FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung des Protokolls 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo n. 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (Yhteistyö muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 du 8 juillet 2005 [1].
German: Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/2005 vom 8. Juli 2005 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 107/2005 del Comité Mixto del EEE, de 8 de julio de 2005 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/2005 dell'8 luglio 2005 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 107/2005, de 8 de Julho de 2005 [1]
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 107/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juli 2005 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juli 2005 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2005 av den 8 juli 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 8 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/2005 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005 [1].
Slovak: Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. [1].
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2005. július 8-i 107/2005 határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 107/2005 z dne 8. julija 2005 [1].
Estonian: Lepingu protokolli 31 muudeti EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005. [1]
Latvian: Līguma 31. protokolā grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 8. jūlija Lēmumu Nr. 107/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. liepos 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/2005 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération élargie prenne effet le 1er janvier 2006,
German: Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2006 zu ermöglichen —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2006,
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo deve, por conseguinte, ser alterado por forma a permitir a cooperação alargada no domínio referido a partir de 1 de Janeiro de 2006,
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd om deze uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2006 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2006 —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2006,
Slovak: Protokol č. 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,
Polish: Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2006 –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2006. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad būtų sudarytos sąlygos glaudžiau bendradarbiauti nuo 2006 m. sausio 1 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le protocole 31 de l'accord est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Protokoll 31 des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no Anexo I da presente decisão.
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Protokol 31 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Protokoll 31 till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 31 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol č. 31 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 31 do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli 31 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma 31. protokolu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [3].
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens [3] in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente a la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo [3].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [3],
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [3].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnega odbora EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Er gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 10 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2006.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, w dniu 10 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2006
Estonian: Brüssel, 10. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 10 d.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 65. Version rectifiée dans le JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 65. Berichtigte Fassung in ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004, p. 65, rectificada en el DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 65, rettificata nella GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004, p. 65, tal como alterado pelo JO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 65, zoals gerectificeerd in PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004, s. 65, berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004, s. 65. Rättad version i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65. Oikaistu toisinto EUVL:ssä L 181, 18.5.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 65, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 65, ve znění opravy v Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65, opravené v Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004, str. 65, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 181 z 18.5.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30., 65. o. Helyesbítve: HL L 181., 2004.5.18., 25. o.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004, str. 65. Popravljena različica v UL L 181, 18.5.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004, lk 65, parandus ELTs L 181, 18.5.2004, lk 25.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 65. lpp. Labotā versija OV L 181, 18.5.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30, p. 65. Ištaisyta redakcija OL L 181, 2004 5 18, p. 25.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Article 17 (Telematic interchange of data between administrations (IDA)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 17 [Échange télématique de données entre administrations (IDA)] du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 17 (Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)) des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 [Intercambio telemático de datos entre las administraciones (IDA)] del Protocolo 31 del Acuerdo se modificará de la manera siguiente:
Italian: L'articolo 17 [Trasmissione telematica di dati tra amministrazioni (IDA)] del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o [Intercâmbio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA)] do Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 (Telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)) van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 (Telematisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)) i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 (Informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar (IDA)) i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 17 artikla (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT)) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 [τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)] του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 (Telematická výměna dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA)) protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 17 [Telematická výmena údajov medzi správami (IDA)] Protokolu č. 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 17 (Telematyczna wymiana danych między administracjami we Wspólnocie (IDA)) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 17. cikke (Igazgatási rendszerek közötti telematikus adatcsere (IDA)) a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 17 (telematska izmenjava podatkov med upravami (IDA)) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli 31 artiklit 17 (haldusasutustevaheline telemaatiline andmevahetus (IDA)) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 31. protokola 17. pantu (Telemātiskā datu apmaiņa starp pārvaldes iestādēm (IDA)) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 17 straipsnis (Telematinis keitimasis duomenimis tarp administracijų (IDA)) keičiamas taip:
English: The heading shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címsor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip: