English: The measure which Italy (Region of Piedmont) is planning to implement for the reduction of greenhouse gas emissions, pursuant to Decision of the Regional Council (DGR) No 67-7675 of 11 November 2002, does not constitute State aid.
French: La mesure que l'Italie, région du Piémont, envisage de mettre à exécution en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, par la DGR no 67-7675 du 11 novembre 2002, ne constitue pas une aide d'État.
German: Die Maßnahme, die Italien (Region Piemont) durch den Beschluss der Regionalregierung Nr. 67-7675 vom 11. November 2002 zur Reduzierung der Emission von Treibhausgasen durchführen will, stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La medida que la región Piamonte de Italia pretende aplicar con el fin de reducir las emisiones de gas de efecto invernadero con la «Delibera della Giunta Regionale (DGR) n. 67-7675» (Deliberación de la Junta Regional) de 11 de noviembre de 2002, no constituye ayuda estatal.
Italian: La misura cui l'Italia, Regione Piemonte, intende dare esecuzione ai fini della riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra, con la «Delibera della Giunta Regionale (DGR) n. 67-7675 dell'11 novembre 2002» non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A medida que a Região do Piemonte, Itália, tenciona executar para efeitos da redução das emissões de gases com efeito de estufa, através da Deliberação da Junta Regional (DGR) n.o 67-7675, de 11 de Novembro de 2002, não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De maatregel waaraan Italië, regio Piemonte, met het oog op de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, bij Besluit nr. 67-7675 van de regionale regering van 11 november 2002 (Delibera della Giunta Regionale) uitvoering wenst te geven, vormt geen staatssteun.
Danish: Den af Italien (regionen Piemonte) påtænkte ordning med henblik på reduktion af udledning af drivhusgasser i henhold til »Delibera della Giunta Regionale (DGR) n. 67-7675 af 11.11.2002« udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Den åtgärd som Italien, regionen Piemonte, planerar att genomföra för att begränsa utsläppen av växthusgaser genom beslut nr 67–7675 fattat av Giunta Regionale den 11 november 2002 utgör inte ett statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Toimenpide, jonka Italian Piemonten alue aikoo toteuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä marraskuuta 2002 tehdyllä aluehallituksen päätöksellä nro 67-7675, ei ole valtiontukea.
Greek: Η ενίσχυση που η Ιταλία, περιφέρεια Piemonte, προτίθεται να χορηγήσει με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων υπευθύνων για το φαινόμενο θερμοκηπίου, με την απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου (DGR) αριθ. 67-7675 της 11ης Νοεμβρίου 2002, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření, které Itálie (region Piemont) plánuje uskutečnit za účelem snížení emisí skleníkových plynů v souladu s „rozhodnutím regionální rady (DGR) č. 67-7675 ze dne 11. listopadu 2002, nepředstavuje státní podporu“.
Slovak: Opatrenie, ktoré Taliansko, región Piemonte, plánuje začať uplatňovať s cieľom znížiť emisie plynov so skleníkovým efektom, na základe rozhodnutia Regionálneho výboru (DGR) č. 67-7675 z 11. novembra 2002 nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Program, który zamierzają wprowadzić Włochy (region Piemont) w celu ograniczenia emisji gazów prowadzących do powstawania efektu cieplarnianego, na podstawie decyzji Zarządu Regionu (DGR) nr 67-7675 z dnia 11 listopada 2002 r. nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Az az intézkedés, amelyet Olaszország, Piemonte Tartomány szándékozik végrehajtani az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséért, a tartományi kormány 2002. november 11-i 67-7675 sz. rendeletével (DGR) nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Ukrep, ki ga Italija (regija Piemont) v skladu z Odločbo Regionalnega sveta št. 67-7675 z dne 11. novembra 2002 namerava uresničiti za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Meetme puhul, mida Itaalia Piemonte maakond kavatseb maakonnanõukogu 11. novembri 2002. aasta otsusega nr 67-7675 rakendada selleks, et vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni, ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Pasākums, kuru Itālija (Pjemontas reģions) plāno īstenot saistībā ar siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisijas samazināšanu saskaņā ar Reģionālās Padomes (DGR) 2002. gada 11. novembra Lēmumu Nr. 67-7675, neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Priemonė, kurią Italija, Pjemonto regionas, ketina įgyvendinti, kad sumažintų šiltnamio efektą, keliamą išmetamųjų dujų, pagal 2002 m. lapkričio 11 d. Regiono valdybos sprendimą (DGR) Nr. 67-7675, nėra Valstybės pagalba.