FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2005
French: du 7 juin 2005
German: vom 7. Juni 2005
Spanish: de 7 de junio de 2005
Italian: del 7 giugno 2005
Portuguese: de 7 de Junho de 2005
Dutch: van 7 juni 2005
Danish: af 7. juni 2005
Swedish: av den 7 juni 2005
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 7. června 2005
Slovak: zo 7. júna 2005
Polish: z dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d.
English: on Alitalia's industrial restructuring plan
French: concernant le plan industriel de restructuration d'Alitalia
German: über den Unternehmensplan zur Umstrukturierung der Fluggesellschaft Alitalia
Spanish: relativa al plan de reestructuración industrial de Alitalia
Italian: relativa al piano di ristrutturazione industriale di Alitalia
Portuguese: relativa ao plano de reestruturação empresarial da Alitalia
Dutch: betreffende het bedrijfsherstructureringsplan van Alitalia
Danish: vedrørende Alitalias forretningsomstruktureringsplan
Swedish: om den industriella omstruktureringsplanen för Alitalia
Finnish: Alitalian rakenneuudistussuunnitelmasta
Greek: σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alitalia
Czech: o plánu průmyslové restrukturalizace společnosti Alitalia
Slovak: o pláne priemyselnej reštrukturalizácie spoločnosti Alitalia
Polish: w sprawie planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Alitalia
Hungarian: az Alitalia ipari átalakítási programjáról
Slovenian: o industrijskem načrtu prestrukturiranja Alitalie
Estonian: mis käsitleb Alitalia struktuuri ümberkorraldamise kava
Latvian: par Alitalia industriālās pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: dėl „Alitalia“ gamybinio restruktūrizavimo plano
English: (notified under document number C(2005) 1651)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1651]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1651)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1651]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1651]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1651]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1651)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1651)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1651]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1651)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2005)1651]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1651)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1651]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1651)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1651. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1651)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1651 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1651)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1651)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Len text v talianskom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88, ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písmeno a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti točke a) člena 62(1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62 panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in conformità agli articoli suddetti [1], e viste tali osservazioni,
Portuguese: após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições mencionadas [1] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte [1] artikler og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut [1] asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co byly vyzvány zainteresované strany k předložení připomínek v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy terjesszék be észrevételeiket az említett cikkeknek [1] megfelelően és figyelembe vette ezen észrevételeket,
Slovenian: po pozivu zadevnim strankam k predložitvi svojih pripomb v skladu z navedenima členoma [1] in ob upoštevanju navedenih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatuid isikuid üles esitama nimetatud artiklite [1] osas omapoolseid tähelepanekuid, ja võttes arvesse nimetatud tähelepanekuid,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šiem pantiem [1], un ņemot tos vērā,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti zsavo pastabas dėl pirmiau minėtų straipsnių [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kas toliau išdėstyta, skelbia:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCESSO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Moreover, a meeting with the Italian authorities was held on 8 April 2005.
French: Par ailleurs, une réunion a eu lieu avec les autorités italiennes le 8 avril 2005.
German: Am 8. April 2005 fand außerdem eine Sitzung mit den italienischen Behörden statt.
Italian: L'8 aprile 2005 ha, d'altra parte, avuto luogo una riunione con le autorità italiane.
Portuguese: Por outro lado, a 8 de Abril de 2005, teve lugar uma reunião com as autoridades italianas.
Dutch: Voorts was er op 8 april 2005 een bijeenkomst met de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Derudover har Kommissionen holdt et møde med de italienske myndigheder den 8. april.
Swedish: Den 8 april 2005 hade emellertid ett möte ägt rum med de italienska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaisten kanssa järjestettiin kokous 8. huhtikuuta 2005.
Greek: Στις 8 Απριλίου 2005 πραγματοποιήθηκε άλλωστε συνάντηση με τις ιταλικές αρχές.
Czech: Zároveň se dne 8. dubna 2005 uskutečnilo jednání s italskými orgány.
Slovak: Dňa 8. apríla 2005 sa konalo stretnutie s talianskymi orgánmi.
Polish: W dniu 8 kwietnia 2005 r. miało ponadto miejsce spotkanie z władzami włoskimi.
Hungarian: Ezen kívül 2005. április 8-án létrejött egy találkozó az olasz hatóságokkal.
Estonian: Teiselt poolt toimus 8. aprillil 2005. aastal kohtumine Itaalia asutustega.
Latvian: Turklāt 2005. gada 8. aprīlī notika sanāksme ar Itālijas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Be to, 2005 m. balandžio 8 d. įvyko susitikimas su Italijos valdžios institucijomis.
English: This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information requested by the Commission.
French: Cette réunion a été suivie de l'envoi de renseignements complémentaires demandés par la Commission dans les mêmes courriers des 18 et 20 avril.
German: Im Anschluss an diese Sitzung leitete Italien der Kommission mit den genannten Schreiben vom 18. und 20. April die von ihr verlangten zusätzlichen Informationen zu.
Italian: Alla riunione ha fatto seguito l'invio, da parte dell'Italia, con le stesse lettere del 18 e del 20 aprile, di informazioni complementari richieste dalla Commissione.
Portuguese: Seguiu-se o envio, por parte da Itália e pelas referidas cartas de 18 e 20 de Abril, das informações complementares pedidas pela Comissão.
Dutch: Naar aanleiding daarvan heeft Italië de bij vorengenoemde brieven van 18 en 20 april door de Commissie gevraagde gegevens toegezonden.
Danish: Til opfølgning af mødet sendte Italien ved de ovennævnte breve af 18. og 20. april supplerende oplysninger, som Kommissionen havde udbedt sig.
Swedish: Efter mötet skickade Italien genom de senast nämnda skrivelserna in den kompletterande information som kommissionen begärde under mötet.
Finnish: Kokouksen jälkeen Italia toimitti komission pyytämät lisätiedot samoilla 18. ja 20. huhtikuuta päivätyillä kirjeillä.
Greek: Μετά την εν λόγω συνάντηση η Ιταλία απέστειλε με τις επιστολές της 18ης και της 20ής Απριλίου τις συμπληρωματικές πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
Czech: Jednání probíhalo na základě doplňujících informací požadovaných Komisí, jež Itálie odeslala stejnými dopisy ze dne 18. a 20. dubna.
Slovak: Po stretnutí Taliansko odoslalo v tých istých listoch z 18. a 20 apríla doplnkové informácie, ktoré požadovala Komisia.
Polish: Po spotkaniu Włochy wysłały wspomniane pisma z dnia 18 i 20 kwietnia, w których znalazły się informacje dodatkowe, o które wnioskowała Komisja.
Hungarian: A konzultációt követően Olaszország a már említett április 18-án és 20-án kelt leveleiben eljuttatta a Bizottságnak a kért kiegészítő tájékoztatást.
Estonian: Pärast kohtumist saatis Itaalia samades 18. ja 20. aprilli kirjades täiendavat, komisjoni poolt nõutud teavet.
Latvian: Sanāksmē Itālija sagatavoja 18. un 20. aprīļa vēstules Komisijai par pieprasīto papildu informāciju.
Lithuanian: Po minėto susitikimo, balandžio 18 ir 20 d. Italija atsiuntė Komisijos prašytą papildomą informaciją.
English: BACKGROUND
French: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: SAGSFREMLÆGNING
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: POPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The situation in July 2004 and the notification
French: Rappel de la situation en juillet 2004 et de la notification
German: Sachstand im Juli 2004 und Anmeldung der Maßnahme
Spanish: La situación en julio de 2004 y la notificación
Italian: La situazione nel luglio 2004 e la notificazione
Portuguese: Situação em Julho de 2004 e notificação
Dutch: Situatie in juli 2004 en aanmelding
Danish: Situationen i juli 2004 og anmeldelsen
Swedish: Situationen i juli 2004 och Italiens anmälan av planen
Finnish: Tilanne heinäkuussa 2004 ja ilmoitus
Greek: Η κατάσταση τον Ιούλιο του 2004 και η κοινοποίηση
Czech: Situace v červenci 2004 a oznámení
Slovak: Situácia v júli 2004 a oznámenie
Polish: Sytuacja w lipcu 2004 r. oraz powiadomienie
Hungarian: A 2004 júliusi helyzet és az értesítés
Slovenian: Pregled položaja julija 2004 in uradnega obvestila
Estonian: Olukord 2004. aasta juulis ja teatamine
Latvian: Situācija 2004. gada jūlijā un paziņojums
Lithuanian: Padėtis 2004 m. liepos mėnesį ir pranešimas apie ją
English: Alitalia's financial position in recent years
French: L'évolution récente de l'entreprise
German: Jüngste wirtschaftliche Entwicklung der Gesellschaft Alitalia
Spanish: Evolución económica reciente de la compañía Alitalia
Italian: Il recente andamento economico della società Alitalia
Portuguese: Evolução económica recente da empresa Alitalia
Dutch: Recente financiële ontwikkeling van Alitalia
Danish: Den seneste økonomiske tendens i Alitalia
Swedish: Den senaste utvecklingen inom företaget Alitalia
Finnish: Alitalian viimeaikainen taloudellinen kehitys
Greek: Η πρόσφατη οικονομική πορεία της εταιρείας Alitalia
Czech: Nedávný finanční vývoj společnosti Alitalia
Slovak: Nedávna hospodárska situácia spoločnosti Alitalia
Polish: Ówczesna sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstwa Alitalia
Hungarian: Az Alitalia társaság gazdasági helyzete az elmúlt időkben
Slovenian: Nedavni razvoj družbe Alitalia
Estonian: Ettevõtte Alitalia viimased majanduslikud näitajad
Latvian: Uzņēmuma Alitalia attīstība pēdējā laikā
Lithuanian: Bendrovės „Alitalia“ pastarojo laikotarpio ekonominė raida
English: Alitalia, 62,3 % of which is currently controlled by the Italian State, has seen its financial situation worsen considerably since 2003.
French: La situation financière d'Alitalia, actuellement contrôlée à hauteur d'environ 62,3 % par l'Etat italien, a connu une forte dégradation depuis 2003.
German: Die wirtschaftliche Lage der Gesellschaft Alitalia, die gegenwärtig zu 62,3 % vom italienischen Staat kontrolliert wird, hat sich nach 2003 erheblich verschlechtert.
Spanish: La situación económica de Alitalia, empresa controlada actualmente en un 62,3 % por el Estado italiano, sufrió una fuerte degradación después de 2003.
Italian: La situazione economica di Alitalia, attualmente controllata nella misura del 62,3 % dallo Stato italiano, ha subito un forte degrado dopo il 2003.
Portuguese: A situação económica da Alitalia, actualmente controlada em 62,3 % pelo Estado Italiano, sofreu forte degradação a partir de 2003.
Dutch: De financiële situatie van de maatschappij, die momenteel voor 62,3 % door de Italiaanse staat wordt gecontroleerd, is vanaf 2003 sterk achteruitgegaan.
Danish: Den økonomiske situation i Alitalia, hvoraf 62,3 % på nuværende tidspunkt kontrolleres af den italienske stat, har undergået en betydelig forværring siden 2003.
Swedish: Den ekonomiska situationen inom företaget (för närvarande kontrollerat av italienska staten till 62,3 %) har kraftigt försvagats sedan 2003.
Finnish: Tällä hetkellä 62,3-prosenttisesti valtion omistuksessa olevan Alitalian taloudellinen tilanne on huonontunut merkittävästi vuoden 2003 jälkeen.
Greek: Η οικονομική κατάσταση της Alitalia, η οποία ελέγχεται σήμερα σε ποσοστό 62,3 % από το Ιταλικό Κράτος, έχει επιδεινωθεί αισθητά μετά το 2003.
Czech: Finanční situace společnosti Alitalia, která je v současnosti ze 62,3 % kontrolována italským státem, se po roce 2003 výrazně zhoršila.
Slovak: Hospodárska situácia spoločnosti Alitalia, ktorú v súčasnosti kontroluje vo výške 62,3 % taliansky štát, sa po roku 2003 výrazne zhoršila.
Polish: Sytuacja ekonomiczna Alitalii, obecnie w 62,3 % kontrolowanej przez państwo włoskie, pogorszyła się znacznie po roku 2003.
Hungarian: Az Alitalia 62,39 %-ban az olasz állam által ellenőrzött pénzügyi helyzete 2002 júliusa óta erősen romlott.
Slovenian: Finančno stanje Alitalie, v kateri ima italijanska država trenutno približno 62,3-odstotni lastniški delež, se je od leta 2003 močno poslabšalo.
Estonian: Alitalia, keda tänase seisuga kontrollib 62,3 % ulatuses Itaalia riik, majanduslikku olukorda iseloomustas pärast 2003. aastat tugev langus.
Latvian: Finansiālā situācija uzņēmumā Alitalia, kurā pašlaik 62,3 % kontrolpaketes pieder Itālijas valstij, no 2003. gada ir nopietni pasliktinājusies.
Lithuanian: Bendrovės „Alitalia“, kurios 62,3 % kontroliuoja Italijos valstybė, ekonominė padėtis gerokai suprastėjo po 2003 metų.
English: Its balance sheet for 2003 showed further losses (before tax and financial and exceptional charges) totalling €379,5 million compared with a loss of €118,5 million in 2002.
French: Son bilan 2003 avait révélé une aggravation de sa perte avant impôts ainsi qu'éléments financiers et exceptionnels à 379,5 millions d'euros en 2003 contre une perte de 118,5 millions € pour 2002.
German: Aus der Bilanz 2003 ging eine starke Zunahme der Verluste auf 379,5 Mio. EUR hervor (brutto vor Steuern, Zinsen und Sondereffekten), nachdem die Verluste in 2002 noch bei 118,5 Mio. EUR gelegen hatten.
Spanish: Su balance de 2003 revelaba un agravamiento de las pérdidas (antes de impuestos y de otras partidas financieras y extraordinarias) de 379,5 millones de euros frente a unas pérdidas de 118,5 millones de euros en 2002.
Portuguese: O orçamento de 2003 revelara um agravamento das perdas (antes de impostos e das componentes financeiras e extraordinárias) equivalente a 379,5 milhões de EUR, contra 118,5 milhões de EUR de perdas em 2002.
Dutch: Uit de balans 2003 bleek een toename van de verliezen, vóór belastingen en uitzonderlijke financiële lasten (379,5 miljoen euro in 2003 tegenover 118,5 miljoen euro in 2002).
Swedish: Balansräkningen för 2003 visade förluster (före skatt och finansiella och extraordinära kostnader) på 379,5 miljoner euro, en försämring jämfört med förlusterna på 118,5 miljoner euro för 2002.
Finnish: Alitalian vuoden 2003 tase osoitti, että yhtiön tappiot ennen veroja ja satunnaisia eriä kasvoivat 379,5 miljoonaan euroon, kun ne vuonna 2002 olivat 118,5 miljoonaa euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός του 2003 έδειξε αύξηση της ζημίας (προ φόρων και χρηματοπιστωτικών και κατ' εξαίρεση στοιχείων) σε 379,5 εκατομμύρια €, έναντι ζημιών 118,5 εκατομμυρίων € για το 2002.
Czech: Rozvaha za rok 2003 ukázala zvýšení ztráty (před zdaněním a před odpočtem mimořádných a finančních položek) na 379,5 milionů EUR proti 118,5 milionům EUR v roce 2002.
Hungarian: A társaság 2003-as mérlege az adólevonások, a díjak és a kivételes levonások előtti veszteségeinek magas növekedését mutatta (379,5 millió €) szemben a 2002-es 118,5 millió €-val.
Estonian: Tema 2003. aasta bilanss näitas juba enne riigimaksude ning finantseerimis- ja erakorraliste kulude mahaarvamist kahjumi suurenemist 379,5 miljoni euroni 2003. aastal võrreldes 118,5 miljoni euro suuruse kahjumiga 2002. aastal.
Latvian: Uzņēmuma 2003. gada bilances dati apliecināja, ka 2003. gadā vēl pirms nodokļu nomaksāšanas un citiem neparedzētiem maksājumiem uzņēmuma zaudējumi bija 379,5 miljoni eiro salīdzinājumā ar 118,5 miljoniem eiro 2002. gadā.