FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
French: Pour les besoins des institutions belges, indiquer le numéro d’assuré social (NISS).
German: Für belgische Träger ist die nationale Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, indicar el número completo de la seguridad social nacional (NISS).
Italian: Ad uso delle istituzioni belghe indicare il numero nazionale di sicurezza sociale (NISS).
Portuguese: Para uso das instituições belgas, preencher o número de identificação da segurança social (NISS).
Dutch: Ten behoeve van Belgische organen het nationale socialezekerheidsnummer (NISS) invullen.
Danish: Til brug for belgiske institutioner anføres det belgiske socialsikrings-nummer (INSZ - NISS).
Finnish: Belgian laitoksia varten täytetään sosiaaliturvatunnus (NISS).
Greek: Για τους βελγικούς φορείς συμπληρώνεται ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (NISS).
Czech: Pro účely belgických institucí vyplňte číslo národního sociálního zabezpečení (NISS).
Slovak: Na účely belgických inštitúcií uveďte číslo národného sociálneho zabezpečenia (NISS).
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich należy podać numer krajowego zabezpieczenia społecznego (NISS).
Hungarian: Belga intézmények számára a nemzeti társadalombiztosítási számot (NISS) adja meg.
Slovenian: Za belgijske nosilce navedite številko državnega socialnega zavarovanja (NISS).
Estonian: Belgia asutuste puhul märkida riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS).
Latvian: Beļģijas institūciju vajadzībām ieraksta valsts sociālā nodrošinājuma numuru (NISS).
Lithuanian: Belgijos įstaigai skirtoje formoje įrašykite nacionalinį socialinės apsaugos numerį (NISS).
English: Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
French: Le cas échéant, indiquer la date de naturalisation.
German: Gegebenenfalls Datum der Einbürgerung angeben.
Spanish: En su caso, indicar la fecha de nacionalización.
Italian: Se del caso, indicare la data di naturalizzazione.
Portuguese: Se for o caso, indicar a data da naturalização.
Dutch: Indien van toepassing de datum van naturalisatie vermelden.
Danish: Angiv i givet fald datoen for meddelelse af indfødsret.
Swedish: I förekommande fall anges datum för naturalisering.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan päivämäärä, jona kansalaisuus on myönnetty.
Greek: Σημειώνεται, ενδεχομένως, η ημερομηνία πολιτογράφησης.
Czech: Případně uveďte datum udělení státního občanství.
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte dátum nadobudnutia štátneho občianstva.
Polish: Należy podać datę naturalizacji, o ile dotyczy.
Hungarian: Megfelelő esetben adja meg az állampolgárság megszerzésének időpontját.
Slovenian: Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici D.N.I.
Estonian: Vajaduse korral märkida naturalisatsiooni kuupäev.
Latvian: Naturalizācijas datumu norādīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite natūralizacijos datą.
English: Failing this, state ‘None’.
French: À défaut, indiquer «Néant».
German: Falls nicht vorhanden, ist „KEINE“ anzugeben.
Spanish: En su defecto, indicar expresamente «ninguno».
Italian: In mancanza, indicare «nulla».
Portuguese: Na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Wanneer geen van deze documenten kan worden overgelegd, „geen” vermelden.
Danish: (Número de Identificación de Extranjeros), selv om kortet i begge tilfælde er ugyldigt.
Swedish: Om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Finnish: Jos numeroa ei ole, ilmoitetaan ”ei ole”.
Greek: Αλλιώς, σημειώνεται «ΟΥΔΕΝ».
Czech: (Número de Identificación de Extranjeros), pokud existují, a to i v případě, že platnost průkaz již vypršela.
Slovak: Ak také číslo neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Polish: Jeśli wyżej wspomniane dokumenty nie istnieją, należy wpisać „Brak”.
Hungarian: A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite „Je ni“.
Estonian: Kui isikutunnistust/numbrit ei ole, kirjutada “puudub”.
Latvian: Ja minētā numura nav, norādīt “Nav”.
Lithuanian: Jei minėtų dokumentų nėra, įrašykite „Nėra“.
English: In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
French: Pour les ressortissants slovènes, indiquer le numéro d’identification personnel (EMŠO).
German: Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben.
Spanish: Para los nacionales eslovenos, indicar el número de identificación personal (EMŠO).
Italian: Nel caso di cittadini sloveni, indicare il numero d’identificazione personale (EMŠO).
Portuguese: Para os nacionais eslovenos, indicar o número de identificação pessoal – EMŠO.
Dutch: Bij Sloveense onderdanen het persoonlijk identificatienummer (EMŠO) aangeven.
Danish: For slovenske statsborgere angives det personlige identitetsnummer — EMŠO.
Swedish: För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
Finnish: Slovenian kansalaisista ilmoitetaan henkilötunnus – EMŠO.
Greek: Εάν πρόκειται για σλοβένους υπηκόους, σημειώνεται ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας — EMŠO.
Czech: V případě slovinských státních příslušníků uveďte osobní identifikační číslo – EMŠO.
Slovak: V prípade slovinských občanov uveďte osobné identifikačné číslo – EMŠO.
Polish: W przypadku obywateli słoweńskich proszę podać numer tożsamości — EMŠO.
Hungarian: Szlovén állampolgárok esetében adja meg a személyi azonosító számot (EMŠO).
Slovenian: V primeru slovenskih državljanov navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
Estonian: Sloveenia kodanike puhul märkida isikukood EMŠO.
Latvian: Slovēnijas pilsoņiem norādīt personas identifikācijas numuru – EMŠO.
Lithuanian: Jeigu asmuo yra Slovėnijos pilietis, nurodykite asmens tapatybės numerį – EMŠO.
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres, l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre e l’anno con quattro cifre (esempio: 1° agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks.: den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esimerkiksi 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Αυγούστου 1921: 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac musia byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (przykład: 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema števkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Päev ja kuu tuleks märkida kahekohalise arvuna ning aasta neljakohalise arvuna (näiteks: 1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis jānorāda katrs ar diviem cipariem un gads – ar četriem cipariem (piemērs: 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
French: Pour les villes françaises comprenant plusieurs arrondissements, indiquer le numéro de l’arrondissement (par exemple: Paris 14).
German: Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissement) ist die Nummer des Bezirks anzugeben (Beispiel: PARIS 14).
Spanish: Para las ciudades francesas que comprenden varios distritos, indicar el número del distrito (por ejemplo: París 14).
Italian: Per le città francesi con più circoscrizioni indicare il numero della circoscrizione (esempio: Parigi 14).
Portuguese: Quando se tratar de cidades francesas abrangendo diversos «arrondissements», indicar o número do «arrondissement» (exemplo: Paris 14).
Dutch: Voor Franse steden die meerdere arrondissementen omvatten, dient het nummer van het arrondissement te worden vermeld (voorbeeld: Parijs 14).
Danish: For de franske byers vedkommende, som har flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. Paris 14).
Swedish: För franska städer som är indelade i arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
Finnish: Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
Greek: Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν περισσότερα διαμερίσματα, σημειώνεται ο αριθμός του διαμερίσματος (παράδειγμα: Παρίσι 14).
Czech: U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement), uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).
Slovak: Pri francúzskych mestách, v ktorých je viacero mestských častí, uveďte číslo mestskej časti (príklad: Paríž 14).
Polish: W przypadku francuskich miast składających się z kilku dzielnic (arrondissements) proszę podać numer dzielnicy (arrondissement) (przykład: Paryż 14).
Hungarian: Több kerületből álló francia városok esetében adja meg a kerület számát (például Párizs 14).
Slovenian: Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
Estonian: Mitmest linnaosast koosnevate Prantsusmaa linnade puhul märkida linnaosa number (näiteks: Pariis 14).
Latvian: Attiecībā uz Francijas pilsētām, ko veido vairāki rajoni (arrondissements), norādīt attiecīgā rajona numuru (piemēram, Parīze 14).
Lithuanian: Prancūzijos miestams, kuriuos sudaro keletas rajonų, prašome nurodyti rajono numerį (pvz., Paryžius 14).
English: In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
Spanish: Para las localidades portuguesas, indicar también la parroquia y el municipio.
Italian: Per le località portoghesi, indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten eveneens de parochie en de gemeente vermelden.
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho).
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och den lokala myndigheten.
Finnish: Portugalin paikkakuntien osalta merkitään myös seurakunta ja kunta.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνονται επίσης η ενορία και η κοινότητα.
Czech: V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
Slovak: Ak ide o portugalské okresy, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
Polish: W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafię i władze lokalne.
Hungarian: Portugál körzetek esetében adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
Slovenian: Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Estonian: Portugali ringkondade puhul märkida ka vald ja kohalik haldusüksus.
Latvian: Portugāles rajonu gadījumā norādīt arī pagastu un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Nurodydami Portugalijos rajonus, taip pat nurodykite parapiją bei savivaldybę.
English: In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
French: Pour les localités néerlandaises, indiquer aussi le nom de la municipalité.
German: Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
Spanish: Para las ciudades neerlandesas, indicar también el nombre del municipio.
Italian: Per le città olandesi indicare anche il nome del comune.
Portuguese: No caso de cidades neerlandesas, indicar igualmente o município.
Dutch: Bij Nederlandse steden ook de naam van de gemeente vermelden.
Danish: For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
Swedish: För nederländska orter anges även kommunen.
Finnish: Alankomaiden kaupunkien osalta ilmoitetaan myös kunnan nimi.
Greek: Για τις πόλεις των Κάτω Χωρών, σημειώνεται επίσης το όνομα του δήμου.
Czech: V případě nizozemských měst uveďte také název obce.
Slovak: V prípade holandských miest uveďte aj názov obce.
Polish: W przypadku miast niderlandzkich należy również podać nazwę gminy.
Hungarian: Holland városok esetében tüntesse fel a közigazgatási terület nevét is.
Slovenian: Pri nizozemskih mestih navedite tudi ime mestne občine.
Estonian: Madalmaade linnade puhul märkida ka omavalitsuse nimi.
Latvian: Nīderlandes pilsētu gadījumā norādīt arī municipalitātes nosaukumu.
Lithuanian: Nurodydami Nyderlandų miestus, taip pat nurodykite ir savivaldybės pavadinimą.
English: This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
German: Bei spanischen, französischen bzw. italienischen Versicherten ist diese Angabe zwingend erforderlich.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana.
Italian: Informazioni obbligatorie per gli assicurati di cittadinanza spagnola, francese o italiana.
Dutch: Verplicht voor verzekerden van Spaanse, Franse of Italiaanse nationaliteit.
Swedish: Dessa upplysningar är obligatoriska för försäkrade med spanskt, franskt eller italienskt medborgarskap.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Greek: Υποχρεωτικό στοιχείο για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής υπηκοότητας. Αυτό το σημείο περιέχει, την ένδειξη της διοικητικής περιφέρειας στην οποία ανήκει ο τόπος γέννησης [παράδειγμα: στην περίπτωση της Γαλλίας, εάν ο τόπος (commune) γέννησης είναι η Lille, ως νομός γέννησης πρέπει να αναφέρεται «Nord» και στη συνέχεια να δηλώνεται ο κωδικός περιοχής που γνωρίζει ο ασφαλισμένος·
Czech: Tato informace je povinná pro pojištěné osoby španělské, francouzské nebo italské státní příslušnosti.
Slovak: Tieto informácie povinne uvádzajú poistenci so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Polish: Należy podać w przypadku osób ubezpieczonych, będących obywatelami Hiszpanii, Francji lub Włoch.
Hungarian: Ezt a pontot spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében kötelező kitölteni.
Slovenian: Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo.
Estonian: Kõnealune teave on kohustuslik Hispaania, Prantsuse ja Itaalia kodanike puhul. Siin tuleb märkida territoriaalne ala või piirkond, kus paikneb sünnikoht.
Latvian: Šeit ir jānorāda teritoriālais apgabals vai rajons, kur atrodas personas dzimšanas vieta (piemēram, Francijas gadījumā, ja dzimšanas vieta (komūna) ir Lille, dzimšanas vietas reģions ir jānorāda kā “Nord”, pēc tam norāda departamenta kodu, ja tas ir zināms apdrošinātajai personai.
Lithuanian: Ši informacija yra privaloma Ispanijos, Prancūzijos ar Italijos pilietybę turintiems apdraustiems asmenims.
English: The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
French: L’information portée sera donc: «Nord 59».
German: Die vollständige Angabe lautet somit: „NORD 59“).
Spanish: La información anotada será por tanto: «Nord 59»).
Italian: L’informazione sarà pertanto: «Nord 59»).
Portuguese: Assim, a informação completa seria: «Nord 59».
Dutch: De complete inlichting wordt dus: „Nord 59”).
Danish: Der anføres således »Nord 59«).
Swedish: Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
Finnish: Eli ”Nord 59”).
Greek: Η πλήρης εγγραφή, επομένως, θα πρέπει να είναι: «Nord 59»).
Czech: Úplný zápis tedy zní: „Nord 59“).
Slovak: Úplný záznam teda je: „Nord 59“).
Polish: Tak więc pełny wpis w tym punkcie to: „Nord 59”).
Hungarian: Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Slovenian: Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
Estonian: Seega peaks kanne olema esitatud järgmiselt “Nord 59”.
Latvian: Tāpēc pilnīgam ierakstam jābūt atveidotam šādi: “Nord 59”).
Lithuanian: Todėl visas įrašas turėtų būti: „Nord 59“).
English: In the case of persons born in Spain, state only the province.
French: Pour les personnes nées en Espagne, indiquer uniquement la province.
German: Bei den in Spanien geborenen Personen ist nur die Provinz anzugeben.
Spanish: Para los nacidos en España, indicar solamente la provincia.
Italian: Per le persone nate in Spagna indicare solo la provincia.
Portuguese: Para as pessoas nascidas em Espanha, indicar somente a província.
Dutch: Voor verzekerden die in Spanje geboren zijn alleen de provincie vermelden.
Danish: For personer, der er født i Spanien, anføres kun provinsen.
Swedish: För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Finnish: Espanjassa syntyneiden osalta merkitään ainoastaan maakunta.
Greek: Για τους ασφαλισμένους που έχουν γεννηθεί στην Ισπανία, πρέπει να σημειώνεται μόνο η επαρχία.
Czech: U osob narozených ve Španělsku uveďte pouze provincii.
Slovak: V prípade osôb narodených v Španielsku uveďte len provinciu.
Polish: W przypadku osoby urodzonej w Hiszpanii należy tylko określić prowincję.
Hungarian: Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt adja meg.
Slovenian: Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo provinco .
Estonian: Hispaanias sündinud isikute puhul märkida üksnes provints.
Latvian: Ja persona ir dzimusi Spānijā, norādīt tikai provinci.
Lithuanian: Jeigu asmenys yra gimę Ispanijoje, nurodykite tik provinciją.
English: The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
French: Pays de naissance de l’assuré (code pays en deux lettres selon la norme ISO 3166-1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung der ISO-Ländercodes (ISO 3166-1).
Spanish: Código del país de nacimiento de la persona asegurada, según el código ISO 3166-1.
Italian: Sigla dello Stato di nascita dell’assicurato/a conformemente al codice ISO 3166-1.
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado segundo o código ISO 3166-1.
Dutch: Code van het geboorteland van de verzekerde volgens ISO-code 3166-1.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Swedish: Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Finnish: Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Greek: Το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO 3166-1.
Czech: Symbol rodné země pojištěné osoby v souladu s kódy ISO 3166-1.
Slovak: Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodnie z kodem ISO 3166-1.
Hungarian: A biztosított személy születési országának betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis, mis vastab ISO-koodile 3166-1.
Latvian: Tās valsts simbols, kurā apdrošinātā persona ir dzimusi, atbilstoši ISO kodam 3166-1.
Lithuanian: Apdraustojo asmens šalies, kurioje jis gimė, simbolis pagal ISO standartą 3166-1.
English: In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
French: Pour la Pologne, la notion de «fonctionnaire» recouvre les affiliés à des régimes spéciaux.
German: Für Polen: Der Begriff „Beamter“ bezieht sich auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de Polonia, el término «funcionario» se refiere a personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Nel caso della Polonia, il termine «dipendente pubblico» si riferisce a persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, o termo.
Dutch: De term „ambtenaar” verwijst in Polen naar personen op wie een bijzonder stelsel van toepassing is.
Danish: Ved udtrykket, »tjenestemand« forstås i Polen personer, der er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”offentligt anställd” personer som omfattas av särskilda system.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας ο όρος «δημόσιος υπάλληλος» παραπέμπει σε πρόσωπα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě Polska se pojem „státní zaměstnanec“ vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „štátny zamestnanec“ vzťahuje na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „pracownik służby cywilnej” obejmuje osoby podlegające systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „köztisztviselő” kifejezés olyan személyekre vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „javni uslužbenec“ nanaša na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola puhul viitab riigiteenistuja mõiste erikindlustuse raames kindlustatud isikutele.
Latvian: Polijas gadījumā termins,
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas.
English: For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
French: Pour les besoins des institutions espagnoles et slovènes.
German: Für spanische und slowenische Träger.
Spanish: Para las instituciones eslovenas y españolas.
Italian: Ad uso delle istituzioni spagnole e slovene.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas e eslovenas.
Dutch: Ten behoeve van Spaanse en Sloveense organen.
Danish: Til brug for institutioner i Spanien og Slovenien.
Swedish: För institutioner i Spanien och Slovenien.
Finnish: Puolan osalta ilmaisulla ”virkamies” tarkoitetaan erityisjärjestelmiin kuuluvia henkilöitä.
Greek: Για τον ισπανικό και σλοβενικό φορέα.
Czech: Pro účely španělských a slovinských institucí.
Slovak: Na účely španielskych a slovinských inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich i słoweńskich.
Hungarian: Spanyol és szlovén intézmények részére.
Slovenian: Za potrebe španskega in slovenskega nosilca.
Estonian: Hispaania ja Sloveenia asutuste puhul.
Latvian: Spānijas un Slovēnijas institūciju vajadzībām.
Lithuanian: Pildoma Ispanijos ir Slovėnijos įstaigoms.
English: Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution italienne ou grecque.
German: Auszufüllen, wenn der Vordruck für italienische oder griechische Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución griega o italiana.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione italiana o greca.
Portuguese: A preencher para uso das instituições italianas ou gregas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Italiaans of Grieks orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Italien eller Grækenland.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Italien eller Grekland.
Finnish: Täytetään, jos lomake lähetetään Italian tai Kreikan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται αν το έντυπο αποστέλλεται σε ιταλικό ή ελληνικό φορέα.
Czech: Vyplňte, pokud je formulář zasílán italské nebo řecké instituci.
Slovak: Vyplňte, ak sa formulár zasiela talianskej alebo gréckej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji włoskiej lub greckiej.
Hungarian: Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz vagy görög intézménynek kell megküldeni.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskim ali grškim nosilcem.
Estonian: Täita juhul, kui vorm saadetakse Itaalia või Kreeka asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja veidlapu sūta Itālijas vai Grieķijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jei forma siunčiama Italijos arba Graikijos įstaigai.