English: However, pension funds investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from specialised investment vehicles.
French: Toutefois, les fonds de pension qui investissent dans des structures de placement spécialisées bénéficient d'un crédit d'impôt spécifique qui leur permet d'appliquer le taux spécifique de 5 % à la portion de leur résultat provenant de structures de placement spécialisées.
German: Doch erhalten Pensionsfonds, die in spezialisierte Anlagestrukturen investieren, eine Steuergutschrift, so dass der damit erzielte Teil der Einnahmen des Fonds faktisch dem ermäßigten Steuersatz von 5 % unterliegt.
Spanish: Sin embargo, los fondos de pensiones que invierten en instrumentos de inversión especializados se benefician de un crédito fiscal específico que les permite aplicar el tipo específico del 5 % a la parte de sus ingresos procedentes de instrumentos de inversión especializados.
Italian: Tuttavia i fondi pensione che investono in strumenti d’investimento specializzati beneficiano di un credito d’imposta specifico che consente loro di applicare l’aliquota specifica del 5 % alla porzione dei loro proventi derivanti da strumenti d’investimento specializzati.
Portuguese: Todavia, os fundos de pensões que invistam em instrumentos de investimento especializados beneficiam de um crédito fiscal específico que lhes permite aplicar a taxa especial de 5 % à parcela dos seus lucros resultante de instrumentos de investimento especializados.
Dutch: Niettemin genieten pensioenfondsen die in gespecialiseerde beleggingsinstellingen beleggen, een specifiek belastingkrediet dat deze fondsen in staat stelt op het deel van de inkomsten dat van genoemde instellingen afkomstig is, het specifieke tarief van 5 % toe te passen.
Danish: Pensionsfonde, der investerer i specialiserede investeringsvirksomheder, nyder dog godt af en særlig skattelettelse, som gør det muligt for dem at anvende den særlige skattesats på 5 % på den del af indtægterne, der stammer fra specialiserede investeringsvirksomheder.
Swedish: De pensionsfonder som investerar i specialiserade investeringsinstrument omfattas dock av en särskild skattelättnad som tillåter dem att tillämpa en särskild skattesats på 5 % på den andel av inkomsterna som härrör från specialiserade investeringsinstrument.
Finnish: Erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sijoittavien eläkerahastojen verokanta kuitenkin alennetaan 5 prosenttiin niiden tulojen osalta, jotka ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
Greek: Ωστόσο, τα συνταξιοδοτικά ταμεία που επενδύουν σε εξειδικευμένα επενδυτικά μέσα απολαύουν μιας ειδικής φορολογικής πίστωσης που τους επιτρέπει να εφαρμόσουν τον ειδικό συντελεστή του 5 % στο τμήμα των εσόδων τους που προκύπτουν από εξειδικευμένα επενδυτικά μέσα..
Czech: Nicméně penzijní fondy, které investují do specializovaných investičních nástrojů, využívají zvláštního daňového úvěru, díky němuž mohou uplatnit zvláštní pětiprocentní sazbu na podíl z jejich výnosů pocházejících ze specializovaných investičních nástrojů.
Slovak: Avšak dôchodkové fondy, ktoré investujú do špecializovaných investičných nástrojov môžu využívať špecifický daňový kredit, ktorý im umožňuje uplatniť špecifickú sadzbu vo výške 5 % na časť ich výnosov pochádzajúcich zo špecializovaných investičných nástrojov.
Polish: Jednak fundusze emerytalne, które inwestują w wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne zyskują specyficzny kredyt podatkowy, który pozwala im stosować specyficzną 5 % stawkę wobec części ich dochodów pochodzących z wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych.
Hungarian: Mindazonáltal azok a nyugdíjalapok, amelyek specializálódott befektetési eszközökbe fektetnek, egyedi adóhitelhez jutnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy a specializálódott befektetési eszközökből származó bevételeik után az egyedi, 5 %-os adómértéket élvezzék.
Slovenian: Kljub temu so pokojninski skladi, ki investirajo v specializirane naložbene nosilce, upravičeni do posebnega davčnega dobropisa, kar jim omogoča uporabo specifične 5 % davčne stopnje za delež njihovih prihodkov, ki izhajajo iz specializiranih naložbenih nosilcev.
Estonian: Sellele vaatamata saavad pensionifondid, mis investeerivad spetsialiseeritud investeerimisfondidesse, kasu maksuvähendusest, mis lubab neil kohaldada 5 % erimäära selle osa suhtes oma tuludest, mis on saadud spetsialiseeritud investeerimisfondidest.
Latvian: Tomēr pensiju fondiem, kas veic ieguldījumus specializētajos ieguldījumu uzņēmumos, ir noteikts īpašs nodokļa kredīts, kas tiem ļauj piemērot īpašu 5 % likmi ienākumu daļai no specializētajiem ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau pensijų fondai, investuojantys į specializuotąsias investicines bendroves, turi naudos iš specialios mokestinės nuolaidos, suteikiančios joms galimybę taikyti specialų 5 % mokesčio tarifą tai pajamų daliai, kuri buvo gauta iš specializuotųjų investicinių bendrovių.