FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.
French: des campagnes destinées à informer le public et à sensibiliser les propriétaires, les chasseurs et les ornithologues amateurs.
German: Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit und zur verstärkten Sensibilisierung von Eigentümern, Jägern und Vogelbeobachtern für die Seuche.
Spanish: campañas de información a la población y para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Italian: campagne di informazione della popolazione e di sensibilizzazione dei proprietari dei volatili, dei cacciatori e dei bird-watcher in merito alla malattia.
Portuguese: Campanhas de informação dirigidas ao público e de sensibilização para a doença dirigidas a detentores, caçadores e observadores de aves.
Dutch: er worden campagnes gevoerd om de bevolking te informeren en eigenaars, jagers en vogelaars alerter op de ziekte te maken.
Danish: kampagner for at informere offentligheden og for at udvide kendskabet til sygdommen blandt ejere, jægere og amatørornitologer.
Swedish: Kampanjer för att informera allmänheten och för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
Finnish: yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
Greek: εκστρατείες για την ενημέρωση του κοινού και την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη νόσο μεταξύ κατόχων, κυνηγών και παρατηρητών πτηνών.
Czech: kampaně s cílem informovat veřejnost a zvýšit povědomí o chorobě mezi majiteli, lovci a pozorovateli ptáků.
Slovak: kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti a povedomia o ochorení medzi vlastníkmi, poľovníkmi a pozorovateľmi vtáctva.
Polish: kampanie mające na celu informowanie społeczeństwa i zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
Hungarian: járványügyi tudatosságfokozó kampányok a madártulajdonosok, a vadászok és a madármegfigyelők körében.
Slovenian: akcije obveščanja javnosti in akcije za povečanje osveščenosti glede bolezni med lastniki, lovci in opazovalci ptic.
Estonian: haigusest üldsuse teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad omanike, jahimeeste ja linnuvaatlejate seas.
Latvian: īsteno kampaņas, lai informētu sabiedrību un uzlabotu informētību dzīvnieku īpašnieku, mednieku un putnu vērotāju vidū.
Lithuanian: kampanijos visuomenei informuoti ir savininkų, medžiotojų bei paukščių stebėtojų informuotumui apie ligą didinti.
English: The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
French: L’État membre concerné veille à ce que soient interdits dans la zone de protection:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Schutzzone Folgendes verboten ist:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de protección se prohíba lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di protezione siano vietati:
Portuguese: O Estado-Membro afectado garante que, na zona de protecção, é proibido o seguinte:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het beschermingsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i beskyttelseszonen:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että suojavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη προστασίας απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby byly v ochranném pásmu zakázány tyto činnosti:
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečuje zákaz týchto opatrení v zóne ochrany:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka aizsardzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Paukščių gripo paliesta valstybė narė užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų uždrausta:
English: the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
French: le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus;
German: das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem ihrem Haltungsbetrieb;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas desde la explotación en la que se mantienen;
Italian: la rimozione di pollame e altri volatili in cattività dall'azienda in cui sono tenuti;
Portuguese: A retirada de aves de capoeira e outras aves em cativeiro da exploração onde são mantidas;
Dutch: het afvoeren van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels van het bedrijf waar zij worden gehouden;
Danish: fjernelse af fjerkræ og andre fugle i fangenskab fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Avlägsnande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap från den anläggning där de hålls.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen tilalta, jossa niitä pidetään;
Greek: η απομάκρυνση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας από την εκμετάλλευση στην οποία κρατούνται·
Czech: odstraňování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí z hospodářství, v němž jsou drženi;
Slovak: odsunu hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí z hospodárstva, na ktorom sa chovajú;
Polish: usuwania drobiu i innych ptaków z gospodarstw, w których są hodowane;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a gazdaságból, ahol tartják őket;
Slovenian: odstranjevanje perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se gojijo;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude väljaviimine ettevõttest, kus neid peetakse,
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus no saimniecības, kurā tie tiek turēti;
Lithuanian: išvežti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius iš ūkio, kuriame jie laikomi;
English: the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux captifs à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves cautivas en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili in cattività per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em cativeiro em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
English: the dispatch from the zone of hatching eggs;
French: l’expédition d’œufs à couver provenant de la zone;
German: der Versand von Bruteiern aus der Zone;
Spanish: el envío desde la zona de huevos para incubar;
Italian: l'invio dalla zona di uova da cova;
Portuguese: A expedição de ovos para incubação a partir da zona;
Dutch: de verzending van broedeieren uit het gebied;
Danish: afsendelse fra zonen af rugeæg
Swedish: Sändning av kläckägg från området.
Finnish: siitosmunien lähettäminen alueelta;
Greek: η αποστολή αυγών επώασης από τη ζώνη·
Czech: odesílání násadových vajec z pásma;
Slovak: odoslanie násadových vajec zo zóny;
Polish: wysyłania z tej strefy jaj wylęgowych;
Hungarian: keltetőtojásokat a körzetből kijuttatni;
Slovenian: odpošiljanje valilnih jajc z območja;
Estonian: haudemunade lähetamine tsoonist;
Latvian: nosūtīt no aizsardzības zonas inkubējamās olas;
Lithuanian: išsiųsti iš zonos perinti skirtus kiaušinius;
English: the hunting of wild birds.
French: la chasse d’oiseaux sauvages.
German: das Jagen von Wildvögeln.
Spanish: la caza de aves silvestres.
Italian: la caccia di uccelli selvatici.
Portuguese: A caça de aves selvagens.
Dutch: de jacht op wilde vogels.
Danish: jagt på vilde fugle.
Swedish: Jakt på vilda fåglar.
Finnish: luonnonvaraisten lintujen metsästys.
Greek: το κυνήγι άγριων πτηνών.
Czech: lov volně žijících ptáků.
Slovak: lov voľne žijúcich vtákov.
Polish: polowania na dzikie ptactwo.
Hungarian: vadon élő madarakra vadászni.
Slovenian: lov na prostoživeče ptice.
Estonian: metslinnujaht.
Latvian: medīt savvaļas putnus.
Lithuanian: medžioti laukinius paukščius.
English: The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
French: L’État membre concerné veille à ce qu’au moins les mesures énoncées ci-après soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone zumindest folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de vigilancia se apliquen al menos las medidas siguientes:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di sorveglianza siano applicate almeno le misure seguenti:
Portuguese: Na zona de vigilância, o Estado-Membro afectado vela pela aplicação, no mínimo, das medidas que se seguem:
Dutch: De getroffen lidstaat ziet erop toe dat in het toezichtsgebied ten minste de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at mindst følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä toteutetaan ainakin seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης εφαρμόζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby se v pásmu dozoru použila alespoň tato opatření:
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby sa v ochrannej zóne uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia, aby w strefie ochrony stosowano co najmniej następujące środki:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Paukščių gripo paliesta valstybė narė užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos bent jau šios priemonės:
English: the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding;
French: la mise en œuvre dans l’exploitation des mesures de biosécurité appropriées, y compris l’utilisation de moyens adaptés de désinfection aux entrées et sorties;
German: Durchführung angemessener Biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich Desinfizierung an den Ein- und Ausgängen des Betriebs;
Spanish: la aplicación en las explotaciones de las medidas de bioseguridad adecuadas, incluido el uso de medios adecuados de desinfección en las entradas y salidas de la explotación;
Italian: attuazione di opportune misure di biosicurezza presso l'allevamento, compreso l'uso dei mezzi appropriati di disinfezione alle entrate e alle uscite dall'azienda;
Portuguese: A aplicação na exploração de medidas de biossegurança adequadas, incluindo a utilização de meios adequados de desinfecção nas entradas e saídas da exploração;
Dutch: op de bedrijven worden de nodige bioveiligheidsmaatregelen genomen, waaronder adequate ontsmetting bij de in- en uitgangen van de bedrijven;
Danish: gennemførelsen af relevante biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne, herunder anvendelse af relevante metoder til desinfektion ved indgange til og udgange fra bedriften
Swedish: Genomförande av lämpliga åtgärder för biosäkerhet på jordbruksföretaget, inklusive användning av lämpliga desinfektionsmedel vid anläggningens in- och utgångar.
Finnish: asianmukaisten tilalla toteutettavien bioturvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpano, mukaan luettuna tilan sisään- ja uloskäyntien desinfiointi asianmukaisin menetelmin;
Greek: εφαρμογή κατάλληλων επιτόπιων μέτρων βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης χρήσης μέσων απολύμανσης στις εισόδους και τις εξόδους της εκμετάλλευσης·
Czech: provedení vhodných opatření biologické bezpečnosti přímo v daném hospodářství, včetně použití vhodných prostředků pro dezinfekci vstupů a výstupů hospodářství;
Slovak: vykonávanie príslušných opatrení biologickej bezpečnosti pre hospodárstva vrátane vhodných spôsobov dezinfekcie pri vchodoch a východoch z chovu;
Polish: stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwach, w tym stosowanie odpowiednich środków dezynfekcji przy wejściach i wyjściach z gospodarstwa;
Hungarian: megfelelő biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a gazdaságon belül, beleértve a gazdaság bejáratainak és kijáratainak a fertőtlenítését;
Slovenian: izvajanje primernih ukrepov biološke varnosti na kmetijah, vključno z uporabo primernih sredstev za dezinfekcijo na vhodih in izhodih gospodarstev;
Estonian: vajalike bioohutusmeetmete rakendamine kohapeal, kaasa arvatud desinfitseerimine ettevõttesse sisenemisel ja sealt väljumisel;
Latvian: ievieš atbilstošus biodrošības pasākumus saimniecībā, tostarp izmanto atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus saimniecības ieeju un izeju teritorijā;
Lithuanian: tinkamų biologinio saugumo ūkyje priemonių, įskaitant tinkamas įvažiavimo ir išvažiavimo iš ūkio dezinfekavimo priemones, įgyvedinimas;
English: the control of movement of poultry and other captive birds and hatching egg within the zone.
French: le contrôle des mouvements de volailles et autres oiseaux captifs et d’œufs à couver à l’intérieur de la zone.
German: Kontrolle der Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und Bruteiern innerhalb der Zone.
Spanish: el control de los traslados de aves de corral y otras aves cautivas y huevos para incubar dentro de la zona.
Italian: controllo del movimento del pollame e degli altri volatili in cattività, nonché delle uova da cova, all'interno della zona.
Portuguese: O controlo da circulação de aves de capoeira e de outras aves em cativeiro e de ovos para incubação dentro da zona.
Dutch: verplaatsingen van pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels en broedeieren binnen het gebied worden gecontroleerd.
Danish: kontrol med flytninger af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt rugeæg inden for zonen.
Swedish: Kontroll av förflyttningar av fjäderfä, andra fåglar i fångenskap och kläckägg inom området.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen sekä siitosmunien kuljetusten valvonta alueella.
Greek: ο έλεγχος της μετακίνησης πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας και αυγών επώασης εντός της ζώνης.
Czech: kontrola přesunů drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a násadových vajec uvnitř pásma.
Slovak: kontrola premiestňovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí a násadových vajec v rámci zóny.
Polish: kontrola przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz jaj wylęgowych wewnątrz strefy.
Hungarian: a baromfiak és más, fogságban élő madarak, valamint a keltetőtojások körzeten belüli mozgásának felügyelete.
Slovenian: nadzor premikov perutnine in drugih ptic v ujetništvu ter valilnih jajc znotraj območja.
Estonian: kontroll kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ning haudemunade liikumise üle kõnealuses tsoonis.
Latvian: kontrolē mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu, kā arī inkubējamo olu pārvietošanu zonā.
Lithuanian: naminių paukščių bei kitų nelaisvėje laikomų paukščių ir perinti skirtų kiaušinių judėjimo zonoje kontrolė.
English: The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
French: L’État membre concerné veille à ce que soient interdits dans la zone de surveillance:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass in der Überwachungszone Folgendes verboten ist:
Spanish: El Estado miembro afectado se asegurará de que en la zona de vigilancia se prohíba lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro interessato provvede affinché nella zona di sorveglianza siano vietati:
Portuguese: O Estado-Membro afectado garante que, na zona de vigilância, é proibido o seguinte:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat in het toezichtsgebied het volgende wordt verboden:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at følgende er forbudt i overvågningszonen:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä kielletään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη ζώνη επαγρύπνησης απαγορεύονται τα εξής:
Czech: Dotčený členský stát zajistí, aby byly v pásmu dozoru zakázány tyto činnosti:
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečí zákaz používanie nasledujúcich opatrení v zóne dozoru:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia, aby w strefie ochrony zakazano:
Hungarian: Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy a védőkörzetben tilos legyen:
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se na ogroženem območju prepove:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka uzraudzības zonā ir aizliegts:
Lithuanian: Paukščių gripo paliesta valstybė narė užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų uždrausta:
English: movement of poultry and other captive birds out of the zone for the first 15 days following the establishment of the zone;
French: les mouvements de volailles et autres oiseaux captifs au départ de la zone pendant les 15 premiers jours suivant l’établissement de la zone;
German: die Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus der Zone innerhalb der ersten 15 Tage nach Abgrenzung der Zone;
Spanish: el traslado de aves de corral y otras aves cautivas fuera de la zona durante los primeros 15 días después del establecimiento de la zona;
Italian: il movimento di pollame e altri volatili in cattività al di fuori della zona per i primi 15 giorni successivi all'istituzione della zona stessa;
Portuguese: A circulação de aves de capoeira e outras aves em cativeiro para fora da zona durante os primeiros 15 dias seguintes ao estabelecimento da zona;
Dutch: de verplaatsing van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels uit het gebied, gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied;
Danish: flytning af fjerkræ og andre fugle i fangenskab ud af zonen, i de første 15 dage efter at zonen er oprettet
Swedish: Förflyttning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap ut ur området under de första 15 dagarna efter det att området har upprättats.
Finnish: siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen siirtäminen alueelta vyöhykkeen muodostamista seuraavien ensimmäisten 15 päivän aikana;
Greek: η μετακίνηση πουλερικών και άλλων πτηνών αιχμαλωσίας εκτός της ζώνης για τις πρώτες 15 ημέρες από την ημερομηνία καθορισμού της ζώνης·
Czech: přesuny drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí mimo pásmo během prvních 15 dní po vymezení pásma;
Slovak: premiestňovania hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí mimo zóny počas prvých 15 dní po zriadení zóny;
Polish: przemieszczania drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli poza strefę przez 15 dni po jej ustanowieniu;
Hungarian: a körzet létrehozása után tizenöt napig baromfit vagy más, fogságban élő madarat kivinni a körzetből;
Slovenian: premike perutnine in drugih ptic v ujetništvu izven območja prvih 15 dni po vzpostavitvi območja;
Estonian: kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude liikumine väljapoole kõnealust tsooni nimetatud tsooni rajamise esimese 15 päeva jooksul;
Latvian: pārvietot mājputnus un citus nebrīvē turētus putnus ārpus zonas pirmās piecpadsmit dienas pēc zonas izveidošanas;
Lithuanian: per 15 pirmųjų dienų nuo zonos nustatymo vežti iš zonos naminius paukščius ir kitus nelaisvėje laikomus paukščius;
English: the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
French: le regroupement de volailles et autres oiseaux à l’occasion de foires, de marchés, d’expositions ou d’autres rassemblements;
German: das Zusammenführen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Sammelstellen;
Spanish: la reunión de aves de corral y otras aves en ferias, mercados, exposiciones u otras concentraciones;
Italian: la concentrazione di pollame e altri volatili per fiere, mercati, esposizioni o altre manifestazioni;
Portuguese: A concentração de aves de capoeira e outras aves em feiras, mercados, espectáculos ou outras situações que originem a concentração de aves;
Dutch: het verzamelen van pluimvee en andere vogels op jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere gelegenheden;
Danish: samling af fjerkræ og andre fugle på skuer, markeder, udstillinger eller anden sammenbringning
Swedish: Sammanförande av fjäderfä och andra fåglar vid mässor, marknader, uppvisningar och övriga sammankomster.
Finnish: siipikarjan ja muiden lintujen kokoaminen näyttelyihin, markkinoille ja muihin tapahtumiin;
Greek: η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε εμποροπανηγύρεις, επιδείξεις ή άλλες συναθροίσεις·
Czech: shromažďování drůbeže a jiných ptáků na veletrzích, trzích, výstavách či jiných setkáních;
Slovak: sústreďovanie hydiny a iných vtákov na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;
Polish: spędzania drobiu i innych ptaków na targach, rynkach, pokazach lub innych skupiskach;
Hungarian: baromfiakat vagy más madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
Slovenian: zbiranje perutnine in drugih ptic na sejmih, trgih, predstavah ali drugih shodih;
Estonian: kodulindude ja muude lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
Latvian: rīkot mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu gadatirgus, tirgu, izstādes vai citus pasākumus;
Lithuanian: telkti naminius ir kitus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;