English: Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
French: Sur la base des preuves produites par KME, il s’est avéré qu’il convenait de distinguer deux périodes aux fins de l’imputation des responsabilités au sein du groupe SMI.
German: Aufgrund der von KME beigebrachten Beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene Zeiträume für die Haftungszuordnung innerhalb der SMI-Gruppe zu unterscheiden.
Spanish: Basándose en las pruebas alegadas por KME, se consideró apropiado distinguir dos períodos separados a efectos de la imputación de la responsabilidad del grupo SMI.
Italian: In base alle prove presentate da KME, è sembrato opportuno distinguere, ai fini dell’imputazione delle responsabilità all’interno del gruppo SMI, due periodi a sé stanti.
Portuguese: Com base nos elementos de prova apresentados pela KME, afigurou-se adequado estabelecer uma distinção entre dois períodos para efeitos de imputação das responsabilidades no âmbito do grupo SMI.
Dutch: Op basis van het door KME verstrekte bewijsmateriaal leek het passend met het oog op de toewijzing van de aansprakelijkheid binnen de SMI-groep twee perioden te onderscheiden.
Danish: På grundlag af det materiale, som KME har fremlagt, forekommer det hensigtsmæssigt at skelne mellem to særskilte perioder, når det gælder ansvarsfordelingen inden for SMI-koncernen.
Swedish: På grundval av de bevis som KME åberopat verkade det lämpligt att urskilja två separata perioder när det gäller ansvarsskyldigheten inom SMI-gruppen.
Finnish: KME:n esittämien todisteiden pohjalta näytti asianmukaiselta erottaa toisistaan kaksi ajanjaksoa tarkasteltaessa vastuun jakamista SMI-konsernin sisällä.
Greek: Βάσει των προσκομισθέντων από την KME αποδεικτικών στοιχείων, κρίθηκε ενδεδειγμένη η διάκριση δύο διαφορετικών χρονικών περιόδων για τον καταλογισμό της ευθύνης εντός του ομίλου SMI.
Czech: Na základě důkazů uvedených společností KME se ukázalo vhodným rozlišit dvě samostatná období pro účely imputace odpovědnosti ve skupině SMI.
Slovak: Vychádzajúc z dôkazov, ktoré predložila KME, sa zdalo byť vhodné rozlíšiť dve samostatné obdobia na účely prisúdenia zodpovednosti v rámci skupiny SMI.
Polish: Na podstawie dowodów przytoczonych przez KME uznano za stosowne wyodrębnienie dwóch osobnych okresów w odniesieniu do podziału odpowiedzialności w grupie SMI.
Hungarian: A KME által előadott bizonyítékok alapján az SMI csoporton belüli felelősségek beszámítása során meg kell különböztetni két külön időszakot.
Slovenian: Na podlagi dokazov, ki jih je navedel KME, se je zdelo primerno razlikovati dve ločeni obdobji za namene določitve odgovornosti znotraj holdinške družbe SMI-group.
Estonian: KME esitatud tõendite põhjal tundus olevat õige eristada SMI kontserni sisese vastutuse väljaselgitamisel kaht ajavahemikku.
Latvian: Pamatojoties uz KME sniegtajiem pierādījumiem, šķita lietderīgi izdalīt divus atšķirīgus periodus, lai noteiktu saistību izpildījumu SMI grupas ietvaros.
Lithuanian: Remiantis KME pateiktais įrodymais, kaltinant SMI-group įsipareigojimų nevykdymu, reikėtų atskirti du laikotarpius.