FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 24 July 2002 the case was discussed again with representatives of Germany.
French: Le 24 juillet 2002, l'affaire a été une nouvelle fois discutée avec des représentants de l'Allemagne.
German: Am 24. Juli 2002 wurde der Fall erneut mit Vertretern Deutschlands erörtert.
Spanish: El 24 de julio de 2002, el asunto fue debatido de nuevo con representantes de Alemania.
Italian: Il 24 luglio 2002 il caso è stato nuovamente discusso con i rappresentanti della Germania.
Portuguese: Em 24 de Julho de 2002, o caso foi novamente discutido com representantes das autoridades alemãs.
Dutch: Op 24 juli 2002 werd de zaak opnieuw besproken met vertegenwoordigers van Duitsland.
Danish: Den 24. juli 2002 blev sagen igen drøftet med repræsentanter for Tyskland.
Swedish: Den 24 juli 2002 diskuterades ärendet på nytt med företrädare för Tyskland.
Finnish: Asiasta keskusteltiin uudelleen Saksan edustajien kanssa 10 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2002 η υπόθεση συζητήθηκε εκ νέου με εκπροσώπους των γερμανικών αρχών.
Czech: Dne 24. července 2002 byl případ znovu projednán se zástupci Německa.
Slovak: Tento prípad bol 24. júla 2002 opätovne prerokovaný so zástupcami Nemecka.
Polish: Dnia 24 lipca 2002 r. ponownie omawiano przedmiotową sprawę z przedstawicielami Niemiec.
Hungarian: 2002. július 24-én az ügyet ismét megtárgyalták Németország képviselőivel.
Slovenian: julija 2002 je bil primer znova obravnavan s predstavniki Nemčije.
Estonian: juulil 2002 arutati juhtumit uuesti Saksamaa esindajatega.
Latvian: 2002. gada 24. jūlijā lieta tika vēlreiz apspriesta ar Vācijas pārstāvjiem.
Lithuanian: 2002 m. liepos 24 d. atvejis su Vokietijos atstovais buvo nagrinėjamas iš naujo.
English: Following this meeting, Germany submitted further comments on 7 August 2002.
French: Après cette rencontre, le 7 août 2002, l'Allemagne a fourni des explications complémentaires.
German: Nach diesem Treffen übermittelte Deutschland am 7. August 2002 weitere Erläuterungen.
Spanish: Tras esta reunión, Alemania remitió aclaraciones complementarias el 7 de agosto de 2002.
Italian: In seguito a questo incontro la Germania ha fornito ulteriori delucidazioni il 7 agosto 2002.
Portuguese: Após esta reunião, a Alemanha apresentou novos esclarecimentos em 7 de Agosto de 2002.
Dutch: Na deze ontmoeting verstrekte Duitsland op 7 augustus 2002 verdere toelichtingen.
Danish: Efter dette møde fremsendte Tyskland nærmere oplysninger den 7. august 2002.
Swedish: Efter detta möte lämnade Tyskland den 7 augusti 2002 ytterligare kommentarer.
Finnish: Tämän tapaamisen jälkeen Saksa toimitti 7 päivänä elokuuta 2002 lisäselvityksiä.
Greek: Μετά τη συνάντηση αυτή η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετες διευκρινίσεις στις 7 Αυγούστου 2002.
Czech: Po této schůzce Německo podalo 7. srpna 2002 další vysvětlení.
Slovak: Po tomto stretnutí Nemecko poskytlo ďalšie vysvetlenia 7. augusta 2002.
Hungarian: Ezt a találkozót követően Németország 2002. augusztus 7-én további felvilágosításokat adott át.
Slovenian: Po tem srečanju je Nemčija dne 7. avgusta 2002 posredovala dodatna pojasnila.
Estonian: Pärast kohtumist esitas Saksamaa 7. augustil 2002 lisamärkused.
Latvian: Pēc šīs tikšanās 2002. gada 7. augustā Vācija iesniedza papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: Po šio susitikimo Vokietija 2002 m. rugpjūčio 7 d. perdavė dar kitus paaiškinimus.
English: On 30 July 2002 Kahla II indicated that it was adhering to its previous arguments.
French: Le 30 juillet 2002, Kahla II a maintenu la thèse qu'elle avait développée précédemment.
German: Am 30. Juli 2002 beharrte Kahla II weiterhin auf seinen vorhergegangen Argumenten.
Spanish: El 30 de julio de 2002, Kahla II insistió en los argumentos que había expuesto anteriormente.
Italian: Il 30 luglio 2002 Kahla II ha ribadito ancora gli argomenti addotti in precedenza.
Portuguese: Em 30 de Julho de 2002, a Kahla II manteve a sua posição.
Dutch: Op 30 juli 2002 bleef Kahla II bij haar eerdere argumenten.
Danish: Den 30. juli 2002 fastholdt Kahla II sine tidligere argumenter.
Swedish: Den 30 juli 2002 vidhöll Kahla II fortfarande sina tidigare argument.
Finnish: Heinäkuun 30 päivänä 2002 Kahla II piti edelleen kiinni aiemmin esittämistään väitteistä.
Greek: Στις 30 Ιουλίου 2002 η Kahla II συνέχισε να επιμένει στα προηγούμενα επιχειρήματά της.
Czech: Dne 30. července 2002 Kahla II uvedla, že na svých dřívějších argumentech trvá i nadále.
Slovak: V liste z 30. júla 2002 podnik Kahla II trval na svojich predchádzajúcich argumentoch.
Hungarian: 2002. július 30-án a Kahla II továbbra is kitartott korábbi érvei mellett.
Slovenian: julija 2002 je Kahla II še naprej vztrajala na svojih prejšnjih utemeljitvah.
Estonian: juulil 2002 kinnitas Kahla II, et ta jääb oma eelnevate seisukohtade juurde.
Latvian: Turklāt 2002. gada 30. jūlijā uzņēmums Kahla II neatkāpās no saviem iepriekšējiem argumentiem.
Lithuanian: 2002 m. liepos 30 d.„Kahla II“ ir toliau laikėsi savo pirminių argumentų.
English: By letter dated 1 October 2002, registered as received on the same day, Germany submitted further comments.
French: Par lettre du 1er octobre 2002, enregistrée le même jour, l'Allemagne a communiqué de nouvelles observations.
German: Mit Schreiben vom 1. Oktober 2002, registriert am selben Tag, übermittelte Deutschland eine weitere Stellungnahme.
Spanish: Alemania remitió sus observaciones por carta de 1 de octubre de 2002, registrada en la misma fecha.
Italian: Con lettera del 1o ottobre 2002, registrata lo stesso giorno, la Germania ha comunicato altre osservazioni.
Portuguese: Por carta de 1 de Outubro de 2002, com registo de entrada nesse mesmo dia, a Alemanha apresentou novas observações.
Dutch: Bij schrijven van 1 oktober 2002, geregistreerd op dezelfde dag, deed Duitsland nog een standpunt toekomen.
Danish: Ved brev af 1. oktober 2002, registreret samme dag, fremsendte Tyskland yderligere bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 oktober 2002, som registrerades samma dag, lämnade Tyskland ytterligare synpunkter.
Finnish: Saksa toimitti uuden huomautuksen 1 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi samana päivänä.
Greek: Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2002, που παρελήφθη την ίδια ημέρα, οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Německo předložilo další stanovisko dopisem ze dne 1. října 2002, který byl téhož dne zaevidován jako doručený.
Slovak: Listom z 1. októbra 2002, zaregistrovaným v ten istý deň, Nemecko poskytlo ďalšie stanovisko.
Polish: Niemcy przekazały kolejne uwagi w piśmie z dnia 1 października 2002 r. zarejestrowanym z tą samą datą.
Hungarian: 2002. október 1-jei levelében, amelyet ugyanaznap iktattak, Németország további észrevételt adott át.
Slovenian: Z dopisom z dne 1. oktobra 2002, evidentiranim istega dne, je Nemčija posredovala dodatno pripombo.
Estonian: Saksamaa esitas lisamärkused 1. oktoobri 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti kui samal päeval kätte saadud kiri.
Latvian: 2002. gada 1. oktobra vēstulē, kas tika reģistrēta tajā pašā dienā, Vācija iesniedza papildu piezīmes.
Lithuanian: 2002 m. spalio 1 d. raštu, kuris įregistruotas tą pačią dieną, Vokietija pateikė dar vieną nuomonę.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: JUHTUMI KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The relevant undertaking
French: L'entreprise
German: Das Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomased ettevõtjad
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Kahla II is the successor to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china.
German: Bei der Kahla II handelt es sich um das Nachfolgeunternehmen der Kahla I. Sowohl Kahla I als auch Kahla II stellen Geschirr aus Porzellan und Feinkeramik her.
Spanish: Kahla II es la empresa sucesora de Kahla I. Ambas producen vajillas de porcelana y cerámica fina.
Dutch: Kahla II is de opvolger van Kahla I. Zowel Kahla I als Kahla II produceren serviezen van porselein en fijne keramiek.
Danish: Kahla II er efterfølgeren til Kahla I. Både Kahla I og Kahla II beskæftiger sig med fremstilling af porcelænsservice og finkeramik.
Swedish: Kahla II är en efterföljare till Kahla I. Såväl Kahla I som Kahla II tillverkar serviser av porslin och finkeramik.
Finnish: Kahla II on Kahla I:n seuraaja. Kahla I ja Kahla II valmistavat astioita posliinista ja hienokeramiikasta.
Czech: Kahla II je nástupnickým podnikem podniku Kahla I. Jak Kahla I, tak i Kahla II vyrábí nádobí z porcelánu a jemné keramiky.
Slovak: V prípade Kahla II ide o nástupnícky podnik Kahla I. Tak Kahla I, ako aj Kahla II, vyrába porcelánový riad a jemnú keramiku.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II to następca przedsiębiorstwa Kahla I. Kahla I oraz Kahla II produkują naczynia z porcelany oraz ceramikę szlachetną.
Hungarian: A Kahla II esetében a Kahla I utódvállalatáról van szó. Mind a Kahla I, mind a Kahla II porcelán- és finomkerámia-edényeket állít elő.
Slovenian: Kahla II je naslednik podjetja Kahla I. Tako Kahla I kot Kahla II izdelujeta posodo iz porcelana in fine keramike.
Estonian: Kahla II jätkas Kahla I tegevust. Nii Kahla I kui ka Kahla II toodavad portselannõusid.
Latvian: Uzņēmuma Kahla II gadījumā runa ir par uzņēmuma Kahla I pārņēmēju. Gan Kahla I, gan Kahla II ražo porcelāna un smalkkeramikas traukus.
Lithuanian: Įmonė „Kahla II“ yra įmonės „Kahla I“ teisių perėmėja. Tiek „Kahla I“, tiek ir „Kahla II“ gamina indus iš porceliano ir dailiosios keramikos.
English: They are located in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
German: Ihr Standort befindet sich in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag.
Spanish: Las dos empresas están situadas en una región asistida con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Dutch: Zij zijn gevestigd in een regio die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag voor steun in aanmerking komt.
Danish: De er beliggende i et område, som er støtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Företaget ligger i en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Ne sijaitsevat alueella, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella tukikelpoinen.
Czech: Sídlí v regionu, kterému lze poskytovat podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Sídlo podnikov sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahuje pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Oba przedsiębiorstwa zlokalizowane są w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Székhelyük egy, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatott területen található.
Slovenian: Njun sedež se nahaja v regiji prejemnici pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Nad asuvad piirkonnas, kus tohib EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abi anda.
Latvian: Uzņēmumi atrodas atbalstāmā reģionā atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Ji yra teritorijoje, kuri pagal Europos bendrijos sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą priklauso remtiniems regionams.
English: Germany states that the company’s liquidation would have implied higher costs for the THA.
French: Aux dires de l'Allemagne, la liquidation de l'entreprise aurait coûté plus cher à la THA.
German: Nach Aussagen Deutschlands wäre die Liquidierung des Unternehmens für die THA kostspieliger geworden.
Spanish: Según Alemania, la liquidación de la empresa habría sido una solución más costosa para el THA.
Italian: La Germania ritiene che la liquidazione dell’impresa abbia originato costi elevati per la THA.
Dutch: Volgens de verklaringen van Duitsland zou de liquidatie van de onderneming de THA meer hebben gekost.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger havde en likvidation af virksomheden været dyrere for THA.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland skulle en likvidering av företaget ha ställt sig kostsammare för THA.
Finnish: Saksan väitteiden mukaan THA:lle olisi tullut kalliimmaksi lakkauttaa yritys.
Greek: Η εκκαθάριση της επιχείρησης θα κόστιζε περισσότερο στην THA σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας.
Czech: Likvidace podniku by byla podle tvrzení Německa pro THA nákladnější.
Slovak: Likvidácia podniku by podľa vyjadrenia Nemecka znamenala pre THA vyššie náklady.
Polish: Zdaniem Niemiec likwidacja przedsiębiorstwa byłaby dla THA bardziej kosztowna.
Hungarian: Németország kijelentései szerint a vállalat felszámolása a THA számára költségesebb lett volna.
Slovenian: Nemčija je izjavila, da bi bila likvidacija podjetja za THA predraga.
Estonian: Saksamaa väidab, et ettevõtte likvideerimine oleks tähendanud THA-le suuremaid kulusid.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas izteikumiem uzņēmuma likvidēšana THA būtu izmaksājusi dārgāk.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, įmonės likvidavimas THA įstaigai būtų atsiėjęs kur kas brangiau.
English: Germany further states that the privatisation contract became effective only on 11 December 1992.
French: Selon les renseignements fournis par l'Allemagne, le contrat de privatisation n'a pris effet que le 11 décembre 1992.
German: Der Privatisierungsvertrag wurde nach deutschen Angaben erst am 11. Dezember 1992 wirksam.
Spanish: El contrato de privatización, según Alemania, no entró en vigor hasta el 11 de diciembre de 1992.
Italian: Secondo la Germania, il contratto di privatizzazione ha acquisito efficacia solo l’11 dicembre 1992.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, a liquidação da empresa teria envolvido custos mais elevados para o THA e o contrato de privatização só teria produzido efeitos em 11 de Dezembro de 1992.
Dutch: De privatiseringsovereenkomst werd volgens de verklaringen van Duitsland pas op 11 december 1992 van kracht.
Danish: Privatiseringsaftalen trådte ifølge Tyskland først i kraft den 11. december 1992.
Swedish: Privatiseringsavtalet trädde enligt tyska uppgifter i kraft först den 11 december 1992.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan yksityistämissopimus tuli voimaan vasta 11 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Η σύμβαση ιδιωτικοποίησης τέθηκε σε ισχύ την 11η Δεκεμβρίου 1992 σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας.
Czech: Podle údajů Německa vstoupila smlouva o privatizaci v platnost až 11. prosince 1992.
Slovak: Podľa nemeckých údajov privatizačná zmluva nadobudla platnosť až 11. decembra 1992.
Polish: Zgodnie z informacjami strony niemieckiej umowa prywatyzacyjna uzyskała moc prawną dopiero w dniu 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: A privatizációs szerződés a német adatok szerint csak 1992. december 11-én lépett érvénybe.
Slovenian: Pogodba o privatizaciji je po navedbah Nemčije začela veljati šele 11. decembra 1992.
Estonian: Samuti väidab Saksamaa, et erastamisleping jõustus alles 11. detsembril 1992.
Latvian: Privatizācijas līgums saskaņā ar Vācijas datiem stājās spēkā tikai 1992. gada 11. decembrī.
Lithuanian: Privatizavimo sutartis, Vokietijos duomenimis, įsigaliojo tik 1992 m. gruodžio 11 d.
English: The following data on the company’s operation were submitted by Germany (turnover and operating result in DEM million):
French: Les données économiques suivantes ont été communiquées par l'Allemagne (chiffre d'affaires et résultat d'exploitation en millions de DEM) –:
German: Die folgenden Geschäftsdaten wurden von Deutschland übermittelt (Umsatz und Betriebsergebnis in Mio. DEM):
Spanish: Los datos de la empresa que figuran a continuación fueron transmitidos por Alemania (volumen de negocios y resultado de explotación en millones de DEM):
Italian: La Germania ha comunicato i seguenti dati (fatturato e risultato di gestione in milioni di DEM):
Portuguese: A Alemanha comunicou os seguintes dados (volume de negócios e resultados de exploração em milhões de marcos alemães):
Dutch: Duitsland verstrekte de volgende bedrijfsgegevens (omzet en bedrijfsresultaat in miljoen DEM):
Danish: Nedenstående forretningsoplysninger blev fremsendt af Tyskland (omsætning og driftsresultat i mio. DEM):
Swedish: Tyskland har överlämnat följande data över verksamheten (omsättning och rörelseresultat i miljoner mark):
Finnish: Saksa toimitti seuraavat yrityksen toimintaa koskevat tiedot (liikevaihto ja yrityksen tulos miljoonina Saksan markkoina):
Greek: Τα στοιχεία της επιχείρησης που ακολουθούν υποβλήθηκαν από τη Γερμανία (κύκλος εργασιών και αποτέλεσμα εκμετάλλευσης σε εκατ. DEM):
Czech: Německo sdělilo tyto obchodní údaje (obrat a hospodářský výsledek v milionech DEM):
Slovak: Nemecko predložilo tieto hospodárske údaje (obrat a hospodársky výsledok v mil. DEM):
Polish: Niemcy przekazały następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa (obroty i wynik na działalności operacyjnej w mln DEM):
Hungarian: A következő üzleti adatokat adta meg Németország (forgalom és üzemi eredmény, millió DEM) –
Slovenian: Nemčija je posredovala naslednje podatke o poslovanju (prihodek in izid iz rednega poslovanja v mio DEM).
Estonian: Saksamaa esitas ettevõtte tegevuse kohta järgmised andmed (käive ja põhitegevustulu miljonites Saksa markades):
Latvian: Vācija iesniedza šādus saimnieciskās darbības datus (apgrozījums un saimnieciskās darbības rezultāts miljonos Vācijas marku):
Lithuanian: Vokietijos pateikti įmonės veiklos duomenys (apyvarta ir veiklos rezultatas, mln. Vokietijos markių) –
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela nr 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Employees
French: Effectif
German: Beschäftigte
Spanish: Plantilla
Italian: Dipendenti
Portuguese: Efectivos
Dutch: Werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Henkilöstö
Greek: Εργαζόμενοι
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: pracownicy
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajaid
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Prihodek
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Operating result
French: Résultat d'exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado de explotación
Italian: Risultato di gestione
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: Hospodářský výsledek
Slovak: Hospodársky výsledok
Polish: wynik na działalności operacyjnej
Hungarian: Üzemi eredmény
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Estonian: Kasum põhitegevusest
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāts
Lithuanian: Veiklos rezultatas
English: The company filed for bankruptcy on 9 August 1993.
German: Am 9. August 1993 meldete das Unternehmen Gesamtvollstreckung an.
Spanish: El 9 de agosto de 1993 la empresa solicitó la quiebra.
Italian: Il 9 agosto 1993 l’impresa ha dichiarato fallimento.
Dutch: Op 9 augustus 1993 meldde de onderneming de Gesamtvollstreckung (faillissement in nieuwe Duitse deelstaten) aan.
Danish: Den 9. august 1993 indgav virksomheden konkursbegæring.
Swedish: Den 9 augusti 1993 lämnade företaget in konkursansökan.
Finnish: Yritys jätti konkurssihakemuksen 9 päivänä elokuuta 1993.
Czech: Dne 9. srpna 1993 oznámil podnik, že podal návrh na konkurs.
Slovak: Dňa 9. augusta 1993 podnik vyhlásil konkurz.
Polish: W dniu 9 sierpnia 1993 r. przedsiębiorstwo złożyło wniosek o przeprowadzenie egzekucji z całego majątku.
Hungarian: 1993. augusztus 9-én a vállalat bejelentette a csődöt (Gesamtvollstreckung).
Slovenian: avgusta 1993 je podjetje prijavilo stečaj.
Estonian: Ettevõte esitas pankrotiavalduse 9. augustil 1993.
Latvian: 1993. gada 9. augustā uzņēmums paziņoja par bankrota procesu.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 9 d. įmonė pranešė apie bendrąjį teismo sprendimo dėl įmonės bankroto vykdomąjį raštą.
English: Bankruptcy proceedings were opened on 29 September 1993.
German: Das Gesamtvollstreckungsverfahren wurde am 29. September 1993 eingeleitet.
Spanish: El procedimiento de quiebra se inició el 29 de septiembre de 1993.
Italian: Il procedimento fallimentare è stato avviato il 29 settembre 1993.
Dutch: De Gesamtvollstreckungsprocedure werd op 29 september 1993 ingeleid.
Danish: Konkursbehandlingen blev indledt den 29. september 1993.
Swedish: Konkursförfarandet inleddes den 29 september 1993.
Finnish: Konkurssimenettely aloitettiin 29 päivänä syyskuuta 1993.
Czech: Konkursní řízení bylo zahájeno dne 29. září 1993.
Slovak: Konkurzné konanie sa začalo 29. septembra 1993.
Polish: Dnia 29 września 1993 r. wszczęto postępowanie egzekucyjne z całego majątku.
Hungarian: A csődeljárás 1993. szeptember 29-én indult meg.
Slovenian: Stečajni postopek je bil sprožen 29. septembra 1993.
Estonian: Pankrotimenetlus algatati 29. septembril 1993.
Latvian: Bankrota process tika uzsākts 1993. gada 29. septembrī.
Lithuanian: Bendra bankroto procedūra buvo pradėta 1993 m. rugsėjo 29 d.