English: ‘The EFTA States shall, as from 1 January 1997 participate in the projects and activities of the Community programmes referred to in paragraph 5(a), in accordance with the Work programme in Appendix 3 to this Protocol, and as from 1 January 2006 shall participate in the projects and activities of the Community programme referred to in paragraph 5(b), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’
French: À partir du 1er janvier 1997 et conformément au programme de travail figurant à l'appendice 3 du présent protocole, les États membres de l'AELE participent aux projets et aux actions des programmes communautaires visés au paragraphe 5, point a), et à partir du 1er janvier 2006, ils participent aux projets et aux actions du programme communautaire visé au paragraphe 5, point b), dans la mesure où ces projets et actions soutiennent d'autres formes de coopération entre les parties contractantes.»
German: Die EFTA-Staaten nehmen ab dem 1. Januar 1997 im Einklang mit dem Arbeitsprogramm in Anlage 3 dieses Protokolls an den Projekten und Aktivitäten der in Absatz 5 Buchstabe a genannten Gemeinschaftsprogramme teil sowie ab dem 1. Januar 2006 an den Projekten und Aktivitäten des in Absatz 5 Buchstabe b genannten Gemeinschaftsprogramms, sofern diese Projekte und Aktivitäten die übrige Zusammenarbeit der Vertragsparteien unterstützen.“
Spanish: «Los Estados de la AELC, a partir del 1 de enero de 1997 y de conformidad con el programa de trabajo que figura en el apéndice 3 del presente Protocolo, participarán en los proyectos y las actividades de los programas comunitarios mencionados en el apartado 5, letra a), y, a partir del 1 de enero de 2006, participarán en los proyectos y actividades del programa comunitario mencionado en el apartado 5, letra b), en la medida en que estos proyectos y actividades apoyen otra cooperación de las Partes Contratantes».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1997, gli Stati AELS (EFTA) partecipano ai progetti e alle attività dei programmi comunitari di cui al paragrafo 5, lettera a), secondo il programma di lavoro di cui all'appendice 3 del presente protocollo, e a decorrere dal 1o gennaio 2006 partecipano ai progetti e alle attività del programma comunitario di cui al paragrafo 5, lettera b), nella misura in cui tali progetti e attività sostengono altre forme di cooperazione tra le parti contraenti.»
Portuguese: «Os Estados da EFTA participarão, a partir de 1 de Janeiro de 1997 e de acordo com o programa de trabalhos que figura no Apêndice 3 do presente protocolo, nos projectos e actividades dos programas comunitários que figuram no n.o 5 (a), e participarão, a partir de 1 de Janeiro de 2006, nos projectos e actividades do programa comunitário que figuram no n.o 5 (b), na medida em que estes projectos e actividades apoiem outras acções de cooperação das partes contratantes.»
Dutch: De EVA-staten nemen, in overeenstemming met het in aanhangsel 3 bij dit protocol opgenomen werkprogramma, met ingang van 1 januari 1997 deel aan de projecten en activiteiten van de in lid 5, onder a), bedoelde communautaire programma's, en met ingang van 1 januari 2006 aan de projecten en activiteiten van het in lid 5, onder b), bedoelde communautair programma, voorzover deze projecten en activiteiten relevant zijn voor de andere samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen.”;
Danish: »Fra den 1. januar 1997 deltager EFTA-staterne i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i de under stk. 5, litra a), omhandlede fællesskabsprogrammer, som fastlagt i arbejdsprogrammet i tillæg 3 til denne protokol, og de deltager fra den 1. januar 2006 i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i det under stk. 5, litra b), omhandlede fællesskabsprogram, for så vidt disse projekter og aktiviteter støtter andet samarbejde mellem de kontraherende parter.«
Swedish: ”Eftastaterna skall från och med den 1 januari 1997 delta i de projekt och verksamheter som ingår i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 a, i enlighet med det arbetsprogram som anges i tillägg 3 till detta protokoll, och de skall från och med den 1 januari 2006 delta i de projekt och verksamheter som ingår i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 b, i den utsträckning dessa projekt och verksamheter utgör ett stöd för annat samarbete de avtalsslutande parterna emellan.”
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1997 tämän pöytäkirjan lisäyksessä 3 olevan toimintaohjelman mukaisesti 5a) kohdassa tarkoitettujen yhteisön ohjelmien hankkeisiin ja toimiin, ja osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2006 5b) kohdassa tarkoitetun yhteisön ohjelman hankkeisiin ja toimiin siltä osin kuin nämä hankkeet ja toimet tukevat sopimuspuolten muuta yhteistyötä.”.
Greek: «Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1997, στα έργα και τις δραστηριότητες των κοινοτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του προσαρτήματος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, και από την 1η Ιανουαρίου 2006 συμμετέχουν στα έργα και τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), στο βαθμό που τα εν λόγω έργα και δραστηριότητες στηρίζουν άλλες μορφές συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών.»
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1997 v souladu s pracovním programem uvedeným v dodatku 3 tohoto protokolu účastní projektů a činností programů Společenství uvedených v odst. 5 písm. a) a ode dne 1. ledna 2006 se účastní projektů a činností programu Společenství uvedeného v odst. 5 písm. b) pokud tyto projekty a činnosti podporují spolupráci smluvních stran.“
Slovak: „Štáty EZVO sa od 1. januára 1997 zúčastňujú na projektoch a činnostiach programov Spoločenstva uvedených v odseku 5 písm. a) v súlade s pracovným programom v dodatku 3 k tomuto protokolu a od 1. januára 2006 sa zúčastňujú na projektoch a činnostiach programu Spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. b), pokiaľ tieto projekty a aktivity podporujú inú spoluprácu zmluvných strán.“
Polish: Państwa EFTA uczestniczą od 1 stycznia 1997 r. w projektach i działaniach programów wspólnotowych określonych w ust. 5 lit. a), zgodnie z programem pracy zamieszczonym w dodatku 3 do niniejszego Protokołu, i od 1 stycznia 2006 r. uczestniczą w projektach i działaniach programu wspólnotowego określonych w ust. 5 lit. b) w zakresie, w jakim wspomniane projekty i działania wspierają inną współpracę Umawiających się Stron.”.
Hungarian: „Az EFTA-államok 1997. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés a) pontjában említett közösségi programokhoz kapcsolódó projektekben és tevékenységekben az e jegyzőkönyv 3. függelékében szereplő munkaprogrammal összhangban, 2006. január 1-től pedig az (5) bekezdés b) pontjában említett közösségi programhoz kapcsolódó projektekben és tevékenységekben vesznek részt olyan mértékig, hogy ezek a projektek és tevékenységek a szerződő felek egyéb együttműködését támogassák.”
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programov Skupnosti iz odstavka 5(a), v skladu z delovnim programom iz Dodatka 3 k temu protokolu, in od 1. januarja 2006 sodelujejo pri projektih in dejavnostih programa Skupnosti iz odstavka 5(b), tako da ti projekti in dejavnosti podpirajo drugo sodelovanje pogodbenic.“
Estonian: “EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1997 lõike 5 punktis a osutatud ühenduse programmidega hõlmatud kavades ja tegevuses vastavalt käesoleva protokolli 3. liites esitatud töökavale, ja alates 1. jaanuarist 2006 lõike 5 punktis b osutatud ühenduse programmidega hõlmatud kavades ja tegevuses sellisel määral, mil need kavad ja tegevus aitavad kaasa muule koostööle lepingupoolte vahel.”
Latvian: EBTA valstis no 1997. gada 1. janvāra iesaistās 5. punkta a) apakšpunktā minētajos Kopienas programmu projektos un darbībās saskaņā ar šā protokola 3. papildinājumā minēto darba programmu, un no 2006. gada 1. janvāra piedalās 5. punkta b) apakšpunktā minētajos Kopienas programmu projektos un darbībās tiktāl, ciktāl šie projekti un darbības atbalsta Līgumslēdzēju pušu citādu sadarbību.”;
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1997 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos programų veikloje ir projektuose, numatytuose 5 dalies a punkte, remdamosi darbo programa, pateikiama šio protokolo 3 priedėlyje; nuo 2006 m. sausio 1 d. jos dalyvauja Bendrijos programų veikloje ir projektuose, numatytuose 5 dalies b punkte, kai šiais projektais ir veikla paremiamas kitoks Susitariančių Šalių bendradarbiavimas.“;