FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
French: envoyer deux exemplaires à l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État pour la législation duquel vous avez opté, à savoir:
German: aushändigen und zwei Ausfertigungen an den von der zuständigen Behörde des Staats, dessen Rechtsvorschriften Sie gewählt haben, bezeichneten Träger senden, und zwar:
Spanish: y dos ejemplares a la institución designada por la autoridad competente del Estado por cuya legislación haya optado, es decir, a la
Italian: lavoro e inviare due copie all'autorità competente dello Stato per la cui legislazione si è optato, cioè:
Portuguese: patronal e enviar os dois exemplares à instituição designada pela autoridade competente do Estado por cuja legislação optou, a saber:
Dutch: exemplaren toezenden aan het door de bevoegde autoriteit van de staat voor wiens wetgeving u gekozen hebt aangewezen orgaan, en wel:
Swedish: till den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i det land vars lagstiftning du valt, dvs.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädännön olette valinnut, eli
Greek: σας και να αποστείλετε δύο αντίγραφα στον φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους, του οποίου τη νομοθεσία έχετε επιλέξει,
Slovak: príslušným úradom štátu, ktorého právne predpisy ste si zvolili:
Polish: przesłać do instytucji wyznaczonej przez władzę właściwą Państwa, którego ustawodawstwo Pan/Pani wybrał/wybrała, tj.:
Hungarian: annak az államnak az illetékes hatósága által kijelölt intézménynek kell elküldenie, amelynek a joghatóságát választotta, vagyis:
Slovenian: pristojni organ države članice, za katere zakonodajo ste se odločili, in sicer:
Estonian: on määranud selle riigi pädev asutus, mille õigusaktide kohaldamise te olete valinud, st:
Latvian: valsts kompetentās iestādes pilnvarotajai institūcijai, attiecībā uz kuras tiesību aktiem esat izmantojis izvēles tiesības, t.i.
Lithuanian: valstybės kompetentingos įstaigos paskirtai įstaigai, t. y.:
English: Budapest; inMalta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali’ (Department of Social Security), Valletta;
German: inMalta: an das „Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali“ (Ministerium für soziale Sicherheit), Valletta;
Dutch: inMalta, het „Dipartiment tas-Sigurta’ Soċjali” (department sociale zekerheid), 38, Triq l-Ordinanza, Valletta, CMR 01;
Polish: naMalcie do „Dipartiment tas-Sigurta’Soċjali” (Departament Zabezpieczenia Społecznego) w Valletcie;
Hungarian: Máltána Dipartiment tas-Sigurta' Socjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta
Latvian: Maltā, Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali (Sociālā nodrošinājuma departamentam), Vallettā;
English: Slovenia);
French: le lieu de résidence;
German: rde Sloweniens);
Spanish: de enfermedad);
Portuguese: da Eslovénia);
Dutch: Slovenië);
Finnish: aluetoimisto;
Slovak: v Slovinsku);
Latvian: reģionālajai nodaļai;
English: send the form to the person concerned.
French: l'intéressé lui-même.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: hará llegar el formulario al propio interesado.
Dutch: betrokkene zelf uit of doet het hem toekomen.
Greek: πρέπει να συμπληρώσει τα μέρη Α.2 και Β και να δώσει ή να αποστείλει το έντυπο στον ενδιαφερόμενο.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując dane wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: ki, és az érintett személynek adja át vagy küldi el a nyomtatványt.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or residence completed by him
German: Zur Bearbeitung eines vom Versicherten gestellten Antrages bitte die Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten angeben, die er
Hungarian: A fent megnevezett biztosított személy igénylésének elbírálásához kérjük, adja meg a biztosítási, foglalkoztatási vagy helybenlakási időszakokat
Estonian: Eespool nimetatud isiku nõudele reageerimiseks palume teil esitada andmed tema kindlustus-, töötamis- ja elamisperioodide kohta
English: If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
French: la section 7 en utilisant le code suivant: P = assurance obligatoire; F = assurance volontaire.
German: Feld 7 mit folgender Kennzeichnung anzugeben: P = Pflichtversicherung; F = freiwillige Versicherung.
Italian: sezione 7 utilizzando i seguenti codici: P = assicurazione obbligatoria; F = assicurazione volontaria.
Polish: punkcie 7, używając następujących kodów: P = ubezpieczenie obowiązkowe; F = ubezpieczenie dobrowolne.
Estonian: Kui käesolev tõend esitatakse Saksamaa, Leedu, Luksemburgi või Poola asutusele, märkida 7. lahtrisse kindlustusperioodid, kasutades järgmisi koode: P = kohustuslik kindlustus; F = vabatahtlik kindlustus.
Latvian: Ja apliecība ir paredzēta Vācijas, Lietuvas, Luksemburgas vai Polijas institūcijai, noradīt 7. punktā minētos periodus, izmantojot šādus kodus: P = obligātā apdrošināšana; F = brīvprātīgā apdrošināšana.
English: The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him
French: L'assuré est un travailleur non salarié
German: Der oben genannte Versicherte und die bei ihm wohnenden Familienangehörigen (6)
Spanish: El trabajador mencionado en el recuadro 2 y los miembros de su familia convivientes (6)
Swedish: Den ovannämnda försäkrade och hans/hennes familjemedlemmar (6) som är bosatta med honom/henne
Hungarian: A fent említett biztosított személy és a vele egy háztartásban élő családtagjai (6)
Estonian: Eespool nimetatud kindlustatud isikul ja temaga koos elavatel pereliikmetel (6)
Latvian: Iepriekš minētajai apdrošinātai personai un ģimenes locekļiem (6), kuri dzīvo kopā ar šīm personām
Lithuanian: Pirmiau nurodytas apdraustasis asmuo ir su juo gyvenantys šeimos nariai
English: for a period of one year from the date specified in point 5 (7)
French: Nom(s) de famille (3): …..
German: ein Jahr von dem unter Nummer 5 angegebenen Tag an (7)
Spanish: durante un año desde la fecha señalada en el apartado 5 (7)
Slovak: na obdobie jedného roka od dátumu uvedeného v bode 5 (7)
Hungarian: az 5. pontban meghatározott időponttól számított egy évig (7)
Estonian: ühe aasta jooksul 5. lahtris märgitud kuupäevast (7)
Latvian: vienu gadu no 5. punktā norādītās dienas (7)
Lithuanian: vienerius metus, pradedant nuo 5 dalyje nurodytos dienos (7)
English: Notification of registration (9)
French: Les intéressés conservent ce droit 6.1
German: Eintragungsmitteilung (9)
Spanish: Notificación de la inscripción (9)
Greek: Γνωστοποίηση της καταχώρισης(9)
Slovak: Oznámenie o zaevidovaní (9)
Hungarian: Értesítés a nyilvántartásba vételről (9)
Estonian: Teatis registreerimise kohta (9)
Latvian: Paziņojums par reģistrāciju (9)
Lithuanian: Pranešimas apie įregistravimą (9)
English: The insured person named in box 2 and the members of his family
French: jusqu'au …. inclus (8) 7.
German: Der in Feld 2 genannte Versicherte und seine Familienangehörigen
Spanish: La persona asegurada citada en el recuadro 2 y los miembros de su familia
Greek: Ο ασφαλισμένος που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 και τα μέλη της οικογένειάς του
Slovak: Poistenec uvedený v tabuľke 2 a jeho rodinní príslušníci
Hungarian: A 2. rovatban megnevezett biztosított személyt és családtagjait
Estonian: lahtris nimetatud kindlustatud isik ja tema pereliikmed
Latvian: Apdrošinātā persona, kas minēta 2. ailē, un šīs personas ģimenes locekļ
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas apdraustasis asmuo ir jo šeimos nariai
English: inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA). The branch office should issue the person concerned
French: enGrèce,en règle générale, l'office régional ou local de l'Institut des assurances sociales (IKA) qui remet à l'intéressé un livret de santé sans
German: inGriechenland: in der Regel die Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die Ihnen ein Gesundheitsbuch
Portuguese: naGrécia, normalmente a delegação regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA), que entrega ao interessado um boletim de
Dutch: inGriekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een
Finnish: Kreikassa:tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa asianomaiselle henkilölle
Slovenian: vGrčiji, običajno območna ali krajevna izpostava Zavoda za socialno zavarovanje (IKA); Izpostava mora zadevni osebi izdati "zdravstveno
Estonian: Kreekas:tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik haruasutus, mis annab asjaomasele isikule välja nn terviseraamatu,
Latvian: Grieķijā – parasti Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (IKA) reģionālā vai pašvaldības filiāle; filiāles birojam jānoformē attiecīgajai personai
English: Institution) in the place of residence. If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
German: des Wohnorts; wenn Sie Leistungen benötigen, können Sie sich an den ärztlichen und Krankenhausdienst der Gesundheitsfürsorge der
Latvian: personas dzīvesvietā; ja jūs pieprasāt pabalstus, varat vērsties Spānijas Sociālā un veselības nodrošinājuma sistēmas Medicīniskajā un
English: health system. You must submit the form together with a photocopy
French: de santé couvert par les assurances sociales espagnoles.
