FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2006
French: du 30 mars 2006
German: vom 30. März 2006
Spanish: de 30 de marzo de 2006
Italian: del 30 marzo 2006
Portuguese: de 30 de Março de 2006
Dutch: van 30 maart 2006
Danish: af 30. marts 2006
Swedish: av den 30 mars 2006
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 30. března 2006
Slovak: z 30. marca 2006,
Polish: z dnia 30 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 30. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 30 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOCENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Fully integrated and efficient financial markets are fundamental to the functioning of modern economies.
French: Des marchés financiers pleinement intégrés et efficaces sont essentiels au fonctionnement des économies modernes.
German: Voll integrierte, leistungsfähige Finanzmärkte sind für moderne Volkswirtschaften von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Unos mercados financieros plenamente integrados y eficaces son esenciales para el buen funcionamiento de las economías modernas.
Italian: La piena integrazione e l’efficienza dei mercati finanziari è d’importanza fondamentale per il funzionamento delle moderne economie.
Portuguese: A existência de mercados financeiros plenamente integrados e eficientes é fundamental para o funcionamento das economias modernas.
Dutch: Volledig geïntegreerde en efficiënte financiële markten zijn van fundamenteel belang voor een goede werking van moderne economieën.
Danish: Fuldt integrerede og effektive finansmarkeder er en forudsætning for velfungerende moderne økonomier.
Swedish: Helt integrerade och effektiva finansmarknader har en avgörande betydelse för moderna ekonomier.
Finnish: Täysin yhdentyneet ja tehokkaasti toimivat rahoitusmarkkinat ovat olennaisen tärkeitä nykyaikaisten talouksien toiminnan kannalta.
Greek: Οι πλήρως ολοκληρωμένες και αποδοτικές χρηματοπιστωτικές αγορές είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία των σύγχρονων οικονομιών.
Czech: Zcela integrované a účinné finanční trhy mají zásadní význam pro fungování moderních ekonomik.
Slovak: Plne integrované a výkonné finančné trhy sú základom fungovania modernej ekonomiky.
Polish: Podstawą funkcjonowania nowoczesnej gospodarki są w pełni zintegrowane i wydajne rynki finansowe.
Hungarian: A teljesen integrált és hatékony pénzügyi piacok alapvetőek a modern gazdaságok működésének szempontjából.
Slovenian: Popolnoma povezani in učinkoviti finančni trgi so ključnega pomena za delovanje sodobnih gospodarstev.
Estonian: Täielikult integreeritud ja tõhusad finantsturud on kaasaegse majanduse toimimises olulise tähtsusega.
Latvian: Pilnībā integrēti un efektīvi finanšu tirgi ir būtiski svarīgi mūsdienu tautsaimniecības darbībai.
Lithuanian: Visiškai integruotos ir veiksmingos finansų rinkos yra šiuolaikinės ekonomikos veikimo pagrindas.
English: The expert group should be made up of persons having legal expertise or direct commercial experience in respect of the matters covered by the mandate.
French: Le groupe d’experts devrait être composé de personnes ayant une compétence juridique ou une expérience commerciale directe dans les domaines couverts par le mandat.
German: Der Expertengruppe sollten Personen angehören, die über juristischen Sachverstand oder direkte Geschäftserfahrungen in den unter das Mandat der Gruppe fallenden Bereichen verfügen.
Spanish: El grupo de expertos deberá estar compuesto de personas con competencia jurídica o con experiencia comercial directa en los ámbitos cubiertos por el mandato.
Italian: Il gruppo di esperti dovrà comprendere persone in possesso di competenza giuridica o di esperienza commerciale diretta nelle questioni formanti oggetto del mandato.
Portuguese: O grupo de peritos deve ser constituído por pessoas com qualificações jurídicas ou experiência comercial directa nas matérias objecto do mandato.
Dutch: De deskundigengroep dient te zijn samengesteld uit personen met juridische of directe zakelijke ervaring met de aangelegenheden die onder haar mandaat vallen.
Danish: Ekspertgruppen skal bestå af personer med juridisk ekspertise eller direkte kommerciel erfaring i de emner, mandatet omfatter.
Swedish: Expertgruppen bör bestå av personer som har juridiska sakkunskaper om eller direkt branscherfarenhet från de områden som omfattas av uppdraget.
Finnish: Asiantuntijaryhmä olisi muodostettava henkilöistä, joilla on ryhmän toimeksiannon piiriin kuuluvista asioista lainopillista asiantuntemusta tai välitöntä kaupallista kokemusta.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να αποτελείται από πρόσωπα με νομική εμπειρογνωμοσύνη ή άμεση επαγγελματική εμπειρία στα ζητήματα που θα καλύπτονται από την εντολή που θα τους δοθεί.
Czech: Skupinu odborníků by měly tvořit osoby s odbornými znalostmi z oboru práva nebo praktickými obchodními zkušenostmi v oblastech, kterých se týká mandát skupiny.
Slovak: Expertná skupina by mala pozostávať z osôb s odbornými znalosťami z oblasti práva alebo z osôb s bezprostrednými obchodnými skúsenosťami týkajúcimi sa otázok v rámci mandátu.
Polish: W skład grupy ekspertów powinny wejść osoby posiadające specjalistyczną wiedzę prawną lub bezpośrednie doświadczenie handlowe w dziedzinach objętych mandatem.
Slovenian: Strokovno skupino morajo sestavljati osebe s pravnim strokovnim znanjem in izkušnjami ali z neposrednimi izkušnjami na področju trgovanja v zvezi z zadevami, ki jih pokriva njihov mandat.
Estonian: Ekspertrühm peaks koosnema isikutest, kes on pädevad õigusküsimustes või kellel on otsese äritegevuse kogemus rühma pädevusse kuuluvas valdkonnas.
Latvian: Ekspertu grupa ir jāveido no dalībniekiem, kuriem ir speciālas juridiskās zināšanas vai tieša komerciāla pieredze attiecībā uz viņu pilnvarās ietvertajiem jautājumiem.
Lithuanian: Ekspertų grupę turi sudaryti asmenys, išmanantys teisę arba turintys tiesioginės jų įgaliojimus atitinkančios komercinės patirties.
English: Provision shall be made for the participation of experts or observers from other expert groups or consumers/investors associations.
French: La participation d’experts ou d’observateurs provenant d’autres groupes d’experts ou d’associations de consommateurs/d’investisseurs devrait être prévue.
German: Es sollten Vorkehrungen für die Teilnahme von Sachverständigen oder Beobachtern aus anderen Expertengruppen oder Verbraucher-/Anlegerverbänden getroffen werden.
Spanish: Deberá preverse la participación de expertos o de observadores procedentes de otros grupos de expertos o de asociaciones de consumidores o inversores.
Italian: Sarà prevista anche la partecipazione di esperti od osservatori appartenenti ad altri gruppi di esperti o ad associazioni di consumatori o investitori.
Portuguese: Será assegurada a participação de peritos ou observadores de outros grupos de peritos ou associações de consumidores/investidores.
Dutch: Er dienen regelingen te worden getroffen om de deelneming mogelijk te maken van deskundigen of waarnemers van andere deskundigengroepen of van consumentenorganisaties/beleggersverenigingen.
Danish: Der skal være mulighed for at lade eksperter eller observatører fra andre ekspertgrupper eller forbruger-/investorsammenslutninger deltage.
Swedish: Experter eller observatörer från andra expertgrupper, konsumentorganisationer eller investerarorganisationer bör kunna delta.
Finnish: On säädettävä muita asiantuntijaryhmiä tai kuluttajien tai sijoittajien yhdistyksiä edustavien asiantuntijoiden tai tarkkailijoiden osallistumisesta.
Greek: Προβλέπεται και η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ή παρατηρητών από άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων ή ενώσεις καταναλωτών/επενδυτών.
Czech: Měla by být zajištěna účast odborníků nebo pozorovatelů z jiných skupin odborníků nebo sdružení spotřebitelů/investorů.
Slovak: V súvislosti s účasťou odborníkov alebo pozorovateľov z iných expertných skupín alebo združení spotrebiteľov/investorov sa vypracuje ustanovenie.
Polish: Należy przewidzieć możliwość udziału ekspertów lub obserwatorów z innych grup ekspertów lub stowarzyszeń konsumentów/inwestorów.
Slovenian: Pripravila se bo tudi določba za sodelovanje strokovnjakov ali opazovalcev iz drugih strokovnih skupin ali združenj potrošnikov/vlagateljev.
Estonian: Nähakse ette sätted teiste ekspertrühmade või tarbijate/investorite ühenduste asjatundjate või vaatlejate osalemiseks.
Latvian: Ir jāparedz, ka [ekspertu grupā] piedalās eksperti vai novērotāji no citām ekspertu grupām vai patērētāju/ieguldītāju asociācijām.
Lithuanian: Turi būti įtraukta nuostata dėl ekspertų arba stebėtojų iš kitų ekspertų grupių arba vartotojų (investuotojų) asociacijų dalyvavimo.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: A European Securities Markets Expert Group hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
French: Un groupe d’experts européen des marchés des valeurs mobilières, ci-après «le groupe», est créé par la Commission.
German: Die Kommission setzt eine Expertengruppe „Europäische Wertpapiermärkte“ („die Gruppe“) ein.
Spanish: La Comisión crea un grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios, en lo sucesivo denominado «el grupo».
Italian: La Commissione istituisce un gruppo di esperti dei mercati europei dei valori mobiliari, indicato nel presente testo come «il gruppo».
Portuguese: É criado pela Comissão um Grupo Europeu de Peritos de Valores Mobiliários, a seguir designado «grupo».
Dutch: Hierbij wordt een Europese deskundigengroep voor effectenmarkten (hierna „de groep” genoemd) opgericht door de Commissie.
Danish: Kommissionen nedsætter hermed en ekspertgruppe vedrørende de europæiske værdipapirmarkeder, herefter kaldet »gruppen«.
Swedish: Kommissionen inrättar härmed en europeisk expertgrupp för säkerhetsmarknaderna, nedan kallad ”expertgruppen”.
Finnish: Komissio perustaa arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, εφεξής «η ομάδα».
Czech: Komise zřizuje skupinu odborníků na evropské trhy s cennými papíry, dále jen „skupina“.
Slovak: Komisia týmto zriaďuje expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Grupę Ekspertów ds. Europejskich Rynków Papierów Wartościowych, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza az európai értékpapírpiaci szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Komisija s tem sklepom ustanovi strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev, v nadaljnjem besedilu „skupino“.
Estonian: Komisjon moodustab Euroopa väärtpaberiturgude ekspertrühma (edaspidi “rühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido Eiropas Vērtspapīru tirgu ekspertu grupu (turpmāk – “ekspertu grupa”).
Lithuanian: Komisija įsteigia Europos vertybinių popierių rinkų ekspertų grupę (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabenstellung
Spanish: Misión
Italian: Mandato
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždavinys
English: The group shall:
French: Le groupe a pour mission:
German: Der Gruppe werden folgende Aufgaben übertragen:
Spanish: La misión del grupo será:
Italian: Il gruppo è incaricato di:
Portuguese: O grupo tem por missão:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen skal:
Swedish: Expertgruppen skall ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän on
Greek: Η ομάδα:
Czech: Skupina:
Slovak: Skupina:
Polish: Grupa:
Hungarian: A csoport:
Slovenian: Skupina:
Estonian: Rühm
Latvian: Ekspertu grupa rīkojas šādi:
Lithuanian: Grupė:
English: The advice of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;
French: Les avis du groupe requerront également une analyse de l’impact économique de ces directives,
German: Zu den Aufgaben der Gruppe gehört auch eine Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Richtlinien.
Spanish: El asesoramiento del grupo también deberá incluir un análisis de los efectos económicos de estas Directivas,
Italian: Per prestare la sua consulenza, il gruppo procederà anche all’analisi dell’incidenza economica di tali direttive,
Portuguese: Os pareceres do grupo incluirão igualmente uma análise do impacto económico dessas directivas,
Dutch: Het advies van de groep zal tevens een analyse van de economische gevolgen van deze richtlijnen omvatten;
Danish: Gruppens rådgivning vil desuden kræve en analyse af disse direktivers økonomiske virkning
Swedish: Expertgruppens rådgivning kommer också att bygga på en analys av de ekonomiska effekterna av dessa direktiv.
Finnish: Ryhmältä pyydetään neuvoja myös laadittaessa analyysi kyseisten direktiivien vaikutuksesta talouteen,
Greek: Για την παροχή των συμβουλών της ομάδας θα απαιτείται και ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων των ως άνω οδηγιών,
Czech: Konzultace skupiny budou také zahrnovat analýzu ekonomických dopadů těchto směrnic,
Slovak: Poradenstvo skupiny si bude vyžadovať aj analýza ekonomického dosahu týchto smerníc,
Polish: Doradztwo grupy będzie również obejmować analizę wpływu ekonomicznego tych dyrektyw;
Hungarian: A csoport szakvéleményének magában kell foglalnia ezen irányelvek gazdasági hatásának elemzését is,
Slovenian: Pri svetovanju bo skupina morala opraviti tudi analizo gospodarskega vpliva navedenih direktiv,
Estonian: Nõuandetegevuse osana peab rühm analüüsima ka nimetatud direktiivide majanduslikku mõju,
Latvian: Lai ekspertu grupa varētu sniegt konsultācijas, būs vajadzīga arī minēto direktīvu ekonomiskās ietekmes analīze;
Lithuanian: Grupės rekomendacijoms taip pat reikės šių direktyvų ekonominio poveikio analizės,
English: In relation to financial analysts, the group could be asked for its views as to whether the existing regulatory requirements are adequate.
French: S’agissant des analystes financiers, le groupe pourrait être invité à se prononcer sur le caractère adéquat des exigences réglementaires en vigueur.
German: In Bezug auf Finanzanalysten könnte die Gruppe um Stellungnahme zu der Frage gebeten werden, ob die geltenden rechtlichen Anforderungen ausreichend sind.
Spanish: En cuanto a los analistas financieros, se podrá pedir al grupo su opinión acerca del grado de adecuación de las exigencias reglamentarias vigentes.
Italian: Per quanto riguarda gli analisti finanziari, la Commissione potrà chiedere il parere del gruppo sull’adeguatezza delle attuali condizioni normative.
Portuguese: No que se refere aos analistas financeiros, o grupo poderá ser convidado a pronunciar-se sobre a adequação dos requisitos regulamentares em vigor.
Dutch: Met betrekking tot financiële analisten kan de groep worden verzocht zich uit te spreken over de vraag of de bestaande wettelijk voorschriften volstaan.
Danish: Med hensyn til finansanalytikere kan gruppen blive bedt om at udtale sig om, hvorvidt de eksisterende lovkrav er passende.
Swedish: När det gäller finansanalytiker kan expertgruppen bli tillfrågad om sina åsikter om de gällande reglernas ändamålsenlighet.
Finnish: Rahoitusanalyytikoiden osalta ryhmää voidaan pyytää esittämään käsityksensä nykyisten lakisääteisten vaatimusten riittävyydestä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους χρηματοοικονομικούς αναλυτές, θα μπορούσε να ζητείται από την ομάδα να διατυπώνει τις απόψεις της για την επάρκεια των υφιστάμενων κανονιστικών απαιτήσεων.
Czech: Pokud jde o finanční analytiky, mohla by být skupina požádána o stanoviska k přiměřenosti existujících právních požadavků.
Slovak: V súvislosti s finančnými analytikmi možno skupinu požiadať o stanovisko k primeranosti súčasných regulačných požiadaviek.
Polish: Grupa regularnie składa Komisji sprawozdania podsumowujące jej analizy i porady.
Hungarian: A pénzügyi elemzők vonatkozásában a csoportot felkérhetik álláspontjának kifejtésére azt illetően, hogy megfelelőek-e a jelenleg érvényes szabályozási követelmények.
Slovenian: Kar zadeva finančne analitike, se lahko skupina zaprosi za mnenje o ustreznosti obstoječih pravnih predpisov.
Estonian: Finantsanalüütikute puhul võidakse rühmalt küsida, kas kehtivad õiguslikud nõuded on piisavad.
Latvian: Attiecībā uz finanšu analītiķiem ekspertu grupai var lūgt izteikt viedokli par to, vai spēkā esošās regulēšanas prasības ir atbilstošas.
Lithuanian: Finansų analitikų atžvilgiu grupės nuomonės gali būti pasiteirauta, ar galiojantys norminiai reikalavimai yra tinkami.
English: The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice.
French: Le groupe présente régulièrement à la Commission des rapports résumant ses analyses et ses avis.
German: Die Gruppe legt der Kommission regelmäßig Berichte mit Zusammenfassungen ihrer Analysen und Gutachten vor.
Spanish: El grupo deberá presentar regularmente a la Comisión informes en los que resuman sus análisis y su asesoramiento.
Italian: Il gruppo presenterà regolarmente relazioni alla Commissione, compendiando le sue analisi e pareri.
Portuguese: O grupo apresentará regularmente à Comissão relatórios com resumos das suas análises e pareceres.
Dutch: De groep brengt regelmatig aan de Commissie verslag uit in de vorm van een samenvatting van haar analyse en advies.
Danish: Gruppen rapporterer regelmæssigt til Kommissionen og giver en oversigt over sine analyser og rådgivning.
Swedish: Expertgruppen skall regelbundet sammanfatta sina analyser och råd i rapporter till kommissionen.
Finnish: Ryhmän on raportoitava säännöllisesti komissiolle ja esitettävä tiivistelmä erittelyistään ja lausunnoistaan.
Greek: Η ομάδα αναφέρεται τακτικά στην Επιτροπή, συνοψίζοντας τις αναλύσεις και τις συμβουλές της.
Czech: Skupina předkládá Komisi pravidelně zprávy, ve kterých shrne své analýzy a posudky.
Slovak: Skupina Komisii pravidelne predkladá správy zhrňujúce jej analýzy a poradenstvo.
