FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
French: Un actif/passif financier ou autre n’est comptabilisé au bilan de la BCE que conformément à l’article 4 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden nur gemäß Artikel 4 der Leitlinie EZB/2006/16 in der Bilanz der EZB ausgewiesen.
Spanish: Un pasivo o un activo financiero o de otra índole sólo se consignará en el balance del BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: Una attività/passività finanziaria o di altra natura è rilevata nello stato patrimoniale della BCE solo se conformemente all'articolo 4 dell'Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Um activo/passivo, de natureza financeira ou outra, apenas deve ser reconhecido no balanço do BCE nos termos do artigo 4.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Financiële of andere activa/passiva worden alleen verantwoord op de balans van de ECB overeenkomstig artikel 4 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Et finansielt aktiv/passiv eller andet aktiv/passiv medtages kun i ECB’s balance i overensstemmelse med artikel 4 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: En finansiell eller annan tillgång eller skuld skall endast bokföras i ECB:s balansräkning i enlighet med artikel 4 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Rahoitusvarat ja -velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan EKP:n taseeseen ainoastaan suuntaviivojen EKP/2006/16 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ένα χρηματοοικονομικό ή άλλο στοιχείο του ενεργητικού/παθητικού αναγνωρίζεται στον ισολογισμό της ΕΚΤ μόνο σύμφωνα με το άρθρο 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Finanční či jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze ECB pouze v souladu s článkem 4 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Finančné alebo ostatné aktíva/pasíva sa vykazujú iba v súvahe ECB v súlade s článkom 4 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Finansowy lub niefinansowy składnik aktywów/pasywów wykazuje się w bilansie EBC wyłącznie w sposób zgodny z art. 4 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: A pénzügyi vagy egyéb eszközöket/forrásokat csak az EKB mérlegében mutatják ki az EKB/2006/16 iránymutatás 4. cikkével összhangban.
Slovenian: Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja ECB samo v skladu s členom 4 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Finants- või muu vara/kohustus kajastatakse EKP bilansis vaid vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 4.
Latvian: Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ECB bilancē atspoguļo vienīgi saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 4. pantu.
Lithuanian: Finansinis arba kitas turtas ir (arba) įsipareigojimas ECB balanse pripažįstamas tik pagal Gairių ECB/2006/16 4 straipsnį.
English: Economic and cash/settlement approaches
French: Méthode de comptabilisation en date d’engagement et méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement
German: Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise und zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag
Spanish: Criterio económico y criterio de caja
Italian: Principio economico e principio della data di regolamento
Portuguese: Método económico e método de caixa/liquidação
Dutch: Economische en kasbasisbenadering
Danish: Periodiseringsprincippet og kontant-/afviklingsprincippet
Swedish: Affärsdagsredovisning och likviddagsredovisning
Finnish: Talousperuste ja kassaperuste (maksuperuste)
Greek: Οικονομική προσέγγιση και προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης
Czech: Metoda zúčtování podle způsobu ekonomického posouzení a metoda zúčtování ke dni vypořádání
Slovak: Ekonomický princíp a princíp vysporiadania hotovosti
Polish: Podejście ekonomiczne oraz podejście kasowe/rozliczeniowe
Hungarian: A közgazdasági szempontú és az elszámolásközpontú megközelítés
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave
Estonian: Tekkepõhine ja kassa-/arvelduspõhine arvestus
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu un saimnieciskā pieeja
Lithuanian: Ekonominis ir pinigų (atsiskaitymų) metodai
English: Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
French: L’article 5 de l’orientation BCE/2006/16 est applicable à la présente décision.
German: Artikel 5 der Leitlinie EZB/2006/16 findet auf diesen Beschluss Anwendung.
Spanish: El artículo 5 de la Orientación BCE/2006/16 se aplicará a la presente decisión.
Italian: L’articolo 5 dell’Indirizzo BCE/2006/16 si applica alla presente decisione.
Portuguese: É aplicável à presente decisão o disposto no artigo 5.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Artikel 5 van Richtsnoer ECB/2006/16 is van toepassing op dit Besluit.
Danish: Artikel 5 i retningslinje ECB/2006/16 finder anvendelse på denne afgørelse.
Swedish: Artikel 5 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 5 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Greek: Το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 έχει εφαρμογή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Na toto rozhodnutí se použije článek 5 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 5 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: W zakresie niniejszej decyzji stosuje się art. 5 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás 5. cikke vonatkozik e határozatra.
Slovenian: Za ta sklep se uporablja člen 5 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2006/16 artiklit 5.
Latvian: Šim lēmumam piemēro Pamatnostādnes ECB/2006/16 5. pantu.
Lithuanian: Šiam Sprendimui taikomas Gairių ECB/2006/16 5 straipsnis.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ
Spanish: NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE
Italian: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE DELLO STATO PATRIMONIALE
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO
Dutch: SAMENSTELLING VAN BALANS EN BALANSWAARDERINGSREGELS
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Polish: UKŁAD I ZASADY WYCENY BILANSOWEJ
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
Latvian: BILANCES SHĒMA UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS
English: Composition of the balance sheet
French: Composition du bilan
German: Gliederung der Bilanz
Spanish: Composición del balance
Italian: Composizione dello stato patrimoniale
Portuguese: Composição do balanço
Dutch: Balansindeling
Danish: Balancens sammensætning
Swedish: Balansräkningens uppställningsform
Finnish: Taseen sisältö
Greek: Σύνθεση του ισολογισμού
Czech: Obsah rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Układ bilansu
Hungarian: A mérleg tartalma
Slovenian: Sestava bilance stanja
Estonian: Bilansi ülesehitus
Latvian: Bilances shēma
Lithuanian: Balanso struktūra
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
French: La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l’annexe I.
German: Die Bilanz wird nach dem in Anhang I dargestellten Schema gegliedert.
Spanish: La composición del balance se basará en la estructura determinada en el anexo I.
Italian: La composizione dello stato patrimoniale si basa sulla struttura stabilita nell’allegato I.
Portuguese: A composição do balanço deve obedecer à estrutura constante do anexo I.
Dutch: De indeling van de balans is gebaseerd op het in bijlage I weergegeven schema.
Danish: Sammensætningen af balancen baseres på opstillingen i bilag I.
Swedish: Uppställningen av balansräkningen skall baseras på den struktur som fastställs i bilaga I.
Finnish: Tase-erät käyvät ilmi liitteestä I.
Greek: Η σύνθεση του ισολογισμού βασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος Ι.
Czech: Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze I.
Slovak: Štruktúra súvahy je založená na štruktúre stanovenej v prílohe I.
Polish: Układ bilansu jest oparty na strukturze określonej w załączniku I.
Hungarian: A mérleg összeállítása az I. mellékletben előírt szerkezeten alapul.
Slovenian: Sestava bilance stanja temelji na strukturi, ki je določena v Prilogi I.
Estonian: Bilansi ülesehituse aluseks on I lisas esitatud bilansiskeem.
Latvian: Bilances shēma pamatojas uz struktūru, kas izklāstīta I pielikumā.
Lithuanian: Balansas sudaromas pagal I priede išdėstytą struktūrą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or
German: Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken
Spanish: Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse e di prezzo dell’oro
Portuguese: Provisão para riscos de câmbios, de taxa de juro e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Voorziening voor wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico’s
Danish: Hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko
Swedish: Avsättning för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset
Finnish: Valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus
Greek: Πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσού
Czech: Rezerva na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Slovak: Rezerva na riziká súvisiace so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata
Polish: Rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złota
Hungarian: Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Slovenian: Rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata
Estonian: Eraldised valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks
Latvian: Uzkrājums valūtas kursa, procentu likmju un zelta cenas riskiem
Lithuanian: Atidėjimas užsienio valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikai
English: The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
French: Le conseil des gouverneurs décide du niveau et de l’utilisation de la provision, sur le fondement d’une estimation motivée de l’exposition de la BCE aux risques.
German: Über die Höhe und Verwendung der Rückstellung beschließt der EZB-Rat auf der Grundlage einer mit Gründen versehenen Schätzung der Risiken, denen die EZB ausgesetzt ist.
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá la cuantía y el uso de la provisión en virtud de una estimación razonada de los riesgos del BCE.
Italian: Il Consiglio direttivo decide sull’ammontare e sull’utilizzo dell’accantonamento in base ad una stima motivata dell’esposizione al rischio della BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão, de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos.
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt de omvang en het gebruik van de voorziening op basis van een met redenen omklede raming van de potentiële risico’s voor de ECB.
Danish: Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB’s risikoeksponering.
Swedish: Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering skall ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som skall göras och hur dessa skall användas.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρησιμοποίηση της πρόβλεψης βάσει αιτιολογημένης εκτίμησης των κινδύνων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ.
Czech: Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.
Slovak: Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerw Rada Prezesów opiera się na rozsądnym oszacowaniu ryzyka ponoszonego przez EBC.
Hungarian: A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.
Slovenian: Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem.
Estonian: Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise osas EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.
Latvian: ECB Padome lemj par uzkrājuma apmēru un izmantojumu, balstoties uz pamatotām to risku aplēsēm, kuriem pakļauta ECB.
Lithuanian: Remdamasi pagrįstu ECB rizikos tikimybės įvertinimu, Valdančioji taryba sprendžia dėl atidėjimo dydžio ir panaudojimo.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Balance sheet valuation rules
French: Règles de valorisation du bilan
German: Bewertungsvorschriften
Spanish: Criterios de valoración del balance
Italian: Regole di valutazione dello stato patrimoniale
Portuguese: Normas de valorização do balanço
Dutch: Balanswaarderingsregels
Danish: Regler for værdiansættelse af balanceposter
Swedish: Värderingsregler för balansräkningen
Finnish: Tase-erien arvostaminen
Greek: Κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού
Czech: Pravidla pro oceňování rozvahy
Slovak: Pravidlá oceňovania súvahových položiek
Polish: Zasady wyceny bilansowej
Hungarian: A mérlegtételek értékelésének szabályai
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Latvian: Bilances vērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Balanso vertinimo taisyklės
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe I.
German: Sofern nicht abweichend in Anhang I geregelt, werden aktuelle Marktkurse und -preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen.
Spanish: A efectos de valoración del balance se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo I se especifique otra cosa.
Italian: Se non specificato altrimenti nell’allegato I, per la valutazione degli elementi dello stato patrimoniale vengono utilizzati i tassi di cambio e i prezzi correnti di mercato.
Portuguese: Na valorização do balanço devem ser utilizadas as taxas e os preços de mercado correntes, salvo indicação em contrário especificada no anexo I.
Dutch: Ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage I.
Danish: Medmindre andet er angivet i bilag I, anvendes gældende markedskurser og -priser ved værdiansættelsen af balancens poster.
Swedish: Rådande marknadskurser och marknadspriser skall användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga I.
Finnish: Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja -kursseja, jollei liitteessä I muuta säädetä.
Greek: Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Není-li v příloze I uvedeno jinak, použijí se pro účely oceňování rozvahy aktuální tržní kurzy a ceny.
Slovak: Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
Polish: Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik I stanowi inaczej.
Hungarian: A mérlegtételek értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat használják, amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi I določeno drugače.
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui I lisas ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Bilances vērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien I pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu I priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Reverse transactions
French: Opérations de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Repo obchody
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Repóügyletek
Slovenian: Povratne transakcije
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Reversie darījumi
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai
English: Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
French: Les opérations de cession temporaire sont comptabilisées conformément à l’article 8 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Befristete Transaktionen werden gemäß Artikel 8 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.
Spanish: Las operaciones temporales se contabilizarán de conformidad con el artículo 8 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: La contabilizzazione delle operazioni temporanee avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 8 dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: As operações reversíveis devem ser contabilizadas de acordo com o artigo 8.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 8 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Tilbageførselsforretninger bogføres i overensstemmelse med artikel 8 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Reverserade transaktioner skall redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Käänteisoperaatioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αντιστρεπτέες πράξεις λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Repo obchody se účtují v souladu s článkem 8 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu księguje się zgodnie z art. 8 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: A repóügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 8. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Povratne transakcije se evidentirajo v skladu s členom 8 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 8.
Latvian: Reversos darījumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 8. pantu.
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 8 straipsnį.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: Verhandelbare waardepapieren
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Estonian: Vabalt kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
English: Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
French: Les instruments de capitaux propres négociables sont comptabilisées conformément à l’article 9 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Marktgängige Aktieninstrumente werden gemäß Artikel 9 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.
Spanish: Los instrumentos de renta variable negociables se contabilizarán de conformidad con el artículo 9 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: La contabilizzazione degli strumenti azionari negoziabili avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 9 dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Os instrumentos de capital negociáveis devem ser contabilizados de acordo com o artigo 9.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument skall redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe księguje się zgodnie z art. 9 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2006/16 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Vabalt kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 9.
Latvian: Tirgojamos akciju instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 9. pantu.
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2006/16 9 straipsnį.