FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement with RTL Group was signed on 3 June 2003, the agreement with ProSiebenSat.1 on 4 December 2003.
French: Le contrat avec le Groupe RTL a été signé le 3 juin 2003; le contrat avec ProSiebenSat.1 le 4 décembre 2003.
German: Der Vertrag mit der RTL-Gruppe wurde am 3. Juni 2003 unterzeichnet, der Vertrag mit ProSiebenSat.1 am 4. Dezember 2003.
Spanish: El Acuerdo con el grupo RTL se firmó el 3 de junio de 2003, y el Acuerdo con ProSiebenSat.1, el 4 de diciembre de 2003.
Italian: Il contratto con il gruppo RTL è stato firmato il 3 giugno 2003, e il contratto con ProSiebenSat.1 il 4 dicembre 2003.
Portuguese: O acordo com o grupo RTL foi assinado em 3 de Junho de 2003, o acordo com a ProSiebenSat.1 em 4 de Dezembro de 2003.
Dutch: De overeenkomst met de RTL-groep is ondertekend op 3 juni 2003, die met ProSiebenSat.1 op 4 december 2003.
Danish: Kontrakten med RTL-gruppen blev underskrevet den 3. juni 2003 og kontrakten med ProSiebenSat.1 den 4. december 2003.
Swedish: Avtlet med RTL-gruppen undertecknades den 3 juni 2003 och avtalet med ProSiebenSat.1 den 4 december 2003.
Finnish: RTL-konsernin kanssa tehty sopimus allekirjoitettiin 3. kesäkuuta 2003 ja ProSiebenSat.1:n sopimus 4. joulukuuta 2003.
Greek: Η σύμβαση με τον όμιλο RTL υπογράφηκε στις 3 Ιουνίου 2003, η σύμβαση με την ProSiebenSat. στις 4 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Smlouva se skupinou RTL byla podepsána dne 3. června 2003 a smlouva s ProSiebenSat.1 dne 4. prosince 2003.
Slovak: Zmluva so skupinou RTL bola podpísaná 3. júna 2003, dohoda s ProSiebenSat.1 4. decembra 2003.
Polish: Umowa z grupą RTL została podpisana 3 czerwca 2003 r., a umowa z ProSiebenSat.1 – 4 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az RTL Csoporttal a szerződést 2003. június 3-án kötötték meg, a ProSiebenSat.1-szerződést 2003. december 4-én.
Slovenian: Pogodba s Skupino RTL je bila podpisana 3. junija 2003, pogodba s ProSiebenSat.1 pa 4. decembra 2003.
Estonian: Kokkulepe RTLi kontserniga allkirjastati 3. juunil 2003, kokkulepe ProSiebenSat.1’ga 4. detsembril 2003.
Latvian: Līgumu ar RTL grupu parakstīja 2003. gada 3. jūnijā, savukārt līgumu ar ProSiebenSat.1 – 2003. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Sutartis su RTL grupe sudaryta 2003 m. birželio 3 d., o sutartis su ProSiebenSat.1 sudaryta 2003 m. gruodžio 4 d.
English: Germany has maintained that the transmission costs of ProSiebenSat.1 are higher than for the RTL Group.
French: Le gouvernement allemand a admis que les coûts de diffusion de ProSiebenSat.1 étaient plus élevés que ceux du Groupe RTL.
German: Die Bundesregierung hat angegeben, dass die Senderkosten der ProSiebenSat.1 höher ausfallen als die der RTL-Gruppe.
Spanish: El Gobierno Federal ha declarado que los costes de emisión de ProSiebenSat.1 han resultado ser superiores a los del grupo RTL.
Italian: Il governo federale tedesco ha dichiarato che i costi di trasmissione di ProSiebenSat.1 sono più elevati di quelli del gruppo RTL.
Portuguese: O governo federal declarou que os custos de transmissão da ProSiebenSat.1 eram mais elevados do que os do grupo RTL.
Dutch: De Duitse regering heeft meegedeeld dat de transmissiekosten van ProSiebenSat.1 hoger uitvallen dan die van de RTL-groep.
Danish: Forbundsregeringen har anført, at ProSiebenSat.1's transmissionsudgifter er højere end RTL-gruppens.
Swedish: Den tyska regeringen har hävdat att ProSiebenSat.1 har högre sändningskostnader än RTL-gruppen.
Finnish: Liittohallituksen mukaan ProSiebenSat.1:n lähetyskustannukset ovat korkeammat kuin RTL:n.
Greek: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέφερε ότι τα έξοδα εκπομπής της ProSiebenSat.1 είναι υψηλότερα από αυτά του ομίλου RTL.
Czech: Spolková vláda uvedla, že náklady ProSiebenSat.1 na vysílání jsou vyšší než náklady skupiny RTL.
Slovak: Spolková vláda uviedla, že vysielacie náklady ProSiebenSat.1 sú vyššie ako náklady RTL-Gruppe.
Polish: Rząd Federalny podał, że koszty nadawcy ProSiebenSat.1 są wyższe niż koszty grupy RTL.
Hungarian: A szövetségi kormány közölte, hogy a ProSiebenSat.1 műsorterjesztési költségei magasabbak, mint az RTL Csoportté.
Slovenian: Zvezna vlada je navedla, da so stroški oddajanja za ProSiebenSat.1 višji od tistih, ki jih ima Skupina RTL.
Estonian: Saksamaa on väitnud, et ProSiebenSat.1 edastamiskulutused on suuremad kui RTLi kontsernil.
Latvian: Vācijas valdība norādīja, ka ProSiebenSat.1 apraides izmaksas ir lielākas nekā RTL grupai.
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Vyriausybės duomenimis, ProSiebenSat.1 transliavimo išlaidos yra didesnės nei RTL grupės.
English: The Agreements with FAB were signed on 2 June and 22 August 2003, and the Agreement with BBC World on 2 December 2003.
French: Les contrats avec FAB ont été signés le 2 juin 2003 et le 22 août 2003; le contrat avec BBC World le 2 décembre 2003.
German: Die Verträge mit FAB wurden am 2. Juni 2003 und am 22. August 2003 unterzeichnet, der Vertrag mit BBC World am 2. Dezember 2003.
Spanish: Los Acuerdos con FAB se firmaron el 2 de junio y el 22 de agosto de 2003, y el Acuerdo con BBC World, el 2 de diciembre de 2003.
Italian: I contratti con FAB sono stati firmati il 2 giugno 2003 e il 22 agosto 2003, il contratto con BBC World il 2 dicembre 2003.
Portuguese: Os acordos com a FAB foram assinados em 2 de Junho e 22 de Agosto de 2003, e o acordo com a BBC World em 2 de Dezembro de 2003.
Dutch: De overeenkomsten met FAB zijn ondertekend op 2 juni 2003 en 22 augustus 2003, die met BBC World op 2 december 2003.
Danish: Kontrakterne med FAB blev underskrevet den 2. juni 2003 og den 22. august 2003 og kontrakten med BBC World den 2. december 2003.
Swedish: Avtalen med FAB undertecknades den 2 juni 2003 och den 22 augusti 2003 och avtalet med BBC World undertecknades den 2 december 2003.
Finnish: FAB:n kanssa tehdyt sopimukset allekirjoitettiin 2. kesäkuuta ja 22. elokuuta 2003 ja BBC Worldin kanssa tehty sopimus 2. joulukuuta 2003.
Greek: Οι συμβάσεις με τη FAB υπογράφηκαν στις 2 Ιουνίου 2003 και στις 22 Αυγούστου 2003, η σύμβαση με την BBC World στις 2 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Smlouvy s FAB byly podepsány dne 2. června 2003 a 22. srpna 2003, smlouva s BBC World byla podepsána dne 2. prosince 2003.
Slovak: Zmluvy s FAB boli podpísané 2. júna 2003 a 22. augusta 2003, dohoda s BBC World 2. decembra 2003.
Polish: Umowy z FAB zostały podpisane 2 czerwca 2003 r. i 22 sierpnia 2003 r., natomiast umowa z BBC World 2 grudnia 2003 r.
Hungarian: A VAB-bal a szerződéseket 2003. június 2-án és 2003. augusztus 22-én írták alá, a BBC Worlddel a szerződést 2003. december 2-án.
Slovenian: Pogodbi s FAB sta bili podpisani 2. junija 2003 in 22. avgusta 2003, pogodba z BBC World je bila podpisana 2. decembra 2003.
Estonian: Kokkulepped FAB-iga allkirjastati 2. juunil ja 22. augustil 2003 ja kokkulepe BBC World’iga 2. detsembril 2003.
Latvian: Līgumus ar FAB parakstīja 2003. gada 2. jūnijā un 2003. gada 22. augustā, bet līgumu ar BBC World – 2003. gada 2. decembrī.
Lithuanian: Sutartus su FAB sudarytos 2003 m. birželio 2 d. ir 2003 m. rugpjūčio 22 d., sutartis su BBC World sudaryta 2003 m. gruodžio 2 d.
English: On the initiative of the network operator T-Systems and with the approval of Mabb, 9Live is transmitted within the same multiplex only on a trial basis.
French: La transmission de 9Live sur le même multiplex a lieu sur l'initiative de l'opérateur réseau T-Systems, avec l'approbation de la Mabb et uniquement en tant que test.
German: Die Übertragung von 9Live im selben Multiplex erfolgt auf Initiative des Netzbetreibers T-Systems und mit Zustimmung der Mabb lediglich im Testbetrieb.
Spanish: La transmisión de 9Live en el mismo múltiplex se realiza por iniciativa del operador de red T-Systems y de acuerdo con el Mabb únicamente a título de prueba.
Italian: viene trasmesso sullo stesso multiplex su iniziativa dell’operatore di rete T-Systems, con l’approvazione della Mabb e unicamente a titolo sperimentale.
Portuguese: Por iniciativa do operador de rede T-Systems e com o acordo da Mabb, a 9Live é transmitida no mesmo multiplex mas exclusivamente a título experimental.
Dutch: De transmissie van 9Live in dezelfde multiplex geschiedt op initiatief van de netwerkexploitant T-Systems en met toestemming van de Mabb alleen op testbasis.
Danish: Transmissionen af 9Live i det samme multipleks sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren T-Systems og med Mabbs godkendelse.
Swedish: Överföringen av 9Live i samma multiplex (K 56) på initiativ av nätoperatören T-Systems och med tillstånd av Mabb enbart som testverksamhet.
Finnish: 9live-kanavan lähettäminen samassa multipleksissä perustuu T-Systemsin aloitteesta ja Mabbin suostumuksella järjestettyyn kokeiluhankkeeseen.
Greek: Η μετάδοση του 9Live στον ίδιο πολυπλέκτη αποτελεί πρωτοβουλία του φορέα εκμετάλλευσης δικτύου T-Systems με συμφωνία της Mabb και έχει μόνο δοκιμαστικό χαρακτήρα.
Czech: Přenos vysílání 9Live na stejném multiplexu probíhá z iniciativy provozovatele sítě T-Systems a se souhlasem Mabb pouze ve zkušebním provozu.
Slovak: Prenos 9Live v tom istom multiplexe sa uskutočňuje len v testovacej prevádzke z iniciatívy sieťového prevádzkovateľa T-Systems a so súhlasom Mabb.
Polish: Transmisja 9Live na tym samym multipleksie odbywa się z inicjatywy operatora sieci T-Systems i za zgodą Mabb wyłącznie na zasadzie testu.
Hungarian: Az, hogy a 9Live műsorszórása ugyanarról a multiplexről történik, a T-Systems hálózat-üzemeltető kezdeményezése, és a Mabb hozzájárulásával jelenleg kísérleti üzemelés folyik.
Slovenian: Na pobudo omrežnega operaterja T-Systems in s privolitvijo Mabba je prenos 9Live v istem multipleksu le poskusen.
Estonian: Võrguoperaatori T-Systems initsiatiivil ja Mabb-i heakskiidul edastatakse 9Live’i samas multipleksis katseliselt.
Latvian: pārraidīšana tajā pat programmu blokā noris pēc tīklu operatora T-Systems iniciatīvas un ar Mabb piekrišanu tikai testēšanas režīmā.
Lithuanian: Tinklo operatoriaus T-Systems iniciatyva ir pritarus Mabb, 9Live kanalas yra perduodamas tuo pačiu tankintuvu tik atliekant bandymus.
English: As yet, 9Live has not benefited from any formal capacity allocation or from any assistance from Mabb.
French: Pour 9Live, il n'y a jusqu'à présent ni attribution formelle de capacité ni subvention par la Mabb.
German: Für 9Live gibt es bisher weder eine förmliche Kapazitätszuweisung noch eine Förderung durch die Mabb.
Spanish: Hasta la fecha, 9Live no se ha beneficiado ni de una asignación formal de capacidad ni de ayudas del Mabb.
Italian: Per 9Live non vi è stata fino ad oggi né assegnazione ufficiale di capacità né sovvenzione da parte della Mabb.
Portuguese: Até à data, a 9Live não beneficiou de qualquer atribuição de frequências ou de assistência por parte da Mabb.
Dutch: heeft tot nu toe nog geen formele capaciteitstoewijzing en geen subsidie van de Mabb ontvangen.
Danish: har hidtil hverken fået tildelt en formel kapacitet eller støtte fra Mabb.
Swedish: För 9Live finns det hittills vare sig någon egentlig kapacitetstilldelning eller något bidrag från Mabb.
Finnish: Mabb ei toistaiseksi ole asettanut virallisesti 9live:n käyttöön lähetyskapasiteettia eikä myöntänyt sille tukea.
Greek: Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει επίσημη εκχώρηση χωρητικότητας ούτε χορήγηση ενίσχυσης από την Mabb.
Czech: dosud nemá formálně přidělenou kapacitu ani podporu korporace Mabb.
Slovak: Pre 9Live neexistuje doteraz ani formálne pridelenie kapacity, ani podpora zo strany Mabb.
Polish: Dla 9Live nie nastąpiło dotychczas ani formalne przyznanie pojemności ani wsparcie przez Mabb.
Hungarian: A 9Live vonatkozásában eddig sem hivatalos kapacitás-odaítélés, sem a Mabb részéről támogatás nem történt.
Slovenian: Do zdaj 9Live ni bila formalno dodeljena nobena zmogljivost niti ni prejel nobene denarne pomoči s strani Mabba.
Estonian: Seni pole 9Live saanud mingit kasu ametlikust võimsuse eraldamisest või mingit abi Mabb-ilt.
Latvian: Līdz šim nav notikusi ne formāla resursu iedalīšana 9Live, arī Mabb tai nav piešķīrusi valsts atbalstu.
Lithuanian: Iki šiol Mabb neskyrė 9Live kanalui nei oficialių pajėgumų, nei paramos.
English: Berlin Official Gazette, No 25, 24 May 2002, p. 1875, and Berlin Official Gazette of 16 April 2004.
French: Journal officiel de Berlin no 25 du 24 mai 2002, p. 1875 et Journal officiel de Berlin du 16 avril 2004.
German: Berliner Amtsblatt Nr. 25 vom 24. Mai 2002, S. 1875 und Berliner Amtsblatt vom 16. April 2004.
Spanish: Boletín Oficial de Berlín no 25 de 24 de mayo de 2002, p. 1875 y Boletín Oficial de Berlín de 16 de abril de 2004.
Italian: Bollettino ufficiale di Berlino n. 25 del 24 maggio 2002, pag. 1875 e Bollettino ufficiale di Berlino del 16 aprile 2004.
Portuguese: Berliner Amtsblatt N.o 25 de 24 de Maio de 2002, S.1875 e Berliner Amtsblatt de 16 de Abril de 2004.
Dutch: Berliner Amtsblatt nr. 25 van 24 mei 2002, blz. 1875, en Berliner Amtsblatt van 16 april 2004.
Danish: Berliner Amtsblatt nr. 25 af 24. maj 2002, s. 1875, og Berliner Amtsblatt af 16. april 2004.
Swedish: Berliner Amtsblatt nr. 25 av den 24 maj 2002, s. 1875 och Berliner Amtsblatt av den 16 april 2004.
Finnish: Berliinin virallinen lehti nro 25, 24. toukokuuta 2002, s. 1875, ja 16. huhtikuuta 2004.
Greek: Berliner Amtsblatt αριθ. 25 της 24ης Μαΐου 2002, σ. 1875 και Berliner Amtsblatt της 16ης Απριλίου 2004.
Czech: Berlínský úřední věstník č. 25 ze dne 24. května 2002, s. 1875 a Berlínský úřední věstník ze dne 16. dubna 2004.
Slovak: Berliner Amtsblatt č. 25 z 24. mája 2002, s. 1875 a Berliner Amtsblatt zo 16. apríla 2004.
Polish: Berliński Dziennik Urzędowy nr 25 z 24 maja 2002 r., str. 1875 i Berliński Dziennik Urzędowy z 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Berliner Amtsblatt Nr. 25, 2002. május 24., 1875. o. és Berliner Amtsblatt, 2004. április 16.
Slovenian: Berlinski uradni list št. 25 z dne 24. maja 2002, str. 1875 in Berlinski uradni list z dne 16. aprila 2004.
Estonian: Berliini ametlik väljaanne nr 25, 24. mai 2002, lk 1875, ja Berliini ametlik väljaanne, 16. aprill 2004.
Latvian: Berlīnes Vēstnesis Nr. 25, 2002. gada 24. maijs, 1875. lpp. un Berlīnes Vēstnesis, 2004. gada 16. aprīlis.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 24 d. Berlyno oficialusis leidinys Nr. 25, p. 1875 ir 2004 m. balandžio 16 d. Berlyno oficialusis leidinys.
English: Fourteenth Report of the Commission to determine the financial requirements of broadcasters (KEF), pp. 99 and 107.
French: rapport de la commission d'enquête sur les besoins financiers des radiodiffuseurs (KEF), p. 99 et p. 107.
German: 14. Bericht der Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten, S. 99 und S. 107.
Spanish: XIV Informe de la Comisión para el cálculo de las necesidades financieras de los organismos de radiodifusión, pp. 99 y 107.
Italian: Bericht der Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten (14a relazione della commissione per l’accertamento del fabbisogno finanziario delle emittenti radiotelevisive) pag. 99 e pag. 107.
Portuguese: Relatório da Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten, p. 99 e p. 107.
Dutch: Veertiende rapport van de Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten, blz. 99 en 107.
Danish: Bericht der Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten« (14. rapport fra Kommissionen til fastsættelse af radio-/tv-selskabernes finansielle behov (KEF)), s. 99 og s. 107.
Swedish: 14:e rapporten från utskottet för fastställande av radio- och tv-bolagens finansieringsbehov (Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten), ss. 99 och 107.
Finnish: Yleisradioyhtiöiden rahoitustarpeiden määrityksestä vastaavan komitean (Kommission für die Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten) 14. raportti, s. 99 ja 107.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής για τον υπολογισμό των χρηματοδοτικών αναγκών των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, σελίδες 99 και 107.
Czech: zpráva Komise pro zjištění finančních potřeb vysílacích korporací, s. 99 a s. 107.
Slovak: správa Komisie o zisťovaní finančnej potreby rozhlasových spoločností, s. 99 a s. 107.
Polish: 14 sprawozdanie Komisji dotyczące ustalenia potrzeb finansowych stacji radiowych, str. 99 i str. 107.
Hungarian: A Bizottság 14. jelentése a televíziók pénzügyi szükségleteinek kiderítéséről, 99. o. és 107. o.
Slovenian: poročilo Komisije za določitev finančnih potreb televizijskih postaj, str. 99 in str. 107.
Estonian: Komisjoni neljateistkümnes raport ringhäälinguorganisatsioonide finantsnõuete määramiseks (KEF), lk 99 ja 107.
Latvian: Raidorganizācijām nepieciešamo finanšu noteikšanas komisijas (KEF) 14. ziņojums, 99. lpp. un 107. lpp.
Lithuanian: Komisijos ataskaita dėl transliuotojų finansinio poreikio nustatymo, p. 99 ir p. 107.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002 r., str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: State Media Treaty, in particular Sections 7 and 8.
French: Traité «médias», notamment les articles 7 et 8.
German: Medienstaatsvertrag, insbesondere § 7 und 8.
Spanish: Medienstaatsvertrag, especialmente los artículos 7 y 8.
Italian: Trattato sui media, in particolare gli articoli 7 e 8.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, em especial artigos 7.o e 8.o
Dutch: Medienstaatsvertrag, met name artikel 7 en 8.
Danish: Medienstaatsvertrag, navnlig § 7 og 8.
Swedish: Medienstaatsvertrag, särskilt § 7 och 8.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, erityisesti 7 ja 8 §.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως άρθρα 7 και 8.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, zejména čl. 7 a 8.
Slovak: Štátna zmluva o médiách, najmä paragraf 7 a 8.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów, zwłaszcza par. 7 i 8.
Hungarian: Medienstaatsvertrag, különösen 7. és 8. cikkek.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, zlasti člena 7 in 8.
Estonian: Riigileping meedia kohta, eriti 7. ja 8. jagu.
Latvian: Valsts nolīgums par medijiem, jo īpaši 7. un 8. iedaļa.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, ypač 7–8 str.
English: State Media Treaty, Section 18.
French: Traité «médias», article 18.
German: Medienstaatsvertrag, § 18.
Spanish: Medienstaatsvertrag, artículo 18.
Italian: Articolo 18 del trattato sui media.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, artigo 18.o
Dutch: Medienstaatsvertrag, artikel 18.
Danish: Medienstaatsvertrag, § 18.
Swedish: Medienstaatsvertrag, § 18.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, 18 §.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άρθρο 18.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, čl. 18.
Slovak: Štátna zmluva o médiách, paragraf 18.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów, par. 18.
Hungarian: Medienstaatsvertrag, 18. cikk.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, člen 18.
Estonian: Riigileping meedia kohta, 18. jagu.
Latvian: Valsts nolīgums par medijiem, 18. iedaļa.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, 18 str.
English: State Media Treaty, Section 17.
French: Traité «médias», article 17.
German: Medienstaatsvertrag § 17.
Spanish: Medienstaatsvertrag, artículo 17.
Italian: Articolo 17 del trattato sui media.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, artigo 17.o
Dutch: Medienstaatsvertrag, artikel 17.
Danish: Medienstaatsvertrag § 17.
Swedish: Medienstaatsvertrag, § 17.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, 17 §.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης άρθρο 17.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, čl. 17.
Slovak: Štátna zmluva o médiách paragraf 17.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów, par. 17.
Hungarian: Medienstaatsvertrag 17. cikk.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, člen 17.
Estonian: Riigileping meedia kohta, 17. jagu
Latvian: Valsts nolīguma par medijiem, 17. iedaļa.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, 17 str.
English: See paragraph 19.
French: Voir paragraphe 19.
German: Siehe Randnummer 19.
Spanish: Véase el considerando 19.
Italian: Cfr. punto 19.
Portuguese: Ver considerando 19.
Dutch: Zie punt 19.
Danish: Se betragtning (19).
Swedish: Se punkt 19.
Finnish: Ks. johdanto-osan 19 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 19.
Czech: Viz bod odůvodnění 19.
Slovak: Pozri odôvodnenie 19.
Polish: Patrz numer boczny na marginesie 19.
Hungarian: szélzetszám.
Slovenian: Glej odstavek 19.
Estonian: Vt punkt 19.
Latvian: Skatīt 19. punktu.
Lithuanian: Žr. 19 punktą.
English: State Media Treaty, Section 46(3).
French: Traité «médias», article 46, paragraphe 3.
German: Medienstaatsvertrag, § 46 Absatz 3.
Spanish: Medienstaatsvertrag, artículo 46, apartado 3.
Italian: Articolo 46, paragrafo 3, del trattato sui media.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, artigo 46, n.o 3.
Dutch: Medienstaatsvertrag, artikel 46, lid 3.
Danish: Medienstaatsvertrag, § 46, stk. 3.
Swedish: Medienstaatsvertrag, § 46 Absatz 3.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, 46 §:n 3 momentti.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άρθρο 46 παράγραφος 3.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, čl. 46 odstavec 3.
Slovak: Štátna zmluva o médiách, paragraf 46 ods. 3.
Polish: Umowa państwowa w sprawie mediów, par. 46, ust. 3.
Hungarian: Medienstaatsvertrag, 46. cikk, (3) bekezdés.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, člen 46(3).
Estonian: Riigileping meedia kohta, 46. jao punkt 3.
Latvian: Valsts nolīgums par medijiem, 46. panta 3. punkts.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, 46 str. 3 dalis.
English: State Media Treaty, Section 46(4): ‘Die Medienanstalt kann durch Satzung besondere Regelungen für die Vergabe digitaler terrestrischer Frequenzen treffen. […] Die Zuweisung kann durch öffentlich-rechtlichen Vertrag erfolgen, in dem die Entwicklung der digitalen Technologie und des Gesamtangebots festgelegt wird.’
French: Traité «médias», article 46, paragraphe 4.
German: Medienstaatsvertrag, § 46 Absatz 4.
Spanish: Medienstaatsvertrag, artículo 46, apartado 4.
Italian: Articolo 46, paragrafo 4, del trattato sui media.
Portuguese: Medienstaatsvertrag, artigo 46, n.o 4.
Dutch: Medienstaatsvertrag, artikel 46, lid 4.
Danish: Medienstaatsvertrag, § 46, stk. 4.
Swedish: Medienstaatsvertrag, § 46 Absatz 4.
Finnish: Viestintäpalveluita koskeva valtiosopimus, 46 §:n 4 momentti.
Greek: Κρατική σύμβαση για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άρθρο 46 παράγραφος 4.
Czech: Státní smlouva o sdělovacích prostředcích, čl. 46 odstavec 4.
Slovak: Štátna zmluva o médiách, paragraf 46 ods. 4.
Hungarian: Medienstaatsvertrag, 46. cikk, (4) bekezdés.
Slovenian: Državna pogodba o medijih, člen 46(4).
Latvian: Valsts nolīgums par medijiem, 46. panta 4. punkts.
Lithuanian: Valstybinė žiniasklaidos sutartis, 46 str. 4 dalis.
English: Case C-482/99, at 23, and the references cited there.
French: Affaire C-482/99, paragraphe 23 et les renvois y figurant.
German: Rs. C-482/99, Randnummer 23 und darin genannte Verweise.
Spanish: Asunto C-482/99, apartado 23 y las referencias en él citadas.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa C-482/99, punto 23 e relativi rinvii.
Portuguese: Processo C-482/99, considerando 23 e respectivas referências.
Dutch: Zaak C-482/99, punt 23, en de daarin opgenomen verwijzingen.
Danish: Sag C-482/99, præmis 23 og de deri nævnte henvisninger.
Swedish: Mål C-482/99, punkt 23 och de hänvisningar som görs där.
Finnish: Asia C-482/99, 23 kohta ja kyseisessä kohdassa mainitut viitteet.
Greek: Υπόθεση C-482/99, σκέψη 23 και οι εκεί περιλαμβανόμενες αναφορές.
Czech: Věc C-482/99, bod odůvodnění 23 a v něm uvedené odkazy.
Slovak: Vec C-482/99, bod 23 a odkazy tam uvedené.
Polish: Sprawa C-482/99, numer boczny na marginesie 23 i wymienione tam odnośniki.
Hungarian: C-482/99, 23. szélzetszám és az ott megnevezett hivatkozások.
Slovenian: Zadeva C-482/99, odstavek 23 in v njem omenjene reference.
Estonian: Kohtuasi C-482/99, 23, ja seal tsiteeritud viited.
Latvian: Lieta C-482/99, 23. punkts un tajā dotās norādes.
Lithuanian: Byla C-482/99, 23 punktas ir jame pateiktos nuorodos.