English: Although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the SIC means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and SLAP as well as over the funds at their disposal.
French: Bien que ces conseillers soient fiduciaires de droit, le fait qu'ils sont nommés par le SIC signifie que ce dernier peut exercer une influence dominante sur la fiducie et sur la SLAP, ainsi que sur les ressources dont elles disposent.
German: Auch wenn diese Ratsmitglieder kraft ihres Amtes als Treuhänder fungieren, bedeutet ihre Ernennung durch den SIC, dass dieser beherrschenden Einfluss auf den Trust und die SLAP sowie auf die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel ausüben kann.
Spanish: Si bien estos consejeros son fideicomisarios de oficio, el hecho de que hayan sido nombrados por el SIC significa que este último puede ejercer una influencia dominante sobre el trust y sobre SLAP, así como sobre los fondos a su disposición.
Italian: Sebbene tali consiglieri agiscano come amministratori ex officio, il fatto che siano nominati dal SIC significa che quest’ultimo può esercitare una influenza dominante sul fondo fiduciario e sulla SLAP, nonché sui fondi a loro disposizione.
Portuguese: Embora esses membros do conselho sejam fiduciários de direito, o facto de serem nomeados pelo SIC significa que este último pode exercer uma influência dominante no fundo fiduciário e na SLAP, assim como nos fundos à sua disposição.
Dutch: Hoewel deze raadsleden handelen als ex officio-beheerders, betekent het feit dat zij benoemd worden door de SIC, dat deze laatste een dominante invloed kan uitoefenen over het beheersfonds en de SLAP, alsook over de beheersfondsen waarover zij beschikken.
Danish: Selv om disse amtrådsmedlemmer optræder som fondsbestyrelse ex officio, betyder den kendsgerning, at de udnævnes af SIC, at SIC er i stand til at udøve en dominerende indflydelse både over fonden og over SLAP samt over de midler, de råder over.
Swedish: Fastän dessa ledamöter är förvaltare i denna egenskap, innebär det faktum att de är utsedda av SIC att denna institution faktiskt har möjlighet att utöva ett dominerande inflytande över stiftelsen och över SLAP liksom över de medel som dessa förfogar över.
Finnish: Vaikka neuvoston jäsenet toimivatkin säätiön hallituksen jäseninä viran puolesta, se seikka, että he ovat SIC:n nimittämiä, merkitsee sitä, että SIC:n asema säätiössä ja SLAP:ssä sekä niiden käytössä olevien varojen hallinnoinnissa on hallitseva.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι σύμβουλοι ασκούν αυτεπαγγέλτως τα καθήκοντα των διαχειριστών του καταπιστευματικού ταμείου, το ότι διορίζονται από την SIC σημαίνει ότι η SIC δεν είναι πράγματι σε θέση να ασκήσει κυρίαρχη επιρροή στο καταπιστευματικό ταμείο και τη SLAP, αλλά και στα κεφάλαια που είναι στη διάθεσή τους.
Czech: Tito členové rady sice jednají jako správci z úřední moci, ale ze skutečnosti, že jsou jmenováni radou, vyplývá, že SIC má dominantní vliv na fond i na společnost SLAP, jakož i na finanční prostředky, které mají k dispozici.
Slovak: Aj keď títo členovia rady konajú ako správcovia z úradnej moci, skutočnosť, že ich menuje SIC znamená, že tá je schopná uplatňovať svoj dominantný vplyv na trast a SLAP, rovnako ako na finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Chociaż działają oni jako powiernicy z urzędu, fakt, iż zostali wyznaczeni przez SIC oznacza, że SIC jest w stanie wywierać dominujący wpływ na fundusz i SLAP, jak również na inne fundusze pozostające do ich dyspozycji.
Hungarian: Noha e tanácstagok hivatalból járnak el vagyonkezelőként, az a tény, hogy őket a SIC nevezi ki, azt jelenti, hogy ez utóbbi domináns befolyást tud gyakorolni a trösztre és a SLAP-re, valamint a rendelkezésére álló alapokra.
Slovenian: Čeprav ti svetniki delujejo kot skrbniki po uradni dolžnosti, dejstvo, da jih imenuje SIC pomeni, da ima SIC lahko prevladujoč vpliv na sklad in SLAP ter na sredstva, ki so jima na voljo.
Estonian: Kuigi need nõunikud tegutsevad usaldusisikutena ametikohustuse tõttu, saab SIC seetõttu, et on nad ametisse nimetanud, avaldada nii fondile ja SLAP-ile kui ka nende käsutuses olevatele vahenditele valitsevat mõju.
Latvian: Lai gan šie padomes locekļi par pilnvarotiem strādā pienākuma dēļ, fakts, ka tos ieceļ ŠSP, nozīmē to, ka ŠSP var izmantot dominējošu ietekmi pār fondu un SLAP, kā arī pār to rīcībā esošiem līdzekļiem.
Lithuanian: Nors šie konsultantai yra ex officio fondo valdytojai, tai, kad juos paskyrė ŠST, reiškia, jog pastaroji gali daryti dominuojančią įtaką fondui ir SLAP bei jų turimoms lėšoms.