FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He would, however, insist on an appropriate return for the new capital injection that took account of the risk profile.
French: Il exigerait toutefois une rémunération appropriée sur les nouveaux apports, compte tenu du profil de risque.
German: Aber er würde auf einer angemessenen Rendite aus der neuen Kapitalzuführung unter Berücksichtigung des Risikoprofils bestehen.
Italian: Chiederebbe tuttavia un rendimento appropriato, che tenesse conto del profilo di rischio.
Portuguese: Insistiria, porém, numa remuneração adequada para a nova injecção de capital, tendo em conta o perfil de risco.
Dutch: Wel zou hij een passend rendement op de nieuwe kapitaalinbreng verlangen met inachtneming van het risicoprofiel.
Danish: Men investoren ville kræve en passende forrentning af den nye kapitaltilførsel under hensyn til risikoprofilen.
Swedish: Han skulle dock yrka på en rimlig avkastning på det nya kapitaltillskottet med hänsyn till riskprofilen.
Finnish: Se vaatisi kuitenkin sijoittamalleen uudelle pääomalle kohtuullisen tuoton, jossa on otettu huomioon riskiprofiili.
Greek: Στην περίπτωση αυτή όμως θα επέμενε να λάβει κατάλληλη απόδοση από τη νέα εισφορά κεφαλαίου λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου.
Czech: Trval by ale na přiměřené renditě z nového kapitálového vkladu s přihlédnutím k rizikovému profilu.
Slovak: Nástojil by však na primeranom výnose z nového kapitálového vkladu so zvážením rizikového profilu.
Polish: Zażądałby on jednak odpowiedniego zysku z kapitału z nowego dokapitalizowania, uwzględniając przy tym profil ryzyka.
Hungarian: Azonban ragaszkodna az újabb tőkejuttatásból származó megfelelő hozamhoz, a kockázati profil figyelembevétele mellett.
Slovenian: Vendar bi zahteval primeren donos na novo vlogo kapitala ob upoštevanju profila tveganja.
Estonian: Sellegipoolest nõuaks ta uuelt kapitalieraldiselt mõistlikku tulusust, arvestades riskiprofiili.
Latvian: Tomēr viņš pieprasītu atbilstošu atlīdzību par jauna kapitāla iepludināšanu, ņemot vērā riska profilu.
Lithuanian: Tačiau jis, atsižvelgdamas į rizikos pobūdį, pareikalautų tinkamos kapitalo grąžos iš naujai suteiktos investicijos.
English: As a rule, he will then choose to invest further in the public undertaking only if he can expect a reasonable return on the additional resources.
French: En général, il n'optera pour un nouvel investissement dans l'entreprise publique que s'il peut escompter une rémunération appropriée des fonds supplémentaires apportés.
German: Er wird sich in der Regel nur dann für die Investition weiterer Mittel in das öffentliche Unternehmen entscheiden, wenn er für die zusätzlichen Mittel eine angemessene Rendite erwarten kann.
Spanish: Por lo general, sólo se decidirá a aportar más fondos a la empresa pública si puede esperar una rentabilidad adecuada.
Italian: Di norma, deciderà di investire fondi supplementari nell’impresa pubblica solo se può attendersi un rendimento adeguato dall’investimento.
Portuguese: Regra geral, só optará por investir recursos suplementares na empresa pública se puder esperar um retorno adequado desse investimento.
Dutch: Hij zal in de regel alleen tot de investering van aanvullende middelen in de openbare onderneming besluiten als hij verwacht dat deze een passend rendement opbrengt.
Danish: Han vil i reglen kun vælge at investere yderligere midler i den offentlige virksomhed, hvis han kan forvente en passende forrentning af de ekstra midler.
Swedish: Den privata investeraren kommer i regel att besluta sig för att investera ytterligare medel i det offentliga företaget endast om han kan förvänta sig en rimlig avkastning på de investerade medlen.
Finnish: Markkinataloussijoittaja päättää yleensä sijoittaa julkiseen yritykseen lisävaroja vain siinä tapauksessa, että se voi odottaa saavansa sijoittamistaan varoista kohtuullisen tuoton.
Greek: Ο επενδυτής αυτός, κατά κανόνα, αποφασίζει να επενδύσει περαιτέρω πόρους στη δημόσια επιχείρηση, μόνο εάν οι πρόσθετοι πόροι αναμένεται να αποφέρουν κατάλληλη απόδοση.
Czech: Pro investování dalších prostředků do veřejného podniku se rozhodne zpravidla jen tehdy, pokud za dodatečné prostředky může očekávat odpovídající renditu.
Slovak: Spravidla sa rozhodne pre investovanie ďalších prostriedkov do verejného podniku iba vtedy, ak môže očakávať primeraný výnos z dodatočných prostriedkov.
Polish: Podejmie on decyzję o inwestycji dalszych środków w przedsiębiorstwo publiczne z reguły tylko wówczas, jeśli może oczekiwać odpowiedniego zysku z dodatkowo zainwestowanych środków.
Hungarian: Rendszerint csak akkor fog további finanszírozásokat kezdeményezni az állami vállalkozás irányában, ha a további eszközökért megfelelő hozamot várhat.
Slovenian: Praviloma se bo za naložbo dodatnih sredstev v javno podjetje odločil samo, če lahko za ta dodatna sredstva pričakuje primeren donos.
Estonian: Reeglina otsustab ta avalik-õiguslikku ettevõttesse täiendavate vahendite investeerimise kasuks ainult siis, kui võib täiendavate vahendite eest eeldada mõistlikku tulu.
Latvian: Parasti, tad viņš izvēlēsies turpināt investēt publiskā uzņēmumā, tikai tad, ja viņš plāno saņemt samērīgu atlīdzību par papildu līdzekļiem.
Lithuanian: Paprastai jis nuspręstų papildomai investuoti kitas savo lėšas į viešąją įmonę tik tada, jei iš šių papildomų lėšų galėtų tikėtis tinkamos kapitalo grąžos.
English: Article 295 of the EC Treaty
French: Article 295 du traité CE
German: Artikel 295 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 295 del Tratado CE
Italian: Articolo 295 del trattato CE
Portuguese: Artigo 295.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 295
Swedish: Artikel 295 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 295 artikla
Greek: Άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 295 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikkel 295
Latvian: EK Līguma 295. pants
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 295 straipsnis
English: Article 295 lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected.
German: Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: En virtud del artículo 295 del Tratado CE, el Tratado no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L’articolo 295 del trattato CE stabilisce che il regime di proprietà esistente negli Stati membri resta impregiudicato.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado CE estabelece que este em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag laat het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 295 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget skall EG-fördraget inte ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin ei saa puuttua.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ, η Συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 295 Smlouvy o ES není nijak dotčena úprava vlastnictví uplatňovaná v různých členských státech.
Slovak: Podľa článku 295 Zmluvy o ES zostáva vlastnícke usporiadanie v jednotlivých členských štátoch nedotknuté.
Polish: Zgodnie z art. 295 Traktatu WE zasady prawa własności obowiązujące w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają bez zmian.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke értelmében a tulajdoni rend a tagállamokban érintetlen marad.
Slovenian: V skladu s členom 295 Pogodbe ES mora ureditev lastniških razmerij v različnih državah članicah ostati nespremenjena.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 295 ei mõjuta see omandi õiguslikku režiimi liikmesriikides.
Latvian: Līguma 295. pants nosaka, ka Līgums nekādi neietekmē dalībvalstu tiesību aktus, kas regulē īpašumtiesību sistēmu.
English: This does not, however, justify any infringement of the competition rules of the Treaty.
German: Dies rechtfertigt jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags.
Spanish: Sin embargo, esto no justifica ninguna infracción a las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciò non giustifica tuttavia la violazione delle regole della concorrenza del trattato stesso.
Portuguese: Tal não justifica, no entanto, qualquer infracção às regras de concorrência do Tratado.
Dutch: Dit rechtvaardigt evenwel niet dat de mededingingsregels van het Verdrag worden geschonden.
Danish: Dette berettiger dog ikke til at overtræde traktatens konkurrenceregler.
Swedish: Detta berättigar dock inte till att överträda fördragets konkurrensregler.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Czech: Tím však není nijak ospravedlněno porušování pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě.
Slovak: To však v žiadnom prípade neoprávňuje na konanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: Nie usprawiedliwia to jednakże naruszania reguł konkurencji określonych w Traktacie.
Hungarian: Ez azonban nem igazolja a Szerződés versenyszabályai ellen elkövetett cselekvéseket.
Slovenian: To pa ne opravičuje kakršne koli kršitve predpisov o konkurenci iz Pogodbe.
Estonian: See ei õigusta aga asutamislepingu konkurentsieeskirjade rikkumist.
Latvian: Tomēr tas neattaisno Līguma konkurences noteikumu pārkāpumus.
English: Consequently, the transfer represented the commercially most sensible use of those assets.
French: La cession de ces actifs constituait donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stellte die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, a su juicio, la transferencia representa la utilización más juiciosa de este patrimonio desde el punto de vista comercial.
Italian: Quindi il trasferimento rappresenterebbe l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituiria a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Dutch: Om die reden was de overdracht commercieel gezien de meest zinvolle aanwending van dit vermogen.
Danish: Overdragelsen var derfor ifølge Tyskland den økonomisk set mest fornuftige måde at anvende formuen på.
Swedish: Därför innebar överföringen den affärsmässigt mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Finnish: Siirto oli kaupallisesti katsoen järkevin tapa käyttää tätä omaisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, η μεταβίβαση αποτελούσε τη λογικότερη από οικονομική άποψη χρησιμοποίηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Převod proto z obchodního hlediska představoval nejsmysluplnější využití daných aktiv.
Slovak: Daný prevod preto predstavoval komerčne najrozumnejšie použitie tohto majetku.
Polish: Dlatego też przeniesienie stanowiło najbardziej sensowne komercyjne zaangażowanie majątku.
Hungarian: Ezért az átruházás kereskedelmi okokból a vagyon legésszerűbb felhasználási módja volt.
Slovenian: Zato je prenos predstavljal poslovno najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Seega kujutas vara üleandmine endast selle majanduslikult kõige mõistlikumat kasutamist.
Latvian: Līdz ar to, šis nodošanas darījums bija vislietderīgākais attiecīgo aktīvu izmantošanas veids.
Lithuanian: Todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.
English: This line of argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation n'est pas recevable.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Esta argumentación no puede aceptarse.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne argumentation er ikke holdbar.
Swedish: Det går inte att instämma i denna argumentation.
Finnish: Tämä argumentointi ei ole pätevä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την εν λόγω επιχειρηματολογία.
Czech: S touto argumentací nelze souhlasit.
Slovak: S touto argumentáciou nemožno súhlasiť.
Polish: Powyższej argumentacji nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Ta utemeljitev ni sprejemljiva.
Estonian: Selliste argumentidega ei saa nõustuda.
Latvian: Šāds arguments nav pieņemams.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: Ownership structure
French: Structure de participation
German: Eigentümerstruktur
Spanish: Estructura de propiedad
Italian: Assetto proprietario
Portuguese: Estrutura de propriedade
Dutch: Eigendomsstructuur
Danish: Ejerstrukturen
Swedish: Ägarstruktur
Finnish: Omistusrakenne
Greek: Ιδιοκτησιακή διάρθρωση
Czech: Vlastnická struktura
Slovak: Vlastnícka štruktúra
Polish: Struktura własnościowa
Hungarian: Tulajdonosi struktúra
Slovenian: Lastniška struktura
Estonian: Omanike struktuur
Latvian: Īpašumtiesību struktūra
Lithuanian: Savininkų struktūra
English: These expectations essentially relate to the likely return.
French: Celles-ci se rapportent pour l'essentiel aux perspectives de rémunération.
German: Diese beziehen sich im Wesentlichen auf die wahrscheinliche Rendite.
Spanish: Estas expectativas aluden en lo esencial a la rentabilidad previsible.
Italian: Tali aspettative riguardano essenzialmente il rendimento probabile.
Portuguese: Estes expectativas referem-se essencialmente à rendibilidade provável.
Dutch: Deze verwachtingen hebben in hoofdzaak betrekking op het vermoedelijke rendement.
Danish: Disse forventninger har i alt væsentligt at gøre med den sandsynlige forrentning.
Swedish: Dessa förväntningar hänför sig främst till den sannolika avkastningen.
Finnish: Nämä odotukset liittyvät pääasiassa todennäköiseen tuottoon.
Greek: Οι εν λόγω προσδοκίες αφορούν ουσιαστικά την πιθανή απόδοση.
Czech: Očekávání se do značné míry vztahují na pravděpodobnou renditu.
Slovak: Ide teda najmä o pravdepodobné výnosy.
Polish: Dotyczą one przede wszystkim prawdopodobnego zysku z kapitału.
Hungarian: Ezek lényegében a valószínű hozamra vonatkoznak.
Slovenian: Slednja se nanašajo predvsem na verjeten donos.
Estonian: Viimased puudutavad peamiselt prognoositavat tulusust.
Latvian: Šīs prognozes galvenokārt attiecas uz plānoto atlīdzību.
Lithuanian: Jie iš esmės remiasi tikėtina kapitalo grąža.
English: FHH was the sole owner of HLB.
French: La ville de Hambourg était propriétaire à 100 % de HLB.
German: Die FHH war alleinige Eigentümerin der HLB.
Spanish: La Ciudad de Hamburgo era propietaria exclusiva de HLB.
Italian: FHH era l’unico proprietario di HLB.
Portuguese: A FHH era o único accionista do HLB.
Dutch: De stad Hamburg was de enige eigenaar van HLB.
Danish: FHH var eneejer af HLB.
Swedish: FHH var HLB:s enda ägare.
Finnish: Hampurin osavaltio oli HLB:n ainoa omistaja.
Greek: Η FHH αποτελούσε τον μοναδικό μέτοχο της HLB. Ακόμη και εάν το γεγονός αυτό θα επέτρεπε να μην επικεντρωθεί η εξέταση αποκλειστικά στη συμφωνηθείσα αποζημίωση ([...]), εκ.
Czech: FHH bylo jediným vlastníkem HLB.
Slovak: FHH bolo výlučným vlastníkom HLB.
Polish: FHH było jedynym udziałowcem HLB.
Hungarian: Az FHH kizárólagos tulajdonosa volt a HLB-nek.
Slovenian: FHH je bila edina lastnica HLB.
Estonian: FHH oli HLB ainuomanik.
Latvian: FHH bija vienīgais HLB īpašnieks.
Lithuanian: FHH buvo vienintelis HLB turto dalių savininkas.
English: This was not the case here.
French: Or, ces conditions ne sont pas réunies en l'espèce.
German: Dies ist im vorliegenden Fall nicht gegeben.
Spanish: En el presente caso no se dan estos requisitos.
Italian: In questo caso la situazione è diversa.
Portuguese: Acontece que não era este o caso.
Dutch: Dit is echter niet het geval.
Danish: Det er ikke tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Så var det dock inte i detta fall.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ole tässä tapauksessa.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V daném případě tomu tak není.
Slovak: V tomto prípade však tomu tak nie je.
Polish: Tak nie było w omawianym przypadku.
Hungarian: Ez jelen esetben nem áll fenn.
Slovenian: V zadevnem primeru ta pogoj ni izpolnjen.
Estonian: Käesoleval juhul neid ei olnud.
Latvian: Šāda informācija netika iesniegta.
Lithuanian: Šiuo atveju taip nėra.
English: Consequently, dividend payments or increases in value that could not be calculated beforehand cannot be determining factors.
French: Ainsi, les versements de dividendes ou les plus-values ne sont pas déterminants s'ils ne peuvent pas être calculés d'avance.
German: So können nicht von vorneherein kalkulierbare Dividendenzahlungen oder Wertsteigerungen nicht ausschlaggebend sein.
Spanish: Así, unos dividendos o incrementos de valor que no pueden calcularse de antemano no pueden ser factores decisivos en este contexto.
Italian: Per cui i pagamenti di dividendi o gli aumenti di valore che non possono essere calcolati anticipatamente non sono determinanti.
Dutch: Dividenduitkeringen of waardestijgingen die niet van tevoren konden worden berekend, kunnen derhalve niet van doorslaggevende betekenis zijn.
Danish: Udbytteudlodninger eller værdistigninger, der ikke var til at forudse, kan derfor ikke være afgørende faktorer.
Swedish: Detta innebär att i förväg beräknade utbetalningar av vinstutdelning och värdestegringar inte kan vara av avgörande betydelse.
Finnish: Myöskään osinkomaksut tai arvonnousu, joita ei etukäteen pystytty laskemaan, eivät voi olla ratkaisevia seikkoja.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι καθοριστικής σημασίας οι πληρωμές μερισμάτων ή αυξήσεις της αξίας που δεν μπορούν να υπολογισθούν εκ των προτέρων.
Czech: Určujícími faktory nemohou být proto výplaty dividend nebo nárůsty hodnoty, které nelze předem vypočítat.
Slovak: Vopred nevypočitateľné výplaty výnosov alebo prírastky hodnoty preto nemôžu byť smerodajné.
Polish: Zatem dywidendy lub wzrost wartości, których nie można było skalkulować z góry, nie są miarodajne.
Hungarian: Így a nem kezdettől fogva kiszámítható osztalékfizetések vagy értéknövekedések nem lehetnek meghatározóak.
Slovenian: Izplačila dividend ali povečanja vrednosti, ki jih ni mogoče izračunati vnaprej, torej ne morejo biti odločilna.
Estonian: Ettenägematud dividendimaksed või vara väärtuse kasv ei saa siin olla määravaks.
Latvian: Līdz ar to, dividenžu maksājumi vai vērtības palielināšanās, ko nevarēja izrēķināt iepriekš, nevar būt noteicošie faktori.
Lithuanian: Vadinasi, negalima nepaisyti iš anksto apskaičiuojamų pelno išmokų arba vertės prieaugio.
English: Nor can the question as to whether or not an increase in value following a sale generates revenue.
French: Le fait qu'une plus-value puisse générer des produits si elle est vendue ne doit pas non plus être pris en considération.
German: Auch die Frage, ob eine Wertsteigerung durch Verkauf zu Erlösen führt oder nicht, ist nicht entscheidend.
Italian: Non lo è neppure la questione se un incremento di valore generi plusvalenze in caso di vendita.
Dutch: Dit geldt tevens voor de vraag of de waardestijging als gevolg van verkoop al dan niet een bepaalde opbrengst genereert.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt en værdistigning efter salg skaber udbytte eller ej, er heller ikke afgørende.
Swedish: Frågan huruvida en värdestegring ger intäkter genom försäljning har inte heller någon betydelse.
Finnish: Ratkaisevaa ei ole sekään, tuottaako myynnin aiheuttama arvonnousu voittoa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το εάν μια αύξηση της αξίας μέσω πώλησης αποφέρει ή όχι κέρδη.
Czech: Není rozhodující ani otázka, zda nárůst hodnoty prostřednictvím prodeje vede k dosažení výnosů.
Slovak: Rozhodujúca nie je ani otázka, či nárast hodnoty v dôsledku predaja je výnosom, alebo nie.
Polish: Decydująca nie jest również kwestia, czy wzrost wartości w drodze sprzedaży generuje przychód, czy nie.
Hungarian: Az a kérdés sem döntő, hogy egy értéknövekedés az eladás révén bevételhez vezet, vagy sem.
Slovenian: Enako velja tudi za vprašanje, ali povečanje vrednosti s prodajo prinaša dobiček ali ne.
Estonian: Otsustav ei ole ka küsimus, kas müügitehinguga realiseerunud väärtuse kasv andis tulu või mitte.
Latvian: Tāpat nav izšķirošs jautājums, vai vērtības palielināšanās pēc pārdošanas dod vai nedod peļņu.
Lithuanian: Taip pat nėra pats svarbiausias ir klausimas, ar vertės prieaugis per pardavimus duoda pajamas ar ne.
English: In addition, dividends are paid on capital and not on reserves, even if these contribute to an increase in earnings per share.
French: De plus, les dividendes sont payés sur le capital social et non pas sur les réserves, même si celles-ci apportent une plus-value à chaque part détenue.
German: Dividenden werden darüber hinaus auf Grundkapital, nicht auf Rücklagen gezahlt, selbst wenn diese zur Gewinnsteigerung pro Anteil beitragen.
Italian: Inoltre i dividendi vengono versati sul capitale sociale e non sulle riserve, anche se queste contribuiscono ad un incremento dell’utile per quota.
Portuguese: Acresce que os dividendos são pagos sobre o capital e não sobre as reservas, mesmo que estas contribuam para um aumento dos ganhos por cada acção.
Dutch: Bovendien worden dividenden uit basisvermogen betaald, en niet uit reserves, indien deze bijdragen tot een stijging van de winst per aandeel.
Danish: I øvrigt udbetales udbytte af selskabskapitalen og ikke af reserverne, selv om sidstnævnte bidrager til at øge overskuddet pr. kapitalandel.
Swedish: Dessutom utbetalas utdelningar på grundkapital inte på reserver, även om dessa bidrar till en vinstökning per andel.
Finnish: Sitä paitsi osinkoa maksetaan osakepääomasta, ei rahastoista, vaikka ne lisäisivät voittoa osaketta kohden.
Greek: Επιπλέον, τα μερίσματα καταβάλλονται στο ιδρυτικό κεφάλαιο και όχι στα αποθεματικά, ακόμη και εάν τα εν λόγω μερίσματα συμβάλλουν στην αύξηση των κερδών ανά μετοχή.
Czech: Navíc se dividendy vyplácejí na kapitál a nikoli na rezervy, ani když přispívají k nárůstu zisku na podíl.
Slovak: Dividendy sa okrem toho vyplácajú zo základného imania, nie z rezerv, aj keď prispejú k nárastu zisku na podiel.
Polish: Ponadto dywidendy wypłaca się od udziałów w kapitale akcyjnym, a nie w kapitale zapasowym, nawet jeśli przyczynia się on do wzrostu zysku przypadającego na udział.
Hungarian: Az osztalékot pedig az alaptőkére fizetik és nem a tartalékokra, még ha ezek részvényenként hozzá is járulnak a nyereségfokozáshoz.
Slovenian: Poleg tega se dividende izplačujejo na osnovni kapital in ne na rezerve, četudi slednje prispevajo k povečanju dobička na delnico.
Estonian: Pealegi makstakse dividendi, lähtudes põhikapitalist, mitte aga reservidest, isegi kui viimased aitavad kaasa kasumi suurendamisele.
Latvian: Turklāt, dividendes maksā par kapitālu, nevis rezervēm, pat, ja tās paaugstina akciju cenu.
Lithuanian: Be to, dividendai išmokami už pagrindinį kapitalą, bet ne už rezervus, net jeigu jie atitinkamai pagal dalį prisideda prie pelno didinimo.