English: The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
French: La Communauté européenne est compétente, sur le plan interne, pour adopter des mesures générales et particulières relatives au droit international privé dans différents domaines au sein de ses États membres.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist im Innenverhältnis zuständig für den Erlass allgemeiner und besonderer Maßnahmen im Zusammenhang mit dem internationalen Privatrecht in verschiedenen Bereichen in ihren Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comunidad tiene competencias internas para adoptar medidas generales y específicas relativas al Derecho Internacional Privado en varios ámbitos en sus Estados miembros.
Italian: La Comunità è competente ad adottare misure generali e specifiche in materia di diritto internazionale privato in vari settori nei suoi Stati membri.
Portuguese: A Comunidade Europeia tem competência interna para adoptar medidas gerais e específicas em matéria de direito internacional privado em diversos domínios nos seus Estados-Membros.
Dutch: De Gemeenschap heeft de interne bevoegdheid om algemene en bijzondere maatregelen te treffen inzake het internationaal privaatrecht op diverse terreinen in haar lidstaten.
Danish: Fællesskabet har kompetence til at vedtage generelle og specifikke foranstaltninger med hensyn til international privatret på forskellige områder i medlemsstaterne.
Swedish: Europeiska gemenskapen har behörighet att besluta om allmänna och specifika åtgärder i fråga om internationell privaträtt på olika områden i dess medlemsstater.
Finnish: Yhteisöllä on sisäinen toimivalta hyväksyä kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia yleisiä ja erityisiä toimenpiteitä sen jäsenvaltioissa eri aloilla.
Greek: Η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίζει γενικά και ειδικά μέτρα που αφορούν το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο σε διάφορους τομείς στα κράτη μέλη της.
Czech: Evropské společenství má vnitřní pravomoc přijímat obecná a konkrétní opatření týkající se mezinárodního práva soukromého v jeho členských státech v různých oblastech.
Slovak: Európske spoločenstvo má vnútornú právomoc prijímať všeobecné a osobitné opatrenia súvisiace s medzinárodným právom súkromným v rôznych oblastiach vo svojich členských štátoch.
Polish: Wspólnota Europejska posiada wewnętrzną kompetencję do przyjmowania ogólnych i szczegółowych przepisów dotyczących prawa prywatnego międzynarodowego w różnych dziedzinach w jej państwach członkowskich.
Hungarian: Az Európai Közösség belső hatáskörrel rendelkezik általános és különös intézkedések elfogadására a magánjogra vonatkozóan a tagállamaiban különböző területeken.
Slovenian: 2. Evropska skupnost ima notranjo pristojnost za sprejemanje splošnih in posebnih ukrepov, ki se nanašajo na mednarodno zasebno pravo na različnih področjih v njenih državah članicah.
Estonian: Euroopa Ühendusel on sisepädevus võtta vastu üld- ja erimeetmeid liikmesriikides kohaldatava rahvusvahelise eraõiguse erinevates valdkondades.
Latvian: Eiropas Kopienas kompetencē ir pieņemt vispārējus un konkrētus pasākumus attiecībā uz starptautisko privāttiesību jomas tiesību aktiem tās dalībvalstīs.
Lithuanian: Europos bendrija turi vidinę kompetenciją patvirtinti bendro pobūdžio ir konkrečias priemones, susijusias su tarptautinės privatinės teisės klausimais įvairiose srityse jos valstybėse narėse.