FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations. The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
French: Le contrat relatif au recrutement d'un agent, établi conformément au modèle figurant à l'annexe I, précise la date à laquelle le contrat à durée indéterminée prend effet, la catégorie, le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est recruté, et l'obligation de l'agent de se soumettre aux dispositions du présent régime.
German: In dem nach dem Muster in Anhang I abgefassten Vertrag zur Einstellung eines Bediensteten ist der Tag des Inkrafttretens des unbefristeten Vertrags, die Laufbahngruppe, die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe sowie die Verpflichtung des Bediensteten zur Einhaltung dieses Statuts aufzuführen.
Dutch: De overeenkomst waarbij een personeelslid wordt aangesteld, wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I en bepaalt de datum waarop de overeenkomst met onbepaalde looptijd in werking treedt, evenals de categorie, de rang en de salaristrap, alsmede de verplichting van het personeelslid om de bepalingen van dit reglement na te leven.
Danish: I den ansattes ansættelseskontrakt, der opstilles i overensstemmelse med modellen i bilag I, angives den dato, fra hvilken kontrakten på ubestemt tid træder i kraft, i hvilken kategori og på hvilket niveau og løntrin den pågældende ansættes, samt den ansattes forpligtelse til at overholde bestemmelserne i disse vedtægter.
Finnish: Henkilöstön palvelukseen ottamisesta tehdyssä sopimuksessa, joka on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaan, on mainittava päivämäärä, jona toistaiseksi voimassa oleva sopimus tulee voimaan, ura-alue, palkkaluokka ja -taso sekä toimihenkilön velvoite noudattaa näitä sääntöjä.
Polish: umowa dotycząca zatrudnienia pracownika, sporządzona zgodnie z modelem przedstawionym w załączniku I, określa datę wejścia w życie umowy na czas nieokreślony, kategorię, grupę i szczebel zaszeregowania stanowiska, na którym zatrudniana jest dana osoba, a także zobowiązanie pracownika do przestrzegania przepisów niniejszego regulaminu.
Estonian: Töötaja töölevõtmist käsitlevas lepingus, mis koostatakse I lisas esitatud vormi alusel, täpsustatakse tähtajatu lepingu jõustumise kuupäev, töötaja kategooria, palgaaste ja järk ning töötaja kohustus täita käesoleva eeskirja sätteid.
English: and
German: und
Danish: samt
Swedish: och
Greek: και
Latvian: līdz
English: René Makongo
French: Makongo
German: Makongo
Spanish: Makongo
Italian: Makongo
Portuguese: Makongo
Dutch: Makongo
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Makongo
Greek: Makongo
Slovak: Makongo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Makongo
Estonian: Makongo
Lithuanian: Makongo
English: To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff. The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
French: Pour le calcul de la base imposable, un abattement complémentaire de 16 % est opéré sur la rémunération brute de chaque agent expatrié; l'abattement minimal aux termes de la présente disposition ne peut être inférieur à 200 EUR.
Italian: Per il calcolo della base imponibile, sarà effettuata una riduzione complementare del 16 % sulla retribuzione lorda di ciascun agente espatriato; la riduzione minima ai sensi della presente disposizione non può essere inferiore a 200 EUR.
Danish: Ved beregningen af beskatningsgrundlaget fratrækkes yderligere 16 % af bruttolønnen for ansatte, der ikke gør tjeneste i deres hjemland; minimumsfradraget i henhold til denne bestemmelse er 200 EUR.
Slovak: Na výpočet základu dane je vykonané doplnkové zníženie o 16 % z hrubej mzdy každého zamestnanca pracujúceho v zahraničí; minimálne zníženie v zmysle tohto ustanovenia nesmie byť nižšie ako 200 EUR.
Slovenian: Za izračun davčne osnove se bruto plača vsakega delavca v tujini dodatno zmanjša za 16 %; minimalno zmanjšanje v okviru te določbe ne sme biti manjše od 200 eurov.
Estonian: Maksustava summa arvestamisel kehtib täiendav maksuvabastus 16 % ulatuses kõigi väljaspool kodumaad tegutsevate töötajate brutotasust; minimaalne maksuvabastus käesoleva sätte tähenduses ei või olla väiksem kui 200 eurot.
English: This file shall contain: all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
Italian: tutti i documenti relativi alla sua posizione amministrativa e tutti i rapporti concernenti la sua competenza, il suo rendimento o il suo comportamento in servizio,
Greek: όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του,
English: The assessment report shall be communicated to the staff member. He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Greek: Η αξιολογική έκθεση γνωστοποιείται στον υπάλληλο, ο οποίος δικαιούται να επισυνάψει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.
English: The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative. The person concerned shall be heard beforehand.
Spanish: El director podrá proceder al apercibimiento y amonestación sin consultar al consejo de administración, a propuesta del superior jerárquico inmediato del agente o por iniciativa propia, previa audiencia al interesado.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιβάλει την κύρωση της έγγραφης προειδοποίησης και της επίπληξης, χωρίς διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, προτάσει του ιεραρχικώς ανωτέρου του υπαλλήλου ή με δική του πρωτοβουλία και ύστερα από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
English: CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL IMPUESTO
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELL’IMPOSTA STABILITA
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO DO IMPOSTO ESTABELECIDO
Dutch: VOORWAARDEN EN WIJZE VAN HEFFING VAN DE BELASTING
Swedish: NÄRMARE BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET FÖR TILLÄMPNING AV SKATT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Slovenian: POGOJI IN POSTOPEK ZA OBDAVČITEV
Estonian: KESKUSE KASUKS TASUTAVA MAKSU KOHALDAMISE
English: FOR THE BENEFIT OF THE CENTRE
Spanish: EN FAVOR DEL CENTRO
Italian: A PROFITTO DEL CENTRO
Portuguese: EM PROVEITO DO CENTRO
Dutch: TEN BATE VAN HET CENTRUM
Swedish: TILL CENTRUMET
Greek: ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
Slovenian: V KORIST CENTRA
Estonian: TINGIMUSED
English: EUR 105
Greek: EUR 105
Lithuanian: 105 EUR.
English: EUR 1606
Greek: EUR 1606
Lithuanian: 1606 EUR.
English: EUR 2213
Greek: EUR 2213
Lithuanian: 2213 EUR.
English: EUR 2537
Greek: EUR 2537
Lithuanian: 2537 EUR.
English: EUR 2881
Greek: EUR 2881
Lithuanian: 2881 EUR.
English: EUR 3479
Greek: EUR 3479
Lithuanian: 3479 EUR.
English: EUR 3516
Greek: EUR 3516
Lithuanian: 3516 EUR.
English: EUR 3841
Greek: EUR 3841
Lithuanian: 3841 EUR.
English: EUR 4153
Greek: EUR 4153
Lithuanian: 4153 EUR.
English: EUR 4476
Greek: EUR 4476
Lithuanian: 4476 EUR.
English: EUR 4790
Greek: EUR 4790
Lithuanian: 4790 EUR.
English: EUR 5114
Greek: EUR 5114
Lithuanian: 5114 EUR.
English: EUR 5425
Greek: EUR 5425
Lithuanian: 5425 EUR.
English: leave; and
French: les congés;
Spanish: las vacaciones y licencias;
Italian: i congedi;
Portuguese: As interrupções de serviço com justificação;
Dutch: het verlof,
Swedish: ledighet,
Polish: urlopów;
Hungarian: szabadság, valamint
Estonian: puhkuse;
English: A staff member who receives instructions, which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties, shall inform his immediate superior thereof, if necessary, in writing. If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
Polish: W przypadku otrzymania polecenia, które pracownik mógłby uznać za naznaczone nieprawidłowością, lub w przypadku, gdy uzna on, że jego wykonanie może przyczynić się do powstania poważnych problemów, pracownik powinien przekazać własną opinię swojemu przełożonemu hierarchicznemu, w razie potrzeby na piśmie.
Estonian: Kui saadud käsk tundub töötajale määrustevastane või kui ta leiab, et käsu täitmine võib kaasa tuua tõsiseid probleeme, peab ta oma arvamust vajaduse korral kirjalikult väljendama oma vahetule ülemusele.
English: Duties Step
Estonian: Ametikoht
English: If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security. In the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the Director.
French: Si celui-ci confirme l'ordre par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale ou ne comporte un risque inacceptable pour sa sécurité.
Dutch: Indien deze de opdracht schriftelijk bevestigt, moet het personeelslid de opdracht uitvoeren, tenzij deze strijdig is met het strafrecht of een voor de persoonlijke veiligheid onaanvaardbaar risico inhoudt.
Swedish: Om de därefter får en skriftlig bekräftelse på instruktionerna från sin överordnade skall de utföra dem om de inte strider mot straffrättslig lagstiftning eller medför en orimlig risk för den personliga säkerheten.
Finnish: Jos esimies tämän jälkeen vahvistaa ohjeet kirjallisesti, toimihenkilön on suoritettava tehtävät edellyttäen, että niihin ei liity rikoslain rikkomista eivätkä ne aiheuta kohtuutonta henkilökohtaista turvallisuusriskiä.
Slovak: Ak nadriadený pokyn písomne potvrdí, zamestnanec ho musí vykonať, pokiaľ tento príkaz nie je porušením trestného zákona alebo nepredstavuje riziko neprijateľné pre jeho bezpečnosť.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a Luxembourgban, 2005. június 25-én aláírt megállapodással módosított megállapodás (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.).
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā, 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1750/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 15).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 8. o. A legutóbb az 1750/2002/EK Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1750/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 15. lpp.).
English: There shall be set up: a Staff Committee,
Hungarian: Létre kell hozni az alábbi bizottságokat, amelyek a szabályzat által rájuk bízott feladatokat látják el:
English: grading and remuneration shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
Hungarian: besorolás és díjazás.
English: The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts. Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Italian: Il direttore chiede l’approvazione del consiglio d’amministrazione per tutte le questioni relative all’assunzione del personale nonché al rinnovo, alla proroga o alla risoluzione dei contratti, tra cui i posti vacanti, le modalità di pubblicazione dei posti vacanti, le candidature ricevute e il metodo/i criteri di selezione dei candidati.
English: The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties. These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Italian: Il Centro può ricorrere a esperti distaccati o retribuiti da terzi, a cui si applicano le norme interne adottate dal consiglio d’amministrazione su proposta del direttore.
English: Staff may be required to work overtime in cases of urgency or exceptional pressure of work. Night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Italian: L’agente può essere tenuto ad effettuare ore di lavoro straordinario in caso di emergenza o di aumento eccezionale del lavoro; il lavoro notturno, domenicale o festivo può essere autorizzato soltanto in conformità delle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
English: The other measures shall be imposed by the Executive Board after completion of the disciplinary procedure laid down in Article 58. This procedure could be initiated by the Director or the Executive Board after hearing the person concerned.
Portuguese: As restantes sanções são aplicadas pelo conselho de administração após terem sido cumpridas as formalidades do processo disciplinar previsto no artigo 58.o O processo disciplinar é instaurado por iniciativa do director ou do conselho de administração, após audição prévia do interessado.
English: Staff members and the Director shall be insured from the date of their entering the service against the risk of occupational hazards and of accident, subject to the internal rules referred to in Article 60. They shall contribute to the cost of insuring against these risks.
Portuguese: Em conformidade a regulamentação interna referida no artigo 60.o, os agentes e o director estão cobertos, desde a data de início de funções, contra os riscos de doença profissional e de acidentes, contribuindo obrigatoriamente para os custos de cobertura desses riscos.
English: the complaint has been rejected by express decision or by implied decision, conciliation has failed.
Portuguese: se o procedimento de conciliação não tiver permitido encontrar uma solução para o litígio.
English: CONTRACT [1] WITH: Ms/Mr:
Portuguese: CONTRATO [1] CELEBRADO COM:Nome e apelido
English: The categories, levels (with typical duties corresponding thereto) and steps are contained, along with other information, in the table referred to in Annex II. On the basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the Centre.
Slovenian: Kategorije, razredi (in ustrezna osnovna delovna mesta) in stopnje so prikazani poleg drugih informacij v tabeli Priloge II Direktor na podlagi te tabele sprejme opis nalog in pristojnosti za vsako delovno mesto v Centru.
English: There shall be only one personal file for each staff member. This file shall contain:
Slovenian: Za vsakega uslužbenca se odpre samo en osebni dosje, ki mora vsebovati:
English: A contract approved by the Director for staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget and which the budgetary authorities have classified as temporary. The duration of such contracts shall be up to two years, renewable twice only, up to a maximum overall period of five years.
Swedish: skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs på en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad avsnittet om centrumets budget och som den budgetansvariga myndigheten har klassificerat som tillfällig; ett sådant avtal får gälla i högst två år och får förlängas endast två gånger, dock till högst fem år sammanlagt,
English: A contract approved by the Director for staff engaged for the performance of full-time or part-time duties but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget. The duration of short-term contracts shall be up to one year, renewable twice only, up to a maximum overall period of two years.
Swedish: Avtal om korttidsanställning skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs för att utföra heltids- eller deltidsarbete men inte utses till en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad avsnittet om centrumets budget.
English: Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract. Brussels,
Swedish: Bilaga A (Administrativa upplysningar) och bilaga B (Upplysningar om familj) utgör en integrerad del av detta avtal.
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member. Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between: the amount of tax payable, and
Swedish: Trots bestämmelserna i punkterna 3 och 4 gäller följande: På belopp som utbetalas som ersättning för övertidsarbete skall den skattesats tillämpas som månaden före utbetalning tillämpades på den högsta beskattningsbara delen av den anställdes lön.