English: As the formal procedure might take up to eighteen months, it was more advantageous for the recipient to receive immediately the part of the aid the admissibility of which was not challenged by the Commission.
French: Étant donné que la procédure formelle peut prendre jusqu’à dix huit mois, il était plus avantageux pour le bénéficiaire de recevoir immédiatement la partie de l’aide dont la légalité n’était pas contestée par la Commission.
German: Da das förmliche Verfahren bis zu 18 Monate in Anspruch nehmen könnte, war es für den Beihilfeempfänger vorteilhafter, sofort den Teil der Beihilfe entgegenzunehmen, dessen Rechtmäßigkeit bei der Kommission unbestritten war.
Spanish: Puesto que el procedimiento formal podría durar hasta 18 meses, al beneficiario de la ayuda le convenía recibir inmediatamente la parte de la ayuda cuya legalidad no cuestionaba la Comisión.
Italian: Dal momento che il procedimento formale può prendere fino a diciotto mesi, era più vantaggioso per il beneficiario ricevere immediatamente la parte dell’aiuto la cui ammissibilità non era contestata dalla Commissione.
Portuguese: Uma vez que o procedimento formal pode levar até 18 meses, seria mais vantajoso para o beneficiário do auxílio receber imediatamente a parte do auxílio cuja legitimidade não era posta em causa pela Comissão.
Dutch: Aangezien de formele procedure tot 18 maanden in beslag kan nemen, was het voor de begunstigde voordeliger om onmiddellijk het gedeelte van de steun in ontvangst te nemen waarvan de rechtmatigheid door de Commissie niet werd betwist.
Danish: Da den formelle procedure kan vare op til 18 måneder, var det i støttemodtagernes interesse omgående at tage imod den del af støtten, hvis lovlighed Kommission ikke betvivlede.
Swedish: Eftersom det formella förfarandet kunde ta så lång tid som 18 månader, var det fördelaktigare för stödmottagaren att genast ta emot den del av stödet som kommissionen godkänt.
Finnish: Koska virallinen menettely voi kestää enimmillään 18 kuukautta, tuensaajan kannalta oli edullisempaa ottaa heti vastaan se osa tuesta, jonka laillisuutta komissio ei kiistänyt.
Greek: Δεδομένου ότι η επίσημη διαδικασία θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι και 18 μήνες, ήταν προτιμότερο για τον αποδέκτη να εισπράξει αμέσως το τμήμα της ενίσχυσης του οποίου η νομιμότητα δεν αμφισβητείτο από την Επιτροπή.
Czech: Jelikož by formální řízení mohlo trvat až 18 měsíců, bylo pro příjemce podpory výhodnější přijmout okamžitě tu část podpory, jejíž oprávněnost byla pro Komisi nesporná.
Slovak: Keďže by formálne zisťovanie mohlo zaberať časový úsek až osemnástich mesiacov, bolo pre príjemcu pomoci výhodnejšie ihneď prijať tú časť pomoci, ktorej zákonnosť Komisia nespochybnila.
Polish: Z uwagi na fakt, że formalne postępowanie może trwać nawet 18 miesięcy, rozwiązaniem korzystniejszym dla beneficjenta było natychmiastowe przyjęcie części pomocy, której słuszność nie była podważana przez Komisję.
Hungarian: Mivel a hivatalos eljárás akár 18 hónapig is tarthat, a támogatás címzettjének előnyösebb volt rögtön elfogadni a támogatásnak azt a részét, amelynek jogszerűségét a Bizottság nem vitatta.
Slovenian: Ker bi formalen postopek lahko trajal do 18 mesecev, je bilo za prejemnika pomoči bolj primerno, da takoj sprejme del pomoči, katerega zakonitost za Komisijo ni bil sporna.
Estonian: Ametlik menetlus oleks võinud kesta kuni 18 kuud ja seetõttu oli abisaajale soodsam saada kohe see osa abist, mille seaduslikkust komisjon ei vaidlustanud.
Latvian: Sakarā ar to, ka oficiālā procedūra varēja ilgt līdz pat 18 mēnešiem, atbalsta saņēmējam bija izdevīgāk nekavējoties saņemt to atbalsta daļu, kuru Komisija neapstrīdēja.
Lithuanian: Kadangi oficiali procedūra galėjo užtrukti iki 18 mėnesių, naudos gavėjui buvo naudingiau iš karto pasinaudoti Komisijos jau patvirtinta pagalbos dalimi.