FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendations given were accepted and implemented.
French: Les recommandations proposées ont été acceptées et mises en œuvre.
German: Die entsprechenden Empfehlungen seien akzeptiert und umgesetzt worden.
Spanish: Las recomendaciones propuestas fueron aceptadas y aplicadas.
Italian: Le raccomandazioni che ne sono scaturite sono state accettate ed applicate.
Portuguese: As recomendações propostas foram aceites e aplicadas.
Dutch: De voorgestelde aanbevelingen werden geaccepteerd en zijn ten uitvoer gelegd.
Danish: De foreslåede henstillinger var blevet accepteret og fulgt.
Swedish: De rekommendationer som mottogs har accepterats och genomförts.
Finnish: Toimiston suositukset oli hyväksytty ja toteutettu käytännössä.
Greek: Οι σχετικές συστάσεις έγιναν δεκτές και τέθηκαν σε εφαρμογή.
Czech: Předložená doporučení byla akceptována a předložena k provedení.
Slovak: Predložené odporúčania boli akceptované a predložené na vykonanie.
Polish: Zaproponowane rozwiązania zostały przyjęte i wprowadzone w życie.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elfogadták és végrehajtják.
Slovenian: Dobljena priporočila so bila sprejeta in uresničena.
Estonian: Neid soovitusi võeti arvesse ja järgiti.
Latvian: Piedāvātās rekomendācijas tika pieņemtas un sagatavotas izpildei.
Lithuanian: Pasiūlytos rekomendacijos buvo priimtos ir įgyvendintos.
English: As regards AVR Nuts’ results, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.
French: En ce qui concerne les résultats d’AVR Nuts, les Pays-Bas font remarquer qu’il n’a été tenu compte d’aucune marge bénéficiaire dans le calcul du déficit d’exploitation.
German: Bezüglich der Ergebnisse von AVR Nuts merkten die Niederlande an, dass bei der Berechnung des Betriebskostendefizits keinerlei Gewinnspanne berücksichtigt worden sei.
Spanish: Por lo que se refiere a los resultados de AVR Nuts, los Países Bajos señalan que no se tuvo en cuenta ningún margen beneficiario en el cálculo del déficit de explotación.
Italian: Per quanto riguarda i risultati dell’AVR Nuts, i Paesi Bassi hanno osservato che, nel calcolo delle perdite di esercizio, non si era tenuto conto di un eventuale margine di utile.
Portuguese: Com respeito aos resultados da AVR Nuts, os Países Baixos constataram que o cálculo do défice de exploração não tinha em conta qualquer margem de lucro.
Dutch: Wat de resultaten van AVR Nuts betreft, merkte Nederland op dat bij de berekening van het exploitatietekort met geen enkele winstmarge rekening werd gehouden.
Danish: Hvad AVR Nuts’ resultater angår, bemærkede Nederlandene, at der ved beregning af bedriftsunderskuddet overhovedet ikke var blevet taget hensyn til nogen fortjenstmargen.
Swedish: Vad gäller AVR Nuts resultat påpekade Nederländerna att inte någon som helst vinstmarginal medtas vid beräkningen av rörelseunderskottet.
Finnish: AVR Nutsin tulosten osalta Alankomaat huomautti, että toimintavajeen laskennassa ei otettu huomioon minkäänlaista voittomarginaalia.
Greek: Όσον αφορά τα αποτελέσματα της AVR Nuts, η ολλανδική κυβέρνηση παρατήρησε ότι κατά τον υπολογισμό του λειτουργικού ελλείμματος δεν ελήφθη υπόψη κανένα περιθώριο κέρδους.
Czech: Pokud jde o výsledky společnosti AVR Nuts, Nizozemsko poukázalo na skutečnost, že při výpočtu provozního deficitu se nepočítalo se žádným ziskem.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky spoločnosti AVR Nuts, Holandsko poukázalo na skutočnosť, že pri výpočte prevádzkového deficitu sa nepočítalo so žiadnym ziskom.
Polish: Jeśli chodzi o wyniki AVR Nuts, Niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
Hungarian: Ami az AVR Nuts eredményeit illeti, Hollandia arra mutatott rá, hogy az üzemi veszteség kiszámításakor nem számítottak semmilyen nyereséggel.
Slovenian: Kar zadeva rezultate podjetja AVR Nuts, je Nizozemska navedla, da v izračunu primanjkljaja iz rednega poslovanja ni upoštevana profitna marža.
Estonian: AVR Nuts'i tulemustega seoses märkisid Madalmaad, et tegevuspuudujäägi arvutamisel ei võetud kasumimäära üldse arvesse.
Latvian: Par atkritumu pārstrādes uzņēmuma AVR Nuts rezultātiem Nīderlande piezīmēja, ka pie ekspluatācijas deficīta aprēķina absolūti netika ņemtas vērā nekādas peļņas normas.
Lithuanian: Kalbant apie „AVR Nuts“ rezultatus, Nyderlandai pažymėjo, kad skaičiuojant einamąjį deficitą, neatsižvelgiama į pelno maržą.
English: Comments on the comments from interested parties
French: Commentaires concernant les observations des parties intéressées
German: Stellungnahme zu den Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Comentarios relativos a las observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni relative alle osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações relativas às observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen ten aanzien van de opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger til de interesserede parters bemærkninger
Swedish: Kommentarer gällande synpunkterna från berörda parter
Finnish: Vastaukset asianomaisten esittämiin huomautuksiin
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τις παρατηρήσεις ων ενδιαφερομένων
Czech: Připomínky týkající se připomínek dotčených stran
Slovak: Pripomienky týkajúce sa pripomienok dotknutých strán
Polish: Uwagi co do uwag zainteresowanych stron
Hungarian: Az érintett felek megjegyzéseire vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Pripombe glede pripomb zainteresiranih strank
Estonian: Märkused huvitatud isikute märkuste kohta
Latvian: Piebildes par ieinteresēto personu piebildēm
Lithuanian: Pastabos dėl trečiųjų šalių pastabų
English: The Irish market
French: Le marché irlandais
German: Der irische Markt
Spanish: Mercado irlandés
Italian: Il mercato irlandese
Portuguese: O mercado irlandês
Dutch: De Ierse markt
Danish: Det irske marked
Swedish: Den irländska marknaden
Finnish: Irlannin markkinat
Greek: Η ιρλανδική αγορά
Czech: Irský trh
Slovak: Írsky trh
Polish: Rynek irlandzki
Hungarian: Az ír piac
Slovenian: Irski trg
Estonian: Iiri turg
Latvian: Īrijas tirgus
Lithuanian: Dėl Airijos rinkos
English: The Netherlands noted that the comments did not demonstrate how aid could affect the cost price of the joint venture between AVR and Safeways.
French: Les Pays-Bas notent qu’il n’est pas expliqué dans les observations la manière dont l’aide peut avoir un impact sur le prix de revient de l’entreprise commune d’AVR et Safeways.
German: Die Niederlande merkten an, dass in der Stellungnahme nicht untermauert worden sei, wie eine Beihilfe Auswirkungen auf den Gestehungskostenpreis des gemeinschaftlichen Unternehmens von AVR und Safeways haben könne.
Italian: I Paesi Bassi hanno osservato che nelle osservazioni non è dimostrato come gli aiuti possano aver inciso sul prezzo di costo dell’impresa comune tra l’AVR e Safeways.
Portuguese: Os Países Baixos afirmaram que as observações não explicam de que forma o auxílio poderia afectar os preços de custo da empresa comum AVR/Safeways.
Dutch: Nederland merkte op dat in de opmerkingen niet wordt onderbouwd hoe steun een effect op de kostprijs van de gemeenschappelijke onderneming van AVR en Safeways kan hebben.
Danish: Nederlandene bemærkede, at det i bemærkningerne ikke blev begrundet, hvordan støtten kunne indvirke på AVR's og Safeways fælles foretagendes kostpris.
Swedish: Nederländerna påpekade att det i synpunkterna saknas belägg som styrker hur stöd kan påverka AVR:s och Safeways gemensamma företags självkostnadspris.
Finnish: Alankomaat huomauttaa, että asianomaisten huomautuksissa ei perustella sitä, miten tuki voi vaikuttaa AVR:n ja Safewaysin yhteisyrityksen omakustannushintaan.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επισημαίνουν ότι στις παρατηρήσεις δεν αποδεικνύεται με πιο τρόπο η ενίσχυση μπορεί να έχει επιπτώσεις στην τιμή κόστους της κοινής επιχείρησης της AVR και της Safeways.
Czech: Nizozemsko poukázalo na skutečnost, že v připomínkách není uvedeno, jak může podpora ovlivňovat cenu nákladů společného podniku společností AVR a Safeway.
Slovak: Holandsko poukázalo na skutočnosť, že v pripomienkach nie je uvedené, ako môže pomoc vplývať na cenu nákladov spoločného podniku spoločností AVR a Safeways.
Polish: Niderlandy stwierdziły, że w przedstawionych uwagach nie wyjaśniono, w jaki sposób subwencja może mieć wpływ na cenę kosztów własnych wspólnego przedsiębiorstwa AVR i Safeways.
Hungarian: Hollandia arra mutatott rá, hogy a megjegyzésekből nem derül ki, hogyan hathat a támogatás az AVR és a Safeways társaságok közös cégének önköltségére.
Slovenian: Nizozemska je ugotovila, da pripombe niso pokazale, kako bi lahko pomoč vplivala na lastno ceno mešane družbe AVR in Safeways.
Estonian: Madalmaade hinnangul ei selgunud märkustest, kuidas abi mõjutab AVR’i ja Safeway ühisettevõtte sisseostuhinda.
English: That company would have to pay the same fees for treatment in Rotterdam as those charged to domestic suppliers of waste.
French: Cette entreprise devrait payer, pour le traitement de ses déchets à Rotterdam, les mêmes tarifs que ceux appliqués aux fournisseurs néerlandais de déchets.
German: Dieses Unternehmen müsse für die Behandlung in Rotterdam dieselben Gebühren bezahlen, die auch für die inländischen Anbieter von Abfall gelten.
Italian: Questa impresa dovrebbe pagare, per il trattamento a Rotterdam, le stesse tariffe di quelle applicate ai fornitori di rifiuti nazionali.
Portuguese: Esta empresa pagaria, pelo tratamento dos resíduos em Roterdão, as mesmas tarifas que são cobradas aos fornecedores nacionais de resíduos.
Dutch: Deze onderneming zou voor de verwerking in Rotterdam dezelfde tarieven moeten betalen als die welke voor de binnenlandse aanbieders van afval gelden.
Danish: Dette foretagende skulle i Rotterdam betale de samme takster for behandlingen som de indenlandske affaldsleverandører.
Swedish: Detta företag är tvunget att betala samma avgifter för destruktion i Rotterdam som de som gäller för inhemska leverantörer av avfall.
Finnish: Kyseisen yrityksen on maksettava jätteiden käsittelystä Rotterdamissa saman tariffin mukaisesti kuin kotimaisten jätteen tarjoajien.
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση πρέπει να καταβάλει για την επεξεργασία στο Ρότερνταμ τις ίδιες τιμές με αυτές που ισχύουν για τους ξένους προμηθευτές αποβλήτων.
Czech: Tento podnik údajně musí za zpracování odpadu v Rotterdamu platit stejné sazby, jako jsou sazby, které platí pro domácí dodavatele odpadu.
Slovak: Tento podnik údajne musí za spracovanie odpadu v Rotterdame platiť rovnaké sadzby ako sú sadzby, ktoré platia pre domácich dodávateľov odpadu.
Polish: Przedsiębiorstwo to powinno było płacić za przetwarzanie w Rotterdamie takie same taryfy, jakie obowiązują krajowych dostawców odpadów.
Hungarian: Ez a cég Rotterdamban a hulladék feldolgozásáért ugyanolyan díjakat köteles fizetni, mint amilyenek a hazai hulladékszállítókra érvényesek.
Slovenian: Ta družba bi morala plačati enake pristojbine za obdelavo v Rotterdamu, kot se zaračunavajo domačim dobaviteljem odpadkov.
Estonian: See ettevõte maksaks töötlemise eest Rotterdamis samu tariife, mida küsitakse kodumaistelt jäätmepakkujatelt.
English: The market for turnkey clean-up projects
French: Le marché des projets de nettoyage clés en mains
German: Der Markt für Projekte zur „gebrauchsfertigen Reinigung“
Spanish: Mercado de proyectos de limpieza llave en mano
Italian: Il mercato dei progetti di bonifica «chiavi in mano»
Portuguese: O mercado dos projectos de limpeza chave-na-mão
Dutch: De markt voor turnkey schoonmaakprojecten
Danish: Markedet for nøglefærdige oprydningsprojekter
Swedish: Marknaden för totalsaneringsprojekt
Finnish: Valmisratkaisuna tarjottujen puhdistushankkeiden markkinat
Greek: Η αγορά για σχέδια καθαρισμού έτοιμα προς χρήση
Czech: Trh s komplexními projekty čištění
Slovak: Trh s komplexnými čistiacimi projektmi
Polish: Rynek projektów oczyszczania pod klucz
Hungarian: A komplex tisztítási programok piaca
Slovenian: Trg za projekte čiščenja na ključ
Estonian: Kasutamisvalmis puhastusprojektide jäätmete turg
Latvian: Pabeigtu attīrīšanas projektu tirgus
Lithuanian: Dėl galutinio valymo projektų rinkos
English: For the treatment of waste resulting from turnkey clean-up projects, AVR would charge higher fees than it charges domestic suppliers.
French: Pour le traitement des déchets provenant de projets de nettoyage clés en mains, AVR porterait en compte des tarifs supérieurs à ceux appliqués aux fournisseurs néerlandais.
German: Für die Behandlung von Abfall aus Projekten zur „gebrauchsfertigen Reinigung“ berechne AVR Gebühren, die über den Gebühren für inländische Lieferanten liegen.
Spanish: Para el tratamiento de residuos procedentes de proyectos de limpieza llave en mano, AVR aplicaría tarifas superiores a las de los proveedores holandeses.
Italian: Per il trattamento dei rifiuti derivanti da progetti di bonifica «chiavi in mano», l’AVR applicherebbe tariffe più elevate di quelle dei fornitori nazionali.
Portuguese: Para o tratamento de resíduos resultantes de projectos de limpeza chave-na-mão, a AVR cobraria tarifas superiores às que cobra aos fornecedores neerlandeses.
Dutch: Voor de verwerking van afval afkomstig van turnkey schoonmaakprojecten zou AVR tarieven berekenen die hoger liggen dan die voor binnenlandse leveranciers.
Danish: For behandling af affald, der stammede fra nøglefærdige oprydningsprojekter, beregnede AVR sig takster, som var højere end dem, der gjaldt for indenlandske leverandører.
Swedish: För destruktion av avfall som härrör från totalsaneringsprojekt påstås AVR ta ut högre avgifter än vad det tar ut av inhemska leverantörer.
Finnish: AVR veloitti valmisratkaisuna tarjotuista puhdistushankkeista peräisin olevan jätteen käsittelystä korkeampia maksuja kuin kotimaisilta jätteentoimittajilta.
Greek: Για την επεξεργασία αποβλήτων που προέρχονται από σχέδια καθαρισμού έτοιμα προς χρήση η AVR χρεώνει τιμές που είναι υψηλότερες από αυτές που ισχύουν για τους εγχώριους προμηθευτές.
Czech: Za zpracování odpadu, který pochází z komplexních projektů čištění, společnost AVR údajně účtuje sazby vyšší, než jsou sazby pro domácí dodavatele.
Slovak: Na spracovanie odpadu, ktorý pochádza z komplexných čistiacich projektov spoločnosť AVR údajne účtuje sadzby, ktoré sú vyššie ako sadzby pre domácich dodávateľov.
Polish: Za przetwarzanie odpadów pochodzących z projektów oczyszczania pod klucz AVR naliczał taryfy wyższe niż dla dostawców krajowych.
Hungarian: A komplex tisztítási programokból származó hulladék feldolgozására az AVR olyan díjakat számláz, amelyek magasabbak, mint a hazai szállítókra vonatkozó díjak.
Slovenian: Za obdelavo odpadkov, ki izhajajo iz projektov čiščenja na ključ, bi podjetje AVR zaračunavalo višje pristojbine kot domačim dobaviteljem.
Estonian: Kasutamisvalmis puhastusprojektide jäätmete töötlemise eest arvestab AVR kõrgemaid tariife kui teistele kodumaistele tarnijatele.
Latvian: Atkritumu pārstrādei pēc pabeigtiem AVR attīrīšanas projektiem atkritumu dedzināšanas uzņēmums aprēķinās augstākus tarifus nekā pašmāju piegādātājiem.
Lithuanian: Už galutinio valymo projektų atliekų apdorojimą AVR esą ima didesnius mokesčius nei iš tiekėjų šalies vidaus rinkoje.
English: The average fee for all waste flows from other countries would be somewhat higher than the average fee charged domestically.
French: Le tarif moyen pour tous les flux de déchets en provenance d’autres pays serait un peu plus élevé que le tarif moyen appliqué à l’intérieur du pays.
German: Die durchschnittliche Gebühr für alle Abfallströme aus anderen Ländern liege etwas höher als die durchschnittliche Gebühr, die im Inland berechnet werde.
Spanish: La tarifa media para todos los flujos de residuos procedentes de otros países sería un poco más elevada que la tarifa media aplicada dentro del país.
Italian: La tariffa media per tutti i flussi di rifiuti derivanti da altri paesi sarebbe lievemente più alta della tariffa media applicata a livello nazionale.
Portuguese: A tarifa média para todos os fluxos de resíduos provenientes de outros países seria um pouco mais alta do que a tarifa média cobrada dentro do país.
Dutch: Het gemiddelde tarief voor alle afvalstromen uit andere landen zou iets hoger liggen dan het gemiddelde tarief dat binnenlands wordt berekend.
Danish: Den gennemsnitlige takst for alt affald fra andre lande lå lidt højere end den gennemsnitlige indenlandske takst.
Swedish: Den genomsnittliga avgiften för alla avfallsflöden från andra länder skulle ligga något högre än den genomsnittliga avgift som beräknas inom landet.
Finnish: Muista maista peräisin olevasta jätteestä veloitetut keskimääräiset maksut olivat hieman korkeammat kuin kotimaassa veloitetut keskimääräiset maksut.
Greek: Η μέση τιμή για όλα τα απόβλητα από άλλες χώρες είναι ελαφρά υψηλότερη από τη μέση εγχώρια τιμή.
Czech: Průměrná sazba za všechny toky odpadů z jiných zemí je údajně o něco vyšší než průměrná sazba, která se účtuje domácím dodavatelům.
Slovak: Priemerná sadzba za všetky odpadové toky z iných krajín je údajne o niečo vyššia ako priemerná sadzba, ktorá sa účtuje domácim dodávateľom.
Polish: Średnia taryfa za wszystkie strumienie odpadów z innych krajów była nieco wyższa niż średnia taryfa naliczana w kraju.
Hungarian: A más országokból származó összes hulladékáramra vonatkozó átlagos díj valamivel magasabb, mint a hazai szállítóknak számlázott az átlagos díj.
Slovenian: Povprečna pristojbina za vse tokove odpadkov iz drugih držav bi bila nekoliko višja od povprečne pristojbine, ki se zaračunava doma.
Estonian: Teistest riikidest pärit jäätmetele kehtivad keskmisest kõrgemad tariifid.
Latvian: Vidējiem tarifiem visām atkritumu plūsmām no citām valstīm jābūt nedaudz augstākiem par vidējiem tarifiem valsts iekšienē.
Lithuanian: Vidutinis mokestis už visus atliekų srautus iš kitų šalių esą yra šiek aukštesnis nei vidutinis šalies vidaus rinkoje imamas mokestis.
English: Furthermore, lower fees would not result in higher aid as the aid depends on the predetermined operating deficit.
French: De plus, des tarifs plus bas ne conduiraient pas à une aide plus élevée puisque que l’aide dépend du déficit d’exploitation ex ante.
German: Ferner würden niedrigere Gebühren nicht zu mehr Beihilfe führen, da die Beihilfe von dem vorausberechneten Betriebskostendefizit abhängig sei.
Spanish: Además, unas tarifas más bajas no conducirían a una mayor ayuda puesto que la ayuda depende del déficit de explotación anterior.
Italian: Inoltre, tariffe più basse non risultano in un livello di aiuto più alto, in quanto esso dipende dalle perdite di esercizio precalcolate.
Portuguese: Além disso, tarifas mais baixas não resultariam num auxílio mais elevado, dado que este depende do défice de exploração pré-determinado.
Dutch: Voorts zouden lagere tarieven niet in meer steun resulteren, aangezien de steun van het vooraf bepaalde exploitatietekort afhankelijk is.
Danish: Endvidere førte lavere takster ikke til højere støtte, da støtten afhang af det forudberegnede driftsunderskud.
Swedish: Vidare skulle lägre avgifter inte resultera i mer stöd, eftersom stödet är beroende av det förhandsfastställda rörelseunderskottet.
Finnish: Alhaisemmat maksut eivät myöskään johtaneet tuen määrän lisäämiseen, koska tuki riippui ennakkoon lasketusta toimintavajeesta.
Greek: Επιπλέον, οι χαμηλότερες τιμές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ενίσχυσης, δεδομένου ότι η ενίσχυση εξαρτάται από το προκαθορισμένο λειτουργικό έλλειμμα.
Czech: Kromě toho nižší sazby údajně nejsou důvodem vyšší částky podpory, jelikož podpora závisí na předem stanoveném provozním deficitu.
Slovak: Okrem toho nižšie sadzby údajne nie sú dôvodom vyššej čiastky pomoci, keďže pomoc závisí od vopred stanoveného prevádzkového deficitu.
Polish: Ponadto niższe taryfy nie mogły liczyć na większą pomoc, ponieważ jest ona uzależniona od przewidywanych niedoborów eksploatacyjnych.
Hungarian: Ezenkívül az alacsonyabb díjak nem jelentenek magasabb összegű támogatást, mivel a támogatás a tervezett üzemi veszteségtől függ.
Slovenian: Poleg tega nižje pristojbine ne bi povzročile višje pomoči, saj je ta odvisna od vnaprej določenega primanjkljaja iz rednega poslovanja.
Estonian: Lisaks ei ole madalamad tariifid seotud suurema abiga, kuna abi sõltub hinnangulisest tegevuspuudujäägist.
Latvian: Pie tam, zemākie tarifi nenovedīs pie atbalsta palielinājuma, jo tas ir atkarīgs no iepriekš noteiktā ekspluatācijas deficīta.
Lithuanian: Be to, mažesni mokesčiai nelemia didesnės pagalbos, kadangi pagalba priklauso nuo iš anksto apskaičiuoto einamojo deficito.
English: Domestic competition and alternatives to the RDFs
French: Concurrence intérieure et alternatives aux FTR
German: Wettbewerb im Inland und Alternativen für die Trommelofenanlagen
Spanish: Competencia interior y alternativas a los hornos
Italian: Concorrenza interna e alternative agli FTR
Portuguese: Concorrência a nível nacional e alternativas aos FTR
Dutch: Binnenlandse concurrentie en alternatieven voor de DTO's
Danish: Indenlandsk konkurrence og alternativer til RO
Swedish: Inhemsk konkurrens och alternativ till roterugnarna
Finnish: Kotimainen kilpailu ja pyörivällä rummulla varustettujen uunien vaihtoehdot
Greek: Εσωτερικός ανταγωνισμός και εναλλακτικές λύσεις για τις ΚΠΤ
Czech: Domácí konkurence a alternativy RBP
Slovak: Domáca konkurencia a alternatívy pre RBP
Polish: Konkurencja w kraju i alternatywy dla pieców OPB
Hungarian: A hazai versenytársak és alternatív lehetőségek a kemencével szemben
Slovenian: Domača konkurenca in druge možnosti poleg peči RDF
Estonian: Kodumaine konkurents ja alternatiivid pöördtrummelahjudele
Latvian: Konkurence valsts iekšienē un alternatīvas atkritumu dedzināšanas iekārtām
Lithuanian: Dėl konkurencijos vidaus rinkoje ir alternatyvų KRB kūrykloms
English: When the concession agreement was signed, both RDFs were operating at full capacity.
French: Au moment de la signature de la convention de concession, les deux FTR fonctionnaient à pleine capacité.
German: Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Konzessionsvereinbarung seien beide Trommelofenanlagen voll ausgelastet gewesen.
Italian: Al momento della firma dell’accordo di concessione, i due FTR funzionavano a piena capacità.
Portuguese: No momento da celebração do contrato de concessão, ambos os FTR estavam a funcionar em plena capacidade.
Dutch: Op het tijdstip dat de concessieovereenkomst werd ondertekend, werkten beide DTO's op hun volle capaciteit.
Danish: På det tidspunkt, hvor koncessionsaftalen blev underskrevet arbejdede begge RO på fuldt kraft.
Swedish: Vid den tidpunkt koncessionsavtalet undertecknandes arbetade båda roterugnarna för full kapacitet.
Finnish: Toimilupasopimuksen allekirjoitushetkellä molemmat pyörivällä rummulla varustetut uunit toimivat täydellä kapasiteetilla.
Greek: Όταν συνήφθη η σύμβαση παραχώρησης οι δύο ΚΠΤ λειτουργούσαν πλήρως.
Czech: V okamžiku podepsání licenční dohody byly obě RBP provozovány při plné kapacitě.
Slovak: V čase podpísania licenčnej dohody sa obe RBP prevádzkovali v plnej kapacite.
Polish: W chwili podpisywania umowy koncesyjnej oba piece OPB pracowały z pełnym wykorzystaniem swych mocy przerobowych.
Hungarian: A koncessziós megállapodás aláírásakor mindkét kemence teljes kapacitáson üzemelt.
Slovenian: Ko je bila podpisana koncesijska pogodba, sta obe peči RDF obratovali s polno zmogljivostjo.
Estonian: Kontsessioonilepingu allakirjutamise ajal töötasid mõlemad pöördtrummelahjud täiel võimsusel.
Latvian: Koncesijas līguma parakstīšanas brīdī abas atkritumu dedzināšanas iekārtas strādāja ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Pasirašant susitarimą dėl lengvatų abi KRB buvo apkrautos visu pajėgumu.