FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se han examinado en la fecha de emisión del presente certificado y no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: sono stati esaminati all’atto del rilascio del presente certificato e non hanno mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinadas na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: op de dag van afgifte van dit certificaat zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden en er niet van verdacht werden te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byli k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřeni a nevykazovali žádný klinický příznak nebo nezavdali příčinu k podezření z choroby;
Slovak: boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: zostały przebadane na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: megvizsgálták az e bizonyítvány kiállításának időpontjában és azokon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: da so bili pregledani na dan izdaje tega spričevala in da ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīti šā sertifikāta izsniegšanas dienā un tiem nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: come from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de una manada que:
Italian: provengono da un allevamento che:
Portuguese: São provenientes de um bando que:
Dutch: zij zijn afkomstig uit een koppel dat:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: kommer från en flock som
Finnish: tulevat parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádzajú z kŕdľa, ktorý:
Polish: pochodzą ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származnak, amely(et):
Slovenian: da izvirajo od jate, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida:
Latvian: ir cēlušies no ganāmpulka, kurš:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kuris:
English: either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [b) n’a pas été vacciné contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [b) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [b) Não foi vacinado contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [b) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
Czech: buď [b) nebylo očkováno proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [b) nebol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) nie było szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [b) nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(b) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [b) ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [b) nebuvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos;]
English: or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
French: soit [b) a été vacciné contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [b) sie wurden mit folgendem Impfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft:
Spanish: o [b) se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: o [b) è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: ou [b) Foi vacinado contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [b) tegen Newcastle disease is ingeënt met:
Danish: eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [b) joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: ή [β) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [b) bylo očkováno proti newcastleské chorobě:
Slovak: alebo [b) bol vakcinovaný proti pseudomoru hydiny s použitím:
Polish: lub [b) było szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [b) a következő felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen:
Slovenian: ali [(b) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: või [b) on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [b) ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [b) buvo vakcinuotas nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: at the age of … weeks;)
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all’età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid en ålder av … veckor,]
Finnish: … viikon ikäisinä;]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku … tygodni;]
Hungarian: … hetes korban;
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: … savaičių amžiaus;]
English: has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
French: [c) a été vacciné, avec des vaccins officiellement agréés, le …, contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);
German: [c) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen)];
Spanish: [c) se vacunaron con vacunas oficialmente autorizadas el … contra … (repítase en caso necesario)
Italian: [c) è stato vaccinato con vaccini ufficialmente autorizzati il … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: [c) Foi vacinado com vacinas oficialmente aprovadas em…
Dutch: [c) met een officieel goedgekeurd vaccin is ingeënt op … tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: [c) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: [c) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov),]
Finnish: [c) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
Greek: [γ) έχουν εμβολιασθεί με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (να επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]
Czech: [c) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: [c) bol vakcinovaný s použitím úradne schválených vakcín dňa … proti … (v prípade potreby zopakujte);]
Polish: [(c) było szczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia … przeciwko … (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: [c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták a következő korban: … (hét) … ellen (szükség esetén ismételje)]
Slovenian: [(c) je bila cepljena z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti)]
Estonian: [c) vaktsineeriti ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: [c) ir vakcinēti, izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas (datums) … pret … (vajadzības gadījumā atkārtot)]
Lithuanian: [c) buvo vakcinuotas oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data) … nuo… (prireikus pakartoti)]
English: where they come from countries in Asia or Africa:)
French: lorsqu’ils proviennent de pays d’Asie ou d’Afrique:]
German: soweit die Laufvögel aus asiatischen oder afrikanischen Ländern stammen, sind folgende Anforderungen erfüllt:]
Spanish: si proceden de países de Asia o África:]
Italian: se originari di paesi dell’Asia o dell’Africa:]
Portuguese: Se forem provenientes de países da Ásia ou de África:]
Dutch: de dieren zijn, indien zij afkomstig zijn uit landen in Azië of Afrika:]
Danish: hvis de har oprindelse i lande i Asien eller Afrika:]
Swedish: om de kommer från länder i Asien eller Afrika]
Finnish: jos ne tulevat jostakin Aasian tai Afrikan maasta:]
Greek: όταν προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής:]
Czech: pokud pocházejí ze zemí Asie nebo Afriky:]
Slovak: ak pochádzajú z krajín Ázie alebo Afriky:]
Polish: jeśli pochodzą z krajów Azji lub Afryki:]
Hungarian: amennyiben ázsiai vagy afrikai országból származnak:]
Slovenian: če izvirajo iz Azije ali Afrike:]
Estonian: kui nad on pärit Aasia või Aafrika riikidest:]
Latvian: ja tie ir ievesti no Āzijas un Āfrikas valstīm:]
Lithuanian: jeigu jie kilę iš Azijos ar Afrikos šalių:]
English: Additional guarantees)
French: Garanties supplémentaires]
German: Zusätzliche Garantien]
Spanish: Garantías complementarias]
Italian: Garanzie complementari]
Portuguese: Garantias adicionais]
Dutch: Aanvullende garanties]
Danish: Supplerende garantier]
Swedish: Tilläggsgarantier]
Finnish: Lisätakeet]
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις]
Czech: Doplňkové záruky]
Slovak: Dodatočné záruky]
Polish: Dodatkowe gwarancje]
Hungarian: További garanciák]
Slovenian: Dodatna jamstva]
Estonian: Lisatagatised]
Latvian: Papildu garantijas]
Lithuanian: Papildomos garantijos]
English: either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [a) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder a) Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [a) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [a) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [a) Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [a) niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [a) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [a) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [a) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [α) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [a) nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [a) neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [a) nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [a) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [(a) niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [a) keda ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [a) nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: [a) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
French: soit [b) ont été maintenus en isolement pendant quatorze jours avant l’expédition, soit dans l’exploitation, soit dans une station de quarantaine, sous la surveillance d’un vétérinaire officiel.
German: oder [b) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt.
Spanish: o [b) se mantuvieron aisladas en los 14 días precedentes al envío, bien en la explotación o en una estación de cuarentena bajo supervisión de un veterinario oficial.
Italian: o [b) sono stati tenuti in isolamento per 14 giorni, prima della spedizione, nell’azienda o in una stazione di quarantena sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: ou [b) Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição na exploração ou num centro de quarentena sob supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: of [b) de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd gehouden op het bedrijf of in een quarantainestation.
Danish: eller [b) De har været isoleret i 14 dage før afsendelsen enten på bedriften eller på en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
Swedish: eller [b) hållits isolerade under 14 dagar före avsändningen, antingen på en anläggning eller på en karantänstation under en officiell veterinärs överinseende.
Finnish: tai [b) on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
Greek: είτε [β) παρέμειναν στην απομόνωση επί 14 ημέρες πριν από την αποστολή είτε στην εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: nebo [b) byli drženi v izolaci buď v hospodářství nebo v karanténní stanici pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dní před expedicí.
Slovak: alebo [b) boli držané v izolácii 14 dní pred zásielkou buď v hospodárstve, alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: lub [(b) były przetrzymywane w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w gospodarstwie lub w stacji kwarantanny pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: vagy [b) a szállítás előtt 14 napig a gazdaságban vagy egy karanténállomáson hatósági állatorvos felügyelete mellett elkülönítve tartották.
Slovenian: ali [(b) so bili v osami štirinajst dni pred odpremo, bodisi na gospodarstvu bodisi v karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: või [b) neid on hoitud isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist põllumajandusettevõttes või karantiinilaudas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: vai [b) četrpadsmit dienas pirms nosūtīšanas tika turēti nošķirti saimniecībā vai karantīnas stacijā oficiāla veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: arba [b) prieš išsiunčiant 14 dienų buvo laikomi atskirti ūkyje arba karantino stotyje, prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
French: soit [c) ont été soumis à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle au cours des quatorze jours ayant précédé l’expédition et ont réagi négativement;]
German: oder [c) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung mit Negativbefund serologisch auf NDV-Antikörper untersucht;]
Spanish: o [c) se sometieron a examen serológico para detectar anticuerpos contra la enfermedad de Newcastle en los 14 días previos al envío, examen que dio negativo;]
Italian: o [c) sono stati sottoposti, nei 14 giorni precedenti la spedizione, a esami sierologici per la ricerca di anticorpi della malattia di Newcastle e sono risultati negativi ai test;]
Portuguese: ou [c) Foram submetidas a um exame serológico para detecção da presença de anticorpos da doença de Newcastle nos 14 dias anteriores à expedição, tendo apresentado resultados negativos;]
Dutch: of [c) in de laatste 14 dagen vóór verzending negatief gebleken bij een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen Newcastle disease.]
Danish: eller [c) De er i de sidste 14 dage før afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
Swedish: eller[c) genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de 14 dagar som föregick avsändningen med negativt resultat,]
Finnish: tai [c) ovat 14 päivän aikana ennen lähetystä olleet serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [γ) υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες προ της αποστολής, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
Czech: nebo [c) v období 14 dní před expedicí byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
Slovak: alebo [c) boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny v období 14 dní pred zásielkou a testované negatívne;]
Polish: lub [(c) zostały poddane badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był ujemny;]
Hungarian: vagy [c) a feladást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
Slovenian: ali [(c) na njih je bila v času 14 dni pred odpremo opravljena serološka preiskava za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, katere izvid je bil negativen;]
Estonian: või [c) neid on uuritud seroloogiliselt Newcastle’i haiguse antikehade määramiseks 14 päeva jooksul enne lähetamist ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: vai [c) 14 dienas pirms nosūtīšanas tiem tika veikta seroloģiskā pārbaude, lai atklātu Ņūkāslas slimības antivielas, un testu rezultāti bija negatīvi;]
Lithuanian: arba [c) per 14 dienų iki išsiuntimo buvo atliktas jų serologinis tyrimas Niukaslio ligos antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Spanish: se dan las siguientes garantías complementarias, establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 y/o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: Aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν οριστεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: poskytujú sa tieto dodatočné záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
French: Exigences sanitaires supplémentaires à fournir par les pays non indemnes de la maladie de Newcastle]
German: Zusätzliche Gesundheitsanforderungen für nicht ND-freie Länder]
Spanish: Otros requisitos zoosanitarios para países no indemnes de la enfermedad de Newcastle]
Italian: Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle]
Portuguese: [Requisitos sanitários adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle]
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften voor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease]
Danish: Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er fri for Newcastle disease]
Swedish: Ytterligare hälsokrav för länder som inte är fria från Newcastlesjuka]
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia]
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών]
Czech: Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby]
Slovak: Dodatočné požiadavky týkajúce sa zdravia pre krajiny, ktoré nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny]
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne dla krajów, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu]
Hungarian: A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények]
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge]
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest]
Latvian: Papildu veselības prasības valstīm, kuras ir skārusi Ņūkāslas slimība]
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslio ligos apimtoms šalims]