FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total mass of the femur and tibia must be 8,6 ± 0,1 kg and 4,8 ± 0,1 kg respectively, and the total mass of the impactor must be 13,4 ± 0,2 kg.
French: La masse totale du fémur doit être 8,6 ± 0,1 kg, celle du tibia 4,8 ± 0,1 kg, et celle de l’élément de frappe 13,4 ± 0,2 kg.
German: Die Masse des Oberschenkels und des Unterschenkels beträgt 8,6 ± 0,1 kg bzw. 4,8 ± 0,1 kg, die Gesamtmasse des kompletten Beinform-Schlagkörpers 13,4 ± 0,2 kg.
Spanish: La masa total del fémur y la tibia deberá ser de 8,6 ± 0,1 kg y 4,8 ± 0,1 kg, respectivamente, y la masa total del impactador de 13,4 ± 0,2 kg.
Italian: La massa totale di femore e tibia deve corrispondere rispettivamente a 8,6 kg ± 0,1 kg e 4,8 kg ± 0,1 kg; la massa totale del dispositivo di simulazione deve essere di 13,4 kg ± 0,2 kg.
Portuguese: As massas totais do fémur e da tíbia devem ser de 8,6 ± 0,1 kg e 4,8 ± 0,1 kg, respectivamente, e a massa total do pêndulo deve ser de 13,4 ± 0,2 kg.
Dutch: De totale massa van het femur en de tibia bedraagt respectievelijk 8,6 ± 0,1 kg en 4,8 ± 0,1 kg en de totale massa van het botslichaam bedraagt derhalve 13,4 ± 0,2 kg.
Danish: Den samlede masse af lårben og skinneben skal være henholdsvis 8,6 ± 0,1 kg og 4,8 ± 0,1 kg, og den samlede masse af slaglegemet skal være 13,4 ± 0,2 kg.
Swedish: Lårbenets och skenbenets totala vikt skall vara 8,6 ± 0,1 kg respektive 4,8 ± 0,1 kg och provkroppens totala vikt skall vara 13,4 ± 0,2 kg.
Finnish: Kokonaismassat ovat seuraavat: reisi 8,6 ± 0,1 kg, sääri 4,8 ± 0,1 kg ja iskulaitteen kokonaismassa 13,4 ± 0,2 kg.
Greek: Η συνολική μάζα του μηρού και της κνήμης πρέπει να είναι 8,6 ± 0,1 kg και 4,8 ± 0,1 kg αντιστοίχως και η συνολική μάζα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι 13,4 ± 0,2 kg.
Czech: Celková hmotnost stehna musí být 8,6 ± 0,1 kg, celková hmotnost bérce 4,8 ± 0,1 kg a celková hmotnost nárazového tělesa 13,4 ± 0,2 kg.
Slovak: Celková hmotnosť stehennej kosti a holennej kosti musí byť 8,6 ± 0,1 kg, resp. 4,8 ± 0,1 kg a celková hmotnosť kladivového mlyna musí byť 13,4 ± 0,2 kg.
Polish: Całkowita masa kości udowej i piszczeli wynosi odpowiednio 8,6 ± 0,1 kg i 4,8 ± 0,1 kg, natomiast łączna masa udaru wynosi 13,4 ± 0,2 kg.
Hungarian: A combcsont és a sípcsont össztömegének 8,6 ± 0,1 kg-nak, illetve 4,8 ± 0,1 kg-nak, míg az ütközésmérő teljes tömegének 13,4 ± 0,2 kg-nak kell lennie.
Slovenian: Skupna masa stegnenice znaša 8,6 ± 0,1 kg, skupna masa golenice 4,8 ± 0,1 kg, skupna masa modela noge pa 13,4 ± 0,2 kg.
Estonian: Reie- ja sääreosa kogumass peab olema vastavalt 8,6 ± 0,1 kg ja 4,8 ± 0,1 kg ning löökkatsekeha kogumass 13,4 ± 0,2 kg.
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula kopējam svaram jābūt attiecīgi 8,6 ± 0,1 kg un 4,8 ± 0,1 kg, triecienelementa kopējam svaram jābūt 13,4 ± 0,2 kg.
Lithuanian: Bendra šlaunikaulio ir blauzdikaulio masė turi būti atitinkamai 8,6 ± 0,1 kg ir 4,8 ± 0,1 kg, o bendra smogtuvo masė – 13,4 ± 0,2 kg.
English: The centre of gravity of the femur and tibia must be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively.
French: Le centre de gravité du fémur et du tibia doit être situé respectivement à 217 ± 10 mm et 233 ± 10 mm du centre du genou.
German: Der Schwerpunkt des Oberschenkels und des Unterschenkels ist 217 ± 10 mm bzw. 233 ± 10 mm von der Mitte des Kniegelenks entfernt.
Spanish: Los centros de gravedad del fémur y la tibia estarán, respectivamente, a 217 ± 10 mm y 233 ± 10 mm del centro de la rodilla.
Italian: Il baricentro di femore e tibia deve trovarsi rispettivamente a 217 mm ± 10 mm e 233 mm ± 10 mm dal centro del ginocchio.
Portuguese: Os centros de gravidade do fémur e da tíbia devem estar a 217 ± 10 mm e 233 ± 10 mm, respectivamente, do centro do joelho.
Dutch: Het zwaartepunt van het femur en de tibia bevindt zich respectievelijk 217 ± 10 mm en 233 ± 10 mm van het middelpunt van de knie.
Danish: Tyngdepunktet af lårben og skinneben skal være beliggende henholdsvis 217 ± 10 mm og 233 ± 10 mm fra knæcentrum.
Swedish: Lårbenets och skenbenets tyngdpunkt skall ligga 217 ± 10 mm respektive 233 ± 10 mm från knäets mittpunkt.
Finnish: Reiden painopiste sijaitsee 217 ± 10 mm:n ja säären painopiste 233 ± 10 mm:n etäisyydellä polven keskustasta.
Greek: Το κέντρο βάρους του μηρού και της κνήμης πρέπει να βρίσκεται 217 ± 10 mm και 233 ± 10 mm από το κέντρο του γονάτου αντιστοίχως.
Czech: Těžiště stehna musí být vzdáleno 217 ± 10 mm od středu kolena a těžiště bérce musí být vzdáleno 233 ± 10 mm od středu kolena.
Slovak: Ťažisko stehennej kosti a holennej kosti musí byť vzdialené 217 ± 10 mm, resp. 233 ± 10 mm od ťažiska kolena.
Polish: Środek ciężkości kości udowej i piszczeli znajduje się w odległości odpowiednio 217 ± 10 mm i 233 ± 10 mm od środka kolana.
Hungarian: A combcsont és a sípcsont súlypontjának a térd közepétől 217 ± 10 mm-re, illetve 233 ± 10 mm-re kell elhelyezkednie.
Slovenian: Težišče stegnenice in golenice je oddaljeno 217 ± 10 mm oziroma 233 ± 10 mm od središča kolena.
Estonian: Reieosa gravitatsioonikese (põlve keskkohast) peab olema 217 ± 10 mm ja sääreosa vastavalt 233 ± 10 mm.
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula smaguma centram jābūt attiecīgi 217 ± 10 mm un 233 ± 10 mm no ceļa centra.
Lithuanian: Šlaunikaulio ir blauzdikaulio svorio centras turi būti atitinkamai 217 ± 10 mm ir 233 ± 10 mm nuo kelio centro.
English: The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.
French: L’élément de frappe doit être doté d’instruments permettant de mesurer l’angle de flexion et le déplacement en cisaillement entre le fémur et le tibia.
German: Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen.
Spanish: El impactador deberá estar dotado de instrumentos para medir el ángulo de flexión y el desplazamiento de cizalladura entre el fémur y la tibia.
Italian: Il dispositivo di simulazione va munito di strumenti atti a misurare l’angolo di flessione e la deformazione di taglio tra femore e tibia.
Portuguese: O pêndulo deve ser provido de instrumentos para medir o ângulo de flexão e o deslocamento de ruptura entre o fémur e a tíbia.
Dutch: Het botslichaam moet van de juiste instrumenten zijn voorzien om de buigingshoek en de afschuiving tussen femur en tibia te meten.
Danish: Slaglegemet skal være forsynet med instrumenter til måling af bøjningsvinkel og forskydningsdeformation mellem lårben og skinneben.
Swedish: Provkroppen skall inställas så att den mäter böjningsvinkel och skjuvning mellan lårben och skenben.
Finnish: Iskulaite varustetaan mittalaitteilla, jotka mittaavat reiden ja säären välisen taipumiskulman ja leikkaussiirtymän.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να φέρει όργανα για τη μέτρηση της γωνίας κάμψης και της διατμητικής μετατόπισης μεταξύ μηρού και κνήμης.
Czech: Nárazové těleso musí být vybaveno měřicím zařízením k měření úhlu ohybu a posuvu střihem mezi stehnem a bércem.
Slovak: Kladivový mlyn musí byť vybavený prístrojmi na meranie uhla ohybu a šmykového posuvu medzi stehennou kosťou a holennou kosťou.
Polish: Udar jest wyposażony w oprzyrządowanie umożliwiające pomiar kąta zgięcia oraz przesunięcia kości udowej w stosunku do piszczeli przy przemieszczeniu ścierającym.
Hungarian: Az ütközésmérőt olyan műszerekkel kell felszerelni, amelyek mérik a combcsont és a sípcsont közötti szögelfordulást és nyírási elmozdulást.
Slovenian: Udarna glava se opremi z instrumenti za merjenje kota upogiba in strižne deformacije med stegnenico in golenico.
Estonian: Löökkatsekeha tuleb seadistada reie- ja sääreosa vahelise paindenurga ja põlveliigese murdepinna mõõtmiseks.
Latvian: Triecienelements jānoregulē tā, lai izmērītu saliekuma leņķi un nobīdes pārvietojumu starp ciskas kaulu un stilba kaulu.
Lithuanian: Smogtuvas turi turėti įtaisus sulenkimo kampui ir šlyties poslinkiui tarp šlaunikaulio ir blauzdikaulio matuoti.
English: A damper must be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
French: Le système de déplacement en cisaillement doit être doté d’un amortisseur qui peut être monté en tout point de la face postérieure ou à l’intérieur de l’élément de frappe.
German: Für das Scherverschiebungssystem wird ein Dämpfer benötigt. Dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Schlagkörpers oder auch innen angebracht werden.
Spanish: El sistema de desplazamiento de cizalladura deberá estar dotado de un amortiguador que podrá montarse dentro del impactador o en cualquier punto de su cara posterior.
Italian: Per il sistema di deformazione di taglio è necessario uno smorzatore che può essere montato in un punto qualsiasi del lato posteriore del dispositivo di simulazione o al suo interno.
Portuguese: O sistema de deslocamento de ruptura deve incluir um amortecedor, que pode ser montado em qualquer ponto da face posterior do pêndulo ou internamente.
Dutch: Het afschuivingssysteem wordt uitgerust met een demper die op elk punt van de achterkant van het botslichaam of in het botslichaam zelf kan worden gemonteerd.
Danish: Forskydningssystemet skal være forsynet med dæmper; denne kan være monteret i ethvert punkt på bagfladen af slaglegemet eller indvendigt.
Swedish: En dämpare skall monteras vid skjuvningen, vilket kan göras var som helst på provkroppens baksida eller inuti den.
Finnish: Leikkaussiirtymän mittausjärjestelmä on varustettava vaimentimella, joka voidaan asentaa mihin tahansa iskulaitteen takapuolelle tai sisälle.
Greek: Πρέπει να τοποθετηθεί αποσβεστήρας στο σύστημα διατμητικής μετατόπισης, ο οποίος μπορεί να στερεωθεί σε οποιοδήποτε σημείο στην οπίσθια πλευρά του κρουστικού εκκρεμούς ή εσωτερικά.
Czech: Systém měření posuvu střihem se vybaví tlumičem, který může být připevněn v libovolném bodě na zadním povrchu nárazového tělesa nebo uvnitř něj.
Slovak: Systém šmykového posuvu musí byť vybavený tlmičom, ktorý môže byť upevnený v ľubovoľnom bode zadnej strany kladivového mlyna alebo vnútorne.
Polish: W układzie przemieszczenia ścierającego montuje się amortyzator. Można go zamontować w dowolnym miejscu wewnątrz lub na tylnej ściance udaru.
Hungarian: A nyírási elmozdulást végző rendszerre lengéscsillapítót kell felszerelni, amely rögzíthető az ütközésmérő hátoldalának bármely pontján vagy belül.
Slovenian: Za sistem strižne deformacije je potreben blažilnik, ki se lahko pritrdi na kateri koli točki na zadnji strani udarne glave ali v njeni notranjosti.
Estonian: Murdepinna nihkesüsteemile tuleb paigaldada summuti, selle võib paigaldada mis tahes punkti löökkatsekeha tagumisel küljel või sees.
Latvian: Slāpētājs jāuzstāda uz nobīdes pārvietojuma sistēmas, un to var piestiprināt jebkurā punktā uz triecienelementa, aizmugures pusē vai iekšpusē.
Lithuanian: Prie šlyties poslinkio sistemos turi būti pritvirtintas slopintuvas, kurį galima pritvirtinti bet kurioje smogtuvo galinio paviršiaus vietoje arba smogtuvo viduje.
English: Figure 6
German: Bild 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėž.
English: Lower legform impactor with skin and foam covering
French: Bas de jambe factice recouvert de mousse et de peau
German: Beinform-Schlagkörper mit Schaumstoffummantelung und Neopren-„Haut“
Spanish: Impactador simulador de pierna con recubrimiento de piel y espuma
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba completo di materiale espanso e rivestimento esterno
Portuguese: Pêndulo-perna, com «pele» e revestimento de espuma.
Dutch: Onderbeen-botslichaam met huid- en schuimbedekking
Danish: Underbensattrapslaglegeme med hud og skumpolstring
Swedish: Provkropp för nedre benform täckt med ytmaterial och skum
Finnish: Sääri-iskulaite ja sen vaahto-osa ja pintakerros
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού με κάλυψη δέρματος και αφρώδους υλικού
Czech: Maketa nohy použitá jako nárazové těleso s kůží a pěnovým obložením
Slovak: Kladivový mlyn dolnej časti nohy s koženým a penovým povlakom
Polish: Udar dolnej części nogi okryty pianką i „skórą”
Hungarian: Az alsó lábszárt modellező ütközésmérő bőr- és habbevonattal
Slovenian: Model spodnjega dela noge s penasto maso in imitacijo kože
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha koos naha ja vahtkattega
Latvian: Apakšējās kājas formas triecienelements ar ādas un putuplasta pārklājumu.
Lithuanian: Blauzdos formos smogtuvas su oda ir minkštuosius audinius imituojančiu putplasčiu
English: FEMUR SECTION
French: SECTION FÉMUR
German: OBERSCHENKEL
Spanish: SECCIÓN FEMORAL
Italian: SEZIONE DEL FEMORE
Portuguese: SECÇÃO DO FÉMUR
Dutch: FEMUR
Danish: LÅRBENSSEKTION
Swedish: LÅRBEN
Finnish: REISIOSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΜΗΡΟΥ
Czech: STEHENNÍ ČÁST
Slovak: SEKCIA STEHENNEJ KOSTI
Polish: Część kości udowej
Hungarian: COMBCSONT RÉSZE
Slovenian: STEGNENICA
Estonian: REIE- OSA
Latvian: CISKAS KAULA DAĻA
Lithuanian: ŠLAUNIKAULIO DALIS
English: of femur
French: Centre de gravité du fémur
German: Schwerpunkt des Oberschenkels
Spanish: Centro de gravedad del fémur
Italian: Baricentro del femore
Portuguese: Centro de gravidade do fémur
Dutch: Zwaartepunt femur
Danish: Lårbenets tyngdepunkt
Swedish: Lårbenets tyngdpunkt
Finnish: Reiden painopiste
Greek: του μηρού
Czech: Těžiště stehna
Slovak: Ťažisko stehennej kosti
Polish: Środek ciężkości kości udowej
Hungarian: combcsont súlypontja
Slovenian: Težišče stegnenice
Estonian: Reieosa gravitats.kese
Latvian: Ciskas kaula smaguma centrs
Lithuanian: Šlaunikaulio svorio centras
English: Foam flesh
French: Peau
German: Schaumstoff- „Fleisch“
Spanish: Carne de espuma
Italian: Materiale espanso
Portuguese: Massa muscular (espuma)
Dutch: Op vlees gelijkend schuim
Danish: Skumplast
Swedish: Mjukdelsskum
Finnish: Vaahto
Greek: Αφρώδης σάρκα
Czech: Pěnová svalovina
Slovak: Penová masa
Polish: Pianka imitująca ciało
Hungarian: habhús
Slovenian: Imitacija mišičnega tkiva iz penaste mase
Estonian: Vahtmaterjalist lihased
Latvian: Putuplasta miesa
Lithuanian: Minkštuosius audinius imituojantis putplastis
English: Skin
French: Peau
German: Haut
Spanish: Piel
Italian: Rivestimento
Portuguese: «Pele»
Dutch: Huid
Danish: Hud
Swedish: Ytmaterial
Finnish: Pintakerros
Greek: Δέρμα
Czech: Potah
Slovak: Koža
Polish: Skóra
Hungarian: bőr
Slovenian: Koža
Estonian: Nahk
Latvian: Āda
Lithuanian: Oda
English: Damper attached To shear system
French: Direction du déplacement
German: Dämpfer für das Schersystem
Spanish: Amortiguador fijado al sistema de cizalladura
Italian: Smorzatore montato sul sistema di deformazione
Portuguese: Amortecedor fixado no sistema de ruptura
Dutch: Demper van het afschuivingssysteem
Danish: Dæmper fastgjort på forskydningssystem
Swedish: Dämpare fäst vid skjuvningssystemet
Finnish: Leikkautumisvaimennin
Greek: Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησης
Czech: Tlumič připevněný k systému pro posuv střihem
Slovak: Tlmič pripevnený k systému šmyku
Polish: Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającego
Hungarian: nyírt renszerhez csatlakoztatott lengéscsillapító
Slovenian: Blažilnik pritrjen na sistem strižne deformacije
Estonian: Murdesüsteemile kinnitatud summuti
Latvian: Nobīdes sistēmai piestiprināts slāpētājs
Lithuanian: Prie šlyties sistemos pritvirtintas slopintuvas
English: Deformable knee element
French: Élément du genou déformable
German: Verformbares Knieelement
Spanish: Elemento deformable de rodilla
Italian: Elemento deformabile del ginocchio
Portuguese: Elemento de joelho deformável
Dutch: Vervormbaar knie-element
Danish: Deformerbart knæelement
Swedish: Deformerbart knäelement
Finnish: Periksi antava polviosa
Greek: Παραμορφώσιμο στοιχείο γονάτου
Czech: Deformovatelný kolenní článek
Slovak: Deformovateľný kolenný článok
Polish: Odkształcalny element kolana
Hungarian: deformálható térdelem
Slovenian: Deformabilni element kolena
Estonian: Muudetava kujuga põlveelement
Latvian: Deformējams ceļgala elements
Lithuanian: Deformuojamoji kelio dalis
English: Accelerometer
French: Accéléromètre
German: Beschleunigungsmesser
Spanish: Acelerómetro
Italian: Accelerometro
Portuguese: Acelerómetro
Dutch: Versnellingsmeter
Finnish: Kiihtyvyysmittari
Greek: Επιταχυνσιόμετρο
Czech: Akcelerometr
Slovak: Akcelerometer
Polish: Przyspieszeniomierz
Hungarian: gyorsulásmérő
Slovenian: Merilnik pospeška
Estonian: Kiirendusmõõtur
Latvian: Akselerometrs
Lithuanian: Akcelerometras
English: of tibia
French: Centre de gravité du tibia
German: Schwerpunkt des Unterschenkels
Spanish: Centro de gravedad de la tibia
Italian: Baricentro della tibia
Portuguese: Centro de gravidade da tíbia
Dutch: Zwaartepunt tibia
Danish: Skinnebenets tyngdepunkt
Swedish: Skenbenets tyngdpunkt
Finnish: Säären painopiste
Greek: της κνήμης
Czech: Těžiště bérce
Slovak: Ťažisko holennej kosti
Polish: Środek ciężkości piszczeli
Hungarian: sípcsont súlypontja
Slovenian: Težišče golenice
Estonian: Sääreosa gravitatsioonikese
Latvian: Stilba kaula smaguma centrs
Lithuanian: Blauzdikaulio svorio centras
English: TIBIA SECTION
French: SECTION TIBIA
German: UNTERSCHENKEL
Spanish: SECCIÓN DE LA TIBIA
Italian: SEZIONE DELLA TIBIA
Portuguese: SECÇÃO DA TÍBIA
Dutch: TIBIA
Danish: SKINNEBENSSEKTION
Swedish: SKENBEN
Finnish: SÄÄRIOSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΚΝΗΜΗΣ
Czech: BÉRCOVÁ ČÁST
Slovak: SEKCIA HOLENNEJ KOSTI
Polish: Część piszczelowa
Hungarian: SÍPCSONT RÉSZE
Slovenian: GOLENICA
Estonian: SÄÄRE- OSA
Latvian: STILBA KAULA DAĻA
Lithuanian: BLAUZDIKAULIO DALIS
English: 70 mm diameter
French: 70 mm de diamètre
German: 70 mm Durchmesser
Spanish: 70 mm de diámetro
Italian: 70 mm di diametro
Portuguese: 70 mm de diâmetro
Swedish: 70 mm i diameter
Finnish: halkaisija 70 mm
Greek: διάμετρος 70 mm
Czech: Průměr 70 mm
Slovak: 70 mm priemer
Polish: Średnica 70 mm
Hungarian: 70 mm átmérő
Slovenian: Premer 70 mm
Estonian: Diameeter 70 mm
Latvian: Diametrs 70 mm
Lithuanian: 70 mm skersmuo
English: 50 mm maximum
German: max. 50 mm
Spanish: 50 mm como máximo
Italian: 50 mm max.
Portuguese: 50 mm máximo
Dutch: Maximaal 50 mm
Danish: Højst 50 mm
Swedish: Högst 50 mm
Greek: Το πολύ 50 mm
Czech: Nejvýše 50 mm
Slovak: maximálne 50 mm
Polish: Maksymalnie 50 mm
Hungarian: maximum 50 mm
Slovenian: Največ 50 mm
Estonian: Maksimaalselt 50 mm
Latvian: Maksimāli 50 mm
Lithuanian: Ne daugiau nei 50 mm
English: Direction of travel
French: Direction du déplacement
German: Bewegungsrichtung
Spanish: Dirección de la marcha
Italian: Direzione di viaggio
Portuguese: Direcção da trajectória
Dutch: Verplaatsingsrichting
Danish: Bevægelsesretning
Swedish: Rörelseriktning
Finnish: Liikesuunta
Greek: Κατεύθυνση της κίνησης
Czech: Směr pohybu
Slovak: Smer pohybu
Polish: Kierunek ruchu
Hungarian: menetirány
Slovenian: Smer gibanja
Estonian: Liikumissuund
Latvian: Kustības virziens
Lithuanian: Judėjimo kryptis
English: Figure 7
German: Bild 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 brėž.
English: Impactor in free flight
French: Élément de frappe en mouvement libre
German: Schlagkörper in freiem Flug
Spanish: Impactador en vuelo libre
Italian: Dispositivo di simulazione in volo libero
Portuguese: Pêndulo em movimento livre
Dutch: Botslichaam in vrije vlucht
Danish: Slaglegeme i fri flugt
Swedish: Fritt rörlig provkropp
Finnish: Iskulaite vapaassa lennossa
Greek: Κρουστικό εκκρεμές σε ελεύθερη κίνηση
Czech: Nárazové těleso ve volném pohybu
Slovak: Kladivový mlyn vo voľnom kĺzaní
Polish: Udar w locie swobodnym
Hungarian: szabadon repülő ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava v prostem letu
Estonian: Vabas liikumises löökkatsekeha
Latvian: Triecienelements brīvgaitā
Lithuanian: Smogtuvas „laisvai skrieja“
English: Ground reference level = ground Level
French: Niveau de référence du sol = niveau du sol
German: Standflächen- Bezugsebene = Grundfläche
Spanish: Nivel de referencia del suelo = nivel del suelo
Italian: Livello di riferimento al suolo = livello del suolo
Portuguese: Nível de referência = Nível do pavimento
Dutch: Grondreferentie niveau = grondniveau
Danish: Jordreferenceniveau = Jordniveau
Swedish: Markreferensnivå = Marknivå
Finnish: Maavertailulinja = maanpinta
Greek: Επίπεδο αναφοράς εδάφους = επίπεδο εδάφους
Czech: Vztažná úroveň vozovky = úroveň vozovky
Slovak: Základná referenčná úroveň = Základná úroveň
Polish: Poziom odniesienia podłoża = poziom podłoża
Hungarian: talaj referenciaszintje = talajszint
Slovenian: Referenčna raven tal = raven tal
Estonian: Maapinna võrdlustasand = maapind
Latvian: Zemes atskaites līmenis = zemes līmenis
Lithuanian: Atskaitinis žemės paviršiaus lygis = Žemės paviršiaus lygis
English: Ground level
French: Niveau du sol
German: Grundfläche
Spanish: Nivel del suelo
Italian: Livello del suolo
Portuguese: Nível de referência
Dutch: Grondniveau
Danish: Jordniveau
Swedish: Marknivå
Finnish: Maanpinta
Greek: Επίπεδο εδάφους
Czech: Úroveň vozovky
Slovak: Základná úroveň
Polish: Poziom podłoża
Hungarian: talajszint
Slovenian: Raven tal
Estonian: Maapind
Latvian: Zemes līmenis
Lithuanian: Žemės paviršiaus lygis
English: Ground reference level
French: Niveau de référence du sol
German: Standflächen-Bezugsebene
Spanish: Nivel de referencia del suelo
Italian: Livello di riferimento al suolo
Portuguese: Nível de referência
Dutch: Grondreferentieniveau
Danish: Jordreferenceniveau
Swedish: Markreferensnivå
Finnish: Maavertailulinja
Greek: Επίπεδο αναφοράς εδάφους
Czech: Vztažná úroveň vozovky
Slovak: Základná referenčná úroveň
Polish: Poziom odniesienia podłoża
Hungarian: talaj referenciaszintje
Slovenian: Referenèna raven tal
Estonian: Maapinna võrdlustasand
Latvian: Zemes atskaites līmenis
Lithuanian: Atskaitinis žemės paviršiaus lygis
English: Support
German: Stütze
Spanish: Soporte
Italian: Supporto
Portuguese: Suporte
Dutch: Steun
Danish: Understøtning
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Στήριγμα
Czech: Podpěra
Slovak: Podpera
Polish: Wspornik
Hungarian: támaszték
Slovenian: Opora
Estonian: Tugi
Latvian: Balsts
Lithuanian: Atrama
English: Alternative test frame
French: Cadre d’essai alternatif
German: Alternative: Prüfgerüst
Spanish: Marco de ensayo como alternativa
Italian: Quadro di prova alternativo
Portuguese: Suporte de ensaio alternativo
Dutch: Alternatief testframe
Danish: Alternativ prøvningsramme
Swedish: Alternativ provram
Finnish: Vaihtoehto: testauskehys
Greek: Εναλλακτικό πλαίσιο δοκιμών
Czech: Alternativní zkušební rám
Slovak: Alternatíva Skúšobný rám
Polish: Alternatywa: rama testowa
Hungarian: alternatív vizsgálati keret
Slovenian: Alternativni preskusni okvir
Estonian: Alternatiivne katseraam
Latvian: Alternatīvs testa rāmis
Lithuanian: Alternatyvus bandymo rėmas
English: Figure 8
German: Bild 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 brėž.