English: The study from First Consulting quoted in footnote 49 of the first WestLB decision had taken a flat-rate top-up of 1 %-2 % for the various above-mentioned aspects. It had, however, not acknowledged that the volume should have been taken into consideration when determining what was akin to share capital.
French: L'expertise de First Consulting, citée à la note de bas de page 49 de la première décision «WestLB», prévoyait certes une majoration forfaitaire de 1 à 2 % pour les différents éléments cités, mais n ' a pas estimé que le volume devrait être pris en compte pour déterminer si l ' investissement était assimilable à un investissement en capital social.
German: Das in der ersten WestLB-Entscheidung in Fußnote 49 zitierte Gutachten von First Consulting sah zwar einen pauschalen Aufschlag von 1-2 % für die einzelnen genannten Gesichtspunkte vor, hat jedoch im Hinblick auf das Volumen, nicht gewürdigt, dass dieses bereits bei der Ermittlung der Stammkapitalähnlichkeit heranzuziehen ist.
Italian: Lo studio di First Consulting citato alla nota 49 della prima decisione WestLB prevedeva una maggiorazione forfettaria dell’1-2 % per i singoli aspetti summenzionati, ma non ha riconosciuto che il volume vada preso in considerazione già al momento di determinare l’analogia con il capitale sociale.
Dutch: Het in voetnoot 49 van de eerste WestLB-beschikking genoemde rapport van First Consulting kwam uit op een opslag van 1-2 % voor alle aspecten samen, maar heeft niet in aanmerking genomen dat het volume al is meegewogen bij de geconstateerde gelijkenis met aandelenkapitaal.
Danish: I den ekspertudtalelse fra First Consulting, der er citeret i fodnote 49 i den første WestLB-beslutning, anførtes der ganske vist et tillæg på 1 — 2 % for hver af de nævnte omstændigheder, men der var her, hvad volumen angår, ikke taget hensyn til, at volumen allerede må tages i betragtning ved vurderingen af ligheden med stamkapital.
Swedish: I det expertutlåtande från First Consulting som det hänvisas till i fotnot 49 i det första WestLB-beslutet rekommenderades visserligen ett schablonmässigt påslag på sammanlagt 1–2 % för var och en av de ovannämnda aspekterna men därvid beaktades inte att man redan hade tagit hänsyn till volymen vid fastställandet av det faktum att transaktionen företedde likheter med en aktietransaktion.
Finnish: Ensimmäisessä WestLB-päätöksessä alaviitteessä 49 mainitussa First Consulting -yhtiön asiantuntijalausunnossa esitettiin 1–2 prosenttiyksikön yhteistä korotusta mainittujen erityispiirteiden vuoksi, mutta siirron laajuuden osalta ei pantu merkille, että tämä otetaan huomioon jo määritettäessä, onko kyse osakepääomasijoituksen kaltaisesta sijoituksesta.
Greek: Η αναφερόμενη στην υποσημείωση 49 της πρώτης απόφασης της Επιτροπής για την WestLB, μελέτη της First Consulting προέβλεπε μια κατ' αποκοπήν προσαύξηση ύψους 1-2 % για τα προαναφερθέντα επί μέρους χαρακτηριστικά αλλά, όσον αφορά το μέγεθος της μεταβίβασης, δεν επιβεβαίωσε ότι το στοιχείο αυτό έπρεπε ήδη να είχε συμπεριληφθεί στη διαπίστωση της ομοιότητας με εισφορά μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Posudek společnosti First Consulting citovaný v prvním rozhodnutí o WestLB v poznámce pod čarou 49 stanovoval sice paušální přirážku 1-2 % pro jednotlivá uvedená hlediska, s ohledem na objem ale neuznal, že toto se mělo použít již při zjišťování podobnosti se základním kapitálem.
Slovak: Posudok First Consulting, citovaný v prvom rozhodnutí vo veci WestLB v poznámke pod čiarou č. 49, predpokladal síce paušálnu prirážku vo výške 1 – 2 % kvôli jednotlivým uvedeným hľadiskám, z hľadiska objemu však neuznal za potrebné zohľadňovať ho už pri zisťovaní podobnosti s vlastným kapitálom.
Polish: Ekspertyza First Consulting cytowana w przypisie nr 49 pierwszej decyzji dotyczącej banku WestLB uwzględniała wprawdzie zryczałtowaną marżę w wysokości 1-2 % za poszczególne wymienione kwestie, jednakże nie uznała, że odnośnie do kryterium wolumenu powyższe należy uwzględnić przy określaniu podobieństwa do kapitału zakładowego.
Hungarian: A First Consulting az WestLB-re vonatkozó első határozat 49. lábjegyzetében idézett véleménye szerint egy 1-2 %-os együttes pótlék megfelelő az említett egyes szempontok miatt, azonban nem szól arról a volumen vonatkozásában, hogy ezt már a törzstőkével való összehasonlítás során be kellett volna vonni.
Slovenian: Izvedensko mnenje podjetja First Consulting citirano v opombi 49 prvotne Odločbe glede WestLB je sicer predvidelo pavšalen pribitek 1–2 % za posamezne navedene vidike, vendar glede obsega ni presodilo, da je treba slednjega upoštevati že pri določitvi podobnosti osnovnemu kapitalu.
Latvian: WestLB pirmā lēmuma 49. zemsvītras piezīmē citētais First Consulting ekspertu slēdziens paredz paušālētu piemaksu 1–2 % apmērā par atsevišķiem minētiem faktoriem, tomēr, ņemot vērā apjomu, tā netika akceptēta, jo tas bija pielīdzināms pamatkapitālam.
Lithuanian: First Consulting ekspertų ekspertizės akte, kuris cituojamas WestLB pirmojo sprendimo 49 išnašoje, yra numatyta bendra 1–2 % marža už atskirai įvardintus punktus, tačiau apimties atžvilgiu nėra įvertinta tai, kad jau atliekant apskaičiavimus į ją reikia atsižvelgti dėl panašumo į įstatinį kapitalą.