English: By letter A/37525 of 3 November 2003, Italy submitted its observations on the comments notified by third parties and transmitted to it by Commission letter D/56068 of 25 September 2003.
French: Par lettre A/37525 du 3 novembre 2003, l’Italie a présenté ses observations concernant les commentaires provenant des tiers intéressés, que la Commission lui avait transmis par lettre D/56068 du 25 septembre 2003.
German: Mit Schreiben A/37525 vom 3. November 2003 nahmen die italienischen Behörden zu den Bemerkungen von dritter Seite Stellung, die ihnen mit Schreiben der Kommission D/56068 vom 25. September 2003 übermittelt worden waren.
Spanish: Por carta A/37525 de 3.11.2003, Italia presentó sus observaciones respecto a los comentarios proporcionados por terceros, que se le habían transmitido por carta de la Comisión D/56068 de 25.9.2003.
Italian: Con lettera A/37525 del 3 novembre 2003 l’Italia ha presentato i propri commenti sulle osservazioni fornite dai terzi interessati, che le erano state trasmesse dalla Commissione con lettera D/56068 del 25.9.2003.
Portuguese: Pela carta A/37525, de 3 de Novembro de 2003, a Itália apresentou os seus comentários sobre as observações formuladas por terceiros que lhe haviam sido transmitidas pela carta da Comissão D/56068, de 25 de Setembro de 2003.
Dutch: Bij schrijven A/37525 van 3 november 2003 heeft Italië zijn opmerkingen kenbaar gemaakt over de opmerkingen van belanghebbenden, die door de Commissie bij schrijven D/56068 van 25 september 2003 aan Italië waren toegezonden.
Danish: Ved brev A/37525 af 3. november 2003 fremsendte de italienske myndigheder deres kommentarer til bemærkninger fra tredjemand, som de havde modtaget fra Kommissionen i brev D/56068 af 25. september 2003.
Swedish: Genom skrivelse A/37525 av den 3 november 2003 sände Italien sina kommentarer på synpunkterna från berörda parter, som kommissionen vidarebefordrat genom skrivelse D/56068 av den 25 september 2003.
Finnish: Italia toimitti 3 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä A/37525 huomautuksensa kolmansien esittämistä huomautuksista, jotka oli toimitettu sille komission 25 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/56068.
Greek: Με την επιστολή A/37525 της 3ης Νοεμβρίου 2003, η Ιταλία παρουσίασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με τις παρατηρήσεις που είχαν γνωστοποιήσει τρίτα μέρη και που της είχαν διαβιβαστεί με την επιστολή της Επιτροπής D/56068 της 25ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Dopisem A/37525 ze dne 3. listopadu 2003 se Itálie vyjádřila k připomínkám třetích stran, které jí Komise zaslala v dopise D/56068 ze dne 25. září 2003.
Slovak: Listom A/37525 z 3. novembra 2003 Taliansko predložilo svoje pripomienky k pripomienkam predloženým tretími stranami, ktoré mu boli doručené listom Komisie D/56068 z 25. septembra 2003.
Polish: Pismem A/37525 z dnia 3.11.2003 r. Włochy przedstawiły swoje uwagi na temat komentarzy przedstawionych przez strony trzecie, które zostały im przekazane pismem Komisji D/56068 z dnia 25.9.2003 r.
Hungarian: Olaszország 2003.11.3-i, A/37525 levelében benyújtotta észrevételeit a harmadik felek által nyújtott észrevételekre, amelyeket a Bizottság 2003.9.25-i, D/56068 levelében már továbbított számára.
Slovenian: Italija je v pismu A/37525 z dne 3.11.2003 predložila svoje opombe v zvezi s pripombami tretjih strank, ki jih je Komisija posredovala Italiji v pismu D/56068 z dne 25.9.2003.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas A/37525 esitas Itaalia oma märkused kolmandate isikute tehtud märkuste kohta, mille komisjon oli 25. septembri 2003. aasta kirjas D/56068 talle edasi saatnud.
Latvian: Ar 2003. gada 3. novembra vēstuli A/37525 Itālija iesniedza savus komentārus par trešo pušu iesniegtajām piebildēm, kas tai bija nosūtītas ar Komisijas 2003. gada 25. septembra vēstuli D/56068.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 3 d. raštu A/37525 Italija pateikė savo pastabas dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų, kurias Komisija jai buvo perdavusi 2003 m. rugsėjo 25 d. raštu D/56068.