FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šios sprendimo vykdytoja yra Italijos Respublika.
English: Done in Brussels, 2 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2005.
German: Brüssel, den 2. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2005.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 2 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2005
Estonian: Brüssel, 2. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. martā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2005 m. kovo 2 d.
English: OJ C110 8.5.2003, p. 8.
French: JO C 110 du 8.5.2003, p. 8.
German: ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 8.
Spanish: DO C 110 de 8.5.2003, p. 8.
Italian: GU C 110 dell’8.5.2003, pag. 8.
Portuguese: JO C 110 de 8.5.2003, p. 8.
Dutch: PB C 110 van 8.5.2003, blz. 8.
Danish: EFT C 110 af 8.5.2003, s. 8.
Swedish: EUT C 110, 8.5.2003, s. 8.
Finnish: EUVL C 110, 8.5.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 8.
Hungarian: HL C 110., 2003.5.8., 8. o.
Slovenian: UL C 110, 8.5.2003, str. 8.
Estonian: ELT C 110, 8.5.2003, lk 8.
Latvian: OV C 110, 8.5.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2003 5 8, p. 8.
English: See footnote 1
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Vedi nota 1
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1
Czech: Viz poznámka 1
Slovak: Viď poznámku 1
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Skat. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: O.J. L10 of 13.01.2001, p.30
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30 .
Italian: GU L 10 del 13.01.2001, pag.30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.01.2001, σ.30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: Avaldatud EÜTs L 10, 13. 1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: O.J. L10 of 13.01.2001, p.20, and amended by Commission Regulation (EC) No363/2004 of 25 February 2004 (OJ L63 of 28.02.2004,p.20)
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20. Règlement modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, publicado en el DO L 63 de 28.2.2004, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.01.2001, pag.20. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n.363/2004 del 25 febbraio 2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag.20).
Portuguese: JO L 10 de 13.01.2001, p. 20. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004, de 25 de Fevereiro de 2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20. Verordening gewijzigd bij verordening (EG) nr. 363/2004 van 25 februari 2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20. Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 (EFT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 (EGT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.01.2001, σ.20. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.363/2004 της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ.20).
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s.20. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s.20).
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 2004. február 25-i 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Avaldatud EÜTs L10, 13.1.2001, lk 20 ja muudetud komisjoni 25.veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004, avaldatud ELTs L 63, 28.2.2004, lk 20.
Latvian: OV L 10 13.01.2001., 20. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr.363/2004, (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20. Reglamentas, pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 363/2004 2004 m. vasario 25 d. (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: judgment of the Court of 27 September 1988 on the case C263/86, E.C.R.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 27 de Setembro de 1988, proferido no processo C-263/86, Estado belga/Humbel e Edel, Col.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 27. září 1988 ve věci C-263/86, Belgický stát proti Humbel a Edel, Sb. rozh.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 27 września 1988 r. w sprawie C-263/86 Belgia przeciwko Humbel i Edel, Zb.
Estonian: septembri 1988. aasta kohtuotsus kohtuasjas C263/86, EKL.
English: 1988, p.5365, points 9-10; 15-18
Portuguese: 1988 p. 5365, pontos 9-10 e 15-18.
Czech: 1988, s. 5365, body 9–10 a 15–18.
Polish: Orz. str. 5365, pkt 9-10 i 15-18.
Estonian: 1988, lk 5365, punktid 9-10; 15-18.
English: judgment of the Court of 7 December 1993 on the case C109/92, E.C.R.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 7 de Dezembro de 1993, proferido no processo C-109/92, Wirth/Landeshauptstadt Hannover, Col.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. prosince 1993 ve věci C-109/92, Wirth proti Landeshauptstadt Hannover, Sb. rozh.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 7 grudnia 1993 r. w sprawie C-109/92 Wirth przeciwko Landeshauptstadt Hannover, Zb. Orz.
English: 1993, p.I-6447
Portuguese: 1993, p. I-6447.
Czech: 1993, s. I-6447.
Polish: 1993 str. I-6447.
English: see judgments in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others [2000] ECR I-6451, paragraphs 74 and 75.
French: Voir arrêts dans les affaires jointes C-180/98 à C-184/98, Pavlov et autres, Rec. 2000, p. I-6451, points 74 et 75.
German: Vgl. EuGH 12. September 2000, Pavel Pavlov u. a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, verbundene Rechtssachen C-180/98 bis C-184/98, Slg. 2000, I-6451, Randnummern 74 und 75.
Spanish: Véase sentencia en los asuntos conjuntos C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros, Rec. 2000, p. I-6451, puntos 74 y 75.
Italian: Vedi sentenze nelle cause riunite da C-180/98 a C-184/98, Pavlov e altri, Raccolta 2000, pag. I-6451, punti 74 e 75).
Portuguese: Ver os acórdão proferidos nos processos apensos C-180/98 a C-184/98, Pavlov e outros, Col. 2000, p. I-6451, pontos 74 e 75.
Dutch: Zie arresten in gevoegde zaken C-180/98 tot en met C-184/98, Pavlov e.a., Jurispr. 2000, blz. I-6451, r.o. 74 en 75.
Danish: Dom i de forenede sager C-180/98-C 184/98, Pavlov m.fl., Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 74 og 75).
Swedish: Se dom av den 12 september 2000 i förenade målen C-180/98 till C-184/98 Pavlov m.fl., REG 2000, s. I-6451, punkt 74 och 75.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlov ym. (Kok. 2000, s. I-6451, 74 ja 75 kohta).
Greek: Βλέπε αποφάσεις σε συνεκδικασθείσες υποθέσεις από C-180/98 έως C-184/98, Pavlov και άλλοι, Συλλ. 2000, σ. I-6451, σημείο 74 έως 75).
Czech: Viz rozsudky ve spojených věcech C–180/98 až C–184/98 Pavlov a další, Sb. rozh. 2000, s. I–6451, body 74 a 75).
Slovak: Pozri rozsudok v spojených prípadoch C-180/98 a C-184/98, Pavlov a iní, Zb. 2000, s. I-6451 body 74 a 75).
Polish: Zob. wyroki w sprawach połączonych od C-180/98 do C-184/98 Pawłow i inni, Zb. Orz. 2000 str. I-6451, pkt 74 i 75.
Hungarian: Lásd a C-180/98-C-184/98. sz., Pavlov és társai egyesített ügyekben hozott ítéleteket, EBHT 2000., I-6451. o., 74. és 75. pont).
Slovenian: Glej sodbe v združenih zadevah odC-180/98 do C-184/98, Pavlov in drugi, PSES 2000, str. I-6451, točki 74 in 75).
Estonian: Vt kohtuotsuseid liidetud kohtuasjades C-180/98 – C-184/98, Pavlov ja teised [2000] EKL I-6451, paragrahvid 74 ja 75.
Latvian: Skat. spriedumus apvienotajās lietās no C-180/98 līdz C-184/98, Pavlov e altri, 2000.g. sēj., I-6451. lpp., 74. un 75. punkts).
Lithuanian: Žr. bylų išvadas nuo C-180/98 iki C-184/98, Pavlov ir kiti, 2000 m., p. I-6451, 74–75 punktai.
English: OJ C281 of 26.09.1996, p.3.
French: JO C 281 du 26.9.1996, p. 3.
German: ABl. C 281 vom 26.9.1996, S. 3.
Spanish: DO C 281 de 26.9.1996, p. 3.
Italian: GU C 281 del 26.9.1996, pag. 3
Portuguese: JO C 281 de 26.9.1996, p. 3.
Dutch: PB C 281 van 26.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT C 281 af 26.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT C 281, 26.9.1996, s. 3.
Finnish: EYVL C 281, 26.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ C 281 της 26.9.1996, σ. 3
Czech: Úř. věst. C 281, 26.09.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 281, 26.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. C 281 z 26.9.1996, str. 3.
Hungarian: HL C 281., 1996.9.26., 3. o.
Slovenian: UL C 281, 26.9.1996, str. 3.
Estonian: EÜT C281, 26. 9.1996, lk 3.
Latvian: OV C 281, 26.09.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 1996 9 26, p. 3.
English: OJ C17 of 19.01.2001, p.4.
French: JO C 17 du 19.1.2001, p. 4.
German: ABl. C 17 vom 19.1.2001, S. 4.
Spanish: DO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Italian: GU C 17 del 19.1.2001, pag. 4
Portuguese: JO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Dutch: PB C 17 van 19.1.2001, blz. 4.
Danish: EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4.
Swedish: EGT C 17, 19.1.2001, s. 4.
Finnish: EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4
Czech: Úř. věst. C 17, 19.01.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 17, 19.1.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. C 17 z 19.1.2001, str. 4.
Hungarian: HL C 17., 2001.1.19., 4. o.
Slovenian: UL C 17, 19.1.2001, str. 4.
Estonian: EÜT C17, 19.1.2001, lk 4.
Latvian: OV C 17, 19.01.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 17, 2001 1 19, p. 4.
English: COM(2001) 598fin
French: COM(2001) 598 final.
German: KOM (2001) 598 endg.
Spanish: COM (2001) 598 final.
Italian: COM(2001) 598 def
Portuguese: COM(2001) 598 final.
Dutch: COM(2001) 598 def.
Danish: KOM(2001) 598 endelig.
Swedish: KOM (2001) 598 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 598 lopullinen.
Greek: COM(2001) 598 τελικό
Czech: KOM(2001) 598 v konečném znění.
Slovak: KOM(2001) 598, konečné znenie
Polish: COM(2001)598 fin (wersja ostateczna).
Hungarian: COM(2001) 598 végleges
Slovenian: COM(2001) 598 konč.
Estonian: KOM(2001) 598 lõplik.
Latvian: KOM (2001) 598 galīgais
Lithuanian: KOM(2001) 598 galutinis.
English: COM(2003) 270 of 21.5.2003
French: COM(2003)270 du 21.5.2003.
German: KOM(2003) 270 vom 21.5.2003.
Spanish: COM (2003) 270 de 21.5.2003.
Italian: COM(2003) 270 del 21.5.2003
Portuguese: COM(2003) 270 de 21.5.2003.
Dutch: COM(2003)270 van 21.5.2003
Danish: KOM(2003) 270 af 21.5.2003.
Swedish: KOM(2003) 270, 21.5.2003.
Finnish: KOM(2003) 270, 21.5.2003.
Greek: COM(2003) 270 της 21.5.2003
Czech: KOM(2003) 270 ze dne 21.5.2003
Slovak: KOM(2003) 270 z 21.5.2003
Polish: COM(2003)270 z 21.5.2003.
Hungarian: COM(2003) 270, 2003.5.21.
Slovenian: COM(2003) 270, 21.5.2003.
Estonian: KOM(2003) 270 of 21.5.2003.
Latvian: KOM(2003) 270, 21.05.2003.
Lithuanian: KOM(2003) 270, 2003 5 21.
English: COM(2004) 374fin.
French: COM(2004) 374 final.
German: KOM(2004) 374 endg.
Spanish: COM (2004) 374 final.
Italian: COM(2004) 374 def
Portuguese: COM(2004) 374 final.
Dutch: COM(2004) 374 def.
Danish: KOM(2004) 374 endelig.
Swedish: KOM (2004) 374 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 374 lopullinen.
Greek: COM(2004) 374 τελικό
Czech: KOM(2004) 374 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 374, konečné znenie
Polish: COM(2004)374 fin (wersja ostateczna).
Hungarian: COM(2004) 374 végleges
Slovenian: COM(2004) 374 konč.
Estonian: KOM(2004) 374 lõplik.
Latvian: KOM(2004) 374 galīgais
Lithuanian: KOM(2004) 374 galutinis.
English: see footnote 5
French: Voir note 5.
German: Vgl. Fußnote 5.
Spanish: Véase nota 5.
Italian: Vedi nota 5
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5
Czech: Viz poznámka 5
Slovak: Pozri poznámku 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealust märkust 5.
Latvian: Skat. 5. piezīmi
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: see footnote 6
French: Voir note 6.
German: Vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véase nota 6.
Italian: Vedi nota 6
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Jf. fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6
Czech: Viz poznámka 6
Slovak: Pozri poznámku 6.
Polish: Zob. przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt joonealust märkust 6.
Latvian: Skat. 6. piezīmi
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: judgment of 25 October 2001, on case C475/99, point 19, ECR 2001, I-09089
French: Arrêt de la Cour du 25 octobre 2001, affaire C-475/99, «Ambulanz Glockner», Rec. 2001, p. I-09089, point 19.
German: EuGH 25. Oktober 2001, Firma Ambulanz Glöckner/Landkreis Südwestpfalz, Rechtssache C-475/99, Slg. 2001, I-9089, Randnummer 19.
Spanish: Sentencia de 25 de octubre de 2001, asunto C-475/99 «Ambulanz Glockner», Rec. 2001, I-09089, punto 19.
Italian: Sentenza del 25 ottobre 2001, causa C-475/99, “Ambulanz Glockner”, Raccolta 2001, pag. I-09089, punto 19
Portuguese: Acórdão de 25 de Outubro de 2001, proferido no processo C-475/99, «Ambulanz Glockner», Col. 2001, p. I-09089, ponto 19.
Dutch: Arrest van 25 oktober 2001, zaak C-475/99, „Ambulanz Glockner”, Jurispr. 2001, blz. I-09089, r.o.19
Danish: Dom af 25. oktober 2001 i sag C-475/99, »Ambulanz Glöckner«, Sml. 2001 I, s. 9089, præmis 19.
Swedish: Dom av den 25 oktober 2001 i mål C-475/99, Ambulanz Glockner, REG 2001, s. I-09089, punkt 19.
Finnish: Asia C-475/99, Ambulanz Glockner, tuomio 25.10.2001 (Kok. 2001, s. I-09089, 19 kohta).
Greek: Απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση C-475/99, «Ambulanz Glockner», Συλλ. 2001, σ. I-09089, σημείο 19
Czech: Rozsudek ze dne 25. října 2001, ve věci C-475/99, „Ambulanz Glockner“, Sb. rozh. 2001, s. I-09089, bod 19
Slovak: Rozsudok z 25. októbra 2001, prípad C-475/99, „Ambulanz Glockner“, Zb. 2001, s. I-09089, bod 19
Polish: Wyrok z dnia 25 października 2001 r. w sprawie C-475/99 Ambulanz Glockner, Zb. Orz. 2001, str. I-09089, pkt 19.
Hungarian: A C-475/99. sz., Ambulanz Glockner ügyben 2001. október 25-én hozott ítélet, EBHT 2001., I-09089. o., 19. pont
Slovenian: Sodba z dne 25. oktobra 2001, zadeva C-475/99, „Ambulanz Glockner“, PSES 2001, str. I-09089, točka 19.
Estonian: oktoobri 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjas C475/99, punkt 19, EKL 2001, I-09089.
Latvian: 2001. gada 25. oktobra spriedums lietā C-475/99, “Ambulanz Glockner”, 2001.g. sēj., I-09089. lpp., 19. punkts
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. sprendimas, byla C-475/99, „Ambulanz Glockner“, 2001 m., p. I-09089, 19 punktas.
English: judgment of 10 May 2001, on case C-203/99, ECR 2001, I-3569
French: Arrêt de la Cour du 10 mai 2001, affaire C-203/99, «Henning Veedfald», Rec. 2001, p. I-03569.
German: EuGH 10. Mai 2001, Henning Veedfald/Århus Amtskommune, Rechtssache C-203/99, Slg. 2001, I-3569.
Spanish: Sentencia de 10 de mayo de 2001, asunto C-203/99 «Henning Veedfal», Rec. 2001, I-3569.
Italian: Sentenza del 10 maggio 2001, causa C-203/99, “Henning Veedfald”, Raccolta 2001, pag. I-03569
Portuguese: Acórdão de 10 de Maio de 2001, proferido no processo C-203/99, «Henning Veedfald», Col. 2001, p. I-03569.
Dutch: Arrest van 10 mei 2001, zaak C-203/99, „Henning Veedfald”, Jurispr. 2001, blz. I-03569
Danish: Dom af 10. maj 2001 i sag C-203/99, »Henning Veedfald«, Sml. 2001 I, s. 3569.
Swedish: Dom av den 10 maj 2001 i mål C-203/99, Henning Veedfald, REG 2001, s. I-03569.
Finnish: Asia C-203/99, Henning Veedfald, tuomio 10.5.2001 (Kok. 2001, s. I-03569).
Greek: Απόφαση της 10ης Μαΐου 2001 στην υπόθεση C-203/99, «Henning Veedfald», Συλλ. 2001, σ. I-03569
Czech: Rozsudek ze dne 10. května 2001 ve věci C-203/99, „Ambulanz Glockner“, Sb. rozh. 2001, s. I-03569
Slovak: Rozsudok z 10. mája 2001, prípad C-203/99, „Henning Veedfald“, Zb. 2001, s. I-03569
Polish: Wyrok z dnia 10 maja 2001 r. w sprawie C-203/99 Henning Veedfald, Zb. Orz. 2001, str. I-03569.
Hungarian: A C-203/99. sz., Henning Veedfald ügyben 2001. május 10-én hozott ítélet, EBHT 2001., I-03569. o.
Slovenian: Sodba z dne 10. maja 2001, zadeva C-203/99, „Henning Veedfald“, PSES 2001, str. I-03569.
Estonian: mai 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjas C203/99, EKL 2001, I-3569.
Latvian: 2001. gada 10. maija spriedums lietā C-203/99, “Henning Veedfald”, 2001.g. sēj., I-03569. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 10 d. sprendimas, byla C-203/99, „Henning Veedfald“, 2001 m., p. I-03569.
English: judgments of 12 July 2001 on cases B.S.M.
French: Arrêts de la Cour du 12 juillet 2001 dans les affaires C-157/99 B.S.M.
German: EuGH 12. Juli 2001, B.S.M. Smits, verheiratete Geraets/Stichting Ziekenfonds VGZ und H.T.M.
Spanish: Sentencias de 12 de julio de 2001, asuntos C-157/99 B.S.M.
Italian: Sentenze del 12 luglio 2001 nelle cause C-157/99, B.S.M.
Portuguese: Acórdão de 12 de Julho de 2001 proferido nos processos C-157/99, B.S.M. Smits/Stichting Ziekenfonds, Col.
Dutch: Arresten van 12 juli 2001 in de zaken C-157/99, B.S.M.
Danish: Dom af 12. juli 2001 i sag C-157/99, B.S.M.
Swedish: Dom av den 12 juli 2001 i mål C-157/99, B.S.M.
Finnish: Asia C-157/99, B.S.M.
Greek: Αποφάσεις της 12ης Ιουλίου 2001 στις υποθέσεις C-157/99, B.S.M.
Czech: Rozsudky ze dne 12. července 2001 ve věcech C-157/99, B.S.M. Smits/Stichting Ziekenfonds, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudky z 12. júla 2001 v prípadoch C-157/99, B.S.M. Smits/Stichting Ziekenfonds, Zb.
Polish: Wyroki z dnia 12 lipca 2001 roku w sprawie C-157/99, B.S.M. Smits/Stichting Ziekenfonds, Zb. Orz.
Hungarian: A C-157/99. sz., B.S.M.
Slovenian: Sodbe z dne 12. julija 2001 v zadevah C-157/99, B.S.M.
Estonian: juuli 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjades B.S.M.
Latvian: 2001. gada 12. jūlija spriedumi lietās C-157/99, B.S.M.
Lithuanian: 2001 m. liepos 12 d. sprendimas, bylos C-157/99, B.S.M.
English: Smits/Stichting Ziekenfonds, C-157/99 [2001] ECR I-5473) and Abdon Vanbraekel, C-368/98 [2001]ECR I-5363
French: Smits/Stichting Ziekenfonds, Rec. 2001, p. I-5473, et C-368/98, Abdon Vanbraekel, Rec. 2001, p. I-5363.
German: Peerbooms/Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen, Rechtssache C-157/99, Slg. 2001, I-5473, und EuGH 12. Juli 2001, Abdon Vanbraekel und andere/Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC), Rechtssache C-368/98, Slg. 2001, I-5363.
Spanish: Smits/Stichting Ziekenfonds, Rec. 2001, p. I-5473, y C-368/98 Abdon Vanbraekel, Rec. 2001, p. I-5363.
Italian: Smits/Stichting Ziekenfonds, Raccolta 2001, pag. I-5473, e C-368/98, Abdon Vanbraekel, Raccolta 2001, pag. I-5363.
Portuguese: 2001, p. I-5473, e C-368/98, Abdon Vanbraekel, Col. 2001, p. I-5363.
Dutch: Smits/Stichting Ziekenfonds, Jurispr. 2001, blz. I-5473, en C-368/98, Abdon Vanbraekel, Jurispr. 2001, blz. I-5363 .
Danish: Smits mod Stichting Ziekenfonds, Sml. 2001 I, s. 5473, og C-368/98, Abdon Vanbraekel, Sml. 2001 I, s. 5363.
Swedish: Smits/Stichting Ziekenfonds, REG 2001, s. I-5473, och i mål C-368/98, Abdon Vanbraekel, REG 2001, s. I-5363.
Finnish: Smits / Stichting Ziekenfonds, tuomio 12.7.2001 (Kok. 2001, s. I-5473) ja asia C-368/98, Abdon Vanbraekel (Kok. 2001, s. I-5363).
Greek: Smits/Stichting Ziekenfonds, Συλλ. 2001, σ. I-5473, και C-368/98, Abdon Vanbraekel, Συλλ. 2001, σ. I-5363.
Czech: 2001, s. I-5473 a C-368/98, Abdon Vanbraekel, Sbírka 2001, s. I-5363.
Slovak: 2001, s. I-5473, a C-368/98, Abdon Vanbraekel, Zb. 2001, s. I-5363.
Polish: 2001, str. I-5473 oraz w sprawie C-368/98 Abdon Vanbraekel, Zb. Orz. 2001, str. I-5363.
Hungarian: Smits/Stichting Ziekenfonds, illetve a C-368/98. sz., Abdon Vanbraekel ügyben 2001. július 12-én hozott ítéletek, EBHT 2001., I-5473., illetve I-5363. o.
Slovenian: Smits/Stichting Ziekenfonds, PSES 2001, str. I-5473, in C-368/98, Abdon Vanbraekel, PSES 2001, str. I-5363.
Estonian: Smits/Stichting Ziekenfonds, C-157/99 [2001] EKL I-5473) ja Abdon Vanbraekel, C-368/98 [2001]EKL I-5363.
Latvian: Smits/Stichting Ziekenfonds, 2001. sēj., I-5473. lpp., un C-368/98, Abdon Vanbraekel, 2001.g. sēj., I-5363. lpp.
Lithuanian: Smits/Stichting Ziekenfonds, 2001 m., p. I-5473, ir C-368/98, Abdon Vanbraekel, 2001, p. I-5363.