English: The parties offer to the purchaser an interim OEM supply agreement followed by either the continuation of such agreement or the full assistance to replicate the USA production facility in Europe.
French: Les parties proposent à l'acquéreur un accord provisoire de fourniture d'équipements d'origine suivi soit de la poursuite de cet accord, soit d'une assistance intégrale visant à reproduire l'installation de production américaine en Europe.
German: Die Parteien schlagen dem Erwerber eine Übergangslieferungsvereinbarung als Originalgerätehersteller entweder durch Fortführung einer bestehenden Vereinbarung oder die uneingeschränkte Unterstützung beim Nachbau der amerikanischen Produktionsanlagen in Europa vor.
Spanish: Las partes ofrecen al comprador un acuerdo transitorio de suministro de equipo original, seguido de la prórroga de ese acuerdo o de la plena asistencia para reproducir la instalación de producción de EE.UU. en Europa.
Italian: Le parti offrono all’acquirente un accordo temporaneo di forniture OEM seguito o dal rinnovo di tale accordo o dalla piena assistenza per riprodurre in Europa impianti di produzione esistenti negli Stati Uniti.
Portuguese: As partes oferecem ao comprador um acordo temporário de fornecimento de equipamento de origem, seguindo-se ou a prorrogação desse acordo ou todo o apoio para reproduzir na Europa as instalações existentes nos EUA.
Dutch: De partijen bieden de koper een interim-overeenkomst voor leveringen door OEM's aan, waarna zij hetzij deze overeenkomst verlengen, hetzij volledige steun verlenen om de in de VS aanwezige productiefaciliteiten, in Europa te kopiëren.
Danish: Parterne tilbyder køberen en midlertidig OEM-aftale fulgt op af enten videreførelse af en sådan aftale eller uindskrænket støtte til at efterligne det amerikanske produktionsanlæg i Europa.
Swedish: Parterna erbjuder köparen ett tillfälligt OEM-leveransavtal, varefter man antingen förlänger avtalet eller ger köparen full assistans när denne bygger upp en produktionsanläggning i Europa som motsvarar produktionsanläggningen i Förenta staterna.
Finnish: Osapuolet tarjoavat ostajalle väliaikaisen OEM-toimitussopimuksen, jonka jälkeen sopimusta joko jatketaan tai ostajalle annetaan kattavaa apua tämän rakentaessa Yhdysvaltojen tuotantolaitosta vastaavan laitoksen Eurooppaan.
Greek: Τα μέρη προσφέρουν στον αγοραστή μία προσωρινή συμφωνία προμήθειας αρχικού εξοπλισμού που ακολουθείται είτε από τη συνέχιση αυτής της συμφωνίας είτε από την πλήρη συνδρομή για την αναπαραγωγή της παραγωγικής μονάδας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη.
Czech: Strany nabízí kupujícímu uzavření smlouvy o dočasných dodávkách s původními výrobci zařízení, která bude buď zachována, nebo mu nabízí vyčerpávající pomoc při přeložení výrobního provozu z USA do Evropy.
Slovak: Zúčastnené strany ponúkajú kupujúcemu dočasnú dohodu o dodávaní pôvodných zariadení VPZ/OEM, po ktorej bude nasledovať buď predĺženie takejto dohody, alebo komplexná pomoc pri realizácii presnej kópie amerického výrobného zariadenia v Európe.
Polish: Strony proponują nabywcy podpisanie tymczasowej umowy na dostawy oryginalnego sprzętu (OEM), a po zakończeniu okresu obowiązywania umowy jej przedłużenie lub zapewnienie pełnego wsparcia w celu stworzenia w Europie zakładu produkcyjnego na wzór zakładu amerykańskiego.
Hungarian: A felek felajánlják a vevőnek, hogy kössenek belső, eredeti alkatrészgyártó (OEM) szállítói megállapodást, amelyet követően vagy egy ilyen megállapodást folytatnának, vagy az amerikai termelőüzem európai másolatának felépítéséhez nyújtanának teljes körű segítséget.
Slovenian: Stranki ponujata kupcu vmesni sporazum o dobavi originalne opreme (OEM), ki bi mu sledilo podaljšanje takega sporazuma ali celovita pomoč pri vzpostavitvi proizvodnega obrata v Evropi, ki bo identičen obratu v ZDA.
Estonian: Pooled pakuvad ostjale ajutist originaalseadmetega varustamise lepingut (OEM supply agreement). Hiljem kas pikendatakse seda lepingut või osutavad pooled igakülgset abi Ameerika Ühendriikides asuva tootmisrajatise sarnase rajatise ehitamisele Euroopas.
Latvian: Puses pircējam piedāvā pagaidu pamatiekārtu ražotāja piegādes līgumu, kam sekos vai nu šī līguma turpinājums, vai pilns atbalsts ASV ražošanas iekārtām identisku iekārtu izveidei Eiropā.
Lithuanian: Šalys siūlo pirkėjui laikiną pirminės įrangos gamintojo susitarimą dėl tiekimo, kuris būtų pratęstas arba būtų teikiama visa pagalba, siekiant Europoje sukurti tapačią JAV gamybos įmonę.