FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 May 2006
French: du 15 mai 2006
German: vom 15. Mai 2006
Spanish: de 15 de mayo de 2006
Italian: del 15 maggio 2006
Portuguese: de 15 de Maio de 2006
Dutch: van 15 mei 2006
Danish: af 15. maj 2006
Swedish: av den 15 maj 2006
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 15ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 15. května 2006
Slovak: z 15. mája 2006,
Polish: z dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 15. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 15 d.
English: concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC
French: concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne et abrogeant la décision 2006/274/CE
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/274/EG
Spanish: sobre determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania y por la que se deroga la Decisión 2006/274/CE
Italian: che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Germania e abroga la decisione 2006/274/CE
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha e que revoga a Decisão 2006/274/CE
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland en tot intrekking van Beschikking 2006/274/EG
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 2006/274/EF
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/274/EG
Finnish: eräistä Saksassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/274/EY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης 2006/274/ΕΚ
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat v Německu a o zrušení rozhodnutí 2006/274/ES
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/274/ES
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń w Niemczech i uchylająca decyzję 2006/274/WE
Hungarian: a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/274/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in razveljavitvi Odločbe 2006/274/ES
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/274/EÜ
Latvian: par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā un par Lēmuma 2006/274/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, ir panaikinantis Sprendimą 2006/274/EB
English: (notified under document number C(2006) 1945)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1945]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1945)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1945]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1945]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1945]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1945)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1945)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1945]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1945)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1945]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1945)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1945]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1945)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1945. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1945)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1945 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1945)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1945)
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne.
German: In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommen.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Alemania.
Italian: In Germania si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se na Alemanha focos de peste suína clássica.
Dutch: In Duitsland hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Tyskland.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
Finnish: Saksassa on esiintynyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Greek: Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: V Německu se objevila ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V Nemecku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: W Niemczech wystąpiły przypadki klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Németországban számos helyen klasszikus sertéspestis tört ki.
Slovenian: V Nemčiji je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Saksamaal on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Vokietijoje buvo kilę klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
French: Compte tenu des échanges de porcs vivants et de certains produits à base de viande porcine, ces foyers constituent une menace pour les cheptels d'autres États membres.
German: Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen könnten diese Ausbrüche die Tierbestände in anderen Mitgliedstaaten gefährden.
Spanish: Debido al comercio de cerdos vivos y de determinados productos porcinos, tales brotes constituyen un peligro para las cabañas de otros Estados miembros.
Italian: Considerati gli scambi di suini vivi e di alcuni prodotti da essi derivati, tali focolai possono mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri.
Portuguese: Devido ao comércio de suínos vivos e de alguns produtos deles derivados, esses focos podem vir a constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-Membros.
Dutch: In verband met de handel in levende varkens en bepaalde varkensproducten kunnen deze uitbraken een gevaar vormen voor de varkensbestanden in andere lidstaten.
Danish: På grund af handelen med levende svin og visse produkter heraf kan disse udbrud udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande.
Swedish: På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.
Finnish: Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatavien tuotteiden kaupan vuoksi kyseiset taudinpurkaukset muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα εν λόγω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k obchodu s živými prasaty a s některými produkty z vepřového masa mohou tato ohniska ohrozit stáda v jiných členských státech.
Slovak: V súvislosti s obchodovaním so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných táto nákaza môže ohroziť stáda v ostatných členských štátoch.
Polish: Ze względu na handel żywymi świniami oraz niektórymi produktami wieprzowymi przypadki te mogą stanowić zagrożenie dla stad w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: Az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme miatt a sertéspestis ezen előfordulásai veszélyeztethetik más tagállamok sertésállományát is.
Slovenian: Zaradi trgovine z živimi prašiči in nekaterimi prašičjimi proizvodi lahko navedeni izbruhi ogrozijo črede drugih držav članic.
Estonian: Elussigade ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist silmas pidades võivad kõnealused puhangud ohustada teiste liikmesriikide karju.
Latvian: Ņemot vērā dzīvu cūku un dažu cūkgaļas produktu tirdzniecību, šie uzliesmojumi var apdraudēt citu dalībvalstu ganāmpulkus.
Lithuanian: Prekiaujant gyvomis kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais tokie protrūkiai gali kelti pavojų kitų valstybių narių bandoms.
English: Germany has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC [2] on Community measures for the control of Classical Swine Fever.
French: L'Allemagne a pris des mesures dans le cadre de la directive 2001/89/CE du Conseil [2] relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
German: Deutschland hat gemäß der Richtlinie 2001/89/EG des Rates [2] über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest Maßnahmen getroffen.
Spanish: Alemania ha adoptado medidas en el marco de la Directiva 2001/89/CE del Consejo, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [2].
Italian: La Germania ha adottato misure nel quadro della direttiva 2001/89/CE del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [2].
Portuguese: A Alemanha tomou medidas no âmbito da Directiva 2001/89/CE do Conselho relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica [2].
Dutch: Duitsland heeft maatregelen genomen in het kader van Richtlijn 2001/89/EG van de Raad betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [2].
Danish: Tyskland har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 2001/89/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2].
Swedish: Tyskland har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
Finnish: Saksa on toteuttanut toimenpiteitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ [2] του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Německo přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2001/89/ES [2] o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Nemecko prijalo opatrenia v rámci smernice Rady 2001/89/ES [2] o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných.
Polish: Niemcy podjęły środki w ramach dyrektywy Rady 2001/89/WE [2] w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Németország intézkedéseket hozott a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] keretében.
Slovenian: Nemčija je sprejela ukrepe v okviru Direktive Sveta 2001/89/ES [2] o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo.
Estonian: Saksamaa on võtnud meetmeid nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [2] raames.
Latvian: Vācija ir veikusi pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 2001/89/EK [2] par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Vokietija ėmėsi priemonių pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB [2] dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių.
English: It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
French: Il convient aussi de lever les mesures fixées pour le territoire allemand en dehors du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Es empfiehlt sich ebenfalls, die für das Hoheitsgebiet Deutschlands außerhalb von Nordrhein-Westfalen festgelegten Maßnahmen aufzuheben.
Spanish: Conviene, asimismo, dejar de aplicar las medidas en el territorio alemán situado fuera de Renania del Norte-Westfalia.
Portuguese: Convém igualmente suspender as medidas em vigor no território da Alemanha, excepto na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: In de rest van Duitsland, buiten Noord-Rijnland-Westfalen, mogen de maatregelen worden opgeheven.
Danish: Samtidig bør foranstaltningerne i Tyskland uden for Nordrhein-Westfalen ophæves.
Swedish: (Samtidigt bör åtgärderna på Tysklands territorium utanför Nordrhein-Westfalen upphävas.
Finnish: On myös aiheellista lopettaa toimenpiteiden soveltaminen Nordrhein-Westfalenin alueen ulkopuolisella Saksan alueella.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να αρθούν τα μέτρα για το έδαφος της Γερμανίας εκτός των ορίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Rovněž je vhodné zrušit opatření pro území Německa, která leží mimo území Severního Porýní-Vestfálska.
Slovak: Je vhodné zrušiť opatrenia uplatňujúce sa na území Nemecka mimo Severného Porýnia-Vestfálska.
Polish: Należy również znieść środki obowiązujące na terytorium Niemiec poza Północną Nadrenią-Westfalią.
Hungarian: Ugyancsak helyénvaló az intézkedések megszüntetése Németország Észak-Rajna-Vesztfálián kívül eső területein.
Slovenian: Primerno je tudi odpraviti ukrepe za območje Nemčije zunaj Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: Lisaks on asjakohane tühistada meetmed väljapoole Nordrhein-Westfalenit jääval Saksamaa territooriumil.
Latvian: Turklāt ir atbilstīgi atcelt pasākumus Vācijas teritorijā ārpus Ziemeļreinas-Vestfālenes.
Lithuanian: Taip pat reikėtų šias priemones panaikinti Vokietijos teritorijoje, išskyrus Šiaurės Reino Vestfaliją.
English: Decision 2006/274/EC should be repealed.
French: Il convient d’abroger la décision 2006/274/CE.
German: Die Entscheidung 2006/274/EG ist aufzuheben.
Spanish: Procede derogar la Decisión 2006/274/CE.
Italian: La decisione 2006/274/CE va pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/274/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2006/274/EG moet worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/274/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 2006/274/EG bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2006/274/EY olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2006/274/WE.
Hungarian: A 2006/274/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbo 2006/274/ES je treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2006/274/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2006/274/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/274/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Germany shall ensure that:
French: L’Allemagne veille à ce que:
German: Deutschland stellt sicher, dass:
Spanish: Alemania se asegurará de que:
Italian: La Germania provvede affinché:
Portuguese: A Alemanha assegura que:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat:
Danish: Tyskland sikrer
Swedish: Tyskland skall säkerställa följande:
Finnish: Saksan on varmistettava,
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Německo zajistí, aby:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že:
Polish: Niemcy dbają o to, by:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy:
Slovenian: Nemčija zagotovi,
Estonian: Saksamaa tagab, et:
Latvian: Vācija nodrošina, ka:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad:
English: No pigs are dispatched from the areas listed in Annex I to other Member States and to third countries.
French: qu’aucun porc ne soit expédié des zones figurant à l’annexe I vers d’autres États membres et vers des pays tiers;
German: keine Schweine aus den in Anhang I aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versendet werden;
Spanish: no se envíen cerdos desde las áreas enumeradas en el anexo I a otros Estados miembros ni a terceros países;
Italian: non vengano spediti suini dalle aree elencate nell'allegato I verso altri Stati membri e paesi terzi;
Portuguese: Não são expedidos suínos das áreas indicadas no anexo I para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: geen varkens naar andere lidstaten en derde landen worden vervoerd vanuit de in bijlage I genoemde gebieden;
Danish: der ikke sendes svin fra de i bilag I angivne områder til andre medlemsstater eller til tredjelande
Swedish: inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I till andra medlemsstater och till tredjeländer,
Finnish: ettei muihin jäsenvaltioihin eikä kolmansiin maihin kuljeteta sikoja liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται αποστολές χοίρων από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες.
Czech: z oblastí uvedených v příloze I nebyla odesílána žádná prasata do jiných členských států a třetích zemí.
Slovak: žiadne ošípané sa neexpedujú z oblastí uvedených v prílohe I do ostatných členských štátov a do tretích krajín.
Polish: żadne świnie nie były wysyłane z obszarów wymienionych w załączniku I do innych państw członkowskich lub do krajów trzecich;
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket az I. mellékletben felsorolt területekről más tagállamokba és harmadik országokba.
Slovenian: se prašiči ne odpošiljajo z območij iz Priloge I v druge države članice in tretje države;
Estonian: I lisas loetletud aladelt ei viida sigu teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse.
Latvian: neveic cūku sūtījumus no I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem uz citām dalībvalstīm un uz trešām valstīm;
Lithuanian: Jokios kiaulės iš I priede išvardytų teritorijų nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis.
English: without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
French: sans préjudice des dispositions de la directive 2001/89/CE, et notamment de ses articles 9, 10 et 11:
German: unbeschadet der Maßnahmen der Richtlinie 2001/89/EG und insbesondere der Artikel 9, 10 und 11
Spanish: sin perjuicio de las medidas previstas en la Directiva 2001/89/CE y, en particular, en sus artículos 9, 10 y 11:
Italian: fatte salve le misure di cui alla direttiva 2001/89/CE, in particolare agli articoli 9, 10 e 11:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas na Directiva 2001/89/CE, nomeadamente nos artigos 9.o, 10.o e 11.o:
Dutch: onverminderd de maatregelen van Richtlijn 2001/89/EG, en met name de artikelen 9, 10 en 11:
Danish: uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11, at:
Swedish: Utan att det påverkar åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
Finnish: rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista,
Greek: με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11:
Czech: aniž jsou dotčena opatření směrnice 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v jej článkoch 9, 10 a 11:
Polish: bez uszczerbku dla środków wprowadzonych dyrektywą 2001/89/WE, w szczególności jej art. 9, 10 oraz 11:
Hungarian: a 2001/89/EK irányelvben és különösen annak 9., 10. és 11. cikkében foglalt intézkedések sérelme nélkül:
Slovenian: da se brez poseganja v ukrepe Direktive 2001/89/ES in zlasti člene 9, 10 in 11 Direktive:
Estonian: ilma et see piiraks direktiivis 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud meetmeid,
Latvian: neierobežojot Padomes Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus,
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvoje 2001/89/EB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsniuose nustatytų priemonių:
English: no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
French: aucun porc ne soit transporté depuis et vers des exploitations situées dans les zones visées au point A de l’annexe I;
German: keine Schweine von und nach Schweinehaltungsbetrieben innerhalb der in Anhang I A aufgeführten Gebiete transportiert werden;
Spanish: no se transporte ningún cerdo desde y hacia las explotaciones de las áreas enumeradas en el anexo I, letra A;
Italian: non si effettui il trasporto di suini da e verso aziende ubicate nelle aree indicate nell'allegato I, lettera A;
Portuguese: não são transportados suínos de e para explorações situadas nas áreas indicadas no ponto A do anexo I,
Dutch: geen varkens worden vervoerd van en naar bedrijven in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden;
Danish: der ikke transporteres svin fra eller til bedrifter, der ligger i de i bilag I, afsnit A, angivne områder
Swedish: att inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I A,
Finnish: ettei sikoja kuljeteta liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství v oblastech uvedených v příloze I písm. A a do nich;
Slovak: žiadne ošípané sa neprevážajú z chovov ani do chovov v rámci oblastí uvedených v časti A prílohy I;
Polish: żadne świnie nie były transportowane z i do gospodarstw zlokalizowanych w obszarach wymienionych w załączniku I pkt A;
Hungarian: i. ne szállítsanak sertést az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található gazdaságokból vagy e gazdaságokba;
Slovenian: prašiči ne prevažajo z gospodarstev in na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območij iz Priloge I(A);
Estonian: ei transpordita sigu ettevõtetest ega ettevõtetesse, mis asuvad I lisa punktis A loetletud aladel;
Latvian: neveic cūku pārvadājumus no cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām;
Lithuanian: jokios kiaulės nebūtų vežamos iš arba į I priedo A dalyje išvardytose teritorijose esančius ūkius;