English: By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
French: Par lettre du 15 septembre 2005, la présidente de la commission de l’environnement de la Chambre des représentants de Chypre a notifié à l’Union européenne, conformément à l’article 95, paragraphe 5, du traité CE, un projet de loi de 2005 amendant les lois sur les denrées alimentaires (contrôle et vente) de 1996 à 2005 (dénommée «législation fondamentale») imposant, dans les grandes surfaces, le placement des denrées alimentaires génétiquement modifiées dans des endroits spécifiquement aménagés à cet effet, sur des rayonnages distincts de ceux qu’occupent les produits non génétiquement modifiés (ci-après dénommé «le projet de loi») par dérogation aux dispositions des règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) no 1829/2003 [1] et (CE) no 1830/2003 [2].
German: Mit Schreiben vom 15. September 2005 hat die Vorsitzende des Umweltausschusses der Abgeordnetenkammer der Republik Zypern die Europäische Union gemäß Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag über einen Gesetzentwurf von 2005 zur Änderung der von 1996 bis 2005 erlassenen Lebensmittelgesetze (Kontrolle und Verkauf) (als „grundlegende Rechtsvorschriften“ bezeichnet) unterrichtet, der die Verpflichtung enthält, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen (im Folgenden als „der Gesetzentwurf“ bezeichnet), in Abweichung von den Bestimmungen der Verordnungen des Europäischen Parlaments und des Rates (EG) Nr. 1829/2003 [1] und (EG) Nr. 1830/2003 [2].
Spanish: Mediante carta de 15 de septiembre de 2005, la Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente de la Cámara de Representantes de Chipre notificó a la Unión Europea, de conformidad con el artículo 95, apartado 5, del Tratado CE, un proyecto de Ley de 2005 por el que se modifican las leyes sobre alimentos (control y venta) de 1996 a 2005 (denominadas «la legislación fundamental») y se obliga a las grandes superficies a colocar los alimentos modificados genéticamente en lugares acondicionados específicamente al efecto, en estantes diferentes de los que ocupan los productos no modificados genéticamente (en lo sucesivo, «el proyecto de Ley»), no obstante lo dispuesto en los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no 1829/2003 [1] y (CE) no 1830/2003 [2].
Italian: Con lettera del 15 settembre 2005 il presidente della commissione «ambiente» della Camera dei rappresentanti di Cipro ha notificato all’Unione europea — in conformità dell’articolo 95, paragrafo 5, del trattato CE — un progetto di legge del 2005 che modifica le leggi sugli alimenti (controllo e vendita) dal 1996 al 2005 (denominate «legislazione fondamentale») imponendo ai supermercati di collocare gli alimenti geneticamente modificati in spazi per essi specificamente predisposti, su scaffali diversi da quelli su cui si trovano i prodotti geneticamente non modificati (successivamente denominato «il progetto di legge»), in deroga alle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1829/2003 [1] e (CE) n. 1830/2003 [2] del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Por carta de 15 de Setembro de 2005, o presidente da Comissão do Ambiente da Câmara de Deputados de Chipre notificou à União Europeia, em conformidade com o n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE, um projecto de lei de 2005 que alterava as leis sobre os géneros alimentícios (controlo e venda) de 1996 a 2005 (denominada «legislação fundamental») e impunha, nos hipermercados, a colocação dos géneros alimentícios geneticamente modificados em locais especificamente previstos para esse efeito, em prateleiras diferentes das ocupadas pelos produtos não geneticamente modificados (a seguir designado «projecto de lei»), em derrogação às disposições dos Regulamentos do Parlamento Europeu e do Conselho (CE) n.o 1829/2003 [1] e (CE) n.o 1830/2003 [2].
Dutch: Per brief van 15 september 2005 heeft de voorzitster van de milieucommissie van de kamer van volksvertegenwoordigers van Cyprus de Europese Unie overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van een wetsontwerp van 2005 tot wijziging van de wetten inzake levensmiddelen (controle en verkoop) van 1996 tot 2005 („basiswetgeving” genoemd). Deze nieuwe wet (hierna „het wetsontwerp” genoemd) verplicht supermarkten genetisch gemodificeerde levensmiddelen op specifiek daartoe ingerichte plaatsen onder te brengen in rekken die gescheiden zijn van die voor niet genetisch gemodificeerde producten, in afwijking van de Verordeningen (EG) nr. 1829/2003 [1] en (EG) nr. 1830/2003 [2] van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Formanden for miljøudvalget i Repræsentanternes Hus i Cypern har ved brev af 15. september 2005 i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 5, meddelt Den Europæiske Union et lovforslag fra 2005 om ændring af lovene om fødevarer (kontrol og salg) 1996-2005 (i det følgende benævnt »basislovgivningen«), ifølge hvilket genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder skal anbringes på særlige, specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer (i det følgende benævnt »lovforslaget«) som en undtagelse fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [1] og (EF) nr. 1830/2003 [2].
Swedish: Ordföranden i det cypriotiska representanthusets miljöutskott har per brev daterat den 15 september, i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, till Europeiska unionen anmält ett lagförslag från 2005 om ändring av de livsmedelslagar (om kontroll och försäljning) från åren 1996 till 2005 (nedan kallade ”grundläggande lagstiftning”) enligt vilket genetiskt modifierade livsmedel vid försäljning i stormarknader måste placeras på särskilt iordningställd plats, på hyllor åtskilda från övriga livsmedel (nedan kallat ”lagförslaget”) som ett undantag från Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1829/2003 [1] och (EG) nr 1830/2003 [2].
Finnish: Kyproksen edustajainhuoneen ympäristövaliokunnan puheenjohtaja antoi 15. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan unionille tiedoksi Kyproksessa vuonna 2005 tehdyn lakiehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevia lakeja (niin sanottua peruslainsäädäntöä) siten että muuntogeeniset elintarvikkeet velvoitetaan sijoittamaan suurmyymälöissä niille varattuun erityiseen paikkaan hyllyille, jotka ovat erillään muista kuin muuntogeenisistä tuotteista (jäljempänä ’lakiehdotus’), näin poiketen siitä, mitä on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 1829/2003 [1] ja (EY) N:o 1830/2003 [2].
Greek: Σε επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, η πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Περιβάλλοντος της Κυπριακής Βουλής των Αντιπροσώπων κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, πρόταση νόμου του 2005 (εφεξής «το νομοσχέδιο») που τροποποιεί τους περί τροφίμων (έλεγχος και πώληση) νόμους του 1996 έως 2005 (εφεξής «ο βασικός νόμος») που αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα την υποχρέωση να τοποθετούν γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο, σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 [1] και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 [2].
Czech: Dopisem ze dne 15. září 2005 oznámila předsedkyně výboru pro životní prostředí kyperské poslanecké sněmovny Evropské unii, v souladu s čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES, předlohu zákona z roku 2005, kterým se mění zákony o potravinách (kontrola a prodej) z roku 1996 a 2005 (tzv. „základní právní předpisy“) a kterým se ukládá povinnost umístit geneticky modifikované potraviny v supermarketech na místa zvlášť vyhrazená pro tento účel do jiných regálů než regálů, v nichž se nacházejí geneticky nemodifikované produkty (dále jen „předloha zákona“) odchylně od ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [1] a (ES) č. 1830/2003 [2].
Slovak: Listom z 15. septembra 2005 predsedkyňa výboru pre životné prostredie Cyperskej snemovne reprezentantov v súlade s článkom 95 ods. 5 Zmluvy o ES oznámila Európskej únii návrh zákona z roku 2005, ktorým sa menia dopĺňajú zákony o potravinách (kontrola a predaj) z rokov 1996 až 2005 (tzv. „základná legislatíva“) a ktorým sa ukladá povinnosť umiestniť geneticky modifikované potraviny vo veľkopredajniach na miesta, ktoré sú na tento účel špeciálne zriadené, do regálov oddelených od regálov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované (ďalej len „návrh zákona“) odchylne od ustanovení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [1] a (ES) č. 1830/2003 [2].
Polish: W piśmie z dnia 15 września 2005 r. przewodnicząca Komisji Środowiska w Izbie Reprezentantów Cypru zgłosiła Unii Europejskiej, zgodnie z art. 95 ust. 2 Traktatu WE, projekt ustawy z 2005 r. zmieniający ustawy o środkach spożywczych (kontrola i sprzedaż) z lat 1996–2005 (dalej zwane „ustawodawstwem podstawowym”), nakazujący umieszczanie w supermarketach środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w specjalnie do tego przygotowanych miejscach, w osobnych działach, oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych genetycznie (dalej zwany „projektem ustawy”) w drodze odstępstwa od przepisów rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/2003 [1] i (WE) nr 1830/2003 [2].
Hungarian: 2005. szeptember 15-én kelt levelében a ciprusi képviselőház környezetvédelmi bizottságának elnöke az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése értelmében értesítést küldött az Európai Uniónak az élelmiszerekre (ellenőrzés és értékesítés) vonatkozó 1996–2005 közötti törvények (az úgynevezett „alaptörvények”) módosításáról szóló 2005-ös törvénytervezetről (a továbbiakban: törvénytervezet), amely úgy rendelkezik, hogy – az 1829/2003/EK [1] és az 1830/2003/EK [2] európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseitől eltérve – az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt polcsoroktól elkülönített részen kell elhelyezni.
Slovenian: S pismom z dne 15. septembra 2005 je predsednica komisije za okolje ciprskega predstavniškega doma v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES uradno obvestila Evropsko unijo o osnutku zakona iz leta 2005, ki spreminja zakone o živilih (nadzor in prodaja) od leta 1996 do leta 2005 (pod imenom „temeljna zakonodaja“), ter nalaga, da se v veleblagovnicah zložijo gensko spremenjena živila na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil (v nadaljevanju „osnutek zakona“), z odstopanjem od določb uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 [1] in (ES) št. 1830/2003 [2].
Estonian: septembri 2005. aasta kirjas teavitas Küprose esindajatekoja keskkonnakomisjoni esimees vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 Euroopa Liitu 2005. aasta seaduseelnõust, millega muudetakse 1996. ja 2005. aasta toiduseadusi (kontroll ja müük, edaspidi “põhilised õigusaktid”) ning erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 1829/2003 [1] ja (EÜ) nr 1830/2003 [2] sätestatust kehtestatakse kohustus paigutada geneetiliselt muundatud toiduained kaubanduskeskustes selleks spetsiaalselt ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi (edaspidi “seaduseelnõu”).
Latvian: Ar 2005. gada 15. septembra vēstuli Kipras Pārstāvju palātas vides aizsardzības komisijas priekšsēdētāja saskaņā ar EK Līguma 95. panta 5. punktu paziņoja Eiropas Savienībai 2005. gada likumprojektu, ar ko groza 1996.–2005. gada likumus par pārtikas produktiem (to kontroli un tirdzniecību), tā sauktos “pamataktus”, ar kuriem izvirza prasību ģenētiski modificētos produktus lielveikalos novietot īpaši šim nolūkam aprīkotās vietās, atsevišķos plauktos, nevis kopā ar produktiem, kas nav ģenētiski modificēti (turpmāk tekstā “likumprojekts”), atkāpjoties no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1829/2003 [1] un (EK) Nr. 1830/2003 [2].
Lithuanian: Pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalį Kipro atstovų rūmų aplinkosaugos komisijos pirmininkė 2005 m. rugsėjo 15 d. laišku pranešė Europos Sąjungai apie 2005 m. įstatymo projektą (toliau – įstatymo projektas), iš dalies keičiančio 1996–2005 m. maisto produktus reglamentuojančius (kontrolė ir pardavimas) įstatymus (vadinamuosius pagrindinius teisės aktus), kuriame nustatoma, kad prekybos centruose genetiškai modifikuotų organizmų turintys maisto produktai turi būti išdėlioti specialiai tam įrengtose vietose, gulėti kitose lentynose nei genetiškai modifikuotų organizmų neturintys maisto produktai, nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1829/2003 [1] ir (EB) Nr. 1830/2003 [2] nuostatų.