English: Thus, the economic forecasts for Spring 2005 [58] published by the Commission on 4 April 2005 were based on the assumption of an oil price of $50,9 per barrel and an €/$ exchange rate of 1,31 in 2005; on this basis, the recalculated annual charge for 2005 for fuel is approximately €625 million, representing an annual additional cost of approximately €156 million and €40 million for a single quarter.
French: Ainsi, les prévisions économiques de printemps 2005 [58] publiées le 4 avril 2005 par la Commission anticipent en 2005 un baril à 50,9 USD et un taux de change EUR/USD de 1,31; sur cette base la charge annuelle 2005 de carburant recalculée serait d'environ 625 M€ soit un surcoût annuel de 156 M€ environ et 40 M€ sur un seul trimestre.
German: So sahen z. B. die Wirtschaftsprognosen vom Frühjahr 2005 [58], die die Kommission am 4. April 2005 veröffentlicht hat vor, dass der Preis pro Barrel Rohöl bei 50,9 USD und der Wechselkurs EUR/USD bei 1,31 liegen würde. Auf dieser Grundlage würden sich dann die neu berechneten jährlichen Treibstoffkosten für 2005 mit rund 625 Mio. EUR niederschlagen, also pro Jahr 156 Mio. EUR mehr, und allein für ein Quartal ergäbe dies 40 Mio. EUR an Zusatzkosten.
Spanish: Por ejemplo, las previsiones económicas de la primavera de 2005 [58] publicadas el 4 de abril de 2005 por la Comisión, preveían para 2005 un precio del barril a 50,9 dólares y un tipo de cambio EUR/USD del 1,31; de acuerdo con ello, el coste anual del combustible recalculado para 2005 sería de alrededor de 625 millones de euros, con un exceso de costes anual de unos 156 millones de euros y 40 millones de euros en un solo trimestre.
Italian: Ad esempio, le previsioni economiche della primavera 2005 [58] pubblicate il 4 aprile 2005 dalla Commissione prevedevano per il 2005 un prezzo del barile a 50,9 USD e un tasso di cambio EUR/USD di 1,31; su questa base il costo annuo del carburante ricalcolato per il 2005 sarebbe di circa 625 milioni di EUR, con un sovraccosto annuale pari a 156 milioni di EUR circa e 40 milioni di EUR su un solo trimestre.
Portuguese: Por exemplo, as previsões económicas da Primavera de 2005 [58], publicadas a 4 de Abril de 2005 pela Comissão, previam para 2005 o barril a 50,9 USD e uma taxa de câmbio EUR/USD de 1,31. Nesta base, o custo anual do combustível recalculado para 2005 seria de cerca de 625 milhões de EUR, com um custo adicional anual equivalente a aproximadamente 156 milhões de EUR e 40 milhões de EUR num só trimestre.
Dutch: De economische prognoses voor het voorjaar 2005 [58], die door de Commissie zijn gepubliceerd op 4 april 2005, voorzagen in een prijs per vat van 50,9 USD en een omrekeningskoers EUR/USD van 1,31; op basis hiervan zouden de herberekende jaarlijkse brandstofkosten voor 2005 ongeveer 625 miljoen euro bedragen, met een meerkost van ongeveer 156 miljoen euro op jaarbasis en 40 miljoen euro over een kwartaal.
Danish: For eksempel forudså de af Kommissionen den 4. april 2005 offentliggjorte økonomiske prognoser for foråret 2005 [58], en pris på 50,9 USD pr. tønde olie for 2005, og en vekselkurs EUR/USD på 1,31. På den baggrund ville den årlige, omkalkulerede brændstofudgift for 2005, beløbe sig til cirka 625 millioner EUR, svarende til en årlig merudgift på cirka 156 millioner EUR, og for et enkelt kvartal, på 40 millioner EUR.
Swedish: I de ekonomiska prognoser från våren 2005 [58] som kommissionen offentliggjorde den 4 april 2005 räknade man för 2005 med ett oljepris på50,9 dollar per fat och en växelkurs euro/dollar på 1,31. Efter omräkning skulle detta för 2005 innebära en årlig kostnad för bränsle på cirka 625 miljoner euro, dvs. en extra kostnad på 156 miljoner euro per år, vilket blir cirka 40 miljoner euro bara på ett kvartal.
Finnish: Esimerkiksi komission 4. huhtikuuta 2005 julkaisemassa kevään 2005 talousennusteessa [58] vuoden 2005 barrelihinta-arvio on 50,9 Yhdysvaltain dollaria ja euron ja Yhdysvaltain dollarin kurssiennuste 1,31. Tältä pohjalta uudelleenlaskettuina polttoaineen vuosikustannukset olisivat vuonna 2005 noin 625 miljoonaa euroa (vuosittaiset lisäkustannukset 156 miljoonaa euroa ja yhden vuosineljänneksen lisäkustannukset 40 miljoonaa euroa).
Greek: Παραδείγματος χάριν, οι οικονομικές προβλέψεις την άνοιξη του 2005 [58] που δημοσιεύθηκαν στις4 Απριλίου 2005 από την Επιτροπή προέβλεπαν για το 2005 τιμή 50,9 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι και 1,31 συναλλαγματική ισοτιμία €/δολαρίου ΗΠΑ· σε αυτή τη βάση το ετήσιο κόστος του καυσίμου μετά από νέο υπολογισμό για το 2005 είναι περίπου 625 εκατομμύρια €, με επιπλέον ετήσιο κόστος περίπου 156 εκατομμύρια € και 40 εκατομμύρια € σε ένα και μόνον τρίμηνο.
Czech: Například ekonomický odhad pro jaro 2005 [58] zveřejněný Komisí dne 4. dubna 2005 počítá v roce 2005 s cenou 50,9 USD za barel a kurzem eura vůči dolaru 1,31; na tomto základě by přepočítané roční náklady na pohonné hmoty v roce 2005 činili přibližně 625 milionů EUR, přičemž roční náklady navíc by odpovídaly přibližně 156 milionům EUR a 40 milionům EUR v jednom jediném čtvrtletí.
Slovak: Napríklad hospodárske predpoklady na jar 2005, [58] ktoré uverejnila Komisia 4. apríla 2005, obsahovali cenu za barel vo výške 50,9 USD a výmenný kurz EUR/USD 1,31 na rok 2005; na základe týchto predpokladov by náklady na palivo, prepočítané na rok 2005, predstavovali približne 625 miliónov eur, s ročným nárastom nákladov vo výške približne 156 miliónov eur, čo je 40 miliónov eur na jeden štvrťrok.
Polish: Na przykład prognozy ekonomiczne z wiosny 2005 r. [58], opublikowane dnia 4 kwietnia 2005 r. przez Komisję, przewidywały cenę za baryłkę ropy na poziomie 50,9 USD w roku 2005 oraz w tym samym roku wartość kursu EUR/USD na poziomie 1,31. Na tej podstawie, ponownie przeliczony na rok 2005 roczny koszt paliwa wynosiłby około 625 mln EUR, co stanowi dodatkowy koszt w ujęciu rocznym na poziomie około 156 mln EUR, czyli około 40 mln EUR na kwartał.
Hungarian: Például, a Bizottság által 2005. április 4-én közzétett 2005 tavaszi gazdasági előrejelzések [57] 2005-re 50,9 USD hordónkénti olajárat és 1,31 EUR/USD árfolyamot jósoltak; ennek alapján a 2005. évre újraszámított éves üzemanyagköltség körülbelül 625 millió € lenne, ami 156 millió € évi, 40 millió € negyedévi pluszköltségnek felel meg.
Slovenian: Tako spomladanske gospodarske napovedi za leto 2005 [58], ki jih je Komisija objavila 4. aprila 2005, napovedujejo ceno 50,9 USD za sod nafte in razmerje EUR/USD 1,31 v letu 2005; ponovno izračunani letni stroški za gorivo v letu 2005 bi na podlagi tega znašali približno 625 milijonov EUR oziroma približno 156 milijonov EUR dodatnih stroškov na leto in 40 milijonov EUR na četrtletje.
Estonian: Näiteks nägi komisjoni 4. aprillil 2005 avaldatud 2005. aasta kevade majandusprognoos [58] ette barreli hinnaks 2005. aastal 50,9 USD ja euro/USD vahetuskursiks 1,31; selle alusel tulnuks 2005. aastaks kütusekulu ümber arvestatud hinnaks umbes 625 miljonit eurot, mis teeb ülekuludeks 156 miljonit eurot aastas ja 40 miljonit eurot kvartalis.
Latvian: Piemēram, Komisijas 2005. gada 4. aprīlī publicētās ekonomikas prognozes 2005. gada par pavasari [58] paredzēja degvielas cenu USD 50,9 un EUR/USD maiņas kursa attiecību 1,31. Pēc šiem rādītājiem degvielas izmaksas 2005. gadā būtu 625 miljoni eiro, par 156 miljoniem eiro gadā vairāk un aptuveni par 40 miljoniem eiro ceturksnī vairāk.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2005 m. ekonominėse prognozėse [58], Komisijos paskelbtose 2005 m. balandžio 4 d., 2005 metams numatė, jog naftos barelio kaina bus 50,9 USD, o EUR/USD keitimo kursas 1,31; šiuo pagrindu metinės išlaidos degalams 2005 metais turėtų sudaryti apie 625 milijonus EUR, t.y. per metus padidėtų 156 milijonais EUR, o per ketvirtį 40 milijonais EUR.