FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore migration strategies have to be defined for both assemblies.
French: Par conséquent, les stratégies de migration doivent être définies pour les deux ensembles.
German: Daher müssen Migrationsstrategien für beide Ausrüstungen definiert werden.
Spanish: Por lo tanto, es preciso definir estrategias de migración para ambos conjuntos.
Italian: Le strategie di migrazione devono pertanto essere stabilite per entrambi i tipi di impianti.
Portuguese: É, por isso, necessário definir estratégias de migração para os equipamentos de bordo e de via.
Dutch: Derhalve dienen er voor beide typen apparatuur migratiescenario's te worden ontwikkeld.
Danish: Derfor skal der fastlægges overgangsstrategier for begge typer enheder.
Swedish: Därför måste övergångsstrategier definieras för båda utrustningarna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen määritellä siirtymästrategia molemmille kokoonpanoille.
Greek: Συνεπώς οι στρατηγικές μετάβασης πρέπει να καθοριστούν και για τα δύο συγκροτήματα.
Czech: Proto strategie pro přechod musejí být definovány pro oba systémy.
Slovak: Preto musia byť stratégie prechodu definované pre obe zariadenia.
Polish: Strategie migracji należy więc opracować dla obydwu tych zespołów.
Hungarian: Ezért az áttérési stratégiákat mindkét egységre nézve meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba opredeliti prehodne strategije za oba sestava.
Estonian: Seepärast tuleb näha ette üleminekustrateegia mõlema koostu jaoks.
Latvian: Tāpēc pārejas stratēģijas jānosaka abiem mezgliem.
Lithuanian: Todėl turi būti numatytos abiejų rūšių įrangos perėjimo strategijos.
English: This paragraph deals with migration paths from Class B to Class A by giving examples.
French: Le présent paragraphe traite des voies d'une migration de la classe B à la classe A à l'appui d'exemples.
German: Dieser Abschnitt behandelt anhand von Beispielen Fragen der Migrationswege von Klasse B zur Klasse A.
Spanish: En este punto se abordan mediante ejemplos las trayectorias de migración de la clase B a la clase A.
Italian: Il presente paragrafo tratta delle modalità di migrazione dalla classe B alla classe A e contiene alcuni esempi.
Portuguese: A presente secção trata das estratégias de migração da classe B para a classe A, apresentando alguns exemplos.
Dutch: In deze paragraaf worden aan de hand van voorbeelden migratiescenario's van klasse B naar klasse A besproken.
Danish: I dette afsnit gives en række eksempler på, hvordan omstillingen fra klasse B til klasse A kan foregå.
Swedish: Denna punkt handlar om övergångssätt vid övergång från klass B till klass A och ger exempel.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään siirtymäreittejä luokasta B luokkaan A esimerkkien avulla.
Greek: Η παράγραφος αυτή ασχολείται με τους χρονοδιαδρόμους μετάβασης από κλάση Β προς κλάση Α παρέχοντας παραδείγματα.
Czech: Tento odstavec se zabývá přechodovými cestami ze třídy B na třídu A a uvádí příslušné příklady.
Slovak: Tento odsek sa zaoberá spôsobmi prechodu z triedy B do triedy A tak, že znázorňuje príklady.
Polish: W punkcie tym określono ścieżki migracji z klasy B do klasy A na wybranych przykładach.
Hungarian: Ebben a bekezdésben a „B” osztályról az „A” osztályra történő áttérési útvonalakkal foglalkozunk, példák megadásával.
Slovenian: Ta odstavek obravnava poti prehoda z razreda B na razred A z navajanjem primerov.
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse näidete varal B-klassist A-klassile ülemineku viise.
Latvian: Šajā punktā ar piemēriem tiek izskatīti pārejas veidi no B klases uz A klasi.
Lithuanian: Šioje dalyje aptariami perėjimo nuo B prie A klasės būdai ir pateikiami pavyzdžiai.
English: Migration strategies must pay special attention to the following distinction:
French: Les stratégies de migration doivent accorder une attention particulière aux distinctions entre les systèmes suivants:
German: Im Rahmen der Migrationsstrategien muss insbesondere zwischen folgenden Elementen unterschieden werden:
Spanish: Las estrategias de migración deberán prestar atención especial a los siguientes elementos:
Italian: Nell'ambito delle strategie di migrazione occorre prestare particolare attenzione alla distinzione seguente:
Portuguese: As estratégias de migração devem prestar especial atenção à seguinte distinção:
Dutch: In migratiestrategieën dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan het volgende verschil:
Danish: I overgangsstrategierne skal der især fokuseres på følgende skelnen:
Swedish: Övergångsstrategier skall lägga särskild vikt vid följande distinktion:
Finnish: Siirtymästrategioissa on erityisesti otettava huomioon seuraava jaottelu: junaradio (luokasta B luokkaan A)
Greek: Οι στρατηγικές μετάβασης πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ακόλουθη διάκριση:
Czech: Přechodové strategie musejí věnovat zvláštní pozornost následujícímu rozdělení:
Slovak: Stratégie prechodu musia venovať pozornosť týmto odlišnostiam:
Polish: Strategie migracji muszą zwracać szczególną uwagę na następujące rozróżnienie:
Hungarian: Az áttérési stratégiákban különös figyelmet kell fordítani a következő különbségekre:
Slovenian: Pri strategijah prehoda je treba posebej razlikovati naslednje:
Estonian: Üleminekustrateegiates tuleb erilist tähelepanu pöörata järgmisele jaotusele:
Latvian: Pārejas stratēģijās jāpievērš sevišķa uzmanība šādām sadalījumam:
Lithuanian: Perėjimo strategijose ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į šių dalių skirtumus:
English: train radio (from Class B to Class A),
French: radio des trains (de la classe B vers la classe A),
German: Zugfunk (von Klasse B nach Klasse A),
Spanish: radiocomunicación en el tren (de la clase B a la clase A),
Italian: radio del treno (dalla classe B alla classe A),
Portuguese: rádio do comboio (da classe B para a classe A),
Dutch: treinradio (van klasse B naar klasse A);
Danish: togradio (fra klasse B til klasse A)
Swedish: Tågradio (från klass B till klass A).
Finnish: junakulunvalvonta (luokasta B luokkaan A)
Greek: ραδιοσύστημα αμαξοστοιχίας (από κλάση Β προς κλάση Α),
Czech: vlaková rádia (ze třídy B to třídu A),
Slovak: vlakové rádio (z triedy B do triedy A),
Polish: radio pokładowe (z klasy B do klasy A),
Hungarian: vonatrádió („B” osztályról „A” osztályra),
Slovenian: radijska oprema vlakov (z razreda B na razred A),
Estonian: rongiraadioside (B-klassist A-klassi),
Latvian: vilciena radio (no B klases uz A klasi),
Lithuanian: traukinio radijo ryšio (B klasės įrangos su A klasės įranga),
English: train protection (from Class B to Class A),
French: contrôle de vitesse des trains (de la classe B vers la classe A),
German: Zugsicherung (von Klasse B nach Klasse A),
Spanish: protección del tren (de la clase B a la clase A),
Italian: protezione del treno (dalla classe B alla classe A),
Portuguese: controlo de velocidade (da classe B para a classe A),
Dutch: treinbeveiliging (van klasse B naar klasse A);
Danish: togsikring (fra klasse B til klasse A)
Swedish: Tågskydd (från klass B till klass A).
Finnish: junien ilmaisuun käytettävä järjestelmä
Greek: προστασία αμαξοστοιχίας (από κλάση Β προς κλάση Α),
Czech: vlaková zabezpečovací zařízení (ze třídy B na třídu A), systém detekce vlaků,
Slovak: zabezpečenie vlaku (z triedy B do triedy A),
Polish: kontrola pociągu (z klasy B do klasy A), system detekcji pociągu,
Hungarian: vonatvédelem („B” osztályról „A” osztályra),
Slovenian: zaščita vlakov (z razreda B na razred A),
Estonian: automaatblokeerimine (B-klassist A-klassi), rongituvastussüsteem,
Latvian: vilciena aizsardzība (no B klases uz A klasi),
Lithuanian: traukinio automatinio sustabdymo (B klasės įrangos su A klasės įranga),
English: the train detection system,
French: détection des trains, détection de boîte chaude,
German: Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen,
Spanish: el sistema de detección de trenes,
Italian: sistema di localizzazione dei treni,
Portuguese: sistema de detecção de comboios,
Dutch: het treindetectiesysteem;
Danish: togdetektering
Swedish: Tågdetekteringssystem.
Finnish: kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmä
Greek: σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας,
Czech: systém detekce horké skříně ložiska nápravy,
Slovak: systém detekcie prítomnosti vlaku,
Polish: system detekcji zagrzanych osi,
Hungarian: vonatészlelési rendszer,
Slovenian: sistem za ugotavljanje lokacije vlaka,
Estonian: teljepuksi kuumenemise tuvastussüsteem,
Latvian: vilcienu atrašanas sistēma,
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos,
English: the hot axle-box detection system,
French: compatibilité électromagnétique (CEM).
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: el sistema de detección de cajas de grasa calientes,
Italian: sistema di rilevatori di boccole calde,
Portuguese: sistema de detecção de caixa de eixo quente,
Dutch: het systeem voor detectie van warmlopers;
Danish: akselvarmløbningsdetektering
Swedish: System för varmgångsdetektering.
Greek: σύστημα ανίχνευσης θερμού λιποκιβωτίου άξονα,
Czech: EMC (elektromagnetická kompatibilita).
Slovak: detektor horúcobežnosti nápravového ložiska,
Polish: kompatybilność elektromagnetyczna.
Hungarian: forrócsapágy-észlelési rendszer,
Slovenian: detektor pregretosti pestnice,
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus (EMC).
Latvian: sakarsušo bukšu atklāšanas sistēma,
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymo sistemos,
English: EMC. Each of the above can follow a different migration path.
French: Chacun des systèmes ci-dessus peut suivre une voie de migration différente des autres systèmes.
Czech: Každý z výše uvedených bodů může sledovat různé přechodové cesty.
Polish: Każde z powyższych zagadnień może mieć własną ścieżkę migracji.
Estonian: Neist igaühe puhul võib kasutada erinevaid üleminekuviise.
English: Possible migration paths from Class B to Class A are explained by means of the following examples for the train protection system.
French: Les voies de migration de la classe B vers la classe A prises en compte sont expliquées au moyen des exemples suivants s'appliquant au contrôle de la vitesse.
German: Mögliche Migrationswege von Klasse B nach Klasse A werden durch folgende Beispiele für das Zugsicherungssystem erläutert.
Spanish: Las trayectorias de migración posibles de la clase B a la clase A se explican por medio de los siguientes ejemplos relativos al sistema de protección del tren.
Italian: Le modalità possibili della migrazione dalla classe B alla classe A sono illustrate mediante gli esempi seguenti per il sistema di protezione dei treni.
Portuguese: As possíveis estratégias de migração da classe B para a classe A são explicadas por meio dos seguintes exemplos relativos ao sistema de controlo de velocidade.
Dutch: Mogelijke migratiescenario's van klasse B naar klasse A worden toegelicht aan de hand van de volgende voorbeelden voor het treinbeveiligingssysteem.
Danish: De mulige overgangsmetoder fra klasse B til klasse A forklares ved følgende eksempler for togsikringssystemet.
Swedish: Möjliga övergångssätt vid övergång från klass B till klass A förklaras med hjälp av följande exempel för tågskydd.
Finnish: Seuraavilla junakulunvalvontajärjestelmää koskevilla esimerkeillä havainnollistetaan mahdollisia siirtymäreittejä luokasta B luokkaan A.
Greek: Οι δυνατοί χρονοδιάδρομοι μετάβασης από κλάση Β προς κλάση Α εξηγούνται με τα παραδείγματα που ακολουθούν για το σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας.
Czech: Možné cesty přechodu ze třídy B na třídu A jsou vysvětleny pomocí následujících příkladů pro systém vlakového zabezpečovacího zařízení.
Slovak: Možné cesty prechodu z triedy B do triedy A sú vysvetlené príkladmi pre systém zabezpečenia vlaku:
Polish: Możliwości migracji z klasy B do klasy A są objaśnione przy użyciu poniższych przykładów dotyczących systemu kontroli pociągu.
Hungarian: A „B” osztályról az „A” osztályra történő áttérés lehetséges útvonalait a vonat védelmi rendszerét szemléltető következő példák útján fejtjük ki.
Slovenian: Mogoče poti prehoda z razreda B na razred A so razložene s primeri za zaščitni sistem vlakov.
Estonian: Võimalikke B-klassist A-klassile ülemineku viise automaatblokeerimissüsteemide osas selgitatakse alljärgnevate näidete abil.
Latvian: Iespējamie pārejas veidi no B klases uz A klasi izskaidroti ar šādiem vilcienu aizsardzības sistēmas piemēriem.
Lithuanian: Galimi perėjimo nuo B klasės prie A klasės traukinio automatinio sustabdymo sistemos būdai yra apibūdinti toliau pateiktais pavyzdžiais.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: TARGET
French: OBJECTIF
German: ZIEL
Spanish: META
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: META
Dutch: DOEL
Danish: MÅL
Swedish: Tid %
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΤΟΧΟΣ
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: CILJ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: % Transition time
French: % délai de transition
German: % Migrationszeit
Spanish: % tiempo de transición
Italian: % periodo di transizione
Portuguese: % Tempo transição
Dutch: % Overgangstijd
Danish: % overgangstid
Swedish: MÅL
Finnish: % siirtymäajasta
Greek: Χρόνος μετάβασης %
Czech: % času přechodu
Slovak: % času prechodu
Polish: % czasu przejścia
Hungarian: % Átmeneti idő
Slovenian: % časa prehoda
Estonian: Ülemineku aeg, %
Latvian: Pārejas laiks, %
Lithuanian: Perėjimo laikas, %
English: % Vehicles equipped
French: % véhicules équipés
German: % ausgerüstete Fahrzeuge
Spanish: % vehículos equipados
Italian: % di veicoli equipaggiati
Portuguese: % Veículos equipados
Dutch: % Voertuigen met treinbeveiliging
Danish: % køretøjer med udstyr
Swedish: Utrustade fordon %
Finnish: % kulkuneuvoista varustettu
Greek: Εξοπλισμένα οχήματα %
Czech: % vybavených vozidel
Slovak: % vybavených vozidiel
Polish: % wyposażonych pojazdów
Hungarian: % Felszerelt járművek
Slovenian: % opremljenih vozil
Estonian: Varustatud veerem, %
Latvian: Aprīkotie transportlīdzekļi, %
Lithuanian: Įrengti riedmenys, %
English: % Lines equipped
French: % lignes équipées
German: % Streckenausrüstung
Spanish: % líneas equipadas
Italian: % di linee equipaggiate
Dutch: % Lijnen met treinbeveiliging
Danish: % strækninger med udstyr
Finnish: % radoista varustettu
Greek: Εξοπλισμένες γραμμές %
Czech: % vybavených tratí
Hungarian: % Felszerelt vonalak
Estonian: Varustatud liinid, %
Latvian: Aprīkotās līnijas, %
Lithuanian: Įrengtos linijos, %
English: Figure 1 depicts the starting state, where only non compatible systems exist (denominated START) to the final state (denominated TARGET).
French: La figure 1 décrit l'état de départ (appelé DÉPART), où seuls les systèmes non compatibles existent, jusqu'à l'état final (appelé OBJECTIF).
German: Abbildung 1 beschreibt den Weg von der Ausgangslage (START), in der ausschließlich inkompatible Systeme bestehen, bis hin zum Zielzustand (ZIEL).
Spanish: La figura 1 muestra la situación de partida, en la que solamente existen sistemas no compatibles (denominada INICIO) y la situación final (denominada META).
Italian: La figura 1 illustra la situazione di partenza, in cui esistono solo sistemi non compatibili (INIZIO) e la situazione finale (OBIETTIVO).
Portuguese: A figura 1 mostra o estado inicial, em que apenas existem sistemas não compatíveis (denominado INÍCIO) até ao estado final (denominado META).
Dutch: Figuur 1 toont de beginsituatie, waarin alleen niet-compatibele systemen bestaan (START genaamd) en de eindsituatie (TARGET).
Danish: Figur 1 viser vejen fra en starttilstand, hvor der kun findes ikke-kompatible systemer (betegnet START), til sluttilstanden (betegnet MÅL).
Swedish: Figur 1 återger igångsättningstillståndet, där det endast finns icke-kompatibla system (benämnt START) till det slutliga tillståndet (benämnt MÅL).
Finnish: Kuvassa 1 esitetään kehitys alkutilanteesta, jolloin on olemassa vain yhteensopimattomia järjestelmiä (merkitty sanalla ALKU), lopulliseen tilanteeseen (merkitty sanalla TAVOITE).
Greek: Το σχήμα 1 απεικονίζει την κατάσταση έναρξης, όπου υφίστανται μόνο μη συμβατά συστήματα (με την ονομασία ΑΡΧΗ) μέχρι την τελική κατάσταση (με την ονομασία ΣΤΟΧΟΣ).
Czech: Obrázek 1 znázorňuje počáteční stav, kde existují pouze nekompatibilní systémy (označený jako „START“), až po konečný stav (označený jako „CÍL“).
Slovak: Obrázok 1 zobrazuje štartovaciu fázu (označenú ako štart), keď existujú iba nekompatibilné systémy, až po finálnu fázu (označenú ako cieľ).
Polish: Rysunek 1 przedstawia stan początkowy, gdzie istnieją tylko systemy niekompatybilne (oznaczone START) oraz stan docelowy (oznaczony CEL)
Hungarian: Az 1. ábra szemlélteti a kiindulási állapotot, ahol csak nem összeegyeztethető rendszerek léteznek (kijelölt START), a végső állapothoz (kijelölt CÉL).
Slovenian: Slika 1 prikazuje začetno stanje, ko obstajajo le nezdružljivi sistemi (označeno z ZAČETEK), do končnega stanja (označeno s CILJ).
Estonian: Joonisel 1 kujutatakse teekonda algseisundist, kus eksisteerivad üksnes mitteühilduvad süsteemid (tähistatud sõnaga ALGUS), lõppseisundisse (tähistatud sõnaga EESMÄRK).
Latvian: attēls ilustrē sākuma stāvokli, kad eksistē tikai nesavietojamas sistēmas (apzīmēts kā SĀKUMS) līdz beigu stāvoklim (apzīmēts kā MĒRĶIS).
Lithuanian: 1 paveiksle nurodytas perėjimas iš pradinės būklės, kai yra tik nesuderinamos sistemos (pažymėta „PRADŽIA“), į galutinę būklę (pažymėta „TIKSLAS“).
English: The following two figures describe the two possible extreme migration paths from the present to the future state.
French: Les deux figures suivantes décrivent deux voies extrêmes de migration prises en compte entre l'état actuel et l'état futur.
German: Die folgenden zwei Abbildungen beschreiben die beiden möglichen Migrationswege vom gegenwärtigen zum zukünftigen Zustand.
Spanish: Las dos figuras siguientes describen las dos posibles trayectorias de migración extremas del estado presente al futuro.
Italian: Le due illustrazioni seguenti descrivono le due modalità di migrazione estrema partendo dalla situazione attuale.
Portuguese: As duas figuras seguintes descrevem as duas estratégias de migração extremas do estado presente para o estado futuro.
Dutch: De volgende twee figuren tonen de twee meest uiteenlopende mogelijke migratiescenario's van de huidige naar de toekomstige situatie.
Danish: De følgende to figurer viser de to tænkte yderpunkter i overgangen fra den nuværende til den tilsigtede tilstand.
Swedish: Följande två bilder beskriver de två möjliga extrema övergångssätten vid övergång från föreliggande till framtida tillstånd.
Finnish: Kahdessa seuraavassa kuvassa esitetään kaksi mahdollista ääritapausta siirtymäreitiksi nykyisestä tilanteesta lopputilanteeseen.
Greek: Τα ακόλουθα δύο σχήματα περιγράφουν τους δύο δυνατούς ακραίους χρονοδιαδρόμους μετάβασης από την παρούσα στη μελλοντική κατάσταση.
Czech: Následující dva obrázky popisují dvě možné krajní cesty přechodu ze stávajícího na budoucí stav.
Slovak: Ďalšie dva obrázky opisujú dva možné extrémne spôsoby prechodu zo súčasného do budúceho stavu.
Polish: Poniższe dwa rysunki opisują dwie możliwe, skrajne ścieżki migracji od stanu obecnego do stanu przyszłego.
Hungarian: A következő két ábra leírja a két lehetséges szélsőséges áttérési útvonalat a jelenlegi állapotról a jövőbeni állapotra.
Slovenian: Naslednji dve sliki opisujeta dve skrajni možnosti prehoda z zdajšnjega na prihodnje stanje.
Estonian: Järgmisel kahel joonisel kujutatakse kahte äärmuslikku praegusest seisundist tulevasse seisundisse ülemineku võimalust.
Latvian: Divi nākošie zīmējumi ilustrē divus iespējamus galējos pārejas veidus no esošā uz nākotnes stāvokli.
Lithuanian: Toliau pateiktuose dviejuose paveiksluose nurodyti du galimi kraštutiniai perėjimo iš dabartinės būklės į būsimąją būklę būdai.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Figure 2 shows a migration process, where all the initial investment is made on-board only.
French: La figure 2 montre un processus de migration, où tous les investissements initiaux sont effectués uniquement du côté bord.
German: Abbildung 2 zeigt einen Migrationsprozess, in dem alle Anfangsinvestitionen ausschließlich fahrzeugseitig vorgenommen werden.
Spanish: La figura 2 presenta un proceso de migración en el que toda la inversión inicial se efectúa solamente en la parte instalada a bordo.
Italian: La figura 2 illustra un processo di migrazione in cui l'insieme degli investimenti iniziali concerne unicamente le apparecchiature di bordo.
Portuguese: A figura 2 mostra um processo de migração em que todo o investimento inicial é unicamente efectuado a bordo.
Dutch: Figuur 2 toont een migratieproces waarin in eerste instantie alleen wordt geïnvesteerd in treinapparatuur.
Danish: Figur 2 viser en omstillingsproces, hvor der i starten kun investeres i mobilt udstyr.
Swedish: Figur 2 visar en övergångsprocess, där alla inledande investeringar görs endast ombord.
Finnish: Kuvassa 2 nähdään siirtymäprosessi, jossa aluksi investoidaan vain junaan asennettaviin laitteisiin.
Greek: Το σχήμα 2 παρουσιάζει διαδικασία μετάβασης όπου όλες οι αρχικές επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί για κινητά μόνον.
Czech: Obrázek 2 znázorňuje přechodový proces, kde všechny počáteční investice jsou vloženy pouze do palubních zařízení.
Slovak: Obrázok 2 ukazuje proces prechodu, kde všetka počiatočná investícia je iba vo vozidlovom systéme.
Polish: Rysunek 2 przedstawia proces migracji, gdzie wszystkie początkowe inwestycje dotyczą tylko urządzeń pokładowych.
Hungarian: A 2. ábra bemutat egy áttérési folyamatot, amelyben az összes kezdeti beruházást kizárólag a fedélzeten hajtják végre.
Slovenian: Slika 2 prikazuje proces prehoda, kjer so vsa začetna vlaganja usmerjena le v sisteme na vozilu.
Estonian: Joonisel 2 kujutatakse üleminekuprotsessi, kus kogu alginvesteering tehakse rongisisestesse seadmetesse.
Latvian: attēls ilustrē pārejas procesu, kur sākotnējie ieguldījumi tiek veikti tikai borta iekārtās.
Lithuanian: 2 paveiksle nurodytas perėjimo procesas, kai iš pradžių yra investuojama tik į lokomotyvui montuojamą įrangą.
English: The existing class B system on these lines can be removed.
French: Le système de classe B existant sur ces lignes pourra alors être retiré.
German: Das bestehende Klasse-B-System auf diesen Strecken kann dann entfernt werden.
Spanish: El sistema de clase B existente en estas líneas puede suprimirse.
Italian: Il sistema di classe B esistente su queste linee può essere rimosso.
Portuguese: O sistema de classe B existente nessas linhas pode ser retirado.
Dutch: Het op deze lijnen bestaande klasse B-systeem kan worden afgebouwd.
Danish: Herefter kan det eksisterende klasse B-system på strækningerne fjernes.
Swedish: Befintliga system av klass B på dessa linjer kan tas bort.
Finnish: Vanhat luokan B mukaiset järjestelmät voidaan poistaa.
Greek: Το υφιστάμενο σύστημα κλάσης Β στις γραμμές αυτές είναι δυνατόν να αφαιρεθεί.
Czech: Stávající systémy třídy B na těchto tratích lze odstranit.
Slovak: Existujúci systém triedy B na týchto tratiach sa môže odstrániť.
Polish: Istniejące systemy klasy B na tych liniach można zdemontować.
Hungarian: Az ezeken a vonalakon lévő „B” osztályú rendszert le lehet szerelni.
Slovenian: Obstoječi sistem razreda B na teh progah se lahko odstrani.
Estonian: Olemasoleva B-klassi süsteemi võib neilt liinidelt kõrvaldada.
Latvian: Esošo B klases sistēmu no šiem sliežu ceļiem var noņemt.
Lithuanian: Šiose linijose gali būti išmontuota eksploatuojama B klasės sistema.
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas