English: In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
French: En particulier, le groupe doit identifier tout obstacle à l’ouverture d’un compte bancaire transfrontalier ainsi qu’au transfert d’un compte d’une banque à l’autre, tant à l’intérieur d’un même État membre que d’un État membre à l’autre (par exemple: frais d’ouverture, de tenue et de fermeture d’un compte, frais directs liés au transfert d’un compte d'une banque à l'autre, etc.);
German: Die Gruppe soll insbesondere feststellen, ob es Hindernisse bei der Eröffnung eines Bankkontos in einem anderen Land sowie bei einem inländischen oder grenzüberschreitenden Bankwechsel gibt (z.B. Gebühren für die Kontoeröffnung, -führung oder -schließung, direkte Gebühren bei einem Bankwechsel usw.).
Spanish: En especial, el Grupo deberá identificar cualquier obstáculo existente para abrir una cuenta bancaria transfronteriza, así como para cambiar de banco tanto a escala nacional como transfronteriza (por ejemplo, el coste de apertura, mantenimiento y cancelación de una cuenta bancaria, los costes directos del cambio de banco, etc.).
Italian: In particolare il gruppo dovrebbe identificare gli ostacoli esistenti per aprire un conto bancario transfrontaliero nonché per cambiare banca sia all’interno di uno Stato membro che da uno Stato membro a un altro (ad esempio, spese di apertura, gestione e chiusura di un conto bancario, costi diretti legati al trasferimento di un conto da una banca all’altra, ecc.);
Portuguese: Em especial, o grupo deverá identificar os eventuais obstáculos à abertura de uma conta bancária transfronteiras, bem como à mudança de banco tanto a nível nacional como transfronteiras (como, por exemplo, os custos de abertura, manutenção e encerramento de uma conta bancária, os custos directos de uma eventual mudança de banco, etc.).
Dutch: De groep dient in het bijzonder na te gaan welke belemmeringen er bestaan voor de grensoverschrijdende opening van een bankrekening en voor het veranderen van bank op zowel binnenlands als grensoverschrijdend niveau (bv. kosten voor het openen, aanhouden en afsluiten van een bankrekening, directe overstapkosten enz.);
Danish: Gruppen skal navnlig indkredse eventuelle hindringer for at åbne en bankkonto på tværs af grænserne og at skifte bank både indenlands og på tværs af grænserne (f.eks. omkostningerne ved at åbne, opretholde og lukke en bankkonto og omkostningerne ved direkte at skifte bank).
Swedish: Gruppen skall särskilt kartlägga hinder mot att öppna bankkonton i annat land och mot att byta bank i hemlandet eller annat land (exempelvis kostnader för att öppna, inneha och avsluta bankkonton, direkta byteskostnader).
Finnish: Ryhmän olisi erityisesti määritettävä, mitä esteitä on pankkitilin avaamiselle ulkomailla sekä pankin vaihtamiselle kotimaassa ja ulkomailla (esimerkiksi pankkitilin avaamiseen, hoitoon ja lopettamiseen liittyvät kustannukset, vaihdosta aiheutuvat välittömät kustannukset jne.);
Greek: Συγκεκριμένα, η ομάδα πρέπει να διαπιστώσει αν υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού σε διασυνοριακή βάση, καθώς και την αλλαγή τράπεζας τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο (π.χ. κόστος ανοίγματος, τήρησης και κλεισίματος ενός τραπεζικού λογαριασμού, άμεσα έξοδα αλλαγής τράπεζας κλπ.).
Czech: Skupina by měla zejména určit všechny překážky bránící klientům otevřít si bankovní účet v jiné zemi nebo přejít k jiné bance na vnitrostátní i přeshraniční úrovni (např. náklady na otevření účtu, udržování a zrušení bankovního účtu, náklady při přechodu k jiné bance);
Slovak: Skupina by mala predovšetkým určiť všetky prekážky, ktoré bránia klientom pri otvorení cezhraničného bankového účtu alebo pri zmene banky na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni (napr. poplatky za otvorenie, vedenie a zrušenie bankového účtu, priame poplatky súvisiace so zmenou banky, atď.),
Polish: W szczególności grupa ma ustalić wszelkie przeszkody w otwieraniu rachunków bankowych w wymiarze transgranicznym, a także w przenoszeniu się do innych banków zarówno na poziomie krajowym, jak i transgranicznym (takie jak koszt otwarcia, prowadzenia i zamknięcia rachunku bankowego, bezpośrednie koszty przejścia do innego banku itp.);
Hungarian: A csoportnak azonosítania kell a határokon átnyúló bankszámlanyitás, illetve a belföldi és a határokon átnyúló bankváltás akadályait (pl. a bankszámla megnyitásának, fenntartásának és megszüntetésének költségei, a bankváltással járó közvetlen költségek, stb.).
Estonian: Rühm peaks kindlaks tegema mis tahes takistused konto avamisele teises riigis ja panga vahetamisele nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt (nt pangakonto avamise, pidamise ja sulgemise maksumus, panga vahetamisega seonduvad otsesed kulud jms);
Latvian: Īpaši ekspertu grupai ir jāapzina jebkādi šķēršļi bankas kontu pārrobežu atvēršanai, kā arī banku maiņai gan vietējā, gan pārrobežu līmenī (piem., bankas konta atvēršanas, uzturēšanas un slēgšanas izmaksas, pārejas tiešās izmaksas utt.).
Lithuanian: Visų pirma grupė turėtų nustatyti bet kokias kliūtis atidaryti banko sąskaitą kitoje valstybėje, taip pat pakeisti banką tiek valstybės, tiek tarpvalstybiniu lygmeniu (pvz., sąskaitos atidarymo, aptarnavimo ir uždarymo mokesčiai, tiesiogiai su banko keitimu susijusios išlaidos ir t. t.),