FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country (12): …
French: Pays (12): …
German: Land (12): …
Spanish: País (12): …
Italian: Stato (12): …
Portuguese: País (12): …
Dutch: Land (12): …
Danish: Land (12): …
Swedish: Land (12): …
Finnish: Maa (12): …
Greek: Χώρα (12): …
Czech: Stát (12): …
Slovak: Štát (12): …
Polish: Państwo (12): …
Hungarian: Ország (12): …
Slovenian: Država (12): …
Estonian: Riik (12): …
Latvian: Valsts (12): …
Lithuanian: Valstybė (12): …
English: Reference No of file at the institution concerned: …
French: Référence du dossier de l’institution concernée: …
German: Geschäftszeichen des beteiligten Trägers: …
Spanish: Referencia del expediente en la institución responsable: …
Italian: Numero di riferimento della pratica presso l’istituzione interessata:…
Portuguese: Referência do processo na instituição em causa: …
Dutch: Dossiernummer bij het betrokken orgaan: …
Danish: Journalnummer i den berørte institution: …
Swedish: Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Finnish: Muun laitoksen asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός φακέλου στον οικείο φορέα: …
Czech: Referenční číslo souboru u dotčené instituce: …
Slovak: Referenčné číslo spisu v príslušnej inštitúcii: …
Polish: Numer referencyjny akt w instytucji właściwej: …
Hungarian: Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Slovenian: Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Estonian: Toimiku viitenumber asjaomases asutuses:…
Latvian: Lietas atsauces numurs pieprasījumu attiecīgajā institūcijā: …
Lithuanian: Bylos Nr. suinteresuotoje įstaigoje:…
English: Rightful claimant (13)
French: Ayant droit (13)
German: Berechtigter (13)
Spanish: Derechohabiente (13)
Italian: Avente diritto (13)
Portuguese: Pessoa com direito (13)
Dutch: Rechthebbende (13)
Danish: Ansøgeren (13)
Swedish: Berättigad sökande (13)
Finnish: Hakija (13)
Greek: Δικαιούχος (13)
Czech: Oprávněný žadatel (13)
Slovak: Oprávnený žiadateľ (13)
Polish: Pełnoprawny wnioskodawca (13)
Hungarian: Jogos igénylő (13)
Slovenian: Upravičenec (13)
Estonian: Seaduslik taotleja (13)
Latvian: Tiesīgais pieprasījuma iesniedzējs (13)
Lithuanian: Teisėtas pareiškėjas (13)
English: Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
French: Années (du 1er janvier au 31 décembre) (salariés et non-salariés)
German: Jahr (01.01. bis 31.12) (Arbeitnehmer oder Selbständige)
Spanish: Año desde el 1 de enero al 31 de diciembre (trabajadores por cuenta propia o ajena)
Italian: Anno (dal 1° gennaio al 31 dicembre — lavoratori subordinati o persone non occupate)
Portuguese: Anos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro (empregados e desempregados)
Dutch: Jaren van 1 januari t/m 31 december (werkenden of niet-actieven)
Danish: År fra 1. januar til 31. december (arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: 1 januari t.o.m. 31 december (anställda eller egenföretagare)
Finnish: Vuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta (palkatut työntekijät ja muut kuin palkatut työntekijät)
Greek: Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (μισθωτοί ή μη μισθωτοί)
Czech: Rok (od 1. ledna do 31. prosince) zaměstnané nebo nezaměstnané osoby
Slovak: Rok od 1. januára do 31. decembra (zamestnanci alebo nezamestnaní)
Polish: dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby zatrudnione i niezatrudnione)
Hungarian: Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig (foglakoztatottak vagy nem foglalkoztatottak)
Slovenian: januarja do 31. decembra (zaposlene ali nezaposlene osebe)
Estonian: Aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (töötajad või mittetöötajad)
Latvian: Gads no 1. janvāra līdz 31. decembrim (darba ņēmēji vai nestrādājošas personas)
Lithuanian: Metai nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (dirbantys ir nedirbantys asmenys)
English: Periods (non employed persons)
French: Périodes (travailleurs non salariés)
German: Zeiten (Selbständige)
Spanish: Periodos (trabajadores por cuenta propia)
Italian: Periodi (persone non occupate)
Portuguese: Períodos (desempregados)
Dutch: Tijdvakken (niet-actieven)
Danish: Perioder (selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: Perioder (egenföretagare)
Finnish: Kaudet (muut kuin palkatut työntekijät)
Greek: Περίοδοι (μη μισθωτοί)
Czech: Doby (nezaměstnané osoby)
Slovak: Obdobia (nezamestnaní)
Polish: Okresy (osoby niezatrudnione)
Hungarian: Idő (nem foglalkoztatottak)
Slovenian: Obdobje (nezaposlene osebe)
Estonian: Ajavahemikud (mittetöötajad)
Latvian: Periodi (nestrādājošas personas)
Lithuanian: Laikotarpiai (nedirbantys asmenys)
English: Number of days
French: Nombre de jours
German: Anzahl der Tage
Spanish: Número de días
Italian: Numero di giorni
Portuguese: Número de dias
Dutch: Aantal dagen
Danish: Antal dage
Swedish: Antal dagar
Finnish: Päivien lukumäärä
Greek: Αριθμός ημερών
Czech: Počet dní
Slovak: Počet dní
Polish: Liczba dni
Hungarian: Napok száma
Slovenian: Število dni
Estonian: Päevade arv
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Trukmė (dienomis)
English: Insurance periods
French: Périodes d’assurance
German: Versicherungszeiten
Spanish: Periodos de seguro
Italian: Periodi assicurativi
Portuguese: Períodos de seguro
Dutch: Verzekeringstijdvakken
Danish: Forsikringsperioder
Swedish: Försäkringsperioder
Finnish: Vakuutuskaudet
Greek: Περίοδοι ασφάλισης
Czech: Doby pojištění
Slovak: Obdobia poistenia
Polish: Okresy ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási idő
Slovenian: Zavarovalna doba
Estonian: Kindlustusperioodid
Latvian: Apdrošināšanas periodi
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai
English: Equivalent periods
French: Périodes assimilées
German: Gleichgestellte Zeiten
Spanish: Periodos asimilados
Italian: Periodi equivalenti
Portuguese: Períodos equiparados
Dutch: Gelijkgestelde tijdvakken
Danish: Ligestillede perioder
Swedish: Likvärdiga perioder
Finnish: Vastaavat kaudet
Greek: Εξομοιούμενες περίοδοι
Czech: Odpovídající doby
Slovak: ekvivalentné obdobia
Polish: Okresy równorzędne
Hungarian: Egyenértékű időszak
Slovenian: Izenačena doba
Estonian: Samaväärsed perioodid
Latvian: Līdzvērtīgi periodi
Lithuanian: Jiems prilyginti laikotarpiai
English: Occupation (15) (16)
French: Profession (15) (16)
German: Beruf (15) (16)
Spanish: Ocupación (15) (16)
Italian: Professione (15) (16)
Portuguese: Profissão (15) (16)
Dutch: Beroep (15) (16)
Danish: Erhverv (15) (16)
Swedish: Sysselsättning (15) (16)
Finnish: Ammatti (15) (16)
Greek: Επάγγελμα (15) (16)
Czech: Zaměstnání (15) (16)
Slovak: Povolanie (15) (16)
Polish: Zawód (15) (16)
Hungarian: Foglalkozás (15) (16)
Slovenian: Poklic (15) (16)
Estonian: Töökoht (15) (16)
Latvian: Profesija (15) (16)
Lithuanian: Profesija, pareigos (15) (16)
English: Remarks (14) (**) (17)
French: Observations (14) (**) (17)
German: Bemerkungen (14) (**) (17)
Spanish: Observaciones (14) (**) (17)
Italian: Osservazioni (14) (**) (17)
Portuguese: Observações (14) (**) (17)
Dutch: Opmerkingen (14) (**) (17)
Danish: Bemærkninger (14) (**) (17)
Swedish: Anmärkningar (14) (**) (17)
Finnish: Huomautukset (14) (**) (17)
Greek: Παρατηρήσεις (14) (**) (17)
Czech: Poznámky (14) (**) (17)
Slovak: Poznámky (14) (**) (17)
Polish: Uwagi (14) (**) (17)
Hungarian: Megjegyzések (14) (**) (17)
Slovenian: Opombe (14) (**) (17)
Estonian: Märkused (14) (**) (17)
Latvian: Piezīmes (14) (**) (17)
Lithuanian: Pastabos (14) (**) (17)
English: Before 1926
French: Avant 1926
German: Vor 1926
Spanish: Antes de 1926
Italian: Prima del 1926
Portuguese: Antes de 1926
Dutch: voor 1926
Danish: Før 1926
Swedish: Före 1926
Finnish: Ennen 1926
Greek: Πριν από το 1926
Czech: Před rokem 1926
Slovak: pred 1926
Polish: Przed 1926
Hungarian: 1926 előtt
Slovenian: Pred 1926
Estonian: Enne 1926
Latvian: Pirms 1926
Lithuanian: Avant 1926
English: (continued)
French: (suite)
German: (Fortsetzung)
Spanish: (continuación)
Italian: (seguito)
Portuguese: (continuação)
Dutch: (vervolg)
Danish: (fortsat)
Swedish: (forts.)
Finnish: (jatkuu)
Greek: (συνέχεια)
Czech: (pokračování)
Slovak: (pokračovanie)
Polish: (ciąg dalszy)
Hungarian: (folytatás)
Slovenian: (nadaljevanje)
Estonian: (jätkub)
Latvian: (turpinājums)
Lithuanian: (tęsinys)
English: Year from 1 January to 31 December (employed persons)
French: Années (du 1er janvier au 31 décembre) (salariés et non salariés)
German: Jahr (01.01. bis 31.12) (Arbeitnehmer oder Selbständige)
Spanish: Año desde el 1 de enero al 31 de diciembre (trabajadores por cuenta propia o ajena)
Italian: Anno (dal 1° gennaio al 31 dicembre — lavoratori subordinati o persone non occupate)
Portuguese: Anos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro (empregados e desempregados)
Dutch: Jaren van 1 januari t/m 31 december (werkenden of niet-actieven)
Danish: År fra 1. januar til 31. december (arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: 1 januari t.o.m. 31 december (anställda eller egenföretagare)
Finnish: Vuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta (palkatut työntekijät ja muut kuin palkatut työntekijät)
Greek: Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου (μισθωτοί ή μη μισθωτοί)
Czech: Rok (od 1. ledna do 31. prosince) zaměstnané nebo nezaměstnané osoby
Slovak: Rok od 1. januára do 31.decembra (zamestnanci alebo nezamestnaní)
Polish: dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia (osoby zatrudnione i niezatrudnione)
Hungarian: Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig (foglakoztatottak vagy nem foglalkoztatottak)
Slovenian: januarja do 31. decembra (zaposlene ali nezaposlene osebe)
Estonian: Aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (töötajad või mittetöötajad)
Latvian: Gads no 1. janvāra līdz 31. decembrim (darba ņēmēji vai nestrādājošas personas)
Lithuanian: Metai nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (dirbantys ir nedirbantys asmenys)
English: Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
French: Durée totale d’assurance au régime belge de sécurité sociale des — salariés — non-salariés
German: Gesamte Versicherungszeit im belgischen System der sozialen Sicherheit der — Arbeitnehmer — Selbständigen
Italian: Durata complessiva dei periodi assicurativi nell’ambito dei regimi belgi di sicurezza sociale per i lavoratori subordinati — lavoratori autonomi
Portuguese: Duração total de seguro no regime belga de segurança social dos assalariados e dos não assalariados
Dutch: Totale duur van de verzekering bij de Belgische regeling voor sociale zekerheid voor werknemers/zelfstandigen
Danish: Samlet forsikringstid i henhold til den belgiske ordning for social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende:
Swedish: Sammanlagd försäkringsperiod enligt belgiska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare
Finnish: Belgian sosiaaliturvajärjestelmän alaisten vakuutuskausien kokonaismäärä palkattujen työntekijöiden — itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmässä
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Celková doba pojištění v belgickém systému sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby – osoby samostatně výdělečně činné
Slovak: Súhrn dôb poistenia v rámci belgického systému sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov – samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: Okres ubezpieczenia ogółem zgodnie z belgijskim systemem zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych — osoby pracujące na własny rachunek
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza a belga foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint — önálló munkavállalók
