English: “Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
French: “Lorsque les États membres de la CE, d’une part, et les États de l’AELE, d’autre part, sont concernés, la Commission des Communautés européennes et l’Autorité de surveillance de l’AELE se consultent et échangent des informations au cours de la préparation de leurs décisions respectives conformément au présent article.”
German: ‚In den Fällen, in denen die EG-Mitgliedstaaten einerseits und die EFTA-Staaten andererseits betroffen sind, konsultieren sich die EG-Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde während der Ausarbeitung ihrer jeweiligen Beschlüsse nach diesem Artikel und tauschen Informationen aus.‘
Spanish: “Cuando ello afecte, por una parte, a los Estados miembros de la Comunidad y, por otra, a los Estados de la AELC, la Comisión Europea y el Órgano de Vigilancia de la AELC se consultarán e intercambiarán información para preparar sus decisiones respectivas de conformidad con el presente artículo.”
Italian: “Quando sono interessati gli Stati membri CE da una parte e gli Stati EFTA dall'altra, la Commissione CE e l’autorità di vigilanza EFTA si consultano e si scambiano informazioni mentre elaborano le rispettive decisioni in conformità del presente articolo.”
Portuguese: “Sempre que os Estados-Membros da CE, por um lado, e os Estados da EFTA, por outro, forem afectados, a Comissão da CE e o Órgão de Fiscalização da EFTA consultar-se-ão mutuamente e trocarão informações aquando da preparação das respectivas decisões, em conformidade com o disposto no presente artigo.”
Dutch: „Indien EG-lidstaten enerzijds en EVA-Staten anderzijds betrokken zijn, plegen de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overleg met elkaar en wisselen zij onderling informatie uit gedurende de voorbereiding van hun respectieve besluiten overeenkomstig dit artikel.”
Danish: »Hvor der er tale om EF-medlemsstater på den ene side og EFTA-stater på den anden side, konsulterer Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden hinanden og udveksler information under forberedelsen af deres respektive afgørelser i overensstemmelse med denne artikel.«
Swedish: ’När det gäller EG-medlemsstater, å ena sidan, och Eftastater, å andra sidan, skall EG-kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet samråda och utbyta information när de bereder sina respektive beslut enligt denna artikel.’
Finnish: ’Kun on kyse yhtäältä EY:n jäsenvaltioista ja toisaalta EFTA-valtioista, Euroopan komissio ja EFTAn valvontaviranomainen kuulevat toisiaan ja vaihtavat tietoja valmistellessaan päätöksiään tämän artiklan mukaisesti.’.
Greek: “Εφόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αφενός τα κράτη μέλη της ΕΚ και αφετέρου τα κράτη ΕΖΕΣ, η Επιτροπή των ΕΚ και η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ διαβουλεύονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά την προετοιμασία των αντίστοιχων αποφάσεών τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.”
Czech: ‚Pokud se týká členských států ES na jedné straně a států ESVO na druhé straně, Komise ES a Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto článkem při přípravě svých příslušných rozhodnutí vedou vzájemné konzultace a vyměňují si informace.‘
Slovak: ‚Pokiaľ sa to týka členských štátov ES na jednej strane a štátov EZVO na druhej strane, Komisia ES a Dozorný orgán EZVO v súlade s týmto článkom v rámci prípravy svojich rozhodnutí navzájom konzultujú a vymieňajú si informácie.’
Polish: »W przypadkach, gdzie zainteresowanymi stronami są państwa członkowskie WE i państwa EFTA, Komisja WE i Urząd Nadzoru EFTA konsultują się wzajemnie i wymieniają informacje przy przygotowywaniu swoich odpowiednich decyzji zgodnie z niniejszym artykułem.«
Hungarian: »Amennyiben egy ügyben egyrészről EK-tagállamok, és másrészről EFTA-államok érintettek, az EK Bizottsága és az EFTA Felügyeleti Hatósága konzultál egymással és információkat cserél az alatt az idő alatt, amíg előkészítik saját határozataikat az említett cikkel összhangban.«
Slovenian: ‚Če to zadeva države članice ES na eni strani in države Efte na drugi, se Komisija ES in Nadzorni organ EFTA med seboj posvetujeta in izmenjata informacije pri pripravi svojih odločitev v skladu s tem členom.’
Estonian: “Käesoleva artikli kohaste otsuste ettevalmistamisel, kui sellega on seotud EÜ liikmesriigid ühelt poolt ja EFTA liikmesriigid teiselt poolt, peavad Euroopa Komisjon ja EFTA järelevalveamet üksteisega konsulteerima ja teavet vahetama.”
Latvian: “Ja ir iesaistītas EK dalībvalstis no vienas puses un EBTA valstis no otras puses, EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde savstarpēji apspriežas un apmainās ar informāciju, sagatavojot savus attiecīgos lēmumus saskaņā ar šo pantu.”
Lithuanian: „EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija, pagal šį straipsnį rengdamos savo atitinkamus sprendimus, tarpusavyje konsultuojasi ir keičiasi informacija, kai tai yra svarbu EB valstybėms narėms ir ELPA valstybėms.“