FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [11] [13]ou
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [11] [12]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [11] [12]o
Italian: Fabbricazione da filati semplici, grezzi [12] [12]o
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples crus [11] [12]ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [11] [12]of
Danish: Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [11] [12]eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [11] [12], eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [11] [12], tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [11] [12]nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [11] [12]alebo
Polish: Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej przędzy [11] [12]lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [11] [12]vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [11] [12]ali
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [11] [12]või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [11] [12]vai
English: Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: fabrication à partir de tissus (autres qu'en bonneterie) non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen aus nicht bestickten Geweben (andere als gewirkte oder gestrickte), wenn der Wert der verwendeten nicht bestickten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati (ad esclusione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condizione che il valore del tessuto non ricamato utilizzato non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação a partir de tecidos não bordados (excepto os tecidos de malha ou confeccionados com renda), desde que o seu valor não exceda 40% do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af trikotage), ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: tillverkning utgående från obroderad vävnad (annan än trikå), vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus koruompelemattomasta kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη κεντημένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: výroba z nevyšívané textilie (jiné než pletené nebo háčkované), za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych (innych niż dziane i szydełkowane), których wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás nem hímzett szövetből (a kötött vagy hurkolt kelme kivételével), feltéve, hogy a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: Izdelava iz nevezene tkanine (razen pletene ali kvačkane), če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: tootmine tikkimata kangast (v.a silmkoeline ja heegeldatud kangas), kui tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Latvian: ražošana, kurā tiek izmantoti neizšūti audumi (izņemot adītos vai tamborētos) ar noteikumu, ka neizšūto audumu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas
English: Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [11] [13]
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [11] [12]
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [11] [12]
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi [11] [12]
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples crus [11] [12]
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [11] [12]
Danish: Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [11] [12]
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [11] [12]
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [11] [12]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [11] [12]
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [11] [12]
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [11] [12]
Polish: Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej przędzy [11] [12]
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [11] [12]
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [11] [12]
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [11] [12]
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [11] [12]
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų [12] [13]arba Gamyba iš neišsiuvinėto audinio (išskyrus megzto arba nerto), jei panaudoto neišsiuvinėto audinio vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
French: Sacs et sachets d'emballage
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken
Spanish: Sacos (bolsos) y talegas, para envasar
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden
Danish: Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks
Latvian: Maisi un maisiņi, ko izmanto iesaiņošanai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų [12] [13] 6305
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement:
German: Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen:
Spanish: Toldos de cualquier clase; tiendas, velas para embarcaciones, deslizadores o carros de vela; artículos de acampar:
Italian: Copertoni e tende per l'esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio:
Portuguese: Encerados e estores de exterior; tendas; velas para embarcações, para pranchas ou para carros à vela; artigos para acampamento:
Dutch: Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden, zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke, tenten en kampeerartikelen:
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr:
Swedish: Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar:
Finnish: Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; leirintävarusteet:
Greek: Σκηνές. Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση:
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; lodní plachty pro čluny, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:
Polish: Brezenty impregnowane, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe:
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk:
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje:
Estonian: Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid; paatide, purjelaudade või maismaasõidukite purjed; matkatarbed:
Latvian: Brezents, audekla nojumes un sauljumi; teltis; buras laivām, jahtām vai sauszemes burāšanas līdzekļiem; tūrisma piederumi:
Lithuanian: Dirbiniai iš brezento, tentai ir markizės; palapinės; laivų, burlenčių ir antžeminio transporto priemonių burės; kempingų įranga::
English: Of nonwovens
French: En non-tissés
German: aus Vliesstoffen
Spanish: Sin tejer
Italian: non tessuti
Portuguese: De falsos tecidos
Dutch: van gebonden textielvlies
Danish: Af ikke-vævede stoffer
Swedish: Av bondad duk
Finnish: kuitukangasta
Greek: Από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Z netkaných textilií
Slovak: z netkaných textílií
Polish: Z włóknin
Hungarian: Nem szőtt textíliából
Slovenian: Netkani
Estonian: lausriidest
Latvian: No neaustiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Iš neaustinių medžiagų
English: Manufacture from [9] [11]: natural fibres, or
German: Herstellen aus [9] [11]natürlichen Fasern oder
Swedish: Tillverkning utgående från [9] [11]naturfibrer, eller
Czech: Výroba z [9] [11]přírodních vláken nebo
Polish: Wytwarzanie z [9] [11]włókien naturalnych, lub
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [9] [11]
German: Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [9] [11]
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [9] [11]
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [9] [11]
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples crus [9] [11]
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [9] [11]
Danish: Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn [9] [11]
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [11]
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [11]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [11]
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [11]
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [11]
Polish: Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej przędzy [9] [11]
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [11]
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [11]
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [11]
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [9] [11]
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių siūlų [10] [12]
English: Other made-up articles, including dress patterns
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
German: Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung
Spanish: Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir
Italian: Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, incluídos os moldes para vestuário
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen
Danish: Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Swedish: Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
Finnish: Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat
Greek: Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
Czech: Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Slovak: Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón
Polish: Pozostałe artykuły konfekcjonowane, włącznie z wykrojami odzieży
Hungarian: Más készáru, beleértve a szabásmintát is
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Estonian: Muud valmistooted, k.a rõivalõiked
Latvian: Citi gatavie izstrādājumi, tostarp apģērba piegrieztnes
Lithuanian: Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant drabužių iškarpas (lekalus)
English: Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait s'il n'était pas ainsi présenté en assortiment.
German: Jede Ware in der Warenzusammenstellung muss die Regel erfüllen, die anzuwenden wäre, wenn sie nicht in der Warenzusammenstellung enthalten wäre.
Spanish: Cada artículo en el juego debe cumplir la norma que se aplicaría si no estuviera incluido en el juego.
Italian: Ciascun articolo incorporato nell'assortimento deve rispettare le regole applicabili qualora non fosse presentato in assortimento.
Portuguese: Cada artigo que constitui o sortido deve cumprir a regra que lhe seria aplicada se não estivesse incluído no sortido.
Dutch: Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het assortiment was opgenomen.
Danish: Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet.
Swedish: Varje artikel i etuiet måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle vara tillämpliga på den om den inte ingick i etuiet.
Finnish: Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana.
Greek: Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόνταν στο σύνολο.
Czech: Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
Slovak: Každý predmet v súprave musí spĺňať požiadavku, ktorá by sa naň vzťahovala, keby nebol súčasťou súpravy.
Polish: Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać wymaganiom reguły, jaka dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie była w zestawie.
Hungarian: A készletben minden összetevőnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Slovenian: Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri.
Estonian: Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti.
Latvian: Katram priekšmetam komplektā jāatbilst tādiem noteikumiem, kādus šim priekšmetam piemērotu, ja tas nebūtu iekļauts komplektā.
Lithuanian: Kiekviena rinkinio prekė turi atitikti taisyklę, kuri būtų jai taikoma, jei ji nebūtų įtraukta į rinkinį.
English: However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment
German: Jedoch dürfen Waren ohne Ursprungseigenschaft mitverwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet
Spanish: No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego
Italian: Tuttavia, articoli non originari possono essere incorporati, a condizione che il loro valore totale non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento
Portuguese: Contudo, o sortido pode conter artigos não originários, desde que o seu valor total não exceda 15% do preço à saída da fábrica do sortido
Dutch: Niet van oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het assortiment
Danish: Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Swedish: Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av etuiets pris fritt fabrik
Finnish: Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Ωστόσο, μπορούν να περιλαμβάνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνόλου
Czech: Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
Slovak: Predmety, ktoré nie sú pôvodné, však môžu byť súčasťou súpravy, ak ich celková hodnota nepresiahne 15 % ceny ex works súpravy
Polish: Można jednakże zastosować artykuły niepochodzące, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu
Hungarian: Nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Slovenian: Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
Estonian: Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
Latvian: Tomēr nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu iekļaušana pieļaujama tikai tādā gadījumā, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas
Lithuanian: Tačiau prekės, neturinčios kilmės, gali būti įtrauktos, jei jų bendra vertė ne didesnė kaip 15 % rinkinio ex-works kainos
English: ex Chapter 64
French: ex cnoshapitre 64
German: ex Kapitel 64
Spanish: ex capítulo 64
Italian: ex capitolo 64
Portuguese: ex capítulo 64
Dutch: ex hoofdstuk 64
Danish: ex Kapitel 64
Swedish: ex Kapitel 64
Finnish: ex 64 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 64
Czech: ex kapitola 64
Slovak: ex kapitola 64
Polish: ex Dział 64
Hungarian: ex 64. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 64
Estonian: ex grupp 64
Latvian: ex 64. nodaļa
Lithuanian: ex 64 skirsnis
English: Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets; à l'exclusion des:
German: Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren; Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos, a excepción de:
Italian: Calzature, ghette ed oggetti simili; parti di questi oggetti, esclusi:
Portuguese: Calçado, polainas e artefactos semelhantes, e suas partes, excepto:
Dutch: Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen; delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: Fodtøj, gamacher o.lign.; dele dertil, undtagen:
Swedish: Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη. Μέρη των ειδών αυτών, εκτός από:
Czech: Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků; kromě:
Slovak: Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov; okrem:
Polish: Obuwie, getry i podobne artykuły; części tych artykułów; z wyjątkiem:
Hungarian: Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; ezek részei; kivéve:
Slovenian: Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov; razen:
Estonian: Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad; välja arvatud:
Latvian: Apavi, getras un tamlīdzīgi izstrādājumi; šādu izstrādājumu sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Avalynė, getrai ir panašūs dirbiniai, išskyrus:
English: ex Chapter 65
French: ex chapitre 65
German: ex Kapitel 65
Spanish: ex capítulo 65
Italian: ex capitolo 65
Portuguese: ex capítulo 65
Dutch: ex hoofdstuk 65
Danish: ex Kapitel 65
Swedish: ex Kapitel 65
Finnish: ex 65 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 65
Czech: ex kapitola 65
Slovak: ex kapitola 65
Polish: ex Dział 65
Hungarian: ex 65. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 65
Estonian: ex grupp 65
Latvian: ex 65. nodaļa
Lithuanian: ex 65 skirsnis
English: Headgear and parts thereof; except for:
French: Coiffures et parties de coiffures; à l'exclusion des:
German: Kopfbedeckungen und Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Sombreros, demás tocados, y sus partes, a excepción de:
Italian: Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti, esclusi:
Portuguese: Chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, excepto:
Dutch: Hoofddeksels en delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: Hovedbeklædning og dele dertil; undtagen:
Swedish: Huvudbonader och delar till huvudbonader; med undantag av följande:
Finnish: Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, εκτός από:
Czech: Pokrývky hlavy a jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Pokrývky hlavy a ich súčasti; okrem:
Polish: Nakrycia głowy i ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Kalap és más fejfedők, valamint ezek részei; kivéve:
Slovenian: Pokrivala in njihovi deli; razen:
Estonian: Peakatted ja nende osad; välja arvatud:
Latvian: Galvassegas un to daļas, izņemot:
Lithuanian: Galvos apdangalai ir jų dalys, išskyrus:
English: Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
French: Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no 6501, même garnis
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o platos de la partida 6501, incluso guarnecidos
Italian: Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro, fabbricati con le campane o con i dischi o piatti della voce 6501, anche guarniti
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de feltro, obtidos a partir dos esboços ou discos da posição 6501, mesmo guarnecidos
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van schijfvormige plateaux, bedoeld bij post 6501, ook indien gegarneerd
Danish: Hatte og anden hovedbeklædning af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, også forede eller garnerede
Swedish: Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även ofodrade och ogarnerade
Finnish: Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut ja somistetut
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένα
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů (plateaux) čísla 6501, též podšívané nebo zdobené
Slovak: Klobúky a iné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z filcu, wykonane z korpusów, stożków lub płatów do kapeluszy, objętych pozycją 6501, nawet z podszyciem i przybraniem
Hungarian: Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501 vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine, izdelane iz tulcev, stožcev in drugih izdelkov iz tar. št. 6501, vključno tudi podloženi ali okrašeni
Estonian: Viltkübarad jm vildist peakatted, valmistatud rubriigis 6501 esitatud kübaratoorikutest, -viltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma
Latvian: Filca cepures un citas galvassegas no cepuru veidņiem, kapucēm vai plakanām sagatavēm, kas minētas pozīcijā 6501, arī neoderētas, ar apdari vai bez tās
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai iš veltinio, pagaminti iš skrybėlių korpusų, gaubtų arba plokščių skrybėlių ruošinių, klasifikuojamų 6501 pozicijoje, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais: