English: The application submitted by the Czech Republic contains the actual wording of the national provisions, together with a study [14] to assess risks resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium which, in the opinion of the Czech authorities, justify the maintenance of its national provisions.
French: La demande introduite par la République tchèque inclut le texte des dispositions nationales et une étude [14] évaluant les risques liés à l’utilisation d’engrais phosphatés contenant du cadmium qui, de l’avis des autorités tchèques, justifie le maintien des dispositions nationales.
German: Der Antrag der Tschechischen Republik gibt den Wortlaut der einzelstaatlichen Bestimmungen wieder und enthält eine Studie [14] zur Beurteilung der Risiken aufgrund der Verwendung von cadmiumhaltigen phosphorbasierten Düngemitteln, die nach Auffassung der tschechischen Behörden die Beibehaltung der einzelstaatlichen Bestimmungen rechtfertigen.
Spanish: La solicitud presentada por la República Checa recoge el texto de las disposiciones nacionales y un estudio [14] cuyo objeto es determinar los riesgos derivados de la utilización de abonos fosfatados que contengan cadmio, los cuales, en opinión de las autoridades checas, justifican el mantenimiento de sus disposiciones nacionales.
Italian: La notifica presentata dalla Repubblica ceca contiene la dicitura esatta delle disposizioni nazionali e uno studio [14] di valutazione dei rischi dell’impiego di concimi a base di fosforo contenenti cadmio che, al parere delle autorità ceche, giustificano il mantenimento delle disposizioni nazionali.
Portuguese: O pedido apresentado pela República Checa contém o texto das disposições nacionais bem como um estudo [14] de avaliação dos riscos resultantes da utilização de adubos fosfatados que contenham cádmio, que, segundo as autoridades checas, justificam a manutenção das disposições nacionais.
Dutch: Het door de Tsjechische Republiek ingediende verzoek bevat de tekst van de nationale bepalingen en een onderzoek [14] ter beoordeling van de risico's die voortvloeien uit het gebruik van cadmiumhoudende fosfaatmeststoffen en die volgens de Tsjechische autoriteiten de handhaving van de nationale bepalingen rechtvaardigen.
Danish: Tjekkiets anmodning indeholder den faktiske ordlyd af de nationale bestemmelser og en undersøgelse [14] til vurdering af risikoen ved brug af cadmiumholdige phosphatgødninger, som efter de tjekkiske myndigheders mening gør det berettiget at opretholde Tjekkiets nationale bestemmelser.
Swedish: Tjeckiens ansökan innehåller texten till de nationella bestämmelserna samt en studie [14] med en riskbedömning av användningen av fosfathaltiga gödselmedel innehållande kadmium som enligt de tjeckiska myndigheterna motiverar att man behåller de nationella bestämmelserna.
Finnish: Tšekin tasavallan hakemus sisältää kansallisten säännösten sanamuodon sekä tutkimuksen [14], joka koskee kadmiumia sisältävien fosfaattilannoitteiden käytön aiheuttamia riskejä ja jonka perusteella Tšekin tasavallan viranomaiset katsovat, että kansallisten säännösten pitäminen voimassa on perusteltua.
Greek: Η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνει την ισχύουσα διατύπωση των εθνικών διατάξεων καθώς και μία μελέτη [14] για την αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση φωσφορικών λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο η οποία, κατά τη γνώμη των τσεχικών αρχών, δικαιολογεί τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων.
Czech: Žádost předložená Českou republikou obsahuje přesné znění vnitrostátních předpisů a studii [14] pro posouzení rizik vyplývajících z použití fosforečných hnojiv obsahujících kadmium, které podle názoru českých orgánů opodstatňují ponechání vlastních vnitrostátních předpisů.
Slovak: Žiadosť [14] predložená Českou republikou obsahuje súčasné znenie vnútroštátnych ustanovení a zahŕňa štúdiu na posúdenie rizík vyplývajúcich z používania fosfátových hnojív s obsahom kadmia, ktoré podľa názoru českých orgánov, oprávňujú zachovať vnútroštátne ustanovenia.
Polish: Wniosek złożony przez Republikę Czeską zawiera cytat z przepisów krajowych oraz badanie [14] oceniające zagrożenia wynikające ze stosowania nawozów fosforowych zawierających kadm, które, według opinii władz Republik Czeskiej, uzasadniają utrzymanie czeskich przepisów krajowych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott kérelem tartalmazza a nemzeti rendelkezések tényleges szövegezését, egy, a kadmiumot tartalmazó foszfáttartalmú műtrágyák használatából eredő kockázatokat értékelő tanulmánnyal [14] együtt, amely a cseh hatóságok véleménye szerint igazolja a nemzeti rendelkezések fenntartását.
Slovenian: Zahtevek, ki ga je predložila Češka republika, vsebuje dejansko besedilo nacionalnih določb ter študijo [14] za oceno tveganj zaradi uporabe fosfatnih gnojil, ki vsebujejo kadmij, ki po mnenju čeških organov upravičuje ohranitev njihovih nacionalnih določb.
Estonian: Tšehhi Vabariigi esitatud taotlus sisaldab riiklike õigusnormide täpset sõnastust ning lisatud on kokkuvõte uuringust, [14] mis teostati kaadmiumisisaldusega fosforväetiste kasutamisest tulenevate ohtude hindamiseks, mistõttu on Tšehhi Vabariigi valitsuse hinnangul riiklike õigusnormide säilitamine põhjendatud.
Latvian: Čehijas iesniegtajā pieteikumā ir faktiskais valsts noteikumu teksts un pētījums [14], kurā novērtēts, kāds risks rodas, izmantojot fosfāta mēslošanas līdzekļus ar kadmija saturu, kas saskaņā ar Čehijas iestāžu viedokli attaisno valsts noteikumu paturēšanu spēkā.
Lithuanian: Čekijos Respublikos paraiškoje pateikiama faktinė nacionalinių nuostatų formuluotė kartu su studija [14], kurioje vertinama kadmio turinčių fosforo trąšų naudojimo rizika, ir, Komisijos nuomone, to pakanka nacionalinių nuostatų taikymui pateisinti.