FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision no 1/2006 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2006 del Comité de Transporte Aéreo Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2006 del Comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 do Comité Comunidade/Suíça para os transportes aéreos
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2006 av gemenskapens och Schweiz gemensamma Luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2006,
Greek: 1/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru Společenství-Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom č. 1/2006
Polish: Decyzja nr 1/2006 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség/Svájc légiközlekedési Bizottság 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 1/2006
Estonian: Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 1/2006,
Latvian: Kopienas/Šveices gaisa transporta Komitejas Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos oro susisiekimo Komiteto sprendimas Nr. 1/2006
English: of 18 October 2006
French: du 18 octobre 2006
German: vom 18. Oktober 2006
Spanish: de 18 de octubre de 2006
Italian: del 18 ottobre 2006
Portuguese: de 18 de Outubro de 2006
Dutch: van 18 oktober 2006
Danish: af 18. oktober 2006
Swedish: av den 18 oktober 2006
Finnish: tehty 18 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 18. října 2006,
Slovak: z 18. októbra 2006,
Polish: z dnia 18 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 18. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 18 d.
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zmieniająca Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légiközlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJCI LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: (Articles 1-2)’.
French: (Article 1 et 2)».
German: (Artikel 1 und 2)“.
Spanish: (Artículos 1 y 2)».
Italian: (Articoli 1 e 2)».
Portuguese: (Artigos 1.o e 2.o).».
Dutch: (artikel 1-2)”.
Danish: (artikel 1-2)«
Swedish: (Artiklarna 1–2)”.
Finnish: (1–2 artikla)”.
Greek: (άρθρα 1 και 2)».
Czech: (článek 1–2)“.
Slovak: (články 1–2)“
Polish: (Artykuły 1–2)”.
Hungarian: (1–2. cikk)”.
Slovenian: (člen 1–2)“.
Estonian: (artiklid 1–2)”.
Latvian: (1.–2. pants)”.
Lithuanian: (1–2 straipsnis)“.
English: The following shall be added to point 5 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l’annexe de l’accord:
German: In Punkt 5 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo ao Acordo, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst: „Nr.
Danish: I punkt 5 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen tilføjes følgende: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Luftfartssäkerhet) i bilagan till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 4 kohtaan (Lentoturvallisuus) seuraava:
Greek: Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
Slovak: Za bod 5 (bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se doda naslednje: „št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošums) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Po Susitarimo priedo 5 punkto (Skrydžių sauga) įterpiama: „Nr.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile.
German: Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
Spanish: Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil
Italian: Direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile
Portuguese: Directiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil
Dutch: Richtlĳn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Greek: Οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
Polish: Dyrektywa 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 13-i 2003/42/EK irányelve a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/42/ES z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva 2003/42/EK attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų
English: (Articles 1-12)’.
French: (Articles 1-12)».
German: (Artikel 1—12)“.
Spanish: (Artículos 1 a 12)».
Italian: (Articoli da 1 a 12)».
Portuguese: (Artigos 1.o a 12.o).».
Dutch: (artikel 1-12)”.
Danish: (artikel 1-12)«
Swedish: (Artiklarna 1–12)”.
Finnish: (1–12 artikla)”.
Greek: (άρθρα 1 έως 12)».
Czech: (článek 1–12)“.
Slovak: (články 1–12)“
Polish: (Artykuły 1–12)”.
Hungarian: (1–12. cikk)”.
Slovenian: (člen 1–12)“.
Estonian: (artiklid 1–12)”.
Latvian: (1.–12. pants)”.
Lithuanian: (1–12 straipsnis)“.
English: The following shall be added to point 5 (Aviation Security) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
French: Le texte suivant est inséré au point 5 (Sûreté aérienne) de l’annexe de l’accord, après l’ajout visé à l’article 1, paragraphe 1, de la présente décision:
German: In Punkt 5 (Luftsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird nach der Einfügung nach Artikel 1 Absatz 1 Folgendes hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 5 (Seguridad de la aviación) del anexo del Acuerdo, tras la adición a que hace referencia el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión, se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 5 (Sicurezza dell’aviazione) dell’allegato all’accordo, dopo l’integrazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 5 (Segurança da Aviação) do anexo ao Acordo, a seguir ao texto inserido nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 5 (Beveiliging van de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de in artikel 1, lid 1, van dit besluit vastgestelde invoeging: „Nr.
Danish: I punkt 5 (Luftfartssikkerhed) i bilaget til aftalen, efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse, tilføjes følgende: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Luftfartssäkerhet) i bilagan till avtalet, efter införandet som hänvisas till i artikel 1.1 i detta beslut:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 5 kohtaan (Ilmailun turvaaminen) tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lisäyksen jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: V bodu 5 (Ochrana letectví) přílohy dohody se za text uvedený v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí doplňuje text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 5 (Bezpečnostná ochrana letectva) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Polish: Do pkt 5 (Ochrona lotnictwa) Załącznika do Umowy, za tekstem, o którym mowa w pkt 1 niniejszego Załącznika, wstawia się co następuje:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítés után a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Točki 5 (Varnost letalstva) Priloge k Sporazumu se za vključitvijo iz člena 1(1) tega sklepa doda: „št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 5 (Lennundusjulgestus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 viidatud lisatava teksti järele järgmine tekst:
Latvian: Pēc papildinājuma, kas minēts šā lēmuma 1. panta 1. punktā, nolīguma pielikuma 5. punktu (Lidojumu drošība) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 5 punktas (Aviacijos saugumas) po šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto įterpto teksto papildomas taip: „Nr.
English: The following shall be added to point 6 (Others) of the Annex to the Agreement:
French: Le texte suivant est inséré au point 6 (Divers) de l’annexe de l’accord:
German: In Punkt 6 (Sonstiges) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 6 (Otros) del anexo del Acuerdo se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 6 (Altri) dell’allegato all’accordo è inserito il seguente testo:
Portuguese: No ponto 6 (Outros) do anexo ao Acordo, é aditado o texto seguinte:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 6 (Andere) van de bijlage bij de overeenkomst: „Nr.
Danish: I punkt 6 (Andet) i bilaget til aftalen tilføjes følgende: »Nr.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 6 (Övrigt) i bilagan till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä olevaan 6 kohtaan (Muut) seuraava:
Greek: Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se doplňuje text, který zní: „č.
Slovak: Do bodu 6 („iné“) prílohy k dohode sa vkladá: „č.
Polish: Do pkt 6 (Inne sprawy) Załącznika do Umowy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás mellékletének 5. pontja (Egyéb) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki 6 (Ostalo) Priloge k Sporazumu se doda: „št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 6 (Muud) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma pielikuma 6. punktu (Citas jomas) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 6 punktas (Kiti) papildomas taip: „Nr.
English: (Articles 1-18)’.
French: (Articles 1-18)».
German: (Artikel 1—18)“.
Spanish: (Artículos 1 a 18)».
Italian: (Articoli da 1 a 18)».
Portuguese: (Artigos 1.o-18.o).».
Dutch: (artikel 1-18)”.
Danish: (artikel 1-18)«.
Swedish: (Artiklarna 1–18)”.
Finnish: (1–18 artikla)”.
Greek: (άρθρα 1 έως 18)».
Czech: (článek 1–18)“.
Slovak: (články 1–18)“
Polish: (Artykuły 1–18)”.
Hungarian: (1–18. cikk)”.
Slovenian: (člen 1–18)“.
Estonian: (artiklid 1–18)”.
Latvian: (1.–18. pants)”.
Lithuanian: (1–18 straipsnis)“.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
German: Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom.
Spanish: Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad
Italian: Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità
Portuguese: Directiva 2003/96/CE do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade
Dutch: Richtlĳn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit
Danish: Rådets direktiv nr. 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Swedish: Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet
Finnish: Neuvoston direktiivi 2003/96/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
Greek: Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (čl.
Slovak: Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 na reštrukturalizáciu rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických produktov a elektriny
Polish: Dyrektywa Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. restrukturyzująca wspólnotowe przepisy ramowe dotyczące opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej
Hungarian: A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
Estonian: Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik
Latvian: Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d. Direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą
English: (Article 14 paragraph 1(b) and paragraph 2)’.
French: (Article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2)».
German: (Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2)“
Spanish: (Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2».
Italian: (Articolo 14, paragrafo 1, lettera b , e paragrafo 2)».
Portuguese: 1 (alínea b) e 2 do artigo 14.o].».
Dutch: (artikel 14, lid 1, onder b), en lid 2)”.
Danish: (artikel 14, stk.1, litra b), og stk. 2)«
Swedish: (Artikel 14.1 b och 14.2)”.
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)”.
Greek: (άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)».
Czech: 14 odst. 1 písm. b) a odst. 2)“.
Slovak: (článok 14 ods. 1 písm. b) a ods. 2)“.
Polish: (artykuł 14 ust. 1 lit. b) i ust. 2)”.
Hungarian: (14. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés)”.
Slovenian: (odstavek 1(b) in odstavek 2 člena 14)“.
Estonian: (artikli 14 lõike 1 punkt b ja lõige 2)”.
Latvian: (14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 2. punkts)”.
Lithuanian: (14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis)“.
English: In point 6 (Others) of the Annex to the Agreement, the reference to Council Regulation (EEC) No 295/91, repealed by Regulation (EC) No 261/2004, shall be deleted.
French: Au point 6 (divers) de l’annexe de l’accord, la référence au règlement (CEE) no 295/91 du Conseil, abrogé par le règlement (CE) no 261/2004, est supprimée.
German: In Punkt 6 (Sonstiges) des Anhangs des Abkommens wird die Bezugnahme auf die Verordnung (EWG) Nr. 295/91 des Rates, die durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 aufgehoben wurde, gestrichen.
Spanish: En el punto 6 (Otros) del anexo del Acuerdo se suprime la referencia al Reglamento (CEE) no 295/91 del Consejo, derogado por el Reglamento (CE) no 261/2004.
Italian: Al punto 6 (Altri) dell’allegato all’accordo il riferimento al regolamento (CEE) n. 295/91 del Consiglio, abrogato dal regolamento (CE) n. 261/2004, è soppresso.
Portuguese: No ponto 6 (Outros) do anexo ao Acordo, é suprimida a referência ao Regulamento (CEE) n.o 295/91 do Conselho, revogado pelo Regulamento (CE) n.o 261/2004.
Dutch: In punt 6 (Andere) van de bijlage bij de Overeenkomst wordt de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 295/91, ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 261/2004, geschrapt.
Danish: I punkt 6 (Andet) i bilaget til aftalen slettes henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 295/91, ophævet ved forordning (EF) nr. 261/2004.
Swedish: I punkt 6 (Övrigt) i bilagan till avtalet skall hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 295/91, upphävd genom Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 261/2004, tas bort.
Finnish: Poistetaan sopimuksen liitteessä olevasta 6 kohdasta (Muut) viittaus neuvoston asetukseen (ETY) N:o 295/91, joka on kumottu asetuksella (EY) N:o 261/2004.
Greek: Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας, διαγράφεται η παραπομπή στον κανονισμό (EOK) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2004.
Czech: V bodu 6 (Ostatní) přílohy dohody se zrušuje odkaz na nařízení Rady (EHS) č. 295/91, zrušené nařízením (ES) č. 261/2004.
Slovak: V bode 6 (Iné) prílohy k dohode sa vypúšťa odkaz na nariadenie Rady (EHS) č. 295/91, ktoré sá zrušené nariadením (ES) č. 261/2004.
Polish: W pkt 6 (Inne sprawy) Załącznika do Umowy skreśla się odesłanie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 295/91 uchylonego rozporządzeniem (WE) nr 261/2004.
Hungarian: A megállapodás mellékletének 5. pontjában (Egyéb) a 261/2004/EK rendelettel hatályon kívül helyezett 295/91/EK tanácsi irányelvre való hivatkozást törölni kell.
Slovenian: V točki 6 (Ostalo) Priloge k Sporazumu se črta sklic na Uredbo Sveta (EGS) št. 295/91, razveljavljeno z Uredbo (ES) št. 261/2004.
Estonian: Lepingu lisa punktist 6 (Muu) kustutatakse viide nõukogu määrusele nr 295/91, mis tunnistati kehtetuks määrusega (EÜ) nr 261/2004.
Latvian: Nolīguma pielikuma 6. punktā (Citas jomas) svītro atsauci uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 295/91, kura atcelta ar Regulu (EK) Nr. 261/2004.
Lithuanian: Susitarimo priedo 6 punkto (Kiti) nuoroda į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 295/91, panaikintą Reglamentu (EB) Nr. 261/2004, išbraukiama.