FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2006
French: du 5 octobre 2006
German: vom 5. Oktober 2006
Spanish: de 5 de octubre de 2006
Italian: del 5 ottobre 2006
Portuguese: de 5 de Outubro de 2006
Dutch: van 5 oktober 2006
Danish: af 5. oktober 2006
Swedish: av den 5 oktober 2006
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 5. října 2006
Slovak: z 5. októbra 2006
Polish: z dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 5. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d.
English: on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
French: relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé
German: über den Beitritt der Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Spanish: sobre la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Italian: sull’adesione della Comunità alla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato
Portuguese: relativa à adesão da Comunidade à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
Dutch: betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
Swedish: om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt
Finnish: Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin
Greek: για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
Czech: o přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém
Slovak: o pristúpení Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného súkromného práva
Polish: w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Hungarian: a Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról
Slovenian: o pristopu Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
Estonian: ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga
Latvian: par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei
Lithuanian: dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
French: À ce jour, la HCCH a adopté un grand nombre de conventions dans différents domaines du droit international privé.
German: Die Haager Konferenz hat bereits eine beträchtliche Anzahl wichtiger Übereinkommen in verschiedenen Bereichen des Internationalen Privatrechts verabschiedet.
Spanish: La organización ha adoptado hasta la fecha un número considerable de convenios en diversos ámbitos de Derecho Internacional Privado.
Italian: L’HCCH ha già adottato un numero cospicuo di convenzioni nei diversi settori del diritto internazionale privato.
Portuguese: Até à data, a CODIP aprovou um número substancial de convenções em diferentes domínios do direito internacional privado.
Dutch: De HCCH heeft tot op heden een aanzienlijk aantal verdragen vastgesteld op verschillende domeinen van het internationaal privaatrecht.
Danish: Den har indtil nu vedtaget et betydeligt antal konventioner på forskellige områder inden for international privatret.
Swedish: Haagkonferensen har till dags dato antagit ett stort antal konventioner på olika områden inom internationell privaträtt.
Finnish: Haagin konferenssi on tähän mennessä tehnyt suuren määrän yleissopimuksia kansainvälisen yksityisoikeuden eri aloilta.
Greek: Ο οργανισμός έχει μέχρι σήμερα θεσπίσει σημαντικό αριθμό συμβάσεων σε διάφορους τομείς του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Czech: Do této doby přijala HCCH významné množství úmluv v různých oblastech mezinárodního práva soukromého.
Slovak: HKMPS prijala ku dnešnému dňu značný počet dohovorov v rôznych oblastiach medzinárodného práva súkromného.
Polish: Dotychczas HKPPM przyjęła znaczną liczbę ważnych konwencji dotyczących różnych dziedzin prawa prywatnego międzynarodowego.
Hungarian: A Hágai Konferencia ez idáig számos egyezményt fogadott el a nemzetközi magánjog különböző területein.
Slovenian: HCCH je doslej sprejela številne konvencije na različnih področjih mednarodnega zasebnega prava.
Estonian: Konverents on senini vastu võtnud märkimisväärse hulga konventsioone rahvusvahelise eraõiguse erinevates valdkondades.
Latvian: HCCH līdz šim ir pieņēmusi ievērojamu skaitu svarīgu konvenciju dažādās starptautisko privāttiesību jomās.
Lithuanian: Iki šiol HCCH priėmė daug konvencijų įvairiose tarptautinės privatinės teisės srityse.
English: By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
French: Par décision du 28 novembre 2002, le Conseil a autorisé la Commission à négocier les conditions et les modalités de l'adhésion de la Communauté à la HCCH.
German: Mit Beschluss vom 28. November 2002 ermächtigte der Rat die Europäische Kommission, die Bedingungen und Modalitäten für den Beitritt der Gemeinschaft zur Haager Konferenz auszuhandeln.
Spanish: Mediante Decisión de 28 de noviembre 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar las condiciones y modalidades de la adhesión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya.
Italian: Con decisione del 28 novembre 2002, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare le condizioni e le modalità di adesione della Comunità all’HCCH.
Portuguese: Por decisão de 28 de Novembro de 2002, o Conselho autorizou a Comissão a negociar as condições e modalidades de adesão da Comunidade à CODIP.
Dutch: Bij besluit van 28 november 2002 heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over de voorwaarden waaronder en de wijze waarop de Gemeenschap tot de HCCH kan toetreden.
Danish: Ved afgørelse af 28. november 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle vilkårene og fremgangsmåderne for Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen.
Swedish: Genom ett beslut av den 28 november 2002 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om villkoren och reglerna för att gemenskapen skulle kunna ansluta sig till Haagkonferensen.
Finnish: Neuvosto valtuutti 28 päivänä marraskuuta 2002 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan ehdot ja menettelyt yhteisön liittymiselle Haagin konferenssiin.
Greek: Με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Κοινότητας στην HCCH.
Czech: Rozhodnutím ze dne 28. listopadu 2002 pověřila Rada Komisi, aby sjednala podmínky přistoupení Společenství k HCCH.
Slovak: Rada rozhodnutím z 28. novembra 2002 poverila Komisiu rokovať o podmienkach a modalitách pristúpenia Spoločenstva k HKMPS.
Polish: Decyzją z dnia 28 listopada 2002 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie warunków i zasad przystąpienia Wspólnoty do konferencji haskiej.
Hungarian: november 28-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a Közösség Hágai Konferenciához való csatlakozásának feltételeiről és szabályairól.
Slovenian: Svet je s sklepom z dne 28. novembra 2002 pooblastil Komisijo, da se pogaja o načinih in pogojih pristopa Skupnosti k HCCH.
Estonian: Nõukogu volitas 28. novembri 2002. aasta otsusega komisjoni läbi rääkima tingimuste ja üksikasjade üle, mille alusel ühendus võib konverentsiga ühineda.
Latvian: Padome ar 2002. gada 28. novembra lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Kopienas pievienošanās HCCH nosacījumus un principus.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 28 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Bendrijos prisijungimo prie HCCH sąlygų ir tvarkos.
English: The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
French: Le résultat des négociations relatives à la révision du statut est satisfaisant au regard des intérêts de la Communauté.
German: Das Ergebnis der Verhandlungen über die Änderung der Satzung der Haager Konferenz ist für die Interessen der Gemeinschaft zufrieden stellend.
Spanish: El resultado de las negociaciones sobre la revisión del Estatuto es satisfactorio, teniendo en cuenta los intereses de la Comunidad.
Italian: L’esito dei negoziati sulla revisione dello statuto dell’HCCH è soddisfacente, considerati gli interessi della Comunità.
Portuguese: O resultado das negociações sobre a revisão do estatuto é satisfatório, à luz dos interesses da Comunidade.
Dutch: Het resultaat van de onderhandelingen over de wijziging van het Statuut is bevredigend, in het licht van de belangen van de Gemeenschap.
Danish: Resultatet af forhandlingerne om revisionen af Haagerkonferencens statut er tilfredsstillende og tilgodeser Fællesskabets interesser.
Swedish: Resultatet av förhandlingarna om översynen av stadgan är tillfredsställande med hänsyn till gemenskapens intressen.
Finnish: Perussäännön muuttamisesta käytyjen neuvottelujen tulokset ovat tyydyttäviä, ottaen huomioon yhteisön edut.
Greek: Η έκβαση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του καταστατικού είναι ικανοποιητική, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: Výsledek jednání o změně statutu je s ohledem na zájmy Společenství uspokojivý.
Slovak: Výsledok rokovaní o revízii štatútu je pri zohľadnení záujmov Spoločenstva uspokojivý.
Polish: Wynik negocjacji w sprawie zmiany statutu konferencji haskiej jest zadowalający z perspektywy interesów Wspólnoty.
Hungarian: Az alapokmány felülvizsgálatával kapcsolatos tárgyalások eredménye kielégítő, figyelembe véve a Közösség érdekeit.
Slovenian: Izid pogajanj o spremembi statuta je glede na interese Skupnosti zadovoljiv.
Estonian: Põhikirja läbivaatamise alaste läbirääkimiste tulemus on rahuldav ja arvestab ühenduse huvisid.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas intereses, Statūtu pārskatīšanas sarunu iznākums ir pozitīvs.
Lithuanian: Derybų dėl statuto pakeitimo rezultatai yra teigiami atsižvelgiant į Bendrijos interesus.
English: Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
French: L'article 2A du statut confère à la Communauté le droit de devenir membre de la HCCH en tant qu'organisation régionale d'intégration économique.
German: Artikel 2 A der geänderten Satzung berechtigt die Gemeinschaft als Organisation regionaler Wirtschaftsintegration zur Mitgliedschaft in der Haager Konferenz.
Spanish: El artículo 2A del Estatuto revisado permite a la Comunidad, como organización de integración económica regional, ser miembro de la Conferencia de La Haya.
Italian: L’articolo 2A dello statuto dell’HCCH conferisce alla Comunità il diritto di diventare membro dell’HCCH come organizzazione regionale di integrazione economica.
Portuguese: O artigo 2.o-A do estatuto alterado confere à Comunidade, enquanto organização regional de integração económica, o direito de se tornar membro da CODIP.
Dutch: Artikel 2A van het gewijzigde Statuut biedt de Gemeenschap, als organisatie voor regionale economische integratie, de mogelijkheid om lid te worden van de HCCH.
Danish: Artikel 2A i den reviderede statut giver Fællesskabet ret til at blive medlem af Haagerkonferencen i dets egenskab af regional organisation for økonomisk integration.
Swedish: Enligt artikel 2A i den reviderade stadgan har gemenskapen, i egenskap av regional organisation för ekonomisk integration, rätt att bli medlem av Haagkonferensen.
Finnish: Muutetun perussäännön 2 A artiklan nojalla yhteisöllä on alueellisena taloudellisen yhdentymisen järjestönä oikeus tulla Haagin konferenssin jäseneksi.
Greek: Το άρθρο 2Α του αναθεωρημένου καταστατικού παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να καταστεί μέλος της HCCH υπό την ιδιότητά της ως οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Czech: Z článku 2A pozměněného statutu vyplývá právo Společenství, jakožto organizace regionální hospodářské integrace, stát se členem HCCH.
Slovak: Článok 2A revidovaného štatútu umožňuje Spoločenstvu ako regionálnej organizácii ekonomickej integrácie stať sa členom HKMPS.
Polish: Artykuł 2A poprawionego statutu konferencji haskiej uprawnia Wspólnotę jako regionalną organizację integracji gospodarczej do członkostwa w konferencji haskiej.
Hungarian: Az alapokmány 2A. cikke feljogosítja a Közösséget mint regionális gazdasági integrációs szervezetet arra, hogy a Hágai Konferencia tagjává váljon.
Slovenian: S členom 2A spremenjenega statuta je Skupnosti omogočeno, da kot organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje postane članica HCCH.
Estonian: Konverentsi muudetud põhikirja artikkel 2A võimaldab ühendusel piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonina saada konverentsi liikmeks.
Latvian: Pārskatīto Statūtu 2.A pants Kopienai kā reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai dod tiesības kļūt par HCCH dalībnieci.
Lithuanian: Vadovaujantis peržiūrėto statuto 2A straipsniu, Bendrija, kaip regioninė ekonominės integracijos organizacija, turi teisę tapti HCCH nare.
English: The Community should accede to the HCCH.
French: Il convient que la Communauté adhère à la HCCH.
German: Die Gemeinschaft sollte der Haager Konferenz beitreten.
Spanish: La Comunidad debe adherirse a la Conferencia de La Haya.
Italian: È opportuno che la Comunità aderisca all’HCCH.
Portuguese: A Comunidade deverá aderir à CODIP.
Dutch: De Gemeenschap moet tot de HCCH toetreden.
Danish: Fællesskabet bør tiltræde Haagerkonferencen.
Swedish: Gemenskapen bör ansluta sig till Haagkonferensen.
Finnish: Yhteisön olisi liityttävä Haagin konferenssiin.
Greek: Η προσχώρηση της Κοινότητας στην HCCH κρίνεται ενδεδειγμένη.
Czech: Společenství by mělo k HCCH přistoupit.
Slovak: Spoločenstvo by k HKMPS malo pristúpiť.
Polish: Wspólnota powinna przystąpić do konferencji haskiej.
Hungarian: A Közösségnek csatlakoznia kell a Hágai Konferenciához.
Slovenian: Skupnost naj pristopi k HCCH.
Estonian: Ühendus peaks konverentsiga ühinema.
Latvian: Kopienai būtu jāpievienojas HCCH.
Lithuanian: Bendrija turėtų prisijungti prie HCCH.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
French: Le président du Conseil est autorisé à mettre en œuvre toutes les procédures nécessaires afin de donner suite aux paragraphes 1 et 2.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die notwendigen Verfahren durchzuführen, um den Absätzen 1 und 2 Wirkung zu verleihen.
Spanish: Por la presente se autoriza al Presidente del Consejo a llevar a cabo los procedimientos necesarios para que surta efecto lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a esperire tutte le procedure necessarie per dare effetto ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a aplicar todos os procedimentos necessários para dar cumprimento aos n.os 1 e 2.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de procedures toe te passen die nodig zijn om de leden 1 en 2 uit te voeren.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at tage de skridt, der måtte være nødvendige med henblik på stk. 1 og 2.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att genomföra de förfaranden som kan komma att krävas för att punkterna 1 och 2 skall ges verkan.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan toteuttamaan sellaiset menettelyt, jotka ovat tarpeen 1 ja 2 kohdan voimaan saattamiseksi.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να θέσει σε εφαρμογή όλες τις απαραίτητες διαδικασίες για να θέσει σε ισχύ τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Předseda Rady je oprávněn k provedení postupů nutných k tomu, aby odstavce 1 a 2 nabyly účinku.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje vykonať všetko potrebné na vykonanie odsekov 1 a 2.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do rozpoczęcia procedury koniecznej w celu nadania mocy prawnej ust. 1 i 2.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy lefolytassa az (1) és (2) bekezdésben foglaltak megvalósulásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za izvedbo vseh potrebnih postopkov za uveljavitev odstavkov 1 in 2.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse volitus läbi viia selliseid menetlusi, mis võivad olla vajalikud lõigete 1 ja 2 rakendamiseks.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots veikt tādas procedūras, kādas vajadzīgas, lai īstenotu 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas imtis reikiamų procedūrų, kad būtų įgyvendintos 1 ir 2 dalys.
English: The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
French: Le texte du statut est joint à la présente décision en tant qu'annexe IV.
German: Der Wortlaut der Satzung der Haager Konferenz ist diesem Beschluss als Anhang IV beigefügt.
Spanish: El texto del Estatuto se adjunta a la presente Decisión como anexo IV.
Italian: Il testo dello statuto figura all’allegato IV della presente decisione.
Portuguese: O texto do estatuto acompanha a presente decisão como anexo IV.
Dutch: De tekst van het Statuut is als bijlage IV bij dit besluit gevoegd.
Danish: Teksten til statutten for Haagerkonferencen er knyttet til denne afgørelse som bilag IV.
Swedish: Texten till stadgan har bifogats detta beslut som bilaga IV.
Finnish: Perussäännön teksti on tämän päätöksen liitteenä IV.
Greek: Το κείμενο του καταστατικού προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα IV.
Czech: Znění statutu je připojeno k tomuto rozhodnutí v příloze IV.
Slovak: Text štatútu je pripojený k tomuto rozhodnutiu ako príloha IV.
Polish: Tekst statutu załączony jest do niniejszej decyzji w postaci załącznika VI.
Hungarian: Az alapokmány szövegét e határozat a IV. mellékletében tartalmazza.
Slovenian: Besedilo statuta je priloženo k temu sklepu kot Priloga IV.
Estonian: Põhikirja tekst on lisatud käesolevale otsusele IV lisana.
Latvian: Statūtu teksts ir pievienots šim lēmumam kā IV pielikums.
Lithuanian: Statuto tekstas pateiktas šio sprendimo IV priede.
English: For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Aux fins de la présente décision, les termes «État membre» désignent les États membres à l'exception du Danemark.
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «Estado miembro» todo Estado miembro excepto Dinamarca.
Italian: Nella presente decisione per «Stato membro» si intendono gli Stati membri eccetto la Danimarca.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, o termo «Estados-Membros» designa os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Dutch: In dit besluit wordt onder „lidstaat” verstaan, de lidstaten met uitzondering van Denemarken.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »medlemsstat« medlemsstaterne med undtagelse af Danmark.
Swedish: I detta beslut skall med medlemsstat avses alla medlemsstater utom Danmark.
Finnish: Tässä päätöksessä ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ο όρος «κράτος μέλος» σημαίνει όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se pojmem „členský stát“ rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia pojem „členský štát“ znamená členské štáty okrem Dánska.
Polish: Do celów niniejszej decyzji określenie „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: Za namene tega sklepa izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab mõiste “liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā termins “dalībvalsts” ir dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvoka „valstybės narės“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
English: Done at Luxembourg, 5 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 5 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 5. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 5. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 5. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 5 d.