FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
French: modifiant la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom
Italian: che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom
Portuguese: que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom
Danish: om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom
Swedish: om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom
Finnish: päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom
Polish: zmieniająca decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom
Hungarian: a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas
English: (2006/548/EC, Euratom)
French: (2006/548/CE, Euratom)
German: (2006/548/EG, Euratom)
Spanish: (2006/548/CE, Euratom)
Italian: (2006/548/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/548/CE, Euratom)
Dutch: (2006/548/EG, Euratom)
Danish: (2006/548/EF, Euratom)
Swedish: (2006/548/EG, Euratom)
Finnish: (2006/548/EY, Euratom)
Greek: (2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/548/ES, Euratom)
Slovak: (2006/548/ES, Euratom)
Polish: (2006/548/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/548/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/548/ES, Euratom)
Estonian: (2006/548/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/548/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/548/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28 och artikel 41.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachfolgender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission provisions on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
French: Les dispositions de la Commission en matière de sécurité exposées à l'annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom sont modifiées comme suit:
German: Die im Anhang des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom festgelegten Sicherheitsvorschriften der Kommission werden wie folgt geändert:
Spanish: Las disposiciones de la Comisión en materia de seguridad establecidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom se modifican del siguiente modo:
Italian: Le disposizioni della Commissione in materia di sicurezza che figurano nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom sono modificate nel modo seguente.
Portuguese: As disposições da Comissão em matéria de segurança que figuram no anexo da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De veiligheidsvoorschriften die in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom zijn opgenomen, worden als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer af Kommissionens forskrifter om sikkerhed som anført i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom:
Swedish: Säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä esitetyt komission turvallisuussäännökset seuraavasti:
Greek: Οι διατάξεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom se mění takto:
Slovak: Ustanovenia Komisie o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W przepisach Komisji w sprawie bezpieczeństwa określonych w Załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági rendelkezések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Pravilnik Komisije o varnosti, kakor je določen v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se spremeni:
Estonian: Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas esitatud komisjoni turvasätteid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā izklāstītos Komisijas drošības noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede nustatytos nuostatos dėl saugumo iš dalies keičiamos taip:
English: In Article 2(1) the following paragraph is added:
French: À l'article 2, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: The rules on security as set out in the Annex to the Commission provisions on security are amended as follows:
French: Les règles en matière de sécurité figurant à l'annexe des dispositions de la Commission en matière de sécurité sont modifiées comme suit:
German: Der Anhang mit der Überschrift „Sicherheitsvorschriften der Europäischen Kommission“ wird wie folgt geändert:
Spanish: Las normas en materia de seguridad establecidas en el anexo de las disposiciones de la Comisión en materia de seguridad se modifican del siguiente modo:
Italian: Le norme di sicurezza che figurano nell’allegato alle disposizioni della Commissione in materia di sicurezza sono modificate come segue:
Portuguese: As regras de segurança que figuram no anexo das disposições da Comissão em matéria de segurança são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De veiligheidsregels die in de bijlage bij de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zijn opgenomen, worden als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer af sikkerhedsforskrifterne i bilaget til Kommissionens forskrifter om sikkerhed:
Swedish: Säkerhetsbestämmelserna i bilagan till kommissionens säkerhetsförslag skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission turvallisuussäännösten liitteessä esitettyjä turvallisuussääntöjä seuraavasti:
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας που καθορίζονται στο παράρτημα των διατάξεων της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Bezpečnostní pravidla stanovená v příloze k bezpečnostním předpisům Komise se mění takto:
Slovak: Bezpečnostné pravidlá stanovené v prílohe k ustanoveniam Komisie o bezpečnosti sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w zasadach bezpieczeństwa określonych w Załączniku do przepisów Komisji w sprawie bezpieczeństwa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság biztonsági rendelkezéseinek mellékletében megszabott biztonsági szabályok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Predpisi Komisije o varnosti, kakor so določeni v Prilogi Pravilnika Komisije o varnosti se spremenijo:
Estonian: Komisjoni turvasätteid käsitlevas lisas sätestatud komisjoni julgeolekueeskirju muudetakse järgmiselt:
Latvian: drošības nosacījumus, kas izklāstīti Komisijas drošības noteikumu pielikumā, groza šādi:
Lithuanian: Komisijos nuostatų dėl saugumo priede nustatytos saugumo taisyklės iš dalies keičiamos taip:
English: In Section 5.1. of Part I the following sentence is added:
French: À la section 5.1 de la partie I, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt 5.1 des Teils I wird folgender Satz angefügt: „Solche Mindestnormen gelten auch, wenn die Kommission industrielle oder andere Stellen vertraglich oder durch eine Finanzhilfevereinbarung mit Aufgaben betraut, bei denen EU-Verschlusssachen herangezogen werden, gebraucht werden und/oder mit eingeschlossen sind.
