English: The term “Ceramide” as part of an INCI name will be assigned to those classes and structures of natural lipids derived from skin as reported by Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
French: Le terme “Ceramide”, comme partie d'un nom INCI, sera attribué aux classes et structures de lipides naturels dérivés de la peau, comme signalé par Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
German: Der Begriff ‚Ceramide‘ als Teil einer INCI-Bezeichnung wird für die Klassen und Strukturen von natürlichen Lipiden vergeben, die aus Haut gewonnen werden, wie von Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. und Downing D.T. beschrieben in ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Spanish: El término “Ceramide” (ceramida) como parte de una denominación INCI se aplica a aquellas clases y estructuras de lípidos naturales derivados de la piel, siguiendo a Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. y Downing D.T. en “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedone”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Italian: Il termine “Ceramide” come parte di una denominazione INCI sarà assegnato a quelle classi e strutture di lipidi naturali di derivazione cutanea citate da Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. e Downing D.T. in “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Portuguese: O termo “ceramide” como parte de uma designação INCI aplica‐se às classes e estruturas de lípidos naturais provenientes da pele, como descritas por Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.a, Strauss J.M. e Downing D.T. em “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative dermatology, 84, 410-412 (1985).
Dutch: De term „Ceramide” als onderdeel van een INCI-naam wordt toegewezen aan die klassen en structuren van natuurlijke lipiden die gewonnen worden uit huid, zoals beschreven door Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. en Downing D.T. in „The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Danish: Termen »Ceramide«, som del af et INCI-navn, tildeles de grupper og strukturer af naturlige lipider, som stammer fra hud, som det beskrives af Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. og Downing D.T. i »The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones«, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Swedish: Termen ’Ceramide’, som del av ett INCI-namn, kommer att tilldelas de grupper och strukturer av naturliga lipider som härstammar från hud, enligt rapporterat av Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. och Downing D.T. i ’The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones’, The Journal of Investigative Dermatology 84, 410-412 (1985).
Finnish: Nimi ’Ceramide’ INCI-nimen osana viittaa ihosta saataviin luonnollisten lipidien luokkiin ja rakenteisiin, jotka on kuvattu artikkelissa Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. ja Downing D.T. ’The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones’, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Greek: Ο όρος “ceramide” ως τμήμα μιας ονομασίας INCI αποδίδεται σ’ εκείνες τις τάξεις και δομές φυσικών λιπιδίων, που προέρχονται απ' το δέρμα, όπως αναφέρεται από τους Wertz P.W, Miethke M.C, Long S.A, Strauss J.M και Downing D.T στο “The Composition of Ceramides from Human Stratum Corneum and from Comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410 — 412 (1985)
Czech: Termín ‚CERAMIDE‘ se jako součást názvu podle INCI přiřadí těm skupinám nebo strukturám přírodních lipidů získaným z kůže, jak je uvádějí autoři Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. a Downing D.T. v publikaci ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Slovak: Názov ‚ceramide‘ ako súčasť názvu INCI sa priraďuje triedam a štruktúram prírodných lipidov získaných z pokožky spôsobom opísaným autormi Wertz P. W., Miethke M. C., Long S. A., Strauss J. M. a Downing D. T. v ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Polish: Określenie „ceramid” jako część nazwy INCI będzie przypisywane klasom i strukturom naturalnych lipidów uzyskiwanych ze skóry, zgodnie z opisem przedstawionym w Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. i Downing D.T. „The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Hungarian: INCI-név részeként a »Ceramide« kifejezést a természetes lipidek azon osztályai és szerkezetei kapják, amelyek Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. and Downing D.T. in »The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones«, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985) szerint bőrből származnak.
Slovenian: Izraz ‚Ceramide‘ se kot del imena po INCI uporabi za tiste skupine in strukture naravnih lipidov, ki so pridobljeni iz kože, kakor je navedeno v Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. in Downing D.T., ‚The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones‘, The Journal of Investigative Dermatology, št. 84, 1985, 410-412.
Estonian: Nimetust Ceramide võib INCI nimetuse osana kasutada nahast pärinevate P.W Wertzi jt (1985) poolt osutatud looduslike lipiidide klasside ja struktuuride puhul (Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. ja Downing D.T. “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985)).
Latvian: Termins Ceramide [keramīds] kā INCI nosaukuma daļa attiecināts uz dabīgo ādas lipīdu klasēm un struktūrām, kas minētas šādā publikācijā: Wertz, P.W., Miethke, M.C., Long, S.A., Strauss, J.M. and Downing, D.T. “The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones”, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).
Lithuanian: Terminas „Ceramide“ kaip INCI pavadinimo dalis bus priskiriamas iš odos gaunamų gamtinių lipidų klasėms ir struktūroms, nurodytoms Wertz P.W., Miethke M.C., Long S.A., Strauss J.M. ir Downing D.T. darbe „The composition of ceramides from human stratum corneum and from comedones“, The Journal of Investigative Dermatology, 84, 410-412 (1985).