English: The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD+/-R) originaires de la République populaire de Chine, de Hong Kong et de Taïwan, relevant du code NC ex85239030 (code NC depuis le 1er janvier 2006) est close.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren beschreibbarer DVDs („DVD+/-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan, die dem KN-Code ex85239030 (KN-Code seit 1. Januar 2006) zugeordnet werden, wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de discos versátiles digitales grabables (DVD+/-R) originarios de la República Popular China, Hong Kong y Taiwán, clasificado normalmente en el código NC ex85239000 (código de la NC desde el 1 de enero de 2006).
Italian: Il procedimento anti-dumping riguardante le importazioni di dischi digitali versatili registrabili («DVD+/-R») originari della Repubblica popolare cinese, di Hong Kong e di Taiwan, di cui al codice NC ex85239030 (codice NC a decorrere dal 1o gennaio 2006) è chiuso.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de discos versáteis digitais para gravação (DVD+/-R) originários da República Popular da China, de Hong Kong e de Taiwan, declarados no código NC ex85239030 (código NC aplicável desde 1 de Janeiro de 2006).
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende de invoer van dvd+/-r’s uit de Volksrepubliek China, Hongkong en Taiwan die onder GN-code ex85239030 (GN-code sinds 1 januari 2006) vallen, wordt hierbij beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen af »digital versatile discs«(»DVD+/-R«) til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan, som almindeligvis er klassificeret under KN-kode ex85239030 (KN-kode siden 1. januar 2006), afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara DVD (DVD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan, med KN-nummer ex85239030 (KN-nummer sedan den 1 januari 2006) avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista ja Taiwanista peräisin olevien kirjoitettavien digitaalisten monikäyttölevyjen (DVD+/-R-levyjen), jotka luokitellaan CN-koodiin ex85239030 (uusi CN-koodi 1. tammikuuta 2006 alkaen), tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψηφιακών δίσκων πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα εγγραφής (DVD+/-R) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν, που υπάγονται στον κωδικό ex85239030 (κώδικας ΣΟ από 1η Ιανουαρίου 2006).
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozů digitálních víceúčelových disků s možností záznamu („DVD+/-R“) pocházejících z Čínské lidové republiky, Hongkongu a Tchaj-wanu kódu KN ex85239030 (kód KN od 1. ledna 2006) se ukončuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu zapisovateľných digitálnych viacúčelových diskov („DVD+/-R“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Hongkongu a na Taiwane, patriacich do kódu KN ex85239030 (kód KN od 1. januára 2006) sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu zapisywalnych uniwersalnych dysków wideo (DVD+/-R) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Hong Kongu i Tajwanu objętych kodem CN ex85239030 (kod CN od 1 stycznia 2006 r.) zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanról származó, az ex85239030 KN-kód (2006. január 1. óta KN-kód) alá besorolt írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Protidampinški postopek glede uvoza digitalnih vsestranskih diskov („DVD+/-R“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana, uvrščenih pod oznako KN ex85239030 (oznaka KN od 1. januarja 2006) se ustavi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist, Hongkongist ja Taiwanist pärit CN-koodi ex85239030 (CN-kood alates 1. jaanuarist 2006) all deklareeritud kirjutatavate digitaalsete universaalketaste (DVD+/-R) importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Latvian: Antidempinga procedūra saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmu ciparvideodisku (“DVD+/-R”) ievedumiem, kurus klasificē ar KN kodu ex85239030 (KN kods kopš 2006. gada 1. janvāra) ar šo tiek izbeigta.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas dėl įrašomųjų universaliųjų skaitmeninių (optinių) diskų (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, ir kurių KN kodas yra ex85239030 (KN kodas nuo 2006 m. sausio 1 d.), importo yra nutraukiamas.