FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCUREMENT PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
French: PROCÉDURES DE PASSATION DE MARCHÉS ET AUTRES DISPOSITIONS
German: BESCHAFFUNGSVERFAHREN UND SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN Y OTRAS DISPOSICIONES
Italian: PROCEDURE D’APPALTO E ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS E OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: AANBESTEDINGSPROCEDURES EN ANDERE BEPALINGEN
Danish: INDKØBSPROCEDURER OG ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: REGLER FÖR UPPHANDLING OCH ANDRA BESTÄMMELSER
Finnish: VIII HANKINTAMENETTELYT JA MUUT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: POSTUPY PŘI ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK A JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: POSTUPY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA A OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH I INNE PRZEPISY
Hungarian: BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKI ZA ODDAJO NAROČIL IN DRUGE DOLOČBE
Estonian: HANKEMENETLUSED JA MUUD SÄTTED
Latvian: PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS UN CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS IR KITOS NUOSTATOS
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: APPLICABLE PROCUREMENT RULES
French: RÈGLES APPLICABLES EN MATIÈRE DE PASSATION DE MARCHÉS
German: GELTENDE BESCHAFFUNGSREGELN
Spanish: NORMAS DE CONTRATACIÓN
Italian: NORME APPLICABILI IN MATERIA DI APPALTI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS EM MATÉRIA DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: REGELS VOOR DE PLAATSING VAN OPDRACHTEN
Danish: RELEVANTE INDKØBSREGLER
Swedish: TILLÄMPLIGA REGLER FÖR UPPHANDLING
Finnish: HANKINTASÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: PRAVIDLA PLATNÁ PRO ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
Slovak: PLATNÉ PRAVIDLÁ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ZASADY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Hungarian: VONATKOZÓ BESZERZÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: VELJAVNA PRAVILA ZA ODDAJO NAROČIL
Estonian: KOHALDATAVAD HANKE-EESKIRJAD
Latvian: PIEMĒROJAMIE PUBLISKĀ IEPIRKUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: VIEŠIESIEMS PIRKIMAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: In the event of conflict, the rules referred to under A, shall apply.
French: En cas de conflit, les dispositions reprises ci-dessus sont d’application.
German: Im Falle eines Widerspruchs sind die in Abschnitt A genannten Regeln in der geänderten Fassung maßgebend.
Spanish: En caso de conflicto, serán de aplicación estas últimas normas.
Italian: In caso di conflitto, si applicano le norme di cui alla lettera A.
Portuguese: Em caso de conflito, aplicam-se as regras referidas no ponto A.
Danish: I tilfælde af konflikt finder de i første afsnit nævnte regler anvendelse.
Swedish: I händelse av konflikt skall de bestämmelser som avses i A tillämpas.
Finnish: Ristiriitatilanteessa sovelletaan A kohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
Greek: Σε περίπτωση αντίθεσης, εφαρμόζονται οι κανόνες του τμήματος Α.
Czech: V případě rozporu platí pravidla uvedená v bodě A.
Slovak: V prípade rozporu platia pravidlá uvedené v časti A.
Polish: W przypadku konfliktu mają zastosowanie zasady określone w A.
Hungarian: Jogvita esetén az A. pontban említett szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru kolizije se uporabljajo pravila pod A.
Estonian: Vastuolude puhul kohaldatakse A jaos märgitud eeskirju.
Latvian: Konflikta gadījumā piemēro A daļā minētos noteikumus.
Lithuanian: Kolizijos atveju taikomos A dalyje išdėstytos taisyklės.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på denne artikel gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna artikel avses med 1.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto článku platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto článku platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame straipsnyje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘direct agreement’
French: «Marché de gré à gré»
German: „freihändige Vergabe“:
Spanish: «Concierto directo»
Italian: «trattativa privata»:
Portuguese: «Ajuste directo»
Dutch: „Onderhandse aanbesteding”
Danish: »Underhåndskontrakt«
Finnish: ’suoralla sopimuksella’
Greek: «Απευθείας ανάθεση»
Czech: „přímou dohodou“
Slovak: „Priama dohoda“
Polish: „Umowa bezpośrednia”
Hungarian: „Közvetlen megállapodás”:
Slovenian: „Neposredni dogovor“
Latvian: “Tieša vienošanās”
Lithuanian: „Tiesioginis susitarimas“
English: Procedure in which the Centre consults the candidate of its choice and negotiates the terms of the contract with him;
French: Procédure dans laquelle le Centre consulte le candidat de son choix et négocie les termes du contrat avec lui.
German: Verfahren, in dem sich das Zentrum mit dem Bewerber seiner Wahl berät und die Vertragsbedingungen mit ihm aushandelt;
Spanish: Procedimiento con arreglo al cual el Centro consulta al candidato de su elección y negocia con él las condiciones del contrato.
Italian: la procedura nella quale il Centro consulta il candidato di sua scelta e negozia con lo stesso le condizioni del contratto;
Portuguese: Procedimento no qual o Centro consulta o candidato à sua escolha, negociando com ele as condições do contrato.
Dutch: Procedure waarbij het Centrum de gegadigde van zijn keuze raadpleegt en met hem over de voorwaarden van het contract onderhandelt.
Danish: Procedure, hvor centret henvender sig til en medkontrahent efter eget valg og forhandler med vedkommende om kontraktvilkårene.
Finnish: menettelyä, jossa keskus kuulee valitsemaansa ehdokasta ja neuvottelee sopimusehdoista ehdokkaan kanssa;
Greek: Διαδικασία στην οποία το Κέντρο διαβουλεύεται με τον υποψήφιο της επιλογής του και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με αυτόν.
Czech: se rozumí postup, kterým středisko konzultuje uchazeče, jehož samo vybralo, a jímž sjednává podmínky smlouvy s tímto uchazečem;
Slovak: Konanie, v rámci ktorého centrum uskutočňuje konzultácie s kandidátom svojej voľby a rokuje s ním o podmienkach zmluvy.
Polish: Procedura, w ramach której Centrum konsultuje się z wybranym przez siebie kandydatem i negocjuje z nim warunki kontraktu.
Hungarian: Az az eljárás, amelynek során a központ az általa kiválasztott pályázóval folytat tárgyalást, és vele vitatja meg a szerződés feltételeit.
Slovenian: Postopek, v katerem se Center posvetuje s kandidatom, ki ga sam izbere, in se z njim dogovori o pogodbenih pogojih.
Latvian: ir procedūra, saskaņā ar kuru Centrs apspriežas ar izvēlēto kandidātu un vienojas par līguma noteikumiem.
Lithuanian: Procedūra, kurios metu Centras kreipiasi į savo pasirinktą kandidatą ir derasi su juo dėl sutarties sąlygų.
English: ‘simplified procedure’
French: «Procédure simplifiée»
German: „vereinfachtes Verfahren“:
Spanish: «Procedimiento simplificado»
Italian: «procedura semplificata»:
Portuguese: «Procedimento simplificado»
Dutch: „Vereenvoudigde procedure”
Danish: »Forenklet udbud«
Finnish: ’yksinkertaistetulla menettelyllä’
Greek: «Απλουστευμένη διαδικασία»
Czech: „zjednodušeným postupem“
Slovak: „Zjednodušený postup“
Polish: „Procedura uproszczona”
Hungarian: „Egyszerűsített eljárás”:
Slovenian: „Poenostavljeni postopek“
Latvian: “Vienkāršota procedūra”
Lithuanian: „Supaprastinta procedūra“
English: Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders;
French: Procédure dans laquelle seuls les candidats (trois minimum) invités par le Centre, sans publication préalable d’un avis de marché et des termes de référence, peuvent présenter une offre.
German: Verfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung, in dem nur die vom Zentrum aufgeforderten Bewerber (mindestens drei) ein Angebot einreichen können;
Spanish: Procedimiento con arreglo al cual no se publica previamente ni anuncio ni pliego de condiciones, y únicamente pueden presentar ofertas aquellos candidatos (un mínimo de tres) que hayan sido expresamente convocados por el Centro.
Italian: la procedura senza pubblicazione preventiva di un bando e di condizioni di riferimento nella quale possono presentare offerte soltanto i candidati (almeno tre) invitati dal Centro;
Portuguese: Procedimento sem publicação prévia de um anúncio ou de condições gerais no qual só podem apresentar propostas os candidatos (mínimo de três) convidados pelo Centro.
Dutch: Procedure waarbij geen bericht van aanbesteding en werkopdracht worden gepubliceerd en alleen door het Centrum uitgenodigde gegadigden (minimaal drie) kunnen inschrijven.
Danish: Udbud uden forudgående offentliggørelse af en meddelelse og opgavebeskrivelse, hvor kun ansøgere (mindst tre), der er opfordret dertil af centret, må indgive bud.
Finnish: menettelyä, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta tai tehtävänkuvausta, vaan tarjouksia voivat tehdä ainoastaan ne ehdokkaat (joita on oltava vähintään kolme), joilta keskus on sitä pyytänyt;
Greek: Διαδικασία χωρίς προηγούμενη δημοσίευση και όρους εντολής, στην οποία δύνανται να υποβάλουν προσφορές μόνο οι υποψήφιοι (τουλάχιστον τρεις) που έχουν κληθεί από το Κέντρο.
Czech: se rozumí postup bez předchozího zveřejnění oznámení a zadávacích podmínek, při kterém mohou podat nabídku pouze uchazeči (nejméně tři) vyzvaní střediskem;
Slovak: Konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia a podmienok, v rámci ktorého môžu predkladať svoje ponuky len kandidáti (najmenej traja), ktorých vyzve centrum.
Polish: Procedura nieprzewidująca wcześniejszej publikacji ogłoszenia i zakresu zadań, w ramach której oferty przetargowe mogą składać jedynie kandydaci (nie mniej niż trzech) zaproszeni przez Centrum.
Hungarian: Hirdetmény és feladatmeghatározás előzetes közzététele nélkül folytatott eljárás, amelynek keretében kizárólag a központ által erre felkért (legalább három) jelölt nyújthat be ajánlatot.
Slovenian: Postopek brez predhodne objave obvestila in specifikacije, v katerem lahko ponudbe oddajo le tisti kandidati (najmanj trije), ki jih povabi Center.
Latvian: ir procedūra bez paziņojuma un darba uzdevumu iepriekšējas publikācijas, saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt tikai tādi kandidāti (vismaz trīs), ko uzaicinājis Centrs.
Lithuanian: Procedūra, kai iš anksto nėra paskelbiami nei pranešimas apie ją, nei sąlygos, ir pasiūlymus gali teikti tik Centro pakviesti kandidatai (mažiausiai trys).
English: ‘negotiated procedure’
French: «Procédure négociée»
Spanish: «Procedimiento negociado»
Italian: «procedura negoziata»:
Portuguese: «Procedimento por negociação»
Dutch: „Onderhandelingsprocedure”
Danish: »Procedure med forhandling«
Greek: «Διαδικασία με διαπραγμάτευση»
Czech: „vyjednávacím řízením“
Slovak: „Rokovacie konanie“
Polish: „Procedura negocjowana”
Hungarian: „Tárgyalásos eljárás”:
Slovenian: „Postopek s pogajanji“
Latvian: “Sarunu procedūra”
Lithuanian: „Derybų procedūra“
English: One or more of the conditions set out in point C.1(e) below must apply;
French: Une ou plusieurs des conditions fixées au point C.1 (e) ci-dessous est (sont) obligatoire(s).
German: Verfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung, in dem sich das Zentrum mit den Bewerbern seiner Wahl berät und die Vertragsbedingungen mit einem oder mehreren von ihnen aushandelt; es muss mindestens eine der unter Buchstabe C Nummer 1 Buchstabe e genannten Bedingungen erfüllt sein;
Spanish: En este supuesto, deben darse una o varias de las circunstancias que más abajo se especifican en el apartado C, punto 1, letra e).
Italian: Deve essere presente una o più delle condizioni di cui alla seguente parte C, punto 1, lettera e);
Portuguese: É obrigatória uma das condições estabelecidas no ponto C.1 (e).
Dutch: Een of meer van de voorwaarden van punt C.1, onder e), moeten van toepassing zijn.
Danish: En eller flere af betingelserne i afsnit C, nr. 1), litra e), nedenfor skal være opfyldt.
Swedish: Ett eller flera av villkoren i punkt C.1 e skall gälla, 4.
Finnish: menettelyä, jossa ei julkaista ilmoitusta ja tehtävänkuvausta, vaan keskus kuulee valitsemaansa ehdokasta tai ehdokkaita ja neuvottelee sopimuksen ehdot yhden tai useamman ehdokkaan kanssa; yhden tai useamman C kohdan 1 alakohdan e alakohdan ehdoista on täytyttävä;
Greek: Πρέπει να ισχύει ένας ή περισσότεροι από τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Γ.1 ε) κατωτέρω.
Czech: Musí být splněna nejméně jedna z podmínek stanovených níže v bodě C 1 písm. e);
Slovak: Musí platiť jedna alebo viac podmienok stanovených v bode C.1 písm. e) nižšie.
Polish: Musi tu zaistnieć jedna lub więcej okoliczności wymienionych poniżej w punkcie C ust. 1 lit. e).
Hungarian: Az alábbi C.1 e) pontban meghatározott egy vagy több feltételt alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabiti je treba enega ali več pogojev iz točke C.1(e).
Estonian: Üks või mitu C jao lõike 1 punktis e sätestatud tingimustest peavad olema täidetud; 4.
Latvian: Vienam vai vairākiem no C daļā 1. panta e) punktā minētajiem nosacījumiem ir jābūt izpildītiem.
Lithuanian: Turi būti taikomos viena ar daugiau C dalies 1 punkto e papunktyje išdėstytų sąlygų.
English: ‘restricted invitation to tender without publication of a notice’
French: «Appel d’offres restreint sans publication d’un avis de marché»
German: „nicht offene Ausschreibung ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung“:
Spanish: «Procedimiento restringido de licitación sin publicación de anuncio»
Italian: «procedura ristretta senza pubblicazione di un bando di gara»:
Portuguese: «Concurso limitado sem publicação de anúncio»
Dutch: „Niet-openbare aanbesteding zonder publicatie van een bericht van aanbesteding”
Danish: »Begrænset udbud uden offentliggørelse af en meddelelse«
Finnish: ’rajoitetulla tarjouspyynnöllä, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta’
Greek: «Κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών χωρίς δημοσίευση»
Czech: „omezeným nabídkovým řízením bez zveřejnění oznámení“
Slovak: „Výzva na užšiu verejnú súťaž bez zverejnenia oznámenia“
Polish: „Ograniczone zaproszenie do przetargu bez publikacji ogłoszenia”
Hungarian: „Hirdetmény közzététele nélküli meghívásos pályázati felhívás”:
Slovenian: „Omejeni razpis za zbiranje ponudb brez predhodne objave obvestila“
Latvian: “Uzaicinājums uz slēgto konkursu bez paziņojuma publikācijas”
Lithuanian: „Ribotas konkursas, iš anksto nepaskelbus pranešimo apie jį“
English: ‘restricted invitation to tender with publication of a notice’
French: «Appel d’offres restreint avec publication d’un avis de marché»
German: „nicht offene Ausschreibung mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung“:
Spanish: «Procedimiento restringido de licitación con publicación de anuncio»
Italian: «procedura ristretta con pubblicazione di un bando di gara»:
Portuguese: «Concurso limitado com publicação de anúncio»
Dutch: „Niet-openbare aanbesteding met publicatie van een bericht van aanbesteding”
Danish: »Begrænset udbud med offentliggørelse af en meddelelse«
Finnish: ’rajoitetulla tarjouspyynnöllä, jonka yhteydessä julkaistaan ilmoitus’
Greek: «Κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών με δημοσίευση»
Czech: „omezeným nabídkovým řízením se zveřejněním oznámení“
Slovak: „Výzva na užšiu verejnú súťaž so zverejnením oznámenia“
Polish: „Ograniczone zaproszenie do przetargu z publikacją ogłoszenia”
Hungarian: „Hirdetményben közzétett meghívásos pályázati felhívás”:
Slovenian: „Omejeni razpis za zbiranje ponudb z objavo obvestila“
Latvian: “Uzaicinājums uz slēgto konkursu ar paziņojuma publikāciju”
Lithuanian: „Ribotas konkursas, iš anksto paskelbus pranešimą apie jį“
English: Procedure in which only candidates invited by the Centre may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre;
French: Procédure dans laquelle seuls les candidats invités par le Centre peuvent présenter une offre en réponse à l’avis de marché et aux termes de référence publiés par le Centre.
German: Verfahren, in dem nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung und einer Leistungsbeschreibung durch das Zentrum nur die vom Zentrum aufgeforderten Bewerber ein Angebot einreichen können;
Spanish: Procedimiento con arreglo al cual únicamente aquellos candidatos convocados por el Centro pueden presentar una oferta en respuesta al anuncio y al pliego de condiciones publicado por el Centro.
Italian: la procedura nella quale soltanto i candidati invitati dal Centro possono presentare un’offerta in risposta al bando e alle condizioni di riferimento pubblicati dal Centro;
Portuguese: Procedimento no qual só os candidatos convidados pelo Centro podem apresentar uma proposta em resposta ao anúncio e às condições gerais publicados pelo Centro.
Dutch: Procedure waarbij alleen gegadigden die door het Centrum zijn uitgenodigd mogen inschrijven naar aanleiding van een bericht van aanbesteding, en de werkopdracht door het Centrum is vastgesteld.
Danish: Udbud, hvor kun ansøgere, der er opfordret dertil af centret, må indgive bud i henhold til den meddelelse og opgavebeskrivelse, der er offentliggjort af centret.
Finnish: menettelyä, jossa keskuksen julkaisemaan ilmoitukseen ja tehtävänkuvaukseen voivat vastata ainoastaan ne ehdokkaat, joilta keskus on pyytänyt tarjousta;
Greek: Διαδικασία στην οποία μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται από το Κέντρο δύνανται να υποβάλουν προσφορά σχετική με την ανακοίνωση και τη συγγραφή υποχρεώσεων που έχουν δημοσιευθεί από το Κέντρο.
Czech: se rozumí postup, v němž nabídku reagující na zadávací podmínky zveřejněné střediskem mohou podat pouze uchazeči vyzvaní střediskem;
Slovak: Konanie, v rámci ktorého môžu predkladať ponuky na základe oznámenia a podmienok zverejnených centrom len kandidáti vyzvaní centrom.
Polish: Procedura, w ramach której jedynie kandydaci zaproszeni przez Centrum mogą przedłożyć ofertę przetargową w odpowiedzi na ogłoszenie oraz zakres zadań opublikowane przez Centrum.
Hungarian: Olyan eljárás, amelynek keretében kizárólag a központ által felkért pályázók nyújthatnak be ajánlatot, a központ által közzétett feladatmeghatározás alapján.
Slovenian: Postopek, v katerem lahko po objavi obvestila in specifikacije s strani Centra ponudbe oddajo le kandidati, ki jih povabi Center.
Latvian: ir procedūra, saskaņā ar kuru piedāvājumu attiecībā uz Centra publicēto paziņojumu un darba uzdevumiem var iesniegt tikai tādi kandidāti, ko uzaicinājis Centrs.
Lithuanian: Procedūra, kai pasiūlymus pagal Centro paskelbtą pranešimą ir sąlygas gali teikti tik Centro pakviesti kandidatai.
English: ‘open invitation to tender’
French: «Appel d’offres ouvert»
German: „offene Ausschreibung“:
Spanish: «Procedimiento abierto de licitación»
Italian: «procedura aperta»:
Portuguese: «Concurso público»
Dutch: „Openbare aanbesteding”
Danish: »Offentligt udbud«
Finnish: ’avoimella tarjouspyynnöllä’
Greek: «Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών»
Czech: „otevřeným nabídkovým řízením“
Slovak: „Otvorená verejná súťaž“
Polish: „Otwarte zaproszenie do przetargu”
Hungarian: „Nyílt versenytárgyalási felhívás”:
Slovenian: „Javni razpis za zbiranje ponudb“
Latvian: “Uzaicinājums uz atklāto konkursu”
Lithuanian: „Atviras konkursas“
English: Procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre.
French: Procédure dans laquelle toutes les personnes physiques ou morales ou groupement de ces personnes peuvent présenter une offre en réponse à l’avis de marché et aux termes de référence publiés par le Centre.
German: Verfahren, in dem jede natürliche oder juristische Person und jede Vereinigung solcher Personen ein Angebot einreichen kann.
Spanish: Procedimiento con arreglo al cual toda persona o grupo de personas físicas o jurídicas puede presentar una oferta en respuesta al anuncio y al pliego de condiciones publicado por el Centro.
Italian: la procedura nella quale qualsiasi persona fisica o giuridica o gruppo di persone può presentare un’offerta in risposta al bando e alle condizioni di riferimento pubblicati dal Centro.
Portuguese: Procedimento no qual qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento dessas pessoas pode apresentar uma proposta em resposta ao anúncio e às condições gerais publicados pelo Centro.
Dutch: Procedure waarbij alle natuurlijke personen en rechtspersonen of groepen van natuurlijke personen of rechtspersonen mogen inschrijven, naar aanleiding van een door het Centrum gepubliceerd bericht van aanbesteding en werkopdracht.
Danish: Udbud, hvor enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne må indgive bud som svar på den meddelelse og opgavebeskrivelse, der er offentliggjort af centret.
Finnish: menettelyä, jossa kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö tai edellisten muodostama ryhmä voi tehdä tarjouksen vastauksena keskuksen julkaisemaan ilmoitukseen ja tehtävänkuvaukseen.
Greek: Διαδικασία στην οποία μόνο τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ενώσεις τους δύνανται να υποβάλουν προσφορά σχετική με την πρόσκληση και τους όρους εντολής που δημοσιεύθηκαν από το Κέντρο.
Czech: se rozumí postup, v němž nabídku reagující na zadávací podmínky zveřejněné střediskem může podat jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo skupina takových osob.
Slovak: Konanie, v rámci ktorého môže každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo skupina z nich vytvorená predkladať svoju ponuku na základe oznámenia a podmienok zverejnených centrom.
Polish: Procedura, w której każda osoba fizyczna lub prawna, lub grupa takich osób, może przedłożyć ofertę przetargową w odpowiedzi na ogłoszenie oraz zakres zadań opublikowane przez Centrum.
Hungarian: Olyan eljárás, amelynek keretében bármely jogi vagy természetes személy, vagy ezek egy csoportja ajánlatot nyújthat be a központ által közzétett hirdetmény és feladatmeghatározás alapján.
Slovenian: Postopek, v katerem lahko po objavi obvestila in specifikacije s strani Centra ponudbe oddajo vse fizične in pravne osebe ali skupine teh oseb.
Latvian: ir procedūra, saskaņā ar kuru piedāvājumu attiecībā uz Centra publicēto paziņojumu un darba uzdevumiem var iesniegt jebkura fiziska vai juridiska persona vai to grupa.
Lithuanian: Procedūra, kai visi fiziniai ar juridiniai asmenys ar jų grupė gali teikti pasiūlymus pagal Centro paskelbtą pranešimą ir sąlygas.