FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERMANENT STRUCTURES
French: STRUCTURE PERMANENTE
German: DAUERHAFTE STRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA PERMANENTE
Italian: STRUTTURE PERMANENTI
Portuguese: INFRA-ESTRUTURA PERMANENTE
Dutch: PERMANENTE STRUCTUUR
Danish: PERMANENTE STRUKTURER
Swedish: PERMANENT STRUKTUR
Finnish: PYSYVÄ RAKENNE
Greek: ΜΟΝΙΜΗ ΔΟΜΗ
Czech: TRVALÁ STRUKTURA
Slovak: TRVALÁ ŠTRUKTÚRA
Polish: STAŁA SIEDZIBA
Hungarian: ÁLLANDÓ SZERVEZETI STRUKTÚRA
Slovenian: STALNA STRUKTURA
Estonian: PÜSISTRUKTUURID
Latvian: PASTĀVĪGĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: NUOLATINĖ BUVEINĖ
English: Rent, insurance, miscellaneous facilities
French: Loyer, assurances, infrastructures
German: Miete, Versicherungen, Versorgungsleistungen
Spanish: Alquiler, seguros, instalaciones
Italian: Affitto, assicurazioni, utenze varie
Portuguese: Aluguer, seguro, instalações
Dutch: Huur, verzekeringen, voorzieningen
Danish: Leje, forsikring, faciliteter
Swedish: Hyra, försäkring, faciliteter
Finnish: Vuokra, vakuutus, julkiset palvelut
Greek: Μίσθωμα, ασφάλιση, εγκαταστάσεις
Czech: Nájemné, pojištění, příslušenství
Slovak: Nájom, poistenie, priestory
Polish: Czynsz, ubezpieczenie, media
Hungarian: Bérleti díj, biztosítás, szolgáltatások
Slovenian: Najemnina, zavarovanje, objekti
Estonian: Üür, kindlustus, mitmesugused kasutuskulud
Latvian: Īre, apdrošināšana, iekārtas
Lithuanian: Nuoma, draudimas, paslaugos
English: Operating costs (in particular, personnel, fittings, equipment for permanent structures)
French: Coûts de fonctionnement (notamment personnel, mobilier, équipement des structures permanentes)
German: Betriebskosten (insbesondere Personal, Möbel, sonstige Ausstattung der dauerhaften Strukturen)
Spanish: Costes de funcionamiento (es decir personal, mobiliario, equipo de estructuras permanentes)
Italian: Costi di funzionamento (in particolare personale, arredi ed impianti delle strutture permanenti)
Portuguese: Custos de exploração (designadamente pessoal, mobiliário, equipamento das infra-estruturas permanentes)
Dutch: Exploitatiekosten (namelijk personeel, meubilair, uitrusting van permanente structuren)
Danish: Driftsudgifter (dvs. personale, indretning, udstyr til permanente strukturer)
Swedish: Driftskostnader (personal, kontorsmöbler, utrustning för permanenta strukturer)
Finnish: Toimintakustannukset (henkilöstö, kalustus, pysyvien rakenteiden laitteet)
Greek: Λειτουργικές δαπάνες (συγκεκριμένα), προσωπικό, επίπλωση, εξοπλισμός μόνιμων δομών)
Czech: Provozní náklady (jmenovitě zaměstnanci, vybavení, zařízení stálých struktur)
Slovak: Prevádzkové náklady (konkrétne personál, nábytok, zariadenia trvalých štruktúr)
Polish: Koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli, wyposażenia stałych siedzib)
Hungarian: Működési költségek (nevezetesen személyzet, bútorok, az állandó szervezeti struktúrák berendezései)
Slovenian: Stroški poslovanja (zlasti osebje, pohištvo in oprema stalnih struktur)
Estonian: Tegevuskulud (eelkõige personal, sisustus, püsistruktuuride sisseseade)
Latvian: Darbības izmaksas (konkrēti, personāls, mēbeles, pastāvīgo struktūru aprīkojums)
Lithuanian: Veiklos sąnaudos (personalas, baldai, stacionarioji įranga)
English: Display models
French: Échantillons
German: Muster
Spanish: Modelos
Italian: Campionature
Portuguese: Modelos
Dutch: Patronen
Danish: Modeller
Swedish: Varuprover/modeller
Finnish: Mallit
Greek: Πρότυπα
Czech: Vzory
Slovak: Vzory
Polish: Wzory
Hungarian: Áruminta
Slovenian: Vzorci
Estonian: Müügijärgse hoolduse struktuurid
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Modeliai
English: Consultancy
French: Services de conseil
German: Beratungsleistungen
Spanish: Servicios de consultoría
Italian: Consulenze
Portuguese: Serviços de consultoria
Dutch: Consultancydiensten
Danish: Konsulentbistand
Swedish: Konsulttjänster
Finnish: Konsulttipalvelut
Greek: Υπηρεσίες συμβούλου
Czech: Poradenské služby
Slovak: Poradenské služby
Polish: Usługi doradcze
Hungarian: Tanácsadói szolgáltatások
Slovenian: Svetovalne storitve
Estonian: Nõustamine
Latvian: Konsultāciju pakalpojumi
Lithuanian: Konsultacinės paslaugos
English: Subtotal 1
French: Sous-total 1
German: Zwischensumme 1
Italian: Totale parziale 1
Dutch: Subtotaal 1
Danish: Mellemsum 1
Swedish: Delsumma 1
Finnish: Kohta 1 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 1
Czech: Mezisoučet 1
Slovak: Medzisúčet 1
Polish: Suma częściowa 1
Hungarian: részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota 1
Estonian: Kokku 1
Latvian: starpsumma
Lithuanian: 1 tarpinė suma
English: TRADE PROMOTION
French: SOUTIEN PROMOTIONNEL
German: VERKAUFSFÖRDERUNG
Spanish: PROMOCIÓN COMERCIAL
Italian: SUPPORTO PROMOZIONALE
Portuguese: PROMOÇÃO COMERCIAL
Dutch: HANDELSBEVORDERING
Danish: SALGSFREMSTØD
Swedish: FRÄMJANDE AV HANDELN
Finnish: KAUPAN EDISTÄMINEN
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ
Czech: PODPORA OBCHODU
Slovak: PROPAGÁCIA OBCHODU
Polish: PROMOCJA HANDLOWA
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉSÖSZTÖNZÉS
Slovenian: POSPEŠEVANJE PRODAJE
Estonian: MÜÜGIEDENDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANA
Lithuanian: PREKYBOS SKATINIMAS
English: Storage of goods
French: Entreposage des marchandises
German: Einlagerung von Waren
Spanish: Almacenamiento de mercancías
Italian: Merce in stoccaggio
Portuguese: Armazenamento de bens
Dutch: Goederenopslag
Danish: Lagerudgifter
Swedish: Varulager
Finnish: Tavaroiden varastointi
Greek: Αποθήκευση αγαθών
Czech: Skladování zboží
Slovak: Skladovanie tovaru
Polish: Składowanie towaru
Hungarian: Áruk raktározása
Slovenian: Skladiščenje blaga
Estonian: Kaup laos
Latvian: Preču uzglabāšana
Lithuanian: Prekių laikymas
English: Market surveys
French: Études de marché
German: Marktforschung
Spanish: Estudios de mercado
Italian: Studi di mercato
Portuguese: Inquéritos de mercado
Dutch: Marktonderzoeken
Danish: Markedsundersøgelser
Swedish: Marknadsundersökningar
Finnish: Markkinatutkimukset
Greek: Έρευνες αγοράς
Czech: Průzkumy trhu
Slovak: Prieskumy trhu
Polish: Analizy rynkowe
Hungarian: Piackutatás
Slovenian: Tržne raziskave
Estonian: Turu-uuringud
Latvian: Tirgus pētījumi
Lithuanian: Rinkos tyrimai
English: Fairs and exhibitions
French: Foires et expositions
German: Messen und Ausstellungen
Spanish: Ferias y exposiciones
Italian: Fiere ed esposizioni
Portuguese: Feiras e exposições
Dutch: Beurzen en tentoonstellingen
Danish: Messer og udstillinger
Swedish: Mässor och utställningar
Finnish: Messut ja näyttelyt
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις
Czech: Veletrhy a výstavy
Slovak: Veľtrhy a výstavy
Polish: Targi i wystawy
Hungarian: Vásárok és kiállítások
Slovenian: Sejmi in razstave
Estonian: Messid ja näitused
Latvian: Gadatirgi un izstādes
Lithuanian: Mugės ir eksponavimas
English: Advertising
French: Publicité
German: Werbung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Danish: Reklame
Swedish: Reklam
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφήμιση
Czech: Reklama
Slovak: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklám
Slovenian: Oglaševanje
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklamēšana
Lithuanian: Reklama
English: Business trips
French: Voyages du personnel
German: Reisen von Mitarbeitern
Spanish: Viajes del personal
Italian: Viaggi del personale
Portuguese: Deslocações do pessoal
Dutch: Reiskosten voor werknemers
Danish: Personalerejser
Swedish: Personalens resor
Finnish: Henkilöstön matkat
Greek: Ταξίδια προσωπικού και επιχειρηματία
Czech: Cesty zaměstnanců
Slovak: Cesty personálu
Polish: Podróże personelu
Hungarian: Személyzet utazásai
Slovenian: Potovanja osebja
Estonian: Personali sõidukulud
Latvian: Personāla braucieni
Lithuanian: Personalo kelionės
English: Subtotal 2
French: Sous-total 2
German: Zwischensumme 2
Italian: Totale parziale 2
Dutch: Subtotaal 2
Danish: Mellemsum 2
Swedish: Delsumma 2
Finnish: Kohta 2 yhteensä
Greek: Υποσύνολο 2
Czech: Mezisoučet 2
Slovak: Medzisúčet 2
Polish: Suma częściowa 2
Hungarian: részösszeg
Slovenian: Vmesna vsota 2
Estonian: Kokku 2
Latvian: starpsumma
Lithuanian: 2 tarpinė suma
English: Grand total
French: Total global
German: Gesamtbetrag
Spanish: Total general
Italian: Totale generale
Portuguese: Montante global
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkovo
Polish: Suma częściowa
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupna vsota
Estonian: Kokku
Latvian: Summa kopā
Lithuanian: Iš viso
English: The Commission was not aware, at the time of the opening of the procedure, of any other details concerning this additional aid.
French: Au moment de l’ouverture de la procédure, la Commission ne disposait pas d’autres précisions concernant cette nouvelle aide.
German: Der Kommission waren zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens keine Einzelheiten über diese weitere Beihilfe bekannt.
Spanish: La Comisión no tenía conocimiento, en el momento de la incoación del procedimiento, de ningún otro detalle relativo a esta ayuda suplementaria.
Italian: La Commissione non disponeva, al momento dell’avvio del procedimento, di alcuna precisazione su questo nuovo aiuto.
Portuguese: A Comissão não dispunha, aquando do início do procedimento, de outras informações pormenorizadas relativamente a este auxílio suplementar.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure beschikte de Commissie niet over andere gegevens met betrekking tot deze additionele steun.
Danish: Ved indledningen af proceduren havde Kommissionen ikke kendskab til andre detaljer i forbindelse med denne supplerende støtte.
Swedish: Vid den tidpunkt när förfarandet inleddes hade inte kommissionen kännedom om några andra uppgifter om detta stöd.
Finnish: Komissiolla ei ollut menettelyn alkaessa muita tietoja tästä lisätuesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν γνώριζε, κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, καμία άλλη λεπτομέρεια σχετικά με αυτήν την επιπρόσθετη ενίσχυση.
Czech: O této další podpoře nebylo Komisi v době zahájení řízení známo nic bližšího.
Slovak: Komisia si nebola vedomá, v čase otvorenia konaní, žiadnych iných podrobností týkajúcich sa tejto ďalšej pomoci.
Polish: W momencie wszczynania postępowania Komisja nie znała żadnych innych szczegółów tej dodatkowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megnyitásának időpontjában nem volt tudatában e további támogatással kapcsolatos bármilyen egyéb részletnek.
Slovenian: Komisiji v času začetka postopka druge podrobnosti v zvezi s to nadaljnjo pomočjo niso bile poznane.
Estonian: Komisjon ei olnud menetluse algatamise ajal teadlik ühestki seda täiendavat laenu puudutavast üksikasjast.
Latvian: Komisija procedūras sākšanas laikā nezināja nekādu sīkāku informāciju par tādu turpmāko atbalstu.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija neturėjo jokios informacijos apie šią vėlesnę pagalbą.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI D’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES SUBJACENTES AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZYNANIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK JOGALAPJA
Slovenian: PODLAGA ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PAGRINDAS
English: Aid granted to WAM SpA in 1995
French: Aides accordées à WAM en 1995
German: Beihilfe an WAM aus dem Jahre 1995
Spanish: Por lo que respecta a la ayuda concedida a WAM en 1995
Italian: Per quanto concerne gli aiuti concessi a WAM nel 1995
Portuguese: Em relação ao auxílio concedido à WAM em 1995
Dutch: Met betrekking tot de in 1995 aan WAM verleende steun
Danish: Vedrørende støtte til WAM i 1995
Swedish: Vad gäller det stöd som beviljades WAM under 1995
Finnish: WAMille vuonna 1995 myönnetty tuki
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM το 1995
Czech: Co se týče podpory poskytnuté společnosti WAM v roce 1995
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti WAM v roku 1995
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej WAM w 1995 r.
Hungarian: Ami a WAM-nak 1995-ben nyújtott támogatást illeti
Slovenian: Kar zadeva pomoč, odobreno WAM-u v letu 1995
Estonian: aastal WAMile antud abi kohta
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts WAM 1995. gadā
Lithuanian: Dėl 1995 m. WAM suteiktos pagalbos
English: Furthermore, they stressed that the aid could not in any way be considered as being directly linked to the quantities exported.
French: Elles ont en outre souligné que l’aide ne pouvait en aucune manière être considérée comme étant directement liée aux quantités exportées.
German: Außerdem erklärten sie, dass die Beihilfe nicht in direktem Zusammenhang mit den ausgeführten Mengen stehe.
Spanish: Además, subrayaron que la ayuda no podía considerarse en ningún sentido directamente relacionada con las cantidades exportadas.
Italian: Inoltre esse hanno precisato che l'aiuto non poteva in alcun modo essere considerato direttamente connesso alle quantità esportate.
Portuguese: Além disso, salientaram que não se podia considerar que o auxílio estava de alguma forma directamente relacionado com as quantidades exportadas.
Dutch: Voorts benadrukten ze dat de steun geenszins kon worden beschouwd als rechtstreeks gekoppeld aan de geëxporteerde hoeveelheden.
Danish: De understregede endvidere, at støtten ikke på nogen måde kunne forbindes direkte med de eksporterede mængder.
Swedish: De påpekade dessutom att stödet inte på något sätt kunde kopplas direkt till de exporterade kvantiteterna.
Finnish: Lisäksi ne korostivat, että tuen ei voida mitenkään katsoa liittyvän suoraan vientimääriin.
Greek: Επιπλέον, τόνισαν ότι η ενίσχυση αυτή δεν θα μπορούσε κατά καμία έννοια να θεωρηθεί ότι είναι άμεσα συνδεδεμένη με τις ποσότητες που είχαν εξαχθεί.
Czech: Dále upřesnily, že podporu nelze v žádném případě považovat za přímo související s vyváženým množstvím.
Slovak: Okrem toho zdôraznili, že pomoc nie je možné považovať v žiadnom zmysle za priamo prepojenú na exportované množstvá.
Polish: Ponadto podkreśliły one fakt, iż w żadnym sensie nie można było uznać pomocy za powiązaną bezpośrednio z wywożonymi ilościami.
Hungarian: Továbbá hangsúlyozták, hogy a támogatás semmilyen értelemben nem tekinthető az exportált mennyiségekkel közvetlen összefüggésben állónak.
Slovenian: Poudarile so tudi, da pomoči na nikakršen način ni mogoče povezovati z izvoženimi količinami.
Estonian: Nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
Latvian: Vēl tās uzsvēra, ka atbalstu nekādā ziņā nevarēja uzskatīt par tieši saistītu ar eksportētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Be to, jos pabrėžė, kad pagalba niekaip negalėjo būti laikoma tiesiogiai susijusia su eksportuojamais kiekiais.
English: The only notification of an individual aid to a large enterprise on the basis of the above mentioned decision resulted in a negative decision [9].
French: La seule notification d’une aide individuelle à une grande entreprise sur la base de ladite décision s’est soldée par une décision négative [9].
German: Die einzige Anmeldung einer Einzelbeihilfe an ein Großunternehmen auf der Grundlage der genannten Entscheidung führte zu einer Negativentscheidung [9].
Spanish: La única notificación de una ayuda individual a una empresa grande en virtud de la decisión mencionada dio lugar a una decisión negativa [9].
Italian: L'unica notifica di un aiuto individuale ad una grande impresa, sulla base della summenzionata decisione, ha dato luogo ad una decisione negativa [9].
Portuguese: A única notificação de um auxílio individual a favor de uma grande empresa com base na decisão supramencionada resultou numa decisão negativa [9].
Dutch: De enige aanmelding van individuele steun aan een grote onderneming op basis van de bovenvermelde beschikking resulteerde in een negatieve beschikking [9].
Danish: Den eneste anmeldelse af individuel støtte til en stor virksomhed på grundlag af ovennævnte beslutning førte til en negativ beslutning [9].
Swedish: Den enda anmälan av ett individuellt stöd till ett stort företag på grundval av ovannämnda beslut ledde till ett negativt beslut [9].
Finnish: Ainoa edellä mainitun päätöksen mukaan tehty suurelle yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea koskeva ilmoitus johti kielteiseen päätökseen [9].
Greek: Η μοναδική κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε μεγάλη επιχείρηση επί τη βάσει της προαναφερόμενης απόφασης είχε ως αποτέλεσμα αρνητική απόφαση [9].
Czech: Jediné oznámení individuální podpory pro velký podnik na základě výše uvedeného rozhodnutí skončilo záporným rozhodnutím [9].
Slovak: Jediné oznámenie individuálnej pomoci pre veľký podnik na základe vyššie uvedeného rozhodnutia viedlo k zápornému rozhodnutiu [9].
Polish: Jedyne zgłoszenie indywidualnej pomocy dla dużego przedsiębiorstwa na podstawie ww. decyzji dało decyzję negatywną [9].
Hungarian: A fent említett határozat alapján az egyetlen bejelentés nagyvállalkozásnak nyújtandó egyedi támogatásról elutasító határozatban [9] végződött.
Slovenian: Edino sporočilo o individualni pomoči za veliko podjetje na podlagi zgoraj omenjene odločbe je imelo za posledico negativno odločbo [9].
Estonian: Ainus eespool nimetatud otsuse alusel suurele ettevõttele antavast üksiktoetusest teatamine lõppes tagasilükkava otsusega. [9]
Latvian: Vienīgais paziņojums par individuālu atbalstu lielam uzņēmumam uz iepriekš minētā lēmuma pamata beidzās ar to, ka tika pieņemts negatīvs lēmums [9].
Lithuanian: Dėl vienintelio pranešimo apie individualią pagalbą didelei įmonei, remiantis pirmiau minėtu sprendimu, buvo priimtas neigiamas sprendimas [9].
English: First of all, it has to be noted that ‘WAM Engineering Ltd’ is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of ‘WAM SpA’.
French: En premier lieu, il convient de noter que «WAM Engineering Ltd» est la filiale pour le Royaume-Uni et l’Irlande de «WAM S.p.A.».
German: Zunächst ist festzustellen dass „WAM Engineering Ltd“ das Tochterunternehmen der „WAM S.p.A.“ für das Vereinigte Königreich und Irland ist.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que «WAM Engineering Ltd» es la filial para el Reino Unido e Irlanda de «WAM S.p.A.».
Italian: Innanzitutto si deve notare che «WAM Engineering Ltd» è la filiale per il Regno Unito e l'Irlanda di «WAM SpA».
Portuguese: Em primeiro lugar, é de observar que a «WAM Engineering Ltd» é a filial no Reino Unido e na Irlanda da «WAM SpA».
Dutch: Allereerst moet worden opgemerkt dat WAM Engineering Ltd de dochteronderneming is van WAM SpA in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Danish: For det første skal det bemærkes, at »WAM Engineering Ltd« er WAM S.p.A.’s datterselskab i Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: För det första skall det påpekas att ”WAM Engineering Ltd” är ett dotterbolag i Förenade kungariket och Irland till ”WAM S.p.A.”.
Finnish: Ensinnäkin on huomautettava, että WAM Engineering Ltd on WAM S.p.A:n tytäryritys, joka toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Greek: Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι η «WAM Engineering Ltd» είναι η θυγατρική εταιρία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία της «WAM S.p.A.».
Czech: Především je nutno poznamenat, že „WAM Engineering Ltd“ je dceřinou společností „WAM S.p.A.“ pro Spojené království a Irsko.
Slovak: Najskôr je nutné uviesť, že spoločnosť „WAM Engineering Ltd“ je dcérskou spoločnosťou spoločnosti „WAM SpA“ pre Spojené kráľovstvo a Írsko.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że „WAM Engineering Ltd” jest filią „WAM S.p.A.” na Wielką Brytanię i Irlandię.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a „WAM Engineering Ltd” a „WAM SpA” leányvállalata az Egyesült Királyságban és Írországban.
Slovenian: Predvsem je treba poudariti, da je „WAM Engineering Ltd“ odvisna družba „WAM S.p.A.“ za Združeno kraljestvo in Irsko.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et WAM Engineering Ltd on WAM SpA tütarettevõte Ühendkuningriigis ja Iirimaal.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka “WAM Engineering Ltd” ir “WAM S.p.A.” meitasuzņēmums Apvienotajai Karalistei un Īrijai.
Lithuanian: Pirmiausia reikia atkreipti dėmesį, kad WAM Engineering Ltd yra WAM S.p.A. dukterinė bendrovė Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje.
English: Aid granted to WAM SpA in 2000
French: Aide octroyée à WAM S.p.A. en 2000
German: Beihilfe an WAM S.p.A. aus dem Jahre 2000
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda concedida a WAM S.p.A. en 2000
Italian: Per quanto riguarda l’aiuto concesso a WAM SpA nel 2000
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido à WAM SpA em 2000
Dutch: Met betrekking tot de in 2000 aan WAM SpA verleende steun
Danish: Vedrørende støtten til WAM S.p.A. i 2000
Swedish: Det stöd WAM S.p.A. beviljades under 2000
Finnish: WAM S.p.A:lle vuonna 2000 myönnetty tuki
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM S.p.A. το 2000
Czech: Co se týče podpory poskytnuté společnosti WAM S.p.A. v roce 2000
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc spoločnosti WAM SpA, bola poskytnutá v roku 2000
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej WAM S.p.A. w 2000 r.
Hungarian: A WAM SpA részére 2000-ben jóváhagyott támogatás tekintetében
Slovenian: Kar zadeva pomoč, ki je bila WAM S.p.A. odobrena leta 2000
Estonian: aastal WAM SpA-le antud abi kohta
Latvian: Kas attiecas uz atbalstu, kas WAM S.p.A. tika piešķirts 2000. gadā
Lithuanian: Dėl 2000 m. WAM S.p.A. suteiktos pagalbos
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES PARTIES CONCERNEES
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU PIEBILDES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS