English: By letters of 17 February 2004 and of 1 September 2004 the Commission requested the United Kingdom to provide information about these investments, to which the United Kingdom replied by letters of 30 April 2004 and 13 December 2004.
French: Par lettres du 17 février 2004 et du 1er septembre 2004, la Commission a invité le Royaume-Uni à lui fournir des informations sur ces investissements; le Royaume-Uni a répondu par lettres du 30 avril 2004 et du 13 décembre 2004.
German: Mit Schreiben vom 17. Februar 2004 und vom 1. September 2004 bat die Kommission das Vereinigte Königreich um Informationen zu diesen Investitionen. Die Antwort des Vereinigten Königreichs erging mit Schreiben vom 30. April 2004 und vom 13. Dezember 2004.
Spanish: Mediante sendas cartas fechadas el 17 de febrero de 2004 y el 1 de septiembre de 2004, la Comisión pidió al Reino Unido que facilitara información sobre esas inversiones, a lo cual el Reino Unido respondió por carta el 30 de abril de 2004 y el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Con lettera del 17 febbraio 2004 e del 1o settembre 2004 la Commissione ha chiesto al Regno Unito di fornire informazioni su tali investimenti. Il Regno Unito ha risposto con lettera del 30 aprile 2004 e del 13 dicembre 2004.
Portuguese: Por cartas de 17 de Fevereiro de 2004 e de 1 de Setembro de 2004, a Comissão solicitou ao Reino Unido informações sobre esses investimentos, a que este respondeu por cartas de 30 de Abril de 2004 e de 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bij brieven van 17 februari en 1 september 2004 heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk verzocht informatie over deze investeringen te verstrekken; het Verenigd Koninkrijk heeft geantwoord bij brieven van 30 april en 13 december 2004.
Danish: I sine breve af 17. februar 2004 og 1. september 2004 bad Kommissionen Det Forenede Kongerige om yderligere oplysninger om disse investeringer, og Det Forenede Kongerige svarede med sine breve af 30. april 2004 og 13. december 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 februari 2004 och den 1 september 2004 uppmanade kommissionen Förenade kungariket att tillhandahålla information om dessa investeringar. Förenade kungariket svarade genom skrivelse av den 30 april 2004 och den 13 december 2004.
Finnish: Komissio pyysi 17 päivänä helmikuuta 2004 ja 1 päivänä syyskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan näitä investointeja koskevia tietoja. Yhdistynyt kuningaskunta vastasi pyyntöihin 30 päivänä huhtikuuta 2004 ja 13 päivänä joulukuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε με τις επιστολές της της 17ης Φεβρουαρίου 2004 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2004 από το Ηνωμένο Βασίλειο να της χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επενδύσεις. Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις επιστολές αυτές με τις επιστολές του της 30ής Απριλίου 2004 και της 13ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Komise požádala Spojené království o informace o těchto investicích dopisy ze dne 17. února 2004 a ze dne 1. září 2004, na něž Spojené království odpovědělo dopisy ze dne 30. dubna 2004 a ze dne 13. prosince 2004.
Slovak: Listami zo 17. februára 2004 a z 1. septembra 2004 Komisia požiadala Spojené kráľovstvo o poskytnutie informácií o týchto investíciách, na ktoré Spojené kráľovstvo odpovedalo listami z 30. apríla 2004 a 13. decembra 2004.
Polish: Pismami z dnia 17 lutego 2004 r. oraz z dnia 1 września 2004 r. Komisja zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa o dostarczenie informacji na temat tych inwestycji. Zjednoczone Królestwo udzieliło odpowiedzi w pismach z dnia 30 kwietnia 2004 r. oraz z dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. február 17-én és 2004. szeptember 1-jén kelt levelében a Bizottság kérte az Egyesült Királyságot, hogy nyújtson információt e beruházásokról, amely levelekre az Egyesült Királyság 2004. április 30-án és 2004. december 13-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Z dopisoma z dne 17. februarja 2004 in 1. septembra 2004 je Komisija pozvala Združeno kraljestvo, naj zagotovi informacije o teh naložbah, na kar je Združeno kraljestvo odgovorilo z dopisoma z dne 30. aprila in 13. decembra 2004.
Estonian: Komisjon palus Ühendkuningriigil esitada nende investeeringute kohta teavet 17. veebruari 2004. aasta ja 1. septembri 2004. aasta kirjades, millele Ühendkuningriik vastas 30. aprilli 2004. aasta ja 13. detsembri 2004. aasta kirjadega.
Latvian: Ar 2004. gada 17. februāra un 2004. gada 1. septembra vēstulēm Komisija pieprasīja Apvienotai Karalistei sniegt informāciju par šiem ieguldījumiem, uz kurām Apvienotā Karaliste atbildēja ar 2004. gada 30. aprīļa un 2004. gada 13. decembra vēstulēm.
Lithuanian: 2004 m. vasario 17 d. ir 2004 m. rugsėjo 1 d. Jungtinei Karalystei skirtais laiškais Komisija paprašė Jungtinės Karalystės pateikti informaciją apie šias investicijas. Jungtinė Karalystė atsakė 2004 m. balandžio 30 d. ir 2004 m. gruodžio 13 d. laiškais.