English: The company SC Artrom SA has informed the Commission that on 22 May 2006 it changed its name to SC TMK — Artrom SA to show that the company belongs to a group of companies.
French: En date du 22 mai 2006, la société SC Artrom SA a informé la Commission qu’elle avait changé son nom en SC TMK — Artrom SA pour montrer son appartenance à un groupe de sociétés.
German: Das Unternehmen SC Artrom SA hat der Kommission mitgeteilt, dass es am 22. Mai 2006 seinen Namen in SC TMK — Artrom SA geändert hat, um zu verdeutlichen, dass das Unternehmen zu einer Unternehmensgruppe gehört.
Spanish: Con fecha de 22 de mayo de 2006, la empresa SC Artrom SA ha informado a la Comisión de que ha cambiado su nombre por el de SC TMK — Artrom SA para mostrar que pertenece a un grupo de empresas.
Italian: Il 22 maggio 2006 la società SC Artrom S.A. ha informato la Commissione della modifica della sua ragione sociale in SC TMK — Artrom SA per indicare l’appartenenza della società ad un gruppo di imprese.
Portuguese: A empresa SC Artrom SA informou a Comissão de que, em 22 de Maio de 2006 alterou o seu nome para SC TMK — Artrom SA para mostrar que a empresa pertence a um grupo empresarial.
Dutch: De onderneming SC Artrom SA heeft de Commissie laten weten dat zij op 22 mei 2006 haar naam heeft veranderd in SC TMK — Artrom SA om aan te geven dat zij deel uitmaakt van een groep van ondernemingen.
Danish: Selskabet SC Artrom SA har meddelt Kommissionen, at den ændrede sit navn til SC TMK — Artrom SA den 22. maj 2006 for at vise, at selskabet er en del af en koncern.
Swedish: Företaget SC Artrom SA har meddelat kommissionen att det den 22 maj 2006 ändrade sitt namn till SC TMK – Artrom SA för att visa att företaget ingår i en företagsgrupp.
Finnish: SC Artrom SA -yhtiö on ilmoittanut komissiolle, että sen nimi 22 päivästä toukokuuta 2006 alkaen on SC TMK – Artrom SA, joka kuvastaa yhtiön kuulumista yritysryhmään.
Greek: Η επιχείρηση SC Artrom SA ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 22 Μαΐου 2006 άλλαξε την επωνυμία της σε SC TMK — Artrom S.A. προκειμένου να δείξει ότι ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων.
Czech: Společnost SC Artrom SA informovala Komisi, že dne 22. května 2006 došlo ke změně názvu společnosti na SC TMK – Artrom SA, aby bylo z názvu patrné, že patří do skupiny společností.
Slovak: Spoločnosť SC Artrom SA informovala Komisiu, že 22. mája 2006 zmenila svoj názov na SC TMK – Artrom SA, aby bolo zrejmé, že spoločnosť patrí do skupiny spoločností.
Polish: Przedsiębiorstwo SC Artrom SA poinformowało Komisję, że w dniu 22 maja 2006 nazwa przedsiębiorstwa uległa zmianie i obecnie brzmi SC TMK – Artrom SA, co ma wskazywać, że przedsiębiorstwo należy do grupy spółek.
Hungarian: Az SC Artrom SA vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2006. május 22-én nevét SC TMK – Artrom SA-ra változtatta, annak kifejezésére, hogy a vállalat már egy vállalatcsoporthoz tartozik.
Slovenian: Družba SC Artrom SA je obvestila Komisijo, da se je 22. maja 2006 preimenovala v SC TMK – Artrom SA in s tem pokazala, da pripada skupini družb.
Estonian: Äriühing SC Artrom SA on teatanud komisjonile, et on 22. mail 2006 muutnud oma nime SC TMK – Artrom SA-ks, et näidata sellega äriühingu kuulumist äriühingute rühma.
Latvian: Uzņēmums SC Artrom SA ir informējis Komisiju, ka 2006. gada 22. maijā tas ir mainījis savu nosaukumu uz SC TMK – Artrom SA, lai parādītu, ka uzņēmums pieder uzņēmumu grupai.
Lithuanian: Bendrovė SC Artrom SA informavo Komisiją, kad 2006 m. gegužės 22 d. ji pasikeitė pavadinimą į SC TMK – Artrom SA siekdama parodyti, kad bendrovė priklauso bendrovių grupei.