English: As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
French: Dès que l'Afrique du Sud aura communiqué de plus amples informations sur la situation sanitaire de l'influenza aviaire hautement pathogène et sur les mesures de lutte adoptées, il conviendra de réexaminer les dispositions prises au niveau communautaire à l’égard du foyer récemment observé dans ce pays.
German: Sobald Südafrika weitere Informationen über die Lage in Bezug auf die hoch pathogene Aviäre Influenza übermittelt und über seine Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche Bericht erstattet hat, sollten die auf Gemeinschaftsebene getroffenen Maßnahmen in Bezug auf den jüngsten Ausbruch in Südafrika überprüft werden.
Spanish: Tan pronto como la República de Sudáfrica haya facilitado más información sobre la situación por lo que respecta a la gripe aviar altamente patógena y las medidas de control adoptadas al respecto, deberán revisarse las medidas adoptadas a escala de la Comunidad en relación con el reciente brote aparecido en este país.
Italian: È opportuno riesaminare le misure adottate a livello comunitario in relazione al recente focolaio non appena il Sudafrica avrà comunicato ulteriori informazioni sulla situazione epidemiologica relativamente all’influenza aviaria ad elevata patogenicità e sulle misure di lotta adottate a tale riguardo.
Portuguese: Logo que a África do Sul comunique mais informações acerca da situação da doença relativamente à gripe aviária de alta patogenicidade e das medidas de controlo aplicadas a este respeito, as medidas tomadas a nível comunitário em relação ao recente surto naquele país devem ser revistas.
Dutch: Zodra Zuid-Afrika nadere informatie over de situatie rond hoogpathogene aviaire influenza en de in dat verband genomen bestrijdingsmaatregelen heeft verstrekt, zullen de naar aanleiding van de recente uitbraak in Zuid-Afrika op communautair niveau genomen maatregelen opnieuw worden bezien.
Danish: Så snart Sydafrika har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen med hensyn til højpatogen aviær influenza og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet i den forbindelse, tages de foranstaltninger, Fællesskabet har truffet i forbindelse med det nylige udbrud i Sydafrika, op til revision.
Swedish: Så snart Sydafrika har inkommit med ytterligare information om sjukdomssituationen i fråga om högpatogen aviär influensa och de bekämpningsåtgärder som vidtagits mot sjukdomen, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå till följd av det nyligen inträffade utbrottet i Sydafrika ses över.
Finnish: Heti kun Etelä-Afrikka on ilmoittanut lisätietoja erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvästä tautitilanteesta ja sen johdosta toteutetuista torjuntatoimenpiteistä, olisi äskettäiseen Etelä-Afrikan taudinpurkaukseen liittyviä yhteisön tason toimenpiteitä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Μόλις η Νότια Αφρική διαβιβάσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο αναφορικά με το πρόσφατο κρούσμα στη Νότια Αφρική πρέπει να επανεξεταστούν.
Czech: Jakmile Jihoafrická republika sdělí další informace o nákazové situaci týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků a o opatřeních pro tlumení nákazy přijatých v tomto směru, budou opatření přijatá na úrovni Společenství v souvislosti s nejnovějším ohniskem nákazy v Jihoafrické republice přezkoumána.
Slovak: Hneď ako Juhoafrická republika poskytne ďalšie informácie o situácii v súvislosti s ochorením vysokopatogénnej vtáčej chrípky a kontrolných opatreniach prijatých v tejto súvislosti, mali by sa preskúmať opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k nedávnemu výskytu ohniska tohto ochorenia v Juhoafrickej republike.
Polish: Po przekazaniu przez Republikę Południowej Afryki dodatkowych informacji o sytuacji związanej z wysoce zjadliwą grypą ptaków oraz o przedsięwziętych w związku z nią środkach kontroli, środki przedsięwzięte na poziomie Wspólnoty w związku z niedawnym wybuchem choroby w Republice Południowej Afryki powinny zostać ponownie rozważone.
Hungarian: Amint Dél-Afrika további tájékoztatást ad a magas patogenitású madárinfluenzára vonatkozó járványügyi helyzetről és az ezzel kapcsolatban bevezetett ellenőrző intézkedésekről, felül kell vizsgálni a betegség legutóbbi dél-afrikai kitörésével kapcsolatban közösségi szinten hozott intézkedéseket.
Slovenian: Takoj ko bo Južna Afrika predložila nadaljnje informacije o stanju bolezni v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in nadzornih ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi s tem, je treba ukrepe v zvezi z nedavnim izbruhom v Južni Afriki, sprejete na ravni Skupnosti, ponovno pregledati.
Estonian: Niipea kui Lõuna-Aafrika on edastanud lisateabe kõrge patogeensusega linnugripi olukorra ja sellega seoses võetud kontrollimeetmete kohta, tuleb ühenduse tasandil käesoleva Lõuna-Aafrika puhanguga seoses võetud meetmed läbi vaadata.
Latvian: Tiklīdz Dienvidāfrika būs paziņojusi turpmāku informāciju par epidemioloģisko situāciju attiecībā uz ļoti patogēnu putnu gripu un saistībā ar to veiktajiem kontroles pasākumiem, Kopienas līmenī pieņemtie pasākumi attiecībā uz neseno slimības uzliesmojumu Dienvidāfrikā ir jāpārskata.
Lithuanian: Kai tik Pietų Afrikos Respublika praneš daugiau informacijos apie padėtį, susidariusią dėl labai patogeninio paukščių gripo, ir kontrolės priemones, kurių dėl to buvo imtasi, Komisijos priemonės, pradėtos taikyti dėl šio ligos protrūkio Pietų Afrikos Respublikoje, turėtų būti patikslintos.