FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price construction method is essentially based on sector price comparisons taken from the independent study carried out by Aero Strategy [44]. The expert described in detail the calculation method adopted for some aspects (for example ‘heavy’ maintenance and components of the A320 family, CFM56-5B jet engine maintenance) to verify the bases (frequency, hourly cost, number of hours, parts, etc). It also detailed the following two assumptions made for the purposes of this price construction:
Spanish: Respecto al el volumen de negocios previsto de las prestaciones de mantenimiento
Portuguese: Em relação à facturação previsional das prestações de manutenção
Swedish: Angående den beräknade faktureringen för underhållstjänster
Polish: Wnioski dotyczące przewidywanego fakturowania usług związanych z obsługą techniczną
Lithuanian: Dėl numatyto techninės priežiūros paslaugų sąskaitų išrašymo
English: The prices shown in the plan were estimated on the basis of the price which Alitalia pays at comparable airports [45], or of offers which the company has received at those airports where AZ Servizi will be operating [46]. A margin of […]% negotiated with Fintecna was added to these prices.
Spanish: Respecto al volumen de negocios previsto de la prestación de servicios de asistencia en tierra
Portuguese: Em relação à facturação previsional das prestações de ground handling
Polish: Wnioski dotyczące przewidywanego fakturowania usług związanych z obsługą naziemną
Lithuanian: Dėl numatyto antžeminių tarnybų paslaugų sąskaitų išrašymo
English: The expert carried out a number of analyses and checks on the new routes opened since the summer of 2004. It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
Spanish: El experto ha efectuado diversos análisis y comprobaciones sobre las nuevas rutas abiertas desde el verano de 2004 e ilustrado la compleja situación de las tarifas aéreas: la complejidad se debe a la presencia de abundantes ofertas promocionales, de duración generalmente limitada a un mes, ligadas a la aplicación de diversas condiciones sobre estancia mínima o máxima, las posibilidades de cambio del horario y del día de viaje y de reembolso del precio del billete además del impacto de las fechas de reserva; ha señalado que las tarifas promocionales más interesantes se aplican a un número limitado de plazas en cada vuelo.
Slovak: Expert vypracoval rôzne analýzy a prieskumy v súvislosti s novými linkami otvorenými od leta 2004 a zobrazil komplexnú situáciu tarifikácie v leteckom sektore: túto komplexnú situáciu spôsobuje prítomnosť rôznych akciových ponúk, ktorých trvanie je obyčajne stanovené na jeden mesiac a ktoré sú spojené s rôznymi pravidlami týkajúcimi sa minimálneho a/alebo maximálneho pobytu, možnosti zmeny času a dátumu cesty a vrátenia peňazí za letenku, ako aj s vplyvom dátumu rezervácie; expert poznamenal, že výhodnejšie akciové ceny sú uplatňované na obmedzený počet miest na každom lete.
English: It should be mentioned that unless otherwise specified all the figures quoted below have been taken from the revised version of 14 April 2005 of AZ Servizi's industrial restructuring plan for 2005-2008 and from the analyses carried out by Mediobanca and Citigroup for this purpose, which were reviewed in the expert's report of 22 April 2005. Additional information was supplied on 25 May 2005.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, że wszystkie podane poniżej wartości, o ile nie podano inaczej, pochodzą z uaktualnionej w dniu 14 kwietnia 2005 r. wersji planu przemysłowego AZ Servizi 2005-2008 oraz z analiz wykonanych przez Mediobanca i przez Citigroup, elementów uwzględnionych w sprawozdaniu biegłego z dnia 22 kwietnia 2005 r. Dodatkowe informacje w formie suplementu zostały przekazane w dniu 25 maja 2005 r.
Estonian: Vajab täpsustust, et kõik järgnevalt nimetatud arvud, välja arvatud juhul, kui on märgitud teisiti, pärinevad AZ Servizi 14. aprillil 2005. aastal üle vaadatud 2005.–2008. aasta ümberkorralduskava versioonist, Mediobanca ja Citigroupi poolt selle raames sooritatud analüüsidest ning eksperdi 22. aprilli 2005. aasta aruandes üle vaadatud elementidest.
English: This analysis has not been called into question by the interested parties or by Italy. In particular, the Commission would observe that the details provided by Italy concerning the background to the relations between IRI and the State as well as their impact on Fintecna are simply intended as clarification and are in no way intended to dispute the designation of the funds to be provided by Fintecna as State resources or the fact that the operations in question are attributable to the State.
Estonian: Komisjon rõhutab eriti, et Itaalia poolt edastatud IRI ja riigi vahelisi suhteid ja nende tähendust Fintecnale käsitlevad täpsustused taotlevad selgitamist ning nende sihiks ei ole vastu vaielda Fintecna poolt antud fondide riigiressursside nõuete vastavusele ega asjaolule, et kõnealused operatsioonid on sooritatud riigi poolt.
English: Jacques Barrot
Slovak: Jaques Barrot
Estonian: Asepresident
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks
English: In the abovementioned letter it is proposed that the final guarantee contract will be concluded close to the beginning of the offer period and will contain the standard provisions and undertakings in force in this type of contract and in accordance with best national and international practices. Deutsche Bank and another bank will also take responsibility for involving other financial institutions in the guarantee, thus making it possible to establish a genuine guarantee consortium.
Finnish: Deutsche Bank täsmentää sitoumuskirjeessään, että lopullinen takaussopimus allekirjoitetaan lähellä osakeannin alkua ja että se sisältää lausekkeet ja sitoumukset, jotka tämäntyyppisiin sopimuksiin yleensä sisältyvät parhaiden kansallisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti Deutsche Bank ottaa myös tehtäväkseen — mahdollisesti yhdessä toisen rahoituslaitoksen kanssa — tuoda takaukseen mukaan muita rahoituslaitoksia todellisen takauskonsortion luomiseksi.
English: Swiss Life Holding, Ahold, ABB, Royal & Sun Alliance, Heidelberg Cement, Allianz.
Finnish: Swiss Life Holding, Ahold, ABB, Royal & Sun Alliance, Heidelberg Cement ja Allianz.
Latvian: Uzņēmumos Swiss Life Holding, Ahold, ABB, Royal & Sun Alliance, Heidelberg Cement, Allianz.
English: Fastweb, Rhodia, Hagemeyer, SGL Carbon, Scor.
French: Fastweb, Rhodia, Hagemeyer, SGL Carbon, Scor
Finnish: Fastweb, Rhodia, Hagemeyer, SGL Carbon ja Scor.
Latvian: Uzņēmumos Fastweb, Rhodia, Hagemeyer, SGL Carbon, Scor.
English: In 2004 its turnover dropped by 6 % compared with 2003, however with a strong impact of the way in which airport taxes were entered into the accounts. All in all, the net result for 2004 as a whole is expected to be a loss of €850 million.
French: En 2004, le chiffre d'affaires a reculé de 6 % par rapport à 2003, avec cependant un fort impact du mode de comptabilisation des charges aéroportuaires; au final, le résultat net attendu pour l'ensemble de l'année 2004 serait une perte de 850 millions d'Euros.
English: However, the result of the fourth quarter of 2004 (-€104 million before tax and exceptional charges) is better than that of 2003 (-€151 million). It was against this background that, by decision of 20 July 2004, the Commission approved rescue aid [4] (hereinafter referred to as the ‘decision to approve rescue aid’) of a maximum of €400 million consisting of a State guarantee of liquidity loans bearing 4,43 % interest per annum and repayable not later than twelve months after the last disbursement of funds.
French: Le résultat du 4ème trimestre 2004, soit - 104 millions d'euros ( M€) avant impôts et éléments exceptionnels, est cependant meilleur que celui de 2003 (-151 M€) Dans ce contexte, le 20 juillet 2004, la Commission avait approuvé une aide au sauvetage [4] d'un maximum de 400 Millions €, consistant en la garantie de crédits de trésorerie, portant intérêt au taux de 4,43 % l'an et remboursables au maximum 12 mois après la dernière mise à disposition des fonds.
English: The Italian authorities will also transmit a report explaining the levels of actual subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’
French: Les autorités italiennes transmettront aussi, une fois l'opération réalisée, un rapport explicatif des niveaux de souscription effective de cette augmentation de capital.»
English: It notes first of all that at the end of the year, and in particular in October, revenue per available tonne-km (RATK) had been particularly low, with a drop of 14,2 % compared with October 2003 as a result of the concern caused by Alitalia's precarious financial situation. Moreover, the difference in advance bookings diminished progressively in September-October 2004 compared with the same period in 2003, becoming negative at the beginning of October for bookings for December.
French: Elle a d'abord exposé que la fin de l'année, et particulièrement le mois d'octobre, avait connu des recettes par tonnes kilomètre offertes (RATK) particulièrement faibles en chute de 14,2 % par rapport à octobre 2003 du fait des inquiétudes liées à la situation financière de la société; de même, l'écart de réservations en portefeuille a progressivement baissé sur la période septembre-octobre 2004 par rapport à la période similaire de 2003, et ce jusqu'à devenir négatif début octobre pour les réservations de décembre.
Slovenian: Najprej je poudarila, da so bili prihodki od razpoložljivih tonskih kilometrov (PRTK) konec leta in predvsem oktobra posebno nizki in to za 14,2 % v primerjavi z oktobrom 2003 zaradi zaskrbljenosti glede finančnega položaja družbe, poleg tega se je razlika v številu rezervacij v portfelju v obdobju september–oktober 2004 postopno zmanjševala v primerjavi s podobnim obdobjem leta 2003, dokler ni postala negativna v začetku oktobra za decembrske rezervacije.
Latvian: Vispirms tā paskaidro, ka gada beigās un it īpaši oktobrī, tika reģistrēta īpaši zema peļņa uz piedāvāto tonnāžu un kilometriem, tā bija par 14,2 % zemāka nekā 2003. gada oktobrī Alitalia finansiālās situācijas radīto sarežģījumu dēļ; līdzīgā kārtā apstiprināto rezervāciju skaits salīdzinājumā ar attiecīgo periodu 2003. gadā 2004. gada septembrī un oktobrī pakāpeniski samazinājās tiktāl, ka oktobra sākumā rādītājs rezervācijām uz decembri bija negatīvs.
English: With regard to the comments from the interested parties that concern neither the recapitalisations nor the verification of the rescue aid, in particular BA's comments on the situation in Milan, Italy considers that these are unconnected with the procedure and are therefore inadmissible. Nevertheless, it points out that the fact, complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is simply due to the fact that there are no more slots available.
French: S'agissant de commentaires ne portant ni sur les recapitalisations, ni sur le contrôle de l'aide au sauvetage, à savoir tout d'abord celui de BA sur la situation à Milan, l'Italie considère celui-ci comme indépendant de la procédure et donc irrecevable.
Slovenian: Italija v zvezi s pripombami, ki se ne nanašajo niti na dokapitalizacije niti na nadzor pomoči za reševanje, in sicer v zvezi z mnenjem BA o položaju v Milanu, meni, da to mnenje ni povezano s postopkom in ga torej ni mogoče sprejeti.
English: The expert notes that in its calculations Citigroup failed to take account of the final cash liquidity of €29 million available to Fintecna, which ought to be included according to generally accepted practice and which would improve these figures. The expert concludes that the Citigroup study confirms Mediobanca's results.
French: L'expert fait observer que Citigroup n'a pas retenu dans ses évaluations la trésorerie finale de 29 M€ disponible pour Fintecna, laquelle devrait être incluse selon la pratique généralement admise et qui améliorerait ces chiffres; L'expert considère au final que les travaux effectués par Citigroup confirment les conclusions obtenues par Mediobanca.
English: These values were calculated on the basis of a market multiple of the EBITDA for groundhandling and staff and call centre, and of the EBITDA less investments for information technology; the same 30 % reductions were taken into consideration for the latter two activities. The expert explained that this method of market multiples becomes more reliable as the financial markets evolve and that both academic writers and international practice attach growing importance to it.
French: Celles-ci ont été calculées sur la base d'un multiple de marché de l'EBITDA pour le handling et le staff et call center, de l'EBITDA moins investissements pour l'informatique; les mêmes abattements de 30 % ont été retenus pour les deux dernières activités. l'expert a précisé que cette méthode des multiples de marché voit sa fiabilité augmenter avec l'évolution des marchés financiers et que tant la doctrine que les pratiques internationales lui donnent une importance croissante.
English: It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight. Finally, the expert concluded, from the small number of exceptions found in terms of price leadership, that on the whole there was no evidence to suggest that Alitalia had reneged on its undertaking not to apply predatory prices on the new routes.
French: Il a exposé la situation complexe de la tarification dans le secteur aérien: celle-ci se traduit par la présence de nombreuses offres promotionnelles, d'une durée généralement fixée à un mois, liées à l'application de diverses règles en matière de séjour minimal et/ou maximal, des possibilités de modification d'heure et de jour et de remboursement du billet ainsi que de l'impact des dates de réservation; il a noté que les tarifs promotionnels les plus intéressants présentent un nombre de places limité sur chaque vol. L'expert en a conclu au final, qu'au vu du faible nombre d'exceptions appréciées par le biais du price leadership, il n'a pas rencontré une situation complète de nature à faire retenir que les engagements d'Alitalia de ne pas appliquer des prix prédatoires sur ces nouvelles routes ne seraient pas respectés.
English: The Commission therefore considers that the industrial plan as presented is serious, albeit described as demanding by the two parties, particularly by their advisors Mediobanca and Citigroup; it entails the continuation of the activity of AZ Fly, its main client, the success of the measures to make savings on purchase and staff costs, as negotiated with the trade union organisations, and which amount to €600 million over the lifetime of the plan and form the basis for the premium due to AZ Fly in the event of success. (225) In conclusion, the Commission's analysis leads it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their consultants and its own expert.
French: La Commission considère donc être en présence ici d'un plan industriel sérieux, bien sûr décrit comme exigeant par les deux parties, et particulièrement par leurs conseils Mediobanca et Citigroup; il implique en effet, outre la poursuite de l'activité d'AZ Fly, son principal client, la réussite des actions d'économies sur les coûts d'achat et de personnel, ces dernières négociées avec les organisations syndicales, et qui s'élèvent au total à 600 M€ sur la durée du plan et forment la base de la prime due à AZ Fly en cas de succès.
English: The €216 million investment by Fintecna in AZ Servizi is therefore tantamount to the action of an informed investor operating in a market economy and so does not constitute State aid. Nevertheless, the Commission will lay down the conditions to which this decision shall be subject.
French: En conclusion, l'analyse de la Commission l'amène à considérer qu'elle se trouve en présence d'un plan solide, étudié en profondeur par les parties, par leurs consultants et par son propre expert.
English: These findings relate to that part of the decision to initiate the procedure which concerns the planned takeover of AZ Servizi by Fintecna, the expected profitability of this operation for Fintecna and the nature of future business relations between AZ Fly and AZ Servizi. The Commission would state that the other part of the initiating decision (the recapitalisation of AZ Fly) was not covered by the expert study.
Hungarian: Ezek a következtetések az eljárás megindításáról szóló határozat azon részének felelnek meg, amely AZ Sevizi ellenőrzésének a Finteca általi megszerzésére, a művelet megtérülésére és az AZ Fly és az AZ Servizi közti jövőbeni kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozik.
English: The expert showed that the situation as presented here reflects funds actually available in Alitalia group bank accounts on the value date. Conversely, Consob's monthly cash flow report is calculated on the accounting date and comprises short-term financial credits, including appropriations to Italian firms either in liquidation (like Sisam) or not covered by cash management (like Aviofin) and the unusable assets in the hands of an insurance broker, Alinsurance, in US travel agencies not covered by cash management and in companies located in countries (such as Libya, Iran, Nigeria, etc.) which have systems for controlling financial transfers to foreign countries.
Hungarian: A szakértő megerősítette, hogy a vizsgálatra bemutatott pénzügyi helyzet megfelel az Alitalia bankszámláin az értéknapon valóban rendelkezésre álló pénzeszközöknek Ezzel szemben a Consob havi jelentését a könyv szerint bejegyzés alapján, a rövidlejáratú pénzügyi követeléseket is beszámítva készítik, ideértve a felszámolás alatt álló olasz társaságok (mint a Sisam) vagy a pénzkészlet-gazdálkodásba nem tartozó cégek (mint Aviofin) felé való követeléseket, valamint az Alinsurance biztosítási közvetítőnél, a pénzkészlet-gazdálkodásba nem tartozó amerikai utazási irodáknál, valamint a külföldi pénzátutalásokat ellenőrző rendszerrel rendelkező országokban (Líbia, Irán, Nigéria, stb.) működő társaságoknál lévő, fel nem használható forrásokat.
English: State aid is not involved where it is a question of new capital being contributed in conditions which would be acceptable for a private investor operating under the normal conditions of a market economy [62]. (187) The conduct of the public investor should therefore be compared with the hypothetical conduct of a private investor, such as a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural, global or sectoral policy and attracted by prospects of longer-term profitability [63].
Hungarian: Az állami befektető magatartását egy magánbefektető, mint például egy magánholding vagy egy cégcsoport, feltételezhető magatartásával kell összevetni, mely a hosszabb távú jövedelmezőségi kilátásoktól vezetve [62] szerkezeti, globális vagy ágazati politikát folytat.
English: As already indicated in point 38 of the decision to initiate the procedure, preference shares in the present case will represent at most 38 % of the share capital in 2008. Preference shares carry voting rights only in extraordinary general meetings and in ordinary general meetings concerning the distribution of dividends.
Hungarian: Az ICT és a megosztott szolgáltatások esetében e bevételben nem szerepelnek az AZ Servizi belső használatú szolgáltatásai, amelyek [...] illetve [...] millió €-nak felelnek meg és amelyeket harmadik félnek való átadás esetén figyelembe kellene venni.
English: Cash flow of -€60 million compared to the -€140 million forecast. [50] Source: Law No 488/1992, approved by the Commission as a regional State aid scheme on 2 August 2000 under number N 715/99.
Hungarian: Forrás: a Bizottság által N 715/99 ügyszámmal 2000. augusztus 2-án tartományi célú segélyként elfogadott 488/92 törvény.
English: See footnote 59. [66] In addition, the Commission notes that Fintecna's consultant, Citigroup, has analysed various scenarios corresponding to lesser degrees of achievement of the plan's objectives involving, depending on the method used, an upward adjustment in Fintecna's investment beyond the amount notified, and measuring the impact of this on profitability for Fintecna; the median value of these four scenarios, three of which are more unfavourable than the base scenario, still generates an IRR between 18,7 % and 27,1 % depending on the EBITDA multiple, notwithstanding the larger amount of capital invested.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság megállapítja, hogy a Finecna tanácsadója, a Citigroup különböző, a terv célkitűzéseinek alacsonyabb szintű megvalósulásának megfelelő elképzelést vizsgált meg, melyek az alkalmazott módszer alapján a Fintecna által befektetett összeg a bejelentett összegen túli növekedésével járnának és megvizsgálták a fenti helyzetek hatását a Fintecna hozadékára; a fenti négy elképzelés, melyből három az alapfeltevésnél kedvezőtlenebb volt, középértéke mindenképpen 18,7 % és 27,1 % közötti IRR-t termel az EBITDA piaci mutatójának tartománya alapján, annak ellenére, hogy a befektetés nagyobb mértékű.
English: The Italian authorities have also sent the Commission a note stressing the need for a swift and positive decision by the Commission. They point out that the general meeting of Alitalia's shareholders which has to approve the accounts for 2004 is planned for 27 and 28 June 2005, that is to say on the deadline of 180 days required by law following the closure of the financial year. They also point out that the meeting of the board of directors that has to approve the draft balance sheet is set for 20 May 2005 [8]. In the absence of a Commission authorisation of the recapitalisation, or at least an indication in this regard, Alitalia does not rule out the possibility that, in view of the accumulated losses, the balance sheet may have to be drawn up with a view to the possible liquidation rather than continuity of the company.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos perdavė Komisijai notą, kurioje aptariama būtinybė, kad pastaroji per trumpą laiką priimtų pozityvų sprendimą; primena, kad „Alitalia“ akcininkų susirinkimas, turėjęs patvirtinti 2004 metų buhalterinę ataskaitą, paskirtas 2005 m. birželio 27 ir 28 d., t.y. per įstatymo nustatytą 180 dienų terminą po ūkinių metų pabaigos; be to, pastebi, jog valdybos posėdis, kuriame bus tvirtinamas balanso projektas, paskirtas 2005 m. gegužės 20 d. [8] Nesant Komisijos leidimo pradėti kapitalo pertvarkymo operaciją arba bent jau kokios nors nuorodos į tai, „Alitalia“ neatmeta galimybės, kad, atsižvelgiant į susikaupusius nuostolius, balansą teks sudaryti darant likvidavimo ir veiklos nutraukimo prielaidas.
English: Delta
Swedish: Skillnad
Lithuanian: Delta %
English: Delta % Domestic
Lithuanian: Skrydžiai šalies ribose
English: These findings are drawn from the additional checks required by the Commission in connection with alleged failure by Italy to honour the undertakings it gave when rescue aid was authorised on 20 July 2004. These undertakings involve refraining from new investment, ensuring that new routes being opened will be profitable and abstaining from predatory pricing; the use of loans secured by rescue aid was also investigated.
Lithuanian: Šios išvados padarytos atlikus papildomų patikrinimų, kuriuos Komisija užsakė atlikti remiantis skundais dėl tariamo Italijos įsipareigojimų, susijusių su leidimu teikti paramą įmonei gelbėti, nevykdymo 2004 m. liepos 20 d. šių įsipareigojimų objektas yra naujų investicijų nebuvimas, atidarytų naujų maršrutų pelningumas, plėšikiškų kainų neįvedimas be to buvo išnagrinėtas ir garantuotos paskolos įmonei gelbėti naudojimas.