FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the assets transferred to NordLB by the Land of Lower Saxony is continually updated.
French: La valeur du capital injecté dans la NordLB par le Land de Basse-Saxe est régulièrement évaluée.
German: Der Wert des vom Land Niedersachsen in die NordLB eingebrachten Vermögens wird laufend ermittelt.
Spanish: El valor de los activos transferidos por el Land de Baja Sajonia al NordLB se actualiza continuamente.
Italian: Il valore del patrimonio trasferito a NordLB dal Land Bassa Sassonia viene costantemente aggiornato.
Portuguese: O valor dos activos transferidos pelo Land da Baixa Saxónia para o NordLB é actualizado continuamente.
Dutch: De waarde van het vermogen dat door de deelstaat Nedersaksen in de NordLB werd ingebracht wordt continu berekend.
Danish: Værdien af de aktiver, som delstaten Niedersachsen har indbragt i NordLB kontrolleres løbende.
Swedish: Värdet av de tillgångar som Niedersachsen tillförde NordLB anges i löpande priser.
Finnish: Niedersachsenin osavaltion NordLB:lle siirtämän omaisuuden arvo päivitetään säännöllisesti.
Greek: Η αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβίβασε το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας στη NordLB επικαιροποιείται συνεχώς.
Czech: Hodnota majetku vloženého zemí Dolní Sasko do společnosti NordLB se zjišťuje průběžně.
Slovak: Hodnota majetku, ktorý previedla spolková krajina Dolné Sasko do NordLB, sa priebežne zisťuje.
Polish: Wartość majątku wniesionego przez kraj związkowy Dolna Saksonia do banku NordLB wyceniany jest na bieżąco.
Hungarian: Az Alsó-Szászország-tartomány által a NordLB-nek átadott eszközök aktuális értékét folyamatosan újra megállapítják.
Slovenian: Vrednost sredstev, ki jih na NordLB prenaša dežela Spodnja Saška, se določa sproti.
Estonian: Alam-Saksi poolt NordLB-le üleantud varade väärtust ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Vērtības, ko Lejassaksijas federālā zeme no veicināšanas fonda ieskaitīja bankā NordLB, tiek tekoši uzskaitītas.
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos žemės perkelto į NordLB vertė yra apskaičiuojama nuolat.
English: The table below shows the values established up to the end of 2003:
French: Les valeurs déterminées jusqu'à la fin 2003 figurent dans le tableau suivant:
German: Die folgende Tabelle zeigt die ermittelten Werte bis zum Jahresende 2003:
Spanish: El siguiente cuadro muestra los valores establecidos hasta finales de 2003:
Italian: La tabella che segue riporta i valori calcolati fino a fine 2003:
Portuguese: O quadro a seguir mostra os valores determinados até ao final de 2003:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de berekende waarden tot eind 2003 opgenomen:
Danish: Nedenstående tabel viser de konstaterede værdier frem til udgangen af 2003:
Swedish: Nedanstående tabell visar det löpande värdet fram till slutet av 2003:
Finnish: Ajantasaistetut arvot vuoden 2003 loppuun ulottuneella jaksolla esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις εκτιμηθείσες αξίες μέχρι το τέλος του 2003:
Czech: Následující tabulka ukazuje zjištěné hodnoty ke konci roku 2003:
Slovak: Nasledujúca tabuľka predstavuje zistené hodnoty do konca roku 2003:
Polish: Poniższa tabelka przedstawia wartości obliczone do końca roku 2003:
Hungarian: Az alábbi táblázat a 2003 végéig megállapított értékeket mutatja.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje vrednosti, določene do konca leta 2003.
Latvian: Sekojošā tabula atspoguļo ieskaitītās vērtības līdz 2003. gada beigām:
Lithuanian: Šioje lentelėje yra pateiktos vertės iki 2003 m. pabaigos:
English: Date
French: Jour de référence
German: Stichtag
Spanish: Día de referencia
Italian: Data
Portuguese: Data de referência
Dutch: Peildag
Swedish: Beräkningsdag
Finnish: Ajankohta
Greek: Ημερομηνίες
Czech: Rozhodný den
Slovak: Rozhodujúci deň
Polish: Dzień bilansowy
Hungarian: Fordulónap
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: Value (DEM million)
French: Valeur (en millions de DEM)
German: Wert in Mio. DEM
Spanish: Valor en millones de DEM
Italian: Valore in milioni di DEM
Portuguese: Valor em milhões de DEM)
Dutch: Waarde (x milj. DEM)
Danish: Værdi i mio. DEM
Swedish: Värde i miljoner mark
Finnish: Arvo milj. DEM
Greek: Αξία σε εκατ. DEM
Czech: Hodnota v mil. DEM
Slovak: Hodnota v mil. DEM
Polish: Wartość w mln DEM
Hungarian: Érték millió DEM-ben
Slovenian: Vrednost v milijonih DEM
Estonian: Kuupäev
Latvian: Vērtība milj. DEM
Lithuanian: Vertė mln. Vokietijos markių
English: On 26 July 1993 BAKred provisionally recognised the DEM 1500 million as liable equity capital. In response to a request by BAKred, the Land of Lower Saxony again confirmed its undertaking to maintain the value of the promotion-related assets at not less than DEM 1500 million.
French: Le 26 juillet 1993, l'Office fédéral de contrôle du crédit reconnaissait provisoirement les 1,5 milliard de DEM comme fonds propres de base de garantie.
German: Am 26. Juli 1993 erkannte das BAKred die 1,5 Mrd. DEM vorläufig als haftendes Kernkapital an.
Italian: Il 26 luglio 1993 l’autorità di vigilanza bancaria tedesca approvò provvisoriamente l’inclusione degli 1,5 miliardi di DEM nei fondi propri di base.
Danish: Den 26. juli 1993 afgav BAKred en foreløbig godkendelse af de 1,5 mia. DEM som ansvarlig egenkapital.
Swedish: Den 26 juli 1993 godkände BAKred beloppet på 1,5 miljarder mark som primärt kapital.
Finnish: BAKred hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 19931,5 miljardin Saksan markan summan alustavasti vakuuskelpoiseksi ydinpääomaksi.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 1993 η BAKred αναγνώρισε προσωρινά το ποσό των 1,5 δισ. DEM ως πρωτογενές κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: Dne 26. července 1993 uznal BAKred těchto 1,5 miliard DEM předběžně jako základní jmění k ručení.
Polish: W dniu 26 lipca 1993 r. BAKred uznał tymczasowo 1,5 mld DEM za obowiązkowy kapitał podstawowy.
Slovenian: BAKred je 26. julija 1993 začasno priznal 1,5 milijarde DEM kot rizični temeljni kapital.
Latvian: 1993. gada 26. jūlijāBAKred atzina pagaidām 1,5 miljardus DEM kā garantēto pašu kapitālu.
Lithuanian: 1993 m. liepos 26 d.BAKred laikinai pripažino 1,5 mlrd. Vokietijos markių garantiniu pagrindiniu kapitalu.
English: Germany has stated that each year around DEM 100 million of the assets transferred was required to underpin promotion-related business.
French: L'Allemagne a indiqué qu'environ 100 millions de DEM par an sur le capital injecté étaient nécessaires pour garantir les activités de promotion.
German: Deutschland hat angegeben, dass von dem eingebrachten Vermögen ca. 100 Mio. DEM jährlich zur Unterlegung des Fördergeschäfts selbst benötigt wurden.
Spanish: Alemania ha indicado que cada año se utilizaban unos 100 millones de los activos transferidos para respaldar las actividades de fomento.
Italian: La Germania ha sostenuto che ogni anno circa 100 milioni di DEM del patrimonio trasferito venivano utilizzati per sostenere l’attività di promozione economica.
Portuguese: A Alemanha indicou que, dos activos injectados, foram necessários anualmente cerca de 100 milhões de DEM para assegurar as actividades de promoção.
Dutch: Duitsland heeft medegedeeld dat jaarlijks ongeveer 100 miljoen DEM van het overgedragen vermogen werd aangewend ter dekking van stimuleringsactiviteiten.
Danish: Tyskland har oplyst, at der var brug for ca. 100 mio. DEM årligt til sikring af de særlige offentlige opgaver.
Swedish: Tyskland uppger att cirka 100 miljoner mark av de överförda tillgångarna årligen användes som underlag för investeringsverksamheten.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan siirretystä omaisuudesta käytettiin vuosittain vain noin 100 miljoonaa Saksan markkaa tukiliiketoimien pohjustamiseen.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε ότι από τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία περίπου 100 εκατ. DEM ήταν απαραίτητα κάθε χρόνο για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων προώθησης.
Czech: Německo uvedlo, že z převedeného majetku bylo cca 100 mil. DEM ročně využito na podporu samotného bankovního obchodu.
Slovak: Nemecko uviedlo, že z vloženého majetku bolo ročne potrebných približne 100 mil. DEM na podloženie samotných podporných operácií.
Polish: Niemcy podały, że z wniesionego majątku ok. 100 mln DEM rocznie przeznaczano na zabezpieczenie działalności wspierającej.
Hungarian: Németország előadta, hogy az átadott vagyonból kb. 100 millió DEM összegre volt szükség évente a támogatási tevékenység alátámasztására.
Slovenian: Nemčija je navedla, da je bilo vsako leto potrebnih približno 100 milijonov DEM prenesenih sredstev za kritje dejavnosti za pospeševanje.
Estonian: Saksamaa väitis, et üleantud varadest kulus igal aastal umbes 100 miljonit Saksa marka edendamisega seotud äritegevuse toetamiseks.
Latvian: Vācija paziņoja, ka no ieskaitītajiem veicināšanas līdzekļiem apmēram 100 miljoni DEM nepieciešami ik gadu pašiem veicināšanas darījumiem.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad iš perkelto turto maždaug 100 mln. Vokietijos markių kasmet reikėjo rėmimo veiklai plėtoti.
English: All the remaining assets were available to NordLB to underpin its competitive business from the time when BAKred granted its recognition.
French: Depuis la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit, la NordLB disposait du reste du capital pour garantir ses activités commerciales.
German: Der gesamte Rest des Vermögens stand der NordLB ab der Anerkennung durch das BAKred zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts zu Verfügung.
Spanish: Todos los activos restantes quedaron a disposición del NordLB a partir del reconocimiento par la BAKred para respaldar las actividades abiertas a la competencia.
Italian: Quanto alla parte restante del patrimonio, dal momento in cui il BAKred ha concesso la propria approvazione NordLB ha potuto disporne per sostenere l’attività svolta in concorrenza con altri operatori.
Portuguese: O total restante dos activos esteve, a partir do reconhecimento pela BAKred, à disposição do NordLB para sustentar as suas actividades concorrenciais.
Dutch: Vanaf de erkenning door BAKred kon NordLB het resterende vermogen als buffer voor haar commerciële activiteiten gebruiken.
Danish: Hele resten af formuen kunne NordLB efter BAKred’s godkendelse bruge til sikring af sine konkurrencemæssige aktiviteter.
Swedish: Resterande tillgångar stod till förfogande för NordLB:s konkurrensutsatta verksamhet efter godkännandet från BAKred.
Finnish: BAKredin hyväksyttyä omaisuuden NordLB voi käyttää loput omaisuuserät kokonaisuudessaan kilpailun piiriin kuuluvien liiketoimien tukemiseen.
Greek: Όλο το υπόλοιπο των περιουσιακών στοιχείων, μετά την αναγνώριση από την BAKred, ήταν στη διάθεση της NordLB για την υποστήριξη των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων της.
Czech: Veškerý zbytek majetku měla společnost NordLB od uznání úřadem BAKred k dispozici na podporu konkurenceschopnosti v bankovních obchodech.
Slovak: Celkový zvyšok majetku bol od uznania orgánom BAKred k dispozícii NordLB na podloženie komerčných operácií.
Polish: Pozostałą część majątku bank NordLB mógł wykorzystać od momentu uznania przez BAKred na zabezpieczenie działalności komercyjnej.
Hungarian: Az összes többi része a vagyonnak a NordLB rendelkezésére állt a versenypiaci tevékenység folytatásához, a BAKred elismerésétől kezdve.
Slovenian: NordLB je imela po priznanju BAKred-a preostala sredstva na razpolago za kritje konkurenčnih dejavnosti.
Estonian: Ülejäänud vara võis NordLB pärast BAKred-ilt tunnustuse saamisest kasutada oma konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks.
Latvian: Kopš BAKred oficiālā atzinuma paziņošanas bankas NordLB rīcībā bija veicināšanas līdzekļu kopējais atlikums konkurences darījumiem.
Lithuanian: Kita turto dalis, nuo tada, kai BAKred pripažino pagrindinį kapitalą, buvo skirta NordLB konkurencinei veiklai remti.
English: In detail, the following amounts were available for competitive business:
French: Les montants suivants étaient disponibles aux fins des activités commerciales:
German: Im einzelnen standen die folgenden Beträge für das Wettbewerbsgeschäft zur Verfügung:
Spanish: En detalle, las siguientes cantidades estaban disponibles para las actividades abiertas a la competencia:
Italian: Per l’attività svolta in concorrenza con altri operatori erano disponibili nel dettaglio i seguenti importi:
Portuguese: Para as actividades concorrenciais estiveram disponíveis, nomeadamente, os seguintes montantes:
Dutch: Hieronder is een gedetailleerd overzicht opgenomen van de voor commerciële activiteiten beschikbare bedragen:
Danish: Følgende beløb var til rådighed til konkurrencemæssige aktiviteter:
Swedish: Följande belopp stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten:
Finnish: Kilpailun piiriin kuuluviin liiketoimiin voitiin käyttää seuraavat summat:
Greek: Συγκεκριμένα, τα ακόλουθα ποσά ήταν διαθέσιμα για ανταγωνιστικές δραστηριότητες:
Czech: Pro konkurenceschopnost v bankovních obchodech byly vyčleněny následující prostředky:
Slovak: Pre komerčný obchod boli k dispozícii tieto sumy:
Polish: Poniżej wykazano szczegółowo kwoty udostępnione na działalność komercyjną:
Hungarian: Részletezve a következő összegeket lehetett felhasználni a versenypiaci tevékenység céljából:
Slovenian: Za konkurenčne dejavnosti so bili na razpolago naslednji natančni zneski:
Estonian: Summad, mis olid kättesaadavad konkurentsivõimelise äritegevuse jaoks:
Latvian: Bankas NordLB rīcībā konkurences darījumiem bija šādas summas:
Lithuanian: Konkurencinei veiklai buvo skirtos šios sumos:
English: Value of assets available for competitive business, according to Germany (DEM million)
French: Valeur disponible pour les activités commerciales selon les informations fournies par l'Allemagne (en millions de DEM)
German: Wert, der nach Angaben Deutschlands für das Wettbewerbsgeschäft zur Verfügung stand, in Mio. DEM
Spanish: Valor disponible para las actividades abiertas a la competencia según Alemania, en millones de DEM
Italian: Valore delle attività che secondo la Germania erano disponibili per l’attività svolta in concorrenza con altri operatori (milioni di DEM)
Portuguese: Valor dos activos à disposição das actividades concorrenciais, segundo a Alemanha (milhões de DEM)
Dutch: Bedrag dat volgens Duitsland beschikbaar was voor commerciële activiteiten (x miljoen DEM)
Danish: Værdi, som jf. Tysklands oplysninger var til rådighed til konkurrencemæssige aktiviteter, i mio. DEM
Swedish: Belopp som enligt Tyskland stod till förfogande för den konkurrensutsatta verksamheten, i miljoner mark
Finnish: Kilpailun piiriin kuuluviin liiketoimiin Saksan ilmoituksen mukaan käytettävissä olleet määrät, milj. DEM
Greek: Αξία περιουσιακών στοιχείων, που σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας ήταν διαθέσιμα για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες, σε εκατ. DEM
Czech: Hodnota prostředků vyčleněných na konkurenceschopnost v bankovních obchodech podle údajů Německa v mil. DEM
Slovak: Hodnota, ktorá podľa informácií Nemecka bola k dispozícii pre komerčný obchod, v mil. DEM
Polish: Wartość udostępniona na działalność komercyjną zgodnie z informacjami Niemiec, w mln DEM
Hungarian: Versenypiaci célra felhasználható érték, Németország adatai szerint, millió DEM
Slovenian: Vrednost sredstev, ki so bila po navedbah Nemčije na razpolago za konkurenčne dejavnosti, v milijonih DEM
Estonian: Konkurentsivõimelise äritegevuse jaoks kättesaadavate varade väärtus Saksamaa andmetel (mln DEMi)
Latvian: Vērtības, kas, saskaņā ar Vācijas datiem, bija bankas rīcībā konkurences darījumiem, miljonos DEM
Lithuanian: Vertė, kuri Vokietijos duomenimis, buvo skirta konkurencinei veiklai, mln. Vokietijos markių
English: January
French: Janvier
German: Januar
Spanish: Enero
Italian: gennaio
Portuguese: Janeiro
Dutch: januari
Danish: Januar
Swedish: Januari
Finnish: Tammikuu
Greek: Ιανουάριος
Czech: Leden
Slovak: Január
Polish: Styczeń
Hungarian: Január
Slovenian: Januar
Estonian: Jaanuar
Latvian: Janvāris
Lithuanian: Sausis
English: February
French: Février
German: Februar
Spanish: Febrero
Italian: febbraio
Portuguese: Fevereiro
Dutch: februari
Danish: Februar
Swedish: Februari
Finnish: Helmikuu
Greek: Φεβρουάριος
Czech: Únor
Slovak: Február
Polish: Luty
Hungarian: Február
Slovenian: Februar
Estonian: Veebruar
Latvian: Februāris
Lithuanian: Vasaris
English: March
French: Mars
German: März
Spanish: Marzo
Italian: marzo
Portuguese: Março
Dutch: maart
Danish: Marts
Swedish: Mars
Finnish: Maaliskuu
Greek: Mάρτιος
Czech: Březen
Slovak: Marec
Polish: Marzec
Hungarian: Március
Slovenian: Marec
Estonian: Märts
Latvian: Marts
Lithuanian: Kovas
English: April
French: Avril
Spanish: Abril
Italian: aprile
Portuguese: Abril
Finnish: Huhtikuu
Greek: Aπρίλιος
Czech: Duben
Slovak: Apríl
Polish: Kwiecień
Hungarian: Április
Estonian: Aprill
Latvian: Aprīlis
Lithuanian: Balandis
English: Mai
Spanish: Mayo
Italian: maggio
Portuguese: Maio
Dutch: mei
Danish: Maj
Swedish: Maj
Finnish: Toukokuu
Greek: Mάιος
Czech: Květen
Slovak: Máj
Polish: Maj
Hungarian: Május
Slovenian: Maj
Latvian: Maijs
Lithuanian: Gegužė
English: June
French: Juin
German: Juni
Spanish: Junio
Italian: giugno
Portuguese: Junho
Dutch: juni
Danish: Juni
Swedish: Juni
Finnish: Kesäkuu
Greek: Ιούνιος
Czech: Červen
Slovak: Jún
Polish: Czerwiec
Hungarian: Június
Slovenian: Junij
Estonian: Juuni
Latvian: Jūnijs
Lithuanian: Birželis
English: 0July
French: 0Juillet
German: 0Juli
Spanish: 0Julio
Italian: 0luglio
Portuguese: 0Julho
Dutch: 0juli
Danish: 0Juli
Swedish: 0Juli
Finnish: 0Heinäkuu
Greek: 0Ιούλιος
Czech: 0Červenec
Slovak: 0Júl
Polish: 0Lipiec
Hungarian: 0Július
Slovenian: 0Julij
Estonian: 0Juuli
Latvian: 0Jūlijs
Lithuanian: 0Liepa
English: 0August
French: 0Août
Spanish: 0Agosto
Italian: 0agosto
Portuguese: 0Agosto
Dutch: 0augustus
Swedish: 0Augusti
Finnish: 0Elokuu
Greek: 0Aύγουστος
Czech: 0Srpen
Polish: 0Sierpień
Hungarian: 0Augusztus
Slovenian: 0Avgust
Latvian: 0Augusts
Lithuanian: 0Rugpjūtis
English: 0September
French: 0Septembre
Spanish: 0Septiembre
Italian: 0settembre
Portuguese: 0Setembro
Finnish: 0Syyskuu
Greek: 0Σεπτέμβριος
Czech: 0Září
Polish: 0Wrzesień
Hungarian: 0Szeptember
Latvian: 0Septembris
Lithuanian: 0Rugsėjis
English: 0October
French: 0Octobre
German: 0Oktober
Spanish: 0Octubre
Italian: 0ottobre
Portuguese: 0Outubro
Dutch: 0oktober
Danish: 0Oktober
Swedish: 0Oktober
Finnish: 0Lokakuu
Greek: 0Oκτώβριος
Czech: 0Říjen
Slovak: 0Október
Polish: 0Październik
Hungarian: 0Október
Slovenian: 0Oktober
Estonian: 0Oktoober
Latvian: 0Oktobris
Lithuanian: 0Spalis
English: November
French: Novembre
Spanish: Noviembre
Italian: novembre
Portuguese: Novembro
Finnish: Marraskuu
Greek: Nοέμβριος
Czech: Listopad
Polish: Listopad
Latvian: Novembris
Lithuanian: Lapkritis
English: December
French: Décembre
German: Dezember
Spanish: Diciembre
Italian: dicembre
Portuguese: Dezembro
Finnish: Joulukuu
Greek: Δεκέμβριος
Czech: Prosinec
Polish: Grudzień
Estonian: Detsember
Latvian: Decembris
Lithuanian: Gruodis
English: May
French: Mai
German: Mai
Spanish: Mayo
Italian: mag
Portuguese: Maio
Dutch: mei
Danish: Maj
Swedish: Maj
Finnish: Tou-ko
Greek: Μάιος
Czech: Květen
Slovak: Máj
Polish: maj
Hungarian: Máj.
Slovenian: Maj
Estonian: Mai
Latvian: Maijs
Lithuanian: Gegužė
English: July
French: Juillet
German: Juli
Spanish: Julio
Italian: luglio
Portuguese: Julho
Dutch: juli
Danish: Juli
Swedish: Juli
Finnish: Heinäkuu
Greek: Ιούλιος
Czech: Červenec
Slovak: Júl
Polish: Lipiec
Hungarian: Július
Slovenian: Julij
Estonian: Juuli
Latvian: Jūlijs
Lithuanian: Liepa
English: August
French: Août
Spanish: Agosto
Italian: agosto
Portuguese: Agosto
Dutch: augustus
Swedish: Augusti
Finnish: Elokuu
Greek: Aύγουστος
Czech: Srpen
Polish: Sierpień
Hungarian: Augusztus
Slovenian: Avgust
Latvian: Augusts
Lithuanian: Rugpjūtis
English: September
French: Septembre
Spanish: Septiembre
Italian: settembre
Portuguese: Setembro
Finnish: Syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: Září
Polish: Wrzesień
Hungarian: Szeptember
Latvian: Septembris
Lithuanian: Rugsėjis
English: October
French: Octobre
German: Oktober
Spanish: Octubre
Italian: ottobre
Portuguese: Outubro
Dutch: oktober
Danish: Oktober
Swedish: Oktober
Finnish: Lokakuu
Greek: Οκτώβριος
Czech: Říjen
Slovak: Október
Polish: Październik
Hungarian: Október
Slovenian: Oktober
Estonian: Oktoober
Latvian: Oktobris
Lithuanian: Spalis
English: For 1992 NordLB notified the use of DEM 180 million.
French: Pour l'année 1992, la NordLB avait déclaré 180 millions de DEM.
German: Für das Jahr 1992 hat die NordLB 180 Mio. DEM angemeldet.
Spanish: Para 1992 NordLB notificó el uso de 180 millones de DEM.
Portuguese: Para 1992, o NordLB notificou a utilização de 180 milhões de DEM.
Dutch: Voor 1992 meldde NordLB een bedrag van 180 miljoen DEM aan.
Danish: For året 1992 har NordLB angivet 180 mio. DEM.
Swedish: För år 1992 planerade NordLB att utnyttja 180 miljoner mark.
Finnish: Vuoden 1992 osalta NordLB ilmoitti aikovansa käyttää 180 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Για το 1992 η NordLB δήλωσε 180 εκατ. DEM.
Czech: Pro rok 1992 společnost NordLB ohlásila 180 mil. DEM.
Slovak: Na rok 1992 oznámila NordLB 180 mil. DEM.
Polish: W roku 1992 bank NordLB zgłosił 180 mln DEM.
Hungarian: évre a NordLB 180 millió márkát jelentett be.
Slovenian: Za leto 1992 je najavila uporabo 180 milijonov DEM.
Estonian: aastal teatas NordLB 180 miljoni Saksa marga kasutamisest.
Latvian: NordLB 1992. gadam pieteica 180 miljonus DEM.
Lithuanian: NordLB paskelbė 1992 metais panaudosiąs 180 mln. Vokietijos markių.
English: For 1993 the figure was DEM 1400 million.
French: Pour l'année 1993, 1,4 milliard de DEM avait été mobilisés.
German: Für das Jahr 1993 wurden 1,4 Mrd. DEM belegt.
Spanish: Para 1993 se inscribieron 1400 millones de DEM.
Portuguese: Em 1993, esse montante foi de 1,4 mil milhões de DEM.
Dutch: Voor 1993 werd 1,4 miljard DEM verantwoord.
Danish: For 1993 blev der angivet 1,4 mia. DEM.
Swedish: För 1993 anmäldes en planerad användning på 1,4 miljarder mark.
Finnish: Vuodelle 1993 varattiin 1,4 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Για το 1993 είχαν δεσμευθεί 1,4 δισ. DEM.
Czech: Pro rok 1993 byla doložena částka 1,4 miliardy DEM.
Slovak: Na rok 1993 bolo vyčlenených 1,4 mld. DEM.
Polish: W roku 1993 wykorzystano 1,4 mld DEM.
Hungarian: 1993-ra 1,4 milliárd márkát állapítottak meg.
Slovenian: Za leto 1993 je rezervirala 1,4 milijarde DEM.
Estonian: aastal oli see näitaja 1400 miljonit Saksa marka.
Latvian: 1993. gadam – 1,4 miljardus DEM.
Lithuanian: 1993 metams buvo skirta panaudoti 1,4 mlrd. Vokietijos markių.
English: Earmarked capital (DEM million)
French: Capital mobilisé (en millions de DEM)
German: Belegtes Kapital in Mio. DEM
Spanish: Capital inscrito en millones de DEM
Italian: Capitale riservato in milioni di DEM
Portuguese: Capital utilizado (milhões de DEM)
Dutch: Verantwoord kapitaal (x miljoen DEM)
Danish: Reserveret kapital i mio. DEM
Swedish: Kapitalbelastning i miljoner mark
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottu pääoma, milj. DEM
Greek: Δεσμευμένο κεφάλαιο σε εκατ. DEM
Czech: Doložený kapitál v mil. DEM
Slovak: Vyčlenený kapitál v mil. DEM
Polish: Wykorzystany kapitał w mln DEM
Hungarian: Lekötött tőke, millió DEM
Slovenian: Rezerviran kapital v milijonih DEM
Latvian: Aizņemtais kapitāls milj. DEM
Lithuanian: Naudojamas kapitalas mln. Vokietijos markių
English: EFFECTS OF THE TRANSFER OF THE LTS ASSETS ON NORDLB
French: RÉPERCUSSIONS DU TRANSFERT DES FONDS DE PROMOTION DES LTS SUR LA NORDLB
German: AUSWIRKUNGEN DER ÜBERTRAGUNG DER FÖRDERVERMÖGEN DER LTS AUF DIE NORDLB
Spanish: EFECTOS DE LA TRANSFERENCIA DE LOS ACTIVOS PARA FOMENTO DE LTS AL NORDLB
Italian: EFFETTI DEL TRASFERIMENTO DEL PATRIMONIO DELLE LTS PER LA PROMOZIONE ECONOMICA A NORDLB
Portuguese: EFEITOS DA CESSÃO DE CAPITAIS DE INCENTIVO DAS LTS AO NORDLB
Dutch: EFFECTEN VAN DE OVERDRACHT VAN HET STIMULERINGSKAPITAAL VAN DE LTS AAN NORDLB
Danish: VIRKNING AF OVERFØRSLEN AF LTS-AKTIVERNE TIL NORDLB
Swedish: FÖLJDER AV ÖVERFÖRINGEN AV TREUHANDBOLAGENS FONDER TILL NORDLB
Finnish: LTS:IEN OMAISUUDEN SIIRRON VAIKUTUKSET NORDLB:HEN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ LTS ΣΤΗ NORDLB
Czech: ÚČINKY PŘEVODU PROSTŘEDKŮ NA PODPORU LTS NA SPOLEČNOST NORDLB
Slovak: VPLYVY PREVODU AKTÍV LTS NA NORDLB
Polish: SKUTKI PRZENIESIENIA MAJĄTKU LTS DO BANKU NORDLB
Hungarian: AZ LTS-TÁMOGATÁSI VAGYON ÁTADÁSÁNAK HATÁSAI A NORDLB-RE
Slovenian: POSLEDICE PRENOSA SREDSTEV LTS ZA POSPEŠEVANJE NA NORDLB
Estonian: LTS VARADE NORDLB-LE ÜLEANDMISE MÕJU
Latvian: LTS VEICINĀŠANAS FONDU IESKAITĪJUMA IEDARBĪBA UZ BANKU NORDLB
Lithuanian: LTS RĖMIMO TURTO PERKĖLIMO Į NORDLB POVEIKIS