FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WestLB paid a remuneration of 0,6 % only on the amount which it could use for underpinning its commercial business.
French: La WestLB a versé une rémunération de 0,6 % uniquement sur le montant qu'elle peut utiliser pour garantir ses activités commerciales.
German: Die WestLB zahlte ein Entgelt von 0,6 % allein auf den Betrag, den sie zur Unterlegung ihrer Geschäftstätigkeit verwenden konnte.
Spanish: WestLB pagó una remuneración del 0,6 % únicamente sobre el importe que puede utilizar para cubrir sus actividades comerciales.
Italian: WestLB ha versato una remunerazione dello 0,6 % solo sull’importo che poteva utilizzare per sostenere le sue attività commerciali.
Portuguese: O WestLB pagou uma remuneração de 0,6% apenas sobre o montante que podia utilizar para sustentar as suas actividades comerciais.
Dutch: WestLB heeft een vergoeding van 0,6 % betaald, maar alleen voor het bedrag dat zij kon gebruiken als buffer voor haar commerciële activiteiten.
Danish: WestLB betalte en godtgørelse på 0,6 % alene af det beløb, som banken kunne anvende som sikkerhed for sine aktiviteter.
Swedish: WestLB betalade en ersättning på 0,6 % endast på det belopp som banken kunde använda som täckning för sin affärsverksamhet.
Finnish: WestLB maksoi 0,6 prosentin korvauksen vain siitä määrästä, jota se pystyi käyttämään liiketoimintansa tukemiseen.
Greek: Η WestLB κατέβαλε αποζημίωση ύψους 0,6 % μόνον επί του ποσού που μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να στηρίξει τις οικονομικές της δραστηριότητες.
Czech: Společnost WestLB platila odměnu 0,6 % výhradně na částku, kterou mohla skutečně použít na podporu své obchodní činnosti.
Slovak: WestLB uhradila odmenu vo výške 0,6 % len za sumu, ktorú mohla použiť na krytie svojej obchodnej činnosti.
Polish: WestLB zapłacił wynagrodzenie w wysokości 0,6 % wyłącznie za kwotę, którą mógł przeznaczyć na zabezpieczenie swojej działalności komercyjnej.
Hungarian: A WestLB 0,6 %-os díjat fizetett azon összeg után, amelyet üzleti tevékenységének fedezetéhez használhatott.
Slovenian: WestLB je plačala nadomestilo 0,6 % samo za znesek, ki ga je lahko uporabljala za kritje svoje poslovne dejavnosti.
Estonian: WestLB maksis 0,6 % suuruse tasu vaid summalt, mida ta sai oma äritegevuse toetuseks kasutada.
Latvian: WestLB maksāja atlīdzību 0,6 % tikai par summu, ko tā drīkstēja izmantot savu konkurences darījumu nodrošinājumam.
Lithuanian: WestLB sumokėjo 0,6 % dydžio atlygį vien už tą sumą, kurią jis galėjo panaudoti savo komercinei veiklai paremti.
English: This remuneration was first paid for 1993.
French: Cette rémunération a été versée pour la première fois pour l'année 1993.
German: Dieses Entgelt wurde zum ersten Mal für das Jahr 1993 gezahlt.
Spanish: Esta remuneración se pagó por primera vez para el ejercicio de 1993.
Italian: Tale remunerazione è stata versata per la prima volta nel 1993.
Portuguese: Esta remuneração foi paga pela primeira vez relativamente a 1993.
Dutch: Deze vergoeding werd voor het eerst betaald over 1993.
Danish: Denne godtgørelse blev for første gang betalt for 1993.
Swedish: Denna ersättning betalades första gången för 1993.
Finnish: Kyseinen korvaus maksettiin ensimmäistä kertaa vuodelta 1993.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβλήθηκε για πρώτη φορά για το έτος 1993.
Czech: Tato odměna byla placena poprvé za rok 1993.
Slovak: Odmena bola prvýkrát uhradená za rok 1993.
Polish: Powyższe wynagrodzenie zapłacono po raz pierwszy za rok 1993.
Hungarian: Ezt az összeget első ízben 1993-ban fizette meg.
Slovenian: To nadomestilo je bilo prvič plačano za leto 1993.
Estonian: Kõnealune tasu maksti esimest korda 1993. aastal.
Latvian: Šāda atlīdzība pirmo reizi tika izmaksāta par 1993. gadu.
Lithuanian: Šis atlygis pirmą kartą buvo sumokėtas 1993 metais.
English: The aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions.
French: L'élément d'aide peut être calculé comme étant la différence entre les sommes effectivement versées et les paiements qui seraient conformes au marché.
German: Das Beihilfeelement kann als die Differenz zwischen den tatsächlichen Zahlungen und den Zahlungen berechnet werden, die den Marktbedingungen entsprechen würden.
Spanish: El elemento de ayuda puede calcularse como la diferencia entre los pagos efectivamente realizados y los pagos que se ajustarían a las condiciones del mercado.
Italian: L’elemento di aiuto può essere calcolato come la differenza tra i pagamenti effettivi e i pagamenti che corrisponderebbero alle condizioni di mercato.
Portuguese: O elemento de auxílio pode ser calculado como a diferença entre os pagamentos efectivos e os pagamentos que corresponderiam às condições de mercado.
Dutch: Het steunelement kan worden berekend als het verschil tussen de daadwerkelijke betalingen en de betalingen die onder normale marktomstandigheden zouden zijn gedaan.
Danish: Støtteelementet kan beregnes som forskellen mellem de faktiske betalinger og de betalinger, der ville svare til markedsvilkårene.
Swedish: Stödinslaget kan beräknas som skillnaden mellan de faktiska betalningarna och de betalningar som skulle motsvara de villkor som råder på marknaden.
Finnish: Tukiosuudeksi voidaan laskea erotus todellisten maksujen ja niiden maksujen välillä, jotka vastaisivat markkinaehtoja.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να υπολογισθεί ως η διαφορά μεταξύ των ποσών που πραγματικά καταβλήθηκαν και αυτών που αντιστοιχούν στους όρους της αγοράς.
Czech: Prvek podpory může být vypočítán jako rozdíl mezi skutečnými platbami a platbami, které by odpovídaly tržním podmínkám.
Slovak: Prvok pomoci možno vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by zodpovedali trhovým podmienkam.
Polish: Wielkość pomocy może zostać obliczona jako różnica między rzeczywistymi płatnościami oraz płatnościami, które odpowiadałyby warunkom rynkowym.
Hungarian: A támogatási elemet a tényleges kifizetések, és a piaci feltételeknek megfelelő kifizetések különbségeként lehet meghatározni.
Slovenian: Element pomoči lahko izračunamo kot razliko med dejanskimi plačili in plačili, ki bi ustrezali tržnim pogojem.
Estonian: Abi elementi saab arvutada erinevusena tegelike maksete ja nende maksete vahel, mis vastaksid turu tingimustele.
Latvian: Atbalsta elementu var aprēķināt kā starpību starp faktiskajiem maksājumiem un maksājumiem, kas atbilstu tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalbos elementas gali būti apskaičiuotas kaip skirtumas tarp faktinių išmokų ir išmokų, kurios atitiktų rinkos sąlygas.
English: Table 5: Calculation of the aid element
French: Tableau 5: Calcul de l'élément d'aide
German: Tabelle 5: Berechnung des Beihilfeelements
Spanish: Cuadro 5: Cálculo del elemento de ayuda
Italian: Tabella 5: Calcolo dell’elemento di aiuto
Portuguese: Quadro 5: Cálculo do elemento de auxílio
Dutch: Tabel 5: Berekening van het steunelement
Danish: Tabel 5: Beregning af støtteelementet
Swedish: Tabell 5: Beräkning av stödinslaget
Finnish: Taulukko 5: Laskelma tukiosuudesta
Greek: Πίνακας 5: Υπολογισμός του στοιχείου ενίσχυσης
Czech: Tabulka 5: Výpočet prvku podpory
Slovak: Tabuľka 5: Výpočet prvku pomoci
Polish: Tabela nr 5: Obliczenie wielkości pomocy
Hungarian: Táblázat: a támogatási elem kiszámítása
Slovenian: Tabela 5: Izračun elementa pomoči
Estonian: Tabel 5: Abi elemendi arvutamine
Latvian: 5. tabula: atbalsta elementu aprēķins
Lithuanian: 5 lentelė. Pagalbos elemento apskaičiavimas
English: (Amount: DEM 1913,80 million = EUR 978,51 million)
French: (Total: 1913,80 millions de DEM = 978,51 millions d'euros)
German: (Summe: 1913,80 Mio. DEM = 978,51 Mio. EUR)
Spanish: (Importe: 1913,80 millones de DEM = 978,51 millones de EUR)
Italian: (Somma: 1913,80 milioni di DEM = 978,51 milioni di EUR)
Portuguese: (Total: 1913,8 milhões de DEM = 978,51 milhões de euros)
Dutch: (Totaal: 1,9138 miljard DEM = 978,51 miljoen EUR)
Danish: (Sum: 1913,80 mio. DEM = 978,51 mio. EUR)
Swedish: (Totalt: 1913,80 miljoner mark = 978,51 miljoner euro
Finnish: (Summa: 1913,80 milj. Saksan markkaa = 978,51 milj. euroa)
Greek: (Σύνολο: 1913,80 εκατ. DEM = 978,51 εκατ. ευρώ)
Czech: (Celková částka: 1913,80 mil. DEM = 978,51 mil. EUR)
Slovak: (Suma: 1913,80 mil. DEM = 978,51 mil. EUR)
Polish: (Razem: 1913,80 mln DEM = 978,51 mln EUR)
Hungarian: (összeg: 1913,80 millió DEM = 978,51 millió EUR)
Slovenian: (vsota: 1913,80 milijonov DEM = 978,51 milijonov EUR)
Estonian: (Suurus: 1913,80 miljonit Saksa marka = 978,51 miljonit eurot)
Latvian: (Summa: 1913,80 miljoni DEM = 978,51 milj. EUR)
Lithuanian: (Suma: 1913,80 mln. Vokietijos markių = 978,51 mln. eurų) (mln.
English: Part of special reserve available to WestLB
French: Part des réserves spéciales utilisables par la WestLB
German: Anteil der der WestLB zur Verfügung stehenden Sonderrücklage
Spanish: Parte de la reserva especial a disposición del WestLB
Italian: Parte della riserva speciale disponibile per WestLB
Portuguese: Parte da reserva especial disponível para o WestLB
Dutch: Deel van de bijzondere reserve die WestLB ter beschikking staat
Danish: Andel af den særlige reserve, der står til rådighed for WestLB
Swedish: Andel av den särskilda reserven som står till WestLB:s förfogande
Finnish: WestLB:n käytettävissä olevan erityisrahaston osuus
Greek: Μερίδιο των έκτακτων αποθεματικών στη διάθεση της WestLB
Czech: Podíl zvláštní rezervy, která byla k dispozici společnosti WestLB
Slovak: Podiel osobitnej rezervy k dispozícii WestLB
Polish: Udział rezerwy specjalnej udostępnionej WestLB
Hungarian: a WestLB részesedése a rendelkezésre álló „különtartalék”-ból
Slovenian: Delež posebne rezerve, ki je na razpolago WestLB
Estonian: Osa erireservist, mida WestLB kasutada sai
Latvian: Speciālo uzkrājumu daļa, kas ir WestLB rīcībā
Lithuanian: Specialiųjų rezervų dalis, esanti WestLB dispozicijoje
English: Remainder (difference vis-à-vis DEM 5900) in 2002 at a proportional rate of 7/12
