FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenue from exploitation of property
French: Produits retirés de l'exploitation des terrains
German: Erlöse aus der Verwertung der Grundstücke
Spanish: Ingresos por la explotación de terrenos
Italian: Ricavi derivanti dall’utilizzo di terreni
Portuguese: Receitas da alienação dos bens imóveis
Dutch: Opbrengst van de verkoop van het grondbezit
Danish: Provenu fra salget af fast ejendom
Swedish: Intäkter från avyttring av fastigheter
Finnish: Tuotot kiinteistöjen myynnistä
Greek: Έσοδα από τη ρευστοποίηση ακινήτων
Czech: Výnosy z užívání nemovitostí
Slovak: Výťažok z využívania pozemkov
Polish: przychody ze sprzedaży nieruchomości gruntowych
Hungarian: Az ingatlanok hasznosításából származó bevételek
Slovenian: Izkupiček od uporabe zemljišč
Estonian: Tulu vara kasutamisest
Latvian: Ieņēmumi no nekustamo īpašumu realizācijas
Lithuanian: Pajamos iš parduotų sklypų
English: Credits
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Kredieten
Danish: Lån
Swedish: Krediter
Finnish: Luotot
Greek: Πιστώσεις
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: kredyty
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Krediti
Estonian: Krediit
Latvian: Kredīti
Lithuanian: Kreditai
English: Investment allowances
French: Primes à l'investissement
German: Investitionszulagen
Spanish: Primas fiscales a la inversión
Italian: Premi all’investimento
Portuguese: Prémios ao investimento
Dutch: Investeringspremies
Danish: Investeringspræmier
Swedish: Investeringspremier
Finnish: Investointiavustukset
Greek: Επενδυτικά κίνητρα
Czech: Investiční příspěvky
Slovak: Investičné príspevky
Polish: dodatki inwestycyjne
Hungarian: Beruházási juttatások
Slovenian: Investicijska sredstva
Estonian: Investeerimistoetused
Latvian: Investīciju piemaksas
Lithuanian: Investiciniai priedai
English: Total
German: Insges.
Italian: Tot.
Dutch: Totaal
Danish: I Alt
Swedish: Summa
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Össz.
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Measure 1: An export guarantee granted before privatisation which, according to Germany, was never called.
French: Mesure 1: garantie à l'exportation constituée avant la privatisation, mais qui, aux dires de l'Allemagne, n'a jamais été utilisée.
German: Maßnahme 1: Eine vor der Privatisierung gewährte Ausfuhrbürgschaft, die nach Angaben Deutschlands niemals in Anspruch genommen wurde.
Spanish: Medida 1: Una garantía para exportaciones concedida antes de la privatización, que según Alemania nunca fue ejecutada.
Italian: Misura 1: una garanzia all’esportazione concessa prima della privatizzazione di cui, secondo la Germania, non si è mai beneficiato.
Portuguese: Medida 1: uma garantia à exportação concedida antes da privatização e que, segundo a Alemanha, nunca foi utilizada.
Dutch: Maatregel 1: een voor de privatisering verleende exportgarantie, waar volgens de door Duitsland verstrekte informatie nooit een beroep op werd gedaan.
Danish: Foranstaltning 1: En eksportgaranti, som blev ydet inden privatiseringen, og som der ifølge Tyskland aldrig blev gjort brug af.
Swedish: Åtgärd 1: En exportkreditgaranti som beviljades före privatiseringen, men som enligt uppgift från Tyskland aldrig togs i anspråk.
Finnish: Toimenpide 1: Ennen yksityistämistä myönnetty vientitakaus, jota ei Saksan antamien tietojen mukaan koskaan käytetty.
Greek: Μέτρο 1: Εξαγωγική εγγύηση που χορηγήθηκε πριν από την ιδιωτικοποίηση και σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
Czech: Opatření 1: Záruka za vývozní úvěry poskytnutá před privatizací, která podle údajů Německa nebyla nikdy využita.
Slovak: Opatrenie 1: Vývozná záruka poskytnutá pred privatizáciou, ktorá však podľa informácie nemeckej strany nebola uplatnená.
Polish: Środek 1: Poręczenie wywozowe udzielone przed prywatyzacją, z którego zdaniem Niemiec nigdy nie skorzystano.
Hungarian: intézkedés: Egy, még a privatizáció előtt nyújtott exportgarancia, amelyet Németország tájékoztatása szerint soha nem vettek igénybe.
Slovenian: Ukrep 1: Jamstvo za izvoz, dodeljena pred privatizacijo, ki po trditvah Nemčije nikoli ni bila uporabljena.
Estonian: meede: enne erastamist antud ekspordigarantii, mida Saksamaa sõnul kunagi ei kasutatud.
Latvian: pasākums: pirms privatizācijas veiktā kredītriska apdrošināšana, kas – saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju – nekad netika izmantota.
Lithuanian: 1 priemonė: iki privatizavimo suteiktas eksporto laidavimas (Ausfuhrbürgschaft), kuris, Vokietijos duomenimis, niekada nebuvo panaudotas.
English: In support of these guarantees, the company put up several securities, which the THA refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.
French: L'entreprise a constitué différentes sûretés pour ces garanties, mais après l'ouverture de la procédure de liquidation, la THA a renoncé à les faire jouer.
German: Für diese Bürgschaften stellte das Unternehmen verschiedene Sicherheiten, auf deren Inanspruchnahme die THA nach Einleitung der Gesamtvollstreckung verzichtete.
Spanish: Para estas garantías, la empresa aportó diversas fianzas, a cuya ejecución renunció el THA tras la apertura del procedimiento de quiebra.
Italian: Per queste garanzie l’impresa ne ha fornite a propria volta diverse, alle quali la THA ha rinunciato dopo l’avvio del procedimento fallimentare.
Portuguese: A empresa constitui ainda várias cauções, mas o THA renunciou à sua execução após o início do processo de falência.
Dutch: Voor deze garanties stelde de onderneming verschillende zekerheden, waarop de THA na inleiding van de Gesamtvollstreckung geen aanspraak heeft gemaakt.
Danish: I forbindelse med disse garantier stillede virksomheden forskellige sikkerheder, som THA undlod at udnytte efter indledningen af konkursen.
Swedish: För dessa garantier ställde företaget olika säkerheter, som THA avstod från att ta i anspråk efter det att konkursförfarandet inletts.
Finnish: Näitä takauksia vastaan yritys oli antanut erilaisia vakuuksia, joita THA ei käyttänyt ennen konkurssimenettelyn aloittamista.
Greek: Για τις εγγυήσεις αυτές παρασχέθηκαν από την επιχείρηση διάφορες ασφάλειες, από τις οποίες η THA παραιτήθηκε μετά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: Za tyto záruky poskytl podnik různá zajištění, od jejichž využití THA po zahájení konkursního řízení upustil.
Slovak: Podnik poskytol za tieto záruky rôzne zábezpeky, ktorých sa THA po otvorení konkurzného konania zriekol.
Polish: Za te poręczenia przedsiębiorstwo udzieliło różnych zabezpieczeń, z których Urząd Powierniczy zrezygnował po wszczęciu postępowania egzekucyjnego z całego majątku.
Hungarian: Ezekhez a kezességekhez a vállalat különféle biztosítékokat nyújtott, amelyek igénybevételéről a THA a csőd megindítása után lemondott.
Slovenian: Za ta jamstva je podjetje zastavilo različna zavarovanja, ki jih THA po sprožitvi stečajnega postopka ni uveljavljal.
Estonian: Garantiide toetuseks andis ettevõte mitu tagatist, millest THA otsustas pärast pankrotimenetluse algatamist mitte loobuda.
Latvian: Šiem galvojumiem uzņēmums sniedza dažādas garantijas, kuras pēc bankrota procesa uzsākšanas THA atteicās izmantot.
Lithuanian: Už šiuos laidavimus įmonė teikė įvairias prievolių įvykdymo garantijas, kuriomis pasinaudoti THA atsisakė, kai buvo pradėta vykdymo procedūra.
English: As an additional security, the THA was entitled to receive the revenues from the exploitation of that part of the company’s real estate which was not directly related to the business.
French: À titre de sûreté complémentaire, la THA s’est vu réserver le droit d'exploiter les terrains de l'entreprise dont celle-ci n'avait pas immédiatement besoin pour fonctionner.
German: Als zusätzliche Sicherheit wurde der THA das Recht eingeräumt, die nicht unmittelbar betriebsnotwendigen Grundstücke des Unternehmens zu verwerten.
Spanish: Como fianza complementaria, se concedió al THA el derecho a explotar los terrenos de la empresa que no fueran directamente necesarios para su actividad.
Italian: Quale ulteriore garanzia, alla THA è stato concesso il diritto di disporre dei terreni non direttamente necessari all’attività dell’impresa.
Portuguese: Como caução adicional, o THA tinha o direito de explorar os terrenos da empresa não directamente necessários para a actividade da mesma.
Dutch: Als extra zekerheid kreeg de THA het recht het grondbezit van de onderneming dat niet direct noodzakelijk was voor het bedrijf te verkopen.
Danish: Som yderligere sikkerhed fik THA ret til at afhænde virksomhedens faste ejendom, der ikke umiddelbart var nødvendig for driften.
Swedish: Som ytterligare säkerhet fick THA rätt att utnyttja de fastigheter som inte omedelbart behövdes för företagets drift.
Finnish: THA sai lisävakuutena oikeuden myydä yrityksen kiinteistöjä, jotka eivät olleet sen toiminnan kannalta aivan välttämättömiä.
Greek: Ως πρόσθετη ασφάλεια παρασχέθηκε στην THA το δικαίωμα να ρευστοποιήσει τα οικόπεδα που δεν χρειάζονταν άμεσα για τη λειτουργία της επιχείρησης.
Czech: Jako doplňkové zajištění bylo THA přiznáno právo užívat ty nemovitosti podniku, které pro podnik nebyly bezprostředně nezbytné.
Slovak: Dodatočnou zárukou bolo právo udelené THA, v zmysle ktorého bolo možné predať podnikové pozemky, ktoré nie sú potrebné priamo pre prevádzku.
Polish: Jako dodatkowe zabezpieczenie Urząd Powierniczy otrzymał prawo do sprzedaży nieruchomości gruntowych przedsiębiorstwa, które nie są bezpośrednio konieczne do prowadzenia działalności.
Hungarian: Kiegészítő biztosítékként a THA megkapta azt a jogot, hogy a vállalat számára a működéshez közvetlenül nem szükséges ingatlanokat értékesítse.
Slovenian: Kot dodatno zavarovanje je bila THA upravičena do uporabe zemljišč podjetja, ki niso bila nujno potrebna za poslovanje.
Estonian: Lisatagatisena sai THA õiguse saada tulu ettevõtte selle kinnisvara kasutamisest, mis ei olnud otseselt seotud äritegevusega.
Latvian: Kā papildu garantija THA tika piešķirtas tiesības realizēt uzņēmuma nekustamos īpašumus, kas nav tieši vajadzīgi uzņēmuma saimnieciskās darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Kaip papildoma prievolių įvykdymo garantija THA įstaigai buvo suteikta teisė realizuoti ne tiesioginei veiklai reikalingus įmonės sklypus.
English: This real estate was valued at DEM 13,3 million.
French: Ces terrains ont été évalués à 13,3 millions de DEM.
German: Diese Grundstücke wurden mit 13,3 Mio. DEM bewertet.
Spanish: Estos terrenos fueron valorados en 13,3 millones de DEM.
Italian: Questo patrimonio immobiliare è stato valutato in 13,3 milioni di DEM.
Portuguese: Estes terrenos foram avaliados em 13,3 milhões de marcos alemães.
Dutch: Dit grondbezit werd getaxeerd op 13,3 miljoen DEM.
Danish: Denne faste ejendom blev vurderet til 13,3 mio. DEM.
Swedish: Dessa fastigheter värderades till 13,3 miljoner mark.
Finnish: Näiden kiinteistöjen arvoksi laskettiin 13,3 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η αξία των οικοπέδων αυτών εκτιμήθηκε σε 13,3 εκατ. DEM.
Czech: Tyto nemovitosti byly oceněny na 13,3 mil. DEM.
Slovak: Tieto pozemky sa ocenili na 13,3 mil. DEM.
Polish: Te nieruchomości gruntowe wyceniono na kwotę 13,3 mln DEM.
Hungarian: Ezeket az ingatlanokat 13,3 M német márkára értékelték.
Slovenian: Ta zemljišča so bila ocenjena na 13,3 milijona DEM.
Estonian: Selle kinnisvara väärtuseks hinnati 13,3 miljonit Saksa marka.
Latvian: Šie nekustamie īpašumi tika novērtēti 13,3 mlj.
Lithuanian: Šie sklypai buvo įvertinti 13,3 mln. Vokietijos markių.
English: The expected revenues were to have been used to repay those credits which were backed by the THA’s guarantees.
French: Les produits retirés de leur exploitation devaient être affectés au remboursement des crédits garantis par la THA.
German: Die zu erzielenden Erlöse sollten für die Tilgung der von der THA verbürgten Kredite eingesetzt werden.
Spanish: Los ingresos correspondientes se emplearían para amortizar los créditos garantizados por el THA.
Italian: I proventi attesi dovevano essere utilizzati per estinguere i crediti garantiti dalla THA.
Portuguese: As receitas a realizar deveriam ser utilizadas para amortizar os créditos que tinham sido caucionados pelas garantias do THA.
Dutch: De te behalen opbrengst zou moeten worden gebruikt voor de aflossing van leningen waarvoor de THA garant stond.
Danish: Provenuet skulle anvendes til at tilbagebetale de lån, som THA havde stillet garanti for.
Swedish: De erhållna intäkterna skulle användas till att amortera krediter som garanterades av THA.
Finnish: Myynnistä saatavat tuotot oli tarkoitus käyttää THA:n takaamien luottojen takaisinmaksuun.
Greek: Τα έσοδα θα χρησίμευαν για την εξόφληση των δανείων τα οποία είχε εγγυηθεί η THA.
Czech: Očekávané výnosy měly být použity na splacení úvěrů, za které se zaručil THA.
Slovak: Plánované tržby mali byť použité na umorovanie úverov, pri ktorých bol THA ručiteľom.
Polish: Przychody ze sprzedaży miały być przeznaczone na spłatę kredytów poręczonych przez Urząd Powierniczy.
Hungarian: A realizálandó bevételeket a THA kezessége mellett hitelek visszafizetésére kellett volna fordítani.
Slovenian: Izkupiček naj bi bil uporabljen za poplačilo kreditov, za katere je THA nudil jamstvo.
Estonian: Oodatavat tulu pidi kasutatama THA tagatud krediitide tagasimaksmiseks.
Latvian: Vācijas marku vērtībā. Paredzamie ieņēmumi būtu jāizmanto THA garantēto kredītu dzēšanai.
Lithuanian: Gautos pajamos turėjo būti panaudojamos THA laiduojamiems kreditams grąžinti.
English: Germany admits that, with the consent of the THA, the credits to which these guarantees related were never repaid.
French: L'Allemagne admet que les crédits cautionnés par ces garanties n'ont jamais été remboursés, et ce avec l'accord de la THA.
German: Deutschland räumt ein, dass die mit diesen Bürgschaften besicherten Kredite mit Einverständnis der THA nie zurückgezahlt wurden.
Spanish: Alemania admite que, de común acuerdo con el THA, los créditos avalados con estas garantías nunca fueron reembolsados.
Italian: La Germania riconosce che, con il consenso della THA, i crediti assistiti da tali garanzie non sono mai stati recuperati.
Portuguese: A Alemanha reconhece que os créditos caucionados por estas garantias nunca foram reembolsados, o que sucedeu com o acordo do THA.
Dutch: Duitsland geeft toe dat de leningen waarvoor de THA garant stond met goedvinden van de THA nooit werden terugbetaald.
Danish: Tyskland har erkendt, at de lån, som var sikret ved hjælp af disse garantier, i indforståelse med THA aldrig er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Tyskland medger att krediter som säkrades av dessa garantier med samtycke från THA aldrig återbetalades.
Finnish: Saksa myöntää, että näillä vakuuksilla taatut luotot jätettiin THA:n suostumuksella maksamatta takaisin.
Greek: Η Γερμανία παραδέχεται ότι τα δάνεια που καλύπτονταν με τις εγγυήσεις αυτές δεν αποπληρώθηκαν ποτέ, με τη συγκατάθεση της THA.
Czech: Německo uznává, že úvěry zajištěné těmito zárukami nebyly se souhlasem THA nikdy splaceny.
Slovak: Nemecko pripúšťa, že úvery zabezpečené týmito zárukami neboli so súhlasom THA nikdy splatené.
Polish: Niemcy przyznają, że za zgodą Urzędu Powierniczego kredyty zabezpieczone powyższymi poręczeniami nigdy nie zostały spłacone.
Hungarian: Németország elismeri, hogy az ezen kezességekkel fedezett hiteleket, a THA egyetértésével, soha nem fizették vissza.
Slovenian: Nemčija priznava, da krediti, zavarovani s temi jamstvi, s soglasjem THA nikoli niso bili vrnjeni.
Estonian: Saksamaa möönab, et THA nõusolekul ei makstud tagatisega hõlmatud krediite kunagi tagasi.
Latvian: Vācija piekrīt, ka ar šiem galvojumiem nodrošinātie kredīti ar THA piekrišanu nekad netika atmaksāti.
Lithuanian: Vokietija sutiko, kad šiais laidavimais garantuoti kreditai, THA sutikus, niekada nebūtų grąžinti.
English: At the time they were availed of, these guarantees, including interest, totalled some DEM 24,9 million.
French: À la date de leur mobilisation, ces garanties s’élevaient à un montant total de 24,9 millions de DEM, intérêts compris.
German: Zum Zeitpunkt ihrer Inanspruchnahme beliefen sich diese Bürgschaften inklusive Zinsen auf eine Gesamtsumme von 24,9 Mio. DEM.
Spanish: En la fecha de su ejecución, estas garantías, incluidos los intereses, representaban un importe global de 24,9 millones de DEM.
Italian: Alla data della loro entrata in vigore le garanzie in questione erano, interessi inclusi, complessivamente pari a 24,9 milioni di DEM.
Portuguese: À data do seu accionamento estas garantias, incluindo os respectivos juros, totalizavam um montante de 24,9 milhões de marcos alemães.
Dutch: Op het moment dat er een beroep werd gedaan op de garanties bedroegen deze in totaal 24,9 miljoen DEM inclusief rente.
Danish: På det tidspunkt, hvor de blev udnyttet, udgjorde disse garantier inklusive renter i alt 24,9 mio. DEM.
Swedish: Vid den tidpunkt då de togs i anspråk uppgick dessa garantier inklusive ränta till ett sammanlagt belopp av 24,9 miljoner mark.
Finnish: Vakuuksien käyttöönottoajankohtana niiden yhteismäärä korkoineen oli 24,9 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων, ανέρχονταν στο συνολικό ποσό των 24,9 εκατ. DEM κατά το χρόνο της κατάπτωσής τους.
Czech: V době jejich čerpání představovaly tyto záruky včetně úroků celkovou částku 24,9 mil. DEM.
Slovak: V čase svojho čerpania tieto záruky vrátane úverov dosahovali celkovú sumu 24,9 mil. DEM.
Polish: W momencie skorzystania z nich poręczenia te wraz z odsetkami opiewały na łączną kwotę 24,9 mln DEM.
Hungarian: Igénybevételük időpontjában ezek a kezességek, a kamatokkal együtt, összesen 24,9 M német márkát tettek ki.
Slovenian: V času uveljavljanja so ta jamstva skupaj z obrestmi znašala 24,9 milijona DEM.
Estonian: Loobumise ajaks oli nimetatud tagatiste väärtus koos intressidega umbes 24,9 miljonit Saksa marka.
Latvian: To izmantošanas brīdī šo galvojumu kopējā summa, ieskaitot procentus, bija 24,9 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Jų panaudojimo metu laidavimai kartu su palūkanomis iš viso sudarė 24,9 mln. Vokietijos markių sumą.
English: Measure 5: In December 1991 the company obtained direct investment grants (Investitionszuschüsse) of DEM 1,825 million from the Land of Thuringia.
French: Mesure 5: au mois de décembre 1991, l'entreprise a obtenu du Land de Thuringe des subventions à l'investissement de 1,825 million de DEM.
German: Maßnahme 5: Im Dezember 1991 erhielt das Unternehmen vom Land Thüringen Investitionszuschüsse in Höhe von 1,825 Mio. DEM.
Spanish: Medida 5: En diciembre de 1991, la empresa obtuvo subvenciones a la inversión del Estado federado de Turingia por un importe de 1,825 millones de DEM.
Italian: Misura 5: nel dicembre 1991 l’impresa ha ricevuto dal Land Turingia sovvenzioni all’investimento per un importo di 1,825 milioni di DEM.
Portuguese: Medida 5: em Dezembro de 1991, a empresa obteve do Land da Turíngia subvenções ao investimento no valor de 1,825 milhões de marcos alemães.
Dutch: Maatregel 5: in december 1991 ontving de onderneming van de deelstaat Thüringen investeringssubsidies ten bedrage van 1,825 miljoen DEM.
Danish: Foranstaltning 5: I december 1991 modtog virksomheden investeringstilskud på 1,825 mio. DEM fra delstaten Thüringen.
Swedish: Åtgärd 5: I december 1991 fick företaget investeringsbidrag från delstaten Thüringen på 1,825 miljoner mark.
Finnish: Toimenpide 5: Joulukuussa 1991 yritys sai Thüringenin osavaltiolta investointiavustuksina 1,825 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Μέτρο 5: Το Δεκέμβριο του 1991 η επιχείρηση έλαβε από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 1,825 εκατ. DEM.
Czech: Opatření 5: V prosinci 1991 obdržel podnik od spolkové země Durynsko investiční granty ve výši 1,825 mil. DEM.
Slovak: Opatrenie 5: V decembri 1991 spolková krajina Durínsko poskytla podniku investičný príspevok vo výške 1,825 mil. DEM.
Polish: Środek 5: W grudniu 1991 r. przedsiębiorstwo otrzymało od kraju związkowego Turyngii dotacje inwestycyjne w wysokości 1,825 mln DEM.
Hungarian: intézkedés: 1991 decemberében a vállalat Türingia tartománytól 1,825 M DEM értékben kapott beruházási támogatásokat.
Slovenian: Ukrep 5: Decembra 1991 je podjetje od dežele Turingije dobilo investicijsko podporo v višini 1,825 milijona DEM.
Estonian: meede: 1991. aasta detsembris sai ettevõte Tüüringi liidumaalt 1,825 miljonit Saksa marka otseinvesteeringute toetust (Investitionszuschüsse).
Latvian: pasākums: 1991. gada decembrī uzņēmums no Tīringenes federālās zemes saņēma investīciju piemaksas 1,825 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 5 priemonė: 1991 m. gruodį įmonė iš Tiuringijos žemės gavo 1,825 mln. Vokietijos markių investicijų subsidijas.
English: Measure 6: On 5 October 1992 the THA granted a loan of DEM 4,2 million to avert insolvency.
French: Mesure 6: le 5 octobre 1992, la THA a accordé un prêt de 4,2 millions de DEM à l'entreprise afin de lui éviter l'insolvabilité.
German: Maßnahme 6: Am 5. Oktober 1992 bewilligte die THA zur Vermeidung der Insolvenz ein Darlehen in Höhe von 4,2 Mio. DEM.
Spanish: Medida 6: El 5 de octubre de 1992, el THA otorgó un préstamo de 4,2 millones de DEM para evitar la insolvencia de la empresa.
Italian: Misura 6: il 5 ottobre 1992 la THA ha concesso un prestito pari a 4,2 milioni di DEM al fine di evitare l’insolvenza.
Portuguese: Medida 6: em 5 de Outubro de 1992, o THA concedeu um empréstimo de 4,2 milhões de marcos alemães a fim de evitar a insolvência.
Dutch: Maatregel 6: op 5 oktober 1992 verstrekte de THA een lening ten bedrage van 4,2 miljoen DEM ter voorkoming van insolventie.
Danish: Foranstaltning 6: Den 5. oktober 1992 bevilgede THA et lån på 4,2 mio. DEM for at afværge insolvens.
Swedish: Åtgärd 6: Den 5 oktober 1992 beviljade THA ett lån på 4,2 miljoner mark för att undvika insolvens.
Finnish: Toimenpide 6: THA myönsi 5 päivänä lokakuuta 1992 maksukyvyttömyystilan välttämiseksi 4,2 miljoonan Saksan markan lainan.
Greek: Μέτρο 6: Στις 5 Οκτωβρίου 1992 η THA ενέκρινε δάνειο ύψους 4,2 εκατ. DEM, προκειμένου να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα.
Czech: Opatření 6: Dne 5. října 1992 schválil THA půjčku ve výši 4,2 mil. DEM za účelem odvrácení platební neschopnosti.
Slovak: Opatrenie 6: 5. októbra 1992 THA schválil pôžičku vo výške 4,2 mil. DEM na odvrátenie platobnej neschopnosti.
Polish: Środek 6: W dniu 5 października 1992 r. Urząd Powierniczy udzielił pożyczki w wysokości 4,2 mln DEM, aby zapobiec upadłości przedsiębiorstwa.
Hungarian: intézkedés: 1992. október 5-én a THA a fizetésképtelenség elkerülésére egy 4,2 M DEM összegű kölcsönt engedélyezett.
Slovenian: Ukrep 6: 5. oktobra 1992 je THA za preprečitev stečaja odobril posojilo v višini 4,2 milijona DEM.
Estonian: meede: 5. oktoobril 1992 andis THA 4,2 miljonit Saksa marka laenu ettevõtte maksejõuetuse vältimiseks.
Latvian: pasākums: 1992. gada 5. oktobrī, lai novērstu maksātnespēju, THA piešķīra aizdevumu 4,2 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: 6 priemonė: 1992 m. spalio 5 d. įmonės nemokumui išvengti THA suteikė 4,2 mln. Vokietijos markių dydžio kreditą.