English: PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
French: Les polymères de PEG et de PPG ou leurs dérivés pour lesquels un des groupes alcool primaire terminal (-CH2OH) a été oxydé en un acide carboxylique (-COOH) sont nommés en ajoutant le terme “carboxylic acid” ou “carboxylate” au nom spécifique du polymère d'origine (par exemple: PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate).
German: PEG- und PPG-Polymere oder ihre Derivate, in denen eine der endständigen primären Alkoholgruppen (-CH2OH) zu einer Carbonsäure (-COOH) oxydiert worden ist, werden benannt, indem dem Stammnamen des ursprünglichen Polymers der Begriff ‚carboxylic acid‘ oder ‚carboxylate‘ hinzugefügt wird, z. B. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Spanish: Los polímeros de PEG y PPG o sus derivados en los cuales uno de los grupos primarios terminales de alcohol (-CH2OH) se ha oxidado a ácido carboxílico (-COOH) se nombran añadiendo el término “carboxylic acid” (ácido carboxílico) o “carboxylate” (carboxilato) al nombre del polímero original, por ejemplo PEG-10 carboxylic acid (PEG-10 ácido carboxílico), Coceth-7 carboxylic acid (Coceth-7 ácido carboxílico), Ammonium laureth-8 carboxylate (laureth-8 carboxilato de amonio).
Italian: I polimeri PEG e PPG o i loro derivati in cui uno dei gruppi degli alcoli primari terminali (-CH2OH) è stato ossidato ad acido carbossilico (-COOH) sono denominati aggiungendo il termine “carboxylic acid” o “carboxylate” al nome correlato del polimero originario, ad esempio PEG-10 Carboxylic Acid (acido carbossilico PEG-10), Coceth-7 Carboxylic Acid (acido carbossilico coceth-7), Ammonium Laureth-8 Carboxylate (carbossilato d’ammonio laureth-8).
Portuguese: Os polímeros PEG e PPG ou os seus derivados em que um dos grupo de álcoois primários terminais (-CH2OH) tenha sido oxidado, dando origem a um ácido carboxílico (-COOH) são designados por adição do termo “carboxylic acid” ou “carboxylate” ao nome do polímero original, por exemplo, PEG-10 carboxilic acid, coceth-7 carboxilic acid, ammonium laureth—8carboxylate.
Dutch: PEG- en PPG-polymeren en hun derivaten, waarin een eindstandige primaire alcoholgroep (-CH2OH) is geoxideerd tot een carbonzuur (-COOH), worden aangeduid met de term „Carboxylic Acid” of „Carboxylate”, deze extensie word toegevoegd aan de naam van het oorspronkelijke polymeer, bv. „PEG-10 Carboxylic Acid”, „Coceth-7 Carboxylic Acid”, „Ammonium Laureth-8 Carboxylate”.
Danish: PEG- og PPG-polymerer eller deres derivater, hvor en af de terminale primære alkoholgrupper (-CH2OH) er blevet oxyderet til carboxylsyre (-COOH), navngives ved at tilføje termen »carboxylic acid« eller »carboxylate« til originalpolymerens modernavn, f.eks. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Swedish: ’PEG’ och ’PPG’ polymerer eller deras derivat där en av de terminala primära alkoholgrupperna (-CH2OH) har oxiderats till karboxylsyra (-COOH), namnges genom att lägga termen ’carboxylic acid’ eller ’carboxylate’ till originalpolymerens modernamn, t.ex. ’PEG-10 carboxylic acid’, ’Coceth-7 carboxylic acid’, ’Ammonium laureth-8 carboxylate’.
Finnish: PEG- ja PPG-polymeerit tai niiden johdannaiset, joissa yksi ketjun pään primäärisistä alkoholiryhmistä (-CH2OH) on hapetettu karboksyylihapoksi (-COOH), nimetään lisäämällä sana ’carboxylic acid’ tai ’carboxylate’ alkuperäisen polymeerin nimeen, esim. ’PEG-10 carboxylic acid’, ’Coceth-7 carboxylic acid’, ’Ammonium laureth-8 carboxylate’.
Greek: PEG και PPG πολυμερή ή τα παράγωγα τους, στα οποία μία από τις καταληκτικές πρωτογενείς αλκολομάδες (-CH2OH) έχει οξειδωθεί σε καρβοξυλικό οξύ, ονομάζονται προσθέτοντας τον όρο carboxylic acid, ή Carboxylate στο μητρικό όνομα του αρχικού πολυμερούς, π.χ. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Czech: Polymery PEG a PPG nebo jejich deriváty, u kterých byla jedna z koncových primárních alkoholových skupin (-CH2OH) oxidována na karboxylovou kyselinu (-COOH) jsou pojmenovány přidáním termínu ‚CARBOXYLIC ACID‘ nebo ‚CARBOXYLATE‘ k názvu původního polymeru, např. PEG-10 CARBOXYLIC ACID, COCETH-7 CARBOXYLIC ACID, AMMONIUM LAURETH-8 CARBOXYLATE.
Slovak: Polyméry PEG a PPG alebo ich deriváty, v ktorých je jedna z koncových skupín primárneho alkoholu (-CH2OH) zoxidovaná na kyselinu karboxylovú (-COOH), sa pomenúvajú pridaním výrazu ‚carboxylic acid‘ alebo ‚carboxylate‘ k základnému názvu pôvodného polyméru, napr. PEG-10 carboxylic acid, coceth-7 carboxylic acid, ammonium laureth-8-carboxylate.
Polish: Polimery PEG i PPG lub ich pochodne, w których jedna z końcowych pierwszorzędowych grup alkoholowych (-CH2OH) została utleniona do kwasowej grupy karboksylowej (-COOH) nazywa się poprzez dodanie określenia „kwas karboksylowy” lub „karboksylan” do macierzystej nazwy pierwotnego polimeru, np. kwas karboksylowy PEG-10, kwas karboksylowy coceth-7, karboksylan amoniowy laureth-8.
Hungarian: Az olyan PEG és PPG polimerek vagy azok származékai, melyekben az egyik csatlakozó primer alkoholcsoport (-CH2OH) karbonsavvá (-COOH) oxidálódott, úgy kapják a nevüket, hogy a »carboxylic acid« vagy »carboxylate« kifejezés hozzáadódik az eredeti polimer kiindulási nevéhez, például PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Slovenian: Pri polimerih PEG in PPG ali njihovih derivatih, pri katerih je ena od zaključnih primarnih alkoholnih skupin (-CH2OH) oksidirana v karboksilno kislino (-COOH), se imenu izvornega polimera doda izraz ‚carboxylic acid‘ ali ‚carboxylate‘, na primer PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
Estonian: Kui PEG- või PPG-polümeeri või selle derivaadi üks terminaalne primaarne alkoholrühm (-CH2OH) on oksüdeeritud karboksüülhapperühmaks (-COOH), lisatakse lähtepolümeeri nimetusele järelliide carboxylic acid või carboxylate (nt PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate).
Latvian: PEG un PPG polimēri vai to atvasinājumi, kuros viena no gala primārajām spirta grupām (-CH2OH) ir oksidēta līdz karbonskābei (-COOH), nosaukti, sākotnējā polimēra nosaukumu papildinot ar terminu carboxylic acid [karbonskābe] vai carboxylate [karboksilāts], piemēram, PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate [PEG-10 karbonskābe, kokoet-7 karbonskābe, amonija lauret-8 karboksilāts].
Lithuanian: PEG ir PPG polimerai arba jų dariniai, kurių viena iš galinių pirminių alkoholių grupių (-CH2OH) yra oksiduota į karboksirūgštį (-COOH), pavadinami pridedant terminą „carboxylic acid“ arba „carboxylate“ prie pirminio polimero pagrindinio pavadinimo, pvz., PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.