English: The lower negative balance (€53 million thereof [51]) is also due mainly to the reduced need for investment; for example, in addition to unrealised planned investments, in November 2004 Alitalia carried out one of the five planned sale and lease-back transactions of MD-11 aircraft for €17 million. After repayment of due debts amounting to €49 million, the cash needs of €103 million for the quarter were met by means of a withdrawal of €100 million from the bridging loan after 15 December 2004.
Italian: Il minor saldo negativo è dovuto anche (per 53 milioni di EUR [51]) al minor fabbisogno di investimenti; ad esempio, oltre alla mancata realizzazione di investimenti previsti, Alitalia ha effettuato nel novembre 2004 una delle cinque previste operazioni di vendita e retrolocazione (sale and lease-back) di aeromobili MD 11 per un importo di 17 milioni di EUR. Dopo il rimborso dei debiti finanziari giunti a scadenza, cioè 49 milioni di EUR, le esigenze di cassa pari a 103 milioni di EUR del trimestre sono state soddisfatte grazie a un prelievo di 100 milioni di EUR sul prestito-ponte dopo il 15/12/2004.
Czech: Menší negativní saldo je odůvodněno (pro 53 milionů EUR [51]) i menšími požadavky na investice; například kromě neuskutečněných plánovaných investic společnost Alitalia v listopadu 2004 provedla jednu z pěti plánovaných operací prodeje a zpětného pronájmu (sale and lease-back) letadla MD 11 v celkové hodnotě 17 milionů EUR. Po úhradě splatných finančních závazků ve výši 49 milionů EUR, finanční potřeby ve výši 103 milionů EUR ve čtvrtletí byly uspokojeny čerpáním 100 milionů EUR z překlenovacího úvěru po 15. prosinci 2004.
Slovak: Nižší negatívny zostatok (vo výške 53 miliónov eur [51]) bol taktiež spôsobený nižšou investičnou potrebou; napríklad, okrem toho, že neboli zrealizované plánované investície, Alitalia vykonala v novembri 2004 jednu z piatich plánovaných operácií predaja a spätného prenájmu (sale and lease-back) lietadiel MD 11 vo výške 17 miliónov eur. Po vrátení finančných dlhov, t.j. 49 miliónov eur, ktorých doba splatnosti uplynula, boli potreby pokladne vo výške 103 miliónov eur v danom štvrťroku uspokojené vďaka čerpaniu z prekleňovacej pôžičky vo výške 100 eur po 15.12.2004.
Polish: Mniejsze saldo ujemne wynika również (na kwotę 53 mln EUR [51]) z mniejszych potrzeb inwestycyjnych; na przykład, oprócz niewykonania przewidywanych inwestycji, Alitalia przeprowadziła w listopadzie 2004 r. tylko jedną z planowanych pięciu operacji sprzedaży i leasingu zwrotnego (sale and lease-back) samolotów MD 11 na kwotę 17 mln EUR. Po uregulowaniu wymaganych zobowiązań finansowych na kwotę 49 mln EUR zapotrzebowanie na środki pieniężne rzędu 103 mln EUR w czwartym kwartale zostało zaspokojone dzięki pobraniu 100 mln EUR po dniu 15 grudnia 2004 r. w ramach kredytu pomostowego
Lithuanian: Mažiausias neigiamas likutis (53 milijonai EUR [51]) susikaupė dėl sumažėjusio investicijų poreikio; pavyzdžiui, be numatytų investicijų realizavimo, 2004 m. lapkričio mėnesį „Alitalia“ atliko vieną iš penkių numatytų lėktuvų „MD 11“ atgalinės nuomos operacijų, kurių bendra suma 17 milijonų EUR. Kompensavus finansines skolas, kurių mokėjimo terminas artėjo į pabaigą, t.y. 49 milijonus EUR, ketvirtiniai kasos poreikiai, lygūs 103 milijonams EUR, buvo patenkinti dėl to, kad po 2004-12-15 iš laikinos paskolos buvo atskaičiuota 100 milijonų EUR suma.