FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the tax incentives.
French: Indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été adoptées pour procéder à la récupération immédiate et effective de l'aide.
German: Wir bitten um genaue Angabe, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche bereits im Hinblick auf eine sofortige und wirksame Rückforderung der steuerlichen Anreize eingeleitet wurden.
Spanish: Descríbanse detalladamente qué medidas se han adoptado y se prevé adoptar para una recuperación inmediata y efectiva de los incentivos fiscales.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero degli incentivi fiscali.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva dos incentivos fiscais.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Anfør venligst i detaljer, hvilke foranstaltninger der er påtænkte, og hvilke der allerede er truffet for at efterkomme en hurtig og effektiv tilbagebetaling af skatteincitamentets ulovligt ydede støtte.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna skattelättnaderna.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on suunniteltu ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu, jotta verokannustimet voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin?
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και πραγματική ανάκτηση των φορολογικών κινήτρων.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení daňových pobídek přijata.
Slovak: Podrobne uveďte plánované a už zavedené opatrenia, ktorých cieľom je okamžité a účinné vrátenie daňových výhod.
Polish: Uprasza się o szczegółowe wskazanie, jakie działania zostały przewidziane, a jakie już podjęte w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania bodźców fiskalnych.
Hungarian: Kérjük, fejtsék ki részletesen, milyen intézkedéseket terveznek és milyen intézkedéseket fogadtak már el az adózási ösztönzők azonnali és hatékony visszatérítéséért.
Slovenian: Prosimo, podrobno pojasnite, kateri ukrepi so bili že sprejeti in kateri se načrtujejo za zagotovitev takojšnje in učinkovite izterjave davčnih olajšav.
Estonian: Palun märkige üksikasjalikult maksusoodustuse koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmed.
Latvian: Sīki norādīt paredzētos un jau veiktos pasākumus, lai nekavējoties nodrošinātu efektīgu ar nodokļu atvieglojumu nelikumīgi piešķirto līdzekļu atgūšanu.
Lithuanian: Prašome išsamiai nurodyti, kokios priemonės planuojamos ir jau įvykdytos, siekiant nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti fiskalinę skatinamąją priemonę.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Spécifier la base juridique desdites mesures.
German: Die Rechtsgrundlage dieser Maßnahmen ist anzugeben.
Spanish: Indíquese también, en su caso, el fundamento jurídico de dichas medidas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das referidas medidas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Angiv retsgrundlag for de nævnte foranstaltninger.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Διευκρινίστε τη νομική βάση αυτών των μέτρων.
Czech: Uveďte rovněž právní základ zmíněných opatření.
Slovak: Uveďte právne opodstatnenie uvedených opatrení.
Polish: Wyszczególnić podstawę prawną wspomnianych działań.
Hungarian: Részletezzék az említett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Prosimo, navedite (kadar je ustrezno) tudi pravno podlago za izvedene/načrtovane ukrepe.
Estonian: Täpsustage nimetatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Norādīt šo pasākumu likumīgo pamatojumu.
Lithuanian: Taip pat, jei būtina, prašome nurodyti teisinį planuojamų (įvykdytų) priemonių pagrindą.
English: By what date will the recovery be completed?
French: Pour quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: 2.2 Bis wann wird die Rückforderung erfolgt sein?
Spanish: Fecha prevista de conclusión del reembolso de la ayuda.
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Data em que a recuperação deverá estar concluída:
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering zijn afgerond?
Danish: Hvornår er tilbagebetalingen senest udført?
Swedish: Senast vilket datum skall återvinningen vara slutförd?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
Greek: Εντός ποιας ημερομηνίας θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Dokdy budou všechny podpory navráceny?
Slovak: Kedy bude dokončené vrátenie pomoci?
Polish: W jakim terminie odzyskiwanie zostanie zakończone?
Hungarian: Mikorra fejeződik be teljesen a visszatérítés?
Slovenian: Do kdaj bo izterjava zaključena?
Estonian: Mis tähtajaks tagasinõudmine lõpule viiakse?
Latvian: Kurā datumā tiks pabeigta atbalstu atmaksāšana?
Lithuanian: Iki kada fiskalinė skatinamoji priemonė bus susigrąžinta?
English: Information by individual beneficiary
French: Informations relatives aux différents bénéficiaires
German: Informationen zu den einzelnen Begünstigten, die steuerliche Anreize erhalten haben
Spanish: Información relativa a los beneficiarios
Italian: Informazioni sui singoli soggetti che hanno applicato l’incentivo fiscale
Portuguese: Informações relativas aos diferentes beneficiários que aplicaram o incentivo fiscal
Dutch: Informatie per individuele begunstigde van de fiscale steun
Danish: Oplysninger om de enkelte aktører, som har iværksat skatteincitamentet
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagare som har tillämpat skattelättnaden
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους ατομικούς δικαιούχους που έτυχαν του φορολογικού κινήτρου
Czech: Informace o jednotlivých subjektech, které použily daňovou pobídku
Slovak: Informácie o jednotlivých subjektoch, ktoré uplatňovali daňovú výhodu
Polish: Informacje dotyczące podmiotów indywidualnych, które zastosowały bodziec fiskalny
Hungarian: Az adózási ösztönzőt alkalmazó egyes adóalanyokról szóló informáiók
Slovenian: Podatki posameznih upravičencev
Estonian: Teave maksusoodustust kohaldanud üksikute abisaajate kohta
Latvian: Informācija par atsevišķiem nodokļu maksātājiem, kas ir iesaistīti šajos fiskālajos pasākumus
Lithuanian: Informacija apie atskirus subjektus, kuriems buvo taikyta fiskalinė skatinamoji priemonė
English: Identity of the subject
French: Nom du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del soggetto
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Oplysninger om aktør
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Επωνυμία του δικαιούχου
Czech: Totožnost subjektu
Slovak: Totožnosť subjektu
Polish: Tożsamość podmiotu
Hungarian: A támogatott azonosító adatai
Slovenian: Identiteta osebe
Estonian: Abisaaja
Latvian: Nodokļu maksātājs
Lithuanian: Subjekto pavadinimas
English: Amount of the incentive unlawfully granted [1]Currency: …
French: Montant de l'aide octroyée illégalement [1]valeur: ...
German: Betrag der rechtswidrig gewährten Vergünstigung [1]Valuta: ...
Spanish: Importe del incentivo concedido ilegalmente [1]Moneda: …
Italian: Ammontare dell’incentivo concesso illegittimamente [1]valuta: ...
Portuguese: Montante do incentivo concedido ilegalmente [1]Moeda: ...
Dutch: Bedrag van de onrechtmatig verleende steun [1]valuta: ...
Danish: Beløb på ulovligt ydet støtte [1]valuta: ...
Swedish: Olagligen beviljade skattelättnader [1]valuta: ...
Finnish: Sääntöjenvastaisestimyönnetyn kannustimen määrä [1]rahayksikkö: ...
Greek: Ύψος του κινήτρου που χορηγήθηκε παρανόμως [1]Τοκοφόρος ημερομηνία: ...
Czech: Výše protiprávně poskytnuté pobídky [1]Měna: ...
Slovak: Výška nelegitímne poskytnutej výhody [1]mena: ...
Polish: Kwota bezprawnie przyznanego bodźca [1]waluta: ...
Hungarian: A jogszerűtlenül jóváhagyott ösztönző összege [1]pénznem: ...
Slovenian: Znesek nezakonito dodeljene olajšave [1]Valuta: …
Estonian: Ebaseaduslikult võimaldatud maksusoodustuse summa [1]valuuta: ...
Latvian: Nelikumīgi piešķirtā atvieglojumu summa [1]valūta: ...
Lithuanian: Suteikta neteisėtos fiskalinės skatinamosios priemonės suma [1]Valiuta: ….
English: Amounts reimbursed [2]Currency: …
French: Montants remboursés [2]valeur: ...
German: rückerstattete Beträge [2]Valuta: ...
Spanish: Importe reembolsado [2]Moneda: …
Italian: Importi rimborsati [2]valuta: ...
Portuguese: Montantes reembolsados [2]Moeda: ...
Dutch: Terugbetaalde bedragen [2]valuta: ...
Danish: Tilbagebetalt beløb ( [2]) valuta: ...
Swedish: Återbetalda belopp [2]valuta: ...
Finnish: Takaisinmaksettu määrä [2]rahayksikkö: ...
Greek: Ποσά που επιστράφηκαν [2]Τοκοφόρος ημερομηνία: ...
Czech: Vrácené částky [2]Měna: ...
Slovak: Vrátené sumy [2]mena: ...
Polish: Kwoty spłacone [2]waluta: ...
Hungarian: Visszatérített összeg [2]pénznem: ...
Slovenian: Vrnjeni zneski [2]Valuta: …
Estonian: Tagasimakstud summad [2]valuuta: ...
Latvian: Atlīdzinātā summa [2]valūta: ...
Lithuanian: Grąžinta suma [2]Valiuta:…
English: Amount put at the disposal of the beneficiary (in gross grant equivalent; at … prices).
French: Montant de l'aide mis à disposition du bénéficiaire (en termesd'équivalent-subvention brut; prix de …)
German: Betrag der dem Begünstigten bereitgestellten Beihilfe (in Form des Bruttogegenwerts der Beihilfe, Preise …)
Spanish: Importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de subvención; precio).
Italian: Ammontare dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di …)
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (em termos de equivalente subvenção bruto; preços de …)
Dutch: Steunbedrag dat ter beschikking van de begunstigde is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent, prijzen van …).
Danish: Støtte, der er udbetalt til støttemodtager (bruttosubventionsækvivalent, priser …)
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetettu määrä (ilmoittakaa bruttoavustusekvivalentti ja minkä päivän hintoihin laskelma perustuu)
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης· τιμές την …)
Czech: Výše podpory, která byla pro příjemce uvolněna (v hrubém ekvivalentu podpory; v cenách …)
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (zodpovedajúcej hrubej subvencii; ceny ...)
Polish: Kwota pomocy oddanej do dyspozycji beneficjenta (ekwiwalent dotacji brutto; ceny...).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték; …-i árakon).
Slovenian: Zneski, dani na razpolago upravičencu (v bruto ekvivalentu dotacije; po … cenah).
Estonian: Kasusaajale kättesaadavaks muudetud abi summa (abi brutoekvivalent, … hindades).
Latvian: Kopējā piešķirtā atbalsta summa (bruto subsīdijas ekvivalents, …cenās).
Lithuanian: Gavėjo gauta suma (bendraisiais pagalbos ekvivalentais, ... kainomis).
English: Gross amounts reimbursed (including interest).
French: Montants bruts remboursés (intérêts compris)
German: erstattete Bruttobeträge (einschließlich Zinsen).
Spanish: Importes brutos reembolsados (incluidos los intereses).
Italian: Importi lordi rimborsati (compresi gli interessi).
Portuguese: Montantes brutos reembolsados (incluindo juros)
Dutch: Terugbetaalde brutobedragen (inclusief rente).
Danish: Tilbagebetalte bruttobeløb (inklusive renter).
Swedish: Återbetalade bruttobelopp (inklusive ränta).
Finnish: Takaisinmaksettujen tukien bruttomäärä (korot mukaan luettuina).
Greek: Μεικτά επιστραφέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων των τόκων).
Czech: Vrácené hrubé částky (včetně úroků)
Slovak: Hrubé vrátené sumy (vrátane úrokov).
Polish: Kwoty spłacone brutto (łącznie z odsetkami).
Hungarian: Bruttó visszatérített összeg (kamatokkal együtt).
Slovenian: Vrnjeni bruto zneski (vključno z obrestmi).
Estonian: Tagastatud brutosummad (kaasa arvatud intressid).
Latvian: Atmaksātā bruto summa (ieskaitot procentus).
Lithuanian: Grąžinta bendroji suma (kartu su palükanomis)
English: Secondly, Italy must recover the aid from the investment vehicles or from the undertakings managing contractual investment vehicles that are at the same time the first beneficiaries of the aid and the persons required by tax legislation to pay to the State the substitute tax on their net operating result. The aid to be recovered corresponds to the difference between the standard substitute tax and the reduced tax resulting from the tax incentives in question.
Danish: For det andet skal Italien kræve den ydede støtte tilbagebetalt af investeringsvirksomhederne eller af de virksomheder, der forvalter de investeringsvirksomheder, der har kontraktmæssig form, som samtidigt er de første støttemodtagere og forpligtede til at betale erstatningsskat af kapitalindtægter til den italienske stat. Støtten, der skal tilbagebetales, svarer til forskellen på den ordinære erstatningsskat og den nedsatte skat fra det omhandlede skatteincitament.
English: By letter of 7 October 2004 (A/37679), the Italian Association of Asset Management Companies (‘Assogestioni’) submitted its comments. By letter of 28 October 2004 (D/57696), the Commission forwarded the comments to the Italian authorities. By letter of 6 December 2004 (A/39479), the Italian authorities responded to the comments from Assogestioni.
