English: In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
French: En général, ces ingrédients n'ont pas subi de modifications chimiques et englobent les dérivés de plantes tels que les extraits, les jus, les eaux, les distillats, les poudres, les huiles, les insaponifiables, etc. Ils ont des noms INCI basés sur la nomenclature internationale du genre et de l'espèce de Linné, suivi de la partie de la plante, si cela est approprié ou possible (par exemple: leaf, fruit, bark, etc) et du type de préparation (par exemple: extract, oil, powder, etc).
German: Diese Inhaltsstoffe haben in der Regel keine chemischen Veränderungen erfahren und umfassen aus Pflanzen gewonnene Inhaltsstoffe wie etwa Extrakte, Säfte, Wasser, Destillate, Pulver, Öle, unverseifbare Anteile, usw. Sie haben INCI-Bezeichnungen auf der Grundlage der internationalen Linné-Nomenklatur der Gattung und der Art, gefolgt vom Pflanzenteil, soweit zutreffend (z.B. leaf, fruit, bark, usw.) und der Art der Zubereitung (z.B. extract, oil, powder, etc.).
Spanish: En general, estos ingredientes no han experimentado modificaciones químicas e incluyen ingredientes derivados de plantas como extractos, jugos, aguas, destilados, polvos, aceites, insaponificables, etc. Tienen denominaciones INCI basadas en la nomenclatura internacional de Linneo de género y especie, seguidos de la parte de la planta si procede o es aplicable (por ejemplo leaf (hoja), fruit (fruto), bark (corteza), etc.), y el tipo de preparado (por ejemplo, extract (extracto), oil (aceite), powder (polvo), etc.).
Italian: In generale, non sono stati sottoposti a trasformazioni chimiche e comprendono ingredienti di derivazione botanica quali estratti, succhi, acque, distillati, polveri, oli, insaponificabili, ecc. Le loro denominazioni INCI si basano sul sistema internazionale di nomenclatura binomia secondo Linneo, cioè genere e specie, seguiti dalla parte della pianta, se pertinente o appropriata (ad esempio leaf, fruit, bark, ecc.) e dal tipo di preparazione (ad esempio extract, oil, powder, ecc.).
Portuguese: Em geral não sofreram modificações químicas e incluem ingredientes derivados de plantas tais como extractos, sumos, águas, destilados, pós, óleos, insaponificáveis, etc. Possuem denominações INCI baseadas na nomenclatura de Linné dos géneros e espécies vegetais, seguidas da parte da planta, se pertinente ou aplicável (por exemplo, folha, fruta, casca, etc.), e o tipo de preparação (por exemplo, extracto, óleo, pó, etc.).
Dutch: Deze plantaardige stoffen hebben in het algemeen geen chemische veranderingen ondergaan. Tot de plantaardige stoffen worden tevens plantaardige ingrediënten gerekend, zoals extracten, sappen, waters, destillaten, poeders, oliën, onverzeepbare bestanddelen, enz. Zij hebben INCI-namen die gebaseerd zijn op de internationale nomenclatuur voor geslacht en soort volgens Linnaeus, gevolgd door het deel van de plant, indien van toepassing (bv. leaf, fruit, bark, enz.) en de bereidingswijze (bv. extract, oil, powder, enz.).
Danish: I almindelighed har disse bestanddele ikke gennemgået kemiske modificeringer og inkluderer bestanddele fra planter, f.eks. ekstrakter, safter, vand, destillater, pulver, olier, ikke-forsæbningsbare rester osv. De har INCI-navne baseret på den internationale nomenklatur, udarbejdet af Linné, fulgt af vækstdelen, hvis relevant eller passende (f.eks. leaf, fruit, bark osv.) og typen af præparat (f.eks. extract, oil, powder).
Swedish: I allmänhet har dessa ingredienser ej genomgått kemiska modifieringar och inkluderar ingredienser som härstammar från växter, såsom extrakter, safter, vatten, destillat, pulver, oljor, ej förtvålbara rester, etc. De har INCI-namn baserade på släkt och art enligt den internationella nomenklaturen utarbetad av Linné, följt av växtdelen, om tillämpligt eller passande (t.ex. ’leaf’, ’fruit’, ’bark’, etc.) och typ av beredning (t.ex. ’extract’, ’oil’, ’powder’, etc.).
Finnish: Niihin kuuluu kasveista saatavia ainesosia, kuten uutteita, mehuja, vesiä, tisleitä, jauheita, öljyjä, saippuoitumattomia aineita jne. Niiden INCI-nimet perustuvat kansainväliseen Linnén järjestelmään, jossa kasvin nimeen kuuluu suku ja laji.
Greek: Γενικά αυτά τα συστατικά δεν έχουν υποστεί χημικές τροποποιήσεις και περιέχουν φυτικά συστατικά όπως εκχυλίσματα, χυμούς, νερό, σκόνες έλαια, αποστάγματα, μη σαπωνοποιημένα υλικά. Έχουν ονομασίες ΙΝCI με βάση τη διεθνή καθιερωμένη ονοματολογία LINNE των γενών και των ειδών, ακολουθούμενα από το φυτικό τμήμα, εάν είναι σχετικό ή εφαρμόσιμο (π.χ. leaf, fruit, bark, κ.ά.), και τον τύπο του παρασκευάσματος (π.χ. extract, oil, powder, κ.ά.).
Czech: Tyto materiály obecně neprodělaly chemickou proměnu a obsahují přísady získané z rostlin, jako jsou výtažky, šťávy, vodní roztoky, destiláty, práškové materiály, oleje, nezmýdelnitelné podíly, a pod. Jejich názvy podle INCI jsou založeny na mezinárodní Linného nomenklatuře rodů a druhů, po kterých následuje rostlinná část, pokud je to relevantní nebo vhodné, (např. listy, plody, kůra a pod.) a typ přípravku (např. výtažek, olej, práškový materiál, a pod.).
Slovak: Všeobecne, tieto zložky sa chemicky neupravujú a obsahujú zložky získané z rastlín, ako sú extrakty, šťavy, vody, destiláty, prášky, oleje, nezmydelniteľné látky atď. Ich názvy podľa INCI sú založené na medzinárodnej Linného nomenklatúre rodov a druhov, po ktorej sa uvádza časť rastliny, ak je to primerané alebo použiteľné (napr. list, ovocie, kôra atď.), a typ prípravku (napr. výťažok, olej, prášok atď.).
Polish: Zasadniczo substancje te nie zostały poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty, soki, wody, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na międzynarodowej systematyce gatunku i rodzaju opracowanej przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc, kora, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek itp.).
Hungarian: Ezek az összetevők általában nem mentek át kémiai változásokon, és ezek közé az olyan, növényekből származó összetevők tartoznak, mint például a kivonatok, lék, vizek, desztillátumok, porok, olajok, nem szappanosítható frakciók stb. Ezek INCI-neve a fajok és nemek Linné-féle nemzetközi nevezéktanán alapszik, amelyet a növényi rész neve, ha az megfelelő vagy vonatkozik (például leaf, fruit, bark stb.) és a készítmény típusa (például extract, oil, powder stb.) követ.
Slovenian: Na splošno te sestavine niso kemijsko spremenjene in vključujejo sestavine, pridobljene iz rastlin, na primer ekstrakte, sokove, vode, destilate, praške, olja, neumiljive frakcije itn. Osnova njihovih imen po INCI je mednarodna nomenklatura rodov in vrst po Linneju, ki jim sledi uporabljeni del rastline (na primer leaf, fruit, bark itn.), če je ustrezno, in vrsta pripravka, če je ustrezno (na primer extract, oil, powder itn.).
Estonian: Üldiselt ei ole neid kosmeetikavahendite koostisaineid keemiliselt muundatud; siia kuuluvad sellised taimset päritolu koostisained nagu ekstraktid, mahlad, vesilahused, destillaadid, pulbrid, õlid, mitteseebistuvad õlifraktsioonid jne. Nende INCI nimetused põhinevad perekondade ja liikide rahvusvahelisel Linné nomenklatuuril; vajaduse korral märgitakse perekonna- ja liiginime järel ka taimeosa (nt leaf, fruit, bark jne) ja valmistusvorm (extract, oil, powder jne).
Latvian: Parasti šīs sastāvdaļas nav ķīmiski pārveidotas un ietver tādas augu izcelsmes sastāvdaļas kā ekstrakti, sulas, ūdeņi, destilāti, pulveri, eļļas, nepārziepojamas frakcijas u.c. Šo materiālu INCI nosaukumu pamatā ir Linneja izstrādātā starptautiskā ģinšu un sugu nosaukumu nomenklatūra, ko vajadzības gadījumā precizē, norādot izmantotās auga daļas (piemēram, lapas, augļi, miza u.c.) vai preparāta veidu (piemēram, ekstrakts, eļļa, pulveris u.c.).
Lithuanian: Paprastai šie ingredientai cheminiu būdu nemodifikuojami ir juos sudaro iš augalų gaunamos medžiagos, pvz., ekstraktai, sultys, vandenys, distiliatai, milteliai, aliejai, nemuilinamosios dalys ir pan. Jos turi INCI pavadinimus pagal tarptautinę Linėjaus (Linné) genčių ir rūšių nomenklatūra, toliau nurodoma augalo dalis, jei tinka arba taikoma (pvz., lapai, vaisiai, žievė ir pan.), ir preparato tipas (pvz., ekstraktas, aliejus, milteliai ir t. t.).