FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authors, publishers and content providers;
French: auteurs, éditeurs et fournisseurs de contenu;
German: Autoren, Verleger und Anbieter von digitalen Inhalten;
Spanish: autores, editores y proveedores de contenidos;
Italian: autori, editori e fornitori di contenuti,
Portuguese: autores, editores e fornecedores de conteúdos,
Dutch: auteurs, uitgevers en leveranciers van inhoud;
Danish: forfattere, forlæggere og indholdsudbydere
Swedish: författare, förläggare och innehållsleverantörer,
Finnish: kirjoittajat, kustantajat ja sisällöntuottajat
Greek: συγγραφείς, εκδότες και πάροχοι περιεχομένου·
Czech: autoři, vydavatelé a poskytovatelé obsahu,
Slovak: autori, vydavatelia a poskytovatelia obsahu,
Polish: autorzy, wydawcy i dostawcy treści;
Hungarian: szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók;
Slovenian: avtorji, založniki in ponudniki vsebin;
Estonian: autorid, kirjastajad ja infosisu pakkujad;
Latvian: autori, izdevēji un satura sniedzēji,
Lithuanian: autoriai, leidėjai ir informacijos turinio kūrėjai,
English: ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
French: industrie des TIC (ex. moteurs de recherche, fournisseurs de technologie);
German: IKT Industrie (z. B. Suchmaschinen, Technologieanbieter);
Spanish: industria de las TIC (por ejemplo, motores de búsqueda, proveedores tecnológicos);
Italian: industria delle TIC (ad esempio, motori di ricerca, fornitori di tecnologia),
Portuguese: sector TIC (p. ex. motores de pesquisa, fornecedores de tecnologias),
Dutch: de ICT-industrie (b.v. zoekmotoren, leveranciers van technologie);
Danish: ikt-sektoren (f.eks. søgemaskiner, teknologileverandører)
Swedish: IKT-industrin (t.ex. sökmotorer, tekniktillhandahållare),
Finnish: tieto- ja viestintäteknologia-ala (esim. hakukoneet, teknologian tarjoajat)
Greek: κλάδος ΤΠΕ (π.χ. μηχανές αναζήτησης, πάροχοι τεχνολογίας)·
Czech: odvětví informačních a komunikačních technologií (např. provozovatelé vyhledávačů, poskytovatelé technologií),
Slovak: odvetvie informačných a komunikačných technológií (napríklad prevádzkovatelia vyhľadávačov, poskytovatelia technológií),
Polish: przedstawiciele sektora teleinformatycznego (np. wyszukiwarki, dostawcy technologii);
Hungarian: információs és kommunikációs ágazat (pl. keresőprogramok, technológiaszolgáltatók);
Slovenian: industrija izobraževalno komunikacijske tehnologije (npr. iskalniki, dobavitelji tehnologije);
Estonian: info- ja sidetehnoloogiate (sh otsingumootorite ja tehnoloogia) pakkujad;
Latvian: informācijas un saziņas tehnoloģiju nozares pārstāvji (piemēram, meklētājprogrammu un tehnoloģiju nodrošinātāji),
Lithuanian: IRT pramonės atstovai (pvz., naršyklių, technologijų tiekėjai),
English: scientific and research organisations, academia.
French: organisations scientifiques et de recherche, universitaires.
German: wissenschaftliche und Forschungseinrichtungen, Akademien.
Spanish: organizaciones científicas y de investigación, mundo académico.
Italian: organismi scientifici e di ricerca, mondo accademico,
Portuguese: organizações científicas e de investigação, universidades,
Dutch: wetenschappelijke organisaties, onderzoekinstellingen en universiteiten.
Danish: videnskabs- og forskningsorganisationer, den akademiske verden.
Swedish: vetenskaps och forskningsorganisationer, akademier.
Finnish: tiede- ja tutkimusorganisaatiot sekä korkeakoulut.
Greek: επιστημονική και ερευνητική οργανισμοί, πανεπιστημιακό περιβάλλον.
Czech: vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra;
Slovak: vedecké a výskumné organizácie, akademická sféra.
Polish: członkowie organizacji naukowych i badawczych oraz świata akademickiego;
Hungarian: tudományos és kutatási szervezetek, akadémiák.
Slovenian: znanstvene in raziskovalne organizacije, akademiki.
Estonian: teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad.
Latvian: zinātnes un izpētes organizācijas, augstskolas;
Lithuanian: mokslinių ir tyrimų organizacijų bei akademinės bendruomenės atstovai;
English: Members may not designate an alternate to replace them.
French: Les membres ne peuvent pas nommer des suppléants pour les remplacer.
German: Die Mitglieder können keinen Vertreter an ihrer Stelle bestimmen.
Spanish: Los miembros no podrán designar a un suplente.
Italian: i membri non possono designare un supplente in loro rappresentanza,
Portuguese: Os membros não podem designar suplentes,
Dutch: De leden mogen geen plaatsvervangers aanwijzen.
Danish: Medlemmerne må ikke lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Swedish: Medlemmar får inte utse en ersättare.
Finnish: Jäsenet eivät voi nimetä itselleen sijaista.
Greek: Τα μέλη δεν επιτρέπεται να ορίζουν αναπληρωτή που θα τους αντικαθιστά.
Czech: členové za sebe nemohou určit náhradníky;
Slovak: Členovia za seba nemôžu určovať náhradníkov.
Polish: członkowie nie mają prawa wyznaczania swoich zastępców;
Hungarian: A tagok nem nevezhetnek ki helyettest.
Slovenian: Člani ne smejo imenovati namestnikov, ki bi jih nadomestili.
Estonian: Liikmetel ei ole lubatud määrata asendusliiget neid asendama.
Latvian: grupas dalībnieki nevar nozīmēt savā vietā aizstājējus;
Lithuanian: nariai negali skirti savo pavaduotojų, kurie juos pakeistų;
English: Members are appointed for a two year renewable mandate.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans renouvelable.
German: Die Mitglieder werden für die Dauer von zwei Jahren ernannt; Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Los miembros serán nombrados para un mandato renovable de dos años.
Dutch: De leden worden benoemd voor een verlengbare ambtstermijn van twee jaar.
Danish: Medlemmerne udnævnes for en toårsperiode med mulighed for forlængelse.
Swedish: Medlemmarna utses för en tvåårsperiod, som kan förnyas.
Finnish: Jäsenet nimetään kahden vuoden toimikaudeksi, joka on uusittavissa.
Greek: Τα μέλη διορίζονται για διετή ανανεώσιμη θητεία.
Czech: členové jsou jmenováni na dvouleté funkční období, které lze prodloužit.
Slovak: Členovia sú menovaní na dvojročné obnoviteľné funkčné obdobie.
Hungarian: A tagok kinevezése két évre szól, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Člani so imenovani za mandatno obdobje dveh let, ki ga je možno podaljšati.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kaks aastat ning seda on võimalik pikendada.
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ uz divu gadu pilnvaru termiņu, un to var pagarināt.
Lithuanian: nariams suteikiami dvejų metų atnaujinami įgaliojimai.
English: They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
French: Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat;
German: Sie bleiben bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ende des Mandats in ihrer Funktion.
Spanish: Seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos o finalice su mandato.
Dutch: Zij blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt.
Danish: De varetager deres hverv, indtil de afløses eller deres mandat udløber.
Swedish: De skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Finnish: Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, či do konce svého funkčního období;
Slovak: Zostávajú vo funkcii, až dovtedy, kým nebudú nahradení inými členmi, alebo sa neskončí ich mandát.
Hungarian: A tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban.
Slovenian: Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat;
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitus lõpeb.
Latvian: Grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņu vietā ieceļ citus, vai arī līdz savu pilnvaru beigām;
Lithuanian: Jie eina savo pareigas, kol būna pakeičiami arba baigiasi jų įgaliojimai;
English: The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 relatives à la protection et au traitement des données à caractère personnel.
German: Die Namen der Mitglieder werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erhoben, verwaltet und veröffentlicht.
Spanish: La recogida, tratamiento y publicación de los nombres de los miembros se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: i nomi dei membri sono pubblicati sul sito internet della DG «Società dell’informazione e media» e sono raccolti, elaborati e pubblicati in conformità al disposto del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A sua recolha, tratamento e publicação far-se-ão segundo o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Namnen på medlemmarna samlas in, behandlas och offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
Greek: Η συλλογή, επεξεργασία και δημοσίευση των ονομάτων των μελών γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) 45/2001.
Latvian: Datus par grupas dalībnieku vārdiem iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Narių pavardės renkamos, apdorojamos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [4].
German: Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung [4].
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión [4].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno attenendosi al modello di regolamento interno adottato dalla Commissione [4].
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no regulamento interno tipo adoptado pela Comissão [4].
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [4].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [4].
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [4].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [4].
Greek: Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπος διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή [4].
Czech: Skupina přijme jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [4].
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [4].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję [4].
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [4] alapján alakítja ki saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [4].
Estonian: Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastuvõetud töökorra standardeeskirjade [4] alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [4].
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [4], grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia skupiny
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: Done at Brussels, 27 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2006.
German: Brüssel, den 27. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2006.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 27 d.
English: COM(2006) 35 final.
German: KOM(2006) 35 endg.
Italian: COM(2006) 35 def.
Dutch: COM(2006) 35 def.
Danish: KOM(2006) 35 endelig.
Swedish: KOM(2006) 35 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 35 lopullinen.
Greek: COM(2006) 35 τελικό.
Czech: KOM(2006) 35 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 35, konečné znenie.
Polish: COM(2006) 35 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 35 végleges.
Slovenian: COM(2006) 35 konč.
Estonian: KOM(2006) 35 (lõplik).
Latvian: KOM(2006) 35 galīgais.
Lithuanian: KOM(2006) 35 galutinis.
English: SEC(2005) 1004, Annex III.
French: SEC(2005) 1004, Annexe III.
German: SEK(2005) 1004, Anhang III.
Spanish: SEC(2005) 1004, anexo III.
Italian: SEC(2005) 1004, allegato III.
Portuguese: SEC(2005) 1004, Anexo III.
Dutch: SEC(2005) 1004, bijlage III.
Danish: SEC(2005) 1004, bilag III.
Swedish: SEK(2005) 1004, bilaga III.
Finnish: SEC(2005) 1004, liite III.
Greek: SEC(2005) 1004, παράρτημα III.
Czech: SEK(2005) 1004, příloha III.
Slovak: SEK(2005) 1004, príloha III.
Polish: SEC(2005) 1004, załącznik III.
Hungarian: SEC(2005) 1004, III. melléklet.
Slovenian: SEC(2005) 1004, Priloga III.
Estonian: SEK(2005) 1004, III lisa.
Latvian: SEK(2005) 1004, III pielikums.
Lithuanian: SEC(2005) 1004, III priedas.
English: Members are appointed for a two year renewable mandate. They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Italian: i membri sono nominati con mandato biennale rinnovabile e restano in carica fino a quando non vengono sostituiti oppure fino alla scadenza del mandato,
Portuguese: Os membros são nomeados para um mandato de dois anos, renovável, e permanecem em funções até serem substituídos ou o seu mandato terminar,
Polish: członkowie są powoływani na okres dwu lat z możliwością przedłużenia mandatu; członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub do wygaśnięcia ich mandatu;
English: Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity. The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Italian: i membri dichiarano ogni anno per iscritto che si impegnano ad agire al servizio dell’interesse pubblico e confermano altresì l’assenza o l’esistenza di qualsiasi interesse che potrebbe compromettere la loro indipendenza,