FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt new legislation on industrial property.
French: Adopter une législation nouvelle sur la propriété industrielle.
German: Annahme neuer Rechtsvorschriften im Bereich gewerbliches Eigentum.
Spanish: Adoptar nueva legislación sobre la propiedad industrial.
Italian: Adottare una nuova normativa sulla proprietà industriale.
Portuguese: Adoptar nova legislação em matéria de propriedade industrial.
Dutch: Goedkeuring nieuwe wetgeving inzake industriële eigendom.
Danish: Vedtage ny lovgivning om industriel ejendomsret.
Swedish: Anta ny lagstiftning om industriell äganderätt.
Finnish: Teollisesta omaisuudesta on annettava uutta lainsäädäntöä.
Greek: Να θεσπισθεί νέα νομοθεσία για τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
Czech: Přijmout nové právní předpisy o průmyslovém vlastnictví.
Slovak: Prijať nové právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Polish: Przyjęcie nowych przepisów w dziedzinie własności przemysłowej.
Hungarian: Új jogszabályok elfogadása az ipari tulajdonjog területén.
Slovenian: Sprejeti novo zakonodajo o industrijski lastnini.
Estonian: Võtta vastu uued õigusaktid tööstusomandi kohta.
Latvian: Pieņemt jaunus tiesību aktus par rūpniecisko īpašumu.
Lithuanian: Priimti naujus pramoninės nuosavybės įstatymus.
English: Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
French: Sensibiliser davantage le monde de l'entreprise et les organes chargés de faire appliquer la loi, y compris le pouvoir judiciaire, aux questions concernant le droit de la propriété intellectuelle.
German: Weitere Sensibilisierung der Wirtschaftsbeteiligten, der Vollzugsorgane und der Justiz für die Rechte an geistigem Eigentum.
Spanish: Aumentar la sensibilización de los agentes económicos y de los organismos de aplicación de la ley y del poder judicial sobre la importancia de los derechos de propiedad intelectual.
Italian: Sensibilizzare maggiormente il mondo delle imprese e gli organismi preposti all'applicazione della legge, inclusa la magistratura, alle questioni di tutela dei diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Reforçar a sensibilização do mundo empresarial e dos organismos de aplicação da lei, incluindo o poder judicial, para as questões relativas aos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Het verder verhogen van het bewustzijn van het bedrijfsleven en rechtshandhavingsinstanties, met inbegrip van het gerechtelijk apparaat, ten aanzien van onderwerpen aangaande intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Skabe øget opmærksomhed om intellektuelle ejendomsrettigheder i erhvervslivet og i de retshåndhævende instanser, herunder retsvæsenet.
Swedish: Ytterligare öka medvetenheten om immaterialrättsliga frågor inom näringslivet och hos de brottsbekämpande organen, inbegripet domstolarna.
Finnish: Tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuskysymyksistä on lisättävä yritysmaailmassa ja lainvalvontaviranomaisten keskuudessa, myös tuomioistuinlaitoksessa.
Greek: Να αυξηθεί περαιτέρω η ενημέρωση του επιχειρηματικού κόσμου και των οργάνων επιβολής του νόμου, καθώς και του δικαστικού κλάδου, για τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Dále posilovat informovanost o otázkách práv duševního vlastnictví mezi obchodními subjekty a donucovacími orgány, včetně soudních orgánů.
Slovak: Naďalej zvyšovať informovanosť o otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v podnikateľskom prostredí a v orgánoch činných v trestnom konaní vrátane oblasti súdnictva.
Polish: Dalsze podnoszenie poziomu świadomości podmiotów gospodarczych i organów egzekwowania prawa, w tym organów władzy sądowniczej, na temat kwestii związanych z prawem własności intelektualnej.
Hungarian: A szellemi tulajdonjog kérdéseivel kapcsolatos ismeretek bővítése az üzleti közösség, illetve a bűnüldöző szervek – beleértve a bírói testületet – körében.
Slovenian: Nadalje povečati ozaveščenost glede vprašanj pravic intelektualne lastnine v poslovni skupnosti in organih kazenskega pregona, vključno s sodstvom.
Estonian: Jätkata ettevõtjate ning täitevasutuste, sealhulgas kohtuorganite teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandi küsimuste osas.
Latvian: Turpināt veicināt izpratni par IĪTdarījumu aprindās un tiesībaizsardzības iestādēs, tostarp tiesu iestādēs.
Lithuanian: Toliau didinti verslo bendruomenės ir teisėsaugos organų, įskaitant teismų sistemą, informuotumą INT klausimais.
English: Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
French: Intensifier la répression du piratage et de la contrefaçon.
German: Strengere Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie.
Spanish: Intensificar la represión de la piratería y de la falsificación.
Italian: Rafforzare l'effettiva applicazione della legge nel campo della lotta contro le merci usurpative e contraffatte.
Portuguese: Intensificar a repressão contra a pirataria e a contrafacção.
Dutch: De rechtshandhaving in verband met illegaal kopiëren en namaak intensiveren.
Danish: Styrke bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Swedish: Intensifiera kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Finnish: Tuotteiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen valvontaa on tehostettava.
Greek: Να ενισχυθεί η καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης.
Czech: Posílit vymahatelnost těchto práv v boji proti pirátství a padělání.
Slovak: Zintenzívniť presadzovanie práva v boji proti pirátstvu a falšovaniu.
Polish: Bardziej zdecydowane egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Slovenian: Okrepiti pregon piratstva in ponarejanja. Sektorske politike
Estonian: Tugevdada võitlust piraatluse ja võltsimise vastu.
Latvian: Pastiprināt cīņu pret pirātismu un viltošanu.
Lithuanian: Stiprinti kovą su piratavimu ir padirbinėjimu.
English: Sectoral policies
French: Politiques sectorielles
German: Sektorale politik
Spanish: Políticas sectoriales
Italian: Politiche settoriali
Portuguese: Políticas sectoriais
Dutch: Sectoraal beleid
Danish: Sektorpolitikker
Swedish: Sektorspolitiken
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Τομέακες πολιτικές
Czech: Odvětvové politiky
Slovak: Sektorové politiky
Polish: Polityka sektorowa
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Sektorske politike
Estonian: Valdkondlik poliitika
Latvian: Nozaru politikas
Lithuanian: Sektorių politika
English: Industry and SME
French: Industrie et PME
German: Industrie und KMU
Spanish: Industria y PYME
Italian: Industria e PMI
Portuguese: Indústria e pequenas e médias empresas (PME)
Dutch: Industrie en MKB
Danish: Industri og SMV
Swedish: Industri och små och medelstora företag
Finnish: Teollisuus ja pk-yritykset
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ
Czech: Průmysl a malé a střední podniky
Slovak: Priemysel a MSP
Polish: Przemysł i MŚP
Hungarian: A gazdasági ágazat és a kis- és középvállalkozások (KKV-k)
Slovenian: Industrija in MSP
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Rūpniecība un MVU
Lithuanian: Pramonė ir MVĮ
English: Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
French: Améliorer la viabilité financière de l'Agence pour les PME et mettre en œuvre le programme national de formation pour les PME.
German: Verbesserung der finanziellen Tragfähigkeit der KMU-Agentur und Durchführung des nationalen KMU-Schulungsprogramms.
Spanish: Mejorar la viabilidad financiera de la Agencia para las PYME y aplicar el programa nacional de formación destinado a estas empresas.
Italian: Rafforzare la sostenibilità finanziaria dell'Agenzia per le PMI e attuare il programma nazionale di formazione per le piccole e medie imprese.
Portuguese: Melhorar a sustentabilidade financeira da agência para as PME e aplicar o programa nacional de formação para este tipo de empresas.
Dutch: Verbetering van de financiële houdbaarheid van het Bureau voor het MKB en uitvoering van het nationale opleidingsprogramma voor het MKB.
Danish: Forbedre den finansielle bæredygtighed af kontoret for SMV’er og gennemføre det nationale uddannelsesprogram for SMV’er.
Swedish: Förbättra byrån för små och medelstora företags ekonomiska bärkraft och genomföra det nationella utbildningsprogrammet för små och medelstora företag.
Finnish: Pk-yritysviraston vakavaraisuutta on parannettava ja pantava täytäntöön pk-yritysten kansallinen koulutusohjelma.
Greek: Να βελτιωθεί η οικονομική βιωσιμότητα της Υπηρεσίας για τις ΜΜΕ και να εφαρμοσθεί το εθνικό πρόγραμμα κατάρτισης για τις ΜΜΕ.
Czech: Zvýšit finanční udržitelnost Agentury pro malé a střední podniky a provést národní školicí plán pro malé a střední podniky.
Slovak: Zlepšiť finančnú udržateľnosť orgánu pre MSP a implementovať národný program odborného vzdelávania pre MSP.
Polish: Zwiększenie zdolności finansowej Agencji ds. MŚP oraz wdrożenie krajowego programu szkoleniowego skierowanego do MŚP.
Hungarian: A gazdasági ágazat és a kis- és középvállalkozások (KKV-k) A KKV-ügynökség pénzügyi fenntarthatóságának javítása és a KKV-k nemzeti képzési programjának végrehajtása.
Slovenian: Izboljšati finančno vzdržnost Agencije za spodbujanje MSP in izvajati nacionalni program usposabljanja za MSP.
Estonian: Parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ameti finantsilist jätkusuutlikkust ja rakendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riiklikku koolitusprogrammi.
Latvian: Uzlabot MVU aģentūras finansiālo pastāvību un izveidot MVU valsts apmācības programmu.
Lithuanian: Tobulinti MVĮ agentūros finansinį tvarumą ir įgyvendinti nacionalinę MVĮ skirtą mokymų programą.
English: Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Appliquer la Charte européenne des petites et moyennes entreprises.
German: Umsetzung der Europäischen Charta für kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: Aplicar la Carta Europea de la Pequeña y Mediana Empresa.
Italian: Dare attuazione alla Carta europea delle piccole e medie imprese.
Portuguese: Aplicar a Carta Europeia para as Pequenas e Médias Empresas.
Dutch: Uitvoering van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: Gennemføre det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Finnish: Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on pantava täytäntöön.
Greek: Να εφαρμοσθεί ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Provést Evropskou chartu pro malé a střední podniky.
Slovak: Implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
Polish: Wdrażanie Europejskiej Karty Małych i Średnich Przedsiębiorstw.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások európai chartájának végrehajtása.
Slovenian: Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja.
Estonian: Rakendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartat.
Latvian: Ieviest Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu hartu.
Lithuanian: Įgyvendinti Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją.
English: Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
French: Simplifier l'enregistrement des entreprises et le rendre moins coûteux ainsi que le faciliter dans tout le pays.
German: Verbilligung und Vereinfachung der Registrierung von Unternehmen und Ermöglichung der Registrierung im gesamten Land.
Spanish: Simplificar y hacer menos costoso el registro mercantil, ampliándolo a todo el territorio albanés.
Italian: Estendere su tutto il territorio nazionale la possibilità di registrazione delle imprese in modo più semplice e meno dispendioso.
Portuguese: Tornar o registo comercial das empresas mais simples e menos dispendioso, alargando-o a todo o território albanês.
Dutch: De registratie van bedrijven goedkoper en gemakkelijker en in heel Albanië mogelijk maken.
Danish: Sikre billigere og nemmere virksomhedsregistrering og muliggøre registrering i hele landet.
Swedish: Se till att företagsregistrering blir billigare, enklare och möjlig i hela landet.
Finnish: Yritysten rekisteröinti on tehtävä edullisemmaksi, helpommaksi ja ylipäänsä mahdolliseksi koko maassa.
Greek: Να καταστεί η εγγραφή των εταιρειών οικονομικότερη, ευκολότερη και δυνατή σε ολόκληρη τη χώρα.
Czech: Zlevnit a zjednodušit zápis obchodní společnosti a umožnit ho po celé zemi.
Slovak: Znížiť poplatky za registráciu spoločnosti, zjednodušiť a umožniť registráciu v celej krajine.
Polish: Umożliwienie taniej i prostej rejestracji spółek w całym kraju.
Hungarian: A cég bejegyzési eljárások olcsóbbá, könnyebbé és az ország egész területén végrehajthatóvá tétele.
Slovenian: Omogočiti cenejše in lažje ustanavljanje podjetij po vsej državi.
Estonian: muuta äriühingute registreerimine odavamaks, lihtsamaks ja võimalikuks terves riigis.
Latvian: Padarīt uzņēmumu reģistrāciju lētāku, vieglāku un veicamu visā valsts teritorijā.
Lithuanian: Padaryti įmonių registravimo procedūrą pigesne, paprastesne ir įmanoma naudoti visoje šalyje.
English: Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
French: Améliorer les procédures d'obtention de licences, de permis et de certificats.
German: Verbesserung der Verfahren zur Erlangung von Zulassungen, Genehmigungen und Bescheinigungen.
Spanish: Mejorar los procedimientos de obtención de licencias, permisos y certificados.
Italian: Snellire le procedure per il rilascio di licenze, autorizzazioni e certificati.
Portuguese: Desburocratizar os procedimentos para a obtenção de licenças, autorizações e certificados.
Dutch: Verbetering van de procedures voor het verkrijgen van licenties, vergunningen en certificaten.
Danish: Forbedre procedurerne for licenser, tilladelser og certifikater.
Swedish: Förbättra förfarandena för erhållande av licenser, tillstånd och certifikat.
Finnish: Lisenssien, lupien ja todistusten hakumenettelyjen parantaminen.
Greek: Να βελτιωθούν οι διαδικασίες για τη λήψη αδειών, εγκρίσεων και πιστοποιητικών.
Czech: Zdokonalit postupy pro získání licencí, povolení a osvědčení.
Slovak: Zlepšiť postupy na získanie licencií, povolení a osvedčení.
Polish: Ulepszenie procedur udzielania licencji i zezwoleń oraz wydawania certyfikatów.
Hungarian: A használati engedélyek, engedélyek és tanúsítványok megszerzésére vonatkozó eljárások fejlesztése.
Slovenian: Izboljšati postopke za pridobitev licenc, dovoljenj in potrdil.
Estonian: Parandada litsentside, lubade ja sertifikaatide saamisega seotud menetlusi.
Latvian: Uzlabot licenču, atļauju un sertifikātu iegūšanas procedūras.
Lithuanian: Tobulinti licencijų, leidimų ir sertifikatų gavimo procedūras.
English: Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
French: Réformer le système de paiement de la taxe en amont pour le rendre moins défavorable pour les entreprises en phase de démarrage.
German: Reform des Vorsteuersystems im Hinblick auf Erleichterungen für neu gegründete Unternehmen.
Spanish: Reformar el sistema de pago anticipado de impuestos para que sea más favorable a las empresas de reciente creación.
Italian: Riformare il sistema di versamento anticipato delle imposte al fine di renderlo meno sfavorevole per le imprese che iniziano l'attività.
Portuguese: Reformar o sistema de impostos pagos antecipadamente, de forma a torná-lo menos desfavorável às empresas em fase de arranque.
Dutch: Hervormen van het stelsel van fiscale voorheffingen om dit minder ongunstig te maken voor starters.
Danish: Reformere ordningen med forudbetalt skat, så den bliver mindre ugunstig for nystartede virksomheder.
Swedish: Reformera systemet med förinbetalning av skatt för att göra det mindre ogynnsamt för nystartade företag.
Finnish: Ennakkoverojärjestelmää on uudistettava, jotta se olisi suotuisampi uusille yrityksille.
Greek: Να μεταρρυθμισθεί το σύστημα προκαταβολής φόρου ώστε να είναι λιγότερο δυσμενές για τις νεοσύστατες εταιρείες.
Czech: Provést reformu zálohového daňového systému, aby byl méně nevýhodný pro vznikající obchodní společnosti.
Slovak: Reformovať predplatný daňový systém, aby nebol až taký nevýhodný pre začínajúce spoločnosti.
Polish: Przeprowadzenie reformy systemu zaliczki na podatek, w celu ograniczenia trudności napotykanych przez spółki rozpoczynające działalność.
Hungarian: A társaságok alapításának elősegítése érdekében az adóelőlegre épülő adózási rendszer megreformálása.
Slovenian: Reformirati sistem davčnih predplačil, da bo bolj ugoden za novoustanovljena podjetja.
Estonian: Reformida ettemaksuna makstavate maksude süsteemi, et muuta tegevuse alustamine äriühingutele vähem ebasoodsaks.
Latvian: Reformēt priekšapmaksas nodokļu sistēmu, lai padarītu to mazāk nelabvēlīgu nesen darbību uzsākušajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Reformuoti iš anksto mokamų mokesčių sistemą, kad ji būtų palankesnė veiklą pradedančioms įmonėms.
English: Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
French: Mettre en œuvre le plan d'action d'avril 2005 visant l'économie souterraine.
German: Durchführung des Aktionsplans vom April 2005 zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft.
Spanish: Aplicar el Plan de acción adoptado en abril de 2005 destinado a combatir la economía sumergida.
Italian: Dare attuazione al piano d'azione del 2005 volto ad affrontare il problema dell'economia sommersa.
Portuguese: Aplicar o plano de acção adoptado em Abril de 2005 destinado a combater a economia paralela.
Dutch: Uitvoering van het actieplan van april 2005 om de informele economie aan te pakken.
Danish: Gennemføre handlingsplanen fra april 2005 til bekæmpelse af den uformelle økonomi.
Swedish: Genomföra handlingsplanen från april 2005 med syfte att komma till rätta med den informella ekonomin.
Finnish: Huhtikuussa 2005 laadittu, epäviralliseen talouteen puuttumista koskeva toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
Greek: Να εφαρμοσθεί το σχέδιο δράσης του Απριλίου 2005 για την αντιμετώπιση της παραοικονομίας.
Czech: Provést akční plán z dubna 2005 za účelem boje proti stínové ekonomice.
Slovak: Implementovať akčný plán z apríla 2005 na riešenie tieňovej ekonomiky.
Polish: Realizacja opracowanego w kwietniu 2005 r. planu działania w zakresie walki z nieformalną gospodarką.
Hungarian: Az árnyékgazdaság problémájának megoldását célzó 2005. áprilisi cselekvési terv végrehajtása.
Slovenian: Izvesti akcijski načrt iz aprila 2005 za boj proti sivi ekonomiji.
Estonian: Rakendada 2005. aasta tegevuskava, et käsitleda varimajandust.
Latvian: Īstenot 2005. gada aprīļa rīcības plānu, kas vērsts uz neformālo ekonomiku.
Lithuanian: Įgyvendinti 2005 m. balandžio mėn. veiksmų planą, skirtą kovai su neteisėta ekonomika.
English: Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
French: Mettre en place des procédures visant à évaluer l'impact sur les entreprises des mesures réglementaires prévues.
German: Einführung von Verfahren zur Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen geplanter Rechtsakte.
Spanish: Establecer procedimientos para evaluar el impacto de las medidas reglamentarias previstas en las empresas.
Italian: Istituire procedure di valutazione dell'impatto derivante per le imprese dalle misure di regolamentazione previste.
Portuguese: Instituir processos que permitam avaliar o impacto nas empresas da regulamentação que se prevê adoptar.
Dutch: Procedures opzetten om de impact op het bedrijfsleven van voorgenomen regelgeving te beoordelen.
Danish: Fastlægge procedurer til evaluering af erhvervskonsekvenserne af planlagte retsforskrifter.
Swedish: Inrätta förfaranden för att bedöma följderna för företagen av planerade lagstiftningsåtgärder.
Finnish: On luotava menettelyjä suunniteltujen sääntelytoimenpiteiden yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
Greek: Να θεσπισθούν διαδικασίες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις των προβλεπόμενων ρυθμιστικών μέτρων.
Czech: Vytvořit postupy pro posouzení dopadu plánovaných regulačních opatření na podnikatelské subjekty.
Slovak: Vytvoriť postupy hodnotenia vplyvu plánovaných regulačných opatrení na podnikanie.
Polish: Opracowanie procedur oceny wpływu przedsięwziętych środków regulacyjnych na przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tervezett szabályozási intézkedések az üzleti életre gyakorolt hatásának felmérésére alkalmas eljárások bevezetése.
Slovenian: Uvesti postopke za oceno poslovnega vpliva na načrtovane regulativne ukrepe.
Estonian: Luua menetlused, et hinnata kavandatud reguleerivate meetmete mõju ettevõtjatele.
Latvian: Izveidot procedūras plānoto regulējošo pasākumu ietekmes uz uzņēmumiem novērtēšanai.
Lithuanian: Parengti procedūras, skirtas įvertinti planuojamų reguliavimo priemonių poveikį verslui.
English: Adopt improved commercial legislation.
French: Adopter une législation commerciale améliorée.
German: Verbesserungen des Handelsrechts.
Spanish: Adoptar legislación comercial más adecuada.
Italian: Adottare una migliore legislazione commerciale.
Portuguese: Adoptar legislação comercial mais adequada.
Dutch: Goedkeuren van verbeterde handelswetgeving.
Danish: Vedtage forbedret handelslovgivning.
Swedish: Anta förbättrad handelslagstiftning.
Finnish: Kaupankäyntiä koskeva lainsäädäntö on annettava paranneltuna.
Greek: Να θεσπισθεί βελτιωμένη εμπορική νομοθεσία.
Czech: Přijmout lepší obchodní právní předpisy.
Slovak: Prijať zlepšené obchodné právne predpisy.
Polish: Przyjęcie ulepszonych przepisów w dziedzinie prawa handlowego.
Hungarian: Fejlettebb kereskedelmi jogszabályok elfogadása.
Slovenian: Sprejeti izboljšano trgovinsko zakonodajo.
Estonian: Võtta vastu parandatud õigusaktid kaubandusõiguse kohta.
Latvian: Pieņemt uzlabotus komerciālos tiesību aktus.
Lithuanian: Priimti patobulintus komercinės teisės aktus.
English: Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
French: Assurer le lancement effectif du fonds de garantie du crédit et garantir une gestion compétente et indépendante de ce dispositif.
German: Einrichtung des Kreditbürgschaftsfonds und Gewährleistung eines professionellen und unabhängigen Managements desselben.
Spanish: Garantizar la puesta en marcha del Fondo nacional de garantía y la gestión competente e independiente de este mecanismo.
Italian: Assicurare un avvio efficiente del funzionamento del Fondo di garanzia dei prestiti e una gestione professionale e indipendente di tale strumento.
Portuguese: Assegurar o lançamento efectivo do fundo nacional de garantia, assim como a gestão profissional e independente deste mecanismo.
Dutch: Zorgen voor het daadwerkelijk opstarten van het leninggarantiefonds en voor professioneel en onafhankelijk beheer van die regeling.
Danish: Sikre, at lånegarantifonden iværksættes effektivt og sikre professionel og uafhængig forvaltning af ordningen.
Swedish: Sörja för att lånegarantifonden faktiskt kommer i gång med sin verksamhet och säkerställa en professionell och oberoende förvaltning av fonden.
Finnish: On huolehdittava lainatakuurahaston tosiasiallisesta käyttöönotosta samoin kuin sen ammattimaisesta ja riippumattomasta hallinnoinnista.
Greek: Να διασφαλισθεί η αποτελεσματική έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Εγγύησης Δανείων καθώς και επαγγελματική και ανεξάρτητη διαχείριση αυτού του μηχανισμού.
Czech: Zajistit efektivní zřízení fondu úvěrových záruk a zabezpečit profesionální a nezávislé řízení tohoto programu.
Slovak: Zabezpečiť účinné spustenie pôžičkového záručného fondu a zabezpečiť profesionálne a nezávislé riadenie tohto systému.
Polish: Utworzenie funduszu gwarancji kredytowych oraz zapewnienie, aby był on zarządzany w sposób profesjonalny i niezależny.
Hungarian: A hitelgarancia-alap hatékony elindításának, továbbá a rendszer hivatásos és független irányításának biztosítása
Slovenian: Zagotoviti uspešno ustanovitev jamstvenega sklada za posojila in zagotoviti strokovno in neodvisno upravljanje sheme.
Estonian: Tagada laenutagatisrahastu tõhus käivitamine ning tagada nimetatud skeemi professionaalne ja sõltumatu haldamine.
Latvian: Nodrošināt efektīvu Aizdevumu garantiju fonda uzsākšanu un nodrošināt shēmas profesionālu un neatkarīgu pārvaldību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad veiksmingai pradėtų veikti paskolų garantijų fondas, bei nepriklausomą sistemos valdymą.