FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the package of measures includes other generic traffic measures and measures covering industry and agriculture.
French: En outre, le train de mesures prévoit d’autres actions génériques visant la circulation et des initiatives ciblées sur l’industrie et l’agriculture.
German: Derzeit wird untersucht, ob eine Abwrackprämie für ältere (Diesel-) Fahrzeuge wirtschaftlich sinnvoll ist.
Spanish: Asimismo, el paquete de medidas incluye otras medidas generales sobre el tráfico y medidas dirigidas a la industria y la agricultura.
Italian: Inoltre, il pacchetto comprende altre misure generali che interessano il traffico e misure riguardanti il settore industriale e quello agricolo.
Portuguese: Além disso, o pacote de medidas inclui outras medidas de trânsito genéricas, bem como medidas que abrangem a indústria e a agricultura.
Dutch: Bovendien omvat het maatregelenpakket ook overige generieke verkeersmaatregelen en maatregelen in de sectoren industrie en landbouw.
Danish: Desuden indeholder pakken andre generiske trafikforanstaltninger og foranstaltninger inden for industri og landbrug.
Swedish: Vidare innehåller paketet andra allmänna trafikåtgärder och åtgärder som avser industri och jordbruk.
Finnish: Lisäksi toimenpidepakettiin kuuluu muita yleisiä liikennetoimenpiteitä sekä teollisuutta ja maataloutta koskevia toimenpiteitä.
Greek: Επιπλέον, στη δέσμη μέτρων περιλαμβάνονται και άλλα κυκλοφοριακά μέτρα γενικού χαρακτήρα καθώς και μέτρα που αφορούν τη βιομηχανία και τη γεωργία.
Czech: Balíček opatření navíc zahrnuje další opatření pro běžnou dopravu a opatření pro průmysl a zemědělství.
Slovak: Okrem toho balík opatrení obsahuje ďalšie všeobecné opatrenia v doprave a opatrenia zahŕňajúce priemysel a poľnohospodárstvo.
Polish: Ponadto pakiet środków budżetowych zawiera inne działania w zakresie ruchu drogowego, przemysłu i rolnictwa.
Hungarian: Az intézkedéscsomag magába foglal továbbá más általános közlekedési intézkedéseket, és az iparra és a mezőgazdaságra kiterjedő intézkedéseket is.
Slovenian: Paket ukrepov poleg tega vključuje druge generične prometne ukrepe in ukrepe, ki se nanašajo na industrijo in kmetijstvo.
Estonian: Lisaks sellele hõlmab meetmete pakett teisi üldisi liiklust käsitlevaid ning tööstust ja põllumajandust käsitlevaid meetmeid.
Latvian: Turklāt pasākumu kopumā ietilpst citi vispārēji transporta pasākumi un pasākumi, kas attiecas uz rūpniecību un lauksaimniecību.
Lithuanian: Be to, priemonių pakete numatomos kitos bendros su transportu susijusios priemonės ir pramonei bei žemės ūkiui skirtos priemonės.
English: Local measures affecting the national infrastructure will also be taken, such as reductions in the maximum speed on certain roads.
French: Le législateur néerlandais prévoit aussi des mesures locales touchant l’infrastructure nationale, telles qu’un abaissement des limitations de vitesse sur certaines routes.
German: Das Maßnahmenpaket umfasst weitere Maßnahmen für den Verkehr, die Industrie und die Landwirtschaft, u. a. lokale Maßnahmen wie die Senkung der zulässigen Geschwindigkeit auf bestimmten Straßen.
Spanish: También se tomarán medidas locales dirigidas a la infraestructura nacional, como limitar la velocidad máxima en determinadas carreteras.
Italian: Si adotteranno anche misure locali che interessano l'infrastruttura nazionale, come ad esempio la riduzione della velocità su certe strade.
Portuguese: Serão igualmente adoptadas medidas a nível local que afectam a infra-estrutura nacional, tais como reduções da velocidade máxima em certas estradas.
Dutch: Daarnaast worden lokale maatregelen aan de rijksinfrastructuur genomen, zoals een verlaging van de maximumsnelheid op verschillende trajecten.
Danish: Der vil ligeledes blive iværksat lokale foranstaltninger, der har indvirkning på den nationale infrastruktur, herunder en nedbringelse af fartgrænserne på visse strækninger.
Swedish: Lokala åtgärder som påverkar den nationella infrastrukturen kommer också att vidtas, såsom nedsatta hastighetsgränser på vissa vägar.
Finnish: Myös kansallista infrastruktuuria koskevia paikallistason toimenpiteitä toteutetaan, esimerkiksi alentamalla suurimpia sallittuja nopeuksia tietyillä teillä.
Greek: Θα ληφθούν επίσης ορισμένα μέτρα σε τοπικό επίπεδο που επηρεάζουν τις εθνικές υποδομές, όπως μείωση της μέγιστης επιτρεπόμενης ταχύτητας σε ορισμένους δρόμους.
Czech: Také dojde k místním opatřením s dopadem na vnitrostátní infrastrukturu, např. k omezení maximální rychlosti na některých silnicích.
Slovak: Budú tiež prijaté lokálne opatrenia postihujúce vnútroštátnu infraštruktúru, ako je zníženie maximálnej rýchlosti na určitých cestách.
Polish: Podjęte zostaną również środki dotyczące infrastruktury krajowej, takie jak ograniczanie maksymalnej dozwolonej prędkości na niektórych drogach.
Hungarian: Az országos infrastruktúrát érintő helyi intézkedéseket is be fognak vezetni, mint például sebességkorlátozás bizonyos utakon.
Slovenian: Sprejeti bodo tudi lokalni ukrepi v zvezi z nacionalno infrastrukturo, kot so omejitve najvišje hitrosti na določenih cestah.
Estonian: Võetakse ka kohalikke meetmed, mis mõjutavad riigisisest infrastruktuuri, näiteks maksimaalse sõidukiiruse piiramine teatavatel teedel.
Latvian: Tiks veikti arī vietēji pasākumi, kas ietekmēs valsts infrastruktūru, tādi kā ātruma ierobežojumu samazināšana uz dažiem ceļiem.
Lithuanian: Taip pat bus priimtos vietos priemonės, darančios poveikį nacionalinei infrastruktūrai, pavyzdžiui, didžiausio greičio apribojimas kai kuriuose keliuose.
English: Alongside that, there is support for municipalities limiting access to (inner) cities to low-polluting or silent vehicles.
French: Enfin, les municipalités sont encouragées à réserver l’accès aux (centres)-villes aux véhicules peu polluants ou silencieux.
German: Außerdem werden Kommunen unterstützt, die nur schadstoffarmen oder leisen Fahrzeugen die Zufahrt zu städtischen Kerngebieten gestatten wollen.
Spanish: Junto a ello, se contempla el apoyo a los municipios que solo permitan el acceso a (los centros de) las ciudades a vehículos silenciosos o poco contaminantes.
Italian: Oltre a ciò è previsto il sostegno ai comuni che limitano l’accesso ai centri cittadini ai soli veicoli a basso inquinamento o silenziosi.
Portuguese: A par disso, são apoiados os municípios que limitem o acesso ao (centro) das cidades aos veículos pouco poluentes ou silenciosos.
Dutch: Verder komt er ondersteuning van gemeenten die de toegang tot (binnen)steden beperken tot schone en/of stille voertuigen.
Danish: Sideløbende hermed vil der blive givet støtte til de kommuner, der kun giver lavforurenende eller lydløse biler adgang til byerne eller den indre by.
Swedish: Som komplement finns också stöd till kommuner som begränsar infarten till stadskärnorna till lågförorenande eller tysta fordon.
Finnish: Tämän ohella tuetaan kuntia, jotka rajoittavat muiden kuin vähän saastuttavien ja hiljaisten ajoneuvojen pääsyä (ydin)keskustoihin.
Greek: Παράλληλα, παρέχεται στήριξη στους δήμους που επιτρέπουν την πρόσβαση στο κέντρο των πόλεων ή στις πόλεις μόνο σε αντιρρυπαντικά οχήματα ή αθόρυβα οχήματα.
Czech: Zároveň se obce podporují, aby přístup do (vnitřních) měst omezovaly na vozidla s nižším znečišťováním nebo na tichá vozidla.
Slovak: Súbežne s tým existuje podpora pre obce, ktoré obmedzujú prístup do (vnútorných častí) miest na málo znečisťujúce a tiché vozidlá.
Polish: Oprócz tego oferowane jest wsparcie dla gmin, które zamierzają ograniczyć dojazd do centrum miasta tylko do pojazdów najmniej zanieczyszczających lub cichych.
Hungarian: Mindemellett támogatják az olyan településeket is, amelyek kevéssé szennyező vagy csöndes járművek számára korlátozzák (bel)városuk megközelítését.
Slovenian: Poleg tega obstaja podpora za občine, ki omogočajo dostop do mest (mestnih središč) samo vozilom, ki manj onesnažujejo okolje, ter manj hrupnim vozilom.
Estonian: Selle kõrval toetatakse kohalikke omavalitsusi, kes piiravad juurdepääsu (kesk)linnadesse, lubades sinna vaid vähesaastavaid ja vaikseid sõidukeid.
Latvian: Bez visa minētā ir paredzēts atbalsts komūnām, kas atļauj piekļuvi pilsētu centram tikai zema piesārņojuma vai klusiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Kartu numatoma parama savivaldybėms, siekiančioms apriboti įvažiavimą į miestą (miesto centrą), leidimą įvažiuoti suteikiant tik mažai teršiančioms arba triukšmo nesukeliančioms transporto priemonėms.
English: The Dutch authorities have provided an overview of all the measures they intend to put in place with an assessment of the related costs and benefits.
French: Les autorités néerlandaises ont présenté un aperçu de toutes les mesures qu’elles entendent mettre en place, ainsi qu’une évaluation des coûts et des avantages qui en résulteraient.
German: Die niederländischen Behörden geben einen Überblick über alle von ihnen geplanten Maßnahmen mit einer Analyse von Kosten und Nutzen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas han facilitado una descripción de todas las medidas que pretenden establecer mediante una evaluación de sus costes y beneficios.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito una rassegna di tutte le misure che intendono attuare con una valutazione dei costi e benefici correlati.
Portuguese: As autoridades neerlandesas apresentaram uma panorâmica global de todas as medidas que pretendem pôr em prática acompanhadas de uma avaliação dos custos-benefícios associados.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben een overzicht ingediend van alle maatregelen die zij wensen te nemen, met een beoordeling van de bijbehorende kosten en baten.
Danish: De nederlandske myndigheder har fremlagt oplysninger, der giver et overblik over alle de foranstaltninger, som de ønsker at iværksætte, sammen med en vurdering af de hermed forbundne omkostninger og det hermed forbundne udbytte.
Swedish: De nederländska myndigheterna har lämnat en översikt över alla de åtgärder de ämnar vidta med en bedömning av kostnader och vinster.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat antaneet yhteenvedon kaikista toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa, sekä niitä koskevat kustannus- ja hyötyarvioinnit.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές παρείχαν μια επισκόπηση όλων των μέτρων που προτίθενται να λάβουν σε συνδυασμό με μια αξιολόγηση των σχετικών δαπανών και οφελών.
Czech: Nizozemské orgány poskytly přehled všech opatření, která hodlají uskutečnit, spolu s posouzením souvisejících nákladů a přínosů.
Slovak: Holandské orgány poskytli prehľad všetkých opatrení, ktoré plánujú zaviesť, s vyhodnotením súvisiacich nákladov a prínosov.
Polish: Władze holenderskie umożliwiły wgląd do wszystkich planowanych przez nie działań wraz z oceną kosztów i korzyści.
Hungarian: A holland hatóságok bemutattak egy áttekintést az általuk bevezetni kívánt intézkedésekről, a hozzájuk kötődő költségek és előnyök vizsgálatával.
Slovenian: Nizozemski organi so zagotovili pregled vseh ukrepov, ki jih nameravajo izvesti, skupaj z oceno povezanih stroškov in koristi.
Estonian: Hollandi ametivõimud on andnud ülevaate kõikidest kehtestatavatest meetmetest koos nendega seonduvate kulude ja kasude hindamisega.
Latvian: Nīderlandes iestādes sniedz pārskatu par visiem pasākumiem, ko tās ir paredzējušas ieviest, pievienojot saistīto izmaksu un ieguvumu novērtējumu.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pateikė visų priemonių, kurias ketina įvesti, apžvalgą bei susijusių sąnaudų ir naudos įvertinimą.
English: The ‘hard measures’ are concrete actions that have already been specified, their financing has been arranged and they fall under the competence of the Central Government.
French: Les «mesures dures» sont des actions concrètes dont le contenu a déjà été précisé, dont le financement est en place et qui relèvent de la compétence du gouvernement central.
Spanish: Las «duras» son acciones concretas ya especificadas, cuya financiación está resuelta y que son competencia del Gobierno central.
Italian: Le «misure hard» costituiscono le azioni concrete di cui già si è parlato, il loro finanziamento è stato predisposto e rientrano nella competenza del governo nazionale.
Portuguese: As medidas duras correspondem a acções concretas já definidas, cujo financiamento foi previsto e que são da competência do governo central.
Dutch: De onder „hard beleid” vallende concrete acties zijn reeds gespecificeerd, de financiering ervan is al geregeld en zij vallen onder de bevoegdheid van de nationale regering.
Danish: De hårde foranstaltninger er konkrete tiltag, der allerede er blevet specificeret, hvis finansiering allerede er på plads, og som hører under centralregereringens kompetence.
Swedish: De ”hårda åtgärderna” är konkreta insatser som redan har utformats, vars finansiering beslutats och som omfattas av den centrala regeringens kompetens.
Finnish: ”Kovat toimenpiteet” ovat jo määriteltyjä konkreettisia toimia, joiden rahoitus on järjestetty ja jotka kuuluvat valtion toimivaltaan.
Greek: Τα «σκληρά μέτρα» αποτελούν συγκεκριμένες ενέργειες που έχουν ήδη καθοριστεί, για τις οποίες έχει ήδη εξευρεθεί χρηματοδότηση και που υπάγονται στην αρμοδιότητα της κεντρικής κυβέρνησης.
Czech: Tvrdými opatřeními jsou konkrétní akce, které již byly specifikovány, jejichž financování je zajištěno a které spadají do působnosti vnitrostátní vlády.
Slovak: „Tvrdé opatrenia“ sú konkrétne kroky, ktoré už boli stanovené, ich financovanie bolo zabezpečené a spadajú do právomoci ústrednej štátnej správy.
Polish: Te pierwsze są konkretnymi działaniami, szczegółowo określonymi, których finansowanie zostało uzgodnione i które wchodzą w zakres kompetencji rządu centralnego.
Hungarian: A „kemény intézkedések” olyan konkrét cselekvések, amelyeket már pontosan meghatároztak, finanszírozásukat elrendezték és a központi kormányzat hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: „Trdi ukrepi“ so konkretni ukrepi, ki so bili že določeni, katerih financiranje je bilo predvideno in ki so v pristojnosti centralne ravni države.
Estonian: Ranged meetmed on konkreetsed tegevused, mis on juba kindlaks määratud, nende finantseerimine on korraldatud ning need kuuluvad keskvalitsuse pädevusse.
Latvian: “Stingrie” pasākumi ir jau definētas konkrētas darbības, kuru finansējums ir nokārtots un par kuriem atbild centrālās valsts varas iestādes.
Lithuanian: „Apibrėžtos priemonės“ yra konkretūs jau nustatyti veiksmai, kurių finansavimas yra suplanuotas, priklausantys centrinės valdžios kompetencijai.
English: The first step of this analysis implies an evaluation of the possible benefits that could derive from the implementation of the notified measure.
French: La première étape de cette analyse implique une évaluation des avantages éventuels que pourrait avoir la mise en œuvre de la disposition notifiée.
German: Dabei ist zunächst der potenzielle Nutzen der notifizierten Maßnahme zu prüfen.
Spanish: La primera fase de este análisis consiste en examinar los posibles beneficios derivados de aplicar la medida notificada.
Italian: Il primo passo di tale analisi implica una valutazione dei possibili benefici che potrebbero derivare dall'attuazione della misura notificata.
Portuguese: A primeira etapa desta análise implica uma avaliação dos eventuais benefícios que poderiam resultar da aplicação da medida notificada.
Dutch: In de eerste plaats moet worden vastgesteld wat de mogelijke voordelen van de invoering van de gemelde maatregel zijn.
Danish: Første trin af denne undersøgelse omfatter en analyse af de mulige gevinster ved en gennemførelse af den meddelte foranstaltning.
Swedish: Det första stegen i denna bedömning är en bedömning av de möjliga fördelar som den anmälda åtgärden skulle kunna ge om den genomfördes.
Finnish: Tämän tarkastelun ensimmäisessä vaiheessa olisi arvioitava tiedoksi annetun toimenpiteen täytäntöönpanolla mahdollisesti aikaansaatava hyöty.
Greek: Το πρώτο βήμα της ανάλυσης αυτής συνεπάγεται την αξιολόγηση των πιθανών οφελών από την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Czech: První krok této analýzy představuje vyhodnocení možných přínosů, které mohou plynout z provedení oznámeného opatření.
Slovak: Prvý krok tejto analýzy zahŕňa vyhodnotenie možných prínosov, ktoré by mohli vzniknúť implementáciou ohláseného opatrenia.
Polish: W pierwszej kolejności należałoby dokonać analizy możliwych korzyści płynących z wdrożenia zgłoszonego środka.
Hungarian: Ennek az elemzésnek az első lépcsője annak értékelése, hogy a bejelentett intézkedésből milyen lehetséges előnyök származhatnának.
Slovenian: Prva stopnja te analize obsega oceno možnih koristi, ki lahko nastanejo z izvajanjem priglašenega ukrepa.
Estonian: Selle analüüsi esimeseks sammuks on teatatud meetme rakendamisest tulenevate võimalike kasude hindamine.
Latvian: Pirmais solis šādā analīzē ir novērtēt iespējamos ieguvumus, kas varētu rasties, pateicoties paziņoto pasākumu ieviešanai.
Lithuanian: Pirmuoju šios analizės žingsniu siekiama įvertinti galimą naudą, kuri galėtų susidaryti įgyvendinus priemonę, apie kurią buvo pranešta.
English: The corresponding figures for the previous years are 40-60 % for 2006 and 60-80 % for 2007.
French: Les chiffres correspondants sont de 40 à 60 % pour 2006 et de 60 à 80 % pour 2007.
German: Für 2006 schätzen sie diesen Anteil auf 40 bis 60 %, für 2007 auf 60 bis 80 %.
Spanish: Las cifras correspondientes para los años precedentes eran del 40 al 60 % para 2006 y del 60 al 80 % para 2007.
Italian: Le cifre corrispondenti per gli anni precedenti sono 40-60 % per il 2006 e 60-80 % per il 2007.
Portuguese: Os números correspondentes para os anos precedentes são 40-60 %, para 2006, e 60-80 % para 2007.
Dutch: In 2006 en 2007 zal het aandeel respectievelijk 40-60 % en 60-80 % bedragen.
Danish: De tilsvarende tal for de forudgående år er 40-60 % for 2006 og 60-80 % for 2007.
Swedish: Motsvarande andel för tidigare år är 40–60 % för 2006 och 60–80 % för 2007.
Finnish: Sitä edeltävien vuosien vastaavat luvut ovat 40–60 prosenttia vuonna 2006 ja 60–80 prosenttia vuonna 2007.
Greek: Τα αντίστοιχα στοιχεία για τα προηγούμενα έτη είναι 40-60 % για το 2006 και 60-80 % για το 2007.
Czech: Odpovídající čísla za předchozí roky činí 40–60 % pro rok 2006 a 60–80 % pro rok 2007.
Slovak: Zodpovedajúce čísla za predchádzajúce roky sú 40 – 60 % za rok 2006 a 60 – 80 % za rok 2007.
Hungarian: Az előző évek megfelelő számadatai: 40–60 % 2006-ban illetve 60–80 % 2007-ben.
Slovenian: Ustrezne številke za predhodna leta so 40–60 % za leto 2006 in 60–80 % za leto 2007.
