English: Vaccinated backyard poultry must be individually identified and may only be moved to other vaccinated backyard holdings within the Netherlands in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ which requires records of such movements.
French: les volailles de basse-cour vaccinées soient identifiées individuellement et ne puissent être déplacées que vers d’autres élevages de basse-cour situés aux Pays-Bas et ayant fait l’objet de mesures de vaccination conformément au «programme de vaccination préventive», lequel impose de tenir un registre des mouvements en question;
German: Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur nach Maßgabe des „Schutzimpfplans“ in andere geimpfte Hinterhofhaltungen innerhalb der Niederlande verbracht werden, der die Aufzeichnung derartiger Verbringungen vorsieht.
Spanish: Las aves de corral de explotaciones familiares que hayan sido vacunadas se identificarán individualmente y sólo podrán transportarse a otras explotaciones familiares de los Países Bajos donde se haya procedido a la vacunación, de conformidad con «el plan de vacunación preventiva», que exige el registro de dichos transportes.
Italian: Il pollame da cortile vaccinato deve essere identificato individualmente e può essere oggetto di movimento verso altri branchi vaccinati all’interno dei Paesi Bassi nel rispetto del «programma di vaccinazione preventiva», secondo il quale va tenuto un registro di tali movimenti.
Portuguese: As aves de capoeira de quintal vacinadas são identificadas individualmente e só podem circular para outras explorações de quintal nos Países Baixos onde se pratica a vacinação em conformidade com o «plano de vacinação preventiva», o qual exige que essa circulação seja registada.
Dutch: gevaccineerd hobbypluimvee individueel wordt geïdentificeerd en alleen overeenkomstig het preventieve-vaccinatieplan naar andere gevaccineerde hobbypluimveehouderijen worden verplaatst, wat inhoudt dat deze verplaatsingen moeten worden geregistreerd;
Danish: Vaccineret hobbyfjerkræ skal være individuelt identificeret og må kun flyttes til andre bedrifter med vaccineret hobbyfjerkræ i Nederlandene i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination, ifølge hvilken sådanne flytninger skal registreres.
Swedish: vaccinerat hobbyfjäderfä identifieras individuellt och endast förflyttas till andra anläggningar i Nederländerna där vaccination har genomförts, i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet, enligt vilket sådana förflyttningar skall registreras.
Finnish: Rokotetun, takapihoilla pidettävän siipikarjan on oltava yksilöllisesti tunnistettavissa ja sitä voidaan siirtää ainoastaan muille rokotetuille, takapihoilla siipikarjaa pitäville tiloille Alankomaissa ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti, jossa edellytetään tällaisten siirtojen kirjaamista.
Greek: Τα πουλερικά που έχουν εμβολιασθεί πρέπει να ταυτοποιούνται το καθένα ξεχωριστά και μπορούν να μετακινούνται σε άλλες εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών όπου έχει διενεργηθεί εμβολιασμός μόνον στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών σύμφωνα με το «πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού» το οποίο απαιτεί την καταγραφή των μετακινήσεων αυτών.
Czech: Očkovaná drůbež chovaná v malochovu musí být jednotlivě označena a může být přesouvána do jiných hospodářství s malochovem očkované drůbeže na území Nizozemska v souladu s „plánem preventivního očkování“, který vyžaduje záznamy takových přesunů.
Slovak: vakcinovaná hydina z drobnochovu sa označovala individuálne a aby sa do iných chovov vakcinovanej hydiny z drobnochovu mohla v rámci Holandska premiestňovať v súlade s „plánom preventívnej vakcinácie“, podľa ktorého sa vyžadujú záznamy takéhoto premiestňovania;
Polish: Zaszczepiony drób przydomowy musi być indywidualnie oznakowany oraz może być przemieszczany jedynie pomiędzy objętymi szczepieniami gospodarstwami przydomowymi na terenie Niderlandów, zgodnie z „programem szczepień ochronnych”, który wymaga, aby tego rodzaju przemieszczenia były rejestrowane.
Hungarian: A beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítsák és csak más, vakcinázásba bevont háztáji gazdaságokba szállítsák Hollandia területén belül, összhangban a megelőző vakcinázási tervvel, amely előírja az ilyen mozgások nyilvántartását.
Slovenian: Da je cepljena perutnina dvoriščne reje posamično označena in se lahko premakne na druga gospodarstva s cepljeno perutnino dvoriščne reje na Nizozemskem v skladu z načrtom preventivnega cepljenja, ki zahteva dokumentiranje takih premikov.
Estonian: vaktsineeritud koduse linnukasvatuse kodulinnud tuleb üksikult märgistada ja neid võib Madalmaades teise vaktsineeritud kodusesse linnukasvatusse viia ainult kooskõlas ennetava vaktsineerimise kavaga, mis nõuab selliste liikumiste üle arvestuse pidamist;
Latvian: Vakcinētajiem piemājas putniem jābūt individuālai identifikācijai, un tos var pārvietot uz citu vakcinētu piemājas saimniecību Nīderlandē tikai saskaņā ar “profilaktiskās vakcinācijas plānu”, kurā noteikta prasība reģistrēt šādu pārvietošanu.
Lithuanian: Skiepyti prie namų auginami naminiai paukščiai būtų identifikuojami atskirai, juos būtų galima vežti tik į kitą skiepytų prie namų auginamų naminių paukščių ūkį Nyderlanduose pagal profilaktinio skiepijimo planą, kuriame reikalaujama registruoti tokius vežimus.