English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: En vertu de l’article 1er de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 [1], la dérogation dont la Slovénie fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003 [2] est abrogée à compter du 1er janvier 2007.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 2006/495/EG des Rates vom 11. Juli 2006 gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrages über die Einführung der einheitlichen Währung durch Slowenien am 1. Januar 2007 [1] wird die für Slowenien nach Artikel 4 der Beitrittsakte 2003 [2] geltende Ausnahmeregelung zum 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Con arreglo al artículo 1 de la Decisión 2006/495/CE del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado sobre la adopción por Eslovenia de la moneda única el 1 de enero de 2007 [1], la excepción en favor de Eslovenia a que hace referencia el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 [2] se suprimirá con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: In virtù dell’articolo 1 della Decisione del Consiglio 2006/495/CE dell’11 luglio 2006, in conformità dell’articolo 122, paragrafo 2, del trattato relativo all’adozione il 1o gennaio 2007 della moneta unica da parte della Slovenia [1], la deroga da essa goduta di cui all’articolo 4 dell’Atto relativo alle condizioni di adesione del 2003 [2] è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: De acordo com o artigo 1.o da Decisão 2006/495/CE do Conselho, de 11 de Julho de 2006, nos termos do n.o 2 do artigo 122.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única pela Eslovénia em 1 de Janeiro de 2007 [1], a derrogação concedida à Eslovénia a que o artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003 [2] se refere fica revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Ingevolge artikel 1 van Beschikking 2006/495/EG van de Raad van 11 juli 2006, overeenkomstig artikel 122, lid 2 van het Verdrag, betreffende de aanneming van de eenheidsmunt door Slovenië op 1 januari 2007 [1], wordt de in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 [2] bedoelde derogatie van Slovenië met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2006/495/EF af 11. juli 2006 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 [1], ophæves den dispensation, der er indrømmet Slovenien som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 [2] med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 [1] upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY [1] 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan [2] 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 [1], προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 [1] se s účinkem od 1. ledna 2007 zrušuje výjimka ve prospěch Slovinska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [2].
Slovak: Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007 [1] sa výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [2] k 1. januára 2007 zrušuje.
Polish: Zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2006/495/WE z dnia 11 lipca 2006 r. podjętej na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu w sprawie przyjęcia wspólnej waluty przez Słowenię z dniem 1 stycznia 2007 r [1]., zwolnienie na rzecz Słowenii wskazane w art. 4 Aktu Przystąpienia z 2003 r [2]. zostaje zniesione z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat [1], 1. cikke szerint a 2003-as csatlakozási okmány [2] 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Slovenian: Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 [1] se odstopanje v korist Slovenije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [2] razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) [1] artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti [2] artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Padomes 2006. gada 11. jūlija Lēmuma saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas pieņemšanu Slovēnijā 2007. gada 1. janvārī [1] 1. pants nosaka, ka 2003. gada Pievienošanās akta [2] 4. pantā minētais Slovēnijas izņēmuma statuss tiek atcelts no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pagal 2006 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimo, pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovėnijoje 2007 m. sausio 1 d. [1] 1 straipsnį, Slovėnijai taikyta leidžianti nukrypti nuostata, nurodyta 2003 m. Stojimo akto [2] 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.