FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No reduction in remuneration for agreement on a flat-rate remuneration
French: Aucune déduction au titre de l'accord sur une rémunération forfaitaire
German: Keine Verringerung des Entgeltes wegen der Vereinbarung einer Pauschalvergütung
Spanish: No se reduce la remuneración por la fijación de una tasa global
Italian: Nessuna riduzione per via dell’accordo su una remunerazione forfettaria
Portuguese: Acordo de remuneração fixa não pode justificar uma diminuição da remuneração
Dutch: Geen verlaging van de vergoeding op grond van de overeengekomen vaste vergoeding
Danish: Ingen nedsættelse af godtgørelsen for at tage højde for aftalen om en fast godtgørelse
Swedish: Ingen nedsättning av avgiften på grund av avtalet om en fast ersättning
Finnish: Korvausta ei voida pienentää kiinteää korvausta koskevan sopimuksen perusteella
Greek: Καμία μείωση της αποζημίωσης λόγω της συμφωνίας για κατ’αποκοπή αποζημίωση
Czech: Absence snížení úplaty kvůli sjednání paušální úhrady
Slovak: Nezníženie odmeny v dôsledku dohody o paušálnej odmene
Polish: Brak zmniejszenia wynagrodzenia z powodu uzgodnienia wynagrodzenia ryczałtowego
Hungarian: Az ellentételezés nem csökken átalányos ellentételezési megállapodás esetén
Slovenian: Nespremenjeno nadomestilo zaradi dogovora o pavšalnem nadomestilu
Estonian: Tasu vähendamise äralangemine kindlaksmääratud hüvitise kokkuleppe tõttu
Latvian: Atlīdzība nav samazināta sakarā ar vienošanos par kopēju atlīdzību
Lithuanian: Atlygis, susitarus dėl bendro (suminio) atlygio, nemažinamas
English: FHH receives a flat-rate remuneration which should reflect these two aspects of the remuneration for a ‘normal’ capital injection.
French: La ville de Hambourg reçoit une rémunération forfaitaire dont le montant devrait refléter les deux aspects de la rémunération d'un apport de capital «normal».
German: Die FHH erhält eine Pauschalvergütung, in deren Höhe diese beiden Aspekte des Entgelts für eine „normale“ Kapitalzufuhr zum Ausdruck kommen sollten.
Spanish: La Ciudad de Hamburgo obtiene una remuneración global en cuyo importe deberían reflejarse estos dos aspectos de la remuneración de una aportación de capital «normal».
Italian: FHH riceve una remunerazione forfettaria il cui livello dovrebbe rispecchiare entrambi questi elementi propri della remunerazione di apporti di capitale «normali».
Portuguese: A FHH recebe uma remuneração fixa que deveria reflectir estes dois aspectos da remuneração de uma injecção de capital «normal».
Dutch: De stad Hamburg ontvangt een vaste vergoeding waarin deze aspecten van een vergoeding voor een „normale” kapitaalinbreng tot uiting zouden moeten komen.
Danish: FHH modtager en fast godtgørelse, hvis størrelse bør afspejle disse to aspekter af godtgørelsen for en »normal« kapitaltilførsel.
Swedish: FHH fick en schablonersättning vars storlek skulle inbegripa båda dessa aspekter på ersättningen för ett normalt kapitaltillskott.
Finnish: Nämä tavanomaisesta pääomapanoksesta maksettavaan korvaukseen liittyvät osatekijät olisi otettava huomioon Hampurin osavaltion saamassa kiinteässä korvauksessa.
Greek: Η FHH λαμβάνει μια κατ’αποκοπή αποζημίωση το ύψος της οποίας θα πρέπει να αντανακλά αυτά τα δύο στοιχεία της αποζημίωσης για μια «κανονική» εισφορά κεφαλαίου.
Czech: FHH obdrží paušální úhradu, jejíž výše by měla vyjadřovat oba tyto aspekty úplaty za „normální“ kapitálový vklad.
Slovak: FHH dostane paušálnu odplatu, ktorá by mala zahŕňať obidva aspekty odmeny za „normálny“ prísun kapitálu.
Polish: FHH otrzymuje wynagrodzenie ryczałtowe, którego wysokość ma uwzględniać oba powyższe aspekty wynagrodzenia za „normalne” dokapitalizowanie.
Hungarian: Az FHH átalányos ellentételezésben részesül, amelyben a szokásos tőkeátruházás ellentételezésének ezen két szempontja érvényre kell, hogy jusson.
Slovenian: FHH prejema pavšalno nadomestilo, ki bi moralo odražati ta dva vidika povračila za „običajno“ vlogo kapitala.
Estonian: FHH saab kokkuleppelise hüvitise, mille suurus peaks kajastama “tavalise” investeeringu eest saadava tasu mõlemat aspekti.
Latvian: FHH saņem pamatlikmes atlīdzību, kurā jābūt ietvertiem šiem diviem atlīdzības par “parastu” kapitāla iepludināšanu aspektiem.
Lithuanian: FHH gauna bendrą (suminį) atlygį, kuriame turėtų atsispindėti abu šie atlygio už „įprastą“ kapitalo investiciją aspektai.
English: Whether such a fixed remuneration is actually more favourable than a variable, profit-related remuneration depends on the company's future results.
French: Ce sont les futurs bénéfices de l'entreprise qui déterminent si cette rémunération fixe est effectivement plus avantageuse qu'une rémunération variable.
German: Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab.
Spanish: Que una remuneración fija sea o no en la práctica más favorable que una remuneración variable en función de los beneficios dependerá de los resultados de la empresa en el futuro.
Italian: Se tale remunerazione fissa costituisca effettivamente un vantaggio rispetto ad una remunerazione variabile, collegata ai profitti della società, dipende dall’andamento futuro dell’impresa.
Portuguese: A questão de saber se esta taxa fixa constitui de facto uma vantagem comparativamente a um rendimento variável em função dos lucros depende dos resultados futuros da sociedade.
Dutch: Of een dergelijke vaste vergoeding inderdaad gunstiger is dan een variabele, winstafhankelijke vergoeding hangt van de toekomstige resultaten van de onderneming af.
Danish: Hvorvidt en sådan fast godtgørelse rent faktisk er mere fordelagtig end en variabel udbytterelateret godtgørelse, afhænger af virksomhedens fremtidige resultater.
Swedish: Huruvida en sådan fast ersättning faktiskt är fördelaktigare än en variabel, vinstrelaterad ersättning, beror på företagets resultat i framtiden.
Finnish: Se, saadaanko tällaisesta kiinteästä korvauksesta enemmän etua kuin vaihtelevasta, voitosta riippuvaisesta korvauksesta, riippuu kuitenkin yrityksen tulevista tuloksista.
Greek: Κατά πόσο μια σταθερή αποζημίωση αποτελεί πράγματι πλεονέκτημα σε σχέση με μια μεταβαλλόμενη ανάλογα με την κερδοφορία εξαρτάται από την επίδοση της εταιρίας στο μέλλον.
Czech: Zda je taková pevně stanovená úhrada skutečně výhodnější než variabilní úhrada odvozená od zisku, závisí na výsledcích hospodaření podniku v budoucnosti.
Slovak: Či je takáto pevná odmena naozaj výhodnejšia ako variabilná, závisiaca od zisku, závisí od výsledkov podniku v budúcnosti.
Polish: Czy jednak takie stałe wynagrodzenie rzeczywiście jest korzystniejsze niż zmienne, zależne od zysku, zależy w dużej mierze od wyników przedsiębiorstwa osiąganych w przyszłości.
Hungarian: Az, hogy egy kötött ellentételezés valóban előnyösebb-e, mint egy változó, nyereségorientált ellentételezés, a vállalkozás jövőbeni eredményeitől függ.
Slovenian: Če je tako fiksno nadomestilo dejansko ugodnejše od spremenljivega, od dobička odvisnega nadomestila, je odvisno od uspešnosti poslovanja podjetja v bodoče.
Estonian: Kas niisugune kindlas summas hüvitis on tõepoolest kasulikum kui muutuv ja kasumist sõltuv, oleneb ettevõtte tulemustest tulevikus.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai šāda pastāvīga atlīdzība faktiski ir izdevīgāka par mainīgu atlīdzību, ar peļņu saistīta atlīdzība ir atkarīga no uzņēmuma darbības rezultātiem nākotnē.
Lithuanian: Ar toks tvirtai nustatytas bendras atlygis iš tikrųjų yra palankesnis už kintantį, susijusį su pelnu, priklauso nuo būsimų įmonės rezultatų.
English: If these deteriorate, the flat-rate remuneration is beneficial for the investor but, if they improve, the opposite is true.
French: Lorsque ces bénéfices diminuent, le taux forfaitaire représente un avantage pour l'investisseur, en revanche lorsqu'ils augmentent, c'est le contraire qui se produit.
German: Verschlechtern sich diese, ist der Pauschalsatz für den Kapitalgeber von Vorteil, verbessern sich diese jedoch, ist er von Nachteil.
Spanish: Si éstos empeoran, la tasa fija beneficia al inversor, y si mejoran, le perjudica.
Italian: Se i risultati peggiorano, un tasso fisso va a favore dell’investitore, se migliorano, lo svantaggia.
Portuguese: Se o desempenho piorar, uma taxa fixa beneficia o investidor, mas se, pelo contrário, os resultados evoluírem favoravelmente o investidor ficará em situação de desvantagem.
Dutch: Worden de resultaten slechter, dan is de vaste vergoeding voordelig, maar vertonen zij verbetering, dan vormt zij een nadeel.
Danish: Bliver resultaterne dårligere, er den faste sats en fordel for investor, men bliver de bedre, er den en ulempe.
Swedish: Om resultaten blir sämre är den fasta satsen till fördel för investeraren, men om de förbättras är den en nackdel.
Finnish: Jos tulokset heikkenevät, kiinteä korvaus merkitsee sijoittajalle etua, mutta jos tulokset paranevat, siitä on sijoittajalle haittaa.
Greek: Εάν υποβαθμισθεί η επίδοση, το κατ’αποκοπή ποσοστό ωφελεί τον επενδυτή, αλλά εάν βελτιωθεί τον βλάπτει.
Czech: Pokud se zhorší, je pro investora výhodná paušální sazba, pokud se zlepší, je naopak taková sazba nevýhodná.
Slovak: Ak sa výsledky zhoršia, potom bude pevná sadzba pre investora výhodou, ak sa však zlepšia, bude nevýhodou.
Polish: Jeśli pogorszą się one, wówczas stopa ryczałtowa jest korzystniejsza dla inwestora, przy ich poprawie jednak, przeciwnie, stanowi niekorzyść.
Hungarian: Amennyiben romlanak az eredmények, úgy a finanszírozó számára az átalány előnyösebb, de amennyiben javulnak, akkor hátrányos.
Slovenian: Če se ta zmanjša, je pavšalna stopnja za vlagatelja prednost, če pa se poveča, je zanj neugodna.
Estonian: Tulemuste halvenemisel annab kokkuleppeline hüvitis investorile eelise, tulemuste paranemisel on see aga tema kahjuks.
Lithuanian: Jeigu jie pablogėja, tai bendra (suminė) norma finansuotojui yra naudinga, bet jei jie pagerėja, tada ji yra nuostolinga.
English: The actual trend cannot though be taken into account subsequently when it comes to assessing the investment decision.
French: Or, une décision d'investissement ne peut se référer à une évolution réelle a posteriori.
German: Die tatsächliche Entwicklung kann jedoch nicht nachträglich zur Beurteilung der Anlageentscheidung herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, no se puede invocar a posteriori la evolución efectiva a este respecto para valorar la decisión de inversión.
Italian: Tuttavia l’andamento effettivo non può essere preso in considerazione a posteriori ai fini della valutazione della decisione di investimento.
Portuguese: Todavia, a evolução real não pode ser utilizada retroactivamente para avaliar uma decisão de investimento.
Dutch: Men kan zich evenwel niet achteraf op de feitelijke ontwikkeling baseren om een investeringsbeslissing te beoordelen.
Danish: Den faktiske udvikling kan imidlertid ikke efterfølgende anvendes til at vurdere beslutningen om at foretage den pågældende investering.
Swedish: Den faktiska utvecklingen kan dock inte i efterhand användas för att bedöma beslutet om att göra investeringen i fråga.
Finnish: Todellista kehitystä ei kuitenkaan voida käyttää jälkikäteen sijoituspäätöksen arviointiperusteena.
Greek: Η πραγματική εξέλιξη ωστόσο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ των υστέρων ως μέτρο αξιολόγησης της απόφασης όσον αφορά την επένδυση.
Czech: Skutečný vývoj však nelze při posuzování investičního rozhodnutí dodatečně použít.
Slovak: Skutočný vývoj však nemožno dodatočne použiť na posúdenie investičného rozhodnutia.
Polish: Rzeczywistego rozwoju sytuacji nie można jednak uwzględniać przy późniejszej ocenie decyzji inwestycyjnej.
Hungarian: A tényleges fejlődést azonban utólag nem lehet a befektetési döntés megítélésébe bevonni.
Slovenian: Vendar pa se dejanski razvoj ne more upoštevati naknadno pri vrednotenju odločitve za vlogo.
Estonian: Ent investeerimisotsuse hindamisel ei saa tagantjärele arvesse võtta tegelikku arengut.
Lithuanian: Vis dėlto faktinė raida vėliau neturėtų lemti sprendimo dėl investicijos.
English: Accordingly, the Commission takes the view that the rate of remuneration need not be reduced.
French: Compte tenu de tous ces aspects, la Commission pense qu'il n'est pas nécessaire de diminuer le taux de rémunération.
German: In Anbetracht all dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Entgeltsatz aus diesem Grunde nicht zu reduzieren ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que no debe reducirse la remuneración por este motivo.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione è del parere che l’accordo su un importo forfettario non dovrebbe determinare alcuna riduzione del tasso di remunerazione.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que este motivo não justifica uma redução da taxa de remuneração.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de vergoeding om deze reden niet moet worden verlaagd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at godtgørelsessatsen ikke skal nedsættes af den grund.
Swedish: På grundval av ovanstående resonemang anser kommissionen att avgiftssatsen inte skall minskas på grund av detta.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että korvausta ei ole syytä pienentää kiinteän korvauksen perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να μειωθεί ο συντελεστής αποζημίωσης.
Czech: V souladu s výše uvedeným Komise zastává stanovisko, že sazba úplaty nemůže být z tohoto důvodu snížena.
Slovak: Berúc toto všetko do úvahy, Komisia sa domnieva, že sadzbu odmeny z tohto dôvodu nemožno redukovať.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, Komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
Hungarian: Mindezek tekintetében a Bizottság azon a véleményen van, hogy az ellentételezés mértékét ebből az okból nem kell csökkenteni.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju vsega navedenega mnenja, da stopnje povračila ni potrebno zmanjšati.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades on komisjon seisukohal, et tasumäära ei tule nimetatud põhjusel vähendada.
Latvian: Līdz ar to, Komisija atbalsta viedokli, ka atlīdzības likme nav jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visas aplinkybes, Komisija teigia, kad dėl šios priežasties atskirojo atlygio normos mažinti nereikia.
English: Total remuneration
French: Rémunération globale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: Remunerazione complessiva
Portuguese: Remuneração total
Dutch: Totale vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse
Swedish: Sammanlagd ersättning
Finnish: Kokonaiskorvaus
Greek: Συνολική αποζημίωση
Czech: Celková úhrada
Slovak: Celková odmena
Polish: Łączne wynagrodzenie
Hungarian: Teljes ellentételezés
Slovenian: Celotno nadomestilo
Estonian: Koguhüvitis
Latvian: Kopējā atlīdzība
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis
English: Appropriate remuneration for the uncovered and uncoverable part of the capital reserve
French: Rémunération appropriée de la partie des réserves en capital non utilisée ou non utilisable
German: Angemessene Vergütung für den nicht belegten bzw. nicht belegbaren Teil der Kapitalrücklage
Spanish: Remuneración adecuada de la parte de la reserva de capital no utilizada o no utilizable
Italian: Remunerazione adeguata per la parte della riserva di capitale che non è stata utilizzata a copertura di attivi e che non può essere utilizzata a tal fine
Portuguese: Remuneração adequada para a parte da reserva de capital que não foi e não podia ser utilizada
Dutch: Passende vergoeding voor het deel van de kapitaalreserve dat niet als buffer gebruikt werd of kan worden
Danish: Passende godtgørelse for den del af kapitalreserven, der ikke blev anvendt eller ikke kunne anvendes
Swedish: Rimlig ersättning för den del av kapitalreserven som inte användes eller inte kunde användas
Finnish: Kohtuullinen korvaus pääomarahaston osasta, jota ei ole käytetty ja joka ei ollut käytettävissä
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το τμήμα του αποθεματικού κεφαλαίου που δεν δεσμεύθηκε και δεν ήταν δυνατόν να δεσμευθεί
Czech: Přiměřená úhrada za nedoloženou popř. nedoložitelnou část kapitálové rezervy
Slovak: Primeraná odmena za časť kapitálových rezerv, ktorá nebola použitá, resp. nemohla byť použitá na krytie
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za niepokrytą lub niemożliwą do pokrycia część kapitału zapasowego
Hungarian: Méltányos ellentételezés a tőketartalék fel nem használt, illetve fel nem használható részére
Slovenian: Primerno nadomestilo za neuporabljen in neuporaben del kapitalske rezerve
Estonian: Mõistlik hüvitis kattevaraks sobimatu ja kasutamata kapitalireservi osa eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par kapitāla rezerves nenosegto un nenosedzamo daļu
Lithuanian: Tinkamas atlygis už nepanaudotą ir negalimą panaudoti kapitalo rezervo dalį
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración adecuada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un’economia di mercato richiederebbe una remunerazione adeguata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor een dergelijk risico zou een investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en passende godtgørelse for at overtage en sådan risiko.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει τέτοιο κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Za podstoupení takového rizika by investor v podmínkách tržního hospodářství vyžadoval přiměřenou úhradu.
Slovak: Trhovo konajúci investor by za vystavenie sa takémuto riziku požadoval primeranú odmenu.
Polish: Aby podjąć takie ryzyko, inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy ilyen kockázatnak tegye ki magát, egy a piacgazdaság szabályainak megfelelően cselekvő finanszírozó méltányos ellentételezést kérne.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi zahteval primerno nadomestilo za svojo izpostavitev tovrstnemu tveganju.
Estonian: Niisuguse riski võtmise eest nõuaks turumajanduslikult tegutsev investor mõistlikku hüvitist.
Latvian: Tirgus ekonomikas investors pieprasītu atbilstošu atlīdzību par šāda veida riska uzņemšanos.
Lithuanian: Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
English: The understanding between BdB, FHH and HSH Nordbank is silent on this matter.
French: Cette question n'est pas abordée dans l'accord entre le Bundesverband deutscher Banken, le ville de Hambourg et HSH Nordbank.
German: Die Verständigung zwischen dem BdB, der FHH und der HSH Nordbank äußert sich zu dieser Frage nicht.
Spanish: El acuerdo entre la BdB, la Ciudad de Hamburgo y HSH Nordbank no abordaba este extremo.
Italian: L’accordo tra BdB, FHH e HSH Nordbank non si pronuncia su questo aspetto.
Portuguese: O acordo entre a BdB, a FHH e o HSH Nordbank é omisso em relação a esta questão.
Dutch: De overeenkomst tussen BdB, de stad Hamburg en HSH Nordbank laat deze kwestie buiten beschouwing.
Danish: Aftalen mellem BdB, FHH og HSH Nordbank indeholder intet herom.
Swedish: Överenskommelsen mellan BdB, FHH och HSH Nordbank tiger i denna fråga.
Finnish: Tätä kysymystä ei käsitellä BdB:n, Hampurin osavaltion ja HSH Nordbank AG:n välisessä sopimuksessa.
Greek: Ο διακανονισμός μεταξύ της BdB, της FHH και της HSH Nordbank δεν θίγει το εν λόγω θέμα.
Czech: Dorozumění mezi BdB, FHH a HSH Nordbank se k této otázce nevyjadřuje.
Slovak: Dohoda uzatvorená medzi BdB, FHH a HSH Nordbank sa touto otázkou nezaoberá.
Polish: Porozumienie między BdB, FHH oraz HSH Nordbank nie dotyczy tej kwestii.
Hungarian: A BdB, az FHH és a HSH Nordbank közös megegyezése nem szól erről a kérdésről.
Slovenian: V dogovoru med BdB, FHH in HSH Nordbank to vprašanje ni obravnavano.
Estonian: BdB, FHH ja HSH Nordbank’i kokkuleppes seda küsimust ei käsitleta.
Latvian: Par šo jautājumu nolīgumā starp BdB, FHH un HSH Nordbank nekas nav minēts.
Lithuanian: Tarpusavio susitarime tarp BdB, FHH ir banko HSH Nordbank šis klausimas nenagrinėjamas.
English: In Decision 2000/392/EC, Germany regarded a remuneration of 0,3 % per annum before tax as an appropriate initial rate.
French: Dans la décision 2000/392/CE, les autorités allemandes ont considéré une rémunération de référence de 0,3 % par an avant impôts comme appropriée.
German: Deutschland erachtete in der Entscheidung 2000/392/EG als Ausgangssatz eine Vergütung von 0,3 % jährlich vor Steuern für angemessen.
Spanish: Alemania, en el marco de la Decisión 2000/392/CE, consideró adecuada una tasa inicial de remuneración del 0,3 % anual antes de impuestos.
Italian: Nella decisione 2000/392/CE la Germania ha considerato appropriato come tasso iniziale una remunerazione dello 0,3 % annuo al lordo delle tasse.
Portuguese: Na Decisão 2000/392/CE, a Alemanha considerou que uma taxa inicial de 0,3% ao ano a montante de imposto correspondia a uma remuneração adequada.
Dutch: Duitsland beschouwde in Beschikking 2000/392/EG een vergoeding van 0,3 % per jaar vóór belastingen als een passend uitgangspunt.
Danish: Tyskland anså en godtgørelse på 0,3 % om året før skat for en passende basissats i beslutning 2000/392/EF.
Swedish: Tyskland ansåg att bassatsen på 0,3 % per år före skatt i beslut 2000/392/EG var rimlig.
Finnish: Saksa katsoi päätöksessä 2000/392/EY, että 0,3 prosentin vuosikorvaus ennen veroja on kohtuullinen lähtökohta.
Greek: Στην απόφαση 2000/392/EΚ η Γερμανία θεωρεί κατάλληλη μια αποζημίωση βασικού συντελεστή 0,3 % ετησίως πριν τους φόρους.
Czech: V rozhodnutí 2000/392/ES Německo považovalo úhradu ve výši 0,3 % ročně před zdaněním za přiměřenou výchozí sazbu.
Slovak: Nemecko v rozhodnutí 2000/392/ES považovalo za primeranú východiskovú sadzbu odmenu vo výške 0,3 % ročne pred zdanením.
Polish: Niemcy, opierając się na decyzji 2000/392/WE, uważają, że stopa wyjściowa 0,3 % rocznie przed opodatkowaniem jest odpowiednia.
Hungarian: Németország a 2000/392/EK határozatban évi 0,3 %-os ellentételezést tartott megfelelőnek az adózás előtt.
Slovenian: Nemčija je v Odločbi 2000/392/ES nadomestilo 0,3 % letno pred obdavčitvijo obravnavala kot primerno osnovno stopnjo.
Estonian: Saksamaa lähtus otsuses 2000/392/EÜ mõistliku hüvitise määrast 0,3 % aastas enne makse.
Latvian: Lēmumā 2000/392/EK, Vācija uzskatīja atlīdzību 0,3 % apmērā gadā pirms nodokļu nomaksas par atbilstošu bāzes likmi.
Lithuanian: Savo Sprendime 2000/392/EB laikė 0,3 % pradinę atlygio normą per metus iki mokesčių atskaitymo tinkama.