FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would point out once more, however, that the agreement concerned 80 % guarantees provided under approved aid schemes.
French: La Commission rappelle toutefois que cet accord concerne les garanties de l'État à hauteur de 80 % qui ont été accordées au titre de régimes d'aide approuvés.
German: Die Kommission erinnert jedoch daran, dass diese Vereinbarung 80 %ige staatliche Bürgschaften betrifft, die im Rahmen genehmigter Beihilferegelungen gewährt wurden.
Spanish: Sin embargo, la Comisión recuerda que este acuerdo se refería a unas garantías estatales del 80 % basadas en regímenes de ayudas autorizados.
Italian: Tuttavia la Commissione rammenta che quest’accordo riguarda garanzie statali dell’80 % concesse nel quadro di regimi di aiuti approvati.
Portuguese: Porém, a Comissão recorda que esse acordo diz respeito a garantias do Estado de 80 % prestadas no quadro de regimes de auxílios aprovados.
Dutch: De Commissie wijst er echter op dat deze overeenkomst betrekking heeft op overheidsgaranties van 80 % die werden toegekend in het kader van goedgekeurde steunregelingen.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at denne aftale vedrører statsgarantier på 80 %, som blev ydet som led i godkendte støtteordninger.
Swedish: Kommissionen erinrar emellertid om att denna överenskommelse avser 80-procentiga statliga garantier som beviljades enligt godkända stödordningar.
Finnish: Komissio muistuttaa kuitenkin, että kyseinen sopimus koskee hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaisesti myönnettyjä 80-prosenttisia valtiontakauksia.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι η εν λόγω συμφωνία αφορά κρατικές εγγυήσεις που καλύπτουν το 80 % του οφειλόμενου ποσού και χορηγήθηκαν στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων.
Czech: Komise však připomíná, že se tato dohoda týká osmdesátiprocentních státních záruk, které byly poskytnuty v rámci schválených režimů podpor.
Slovak: Komisia však upozorňuje, že táto dohoda sa týka 80 %-ných štátnych záruk, ktoré boli poskytnuté v rámci schválených schém pomoci.
Polish: Komisja przypomina jednak, że porozumienie dotyczyło poręczeń państwowych w wysokości 80 %, których udzielono w ramach zatwierdzonego programu pomocy.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet azonban arra, hogy ez a megegyezés azokra a 80 %-os állami kezességekre vonatkozik, amelyeket jóváhagyott támogatási programokkal összhangban adtak meg.
Slovenian: Komisija ponovno opozarja, da se ta dogovor nanaša na 80-odstotna državna jamstva, ki so bila dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči.
Estonian: Komisjon rõhutab taas, et kokkulepe käsitles 80% suuruseid heakskiidetud abikava kohaselt antud garantiisid.
Latvian: Taču Komisija atgādina par to, ka šī vienošanās attiecas uz 80% valsts galvojumiem, kas tika izsniegti apstiprinātu atbalsta shēmu ietvaros.
Lithuanian: Tačiau Komisija priminė, jog šis susitarimas susijęs su 80 % valstybės laidavimais, kurie buvo suteikti pagal patvirtintas pagalbos schemas.
English: The guarantee here exceeded the 80 % limit by 10 % and was not provided under an approved aid scheme.
French: Or, en l'espèce, la garantie excède de 10 % le plafond de 80 % et n'a pas été accordée au titre d'un régime d'aide approuvé.
German: In vorliegenden Fall überschritt die Bürgschaft die 80 %-Grenze um 10 % und wurde nicht im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung gewährt.
Spanish: En el presente caso, la garantía rebasaba el límite del 80 % en un 10 % y no se inscribía en ningún régimen autorizado.
Italian: Nel caso di specie, la garanzia supera del 10 % la soglia dell’80 % e non è stata concessa nell’ambito di un regime di aiuti autorizzato.
Portuguese: No caso em apreço, a garantia excedeu o limiar de 80 % em 10 pontos percentuais e não foi prestada no quadro de um regime de auxílios aprovado.
Dutch: In het onderhavige geval overschreed de garantie de 80 %-grens met 10 % en werd zij niet verleend in het kader van een goedgekeurde steunregeling.
Danish: I det foreliggende tilfælde overstiger garantien loftet på 80 % med 10 % og blev ikke ydet som led i en godkendt støtteordning.
Swedish: I det aktuella fallet överskred garantin 80 %-gränsen med 10 % och beviljades inte enligt någon godkänd stödordning.
Finnish: Tässä tapauksessa takaus ylittää 80 prosentin rajan 10 prosentilla, eikä sitä ole myönnetty osana hyväksyttyä tukiohjelmaa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η εγγύηση υπερέβη το ποσοστό του 80 % κατά 10 % και δεν χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: V daném případě překročila záruka osmdesátiprocentní hranici o 10 % a nebyla poskytnuta v rámci schváleného režimu podpor.
Slovak: V predmetnom prípade záruka o 10 % prekračuje hranicu 80 % a nebola poskytnutá v rámci schválených schém pomoci.
Polish: W niniejszym przypadku poręczenie przekroczyło granicę 80 % o 10 % i nie zostało udzielone w ramach zatwierdzonego programu pomocy.
Hungarian: A szóban forgó esetben a kezesség 10 %-kal meghaladja a 80 %-os határt, és nem egy jóváhagyott támogatási program keretében biztosították.
Slovenian: V omenjenem primeru je jamstvo prekoračilo 80-odstotno mejo za 10 % in ni bilo dodeljeno v okviru odobrenega programa pomoči.
Estonian: Kõnealused garantiid ületavad seda piirmäära 10% võrra ega olnud heakskiidetud abikava kohased.
Latvian: Šajā gadījumā galvojums pārsniedz 80% robežu par 10% un netika izsniegts atbilstoši apstiprinātai atbalsta shēmai.
Lithuanian: Šiuo atveju laidavimas viršijo 80 % ribą 10 % (dešimčia procentų) ir buvo suteiktas ne pagal patvirtintą pagalbos schemą.
English: Consequently, the 0,5 % aid equivalent cannot be applied here.
French: Par conséquent, l'équivalent subvention de 0,5 % ne peut lui être appliqué.
German: Folglich kann das Beihilfeäquivalent von 0,5 % hier nicht angewendet werden.
Spanish: En consecuencia, no puede aplicarse en el presente caso el equivalente de ayuda del 0,5 %.
Italian: Di conseguenza, nella fattispecie non è applicabile l’equivalente sovvenzione dello 0,5 %.
Portuguese: Consequentemente, o equivalente-subvenção de 0,5 % não é aplicável.
Dutch: Bijgevolg kan het steunequivalent van 0,5 % hier niet worden toegepast.
Danish: Støtteækvivalenten på 0,5 % kan derfor ikke anvendes i denne forbindelse.
Swedish: Följaktligen kan stödekvivalenten 0,5 % inte tillämpas här.
Finnish: Näin ollen tähän tapaukseen ei voida soveltaa 0,5 prosentin tukiosuutta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εφαρμοσθεί ισοδύναμο επιχορήγησης 0,5 %.
Czech: Proto zde nelze použít ekvivalent podpory 0,5 %.
Slovak: Ekvivalent pomoci vo výške 0,5 % sa tu teda nedá uplatniť.
Polish: Zatem nie można tutaj zastosować ekwiwalentu pomocy w wysokości 0,5 %.
Hungarian: Következésképpen a 0,5 %-os támogatási egyenérték itt nem alkalmazható.
Slovenian: Zato tukaj ni mogoče uporabiti ekvivalenta pomoči 0,5 %.
Estonian: Järelikult ei saa nende puhul kohaldada 0,5% abi ekvivalenti.
Latvian: Tātad šeit nevar tikt piemērots 0,5% atbalsta ekvivalents.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju 0,5 % pagalbos ekvivalento taikyti negalima.
English: The interest rate of the market loan came to 5,90 %.
German: Der Zinssatz des Marktdarlehens belief sich auf 5,90 %.
Spanish: El tipo de interés del préstamo de mercado era del 5,90 %.
Italian: Il tasso d’interesse del prestito di mercato era del 5,90 %.
Portuguese: A taxa de juro do empréstimo a condições de mercado situou-se em 5,90 %.
Dutch: De rentevoet van de marktlening bedroeg 5,90 %.
Danish: Renten på markedslånet udgjorde 5,90 %.
Swedish: Räntesatsen på det marknadsmässiga lånet uppgick till 5,90 %.
Finnish: Markkinaehtoisen lainan korko oli 5,90 prosenttia.
Czech: Úroková sazba půjčky za tržních podmínek činila 5,9 %.
Slovak: Úroková sadzba trhovej pôžičky bola 5,90 %.
Polish: Oprocentowanie pożyczki rynkowej wynosiło 5,90 %.
Hungarian: A piaci kölcsön kamatlába 5,90 % volt.
Slovenian: Obrestna mera posojila pod tržnimi pogoji je znašala 5,9 %.
Estonian: Turutingimuste kohaselt antud laenu intressimäär oli 5,90%.
Latvian: Tirgus aizdevuma procentu likme bija 5,90%.
Lithuanian: Rinkos paskolos palūkanų norma buvo iki 5,90 %.
English: Before the loans under measures 18-21 were converted, their interest rate came to between 6,5 % and 6,75 %.
French: Avant la conversion, le taux d'intérêt de ces prêts se situait entre 6,5 % et 6,75 %.
German: Bevor die Darlehen gemäß den Maßnahmen 18 bis 21 umgewandelt wurden, betrug ihr Zinssatz zwischen 6,5 % und 6,75 %.
Spanish: Antes de que los préstamos relativos a las medidas 18 a 21 fueran transformados, su tipo de interés oscilaba entre el 6,5 % y el 6,75 %.
Italian: Prima che i prestiti contemplati alle misure da 18 a 21 venissero trasformati, il loro tasso d’interesse era compreso tra il 6,5 % e il 6,75 %.
Portuguese: Antes da conversão dos empréstimos nos termos das medidas 18 a 21, a respectiva taxa de juro situava-se entre 6,5 % e 6,75 %.
Dutch: Voordat de leningen in het kader van de maatregelen 18 tot 21 werden omgezet, bedroeg de rentevoet van deze leningen tussen 6,5 % en 6,75 %.
Danish: Inden lånene under foranstaltning 18-21 blev omlagt, udgjorde deres rentesats mellem 6,5 % og 6,75 %.
Swedish: Innan lånen enligt åtgärderna 18-21 omvandlades, låg räntesatsen mellan 6,5 % och 6,75 %.
Finnish: Ennen lainojen muuttamista toimenpiteiden 18–21 mukaisiksi niiden korko oli 6,5–6,75 prosenttia.
Czech: Před přeměnou půjček podle opatření 18 až 21 se úroková sazba pohybovala mezi 6,5 % a 6,75 %.
Slovak: Kým boli pôžičky transformované v zmysle opatrení 18 až 21, bola ich úroková sadzba medzi 6,5 % a 6,75 %.
Polish: Przed przekształceniem pożyczek zgodnie ze środkami nr 18 – 21, ich oprocentowanie wynosiło 6,5 % i 6,75 %.
Hungarian: Mielőtt a kölcsönöket a 18–21. intézkedések szerint átalakították volna, a kamatláb 6,5 % és 6,75 % között volt.
Slovenian: Preden so bila posojila v okviru ukrepov 18–21 spremenjena, je obrestna mera znašala med 6,5 % in 6,75 %.
Estonian: Enne 18.–21. meetme raames antud laenude ümbervormistamist olid nende intressimäärad 6,5% ja 6,75%.
Latvian: Līdz aizdevumu pārveidošanai saskaņā ar 18. – 21. pasākumu, to procentu likme bija no 6,5% līdz 6,75%.
Lithuanian: Iki paskolų, suteiktų pagal 18–21 priemones, pakeitimo į rinkos paskolas jų palūkanų norma buvo nuo 6,5 % iki 6,75 %.
English: It should be pointed out in this connection that the conversion was possible only because a 90 % state guarantee had been provided in respect of this new loan.
French: À cet égard, la Commission rappelle que la conversion n'a été possible que grâce à la constitution, pour ce nouveau prêt, d'une garantie de l'État à hauteur de 90 %.
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass diese Umwandlung nur möglich war, weil für dieses neue Darlehen eine 90 %ige staatliche Bürgschaft bereitgestellt wurde.
Spanish: En este contexto, se recuerda que esta conversión sólo pudo ser posible porque para este nuevo préstamo se puso a disposición una garantía estatal del 90 %.
Italian: A tale riguardo occorre rammentare che detta trasformazione era possibile solo in quanto il nuovo prestito era assistito da una garanzia statale del 90 %.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que essa conversão só foi possível devido à constituição de uma garantia estatal de 90 % para esse novo empréstimo.
Dutch: In dit verband wordt er nogmaals op gewezen dat deze omzetting slechts mogelijk was omdat voor deze nieuwe lening een overheidsgarantie van 90 % werd verleend.
Danish: Det bemærkes i denne forbindelse, at denne omlægning kun var muligt, fordi der blev stillet en statsgaranti på 90 % i forbindelse med dette nye lån.
Swedish: I detta sammanhang erinras om att denna omvandling kunde göras endast genom att en 90-procentig statlig garanti ställdes till förfogande för detta nya lån.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että muutoksen mahdollisti vain uudelle lainalle myönnetty 90-prosenttinen valtiontakaus.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι η μετατροπή αυτή ήταν δυνατή μόνον επειδή υπήρχε κρατική εγγύηση που κάλυπτε το 90 % του νέου δανείου.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že taková přeměna byla možná jen proto, že na tuto novou půjčku byla poskytnuta devadesátiprocentní státní záruka.
Slovak: V tejto súvislosti upozorňujeme na to, že transformácia bola možná len vďaka tomu, že na túto novú pôžičku bola poskytnutá 90 % štátna záruka.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, podkreśla się, że przekształcenie możliwe było wyłącznie dzięki temu, że na nową pożyczkę udzielono poręczenia państwowego w wysokości 90 %.
Hungarian: Ilyen összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy ez az átalakítás csak azért volt lehetséges, mert erre az új kölcsönre 90 %-os állami kezességet biztosítottak.
Slovenian: S tem v zvezi je treba poudariti, da je bila ta sprememba mogoča le zato, ker je bilo za to novo posojilo zagotovljeno 90-odstotno jamstvo.
Estonian: Sellega seoses tuleks rõhutada, et laenude ümbervormistamine oli võimalik ainult seetõttu, et uuel laenul oli 90%-line riigi garantii.
Latvian: Šajā sakarībā tiek atgādināts, ka šī pārveidošana bija iespējama, jo par šo jauno aizdevumu tika izsniegts 90% valsts galvojums.
Lithuanian: Todėl yra primenama, kad toks pakeitimas buvo galimas tik dėl to, kad už šią naują paskolą buvo suteiktas 90 % valstybės laidavimas.
English: Germany states that these guarantees fall under the de minimis rules.
German: Deutschland zufolge fallen diese Bürgschaften unter die De-minimis-Regelung.
Spanish: Según Alemania, estas garantías entran en el ámbito de aplicación del régimen de minimis.
Italian: La Germania ritiene che tali garanzie rientrino nella regola de minimis.
Portuguese: Segundo a Alemanha, essas garantias estão abrangidas pela regra de minimis.
Dutch: Volgens Duitsland vallen deze garanties onder de „de minimis”-regeling.
Danish: Ifølge Tyskland er disse garantier omfattet af de minimis-ordningen.
Swedish: Enligt Tyskland faller dessa garantier under regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Saksan mukaan kyseiset takaukset kuuluvat vähämerkityksisiä tukia koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία οι εγγυήσεις αυτές εμπίπτουν στο καθεστώς των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Podle Německa spadají tyto záruky pod pravidla de minimis.
Slovak: Podľa názoru nemeckej strany sa na tieto pôžičky vzťahujú predpisy o poskytovaní pomoci de minimis.
Polish: Zdaniem Niemiec powyższe poręczenia obejmuje zasada de minimis.
Hungarian: Németország szerint ezek a kezességek a de minimis szabályozás alá tartoznak.
Slovenian: Nemčija trdi, da ta jamstva spadajo pod pravila de minimis.
Estonian: Saksamaa väitel on nimetatud garantiid vähese tähtsusega abi eeskirjade kohased.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uz šiem galvojumiem attiecas de minimis noteikumi.
Lithuanian: Vokietijos požiūriu, tokie laidavimai priklauso de minimis pagalbos schemai.
English: The application of the de minimis rules will be verified in Section D of the Assessment.
German: Die Anwendung der De-minimis-Regelung wird in Abschnitt D der Würdigung geprüft.
Spanish: La aplicación del régimen de minimis se analiza en el capítulo D de la presente evaluación.
Italian: La sezione D della valutazione verte sull’applicazione della regola de minimis.
Portuguese: Na secção D da apreciação, é examinada a aplicação da regra de minimis.
Dutch: De toepassing van de „de minimis”-regeling wordt in onderdeel D van de beoordeling getoetst.
Danish: Anvendelsen af de minimis-ordningen undersøges i vurderingens afsnit D.
Swedish: Tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse granskas i avsnitt D i bedömningen.
Finnish: Vähämerkityksisiä tukia koskevien sääntöjen soveltamista tarkastellaan arvioinnin D osassa.
Greek: Η εφαρμογή του καθεστώτος των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας εξετάζεται στο κεφάλαιο Δ της αξιολόγησης.
Czech: Použití pravidel de minimis bude ověřeno v oddílu D hodnocení.
Slovak: Uplatnenie zásad de minimis skúma hodnotenie v oddieli D.
Polish: Zastosowanie tej zasady zostanie zbadane w części D oceny.
Hungarian: A de minimis szabályozás alkalmazását az értékelés D szakasza vizsgálja meg.
Slovenian: Uporaba pravil de minimis je obravnavana v oddelku D presoje.
Estonian: Hinnangu jaos D käsitletakse vähese tähtsusega abi eeskirjade kohaldamist.
Latvian: De minimis noteikumu piemērošana tiek pārbaudīta “Vērtējuma” D nodaļā.
Lithuanian: De minimis pagalbos taikymas nagrinėjamas „Įvertinimo“ D skirsnyje.
English: Measure 15: A grant of DEM 2,5 million was allegedly granted under an approved aid scheme [42].
French: Mesure 15: une subvention de 2,5 millions de DEM a été prétendument accordée au titre d'un régime d'aide autorisé [42].
German: Maßnahme 15: Ein Zuschuss in Höhe von 2,5 Mio. DEM wurde angeblich im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung [42] gewährt.
Spanish: Medida 15: Una subvención de 2,5 millones de DEM concedida al parecer en aplicación de un régimen de ayudas autorizado [42].
Italian: Misura 15: concessione di una sovvenzione di 2,5 milioni di DEM apparentemente nel quadro di un regime di aiuti approvato [42].
Portuguese: Medida 15: uma subvenção de 2,5 milhões de marcos alemães foi alegadamente concedida no quadro de um regime de auxílios aprovado [42].
Dutch: Maatregel 15: een subsidie ten bedrage van 2,5 miljoen DEM zou zijn verleend in het kader van een goedgekeurde steunregeling [42].
Danish: Foranstaltning 15: Et tilskud på 2,5 mio. DEM blev angiveligt ydet som led i en godkendt støtteordning [42].
Swedish: Åtgärd 15: Ett bidrag på 2,5 miljoner mark beviljades enligt uppgift inom ramen för en godkänd stödordning [42].
Finnish: Toimenpide 15: Väitteen mukaan 2,5 miljoonan Saksan markan avustus myönnettiin osana hyväksyttyä tukiohjelmaa [42].
Greek: Μέτρο 15: Επιχορήγηση ύψους 2,5 εκατ. DEM υποτίθεται ότι χορηγήθηκε στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων [42].
Czech: Opatření 15: Grant ve výši 2,5 mil. DEM byl údajně poskytnut v rámci schváleného režimu podpor [42].
Slovak: Opatrenie 15: Dotácia vo výške 2,5 mil. DEM bola údajne poskytnutá v rámci schválenej schémy pomoci [42].
Polish: Środek 15: Dotację w wysokości 2,5 mln DEM rzekomo przyznano w ramach zatwierdzonego programu pomocy [42].
Hungarian: intézkedés: Egy 2,5 M DEM összegű támogatást állítólag egy jóváhagyott támogatási program [42] keretében nyújtottak.
Slovenian: Ukrep 15: Podpora v višini 2,5 milijona DEM je bila domnevno dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [42].
Estonian: meede. Väidetavalt anti 2,5 miljoni Saksa marga suurune toetus heakskiidetud abikava kohaselt.
Latvian: pasākums: dotācija 2,5 mlj. Vācijas marku apmērā esot piešķirta apstiprinātas atbalsta shēmas [42] ietvaros.
Lithuanian: 15 priemonė: 2,5 mln. Vokietijos markių dydžio subsidija tariamai buvo suteikta pagal patvirtintą pagalbos schemą [42].
English: In its decision to extend the formal investigation procedure, the Commission erroneously stated that this scheme was intended only for SMEs.
German: In ihrer Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens stellte die Kommission irrtümlicher Weise fest, dass diese Regelung nur für KMU vorgesehen sei.
Spanish: Cuando amplió el procedimiento de investigación formal, la Comisión, erróneamente, señaló que este régimen sólo estaba previsto para PYME.
Italian: Estendendo il procedimento d’indagine formale la Commissione ha erroneamente ritenuto che questo regime è previsto solo per le PMI.
Portuguese: No âmbito do alargamento do procedimento formal de investigação, a Comissão considerou, erradamente, que esse regime apenas seria aplicável às PME.
Dutch: Bij de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure stelde de Commissie abusievelijk vast dat deze regeling slechts voor KMO's zou gelden.
Danish: I forbindelse med udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure fastslog Kommissionen fejlagtigt, at denne ordning kun gælder for SMV.
Swedish: När kommissionen utvidgade det formella granskningsförfarandet, fastställde den felaktigt att denna stödordning endast skulle vara avsedd för små och medelstora företag.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä komissio totesi virheellisesti, että kyseistä ohjelmaa sovellettiin vain pk-yrityksiin.
Greek: Κατά την επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε εσφαλμένα ότι το εν λόγω καθεστώς προβλέπεται μόνο για ΜΜΕ.
Czech: V rozšířeném formálním vyšetřovacím řízení Komise omylem konstatovala, že tento režim je určen jen pro malé a střední podniky.
Slovak: V rozšírení konania vo veci formálneho zisťovania Komisia mylne konštatovala, že táto schéma platí len pre MSP.
Polish: W decyzji dotyczącej rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła błędnie, że program ten odnosi się jedynie do MŚP.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztéséről szóló határozatában a Bizottság tévesen állapította meg azt, hogy ezt a programot csak KKV-k számára irányozták elő.
Slovenian: V razširitvi formalnega postopka preiskave je Komisija pomotoma navedla, da je ta program predviden le za MSP.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse laiendamise otsuses väitis komisjon ekslikult, et asjaomane programm hõlmas ainult väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Latvian: Turpinot formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija kļūdaini secināja, ka šī shēma attiecas tikai uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Išplėtusi oficialią tyrimo procedūrą, Komisija pastebėjo, kad ši pagalbos schema numatyta tik mažoms ir vidutinėms įmonėms (MWĮ).
English: Germany correctly pointed out that large companies were also eligible for aid under this scheme under certain circumstances.
German: Deutschland hat zu Recht darauf hingewiesen, dass auch Großunternehmen unter bestimmten Bedingungen für Beihilfen im Rahmen dieser Regelung in Betracht kommen.
Spanish: Alemania, de forma plenamente justificada, rebatió que, en determinadas circunstancias, también las grandes empresas pueden recibir ayudas en aplicación de este régimen.
Italian: La Germania ha indicato a ragione che nell’ambito di detto regime, ai fini degli aiuti, si possono prendere in considerazione anche grandi imprese a determinate condizioni.
Portuguese: A Alemanha salientou com razão que, sob determinadas condições, há também grandes empresas passíveis de beneficiarem de auxílios no quadro desse regime.
Dutch: Duitsland heeft er terecht op gewezen dat ook grote ondernemingen onder bepaalde voorwaarden voor steun in het kader van deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Tyskland har med rette gjort opmærksom på, at også store virksomheder under visse betingelser er berettiget til støtte som led i denne ordning.
Swedish: Tyskland har med rätta påpekat att även stora företag på vissa villkor kan beviljas stöd inom denna ordning.
Finnish: Saksa on aivan oikein huomauttanut, että myös suurille yrityksille voidaan tietyin edellytyksin myöntää tämän ohjelman mukaisia tukia.
Greek: Η Γερμανία δικαιολογημένα επεσήμανε ότι και μεγάλες επιχειρήσεις υπό ορισμένους όρους είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Německo právem upozornilo na to, že také velké podniky mají za určitých podmínek nárok na podpory v rámci tohoto režimu.
Slovak: Nemecko oprávnene poukázalo, že za určitých okolností pripadajú do úvahy pre poskytnutie štátnej pomoci v rámci tejto schémy aj veľké podniky.
Polish: Niemcy słusznie zwróciły uwagę, że również duże przedsiębiorstwa pod pewnymi warunkami objęto pomocą w ramach powyższego programu.
Hungarian: Németország jogosan mutatott rá, hogy bizonyos feltételek mellett nagyvállalatok is szóba jöhetnek támogatásokra ennek a programnak a keretében.
Slovenian: Nemčija je pravilno opozorila, da so pod posebnimi pogoji do pomoči v okviru tega programa upravičena tudi velika podjetja.
Estonian: Saksamaa juhtis õigustatult tähelepanu asjaolule, et teatud tingimuste korral oli ka suurtel ettevõtetel õigus abikava kohaselt abi saada.
Latvian: Vācija pamatoti ir norādījusi, ka arī uz lieliem uzņēmumiem attiecas noteikti nosacījumi par atbalstu šīs shēmas ietvaros.
Lithuanian: Vokietija teisingai atkreipė dėmesį į tai, kad ir didelėms įmonėms, esant tam tikroms sąlygoms, pagal kurias teikiama pagalba, yra taikoma tokia pagalbos schema.