FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension of the cumulation of origin
French: Suspension du cumul de l'origine
German: Aussetzung der Ursprungskumulierung
Spanish: Suspensión de la acumulación de origen
Italian: Sospensione del cumulo dell'origine
Portuguese: Suspensão da acumulação de origem
Dutch: Schorsing van de cumulatie van de oorsprong
Danish: Suspension af oprindelseskumulation
Swedish: Tillfälligt upphävande av ursprungskumulationen
Finnish: Alkuperäkumulaation tilapäinen peruuttaminen
Greek: Αναστολή της σώρευσης καταγωγής
Czech: Pozastavení kumulace původu
Slovak: Pozastavenie kumulácie pôvodu
Polish: Zawieszenie kumulacji pochodzenia
Hungarian: A származási kumuláció felfüggesztése
Slovenian: Začasna opustitev kumulacije porekla
Estonian: Päritolu kumulatsiooni peatamine
Latvian: Izcelsmes kumulācijas pārtraukšana
Lithuanian: Kilmės kumuliacijos taikymo sustabdymas
English: Any such suspension is to be limited to cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
French: Toute suspension de ce type doit être limitée au cumul de l'origine entre la Communauté et les Îles Féroé.
German: Diese Aussetzung ist auf die Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und den Färöern zu beschränken.
Spanish: La suspensión deberá limitarse a la acumulación de origen entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Italian: L'eventuale sospensione è limitata al cumulo dell'origine tra la Comunità e le Isole Færøer.
Portuguese: Uma eventual suspensão deve ser limitada à acumulação da origem entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Dutch: Deze schorsing is dan beperkt tot de cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en de Faeröer.
Danish: En sådan suspension gælder kun kumulation af oprindelse mellem Fællesskabet og Færøerne.
Swedish: Sådant upphävande skall begränsas till ursprungskumulation mellan gemenskapen och Färöarna.
Finnish: Tällainen peruuttaminen saa koskea ainoastaan yhteisön ja Färsaarten välistä alkuperäkumulaatiota.
Greek: Κάθε αναστολή πρέπει να περιορίζεται σε σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόες.
Czech: Každé pozastavení je omezeno na kumulaci původu mezi Společenstvím a Faerskými ostrovy.
Polish: Każde takie zawieszenie ma się ograniczać do kumulacji pochodzenia pomiędzy Wspólnotą a Wyspami Owczymi.
Hungarian: Az ilyen felfüggesztés kizárólag a Közösség és a Feröer-szigetek közötti származási kumulációra korlátozódik.
Slovenian: Vsaka taka začasna opustitev mora biti omejena na kumulacijo porekla med Skupnostjo in Ferskimi otoki.
Estonian: Selline peatamine kehtib üksnes ühenduse ja Fääri saarte vahelise päritolu kumulatsiooni kohta.
Latvian: Apturēšanu piemēro vienīgi izcelsmes kumulācijai starp Kopienu un Farēru salām.
Lithuanian: Kiekvienas toks taikymo sustabdymas turi būti taikomas tik kilmės kumuliacijai tarp Bendrijos ir Farerų salų.
English: Any suspension under this Article:
French: Toute suspension en vertu du présent article:
German: Die Aussetzung nach diesem Artikel
Spanish: Toda suspensión en virtud del presente artículo:
Italian: Le eventuali sospensioni a norma del presente articolo:
Portuguese: Uma eventual suspensão ao abrigo do presente artigo:
Dutch: Een schorsing op grond van dit artikel:
Danish: Suspension i henhold til denne artikel:
Swedish: Upphävanden i enlighet med denna artikel
Finnish: Tämän artiklan mukainen peruuttaminen
Greek: Κάθε αναστολή βάσει του παρόντος άρθρου:
Czech: Každé pozastavení podle tohoto článku:
Slovak: Každé pozastavenie podľa tohto článku:
Polish: Każde zgodne z niniejszym artykułem zawieszenie:
Hungarian: E cikk értelmében a felfüggesztés:
Slovenian: Kakršna koli začasna opustitev po tem členu:
Estonian: Käesoleva artikli kohane peatamine:
Latvian: Saskaņā ar šo pantu kumulācijas apturēšanu:
Lithuanian: Kiekvienas pagal šį straipsnį taikomas sustabdymas:
English: shall be limited to the period and to the products necessary to protect the financial interests of the Community,
French: est limitée à la période et aux produits nécessaires pour protéger les intérêts financiers de la Communauté,
German: gilt nur für den Zeitraum und für die Erzeugnisse, für die dies zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft notwendig ist;
Spanish: se limitará al período y a los productos que se consideren necesarios para proteger los intereses financieros de la Comunidad,
Italian: sono limitate al periodo e ai prodotti necessari per tutelare gli interessi finanziari della Comunità,
Portuguese: deve limitar-se ao período e aos produtos necessários para proteger os interesses financeiros da Comunidade,
Dutch: geldt slechts voor de tijdsduur en de producten die nodig zijn om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen;
Danish: skal i tid og med hensyn til produkter begrænses til, hvad der er nødvendigt til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: skall begränsas till den period och till de produkter som är nödvändiga för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen,
Finnish: rajoitetaan kestoltaan ja tuotekatteeltaan siten kuin on tarpeen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
Greek: περιορίζεται στην περίοδο και στα προϊόντα που κρίνονται αναγκαία για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
Czech: je omezeno na dobu a na produkty nezbytné k ochraně finančních zájmů Společenství,
Slovak: platí len na obdobie a pre výrobky, pri ktorých je to nevyhnutné z hľadiska ochrany finančných záujmov Spoločenstva,
Polish: jest ograniczone do okresu i do produktów niezbędnych dla ochrony interesów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: arra az időszakra és azokra a termékekre korlátozódik, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek megvédéséhez szükségesek,
Slovenian: se omeji na obdobje in izdelke, ki so potrebni za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
Estonian: piiratakse ajaliselt ja tootevaliku poolest sellega, mis on vajalik ühenduse huvide kaitsmiseks,
Latvian: piemēro uz laiku un produktiem, kuri aizsargātu Kopienas finanšu intereses,
Lithuanian: turi būti taikomas ne ilgiau nei būtina Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti ir tik atitinkamiems produktams,
English: shall not exceed a period of six months,
French: n'excède pas une période de six mois,
German: gilt für höchstens sechs Monate;
Spanish: no podrá ser superior a seis meses,
Italian: non possono essere applicate per più di sei mesi,
Portuguese: não deve exceder um período de seis meses,
Dutch: duurt ten hoogste zes maanden;
Danish: må højst vare i seks måneder
Swedish: skall gälla för en period om högst sex månader,
Finnish: ei saa kestää kuutta kuukautta kauemmin,
Greek: δεν υπερβαίνει περίοδο έξι μηνών,
Czech: netrvá déle než šest měsíců,
Slovak: nepresahuje obdobie šiestich mesiacov,
Polish: nie przekracza okresu sześciu miesięcy,
Hungarian: nem haladhatja meg a hat hónapot,
Slovenian: ne presega obdobja šestih mesecev,
Estonian: ei või kesta üle kuue kuu,
Latvian: nepiemēro ilgāk kā sešus mēnešus,
Lithuanian: neturi būti taikomas ilgiau kaip šešis mėnesius,
English: may be renewed for a further period or for further periods of six months in the event that the reasons for the prior suspension persist.
French: peut être renouvelée pour une ou plusieurs nouvelle(s) période(s) de six mois au cas où le motif de la suspension initiale subsiste.
German: kann um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten oder um weitere Zeiträume von sechs Monaten verlängert werden, sofern die Gründe für die ursprüngliche Aussetzung noch bestehen.
Spanish: podrá renovarse por uno o más períodos adicionales de seis meses en caso de que persistan las razones que condujeron a la suspensión anterior.
Italian: possono essere rinnovate per uno o più periodi di sei mesi, qualora sussistano le circostanze che hanno giustificato la sospensione precedente.
Portuguese: pode ser prorrogada por outro período ou por mais períodos de seis meses, caso os motivos que presidiram à suspensão anterior se continuarem a verificar.
Dutch: kan voor een verdere periode of voor een verdere periode van zes maanden worden verlengd indien de redenen van de vroegere schorsing nog steeds aanwezig zijn.
Danish: kan forlænges med en yderligere periode eller perioder på seks måneder, hvis grunden til den foregående suspension stadig er gyldig.
Swedish: kan förlängas med en eller flera ytterligare perioder om sex månader om skälen för det tidigare upphävandet fortfarande gäller.
Finnish: voidaan uusia yhdeksi tai useammaksi kuuden kuukauden jaksoksi, jos alkuperäiseen keskeytykseen johtaneet syyt ovat edelleen voimassa.
Greek: μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περίοδο ή περιόδους έξι μηνών σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι στους οποίους βασίστηκε προηγούμενη αναστολή.
Czech: může být obnoveno na jedno či více dalších období šesti měsíců, pokud důvody, které vedly k předchozímu pozastavení, trvají.
Slovak: môže sa predlžiť o ďalšie šesťmesačné obdobie alebo obdobia v prípade pretrvávania dôvodov predchádzajúceho pozastavenia.
Polish: może zostać odnowione na kolejny okres lub kolejne okresy sześciu miesięcy w wypadku utrzymania się powodów wprowadzenia poprzedniego zawieszenia.
Hungarian: további hat hónapra vagy további hat hónapokra meghosszabbítható, amennyiben a korábbi felfüggesztés oka fennáll.
Slovenian: se lahko podaljša za nadaljnje obdobje ali za nadaljnja obdobja šestih mesecev v primeru, da razlogi za predhodno začasno opustitev še vedno obstajajo.
Estonian: on pikendatav ühe või mitme kuuekuulise ajavahemiku võrra, kui peatamise põhjused kestavad edasi.
Latvian: var pagarināt vēl uz vienu vai vairākiem sešu mēnešu laikposmiem, ja joprojām pastāv apstākļi, kuru dēļ piemēroja iepriekšējo apturēšanu.
Lithuanian: gali būti pratęstas kitam (-iems) šešių mėnesių laikotarpiui (-iams), jei nepanaikinamos priežastys, dėl kurių jis buvo pradėtas taikyti.
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement on the European Economic Area.
French: La Principauté de Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinai Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.
German: Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Westjordanland und Gazastreifen.
Spanish: Argelia, Cisjordania y la Franja de Gaza, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria y Túnez.
Italian: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Cisgiordania e Striscia di Gaza.
Portuguese: Argélia, Egipto, Israel, Jordânia, Líbano, Marrocos, Síria, Tunísia, Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Syrië, Tunesië, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
Finnish: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Länsiranta ja Gazan alue.
Greek: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
Slovak: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
Polish: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg Jordanu i Strefa Gazy.
Hungarian: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia, Ciszjordánia és a Gázai-övezet.
Slovenian: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter Zahodni breg in Gaza.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Latvian: Alžīrija, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Maroka, Sīrija, Tunisija, Jordānas Rietumkrasts un Gazas josla.
Lithuanian: Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
English: For the Joint Committee The President
Danish: På Den Blandede Komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
English: Faucherand
Danish: Faucherand Formand
Swedish: Faucherand Ordförande
Polish: Faucherand Przewodniczący
English: Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 1. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Danish: Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
Finnish: Sen estämättä, mitä 17 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …. [date and place of issue]’ 6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohtaan.
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED 1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
Finnish: Jos EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in the Faroe Islands, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the Faroe Islands. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Danish: Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Finnish: Korvaavan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….)
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No.
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no….
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
Lithuanian: ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….
English: [date and place of issue]’
French: [lieu et date de délivrance]».
Italian: [data e luogo del rilascio]».
Dutch: [datum en plaats van afgifte]”.
Slovak: …) [dátum a miesto vydania]“.
Hungarian: [date and place of issue]”
Slovenian: (datum in kraj izdaje))“
Latvian: [izsniegšanas datums un vieta]”.
Lithuanian: (išdavimo data ir vieta)
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur (ci-après dénommé «exportateur agréé») effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d., ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Bulgária, da Suíça (incluindo o Liechtenstein) [1], da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica realizada em 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia [2], desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior das Ilhas Faroé, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: , provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior das Ilhas Faroé, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: Assegurarão igualmente o correcto preenchimento dos formulários referidos no n.o 2 e verificarão, em especial, se a casa reservada à designação dos produtos se encontra preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.