FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue to upgrade equipment and enhance training.
French: Continuer les actions visant à moderniser l'équipement et à améliorer l'information.
German: Weitere Modernisierung der Ausrüstung und Verbesserung der Ausbildung.
Spanish: Proseguir con la modernización del equipo y la mejora de la formación.
Italian: Continuare ad ammodernare le attrezzature e a migliorare la formazione.
Portuguese: Continuar a modernizar o equipamento e a reforçar a formação.
Dutch: Verdere modernisering van de uitrusting en verbetering van de opleiding.
Danish: Fortsætte moderniseringen af udstyr og uddannelser.
Swedish: Fortsätta att modernisera utrustningen och förbättra utbildningen.
Finnish: Välineistön uudenaikaistamisen jatkaminen ja koulutuksen lisääminen.
Greek: Συνέχιση του εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού και βελτίωση της κατάρτισης.
Czech: Dále rozvíjet systém řízení lidských zdrojů.
Slovak: Pokračovať v skvalitňovaní vybavenia a v zlepšovaní odborného vzdelávania.
Polish: Dalsze modernizowanie sprzętu oraz poprawa szkoleń.
Hungarian: A berendezések korszerűsítésének és a képzés megerősítésének folytatása.
Slovenian: Nadalje posodabljati opremo in spodbujati usposabljanje.
Estonian: Jätkata seadmete kaasajastamist ja tõhustada väljaõpet.
Latvian: Turpināt modernizēt ekipējumu un pastiprināt apmācību.
English: Further develop the human resources management system. Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Czech: Dále rozvíjet integrovaný systém pro policejní práci založenou na zpravodajských informacích.
English: Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
French: Renforcer les capacités d'enquêtes spéciales destinées à lutter contre la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains, le trafic d'armes et de drogues.
German: Stärkung der besonderen Ermittlungsfähigkeiten zur Bekämpfung organisierter Kriminalität, einschließlich Menschen-, Waffen- und Drogenhandel.
Spanish: Reforzar las capacidades especiales de investigación en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada, incluido el tráfico de seres humanos, armas y estupefacientes.
Italian: Rafforzare le capacità di investigazione speciale destinate alla lotta contro il crimine organizzato, in particolare la tratta di esseri umani e il traffico di armi e droga.
Portuguese: Reforçar as capacidades especiais de investigação na luta contra o crime organizado, incluindo o tráfico de seres humanos, armas e droga.
Dutch: Versterking van de speciale onderzoeksteams voor de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, waaronder mensen–, wapen– en drugshandel.
Danish: Styrke den specialiserede efterforskningskapacitet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder handel med mennesker, våben og narkotika.
Swedish: Stärka kapaciteten när det gäller specialutredningar för att bekämpa organiserad brottslighet, inbegripet människohandel och illegal handel med vapen och narkotika.
Finnish: Erityistutkinnallisten valmiuksien vahvistaminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (myös ihmisten, aseiden ja huumeiden kauppa).
Greek: Ενίσχυση των ειδικών ικανοτήτων ερευνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης όπλων και ναρκωτικών.
Czech: Posílit schopnost používat specializované vyšetřovací metody pro boj s organizovanou trestnou činností, včetně obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami.
Slovak: Posilňovať osobitné vyšetrovacie kapacity na boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, zbraňami a drogami.
Polish: Wzmocnienie możliwości przeprowadzania specjalnych dochodzeń w walce przeciwko przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, bronią i narkotykami.
Hungarian: A szervezett bűnözés elleni harcban – beleértve az ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelmet – a különleges nyomozási képességek megerősítése.
Slovenian: Okrepiti posebne preiskovalne zmogljivosti v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, orožjem in mamili.
Estonian: Tugevdada eriuurimise suutlikkust, et võidelda organiseeritud kuritegevuse vastu, kaasa arvatud inimkaubandus, relvad ja narkootikumid.
Latvian: Pastiprināt īpašās izmeklēšanas spējas cīņai pret organizēto noziedzību, tostarp cīņai pret cilvēku, ieroču un narkotiku tirdzniecību.
English: Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
French: Appliquer des procédures d'asile qui soient pleinement compatibles avec les normes internationales et européennes, en mettant en place notamment un système de recours remanié.
German: Durchführung von Asylverfahren, die internationalen und europäischen Standards voll entsprechen, einschließlich eines reformierten Berufungssystems.
Spanish: Aplicar procedimientos de asilo que se adecuen plenamente a las normas internacionales y europeas en la materia, en particular, a través de un mecanismo de recurso revisado.
Italian: Applicare procedure di asilo pienamente compatibili con le norme internazionali ed europee, creando in particolare un sistema di appello riformato.
Portuguese: Utilizar procedimentos em relação aos pedidos de asilo que estejam inteiramente de acordo com as normas europeias e internacionais, designadamente um sistema de recurso reformado.
Dutch: Toepassing van asielprocedures die volledig stroken met de internationale en de Europese normen, waaronder een hervormde beroepsprocedure.
Danish: Anvende asylprocedurer, der fuldt ud opfylder de internationale og europæiske standarder, og reformere appelsystemet.
Swedish: Tillämpa asylförfaranden som fullständigt överensstämmer med internationella och europeiska standarder, däribland ett reformerat system för överklaganden.
Finnish: Täysin kansainvälisten ja EU:n vaatimusten mukaisten turvapaikkamenettelyjen käyttö uudistettu valitusjärjestelmä mukaan luettuna.
Greek: Διαδικασίες παροχής ασύλου, πλήρως συμβατές με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου αναμορφωμένου συστήματος ενδίκων μέσων.
Czech: Uplatňovat azylová řízení odpovídající mezinárodním a evropským standardům, včetně reformovaného systému odvolání.
Slovak: Uplatňovať azylové postupy, ktoré sú v úplnom súlade s medzinárodnými a európskymi normami vrátane zreformovaného odvolacieho systému.
Polish: Stosowanie procedur w dziedzinie azylu, które są w pełni zgodne z międzynarodowymi i europejskimi standardami, wraz ze zreformowanym systemem odwołań.
Hungarian: A nemzetközi és európai előírásokkal teljesen összhangban lévő menedékjogi eljárások alkalmazása, beleértve a megreformált fellebbezési rendszert.
Slovenian: Izvajati azilne postopke, ki so povsem v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi, vključno z reformiranim sistemom za pritožbe.
Estonian: Võtta kasutusele varjupaigamenetlused, mis on täielikus kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa standarditega, kaasa arvatud kaebuste esitamise uuendatud süsteem.
Latvian: Ieviest patvēruma procedūras, kas pilnībā atbilst starptautiskiem un Eiropas standartiem, tostarp uzlabotu pārsūdzību sistēmu.
English: Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
French: Accentuer la capacité administrative en adoptant un plan stratégique relatif aux structures administratives, ainsi que des lignes directrices concernant le traitement des dossiers d'asile.
German: Stärkung der Verwaltungskapazität durch Annahme eines strategischen Plans für die Verwaltungsstrukturen sowie als Richtschnur für die Bearbeitung von Asylfällen.
Spanish: Reforzar la capacidad administrativa mediante la adopción de un plan estratégico para las estructuras administrativas, así como de directrices para el tratamiento de las solicitudes de asilo.
Italian: Rafforzare la capacità amministrativa adottando un piano strategico per le strutture amministrative, nonché linee direttrici relative al trattamento dei dossier di asilo.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa através da adopção de um plano estratégico para as estruturas administrativas, bem como orientações para tratar os processos de asilo.
Dutch: Vergroting van de bestuurlijke capaciteit door de goedkeuring van een strategisch plan voor de administratieve structuren en van richtsnoeren voor de afhandeling van asielzaken.
Danish: Styrke den administrative kapacitet ved at vedtage en strategiplan for de administrative strukturer samt retningslinjer for behandling af asylsager.
Swedish: Stärka den administrativa kapaciteten genom att anta en strategisk plan för de administrativa strukturerna samt riktlinjer för handläggningen av asylärenden.
Finnish: Hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ottamalla käyttöön hallintorakenteita koskeva strateginen suunnitelma sekä ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyyn.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας με τη θέσπιση στρατηγικού σχεδίου για τις διοικητικές δομές καθώς και κατευθύνσεων για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων παροχής ασύλου.
Czech: Posílit správní kapacitu přijetím strategického plánu týkajícího se správních struktur a přijetím pokynů pro vyřizování žádostí o azyl.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity prijatím strategického plánu pre administratívne štruktúry a usmernení na riešenie azylových prípadov.
Polish: Wzmocnienie możliwości administracyjnych przez przyjęcie planu strategicznego dla struktur administracyjnych, jak i wytycznych dotyczących rozpatrywania spraw dotyczących azylu.
Hungarian: Az adminisztratív kapacitás megerősítése az adminisztratív struktúrákra vonatkozó stratégiai terv és a menekültügyek kezelésére vonatkozó iránymutatások elfogadása révén.
Slovenian: Okrepiti upravne zmogljivosti s sprejetjem strateškega načrta za upravne strukture ter smernic za obdelavo primerov azila.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust, võttes vastu nii haldusstruktuuride strateegilise plaani kui ka varjupaigajuhtumite käsitlemise suunised.
Latvian: Pastiprināt administratīvo spēju, pieņemot stratēģisko plānu administratīvajām struktūrām, kā arī pamatnostādnes par patvēruma lietu apstrādi.
English: Strengthen procedural management and support.
French: Renforcer le système de gestion et de soutien pour l'accomplissement des procédures.
German: Verbesserung des Verfahrensmanagements und der Unterstützung.
Spanish: Reforzar el sistema de gestión y de ayuda para la aplicación de los procedimientos.
Italian: Rafforzare il sistema di gestione e sostegno per l'espletamento delle procedure.
Portuguese: Reforçar o apoio e a gestão dos processos.
Dutch: Versterking van procedurebeheer en –ondersteuning.
Danish: Styrke den proceduremæssige forvaltning og støtte.
Swedish: Stärka ledningen av förfarandena och stödet under dessa.
Finnish: Menettelyihin liittyvän hallinnon ja tuen vahvistaminen.
Greek: Ενίσχυση της διαδικασίας διαχείρισης και στήριξης.
Czech: Posílit řídící a podpůrné mechanismy azylových řízení.
Slovak: Posilniť procedurálne riadenie a podporu.
Polish: Wzmocnienie zarządzania i wsparcia proceduralnego.
Hungarian: Az eljárások irányításának és támogatásának javítása.
Slovenian: Okrepiti upravljanje in podporo postopkov.
Estonian: Tugevdada protsessijuhtimist ja tugisüsteeme.
Latvian: Pastiprināt procesa vadību un atbalstu.
English: Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
French: Améliorer la capacité d'accueil et établir une base centrale de données concernant tous les étrangers, axée sur les demandes d'asile, la migration et les visas.
German: Stärkung der Aufnahmekapazität und Aufbau einer zentralen Datenbank für alle Ausländer, welche die Bereiche Asyl, Migration und Visa abdeckt.
Spanish: Incrementar la capacidad de acogida y crear una base de datos centralizada para extranjeros que abarque los aspectos de asilo, inmigración y visados.
Italian: Aumentare la capacità di accoglienza e creare una banca dati centrale relativa agli stranieri, contenente informazioni sulle domande di asilo, la migrazione e i visti.
Portuguese: Reforçar a capacidade de recepção e desenvolver uma base de dados central para todos os estrangeiros que abranja questões ligadas ao asilo, à migração e aos vistos.
Dutch: Verhoging van de opvangcapaciteit en oprichting van een centrale database voor alle vreemdelingen, met asiel–, migratie– en visagegevens.
Danish: Styrke modtagelseskapaciteten og udvikle en central database for alle udlændinge, som dækker asyl, migration og visa.
Swedish: Stärka mottagandekapaciteten och inrätta en central databas för alla utlänningar som omfattar uppgifter om asyl, migration och viseringar.
Finnish: Vastaanottovalmiuksien lisääminen ja kaikki ulkomaalaiset turvapaikanhakijat, maahanmuuttajat ja viisuminsaajat kokoavan keskustietokannan kehittäminen.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας υποδοχής και ανάπτυξη κεντρικής βάσης δεδομένων για όλους τους αλλοδαπούς όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις.
Czech: Posílit přijímací kapacitu a vytvořit ústřední databázi všech cizinců zaměřenou na otázky azylu, migrace a víz.
Slovak: Posilniť prijímaciu kapacitu a vytvoriť centrálnu databázu pre všetkých cudzincov spadajúcich pod azyl, migráciu a víza.
Polish: Wzmocnienie możliwości przyjmowania oraz rozwinięcie centralnej bazy danych dla wszystkich cudzoziemców obejmującej azyl, migrację oraz wizy.
Hungarian: A fogadókapacitás bővítése és valamennyi külföldire vonatkozó központi adatbázis létrehozása, amely kiterjed a menekültügyre, bevándorlásra és vízumpolitikára.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost sprejema in razviti osrednjo zbirko podatkov za vse tujce, ki zajema azil, migracijo in vizume.
Estonian: Tugevdada vastuvõtu suutlikkust ja arendada välja keskne andmebaas kõikide välismaalaste jaoks, mis hõlmab varjupaiku, sisserännet ja viisasid.
Latvian: Palielināt uzņemšanas jaudu un izstrādāt centrālo datu bāzi visiem ārvalstniekiem saistībā ar patvēruma pieprasījumiem, migrāciju un vīzām.
English: Science and research
French: Science et recherche
German: Wissenschaft und Forschung
Spanish: Investigación y ciencia
Italian: Scienza e ricerca
Portuguese: Ciência e investigação
Dutch: Onderzoek en wetenschappen
Danish: Videnskab og forskning
Swedish: Vetenskap och forskning
Finnish: Tiede ja tutkimus
Greek: Επιστήμη και έρευνα
Czech: Věda a výzkum
Slovak: Veda a výskum
Polish: Nauka i badania naukowe
Hungarian: Tudomány és kutatás
Slovenian: Znanost in raziskave
Estonian: Teadus- ja uurimistöö
Latvian: Zinātne un pētniecība
Lithuanian: Mokslas ir tyrimai
English: Start designing and applying an integrated research policy.
French: Entreprendre l'élaboration et l'application d'une politique de recherche intégrée.
German: Konzipierung und Anwendung einer integrierten Forschungspolitik.
Spanish: Empezar a proyectar y aplicar una política integrada de investigación.
Italian: Avviare l'elaborazione e l'applicazione di una politica di ricerca integrata.
Portuguese: Iniciar a concepção e a aplicação de uma política de investigação integrada.
Dutch: Opstelling en begin van de toepassing van een geïntegreerd onderzoeksbeleid.
Danish: Begynde at udforme og anvende en integreret forskningspolitik.
Swedish: Börja utforma och tillämpa en integrerad forskningspolitik.
Finnish: Yhdennetyn tutkimuspolitiikan suunnittelun ja soveltamisen aloittaminen.
Greek: Έναρξη σχεδιασμού και εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής έρευνας.
Czech: Zahájit vypracovávání a uplatňování politiky integrovaného výzkumu.
Slovak: Začať vytvárať a uplatňovať integrovanú politiku výskumu.
Polish: Rozpoczęcie opracowywania i stosowania zintegrowanej polityki w dziedzinie badań naukowych.
Hungarian: Integrált kutatáspolitika kialakításának és alkalmazásának megkezdése.
Slovenian: Začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav.
Estonian: Alustada integreeritud teaduspoliitika kujundamist ja rakendamist.
Latvian: Uzsākt plānot un piemērot integrētu pētniecības politiku.
Lithuanian: pradėti kurti ir taikyti integruotą mokslinių tyrimų politiką;
English: Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
French: Renforcer les capacités de recherche et de développement technologique en vue de mener à bien la participation aux programmes-cadres communautaires.
German: Stärkung der Kapazität für Forschung und technologische Entwicklung im Hinblick auf eine erfolgreiche Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft.
Spanish: Reforzar la capacidad de investigación y desarrollo tecnológico a fin de garantizar una participación satisfactoria en los programas-marco de la Comunidad.
Italian: Potenziare la capacità di ricerca e di sviluppo tecnologico per poter partecipare con successo ai programmi quadro comunitari.
Portuguese: Reforçar a capacidade de investigação e desenvolvimento tecnológico, a fim de assegurar a participação bem sucedida nos programas‐quadro comunitários.
Dutch: Versterking van de capaciteit voor onderzoek en technologische ontwikkeling, opdat met succes kan worden deelgenomen aan de communautaire kaderprogramma’s.
Danish: Styrke kapaciteten til forskning og teknologisk udvikling for at sikre, at landet får udbytte af deltagelsen i EU's rammeprogrammer.
Swedish: Stärka kapaciteten när det gäller forskning och teknisk utveckling för att framgångsrikt kunna delta i gemenskapens ramprogram.
Finnish: Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, jotta menestyksekäs osallistuminen yhteisön puiteohjelmiin voidaan varmistaa.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με στόχο την επιτυχημένη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια.
Czech: Posílit kapacitu pro výzkum a technologický rozvoj za účelem zajištění úspěšné účasti na rámcových programech Společenství.
Slovak: Posilniť výskum a kapacity technologického rozvoja s cieľom zabezpečiť úspešnú účasť v rámcových programoch Spoločenstva.
Polish: Wzmocnienie możliwości badawczych i rozwoju technologicznego w celu zapewnienia skutecznego udziału w programach ramowych Wspólnoty.
Hungarian: A kutatási és technológiai fejlesztési kapacitás megerősítése a közösségi keretprogramokban való sikeres részvétel biztosítása céljából.
Slovenian: Okrepiti zmogljivosti raziskovalne dejavnosti in tehnološkega razvoja za uspešno sodelovanje v okvirnih programih Skupnosti.
Estonian: Tugevdada uurimis- ja tehnoloogiaarendussuutlikkust, et tagada edukas osalus ühenduse raamprogrammides.
Latvian: Stiprināt pētniecības un tehnoloģiju attīstības jaudu, lai nodrošinātu sekmīgu līdzdalību Kopienas pamatprogrammās.
Lithuanian: stiprinti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros gebėjimus, užtikrinant sėkmingą dalyvavimą Bendrijos pagrindų programose.
English: Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
French: Intégrer les exigences en matière de protection environnementale dans les autres politiques sectorielles, notamment au moyen d'études d'impact environnemental.
German: Einbeziehung von Umweltschutzbelangen in andere sektorale Politikbereiche insbesondere durch Umweltverträglichkeitsprüfungen.
Spanish: Integrar los criterios de protección ambiental en otras políticas sectoriales, en particular, mediante la realización de evaluaciones del impacto ambiental.
Italian: Integrare i requisiti di protezione ambientale nelle altre politiche settoriali, in particolare tramite lo sviluppo di valutazioni di impatto ambientale.
Portuguese: Integrar os requisitos de defesa do ambiente noutras políticas sectoriais, nomeadamente através do desenvolvimento das avaliações de impacto ambiental.
Dutch: Integratie van de milieubeschermingseisen in de andere sectorale beleidstakken, met name door de ontwikkeling van milieueffectbeoordelingen.
Danish: Integrere krave om miljøbeskyttelse i andre sektorpolitikker, bl.a. ved at udarbejde vurderinger af virkningerne på miljøet.
Swedish: Integrera miljöskyddskrav i andra politikområden, i synnerhet genom att utarbeta miljökonsekvensbedömningar.
Finnish: Ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttäminen muihin alakohtaisiin politiikkoihin erityisesti ympäristövaikutusten arviointia kehittämällä.
Greek: Ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας σε άλλες τομεακές πολιτικές, ιδίως με την εκπόνηση μελετών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Zapracovat požadavky na ochranu životního prostředí do ostatních odvětvových politik, zejména prostřednictvím rozvoje posuzování vlivů na životní prostředí.
Slovak: Zahrnúť požiadavky na ochranu životného prostredia do ostatných sektorových politík, najmä prostredníctvom rozvoja hodnotení dosahu na životné prostredie.
Polish: Włączenie kwestii ochrony środowiska do innych polityk sektorowych, w szczególności poprzez przygotowywanie ocen wpływu na środowisko.
Hungarian: A környezetvédelmi követelmények beépítése más ágazati politikákba, különösen környezeti hatásvizsgálatok kialakítása révén.
Slovenian: Vključiti zahteve za varstvo okolja v druge sektorske politike, zlasti z razvojem ocen vpliva na okolje.
Estonian: Integreerida keskkonnakaitse nõuded muude sektorite põhimõtetesse, eelkõige keskkonnamõjude hindamise arendamise kaudu.
Latvian: Integrēt vides aizsardzības prasības citu nozaru politikas virzienos, jo īpaši izstrādājot novērtējumus par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: aplinkos apsaugos reikalavimus integruoti į kitų sektorių politiką, visų pirma rengti išsamesnius poveikio aplinkai vertinimus;
English: Consumer and health protection Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Czech: Pokračovat ve slaďování vnitrostátních právních předpisů s acquis v oblasti opatření týkajících se bezpečnosti.