FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels les secrétaires ont reçu une demande d'inclusion dans l'ordre du jour, au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Die vorläufige Tagesordnung umfasst die Punkte, für die bei den Sekretären spätestens fünfzehn Tage vor Sitzungsbeginn ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung eingegangen ist.
Spanish: El orden del día provisional comprenderá los puntos cuya inclusión se haya solicitado a los Secretarios, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: Os pontos a incluir na ordem de trabalhos provisória devem ser notificados aos secretários o mais tardar quinze dias antes do início da reunião.
Dutch: Op de voorlopige agenda te plaatsen punten moeten uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering aan de secretarissen worden meegedeeld.
Danish: Punkter, som ønskes optaget på den foreløbige dagsorden, skal meddeles sekretærerne senest femten dage inden mødet.
Swedish: Punkter som skall tas upp på dagordningen skall anmälas till sekreterarna senast 15 dagar före sammanträdet.
Finnish: Asiat, joiden esityslistalle ottamista pyydetään, on toimitettava sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Greek: Τα σημεία προς εγγραφή στην προσωρινή ημερήσια διάταξη κοινοποιούνται στους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým tajemníci obdrželi žádost o zařazení na pořad jednání nejpozději patnáct dní před začátkem schůze.
Slovak: Body na zaradenie do predbežného programu sa oznámia tajomníkom najneskôr do pätnástich dní pred začatím zasadnutia.
Polish: Wnioski o włączenie punktów do tymczasowego porządku obrad muszą zostać przekazane sekretarzom co najmniej piętnaście dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az előzetes napirend azokat a pontokat foglalja magában, amelyeknek a napirendbe való felvételére a titkárok az ülés kezdete előtt legkésőbb tizenöt nappal kérelmet kaptak.
Slovenian: O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba oba sekretarja obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom sestanka.
Estonian: Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretärid on saanud päevakorda võtmise taotluse hiljemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Jautājumus ietveršanai dienas kārtībā jāiesniedz sekretāriem vēlākais piecpadsmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Į preliminarią darbotvarkę įtrauktini klausimai sekretoriams turi būti pateikti likus ne mažiau kaip penkiolikai dienų iki posėdžio.
English: Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les pièces justificatives doivent être reçues par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Sitzungsunterlagen müssen spätestens sieben Tage vor der Sitzung bei beiden Vertragsparteien eingehen.
Spanish: La documentación correspondiente deberá obrar en poder de las Partes al menos siete días antes de la reunión.
Italian: La relativa documentazione deve pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: Os documentos correspondentes a esses pontos devem ser recebidos por ambas as partes pelo menos sete dias antes da reunião.
Dutch: De desbetreffende documentatie moet uiterlijk zeven dagen voor de vergadering door beide partijen zijn ontvangen.
Danish: Mødedokumenterne skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Swedish: Handlingar till stöd för framställningarna skall ha inkommit till parterna senast sju före sammanträdet.
Finnish: Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
Greek: Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να παραλαμβάνονται και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem schůze.
Slovak: Obe strany musia dostať podklady aspoň sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Obie strony muszą otrzymać dokumentację co najmniej na siedem dni przed posiedzeniem.
Hungarian: Az ülésre vonatkozó háttéranyagokat a két félnek az ülés előtt legalább hét nappal meg kell kapnia.
Slovenian: Gradivo za točke dnevnega reda morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred sestankom.
Estonian: Mõlemad pooled peavad tõendavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
Latvian: Vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes abām pusēm jāsaņem pamatojošie dokumenti.
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys turi gauti likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki posėdžio.
English: To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
French: Pour tenir compte des cas particuliers et/ou urgents, ces délais peuvent être raccourcis en accord avec les deux parties.
German: In besonderen und/oder dringenden Fällen können diese Fristen im Einvernehmen mit beiden Vertragsparteien verkürzt werden.
Spanish: En casos especiales o urgentes, los plazos de notificación y de suministro de la documentación se podrán reducir, previo acuerdo de las Partes.
Italian: In casi particolari e/o urgenti, questi termini possono essere abbreviati previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: A fim de ter em conta casos especiais e/ou urgentes, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.
Dutch: In bijzondere en/of spoedeisende gevallen kan worden toegestaan dat de documentatie later wordt toegezonden of verstrekt, mits beide partijen daarmee instemmen.
Danish: I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
Swedish: I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Erityisissä ja/tai kiireellisissä tapauksissa edellä mainittuja määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί η καθυστερημένη κοινοποίηση και παροχή τεκμηρίωσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες ή/και επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: S ohledem na zvláštní nebo naléhavé případy mohou být tyto lhůty po dohodě obou stran zkráceny.
Slovak: V prípade osobitných a/alebo naliehavých prípadov sa môže povoliť neskoršie oznámenie a poskytnutie podkladov za predpokladu, že s tým obidve strany súhlasia.
Polish: W szczególnych lub nagłych przypadkach dopuszczalne jest – za zgodą obu stron – późniejsze zawiadomienie lub dostarczenie dokumentacji.
Hungarian: Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben mindkét fél egyetértése esetén az értesítésre, és az anyagok megküldésére vonatkozó határidők lerövidíthetők.
Slovenian: V posebnih in/ali nujnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe strani s tem strinjata, dovoli kasnejše obvestilo in predložitev gradiva.
Estonian: Erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada poolte kokkuleppel.
Latvian: Lai ņemtu vērā īpašus un/vai steidzamus gadījumus, šos termiņus pēc abu pušu vienošanās var saīsināt.
Lithuanian: Ypatingais ir (arba) skubiais atvejais pranešimus ir dokumentus galima pateikti vėliau, jei tam pritaria abi šalys.
English: The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le sous-comité au début de chaque réunion.
German: Der Unterausschuss nimmt die Tagesordnung jeweils zu Beginn der Sitzung an.
Spanish: El subcomité aprobará el orden del día al inicio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo subcomité no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van de vergadering door het subcomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
Swedish: Underkommittén skall godkänna dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
Czech: Na začátku každé schůze schválí podvýbor pořad jednání.
Slovak: Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad zostaje przyjęty przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.
Slovenian: Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses.
Latvian: Dienas kārtību apakškomiteja pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkė priimama kiekvieno pakomitečio posėdžio pradžioje.
English: Minutes
French: Compte rendu
German: Sitzungsbericht
Spanish: Acta
Italian: Resoconto
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Referat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zpráva z jednání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: 7. Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Koosoleku protokoll
Latvian: 7. Protokols
Lithuanian: Protokolai
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
French: Le compte rendu est rédigé et agréé par les deux secrétaires après chaque réunion.
German: Die beiden Sekretäre erstellen nach jeder Sitzung einvernehmlich einen Sitzungsbericht.
Spanish: Los dos Secretarios redactarán y aprobarán el acta después de cada reunión.
Italian: Il resoconto è redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Após cada reunião é lavrada uma acta aprovada pelos dois secretários.
Dutch: Na elke vergadering worden door de twee secretarissen notulen opgesteld en goedgekeurd.
Danish: Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter mødet.
Swedish: Båda sekreterarna skall efter varje sammanträde upprätta och godkänna sammanträdesprotokollet.
Finnish: Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
Greek: Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση και από τους δύο γραμματείς.
Czech: Zprávu z jednání sepisují a schvalují oba tajemníci po ukončení každé schůze.
Slovak: Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí.
Polish: Protokoły są sporządzane i zatwierdzane przez obu sekretarzy po zakończeniu każdego posiedzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvet minden egyes ülés után a két titkár közösen készíti el és fogadja el.
Slovenian: Zapisnik pišeta in potrdita oba sekretarja po vsakem sestanku.
Estonian: Koosoleku protokolli koostavad ja kinnitavad mõlemad sekretärid pärast iga koosolekut.
Latvian: Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo protokolu un to apstiprina.
Lithuanian: Posėdžių protokolus rengia ir po kiekvieno posėdžio suderina abu sekretoriai.
English: A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
French: Une copie du compte rendu, y inclus les propositions du sous-comité, est transmise par les secrétaires du sous-comité aux secrétaires et au président du comité d'association.
German: Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Vorsitzenden des Assoziationsausschusses ein Exemplar des Sitzungsberichts einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses.
Spanish: Los Secretarios del subcomité enviarán una copia del acta —incluidas las propuestas del subcomité— a los Secretarios y al Presidente del Comité de Asociación.
Italian: I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del resoconto, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
Portuguese: Os secretários do subcomité transmitem cópias da acta, que incluirá as propostas do subcomité, aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
Dutch: Een exemplaar van de notulen, met inbegrip van de voorstellen van het subcomité, wordt door de secretarissen van het subcomité aan de secretarissen en aan de voorzitter van het Associatiecomité gezonden.
Danish: Underudvalgets sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet samt underudvalgets forslag.
Swedish: De skall överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Finnish: Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Greek: Οι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν, στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, αντίγραφο των πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της υποεπιτροπής.
Czech: Tajemníci podvýboru předají kopii zprávy včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
Slovak: Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi Výboru pre pridruženie.
Polish: Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia egzemplarz protokołu, w tym wnioski podkomitetu.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát, ideértve az albizottság javaslatait, az albizottság titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökéhez.
Slovenian: Kopijo zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Estonian: Allkomitee sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia koos allkomitee ettepanekutega assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Latvian: Vienu protokola kopiju, kurā ietverti arī apakškomitejas priekšlikumi, sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Protokolo kopiją kartu su pakomitečio pasiūlymais pakomitečio sekretoriai pateikia Asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit der Sitzungen
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentlighet
Finnish: Avoimuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Veřejnost jednání
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Odprtost za javnost
Estonian: Avalikkus
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
French: À moins qu'il n'en soit autrement décidé, les réunions du sous-comité ne sont pas publiques, et ses travaux ne sont pas rendus publics.
German: Sofern nichts Gegenteiliges beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden seine Beratungen nicht veröffentlicht.
Spanish: A menos que se decida lo contrario, las reuniones del subcomité no serán públicas y sus trabajos no se divulgarán.
Italian: Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche e i suoi lavori non sono resi pubblici.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do subcomité não são públicas e os seus trabalhos não são tornados públicos.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar en de handelingen worden niet openbaar gemaakt, tenzij anderszins wordt beslist.
Danish: Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og dets arbejde offentliggøres ikke.
Swedish: Om inget annat beslutas skall underkommitténs sammanträden inte vara offentliga och dess överläggningar inte offentliggöras.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole avoimia eivätkä kokousasiakirjat ole julkisesti saatavilla.
Greek: Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και οι εργασίες της δεν δημοσιοποιούνται, εκτός εάν ορισθεί άλλως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou schůze podvýboru neveřejné a informace o jeho jednání nejsou zveřejňovány.
Slovak: Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a rokovania sa nezverejňujú.
Polish: Posiedzenia podkomitetu są niejawne, a wyniki jego prac nie podlegają upublicznieniu, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak, és munkájának eredményeit nem teszik közzé.
Slovenian: Če ni sklenjeno drugače, sestanki Pododbora niso javni in zapisniki njegovih razprav se ne objavijo.
Estonian: Juhul kui ei ole teisiti otsustatud, ei ole allkomitee koosolekud ja dokumendid avalikud.
Latvian: Ja nav pieņemts atšķirīgs lēmums, apakškomitejas sanāksmes ir slēgtas, un to norisi nedara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Jei nenuspręsta kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši ir jų medžiaga neskelbiama.
English: Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions. Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Dutch: Nastreven van de bekrachtiging en uitvoering van de belangrijkste internationale verdragen inzake mensenrechten en fundamentele vrijheden, en van de bijbehorende protocollen; vervulling van de verslagleggingsverplichtingen en vorderingen bij de toetsing van de voorbehouden.
Danish: Bestræbelse på ratifikation og gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt protokollerne til disse konventioner; gennemførelse af rapporteringspligten og fremskridt med gennemgang af forbehold.
Slovak: ratifikácia a vykonávanie základných medzinárodných dohovorov o ľudských právach a základných slobodách a protokolov k týmto dohovorom; vykonávanie povinností týkajúcich sa podávania správ a pokrok dosiahnutý v preskúmaní výhrad;
English: The Subcommittee shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Spanish: El subcomité no tendrá poder decisorio, pero podrá presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El Presidente elaborará un orden del día provisional para cada reunión que el Secretario del subcomité enviará a la otra Parte, a más tardar diez días antes del inicio de la reunión.
Italian: Per ogni riunione il presidente elabora un ordine del giorno provvisorio, che è trasmesso da ogni segretario del sottocomitato all’altra parte al più tardi dieci giorni prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: O presidente elabora uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião que é transmitida pelo secretário do subcomité ao seu homólogo da outra parte, o mais tardar dez dias antes do início da reunião.
English: The Subcommittee shall have no decision-making power. It may however submit proposals to the Association Committee.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
English: It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement. Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Italian: Valuta i progressi compiuti nel ravvicinamento e nell’attuazione delle legislazioni, nonché la cooperazione in materia di pubblica amministrazione.