German: spanischen Sozialversicherung wenden; Sie müssen den Vordruck zusammen mit einer Fotokopie vorlegen;
Slovenian: zdravstveni sistem socialne varnosti.Obrazec morate predložiti skupaj s fotokopijo;
Latvian: slimnīcu dienestā; jums jāiesniedz veidlapa kopā ar tās fotokopiju;
English: inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
French: enSuisse,l'«Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» à Solothurn. d)
German: in derSchweizdie „Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG“ in Solothurn.
Spanish: enSuiza,la «Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG» (Institución común con arreglo a la Ley federal del seguro de enfermedad), Solothurn.
Italian: inSvizzera, l'“Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG”, Solothurn.
Swedish: Schweiz:Institution commune LAMal – Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn.
Estonian: Šveitsis:“Istituzione comune LAMal” (riiklikus haiguskindlustusseaduses nimetatud ühisasutus), Solothurn.
English: To be completed by the institution in the place of residence or stay
French: À remplir par l'institution du lieu de résidence ou de séjour
German: Vom Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes auszufüllen
Spanish: La institución del lugar de residencia o de estancia deberá cumplimentar esta parte
Italian: Da compilare a cura dell’istituzione del luogo di residenza o di dimora
Finnish: Asuinpaikan tai oleskelupaikan laitos täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής
Slovak: Vyplní inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu
Polish: Wypełnia instytucja w miejscu zamieszkania lub pobytu
Hungarian: A lakóhely vagy tartózkodási hely szerint illetékes intézmény tölti ki
Estonian: Täidab elu- või viibimiskohajärgne asutus
Latvian: Aizpilda institūcija personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā
Lithuanian: Pildo gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga
English: pension in respect of
French: de la pension ou de la rente de
German: folgender Rente:
Spanish: de una pensión o renta por la contingencia de
Italian: della pensione di
Swedish: pension på grund av
Finnish: Eläkkeenhakija, joka hakee
Greek: σύνταξη, λόγω
Slovak: dôchodok z dôvodu
Polish: emerytury/renty z tytułu
Hungarian: nyugdíjra
Slovenian: Vlagatelj zahtevka za
Estonian: järgmist pensioni
Latvian: pensiju sakarā ar
Lithuanian: pensijai gauti:
English: Last activity as a self-employed person (5)
French: Dernière activité non salariée (5)
German: Letzte selbständige Tätigkeit (5)
Spanish: Última actividad por cuenta propia (5)
Italian: Ultima attività come lavoratore autonomo (5)
Slovak: Činnosť, ktorú naposledy vykonávala samostatne zárobkovo činná osoba (5)
Hungarian: Önálló vállalkozó utolsó tevékenysége (5)
Slovenian: Zadnja dejavnost samozaposlene osebe (5)
Estonian: Viimane tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana (5)
Latvian: Iepriekšējā darbība kā pašnodarbinātai personai (5)
Lithuanian: Paskiausia savarankiškai dirbančio asmens veikla (5)
English: Field of activity (6): ….…
French: Secteur d'activité (6): …
German: Wirtschaftszweig (6): ….…
Spanish: Rama de actividad (6): …
Italian: Settore di attività (6): ….…
Portuguese: Ramo de actividade (6): …
Swedish: Verksamhetsområde (6): …
Greek: Τομέας δραστηριότητας (6) : ….…
Slovak: Oblasť činnosti (6): …
