FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2006
French: du 20 septembre 2006
German: vom 20. September 2006
Spanish: de 20 de septiembre de 2006
Italian: del 20 settembre 2006
Portuguese: de 20 de Setembro de 2006
Dutch: van 20 september 2006
Danish: af 20. september 2006
Swedish: av den 20 september 2006
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. září 2006
Slovak: z 20. septembra 2006,
Polish: z dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: setting up the High Level Group on Multilingualism
French: portant création du groupe à haut niveau sur le multilinguisme
German: zur Einsetzung der Hochrangigen Gruppe „Mehrsprachigkeit“
Spanish: por la que se establece el Grupo de alto nivel sobre multilingüismo
Italian: che istituisce il gruppo ad alto livello sul multilinguismo
Portuguese: que cria o Grupo de Alto Nível sobre o Multilinguismo
Dutch: tot oprichting van een Groep op hoog niveau voor meertaligheid
Danish: om oprettelse af en højtstående gruppe for flersprogethed
Swedish: om inrättande av högnivågruppen för flerspråkighet
Finnish: monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία
Czech: o zřízení skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
Slovak: ktorým sa vytvára skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni
Polish: w sprawie ustanowienia Grupy Wysokiego Szczebla ds. Wielojęzyczności
Hungarian: a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Skupine na visoki ravni za večjezičnost
Estonian: millega moodustatakse kõrgetasemeline mitmekeelsuse töörühm
Latvian: ar ko izveido augsta līmeņa darba grupu daudzvalodības jautājumos
Lithuanian: įsteigiantis daugiakalbystės reikalų aukšto lygio grupę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of multilingualism and to define its tasks and its structure.
French: Il convient dès lors d’instituer un groupe d’experts dans le domaine du multilinguisme, de préciser son mandat et de définir ses structures.
German: Folglich gilt es, eine Gruppe von Experten auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit einzusetzen, ihr Mandat festzulegen und ihre Strukturen zu definieren.
Spanish: Por ello, es necesario establecer un grupo de expertos en multilingüismo y definir su cometido y su estructura.
Italian: È perciò necessario istituire un gruppo di esperti nel campo del multilinguismo e definirne le mansioni e la struttura.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário criar um grupo de peritos no domínio do multilinguismo, bem como definir a sua missão e estrutura.
Dutch: Daarom moet een groep van deskundigen op het gebied van meertaligheid worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at oprette en ekspertgruppe for flersprogethed og fastlægge dens opgaver og struktur.
Swedish: Därför är det nödvändigt att inrätta en grupp av experter på flerspråkighet och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen perustaa monikielisyyttä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της πολυγλωσσίας και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
Czech: Proto je nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti mnohojazyčnosti a vymezit její úkoly a strukturu.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov v oblasti viacjazyčnosti a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest ustanowienie grupy ekspertów w dziedzinie wielojęzyczności i zdefiniowanie jej zadań i struktury.
Hungarian: Ezért fel kell állítani egy szakértői csoportot a többnyelvűség területén, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju večjezičnosti in opredeliti njene naloge in sestavo.
Estonian: Seepärast on vaja moodustada ekspertide töörühm mitmekeelsuse vallas ja määratleda selle ülesanded ja struktuur.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams izveidot ekspertu darba grupu daudzvalodības jautājumos un definēt tās uzdevumus un struktūru.
Lithuanian: Būtina sudaryti daugiakalbystės srityje veikiančią ekspertų grupę ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą.
English: The group should be composed of eight to twelve members.
French: Le groupe doit être composé de huit à douze membres.
German: Die Gruppe sollte sich aus acht bis zwölf Mitgliedern zusammensetzen.
Spanish: El grupo debería constar de entre ocho y doce miembros.
Italian: Il gruppo sarà composto da un numero di membri tra otto e dodici.
Portuguese: O grupo será composto por oito a 12 membros.
Dutch: De groep moet acht à twaalf leden tellen.
Danish: Gruppen sammensættes af 8 til 12 medlemmer.
Swedish: Gruppen bör ha mellan åtta och tolv medlemmar.
Finnish: Ryhmän olisi koostuttava 8–12 jäsenestä.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από οκτώ έως δώδεκα μέλη.
Czech: Skupina by měla mít osm až dvanáct členů.
Slovak: Skupina by mala pozostávať z ôsmich až dvanástich členov.
Polish: W skład grupy wchodzi od ośmiu do dwunastu członków.
Hungarian: A csoportnak 8–12 tagból kell állnia.
Slovenian: Skupino mora sestavljati osem do dvanajst članov.
Estonian: Töörühm peaks koosnema kaheksast kuni kaheteistkümnest liikmest.
Latvian: Darba grupā ir astoņi līdz divpadsmit locekļi.
Lithuanian: Grupę turėtų sudaryti nuo aštuonių iki dvylikos narių.
English: The High Level Group on Multilingualism
French: Le groupe de haut niveau sur le multilinguisme
German: Die Hochrangige Gruppe „Mehrsprachigkeit“
Spanish: Grupo de alto nivel sobre multilingüismo
Italian: Il gruppo ad alto livello su multilinguismo
Portuguese: Grupo de Alto Nível sobre o Multilinguismo
Dutch: De Groep op hoog niveau voor meertaligheid
Danish: Højtstående gruppe for flersprogethed
Swedish: Högnivågruppen för flerspråkighet
Finnish: Monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä
Greek: Ομάδα υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία
Czech: Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
Slovak: Skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni
Polish: Grupa Wysokiego Szczebla ds. Wielojęzyczności
Hungarian: A többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport
Slovenian: Skupina na visoki ravni za večjezičnost
Estonian: Kõrgetasemeline mitmekeelsuse töörühm
Latvian: Augsta līmeņa darba grupa daudzvalodības jautājumos
Lithuanian: Daugiakalbystės reikalų aukšto lygio grupė
English: The High Level Group on Multilingualism, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
French: Il est institué un groupe à haut niveau sur le multilinguisme, ci-après dénommé «groupe».
German: Es wird eine Hochrangige Gruppe „Mehrsprachigkeit“, nachstehend „die Gruppe“ genannt, eingesetzt.
Spanish: Se crea el Grupo de alto nivel sobre multilingüismo (en adelante denominado «el Grupo»).
Italian: Viene istituito il gruppo ad alto livello sul multilinguismo, di seguito denominato «il gruppo».
Portuguese: É criado o Grupo de Alto Nível sobre o Multilinguismo, a seguir designado como «grupo».
Dutch: Er wordt een Groep op hoog niveau voor meertaligheid (hierna „de groep” genoemd) opgericht.
Danish: Der oprettes herved en højtstående gruppe for flersprogethed, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Härmed inrättas en högnivågrupp för flerspråkighet (nedan kallad ”gruppen”).
Finnish: Perustetaan monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä (jäljempänä ’ryhmä’).
Greek: Συγκροτείται ομάδα υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία, στο εξής αποκαλούμενη «η ομάδα».
Czech: Zřizuje se skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, dále jen „skupina“.
Slovak: Týmto sa vytvára skupina pre viacjazyčnosť na vysokej úrovni, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym ustanowiona zostaje Grupa Wysokiego Szczebla ds. Wielojęzyczności, zwana dalej „grupą”.
Hungarian: E határozat létrehozza a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoportot (a továbbiakban: „a csoport”.
Slovenian: Ustanovi se Skupina na visoki ravni za večjezičnost, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse kõrgetasemeline mitmekeelsuse töörühm (edaspidi “töörühm”).
Latvian: Ar šo izveido augsta līmeņa darba grupu daudzvalodības jautājumos, turpmāk tekstā – “darba grupa”.
Lithuanian: Sudaroma daugiakalbystės reikalų aukšto lygio grupė (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Tareas del Grupo
Italian: Funzioni
Portuguese: Missão
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Opgave
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: A csoport feladata
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
English: Consultation
German: Konsultation der Gruppe
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácia
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció a csoporttal
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
English: The Commission may consult the group on any matter relating to multilingualism.
French: La Commission peut consulter le groupe sur toute question relative au multilinguisme.
German: Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen konsultieren, die die Mehrsprachigkeit betreffen.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con el multilingüismo.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo su qualsiasi materia che riguardi il multilinguismo.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre qualquer questão relacionada com o multilinguismo.
Dutch: De Commissie kan de groep raadplegen over om het even welk onderwerp in verband met meertaligheid.
Danish: Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål vedrørende flersprogethed.
Swedish: Kommissionen får rådfråga gruppen i samtliga frågor som rör flerspråkighet.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa monikielisyyteen liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για οιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την πολυγλωσσία.
Czech: Komise může skupinu konzultovat ohledně jakékoliv záležitosti týkající se mnohojazyčnosti.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať každú otázku týkajúcu sa viacjazyčnosti.
Polish: Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z wielojęzycznością.
Hungarian: A Bizottság a többnyelvűséggel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
Slovenian: Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z večjezičnostjo.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida töörühmaga mis tahes mitmekeelsuse küsimuses.
Latvian: Komisija var apspriesties ar darba grupu visos jautājumos, kas attiecas uz daudzvalodību.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais su daugiakalbyste susijusiais klausimais.
English: The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question.
French: Le président du groupe peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitz der Gruppe kann die Kommission darauf hinweisen, dass es zweckmäßig ist, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören.
Spanish: El presidente del Grupo podrá aconsejar a la Comisión que consulte al Grupo en relación con una cuestión determinada.
Italian: Il presidente del gruppo può consigliare la Commissione sull’opportunità di consultare quest’ultimo su una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo, se assim o entender, pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van de groep kan de Commissie adviseren dat het wenselijk is, de groep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Gruppeformanden kan tilråde Kommissionen at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande får råda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmän kuuleminen jostain tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisii radiť, že je žiaduce konzultovať skupinu v súvislosti s osobitnou otázkou.
Polish: Przewodniczący grupy może powiadomić Komisję o tym, że powinna ona skonsultować się z grupą w sprawie określonego zagadnienia.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, hogy egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Estonian: Töörühma esimees võib nõustada komisjoni, et konkreetses küsimuses on soovitav konsulteerida töörühmaga.
Latvian: Darba grupas priekšsēdētājs var norādīt Komisijai, ja konkrētā jautājumā ir vēlams apspriesties ar darba grupu.
Lithuanian: Sprendžiant tam tikrus klausimus, grupės pirmininkas gali patarti Komisijai, kad reikėtų konsultuotis su grupe.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – tillsättning
Finnish: Kokoonpano – nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie skupiny – vymenovanie členov
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A csoport összetétele – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Sastāvs – iecelšana
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: The group shall be composed of eight to twelve members.
French: Le groupe comprend de huit à douze membres.
German: Die Gruppe setzt sich aus acht bis zwölf Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo constará de entre ocho y doce miembros.
Italian: Il gruppo sarà composto da un numero di membri compreso tra otto e dodici.
Portuguese: O grupo será composto por oito a 12 membros.
Dutch: De groep telt acht à twaalf leden.
Danish: Gruppen sammensættes af 8 til 12 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall ha mellan åtta och tolv medlemmar.
Finnish: Ryhmän olisi koostuttava 8–12 jäsenestä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από οκτώ έως δώδεκα μέλη.
Czech: Skupina má osm až dvanáct členů.
Slovak: Skupina pozostáva z ôsmich až dvanástich členov.
Polish: W skład grupy wchodzi od ośmiu do dwunastu członków.
Hungarian: A csoport 8–12 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja osem do dvanajst članov.
Estonian: Töörühm koosneb kaheksast kuni kaheteistkümnest liikmest.
Latvian: Darba grupā ir astoņi līdz divpadsmit locekļi.
Lithuanian: Grupę sudaro 8–12 narių.
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in multilingualism.
French: Les membres du groupe sont nommés par la Commission parmi des spécialistes ayant des compétences dans le domaine du multilinguisme.
German: Die Mitglieder der Gruppe, Experten mit ausgewiesener Fachkompetenz im Bereich der Mehrsprachigkeit, werden von der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros del Grupo serán nombrados por la Comisión de entre especialistas con competencias en multilingüismo.
Italian: I membri del gruppo sono nominati dalla Commissione tra specialisti competenti nel campo del multilinguismo.
Portuguese: Os membros do grupo são nomeados pela Comissão, de entre especialistas com competências em matéria de multilinguismo.
Dutch: De leden van de groep zijn deskundigen op het gebied van meertaligheid en worden benoemd door de Commissie.
Danish: Gruppemedlemmerne udnævnes af Kommissionen blandt eksperter i flersprogethed.
Swedish: Gruppens medlemmar skall utses av kommissionen bland experter på flerspråkighet.
Finnish: Komissio nimeää ryhmän jäsenet monikielisyyden alan asiantuntijoiden joukosta.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει και διορίζει τα μέλη της ομάδας από ειδικούς σε θέματα πολυγλωσσίας.
Czech: Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků s odbornou způsobilostí v oblasti mnohojazyčnosti.
Slovak: Členov skupiny vymenúva Komisia z radov odborníkov s odbornou spôsobilosťou v oblasti viacjazyčnosti.
Polish: Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje w dziedzinie wielojęzyczności.
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a többnyelvűség szakértőinek köréből.
Slovenian: Člane skupine imenuje Komisija izmed strokovnjakov z znanjem na področju večjezičnosti.
Estonian: Komisjon nimetab töörühma liikmed mitmekeelsuse pädevatest asjatundjatest.
Latvian: Darba grupas locekļus ieceļ Komisija, izraugoties tos no speciālistiem ar pieredzi daudzvalodības jomā.
Lithuanian: Grupės narius – kompetentingus daugiakalbystės srities specialistus – skiria Komisija.
English: The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Die Mitglieder werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen.
Spanish: Serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia ajena.
Italian: I membri sono nominati a titolo personale e consigliano la Commissione in modo indipendente da ogni influenza esterna.
Portuguese: Os membros são nomeados a título pessoal e aconselham a Comissão de forma independente de qualquer influência exterior.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Medlemmarna skall utses på personliga meriter och skall yttra sig till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Finnish: Jäseneksi nimeäminen on henkilökohtainen, ja jäsenet antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη διορίζονται σε προσωπική βάση και παρέχουν συμβουλές κατ’ αμερόληπτο τρόπο στην Επιτροπή.
Czech: Členové jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie są powoływani jako osoby prywatne i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A tagokat személyükben nevezik ki, és ezek a Bizottságot bármiféle külső befolyás nélkül látják el tanáccsal.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Darba grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: Nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus, jie konsultuoja Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos.
English: Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
French: Les membres du groupe restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
German: Die Mitglieder üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihres Mandats aus.
Spanish: Los miembros del Grupo ejercerán su función hasta su sustitución o hasta la renovación de su mandato.
Italian: I membri del gruppo restano in carica fino alla loro sostituzione o per tutto il periodo per il quale il loro mandato viene rinnovato.
Portuguese: Os membros do grupo mantêm-se em funções até à sua substituição ou até à renovação do respectivo mandato.
Dutch: De leden blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn wordt verlengd.
Danish: Gruppemedlemmerne varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandat fornyes.
Swedish: Gruppens medlemmar skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller deras mandat förnyas.
Finnish: Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimetään tai toimikautensa uudistetaan.
Greek: Τα μέλη της ομάδας παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους.
Czech: Členové skupiny zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do obnovení svého funkčního období.
Slovak: Členovia skupiny zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení, alebo do predĺženia ich mandátu.
Polish: Członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do momentu, kiedy ich mandat jest przedłużany.
Hungarian: A tagok felváltásukig vagy megbízásuk megújításáig maradnak hivatalban.
Slovenian: Člani skupine opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave ali do obnovitve mandata.
Estonian: Liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või nende volituste uuendamiseni.
Latvian: Locekļi pilda savus pienākumus, līdz viņu vietā ieceļ citus vai arī atjauno viņu pilnvaras.
Lithuanian: Grupės nariai eina savo pareigas, kol į jų vietą paskiriami nauji nariai arba pratęsiami jų įgaliojimai.