French: Montant restant (différence par rapport aux 5,9 milliards de DEM, 7/12e pour 2002)
German: Restbetrag (Unterschied zu 5.900 Mio. DEM, 2002 anteilig zu 7/12)
Spanish: Importe restante (hasta 5900 millones de DEM) en 2002 a un tipo proporcional de 7/12
Italian: Importo residuo (differenza rispetto ai 5,900 milioni di DEM, 2002 pro rata al 7/12)
Portuguese: Remanescente (diferença em relação a 5,9 mil milhões de DEM, 2002 em percentagem de 7/12)
Dutch: Restbedrag (verschil met 5,9 miljard DEM, voor 2002 7/12)
Danish: Restbeløb (forskel i forhold til 5,9 mia. DEM, 2002 forholdsvis med 7/12)
Swedish: Restbelopp (skillnad mot 5900 miljoner mark, för år 2002 i förhållande 7/12)
Finnish: Jäännös (erotus 5,9 miljardiin Saksan markkaan nähden, vuonna 2002 suhteessa 7/12)
Greek: Υπόλοιπο (διαφορά έναντι του ποσού των 5900 εκατ. DEM, που το 2002 αντιστοιχούσε σε 7/12)
Czech: Zůstatek (rozdíl od 5900 mil. DEM, 2002 podílově ze 7/12)
Slovak: Zostatok (rozdiel voči 5900 mil. DEM, 2002 alikvótne k 7/12)
Polish: Kwota pozostała (różnica do 5.900 mln DEM, 2002 proporcjonalnie 7/12)
Hungarian: fennmaradó összeg (az 5900 millió DEM-hez viszonyítva, 2002-ben 7/12 részarányosan)
Slovenian: Preostali znesek (razlika do 5900 milijonov DEM, 2002 sorazmerno s 7/12)
Estonian: Ülejäänud osa (erinevus võrreldes 5900 Saksa margaga) 2002. aastal, proportsionaalne määr 7/12
Latvian: Atlikuma summa (starpība no 5900 milj. DEM, kas ir 7/12 daļa par 2002. gadu)
Lithuanian: Likutinė suma (skirtumas nuo 5900 mln. Vokietijos markių sumos, 2002 m. dalys sudarė 7/12)
English: Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1
French: Rémunération de 6,92 % (après impôts) pour le point 1
German: Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.
Spanish: Remuneración del 6,92 % (después de impuestos) por el no 1
Italian: Remunerazione del 6,92 % (al netto delle imposte) per il punto 1.
Portuguese: Remuneração de 6,92% (líquida de impostos) referente a 1.
Dutch: Vergoeding van 6,92 % (na belastingen) voor 1
Danish: Godtgørelse på 6,92 % (efter skat) for punkt 1.
Swedish: Ersättning på 6,92 % (efter skatt) för 1
Finnish: 6,92 %:n korvaus (verojen jälkeen) kohdasta 1
Greek: Αποζημίωση ύψους 6,92 % (μετά το φόρο) για το στοιχείο 1.
Czech: Odměna ve výši 6,92 % (po zdanění) pro 1.
Slovak: Odmena vo výške 6,92 % (po zdanení) za 1.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 6,92 % (po opodatkowaniu) za pkt 1
Hungarian: 6,92 %-os díj (adózott nyereség) az 1. ponthoz
Slovenian: Nadomestilo 6,92 % (po obdavčitvi) za 1.
Estonian: 6,92 % tasu (pärast makse) punktilt 1
Latvian: Atlīdzība 6,92 % (pēc nodokļu nomaksas) par 1.
Lithuanian: 6,92 % dydžio atlygis (atskaičius mokesčius) už 1.
English: Remuneration of 0,3 % (after tax) on point 2
French: Rémunération de 0,3 % (après impôts) pour le point 2
German: Entgelt von 0,3 % (nach Steuern) für 2.
Spanish: Remuneración del 0,3 % (después de impuestos) por el no 2
Italian: Remunerazione del 0,3 % (al netto delle imposte) per il punto 2.
Portuguese: Remuneração de 0,3% (líquida de impostos) referente a 2.
Dutch: Vergoeding van 0,3 % (na belastingen) voor 2
Danish: Godtgørelse på 0,3 % (efter skat) for punkt 2.
Swedish: Ersättning på 0,3 % (efter skatt) för 2
Finnish: 0,3 %:n korvaus (verojen jälkeen) kohdasta 2
Greek: Αποζημίωση ύψους 0,3 % (μετά το φόρο) για το στοιχείο 2.
Czech: Odměna ve výši 0,3 % (po zdanění) pro 2.
Slovak: Odmena vo výške 0,3 % (po zdanení) za 2.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 0,3 % (po opodatkowaniu) za pkt 2
Hungarian: 0,3 %-os díj (adózott nyereség) a 2. ponthoz
Slovenian: Nadomestilo 0,3 % (po obdavčitvi) za 2.
Estonian: 0,3 % tasu (pärast makse) punktilt 2
Latvian: Atlīdzība 0,3 % (pēc nodokļu nomaksas) par 2.
Lithuanian: 0,3 % dydžio atlygis (atskaičius mokesčius) už 2.
English: Total remuneration in line with market conditions
French: Total de la rémunération conforme au marché
German: Marktkonformes Entgelt insgesamt
Spanish: Total de la remuneración ajustada al mercado
Italian: Importo totale della remunerazione conforme alle condizioni di mercato
Portuguese: Remuneração total em conformidade com o mercado
Dutch: Totale marktconforme vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse i overensstemmelse med markedsforholdene
Swedish: Total marknadsmässig ersättning
Finnish: Markkinaehtoinen korvaus yhteensä
Greek: Συνολική αποζημίωση σύμφωνα με τις επιταγές της αγοράς
Czech: Celková odměna konformní s trhem
Slovak: Trhovo korektná odmena, celkove
Polish: Wynagrodzenie rynkowe razem
Hungarian: piacképes díj összesen
Slovenian: Celotno nadomestilo, ki je skladno s trgom
Estonian: Kogu tasu kooskõlas turu tingimustega
Latvian: Kopējā tirgum atbilstošā atlīdzība
Lithuanian: Rinkos sąlygas atitinkantis atlygis iš viso
English: Actual remuneration (after tax)
French: Rémunération réelle (après impôts)
German: Tatsächliches Entgelt (nach Steuern)
Spanish: Remuneración pagada (después de impuestos)
Italian: Remunerazione effettiva (al netto delle imposte
Portuguese: Remuneração efectiva (líquida de impostos)
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (na belastingen)
Danish: Faktisk godtgørelse (efter skat)
Swedish: Faktisk ersättning (efter skatt)
Finnish: Todellinen korvaus (verojen jälkeen)
Greek: Πραγματική αποζημίωση (μετά το φόρο)
Czech: Skutečná odměna (po zdanění)
Slovak: Skutočná odmena (po zdanení)
Polish: Rzeczywiste wynagrodzenie (po opodatkowaniu)
Hungarian: tényleges díj (adózott nyereség)
Slovenian: Dejansko nadomestilo (po obdavčitvi)
Estonian: Tegelik tasu (pärast makse)
Latvian: Faktiskā atlīdzība (pēc nodokļu nomaksas)
Lithuanian: Faktinis atlygis (atskaičius mokesčius)
English: Aid element
French: Élément d'aide
German: Beihilfeelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: Elemento di aiuto
Portuguese: Elemento de auxílio
Dutch: Steunelement
Danish: Støtteelement
Swedish: Stödinslag
Finnish: Tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Wielkość pomocy
Hungarian: támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Abi element
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: WestLB was subject to neither property tax (Vermögenssteuer) nor tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) on the transferred capital.
French: La WestLB n'a versé, sur les valeurs transférées, ni impôt sur le capital ni taxe professionnelle sur le capital d'exploitation.
German: Die WestLB hatte auf die übertragenen Vermögenswerte weder Vermögenssteuer noch Gewerbekapitalsteuer zu entrichten.
Spanish: El WestLB no tiene que pagar por los activos cedidos ni el impuesto sobre el patrimonio (Gewerbekapitalsteuer) ni el impuesto sobre actividades económicas (Körperschaftssteuer).
Italian: WestLB non era soggetta né all’imposta sul patrimonio né all’imposta sul capitale di esercizio per il capitale trasferito.
Portuguese: O WestLB não está sujeito nem ao imposto sobre o património (Vermögenssteuer) nem ao imposto sobre o capital das sociedades (Gewerbekapitalsteuer) no que respeita ao capital transferido.
Dutch: WestLB hoefde over het overgedragen vermogen geen vermogensbelasting en geen ondernemingsbelasting te betalen.
Danish: WestLB skulle hverken betale formueskat eller virksomhedskapitalskat af de overdragne aktiver.
Swedish: WestLB behövde inte betala vare sig förmögenhetsskatt eller näringsskatt på de överförda tillgångarna.
Finnish: WestLB:n ei tarvinnut maksaa siirretystä omaisuudesta omaisuusveroa eikä elinkeinotoiminnasta kannettavaa pääomaveroa.
Greek: Η WestLB δεν είχε καταβάλει για τα μεταβιβασθέντα στοιχεία φόρο περιουσίας ή κεφαλαίου.
Czech: Společnost WestLB neměla za převáděné majetkové hodnoty hradit ani majetkovou daň, ani živnostenskou daň.
Slovak: WestLB nemusela za prevedený majetok platiť ani majetkovú daň ani daň zo živnostenského kapitálu.
Polish: WestLB nie był zobowiązany do płacenia podatku od kapitału na działalność gospodarczą, ani podatku majątkowego za wniesione aktywa.
Hungarian: A WestLB-nek az átruházott eszközökért sem vagyonadót sem pedig üzleti adót nem kellett fizetnie.
Slovenian: WestLB za prenesena sredstva ni plačala niti davka od premoženja niti obratovalnega davka.
Estonian: WestLB-le üleantud kapital oli vabastatud omandimaksust (Vermögenssteuer) ja kapitalimaksust (Gewerbekapitalsteuer).
Latvian: WestLB nevajadzēja maksāt par pārskaitīto Wfa kapitālu ne īpašuma, ne rūpalu kapitāla nodokli.
Lithuanian: WestLB bankui už perkeltą turtą nereikėjo mokėti nei turto mokesčio, nei verslo kapitalo mokesčio.
English: Furthermore, the profit from Wfa's activities remained exempt from corporation tax (Körperschaftssteuer) after the transfer.
French: Par ailleurs, les activités commerciales de la Wfa ne sont pas soumises à l'impôt sur les sociétés, même depuis le transfert.
German: Außerdem war die Geschäftstätigkeit der Wfa auch nach der Übertragung nicht der Körperschaftssteuer unterworfen.
Spanish: Además, tras la cesión, las actividades del Wfa siguen estando exentas del impuesto de sociedades.
Italian: Inoltre, le attività commerciali di Wfa rimanevano esonerate dall’imposta sul reddito delle società anche dopo il trasferimento.
Portuguese: Além disso, a actividade comercial do Wfa continuou isenta do imposto sobre o rendimento das sociedades (Körperschaftssteuer) mesmo após a transferência.
Dutch: Evenmin waren de activiteiten van Wfa na de overdracht onderworpen aan vennootschapsbelasting.
Danish: Desuden var WfA's aktiviteter heller ikke efter overdragelsen underlagt selskabsbeskatning.
Swedish: Dessutom var Wfa:s affärsverksamhet befriad från företagsskatt också efter överföringen.
Finnish: Lisäksi Wfa:n liiketoiminta ei ollut omaisuuden siirron jälkeenkään yhteisöverotuksen alaista.
Greek: Εκτός αυτού οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της WfA δεν επιβαρύνθηκαν με φόρο επιχειρήσεων ακόμα και μετά την μεταβίβασή της.
Czech: Kromě toho nebyla obchodní činnost Wfa ani po převodu podrobena dani z příjmů právnických osob.
Slovak: Okrem toho sa na činnosť Wfa ani po prevode nevzťahovala daň z príjmov právnických osôb.
Polish: Ponadto działalność Wfa była także po transferze zwolniona z podatku od osób prawnych.
Hungarian: Továbbá a Wfa üzleti tevékenysége az átruházást követően sem volt társasági adóköteles.
Slovenian: Poleg tega poslovna dejavnost WestLB tudi po prenosu ni bila podvržena davku od dobička pravnih oseb.
Estonian: Lisaks sellele jäi Wfa tegevustest saadud tulu pärast üleandmist vabastatuks ettevõtte tulumaksust (Körperschaftssteuer).
Latvian: Turklāt Wfa saimnieciskā darbība arī pēc pārskaitījuma nebija aplikta ar juridiskās personas ienākumu nodokli.
Lithuanian: Wfa komercinė veikla po perkėlimo taip pat nebuvo apmokestinta įmonių mokesčiu.
English: According to Germany, these tax provisions are not intended to favour and do not favour WestLB over other taxable persons.
French: D'après les informations transmises par le gouvernement allemand, la WestLB ne devrait pas se trouver favorisée par ce régime fiscal vis-à-vis des autres assujettis, et elle ne l'est d'ailleurs pas.
German: Nach Auffassung Deutschlands soll die WestLB durch diese Steuerregelung nicht gegenüber anderen Steuersubjekten begünstigt werden und wurde es auch nicht.
Spanish: El Gobierno alemán afirma que este régimen fiscal no pretende beneficiar ni beneficia al WestLB frente a otros sujetos pasivos.
Italian: Secondo le autorità tedesche queste disposizioni fiscali non sono dirette a privilegiare WestLB rispetto ad altri soggetti di imposta né hanno consentito un tale privilegio.
Portuguese: Segundo a Alemanha, estas disposições fiscais não se destinavam a privilegiar e também não privilegiaram o WestLB comparativamente a outros contribuintes.
Dutch: Volgens Duitsland was het niet de bedoeling dat WestLB door deze belastingregeling begunstigd werd ten opzichte van andere belastingplichtigen, en was dit ook niet gebeurd.
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse skulle denne skatteordning ikke give WestLB nogen begunstigelse i forhold til andre skattepligtige foretagender, og det var heller ikke tilfældet.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning skulle WestLB inte gynnas gentemot andra skattesubjekt av denna skattereglering och så skedde inte heller.
Finnish: Saksan mukaan WestLB:tä ei ole tarkoitus suosia näillä verojärjestelyillä suhteessa muihin verovelvollisiin eikä sitä myöskään suosittu.
Greek: Σύμφωνα με τη γερμανική κυβέρνηση, οι εν λόγω φοροαπαλλαγές δεν αποσκοπούν να ευνοήσουν και δεν ευνοούν τη WestLB έναντι των υπόλοιπων φορολογούμενων.
Czech: Podle názoru Německa nemá být společnost WestLB touto daňovou úpravou zvýhodněna vůči jiným daňovým subjektům a také nebyla.
Slovak: Podľa názoru Nemecka by touto daňovou úpravou WestLB nemala byť zvýhodnená oproti iným daňovým subjektom a ani v skutočnosti nebola.
Polish: Zdaniem Niemiec w wyniku powyższej regulacji podatkowej bank WestLB nie powinien znaleźć się w korzystniejszej sytuacji niż inne podmioty płacące podatki i rzeczywiście się w niej nie znajduje.
Hungarian: Németország véleménye szerint ezekkel az adópolitikai szabályozásokkal nem lehet a WestLB-t más adóalanyokkal szemben előnyben részesíteni, és ezt nem is tették.
Slovenian: Po mnenju Nemčije WestLB s to davčno ureditvijo naj ne bi bila in tudi ni bila deležna ugodnosti v primerjavi z ostalimi davčnimi zavezanci.
Estonian: Saksamaa sõnul ei olnud nende maksusätete eesmärk eelistada (ja nad ka ei eelista) WestLB-d teiste, makse maksvate isikute ees.
Latvian: Vācija uzskata, ka ar šo nodokļu regulēšanu nevajag atbalstīt WestLB attiecībā pret pārējiem nodokļu subjektiem, un tas arī nenotika.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, dėl tokio mokesčių sureguliavimo WestLB neturėtų būti privilegijuotas kitų mokesčių subjektų atžvilgiu, bet taip ir neatsitiko.