Hungarian: A csoport rendszeresen összefoglaló jelentést tesz a Bizottságnak elemzéseiről és szakvéleményéről.
Slovenian: Skupina Komisiji predloži redna poročila s povzetki analiz in svetovanja.
Estonian: Rühm annab korrapäraselt komisjonile aru, tehes kokkuvõtte oma analüüsitulemustest ja nõuannetest.
Latvian: Ekspertu grupa regulāri atskaitās Komisijai, apkopojot veikto analīzi un sniegtos atzinumus.
Lithuanian: Grupė reguliariai teikia ataskaitas Komisijai apibendrindama savo analizę ir rekomendacijas.
English: The group will ensure appropriate coordination with those other relevant Commission expert groups in order to avoid duplication of work.
French: Le groupe assure une coordination adéquate avec ces autres groupes d’experts, afin d’éviter la duplication du travail.
German: Die Gruppe sorgt für eine angemessene Koordinierung mit anderen Expertengruppen der Kommission, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Spanish: El grupo garantizará una coordinación adecuada con estos otros grupos de expertos de la Comisión, a fin de evitar la duplicación del trabajo.
Italian: Per evitare sovrapposizioni operative, il gruppo assicurerà il suo opportuno coordinamento con i suddetti altri gruppi di esperti della Commissione.
Portuguese: O grupo assegurará a necessária coordenação com os outros grupos de peritos relevantes da Comissão, por forma a evitar uma duplicação de esforços.
Dutch: De groep zal zorgen voor een adequate coördinatie met deze andere betrokken deskundigengroepen van de Commissie teneinde dubbel werk te voorkomen.
Danish: Gruppen sikrer passende koordinering med disse øvrige relevante ekspertgrupper for at undgå dobbeltarbejde.
Swedish: Expertgruppen skall på lämpligt sätt samordna sitt arbete med kommissionens andra berörda expertgrupper för att undvika dubbelarbete.
Finnish: Ryhmä varmistaa päällekkäisen työn välttämiseksi, että sen ja muiden asiaan liittyvien komission asiantuntijaryhmien toiminta on sovitettu yhteen asianmukaisella tavalla.
Greek: Η ομάδα εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό με τις άλλες συναφείς ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, έτσι ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των ίδιων εργασιών.
Czech: Aby nedocházelo k překrývání činností, zajistí skupina vhodnou koordinaci s ostatními skupinami odborníků.
Slovak: Skupina zabezpečí primeranú koordináciu s ostatnými expertnými skupinami Komisie s cieľom predísť duplicite práce.
Polish: Grupa zapewnia stosowną koordynację działań z wyżej wspomnianymi innymi grupami ekspertów Komisji w celu uniknięcia powielania działań.
Hungarian: A csoport biztosítja a megfelelő koordinációt a többi érintett bizottsági szakértői csoporttal az egymást átfedő munkák elkerülése érdekében.
Slovenian: Skupina poskrbi za ustrezno usklajenost s temi drugimi ustreznimi strokovnimi skupinami Komisije, da se delo ne bi podvajalo.
Estonian: Rühm kooskõlastab piisaval määral oma tegevuse komisjoni juures tegutsevate teiste asjaomaste ekspertrühmadega, et vältida töö kattumist.
Latvian: Ekspertu grupa nodrošinās atbilstošu saskaņošanu ar minētajām citām attiecīgajām Komisijas ekspertu grupām, lai izvairītos no darba dublēšanās.
Lithuanian: Grupė užtikrins tinkamą darbų koordinavimą su kitomis susijusiomis Komisijos ekspertų grupėmis, siekiant išvengti dvigubo darbo.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Désignation
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Designación
Italian: Composizione — Nomine
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udpegelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie skupiny – menovanie členov
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A csoport összetétele – kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: The group shall comprise a maximum of 20 members.
French: Le groupe comprend vingt membres au maximum.
German: Die Gruppe setzt sich aus höchstens 20 Mitgliedern zusammen.
Spanish: El grupo estará compuesto por un máximo de 20 miembros.
Italian: Il gruppo comprende al massimo 20 membri.
Portuguese: O grupo será composto por 20 membros no máximo.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 20 leden.
Danish: Gruppen består af højst 20 medlemmer.
Swedish: Expertgruppen skall ha högst 20 medlemmar.
Finnish: Ryhmä koostuu enintään 20 jäsenestä.
Greek: Η ομάδα αποτελείται από 20 το πολύ μέλη.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 20 členů.
Slovak: Skupina má najviac 20 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 20 članov.
Estonian: Töörühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.
Latvian: Ekspertu grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.