Spanish: en la parte I, sección 5.1, se añade la siguiente frase:
Italian: nella parte I, sezione 5.1, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: À secção 5.1 da parte I é aditada a seguinte frase:
Dutch: in afdeling 5.1 van deel I wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I afsnit 5.1 i del I indsættes følgende punktum:
Swedish: I avsnitt 5.1 i del I skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään I osan 5.1 jaksoon virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5.1. του μέρους I προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V oddílu 5.1 se v části I doplňuje tato věta:
Slovak: V časti I oddiele 5.1 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: w sekcji 5.1 części I dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész 5.1. szakasza a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V oddelku 5.1 dela I se doda naslednji stavek:
Estonian: I osa jaole 5.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: lēmuma I daļas 5.1. iedaļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: I dalies 5.1. skyrius papildomas tokiu sakiniu:
English: In Part II, the text in the Annex to this Decision is added as Section 27;
French: À la partie II, le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté en tant que section 27.
German: In Teil II wird der Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses als Abschnitt 27 eingefügt.
Spanish: en la parte II, el texto del anexo de la presente Decisión se añade como sección 27;
Italian: nella parte II, il testo che figura nell’allegato della presente decisione è aggiunto come sezione 27;
Portuguese: Na parte II, é aditado como secção 27 o texto constante do anexo da presente decisão;
Dutch: in deel II wordt de tekst in de bijlage bij dit besluit toegevoegd als afdeling 27;
Danish: I del II indsættes teksten i bilaget til denne afgørelse som afsnit 27.
Swedish: I del II skall texten i bilagan till detta beslut läggas till som avsnitt 27.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteen teksti II osan 27 jaksoksi.
Greek: Στο μέρος II, το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως σημείο 27.
Czech: V části II přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje oddíl 27.
Slovak: V časti II sa text prílohy k tomuto rozhodnutiu dopĺňa ako oddiel 27.
Polish: w części II tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się jako sekcja 27;
Hungarian: E határozat mellékletének szövegét mint 27. szakaszt be kell illeszteni a II. részbe.
Slovenian: V delu II se besedilo iz Priloge k temu sklepu doda kot oddelek 27.
Estonian: II osasse lisatakse käesoleva otsuse lisa tekst lõikena 27;
Latvian: lēmuma II daļā kā 27. iedaļu pievieno šā lēmuma pielikumā norādīto dokumentu;
Lithuanian: II dalyje šio sprendimo priedo tekstas pridedamas kaip 27 dalis.
English: In Appendix 6, the following abbreviations are added:
French: À l'appendice 6, les abréviations suivantes sont ajoutées:
German: In Anlage 6 werden folgende Abkürzungen angefügt:
Spanish: en el apéndice 6, se añaden las siguientes abreviaturas:
Italian: nell’appendice 6 sono aggiunte le abbreviazioni seguenti:
Portuguese: No apêndice 6, são aditadas as seguintes abreviaturas:
Dutch: in aanhangsel 6 worden de volgende afkortingen toegevoegd:
Danish: I tillæg 6 indsættes følgende forkortelser:
Swedish: I tillägg 6 skall följande förkortningar läggas till:
Finnish: Lisätään lisäykseen 6 seuraavat lyhenteet:
Greek: Στο προσάρτημα 6, προστίθενται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
Czech: V dodatku 6 jsou doplněny tyto zkratky:
Slovak: Do dodatku 6 sa dopĺňajú tieto skratky:
Polish: w dodatku 6 dodaje się następujące skróty:
Hungarian: A 6. függelék a következő rövidítésekkel egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 6 se dodajo naslednje okrajšave:
Estonian: liitele 6 lisatakse järgmised lühendid:
Latvian: lēmuma 6. pielikumā pievieno šādus saīsinājumus:
Lithuanian: Į 6 priedą įtraukiami tokie sutrumpinimai:
English: ‘DSA
French: «ASD
German: „DSA
Spanish: «ASD
Italian: «DSA
Portuguese: «ASD
Dutch: „DSA
Danish: »DSA
Swedish: ”VSM
Finnish: ”DSA
Greek: «ΚΑΑ
Czech: „DSA
Slovak: „UBÚ
Polish: „DSA
Hungarian: „DSA
Slovenian: „PVO
Estonian: “DSA
Latvian: “DSA
Lithuanian: „DSA
English: Designated Security Authority
French: autorité de sécurité désignée
German: Designated Security Authority = Beauftragte Sicherheitsbehörde
Spanish: autoridad de seguridad designada
Italian: autorità di sicurezza designata (Designated Security Authority)
Portuguese: Autoridade de segurança designada
Dutch: Aangewezen veiligheidsinstantie (Designated Security Authority)
Danish: Udpeget sikkerhedsmyndighed
Swedish: Verkställande säkerhetsmyndighet
Finnish: Nimetty turvallisuusviranomainen
Greek: Καθορισμένη Αρχή Ασφάλειας
Czech: stanovený bezpečnostní úřad (Designated Security Authority)
Slovak: určený bezpečnostný úrad
Polish: wyznaczony organ bezpieczeństwa
Hungarian: kijelölt biztonsági hatóság
Slovenian: pristojni varnostni organ
Estonian: määratud julgeolekuasutus
Latvian: atbildīgā drošības iestāde,
Lithuanian: paskirtoji saugumo institucija (Designated Security Authority);
English: FSC Facility Security Clearance
French: HSI habilitation de sécurité d'installation
German: FSC Facility Security Clearance = Sicherheitsbescheid für Einrichtungen
Spanish: CAS cláusula adicional de seguridad
Italian: FSC nulla osta di sicurezza dei luoghi (Facility Security Clearance)
Portuguese: CSE Certificação de segurança da empresa
Dutch: FSC Veiligheidsmachtiging voor een vestiging (Facility Security Clearance)
Danish: FSC Sikkerhedsgodkendelse af en facilitet (FSC-godkendelse)
Swedish: FSC Intyg om säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe
Finnish: FSC Laitoksen turvallisuusselvitys
Greek: ΕΑΦ Έλεγχος Ασφαλείας Φορέα
Czech: FSC bezpečnostní prověrka zařízení (Facility Security Clearance)
Slovak: FSC bezpečnostná previerka zariadenia
Polish: FSC świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego
Hungarian: FSC létesítménybiztonsági engedély
Slovenian: VPOB varnostno potrdilo za objekt
Estonian: FSC ettevõtte julgeolekukontroll
Latvian: FSC objekta drošības pielaide,
Lithuanian: FSC patalpų saugumo patikrinimas (Facility Security Clearance);
English: FSO Facility Security Officer
French: RSI responsable de la sécurité d'installation
German: FSO Facility Security Officer = Sicherheitsbeauftragter
Spanish: FSI funcionario de seguridad de instalaciones
Italian: FSO responsabile della sicurezza dei luoghi (Facility Security Officer)
Portuguese: OPI Oficial de protecção da instalação
Dutch: FSO Veiligheidsfunctionaris voor een vestiging (Facility Security Officer)
Danish: FSO Facilitetssikkerhedsansvarlig
Swedish: FSO Skyddsansvarig
Finnish: FSO Laitoksen turvavastaava
Greek: ΥΑΕ Υπεύθυνος Ασφαλείας της Εγκατάστασης
Czech: FSO bezpečnostní pracovník zařízení (Facility Security Officer)
Slovak: FSO bezpečnostný pracovník zariadenia
Polish: FSO poświadczenia bezpieczeństwa osobowego
Hungarian: FSO létesítménybiztonsági tisztviselő
Slovenian: VUO varnostni uradnik objekta
Estonian: FSO ettevõtte julgeolekuülem
Latvian: FSO objekta drošības speciālists,
Lithuanian: FSO patalpų saugumo pareigūnas (Facility Security Officer);
English: PSC Personnel Security Clearance
French: HSP habilitation de sécurité du personnel
German: PSC Personnel Security Clearance = Sicherheitsüberprüfung
Spanish: GCS guía de la clasificación de seguridad
Italian: PSC nulla osta di sicurezza del personale (Personnel Security Clearance)
Portuguese: CSP Certificação de segurança pessoal
Dutch: PSC Veiligheidsmachtiging voor het personeel (Personnel Security Clearance)
Danish: PSC Sikkerhedsgodkendelse af personale
Swedish: PSC Intyg om säkerhetsprövning
Finnish: PSC Henkilöstön luotettavuusselvitys
Greek: ΠΕΑΠ Πιστοποιητικό Ελέγχου Ασφαλείας Προσωπικού
Czech: PSC zaměstnanecká bezpečnostní prověrka (Personnel Security Clearance)
Slovak: PSC osobná bezpečnostná previerka
Polish: PSC poświadczenie bezpieczeństwa pracowników
Hungarian: PSC személyzeti biztonsági ellenőrzés
Slovenian: VPOS varnostno potrdilo za osebje
Estonian: PSC töötajate julgeolekukontroll
Latvian: PSC personāla drošības pielaide,
Lithuanian: PSC personalo patikimumo patikrinimas (Personnel Security Clearance);
English: SAL Security Aspects Letter
French: AS annexe de sécurité
German: SAL Security Aspects Letter = Geheimschutzklausel
Spanish: HSI habilitación de seguridad de instalaciones
Italian: SAL disposizioni sugli aspetti di sicurezza (Security Aspects Letter)
Portuguese: CAS Cláusula adicional de segurança
Dutch: SAL Memorandum over de beveiligingsaspecten (Security Aspects Letter)
Danish: SAL Særlige sikkerhedsbetingelser
Swedish: SAL Dokument om säkerhetsskydd
Finnish: SAL Turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje
Greek: ΕΘΑ Έγγραφο Θεμάτων Ασφαλείας
Czech: SAL bezpečnostní dopis (Security Aspects Letter)
Slovak: SAL kniha bezpečnostných aspektov
Polish: SAL dokument określający aspekty bezpieczeństwa
Hungarian: SAL biztonsági vonatkozások záradéka
Slovenian: LVV listina varnostnih vidikov
Estonian: SAL julgeolekuaspekte käsitlev dokument
Latvian: SAL dokuments, kurā izklāstīti drošības aspekti,
Lithuanian: SAL saugumo aspektų paaiškinimas (Security Aspects Letter);
English: SCG Security Classification Guide’ .
French: GCS guide de classification de sécurité.»
Swedish: SCG Klassningsmanual”
Czech: SCG pokyny k utajení (Security Classification Guide)“.
Slovenian: VST vodnik stopenj tajnosti“
Latvian: SCG drošības klasifikācijas rokasgrāmata.”