FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2006
French: du 15 février 2006
German: vom 15. Februar 2006
Spanish: de 15 de febrero de 2006
Italian: del 15 febbraio 2006
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 15 februari 2006
Danish: af 15. februar 2006
Swedish: av den 15 februari 2006
Finnish: tehty 15 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 15. února 2006
Slovak: z 15. februára 2006
Polish: z dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d.
English: concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
French: concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Allemagne
German: mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen wegen Verdachtsfällen von hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln in Deutschland
Spanish: sobre determinadas medidas provisionales de protección en relación con la sospecha de casos de gripe aviar altamente patógena en aves silvestres en Alemania
Italian: recante alcune misure provvisorie di protezione per casi sospetti di influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici in Germania
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção provisórias respeitantes a casos suspeitos de gripe aviária de alta patogenicidade em aves selvagens na Alemanha
Dutch: tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza onder wilde vogels in Duitsland
Danish: om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Tyskland
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Tyskland
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin Saksan luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στη Γερμανία
Czech: o některých prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s podezřelými případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků v Německu
Slovak: o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Nemecku
Polish: dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzewanych przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa w Niemczech
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett németországi eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Nemčiji
Estonian: mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel Saksamaal
Latvian: par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par īpaši patogēnu putnu gripu savvaļas putnu vidū Vācijā
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių įtarus labai patogeniško laukinių paukščių gripo Vokietijoje atvejus
English: (notified under document number C(2006) 520)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 520]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 520)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 520]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 520]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 520]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 520)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 520)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 520]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 520)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 520]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 520)
Slovak: [oznámené pod čislom K(2006) 520]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 520)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 520. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 520)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 520 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 520)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 520)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το γερμανικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len text v Nemeckom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
French: L'Allemagne a fait savoir à la Commission qu’une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique chez une espèce sauvage.
German: Deutschland hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde.
Spanish: Alemania ha notificado a la Comisión el aislamiento de un virus H5 de gripe aviar recogido de un caso clínico en aves silvestres.
Italian: La Germania ha notificato alla Commissione l’isolamento di un virus H5 dell’influenza aviaria in un caso clinico negli uccelli selvatici.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão do isolamento de um vírus H5 da gripe aviária colhido de um caso clínico em aves selvagens.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij wilde vogels een aviaire-influenzavirus van type H5 geïsoleerd is.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Swedish: Tyskland har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisten lintujen kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Czech: Německo informovalo Komisi o izolaci viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Polish: Niemcy powiadomiły Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
Hungarian: Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Slovenian: Nemčija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Estonian: Saksamaa on komisjonile teatanud ühe metslinnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju par to, ka ir izolēts H5 putnu gripas vīruss, kas iegūts kādā klīniskā gadījumā savvaļas putnu vidū.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai, kad buvo izoliuotas paukščių gripo virusas H5, aptiktas vieno laukinių paukščių klinikinio atvejo metu.
English: Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
French: L'Allemagne communique à la Commission et aux autres États membres toutes les informations relatives aux zones de protection et zones de surveillance délimitées en vertu du présent article.
German: Deutschland teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Einzelheiten aller gemäß diesem Artikel eingerichteter Schutz- und Überwachungszonen mit.
Spanish: Alemania notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos relativos a cualquier zona de protección y vigilancia que haya establecido con arreglo al presente artículo.
Italian: La Germania comunica alla Commissione e agli altri Stati membri i dati delle zone di protezione e sorveglianza istituite a norma del presente articolo.
Portuguese: A Alemanha notifica a Comissão e os outros Estados-Membros dos pormenores sobre todas as zonas de protecção e vigilância estabelecidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie en de andere lidstaten de bijzonderheden van de krachtens dit artikel ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden mee.
Danish: Tyskland meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de nærmere oplysninger om beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til denne artikel.
Swedish: Tyskland skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan nojalla muodostettuja suoja- ja valvontavyöhykkeitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομέρειες για κάθε ζώνη προστασίας και επαγρύπνησης που καθορίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Německo oznámí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o jakýchkoli ochranných pásmech a o pásmech dozoru vymezených podle tohoto článku.
Slovak: Nemecko oznamuje Komisii a iným členským štátom podrobnosti týkajúce sa akýchkoľvek zón ochrany a dozoru zriadených podľa tohto článku.
Polish: Niemcy powiadamiają Komisję i inne państwa członkowskie o szczegółach dotyczących stref ochrony i nadzoru ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Németország értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk alapján létrehozott összes védőkörzet és megfigyelési körzet részleteiről.
Slovenian: Nemčija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Latvian: Vācija dara zināmu Komisijai un citām dalībvalstīm sīkāku informāciju par visām aizsardzības vai uzraudzības zonām, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Vokietija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms teikia išsamią informaciją apie pagal šį straipsnį nustatytas apsaugos ir priežiūros zonas.
English: Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
French: L'Allemagne veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de protection:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Alemania se asegurará de que en la zona de protección se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Germania provvede affinché nella zona di protezione siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de protecção, a Alemanha vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Tyskland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i beskyttelseszonen:
Swedish: Tyskland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Finnish: Saksan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Německo zajistí, aby se v ochranném pásmu použila alespoň tato opatření:
Slovak: Nemecko zabezpečuje, aby sa v zóne ochrany uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Niemcy zapewniają, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Németország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Saksamaa tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Vācija nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC;
French: la mise en œuvre des mesures de biosécurité prévues par la décision 2005/734/CE;
German: die Durchführung der in der Entscheidung 2005/734/EG festgelegten Biosicherheitsmaßnahmen;
Spanish: la aplicación de las medidas de bioseguridad establecidas en la Decisión 2005/734/CE;
Italian: attuazione delle misure di biosicurezza di cui alla decisione 2005/734/CE;
Portuguese: A aplicação das medidas de biossegurança previstas na Decisão 2005/734/CE;
Dutch: de bioveiligheidsmaatregelen van Beschikking 2005/734/EG worden toegepast;
Danish: gennemførelse af de biosikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/734/EF
Swedish: Genomförande av de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i beslut 2005/734/EG.
Finnish: päätöksessä 2005/734/EY vahvistettujen bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano;
Greek: εφαρμογή των μέτρων βιοασφάλειας που ορίζονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ·
Czech: provádění opatření biologické bezpečnosti stanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Slovak: implementácia biobezpečnostných opatrení ustanovených v rozhodnutí 2005/734/ES;
Polish: stosowanie środków bezpieczeństwa biologicznego określonych w decyzji 2005/734/WE;
Hungarian: a 2005/734/EK határozatban előírt biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanje ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES;
Estonian: otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bio-ohutusmeetmete rakendamine;
Latvian: ievieš biodrošības pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2005/734/EK;
Lithuanian: Sprendime 2005/734/EB nustatytų biologinio saugumo priemonių įgyvendinimas;
English: Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
French: L'Allemagne veille à ce que soient interdits dans la zone de protection:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Spanish: Alemania se asegurará de que en la zona de protección se prohíba lo siguiente:
Italian: La Germania provvede affinché nella zona di protezione siano vietati:
Portuguese: A Alemanha garante que, na zona de protecção, é proibido o seguinte:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Tyskland sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Swedish: Tyskland skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Saksan on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Německo zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Nemecko v zóne ochrany zabezpečuje zákaz:
Polish: Niemcy zapewniają, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Németország gondoskodik arról, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Estonian: Saksamaa tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Vācija nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
French: le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
German: das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas desde la explotación en la que se mantienen;
Italian: la rimozione di pollame e altri volatili in cattività dall’azienda in cui sono tenuti;
Portuguese: A retirada de aves de capoeira e outras aves em cativeiro da exploração onde são mantidas;
Dutch: het afvoeren van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels van het bedrijf waar zij worden gehouden;
Danish: fjernelse af fjerkræ og andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Avlägsnande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap från den anläggning där de hålls.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
Czech: odstraňování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství, v němž jsou drženi;
Slovak: odoberania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí z poľnohospodárskych zariadení, na ktorých sú chované;
Polish: usuwania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli z gospodarstw, w których są hodowane;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;
Slovenian: odstranitev perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se gojijo;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude äraviimine ettevõttest, kus neid peetakse;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus no saimniecības, kurā tie tiek turēti;
Lithuanian: išvežti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius iš ūkio, kuriame jie laikomi;
English: the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili in cattività per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em cativeiro em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovanie hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách a iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
English: Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
French: L'Allemagne veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Alemania se asegurará de que en la zona de vigilancia se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: La Germania provvede affinché nella zona di sorveglianza siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de vigilância, a Alemanha vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied ten minste de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Tyskland sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Tyskland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Finnish: Saksan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Německo zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Slovak: Nemecko zabezpečuje, aby sa v zóne dozoru uplatňovali aspoň tieto opatrenia:
Polish: Niemcy zapewniają, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Németország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben legalább az alábbi intézkedéseket alkalmazzák:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Saksamaa tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Vācija nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
French: L'Allemagne veille à ce que soient interdits dans la zone de surveillance:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone Folgendes verboten ist:
Spanish: Alemania se asegurará de que en la zona de vigilancia se prohíba lo siguiente:
Italian: La Germania provvede affinché nella zona di sorveglianza siano vietati:
Portuguese: A Alemanha garante que, na zona de vigilância, é proibido o seguinte:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Tyskland sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Swedish: Tyskland skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Saksan on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Německo zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Slovak: Nemecko v zóne dozoru zabezpečuje zákaz:
Polish: Niemcy zapewniają, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Németország gondoskodik arról, hogy a megfigyelési körzetben tilos legyen:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
Estonian: Saksamaa tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Vācija nodrošina, ka uzraudzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta: