FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission had in fact accepted in the rescue aid decision that €40 million should be included to cover contingencies in this connection [57].
French: La Commission avait d'ailleurs accepté dans la décision d'aide au sauvetage que des aléas de 40 M€ soient intégrés à ce titre [57].
German: Die Kommission hatte übrigens bei der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe akzeptiert, dass 40 Mio. EUR Rückstellungen für Risiken mit in die Berechnung der Beihilfe einbezogen werden [57].
Spanish: La Comisión había aceptado en la ayuda de salvamento que 40 millones de euros para riesgos se incluyeran en el cálculo de la ayuda [57].
Italian: La Commissione aveva del resto accettato nella decisione d'aiuto al salvataggio che 40 milioni di EUR per rischi rientrassero nel calcolo dell'aiuto [57].
Portuguese: De resto, na decisão de auxílio de emergência, a Comissão tinha aceite que 40 milhões de EUR para riscos entrassem no cálculo do auxílio [57].
Dutch: De Commissie had verder in het besluit inzake reddingssteun geaccepteerd dat bij de berekening van de steun een bedrag van 40 miljoen euro voor risico's in aanmerking wordt genomen [57].
Danish: Kommissionen accepterede i øvrigt i sin beslutning om redningsstøtten at der i beregningen af samme skulle indgå et beløb på 40 millioner EUR til risici [57].
Swedish: I beslutet om undsättningsstöd hade kommissionen för övrigt accepterat att 40 miljoner euro för att risker skulle tas med i beräkningen när stödet fastställdes [57].
Finnish: Komissio oli lisäksi hyväksynyt pelastustukipäätöksessä, että tuen määrityksessä otetaan huomioon 40 miljoonaa euroa ennalta arvaamattomien menojen varalta [57].
Greek: Η Επιτροπή είχε δεχθεί άλλωστε στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης να ενσωματωθούν στον υπολογισμό της ενίσχυσης 40 εκατομμύρια € για τα διάφορα απρόβλεπτα [57].
Czech: Komise ovšem v rozhodnutí o podpoře na záchranu souhlasila s tím, že 40 milionů EUR na rizika bude zahrnuto do výpočtu podpory [57].
Slovak: Komisia napokon prijala v rozhodnutí o pomoci na záchranu, že 40 miliónov eur na riziká budú zahrnuté do výpočtu pomoci [57].
Polish: Zresztą Komisja zgodziła się, aby włączyć do pomocy ratunkowej [57] kwotę 40 mln EUR na pokrycie ryzyka.
Hungarian: Egyébként a megmentési célú támogatásról szóló határozatban a Bizottság elfogadta, hogy a támogatás kiszámításánál vegyenek figyelembe 40 millió €-t a kockázatokra [56].
Slovenian: Komisija je v odločitvi o pomoči za reševanje sicer dovolila, da se v ta naslov lahko vključijo nepredvideni izdatki v višini 40 milijonov EUR [57].
Estonian: Pealgi kiitis komisjon päästmisabi otsuses heaks asjaolu, et 40 miljonit eurot riski katmiseks oleksid kaasatud abi arvestamisse. [57]
Latvian: Bez tam Komisija Lēmumā par glābšanas atbalstu apstiprināja, ka riskam paredzētā summa 40 miljoni eiro ietilpst glābšanas atbalsta aprēķinos [57].
Lithuanian: Be to, sprendime dėl paramos įmonei gelbėti Komisija buvo sutikusi, kad rizikai padengti skirti 40 milijonų EUR būtų įskaičiuoti į pagalbos skaičiavimą [57].
English: The Commission also notes that these contingencies have not disappeared.
French: La Commission note aussi que les aléas n'ont pas disparu.
German: Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass die Risiken nicht verschwunden sind.
Spanish: La Comisión señala también que los riesgos no han desaparecido.
Italian: La Commissione rileva inoltre che i rischi non sono scomparsi.
Portuguese: A Comissão assinala ainda que os riscos não desapareceram.
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat de risico's niet verdwenen zijn.
Danish: Kommissionen påpeger videre at risiciene ikke er forsvundet.
Swedish: Kommissionen framhåller att riskerna inte har försvunnit.
Finnish: Komissio toteaa myös, että riskit ovat edelleen olemassa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι οι κίνδυνοι δεν έχουν αποσοβηθεί.
Czech: Komise dále podotýká, že rizika nevymizela.
Slovak: Komisia okrem toho tvrdí, že riziká nepominuli.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że ryzyko nie zostało wyeliminowane.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül megállapítja, hogy a kockázatok nem szűntek meg.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da nepredvideni izdatki niso izginili.
Estonian: Komisjon märgib, et riskid jäid siiski alles.
Latvian: Komisija tāpat uzskata, ka šobrīd risks joprojām pastāv.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad ši rizika neišnyko.
English: The Commission takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding funds to the company.
French: La Commission considère que la date de réalisation correspond à la livraison des fonds correspondants à l'entreprise.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Zeitpunkt der Durchführung der Kapitalerhöhung mit dem Tag zusammenfällt, an dem dem Unternehmen die entsprechenden Mittel überschrieben werden.
Spanish: La Comisión es partidaria de que la fecha de la realización coincida con la entrega de los fondos correspondientes a la empresa.
Italian: La Commissione ritiene che la data di effettuazione corrisponda alla consegna all'impresa dei fondi corrispondenti.
Portuguese: A Comissão considera que a data de efectivação corresponde à entrega à empresa dos fundos correspondentes.
Dutch: De Commissie meent dat de uitvoeringsdatum samenvalt met de dag waarop de desbetreffende middelen aan de onderneming worden overgemaakt.
Danish: Kommissionen finder at datoen for gennemførelsen skulle svare til overdragelsen til virksomheden af de pågældende midler.
Swedish: Kommissionen understryker att den dag som detta skall anses genomfört är den dag då pengarna betalas ut till företaget.
Finnish: Komissio katsoo, että pääomankorotuksen toteutusajankohta vastaa ajankohtaa, jona yhtiö saa käyttöönsä vastaavat varat.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η ημερομηνία της ανακεφαλαιοποίησης συμπίπτει με την παραλαβή των αντίστοιχων κονδυλίων από την εταιρεία.
Czech: Komise se domnívá, že datum uskutečnění je v souladu s předáním odpovídajících zdrojů společnosti.
Slovak: Komisia pripomína, že dátum vykonania zodpovedá poskytnutiu príslušných peňažných prostriedkov v prospech podniku.
Hungarian: A Bizottság úgy tartja, hogy a teljesítés napja megegyezik a megfelelő források a társaságnak való átadásával.
Slovenian: Komisija meni, da datum izvedbe ustreza nakazilu ustreznih sredstev podjetju.
Estonian: Komisjon toonitab, et rekapitaliseerimise läbi viimise kuupäev kattub vastavate fondide ettevõttele üle andmisega.
Latvian: Komisija uzskata, ka par slēgšanas dienu uzskatāma diena, kad attiecīgie līdzekļi tiek atdoti uzņēmuma rīcībā.
Lithuanian: Komisija mano, kad įvykdymo data atitinka lėšų perdavimą įmonei.
English: The Commission will obviously continue to monitor the proper implementation of the rescue aid as part of its general State aid monitoring duties.
French: La Commission poursuivra bien évidemment le suivi de la bonne exécution de l'aide au sauvetage dans le cadre de sa mission générale de contrôle des aides d'Etat.
German: Die Kommission wird natürlich weiter über die korrekte Verwendung der Rettungsbeihilfe im Rahmen ihrer allgemeinen Kontrollkompetenz für staatliche Beihilfen fortsetzen.
Spanish: La Comisión seguirá naturalmente vigilando la correcta ejecución de la ayuda de salvamento dentro de su competencia general de control de las ayudas estatales.
Italian: La Commissione proseguirà naturalmente il monitoraggio della corretta attuazione dell'aiuto al salvataggio nell'ambito della sua competenza generale di controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão continuará naturalmente a acompanhar a mobilização correcta do auxílio de emergência, no âmbito da sua competência geral de controlo dos auxílios estatais.
Dutch: De Commissie zal uiteraard blijven toezien op de correcte tenuitvoerlegging van de reddingssteun in het kader van haar algemene bevoegdheid op het gebied van controle op staatssteun.
Danish: Kommissionen vil naturligvis fortsætte med at monitorere den korrekte gennemførelse af redningsstøtten inden for rammerne af sin generelle kompetence til at kontrollere statsstøtter.
Swedish: Eftersom det ingår i kommissionens behörighet att kontrollera statliga stöd kommer den naturligtvis även i fortsättningen att kontrollera att detta undsättningsstöd genomförs på ett korrekt sätt.
Finnish: Komissio seuraa pelastustuen asianmukaista käyttöä noudattaen yleistä tehtäväänsä valtiontukien valvojana.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει βεβαίως να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης στο πλαίσιο της γενικής αρμοδιότητας που έχει στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise bude samozřejmě pokračovat ve sledování správného zavádění podpory na záchranu v rámci svých obecných kompetencích týkajících se kontroly státních podpor.
Slovak: Komisia bude samozrejme vykonávať monitorovanie správneho používania pomoci na záchranu v rámci svojich všeobecných kontrolných kompetencií štátnej pomoci.
Polish: Komisja będzie również monitorować prawidłowość uruchomienia pomocy ratunkowej w ramach swoich ogólnych uprawnień kontrolnych w odniesieniu do pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó feladatának megfelelően természetesen folytatni fogja a megmentési célú támogatás jogszerű felhasználásának felügyeletét.
Slovenian: Komisija bo seveda še naprej spremljala pravilno izvajanje pomoči za reševanje v okviru splošne naloge nadzora državnih pomoči.
Estonian: Komisjon jätkab loomulikult päästmisabi õige rakendamise seiret oma pädevuse raames riigiabide kontrolli osas.
Latvian: Komisija, protams, veiks glābšanas atbalsta pareizas izmantošanas uzraudzību savas kompetences robežās par valsts atbalstiem kopumā.
Lithuanian: Aišku, kad Komisija ir toliau vykdys teisingo paramos įmonei gelbėti teikimo stebėseną, remdamasi savo bendra kompetencija kontroliuoti valstybės teikiamą pagalbą.
English: The Commission notes that the operations notified are also intended to ensure compliance with this undertaking.
French: La Commission note que les opérations notifiées visent également à permettre le respect de cet engagement.
German: Die Kommission gibt zu bedenken, dass die angemeldeten Maßnahmen auch mit dazu dienen, die Einhaltung dieser Verpflichtung zu ermöglichen.
Spanish: La Comisión precisa que las medidas notificadas están destinadas también a que se cumpla tal compromiso.
Italian: La Commissione rileva che le misure notificate mirano anche a consentire il rispetto di tale impegno.
Portuguese: A Comissão assinala que as medidas notificadas visam também permitir o respeito de tal compromisso.
Dutch: De Commissie merkt op dat de aangemelde maatregelen ook bedoeld zijn om deze verbintenis te kunnen nakomen.
Danish: Kommissionen påpeger at de anmeldte foranstaltninger også har til formål at gøre det muligt at overholde denne forpligtelse
Swedish: Kommissionen noterar att de anmälda åtgärderna även syftar till att denna utfästelse skall hållas.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettujen toimenpiteiden tarkoituksena on myös huolehtia siitä, että kyseistä sitoumusta noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα αποβλέπουν και αυτά στην τήρηση της δέσμευσης αυτής.
Czech: Komise zjistila, že oznámená opatření vedou k dodržení i tohoto závazku.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že oznámené opatrenia sú tiež určené na zabezpečenie dodržiavania takéhoto záväzku.
Polish: Komisja wskazuje, że podane działania mają również zapewnić wykonanie tego zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett intézkedések elősegítik a fenti kötelezettség betartását.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je namen priglašenih transakcij omogočiti upoštevanje te obveznosti.
Estonian: Komisjon märgib, et teatatud meetmete eesmärgiks on ühtlasi nimetatud kohustusest kinnipidamise võimaldamine.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētie pasākumi attiecas arī uz šo saistību ievērošanu.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad nurodytomis priemonėmis irgi siekiama vykdyto tokį įsipareigojimą.
English: ASSESSMENT OF THE EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE TREATY
French: ÉVALUATION DE LA PRÉSENCE D'AIDE AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ
German: BEURTEILUNG DES VORLIEGENS EINER BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: APRECIACIÓN DE LA PRESENCIA DE AYUDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1 DEL TRATADO
Italian: VALUTAZIONE DELL'ESISTENZA DI UN AIUTO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: BEOORDELING VAN HET BESTAAN VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: VURDERING AF OM DER EKSISTERER EN STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 87, STK. 1 I TRAKTATEN
Swedish: BEDÖMNING AV HURUVIDA DET RÖR SIG OM STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 87.1 I FÖRDRAGET
Finnish: ONKO KYSE PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUSTA TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΥΠΑΡΞΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: HODNOCENÍ EXISTENCE PODPORY S OHLEDEM NA ČLÁNEK 87 ODST. 1 SMLOUVY
Slovak: HODNOTENIE EXISTENCIE POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY
Polish: OCENA ISTNIENIA POMOCY ZGODNIE Z ART. 87 UST. 1 TRAKTATU
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS KÉRDÉSÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE OBSTOJA POMOČI V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE
Estonian: HINNANG ABI OLEMASOLULE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKES 1 MÄÄRATLETUD TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA DEFINĒJUMS PĒC LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA
Lithuanian: PARAMOS EGZISTAVIMO VERTINIMAS PAGAL SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
English: Neither the notification nor the decision to initiate the procedure itself, in particular paragraphs 51 to 66 and 72 thereof, related to those instruments.
French: Ni la notification, ni la décision d'ouverture de la procédure elle-même, et particulièrement ses paragraphes 51 à 66 et 72, ne portaient sur ces instruments.
German: Aber weder die Anmeldung noch der eigentliche Beschluss über die Einleitung des Verfahrens, insbesondere die Punkte 51 bis 66 und 72 bezogen sich auf diese Maßnahmen.
Spanish: Ni la notificación, ni la decisión de incoar el procedimiento misma, y en concreto los puntos 51 a 66 y 72, se referían a estas medidas.
Italian: Né la notifica, né la decisione stessa di avvio del procedimento, e particolarmente i punti da 51 a 66 e 72, riguardavano queste misure.
Portuguese: Nem a notificação nem a própria decisão de dar início ao procedimento, particularmente os pontos 51 a 66 e 72, incidiam nestas medidas.
Dutch: Noch de aanmelding, noch het besluit tot inleiding van de procedure zelf, met name de punten 51 tot en met 66 en punt 72, hadden betrekking op deze maatregelen.
Danish: Hverken anmeldelsen eller selve beslutningen om at indlede proceduren, og specifikt dens punkter fra 51 til 66 samt 72, omhandlede disse foranstaltninger.
Swedish: Varken Italiens anmälan eller beslutet om att inleda förfarandet, särskilt punkterna 51-66 och 72 avsåg dessa två bidragsformer.
Finnish: Sen enempää ilmoitus kuin menettelyn aloittamisesta tehty päätös (erityisesti 51–66 ja 72 kohta) ei koskenut näitä toimenpiteitä.
Greek: Ούτε η κοινοποίηση, ούτε η απόφαση κίνησης της διαδικασίας, και πιο συγκεκριμένα τα σημεία 51 έως 66 και 72, δεν αφορούσαν τα μέτρα αυτά.
Czech: Ani oznámení, ani vlastní rozhodnutí o zahájení řízení, zejména body 51 až 66 a bod 72, se těchto opatření netýkají.
Slovak: Ani oznámenie, ani samotné rozhodnutie o začatí konania, a najmä body 51 až 66 a 72, sa netýkali týchto opatrení.
Polish: Ani powiadomienie, ani też sama decyzja o wszczęciu postępowania, a szczególnie jej pkt 51-66 i 77, nie dotyczą tego typu działań.
Hungarian: A kérdésre nem vonatkozott sem a bejelentés, sem maga az eljárás megindításáról szóló határozat, különös tekintettel annak 51-66. és 72. pontjaira.
Slovenian: Niti priglasitev niti sama odločitev o začetku postopka, zlasti njeni odstavki 51 do 66 in 72, se niso nanašali na te instrumente.
Estonian: Ei teatis ega ka menetluse algatamise otsus, eriti punktid 51–66 ja 72, nimetatud meetmeid ei käsitlenud.
Latvian: Ne paziņojums, ne pats Lēmums par procedūras uzsākšanu un it īpaši tā 51., 66. un 72 punkts neattiecās uz šiem pasākumiem.
Lithuanian: Nei pranešimas, nei pats sprendimas pradėti procedūrą, o ypač jo 51 – 66 ir 72 punktai buvo susiję su šiomis priemonėmis.
English: State resources
French: Ressources d'Etat
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statslige ressourcer
Swedish: Statliga resurser
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigiressurssid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: The Commission would refer to its analysis in point 63 of the decision to initiate the procedure with regard to the transfer of State resources to Alitalia.
French: La Commission renvoie à l'analyse qu'elle a effectuée au point 63 de la décision d'ouverture de la procédure en ce qui concerne le transfert de ressources d'Etat au bénéfice d'Alitalia.
German: Die Kommission verweist auf Punkt 63 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens, wo die Übertragung staatlicher Mittel zugunsten von Alitalia untersucht wurde.
Spanish: La Comisión remite al análisis efectuado en el punto 63 de la decisión de incoar el procedimiento en lo que respecta a la transferencia de recursos estatales en favor de Alitalia.
Italian: La Commissione richiama l'analisi effettuata al punto 63 della decisione di avvio del procedimento in merito al trasferimento di risorse statali a favore di Alitalia.
Portuguese: A Comissão invoca a análise efectuada no ponto 63 da decisão de dar início ao procedimento em relação às transferências de recursos estatais a favor da Alitalia.
Dutch: De Commissie verwijst naar de analyse in punt 63 van het besluit tot inleiding van de procedure betreffende de overdracht van staatsmiddelen aan Alitalia.
Danish: Kommissionen henleder opmærksomheden på den under punkt 63 i beslutningen om at indlede proceduren foretagne analyse omkring tilførslen af statslige ressourcer til Alitalia.
Swedish: Kommissionen hänvisar till analysen i punkt 63 i beslutet om att inleda förfarandet beträffande överföringen av statliga resurser till Alitalia.
Finnish: Komissio viittaa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 63 kohdassa tehtyyn analyysiin, joka koskee valtion varojen siirtoa Alitalian hyväksi.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάλυση στο σημείο 63 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τη μεταφορά κρατικών πόρων στην Alitalia.
Czech: Komise se odvolává na analýzu provedenou v bodě 63 rozhodnutí o zahájení řízení zaměřenou na převod státních prostředků ve prospěch společnosti Alitalia.
Slovak: Komisia pripomína analýzu uvedenú v bode 63 rozhodnutia o začatí konania v súvislosti s prenosom štátnych zdrojov v prospech spoločnosti Alitalia.
Polish: Komisja odwołuje się do analizy przeprowadzonej w pkt 63 decyzji o wszczęciu postępowania w sprawie przekazywania Alitalii zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság idézi az Alitalianak juttatott állami források az eljárás megindításáról szóló határozat 63. pontjában leírt elemzését.
Slovenian: Komisija se sklicuje na analizo, ki jo je opravila v točki 63 odločitve o začetku postopka, kar zadeva prenos državnih sredstev v korist Alitalie.
Estonian: Komisjon meenutab menetluse algatamise otsuse punktis 63 läbi viidud analüüsi riigiressursside üle kandmise kohta Alitaliale.
Latvian: Komisija atsaucas uz veikto analīzi Lēmuma par procedūras uzsākšanu 63. punktā sakarā ar valsts resursu ieskaitīšanu Alitalia kontā.
Lithuanian: Komisija primena analizę, atliktą sprendimo pradėti procedūrą 63 punkte, dėl valstybės išteklių pervedimo bendrovei „Alitalia“.
English: This analysis has not been called into question by the interested parties or by Italy.
French: Cette analyse n'a pas été remise en cause par les parties intéressées et par l'Italie.
German: Weder die Beteiligten noch die italienischen Behörden haben Einwände gegen diese Untersuchung vorgebracht.
Spanish: Las partes interesadas y las autoridades italianas no han presentado objeciones a dicho análisis.
Italian: Le parti interessate e le autorità italiane non hanno sollevato obiezioni in relazione a detta analisi.
Portuguese: As partes interessadas e as autoridades italianas não levantaram objecções em relação a essa análise.
Dutch: Noch de belanghebbende partijen, noch de Italiaanse autoriteiten hebben bezwaar gemaakt tegen deze analyse.
Danish: De interesserede parter og de italienske myndigheder har ikke rejst indvendinger mod denne analyse.
Swedish: De berörda parterna och de italienska myndigheterna har inte gjort några invändningar mot den analysen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet tai Italian viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä analyysia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι ιταλικές αρχές δεν έγειραν αντιρρήσεις σχετικά με την εν λόγω ανάλυση.
Czech: Zainteresované strany, ani italské orgány k této analýze nevznesli žádné připomínky.
Slovak: Zúčastnené strany a talianske orgány nepredložili žiadne námietky v súvislosti s uvedenou analýzou.
Polish: Zainteresowane strony oraz władze włoskie nie miały zastrzeżeń do tej analizy.
Hungarian: Az érdekelt felek és az olasz hatóságok az említett elemzéssel kapcsolatban nem tettek észrevételeket.
Slovenian: Zainteresirane strani in Italija te analize niso spodbijale.
Latvian: Ieinteresētās personas un Itālijas iestādes nav cēlušas iebildumus pret minēto analīzi.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys ir Italijos valdžios institucijos nepateikė prieštaravimų minėtai analizei.
English: Effect on intra-Community trade and competition
French: Affectation des échanges intracommunautaires et de la concurrence
German: Beeinträchtigung des gemeinschaftlichen Handels und des Wettbewerbs
Spanish: Incidencia en los intercambios comunitarios y en la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi comunitari e sulla concorrenza
Portuguese: Incidência nas trocas comunitárias e na concorrência
Dutch: Invloed op het communautaire handelsverkeer en de concurrentie
Danish: Indvirkning på Fællesskabets samhandel og på konkurrencen
Swedish: Effekter på handeln mellan medlemstaterna och på konkurrensen
Finnish: Vaikutukset yhteisön sisäiseen kauppaan ja kilpailuun
Greek: Επιπτώσεις στις κοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό
Czech: Vliv na obchod mezi členskými státy a na konkurenci
Slovak: Vplyv na obchod v rámci Spoločenstva a na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na wymianę handlową w ramach Wspólnoty i na konkurencję
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre és a piaci versenyre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino znotraj skupnosti in konkurenco
Estonian: Mõju ühendusevahelisele kaubandusele ja konkurentsile
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurenci
Lithuanian: Poveikis mainams ir konkurencijai Bendrijoje
English: Specificity
French: Spécificité
German: Besonderheit
Spanish: Especificidad de la ayuda
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specifikt
Swedish: Stödets karaktär
Finnish: Erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητες
Czech: Vymezení
Slovak: Vymedzenie
Polish: Specyficzny charakter zagadnienia
Hungarian: Jellegzetességek
Slovenian: Posebnosti
Estonian: Eripära
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifika