FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Give all forenames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.
German: Alle Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar todos os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan kaikki etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά την σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte všechna jména v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďťe všetky mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać wszystkie imiona w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register. Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja (NISS). Pri delavcih, za katere velja češka zakonodaja, navedite češko rojstno številko. Pri delavcih, za katere velja danska zakonodaja, navedite številko CPR. Pri delavcih, za katere velja španska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja. Pri delavcih, za katere velja italijanska zakonodaja, navedite italijansko davčno številko. Pri delavcih, za katere velja litovska zakonodaja, navedite nacionalno registrsko številko in številko potrdila o nacionalnem socialnem zavarovanju. Pri delavcih, za katere velja luksemburška zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja delavca (CCSS). Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, navedite številko malteškega socialnega zavarovanja. Pri delavcih, za katere velja nizozemska zakonodaja, navedite številko SOFI. Pri delavcih, za katere velja poljska zakonodaja, navedite številki PESEL in NIP, ali če ti ne obstajata, serijo in številko osebne izkaznice ali potnega lista. Pri delavcih, za katere velja slovenska zakonodaja, navedite ZZZS številko. Pri delavcih, za katere velja slovaška zakonodaja, navedite slovaško rojstno številko.
Estonian: Märkida kõik eesnimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt visus vārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite visus vardus pagal civilinį statusą.
English: Put "M" for male or "F" for female.
French: Indiquer «M» pour masculin ou «F» pour féminin.
German: Angaben: „M“ für männlich oder „F“ für weiblich.
Spanish: M = masculino; F = femenino.
Italian: Utilizzare “M” o “F” per l'indicazione del sesso.
Portuguese: M = masculino; F = feminino.
Dutch: „M” voor mannen en „F” voor vrouwen.
Danish: M = mand; F = kvinde.
Swedish: Ange "M" för man och "F" för kvinna.
Finnish: Mies = ”M” ja nainen = ”F”.
Greek: Σημειώσατε «M» για άρρενες ή «F» για θήλεα.
Czech: Pro muže uveďte „M“, pro ženu „Ž“.
Slovak: M = muž, F = žena.
Polish: Proszę wstawić "M" w przypadku mężczyzny lub "F" w przypadku kobiety.
Hungarian: Kérjük jelöljék „M”-mel a férfi és „F”-fel a női nemet.
Slovenian: Vpišite "M" za moške in "Ž" za ženske.
Estonian: Mehe puhul kirjutada “M” ja naise puhul “N”.
Latvian: S = sieviete vai V = vīrietis.
Lithuanian: Jei apdraustasis asmuo moteris, nurodykite „F“, jei vyras – „M“.
English: Where appropriate, give the date of naturalisation.
French: Le cas échéant, indiquer la date de naturalisation.
German: Gegebenenfalls das Datum der Einbürgerung angeben.
Spanish: En su caso, indicar la fecha de nacionalización.
Italian: Eventualmente indicare la data di naturalizzazione.
Portuguese: Se for o caso, indicar a data da naturalização.
Dutch: Indien van toepassing, de datum van naturalisatie vermelden.
Danish: Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Swedish: I förekommande fall anges dag för naturalisering.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
Greek: Όπου χρειάζεται, αναφέρατε την ημερομηνία πολιτογράφησης.
Czech: Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Slovak: Prípadne uveďte dátum získania občianstva.
Polish: Proszę podać datę naturalizacji, o ile dotyczy.
Hungarian: Értelemszerűen meg kell adni a honosítás időpontját, ahol ilyen aktusra sor került.
Slovenian: Če je ustrezno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
Estonian: Vajaduse korral märkida naturalisatsiooni kuupäev.
Latvian: Naturalizācijas dienu norādīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite natūralizacijos datą.
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
French: Pour les besoins des institutions espagnoles, indiquer, s'il s'agit d'un ressortissant espagnol, le numéro figurant sur la carte d'identité nationale (DNI) ou,
German: Für spanische Träger sind — falls vorhanden — bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.)
Spanish: Para las instituciones españolas, en el caso de los nacionales españoles indicar el número que figura en el documento nacional de identidad (DNI), si se
Italian: Per le istituzioni spagnole, indicare per i cittadini spagnoli il numero che figura sulla carta d'identità nazionale (DNI) o N.I.E nel caso di
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional
Dutch: Voor Spaanse organen: voor Spaanse onderdanen het nummer op de nationale identiteitskaart vermelden (D.N.I.) en het nummer van de
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en spansk institution, anføres i givet fald for spanske statsborgere nummeret på det spanske identitetskort
Swedish: För spanska institutioner anges för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller N.I.E för utländska medborgare,
Finnish: Espanjan laitoksia varten ilmoitetaan Espanjan kansalaisten osalta kansallisessa henkilökortissa (DNI) mainittu numero tai ulkomaalaisten
Greek: Για τους ισπανικούς φορείς, σε περίπτωση ισπανών υπηκόων σημειώσατε τον αριθμό που αναγράφεται στην πολιτική τους ταυτότητα (DNI)
Czech: Pro španělské instituce u osob španělské státní příslušnosti uveďte číslo uvedené na národním průkazu totožnosti (DNI) nebo v případě
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich w przypadku obywateli hiszpańskich proszę wpisać numer dowodu osobistego (DNI) lub N.I.E w
Hungarian: A spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében kérjük megadni azt a számot, amely a spanyol személyi igazolványban (D.N.I.) szerepel, vagy külföldi állampolgárok esetében azt a számot, amely az N.I.E.-ben szerepel.
Slovenian: Za španske nosilce v primeru španskih državljanov navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), v primeru tujih državljanov pa
Estonian: Hispaania asutused märgivad Hispaania kodanike puhul nende riikliku isikutunnistuse (DNI) numbri ja välismaalaste puhul N.I.E numbri, kui
Latvian: Spānijas institūcijām jānorāda identitātes kartes numurs (DNI) attiecībā uz Spānijas valstspiederīgajiem vai N.I.E. numurs attiecībā uz
Lithuanian: Jei forma skirta Ispanijos įstaigoms, nurodykite tapatybės kortelės (DNI) numerį (jei asmuo yra Ispanijos pilietis) arba N.I.E. numerį (jei asmuo yra
English: NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
French: s'il s'agit d'un ressortissant étranger, sur la NIE, dans les deux cas, si ce numéro existe, même si la carte est périmée.
German: vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. Falls nicht
Spanish: posee, o el NIE en el caso de los extranjeros, aunque estén caducados.
Italian: cittadini stranieri, anche se la carta non è più valida.
Portuguese: (DNI) ou NIE, no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado.
Dutch: bij buitenlanders, in beide gevallen ook als de kaart verlopen is.
Danish: eller for udlændinges vedkommende N.I.E., selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Swedish: om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
Finnish: henkilöiden osalta N.I.E.-kortissa mainittu numero, vaikka kortti olisi vanhentunut.
Greek: ή N.I.E. σε περίπτωση αλλοδαπών, εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.
Czech: cizinců N.I.E, pokud existuje, a to i tehdy, když je karta totožnosti prošlá.
Polish: przypadku cudzoziemców, jeżeli takie istnieją, nawet jeżeli dowód osobisty utracił ważność.
Hungarian: Ha ilyen szám van, meg kell adni akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt.
Slovenian: N.I.E, v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Estonian: need dokumendid on olemas, ja seda isegi juhul, kui need on aegunud.
Latvian: ārvalstniekiem, ja abos gadījumos šāds numurs ir, un pat ja identitātes kartes derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: užsienietis), jei asmuo tokią kortelę turi, net jei jos galiojimo laikas yra pasibaigęs.
English: Failing this, state "None".
French: À défaut, indiquer «néant».
German: vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En caso de no poseer ninguno de los dos, indicar expresamente «ninguno».
Italian: In mancanza, indicare “Nulla”.
Portuguese: Na sua falta, indicar «Não tem».
Dutch: Als de betrokkene geen kaart bezit, „geen” invullen.
Danish: I modsat fald anføres "intet".
Swedish: Om detta dokument saknas skrivs "Saknas".
Finnish: Jos korttia ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
Greek: Αλλιώς σημειώσατε «Ουδέν».
Czech: V opačném případě napište „Žádné“.
Slovak: Ak také číslo nie je, uveďte "Žiadne".
Polish: W przypadku braku dowodu tożsamości wpisać „Brak”.
Hungarian: Ellenkező esetben írja be: „Nincs”.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite "Je ni".
Estonian: Kui isikutunnistust ei ole, “kirjutada puudub”.
Latvian: Ja minētā numura nav, norādīt “Nav”.
Lithuanian: Jei asmuo minėtos tapatybės kortelės neturi, pažymėkite „Neturi”.
English: The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres, l'année par quatre chiffres (par exemple, le 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno, el año con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno mediante due cifre, l'anno mediante quattro (esempio: 1o agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers aangegeven worden, en het jaar met vier cijfers (bv. 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre, og året med fire cifre. (f.eks. 1. august 1921 = 01.08.1921)
Swedish: Dag och månad skrivs med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας αναγράφονται με δύο αριθμούς το καθένα και το έτος με τέσσερις αριθμούς (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921 = 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma číslicemi a rok čtyřmi číslicemi (např. 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac je potrebné uviesť dvoma číslicami, rok sa uvádza štyrmi číslicami (napr. 1. august 1921 sa zapíše 01.08.1921).
Polish: Dzień i miesiąc należy wyrazić dwiema cyframi, a rok czterema (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: A napot és a hónapot kétjegyű számmal, az évet pedig négyjegyű számmal kell jelezni (például 1921. augusztus 1. = 1921. 08. 01.)
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema števkama, leto pa s štirimi (npr. 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutada 2-kohalisena, aasta 4-kohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Dienu un mēnesi jāizsaka ar diviem vienzīmes skaitļiem un gadu – ar četriem vienzīmes skaitļiem (piemēram, 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Gimimo data rašoma taip: metai žymimi keturiais skaitmenimis, mėnuo ir diena – dviem (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14). In the case of
Swedish: För franska städer indelade i olika arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
Finnish: Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
Czech: Pro francouzská města, která zahrnují několik arrondissements (obvodů), uveďte číslo tohoto obvodu (arrondissement) (např. "Paříž 14").
Slovak: Pri francúzskych mestách, ktoré tvoria niekoľko obvodov, uveďte číslo príslušného obvodu (napr. "Paríž 14").
Estonian: Prantsuse linnades, mis koosnevad mitmest arrondissements’ist, tuleb märkida ka arrondissement’i number (näide: Pariis 14).
Latvian: Attiecībā uz Francijas pilsētām, ko veido vairāki rajoni (arrondissements), lūdzu, norādīt attiecīgā rajona numuru (piemēram, Parīze 14).
Lithuanian: Jei Prancūzijos miestą sudaro keletas apskričių (pranc.– arrondissements), prašome nurodyti apskrities numerį (pvz., „Paryžius 14”).
English: Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
French: localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Spanish: portuguesas, indicar la parroquia y el municipio.
Italian: indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten ook de parochie en de gemeente vermelden.
Danish: de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och kommun.
Finnish: Portugalin paikkakuntien osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
Czech: U portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
Slovak: Ak ide o portugalské obvody, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
Polish: portugalskich okręgów proszę podać również gminę i nazwę władz lokalnych.
Slovenian: navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Estonian: Portugali piirkondade puhul märkida ka vald ja kohalik omavalitsus.
Latvian: Attiecībā uz Portugāles rajoniem, lūdzu, norādīt arī pagastu un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Portugalijos atveju prašome nurodyti apylinkę ir vietos įstaigą.
English: This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
German: Bei spanischen, französischen und italienischen Versicherten ist diese Angabe zwingend erforderlich.
Spanish: Información obligatoria para los asegurados de nacionalidad española, francesa o italiana.
Italian: Informazioni obbligatorie per le persone assicurate di nazionalità spagnola, francese o italiana.
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana.
Dutch: Verplicht voor verzekerden met de Spaanse, Franse of Italiaanse nationaliteit.
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere.
Swedish: Dessa upplysningar är obligatoriska för försäkrade med spanskt, franskt eller italienskt medborgarskap.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι υποχρεωτική για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής υπηκοότητας.
Czech: Tato informace je povinná pro pojištěné osoby španělské, francouzské nebo italské státní příslušnosti.
Polish: Informacja obowiązkowa dla ubezpieczonych obywateli Hiszpanii, Francji i Włoch.
Hungarian: Ennek az információnak a megadása kötelező spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében.
Slovenian: Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe španske, francoske ali italijanske narodnosti.
Estonian: Kõnealune teave on kohustuslik Hispaania, Prantsuse ja Itaalia kindlustatud kodanike puhul.
Latvian: Šīs ziņas ir obligātas apdrošinātām personām, kurām ir Spānijas, Francijas vai Itālijas pilsonība.
Lithuanian: Šią informaciją pateikti yra būtina, jei apdraustasis asmuo yra Ispanijos, Prancūzijos ar Italijos pilietis.
English: Depending on the country, the entry should
German: Je nach Land ist hier die gebietsmäßige
Spanish: Esta rúbrica implica la indicación, según los
Italian: A seconda del paese, l'informazione deve
Portuguese: Consoante o país, a informação deverá
Dutch: Naar gelang van het land dient in deze rubriek de provincie
Danish: Afhængigt af landene anføres
Swedish: Beroende på land skall här anges
Finnish: Tähän kohtaan merkitään maan
Greek: Αυτή η καταχώριση περιέχει,
Czech: V závislosti na zemi musí být
Polish: W zależności od państwa wpis powinien składać się
Hungarian: Országtól függően meg
Slovenian: Glede na državo mora ta podatek vsebovati
Estonian: Olenevalt riigist peab kanne sisaldama
Latvian: Atkarībā no valsts ierakstā jābūt ietvertai
Lithuanian: Priklausomai nuo šalies, reikia įrašyti
English: consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
French: l'indication d'appartenance territoriale du lieu de naissance (par exemple, en ce qui concerne la France, pour une commune de naissance,
German: Zugehörigkeit des Geburtsorts anzugeben (Beispiel: bei Frankreich für Geburtsort: Lille ist das Geburtsdepartement: „Nord“ anzugeben,
Spanish: países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento,
Italian: indicare la divisione territoriale in cui si trova il luogo di nascita (nel caso della Francia, ad esempio, ove il comune di nascita sia Lille, il
Portuguese: consistir na divisão administrativa de que a pessoa é natural (por exemplo, no caso da França, se a comuna de nascimento for «Lille» é
Dutch: of het departement van de geboorteplaats vermeld te worden (voorbeeld: in Frankrijk dient voor de geboorteplaats Lille het department te
Danish: under dette punkt, i hvilken provins eller departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen LILLE anføres
Swedish: det område där födelseorten är belägen. För en person född i kommunen Lille i Frankrike anges t.ex. "Nord" följt av departementskod om
Finnish: mukaan alue, johon syntymäkunta kuuluu (esimerkiksi Ranskassa: jos syntymäkunta on Lille, ilmoitetaan syntymäpaikan hallintoalueeksi
Greek: ανάλογα με τη χώρα, την ένδειξη της εδαφικής διαίρεσης, στην οποία ανήκει ο τόπος γέννησης [π.χ. για τη Γαλλία, εάν ο δήμος γέννησης
Czech: uvedeno územní rozdělení, v němž je umístěno místo narození (například u Francie, pokud je obec narození Lille, uveďte jako department
Slovak: Podľa toho, o ktorý štát ide, by údaj mal obsahovať názov územnosprávneho celku, v ktorom sa nachádza miesto narodenia.
Polish: z jednostki terytorialnej obejmującej miejsce urodzenia (np. w przypadku Francji, jeżeli gminą miejsca urodzenia jest Lile, należy podać
Hungarian: kell jelölni azt a területi egységet, amelyben a születési hely található (például Franciaország esetében, ha a születési hely Lille városa, a
Slovenian: tudi ozemeljsko razdelitev kraja rojstva (na primer v Franciji, če je občina rojstva Lille, se navede departma rojstva "Sever"; kateremu sledi
Estonian: territoriaalset üskust, kus isiku sünnikoht paikneb (näiteks kui Prantsusmaa kodanik on sündinud Lille’i kommuunis, tuleb sünnijärgseks
Latvian: teritoriālajai iedaļai, kurā atrodas personas dzimšanas vieta (Francijas gadījumā, piemēram, ja persona zina, ka šīs personas dzimšanas
Lithuanian: gimimo vietos teritorinio padalijimo vienetą (pavyzdžiui, Prancūzijos atveju, jei asmuo gimė Lilio komunoje, reikia nurodyti tikslesnį rajoną
English: department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59".
German: zusammen mit der Departementskennnummer, falls dem Versicherten bekannt, in diesem Fall also „59“. Die Angabe lautet somit:
Spanish: Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento "Nord", unido al código del departamento si el asegurado lo conoce, o sea, en este
Italian: dipartimento di nascita va indicato come “Nord”, seguito dal codice del dipartimento, sempreché la persona lo conosca: nella fattispecie,
Portuguese: necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código do departamento, se o segurado o conhecer, ou seja, neste
Dutch: worden aangegeven, namelijk „Nord”, alsmede de code van het department code, als de verzekerde die kent, in dit geval „59”.
Danish: fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde: 59.
Greek: είναι η Λίλλη, πρέπει να σημειωθεί η νομαρχία γέννησης με την ένδειξη «Nord» (Βορράς), σε συνδυασμό με τον κωδικό αριθμό της
Czech: narození „Nord“ (Sever) následovaný kódem departementu, pokud jej pojištěná osoba zná, v tomto případě „59“.
Polish: departament „Nord” wraz z kodem departamentu, jeżeli jest on znany osobie ubezpieczonej, w tym przypadku „59”.
Hungarian: születés megyéje: Nord, amelyet a megye kódja követ (amennyiben azt a biztosított személy ismeri). Esetünkben tehát a következőt kell
Estonian: piirkonnaks märkida “Nord”, millele peab järgnema piirkonna kood, kui kindlustatud isik seda teab. Antud juhul on see 59.
Latvian: vieta ir Lilles komūna, “Nord” jānorāda kā attiecīgais dzimšanas departaments, šajā gadījumā “59”.
Lithuanian: („Nord“), taip pat, jei apdraustasis asmuo žino, rajono kodą, šiuo atveju – „59“.
English: The complete
German: „NORD 59“).
Spanish: caso, «59».
Italian: “59”.
Portuguese: caso «59».
Dutch: De volledige
Danish: Der anføres
Greek: νομαρχίας, στην προκειμένη περίπτωση «59», εφόσον τον γνωρίζει ο ασφαλισμένος.
Czech: Celková položka bude mít
Polish: Kompletny wpis
Hungarian: beírni: „Nord 59”).
Estonian: Seega peab kanne
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt
English: entry should therefore read "Nord 59").
French: L'information portée sera donc: «Nord 59»).
Spanish: La información anotada será por tanto: «Nord 59»).
Italian: L'indicazione completa dovrebbe quindi essere “Nord 59”).
Portuguese: Assim, a informação completa seria: «Nord 59»).
Dutch: vermelding moet dus zijn „Nord 59”).
Danish: således: NORD 59).
Swedish: Den fullständiga uppgiften är alltså "Nord 59".
Finnish: Eli "Nord 59"). Espanjassa
Greek: Η παρεχόμενη, λοιπόν, πληροφορία θα πρέπει να
Czech: následující podobu: „Nord 59“).
Slovak: Úplný údaj by tak mal byť "Nord 59".)
Polish: powinien zatem brzmieć „Nord 59”).
Slovenian: Popoln podatek bi se torej glasil "Sever 59").
Estonian: olema järgmine: “Nord 59”).
Latvian: atveidotam šādi “Nord 59”).
English: In the case of persons born in Spain, state only the province.
French: Pour les personnes nées en Espagne, indiquer seulement la province.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Italian: Per le persone nate in Spagna, indicare soltanto la provincia.
Portuguese: Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Voor in Spanje geboren personen alleen de provincie vermelden.
Danish: For personer, der er født i Spanien, angives kun provinsen.
Swedish: För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Finnish: syntyneiden osalta ilmoitetaan ainoastaan maakunta.
Greek: είναι «Nord 59» (Βορράς 59)]. Για τους γεννηθέντες στην Ισπανία, σημειώσατε μόνον την επαρχία.
Czech: U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
Slovak: Ak ide o osoby narodené v Španielsku, uveďte iba provinciu.
Polish: W przypadku osób urodzonych w Hiszpanii proszę podać tylko prowincję.
Slovenian: V primeru v Španiji rojenih oseb navedite samo pokrajino.
Estonian: Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Latvian: Gadījumā, ja perona ir dzimusi Spānijā, norādīt tikai provinci.
Lithuanian: Ispanijoje gimusių asmenų atveju pakanka nurodyti provinciją.