English: However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
French: Cependant, le Royaume-Uni peut interrompre sa surveillance ciblée en Irlande du Nord pour les maladies dont l’Irlande du Nord est déclarée indemne, à condition que l’ensemble du territoire de l’Irlande soit déclaré indemne des mêmes maladies conformément à l’annexe I, chapitre II.»
German: Das Vereinigte Königreich kann jedoch die gezielten Überwachungsmaßnahmen in Nordirland für die Seuchen einstellen, von denen Nordirland als frei erklärt worden ist, sofern das gesamte Hoheitsgebiet Irlands in Übereinstimmung mit Anhang I Kapitel II als frei von diesen Seuchen erklärt worden ist.“
Spanish: No obstante, el Reino Unido podrá suspender la vigilancia específica en Irlanda del Norte para las enfermedades de las que Irlanda del Norte sea declarada indemne, siempre y cuanto todo el territorio de Irlanda sea declarado indemne para esas mismas enfermedades de conformidad con el anexo I, capítulo II.».
Italian: Il Regno Unito può tuttavia porre fine alla sorveglianza mirata nell’Irlanda del Nord per quelle malattie da cui è stata dichiarata indenne, a condizione che l’intero territorio dell’Irlanda sia stata dichiarata indenne dalle stesse malattie conformemente all’allegato I, capitolo II.»
Portuguese: No entanto, o Reino Unido pode terminar a vigilância orientada na Irlanda do Norte no que se refere às doenças para as quais a Irlanda do Norte seja declarada indemne, desde que todo o território da Irlanda seja declarado indemne para as mesmas doenças, em conformidade com o capítulo II do anexo I.».
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk mag het gerichte toezicht in Noord-Ierland echter staken voor ziekten waarvan Noord-Ierland vrij is verklaard, mits het hele grondgebied van Ierland overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage I van dezelfde ziekten vrij is verklaard.”.
Danish: Det Forenede Kongerige kan dog ophøre med målrettet overvågning i Nordirland vedrørende sygdomme, som Nordirland er blevet erklæret fri for, forudsat at hele Irlands område er erklæret fri for samme sygdomme, jf. kapitel II i bilag I.«
Swedish: Förenade kungariket får dock avbryta den riktade övervakningen av Nordirland i fråga om de sjukdomar från vilka Nordirland har förklarats fritt, förutsatt att hela Irland förklaras fritt från samma sjukdomar i enlighet med kapitel II i bilaga I.”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta saa kuitenkin lopettaa kohdennetun seurannan Pohjois-Irlannissa sellaisten tautien osalta, joista Pohjois-Irlanti on todistettu vapaaksi, edellyttäen että koko Irlannin alue on todistettu vapaaksi samoista taudeista liitteessä I olevan II luvun mukaisesti.”
Greek: Ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διακόψει τη στοχευμένη επιτήρηση για ορισμένες νόσους για τις οποίες η Βόρεια Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι ολόκληρη η επικράτεια της Ιρλανδίας έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από τις ίδιες νόσους, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ.»
Czech: Spojené království však může přerušit cílený dohled v Severním Irsku u těch nákaz, jejichž výskyt v Severním Irsku není hlášen, za předpokladu, že celé území Irska je prohlášeno za území bez výskytu stejných nákaz v souladu s přílohou I kapitolou II.“.
Slovak: Spojené kráľovstvo však môže prerušiť cielený dozor v Severnom Írsku pre tie choroby, pre ktoré je Severné Írsko vyhlásené za oblasť bez výskytu, pokiaľ bude pre tie isté choroby vyhlásené za oblasť bez výskytu aj Írsko v súlade s prílohou I kapitolou II.“
Polish: Jednakże Zjednoczone Królestwo może przerwać prowadzenie ukierunkowanego nadzoru nad niektórymi chorobami, od których Irlandia Północna zostaje uznana za wolną, pod warunkiem że całe terytorium Irlandii uznaje się za wolne od tych samych chorób zgodnie z załącznikiem I rozdział II.”.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azonban Észak-Írországban megszüntetheti azokra a betegségekre vonatkozó célzott ellenőrzést, amelyektől mentesnek nyilvánítják Észak-Írországot, feltéve hogy az I. melléklet II. fejezetével összhangban Írország egész területét mentesnek nyilvánítják ugyanezen betegségektől.”
Slovenian: Vendar lahko Združeno kraljestvo prekine s ciljno usmerjenim nadzorom na Severnem Irskem za tiste bolezni, glede katerih je bila Severna Irska razglašena za prosto bolezni, pod pogojem da je bilo celo ozemlje Irske razglašeno za prosto istih bolezni v skladu s poglavjem II Priloge I.“
Estonian: Ühendkuningriik võib Põhja-Iirimaal lõpetada ettenähtud järelevalve nende haiguste osas, millest Põhja-Iirimaa on vabaks tunnistatud, eeldusel et kogu Iirimaa territoorium on vastavalt I lisa II peatükile sellest haigusest vabaks tunnistatud.”
Latvian: Tomēr Apvienotā Karaliste var pārtraukt mērķtiecīgu uzraudzību Ziemeļīrijā attiecībā uz tām slimībām, kuras Ziemeļīriju neskar, ja visa Īrijas teritorija ir paziņota par to pašu slimību neskartu atbilstīgi I pielikuma II nodaļai.”
Lithuanian: Tačiau Jungtinė Karalystė gali nutraukti tikslinę priežiūrą Šiaurės Airijoje tų ligų, dėl kurių Šiaurės Airija paskelbta neapimta ligos, atžvilgiu su sąlyga, kad visa Airijos teritorija paskelbiama neapimta tų pačių ligų pagal I priedo II skyrių.“.