English: In view of the foregoing, the Commission considers that the joint undertaking offered by the CCCME and the companies can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l'engagement commun offert par la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques et les sociétés concernées peut être accepté car il élimine les effets préjudiciables du dumping.
German: In Anbetracht des Vorstehenden vertritt die Kommission die Auffassung, dass das gemeinsame Verpflichtungsangebot der CCCME und der Unternehmen angenommen werden kann, da die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigt werden.
Spanish: A la luz de las consideraciones expuestas, la Comisión considera que el compromiso conjunto ofrecido por las empresas y la CCCME puede ser aceptado, puesto que elimina los efectos perjudiciales del dumping.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione ritiene possibile accettare l’impegno congiunto offerto dalla CCCME e dalle società, in quanto elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o compromisso oferecido conjuntamente pela Câmara de Comércio da China para a Importação e a Exportação de Maquinaria e de Produtos Electrónicos e pelas empresas pode ser aceite dado que elimina os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de gezamenlijke verbintenis die is aangeboden door de Chinese Kamer van Koophandel en de betrokken ondernemingen kan worden aanvaard daar deze een einde maakt aan de schadelijke gevolgen van dumping.
Danish: I betragtning af ovenstående finder Kommissionen, at det fælles tilsagn, der er afgivet af CCCME og selskaberne, kan godtages, da det afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen.
Swedish: Kommissionen anser med beaktande av det som anges ovan att det gemensamma åtagande som CCCME och företagen erbjudit kan godtas, eftersom de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että CCCME:n ja asianomaisten yritysten tarjoama yhteinen sitoumus voidaan hyväksyä, koska se poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν το CCCME και οι εταιρείες μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον εξαλείφει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že společný závazek nabídnutý čínskou obchodní komorou pro dovoz a vývoz strojních zařízení a elektronických výrobků a společnostmi lze přijmout, jelikož odstraňuje poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že spoločný záväzok ponúknutý Čínskou obchodnou komorou pre dovoz a vývoz strojov a elektronických zariadení a spoločnosťami je prijateľný, keďže odstraňuje škodlivý vplyv dumpingu.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że wymienione wspólne zobowiązanie, złożone przez chińską Izbę Gospodarczą ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych oraz wymienione przedsiębiorstwa, może zostać przyjęte, ponieważ usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a CCCME és a vállalatok által felajánlott közös kötelezettségvállalást el lehet fogadni, mivel az megszünteti a dömping káros hatásait.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da se skupna zaveza, sklenitev katere so ponudile kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov in družbe, lahko sprejme, saj odpravlja škodljive učinke dampinga.
Estonian: Eeltoodust lähtuvalt leiab komisjon, et Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja ja äriühingute pakutava ühise hinnakohustise saab heaks kiita, sest see välistab dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka CCCME un uzņēmumu kopīgas saistības ir pieņemamas, jo tās likvidē dempinga zaudējumus radošo ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Kinijos įrengimų ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmų ir bendrovių pasiūlytą įsipareigojimą galima priimti, nes juo pašalinamas žalingas dempingo poveikis.