English: Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
French: Les États membres ont réorganisé leurs laboratoires afin de satisfaire aux exigences de la directive 96/23/CE, en tenant notamment compte de l'obligation de n'attribuer chaque résidu ou groupe de résidus qu'à un seul laboratoire national de référence.
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre Laboratorien umorganisiert, um die Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG zu erfüllen, und haben dabei vor allem die Anforderung berücksichtigt, dass für jeden Rückstand oder jede Rückstandsgruppe nur ein nationales Referenzlaboratorium (NRL) benannt werden darf.
Spanish: Los Estados miembros han reorganizado sus laboratorios con el fin de cumplir los requisitos fijados por la Directiva 96/23/CE, y en particular que cada residuo o grupo de residuos sólo deberá asignarse a un único laboratorio nacional de referencia.
Italian: Gli Stati membri hanno riorganizzato i loro laboratori al fine di ottemperare alle prescrizioni della direttiva 96/23/CE, tenendo conto in particolare dell’obbligo di designare un solo laboratorio nazionale di riferimento per ciascun residuo o gruppo di residui.
Portuguese: Os Estados-Membros reorganizaram os respectivos laboratórios no sentido de cumprir os requisitos da Directiva 96/23/CE tendo em conta, em especial, o requisito segundo o qual um resíduo ou grupo de resíduos deve ser atribuído apenas a um laboratório nacional de referência (LNR).
Dutch: De lidstaten hebben hun laboratoria gereorganiseerd om aan de eisen van Richtlijn 96/23/EG te voldoen. Ze hebben daarbij vooral rekening gehouden met de eis dat een residu of een groep residuen slechts aan één nationaal referentielaboratorium mag worden toegewezen.
Danish: Medlemsstaterne har omorganiseret deres laboratorier for at opfylde kravene i direktiv 96/23/EF, idet der især er taget hensyn til kravet om, at en restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer kun tildeles et enkelt nationalt referencelaboratorium.
Swedish: Medlemsstaterna har omorganiserat sina laboratorier för att uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG med hänsyn särskilt till kravet att endast ett nationellt referenslaboratorium får utses för varje restsubstans eller grupp av restsubstanser.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat järjestäneet laboratorioitaan uudelleen niin, että ne täyttävät direktiivin 96/23/EY mukaiset vaatimukset, ja erityisesti vaatimuksen, jonka mukaan yhtä jäämää tai jäämäryhmää tutkitaan vain yhdessä kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: Τα κράτη μέλη αναδιοργάνωσαν τα εργαστήριά τους προκειμένου να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα την απαίτηση να ανατίθεται ένα κατάλοιπο ή μια ομάδα καταλοίπων σε ένα μόνο εθνικό εργαστήριο αναφοράς (ΕΕΑ).
Czech: Členské státy provedly reorganizaci svých laboratoří za účelem splnění požadavků směrnice 96/23/ES s přihlédnutím zejména k požadavku, že každé reziduum či skupina reziduí se přidělí pouze jedné národní referenční laboratoři (NRL).
Slovak: Členské štáty reorganizovali svoje laboratóriá tak, aby spĺňali požiadavky smernice 96/23/ES, berúc do úvahy najmä požiadavku, aby sa príslušné rezíduum alebo skupina rezíduí pridelili jedine národnému referenčnému laboratóriu (NRL).
Hungarian: A tagállamok átszervezték laboratóriumaikat annak érdekében, hogy megfeleljenek a 96/23/EK irányelv követelményeinek, figyelembe véve különösen azt a követelményt, hogy egyfajta szermaradványt vagy szermaradványcsoportot mindig ugyanannak az egy nemzeti referencialaboratóriumnak kell vizsgálnia.
Slovenian: Države članice so reorganizirale svoje laboratorije, da bi izpolnile zahteve iz Direktive 96/23/ES, in pri tem upoštevale zlasti zahtevo, da je treba ostanek ali skupino ostankov dodeliti samo enemu nacionalnemu referenčnemu laboratoriju (NRL).
Estonian: Liikmesriigid on ümber korraldanud oma laborid, et need vastaksid direktiivi 96/23/EÜ nõuetele, võttes arvesse eelkõige nõuet, et üks jääk või jääkide rühm tuleb määrata ainult ühele riigi referentlaborile (varem võrdluslaboratoorium).
Latvian: Dalībvalstis ir reorganizējušas to laboratorijas, lai īstenotu Direktīvas 96/23/EK prasības, jo īpaši ņemot vērā prasību, lai atliekas vai atlieku grupu pārbaude tiktu uzticēta tikai vienai valsts references laboratorijai (NRL).