English: With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
French: En ce qui concerne les marchés de produits en cause, la Commission a axé son enquête sur la question de savoir si, et jusqu'à quel point, les procédés hélio et offset étaient interchangeables et si les différentes applications, à savoir les magazines, les catalogues et les imprimés publicitaires, constituaient des marchés de produits distincts.
German: In Bezug auf die relevanten Produktmärkte stand im Mittelpunkt der Marktuntersuchung die Frage, ob und in welchem Maße Rotations- und Tiefdruck austauschbare Techniken sind und ob die verschiedenen Druckanwendungen wie Zeitschriften, Kataloge und Werbebeilagen getrennte Produktmärkte bilden.
Spanish: En cuanto a los mercados de producto pertinentes, la investigación de mercado de la Comisión se centró en la cuestión de saber si, y hasta qué punto, el rotograbado y la impresión en offset son técnicas permutables y si las distintas aplicaciones, a saber, revistas, catálogos y publicidad, constituyen mercados de producto separados.
Italian: Per quanto riguarda i mercati rilevanti del prodotto, il sondaggio del mercato effettuato dalla Commissione si è incentrato sull’interrogativo se e in quale misura le tecniche tipografiche rispettivamente in rotocalco e offset siano intercambiabili e se i diversi stampati da produrre, ossia le riviste, i cataloghi e il materiale pubblicitario, costituiscano mercati distinti.
Portuguese: No que se refere aos mercados do produto relevantes, o estudo de mercado da Comissão incidiu sobre a possibilidade de as técnicas de impressão por rotogravura e de impressão offset serem permutáveis entre si e, em caso afirmativo, até que ponto o seriam; incidiu igualmente sobre a possibilidade de os diferentes tipos de publicação, nomeadamente revistas, catálogos e publicidade constituírem mercados do produto distintos.
Dutch: Wat de relevante productmarkten betreft, heeft de Commissie haar marktonderzoek gericht op de vraag of en in welke mate rotatiedrukken en offsetdrukken substitueerbare technieken zijn en of de verschillende grafische toepassingen — tijdschriften, catalogi en reclame — afzonderlijke productmarkten vormen.
Danish: Med hensyn til de relevante produktmarkeder koncentrerede Kommissionen sin markedsanalyse om, hvorvidt og i hvilken udstrækning rotationsdybtryk og offset er substituerbare teknikker, og hvorvidt de forskellige trykte produkter som blade, kataloger og reklamer udgør særskilte produktmarkeder.
Swedish: Beträffande de relevanta produktmarknaderna koncentrerades kommissionens marknadsanalys på frågan om huruvida och i vilken utsträckning rotogravyr- och offsettryck är tekniker som kan ersätta varandra och huruvida de olika trycksakerna, dvs. tidskrifter, kataloger och reklam, utgör separata produktmarknader.
Finnish: Merkityksellisiä tuotemarkkinoita koskevassa komission markkinatutkimuksessa keskityttiin siihen, ovatko syväpaino- ja offsetpainotekniikka keskenään korvattavissa olevia painotekniikoita ja missä määrin. Lisäksi tarkasteltiin, muodostavatko eri painotuotteet kuten aikakauslehdet, esitteet ja mainokset erilliset tuotemarkkinat.
Greek: Σε ότι αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, οι έρευνες αγοράς της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο αν και σε ποιο βαθμό η βαθυτυπία και η κυλινδροχαλκογραφία αποτελούν υποκαταστάσιμες τεχνικές και αν οι διάφορες εκτυπωτικές εφαρμογές, δηλαδή τα περιοδικά, οι κατάλογοι και οι διαφημίσεις αποτελούν διαφορετικές αγορές προϊόντων.
Czech: Pokud jde o relevantní trhy výrobku, zaměřilo se šetření na trhu prováděné Komisí na otázku, zda a do jaké míry jsou rotační hlubotisk a ofsetový tisk vzájemně zaměnitelné techniky a zdali různé tiskařské aplikace, tedy časopisy, katalogy a reklamy, představují samostatné trhy výrobku.
Slovak: So zreteľom na relevantné trhy s výrobkami sa prieskum Komisie zameral na otázku, či a do akej miery sú rotačná hĺbkotlač a ofsetová tlač zameniteľnými technikami a či rôzne tlačové aplikácie, konkrétne časopisy, katalógy a reklamy, predstavujú samostatné trhy s výrobkami.
Polish: W zakresie odnośnych rynków produktów badanie Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są technikami wymiennymi, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku czasopism, katalogów czy ogłoszeń reklamowych, stanowią oddzielne rynki produktów.
Hungarian: A Bizottság az érintett termékpiacok tekintetében azt vizsgálta, hogy helyettesíthető-e egymással – és ha igen, mennyiben – a rotációs mélynyomás és az ofszettechnika, és külön termékpiacnak számít-e a folyóiratok, katalógusok és reklámanyagok nyomdai kivitelezése.
Slovenian: V zvezi z upoštevnimi proizvodnimi trgi se je raziskava trga Komisije osredotočila na vprašanje, ali in v kakšnem obsegu sta globoki tisk in ofsetni tisk medsebojno zamenljivi tehniki in ali različni tiskarski proizvodi, in sicer revije, katalogi in oglasi pomenijo ločene proizvodne trge.
Estonian: Seoses asjaomaste kaubaturgudega keskenduti komisjoni turu-uuringus küsimusele, kas ja kui suures ulatuses on rotatsioonsügavtrükk ja ofsettrükk omavahel asendatavad tehnikad ning kas erinevad trükitooted, näiteks ajakirjad, kataloogid ja reklaamtrükised, moodustavad eraldi kaubaturud.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgo produktu tirgiem Komisija tirgus izpētē galvenokārt pievērsās jautājumam, vai un kādā mērā rotācijas dobspieduma un gludspieduma iespiedtehnikas ir savstarpēji aizvietojamas un vai atšķirīgie izdevumu veidi, t.i. žurnāli, katalogi un reklāmizdevumi veido atsevišķus produktu tirgus.
Lithuanian: Dėl atitinkamų produktų rinkų Komisija savo rinkos tyrime pagrindinį dėmesį skyrė klausimui, ar ir kokiu mastu rotacinės giliosios spaudos ir ofsetinio spausdinimo technikos yra sukeičiamos ir ar dėl skirtingų spausdinimo būdų, t. y. žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių susidaro atskiros produktų rinkos.