FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.Article 4
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.Article 4
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.Artikel 4
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.Artículo 4
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.Articolo 4
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.Artigo 4.o
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.Artikel 4
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.Artikel 4
Swedish: Räntan skall beräknas enligt bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.Artikel 4
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004. V luvun säännösten mukaisesti.4 artikla
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 4
Czech: Úroky se vypočítají podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.Článek 4
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.Článok 4
Polish: Odsetki należy obliczyć według przepisów rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) 794/2004.Artykuł 4
Hungarian: A kamatok felszámítása a Bizottság 794/2004/EK rendelete V. fejezetének rendelkezései szerint történik.4. cikk
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.Člen 4
Estonian: Intress arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.Artikkel 4
Latvian: Procenti tiek aprēķināti atbilstoši Komisijas rīkojuma (EK) Nr. 794/2004 V. daļas noteikumiem.4. pants
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Német Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums iesniegts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Brussels, 20 October 2004.
French: Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Bruxelles, 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Bρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004
Slovak: Brusel, 20. októbra 2004
Polish: Bruksela, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Brüsszel, 2004 október 20.
Slovenian: V Bruslju, 20.oktober 2004.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobris.
Lithuanian: Briuselis 2004 m spalio 20d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão,
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Mέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mario Monti
Latvian: Mario Monti
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 81, 4.4.2003, p. 2.
French: JO C 81 du 4.4.2003 p. 2.
German: ABl C 81, vom 4.4.2003 S. 2.
Spanish: DO C 81 de 4.4.2003 p. 2.
Italian: GU C 81 del 4.4.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 81 de 4.4.2003, p. 2.
Dutch: PB C 81 van 4.4.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 81 af 4.4.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 81, 4.4.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 81, 4.4.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 81 της 4.4.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 81, 4.4.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 81, 4.4.2003 s. 2.
Polish: Dz.U. C 81, z 4.4.2003 str. 2.
Hungarian: HL C 81., 2003.4.4., 2. o.
Slovenian: UL C 81, 4.4.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 81, 4.4.2003, lk 2.
Latvian: OV C 81, 04.04.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 81, 2003 4 4, p. 2.
English: OJ C 140, 5.5.1998, p. 9.
French: JO C 140 du 5.5.1998, p. 9.
German: ABl. C 140, vom 5.5.1998, S. 9.
Spanish: DO C 140 de 5.5.1998, p. 9.
Italian: GU C 140 del 5.5.1998, pag. 9.
Portuguese: C 140 de 5.5.1998, p. 9.
Dutch: PB C 140 van 5.5.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 140 af 5.5.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 140, 5.5.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 140, 5.5.1998, s. 9.
Greek: C 140 της 5.5.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 140, 5.5.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 140, 5.5.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 140, z 5.5.1998, str. 9.
Hungarian: C 140., 1998.5.5., 9. o.
Slovenian: UL C 140, 5.5.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 140, 5.5.1998, lk 9.
Latvian: OV C 140, 05.05.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 1998 5 5, p. 9.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 1; actions challenging that decision have been brought by Germany (Case C-376/99), by North Rhine-Westphalia (Case T-233/99) and by WestLB (Case T-228/99).
French: JO L 150 du 23.6.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 150 de 23.6.2000, p. 1; foram interpostos recursos pela Alemanha (Colect., C 376/99), pela Renânia do Norte-Vestefália (Colect. T 233/99) e pelo WestLB (Colect.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1. Denne afgørelse er appelleret af Tyskland (sag C 376/99), Nordrhein-Westfalen (sag T-233/99) og WestLB (sag T 228/99).
Swedish: EGT L 150, 23.6.2000, s. 1. Beslutet överklagades av Tyskland (mål C-376/99), Nordrhein-Westfalen (mål T-233/99) och WestLB (mål T-228/99).
Greek: ΕΕ. L 150 της 23.6.2000, σ. 1· έχει ασκηθεί προσφυγή από τη Γερμανία (Συλλογή C 376/99), από τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Συλ.
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6.2000, s. 1; byly podány opravné prostředky Německem (Rs. C 376/99), Severním Porýním-Vestfálskem (Rs. T-233/99) a společností WestLB (Rs. T 228/99); Komise zahájila řízení o porušení smlouvy (Rs.
Polish: Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1; środki odwoławcze wniosły Niemcy (Spr. C 376/99), Nadrenia Północna-Westfalia (Spr. T-233/99) oraz bank WestLB (Spr. T 228/99); Komisja wszczęła postępowanie o naruszenie prawa wspólnotowego (Spr.
Hungarian: HL L 150., 2000.6.23.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1; hagid, milles vaidlustatakse, et otsuse on esitanud Saksamaa (kohtuasi C-376/99), Nordrhein-Westfalen (kohtuasi T-233/99) ja WestLB (kohtuasi T-228/99).
Latvian: OV L 150, 23.06.2000., 1. lpp.; tika iesniegta apelācija no Vācijas (Rs. C 376/99), no Ziemeļreinas-Vestfālenes (Rs. T-233/99) un no bankas WestLB (Rs. T 228/99); Komisija ierosināja procesu par līguma noteikumu pārkāpšanu (Rs.
Lithuanian: OL L 150, 2000 6 23, p. 1.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione confidenziale.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiella uppgifter har utelämnats ur texten och ersatts av hakparenteser och asterisk.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: Information confidentielle.
Polish: informacje poufne
Hungarian: Bizalmas adat
Slovenian: Zaupen podatek
Estonian: Konfidentsiaalne.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Slapta informacija.
English: OJ L 386, 30.12.1989, repealed and replaced by Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000).
French: JO L 386 du 30.12.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE, JO L 126 du 26.5.2000.
German: ABl. Nr. L 386 vom 30.12.1989, aufgehoben und ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG, ABl Nr. L 126 vom 26.5. 2000.
Spanish: DO no L 386 de 30.12.1989, anulada y sustituida por la Directiva 2000/12/CE, DO no 126 de 26.5.2000.
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, soppressa e sostituita dalla direttiva 2000/12/CE, GU L 126 del 26.5 2000.
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, revogada e substituída pela Directiva 2000/12/CE, JO L 126 de 26.5.2000.
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2000/12/EG, PB L 126 van 26.5.2000.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, ophævet og erstattet af direktiv 2000/12/EF, EFT L 126 af 26.5.2000.
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, upphävt och ersatt av riktlinje 2000/12/EG, EGT L 126, 26.5.2000.
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989; kumottu ja korvattu direktiivillä 2000/12/EY, EYVL L 126, 26.5.2000.
Greek: ΕΕ αριθ. L 386 της 30.12.1989, που καταργήθηκε και αντικαταστήθηκε από την οδηγία 2000/12/EΚ, , ΕΕ αριθ. L 126 της 26.5.2000.
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.198, zrušen a nahrazen směrnicí 2000/12/ES, Úř. věst. L 126, 26.5. 2000.
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, zrušená a nahradená smernicou 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5. 2000.
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, uchylona i zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/EG, Dz.U. L 126 z 26.5. 2000.
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., hatálytalanította és helyébe lépett a 2000/12/EK irányelv, HL L 126., 2000.5.26.
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES UL L 126 z dne 26.5. 2000.
Estonian: EÜT L 386, 30.12.1989; tühistatud ja asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ, EÜT L 126, 26.5.2000.
Latvian: OV Nr. L 386, 30.12.1989, atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK, OV Nr. L 126, 26.05.2000.
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, panaikinta ir pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: OJ L 124, 5.5.1989, repealed and replaced by Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000).
French: JO L 124 du 5.5.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE, JO L 126 du 26.5.2000.
German: ABl. Nr. L 124 vom 5.5.1989, aufgehoben und ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG, ABl. Nr. L 126 vom 26.5. 2000.
Spanish: DO no L 124 de 05.05.1989, anulada y sustituida por la Directiva 2000/12/CE, DO no 126 de 26.5.2000.
Italian: GU L 124 del 5.5.1989, soppressa e sostituita dalla direttiva 2000/12/CE, GU L 126 del 26.5 2000.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, revogada e substituída pela Directiva 2000/12/CE, JO L 126 de 26.5.2000.
Dutch: PB L 124 van 5.5.1989, ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2000/12/EG, PB L 126 van 26.5.2000.
Danish: EFT L 124 af 5.5.1989, ophævet og erstattet af direktiv 2000/12/EF, EFT L 126 af 26.5.2000.
Swedish: EGT L 124, 5.5.1989, upphävt och ersatt av direktiv 2000/12/EG, EGT L 126, 26.5.2000.
Finnish: EYVL L 124, 5.5.1989; kumottu ja korvattu direktiivillä 2000/12/EY, EYVL L 126, 26.5.2000.
Greek: ΕΕ αριθ. L 124 της 5.5.1989, που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/EΚ, ΕΕ αριθ. L 126 της 26.5.2000.
Czech: Úř. věst. L 124, 5.5.1989, zrušen a nahrazen směrnicí 2000/12/ES, Úř. věst. L 126, 26.5. 2000.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, zrušená a nahradená smernicou 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5. 2000.
Polish: Dz.U. L 124 z 5.5.1989, uchylona i zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/EG, Dz.U. L 126 z 26.5. 2000.
Hungarian: HL L 124., 1989.5.5., hatálytalanította és helyébe lépett a 2000/12/EK irányelv HL L 126., 2000.5.26.
Slovenian: UL L 124, 5.5.1989, razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES UL L 126 z dne 26.5. 2000.
Estonian: EÜT L 124, 5.5.1989; tühistatud ja asendatud direktiiviga 2000/12/EÜ, EÜT L 126, 26.5.2000.
Latvian: OV Nr. L 124, 05.05.1989., atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK, OV Nr. L 126, 26.05.2000.
Lithuanian: OL L 124. 1989 5 5, panaikinta ir pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: Lower Saxony Official Gazette [Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt], No 47/1991, p. 358.
French: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt no 47 de 1991, p. 358.
German: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, Nr. 47/1991, S. 358.
Spanish: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt (Boletín Oficial de Baja Sajonia) no 47/1991, p. 358.
Italian: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, n. 47/1991, pag. 358.
Portuguese: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt n.o 47/1991, p. 358.
Dutch: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, nr. 47/1991, blz. 358.
Danish: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, nr. 47/1991, s. 358.
Swedish: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 47/1991, S. 358.
Finnish: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 47/1991, s. 358.
Greek: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, αριθ. 47/1991, σ. 358.
Czech: Dolnosaská sbírka zákonů a nařízení, č. 47/1991, s. 358.
Slovak: Dolnosaská zbierka zákonov a nariadení, č. 47/1991, s. 358.
Polish: Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt (Dolnosaksoński Dziennik Urzędowy), nr 47/1991, str. 358.
Hungarian: Alsó-Szászországi Törvénytár, 47/1991. sz. 358. o.
Slovenian: Uradni list dežele Spodnje Saške (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt), št. 47/1991, str. 358.
Estonian: Alam-Saksi Teataja [Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt], nr 47/1991, lk 358.
Latvian: Lejassaksijas likumu un rīkojumu oficiālais biļetens, Nr. 47/1991, 358. lpp.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos įstatymų ir reglamentų leidinys Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, Nr. 47/1991, p. 358.
English: Moreover, a risk or liability premium was paid primarily because of the risk of loss in the event of insolvency.
French: Au demeurant, le paiement d'une prime de risque ou de garantie sert en premier lieu à couvrir le risque de perte en cas d'insolvabilité.
German: Im Übrigen werde eine Risiko- bzw. Haftungsprämie in erster Linie wegen des Verlustrisikos in der Insolvenz gezahlt.
Spanish: Por otra parte, se pagaba una prima de riesgo o de garantía ante todo debido al riesgo de pérdidas en caso de insolvencia.
Dutch: Overigens wordt een risico- of aansprakelijkheidspremie in eerste instantie wegens het risico op verlies bij insolventie betaald.
Danish: Derudover blev der ifølge BdB primært betalt en risiko- eller garantipræmie på grund af risikoen for tab ved insolvens.
Swedish: För övrigt betalades en risk- eller ansvarspremie i första hand på grund av förlustrisken i händelse av insolvens.
Greek: Κατά τα άλλα, καταβλήθηκε επασφάλιστρο κινδύνου και ευθύνης κυρίως λόγω του κινδύνου ζημίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Czech: V ostatním se prémie za riziko resp. ručení platí v prvé řadě kvůli riziku ztráty v případě insolvence.
Slovak: Mimochodom, riziková, resp. záručná prémia sa vypláca v prvom rade z dôvodu rizika straty v platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto premię za ryzyko lub za poręczenie płaci się przede wszystkim ze względu na ryzyko utraty w przypadku niewypłacalności.
Slovenian: Premija tveganja ali jamstva pa se izplača predvsem zaradi tveganja izgube v primeru insolventnosti.
Estonian: Pealegi maksti riski- või vastutuspreemiat juhuks, kui maksejõuetuse korral peaks tekkima kahjurisk.
Latvian: Citu starpā, pirmkārt tiek izmaksāta riska, resp., garantijas prēmija sakarā ar zaudējuma risku maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Beje, rizikos ir garantijos premija pirmiausia yra mokama dėl nuostolių rizikos nemokumo atveju.
English: If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.
French: En pareil cas, la perte du capital est irréversible.
German: In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren.
Spanish: En este caso el capital se perdería irremediablemente.
Dutch: In dit geval zou het kapitaal onherroepelijk verloren zijn.
Danish: I så fald var kapitalen uopretteligt tabt.
Swedish: I det fallet skulle kapitalet vara oåterkalleligen förlorat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η απώλεια του κεφαλαίου είναι αμετάκλητη.
Czech: V tomto případě je kapitál nenahraditelně ztracen.
Slovak: V takom prípade je kapitál nenávratne stratený.
Polish: Wówczas kapitał jest bezpowrotnie stracony.
Slovenian: V tem primeru je kapital dokončno izgubljen.
Estonian: Kui see oleks juhtunud, oleks kapitalikadu olnud taastamatu.
Latvian: Šajā gadījumā kapitāls ir neatgriežami zaudēts.
Lithuanian: Šiuo atveju kapitalas galutinai prarandamas.
English: In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be replenished through profits.
French: Pour ce qui est des pertes courantes (partielles), c'est-à-dire en dehors d'une situation d'insolvabilité, il est toujours possible de renflouer les capitaux propres grâce à des bénéfices.
German: Bei einem laufenden (Teil-) Verlust, also außerhalb der Insolvenz, bestehe immer die Chance, dass das Eigenkapital durch Gewinne wieder aufgefüllt werde.
Spanish: En caso de que se produjeran pérdidas (parciales), es decir al margen de la insolvencia, siempre quedaba la posibilidad de que el capital propio se recuperara por los beneficios.
Portuguese: No caso de perdas correntes (parciais), ou seja, fora do âmbito da insolvência, há sempre a possibilidade de reconstituir o capital próprio através de lucros.
Dutch: In geval van lopende (gedeeltelijke) verliezen, dus met uitzondering van insolventie, bestaat er nog steeds de mogelijkheid dat het eigen vermogen door winsten opnieuw wordt aangevuld.
Danish: Ved løbende (delvise) tab, dvs. i andre tilfælde end insolvens, var det altid muligt, at egenkapitalen igen blev oparbejdet i kraft af overskud.
Swedish: Vid en löpande (partiell) förlust, dvs. frånsett insolvens, finns det alltid en chans att det egna kapitalet kan öka på nytt genom vinster.
Finnish: Toiminnan ollessa jatkuvasti (osittain) tappiollista on aina maksukyvyttömyystilannetta lukuun ottamatta mahdollista, että yritykselle kertyy voittojen myötä jälleen omaa pääomaa.
Greek: Σε περίπτωση συνεχούς (μερικής) ζημίας, ήτοι εκτός της αφερεγγυότητας, υπάρχει πάντα η δυνατότητα ανάκτησης του ίδιου κεφαλαίου από τα κέρδη.
Czech: Při běžné (dílčí) ztrátě, tedy mimo insolvenci, existuje vždy šance, že vlastní kapitál bude znovu doplněn o zisk.
Slovak: Pri bežnej (čiastočnej) strate, teda mimo platobnej neschopnosti, existuje vždy šanca, že vlastný kapitál bude opäť doplnený ziskami.
Polish: Przy stałej stracie (częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie ponownie uzupełniony dzięki zyskom.
Hungarian: Folyamatos (részleges) veszteségek, vagyis külső fizetésképtelenség esetén, mindig volt esély, hogy a sajáttőke-állományt feltöltsék a nyereségeken keresztül.
Slovenian: V primeru nenehne (delne) izgube, tj. kadar ne gre za insolventnost, je vedno možnost, da se lastni kapital z dobički povrne.
Estonian: Kestvate (osaliste) kahjude korral, nt välise maksejõuetuse puhul, oli alati võimalus, et omakapitali sai uuesti täiendada kasumite arvelt.
Latvian: Tekošu zaudējumu vai daļēju zaudējumu gadījumā, t.i. izņemot maksātnespēju, vienmēr pastāv izredzes, ka pašu kapitāls ar peļņas palīdzību atkal tiks atgūts.
Lithuanian: Esant einamiesiems (daliniams) nuostoliams, vadinasi, ne nemokumo atveju, visada yra galimybė nuosavą kapitalą papildyti iš pelno.
English: While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Italian: Anche se tale comunicazione si applica espressamente al settore manifatturiero, il principio è applicabile senza dubbio a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação aborde explicitamente a indústria transformadora, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Deze mededeling heeft weliswaar uitdrukkelijk betrekking op de verwerkende industrie, maar het beginsel geldt zeker in gelijke mate voor alle andere bedrijfstakken.
Danish: Det drejer sig i denne meddelelse ganske vist udtrykkeligt om fremstillingssektoren, men princippet gælder uden tvivl på samme måde for alle andre erhvervsgrene.
Swedish: Visserligen gäller detta meddelande uttryckligen tillverkningsindustrin, men principen gäller utan tvivel på samma sätt i alla andra branscher.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τούτο έχει επιβεβαιωθεί από διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής, π.χ. στις υποθέσεις Crédit Lyonnais (ΕΕ.
Czech: V tomto sdělení jde sice výslovně o zpracovatelský průmysl, ale zásada platí bezpochyby i pro všechna ostatní odvětví hospodářství.
Slovak: V tomto oznámení síce ide výslovne o spracovateľský priemysel, ale zásada nepochybne platí pre všetky ostatné hospodárske odvetvia.
Polish: W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma niewątpliwie zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach gospodarczych.
Hungarian: HL C 307., 1993.11.13.., 3. o. Lásd 11. pont Noha ebben a Közleményben kifejezetten a feldolgozóiparról van szó, mégis az alapelv kétségtelenül ugyanúgy érvényes az összes többi gazdasági ágra is.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Kuigi nimetatud teatis käsitleb selgesõnaliselt tootmissektorit, saab nimetatud põhimõtet kahtlemata kohaldada ka kõigi teiste majandussektorite puhul.
Latvian: Lai gan te runa ir par pārstrādes rūpniecību, taču princips neapšaubāmi līdzīgā veidā noder visām citām ekonomikas nozarēm.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.