FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission.
French: En calculant les coûts nets, il y a également lieu de tenir compte d'autres recettes directes ou indirectes de la mission de service public.
German: Bei der Berechnung der Nettokosten müssen auch andere direkte oder indirekte Einnahmen aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de calcular los costes netos, deberán también tomarse en consideración otros ingresos directos o indirectos de la misión de servicio público.
Italian: Nel calcolo dei costi netti, si deve tener conto anche di altre entrate dirette e indirette delle attività di servizio pubblico.
Portuguese: Para chegar aos custos líquidos, devem igualmente ser tomadas em consideração outras receitas directas ou indirectas resultantes da missão de serviço público.
Dutch: Bij de berekening van de nettokosten moet ook rekening worden gehouden met andere directe of indirecte inkomsten van de openbare opdracht.
Danish: Ved beregning af nettoomkostningerne skal der også tages hensyn til andre direkte eller indirekte indtægter af public service-opgaven.
Swedish: Vid beräkningen av nettokostnaderna skall hänsyn också tas till andra direkta och indirekta inkomster från public service-uppgiften.
Finnish: Nettokustannuksia laskettaessa on myös otettava huomioon muut julkisen palvelun tehtävän luomat suorat tai välilliset tulot.
Greek: Για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα άλλα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προκύπτουν από την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Při výpočtu čistých nákladů je také třeba vzít v úvahu ostatní přímé nebo nepřímé příjmy plynoucí z úkolu poskytovat veřejné služby.
Slovak: Pri výpočte čistých nákladov treba tiež brať ohľad na iné priame alebo nepriame príjmy plynúce z úloh verejných služieb.
Polish: Podczas wyliczania tych kosztów należy wziąć w uwagę również inne pośrednie lub bezpośrednie dochody związane z wykonywaniem usług publicznych.
Hungarian: A nettó költségek kiszámításánál figyelembe kell venni a közszolgálati feladat ellátásával kapcsolatos egyéb közvetlen vagy közvetett bevételeket is.
Slovenian: Pri izračunu neto stroškov je treba upoštevati tudi druge neposredne ali posredne prihodke, ki izhajajo iz tega mandata.
Estonian: Netokulude arvestamisel peab arvesse võtma ka muid otseseid või kaudseid avaliku teenuse osutamise eest saadud sissetulekuid.
Latvian: Veicot neto izdevumu aprēķinu, ir jāņem vērā arī citi sabiedrisko pakalpojumu pasākumu tieši vai netieši ienākumi.
Lithuanian: Apskaičiuojant grynąsias išlaidas reikia atsižvelgti į kitas tiesiogines arba netiesiogines pajamas iš viešųjų paslaugų veiklos.
English: The net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.
French: Pour examiner la proportionnalité de l'aide, il faudra donc tenir compte du bénéfice net de l'exploitation de l'activité de service public.
German: Daher wird bei der Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe der Nettogewinn aus der öffentlichen Dienstleistung berücksichtigt.
Spanish: Al evaluar la proporcionalidad de la ayuda, se tendrá, pues, en cuenta, el beneficio neto del cumplimiento de la actividad de servicio público.
Italian: Per valutare la proporzionalità dell'aiuto, si dovrà quindi considerare il profitto netto risultante dalle attività di servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, o benefício líquido da exploração da actividade de serviço público será tomada em consideração na apreciação da proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Bij de beoordeling van de evenredigheid van de steun zal derhalve de nettowinst van de uitvoering van de activiteiten in het kader van de openbare dienst in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved vurdering af støttens proportionalitet vil der derfor blive taget hensyn til nettooverskuddet ved udførelsen af public service-virksomheden.
Swedish: Vid bedömningen av stödets proportionalitet tar man därför hänsyn till nettoöverskottet från utförandet av public service-verksamheten.
Finnish: Tuen suhteellisuutta arvioitaessa on sen vuoksi otettava huomioon julkisen palvelun toiminnasta saatava nettotuotto.
Greek: Συνεπώς, για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το καθαρό κέρδος από τη διεξαγωγή της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Při zhodnocení proporcionality podpory se proto přihlédne k čistému zisku z provádění veřejných služeb.
Slovak: Pri hodnotení proporcionality pomoci preto treba zohľadňovať pri prevádzkovaní verejných služieb čistý zisk.
Polish: Dlatego oceniając proporcjonalność pomocy, należy wziąć pod uwagę zysk netto z związany z wykonywaniem takich usług.
Hungarian: A támogatás proporcionalitásának mérlegelésekor ezért figyelembe veszik a közszolgálati tevékenység ellátásával kapcsolatos nettó nyereséget.
Slovenian: Zato se bo pri oceni sorazmernosti pomoči upošteval neto presežek izkoriščenosti javne storitve.
Estonian: Abi proportsionaalsuse hindamisel võetakse arvesse avaliku teenuse osutamisest saadud tulusid.
Latvian: Vērtējot atbalsta proporcionalitāti, ir jāņem vērā sabiedrisko pakalpojumu pasākumu rezultātā iegūtā neto peļņa.
Lithuanian: Todėl vertinant pagalbos proporcingumą atsižvelgiama į viešųjų paslaugų teikimo grynąjį pelną.
English: Moreover, there may be market distortions that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
French: Il peut de surcroît y avoir des distorsions du marché qui ne sont pas nécessaires pour l'accomplissement de la mission de service public.
German: Es kann zu Marktverzerrungen kommen, die für die Erfüllung des öffentlichen Auftrages nicht erforderlich sind.
Spanish: Además, puede haber distorsiones del mercado que no son necesarias para cumplir la misión de servicio público.
Italian: Inoltre, possono esservi distorsioni del mercato non dovute alle esigenze della funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Além disso, poderão verificar-se distorções do mercado, que não são necessárias para o cumprimento da missão de serviço público.
Dutch: Er kunnen ook marktvervalsingen optreden, die niet noodzakelijk zijn om de openbare opdracht te vervullen.
Danish: Der kan desuden være markedsforvridninger, der ikke er nødvendige for opfyldelsen af public service-opgaven.
Swedish: Det kan också förekomma snedvridningar av marknaden som inte är nödvändiga för utförandet av public service-uppgiften.
Finnish: Lisäksi voi esiintyä markkinoiden vääristymiä, jotka eivät ole tarpeen julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να υπάρχουν στρεβλώσεις της αγοράς που δεν είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Kromě toho mohou existovat deformace trhu, které nejsou pro naplnění úkolu poskytovat veřejné služby nutné.
Slovak: Okrem toho môže na trhu existovať asymetria, ktorá nie je potrebná na plnenie úloh služieb verejnosti.
Polish: Poza tym mogą zaistnieć różne zakłócenia rynku, które nie są niezbędne do wykonywania obowiązku usług publicznych.
Hungarian: Ezenkívül kialakulhatnak piaci torzulások, amelyek nem szükségszerűek a közszolgálati feladat ellátásához.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi izkrivljanje trga, ki ni nujno za izpolnjevanje mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
Estonian: Lisaks sellele võib esineda turumoonutusi, mis ei ole vajalikud avaliku teenuse kohustuse täitmisel.
Latvian: Turklāt ir iespējamas izmaiņas tirgū, kas nelabvēlīgi ietekmē sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Be to, gali atsirasti rinkos iškraipymų, kas nėra būtina viešųjų paslaugų misijai vykdyti.
English: Net public service cost — the issue of overcompensation
French: Coûts nets de l'obligation de service public — Y a-t-il eu surcompensation?
German: Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung — Überkompensierung
Spanish: Costes netos de la obligación de servicio público ¿ha habido una compensación excesiva?
Italian: Costi netti per gli obblighi di servizio pubblico — Eccesso di compensazione?
Portuguese: Custos líquidos do serviço público — Sobrecompensação
Dutch: Nettokosten van de openbare opdracht — Overcompensatie?
Danish: Nettoomkostningerne ved public service-forpligtelsen — Overkompensation?
Swedish: Nettokostnaderna för public service-skyldigheten – överkompensation?
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet nettokustannukset — liian suuri korvaus?
Greek: Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας — Υπάρχει θέμα υπεραντιστάθμισης;
Czech: Čisté náklady spojené se závazkem poskytovat veřejné služby – Nadbytečné kompenzování?
Slovak: Čisté náklady pri public service-povinnosti – nadmerná kompenzácia
Polish: Koszty netto związane z wykonywaniem usług publicznych – nadmierna rekompensata
Hungarian: A Bizottságnak először is ki kell számítania a TV2-re bízott közszolgálati feladat nettó költségeit, és meg kell vizsgálnia, hogy ezért részesült-e túlkompenzációban. Másodszor a Bizottságnak meg kell vizsgálnia minden olyan rendelkezésre álló információt, amely arra utalhat, hogy a TV2 az olyan kereskedelmi piacok árait, mint a reklámpiac, lenyomta-e azzal a céllal, hogy versenytársai bevételét csökkentse. i. A közszolgálati kötelezettség nettó költségei – túlkompenzálás?
Slovenian: Neto stroški obveznosti iz izvajanja javnih storitev – Prekomerno nadomestilo?
Estonian: Avaliku teenuse kulud – ülemäärane hüvitamine
Latvian: Sabiedriskās televīzijas pienākumu neto izmaksas– jautājums par kompensāciju
Lithuanian: Viešosios paslaugos teikimo grynosios išlaidos atlyginamos per daug
English: In applying the proportionality test, the Commission first needs to determine the cost of the service of general economic interest.
French: Pour trancher la question de la proportionnalité, la Commission doit d'abord déterminer le coût de la prestation du service d'intérêt économique général.
German: Bei der Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe muss die Kommission zunächst die Kosten der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse berechnen.
Spanish: Para evaluar la proporcionalidad, la Comisión debe determinar primero los costes de la prestación del servicio de interés económico general.
Italian: Per valutare la proporzionalità, anzitutto la Commissione deve determinare i costi dei servizi d'interesse economico generale.
Portuguese: Ao aplicar o critério da proporcionalidade, a Comissão deve em primeiro lugar determinar os custos do SIEG.
Dutch: Bij de beoordeling van de evenredigheidskwestie dient de Commissie eerst de kosten van het verlenen van een dienst van algemeen economisch belang te bepalen.
Danish: Ved vurderingen af proportionalitetsspørgsmålet er Kommissionen nødt til først at bestemme omkostningerne ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Vid bedömningen av proportionalitetsfrågan måste kommissionen först bestämma kostnaderna för tillhandahållandet av de allmännyttiga tjänsterna.
Finnish: Arvioidessaan suhteellisuusperiaatetta komission on ensinnä määriteltävä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannukset.
Greek: Κατά την εξέταση της αναλογικότητας, η Επιτροπή χρειάζεται κατ’ αρχάς να προσδιορίσει το κόστος της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Při posuzování otázky proporcionality musí Komise nejdříve určit náklady na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Pri hodnotení otázky proporcionality je Komisia nútená po prvé stanoviť náklady pri poskytovaní služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić w pierwszym rzędzie koszty świadczenia usług w powszechnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A proporcionalitás kérdésének értékelésekor a Bizottságnak először meg kell határoznia az általános gazdasági érdekeket képviselő szolgáltatás teljesítésének költségeit.
Slovenian: Pri oceni sorazmernosti mora Komisija najprej določiti stroške storitve splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Proportsionaalsuse hinnangu andmisel tuleb komisjonil kõigepealt kindlaks määrata, millised on üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise kulud.
Latvian: Izvērtējot proporcionalitātes jautājumu Komisijai vispirms ir jānosaka pakalpojumu ar parastu ekonomisku ieinteresētību izmaksas.
Lithuanian: Siekdama įvertinti proporcingumą, visų pirma, Komisija turi nustatyti bendros ekonominės svarbos užduoties vykdymo išlaidas.
English: As TV2 also carries out commercial activities, it needs to keep separate accounts for its different activities.
French: Comme TV2 exerce également des activités commerciales, cette société doit tenir des comptes séparés pour ses différentes activités.
German: Da TV2 auch kommerzielle Aktivitäten ausübt, muss die Anstalt getrennt Buch über die verschiedenen Aktivitäten führen.
Spanish: Como TV2 efectúa también actividades comerciales, TV2 debe tener una contabilidad separada por cada una de sus distintas actividades.
Italian: Poiché TV2 svolge anche attività commerciali, essa deve tenere conti separati per le sue diverse attività.
Portuguese: Como a TV2 desenvolve também actividades comerciais, deve manter as contas das suas diferentes actividades separadas.
Dutch: Aangezien TV2 ook commerciële activiteiten uitoefent, moet TV2 een gescheiden boekhouding voeren voor zijn verschillende activiteiten.
Danish: Eftersom TV2 også udøver kommercielle aktiviteter, skal TV2 føre særskilte regnskaber for sine forskellige aktiviteter.
Swedish: Eftersom TV2 också utövar kommersiell verksamhet måste företaget föra separata räkenskaper för de olika verksamhetsgrenarna.
Finnish: Koska TV2 harjoittaa myös kaupallista toimintaa, sen on pidettävä erillistä kirjanpitoa eri toiminnoistaan.
Greek: Δεδομένου ότι ο TV2 διεξάγει επίσης και εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να κρατά χωριστή λογιστική για τις διάφορες δραστηριότητές του.
Czech: Jelikož TV2 vykonává i komerční aktivity, musí pro své různé aktivity vést zvláštní účetnictví.
Slovak: Keďže TV2 vyvíja tiež komerčné aktivity, TV2 má viesť osobitné účtovníctvo pre svoje rozličné aktivity.
Polish: Ponieważ TV2 wykonuje również działalność komercyjną powinna prowadzić osobne rachunki dla obu typów działalności.
Hungarian: A TV2 kereskedelmi tevékenységeket is folytat, ezért a TV2 köteles külön könyvelést vezetni a különböző tevékenységeiről.
Slovenian: Ker TV2 izvaja tudi komercialne dejavnosti, mora voditi ločene račune za svoje različne dejavnosti.
Estonian: Arvestades, et TV2 tegeleb ka kommertstegevustega, peab TV2 pidama oma erinevate tegevuste kohta eraldi raamatupidamist.
Latvian: Tā kā “TV2” veic arī komerciālus pasākumus, uzņēmumam jāveic atsevišķas grāmatvedības atskaites par dažādajām aktivitātēm.
Lithuanian: Kadangi TV2 taip pat vykdo komercinę veiklą, TV2 privalo atskirti skirtingų savo veiklų apskaitą.
English: After 2001 TV2 has been obliged by law to keep separate accounts for its public service and commercial activities.
French: Depuis 2001, TV2 a l'obligation légale de tenir des comptes séparés pour ses activités de service public et ses activités commerciales.
German: Seit 2001 ist TV2 nach dem Gesetz verpflichtet, getrennt Buch über die öffentlichen Dienstleistungen und die kommerziellen Aktivitäten zu führen.
Spanish: A partir de 2001, TV2 ha estado legalmente obligada a llevar una contabilidad separada para sus actividades de servicio público y sus actividades comerciales.
Italian: Dal 2001, TV2 è tenuta a norma di legge a tenere conti separati rispettivamente per le sue attività di servizio pubblico e per le sue attività commerciali.
Portuguese: Desde 2001, a TV2 foi legalmente obrigada a manter separadas as contas do seu serviço público e das suas actividades comerciais.
Dutch: Sinds 2001 is TV2 wettelijk verplicht afzonderlijke boekhoudingen te voeren voor zijn activiteiten in het kader van de openbare opdracht en zijn commerciële activiteiten.
Danish: Siden 2001 har TV2 i henhold til loven været forpligtet til at føre separate regnskaber for sine public service-aktiviteter og sine kommercielle aktiviteter.
Swedish: Sedan 2001 har TV2 varit i lag förpliktat att föra separata räkenskaper för sin public service-verksamhet och sin kommersiella verksamhet.
Finnish: Vuodesta 2001 lähtien TV2:lla on ollut lakisääteinen velvoite pitää erillistä kirjanpitoa julkisen palvelun toiminnastaan ja kaupallisesta toiminnastaan.
Greek: Μετά το 2001 ο TV2 υποχρεώθηκε διά νόμου να τηρεί χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητές του ως δημόσιας υπηρεσίας και τις εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Od roku 2001 je TV2 ze zákona povinna vést oddělené účetnictví pro činnosti spojené s poskytováním veřejných služeb a pro své komerční aktivity.
Slovak: Od roku 2001 bola TV2 v zmysle zákona povinná viesť osobitné účtovníctvo pre svoje public service-aktivity a svoje komerčné aktivity.
Polish: Zasada ta obowiązuje TV2 od 2001 r.
Hungarian: 2001 óta a TV2 a törvény értelmében köteles volt külön könyvelést vezetni a közszolgálati tevékenységeiről és a kereskedelmi tevékenységeiről.
Slovenian: mora od leta 2001 po zakonu voditi ločene račune za svoje dejavnosti javnih storitev in za komercialne dejavnosti.
Estonian: Alates 2001. aastast on TV2 vastavalt seadusele kohustatud pidama eraldi raamatupidamist oma avaliku teenuse ja äriliste tegevuste kohta.
Latvian: Kopš 2001. gada “TV2” saskaņā ar likumu bija jāievieš atsevišķas grāmatvedības atskaites saviem sabiedriskās televīzijas un komerciālajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nuo 2001 metų pagal įstatymą TV2 yra įpareigota atskirai vesti savo komercinės veiklos ir viešosios paslaugos misijos vykdymo veiklos buhalterinę apskaitą.
English: The figures show that most of TV2's commercial activities have shared the same inputs as its public service activities.
French: Ces chiffres montrent que la plupart des activités commerciales de TV2 ont les mêmes intrants que les activités de service public.
German: Aus den Zahlen geht hervor, dass weitgehend die gleichen Vorleistungen für die kommerziellen Aktivitäten von TV2 erbracht wurden wie für die öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten.
Spanish: Los datos demuestran que la mayor parte de las actividades comerciales de TV2 tienen ingresos comunes con las actividades de servicio público.
Italian: Tali cifre mostrano che la massima parte delle attività commerciali di TV2 hanno avuto un input in comune con le attività di servizio pubblico.
Portuguese: Os dados revelam que a maior parte das actividades comerciais da TV2 partilharam os mesmos factores de produção das actividades de serviço público.
Dutch: Uit de cijfers blijkt dat de input van het merendeel van de commerciële activiteiten van TV2 gedeeld werd met openbare activiteiten.
Danish: Tallene viser, at størsteparten af TV2’s kommercielle aktiviteter har haft input fælles med public service-aktiviteterne.
Swedish: Siffrorna visar att största delen av TV2:s kommersiella verksamhet har haft produktionskostnader gemensamma med public service-verksamheten.
Finnish: Luvut osoittavat, että suurimmassa osassa TV2:n kaupallisesta toiminnasta tuotantopanos on sama kuin julkisen palvelun toiminnassa.
Greek: Τα στοιχεία δεικνύουν ότι οι περισσότερες εμπορικές δραστηριότητες του TV2 μοιράστηκαν τις ίδιες εισροές με τις δραστηριότητές δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Čísla ukazují, že největší část komerčních aktivit TV2 měla vstupy společné s veřejnoprávními aktivitami.
Slovak: Údaje dokazujú, že najväčšia časť komerčných aktivít TV2 mala vstupy spoločné s aktivitami verejnej služby.
Polish: Dane pokazują, że większa część działalności komercyjnej TV2 mała wspólne źródło finansowania z działalnością publiczną.
Hungarian: A számok azt mutatják, hogy a TV2 kereskedelmi tevékenységei legnagyobb részének közös inputja volt a közszolgálati tevékenységekkel.
Slovenian: Zneski kažejo, da si je večina komercialnih dejavnosti TV2 delila iste vložke kakor dejavnosti javnih storitev.
Estonian: Arvud näitavad, et enamikul TV2 kommertstegevustel on olnud avaliku teenusega samad sisendid.
Latvian: Dati uzrāda, ka lielākā daļa no “TV2” komercpasākumiem ir bijusi saistīta ar sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem.
Lithuanian: Iš šių duomenų matyti, kad didesnės TV2 komercinės veiklos dalies išlaidos yra tos pačios kaip ir viešosios paslaugos teikimo veiklos išlaidos.
English: As a consequence, no meaningful allocation of costs to these commercial activities has been effected.
French: Il n'a donc pas été possible de procéder à une imputation correcte des coûts pour les activités commerciales.
German: Die Kosten der kommerziellen Aktivitäten konnten daher nicht zugeordnet werden.
Spanish: Por lo tanto, no ha sido posible asignar de manera coherente ningún coste a las actividades comerciales.
Italian: Di conseguenza, non è stata possibile nessuna imputazione significativa dei costi alle attività commerciali.
Portuguese: Como consequência, não foi possível afectar de forma coerente quaisquer custos a estas actividades comerciais.
Dutch: Daarom kon geen zinvolle toerekening van kosten aan de commerciële activiteiten plaatsvinden.
Danish: Der har derfor ikke kunnet foretages nogen meningsfuld allokering af omkostninger til de kommercielle aktiviteter.
Swedish: Det har därför inte varit möjligt att göra någon meningsfull allokering av kostnaderna för den kommersiella verksamheten.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole voitu mielekkäällä tavalla osoittaa, mitkä ovat pelkästään kaupallisen toiminnan kustannukset.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε κανένας σημαντικός διαχωρισμός του κόστους αυτών των εμπορικών δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Proto nebylo možné provést jakoukoliv smysluplnou alokaci nákladů na komerční aktivity.
Slovak: Preto sa nedalo uskutočniť zmysluplné vyčlenenie nákladov na komerčné aktivity.
Polish: Dlatego nie było możliwe wykonanie miarodajnego podziału kosztów.
Hungarian: Ezért a költségeket nem lehetett semmilyen célszerű módon hozzárendelni a kereskedelmi tevékenységekhez.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče izpeljati bistvene dodelitve stroškov teh komercialnih dejavnosti.
Estonian: Seepärast ei ole kulud täpselt seotud kommertstegevusega.
Latvian: Tāpēc nav bijis iespējams skaidri nodalīt komercpasākumus.
Lithuanian: Todėl komercinei veiklai negalėjo būti priskirta jokių reikšmingesnių išlaidų.