FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 265 of 26 September 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 265 du 26 septembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 265 vom 26. September 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 265 de 26 de septiembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 265 del 26 settembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 265 de 26 de Setembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 265 van 26 september 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 265 af 26. september 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 265 av den 26 september 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 265, 26. syyskuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 265 της 26ης Σεπτεμβρίου 2006) Στο εξώφυλλο στον τίτλο καθώς και στη σελίδα 18 στον τίτλο: αντί: «της 26ης Σεπτεμβρίου 2006», διάβαζε: «της 26ης Ιουλίου 2006»· στη σελίδα 32, μετά το άρθρο 52, η ημερομηνία: αντί:
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 265 ze dne 26. září 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 265 z 26. septembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 265 z dnia 26 września 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 265., 2006. szeptember 26.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 265 z dne 26. septembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 265, 26. september 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 265, 2006. gada 26. septembris) 18. lappusē virsrakstā: tekstu: “(2006. gada 26. septembris)” lasīt šādi:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 265, 2006 m. rugsėjo 26 d.)
English: On the cover page, on page 18 in the title, and on page 32, in the concluding formula:
French: Page 1, dans le sommaire, page 18, dans le titre, et page 32, dans la formule finale:
German: Im Inhalt, auf Seite 18 im Titel und auf Seite 32 in der Schlussformel: anstatt:
Spanish: En la cubierta, en el sumario, en la página 18, en el título, y en la página 32, en la fórmula final:
Italian: In copertina, nel sommario, a pagina 18, nel titolo, e a pagina 32, nella data di adozione:
Portuguese: No índice da capa, no título da página 18 e nas fórmulas finais — local e data — da página 32, a data de adopção «26 de Setembro de 2006» é substituída pela data de adopção «26 de Julho de 2006».
Dutch: In de inhoudsopgave, op bladzijde 18 in de titel van het besluit en op bladzijde 32 in de slotformule:
Danish: I indholdsfortegnelsen på omslaget, i titlen på side 18 samt i afslutningsformularen på side 32:
Swedish: I innehållsförteckningen på omslaget, i titeln på sidan 18 och i datumet för antagande på sidan 32, skall det
Finnish: Sisällysluettelossa, sivulla 18, otsikossa ja sivulla 32, loppulausekkeessa:
Greek: «Ανκάρα, 26 Σεπτεμβρίου 2006»
Czech: Titulní strana, obsah, strana 18, název rozhodnutí, a strana 32, místo a datum podpisu aktu:
Slovak: Na titulnej strane v obsahu a na strane 18 v názve:
Polish: Na okładce w spisie treści, na stronie 18 w tytule oraz na stronie 32 w formule końcowej:
Hungarian: A tartalomjegyzékben és a 18. oldalon a címben: a következő szövegrész (2006. szeptember 26.)
Slovenian: Na naslovnici, na strani 18 v naslovu sklepa in na strani 32 v datumu sprejetja:
Estonian: Dokumendi pealkirjas leheküljel 18 ja dokumendi lõpus leheküljel 32
Latvian: “(2006. gada 26. jūlijs)”. 32. lappusē noslēguma formulējumā:
Lithuanian: Oficialiojo leidinio turinyje, sprendimo pavadinime 18 psl. ir eilutėje, skirtoje priėmimo vietai ir datai, 32 psl.:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto: „Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu ES – Turecko č. 1/2006 z 26. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95“ má byť:
Polish: zamiast:
Hungarian: helyesen (2006. július 26.)
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘26 September 2006’
French: «26 septembre 2006»
German: September 2006“ muss es heißen:
Spanish: «26 de septiembre de 2006»
Italian: «26 settembre 2006»,
Dutch: „26 september 2006”,
Danish: »den 26. september 2006«
Swedish: ”26 september 2006”
Finnish: ”26 päivänä syyskuuta 2006”
Greek: διάβαζε:
Czech: „dne 26. září 2006“,
Slovak: „Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu ES – Turecko č. 1/2006 z 26. júla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95“. Na strane 32 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:
Polish: „26 września 2006 r.”,
Hungarian: A 32. oldalon:
Slovenian: septembra 2006“
Estonian: “26. september 2006”
Latvian: “Ankarā, 2006. gada 26. septembrī”
Lithuanian: „2006 m. rugsėjo 26 d.“
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: namiesto: „V Ankare 26. septembra 2006“
Polish: powinno być:
Hungarian: a következő szövegrész Kelt Ankarában, 2006. szeptember 26-án.
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘26 July 2006’.
French: «26 juillet 2006».
German: Juli 2006“.
Spanish: «26 de julio de 2006».
Italian: «26 luglio 2006».
Dutch: „26 juli 2006”.
Danish: »den 26. juli 2006«.
Swedish: ”26 juli 2006”.
Finnish: ”26 päivänä heinäkuuta 2006”.
Czech: „dne 26. července 2006“.
Slovak: má byť: „V Ankare 26. júla 2006“.
Polish: „26 lipca 2006 r.”.
Hungarian: helyesen Kelt Ankarában, 2006. július 26-án.
Slovenian: julija 2006“.
Estonian: “26. juuli 2006”.
Latvian: “Ankarā, 2006. gada 26. jūlijā” .
Lithuanian: „2006 m. liepos 26 d.“.
English: read: ‘26 July 2006’.
Greek: «Άγκυρα, 26 Ιουλίου 2006» .