FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
German: den Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito, o
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
Dutch: dat een verklaring bevat over de voorwaarden waarop de goederen in het land van doorvoer verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
Czech: potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
Slovak: ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo
Polish: poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või
Latvian: nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi uzglabāti tranzītvalstī; vai
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Czech: nebo nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
Slovak: iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady.
Polish: w przypadku braku powyższych, jakiekolwiek dokumenty poświadczające.
Hungarian: a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Estonian: nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja to trūkst, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: an exporter has consigned these products from the Community or from the Faroe Islands to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou des Îles Féroé vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder von den Färöern in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde las Islas Feroe hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dalle Isole Færøer nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou das Ilhas Faroé para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of de Faeröer naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Færøerne til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Färöarna till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Färsaarilta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή τις Νήσους Φερόες στη χώρα όπου πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo Faerských ostrovů do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo z Faerských ostrovov do krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych do kraju, w którym miała miejsce wystawa i tam je wystawił;
Hungarian: az exportőr a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről küldte ezeket a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította azokat;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali s Ferskih otokov v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Fääri saartelt näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Farēru salām uz valsti, kurā notiek izstāde un ir tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Farerų salų į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in the Faroe Islands;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou dans les Îles Féroé;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder auf den Färöern verkauft oder überlassen hat,
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en las Islas Feroe;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o nelle Isole Færøer;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou nas Ilhas Faroé;
Dutch: deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of de Faeröer;
Danish: at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Færøerne
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Färöarna,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Färsaarilla olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο ίδιος εξαγωγέας πούλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή στις Νήσους Φερόες·
Czech: vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo Faerských ostrovů nebo je na něj jinak převedl;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo na Faerských ostrovoch;
Polish: produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych;
Hungarian: a termékeket az exportőr értékesítette, vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy, a Közösségben vagy a Feröer-szigeteken lévő személynek;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali na Ferskih otokih;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Fääri saartel asuvale isikule;
Latvian: eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos kādai personai Kopienā vai Farēru salās;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Farerų salose;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition,
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,
Italian: i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden;
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση·
Czech: produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu;
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli zaslané na výstavu,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul nagu need näitusele saadeti
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Farerų salas vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos a los de exhibición en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Dutch: dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
Slovak: výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiadne iné účely ako na predvedenie na výstave.
Polish: produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történt elküldésük óta nem használták fel más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumus kopš nosūtīšanas brīža uz izstādi neizmantoja citiem mērķiem kā vien izstādīšanai.
Lithuanian: nuo to laiko, kai produktai buvo išsiųsti į parodą, jie nebuvo naudojami jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlands unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Spanish: Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada.
Portuguese: Uma prova de origem deve ser emitida ou feita em conformidade com as disposições do título V e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais.
Dutch: Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douane van het land van invoer ingediend.
Danish: Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
Swedish: Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
Finnish: Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο.
Czech: V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se předloží celním orgánům země dovozu obvyklým způsobem.
Slovak: Dôkaz o pôvode sa vystaví alebo vyhotoví v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predloží colným orgánom dovážajúcej krajiny.
Polish: Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V i jest przedstawiany organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie.
Hungarian: A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami iz naslova V in se na običajen način predloži carinskim organom države uvoznice.
Estonian: Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu izsniedz vai sagatavo saskaņā ar V sadaļas nosacījumiem un parastā veidā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas išduodamas arba surašomas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir turi būti pateiktas muitinei įprastine tvarka.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition y sont indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Czech: Uvede se v něm název a adresa výstavy.
Slovak: Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Polish: Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: V njem se navedeta ime in naslov razstave.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Uz tā norāda izstādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.
Italian: All'occorrenza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser solicitada uma prova documental suplementar sobre as condições em que os produtos foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij zijn tentoongesteld.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητούνται, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθηκαν τα προϊόντα.
Czech: V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány.
Slovak: V prípade potreby sa môžu požadovať ďalšie doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli výrobky vystavené.
Polish: W razie konieczności może być wymagana dodatkowa dokumentacja dotycząca warunków, na jakich produkty były wystawione.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi so bili ti izdelki razstavljeni.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid toodete väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu dokumentus par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izstrādājumi ir bijuši izstādīti.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų eksponavimo sąlygas.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou des exonérations des droits de douane
German: Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung
Spanish: Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana
Italian: Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi
Portuguese: Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
Dutch: Verbod op de teruggave of vrijstelling van douanerechten
Danish: Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
Swedish: Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
Finnish: Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
Czech: Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Slovak: Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Polish: Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Hungarian: A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Slovenian: Prepoved povračila ali izvzetja od carin
Estonian: Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Latvian: Nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no nodokļiem aizliegums
Lithuanian: Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nur für Vormaterialien, die unter das Abkommen fallen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica el Acuerdo.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l'accordo.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 4 só se aplica às matérias semelhantes às abrangidas pelo Acordo.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1–4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet.
Finnish: Edellä olevan 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, jollaisiin tätä sopimusta sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η συμφωνία.
Czech: Odstavce 1 až 4 se vztahují pouze na materiály, na něž se vztahuje dohoda.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie Umowa.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajta anyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Določbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum.
Estonian: Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut.
Latvian: līdz 4. punktu piemēro tikai tāda veida izejvielām, uz kurām attiecas nolīgums.
Lithuanian: 1–4 dalių nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomos šio Susitarimo nuostatos.