FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
French: Œufs à couver de volailles au sens de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu], à l’exception des ratites.
German: Bruteier von Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Bruteier von Laufvögeln.
Spanish: Huevos para incubar de aves de corral, excepto rátidas, tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Uova da cova di pollame così come definito nella decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata), esclusi i ratiti.
Portuguese: Ovos para incubação de aves de capoeira, tal como definidos na Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção], à excepção dos de ratites.
Dutch: Voor broedeieren van pluimvee als omschreven in Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd] met uitzondering van loopvogels.
Danish: Til rugeæg af fjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer], bortset fra strudsefugle.
Swedish: För kläckägg från fjäderfä enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse] med undantag av ratiter.
Finnish: Koskee siipikarjan siitosmunia sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Για αυγά επώασης πουλερικών όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία], με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn], s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Pre násadové vajcia hydiny, ako sa definuje v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom], okrem vtákov nadradu bežce.
Polish: W przypadku jaj wylęgowych drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami], z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a baromfinak a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott keltetőtojása számára.
Slovenian: Za valilna jajca perutnine, kot je določeno z Odločbo 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) razen ratitov.
Estonian: Kodulindude haudemunad vastavalt otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Latvian: Vaislas mājputni un produktīvie mājputni saskaņā ar Lēmumā 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] ietverto definīciju.
Lithuanian: Sprendime 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) nurodyti ne Ratitae genties naminių paukščių kiaušiniai.
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de ratite (HER)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Bruteier von Laufvögeln (HER)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de rátida (HER)
Italian: Modello di certificato veterinario per uova da cova di ratiti (HER)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de ratites (HER)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor broedeieren van loopvogels (HER)
Danish: Standardveterinærcertifikat for rugeæg af strudsefugle (HER)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av ratiter (HER)
Finnish: Sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HER)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης στρουθιονίδων (HER)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia vtákov nadradu bežce (HER)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a laposmellű futómadár keltetőtojása számára (HER)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca ratitov (HER)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HER)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs skrējējputnu inkubējamām olām (HER)
Lithuanian: Ratitae genties paukščių perinti skirtų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HER)
English: I.2a.
French: I.2.a
German: I.2.a
Spanish: I.2.a
Italian: I.2.a.
Portuguese: I.2.a
Dutch: I.2.a.
Danish: I.2.a
Swedish: I.2.a
Greek: I.2.a
Czech: I.2.a.
Slovak: I.2.a
Hungarian: I.2.a
Slovenian: I.2.a
Estonian: I.2.a
Latvian: I.2.a
Lithuanian: I.2.a
English: HER (hatching eggs of ratites)
French: HER (œufs à couver de ratite)
German: HER (Bruteier von Laufvögeln)
Spanish: HER (huevos para incubar de rátida)
Italian: HER (uova da cova di ratiti)
Portuguese: HER (ovos para incubação de ratites)
Dutch: HER (broedeieren van loopvogels)
Danish: HER (rugeæg af strudsefugle)
Swedish: HER (kläckägg av ratiter)
Finnish: HER (sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HER (αυγά επώασης στρουθιονίδων)
Czech: HER (násadová vejce ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HER (násadové vajcia vtákov nadradu bežce)
Polish: HER (jaja wylęgowe ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HER (a laposmellű futómadár keltetőtojása)
Slovenian: HER (valilna jajca ratitov)
Estonian: HER (silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HER (skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HER (Ratitae genties paukščių perinti skirti kiaušiniai)
English: during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point b), aucun contact avec des volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat;
German: sie sind in dem Zeitraum gemäß Buchstabe b nicht mit Hausgeflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllt;
Spanish: durante el período mencionado en la letra b), no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado;
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui alla lettera b), alcun contatto con pollame non conforme ai requisiti indicati nel presente certificato;
Portuguese: Durante o período mencionado na alínea b), não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado;
Dutch: in de onder b) genoemde periode niet in contact zijn geweest met pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet;
Danish: i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav
Swedish: under de period som nämns i b inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg,
Finnish: jotka eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia;
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού·
Czech: v období uvedeném pod písmenem b) nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení;
Slovak: počas lehoty uvedenej v písmene b) nemali žiadny kontakt s hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení;
Polish: w okresie wymienionym w lit. b) nie miały styczności z drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie;
Hungarian: a b) pontban említett időszak alatt nem kerültek érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek;
Slovenian: v navedenem obdobju iz (b) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
Estonian: mis ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele;
Latvian: nav b) apakšpunktā minētajā periodā bijis saskarē ar mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: b punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point b), aucun contact avec des ratites ou autres volailles ne répondant pas aux exigences établies dans le présent certificat;
German: sie sind in dem Zeitraum gemäß Ziffer ii nicht mit Laufvögeln oder anderem Hausgeflügel in Berührung gekommen, die die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht erfüllen bzw. erfüllt;
Spanish: durante el período mencionado en la letra b), no han tenido contacto con aves de corral que no cumpliesen los requisitos establecidos en el presente certificado;
Italian: non hanno avuto, durante il periodo di cui alla lettera b), alcun contatto con ratiti o altro pollame non conformi ai requisiti indicati nel presente certificato;
Portuguese: Durante o período mencionado na alínea b) não estiveram em contacto com ratites ou outras aves de capoeira que não preenchessem os requisitos estabelecidos no presente certificado;
Dutch: zij zijn in de onder b) genoemde periode niet in contact geweest met loopvogels of ander pluimvee dat niet aan de voorwaarden van dit certificaat voldoet;
Danish: i den i litra b) nævnte periode ikke har haft kontakt med strudsefugle eller andet fjerkræ, der ikke opfylder de i dette certifikat fastlagte krav
Swedish: under den period som nämns i b inte varit i kontakt med ratiter eller andra fjäderfän som inte uppfyller kraven idetta intyg,
Finnish: eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai muuhun siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia;
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν ήρθαν σε επαφή με στρουθιονίδες ή άλλα πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού·
Czech: v období uvedeném v bodě b) nebyli v kontaktu s ptáky nadřádu běžci nebo jinou drůbeží nesplňujícími požadavky stanovené v tomto osvědčení;
Slovak: počas lehoty uvedenej v písmene b) nemali žiadny kontakt s vtákmi nadradu bežce ani s inou hydinou, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v tomto osvedčení;
Polish: w okresie wymienionym w lit. b) nie miały styczności z ptakami bezgrzebieniowymi ani z innym drobiem niespełniającym wymogów określonych w niniejszym świadectwie;
Hungarian: a b) pontban említett időszak alatt nem került érintkezésbe olyan laposmellű futómadárral, sem egyéb baromfival, amely nem felel meg az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek;
Slovenian: da v navedenem obdobju iz (b) niso bili v stiku z ratiti ali drugo perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala;
Estonian: ei ole punktis b osutatud ajavahemikus puutunud kokku silerinnaliste lindude ega kodulindudega, kes ei vasta käesoleva sertifikaadiga sätestatud tingimustele;
Latvian: nav b) apakšpunktā minētajā periodā bijuši saskarē ar skrējējputniem vai citiem mājputniem, kas neatbilst šajā sertifikātā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: b punkte minėtu laikotarpiu neturėjo sąlyčio su šiame sertifikate nustatytų reikalavimų neatitinkančiais Ratitae genties paukščiais arba su kitais naminiais paukščiais;
English: (either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: [soit e) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: [entweder) e) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: [bien e) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [e) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: [ou e) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: [hetzij e) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: [enten e) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: [antingen e) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: [joko e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: [είτε ε) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: [buď e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: [buď e) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [e) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: [vagy e) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: [ali (e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: [kas e) neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu e) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [e) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: (or have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: [soit ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: [oder sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Spanish: [o se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: [o sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: [ou Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: [of tegen Newcastle disease zijn ingeënt met:
Danish: eller er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: [eller har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: [tai f) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: [είτε εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: [nebo byla očkována proti newcastleské chorobě:
Slovak: [alebo f) boli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím:
Polish: [lub f) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: [vagy vakcináztak Newcastle-betegség ellen az alábbi vakcinával:
Slovenian: [ali so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: [või neid on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: [vai ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: [arba buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: (have been vaccinated using officially approved vaccines
French: ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés,
German: [sie wurden mit einem amtlich zugelassenen Impfstoff geimpft
Spanish: [se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas:
Italian: [sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati
Portuguese: [Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas
Dutch: met een officieel goedgekeurd vaccin zijn ingeënt
Danish: [er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner
Swedish: [har vaccinerats med officiellt godkända vacciner
Finnish: [g) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [εμβολιάσθηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
Czech: [byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
Slovak: [boli vakcinované s použitím úradne schválených vakcín
Polish: [były szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek
Hungarian: [hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
Slovenian: [so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv
Latvian: [izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēti (datums)
Lithuanian: [buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data)
English: on… against … (repeat as necessary);)
French: le … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: el … contra … (repítase en caso necesario);]
Italian: il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: em … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: op … tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: den … mot … (upprepa vid behov),]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
Greek: στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: dňa … proti … (v prípade potreby zopakujte);]
Polish: dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć)]
Hungarian: a következő korban … … ellen (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
Latvian: … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: … nuo … (prireikus pakartoti)]
English: have been collected from … to … (dates).
French: ont été collectés du … au … (dates);
German: sie wurden zwischen dem … und dem … (Daten) gesammelt;
Spanish: se han recogido entre el … y el … (fechas);
Italian: sono state raccolte tra il … e il … (date);
Portuguese: Foram recolhidos de … a … (datas).
Dutch: zijn verzameld van … tot en met … (data);
Danish: er blevet indsamlet fra den … til den … (datoer).
Swedish: har insamlats fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
Finnish: on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);
Greek: συλλέχθηκαν από τις … έως τις … (ημερομηνίες).
Czech: byla sbírána od … do … (data);
Slovak: boli odobraté v čase od … do … (dátumy);
Polish: zostały zebrane od … do … (daty);
Hungarian: azokat … és … (dátumok) között gyűjtötték be (dátumok).
Slovenian: so bila pobrana od … do … (datumi);
Estonian: on kogutud ajavahemikus … kuni … (kuupäevad);
Latvian: ir savāktas no … līdz … (datumi).
Lithuanian: buvo surinkti nuo … iki … (datos).
English: or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
French: soit [b) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;]
German: oder b) sie wurden mit einem inaktivierten Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [b) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada;]
Italian: o [b) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;]
Portuguese: ou [b) Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;]
Dutch: of [b) met een geïnactiveerd vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med inaktiveret vaccine]
Swedish: eller [b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
Finnish: tai [b) jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
Czech: nebo [b) byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
Slovak: alebo [b) boli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím inaktivovanej vakcíny;]
Polish: lub [b) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;]
Hungarian: vagy [b) inaktivált vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [((b) so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;]
Estonian: või [b) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
Latvian: vai [b) ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot inaktivizētu vakcīnu;]
Lithuanian: arba [b) inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
French: soit [c) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la première date mentionnée au point II.1.7 ci-dessus;]
German: oder c) sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Datum gemäß Ziffer II.I.7 mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [c) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada antes de los 60 días anteriores a la fecha mencionada en el punto II.1.7 precedente;]
Italian: o [c) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data iniziale indicata al precedente punto II.1.7;]
Portuguese: ou [c) Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data inicial mencionada no ponto II.1.7 supra;]
Dutch: of [c) ten minste 60 dagen vóór de eerste onder II.1.7 genoemde datum met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease.]
Danish: eller [c) er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den første af de datoer, der er nævnt under punkt II.1.7.]
Swedish: eller [c) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det första datum som nämns i punkt II.1.7 ovan,]
Finnish: tai [c) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.7 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää;]
Greek: ή [γ) εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζώντος εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την αρχική ημερομηνία που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο ΙΙ.1.7·]
Czech: nebo [c) byli očkováni proti newcastleské chorobě nejpozději 60 dní před datem zahájení uvedeném v bodě II.1.7 výše;]
Slovak: alebo [c) boli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny aspoň 60 dní pred počiatočným dátumom uvedeným v bode II.1.7;]
Polish: lub [c) były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej na 60 dni przed datą wymienioną w pkt II.1.7 powyżej;]
Hungarian: vagy [c) élővírusos vakcinával vakcináztak Newcastle-betegség ellen a II.1.5. pontban említett kezdeti időpontot megelőzően legkésőbb 60 nappal;]
Slovenian: ali [(c) so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred začetnim datumom, navedenim v točki II 1.7 zgoraj;]
Estonian: või [c) keda on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne eespool punktis II.1.7 nimetatud alguskuupäeva;]
Latvian: vai [c) bija vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu ne vēlāk kā 60 dienas pirms II.1.7. punktā minētā sākotnējā datuma;]
Lithuanian: arba [c) iki II.1.7 punkte nurodytos datos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias establecidas por el Estado miembro de destino, con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius: