FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de l'intéressé conformément aux dispositions en vigueur.
German: Anzugeben sind Name und Vorname bzw. Firma sowie vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen.
Spanish: Indíquense los apellidos y el nombre o la razón social y la dirección completa del interesado de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Italian: Indicare il cognome, il nome o la ragione sociale nonché l’indirizzo completo dell’interessato conformemente alle norme in vigore.
Portuguese: Indicar o nome ou a firma e o endereço completos da pessoa ou empresa em causa, em conformidade com as disposições em vigor.
Dutch: Vermelding, overeenkomstig de geldende bepalingen, van de naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van de belanghebbende.
Danish: Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågældendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Ange fullständigt namn och fullständig adress för personen eller företaget i fråga enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Uvede se celé jméno a adresa zúčastněné osoby nebo společnosti v souladu s platnými ustanoveními.
Slovak: Uvádza sa celé meno a úplná adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti v súlade s platnými ustanoveniami.
Polish: Należy podać nazwisko i imię osoby lub nazwę firmy oraz pełny adres zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Vpiše se polno ime in naslov zadevne osebe ali podjetja v skladu z veljavnimi določbami.
Estonian: Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Ieraksta pilnu attiecīgās personas vārdu un adresi vai pilnu sabiedrības nosaukumu un adresi saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas.
English: Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
French: En cas d'identité entre le déclarant et l'exportateur, mentionner “exportateur”.
German: Sind Anmelder und Ausführer identisch, so ist ‚Ausführer‘ anzugeben.
Spanish: En caso de coincidencia entre el declarante y el exportador, menciónese “exportador”.
Italian: In caso d’identità tra il dichiarante e l’esportatore, menzionare “Esportatore”.
Portuguese: No caso de o declarante ser o exportador, mencionar “exportador”.
Dutch: Indien de aangever tevens de exporteur is, dient „exporteur” te worden vermeld.
Danish: Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »eksportør«.
Swedish: Om exportören deklarerar, ange ordet ’exportör’.
Finnish: Jos ilmoittaja ja viejä ovat sama henkilö, mainitaan ’viejä’.
Greek: Σε περίπτωση που ο διασαφηστής και ο εξαγωγέας είναι το ίδιο πρόσωπο σημειώστε τη λέξη “εξαγωγέας”.
Czech: Jsou-li deklarant a vývozce stejná osoba, uvede se slovo ‚vývozce‘.
Slovak: Ak je deklarant aj vývozcom, udáva sa ‚vývozca‘.
Polish: W przypadku gdy zgłaszający jest jednocześnie eksporterem, należy wpisać ‘eksporter’.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő egyben exportőr is, az »exportőr« szót kell beírni.
Slovenian: Če je deklarant tudi izvoznik, vstavite ‚izvoznik‘.
Estonian: Kui deklarant on ka eksportija, märkida “eksportija”.
Latvian: Ja deklarētājs ir arī eksportētājs, ieraksta “eksportētājs”.
Lithuanian: Jeigu deklarantas ir eksportuotojas yra tas pats asmuo, langelyje įrašomas žodis „Eksportuotojas“.
English: the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 15 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 15 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 15 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 15 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 15 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 15 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση στη θέση 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 15 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 15 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 15 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 15 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 15: Country of export
French: «Case no 15: Pays d'exportation
German: „Feld Nr. 15: Ausfuhrland
Spanish: «Casilla no 15: País de exportación
Italian: «Casella n. 15: Paese d’esportazione
Portuguese: «Casa n.o 15: País de exportação
Dutch: „Vak nr. 15: Land van uitvoer
Danish: »Rubrik 15: Udførselsland
Swedish: ”Fält 15: Avsändnings-/Utförselland
Finnish: ”15 kohta: Vientimaa
Greek: «Θέση αριθ. 15: Χώρα εξαγωγής
Czech: „Kolonka 15: Země vývozu
Slovak: „Kolónka 15: Krajina vývozu
Polish: „Pole 15: Kraj wywozu
Hungarian: „15. rovat: Feladó/kiviteli ország
Slovenian: „Polje 15: Država izvoznica
Estonian: “Lahter: 15: Ekspordiriik
Latvian: “15. aile: Eksportētājvalsts
Lithuanian: „15 langelis: Šalis eksportuotoja
English: Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités d'exportation mais obligatoire en cas d'application du régime du transit.
German: Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien für die Ausfuhrförmlichkeiten freigestellt, bei Inanspruchnahme des Versandverfahrens indessen obligatorisch.
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes, en lo tocante a los trámites de exportación, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen del tránsito.
Italian: L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti per quanto riguarda le formalità d’esportazione ma obbligatoria ai fini del transito.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes no que respeita às formalidades de exportação, mas obrigatória em caso de aplicação do regime de trânsito.
Dutch: Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak voor wat de uitvoerformaliteiten betreft, doch een verplicht vak in geval van douanevervoer.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna beträffande exportformaliteterna men obligatoriskt vid transitering.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta vientimuodollisuuksien osalta, mutta passitusmenettelyä sovellettaessa se on pakollinen.
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγής αλλά υποχρεωτική στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
Czech: Vyplnění této kolonky se v případě vývozních formalit ponechává na vůli smluvních stran, avšak pro tranzit je povinné.
Slovak: Vyplnenie tohto odseku závisí pri vývozných formalitách od posúdenia zmluvných strán, pri colnom režime tranzit je však povinné.
Polish: Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron w przypadku formalności wywozowych. Wypełnienie jest obowiązkowe przy korzystaniu z procedury tranzytowej.
Hungarian: Kiviteli alakiságok esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, de árutovábbítási eljárás alkalmazása során kitöltése kötelező.
Slovenian: Neobvezno polje za pogodbenice v primeru izvoznih formalnosti, vendar obvezno, kadar se uporablja tranzitni postopek.
Estonian: Ekspordiformaalsuste puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse, kuid transiidiprotseduuri korral on selle kasutamine kohustuslik.
Latvian: Ar eksportu saistīto formalitāšu gadījumā Līgumslēdzējām pusēm šīs ailes aizpildīšana nav obligāta, savukārt, piemērojot tranzīta procedūru, tās aizpildīšana ir obligāta.
Lithuanian: Atliekant eksporto formalumus langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra, tačiau jį pildyti privaloma, kai taikoma tranzito procedūra.
English: Enter the name of the country from which the goods are exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont exportées.
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren ausgeführt werden.
Spanish: Indíquese el nombre del país desde el cual son exportadas las mercancías.
Italian: Indicare il nome del paese dal quale sono esportate le merci.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são exportadas.
Dutch: Vermelding van de naam van het land waaruit de goederen worden uitgevoerd.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
Swedish: Ange namnet på det land som varorna exporteras från.
Finnish: Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään.
Greek: Σημειώστε την επωνυμία της χώρας στην οποία εξάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Uvede se název země, ze které se zboží vyváží .
Slovak: Uvádza sa celý názov krajiny, z ktorej sa tovar vyváža.
Polish: Należy podać nazwę kraju, z którego towary są wywożone.
Hungarian: Meg kell adni azt az országot, ahonnan az árukat exportálják.
Slovenian: Vstavite ime države, iz katere se blago izvaža.
Estonian: Märkida riigi nimi, kust kaup eksporditakse.
Latvian: Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras tiek eksportētas preces.
Lithuanian: Įrašomas šalies, iš kurios prekės eksportuojamos, pavadinimas.
English: In box 15a enter the code for the country concerned.
French: Dans la case no 15a, indiquer le code correspondant au pays concerné.
German: In Feld Nr. 15a ist der Code des betreffenden Landes anzugeben.
Spanish: En la casilla no 15a, indíquese el código correspondiente al país en cuestión.
Italian: Nella casella n. 15a, indicare il codice di tale paese.
Portuguese: Na casa n.o 15a, indicar o código correspondente a esse país.
Dutch: Vermelding in vak nr. 15a van de code van het betrokken land.
Danish: I rubrik 15a anføres koden for det pågældende land.
Swedish: I fält 15a anges landkoden.
Finnish: Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään asianomaisen maan koodi.
Greek: Στη θέση αριθ. 15α σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη χώρα.
Czech: V kolonce 15a se uvede kód dané země.
Slovak: V kolónke 15a uviesť kód príslušnej krajiny.
Polish: W polu 15a należy podać kod danego kraju.
Hungarian: A 15a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.
Slovenian: V polje 15a vstavite kodo zadevne države.
Estonian: Lahtrisse 15a märkida asjaomase riigi kood.
Latvian: ailē ieraksta attiecīgās valsts kodu.
Lithuanian: langelyje įrašomas atitinkamos šalies kodas.
English: Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
French: La case no 15b est à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de la région d'où les marchandises sont exportées).
German: Die Verwendung des Feldes Nr. 15b ist den Vertragsparteien freigestellt (Angabe der Region, aus der die Waren ausgeführt werden).
Spanish: La casilla no 15b será de uso facultativo para las Partes Contratantes (indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
Italian: La casella n. 15b è facoltativa per le parti contraenti (indicare la regione da cui sono esportate le merci).
Portuguese: A casa n.o 15b é de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação da região de onde as mercadorias são exportadas).
Dutch: Vak nr. 15b is voor de overeenkomstsluitende partijen facultatief (vermelding van de regio waaruit de goederen worden uitgevoerd).
Danish: Rubrik 15b er fakultativ for de kontraherende parter (angivelse af den region, hvorfra varerne udføres).
Swedish: Fält 15b är frivilligt för de fördragsslutande parterna (område från vilket varorna exporteras).
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö lomakkeen 15 kohdan b alakohta (merkitään alue, josta tavarat viedään).
Greek: Η θέση αριθ. 15β είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώνεται η περιοχή από την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα).
Czech: Vyplnění kolonky 15b (oblast, ze které se zboží vyváží) se ponechává na vůli smluvních stran.
Slovak: Vyplnenie kolónky 15b závisí od posúdenia zmluvných strán (oblasť, z ktorej sa tovar vyváža).
Polish: Wypełnienie pola 15b pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (podanie regionu, z którego towary są wywożone).
Hungarian: A 15b. rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek (a régió, ahonnan az árukat exportálják).
Slovenian: Polje 15b je neobvezno za pogodbenice (regija, iz katere se blago izvaža).
Estonian: Lahtri 15b puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse (piirkond, kust kaup eksporditakse).
Latvian: ailes aizpildīšana Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (reģions, no kura tiek eksportētas preces).
Lithuanian: langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (regionas, iš kurio prekės eksportuojamos).
English: Box 15b must not be used for transit purposes.’;
French: La case no 15b ne doit pas être utilisée aux fins du transit.»;
German: Feld Nr. 15b ist nicht für das Versandverfahren auszufüllen.“
Spanish: La casilla no 15b no deberá utilizarse a efectos del tránsito.»
Italian: La casella n. 15b non deve essere utilizzata ai fini della procedura di transito.»
Portuguese: A casa n.o 15b não deve ser utilizada para efeitos de trânsito.»
Dutch: Vak nr. 15b dient niet voor douanevervoer te worden gebruikt.”
Danish: Rubrik 15b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
Swedish: Fält 15b får inte användas för transiteringsändamål.”
Finnish: Lomakkeen 15 kohdan b alakohtaa ei saa käyttää passituksessa.”
Greek: Η θέση αριθ. 15β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
Czech: Kolonka 15b se nesmí vyplňovat pro účely tranzitu.“
Slovak: Kolónka 15b sa nesmie vypĺňať na účely tranzitu.“
Polish: Pola 15b nie należy wypełniać w przypadku procedury tranzytowej.”
Hungarian: A 15b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.”
Slovenian: Polja 15b se ne sme izpolnjevati za tranzitne namene.“
Estonian: Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 15b.”;
Latvian: aile nav jāizmanto ar tranzītu saistītos nolūkos.”
Lithuanian: langelis nepildomas tranzito atvejais.“
English: the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 17 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 17 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 17 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 17 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 17 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 17 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 17 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 17 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 17 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 17 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 17: Country of destination
French: «Case no 17: Pays de destination
German: „Feld Nr. 17: Bestimmungsland
Spanish: «Casilla no 17: País de destino
Italian: «Casella n. 17: Paese di destinazione
Portuguese: «Casa n.o 17: País de destino
Dutch: „Vak nr. 17: Land van bestemming
Danish: »Rubrik 17: Bestemmelsesland
Swedish: ”Fält 17: Bestämmelseland
Finnish: ”17 kohta: Määrämaa
Greek: «Θέση αριθ. 17: Χώρα προορισμού
Czech: „Kolonka 17: Země určení
Slovak: „Kolónka 17: Krajina určenia
Polish: „Pole 17: Kraj przeznaczenia
Hungarian: „17. rovat: Rendeltetési ország
Slovenian: „Polje 17: Namembna država
Estonian: “Lahter 17: Sihtriik
Latvian: “17. aile: Saņēmēja valsts
Lithuanian: „17 langelis: Šalis gavėja
English: Enter the name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
German: Anzugeben ist das betreffende Land.
Spanish: Indíquese el nombre del país en cuestión.
Italian: Indicare il nome del paese interessato.
Portuguese: Indicar o nome do país em causa.
Dutch: Vermelding van de naam van het betrokken land.
Danish: Her anføres det pågældende lands navn.
Swedish: Ange namnet på landet i fråga.
Finnish: Merkitään kyseisen maan nimi.
Greek: Σημειώστε το όνομα της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Uvede se název dané země.
Slovak: Uvádza sa názov príslušnej krajiny.
Polish: Należy podać nazwę danego kraju.
Hungarian: Az érintett ország nevét kell megadni.
Slovenian: Vstavite ime zadevne države.
Estonian: Märkida asjaomase riigi nimi.
Latvian: Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamos šalies pavadinimas.
English: In box 17a enter the code for this country.
French: Dans la case no 17a, indiquer le code correspondant à ce pays.
German: In Feld Nr. 17a wird der Ländercode eingetragen.
Spanish: En la casilla no 17a indíquese el código correspondiente a ese país.
Italian: Nella casella n. 17a, indicare il codice corrispondente a tale paese.
Portuguese: Na casa n.o 17a, indicar o código correspondente a esse país.
Dutch: Vermelding in vak nr. 17a van de code van dit land.
Danish: I rubrik 17a anføres koden for det pågældende land.
Finnish: Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään tämän maan koodi.
Greek: Στη θέση αριθ. 17α σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: V kolonce 17a se uvede kód této země.
Slovak: V kolónke 17a sa uvádza kód tejto krajiny.
Polish: W polu 17a należy podać kod tego kraju.
Hungarian: A 17a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.
Slovenian: V polje 17a vstavite kodo te države.
Estonian: Lahtrisse 17a märkida riigi kood.
Latvian: ailē ieraksta šīs valsts kodu.
Lithuanian: langelyje įrašomas tos šalies kodas.
English: Box 17b must not be completed at this stage in trade.
French: La case no 17b ne doit pas être remplie à ce stade des échanges.
German: Feld Nr. 17b muss in diesem Stadium nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En esta fase del intercambio, la casilla no 17b no deberá rellenarse.
Italian: In questa fase degli scambi, la casella n. 17b deve restare vuota.
Portuguese: A casa n.o 17b não deve ser utilizada nesta fase das trocas.
Dutch: Vak nr. 17b dient in dit stadium niet te worden ingevuld.
Danish: Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 17b.
Finnish: Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaa ei saa täyttää tässä vaiheessa.
Greek: Η θέση αριθ. 17β δεν είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί σ’αυτό το στάδιο των συναλλαγών.
Czech: Kolonka 17b se v této fázi obchodu nesmí vyplňovat.
Slovak: Kolónka 17b sa v tejto fáze nesmie vyplniť.
Polish: Pola 17b nie należy wypełniać na tym etapie wymiany handlowej.
Hungarian: A 17b. rovatot a kereskedelem e szakaszában nem szabad kitölteni.
Slovenian: Polja 17b se ne sme izpolnjevati v tej fazi trgovine.
Estonian: Nimetatud kaubavahetuse etapil ei tohi lahtrit 17b täita.
Latvian: Šajā tirdzniecības posmā 17.b aile nav jāaizpilda.
Lithuanian: Šiame prekybos etape 17b langelis nepildomas.
English: Box 17b must not be used for transit purposes.’;
French: La case no 17b ne doit pas être servie aux fins du transit.»;
German: Feld Nr. 17b ist im Fall des Versandverfahrens nicht auszufüllen.“
Spanish: La casilla no 17b no deberá utilizarse a efectos del tránsito.»
Italian: La casella n. 17b non deve essere utilizzata ai fini della procedura di transito.»
Portuguese: A casa n.o 17b não deve ser utilizada para efeitos de trânsito.»
Dutch: Vak nr. 17b dient niet voor douanevervoer te worden gebruikt.”
Danish: Rubrik 17b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
Swedish: Fält 17b får inte användas för transiteringsändamål.”
Finnish: Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaa ei saa käyttää passituksessa.”
Greek: Η θέση 17β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
Czech: Kolonka 17b se nesmí vyplňovat pro účely tranzitu.“
Slovak: Kolónka 17b sa nesmie vypĺňať na účely tranzitu.“
Polish: Pola 17b nie należy wypełniać w przypadku procedury tranzytowej.”
Hungarian: A 17b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.”
Slovenian: Polja 17b se ne sme izpolnjevati za tranzitne namene.“
Estonian: Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 17b.”;
Latvian: aile nav jāizmanto ar tranzītu saistītos nolūkos.”
Lithuanian: langelis nepildomas tranzito atvejais.“
English: the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
French: la notice explicative pour la case 25 est remplacée par le texte suivant:
German: der Hinweis zu Feld Nr. 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa de la casilla 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa della casella n. 25 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa da casa n.o 25 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de toelichting betreffende vak nr. 25 als volgt te luiden:
Danish: affattes den forklarende note til rubrik 25 således:
Swedish: skall den förklarande texten avseende fält 25 ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen 25 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka ke kolonce 25 nahrazuje tímto:
Slovak: vysvetľujúca poznámka ku kolónke 25 sa nahrádza takto:
Polish: objaśnienie do pola 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Slovenian: se opomba z razlago za polje 25 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahtri 25 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 langelio pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
English: ‘Box 25: Mode of transport at the border
French: «Case no 25: Mode de transport à la frontière
German: „Feld Nr. 25: Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: «Casilla no 25: Modo de transporte en la frontera
Italian: «Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera
Portuguese: «Casa n.o 25: Modo de transporte na fronteira
Dutch: „Vak nr. 25: Vervoerwijze aan de grens
Danish: »Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
Swedish: ”Fält 25: Transportsätt vid gränsen
Finnish: ”25 kohta: Kuljetusmuoto rajalla
Greek: «Θέση αριθ. 25: Μεταφορικό μέσο στα σύνορα
Czech: „Kolonka 25: Druh dopravy na hranici
Slovak: „Kolónka 25: Druh dopravy na hranici
Polish: „Pole 25: Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: „25. rovat: A határon történő átszállítás módja
Slovenian: „Polje 25: Vrsta prevoza na meji
Estonian: “Lahter 25: Veoliik piiril
Latvian: “25. aile: Transporta veids uz robežas
Lithuanian: „25 langelis: Transporto rūšis pasienyje