FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
French: relative à une participation financière de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle en France en 2005
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Newcastle-Krankheit in Frankreich im Jahr 2005
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Francia en 2005
Italian: concernente una partecipazione finanziaria della Comunità destinata all’eradicazione della malattia di Newcastle in Francia nel 2005
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade a favor da França no âmbito da erradicação da doença de Newcastle em 2005
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Frankrijk in 2005
Danish: om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Frankrig i 2005
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Frankrike under 2005
Finnish: yhteisön osallistumisesta Newcastlen taudin hävittämisen rahoitukseen Ranskassa vuonna 2005
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εκρίζωση της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Γαλλία το 2005
Czech: o finančním příspěvku Společenství pro eradikaci newcastleské choroby ve Francii v roce 2005
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny vo Francúzsku v roku 2005
Polish: dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben Franciaországban a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje atipične kokošje kuge v Franciji leta 2005
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Prantsusmaal 2005. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu Āzijas putnu mēra izskaušanai Francijā 2005. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos 2005 m. Prancūzijoje likviduoti Niukaslio ligą
English: (notified under document number C(2006) 3929)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3929]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3929)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3929]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3929]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3929]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3929)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3929)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3929]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3929]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3929)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3929]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3929)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3929. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3929)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3929 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3929)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3929)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur die französische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA’ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment, ses articles 3 et 4,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 und 4,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 3 y 4,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1] e, in particolare gli articoli 3 e 4,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 3.o e 4.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 3 en 4,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3 og 4, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3 och 4, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 3 a 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 3 in 4 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 3. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 ir 4 straipsnius,
English: Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
French: Des foyers de la maladie de Newcastle ont fait leur apparition en France en 2005.
German: In Frankreich sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten.
Spanish: En 2005 se declararon en Francia varios brotes de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Alcuni focolai della malattia di Newcastle sono comparsi in Francia nel 2005.
Portuguese: Em 2005, surgiram em França focos da doença de Newcastle.
Dutch: In Frankrijk zijn in 2005 uitbraken van Newcastle disease geconstateerd.
Danish: Der var udbrud af Newcastle disease i Frankrig i 2005.
Swedish: Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Frankrike under 2005.
Finnish: Ranskassa todettiin vuonna 2005 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
Greek: Το 2005 εκδηλώθηκαν στη Γαλλία εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: Ohniska newcastleské choroby se ve Francii vyskytla v roce 2005.
Slovak: Ohniská pseudomoru hydiny sa vo Francúzsku vyskytli v roku 2005.
Hungarian: 2005-ben Franciaországban baromfipestis járvány tört ki.
Slovenian: Izbruhi atipične kokošje kuge so se v Franciji pojavili leta 2005.
Estonian: aastal tekkisid Prantsusmaal Newcastle’i haiguse puhangud.
Latvian: Francijā 2005. gadā konstatēja Āzijas putnu mēra uzliesmojumus.
Lithuanian: 2005 m. Prancūzijoje kilo Niukaslio ligos protrūkis.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
French: L’apparition de cette maladie présente un grave danger pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: L’insorgenza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i EF.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i EU.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představuje vážné nebezpečí pro populaci drůbeže ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto choroby predstavuje vážne ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösségi állatállomány számára.
Slovenian: Pojav te bolezni predstavlja resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas mājputnus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
French: En date du 5 septembre 2005, la France a présenté une dernière estimation brute des coûts encourus en vue de l’éradication de la maladie.
German: Am 5. September 2005 hat Frankreich eine letzte grobe Schätzung der zur Tilgung der Seuche angefallenen Kosten vorgelegt.
Spanish: El 5 de septiembre de 2005, Francia presentó un cálculo aproximado de los gastos realizados para erradicar la enfermedad.
Italian: In data 5 settembre 2005, la Francia ha presentato un’ultima valutazione lorda dei costi sostenuti in vista dell’eradicazione della malattia.
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2005, a França apresentou uma estimativa grosseira dos custos incorridos com o objectivo de erradicar a doença.
Dutch: Op 5 september 2005 heeft Frankrijk een laatste brutoraming van de voor de uitroeiing van de ziekte gemaakte kosten ingediend.
Danish: Den 5. september 2005 indsendte de franske myndigheder et sidste overslag over de udgifter, der er afholdt til udryddelse af sygdommen.
Swedish: Den 5 september 2005 lade Frankrike fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Ranska on esittänyt 5 päivänä syyskuuta 2005 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kokonaiskuluista.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Γαλλία υπέβαλε έναν τελευταίο κατά προσέγγιση υπολογισμό των δαπανών που επωμίστηκε για την εκρίζωση της νόσου.
Czech: Dne 5. září 2005 předložila Francie poslední hrubý odhad nákladů vzniklých v důsledku eradikace choroby.
Slovak: Dňa 5. septembra 2005 Francúzsko predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.
Polish: W dniu 5 września 2005 r. Francja przedstawiła ostatnie orientacyjne oszacowanie kosztów poniesionych w celu zwalczania choroby.
Hungarian: 2005. szeptember 5-én Franciaország előterjesztette a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó bruttó becslését.
Slovenian: septembra 2005 je Francija predstavila zadnjo grobo oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje te bolezni.
Estonian: septembril 2005 esitas Prantsusmaa selle haiguse likvideerimiseks tehtud kulutuste viimase hinnangulise brutosumma.
Latvian: 2005. gada 5. septembrī Francija iesniedza pēdējo aptuveno aprēķinu izmaksām, kas radušās izskaužot slimību.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 5 d. Prancūzija pateikė paskutinį apytikrį išlaidų, patirtų likviduojant ligą, vertinimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste con la presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Granting of a financial contribution from the Community to France
French: Octroi d'une participation financière de la Communauté à la France
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Frankreich
Spanish: Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Francia
Italian: Versamento di un contributo finanziario della Comunità alla Francia
Portuguese: Pagamento de uma participação financeira da Comunidade a favor da França
Dutch: Toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Frankrijk
Danish: Udbetaling af EF-tilskud til Frankrig
Swedish: Beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till Frankrike
Finnish: Yhteisön rahoituksen myöntäminen Ranskalle
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη Γαλλία
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Francii
Slovak: Udelenie finančného príspevku Spoločenstva Francúzsku
Polish: Przyznanie Francji wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről Franciaországnak
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za Francijo
Estonian: Ühenduse rahalise abi andmine Prantsusmaale
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Francijai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimas Prancūzijai
English: France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
French: La France peut obtenir une participation financière de la Communauté aux dépenses encourues dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie de Newcastle en 2005.
German: Frankreich kann für die im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit im Jahre 2005 entstandenen Ausgaben eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Francia podrá obtener una ayuda financiera de la Comunidad para sufragar los gastos acarreados por medidas urgentes de lucha contra la enfermedad de Newcastle en 2005.
Italian: La Francia può ottenere un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la malattia di Newcastle nel 2005.
Portuguese: A França pode beneficiar da participação financeira da Comunidade nas despesas incorridas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença de Newcastle em 2005.
Dutch: Aan Frankrijk kan een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de spoedmaatregelen ter bestrijding van Newcastle disease in 2005 worden toegekend.
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til Frankrig for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease i 2005.
Swedish: Frankrike kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina utgifter i samband med nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka under 2005.
Finnish: Ranska voi saada yhteisön rahoitusta kuluihin, joita sille on aiheutunut Newcastlen taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2005.
Greek: Η Γαλλία μπορεί να λάβει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τις δαπάνες που επωμίστηκε στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της ψευδοπανώλης των πτηνών το 2005.
Czech: Francie může obdržet od Společenství finanční příspěvek na výdaje, které jí vznikly v rámci nouzových opatření pro tlumení newcastleské choroby v roce 2005.
Slovak: Francúzsko môže získať finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vynaložené v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2005.
Polish: Francja może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
Hungarian: Franciaország pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a Közösségtől a 2005-ös baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez.
Slovenian: Francija lahko pridobi finančni prispevek Skupnosti za odhodke, nastale v okviru nujnih ukrepov za boj proti atipični kokošji kugi leta 2005.
Estonian: Prantsusmaa võib saada ühenduselt rahalist abi kulutuste katteks, mis on tehtud Newcastle’i haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames 2005. aastal.
Latvian: Francija var saņemt Kopienas finansiālo atbalstu par izdevumiem, kas radušies ārkārtas pasākumos Āzijas putnu mēra apkarošanā 2005. gadā.
Lithuanian: Prancūzija gali gauti Bendrijos finansinę paramą padengti išlaidoms, patirtoms 2005 m. taikant skubias kovos su Niukaslio liga priemones.
English: The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
French: La participation financière de la Communauté représente 50 % des dépenses éligibles au financement communautaire.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beträgt 50 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad ascenderá al 50 % de los gastos admisibles para financiación comunitaria.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.
Danish: EF-tilskuddet udgør 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia yhteisön tukeen oikeutetuista kuluista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek Společenství představuje 50 % výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva predstavuje 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % wydatków kwalifikujących się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása a közösségi finanszírozásra fordítható támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti predstavlja 50 % odhodkov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline abi moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts sedz 50 % no izdevumiem, par ko var saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Bendrijos skiriama finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinkančių išlaidų.