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v okviru ciprskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe
Estonian: Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusperioodi kogupikkus Belgia sotsiaalkindlustuse süsteemis
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periods atbilstīgi Beļģijas sociālās nodrošināšanas shēmai attiecībā uz darba ņēmējiem un pašnodarbinātajiem
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių pagal Belgijos socialinio draudimo schemą samdomiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims trukmė:
English: … notional additional days (*)
French: … + jours supplémentaires fictifs (*)
German: … + zusätzliche fiktive Tage (*)
Italian: … + giorni supplementari fittizi (*)
Portuguese: …+ dias suplementares fictícios (*)
Dutch: … + toegevoegde fictieve dagen (*)
Danish: … + fiktive tillægsdage (*)
Swedish: … fiktiva tilläggsdagar (*)
Finnish: … + laskennalliset lisäpäivät (*)
Greek: … + πρόσθετες ημέρες κατά τεκμήριο (*)
Czech: … pomyslné dodatečné dny (*)
Slovak: …+ odhad počtu ďalších dní (*)
Polish: … + hipotetyczne dni dodatkowe (*)
Hungarian: … + névleges további napok (*)
Slovenian: … + fiktivni dodatni dnevi (*)
Estonian: … + nominaalsed lisapäevad (*)
Latvian: …fiktīvas papildu dienas (*)
Lithuanian: … + sąlyginės papildomos dienos (*)
English: Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
French: 8 bis Période d’assurance admissible pour le calcul de la pension au titre d’un régime spécial de pension dans le secteur public Période
German: Ruhegehaltsfähige Dienstzeiten in einem Sonderversorgungssystem des öffentlichen Sektors Zeit
Spanish: (continuación)
Italian: Periodi di servizio idonei ai fini del calcolo della pensione nell’ambito del regime pensionistico speciale per il settore pubblico
Portuguese: Períodos admissíveis para o cálculo da pensão num regime especial de pensão do sector público Período
Dutch: 8 bis Tijdvakken van dienst die in aanmerking worden genomen voor de berekening van een pensioen van een bijzonder stelsel voor de openbare sector
Danish: (fortsat) Perioder
Swedish: Tjänstgöringsperioder som ska beaktas vid beräkningen av pension inom ett särskilt system för den offentliga sektorn
Finnish: Julkisen sektorin erityisen eläkejärjestelmän mukaista eläkettä määrättäessä huomioon otettavat palveluskaudet Kausi
Greek: Περίοδοι υπηρεσίας που αναγνωρίζονται για τους σκοπούς του υπολογισμού των συντάξεων στο πλαίσιο ενός ειδικού συνταξιοδοτικού συστήματος στον δημόσιο τομέα. Περίοδος
Czech: Uznané doby služby pro účely výpočtu důchodu podle zvláštního důchodového systému ve veřejném sektoru Doba
Slovak: Uznané obdobie služby na účely výpočtu dôchodku v osobitnom dôchodkovom systéme vo verejnej službe Obdobie
Polish: Dopuszczalne okresy wysługi dla celów obliczenia emerytury/renty w ramach specjalnego systemu emerytalno-rentowego w sektorze publicznym Okres
Hungarian: Nyugdíjszámítás céljából elfogadható szolgálati idő a közszolgálati különleges nyugdíjrendszer szerint
Slovenian: Obdobja zaposlitve, ki se upoštevajo za izračun pokojnine v okviru posebnega pokojninskega sistema v javnem sektorju
Estonian: Ajavahemik
Latvian: (turpinājums) Periods
Lithuanian: Leistini tarnybos laikotarpiai, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant pensiją pagal specialiąją viešojo sektoriaus pensijų sistemą Laikotarpis
English: Period
French: Emploi
German: Tätigkeit
Spanish: Periodo
Italian: Professione
Portuguese: Profissão
Dutch: Tijdvak
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Period Yrke
Finnish: Ammatti
Greek: Επάγγελμα
Czech: Zaměstnání
Slovak: Povolanie
Polish: Zawód
Hungarian: Időszak
Slovenian: Poklic
Estonian: Töökoht
Latvian: Profesija
Lithuanian: Profesija, pareigos
English: Number of months of effective service (18)
French: Nombre de mois d’activité réelle (18)
German: Anzahl der tatsächlichen Dienstmonate (18)
Spanish: Número de meses de servicio efectivo (18)
Italian: Aumento (20) Periodo
Portuguese: Número de meses de serviço efectivo (18)
Dutch: Aantal maanden effectieve dienst (18)
Danish: Antal måneder med effektiv tjeneste (18)
Swedish: Antal månader med faktisk tjänstgöring (18)
Finnish: Tosiasiallisten palvelus- kuukausien lukumäärä (18)
Greek: Αριθμός των μηνών της πραγματικής υπηρεσίας (18)
Czech: Počet skutečně odsloužených měsíců (18)
Slovak: Počet mesiacov služby (18)
Polish: Liczba miesięcy faktycznej wysługi (18)
Hungarian: Tényleges szolgálat hónapjainak száma (18)
Slovenian: Povečanje (20) Doba
Estonian: Tegeliku teenistusperioodi kuude arv (18)
Latvian: Mēnešu skaits faktiskā dienestā (18)
Lithuanian: Faktinės tarnybos trukmė (mėnesiais) (18)
English: Number of months of other admissible periods (19) Occupation
French: Nombre de mois d’autres périodes admissibles (19)
German: Anzahl weiterer ruhegehaltsfähiger Zeiten (19)
Italian: Numero di mesi di servizio effettivo (18)
Portuguese: Número de meses de outros períodos admissíveis (19)
Danish: Antal ligestillede måneder (19)
Swedish: Antal månader med andra perioder som ska beaktas (19)
Finnish: Kuukausien lukumäärä muilta hyväksi luettavilta kausilta (19)
Greek: Αριθμός των μηνών άλλων περιόδων που αναγνωρίζονται (19)
Czech: Počet měsíců jiných uznaných dob (19)
Slovak: Počet mesiacov ďalšieho uznaného obdobia (19)
Polish: Liczba miesięcy innych dopuszczalnych okresów (19)
Slovenian: Število mesecev dejanske zaposlitve (18)
Estonian: Muude arvessevõetavate perioodide kuude arv (19)
Latvian: Mēnešu skaits citos pieļaujamos periodos (19)
Lithuanian: Kitų leistinų laikotarpių trukmė (mėnesiais) (19)
English: Increment (20)
French: Majoration (20)
German: Bruchteil der Referenzbezüge (20)
Spanish: Incremento (20)
Italian: Numero di mesi di altri periodi idonei (19)
Portuguese: Acréscimo (20)
Dutch: Tantième (20)
Danish: Brøk (20)
Swedish: Koefficient (20)
Finnish: Karttumiskerroin (20)
Greek: Προσαύξηση (20)
Czech: Příplatky (20)
Slovak: Súčet (20)
Polish: Przyrost (20)
Hungarian: Növekmény (20)
Slovenian: Število mesecev druge dobe, ki se upošteva pri izračunu (19)
Estonian: Juurdekasv (20)
Latvian: Pieaugums (20)
Lithuanian: Prieaugis (20)
English: Remarks (21)
French: Observations (21)
German: Bemerkungen (21)
Spanish: Observaciones (21)
Italian: Osservazioni (21)
Portuguese: Observações (21)
Dutch: Opmerkingen (21)
Danish: Bemærkninger(21)
Swedish: Anmärkningar (21)
Finnish: Huomautukset (21)
Greek: Παρατηρήσεις (21)
Czech: Poznámky (21)
Slovak: Poznámky (21)
Polish: Uwagi (21)
Hungarian: Megjegyzések (21)
Slovenian: Opombe(21)
Estonian: Märkused (21)
Latvian: Piezīmes (21)
Lithuanian: Pastabos (21)
English: Total
French: Années
German: Insgesamt zu berücksichtigende Zeiten
Italian: Totale:
Portuguese: Anos
Dutch: Totaal
Danish: Samlet forsikringstid
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο περιόδων
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Teljes időszak
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allg. Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales:
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Galvenās piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Remarks: Periods which do not open a right to pension
French: Observations: Périodes n’ouvrant pas droit à pension:
German: Bemerkungen: nicht rentenwirksame Zeiten:
Spanish: Observaciones (periodos de los que no nace un derecho a pensión):
Italian: Osservazioni: periodi che non conferiscono diritto alla pensione:
Portuguese: Observações: Períodos que não conferem direito à pensão:
Dutch: Opmerkingen: tijdvakken die geen recht op een pensioen verlenen:
Danish: Bemærkninger: Perioder, som ikke giver ret til pension:
Swedish: Anmärkningar: Perioder som inte ger rätt till pension:
Finnish: Huomautukset: Eläkkeeseen oikeuttamattomat kaudet:
Greek: Παρατηρήσεις: Περίοδοι που δεν θεμελιώνουν δικαίωμα για σύνταξη:
Czech: Poznámky: Doby, které nezakládají právo na důchod:
Slovak: Poznámky: obdobia, na základe ktorých nevzniká nárok na dôchodok:
Polish: Uwagi: Okresy, które nie uprawniają do emerytury/renty:
Hungarian: Megjegyzések: Nyugdíjjogosultságot nem keletkeztető időszakok:
Slovenian: Opombe: Doba, ki ne omogoča pridobitve pravice do pokojnine:
Estonian: Märkused: perioodid, millega ei kaasne õigust pensionile:
Latvian: Piezīmes: Periodi, kuri nedod tiesības uz pensiju:
Lithuanian: Pastaba: laikotarpiai, į kuriuos neatsižvelgiama nustatant teisę į pensiją:
English: year — from … to …
French: année — du … au …
German: Jahr — von … bis …
Spanish: Año – del … al …
Italian: anno — dal … al …
Portuguese: ano – de … a …
Dutch: jaar – van … t/m …
Danish: år – fra … til …
Swedish: år – fr.o.m. … t.o.m. …
Finnish: vuosi – … alkaen … asti
Greek: έτος – από … έως …
Czech: rok – od … do …
Slovak: rok – od … do …
Polish: rok – od … do …
Hungarian: év – …-tól …-ig
Slovenian: leto – od … do …
Estonian: aasta – alates … kuni …
Latvian: gads – no … līdz …
Lithuanian: metai – nuo … iki …
English: An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
French: L’assuré qui justifie d’une période d’assurance inférieure à un an
German: Der Versicherte, der eine Versicherungszeit von weniger als einem Jahr nachweist,
Spanish: La persona asegurada que acredite un periodo de seguro inferior a un año
Italian: L’assicurato che comprovi un periodo di assicurazione inferiore ad un anno
Portuguese: O segurado que justificar um período de seguro inferior a um ano
Dutch: Een verzekerde die minder dan één jaar verzekerd is geweest
Danish: Den forsikrede, som kan dokumentere en forsikringsperiode på under 1 år
Swedish: En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Finnish: Vakuutettu, joka on ollut alle yhden vuoden vakuutettuna
Greek: Ο ασφαλισμένος που αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε συνολικά χρόνο ασφάλισης μικρότερο του ενός έτους
Czech: Pojištěná osoba, která předloží důkaz o tom, že splnila dobu pojištění kratší než jeden rok
Slovak: Poistencovi, ktorý preukázal, že dosiahol obdobie poistenia kratšie ako jeden rok,
Polish: Osoba ubezpieczona, która udowodniła okres ubezpieczenia krótszy niż jeden rok
Hungarian: Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Slovenian: Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta,
Estonian: Kindlustatud isikul, kes esitab tõendid lühema kui üheaastase kindlustusperioodi täitumise kohta,
Latvian: Apdrošinātā persona, sniedzot pierādījumus, ka tā ir uzkrājusi apdrošināšanas periodu, kas mazāks par vienu gadu,
Lithuanian: Apdraustasis asmuo, įrodęs, kad įgijo draudimo laikotarpius, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai,
English: may receive
French: peut bénéficier
German: kann eine
Spanish: podrá beneficiarse
Italian: può beneficiare
Portuguese: pode beneficiar
Dutch: komt in aanmerking
Danish: har ret til
Swedish: har rätt till
Finnish: voi saada
Greek: μπορεί να λάβει
Czech: může pobírat
Slovak: môže byť priznaný
Polish: może pobierać
Hungarian: kaphat
Slovenian: je upravičena
Estonian: on õigus saada
Latvian: drīkst saņemt
Lithuanian: gali gauti pensiją