Estonian: Vastavad arvud eelnevate aastate kohta on 40–60 % 2006. aastal ja 60–80 % 2007. aastal.
Latvian: Attiecīgie skaitļi par iepriekšējiem gadiem ir 40–60 % 2006. gadam un 60–80 % 2007. gadam.
English: The Commission estimates that the impact would possibly be in the range of 0,05 kt [12].
French: Selon l’estimation de la Commission, la réduction pourrait être de l’ordre de 0,05 kt [12].
Spanish: La Comisión calcula que el impacto podría situarse en un nivel de 0,05 kt [12].
Italian: La Commissione ritiene che l’impatto si situerebbe probabilmente attorno a 0,05 kt [12].
Portuguese: A Comissão estima que o impacto se situaria, provavelmente, na ordem das 0,05 kt [12].
Dutch: De Commissie schat dat het effect ongeveer 0,05 kiloton zou bedragen [12].
Danish: Kommissionen vurderer, at effekten vil være på omkring 0,05 kt [12].
Swedish: Kommissionen uppskattar resultaten till att sannolikt bli i storleksordningen 0,05 kt [12].
Finnish: Komissio arvioi, että vaikutus voisi olla 0,05 kilotonnin [12] luokkaa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο αντίκτυπος θα κυμανθεί στο φάσμα του 0,05 kt [12].
Czech: Komise odhaduje, že dopad by se pohyboval okolo 0,05 kt [12].
Slovak: Komisia odhaduje, že možný dopad by bol v rozsahu 0,05 kt [12].
Hungarian: A Bizottság becslései szerint a lehetséges hatás 0,05 kt környékén lenne [12].
Slovenian: Komisija meni, da bi bil učinek verjetno približno 0,05 kt [12].
Estonian: Komisjoni hinnangul võib võimalik mõju jääda umbes 0,05 kt juurde.
Latvian: Komisija uzskata, ka ietekme būs apmēram 0,05 kt robežās [12].
Lithuanian: Komisijos apskaičiavimais poveikis būtų lygus maždaug 0,05 kt [12].
English: The total benefits to society associated with this option would outweigh the costs.
French: Les avantages totaux qu’aurait cette option pour la société l’emporteraient sur les coûts.
German: Der gesellschaftliche Gesamtnutzen dieser Maßnahme wäre größer als ihre Kosten.
Spanish: Los beneficios totales de esta opción para la sociedad superarían a sus costes.
Italian: I benefici complessivi per la società legati a questa opzione controbilancerebbero i costi.
Portuguese: Os benefícios totais para a sociedade decorrentes desta opção prevaleceriam sobre os custos.
Dutch: De totale maatschappelijke baten van deze optie zouden de kosten overtreffen.
Danish: Den samlede gevinst for samfundet som følge af denne metode vil opveje omkostningerne.
Swedish: Den totala samhällsnyttan för detta alternativ skulle uppväga kostnaderna.
Finnish: Tästä vaihtoehdosta yhteiskunnalle koituvat edut olisivat kustannuksia merkittävämmät.
Greek: Τα συνολικά οφέλη που θα προσπορίσει η επιλογή αυτή στην κοινωνία αναμένεται να υπερβούν τις δαπάνες.
Czech: Celkový přínos pro společnost spojený s touto možností by převážil nad vynaloženými náklady.
Slovak: Celkové prínosy pre spoločnosť súvisiace s touto možnosťou by prevážili náklady.
Polish: Ogólne korzyści społeczne związane z wprowadzeniem tego środka przewyższałyby jego koszty.
Hungarian: Az ehhez a változathoz köthető társadalmi haszon összessége meghaladná a költségeket.
Slovenian: Celotne koristi za družbo v zvezi s to rešitvijo bi prevladale nad stroški.
Estonian: Selle võimalusega seonduv kogutulu ühiskonnale kaalub kulud üles.
Latvian: Kopējais ieguvums sabiedrībai no šī risinājuma pārsniegtu tā izmaksas.
Lithuanian: Bendra nauda visuomenei, susijusi su šiuo pasirinkimu, viršytų sąnaudas.