FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of interoperability constituents
French: Liste des constituants d'interopérabilité
German: Liste der Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Lista de componentes de interoperabilidad
Italian: Elenco dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Lista dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Lijst van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Fortegnelse over interoperabilitetskomponenter
Swedish: Förteckning över driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden luettelo
Greek: Κατάλογος στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Seznam prvků interoperability
Slovak: Zoznam komponentov interoperability
Polish: Wykaz składników interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemek felsorolása
Slovenian: Seznam komponent interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide loend
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu uzskaitījums
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių sąrašas
English: Basic interoperability constituents The interoperability constituents in the control-command subsystem are listed in: Table 5.1.a for the on-board assembly, Table 5.2.a for the track-side assembly. The interoperability constituent ‘safety platform’ is defined as a building block (generic product, independent of the application) made of hardware and base software (firmware and/or operating system and/or support tools), which can be used for building more complex systems (generic applications, i.e. classes of applications). 5.2.2. Grouping of interoperability constituents
Czech: Základní prvky interoperability
English: The control-command basic interoperability constituents defined in Tables 5.1.a and 5.2.a may be combined to form a larger unit. The group is then defined by the functions of the integrated interoperability constituents and the remaining interfaces to the outside of the group.
Dutch: Tabel 5.1.b vermeldt de groepen van Interoperabiliteitsonderdelen van de treinapparatuur
Greek: Ο πίνακας 5.1.β παραθέτει τις ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του εποχούμενου συγκροτήματος.
Czech: Prvky interoperability v subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou uvedeny v následujících tabulkách:
English: If a group is formed this way, it shall be considered as an interoperability constituent. Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the on-board assembly
Dutch: Tabel 5.2.b vermeldt de groepen van interoperabiliteitsonderdelen van de baanapparatuur
Greek: Ο πίνακας 5.2.β παραθέτει τις ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του παρατρόχιου συγκροτήματος.
Czech: tabulka 5.1.a pro palubní zařízení,
English: Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the track-side assembly
French: le tableau 5.2.b répertorie les groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «sol».
German: Tabelle 5.2.b nennt die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen Ausrüstung.
Spanish: En el cuadro 5.2.b figuran los grupos de componentes de interoperabilidad del conjunto instalado en tierra.
Italian: La tabella 5.2.b riporta i gruppi di componenti di interoperabilità dell'impianto di terra.
Portuguese: O quadro 5.2.b indica os componentes de interoperabilidade do equipamento de via.
Danish: I tabel 5.2.b anføres grupperne af interoperabilitetskomponenter i den faste enhed
Swedish: I tabell 5.2b förtecknas grupperna av driftskompatibilitetskomponenter för den markbaserade utrustningen.
Finnish: Taulukossa 5.2.b on luettelo ratalaitteiden yhteentoimivuuden osatekijäryhmistä.
Czech: tabulka 5.2.a pro traťové zařízení.
Slovak: Tabuľka 5.2.a uvádza skupiny komponentov interoperability traťového zariadenia.
Polish: W tabeli 5.2b wymieniono grupy składników interoperacyjności należące do zespołu przytorowego.
Slovenian: Preglednica 5.2 navaja skupine komponent interoperabilnosti sestava ob progi.
Estonian: Tabelis 5.2.b on loetletud raudteeäärse koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.2.b tabulā uzskaitītas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas lauka iekārtu kompleksam.
Lithuanian: lentelėje yra išvardytos bėgių kelio įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės.
English: Constituents performances and specifications
French: Performances des constituants et spécifications
German: Leistungsmerkmale und Spezifikationen der Komponenten
Spanish: Prestaciones y especificaciones de los componentes
Italian: Prestazioni e specifiche dei componenti
Portuguese: Desempenhos e especificações dos componentes
Dutch: Prestaties en specificaties van onderdelen
Danish: Komponenters ydeevne og specifikationer
Swedish: Prestanda och specifikationer för komponenterna
Finnish: Osatekijöiden suoritustasot ja eritelmät
Greek: Επιδόσεις στοιχείων και προδιαγραφές
Czech: Seskupování prvků interoperability
Slovak: Charakteristiky a špecifikácie komponentov
Polish: Parametry i specyfikacje dotyczące składników
Hungarian: Az 5.1.b táblázat felsorolja a fedélzeti egység átjárhatósági rendszerelemeit. Az 5.2.b táblázat felsorolja a pálya menti egység átjárhatósági rendszerelemeit.
Slovenian: Zmogljivosti in specifikacije komponent
Estonian: Komponentide toimivus ja näitajad
Latvian: Komponentu darbība un specifikācijas
Lithuanian: Sudedamųjų dalių eksploatacinės savybės ir specifikacijos
English: For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in chapter 5 describe: in column 3, the functions and interfaces.
Czech: Základní prvky interoperability systému „Řízení a zabezpečení“ definované v tabulce 5.1.a a 5.2.a mohou být zkombinovány tak, aby byla vytvořena větší jednotka.
English: Note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional, in column 4, the mandatory specifications for the conformity assessment of each function or interface, as far as relevant, by reference to the relevant section of chapter 4,
Czech: Skupina je pak definována funkcemi integrovaných prvků interoperability a ostatních rozhraní s vnějším prostředím této skupiny.
English: in column 5, the modules to be applied for conformity assessment, which are described in chapter 6 of this TSI. Note that the requirements of section 4.5.1 (Responsibility of manufacturer of equipment) apply to each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents. Table 5.1.a Basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly 1
Czech: Jestliže skupina je vytvořena tímto způsobem, bude považována za prvek interoperability.
English: No Interoperability constituent IC
Czech: Pokud povinné specifikace uvedené v této TSI nejsou k dispozici pro podporu rozhraní, prohlášení o shodě je možné pomocí seskupení prvků interoperability.
Slovak: Táto tabuľka je príklad, ktorý ukazuje štruktúru.
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Características
Dutch: Eigenschappen
Danish: Specifikationer
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Technické parametry a specifikace základních prvků
Slovak: Možno navrhnúí iné skupiny. 1 2 3
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Szomszédos RBC
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturojumi
Lithuanian: Charakteristikos
English: Specific requirements to be assessed by reference to Annex A Index n
French: Exigences spécifiques à évaluer par référence à l'annexe A, index n
German: Spezifische Anforderungen, zu bewerten nach Anhang A Ziffer […]
Spanish: Requisitos específicos que deben evaluarse por referencia al anexo A, índice n
Italian: Strumento di registrazione delle informazioni di sicurezza
Portuguese: Requisitos específicos a avaliar por referência ao anexo A, índice n
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/ETCS Registratietoestel voor veiligheidsgegevens Odometrie
Danish: Specifikke krav til vurdering ved henvisning til bilag A, indeks N
Swedish: Särskilda krav som skall bedömas i enlighet med bilaga A, index n
Finnish: Liitteessä A olevan n kohdan perusteella arvioitavat vaatimukset
Greek: B με ΣΤ Εκτός:
Czech: Tato tabulka je příkladem pro ukázku struktury. Mohou být navrženy další skupiny.
Polish: Szczególne wymagania oceniane według rozdziału 4
Hungarian: vagy
Slovenian: Posebne zahteve, ki jih je treba oceniti na podlagi Priloge A, točka n
Estonian: Lisa A punkti n alusel hinnatavad erinõuded
Latvian: Specifiskās prasības, kuras jānovērtē ar norādi uz A pielikuma n punktu
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai, vertintini remiantis A priedo n rodykle
English: Module
German: Modul
Spanish: Módulo
Portuguese: Módulo
Dutch: Veiligheidsplatform langs het spoor Eurobalise LEU Eurobalise Veiligheid
Danish: Modul
Swedish: Modul
Finnish: Moduuli
Greek: Πλατύβαθρο ασφαλείας, παρατρόχιο Eurobalise ΗΜΕΓ Eurobalise Ασφάλεια
Czech: Všimněte si, že některé prvky interoperability mají funkce a/nebo rozhraní, která jsou nepovinná,
Polish: Moduł
Hungarian: Kulcsmenedzsment rendszer 4.2.8 ETCS-ID kezelés 4.2.9
Slovenian: Modul
Estonian: Moodul
Latvian: Modulis
Lithuanian: Modulis
English: ERTMS ETCS on-board Safety
German: ERTMS/ETCS, fahrzeugseitig
Greek: Καταγραφής δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Požadavky oddílu 4.5.1 (Odpovědnost výrobce zařízení) platí pro každý základní prvek interoperability nebo skupinu prvků interoperability.
English: B with F Excluding:
Italian: Unità radio in-fill (opzionale livello 1)
Czech: Prvek interoperability (IC = Interoperability Constituent)
Slovak: Špeciálne požiadavky, ktoré sa majú stanoviť s odkazom na prílohu A index č.
English: Data recording for regulatory purposes
French: l'enregistrement de données pour les besoins réglementaires
German: Datenaufzeichnung für juristische Zwecke
Spanish: Registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Spazio d’aria Euroloop (opzionale livello 1) Interfacce
Portuguese: Registo de dados para fins regulamentares
Dutch: Gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden
Danish: Lovpligtig dataregistrering (havarilog)
Swedish: datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: tietojen kerääminen hallinnollisiin tarkoituksiin
Czech: Specifické požadavky, které mají být posouzeny odkazem na přílohu A, index n Modul 1
Slovak: Vozidlové systémy ERTMS ETCS Bezpečnosť
Polish: Rejestrowania danych do celów prawnych.
Hungarian: Joghatású adatrögzítés
Slovenian: Snemanja podatkov za regulativne namene
Estonian: järelevalveotstarbeline andmesalvestus
Latvian: datu ierakstu reglamentēšanas nolūkā
Lithuanian: kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimą
English: RBC (level 2 and 3)
French: RBC (niveaux 2 et 3)
German: RBC (Level 2 und 3)
Spanish: RBC (niveles 2 y 3)
Portuguese: RBC (níveis 2 e 3)
Dutch: RBC (niveau 2 en 3) Radio-infilleenheid (facultatief niveau 1) „Air gap” Eurobalise systeem
Danish: RBC (niveau 2 og 3)
Swedish: RBC (nivå 2 och 3)
Finnish: RBC (taso 2 ja 3)
Greek: Διάκενο Euroloop (προαιρετικό στο επίπεδο 1) Διεπαφές ΕΕΜ (εφαρμογή της διεπαφής Κ (προαιρετική)
Czech: nebo B s D nebo
Slovak: alebo B s D alebo
Polish: RBC (poziom 2 i 3)
Hungarian: RBC (2. és 3. szint)
Slovenian: RBC (stopnja 2 in 3)
Estonian: RBC (2. ja 3. tase)
Latvian: RBC (2. un 3. līmenis)
Lithuanian: RBC (antras ir trečias lygis)
English: Radio in-fill unit (optional level 1)
French: Unité de réouverture radio (in-fill) (niveau 1 optionnel)
German: Radio-Infill-Unit (optional für Level 1)
Spanish: Unidad radio infill (opcional nivel 1)
Portuguese: Unidade de Radio In-fill (opcional nível 1)
Dutch: „Air gap” Euroloop-systeem (facultatief niveau 1) Interfaces
Danish: Radio infill-enhed (valgfrit på niveau 1)
Swedish: Enhet för radioburen höjning (frivillig nivå 1)
Finnish: Radion lisäajotietoyksikkö (valinnainen tasolla 1)
Czech: nebo B s D
Slovak: alebo
Polish: Urządzenie radiowego uaktualniania informacji (opcjonalnie w 1. poziomie)
Hungarian: Rádiófeltöltő egység (választható 1. szint)
Slovenian: Radijska in-fill enota (neobvezna stopnja 1)
Estonian: Sõidusignaalide uuendamise seade (1. tasemel vabatahtlik)
Latvian: Papildus radio (nav obligāts 1. līmenim)
Lithuanian: Informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginys (neprivalomas pirmas lygis)
English: Eurobalise airgap
French: Transmission (air gap) Eurobalise
German: Eurobalise-Luftspalt
Spanish: Interfaz por aire de Eurobaliza
Portuguese: Transmissão Eurobalise
Dutch: STM (implementatie van K-interface facultatief)
Danish: Eurobalise luftspalte
Swedish: Eurobalise-luftgap
Finnish: Eurobaliisin ilmaväli
Czech: nebo
Slovak: B s D
Polish: Transmisja bezprzewodowa eurobalisy
Hungarian: Eurobalise légrés
Slovenian: Zračna reža Eurobalise
Estonian: Eurobalise'i raadioliides
Latvian: Eurobalise gaisa sprauga
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos oro tarpas
English: Euroloop airgap (optional level 1)
French: Transmission (air gap) Euroloop (niveau 1 optionnel)
German: Euroloop-Luftspalt (optional für Level 1)
Spanish: Interfaz por aire de Euroloop (opcional nivel 1)
Portuguese: Transmissão Euroloop (opcional nível 1)
Danish: Euroloop luftspalte (valgfrit på niveau 1)
Swedish: Euroslinga-luftgap (frivillig nivå 1)
Finnish: Eurosilmukan ilmaväli (valinnainen tasolla 1)
Czech: B s F
Slovak: alebo
Polish: Transmisja bezprzewodowa europętli (opcjonalnie w 1. poziomie)
Hungarian: Interfészek
Slovenian: Zračna reža Euroloop (neobvezna stopnja 1)
Estonian: Euroloopi raadioliides (1. tasemel vabatahtlik)
Latvian: Euroloop gaisa sprauga (nav obligāta 1. līmenim)
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos oro tarpas (neprivalomas pirmas lygis)
English: Interfaces STM (implementation of interface K optional)
Greek: Εποχούμενο ERTMS GSM-R
Czech: Rozhraní zařízení ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Hungarian: STM (a K interfész megvalósítása választható)
English: ETCS ID Management
French: Gestion des identifiants de l'ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS-ID
Italian: Condizioni fisico-ambientali
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-identiteiten
Danish: Håndtering af ETCS-ID
Swedish: ETCS-ID-hantering
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta
Greek: ETCS, διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Odometrie
Slovak: Systém manažmentu kľúčov
Polish: Zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ID kezelés
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS ID vadība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: ETCS Driver Machine Interface
French: Driver Machine Interface de l'ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ETCS
Italian: CEM
Portuguese: Interface ETCS maquinista/máquina
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Danish: ETCS-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: ETCS människa-maskin-gränssnitt
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä)
Greek: Διαχείριση κλειδών
Czech: Systém správy šifrovacích klíčů
Slovak: ETCS ID manažment
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS vezető és gép közötti interfész
Slovenian: ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: ETCSi juhi-masina liides
Latvian: ETCS mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: EMC
French: CEM
German: EMV
Spanish: CEM
Italian: CEM
Portuguese: CEM
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες
Czech: Podmínky prostředí
Slovak: EMC
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Slovenian: EMZ
Latvian: EMS
English: Data interface.
French: Interface de données.
Spanish: Interfaz de datos.
Portuguese: Interface de comunicação de dados.
Dutch: Data-interface.
Danish: Dette omfatter også dødmandsanordninger (valgfrit) og togintegritet (kun niveau 3)
Swedish: Gränssnitt för data.
Finnish: Dataliitäntä.
Greek: Πίνακας 5.2.α
Czech: Správa šifrovacích klíčů
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Interfejs dla danych.
Hungarian: táblázat
Estonian: Andmeliides.
Latvian: Datu saskarne.
Lithuanian: Duomenų sąsajos.
English: This also includes vigilance (optional) and train integrity (only level 3)
French: Cette interface comprend également la vigilance (optionnelle) et l'intégrité du train (uniquement niveau 3)
German: Datenschnittstelle: Dies umfasst auch die Wachsamkeitsfunktion (optional) und die Zugvollständigkeit (nur Level 3)
Spanish: Incluye también la vigilancia (opcional) y la integridad del tren (solo nivel 3)
Italian: Piattaforma di sicurezza di bordo Sicurezza
Portuguese: Também inclui vigilância (opcional) e verificação da integridade do comboio (só nível 3)
Dutch: Omvat tevens dodemansinrichting (facultatief) en treinintegriteit (alleen niveau 3)
Swedish: Detta innefattar även vaksamhet (frivilligt) och tågens tillförlitlighet (endast nivå 3)
Finnish: Tämä sisältää myös ajoturvatoiminnon (valinnainen) ja junan eheyden (vain taso 3)
Greek: Βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας στο παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού 1 2 3
Czech: EMC
Slovak: Nástroj na snímanie údajov z nahrávacieho zariadenia
Polish: Obejmuje to także kontrolę czujności maszynisty (opcjonalnie) oraz ciągłość składu pociągu (tylko poziom 3)
Hungarian: Alapvető átjárhatósági rendszerelemek a pálya menti ellenőrző-irányító egységben 1
Slovenian: Podatkovni vmesnik To vključuje tudi stalni nadzor (neobvezen) in celovitost vlaka (le stopnja 3)
Estonian: See hõlmab ka juhi valvsuse (valikuline) ja rongi terviklikkuse funktsioone (üksnes 3. tasemel)
Latvian: Tā ietver arī modrību (nav obligāti) un vilciena integritāti (tikai 3. līmenis)
Lithuanian: Tai taip pat apima budrinamąjį signalą (neprivalomas) ir traukinio sąstato vientisumą (tik trečias lygis)
English: none
French: Néant
German: Keine
Spanish: ninguno
Italian: Funzionalità dell’ETCS di bordo
Portuguese: Nenhum
Dutch: geen
Danish: ingen
Swedish: Inga
Finnish: ei ole
Greek: ουδέν
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhrania
Polish: brak
Hungarian: nincs
Slovenian: nobena
Estonian: puudub
Latvian: nav
Lithuanian: nėra
English: Safety platform on-board Safety
Czech: Zde je též zahrnuta kontrola bdělosti (nepovinná) a celistvosti vlaku (pouze úroveň 3)
English: or B with D
French: ou B avec D
German: oder B mit D
Spanish: o B con D
Italian: Segnalamento di terra Nessuno
Portuguese: ou B com D
Dutch: of B met D
Danish: eller B med D
Swedish: eller B med D
Finnish: tai B ja D
Greek: ή B με Δ
Czech: LEU systému Euroloop
Slovak: alebo B s D
Polish: lub B i D
Hungarian: Az Euroloop, valamint a 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva
Slovenian: ali B skupaj z D
Estonian: või B ja D
Latvian: vai B ar D
Lithuanian: arba B su D
English: or B with F
French: ou B avec F
German: oder B mit F
Spanish: o B con F
Italian: Gestione ETCS-ID
Portuguese: ou B com F
Dutch: of B met F
Danish: eller B med F
Swedish: eller B med F
Finnish: tai B ja F
Greek: ή B με ΣΤ
Czech: Bezpečnost
Slovak: alebo B s F
Polish: lub B i F
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek
Slovenian: ali B skupaj z F
Estonian: või B ja F
Latvian: vai B ar F
Lithuanian: arba B su F
English: Safety information recorder
French: Enregistreur d'informations de sécurité
German: Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registrador de información de seguridad
Portuguese: Gravador de informações de segurança
Dutch: Registratietoestel voor veiligheidsgegevens
Danish: Registrering af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: Turvatietojen tallennin
Greek: Μόνο καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Palubní bezpečnostní platforma
Slovak: Vozidlová bezpečnostná platforma
Polish: Rejestrator danych dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági információ rögzítő
Slovenian: Snemalnik varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti
Latvian: Iekārta informācijas par drošību ierakstam
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įrenginys
English: Only Data recording for regulatory purposes
French: Uniquement l'enregistrement des données pour les besoins réglementaires
German: Nur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke
Spanish: Solo registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Só registo de dados para fins regulamentares
Dutch: Alleen gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden
Danish: Dataregistrering kun til lovpligtig brug (havarilog)
Swedish: Endast datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: Vain tietojen kerääminen hallinnollisiin tarkoituksiin
Czech: Záznamové zařízení bezpečnostních informací
Slovak: Nahrávacie zariadenie bezpečnostných informácií
Polish: Tylko rejestrowanie danych do celów prawnych
Hungarian: Kizárólag joghatású adatrögzítés
Slovenian: Le snemanja podatkov za regulativne namene
Estonian: Üksnes järelevalveotstarbeline andmesalvestus
Latvian: Tikai datu ieraksts reglamentēšanas nolūkā
Lithuanian: Tik duomenų registravimas kontrolei vykdyti
English: Interfaces JRU downloading tool
Czech: Funkce palubního zařízení ETCS
Slovak: Funkčnosť vozidlového ETCS
English: ERTMS/ETCS on-board
French: ERTMS/ETCS embarqué
German: ERTMS/ETCS fahrzeugseitig
Spanish: ERTMS/ETCS a bordo
Portuguese: ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: ERTMS/ETCS, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto
Czech: nebo B s F Pouze záznam dat pro legislativní účely
Slovak: alebo B s F Iba nahrávanie údajov na kontrolné účely
Polish: Pokładowy ERTMS ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS/ETCS
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota ERTMS/ETCS sistema
English: Environmental conditions 4.3.2.5 EMC
Czech: Nástroj stahování dat jednotky záznamu dat pro legislativní účely (JRU = Juridical Recorder Unit)
English: Odometry Safety
Czech: Podmínky životního prostředí
English: Only odometry
French: Uniquement l'odométrie
German: Nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Solo odometría
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Só odometria
Dutch: Alleen Odometrie
Danish: Kun vejimpulsgiver
Swedish: Endast distansmätning
Finnish: Vain matkan mittaus
Czech: nebo B s D
Slovak: alebo B s D
Polish: Tylko odometria
Hungarian: Csak útmérés
Slovenian: Le meritev poti in hitrosti
Estonian: Üksnes läbisõidu mõõtmine
Latvian: Tikai odometrija
Lithuanian: Tik nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas
English: Interfaces
German: Schnittstellen
Italian: Interfacce
Danish: Grænseflader
Swedish: Gränssnitt
Finnish: Liitännät
Greek: Διεπαφές
Czech: HABD
Slovak: Centrá rádiového riadenia
Polish: Interfejsy
Hungarian: Interfészek
Slovenian: Vmesniki
Estonian: Liidesed
Latvian: Saskarnes
Lithuanian: Sąsajos
English: ERTMS ETCS on-board
French: ERTMS/ETCS embarqué
German: ERTMS/ETCS (fahrzeugseitig)
Spanish: ERTMS/ETCS a bordo
Italian: GSM-R
Portuguese: ERTMS ETCS de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: ERTMS ETCS, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto
Greek: Λειτουργίες EIRENE
Czech: Vlastnosti
Slovak: Podľa vnútroštátnych špecifikácií žiadne 6
Polish: Pokładowy ERTMS ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS ETCS
Slovenian: ERTMS ETCS na vozilu.
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS ETCS
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota ERTMS ETCS
English: Environmental conditions
French: Conditions d'environnement
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Milieutechnische condities
Danish: Miljøforhold
Swedish: Miljöförhållanden
Finnish: Ympäristöolot
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Systém Euroloop/jednotka LEU
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Warunki środowiskowe
Hungarian: Környezeti feltételek
Slovenian: Okoljski pogoji
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
English: or B with F According to national specifications Interfaces ERTMS ETCS on-board
Czech: Podmínky prostředí
English: According to national specifications none 6. ERTMS/GSM-R on-board EIRENE functions
Greek: ή B με ΣΤ
Czech: EMC