FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 5060)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5060]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5060)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5060]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5060]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5060]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5060)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5060)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5060]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5060)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5060]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5060)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5060]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5060)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5060. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5060)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5060 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5060)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5060)
English: It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so.
French: Il est possible de retirer un bourrage dans les goulottes pendant que l’appareil est en service et la main risque, ce faisant, de toucher la lame de coupe.
German: Es ist möglich, fest steckendes Schnittgut bei laufendem Gerät zu entfernen, wobei die Hand mit dem Schneidmesser in Berührung kommen kann.
Spanish: Pueden sacarse las virutas acumuladas mientras funciona el aparato y la mano puede ponerse en contacto con la cuchilla al hacerlo.
Italian: È possibile rimuovere intasamenti di materiale triturato mentre la macchina è in funzione e, nel far ciò, la mano può entrare in contatto con la lama.
Portuguese: A remoção de peças encravadas com a máquina em funcionamento é possível, permitindo assim o contacto das mãos com a lâmina de corte.
Dutch: Het is mogelijk om vastzittende snippers weg te halen terwijl het apparaat functioneert, en daarbij kan de hand in contact komen met het snijblad.
Danish: Det er muligt at fjerne fastklemt afskåret materiale, mens maskinen kører, og herved komme i kontakt med kniven.
Swedish: Man kan ta bort fastklämt skuret material när apparaten är igång och handen kan då komma i kontakt med kniven.
Finnish: Kiinni jääneiden leikattujen osien irrottaminen on mahdollista koneen ollessa käynnissä, ja tässä tilanteessa käsi voi joutua kosketuksiin leikkuuterän kanssa.
Greek: Η αφαίρεση των υπολειμμάτων είναι δυνατή ενόσω το μηχάνημα είναι σε λειτουργία και επομένως το χέρι μπορεί να έρθει σε επαφή με τη λεπίδα κοπής.
Czech: Ucpané štěpky je možné ze stroje odstraňovat za provozu, čímž může dojít k dotyku ruky s řezným nástrojem.
Slovak: Počas prevádzky zariadenia možno odstraňovať zaseknuté odrezky, pričom ruka môže prísť do kontaktu s rezným nožom.
Polish: Istnieje możliwość usunięcia zablokowanych ścinków podczas pracy urządzenia i kontaktu ręki z ostrzem tnącym podczas wykonywania tej czynności.
Hungarian: A beszorult apríték a járó gépből is eltávolítható, és eközben a kéz hozzáérhet a vágópengéhez.
Slovenian: Ukleščene odrezke je mogoče odstraniti med delovanjem naprave in pri tem lahko roka pride v stik z rezilom.
Estonian: Kinnijäänud peenestatavat materjali on võimalik masinast eemaldada selle töötamise ajal ning seda tehes võib käsi puutuda lõiketera.
Latvian: Kamēr mehānisms darbojas, ir iespējams noņemt iesprūdušos atgriezumus, un mehānisma darbības laikā roka var saskarties ar kontaktnazi.
Lithuanian: Įstrigusias nuopjovas įmanoma išimti įrankiui veikiant, ir taip darant ranka gali prisiliesti prie pjovimo ašmenų.
English: Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient.
French: Deuxièmement, les spécifications prévues dans la clause 5.2.2 de la norme visant à prévenir l’accès à la lame de coupe depuis la goulotte d’éjection par-dessous ne sont pas suffisantes.
German: Zum anderen reichen die Anforderungen der Norm in Abschnitt 5.2.2 über die Verhinderung des Zugriffs zum Schneidmesser von der Auswurfseite von unten her nicht aus.
Spanish: En segundo lugar, las especificaciones previstas en la cláusula 5.2.2 de la norma para evitar el acceso a la cuchilla desde la boca de descarga en la parte inferior no son suficientes.
Italian: In secondo luogo, le specifiche di cui al punto 5.2.2 della norma per impedire l’accesso alla lama dal lato inferiore (scivolo di scarico) non sono sufficienti.
Dutch: In de tweede plaats zijn de specificaties in paragraaf 5.2.2 van de norm om de toegang tot het snijblad via de uitwerpopening van onderaf te verhinderen, niet toereikend.
Danish: For det andet er de i punkt 5.2.2 i standarden anførte specifikationer med henblik på forhindring af adgang til kniven fra udtømningsåbningen nedefra ikke tilstrækkelige.
Swedish: För det andra är specifikationerna i punkt 5.2.2 i standarden om förhindrande av kontakt med kniven från utkastaröppningen nedifrån inte tillräckliga.
Finnish: Lisäksi standardin lausekkeessa 5.2.2 esitetyt vaatimukset, joilla estetään kosketuksiin joutuminen leikkuuterän kanssa alapuolelta poistosuppilon kautta, eivät ole riittäviä.
Greek: Δεύτερον, οι προδιαγραφές που ορίζονται στη ρήτρα 5.2.2 του προτύπου για την αποφυγή της πρόσβασης στη λεπίδα κοπής από τον κεκλιμένο αγωγό απόρριψης (γλίστρα) δεν είναι επαρκείς.
Czech: Za druhé nejsou dostatečné ani specifikace stanovené v bodu 5.2.2 normy ohledně ochrany proti dotyku s řezným nástrojem zespodu ze strany odhazového kanálu.
Slovak: Po druhé špecifikácie uvedené v ustanovení bodu 5.2.2 normy, týkajúce sa zabránenia prístupu k reznému nožu zdola, zo strany vyhadzovacieho kanála, nie sú dostatočné.
Polish: Po drugie, specyfikacje określone w pkt 5.2.2 wymienionej normy zapobiegające dostępowi do ostrzy tnących od strony otworu wylotowego z dołu są również niewystarczające.
Hungarian: Másrészt a szabvány 5.2.2. pontjában meghatározott, a vágópengéhez az alul lévő kiöntőrész felől történő hozzáférést megakadályozó követelmény nem elegendő.
Slovenian: Drugič, specifikacije o preprečitvi dostopa do rezila s spodnje strani praznilnega žleba, določene v klavzuli 5.2.2 standarda, niso zadostne.
Estonian: Lisaks ei ole piisavad standardi punktis 5.2.2 sätestatud tingimused, mis peavad takistama juurdepääsu lõiketerale alt tühjendusrenni kaudu.
Latvian: Otrkārt, nav pietiekamas standarta 5.2.2. punktā izklāstītās specifikācijas attiecībā uz to, lai novērstu piekļuvi kontaktnazim no izlādes kameras puses un no apakšpuses.
Lithuanian: Antra, standarto 5.2.2 punkto specifikacijos, kuriomis neleidžiama sudaryti galimybės pasiekti pjovimo ašmenis per išmetimo vamzdį iš apačios, nėra pakankamos.
English: The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
French: Les dimensions de la goulotte d’éjection sont telles que la main d’un adulte peut entrer en contact avec la lame de coupe.
German: Die Abmessungen des Auswurfkanals lassen es zu, dass eine Erwachsenenhand mit dem Schneidmesser in Berührung kommt.
Spanish: Las dimensiones de la boca de descarga permiten que una mano adulta se ponga en contacto con la cuchilla.
Italian: Le dimensioni dello scivolo di scarico sono tali che la mano di un adulto può entrare in contatto con la lama.
Dutch: De afmetingen van de uitwerpopening zijn zodanig dat de hand van een volwassene met het snijblad in aanraking kan komen.
Danish: Udtømningsåbningens dimensioner forhindrer ikke, at en voksen persons hånd kan komme i kontakt med kniven.
Swedish: Utkastaröppningen har sådana mått att en vuxen persons hand kan komma i kontakt med kniven.
Finnish: Poistosuppilon mittasuhteiden takia aikuisen käsi voi joutua kosketuksiin leikkuuterän kanssa.
Greek: Οι διαστάσεις του αγωγού απόρριψης είναι τέτοιες που το χέρι ενός ενηλίκου μπορεί να έρθει σε επαφή με τη λεπίδα κοπής.
Czech: Rozměry odhazového kanálu jsou takové, že by ruka dospělého člověka mohla přijít do kontaktu s řezným nástrojem.
Slovak: Rozmery vyhadzovacieho kanála sú také, že ruka dospelého človeka môže prísť do kontaktu s rezným nožom.
Polish: Rozmiar otworu wylotowego pozwala na kontakt ręki dorosłego człowieka z ostrzem tnącym.
Hungarian: A kiöntőrész mérete akkora, hogy egy felnőtt kéz hozzá tud érni a vágópengéhez.
Slovenian: Dimenzije praznilnega žleba so takšne, da bi roka odraslega človeka lahko prišla v stik z rezilom.
Estonian: Tühjendusrenni mõõtmed on sellised, et täiskasvanu käsi võib lõiketeraga kokku puutuda.
Latvian: Izlādes kameras izmēri ir tādi, ka pieauguša cilvēka roka varētu nonākt saskarē ar kontaktnazi.
Lithuanian: Išmetimo vamzdžio matmenys yra tokie, kad suaugęs žmogus gali ranka prisiliesti prie pjovimo ašmenų.
English: The references of standard EN 13683:2003 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
French: Les références de la norme EN 13683:2003 ne devraient donc pas faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 sollte daher nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Spanish: Por tanto, las referencias de la norma EN 13683:2003 no deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti della norma EN 13683:2003 non devono perciò essere pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: Por conseguinte, as referências à norma EN 13683:2003 não devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: De referenties van norm EN 13683:2003 mogen daarom niet in het Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd,
Danish: Referencerne for standard EN 13683:2003 bør derfor ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Hänvisningen till standarden EN 13683:2003 bör därför inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän vuoksi standardin EN 13683:2003 viitetietoja ei olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Επομένως, τα στοιχεία του προτύπου EN 13683:2003 δεν πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Odkaz na normu EN 13683:2003 by proto neměl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Odkazy na normu EN 13683:2003 by sa preto nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Dlatego też odniesienie do normy EN 13683:2003 nie powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Az EN 13683:2003 szabvány jelzetét ezért nem szabad közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Sklicevanja na standard EN 13683:2003 se zato ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
Estonian: Seetõttu ei tuleks avaldata viidet standardile EN 13683:2003 Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tādēļ atsauces uz standartu EN 13683:2003 nav jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl standarto EN 13683:2003 nuorodos neturėtų būti skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE del Consiglio (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/79/CE (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/79/ΕΚ (EE L 331 της 7.12.1998, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/79/ES (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/79/ES (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/79/WE (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/79/EÜ (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient. The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
Portuguese: Em segundo lugar, as especificações do ponto 5.2.2 da norma, que impedem o acesso à lâmina de corte pelo tubo de descarga, não são suficientes, na medida em que as dimensões deste último possibilitam o contacto da mão de um adulto com a lâmina de corte.