FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: NL = Pays-Bas.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: NL = Niederlande.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: NL = Países Bajos.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: NL = Paesi Bassi.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: NL = Países Baixos.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: NL = Nederland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: NL = Nederlandene.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: NL = Nederländerna.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: NL = Alankomaat.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: NL = Κάτω Χώρες.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: NL = Nizozemsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: NL = Holandsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: NL = Niderlandy.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: NL = Hollandia.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: NL = Nizozemska.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: NL = Madalmaad.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu: NL = Nīderlande.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: NL – Nyderlandai.
English: For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
French: Le nom de famille comporte l’indication du nom usuel ou du nom acquis par le mariage.
German: Name bedeutet Angabe des üblichen Namens oder des bei Eheschließung angenommenen Namens.
Spanish: Indicar el apellido usual o el adquirido por matrimonio. El «apellido de nacimiento» debe indicarse siempre.
Italian: Indicare il cognome usuale o quello acquisito per matrimonio.
Portuguese: O apelido de família compreende a indicação do apelido usual ou do apelido adquirido pelo casamento.
Dutch: Voor de familienaam de gebruikelijke naam vermelden, of de door het huwelijk verkregen naam.
Danish: Der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.
Swedish: Ange det efternamn som används eller efternamn som erhållits vid giftermål.
Finnish: Sukunimeksi ilmoitetaan käytössä oleva sukunimi tai avioliitossa otettu sukunimi.
Greek: Ως επώνυμο νοείται το σύνηθες επώνυμο ή εκείνο που αποκτάται με το γάμο.
Czech: U příjmení uveďte obvyklé příjmení nebo příjmení získané sňatkem.
Slovak: Ako priezvisko uveďte zvyčajne používané priezvisko alebo priezvisko nadobudnuté manželstvom.
Polish: W punkcie „Nazwisko” proszę podać zwykle używane nazwisko lub nazwisko przyjęte po ślubie.
Hungarian: A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
Slovenian: Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
Estonian: Märkida tavaliselt kasutatav perekonnanimi või abiellumisel omandatud perekonnanimi.
Latvian: Norādīt dzimto uzvārdu vai uzvārdu, kas iegūts pēc laulībām.
Lithuanian: Pavardei skirtoje vietoje nurodykite paprastai naudojamą pavardę arba santuokinę pavardę.
English: In the case of persons born in Spain state only the province.
French: Pour les personnes nées en Espagne, indiquer uniquement la province.
German: Bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Italian: Per le persone nate in Spagna, indicare solo la provincia.
Portuguese: Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Voor verzekerden die in Spanje geboren zijn alleen de provincie vermelden.
Danish: For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Swedish: För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Finnish: Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Czech: U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
Slovak: V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Polish: W przypadku osoby urodzonej w Hiszpanii należy tylko określić prowincję.
Hungarian: Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
Slovenian: Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
Estonian: Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Latvian: Tādu personu gadījumā, kuras ir dzimušas Spānijā, norādīt tikai provinci.
Lithuanian: Jeigu asmenys yra gimę Ispanijoje, nurodykite tik provinciją.
English: AOW = General Old-age Pensions Act
French: AOW = loi générale sur l’assurance vieillesse.
German: AOW = Gesetz über die allgemeine Altersversicherung.
Spanish: AOW: Ley general sobre las pensiones de vejez.
Italian: AOW = regime generale delle pensioni d’anzianità
Portuguese: AOW = lei sobre o seguro geral de velhice.
Dutch: AOW = Algemene Ouderdomswet,
Danish: AOW = lov om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet).
Swedish: AOW = lagen om allmän åldersförsäkring.
Finnish: AOW = Yleinen vanhuuseläkelaki
Czech: AOW = zákon o obecném starobním pojištění.
Slovak: AOW = Zákon o starobných dôchodkoch
Polish: AOW = ustawa o powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym
Hungarian: AOW = Általános öregségi nyugdíjról szóló törvény
Slovenian: AOW = Splošni zakon o starostnih pokojninah
Estonian: AOW = üldine vanaduspensioni seadus
Latvian: AOW = Likums par vecuma pensijām
Lithuanian: AOW – Bendrasis senatvės pensijos įstatymas (angl. General Old- age Pensions act)
English: ANW = General Surviving Relatives Act
French: ANW = loi générale relative aux survivants.
German: ANW = Allgemeines Hinterbliebenengesetz.
Spanish: ANW: Ley general sobre los familiares supervivientes.
Italian: ANW = regime generale delle pensioni di reversibilità
Portuguese: ANW = lei geral relativa aos sobrevivos.
Dutch: ANW = Algemene Nabestaandenwet,
Danish: ANW = lov om efterladteforsikring (Algemene Nabestaandenwet).
Swedish: ANW = lagen om allmän efterlevandeförsäkring.
Finnish: ANW = Yleinen perhe-eläkelaki
Czech: ANW = zákon o obecném pojištění vdov a sirotků.
Slovak: ANW = Zákon o pozostalých príbuzných
Polish: ANW = ustawa o powszechnym ubezpieczeniu osób pozostałych po śmierci żywiciela
Hungarian: ANW = általános túlélő hozzátartozó biztosításáról szóló törvény
Slovenian: ANW = Splošni zakon o preživelih družinskih članih
Estonian: ANW = toitja kaotust käsitlev üldine seadus
Latvian: ANW = Likums par apgādnieka zaudējuma pabalstu
Lithuanian: ANW – Bendrasis maitintojo netekimo pensijos įstatymas (angl. General Surviving Relatives Act)
English: WAO = Disablement Benefits Act
French: WAO = loi sur l’assurance des travailleurs salariés contre l’incapacité de travail.
German: WAO = Gesetz über die Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit.
Spanish: WAO: Ley sobre las prestaciones por discapacidad.
Italian: WAO = legge sulle prestazioni d’invalidità
Portuguese: WAO = lei sobre o seguro contra a incapacidade de trabalho dos trabalhadores assalariados.
Dutch: WAO = Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering,
Danish: WAO = lov om invalideforsikring (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering).
Swedish: WAO = lagen om invaliditetsförsäkring.
Finnish: WAO = Työkyvyttömyysvakuutusta koskeva laki
Czech: WAO = zákon o pojištění při pracovní neschopnosti pro zaměstnané osoby.
Slovak: WAO = Zákon o dávkach za zdravotné postihnutie
Polish: WAO = ustawa o ubezpieczeniu na wypadek niezdolności do pracy osób zatrudnionych
Hungarian: WAO = rokkantsági ellátásról szóló törvény
Slovenian: WAO = Zakon o dajatvah za invalidnost
Estonian: WAO = töövõimetushüvitise seadus
Latvian: WAO = Likums par invaliditātes pabalstiem
Lithuanian: WAO – Invalidumo išmokų įstatymas (angl. Disablement Benefits Act)
English: AAW = General Incapacity for Work Act
French: AAW = loi générale sur l’assurance contre l’incapacité de travail.
German: AAW = Allgemeines Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit.
Spanish: AAW: Ley general sobre la incapacidad laboral.
Italian: AAW = legge generale sull’inabilità al lavoro
Portuguese: AAW = lei relativa à incapacidade para o trabalho.
Dutch: AAW = Algemene Arbeidsongeschiktheidswet,
Danish: AAW = lov om uarbejdsdygtighed (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet).
Swedish: AAW = lagen om arbetsoförmåga.
Finnish: AAW = Yleinen työkyvyttömyyttä koskeva laki
Czech: AAW = zákon o obecném pojištění při pracovní neschopnosti.
Slovak: AAW = Zákon o pracovnej neschopnosti
Polish: AAW = ustawa o ogólnej niezdolności do pracy
Hungarian: AAW = általános keresőképtelenségről szóló törvény
Slovenian: AAW = Splošni zakon o nezmožnosti za delo
Estonian: AAW = töövõimetust käsitlev üldine seadus
Latvian: AAW = Likums par darbnespēju
Lithuanian: AAW – Bendrasis nedarbingumo įstatymas (angl. General incapacity for work act)
English: WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
French: WAZ = loi sur l’assurance des travailleurs non-salariés contre l’incapacité de travail.
German: WAZ = Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung für Selbständige.
Spanish: WAZ: Ley general sobre las prestaciones por discapacidad de los trabajadores por cuenta propia.
Italian: WAZ = legge sulle prestazioni d’invalidità per i lavoratori autonomi.
Portuguese: WAZ = lei relativa ao seguro-incapacidade de trabalho para os trabalhadores não assalariados.
Dutch: WAZ = Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelfstandigen.
Danish: WAZ = lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen).
Swedish: WAZ = lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare.
Finnish: WAZ = Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyttä koskeva laki.
Czech: WAZ = zákon o pojištění při pracovní neschopnosti pro osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: WAZ = Zákon o dávkach za zdravotné postihnutie samostatne zárobkovo činných osôb.
Polish: WAZ = ustawa o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa.
Hungarian: WAZ = önálló vállalkozók rokkantsági ellátásáról szóló törvény
Slovenian: WAZ = Zakon o dajatvah za invalidnost za samozaposlene
Estonian: WAZ = füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetushüvitist käsitlev seadus
Latvian: WAZ = Likums par pašnodarbinātas personas invaliditātes pabalstiem
Lithuanian: WAZ – Savarankiškai dirbančiųjų invalidumo išmokų įstatymas (angl. Self- employed Disablement Benefits Act)
English: Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
French: Pour l’indication de la nature des périodes d’assurance, utiliser le code suivant:
German: Die Art der Versicherung ist durch folgende Großbuchstaben zu kennzeichnen:
Spanish: Utilizar los siguientes códigos para indicar el tipo de periodo de seguro:
Italian: Indicare con le abbreviazioni seguenti il tipo di periodo assicurativo:
Portuguese: Para indicação da natureza dos períodos de seguro, indicar o código seguinte:
Dutch: Om de aard van de verzekeringstijdvakken aan te geven de volgende codes gebruiken:
Danish: Ved angivelse af forsikringsperiodernes art skal der anvendes følgende kode:
Swedish: Använd följande beteckningar för att ange typ av försäkringsperiod:
Finnish: Käytetään seuraavia lyhenteitä vakuutuskauden lajin ilmoittamiseksi
Greek: Χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα για την ένδειξη της περιόδου ασφάλισης:
Czech: Pro určení druhu doby pojištění uveďte tyto symboly:
Slovak: Druh obdobia poistenia označte týmito symbolmi:
Polish: Należy zastosować następujące oznaczenia rodzaju okresu ubezpieczenia:
Hungarian: Az alábbi jeleket használja a biztosítási idő típusainak megjelölésére:
Slovenian: Z naslednjimi simboli označite vrsto zavarovalne dobe
Estonian: Kasutada järgmisi tähiseid kindlustusperioodi liigi märkimiseks:
Latvian: Izmantot šos simbolus, lai norādītu apdrošināšanas periodu:
Lithuanian: Naudokite šiuos simbolius draudimo laikotarpio rūšiai žymėti:
English: P = compulsory insurance,
French: P = assurance obligatoire,
German: P = Pflichtversicherung,
Spanish: seguro obligatorio,
Italian: P = assicurazione obbligatoria
Portuguese: P = seguro obrigatório.
Dutch: P = verplichte verzekering
Danish: P = tvungen forsikring
Swedish: P = obligatorisk försäkring,
Finnish: P = pakollinen vakuutus
Greek: Υ = υποχρεωτική ασφάλιση.
Czech: P = povinné pojištění,
Slovak: P = povinné poistenie
Polish: P = ubezpieczenie obowiązkowe
Hungarian: P = kötelező biztosítás
Slovenian: P = obvezno zavarovanje
Estonian: P = kohustuslik kindlustus
Latvian: P = obligātā apdrošināšana
Lithuanian: P – Privalomasis draudimas
English: V = voluntary insurance,
French: V = assurance volontaire,
German: F = freiwillige (NL: V = vrijwillige) Versicherung,
Spanish: seguro voluntario,
Italian: V = assicurazione volontaria
Portuguese: V = seguro voluntário.
Dutch: V = vrijwillige verzekering
Danish: V = frivillig forsikring
Swedish: V = frivillig försäkring,
Finnish: V = vapaaehtoinen vakuutus
Greek: Π = προαιρετική ασφάλιση.
Czech: D = dobrovolné pojištění,
Slovak: V = dobrovoľné poistenie
Polish: V = ubezpieczenie dobrowolne
Hungarian: V = önkéntes biztosítás
Slovenian: V = prostovoljno zavarovanje
Estonian: V = vabatahtlik kindlustus
Latvian: V = brīvprātīgā apdrošināšana
Lithuanian: V – Savanoriškas draudimas
English: G = periods treated as periods of insurance.
French: G = périodes assimilées.
German: G = Gleichgestellte Zeiten.
Spanish: periodos asimilados a periodos de seguro.
Italian: G = periodi equivalenti a periodi assicurativi.
Portuguese: G = períodos equiparados.
Dutch: G = gelijkgestelde tijdvakken
Danish: G = ligestillede perioder.
