FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
French: Voir aide N 708/2000, approuvée par la Commission le 24.1.2001 (lettre SG (2001) D/285437.
German: Siehe Beihilfe Nr. N 709/2000, von der Kommission am 24.1.2001 genehmigt (Schreiben SG (2001) D/285437).
Spanish: Véase ayuda N 708/2000, aprobada por la Comisión el 24.1.2001 (carta SG (2001) D/285437).
Italian: Cfr. Aiuto N 708/2000, approvato dalla Commissione il 24.1.2001 (lettera SG (2001) D/285437.
Portuguese: Cf. auxílio N 708/2000, aprovado pela Comissão em 24.1.2001 [carta SG (2001) D/285437].
Dutch: Zie steunmaatregel nr. 708/2000, goedgekeurd door de Commissie op 24.1.2001 (brief SG (2001) D/285437.
Danish: Jf. Støtte nr. N 708/2000, godkendt af Kommissionen den 24.1.2001 (brev SG (2001) D/285437).
Swedish: Se stöd nr N 708/2000, godkänt av kommissionen den 24.1.2001 (skrivelse SG (2001) D/285437.
Finnish: Vrt. komission 24.1.2001 hyväksymä tuki nro N 708/2000 (kirje SG (2001) D/285437).
Greek: Βλ. ενίσχυση αριθ. 708/2000, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.1.2001 (επιστολή SG (2001) D/285437.
Czech: Viz Podpora N 708/2000, schválená Komisí dne 24.1.2001 (dopis SG (2001) D/285437).
Slovak: Pozri pomoc N 708/2000 schválenú Komisiou 24.1.2001 - list SG (2001) D/285437.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 19. [3] Patrz pomoc nr 708/2000, zatwierdzona przez Komisję dnia 24.1.2001 (pismo SG (2001) D/285437).
Hungarian: Vö. N 708/2000 sz. állami támogatás, a Bizottság elfogadta 2004. január 24-én (SG(2001) D/285437 sz. levél).
Slovenian: Primerjaj s pomočjo št. N 708/2000, ki jo je Komisija odobrila 24. januarja 2001 (dopis SG(2001) D/285437).
Estonian: Vt abi N 708/2000, mille komisjon kiitis heaks 24.1.2001 (kiri SG (2001) D/285437.
Latvian: Sal. valsts atbalstu N 708/2000, ko Komisija apstiprināja 24.1.2001. (vēstule SG (2001) D/285437).
Lithuanian: Žr. pagalba N 708/2000, Komisijos patvirtinta 2001 1 24 (laiškas SG (2001) D/285437.
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004 pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 001 2004 1 3, p. 1.
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 19.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 19.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000, s. 19.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. Věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 232 z 12.8.2000, s. 19.
Polish: L 1 z 3.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL C, 2000 8 12, p. 19.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1] on 18 June 2002. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [1] z dnia 18 czerwca 2002 r. Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy/przedmiotowego środka pomocy.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2002 m. birželio 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1] Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
English: there must be adequate proof of the existence in future of normal market outlets for the products in question. An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
Dutch: er moet voldoende voldoende bewijs worden geleverd dat er voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden; er moet een beoordeling van het bestaan van normale afzetmogelijkheden op de markt worden verricht door een overheidsinstantie of door een derde die onafhankelijk is van de begunstigde van de steun;
English: However, the latter category is now excluded, as the Italian authorities stated in their letter of 25 June 2002. In the final version only small and medium-sized firms engaged in marketing (slaughterhouses) which sell certified beef and veal are eligible.
Polish: Jednakże, te ostatnie przedsiębiorstwa zostały obecnie wykluczone, zgodnie z uściśleniem dokonanym przez władze włoskie w piśmie z dnia 25 czerwca 2002 r. Zgodnie z ostateczną wersją, z pomocy mogą korzystać wyłącznie małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się wprowadzaniem do obrotu (punkty sprzedaży mięsa), które prowadzą sprzedaż wołowiny posiadającej certyfikat.