FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
French: Renforcer la capacité administrative pour mettre en œuvre la législation douanière et lutter contre la corruption, la criminalité transfrontalière et l'évasion fiscale.
German: Erhöhung der Verwaltungskapazität zur Umsetzung der Zollgesetzgebung und zur Bekämpfung von Korruption, grenzüberschreitender Kriminalität und Steuerflucht.
Spanish: Aumentar la capacidad administrativa para aplicar la legislación aduanera y luchar contra la corrupción, la delincuencia transfronteriza y la evasión fiscal.
Italian: Aumento della capacità amministrativa di attuazione della legislazione doganale e di lotta contro la corruzione, la criminalità transfrontaliera e l'evasione fiscale.
Portuguese: Aumentar a capacidade administrativa no que respeita à aplicação da legislação aduaneira e à luta contra a corrupção, a criminalidade transfronteiras e a fraude fiscal.
Dutch: De administratieve capaciteit uitbreiden om de douanewetgeving te implementeren en de corruptie, grensoverschrijdende misdaad en belastingontduiking te bestrijden.
Danish: Øge den administrative kapacitet til at gennemføre toldlovgivningen og til at bekæmpe korruption, kriminalitet på tværs af grænserne og skatteunddragelse.
Swedish: Öka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att tillämpa tullagstiftning och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Finnish: Sen on lisättävä hallinnollista kapasiteettia tullilainsäädännön täytäntöön panemiseksi ja korruption, rajat ylittävän rikollisuuden sekä veronkierron torjumiseksi.
Greek: Αύξηση της διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και την καταπολέμηση της διαφθοράς, του διασυνοριακού εγκλήματος και της φοροδιαφυγής.
Czech: Zvýšit správní kapacitu pro provádění celních právních předpisů a pro boj s korupcí, přeshraniční trestnou činností a daňovými úniky.
Slovak: Zvýšiť administratívne kapacity na implementáciu colných právnych predpisov a bojovať proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Polish: Zwiększenie zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania prawodawstwa celnego oraz walki z korupcją, przestępczością przygraniczną i uchylaniem się od płacenia podatków.
Hungarian: A közigazgatási kapacitás növelése a vámjogszabályok végrehajtása, továbbá a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Povečati upravno usposobljenost za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Estonian: Tõsta haldussuutlikkust tollialaste õigusaktide rakendamisel ja võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimisega.
Latvian: Palielināt administratīvo spēju ieviest muitas tiesību aktus un cīnīties pret korupciju, pārrobežu noziedzību un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Lithuanian: Stiprinti administracinius gebėjimus, siekiant įgyvendinti muitų teisės aktus ir kovoti su korupcija, tarptautiniais nusikaltimais bei mokesčių slėpimu.
English: Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
French: Assurer le bon fonctionnement de l'autorité compétente en matière de fiscalité indirecte.
German: Gewährleistung einer angemessenen Aufgabenwahrnehmung der Behörde für indirekte Steuern.
Spanish: Garantizar el buen funcionamiento de la Agencia de Tributación Indirecta.
Italian: Adozione di misure che garantiscano il funzionamento corretto dell'autorità competente in materia di imposte indirette.
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento da autoridade competente em matéria de fiscalidade indirecta.
Dutch: Zorgen voor de adequate werking van de Indirecte Belastingautoriteit.
Danish: Sikre, at myndigheden for indirekte beskatning fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Sörja för att myndigheten för indirekt beskattning fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Sen on varmistettava välillistä verotusta käsittelevän viranomaisen riittävä tehokas toiminta.
Greek: Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της Αρχής Έμμεσης Φορολογίας.
Czech: Zajistit řádné fungování úřadu pro nepřímé daně.
Slovak: Zabezpečiť primerané fungovanie orgánu pre nepriame zdaňovanie.
Polish: Zapewnienie sprawnego funkcjonowania organu ds. podatków pośrednich.
Hungarian: A Közvetett Adózásért felelős Hatóság megfelelő működésének biztosítása.
Slovenian: Zagotavljati ustrezno delovanje urada za posredno obdavčenje.
Estonian: Tagada kaudse maksustamise ameti nõuetekohane tegevus.
Latvian: Nodrošināt atbilstīgu Netiešo nodokļu iestādes darbību.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą Netiesioginių mokesčių institucijos veikimą.
English: Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
French: Pleinement mettre en œuvre et effectivement faire appliquer la législation en matière de TVA et poursuivre l'alignement de la législation fiscale sur l'acquis.
German: Volle Anwendung und Durchsetzung des Mehrwertsteuergesetzes und weitere Annäherung der Steuergesetze an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
Spanish: Aplicar plenamente y hacer que se cumpla la legislación sobre el IVA y seguir aproximando al acervo la legislación fiscal.
Italian: Adozione e applicazione integrale della legge sull'IVA e ulteriore ravvicinamento all'acquis della normativa fiscale.
Portuguese: Aplicar e fazer cumprir integralmente a legislação em matéria de IVA e prosseguir a harmonização da legislação fiscal com o acervo.
Dutch: De BTW-wetgeving volledig implementeren en toezicht houden op de naleving ervan en de belastingwetgeving verder aanpassen aan het acquis.
Danish: Fuldt ud gennemføre og håndhæve momsloven og tilpasse skattelovgivningen yderligere til EU-retten.
Swedish: Till fullo genomföra och övervaka efterlevnaden av mervärdesskattelagen och ytterligare närma skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Finnish: Sen on pantava täysin täytäntöön arvonlisäverolaki ja lähennettävä verolainsäädäntöä edelleen yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Πλήρης εφαρμογή και επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, και περαιτέρω εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.
Czech: Plně provést a vynucovat zákon o dani z přidané hodnoty a dále sbližovat daňové právní předpisy s acquis.
Slovak: Plne implementovať a presadzovať zákon o DPH a ďalej aproximovať daňové právne predpisy acquis.
Polish: Pełne wdrożenie i egzekwowanie ustawy o VAT oraz dalsze zbliżenie prawodawstwa podatkowego do dorobku prawnego Wspólnoty.
Hungarian: A hozzáadottérték-adóról szóló törvény teljes körű végrehajtása és érvényre juttatása, és az adójogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz.
Slovenian: V celoti izvajati in uveljavljati zakon o DDV in še naprej približevati davčno zakonodajo pravnemu redu Skupnosti.
Estonian: Täielikult rakendada ja jõustada käibemaksuseadus ja jätkata maksualaste õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Latvian: Pilnībā ieviest un piemērot Likumu par pievienotās vērtības nodokli un turpināt tuvināt nodokļu tiesību aktus acquis.
Lithuanian: Visapusiškai įgyvendinti ir vykdyti PVM įstatymą ir toliau derinti mokesčių teisės aktus su acquis.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: Souscrire aux principes du code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises et faire en sorte que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
German: Befolgung der Grundsätze des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Berücksichtigung dieser Grundsätze bei neuen Steuermaßnahmen.
Spanish: Observar los principios del Código Deontológico relativo a la Tributación de Empresas y garantizar que las nuevas medidas fiscales se ajusten a ellos.
Italian: Impegno a rispettare i principi del codice di condotta in materia di tassazione delle società e adozione di misure che garantiscano che le nuove misure fiscali siano conformi a tali principi.
Portuguese: Respeitar os princípios do Código de Conduta no domínio da fiscalidade das empresas e assegurar a conformidade das novas medidas fiscais com esses princípios.
Dutch: De beginselen van de gedragscode voor de bedrijfsbelasting onderschrijven en ervoor zorgen dat nieuwe belastingmaatregelen hiermee in overeenstemming zijn.
Danish: Efterleve principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger stemmer overens med disse principper.
Swedish: Åta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder är förenliga med dessa principer.
Finnish: Sen on sitouduttava yritysverotuksen menettelysääntöjen periaatteiden noudattamiseen ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat kyseisten periaatteiden mukaisia.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του Κώδικα Συμπεριφοράς στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Czech: Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Slovak: Rešpektovať zásady pravidiel zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Polish: Zobowiązanie się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie, by nowe środki podatkowe były zgodne z tymi zasadami.
Hungarian: Az üzleti adózás magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban legyenek ezekkel az elvekkel.
Slovenian: Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka ter zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Estonian: Järgida ettevõtjate maksustamist käsitlevas tegevusjuhendis kehtestatud põhimõtteid ja tagada, et uued maksustamisalased meetmed oleks nendega kooskõlas.
Latvian: Ievērot principus, ko paredz Rīcības kodekss par uzņēmējdarbības aplikšanu ar nodokļiem, un nodrošināt jauno nodokļu pasākumu atbilstību šiem principiem.
Lithuanian: Laikytis Elgesio kodekso dėl verslo apmokestinimo principų ir užtikrinti, kad šiuos principus atitiktų naujos mokesčių priemonės.
English: Competition
French: Concurrence
German: Wettbewerb
Spanish: Competencia
Italian: Concorrenza
Portuguese: Concorrência
Dutch: Mededinging
Danish: Konkurrence
Swedish: Konkurrens
Finnish: Kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Auftragswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Overheidsaanbestedingen
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Valsts iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Intellectual property law
French: Droit de la propriété intellectuelle
German: Gesetz über geistiges Eigentum
Spanish: Legislación en materia de propiedad intelectual
Italian: Legge sulla proprietà intellettuale
Portuguese: Direito da propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendomswetgeving
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö
Greek: Νόμος περί διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravo intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi seadus
Latvian: Intelektuālā īpašuma likums
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisė
English: Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
French: Mettre en œuvre et appliquer effectivement le cadre juridique existant, en particulier en assurant le bon fonctionnement de l'institut de la propriété intellectuelle.
German: Anwendung und Durchsetzung des bestehenden Rechtsrahmens, vor allem durch den vorschriftsmäßigen Betrieb des Instituts für geistiges Eigentum.
Spanish: Aplicar y hacer que se cumpla el marco jurídico actual, sobre todo garantizando el buen funcionamiento del Instituto de Propiedad Intelectual.
Italian: Adozione e attuazione dell'attuale quadro giuridico, in particolare garantendo il funzionamento corretto dell'istituto competente in materia di proprietà intellettuale.
Portuguese: Aplicar e fazer cumprir o actual quadro jurídico, assegurando, em especial, o bom funcionamento do Instituto de Propriedade Intelectual.
Dutch: Het huidige juridische kader implementeren en versterken, met name door te zorgen voor een correcte werking van het Instituut voor Intellectuele Eigendom.
Danish: Gennemføre og håndhæve den gældende lovgivning, særlig ved at sikre, at instituttet for intellektuel ejendomsret fungerer ordentligt.
Swedish: Genomföra och övervaka efterlevnaden av den befintliga rättsliga ramen, i synnerhet genom att sörja för att institutet för immateriella rättigheter fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on pantava täytäntöön nykyinen oikeudellinen kehys erityisesti varmistamalla teollis- ja tekijänoikeusinstituutin asianmukainen toiminta.
Greek: Εφαρμογή και επιβολή της εφαρμογής του τρέχοντος νομικού πλαισίου, κυρίως με την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του Ινστιτούτου Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
Czech: Provádět a vynucovat stávající právní rámec, zejména zajištěním řádného fungování institutu pro duševní vlastnictví.
Slovak: Implementovať a presadzovať súčasný právny rámec, hlavne zabezpečením riadneho fungovania inštitútu pre duševné vlastníctvo.
Polish: Wdrożenie i egzekwowanie istniejących ram prawnych, w szczególności przez zapewnienie właściwego działania Instytutu ds. Własności Intelektualnej.
Hungarian: A jelenlegi jogi keret végrehajtása és érvényre juttatása, elsősorban a szellemi tulajdonnal foglalkozó intézet megfelelő működésének biztosításával.
Slovenian: Izvajati in uveljaviti obstoječi pravni okvir, predvsem z zagotavljanjem pravilnega delovanja inštituta za intelektualno lastnino.
Estonian: Rakendada olemasolev õigusraamistik ja tagada selle järgimine, eelkõige intellektuaalomandi instituudi nõuetekohase tegevuse tagamise abil.
Latvian: Ieviest un piemērot spēkā esošos tiesību aktus, jo īpaši nodrošinot Intelektuālā īpašuma institūta pienācīgu darbību.
Lithuanian: Įgyvendinti ir vykdyti dabartinius teisės aktuose numatytus reikalavimus, ypač užtikrinti tinkamą Intelektinės nuosavybės instituto veikimą.
English: Sectoral policies
French: Politiques sectorielles
German: SEKTORALE POLITIK
Spanish: Políticas sectoriales
Italian: Politiche settoriali
Portuguese: Políticas sectoriais
Dutch: SECTORAAL BELEID
Danish: Sektorpolitikker
Swedish: Sektorspolitik
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Τομέακες πολιτικές
Czech: Odvětvové politiky
Slovak: Sektorové politiky
Polish: Polityka sektorowa
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Sektorske politike
Estonian: Valdkondlik poliitika
Latvian: Nozaru politikas
Lithuanian: Sektorių politika
English: Industry and SME
French: Industrie et PME
German: Industrie und KMU
Spanish: Industria y PYME
Italian: Industria e PMI
Portuguese: Indústria e PME
Dutch: Industrie en midden- en kleinbedrijf
Danish: Industri og SMV
Swedish: Industri samt små och medelstora företag
Finnish: Teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ
Czech: Průmysl a malé a střední podniky
Slovak: Priemysel a MSP
Polish: Przemysł i MŚP
Hungarian: Az ipar és a kis- és középvállalkozások (KKV-k)
Slovenian: Industrija in MSP
Latvian: Rūpniecība un MVU
Lithuanian: Pramonė ir MVĮ
English: Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
French: Adopter sans plus tarder la stratégie en faveur des PME, proposée au niveau de l'État, et commencer à mettre en œuvre les actions prioritaires.
German: Unverzüglich Annahme des vorliegenden Vorschlags für eine gesamtstaatliche KMU-Strategie und Beginn der Anwendung vorrangiger Aktionen.
Spanish: Aprobar sin mayor dilación la propuesta actual de estrategia sobre las PYME a nivel estatal y empezar a llevar a cabo las acciones prioritarias.
Italian: Adozione immediata dell'attuale proposta di strategia statale in materia di PMI e avvio dell'attuazione delle azioni prioritarie.
Portuguese: Adoptar sem demora a actual proposta de estratégia do Estado a favor das PME e dar início à execução das acções prioritárias.
Dutch: De voorgestelde strategie voor het midden- en kleinbedrijf op het niveau van de staat onverwijld goedkeuren en beginnen met de implementatie van de prioritaire maatregelen.
Danish: Hurtigst muligt vedtage den strategi for små og mellemstore virksomheder, der er foreslået på statsligt niveau, og påbegynde gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger.
Swedish: Utan dröjsmål anta den föreslagna strategin på statlig nivå för små och medelstora företag och inleda genomförandet av de prioriterade åtgärderna.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on hyväksyttävä viivytyksettä ehdotettu pienten ja keskisuurten yritysten valtion tason strategia ja aloitettava siihen sisältyvien ensisijaisten toimien täytäntöönpano.
Greek: Υιοθέτηση, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, της προτεινόμενης σήμερα στρατηγικής, σε επίπεδο κράτους, για τις ΜΜΕ και έναρξη εφαρμογής των δράσεων που έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Czech: Neprodleně přijmout současný návrh celostátní strategie pro malé a střední podniky a začít provádět prioritní činnosti.
Slovak: Prijať bez ďalšieho odkladu navrhnutú stratégiu pre MSP na úrovni štátu a začať implementovať najdôležitejšie opatrenia.
Polish: Niezwłoczne przyjęcie obecnie proponowanej strategii na poziomie kraju dotyczącej MŚP oraz rozpoczęcie wykonywania priorytetowych działań.
Hungarian: A jelenleg javasolt állami szintű KKV-stratégia további késlekedés nélküli elfogadása és az elsőbbségi intézkedések végrehajtásának megkezdése.
Slovenian: Nemudoma sprejeti predloženo strategijo MSP na državni ravni in začeti izvajati prednostne naloge.
Estonian: Viivitamata vastu võtta praegune riigi VKE strateegiat käsitlev ettepanek ning alustada tegevust põhieesmärkide täitmiseks.
Latvian: Nekavējoties pieņemt pašlaik ierosināto valsts stratēģiju attiecībā uz MVU un sākt īstenot prioritārās darbības.
Lithuanian: Nedelsiant priimti dabar pasiūlytą valstybinę MVĮ strategiją ir pradėti įgyvendinti prioritetinius veiksmus.
English: Develop a sound and comprehensive industrial policy.
French: Élaborer une politique industrielle rationnelle et globale.
German: Ausarbeitung einer soliden und umfassenden Industriepolitik.
Spanish: Elaborar una política industrial sólida y global.
Italian: Elaborazione di una politica industriale concreta e globale.
Portuguese: Desenvolver uma política industrial sólida e global.
Dutch: Een degelijk en uitgebreid industriebeleid ontwikkelen.
Danish: Udarbejde en velgennemtænkt og gennemgribende industripolitik.
Swedish: Utforma en sund och övergripande industripolitik.
Finnish: Sen on kehitettävä kestävä ja kattava teollisuuspolitiikka.
Greek: Ανάπτυξη μιας υγιούς και εμπεριστατωμένης βιομηχανικής πολιτικής.
Czech: Vytvořit důkladnou a ucelenou průmyslovou politiku.
Slovak: Vytvoriť účinnú a komplexnú priemyselnú politiku.
Polish: Opracowanie racjonalnej i kompleksowej polityki w dziedzinie przemysłu.
Hungarian: Megbízható és átfogó iparpolitika kialakítása.
Slovenian: Razviti dobro premišljeno in celovito industrijsko politiko.
Estonian: Töötada välja usaldusväärne ja terviklik tööstuspoliitika.
Latvian: Izstrādāt pareizu un plašu rūpniecības politiku.
Lithuanian: Parengti tvirtą ir išsamią pramonės politiką.
English: Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
French: Poursuivre l'alignement de la législation sur l'acquis vétérinaire et phytosanitaire de l'Union européenne.
German: Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit.
Spanish: Seguir la adaptación de la legislación al acervo veterinario y fitosanitario de la UE.
Italian: Prosecuzione dell'allineamento legislativo all'acquis dell'Unione europea dei settori veterinario e fitosanitario.
Portuguese: Prosseguir o alinhamento da legislação pelo acervo da UE nos domínios veterinário e fitossanitário.
Dutch: Voortgaan met de aanpassing van de wetgeving inzake het EU-acquis op veterinair en fytosanitair gebied.
Danish: Fortsat tilpasse lovgivningen til EU-retten om dyre- og plantesundhed.
Swedish: Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk rörande veterinära och fytosanitära frågor.
Finnish: Sen on jatkettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa koskevan lainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstöön.
Greek: Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Czech: Pokračovat ve sbližování právních předpisů s veterinárními a rostlinolékařskými právními předpisy EU.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti veterinárneho a fytosanitárneho acquis EÚ.
Polish: Kontynuowanie prac związanych z dostosowaniem prawodawstwa do dorobku wspólnotowego w sektorze weterynaryjnym i fitosanitarnym.
Hungarian: A jogalkotásnak az EU állat-és növényegészségügyre vonatkozó közösségi vívmányaival való összehangolásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje z veterinarskim in fitosanitarnim pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Jätkata õigusaktide vastavusse viimist ELi veterinaar- ja fütosanitaarküsimusi käsitleva acquis’ga.
Latvian: Turpināt tiesību aktu pielīdzināšanu ES veterinārajiem un fitosanitārajiem acquis.
Lithuanian: Toliau derinti teisės aktus su ES veterinarijos ir fitosanitarijos acquis.
English: Establish and make operational the State Food Safety Agency.
French: Établir et rendre opérationnelle l'agence de l'État pour la sécurité alimentaire.
German: Einrichtung und Betrieb der gesamtstaatlichen Agentur für Lebensmittelsicherheit.
Spanish: Crear y poner en funcionamiento el Organismo de Seguridad Alimentaria Estatal.
Italian: Creazione e avvio delle attività di un'agenzia statale per la sicurezza alimentare.
Portuguese: Criar e assegurar a entrada em funcionamento de um organismo do Estado responsável pela segurança dos produtos alimentares.
Dutch: Een nationaal Voedselveiligheidsagentschap oprichten en in werking stellen.
Danish: Oprette et funktionsdygtigt statsagentur for fødevaresikkerhed.
Swedish: Upprätta den statliga byrån för livsmedelssäkerhet och se till att den kan inleda sin verksamhet.
Finnish: Sen on perustettava valtion elintarviketurvallisuusvirasto ja aloitettava sen toiminta.
Greek: Δημιουργία Κρατικού Οργανισμού για την Ασφάλεια Τροφίμων και εξασφάλιση της λειτουργικότητάς του.
Czech: Zřídit celostátní agenturu pro bezpečnost potravin a zajistit její provozuschopnost.
Slovak: Založiť a uviesť do prevádzky štátnu agentúru pre bezpečnosť potravín.
Polish: Stworzenie krajowej Agencji ds. Bezpieczeństwa Żywności i zapewnienie jej pełnej operacyjności.
Hungarian: Az Állami Élelmiszerbiztonsági Ügynökség létrehozása és működőképessé tétele.
Slovenian: Ustanoviti državni urad za varnost živil ga usposobiti za delovanje.
Estonian: Asutada riigi toiduohutusamet ja tagada selle nõuetekohane tegevus.
Latvian: Izveidot Valsts pārtikas nekaitīguma aģentūru un nodrošināt tās rīcībspēju.
Lithuanian: Įsteigti ir siekti, kad veiktų Valstybės maisto saugos agentūra.