English: The Italian authorities take the view that the expenditure criticised above (fuel, remunerations, etc.) form part of the operational costs necessary to keep the company going and are therefore strictly disbursements in accordance with the 1999 guidelines.
French: Les autorités italiennes estiment que les charges critiquées plus haut (kérosène, rémunérations…) font bien partie des charges classiques de l'entreprise devant être décaissées, conformément aux lignes directrices de 1999.
German: Die italienischen Behörden sind der Auffassung, dass die vorstehend beanstandeten Kosten (Kerosin, Löhne und Gehälter, usw.) Teil der erforderlichen Betriebskosten zur Fortsetzung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens sind und somit eng mit dem Bedarf an liquiden Mitteln in Einklang mit den Leitlinien von 1999 zusammenhängen.
Spanish: Las autoridades italianas estiman que los gastos arriba criticados (queroseno, retribuciones, etc.) forman parte de los costes operativos necesarios para mantener a la empresa en marcha y están por tanto estrechamente ligados a las necesidades de caja, conforme a las directrices de 1999.
Italian: Le autorità italiane ritengono che le spese criticate in precedenza (cherosene, retribuzioni; ecc.) fanno parte dei costi operativi necessari per mantenere l'impresa in attività e sono quindi strettamente legate alle esigenze di cassa, conformemente alle linee guida del 1999.
Portuguese: As autoridades italianas consideram que as despesas criticadas anteriormente (querosene, retribuições, etc.) fazem parte dos custos operacionais necessários para manter a empresa em actividade e estão, pois, estreitamente ligadas às exigências de caixa, em conformidade com as orientações de 1999.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten zijn van oordeel dat de hierboven bekritiseerde uitgaven (kerosine, lonen, enz.) deel uitmaken van de exploitatiekosten die nodig zijn om de onderneming draaiende te houden, en dus nauw samenhangen met de kasbehoeften, in overeenstemming met de richtsnoeren van 1999.
Danish: De italienske myndigheder er af den opfattelse at de førhen omtalte udgifter (kerosen, lønninger, etc..) udgør en del af de operative omkostninger, som er nødvendige for at holde et selskab aktivt og derfor er tæt forbundet likviditetsbehovet, i overensstemmelse med retningslinjerne fra 1999.
Swedish: I fråga om de kostnader som kritiserats (flygbränsle, löner etc.) säger de italienska myndigheterna att de utgör driftskostnader som är nödvändiga för att kunna fortsätta med verksamheten och därför måste anses vara legala kontantutbetalningar i enlighet med riktlinjerna från 1999.
Finnish: Italian viranomaiset katsovat, että edellä kritikoidut menot (kerosiini, palkat jne.) ovat osa välttämättömiä toimintakustannuksia yhtiön pitämiseksi toiminnassa ja liittyvät siis tiiviisti kassatarpeisiin vuoden 1999 suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι οι δαπάνες για τις οποίες ασκήθηκε κριτική προηγουμένως (κηροζίνη, αμοιβές κλπ) αποτελούν μέρος των αναγκαίων δαπανών εκμετάλλευσης για να διατηρηθεί ενεργός η εταιρεία και επομένως είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις απαιτήσεις πληρωμών, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του 1999.
Czech: Italské orgány se domnívají, že původně kritizované výdaje (kerosin, mzdy, atd.) jsou součástí provozních nákladů nezbytných pro udržení společnosti v provozu a jsou tudíž úzce spjaty s potřebami pokladny, v souladu s pokyny z roku 1999.
Slovak: Talianske orgány tvrdia, že vyššie kritizované výdavky (kerozín, odmeny, atď.), sú súčasťou prevádzkových nákladov, ktoré sú potrebné na udržanie podniku v činnosti a preto sú priamo spojené s pokladničnými potrebami v súlade s usmerneniami z roku 1999.
Polish: Władze włoskie uważają, iż krytykowane poprzednio wydatki (kerosen, wynagrodzenia itd.) są częścią niezbędnych kosztów operacyjnych, koniecznych do utrzymania działalności spółki, a więc ściśle wiążą się z wydatkami eksploatacyjnymi, zgodnymi z wytycznymi z roku 1999.
Hungarian: Az olasz hatóságok úgy értékelik, hogy az előzőekben kifogásolt kiadások (kerozin, munkabérek; stb.) a társaság működéséhez elengedhetetlen költségeket képviselnek, tehát az 1999. évi irányelveknek megfelelően szorosan a pénztári szükségletekhez kötődnek.
Slovenian: Italijanski organi menijo, da so zgoraj kritizirani stroški (kerozin, plače, …) del običajnih stroškov podjetja, ki jih je treba plačati v skladu s smernicami iz leta 1999.
Estonian: Itaalia asutused on seisukohal, et eespool kritiseeritud kulude (petrooleum, kompensatsioon jne) näol on tegemist tegevuskuludega, mida vajatakse ettevõtte aktiivsena hoidmiseks ning on seega tihedalt seotud ettevõtte sularahanõudlusega, mis on kooskõlas 1999. aasta põhisuundadega.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka iepriekš kritizētie izdevumi (degviela, algas utt.) ietilpst parastajās uzņēmuma darbības izmaksās, un tādēļ tās ir jāsedz no uzņēmuma kases saskaņā ar 1999. gadā apstiprinātajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos mano, kad anksčiau kritikuotos išlaidos (žibalui, atlyginimams ir t.t.) yra dalis veiklos sąnaudų, būtinų norint išlaikyti įmonę veikiančią, taigi jos glaudžiai susijusios su kasos poreikiais, kaip numatyta 1999 m. gairėse.