FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
French: fournisse à la Commission les pièces justificatives relatives aux dépenses engagées pour les échantillons d’analyse au cours de la période couverte par le programme;
German: der Kommission Belege für die während der Genehmigungsdauer des Programms entstandenen Analysekosten vorlegt;
Spanish: presente a la Comisión la pertinente documentación justificativa de los gastos realizados para el análisis de muestras durante el período para el que se ha autorizado el programa;
Italian: trasmetta alla Commissione i necessari elementi di prova riguardo alle spese sostenute per le analisi dei campioni durante il periodo per il quale il programma è approvato;
Portuguese: Apresentar provas adequadas à Comissão dos custos de análise das amostras efectuadas durante a vigência do programa;
Dutch: hij legt aan de Commissie passende bewijsstukken voor betreffende de uitgaven die zijn gedaan voor de analyse van monsters tijdens de periode waarvoor het programma wordt goedgekeurd;
Danish: Den skal sende Kommissionen relevant dokumentation for de afholdte udgifter til analyse af prøver i den periode, for hvilken programmet er godkendt.
Swedish: lämnar in verifikationer till kommissionen för kostnaderna för analys av prover under den godkända programperioden,
Finnish: toimittaa komissiolle asianmukaiset tositteet sinä ajanjaksona syntyneistä, näytteiden analysoinnista aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty;
Greek: υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν για την ανάλυση δειγμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα·
Czech: předloží Komisi příslušné důkazy o nákladech vzniklých při analýze vzorků během období, pro které je program schválen;
Slovak: predloží Komisii príslušné dôkazy týkajúce sa nákladov vzniknutých pri rozbore vzoriek počas obdobia, pre ktoré je program schválený;
Polish: przedstawi Komisji odpowiednie dowody kosztów poniesionych z powodu analizowania próbek w okresie objętym przez zatwierdzony program;
Hungarian: csatolja a Bizottságnak az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az elemzési mintákkal kapcsolatos költségek a programra jóváhagyott időszakban keletkeztek;
Slovenian: Komisiji predloži ustrezna dokazila o stroških, nastalih pri analizi vzorcev v obdobju, za katerega je program potrjen;
Estonian: esitab komisjonile asjakohase tõendusmaterjali proovide analüüsimisega seotud kantud kulude kohta perioodil, milleks kava on heaks kiidetud;
Latvian: iesniedz Komisijai atbilstošus pierādījumus par izmaksām, kas radušās analizējot paraugus laikposmā, kuram programma apstiprināta;
Lithuanian: Komisijai pateikia atitinkamus dokumentus dėl patvirtintu programos laikotarpiu analizuojant mėginius patirtų išlaidų;
English: implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
French: mette en œuvre le programme de manière efficace; l’autorité compétente veille notamment à ce que les échantillons nécessaires soient prélevés.
German: das Programm erfolgreich durchführt, wobei die zuständige Behörde insbesondere dafür Sorge trägt, dass geeignete Stichprobenuntersuchungen durchgeführt werden.
Spanish: ejecute el programa en la debida forma; en particular, la autoridad competente velará por que se tomen las muestras adecuadas.
Italian: attui il programma in modo efficace; in particolare l’autorità competente deve assicurare che il prelievo dei campioni sia eseguito correttamente.
Portuguese: Implementar o programa com eficiência; em particular, a autoridade competente deve dar garantias de ter efectuado a amostragem adequada.
Dutch: hij voert het programma doelmatig uit; de bevoegde autoriteit moet er met name voor zorgen dat passende monsters worden genomen.
Danish: Den skal gennemføre programmet effektivt; bl.a. skal den kompetente myndighed sikre, at den relevante prøveudtagning finder sted.
Swedish: genomför programmet effektivt, bland annat skall den behöriga myndigheten säkerställa att relevant provtagning genomförs.
Finnish: toteuttaa ohjelman tehokkaasti. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava riittävä näytteenotto.
Greek: εκτελεί το πρόγραμμα αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι διενεργείται κατάλληλη δειγματοληψία.
Czech: bude provádět program účinně, zejména musí příslušný orgán zajistit, aby byl proveden odpovídající odběr vzorků.
Slovak: implementuje program účinne, najmä príslušný orgán musí zabezpečiť, aby sa vykonal vhodný odber vzoriek.
Polish: skutecznie wprowadzi program, przede wszystkim właściwy organ musi zapewnić, że pobierania próbek dokonuje się w sposób właściwy.
Hungarian: eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy a megfelelő mintavétel megtörténik.
Slovenian: učinkovito izvede program, zlasti mora pristojni organ zagotoviti, da so odvzeti ustrezni vzorci.
Estonian: rakendab kava tõhusalt, pädev asutus peab eelkõige tagama asjakohase proovide võtmise.
Latvian: efektīvi īsteno programmu, un jo īpaši kompetentajai iestādei jānodrošina, ka ir veikta atbilstoša paraugu ņemšana.
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina programą, visų pirma kompetentinga institucija turi užtikrinti tinkamą mėginių ėmimą.
English: The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
French: Le montant maximal remboursable aux États membres pour les tests couverts par les programmes est limité à:
German: Die Kosten, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der unter die Programme fallenden Tests entstehen, werden bis zu folgenden Höchstbeträgen erstattet:
Spanish: Los importes máximos que se reembolsarán a los Estados miembros por los costes de los análisis realizados en el marco de los programas no superarán:
Italian: L’importo delle spese da rimborsare agli Stati membri per l’attuazione delle prove previste dai programmi non deve superare il seguente massimale:
Portuguese: Para reembolso, as despesas efectuadas com os testes abrangidos pelos programas não devem exceder um montante máximo de:
Dutch: De maximumbedragen van de aan de lidstaten te vergoeden kosten voor de in het kader van de programma’s uitgevoerde tests zijn:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for udgifterne til de test, der indgår i programmerne, må ikke overstige følgende:
Swedish: Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader för de test som programmen omfattar får uppgå till högst följande belopp:
Finnish: Jäsenvaltioille korvattavat, ohjelmiin kuuluvista testeistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za testy zahrnuté v programech, nepřesáhne:
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom nahradia za testy, ktoré sú súčasťou programov, neprekročí:
Polish: Maksymalne kwoty kosztów, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie testów objętych programami, nie mogą przekraczać następujących kwot:
Hungarian: A programok keretében végzett vizsgálatok tagállamok számára megtérítendő költségeinek maximális összegei nem haladhatják meg a következőket:
Slovenian: Najvišji zneski stroškov, ki se povrnejo državam članicam za teste, predvidene v navedenih programih, ne presegajo:
Estonian: Kõnealuste kavadega seotud testide tegemise kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālais apjoms, ko atlīdzina dalībvalstīm par programmā iekļautajām pārbaudēm, nepārsniedz:
Lithuanian: Valstybių narių išlaidų, patiriamų atliekant programose numatytus tyrimus, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:
English: ELISA test EUR 1 per test;
French: Test ELISA 1 EUR par test;
German: ELISA-Test 1 EUR je Test;
Spanish: prueba ELISA 1 EUR por prueba;
Italian: test ELISA 1 EUR per test;
Portuguese: Teste ELISA 1 euro por teste;
Dutch: ELISA-test 1 EUR per test;
Danish: ELISA-test 1 EUR pr. test
Swedish: ELISA-test 1 euro/test
Finnish: ELISA-testi 1 euro testiä kohti;
Greek: Δοκιμή ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test ELISA 1 EUR na test;
Slovak: test ELISA 1 EUR za test;
Polish: test ELISA 1 EUR za test;
Hungarian: ELISA vizsgálat 1 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test ELISA 1 EUR na test;
Estonian: ELISA-test 1 euro testi kohta;
Latvian: ELISA tests EUR 1 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: ELISA tyrimas 1 EUR už tyrimą;
English: agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
French: Test d ' immunodiffusion sur gel agar 1,20 EUR par test;
German: Agargelimmun-Diffusionstest 1,2 EUR je Test;
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar 1,2 EUR por prueba;
Italian: test di immunodiffusione su gel di agar 1,20 EUR per test;
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar 1,2 euros por teste;
Dutch: agargel-immunodiffusietest 1,2 EUR per test;
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest 1,2 EUR pr. test
Swedish: Immunodiffusionstest (AGID-test) 1,20 euro/test
Finnish: agar gel -immunodiffuusiokoe 1,2 euroa testiä kohti;
Greek: Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγαρ-γέλη 1,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro imunodifúzní test v agarovém gelu 1,2 EUR na test;
Slovak: imunodifúzny test na agarovom géli 1,2 EUR za test;
Polish: test immunodyfuzji w żelu agarowym 1,2 EUR za test;
Hungarian: agargél-immundiffúziós próba 1,2 euro vizsgálatonként;
Slovenian: imunodifuzijski agar-gel test 1,2 EUR na test;
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
Latvian: agara gēla imūndifūzijas tests EUR 1,2 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas 1,2 EUR už tyrimą;
English: HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
French: Test HI pour H5/H7 12 EUR par test;
German: HI-Test auf H5/H7 12 EUR je Test;
Spanish: prueba de inhibición de la hemaglutinación para H5/H7 12 EUR por prueba;
Italian: test HI per H5/H7 12 EUR per test;
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação para H5/H7 12 euros por teste;
Dutch: hemagglutinatieremmingstest (HAR) op H5/H7 12 EUR per test;
Danish: hæmagglutination-inhibitionstest for H5/H7 12 EUR pr. test
Swedish: HI-test avseende H5/H7 12 euro/test
Finnish: H5-/H7-alatyyppien HI-testi 12 euroa testiä kohti;
Greek: Δοκιμή HI για H5/H7 12 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test HI na H5/H7 12 EUR na test;
Slovak: test HI na H5/H7 12 EUR za test;
Polish: test zahamowania hemaglutynacji (HI) na obecność H5/H7 12 EUR za test;
Hungarian: H5/H7 altípusok HI-próba 12 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test HI za H5/H7 12 EUR na test;
Estonian: HI-test H5/H7 tuvastamiseks 12 eurot testi kohta;
Latvian: HI tests H5/H7 pārbaudei EUR 12 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: HI tyrimas H5/H7 12 EUR už tyrimą;
English: virus isolation test EUR 30 per test;
French: Test d’isolation du virus 30 EUR par test;
German: Virusisolationstest 30 EUR je Test;
Spanish: prueba de aislamiento del virus 30 EUR por prueba;
Italian: test di isolamento del virus 30 EUR per test;
Portuguese: Teste de isolamento do vírus 30 euros por teste;
Dutch: virusisolatietest 30 EUR per test;
Danish: virusisolationstest 30 EUR pr. test
Swedish: Virusisoleringstest 30 euro/test
Finnish: viruseristystesti 30 euroa testiä kohti;
Greek: Δοκιμασία απομόνωσης ιού 30 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: pro test izolace viru 30 EUR na test;
Slovak: test na izoláciu vírusu 30 EUR za test;
Polish: test izolacji wirusa 30 EUR za test;
Hungarian: vírusizolációs próba 30 euro vizsgálatonként;
Slovenian: test izolacije virusa 30 EUR na test;
Estonian: viirusisolatsiooni test 30 eurot testi kohta;
Latvian: vīrusa izolācijas tests EUR 30 par vienu pārbaudi;
Lithuanian: viruso izoliavimo tyrimas 30 EUR už tyrimą;
English: PCR test EUR 15 per test.
French: Test PCR 15 EUR par test.
German: PCR-Test 15 EUR je Test.
Spanish: prueba PCR 15 EUR por prueba.
Italian: test PCR 15 EUR per test.
Portuguese: Teste PCR 15 euros por teste.
Dutch: PCR-test 15 EUR per test.
Danish: PCR-test 15 EUR pr. test.
Swedish: PCR-test 15 euro/test
Finnish: PCR-testi 15 euroa testiä kohti.
Greek: Δοκιμασία ΡCR 15 ευρώ ανά δοκιμή.
Czech: pro test PCR 15 EUR na test.
Slovak: test PCR 15 EUR za test.
Polish: test PCR 15 EUR za test.
Hungarian: PCR vizsgálat 15 euro vizsgálatonként.
Slovenian: test PCR 15 EUR na test.
Estonian: PCR-test 15 eurot testi kohta.
Latvian: PCR tests EUR 15 par vienu pārbaudi.
Lithuanian: PGR tyrimas 15 EUR už tyrimą.
English: Done at Brussels, 16 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2006.
German: Brüssel, den 16. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 16 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006
Czech: V Bruselu dne 16. března 2006.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2006
Estonian: Brüssel, 16. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.
