English: The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
French: Les documents joints à la demande et ceux soumis par la suite prouvent de manière suffisante qu’il n’est pas possible pour l’instant de réaliser l’objectif d’un marché de l’électricité concurrentiel, en raison de la taille et de la structure de ce marché sur l’île et parce que la perspective d’une interconnexion de ce système avec le réseau principal d’un autre État membre est éloignée.
German: Die dem Antrag beigefügten und die später vorgelegten Unterlagen enthalten ausreichende Nachweise dafür, dass sich wegen der Größe und der Struktur des Strommarktes auf der Insel und wegen der Tatsache, dass geringe Aussichten für den Anschluss dieses Netzes an das Hauptnetz eines Mitgliedstaates bestehen, das Ziel eines vom Wettbewerb geprägten Strommarktes zurzeit nicht erreichen lässt.
Spanish: Los documentos anejos a la solicitud y los presentados posteriormente aportan prueba suficiente de que no es posible por el momento lograr el objetivo de un mercado de la electricidad competitivo, habida cuenta del tamaño y de la estructura del mercado de la electricidad de la isla y de que la perspectiva de interconexión de esta red con la red principal de un Estado miembro es remota.
Italian: I documenti allegati alla richiesta e quelli trasmessi in seguito bastano a dimostrare che, per il momento, è impossibile conseguire l'obiettivo di un mercato competitivo nel settore dell'elettricità date le dimensioni e la struttura del mercato dell'elettricità sull'isola e visto che le prospettive dell’interconnessione del sistema alla rete principale di uno Stato membro sono remote.
Portuguese: Os documentos anexados ao pedido e aqueles que foram posteriormente apresentados constituem prova suficiente da impossibilidade actual de se atingir o objectivo de um mercado competitivo no sector da electricidade, considerando as suas dimensões e estrutura na ilha e a perspectiva remota de a rede vir a ser interligada com a rede principal de um Estado-Membro.
Dutch: Uit de bij de aanvraag gevoegde en de naderhand ingediende documentatie blijkt voldoende dat het, gegeven de omvang en structuur van de electriciteitsmarkt op het eiland en in verband met het feit dat koppeling van dit net aan het hoofdnet van een lidstaat nog toekomstmuziek is, voorlopig niet mogelijk is om de doelstelling van een concurrerende electriciteitsmarkt te halen.
Danish: Det dokumentationsmateriale, der var vedlagt anmodningen og blev sendt senere, giver tilstrækkeligt bevis på, at det ikke på indeværende tidspunkt er muligt at opfylde målsætningen for et konkurrencedygtigt elektricitetsmarked på grund af det cypriotiske elektricitetsmarkeds størrelse og struktur, og fordi muligheden for, at dette system sammenkobles med en medlemsstats hovednet er fjern.
Swedish: I de dokument som är bifogade ansökningen och de som därefter har skickats in tillhandahålls tillräckligt med bevis för att det för närvarande inte är möjligt att uppnå målet med en konkurrenskraftig elmarknad med hänsyn till storleken och strukturen på öns elmarknad och det faktum att utsikterna för att detta system skall bli sammanlänkat med en medlemsstats huvudnät är små.
Finnish: Hakemukseen liitetyt ja myöhemmin toimitetut asiakirjat sisälsivät riittävästi todisteita siitä, ettei tällä hetkellä ole mahdollista saavuttaa kilpailukykyisiä sähkömarkkinoita koskevaa tavoitetta, kun otetaan huomioon saaren sähkömarkkinoiden koko ja rakenne ja se, että mahdollisuus yhdistää maan sähköverkko jonkun toisen jäsenvaltion kantaverkkoon on vähäinen.
Greek: Τα στοιχεία τα οποία επισυνάφθηκαν στην αίτηση καθώς και τα μεταγενέστερα παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεδομένου του μεγέθους και της διάθρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο νησί. Επιπρόσθετα, η προοπτική διασύνδεσης με το κύριο δίκτυο ενός κράτους μέλους δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον.
Czech: Dokumenty přiložené k žádosti a následně předložené dokumenty dostatečně prokazují, že vzhledem k velikosti a struktuře trhu s elektřinou na ostrově a skutečnosti, že vyhlídky na to, aby se tato soustava propojila s hlavní distribuční soustavou některého z členských států, jsou vzdálené, prozatím nelze dosáhnout hospodářské soutěže na trhu s elektřinou.
Slovak: Dokumenty priložené ku žiadosti a následne predložené poskytujú dostatočný dôkaz o tom, že v súčasnosti nie je možné dosiahnuť v oblasti elektriny konkurencieschopný trh berúc do úvahy veľkosť a štruktúru trhu s elektrinou na ostrove a skutočnosť, že perspektíva prepojenia systému s hlavnou sieťou niektorého členského štátu je vzdialená.
Polish: Dokumenty załączone do wniosku oraz dokumenty złożone w terminie późniejszym stanowią wystarczające dowody, że obecnie niemożliwe jest osiągnięcie celu konkurencyjnego rynku energii elektrycznej zważywszy na rozmiar i strukturę rynku energii elektrycznej na wyspie oraz fakt, że perspektywa połączenia tego systemu z główną siecią państwa członkowskiego jest odległa.
Hungarian: A kérelemhez mellékelt, valamint a később benyújtott dokumentumok megfelelően bizonyítják, hogy a villamos energia terén a versenyképes piac létrehozásának célkitűzése egyelőre megvalósíthatatlan, tekintve a sziget villamosenergia-piacának méretét és szerkezetét, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy e rendszer egy tagállami hálózattal való összekapcsolásának lehetősége igen távoli.
Slovenian: Dokumenti, priloženi k vlogi in tisti, ki so bili predloženi pozneje, zadostno dokazujejo, da zaradi velikosti in strukture trga z električno energijo na otoku in zaradi omejene možnosti za priključitev tega omrežja na glavno omrežje ene od držav članic omejene, trenutno ni mogoče doseči cilja, da bi se vključili na konkurenčni trg z električno energijo.
Estonian: Taotlusele lisatud ning hiljem esitatud dokumendid tõendavad piisavalt, et saare elektrituru suuruse ja ülesehituse tõttu ning tõsiasja tõttu, et väljavaated süsteemi ühendamiseks mõne liikmesriigi põhivõrguga on väikesed, ei ole praegu võimalik saavutada konkurentsil põhineva energiaturu eesmärki.
Latvian: Pieteikumam pievienotie un vēlāk iesūtītie dokumenti sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka patlaban nav iespējams sasniegt mērķi izveidot konkurētspējīgu elektroenerģijas tirgu, ņemot vērā salas elektroenerģijas tirgus apjomu un struktūru, kā arī faktu, ka izredzes savienot šo sistēmu ar dalībvalstu galveno tīklu tuvākajā laikā ir mazas.
Lithuanian: Prie prašymo pridėtuose ir vėliau pateiktuose dokumentuose patiekiama pakankamai įrodymų, kad šiuo metu neįmanoma pasiekti konkurencingos elektros energijos rinkos tikslo atsižvelgiant į salos elektros energijos rinkos dydį ir struktūrą ir į tai, kad galimybė sujungti šią sistemą su pagrindiniu kurios nors kitos valstybės narės tinklu yra maža.