FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: dem Rat von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags unterbreitete Initiativen;
Spanish: las iniciativas que presente al Consejo un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2, del Tratado UE;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As iniciativas apresentadas ao Conselho por um Estado-Membro ao abrigo do n.o 2 do artigo 34.o do Tratado UE;
Dutch: de door een lidstaat krachtens artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag bij de Raad ingediende initiatieven;
Danish: de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet;
Greek: οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο Συμβούλιο από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ·
Czech: podněty předložené Radě členským státem na základě čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: iniciatívy predložené Rade členským štátom podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez państwo członkowskie zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu UE;
Hungarian: valamely tagállam által az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ko dalībvalsts iesniegusi Padomei saskaņā ar ES līguma 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
English: the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Spanish: las posiciones comunes a que se refiere el artículo 34, apartado 2, del Tratado UE;
Italian: le posizioni comuni, di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As posições comuns referidas no n.o 2 do artigo 34.o do Tratado UE;
Dutch: de gemeenschappelijke standpunten, bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag;
Danish: de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: De gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat;
Greek: οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ·
Czech: společné postoje uvedené v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
Polish: wspólne stanowiska, o których mowa w art. 34 ust. 2 Traktatu UE;
Hungarian: az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
Slovenian: skupna stališča iz člena 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad;
Latvian: kopējās nostājas, kas minētas ES līguma 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendrąsias pozicijas, nurodytas ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
English: the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
French: les mesures d'application des actions communes visées à l'article 12 du traité UE;
German: Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Aktionen im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags;
Spanish: las medidas de aplicación de las acciones comunes consideradas en el artículo 12 del Tratado UE;
Italian: le misure di applicazione delle azioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato UE;
Portuguese: Das medidas de aplicação das acções comuns referidas no artigo 12.o do Tratado UE;
Dutch: de maatregelen ter uitvoering van een gemeenschappelijke optreden, zoals bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag;
Danish: de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12
Swedish: Genomförandebestämmelser till de gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i EU-fördraget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten toimintojen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα εφαρμογής των κοινών δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης ΕΕ·
Czech: opatření, kterými se provádějí společné akce uvedené v článku 12 Smlouvy o EU;
Slovak: opatrenia, ktorými sa vykonávajú jednotné akcie uvedené v článku 12 Zmluvy o EÚ;
Polish: środki wykonawcze do wspólnych działań, o których mowa w art. 12 Traktatu UE;
Hungarian: az EU-Szerződés 12. cikkében említett együttes fellépéseket végrehajtó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izvedbo skupnih ukrepov iz člena 12 Pogodbe EU;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühismeetmete rakendusmeetmed;
Latvian: pasākumi, ar ko īsteno ES līguma 12. pantā minētās kopīgās rīcības;
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias ES sutarties 12 straipsnyje nurodytus bendruosius veiksmus;
English: other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.
French: les autres actes du Conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.
German: sonstige Rechtsakte wie Beschlüsse oder Entschließungen.
Spanish: otros actos del Consejo como las decisiones sui generis y las resoluciones.
Italian: altri atti del Consiglio quali decisioni sui generis e risoluzioni.
Portuguese: De outros actos do Conselho, tais como resoluções ou decisões sui generis.
Dutch: de overige besluiten van de Raad, zoals besluiten sui generis of resoluties.
Danish: andre rådsakter som f.eks. afgørelser eller resolutioner.
Swedish: Andra rådshandlingar, såsom sui generis-beslut eller resolutioner.
Finnish: muut neuvoston säädökset kuten sui generis -päätökset tai päätöslauselmat.
Greek: άλλες πράξεις του Συμβουλίου, όπως οι sui generis αποφάσεις ή τα ψηφίσματα.
Czech: další akty Rady, kupříkladu rozhodnutí sui generis nebo usnesení.
Slovak: ostatné akty Rady, ako napríklad rozhodnutia alebo uznesenia sui generis.
Polish: inne akty Rady, takie jak decyzje sui generis lub rezolucje.
Hungarian: a Tanács egyéb jogi aktusai, mint a sui generis határozatok vagy az állásfoglalások.
Slovenian: druge akte Sveta, kot so sklepi ali resolucije.
Estonian: muud nõukogu õigusaktid, näiteks sui generis otsused ja resolutsioonid.
Latvian: tādi citi Padomes tiesību akti kā sui generis lēmumi vai rezolūcijas.
Lithuanian: kitus Tarybos teisės aktus, pavyzdžiui, sui generis sprendimus arba rezoliucijas.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Notification of acts
French: Notification des actes
German: Notifikation der Rechtsakte
Spanish: Notificación de los actos
Italian: Notifica degli atti
Portuguese: Notificação dos actos
Dutch: Kennisgeving van de besluiten
Danish: Meddelelse af retsakter
Swedish: Delgivning av rättsakter
Finnish: Asiakirjojen tiedoksianto
Greek: Κοινοποίηση των πράξεων
Czech: Oznamování aktů
Slovak: Oznamovanie aktov
Polish: Notyfikowanie aktów
Hungarian: Értesítés a jogi aktusokról
Slovenian: Notifikacija aktov
Estonian: Õigusaktidest teatamine
Latvian: Tiesību aktu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie teisės aktus
English: recommendations;
French: les recommandations;
German: Empfehlungen;
Spanish: las recomendaciones;
Italian: le raccomandazioni;
Portuguese: As recomendações;
Dutch: de aanbevelingen;
Danish: henstillinger
Swedish: Rekommendationer.
Finnish: suositukset;
Greek: οι συστάσεις·
Czech: doporučení;
Slovak: odporúčania;
Polish: zalecenia;
Hungarian: ajánlások;
Slovenian: priporočila;
Estonian: soovitused;
Latvian: ieteikumus;
Lithuanian: rekomendacijas;
English: the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
French: les stratégies communes, les actions communes et les positions communes visées à l'article 12 du traité UE;
German: gemeinsame Strategien, gemeinsame Aktionen und gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags;
Spanish: las estrategias comunes, las acciones comunes y las posiciones comunes a que se refiere el artículo 12 del Tratado UE;
Italian: le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato UE;
Portuguese: As estratégias comuns, as acções comuns e as posições comuns referidas no artigo 12.o do Tratado UE;
Dutch: de gemeenschappelijke strategieën, de gemeenschappelijke optredens en de gemeenschappelijke standpunten, bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag;
Danish: de fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 12
Swedish: Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter enligt artikel 12 i EU-fördraget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat;
Greek: οι κοινές στρατηγικές, οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συνθήκης ΕΕ·
Czech: společné strategie, společné akce a společné postoje uvedené v článku 12 Smlouvy o EU;
Slovak: spoločné stratégie, jednotné akcie a spoločné pozície uvedené v článku 12 Zmluvy o EÚ;
Polish: wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska, o których mowa w art. 12 Traktatu UE;
Hungarian: az EU-Szerződés 12. cikkében említett közös stratégiák, együttes fellépések és közös álláspontok;
Slovenian: skupne strategije, skupne ukrepe in skupna stališča iz člena 12 Pogodbe EU;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad;
Latvian: kopīgās stratēģijas, vienotās rīcības un kopējās nostājas, kas minētas ES līguma 12. pantā;
Lithuanian: bendrąsias strategijas, bendruosius veiksmus ir bendrąsias pozicijas, nurodytas ES sutarties 12 straipsnyje;
English: measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the EU Treaty.
French: les mesures d'application des actes adoptés sur la base des articles 12 et 34 du traité UE.
German: Maßnahmen zur Durchführung von Rechtsakten, die auf der Grundlage der Artikel 12 und 34 des EU-Vertrags angenommen werden.
Spanish: las medidas de aplicación de los actos adoptados basándose en los artículos 12 y 34 del Tratado UE.
Italian: le misure d'applicazione degli atti adottati sulla base degli articoli 12 e 34 del trattato UE.
Portuguese: As medidas de aplicação dos actos aprovados com base nos artigos 12.o e 34.o do Tratado UE.
Dutch: de maatregelen ter uitvoering van de op grond van de artikelen 12 en 34 van het EU-Verdrag aangenomen besluiten.
Danish: gennemførelsesforanstaltninger til retsakter vedtaget på grundlag af EU-traktatens artikel 12 og 34.
Swedish: Genomförandebestämmelser till de rättsakter som antagits på grundval av artiklarna 12 och 34 i EU-fördraget.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoimenpiteet.
Greek: τα μέτρα εφαρμογής των πράξεων που εκδίδονται βάσει των άρθρων 12 και 34 της συνθήκης ΕΕ.
Czech: opatření, kterými se provádějí akty přijaté na základě článků 12 a 34 Smlouvy o EU.
Slovak: opatrenia, ktorými sa vykonávajú akty prijaté na základe článkov 12 a 34 Zmluvy o EÚ.
Polish: środki wykonawcze do aktów przyjętych na podstawie art. 12 i 34 Traktatu UE.
Hungarian: az EU-Szerződés 12. és 34. cikke alapján elfogadott jogi aktusokat végrehajtó intézkedések.
Slovenian: ukrepe za izvajanje aktov, sprejetih na podlagi členov 12 in 34 Pogodbe EU.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklite 12 ja 34 alusel vastu võetud õigusaktide rakendusmeetmed.
Latvian: pasākumus, ar ko īsteno tiesību aktus, kas pieņemti, pamatojoties uz ES līguma 12. un 34. pantu.
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias teisės aktus, priimtus pagal ES sutarties 12 ir 34 straipsnius.
English: Article 19 [11]Coreper, committees and working parties
French: Article 19 [11]Coreper, comités et groupes de travail
German: Artikel 19 [11]AStV, Ausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Artículo 19 [11]Coreper, comités y grupos de trabajo
Italian: Articolo 19 [11]Coreper, comitati e gruppi di lavoro
Portuguese: Artigo 19.o [11]Coreper, comités e grupos de trabalho
Dutch: Artikel 19 [11]Coreper, comités en werkgroepen
Danish: Artikel 19 [11]Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper
Swedish: Artikel 19 [11]Coreper, kommittéer och arbetsgrupper
Finnish: 19 artikla [11]Coreper, komiteat ja työryhmät
Greek: Άρθρο 19 [11]ΕΜΑ, επιτροπές και ομάδες
Czech: Článek 19 [11]Výbor stálých zástupců, výbory a pracovní skupiny
Slovak: Článok 19 [11]Coreper, výbory a pracovné skupiny
Polish: Artykuł 19 [11]Coreper, komitety i grupy robocze
Hungarian: 19. cikk [11]A Coreper, a bizottságok és a munkacsoportok
Slovenian: Člen 19 [11]Coreper, odbori in delovne skupine
Estonian: Artikkel 19 [11]COREPER, komiteed ja töörühmad
Latvian: 19. pants [11]Coreper, komitejas un darba grupas
Lithuanian: 19 straipsnis [11]Nuolatinių atstovų komitetas, komitetai ir darbo grupės
English: Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Le Coreper a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
German: Dem AStV obliegt es, die Arbeiten des Rates vorzubereiten und die ihm vom Rat übertragenen Aufgaben auszuführen.
Spanish: El Coreper tiene el cometido de preparar los trabajos del Consejo y de ejecutar los mandatos que este le confíe.
Italian: Il Coreper ha l'incarico di preparare i lavori del Consiglio e di eseguire i mandati che quest'ultimo gli affida.
Portuguese: Compete ao Coreper preparar os trabalhos do Conselho e executar os mandatos que lhe são conferidos por este.
Dutch: Het Coreper heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren.
Danish: Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, der tildeles Coreper af Rådet.
Swedish: Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har till uppgift att förbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet ger den.
Finnish: Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
Greek: Η ΕΜΑ έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
Czech: Výbor stálých zástupců odpovídá za přípravu práce Rady a za plnění úkolů, které mu Rada svěří.
Slovak: Coreper zodpovedá za prípravu práce Rady a za vykonávanie úloh, ktoré mu zverila Rada.
Polish: Coreper jest odpowiedzialny za przygotowywanie prac Rady i wykonanie zadań powierzonych mu przez Radę.
Hungarian: A Coreper feladata a Tanács munkájának előkészítése és a Tanács által adott megbízatások teljesítése.
Slovenian: Coreper je pristojen za pripravo dela Sveta in za izvajanje nalog, ki mu jih dodeli Svet.
Estonian: COREPER vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.
Latvian: Coreper atbild par Padomes darba sagatavošanu un Padomes uzticēto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas yra atsakingas už Tarybos darbo parengimą ir Tarybos jam pavestų užduočių vykdymą.
English: rules establishing the powers of Union institutions and bodies;
French: règles fixant les attributions des institutions et organes de l'Union;
German: die Vorschriften über die Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Union;
Spanish: las normas que establecen las atribuciones de las instituciones y órganos de la Unión;
Italian: norme che fissano i poteri delle istituzioni e degli organi dell'Unione;
Portuguese: Regras em matéria de competências das instituições e órgãos da União;
Dutch: de regels tot vaststelling van de bevoegdheden van de instellingen en organen van de Unie;
Danish: reglerne om EU-institutionernes og -organernes beføjelser
Swedish: Reglerna om befogenheterna för unionens institutioner och organ.
Finnish: unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännöt;
Greek: κανόνες που καθορίζουν τις αρμοδιότητες των οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης·
Czech: pravidel týkajících se pravomocí orgánů a subjektů Unie;
Slovak: pravidlá stanovujúce právomoci inštitúcií a orgánov Únie;
Polish: przepisów określających kompetencje instytucji i organów Unii;
Hungarian: az Unió intézményeinek és szerveinek hatáskörét meghatározó szabályok;
Slovenian: pravil, ki določajo pristojnosti institucij in organov Unije;
Estonian: liidu institutsioonide ja asutuste volituste kehtestamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, ar kuriem piešķir pilnvaras Savienības iestādēm un struktūrām;
Lithuanian: Sąjungos institucijų ir organų įgaliojimus nustatančių taisyklių;
English: budgetary provisions;
French: dispositions budgétaires;
German: die Haushaltsbestimmungen;
Spanish: las disposiciones presupuestarias;
Italian: disposizioni di bilancio;
Portuguese: Disposições orçamentais;
Dutch: de begrotingsvoorschriften;
Danish: budgetbestemmelserne
Swedish: Budgetbestämmelserna.
Finnish: talousarviota koskevat säännökset;
Greek: δημοσιονομικές διατάξεις·
Czech: rozpočtových ustanovení;
Slovak: rozpočtové ustanovenia;
Polish: przepisów budżetowych;
Hungarian: költségvetési rendelkezések;
Slovenian: proračunskih pravil;
Estonian: eelarvesätted;
Latvian: budžeta noteikumus;
Lithuanian: biudžetinių nuostatų;
English: rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
French: règles de procédure, de transparence et de qualité rédactionnelle.
German: Verfahrensregeln, Transparenz und redaktionelle Qualität.
Spanish: las normas de procedimiento, de transparencia y de calidad de la redacción.
Italian: norme procedurali, di trasparenza e di qualità redazionale.
Portuguese: Regras processuais, de transparência e de qualidade de redacção.
Dutch: de voorschriften ten aanzien van procedures, transparantie en redactionele kwaliteit.
Danish: reglerne om procedure, åbenhed og kvalitet i retsakternes affattelse.
Swedish: Regler om förfaranden, öppenhet och redaktionell kvalitet.
Finnish: menettelyä, avoimuutta ja lainsäädännön valmistelun laatua koskevat säännöt.
Greek: κανόνες διαδικασίας, διαφάνειας και ποιότητας της διατύπωσης.
Czech: procesních pravidel, průhlednosti a redakční kvality.
Slovak: pravidlá postupu, transparentnosti a kvality vypracovania dokumentov.
Polish: przepisów proceduralnych, przepisów dotyczących przejrzystości i jakości prac legislacyjnych.
Hungarian: az eljárásokra, az átláthatóságra és a szövegezés minőségére vonatkozó szabályok.
Slovenian: postopkovnih pravil, preglednosti in kakovosti priprave zakonodaje.
Estonian: kodukorda, läbipaistvust ja õigusaktide koostamise kvaliteeti käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumus par procedūru, pārredzamību un projektu izstrādes kvalitāti.
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklių, skaidrumo ir teisės aktų rengimo kokybės.
English: All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise.
French: Tous les points inscrits à l'ordre du jour d'une session du Conseil font l'objet d'un examen préalable du Coreper, sauf décision contraire de ce dernier.
German: Alle Punkte auf der Tagesordnung einer Ratstagung werden vom AStV, sofern dieser nichts anderes beschließt, einer vorherigen Prüfung unterzogen.
Spanish: Todos los puntos inscritos en el orden del día de la sesión del Consejo serán previamente examinados por el Coreper, salvo decisión en contrario de este último.
Italian: Tutti i punti iscritti all'ordine del giorno di una sessione del Consiglio sono oggetto di un esame preliminare del Coreper, salvo decisione contraria di quest'ultimo.
Portuguese: Todos os pontos inscritos na ordem do dia de uma reunião do Conselho são objecto de análise prévia do Coreper, salvo decisão em contrário deste último.
Dutch: Alle agendapunten van een Raadszitting worden vooraf behandeld door het Coreper, tenzij dit anders besluit.
Danish: Samtlige punkter på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
Swedish: Alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper beslutar något annat.
Finnish: Jollei Coreper toisin päätä, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
Greek: Όλα τα σημεία που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας συνόδου του Συμβουλίου εξετάζονται προηγουμένως από την ΕΜΑ, εκτός αν αυτή αποφασίζει άλλως.
Czech: Všechny body pořadu jednání Rady předem projednává Výbor stálých zástupců, nerozhodne-li tento výbor jinak.
Slovak: Coreper vopred preskúma všetky body programu zasadnutia Rady, pokiaľ sám nerozhodne inak.
Polish: Wszystkie punkty porządku obrad posiedzeń Rady są z wyprzedzeniem analizowane przez Coreper, chyba że postanowi on inaczej.
Hungarian: A Coreper, amennyiben másképp nem határoz, előzetesen megvizsgálja a Tanács ülésének minden napirendi pontját.
Slovenian: Vse točke na dnevnem redu seje Sveta predhodno obravnava Coreper, razen če slednji ne odloči drugače.
Estonian: Kui COREPER ei otsusta teisiti, käsitleb ta eelnevalt kõiki nõukogu istungi päevakorrapunkte.
Latvian: Ja vien Coreper nenolemj citādi, tā iepriekš pārbauda visus punktus Padomes sanāksmes darba kārtībā.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas, jei jis nenusprendžia kitaip, iš anksto išnagrinėja visus Tarybos posėdžio darbotvarkės klausimus.
English: Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
French: Le Coreper s'efforce de trouver un accord à son niveau, qui sera soumis à l'adoption du Conseil.
German: Der AStV bemüht sich, auf seiner Ebene Einvernehmen zu erzielen, so dass er den betreffenden Text dem Rat zur Annahme unterbreiten kann.
Spanish: El Coreper procurará llegar a un acuerdo a su nivel, que presentará al Consejo para su adopción.
Italian: Il Coreper cerca di trovare un accordo al proprio livello, che sarà sottoposto all'adozione del Consiglio.
Portuguese: O Coreper esforçar-se-á por chegar a acordo ao seu nível, para posterior apresentação ao Conselho para aprovação.
Dutch: Gepoogd wordt een akkoord op het niveau van het Coreper te bereiken, dat ter aanneming aan de Raad wordt voorgelegd.
Danish: Coreper søger på sit eget niveau at tilvejebringe en løsning, som forelægges Rådet til vedtagelse.
Swedish: Coreper skall sträva efter att på sin nivå nå enighet om en lösning som skall föreläggas rådet för antagande.
Finnish: Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan yksimielisen kannan, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Η ΕΜΑ προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία στο επίπεδό της, την οποία υποβάλλει προς έγκριση στο Συμβούλιο.
Czech: Výbor stálých zástupců usiluje o dosažení dohody na své úrovni, aby mohl Radě předložit dotčený text k přijetí.
Slovak: Coreper sa usiluje o dosiahnutie dohody na svojej úrovni, ktorá sa predloží Rade na prijatie.
Polish: Coreper dokłada starań, aby na etapie swoich prac osiągnąć porozumienie, które zostanie przedłożone Radzie do przyjęcia.
Hungarian: A Coreper mindent megtesz annak érdekében, hogy a saját szintjén megállapodást érjen el, amelyet elfogadás céljából a Tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejetje.
Estonian: COREPER püüab oma tasandil jõuda kokkuleppele, mis esitatakse nõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Coreper cenšas savā līmenī vienoties par tekstu, ko paredzēts iesniegt Padomei pieņemšanai.
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas stengiasi pasiekti susitarimą savo lygiu ir pateikia jį priimti Tarybai.