Swedish: G = perioder som behandlas som försäkringsperioder.
Finnish: G = vakuutuskausina pidettävät kaudet.
Greek: Ε = περίοδοι εξομοιούμενες με τις περιόδους ασφάλισης.
Czech: G = doby považované za doby pojištění.
Slovak: G = obdobia uznané za obdobia poistenia.
Polish: G = okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia.
Hungarian: G = biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: G = doba, ki se štejejo kot zavarovalna doba
Estonian: G = kindlustusperioodideks loetud ajavahemikud
Latvian: G = laikposmi, kas pielīdzināti apdrošināšanas periodiem
Lithuanian: G – Laikotarpiai, prilyginti draudimo laikotarpiams
English: For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Beschäftigung angeben.
Spanish: Para las instituciones españolas o griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Ad uso delle istituzioni greche e spagnole: indicare se possibile la natura dell’attività lavorativa.
Portuguese: Para uso das instituições gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art.
Swedish: För institutioner i Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Finnish: Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους ελληνικούς και τους ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro řecké a španělské instituce uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji greckich i hiszpańskich należy określić, o ile to możliwe, rodzaj pracy.
Hungarian: Görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks täpsustada võimaluse korral asjaomane tegevus.
Latvian: Grieķijas un Spānijas iestādēm, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN AUTRICHE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN ÖSTERREICH
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN AUSTRIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN AUSTRIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA ÁUSTRIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN OOSTENRIJK
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I ØSTRIG
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ÖSTERRIKE
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA ITÄVALLASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ V RAKOUSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA V RAKÚSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W AUSTRII
Hungarian: AUSZTRIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V AVSTRIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA AUSTRIAS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI AUSTRIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS AUSTRIJOJE
English: Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants; 43.a. pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants; 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis
English: Information concerning insured person
French: Renseignements concernant l’assuré
German: Angaben über den Versicherten
Spanish: Información relativa a la persona asegurada
Italian: Informazioni concernenti l’assicurato
Portuguese: Informações sobre o segurado
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikrede
Swedish: Uppgifter om den försäkrade
Finnish: Tiedot vakuutetusta
Greek: Στοιχεία για τον ασφαλισμένο
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o poistencovi
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személyre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi
Estonian: Teave kindlustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par apdrošināto personu
Lithuanian: Apdraustojo asmens duomenys
English: Mother’s surname and forenames: …
French: Nom et prénoms de la mère (7): …
German: Name und Vornamen der Mutter (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre de la madre (7): …
Italian: Cognome e nomi della madre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de moeder (7): …
Danish: Moders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα μητέρας: …
Czech: Jméno a příjmení matky (7): …
Slovak: Priezvisko a mená matky (7): …
Polish: Imię i nazwisko matki (7): …
Hungarian: Anyja családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena matere (7): …
Estonian: Ema perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Latvian: Mātes uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Reference No of File at the institution concerned: …
French: Référence du dossier de l’institution concernée: …
German: Geschäftszeichen des beteiligten Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución responsable: …
Italian: Numero di riferimento della pratica presso l’istituzione interessata:…
Portuguese: Referência do processo na instituição em causa: …
Dutch: Dossiernummer bij het betrokken orgaan: …
Danish: Journalnummer i den berørte institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Finnish: Muun laitoksen asiakirjan viitenumero:…
Greek: Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Czech: Referenční číslo souboru u dotčené instituce:…
Slovak: Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Polish: Numer akt w odpowiedniej instytucji:…
Hungarian: Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél:…
Slovenian: Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Estonian: Toimiku viitenumber asjaomases asutuses:…
Latvian: Lietas atsauces numurs attiecīgajā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. suinteresuotoje įstaigoje:…
English: Sum total of periods
French: Durée totale des périodes
German: Zeiten insgesamt
Spanish: Suma total de los periodos
Italian: Totale dei periodi
Portuguese: Soma da totalidade dos períodos
Dutch: Totaal tijdvakken
Danish: Samlet forsikringstid:
Swedish: Sammanlagd period
Finnish: Kausien kokonaismäärä
Greek: Σύνολο περιόδων
Czech: Celkový souhrn dob
Slovak: Súhrn období poistenia
Polish: Całkowita długość okresów
Hungarian: Teljes időszak
Slovenian: Skupna doba
Estonian: Perioodide arv kokku
Latvian: Periodu kopsumma
Lithuanian: Draudimo laikotarpių bendra trukmė