FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “The French authorities therefore confirm that it is part of their strategy to strive for Sernam to link up with a partner in its own interest”.
French: «Les autorités françaises confirment donc qu’il demeure bien dans leur stratégie de rechercher, dans l’intérêt de Sernam, l’adossement de ce dernier à un partenaire».
German: Die französischen Behörden bestätigen daher, dass sie im Interesse von Sernam nach wie vor deren Zusammenschluss mit einem Partner anstreben.
Spanish: «Las autoridades francesas confirman por tanto que su estrategia sigue siendo buscar, en interés de Sernam, su vinculación con un socio».
Italian: «Le autorità francesi confermano dunque che la loro linea consiste nel cercare, nell’interesse di Sernam, un partner al quale associarsi».
Portuguese: «As autoridades francesas confirmam, portanto, que continua a ser parte da sua estratégia promover, no interesse da Sernam, a associação desta a um parceiro».
Dutch: „De Franse autoriteiten bevestigen dus dat hun strategie er nog steeds op gericht is om, in het belang van Sernam, een samenwerkingspartner te zoeken.”
Danish: »De franske myndigheder bekræfter således, at de fastholder deres strategi med i Sernams interesse at søge en partner til virksomheden«.
Swedish: De franska myndigheterna bekräftar att de fortfarande strävar efter att hitta en samarbetspartner till Sernam, eftersom detta ligger i bolagets intresse.
Finnish: Ranskan viranomaiset voivat siten vahvistaa, että heidän strategiaansa liittyy kumppanin löytäminen, koska se on yrityksen intressissä.
Greek: «Οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι παραμένει πράγματι στη στρατηγική τους να αναζητήσουν, προς όφελος της Sernam, την υποστήριξή της από κάποιο εταίρο».
Czech: „Francouzské orgány tak potvrzují, že připojení Sernamu k partnerovi zůstává v jejich strategii vyhledávání, v zájmu Sernamu“.
Slovak: „Francúzske úrady teda potvrdzujú, že súčasťou ich stratégie je usilovať sa, v záujme spoločnosti Sernam, o jej pripojenie k partnerovi“.
Polish: „Władze francuskie potwierdzają zatem, że w ich strategii rzeczywiście jest miejsce na poszukiwanie, w interesie Sernam, wsparcia dla tego ostatniego.”
Hungarian: „A francia hatóságok megerősítik, hogy stratégiájuknak továbbra is része, hogy a Sernam érdekében partnert keressenek a hozzácsatoláshoz.”
Slovenian: „Francoski organi torej potrjujejo, da v njihovi strategiji in v interesu Sernama ostaja iskanje podpore partnerja.“
Estonian: “Prantsuse ametivõimud kinnitavad seega, et nende strateegiasse kuulub kindlasti otsida Sernam’i huvides võimalust tugineda partnerile”.
Latvian: “Francijas iestādes apliecina, ka to stratēģijā joprojām ietilpst Sernam interesēs meklēt tā piesliešanās iespēju partnerim”.
Lithuanian: „Taigi Prancūzijos valdžios institucijos patvirtina, kad į jų strategiją įeina uždavinys įmonės „Sernam“ naudai ieškoti partnerio.“
English: Other express courier services, such as TAT Express, have also informed Sernam that they are interested in this formula.
French: D’autres expressistes, comme TAT Express, ont également exprimé à Sernam l’intérêt pour une telle technique.
German: Andere Expressdienstleister (u. a. TAT Express) hätten ebenfalls bereits bei Sernam Interesse an diesem Verfahren bekundet.
Spanish: Otras empresas de mensajería urgente, como TAT Express, han comunicado a Sernam su interés por esa técnica.
Italian: Altre imprese di corriere espresso, come TAT Express, hanno avvicinato Sernam esprimendo il proprio interesse per il TBE.
Portuguese: Outros transportadores especializados no expresso, como a TAT Express, manifestaram igualmente à Sernam o seu interesse por esta tecnologia.
Dutch: Ook andere express s vervoerders, zoals TAT Express, hebben aan Sernam hun belangstelling voor genoemde techniek laten blijken.
Danish: Andre virksomheder, der tilbyder eksprestransport, f.eks. TAT Express, har ligeledes tilkendegivet over for Sernam, at de er interesseret i at anvende denne teknik.
Swedish: Även andra expressföretag, t.ex. TAT Express, har tagit kontakt med Sernam och uttryckt sitt intresse för denna teknik.
Finnish: Myös muut pikakuriiripalvelut, kuten TAT Express, ovat myös ilmaisseet kiinnostuksensa käyttää TBE:tä.
Greek: Ενδιαφέρον προς τη Sernam για μια τέτοια τεχνική έχουν εκδηλώσει και άλλες εταιρείες αποστολών express, όπως η TAT Express.
Czech: Další podniky, zabývající se službou zasílání spěšnin jako TAT Express Sernamu rovněž vyjádřily zájem o takovou technologii.
Slovak: Ďalšie spoločnosti expresnej prepravy tovaru, ako napríklad TAT Expres, tiež prejavili záujem o takýto produkt spoločnosti Sernam.
Polish: Inni usługodawcy ekspresowi, jak TAT Express, również wyrazili Sernam swoje zainteresowanie tym systemem.
Hungarian: Más expressz kézbesítő vállalatok, például a TAT Express szintén érdeklődésüket fejezték ki a Sernam felé egy ilyen módszer iránt.
Slovenian: Drugi zagovorniki hitrega prevoza, kot so TAT Express, so pri Sernamu prav tako izrazili interes za takšno tehniko.
Estonian: Teised ekspressveoettevõtted, nagu TAT Express, on samuti ilmutanud Sernam’ile huvi selle tehnika vastu.
Latvian: Citi kurjerpasta pārvadātāji, piemēram, TAT Express, arī ir izrādījuši interesi Sernam par šo tehniku.
Lithuanian: Kitos įmonės, gabenančios skubias siuntas, pavyzdžiui, bendrovė „TAT Express“, taip pat įmonei „Sernam“ išreiškė susidomėjimą tokia technika.
English: To date, however, none of Sernam’s competitors has submitted an explicit request to Fret SNCF.
French: A ce jour, toutefois, aucun concurrent de Sernam n’a formulé de demande explicite à Fret SNCF.
German: Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent von Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt.
Italian: Fino ad oggi, tuttavia, nessun concorrente di Sernam si è esplicitamente rivolto a Fret.
Portuguese: Até ao momento, todavia, nenhum concorrente da SERNAM fez qualquer pedido expresso à Fret SNCF.
Dutch: Tot nu toe heeft echter geen enkele concurrent van Sernam Fret SNCF daarom expliciet gevraagd.
Danish: Ingen af Sernams konkurrenter har dog indtil videre fremsat nogen udtrykkelig anmodning i denne henseende over for Fret SNCF.
Swedish: Hittills har emellertid ingen av Sernams konkurrenter inkommit med en sådan uttrycklig begäran.
Finnish: Tähän päivään mennessä kukaan Sernamin kilpailijoista ei ole tehnyt varsinaista hakemusta Fret SNCF:lle.
Greek: Μέχρι σήμερα όμως κανένας ανταγωνιστής της SERNAM δεν έχει υποβάλει ρητή αίτηση στη Fret SNCF.
Czech: Avšak k dnešnímu dni žádný z konkurentů SERNAMU jasný požadavek na Fret SNCF nevyjádřil.
Slovak: K dnešnému dňa však žiadny konkurent SERNAM-u nepredložil výslovnú žiadosť spoločnosti Fret SNCF.
Polish: Do dnia dzisiejszego jednak żaden konkurent SERNAM nie wniósł wyraźnie sformułowanego wniosku do Fret SNCF.
Hungarian: Jelenleg azonban a SERNAM egyetlen konkurense sem fordult ilyen igénnyel a Fret SNCF-hez.
Slovenian: V današnjem času kljub temu noben konkurent SERNAMA ni izrazil izrecne zahteve pri Fret SNCF.
Estonian: Tänaseks ei ole siiski ükski Sernam’i konkurent esitanud Fret SNCF’ile selgesõnalist taotlust.
Latvian: Tomēr līdz šim neviens Sernam konkurents nav formulējis skaidru lūgumu Fret SNCF.
Lithuanian: Tačiau kol kas joks įmonės „Sernam“ konkurentas nepateikė aiškaus prašymo skyriui „Fret SNCF“.
English: Fret SNCF confirms that it is prepared to provide an equivalent service on the same terms to any operator asking for it.
French: Fret SNCF confirme par ailleurs qu’il est prêt à fournir aux mêmes conditions un service équivalent à tout opérateur qui en ferait la demande.
German: Fret SNCF habe im Übrigen bestätigt, dass allen Unternehmen, die dies beantragten, der gleiche Dienst zu den gleichen Bedingungen gewährt werden könne.
Italian: Quest’ultima conferma peraltro di essere pronta a fornire alle stesse condizioni un servizio equivalente a qualsiasi operatore che ne faccia richiesta.
Portuguese: Esta confirma, aliás, estar pronta a fornecer nas mesmas condições um serviço equivalente a qualquer operador que o solicite.
Dutch: Fret SNCF benadrukt dat zij bereid is voor iedere exploitant onder dezelfde voorwaarden een gelijkwaardige dienst te verrichten.
Danish: Fret SNCF bekræfter i øvrigt at ville levere en tilsvarende tjeneste på samme vilkår til enhver operatør, der måtte anmode herom.
Swedish: SNCF:s godstrafikavdelning bekräftar att den är beredd att erbjuda en likvärdig tjänst till alla transportföretag som så begär.
Finnish: Fret SNCF vahvistaa lisäksi, että se on valmis tarjoamaan vastaavat palvelut vastaavin ehdoin kaikille toiminnanharjoittajille, jotka pyytävät kyseistä palvelua.
Greek: Η Fret SNCF επιβεβαιώνει άλλωστε ότι είναι έτοιμη να παρέχει υπό τους ιδίους όρους αντίστοιχη εξυπηρέτηση σε οποιαδήποτε επιχείρηση της το ζητήσει.
Czech: Fret SNCF proto potvrzuje, že je připravena poskytnout za stejných podmínek službu stejného rozsahu jakémukoliv provozovateli, který by o ni zažádal.
Slovak: Fret SNCF potvrdzuje, že je pripravená poskytnúť za rovnakých podmienok podobnú službu každému operátorovi, ktorý o to požiada.
Polish: Fret SNCF potwierdza zresztą, że jest gotowe świadczyć, na tych samych warunkach, równoważne usługi na rzecz każdego podmiotu, który złoży o nie wniosek.
Hungarian: A Fret SNCF egyébként megerősíti, hogy kész azonos feltételek mellett egyenértékű szolgáltatást nyújtani minden olyan szereplőnek, aki azt tőle kéri.
Slovenian: Fret SNCF poleg tega potrjuje, da je pod enakimi pogoji pripravljen priskrbeti enakovredno storitev vsakemu operaterju, ki bi le-to zahteval.
Estonian: Fret SNCF kinnitab pealegi, et ta on valmis pakkuma samadel tingimustel võrdväärset teenust kõikidele ettevõtetele, kes seda taotlevad.
Latvian: Turklāt Fret SNCF apstiprina, ka ar tādiem pašiem nosacījumiem tas ir gatavs sniegt līdzīgu pakalpojumu jebkuram uzņēmējam, kas to lūgtu.
Lithuanian: Beje, skyrius „Fret SNCF“ patvirtina, kad yra pasirengęs tomis pačiomis sąlygomis teikti tokią paslaugą kiekvienam to paprašiusiam veiklos vykdytojui.
English: Competition in SNCF’s newspaper, baggage and supplies contracts
French: La mise en concurrence des contrats presse, bagages et fournitures de la SNCF
German: Ausschreibung der Verträge der SNCF über den Transport von Zeitungen und Zeitschriften, Gepäckstücken und Material
Spanish: Apertura a la competencia de los contratos sobre prensa, equipaje y suministros de SNCF
Italian: Apertura alla concorrenza degli appalti «stampa», «bagagli» e «forniture» della SNCF
Portuguese: Abertura à concorrência dos contratos imprensa, bagagens e fornecimentos da SNCF
Dutch: Concurrentie met betrekking tot de SNCF-contracten voor vervoer van dagbladen en tijdschriften, bagage en goederen
Danish: Iværksættelse af udbud vedrørende kontrakterne om transport af aviser og blade, bagage og udstyr for SNCF
Swedish: Anbudsinfordran avseende kontrakt om tidnings-, bagage- och materieltransporter
Finnish: SNCF:n lehti-, matkatavara- ja tarvikekuljetusten kilpailuttaminen
Greek: Το άνοιγμα των συμβάσεων μεταφοράς Τύπου, αποσκευών και προμηθειών της SNCF στον ανταγωνισμό
Czech: Uvedení smluv na přepravu tisku, zavazadel a dodávek SNCF do hospodářské soutěže
Slovak: Uvedenie zmlúv na prepravu tlače, batožiny a dodávok spoločnosti SNCF do hospodárskej súťaže
Polish: Zaproszenie o ubieganie się o kontrakty na przewóz prasy, bagaży i dostaw SNCF
Hungarian: A sajtótermékekről, poggyászról és az SNCF eszközeiről szóló szerződések versenyalapúvá tétele
Slovenian: Zbiranje ponudb za pogodbe o tisku, prtljagi in dobavah SNCF
Estonian: SNCF’i pressi-, pagasi- ja tarnelepingute konkurentsile avamine
Latvian: SNCF preses, bagāžas un iekārtu līgumu iesaistīšana konkurencē
Lithuanian: Konkursų spaudos, bagažų ir bendrovės SNCF reikmenų gabenimų sutartims paskelbimas
English: As indicated in their report of 17 June 2002, the French authorities and SNCF have complied with all the obligations to which they had committed themselves.
French: Comme elles l’ont indiqué dans leur rapport du 17 juin 2002, les autorités françaises et la SNCF ont respecté toutes les obligations auxquelles elles s’étaient engagées.
German: Wie bereits in ihrem Bericht vom 17. Juni 2002 angegeben, hätten die französischen Behörden und die SNCF ihrer Ansicht nach alle von ihnen eingegangenen Verpflichtungen erfüllt.
Spanish: Tal como indicaron en su informe de 17 de junio de 2002, las autoridades francesas y SNCF cumplieron todas las obligaciones que habían suscrito.
Italian: Come hanno indicato nella loro relazione del 17 giugno 2002, le autorità francesi e la SNFC hanno rispettato tutti gli obblighi che avevano assunto.
Portuguese: Conforme indicavam no seu relatório de 17 de Junho de 2002, as autoridades francesas e a SNCF respeitaram todos os compromissos que tinham assumido.
Dutch: In hun rapport van 17 juni 2002 zeggen de Franse autoriteiten dat zij en SNCF al hun verplichtingen zijn nagekomen.
Danish: Som anført i deres rapport af 17. juni 2002 har de franske myndigheder og SNCF opfyldt alle deres forpligtelser.
Swedish: De franska myndigheterna och SNCF har, såsom framgår av deras rapport av den 17 juni 2002, fullgjort alla sina åtaganden.
Finnish: Kuten Ranskan viranomaiset 17 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä raportissa toteavat, Ranskan viranomaiset ja SNCF ovat noudattaneet kaikkia niitä velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet.
Greek: Όπως επεσήμαναν στην έκθεση της 17ης Ιουνίου 2002, οι γαλλικές αρχές και η SNCF τήρησαν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει.
Czech: Jak již francouzské orgány a SNCF uvedly ve své zprávě ze dne 17. června 2002, dodržely všechny povinnosti, ke kterým se zavázaly.
Slovak: Francúzske úrady a spoločnosť SNCF, ako to uviedli vo svojej správe zo 17. júna 2002 dodržali všetky povinnosti, ku ktorým sa zaviazali.
Polish: Jak to zaznaczyły w swym raporcie z dnia 17 czerwca 2002 r., władze francuskie i SNCF respektowały wszystkie podjęte przez siebie zobowiązania.
Hungarian: Amint azt a 2002. június 17-i jelentés is jelzi, a francia hatóságok és az SNCF betartotta a számára kirótt összes kötelezettséget.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v poročilu z dne 17. junija 2002, so francoski organi in SNCF upoštevali vse svoje obveznosti, ki so jim bili zavezani.
Estonian: Nagu Prantsusmaa ametivõimud ja SNCF oma 17. juuni 2002. aasta aruandes märkisid, täitsid nad kõiki võetud kohustusi.
Latvian: Kā norādīts 2002. gada 17. jūnija atskaitē, Francijas iestādes un SNCF ir ievērojušas visus pienākumus, kas tos saistīja.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos ir bendrovė SNCF, kaip nurodyta 2002 m. birželio 17 d. ataskaitoje, įvykdė viską, ką buvo įsipareigojusios.
English: They explained that they had opened up these contracts to competition in accordance with their commitment made by letters of 4 December 2000 and 10 April 2001.
French: Elles ont précisé qu’elles avaient ouvert ces contrats à la concurrence comme elles s’y étaient engagées par lettres des 4 décembre 2000 et 10 avril 2001.
German: Sie geben an, dass die genannten Verträge den in den Schreiben vom 4. Dezember 2000 und vom 10. April 2001 eingegangenen Verpflichtungen entsprechend für den Wettbewerb geöffnet worden seien.
Spanish: Abrieron estos contratos a la competencia, cumpliendo el compromiso formulado en las cartas de 4 de diciembre de 2000 y 10 de abril de 2001.
Italian: Hanno precisato di aver aperto questi settori alla concorrenza come si erano impegnate con lettere del 4 dicembre 2000 e del 10 aprile 2001.
Portuguese: As autoridades francesas precisaram que estes contratos foram abertos à concorrência, conforme se haviam comprometido nas cartas de 4 de Dezembro de 2000 e 10 de Abril de 2001.
Dutch: Zij verklaren dat zij genoemde contracten voor concurrentie hebben opengesteld, zoals zij hadden beloofd in hun brieven van 4 december 2000 en 10 april 2001.
Danish: De har understreget, at de har givet disse kontrakter i udbud, således som de havde forpligtet sig til i skrivelse af 4. december 2000 og 10. april 2001.
Swedish: Såsom utlovades i skrivelser av den 4 december 2000 och 10 april 2001 har de berörda kontrakten varit föremål för anbudsinfordringar.
Finnish: Ne tarkensivat, että ne ovat kilpailuttaneet sopimukset 4 päivänä joulukuuta 2000 ja 10 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyissä kirjeissä tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
Greek: Διευκρίνισαν ότι άνοιξαν τις συμβάσεις αυτές στον ανταγωνισμό, όπως είχαν δεσμευθεί με τις επιστολές τους της 4ης Δεκεμβρίου 2000 και της 10ης Απριλίου 2001.
Czech: Upřesnily, že tyto smlouvy otevřely hospodářské soutěži tak, jak se zavázaly dopisy ze dne 4. prosince 2000 a 10. dubna 2001.
Slovak: Spresnili, že otvorili tieto zmluvy hospodárskej súťaži, k čomu sa zaviazali v listoch zo 4. decembra 2000 a z 10. apríla 2001.
Hungarian: Pontosították, hogy megynitották a szerződéseket a verseny számára, ahogyan arra a 2000. december 4-én és 2001. április 10-én kelt levelekben kötelezettséget vállaltak.
Slovenian: Natančno so navedli, da so te pogodbe odprli za konkurenco, kot so se zavezali s pismi z dne 4. decembra 2000 in 10. aprila 2001.
Estonian: Nad täpsustasid, et nad avasid need lepingud konkurentsile, nagu nad olid selleks kohustunud 4. detsembri 2000. aasta ja 10. aprilli 2001. aasta kirjades.
Latvian: Francijas iestādes ir precizējušas, ka tās ir atvērušas konkurencei līgumus, kā to bija apņēmušās 2000. gada 4. decembra un 2001. gada 10. aprīļa vēstulēs.
Lithuanian: Jos patikslino, kad, kaip įsipareigojo 2000 m. lapkričio 4 d. ir 2001 m. balandžio 10 d. raštais, sutarčių pasirašymui sudarė konkurencines sąlygas.
English: The services provided by Sernam concerned the following:
French: Les prestations assurées par Sernam concernaient:
German: Die von Sernam geleisteten Dienste beinhalteten:
Spanish: Las prestaciones de Sernam de que se trata eran las siguientes:
Italian: Sernam forniva le seguenti prestazioni:
Portuguese: As prestações asseguradas pela Sernam compreendiam:
Dutch: De door Sernam verzorgde diensten zijn de volgende:
Danish: De ydelser, som Sernam skulle præstere, vedrørte:
Swedish: Följande tjänster som tillhandahålls av Sernam berörs:
Finnish: Sernam tarjoaa seuraavat palvelut:
Greek: Η παροχή υπηρεσιών που εξασφάλιζε η Sernam αφορούσε:
Czech: Plnění zajišťované Sernamem zahrnovalo:
Slovak: Služby zabezpečované spoločnosťou Sernam sa vzťahovali na:
Polish: Usługi świadczone przez Sernam dotyczyły:
Hungarian: A Sernam által nyújtott szolgáltatás biztosítja
Slovenian: Storitve, ki jih je zagotovil Sernam so zadevale:
Estonian: Sernam’i tagatavad teenused puudutasid järgmist:
Latvian: Sernam nodrošinātie pakalpojumi attiecas uz:
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ teikiamos paslaugos buvo susijusios su:
English: transporting personal files between sorting centres
French: transport des plis de service entre les centres de tri,
German: Beförderung der Dienstschreiben zwischen den Sortierstellen,
Spanish: transporte de los documentos de servicio entre los centros de clasificación,
Italian: trasporto dei plichi di servizio tra i centri di smistamento,
Portuguese: transporte de correio de serviço entre os centros de triagem
Dutch: vervoer van administratieve post tussen de sorteercentra,
Danish: transport af personaledokumenter mellem distributionscentraler
Swedish: Befordran av tjänsteförsändelser mellan sorteringsställen.
Finnish: henkilökohtaisten lähetysten kuljetukset lajittelukeskusten välillä,
Greek: μεταφορά υπηρεσιακών φακέλων μεταξύ των κέντρων διαλογής,
Czech: přeprava služebních zásilek mezi třídícími středisky,
Slovak: preprava služobných zásielok medzi triediacimi strediskami,
Polish: przewóz korespondencji wewnętrznej pomiędzy ośrodkami sortowania,
Hungarian: szolgálati küldemények szállítása a szétválogató központok között,
Slovenian: prevoz storitvenih ovojnic med distribucijskimi centri,
Estonian: teenistuskirjade vedu sorteerimiskeskuste vahel,
Latvian: sūtījumu pārvadājumi starp šķirošanas centriem,
Lithuanian: tarnybinio pašto tarp rūšiavimo centrų gabenimo,
English: transporting business documents from the Main Lines directorate
French: le transport de documents commerciaux de la direction «Grandes Lignes»,
German: die Beförderung kommerzieller Dokumente der Direktion „Fernverkehr“,
Spanish: transporte de documentos mercantiles de la dirección de largo recorrido,
Italian: il trasporto di documenti commerciali della Direction Grandes Lignes,
Portuguese: o transporte de documentos comerciais da Direcção Grandes Linhas;
Dutch: vervoer van zakelijke documenten van het directoraat Grandes Lignes,
Danish: transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
Swedish: Befordran av kommersiella dokument för SNCF:s fjärrtrafikenhet.
Finnish: kaukoliikenneosaston (Grandes Lignes) kaupallisten asiakirjojen kuljetukset,
Greek: τη μεταφορά εμπορικών εγγράφων της διεύθυνσης Μεγάλων Γραμμών,
Czech: přepravu obchodních dokumentů Grandes Lignes,
Slovak: prepravu obchodných dokumentov vedenia Grandes Lignes,
Polish: przewozu dokumentów handlowych Dyrekcji Linii Dalekobieżnych,
Hungarian: a kereskedelmi dokumentumok szállítását a Főbb Vonalak Igazgatósága számára,
Slovenian: prevoz trgovskih dokumentov direktorata za glavne linije,
Estonian: Grandes Lignes’ (suurte liinide) juhatuse äridokumentide vedu,
Latvian: lielo līniju direkcijas tirdzniecības dokumentu pārvadājumiem,
Lithuanian: direkcijos „Grandes Lignes“ (didelio nuotolio maršrutų) prekybos dokumentų gabenimu,
English: transporting tickets for Main Lines
French: le transport de la billetterie «Grandes Lignes»,
German: die Beförderung der Fahrscheine für den Fernverkehr,
Spanish: transporte de la billetería de largo recorrido,
Italian: il trasporto dei biglietti Grandes Lignes,
Portuguese: o transporte dos bilhetes Grandes Linhas,
Dutch: vervoer van tickets voor Grandes Lignes,
Danish: transport af rejsehjemmel (direktionen for fjerntrafik)
Swedish: Befordran av biljetter för SNCF:s fjärrtrafikenhet.
Finnish: kaukoliikenneosaston matkalippujen kuljettaminen,
Greek: τη μεταφορά των υπηρεσιών έκδοσης εισιτηρίων Μεγάλων Γραμμών,
Czech: přepravu jízdenek pro Grandes Lignes,
Slovak: prepravu cestovných lístkov Grandes Lignes,
Polish: przewozu na potrzeby obsługi biletowej Linii Dalekobieżnych,
Hungarian: a Főbb Vonalak Igazgatósága jegyeinek szállítását,
Slovenian: prevoz z izdajanjem vozovnic za glavne linije,
Estonian: Grandes Lignes’ piletimüügi vedu,
Latvian: lielo līniju biļešu automātu pārvadājumiem,
Lithuanian: direkcijos „Grandes Lignes“ reikmenų bilietams gabenimu,
English: transporting supplies for the equipment, infrastructure and purchasing directorates
French: le transport de fournitures pour le compte des directions du matériel, de l’infrastructure et des achats,
German: die Beförderung von Material für die Direktionen „Eisenbahnmaterial“, „Infrastruktur“ und „Einkauf“,
Spanish: transporte de suministros por cuenta de las direcciones de material, infraestructura y compras,
Italian: il trasporto di forniture per conto della Direzione del materiale, dell’infrastruttura e degli acquisti,
Portuguese: o transporte de fornecimentos por conta das Direcções Equipamento, Infra-estrutura e Aquisições;
Dutch: vervoer van goederen voor rekening van de directoraten Materiaal, infrastructuur en Inkoop,
Danish: transport af udstyr (direktionerne for henholdsvis materiel, infrastruktur og indkøb)
Swedish: Materieltransporter för SNCF:s materiel-, infrastruktur- och inköpsenheter.
Finnish: laitteista, infrastruktuurista ja ostoista vastaavien osastojen tarvikekuljetukset,
Greek: τη μεταφορά προμηθειών για λογαριασμό των διευθύνσεων υλικού, υποδομής και αγορών,
Czech: přepravu dodávek pro vedení provozu, infrastruktury a nákupu,
Slovak: prepravu dodávok za účelom riadenia materiálu, infraštruktúry a nákupov,
Polish: przewozu dostaw dla Dyrekcji Taboru Kolejowego, Infrastruktury i Zaopatrzenia,
Hungarian: az eszközök szállítását az anyaggazdálkodási, infrastrukturális és beszerzési igazgatóság számlájára,
Slovenian: prevoz dobav na račun direktoratov za material, infrastrukturo in nakupe,
Estonian: tarneveod materjali-, infrastruktuuri- ja ostuosakondade nimel,
Latvian: iekārtu pārvadājumiem uz iekārtu, infrastruktūras un iepirkumu direkcijas rēķina,
Lithuanian: vežimai, tenkinant riedmenų, infrastruktūros ir pirkimų direkcijų aprūpinimo poreikius,