English: Under the circumstances, a Commission decision on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility would have no practical effect.
French: Dans ces conditions, une décision de la Commission sur le caractère d’aide des mesures en question et sur leur compatibilité ne pourrait avoir aucun effet pratique.
German: Unter diesen Umständen hätte eine Entscheidung über den Beihilfecharakter der fraglichen Maßnahmen und ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt keinerlei praktische Auswirkungen.
Spanish: Por consiguiente, una decisión de la Comisión sobre el carácter de ayuda de las medidas en cuestión y sobre su compatibilidad no podría tener ningún efecto práctico.
Italian: In tali condizioni una decisione della Commissione sul carattere di aiuto delle misure in questione e sulle loro compatibilità non potrebbe avere alcun effetto pratico.
Portuguese: Nestas condições, uma decisão da Comissão sobre o carácter de auxílio das medidas em questão e sobre a sua compatibilidade não poderia surtir qualquer efeito prático.
Dutch: Onder die omstandigheden kan een beschikking van de Commissie over het steunkarakter van de betrokken maatregelen en de verenigbaarheid ervan geen enkel praktisch effect sorteren.
Danish: I den situation vil en beslutning fra Kommissionen om de omhandlede foranstaltningers karakter af støtte og om deres eventuelle forenelighed ikke få praktiske følger.
Swedish: Mot denna bakgrund skulle ett beslut av kommissionen om åtgärdernas stödkaraktär och förenlighet inte få någon praktisk betydelse.
Finnish: Tästä seuraa, että komission päätöksellä siitä, onko tarkasteltavissa toimenpiteissä kyse tuesta ja soveltuvatko toimenpiteet yhteismarkkinoille, ei olisi minkäänlaisia käytännön vaikutuksia.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, μία απόφαση της Επιτροπής για τον χαρακτήρα της ενίσχυσης των υπό εξέταση μέτρων και για το συμβιβάσιμό τους δεν μπορεί να έχει κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
Czech: Za těchto podmínek by rozhodnutí Komise o podpůrné povaze předmětných opatření a o jejich slučitelnosti nemělo žádný praktický účinek.
Slovak: Za týchto podmienok rozhodnutie Komisie o charaktere pomoci predmetných opatrení a o ich zlučiteľnosti nemôže mať nijaký praktický účinok.
Polish: W tym wypadku decyzja Komisji w sprawie charakteru pomocy, jaką stanowią omawiane środki, i ich zgodności nie mogłaby mieć żadnego praktycznego skutku.
Hungarian: Ilyen körülmények között semmilyen gyakorlati hatása nem lenne egy, a szóban forgó intézkedések támogatási jellegéről, illetve összeegyeztethetőségéről szóló bizottsági határozatnak.
Slovenian: Pod temi pogoji odločitev Komisije o naravi pomoči zadevnih ukrepov in njihovi združljivosti ne bi mogla povzročiti nobenega stvarnega učinka.
Estonian: Eelnevat silmas pidades ei oleks komisjoni otsusel selle kohta, kas kõnealused meetmed kujutavad endast abi või mitte, vähimatki praktilist mõju.
Latvian: Saskaņā ar šādiem nosacījumiem Komisijas lēmumam par konkrēto atbalsta pasākumu raksturu un saderību nebūtu praktiskas ietekmes.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Komisijos sprendimas dėl pagalbos elementų nagrinėjamose priemonėse ir jų suderinamumo negali turėti jokio praktinio poveikio.