English: in 2008 the preference shares, held only by Fintecna, will represent 38 % of the total share capital, but benefit from a preferred dividend equal to 5 % of the total share capital, or €15,5 million in 2008.
French: les actions privilégiées, détenues par la seule Fintecna, représenteront en 2008 38 % du capital social total; elles bénéficieront cependant d'un dividende privilégié égal à 5 % du capital social total, soit 15,5 millions d'euros en 2008.
German: Die allein von Fintecna gehaltenen Vorzugsaktien machen 2008 38 % des Gesamtgesellschaftskapitals aus. Diese Aktien genießen jedoch eine Vorzugsdividende von 5 % des Gesamtgesellschaftskapitals, die sich 2008 auf 15,5 Mio. EUR belaufen dürfte.
Spanish: las acciones privilegiadas, en poder únicamente de Fintecna, representarán en 2008 el 38 % del capital social total; tales acciones se benefician de un dividendo privilegiado del 5 % del capital social total, es decir, de 15,5 millones de euros en 2008.
Italian: le azioni privilegiate, detenute unicamente da Fintecna, rappresenteranno nel 2008 il 38 % del capitale sociale totale; tali azioni beneficiano tuttavia di un dividendo privilegiato pari al 5 % del capitale sociale totale, ovvero 15,5 milioni di EUR nel 2008.
Portuguese: as acções preferenciais, detidas em exclusivo pela Fintecna, representarão 38 % do capital social total em 2008; beneficiam todavia de um dividendo privilegiado equivalente a 5 % do capital social total, ou 15,5 milhões de EUR em 2008.
Dutch: de preferente aandelen, die exclusief in handen zijn van Fintecna, maken in 2008 38 % van het totale maatschappelijk kapitaal uit; aan deze aandelen is evenwel een preferent dividend verbonden van 5 % van het totale maatschappelijk kapitaal, d.w.z. 15,5 miljoen euro in 2008.
Danish: de privilegerede aktioner, der udelukkende ejes af Fintecna, udgør 38 % af den totale aktiekapital i år 2008; disse aktioner nyder godt af en privilegeret dividende på 5 % af den totale aktiekapital, eller rettere 15,5 millioner EUR i 2008.
Swedish: Preferensaktierna, som uteslutande innehas av Fintecna, kommer år 2008 at utgöra 38 % av det totala aktiekapitalet. Dessa aktier har emellertid en förtur till utdelning som uppgår till 5 % av det totala aktiekapitalet, dvs. 15,5 miljoner euro år 2008.
Finnish: Etuoikeutetut osakkeet, jotka ovat yksinomaan Fintecnan hallussa, muodostavat vuonna 2008 38 % koko yhtiöpääomasta. Näihin osakkeisiin liittyy kuitenkin osinkoetuoikeus, joka vastaa 5:ttä prosenttia koko yhtiöpääomasta eli 15,5 miljoonaa euroa vuonna 2008.
Greek: οι προνομιούχες μετοχές, τις οποίες θα κατέχει μόνον η Fintecna, το 2008 θα αντιπροσωπεύουν το 38 % του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου· οι μετοχές αυτές θα έχουν ωστόσο προνομιούχο μέρισμα της τάξεως του 5 % του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου, ήτοι 15,5 εκατομμύρια € το 2008.
Czech: Přednostní akcie držené výhradně holdingem Fintecna budou v roce 2008 představovat 38 % celkového základního jmění; tyto akcie těží z přednostního dividenda ve výši 5 % z celkového základního jmění, jinými slovy 15,5 milionů EUR v roce 2008.
Slovak: prednostné akcie vo výhradnom vlastníctve spoločnosti Fintecna predstavujú v roku 2008 38 % celkového základného imania; týmto akciám je však pridelená prednostná dividenda vo výške 5 % celkového základného imania, teda 15,5 milióna eur v roku 2008.
Polish: akcje uprzywilejowane będące w wyłącznym posiadaniu Fintecna będą w roku 2008 stanowić 38 % całkowitego kapitału zakładowego; akcje takie będą jednak korzystać z uprzywilejowanej dywidendy równej 5 % całkowitego kapitału zakładowego, to znaczy 15,5 mln EUR w roku 2008.
Hungarian: a Fintecna által kizárólagosan birtokolt elsőbbségi részvények 2008-ban a teljes alaptőke 38 %-át fogják képviselni; mindazonáltal ezek a részvények a teljes alaptőke 5 %-nak megfelelő, azaz 2008-ban 15,5 millió € elsőbbségi osztalékban részesülnek.
Slovenian: prednostne delnice v izključni lasti Fintecne bodo leta 2008 pomenile 38 % skupnega delniškega kapitala, vendar bodo deležne prednostnih dividend v višini 5 % skupnega delniškega kapitala oziroma 15,5 milijona EUR leta 2008.
Estonian: üksnes Fintecnale kuuluvad eelisaktsiad moodustavad 2008. aastal 38 % ettevõtte kogukapitalist; nimetatud aktsiad saavad kasu eelisdividendist, mis moodustab ettevõtte kogukapitalist 5 % ehk 2008. aastal 15,5 miljonit eurot.
Latvian: privileģētās akcijas, kas pieder vienīgi sabiedrībai Fintecna, 2008. gadā sasniegs 38 % no kopējā sabiedrības kapitāla; šīs akcijas dod privileģētas dividendes 5 % apmērā no kopējā sabiedrības kapitāla jeb 15,5 miljonus eiro 2008. gadā.
Lithuanian: privilegijuotosios akcijos, kurios priklauso tiktai „Fintecna“, 2008 metais sudarys 38 % viso bendrovės kapitalo; šios akcijos vis dėlto sudarys privilegijuotą dividendą, lygų 5 % viso bendrovės kapitalo, arba 15,5 milijonus EUR 2008 metais.