FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2006
French: du 22 juin 2006
German: vom 22. Juni 2006
Spanish: de 22 de junio de 2006
Italian: del 22 giugno 2006
Portuguese: de 22 de Junho de 2006
Dutch: van 22 juni 2006
Danish: af 22. juni 2006
Swedish: av den 22 juni 2006
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 22. června 2006
Slovak: z 22. júna 2006
Polish: z dnia 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d.
English: establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
French: établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
German: zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffes zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Spanish: por la que se establece un marcador fiscal común para los gasóleos y el queroseno
Italian: che introduce un marcatore fiscale comune per il gasolio e il petrolio lampante
Portuguese: que institui um marcador fiscal comum para o gasóleo e o querosene
Dutch: tot vaststelling van een gemeenschappelĳke merkstof voor gasolie en kerosine voor fiscale doeleinden
Danish: om et fælles stof til afgiftsmærkning af gasolier og petroleum
Swedish: om fastställande av en gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen
Finnish: kaasuöljyn ja petrolin yhteisestä merkitsemisaineesta veron määräämiseksi
Greek: για τη θέσπιση κοινού συστήματος φορολογικής σήμανσης του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου
Czech: o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
Slovak: ustanovujúce spoločné daňové označovanie plynových olejov a kerozínu
Polish: ustanawiająca wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty
Hungarian: a gázolaj és a kerozin közös adóügyi jelölőanyagának létrehozásáról
Slovenian: o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
Estonian: millega kehtestatakse gaasiõlide ja petrooli ühine erimärgistus
Latvian: ar ko nosaka kopīgu fiskālu marķējumu vieglajai dīzeļdegvielai un petrolejai
Lithuanian: nustatantis bendrąjį mokestinį žymiklį gazoliams ir žibalui
English: (notified under document number C(2006) 2383)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2383]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2383)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2383]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2383]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2383]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2383)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2383)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2383]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2383)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2383]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2383)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2383]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2383)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2383. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2383)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2383 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2383)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2383)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
English: As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
French: La consultation des États membres a été entreprise dans le cadre de ce processus de réexamen.
German: Die Mitgliedstaaten wurden im Rahmen des Überprüfungsverfahrens konsultiert.
Spanish: Se ha llevado a cabo una consulta con los Estados miembros como parte del proceso de revisión.
Italian: Nell'ambito del riesame si è proceduto alla consultazione degli Stati membri.
Portuguese: No contexto do processo de reexame, foi efectuada uma consulta dos Estados-Membros.
Dutch: In het kader van dit herzieningsproces zijn de lidstaten geraadpleegd.
Danish: Som led i denne revision er medlemsstaterne blevet hørt.
Swedish: Som en del av översynen hölls samråd med medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioita kuultiin osana uudelleentarkastelua.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης θα γίνει μια διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
Czech: Jako součást přezkumného procesu byla provedena konzultace s členskými státy.
Slovak: Ako súčasť procesu preskúmania bola uskutočnená konzultácia s členskými štátmi.
Polish: W ramach procesu przeglądu przeprowadzono konsultacje z państwami członkowskimi.
Hungarian: A felülvizsgálat részeként konzultációt tartottak a tagállamokkal.
Slovenian: Kot del postopka pregleda je bilo opravljeno posvetovanje med državami članicami.
Estonian: Läbivaatuse käigus konsulteeriti liikmesriikidega.
Latvian: Pārskatīšanas procesā notika apspriedes ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Persvarstant buvo konsultuojamasi su valstybėmis narėmis.
English: No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
French: Aucun problème n’a été signalé en ce qui concerne les effets sur la santé et sur l'environnement de l’utilisation du Solvent Yellow 124.
German: Es wurden keine schädlichen Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt aufgrund der Verwendung von Solvent Yellow 124 gemeldet.
Spanish: No se han notificado problemas de salud o de efectos ambientales en el uso del Solvent Yellow 124.
Italian: Non sono stati riferiti problemi inerenti agli effetti sanitari o ambientali dell'utilizzo del Solvent Yellow 124.
Portuguese: Não foram comunicados quaisquer problemas associados a efeitos na saúde e no ambiente da utilização do Solvent Yellow 124.
Dutch: Er zijn geen problemen gemeld over gevolgen voor de gezondheid en het milieu in verband met het gebruik van Solvent Yellow 124.
Danish: Der er ikke anmeldt folkesundheds- og miljømæssige problemer i forbindelse med anvendelsen af Solvent Yellow 124.
Swedish: Inga problem har rapporterats vad gäller skador i hälso- eller miljöhänseende orsakade av Solvent Yellow 124.
Finnish: Solvent Yellow 124:n käytössä ei ole ilmoitettu olevan terveyteen ja ympäristövaikutuksiin liittyviä ongelmia.
Greek: Κανένα πρόβλημα δεν αναφέρθηκε για επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον από τη χρησιμοποίηση του Solvent Yellow 124.
Czech: Při používání látky Solvent Yellow 124 nebyly hlášeny žádné problémy týkající se účinků na zdraví a životní prostředí.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv na zdravie a životné prostredie, neboli v súvislosti s používaním Solvent Yellow 124 zaznamenané žiadne problémy.
Polish: Nie zostały zgłoszone żadne problemy dla zdrowia lub środowiska naturalnego związane z Solvent Yellow 124.
Hungarian: Semmilyen problémáról nem számoltak be a Solvent Yellow 124 alkalmazásának egészségügyi és környezeti hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Negativni učinki uporabe „Solvent Yellow 124“ na zdravje in okolje niso bili sporočeni.
Estonian: Solvent Yellow 124 kasutamisel ei ole täheldatud kahjulikku mõju tervisele ega keskkonnale.
Latvian: Nav ziņots par problēmām saistībā ar ietekmi uz vidi un veselību, izmantojot Solvent Yellow 124.
Lithuanian: Apie jokias problemas, susijusias su poveikiu sveikatai ir aplinkai naudojant Solvent Yellow 124, nepranešta.
English: This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
French: La présente décision ne libère aucune entreprise des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 82 du traité.
German: Diese Entscheidung entbindet kein Unternehmen von seinen Pflichten gemäß Artikel 82 EG-Vertrag.
Spanish: La presente Decisión no libera a ninguna empresa de sus obligaciones en virtud del artículo 82 del Tratado.
Italian: La presente decisione non libera alcuna impresa dagli obblighi di cui all'articolo 82 del trattato.
Portuguese: A presente decisão não libera qualquer empresa das obrigações que lhe incumbem por força do artigo 82.o do Tratado.
Dutch: Ondernemingen worden door deze beschikking niet vrijgesteld van hun verplichtingen uit hoofde van artikel 82 van het Verdrag.
Danish: Denne beslutning fritager ikke virksomheder fra deres forpligtelser i henhold til traktatens artikel 82.
Swedish: Detta beslut befriar inte något företag från dess skyldigheter enligt artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tämä päätös ei vapauta yrityksiä niiden perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisista velvoitteista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν απαλλάσσει καμία επιχείρηση από τις υποχρεώσεις της που προβλέπει το άρθρο 82 της συνθήκης.
Czech: Toto rozhodnutí nezprošťuje žádný podnik povinností, které mu připadají podle článku 82 Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré mu pripadajú podľa článku 82 Zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja nie zwalnia żadnego przedsiębiorstwa ze zobowiązań wynikających z artykułu 82 traktatu.
Hungarian: E határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a Szerződés 82. cikkében foglalt kötelezettségeik alól.
Slovenian: Ta odločba ne odpravlja nobene obveznosti, ki jih imajo podjetja v skladu s členom 82 Pogodbe.
Estonian: Käesolev otsus ei vabasta ühtki ettevõtjat asutamislepingu artiklist 82 tulenevatest kohustustest.
Latvian: Šis lēmums neatbrīvo nevienu uzņēmumu no tā pienākumiem atbilstoši Līguma 82. pantam.
Lithuanian: Šiuo sprendimu niekas neatleidžiamas nuo savo įsipareigojimų pagal Sutarties 82 straipsnį.
English: The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
French: Il conviendrait de tenir compte des possibilités offertes par l'évolution future de la science en fixant une date limite pour le réexamen de la présente décision.
German: Im Hinblick auf die Möglichkeiten, die künftige wissenschaftliche Entwicklungen eröffnen könnten, sollte festgelegt werden, wann diese Entscheidung erneut zu überprüfen ist.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las oportunidades ofrecidas por la evolución futura de la ciencia estableciendo un plazo límite para la revisión de esta Decisión.
Italian: Nel fissare il termine per il riesame della presente decisione, è necessario tener conto delle opportunità offerte dagli sviluppi scientifici futuri.
Portuguese: É conveniente ter em conta eventuais oportunidades proporcionadas pela evolução da ciência e fixar um prazo-limite para o reexame da presente decisão.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheden van de wetenschappelijke vooruitgang door een tijdstip vast te stellen waarop deze beschikking uiterlijk moet worden herzien.
Danish: For at tage højde for de muligheder, der vil opstå som følge af den videnskabelige udvikling, bør der fastsættes en frist for revision af denne beslutning.
Swedish: De möjligheter som den vetenskapliga utvecklingen erbjuder bör beaktas. Det är därför lämpligt att sätta en tidsfrist för en översyn av detta beslut.
Finnish: Tieteen kehityksen tarjoamat mahdollisuudet olisi otettava huomioon asettamalla määräaika tämän päätöksen uudelleentarkastelulle.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρέχουν οι μελλοντικές επιστημονικές εξελίξεις, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία προθεσμία για την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: S ohledem na možnosti, které nabídne budoucí vědecký vývoj, by měla být stanovena lhůta pro přezkoumání tohoto rozhodnutí.
Slovak: S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by mala byť stanovená lehota na preskúmanie tohto rozhodnutia.
Polish: Należy uwzględnić możliwości, jakie stwarza rozwój nauki i w tym celu wyznaczyć termin przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: A tudomány jövőbeni fejlődése által kínált lehetőségeket az e határozat felülvizsgálatára vonatkozó határidő meghatározásával kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določitvi roka za pregled te odločbe je potrebno upoštevati možnosti, ki jih nudi prihodnji razvoj znanosti.
Estonian: Käesoleva otsuse läbivaatamise tähtaja määramisel tuleks arvesse võtta edaspidise teadusarengu pakutavaid võimalusi.
Latvian: Nosakot termiņus lēmuma pārskatīšanai, jāņem vērā iespējas, ko piedāvā zinātnes attīstība.
Lithuanian: Nustatant šio sprendimo persvarstymo terminą reikėtų atsižvelgti į galimybes, kurias ateityje pasiūlys mokslo raida.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence juridiques, la décision 2001/574/CE doit être remplacée.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit und Transparenz sollte die Entscheidung Nr. 2001/574/EG ersetzt werden.
Spanish: En aras de la transparencia y de la claridad, debería sustituirse la Decisión 2001/574/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno sostituire la decisione 2001/574/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza e transparência, é conveniente substituir a Decisão 2001/574/CE.
Dutch: Omwille van duidelijkheid en transparantie moet Beschikking 2001/574/EG worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør beslutning 2001/574/EF erstattes.
Swedish: För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2001/574/EG ersättas.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2001/574/EY olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2001/574/ES mělo být nahrazeno.
Slovak: V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2001/574/ES malo nahradiť.
Polish: Do celów jasności i przejrzystości decyzja 2001/574/WE powinna zatem zostać zmieniona.
Hungarian: Az érthetőség és átláthatóság érdekében a 2001/574/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2001/574/ES nadomestiti.
Estonian: Otsus 2001/574/EÜ tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides asendada.
Latvian: Juridiskās skaidrības un pārredzamības labad Lēmums 2001/574/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, reikėtų pakeisti Sprendimą 2001/574/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des accises,
German: Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση έχουν εγκριθεί και από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
English: Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
French: Les États membres établissent un niveau de marquage de 6 mg au minimum et de 9 mg au maximum de marqueur par litre d'huile minérale.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben einen Gehalt an Kennzeichnungsstoff von mindestens 6 mg und höchstens 9 mg pro Liter Mineralöl vor.
Spanish: Los Estados miembros deberán fijar el nivel de marcado, como mínimo, a 6 mg y, como máximo, a 9 mg de marcador por litro de hidrocarburo.
Italian: Gli Stati membri fissano un livello di marcatura almeno pari a 6 mg di marcatore per litro di olio minerale, ma non superiore a 9 mg.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão uma concentração do marcador não inferior a 6 mg e não superior a 9 mg por litro de produto petrolífero.
Dutch: De lidstaten stellen het gehalte aan merkstof vast op ten minste 6 mg doch niet meer dan 9 mg per liter minerale olie.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter indholdet af mærkestof i mineralolier, som skal ligge på mindst 6 mg og højst 9 mg pr. liter.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa en märkningsnivå som skall vara minst 6 mg och högst 9 mg märkningsprodukt per liter mineralolja.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät merkitsemisaineen määräksi vähintään 6 milligrammaa ja enintään 9 milligrammaa litrassa kivennäisöljyä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν στα 6 mg τη μικρότερη και στα 9 mg τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σημαντήρα ανά λίτρο πετρελαιοειδούς.
