FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Part II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Vydávání osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdaja spričevala
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa: Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Zone de restrictions — viandes fraîches
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Sperrbezirk für frisches Fleisch
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Zona restringida con respecto a la carne fresca
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Area soggetta a restrizioni per le carni fresche
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Carne fresca proveniente de uma zona submetida a restrições
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Vers vlees beperkingsgebied
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Område med restriktioner for fersk kød
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med restriktioner för färskt kött
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Tuoretta lihaa koskevien rajoitusten alainen alue
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Περιοχή που υπόκειται σε περιορισμούς για το νωπό κρέας
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Uzavřené pásmo pro čerstvé maso
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Oblasť s obmedzeným presunom čerstvého mäsa
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar zastrzeżony dla świeżego mięsa
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Friss hús vonatkozásában korlátozás alatt álló terület
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Sveže meso z zaprtega območja
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Ala, kus kohaldatakse piiranguid värskele lihale
Latvian: EIROPAS KOPIENA Ierobežotā teritorija attiecībā uz svaigu gaļu
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Šviežios mėsos atžvilgiu apribota teritorija
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Genusstauglichkeit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Tiedot terveydentilasta
Greek: Υγειονομικό δελτίο:
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnej situácii
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Evidenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Apliecības uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní č.j.
Slovak: Miestne evidenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que le produit décrit ci-dessus
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass das vorstehend bezeichnete Fleisch
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne descrita anteriormente
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto descritto sopra
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven vlees:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar att det kött som beskrivs ovan
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitettu liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že výše uvedené maso
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že uvedené mäso
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że mięso opisane powyżej
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent ismertetett hús
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da [je] zgoraj opisano sveže meso:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā gaļa
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs veterinarijos pareigūnas, patvirtinu, kad mėsa, aprašyta pirmiau
English: Animal health attestation:
French: Attestation de salubrité:
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung:
Spanish: Declaración zoosanitaria:
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal:
Dutch: Veterinaire verklaring:
Danish: Dyresundhedserklæring:
Swedish: Djurhälsointyg:
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus:
Greek: Υγειονομική βεβαίωση:
Czech: Veterinární potvrzení:
Slovak: Veterinárne potvrdenie:
Polish: Potwierdzenie zdrowia zwierzęcia:
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány:
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus:
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas:
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o Ispettore veterinario
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Veterinarijos pareigūnas ar inspektorius
English: Name (in Capital): Qualification and title:
French: Nom (en lettres capitales) Titre et qualité
German: Name (in Großbuchstaben) Qualifikation und Titel
Spanish: Nombre (en mayúsculas) Cargo y título
Italian: Nome (in lettere maiuscole) Qualifica e titolo
Portuguese: Nome (em maiúsculas) Qualificação e cargo
Dutch: Naam (in hoofdletters) Kwalificatie en titel
Danish: Navn (med blokbogstaver) Stilling og titel
Swedish: Namn (versaler) Titel och befattning
Finnish: Nimi (suuraakkosin) Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Jméno (hůlkovým písmem) Funkce a titul:
Slovak: Meno (veľkými písmenami) Kvalifikácia a titul
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami) Uprawnienia i tytuł
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel) Képesítés és beosztás
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami) Izobrazba in naziv
Estonian: Nimi (trükitähtedega) Kvalifikatsioon ja ametinimetus
Latvian: Vārds (drukātiem burtiem) Kvalifikācija un amats
Lithuanian: Pavardė (didžiosiomis raidėmis) Profesinė kvalifikacija ir pareigos
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
French: Unité vétérinaire locale No de l’UVL correspondante
German: Lokale Veterinäreinheit Nr. der lokalen Veterinäreinheit
Spanish: Unidad veterinaria local (UVL) No de la UVL relacionada
Italian: Unità veterinaria locale Numero dell’UVL corrispondente
Portuguese: Unidade Veterinária Local N.o da UVL relacionada
Dutch: Lokale veterinaire eenheid Nr. van de lokale veterinaire eenheid
Danish: Lokal veterinærenhed Den lokale veterinærenheds kodenummer
Swedish: Lokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nr
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Místní veterinární jednotka Číslo související místní veterinární jednotky
Slovak: Miestna veterinárna jednotka č. príslušnej MVJ
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna Numer powiązanej lokalnej jednostki weterynaryjnej
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység A megfelelő helyi állat-egészségügyi egység száma
Slovenian: Lokalna veterinarska enota Št. povezane LVE
Estonian: Kohalik veterinaarüksus Kohaliku veterinaarüksuse number
Latvian: Vietējā veterinārā vienība Saistītās VVV nr.
Lithuanian: Vietinis veterinarijos tarnybos padalinys Susijusio VVTP Nr.
English: Date:
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature’
French: Signature»
German: Unterschrift“
Spanish: Firma»
Italian: Firma»
Portuguese: Assinatura»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift«
Swedish: Underskrift”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή»
Czech: Podpis“
Slovak: Podpis“
Polish: Podpis”
Hungarian: Aláírás”
Slovenian: Podpis“
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts”
Lithuanian: Parašas“
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Akte über die Erweiterung von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Finnish: EUVL L 155, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).