FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The figures in euros and the conversion into French francs are rounded to the nearest million in the text of the present decision.)
French: (Les chiffres en euros et la conversion des francs français sont arrondis au million près dans le texte de la présente décision.)
German: (Die Angaben in Euro und ihre Entsprechungen in französischen Francs wurden in dieser Entscheidung auf Millionenbeträge auf- bzw. abgerundet.)
Italian: (Nella presente decisione le cifre espresse in euro e la conversione dei franchi francesi sono arrotondate al milione).
Portuguese: (No texto da presente decisão, os valores em euros e os contravalores em francos franceses são arrendondados ao milhão.)
Dutch: (In de tekst van deze beschikking worden bedragen in euro en bedragen die het resultaat zijn van de omrekening van Franse franken afgerond op een miljoen.)
Danish: (Disse beløb i euro og konverteringen i franske franc er afrundet til nærmeste million i denne beslutning.)
Swedish: (Beloppen i euro har i det här beslutet avrundats till hela miljoner.)
Finnish: (Summat ovat euroina ja muunnettaessa eurot Ranskan frangeiksi tässä päätöksessä ne pyöristetään lähimpään miljoonaan).
Greek: (Τα στοιχεία σε ευρώ και η μετατροπή των ποσών σε γαλλικά φράγκα στρογγυλοποιήθηκαν στο εκατομμύριο στο κείμενο της παρούσας απόφασης.)
Czech: (Číselné údaje jsou v EUR a přepočty na francouzské franky jsou zaokrouhleny na milion, více v textu tohoto rozhodnutí.)
Slovak: (Čísla v eurách a prepočítanie na francúzske franky sú v texte tohto rozhodnutia zaokrúhlené na milióny.)
Polish: (Sumy w euro i w przeliczeniu na franki francuskie są zaokrąglone do jednego miliona w treści niniejszej decyzji.)
Hungarian: (A számadatok euróban vannak, és e határozat szövegében a francia frankra való átváltáskor a legközelebbi millióra kerekítettek.)
Slovenian: (Številke v eurih in pretvorba v francoske franke so v besedilu te odločbe zaokroženi približno na milijon.)
Estonian: (Arvud eurodes ja konverteerimine Prantsuse frankidesse on käesoleva otsuse tekstis ümbardatud miljonilise täpsusega.)
Latvian: (Skaitļi euro un konvertēšana Francijas frankos šī lēmuma tekstā ir noapaļoti uz miljoniem.)
Lithuanian: (Skaičiai eurais ir sumos, paverstos Prancūzijos frankais, šio sprendimo tekste suapvalinti iki milijonų)
English: For the record: Geodis would acquire 60% of Sernam against payment of a symbolic €1 (see para. 51 of the Sernam 1 decision).
French: Pour rappel, Geodis devait acquérir 60 % de Sernam pour 1 EUR symbolique (voir point 51 de la décision Sernam 1).
German: Geodis sollte den Anteil von 60 % an Sernam zum symbolischen Preis von einem Euro erwerben (s. Punkt 51 der Entscheidung „Sernam 1“).
Spanish: Cabe recordar que Geodis debía adquirir un 60 % de Sernam por 1 euro simbólico (véase el considerando 51 de la Decisión Sernam 1).
Italian: Geodis doveva acquistare il 60 % di Sernam per 1 euro simbolico (cfr. la decisione Sernam 1, punto 51).
Portuguese: Recorde-se que a Geodis devia adquirir 60% da Sernam pelo montante simbólico de 1 € (ver ponto 51 da decisão Sernam 1).
Dutch: Geodis moest 60 % van de aandelen van Sernam overnemen voor 1 symbolische € (zie punt 51 van het besluit Sernam 1).
Danish: Der henvises til, at Geodis skulle erhverve 60 % af Sernam for 1 symbolsk euro (jf. punkt 51 Sernam 1-beslutningen).
Swedish: Geodis måste förvärva 60 % av Sernam till ett symboliskt pris av 1 euro (se punkt 51 i Sernam 1-beslutet).
Finnish: Taustatietona voidaan mainita, että Geodiksen oli määrä hankkia 60 prosenttia Sernamista yhden euron symboliseen hintaan (katso Sernam 1 -päätöksen 51 kohta).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Geodis όφειλε να αγοράσει το 60 % της Sernam αντί 1 συμβολικού ευρώ (βλ. σημείο 51 της απόφασης Sernam 1).
Czech: Pro připomenutí: Geodis měl získat 60 % Sernamu za 1 symbolické EUR (viz bod 51 rozhodnutí Sernam 1).
Slovak: Na pripomenutie: Geodis musela získať 60 % Sernamu za symbolickú cenu 1 EUR (pozri bod 51 rozhodnutia Sernam 1).
Polish: Dla przypomnienia, Geodis miał nabyć 60 % Sernam za symboliczną kwotę 1 EUR (patrz pkt 51 decyzji Sernam 1).
Hungarian: Emlékeztetőül, a Geodisnak jelképes 1 € összegért kellett megvennie a Sernam 60 %-át (lásd a Renam 1 határozat 51. pontját).
Slovenian: Za pregled, Geodis je moral pridobiti 60 % Sernama za simbolični znesek 1 EUR (glej točko 51 odločbe Sernam 1).
Estonian: Meeldetuletuseks: Geodis pidi omandama 60 % Sernam’ist sümboolse 1 euro eest (vt Sernam 1 otsuse punkti 51).
Latvian: Atgādinājumam, Geodis bija jāsaņem 60 % Sernam par simbolisku samaksu 1 € (skatīt Sernam 1 Lēmuma 51. punktu).
Lithuanian: Priminimas: bendrovė „Geodis“ turėjo gauti 60 % įmonės „Sernam“ už simbolinę 1 euro kainą (žr. sprendimo „Sernam 1“ 51 punktą).
English: No limitation of liability in limited partnerships.
French: Pas de limitation de responsabilité dans les sociétés en commandite simple.
German: Keine beschränkte Haftung in Kommanditgesellschaften.
Spanish: No hay limitación de responsabilidad en las sociedades comanditarias simples.
Italian: Nelle società in accomandita semplice non esistono limiti di responsabilità.
Portuguese: Nas sociedades em comandita simples não há limitação de responsabilidade.
Dutch: Er is geen beperking van de aansprakelijkheid bij een gewone commanditaire vennootschap.
Danish: Der er ingen begrænsning af kommanditselskabers ansvar.
Swedish: Ingen ansvarsbegränsning i kommanditbolag.
Finnish: Kommandiittiyhtiöillä ei ole vastuun ylärajaa.
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός της ευθύνης στις απλές ετερόρρυθμες εταιρείες.
Czech: V komanditních společnostech není omezení zodpovědnosti.
Slovak: Bez obmedzenia zodpovednosti pri jednoduchých komanditných spoločnostiach.
Polish: Nie ma ograniczenia odpowiedzialności w spółkach komandytowych zwykłych.
Hungarian: A betéti társaságokban nem korlátozott a felelősség.
Slovenian: Brez omejitve odgovornosti v samostojni delniški družbi.
Estonian: Usaldusühingutes ei ole vastutuse piirangut.
Latvian: Komandītsabiedrībām nav atbildības ierobežojuma.
Lithuanian: Komanditinėse bendrovėse atsakomybė nėra ribojama.
English: Sofivir itself is held by shareholders who are natural persons and by Crédit agricole.
French: Sofivir est détenu à son tour par des actionnaires personnes physiques et le Crédit agricole.
German: Sofivir seinerseits gehört Aktionären (natürlichen Personen) und dem Crédit Agricole.
Spanish: Sofivir es a su vez propiedad de algunos accionistas (personas físicas) y de Crédit Agricole.
Italian: Sofivir è a sua volta proprietà di azionisti persone fisiche e del Crédit agricole.
Portuguese: Os accionistas desta sociedade são o Crédit Agricole e pessoas singulares.
Dutch: De aandelen van Sofivir zijn op hun beurt in handen van een aantal natuurlijke personen en van Crédit agricole.
Danish: Sofivir ejes af en række personlige aktionærer og Crédit agricole.
Swedish: Sofivir ägs i sin tur av Crédit agricole och ett antal fysiska personer som har aktier i bolaget.
Finnish: Sofivirin omistavat puolestaan osakkeenomistajat, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, ja Crédit agricole.
Greek: Η Sofivir ανήκει και αυτή σε μετόχους που είναι φυσικά πρόσωπα και στην Crédit agricole.
Czech: Sofivir je naopak vlastněn akcionáři z řad fyzických osob a společností Crédit agricole.
Slovak: Spoločnosť Sofivir vlastnia fyzické osoby (akcionári) a spoločnosť Crédit agricole.
Polish: Sofivir z kolei znajduje się w posiadaniu akcjonariuszy będących osobami fizycznymi oraz w posiadaniu Crédit agricole.
Hungarian: A Sofvir viszont természetes személy részvényesek és a Crédit Agricole tulajdonában van.
Slovenian: Sofivir je v lasti fizičnih oseb delničarjev in Crédit agricole.
Estonian: Sofivir kuulub omakorda füüsilisest isikust aktsioonäridele ja Crédit agricole’ile (Põllumajanduskrediit).
Latvian: Savukārt Sofivir pieder akcionāriem, kas ir fiziskas personas un Crédit agricole.
Lithuanian: Bendrovės „Sofivir“ akcininkai yra fiziniai asmenys ir bankas „Crédit agricole“.
English: For a breakdown of this amount, see the initiation of procedure C 32/03.
French: Pour le détail de la ventilation de ce montant, il est renvoyé à l’ouverture de la procédure no C 32/03.
German: Einzelheiten zur Aufschlüsselung dieses Betrags sind der Eröffnung des Verfahrens Nr. C 32/03 zu entnehmen.
Spanish: Para un desglose detallado de este importe, se remite a la apertura del procedimiento C 32/03.
Italian: La ripartizione di questo importo è illustrata nella decisione che apre il procedimento C 32/03 (GU C 182/2003, pag. 2).
Portuguese: Para mais elementos sobre a repartição deste montante, ver a decisão n.o C 32/03 que dá início ao procedimento.
Dutch: Voor een gedetailleerde uitsplitsing van dit bedrag, zie de inleiding van de procedure (besluit nr. C 32/03).
Danish: For yderligere detaljer om, hvorledes dette beløb er sammensat, henvises der til indledningen af procedure nr. C 32/03.
Swedish: För en exakt redovisning av hur detta belopp fördelar sig på olika poster, hänvisas till beslutet att inleda förfarande nr C 32/03.
Finnish: Tämän summan jakautumisesta on lisätietoja menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä N:o C 32/03.
Greek: Για τη λεπτομερή ανάλυση του ποσού αυτού, βλ. κίνηση της διαδικασίας αριθ. C 32/03.
Czech: Na podrobný odhad této částky se odkazuje na zahájení řízení č. C 32/03.
Slovak: Pokiaľ ide o podrobnosti ohľadom rozdelenia tejto sumy, odkazuje sa zahájenie konania č. C 32/03.
Polish: Aby zapoznać się ze szczegółowym podziałem tej kwoty, należy odnieść się do wszczęcia procedury nr C 32/03.
Hungarian: Az összeg részletes lebontása a C 32/03 eljárásban olvasható.
Slovenian: Za podrobnosti o porazdeljevanju tega zneska se nanašajte na začetek postopka št. C 32/03.
Estonian: Selle summa üksikasjalikuks lahti jagamiseks viidatakse menetluse algatamisele nr K 32/03.
Latvian: Šī brīža sadales detaļas skatīt Procedūras uzsākšanā Nr. C 32/03.
Lithuanian: Išsamesnės sumos analizės ieškoti procedūros Nr. C 32/03 įžangoje.
English: Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
German: Die Richtlinie 93/38/EWG wurde durch die Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1) ersetzt.
Spanish: La Directiva 93/38/CEE ha sido sustituida por la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: La direttiva 93/38/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo de del Consiglio (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: A Directiva 93/38/CEE foi revogada pela Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 134 de 30.4.2004, p.1).
Dutch: Richtlijn 93/38/EEG is vervangen door Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 134 van 30.4.2004, blz.1).
Danish: Direktiv 93/38/EØF er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktiv 93/38/EEG har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1).
Finnish: Direktiivi 93/38/ETY on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/17/EY (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Η οδηγία 93/38/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2004/17/ΕΚ CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s.1).