Czech: Členské státy stanoví obsah značkovací látky nejméně 6 mg a nejvýše 9 mg značkovací látky na litr minerálního oleje.
Slovak: Členské štáty stanovujú obsah značkovacej látky na úrovni najmenej 6 mg a nie viac ako 9 mg na liter minerálneho oleja.
Polish: Państwa członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na litr oleju mineralnego.
Hungarian: A tagállamok a jelölőanyag jelölési mennyiségét az ásványolajban literenként legalább 6 és legfeljebb 9 milligrammban határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo raven označevanja, ki je najmanj 6 mg in največ 9 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja.
Estonian: Liikmesriigid peavad kehtestavad märgistustaseme, mis on vähemalt 6 mg ja mitte üle 9 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosaka marķēšanas līmeni vismaz 6 mg, bet ne vairāk kā 9 mg uz litru minerāleļļas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato ne mažesnį nei 6 mg ir ne didesnį nei 9 mg žymiklio viename mineralinės alyvos litre žymėjimo kiekį.
English: An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
French: Un réexamen sera effectué à une date plus rapprochée s'il apparaît que le Solvent Yellow 124 provoque des dommages supplémentaires sur le plan de la santé ou de l'environnement.
German: Diese Entscheidung wird früher überprüft, wenn sich herausstellt, dass von Solvent Yellow 124 zusätzliche Gesundheits- oder Umweltgefahren ausgehen.
Spanish: Se emprenderá una revisión anterior si se constata que el Solvent Yellow 124 está causando daños adicionales para la salud o el medio ambiente.
Italian: Il riesame è anticipato qualora risulti che il Solvent Yellow 124 è causa di danni ulteriori per la salute o l'ambiente.
Portuguese: Será efectuado um reexame antecipado caso se verifique que o Solvent Yellow 124 causa danos suplementares à saúde ou ao ambiente.
Dutch: Zij wordt eerder herzien als blijkt dat Solvent Yellow 124 bijkomende gezondheids- of milieuschade veroorzaakt.
Danish: Hvis det konstateres, at Solvent Yellow 124 forårsager øget skade for folkesundheden eller miljøet, foretages revisionen på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Om det konstateras att Solvent Yellow 124 orsakar ytterligare skador i hälso- eller miljöhänseende skall en översyn ske tidigare.
Finnish: Päätöstä tarkastellaan uudelleen jo tätä aikaisemmin, jos havaitaan, että Solvent Yellow 124 aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa terveydelle tai ympäristölle.
Greek: Η παρούσα απόφαση ενδέχεται να επανεξεταστεί νωρίτερα, εάν διαπιστωθεί ότι η ουσία Solvent Yellow 124 προκαλεί βλάβες στην υγεία ή στο περιβάλλον.
Czech: Rozhodnutí bude přezkoumáno dříve, pokud vyjde najevo, že Solvent Yellow 124 má vedlejší škodlivé účinky na zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: Rozhodnutie sa preskúma skôr, pokiaľ vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
Polish: Przegląd nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku gdy okaże się, że Solvent Yellow 124 powoduje dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Ha időközben bebizonyosodik, hogy a Solvent Yellow 124 járulékos egészségügyi vagy környezeti károsodást okoz, a határozat felülvizsgálatát a fenti határidőnél korábban kell végrehajtani.
Slovenian: Če se ugotovi, da sredstvo „Solvent Yellow 124“ povzroča dodatno škodo za zdravje ali okolje, se pregled opravi prej.
Estonian: Läbivaatus tehakse varem, kui selgub, et Solvent Yellow 124 põhjustab tervise- või keskkonnakahju.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka Solvent Yellow 124 rada papildu kaitējumu veselībai vai videi, lēmums jāpārskata agrāk.
Lithuanian: Nustačius, kad Solvent Yellow 124 daro papildomą žalą sveikatai arba aplinkai, atliekamas išankstinis persvarstymas.
English: Decision 2001/574/EC is repealed.
French: La décision 2001/574/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/574/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/574/CE.
Italian: La decisione 2001/574/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/574/CE.
Dutch: Beschikking 2001/574/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/574/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/574/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/574/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2001/574/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2001/574/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/574/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2001/574/WE.
Hungarian: A 2001/574/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/574/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/574/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/574/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/574/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 22 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2006.
German: Brüssel, den 22. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2006.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2006
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 22 d.