English: It is mentioned in the report that ‘the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
French: Le rapport indique que «la nouvelle organisation de la gestion et la nouvelle stratégie de production ont été soigneusement mises au point pour remédier aux faiblesses antérieures des deux sociétés concernées.
German: Es heißt in dem Bericht, dass „die neue Managementstruktur und die neue Produktionsstrategie sorgfältig geplant wurden, um Ausfällen, wie sie in den beiden betroffenen Unternehmen aufgetreten sind, zu begegnen.
Spanish: El informe menciona que «las nuevas organización de gestión y estrategia de producción han sido cuidadosamente concebidas para hacer frente a las carencias anteriores de las dos empresas.
Italian: Nel rapporto si afferma che “la nuova organizzazione di gestione e la nuova strategia di produzione sono state accuratamente progettate per rimediare alle precedenti carenze delle due società in questione.
Portuguese: O relatório menciona que “a nova organização de gestão e a nova estratégia de produção foram cuidadosamente concebidas para fazer face às fraquezas anteriores das duas empresas em causa.
Dutch: In het rapport staat dat „de nieuwe beheersorganisatie en productiestrategie nauwgezet zijn uitgedacht om het vroegere tekort in beide vennootschappen aan te pakken.
Danish: I rapporten nævnes det, at tilrettelæggelsen af den nye ledelsesstruktur og produktionsstrategi er blevet omhyggeligt planlagt for at afhjælpe tidligere underskud i de pågældende to virksomheder.
Swedish: I rapporten nämns det att den nya förvaltningsorganisationen och produktionsstrategin noggrant har utformats för att ta itu med det tidigare underskottet i de två berörda företagen.
Finnish: Raportissa todetaan, että ”uusi hallinto-organisaatio ja tuotantostrategia on mietitty huolellisesti kyseessä olevien kahden yrityksen aiempien puutteiden korjaamiseksi.
Greek: Όπως αναφέρεται στην έκθεση «το νέο σχήμα οργάνωσης της διαχείρισης και των στρατηγικών παραγωγής έχει επινοηθεί με μεγάλη προσοχή, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τα προγενέστερα κενά που είχαν εμφανιστεί στο εσωτερικό των δύο ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Czech: Ve zprávě je uvedeno, že „nová organizace vedení a nová strategie produkce byly pečlivě navrženy pro odstranění dřívějších nedostatků v obou zúčastněných společnostech.
Slovak: V správe sa uvádza, že „nová organizácia riadenia a výrobná stratégia boli dôkladne navrhnuté tak, aby riešili predchádzajúce nedostatky v rámci oboch príslušných spoločností.
Polish: W raporcie wspomina się, że „nowa organizacja zarządzania i strategia produkcji zostały starannie opracowane, tak by stawić czoła istniejącemu wcześniej problemowi deficytu w omawianych przedsiębiorstwach.
Hungarian: A jelentésben megemlítik, hogy „az új vezetési struktúrát és termelési stratégiát gondosan úgy dolgozták ki, hogy azok figyelembe vegyék a két érintett társaságnál korábban meglévő hiányokat.
Slovenian: V poročilu je omenjeno, da „je bila nova strategija organizacije upravljanja in proizvodnje skrbno načrtovana, da bi odpravila prejšnji primanjkljaj v teh dveh zadevnih podjetjih.
Estonian: Aruandes on märgitud, et “uus juhtimiskorraldus ja tootmisstrateegia on hoolikalt kavandatud pöörama tähelepanu kahe asjaomase äriühingu eelarvete eelnevatele puudujääkidele.
Latvian: Ziņojumā ir minēts, ka “jaunā vadības organizācijas un ražošanas stratēģija ir izstrādāta, novēršot abu uzņēmumu agrākos trūkumus.
Lithuanian: Ataskaitoje paminėta, kad „nauja valdymo organizavimo ir gamybos strategija buvo kruopščiai kuriama, siekiant pašalinti abiejose bendrovėse anksčiau buvusį trūkumą.