FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated.
French: “Jante”, le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer.
German: „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.
Spanish: «Llanta», el soporte para un conjunto de neumático y cámara, o para un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático.
Italian: «cerchio»: supporto per l’assieme camera d’aria-pneumatico oppure per il solo pneumatico senza camera d’aria, sul quale sono calettati i talloni del pneumatico;
Portuguese: “Jante”: suporte para um conjunto de pneumático e câmara‐de‐ar ou de pneumático sem câmara‐de‐ar, sobre o qual se apoiam os talões do pneumático.
Dutch: „velg”, steun voor buiten- en binnenband of voor een band zonder binnenband waarop de hielen van de band drukken;
Danish: »fælg«: støtten for dæk og slange, eller, for slangeløse dæk, støtten for dækkets vulster
Swedish: fälg: det stöd, antingen för montering av däck och slang eller för ett slanglöst däck, på vilket ringvulsten sitter monterad.
Finnish: ’vanteella’ tarkoitetaan renkaan ja sisärenkaan yhdistelmän tai sisärenkaattoman renkaan kannatinta, johon renkaan jalkaosat istutetaan;
Greek: “Ζάντα (σώτρο)”: νοείται το τμήμα του τροχού όπου εδράζεται η στεφάνη ελαστικού με ή χωρίς αεροθάλαμο.
Czech: „Ráfkem“ se rozumí nosný prvek pro soupravu pneumatiky s duší nebo pro bezdušovou pneumatiku, o který se opírají patky pneumatiky.
Slovak: „Ráfik“ znamená oporu pre zostavu pneumatiky a duše alebo pre bezdušovú pneumatiku, na ktorej sedia pätky pneumatiky.
Polish: „obręcz” oznacza podporę dla zespołu opona-i-dętka lub dla opony bezdętkowej, na której osadzone są stopki opony;
Hungarian: »Kerékpánt«: a keréknek az a része, amely – mind a tömlős, mind a tömlő nélküli gumiabroncs esetében – a gumiabroncs peremeit tartja.
Slovenian: „platišče“ je opora, na kateri sedita nogi pnevmatike, bodisi pnevmatike z zračnico ali brez nje;
Estonian: Velg – tugi rehvist ja lohvist koosnevale komplektile või lohvita rehvile, millele toetuvad rehvi randid.
Latvian: Ar terminu “riteņa loks” apzīmē riepas un tās kameras vai arī bezkameras riepas balstu, uz kura tiek uzliktas riepas stieples.
Lithuanian: Ratlankis – atrama padangai su kamera arba bekamerei padangai, į kurią remiasi padangos kraštai.
English: “International Tyre Standard” means any one of the following standard documents:
French: “Norme internationale pour les pneumatiques”, l'un quelconque des documents normatifs ci‐après:
German: „Internationale Reifennorm“ jedes der nachstehenden Normdokumente:
Spanish: «Norma internacional sobre neumáticos», cualquiera de los documentos normativos citados a continuación:
Italian: «norma internazionale sui pneumatici»: uno qualsiasi dei documenti normativi indicati qui sotto:
Portuguese: “Norma internacional aplicável a pneumáticos”: qualquer dos documentos normativos a seguir enunciados:
Dutch: „internationale norm voor banden”, een van de hierna genoemde normatieve documenten:
Danish: »international dækstandard«, et vilkårligt af følgende normgivende dokumenter:
Swedish: internationell däckstandard: avser ett av följande standardiseringsdokument:
Finnish: ’kansainvälisellä rengasstandardilla’ tarkoitetaan yhtä seuraavista standardiasiakirjoista:
Greek: “Διεθνές πρότυπο για ελαστικά επίσωτρα”: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα έγγραφα προτύπων:
Czech: „Mezinárodní normou pneumatik (International Tyre Standard)“ se rozumí kterýkoliv z následujících normalizačních dokumentů:
Slovak: „Medzinárodná norma pre pneumatiky“ znamená jeden z nasledovných štandardných dokumentov:
Polish: „Międzynarodowa Norma dotycząca Opon” oznacza każdy z następujących dokumentów normatywnych:
Hungarian: »Gumiabroncsokra vonatkozó nemzetközi szabvány« a következő szabványdokumentumok valamelyike:
Slovenian: „mednarodni standard za pnevmatike“ je eden od naslednjih dokumentov standardov:
Estonian: Rahvusvaheline rehvistandard – üks järgmistest normdokumentidest:
Latvian: Termins “Starptautiskais riepu standarts” ietver jebkuru no sekojošajiem standarta dokumentiem:
Lithuanian: Tarptautinis padangų standartas – bet kuris vienas iš toliau nurodomų standartų:
English: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): “Standards Manual”;
French: Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO): “Standards Manual”
German: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): „Standards Manual“
Spanish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): «Standards Manual»;
Italian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): «Standards Manual»;
Portuguese: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): «Standards Manual»
Dutch: Europese technische organisatie voor banden en wielen (ETRTO): „Standards Manual”
Danish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): »Standards Manual«
Swedish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): ’Standardiseringshandbok (Standards Manual)’.
Finnish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) :’Standards Manual’
Greek: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): «Standards Manual»
Czech: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): „Standards Manual“ (Evropská technická organizace pro pláště a ráfky – příručka norem);
Slovak: Európska technická organizácia pre pneumatiky a ráfiky (The European Tyre and Rim Technical Organisation, ETRTO): Príručka noriem (Standards Manual);
Polish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): „Standards Manual”;
Hungarian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): »Standards Manual«
Slovenian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (Evropska tehnična organizacija za pnevmatike in platišča: „Standards Manual (Priročnik za standarde)“
Estonian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): “Standards Manual”;
Latvian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): “Standards Manual”;
Lithuanian: Europos padangų ir ratlankių technikos organizacija (ETRTO): „Standartų žinynas“
English: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
German: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Spanish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Italian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32, Av.
Portuguese: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, Av. Brugmann, 32, bte.
Danish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 av.
Swedish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32, Av.
Finnish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32, Av.
Greek: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Czech: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Slovak: Európska technická organizácia pre pneumatiky a ráfiky (The European Tyre and Rim Technical Organisation, ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Polish: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Hungarian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Slovenian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (Evropska tehnična organizacija za pnevmatike in platišča) [1] ETRTO, 32 Av.Brugmann – Bte 2, B-1060 Bruselj, Belgija.
Estonian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Latvian: The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
Lithuanian: Europos padangų ir ratlankių technikos organizacija (ETRTO) [1] ETRTO, 32 Av.
English: Brugmann — Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium
German: Brugman — Bte 2, B-1060 Brüssel, Belgien
Spanish: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruselas.
Italian: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles.
Portuguese: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Bélgica.
Danish: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Brugmann – Bte 2, B-1060 Bryssel.
Finnish: Brugmann — Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgia.
Greek: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium
Czech: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brussels, Belgie.
Slovak: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
Polish: Brugmann – Bte 2, B-1060 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Brugmann – Bte 2, B-1060 Bruselj, Belgija
Estonian: Brugmann - Bte 2, B-1060 Brüssel, Belgia
Latvian: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium
Lithuanian: Brugmann – Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium
English: “Engineering Design Information — obsolete data”;
French: : “Engineering Design Information _ obsolete data”
German: : „Engineering Design Information — obsolete data“
Spanish: : «Engineering Design Information — obsolete data»;
Italian: : «Engineering Design Information — obsolete data»;
Portuguese: : “Engineering Design Information — obsolete data”
Dutch: : „Engineering Design Information — obsolete data”
Danish: : »Engineering Design Information — obsolete data«
Swedish: ’Teknisk konstruktionsinformation – föråldrade data (Engineering Design Information – obsolete data)’.
Finnish: : ’Engineering Design Information — obsolete data’
Greek: /: “Engineering Design Information — obsolete data”
Czech: : „Engineering Design Information – obsolete data“ (Evropská technická organizace pro pláště a ráfky – informace o strojírenských konstrukcích – zastaralé údaje)
Slovak: /: Technické informácie návrhov – zastaralé údaje (The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO: Engineering Design Information – obsolete data);
Polish: : „Engineering Design Information – obsolete data”;
Hungarian: : »Engineering Design Information – obsolete data«
Slovenian: : „Engineering Design Information – obsolete data – Informacije za tehnično projektiranje – zastareli podatki“;
Estonian: : “Engineering Design Information – obsolete data”;
Latvian: : “Engineering Design Information – obsolete data”;
Lithuanian: : „Techninių skaičiavimų informacija – nenaudojami duomenys“
English: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): “Year Book”;
French: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): “Year Book”
German: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): „Year Book“
Spanish: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): «Year Book»;
Italian: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): «Year Book»;
Portuguese: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): “Year Book”
Dutch: Tire and Rim Association Inc. (TRA): „Year Book”
Danish: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): »Year Book«
Swedish: The Tire and Rim Association Inc. (TRA)’Årsbok (Year Book)’.
Finnish: The Tire and Rim Association Inc. (TRA: ’Year Book’
Greek: The Tyre and Rim Association Inc. (TRA)/: “Year Book”
Czech: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): „Year Book“ (Sdružení pro pláště a ráfky – ročenka)
Slovak: Združenie pre plášte a ráfiky Inc. (TRA)/: Ročenka (The Tire and Rim Association Inc. (TRA: Year Book);
Polish: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): „Year Book”;
Hungarian: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): »Year Book«
Slovenian: The Tire and Rim Association Inc. (TRA) (Združenje za pnevmatike in platišča): „Year Book – Letna publikacija“;
Estonian: The Tire and Rim Association Inc. (TRA) : “Year Book”;
Latvian: The Tire and Rim Association Inc. (TRA): “Year Book”;
Lithuanian: Padangų ir ratlankių asociacija Inc. (TRA): „Metinis leidinys“
English: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): “Year Book”;
French: The Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA): “Year Book”
German: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): „Year Book“
Spanish: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): «Year Book»;
Italian: The Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA): «Year Book»;
Portuguese: The Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA): “Year Book”
Dutch: Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA): „Year Book”
Danish: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): »Year Book«
Swedish: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA)’Årsbok (Year Book)’.
Finnish: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): ’Year Book’
Greek: The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA)/:“Year Book”
Czech: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): „Year Book“ (Sdružení japonských výrobců automobilových pneumatik – ročenka)
Slovak: Združenie japonských výrobcov automobilových pneumatík (JATMA)/: Ročenka (The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA: Year Book);
Polish: Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): „Year Book”;
Hungarian: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): »Year Book«
Slovenian: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA)(Združenje japonskih proizvajalcev avtomobilskih pnevmatik): „Year Book – Letna publikacija“;
Estonian: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): “Year Book”;
Latvian: The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA): “Year Book”;
Lithuanian: Japonijos automobilių padangų gamintojų asociacija (JATMA): „Metinis leidinys“
English: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): “Standards Manual”;
French: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): “Standards Manual”
German: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): „Standards Manual“
Spanish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): «Standards Manual»;
Italian: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): «Standards Manual»;
Portuguese: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): “Standards Manual”
Dutch: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): „Standards Manual”
Danish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) : »Standards Manual«
Swedish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 4 ’Standardiseringshandbok (Standards Manual)’.
Finnish: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): ’Standards Manual’
Greek: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA)/: “Standards Manual”
Czech: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): „Standards Manual“ (Australské sdružení pro pláště a ráfky – příručka norem)
Slovak: Austrálske združenie pre pneumatiky a ráfiky (TRAA)/: Príručka noriem (The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA: Standards Manual);
Polish: Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): „Standards Manual”;
Hungarian: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): »Standards Manual«
Slovenian: The Tire and Rim Association of Australia (TRAA) (Združenje za pnevmatike in platišča Avstralije): „Standards Manual – Priročnik za standarde“;
Estonian: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) : “Standards Manual”;
Latvian: The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA): “Standards Manual”;
Lithuanian: Australijos padangų ir ratlankių asociacija (TRAA): „Standartų žinynas“
English: The Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): “Manual de Normal Technicas”;
French: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): “Manual de Normal Technicas”
German: Assiciação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): „Manual de Normal Technicas“
Spanish: Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): «Manual de Normas Technicas»;
Italian: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): «Manual de Normas Técnicas»;
Portuguese: Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): “Manual de Normas Técnicas”
Dutch: Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): „Manual de Normal Technicas”
Danish: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): »Manual de Normal Téchnicas«
Swedish: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): ’Teknisk standardiseringshandbok (Manual de Normal Technicas)’.
Finnish: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): ’Manual de Normal Technicas’
Greek: στ) Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): «Manual de Normas Technicas»
Czech: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): „Manual de Normal Technicas“ (Brazilské sdružení pro pláště a ráfky – příručka norem);
Slovak: Brazílska asociácia pre pneumatiky a ráfiky (Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros, ABPA): Príručka technických noriem (Manual de Normal Technicas);
Polish: Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): „Manual de Normal Technicas”;
Hungarian: Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): »Manual de Normas Technicas«
Slovenian: The Associação Brasiliera de Pneus e Aros (ABPA): „Manual de Normal Technicas (Priročnik za tehnične standarde)“
Estonian: Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): “Manual de Normas Técnicas”;
Latvian: The Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): “Manual de Normal Technicas”;
Lithuanian: The Associação Brasileira de Pneus e Aros (ABPA): ’Manual de Normal Technicas’
English: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): “Data Book”.
French: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): “Data Book”.
German: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): „Data Book“
Spanish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): «Data Book»
Italian: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): «Data Book»;
Portuguese: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): “Data Book”
Dutch: Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): „Data Book”;
Danish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) : »Data Book«
Swedish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO)’Databok (Data Book)’.
Finnish: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): ’Data Book’;
Greek: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO)/: “Data Book”
Czech: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): „Data Book“ (Skandinávská organizace pro pláště a ráfky – příručka údajů)
Slovak: Škandinávska organizácia pre pneumatiky a ráfiky (STRO)/: Kniha údajov (The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): Data Book).
Polish: European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO): „Data Book”.
Hungarian: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): »Data Book«
Slovenian: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) 6/(Skandinavska organizacija za pnevmatike in platišča): „Data Book – Publikacija s podatki“;
Estonian: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): “Data Book”.
Latvian: The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO): “Data Book”.
Lithuanian: Skandinavijos padangų ir ratlankių organizacija (STRO): „Duomenų rinkinys“
English: The tyre standards can be obtained from the following addresses:
French: Les normes relatives aux pneumatiques peuvent être obtenues aux adresses suivantes:
German: Die Reifennormen sind bei folgenden Anschriften erhältlich:
Spanish: Las normas internacionales sobre neumáticos pueden obtenerse en las siguientes direcciones:
Italian: Le norme sui pneumatici possono essere richieste agli indirizzi seguenti:
Portuguese: As normas relativas aos pneumáticos podem ser obtidas nos seguintes endereços:
Dutch: De normen voor banden kunnen worden aangevraagd op de volgende adressen:
Danish: Dækstandarderne kan rekvireres på følgende adresser:
Swedish: Standarder gällande däck kan erhållas på följande adresser:
Finnish: Rengasstandardit ovat saatavissa seuraavista osoitteista:
Greek: Τα πρότυπα σχετικά με τα ελαστικά διατίθενται στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Czech: Normy pneumatik lze získat na následujících adresách:
Slovak: Normy pre pneumatiky je možné získať na týchto adresách:
Polish: Normy dotyczące opon można otrzymać pod następującymi adresami:
Hungarian: A gumiabroncsokra vonatkozó szabványokat a következő címeken lehet beszerezni:
Slovenian: Standarde za pnevmatike je možno naročiti na naslednjih naslovih:
Estonian: Rehvistandardeid on võimalik saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Riepu standartu rādītājus var iegūt no šādiem avotiem:
Lithuanian: Padangų standartus galima gauti šiais adresais:
English: “Chunking” means the breaking away of pieces of rubber from the tread.
French: “Arrachement”, la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement.
German: „Stollenausbrüche“ die Loslösung von Gummistücken aus der Lauffläche.
Spanish: «Arrancamiento», el desprendimiento de trozos de goma de la banda de rodadura.
Italian: «sbocconcellamento»: separazione di pezzi di gomma dal battistrada;
Portuguese: “Arrancamento”: separação de fragmentos de borracha da banda de rodagem.
Dutch: „afscheuren”, het scheiden van stukjes rubber van het loopvlak;
Danish: »løsrivning«: løsrivning af gummistykker fra slidbanen
Swedish: spaltning: bortbrytning av gummistycken från slitbanan.
Finnish: ’palojen irtoamisella’ tarkoitetaan kumipalojen irtoamista kulutuspinnasta;
Greek: “Αποτμήσεις από το πέλμα (τσιμπήματα, chunking)”: αποτμήσεις τεμαχίων καουτσούκ από το πέλμα.
Czech: „Vytrháváním“ se rozumí oddělování částí pryže z běhounu.
Slovak: „Vytrhávanie“ znamená odštiepenie kusov gumy z behúňa.
Polish: „wyłupywanie się elementów bieżnika” oznacza wyłamania kawałków gumy z bieżnika opony;
Hungarian: »Kitörés«: gumidarabok kiszakadása a futófelületből.
Slovenian: „trganje“ je odletavanje delcev gume s tekalne plasti;
Estonian: Murenemine – kummitükkide eraldumine turvisest.
Latvian: Ar terminu “šķēlēšana” apzīmē gumijas daļu pakāpenisku atdalīšanu no protektora.
Lithuanian: Protektoriaus gruntkibių atsiskyrimas – nuo protektoriaus atsiskiriantys gumos gabalėliai.
English: “Cord separation” means the parting of the cords from their rubber coating.
French: “Décollement des câblés”, la séparation des câblés du revêtement de gomme qui les entoure.
German: „Kordablösung“ die Loslösung der Fäden von ihrer Gummierung.
Spanish: «Despegue de cables», el desprendimiento de los cables del revestimiento de goma que los envuelve.
Italian: «distacco delle cordicelle»: separazione delle cordicelle dal loro rivestimento in gomma;
Portuguese: “Descolamento do cordame”: separação das cordas em relação ao revestimento de borracha que as envolve.
Dutch: „separatie van de koorden”, het loslaten van de koorden van de omgevende rubber bekleding;
Danish: »trådseparation«: løsning af vævtråde fra gummibelægningen
Swedish: kordseparering: delning av kordtrådarna från gummibeläggningen
Finnish: ’koordien irtoamisella’ tarkoitetaan koordien irtoamista niitä ympäröivästä kumipäällyksestä;
Greek: “Αποκόλληση νημάτων”: αποκόλληση νημάτων από το περιβάλλον καουτσούκ.
Czech: „Oddělováním kordů“ se rozumí oddělování kordů od jejich pryžového povlaku.
Slovak: „Oddeľovanie kordov“ znamená oddeľovanie kordových vlákien od ich gumeného poťahu.
Polish: „oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie kordów od ich powłoki gumowej;
Hungarian: »Kordleválás«: a kordszálak leválása a gumibevonatukról.
Slovenian: „ločevanje korda“ je ločevanje kordnih nitk od njihove gumijaste prevleke;
Estonian: Koordi eraldumine – koortkanga eraldumine kummikatte küljest.
Latvian: Ar terminu “korda atdalīšana” apzīmē korda atdalīšanu no to gumijas apvalka.
Lithuanian: Kordo atsiskyrimas – kordų atskyrimas nuo jos dengiančios gumos.
English: “Ply separation” means the parting of adjacent plies.
French: “Décollement des plis”, la séparation entre plis adjacents.
German: „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander.
Spanish: «Despegue de lonas», el desprendimiento entre lonas adyacentes.
Italian: «distacco delle tele»: separazione fra tele adiacenti;
Portuguese: “Descolamento das lonas”: separação entre lonas adjacentes.
Dutch: „separatie van de koordlagen”, het onderling loslaten van de koordlagen;
Danish: »lagseparation«: separation af tilgrænsende lag
Swedish: skiktseparering: delning av intilliggande skikt.
Finnish: ’koordikerrosten irtoamisella’ tarkoitetaan vierekkäisten koordikerrosten irtoamista toisistaan;
Greek: “Διαχωρισμός λινών”: διαχωρισμός γειτονικών στρώσεων λινών.
Czech: „Oddělováním vrstev“ se rozumí oddělování sousedních vrstev.
Slovak: „Oddelenie vrstiev“ znamená oddelenie priľahlých vrstiev.
Polish: „rozwarstwienie” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
Hungarian: »Betétleválás«: a szomszédos betétek szétválása.
Slovenian: „razslojevanje vložkov“ je ločevanje sosednjih vložkov;
Estonian: Kihi eraldumine – naaberkihtide eraldumine.
Latvian: Ar terminu “šķiedru atdalīšana” apzīmē blakusesošo šķiedru sadalīšanu.
Lithuanian: Sluoksnio atsiskyrimas – gretimų sluoksnių atsiskyrimas.