FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the availability of the communication channel.
French: la disponibilité du canal de communication.
German: das zu verwendende Kommunikationsprotokoll,
Spanish: la disponibilidad del canal de comunicación.
Italian: la disponibilità del canale di comunicazione.
Portuguese: a disponibilidade do canal de comunicação.
Dutch: de beschikbaarheid van het communicatiekanaal
Danish: kommunikationskanalens tilgængelighed.
Swedish: tillgängligheten hos kommunikationskanalen.
Finnish: viestintäkanavan käytettävyys.
Greek: τη διαθεσιμότητα του καναλιού επικοινωνίας.
Czech: dostupnost komunikačního kanálu.
Slovak: dostupnosť komunikačného kanála.
Polish: dostępność kanału łączności.
Hungarian: a kommunikációs csatorna rendelkezésre állását
Slovenian: razpoložljivost komunikacijskega kanala.
Estonian: sidekanali kättesaadavus.
Latvian: sakaru kanāla pieejamību.
Lithuanian: ryšio kanalo tinkamumą.
English: The following specifications apply:
French: Les spécifications suivantes s'appliquent aux:
Spanish: Se aplicarán las siguientes especificaciones:
Italian: Si applicano le specifiche seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as especificações seguintes:
Dutch: De volgende specificaties zijn van toepassing:
Danish: Følgende specifikationer finder anvendelse:
Swedish: Följande specifikationer gäller:
Finnish: Sitä koskevat seuraavat eritelmät:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Platí následující specifikace:
Slovak: Používajú sa tieto špecifikácie:
Polish: Stosowane są następujące specyfikacje:
Hungarian: A következő leírások érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje specifikacije:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi tehnilisi kirjeldusi:
Latvian: Jāpielieto šādas specifikācijas:
Lithuanian: Taikomos šios specifikacijos:
English: radio communications with the train.
French: communications radio avec le train.
Spanish: radiocomunicaciones con el tren:
Italian: radiocomunicazioni con il treno.
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio.
Dutch: Radiocommunicatie met de trein.
Danish: Radiokommunikation med toget.
Swedish: Radiokommunikation med tåget.
Finnish: Radioliikenne junaan.
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία
Czech: Rádiová spojení s vlakem.
Slovak: rádiokomunikácia s vlakom.
Polish: Łączność radiowa z pociągiem.
Hungarian: Rádiókommunikáció a vonattal.
Slovenian: Radijske zveze z vlakom.
Estonian: raadioside rongiga,
Latvian: radiosakari ar vilcienu.
Lithuanian: Radijo ryšys su traukiniu.
English: Class A radio communication interfaces shall operate in the R-GSM Band.
French: Les interfaces de communication radio de classe A fonctionnent dans la bande GSM-R.
German: Es gelten die folgenden Spezifikationen: Funkverbindung zum Zug:
Spanish: las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda R-GSM.
Italian: Le interfacce di radiocomunicazione di classe A operano nella banda GSM-R.
Portuguese: As interfaces de comunicações rádio de classe A devem funcionar nas bandas de GSM-R.
Dutch: Radiocommunicatie-interfaces van klasse A dienen te werken in de GSM-R-band.
Danish: Grænseflader for klasse A-radiokommunikation skal anvende GSM-R-båndet.
Swedish: Gränssnitt för radiokommunikation av klass A skall förläggas i GSM-R-bandet.
Finnish: Luokan A radioliikenteen liitäntöjen on toimittava GSM-R-taajuuskaistalla.
Greek: Οι διεπαφές ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α λειτουργούν στη ζώνη R-GSM.
Czech: Rozhraní rádiového spojení třídy A budou provozovány v pásmu R-GSM.
Slovak: Rozhranie rádiového spojenia triedy A musia pracovať v pásme R-GSM.
Polish: Interfejsy dla łączności radiowej klasy A powinny pracować w paśmie GSM-R.
Hungarian: Az „A” osztályú rádió-kommunikációs interfészeknek az R-GSM sávban kell működniük.
Slovenian: Vmesniki radijskih zvez razreda A delujejo v pasu R-GSM.
Estonian: A-klassi raadiosideliidesed toimivad R-GSMi sagedustel.
Latvian: A klases radiosakaru saskarnēm jādarbojas R-GSM diapazonā.
Lithuanian: A klasės radijo ryšio sąsajos turi veikti R-GSM dažnių juosta.
English: See Annex A, Index 35.
French: Voir annexe A, index 35.
German: Die Funkschnittstellen der Klasse A sind im GSM-R-Frequenzband zu betreiben, siehe Anhang A Ziffer 35.
Spanish: Véase el anexo A, índice 35.
Italian: Cfr. allegato A, punto 35.
Portuguese: Ver anexo A, índice 35.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 35.
Danish: Se bilag A, indeks 35.
Swedish: Se bilaga A, index 35.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 35 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α, αριθμός 35.
Czech: Viz příloha A, index 35.
Slovak: Pozri prílohu A index 35.
Polish: Patrz: załącznik A, indeks 35.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 35. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točka 35.
Estonian: Vt lisa A punkt 35.
Latvian: Sk. A pielikuma 35. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 35 rodyklę.
English: The protocols shall comply with Annex A Index 10, 18, 19, 39, 40
French: Les protocoles doivent être conformes à l'annexe A, aux index 10, 18, 19, 39 et 40,
German: Die Protokolle müssen gemäß Anhang A Ziffern 10, 18, 19, 39, 40 ausgeführt sein.
Spanish: Los protocolos se ajustarán al anexo A, índices 10, 18, 19, 39 y 40,
Italian: I protocolli devono essere conformi all'allegato A, punti 10, 18, 19, 39 e 40,
Portuguese: Os protocolos devem estar conformes com o anexo A, índices 10, 18, 19, 39, 40.
Dutch: De protocollen dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummer 10, 18, 19, 39 en 40.
Danish: Protokollerne skal overholde bilag A, indeks 10, 18, 19, 39, 40.
Swedish: Protokollen skall vara förenliga med bilaga A, index 10, 18, 19, 39, 40.
Finnish: Protokollien on oltava liitteessä A olevan 10, 18, 19, 39 ja 40 kohdan mukaisia.
Greek: Τα πρωτόκολλα συμφωνούν προς το παράρτημα Α στοιχεία 10, 18, 19, 39, 40.
Czech: Protokoly se musejí řídit přílohou A, index 10, 18, 19, 39, 40.
Slovak: Protokoly musia vyhovovať prílohe A indexom 10, 18, 19, 39, 40,
Polish: Protokoły powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 10, 18, 19, 39, 40.
Hungarian: A protokollok megfelelnek az A. melléklet 10., 18., 19., 39. és 40. hivatkozásának.
Slovenian: Protokoli morajo biti v skladu s Prilogo A, točke 10, 18, 19, 39, 40.
Estonian: Protokollid peavad vastama lisa A punktidele 10, 18, 19, 39 ja 40,
Latvian: Protokoliem jāatbilst A pielikuma 10., 18., 19., 39., 40. punktam;
Lithuanian: Protokolai turi atitikti A priedo 10, 18, 19, 39, 40 rodykles.
English: Eurobalise and Euroloop communication with the train.
French: communications Eurobalise et Euroloop avec le train.
German: Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug:
Spanish: comunicaciones por Eurobaliza y Euroloop con el tren:
Italian: comunicazioni Eurobalise ed Euroloop con il treno.
Portuguese: Comunicações Eurobalise e Euroloop com o comboio.
Dutch: Eurobalise- en Euroloop-communicatie met de trein.
Danish: Eurobalise- og Euroloop-kommunikation med toget.
Swedish: Eurobalise- och Euroslinga-kommunikation med tåget.
Finnish: Eurobaliisi- ja eurosilmukkaviestintä junaan.
Greek: Επικοινωνία Eurobalise και Euroloop με την αμαξοστοιχία.
Czech: Komunikace systému Eurobalise a systému Euroloop s vlakem.
Slovak: eurobalízová a euroslučková komunikácia s vlakom.
Polish: Łączność z pociągiem przy użyciu eurobalis i europętli.
Hungarian: Eurobalise- és Euroloop-kommunikáció a vonattal.
Slovenian: Eurobalise in Euroloop zveze z vlakom
Estonian: Eurobalise'i ja Euroloopi side rongiga,
Latvian: Eurobalise un Euroloop sakari ar vilcienu.
Lithuanian: „Eurobalise“ ir „Euroloop“ sistemų ryšys su traukiniu.
English: Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A Index 9, 43.
French: Les interfaces de communication Eurobalise doivent être conformes à l'annexe A, aux index 9 et 43.
German: Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 9, 43.
Spanish: las interfaces de comunicación Eurobaliza se ajustarán al anexo A, índices 9 y 43.
Italian: Le interfacce di comunicazione Eurobalise devono essere conformi all'allegato A, punti 9 e 43.
Portuguese: As interfaces de comunicações Eurobalise devem estar conformes com o anexo A, índices 9, 43.
Dutch: Eurobalise-communicatieinterfaces dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummer 9 en 43.
Danish: Grænseflader for Eurobalise-kommunikation skal være i overensstemmelse med bilag A, indeks 9, 43.
Swedish: Gränssnitt för Eurobalise-kommunikation skall vara förenliga med bilaga A, index 9, 43.
Finnish: Eurobaliisiviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevan 3 ja 43 kohdan mukaisia.
Greek: Οι διεπαφές Eurobalise συμφωνούν προς το παράρτημα Α στοιχεία 9, 43.
Czech: Komunikační rozhraní systému Eurobalise musí být v souladu s přílohou A, index 9, 43.
Slovak: Rozhrania komunikácie eurobalízy musia vyhovovať prílohe A indexom 9, 43.
Polish: Interfejsy dla łączności przy użyciu eurobalis powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 9, 43.
Hungarian: Az Eurobalise kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 9. és 43. hivatkozásának.
Slovenian: Vmesniki Eurobalise zvez so v skladu s Prilogo A, točki 9, 43.
Estonian: Eurobalise'i sideliidesed peavad vastama lisa A punktidele 9 ja 43.
Latvian: Eurobalise sakaru saskarnēm jāatbilst A pielikuma 9., 43. punktam.
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ryšio sąsajos turi atitikti A priedo 9, 43 rodykles.
English: Euroloop communication interfaces shall comply with Annex A Index 16, 50.
French: Les interfaces de communication Euroloop doivent être conformes à l'annexe A aux index 16 et 50.
German: Für die Euroloop-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 16, 50.
Spanish: Las interfaces de comunicación Euroloop se ajustarán al anexo A, índices 16 y 50.
Italian: Le interfacce di comunicazione Euroloop devono essere conformi all'allegato A, punti 16 e 50.
Portuguese: As interfaces de comunicações Euroloop devem estar conformes com o anexo A, índices 16, 50.
Dutch: Euroloop-communicatieinterfaces dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummer 16 en 50.
Danish: Grænseflader for Euroloop-kommunikation skal være i overensstemmelse med bilag A, indeks 16, 50.
Swedish: Gränssnitt för Euroslinga-kommunikation skall vara förenliga med bilaga A, index 16, 50.
Finnish: Eurosilmukkaviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevin 16 ja 50 kohdan mukaisia.
Greek: Οι διεπαφές επικοινωνίας Euroloop συμφωνούν με το παράρτημα Α στοιχεία 16, 50.
Czech: Komunikační rozhraní systému Euroloop musí být v souladu s přílohou A, index 16, 50.
Slovak: Rozhrania komunikácie euroslučky musia vyhovovať prílohe A indexom 16, 50.
Polish: Interfejsy dla łączności przy użyciu europętli powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 16, 50.
Hungarian: Az Euroloop kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 16. és 50. hivatkozásának.
Slovenian: Vmesniki zvez Euroloop so v skladu s Prilogo A, točki 16, 50.
Estonian: Euroloopi sideliidesed peavad vastama lisa A punktidele 16 ja 50.
Latvian: Euroloop sakaru saskarnēm jāatbilst A pielikuma 16., 50. punktam.
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšio sąsajos turi atitikti A priedo 16, 50 rodykles.
English: This basic parameter consists of three parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend trois parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus drei Teilen.
Spanish: El parámetro fundamental consta de tres partes.
Italian: Questo parametro di base è costituito da tre parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por três partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit drie delen.
Danish: Denne grundparameter består af tre dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av tre delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on kolme osaa.
