English: The Commission therefore adopted Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3], which brought together the rules on imports of semen of domestic animals of the bovine species within a single act.
French: La Commission a donc adopté la décision 2004/639/CE du 6 septembre 2004 établissant les conditions d’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine [3], qui a rassemblé dans un même texte les règles relatives à l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: In diesem Sinne hat die Kommission am 6. September 2004 die Entscheidung 2004/639/EG über die Einfuhrbedingungen für Rindersperma [3] erlassen, mit der die Einfuhrvorschriften für Sperma von Rindern in einen einzigen Rechtsakt zusammengefasst wurden.
Spanish: Por tanto, la Comisión adoptó la Decisión 2004/639/CE, de 6 de septiembre de 2004, por la que se establecen las condiciones de importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina [3], que recogió en un único acto las normas aplicables a las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie bovina.
Italian: La Commissione ha pertanto adottato la decisione 2004/639/CE, del 6 settembre 2004, in merito alle condizioni per l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina [3], che riunisce in un unico atto le norme sulle importazioni di sperma di animali domestici della specie bovina.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão adoptou a Decisão 2004/639/CE, de 6 de Setembro de 2004, que estabelece as condições de importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina [3], que reuniu num único acto as regras aplicáveis às importações de sémen de animais domésticos da espécie bovina.
Dutch: De Commissie keurde daarom Beschikking 2004/639/EG van 6 september 2004 tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer van rundersperma [3] goed, waardoor de voorschriften over de invoer van rundersperma in een enkele beschikking werden samengebracht.
Danish: Kommissionen vedtog derfor beslutning 2004/639/EF af 6. september 2004 om betingelserne for import af tyresæd [3], som samlede bestemmelserne om import af tyresæd i en enkelt retsakt.
Swedish: Därför antog kommissionen beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur [3] och samlade därmed bestämmelserna om import av sperma från tamdjur av nötkreatur i en enda rättsakt.
Finnish: Komissio teki tämän vuoksi 6 päivänä syyskuuta 2004 naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä päätöksen 2004/639/EY [3], jossa kootaan yhteen säädökseen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevat säännöt.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/639/ΕΚ, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος βοοειδών [3], η οποία συγκεντρώνει τους κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών σε μία πράξη.
Czech: Komise proto přijala rozhodnutí 2004/639/ES ze dne 6. září 2004, kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu [3], které shromáždilo pravidla pro dovoz spermatu chovného skotu v rámci jednoho aktu.
Slovak: Komisia preto prijala rozhodnutie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka [3]. Týmto rozhodnutím sa spojili predpisy o dovoze spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do jednotného aktu.
Polish: Komisja przyjęła zatem decyzję 2004/639/WE z dnia 6 września 2004 r. ustanawiającą warunki przywozu nasienia bydła domowego [3], która ujęła w jednym akcie wszystkie informacje odnoszące się do przywozu nasienia bydła domowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság elfogadta a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermájának behozatalára alkalmazandó követelmények megállapításáról szóló, 2004. szeptember 6-i 2004/639/EK határozatot [3], amely egy jogszabályban egyesítette a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermájának behozatalára alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: Zato je Komisija sprejela Odločbo 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda [3], ki združuje uvozna pravila za semena domačega goveda v enem samem aktu.
Estonian: Seepärast võttis komisjon vastu 6. septembri 2004. aasta otsuse 2004/639/EÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused, [3] ning sellesse ühtsesse dokumenti koondati kõik koduveiste sperma impordieeskirjad.
Latvian: Tādēļ Komisija pieņēma 2004. gada 6. septembra Lēmumu 2004/639/EK, ar ko paredz liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus [3], kas apkopo liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus vienā tiesību aktā.
Lithuanian: Todėl 2004 m. rugsėjo 6 d. Komisija priėmė Sprendimą 2004/639/EB, nustatantį galvijų spermos importo sąlygas [3]. Šiame viename dokumente išdėstytos visos galvijų spermos importui taikomos taisyklės.