Polish: Rodzaj działalności (6): …
Hungarian: Tevékenységi terület (6) :
Estonian: Tegevusvaldkond (6): ….…
Latvian: Darbības joma (6) : …
Lithuanian: Veiklos sritis (6): ….….…
English: Members of the family (8)
German: Familienangehörige (8)
Spanish: Miembros de la familia (8)
Italian: Familiare (8)
Slovak: Rodinní príslušníci (8)
Hungarian: Családtagok (8)
Estonian: Pereliikmed (8)
Latvian: Ģimenes locekļi (8)
Lithuanian: Šeimos nariai (8)
English: Forename(s) (3)
German: Vorname(n) (3) Geburtsdatum
Spanish: Nombre (3)
Italian: Nome(i) (3)
Swedish: Förnamn (3)
Finnish: Etunimet (3)
Greek: Όνομα(-τα) (3)
Slovak: Meno/á (3) …
Polish: Imię (imiona) (3)
Hungarian: Utónév (nevek) (3)
Slovenian: Ime(-na) (3)
Estonian: Eesnimed (3)
Latvian: Vārds(-i)(3)
Lithuanian: Vardas (-ai) (3)
English: in box 4
German: Feld 4 bezeichneten Person bei uns eingegangen
Spanish: en el recuadro 4
Italian: al punto 4
Slovak: v tabuľke 4
Hungarian: a 4. rovatban megnevezett személy igénylését
Latvian: ailē
Lithuanian: 4 dalis
English: for
German: Er betrifft
Spanish: relativa a
Italian: per
Portuguese: para
Hungarian: a következőre:
Latvian: Pieprasījuma mērķis
Lithuanian: kuriuo prašoma
English: the retention of the right to benefits in kind
German: die Verlängerung des Anspruchs auf Sachleistungen
Spanish: la conservación del derecho a percibir prestaciones en especie
Italian: il mantenimento del diritto alle prestazioni in natura
Portuguese: a manutenção do direito às prestações em espécie
Dutch: verlenging van het recht op verstrekkingen
Swedish: fortsatt rätt till vårdförmåner
Finnish: hoitoetuuksien säilyttämiseksi
Greek: τη διατήρηση του δικαιώματος για παροχές σε είδος
Slovak: potvrdenie ďalšieho nároku na vecné dávky
Polish: zachowanie prawa do świadczeń rzeczowych
Hungarian: természetbeni ellátásokra való jogosultság fenntartása
Estonian: mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse säilitamine
Latvian: saglabāt tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā
Lithuanian: išlaikyti teisę gauti išmokas natūra
English: registration with us as a person entitled to benefits in kind
German: die Eintragung bei uns als Sachleistungsberechtigte
Spanish: la inscripción en nuestra institución como beneficiario de prestaciones en especie
Italian: l’iscrizione presso la nostra istituzione come avente diritto alle prestazioni in natura
Finnish: rekisteröimiseksi meillä henkilönä, jolla on oikeus hoitoetuuksiin
Slovak: zaevidovanie v našej inštitúcii ako osoba s nárokom na vecné dávky
Hungarian: intézményünknél történő nyilvántartásba vétele természetbeni ellátásokra jogosultként
Estonian: registreerida end meie asutuses kui isik, kellel on õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Latvian: reģistrēt mūsu institūcijā personu, kurai ir tiesības saņemt pabalstus pakalpojumu veidā
Lithuanian: užregistruoti jį kaip asmenį, turintį teisę į išmokas natūra
English: have not been awarded
German: wurden nicht gewährt
Spanish: no han sido concedidas
Italian: non sono state accordate
Swedish: har inte beviljats
Finnish: ei ole myönnetty
Slovak: neboli priznané
Hungarian: nem ítéltük meg
Estonian: ei ole määratud
Latvian: nav piešķirti
Lithuanian: nebuvo suteiktos
English: 62(3) of Regulation (EEC) No 574/72.
German: 62 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72.
Spanish: del Reglamento (CEE) no 574/72.
Italian: 62, paragrafo 3, del reg. (CEE) n. 574/72.
Swedish: i förordning (EEG) nr 574/72.
Slovak: 62 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 574/72
Polish: 62 ust. 3 rozporządzenia nr 574/72
Hungarian: 62. cikk (3) bekezdésével
Estonian: artikli 62 lõikele 3
Latvian: 62. panta 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 574/72:
Lithuanian: (Reglamentas (EEB) Nr. 574/72).
English: has exercised the following activity: …
German: hat folgende Erwerbstätigkeit ausgeübt: …..
Spanish: ha ejercido la siguiente actividad laboral: …
Italian: ha esercitato la seguente attività: …
Slovak: vykonával túto činnosť: …
Hungarian: a következő tevékenységet gyakorolta: …..…
Estonian: on tegutsenud järgmisel tegevusalal: …
Latvian: ir veicis šādu darbību: …
Lithuanian: užsiėmė šia veikla: …
English: a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be issued under the legislation of the competent State)
German: einer „Bescheinigung als provisorischer Ersatz für die Europäische Krankenversicherungskarte“ oder einer Europäischen Krankenversicherungskarte (wenn diese nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates ausgestellt werden kann)
English: Valid from … to ….
German: gültig vom … bis …
Spanish: con validez del … al …
Italian: valido/a dal ….….. al ….
Hungarian: Érvényesség: …..… -tól/től … -ig.
Estonian: mis kehtib alates … kuni ….
Latvian: Derīga no ….. līdz …..
Lithuanian: Galioja nuo … iki ….
English: Medical report attached (10)
German: Der ärztliche Bericht ist beigefügt (10)
Spanish: Se adjunta informe médico (10)
Italian: Rapporto medico accluso (10)
Finnish: Liitteenä lääkärinlausunto (10)
Slovak: Lekárska správa je priložená (10)
Polish: Załączono orzeczenie lekarskie (10)
Hungarian: Orvosi jelentés csatolva (10)
Estonian: Lisatud meditsiiniline aruanne (10)
Latvian: Pielikumā – medicīniska izziņa (10)
Lithuanian: Pridedama gydytojo pažyma (10)
English: To be completed by the competent institution
French: À remplir par l'institution compétente
German: Vom zuständigen Träger auszufüllen
Spanish: La institución competente deberá cumplimentar esta parte
Italian: Da compilare a cura dell’istituzione competente
Dutch: In te vullen door het bevoegde orgaan
Slovak: B.Vyplní príslušná inštitúcia
Polish: Wypełnia instytucja właściwa
Hungarian: Az illetékes teherviselő tölti ki
Estonian: Täidab pädev asutus
Latvian: Aizpilda kompetentā institūcija
Lithuanian: Pildo kompetentinga įstaiga
English: The abovementioned form is attached.
German: Anbei überreichen wir Ihnen den betreffenden Vordruck, von dem Sie uns eine Ausfertigung ausgefüllt und unterschrieben zurücksenden wollen.
Spanish: Adjunto remitimos el formulario citado anteriormente con el ruego de que nos devuelva un ejemplar debidamente cumplimentado
Italian: Accludiamo il modulo sopra menzionato.
Dutch: Het bovenbedoelde formulier is bijgevoegd.
Finnish: Lähetämme liitteenä edellä mainitun lomakkeen ja pyydämme täyttämään ja allekirjoittamaan sen sekä lähettämään sen yhtenä
Greek: Το ανωτέρω έντυπο επισυνάπτεται.
Slovak: Zašlite nám jeho riadne vyplnenú a podpísanú kópiu.
Polish: Przesyłamy wyżej wymieniony formularz.
Hungarian: Mellékeljük a fent említett nyomtatványt.
Estonian: Saadame lisana eespool nimetatud vormi.
Latvian: Ludzu, nosūtīt atpakaļ mūsu institūcijai pienācīgi aizpildītu un parakstītu eksemplāru.
Lithuanian: Pridedama pirmiau nurodytos formos pažyma.
English: We are unable to issue the document requested in part A, because:
French: Il ne nous est pas possible de délivrer l'attestation demandée à la partie A, parce que:
German: Wir können das in Teil A angeforderte Dokument aus folgendem Grund nicht ausstellen:
Spanish: No nos es posible expedir la certificación solicitada en la parte A por el motivo siguiente:
Italian: Non possiamo rilasciarvi il documento richiesto nella parte A, perché
Portuguese: Não nos é possível emitir o documento solicitado na parte A, dado que:
Dutch: Wij kunnen het document waarom in deel A verzocht wordt niet afgeven, omdat:
Swedish: Vi kan inte utfärda det intyg som begärs i del A eftersom:
Finnish: A-osassa pyydettyä asiakirjaa ei voida antaa, koska:
Greek: Το έγγραφο που ζητείται στο μέρος Α δεν μπορεί να εκδοθεί για τους εξής λόγους
Slovak: Dokument, ktorý požadujete v časti A, nemôžeme vystaviť, pretože:
Polish: Nie możemy wystawić dokumentu, o który wnioskuje się w części A, ponieważ:
Hungarian: Nem áll módunkban kiállítani az A. részben kért igazolást, mivel:
Estonian: A osas taotletud dokumenti ei ole võimalik väljastada, sest
Latvian: Mūsu institūcija nevar izsniegt A daļā pieprasīto dokumentu šāda iemesla dēļ:
Lithuanian: Negalime išduoti A dalyje nurodyto dokumento dėl šių priežasčių:
English: For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national.
German: Für spanische Träger sind bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E anzugeben.
Italian: Per le istituzioni spagnole, fornire il numero indicato sulla DNI per i cittadini spagnoli; per i cittadini non spagnoli il numero indicato sulla NIE.
English: For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the special scheme for seafarers.
German: Bei Spanien: Die "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale Sicherheit) oder die "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (Provinzdirektion der Sozialanstalt der Marine).
English: For registration, indicate one member of the family only.
French: l'inscription, indiquer un seul membre de la famille.
German: Falls eine Eintragung beantragt wird, nur einen Familienangehörigen eintragen.
Spanish: Para darse de alta, indicar los datos de un solo miembro de la familia.
Portuguese: Para a inscrição, indicar um membro da família apenas.
Polish: rejestracji proszę wskazać tylko jednego członka rodziny.
Hungarian: Nyilvántartásba vétel esetén csak egyetlen családtagot jelöljön meg.
Latvian: Reģistrēšanas nolūkā norādīt tikai vienu ģimenes locekli.
Lithuanian: Prašant įregistruoti, reikia nurodyti tik vieną šeimos narį.
English: To be attached only if necessary. In that case, put a cross in the box.
German: Nur bei Bedarf beifügen und Kästchen davor ankreuzen.
English: NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
French: NOTIFICATION DE SUSPENSION OU DE SUPPRESSION DU DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE DE L'ASSURANCE MALADIE-MATERNITÉ
German: Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
Spanish: NOTIFICACIÓN DE SUSPENSIÓN O SUPRESIÓN DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE DEL SEGURO
Finnish: ILMOITUS SAIRAUS- JA ÄITIYSVAKUUTUKSEN HOITOETUUKSIIN OLEVAN OIKEUDEN KESKEYTTÄMISESTÄ TAI
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Ή ΑΡΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR TO, KA TIEK APTURĒTAS VAI PĀRTRAUKTAS TIESĪBAS UZ SLIMĪBAS UN MATERNITĀTES APDROŠINĀŠANAS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE TEISĖS GAUTI LIGOS IR MOTINYSTĖS DRAUDIMO IŠMOKAS NATŪRA SUSTABDYMĄ ARBA NUTRAUKIMĄ
English: Previous names: …
French: Nom(s) antérieur(s): ….
German: Frühere Namen: …..
Spanish: Apellidos de nacimiento: …
Italian: Cognome da nubile: ….
Slovak: Predchádzajúce mená: …..
Hungarian: Előző név (nevek):
Estonian: Varasemad nimed: …
Latvian: Iepriekšējais vārds(-i), uzvārds(-i): …
Lithuanian: Ankstesnė (-ės) pavardė (-ės): ….