English: Funding for start up and early stage propositions, regardless of the size of the deals completed, fell from a grand total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368 million) in 2003, a fall of 63%.
French: Les financements dans le cadre de propositions d'investissement en phase de création et de post-création, toutes opérations confondues, ont chuté de 63 %, passant d'un total général de 703 millions de GBP (984 millions d'euros) en 2000 à 263 millions de GBP (368 millions d'euros) en 2003.
German: Die Investitionen in Unternehmensgründung und Unternehmen in der Frühphase sind unabhängig von der Höhe der Finanzierungsbeträge von insgesamt 703 Mio. GBP (984 Mio. EUR) im Jahr 2000 auf 263 Mio. GBP (368 Mio. EUR) im Jahr 2003 gesunken. Das entspricht einem Rückgang um 63 %.
Spanish: Las propuestas de financiación de puesta en marcha y actividades iniciales, independientemente de la magnitud de los acuerdos concluidos, cayó desde 703 millones GBP (984 millones de euros) en 2000 a 263 millones GBP (368 millones de euros) en 2003, es decir, un 63%.
Italian: I finanziamenti per proposte di investimenti start up e early stage, a prescindere dalle dimensioni, sono scesi da un totale di 703 milioni di GBP (984 milioni di EUR) nel 2000 a 263 milioni di GBP (368 milioni di EUR) nel 2003, con un calo del 63%.
Portuguese: O financiamento no âmbito de propostas de investimento de arranque ou nas fases iniciais de desenvolvimento, independentemente do montante das operações, diminuiu 63 %, tendo passado de um montante total global de 703 milhões de libras esterlinas (984 milhões de euros) em 2000 para 263 milhões de libras esterlinas (368 milhões de euros) em 2003, o que corresponde a uma quebra de 63 %.
Dutch: de financiering van alle starterstransacties tezamen ongeacht de omvang ervan is teruggelopen van 703 miljoen GBP (984 miljoen EUR) in 2000 naar 263 miljoen GBP (368 miljoen EUR) in 2003, een daling van 63 %;
Danish: Finansiering til early stage-virksomheder eller nystartede virksomheder uanset transaktionernes størrelse faldt fra et samlet beløb på 703 mio. GBP (984 mio. EUR) i 2000 til 263 mio. GBP (368 mio. EUR) i 2003, et fald på 63 %.
Swedish: Finansiering för nystartade företag och förslag i ett tidigt skede minskade, oavsett storlek på de genomförda investeringarna, från totalt 703 miljoner pund (984 miljoner euro) 2000 till 263 miljoner pund (386 miljoner euro) 2003, dvs. en minskning på 63 %.
Finnish: Perustamis- ja alkuvaiheessa olevien yrityshankkeiden rahoitus, riippumatta investointien suuruudesta, laski 703 miljoonan Englannin punnan (984 miljoonan euron) kokonaismäärästä vuonna 2000 263 miljoonaan Englannin puntaan (368 miljoonaan euroon) vuonna 2003, eli lasku oli 63 prosenttia.
Greek: Η χρηματοδότηση για προτάσεις επιχειρήσεων στο αρχικό στάδιο και πρώιμης φάσης, ανεξάρτητα από το μέγεθος των πράξεων που ολοκληρώθηκαν, έπεσε από ένα σύνολο 703 εκατ. GBP (984 εκατ. ευρώ) το 2000 σε 263 εκατ. GBP (368 εκατ. ευρώ) το 2003, ήτοι πτώση κατά 63%.
Czech: Financování začínajících podniků, bez ohledu na velikost uzavřených obchodů, se snížilo z částky 703 milionů GBP (984 milionů EUR) v roce 2000 na 263 miliony GBP (368 milionů EUR) v roce 2003, což je pokles o 63 %.
Slovak: Financovanie začínajúcich podnikov a podnikov v rannom štádiu bez ohľadu na veľkosť uskutočnených investícií sa znížilo z celkovej sumy 703 miliónov GBP (984 miliónov EUR) v roku 2000 na 263 miliónov GBP (368 miliónov EUR) v roku 2003, čo predstavuje pokles o 63 %.
Polish: Finansowanie przedsięwzięć w chwili rozpoczynania działalności i na wczesnym etapie, niezależnie od wielkości dokonanych transakcji, spadło z ogólnej sumy 703 milionów GBP (984 milionów EUR) w 2000 r. do 263 milionów GBP (368 milionów EUR) w 2003 r., co oznacza spadek o 63%.
Hungarian: Az induló és a kezdeti szakaszban lévő vállalkozások finanszírozása, a megkötött ügyletek nagyságától függetlenül, a 2000. évi összesen 703 millió font sterlingról (984 millió euróról) 263 millió font sterlingra (368 millió euróra) esett vissza 2003-ban, ami 63%-os visszaesést jelent.
Slovenian: Financiranje poslov ob ustanovitvi podjetij in v njihovi zgodnji fazi razvoja se je ne glede na velikost opravljenih naložb leta 2003 zmanjšalo s skupno 703 milijonov GBP (984 milijonov EUR), kolikor je znašalo leta 2000, na 263 milijonov GBP (368 milijonov EUR) 2003, kar pomeni 63-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Tegevust alustavate ja algjärgus olevate ettevõtete rahastamine, hoolimata sõlmitud tehingute arvust, langes 703 miljoni naela (984 miljoni euro) suuruselt kogusummalt 2000. aastal 263 miljoni naelani (368 miljoni euroni) 2003. aastal, kokku 63%.
Latvian: Finansējums sākšanas un sākumposma priekšlikumiem neatkarīgi no noslēgtā darījuma apmēra kopumā samazinājās no 703 miljoniem sterliņu mārciņu (984 miljoniem euro) 2000. gadā līdz 263 miljoniem sterliņu mārciņu (368 miljoniem sterliņu mārciņu) 2003. gadā, kas ir kritums par 63%.
Lithuanian: Investavimas į besisteigiančias ir ankstyvosios veiklos stadijos įmones, nepriklausomai nuo sudaryto sandorio dydžio, sumažėjo nuo iš viso 703 mln. GBP (984 mln. EUR) 2000 m. iki 263 mln. GBP (368 mln. EUR) 2003 m., t. y. sumažėjo 63 %.