English: The Commission therefore considers that at this stage the very limited number, scale and duration of cases of price leadership established in the many tests carried out do not reflect a deliberate policy in this respect but are instead inherent in the very structure of air fares, their number and their constant updating.
French: La Commission considère donc à ce stade que le nombre, l'ampleur et la durée très limités des cas de price leadership constatés dans les nombreux tests menés ne caractérisent pas une politique délibérée en la matière mais sont plutôt inhérents à la structure même des tarifs aériens, à leur nombre et à leur mise à jour permanente.
German: Daher ist die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Auffassung, dass die in zahlreichen Tests festgestellte Anzahl, Tragweite und die eher begrenzte Dauer von Fällen von price leadership nicht auf eine bewusst betriebene Politik der Verdrängungspreise hindeuten, sondern eher durch die Struktur der Flugtarife, ihre große Anzahl und ihrer ständigen Aktualisierung bedingt sind.
Spanish: En esta fase, pues, la Comisión estima que el número, el alcance y la duración, bastante limitados, de los casos de liderazgo de precios registrados en las numerosas comprobaciones realizadas, no son señal de una política deliberada al respecto, sino que son inherentes a la estructura misma de las tarifas aéreas, a su número y a su constante actualización.
Italian: Pertanto, in questa fase, la Commissione ritiene che il numero, la portata e la durata piuttosto limitati dei casi di price leadership constatati nei molti test condotti non denotino la presenza di una politica deliberata in materia ma che ciò sia piuttosto inerente alla struttura stessa delle tariffe aeree, al loro numero ed al loro costante aggiornamento.
Portuguese: Portanto, nesta fase, a Comissão considera que o número, a amplitude e a duração essencialmente limitada dos casos de price leadership constatados nos muitos testes realizados não denotam a presença de uma política deliberada na matéria, mas que isso é antes inerente à própria estrutura das tarifas aéreas, ao seu número e à sua constante actualização.
Dutch: De Commissie is in dit stadium dan ook van oordeel dat het in de talrijke tests vastgestelde aantal gevallen van price leadership en de beperkte draagwijdte en duur daarvan niet wijzen op het bestaan van een bewust beleid op dit gebied, doch dat dit veeleer inherent is aan de structuur van de luchtvaarttarieven, het aantal en de constante aanpassing ervan.
Danish: I denne fase finder Kommissionen derfor, at de i forbindelse med de mange foretagne tests konstaterede temmelig få, beskedne og kortvarige tilfælde af price leadership, ikke tyder på tilstedeværelse af en bevidst priceleadershippolitik, men at fænomenet snarere er et iboende træk ved selve luftfartstariffernes struktur, deres antal og konstante ajourføringer.
Swedish: I fråga om de konstaterade situationerna med price leadership anser kommissionen att antalet, omfattningen och de begränsade perioderna inte är ett uttryck för en medveten prispolitik, utan att detta snarare är något som är inbyggt i flygprisernas struktur och som beror på deras antal och på att de ändras kontinuerligt. Denna situation har inte påverkat Alitalias lönsamhet negativt, vilket redan påvisats i analyserna av marginalerna på de nya linjerna.
Finnish: Siksi komissio katsoo tässä vaiheessa, että tehdyissä monissa kokeissa todettujen hintajohtajuustapausten vähäinen määrä, laajuus ja kesto eivät ole osoitus tarkoituksellisen hintajohtajuuspolitiikan olemassaolosta, vaan ilmailutariffien rakenteeseen, lentohintojen määrään ja niiden jatkuvaan päivittämiseen luonnostaan kuuluva ilmiö.
Greek: Συνεπώς, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή κρίνει ότι ο μάλλον περιορισμένος αριθμός, έκταση και διάρκεια των περιπτώσεων price leadership που διαπιστώθηκαν στις πολυάριθμες δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν δεν μπορούν να θεωρηθούν ηθελημένη πολιτική αλλά ότι μάλλον οφείλονται στην ίδια τη διάρθρωση των τιμών στις αεροπορικές μεταφορές, στον αριθμός τους και στη συνεχή επικαιροποίησή τους.
Czech: Proto v této fázi se Komise domnívá, že poměrně omezený počet, význam a trvání případů cenového vedení, konstatované na základě provedených četných kontrol, svědčí v tomto ohledu o rozhodné politice, která je ale poměrně typická pro vlastní strukturu cen letecké přepravy, jejich počtu a nepřetržité aktualizaci.
Slovak: Preto v tejto fáze Komisia tvrdí, že viac menej obmedzený počet, rozsah a trvanie zistených prípadov price leadership nepreukazujú v mnohých vykonaných testoch prítomnosť uváženej politiky v tejto oblasti, ale táto skutočnosť je skôr spôsobená samotnou štruktúrou leteckých tarifných cien, ich počtom a ich neustálou aktualizáciou.
Polish: Dlatego też, na tym etapie, Komisja uważa, że raczej ograniczony zakres liczby i okresu obowiązywania oraz niewielkie rozmiary przypadków przewodnictwa cenowego stwierdzonego w wielu przeprowadzonych analizach nie wskazują na zamierzoną politykę, lecz są raczej bezpośrednim skutkiem samej struktury taryf lotniczych, ich liczby i ciągłych zmian.
Hungarian: Ezért ebben a szakaszban a Bizottság úgy látja, hogy a számos elvégzett vizsgálat során megállapított csekély számú és mértékű, rövid ideig fennálló, árvezető magatartás nem utal tudatos üzletpolitikára ebben az értelemben, hanem sokkal inkább a viteldíjak sajátos felépítésének, számának és folyamatos változásának tudható be.
Slovenian: Komisija zato na tej točki meni, da zelo omejeno število, obseg in trajanje primerov, ko družba določa cene na trgu, ugotovljenih v številnih opravljenih preskusih, niso del načrtne politike na tem področju, temveč so namesto tega notranje povezani s samo strukturo, številom in stalnim posodabljanjem letalskih prevoznin.
Estonian: Selles faasis on komisjon arvamusel, et kuna mitmetes testides kinnitatud hinnadiktaatorluse juhud on harvad, väikese ulatuse ja kestvusega, siis pole tegemist hinnapoliitikaga väljakujundamisega, vaid see on seotud lennutariifide struktuuriga, nende arvu ja nende pideva täiendamisega.
Latvian: Tādēļ šajā situācijā Komisija uzskata, ka daudzās veiktajās pārbaudēs konstatēto vadošo cenu gadījumu mazsvarīgais skaits, kapacitāte un ilgums nenorāda uz brīvu cenu politiku kopumā, bet gan uz īpašo gaisa pārvadājumu tarifu veidošanas sistēmu, dažādību un pastāvīgo mainību.
Lithuanian: Taigi šiame etape Komisija laikosi nuomonės, kad price leadership atvejų, konstatuojamų daugelyje pateiktų tekstų, skaičius, apimtis ir trukmė veikiau riboti, taigi iš jų neaiškėja kryptinga šios srities politika, tačiau tai daugiau susiję su pačia oro linijų paslaugų tarifų struktūra, jų skaičiumi ir jų nuolatiniu atnaujinimu.