English: Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
French: Les viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de ratite et de gibier à plumes sauvage ne peuvent être importées dans la Communauté qu’en provenance d’un pays tiers ou d’une partie de pays tiers ne faisant l’objet d’aucune restriction liée à l’influenza aviaire et à la maladie de Newcastle.
German: Fleisch von Laufvögeln und Fleisch von Wildgeflügel sowie daraus hergestelltes Hackfleisch und daraus gewonnenes Separatorenfleisch darf nur aus Drittländern oder Drittlandgebieten in die Gemeinschaft eingeführt werden, die in Bezug auf Aviäre Influenza und Newcastle-Krankheit keinen tierseuchenrechtlichen Beschränkungen unterliegen.
Spanish: Solo podrá importarse a la Comunidad carne de rátida y carne de aves de caza silvestres, su carne picada y su carne separada mecánicamente procedente de terceros países o partes de los mismos que no estén sometidos a restricción alguna relativa a la gripe aviar o la enfermedad de Newcastle.
Italian: Le importazioni nella Comunità di carni di ratiti e di selvaggina da penna selvatica, delle loro carni macinate e delle loro carni separate meccanicamente sono consentite unicamente da un paese terzo o da una sua parte che non siano soggetti a restrizioni connesse all’influenza aviaria e alla malattia di Newcastle.
Portuguese: A carne de ratite e a carne de aves de caça selvagens, a carne picada e carne separada mecanicamente dessas aves só podem ser importadas para a Comunidade a partir de países terceiros ou partes de países terceiros que não estejam sujeitos a restrições relacionadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle.
Dutch: Vlees van loopvogels en vrij vederwild en gehakt vlees en separatorvlees daarvan mag alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd uit een derde land of deel daarvan waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in verband met aviaire influenza en de ziekte van Newcastle.
Danish: Kød af strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt hakket kød og maskinsepareret kød heraf må kun importeres til Fællesskabet fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er underkastet restriktioner på grund af aviær influenza og Newcastle disease.
Swedish: Kött, malet kött och maskinurbenat kött av ratiter och frilevande fjädervilt får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller delar av tredjeländer som inte omfattas av några restriktioner med anledning av aviär influensa eller Newcastlesjuka.
Finnish: Sileälastaisten lintujen lihan ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan tuonti yhteisöön on sallittu ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka ei kuulu lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia koskevien rajoitusten piiriin.
Greek: Το κρέας στρουθιονίδων και το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας αυτών μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται σε τυχόν περιορισμούς όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Czech: Maso ptáků nadřádu běžci a maso volně žijící pernaté zvěře, mleté maso a mechanicky separované maso těchto ptáků může být do Společenství dováženo pouze ze třetí země nebo její části, která nepodléhá žádným omezením v souvislosti s influenzou ptáků a newcastleskou chorobou.
Slovak: Mäso z vtákov nadradu bežce a mäso z voľne žijúcej pernatej zveri, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z nich sa môže dovážať do Spoločenstva iba z tretej krajiny alebo z jej časti, ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny.
Polish: Mięso ptaków bezgrzebieniowych i mięso dzikich ptaków łownych oraz ich mięso mielone i mechanicznie odkostnione może być przywożone do Wspólnoty wyłącznie z państw trzecich lub ich części, które nie podlegają żadnym ograniczeniom w związku z ptasią grypą i rzekomym pomorem drobiu.
Hungarian: A laposmellű futómadár húsa, valamint a vadon élő szárnyasvad húsa, annak darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa csak olyan harmadik országból vagy annak olyan részéből hozható be a Közösségbe, amely nem tartozik a madárinfluenzával és a Newcastle-betegséggel kapcsolatos korlátozások hatálya alá.
Slovenian: Meso ratitov in divjih ptic ter njihovo mleto meso in mehansko izkoščeno meso se lahko uvaža v Skupnost iz tretje države ali njenega dela, kjer ne veljajo nikakršne omejitve v zvezi z aviarno influenco in atipično kokošjo kugo.
Estonian: Silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamassi võib ühendusse importida ainult kolmandast riigist või selle osast, mille suhtes ei ole kehtestatud mingeid piiranguid seoses klassikalise lindude katku või Newcastle’i haigusega.
Latvian: Skrējējputnu gaļu un savvaļas medījamo putnu gaļu, to malto gaļu un mehāniski atdalīto gaļu Kopienā drīkst ievest tikai no tādas trešās valsts vai tās daļas, uz kuru neattiecas ierobežojumi saistībā ar putnu gripu un Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa, smulkinta mėsa ir mechaniškai atskirta mėsa gali būti importuojama į Bendriją iš trečiosios šalies arba jos dalies, kuriai netaikomi apribojimai dėl paukščių gripo ar Niukaslio ligos.