English: The Commission considered that it could not be established from the figures and data contained in the reports submitted by the authorities of the United Kingdom whether these investments could be considered to be profitable investments and whether SLAP had acted like a normal private investor.
French: La Commission a considéré que les chiffres et les informations figurant dans les rapports transmis par les autorités du Royaume-Uni ne permettaient pas de déterminer si ces investissements pouvaient être considérés comme des investissements rentables ni si la SLAP s’était comportée en investisseur privé ordinaire.
German: Die Kommission war der Auffassung, dass den Zahlen und Daten in den von den britischen Behörden vorgelegten Berichten nicht zu entnehmen war, ob diese Investitionen als gewinnbringend anzusehen sind und ob die SLAP wie ein normaler privater Investor aufgetreten war.
Spanish: La Comisión consideró que las cifras y datos contenidos en los informes presentados por las autoridades del Reino Unido no permitían concluir si cabía considerar que esas inversiones eran rentables y SLAP había actuado como un inversor privado normal.
Italian: La Commissione ha ritenuto che non era possibile stabilire dalle cifre e dai dati contenuti nelle relazioni presentate dalle autorità del Regno Unito se questi investimenti potessero essere considerati redditizi e se la SLAP avesse agito come un normale investitore privato.
Portuguese: A Comissão considerou que os valores e as informações constantes dos relatórios transmitidos pelas autoridades do Reino Unido não permitiam determinar se os investimentos podiam ser considerados investimentos rentáveis, nem se a SLAP se tinha comportado como um vulgar investidor privado.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat uit de cijfers en gegevens in de door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk overgelegde rapporten niet kon worden opgemaakt of deze investeringen als rendabele investeringen konden worden beschouwd en of de SLAP had gehandeld als een normale particuliere investeerder.
Danish: Kommissionen mente ikke, det kunne fastslås på grundlag af tallene og oplysningerne i de rapporter, Det Forenede Kongeriges myndigheder havde forelagt, om disse investeringer kunne betragtes som udbyttegivende, og om SLAP havde optrådt som en normal privat investor.
Swedish: Kommissionen ansåg att det utifrån siffrorna och uppgifterna i rapporten från Förenade kungarikets myndigheter inte gick att fastställa om dessa investeringar skulle anses vara lönsamma investeringar och om SLAP hade agerat som en vanlig privatinvesterare.
Finnish: Komissio katsoi, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimittamien raporttien luvuista ja tiedoista voitu päätellä, oliko kyseisiä investointeja mahdollista pitää tuottavina investointeina ja oliko SLAP toiminut tavanomaisen yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι από τα αριθμητικά στοιχεία και τα δεδομένα που περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί εάν οι εν λόγω επενδύσεις θα μπορούσε να κριθεί ότι συνιστούν κερδοφόρες επενδύσεις και εάν η SLAP είχε ενεργήσει όπως ακριβώς θα είχε πράξει και ένας κανονικός ιδιωτικός επενδυτής.
Czech: Komise usoudila, že na základě číselných a jiných údajů ve zprávách předložených orgány Spojeného království není možné stanovit, zda lze tyto investice považovat za ziskové investice a zda společnost SLAP jednala jako běžný soukromý investor.
Slovak: Podľa Komisie nebolo možné určiť na základe číselných údajov a informácií uvedených v správach, ktoré predložili orgány Spojeného kráľovstva, či sa tieto investície dali považovať za ziskové a či sa SLAP správal ako bežný súkromný investor.
Polish: Komisja uznała, iż na podstawie liczb i danych zawartych w raportach przedstawionych przez władze Zjednoczonego Królestwa nie można ustalić, czy inwestycje te można by uznać za inwestycje dochodowe oraz czy SLAP działała tak, jak zwykły inwestor prywatny.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy az Egyesült Királyság hatóságai által benyújtott jelentésekben szereplő számokból és adatokból nem állapítható meg, hogy e beruházások nyereséges beruházásoknak tekinthetők-e, valamint az, hogy a SLAP rendes magánbefektetőként járt-e el.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se na podlagi številk in podatkov v poročilih, ki so jih predložili organi Združenega kraljestva, ne da ugotoviti, ali je te naložbe mogoče šteti za dobičkonosne in ali je SLAP ravnal kot običajni zasebni vlagatelj.
Estonian: Komisjon leidis, et Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud aruannetes sisalduvate arvude ja andmete põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata, kas neid investeeringuid võib käsitleda tulutoovate investeeringutena ja kas SLAP toimis tavalise erainvestorina.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka no skaitļiem un informācijas atskaitēs, kuras iesniedza Apvienotās Karalistes iestādes, nav iespējams noteikt, ka šie ieguldījumi ir pelnoši un ka SLAP ir darbojusies kā privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagal Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktose ataskaitose nurodytus skaičius ir duomenis neįmanoma nustatyti, ar šias investicijas galima laikyti pelningomis ir ar SLAP veikė kaip įprastinis privatus investuotojas.