English: The eight companies consider that the crucial point is Alitalia's use of techniques to increase its capacity and open new routes, found to be running at a loss because of Alitalia's aggressive pricing policy.
French: Les huit compagnies considèrent que le point critique pour elles réside dans l'utilisation par AZ de techniques pour augmenter sa capacité et ouvrir de nouvelles routes, lesquelles seraient jugées à perte du fait de sa politique de prix agressive.
German: Den acht Gesellschaften zufolge sei der kritische Aspekt darin zu sehen, dass Alitalia auf geeignete Techniken zurückgreift, um seine Kapazitäten zur erhöhen und neue Strecken zu erschließen, die wegen der aggressiven Preispolitik von Alitalia ein Verlustgeschäft werden dürften.
Spanish: Las ocho compañías estiman que el punto crítico está en que Alitalia haya recurrido a técnicas destinadas a aumentar su capacidad y a abrir nuevas rutas, que se consideran con pérdidas debido a la agresiva política de precios de Alitalia.
Italian: Le otto compagnie ritengono che il punto critico consista nel ricorso da parte di Alitalia a tecniche idonee ad aumentare la sua capacità e ad aprire nuove rotte, che sono ritenute in perdita per effetto dell'aggressiva politica sui prezzi di Alitalia.
Portuguese: As oito companhias consideram que o ponto crítico consiste no recurso, por parte da Alitalia, a técnicas tendentes a aumentar a sua capacidade e a abrir novas rotas, que são consideradas deficitárias por efeito da agressiva política de preços da empresa.
Dutch: Volgens de acht maatschappijen is het kritieke punt dat Alitalia gebruik heeft gemaakt van technieken om haar capaciteit te verhogen en nieuwe routes te openen die volgens hen verlieslatend zijn door het agressieve prijsbeleid van Alitalia.
Danish: De otte luftfartsselskaber er af den opfattelse, at det kritiske punkt ligger i Alitalias brug af egnede midler til at forøge selskabets kapacitet og til at åbne nye flyveruter, der må antages for at være en underskudsforretning på grund af Alitalias aggressive prispolitik.
Swedish: De åtta bolagen menar att den kritiska punkten är det sätt på vilket Alitalia ökade sin kapacitet och öppnade nya linjer som inte blivit lönsamma på grund av bolagets aggressiva prispolitik.
Finnish: Kahdeksan lentoyhtiötä katsovat, että ratkaisevana tekijänä on se, että Alitalia soveltaa järjestelyjä, joilla se voi lisätä kapasiteettiaan ja avata uusia reittejä, jotka katsotaan tappiollisiksi johtuen Alitalian aggressiivisesta hintapolitiikasta.
Greek: Η βασική κριτική που ασκούν οι οκτώ εταιρείες στην Alitalia είναι ότι προσέφυγε σε τεχνικές που της επέτρεπαν να αυξήσει τη χωρητικότητά της και να δημιουργήσει νέες γραμμές, τις οποίες θεωρούν ελλειμματικές λόγω της επιθετικής πολιτικής τιμών της Alitalia.
Czech: Osm společností míní, že kritickým bodem je snaha společnosti Alitalia podobnými postupy zvyšovat vlastní kapacitu a otevírat nové linky, které jsou ztrátové vinou agresivní cenové politiky společnosti Alitalia.
Slovak: Osem spoločností tvrdí, že kritický bod spočíva v skutočnosti, že spoločnosť Alitalia používa techniky určené na zvýšenie svojej kapacity a otváranie nových liniek, ktoré zostali stratové z dôvodu agresívnej cenovej politiky spoločnosti Alitalia.
Polish: Osiem spółek stwierdza, że punktem krytycznym jest posługiwanie się przez Alitalię technikami służącymi zwiększeniu zdolności przewozowych i otwieraniu nowych linii, które generują straty ze względu na agresywną politykę cenową Alitalii.
Hungarian: A nyolc társaság úgy látja, hogy a kritikus pontot az Alitalia üzletpolitikájában a kapacitás növelése és az új útvonalak megnyitása jelenti, amelyek véleményük szerint a társaság agresszív árpolitikája miatt veszteségesek.
Slovenian: Osmim družbam se zdi ključna točka v tem, da Alitalia uporablja prijeme za povečanje zmogljivosti in odprtje novih letalskih prog, za katere sodijo, da zaradi agresivne cenovne politike Alitalie prinašajo izgubo.
Estonian: Kaheksa lennuettevõtjat on arvamusel, et kõige tõsisem eksimus on heakskiidetud tehnikate kasutamine Alitalia poolt võimsuse tõstmiseks ja uute liinide avamiseks, mis Alitalia agressiivse hinnapoliitika tõttu arvatakse kahjumis olevateks.
Latvian: Astoņas aviosabiedrības uzskata, ka kritiskais punkts ir Alitalia lēmums izmantot paņēmienus, lai palielinātu kapacitāti un atvērtu jaunus maršrutus, kas ir nesuši zaudējumus Alitalia agresīvās cenu politikas dēļ.
Lithuanian: Aštuonių oro linijų bendrovių nuomone, ypač svarbu, kad „Alitalia“ atitinkamomis priemonėmis padidintų savo pajėgumą ir atidarytų naujų maršrutų, kurie dėl agresyvios „Alitalia“ kainų politikos laikomi nuostolingais.