English: all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
French: tous les taureaux utilisés pour la production de semence avaient subi, avec des résultats négatifs, pour le dépistage de l'infection à Campylobacter fetus, soit un test de recherche des anticorps par immunofluorescence, soit un test sur culture, pratiqué dans les douze mois précédant la collecte sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage vaginal artificiel.
German: alle für die Spermagewinnung verwendeten Bullen wurden in den zwölf Monaten vor der Gewinnung entweder durch Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder durch kulturelle Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina mit Negativbefund auf Campylobacter fetus untersucht.
Spanish: todos los toros utilizados para la producción de esperma habían sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba de detección de anticuerpos por inmunofluorescencia o a un cultivo para detectar la infección Campylobacter foetus a partir de una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial efectuada en el plazo de los 12 meses previos a la recogida.
Italian: tutti i tori impiegati per la produzione di sperma sono risultati negativi ad un test degli anticorpi con immunofluorescenza o a una prova colturale per Campylobacter foetus, condotti su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale effettuato nei 12 mesi precedenti la raccolta.
Portuguese: todos os touros utilizados para a produção de sémen tinham sido submetidos, com resultados negativos, quer a um teste de anticorpos imunofluorescentes, quer a um teste de cultura para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus numa amostra de material do prepúcio ou de lavagem vaginal artificial efectuados nos 12 meses anteriores à colheita.
Dutch: alle voor de spermaproductie gebruikte stieren in de twaalf maanden vóór de spermawinning met negatief resultaat een immunofluorescentie-antistoffentest of een kweekproef voor de opsporing van Campylobacter foetus op een monster van het smegma of een spoeling van de kunstvagina hadden ondergaan;
Danish: var alle sædproducerende tyre inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen testet negative i enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.
Swedish: alla tjurar, som användes för spermaproduktion, med negativt resultat genomgått antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, genomförda under de tolv månaderna närmast före insamlingen.
Finnish: kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, είτε σε ανοσολογική δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για cambylobacter foetus που είχε διεξαχθεί εντός δώδεκα μηνών πριν από τη συλλογή.
Czech: všichni býci použití k odběru semene byli během 12 měsíců před odběrem podrobeni s negativními výsledky buď testu imunofluoreskujících protilátek, nebo kultivaci na Campylobacter Foebus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku býka nebo umělé vaginy.
Slovak: boli všetky býky využívané na produkciu spermií testované s negatívnym výsledkom buď imunofluorescenčným testom na protilátky, alebo testom s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, vykonaným v období 12 mesiacov pred odberom.
Polish: wszystkie buhaje, od których pozyskano nasienie zostały poddane, z wynikiem ujemnym, albo testowi immunofluorescencyjnemu na przeciwciała albo testowi hodowli w kierunku choroby mętwikowej (Campylobacter fetus) na próbce materiału z napletka lub wypłuczyn ze sztucznej pochwy, przeprowadzonym w ciągu 12 miesięcy przed pozyskaniem nasienia.
Hungarian: a sperma-előállítás céljára használt valamennyi bika negatív vizsgálati eredményt adott az immunfluoreszcenciás antitest próbára vagy a Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálatra tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintából, amelyet a gyűjtést megelőző 12 hónapban végeztek;
Slovenian: je bil pri vseh bikih, namenjenih za pridobivanje semena, v 12 mesecih pred odvzemom z negativnim rezultatom opravljen bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirku umetne vagine.
Estonian: kõik sperma toomiseks kasutatavad pullid läbinud negatiivse tulemusega immunofluorestseeruva antikeha testi või söötmetesti Campylobacter fetus’e nakkuse tuvastamiseks eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovi suhtes, mis on sooritatud kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul.
Latvian: visiem buļļiem, kas ir spermas donori, 12 mēnešu laikā pirms spermas savākšanas tika konstatēts negatīvs rezultāts imunofluorescējošo antivielu testā vai mikrobioloģisko kultūru testā attiecībā uz embriju inficēšanos ar kampilobaktērijām, testējot priekšādas materiālu vai ūdens paraugus pēc mākslīgās vagīnas skalošanas.
Lithuanian: visiems spermos surinkimo centre laikomiems buliams per 12 mėnesių iki surinkimo buvo atliktas tyrimas imunoflorescencijos metodu arba kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba dirbtinės vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti campylobacter foetus infekciją, kurio rezultatai buvo neigiami.