English: These two bodies have used different approaches: Mediobanca has followed a global approach based on the capitalisation of the 2008 cash flow while Citigroup has approached valuation by sector of activity and the market multiples of EBITDA 2008, applying reducing coefficients where necessary; this also makes it possible to have a complementary validation of the value of the undertaking.
French: Ces deux organismes ont utilisé deux approches différentes, globale et sur la base de la capitalisation des cash-flow 2008 pour Mediobanca, par secteur d'activité et via des multiples de marché de l'EBITDA 2008, éventuellement associés à des coefficients réducteurs, pour Citigroup; ceci permet aussi d'avoir une validation complémentaire de la valeur de l'entreprise.
German: Die beiden Institute sind nach unterschiedlichen Ansätzen vorgegangen: Mediobanca nach einem globalen Ansatz auf der Grundlage der Kapitalisierung des Cashflows für das Jahr 2008, und Citigroup auf der Grundlage von Marktvielfachen, die anhand der EBITDA-Werte für die einzelnen Geschäftsbereiche für das Jahr 2008 berechnet werden, möglicherweise unter Anwendung von Reduktionskoeffizienten. Auf diese Weise steht eine zusätzliche Bestätigung des Unternehmenswertes zur Verfügung.
Spanish: Ambas entidades han aplicado dos enfoques distintos, global y en función de la capitalización del flujo de tesorería de 2008 para Mediobanca, por sector de actividad y por medio de múltiplos de mercado del EBITDA 2008, con la eventual aplicación de coeficientes de reducción, para Citigroup; ello permite tener una evaluación adicional del valor de la empresa.
Italian: I due istituti hanno applicato due impostazioni diverse, globale e sulla base della capitalizzazione del cash-flow 2008 per Mediobanca, per settore d'attività e per mezzo di multipli di mercato dell'EBITDA 2008, con l'eventuale applicazione di coefficienti di riduzione, per Citigroup; ciò consente di avere una convalida supplementare del valore dell'impresa.
Portuguese: Ambos os institutos aplicaram duas abordagens distintas: global e com base na capitalização do cash-flow de 2008, para a Mediobanca; por sector de actividade e por meio de múltiplos de mercado do EBITDA 2008, com a eventual aplicação de coeficientes de redução, para o Citigroup. Pode-se deste modo obter uma confirmação suplementar do valor da empresa.
Dutch: Deze twee instellingen zijn uitgegaan van verschillende benaderingen: Mediobanca van een algemene benadering op basis van de kapitalisatie van de cashflow 2008, en Citigroup van market multiples van de EBITDA 2008 per activiteitensector, in voorkomend geval met toepassing van verlagingscoëfficiënten; hierdoor krijgt men een bijkomende bevestiging van de waarde van het bedrijf.
Danish: De to pengeinstitutter har lagt deres analyser an på to forskellige måder, en global, på basis af kapitaliseringen af 2008-cashflowet for Mediobancas vedkommende, Citigroups pr. aktivitetssektor og ved hjælp af markedsmultipla af EBITDA for 2008, eventuelt tilknyttet reduktionskoefficienter. Dette tillader samtidig at få en ekstra verificering af virksomhedens værdi.
Swedish: Mediobanca har gjort en global utvärdering och en utvärdering på grundval av kapitaliseringen av kassaflödet 2008. Citigroup har gjort sin utvärdering per verksamhetssektor och genom/på grundval av EBITDA: s marknadsmultiplar för 2008, eventuellt förenat med minskningskoefficienter. Detta medger också en kompletterande validering av företagsvärdet.
Finnish: Mediobanca ja Citigroup ovat käyttäneet eri menetelmiä: Mediobancan menetelmä on kokonaisvaltainen ja perustuu vuoden 2008 kassavirran pääomittamiseen; Citigoupin käyttämä on toimintokohtainen ja perustuu vuoden 2008 EBITDA:n vertaisarvojen (market multiples) käyttöön, tarpeen mukaan vähennyskertoimia soveltaen. Tämä antaa käyttöön lisäarvioinnin yhtiön arvosta.
Greek: Τα δύο ιδρύματα εφάρμοσαν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις, μια γενική και μια με βάση την κεφαλαιοποίηση του cash-flow του 2008 για τη Mediobanca, ανά τομέα δραστηριότητας και με πολλαπλά EBITDA 2008 της αγοράς, με την ενδεχόμενη εφαρμογή συντελεστών μείωσης, για τη Citigroup· αυτό επιτρέπει συμπληρωματική επιβεβαίωση της αξίας της επιχείρησης.
Czech: Instituce pracovaly se dvěmi různými základy, Mediobanca celkově a na základě kapitalizace peněžního toku roku 2008, Citigroup na základě činností a tržních násobků činností EBITDA 2008 s případnou aplikací redukčních koeficientů; tímto způsobem bylo možné získat doplňující hodnocení společnosti.
Slovak: Tieto dve inštitúcie použili dve rôzne východiskové situácie: globálnu, na základe kapitalizácie cash-flow 2008 pre spoločnosť Mediobanca, a pre sektor činností, prostredníctvom násobkov trhu EBITDA 2008, s prípadným použitím koeficientov zníženia, pre spoločnosť Citigroup; čo prináša dodatočné potvrdenie hodnoty podniku.
Polish: Obie instytucje zastosowały dwa różne podejścia metodologiczne, jedno polegające na ocenie globalnej i ocenie kapitalizacji przepływów pieniężnych na rok 2008 (Mediobanca); drugie polegające na wycenie pod kątem branżowym i przy pomocy wielokrotności rynkowych EBITDA 2008, z ewentualnym zastosowaniem współczynnika redukcji (Citigroup). Pozwala to uzyskać dodatkowe potwierdzenie wartości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A két pénzintézet két különböző megközelítést használt: a Mediobanca globális, a 2008. évi cash-flow tőkésítésén alapuló megközelítést, a Citigroup tevékenységi ágazatonként és a 2008. évi EBITDA piaci mutatóin keresztül való megközelítést; ez lehetővé teszi a vállalat értékének kiegészítőleges megerősítését.
Slovenian: Ti dve ustanovi sta imeli različna pristopa: metoda banke Mediobanca je bila globalna in je temeljila na kapitalizaciji denarnih tokov v letu 2008, medtem ko je Citigroup vrednotenje opravil glede na dejavnosti in s tržnimi večkratniki EBITDA za leto 2008 in morebitno uporabo koeficienotev zmanjšanja; to omogoča tudi dodatno potrditev vrednosti podjetja.
Estonian: Nimetatud asutused kohaldasid kahte erinevat reeglit, Citigroup erinevate tegevusalade osas ja 2008. aasta EBITDA turukordsete kaudu sealhulgas vähendusindeksi kohandamisega võimaluse korral ning Mediobanca kogusektori osas ja 2008. aasta kapitaliseerimise rahavoo põhjal; nimetatud asjaolu lubab anda ettevõtteväärtusele täiendava kinnituse. Citigroup'i, investori nõuandja poolt normikohaselt prognoositud potentsiaalne tulem on nimetatud meetodi alusel Alitali nõuandja tulemist – mida kasutati käesolevas uurimuses – kõrgem.
Latvian: Šīs iestādes ir izmantojušas divas dažādas nostādnes: Mediobanca izmantojusi vispārēju un pamatojoties uz ar 2008. gada naudas plūsmas kapitalizāciju, un Citigroup savukārt veic vērtējumu pa darbības nozari un ar EBITDA 2008. gada tirgus rādītāju palīdzību, ja vajadzīgs, piemērojot attiecīgus samazinājuma koeficientus; šis salīdzinājums vēlreiz apstiprina aprēķināto uzņēmuma vērtību.