FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4 (3) (a) of Council Directive 2001/89/EC;
French: des mesures préventives de contrôle soient mises en œuvre si nécessaire, en conformité avec l’article 4(3) de la directive du Conseil 2001/89/CE,
German: vorbeugende Krankheitsbekämpfungsmaßnahmen kommen gemäß Artikel 4 (3) a der Richtlinie 2001/89/EG wenn nötig zur Anwendung;
Spanish: las medidas preventivas de control de la enfermedad se apliquen según proceda, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Directiva 2001/89/CE del Consejo;
Italian: misure preventive di controllo della malattia vengano applicate, ove necessario, in conformità dell’articolo 4, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 2001/89/CE del Consiglio;
Portuguese: As medidas preventivas de controlo de doenças são aplicadas conforme necessário, de acordo com o n.o 3, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 2001/89/CE do Conselho.
Dutch: preventieve ziektebestrijdingsmaatregelen worden genomen overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder a), van Richtlijn 2001/89/EG;
Danish: Om nødvendigt gennemføres forebyggende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra a), i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Förebyggande kontrollåtgärder mot sjukdomen skall enligt artikel 4.3 a i rådets direktiv 2001/89/EG tillämpas när så är nödvändigt.
Finnish: ennaltaehkäiseviä taudin torjuntatoimenpiteitä sovelletaan tarpeen mukaan neuvoston direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: εφαρμόζονται προληπτικά μέτρα ελέγχου της νόσου όπως απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: byla podle potřeby použita preventivní opatření pro tlumení nákazy v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 2001/89/ES;
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. a) smernice Rady 2001/89/ES sa v prípade potreby uplatnia preventívne opatrenia na kontrolu choroby;
Polish: środki zapobiegawcze dotyczące kontroli choroby były stosowane w razie potrzeby, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 2001/89/WE,
Hungarian: szükség szerint megelőző járványvédelmi intézkedéseket tegyenek a 2001/89/EK tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint;
Slovenian: se po potrebi uporabljajo preventivni ukrepi za nadzor bolezni v skladu s členom 4(3)(a) Direktive Sveta 2001/89/ES;
Estonian: vajadusel kohaldatakse ennetavaid haigustõrjemeetmeid kooskõlas nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõike 3 punktiga a;
Latvian: Tiek veikti slimības kontrolei vajadzīgie profilakses pasākumi atbilstīgi Padomes Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: prireikus, pagal Tarybos direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 3 dalies a punktą taikomos prevencinės ligos kontrolės priemonės;
English: an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
French: une campagne d’information adaptée à la situation soit menée auprès des éleveurs de porc.
German: eine sachgerechte, an Landwirte adressierte Informationskampagne durchgeführt wird.
Spanish: se lleve a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
Italian: si organizzi un’adeguata campagna d’informazione destinata agli allevatori di suini.
Portuguese: Se realiza uma campanha de informação dirigida aos suinicultores.
Dutch: de varkenshouders adequaat worden voorgelicht.
Danish: Der iværksættes en oplysningskampagne af passende omfang med svineproducenterne som målgruppe.
Swedish: En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödarna.
Finnish: siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
Greek: διεξάγεται η κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
Czech: byla zorganizována vhodná informační kampaň určená pro zemědělce zabývající se chovem prasat.
Slovak: chovatelia ošípaných sa oslovia patričnou informačnou kampaňou.
Polish: zorganizowana została kampania informacyjna skierowana do hodowców świń.
Hungarian: a sertéstenyésztő gazdák megfelelő tájékoztató kampányban részesüljenek.
Slovenian: se za rejce prašičev opravi ustrezna obveščevalna akcija.
Estonian: asjakohane teabekampaania on edastatud seakasvatajatele.
Latvian: Tiek īstenota cūku audzētājiem paredzēta informācijas kampaņa.
Lithuanian: kiaulių augintojams parengiama atitinkama informacinė kampanija.
English: Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I.
French: Les États membres n’expédient pas de porcs vers les abattoirs situés dans les zones listées en annexe I.
German: Die Mitgliedsstaaten versenden keine Schweine in Schlachthöfe in den in Anhang I aufgeführten Gebieten.
Spanish: Los Estados miembros no enviarán cerdos a mataderos situados en las áreas indicadas en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri non inviano suini a macelli situati nelle aree di cui all’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros não enviam suínos para matadouros situados nas áreas indicadas no anexo I.
Dutch: De lidstaten verzenden geen varkens naar slachthuizen in de in bijlage I genoemde gebieden.
Danish: Medlemsstaterne sender ikke svin til slagterier i de i bilag I angivne områder.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte sända svin till slakterier i de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa lähettää sikoja liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitseviin teurastamoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν αποστέλλουν χοίρους σε σφαγεία στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Členské státy nebudou odesílat prasata na jatka v oblastech uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty neodošlú ošípané na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie nie dokonują wysyłki świń do ubojni na obszarach wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok nem küldenek sertéseket az I. mellékletben felsorolt területeken elhelyezkedő vágóhidakra.
Slovenian: Države članice ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz Priloge I.
Estonian: Liikmesriigid ei saada sigu I lisas loetletud aladel asuvatesse tapamajadesse.
Latvian: Dalībvalstis nesūta cūkas uz kautuvēm, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės nesiunčia kiaulių į skerdyklas, esančias I priede išvardytose teritorijose.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres s’assurent de ce que:
German: Die Mitgliedsstaaten stellen sicher dass:
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
French: les transporteurs apportent à l’autorité compétente les preuves de la désinfection.
German: der Transportunternehmer der zuständigen Veterinärbehörde die Desinfektion nachweisen muss.
Spanish: los transportistas aporten la prueba de la desinfección a la autoridad competente.
Italian: i trasportatori forniscano all'autorità veterinaria competente la prova della disinfezione avvenuta.
Portuguese: Os transportadores apresentam provas dessa desinfecção à autoridade competente.
Dutch: de vervoerders aan de bevoegde autoriteit het bewijs leveren dat die ontsmetting zo heeft plaatsgevonden.
Danish: transportvirksomhederne over for de kompetente myndigheder fremlægger bevis for, at køretøjerne er desinficeret.
Swedish: transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att en sådan desinficering har gjorts.
Finnish: liikenteenharjoittajien on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
Greek: οι μεταφορείς αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή αυτή την απολύμανση.
Czech: přepravci předložili příslušnému orgánu doklad o této dezinfekci.
Slovak: prepravcovia predložia doklad o takejto dezinfekcii príslušnému orgánu.
Polish: przewoźnicy przedstawiali właściwemu organowi dowód potwierdzający, że wymagana dezynfekcja miała miejsce.
Hungarian: a szállítónak bizonyítékot szolgáltatnak a fertőtlenítésre vonatkozóan az illetékes hatóság számára.
Slovenian: prevozniki pristojnim veterinarskim organom predložijo potrdilo o takem razkuževanju.
Estonian: vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Latvian: pārvadātāji kompetentajai veterinārajai iestādei sniedz pierādījumu par šādu dezinfekciju.
Lithuanian: vežėjai kompetentingai institucijai pristatytų tokios dezinfekcijos įrodymą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 15 May 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 15 mai 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 15. Mai 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 15 de mayo de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 15 maggio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 15 de Maio de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 mei 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 15. maj 2006.
Swedish: Detta beslut skall gälla till den 15 maj 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαΐου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 15. května 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. mája 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. május 15-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 15. maja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. maini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 15. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. gegužės 15 d.
English: Decision 2006/254/EC is repealed.
French: La décision 2006/254/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/254/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2006/254/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2006/254/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/254/CE.
Dutch: Beschikking 2006/254/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/254/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/254/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/254/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/254/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/254/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/254/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/254/WE.
Hungarian: A 2006/254/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 2006/254/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/254/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/254/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/254/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 6 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2006.
German: Brüssel, den 6. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 6 d.
English: OJ L 91, 29.3.2006, p. 61.
French: JO L 91 du 29.3.2006, p. 61.
German: ABl. L 91, 29.3.2006, S. 61.
Spanish: DO L 91 de 29.3.2006, p. 61.
Italian: GU L 91 del 29.3.2006, pag. 61.
Portuguese: JO L 91 de 29.3.2006, p. 61.
Dutch: PB L 91 van 29.3.2006, blz. 61.
Danish: EUT L 91 af 29.3.2006, s. 61.
Swedish: EUT L 91, 29.3.2006, s. 61.
Finnish: EUVL L 91, 29.3.2006, s. 61.
Greek: ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 61.
Polish: Dz.U. L 91 z 29.3.2006, str. 61.
Hungarian: HL L 91., 2006.3.29., 61. o.
Slovenian: UL L 91, 29.3.2006, str. 61.
Estonian: ELT L 91, 29.3.2006, lk 61.
Latvian: OV L 91, 29.3.2006., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2006 3 29, p. 61.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2005 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 (ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2005 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2005 (JO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2005 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2005 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, p. 62.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62.
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39, 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71.
Hungarian: HL L 39., 2002.2.9., 71. o.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Latvian: OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
English: Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
French: Les zones auxquelles il est fait référence aux articles 1, 2, 3, 5 et 6
German: Gebiete in Deutschland auf die sich Artikel 1, 2, 3, 5 und 6 beziehen:
Spanish: Áreas de Alemania contempladas en los artículos 1, 2, 3, 5 y 6:
Italian: Aree della Germania di cui agli articoli 1, 2, 3, 5 e 6:
Portuguese: Áreas da Alemanha a que se referem os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 5.o e 6.o:
Dutch: In de artikelen 1, 2, 3, 5 en 6 bedoelde gebieden van Duitsland:
Danish: De områder i Tyskland, der er omhandlet i artikel 1, 2, 3, 5 og 6:
Swedish: Områden i Tyskland som det hänvisas till i artiklarna 1, 2, 3, 5 och 6:
Finnish: Saksan alueet, joihin viitataan 1, 2, 3, 5 ja 6 artiklassa:
Greek: Περιοχές της Γερμανίας που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3, 5 και 6:
Czech: Oblasti v Německu uvedené v článcích 1, 2, 3, 5 a 6:
Slovak: Oblasti Nemecka, ktoré sú uvedené v článkoch 1, 2, 3, 5 a 6:
Polish: Obszary w Niemczech, o których mowa w art. 1, 2, 3, 5 oraz 6.
Hungarian: Az 1., 2., 3., 5. és 6. cikkben említett németországi területek:
Slovenian: Območja v Nemčiji iz členov 1, 2, 3, 5 in 6:
Estonian: Artiklites 1, 2, 3, 5 ja 6 osutatud Saksamaa piirkonnad:
Latvian: Lēmuma 1., 2., 3., 5. un 6. pantā minētie Vācijas apgabali:
Lithuanian: 1, 2, 3, 5 ir 6 straipsniuose minimos Vokietijos teritorijos:
English: The whole of the territory of North Rhine-Westfalia.
French: L’ensemble du territoire du Land allemand de Rhénanie-du-Nord–Westphalie
German: Das gesamte Gebiet des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen in Deutschland.
Spanish: Todo el territorio del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: L’intero territorio della Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: A totalidade do território da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: het gehele grondgebied van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen.
Danish: Hele Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Hela området Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin koko alue.
Greek: Το σύνολο του εδάφους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Celé území Severního Porýní-Vestfálska.
Slovak: Celé územie Severného Porýnia-Vestfálska.
Polish: Cały obszar Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália teljes területe.
Slovenian: Celotno ozemlje Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: kogu Nordrhein-Westfaleni liidumaa territoorium.
Latvian: Visa Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes teritorija.
Lithuanian: visa Šiaurės Reino-Vestfalijos teritorija.