English: In June 2000 the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss-making fish-processing company based in Shetland.
French: En juin 2000, le conseil d’administration de la SLAP a décidé d’investir à nouveau dans Shetland Seafish Ltd lorsque celle-ci a décidé de reprendre les activités de Whalsay Ltd, une usine de transformation des produits de la pêche déficitaire sise également dans les îles Shetland.
German: Im Juni 2000 beschloss der Vorstand der SLAP, erneut in die Shetland Seafish Ltd zu investieren, nachdem sich das Unternehmen zur Übernahme der Whalsay Ltd, eines verlustträchtigen Fisch verarbeitenden Unternehmens mit Sitz auf den Shetlandinseln entschlossen hatte.
Spanish: En junio de 2000, SLAP decidió invertir de nuevo en Shetland Seafish Ltd, cuando ésta decidió absorber las actividades de Whalsay Ltd, una empresa de transformación de pescado con pérdidas, también con sede en Shetland.
Italian: Nel giugno 2000 il consiglio d’amministrazione della SLAP ha deciso di nuovo di investire nella Shetland Seafish Ltd quando questa società ha deciso di rilevare le attività della Whalsay Ltd, una impresa di trasformazione di prodotti della pesca, con sede nelle isole Shetland, anch’essa in perdita.
Portuguese: Em Junho de 2000, o conselho de administração da SLAP decidiu fazer um novo investimento na Shetland Seafish Ltd quando esta última decidiu absorver a Whalsay Ltd, uma empresa de transformação do pescado deficitária, localizada nas ilhas Shetland.
Dutch: In juni 2000 heeft de raad van bestuur van de SLAP nogmaals in Shetland Seafish Ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van Whalsay Ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de Shetlandeilanden.
Danish: I juni 2000 vedtog SLAP’s bestyrelse endnu engang at investere i Shetland Seafish Ltd, da denne virksomhed havde besluttet at overtage aktiviteterne i Whalsay Ltd, en tabsgivende fiskeforarbejdningsvirksomhed med hjemsted på Shetlandsøerne.
Swedish: I juni 2000 beslutade SLAP:s styrelse att återigen investera i Shetland Seafish Ltd. då företaget beslutade att ta över verksamheten i Whalsay Ltd., ett förlustbringade fiskberedningsföretag med säte på Shetlandsöarna.
Finnish: Kesäkuussa 2000 SLAP:n hallintoneuvosto päätti investoida uudelleen Shetland Seafish Ltd.:iin, kun yritys päätti ottaa haltuunsa Shetlandissa sijainneen tappiollisen kalanjalostusyrityksen nimeltä Whalsay Ltd. Tämä SLAP:n suorittama haltuunotto rahoitettiin siten, että SLAP osti 2000000 etuoikeutettua Shetland Seafish Ltd.:n osaketta lisää.
Greek: Τον Ιούνιο του έτους 2000, το διοικητικό συμβούλιο της SLAP αποφάσισε να επενδύσει ακόμη μία φορά στη Shetland Seafish Ltd, όταν η εταιρεία αποφάσισε να απορροφήσει τις δραστηριότητες της Whalsay Ltd, μίας μεταποιητικής εταιρείας αλιευμάτων που παρουσίαζε ζημίες και η οποία είχε επίσης τη βάση της στις Νήσους Shetland.
Czech: V červnu roku 2000 se představenstvo společnosti SLAP rozhodlo do Shetland Seafish Ltd. investovat znovu, když se tato společnost rozhodla, že převezme činnosti společnosti Whalsay Ltd., ztrátového podniku na zpracování ryb se sídlem na Shetlandských ostrovech.
Slovak: V júni 2000 sa rada SLAP rozhodla opätovne investovať do spoločnosti Shetland Seafish Ltd., keď sa spoločnosť rozhodla prevziať činnosti spoločnosti Whalsay Ltd., stratovej spoločnosti na spracovanie rýb, ktorá sídli na Shetlandách.
Polish: W czerwcu 2000 r. zarząd SLAP podjął decyzję o kolejnym dokonaniu inwestycji w Shetland Seafish Ltd., po tym gdy przedsiębiorstwo zdecydowało się przejąć Whalsay Ltd., deficytowe przedsiębiorstwo z siedzibą na Szetlandach, zajmujące się przetwórstwem rybnym.
Hungarian: 2000 júniusában a SLAP igazgatótanácsa úgy határozott, hogy még egyszer beruház a Shetland Seafish Ltd-be, amikor a társaság eldöntötte, hogy átveszi egy shetlandi székhelyű, veszteséges halfeldolgozó társaság, a Whalsay Ltd tevékenységeit.
Slovenian: Junija 2000 se je uprava SLAP odločila, da ponovno investira v Shetland Seafish Ltd., ko se je podjetje odločilo, da prevzame dejavnosti Whalsay Ltd., podjetja za predelavo rib s sedežem na Shetlandu, ki je poslovalo z izgubo.
Estonian: aasta juunis otsustas SLAP-i juhatus äriühingusse Shetland Seafish Ltd. veel kord investeerida, kui äriühing otsustas võtta üle Shetlandil asuva kahjumis oleva kalatöötlemisettevõtte Whalsay Ltd. tegevuse.
Latvian: SLAP valde 2002. gada jūnijā nolēma veikt vēl vienu ieguldījumu Shetland Seafish Ltd., kad uzņēmums nolēma pārņemt zivju pārstrādes uzņēmuma Whalsay Ltd. darbību; arī šis uzņēmums atradās Šetlendā un strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: 2000 m. birželio mėn. SLAP valdyba nusprendė dar kartą investuoti į Shetland Seafish Ltd, kai bendrovė nusprendė perimti nuostolingos Šetlando žuvų perdirbimo bendrovės Whalsay Ltd veiklą.