English: Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
French: En vertu de la directive 94/28/CE et sans préjudice de la législation communautaire en matière de police sanitaire et de santé publique, les animaux ne peuvent être importés en tant qu’animaux «de race pure» ou «hybrides» que si certaines conditions sont réunies.
German: Gemäß der Richtlinie 94/28/EG und unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften über die Gesundheit von Mensch und Tier können die Tiere nur als „reinrassig“ oder „hybrid“ eingeführt werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 94/28/CE, y sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre sanidad animal y salud pública, sólo pueden importarse animales como «de raza selecta» o «híbridos» si se cumplen determinadas condiciones.
Italian: Fatta salva la legislazione comunitaria sulla salute degli animali e sulla sanità pubblica, in conformità della direttiva 94/28/CE gli animali definiti «di razza pura» o «ibridi» possono essere importati solo nel rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: No termos da Directiva 94/28/CE e sem prejuízo da legislação comunitária em matéria de sanidade animal e saúde pública, os animais de raça pura ou híbridos só podem ser importados se estiverem preenchidas certas condições.
Dutch: Krachtens Richtlijn 94/28/EG en onverminderd de Gemeenschapswetgeving inzake de diergezondheid en de volksgezondheid mogen dieren slechts als „raszuiver” of „hybride” worden ingevoerd als aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: I henhold til direktiv 94/28/EF, og uden at fællesskabsbestemmelserne om dyre- og folkesundhed tilsidesættes, må dyr kun importeres som »racerene« eller »hybrider«, hvis visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Enligt direktiv 94/28/EG och utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om djur- och folkhälsa kan dessa djur endast importeras som renrasiga respektive hybrider om vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Direktiivin 94/28/EY mukaisesti, rajoittamatta kuitenkaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, eläimiä voidaan tuoda maahan ”puhdasrotuisina” tai ”hybrideinä” ainoastaan tietyin edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 94/28/ΕΚ και υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, τα ζώα εισάγονται ως «φυλής» ή «υβριδικά» μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Czech: Podle směrnice 94/28/ES a aniž by byly dotčeny veterinární a hygienické předpisy Společenství, mohou být zvířata dovážena jako „čistokrevná plemenná“ nebo „hybridy“, jsou-li splněny určité podmínky.
Slovak: V zmysle smernice 94/28/ES a bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia, sa zvieratá môžu dovážať len ako „čistokrvné“ alebo „hybridné“ za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 94/28/WE i bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego w sprawie zdrowia zwierząt oraz zdrowia publicznego, można przywozić zwierzęta wyłącznie „czystorasowe” lub „hybrydy”, pod warunkiem że spełnione zostały pewne warunki.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv értelmében és az állat-egészségügyi és közegészségügyi közösségi jogszabályok sérelme nélkül, az állatokat bizonyos feltételek teljesülése esetén csak „fajtatisztaként” vagy „hibridként” lehet behozni.
Slovenian: V skladu z Direktivo 94/28/ES in brez poseganja v zakonodajo Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem se lahko živali uvozi samo kot „čistopasemske“ ali „hibridne“, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Estonian: Ilma et see piiraks veterinaar- ja rahvatervist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, võib direktiivi 94/28/EÜ kohaselt importida loomi ainult tõupuhtana või ristandina teatavate tingimuste täitmise korral.
Latvian: Atbilstoši Direktīvai 94/28/EK un neskarot Kopienas tiesību aktus par dzīvnieku veselību un sabiedrības veselību, tīršķirnes vai hibrīddzīvniekus var ievest vienīgi tad, ja tiek izpildīti zināmi nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 94/28/EB ir nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos gyvūnai gali būti importuojami tik kaip „grynaveisliai“ ar „hibridai“, jei yra įvykdytos tam tikros sąlygos.