English: See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
French: Voir la déclaration n) ci-après:n) Ad annexe VI, section A, paragraphe 4, point a), sous ii)“Le Conseil rappelle que, dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable à ou dans tous les États membres, il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte.”
German: Siehe die nachstehende Erklärung n:n) zu Anhang VI Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii:‚Der Rat erinnert daran, dass in den in den Verträgen vorgesehenen Fällen, in denen ein Rechtsakt nicht auf alle oder in allen Mitgliedstaaten anwendbar ist, der räumliche Anwendungsbereich in der Begründung und im Inhaltsteil des Rechtsakts deutlich hervorzuheben ist.‘
Spanish: Véase la declaración n):n) Sobre el anexo VI, parte A, apartado 4, letra a), inciso ii):“El Consejo recuerda que, en los casos previstos en los Tratados en los que un acto no sea aplicable a todos los Estados miembros o no lo sea en todos ellos, será necesario hacer constar con claridad su aplicación territorial en la exposición de motivos y el contenido de dicho acto.”
Italian: Cfr. la dichiarazione n) che segue:n) in riferimento all'allegato VI, sezione A, paragrafo 4, lettera a), punto ii):“Il Consiglio rammenta che, nei casi in cui i trattati prevedono che un atto non sia applicabile a tutti o in tutti gli Stati membri, è necessario evidenziarne chiaramente l'applicazione territoriale nella motivazione e nel contenuto dell'atto stesso.”
Portuguese: Ver declaração n) infra:n) Ad anexo V, parte A, ponto 4, alínea a), subalínea ii):“O Conselho recorda que, nos casos previstos nos Tratados em que um acto não é aplicável a todos e em todos os Estados-Membros, é necessário que na fundamentação e no conteúdo desse acto seja claramente determinada a sua aplicação territorial.”.
Dutch: Zie de verklaring onder n):n) Ad bijlage VI, punt A, 4, onder a), ii)„De Raad herinnert eraan dat het, in de in de Verdragen genoemde gevallen waarin een besluit niet van toepassing is op of in alle lidstaten, noodzakelijk is om de territoriale toepassing ervan duidelijk te doen uitkomen in de motivering en de inhoud van dat besluit.”.
Danish: Jf. følgende erklæring n):n) Ad bilag VI, punkt A.4 a) ii)»Rådet minder om, at i de tilfælde efter traktaterne, hvor en retsakt ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne, må det geografiske anvendelsesområde klart fremgå af begrundelsen for og indholdet af den pågældende retsakt.«
Swedish: Se uttalande n nedan:n) Till punkt A.4 a ii i bilaga VI’Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en rättsakt inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva rättsakten.’
Finnish: Katso seuraava lausuma n:n) Liitteessä IV olevan A jakson 4 kohdan a alakohdan ii alakohdan osalta’Neuvosto muistuttaa, että niissä perussopimuksissa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa säädöstä ei voida soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisen säädöksen perusteluissa ja sisällössä on tarpeen selvästi esittää säädöksen alueellinen soveltaminen.’
Greek: Βλέπε παρακάτω δήλωση ιδ):ιδ) Σχετικά με το παράρτημα ΙV παράγραφος Α.4 στοιχείο α) υπό ii):“Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις συνθήκες, κατά τις οποίες μια πράξη δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, η αιτιολόγηση και το περιεχόμενο της πράξης αυτής πρέπει να αναφέρουν σαφώς το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της.”
Czech: Viz níže uvedené prohlášení n):n) k příloze VI oddílu A bodu 4 písm. a) odrážce ii)‚Rada připomíná, že v případech stanovených Smlouvami, kdy akt není použitelný pro všechny členské státy nebo ve všech členských státech, je nezbytné jednoznačně vymezit územní působnost aktu v odůvodnění a v obsahu uvedeného aktu.‘
Slovak: Pozri toto vyhlásenie n):n) k prílohe VI ods. A.4 písm. a) bodu ii):‚Rada zdôrazňuje, že v prípadoch ustanovených v zmluvách, ak sa právny akt nevzťahuje na všetky členské štáty alebo sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch, je potrebné určiť jeho územnú pôsobnosť odôvodneniami a obsahom dotknutého právneho aktu.’
Polish: Patrz: oświadczenie n) przedstawione poniżej:n) do załącznika VI, ust. A.4 lit. a) ppkt ii):»Rada stwierdza, że w określonych w Traktatach przypadkach, gdy akt nie ma zastosowania wobec wszystkich państw członkowskich lub we wszystkich państwach członkowskich, konieczne jest wyraźne określenie geograficznego zakresu jego stosowania w motywach i w treści danego aktu.«.
Hungarian: Lásd az alábbi n) nyilatkozatot:n) A VI. melléklet A. szakasza (4) bekezdése a) pontjának ii. alpontjához»A Tanács emlékeztet arra, hogy a szerződésekben előírt olyan esetekben, amikor egy jogi aktus nem alkalmazandó minden tagállamra vagy tagállamban, világosan meg kell adni annak területi hatályát az érintett jogi aktus indokolásában és tartalmi részében.«
Slovenian: Glej izjavo (n) spodaj:(n) Glede odstavka A.4(a)(ii) Priloge VI:‚Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v Pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo.‘
Estonian: Vt järgmist avaldust n:n) VI lisa A-osa lõike 4 punkti a alapunkti ii kohta:“Nõukogu rõhutab, et aluslepingutes ette nähtud juhtudel, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või kõikide liikmesriikide suhtes, on vaja asjaomase õigusakti põhjendustes ja sisus selgesti kindlaks määrata õigusakti territoriaalne kohaldatavus.”
Latvian: Sk. turpmāk sniegto n) paziņojumu:n) Par VI pielikuma A daļas 4. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:“Padome norādītu, ka Līgumos paredzētajos gadījumos, kad tiesību akts nav piemērojams visās dalībvalstīs vai attiecībā uz visām dalībvalstīm, tā teritoriālā piemērošana jāprecizē attiecīgā akta pieņemšanai norādītajos iemeslos un saturā.”
Lithuanian: Žr. toliau išdėstytą pareiškimą n:n) Dėl VI priedo A skirsnio 4 dalies a punkto ii papunkčio„Taryba turi nurodyti, kad Sutartyse numatytais atvejais, kai teisės aktas netaikomas visoms ar visose valstybėse narėse, yra būtina aiškiai apibrėžti jo teritorinį taikymą dėl nurodytų priežasčių ir atitinkamo teisės akto turinį.“