FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
French: L’enfant visé à la ligne numéro … de la rubrique 12.1 est inapte au travail.
German: Das unter 12.1 Zeile … genannte Kind ist arbeitsunfähig.
Spanish: El hijo mencionado en la línea n° … del punto 12.1 no es apto para trabajar.
Italian: Il figlio indicato nella riga n. … del punto 12.1 è inabile al lavoro.
Portuguese: O descendente referido na linha n.° … da rubrica 12.1 sofre de incapacidade para o trabalho.
Dutch: Het op regel nr. … van punt 12.1 opgegeven kind is arbeidsongeschikt.
Danish: Det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er uarbejdsdygtigt.
Swedish: Det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 är arbetsoförmöget.
Finnish: Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitettu lapsi on kykenemätön tekemään työtä.
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 είναι ανίκανο για εργασία.
Czech: Dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1 je práce neschopné.
Slovak: Dieťa uvedené v riadku č. … bodu 12.1 je práceneschopné.
Polish: Dziecko wymienione w punkcie … pozycji 12.1 jest niezdolne do pracy.
Hungarian: A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek keresőképtelen.
Slovenian: Otrok, naveden pod številko … točke 12.1, je nezmožen za delo.
Estonian: Punktis 12.1 real nr … nimetatud laps ei ole töövõimeline.
Latvian: Veidlapas 12.1. punkta … rindā minētais bērns ir darbnespējīgs.
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (12.1 punktas), dirbti negali.
English: Form E 404 is enclosed.
French: Un formulaire E 404 est joint.
German: Vordruck E 404 liegt bei.
Spanish: Se adjunta el formulario E 404.
Italian: In allegato figura il modulo E 404
Portuguese: É anexado o formulário E 404.
Dutch: Formulier E404 is bijgevoegd.
Danish: Blanket E 404 er vedlagt.
Swedish: Blankett E 404 bifogas.
Finnish: Liitetään lomake E 404.
Greek: Επισυνάπτεται το έντυπο Ε 404.
Czech: Přiložen je formulář E 404.
Slovak: Formulár E 404 je priložený.
Polish: Dołączamy formularz E 404.
Hungarian: Az E 404 jelű nyomtatvány csatolva.
Slovenian: Obrazec E 404 je priložen.
Estonian: Lisatakse vorm E 404.
Latvian: E 404 veidlapa ir pielikumā.
Lithuanian: Pridedama E 404 forma.
English: E 202 additional page 2 PT
French: E 202 intercalaire 2 PT
German: E 202 Einlegeblatt 2 PT
Spanish: E 202 página adicional 2 PT
Italian: E 202 intercalare 2 PT
Portuguese: E 202 intercalar 2 PT
Dutch: E 202 inlegblad 2 PT
Danish: E 202 PT ekstra side 2
Swedish: E 202 tilläggsblad 2 PT
Finnish: E 202 lisäsivu nro 2 PT
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 2 PT
Czech: E 202 dodatečná strana č. 2 PT
Slovak: E 202 doplnková strana 2 PT
Polish: E 202 dodatkowa strona nr 2 PT
Hungarian: E 202 2. pótlap PT
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 2 PT
Estonian: E 202 lisaleht 2 PT
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 2 PT
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 2 PT
English: ITEM 10.2
French: CADRE 10 (rubrique 10.2)
German: Feld 10.2
Spanish: RECUADRO 10.2
Italian: PUNTO 10.2
Portuguese: QUADRO 10.2
Dutch: VAK 10.2
Danish: PUNKT 10.2
Swedish: PUNKT 10.2
Finnish: KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 10.2
Czech: POLOŽKA 10.2
Slovak: BOD 10.2
Polish: POZYCJA 10.2
Slovenian: TOČKA 10.2
Estonian: PUNKT 10.2
Lithuanian: PUNKTAS
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS PORTUGAISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR PORTUGIESISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES PORTUGUESAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI PORTOGHESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES PORTUGUESAS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS TEN BEHOEVE VAN PORTUGESE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR PORTUGISISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL
Finnish: LISÄTIETOJA PORTUGALIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY PORTUGALSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DLA POTRZEB INSTYTUCJI PORTUGALSKICH
Hungarian: PONT): KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK PORTUGÁL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE PORTUGALI ASUTUSTELE
Latvian: PUNKTS PAPILDU INFORMĀCIJA PORTUGĀLES INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: PORTUGALIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
French: À remplir lorsque le demandeur a déclaré avoir besoin de l’aide d’une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie quotidienne.
German: Auszufüllen, wenn der Antragsteller erklärt hat, dass er bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist.
Spanish: Deberá cumplimentarse cuando el solicitante haya declarado necesitar la asistencia de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana.
Italian: Da compilare se il richiedente ha dichiarato di necessitare dell’assistenza di terzi per lo svolgimento delle normali attività quotidiane.
Portuguese: A preencher quando o requerente tiver declarado que necessita da assistência de terceira pessoa para realizar os actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana.
Dutch: Invullen wanneer de aanvrager heeft verklaard voor zijn/haar gewone dagelijkse handelingen hulp van derden nodig te hebben.
Danish: Udfyldes, når ansøgeren erklærer, at varig bistand fra andre er nødvendig for at kunne varetage de daglige fornødenheder
Swedish: Ifylls när den sökande har uppgett att han/hon behöver hjälp av en annan person för att klara det dagliga livets aktiviteter.
Finnish: Täytetään, jos hakija on ilmoittanut tarvitsevansa avustajaa selviytyäkseen päivittäisistä toimista.
Greek: Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
Czech: Vyplní se, pokud žadatel uvedl, že k výkonu běžných každodenních činností potřebuje pomoc jiné osoby.
Slovak: Vyplniť v prípade, ak žiadateľ vyhlásil, že na vykonávanie bežných činností každodenného života je odkázaný na pomoc inej osoby.
Polish: Należy wypełnić, jeśli wnioskodawca oświadczył, że potrzebuje pomocy innej osoby przy wykonywaniu codziennych czynności.
Hungarian: Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő úgy nyilatkozott, hogy a szokásos mindennapi tevékenységek elvégzéséhez segítségre van szüksége.
Slovenian: Izpolnite, če vlagatelj zahtevka izjavlja, da pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil potrebuje pomoč druge osebe.
Estonian: Täita juhul, kui taotleja on teatanud, et ta vajab igapäevatoimingutes teise isiku abi.
Latvian: Aizpildīt, ja pieprasījuma iesniedzējs ir norādījis, ka viņam/viņai ir vajadzīga citas personas palīdzība, lai veiktu parastas ikdienas darbības.
Lithuanian: Pildoma pareiškėjui pareiškus, kad jam reikia kito asmens pagalbos vykdant įprastinę veiklą kasdieniame gyvenime.
English: Identification of the person providing assistance
French: Identification de la tierce personne
German: Angaben über die dritte Person
Spanish: Identificación del cuidador
Italian: Identificazione della persona che presta assistenza
Portuguese: Identificação do terceiro que presta assistência
Dutch: Identiteit van de betreffende hulp verlenende derde
Danish: Den person, som yder bistand
Swedish: Uppgifter om den person som hjälper den sökande
Finnish: Tiedot avustajasta
Greek: Ταυτοποίηση του προσώπου που παρέχει βοήθεια
Czech: Totožnost osoby poskytující pomoc
Slovak: Údaje o osobe poskytujúcej pomoc
Polish: Dane osoby pomagającej
Hungarian: A segítséget nyújtó személy adatai
Slovenian: Podatki o drugi osebi
Estonian: Abistaja andmed
Latvian: Personas, kas sniedz palīdzību, identifikācija
Lithuanian: Pagalbą teikiantis asmuo
English: Forenames: …
French: Prénoms: …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nomi: …
Portuguese: Nomes próprios: …
Dutch: Voornamen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Alla förnamn: …
Finnish: Etunimet: …
Greek: Ονόματα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Mená: …
Polish: Imię (imiona): …
Hungarian: Utónevek: …
Slovenian: Imena: …
Estonian: Eesnimed: …
Latvian: Vārdi: …
Lithuanian: Vardas (-ai): …
English: Address (street, number, post code, district county): …
French: Adresse (rue, numéro, code postal, localité et pays): …
German: Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land): …
Spanish: Dirección (calle, número, código postal, país): …
Italian: Indirizzo (via, numero civico, codice postale, località, Stato): …
Portuguese: Endereço (rua, número, código postal, localidade, país): …
Dutch: Adres (straat, huisnummer, postcode, plaats, land): …
Danish: Adresse (gade, husnummer, postnummer, by, land): …
Swedish: Adress (gatuadress, postnummer, ort, land): …
Finnish: Osoite (lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa): …
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, περιοχή, χώρα): …
Czech: Adresa (ulice, číslo, PSČ, okres, země): …
Slovak: Adresa (ulica, číslo, poštové smerovacie číslo, mesto, štát): …
Polish: Adres (ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo): …
Hungarian: 1.2 Cím (utca, házszám, irányítószám, körzet, ország): …
Slovenian: Naslov (ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država): …
Estonian: Aadress (tänav, majanumber, postiindeks, ringkond, maakond): …
Latvian: Adrese (iela, numurs, pasta indekss, rajons, valsts): …
Lithuanian: Adresas (gatvė, numeris, pašto kodas, rajonas, valstybė): …
English: Information provided by investigating institution
French: Information de l’institution d’instruction
German: Meldung des bearbeitenden Trägers
Spanish: Información facilitada por la institución instructora
Italian: Informazioni fornite dall’istituzione d’istruttoria
Portuguese: Informação da instituição de instrução
Dutch: Inlichtingen van het behandelende orgaan
Danish: Oplysninger fra den behandlende institution
Swedish: Uppgifter som lämnas av den utredande institutionen
Finnish: Käsittelevän laitoksen antamat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από το φορέα εξέτασης
Czech: Informace poskytnuté prošetřující institucí
Slovak: Informácie poskytnuté prešetrujúcou inštitúciou
Polish: Informacje dostarczone przez instytucję rozpatrującą
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény által megadott információk
Slovenian: Podatki, ki jih vpiše nosilec, ki vodi postopek
Estonian: Läbivaatava asutuse antav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz pieprasījumu izskatītāja institūcija
Lithuanian: Nagrinėjančiosios įstaigos pateikta informacija
English: Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
French: Il n’a pas été constaté que la tierce personne susmentionnée aidait effectivement le demandeur.
German: Tatsächliche Hilfeleistung für den Antragsteller durch die oben genannte dritte Person wurde nicht festgestellt.
Spanish: No se ha comprobado que la persona citada en el punto 1 sea el cuidador del solicitante.
Italian: Non è stata accertata l’assistenza prestata dalla persona di cui sopra
Portuguese: Não se confirma a efectiva assistência ao requerente pelo terceiro acima mencionado.
Dutch: Er kon niet worden vastgesteld dat bovenvermelde persoon de aanvrager daadwerkelijk hulp verleent.
Danish: Det har ikke kunnet konstateres, at ansøgeren får bistand af ovennævnte person.
Swedish: Det har inte bekräftats att hjälp lämnas av ovannämnda person.
Finnish: Edellä ilmoitetun avustajan antamaa apua ei ole todettu.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε πραγματική βοήθεια προς τον αιτούντα από το παραπάνω τρίτο πρόσωπο.
Czech: Pomoc poskytovaná druhou osobou uvedenou výše nebyla zjištěna.
Slovak: Nepotvrdila sa pomoc žiadateľovi zo strany uvedenej osoby.
Polish: Pomoc zapewniona przez wyżej wymienioną inną osobę nie została potwierdzona.
Hungarian: A fent megnevezett másik személy által biztosított segítségnyújtás tényét nem állapítottuk meg.
Slovenian: Ne moremo potrditi, da zgoraj navedena oseba vlagatelju zahtevka nudi pomoč.
Estonian: Eespool nimetatud isiku abi ei ole kindlaks tehtud.
Latvian: Nav konstatēts, ka palīdzību sniedz persona, kas nav iepriekš minētā persona.
Lithuanian: Nenustatyta, kad pirmiau nurodytas asmuo teikia pagalbą pareiškėjui.
English: Has the need for assistance been caused by a third party?
French: L’état du demandeur, entraînant le besoin d’une aide, a-t-il été causé par un tiers?
German: Wurde die Hilfsbedürftigkeit durch einen Dritten verursacht?
Spanish: ¿Se ha originado la necesidad de asistencia por la acción de un tercero?
Italian: La necessità di assistenza è stata causata da terzi?
Portuguese: A necessidade de assistência foi causada por um terceiro?
Dutch: Is de behoefte aan hulp te wijten aan een derde?
Danish: Er behovet for bistand forårsaget af tredjemand
Swedish: Är behovet av hjälp förorsakat av tredje man?
Finnish: Onko avun tarve jonkin kolmannen osapuolen aiheuttama?
Greek: Η ανάγκη βοήθειας προκλήθηκε από τρίτο πρόσωπο;
Czech: Byla potřeba pomoci druhé osoby zapříčiněna třetí stranou?
Slovak: Spôsobila potrebu pomoci tretia osoba?
Polish: Czy potrzeba pomocy została spowodowana przez stronę trzecią?
Hungarian: Harmadik fél idézte-e elő azt a helyzetet, hogy az igénylő segítségre szorul?
Slovenian: Ali je potrebo po pomoči povzročila tretja oseba?
Estonian: Kas abivajaduse on põhjustanud kolmas isik?
Latvian: Vai vajadzību pēc palīdzības ir radījusi treša persona?
Lithuanian: Ar pagalbos poreikį nulėmė trečioji šalis
English: Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
French: Le demandeur bénéficie-t-il d’une allocation pour l’aide d’une tierce personne ou d’une prestation analogue?
German: Erhält die betreffende Person Pflegegeld oder eine ähnliche Leistung?
Spanish: ¿Recibe el interesado una prestación de dependencia o similar? Sí No
Italian: La persona interessata percepisce un’indennità per l’assistenza da parte di terzi o prestazioni analoghe?
Portuguese: A pessoa em causa recebe um subsídio para assistência de terceiro ou outras prestações similares?
Dutch: Ontvangt de betrokkene een bijdrage voor hulp door derden, of een daarmee gelijk te stellen uitkering?
Danish: Får den pågældende udbetalt bistands- eller plejeydelse eller en tilsvarende ydelse
Swedish: Uppbär den berörda personen bidrag för hjälp av annan person eller motsvarande förmån?
Finnish: Saako asianomainen henkilö avustajaa varten korvausta tai vastaavia etuuksia?
Greek: Ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει επίδομα βοήθειας τρίτου προσώπου ή ανάλογο βοήθημα;
Czech: Pobírá dotčená osoba příspěvek na pomoc od třetí strany nebo podobnou dávku?
Slovak: Poberá dotknutá osoba príspevok na pomoc tretej osoby alebo podobnú dávku?
Polish: Czy osoba zainteresowana pobiera zasiłek na pomoc ze strony osoby trzeciej lub podobne świadczenie?
Hungarian: Segítségnyújtás céljából részesül-e az érintett személy harmadik fél részéről támogatásban, illetve kap-e hasonló ellátást?
Slovenian: Ali zavarovanec prejema dodatek za pomoč in postrežbo ali podobno dajatev?
Estonian: Kas asjaomane isik saab abi osutamise eest kolmandalt isikult toetust või muud samalaadset hüvitist?
Latvian: Vai attiecīgā persona no trešās personas saņem palīdzības pabalstu vai tamlīdzīgu pabalstu?
Lithuanian: Ar atitinkamas asmuo gauna pašalpą trečiosios šalies pagalbai padengti ar panašią išmoką
English: Name and address of paying institution:
French: Dénomination et adresse de l’institution débitrice:
German: Bezeichnung und Anschrift des zahlenden Trägers:
Spanish: Denominación y dirección de la institución pagadora:
Italian: Denominazione e indirizzo dell’istituzione debitrice:
Portuguese: Designação e endereço da instituição devedora:
Dutch: Ontvangt de betrokkene een bijdrage voor hulp door derden, of een daarmee gelijk te stellen uitkering? Ja Neen
Danish: Får den pågældende udbetalt bistands- eller plejeydelse eller en tilsvarende ydelse Ja Nej
Swedish: Den utbetalande institutionens namn och adress:
Finnish: Saako asianomainen henkilö avustajaa varten korvausta tai vastaavia etuuksia? Kyllä Ei
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που καταβάλλει το επίδομα: …
Czech: Název a adresa instituce provádějící platbu:
Slovak: Názov a adresa inštitúcie, ktorá príspevok alebo dávku vypláca:
Polish: Nazwa i adres instytucji wypłacającej:
Hungarian: A kifizető intézmény neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov nosilca, ki dajatev izplačuje:
Estonian: Kas asjaomane isik saab toetust kolmanda isiku abi kasutamiseks või muud samalaadset toetust? Jah Ei
Latvian: Par pabalstu izmaksu atbildīgās institūcijas nosaukums un adrese:
Lithuanian: Mokėjimo įstaigos pavadinimas ir adresas:
English: Monthly amount:
French: Montant mensuel:
German: Monatliche Höhe:
Spanish: Importe mensual:
Italian: Importo mensile:
Portuguese: Montante mensal:
Dutch: Naam en adres van de instelling die de bijdrage/uitkering betaalt: …
Danish: Navn og adresse på den institution, som udbetaler ydelsen: …
Swedish: Belopp per månad:
Finnish: Maksavan laitoksen nimi ja osoite: …
Greek: Μηνιαίο ποσό:
Czech: Měsíční částka:
Slovak: Mesačná výška príspevku:
Polish: Kwota miesięczna:
Hungarian: Havi összeg:
Slovenian: Mesečni znesek:
Estonian: Toetust maksva asutuse nimi ja aadress: …
Latvian: Ikmēneša summa:
Lithuanian: Mėnesinė suma:
English: E 202 additional page 3 NO
French: E 202 intercalaire 3 NO
German: E 202 Einlegeblatt 3 NO
Spanish: E 202 página adicional 3 NO
Italian: E 202 intercalare 3 NO
Portuguese: E 202 intercalar 3 NO
Dutch: E 202 inlegblad 3 NO
Danish: E 202 NO ekstra side 3
Swedish: E 202 tilläggsblad 3 NO
Finnish: E 202 lisäsivu nro 3 NO
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 3 NO
Czech: E 202 dodatečná strana č. 3 NO
Slovak: E 202 doplnková strana 3 NO
Polish: E 202 dodatkowa strona nr 3 NO
Hungarian: E 202 3. pótlap NO
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 3 NO
Estonian: E 202 lisaleht 3 NO
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 3 NO
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 3 NO
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS NORVÉGIENNES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NORWEGISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA LAS INSTITUCIONES NORUEGAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI NORVEGESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES NORUEGUESAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN NOORSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NORSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NORGE
Finnish: LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Czech: DODATEČNÉ INFORMACE PRO ÚČELY NORSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY NÓRSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI NORWESKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK NORVÉG INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE NORVEŠKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE NORRA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA NORVĒĢIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: NORVEGIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Has applied for
French: a demandé une
German: hat beantragt
Spanish: ha pedido:
Italian: ha richiesto
Portuguese: requereu
Dutch: heeft een verzoek ingediend voor
Danish: har ansøgt om
Swedish: har ansökt om
Finnish: on hakenut
Greek: υπέβαλε αίτηση για
Czech: požádal
Slovak: požiadal o
Polish: wystąpił o
Hungarian: Igényelt
Slovenian: je vložil zahtevek za
Estonian: on taotlenud
Latvian: ir pieteicies uz
Lithuanian: kreipėsi dėl:
English: Is receiving
French: bénéficie d’une
German: bezieht
Spanish: es beneficiario de:
Italian: percepisce
Portuguese: recebe
Dutch: ontvangt
Danish: modtager
Swedish: uppbär
Finnish: saa
Greek: λαμβάνει
Czech: pobírá
Slovak: poberá
Polish: pobiera
Hungarian: Kap
Slovenian: prejema
Estonian: saab
Latvian: saņem
Lithuanian: gauna:
English: Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
French: prestation de base couvrant les dépenses supplémentaires liées à la maladie permanente
German: Grundbeihilfe zur Deckung von Mehraufwendungen wegen Langzeiterkrankungen
Spanish: una prestación básica que cubre los gastos extraordinarios de una incapacidad permanente
Italian: Prestazioni di base per le spese supplementari dovute alla malattia permanente
Portuguese: Prestações básicas para cobrir as despesas extraordinárias resultantes de doença crónica
Dutch: een basisuitkering ter dekking van de extra onkosten wegens blijvende ziekte
Danish: Grundydelse til dækning af ekstraudgifter som følge af varig sygdom (grunnstønad)
Swedish: grundförmån för merkostnader på grund av varaktig sjukdom
Finnish: perustukea, jolla katetaan kroonisesta sairaudesta johtuvat ylimääräiset kustannukset
Greek: Βασική παροχή που καλύπτει τις επιπλέον δαπάνες λόγω χρόνιας ασθένειας
Czech: Základní dávku pokrývající mimořádné náklady způsobené trvalou nemocí
Slovak: základnú dávku, ktorá pokrýva mimoriadne výdavky spôsobené trvalým ochorením
Polish: Podstawowe świadczenia pokrywające dodatkowe wydatki z tytułu przewlekłej choroby
Hungarian: alapellátást, mely fedezi az állandó megbetegedés okozta többletkiadásokat
Slovenian: osnovno dajatev, ki pokriva dodatne stroške zaradi kronične bolezni
Estonian: põhihüvitist püsiva haiguse tõttu tekkinud lisakulutuste katmiseks
Latvian: Pamtapabalstu, lai segtu papildu izdevumus sakarā ar nepārejošu slimību
Lithuanian: bazinę išmoką, padengiančią papildomas išlaidas, atsiradusias dėl nuolatinės ligos
English: Assistance benefit
French: prestation d’aide
German: Betreuungsbeihilfe
Spanish: una prestación de dependencia
Italian: Prestazioni di assistenza
Portuguese: Subsídio por assistência
Dutch: een verzorgingsuitkering
Danish: Plejetillæg (hjelpestønad)
Swedish: assistansersättning
Finnish: hoitajatukea
Greek: Παροχή για βοήθεια τρίτου προσώπου
Czech: Příspěvek na péči
Slovak: dávku na opatrovanie
Polish: Świadczenie na pomoc osoby trzeciej
Hungarian: gondozási ellátást
Slovenian: dodatek za pomoč in postrežbo
Estonian: hooldustoetust
Latvian: Aprūpes pabalsts
Lithuanian: paramos išmoką
English: The spouse
French: Le conjoint
German: Der Ehegatte
Spanish: El cónyuge
Italian: Il coniuge
Portuguese: O cônjuge
Dutch: De echtgeno(o)t(e)
Danish: Ægtefællen
Swedish: Maken/makan
Finnish: Puoliso
Greek: Ο/Η σύζυγος
Czech: Manžel/manželka
Slovak: Manžel(-ka)
Polish: Małżonek/małżonka
Hungarian: A házastárs
Slovenian: Zakonec
Estonian: Abikaasa
Latvian: Laulātais
Lithuanian: Sutuoktinis
English: has applied for a pension as a non-working person
French: a demandé la pension de non-actif.
German: hat als nicht erwerbstätige Person Rente beantragt
Spanish: ha solicitado una pensión en calidad de no activo.
Italian: ha presentato domanda di pensione in qualità di persona non attiva
Portuguese: requereu uma pensão para não activos
Dutch: heeft een verzoek ingediend voor een uitkering voor niet-actieven.
Danish: har ansøgt om pension som ikke-erhvervsaktiv
Swedish: har ansökt om pension för icke-förvärvsarbetande
Finnish: on hakenut eläkettä työelämän ulkopuolella olevana henkilönä
Greek: έχει υποβάλει αίτηση για σύνταξη ως μη εργαζόμενος/η.
Czech: požádal/a o důchod jako nepracující osoba.
Slovak: požiadal(-a) o dôchodok ako nepracujúca osoba.
Polish: wystąpił(-a) o emeryturę/rentę jako osoba niepracująca.
Hungarian: nem dolgozó személyként nyugdíjat igényelt
Slovenian: je vložil zahtevek za pridobitev pravice do pokojnine kot nezaposlena oseba.
Estonian: on taotlenud mittetöötaja pensioni.
Latvian: ir pieprasījis pensiju kā nestrādājoša persona.
Lithuanian: kreipėsi dėl pensijos kaip nedirbantis asmuo.