FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: das Geflügel wird in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: las aves de corral se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: il pollame sia trasportato in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: As aves de capoeira são transportadas em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer vindt plaats in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen;
Danish: fjerkræet transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed eller under dens tilsyn
Swedish: Fjäderfäna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
Finnish: siipikarja on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen si
Greek: τα πουλερικά μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της·
Czech: drůbež je přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: hydina sa prepravuje vo vozidlách, ktoré sú zaplombované príslušným orgánom alebo sú pod jeho dozorom;
Polish: drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a baromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: perutnina se prevaža v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organi ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: kodulinde veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: mājputnus pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai kas atrodas tās uzraudzībā;
Lithuanian: naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: the official veterinarian shall ensure that a detailed examination of the poultry is carried out at the designated slaughterhouse when the poultry arrive and after they are slaughtered;
French: le vétérinaire officiel veille à ce qu'un examen approfondi des volailles soit effectué à l'abattoir désigné à leur arrivée et après l'abattage;
German: der amtliche Tierarzt trägt dafür Sorge, dass das Geflügel im ausgewiesenen Schlachthof gleich nach seiner Ankunft und nach der Schlachtung genau untersucht wird;
Spanish: el veterinario oficial se asegurará de que se realice una exploración minuciosa de las aves de corral en el matadero designado cuando éstas lleguen al matadero y una vez sacrificadas;
Italian: il veterinario ufficiale garantisca che sia effettuato un esame minuzioso del pollame presso il macello designato all'arrivo del pollame e dopo la sua macellazione;
Portuguese: O veterinário oficial garante que é efectuado um exame pormenorizado das aves de capoeira no matadouro designado, aquando da chegada das aves de capoeira e depois do seu abate;
Dutch: de officiële dierenarts draagt er zorg voor dat het pluimvee in het aangewezen slachthuis bij aankomst en na de slacht uitvoerig gekeurd wordt;
Danish: embedsdyrlægen påser, at der foretages en nøje undersøgelse af fjerkræet på det udpegede slagteri, når fjerkræet ankommer og efter slagtningen
Swedish: Den officiella veterinären skall se till att dessa fjäderfän undersöks noggrant på det anvisade slakteriet vid ankomst och efter slakt.
Finnish: virkaeläinlääkärin on varmistettava, että siipikarja tarkastetaan perusteellisesti nimetyssä teurastamossa sekä siipikarjan saapuessa että teurastuksen jälkeen;
Greek: στ) ο επίσημος κτηνίατρος εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά εξετάζονται διεξοδικά στο ορισθέν σφαγείο κατά την άφιξη και μετά τη σφαγή τους·
Czech: úřední veterinární lékař zajistí provedení podrobné vyšetření drůbeže na určených jatkách při doručení této drůbeže a po její porážce;
Slovak: úradný veterinárny lekár zabezpečí, aby sa podrobné vyšetrenie hydiny vykonalo na určenom bitúnku pri príchode hydiny a po jej zabití;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii zapewnia przeprowadzenie szczegółowego badania drobiu w wyznaczonej ubojni, kiedy drób ten przybywa do ubojni oraz po jego uboju;
