FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
French: établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons à des fins ornementales
German: über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zierfischen
Spanish: por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de peces con fines ornamentales
Italian: che fissa le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le importazioni di pesci per scopi ornamentali
Portuguese: que estabelece as condições sanitárias e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de peixes para fins ornamentais
Dutch: tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van vissen voor sierdoeleinden
Danish: om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk
Swedish: om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar
Finnish: koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista
Greek: για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση
Czech: kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely
Slovak: ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb
Polish: ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw wymaganych przy przywozie tropikalnych ryb dla celów ozdobnych
Hungarian: a díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib
Estonian: milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks
Latvian: ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības dekoratīvo zivju importam
Lithuanian: nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikavimo reikalavimus, taikomus importuojant žuvis dekoratyviniais tikslais
English: (notified under document number C(2006) 4149)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4149]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4149)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4149]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4149]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4149]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4149)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4149)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4149]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4149)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4149]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4149)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4149]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4149)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4149. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4149)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4149 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4149)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4149)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
French: Certains pays tiers ont été inclus à l’annexe I de la décision 2003/858/CE uniquement aux fins de l’exportation de poissons d'ornement d’eau froide.
German: Bestimmte Drittländer wurden lediglich zum Zwecke der Einfuhr von Kaltwasserzierfischen in Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG aufgenommen.
Spanish: Se incluyó a determinados países terceros en el anexo I de la Decisión 2003/858/CE exclusivamente a efectos de exportación de peces de agua fría ornamentales.
Italian: Alcuni paesi terzi sono stati inclusi nell’allegato I della decisione 2003/858/CE ai fini dell’esportazione di pesci ornamentali d’acqua fredda unicamente.
Portuguese: Certos países terceiros foram incluídos no anexo I da Decisão 2003/858/CE, para efeitos da exportação exclusivamente de peixes ornamentais de água fria.
Dutch: Bepaalde derde landen zijn alleen voor de uitvoer van koudwatersiervissen in bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG opgenomen.
Danish: Visse tredjelande er opført i bilag I til beslutning 2003/858/EF, men udelukkende med hensyn til eksport af koldtvandsprydfisk.
Swedish: Vissa tredjeländer är införda i bilaga I till beslut 2003/858/EG, men endast när det gäller export av kallvattenlevande prydnadsfiskar.
Finnish: Osa kolmansista maista sisällytettiin päätöksen 2003/858/EY liitteeseen I vain kylmänveden koristekalojen viennin osalta.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες έχουν περιληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/858/ΕΚ για σκοπούς εξαγωγής διακοσμητικών ψαριών ψυχρών υδάτων μόνο.
Czech: Některé třetí země byly zahrnuty do přílohy I rozhodnutí 2003/858/ES pouze pro účely vývozu okrasných ryb žijících ve studené vodě.
Slovak: Niektoré tretie krajiny boli pridané do prílohy I k rozhodnutiu 2003/858/ES len na účely vývozu studenovodných okrasných rýb.
Polish: Niektóre kraje trzecie zostały ujęte w zawartym w załączniku I do decyzji 2003/858/WE wykazie odnoszącym się wyłącznie do wywozu zimnowodnych ryb ozdobnych.
Hungarian: A 2003/858/EK határozat I. melléklete magában foglal néhány harmadik országot kizárólag a hidegvízi díszhalak kivitelének céljából.
Slovenian: Nekatere tretje države so bile vključene v Prilogo I k Odločbi 2003/858/ES, vendar le za namen izvoza hladnovodnih okrasnih rib.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid lisati otsuse 2003/858/EÜ I lisasse ainult külmas vees elavate dekoratiivkalade ekspordi tõttu.
Latvian: Atsevišķas trešās valstis tika iekļautas Lēmuma 2003/858/EK I pielikumā tikai kā aukstūdens dekoratīvo zivju eksportētājas.
Lithuanian: Tam tikros trečiosios šalys buvo įtrauktos į Sprendimo 2003/858/EB I priedą tik šaltavandenių dekoratyvinių žuvų eksporto tikslais.
English: These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
French: En conséquence, ces pays doivent figurer à l’annexe I de la présente décision.
German: Diese Länder sollten daher auch in Anhang I der vorliegenden Entscheidung einbezogen werden.
Spanish: Por tanto, estos países deben figurar en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza detti paesi devono figurare nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, esses países devem constar do anexo I da presente decisão.
Dutch: Deze landen moeten daarom in bijlage I bij deze beschikking worden vermeld.
Danish: De pågældende lande bør derfor opføres i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: De berörda länderna bör därför föras in i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Kyseisten maiden olisi sen vuoksi sisällyttävä myös tämän päätöksen liitteeseen I.
Greek: Συνεπώς, οι χώρες αυτές πρέπει να εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto země by se proto měly objevit v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto krajiny by mali preto byť uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz tych krajów powinien zatem zawierać załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennélfogva ezeknek az országoknak e határozat I. mellékletében szerepelniük kell.
Slovenian: Te države je zato treba vključiti v Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Seepärast tuleks need riigid nimetada käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Tādēļ šīs valstis jāiekļauj šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Taigi šios šalys turėtų būti nurodytos šio sprendimo I priede.
English: Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
French: Actuellement, quatorze États membres ont établi des certificats nationaux de police sanitaire associés à des conditions de police sanitaire différentes pour les poissons ornementaux.
German: Bisher haben 14 Mitgliedstaaten nationale Veterinärbescheinigungen mit unterschiedlichen Tiergesundheitsbedingungen für Zierfische erarbeitet.
Spanish: Actualmente, catorce Estados miembros han elaborado certificados veterinarios con distintas condiciones veterinarias para los peces ornamentales.
Italian: Attualmente 14 Stati membri hanno elaborato certificati nazionali di polizia sanitaria soggetti a condizioni diverse di polizia sanitaria per i pesci ornamentali.
Portuguese: Actualmente, existem 14 Estados-Membros que elaboraram certificados sanitários nacionais com condições sanitárias diferentes relativamente aos peixes ornamentais.
Dutch: Momenteel hebben 14 lidstaten nationale diergezondheidscertificaten met verschillende veterinairrechtelĳke voorschriften voor siervissen opgesteld.
Danish: Som situationen er nu, er der 14 medlemsstater, der har udarbejdet nationale sundhedscertifikater med forskellige dyresundhedsbetingelser for prydfisk.
Swedish: För närvarande är det 14 medlemsstater som har utarbetat nationella hälsointyg med olika djurhälsovillkor för prydnadsfiskar.
Finnish: Tällä hetkellä 14 jäsenvaltiota on laatinut kansallisia eläinten terveyttä koskevia todistuksia, joihin liittyy erilaisia eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä koristekaloja varten.
Greek: Επί του παρόντος, 14 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά υγειονομικά πιστοποιητικά με διάφορους όρους υγειονομικού ελέγχου για τα διακοσμητικά ψάρια.
Czech: V současnosti má 14 členských států vypracováno vnitrostátní veterinární osvědčení s různými veterinárními podmínkami týkajícími se okrasných ryb.
Slovak: V súčasnosti 14 členských štátov vypracovalo národné veterinárne osvedčenia s rôznymi veterinárnymi podmienkami pre okrasné ryby.
Polish: Dotychczas w 14 spośród państw członkowskich opracowano wzory krajowych świadectw zdrowia zwierząt, określające różne wymogi warunków zdrowotnych dotyczące ryb ozdobnych.
Hungarian: Jelenleg 14 tagállam dolgozott ki a díszhalakra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket tartalmazó nemzeti állat-egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: Do danes je 14 držav članic sestavilo zdravstvena spričevala za živali z različnimi pogoji zdravstvenega varstva za okrasne ribe.
Estonian: Praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Šobrīd 14 valstis ir izstrādājušas nacionālos dzīvnieku veselības sertifikātus ar atšķirīgiem dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz dekoratīvajām zivīm.
Lithuanian: Iki šiol nacionalinius veterinarijos sertifikatus, kuriuose dekoratyvinėms žuvims nustatyti skirtingi gyvūnų sveikatos reikalavimai, parengė 14 valstybių narių.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
French: La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux [3] établit des normes en matière de certification.
German: In der Richtlinie 96/93/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse [3] sind Bescheinigungsvorschriften festgelegt.
Spanish: En la Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales [3], se establecen normas de certificación.
Italian: La direttiva 96/93/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996, relativa alla certificazione di animali e di prodotti di origine animale [3], stabilisce norme in materia di certificazione.
Portuguese: A Directiva 96/93/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativa à certificação dos animais e dos produtos animais [3], estabelece normas de certificação.
Dutch: Bij Richtlijn 96/93/EG van de Raad van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten [3] zijn certificeringsnormen vastgesteld.
Danish: Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter [3] er der fastsat regler for udstedelse af certifikater.
Swedish: I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [3] fastställs normer för intyg.
Finnish: Todistuksiin liittyvät vaatimukset vahvistetaan eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/93/EY [3].
Greek: Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων [3] καθορίζει τα πρότυπα πιστοποίησης.
Czech: Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [3] stanoví normy pro osvědčování.
Slovak: Smernicou Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov [3] sa ustanovujú normy na udeľovanie osvedčení.
Polish: Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [3] ustanawia normy certyfikacji.
Hungarian: Az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról szóló, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi irányelv [3] megállapítja a bizonyítványok kiállítására vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov [3] določa pravila za certificiranje.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta [3] kehtestatakse sertifitseerimise standardid.
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Direktīva 96/93/EK par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertifikāciju [3] nosaka sertifikācijas standartus.
Lithuanian: Sertifikavimo standartai nustatyti 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 96/93/EB dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų sertifikavimo [3].
English: This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
French: La présente décision doit s'appliquer sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales relatives à la conservation des espèces.
German: Diese Entscheidung sollte unbeschadet gemeinschaftlicher oder nationaler Vorschriften für den Artenschutz gelten.
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las disposiciones comunitarias o nacionales sobre conservación de las especies.
Italian: La presente decisione è applicabile fatte salve le disposizioni comunitarie o nazionali relative alla conservazione delle specie.
Portuguese: A presente decisão deve ser aplicável sem prejuízo das disposições comunitárias ou nacionais relativas à conservação das espécies.
Dutch: Deze beschikking dient van toepassing te zijn onverminderd communautaire of nationale bepalingen met betrekking tot het behoud van diersoorten.
Danish: Denne beslutning bør finde anvendelse, uden at fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser om bevarelse af arter tilsidesættes.
Swedish: Det här beslutet bör tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av andra bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå om bevarande av fiskbestånden.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava rajoittamatta lajien säilyttämistä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny předpisy Společenství ani vnitrostátní předpisy týkající se ochrany druhů.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva alebo členských štátov o ochrane živočíšnych druhov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się, nie naruszając przepisów wspólnotowych ani krajowych w sprawie ochrony gatunków.
Hungarian: Ezt a határozatot a fajok megőrzésére vonatkozó közösségi vagy nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na določbe Skupnosti ali nacionalne predpise posameznih držav o ohranitvi vrst.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei tohiks piirata liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriiklikku õigusnormi.
Latvian: Šo lēmumu jāpiemēro, neskarot Kopienas vai valstu noteikumus par sugu saglabāšanu.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas nepažeidžiant Bendrijos ar nacionalinių nuostatų dėl rūšių išsaugojimo.
English: The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
French: Les États membres et les pays tiers auront besoin de temps pour s’adapter aux nouvelles exigences de certification applicables aux importations.
German: Den Mitgliedstaaten und Drittländern muss Zeit eingeräumt werden, um sich den neuen Bescheinigungsanforderungen für die Einfuhr anpassen zu können.
Spanish: Los Estados miembros y los terceros países necesitan un plazo de tiempo para adaptarse a los nuevos requisitos de certificación aplicables a la importación.
Italian: Gli Stati membri e i paesi terzi hanno bisogno di tempo per adeguarsi alle nuove prescrizioni in materia di certificazione applicabili alle importazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros e os países terceiros necessitam de algum tempo para se adaptarem aos novos requisitos de certificação para efeitos de importação.
Dutch: De lidstaten en derde landen hebben enige tijd nodig om zich aan de nieuwe invoercertificeringsvoorschriften aan te passen.
Danish: Medlemsstater og tredjelande har behov for et vist tidsrum til at tilpasse sig til de nye importcertifikatkrav.
Swedish: Medlemsstaterna och tredjeländerna behöver en viss tid för att anpassa sig till de nya kraven för importintyg.
Finnish: Jäsenvaltiot ja kolmannet maat tarvitsevat aikaa sopeutuakseen tuontitodistuksiin liittyviin uusiin vaatimuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες χρειάζονται κάποιο χρόνο προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις πιστοποίησης των εισαγωγών.
Czech: Členské státy a třetí země potřebují určitou dobu k tomu, aby se přizpůsobily novým dovozním požadavkům na osvědčování.
Slovak: Členské štáty a tretie krajiny potrebujú isté časové obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na udeľovanie dovozných osvedčení.
Polish: Państwa członkowskie i kraje trzecie potrzebują czasu na wdrożenie nowych wymogów dotyczących świadectw przy przywozie.
Hungarian: A tagállamoknak és a harmadik országoknak időre van szükségük a behozatali bizonyítványok kiállításával kapcsolatos új követelményekhez való igazodáshoz.
Slovenian: Države članice in tretje države potrebujejo čas za prilagoditev novim uvoznim zahtevam za spričevala.
Estonian: Liikmesriigid ja kolmandad riigid vajavad aega uute impordisertifikaatide nõuetega kohanemiseks.
Latvian: Dalībvalstīm un trešām valstīm ir nepieciešams zināms laiks, lai piemērotos jaunajām ievedumu sertifikācijas prasībām.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir trečiosioms šalims reikia šiek tiek laiko prisitaikyti prie naujų importo sertifikavimo reikalavimų.
English: This Decision should therefore not be applicable immediately.
French: Par conséquent, la présente décision ne doit pas s’appliquer immédiatement.
German: Diese Entscheidung sollte daher nicht sofort Anwendung finden.
Spanish: Por lo tanto, la presente Decisión no debe aplicarse inmediatamente.
Italian: Di conseguenza, la presente decisione non è di immediata applicabilità.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é imediatamente aplicável.
Dutch: Deze beschikking mag daarom niet onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Denne beslutning bør derfor ikke straks finde anvendelse.
Swedish: Detta beslut bör därför inte börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei voida soveltaa välittömästi.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως.
Czech: Toto rozhodnutí by se proto nemělo uplatňovat ihned.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa preto nemalo začať uplatňovať okamžite.
Polish: Niniejsza decyzja nie powinna zatem być stosowana natychmiastowo.
Hungarian: E határozatot tehát nem lehet haladéktalanul alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se zato ne uporablja takoj.
Estonian: Seetõttu ei tohiks käesolevat otsust kohaldada kohe.
Latvian: Tādēļ šis lēmums nav piemērojams nekavējoties.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas neturi būti iš karto pradėtas taikyti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,