English: The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to outbreaks of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
French: Les mesures prévues à la présente décision s’appliquent sans préjudice des mesures adoptées à la suite de l’apparition de foyers de la maladie de Newcastle en Bulgarie, en 2005, définies par la décision 2005/648/CE de la Commission du 8 septembre 2005 concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie [8].
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen gelten unbeschadet etwaiger in der Entscheidung 2005/648/EG der Kommission vom 8. September 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Bulgarien [9] vorgesehener Maßnahmen im Zusammenhang mit Ausbrüchen der Newcastle-Krankheit.
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se aplicarán sin perjuicio de las medidas relativas a los brotes de enfermedad de Newcastle en Bulgaria, establecidas en la Decisión 2005/648/CE de la Comisión, de 8 de septiembre de 2005, relativa a medidas de protección contra la enfermedad de Newcastle en Bulgaria [8].
Italian: Le misure di cui alla presente decisione lasciano impregiudicati i provvedimenti riguardanti i focolai della malattia di Newcastle in Bulgaria, di cui alla decisione 2005/648/CE della Commissione, dell’8 settembre 2005, concernente misure di protezione relative alla malattia di Newcastle in Bulgaria [8].
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são aplicáveis sem prejuízo das medidas relacionadas com os surtos da doença de Newcastle na Bulgária, conforme disposto na Decisão 2005/648/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 2005, relativa a medidas de protecção contra a doença de Newcastle na Bulgária [8].
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn van toepassing onverminderd de maatregelen met betrekking tot de ziekte van Newcastle in Bulgarije van Beschikking 2005/648/EG van de Commissie van 8 september 2005 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije [8].
Danish: Foranstaltningerne i nærværende beslutning tilsidesætter ikke bestemmelserne om udbrud af Newcastle disease i Bulgarien fastsat i Kommissionens beslutning 2005/648/EF af 8. september 2005 om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien [8].
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som gäller utbrotten av Newcastlesjuka i Bulgarien och som föreskrivs i beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien [8].
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava rajoittamatta toimenpiteitä, jotka koskevat Newcastlen taudin taudinpurkauksia Bulgariassa ja joista säädetään Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa 8 päivänä syyskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/648/EY [8].
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων σχετικά με τα κρούσματα της ψευδοπανώλους των πτηνών στη Βουλγαρία, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2005/648/ΕΚ, της 8ης Σεπτεμβρίου 2005, όσον αφορά τη λήψη προστατευτικών μέτρων σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία [8].
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření související s ohnisky newcastleské choroby v Bulharsku podle rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku [8].
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia týkajúce sa ohnísk pseudomoru hydiny v Bulharsku, ako je ustanovené v rozhodnutí Komisie 2005/648/ES z 8. septembra 2005 o ochranných opatreniach v súvislosti so pseudomorom hydiny v Bulharsku [8].
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku dla środków związanych z wystąpieniem rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii zgodnie z decyzją 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [8].
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések alkalmazása nem sérti a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK határozatban [8] előírt, a Newcastle-betegség bulgáriai kitöréseivel kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe v zvezi z izbruhi atipične kokošje kuge v Bolgariji, kakor določa Odločba 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji [8].
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed ei piira 8. septembri 2005. aasta otsusega 2005/648/EÜ (kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias) [8] ette nähtud meetmete kohaldamist Bulgaarias, mis on seotud Newcastle’i haiguse puhangutega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos pasākumus piemēro, neskarot pasākumus, kuri attiecas uz Ņūkāslas slimības uzliesmojumu Bulgārijā, kā paredzēts 2005. gada 8. septembra Lēmumā 2005/648/EK par aizsargpasākumiem attiecībā uz Ņūkāslas slimību Bulgārijā [8].
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės taikomos nepažeidžiant priemonių, susijusių su Niukaslio ligos protrūkiais Bulgarijoje, kaip nustatyta 2005 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendime 2005/648/EB dėl apsaugos priemonių nuo Niukaslio ligos Bulgarijoje [8].