FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
French: portant nomination des membres du comité des médicaments orphelins
German: zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden
Spanish: por la que se nombra a los miembros del Comité de medicamentos huérfanos
Italian: relativa alla nomina dei membri del comitato per i medicinali orfani
Portuguese: que nomeia os membros do Comité dos Medicamentos Órfãos
Dutch: tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
Swedish: om utnämning av ledamöter i kommittén för särläkemedel
Finnish: harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean jäsenten nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα
Czech: kterým se jmenují členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Slovak: ktorým sa menujú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
Polish: w sprawie mianowania członków Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych
Hungarian: a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote
Estonian: millega nimetatakse ametisse harva kasutatavate ravimite komitee liikmed
Latvian: ar ko ieceļ locekļus Komitejā zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai
Lithuanian: paskiriantis Retųjų vaistų komiteto narius
English: It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
French: Il est par conséquent nécessaire de désigner deux nouveaux membres et de renouveler le mandat d'autres membres.
German: Daher ist es erforderlich, zwei neue Mitglieder zu ernennen und die Mandate einiger Mitglieder zu verlängern.
Spanish: Por tanto, es necesario nombrar dos nuevos miembros y renovar el mandato de algunos miembros actuales.
Italian: È perciò necessario nominare due nuovi membri e rinnovare il mandato di taluni membri in carica.
Portuguese: É, pois, necessário nomear dois novos membros e renovar os mandatos de alguns dos actuais membros.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk twee nieuwe leden te benoemen en de ambtsperiode van enkele zittende leden te hernieuwen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne to nye medlemmer og forny mandatperioden for visse nuværende medlemmer.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse två nya ledamöter och förlänga mandatet för några av de nuvarande ledamöterna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen nimittää komiteaan kaksi uutta jäsentä ja uusia eräiden nykyisten jäsenten toimikausi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διοριστεί ένα νέο μέλος και να ανανεωθεί η θητεία ορισμένων υπαρχόντων μελών.
Czech: Je proto nezbytné jmenovat dva nové členy a funkční období některých stávajících členů prodloužit.
Slovak: Preto je potrebné vymenovať nových členov a obnoviť funkčné obdobie určitých súčasných členov.
Hungarian: Ezért szükséges két új tag kinevezése, illetve egyes jelenlegi tagok hivatali idejének a meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je treba imenovati dva nova člana in obnoviti mandat nekaterih obstoječih članov.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetada ametisse kaks uut liiget ja pikendada teatavate praeguste liikmete ametiaega.
Latvian: Tādēļ jāieceļ divi jauni Komitejas locekļi un jāatjauno pilnvaru laiks dažiem esošajiem locekļiem.
English: The European Medicines Agency has recommended three persons for nomination.
French: L'Agence européenne des médicaments a recommandé trois personnes en vue de la nomination.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat drei Sachverständige zur Ernennung vorgeschlagen.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha recomendado el nombramiento de tres personas.
Italian: L’Agenzia europea di valutazione dei medicinali ha raccomandato la nomina di tre persone.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos recomendou três pessoas para nomeação.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft drie personen voorgedragen.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet tre personer til udnævnelse.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat tre personer för utnämningen.
Finnish: Euroopan lääkevirasto on ehdottanut nimitettäväksi kolmea henkilöä.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε τρία άτομα για διορισμό.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučuje ke jmenování tři osoby.
Slovak: Európska agentúra na hodnotenie liekov navrhla troch kandidátov.
Polish: Europejska Agencja Leków zaleciła nominację trzech osób.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség három személyt ajánlott kinevezésre.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila tri osebe.
Estonian: Euroopa Ravimiamet on ametisse nimetamiseks soovitanud kolme isikut.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir ieteikusi izvirzīt trīs personas.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra rekomendavo tris kandidatus.
English: The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 16 April 2006,
French: Les membres du comité sont nommés pour une durée de trois ans, à compter du 16 avril 2006,
German: Die Ausschussmitglieder sollten für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2006 ernannt werden —
Spanish: Se debe nombrar a los miembros del Comité por un período de tres años a partir del 16 de abril de 2006.
Italian: I membri del comitato restano in carica per un periodo di tre anni a decorrere dal 16 aprile 2006,
Portuguese: Os membros do comité devem ser nomeados por um período de três anos com início em 16 de Abril de 2006,
Dutch: De leden van het comité moeten worden benoemd voor een periode van drie jaar met ingang van 16 april 2006,
Danish: Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 16. april 2006 —
Swedish: Kommittéledamöterna bör utses på tre år med början den 16 april 2006.
Finnish: Komitean jäsenet olisi nimitettävä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 16 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να διοριστούν για τριετή θητεία, που θα αρχίσει στις 16 Απριλίου 2006,
Czech: Členové výboru by měli být jmenováni na období tří let počínající dne 16. dubna 2006,
Slovak: Členovia výboru by mali byť menovaní na obdobie troch rokov počnúc 16. apríla 2006,
Polish: Członkowie Komitetu zostaną mianowani na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A bizottság tagjait hároméves, 2006. április 16-án kezdődő időszakra kell kinevezni,
Slovenian: Člani Odbora morajo biti imenovani za obdobje treh let, ki se začne 16. aprila 2006 –
Estonian: Komitee liikmed tuleb ametisse nimetada kolmeks aastaks alates 16. aprillist 2006,
Latvian: Komitejas locekļi jāieceļ uz trim gadiem, sākot no 2006. gada 16. aprīļa,
Lithuanian: Komiteto nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui nuo 2006 m. balandžio 16 d.,
English: Dr Marie Pauline EVERS.
German: Dr. Marie Pauline EVERS.
Spanish: Marie Pauline EVERS.
Italian: Dott.ssa Marie Pauline EVERS.
Portuguese: Dr.a Marie Pauline EVERS.
Dutch: dr. Marie Pauline EVERS.
Danish: Marie Pauline EVERS.
Swedish: Dr Marie Pauline EVERS
Finnish: Dr Marie Pauline EVERS
Greek: Δρ Marie Pauline EVERS.
Czech: Dr. Marie Pauline EVERS.
Slovak: Dr. Marie Pauline EVERS.
Hungarian: Dr. Marie Pauline EVERS
Slovenian: dr. Marie Pauline EVERS.
Latvian: Dr. Marie Pauline EVERS.
Lithuanian: dr. Marie Pauline EVERS.
English: The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
French: Les personnes dont les noms figurent ci-après sont une nouvelle fois nommées membres du comité afin de représenter les associations de patients, pour une durée de trois ans à compter du 16 avril 2006:
German: Hiermit werden folgende Sachverständige für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2006 erneut als Vertreter der Patientenorganisationen zu Mitgliedern des Ausschusses ernannt:
Spanish: Se renueva el mandato de los miembros del Comité siguientes para representar a las organizaciones de pacientes por un período de tres años a partir del 16 de abril de 2006:
Italian: Le persone di seguito menzionate vengono confermate membri del Comitato, al fine di rappresentarvi le organizzazioni dei pazienti, per un periodo di 3 anni a decorrere dal 16 aprile 2006:
Portuguese: As pessoas a seguir indicadas são de novo nomeadas membros do comité em representação de organizações de doentes, por um período de três anos, com início em 16 de Abril de 2006:
Dutch: De volgende personen worden met ingang van 16 april 2006 voor een periode van drie jaar als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen herbenoemd tot lid van het comité:
Danish: Med virkning fra den 16. april 2006 genudnævnes følgende personer som repræsentanter for patientorganisationer til medlemmer af udvalget for en periode på tre år:
Swedish: Följande personer får härmed förlängt mandat som ledamöter av kommittén för att från och med den 16 april 2006 och under tre år företräda patientorganisationer:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt potilasjärjestöjä edustaviksi komitean jäseniksi 16 päivänä huhtikuuta 2006 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:
Greek: Επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής, ως εκπρόσωποι των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
Czech: Členy výboru, kteří budou zastupovat organizace pacientů po dobu tří let ode dne 16. dubna 2006, jsou znovu jmenováni:
Slovak: Týmto sa na obdobie 3 rokov počnúc 16. apríla 2006 opätovne menujú títo členovia výboru zastupujúci organizácie pacientov:
Polish: Osoby niżej wymienione zostają niniejszym ponownie mianowane członkami Komitetu, do reprezentowania organizacji pacjentów na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:
Hungarian: A következő személyeket hároméves, 2006. április 16-án kezdődő időszakra a bizottság betegek érdekképviseleti szervezeteit képviselő tagjának újraválasztják:
Slovenian: Za člana Odbora, ki bosta predstavljala združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 16. aprila 2006, ponovno imenujeta:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse patsientide organisatsioonide esindajatena tagasi järgmised komitee liikmed kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006:
Latvian: Ar šo uz trim gadiem, sākot no 2006. gada 16. aprīļa, par Komitejas locekļiem, lai pārstāvētu pacientu organizācijas, atkārtoti ieceļ šīs personas:
Lithuanian: Komiteto nariais pacientų organizacijoms atstovauti dar trejų metų laikotarpiui nuo 2006 m. balandžio 16 d. skiriami:
English: Ms Birthe HOLM;
French: Mme Birthe HOLM,
German: Frau Birthe HOLM
Spanish: Sra. Birthe HOLM,
Italian: Sig.ra Birthe HOLM,
Portuguese: Sr.a Birthe HOLM
Dutch: mevrouw Birthe HOLM,
Danish: Birthe HOLM,
Swedish: Birthe HOLM
Finnish: Birthe HOLM
Greek: κα Birthe HOLM,
Czech: paní Birthe HOLM,
Slovak: pani Birthe HOLM,
Polish: pani Birthe HOLM,
Hungarian: Birthe HOLM
Slovenian: gospa Birthe HOLM
Estonian: pr Birthe HOLM,
Latvian: Birthe HOLM,
Lithuanian: Birthe HOLM,
English: Mr Yann LE CAM.
French: Yann LE CAM.
German: Herr Yann LE CAM.
Spanish: Sr. Yann LE CAM.
Italian: Sig. Yann LE CAM.
Portuguese: Sr. Yann LE CAM.
Dutch: de heer Yann LE CAM.
Danish: Yann LE CAM.
Swedish: Yann LE CAM
Finnish: Yann LE CAM
Greek: Yann LE CAM.
Czech: pan Yann LE CAM.
Slovak: pán Yann LE CAM.
Polish: pan Yann LE CAM.
Hungarian: Yann LE CAM
Slovenian: gospod Yann LE CAM.
Estonian: hr Yann LE CAM.
Latvian: Yann LE CAM.
Lithuanian: Yann LE CAM.
English: On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby appointed member of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
French: Sur recommandation de l'Agence européenne des médicaments, la personne dont le nom figure ci-après est nommée membre du comité, pour une durée de trois ans à compter du 16 avril 2006:
German: Auf Empfehlung der Europäischen Arzneimittel-Agentur wird hiermit folgende Sachverständige für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2006 zu einem Mitglied des Ausschusses ernannt:
Spanish: Basándose en la recomendación de la Agencia Europea de Medicamentos, se nombra miembro del Comité por un período de tres años a partir del 16 de abril de 2006 a:
Italian: Su raccomandazione dell’Agenzia europea dei medicinali, la persona di seguito menzionata viene nominata membro del comitato per un periodo di 3 anni a decorrere dal 16 aprile 2006:
Portuguese: A pessoa a seguir indicada é nomeada membro do comité, por recomendação da Agência Europeia de Medicamentos, por um período de três anos, com início em 16 de Abril de 2006:
Dutch: Op voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau wordt de volgende persoon met ingang van 16 april 2006 voor een periode van drie jaar benoemd tot lid van het comité:
Danish: Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur og med virkning fra den 16. april 2006 udnævnes følgende person til medlem af udvalget for en periode på tre år:
Swedish: På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utses härmed följande person till ledamot av kommittén för en tid av tre år från och med den 16 april 2006:
