FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upper legform to frontal protection system leading edge tests
French: Essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Prove del dispositivo di simulazione della coscia con impatto contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Ensaios com anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Dutch: Testen bovenbeen-botslichaam tegen voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Prøvning af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Provningar av övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunan reisi-iskulaitetestit
Greek: Δοκιμές ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Zkoušky nárazem makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Skúšky hornej formy nohy k vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Polish: Badania uderzenia górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: A felső lábszár és az elülső védelmi rendszer belépőéle találkozásának vizsgálata
Slovenian: Preskusi udarca modela zgornjega dela noge s prednjim robom čelnega zaščitnega sistema.
Estonian: Jalamudeli reieosa katsekokkupõrked eesmise kaitsesüsteemi (EKSi) esiservaga
Latvian: Augšējās kājas formas testi pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą bandymai
English: Direction of impact
French: Direction de l’impact
German: Aufschlagrichtung
Spanish: Dirección de impacto
Italian: Direzione d’impatto
Portuguese: Direcção de impacto
Dutch: Botsrichting
Danish: Anslagsretning
Swedish: Islagsriktning
Finnish: Iskun suunta
Greek: Κατεύθυνση της κρούσης
Czech: Směr nárazu
Slovak: Smer nárazu Uhol nárazu
Polish: Kierunek zderzenia
Hungarian: az ütközés iránya
Slovenian: Smer udarca
Estonian: Kokkupõrke suund
Latvian: Trieciena virziens
Lithuanian: Smūgio kryptis
English: Angle of impact
French: Angle d’impact
German: Aufschlagwinkel
Spanish: Ángulo de impacto
Italian: Angolo d’impatto
Portuguese: Ângulo de impacto
Dutch: Botshoek
Danish: Anslagsvinkel
Swedish: Islagsvinkel
Finnish: Iskukulma
Greek: Γωνία κρούσης
Czech: Úhel nárazu
Slovak: Kladivový mlyn
Polish: Kąt zderzenia
Hungarian: az ütközés szöge
Slovenian: Kot udarca
Estonian: Kokkupõrke nurk
Latvian: Trieciena leņķis
Lithuanian: Smūgio kampas
English: Impactor
French: Élément de frappe
German: Schlagkörper
Spanish: Impactador
Italian: Dispositivo d’impatto
Portuguese: Pêndulo
Dutch: Botslichaam
Danish: Slaglegeme
Swedish: Provkropp
Finnish: Iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές
Czech: Nárazové těleso
Polish: Udar
Hungarian: ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava
Estonian: Löökkatsekeha
Latvian: Triecienelements
Lithuanian: Smogtuvas
English: FPS lead
French: Partie antérieure du SPF
German: Vorsprung des FSB
Spanish: Frente del SPD
Italian: Sporgenza del SPF
Portuguese: Avanço do SPF
Dutch: Uitsprong
Danish: Frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Frontskyddsutsprång
Finnish: Suojajärjestelmän etureuna
Greek: Προεξοχή ΣΜΠ
Czech: Přesah systému
Polish: Czoło PEO
Hungarian: EVR kinyúlása
Slovenian: Previs odbijača
Estonian: EKSi esiserv
Latvian: FAS priekšdaļa
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša
English: Height of impact
French: Hauteur de l’impact
German: Höhe des Aufschlagpunktes
Spanish: Altura de impacto
Italian: Altezza d’impatto
Portuguese: Altura de impacto
Dutch: Botshoogte
Danish: Anslagshøjde
Swedish: Islagets höjd
Finnish: Iskukorkeus
Greek: Ύψος της κρούσης
Czech: Výška nárazu
Slovak: Výška nárazu
Polish: Wysokość punktu zderzenia
Hungarian: az ütközés magassága
Slovenian: Višina udarca
Estonian: Kokkupõrke kõrgus
Latvian: Trieciena augstums
Lithuanian: Atstumas iki smūgio taško nuo žemės paviršiaus
English: FPS point of intended impact
French: Point d’impact prévu sur le SPF
German: Aufschlagpunkt am Frontschutzbügel
Spanish: Punto previsto de impacto del SPD
Italian: Punto d’impatto selezionato sul SPF
Portuguese: Ponto de impacto pretendido no SPF
Dutch: Beoogd botspunt
Danish: Tilsigtet anslagspunkt på frontalbeskyttelsessystemet
Swedish: Avsedd islagspunkt på frontskyddet
