FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
French: Les caractéristiques minimales enregistrées comprennent notamment le poids vif et l'âge, et éventuellement d'autres caractéristiques telles que la conformation bouchère.
German: Zu erfassen sind zumindest Lebendgewicht und Alter sowie etwa verfügbare weitere Merkmale, wie Fleischansatz.
Spanish: Deberán registrarse por lo menos el peso vivo y la edad y, si es posible, otros factores como la conformación cárnica de la res.
Italian: Vanno registrati almeno il peso vivo e l'età degli animali nonché, eventualmente, altri caratteri quali la conformazione «carne».
Portuguese: Devem ser registados pelo menos o peso vivo e a idade, e ainda outras características eventualmente disponíveis, tais como a conformação muscular;
Dutch: Ten minste het lichaamsgewicht en de leeftijd en, voorzover beschikbaar, andere kenmerken zoals bevleesdheid en karkaskenmerken moeten worden gemeten.
Danish: Der skal mindst registreres levende vægt og alder og om muligt andre egenskaber såsom kødsætning.
Swedish: Registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone levande vikt och ålder och, om uppgift finns, övriga egenskaper som exempelvis musklernas konformation.
Finnish: Rekisteröitäviin ominaisuuksiin kuuluvat vähintään elopaino ja ikä sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten lihakkuus.
Greek: Τα καταγραφόμενα χαρακτηριστικά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον το ζωντανό βάρος και την ηλικία και, ει δυνατόν, άλλα χαρακτηριστικά όπως τη μυϊκή διάπλαση.
Czech: Minimální zaznamenané znaky zahrnují zejména živou hmotnost a věk a případně i ostatní znaky, jako zmasilost.
Slovak: Sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú živú hmotnosť a vek, a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad mäsový úžitkový typ.
Polish: Minimalne cechy, jakie należy rejestrować obejmują żywą wagę i wiek oraz, jeżeli to możliwe, inne cechy, takie jak struktura wołowiny.
Hungarian: A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok magukban foglalják az élősúlyt és életkort, valamint, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat, mint például a hústermelő képesség.
Estonian: Dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaal ja vanus ning võimaluse korral ka muud andmed nagu liha juurdekasv.
Latvian: Obligāti jāreģistrē šādi rādītāji: dzīvsvars un vecums, kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, liellopu gaļas atbilstības klase;
Lithuanian: Būtiniausi apskaitomi požymiai yra gyvasis svoris ir amžius, o jei įmanoma, dar ir kiti požymiai, pvz., mėsingumas.
English: Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
French: Contrôles sous forme d'enquêtes réalisées dans les exploitations, les locaux de vente et d'abattage
German: Prüfung durch Erhebung in landwirtschaftlichen Betrieben, an Auktionsplätzen und Schlachthöfen
Spanish: Análisis en forma de encuesta en las explotaciones, los puntos de venta y los mataderos
Italian: Controllo tramite dati di indagini effettuate in aziende, mercati e macelli
Portuguese: Controlo baseado em dados provenientes de inquéritos às explorações, aos locais de venda ou aos matadouros
Dutch: Onderzoek door gegevensverzameling op bedrijven, op veilingen en in slachthuizen
Danish: Prøver i form af registrering på bedrifter, salgs- og slagtesteder
Swedish: Prövning genom registrering av uppgifter från besättningar och försäljnings- och slaktställen.
Finnish: Tiloilla ja myynti- ja teurastamotiloissa toteutetut tutkimustyyppiset testit
Greek: Έλεγχος που πραγματοποιείται μέσω συγκέντρωσης στοιχείων που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, χώρους πώλησης ή σφαγής
Czech: Testování prostřednictvím zjišťování v zemědělském podniku, na prodejních místech a na jatkách
Slovak: Testovanie prostredníctvom údajov prieskumu z fariem a miest predaja a bitúnkov
Polish: Badanie poprzez dokonanie przeglądu danych z gospodarstw oraz punktów sprzedaży i uboju
Hungarian: Vizsgálat a gazdaságokból, valamint az értékesítési és vágási helyekről beszerzett felmérési adatokon keresztül
Slovenian: Preizkušnja s pomočjo podatkov, zbranih na kmetijah, prodajnih mestih in klavnicah
Estonian: Kontroll farmidest ning müügi- ja tapapunktidest kogutud vaatlusandmete alusel
Latvian: pārbaudes, kuru pamatā ir dati no saimniecībām un tirdzniecības un kaušanas vietām
Lithuanian: Tyrimas pagal tyrimo duomenis ūkiuose, pardavimo ir skerdimo punktuose
English: Milk recording
French: Caractéristiques laitières
German: Milchleistungsprüfung
Spanish: Registro lechero
Italian: Controllo della produttività lattiera
Portuguese: Registo da produção de leite
Dutch: Melkcontrole
Danish: Mælkekontrol
Swedish: Mjölkregistrering
Finnish: Maidontuotanto-ominaisuudet
Greek: Έλεγχος γαλακτοπαραγωγής
Czech: Znaky mléka
Slovak: Kontrola mliekovej úžitkovosti
Polish: Ocena użytkowości mlecznej
Hungarian: Tejtermelési nyilvántartás
Slovenian: Mlečnost
Estonian: Piimajõudluse dokumenteerimine
Latvian: Piena pārraudzība
Lithuanian: Pieno apskaita
English: Reproduction (secondary traits)
French: Reproduction (caractéristiques secondaires)
German: Fortpflanzung (sekundäre Merkmale)
Spanish: Reproducción (características secundarias)
Italian: Riproduzione (caratteri secondari)
Portuguese: Reprodução (caracteres secundários)
Dutch: Voortplanting (gebruikskenmerken)
Danish: Reproduktion (sekundære træk)
Swedish: Reproduktion (sekundära egenskaper)
Finnish: Lisääntyminen (toissijaiset ominaisuudet)
Greek: Αναπαραγωγή (δευτερεύοντα χαρακτηριστικά)
Czech: Reprodukce (sekundární znaky)
Slovak: Reprodukcia (sekundárne znaky)
Polish: Reprodukcja (cechy drugorzędne)
Hungarian: Szaporodás (másodlagos jellemzők)
Slovenian: Plodnost (sekundarne lastnosti)
Estonian: Sigimine (sekundaarsed tunnused)
Latvian: Reproduktīvie rādītāji (sekundārie rādītāji)
Lithuanian: Reprodukcija (antriniai požymiai)
English: Morphological (type) assessment
French: Évaluation (du type) morphologique
German: Exterieurbewertung (Typ)
Spanish: Conformación
Italian: Valutazione morfologica
Portuguese: Avaliação morfológica (tipo)
Dutch: Exterieur(type)beoordeling
Danish: Morfologisk vurdering
Swedish: Morfologisk utvärdering
Finnish: Rakenteen (rakennetyypin) arvostelu
Greek: Μορφολογική εκτίμηση (τύπος)
Czech: Morfologické hodnocení (typ)
Slovak: Morfologické (typové) hodnotenie
Polish: Ocena morfologiczna (ocena budowy)
Hungarian: Küllemi (típus-) értékelés
Slovenian: Ocenjevanje morfoloških lastnosti (ocenjevanje tipa)
Estonian: Väliste tunnuste (tüüpide) hindamine
Latvian: Morfoloģiskais (tipa) novērtējums
Lithuanian: Eksterjero įvertinimas
English: When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
French: Le cas échéant, l'évaluation morphologique doit être effectuée suivant un système de notation reconnu.
German: Wird eine Exterieurbewertung durchgeführt, ist sie anhand eines zugelassenen Bewertungssystems durchzuführen.
Spanish: El análisis de la morfología deberá ser realizado mediante un sistema oficial de registro.
Italian: Quando si procede alla valutazione morfologica, questa deve essere effettuata secondo un sistema riconosciuto.
Portuguese: No caso de ser utilizada, a classificação morfológica deve ser efectuada por meio de um sistema de registo aprovado.
Dutch: Indien een exterieurbeoordeling wordt uitgevoerd, moet dit gebeuren volgens een erkende methode.
Danish: Hvis der foretages eksteriørbedømmelse, skal der benyttes et godkendt vurderingssystem.
Swedish: När morfologisk bedömning utförs skall ett godkänt avelsvärderingssystem användas.
Finnish: Rakennearvostelu on suoritettava tarvittaessa hyväksyttyä arvostelujärjestelmää noudattaen.
Greek: Όταν πραγματοποιείται μορφολογική ταξινόμηση, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα εγκεκριμένο σύστημα καταγραφής.
Czech: Provádí-li se hodnocení zevnějšku, musí být prováděno schváleným systémem hodnocení.
Slovak: Ak sa vykonáva morfologické hodnotenie, musí sa vykonať použitím schváleného systému hodnotenia.
Polish: Oceny budowy dokonuje się przy użyciu zatwierdzonego systemu oceny.
Hungarian: Ha sor kerül küllemi értékelés végrehajtására, ezt valamely jóváhagyott vizsgálati rendszer segítségével kell elvégezni.
Slovenian: Če se opravlja ocenjevanje morfoloških lastnosti, je treba uporabiti priznan sistem kontroliranja.
Estonian: Väliseid tunnuseid tuleb hinnata tunnustatud dokumenteerimissüsteemi abil.
Latvian: Veicot morfoloģisko novērtēšanu, jāizmanto apstiprināta uzskaites sistēma.
Lithuanian: Eksterjero įvertinimas turi būti atliekamas pagal pavirtintą vertinimo sistemą.
English: Genetic evaluation
French: Évaluation génétique
German: Zuchtwertschätzung
Spanish: Evaluación genética
Italian: Valutazione genetica
Portuguese: Avaliação genética
Dutch: III. Fokwaardeschatting
Danish: Avlsværdivurdering
Swedish: III Avelsvärdering
Finnish: III Jalostusarvon arviointi
Greek: Γενετική αξιολόγηση
Czech: Genetické hodnocení
Slovak: Genetické hodnotenie
Polish: Ocena genetyczna
Hungarian: Genetikai értékelés
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti
Estonian: Aretusväärtuse hindamine
Latvian: Ģenētiskā novērtēšana
Lithuanian: Genetinis įvertinimas
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Uitgangspunten
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Principy
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
English: milk production traits for animals of dairy breeds,
French: caractéristiques de production laitière pour les races laitières,
German: Milchleistungsmerkmale bei Tieren von Milchrassen,
Spanish: características de la producción lechera de los animales de razas lecheras,
Italian: produzione lattiera per le razze da latte,
Portuguese: características leiteiras para os animais de raças de aptidão «leite»,
Dutch: melkproductiekenmerken voor dieren van de melkrassen;
Danish: mælkeproduktionsegenskaber for malkeracer
Swedish: mjölkproduktionsegenskaperna i fråga om mjölkraser,
Finnish: lypsykarjarotujen maidontuotanto-ominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής για ζώα γαλακτοπαραγωγικών φυλών,
Czech: produkce mléka u skotu mléčného plemene,
Slovak: znaky pre mliekovú produkciu pre zvieratá dojných plemien,
Polish: cechy produkcji mlecznej dla zwierząt ras mlecznych,
Hungarian: tejtermelési jellemzők tejelő fajták egyedeinél,
Slovenian: lastnosti mlečnosti pri mlečnih pasmah,
Estonian: piimaloomade puhul piimatoodangut iseloomustavad tunnused,
Latvian: piena ražības rādītāji piena šķirnes dzīvniekiem,
Lithuanian: pieninių veislių galvijų – pieningumo požymiai,
English: beef production traits for animals of beef breeds,
French: caractéristiques bouchères pour les races à viande,
German: Fleischleistungsmerkmale bei Tieren von Fleischrassen,
Spanish: características de la producción de carne de los animales de razas cárnicas,
Italian: produzione carnea per le razze da carne,
Portuguese: características ligadas à produção de carne para os animais de raças de aptidão «carne»,
Dutch: vleesproductiekenmerken voor dieren van de vleesrassen;
Danish: kødproduktionsegenskaber for kødracer
Swedish: köttproduktionsegenskaperna i fråga om köttraser,
Finnish: lihakarjarotujen teurasominaisuudet,
Greek: χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής για ζώα κρεατοπαραγωγικών φυλών,
Czech: produkce masa u skotu masného plemene,
Slovak: znaky pre produkciu mäsa pri mäsových plemenách,
Polish: cechy produkcji wołowiny dla zwierząt ras bydła,
Hungarian: hústermelés jellemzői hústermelő fajták egyedeinél,
Slovenian: lastnosti mesnatosti pri mesnih pasmah,
Estonian: lihaloomade puhul lihatoodangut iseloomustavad tunnused,
Latvian: gaļas ražības rādītāji gaļas šķirnes dzīvniekiem,
Lithuanian: mėsinių galvijų – mėsingumo požymiai,
English: milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
French: caractéristiques laitières et bouchères pour les races mixtes.
German: Milchleistungs- und Fleischleistungsmerkmale bei Zweinutzungsrassen.
Spanish: características de la producción de leche y carne de los animales mixtos.
Italian: produzione lattiera e carnea per le razze a duplice attitudine.
Portuguese: características leiteiras e ligadas à produção de carne para os animais de aptidão mista.
Dutch: melk- en vleesproductiekenmerken voor dieren van dubbeldoelrassen.
Danish: mælke- og kødproduktionsegenskaber for to-formålsracer.
Swedish: mjölk- och köttproduktionsegenskaperna i fråga om raser för båda ändamålen.
Finnish: kumpaankin tarkoitukseen käytettävien rotujen maidontuotanto- ja teurasominaisuudet.
Greek: γαλακτοπαραγωγικά και κρεατοπαραγωγικά χαρακτηριστικά για φυλές διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης (μεικτών αποδόσεων).
Czech: produkce mléka a masa u skotu kombinovaného plemene.
Slovak: znaky pre mliekovú produkciu a mäsovú produkciu pre plemená s kombinovanou úžitkovosťou.
Polish: cechy produkcji mlecznej i wołowiny dla ras o podwójnym przeznaczeniu.
Hungarian: tej- és hústermelés jellemzői vegyes célú fajták egyedeinél.
Slovenian: lastnosti mlečnosti in mesnatosti pri kombiniranih pasmah.
Estonian: kaheotstarbeliste loomade puhul piima- ja lihatoodangut iseloomustavad tunnused.
Latvian: piena un gaļas ražības rādītāji piena un gaļas šķirnes dzīvniekiem.
Lithuanian: dvigubos paskirties galvijų – pieningumo ir mėsingumo požymiai.
English: The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
French: La valeur reproductrice d'un animal est calculée d'après les résultats du contrôle des performances de l'animal et/ou de ses apparentés.
German: Der Zuchtwert des Tieres wird anhand der Ergebnisse der Eigenleistungsprüfung und/oder anhand der Verwandtenleistungen berechnet.
Spanish: El valor genético de los animales de reproducción se calculará a partir de los resultados del análisis de rendimiento del individuo en cuestión o de sus ascendientes, descendientes o colaterales.
Italian: Il valore genetico di un riproduttore è calcolato sulla base dei dati ottenuti dal controllo delle prestazioni dell'individuo e/o dei suoi parenti.
Portuguese: O valor genético de um animal é estimado com base nos desempenhos do próprio indivíduo e/ou dos seus parentes.
Dutch: De fokwaardeschatting van een dier moet worden berekend aan de hand van de gegevens over de eigen prestatie en/of van gegevens van verwanten.
Danish: Et avlsdyrs avlsværdi beregnes på grundlag af resultater opnået af det pågældende dyr og/eller dets slægtninge.
Swedish: Ett djurs avelsvärde beräknas på grundval av resultaten av prövningen av individen och/eller dess släktingar.
Finnish: Eläimen jalostusarvo arvioidaan eläimen ja/tai sen sukulaisten yksilötulosten testauksen tulosten perusteella.
Greek: Η αναπαραγωγική αξία ενός ζώου υπολογίζεται επί τη βάσει των αποτελεσμάτων της απόδοσης του ατόμου ή/και των συγγενών του.
Czech: Plemenná hodnota zvířete se vypočítá na základě výsledků individuální užitkovosti zvířete a/nebo užitkovosti jeho příbuzných.
Slovak: Plemenná hodnota zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov úžitkovosti zvieraťa a/alebo jeho príbuzných.
Polish: Wartość hodowlaną zwierząt oblicza się na podstawie wyników oceny użytkowości własnej jednostki i/lub jej krewnych.
Hungarian: Egy adott állat tenyészértékét az adott állat saját- és/vagy oldalági rokonai teljesítményvizsgálati eredményei alapján számítják ki.
Slovenian: Plemenska vrednost živali se izračuna na osnovi rezultatov lastne preizkušnje živali in/ali rezultatov njenih sorodnikov.
Estonian: Looma aretusväärtus selgitatakse välja looma enda ja/või tema sugulasloomade põhjal.
Latvian: Dzīvnieka ciltsvērtību aprēķina, pamatojoties uz indivīda kopējās vērtības un/vai tā radinieku kopējās vērtības rezultātiem.
Lithuanian: Gyvūno veislinė vertė apskaičiuojama remiantis jo paties ir (arba) jo giminaičių produktyvumo rezultatais.
English: When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
French: Lors de la publication des résultats de l'évaluation, il convient de préciser cette fiabilité ainsi que la date de l'évaluation.
German: Bei Veröffentlichung der Zuchtwertschätzungsergebnisse sind Sicherheit und Zeitpunkt der Zuchtwertschätzung anzugeben.
Spanish: Cuando se publiquen los resultados de la evaluación se facilitarán los datos sobre la precisión de la evaluación, así como su fecha.
Italian: Quando vengono pubblicati i risultati della valutazione, vanno indicate anche la loro affidabilità e la data in cui la valutazione è stata effettuata.
Portuguese: Tanto a fiabilidade como a data da avaliação devem acompanhar os resultados da avaliação aquando da respectiva publicação.
Dutch: Bij publicatie van de fokwaardeschattingen moet zowel de betrouwbaarheid als de datum van berekening vermeld worden.
Danish: Ved offentliggørelse af vurderingsresultaterne skal sikkerheden såvel som vurderingsdatoen oplyses.
Swedish: När avelsvärdena offentliggörs skall såväl tillförlitligheten som datum för avelsvärderingen redovisas.
Finnish: Arvioinnin tulosten julkaisemisen yhteydessä on ilmoitettava tämä luotettavuus sekä arviointipäivä.
Greek: Κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, πρέπει να κοινοποιούνται ο βαθμός αξιοπιστίας καθώς επίσης και η ημερομηνία αξιολόγησης.
Czech: Při zveřejnění výsledků hodnocení je vhodné uvést spolehlivost a datum hodnocení.
Slovak: Pri uverejňovaní výsledkov hodnotenia sa musí uviesť spoľahlivosť, ako aj dátum hodnotenia.
Polish: Przy publikowaniu wyników oceny podaje się dane dotyczące oceny oraz jej wiarygodność.
Hungarian: Az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozatalakor a megbízhatóságot, valamint az értékelés dátumát is meg kell adni.
Slovenian: Kadar se objavljajo rezultati vrednotenja, je treba navesti točnost ocene in datum vrednotenja.
Estonian: Hindamistulemustega koos tuleb avaldada hindamise usaldatavus ja kuupäev.
Latvian: Publicējot novērtēšanas rezultātus, jāuzrāda gan ticamība, gan novērtējuma dati.
Lithuanian: Skelbiant įvertinimo rezultatus, turi būti nurodyta ne tik įvertinimo data, bet ir rezultatų patikimumas.
English: Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
French: Évaluation génétique des taureaux destinés à l'insémination artificielle
German: Zuchtwertschätzung von Bullen für die künstliche Besamung (KB-Bullen)
Spanish: Evaluación genética de los toros destinados a la inseminación artificial
Italian: Valutazione genetica dei tori destinati all'inseminazione artificiale
Portuguese: Avaliação genética dos touros a utilizar na inseminação artificial
Dutch: Fokwaardeschatting van stieren gebruikt voor kunstmatige inseminatie
Danish: Avlsværdivurdering af tyre til kunstig sædoverføring
Swedish: Avelsvärdering av semintjurar
Finnish: Keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arviointi
Greek: Γενετική αξιολόγηση ταύρων για τεχνητή γονιμοποίηση
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci
Slovak: Genetické hodnotenie býkov zaradených do umelej inseminácie
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznego unasieniania
Hungarian: Mesterséges termékenyítésnél alkalmazott bikák genetikai értékelése
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje
Estonian: Kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamine
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas
English: The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published. Other available breeding values also must be published.
Czech: Býci musí být podrobeni genetickému hodnocení předepsaných znaků a jejich plemenná hodnota musí být zveřejněna.
English: These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux races menacées de disparition.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht für vom Aussterben bedrohte Rassen.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán a las razas en peligro de extinción.
Italian: Le presenti disposizioni non si applicano alle razze minacciate di estinzione.
Portuguese: As presentes disposições não se aplicam às raças ameaçadas de extinção.
Dutch: Deze bepalingen gelden niet voor met uitsterven bedreigde rassen.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for udryddelsestruede racer.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på utrotningshotade raser.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta häviämisuhan alaisiin rotuihin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν όσον αφορά τις φυλές οι οποίες απειλούνται με εξαφάνιση.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na plemena, kterým hrozí vyhynutí.
Slovak: Tieto opatrenia sa nevzťahujú na plemená, ktorým hrozí vyhynutie.
Polish: Przepisy te nie mają zastosowania do ras zagrożonych wyginięciem.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azon fajtákra, amelyeket kihalás fenyeget.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za pasme, ki jim grozi izumrtje.
Estonian: Need sätted ei kehti tõugude kohta, mida ähvardab väljasuremine.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz šķirnēm, kam draud izzušana.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos toms veislėms, kurioms gresia išnykimas.
English: Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
French: Évaluation génétique portant sur les caractéristiques laitières des taureaux destinés à l'insémination artificielle
German: Zuchtwertschätzung von KB-Bullen auf Milchleistung
Spanish: Evaluación genética de las características lecheras de los toros destinados a la inseminación artificial
Italian: Valutazione in base ai caratteri di produttività lattiera
Portuguese: Avaliação genética de touros a utilizar na inseminação artificial, com base nas características leiteiras
Dutch: Fokwaardeschatting van KI-stieren voor melkproductiekenmerken
Danish: Avlsværdivurdering af KS-tyre for mælkeproduktionsegenskaber
Swedish: Avelsvärdering av semintjurars mjölkproduktionsegenskaper
Finnish: Keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arviointi maidontuotanto-ominaisuuksien osalta
Greek: Γενετική αξιολόγηση ταύρων τεχνητής σπερματέγχυσης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής
Czech: Genetické hodnocení býků určených k umělé inseminaci, pokud jde o znaky mléka
Slovak: Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky na mliekovú produkciu
Polish: Ocena genetyczna buhajów do celów sztucznego zapłodnienia w odniesieniu do cech produkcji mlecznej
Hungarian: Mesterséges termékenyítéshez igénybe vett bikák genetikai értékelése tejtermelési jellemzők vonatkozásában
Slovenian: Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti mlečnosti
Estonian: Piimajõudluse kontroll kunstseemenduspullide aretusväärtuse hindamisel
Latvian: Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz piena ražības rādītājiem
Lithuanian: Dirbtiniam apsėklinimui naudojamų bulių genetinis įvertinimas pagal pieno produktyvumo požymius