English: As such, it is the rule applied by the Community Institutions and the competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of a series of products, amongst which is the product in question.
French: C’est la règle appliquée par les institutions communautaires et les autorités douanières compétentes des États membres pour déterminer l'origine non préférentielle d'une série de produits, dont le produit concerné.
German: Diese Regel wird von den Gemeinschaftsorganen und den zuständigen Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bestimmung des nicht präferenziellen Ursprungs einer Reihe von Waren angewandt, zu denen auch die fragliche Ware zählt.
Spanish: Como tal, es la norma que aplican las instituciones comunitarias y las autoridades aduaneras competentes de los Estados miembros para determinar el origen no preferencial de una serie de productos, entre los que figura el producto en cuestión.
Italian: In quanto tale, è la norma applicata dalle istituzioni comunitarie e dalle competenti autorità doganali degli Stati membri per la determinazione dell’origine non preferenziale di una serie di prodotti, tra cui il prodotto in questione.
Dutch: Dit is de regel die door de instellingen van de Gemeenschap en door de bevoegde douaneautoriteiten van de lidstaten wordt toegepast bij de vaststelling van de niet-preferentiële oorsprong van een reeks producten waartoe ook het product in kwestie behoort.
Danish: Denne regel anvendes af EU-institutionerne og toldmyndighederne i medlemsstaterne, når de skal tage stilling til ikke-præferenceoprindelsen for en række varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: Det är således denna regel som tillämpas av gemenskapens institutioner och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vid fastställandet av icke-förmånsberättigande ursprung för en rad produkter, bland vilka ingår den berörda produkten.
Finnish: Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulliviranomaiset soveltavat kyseistä sääntöä määrittäessään muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää tiettyjen tuoteryhmien osalta, joihin myös kyseessä oleva tuote kuuluu.
Greek: Αυτός είναι ο κανόνας που εφαρμόζουν τα κοινοτικά όργανα και οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά τον καθορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής σειράς προϊόντων, μεταξύ των οποίων και το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Jako takové pravidlo používají orgány Společenství a příslušné celní orgány členských států při určování nepreferenčního původu řady zboží, mezi nimi i dotčeného výrobku.
Slovak: Z tohto dôvodu ide o pravidlo uplatňované inštitúciami Spoločenstva a príslušnými colnými úradmi členských štátov pri určovaní nepreferenčého pôvodu série výrobkov, medzi ktorými je dotknutý výrobok.
Polish: Jako taka, jest to zasada stosowana przez instytucje Wspólnoty oraz przez właściwe organy celne Państw Członkowskich w ustalaniu niepreferencyjnego pochodzenia szeregu produktów, w tym produktu, o którym mowa.
Hungarian: Mint ilyet, ezt a szabályt alkalmazzák a közösségi intézmények és a tagállamok illetékes vámhatóságai egy termékcsalád – köztük a kérdéses termék – nem preferenciális származásának meghatározására.
Slovenian: Tako prakso uporabljajo institucije Skupnosti in pristojni carinski organi držav članic pri določanju nepreferncialnega porekla številnih izdelkov, med katerimi je tudi zadevni izdelek.
Estonian: Reeglit kohaldavad sellisel kujul ühenduse institutsioonid ja liikmesriikide pädevad tolliasutused uuritava toote tootesarja mittesooduspäritolu kindlaksmääramisel.
Latvian: Tādējādi tas ir noteikums, ko piemēro Kopienas iestādes un dalībvalstu kompetentās muitas iestādes, nosakot nepreferenciālo izcelsmi virknei ražojumu, tostarp arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Šią taisyklę taiko Bendrijos institucijos ir kompetentingos valstybių narių muitinės, nustatydamos daugelio produktų, tarp kurių yra ir tiriamas produktas, nelengvatinę kilmę.