English: This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
French: La présente décision offre une bonne occasion de modifier la disposition concernant les réunions d'officiers de liaison, afin de la mettre en accord avec la pratique en vigueur qui veut qu'un État membre souvent désigné comme «État chef de file» soit chargé de la coordination de la coopération UE dans un pays ou une région donnés, et notamment de l'initiative visant à tenir des réunions d'officiers de liaison,
German: Dieser Änderungsbeschluss bietet die Gelegenheit, die Bestimmung über die Treffen der Verbindungsbeamten zu ändern und sie mit der derzeitigen Praxis in Einklang zu bringen, wonach einem bestimmten Mitgliedstaat, auf den häufig als „federführender Staat“ verwiesen wird, die Zuständigkeit übertragen wird, in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region die Zusammenarbeit mit der EU zu koordinieren; hierzu gehört auch die Initiative zur Einberufung von Treffen der Verbindungsbeamten —
Spanish: Dicha Decisión de modificación facilita una oportunidad útil de modificar la disposición referente a las reuniones de los funcionarios de enlace, ajustándola a la práctica habitual por la que un determinado Estado miembro, a menudo mencionado como «el país dirigente», asume la responsabilidad de la coordinación de la cooperación de la UE en un determinado país o región, que incluye la iniciativa de convocar las reuniones de los funcionarios de enlace.
Italian: La presente decisione di modifica offre un'utile occasione per modificare la disposizione concernente le riunioni degli ufficiali di collegamento, allineandola alla prassi corrente che consiste nell'affidare a un determinato Stato membro, spesso designato «nazione guida», la responsabilità di coordinare la cooperazione dell'UE in un paese o in una regione specifici e che comprende l'iniziativa di convocare le riunioni degli ufficiali di collegamento,
Portuguese: A presente decisão constitui uma excelente oportunidade para alterar a disposição relativa às reuniões dos agentes de ligação, adaptando-a à prática actualmente seguida, que consiste em atribuir a um Estado-Membro, frequentemente designado por «nação-líder», a responsabilidade de coordenar a cooperação da UE num determinado país ou região, o que inclui a iniciativa de convocar reuniões de agentes de ligação.
Dutch: Dit wijzigingsbesluit is een geschikte gelegenheid om de bepaling over de bijeenkomsten van verbindingsofficieren aan te passen aan de huidige praktijk dat een bepaalde lidstaat, het zogenoemde „leidinggevende land”, wordt belast met de coördinatie van de EU-samenwerking in een bepaald land of een bepaalde regio, wat ook inhoudt dat die lidstaat het initiatief neemt om de bijeenkomsten van verbindingsofficieren te organiseren,
Danish: Nærværende afgørelse om ændring er en nyttig anledning til at ændre bestemmelsen om møder mellem forbindelsesofficerer og bringe den i overensstemmelse med den nuværende praksis, hvorefter en bestemt medlemsstat, ofte benævnt »ledende land«, får til opgave at koordinere EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region, hvilket omfatter initiativet til at indkalde til møder mellem forbindelsesofficerer —
Swedish: Detta ändringsbeslut utgör ett lämpligt tillfälle att ändra bestämmelsen om möten för sambandsmän och anpassa den till nuvarande praxis som innebär att en viss medlemsstat, som ofta kallas ”ledande nation”, får ansvaret för samordningen av EU-samarbetet i ett bestämt land eller område, vilket innefattar initiativet att sammankalla möten för sambandsmän.
Finnish: Tämä muuttava päätös tarjoaa tarpeellisen tilaisuuden muuttaa yhteyshenkilöiden tapaamisia koskevaa säännöstä vastaamaan nykyistä käytäntöä. Sen mukaan tietylle jäsenvaltiolle, jota kutsutaan usein ”johtovaltioksi”, annetaan vastuu Euroopan unionin yhteistyön koordinoimisesta tietyssä maassa tai tietyllä alueella, mihin kuuluu myös yhteyshenkilöiden tapaamisten koollekutsuminen,
Greek: Η τροποποιητική αυτή απόφαση είναι μια καλή ευκαιρία τροποποίησης της διάταξης που αφορά τις συνεδριάσεις αξιωματικών συνδέσμων, ευθυγραμμίζοντάς την με τη σημερινή πρακτική σύμφωνα με την οποία ανατίθεται σε κάποιο κράτος μέλος, αναφερόμενο συχνά ως «ηγετικό κράτος» η ευθύνη του συντονισμού της συνεργασίας ΕΕ σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή, στην οποία περιλαμβάνεται και η πρωτοβουλία σύγκλησης συνεδριάσεων αξιωματικών συνδέσμων,
Czech: Toto pozměňující rozhodnutí poskytuje vhodnou příležitost změnit ustanovení týkající se setkání styčných důstojníků tak, aby bylo uvedeno do souladu se stávající praxí, podle které se určitému členskému státu, často označovanému jako „vedoucí stát“, svěřuje odpovědnost za koordinaci spolupráce EU v konkrétní zemi nebo regionu, k níž patří i podávání podnětů k setkání styčných důstojníků,
Slovak: Toto rozhodnutie o zmene a doplnení predstavuje dobrú príležitosť zmeniť a doplniť ustanovenie o zasadnutiach styčných dôstojníkov tak, aby bolo v súlade so súčasnou praxou, pri ktorej sa určitému členskému štátu, ktorý sa často uvádza ako „vedúci národ“, udelí zodpovednosť za koordináciu spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne, ktorá zahŕňa podnet zvolávať zasadnutia styčných dôstojníkov,
Polish: Niniejsza decyzja zmieniająca umożliwia zmianę przepisu dotyczącego spotkań oficerów łącznikowych, dostosowując go do obecnej praktyki, zgodnie z którą jedno państwo członkowskie, często określane jako „państwo przewodnie”, ponosi odpowiedzialność za koordynowanie współpracy UE w danym państwie lub regionie, w tym za zwoływanie spotkań oficerów łącznikowych,
Hungarian: E módosító határozat megfelelő lehetőséget nyújt az összekötő tisztek üléseiről szóló rendelkezés módosítására, azt a jelenlegi gyakorlattal összhangba hozva, amely értelmében egy gyakran „vezető nemzet”-ként említett tagállam feladata egy adott országban vagy régióban az uniós együttműködés koordinációja, amely magában foglalja az összekötő tisztek üléseinek összehívását is,
Slovenian: Ta sklep o spremembi nudi koristno priložnost za spremembo določbe glede sestankov častnikov za zvezo in njeno uskladitev z obstoječo prakso, v okviru katere ima določena država članica, pogosto imenovana „vodilni narod“, v določeni državi ali regiji nalogo za usklajevanje sodelovanja z EU, kar vključuje pobude za sklicevanje sestankov častnikov za zvezo –
Estonian: Käesolev muutmisotsus annab hea võimaluse muuta kontaktametnike kohtumisi käsitlevat sätet, viies selle kooskõlla kehtiva tavaga, mille kohaselt teatav liikmesriik, mida sageli nimetatakse “juhtriigiks”, vastutab teatavas riigis või piirkonnas ELi koostöö kooskõlastamise, sealhulgas kontaktisikute koosolekute korraldamise algatamise eest,
Latvian: Šis lēmums par grozījumiem paredz lietderīgu iespēju grozīt noteikumus par sadarbības koordinatoru sanāksmēm, saskaņojot tos ar pastāvošo praksi, ka konkrētai dalībvalstij, bieži sauktai “pirmā valsts”, ir uzticēta atbildība konkrētā valstī vai reģionā koordinēt ES sadarbību, tostarp ierosmi sasaukt sadarbības koordinatoru sanāksmes,
Lithuanian: Šiuo iš dalies keičiančiu sprendimu sudaroma naudinga galimybė iš dalies pakeisti nuostatą dėl ryšių palaikymo pareigūnų susitikimų, kad ji atitiktų esamą praktiką, pagal kurią tam tikra valstybė narė, dažnai vadinama „vadovaujančia šalimi“, atsako už ES bendradarbiavimo konkrečioje šalyje ar regione koordinavimą, o tai apima iniciatyvą rengti ryšių palaikymo pareigūnų susitikimus,