English: The marketplace has become significantly worse over the last few years to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving funding, notwithstanding the merits of the investee company.
French: La situation du marché s'est considérablement détériorée au cours de ces dernières années au point que les demandes d'investissement portant sur des montants inférieurs à 5 millions de GBP (7 millions d'euros) ont très peu de chances d'aboutir, en dépit de la qualité de l'entreprise bénéficiaire.
German: Der Markt hat sich in den letzten Jahren erheblich verschlechtert, so dass bei Transaktionen unter 5 Mio. GBP (7 Mio. EUR) mittlerweile nur geringe Chancen bestehen, die benötigten Mittel zu erhalten, auch wenn der Beteiligungsnehmer die besten Voraussetzungen mitbringt.
Spanish: El mercado ha empeorado perceptiblemente durante los últimos años hasta el punto de que las transacciones inferiores a 5 millones GBP (7 millones de euros) tiene una probabilidad muy pequeña de recibir financiación, a pesar de los méritos de la empresa afectada.
Italian: Il mercato è peggiorato significativamente negli ultimi anni: le richieste di investimenti per importi inferiori a 5 milioni di GBP (7 milioni di EUR) hanno una probabilità di successo molto scarsa, malgrado i meriti dell’impresa beneficiaria dell’investimento.
Portuguese: A situação do mercado deteriorou-se consideravelmente no decurso dos últimos anos, a ponto de a procura de investimentos de montantes inferiores a 5 milhões de libras esterlinas (7 milhões de euros) ter poucas probabilidades de sucesso, independentemente do valor da empresa beneficiária.
Dutch: de markt is in afgelopen paar jaar zo sterk verslechterd dat investeringen van minder dan 5 miljoen GBP (7 miljoen EUR) nog zeer weinig kans maken, ongeacht de verdiensten van de onderneming;
Danish: Markedet er blevet betydeligt forværret i de senere år, og anmodninger på beløb under 5 mio. GBP (7 mio. EUR) har meget ringe sandsynlighed for at modtage finansiering, uanset den investeringsmodtagende virksomheds fortrin.
Swedish: Marknaden har blivit mycket hårdare under de senaste åren då investeringar på mindre än 5 miljoner pund (7 miljoner euro) sannolikt inte kommer att finansieras, oberoende av investeringsbolagets meriter.
Finnish: Markkinoiden tilanne on heikentynyt merkittävästi viime vuosien aikana jopa siinä määrin, että alle 5 miljoonan Englannin punnan (7 miljoonan euron) liiketoimiin on hyvin pieni mahdollisuus saada rahoitusta, olipa sijoituskohde kuinka ansioitunut tahansa.
Greek: Η κατάσταση της αγοράς έχει επιδεινωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σε βαθμό που πράξεις για κάτω των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ) έχουν μια πολύ αμυδρή πιθανότητα να τύχουν χρηματοδότησης, παρ’ όλη την αξία της επιχείρησης που αναζητά επενδύσεις.
Czech: Trh se během posledních několika málo roků výrazně zhoršil v takové míře, že obchodování s objemem nižším než 5 milionů GBP (7 milionů EUR) má velice nízkou pravděpodobnost na financování, bez ohledu na kvalitu společnosti, do níž se investuje.
Slovak: Trh sa v priebehu posledných piatich rokov výrazne zhoršil do takej miery, že transakcie, ktoré si vyžadujú menej ako 5 miliónov GBP (7 miliónov EUR), majú veľmi nízku pravdepodobnosť, že dostanú finančné prostriedky, a to bez ohľadu na výkonnosť prijímajúcej spoločnosti.
Polish: Rynek uległ w ciągu ostatnich kilku lat znacznemu pogorszeniu do tego stopnia, że transakcje wymagające mniej niż 5 milionów GBP (7 milionów EUR) mają bardzo małe szanse otrzymania funduszy, pomimo wartości firmy-inwestobiorcy.
Hungarian: A piac az elmúlt néhány év során egyre kedvezőtlenebbül alakult, egészen odáig, hogy az 5 millió font sterlingnél (7 millió eurónál) kevesebb finanszírozást jelentő tranzakciók forráshoz jutásának valószínűsége – a finanszírozandó vállalkozás kedvező tulajdonságai ellenére – nagyon kicsi.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih se je trg tako zelo poslabšal, da je za transakcije, ki zahtevajo manj kot 5 milijonov GBP (7 milijonov EUR), zelo malo možnosti, da bodo pridobile sredstva, ne glede na odlike podjetja, v katerega se investira.
Estonian: Viimaste aastate jooksul on olukord turul märkimisväärselt halvenenud, nii et tehinguteks, mis vajavad alla 5 miljoni naela (7 miljoni euro), on rahastajaid leida väga raske, hoolimata investeeringut sooviva ettevõtte headest külgedest.
Latvian: Situācija tirgū pēdējo dažu gadu laikā arvien pasliktinājusies tādā mērā, ka darījumiem, kas ir mazāki par 5 miljoniem sterliņu mārciņu (7 miljoniem euro), ir ļoti maz iespēju saņemt finansējumu, neskatoties uz investīciju saņēmēja nopelniem.
Lithuanian: Per paskutiniuosius kelerius metus rinkos žymiai suprastėjo iki tokio lygio, kad sandoriams, kuriems reikia mažiau kaip 5 mln. GBP (7 mln. EUR), yra labai nedaug galimybių gauti finansavimą, nepaisant įmonės, į kurią investuojamą, patrauklumo.