English: The expert refers to one of the justifications given by Alitalia in connection with using the loan in its entirety at 31 March 2005, that is to say that, as mentioned by Dresdner Bank AG, it would not be possible to resort to it after 31 March 2005.
French: L'expert rappelle une des justifications d'AZ relatives à l'utilisation de l'intégralité du prêt au 31/03/05, à savoir l'impossibilité d'y recourir après le 31/03/05 tel que précisé par la Dresdner Bank.
German: Der Wirtschaftsprüfer erinnert an eine der von Alitalia angeführten Rechtfertigungen dafür, dass die gesamten Mittel aus dem Darlehen zum 31.3. 2005 bereits vollständig aufgebraucht waren, nämlich an die Auflage der Dresdner Bank, diese Mittel bis spätestens zum 31.3.2005 abgerufen haben zu müssen.
Spanish: El experto señala una de las justificaciones aducidas por Alitalia en relación con la utilización de la totalidad del préstamo a 31.3.2005, es decir, la imposibilidad de recurrir a él después del 31.3.2005 como precisara el Dresdner Bank.
Italian: L'esperto richiama una delle giustificazioni addotte da Alitalia in relazione all'utilizzo della totalità del prestito al 31.3.2005, cioè dell'impossibilità di ricorrervi dopo il 31.3.2005 come precisato dalla Dresdner Bank.
Portuguese: O perito reclama uma das justificações alegadas pela Alitalia em relação à utilização da totalidade do empréstimo em 31.03.2005, a saber, a impossibilidade de a ele recorrer após 31.03.2005, conforme o Dresdner Bank precisou.
Dutch: De deskundige verwijst naar één van de door Alitalia aangevoerde rechtvaardigingen in verband met het gebruik van de gehele lening per 31.3.2005, namelijk dat de middelen uiterlijk op 31.3.2005 moesten worden opgenomen, zoals gepreciseerd door de Dresdner Bank.
Swedish: Enligt experten anger Alitalia som förklaring till att hela lånet hade lyfts den 31 mars 2005 att detta var ett krav från Dresdner Bank.
Finnish: Asiantuntija palauttaa mieleen erään perustelun, jolla Alitalia puolsi koko lainan käyttöönottoa 31. maaliskuuta 2005. Tämä perustelu oli, että Dresdner Bankin ehtojen mukaan lainaa ei voisi enää käyttää 31. maaliskuuta 2005 jälkeen.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπενθυμίζει ένα από τα επιχειρήματα της Alitalia σχετικά με την χρήση όλου του ποσού του δανείου στις 31.3.2005, δηλαδή ότι ήταν αδύνατον να χρησιμοποιηθεί μετά τις 31.3.2005 όπως διευκρίνισε η Dresdner Bank.
Czech: Odborník se odvolává na jedno z vysvětlení podaných společností Alitalia k využití celého úvěru do 31. března 2005, jmenovitě na nemožnost čerpání po 31. březnu 2005 tak, jak bylo oznámeno bankou Dresdner Bank.
Slovak: Expert pripomína, že jedno z odôvodnení, ktoré prijala spoločnosť Alitalia v súvislosti s využitím celej výšky pôžičky k 31.3.2005, je nemožnosť využitia tejto pôžičky po 31.3.2005, ako to uviedla spoločnosť Dresdner Bank.
Polish: Biegły odnosi się do jednego z uzasadnień przedstawionych przez Alitalię w sprawie wykorzystania całości kredytu na dzień 31 marca 2005 r., to znaczy, jak stwierdza Dresdner Bank, niemożliwości skorzystania z kredytu po tym terminie.
Hungarian: A szakértő idézi az Alitalia által a teljes hitel 2005. március 31-i felhasználására felhozott magyarázatokat, vagyis annak 2005. március 31. utáni felhasználásának lehetetlenségét, ahogy a Dresdner Bank megjegyezte.
Slovenian: Izvedenec opozarja, da je Alitalia med drugim glede uporabe celotnega posojila do 31. marca 2005 utemeljila, da ga ne bi bilo mogoče črpati po 31. marca 2005, kot je navedla Dresdner Bank.
Estonian: Ekspert meenutab Alitalia õigustusi laenu täieliku kasutamise kohta 31. märtsiks 2005 või nagu märgib Dresdner Bank, võimetus seda kasutada pärast 2005. aasta 31. märtsi.
Latvian: Eksperts atgādina vienu no attaisnojumiem, ko Alitalia minēja sakarā ar visa aizdevuma izmantošanu 2005. gada 31.martā, t.i., atbalsta nepieejamību pēc 2005. gada 31. marta, kā precizē Dresdner Bank.
Lithuanian: Ekspertas atmeta vieną iš „Alitalia“ pateiktų pateisinimų dėl visos paskolos išnaudojimo 2005-03-31, t.y. tai, kad, kaip nurodė „Dresdner Bank“, po 2005-03-31 ja pasinaudoti nebegalima.