FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
French: ATTESTATION POUR L'INSCRIPTION DES MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN ASSURÉ ET LA TENUE DES INVENTAIRES
German: BESCHEINIGUNG ZUR EINTRAGUNG DER FAMILIENANGEHÖRIGEN DER VERSICHERTEN UND FÜR DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE
Spanish: CERTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA DE UN TRABAJADOR POR CUENTA PROPIA O AJENA Y LA ELABORACIÓN DE LOS INVENTARIOS
Italian: CERTIFICATO PER L'ISCRIZIONE DEI FAMILIARI DI UNA PERSONA ASSICURATA E PER L’AGGIORNAMENTO DEGLI ELENCHI
Portuguese: ATESTADO PARA A INSCRIÇÃO DOS MEMBROS DA FAMÍLIA DO SEGURADO E PARA A ACTUALIZAÇÃO DOS INVENTÁRIOS
Dutch: VERKLARING VOOR DE INSCHRIJVING VAN DE GEZINSLEDEN VAN EEN VERZEKERDE WERKNEMER OF ZELFSTANDIGE EN HET BIJHOUDEN VAN DE INVENTARISSEN
Danish: ATTEST MED HENBLIK PÅ REGISTRERING AF FORSIKREDES FAMILIEMEDLEMMER SAMT FØRELSE AF FORTEGNELSER
Swedish: INTYG FÖR REGISTRERING AV EN FÖRSÄKRADS FAMILJEMEDLEMMAR OCH FÖR UPPDATERING AV LISTOR
Finnish: TODISTUS VAKUUTETUN HENKILÖN PERHEENJÄSENTEN REKISTERÖIMISEKSI JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PITÄMISEKSI
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΜΕΛΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ
Czech: POTVRZENÍ PRO REGISTRACI RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ POJIŠTĚNÉ OSOBY A AKTUALIZACE SEZNAMŮ
Slovak: POTVRDENIE PRE REGISTRÁCIU RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV POISTENCA A AKTUALIZÁCIU ZOZNAMOV
Polish: ZAŚWIADCZENIE DLA POTRZEB REJESTRACJI CZŁONKÓW RODZINY OSOBY UBEZPIECZONEJ ORAZ AKTUALIZACJI WYKAZÓW
Hungarian: IGAZOLÁS A BIZTOSÍTOTT SZEMÉLYEK CSALÁDTAGJAINAK BEJEGYZÉSÉRŐL ÉS A BEJEGYZÉSEK MEGÚJÍTÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O PRIJAVI DRUŽINSKIH ČLANOV ZAPOSLENE ALI SAMOZAPOSLENE OSEBE IN POSODOBITEV SEZNAMOV
Estonian: TÕEND KINDLUSTATUD ISIKU PERELIIKMETE REGISTREERIMISE JA NIMEKIRJADE UUENDAMISE KOHTA
Latvian: APLIECĪBA APDROŠINĀTĀS PERSONAS ĢIMENES LOCEKĻU REĢISTRĒŠANAI UN UZSKAITĪJUMU ATJAUNINĀŠANAI
Lithuanian: PAŽYMA APIE APDRAUSTOJO ASMENS ŠEIMOS NARIŲ REGISTRAVIMĄ IR SĄRAŠŲ ATNAUJIMĄ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 19.2
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.2
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19.o 2
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.2
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.2
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.2
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.2
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 2
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 2
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/7: art. 19 ust. 2
Hungarian: 1408/7/EGK rendelet: 19. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(2)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõige 2
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 2 dalis
English: Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 17.1, 2, 3 et 4; article 94.4
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/74: Artikel 17 Absätze 1, 2, 3 und 4; Artikel 94 Absatz 4
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 17.1, 2, 3 y 4; artículo 94.4
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/74: articolo 17, paragrafi 1, 2, 3 e 4; articolo 94, paragrafo 4
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 17.o 1, 2, 3 e 4; artigo 94.o 4
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17.1, 17.2, 17.3 en 17.4; artikel 94.4
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 17.1, 2, 3 og 4; art. 94.4
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/74: artikel 17.1, 17.2, 17.3, och 17.4, artikel 94.4
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 1, 2, 3 ja 4 k.; 94 art. 4 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.1, 2, 3 και 4· άρθρο 94.4
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1, 2, 3 a 4; čl. 94 odst. 4
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1 ods. 2, ods. 3 a ods. 4; článok 94 ods. 4
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/74: art. 17 ust. 1, 2, 3 i 4; art. 94 ust. 4
Hungarian: 574/74/EGK rendelet: 17. cikk(1), (2), (3)és (4) bekezdés; 94. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(1), (2), (3) in (4); člen 94(4)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/74: artikli 17 lõiked 1, 2, 3 ja 4; artikli 94 lõige 4
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 17. panta 1., 2., 3. un 4. punkts 94. panta 4. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 17 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys; 94 straipsnio 4 dalis
English: The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request. Where the members of the
Czech: Příslušná instituce vyplní část A formuláře a vydá dvě kopie pojištěné osobě nebo je zašle instituci v místě bydliště, buď přímo nebo prostřednictvím styčného orgánu, pokud byl formulář vystaven na žádost této instituce.
Estonian: Pädev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja väljastab selle kaks eksemplari kindlustatud isikule või saadab (vajaduse korral kontaktasutuse kaudu) elukohajärgsele asutusele, kui vorm on täidetud selle asutuse taotlusel.
English: insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
Czech: Má-li rodinný příslušník pojištěné osoby bydliště ve Spojeném království, zašle příslušná instituce obě kopie formuláře přímo Ministerstvu práce a penzí: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Hungarian: a biztosított személy családtagjainak lakóhelye az Egyesült Királyságban van, az illetékes teherviselőnek a két példányt a Department of Work and Pensions,
Estonian: Juhul kui kindlustatud isiku pereliikmed elavad Ühendkuningriigis, peab pädev asutus saatma vormi kaks eksemplari töö- ja pensioniameti pensioniteenistuse rahvusvaheliste pensionite keskusesse aadressil: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
English: On receipt of the txo copies, the institution of the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
Czech: Instituce v místě bydliště po přijetí kopií vyplní část B a odešle jednu kopii zpět příslušné instituci.
Hungarian: Pension Service, International Pension Centre (Munka- és Nyugdíjügyi Minisztérium, Nyugdíjszolgálat, Nemzetközi Nyugdíjközpont), Tyneview Park, Newcastle-
Estonian: Pärast kahe eksemplari kättesaamist täidab elukohajärgne asutus B osa ja tagastab ühe eksemplari pädevale asutusele.
English: Where the members of the family are resident in different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
Czech: Mají-li rodinní příslušníci bydliště v různých zemích, je třeba vystavit pro každou z těchto zemí samostatné potvrzení.
Estonian: Juhul kui pereliikmed elavad erinevates riikides, tuleb iga riigi jaoks koostada eraldi tõend.
English: Institution in the place of residence (2)
French: Institution du lieu de résidence (2)
German: Träger des Wohnorts (2)
Spanish: Institución del lugar de residencia (2)
Italian: Istituzione del luogo di residenza (2)
Portuguese: Instituição do lugar de residência (2)
Dutch: Orgaan van de woonplaats (2)
Danish: Bopælsstedets institution (2)
Swedish: Institutionen på bosättningsorten (2)
Finnish: Asuinpaikan laitos (2)
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας (2)
Czech: Instituce v místě bydliště (2)
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska (2)
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania (2)
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
Estonian: Elukohajärgne asutus (2)
Latvian: Institūcija dzīvesvietā (2)
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga (2)
English: Reference: your E 107 form of …
French: Référence: votre formulaire E 107 du ….
German: Bezug: Ihr Vordruck E 107 vom ….
Spanish: Referencia: su formulario E 107 del ….…..
Italian: In riferimento al vostro modulo E 107 inviato il …
Portuguese: Referência: vosso formulário E 107 de: ….
Dutch: Betreft: uw formulier E 107 van …
Danish: Reference: Deres blanket E 107 af …
Swedish: Referens: er E 107-blankett daterad den … 2.
Finnish: Viite: lomakkeenne E 107, annettu … (päivämäärä)
Greek: Σχετικό έγγραφο: το έντυπό σας E 107 της …
Czech: Odkaz: Váš formulář E 107 ze dne …
Slovak: Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
Polish: Patrz: wasz formularz E 107 z dnia: ….…..
Hungarian: Jogosultságról szóló értesítés 1.
Slovenian: Zveza: vaš obrazec E 107 z dne: … …
Estonian: Viide: teie vorm E 107, mis on väljastatud …(kuupäev)
Latvian: Atsauce: jūsu veidlapa E 107, kas datēta …
Lithuanian: Nuoroda: Jūsų E 107 formos pažyma ….….….(data)
English: Address: …...…..
French: Adresse:
German: Anschrift: ….….…..
Spanish: Dirección: ….…
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …...…
Dutch: Adres:
Danish: Adresse: …...…..
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: ….…
Greek: Διεύθυνση: …...…..
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Hivatkozás: az Önök …-án/én kelt E 107 formanyomtatványa. 2. A biztosított személy 2.1
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …...…..
Latvian: Adrese: ….….
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: a self-employed worker
French: un travailleur non salarié
German: ist selbständig erwerbstätig
Portuguese: um trabalhador não assalariado
Danish: selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: egenföretagare
Finnish: itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: Αυτοτελώς απασχολούμενος
Czech: osoba samostatně výdělečně činná
Hungarian: Cím: ….
Slovenian: samozaposleni delavec
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: pašnodarbināta persona
Lithuanian: savarankiškai dirbantis asmuo
English: Member of the family
French: Membre de la famille
German: Familienangehöriger
Spanish: Miembro de la familia
Italian: Familiare
Portuguese: Membro da família
Dutch: Gezinslid
Danish: Familiemedlem
Swedish: Familjemedlem
Finnish: Perheenjäsen
Greek: Μέλος οικογένειας
Czech: Rodinný příslušník
Slovak: Rodinný príslušník
Polish: Członek rodziny
Slovenian: Družinski član
Estonian: Pereliige
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos narys
English: Address: …..
French: Adresse: .…..
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: ….. 1.6 Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: ….…. 1.6 Διεύθυνση:
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: … …..
Polish: …. 1.6 Adres:
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …..
Latvian: Adrese: ….…
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Personal identification number: …..
French: No d'identification personnel: ….…..
German: Persönliche Kenn-Nr.: ….
Spanish: No de identificación personal …..…..….
Italian: Numero di identificazione personale: …..
Portuguese: Número de identificação pessoal: …
Dutch: Persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Personnummer: …
Swedish: Personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero: .…..
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
Czech: Osobní identifikační číslo: ….
Slovak: Osobné identifikačné číslo: …
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny: ….
Hungarian: Személyi azonosító szám: …
Slovenian: Osebna identifikacijska številka: …..….
Estonian: Isikukood: …..
Latvian: Personas identifikācijas numurs: ….
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris: …
English: The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
French: Les membres de la famille du travailleur désigné ci-dessus ont droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité, à moins:
German: Die Familienangehörigen des oben genannten Versicherten haben auf Sachleistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung nur Anspruch,
Spanish: Los miembros de la familia del trabajador mencionado en el recuadro 2 tienen derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad salvo que
Italian: I familiari del lavoratore di cui sopra hanno diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità a meno che:
Portuguese: Os membros da família do segurado acima indicado têm direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade salvo se
Dutch: De gezinsleden van bovengenoemde verzekerde hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte/moederschap, tenzij
Danish: Den ovennævnte forsikredes familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, medmindre
Swedish: Ovannämnda försäkrades familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkring såvida de inte
Finnish: Edellä mainitun vakuutetun perheenjäsenillä on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuksiin, paitsi jos
Greek: Τα μέλη οικογένειας του ανωτέρω ασφαλισμένου δικαιούνται παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, εκτός εάν
Czech: Rodinní příslušníci výše uvedené pojištěné osoby mají nárok na věcné dávky na základě zdravotního pojištění a pojištění v mateřství, pokud
Slovak: Rodinní príslušníci uvedeného poistenca majú nárok na vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva, ak
Polish: Członkowie rodziny wyżej wymienionej osoby ubezpieczonej są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa, chyba że
Hungarian: Cím: …. …..
Slovenian: Družinski člani zgoraj navedene zavarovane osebe so upravičeni do dajatev iz naslova zavarovanja za primer bolezni in materinstva,
Estonian: Eespool nimetatud kindlustatud isiku pereliikmetel on õigus saada mitterahalisi haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi, välja arvatud kui
Latvian: Iepriekš minētās apdrošinātās personas ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstus pakalpojumu veidā, ja vien
Lithuanian: Pirmiau nurodyto apdraustojo asmens šeimos nariai turi teisę gauti ligos ir motinystės draudimo išmokas natūra, išskyrus atvejus, kai
English: they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
French: qu'ils n'y aient déjà droit au titre de la législation du pays où ils résident (5)
German: wenn sie nach den Rechtsvorschriften ihres Wohnlandes nicht leistungsberechtigt sind (5)
Spanish: tengan ya derecho en virtud de la legislación del país donde residen (5)
Italian: non abbiano già diritto a tali prestazioni a norma della legislazione dello Stato ove risiedono (5)
Portuguese: tiverem já direito a tais prestações ao abrigo da legislação do país onde residem (5)
Dutch: zij daarop uit hoofde van de wettelijke regeling van het land waar zij wonen reeds recht hebben (5).
Danish: de i forvejen har ret til sådanne ydelser efter lovgivningen i det land, hvor de er bosat (5)
Swedish: redan har rätt till sådana förmåner enligt bosättningslandets lagstiftning (5)
Finnish: heillä on jo oikeus näihin etuuksiin asuinmaan lainsäädännön mukaan (5)
Greek: δικαιούνται ήδη τέτοιες παροχές σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας, στην οποία κατοικούν (5)
Czech: již nemají na tyto dávky nárok na základě právních předpisů země, v níž bydlí (5)
Slovak: už nemajú nárok na takéto dávky podľa legislatívy štátu, v ktorom majú bydlisko (5)
Polish: są już uprawnieni do takich świadczeń na mocy ustawodawstwa państwa zamieszkania (5)
Hungarian: Személyi azonosító szám: … 4.
Slovenian: razen če so že upravičeni do takih storitev v skladu z zakonodajo države, kjer imajo stalno prebivališče (5)
Estonian: neil juba on õigus saada selliseid hüvitisi elukohajärgse riigi õigusaktide alusel (5)
Latvian: šīm personām jau nav piešķirtas tiesības saņemt šādus pabalstus saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā šīs personas dzīvo (5)
Lithuanian: jie jau gauna tokias išmokas pagal šalies, kurioje gyvena, teisės aktus (5)
English: they are pursuing a professional activity or trade (5)
French: qu'ils n'exercent une activité professionnelle (5)
German: wenn sie nicht berufstätig sind (5)
Spanish: ejerzan una actividad profesional (5)
Italian: esercitino un'attività professionale (5)
Dutch: zij een beroep of handelsactiviteit uitoefenen (5).
Danish: de er erhvervsmæssigt beskæftiget (5)
Swedish: utövar förvärvsverksamhet (5)
Finnish: he harjoittavat ammattia (5)
Greek: ασκούν επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα (5)
Czech: nevykonávají profesionální činnost nebo živnost (5)
Slovak: nevykonávajú zárobkovú činnosť alebo obchodné aktivity (5)
Polish: prowadzą działalność zawodową lub handlową (5)
Slovenian: opravljajo poklicno ali trgovinsko dejavnost (5)
Estonian: nad tegelevad kutsetegevuse või äriga (5)
Latvian: šīs personas neveic profesionālu darbību vai nestrādā sava arodā (5)
Lithuanian: užsiima profesine veikla arba verslu (5)
English: This entitlement begins on …..….
French: Ce droit est ouvert à la date du ..….
German: Der Anspruch beginnt am ….…
Spanish: Este derecho comienza el …..….
Italian: Questo diritto decorre dal: ….
Dutch: Dit recht gaat in op …
Danish: Denne ret indtræder den …..….
Swedish: Denna rätt inträder den …..….
Finnish: Tämä oikeus alkaa … (päivämäärä)
Greek: Το δικαίωμα αυτό ισχύει από …..….
Czech: Tento nárok začíná platit dne …
Slovak: Tento nárok vzniká dňa …
Polish: Uprawnienie takie przysługuje od dnia: …
Slovenian: Ta pravica nastopi dne .…
Estonian: Kõnealune õigus hakkab kehtima …..….
Latvian: Šīs tiesības sākas (datums) ….
Lithuanian: Teisė gauti išmokas įsigalioja nuo …..….… (data)
English: and continues
French: et subsiste
German: 6. und besteht
Spanish: Y se mantiene
Italian: e si protrae
Portuguese: e mantém-se:
Danish: og bortfalder
Swedish: och fortsätter
Czech: a pokračuje
Slovak: a trvá
Polish: i trwa
Estonian: ja jääb jõusse
Latvian: un ir spēkā
Lithuanian: ir galioja
English: until this certificate is cancelled
French: jusqu'à l'annulation de la présente attestation
German: bis zum Widerruf der vorliegenden Bescheinigung
Spanish: hasta la anulación de la presente certificación
Czech: až do zrušení platnosti tohoto potvrzení
Slovak: až do zrušenia platnosti tohto potvrdenia
Hungarian: ha már jogosultak ilyen ellátásokra annak az országnak a jogszabályai szerint, amelynek lakosai (5)
Estonian: kuni käesoleva tõendi tühistamiseni
Latvian: līdz šo apliecību anulē
Lithuanian: iki šios pažymos anuliavimo
English: for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
Italian: per un anno dalla data di cui al punto 5 (6)
Portuguese: durante um ano a contar da data mencionada no ponto 5 (6)
Dutch: gedurende één jaar na de in punt 5 genoemde datum (6)
Danish: et år efter den dato, der er anført i punkt 5 (6)
Swedish: i ett år fr.o.m. det datum som anges under punkt 5 (6)
Finnish: yhden vuoden ajan kohdassa 5 mainitusta päivämäärästä (6)
Czech: na období jednoho roku od data uvedeného v bodě 5 (6)
Slovak: počas jedného roka odo dňa uvedeného v tabuľke 5 (6)
Polish: przez okres jednego roku, licząc od daty wymienionej w punkcie 5 (6)
Slovenian: eno leto od datuma, določenega v točki 5 (6)
English: until the date on which the seasonal work is due to end, i.e. 6.4
Italian: fino alla fine del lavoro stagionale prevista e cioè
Portuguese: até à data prevista para termo do trabalho sazonal, ou seja,
Dutch: tot het verwachte einde van de seizoenarbeid, namelijk
Danish: på det tidspunkt, hvor sæsonarbejdet ophører dvs.
Swedish: till det datum då säsongsarbetet upphör, dvs.
Finnish: siihen päivään, kun kausityö päättyy eli
Czech: do data, kdy končí sezónní práce, tj.
Polish: do czasu zakończenia pracy sezonowej, tj. do
Hungarian: Ez a jogosultság … -án/én veszi kezdetét.
English: until (7) ….. inclusive. 7.
Italian: fino al (7) … incluso.
Portuguese: até (7) ….. inclusive.
Dutch: tot en met (7) …
Danish: den (7) ….. inkl.
Swedish: t.o.m. (7) …
Greek: μέχρι (7) ….. συμπεριλαμβανομένης.
Czech: až do (7) … včetně.
Slovak: do (7) … vrátane
Polish: do dnia (7) … włącznie.
Slovenian: do vključno (7) ….. …..
English: Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
French: Prière de renvoyer la carte européenne d'assurance maladie du membre de la famille désigné dans le cadre 3, portant le numéro ….. et valide jusque …. 8.
German: Retournieren Sie bitte die Europäische Krankenversicherungskarte des in Feld 3 angeführten Familienangehörigen mit der Nummer …, gültig bis …
Spanish: Por favor, devuelvan la Tarjeta Sanitaria Europea de los miembros de la familia mencionados en el apartado 3 con número … y válida hasta …
Italian: Si prega restituire la tessera europea d'assicurazione malattia del membro della famiglia citato nella sezione 3 — col numero … e valida fino al …
Portuguese: Por favor, devolver o Cartão Europeu de Seguro de Doença, válido até …, do membro da família mencionado no quadro 3, com o número ….
Dutch: Gelieve de Europese Ziekteverzekeringskaart van het in vak 3 vermelde gezinslid met nummer … en geldig tot … in te leveren
Danish: Det europæiske sygesikringsbevis, der er udstedt til det i rubrik 3 nævnte familiemedlem med nummer …. og gyldighed til ….. bedes sendt hertil
Swedish: Återsänd det Europeiska sjukförsäkringskort som tillhör den familjemedlem som upptas i punkt 3. Kortet har nummer
Finnish: Palauttakaa 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka numero on …... ja joka on voimassa …. asti.
Greek: Παρακαλούμε να επιστρέψετε την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας του αναφερόμενου στο πλαίσιο 3 μέλους οικογένειας, η οποία φέρει το λογικό αριθμό ….. και ισχύει μέχρι …
Czech: Vraťte prosím Evropský průkaz zdravotního pojištění rodinného příslušníka uvedeného v oddílu 3 s číslem … a platný do …
Slovak: Prosím, vráťte Európsky preukaz zdravotného poistenia osoby uvedenej v tabuľke 3, číslo … a platný do …
Polish: Prosimy o zwrot Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowot nego wydanej osobie wymienionej w sekcji 3, o numerze …, ważnej do …
Hungarian: Kérjük, hogy a 3. pontban nevezett családtag …. számú és ….
Slovenian: Vrnite Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja za družinskega člana, navedenega v točki 3, št. …, veljavno do …
Estonian: Palun tagastage lahtris 3 nimetatud pereliikme Euroopa ravikindlustuskaart number … kehtivusega kuni …
Latvian: Lūdzu atgrieziet atpakaļ 3. punktā minētā ģimenes locekļa Eiropas veselības apdrošināšanas karti Nr. …. ar derīguma termiņu līdz …
Lithuanian: Prašome grąžinti šeimos nario, įrašyto 3 dalyje, Europos sveikatos draudimo kortelę Nr. … galiojančią iki …
English: Notification of registration (8)
German: Eintragungsmitteilung (8)
Spanish: Notificación de la inscripción (8)
Italian: Notifica dell'iscrizione (8)
Portuguese: Notificação da inscrição (8)
Dutch: Kennisgeving van inschrijving (8)
Danish: Meddelelse om registrering (8)
Swedish: Underrättelse om registrering (8)
Finnish: Ilmoitus rekisteröinnistä (8)
Greek: Γνωστοποίηση της καταχώρισης (8)
Czech: Oznámení o registraci (8)
Slovak: Oznámenie o registrácii (8)
Polish: Powiadomienie o rejestracji (8)
Hungarian: Értesítés a nyilvántartásba vételről (8)
Slovenian: Obvestilo o prijavi (8) 9. (9)
Estonian: Teatis registreerimise kohta (8)
Latvian: Paziņojums par reģistrāciju (8)
Lithuanian: Pranešimas apie įregistravimą (8)
English: The following family members have not been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Italian: I familiari seguenti non sono stati iscritti:
Dutch: De volgende gezinsleden zijn niet ingeschreven:
Swedish: Följande familjemedlemmar har inte registrerats:
Czech: Tito rodinní příslušníci nebyli registrováni:
Slovak: Títo rodinní príslušníci neboli zaregistrovaní:
Polish: Następujący członkowie rodziny nie zostali zarejestrowani:
English: Date of birth Personal identification number 9.1
Italian: Cognome(i) (3) Nome(i) (4) Data di nascita Numero di identificazione personale
Dutch: Familienaam/-namen (3) Voornaam/-namen (4) Geboortedatum Persoonlijk identificatienummer
Swedish: Efternamn (3)
Czech: Příjmení (3)
Slovak: Priezviská (3) Mená (4) Dátum narodenia Osobné identifikačné číslo
Polish: Nazwiska (3) Imiona (4) Data urodzenia Osobisty numer identyfikacyjny
English: ….. …. ….. … 9.2
Swedish: Förnamn (4)
Czech: Jméno (4)
English: ….. …. ….. … 9.3
Swedish: Födelsedatum
Czech: Datum narození