FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Specialty graphites’ is the general term widely used in the industry to describe a group of graphite products for diverse applications.
French: Le terme «graphites spéciaux» constitue l'expression générale la plus utilisée par le secteur pour décrire un groupe de graphites destinés à diverses applications.
German: „Spezialgraphit“ ist die allgemeine Bezeichnung, die häufig von Unternehmen benutzt wird, um eine Gruppe von Graphiterzeugnissen für unterschiedliche Anwendungen zu beschreiben. Graphitspezialerzeugnisse werden häufig entsprechend der Art ihrer Herstellung kategorisiert.
Spanish: «Grafitos especiales» es el término general empleado en la industria para describir a un grupo de productos de grafito para aplicaciones diversas.
Italian: «Grafiti speciali» è la denominazione generica, di ampio uso nel settore industriale, per indicare un gruppo di prodotti di grafiti per diverse applicazioni.
Portuguese: «Grafites especiais» é a expressão genérica utilizada na indústria para descrever um grupo de produtos de grafite com diversas aplicações.
Dutch: „Specialty graphites”, speciaal grafiet, is de in de betrokken sector algemeen gangbare benaming voor een groep van grafietproducten voor diverse toepassingen.
Danish: »Specialgrafit« er den samlebetegnelse, der almindeligvis anvendes i branchen for en række grafitprodukter til forskellige formål.
Swedish: ”Specialgrafit” är den allmänna term som generellt används inom industrin för att beskriva en grupp grafitprodukter som kan användas på olika sätt. Specialgrafitprodukter kategoriseras ofta utifrån tillverkningsmetoden.
Finnish: ”Erikoisgrafiitit” on alalla yleisesti käytetty nimitys viitattaessa eri sovelluksissa käytettävien grafiittituotteiden ryhmään.
Greek: «Ειδικοί γραφίτες» είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται ευρέως στη βιομηχανία για μία ομάδα προϊόντων γραφίτη με ποικίλες εφαρμογές.
Czech: „Speciální grafity“ je obecný pojem, který se v průmyslu běžně používá pro popis skupiny výrobků z grafitu určených pro různé použití.
Slovak: Výraz „špeciálne grafity“ je všeobecný výraz, ktorý sa v širokej miere používa v priemysle na opis skupiny výrobkov z grafitu, ktoré sa používajú na rôzne účely.
Polish: „Grafity specjalne” to ogólny termin szeroko stosowany w przemyśle i oznaczający grupę produktów grafitowych przeznaczonych do różnych zastosowań.
Hungarian: A „speciális grafit” olyan általános kifejezés, melyet az iparban széles körben használnak különféle alkalmazásokra készített grafittermékek csoportjának megnevezésére.
Slovenian: „Posebni grafiti“ je v industriji široko rabljen splošni izraz za opis skupine izdelkov iz grafita za različno uporabo.
Estonian: Terminit “erigrafiit” kasutatakse tööstusharus üldterminina erinevateks rakendusteks mõeldud grafiittoodete rühma kirjeldamiseks.
Latvian: “Speciālais grafīts” ir vispārīgs termins, ko bieži lieto ražotāji, lai apzīmētu grafīta produktu grupu, kas paredzēta dažādam pielietojumam.
Lithuanian: „Specialiosios paskirties grafitas“ yra bendras terminas, plačiai naudojamas pramonėje grafito produktų, pritaikomų įvairiose srityse, grupei aprašyti.
English: The present proceedings concern isostatic and extruded specialty graphite in blocks and cut blocks.
French: La présente procédure a trait aux graphites spéciaux isostatiques et extrudés vendus sous forme de blocs standard et de blocs découpés.
German: Dieses Verfahren betrifft isostatische und stranggepresste Graphitspezialerzeugnisse in Blöcken und Blockzuschnitten.
Spanish: El presente procedimiento se refiere al grafito especial isostático y extruido en bloques y cortado en bloques.
Italian: Il procedimento formante oggetto della presente decisione riguarda le grafiti speciali isostatiche ed estruse in blocchi e in blocchi tagliati.
Portuguese: O presente processo diz respeito a grafites especiais isostáticas e extrudidas em blocos e blocos cortados.
Dutch: Deze procedure heeft betrekking op isostatisch en geëxtrudeerd speciaal grafiet in blokken en op maat gesneden blokken.
Danish: Denne sag vedrører isostatisk og ekstruderet specialgrafit i blokke og udskårne blokke.
Swedish: Detta förfarande gäller isostatisk och strängpressad specialgrafit i block och i skurna block.
Finnish: Tämä menettely koskee isostaattista ja puristettua erikoisgrafiittia elementteinä ja leikattuina elementteinä.
Greek: Η παρούσα διαδικασία αφορά τον ισοστατικό ειδικό γραφίτη και τον ειδικό γραφίτη εξέλασης σε ολόκληρους και τεμαχισμένους όγκους.
Czech: Stávající řízení se týká isostatických a extrudovaných speciálních grafitů v blocích a řezaných blocích.
Slovak: Toto konanie sa týka izostatického a liateho grafitu v blokoch a rezaných blokoch.
Polish: Niniejsze postępowanie dotyczy grafitu specjalnego, izostatycznego i prasowanego, w blokach całych i ciętych.
Hungarian: Az eljárás tárgya a tömbként és darabolt tömbként készített izosztatikus és extrudált speciális grafit.
Slovenian: Ti postopki zadevajo izostatične in ekstrudirane posebne grafite v blokih in v rezanih blokih.
Estonian: Käesolev menetlus hõlmab isostaatilist ja erigrafiiti plokkide või lõigatud plokkidena.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz speciālo izostatisko un ekstrudēto grafītu blokos un grieztos blokos.
Lithuanian: Šis tyrimas susijęs su izostatiniu ir ekstruziniu specialiosios paskirties grafitu luitais ir pjaustytais luitais.
English: Origin and procedural steps taken
French: Origine de l’affaire et mesures de procédure adoptées
German: Aufdeckung des Kartells und Einleitung des Verfahrens
Spanish: Origen y medidas procesales adoptadas
Italian: Inizio e fasi del procedimento
Portuguese: Origens e medidas processuais tomadas
Dutch: Oorsprong en verrichte procedurehandelingen
Danish: Oprindelse og videre forløb
Swedish: Bakgrund och vidtagna förfarandeåtgärder
Finnish: Kartellin synty ja toteutetut menettelyt
Greek: Ιστορικό
Czech: Úvod a učiněné procesní úkony
Slovak: Pôvod a prijaté procedurálne opatrenia
Polish: Odkrycie kartelu i wszczęcie postępowania
Hungarian: Előzmények és az eljárás eddigi lépései
Slovenian: Izvor in narejeni postopkovni koraki
Estonian: Lähtekoht ja menetluse etapid
Latvian: Izcelsme un procesa uzsākšana
Lithuanian: Pradžia ir procedūros etapai
English: Beginning in June 1997, the Commission carried out an investigation on the graphite electrodes market.
French: À partir de juin 1997, la Commission a enquêté sur le marché des électrodes de graphite.
German: Ab Juni 1997 führte die Kommission eine Untersuchung auf dem Graphitelektrodenmarkt durch.
Spanish: A primeros de junio de 1997, la Comisión llevó a cabo una investigación en el mercado del grafito para electrodos.
Italian: Dal giugno 1997 la Commissione ha svolto un’indagine sul mercato degli elettrodi in grafite.
Portuguese: Em Junho de 1997, a Comissão deu início a uma investigação sobre o mercado dos eléctrodos de grafite.
Dutch: Begin juni 1997 stelde de Commissie een onderzoek in naar de markt voor grafietelektroden.
Danish: I juni 1997 begyndte Kommissionen at undersøge markedet for grafitelektroder.
Swedish: Kommissionen inledde i juni 1997 en undersökning av marknaden för grafitelektroder.
Finnish: Komissio alkoi tutkia grafiittielektrodien markkinoita kesäkuussa 1997.
Greek: Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή διεξήγαγε για πρώτη φορά έρευνα στην αγορά ηλεκτροδίων γραφίτη.
Czech: Počátkem června 1997 Komise provedla šetření trhu s grafitovými elektrodami.
Slovak: Komisia začala v júni 1997 prešetrovanie na trhu s grafitovými elektródami.
Polish: Począwszy od lipca 1997 r., Komisja prowadziła dochodzenie dotyczące rynku elektrod grafitowych.
Hungarian: 1997 júniusában a Bizottság a grafitelektróda-piacot érintő vizsgálatot kezdeményezett.
Slovenian: Komisija je junija 1997 začela opravljati preiskavo na trgu grafitnih elektrod.
Estonian: Alates juunist 1997 viis komisjon läbi uurimise grafiitelektroodide turul.
Latvian: Komisija 1997. gada jūnijā uzsāka izmeklēšanu grafītu elektrodu tirgū.
Lithuanian: 1997 m. birželio mėn. Komisija pradėjo grafito elektrodų rinkos tyrimą.
English: In the course of that investigation, UCAR approached the Commission in order to submit an application under the ‘Leniency notice’.
French: Durant cette enquête, UCAR a pris contact avec la Commission afin de lui soumettre une demande au titre de la «communication sur la clémence».
German: Während dieser Ermittlungen trat UCAR an die Kommission heran und stellte einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung.
Spanish: En el curso de la investigación, UCAR se puso en contacto con la Comisión para presentar una solicitud de dispensa del pago de multas de conformidad con las Directrices para el cálculo de multas.
Italian: Nel corso di tale indagine, l’impresa UCAR si è rivolta alla Commissione per chiedere che le si applicasse il trattamento favorevole previsto nella comunicazione sulla non imposizione o riduzione delle ammende.
Portuguese: No decurso de tal investigação, a UCAR contactou a Comissão no intuito de apresentar um pedido ao abrigo da comunicação sobre a não aplicação ou redução de coimas.
Dutch: De Commissie werd tijdens dit onderzoek door UCAR benaderd met een verzoek op grond van de „clementieregeling”.
Danish: I løbet af undersøgelsen henvendte UCAR sig til Kommissionen for at indgive en ansøgning efter samarbejdsmeddelelsen (»leniency notice«).
Swedish: Under undersökningens gång lämnade företaget UCAR in en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden enligt kommissionens meddelande från 1996.
Finnish: Tutkimuksen aikana UCAR lähestyi komissiota tehdäkseen sille sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen hakemuksen.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, η UCAR ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή προκειμένου να υποβάλει αίτηση βάσει της «ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης».
Czech: V průběhu šetření se na Komisi obrátila společnost UCAR, neboť zamýšlela podat žádost podle „oznámení o shovívavosti“.
Slovak: V priebehu uvedeného prešetrovania sa UCAR obrátila na Komisiu so žiadosťou podľa „oznámenia o zhovievavosti“.
Polish: W trakcie dochodzenia do Komisji zwróciła się firma UCAR w celu złożenia wniosku w ramach „Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji”.
Hungarian: A vizsgálat során az UCAR a Bizottsághoz fordult abból a célból, hogy a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló közlemény (továbbiakban: engedékenységi közlemény) értelmében kérelmet nyújtson be.
Slovenian: Med preiskavo je UCAR vzpostavil stik s Komisijo, da je predložil prošnjo v okviru „Obvestila o ugodni obravnavi“.
Estonian: Selle uurimise käigus pöördus komisjoni poole UCAR, et esitada taotlus trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise alusel.
Latvian: Šīs izmeklēšanas laikā pie Komisijas vērsās UCAR, lai saskaņā ar “Paziņojumu par iecietību” (“Leniency notice”) iesniegtu pieteikumu.
Lithuanian: Šio tyrimo metu į Komisiją kreipėsi UCAR, norėdama pateikti pareiškimą pagal pranešimą dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo.
English: On the basis of the documents submitted by UCAR, the Commission addressed requests for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 [2].
French: Sur la base des documents remis par UCAR, la Commission a adressé des demandes de renseignements au titre de l'article 11 du règlement no 17 [2].
Spanish: Basándose en los documentos presentados por UCAR, la Comisión remitió peticiones de información, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento no 17 [2].
Dutch: Op basis van de documenten die werden verstrekt door UCAR, verzond de Commissie verzoeken om inlichtingen overeenkomstig artikel 11 van Verordening nr. 17 [2].
Danish: På grundlag af dokumenterne fra UCAR udbad Kommissionen sig oplysninger efter artikel 11 i forordning nr. 17 [2].
Swedish: På grundval av de dokument som UCAR lämnat in begärde kommissionen upplysningar enligt artikel 11 i förordning nr 17 [2].
Finnish: UCARin toimittamien asiakirjojen perusteella komissio esitti asetuksen N:o 17 [2] 11 artiklan mukaiset tietopyynnöt.
Greek: Βάσει των εγγράφων που υπέβαλε η UCAR, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17 [2].
Czech: Na základě dokumentů, které UCAR předložil, Komise rozeslala žádosti o informace podle článku 11 nařízení č. 17 [2].
Slovak: Na základe dokumentov, ktoré predložila UCAR, zaslala Komisia žiadosti o informácie podľa článku 11 nariadenia č. 17 [2].
Polish: Na podstawie dokumentów przedłożonych przez firmę UCAR Komisja skierowała wnioski o podanie informacji na mocy art. 11 rozporządzenia nr 17 [2].
Hungarian: Az UCAR által kibocsátott dokumentumok alapján a Bizottság a 17. rendelet [2] 11. cikke értelmében további információkra vonatkozó kérelmeket nyújtott be.
Slovenian: Komisija je na podlagi dokumentov, ki jih je UCAR predložil, naslovila zahteve za informacije na podlagi člena 11 Uredbe št. 17 [2].
Estonian: UCARi esitatud dokumentide alusel saatis komisjon välja määruse nr 17 [2] artiklile 11 vastavad teabenõuded.
Latvian: Pamatojoties uz UCAR iesniegtajiem dokumentiem, Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 17 [2] 11. pantu pieprasīja sniegt informāciju.
Lithuanian: UCAR pateiktų dokumentų pagrindu pagal Reglamento Nr. 17 11 straipsnį [2] Komisija pateikė prašymus pateikti informaciją.
English: A second set of letters was sent in July 2000 to Nippon Carbon, NSCC and Schunk.
French: Un deuxième ensemble de lettres a été envoyé en juillet 2000 à Nippon Carbon, NSCC et Schunk.
German: Eine zweite Serie von Schreiben wurde im Juli 2000 Nippon Carbon, NSCC und Schunk übermittelt.
Spanish: Un segundo lote de cartas fue enviado en julio de 2000 a Nippon Carbon, NSCC y Schunk.
Italian: Una seconda serie di lettere sono state inviate nel luglio 2000 a Nippon Carbon, NSCC e Schunk.
Portuguese: Em Julho de 2000 foi enviado às empresas Nippon Carbon, NSCC e Schunk um segundo conjunto de cartas.
Dutch: In juli 2000 werd een tweede reeks brieven verzonden aan Nippon Carbon, NSCC en Schunk.
Danish: Der blev igen sendt skrivelser i juni 2000 til Nippon Carbon, NSCC og Schunk.
Swedish: En andra skrivelse sändes i juli 2000 till Nippon Carbon, NSCC och Schunk.
Finnish: Toinen erä pyyntöjä lähetettiin heinäkuussa 2000 Nippon Carbonille, NSCC:lle ja Schunkille.
Greek: Δεύτερη σειρά επιστολών απεστάλη τον Ιούνιο του 2000 στις εταιρείες Nippon Carbon, NSCC και Schunk.
Czech: V červenci 2000 zaslala druhou řadu žádostí podnikům Nippon Karbon, NSCC a Schunk.
Slovak: Druhý súbor listov bol zaslaný v júli 2000 spoločnostiam Nippon Carbon, NSCC a Schunk.
Polish: Drugą partię listów przesłano w lipcu 2000 r. do Nippon Carbon, NSCC i Schunk.
Hungarian: Egy második levélsorozatot 2000 júliusában küldtek ki a Nippon Carbon-nak, az NSCC-nek és a Schunk-nak.
Slovenian: Drugi sklop dopisov je bil julija 2000 poslan podjetjem Nippon Carbon, NSCC in Schunk.
Estonian: Juulis 2000 saadeti ettevõtjatele Nippon Carbon, NSCC ja Schunk teine kiri.
Latvian: Otro vēstuļu kārtu Nippon Carbon, NSCC un Schunk nosūtīja 2000. gada jūlijā.
Lithuanian: Antrasis laiškų rinkinys buvo išsiųstas 2000 m. liepos mėn. Nippon Carbon, NSCC ir Schunk.
English: The companies replied to those requests for information during the months of May to November 2000.
French: Les sociétés ont répondu aux demandes d'informations de mai à novembre 2000.
German: Die Unternehmen antworteten hierauf zwischen Mai und November 2000.
Spanish: Las empresas respondieron a estas peticiones entre los meses de mayo y noviembre de 2000.
Italian: Le imprese in questione hanno risposto alle richieste d’informazioni tra il maggio e il novembre 2000.
Portuguese: As empresas responderam às solicitações da Comissão entre os meses de Maio e Novembro de 2000.
Dutch: De ondernemingen beantwoordden deze verzoeken om inlichtingen in de periode van mei tot november 2000.
Danish: Disse virksomheder besvarede begæringerne om oplysninger i perioden maj til november 2000.
Swedish: Företagen svarade på denna begäran om upplysningar under perioden maj till november 2000.
Finnish: Yritykset vastasivat tietopyyntöihin touko- ja marraskuun välisenä aikana 2000.
Greek: Οι εταιρείες απήντησαν στις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών στο διάστημα από το Μάιο έως το Νοέμβριο του 2000.
Czech: Podniky odpověděly na tyto žádosti o informace v období mezi květnem a listopadem 2000.
Slovak: Spoločnosti odpovedali na tieto žiadosti o informácie v období od mája do novembra 2000.
Polish: Firmy przesyłały odpowiedzi na te wnioski w okresie od maja do listopada 2000 r.
Hungarian: A vállalatok 2000. május és november között válaszoltak a tájékoztatást kérő levelekre.
Slovenian: Podjetja so na zahteve za informacije odgovorila v obdobju med majem in novembrom 2000.
Estonian: Firmad vastasid neile teabenõuetele perioodil maist kuni novembrini 2000.
Latvian: Uz pieprasījumiem sniegt informāciju uzņēmumi atbildēja no 2000. gada maija līdz novembrim.
Lithuanian: Įmonės į šiuos prašymus pateikti informaciją atsakė 2000 m. gegužės – lapkričio mėn.
English: The Commission addressed a further set of requests to the addressees of the Statement of Objections (SO) in September and October 2001.
German: Im September und Oktober 2001 übermittelte die Kommission den Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte weitere Auskunftsverlangen.
Spanish: La Comisión envió nuevas peticiones a los destinatarios del pliego de cargos en septiembre y octubre de 2001.
Portuguese: Em Setembro e Outubro de 2001, a Comissão enviou aos destinatários da comunicação de objecções novos pedidos de informações.
Dutch: De Commissie zond in september en oktober 2001 nogmaals een reeks verzoeken om inlichtingen aan de adressaten van de mededeling van punten van bezwaar.
Danish: Kommissionen sendte en række yderligere begæringer til adressaterne for klagepunktsmeddelelsen i september og oktober 2001.
Swedish: Kommissionen skickade under september och oktober 2001 ytterligare en begäran om upplysningar till mottagarna för meddelandet om invändningar.
Finnish: Komissio lähetti syyskuussa ja lokakuussa 2001 uudet tietopyynnöt kartelliepäilyjen kohteena oleville yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε δεύτερη σειρά αιτήσεων στους αποδέκτες της έκθεσης αιτιάσεων (εφεξής «ΕΑ») το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2001.
Czech: V září a v říjnu 2001 Komise zaslala adresátům oznámení o námitkách (SO, Statement of Objections) další řadu žádostí o informace.
Slovak: Komisia zaslala zainteresovaným stranám vyjadrenia námietok (Statement of Objections, ďalej len „SO“), ďalší súbor žiadostí v septembri a októbri 2001.
Hungarian: A Bizottság 2001 szeptemberében és októberében további információkérést intézett a kifogás címzettjeihez.
Slovenian: Komisija je septembra in oktobra 2001 naslovila nadaljnji sklop zahtev na naslovnike izjave o nasprotovanju.
Estonian: Komisjon saatis septembris ja oktoobris 2001 järjekordsed teabenõuded neile, kellele ta oli saatnud vastuväited.
Latvian: Komisija 2001. gada septembrī un oktobrī iebildumu (SO) adresātiem atkārtoti nosūtīja pieprasījumu.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo ir spalio mėn. Komisija pranešimų apie prieštaravimus adresatams išsiuntė dar vieną prašymų pateikti informaciją seriją.
English: The replies were received between the end of October and the beginning of December 2001.
German: Die Antworten hierauf gingen zwischen Ende Oktober und Anfang Dezember 2001 ein.
Spanish: Las respuestas fueron recibidas entre finales de octubre y principios de diciembre de 2001.
Portuguese: As respostas foram recebidas entre o final de Outubro e o início de Dezembro de 2001.
Dutch: De antwoorden werden ontvangen tussen eind oktober en begin december 2001.
Danish: Besvarelserne indkom i perioden fra udgangen af oktober og begyndelsen af december 2001.
Swedish: Svaren inkom från slutet av oktober till början av december 2001.
Finnish: Vastaukset saatiin lokakuun lopun ja joulukuun alun 2001 välisenä aikana.
Greek: Οι απαντήσεις λήφθηκαν στο διάστημα μεταξύ του τέλους του Οκτωβρίου και των αρχών του Δεκεμβρίου του 2001.
Czech: Odpovědi byly doručeny v období od konce října do začátku prosince 2001.
Slovak: Odpovede boli doručené v období medzi koncom októbra a začiatkom decembra 2001.
Hungarian: A válaszokat a 2001. október vége és 2001. december eleje közti időszak folyamán kapta meg.
Slovenian: Komisija je odgovore prejemala med koncem oktobra in začetkom decembra 2001.
Estonian: Vastused laekusid oktoobri lõpust detsembrini 2001.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no 2001. gada oktobra beigām līdz 2001. gada decembra sākumam.
Lithuanian: Atsakymai buvo gauti 2001 m. spalio mėn. pabaigoje – gruodžio mėn. pradžioje.
English: On 17 May 2002, the Commission sent a SO to the addressees of this Decision.
French: Le 17 mai 2002, la Commission a adressé une communication des griefs aux destinataires de la présente décision.
German: Am 17. Mai 2002 richtete die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die Adressaten dieser Entscheidung.
Italian: Il 17 maggio 2002 la Commissione ha inviato una comunicazione di addebiti alle destinatarie della presente decisione.
Portuguese: Em 17 de Maio de 2002, a Comissão enviou uma comunicação de objecções aos destinatários da presente decisão.
Dutch: Op 17 mei 2002 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan de adressaten van deze beschikking.
Danish: Den 17. maj 2002 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til adressaterne for denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skickade den 17 maj 2002 ett meddelande om invändningar till detta besluts mottagare.
Finnish: Komissio lähetti 17. toukokuuta 2002 väitetiedoksiannon yrityksille, joille tämä päätös on osoitettu.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2002 η Επιτροπή απέστειλε ΕΑ στους αποδέκτες της παρούσας απόφασης.
Czech: Dne 17. května 2002 Komise zaslala adresátům tohoto rozhodnutí OS.
Slovak: Komisia zaslala 17. mája 2002 SO zainteresovaným stranám tohto rozhodnutia.
Polish: Dnia 17 maja 2002 r. Komisja przedstawiła oficjalny zarzut adresatom niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság 2002. május 17-én kifogást küldött e határozat címzettjeinek.
Slovenian: Komisija je 17. maja 2002 naslovnikom te odločbe poslala izjavo o nasprotovanju.
Estonian: mail 2002 saatis komisjon vastuväite käesoleva otsuse adressaatidele.
Latvian: Komisija šā lēmuma adresātiem 2002. gada 17. maijā nosūtīja iebildumu (SO).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 17 d. Komisija išsiuntė pranešimą apie prieštaravimus šio sprendimo adresatams.
English: All parties submitted written observations in response to the Commission’s SO.
French: Toutes les parties ont présenté des observations écrites en réponse à cette communication.
German: Alle Beteiligten legten schriftliche Stellungnahmen zur Mitteilung der Beschwerdepunkte vor.
Italian: Tutte le destinatarie hanno inviato in risposta osservazioni scritte.
Portuguese: Todas as partes apresentaram observações escritas em resposta à comunicação de objecções da Comissão.
Dutch: Alle partijen dienden schriftelijke opmerkingen in tegen de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie.
Danish: Alle parter indsendte skriftlige bemærkninger som svar på Kommissionens klagepunktsmeddelelse.
Swedish: Alla parter inkom med skriftliga redogörelser som svar på kommissionens meddelande om invändningar.
Finnish: Kaikki osapuolet toimittivat kirjalliset huomautuksensa vastauksena komission väitetiedoksiantoon.
Greek: Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις σε απάντηση της ΕΑ της Επιτροπής.
Czech: Všechny strany zaslaly Komisi k oznámení písemné připomínky.
Slovak: V odpovedi na SO Komisie predložili všetky strany písomné pripomienky.
Polish: W odpowiedzi na oficjalny zarzut ze strony Komisji wszystkie strony przedłożyły na piśmie swoje uwagi.
Hungarian: A Bizottság kifogására a felek elküldték írásos észrevételeiket.
Estonian: Kõik osapooled esitasid vastuseks komisjoni vastuväitele kirjalikud tähelepanekud.
Latvian: Atsaucoties uz Komisijas iebildumu (SO), visas puses iesniedza rakstiskus apsvērumus par iebildumu (SO).
Lithuanian: Atsakydamos į Komisijos pranešimą apie prieštaravimus, visos šalys pateikė rašytines pastabas.