English: On 3 June 2003 the Commission, by Decision 2003/612/EC, took a negative decision regarding loans granted for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands [8].
French: Le 3 juin 2003, la Commission, par sa décision 2003/612/CE, a adopté une décision négative relative à des prêts pour l'achat de quotas de pêche aux îles Shetland [8].
German: Am 3. Juni 2003 traf die Kommission mit ihrer Entscheidung 2003/612/EG [8] eine negative Entscheidung hinsichtlich der für den Erwerb von Fangquoten auf den Shetlandinseln vorgesehenen Darlehen.
Spanish: El 3 de junio de 2003, la Comisión, mediante la Decisión 2003/612/CE, adoptó una decisión negativa en relación con los préstamos para la compra de cuotas de pesca en las Islas Shetland [8].
Italian: Il 3 giugno 2003 la Commissione, con decisione 2003/612/CE, ha adottato una decisione negativa relativa ai prestiti per l’acquisto di contingenti di pesca nelle Isole Shetland [8].
Portuguese: Em 3 de Junho de 2003, a Comissão adoptou, pela Decisão 2003/612/CE, uma posição negativa no respeitante a empréstimos para a compra de quotas de pesca nas ilhas Shetland [8].
Dutch: Op 3 juni 2003 heeft de Commissie bij Beschikking 2003/612/EG een negatieve beschikking gegeven inzake leningen voor de aankoop van visserĳquota op de Shetlandeilanden [8].
Danish: Den 3. juni 2003 traf Kommissionen med beslutning 2003/612/EF en negativ beslutning om lån til opkøb af fangstkvoter på Shetlandsøerne [8].
Swedish: Den 3 juni 2003 fattade kommissionen, genom beslut 2003/612/EG ett negativt beslut avseende förvärv av fiskekvoter på Shetlandsöarna [8].
Finnish: Komissio teki 3 päivänä kesäkuuta 2003 päätöksellä 2003/612/EY [8] kielteisen päätöksen, joka koski kalastuskiintiöiden ostamiseen Shetlandinsaarilla myönnettyjä lainoja.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε στις 3 Ιουνίου 2003 με την απόφαση 2003/612/ΕΚ αρνητική απόφαση σχετικά με τα δάνεια για την αγορά αλιευτικών ποσοστώσεων στις Νήσους Shetland [8].
Czech: Dne 3. června 2003 Komise rozhodnutím 2003/612/ES přijala záporné rozhodnutí o úvěrech na nákup rybolovných kvót na Shetlandských ostrovech [8].
Slovak: Dňa 3. júna 2003 prijala Komisia rozhodnutím 2003/612/ES záporné rozhodnutie týkajúce sa úverov poskytnutých na nákup kvót na rybolov na Shetlandských ostrovoch [8].
Polish: Dnia 3 czerwca 2003 r. Komisja, decyzją 2003/612/WE, podjęła negatywną decyzję dotyczącą kredytów przyznawanych na zakup kwot połowowych na Wyspach Szetlandzkich [8].
Hungarian: A Bizottság 2003/612/EK határozatával [8]2003. június 3-án elutasító határozatot hozott a Shetland-szigetekbeli halászati kvóták megvásárlásához nyújtott kölcsönök tekintetében.
Slovenian: junija 2003 je Komisija z Odločbo 2003/612/ES sprejela negativno odločbo glede odobrenih posojil za nakup ribolovnih kvot na Shetlandskih otokih [8].
Estonian: juunil 2003. aastal tegi komisjon otsusega 2003/612/EÜ negatiivse otsuse seoses Shetlandi saartel püügikvoodi ostmiseks antud laenudega [8].
Latvian: Komisija 2003. gada 3. jūnijā ar Lēmumu 2003/612/EK pieņēma negatīvu lēmumu attiecībā uz piešķirtiem aizdevumiem zvejas kvotu iegādei Šetlendas salās [8].
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. Sprendimu 2003/612/EB Komisija priėmė neigiamą sprendimą dėl paskolų, suteiktų žvejybos kvotoms pirkti Šetlando salose [8].