FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 122)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 122]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 122)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 122]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 122]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 122]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 122)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 122)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 122]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 122)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 122]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 122)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 122]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 122)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 122. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 122)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 122 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 122)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 122)
English: An additional laboratory in Germany has been authorised by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
French: Un laboratoire supplémentaire, situé en Allemagne, a été agréé par le laboratoire de l’AFSSA de Nancy, conformément à la décision 2000/258/CE.
German: Ein weiteres Laboratorium in Deutschland wurde durch das AFSSA-Laboratorium, Nancy, gemäß der Entscheidung 2000/258/EG zugelassen.
Spanish: En virtud de la Decisión 2000/258/CE, el Laboratorio de la AFSSA de Nancy ha autorizado un laboratorio adicional situado en Alemania.
Italian: Un ulteriore laboratorio è stato autorizzato in Germania dal laboratorio AFSSA di Nancy conformemente alla decisione 2000/258/CE.
Portuguese: O laboratório da AFSSA de Nancy aprovou um laboratório suplementar na Alemanha, em conformidade com o disposto na Decisão 2000/258/CE.
Dutch: Het AFSSA-laboratorium in Nancy heeft overeenkomstig Beschikking 2000/258/EG een extra laboratorium in Duitsland gemachtigd.
Danish: Yderligere et laboratorium i Tyskland er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF.
Swedish: Ytterligare ett laboratorium i Tyskland har godkänts av AFSSA, Nancy, i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Finnish: Nancyn AFSSA-laboratorio on päätöksen 2000/258/EY mukaisesti hyväksynyt uuden Saksassa toimivan laboratorion.
Greek: Το εργαστήριο AFSSA της Νανσύ εξουσιοδότησε ένα επιπλέον εργαστήριο στη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byla laboratoří AFSSA v Nancy schválena další laboratoř v Německu.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES schválilo laboratórium AFSSA, Nancy ďalšie laboratórium v Nemecku.
Polish: Zgodnie z decyzją 2000/258/WE laboratorium AFSSA, Nancy upoważniło dodatkowe laboratorium znajdujące się w Niemczech.
Hungarian: A nancyi AFSSA laboratórium a 2000/258/EK határozattal összhangban egy további németországi laboratórium számára adott engedélyt.
Slovenian: Laboratorij AFSSA iz Nancyja je v skladu z Odločbo 2000/258/ES pooblastil dodatni laboratorij v Nemčiji.
Estonian: AFSSA labor Nancy’s on otsuse 2000/258/EÜ kohaselt heaks kiitnud veel ühe labori, mis asub Saksamaal.
Latvian: Nansī AFSSA laboratorija saskaņā ar Lēmumu 2000/258/EK ir apstiprinājusi vēl vienu laboratoriju Vācijā.
Lithuanian: Remdamasi Sprendimu 2000/258/EB, AFSSA laboratorija Nancy suteikė įgaliojimus dar vienai laboratorijai Vokietijoje.
English: That laboratory should accordingly be added to the list of authorised laboratories in the Member States set out in the Annex to Decision 2004/233/EC.
French: Il y a donc lieu d’ajouter ce laboratoire à la liste des laboratoires agréés des États membres, qui figure à l’annexe de la décision 2004/233/CE.
German: Dieses Laboratorium ist daher in das im Anhang der Entscheidung 2004/233/EG enthaltene Verzeichnis der zugelassenen Laboratorien aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, procede añadir este laboratorio a la lista de laboratorios autorizados en los Estados miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/233/CE.
Italian: È opportuno pertanto aggiungere tale laboratorio all'elenco dei laboratori autorizzati negli Stati membri di cui all'allegato della decisione 2004/233/CE.
Portuguese: Esse laboratório deve, assim, ser aditado à lista de laboratórios aprovados nos Estados-Membros estabelecida no anexo da Decisão 2004/233/CE.
Dutch: Dat laboratorium moet bijgevolg worden toegevoegd aan de in de bijlage bij Beschikking 2004/233/EG vermelde lijst van gemachtigde laboratoria in de lidstaten.
Danish: Laboratoriet bør derfor opføres på listen over godkendte laboratorier i medlemsstaterne som fastsat i bilaget til beslutning 2004/233/EF.
Swedish: Laboratoriet bör därför läggas till i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.
Finnish: Kyseinen laboratorio olisi vastaavasti lisättävä päätöksen 2004/233/EY liitteessä vahvistettuun jäsenvaltioissa toimivien valtuutettujen laboratorioiden luetteloon.
Greek: Το εν λόγω εργαστήριο πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο των εξουσιοδοτημένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/233/ΕΚ.
Czech: Tato laboratoř by proto měla být doplněna na seznam schválených laboratoří v členských státech uvedených v příloze k rozhodnutí 2004/233/ES.
Slovak: Toto laboratórium by sa preto malo doplniť do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch podľa prílohy k rozhodnutiu 2004/233/ES.
Polish: Laboratorium to zostanie zatem ujęte w wykazie upoważnionych laboratoriów Państw Członkowskich znajdującym się w załączniku do decyzji 2004/233/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett laboratórium nevét fel kell venni a tagállamok laboratóriumainak a 2004/233/EK határozat mellékletében meghatározott jegyzékébe.
Slovenian: Zato je treba ta laboratorij dodati na seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah, določen v Prilogi k Odločbi 2004/233/ES.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lisada see labor liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelusse, mis on esitatud otsuse 2004/233/EÜ lisas.
Latvian: Šī laboratorija attiecīgi jāiekļauj dalībvalstu apstiprināto laboratoriju sarakstā, kas sniegts Lēmuma 2004/233/EK pielikumā.
Lithuanian: Tą laboratoriją reikia įtraukti į įgaliotų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kuris pateiktas Sprendimo 2004/233/EB priede.
English: Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2004/233/CE.
German: Die Entscheidung 2004/233/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/233/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/233/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/233/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/233/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/233/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/233/WE.
Hungarian: A 2004/233/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/233/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/233/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/233/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Decision 2004/233/EC, in the section on Germany, the following point 8 is added:
French: À l’annexe I de la décision 2004/233/CE, le point suivant est ajouté à la liste concernant l’Allemagne:
German: In Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG wird dem Deutschland betreffenden Abschnitt folgende Nummer 8 angefügt:
Spanish: En la sección sobre Alemania del anexo I de la Decisión 2004/233/CE se añade el punto 8 siguiente:
Italian: Nella sezione sulla Germania dell’allegato I alla decisione 2004/233/CE è aggiunto il seguente punto 8:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2004/233/CE, é aditado o seguinte ponto 8 à secção referente à Alemanha:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG wordt het volgende punt 8 toegevoegd onder de rubriek Duitsland:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/233/EF indsættes følgende som punkt 8 på listen over laboratorier i Tyskland:
Swedish: I avsnittet om Tyskland i bilaga I till beslut 2004/233/EG skall följande läggas till som punkt 8:
Finnish: Lisätään päätöksen 2004/233/EY liitteessä I olevaan Saksaa koskevaan jaksoon 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ, στο τμήμα σχετικά με τη Γερμανία, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se v oddíle Německo doplňuje následující bod 8:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa v oddiele týkajúcom sa Nemecka dopĺňa tento bod 8:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/233/WE, w części dotyczącej Niemiec dodaje się pkt 8 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2004/233/EK határozat I. melléklete Németország szakasza a következő 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku glede Nemčije se v Prilogi I k Odločbi 2004/233/ES doda točka 8:
Estonian: Otsuse 2004/233/EÜ I lisa Saksamaad käsitlevas osas lisatakse järgmine punkt 8:
Latvian: Lēmuma 2004/233/EK I pielikumā sadaļu, kas attiecas uz Vāciju, papildina ar šādu 8. punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/233/EB I priede Vokietijai skirta dalis papildoma šiuo 8 punktu:
English: D-71636 Ludwigsburg’.
French: D-71636 Ludwigsburg».
German: D-71636 Ludwigsburg“.
Spanish: D-71636 Ludwigsburg».
Italian: D-71636 Ludwigsburg».
Portuguese: D-71636 Ludwigsburg».
Dutch: D-71636 Ludwigsburg”.
Danish: D-71636 Ludwigsburg«.
Swedish: D-71636 Ludwigsburg”
Finnish: D-71636 Ludwigsburg”.
Greek: D-71636 Ludwigsburg».
Czech: D-71636 Ludwigsburg“.
Slovak: D-71636 Ludwigsburg“.
Polish: D-71636 Ludwigsburg”.
Hungarian: D-71636 Ludwigsburg”.
Slovenian: D–71636 Ludwigsburg“.
Estonian: D-71636 Ludwigsburg”.
Latvian: D-71636 Ludwigsburg”.
Lithuanian: D-71636 Ludwigsburg“.
English: Done at Brussels, 27 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2006.
German: Brüssel, den 27. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 27 d.
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
French: Décision modifiée par la décision 2003/60/CE de la Commission (JO L 23 du 28.1.2003, p. 30).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/60/EG der Kommission (ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 30).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/60/CE de la Comisión (DO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/60/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/60/EG van de Commissie (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 30).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Swedish: Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2003/60/WE (Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).
Estonian: Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 30.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/656/ΕΚ (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 63).
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 71., 2004.3.10., 30. o. A legutóbb a 2005/656/EK határozattal (HL L 241., 2005.9.17., 63. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
Latvian: OV L 71, 10.3.2004., 30. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/656/EK (OV L 241, 17.9.2005., 63. lpp.).
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 30.
English: Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/656/CE (JO L 241 du 17.9.2005, p. 63).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/656/EG (ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 63).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/656/CE (DO L 241 de 17.9.2005, p. 63).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/656/CE (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 63).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/656/CE (JO L 241 de 17.9.2005, p. 63).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/656/EG (PB L 241 van 17.9.2005, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/656/EF (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 63).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/656/EG (EUT L 241, 17.9.2005, s. 63).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/656/EY (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 63).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/656/ES (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/656/ES (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 63).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/656/WE (Dz.U. L 241 z 17.9.2005, str. 63).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/656/ES (UL L 241, 17.9.2005, str. 63).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/656/EÜ (ELT L 241, 17.9.2005, lk 63).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/656/EB (OL L 241, 2005 9 17, p. 63).