FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By these declarations, the State manifested its will to take appropriate steps to resolve France Télécom's financial difficulties.
French: En effet, par ces déclarations, l ' État a manifesté sa volonté de prendre les mesures adéquates pour résoudre les difficultés financières de FT.
German: Der Staat hat mit diesen Erklärungen seinen Willen zum Ausdruck gebracht, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Finanzprobleme von FT zu lösen.
Spanish: En efecto, con estas declaraciones el Estado manifestó su voluntad de adoptar las medidas adecuadas para solucionar la crisis financiera de FT.
Italian: Infatti, con queste dichiarazioni lo Stato ha manifestato la volontà di adottare le misure adeguate per risolvere le difficoltà finanziarie di FT.
Portuguese: Com efeito, através destas declarações, o Estado manifestou a sua vontade de adoptar as medidas adequadas para resolver as dificuldades financeiras da FT.
Dutch: Door deze verklaringen heeft de Staat immers zijn wil te kennen gegeven de passende maatregelen te zullen nemen om de financiële moeilijkheden van France Télécom op te lossen.
Danish: Med disse tilkendegivelser gav staten reelt udtryk for, at den var villig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at løse FT ' s finansielle vanskeligheder.
Swedish: Staten uttryckte i dessa uttalanden sin avsikt att vidta lämpliga åtgärder för att lösa FT:s ekonomiska svårigheter.
Finnish: Ilmoituksillaan valtio ilmaisi halunsa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin FT:n rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Πράγματι, με τις δηλώσεις αυτές, το κράτος εξεδήλωσε τη βούλησή του να λάβει κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των οικονομικών δυσκολιών της FT.
Czech: Stát těmito prohlášeními skutečně projevil svou vůli přijmout přiměřená opatření k rozřešení finančních obtíží FT.
Slovak: Týmito vyhláseniami totiž štát vyjadril svoju vôľu prijať adekvátne opatrenia na vyriešenie finančných problémov FT.
Polish: W istocie, w tych deklaracjach państwo przejawiało swoją wolę podjęcia odpowiednich działań mających na celu rozwiązanie problemów finansowych FT.
Hungarian: E nyilatkozatokkal ugyanis az állam kifejezést adott annak az elhatározásának, hogy megfelelő intézkedéseket hozzon az FT pénzügyi nehézségeinek a megoldására.
Slovenian: S temi izjavami je država pokazala svojo voljo o sprejetju ustreznih ukrepov za rešitev finančnih težav podjetja FT.
Estonian: Tõepoolest, nende avaldustega väljendas riik soovi võtta asjakohased meetmed FT rahaliste raskuste lahendamiseks.
Latvian: Būtībā valsts caur šiem paziņojumiem pauda savu gribu veikt attiecīgos pasākumus, lai atrisinātu FT finansiālās grūtības.
Lithuanian: Iš tiesų, šiose deklaracijose vyriausybė išreiškė ketinimą imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išspręstos FT finansinės problemos.
English: Thus, the shareholder loan proposal is the concretisation of intentions previously expressed by the State.
French: Ainsi, le projet d ' avance constitue la matérialisation des intentions exprimées par l ' État auparavant.
German: Das Vorhaben eines Vorschusses stellt demzufolge die Konkretisierung der vom Staat zuvor zum Ausdruck gebrachten Absichten dar.
Spanish: De modo que el proyecto de anticipo constituye la materialización de las intenciones manifestadas anteriormente por el Estado.
Italian: Pertanto, il progetto di prestito costituisce la materializzazione delle intenzioni precedentemente espresse dallo Stato.
Portuguese: Desta forma, o projecto de adiantamento constitui a concretização das intenções expressas anteriormente pelo Estado.
Dutch: Zo vormt de ontwerp-overeenkomst voor een voorschot de concretisering van de voornemens die de Staat voordien had geformuleerd.
Danish: Det påtænkte aktionærlån var således virkeliggørelsen af den hensigt, som staten tidligere havde tilkendegivet.
Swedish: Det planerade förskottet utgör därför ett konkret uttryck för statens avsikt.
Finnish: Suunniteltu osakaslaina on näin ollen valtion aiemmin ilmaisemien aikomusten toteuttamista.
Greek: Επομένως, το σχέδιο προκαταβολής αποτελεί την υλοποίηση των προθέσεων που εξέφρασε το κράτος κατά το παρελθόν.
Czech: Návrh půjčky tak vytváří uskutečňování záměrů, dříve vyjádřených státem.
Slovak: Návrh pôžičky je zhmotnením zámerom, ktoré štát vyjadril ešte predtým.
Polish: W ten sposób, projekt kredytu urzeczywistnił intencje wyrażone wcześniej przez państwo.
Hungarian: Így, az előleg nyújtásának terve az állam által előzőleg elhangzott szándékok megvalósulását jelenti.
Slovenian: Tako načrt o predplačilu predstavlja udejanjanje predhodno izraženih namenov države.
Estonian: Nii kujutab ettemaksu eelnõu riigi poolt varasemalt väljendatud kavatsuste materialiseerimist.
Latvian: Tādējādi avansa projekts materializē valsts iepriekš izteiktos nodomus.
Lithuanian: Todėl avanso projektas yra anksčiau vyriausybės išreikštų ketinimų materiali išraiška.
English: The concept of aid is an objective concept based on economic reality.
French: La notion d ' aide est une notion objective et fondée sur la réalité économique.
German: „Beihilfe“ ist ein objektiver Begriff, der sich auf die ökonomische Realität stützt.
Spanish: El concepto de ayuda es un concepto objetivo que se basa en la realidad económica.
Italian: Il concetto di aiuto è un concetto obiettivo e fondato sulla realtà economica.
Portuguese: A noção de auxílio é uma noção objectiva e baseada na realidade económica.
Dutch: Het begrip „steun” is een objectief gegeven, dat op de economische realiteit berust.
Danish: Støtte er et objektivt begreb, som er baseret på de økonomiske realiteter.
Swedish: Begreppet stöd är objektivt och bygger på den ekonomiska verkligheten.
Finnish: Valtiontuen edellytykset ovat objektiivisia ja perustuvat taloudellisiin realiteetteihin.
Greek: Η έννοια της ενίσχυσης είναι αντικειμενική έννοια που βασίζεται στην οικονομική πραγματικότητα.
Czech: Pojem podpory je objektivní pojem, založený na hospodářské skutečnosti.
Slovak: Pojem pomoci je objektívnym pojmom založeným na ekonomickej realite.
Polish: Pojęcie pomocy ma charakter obiektywny i opiera się na rzeczywistości gospodarczej.
Hungarian: A támogatás fogalma egy objektív fogalom, ami a gazdasági realitásokra támaszkodik.
Slovenian: Pojem pomoči je stvaren pojem, ki temelji na gospodarskih dejstvih.
Estonian: Abi mõiste on objektiivne mõiste ja põhineb majanduslikul tegelikkusel.
Latvian: Finansiālā atbalsta jēdziens ir objektīvs un ekonomiskajā realitātē balstīts jēdziens.
Lithuanian: Pagalbos sąvoka yra subjektyvi ir priklausoma nuo ekonominės realybės.
English: It follows that, if the Commission has knowledge of earlier facts which are objectively relevant, it must include them in its analysis.
French: Il s ' ensuit que, si la Commission a connaissance de faits antérieurs qui sont objectivement pertinents, elle doit les intégrer dans son analyse.
German: Daraus folgt, dass die Kommission länger zurückliegende Sachverhalte, von denen sie Kenntnis erhält und die objektiv relevant sind, in ihre Analyse einbeziehen muss.
Spanish: De lo que se desprende que si la Comisión tiene conocimiento de hechos previos objetivamente pertinentes, debe integrarlos en su análisis.
Italian: Ne consegue che la Commissione, se è al corrente di fatti anteriori che sono obiettivamente pertinenti, deve includerli nella sua analisi.
Portuguese: Consequentemente, se a Comissão tem conhecimento de factos anteriores que sejam objectivamente pertinentes deverá integrá-los na sua análise.
Dutch: Dit impliceert ook dat, wanneer de Commissie kennis heeft van eerdere feiten die objectief genomen relevant zijn, zij die in haar onderzoek moet betrekken.
Danish: Heraf følger, at hvis Kommissionen har kendskab til forudgående forhold, som objektivt set er relevante, må den også medtage dem i sin analyse.
Swedish: Därför bör kommissionen, om den har kännedom om tidigare omständigheter som objektivt sett är relevanta, ta med dem i sin bedömning.
Finnish: Jos komissiolla on siis tietoa aiemmista tapahtumista, jotka ovat objektiivisesti ottaen olennaisia, kyseiset seikat olisi sisällytettävä analyysiin.
Greek: Προκύπτει ότι, εάν η Επιτροπή έχει γνώση προηγούμενων περιστατικών αντικειμενικά κατάλληλων, οφείλει να τα εντάξει στη ανάλυσή της.
Czech: Z toho vyplývá, že pokud Komise znala předcházející skutečnosti, které jsou objektivně relevantní, musí je zahrnout do své analýzy.
Slovak: Z toho vyplýva, že ak Komisia pozná skutočnosti z predošlého obdobia, ktoré sú objektívne právne relevantné, musí ich do svojej analýzy zahrnúť.
Polish: Wynika stąd, że jeśli Komisja posiada wiedzę co do wcześniej zaistniałych faktów obiektywnie istotnych, powinna ona włączyć je do swej analizy.
Hungarian: Ebből az következik, hogy ha a Bizottságnak korábbi érdemleges tényekről van tudomása, azokat is be kell vennie elemzésébe.
Slovenian: Iz tega sledi, da če Komisija pozna predhodne dogodke, ki so objektivno primerni, jih mora vključiti v svojo analizo.
Estonian: Sellest johtub, et kui komisjon on teadlik eelnevatest asjaoludest, mis on objektiivselt olulised, peab ta need oma analüüsi sisse lülitama.
Latvian: No tā izriet, ka gadījumā, ja Komisijai ir zināmi iepriekšēji fakti, kas ir objektīvi atbilstīgi, tai tie ir jāintegrē savā analīzē;
Lithuanian: Todėl, jei Komisija atskleidžia anksčiau vykusius objektyviai reikšmingus faktus, jie turi būti įtraukti į tyrimą.
English: Firstly, these declarations and measures make it possible to better understand the reasons for and scope of the December measures.
French: D'une part, ces déclarations et mesures permettent de mieux comprendre les raisons et la portée des mesures de décembre.
Spanish: Por una parte, estas declaraciones y medidas permiten entender mejor las razones y el alcance de las medidas de diciembre.
Italian: Da un lato, tali dichiarazioni e provvedimenti permettono di comprendere meglio le ragioni e la portata delle misure di dicembre.
Portuguese: Por um lado, estas declarações e medidas permitem compreender melhor as razões e o alcance das medidas de Dezembro.
Dutch: Deze verklaringen en maatregelen maken het mogelijk de redenen en de draagwijdte van de maatregelen van december 2002 beter te begrijpen.
Danish: Disse tilkendegivelser og foranstaltninger giver for det første en bedre indsigt i decemberforanstaltningernes årsager og omfang.
Swedish: Dessa uttalanden och åtgärder gör det lättare att förstå orsakerna till och omfattningen på åtgärderna i december.
Finnish: Näiden ilmoitusten ja toimenpiteiden ansiosta on helpompi ymmärtää joulukuussa toteutettujen toimenpiteiden syitä ja laajuutta.
Greek: Αφενός, οι εν λόγω δηλώσεις και μέτρα επιτρέπουν την καλύτερη κατανόηση των λόγων και της εμβέλειας των μέτρων του Δεκεμβρίου.
Czech: Tato prohlášení a opatření z jedné strany umožňují lépe pochopit důvody a dosah opatření z prosince.
Slovak: Tieto vyhlásenia a opatrenia umožňujú na jednej strane lepšie pochopiť dôvody a dosah opatrení z decembra.
Polish: Z jednej strony – takie deklaracje i środki pozwalają lepiej zrozumieć racje i zakres środków z grudnia.
Hungarian: Egyrészt ezek a nyilatkozatok és intézkedések lehetővé teszik, hogy jobban meg lehessen érteni a decemberi intézkedések okait és jelentőségét.
Slovenian: Na eni strani te izjave in ukrepi omogočajo boljše razumevanje razlogov in pomena decembrskih ukrepov.
Estonian: Ühelt poolt, need avaldused ja meetmed võimaldavad paremini mõista detsembri meetmete põhjusi ja ulatust.
Latvian: Pirmkārt, šie paziņojumi un pasākumi ļauj labāk saprast decembra pasākumu iemeslus un iespaidu.
Lithuanian: Viena vertus, šie pareiškimai ir priemonės padeda geriau suprasti gruodžio mėn. priemonių priežastis ir reikšmę.
English: These prior interventions must therefore be taken into account in analysing the presence of aid in the December measures.
French: Ces interventions préalables doivent donc être prises en compte lors de l'analyse de la présence d'aides dans les mesures de décembre.
German: Daher muss die Prüfung der Frage, ob die Maßnahmen vom Dezember Elemente einer staatlichen Beihilfe enthalten, den dem eigentlichen Geschehen vorausgehenden Handlungen Rechnung tragen.
Spanish: Por consiguiente, estas intervenciones previas deben tenerse en cuenta en el análisis de la existencia de ayudas en las medidas de diciembre.
Italian: Questi interventi preliminari devono dunque essere presi in considerazione per stabilire se le misure di dicembre contengano aiuti.
Portuguese: Estas intervenções prévias devem, por conseguinte, ser tomadas em consideração na análise da existência de auxílios nas medidas de Dezembro.
Dutch: Deze voorafgaande maatregelen moeten dus mee in aanmerking worden genomen bij het beoordelen van de vraag of er bij de maatregelen van december van staatssteun sprake was.
Danish: Disse forudgående tiltag skal derfor tages med i betragtning ved analysen af, om foranstaltningerne i december omfattede statsstøtte.
Swedish: De tidigare ingripandena beaktas därför i analysen av om åtgärderna från december utgjorde stöd.
Finnish: Aiemmat tapahtumat on sen vuoksi otettava huomioon, kun analysoidaan, sisältävätkö joulukuussa toteutetut toimet valtiontukea.
Greek: Αυτές οι προηγούμενες παρεμβάσεις πρέπει επομένως να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση της παρουσίας στοιχείων ενίσχυσης στα μέτρα του Δεκεμβρίου.
Czech: K těmto předběžným zásahům musí být přihlédnuto během analýzy přítomnosti podpory v opatřeních z prosince.
Slovak: Preto je teda potrebné vziať tieto predchádzajúce intervencie do úvahy pri analýze existencie podpor v decembrových opatreniach.
Polish: Takie wcześniejsze interwencje powinny więc być brane pod uwagę podczas analizy występowania obecności pomocy w działaniach z grudnia.
Hungarian: Ezeket az előzetes intervenciókat tehát figyelembe kell venni akkor, amikor azt vizsgáljuk, hogy a decemberi intézkedések tartalmaztak-e támogatásokat.
Slovenian: Predhodni posegi se morajo torej upoštevati pri analizi prisotnosti pomoči v decembrskih ukrepih.
Estonian: Neid eelnevaid sekkumisi tuleb arvesse võtta detsembri meetmete analüüsimisel abi olemasolu seiskohalt.
Latvian: Tātad šī iepriekš notikusī iesaistīšanās ir jāņem vērā analīzē par finansiālu atbalstu klātbūtni decembra pasākumos;
Lithuanian: Tad, vertinant, ar gruodžio mėnesio priemonės turi pagalbos elementų, derėtų atsižvelgti į šiuos išankstinius pareiškimus.
English: The argument to the effect that the July 2002 declarations are aid is therefore innovative, but probably not without foundation.
French: La thèse d'après laquelle les déclarations de juillet 2002 seraient des aides est donc une thèse innovante, mais probablement pas dépourvue de fondement.
German: Die These, dass die Erklärungen vom Juli 2002 Beihilfen darstellen, ist also innovativ, aber wohl nicht völlig unbegründet.
Spanish: La tesis según la cual las declaraciones de julio de 2002 pudieran ser ayudas es por consiguiente una tesis innovadora, pero probablemente no desprovista de fundamento.
Italian: Pertanto, la tesi secondo cui le dichiarazioni del luglio 2002 sarebbero aiuti è una tesi innovativa, ma probabilmente non priva di fondamento.
Portuguese: A tese segundo a qual as declarações de Julho de 2002 constituiriam auxílios é, por conseguinte, uma tese inovadora, mas provavelmente não desprovida de fundamento.
Dutch: De stelling als zouden de verklaringen van juli 2002 steun zijn, is dus een vernieuwende stelling, maar is waarschijnlijk niet zonder grond.
Danish: Tesen om at tilkendegivelserne i juli 2002 er statsstøtte er dermed en nyskabende tese, men vel ikke uunderbygget.
Swedish: Teorin om att uttalandena från juli 2002 kan utgöra stöd är därför nyskapande, men troligen inte helt grundlös.
Finnish: Väite, jonka mukaan heinäkuussa 2002 annetut ilmoitukset ovat tukea, on siis uudistuksellinen, mutta ei täysin perusteeton.
Greek: Η θέση σύμφωνα με την οποία οι δηλώσεις του Ιουλίου του 2002 συνιστούσαν ενίσχυση είναι επομένως καινοτόμος θέση, αλλά πιθανόν όχι αβάσιμη.
Czech: Tvrzení, podle kterého by prohlášení z července 2002 byla podporou, je tedy tvrzení nové, ale pravděpodobně mu nechybí příčina.
Slovak: Téza, že vyhlásenia z júla 2002 sú podporami, je teda novátorskou tézou, ale pravdepodobne nepodloženou.
Polish: Teza, zgodnie z którą deklaracje z lipca 2002 r. stanowiły pomoc jest wobec tego tezą nowatorską, ale prawdopodobnie nie pozbawioną podstaw.
Hungarian: Az a tézis, miszerint a 2002. júliusi nyilatkozatok támogatást jelentenének, tehát egy újszerű, de valószínűleg nem alaptalan elgondolás.
Slovenian: Trditev, po kateri so izjave julija 2002 postale pomoč je torej napredna trditev, vendar verjetno ni neutemeljena.
Estonian: Tees, mille järgi 2002. aasta juuli avaldused on abi, on seega uuenduslik tees, kuid tõenäoliselt mitte alusetu.
Latvian: Versija, saskaņā ar kuru 2002. gada paziņojumi ir finansiāli atbalsti, tātad ir jauna versija, bet, iespējams, ne bez pamata;
Lithuanian: Teiginys, pagal kurį 2002 m. liepos mėn. pareiškimai galėtų būti pagalba, aišku yra novatoriškas, tačiau, ko gero, visai pagrįstas.
English: For one thing, the existence of a commitment of state resources is clear in December.
French: En effet, d'une part la présence d'un engagement de ressources étatiques est claire au mois de décembre.
Spanish: En efecto, por una parte, en el mes de diciembre está clara la existencia de un compromiso de recursos oficiales.
Italian: Infatti, da un canto, è chiaro che nel mese di dicembre esisteva un impegno di risorse statali.
Portuguese: Com efeito, por um lado, a existência de uma afectação de recursos estatais surge claramente no mês de Dezembro.
Dutch: Het is immers helder dat in december staatsmiddelen in het geding waren.
Danish: Dels står det klart i december, at der er forpligtet statsmidler.
Swedish: För det första är det tydligt att statliga medel bands upp i december.
Finnish: On toisaalta selvää, että joulukuun toimenpiteeseen sisältyi valtion varojen sitomista.
Greek: Πράγματι, αφενός η παρουσία δέσμευσης κρατικών πόρων είναι σαφής το Δεκέμβριο.
Czech: Z jedné strany je vskutku jasné působení zavázání státních zdrojů v měsíci prosinci.
Slovak: Existencia záväzku poskytnutia štátnych zdrojov je totiž v mesiaci decembri jasná.
Polish: W istocie, z jednej strony – występowanie zaangażowania zasobów państwowych jest oczywiste w grudniu.
Hungarian: Egyrészről ugyanis egyértelmű, hogy december hónapban állami források elkötelezése megtörtént.
Slovenian: Pravzaprav je bila na eni strani prisotnost obveznosti državnih sredstev jasna v mesecu decembru.
Estonian: Tõepoolest, ühelt poolt riigiressursside kaasamise olemasolu on selge detsembrikuus.
Latvian: būtībā, pirmkārt, valsts resursu iesaistīšana ir skaidra decembra mēnesī.
Lithuanian: Iš tiesų, gruodžio mėnesį valstybės lėšų įpareigojimo faktas yra akivaizdus.
English: For another, the existence of an advantage for the Company in December is also evident as soon as one takes account of the impact on the markets of the prior declarations and measures.
French: D'autre part, la présence d'un avantage pour l'entreprise au mois de décembre est aussi évidente dès lors que l'on tient compte de l'impact sur les marchés des déclarations et mesures préalables.
Spanish: Y, por otra, también resulta evidente la existencia de una ventaja para la empresa en el mes de diciembre en cuanto se tiene en cuenta la repercusión en los mercados de las declaraciones y de las medidas previas.
Italian: Dall'altro, l'esistenza nel mese di dicembre di un vantaggio per l'impresa è anch'essa evidente se si tiene conto dell'impatto avuto sui mercati dalle dichiarazioni e misure preliminari.
Portuguese: Por outro lado, é também evidente a existência de uma vantagem para empresa no mês de Dezembro, quando se toma em consideração o impacto das declarações e medidas prévias sobre os mercados.
Dutch: Daarnaast is het evenzeer helder dat er in december van een voordeel sprake was wanneer de impact van de voorafgaande verklaringen en maatregelen in aanmerking wordt genomen.
Danish: Dels står det lige så klart, at selskabet i december har en fordel, når man ser, hvordan tilkendegivelserne og de indledende foranstaltninger påvirker markederne.
Swedish: För det andra framgår även tydligt att företaget fick en fördel i december med hänsyn till hur uttalandena och åtgärderna påverkade marknaderna.
Finnish: Toisaalta on myös selvää, että yritys sai joulukuussa etua, kun otetaan huomioon aiempien ilmoitusten ja toimenpiteiden vaikutus markkinoihin.
Greek: Αφετέρου, η παρουσία πλεονεκτήματος για την επιχείρηση το Δεκέμβριο είναι επίσης εμφανής, εφόσον ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των προηγούμενων δηλώσεων και μέτρων στις αγορές.
Czech: Z druhé strany je také zřejmé působení výhody pro podnik v měsíci prosinci, pokud se přihlédne k dopadu předběžných prohlášení a opatření na trhy.
Slovak: V decembri je evidentná aj existencia zvýhodnenia podniku, ak sa zohľadní dopad vyhlásení a predbežných opatrení na trhy.
Polish: Z drugiej strony – istnienie przywileju dla przedsiębiorstwa w grudniu, jest równie ewidentne od momentu, gdy uwzględni się wpływ wcześniejszych deklaracji i działań.
Hungarian: Másrészről az is nyilvánvaló, hogy december hónapban, ha figyelembe vesszük az előzetes nyilatkozatoknak és intézkedéseknek a piacra gyakorolt hatását, a vállalat számára előny keletkezett.
Slovenian: Na drugi strani pa je prisotnost ugodnosti za podjetje v mesecu decembru očitna tudi ob upoštevanju vpliva na trge zaradi predhodnih izjav in ukrepov.
Estonian: Teiselt poolt, eelise olemasolu ettevõtte jaoks detsembrikuus on ka ilmne, kui arvestada eelnevate avalduste ja meetmete mõju turgudele.
Latvian: Otrkārt, priekšrocības pastāvēšana uzņēmumam decembra mēnesī ir tikpat acīmredzama, tiklīdz kā tiek ņemts vērā iepriekšējo paziņojumu un pasākumu iespaids uz tirgiem;
Lithuanian: Kita vertus, vertinant pagal išankstinių pareiškimų ir priemonių poveikį rinkoms, gruodį toks pat akivaizdus ir bendrovės įgytas pranašumas.