FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 March 2006
French: du 27 mars 2006
German: vom 27. März 2006
Spanish: de 27 de marzo de 2006
Italian: del 27 marzo 2006
Portuguese: de 27 de Março de 2006
Dutch: van 27 maart 2006
Danish: af 27. marts 2006
Swedish: av den 27 mars 2006
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 27. března 2006,
Slovak: z 27. marca 2006,
Polish: z 27 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 27. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 27 d.
English: (notified under document number C(2006) 896)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 896]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 896)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 896]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 896]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 896]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 896)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 896)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 896]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 896)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 896]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 896)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 896]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 896)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 896. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 896)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 896 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 896)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 896)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: consideranto quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006.
French: La première notification de soupçon de fièvre aphteuse auprès des autorités vétérinaires argentines a été faite le 4 février 2006.
German: Die erste Meldung eines Verdachts auf Maul- und Klauenseuche an die argentinischen Veterinärbehörden erfolgte am 4. Februar 2006.
Spanish: La primera notificación de sospecha de fiebre aftosa a las autoridades veterinarias argentinas data de 4 de febrero de 2006.
Italian: Il primo sospetto di afta epizootica è stato notificato alle autorità veterinarie argentine il 4 febbraio 2006.
Portuguese: A primeira notificação de uma suspeita de febre aftosa às autoridades veterinárias argentinas foi feita em 4 de Fevereiro de 2006.
Dutch: De eerste melding van een vermoeden van mond- en klauwzeer bij de veterinaire autoriteiten van Argentinië is op 4 februari 2006 gedaan.
Danish: Den første anmeldelse af mistanke om mund- og klovesyge til de argentinske veterinærmyndigheder skete den 4. februar 2006.
Swedish: Den första anmälan om misstänkt mul- och klövsjuka inkom till de argentinska myndigheterna den 4 februari 2006.
Finnish: Ensimmäinen ilmoitus suu- ja sorkkatautiepäilystä tehtiin Argentiinan eläinlääkintäviranomaisille 4 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Η πρώτη κοινοποίηση υπόνοιας αφθώδους πυρετού στις κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής έγινε στις 4 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Podezření na výskyt kulhavky a slintavky bylo argentinským veterinárním orgánům poprvé oznámeno 4. února 2006.
Slovak: Prvé oznámenie o podozrení vypuknutia slintačky a krívačky bolo argentínskym orgánom predložené 4. februára 2006.
Hungarian: Az argentin állat-egészségügyi hatóságokhoz először 2006. február 4-én érkezett bejelentés ragadós száj- és körömfájás gyanújáról.
Slovenian: Prvo obvestilo o sumu slinavke in parkljevke so argentinski veterinarski organi prejeli 4. februarja 2006.
Estonian: Esimene teade suu- ja sõrataudi kahtluse kohta saadeti Argentina veterinaarasutustele 4. veebruaril 2006.
Latvian: Pirmo ziņojumu par aizdomām, ka izcēlusies mutes un nagu sērga, Argentīnas veterinārās iestādes saņēmušas 2006. gada 4. februārī.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas apie įtariamą gyvūnų užsikrėtimą snukio ir nagų liga Argentinos veterinarijos tarnyboms buvo nusiųstas 2006 m. vasario 4 d. Todėl veterinarijos tarnybos sustabdė gyvulių, paskerstų po 2006 m. vasario 4 d., mėsos eksporto sertifikatų išdavimą.
English: However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
French: Toutefois, les autorités vétérinaires ont suspendu la certification des exportations de viandes issues d’animaux abattus après le 4 janvier 2006.
German: Die Veterinärbehörden haben jedoch die Bescheinigung der Ausfuhren für Fleisch, das von nach dem 4. Januar 2006 geschlachteten Rindern gewonnen wurde, ausgesetzt.
Spanish: No obstante, las autoridades veterinarias han suspendido la certificación de exportaciones de carne de animales sacrificados después del 4 de enero de 2006.
Italian: Le autorità veterinarie hanno tuttavia sospeso la certificazione delle esportazioni di carni provenienti da animali macellati dopo il 4 gennaio 2006.
Portuguese: No entanto, as autoridades veterinárias suspenderam a certificação das exportações de carne de animais abatidos após 4 de Janeiro de 2006.
Dutch: De veterinaire autoriteiten hebben echter de certificatie van de uitvoer van vlees van na 4 januari 2006 geslachte dieren opgeschort.
Danish: Veterinærmyndighederne har imidlertid suspenderet udstedelsen af eksportcertifikater for kød af dyr slagtet efter den 4. januar 2006.
Swedish: Veterinärmyndigheterna hade emellertid redan avbrutit certifieringen av köttexport från djur som slaktats efter den 4 januari 2006.
Finnish: Eläinlääkintäviranomaiset ovat kuitenkin keskeyttäneet vientitodistusten antamisen 4 päivän tammikuuta 2006 jälkeen teurastettujen eläinten lihalle.
Greek: Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές ανέστειλαν την έκδοση πιστοποιητικών για εξαγωγές κρέατος από ζώα που σφάχτηκαν μετά τις 4 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Veterinární orgány však zastavily vydávání veterinárních osvědčení pro vývoz masa ze zvířat poražených po 4. lednu 2006.
Slovak: Veterinárne orgány však pozastavili osvedčovanie vývozu mäsa zo zvierat porazených po 4. januári 2006.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságok azonban a 2006. január 4. után vágott állatok húsának kivitelére függesztették fel a bizonyítványok kiadását.
Slovenian: Veterinarski organi so začasno prekinili izdajo spričeval za izvoz mesa živali, zaklanih po 4. januarju 2006.
Estonian: Veterinaarasutused on katkestanud ekspordisertifikaatide andmise pärast 4. jaanuari 2006 tapetud loomade lihale.
Latvian: Taču veterinārās iestādes apturējušas tādas gaļas eksporta sertifikāciju, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri kauti pēc 2006. gada 4. janvāra.
Lithuanian: Reikėtų sustabdyti iš tų departamentų siunčiamų galvijų, paskerstų 2006 m. vasario 4 d. arba vėliau, siuntų importą.
English: Consignments of such meat from bovines slaughtered on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended.
French: Les lots de viandes issues de bovins abattus le 4 janvier 2006 ou postérieurement, originaires de ces départements, doivent faire l’objet d’une suspension.
German: Sendungen mit Fleisch von Rindern aus den genannten Bezirken, die am oder nach dem 4. Januar 2006 geschlachtet wurden, sind daher auszusetzen.
Spanish: Se deberían suspender los envíos de carne de bovinos sacrificados a partir del 4 de enero de 2006 inclusive, procedentes de los departamentos mencionados.
Italian: L’importazione delle partite di dette carni provenienti da bovini macellati a decorrere dal 4 gennaio 2006 e originari di tali dipartimenti va sospesa.
Portuguese: As remessas dessa carne de bovinos abatidos em ou após 4 de Janeiro de 2006 provenientes desses departamentos devem ser suspensas.
Dutch: Zendingen van dergelijk vlees van op of na 4 januari 2006 geslachte dieren uit de genoemde departementen moeten worden opgeschort.
Danish: Sendinger fra de pågældende departementer af sådant kød af dyr slagtet den 4. januar 2006 eller senere bør suspenderes.
Swedish: Sändningar med sådant kött från nötkreatur som slaktats från och med den 4 januari 2006 bör upphöra.
Finnish: Näin ollen 4 päivänä tammikuuta 2006 ja sen jälkeen teurastetuista nautaeläimistä peräisin olevan lihan lähetykset olisi keskeytettävä kyseisistä departementeista.
Greek: Πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή από τα εν λόγω διαμερίσματα παρτίδων τέτοιου κρέατος από βοοειδή που σφάχτηκαν από τις 4 Ιανουαρίου 2006 και εξής.
Czech: Je třeba, aby zásilky masa ze skotu poraženého dne 4. ledna 2006 nebo po tomto datu byly z těchto departmentů zastaveny.
Slovak: Zásielky tohto mäsa z hovädzieho dobytka porazeného 4. januára 2006 alebo po tomto dátume z tejto správnej oblasti by sa mali pozastaviť.
Hungarian: Fel kell függeszteni az e megyékből származó, 2006. január 4-én vagy azután vágott szarvasmarhafélék ilyen húsának szállítmányait.
Slovenian: Zato je treba začasno ustaviti pošiljke mesa goveda, zaklanega 4. januarja 2006 ali pozneje, iz navedenih departmajev.
Estonian: jaanuaril 2006 või pärast seda tapetud veistelt pärit liha saadetised kõnealustest departemangudest tuleks peatada.
Latvian: Jāaptur tās liellopu gaļas sūtījumi, kas iegūta no lopiem, kas kauti 4. janvārī un vēlāk, un nāk no šiem departamentiem.
English: It is appropriate as an additional measure to provide for supplementary guarantees concerning animal contacts, vaccination and surveillance.
French: Il convient, à titre de mesure complémentaire, de prévoir des garanties supplémentaires concernant les contacts avec les animaux, la vaccination et la surveillance.
German: Als zusätzliche Maßnahme sollten weitere Garantien in Bezug auf Tierkontakte, die Impfung und die Überwachung vorgesehen werden.
Spanish: A modo de medida adicional, procede proporcionar garantías suplementarias en lo relativo al contacto, la vacunación y la vigilancia de los animales.
Italian: Quale provvedimento supplementare è opportuno predisporre ulteriori garanzie relative ai contatti tra animali, alla vaccinazione e alla sorveglianza.
Portuguese: Como medida adicional, convém fornecer garantias suplementares relativamente ao contacto, à vacinação e à vigilância dos animais.
Dutch: Als verdere maatregel moeten er aanvullende garanties worden geboden inzake diercontacten, vaccinatie en surveillance.
Danish: Der bør som yderligere foranstaltning kræves supplerende garantier med hensyn til dyrekontakt, vaccination og overvågning.
Swedish: Det är lämpligt att som en extra åtgärd också kräva tilläggsgarantier rörande kontakter med djur, vaccinering och övervakning.
Finnish: Täydennyksenä on aiheellista saada lisätakeita, jotka koskevat kosketuksissa oloa eläimiin, rokotuksia ja valvontaa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, ως πρόσθετο μέτρο, να προβλεφθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τις επαφές, τον εμβολιασμό και την επιτήρηση των ζώων.
Czech: Jako další opatření je třeba poskytnout doplňkové záruky týkající se styku mezi zvířaty, očkování a veterinárního dozoru.
Slovak: V rámci doplnkových opatrení je vhodné ustanoviť dodatočné záruky týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinácie a dohľadu.
Polish: Jest to właściwe jako uzupełniający środek zapewniający dodatkowe gwarancje w zakresie kontaktów zwierząt, szczepień i nadzoru.
Hungarian: Kiegészítő intézkedésként az állatok közti érintkezést, a vakcinázást és a felügyeletet illetően további garanciákról kell rendelkezni.
Slovenian: Kot dodatni ukrep je primerno določiti dodatna jamstva glede kontaktov med živalmi, cepljenja in nadzora.
Estonian: Lisameetmena on asjakohane sätestada lisatagatised seoses loomade kokkupuudete, vaktsineerimise ja järelevalvega.
Latvian: Kā papildu pasākumu ir ieteicams noteikt papildu garantijas attiecībā uz kontaktiem starp dzīvniekiem, vakcināciju un uzraudzību.
Lithuanian: Kaip papildomą priemonę reikėtų numatyti papildomas garantijas, susijusias su gyvulių kontaktais, skiepijimu ir priežiūra.
English: Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina.
French: Il convient de tenir compte de la politique de non vaccination contre la fièvre aphteuse dans l’état de Santa Catarina.
German: Zu berücksichtigen ist, dass im Bundesstaat Santa Catarina nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft wird.
Spanish: Es preciso tener en cuenta la política de no vacunación contra la fiebre aftosa del estado de Santa Catarina.
Italian: È inoltre necessario tenere conto della politica di non vaccinazione contro l’afta epizootica dello Stato di Santa Catarina.
Portuguese: Há que ter em conta a política de não vacinação contra a febre aftosa no estado de Santa Catarina.
Dutch: Er moet rekening gehouden worden met het non-vaccinatiebeleid ten aanzien van mond- en klauwzeer in de staat Santa Catarina.
Danish: Det er nødvendigt at tage hensyn til den ikke-vaccinationspolitik vedrørende mund- og klovesyge, der føres i staten Santa Catarina.
Swedish: Hänsyn behöver tas till den icke-vaccineringspolicy när det gäller mul- och klövsjuka som tillämpas i delstaten Santa Catarina.
Finnish: Huomioon on otettava myös Santa Catarinan osavaltion periaate olla rokottamatta suu- ja sorkkatautia vastaan.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολιτική μη εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού που ακολουθείται στην Πολιτεία Santa Catarina.
Czech: Dále je třeba vzít v úvahu záměr státu Santa Catarina nepoužívat očkování proti kulhavce a slintavce.
Slovak: Je potrebné zohľadniť politiku štátu Santa Catarina, ktorá neuplatňuje vakcináciu proti slintačke a krívačke.
Polish: Należy uwzględnić politykę rezygnacji ze szczepień przeciwko pryszczycy w stanie Santa Catarina.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy Santa Catarina államban nem történik vakcinázás a ragadós száj- és körömfájás ellen.
Slovenian: Upoštevati je treba politiko necepljenja proti slinavki in parkljevki v državi Santa Catarina.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka Santa Catarina osariigi põhimõtet suu- ja sõrataudi vastu mitte vaktsineerida.
Latvian: Jāņem vērā, ka Santa Catarina štatā netiek veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į neskiepijimo nuo snukio ir nagų ligos politiką Santa Catarina valstijoje.
English: Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe II de la décision 79/542/CEE en conséquence.
German: Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo II de la Decisión 79/542/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato II della decisione 79/542/CEE va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo II da Decisão 79/542/CEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liite II olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 79/542/EMÜ II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikums tāpēc ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 79/542/EEB II priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 79/542/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision:
French: L’annexe de la décision 79/542/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 79/542/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 79/542/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 79/542/CEE è modificato in conformità dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 79/542/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 79/542/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 79/542/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 79/542/EHS se mění v souladu se přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 79/542/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 79/542/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 31 March 2006.
French: La présente décision s'applique à compter du 31 mars 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 31. März 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 31 de marzo de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 31 marzo 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Março de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 31 maart 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 31. marts 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 mars 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. března 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. marca 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. március 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. marca 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. märtsist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 27 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2006.
German: Brüssel, den 27. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2006.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2006
Estonian: Brüssel, 27. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 27 d.