vlivů různých politických možností na hospodářství a zdraví;
Slovak: hodnotenie hospodárskeho a zdravotného dosahu rôznych politických možností,
Polish: ocenę wpływu różnych opcji politycznych na gospodarkę i zdrowie;
Hungarian: Az egyes szakpolitikai alternatívák gazdasági és egészségügyi hatásvizsgálata;
Slovenian: gospodarsko oceno različnih političnih možnosti in oceno njihovih vplivov na zdravje;
Estonian: erinevate poliitiliste valikuvõimaluste majandusliku ja tervishoiualase mõju hindamine;
Latvian: dažādu politikas alternatīvu ekonomiskās ietekmes un ietekmes uz veselību novērtējumiem;
Lithuanian: skirtingų politikos krypčių poveikio ekonomikai ir visuomenės sveikatai įvertinimas;
English: Capacity building for effective programme and policy implementation.
French: développer les capacités nécessaires à une mise en œuvre efficace des programmes et des politiques.
German: Aufbau von Handlungskompetenzen für eine wirksame Durchführung von Programmen und Maßnahmen.
Spanish: reforzar las capacidades para una aplicación efectiva de los programas y las políticas.
Italian: rafforzamento della capacità di dare un’efficace attuazione ai programmi e alle politiche.
Portuguese: capacitação com vista à aplicação de programas e políticas.
Dutch: capaciteitsopbouw voor de doeltreffende uitvoering van programma’s en beleidsmaatregelen;
Danish: kapacitetsopbygning med henblik på effektiv gennemførelse af programmer og politikker.
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad för ett effektivt genomförande av program och politiska åtgärder.
Finnish: Valmiuksien rakentaminen tehokasta ohjelman ja politiikan täytäntöönpanoa varten.
Greek: δημιουργία υποδομής για την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων και πολιτικών.
Czech: Budování kapacit pro účinné provádění programu a politiky.
Slovak: budovanie kapacít na účinné vykonávanie programu a politík.
Polish: budowanie zdolności skutecznego wdrażania programów i polityk.
Hungarian: A programok és szakpolitikák hatékony végrehajtását szolgáló kapacitásépítés.
Slovenian: usposabljanje za učinkovito izvajanje programa in politike.
Estonian: suutlikkuse suurendamine programmi ja poliitika tõhusaks rakendamiseks.
Latvian: resursu palielināšanu efektīvai programmas un politikas īstenošanai.
Lithuanian: sugebėjimų didinimas, kad būtų sėkmingai įgyvendinama programa ir politika;
English: Integrative approaches on lifestyles and sexual and reproductive health
French: Approches d’intégration concernant les modes de vie et la santé sexuelle et génésique
German: Integrative Ansätze für gesunde Lebensführung sowie Sexual- und Reproduktionsgesundheit
Spanish: Enfoques integradores en materia de estilos de vida y de salud sexual y reproductiva
Italian: Approcci integrativi in materia di stili di vita e di salute sessuale e riproduttiva
Portuguese: Abordagens integradoras relativas aos estilos de vida e à saúde reprodutiva e sexual
Dutch: Integratieve aanpak van kwesties in verband met levensstijl en seksuele en reproductieve gezondheid
Danish: Integrerende tiltag vedrørende livsstil og seksuel og reproduktiv sundhed
Swedish: Integrationsstrategier när det gäller livsstil samt sexuell och reproduktiv hälsa
Finnish: Elintapoja sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat yhteenkokoavat toimintatavat
Greek: Ολοκληρωμένες προσεγγίσεις σχετικά με τον τρόπο ζωής και τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία
Czech: Integrační přístupy k životnímu stylu a sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví
Slovak: Integračné prístupy k životnému štýlu a sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu,
Polish: Zintegrowane podejścia do stylu życia oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego
Hungarian: Az életmóddal, valamint a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos átfogó megközelítések
Slovenian: Celostni pristopi k načinu življenja ter zdravi spolnosti in reproduktivnemu zdravju
Estonian: Lõimitav lähenemisviis elulaadile ning seksuaal- ja pereplaneerimisega seotud tervisele
Latvian: Integrētas pieejas dzīvesveidam un seksuālajai un reproduktīvajai veselībai
Lithuanian: Integruoto požiūrio į gyvenimo būdą ir seksualinę bei reprodukcinę sveikatą
English: good practice in school meals and nutritional education programmes;
French: les bonnes pratiques dans la restauration scolaire et les programmes d'éducation nutritionnelle;
German: Gesunde Schulkantinen und vorbildliche Ernährungserziehungsprogramme;
Spanish: prácticas adecuadas en los comedores escolares y los programas de educación para la nutrición;
Italian: buone pratiche nei menu scolastici e nei programmi di educazione alimentare;
Portuguese: boas práticas no campo das refeições escolares e programas educativos sobre nutrição;
Dutch: goede praktijken wat schoolmaaltijden en voedingseducatieprogramma’s betreft;
Danish: god praksis inden for skolemad og ernæringsuddannelsesprogrammer
Swedish: God praxis för skolmat och kostupplysning.
Finnish: kouluruokailun ja ravitsemusta koskevien koulutusohjelmien hyvät toimintatavat
Greek: ορθές πρακτικές στα σχολικά γεύματα και διατροφικά εκπαιδευτικά προγράμματα·
Czech: se správnými postupy pro programy školního stravování a vzdělávání v oblasti výživy;
Slovak: najvhodnejšie postupy v školskom stravovaní a programoch vzdelávania o výžive,
Polish: dobrych praktyk w żywieniu szkolnym i żywieniowych programach edukacyjnych;
Hungarian: a követendő gyakorlat meghatározása az iskolai étkeztetés és a helyes táplálkozásra nevelő oktatóprogramok vonatkozásában;
Slovenian: dobro prakso na področju šolskih obrokov in izobraževalnih programov o prehrani;
Estonian: head tavad koolitoidu ja toitumisalaste haridusprogrammide alal;
Latvian: laba prakse skolas audzēkņu ēdināšanā un uztura izglītības programmas;
Lithuanian: maitinimo mokyklose gerai praktikai ir švietimo apie mitybą programoms;