English: In its decision the Commission stated that whilst there was no necessary link between actions and decisions of the Commission in relation to the Community Structural Funds in the context of Council Regulation (EC) No 1260/1999 [9] and Commission decisions on State aid, in the specific circumstances in the case in question, legitimate expectations as to the private nature of the fund in question may have been created through the combination of a number of events.
French: Dans sa décision, la Commission déclare que, quoiqu'il n'y ait pas de lien nécessaire entre les actions et les décisions de la Commission relatives à l'utilisation des Fonds structurels communautaires dans le contexte du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil [9] et les décisions de la Commission concernant les aides d'État dans des circonstances spécifiques de ce type, la combinaison d'un certain nombre d'événements peut avoir fait naître une confiance légitime quant à la nature privée des fonds en question.
German: Die Kommission stellte in ihrer Entscheidung fest, wenngleich kein notwendiger Zusammenhang zwischen den Maßnahmen und Entscheidungen der Kommission bezüglich der Verwendung von Strukturmitteln der Gemeinschaft im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 [9] und Entscheidungen der Kommission zu staatlichen Beihilfen bestehe, könnte beim spezifischen Sachverhalt in diesem Fall über die Kombination einer Reihe von Vorgängen berechtigter Grund zur Annahme entstanden sein, dass es sich bei den fraglichen Mitteln um private Mittel handelt.
Spanish: En su Decisión, la Comisión señalaba que, aunque no existía necesariamente un vínculo entre las medidas y decisiones de la Comisión en relación con la utilización de los Fondos Estructurales comunitarios en el contexto del Reglamento (CE) no 1260/1999 [9] y las decisiones de la Comisión en materia de ayudas estatales, en las circunstancias específicas del caso, y debido a la concurrencia de una serie de acontecimientos, podía haberse creado una confianza legítima respecto del carácter privado del fondo en cuestión.
Italian: Nella sua decisione la Commissione ha affermato che anche se non vi era necessariamente alcun legame tra le azioni e le decisioni della Commissione relativamente all’utilizzo dei Fondi strutturali della Comunità nell’ambito del regolamento del Consiglio (CE) n. 1260/1999 [9] e le decisioni della Commissione riguardanti gli aiuti di Stato, era possibile che, nella fattispecie, il combinarsi di un certo numero di eventi avesse creato un legittimo affidamento sulla natura privata del finanziamento in questione.
Portuguese: Na sua decisão a Comissão declarou que, embora não fosse necessário um vínculo entre as acções e as decisões da Comissão relacionadas com a utilização dos fundos estruturais comunitários no contexto do Regulamento (CE) no 1260//1999 [9] e as decisões da Comissão relacionadas com auxílios estatais, nas circunstâncias específicas do caso em análise, podiam ter sido criadas expectativas legítimas quanto ao carácter privado do fundo em causa, devido à combinação de uma série de factores.
Dutch: In deze beschikking stelt de Commissie dat, ofschoon er niet noodzakelijk een verband bestaat tussen maatregelen en besluiten van de Commissie met betrekking tot het gebruik van de Structuurfondsen van de Gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad [9] en de besluiten van de Commissie inzake staatssteun, het mogelijk is dat in dit specifieke geval door een combinatie van gebeurtenissen het gewettigde vertrouwen is gewekt dat de betrokken middelen van particuliere oorsprong waren.
Danish: I denne beslutning erklærede Kommissionen, at der, skønt der ikke nødvendigvis var sammenhæng mellem Kommissionens aktioner og beslutninger vedrørende anvendelsen af Fællesskabets strukturfonde inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/1999 [9] og Kommissionens beslutninger vedrørende statsstøtte, under de særlige omstændigheder i den pågældende sag kunne være skabt berettigede forventninger med hensyn til den private karakter af den pågældende fond som følge af en kombination af begivenheder.
Swedish: I sitt beslut fastställde kommissionen att även om det inte finns något nödvändigt samband mellan kommissionens handlande och beslut när det gäller bruket av strukturfondsmedel enligt förordning (EG) nr 1269/1999 [9] och kommissionens beslut när det gäller statligt stöd under de speciella omständigheterna i det här fallet, kan berättigade förväntningar om den privata karaktären av medlen i fråga ha skapats genom en kombination av ett antal händelser.
Finnish: Komissio totesi päätöksessään, että vaikka yhteisön rakennerahastojen käyttöä asetuksen (EY) N:o 1260/99 [9] mukaisesti koskevilla komission toimilla ja päätöksillä ja komission valtiontukipäätöksillä ei tässä nimenomaisessa tapauksessa ole välttämättä mitään yhteyttä keskenään, on monien yhteensattumien kautta voinut syntyä perusteltu luottamus siihen, että kyseinen rahasto on luonteeltaan yksityinen.
Greek: Στην απόφασή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενώ δεν υπάρχει κανένας αναγκαίος δεσμός μεταξύ των ενεργειών και των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [9] και των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης ίσως να δημιουργήθηκαν θεμιτές προσδοκίες ως προς την ιδιωτική φύση των κεφαλαίων μέσω του συνδυασμού ενός αριθμού γεγονότων.
Czech: Ve svém rozhodnutí Komise uvedla, že sice neexistuje nezbytný vztah mezi kroky a rozhodnutími Komise ve vztahu k strukturálním fondům Společenství v souvislosti s nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 [9] na jedné straně a rozhodnutími Komise o státní podpoře na straně druhé, ale že vzhledem ke konkrétním okolnostem dotyčného případu mohla v důsledku spojení řady událostí vzniknout oprávněná očekávání ohledně soukromé povahy dotyčného fondu.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí Komisia uviedla, že zatiaľ čo neexistovalo spojenie medzi skutkami a rozhodnutiami Komisie v súvislosti so štrukturálnymi fondmi Spoločenstva v kontexte nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 [9] a rozhodnutiami Komisie o štátnej pomoci, za konkrétnych okolností v príslušnom prípade mohli oprávnené očakávania, pokiaľ ide o súkromnú povahu príslušných finančných prostriedkov, vzniknúť kombináciou niekoľkých skutočností.
Polish: Komisja stwierdziła w swej decyzji, że chociaż wobec braku wymaganego związku między działaniami i decyzjami Komisji w odniesieniu do wspólnotowych funduszy strukturalnych w kontekście rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 [9] a decyzjami Komisji w sprawie pomocy państwa, w konkretnych okolicznościach w omawianej sprawie mogły się zrodzić uzasadnione oczekiwania co do prywatnego charakteru omawianego funduszu w wyniku połączenia kilku okoliczności.
Hungarian: A Bizottság határozatában kimondta, hogy miközben nem volt szükségszerű kapcsolat a Bizottságnak az 1260/1999/EK tanácsi rendelet [9] összefüggésében a közösségi strukturális alapokkal kapcsolatban hozott intézkedései és határozatai, valamint az állami támogatásról szóló bizottsági határozatok között, a kérdéses ügy egyedi körülményei közt a kérdéses alap magánjellegére vonatkozó jogos elvárásokat számos esemény együttes előfordulása hozhatta létre.
Slovenian: V svoji odločbi je Komisija navedla, da čeprav ni bilo nobene potrebne povezave med dejanji in odločbami Komisije glede strukturnih skladov Skupnosti v zvezi z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/1999 [9] in odločbami Komisije o državni pomoči, v posebnih okoliščinah zadevnega primera, so se pravno utemeljena pričakovanja o zasebni naravi zadevnega sklada lahko porajala zaradi številnih dogodkov.
Estonian: Oma otsuses märkis komisjon, et kuigi komisjoni tegevus ja otsused, mis on seotud ühenduse struktuurifondidega nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 [9] kontekstis, ning komisjoni riigiabi käsitlevad otsused ei ole kõnealuse juhtumi konkreetsetel asjaoludel omavahel tingimata seotud, võis mitme sündmuse kokkulangemine tekitada õiguspäraseid ootusi, et kõnealune fond on oma olemuselt erafond.
Latvian: Savā lēmumā Komisija norādīja, ka īpašos gadījumos (tādos kā šis gadījums) tiesiskā paļāvība attiecībā uz attiecīgā fonda privāto raksturu varēja rasties vairāku iemeslu dēļ, tā kā ne vienmēr ir bijusi saikne starp Komisijas darbībām un lēmumiem attiecībā uz Kopienas struktūrfondiem saistībā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 [9] un Komisijas lēmumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija nurodė, kad nors būtino ryšio tarp Komisijos veiksmų bei sprendimų, susijusių su Bendrijos struktūriniais fondais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 [9], ir Komisijos sprendimų dėl valstybės pagalbos nebuvo, ypatingomis šio atvejo aplinkybėmis tam tikrų įvykių derinys galėjo paskatinti teisėtus lūkesčius dėl aptariamo fondo privataus pobūdžio.