Greek: Η παράμετρος αυτή αποτελείται από τρία μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá ze tří částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá z troch častí.
Polish: Ten parametr podstawowy składa się z trzech części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter három részből áll.
Slovenian: Osnovni parameter je sestavljen iz treh delov.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb kolmest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no trim daļām:
Lithuanian: Šį pagrindinį parametrą sudaro trys dalys.
English: Interface between ETCS and STM
French: Interface entre l'ETCS et le STM
German: Schnittstelle zwischen ETCS und STM
Spanish: Interfaz entre ETCS y STM
Italian: Interfaccia tra ETCS e STM
Portuguese: Interface entre o ETCS e o STM
Dutch: Interface tussen ETCS en STM
Danish: Grænseflade mellem ETCS og STM
Swedish: Gränssnitt mellan ETCS och STM
Finnish: ETCS:n ja STM:n välinen liitäntä
Greek: Διεπαφή μεταξύ ETCS και ΕΕΜ
Czech: Rozhraní mezi zařízením ETCS a modulem STM
Slovak: Rozhranie medzi ETCS a STM
Polish: Interfejs między ETCS a STM
Hungarian: Interfész az ETCS és az STM között
Slovenian: Vmesnik med ETCS in SPM
Estonian: ETCSi ja STMi vaheline liides
Latvian: ETCS un STM saskarne
Lithuanian: ETCS ir STM sąsaja
English: The specific transmission module (STM) allows ETCS on-board to operate on lines fitted with Class B systems.
French: Le module de transmission spécifique (STM) permet le fonctionnement de l'ETCS bord sur des lignes équipées de systèmes de classe B.
German: Das spezifische Übertragungsmodul (STM) ermöglicht den Einsatz fahrzeugseitiger ETCS-Ausrüstungen auf Strecken, die mit Systemen der Klasse B ausgerüstet sind.
Spanish: El módulo específico de transmisión (STM) permite al ETCS de a bordo operar en líneas equipadas con sistemas de clase B.
Italian: Il modulo specifico di trasmissione (STM) consente all'ETCS di bordo di operare su linee dotate di sistemi di classe B.
Portuguese: O módulo de transmissão específica (STM) permite que os equipamentos de bordo de classe A funcionem em linhas equipadas com sinalização de classe B.
Dutch: De specifieke transmissiemodule (STM) maakt gebruik van ETCS-treinapparatuur mogelijk op lijnen met baanapparatuur van klasse B.
Danish: Det specifikke transmissionsmodul (STM) gør det muligt at benytte mobilt ETCS-udstyr på strækninger med klasse B-systemer.
Swedish: Den specifika anpassningsenheten (STM) medger att fordonsbaserad ETCS används på linjer som är utrustade med system av klass B.
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuli (STM) mahdollistaa veturin ETCS-laitteiden käytön luokan B tiedoilla radoilla, jotka on varustettu luokan B järjestelmillä.
Greek: Η ειδική ενότητα μετάδοσης (ΕΕΜ) παρέχει στο εποχούμενο ETCS δυνατότητα να λειτουργεί σε γραμμές εφοδιασμένες με συστήματα κλάσης Β.
Czech: Specifický přenosový modul (STM) umožňuje, aby palubní zařízení ETCS bylo provozováno na tratích vybavených systémy třídy B.
Slovak: Špecifický prenosový modul (STM) umožňuje vozidlovému ETCS fungovať na linkách vybavených systémami triedy B.
Polish: Specyficzny Moduł Transmisyjny (STM) pozwala na działanie pokładowego systemu ETCS na liniach wyposażonych w systemy klasy B.
Hungarian: A speciális adatátviteli modul (STM) lehetővé teszi az ETCS fedélzeti működését a „B” osztályú rendszerekkel felszerelt vonalakon.
Slovenian: Specifični prenosni modul (SPM) omogoča sistemu ETCS na vozilu delovati na progah, ki so opremljene s sistemi razreda B.
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul (STM) võimaldab kasutada rongisisest ETCSi B-klassi süsteemidega varustatud liinidel.
Latvian: Īpašais pārraides modulis (STM) atļauj borta ETCS darboties uz līnijām, kas aprīkotas ar B klases sistēmām.
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (STM) leidžia lokomotyvui sumontuotai ETCS veikti geležinkelio linijose, kuriose yra įrengtos B klasės sistemos.
English: The interface between the on-board ETCS functionality and the STMs for Class B systems is defined in Annex A, Index 4, 8, 25, 26.
French: L'interface entre la fonctionnalité ETCS à bord et les STM pour des systèmes de classe B est définie à l'annexe A, aux index 4, 8, 25 et 26.
German: Die Schnittstelle zwischen den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen und den STM für Systeme der Klasse B wird in Anhang A Ziffern 4, 8, 25, 26 bestimmt.
Spanish: La interfaz entre la funcionalidad ETCS de a bordo y los STM para sistemas de clase B se define en el anexo A, índices 4, 8, 25 y 26.
Italian: L'interfaccia tra la funzionalità ETCS di bordo e l'STM per i sistemi di classe B è definita all'allegato A, punti 4, 8, 25 e 26.
Portuguese: A interface entre a Funcionalidade ETCS de bordo e os STM para os sistemas de classe B encontra-se definida no anexo A, índices 4, 8, 25, 26.
Dutch: De interface tussen de ETCS-treinapparatuur en de STM's voor klasse B-systemen wordt omschreven in bijlage A, index 4, 8, 25 en 26.
Danish: Grænsefladen mellem de mobile ETCS-funktioner og STM'erne til klasse B-systemer defineres i bilag A, indeks 4, 8, 25, 26.
Swedish: Gränssnitten mellan funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS och STM:erna för system av klass B definieras i bilaga A, index 4, 8, 25, 26.
Finnish: Junan asennettujen ETCS-toimintojen ja luokan B STM:ien välinen liitäntä on määritelty liitteessä A olevan 4, 8, 25 ja 26 kohdan mukaisissa asiakirjoissa.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS και των ΕΕΜ για συστήματα κλάσης Β καθορίζεται στο παράρτημα Α στοιχεία 4, 8, 25, 26.
Czech: Rozhraní mezi funkcí palubního zařízení ETCS a moduly STM pro systémy třídy B je definováno v příloze A, index 4, 8, 25, 26.
Slovak: Rozhranie medzi funkčnosťou vozidlového ETCS a STM pre systémy triedy B je definované v prílohe A indexoch 4, 8, 25, 26.
Polish: Interfejs między pokładowymi funkcjami ETCS a modułami STM dla systemów klasy B zdefiniowany jest w załączniku A, indeksy 4, 8, 25, 26.
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkció és a „B” osztályú rendszerek STM-jei közötti interfész az „A” melléklet 4., 8., 25. és 26. hivatkozásában van meghatározva.
Slovenian: Vmesnik med funkcionalnostjo sistema ETCS na vozilu in SPM za sisteme razreda B je opredeljen v Prilogi A, točke 4, 8, 25, 26.
Estonian: Rongisiseste ETCS-funktsioonide ja B-klassi süsteemide STMide vaheline liides on määratletud lisa A punktides 4, 8, 25 ja 26.
Latvian: B klases sistēmu borta ETCS funkcionalitātes un STM saskarne noteikta A pielikuma 4., 8., 25., 26. punktā.
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijų ir B klasės sistemų STM sąsaja yra apibrėžta A priedo 4, 8, 25, 26 rodyklėse.
English: Annex A, Index 45 specifies the K interface.
German: In Anhang A Ziffer 45 ist die K-Schnittstelle spezifiziert.
Dutch: De K-interface wordt gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 45.
Swedish: Bilaga A, index 45 specificerar K-gränssnittet.
Finnish: K-liitäntä on määritelty liitteessä A olevassa 45 kohdassa.
Czech: Příloha A, index 45 specifikuje rozhraní „K“.
Hungarian: Az A. melléklet 45. hivatkozása meghatározza a „K” interfészt.
Estonian: Lisa A punktis 45 sätestatakse K-liides.
Latvian: A pielikuma 45. punkts nosaka K saskarni.
Lithuanian: A priedo 45 rodyklėje aprašoma K sąsaja.
English: Implementation of the K interface is optional but if done, must be in accordance with Annex A, Index 45. 4.2.6.1. GSM-R/ETCS The interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality.
German: Die Anwendung der K-Schnittstelle ist optional, muss jedoch, falls sie genutzt wird, gemäß Anhang A Ziffer 45 ausgeführt werden.
Dutch: Installatie van de K-interface is facultatief maar wanneer de interface aanwezig is, dient deze te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummer 45.
Swedish: Genomförande av K-gränssnittet är frivilligt, men om det genomförs måste det ske i enlighet med bilaga A, index 45.
Finnish: K-liitännän toteuttaminen on valinnaista, mutta jos se toteutetaan, sen täytyy tapahtua liitteessä A olevan 45 kohdan mukaisesti.
Czech: Realizace rozhraní K je volitelná, ale jestliže je toto rozhraní zavedeno, musí být v souladu s přílohou A, index 45.
Hungarian: A „K” interfész megvalósítása választható, de ha megvalósítják, akkor meg kell felelnie az A. melléklet 45. hivatkozásának.
Estonian: K-liidese kasutamine on vabatahtlik, kuid kui seda kasutatakse, peab see vastama lisa A punktile 45.
Latvian: K saskarnes ieviešana nav obligāta, bet, ja tas tiek darīts, tad tai jāatbilst A pielikuma 45. punktam.
Lithuanian: K sąsajos diegimas yra neprivalomas, tačiau jei ji diegiama, tai turi būti daroma pagal A priedo 45 rodyklę.
English: These requirements are specified in Annex A Index 4, 7, 20, 22, 34.
French: GSM-R/ETCS L'interface entre la radio de classe A et la fonctionnalité ETCS à bord.
German: GSM-R/ETCS Schnittstelle zwischen Klasse-A-Funksystemen und den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: GSM-R/ETCS Interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS de a bordo.
Italian: GSM-R/ETCS Interfaccia tra la radio di classe A e la funzionalità ETCS di bordo.
Portuguese: GSM-R/ETCS Interface entre as comunicações rádio de classe A e a Funcionalidade ETCS de bordo.
Dutch: GSM-R/ETCS Interface tussen klasse A-radio en de ETCS-treinapparatuur.
Danish: GSM-R/ETCS Grænsefladen mellem klasse A-radioen og de mobile ETCS-funktioner.
Swedish: GSM-R/ETCS Gränssnittet mellan radio av klass A och funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS.
Finnish: GSM-R/ETCS Luokan A radiotoimintojen sekä junan ETCS-toimintojen välinen liitäntä.
Greek: GSM-R/ETCS Η διεπαφή μεταξύ συνόλου λειτουργιών της ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α και του εποχούμενου ETCS.
Czech: Systém GSM-R/ETCS Rozhraní mezi rádiovým přenosem třídy A a funkcemi palubního zařízení ETCS (European Train Control System = Evropský vlakový zabezpečovací systém).
Slovak: GSM-R/ETCS Rozhranie medzi rádiom triedy A a funkčnosťou vozidlového ETCS.
Polish: GSM-R/ETCS Interfejs między radiem klasy A a funkcjami pokładowego systemu ETCS.
Hungarian: GSM-R/ETCS Az „A” osztályú rádió és a fedélzeti ETCS funkciók közötti interfész.
Slovenian: GSM-R/ETCS Vmesnik med radijskim sistemom razreda A in funkcionalnostjo sistema ETCS na vozilu.
Estonian: GSM-R/ETCS A-klassi raadiofunktsioonide ja rongisiseste ETCS-funktsioonide vaheline liides.
Latvian: GSM-R/ETCS A klases radio un borta ETCS funkcionalitātes saskarne.
Lithuanian: GSM-R/ETCS Sąsaja tarp A klasės radijo ir lokomotyvui sumontuotos ETCS funkcijų.
English: Odometry
French: Odométrie
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Odometría
Italian: Odometria
Portuguese: Odometria
Dutch: Odometrie
Danish: Vejimpulsgiver
Swedish: Distansmätning
Finnish: Matkan mittaus
Greek: Οδομετρία
Czech: STM (specifický přenosový modul)
Slovak: Vozidlový ERTMS GSM-R
Polish: Odometria
Hungarian: Útmérés
Slovenian: Meritev poti in hitrosti
Estonian: Läbisõidu mõõtmine
Latvian: Odometrija
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas