FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEA sales of EVH systems are significantly lower than in the United States but show a growing trend.
French: Les ventes de systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux dans l’EEE sont sensiblement moins élevées qu’aux États-Unis, mais affichent une tendance à la hausse.
Spanish: Las ventas de sistemas de disección vascular endoscópica en el EEE son mucho menores que en Estados Unidos pero muestran una tendencia al alza.
Italian: Le vendite di sistemi di prelievo vascolare endoscopico («EVH») nel SEE sono significativamente inferiori a quelle degli Stati Uniti, ma registrano una tendenza alla crescita.
Portuguese: As vendas dos sistemas endoscópicos de colheita de vasos são consideravelmente mais baixas no EEE do que nos Estados Unidos da América, mostrando, contudo, uma tendência de crescimento.
Dutch: De verkoop van EVH-systemen ligt in de EER aanzienlijk lager dan in de Verenigde Staten maar geeft een stijgende tendens te zien.
Danish: Salget inden for EØS af endoskopiske systemer til at høste kar er betydeligt mindre end i USA, men viser en stigende tendens.
Swedish: Försäljningen av EVH-system i EES är betydligt mindre än i Förenta staterna, men håller på att öka.
Finnish: Siirrettävien verisuonten tähystysjärjestelmien (EVH-järjestelmät) myynti on ETA:ssa huomattavasti vähäisempää kuin Yhdysvalloissa, mutta se näyttää lisääntyvän.
Greek: Οι πωλήσεις συστημάτων EVH στον ΕΟΧ είναι σημαντικά χαμηλότερες απ’ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εμφανίζουν αυξητική τάση.
Czech: Prodej systémů endoskopického odebírání cév v rámci EHP je sice podstatně nižší než ve Spojených státech, ale vyznačuje se rostoucím vývojovým trendem.
Slovak: Predaj systémov EVH v EHP je oveľa nižší ako v Spojených štátoch, má však stúpajúcu tendenciu.
Polish: Poziom sprzedaży systemów EVH w obszarze EOG jest znacznie niższy niż w USA, wykazuje jednak tendencję wzrostową.
Hungarian: Az endoszkópos érszakasz-eltávolító rendszerek értékesítése az EGT területén lényegesen alacsonyabb, mint az Egyesült Államokban, de növekvő tendenciát mutat.
Slovenian: Prodaja endoskopskih žilnih sistemov v EGS je znatno nižja od prodaje v ZDA, vendar je v porastu.
Estonian: Euroopa majanduspiirkonnas müüakse endoskoopilisi veresoone prepareerimise süsteeme oluliselt vähem kui Ameerika Ühendriikides, kuid müük kasvab.
Latvian: Endoskopisko asinsvadu savācējsistēmu (EVH) pārdošana EEZ ir ievērojami mazāka nekā Amerikas Savienotajās Valstīs, tomēr tai ir tendence pieaugt.
Lithuanian: Kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių sistemų pardavimas EEE yra daug mažesnis nei JAV, tačiau esama augimo tendencijų.
English: In Europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.
French: En Europe, le prélèvement de vaisseaux utilise des techniques classiques dans la grande majorité (98 %) des procédures.
Spanish: En Europa, en la gran mayoría (98 %) de los procedimientos se emplea la disección vascular tradicional.
Italian: In Europa, nella grande maggioranza degli interventi (98 %) si utilizza il prelievo vascolare tradizionale.
Portuguese: Na Europa, a colheita tradicional de vasos é um sistema utilizado na maior parte (98 %) das intervenções cirúrgicas.
Dutch: In Europa wordt in de overgrote meerderheid van de procedures (98 %) gekozen voor de traditionele verwijdering van bloedvaten.
Danish: I Europa anvendes konventionel høstning af kar i langt de fleste procedurer (98 %).
Swedish: I Europa används traditionell kärluttagning i de allra flesta ingrepp (98 %). J & J och Guidant är i praktiken de enda leverantörerna av EVH-system.
Finnish: Useimmissa (98 prosentissa) Euroopassa tehdyissä leikkauksissa käytetään traditionaalista siirrännäissuonimenetelmää. J & J ja Guidant ovat käytännössä ainoat EVH-järjestelmien toimittajat.
Greek: Στην Ευρώπη χρησιμοποιείται η κλασική αφαίρεση αγγείων στη μεγάλη πλειονότητα των επεμβάσεων (98 %).
Czech: Tradiční odebírání cév se v Evropě využívá v převážné většině případů (98 %).
Slovak: V Európe sa vo väčšine prípadov (98 %) používa tradičný odber ciev.
Polish: W Europie w większości zabiegów (98 %) stosuje się tradycyjne metody pobierania naczyń.
Hungarian: Európában az eljárások túlnyomó többségénél a hagyományos érszakasz-eltávolítást alkalmazzák.
Slovenian: V Evropi se v veliki večini postopkov (98 %) uporabljajo tradicionalni žilni sistemi.
Estonian: Euroopas kasutatakse suure osa (98 %) protseduuride puhul traditsioonilisi veresoone prepareerimise süsteeme. J & J ja Guidant on peaaegu ainsad endoskoopiliste veresoon prepareerimise süsteemide tarnijad.
Latvian: Eiropā tradicionālo asinsvadu savākšanu izmanto lielākajā daļā (98 %) procedūru.
Lithuanian: Europoje daugelyje atvejų (98 %) naudojamas tradicinis kraujagyslių parinkimo būdas.
English: COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
French: ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES
German: VON DEN PARTEIEN ANGEBOTENE ZUSAGEN
Spanish: COMPROMISOS OFRECIDOS POR LAS PARTES
Italian: IMPEGNI OFFERTI DALLE PARTI
Portuguese: COMPROMISSOS APRESENTADOS PELAS PARTES
Dutch: IV. DOOR DE PARTIJEN AANGEBODEN TOEZEGGINGEN
Danish: PARTERNES TILSAGN
Swedish: IV PARTERNAS ÅTAGANDEN
Finnish: IV OSAPUOLTEN EHDOTTAMAT SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΦΕΡΑΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘÍSLIBY NABÍZENÉ STRANAMI
Slovak: ZÁVÄZKY, KTORÉ PONÚKLI ZÚČASTNENÉ STRANY
Polish: ZOBOWIĄZANIA PODJĘTE PRZEZ STRONY
Hungarian: A FELEK ÁLTAL FELKÍNÁLT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE, PONUJENE S STRANI STRANK
Estonian: POOLTE PAKUTUD KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU PIEDĀVĀTĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either:
French: en ce qui concerne le secteur de la chirurgie cardiaque, les parties ont proposé de céder, soit:
German: Für den Bereich Herzchirurgie haben die Parteien vorgeschlagen, alternativ Folgendes zu veräußern:
Spanish: en cuanto al segmento de cirugía cardiaca, las partes han propuesto desprenderse alternativamente de los siguientes activos:
Italian: Per quanto attiene al settore della cardiochirurgia, le parti hanno proposto di cedere alternativamente:
Portuguese: No que se refere ao domínio da cirurgia cardíaca, as partes propuseram-se alienar alternativamente o seguinte:
Dutch: Op het gebied van hartchirurgie hebben de partijen voorgesteld één van de volgende onderdelen af te stoten:
Danish: På området for hjertekirurgi har parterne foreslået at frasælge en af følgende dele:
Swedish: När det gäller hjärtkirurgi har parterna föreslagit att de avyttrar
Finnish: Sydänkirurgian alalla osapuolet ovat ehdottaneet luopuvansa joko
Greek: Για τον κλάδο καρδιοχειρουργικής, τα μέρη πρότειναν να εκποιήσουν εναλλακτικώς:
Czech: U srdeční chirurgie strany navrhly zcizit buď:
Slovak: V oblasti kardiochirurgie zúčastnené strany navrhli predaj buď:
Polish: Jeśli chodzi o sektor kardiochirurgii, strony proponują zbyć alternatywnie:
Hungarian: a szívsebészet üzletág esetében a felek az alábbiak valamelyikének értékesítését javasolták:
Slovenian: Na področju srčne kirurgije sta stranki predlagali opustitev enega od naslednjih:
Estonian: Südamekirurgia valdkonnas teevad pooled ettepaneku loobuda kas
Latvian: Sirds ķirurģijas jomā puses piedāvāja veikt vienu no turpmāk minētajiem nodalīšanas variantiem:
Lithuanian: kardiochirurgijos srityje šalys pasiūlė atsisakyti turto vienoje iš šių sričių:
English: J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (ERA kits); or
French: les systèmes endoscopiques de prélèvement des vaisseaux et les systèmes endoscopiques de prélèvement de l'artère radiale («kits ERA») de J & J, ou
German: die endoskopischen Gefäßentnahmeprodukte von J & J (EVH) und die endoskopischen radialen Arterienentnahmeprodukte (ERA-Kits) oder
Spanish: los productos de disección vascular endoscópica de J & J y la disección endoscópica de la arteria radial («kits ERA»), o
Italian: dispositivi di EVH della J&J e dispositivi per il prelievo endoscopico dell’arteria radiale («kit ERA»); ovvero
Portuguese: Os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos da J & J e os dispositivos endoscópicos de colheita da artéria radial (os «kits ERA»); ou
Dutch: Systemen voor de endoscopische verwijdering van bloedvaten (EVH) van J & J en systemen voor de endoscopische verwijdering van de polsslagader („ERA-pakketten”), hetzij
Danish: J & J’s endoskopiske systemer til at høste kar og systemer til arteriehøst (»ERA-kits«)
Swedish: J & J:s produkter för endoskopisk kärluttagning (EVH) och produkter för endoskopisk radialartärsuttagning (ERA-utrustning) eller
Finnish: J & J:n siirrettävien verisuonten tähystyslaitteista (EVH) ja siirrettävän värttinävaltimon tähystyslaitteista (ERA); tai
Greek: τα ενδοσκοπικά προϊόντα αφαίρεσης αγγείων («EVH») της J & J και τα ενδοσκοπικά προϊόντα αφαίρεσης κερκιδικής αρτηρίας («ERA kits»)· ή
Czech: produkty k endoskopickému odebírání cév a produkty k endoskopickému radiálnímu odebírání arterií, které nabízí společnost J & J, nebo
Slovak: výrobkov spoločnosti J & J na endoskopický odber ciev („EVH“) a endoskopický odber radiálnej tepny („sady ERA“), alebo
Polish: narzędzia endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania tętnicy promieniowej (zestaw ERA); lub
Hungarian: a J & J endoszkópos érszakasz-eltávolító (EVH) termékei és endoszkópos radiális artéria-eltávolító termékei (ERA-kit); vagy
Slovenian: endoskopskih žilnih sistemov J & J („EVH“) in endoskopskih radialnih arterijskih sistemov („sklopi ERA“); ali
Estonian: J & J-i endoskoopilistest veresoone prepareerimise vahenditest ja radiaalarteri veresoontesiseste prepareerimise vahenditest või
Latvian: J & J endoskopiskās asinsvadu savācējsistēmas (“EVH”) un endoskopiskās radiālās arteriālās asinsvadu savācējsistēmas (“ERA komplekti”) vai
Lithuanian: J & J kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių produktų ir endoskopinių stipininės arterijos parinkimo prietaisų (ERA rinkinių); arba
English: GDT worldwide assets and personnel of cardiac surgery business division; or
French: les actifs et effectifs mondiaux de la division «chirurgie cardiaque» de Guidant, ou
German: die weltweiten Vermögenswerte und das Personal des Geschäftsbereichs Herzchirurgie von Guidant oder
Spanish: los activos y efectivos mundiales del negocio de cirugía cardiaca de Guidant, o
Italian: nel settore della cardiochirurgia, i beni e il personale della Guidant a livello mondiale; ovvero
Portuguese: na área da cirurgia cardíaca, os activos e o pessoal da Guidant a nível mundial; ou
Dutch: de activa en het personeel over de hele wereld van de divisie hartchirurgie van Guidant, hetzij
Danish: aktiver og personale i hele verden i Guidants afdeling for hjertekirurgi
Swedish: Guidants globala tillgångar och personal inom affärsområdet hjärtkirurgi eller
Finnish: Guidantin sydänkirurgia-liiketoimintayksikön maailmanlaajuisesta omaisuudesta ja henkilöstöstä; tai
Greek: σε παγκόσμια κλίμακα, το ενεργητικό και το προσωπικό του κλάδου καρδιοχειρουργικής της Guidant· ή
Czech: aktiva a zaměstnance společnosti Guidant patřící v celosvětovém měřítku k úseku srdeční chirurgie, nebo
Slovak: aktív spoločnosti Guidant na celom svete a zamestnancov kardiochirurgickej podnikateľskej divízie, alebo
Polish: aktywa GDT na świecie oraz pracowników działu kardiochirurgii; lub
Hungarian: a Guidant szívsebészeti üzletágának eszközei és személyzete az egész világon; vagy
Slovenian: poslovnih sredstev in zaposlene GDT v poslovnem sektorju srčne kirurgije po vsem svetu; ali
Estonian: Guidanti südamekirurgiavahendite ärivaldkonnaga seotud ülemaailmsetest varadest ja töötajatest või
Latvian: GDT sirds ķirurģijas uzņēmējdarbības aktīvi un personāls visā pasaulē, vai
Lithuanian: GDT turto visame pasaulyje ir kardiochirurgijos verslo padalinio personalo; arba
English: Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural kits for EVH (EVH kits).
French: les systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux de Guidant, c'est-à-dire les kits destinés aux procédures endoscopiques de prélèvement des vaisseaux.
German: die endoskopischen Gefäßentnahmeprodukte von Guidant, d. h. EVH-Kits.
Spanish: los productos de disección vascular endoscópica de Guidant, en particular los equipos de disección vascular endoscópica («kits EVH»).
Italian: i dispositivi endoscopici per il prelievo vascolare, nella fattispecie i dispositivi endoscopici per il prelievo vascolare in kit («kit EVH»).
Portuguese: os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos da Guidant, em particular os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos em kits (os «kits EVH»).
Dutch: systemen voor de endoscopische verwijdering van bloedvaten van Guidant, namelijk EVH-kits.
Danish: Guidants endoskopiske produkter til at høste kar (»EVH-kits«).
Swedish: Guidants produkter för endoskopisk kärluttagning, det vill säga uppsättningar av redskap för EVH-ingrepp (EVH-utrustning).
Finnish: Guidantin siirrettävien verisuonten tähystyslaitetuotteista eli EVH-toimenpiteiden tarvikesarjoista (EVH-tarvikkeet).
Greek: τα ενδοσκοπικά προϊόντα αφαίρεσης αγγείων της Guidant, και συγκεκριμένα τα kits που προορίζονται για τις ενδοσκοπικές λειτουργίες.
Czech: produkty k endoskopickému odebírání cév nabízené společností Guidant, především postupy při endoskopickém odebírání cév.
Slovak: výrobkov spoločnosti Guidant na endoskopický odber ciev, najmä sád na EVH („sady EVH“).
Polish: narzędzia endoskopowe do pobierania naczyń firmy Guidant, tzn. zestaw narzędzi do takiego zabiegu (zestaw EVH).
Hungarian: a Guidant endoszkópos érszakasz-eltávolító termékei, azaz az EVH-kitek.
Slovenian: Guidantovih endoskopskih žilnih sistemov, in sicer postopkovnih sklopov za EVH („sklopi EVH“).
Estonian: Guidanti endoskoopilistest veresoone prepareerimise vahenditest – endoskoopilistest veresoone prepareerimise protseduuri komplektidest.
Latvian: Guidant endoskopiskās asinsvadu savācējsistēmas, jo īpaši procedūru komplekti endoskopiskai asinsavadu savākšanai (“EVH komplekti”).
Lithuanian: Guidant kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių produktų, t. y. kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms procedūrinių rinkinių (EVH rinkinių).
English: V. ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
French: V. APPRÉCIATION DES ENGAGEMENTS PRÉSENTÉS
German: V. BEWERTUNG DER GEMACHTEN ZUSAGEN
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LOS COMPROMISOS PRESENTADOS
Italian: V. VALUTAZIONE DEGLI IMPEGNI PRESENTATI
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DOS COMPROMISSOS APRESENTADOS
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE AANGEBODEN TOEZEGGINGEN
Danish: V. VURDERING AF DE FREMSATTE TILSAGN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTAGANDENA
Finnish: V TOIMITETTUJEN SITOUMUSTEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: V. HODNOCENÍ PŘEDLOŽENÝCH PŘÍSLIBŮ
Slovak: V. POSÚDENIE PREDLOŽENÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: V. OCENA PRZEDSTAWIONYCH ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: V. AZ ELŐTERJESZTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA PREDLAGANIH ZAVEZ
Estonian: V. HINNANG ESITATUD KOHUSTUSTELE
Latvian: V. IESNIEGTO SAISTĪBU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PATEIKTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ VERTINIMAS
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J & J guidewires.
German: Diese Veräußerung würde im Wesentlichen aus der Übertragung des Inventars und der Kundenliste, der Abtretung von Rechten zur Nutzung von Warenzeichen, der Erteilung von Lizenzen für geistige Eigentumsrechte und der Übertragung von Spezifikationen für die Gestaltung der Führungsdrähte von J & J bestehen.
Italian: Sostanzialmente la cessione consisterebbe nel trasferimento dell’inventario e della lista dei clienti, il conferimento del diritto di utilizzare il marchio di fabbrica, la licenza relativa ai diritti di proprietà intellettuale, il trasferimento delle specifiche concernenti la progettazione delle guide metalliche orientabili della J&J.
Dutch: In wezen zou dit het volgende inhouden: overdracht van de inventaris en de klantenlijst, toewijzing van rechten voor het gebruik van handelsmerken, verlening van licenties in verband met intellectuele eigendomsrechten, overdracht van specificaties in verband met het ontwerp van J & J-voerdraden.
Danish: Salget medfører hovedsagelig overførsel af lagerbeholdning og kundefortegnelser, overdragelse af brugsret til varemærker, uddeling af licens til intellektuelle ejendomsrettigheder og overførsel af specifikationer for konstruktion af J & J-guidewires.
Swedish: I det stora hela innebär avyttringen att inventarierna och kundförteckningen överförs, att rätten att använda varumärken överförs, att immateriella rättigheter licensieras och att tekniska specifikationer för konstruktion av J & J:s ledare överförs.
Finnish: Tämä merkitsisi käytännössä tuotevaraston ja asiakasluettelon siirtämistä, tuotemerkkien käyttöoikeuksien siirtämistä, teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointia ja J & J:n ohjainlankojen suunnitteluun liittyvien teknisten erittelyjen siirtämistä.
Estonian: Loobumise põhiosa moodustaks inventari ja klientide nimekirjade, kaubamärkide ja intellektuaalomandi kasutamise õiguste loovutamine ning J & J-i juhtetraatide valmistamise spetsifikatsioonide üleandmine.
Latvian: Būtībā nodalīšanu veidos inventāra un klientu saraksta nodošana, zīmolu izmantošanas tiesību piešķiršana, intelektuālā īpašuma tiesību licence, ar J & J vadāmo virzītājstiepļu izstrādi saistīto specifikāciju nodošana.
Lithuanian: Iš esmės turto pardavimas būtų susijęs su prekių atsargų ir klientų sąrašo perdavimu, prekės ženklų naudojimo teisių paskyrimu, intelektinės nuosavybės teisių licencija, J & J įstūmimo įtaisų konstrukcijos specifikacijų perdavimu.
English: The divestment has a field of use limited to Europe and does not include manufacturing, assembly, sterilisation (these operations are currently outsourced by J & J to a third party), distribution and warehousing;
German: Der Geltungsbereich der Veräußerung ist auf Europa beschränkt und erstreckt sich nicht auf die Herstellung, den Zusammenbau, die Sterilisierung (diese Vorgänge sind gegenwärtig ausgelagert), den Vertrieb und die Lagerhaltung.
Italian: La cessione sarebbe limitata all’Europa e non includerebbe la produzione, l’assemblaggio e la sterilizzazione (tali operazioni sono attualmente appaltate dalla J&J a una parte terza), la distribuzione e lo stoccaggio.
Dutch: De afstoting is beperkt tot Europa en heeft geen betrekking op productie, assemblage, sterilisatie (deze activiteiten worden momenteel door J & J uitbesteed aan een derde), distributie en opslag.
Danish: Salget er begrænset til Europa og omfatter ikke produktion, samling, sterilisering (disse operationer har J & J i øjeblikket outsourcet til en tredjepart), distribution og lageraktiviteter.
Swedish: Avyttringen har ett tillämpningsområde som begränsas till Europa och omfattar inte tillverkning, montering, sterilisering (dessa funktioner har J & J lagt ut på entreprenad), distribution och lagring.
Finnish: Luovutus rajoittuu ainoastaan mainittuihin toimintoihin Euroopassa eivätkä siihen sisälly valmistus, kokoonpano, sterilointi (J & J on ulkoistanut nämä tehtävät kolmannelle), jakelu ja varastointi.
Estonian: Loobumine kehtiks vaid Euroopa suhtes ega hõlmaks valmistamist, koostet, steriliseerimist (käesoleval ajal on J & J need toimingud lepinguga andnud kolmandale poolele), jaotamist ja ladustamist.
Latvian: Nodalīšana attiecas tikai uz Eiropu, un tajā nav ietverta ražošana, komplektēšana, sterilizēšana (šīs darbības pašlaik J & J uztic ārpakalpojumu sniedzējām organizācijām), izplatīšana un uzglabāšana.
Lithuanian: Turto pardavimas vykdomas tik Europoje ir neapima gamybos, surinkimo ir sterilizacijos (šios veiklos vykdymą J & J šiuo metu perduoda trečiajai šaliai), platinimo ir sandėliavimo;
English: J & J is a company incorporated in the USA. In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion. Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
German: Das in den Vereinigten Staaten eingetragene Unternehmen J & J erzielte im Jahr 2003 mit 111000 Beschäftigten einen weltweiten Umsatz von 37 Mrd. EUR. Seine Kerngeschäftsfelder sind: Konsumgüter (18 % des Umsatzes), Arzneimittel (47 %), Medizinprodukte und Diagnostika (36 % des Umsatzes).
Italian: J&J è una società con sede negli Stati Uniti che nel 2003 dava lavoro a 111000 dipendenti in varie parti del mondo e generava una cifra d’affari di circa 37 miliardi di EUR. La sua attività è ripartita in tre principali settori: beni di consumo (18 % della cifra d’affari), prodotti farmaceutici (47 %) e dispositivi medici e diagnostici («MD&D», 36 %).
English: There are three main players in the carotid stent market: J & J, Guidant and Boston Scientific. Together they account for 83 to 96 % of the market.
German: Die wichtigsten Anbieter auf dem Markt der Karotis-Stents sind J & J, Guidant und Boston Scientific, auf die zusammen zwischen 83 und 96 % des Marktes entfallen.
English: The EEA sales of EVH systems are significantly lower than in the United States but show a growing trend. In Europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.
German: Der Absatz von EVH-Systemen im EWR ist spürbar niedriger als in den Vereinigten Staaten, verzeichnet jedoch einen stetigen Zuwachs.
English: In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion.
Portuguese: Em 2003 tinha 111000 trabalhadores em todo o mundo, tendo gerado um volume de negócios de aproximadamente 37 mil milhões de euros.
Swedish: År 2003 hade J & J 111000 anställda i hela världen och en omsättning på cirka 37 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2003 sillä oli 111000 työntekijää eri puolilla maailmaa ja sen liikevaihto oli noin 37 miljardia euroa.
Greek: Το 2003, είχε παγκοσμίως 111000 εργαζομένους και πραγματοποίησε κύκλο εργασιών περίπου 37 δισ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban világszerte 111000 munkavállalót foglalkoztatott és mintegy 37 milliárd eurós forgalmat bonyolított.
Estonian: aastal oli tal terves maailmas 111000 töötajat ja ta käive oli 37 miljardit eurot.
Latvian: Tajā 2003. gadā visā pasaulē strādāja 111000 darbinieku un tās apgrozījums bija ap 37 miljardiem euro.
English: Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
Portuguese: As suas actividades abrangem três grandes áreas: bens de consumo (18 % do volume de negócios), produtos farmacêuticos (47 %) e dispositivos médicos e de diagnóstico («MD&D», 36 % do volume de negócios).
Swedish: Företagets verksamhet omspänner tre viktiga affärsområden: konsumtionsvaror (18 % av omsättningen), läkemedel (47 % av omsättningen) och medicintekniska produkter och diagnostikutrustning för sjukhus (36 % av omsättningen).
Finnish: Sen toiminta kattaa pääasiassa seuraavat liiketoiminnot: kulutushyödykkeet (18 prosenttia liikevaihdosta), farmaseuttiset tuotteet (47 prosenttia liikevaihdosta) ja terveydenhuollon ja diagnostiikan laitteet (36 prosenttia liikevaihdosta).
Greek: Οι δραστηριότητές της αφορούν κυρίως τρεις τομείς: καταναλωτικά αγαθά (18 % του κύκλου εργασιών), φαρμακευτικά (47 %) και ιατρικά βοηθήματα και διαγνωστικά («MD & D», 36 % του κύκλου εργασιών).
Hungarian: Tevékenységi köre három fő üzletágra terjed ki: fogyasztási cikkek (a forgalom 18 %-a), gyógyszeripari termékek (47 %), valamint orvostechnikai és diagnosztikai eszközök (a forgalom 36 %-a).
Estonian: Äriühing tegutseb peamiselt kolmes ärivaldkonnas: tarbekaubad (18 % käibest), ravimid (47 %) ning meditsiini- ja diagnostikavahendid (36 % käibest).
Latvian: Tai ir trīs galvenās uzņēmējdarbības jomas: patēriņa preces (18 % no apgrozījuma), farmaceitiskie līdzekļi (47 %), kā arī medicīnas un diagnostikas ierīces (“MD&D”, 36 % no apgrozījuma).