Finnish: Nimitetään Euroopan lääkeviraston suosituksesta seuraava henkilö komitean jäseneksi 16 päivänä huhtikuuta 2006 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi:
Greek: Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 16 Απριλίου 2006:
Czech: Na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky je členem výboru na dobu tří let ode dne 16. dubna 2006 jmenována:
Slovak: Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry na hodnotenie liekov menuje na obdobie 3 rokov počnúc 16. apríla 2006 tento člen výboru:
Polish: Na wniosek Europejskiej Agencji Leków osoba niżej wymieniona zostaje niniejszym mianowana członkiem Komitetu na okres trzech lat, począwszy od dnia 16 kwietnia 2006 r.:
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség javaslata alapján a következő személyt hároméves, 2006. április 16-án kezdődő időszakra a bizottság tagjának választják:
Slovenian: Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za članico Odbora za obdobje treh let, ki se začne 16. aprila 2006, imenuje:
Estonian: Euroopa Ravimiameti soovitusel valitakse komitee liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 16. aprillist 2006
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras ieteikumu ar šo uz trim gadiem, sākot no 2006. gada 16. aprīļa, par Komitejas locekli ieceļ šo personu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros rekomendaciją, Komiteto nare trejų metų laikotarpiui nuo 2006 m. balandžio 16 d. skiriama:
English: Dr Julia DUNNE.
German: Dr. Julia DUNNE
Spanish: Dra. Julia DUNNE.
Italian: Dott.ssa Julia DUNNE.
Portuguese: Dr.a Julia DUNNE.
Dutch: dr. Julia DUNNE.
Danish: Julia DUNNE.
Swedish: Dr Julia DUNNE
Finnish: Dr Julia DUNNE
Greek: Δρ Julia DUNNE.
Czech: Dr. Julia DUNNE.
Slovak: Dr. Julia DUNNE.
Hungarian: Dr. Julia DUNNE
Slovenian: dr. Julia DUNNE.
Latvian: Dr. Julia DUNNE.
Lithuanian: dr. Julia DUNNE.
English: Prof. Gianmartino BENZI;
French: Pr Gianmartino BENZI,
German: Prof. Gianmartino BENZI
Spanish: Prof. Gianmartino BENZI,
Italian: Prof. Gianmartino BENZI,
Portuguese: Prof. Gianmartino BENZI
Dutch: prof. Gianmartino BENZI,
Danish: Gianmartino BENZI,
Swedish: Prof. Gianmartino BENZI
Finnish: Prof. Gianmartino BENZI
Greek: Καθηγητής Gianmartino BENZI,
Czech: Prof. Gianmartino BENZI,
Slovak: Prof. Gianmartino BENZI,
Polish: prof. Gianmartino BENZI,
Hungarian: Prof. Gianmartino BENZI
Slovenian: prof. Gianmartino BENZI
Estonian: prof Gianmartino BENZI,
Latvian: Prof. Gianmartino BENZI,
Lithuanian: prof. Gianmartino BENZI,
English: Dr David LYONS.
German: Dr. David LYONS.
Spanish: Dr. David LYONS.
Italian: Dott. David LYONS.
Portuguese: Dr. David LYONS.
Dutch: dr. David LYONS.
Danish: David LYONS.
Swedish: Dr David LYONS
Finnish: Dr David LYONS
Greek: Δρ David LYONS.
Czech: Dr. David LYONS.
Slovak: Dr. David LYONS.
Hungarian: Dr. David LYONS
Slovenian: dr. David LYONS.
Latvian: Dr. David LYONS.
Lithuanian: dr. David LYONS.
English: The term of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter the Committee, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000 expires on 15 April 2006. It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Polish: Kadencja członków Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, powołanego na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 141/2000, upływa z dniem 15 kwietnia 2006 r. Konieczne jest zatem wyznaczenie dwóch nowych członków i odnowienie kadencji niektórych obecnych członków.
Lithuanian: Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto), įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 141/2000 4 straipsnį, narių kadencija baigiasi 2006 m. balandžio 15 d. Todėl reikėtų paskirti du naujus narius ir pratęsti kai kurių esamų narių kadenciją.