FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution danoise, espagnole, italienne, autrichienne, portugaise, islandaise ou norvégienne.
German: Für dänische, spanische, italienische, österreichische, portugiesische, isländische und norwegische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución austriaca, danesa, española, islandesa, italiana, noruega o portuguesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione danese, spagnola, italiana, austriaca, portoghese, islandese o norvegese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições dinamarquesas, espanholas, italianas, austríacas, portuguesas, islandesas ou norueguesas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Deens, Spaans, Italiaans, Oostenrijks, Portugees, IJslands of Noors orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Danmark, Spanien, Italien, Østrig, Portugal, Island eller Norge.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Spanien, Italien, Österrike, Portugal, Island eller Norge.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Tanskan, Espanjan, Italian, Itävallan, Portugalin, Islannin tai Norjan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τις ανάγκες των φορέων της Δανίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán dánské, španělské, italské, rakouské, portugalské, islandské nebo norské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela dánskej, španielskej, talianskej, rakúskej, portugalskej, islandskej alebo nórskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji duńskiej, hiszpańskiej, włoskiej, austriackiej, portugalskiej, islandzkiej lub norweskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, spanyol, olasz, osztrák, portugál, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja danskim, španskim, italijanskim, avstrijskim, portugalskim, islandskim ali norveškim nosilcem.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Taani, Hispaania, Itaalia, Austria, Portugali, Islandi või Norra asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Dānijas, Spānijas, Itālijas, Austrijas, Portugāles, Islandes vai Norvēģijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, kai forma siunčiama Danijos, Ispanijos, Italijos, Austrijos, Portugalijos, Islandijos ar Norvegijos įstaigai.
English: For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, pour les demandes de pension ou de rente d’invalidité au titre d’un régime spécial.
German: Für polnische Träger bei Beantragung einer Invaliditätsrente nach einem Sondersystem.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a las instituciones húngaras.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche, in caso di domanda di pensione di invalidità a carico di un regime speciale.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, em caso de pensão de invalidez de um regime especial.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen, in het geval van een aanvraag van een invaliditeitspensioen uit hoofde van een bijzonder stelsel.
Danish: Til brug for polske institutioner i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter en særordning.
Swedish: För institutioner i Polen vid ansökan om invaliditetspension från ett särskilt system.
Finnish: Puolan laitoksia varten, jos työkyvyttömyyseläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
Greek: Για τους φορείς της Πολωνίας στην περίπτωση υποβολής αίτησης για σύνταξη αναπηρίας βάσει ενός ειδικού συστήματος.
Czech: Pro účely polských institucí v případě invalidního důchodu požadovaného v rámci zvláštního systému.
Slovak: Na účely poľskej inštitúcie v prípade invalidného dôchodku požadovaného v rámci osobitného systému.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskiej w przypadku ubiegania się o rentę inwalidzką z systemu specjalnego.
Hungarian: Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében igényelnek rokkantsági nyugdíjat.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev v primeru zahtevka za invalidsko pokojnino v okviru posebnega sistema.
Estonian: Poola asutuse puhul täita juhul, kui invaliidsuspensioni taotletakse erikindlustuse raames.
Latvian: Polijas institūcijas vajadzībām, ja invaliditātes pensiju pieprasa, piedaloties speciālā shēmā.
Lithuanian: Skirta Lenkijos įstaigoms invalidumo pensijos, dėl kurios kreipiamasi pagal specialią sistemą, atveju.
English: The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
French: Ce renseignement est requis si le formulaire est adressé à une institution hongroise.
German: Diese Angabe wird benötigt, wenn der Vordruck für ungarische Träger bestimmt ist.
Spanish: Para las instituciones polacas, en caso de solicitarse una pensión de invalidez en el marco de un régimen especial.
Italian: Queste informazioni sono richieste quando il formulario è destinato alle istituzioni ungheresi.
Portuguese: Informação necessária se o formulário se destinar a uma instituição húngara.
Dutch: Deze inlichting is vereist als het formulier aan Hongaarse organen wordt toegezonden.
Danish: Disse oplysninger er nødvendige for ungarske institutioner.
Swedish: Dessa uppgifter behövs om blanketten ska skickas till en institution i Ungern.
Finnish: Tämä tieto tarvitaan, jos lomake lähetetään Unkarin laitokseen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά απαιτούνται εάν το έντυπο απευθύνεται σε ουγγρικούς φορείς.
Czech: Tato informace je vyžadována, pokud je formulář zasílán maďarským institucím.
Slovak: Táto informácia sa vyžaduje, keď sa formulár zasiela maďarským inštitúciám.
Polish: Ta informacja jest konieczna, jeśli formularz jest wysyłany do węgierskich instytucji.
Hungarian: Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt magyar intézményeknek kell megküldeni.
Slovenian: Ti podatki so potrebni, če se obrazec pošilja madžarskim nosilcem.
Estonian: Seda teavet nõutakse vormi saatmisel Ungari asutustele.
Latvian: Informācija ir vajadzīga, ja veidlapu sūta Ungārijas institūcijām.
Lithuanian: Ši informacija būtina, siunčiant formą Vengrijos įstaigoms.
English: Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
French: À remplir uniquement si le formulaire est adressé à une institution chypriote, grecque, hongroise, slovaque, espagnole ou luxembourgeoise.
German: Nur auszufüllen, wenn der Vordruck für einen zyprischen, griechischen, ungarischen, slowakischen, spanischen oder luxemburgischen Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario va destinado a una institución chipriota, eslovaca, española, griega, húngara o luxemburguesa.
Italian: Compilare unicamente se il formulario è destinato ad un’istituzione cipriota, greca, ungherese, slovacca, spagnola o lussemburghese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições cipriotas, gregas, húngaras, eslovacas, espanholas ou luxemburguesas.
Dutch: Alleen invullen bij toezending aan van het formulier aan een Cypriotisch, Grieks, Hongaars, Slowaakse, Spaans of Luxemburgs orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Cypern, Grækenland, Ungarn, Slovakiet, Spanien eller Luxembourg.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Cypern, Grekland, Ungern, Slovakien, Spanien eller Luxemburg.
Finnish: Täytetään ainoastaan, jos lomake lähetetään Kyproksen, Kreikan, Unkarin, Slovakian, Espanjan tai Luxemburgin laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται για τους φορείς της Κύπρου, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας ή του Λουξεμβούργου.
Czech: Vyplňte pouze v případě, pokud je formulář zasílán kyperské, řecké, maďarské, slovenské, španělské nebo lucemburské instituci.
Slovak: Vyplňte, len ak sa formulár zasiela cyperskej, gréckej, maďarskej, slovenskej, španielskej alebo luxemburskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli wniosek jest wysyłany do instytucji cypryjskiej, greckiej, węgierskiej, słowackiej, hiszpańskiej lub luksemburskiej.
Hungarian: Csak abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt ciprusi, görög, magyar, szlovák, spanyol vagy luxemburgi intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja ciprskim, grškim, madžarskim, slovaškim, španskim ali luksemburškim nosilcem.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm saadetakse Küprose, Kreeka, Ungari, Slovakkia, Hispaania või Luksemburgi asutusele.
Latvian: Aizpildīt vienīgi tad, ja veidlapu sūta Kipras, Grieķijas, Ungārijas, Slovākijas, Spānijas vai Luksemburgas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Kipro, Graikijos, Vengrijos, Slovakijos, Ispanijos ar Liuksemburgo įstaigai.
English: For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
French: Pour les besoins des institutions slovaques, les pensions ou les rentes de survie englobent celles concédées aux survivants à la suite d’un accident survenu à l’assuré.
German: Für slowakische Träger: Die Hinterbliebenenrenten schließen Hinterbliebenenrenten der Unfallversicherung ein.
Spanish: Para las instituciones liechtensteinianas, indicar también si la persona asegurada era solicitante o beneficiaria de una pensión del régimen de previsión profesional como indemnización en metálico.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas, a pensão de sobrevivência inclui a pensão de acidente.
Danish: Til brug for slovakiske institutioner omfatter efterladtepensioner også pensioner til efterladte efter dødsulykker.
