FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 30 April 2006.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 avril 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 30. April 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 30ή Απριλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. aprila 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. balandžio 30 d.
English: Done at Brussels, 9 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2006.
German: Brüssel, den 9. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 9 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 9 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectificatif publié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica pubblicata in GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; redaguota versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 102.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 102.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 102.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 102.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 102.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 102.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 102.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 102.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 102.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 102.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 102.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 102.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 102. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 102.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 102.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 102.
English: Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
French: Pays visés aux articles 1er et 2 de la présente décision:
German: Länder gemäß den Artikeln 1 und 2 dieser Entscheidung:
Spanish: Países mencionados en los artículos 1 y 2 de la presente Decisión:
Italian: Paesi di cui agli articoli 1 e 2 della presente decisione:
Portuguese: Países mencionados nos artigos 1.o e 2.o da presente decisão:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 bedoelde landen:
Danish: Lande omhandlet i artikel 1 og 2
Swedish: Länder som avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa mainitut maat:
Greek: Χώρες όπως αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης:
Czech: Země uvedené v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Štáty uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
Polish: Państwa wymienione w art. 1 i 2 niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat 1. és 2. cikkében említett országok:
Slovenian: Države, kakor so navedene v členih 1 in 2 te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 nimetatud riigid:
Latvian: Lēmuma 1. un 2. pantā minētās valstis:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose minėtos valstybės:
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK Európai Parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., labotā redakcija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).