Hungarian: a hatósági állatorvos biztosítja, hogy a baromfi vágóhídra érkezésekor, valamint levágása után azt részletes vizsgálatnak vessék alá a kijelölt vágóhídon;
Slovenian: uradni veterinar zagotovi, da se izvede temeljit pregled perutnine v izbrani klavnici, ko perutnina prispe in po zakolu;
Estonian: ametlik veterinaararst tagab, et määratud tapamajas viiakse läbi üksikasjalik kodulindude läbivaatus nende saabumisel ja pärast nende tapmist;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts nodrošina, ka norādītajā kautuvē tiek veikta mājputnu sīka pārbaude, kad mājputnus atved un pēc to nokaušanas;
Lithuanian: oficialus veterinarijos gydytojas užtikrina, kad paskirtoje skerdykloje būtų atliktas nuodugnus naminių paukščių patikrinimas, atvežus naminius paukščius ir juos paskerdus;
English: the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
French: les volailles sont détenues séparément des autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection et sont abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles;
German: das Geflügel wird getrennt von anderem Geflügel aus der Schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem Geflügel geschlachtet;
Spanish: las aves de corral procedentes de la zona de protección sean mantenidas aisladas de otras aves de corral y se sacrifiquen por separado o en otros momentos;
Italian: il pollame sia tenuto separatamente da altro pollame proveniente dalla zona di protezione e sia macellato separatamente o in tempi diversi da altro pollame;
Portuguese: As referidas aves de capoeira sejam mantidas separadamente das aves de capoeira provenientes da zona de protecção e sejam abatidas separadamente, ou em períodos diferentes, das outras aves de capoeira;
Dutch: het pluimvee gescheiden wordt gehouden van ander pluimvee uit het beschermingsgebied en gescheiden van of op een ander tijdstip dan ander pluimvee wordt geslacht;
Danish: fjerkræet holdes adskilt fra andet fjerkræ, der hidrører fra et sted inden for beskyttelseszonen, og er slagtet adskilt fra eller på et andet tidspunkt end andet fjerkræ
Swedish: fjäderfäna hålls åtskilda från andra fjäderfän från skyddsområdet och slaktas separat eller vid andra tidpunkter än andra fjäderfän,
Finnish: siipikarja pidetään erillään muusta suojavyöhykkeeltä peräisin olevasta siipikarjasta ja teurastetaan erikseen tai eri aikoihin kuin muu siipikarja;
Greek: τα πουλερικά φυλάσσονται χωριστά από άλλα πουλερικά τα οποία προέρχονται από το εσωτερικό της ζώνης προστασίας και σφάζονται χωριστά ή σε διαφορετικούς χρόνους από άλλα πουλερικά·
Czech: drůbež je držena odděleně od jiné drůbeže pocházející z ochranného pásma a poražena odděleně nebo v jiných hodinách než jiná drůbež;
Slovak: hydina sa drží oddelene od ostatnej hydiny s pôvodom v ochrannom pásme a zabíja sa oddelene alebo v inom čase ako ostatná hydina;
Polish: drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
Hungarian: a baromfit külön tartják a védőkörzeten belülről származó egyéb baromfitól, és azt az egyéb baromfitól elkülönítve, vagy más időpontokban vágják le;
Slovenian: perutnina je ločena od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja, in se jo zakolje ločeno ali ne sočasno z drugo perutnino;
Estonian: ohustatud tsoonist toodud kodulinde hoitakse teistest kodulindudest eraldi ja tapetakse teistest kodulindudest eraldi või teistel aegadel;
Latvian: mājputnus tur atsevišķi no citiem mājputniem, kuru izcelsme ir aizsardzības zonā, un nokauj atsevišķi no citiem mājputniem vai citā laikā;
Lithuanian: naminiai paukščiai laikomi atskirai nuo kitų naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apsaugos zonoje, ir skerdžiami atskirai arba skirtingu laiku nei kiti naminiai paukščiai;
English: the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
French: la viande de volaille produite est découpée, transportée et stockée séparément de la viande de volaille obtenue à partir d'autres volailles provenant de l'intérieur de la zone de protection;
German: das produzierte Geflügelfleisch wird getrennt von Geflügelfleisch, das von anderem Geflügel aus der Schutzzone stammt, zerlegt, befördert und gelagert;
Spanish: la carne obtenida se cortará, transportará y almacenará separada de la procedente de otras aves de corral originarias de la zona de protección;
Italian: le carni di pollame prodotte siano sezionate, trasportate e conservate separatamente dalle carni di pollame ottenute da altro pollame proveniente dalla zona di protezione;
Portuguese: A carne de aves de capoeira produzida seja desmanchada, transportada e armazenada separadamente da carne de aves de capoeira obtida a partir de aves de capoeira provenientes da zona de protecção;
Dutch: het pluimveevlees gescheiden van het vlees van ander pluimvee uit het beschermingsgebied wordt versneden, vervoerd en opgeslagen;
Danish: det fremstillede fjerkrækød er opskåret, transporteret og oplagret adskilt fra fjerkrækød af andet fjerkræ, der hidrører fra et sted inden for beskyttelseszonen
Swedish: det producerade fjäderfäköttet styckas, transporteras och lagras åtskilt från fjäderfäkött från andra fjäderfän från skyddsområdet,
Finnish: tuotettu siipikarjan liha leikataan, kuljetetaan ja varastoidaan erillään muusta suojavyöhykkeeltä peräisin olevasta siipikarjasta saadusta siipikarjan lihasta;
Greek: το κρέας πουλερικών τεμαχίζεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται χωριστά από το κρέας πουλερικών που προέρχονται από τη ζώνη προστασίας·
Czech: získané drůbeží maso je porcováno, přepravováno a skladováno odděleně od drůbežího masa získaného z jiné drůbeže pocházející z ochranného pásma;
Slovak: vyprodukované hydinové mäsa sa rozrába, prepravuje a skladuje oddelene od hydinového mäsa získaného z inej hydiny s pôvodom v ochrannom pásme;
Polish: wyprodukowane mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej są rozbierane, transportowane i przechowywane oddzielnie;
Hungarian: az előállított baromfihúst a védőkörzetből származó más baromfiból eredő baromfihústól külön darabolják, szállítják és tárolják;
Slovenian: proizvedeno meso perutnine se razkosa, prevaža in shrani ločeno od mesa perutnine, pridobljenega od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja;
Estonian: toodetud kodulinnuliha tükeldatakse, veetakse ja säilitatakse ohustatud tsoonist pärit muude kodulindude lihast eraldi;
Latvian: saražoto mājputnu gaļu sagriež, transportē un uzglabā atsevišķi no mājputnu gaļas, kas iegūta no citiem mājputniem, kuru izcelsme ir aizsardzības zonā;
Lithuanian: gauta naminių paukščių mėsa išpjaustoma, vežama ir laikoma atskirai nuo kitų naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apsaugos zonoje, mėsos;
English: the animal by-products are disposed of.
French: les sous-produits sont éliminés.
German: die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.
Spanish: se eliminen los subproductos animales.
Italian: i sottoprodotti animali siano distrutti.
Portuguese: Os subprodutos animais sejam eliminados.
Dutch: de dierlijke bijproducten worden verwijderd.
Danish: de animalske biprodukter bortskaffes.
Swedish: de animaliska biprodukterna bortskaffas.
Finnish: eläimistä saatavat sivutuotteet hävitetään.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα απορρίπτονται.
Czech: vedlejší produkty jsou neškodným způsobem odstraněny.
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty sa zlikvidujú.
Polish: produkty uboczne są usuwane.
Hungarian: az állati melléktermékeket ártalmatlanítják.
Slovenian: stranski proizvodi se odstranijo.
Estonian: kõrvalsaadused kõrvaldatakse.
Latvian: dzīvnieku blakusproduktus iznīcina.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai sunaikinami.
English: Derogations for the direct transport of day-old chicks
French: Dérogations pour le transport direct de poussins d'un jour
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Eintagsküken
Spanish: Excepciones para el transporte directo de pollitos de un día
Italian: Deroghe per il trasporto diretto di pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações ao transporte directo de pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van eendagskuikens
Danish: Dispensation for direkte transport af daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för direkt transport av dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikkojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας
Czech: Odchylky pro přímou přepravu jednodenních kuřat
Slovak: Výnimky pre priamu prepravu jednodňových kurčiat
Polish: Odstępstwa dla bezpośredniego transportu piskląt jednodniowych
Hungarian: Felmentések a naposcsibék közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu enodnevnih piščancev
Estonian: Ühepäevaste tibude otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz dienu vecu cāļu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos vienadienių viščiukų tiesioginiam vežimui
English: they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: ils sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: Die Küken werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: il pollame sia trasportato in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: Os pintos do dia são transportados em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer vindt in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen plaats;
Danish: de transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn
Swedish: De dagsgamla kycklingarna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
Finnish: ne on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της·
Czech: jednodenní kuřata jsou přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: prepravujú sa vo vozidlách, ktoré sú zaplombované príslušným orgánom alebo sú pod jeho dozorom;
Polish: ich transport odbywa się w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a baromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: prevaža se jih v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organ ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: tibusid veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: tos pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai kas ir tās uzraudzībā;
Lithuanian: jie vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
French: les mesures de biosécurité appropriées sont appliquées durant le transport et dans l’exploitation de destination;
German: während der Beförderung und im Bestimmungsbetrieb werden geeignete Biosicherheitsmaßnahmen getroffen;
Spanish: se aplicarán las correspondientes medidas de bioseguridad durante el transporte y en la explotación de destino;
Italian: vengano applicate idonee misure di biosicurezza nel corso del trasporto e nell'azienda di destinazione;
Portuguese: São aplicadas medidas de biossegurança adequadas durante o transporte e na exploração de destino;
Dutch: tijdens het vervoer en op het bedrijf van bestemming worden adequate bioveiligheidmaatregelen genomen;
Danish: der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger under transporten og på bestemmelsesbedriften
Swedish: Det skall vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet under transporten och på den mottagande anläggningen.
Finnish: asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä on sovellettava kuljetuksen aikana ja määräpaikkana olevalla tilalla;
Greek: λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και στην εκμετάλλευση προορισμού·
Czech: během přepravy a v hospodářství určení jsou uplatněna příslušná opatření pro biologickou bezpečnost;
Slovak: počas prepravy, ako aj v chove určenia sa uplatňujú príslušné opatrenia biologickej bezpečnosti;
Polish: w trakcie transportu i w gospodarstwie przeznaczenia stosuje się odpowiednie środki bezpieczeństwa biologicznego;
Hungarian: megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak a szállítás során és a rendeltetési gazdaságban;
Slovenian: med prevozom in na namembnem gospodarstvu se uporabljajo ustrezni ukrepi biološke varnosti;
Estonian: veo ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
Latvian: transportēšanas laikā un galamērķa saimniecībā tiek piemēroti atbilstīgi bioloģiskās drošības pasākumi;
Lithuanian: vežant ir paskirties ūkyje taikomos atitinkamos biologinio saugumo priemonės;
English: the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
French: l’exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour;
German: der Bestimmungsbetrieb wird nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: la explotación de destino quedará bajo vigilancia oficial a partir de la llegada de los pollitos de un día;
Italian: successivamente all'arrivo dei pulcini di un giorno l'azienda di destinazione sia sottoposta a sorveglianza ufficiale;
Portuguese: A exploração de destino é colocada sob vigilância oficial após a chegada dos pintos do dia;
Dutch: het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officieel toezicht geplaatst;
Danish: bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet
Swedish: Den mottagande anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de dagsgamla kycklingarnas ankomst.
Finnish: määräpaikkana oleva tila on asetettava viralliseen valvontaan untuvikkojen saapumisen jälkeen;
Greek: η εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των νεοσσών μιας ημέρας·
Czech: na hospodářství určení je od okamžiku doručení jednodenních kuřat uvalen úřední dozor;
Slovak: chov určenia bol daný po príchode jednodňových kurčiat pod úradný dozor;
Polish: po przywiezieniu piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot a naposcsibék megérkezése után hivatalos megfigyelés alá helyezik;
Slovenian: namembno gospodarstvo je po prihodu enodnevnih piščancev pod uradnim nadzorom;
Estonian: sihtettevõte võetakse pärast ühepäevaste tibude saabumist ametliku järelevalve alla;
Latvian: pēc dienu veco cāļu nogādāšanas galamērķa saimniecībā tai piemēro oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: nuo vienadienių viščiukų atvežimo į ūkį dienos paskirties ūkį pradedama oficialiai stebėti;
English: if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
French: si les volailles quittent la zone de protection ou de surveillance, elles restent dans les exploitations de destination pendant au moins 21 jours.
German: im Falle der Beförderung zu Orten außerhalb der Schutz- oder Überwachungszone bleibt das Geflügel mindestens 21 Tage im Bestimmungsbetrieb.
Spanish: si se trasladan fuera de la zona de protección o de vigilancia, las aves de corral permanecerán en las instalaciones de destino durante veintiún días como mínimo.
Italian: se trasferito fuori della zona di protezione o di sorveglianza, il pollame resti nell'azienda di destinazione per almeno 21 giorni.
Portuguese: Caso sejam transportadas para fora da zona de protecção ou de vigilância, as aves de capoeira permanecem na exploração de destino durante, pelo menos, 21 dias.
Dutch: als het pluimvee buiten het beschermings- of toezichtsgebied wordt gebracht, blijft het ten minste 21 dagen op de inrichting van bestemming.
Danish: fjerkræet forbliver på bestemmelsesstedet i mindst 21 dage, hvis det er blevet flyttet uden for beskyttelses- eller overvågningszonen.
Swedish: Dessa fjäderfän skall, om de flyttas utanför skydds- eller övervakningsområdet, stanna kvar på den mottagande anläggningen under minst 21 dagar.
Finnish: jos siipikarja siirretään suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolelle, se on säilytettävä määräpaikan tiloissa vähintään 21 päivän ajan.
Greek: σε περίπτωση που μετακινηθούν εκτός της ζώνης προστασίας ή επιτήρησης, τα πουλερικά παραμένουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες.
Czech: v případě, že je drůbež přemístěna mimo ochranné pásmo nebo pásmo dozoru, zůstane v hospodářství určení nejméně 21 dní.
Slovak: ak sa premiestnili mimo ochranné pásmo alebo pásmo dozoru, hydina musí zostať v chove určenia aspoň 21 dní.
Polish: jeżeli drób wywieziono poza strefę ochronną lub strefę nadzorowaną, pozostaje on w gospodarstwie przeznaczenia przez co najmniej 21 dni.
Hungarian: amennyiben a baromfit a védő- vagy megfigyelési körzeten kívülre szállítják, annak legalább 21 napig a rendeltetési gazdaságban kell maradnia.
Slovenian: če je perutnina premeščena izven okuženih in ogroženih območij, ostane na namembnem gospodarstvu najmanj 21 dni.
Estonian: ohustatud või järelevalvetsoonist väljaviimisel peavad kodulinnud vähemalt 21 päevaks jääma sihtettevõttesse.
Latvian: ja mājputnus transportē ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas, tos patur galamērķa saimniecībā vismaz 21 dienu.
Lithuanian: jei naminiai paukščiai išvežami iš apsaugos ar priežiūros zonų, paskirties ūkyje jie laikomi ne mažiau kaip 21 dieną.
English: Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
French: Dérogations pour le transport direct de volailles prêtes à pondre
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Junglegehennen
Spanish: Excepciones para el transporte directo de pollitas maduras para la puesta
Italian: Deroghe per il trasporto diretto di pollastre
Portuguese: Derrogações ao transporte directo de aves de capoeira prontas para a postura
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van legrijp pluimvee
Danish: Dispensation for direkte transport af æglægningsklart fjerkræ
Swedish: Undantag för direkt transport av värpfärdiga unghöns
Finnish: Nuorikkojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία
Czech: Odchylky pro přímou přepravu kuřic před snáškou
Slovak: Výnimky pre priamu prepravu nosníc
Polish: Odstępstwa dla bezpośredniego transportu drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym
Hungarian: Felmentések a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine, ki je tik pred nesenjem
Estonian: Noorkanade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pirmdējēju mājputnu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos subrendusių naminių paukščių tiesioginiam vežimui