FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter describes the ETCS track-side functionality.
French: Ce paramètre fondamental décrit la fonctionnalité de l'ETCS au sol.
German: Dieser Eckwert beschreibt die streckenseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la funcionalidad ETCS en tierra.
Italian: Questo parametro di base riguarda la funzionalità di terra del sistema ETCS.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a funcionalidade ETCS da via.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de ETCS-functionaliteit langs het spoor.
Danish: Denne grundparameter beskriver ETCS-funktionerne i infrastrukturen.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver markbaserade ETCS-funktioner.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa radanvarren ETCS-toiminnot.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει το παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ETCS.
Czech: Tento základní parametr popisuje funkce traťového zařízení ETCS.
Slovak: Základný parameter opisuje funkčnosť traťového ETCS.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje funkcje przytorowej części systemu ETSC.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja az ETCS pálya menti funkcióit.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje funkcionalnost ETCS ob progi.
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse raudteeäärseid ETCS-funktsioone.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka ETCS sliežu ceļu funkcionalitāti.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamos bėgių kelio ETCS funkcijos.
English: It contains all ETCS functionality to provide a safe path to a specific train.
French: Il donne toutes les fonctions de l'ETCS pour fournir un sillon sûr à un train spécifique.
German: Er enthält alle ETCS-Funktionen, die notwendig sind, um einem bestimmten Zug einen sicheren Fahrweg bereitzustellen.
Spanish: Contiene toda la funcionalidad ETCS necesaria para facilitar un recorrido seguro a un tren específico.
Italian: Contiene l'intera delle funzionalità ETCS per garantire un percorso sicuro ad un determinato treno.
Portuguese: Contém toda a funcionalidade ETCS para assegurar um itinerário seguro a um comboio específico.
Dutch: Hij omvat de volledige ETCS-functionaliteit die nodig is om een bepaalde trein een veilig dienstregelingspad te bieden.
Danish: Den omfatter alle ETCS-funktioner, som garanterer et bestemt tog en sikker kørsel.
Swedish: Det innehåller all ETCS-funktionalitet som behövs för att ett visst tåg skall få en säker färdväg.
Finnish: Se sisältää kaikki ETCS-toiminnot, joita junan turvallinen reitti edellyttää.
Greek: Περιλαμβάνει ολόκληρο το σύνολο λειτουργιών ETCS ώστε να παρέχεται ασφαλής χρονοδιάδρομος σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία.
Czech: Obsahuje všechny funkce systému ETCS pro zajištění bezpečné cesty pro konkrétní vlak.
Slovak: Obsahuje celkovú funkčnosť ETCS na poskytnutie bezpečnej cesty pre daný vlak.
Polish: Obejmuje on wszystkie funkcje ETCS służące zapewnieniu bezpiecznej drogi dla danego pociągu.
Hungarian: Tartalmazza az adott vonat biztonságos útjának biztosításához szükséges összes ETCS.
Slovenian: Vsebuje vso funkcionalnost ETCS za zagotavljanje varne poti določenega vlaka.
Estonian: See hõlmab kõiki ETCS-funktsioone, millega tagatakse konkreetse rongi ohutu liiklemine.
Latvian: Tas ietver visu ETCS funkcionalitāti, lai konkrētam vilcienam nodrošinātu drošu ceļu.
Lithuanian: Jos apima visas ETCS funkcijas, reikalingas, kad tam tikras traukinys galėtų saugiai važiuoti keliu.
English: These functions shall be implemented in accordance with Annex A, Index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 and the technical specifications indicated below:
French: L'implémentation de ces fonctions doit être conforme à l'annexe A, aux index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 et 53 ainsi qu'aux spécifications techniques indiquées ci-dessous:
German: Diese Funktionen müssen gemäß Anhang A Ziffern 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 und 53 sowie den nachfolgenden technischen Spezifikationen implementiert werden:
Spanish: Las funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, índices 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 y 53, y con las especificaciones técnicas que a continuación se indican:
Italian: Tali funzioni sono attuate conformemente all'allegato A, punti 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 e 53, e delle specifiche tecniche riportate qui di seguito.
Portuguese: Estas funções serão implementadas em conformidade com o anexo A, índices 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 e com as especificações técnicas a seguir indicadas:
Dutch: Deze functies dienen te worden geïmplementeerd in overeenstemming met bijlage A, indexnummer 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 en 53 en de volgende technische specificaties:
Danish: Funktionerne skal implementeres i overensstemmelse med bilag A, indeks 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 og de nedenfor angivne tekniske specifikationer:
Swedish: Dessa funktioner skall implementeras i enlighet med bilaga A, index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 och de tekniska specifikationerna nedan:
Finnish: Nämä toiminnot on toteutettava liitteessä A olevan 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 ja 53 kohdan ja seuraavien teknisten eritelmien mukaisesti:
Greek: Οι εν λόγω λειτουργίες επιτελούνται σύμφωνα με το παράρτημα Α στοιχεία 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 και τις κατωτέρω τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Tyto funkce musejí být prováděny v souladu s přílohou A, index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 a s níže uvedenými technickými specifikacemi:
Slovak: Tieto funkcie musia byť implementované v súlade s prílohou A indexmi 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 a technickými špecifikáciami uvedenými nižšie:
Polish: Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 oraz niżej podanymi specyfikacjami technicznymi:
Hungarian: Ezeket a funkciókat az A. melléklet 1., 2., 4., 13., 23., 24., 31., 37. és 53. hivatkozásával, valamint az alábbiakban feltüntetett műszaki leírásokkal összhangban kell megvalósítani.
Slovenian: Te funkcije se izvajajo v skladu s Prilogo A, točke 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 in s tehničnimi specifikacijami, navedenimi v nadaljevanju:
Estonian: Neid funktsioone rakendatakse vastavalt lisa A punktidele 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37 ja 53 ning järgmistele tehnilistele näitajatele:
Latvian: Šīs funkcijas jāievieš atbilstoši A pielikuma 1., 2., 4., 13., 23., 24., 31., 37., 53. punktam un turpmāk uzskaitītajām tehniskajām specifikācijām:
Lithuanian: Šios funkcijos diegiamos pagal A priedo 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 rodykles ir toliau nurodytas technines specifikacijas:
English: Communication with track-side signalling equipment (interlocking, signal)
French: communication avec les équipements de signalisation montés en voie (enclenchement d'itinéraires, signal),
German: Kommunikation mit der streckenseitigen Signaltechnik (Stellwerk, Signal)
Spanish: comunicación con los equipos de señalización en tierra (enclavamiento, señales),
Italian: Comunicazione con l'apparecchiatura di segnalamento di terra (apparato centrale, segnale).
Portuguese: Comunicação com o equipamento de sinalização instalado na via (encravamento, sinal).
Dutch: Communicatie met baanapparatuur voor seingeving (baanvakbeveiliging, seinen).
Danish: Kommunikation med fast signaludstyr (sikringsanlæg, signaler)
Swedish: Kommunikation med markbaserade signaleringssystem (signalställverk, signaler).
Finnish: Viestintä radanvarren turvalaitteiden kanssa (asetinlaitteet, opastimet)
Greek: Επικοινωνία με παρατρόχιο υλικό σηματοδότησης (σύμπλεξη, σήμα).
Czech: Komunikace s traťovým zabezpečovacím zařízením (návěstidla, stavědla zabezpečovacího zařízení).
Slovak: komunikácia s traťovým návestným zariadením (zabezpečovacie zariadenie, návestidlo),
Polish: łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania ruchem kolejowym (blokady, sygnalizatory),
Hungarian: Kommunikáció a pálya menti jelzőberendezésekkel (biztosítóberendezés, jelzés).
Slovenian: Komunikacija s signalizacijsko opremo ob progi (postavljalnica, signal).
Estonian: teabevahetus raudteeäärsete signaalseadmetega (blokeering, signaal),
Latvian: sakari ar lauka signalizācijas iekārtām (centralizācijas sistēma, luksofors);
Lithuanian: ryšys su bėgių kelio signalizacijos įranga (blokavimas, signalas),
English: Locating a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3)
French: localisation d'un train spécifique dans un système de coordonnées Eurobalise (niveaux 2 et 3),
German: Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem (Level 2 und 3)
Spanish: localización de un tren determinado en un sistema de coordinación Eurobaliza (niveles 2 y 3),
Italian: Localizzazione di un determinato treno in un sistema di coordinamento Eurobalise (livelli 2 e 3).
Portuguese: Localização de um comboio específico num sistema de coordenação Eurobalise (níveis 2 e 3).
Dutch: Bepaling van de plaats van een specifieke trein in een Eurobalise-coördinatiesysteem (niveau 2 en 3).
Danish: Lokalisering af et bestemt tog i et Eurobalise-koordinatsystem (niveau 2 og 3)
Swedish: Lokalisering av ett specifikt tåg i ett Eurobalise-samordningssystem (nivåerna 2 och 3).
Finnish: Tietyn junan sijainnin määrittäminen eurobaliisi-koordinointijärjestelmässä (tasot 2 ja 3)
Greek: Εντοπισμός συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας σε σύστημα συντεταγμένων Eurobalise (επίπεδα 2 και 3).
Czech: Lokalizace konkrétního vlaku v souřadnicovém systému Eurobalise (úrovně 2 a 3).
Slovak: lokalizácia daného vlaku v koordinačnom systéme eurobalízy (úroveň 1 a 2),
Polish: lokalizowanie danego pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy (poziomy 2 i 3),
Hungarian: Adott vonat helyének meghatározása egy Eurobalise koordinációs rendszerben (2. és 3. szint).
Slovenian: Ugotavljanje lokacije vlaka v sistemu usklajevanja Eurobalise (stopnji 2 in 3).
Estonian: konkreetse rongi asukoha määramine Eurobalise'i koordinaatsüsteemis (2. ja 3. tase),
Latvian: konkrēta vilciena atrašanās vietas noteikšana Eurobalise koordinācijas sistēmā (2. un 3. līmenis);
Lithuanian: konkretaus traukinio vietos nustatymas „Eurobalise“ koordinavimo sistemoje (2 ir 3 lygiai),
English: Translating the information from track-side signalling equipment into a standard format for the control-command On-board Assembly.
French: conversion des informations provenant des équipements de signalisation montés en voie en un format normalisé pour l'ensemble bord de contrôle-commande,
German: Umsetzung der Information von der streckenseitigen Signaltechnik in ein Standardformat für die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el conjunto de control-mando instalado a bordo,
Italian: Traduzione delle informazioni provenienti dall'apparecchiatura di segnalamento di terra in un formato standard per l'impianto controllo-comando di bordo.
Portuguese: Tradução da informação do equipamento de sinalização instalado na via para um formato normalizado para o equipamento de controlo-comando de bordo.
Dutch: Omzetting van de informatie van baanapparatuur voor seingeving in een genormaliseerd formaat voor de treinapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Konvertering af information fra signaludstyret i infrastrukturen til et standardformat til togkontrolenheden i toget
Swedish: Omvandling av informationen från markbaserad signaleringsutrustning till standardformat för trafikstyrningens fordonsbaserade utrustning.
Finnish: Ratalaitteista tulevien tietojen muuntaminen standardimuotoon veturin ohjaus- ja hallintalaitteita varten
Greek: Μετατροπή της πληροφορίας του παρατρόχιου υλικού σηματοδότησης σε καθορισμένο μορφότυπο για το εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού.
Czech: Převod informací z traťového zabezpečovacího zařízení do standardního formátu pro palubní zařízení „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: prevod informácií z traťového návestného zariadenia do štandardného formátu pre vozidlové zariadenie riadenia a zabezpečenia,
Polish: translacja informacji od przytorowych urządzeń sterowania ruchem kolejowym do standardowego formatu stosowanego w pokładowych urządzeniach BKJP,
Hungarian: A pálya menti jelzőberendezések információinak lefordítása a fedélzeti ellenőrző-irányító egység szabványos formátumára.
Slovenian: Pretvorba informacij iz signalizacijske opreme ob progi v standardno obliko za sestav za nadzor-vodenje na vozilu.
Estonian: raudteeäärsete signaalseadmete andmete teisendamine rongisisese juhtseadmete koostu standardvormingusse,
Latvian: lauka signalizācijas iekārtu informācijas pārveidošana vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa standarta formātā
Lithuanian: bėgių kelio signalizacijos įrangos informacijos konvertavimas į standartinį formatą, skirtą lokomotyvui sumontuotai kontrolės ir valdymo įrangai,
English: Generating movement authorities including track description and orders assigned to a specific train.
French: génération des autorisations de mouvement, y compris la description des voies et des ordres attribués à un train spécifique,
German: Generierung von Fahraufträgen, einschließlich Streckenbeschreibung und zugbezogener Anweisungen
Spanish: generación de autorizaciones de movimiento, incluyendo descripción de la vía y órdenes asignadas a determinado tren,
Italian: Generazione di autorizzazioni al movimento, ivi compresa la descrizione del percorso e gli ordini impartiti ad un treno specifico.
Portuguese: Geração de autorizações de movimento, incluindo uma descrição da via e ordens dirigidas a um comboio específico.
Dutch: Het genereren van rijtoestemmingen met inbegrip van spoorbeschrijvingen en opdrachten voor een specifieke trein.
Danish: Generering af kørselstilladelser, bl.a. med beskrivelse af spor og instrukser til et bestemt tog
Swedish: Framtagning av körbesked inbegripet spårbeskrivning och order som tilldelats ett specifikt tåg.
Finnish: Ajolupien luonti, mukaan luettuina radan kuvaus ja junakohtaiset määräykset
Greek: Παράγει άδειες κίνησης, όπου περιλαμβάνονται η περιγραφή της τροχιάς και εντολές που δίδονται σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία.
Czech: Vydávání oprávnění k jízdě včetně popisu tratě a příkazů určených pro konkrétní vlak.
Slovak: vytváranie povolení na jazdu vrátane opisu trate a príkazov udelených konkrétnemu vlaku,
Polish: generowanie zezwolenia na jazdę dla danego pociągu, włącznie z opisem toru i poleceniami przypisanymi do danego pociągu,
Hungarian: Menetengedélyek generálása, ide számítva a pályaleírását és az adott vonat számára kiadott parancsokat.
Slovenian: Oblikovanje dovoljenj za vožnjo, skupaj z opisom tirov in nalogov za določen vlak.
Estonian: liikumissuuniste genereerimine, sealhulgas liini kirjeldus ja konkreetsele rongile antud käsud,
Latvian: kustības pilnvaru ģenerēšana, ieskaitot ceļa aprakstu un rīkojumus konkrētam vilcienam;
Lithuanian: eismo leidimų formavimas, įskaitant bėgių kelio aprašymą ir konkrečiam traukiniui skirtus įsakymus,
English: Communicating with the Control-command On-board Assembly.
French: communication avec l'ensemble bord de contrôle-commande.
Spanish: comunicación con el conjunto de control-mando instalado a bordo.
Italian: Comunicazioni con l'impianto di comando-controllo di bordo.
Portuguese: Comunicação com o equipamento de controlo-comando de bordo.
Dutch: Communicatie met de treinapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Kommunikation med mobile togkontrolenheder.
Swedish: Kommunikation med den fordonsbaserade utrustningen för trafikstyrning.
Finnish: Viestintä veturin ohjaus- ja hallintalaitteiston kanssa.
Greek: Επικοινωνία με το εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού.
Czech: Komunikace s palubním zařízením „Řízení a zabezpečení“.
Polish: łączność z pokładowym urządzeniem BKJP.
Hungarian: Kommunikáció a fedélzeti ellenőrző-irányító egységgel.
Slovenian: Komuniciranje s sestavom za nadzor-vodenje na vozilu.
Estonian: teabevahetus rongisisese juhtseadmete koostuga.
Latvian: sakari ar vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksu.
Lithuanian: ryšys su lokomotyvui sumontuota kontrolės ir valdymo įranga.
English: This includes:
French: Ceci comprend:
Spanish: Esto incluye:
Italian: Sono compresi:
Portuguese: Nela se incluem:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Dette omfatter:
Swedish: Denna post omfattar följande:
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται:
Czech: To zahrnuje:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ez a következőket tartalmazza:
Slovenian: To vključuje:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jis apima:
English: Eurobalise transmission.
French: la transmission Eurobalise.
German: Dazu gehören:
Spanish: transmisión Eurobaliza.
Italian: trasmissione Eurobalise.
Portuguese: Transmissão Eurobalise.
Dutch: Eurobalise-transmissie.
Danish: Eurobalise-transmission.
Swedish: Eurobalise-överföring.
Greek: Μετάδοση Eurobalise.
Czech: přenosy systému Eurobalise.
Polish: transmisję sygnałów eurobalisy.
Hungarian: Eurobalise átvitel.
Slovenian: Prenos Eurobalise.
Estonian: Eurobalise'i andmete edastamine.
Latvian: Eurobalise pārraidi.
Lithuanian: perdavimą „Eurobalise“ sistema.
English: See Annex A, Index 9, 43
French: Voir annexe A, aux index 9 et 43,
Spanish: Véase el anexo A, índices 9 y 43,
Italian: Cfr. allegato A, punti 9 e 43,
Portuguese: Ver anexo A, índices 9, 43.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 9, 43.
Danish: Se bilag A, indeks 9, 43
Swedish: Se bilaga A, index 9, 43.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 9, 43.
Czech: Viz příloha A, index 9, 43,
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 9, 43,
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 9. és 43. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točki 9, 43.
Estonian: Vt lisa A punktid 9, 43,
Latvian: Sk. A pielikuma 9., 43. punktu;
Lithuanian: Žr. A priedo 9, 43 rodykles,
English: Radio in-fill.
French: la réouverture radio (in-fill).
Spanish: función radio infill.
Dutch: Radio infill.
Danish: radio infill.
Swedish: Radioburen höjning.
Greek: Ραδιοπλήρωση.
Czech: mezilehlý rádiový přenos.
Polish: radiowe przesyłanie informacji uaktualniających.
Hungarian: Rádiós kitöltés.
Estonian: sõidusignaalide uuendamine.
Latvian: papildus radiosakarus.
Lithuanian: informacijos atnaujinimą radijo ryšio įrangos priemonėmis.
English: See Annex A, Index 18, 19, 21.
French: Voir annexe A, aux index 18, 19 et 21.
German: Radio-Infill, siehe Anhang A Ziffern 18, 19, 21.
Spanish: Véase el anexo A, índices 18, 19 y 21.
Italian: Cfr. allegato A, punti 18, 19 e 21.
Portuguese: Ver anexo A, índices 18, 19, 21.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 18, 19, 21.
Danish: Se bilag A, indeks 18, 19, 21.
Swedish: Se bilaga A, index 18, 19, 21.
Finnish: radion lisäajotieto; ks. liitteessä A olevaa 18, 19 ja 21 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 18, 19, 21.
Czech: Viz příloha A, index 18, 19, 21.
Slovak: rádio in-fill, pozri prílohu A indexy 18, 19, 21.
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 18, 19, 21.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 18., 19. és 21. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 18, 19, 21.
Estonian: Vt lisa A punktid 18, 19, 21.
Latvian: Sk. A pielikuma 18., 19., 21. punktu.
English: Radio in-fill is only relevant in level 1 in which it is optional. (see also section 7.2.6)
French: La réouverture radio ne s'applique qu'au niveau 1 dans lequel elle est optionnelle (voir également le point 7.2.6),
Spanish: La función radio infill solo es relevante para el nivel 1, en el que es opcional (véase también el punto 7.2.6),
Italian: Il radio in-fill riguarda unicamente il livello 1 nel quale è facoltativo (cfr. anche il paragrafo 7.2.6),
Portuguese: O Radio In-fill só é relevante para o nível 1, no qual é opcional (ver também ponto 7.2.6).
Greek: Η ραδιοπλήρωση αφορά μόνο το επίπεδο 1, στο οποίο είναι προαιρετική (βλέπε και σημείο 7.2.6).
Czech: Mezilehlý rádiového rádiový přenos jsou relevantní pouze v úrovni 1, v níž je volitelný (viz též oddíl 7.2.6),
Hungarian: A rádiós kitöltés csak az 1. szintre vonatkozik, ami kiegészítő (lásd még a 7.2.6. szakaszt).
Estonian: Sõidusignaalide uuendamine on ette nähtud üksnes 1. taseme puhul, kus see on vabatahtlik (vt ka punkt 7.2.6),
Latvian: Papildus radiosakari attiecināmi tikai uz 1. līmeni, kurā tie nav obligāti (sk. arī 7.2.6. sadaļu);
English: Euroloop.
Swedish: Euroslinga.
Czech: systém Euroloop.
Polish: europętlę.
Lithuanian: „Euroloop“ sistemą.
English: See Annex A, Index 16, 50.
French: Voir annexe A, aux index 16 et 50.
German: Euroloop, siehe Anhang A Ziffern 16, 50.
Spanish: Véase el anexo A, índices 16 y 50.
Italian: Cfr. allegato A, punti 16 e 50.
Portuguese: Ver anexo A, índices 16, 50.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 16, 50.
Danish: Se bilag A, indeks 16, 50.
Swedish: Se bilaga A, index 16, 50.
Finnish: eurosilmukka; ks. liitteessä A olevaa 16 ja 50 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 16, 50.
Czech: Viz příloha A, index 16, 50.
Slovak: euroslučka, pozri prílohu A indexy 16, 50.
Polish: Patrz: załącznik, indeksy 16, 50.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 16. és 50. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točki 16, 50.
Estonian: Vt lisa A punktid 16, 50.
Latvian: Sk. A pielikuma 16., 50. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 16, 50 rodykles.
English: Euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (see also section 7.2.6)
French: La fonction Euroloop s'applique uniquement au niveau 1 dans lequel elle est optionnelle (voir également le point 7.2.6),
Spanish: La función Euroloop solo es relevante en el nivel 1, en la que es opcional (véase también el punto 7.2.6),
Italian: Euroloop riguarda unicamente il livello 1 nel quale è facoltativo (cfr. anche il paragrafo 7.2.6),
Portuguese: O Euroloop só é relevante para o nível 1, no qual é opcional (ver também ponto 7.2.6).
Dutch: Euroloop is alleen relevant op niveau 1, waarin het facultatief is (zie ook artikel 7.2.6).
Danish: Euroloop vedrører kun niveau 1, hvor det er valgfrit (se også afsnit 7.2.6)
Swedish: Euroslinga är endast relevant på nivå 1 där den är frivillig (se även avsnitt 7.2.6).
Greek: Το Euroloop αφορά μόνο το επίπεδο 1 στο οποίο είναι προαιρετικό (βλέπε και σημείο 7.2.6).
Czech: Systém Euroloop je relevantní pouze v úrovni 1, v níž je volitelný (viz též oddíl 7.2.6),
Polish: Europętla dotyczy tylko poziomu 1, dla którego jest funkcją opcjonalną (patrz także: punkt 7.2.6),
Hungarian: Az Euroloop csak az 1. szintre vonatkozik, ami választható (lásd még a 7.2.6. szakaszt).
Slovenian: Euroloop je ustrezen le na stopnji 1, kjer je neobvezen (glej tudi oddelek 7.2.6).
Estonian: Euroloop on ette nähtud üksnes 1. taseme puhul, kus see on vabatahtlik (vt ka punkt 7.2.6),
Latvian: Euroloop attiecināms tikai uz 1. līmeni, kurā tas nav obligāts (sk. arī 7.2.6. sadaļu);
Lithuanian: „Euroloop“ sistema yra svarbi tik pirmame lygyje, kuriame ji yra neprivaloma (taip pat žr. 7.2.6 skirsnį),
English: RBC radio communication.
French: la communication radio RBC.
Spanish: radiocomunicación RBC.
Italian: comunicazioni radio RCB.
Portuguese: Comunicações rádio RBC.
Dutch: RBC-radiocommunicatie.
Danish: RBC radiokommunikation.
Swedish: RBC-radiokommunikation.
Greek: Ραδιοεπικοινωνία ΚΡΠ (RBC).
Czech: rádiové spojení radioblokové centrály (RBC).
Polish: łączność radiową RBC.
Hungarian: RBC rádió kommunikáció.
Slovenian: Radijska komunikacija RBC.
Estonian: RBC raadioside.
Latvian: RBC radiosakari.
Lithuanian: RBC radijo ryšį.
English: See Annex A, Index 10, 11, 12, 39, 40.
French: Voir annexe A, aux index 10, 11, 12, 39 et 40.
German: RBC-Funkkommunikation, siehe Anhang A Ziffern 10, 11, 12, 39, 40.
Spanish: Véase el anexo A, índices 10, 11, 12, 39 y 40.
Italian: Cfr. allegato A, punti 10, 11, 12, 39 e 40.
Portuguese: Ver anexo A, índices 10, 11, 12, 39, 40.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 10, 11, 12, 39, 40.
Danish: Se bilag A, indeks 10, 11, 12, 39, 40.
Swedish: Se bilaga A, index 10, 11, 12, 39, 40.
Finnish: viestintä radiosuojastuskeskuksen (RBC) kanssa; ks. liitteessä A olevaa 10, 11, 12, 39 ja 40 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 10, 11, 12, 39, 40.
Czech: Viz příloha A, index 10, 11, 12, 39, 40.
Slovak: rádiokomunikácia centier rádiového riadenia RBC, pozri prílohu A indexy 10, 11, 12, 39, 40.
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 10, 11, 12, 39, 40.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 10., 11., 12., 39. és 40. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 10, 11, 12, 39, 40.
Estonian: Vt lisa A punktid 10, 11, 12, 39, 40.
Latvian: Sk. A pielikuma 10., 11., 12., 39., 40. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 10, 11, 12, 39, 40 rodykles.