FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance
French: Les deux exemplaires du formulaire qui sont en votre possession doivent être remis le plus tôt possible à l'institution d'assurance maladie-
German: Die beiden in Ihrem Besitz befindlichen Ausfertigungen des Vordrucks sind so bald wie möglich dem Träger der Kranken-/Mutterschaftsver-
Italian: I due esemplari di modulo in vostro possesso devono essere presentati al più presto all'istituto di assicurazione malattia e maternità del luogo
Portuguese: Os dois exemplares do formulário que estão em seu poder devem ser enviados o mais cedo possível à instituição de seguro de doença e
Dutch: De twee exemplaren van het formulier die in uw bezit zijn, dient u zo spoedig mogelijk over te leggen aan het orgaan van de ziekte- en
Danish: De to eksemplarer af attesten, som De er i besiddelse af, skal snarest muligt afleveres til institutionen for syge- og moderskabsforsikring
Swedish: De två exemplar av blanketten som är dina måste så snart som möjligt överlämnas till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring
Greek: Τα δύο αντίγραφα του εντύπου που βρίσκονται στην κατοχή σας πρέπει να υποβληθούν το συντομότερο δυνατόν στο φορέα ασφάλισης
Czech: Dvě kopie formuláře, které vlastníte, je nutno co možná nejdříve předat instituci nemocenského pojištění a pojištění v mateřství v místě
Slovak: Dve kópie formulára, ktoré máte, musia byť čo najskôr predložené inštitúcii nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
Polish: Obydwa egzemplarze formularza, które Pan/Pani posiada, należy jak najszybciej złożyć w instytucji ubezpieczenia chorobowego i
Hungarian: A nyomtatványnak az Ön birtokában lévő két példányát a lehető leggyorsabban be kell nyújtania a lakóhely szerinti betegség- és anyasági
Slovenian: Dva izvoda obrazca, s katerima razpolagate, morate čimprej predložiti nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju vašega
Latvian: Veidlapas divus eksemplārus, kuri atrodas pie jums, jāiesniedz pēc iespējas drīz slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijā jūsu
Lithuanian: Du Jūsų turimus pažymos egzempliorius reikia kuo greičiau pateikti gyvenamosios vietos ligos ir motinystės draudimo įstaigai.
English: institution in your place of residence.
French: maternité de votre lieu de résidence.
German: sicherung Ihres Wohnorts vorzulegen.
Italian: in cui risiedete.
Portuguese: maternidade do seu lugar de residência.
Dutch: moederschapsverzekering van uw woonplaats.
Danish: på det sted, hvor De er bosat.
Swedish: på din bosättningsort.
Greek: ασθένειας και μητρότητας του τόπου κατοικίας σας.
Czech: Vašeho bydliště.
Slovak: v mieste vášho bydliska.
Polish: macierzyńskiego w miejscu Pana/Pani zamieszkania.
Hungarian: biztosítási intézménynek.
Slovenian: stalnega prebivališča.
Latvian: dzīvesvietā.
Lithuanian: Jei esate
English: If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and
French: Si vous êtes au chômage, le formulaire doit être remis par les membres de votre famille à l'institution
German: Wenn Sie arbeitslos sind, ist der Vordruck von Ihren Familienangehörigen dem Träger der Kranken-
Italian: Se siete disoccupato, il formulario dev'essere consegnato dai vostri familiari all'istituto di assicurazione malattia-maternità del
Portuguese: Se estiver no desemprego, o formulário deve ser enviado pelos membros da sua família à instituição
Dutch: Indien u werkloos bent, dienen uw gezinsleden het formulier aan het orgaan van de ziekte- en
Danish: Hvis De er arbejdsløs, skal Deres familiemedlemmer aflevere blanketten til institutionen for syge- og
Swedish: Om du är arbetslös måste blanketten överlämnas av dina familjemedlemmar till institutionen för sjuk- och
Greek: Εάν είσθε άνεργος, τα μέλη της οικογένειάς σας πρέπει να υποβάλουν το έντυπο στο
Czech: Pokud jste nezaměstnaná osoba, musejí Vaši rodinní příslušníci předložit formulář instituci nemocenského pojištění
Slovak: Ak ste nezamestnaný/á, formulár musia vaši rodinní príslušníci predložiť inštitúcii nemocenského poistenia
Polish: W przypadku osoby bezrobotnej, formularz muszą złożyć członkowie jej rodziny
Hungarian: Ha Ön munkanélküli, a nyomtatványt családtagjainak kell benyújtaniuk az ő lakóhelyükön található betegség- és
Slovenian: Če ste brezposelni, morajo obrazec nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva predložiti vaši družinski člani
Latvian: Ja esat bezdarbnieks, jūsu ģimenes locekļiem veidlapa jāiesniedz slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijai viņu
English: maternity insurance institution in their place of residence.
French: d'assurance maladie-maternité de leur lieu de résidence. c)
German: und Mutterschaftsversicherung ihres Wohnortes vorzulegen.
Italian: luogo in cui essi risiedono.
Portuguese: de seguro de doença e maternidade do lugar de residência dos mesmos.
Dutch: moederschapsverzekering van hun woonplaats over te leggen.
Danish: moderskabsforsikring på deres bopælssted.
Swedish: moderskapsförsäkring på deras bosättningsort.
Greek: φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας του τόπου κατοικίας τους.
Czech: a pojištění v mateřství v místě svého bydliště.
Slovak: a poistenia pre prípad materstva v mieste ich bydliska.
Polish: w instytucji ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego w miejscu zamieszkania tych osób.
Hungarian: anyasági biztosítási intézménynek.
Slovenian: v kraju njihovega stalnega prebivališča.
Latvian: dzīvesvietā.
English: The sickness and maternity insurance institutions are:
French: Les institutions maladie-maternité en question sont:
German: Diese Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung sind:
Italian: Gli istituti di assicurazione malattia e maternità sono:
Portuguese: As instituições de seguro de doença e maternidade são:
Dutch: Bedoelde organen van de ziekte- en moederschapsverzekering zijn:
Danish: De pågældende institutioner for syge- og moderskabsforsikring er:
Swedish: Sjuk- och moderskapsförsäkringsinstitutionerna är följande:
Finnish: Edellä tarkoitetut sairaus- ja äitiysvakuutuslaitokset ovat:
Greek: Οι φορείς ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας είναι:
Czech: Instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství v jednotlivých zemích:
Slovak: Inštitúcie nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva sú:
Polish: Instytucjami ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego są:
Hungarian: Ezek a betegségi- és anyasági biztosítási intézmények a következők:
Slovenian: Nosilci zavarovanja za primer bolezni in materinstva so:
Estonian: Kõnealused haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutused on järgmised:
Latvian: Slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcijas ir minētas turpmāk:
Lithuanian: Ligos ir motinystės draudimo įstaigos:
English: inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
French: enBelgique,la mutualité choisie;
German: inBelgien: die „Mutualité“/„Mutualiteit“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl;
Italian: inBelgio, la “mutualité” (fondo locale di assicurazione malattia) scelta;
Portuguese: naBélgica, a «mutualité» (mutualidade) escolhida;
Dutch: inBelgië, het gekozen ziekenfonds;
Danish: iBelgien, "mutualité" (en sygekasse) efter eget valg;
Swedish: Belgien: Den mutualité som valts.
Finnish: Belgiassa:”mutualité” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan;
Greek: ΣτοΒέλγιο, η mutualité (τοπικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας) της επιλογής σας
Czech: vBelgii„mutualité“ (místní fond nemocenského pojištění) Vaší volby;
Slovak: vBelgicku„mutualité“ (miestny fond nemocenského poistenia) podľa vlastného výberu;
Polish: wBelgiiwybrana „mutualité” (lokalny fundusz ubezpieczeń chorobowych);
Hungarian: Belgiumbana mutualité (helyi betegbiztosító pénztár)
Slovenian: vBelgiji, "mutualité"(krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
Estonian: Belgias:vabalt valitud “mutualite” (kohalik ravikindlustusfond);
Latvian: Beļģijā – mutualité (vietējā slimokase) pēc personas izvēles,
Lithuanian: Belgijoje – pasirinktas sveikatos draudimo vietos fondas „mutualité“;
English: in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
French: enRépublique tchèque,le «Zdravotní pojišťovna», le fonds d'assurance maladie du lieu de résidence;
German: in derTschechischen Republik:die „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse am Wohnort);
Spanish: enBélgica, la «mutualité» (Caja local del seguro de enfermedad) elegida;
Italian: nellaRepubblica ceca, “Zdravotní pojišťovna” (fondo assicurazione malattia) nel luogo di residenza;
Portuguese: naRepública Checa,a «Zdravotní pojišťovna», a Caixa de seguro de doença do lugar de residência;
Dutch: in deTsjechische Republiek, de „Zdravotní pojišťovna”, het ziekteverzekeringsfonds in de woonplaats;
Danish: iTjekkiet, "Zdravotní pojišťovna" (sygeforsikringsinstitutionen) på bopælsstedet;
Swedish: Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
Finnish: Tšekissä:”Zdravotní pojišťovna”, asuinpaikan sairausvakuutuslaitos;
Greek: ΣτηνΤσεχική Δημοκρατία, το Zdravotní pojišťovna, ταμείο υγειονομικής ασφάλισης του τόπου κατοικίας.
Czech: vČeské republice„Zdravotní pojišťovna“ v místě bydliště;
Slovak: vČeskej republike„Zdravotní pojišťovna“, fond zdravotného poistenia v mieste bydliska;
Polish: wRepublice Czeskiej„Zdravotní pojišťovna” wybrany Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnego w miejscu zamieszkania;
Hungarian: a Cseh Köztársaságbana Zdravotní pojišťovna, a lakóhelyen található betegségbiztosítási pénztár
Slovenian: naČeškem, "Zdravotní pojišťovna", sklad zdravstvenega zavarovanja v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Tšehhi Vabariigis:“Zdravotní pojišťovna”, elukohajärgne haigekassa;
Latvian: Čehijā – Zdravotní pojišťovna izvēlēts veselības apdrošināšanas fonds personas dzīvesvietā,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – sveikatos draudimo fondas pagal gyvenamąją vietą „Zdravotní pojišťovna“;
English: inDenmark, the municipal authority in the place of residence
French: auDanemark,l'autorité locale du lieu de résidence;
German: inDänemark: die Gemeindeverwaltung am Wohnort;
Italian: inDanimarca, l’autorità comunale del luogo di residenza;
Portuguese: naDinamarca, a autoridade municipal do lugar de residência;
Dutch: inDenemarken, het gemeentebestuur van de woonplaats;
Danish: iDanmark, de kommunale myndigheder på bopælsstedet;
Swedish: Danmark: Kommunkontoret på bosättningsorten.
Finnish: Tanskassa:asuinpaikan kunnallisviranomainen;
Greek: ΣτηΔανία, το δημοτικό ταμείο ασφάλισης ασθενείας του τόπου κατοικίας
Czech: vDánskuměstský úřad v místě bydliště;
Slovak: v Dánskumiestny úrad v mieste bydliska;
Polish: wDaniiwładze miejskie w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Dániábana lakóhely szerinti helyi hatóság
Slovenian: naDanskem, občinska uprava v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Taanis:elukohajärgne munitsipaalasutus;
Latvian: Dānijā – pašvaldības iestāde personas dzīvesvietā,
Lithuanian: Danijoje – savivaldybė pagal gyvenamąją vietą;
English: inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
French: enAllemagne,la «Krankenkasse» (Caisse de maladie) du lieu de résidence choisie par l'intéressé;
German: inDeutschland: die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse;
Italian: inGermania, la “Krankenkasse” (fondo assicurazione malattia) scelta dalla persona interessata;
Portuguese: naAlemanha, a «Krankenkasse» (caixa de seguro de doença) escolhida pelo interessado;
Dutch: inDuitsland, de„Krankenkasse” (ziekteverzekeringsfonds) waarvoor de betrokkene heeft gekozen;
Danish: iTyskland, "Krankenkasse" (sygekassen) efter eget valg;
Swedish: Tyskland: Den Krankenkasse på bosättningsorten som den berörda personen själv valt.
Finnish: Saksassa:asianomaisen henkilön valitsema ”Krankenkasse” (sairauskassa);
Greek: ΣτηΓερμανία, το Krankenkasse (Ταμείο ασφάλισης ασθενείας) της επιλογής του συγκεκριμένου προσώπου.
Czech: vNěmecku„Krankenkasse“ (nemocenská pokladna) dle výběru dotyčné osoby;
Slovak: v Nemecku„Krankenkasse“ (fond nemocenského poistenia) podľa výberu poistenca;
Polish: wNiemczechwybrana przez osobę ubezpieczoną „Krankenkasse” (Kasa Chorych);
Hungarian: Németországbana biztosított által választott Krankenkasse (betegbiztosító pénztár) hivatala
Slovenian: vNemčiji, "Krankenkasse"(bolniška blagajna), ki jo izbere zadevna oseba;
Estonian: Saksamaal:asjaomase isiku valitud “Krankenkasse” (haigekassa);
Latvian: Vācijā – Krankenkasse (slimokase) pēc attiecīgās personas izvēles,
Lithuanian: Vokietijoje – pasirinkta ligonių kasa „Krankenkasse“;
English: inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund)
French: enEstonie,l'«Eesti Haigekassa» (Fonds d'assurance maladie estonien);
German: inEstland der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse);
Spanish: enDinamarca, la autoridad municipal del lugar de residencia;
Italian: inEstonia, “Eesti Haigekassa” (fondo assicurazione malattia estone);
Portuguese: naEstónia, a «Eesti Haigekassa» (Caixa de seguro de doença da Estónia);
Dutch: inEstland,de „Eesti Haigekassa” (Estlands ziekteverzekeringsfonds);
Danish: iEstland, "Eesti Haigekassa" (den estiske sygekasse);
Swedish: Estland:Eesti Haigekassa.
Finnish: Virossa:”Eesti Haigekassa” (Viron sairausvakuutuskassa);
Greek: ΣτηνΕσθονία, το Eesti Haigekassa (Εσθονικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης).
Czech: vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (estonský fond zdravotního pojištění);
Slovak: vEstónsku„Eesti Haigekassa“ (Estónsky fond zdravotného poistenia);
Polish: wEstonii„Eesti Haigekassa” (Estoński Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego);
Hungarian: Észtországbanaz Eesti Haigekassa (Észt Betegségbiztosítási Pénztár)
Slovenian: vEstoniji, "Eesti Haigekassa"(Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Eestis:Eesti Haigekassa;
Latvian: Igaunijā – Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokase),
Lithuanian: Estijoje – Estijos sveikatos draudimo fondas „Eesti Haigekassa“;
English: inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA).
Spanish: enAlemania, la «Krankenkasse» (Caja del seguro de enfermedad) elegida por el interesado;
Italian: inGrecia, l’ufficio regionale o locale dell’Istituto di assicurazioni sociali (IKA).
Danish: iGrækenland, i almindelighed, det regionale eller lokale kontor af IKA (socialforsikringsinstituttet).
Swedish: Grekland: Normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet).
Greek: ΣτηνΕλλάδα, κατά κανόνα, το Περιφερειακό ή Τοπικό Υποκατάστημα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ), που πρέπει να
Czech: vŘeckuobvykle regionální nebo místní pobočka institutu sociálního pojištění (IKA).
Slovak: vGréckuspravidla regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA).
Polish: wGrecjiregionalny lub lokalny oddział Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA).
Hungarian: Görögországbanrendszerint a Szociális Biztonsági Intézet (IKA) területi, illetve helyi fiókja.
Lithuanian: Graikijoje –Socialinio draudimo instituto (IKA) regiono ar vietos padalinys.
English: The branch office should issue the person concerned
Spanish: enEstonia, la «Eesti Haigekassa» (Caja del seguro de enfermedad estonio);
Italian: L’ufficio locale rilascia alla persona interessata un “libretto
Danish: Det pågældende kontor udleverer en
Swedish: Kontoret utfärdar en "hälsobok" som den försäkrade
Czech: Pobočka by měla dotyčné osobě vydat „zdravotní
Slovak: Pobočka vystaví danej osobe „zdravotnú knižku“,
Polish: Oddział wydaje zainteresowanej osobie „książeczkę
Hungarian: A helyi fiók látja el az érintett személyt
Lithuanian: Regiono ar vietos padalinys išduoda suinteresuotam asmeniui
English: with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
French: lequel les prestations en nature ne sont pas accordées;
German: aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
Italian: sanitario” indispensabile per le prestazioni in natura;
Portuguese: saúde sem o qual as prestações em espécie não são concedidas;
Dutch: gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;
Danish: "sundhedsbog" til den forsikrede, uden hvilken der ikke kan tilkendes naturalydelser;
Swedish: personen behöver för att kunna få vårdförmåner.
Finnish: ”terveyskirjan”, jota ilman luontoisetuuksia ei voida myöntää;
Czech: knížku“, bez níž nemohou být poskytovány žádné věcné dávky;
Slovak: bez ktorej sa nemôžu poskytnúť vecné dávky;
Polish: zdrowia”, bez której nie można uzyskać żadnych świadczeń rzeczowych;
Hungarian: „egészségügyi könyvvel” amelynek hiányában természetbeni juttatás nem vehető igénybe
Slovenian: knjižico", brez katere storitve ji ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: milleta ei võimaldata mingeid mitterahalisi hüvitisi;
Latvian: “veselības grāmatiņa”, bez kuras nevar saņemt pabalstus natūrā,
Lithuanian: „Sveikatos apsaugos knygelę“, be kurios išmokos natūra negali būti mokamos.
English: inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
French: enEspagne,la «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la seguridad Social» (Direction provinciale de l'Institut national de la sécurité
German: inSpanien: bei der „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Provinzdirektion der Landesanstalt für soziale
Spanish: enEspaña,la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social del lugar de residencia;
Italian: inSpagna, la “Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (direzione provinciale dell'istituto nazionale della
Portuguese: emEspanha, a «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad
Dutch: inSpanje,de „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Provinciale Directie van het Nationale Instituut voor de
Danish: iSpanien,»Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social«(provinsafdelingen af statsanstalten for social sikring) på
Swedish: Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social på bosättningsorten.
Finnish: Espanjassa:asuinpaikan ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen
Greek: στηνΙσπανία, στην Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού ιδρύματος
Czech: veŠpanělsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (oblastní ředitelství národní instituce sociálního
Slovak: vŠpanielsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“(Provinčné riaditeľstvo inštitúcie pre národné sociálne
Polish: wHiszpaniido „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Regionalna Dyrekcja Narodowego Zakładu Zabezpieczenia
Hungarian: Spanyolországbana lakóhely szerinti Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nemzeti Szociális Biztonsági
Slovenian: v Španiji, "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Deželni direktorat državnega zavoda za socialno varnost) v
Estonian: Hispaanias:elukohajärgne “Direccion Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse
Latvian: Spānijā – “Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes provinces direktorātam)
Lithuanian: Ispanijoje – nacionalinio socialinės apsaugos instituto provincijos direktoratui „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad
English: Institution) in the place of residence.
French: sociale) du lieu de résidence.
Italian: sociale) del luogo di residenza.
Portuguese: Social) do lugar de residência.
Dutch: zekerheid) van de woonplaats.
Danish: bopælsstedet.
Swedish: Om du är i behov av förmåner kan du
Finnish: aluetoimisto).
Greek: ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας.
Czech: v místě bydliště.
Slovak: zabezpečenia) v mieste bydliska.
Polish: Społecznego) w miejscu zamieszkania.
Hungarian: Intézet Tartományi Igazgatósága).
Slovenian: v kraju stalnega prebivališča.
Estonian: provintsidirektoraat).
Lithuanian: Social“ pagal gyvenamąją vietą.
English: If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
French: Si vous avez besoin de prestations, vous pouvez vous adresser au service médical et hospitalier du système
Italian: Se avete bisogno di prestazioni, potete rivolgervi al servizio medico e ospedaliero del sistema sanitario
Portuguese: Se necessitar de prestações, pode dirigir-se aos serviços médicos e hospitalares do serviço de saúde da
Dutch: Indien u verstrekkingen wegens ziekte of moederschap nodig hebt, kunt u zich wenden tot de medische diensten
Danish: Hvis De har behov for ydelser, kan De henvende Dem til en læge, tandlæge, sygehus, osv., som er tilknyttet den spanske
Greek: Εάν ζητάτε παροχές, μπορείτε να υποβάλετε σχετική αίτηση στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του
Czech: Pokud potřebujete dávky, můžete se obrátit na lékařské služby a nemocnice zdravotního systému španělského sociálního
Slovak: Ak sa uchádzate o dávky, môžete o ne požiadať zdravotnícke alebo nemocničné služby španielskeho
Polish: Jeżeli potrzebuje Pan/Pani świadczeń, należy się zwrócić do placówki służby zdrowia lub szpitala
Hungarian: Ha valamilyen juttatást igényel, a spanyol szociális biztonság egészségügyi rendszerén belül az orvosi és
Slovenian: Če potrebujete storitve, se lahko obrnete na zdravstveno službo in bolnišnice, ki so vključene v španski
Estonian: Juhul kui taotlete hüvitisi, võite pöörduda Hispaania sotsiaalkindlustuse tervishoiusüsteemi meditsiini- ja haiglateenistuse
English: health system.
Italian: coperto dalle assicurazioni sociali spagnole.
Portuguese: segurança social espanhola.
Dutch: of de ziekenhuizen van de Spaanse Nationale Gezondheidsdienst.
Danish: sociale sikringsordning.
Greek: ισπανικού συστήματος υγείας.
Czech: zabezpečení.
Slovak: zdravotného systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: podlegającego hiszpańskiemu systemowi zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: kórházi szolgálathoz lehet fordulni.
Estonian: poole.
English: You must submit the form together with a photocopy
Italian: Dovrete allegare al modulo una fotocopia;
Portuguese: Deve apresentar o formulário e uma fotocópia deste;
Dutch: Dit formulier dient tezamen met een fotokopie te worden overgelegd;
Danish: De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi;
Swedish: Blanketten skall inlämnas tillsammans med en
Finnish: Liittäkää lomakkeeseen valokopio;
Greek: Πρέπει να υποβάλετε το έντυπο μαζί με μία φωτοτυπία του.
Czech: Musíte odevzdat formulář spolu s fotokopií;
Slovak: Musíte predložiť formulár spolu s fotokópiou;
Polish: Formularz należy złożyć razem z kserokopią;
Hungarian: A nyomtatványt fénymásolattal együtt kell benyújtani
Estonian: Vorm tuleb esitada koos valguskoopiaga;
Lithuanian: Reikia pateikti pažymą ir jos fotokopiją.