FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
French: L'échantillonnage ne s'étendra pas au-delà du 31 décembre 2006.
German: Die Stichprobenuntersuchungen gehen nicht über den 31. Dezember 2006 hinaus.
Spanish: El muestreo no se prolongará más allá del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il campionamento non deve estendersi oltre il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A amostragem não deve ultrapassar a data de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De bemonstering vindt uiterlijk op 31 december 2006 plaats.
Danish: Prøvetagningen afsluttes senest den 31. december 2006.
Swedish: Provtagningen skall göras senast den 31 december 2006.
Finnish: Näytteenottoa ei jatketa 31. joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η δειγματοληψία δεν επεκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Odběr vzorků je nutno provést do 31. prosince 2006.
Slovak: Odber vzoriek prebieha do 31. decembra 2006.
Polish: Pobieranie próbek nie trwa dłużej niż do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A mintavétel nem terjedhet túl 2006. december 31-én.
Slovenian: Vzorčenje ne traja dlje kot do 31. decembra 2006.
Estonian: Viimane proovide võtmise tähtpäev on 31. detsember 2006.
Latvian: Paraugus ņem vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Mėginiai imami ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
French: Pour la volaille, l'échantillonnage est effectué pendant une période appropriée à la période de production pour chaque catégorie de volaille, selon les besoins.
German: Bei Hausgeflügel decken die Stichprobenuntersuchungen einen dem Produktionszyklus der betreffenden Geflügelkategorie entsprechenden Zeitraum ab.
Spanish: En el caso de las aves de corral, la toma de muestras tendrá lugar durante un período adaptado al de producción de cada categoría de aves de corral, según sea necesario.
Italian: Per il pollame, il campionamento deve basarsi su scadenze corrispondenti ai periodi di produzione di ciascuna categoria di pollame, secondo le prescrizioni.
Portuguese: Para as aves de capoeira, a amostragem deve abranger um período adequado aos períodos de produção de cada categoria de aves de capoeira, conforme necessário.
Dutch: Bij pluimvee wordt de bemonsteringsperiode zo nodig aangepast aan de productieperiode voor elke categorie pluimvee.
Danish: Prøvetagningen skal for fjerkræs vedkommende foretages over en periode, der omfatter passende produktionsperioder for hver fjerkrækategori.
Swedish: När det gäller fjäderfä skall provtagningen omfatta en period som är anpassad till produktionsperioderna för respektive kategori av fjäderfä.
Finnish: Siipikarjan osalta näytteenoton on vaatimusten mukaisesti katettava kunkin siipikarjaluokan tuotantokausi.
Greek: Η δειγματοληψία καλύπτει μια περίοδο που αντιστοιχεί στην περίοδο παραγωγής για κάθε κατηγορία πουλερικών, όπως απαιτείται.
Czech: V případě drůbeže se vzorky budou odebírat podle potřeby během celého období odpovídajícího produkčním obdobím každého druhu drůbeže.
Slovak: Odber vzoriek pokryje podľa potreby obdobie primerané výrobnému obdobiu pre každú kategóriu hydiny.
Polish: W odniesieniu do drobiu pobieranie próbek dla każdej kategorii drobiu obejmuje okres odpowiadający odnośnym okresom produkcyjnym.
Hungarian: Baromfik esetében a mintavételnek szükség szerint minden baromfi-kategória esetében a megfelelő tenyésztési időszakra kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorčenje za perutnino pokriva obdobje, ki ustreza proizvodnim obdobjem posameznih kategorij perutnine.
Estonian: Proovid võetakse iga kodulinnuliigi tootmisperioodile vastaval ajavahemikul.
Latvian: Mājputniem paraugus ņem laika posmā, kas atbilst katras kategorijas mājputnu audzēšanas cikliem.
Lithuanian: Naminių paukščių mėginiai imami kiekvienai naminių paukščių kategorijai būdingu produkcijos laikotarpiu, kaip reikalaujama.
English: 31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
French: La date de remise des résultats des études finales a été fixée au 31 mars 2007.
German: Die abschließenden Ergebnisse der Erhebungen sind bis 31. März 2007 vorzulegen.
Spanish: La fecha para la presentación de los resultados finales de los estudios será el 31 de marzo de 2007.
Italian: La data prevista per la presentazione dei risultati definitivi delle indagini è il 31 marzo 2007.
Portuguese: A data para a apresentação dos resultados definitivos dos inquéritos é 31 de Março de 2007.
Dutch: De definitieve onderzoeksresultaten worden uiterlijk op 31 maart 2007 ingediend.
Danish: Fristen for indsendelse af de endelige undersøgelsesresultater er den 31. marts 2007.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten skall lämnas in senast den 31 mars 2007.
Finnish: Lopullisten tutkimustulosten jättöpäivä on 31. maaliskuuta 2007.
Greek: Η 31η Μαρτίου 2007 είναι η ημερομηνία υποβολής των τελικών αποτελεσμάτων της έρευνας.
Czech: Termín pro odevzdání konečných výsledků šetření je stanoven na 31. března 2007.
Slovak: Dátum na predloženie konečných výsledkov prieskumu je 31. marec 2007.
Polish: Termin składania ostatecznych wyników badań upływa dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: A végső felmérési eredmények benyújtásának határideje 2007. március 31.
Slovenian: Datum za predložitev končnih izsledkov raziskav je 31. marec 2007.
Estonian: Lõplike uuringutulemuste esitamise tähtpäev on 31. märts 2007.
Latvian: Galīgos apsekojumu rezultātus iesniedz vēlākais 2007. gada 31. martā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 31 d. pateikiami galutiniai tyrimų rezultatai.
English: All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
German: Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden zur Bestätigung an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet.
Spanish: Todos los resultados (tanto serológicos como virológicos) se enviarán al laboratorio comunitario de referencia (LCR) de la gripe aviar, para su cotejo.
Italian: Tutti i risultati (sierologici e virologici) sono inviati per un raffronto al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Todos os resultados (tanto serológicos como virológicos) devem ser enviados, para cotejo, ao laboratório comunitário de referência para a gripe aviária (LCR).
Dutch: Alle resultaten (zowel serologische als virologische) worden toegezonden aan het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor aviaire influenza dat de gegevens bundelt.
Danish: Alle resultater (både serologiske og virologiske) sendes til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza for at blive sammenholdt.
Swedish: Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för sammanställning.
Finnish: Kaikki tulokset (sekä serologiset että virologiset) on lähetettävä lintuinfluenssaa tutkivaan yhteisön vertailulaboratorioon vertailua varten.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) αποστέλλονται στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών προς επεξεργασία.
Czech: Všechny výsledky (sérologické i virologické) se zasílají do referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků (CRL) pro srovnání.
Slovak: Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa pošlú na porovnanie do referenčného laboratória Spoločenstva (RLS) pre vtáčiu chrípku.
Polish: Wszelkie wyniki badań (zarówno serologicznych i wirusologicznych) przesyłane są do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Ptasiej Grypy (Community Reference Laboratory, CRL) w celu sporządzenia zestawień.
Hungarian: Az összes (mind szerológiai, mind virológiai) eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak (CRL).
Slovenian: Vsi izsledki (tako serološki kot virološki) se za primerjavo pošljejo referenčnemu laboratoriju Skupnosti (RLS).
Estonian: Kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks lindude gripi ühenduse tugilaborile.
Latvian: Visus rezultātus (gan seroloģiskos, gan virusoloģiskos) nosūta salīdzināšanai uz Kopienas references laboratoriju putnu gripas jomā.
Lithuanian: Visi rezultatai (serologiniai ir virusologiniai) siunčiami sulyginti į Bendrijos etaloninę paukščių gripo laboratoriją (BEL).
English: A good flow of information must be ensured.
German: Ein guter Informationsfluss muss gewährleistet sein.
Spanish: Debe garantizarse un buen flujo de información.
Italian: È necessario assicurare un buon flusso di informazioni.
Portuguese: Deve assegurar-se um bom fluxo de informação.
Dutch: Er moet voor een goede informatiestroom worden gezorgd.
Danish: Der skal sikres en god informationsstrøm.
Swedish: Det måste finnas ett bra informationsflöde.
Finnish: Hyvä tiedonkulku on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή ροή των πληροφοριών.
Czech: Je třeba zajistit plynulý tok informací.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dobrý tok informácií.
Polish: Należy zapewnić należyty przepływ informacji.
Hungarian: Megfelelő információáramlást kell biztosítani.
Slovenian: Zagotoviti je treba dober pretok informacij.
Estonian: Tuleb tagada tõhus teabevahetus.
Latvian: Jānodrošina laba informācijas plūsma.
Lithuanian: Būtina užtikrinti gerą informacijos srautą.
English: The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
French: Le LCR fournira l'appui technique et conservera un stock important de réactifs de diagnostics.
German: Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
Spanish: El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento fornisce assistenza tecnica e dispone di un’ampia scorta di reagenti diagnostici.
Portuguese: O LCR deve prestar apoio técnico e manter uma ampla reserva de reagentes de diagnóstico.
Dutch: Het CRL verleent technische assistentie en bewaart een uitgebreide voorraad diagnostische reagentia.
Danish: EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall erbjuda tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on annettava teknistä tukea, ja sillä on oltava laaja varasto diagnosointiin tarvittavia reagensseja.
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.
Czech: Referenční laboratoř Společenství zajistí technickou podporu a zvýšené zásoby diagnostických činidel.
Slovak: CRL poskytujú technickú podporu a vedú rozšírený inventár diagnostických reagencií.
Polish: CRL zapewnia wsparcie techniczne i przechowuje zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.
Hungarian: A CRL technikai támogatást nyújt és megnövelt diagnosztikai reagenskészletet tart fenn.
Slovenian: RLS zagotavlja tehnično podporo in hrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.
Estonian: Ühenduse tugilaborid pakuvad tehnilist tuge ja kindlustavad diagnostiliste reagentide ulatusliku varu.
Latvian: Kopienas references laboratorija sniedz tehnisko nodrošinājumu un glabā lielu krājumu ar diagnostiskajiem reaģentiem.
Lithuanian: BEL teikia techninę paramą ir turi dideles diagnostikos reagentų atsargas.
English: Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
French: Dans un souci d’uniformité, le laboratoire communautaire de référence fournira aux laboratoires nationaux les antigènes à utiliser dans les études.
German: Die Antigene, die im Rahmen der Erhebung verwendet werden, werden den NL vom GRL zur Verfügung gestellt, damit Einheitlichkeit gewährleistet ist.
Spanish: El LCR suministrará a los laboratorios nacionales los antígenos que deberán utilizar en el estudio, para garantizar la uniformidad.
Italian: Esso fornisce ai laboratori nazionali gli antigeni da utilizzare nell’indagine per garantire l’uniformità.
Portuguese: Os antigénios a utilizar no contexto do inquérito devem ser fornecidos aos laboratórios nacionais pelo LCR, para assegurar uniformidade.
Dutch: Met het oog op de uniformiteit levert het CRL de voor het onderzoek te gebruiken antigenen aan de NL’s.
Danish: EF-referencelaboratoriet forsyner de nationale laboratorier med antigener til undersøgelsen for at sikre ensartethed.
Swedish: Antigener som används i undersökningen skall gemenskapens referenslaboratorium leverera till de nationella laboratorierna för att säkerställa enhetlighet.
Finnish: Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden on toimitettava tutkimuksissa käytettävät antigeenit yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Τα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται για την έρευνα παρέχονται στα ΕΕ από το ΚΕΑ για να εξασφαλίζεται ομοιογένεια.
Czech: Antigeny pro použití při šetřeních dodává národním laboratořím referenční laboratoř Společenství, aby se zajistila jednotnost.
Slovak: CRL poskytuje NL antigény na použitie pri prieskume, čím sa zabezpečuje jednotnosť.
Polish: W celu zapewnienia jednolitości CRL dostarcza do KL antygeny do wykorzystania w badaniach.
Hungarian: A felméréshez a CRL látja el antigénekkel a nemzeti laboratóriumokat az egységesség biztosítása érdekében.
Slovenian: Antigene, ki se uporabljajo v raziskavi, zaradi zagotavljanja enotnosti nacionalnim laboratorijem dobavlja RLS.
Estonian: Ühtsuse tagamiseks edastab ühenduse tugilabor riiklikele laboritele uuringus kasutatavad antigeenid.
Latvian: Lai nodrošinātu vienveidību, apsekojumā izmantojamos antigēnus valsts laboratorijām piegādā Kopienas references laboratorija.
Lithuanian: Siekdama, kad tyrimai būtų vykdomi vienodai, BEL tiekia tyrimuose naudojamus antigenus NL.
English: All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
French: Tous les isolats de virus de l'influenza aviaire seront soumis au laboratoire communautaire de référence conformément à la législation communautaire.
German: Alle AI-Virusisolate werden im Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht an das GRL weitergeleitet.
Spanish: Todas las cepas clínicas de virus de la gripe aviar se presentarán al LCR, de conformidad con la legislación comunitaria.
Italian: In conformità alla normativa comunitaria, tutti gli isolati di virus d’influenza aviaria sono trasmessi al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Todos os isolados de vírus da gripe aviária devem ser enviados ao LCR, de acordo com a legislação comunitária.
Dutch: Alle virusisolaten van aviaire influenza worden overeenkomstig de communautaire wetgeving aan het CRL toegezonden.
Danish: Alle virusisolater af aviær influenza sendes til EF-referencelaboratoriet i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Swedish: Alla isolat av aviärt influensavirus skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kaikki lintuinfluenssaviruksen isolaatit on toimitettava yhteisön vertailulaboratoriolle yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Όλα τα απομονώματα ιών της γρίπης των πτηνών υποβάλλονται στο ΚΕΑ σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Všechny izoláty viru influenzy ptáků se zasílají do referenční laboratoře Společenství v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Všetky izoláty vírusu vtáčej chrípky sa predkladajú CRL v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Wszystkie izolaty wirusa ptasiej grypy są przekazywane do CRL zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi jogszabályokkal összhangban az összes madárinfluenzavírus-izolátumot el kell küldeni a CRL-nek.
Slovenian: Vsi izolati virusa aviarne influence se v skladu z zakonodajo Skupnosti pošljejo referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Kõik lindude gripi viiruse isolaadid tuleb esitada ühenduse tugilaborile kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Visus izdalītos putnu gripas vīrusa paraugus iesniedz Kopienas references laboratorijai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Visi paukščių gripo viruso štamai pateikiami BEL pagal Bendrijos teisės aktus.
English: Survey for avian influenza in poultry
French: Étude relative à l’influenza aviaire chez les volailles
German: AI-Erhebung bei Hausgeflügel
Spanish: Vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral
Italian: Indagini sul pollame relative all’influenza aviaria
Portuguese: Inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira
Dutch: Bewaking van aviaire influenza bij pluimvee
Danish: Undersøgelse for aviær influenza hos fjerkræ
Swedish: Undersökning avseende aviär influensa hos fjäderfä
Finnish: Siipikarjan lintuinfluenssatutkimus
Greek: Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά
Czech: Zjišťování influenzy ptáků u drůbeže
Slovak: Prieskum vtáčej chrípky u hydiny
Polish: Badanie drobiu pod kątem ptasiej grypy
Hungarian: A madárinfluenza felmérése baromfikban
Slovenian: Nadzor aviarne influence pri perutnini
Estonian: Lindude gripi uuringud kodulindudel
Latvian: Mājputnu apsekošana putnu gripas noteikšanai
Lithuanian: Naminių paukščių gripo tyrimai
English: Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
French: Par la suite, le LCR fournira les protocoles spécifiques à joindre aux envois de matériel destinés au LCR et les tableaux permettant de recueillir les données des études.
German: Das GRL erstellt spezielle Protokolle, die die Probensendung auf ihrem Weg zum GRL begleiten müssen, sowie Berichtstabellen für die Erfassung der Erhebungsdaten.
Spanish: El LCR facilitará protocolos específicos para el envío de material a ese centro, y cuadros para la recopilación de los datos de los estudios.
Portuguese: O LCR deve fornecer protocolos específicos para o envio a mesmo LCR do material e quadros para o registo dos dados dos inquéritos.
Dutch: Het CRL zorgt voor specifieke protocollen waarvan naar het CRL verzonden materiaal vergezeld moet gaan, en voor rapporteringstabellen voor het verzamelen van de onderzoeksgegevens.
Danish: 2. Særlige protokoller, som skal ledsage det materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, og rapporteringstabeller til indsamling af undersøgelsesdata stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall tillhandahålla särskilda protokoll som skall medfölja försändelserna av material till gemenskapens referenslaboratorium samt rapporteringstabeller för undersökningsdata.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon lähetettävään aineistoon liitettävät erityispöytäkirjat ja raportointitaulukot tutkimustietojen keruuta varten.
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει ειδικά πρωτόκολλα τα οποία συνοδεύουν την αποστολή υλικού στο ΚΕΑ καθώς και πίνακες αναφοράς για τη συλλογή των στοιχείων της έρευνας.
Czech: Referenční laboratoř Společenství dodá zvláštní protokoly, které se přiloží k zásilce materiálu do referenční laboratoře Společenství, včetně výkazů v podobě tabulek určených pro sběr dat, která jsou předmětem šetření.
Slovak: Špecifické protokoly, ktoré majú sprevádzať zásielku materiálu určeného CRL, a referenčné tabuľky určené na zápis zozbieraných údajov týkajúcich sa prieskumu poskytuje CRL.
Polish: CRL dostarcza szczegółowe protokoły, które należy załączyć do materiałów przesyłanych do CRL, jak również tabele zgłoszeniowe do gromadzenia danych z badań.
Hungarian: A CRL biztosítja a számára küldött anyag mellé csatolandó különleges protokollokat és a felmérési adatok összegyűjtésére szolgáló jelentési táblázatokat.
Slovenian: RLS poskrbi za posebne postopke, ki spremljajo pošiljke materiala v RLS in poročevalne preglednice za zbiranje podatkov preiskave.
Estonian: Konkreetsed protokollid, mis peavad olema kaasas ühenduse tugilaborile saadetava materjaliga, ja uuringuandmete kogumiseks ette nähtud aruandlustabelid saab ühenduse tugilaborilt.
Latvian: Kopienas references laboratorija nodrošina īpašus protokolus sūtīšanai kopā ar materiāliem uz Kopienas references laboratoriju un ziņojumu tabulas apsekojumu datu savākšanai.
Lithuanian: BEL pateikia specialiuosius protokolus, kurie atsiunčiami su jai skirta medžiaga, ir ataskaitų lenteles tyrimų duomenims rinkti.
English: In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
French: Ces tableaux indiqueront également les méthodes d'essai utilisées par le laboratoire.
German: Die angewandten Labormethoden sind in diese Tabellen einzutragen.
Spanish: En dichos cuadros se indicarán los métodos de análisis de laboratorio utilizados.
Portuguese: Nesses quadros, devem ser indicados os métodos dos testes laboratoriais utilizados.
Dutch: In deze tabellen worden de gebruikte laboratoriumtestmethoden aangegeven.
Danish: I disse tabeller skal det angives, hvilke laboratoriemetoder der er anvendt.
Swedish: I tabellerna skall laboratoriets testmetoder anges.
Finnish: Mainituissa taulukoissa on osoitettava laboratoriotestauksessa käytetyt menetelmät.
Greek: Στους εν λόγω πίνακες επισημαίνονται οι μέθοδοι δοκιμής του εργαστηρίου.
Czech: V těchto tabulkách je třeba uvést použité zkušební laboratorní metody.
Slovak: V týchto tabuľkách sa označia laboratórne metódy použité pri testovaní.
Polish: W tabelach tych są wskazane metody badań stosowane przez laboratorium.
Hungarian: E táblázatokban az alkalmazott laboratóriumi vizsgálati módszereket kell feltüntetni.
Slovenian: V teh preglednicah se navedejo uporabljene laboratorijske metode testiranja.
Estonian: Kõnealustes tabelites tuleb ära märkida laboris kasutatud analüüsimeetodid.
Latvian: Tabulās norāda laboratorisko pārbaužu metodes.
Lithuanian: Šiose lentelėse nurodomi laboratorijų taikyti tyrimų metodai.
English: The tables provided shall be used to submit results in a single document.
French: Les tableaux fournis seront utilisés pour présenter les résultats dans un document unique.
German: Die Tabellen dienen der Übermittlung von Ergebnissen in einem einzigen Dokument.
Spanish: Los cuadros se utilizarán para presentar resultados en un documento único.
Italian: Le tabelle fornite sono utilizzate per trasmettere i risultati in un unico documento.
Portuguese: Devem utilizar-se os quadros fornecidos para apresentar os resultados num único documento.
Dutch: De tabellen worden gebruikt om de resultaten in één document toe te zenden.
Danish: Tabellerne bruges til at indsende resultaterne samlet i ét dokument.
Swedish: Dessa tabeller skall användas så att resultaten kan skickas in i ett enda dokument.
Finnish: Toimitettuja taulukoita on käytettävä siten, että tulokset esitetään yhdessä asiakirjassa.
Greek: Οι πίνακες που παρέχονται χρησιμοποιούνται για την υποβολή των αποτελεσμάτων σε ένα ενιαίο έγγραφο.
Czech: Dodané tabulky umožní předkládat výsledky v jediném dokumentu.
Slovak: Uvedené tabuľky sa používajú na zaznamenanie výsledkov v každom dokumente.
Polish: Dostarczone tabele służą do przedkładania wyników w formie pojedynczego dokumentu.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott táblázatok arra szolgálnak, hogy az eredmények egyetlen dokumentumban legyenek átadhatók.
Slovenian: Pripravljene preglednice se uporabljajo za predložitev izsledkov v enem samem dokumentu.
Estonian: Nimetatud tabeleid kasutatakse tulemuste esitamiseks ühe dokumendina.
Latvian: Tabulas izmanto tam, lai rezultātus varētu iesniegt vienā dokumentā.
Lithuanian: Jos taip pat naudojamos norint pateikti tyrimų rezultatus viename dokumente.