FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on … against … (repeat as necessary);)
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen)];
Italian: il … contro … (ripetere se necessario);]
Dutch: op … tegen … (indien nodig herhalen);]
Swedish: mot … (upprepa vid behov),]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: dňa … proti … (v prípade potreby zopakujte);]
Hungarian: a következő korban … … ellen (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti)]
Latvian: … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: (data) … nuo … (prireikus pakartoti);]
English: have hatched from eggs which:
French: sont issus d’œufs qui:
German: sie sind aus Eiern geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos que:
Italian: sono nati da uova che:
Portuguese: Eclodiram de ovos que:
Dutch: zij zijn verkregen uit broedeieren die:
Danish: er klækket af æg, som:
Swedish: har kläckts ur ägg som
Finnish: on haudottu munista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά τα οποία:
Czech: vylíhla se z vajec, která:
Slovak: vyliahli sa z vajec, ktoré:
Polish: wylęgły się z jaj, które:
Hungarian: olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
Slovenian: so se izvalili iz jajc, ki:
Estonian: on koorunud munadest, mis:
Latvian: ir izperēti no olām, kuras:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, kurie:
English: prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
French: ont été munis d’un marquage conformément aux instructions de l’autorité compétente, avant d’être expédiés à destination du couvoir;
German: Sie wurden vor der Versendung zur Brüterei nach den Anweisungen der zuständigen Behörde gekennzeichnet;
Spanish: antes del envío al criadero se habían marcado de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: prima della consegna all’incubatoio erano state contrassegnate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Antes da expedição para o centro de incubação, foram marcados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: vóór verzending naar de broederij zijn gemerkt volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: inden afsendelsen til rugeriet er blevet mærket efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: före avsändningen till kläckeriet hade märkts i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli merkitty ennen hautomoon lähettämistä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: είχαν σημανθεί, πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: byla před odesláním do líhně označena podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: pred zásielkou do liahne boli označené v súlade s pokynmi príslušného úradu;
Polish: przed wysyłką do wylęgarni zostały oznakowane zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításainak megfelelően a keltető állomásra szállítás előtt megjelöltek;
Slovenian: so pred odpremo v valilnico bila označena v skladu z navodili pristojnega organa;
Estonian: olid enne haudejaama saatmist märgistatud vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: pirms nosūtīšanas uz inkubatoru ir marķētas atbilstoši kompetentas iestādes izsniegtām instrukcijām;
Lithuanian: prieš išsiunčiant į peryklą buvo paženklinti pagal kompetentingos institucijos nurodymus;
English: were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
French: ont été désinfectés conformément aux instructions de l’autorité compétente;
German: sie wurden nach den Anweisungen der zuständigen Behörde desinfiziert;
Spanish: se habían desinfectado de conformidad con las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: erano state disinfettate conformemente a quanto disposto dall’autorità competente;
Portuguese: Foram desinfectados em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: zijn ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: er blevet desinficeret efter den kompetente myndigheds anvisninger
Swedish: hade desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Greek: απολυμάνθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: byla dezinfikována podle instrukcí příslušného orgánu;
Slovak: boli dezinfikované v súlade s pokynmi príslušného úradu.
Polish: zostały poddane odkażeniu zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu;
Hungarian: az illetékes hatóság utasításainak megfelelően fertőtlenítettek.
Slovenian: so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: desinfitseeriti vastavalt pädeva asutuse juhistele;
Latvian: ir dezinficētas saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju.
Lithuanian: buvo dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);)
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le … , contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires).]
German: [f) sie wurden mit einem amtlich zugelassenen Impfstoff geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: [f) se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas: el … contra … (repítase en caso necesario);]
Italian: [f) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: [f) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: zij zijn met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt op … tegen … (indien nodig herhalen).]
Danish: [f) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: [f) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov),]
Finnish: on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa).
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά …(επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby).
Slovak: boli vakcinované s použitím úradne schválených vakcín dňa … proti … (v prípade potreby zopakujte).]
Polish: [f) były szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták … -án/én … ellen (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: so bili cepljeni z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti).]
Estonian: [(f) neid on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: ir vakcinēti, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas (datums) … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) … nuo … (prireikus pakartoti).
English: hatching eggs from flocks which:
French: d’œufs à couver provenant de troupeaux qui:
German: von Bruteiern aus Legebeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: huevos para incubar procedentes de manadas que:
Italian: uova da cova di allevamenti che:
Portuguese: Ovos para incubação originários de bandos que:
Dutch: broedeieren van koppels die:
Danish: rugeæg fra flokke, der:
Swedish: kläckägg från flockar som
Finnish: ovat peräisin siitosmunista, jotka on saatu parvista,
Greek: αυγά επώασης που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: násadových vajec z hejn, která:
Slovak: násadových vajec z kŕdľov, ktoré:
Polish: jaj wylęgowych ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó keltetőtojásokból származnak, amelyeket:
Slovenian: valilnih jajc od jat, ki:
Estonian: koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt, mida:
Latvian: inkubējamām olām, kas ir iegūtas no ganāmpulkiem, kuri:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai yra išperinti iš kiaušinių, kuriuos sudėję paukščių pulkai:
English: or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;)
French: soit [iii) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]
German: oder [iii) sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Tag der Eiersammlung mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [iii) se vacunaron con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle antes de los 60 días anteriores a la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: o [iii) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]
Portuguese: ou [iii) foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: of [iii) ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [iii) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage, før æggene blev indsamlet]
Swedish: eller [iii) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det datum då äggen samlades in,]
Finnish: tai [iii) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää;]
Greek: είτε [iii) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]
Czech: nebo [iii) byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dní přede dnem sběru vajec;]
Slovak: alebo [iii) boli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny najneskôr 60 dní pred dátumom odberu vajec;]
Polish: lub [iii) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej na 60 dni przed dniem zebrania jaj;]
Hungarian: vagy [iii. élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal.]
Slovenian: ali [(iii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc;]
Estonian: või [iii) vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: vai [iii) vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas dienas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba [iii) iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien kann, sind erfüllt
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
French: Exigences sanitaires supplémentaires à fournir par les pays non indemnes de la maladie de Newcastle
German: Zusätzliche Gesundheitsanforderungen für nicht ND-freie Länder
Spanish: Otros requisitos zoosanitarios para países no indemnes de la enfermedad de Newcastle
Italian: Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle
Portuguese: Requisitos sanitários adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften voor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease
Danish: Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er fri for Newcastle disease
Swedish: Ytterligare hälsokrav för länder som inte är fria från Newcastlesjuka
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Slovak: Ďalšie požiadavky týkajúce sa zdravia pre krajiny, ktoré nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne dla krajów, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest
Latvian: Papildu veselības prasības valstīm, kuras ir skārusi Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslio ligos apimtoms šalims
English: the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
French: les ratites de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: Die Zuchtlaufvögel, von denen die Eintagsküken stammen, erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: las rátidas de cría de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: i ratiti da riproduzione dai quali provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: As ratites de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: De fokloopvogels waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: De avlsstrudsefugle, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: följande gäller för de ratiter för avel som de dagsgamla kycklingarna härrör från:
Finnish: jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista untuvikot ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής, από τους οποίους προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: chovní ptáci nadřádu běžci, z nichž pocházejí jednodenní kuřata:
Slovak: chovné vtáky nadradu bežce, z ktorých pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: azon tenyésztésre szánt laposmellű futómadarak(at), amelyekből a naposcsibék származnak:
Slovenian: za matične ratite, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci, velja:
Estonian: silerinnaliste lindude sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud:
Latvian: vaislas skrējējputni, no kuriem ir iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai jaunikliai:
English: Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les tests effectués avant que les poussins d’un jour ne quittent le couvoir en vue de leur exportation;
Spanish: Se dispuso de resultados favorables de todas las pruebas realizadas antes de que los pollitos de un día salieran de la incubadora para la exportación;
Italian: Prima che i pulcini di un giorno lasciassero l’incubatoio in vista dell’esportazione, tutti i test avevano dato risultati favorevoli;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis para todos os testes efectuados antes de os pintos do dia deixarem o centro de incubação para exportação;
Dutch: Alle uitgevoerde testen hebben een gunstig resultaat opgeleverd vóórdat de eendagskuikens de broederij hebben verlaten voor uitvoer;
Danish: Alle prøver var negative, før de daggamle kyllinger forlod rugeriet til eksport
Swedish: Tillfredsställande resultat var tillgängliga för alla fåglar i sändningen innan de dagsgamla kycklingarna lämnade kläckeriet för export.
Finnish: Kaikista kokeista oli saatu suotuisat tulokset ennen kuin untuvikot lähtivät hautomosta vientiin;
Greek: Εκδόθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα για όλες ανεξαιρέτως τις δοκιμές που διενεργήθηκαν προτού οι νεοσσοί μίας ημέρας εγκαταλείψουν το εκκολαπτήριο προς εξαγωγή·
Czech: U všech testů provedených před propuštěním jednodenních kuřat z líhně pro vývoz bylo dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: Vyhovujúce výsledky boli k dispozícii pri všetkých vykonaných testoch skôr, ako jednodňové kurčatá opustili liaheň na účely vývozu;
Polish: Zanim jednodniowe pisklęta opuściły wylęgarnię w celu wywozu, we wszystkich przeprowadzonych testach uzyskano pozytywne wyniki;
Hungarian: Kedvező eredményeket kaptak minden egyes madár esetében, mielőtt a naposcsibék kivitel céljából elhagyták a keltető állomást;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen izvoza;
Estonian: Kõikide proovide kohta saadi soodsad tulemused enne, kui ühepäevased tibud haudejaamast ekspordiks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti visos testos, kas tika veikti pirms diennakti vecu cāļu izņemšanas no inkubatora un eksportēšanas;
Lithuanian: Prieš išgabenant vienadienius jauniklius iš peryklos eksportuoti, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: the day-old chicks described in this certificate are to be transported:
French: les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat seront transportés:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken werden befördert
Spanish: los pollitos de un día que figuran en el presente certificado van a transportarse:
Italian: i pulcini di un giorno di cui al presente certificato saranno trasportati:
Portuguese: Os pintos do dia descritos no presente certificado serão transportados:
Dutch: De in dit certificaat beschreven eendagskuikens moeten worden vervoerd:
Danish: De ovenfor beskrevne daggamle kyllinger skal transporteres:
Swedish: de dagsgamla kycklingar som avses i detta intyg skall transporteras
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot on määrä kuljettaa
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να μεταφέρονται:
Czech: jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení mají být přepravována:
Slovak: jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa majú prepravovať:
Polish: jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie należy transportować:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt naposcsibéket a következőképpen szállítják:
Slovenian: da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, namenjeni za prevoz:
Estonian: käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid tuleb transportida:
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi tiks pārvadāti:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai jaunikliai vežami:
English: in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
French: dans des emballages jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: en cajas desechables, perfectamente limpias, que se utilizan por primera vez y que:
Italian: in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez, que:
Dutch: in schone, nieuwe wegwerpdozen:
Danish: i fuldstændigt rene engangskasser, der anvendes for første gang, og:
Swedish: i fullständigt rena engångsförpackningar som inte använts tidigare och
Finnish: täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά, τα οποία:
Czech: v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
Slovak: v dokonale čistých, jednorazových krabiciach, použitých po prvý raz, ktoré:
Polish: w nowych, idealnie czystych skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: olyan kifogástalanul tiszta, első alkalommal használt eldobható dobozokban, amelyek(et):
Slovenian: v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
Estonian: täiesti puhastes, esimest korda kasutatavates ühekordse kasutusega kastides:
Latvian: pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kas tiks lietotas pirmo reizi un
Lithuanian: visiškai švariose naujose vienkartinėse dėžėse: