English: The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
French: Le seul moyen pour que la valeur limite de 100 ppm fixée à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE soit respectée partout dans la Communauté serait de réduire le taux de recyclage du verre. Or, cela n’est pas souhaitable sur le plan environnemental.
German: Der in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG festgelegte Grenzwert von 100 Gewichts-ppm könnte nur durch eine Verringerung des Anteils an stofflich verwertetem Glas eingehalten werden, doch ist dies aus ökologischer Sicht nicht erstrebenswert.
Spanish: El valor límite de 100 ppm fijado en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 94/62/CE sólo podría observarse en toda la Comunidad mediante una reducción del porcentaje de reciclado de vidrio, lo que no es deseable desde el punto de vista medioambiental.
Italian: Il rispetto in tutta la Comunità del valore limite di 100 ppm fissato dall’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 94/62/CE potrebbe essere conseguito soltanto attraverso la riduzione del tasso di riciclaggio del vetro, ma tale riduzione non è auspicabile dal punto di vista ambientale.
Portuguese: A conformidade por toda a Comunidade com o valor-limite de 100 ppm estabelecido no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 94/62/CE apenas pode ser atingida mediante uma redução da taxa de reciclagem do vidro. No entanto, tal redução não é recomendável do ponto de vista ambiental.
Dutch: De naleving van de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG voorgeschreven grenswaarde van 100 ppm in heel de Gemeenschap kan alleen worden gegarandeerd door een vermindering van het recyclingpercentage voor glas, alhoewel een dergelijke vermindering vanuit milieuoogpunt niet wenselijk is.
Danish: Den grænseværdi på 100 ppm, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i direktiv 94/62/EF, vil kun kunne overholdes i hele Fællesskabet, hvis genvindingsprocenten for glas sættes ned, men ud fra et miljøsynspunkt ville dette ikke være ønskværdigt.
Swedish: För att det gränsvärde på 100 ppm som fastställs i artikel 11.1 i direktiv 94/62/EG skall kunna iakttas i hela gemenskapen måste materialåtervinningen av glas minska, men en sådan minskning är inte önskvärd ur miljösynpunkt.
Finnish: Direktiivin 92/62/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn 100 ppm:n raja-arvon noudattaminen kaikkialla yhteisössä johtaisi kierrätetyn lasin käytön vähenemiseen, mikä ei kuitenkaan ole toivottavaa ympäristön kannalta.
Greek: Η συμμόρφωση παντού στην Κοινότητα με την οριακή τιμή των 100 ppm που θεσπίζει το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μέσω της μείωσης της αναλογίας ανακύκλωσης του γυαλιού· ωστόσο, μία τέτοια μείωση δεν είναι επιθυμητή από περιβαλλοντικής απόψεως.
Czech: Dodržení mezní hodnoty 100 ppm stanovené čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES ve Společenství by mohlo být dosaženo pouze prostřednictvím snížení podílu recyklace skla, což však není z hlediska ochrany životního prostředí žádoucí.
Slovak: Dodržanie medznej hodnoty 100 ppm, ustanovenej v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES, by sa mohlo v celom Spoločenstve dosiahnuť len prostredníctvom zníženia úrovne recyklácie skla, čo však nie je žiaduce z environmentálneho hľadiska.
Polish: Zapewnienie przestrzegania we wszystkich państwach członkowskich wartości granicznej 100 ppm ustanowionej na mocy art. 11 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE będzie możliwe jedynie w wypadku ograniczenia tempa recyklingu szkła, jednak takie ograniczenie nie jest pożądane z uwagi na ochronę środowiska.
Hungarian: A 94/62/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében előírt 100 ppm határérték teljes körű alkalmazása a Közösségen belül csak úgy érhető el, ha az üveg újrahasznosításának mértékét csökkentik, azonban az ilyen csökkentés környezetvédelmi szempontból nem kívánatos.
Slovenian: Usklajenost v Skupnosti z mejno vrednostjo 100 ppm iz člena 11(1) Direktive 94/62/ES je mogoče doseči le z zmanjšanjem deleža recikliranega stekla, vendar takšno zmanjšanje iz vidika varstva okolja ni zaželjeno.
Estonian: Kogu ühenduses võib direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud piirnormi (100 ppm) järgimiseni jõuda üksnes klaasi ringlussevõtu määra vähendades, kuid selline vähendamine pole keskkonna seisukohast soovitav.
Latvian: Atbilstību 100 ppm robežvērtībai, ko noteica Direktīvas 94/62/EK 11. panta 1. punktā, Kopienā varētu panākt, vienīgi samazinot pārstrādātā stikla īpatsvaru, tomēr šāda samazināšana nav vēlama no vides viedokļa.
Lithuanian: Kad Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnyje Bendrijai nustatyta 100 ppm riba nebūtų peržengta, turėtų būti sumažintas stiklo perdirbimo mastas, tačiau toks sumažinimas nepageidautinas aplinkos atžvilgiu.