Swedish: För institutioner i Slovakien omfattar efterlevandepension också olycksfallspension för efterlevande.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Σλοβακίας, οι συντάξεις επιζώντων συμπεριλαμβάνουν τις συντάξεις επιζώντων βάσει της ασφάλισης από ατύχημα·
Czech: Pro účely slovenských institucí pozůstalostní důchod zahrnuje úrazový důchod.
Slovenian: Za potrebe slovaških nosilcev pokojnina za preživele družinske člane vključuje pokojnino preživelih družinskih članov za primer nesreče pri delu.
Estonian: Slovakkia asutuste puhul hõlmab toitjakaotuspension õnnetusjuhtumiga seotud toitjakaotuspensioni.
Latvian: Slovākijas institūciju vajadzībām apgādnieka zaudējuma pensijā ir iekļauta arī apgādnieku zaudējušās personas pensija sakarā ar nelaimes gadījumu.
Lithuanian: Slovakijos įstaigoms maitintojo netekimo pensijos apima ir maitintojo netekimo dėl nelaimingo atsitikimo pensijas.
English: For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, préciser si l’assuré a demandé ou bénéficie d’une pension ou d’une rente du régime complémentaire servie par un employeur précédent.
German: Für maltesische Träger ist anzugeben, ob die versicherte Person eine Betriebsrente eines ehemaligen Arbeitgebers beantragt hat oder eine solche bezieht.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar si la persona asegurada ha solicitado una pensión profesional de un empleador anterior o es beneficiaria de la misma.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, indicar se o segurado requereu ou recebe uma pensão do regime profissional da sua antiga entidade patronal.
Dutch: Ten behoeve van de Maltese organen vermelden of de verzekerde een beroepsgebonden pensioen van een voormalige werkgever heeft aangevraagd of ontvangt.
Danish: Til brug for institutioner på Malta anføres, om den forsikrede har ansøgt om eller modtager erhvervspension fra en tidligere arbejdsgiver.
Swedish: För institutioner i Malta anges om den försäkrade har ansökt om eller uppbär tjänstepension från en tidigare arbetsgivare.
Greek: για τους φορείς της Μάλτας, αναφέρεται αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση για, ή λαμβάνει σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος συνταξιοδότησης από πρώην εργοδότη.
Czech: Pro účely maltských institucí uveďte, zda pojištěná osoba žádala nebo dostává podnikový důchod od bývalého zaměstnavatele.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za ali prejema poklicno pokojnino od prejšnjega delodajalca.
Estonian: Malta asutuste puhul märkida, kas kindlustatud isik on taotlenud või saab varasemalt tööandjalt ametipensioni.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām norādīt, vai apdrošinātā persona ir pieprasījusi vai no iepriekšējā darba devēja saņem arodnodrošinājuma pensiju.
Lithuanian: Jei forma skirta Maltos įstaigoms, nurodykite, ar apdraustasis asmuo kreipėsi dėl ar gauna profesinės sistemos pensiją iš buvusio darbdavio.
English: Provide the details of this in point 9.16.
French: À détailler à la rubrique 9.16. Pour les besoins des institutions polonaises, remplir aussi le formulaire E 204/intercalaire 7. (31)
German: Die entsprechenden Angaben sind unter 9.16 zu machen.
Spanish: Facilitar los datos al respecto en el punto 9.16.
Portuguese: Fornecer informação sobre esta matéria no ponto 9.16.
Dutch: De details in punt 9.16 vermelden.
Danish: Anfør disse oplysninger under punkt 9.16.
Swedish: Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 9.16.
Greek: Οι λεπτομέρειες παρέχονται στο σημείο 9.16·
Czech: V bodě 9.16 uveďte podrobnosti.
Slovenian: Podatke o tem navedite v točki 9.16.
Estonian: Need üksikasjad tuleb märkida punktis 9.16.
Latvian: Par šo sniegt sīkāku informāciju 9.16. punktā.
Lithuanian: Detales pateikite 9.16 punkte.
English: For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
German: Für polnische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 7 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones polacas, cumplimentar también la página adicional 7 del formulario E 204.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, preencher também a folha intercalar 7 do formulário E 204.
Dutch: Ten behoeve van de Poolse organen eveneens E 204 inlegblad 7 invullen.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en polsk institution, udfyldes ligeledes vedlagte blanket E 204 ekstra side 7.
Swedish: För institutioner i Polen ska också blankett E 204/tilläggsblad 7 fyllas i.
Greek: για τους φορείς της Πολωνίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 204 — πρόσθετη σελίδα 7.
Czech: Pro účely polských institucí vyplňte také formulář E 204/dodatečnou stranu č. 7.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 7 na obrazcu E 204.
Estonian: Poola asutuste puhul täita vormi E 204 lisaleht nr 7.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām lūdzu aizpildīt arī E 204 veidlapas papildu lapu Nr. 7.
Lithuanian: Jei forma skirta Lenkijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 204 formos papildomą puslapį Nr. 7.
English: For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Spanish: Para las instituciones portuguesas, cuando la persona asegurada requiera la asistencia de otra persona, cumplimentar también la página adicional 2.
Italian: Ad uso delle istituzioni portoghesi, se l’assicurato/a ha bisogno dell’assistenza di un terzo, compilare anche l’intercalare 2.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, no caso de o segurado necessitar de assistência de terceira pessoa, preencher a folha intercalar 2 do formulário E 204.
Dutch: Ten behoeve van Portugese organen eveneens inlegblad 2 invullen indien de verzekerde hulp van een derde nodig heeft.
Danish: Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 204 ekstra side 2, når den forsikrede har brug for bistand fra andre.
Swedish: För institutioner i Portugal ifylls också tilläggsblad 2, när den försäkrade behöver hjälp från en annan person.
Finnish: Portugalin laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 2, jos vakuutettu tarvitsee toisen henkilön apua.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Πορτογαλίας, εάν ο ασφαλισμένος έχει ανάγκη τη βοήθεια τρίτων, συμπληρώνεται η πρόσθετη σελίδα 2.
Czech: Pro účely portugalských institucí, pokud pojištěná osoba potřebuje pomoc jiné osoby, vyplňte také dodatečnou stranu č. 2.
Slovak: Na účely portugalských inštitúcií, ak poistenec potrebuje pomoc inej osoby, vyplňte aj doplnkovú stranu č. 2.
Polish: Dla potrzeb instytucji portugalskich, jeśli osoba ubezpieczona wymaga pomocy innej osoby, należy też wypełnić dodatkową stronę nr 2.
Hungarian: Portugál intézmények részére töltse ki a 2. pótlapot is abban az esetben, ha a biztosított személy külső segítségre szorul.
Slovenian: Za potrebe portugalskih nosilcev v primerih, ko zavarovanec potrebuje pomoč druge osebe, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 2.
Estonian: Portugali asutuste puhul täita ka lisaleht nr 2, kui kindlustatud isik vajab kõrvalise isiku abi.
Latvian: Ja apdrošinātajai personai ir vajadzīga citas personas palīdzība, Portugāles institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildu lapu Nr. 2.
Lithuanian: Jei forma skirta Portugalijos įstaigoms, tais atvejais, kai reikalinga kito asmens pagalba, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 2.
English: To be completed for Italian institutions.
French: À remplir pour les besoins des institutions italiennes.
German: Für italienische Träger auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones italianas.
Italian: Compilare per le istituzioni italiane.
Portuguese: A preencher para uso das instituições italianas.
Dutch: In te vullen voor Italiaanse organen.
Danish: Udfyldes til brug for italienske institutioner.
Swedish: Ifylls för institutioner i Italien.
Finnish: Täytetään Italian laitoksia varten.
Greek: Συμπληρώνεται για τις ανάγκες των φορέων της Ιταλίας.
Czech: Vyplní se pro italské instituce.
Slovak: Vyplniť pre talianske inštitúcie.
Polish: Wypełnić dla potrzeb instytucji włoskich.
Hungarian: Olasz intézmények részére kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti za potrebe italijanskih nosilcev.
Estonian: Täita Itaalia asutuste puhul.
Latvian: Aizpildīt Itālijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Italijos įstaigoms.
English: For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
French: Pour les besoins des institutions du Liechtenstein, remplir le cadre 11 de la page 5 pour chaque épouse divorcée ou séparée.
German: Für den liechtensteinischen Träger ist Feld 11 auf Seite 5 für jede geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones liechtensteinianas, cumplimentar el recuadro 11 de la página 5 por cada cónyuge divorciado o separado.
Italian: Ad uso delle istituzioni del Liechtenstein, il quadro 11 a pagina 5 deve essere compilato per ciascuna moglie divorziata o separata.
Portuguese: Para uso das instituições do Liechtenstein, preencher o quadro 11 na página 5 relativamente a cada mulher divorciada ou separada.
Dutch: Ten behoeve van de Liechtensteinse organen voor iedere gescheiden — of van tafel en bed gescheiden — vrouw vak 11 op bladzijde 5 invullen.
Danish: Til brug for institutioner i Liechtenstein skal punkt 11 på side 5 udfyldes for hver fraskilt eller frasepareret kvinde.
Swedish: För institutioner i Liechtenstein ska ruta 11 på sidan 5 fyllas i för varje frånskild eller separerad maka.
Finnish: Liechtensteinin laitoksia varten täytetään sivulla 5 oleva 11 kohta kunkin eronneen tai asumuserossa asuvan vaimon osalta.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Λιχτενστάιν, συμπληρώνεται το πλαίσιο 11 στη σελίδα 5 για κάθε διαζευγμένη ή εν διαστάσει σύζυγο.
Czech: Pro účely lichtenštejnských institucí se okénko 11 na straně 5 vyplní pro každou rozvedenou ženu nebo ženu žijící odloučeně.
Slovak: Na účely lichtenštajnskej inštitúcie uveďte v tabuľke 11 na strane 5 údaje o každej rozvedenej alebo odlúčenej manželke.
Polish: Dla potrzeb instytucji w Liechtensteinie pole 11 na stronie 5 należy wypełnić dla każdej żony rozwiedzionej lub znajdującej się w separacji.
Hungarian: Liechtensteini intézmények részére az 5. oldalon található 11. rovatot minden egyes elvált vagy különélő feleség esetében ki kell tölteni.
Slovenian: Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev je treba za vsako ločeno ali razvezano soprogo izpolniti okvirček 11 na strani 5.
Estonian: Liechtensteini asutuse puhul tuleb lk 5 asuv lahter 11 täita iga lahutatud või eraldi elava naise kohta.
Latvian: Lihtenšteinas institūciju vajadzībām par katru sievieti, kura ir bijusi laulībā, bet šķīrusies vai dzīvo šķirti, aizpildīt 11. aili 5. lappusē.
Lithuanian: Lichtenšteino įstaigai 11 langelį 5 puslapyje reikia užpildyti visoms išsiskyrusioms ar skyrium gyvenančioms žmonoms.
English: Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution irlandaise, autrichienne ou britannique.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für irische oder österreichische Träger oder Träger des Vereinigten Königreichs bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar también si el formulario va destinado a una institución austriaca, británica o irlandesa.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione irlandese, austriaca o britannica.
Portuguese: A preencher para uso das instituições irlandesas, austríacas ou do Reino Unido.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Iers, Oostenrijks of Brits orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Irland, Østrig eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Irland, Österrike eller Storbritannien.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Irlannin, Itävallan tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για τους φορείς της Ιρλανδίας, της Αυστρίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán irské, rakouské nebo britské instituci.
Slovak: Vyplňte v prípade, ak sa formulár zasiela írskej a rakúskej inštitúcii alebo inštitúcii Spojeného kráľovstva.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji irlandzkiej, austriackiej lub brytyjskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt ír, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja irskim ali avstrijskim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Iirimaa, Austria või Ühendkuningriigi asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Īrijas, Austrijas vai Apvienotās Karalistes institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Airijos, Austrijos ar Jungtinės Karalystės įstaigai.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution belge.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für belgische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución belga.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione belga.
Portuguese: A preencher para uso das instituições belgas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Belgisch orgaan.
Danish: Udfyldes til brug for en belgisk institution.
Swedish: Ifylls i om blanketten ska skickas till en institution i Belgien.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Belgian laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται εάν το έντυπο απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán belgické instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela belgickej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji belgijskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim nosilcem.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Belgia asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Beļģijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Belgijos įstaigai.