English: Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE du Conseil (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG des Rates vom 23. Januar 2006 (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE del Consejo (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE do Conselho (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG van de Raad van 23 januari 2006 (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
French: JO L 46 du 16.2.2006, p. 40.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 40.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2006, p. 40.
Italian: GU L 46 del 16.2.2006, pag. 40.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2006, p. 40.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2006, blz. 40.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2006, s. 40.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2006, s. 40.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2006, s. 40.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2006, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2006, s. 40.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2006, str. 40.
Hungarian: HL L 46., 2006.2.16., 40. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2006, str. 40.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2006, lk 40.
Latvian: OV L 46, 16.2.2006., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2006 2 16, p. 40.
English: Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
French: Programmes des États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages
German: Programme der Mitgliedstaaten für Erhebungen über Influenzavorkommen in Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen
Spanish: Programas de los Estados miembros para el control de la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres
Italian: Programmi degli Stati membri per le indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici
Portuguese: Programas dos Estados-Membros em matéria de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens
Dutch: Programma’s van de lidstaten voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels
Danish: Medlemsstaternes programmer til gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Swedish: Medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Finnish: Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat jäsenvaltioiden tutkimusohjelmat
Greek: Προγράμματα των κρατών μελών για έρευνες για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά
Czech: Programy členských států pro zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků
Slovak: Programy členských štátov na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov
Polish: Programy państw członkowskich dotyczące badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa
Hungarian: A baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felmérési programok
Slovenian: Programi držav članic za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah
Estonian: Liikmesriikide kavad lindude gripi avastamiseks kodu- ja metslindudel
Latvian: Dalībvalstu apsekojumu programmas putnu gripas izplatības noteikšanai mājputnu un savvaļas putnu vidū
Lithuanian: Valstybių narių programos dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Jakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Maximum amount for co-financing of samples
French: Montant maximal du cofinancement
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe
Spanish: Importe máximo de la cofinanciación de muestras
Italian: Importo massimo del cofinanziamento (EUR)
Portuguese: Montante máximo de co-financiamento das amostras
Dutch: Maximumbedrag voor medefinanciering van monsters
Danish: Maksimalt medfinansieringsbeløb
Swedish: Högsta belopp för medfinansiering
Finnish: Näytteisiin liittyvän yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης
Czech: Maximální částka pro spolufinancování vzorků
Estonian: Maksimumsumma kaasrahastamiseks (eurodes)
Latvian: Maksimālais līdzfinansējuma apjoms (EUR)
English: 1 February 2006 to 31 December 2006
French: février 2006-31 décembre 2006
German: 1. Februar 2006—31. Dezember 2006
Spanish: Del 1 de febrero de 2006 al 31 de diciembre de 2006
Italian: febbraio 2006-31 dicembre 2006
Portuguese: 1 de Fevereiro de 2006-31 de Dezembro de 2006
Dutch: 1 februari 2006-31 december 2006
Danish: 1. februar 2006-31. december 2006
Swedish: 1 februari 2006–31 december 2006
Greek: 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: února 2006–31. prosince 2006
Slovak: február 2006 – 31. december 2006
Polish: 1 lutego 2006 r.–31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. február 1. –2006. december 31.
Slovenian: februar 2006–31. december 2006
Estonian: veebruar 2006–31. detsember 2006
Latvian: no 2006. gada 1. februāra līdz 2006. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2006 m. vasario 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d.
English: FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
French: RAPPORT FINAL SUR LES ÉLEVAGES DE VOLAILLES FAISANT L'OBJET D'UN ÉCHANTILLONNAGE [1](à l'exception des canards et des oies)
German: SCHLUSSBERICHT ÜBER DIE BEPROBTEN HAUSGEFLÜGELBETRIEBE [1](ausgenommen Enten und Gänse)
Spanish: INFORME FINAL SOBRE LAS EXPLOTACIONES [1] DE AVES DE CORRAL (salvo patos y gansos)
Italian: RELAZIONE FINALE SUGLI ALLEVAMENTI AVICOLI SOTTOPOSTI A CAMPIONAMENTO [1](salvo anatre e oche)
Portuguese: RELATÓRIO FINAL SOBRE AS EXPLORAÇÕES DE AVES DE CAPOEIRA AMOSTRADAS [1](excepto patos e gansos)
Dutch: EINDRAPPORT BETREFFENDE BEMONSTERDE PLUIMVEEHOUDERIJEN [1](met uitzondering van eenden en ganzen)
Danish: SLUTRAPPORT OM UNDERSØGTE FJERKRÆBEDRIFTER [1](med undtagelse af ænder og gæs)
Swedish: SLUTRAPPORT ÖVER UNDERSÖKTA FJÄDERFÄANLÄGGNINGAR [1](utom ankor och gäss)
Finnish: LOPPURAPORTTI TUTKITTUJA SIIPIKARJATILOJA KOSKEVISTA TIEDOISTA [1](ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta)
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ [1](με εξαίρεση τις πάπιες και τις χήνες)
Czech: ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O HOSPODÁŘSTVÍCH S CHOVEM DRŮBEŽE, VE KTERÝCH BYLY ODEBRÁNY VZORKY [1](kromě kachen a hus)
Slovak: ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH NA CHOV HYDINY ODBERU VZORIEK [1](okrem kačiek a husí)
Polish: SPRAWOZDANIE KOŃCOWE DOTYCZĄCE BADANYCH GOSPODARSTW DROBIOWYCH [1](nie dotyczy kaczek i gęsi)
Hungarian: A MINTAVÉTELEZETT BAROMFITARTÓ GAZDASÁGOKRÓL [1] SZÓLÓ ZÁRÓJELENTÉS
Slovenian: KONČNO POROČILO O GOSPODARSTVIH S PERUTNINO, KJER JE BILO OPRAVLJENO VZORČENJE [1](z izjemo rac in gosi)
Estonian: LÕPLIK ARUANNE KODULINNUKASVATUSEGA TEGELEVATE KONTROLLITUD PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE KOHTA [1](pardid ja haned välja arvatud)
Latvian: GALĪGAIS ZIŅOJUMS PAR MĀJPUTNU SAIMNIECĪBĀM, KURĀS ŅEMTI PARAUGI [1](izņemot pīles un zosis)
Lithuanian: GALUTINĖ ATASKAITA APIE IŠTIRTUS PAUKŠČIŲ ŪKIUS [1](išskyrus ančių ir žąsų)
English: PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
French: VEUILLEZ UTILISER UN FORMULAIRE PAR CATÉGORIE DE VOLAILLE!
German: BITTE FÜR JEDE GEFLÜGELKATEGORIE EIN GESONDERTES FORMULAR AUSFÜLLEN!
Spanish: UTILÍCESE UN FORMULARIO PARA CADA CATEGORÍA DE AVES DE CORRAL
Italian: UTILIZZARE UN FORMULARIO PER CIASCUNA CATEGORIA!
Portuguese: UTILIZE APENAS UM FORMULÁRIO POR CATEGORIA DE AVES DE CAPOEIRA!
Dutch: GEBRUIK ÉÉN FORMULIER PER PLUIMVEECATEGORIE
Danish: BENYT VENLIGST ET SKEMA PR. FJERKRÆKATEGORI!
Swedish: ANVÄND ETT FORMULÄR PER FJÄDERFÄSLAG
Finnish: TÄYTTÄKÄÄ YKSI LOMAKE KUTAKIN SIIPIKARJALAJIA KOHTI
Greek: ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ!
Czech: POUŽIJTE, PROSÍM, JEDEN FORMULÁŘ PRO KAŽDOU KATEGORII DRŮBEŽE!
Slovak: POUŽITE SAMOSTATNÝ FORMULÁR PRE KAŽDÚ KATEGÓRIU HYDINY!
Polish: PROSZĘ UŻYĆ JEDNEGO FORMULARZA NA KAŻDĄ KATEGORIĘ DROBIU!
Hungarian: KÉRJÜK, BAROMFI-KATEGÓRIÁNKÉNT HASZNÁLJON KÜLÖN ŰRLAPOT!
Slovenian: PROSIMO, DA ZA VSAKO KATEGORIJO PERUTNINE UPORABITE LOČEN OBRAZEC!
Estonian: PALUN KASUTAGE IGA KODULINNUKATEGOORIA JAOKS ERALDI VORMI!
Latvian: LŪDZU, AIZPILDIET VIENU VEIDLAPU KATRAI MĀJPUTNU KATEGORIJAI
Lithuanian: PRAŠOM KIEKVIENAI PAUKŠČIŲ KATEGORIJAI NAUDOTI ATSKIRĄ BLANKĄ!
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Időpont:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data: