English: As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear.
French: Sernam a subi, de ce fait, un préjudice qu’on peut évaluer à […] millions EUR en 2001 incluant des pertes de chiffres d’affaires de […] millions EUR et des frais de […] millions EUR dus aux litiges exceptionnels auxquels Sernam a dû faire face.
Spanish: Así pues, Sernam sufrió un perjuicio que puede evaluarse en […] millones EUR en 2001, incluidas las pérdidas de volumen de negocios de […] millones EUR y gastos por un importe de […] millones EUR, como consecuencia de los litigios excepcionales que Sernam tuvo que afrontar.
Italian: Pertanto, Sernam ha subito un pregiudizio che si può valutare in […] milioni di euro nel 2001 comprensivi di una perdita di fatturato di […] milioni di euro e di […] milioni di euro per spese impreviste legate alle controversie giudiziarie che Sernam ha dovuto affrontare.
Portuguese: Esta situação causou à Sernam em 2001 um prejuízo estimado em […] M€, incluindo uma perda de volume de negócios de […] M€ e despesas na ordem de […] M€ com litígios excepcionais.
Dutch: Daardoor heeft Sernam in 2001 een nadeel geleden van naar schatting […] M€, inclusief een omzetverlies van […] M€ en een bedrag van […] M€ aan kosten in verband met de extra geschillen waarmee Sernam is geconfronteerd.
Swedish: Den skada som Sernam därigenom ådrog sig uppgick 2001 till omkring […] miljoner euro (en minskning av omsättningen på […] miljoner euro och omkostnader på […] miljoner på grund av de exceptionella rättstvister som Sernam var inblandad i).
Finnish: Tästä aiheutuneiden Sernamin tappioiden voidaan arvioida olevan […] miljoonaa euroa vuonna 2001, mukaan luettuina liikevaihdon pieneneminen […] miljoonalla eurolla ja […] miljoonan euron poikkeukselliset oikeudenkäyntikulut, jotka Sernamin oli maksettava.
Greek: Η Sernam υπέστη έτσι ζημία, η οποία υπολογίζεται σε […] εκατ. ευρώ το 2001, όπου περιλαμβάνονται ζημίες του κύκλου εργασιών ύψους […] εκατ. ευρώ και έξοδα […] εκατ. ευρώ που οφείλονται στις έκτακτες διαφορές που χρειάστηκε να αντιμετωπίσει η Sernam.
Czech: Z tohoto důvodu Sernam v roce 2001 utrpěl škodu, která se odhaduje na […] mil. EUR včetně ztrát obratu o […] mil. EUR a nákladů o […] mil. EUR, způsobených výjimečnými spory, kterým musel Sernam odolávat.
Slovak: Sernam z tohto dôvodu utrpel ujmu, ktorú môžeme vyčísliť na […] mil. EUR v roku 2001, vrátane strát z obratu […] mil. EUR a nákladov […] mil. EUR v dôsledku výnimočných sporov, ktorým musela spoločnosť Sernam čeliť.
Polish: Z tego powodu Sernam poniosło szkodę, którą można oszacować na […] mln EUR w roku 2001, włączając w to straty obrotu o […] mln EUR oraz koszta w wysokości […] mln EUR spowodowane sporami wyjątkowymi, którym Sernam był zmuszony stawić czoła.
Slovenian: Sernam je zaradi izrednih sporov, s katerimi se je moral soočiti, zato utrpel škodo, ki jo lahko ocenimo na […] mio EUR v letu 2001, vključno z izgubami prometa v višini […] mio EUR in stroški v višini […] mio EUR.
Estonian: Sernam’ile tekkis sellest kahju, mille ulatuseks võib hinnata […] mln eurot 2001. aastal, sealhulgas käibe langus […] mln eurot ja Sernam’il esinenud erakorralistest vaidlustest tulenevad kulud[…] mln eurot.
Latvian: Tādēļ Sernam cieta zaudējumus, kas 2001. gadā vērtējami […] M€ apmērā, ieskaitot apgrozījuma zaudējumus […] M€ un […] M€ izdevumus īpašu strīdu dēļ, ar ko Sernam bija jāsaskaras.
Lithuanian: Po 2001 m. pavasarį penkiolika dienų trukusio streiko bendrovė SNCF turėjo sutikti sustabdyti geležinkelių transporto plano taikymą aplink Vilnevo Sen Žoržo stoties geležinkelio mazgą. Kad prarastų kuo mažiau klientų, įmonė „Sernam“ turėjo kuo skubiau pakeisti šį planą kelių transporto planu, kuris dėl skubėjimo negalėjo būti optimalus ir kainos negalėjo būti suderėtos palankiomis sąlygomis.