English: Alitalia clearly has a fragmented shareholding structure since no private shareholder holds 3 % of the shares; the only remotely significant participation is that of Air France with nearly 2 % of the capital.
French: Cette fragmentation de l'actionnariat est patente chez Alitalia où aucun actionnaire privé ne détient 3 % des actions; l'unique participation un peu significative est celle d'Air France avec un peu moins de 2 % du capital.
German: Diese Streuung des Aktienbesitzes ist bei Alitalia ohne Frage gegeben, denn kein privater Anleger kann mehr als 3 % der Anteile halten. Der einzige relativ bedeutende Anteil ist der von Air France mit rund 2 % des Kapitals.
Spanish: La fragmentación del accionariado es evidente en Alitalia: en ella ningún accionista privado llega a poseer el 3 % de las acciones, siendo la única participación relativamente significativa la de Air France con casi el 2 % del capital.
Italian: Tale frammentazione dell'azionariato è evidente in Alitalia in cui nessun azionista privato arriva a detenere 3 % delle azioni; l'unica partecipazione relativamente significativa è quella di Air France con quasi il 2 % del capitale.
Portuguese: Tal fragmentação do accionariado é evidente na Alitalia, em que nenhum accionista privado chega a deter 3 % das acções. A única participação relativamente significativa é a da Air France, com quase 2 % do capital.
Dutch: Bij Alitalia is deze fragmentering van het aandeelhouderschap heel duidelijk: geen enkele particuliere aandeelhouder heeft meer dan 3 % van de aandelen in handen; de enige relatief aanzienlijke participatie is die van Air France, met bijna 2 % van het kapitaal.
Danish: En sådan udtalt fragmentering af aktiebesiddelsen er åbenlys i Alitalia, hvor ingen privat aktionær når op på at besidde 3 % af aktiekapitalen. Den eneste forholdsvis betydelige private andel er Air France's med lidt under 2 % af aktiekapitalen.
Swedish: Denna fragmentering av aktieinnehavet är uppenbar hos Alitalia, där ingen privat aktieägare når upp till ett innehav på 3 % av aktierna. Endast Air France innehar en någorlunda betydande andel, dvs. något mindre än 2 % av kapitalet.
Finnish: Ainoa suhteellisen merkittävä osakkuus on Air Francella (lähes 2 % pääomasta).
Greek: Ο κατακερματισμός του μετοχικού κεφαλαίου της Alitalia είναι προφανής αφού κανένας ιδιώτης μέτοχος δεν κατέχει το 3 % των μετοχών· η μόνη σχετικά αξιοσημείωτη συμμετοχή είναι εκείνη της Air France με σχεδόν το 2 % του κεφαλαίου.
Czech: Ve společnosti Alitalia je roztroušenost akcionářů evidentní, protože žádný ze soukromých akcionářů nedosahuje 3 % akcií; jediný významnější podíl je podíl společnosti Air France ve výši téměř 2 % kapitálu.
Slovak: Toto roztrieštenie akcionárskej základe je zjavné v spoločnosti Alitalia, v ktorej žiaden súkromný akcionár nevlastní ani 3 % akcií; jediná relatívne podstatná účasť súkromného vlastníka je účasť Air France vo výške takmer 2 % základného imania.
Polish: Żaden akcjonariusz prywatny nie posiada więcej niż 3 % akcji. Jedyny znaczący udział należy do Air France i wynosi prawie 2 % kapitału.
Hungarian: Az Alitalia esetében a részvényesi szerkezet megosztottsága nyilvánvaló, egyetlen magánrészvényes sem éri el a 3 %-os tulajdonhányadot; az egyetlen aránylag lényeges részesedés az Air France majd 2 %-os tulajdonrésze.
Slovenian: Ta razdrobljenost delničarjev je očitna v Alitalii, v kateri noben zasebni delničar ne doseže 3 % delnic, edini nekoliko večji delež ima Air France, in sicer nekaj manj kot 2 % kapitala.
Estonian: Alitalia aktsiapaki nimetatud jagunemine on hästi nähtav, sest ükski eraaktsionär ei omanda kuni 3 % aktsiatest; ainuke märkimisväärne osalus kuulub peaaegu 2 % kapitalist Air France'ile.
Latvian: Šāda akcionāru sadrumstalotība uzņēmumā Alitalia ir acīmredzama, jo nevienam privātam akcionāram nepieder vairāk kā 3 % akciju, vienīgā relatīvi vērā ņemamā daļa pieder Air France, kas sastāda gandrīz 2 % no kapitāla.
Lithuanian: Toks akcininkų sudėtis išsiskaidymas akivaizdus bendrovėje „Alitalia“, kurioje nė vienam privačiam akcininkui nepriklauso 3 % akcijų; vienintelė santykinai didelė kapitalo dalis priklauso „Air France“, turinčiai apie 2 % akcijų.