FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the Commission conducted a preliminary assessment as to whether FHH had provided the funds in question on normal market conditions.
French: Dès lors, la Commission a vérifié, dans le cadre d'un examen préliminaire, si la ville de Hambourg avait fourni les ressources en cause à des conditions normales de marché.
German: Daher unterzog die Kommission die Frage, ob die FHH die in Rede stehenden Mittel zu marktüblichen Bedingungen bereitgestellt hat, einer vorläufigen Prüfung.
Spanish: Por tanto, la Comisión examinó con carácter preliminar si la Ciudad de Hamburgo puso los fondos a disposición del banco en condiciones de mercado.
Italian: Di conseguenza la Commissione ha valutato in via preliminare se FHH avesse fornito i fondi in questione alle condizioni normali di mercato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão procedeu a uma verificação preliminar para determinar se a disponibilização dos recursos em questão por parte da FHH fora feita em condições normais de mercado.
Dutch: Daarom stelde de Commissie eerst een onderzoek in naar de vraag of de stad Hamburg de desbetreffende middelen tegen marktconforme voorwaarden ter beschikking had gesteld.
Danish: Kommissionen foretog derfor en foreløbig vurdering af, om FHH har stillet midlerne til rådighed på normale markedsvilkår.
Swedish: Därför granskade kommissionen preliminärt om FHH hade ställt medlen i fråga till förfogande på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Tästä syystä komissio suoritti alustavan arvioinnin siitä, oliko Hampurin osavaltio sijoittanut kyseiset varat markkinaehdoin.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή εξέτασε προκαταρκτικά εάν η FHH χορήγησε τους εξεταζόμενους πόρους υπό συνήθεις όρους αγοράς.
Czech: Komise proto předběžně přezkoumala otázku, zda FHH poskytlo dotyčné prostředky za běžných tržních podmínek.
Slovak: Komisia sa preto zamerala na predbežné prešetrenie otázky, či FHH poskytlo dané prostriedky za bežných trhových podmienok.
Polish: W związku z tym Komisja zbadała wstępnie, czy FHH udostępniło omawiane środki na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság előzetes vizsgálatnak vetette alá azt a kérdést, hogy vajon a szóban forgó forrásokat a szokásos piaci feltételek mellett bocsátották-e az FHH rendelkezésére.
Slovenian: Komisija je zato predhodno preučila, ali je FHH zagotovila zadevna sredstva pod običajnimi tržnimi pogoji.
Estonian: Seetõttu uuris komisjon esialgu küsimust, kas FHH andis kõnealused vahendid üle turutingimustel.
Latvian: Tā rezultātā Komisija veica pagaidu novērtējumu, vai FHH ir sniegusi attiecīgos līdzekļus parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Todėl Komisija nori patikrinti ir atsakyti į klausimą, ar FHH aptariamas lėšas suteikė įprastomis rinkos sąlygomis.
English: Under normal market conditions, a remuneration corresponding to its value, its function and the risk incurred is expected for the contribution of capital.
French: Dans des conditions normales de marché, un apport de capital doit faire l'objet d'une rémunération appropriée, qui sera fonction de sa valeur, de sa fonction et de son profil de risque.
German: Unter normalen Marktbedingungen wird für die Einbringung von Kapital eine dessen Wert, Funktion und dem eingegangenen Risiko entsprechende Vergütung erwartet.
Spanish: En condiciones de mercado normales, de una aportación de capital se espera una remuneración acorde con su valor, función y riesgo.
Italian: In condizioni normali di mercato, l’apporto di capitale viene remunerato in funzione del suo valore tenendo conto della funzione del capitale e del rischio cui si incorre.
Portuguese: Quando assim é, espera-se uma remuneração correspondente ao valor, à função e ao risco inerente à aplicação de capital.
Dutch: Onder normale marktvoorwaarden wordt voor de inbreng van kapitaal een vergoeding betaald die in overeenstemming is met het bedrag en de functie van het overgedragen kapitaal en met het daaraan verbonden risico.
Danish: Skal der være tale om normale markedsvilkår, forventes der som modydelse for at tilføre kapital en godtgørelse, der svarer til kapitalens værdi og funktion og den risiko, der er forbundet med indskuddet.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden skulle man för ett kapitaltillskott vänta sig en ersättning som motsvarar värdet på detta kapital, dess funktion och de risker som tagits.
Finnish: Tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa pääomasijoituksesta maksetaan korvaus, jossa otetaan huomioon pääomapanoksen arvo, käyttötarkoitus ja sijoittajalle aiheutuvat riskit.
Greek: Υπό κανονικούς όρους αγοράς για μια μεταβίβαση κεφαλαίου αναμένεται αποζημίωση αντίστοιχη της αξίας του, της λειτουργίας του και του αναλαμβανόμενου κινδύνου.
Czech: Za běžných tržních podmínek se za vložení kapitálu očekává úhrada odpovídající jeho hodnotě, funkci a podstupovanému riziku.
Slovak: Za bežných trhových podmienok sa kapitálové vklady odmeňujú v závislosti od ich hodnoty, funkcie a podstúpeného rizika.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych za wniesienie kapitału o takiej wartości, funkcji oraz za podjęte ryzyko należy zapłacić odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Rendes piaci feltételek mellett a tőkebevitelért egy, a tőkebevitel értékének, funkciójának és a vállalt kockázatnak megfelelő ellentételezés várható.
Slovenian: Pod običajnimi tržnimi pogoji se za vlogo kapitala pričakuje nadomestilo, ki ustreza vrednosti in funkciji vloge ter prevzetemu tveganju.
Estonian: Tavapärastes turutingimustes eeldatakse kapitaliinvesteeringu eest selle väärtusele, funktsioonile ja võetud riskile vastavat hüvitist.
Latvian: Parastos tirgus apstākļos tiek noteikta tās vērtībai, funkcijai un riskam atbilstoša atlīdzība par kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis už kapitalo investiciją yra mokamas atlygis atitinkamai pagal jos vertę, funkciją ir riziką.
English: Germany, it is true, had stated that, at the time of the transfer, HLB was an economically sound company whose value as a going concern had increased year on year.
French: Les autorités allemandes ont certes affirmé qu'à l'époque de la cession, HLB était une entreprise qui affichait une bonne santé économique et dont la valeur n'avait cessé de croître au fil des années.
German: Zwar habe Deutschland erklärt, dass die HLB zum Übertragungszeitpunkt ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen gewesen sei, dessen Unternehmenswert von Jahr zu Jahr gesteigert worden sei.
Spanish: Ciertamente, Alemania declaró que en aquellas fechas el banco era una empresa en una holgada situación económica cuyo valor crecía de año en año.
Italian: La Germania ha effettivamente dichiarato che all’epoca del trasferimento HLB era un’impresa economicamente solida, il cui valore era cresciuto anno dopo anno.
Portuguese: É verdade que a Alemanha explicou que, na altura da transferência, o HLB era uma empresa economicamente saudável cujo valor aumentava de ano para ano.
Dutch: Duitsland heeft weliswaar verklaard dat HLB op het moment van de overdrachten een financieel gezonde onderneming was waarvan de waarde van jaar tot jaar zou zijn gestegen.
Danish: Tyskland havde ganske vist erklæret, at HLB, da overdragelsen fandt sted, var en økonomisk sund virksomhed, hvis værdi var steget år for år.
Swedish: Visserligen hade Tyskland förklarat att HLB vid tidpunkten för överföringen var ett ekonomiskt sunt företag, vars företagsvärde hade stigit från år till år.
Finnish: Saksa tosin ilmoitti, että HLB oli siirtojen aikaan taloudellisesti terve yritys, jonka arvo nousi vuosi vuodelta.
Greek: Η Γερμανία ωστόσο εξήγησε ότι κατά τη μεταβίβαση η HLB αποτελούσε οικονομικά υγιή επιχείρηση, της οποίας η αξία αυξανόταν κάθε έτος.
Czech: Německo sice prohlásilo, že HLB byla v okamžiku převodu z hospodářského hlediska zdravý podnik, jehož hodnota rok od roku stoupala.
Slovak: Nemecko síce vyhlásilo, že HLB bola v čase prevodu podnikom so zdravou ekonomikou, ktorého hodnota z roka na rok stúpala.
Polish: Niemcy oświadczyły, że w momencie przeniesienia sytuacja ekonomiczna HLB była dobra, a wartość przedsiębiorstwa wzrastała z roku na rok.
Hungarian: Ugyanakkor Németország kifejtette, hogy a HLB az átruházás időpontjában egy gazdaságilag egészséges vállalkozás volt, amelynek értéke évről évre emelkedett.
Slovenian: Nemčija je sicer navedla, da je bila HLB v času prenosa gospodarsko uspešno podjetje, katerega vrednost je iz leta v leto naraščala.
Estonian: Saksamaa on selgitanud, et HLB oli varade üleandmise ajal majanduslikult heas seisus ettevõte, mille väärtus on aastast aastasse kasvanud.
Latvian: Tiesa, Vācija apgalvoja, ka nodošanas laikā HLB bija ekonomiski stabils uzņēmums, kura vērtība ar katru gadu palielinājās.
Lithuanian: Būtent Vokietija pareiškė, kad BHL turto perkėlimo metu buvo ekonomiškai „sveika“ įmonė, kurios vertė daugelį metų nuosekliai augo.
English: It therefore concluded that HLB was probably favoured by state resources.
French: Elle est donc arrivée à la conclusion que HLB avait probablement été favorisée par cet apport de ressources d'État.
German: Sie kam daher zu dem Schluss, dass die HLB wahrscheinlich durch staatliche Mittel begünstigt wurde.
Spanish: Así pues, llegó a la conclusión de que probablemente HLB había sido favorecida al obtener fondos estatales.
Italian: È pertanto giunta alla conclusione che HLB è stata probabilmente favorita da risorse statali.
Portuguese: Concluiu, assim, que o HLB tinha provavelmente sido favorecido com a transferência de recursos estatais.
Dutch: Zij kwam tot de conclusie dat HLB waarschijnlijk staatsmiddelen had ontvangen.
Danish: Den konkluderede derfor, at HLB sandsynligvis blev begunstiget af statsmidler.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att HLB sannolikt gynnats genom statliga medel.
Finnish: Tästä syystä komissio päätteli, että HLB oli todennäköisesti saanut tukea valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η HLB ενδέχεται να ευνοήθηκε με κρατικούς πόρους.
Czech: Došla proto k závěru, že HLB bylo pravděpodobně poskytnuto zvýhodnění ze státních prostředků.
Slovak: Na základe toho dospela k záveru, že HLB bola pravdepodobne zvýhodnená poskytnutím štátnych prostriedkov.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że HLB prawdopodobnie odniósł korzyść w wyniku udostępnienia zasobów państwowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a HLB állami forrásokon keresztül valószínűleg kedvezményben részesült.
Slovenian: Zato je prišla do zaključka, da je HLB verjetno prejela pomoč v obliki državnih sredstev.
Estonian: Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et HLB sai tõenäoliselt soodustusi riigi ressurssidest.
Latvian: Tādēļ tā secināja, ka HLB iespējams saņēma priekšrocības no valsts resursiem.
Lithuanian: Todėl ji padarė išvadą, kad HLB tikriausiai buvo palaikoma valstybės lėšomis.
English: Since HLB is active at the regional, national and international level and since there is strong competition between financial institutions of different Member States as a result of the growing integration in the financial services sector in the Community, it was assumed that the existence of state aid was distorting this competition and affecting trade between Member States. Accordingly, the Commission came to the provisional conclusion that the measures in question probably constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, giving rise to misgivings regarding their compatibility with the common market since none of the exemption clauses in Article 87(2) and (3) or in Article 86(2) of the EC Treaty appear to be applicable in the present situation.
Czech: HLB provozuje svou činnost na regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, kde z důvodu zvyšující se integrace sektoru finančních služeb ve Společenství panuje silná hospodářská soutěž mezi finančními institucemi různých členských států, a proto bylo nutno při existenci státního zvýhodnění vycházet z narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SELGITUSED
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a legally and economically independent process separate from the 1993 transfers.
French: Cet apport (ci-après dénommé «cession de 1986») est une opération autonome, juridiquement et économiquement indépendante des cessions intervenues en 1993.
German: Diese Einbringung („1986er Übertragung“) sei ein rechtlich und wirtschaftlich selbständiger Vorgang der von den 1993er Übertragungen zu trennen sei.
Spanish: Esta aportación («transferencia de 1986»), aseguró Alemania, fue una operación independiente jurídica y económicamente que debía deslindarse de las transferencias de 1993.
Italian: Questo trasferimento dovrebbe essere considerato come un avvenimento indipendente, legalmente ed economicamente distinto dai trasferimenti del 1993.
Portuguese: Esta transferência («transferência de 1986») devia ser considerada como um processo jurídica e economicamente separado das cessões de 1993.
Dutch: Deze inbreng („de overdracht van 1986”) was een juridisch en economisch onafhankelijke transactie die los moest worden gezien van de overdrachten van 1993.
Danish: Indskuddet (»overdragelsen i 1986«) var ifølge Tyskland en retligt og økonomisk uafhængig transaktion, der skulle holdes ude fra de overdragelser, der fandt sted i 1993.
Swedish: Denna överlåtelse (”1986 års överlåtelse”) är en rättsligt och ekonomiskt självständig överföring som skall skiljas från överlåtelserna 1993.
Finnish: Tätä siirtoa (’vuoden 1986 siirto’) oli Saksan mukaan pidettävä oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumattomana siirtona, joka on erotettava vuoden 1993 siirroista.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση («μεταβίβαση του 1986») αποτελεί από νομική και οικονομική άποψη μια αυτόνομη πράξη, η οποία θα πρέπει να διαχωρισθεί από τις μεταβιβάσεις του 1993.
Czech: Tento vklad („převod z roku 1986“) byl považován za právně a ekonomicky samostatný postup, který je třeba odlišovat od převodu z roku 1993.
Slovak: Vklad kapitálu („prevod z roku 1986“) predstavuje právne a hospodársky samostatný akt, ktorý treba odlíšiť od prevodov, uskutočnených v roku 1993.
Hungarian: Ez az átruházás (a továbbiakban: 1986. évi átruházás) jogilag és gazdaságilag önálló folyamat, amelyet külön kell választani az 1993. évi átruházásoktól.
Slovenian: Ta prenos („prenos leta 1986“) je pravno in gospodarsko samostojen postopek, ki ga je treba razlikovati od prenosov leta 1993.
Estonian: Nimetatud vara üleandmine (“1986. aasta vara üleandmine”) tuleb kui õiguslikult ja majanduslikult iseseisev toiming eraldada 1993. aasta vara üleandmise toimingutest.
Latvian: Šī nodošana (“1986. gada nodošana”) bija jāuzskata par tiesiski un ekonomiski neatkarīgu procesu, nošķirti no 1993. gada nodošanas gadījumiem.
Lithuanian: Šis turto perkėlimas („1986 m. perkėlimas“) buvo teisiškai ir ekonomiškai savarankiškas procesas, kurį būtina nuo 1993 m. atskirti.
English: However, in its view, this in no way altered the fact that de facto and de jure the 1986 transfer was a quite separate process.
French: En tout état de cause, il n'en demeure pas moins que l'apport de 1986 est une opération indépendante, en droit et en fait.
German: Dies ändere jedoch nichts an der Tatsache, dass die 1986er Übertragung rechtlich und sachlich ein völlig getrennter Vorgang sei.
Italian: Ciò non altererebbe tuttavia in alcun modo il fatto che de facto e de jure il trasferimento del 1986 sarebbe un avvenimento del tutto distinto.
Dutch: Dit deed echter niets af aan het feit dat de overdracht van 1986 juridisch en feitelijk een volledig onafhankelijke transactie was.
Danish: Det ændrede dog ifølge Tyskland intet ved, at overdragelsen i 1986 retligt og faktisk set var en helt isoleret transaktion.
Swedish: Detta ändrar dock inte det faktum att överföringen 1986 rättsligt och sakligt var ett helt annat, separat fall.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan muuta pääasiaa eli sitä, että vuoden 1986 siirto oli Saksan mukaan oikeudellisesti ja tosiasiallisesti erillinen siirto.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η μεταβίβαση του 1986 από άποψη νομικών και πραγματικών χαρακτηριστικών αποτελεί εντελώς ξεχωριστή πράξη.
Czech: To však nic nemění na skutečnosti, že převod z roku 1986 je právně a věcně zcela oddělený postup.
Slovak: To však nič nemení na skutočnosti, že prevod z roku 1986 je z právneho a vecného hľadiska úplne samostatnou transakciou.
Polish: To jednak nie zmienia faktu, że przeniesienie z roku 1986 prawnie i ekonomicznie jest zupełnie niezależnym procesem.
Hungarian: Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy az 1986. évi átruházás jogilag és szakmailag egy teljesen külön folyamat.
Slovenian: To pa nikakor ne spremeni dejstva, da je prenos leta 1986 pravno in dejansko povsem ločen postopek.
Estonian: See ei muuda asjaolu, et 1986. aastal toimunud vara üleandmine on õiguslikult ja majanduslikult täiesti eraldiseisev toiming.
Latvian: Tomēr, pēc tās ieskatiem, tas nekādi nav anulējis faktu, ka gan faktiski, gan juridiski 1986. gada nodošana bija samērā atsevišķs process.
English: However, the letter in question had been a request for information that was concerned expressly and materially with a plot of land that the firm Scott S.A. had sold on preferential conditions. In that letter the Commission had referred expressly to the fact that the lawfulness of the aid in question was being examined and that the aid might have to be repaid.
Czech: V dotyčném dopise se ovšem jednalo o žádost o informace, která se výslovně a konkrétně vztahovala k pozemku, který byl za zvýhodněných podmínek prodán podniku Scott S.A. Komise v tomto dopise výslovně uvedla, že bude přezkoumána zákonnost dotyčné podpory a že podpora bude muset být případně navrácena.
English: These letters had referred simply to Westdeutsche Landesbank and to a general request regarding possible similar transfers to other Landesbanks.
French: En effet, dans ces courriers, il n'aurait été question que de Westdeutsche Landesbank et d'une demande à caractère général concernant d'éventuelles cessions analogues en faveur d'autres banques régionales.
German: Diese Schreiben hätten sich lediglich auf die Westdeutsche Landesbank und eine generelle Anfrage zu möglichen ähnlichen Übertragungen auf andere Landesbanken bezogen.
Spanish: Estas cartas se referían exclusivamente a Westdeutsche Landesbank y a una solicitud general de información acerca de posibles transacciones similares a otros bancos regionales.
Italian: Le lettere in questione farebbero riferimento solo a Westdeutsche Landesbank e la richiesta riguardante possibili analoghi trasferimenti ad altre Landesbanken sarebbe generica.
Portuguese: As cartas em questão referiam apenas o Westdeutsche Landesbank, em relação a um pedido de carácter geral relacionado com possíveis transferências similares para outros Landesbanken.
Danish: Brevene havde ifølge Tyskland alene vedrørt Westdeutsche Landesbank og en generel forespørgsel om mulige lignende overdragelser til andre delstatsbanker.
Swedish: Dessa skrivelser gällde endast Westdeutsche Landesbank och en allmän begäran om upplysningar om eventuella liknande överföringar till andra delstatsbanker.
Finnish: Näissä kirjeissä viitattiin yksinomaan Westdeutsche Landesbankiin ja tiedusteltiin yleisesti mahdollisista vastaavista siirroista muille Landesbank-pankeille.
Greek: Οι εν λόγω επιστολές αφορούσαν αποκλειστικά την Westdeutsche Landesbank και μια γενική έρευνα για πιθανές παρόμοιες μεταβιβάσεις σε άλλες Landesbanken.
Czech: Tyto dopisy se týkaly pouze Westdeutsche Landesbank a zahrnovaly obecný dotaz ohledně případných obdobných převodů na jiné zemské banky.
Slovak: Tieto listy sa týkali len Westdeutsche Landesbank a všeobecnej žiadosti o informácie o možných podobných prevodoch na iné krajinské banky.
Polish: Pisma te dotyczyły tylko Zachodnioniemieckiego Banku Krajowego i zawierały ogólne zapytanie odnośnie do podobnych przeniesień do innych banków krajów związkowych.
Hungarian: Ezek a levelek pusztán a Westdeutsche Landesbankra és a más tartományi bankok részére történő esetleges hasonló átruházásokra vonatkozó általános kérdésre vonatkoztak.
Slovenian: Ta pisma so se nanašala zgolj na Westdeutsche Landesbank in splošnim zahtevkom za podatke o morebitnih podobnih prenosih na druge deželne banke.
Estonian: Nimetatud kirjad puudutasid ainult Westdeutsche Landesbank'i ja nendes nõuti üldist teavet teiste liidumaade riiklikele pankadele varade sarnase üleandmise võimalike juhtude kohta.
Latvian: Minētās vēstules atsaucās tikai uz Westdeutsche Landesbank un vispārēju pieprasījumu par iespējamiem līdzīgiem nodošanas darījumiem citās federālo zemju bankās.
Lithuanian: Šiuos raštus būtų galima susieti nebent tik su banku Westdeutsche Landesbank ir pagrindiniu paklausimu dėl galimų panašių turto perkėlimų į kitus žemių bankus.
English: HLB and FHH had not been mentioned in any of those letters.
French: Aucune de ces lettres ne mentionne ni HLB ni la ville de Hambourg.
German: Die HLB oder die FHH sei in keinem dieser Schreiben erwähnt worden.
Spanish: En ninguna de ellas se aludía a HLB o a la Ciudad de Hamburgo.
Italian: HLB e FHH non sarebbero state menzionate in nessuna delle lettere.
Portuguese: O HLB e a FHH não eram referidos nestas cartas.
Dutch: HLB of de stad Hamburg werden in geen van deze brieven genoemd.
Danish: Hverken HLB eller FHH blev nævnt i nogen af brevene.
Swedish: HLB eller FHH nämns inte i någon av dessa skrivelser.
Finnish: HLB:tä tai Hampurin osavaltiota ei näissä kirjeissä mainita.
Greek: Η HLB ή η FHH δεν αναφέρονται σε καμία από τις εν λόγω επιστολές.
Czech: V žádném z těchto dopisů nebyla zmíněna HLB ani FHH.
Slovak: HLB ani FHH sa v žiadnom z týchto listov nespomína.
Polish: W żadnym z tych pism nie wymieniono HLB lub FHH.
Hungarian: A HLB-t vagy az FHH-t ezekben a levelekben nem említették.
Slovenian: HLB in FHH v teh pismih nista bili omenjeni.
Estonian: HLB-d ega FHH-d ei ole nimetatud üheski neist kirjadest.
Latvian: Nevienā no minētajām vēstulēm nebija minēta HLB vai FHH.
Lithuanian: HLB arba FHH nėra paminėti nė viename iš šių raštų.