English: Italy states that the comments submitted by ELFAA, dated 21 March 2005, are inadmissible because they were submitted after the deadline of one month after publication of the decision to initiate the procedure. Italy has nevertheless also responded to these comments.
French: L'Italie a considéré les commentaires d'ELFAA, datés du 21 mars, soit postérieurement au délai alloué d'un mois après publication, comme irrecevables; elle a néanmoins fourni des éléments de réponse à leur égard.
German: Italien behauptet, die Bemerkungen der ELFAA bräuchten nicht berücksichtigt zu werden, da sie vom 21. März 2005 stammen und daher erst nach Ablauf der Frist von einem Monat ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Beschlusses über die Einleitung des Verfahren vorgebracht wurden; dennoch hat sich Italien auch zu diesen Bemerkungen geäußert.
Spanish: Italia ha argumentado que las observaciones de la ELFAA no son de recibo ya que han sido formuladas con posterioridad al 21 de marzo de 2005 y, por tanto, quedan fuera del plazo fijado (un mes a partir de la fecha de publicación de la decisión de incoar el procedimiento); a pesar de ello, Italia ha respondido a estas observaciones.
Italian: L'Italia ha affermato che i commenti dell'ELFAA sono irricevibili perché datati 21 marzo 2005 e quindi formulati posteriormente al termine stabilito di un mese dalla data della pubblicazione della decisione di avvio del procedimento; tuttavia, l'Italia ha risposto anche a questi commenti.
Dutch: Italië is van oordeel dat de opmerkingen van de ELFAA onontvankelijk zijn omdat ze dateren van 21 maart 2005 en dus geformuleerd zijn na afloop van de termijn van één maand vanaf de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure, doch heeft niettemin ook op deze opmerkingen gereageerd.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε ότι τα σχόλια της ELFAA είναι απαράδεκτα διότι διατυπώθηκαν στις 21 Μαρτίου 2005, δηλαδή μετά την προθεσμία ενός μηνός από τη δημοσίευση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας· ωστόσο, η Ιταλία απάντησε και σε αυτά τα σχόλια.
Czech: Itálie potvrdila, že komentář asociace ELFAA je nepřijatelný, protože byl datován dnem 21. března 2005, tudíž byl formulován po uplynutí termínu stanoveného na jeden měsíc od zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení; nicméně Itálie se vyjádřila i k tomuto komentáři.
Slovak: Taliansko tvrdilo, že komentáre združenia ELFAA nie sú prijateľné, pretože boli odoslané 21. marca 2005 a teda boli vyjadrené po lehote stanovenej na jeden mesiac odo dňa uverejnenia rozhodnutia o začatí konania; avšak Taliansko odpovedalo aj na tieto komentáre.
Slovenian: Italija meni, da ni mogoče sprejeti pripomb ELFAA z dne 21. marca, ki so prispele po odobrenem roku enega meseca po objavi, vendar je nanje vseeno odgovorila.
Estonian: Itaalia kinnitas, et ELFAA 21. märtsi 2005 tähelepanekuid on vastuvõtmatud olles sätestatud tähtajast, üks kuu menetluse algatamise otsuse avaldamisest, hiljem; siiski andis Itaalia nimetatud märkustele omapoolse vastuse.
Latvian: Itālija piebilst, ka ELFAA komentāri nav vērā ņemami, jo saņemti 2005. gada 21. martā, t. i., pēc noteiktā viena mēneša termiņa no Lēmuma par procedūras uzsākšanu publicēšanas; tomēr Itālija ir atbildējusi arī uz šiem apsvērumiem.
Lithuanian: Italija patvirtino, kad ELFAA komentarai yra nepriimtini, nes pateikti 32005 m. kovo 21 dieną, taigi suformuluoti pasibaigus nustatytam vieno mėnesio terminui po sprendimo pradėti procedūrą priėmimo; šiaip ar taip, Italija atsakė ir į šiuos komentarus.