FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
French: Pour les besoins des institutions du Liechtenstein, indiquer aussi si l’assuré a demandé ou bénéficie de la pension ou de la rente du régime complémentaire au titre d’indemnité en espèces.
German: Für liechtensteinische Träger ist auch anzugeben, wenn die versicherte Person die Rente aus dem beruflichen Vorsorgesystem als Abfindung beantragt oder erhalten hat.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, las pensiones de supervivencia incluyen las pensiones de supervivencia por accidente del titular.
Italian: Ad uso delle istituzioni del Liechtenstein, indicare altresì se l’assicurato/a ha chiesto o ha ricevuto una pensione del regime integrativo a titolo di compensazione in denaro.
Portuguese: Para uso das instituições do Liechtenstein, indicar igualmente se o segurado requereu ou recebeu a pensão do regime profissional sob a forma de indemnização pecuniária.
Dutch: Ten behoeve van Liechtensteinse organen eveneens vermelden of de verzekerde het afkoopbedrag van het stelsel voor de beroepsverzekering heeft aangevraagd heeft ontvangen .
Danish: Til brug for institutioner i Liechtenstein anføres ligeledes, om den forsikrede har ansøgt om eller har modtaget pension efter erhvervsordningen i form af en kapitaludbetaling.
Swedish: För institutioner i Liechtenstein anges också om den försäkrade ansökt om eller fått arbetspension i form av kontantersättning.
Finnish: Liechtensteinin laitoksia varten ilmoitetaan myös, hakiko saiko vakuutettu työeläkettä käteiskorvauksena.
Greek: Για τους φορείς του Λιχτενστάιν αναφέρεται επίσης αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση ή έλαβε σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος ως αποζημίωση σε χρήμα.
Czech: Pro účely lichtenštejnských institucí také uveďte, zda pojištěná osoba požádala o nebo pobírala důchod na základě zaměstnaneckého systému.
Slovak: Na účely lichtenštajnských inštitúcií uveďte aj to, či poistenec požiadal o alebo poberal dôchodok v rámci zamestnaneckého systému ako peňažnú kompenzáciu.
Polish: Dla potrzeb instytucji w Liechtensteinie należy także określić, czy osoba ubezpieczona występowała o lub pobierała emeryturę/rentę o charakterze zawodowym jako odszkodowanie finansowe.
Hungarian: Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a foglalkoztatási nyugdíjrendszerből származó nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta.
Slovenian: Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za ali prejema pokojnino iz sistema poklicnega zavarovanja v obliki odpravnine.
Estonian: Liechtensteini asutuse puhul märkida ka, kas kindlustatud isik taotles või sai ametikindlustuse raames pensioni rahalise hüvitisena.
Latvian: Lihtenšteinas institūciju vajadzībām norādīt arī to, vai apdrošinātā persona ir pieprasījusi vai ir saņēmusi kā naudas kompensāciju arodnodrošinājuma shēmas pensiju.
Lithuanian: Lichtenšteino įstaigoms taip pat nurodykite, ar apdraustasis asmuo kreipėsi dėl ar gavo profesinės sistemos pensiją kaip kompensaciją pinigais.
English: For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
French: Pour les besoins des institutions maltaises, préciser si l’assuré a demandé ou perçoit une pension ou une rente du régime complémentaire servie par un employeur précédent.
German: Für maltesische Träger ist anzugeben, ob die versicherte Person eine Betriebsrente eines ehemaligen Arbeitgebers beantragt hat oder eine solche bezieht.
Spanish: Para las instituciones maltesas, indicar si la persona asegurada ha solicitado una pensión profesional de un empleador anterior o es beneficiaria de la misma.
Italian: Ad uso delle istituzioni maltesi, indicare se l’assicurato/a abbia richiesto o stia beneficiando di una pensione integrativa da un precedente impiego.
Portuguese: Para uso das instituições maltesas, indicar se o segurado requereu ou recebeu uma pensão do regime profissional da sua antiga entidade patronal.
Danish: Til brug for institutioner på Malta anføres, om den forsikrede har ansøgt om eller modtager erhvervspension fra en tidligere arbejdsgiver.
Swedish: För institutioner i Malta anges om den försäkrade har ansökt om eller uppbär tjänstepension från en tidigare arbetsgivare.
Finnish: Maltan laitoksia varten ilmoitetaan, jos vakuutettu on hakenut tai hän saa ammatillista lisäeläkettä entiseltä työnantajaltaan.
Greek: Για τους φορείς της Μάλτας, αναφέρεται αν ο ασφαλισμένος υπέβαλε αίτηση για, ή λαμβάνει σύνταξη βάσει του επαγγελματικού συστήματος συνταξιοδότησης από πρώην εργοδότη.
Czech: Pro účely maltských institucí uveďte, zda pojištěná osoba požádala bývalého zaměstnavatele o zaměstnanecký důchod nebo zda takový důchod pobírá.
Slovak: Na účely maltských inštitúcií uveďte, či poistenec požiadal o zamestnanecký dôchodok alebo poberá zamestnanecký dôchodok od bývalého zamestnávateľa.
Polish: Dla potrzeb instytucji maltańskich należy określić, czy osoba ubezpieczona występowała o lub pobiera emeryturę/rentę o charakterze zawodowym od poprzedniego pracodawcy.
Hungarian: Máltai intézmények részére adja meg, hogy a biztosított személy kérelmezett-e vagy kap-e foglalkoztatási nyugdíjat korábbi foglalkoztatójától.
Slovenian: Za potrebe malteških nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek ali prejema poklicno pokojnino od prejšnjega delodajalca.
Estonian: Malta asutuste puhul märkida, kas kindlustatud isik on taotlenud või saab endiselt tööandjalt ametipensioni.
Latvian: Maltas institūciju vajadzībām norādīt vai apdrošinātā persona ir pieteikusies uz arodnodrošinājuma pensiju, vai saņem to no iepriekšējā darba devēja.
Lithuanian: Jei forma skirta Maltos įstaigoms, nurodykite, ar apdraustasis asmuo kreipėsi dėl ar gauna profesinės sistemos pensiją iš buvusio darbdavio.
English: Rate of pension should be that as on original award.
French: Le montant versé doit correspondre à celui stipulé initialement dans la décision de liquidation de la pension ou de la rente.
German: Der Rentenbetrag entspricht dem bei der ursprünglichen Feststellung der Rente festgesetzten Betrag.
Spanish: Debe indicarse la cuantía concedida originalmente.
Italian: L’importo della pensione da indicare è quello inizialmente erogato.
Portuguese: O montante da pensão deve corresponder ao montante inicialmente concedido.
Dutch: Tarief van het aanvankelijk toegekende pensioen aangeven.
Danish: Pensionsbeløbet skal være det beløb, der er anført i den oprindelige afgørelse om tilkendelse af pension.
Swedish: Pensionsbeloppet ska vara detsamma som på det ursprungliga beslutet.
Finnish: Määrä ilmoitetaan eläkkeen alkuperäisen myöntämispäätöksen mukaisesti.
Greek: Το καταβληθέν ποσό της σύνταξης πρέπει να αντιστοιχεί στο ποσό που ορίστηκε αρχικά στην απόφαση για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Czech: Výše důchodu by měla odpovídat původně stanovené výši důchodu.
Slovak: Výška dôchodku by mala byť rovnaká ako pri pôvodnom priznaní dôchodku.
Polish: Należy podać stawkę renty/emerytury przyznaną początkowo.
Hungarian: A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj összegével kell megegyeznie.
Slovenian: Višina pokojnine mora biti enaka prvotno dodeljeni.
Estonian: Pensionimäär tuleb märkida sellisena nagu esialgu määratud.
Latvian: Pensijas likmei jābūt tādai pašai kā sākotnēji piešķirtajai(-ām) pensijai(-ām).
Lithuanian: Pensijos dydis (norma) turi atitikti pirminę išmoką.
English: Provide the details in point 8.16.
French: À détailler à la rubrique 8.16.
German: Die entsprechenden Angaben sind unter 8.16 zu machen.
Spanish: Facilitar los datos al respecto en el punto 8.16.
Italian: Fornire precisazioni al punto 8.16.
Portuguese: Fornecer informação sobre esta matéria no ponto 8.16.
Dutch: De details in punt 8.16 vermelden.
Danish: Anfør disse oplysninger under punkt 8.16.
Swedish: Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 8.16.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään 8.16 kohdassa.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται στο σημείο 8.16.
Czech: Uveďte údaje v bodě 8.16.
Slovak: Uveďte podrobnosti v bode 8.16.
Polish: Szczegóły należy podać w pkt 8.16.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos információkat ismertesse a 8.16. pontban.
Slovenian: Podatke o tem navedite v točki 8.16.
Estonian: Need üksikasjad tuleb märkida punktis 8.16.
Latvian: Norādīt veidlapas 8.16. punktā sīkāku informāciju.
Lithuanian: Detales pateikite 8.16 punkte.
English: For the purposes of Finnish institutions.
French: Pour les besoins des institutions finlandaises.
German: Für finnische Träger.
Spanish: Para las instituciones finlandesas.
Italian: Ad uso delle istituzioni finlandesi.
Portuguese: Para uso das instituições finlandesas.
Dutch: Ten behoeve van Finse organen.
Danish: Til brug for finske institutioner.
Swedish: För institutioner i Finland.
Finnish: Suomen laitoksia varten.
Greek: Για τους φορείς της Φινλανδίας.
Czech: Pro účely finských institucí.
Slovak: Na účely fínskych inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji fińskich.
Hungarian: Finn intézmények részére.
Slovenian: Za potrebe finskih nosilcev.
Estonian: Soome asutuste puhul.
Latvian: Somijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Suomijos įstaigoms.
English: Complete if the form is being sent to an Italian institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution italienne.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für italienische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución italiana.
Italian: Da compilare se il modulo è destinato ad un’istituzione italiana.
Portuguese: A preencher para uso das instituições italianas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Italiaans orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for italienske institutioner.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Italien.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Italian laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό φορέα.
Czech: Vyplňte, pokud se formulář zasílá italské instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji włoskiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz intézménynek küldik.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskim nosilcem.
Estonian: Täita vormi saatmisel Itaalia asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu nosūta Itālijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Italijos įstaigai.
English: For the purposes of Liechtenstein institutions.
French: Pour les besoins des institutions du Liechtenstein.
German: Für liechtensteinische Träger auszufűllen.
Spanish: Para las instituciones liechtensteinianas.
Italian: Ad uso delle istituzioni del Liechtenstein.
Portuguese: Para uso das instituições do Liechtenstein.
Dutch: Ten behoeve van Liechtensteinse organen.
Danish: Til brug for institutioner i Liechtenstein.
Swedish: För nederländska institutioner.
Finnish: Liechtensteinin laitoksia varten.
Greek: Για τους φορείς του Λιχτενστάιν.
Czech: Pro účely lichtenštejnských institucí.
Slovak: Na účely lichtenštajnských inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji w Liechtensteinie.
Hungarian: Liechtensteini intézmények részére.
Slovenian: Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev.
Estonian: Liechtensteini asutuste puhul.
Latvian: Lihtenšteinas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Lichtenšteino įstaigoms.
English: To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
French: À remplir pour les besoins des institutions lettones et néerlandaises.
German: Für lettische und niederländische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a las instituciones letonas o neerlandesas.
Italian: Da compilare per le istituzioni lettoni e olandesi.
Portuguese: A preencher para uso das instituições neerlandesas.
Dutch: In te vullen voor Letlandse en Nederlandse organen.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Letland og Nederlandene.
Swedish: Ifylls för institutioner i Lettland och Nederländerna.
Finnish: Täytetään Latvian ja Alankomaiden laitoksia varten.
Greek: Συμπληρώνεται για φορείς της Λεττονίας και των Κάτω Χωρών.
Czech: Vyplní se pro lotyšské a nizozemské instituce.
Slovak: Vyplniť pre lotyšské a holandské inštitúcie.
Polish: Wypełnia instytucja niderlandzka lub łotewska.
Hungarian: Lett és holland intézmények részére kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti za potrebe latvijskih in nizozemskih nosilcev.
Estonian: Täita vormi saatmisel Läti ja Madalmaade asutustele.
Latvian: Aizpildīt Latvijas un Nīderlandes institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Latvijos ir Nyderlandų įstaigoms.
English: State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
French: Indiquer la nature du revenu pris en considération par l’institution d’instruction pour l’application de ses règles de cumul.
German: Angabe der Art des Einkommens, das vom bearbeitenden Träger bei Anwendung seiner Doppelleistungsbestimmungen angerechnet wird.
Spanish: Señalar el tipo de ingreso considerado por la institución instructora para aplicar las disposiciones en materia de acumulación de prestaciones.
Italian: Indicare il tipo di reddito preso in considerazione dall’istituzione d’istruttoria per l’applicazione delle norme anticumulo.
Portuguese: Indicar o tipo de rendimento considerado pela instituição de instrução na aplicação das regras anticúmulo.
Dutch: Aard van de door het behandelende orgaan bij de toepassing van de anticumulatiebepalingen van dat orgaan in aanmerking genomen inkomsten.
Danish: Angiv de indtægter, der skal tages i betragtning af den behandlende institution ved anvendelse af bestemmelserne om forbud mod dobbeltydelser.
Swedish: Ange typ av inkomst som beaktats av den utredande institutionen vid tillämpningen av bestämmelserna om sammanträffande av rätt till förmåner.
Finnish: Ilmoitetaan tulon laji, jonka käsittelevä laitos ottaa huomioon etuuksien päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä soveltaessaan.
Greek: Δηλώνεται το είδος εισοδήματος που λαμβάνει υπόψη ο φορέας εξέτασης κατά την εφαρμογή των κανόνων κατά της σώρευσης.
Czech: Uveďte druh příjmu, který vezme v úvahu prošetřující instituce při použití pravidel o překrývání.
Slovak: Uveďte druh príjmu, ktorý prešetrujúca inštitúcia zohľadní pri uplatňovaní svojich pravidiel proti prekrývaniu.
Polish: Należy podać typ dochodu branego pod uwagę przez instytucję rozpatrującą podczas stosowania zasad zbiegu świadczeń.
Hungarian: Jelölje meg a vizsgálatot végző intézmény által a halmozódás szabályainak alkalmazásakor figyelembe vett jövedelem típusát.
Slovenian: Navedite vrsto dohodka, ki ga je nosilec, ki vodi postopek, upošteval pri uporabi določb o prekrivanju dajatev.
Estonian: Märkida läbivaatava asutuse poolt kattumist käsitlevate eeskirjade kohaldamisel arvesse võetud sissetuleku liik.
Latvian: Norādīt ienākumu veidu, ko pieprasījumu izskatītāja institūcija ir ņēmusi vērā, piemērojot noteikumus par pabalstu pārklāšanos.
Lithuanian: Nurodykite, į kokias pajamas atsižvelgia nagrinėjančioji įstaiga taikydama išmokų sutapimo taisykles.
English: The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
French: Les institutions grecques, espagnoles, françaises, autrichiennes et polonaises peuvent demander ultérieurement un formulaire E 213.
German: Griechische, spanische, französische, österreichische und polnische Träger können danach einen Vordruck E 213 anfordern.
Spanish: Las instituciones austriacas, españolas, francesas, griegas y polacas podrán solicitar posteriormente un formulario E 213.
Italian: Le istituzioni greche, spagnole, francesi, austriache e polacche possono in seguito richiedere un formulario E 213.
Portuguese: As instituições gregas, espanholas, francesas, austríacas e polacas poderão solicitar posteriormente um formulário E 213.
Dutch: De Griekse, Spaanse, Franse en Oostenrijkse organen kunnen vervolgens om een formulier E 213 verzoeken.
Danish: De græske, spanske, franske, østrigske og polske institutioner kan senere anmode om en blanket E 213.
Swedish: Institutioner i Grekland, Spanien, Frankrike, Österrike och Polen kan senare begära en blankett E 213.
Finnish: Kreikan, Espanjan, Ranskan, Itävallan ja Puolan laitokset voivat myöhemmin pyytää lomakkeen E 213.
Greek: Συνεπώς οι φορείς της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Πολωνίας μπορούν να ζητήσουν το έντυπο E 213.
Czech: Řecké, španělské, francouzské, rakouské a polské instituce si mohou následně vyžádat formulář E 213.
Slovak: Grécke, španielske, francúzske, rakúske a poľské inštitúcie si môžu následne vyžiadať formulár E 213.
Polish: Instytucje greckie, hiszpańskie, francuskie, austriackie i polskie mogą w dalszej kolejności wymagać złożenia formularza E 213.
Hungarian: A görög, spanyol, francia, osztrák és lengyel intézmények később kérhetik az E 213 jelű nyomtatványt.
Slovenian: Grški, španski, francoski, avstrijski in poljski nosilci lahko naknadno zahtevajo obrazec E 213.
Estonian: Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Austria ja Poola asutused võivad seejärel nõuda E 213 vormi esitamist.
Latvian: Grieķijas, Spānijas, Francijas, Austrijas un Polijas institūcijas var pēc tam pieprasīt E 213 veidlapu.
Lithuanian: Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Austrijos ir Lenkijos įstaigos gali vėliau paprašyti E 213 formos.
English: For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, pour les demandes de pension ou de rente de vieillesse au titre d’un régime spécial.
German: Für polnische Träger bei Beantragung einer Altersrente nach einem Sondersystem.
Spanish: Para las instituciones polacas, en caso de solicitarse una pensión de vejez en el marco de un régimen especial.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche se si tratta di richiesta di pensione di vecchiaia nell’ambito di un regime speciale.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, em caso de requerimento de pensão de velhice de um regime especial.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen indien een ouderdomspensioen uit hoofde van een bijzonder stelsel wordt aangevraagd.
Danish: Til brug for polske institutioner ved ansøgning om alderspension efter en særordning.
Swedish: För institutioner i Polen vid ansökan om ålderspension enligt ett särskilt system.
Finnish: Puolan laitoksia varten, jos vanhuuseläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
Greek: Για τους φορείς της Πολωνίας στην περίπτωση υποβολής αίτησης για σύνταξη γήρατος βάσει ενός ειδικού συστήματος.
Czech: Pro účely polských institucí v případě starobního důchodu požadovaného podle zvláštního systému.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií v prípade starobného dôchodku požadovaného v rámci osobitného systému.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich w przypadku ubiegania się o emeryturę z systemu specjalnego.
Hungarian: Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében igényelnek öregségi nyugdíjat.
Slovenian: Za potrebe poljskih nosilcev v primeru zahtevka za starostno pokojnino v okviru posebnega sistema.
Estonian: Poola asutuste puhul, kui vanaduspensioni taotletakse erikindlustuse alusel.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām aizpilda gadījumā, ja vecuma pensija ir pieprasīta pēc īpašas shēmas.
Lithuanian: Skirta Lenkijos įstaigoms senatvės pensijos, dėl kurios kreipiamasi pagal specialią sistemą, atveju.
English: For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
French: Pour les besoins des institutions portugaises, remplir aussi un formulaire E 202/intercalaire 2.
German: Für portugiesische Träger ist auch Vordruck E 202 Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones portuguesas, cumplimentar también la página adicional 2 del formulario E 202.
Italian: Ad uso delle istituzioni portoghesi, compilare anche il formulario E 202/intercalare 2.
Portuguese: Para uso das instituições portuguesas, preencher igualmente a folha E 202/intercalar 2.
Dutch: Ten behoeve van Portugese organen ook formulier E 202 inlegblad 2 invullen.
Danish: Til brug for portugisiske institutioner udfyldes ligeledes vedlagte E 202 ekstra side 2.
Swedish: För institutioner i Portugal ska också blankett E 202/tilläggsblad 2 fyllas i.
Finnish: Portugalin laitoksia varten täytetään myös lomakkeen E 202 lisäsivu nro 2.
Greek: Για τους φορείς της Πορτογαλίας, συμπληρώνεται επίσης το έντυπο E 202 — πρόσθετη σελίδα 2.
Czech: Pro účely portugalských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 2 formuláře E 202.
Slovak: Na účely portugalských inštitúcií vyplňte aj formulár E 202 doplnkovú stranu č. 2.
Polish: Dla potrzeb instytucji portugalskich należy też wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 2.
Hungarian: Portugál intézmények részére töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány 2. pótlapját is.
Slovenian: Za potrebe portugalskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 2.
Estonian: Portugali asutuste puhul täita ka vorm E 202 / lisaleht nr 2.
Latvian: Portugāles institūciju vajadzībām aizpildīt arī E 202 papildlapu Nr. 2.
Lithuanian: Jei forma skirta Portugalijos įstaigoms, taip pat užpildykite E 202 formos papildomą puslapį Nr. 2.
English: For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
French: Pour les besoins des institutions néerlandaises, un formulaire E 205 du conjoint/partenaire (actuel ou antérieur) doit être introduit en même temps.
German: Für niederländische Träger ist gleichzeitig ein Vordruck E 205 für den (ehemaligen) Ehegatten/Lebensgefährten einzureichen.
Spanish: Para las instituciones neerlandesas, deberá presentarse al mismo tiempo un formulario E 205 relativo al cónyuge/ pareja actual o anterior.
Italian: Ad uso delle istituzioni olandesi, occorre presentare allo stesso tempo un formulario E 205 per il (l’ex) coniuge/convivente.
Portuguese: Para uso das instituições neerlandesas, deve ser apresentado simultaneamente um formulário E 205 relativo ao (ex-) cônjuge/companheiro.
Dutch: Ten behoeve van Nederlandse organen tegelijkertijd voor de (voormalige) echtgenoot een formulier E 205 indienen.
Danish: Til brug for nederlandske institutioner skal der samtidig forelægges en blanket E 205 for ægtefællen/samleveren eller den tidligere ægtefælle/samlever.
Swedish: För institutioner i Nederländerna ska blankett E 205 för (tidigare) make/maka/partner lämnas in samtidigt.
Finnish: Alankomaiden laitoksia varten olisi samanaikaisesti toimitettava E 205 -lomake (entisen) avio-/avopuolison osalta.
Greek: Για τους φορείς των Κάτω Χωρών πρέπει να υποβάλλεται παράλληλα έντυπο Ε 205 για τον (την) (πρώην) σύζυγο/σύντροφο.
Czech: Pro nizozemské instituce by měl být současně odevzdán formulář E 205 pro (bývalého/bývalou) manžela/manželku / druha/družku.
Slovak: Pre holandské inštitúcie treba zároveň predložiť formulár E 205 pre [bývalého(-ú)] manžela(-ku) / druha(-žku).
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich należy jednocześnie złożyć formularz E 205 dotyczący (byłego) małżonka / partnera/(byłej) małżonki/partnerki.
Hungarian: Holland intézmények részére egyidejűleg be kell nyújtani a (volt) házastársról/élettársról egy E 205 jelű nyomtatványt.
Slovenian: Za potrebe nizozemskih nosilcev je treba istočasno predložiti obrazec E 205 za (bivšega) zakonca/zunajzakonskega partnerja.
Estonian: Madalmaade asutuste puhul tuleb samal ajal esitada vorm E 205 (endise) abikaasa/vabaabielukaaslase kohta.
Latvian: Nīderlandes institūciju vajadzībām vienlaikus jāiesniedz E 205 veidlapa par (bijušo) laulāto/partneri.
Lithuanian: Nyderlandų įstaigoms su šia forma turėtų būtų pateikiama E 205 forma, skirta (buvusiam) sutuoktiniui ar partneriui.