Slovak: Smernica 93/38/EHS bola nahradená smernicou 2004/17/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú.v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa 93/38/EWG została zastąpiona dyrektywą 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1).
Hungarian: A 93/38/EK irányelv helyébe a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.) lépett.
Slovenian: Direktiva 93/38/EGS je bila nadomeščena z Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiiv 93/38/EMÜ asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/17/EÜ (ELT L 134, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: Direktīvu 93/38/EEK aizstāja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva 93/38/EEB buvo pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 1).
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that these clauses on lapsing of the agreement were contrary to Community law.
French: Dans sa décision d’ ouverture de la procédure, la Commission a considéré ces clauses de caducité comme étant contraires au droit communautaire.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens bezeichnet die Kommission diese Bestimmungen über die Aufhebung der Vereinbarung als vertragswidrig.
Spanish: En su Decisión de apertura del procedimiento, la Comisión consideró estas cláusulas de vencimiento contrarias al Derecho comunitario.
Italian: Nella decisione che ha avviato il procedimento la Commissione ha ritenuto queste clausole risolutive contrarie al diritto comunitario.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão considerou estas cláusulas de caducidade incompatíveis com o direito comunitário.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie deze ontbindende voorwaarden als strijdig met het Gemeenschapsrecht aangemerkt.
Danish: Kommissionen har i sin beslutning om at indlede proceduren anset disse ophørsklausuler for at være i strid med fællesskabsretten.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet hävdade kommissionen att dessa ogiltighetsklausuler stred mot gemenskapsrätten.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio piti sopimuksen raukeamista koskevia lausekkeita yhteisön lainsäädännön vastaisina.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι ακυρωτικές ρήτρες είναι αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že tyto doložky o neplatnosti jsou v rozporu s právem Společenství.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o otvorení konania Komisia zhodnotila tieto doložky o neplatnosti ako nevyhovujúce právnym predpisom Európskych spoločenstiev.
Polish: W decyzji o wszczęciu procedury Komisja uznała te klauzule o nieważności za niezgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a semmisségi rendelkezések ellentétesek a közösségi joggal.
Slovenian: V svoji odločbi o začetku postopka je Komisija te klavzule o zapadlosti obravnavala kot nasprotne pravu Skupnosti.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses hindas komisjon neid tühistavaid klausleid vastuoluliseks ühenduse õigusega.
Latvian: Procedūras uzsākšanas lēmumā Komisija novērtējusi šos pārtraukšanas noteikumus kā neatbilstīgus Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą, Komisija šias negaliojimo išlygas laiko prieštaraujančiomis Bendrijos teisei.
English: Compensation paid by SNCF to Sernam for the additional costs for railwaymen employed by Sernam.
French: Compensation versée par la SNCF à Sernam pour le surcoût dû aux cheminots employés deSernam.
German: Ausgleichszahlung der SNCF an Sernam für Mehrkosten im Zusammenhang mit den von Sernam beschäftigten Bahnangestellten.
Spanish: Compensación abonada por SNCF a Sernam por los gastos adicionales adeudados a los empleados ferroviarios de Sernam.
Italian: Compensazione pagata da SNCF a Sernam per il sovraccosto rappresentato dai ferrovieri dipendenti di Sernam.
Portuguese: Compensação dada pela SNCF à Sernam pelo sobrecusto dos ferroviários empregados por esta.
Dutch: Door de SNCF aan Sernam betaalde compensatie voor de meerkosten die verbonden zijn aan het spoorwegpersoneel dat in dienst is van Sernam.
Danish: Modydelse fra SNCF til Sernam for de yderligere udgifter til det jernbanepersonale, som Sernam beskæftiger.
Swedish: En ersättning som SNCF betalade till Sernam för att täcka merkostnaderna för Sernams järnvägspersonal.
Finnish: SNCF:n Sernamille maksama korvaus Sernamin palveluksessa olevasta rautatiehenkilöstöstä aiheutuneista lisäkustannuksista.
Greek: Αντιστάθμιση που καταβλήθηκε από την SNCF στη Sernam για το πρόσθετο κόστος των σιδηροδρομικών από τη Sernam.
Czech: Náhrada splacená SNCF Sernamu za vícenáklady, spojené se železničáři, zaměstnanými Sernamem.
Slovak: Kompenzácia zaplatená SNCF Sernamu za dodatočné náklady na železničiarov zamestnaných v spoločnosti Sernam.
Polish: Środki wyrównawcze wpłacone Sernam przez SNCF z tytułu dodatkowych kosztów związanych z zatrudnionymi w Sernam kolejarzami.
Hungarian: Az SNCF által a Sernamnak a Sernam által alkalmazott vasutasok többletköltségéhez nyújtott támogatás.
Slovenian: Nadomestilo, ki jo je SNCF plačal Sernamu za dodatne stroške zaradi zaposlenih železničarjev Sernama.
Estonian: Hüvitise maksis SNCF Sernam’ile Sernam’i palgatud raudteelastega seonduvate ülemääraste kulude eest.
Latvian: SNCF sniegtā kompensācija Sernam par Sernam algoto dzelzceļa strādnieku papildu izmaksām.
Lithuanian: Bendrovės SNCF įmonei „Sernam“ suteikta kompensacija papildomoms išlaidoms susijusioms su įmonėje „Sernam“ dirbančiais geležinkelininkais.
English: Unpublished confidential information.
French: Information confidentielle non publiée.
German: Nicht veröffentlichte vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial no publicada.
Italian: Informazione riservata, non pubblicata.
Portuguese: Informação confidencial não publicada.
Dutch: Niet-gepubliceerde vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiell information som inte offentliggörs.
Finnish: Julkaisemattomia luottamuksellisia tietoja.
Greek: Μη δημοσιευθείσα εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Nezveřejněná důvěrná inofrmace.
Slovak: Nezverejnená dôverná informácia.
Polish: Informacja poufna nieopublikowana.
Hungarian: Bizalmas, nem közzétett információ.
Slovenian: Zaupna neobjavljena informacija.
Estonian: Avaldamata konfidentsiaalne teave.
Latvian: Nepublicēta slepena informācija.
Lithuanian: Konfidenciali neskelbta informacija.
English: Operating in the same market segment as Sernam.
French: Opérant dans le même segment concurrentiel que Sernam.
German: Im gleichen Marktsegment wie Sernam tätig.
Spanish: Que ejerce su actividad en el mismo segmento competitivo que Sernam.
Italian: Si tratta di un’impresa che opera nello stesso comparto di Sernam.
Portuguese: Uma empresa que opera no mesmo segmento de mercado que a Sernam.
Dutch: Die in hetzelfde marktsegment met Sernam concurreert.
Danish: Virksomhed, der opererer inden for samme konkurrencesegment som Sernam.
Swedish: Ett företag som är verksamt inom samma marknadssegment som Sernam.
Finnish: Toimii samalla markkinalohkolla kuin Sernam.
Greek: Δραστηριοποείται στο ίδιο ανταγωνιστικό τμήμα όπως και η Sernam.
Czech: Je činný ve stejném konkurenčním segmentu jako Sernam.
Slovak: Pôsobí v tom istom konkurenčnom segmente ako Sernam.
Polish: Działającego w tym samym konkurencyjnym segmencie rynku co Sernam.
Hungarian: Ugyanabban a versenyszegmensben működik, mint a Sernam.
Slovenian: Deluje na istem konkurenčnem področju kot Sernam.
Estonian: Tegev Sernam’iga samas konkurentsisegmendis.
Latvian: Darbojas tajā pašā konkurences nozarē, kur Sernam.
Lithuanian: Veikianti toje pačioje konkurencijos dalyje kaip ir įmonė „Sernam“.
English: In particular in the Paris region.
French: En particulier dans la région de Paris.
German: Vor allem im Großraum Paris.
Spanish: En particular en la región de París.
Italian: Soprattutto nella regione parigina.
Portuguese: Em particular na região de Paris.
Dutch: Met name in de regio Parijs.
Danish: Især i Paris.
Swedish: Särskilt i Parisregionen.
Finnish: Erityisesti Pariisin alueella.
Greek: Συγκεκριμένα στην περιοχή του Παρισιού.
Czech: Zvláště v pařížském regionu.
Slovak: Najmä v parížskom regióne.
Polish: Zwłaszcza w regionie Paryża.
Hungarian: Különösen a párizsi régióban.
Slovenian: Predvsem v pariški regiji.
Estonian: Eelkõige Pariisi piirkonnas.
Latvian: Galvenokārt Parīzes reģionā.
Lithuanian: Ypač Paryžiaus apylinkėse.
English: Information not directly resulting from the data provided by the French authorities but added by the Commission.
French: Information n’émanant pas directement des informations des autorités françaises, mais rajoutées par la Commission.
German: Nicht unmittelbar von den französischen Behörden übermittelte Informationen (von der Kommission eingefügt).
Spanish: Esta información no procede directamente de los datos enviados por las autoridades francesas, sino que ha sido añadida por la Comisión.
Italian: Dati non provenienti direttamente dalle informazioni trasmesse dalla Francia, ma aggiunti dalla Commissione.
Portuguese: Dados que não emanam directamente das informações das autoridades francesas mas foram acrescentados pela Comissão
Dutch: Informatie die niet rechtstreeks afkomstig is van de Franse autoriteiten, maar door de Commissie is toegevoegd.
Danish: Oplysning, der ikke kommer direkte fra de franske myndigheder, men er tilføjet af Kommissionen.
Swedish: Information som inte kommer direkt från de franska myndigheterna, utan som lagts till av kommissionen.
Finnish: Taulukon tiedot eivät ole suoraan Ranskan viranomaisten toimittamista tiedoista vaan komission lisäämiä.
Greek: Πληροφορίες που δεν προέρχονται απευθείας από τις γαλλικές αρχές αλλά προστέθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Informace, která nevychází přímo z informací francouzských orgánů, ale z informací připojených Komisí.
Slovak: Informácia nevyplýva priamo z informácií francúzskych úradov, ale pridala ju Komisia.
Polish: Informacja niewynikająca bezpośrednio z informacji władz francuskich, lecz dodana przez Komisję.
Hungarian: Nem közvetlenül a francia hatóságoktól származó, hanem a Bizottság által hozzátett információ.
Slovenian: Podatek ne izhaja neposredno iz informacij francoskih organov, temveč ga je znova dodala Komisija.
Estonian: Teave, mis ei tulene otseselt Prantsusmaa ametivõimude esitatud andmetest, vaid mille lisas komisjon.
Latvian: Informācija neizriet tieši no Francijas iestāžu sniegtās informācijas, bet to pievienojusi Komisija.
Lithuanian: Informacija pateikta ne tiesiogiai Prancūzijos valdžios institucijų, bet pridėta Komisijos.
English: The French authorities indicate that the premises used were partly dilapidated.
French: Les autorités françaises indiquent que les locaux utilisés étaient partiellement vétustes.
German: Nach den Angaben der französischen Behörden waren die benutzten Gebäude zum Teil veraltet.
Spanish: Las autoridades francesas indican que los locales utilizados eran en parte vetustos.
Italian: Le autorità francesi affermano che i locali utilizzati erano in parte decrepiti.
Portuguese: As autoridades francesas indicam que as instalações se encontravam parcialmente degradadas.
Dutch: De Franse autoriteiten melden dat de gebruikte lokalen voor een deel verouderd waren.
Danish: De franske myndigheder oplyser, at de lokaler, der blev benyttet, var delvis utidssvarende.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att en del av de använda lokalerna var ganska nedgångna.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan käytetyt toimitilat olivat osittain vanhanaikaisia.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι οι χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις ήταν σχετικά παλαιωμένες.
Czech: Francouzské orgány udávají, že využívané prostory byly částečně zchátralé.
Slovak: Francúzske úrady uvádzajú, že používané prevádzky boli čiastočne schátralé.
Polish: Władze francuskie zaznaczają, że używane lokale były częściowo zniszczone.
Hungarian: A francia hatóságok megjegyzik, hogy a birtokolt helyek részben lepusztultak voltak.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da so bili uporabljeni prostori deloma zastareli.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimud märgivad, et kasutatud ruumid olid osaliselt lagunenud.
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka izmantotās telpas bija daļēji novecojušas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad naudojamos patalpos buvo iš dalies blogos būklės.