German: Mit Schreiben A/37679 vom 7. Oktober 2004 ging die Stellungnahme der italienischen Vereinigung für Finanzintermediäre (Assogestioni) ein; diese Stellungnahme wurde von der Kommission mit Schreiben D/57696 vom 28. Oktober 2004 an die italienischen Behörden weitergeleitet, die sich mit Schreiben A/39479 vom 6. Dezember 2004 dazu äußerten.
English: By letter of 24 February 2005 (D/51366), the Commission forwarded them to the Italian authorities. By letter of 4 April 2005 (A/32813), the Italian authorities submitted their comments on those further comments by Assogestioni.
German: Die Kommission hat diese Bemerkungen mit Schreiben D/51366 vom 24. Februar 2005 an die italienischen Behörden weitergeleitet, die mit Schreiben A/32813 vom 4. April 2005 darauf reagiert haben.
Spanish: Mediante carta de 24 de febrero de 2005 (D/51366), la Comisión las remitió a las autoridades italianas y éstas, mediante carta de 4 de abril de 2005 (A/32813), presentaron sus comentarios al respecto.
English: Italy and the interested parties consider that these figures show that the scheme had an insignificant effect on intra-Community competition and trade, also bearing in mind that small- and mid-caps and investment vehicles established abroad may benefit from the indirect effects of the tax reduction in question. V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
German: Nach Ansicht Italiens wie der Beteiligten beweisen diese Daten, dass die Auswirkungen der fraglichen Maßnahme auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel minimal sind, da auch die Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung und die im Ausland ansässigen Investmentgesellschaften von den indirekten Auswirkungen der in Rede stehenden Steuervergünstigung profitieren können.
English: Revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a pension fund participating in such investment vehicles. It is subject to a substitute tax of 11 %.
Spanish: Los ingresos procedentes de instrumentos de inversión contribuyen al rendimiento de un fondo de pensiones que participe en tales instrumentos de inversión; están sujetos a un impuesto sustitutivo del 11 %.
English: In their comments, both Italy and Assogestioni claimed that the investment vehicles in question cannot be viewed as undertakings but simply as pools of assets managed by separate undertakings. The latter are subject to ordinary taxation on their profits and do not benefit from the tax reduction provided for in Article 12 of Decree-Law No 269/2003.
Spanish: En sus observaciones, tanto Italia como Assogestioni alegaron que los instrumentos de inversión en cuestión no pueden considerarse como empresas sino simplemente como grupos de activos gestionados por empresas separadas, que están sujetos a impuestos ordinarios en sus beneficios y no se benefician de la reducción fiscal prevista en el artículo 12 del DL 269/2003.
English: As a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy.
Spanish: Por regla general, solamente el 40 % del rendimiento del capital que corresponde a un instrumento de inversión de Derecho italiano procedente de la participación en un instrumento de inversión extranjero es imponible en Italia.
Dutch: Over het algemeen wordt slechts over 40 % van de netto bedrijfswinst die een Italiaanse beleggingsinstelling behaalt uit hoofde van haar deelneming in een buitenlandse beleggingsinstelling belasting geheven in Italië.
Swedish: Som en allmän regel beskattas bara 40 % av det rörelseresultat som ett italienskt investeringsinstrument uppbär från ett utländskt investeringsinstrument i Italien.
Hungarian: Általános szabályként azon működési eredménynek csak 40 %-át adóztatják meg Olaszországban, amelyet egy olasz befektetési eszköz külföldi befektetési eszközben való részesedésével szerez.
Slovenian: Praviloma je v Italiji obdavčljivih samo 40 % neto rezultatov poslovanja, ki jih ustvari italijanski naložbeni nosilec iz tujega naložbenega nosilca.
Lithuanian: Paprastai Italijoje tik 40 procentų pajamų iš kapitalo, kurias Italijos investicijų į verslą subjektas gauna iš užsienio investicinio subjekto, yra apmokestinama.
English: This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 % (12,5 % of 40 % corresponds to a tax rate of 5 %).
Spanish: Esto significa que los rendimientos procedentes del extranjero recibidos por un instrumento de inversión italiano están sometidos, efectivamente, a un 5 % (el 12,5 % sobre el 40 % del rendimiento equivale a un tipo impositivo del 5 %).
Dutch: Dit betekent dat op uit het buitenland afkomstige inkomsten van een Italiaanse beleggingsinstelling feitelijk een belastingtarief van 5 % wordt toegepast (12,5 % van 40 % van de inkomsten staat gelijk met de toepassing van een belastingtarief van 5 %).
Swedish: Detta innebär att den utländska inkomst som uppbärs av ett italienskt investeringsinstrument i själva verket beskattas till 5 % (12,5 % skatt på 40 % av inkomsterna motsvarar en effektiv skatt på 5 %).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy egy olasz befektetési eszköznek a külföldi befektetési eszközből származó jövedelme valójában 5 %-os adókulcs alá esik (a jövedelem 40 %-ának 12,5 %-os adója 5 %-os adókulcsnak felel meg).
Slovenian: To pomeni, da je tuji dohodek, ki ga ustvarja italijanski naložbeni nosilec, dejansko obdavčen pri 5 % (12,5 % od 40 % ustreza 5-odstotni davčni stopnji).
Lithuanian: Tai reiškia, kad užsienio kilmės pajamos, kurias gauna Italijos investicinis subjektas yra apmokestinamos 5 % mokesčiu (12,5 % mokesčiu apmokestinus 40 % pajamų susidaro 5 % mokestis).
English: In the same way, the regime cannot be considered to be aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, as provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty. Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation, as provided for in Article 87(3)(d) of the Treaty.
Estonian: Samuti ei saa kava vaadelda Euroopa ühistes huvides oleva tähtsa projektina, ka pole see suunatud Itaalia tõsiste majandushäirete korrigeerimiseks nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis b. Selle eesmärgiks pole ka kultuuri ja pärandi säilitamise edendamine nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis d.
English: As a general rule, only 40 % of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy. This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 % (12,5 % of 40 % corresponds to a tax rate of 5 %). By excluding from the net operating result of an investment vehicle the entire amount of capital revenue deriving from a specialised investment vehicle subject to the reduced rate of 5 %, the scheme achieves the objective of ensuring equal treatment between investments made in Italian specialised investment vehicles and those made in foreign specialised investment vehicles.
Finnish: Yleensä vain 40 prosenttia liikevoitosta, jota Italian oikeusjärjestyksen alainen sijoitusväline saa osuudestaan ulkomaisessa sijoitusvälineessä, on Italiassa veronalaista, mikä merkitsee, että italialaisen sijoitusvälineen ulkomailta saamasta tulosta verotetaan 5 prosenttia (40 prosenttiin tuloista sovelletaan 12,5 prosentin verokantaa, mikä vastaa 5 prosentin verokantaa).
English: By the end of 2004 three specialised investment vehicles were operational: two that had existed previously and had amended their bylaws so that they invested primarily in shares of small- and mid-caps listed on regulated European markets, and one newly established fund. Assogestioni indicated that the tax cost of the scheme in 2004 was minimal.
Hungarian: Az Assogestioni által bemutatott adatok alapján a Bizottság kiszámolta, hogy 2004-ben körülbelül 1,1 millió euróra rúgott a költségvetés bevételeinek kiesése, ha beleszámítjuk a korábbi évek adózására vonatkozó esetleges adóvisszatérítések áthozatalainak semlegesítéséhez szükséges kiigazításokat is.
English: On the basis of the data presented by Assogestioni, the Commission calculated that the shortfall in tax revenues in 2004 amounted to some €1,1 million, account being taken of the necessary adjustments to offset the carry-forward of the virtual tax credits relating to tax incurred in previous years. Italy and the interested parties consider that these figures show that the scheme had an insignificant effect on intra-Community competition and trade, also bearing in mind that small- and mid-caps and investment vehicles established abroad may benefit from the indirect effects of the tax reduction in question.
Hungarian: Mind Olaszország, mind az érdekelt felek úgy vélik, ezek az adatok bizonyítják, hogy a kérdéses intézkedésnek a piacra és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatása elhanyagolható, figyelembe véve, hogy mind külföldi kis és közepes kapitalizációjú társaságok, mind külföldi befektetési eszközök részesülhetnek a kérdéses adócsökkentés közvetett hatásaiból.
English: Interest has to be paid on the amounts to be recovered.
Slovenian: Od zneskov za izterjavo je treba plačati obresti.
Lithuanian: Už išieškotinas sumas mokamos palūkanos.
English: It will be calculated on the basis of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty,
Slovenian: Izračunajo se na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES–
Lithuanian: Jos bus apskaičiuojamos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles.