English: Pursuant Article 95(6), third subparagraph, of the Treaty, the period referred to in the first subparagraph of the said Article to approve or reject the national provisions on cadmium in fertilisers notified by the Czech Republic on 1 December 2005 pursuant to Article 95(4) is extended until 6 December 2006.
French: Conformément à l’article 95, paragraphe 6, troisième alinéa, du traité, le délai prévu au premier alinéa de ce même article pour approuver ou rejeter les dispositions nationales relatives à la présence de cadmium dans les engrais notifiées par la République tchèque le 1er décembre 2005 au titre de l’article 95, paragraphe 4, est prorogé jusqu’au 6 décembre 2006.
German: Gemäß Artikel 95 Absatz 6 Unterabsatz 3 EG-Vertrag wird der in Unterabsatz 1 des genannten Artikels angegebene Zeitraum für die Billigung oder Ablehnung der einzelstaatlichen Bestimmungen über Cadmium in Düngemitteln, von der Tschechischen Republik mitgeteilt am 1. Dezember 2005, nach Artikel 95 Absatz 4 bis zum 6. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: Con arreglo al artículo 95, apartado 6, párrafo tercero, del Tratado, se amplía hasta el 6 de diciembre de 2006 el plazo a que se hace referencia en dicho artículo, párrafo primero, para aprobar o rechazar las disposiciones nacionales sobre el cadmio en abonos notificadas por la República Checa el 1 de diciembre de 2005 de conformidad con el artículo 95, apartado 4.
Italian: A norma dell’articolo 95, paragrafo 6, terzo comma del trattato il periodo di cui al primo comma di detto articolo per approvare o respingere le disposizioni nazionali relative al cadmio nei concimi notificate dalla Repubblica ceca il 1o dicembre 2005 in applicazione dell’articolo 95, paragrafo 4 è prolungato fino al 6 dicembre 2006.
Portuguese: Nos termos do n.o 6, terceiro parágrafo, do artigo 95.o do Tratado, o prazo referido no primeiro parágrafo do mesmo artigo para a aprovação ou rejeição das disposições nacionais sobre o teor de cádmio em adubos notificadas pela República Checa em 1 de Dezembro de 2005, em conformidade com o n.o 4 do artigo 95.o, é prorrogado até 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Overeenkomstig artikel 95, lid 6, derde alinea, van het Verdrag wordt de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde termijn om de nationale bepalingen inzake cadmium in meststoffen waarvan de Tsjechische Republiek op 1 december 2005 overeenkomstig artikel 95, lid 4, kennis heeft gegeven, goed te keuren of af te wijzen verlengd tot 6 december 2006.
Danish: I henhold til traktatens artikel 95, stk. 6, tredje afsnit, forlænges den periode, som Kommissionen i henhold til traktatens artikel 95, stk. 6, første afsnit, har til at bekræfte eller forkaste de nationale bestemmelser om cadmium i gødninger, som Den Tjekkiske Republik gav meddelelse om den 1. december 2005 i henhold til artikel 95, stk. 4, indtil den 6. december 2006.
Swedish: I enlighet med artikel 95.6 tredje stycket i fördraget skall den period som avses i första stycket i nämnda artikel för att godkänna eller förkasta de nationella bestämmelser om kadmium i gödselmedel som Tjeckien anmälde den 1 december 2005 enligt artikel 95.4 förlängas till den 6 december 2006.
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan nojalla mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa komission on hyväksyttävä tai hylättävä Tšekin tasavallan sille 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivänä joulukuuta 2005 tiedoksiantamat lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännökset, pidennetään 6 päivään joulukuuta 2006 asti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, η περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την έγκριση ή την απόρριψη των εθνικών διατάξεων για το κάδμιο που περιέχεται σε λιπάσματα τις οποίες κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία την 1η Δεκεμβρίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 παρατείνεται έως τις 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Podle čl. 95 odst. 6 třetího pododstavce Smlouvy se období uvedené v prvním pododstavci uvedeného článku pro schválení nebo zamítnutí vnitrostátních předpisů o kadmiu v hnojivech oznámených Českou republikou dne 1. prosince 2005 podle čl. 95 odst. 4 prodlužuje do 6. prosince 2006.
Slovak: Podľa článku 95 ods. 6 tretieho pododseku zmluvy sa obdobie uvedené v prvom pododseku uvedeného článku, s cieľom schváliť alebo zamietnuť vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obsahu kadmia v hnojivách oznámených 1. decembra 2005 Českou republikou podľa článku 95 ods. 4, predlžuje do 6. decembra 2006.
Polish: Zgodnie z art. 95 ust. 6 akapit trzeci traktatu, okres, o którym mowa w pierwszym akapicie tego artykułu, na zatwierdzenie lub odrzucenie przepisów krajowych dotyczących kadmu w nawozach notyfikowanych przez Republikę Czeską w dniu 1 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 95 ust. 4, zostaje przedłużony do dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Szerződés 95. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a Cseh Köztársaság által a 95. cikk (4) bekezdése alapján, a műtrágyákban található kadmiumtartalomról szóló nemzeti rendelkezések jóváhagyására vagy visszautasítására 2005. december 1-jén bejelentett, a hivatkozott cikk első albekezdésében említett határidő 2006. december 6-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 95(6) Pogodbe se rok iz prvega pododstavka omenjenega člena za odobritev ali zavrnitev nacionalnih določb o kadmiju v gnojilih, o katerih je Češka republika v skladu s členom 95(4) 1. decembra 2005 poslala uradno obvestilo, podaljša do 6. decembra 2006.
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõike 6 kolmanda punkti kohaselt pikendatakse kõnealuse lõike esimeses punktis nimetatud perioodi Tšehhi Vabariigi 1. detsembril 2005. aastal artikli 95 lõike 4 kohaselt esitatud väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate riiklike õigusnormide säilitamise taotluse heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks kuni 6. detsembrini 2006.
Latvian: Atbilstoši Līguma 95. panta 6. punkta trešajai daļai minētā panta pirmajā daļā minēto laiku, kurā jāapstiprina vai jānoraida Čehijas Republikas 2005. gada 1. decembrī paziņotie valsts noteikumi par mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju, atbilstoši 95. panta 4. punktam pagarina līdz 2006. gada 6. decembrim.
Lithuanian: Remiantis Sutarties 95 straipsnio 6 dalies trečiąja pastraipa, to straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytas laikotarpis, per kurį nacionalinės nuostatos dėl trąšose esančio kadmio, apie kurias 2005 m. gruodžio 1 d. pranešė Čekijos Respublika pagal 95 straipsnio 4 dalį, turi būti patvirtintos arba atmestos, yra pratęsiamas iki 2006 m. gruodžio 6 d.