FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
French: qu’aucun porc ne soit expédié à partir des zones visées au point B de l’annexe I vers d’autres zones d’Allemagne, sauf pour le transport direct:
German: keine Schweine aus den in Anhang I Abschnitt B genannten Gebieten in andere Gebiete Deutschlands versendet werden, es sei denn, es handelt sich um
Spanish: no se envíe ningún cerdo desde las áreas indicadas en el anexo I, letra B, a otras áreas de Alemania, salvo si se trata del transporte directo de:
Italian: non vengano spediti suini dalle aree elencate nell'allegato I, lettera B, verso altre aree all'interno della Germania, salvo si tratti del trasporto diretto di:
Portuguese: não são expedidos suínos das áreas enumeradas no ponto B do anexo I para outras áreas na Alemanha, excepto para o transporte directo de:
Dutch: geen varkens worden vervoerd uit de in bijlage I, onder B, genoemde gebieden naar andere gebieden in Duitsland, met uitzondering van het rechtstreekse vervoer van:
Danish: at der ikke sendes svin fra de i bilag I, afsnit B, angivne områder til andre områder i Tyskland, bortset fra direkte transport af:
Swedish: Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom direkt transport av
Finnish: sikoja ei kuljeteta liitteessä I olevassa B kohdassa luetelluilta alueilta muille Saksan alueille, paitsi jos kyseessä on suora kuljetus, jossa kuljetetaan
Greek: δεν αποστέλλονται χοίροι από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Β) σε άλλες περιοχές στη Γερμανία, με εξαίρεση την απευθείας μεταφορά:
Czech: z oblastí uvedených v příloze I písm. B nebyla odesílána žádná prasata do jiných oblastí na území Německa, s výjimkou přímé přepravy:
Slovak: žiadne ošípané sa neexpedujú z oblastí uvedených v prílohe I časti B do iných oblastí Nemecka okrem priamej prepravy:
Polish: żadne świnie nie były wysyłane z obszarów wymienionych w załączniku I(B) do innych obszarów na terytorium Niemiec, z wyjątkiem bezpośredniego transportu:
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket az I. melléklet B. pontjában felsorolt területekről Németország más területeire, a következők közvetlen szállításának kivételével:
Slovenian: prašiči se ne odpošiljajo z območij iz Priloge I(B) na druga območja znotraj Nemčije, razen za neposredni prevoz:
Estonian: sigu ei lähetata I lisa punktis B loetletud aladelt teistesse Saksamaa osadesse, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: no I pielikuma B punktā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem netiek veikti nekādi cūku sūtījumi, izņemot gadījumus, kad pārvadā
Lithuanian: jokios kiaulės iš I priedo B dalyje išvardytų teritorijų nebūtų vežamos į kitas Vokietijos teritorijas, išskyrus tiesioginį vežimą:
English: slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
French: de porcs de boucherie en vue de l’abattage immédiat, pour autant que ces porcs proviennent d’une même exploitation;
German: Schlachtschweine, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, wobei die Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen müssen;
Spanish: cerdos a un matadero para su sacrificio inmediato, a condición de que los cerdos procedan de una sola explotación;
Italian: suini destinati alla macellazione diretti a un macello ai fini di una macellazione immediata, purché i suini provengano da un'unica azienda;
Portuguese: suínos para abate imediato para um matadouro, desde que os suínos sejam provenientes de uma única exploração;
Dutch: slachtvarkens naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht, mits de varkens van een en hetzelfde bedrijf afkomstig zijn;
Danish: slagtesvin til et slagteri til omgående slagtning, såfremt svinene stammer fra én enkelt bedrift
Swedish: slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en enda anläggning,
Finnish: teurassikoja teurastamoon välitöntä teurastusta varten edellyttäen, että siat ovat peräisin yhdeltä ainoalta tilalta;
Greek: χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι προέρχονται από μία μόνο εκμετάλλευση·
Czech: jatečných prasat na jatka za účelem okamžité porážky za předpokladu, že prasata pocházejí z jednoho hospodářství;
Slovak: ošípaných na okamžité zabitie na bitúnok pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;
Polish: do ubojni świń przeznaczonych do natychmiastowego uboju, pod warunkiem, że świnie te pochodzą z jednego gospodarstwa;
Hungarian: i. vágósertések azonnali vágás céljából vágóhidakra történő szállítása, feltéve hogy a sertések egyetlen gazdaságból származnak;
Slovenian: klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico pod pogojem, da prašiči izvirajo z enega samega gospodarstva;
Estonian: tapasigade transport otse tapamajja koheseks tapmiseks, tingimusel et sead on pärit ühest ettevõttest;
Latvian: kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;
Lithuanian: skerstinų kiaulių į skerdyklą neatidėliotinai paskersti, jeigu kiaulės yra kilusios iš vieno ūkio;
English: which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question, et
German: in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos, y
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione,
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante o período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos; bem como
Dutch: in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen, en
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana ja
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και
Czech: které neobdrželo živá prasata během 45denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat a
Slovak: ktorý počas 45-denného obdobia bezprostredne pred expedovaním príslušných ošípaných neprijal žiadne živé ošípané a
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
Hungarian: amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem kapott élő sertést; és
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči; in
Estonian: kuhu ei ole toodud elussigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul ning
Latvian: ja minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma un
Lithuanian: į kurį per 45 dienas iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių ir
English: on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs.
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden.
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, apartado 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y su resultado haya sido negativo.
Italian: nella quale l'esame clinico condotto conformemente al capitolo IV, punto D.2, dell'allegato della decisione 2002/106/CE abbia dato esito negativo.
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos.
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en negatieve resultaten hebben opgeleverd.
Danish: hvor den i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelse er udført med negative resultater.
Swedish: där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset ja niistä on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: na němž bylo provedeno klinické vyšetření v souladu s kapitolou IV písm. D bodem 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES s negativními výsledky.
Slovak: v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES uskutočnili klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.
Polish: w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV (D) (2) załącznika do decyzji 2002/106/WE.
Hungarian: amelyeken a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnega pregleda, opravljenega v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt läbiviidud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega.
Latvian: kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai.
English: has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
French: n’ayant accueilli aucun porc vivant au cours des quarante-cinq jours qui ont immédiatement précédé la date d’expédition des porcs en question,
German: in den in den 45 Tage unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden;
Spanish: que no haya recibido cerdos vivos durante el período de cuarenta y cinco días inmediatamente anterior a la fecha de envío de los cerdos,
Italian: nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;
Portuguese: que não tenha recebido suínos vivos durante um período de 45 dias imediatamente anterior à data de expedição dos suínos;
Dutch: in de laatste 45 dagen vóór de verzending van de varkens geen levende varkens heeft ontvangen;
Danish: hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 45 dage før afsendelsen af de pågældende svin
Swedish: som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Finnish: joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 45 päivän aikana;
Greek: η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
Czech: které neobdrželo živá prasata během 45denní lhůty bezprostředně před datem odeslání prasat;
Slovak: počas 45-denného obdobia bezprostredne pred expedovaním príslušných ošípaných neprijal žiadne živé ošípané,
Polish: które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
Hungarian: i. amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 45 nap során nem kapott élő sertést;
Slovenian: na katero v 45 dneh neposredno pred odpošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole toodud sigu vahetult sigade lähetamisele eelnenud 45 päeva jooksul;
Latvian: nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;
Lithuanian: į kurį per 45 dienas iki pat kiaulių išvežimo dienos nebuvo atvežta gyvų kiaulių;
English: this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
French: que ce transport s’effectue conformément aux dispositions établies à l’article 11, paragraphe 1, point f), et paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE,
German: diese Verbringung unter den Bedingungen von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG erfolgt;
Spanish: dicho desplazamiento se realice en las condiciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, letra f), y apartado 2, de la Directiva 2001/89/CE;
Italian: il trasporto avvenga nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera f), e paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE,
Portuguese: o transporte se realize em conformidade com as condições previstas no n.o 1, alínea f), e no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 2001/89/CE,
Dutch: dit vervoer plaatsvindt overeenkomstig de voorwaarden van artikel 11, lid 1, onder f), en lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG;
Danish: flytningen foregår i overensstemmelse med betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra f), og stk. 2, i direktiv 2001/89/EF
Swedish: förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
Finnish: tämä siirtäminen tapahtuu direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Greek: η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
Czech: se tento přesun provede v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 11 odst. 1 písm. f) a v čl. 11 odst. 2 směrnice 2001/89/ES,
Slovak: tento presun sa uskutoční v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 bod f) a v článku 2 smernice 2001/89/ES,
Polish: przewóz ten odbywa się zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 11 ust. 1 lit. f) oraz ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE;
Hungarian: ez a szállítás a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjában és (2) bekezdésében maghatározott feltételekkel összhangban történik;
Slovenian: da se ta premik opravi v skladu s pogoji iz člena 11(1)(f) in (2) Direktive 2001/89/ES;
Estonian: liikumine toimub direktiivi 2001/89/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis f ja lõikes 2 sätestatud tingimustel;
Latvian: šis pārvadājums notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2009/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 2. punktā;
Lithuanian: kiaulės vežamos laikantis Direktyvos 2001/89/EB 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 2 dalyje nustatytų sąlygų;
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por lo siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép: „3. cikk Németország biztosítja, hogy a következő árucikk-szállítmányokat nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek veikti nekādi šādu preču sūtījumi:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries:
French: L’Allemagne veille à ce qu'aucune des marchandises suivantes ne soit expédiée vers d’autres États membres et les pays tiers:
German: Deutschland trägt dafür Sorge, dass die folgenden Erzeugnisse nicht in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden:
Spanish: Alemania se asegurará de que no se envíen los siguientes productos a otros Estados miembros ni a terceros países:
Italian: La Germania provvede affinché verso altri Stati membri e paesi terzi non vengano spedite partite dei seguenti prodotti:
Portuguese: A Alemanha assegura que não são expedidas para outros Estados-Membros nem para países terceiros remessas dos seguintes produtos:
Dutch: Duitsland zorgt ervoor dat geen zendingen van de volgende producten naar andere lidstaten en naar derde landen worden verzonden:
Danish: Tyskland sikrer, at sendinger af følgende produkter ikke sendes til andre medlemsstater eller til tredjelande:
Swedish: Tyskland skall säkerställa att följande produkter inte sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer:
Finnish: Saksan on varmistettava, että toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin ei lähetetä seuraavia hyödykkeitä:
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές των ακόλουθων προϊόντων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες:
Czech: Německo zajistí, aby nebyly odesílány žádné zásilky těchto komodit do jiných členských států a třetích zemí:
Slovak: Nemecko zabezpečí, že do ďalších členských štátov a tretích krajín sa neexpedujú žiadne zásielky týchto komodít:
Polish: Niemcy dbają o to, by nie dokonywać wysyłki następujących towarów do innych państw członkowskich ani krajów trzecich:
Slovenian: Nemčija zagotovi, da se v druge države članice in v tretje države ne odpošiljajo pošiljke s:
Estonian: Saksamaa tagab, et teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse ei lähetata järgmiste toodete saadetisi:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis nebūtų vežamos šių prekių siuntos:
English: In Article 5, points 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 5, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, los puntos 1 y 2 se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All'articolo 5, i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O n.o 1 e o n.o 2 do artigo 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, punten 1 en 2, komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, punkt 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 och 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, τα σημία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V článku 5 se bod 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 sa body. 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 5 pkt 1 i pkt 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk 1. és 2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točki 1 in 2 člena 5 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 5 asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 punktai keičiami taip:
English: in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.’
French: dans les zones énumérées au point A de l’annexe I, les mesures de surveillance soient mises en œuvre conformément aux principes établis à l’annexe II.»
German: in den in Anhang I Abschnitt A genannten Gebieten Überwachungsmaßnahmen nach den Grundsätzen von Anhang II durchgeführt werden.“
Spanish: en las áreas indicadas en el anexo I, letra A, las medidas de vigilancia se lleven a cabo de conformidad con los principios establecidos en el anexo II;».
Italian: nelle aree indicate nell'allegato I, lettera A, vengano applicate misure di sorveglianza conformi ai principi di cui all'allegato II;»
Portuguese: Nas áreas indicadas no ponto A do anexo I, as medidas de vigilância são aplicadas em conformidade com os princípios enunciados no anexo II.».
Dutch: in de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden bewakingsmaatregelen worden genomen overeenkomstig de in bijlage II genoemde beginselen;”.
Danish: I de i bilag I, afsnit A, angivne områder gennemføres overvågningsforanstaltninger efter de i bilag II fastsatte principper.«
Swedish: I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.”
Finnish: liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla toteutetaan valvontatoimenpiteitä liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.”;
Greek: στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι(Α) εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα II.»
Czech: v oblastech uvedených v příloze I písm. A byla prováděna opatření pro dozor v souladu se zásadami stanovenými v příloze II.“
Slovak: v oblastiach uvedených v prílohe I časti A sa dozorné opatrenia uskutočňujú v súlade s princípmi ustanovenými v prílohe II.“
Polish: na obszarach wymienionych w załączniku I(A) środki nadzoru były stosowane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.”.
Hungarian: az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken a II. mellékletben meghatározott elvek szerint végezzenek megfigyelési intézkedéseket.”
Slovenian: se na območjih iz Priloge I(A) izvajajo nadzorni ukrepi v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II.“
Estonian: I lisa punktis A loetletud aladel võetakse järelevalvemeetmeid kooskõlas II lisas sätestatud põhimõtetega;”
Latvian: Apgabalos, kas uzskaitīti I pielikuma A punktā veic uzraudzības pasākumus saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem principiem.”
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytose teritorijose priežiūros priemonės taikomos pagal II priede nustatytus principus.“;
English: In Article 6, paragraphs 1 and 2(a) are replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 et le paragraphe 2, point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe a erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 y el apartado 2, letra a), se sustituyen por lo siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 1 e il paragrafo 2, lettera a), sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O n.o 1 e a alínea a) do n.o 2 do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1 en lid 2, onder a), komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, og stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 och 6.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 a odst. 2 písm. a) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 sa ods. 1 a ods. 2 písm.a) nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 i ust. 2 lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének és (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2(a) člena 6 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõige 1 ja lõike 2 punkt a järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a punktas keičiami taip: