English: extension of the restructuring plan which had originally been envisaged for the period from 1999 to 2004, and which must now end in 2005-2006 (the time when Sernam should be restored to financial equilibrium), i.e. one to two years later than planned.
French: au prolongement du plan de restructuration qui était initialement prévu sur la période allant de 1999 à 2004, et qui doit maintenant se terminer en 2005-2006 (moment prévu du retour à l’équilibre financier de Sernam), soit un à deux ans plus tard que prévu.
German: Verlängerung des Umstrukturierungsplans, dessen Umsetzung ursprünglich für den Zeitraum 1999-2004 vorgesehen war, der jetzt jedoch 2005-2006 abgeschlossen sein soll (dann soll Sernam die Rentabilitätsgrenze wieder erreicht haben), d. h. zwei Jahre später als vorgesehen,
Spanish: a la prórroga del plan de reestructuración que inicialmente estaba previsto para el período 1999-2004, y que ahora debe concluir en el período 2005-2006 (momento previsto de la vuelta al equilibrio financiero de Sernam), lo que representa un retraso de uno a dos años.
Italian: alla proroga del piano di ristrutturazione, inizialmente prevista sul periodo dal 1999 al 2004, e che deve ora concludersi nel 2005-2006 (termine previsto per il risanamento della situazione finanziaria di Sernam), con un ritardo di due anni sulle previsioni.
Portuguese: ao prolongamento do plano de restruturação, inicialmente previsto para o período 1999-2004 e que terminará agora em 2005-2006 (altura prevista para a reposição do equilíbrio financeiro da Sernam), ou seja, um a dois anos mais tarde do que o previsto.
Dutch: het herstructureringsplan, dat oorspronkelijk voorzien was voor de periode 1999-2004, zal uitlopen tot 2005-2006 (de tijd waarin Sernam haar financieel evenwicht moet herstellen), dus een à twee jaar later dan gepland.
Danish: forlængelsen af omstruktureringsplanen, der oprindeligt var planlagt for perioden 1999-2004, og som nu skal afsluttes i perioden 2005-2006 (hvor det forventes, at Sernam genfinder sin økonomiske ligevægt), det vil sige 2 år senere end oprindeligt planlagt.
Swedish: Förlängningen av omstruktureringsplanen, som ursprungligen var tänkt att genomföras under perioden 1999–2004, men som nu kommer att slutföras först under 2005–2006 (då Sernam åter väntas vara ekonomiskt stabilt), dvs. två år senare än planerat.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman jatkaminen. Suunnitelma oli alun perin aie toteuttaa 1999–2004, mutta nyt se on määrä saattaa päätökseen 2005–2006 (jolloin Sernamin on määrä saavuttaa kannattavuusraja) eli kaksi vuotta aiottua myöhemmin.
Greek: την παράταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο προβλεπόταν αρχικά για την περίοδο από το 1999 μέχρι το 2004 και πρέπει τώρα να λήξει το 2005-2006 (οπότε προβλέπεται και η επάνοδος της Sernam σε οικονομική ισορροπία), ήτοι δύο χρόνια αργότερα απ’ ό,τι είχε προβλεφθεί.
Czech: k prodloužení plánu na restrukturalizaci, který byl původně stanoven na období od roku 1999 do roku 2004, a který má být nyní ukončen v roce 2005–2006 (doba stanovená pro obnovení finanční vyváženosti Sernamu), tedy o dva roky později, než se předpokládalo, realizováno správně.
Slovak: predĺženiu plánu reštrukturalizácie, ktorý sa pôvodne plánoval na obdobie od roku 1999 do roku 2004 a ktorý sa teraz musí ukončiť v roku 2005 – 2006 (čas stanovený na znovunadobudnutie finančnej rovnováhy spoločnosti Sernam), alebo o dva roky neskôr, ako sa počítalo.
Polish: przedłużenia planu restrukturyzacji, który pierwotnie był przewidziany na okres od 1999 do 2004 r. i który aktualnie ma się zakończyć w latach 2005—2006 (przewidziany termin przywrócenia równowagi finansowej Sernam), czyli rok lub dwa lata później niż przewidziano.
Hungarian: az átszervezési terv meghosszabbítása, amelyet eredetileg az 1999 és 2004 közötti időszakra terveztek, és amelynek (a Sernam pénzügyi egyensúlya visszaszerzésének időpontjaként tervezett) 2005–2006-ban, azaz a tervezetthez képest két évvel később kell befejeződnie.
Slovenian: podaljšanje načrta prestrukturiranja, ki je bil sprva predviden za obdobje od 1999 do 2004 in se mora zdaj zaključiti v letih 2005–2006 (predvideni čas za vrnitev k finančni obnovi Sernama), to je eno ali dve leti kasneje kot predvideno.
Estonian: ümberkorralduskava pikendamine, mis oli esialgselt mõeldud ajavahemikuks 1999 kuni 2004, ning mis peab nüüd lõppema 2005–2006 (Sernam’i rahalise tasakaalu taastamiseks ettenähtud aeg), ehk aasta või kaks ettenähtust hiljem.
Latvian: pārstrukturēšanas plāna, kas sākotnēji bija paredzēts no 1999. līdz 2004. gadam, pagarināšanu, tagad tam beidzoties 2005. - 2006. gadā (paredzētais Sernam atgriešanās laiks finansiālā līdzsvarā), tātad gadu vai divus vēlāk, nekā paredzēts.
Lithuanian: restruktūrizavimo plano, kuris pradžioje buvo numatytas 1999–2004 m. laikotarpiui ir kurio pabaiga dabar numatoma 2005–2006 m., pratęsimo (numatoma, kad tada įmonė „Sernam“ bus atgavusi finansinę pusiausvyrą), arba dvejais metais vėliau nei numatyta.