Finnish: Iskukohta suojajärjestelmässä
Greek: Προβλεπόμενο σημείο πρόσκρουσης του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Zamýšlené místo nárazu do systému čelní ochrany
Slovak: Bod určeného nárazu systému čelnej ochrany
Polish: Miejsce przewidywanego zderzenia z PEO
Hungarian: EVR előírt ütközési pont
Slovenian: Točka udarca na čelnem zaščitnem sistemu
Estonian: EKSi eeldatav kokkupõrkepunkt
Latvian: Paredzētā trieciena punkts uz FAS
Lithuanian: Numatomas smūgio taškas priekinėje apsauginėje konstrukcijoje
English: Adjustable mass
French: Poids adaptable
German: Veränderliche Masse
Spanish: Masa ajustable
Italian: Massa regolabile
Portuguese: Massa regulável
Dutch: Instelbare massa
Danish: Justerbar masse
Swedish: Justerbar vikt
Finnish: Säädettävä massa
Greek: Μεταβαλλόμενη μάζα
Czech: Nastavitelná závaží
Slovak: Upraviteľná hmotnosť
Polish: Masa podlegająca dostosowaniu
Hungarian: állítható tömeg
Slovenian: Nastavljiva masa
Estonian: Kohandatav mass
Latvian: Regulējams svars
Lithuanian: Reguliuojama masė
English: Figure 11
German: Bild 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Εικόνα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 brėž.
English: Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
French: Vitesse d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftform-Schlagkörpers in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und vom Vorsprung des Frontschutzsystems
Spanish: Velocidad de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Velocità d’impatto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Velocidade da anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Dutch: Snelheid bij testen bovenbeen-botslichaam tegen voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Hastighed af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Övre benformens hastighet mot frontskyddets främre kant
Finnish: Reisi-iskulaitteen nopeus etusuojajärjestelmän etureunaa kohti
Greek: Ταχύτητα ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας.
Czech: Rychlost nárazu makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Rýchlosť hornej formy nohy k vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Polish: Prędkość zderzenia w badaniach uderzenia górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego (PEO)
Hungarian: A felső lábszár és az elülső védelmi rendszer belépőéle közötti ütközés sebessége
Slovenian: Hitrost udarca modela zgornjega dela noge na prednji rob čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiserva kokkupõrke kiirus
Latvian: Augšējās kājas formas ātrums pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgis į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą
English: Notes:
German: Anmerkungen
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Interpolate horizontally between curves.
French: Interpolation horizontale entre les courbes.
German: Zwischen den Kurven ist horizontal zu interpolieren.
Spanish: Interpolar horizontalmente entre curvas.
Italian: Interpolare orizzontalmente tra le curve.
Portuguese: Interpolar horizontalmente entre curvas.
Dutch: Interpoleer horizontaal tussen curves.
Danish: Der interpoleres vandret mellem kurverne.
Swedish: Interpolera horisontellt mellan kurvorna.
Finnish: Interpoloidaan horisontaalisesti käyrien välissä.
Greek: Παρεκτείνατε οριζοντίως μεταξύ των καμπυλών.
Czech: Interpolovat vodorovně mezi křivkami.
Slovak: Interpolujte horizontálne medzi krivkami.
Polish: Należy interpolować poziomo między krzywymi.
Hungarian: A görbék között vízszintesen kell interpolálni.
Slovenian: Interpolirati horizontalno med krivuljami.
Estonian: Interpoleerida horisontaalselt kõverate vahel.
Latvian: Starp liekumiem interpolē horizontāli.
Lithuanian: Horizontaliai interpoliuojama tarp kreivių.
English: With configurations below 5,56 m/s - test at 5,56 m/s.
French: Avec des valeurs inférieures à 5,56 m/s, procéder à l’essai à 5,56 m/s.
German: Bei Ergebnissen unter 5,56 m/s ist mit 5,56 m/s zu prüfen.
Spanish: Con configuraciones por debajo de 5,56 m/s, el ensayo se realizará a 5,56 m/s.
Italian: Configurazione inferiore a 5,56 m/s: prova a 5,56 m/s.
Portuguese: Para configurações inferiores a 5,56 m/s, ensaiar a 5,56 m/s.
Dutch: Bij configuraties onder 5,56 m/s: test bij 5,56 m/s.
Danish: For konfigurationer under 5,56 m/s afprøves ved 5,56 m/s.
Swedish: Med konfigurationer under 5,56 m/s – provning vid 5,56 m/s.
Finnish: Konfiguraatio alle 5,56 m/s – testataan nopeudella 5,56 m/s.
Greek: Με οργάνωση συστήματος κάτω των 5,56 m/s - δοκιμή στα 5,56 m/s.
Czech: Při výsledku pod 5,56 m/s, zkoušet při 5,56 m/s.
Slovak: S konfiguráciami pod 5,56 m/s – skúška pri 5,56 m/s.
Polish: W przypadku konfiguracji poniżej 5,56 m/s – prędkość badania wynosi 5,56 m/s.
Hungarian: 5,56 m/s alatti érték esetén a vizsgálatot 5,56 m/s értékkel kell elvégezni.
Slovenian: Pri konfiguracijah pod 5,56 m/s se preskus izvede s 5,56 m/s.
Estonian: Konfiguratsioonidega alla 5,56 km/h – katsetada kiirusel 5,56 km/h.
Latvian: Ja konfigurācijas atbilst ātrumam, kas mazāks par 5,56 m/s, tad testē ar ātrumu 5,56 m/s.
Lithuanian: Jeigu vertė yra mažesnė nei 5,56 m/s – bandoma 5,56 m/s greičiu.
English: With configurations above 11,1 m/s - test at 11,1 m/s.
French: Avec des valeurs supérieures à 11,1 m/s, procéder à l’essai à 11,1 m/s.
German: Bei Ergebnissen über 11,1 m/s ist mit 11,1 m/s zu prüfen.
Spanish: Con configuraciones por encima de 11,1 m/s, el ensayo se realizará a 11,1 m/s.
Italian: Configurazione inferiore a 11,1 m/s: prova a 11,1 m/s.
Portuguese: Para configurações superiores a 11,1 m/s, ensaiar a 11,1 m/s.
Dutch: Bij configuraties boven 11,1 m/s: test bij 11,1 m/s.
Danish: For konfigurationer over 11,1 m/s afprøves ved 11,1 m/s.
Swedish: Med konfigurationer över 11,1 m/s – provning vid 11,1 m/s.
Finnish: Konfiguraatio yli 11,1 m/s – testataan nopeudella 11,1 m/s.
Greek: Με οργάνωση συστήματος άνω των 11,1 m/s - δοκιμή στα 11,1 m/s.
Czech: Při výsledku nad 11,1 m/s, zkoušet při 11,1 m/s.
Slovak: S konfiguráciami nad 11,1 m/s – skúška pri 11,1 m/s.
Polish: W przypadku konfiguracji powyżej 11,1 m/s – prędkość badania wynosi 11,1 m/s.
Hungarian: 11,1 m/s feletti érték esetén a vizsgálatot 11,1 m/s értékkel kell elvégezni.
Slovenian: Pri konfiguracijah nad 11,1 m/s se preskus izvede z 11,1 m/s.
Estonian: Konfiguratsioonidega alla 11,1 km/h – katsetada kiirusel 11,1 km/h.
Latvian: Ja konfigurācijas atbilst ātrumam, kas lielāks par 11,1 m/s, tad testē ar ātrumu 11,1 m/s.
Lithuanian: Jeigu vertė yra mažesnė nei 11,1 m/s – bandoma 11,1 m/s greičiu.
English: With negative leads - test as for zero lead.
French: Avec des valeurs négatives pour la partie antérieure, procéder à l’essai avec une valeur égale à 0.
German: Bei negativem Vorsprung ist ein Vorsprung von 0 anzunehmen.
Spanish: Si el valor del frente es negativo, el ensayo se realizará tomando un frente cero.
Italian: Con sporgenze negative: prova analoga a quella con sporgenza uguale a zero.
Portuguese: Se o avanço for < 0, ensaiar como para avanço nulo.
Dutch: Bij negatieve uitsprong: test zoals bij uitsprong = 0.
Danish: Er fremspringet negativt, afprøves som for fremspring nul.
Swedish: Med negativt värde för kanterna – samma provning som för 0 mm.
Finnish: Negatiivinen etenemä – testataan kuin etenemä olisi nolla.
Greek: Με αρνητικές προεξοχές - δοκιμή με παραδοχή μηδενικής προεξοχής.
Czech: Při záporném přesahu, zkoušet jako pro nulový přesah.
Slovak: So zápornými vedeniami – skúška ako pre nulové vedenie.
Polish: W przypadku ujemnych wartości dla czoła przedniego układu zabezpieczającego przyjmuje się wartość zerową.
Hungarian: Negatív kinyúlás esetén a vizsgálatot zérus kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: Pri negativnih vrednostih – preskus kot brez previsa.
Estonian: Kui vahekaugus on negatiivne – katsetada samamoodi nagu nullvahekauguse puhul.
Latvian: Ja priekšējās malas izmēra vērtība ir negatīva, tad uzskata, ka priekšējās malas izmērs ir nulle.
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertės yra neigiamos – bandoma laikant, kad jos vertė yra nulinė.
English: With leads above 400 mm - test as for 400 mm.
French: Avec des valeurs supérieures à 400 mm pour la partie antérieure, procéder à l’essai avec une valeur égale à 400 mm.
German: Bei Vorsprung > 400 mm ist wie für 400 mm zu prüfen.
Spanish: Si el valor del frente es superior a 400 mm, el ensayo se realizará tomando un frente de 400 mm.
Italian: Con sporgenze superiori a 400 mm: prova analoga a quella con sporgenza uguale a 400 mm.
Portuguese: Se o avanço for > 400 mm, ensaiar como para 400 mm.
Dutch: Bij uitsprong van meer dan 400 mm: test zoals bij uitsprong = 400 mm.
Danish: Er fremspringet over 400 mm, afprøves som for 400 mm.
Swedish: Med värde för kanterna över 400 mm – samma provning som för 400 mm.
Finnish: Etenemä yli 400 mm – testataan kuin etenemä olisi 400 mm.
Greek: Με προεξοχές άνω των 400 mm - δοκιμή για 400 mm.
Czech: Při přesahu nad 400 mm, zkoušet jako při 400 mm.
Slovak: S vedeniami nad 400 mm – skúška ako pre 400 mm.
Polish: W przypadku czoła przedniego układu zabezpieczającego powyżej 400 mm przyjmuje się wartość 400 mm.
Hungarian: 400 mm-nél nagyobb kinyúlás esetén a vizsgálatot 400 mm kinyúlás feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: Pri previsih nad 400 mm – preskus kot za 400 mm.
Estonian: Kui vahekaugus on üle 400 mm – katsetada samamoodi nagu 400 mm vahekauguse puhul.
Latvian: Ja priekšējās malas izmērs pārsniedz 400 mm, tad uzskata, ka priekšējās malas izmērs ir 400 mm.
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra didesnė nei 400 mm – bandoma laikant, kad iškyšos vertė yra 400 mm.
English: Frontal protection system lead (mm)
French: Partie antérieure du système de protection frontale (mm)
German: Vorsprung des Frontschutzbügels (mm)
Spanish: Frente del sistema de protección delantera (mm)
Italian: Sporgernza del sistema frontale di protezione
Portuguese: Avanço do sistema de protecção frontal (mm)
Dutch: Uitsprong beschermingsinrichting aan de voorzijde (mm)
Danish: Frontalbeskyttelsessystemets forkant (mm)
Swedish: Frontskydd (mm)
Finnish: Etusuojajärjestelmän etenemä (mm)
Greek: Προεξοχή του συστήματος μετωπικής προστασίας (mm)
Czech: Přesah systému čelní ochrany (mm)
Slovak: Vedenie systému čelnej ochrany (mm)
Polish: Czoło PEO (mm)
Hungarian: az elülső védelmi rendszer kinyúlása (mm)
Slovenian: Previs čelnega zaščitnega sistema (mm)
Estonian: Kokkupõrke nurk (kraadides)
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas mala (mm)
Lithuanian: Priekinės apsauginės konstrukcijos iškyša (mm)
English: Vertical height to impact point (mm)
French: Hauteur verticale du point d’impact (mm)
German: Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Spanish: Altura vertical al punto de impacto (mm)
Italian: Altezza verticale al punto d’impatto (mm)
Portuguese: Altura vertical até ao ponto de impacto (mm)
Dutch: Verticale hoogte tot botspunt (mm)
Danish: Anslagspunktets vertikale højde (mm)
Swedish: Vertikal höjd mot islagspunkt (mm)
Finnish: Pystyetäisyys iskukohtaan (mm)
Greek: Ύψος από το σημείο πρόσκρουσης (mm)
Czech: Svislá výška bodu nárazu (mm)
Slovak: Výška vodiacej hrany kapoty (mm)
Polish: Pionowa wysokość punktu zderzenia (mm)
Hungarian: függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
Slovenian: Višina do točke udarca (mm)
Estonian: Kokkupõrkepunkti vertikaalne kõrgus (mm)
Latvian: Vertikālais augstums līdz trieciena punktam (mm)
Lithuanian: Vertikalus atstumas iki smūgio taško (mm)
English: Impact velocity (m/s)
French: Vitesse d’impact (m/s)
German: Aufschlaggeschwindigkeit (m/s)
Spanish: Velocidad de impacto (m/s)
Portuguese: Velocidade de impacto (m/s)
Dutch: Botssnelheid (m/s)
Danish: Anslagshastighed (m/s)
Swedish: Islagshastighet (m/s)
Finnish: Iskunopeus (m/s)
Greek: Ταχύτητα κρούσης (m/s)
Czech: Rychlost nárazu (m/s)
Slovak: Rýchlosť nárazu (m/s)
Polish: Prędkość zderzenia (m/s)
Hungarian: ütközési sebesség (m/s)
Slovenian: Hitrost udarca (km/h)
Estonian: Impact angle (degrees)
Latvian: Triecienelementa ātrums (km/h)
Lithuanian: Smūgio greitis (m/s)
English: Figure 12
German: Bild 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Εικόνα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 brėž.
English: Angle of impact for upper legform to frontal protection system leading edge
French: Angle d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes
Spanish: Ángulo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Angolo d’impatto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Ângulo de impacto da anca contra a borda dianteira do sistema de protecção frontal.
Dutch: Botshoek bij testen bovenbeen-botslichaam tegen voorkant beschermingsinrichting aan de voorzijde
Danish: Anslagsvinkel for lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Islagsvinkel för övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Reisi-iskulaitteen iskukulma etusuojajärjestelmän etureunaa kohti
Greek: Γωνία πρόσκρουσης ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Úhel nárazu makety kyčle do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Uhol nárazu pre hornú formu nohy k vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Polish: Kąt zderzenia w badaniach uderzenia górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego (PEO)
Hungarian: A felső lábszár és az elülső védelmi rendszer belépőéle közötti ütközés szöge
Slovenian: Kot udarca modela zgornjega dela noge na prednji rob čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi (EKSi) esiserva kokkupõrke nurk
Latvian: Augšējās kājas formas leņķis pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu.
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą kampas
English: Key:
French: Légende:
German: Erklärung
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legende:
Danish: Forklaring:
Swedish: Förklaring:
Finnish: Selitykset:
Greek: Εξήγηση συμβόλων:
Czech: Legenda:
Slovak: Kľúč:
Polish: Klucz:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Võti
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Sutartiniai ženklai:
English: A 0 mm FPS lead
French: A partie antérieure du SPF à 0 mm
German: A Vorsprung des Frontschutzsystems 0 mm
Spanish: A frente del SPD de 0 mm.
Italian: A sporgenza del SPF 0 mm
Portuguese: A Avanço do SPF: 0 mm
Dutch: A 0 mm uitsprong
Danish: A 0 mm fremspring
Swedish: A 0 mm frontskyddsutsprång
Finnish: A suojajärjestelmän etenemä 0 mm
Greek: Α σύστημα μετωπικής προστασίας με προεξοχή 0 mm
Czech: A přesah 0 mm
Slovak: A 0 mm vedenia SFO
Polish: A czoło PEO wynosi 0 mm
Hungarian: A 0 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: A previs čelnega zaščitnega sistema 0 mm
Estonian: A 0 mm EKSi vahekaugus
Latvian: A 0 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējā daļa
Lithuanian: A priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 0 mm
English: B 50 mm FPS lead
French: B partie antérieure du SPF à 50 mm
German: B Vorsprung des Frontschutzsystems 50 mm
Spanish: B frente del SPD de 50 mm.
Italian: B sporgenza del SPF 50 mm
Portuguese: B = Avanço do SPF: 50 mm
Dutch: B 50 mm uitsprong
Danish: B 50 mm fremspring
Swedish: B 50 mm frontskyddsutsprång
Finnish: B suojajärjestelmän etenemä 50 mm
Greek: Β σύστημα μετωπικής προστασίας με προεξοχή 50 mm
Czech: B přesah 50 mm
Slovak: B 50 mm vedenia SFO
Polish: B czoło PEO wynosi 50 mm
Hungarian: B 50 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: B previs čelnega zaščitnega sistema 50 mm
Estonian: B 50 mm EKSi vahekaugus
Latvian: B 50 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: B priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 50 mm
English: C 150 mm FPS lead
French: C partie antérieure du SPF à 150 mm
German: C Vorsprung des Frontschutzsystems 150 mm
Spanish: C frente del SPD de 150 mm.
Italian: C sporgenza del SPF 150 mm
Portuguese: C Avanço do SPF: 150 mm
Dutch: C 150 mm uitsprong
Danish: C 150 mm fremspring
Swedish: C 150 mm frontskyddsutsprång
Finnish: C suojajärjestelmän etenemä 150 mm
Greek: C προεξοχή συστήματος μετωπικής προστασίας 150 mm
Czech: C přesah 150 mm
Slovak: C 150 mm vedenia SFO
Polish: C czoło PEO wynosi 150 mm
Hungarian: C 150 mm EVR-kinyúlás
Slovenian: C previs čelnega zaščitnega sistema 150 mm
Estonian: C 150 mm EKSi vahekaugus
Latvian: C 150 mm frontālās aizsardzības sistēmas priekšējādaļa
Lithuanian: C priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertė yra 150 mm
English: Interpolate vertically between curves.
French: Interpoler verticalement entre les courbes.
German: Zwischen den Kurven ist vertikal zu interpolieren.
Spanish: Interpolar verticalmente entre curvas.
Italian: Interpolare verticalmente tra le curve.
Portuguese: Interpolar verticalmente entre curvas.
Dutch: Interpoleer verticaal tussen curves.
Danish: Der interpoleres lodret mellem kurverne.
Swedish: Interpolera vertikalt mellan kurvorna.
Finnish: Interpoloidaan vertikaalisesti käyrien välissä.
Greek: Παρεκτείνατε κατακορύφως μεταξύ των καμπυλών
Czech: Interpolovat svisle mezi křivkami.
Slovak: Interpolujte vertikálne medzi krivkami.
Polish: Należy interpolować pionowo między krzywymi.
Hungarian: A görbék között függőlegesen kell interpolálni.
Slovenian: Interpolirati vertikalno med krivuljami.
Estonian: Interpoleerida vertikaalselt kõverate vahel.
Latvian: Starp liekumiem interpolē vertikāli.
Lithuanian: Horizontaliai interpoliuojama tarp kreivių.
English: With negative FPS leads
French: Avec des valeurs négatives pour la partie antérieure du SPF:
German: Vorsprung negativ:
Spanish: Si el valor del frente del SPD es negativo,
Italian: Con sporgenze negative del SPF:
Portuguese: Se o avanço do SPF for < 0,
Dutch: Bij negatieve uitsprong:
Danish: Ved negativt fremspring
Swedish: Med negativt värde för frontskyddsutsprång
Finnish: Suojajärjestelmän etenemä negatiivinen
Greek: Με αρνητικές προεξοχές συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Při negativním přesahu systému čelní ochrany
Slovak: Pri záporných vedeniach SFO
Polish: W przypadku ujemnych wartości dla czoła PEO
Hungarian: Negatív kinyúlás esetén a
Slovenian: Pri negativnih vrednostih za previs čelnega zaščitnega sistema
Estonian: Kui EKSi vahekaugus on negatiivne
Latvian: Ja frontālās aizsardzības sistēmas priekšējās daļas vērtībair negatīva,
Lithuanian: Jeigu priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos vertės yra neigiamos