English: As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2006, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions,
French: Le mandat des membres et suppléants du Comité des régions vient à expiration le 25 janvier 2006; il convient donc de procéder à la nomination des nouveaux membres et suppléants du Comité des régions,
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter läuft am 25. Januar 2006 ab. Daher sind die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihre Stellvertreter neu zu ernennen —
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes del Comité de las Regiones expira el 25 de enero de 2006; cumple, por lo tanto, proceder al nombramiento de los nuevos miembros y suplentes de dicho Comité.
Italian: Il mandato dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni scade il 25 gennaio 2006; occorre pertanto procedere alla nomina dei nuovi membri e supplenti del Comitato delle regioni,
Portuguese: O mandato dos membros e suplentes do Comité das Regiões caduca em 25 de Janeiro de 2006; por conseguinte, é conveniente proceder à nomeação de novos membros e suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Het mandaat van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s verstrijkt op 25 januari 2006; er dienen dus nieuwe leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s te worden benoemd,
Danish: Mandatet for medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget udløber den 25. januar 2006. Der skal derfor beskikkes nye medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget —
Swedish: Mandatet för ledamöterna och suppleanterna i Regionkommittén löper ut den 25 januari 2006. Nya ledamöter och suppleanter i Regionkommittén bör därför utnämnas.
Finnish: Alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyy 25 päivänä tammikuuta 2006; näin ollen on syytä nimetä alueiden komitean uudet jäsenet ja varajäsenet,
Greek: Η θητεία των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει την 25η Ιανουαρίου 2006 και συνεπώς είναι σκόπιμο να διοριστούν τα νέα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Protože funkční období členů a náhradníků Výboru regionů skončí dnem 25. ledna 2006, je třeba přistoupit ke jmenování nových členů a náhradníků Výboru regionů,
Slovak: Funkčné obdobie členov a náhradníkov Výboru regiónov uplynie 25. januára 2006. Je preto potrebné vymenovať nových členov a náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Kadencja członków i zastępców członków Komitetu Regionów kończy się w dniu 25 stycznia 2006 r.; należy zatem mianować nowych członków i zastępców członków Komitetu Regionów,
Hungarian: A Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak hivatali ideje 2006. január 25-én lejár; ezért ki kell nevezni a Régiók Bizottsága új tagjait és póttagjait,
Slovenian: Mandat članov in nadomestnih članov Odbora regij se izteče 25. januarja 2006; zato je treba opraviti imenovanje novih članov in nadomestnih članov Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete mandaat lõppeb 25. jaanuaril 2006; seepärast tuleks ametisse nimetada komitee uued liikmed ja asendusliikmed,
Latvian: Reģionu komitejas locekļu un to aizstājēju pilnvaru termiņš beidzas 2006. gada 25. janvārī; tādēļ būtu lietderīgi no jauna iecelt Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus,
Lithuanian: Kadangi Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių kadencija baigiasi 2006 m. sausio 25 d., turėtų būti paskirti nauji Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai,