English: Therefore, taking into account the incubation period of the disease, the importation into the Community from the affected regions in Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 1 October 2005.
French: Il importe donc de suspendre les importations dans la Communauté, en provenance des régions roumaines affectées, de viandes fraîches de volailles, ratites, gibier à plumes d’élevage et gibier à plumes sauvage ainsi que de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées provenant d’oiseaux abattus après le 1er octobre 2005.
German: Daher sollten, auch unter Berücksichtigung der Inkubationszeit, Gemeinschaftseinfuhren von frischem Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild und Wildgeflügel sowie von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die Fleisch dieser Arten enthalten oder daraus hergestellt wurden, aus den betroffenen rumänischen Gebieten ausgesetzt werden, soweit das Fleisch von Vögeln stammt, die nach dem 1. Oktober 2005 geschlachtet wurden.
Spanish: En consecuencia, teniendo en cuenta el período de incubación de la enfermedad, debe suspenderse la importación en la Comunidad, procedente de las regiones afectadas de Rumanía, de carne fresca de aves de corral, estrucioniformes, aves de caza de cría y silvestres, preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne, cuando haya sido obtenida de aves sacrificadas después del 1 de octubre de 2005.
Italian: Pertanto, tenuto conto del periodo d’incubazione della malattia, le importazioni nella Comunità dalle regioni colpite della Romania dovrebbero essere sospese per quanto riguarda le carni fresche di pollame, di ratiti e di selvaggina da penna selvatica e d’allevamento, le preparazioni a base di carne e i prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne di tali specie ottenuti da uccelli macellati dopo il 1o ottobre 2005.
Portuguese: Assim, atendendo ao período de incubação da doença, deve ser suspensa a importação na Comunidade, a partir das regiões afectadas da Roménia, de carne fresca de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, preparados de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas anteriormente, obtida a partir de aves abatidas após 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Daarom moet, gelet op de incubatietijd van de ziekte, de invoer uit de getroffen gebieden van Roemenië in de Gemeenschap van vers vlees van pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild en van vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van die soorten, dat verkregen is van dieren die na 1 oktober 2005 zijn geslacht, worden opgeschort.
Danish: Under hensyntagen til sygdommens inkubationsperiode bør import til Fællesskabet fra de sygdomsramte regioner i Rumænien af fersk kød af fjerkræ, strudsefugle og opdrættet og vildtlevende fjervildt samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af nævnte arter, hidrørende fra fugle, der er slagtet efter den 1. oktober 2005, derfor suspenderes.
Swedish: Med tanke på inkubationsperioden för sjukdomen bör därför importen av färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt beredningar och produkter som består av eller innehåller kött av dessa arter, om detta kött härrör från fåglar som slaktats efter den 1 oktober 2005, från de drabbade regionerna i Rumänien till gemenskapen stoppas.
Finnish: Taudin itämisaika huomioon ottaen olisi keskeytettävä siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan sekä kyseisten lajien lihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka on saatu 1 päivän lokakuuta 2005 jälkeen teurastetuista linnuista, tuonti yhteisöön niiltä Romanian alueilta, joilla tautia esiintyy.
Greek: Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της νόσου, πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή στην Κοινότητα από τις πληγείσες περιοχές της Ρουμανίας νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών, τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί μετά την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: S ohledem na inkubační dobu choroby by proto měl být dovoz čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící i farmové pernaté zvěře, masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem ze zasažených regionů v Rumunsku do Společenství pozastaven, pokud toto maso bylo získáno z ptáků usmrcených po 1. říjnu 2005.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z postihnutých regiónov Rumunska by sa mal preto pozastaviť vzhľadom na inkubačnú dobu choroby, a to v prípade čerstvého hydinového mäsa, mäsa vtákov radu bežce a zveriny chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov vyrobených z mäsa alebo obsahujúcich mäso z týchto druhov získané z vtákov zabitých po 1. októbri 2005.
Polish: Biorąc pod uwagę okres inkubacji choroby, należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z regionów Rumunii dotkniętych chorobą świeżego mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych oraz hodowlanych i dzikich ptaków łownych, przetworów mięsnych oraz wyrobów mięsnych składających się z mięsa tych gatunków lub zawierających takie mięso, otrzymanych z ptaków poddanych ubojowi po dniu 1 października 2005 r.
Hungarian: Ezen oknál fogva – figyelembe véve a betegség lappangási idejét – fel kell függeszteni a 2005. október 1. után levágott baromfi, laposmellű futómadár, illetve vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsának, az e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Románia érintett régióiból a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Zato je treba, ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni, iz prizadetih regij v Romuniji v Skupnost začasno ustaviti uvoz sveže perutnine, mesa ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso tistih vrst, pridobljeno iz ptic, zaklanih po 1. oktobru 2005.
Estonian: Seepärast tuleks haiguse peiteaega arvesse võttes peatada kodulindude, silerinnaliste lindude ning looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude värske liha import Rumeenias asuvatest haiguse leviku piirkondadest ühendusse, samuti sealt pärit selliste lihavalmististe ja -toodete import, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast, mis on saadud pärast 1. oktoobrit 2005 tapetud lindudelt, või sisaldavad sellist liha.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā slimības inkubācijas periodu, ir jāaptur svaigas mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļas, gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas sastāv no minēto sugu putnu gaļas, kura iegūta no putniem, kas kauti pēc 2005. gada 1. oktobra, vai satur to, imports Kopienā no skartajiem Rumānijas reģioniem.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į ligos inkubacinį laikotarpį, turėtų būti sustabdytas naminių paukščių, bėgiojančiųjų paukščių bei laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamų plunksnuočių šviežios mėsos bei mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, sudarytų iš, arba kuriuose yra tų rūšių paukščių, paskerstų po 2005 m. spalio 1 d., mėsos, importas iš ligos apimtų Rumunijos rajonų į Bendriją.