English: holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
French: d’exploitations de son territoire situées hors des zones figurant à l’annexe I et qui, depuis le 15 janvier 2006, ont accueilli des porcs provenant d’une exploitation située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.»
German: Betrieben auf seinem Hoheitsgebiet stammen, die außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete liegen und in denen seit dem 15. Januar 2006 Schweine aus einem Haltungsbetrieb in Nordrhein-Westfalen eingestellt worden sind.“
Spanish: explotaciones que estén ubicadas en su territorio fuera de las áreas enumeradas en el anexo I y que, desde el 15 de enero de 2006, hayan recibido cerdos de una explotación situada en Renania del Norte-Westfalia.».
Italian: dalle aziende del suo territorio situate al di fuori delle aree elencate nell’allegato I, che abbiano ricevuto, dal 15 gennaio 2006, suini provenienti da un’azienda ubicata nella Renania settentrionale-Vestfalia.»
Portuguese: De explorações do seu território situadas fora das áreas indicadas no anexo I que tiverem recebido suínos de explorações localizadas na Renânia do Norte-Vestefália desde 15 de Janeiro de 2006.»
Dutch: bedrijven op zijn grondgebied die buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen zijn maar sinds 15 januari 2006 varkens hebben ontvangen van een bedrijf dat in Noord-Rijnland-Westfalen gelegen is.”.
Danish: bedrifter i Tyskland uden for de i bilag I angivne områder, på hvilke der er indsat svin fra bedrifter i Nordrhein-Westfalen efter den 15. januar 2006.«
Swedish: anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som sedan den 15 januari 2006 har tagit emot svin från en anläggning i Nordrhein-Westfalen.”
Finnish: sen alueella liitteessä I olevien alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta, jotka ovat 15 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen vastaanottaneet sikoja Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalta tilalta.”
Greek: εκμεταλλεύσεις στο έδαφός της που βρίσκονται εκτός των περιοχών οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και έχουν λάβει, μετά τη 15η Ιανουαρίου 2006, χοίρους προερχόμενους από μια εκμετάλλευση που βρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία».
Czech: hospodářství na jeho území, která leží mimo oblasti uvedené v příloze I a která od 15. ledna 2006 obdržela prasata z hospodářství umístěných na území Severního Porýní-Vestfálska.“
Slovak: chovov na jeho území umiestnených mimo oblastí uvedených v prílohe I, ktoré boli dodané od 15. januára 2006 ošípané z chovu umiestneného v Severnom Porýnií – Vestfálsku.“
Polish: gospodarstw na ich terytorium znajdujących się poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których od dnia 15 stycznia 2006 r. przywieziono świnie z gospodarstwa znajdującego się w Nadrenii-Północnej Westfalii.”.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területeken kívül található olyan németországi gazdaságok, amelyek 2006. január 15-e után Észak-Rajna-Vesztfália területén található gazdaságból kaptak sertéseket.”
Slovenian: z gospodarstev zunaj območij iz Priloge I, ki so po 15. januarju 2006 prejela prašiče z gospodarstva v Severnem Porenju-Vestfaliji.“
Estonian: I lisas loetlemata aladel asuvatest Saksamaa põllumajandusettevõtetest, kuhu on pärast 15. jaanuari 2006 toodud sigu Nordrhein-Westfalenis asuvatest põllumajandusettevõtetest.”
Latvian: no saimniecībām tās teritorijā ārpus I pielikumā minētajiem rajoniem, kuras kopš 2006. gada 15. janvāra saņēmušas cūkas no kādas no saimniecībām Ziemeļreinā-Vestfālenē.”
Lithuanian: ūkių jos teritorijoje, esančių I priede neišvardytose teritorijose, į kurias buvo atvežtos kiaulės iš Šiaurės Reino Vestfalijoje esančio ūkio po 2006 m. sausio 15 d.“;