English: In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
French: Afin de pouvoir autoriser les importations de produits à base de viande soumis à un traitement thermique suffisant pour inactiver d'éventuels virus présents dans la viande, il est nécessaire de préciser, dans les certificats sanitaires établis conformément aux annexes III et IV de la décision 2005/432/CE, le traitement requis pour la viande issue de gibier à plumes sauvage.
German: Um die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zu genehmigen, die einer Hitzebehandlung unterzogen wurden, die ausreicht, um mögliche Erreger im Fleisch abzutöten, ist es erforderlich, die vorgeschriebene Behandlung für Fleisch von Wildgeflügel in den Veterinärbescheinigungen zu präzisieren, die gemäß den Anhängen III und IV der Entscheidung 2005/432/EG ausgestellt werden.
Spanish: Para autorizar las importaciones de productos cárnicos sometidos a un tratamiento térmico para inactivar los posibles virus que contuviera la carne, es preciso especificar, en los certificados zoosanitarios establecidos de conformidad con los anexos III y IV de la Decisión 2005/432/CE, el tratamiento que requiere la carne de aves de caza silvestres.
Italian: Per autorizzare le importazioni di prodotti a base di carne sottoposti a un trattamento termico sufficiente per inattivare ogni virus eventualmente presente nella carne è necessario specificare il trattamento previsto per le carni di selvaggina da penna selvatica nei certificati sanitari redatti in conformità degli allegati III e IV della decisione 2005/432/CE.
Portuguese: A fim de autorizar as importações de produtos à base de carne submetidos a um tratamento térmico suficiente para inactivar quaisquer vírus eventualmente presentes na carne, é necessário especificar, nos certificados sanitários elaborados em conformidade com os anexos III e IV da Decisão 2005/432/CE, o tratamento da carne de caça selvagem de penas exigido.
Dutch: Om de invoer toe te staan van vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan die voldoende is om eventuele virussen in het vlees te inactiveren is het nodig dat de vereiste behandeling voor vlees van vrij vederwild wordt gespecificeerd in de gezondheidscertificaten die worden opgesteld overeenkomstig de bijlagen III en IV bij Beschikking 2005/432/EG.
Danish: For at tillade import af kødprodukter, som har været underkastet en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at inaktivere eventuel virus i kødet, er det nødvendigt at anføre den krævede behandling for kød af vildtlevende fjervildt i de sundhedscertifikater, der udfærdiges i henhold til bilag III og IV til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera alla eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som upprättas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för kött från viltlevande fågelvilt.
Finnish: Jotta voidaan sallia sellaisten lihavalmisteiden tuonti, joille on tehty lihassa mahdollisesti olevan viruksen inaktivoimiseksi riittävä lämpökäsittely, päätöksen 2005/432/EY liitteiden III ja IV mukaisesti laadituissa terveystodistuksissa on täsmennettävä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan lihan osalta vaadittava käsittely.
Greek: Προκειμένου να επιτραπούν οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία επαρκή για την αδρανοποίηση του πιθανού ιού στο κρέας, είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται η απαιτούμενη επεξεργασία για το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων στα πιστοποιητικά υγείας που εκδίδονται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Czech: Aby byl povolen dovoz výrobků z masa, které prošly tepelným ošetřením dostačujícím k inaktivaci možného viru v mase, je nezbytné ve veterinárních osvědčeních stanovených v souladu s přílohami III a IV rozhodnutí 2005/432/ES uvést požadované ošetření masa volně žijící pernaté zvěře.
Slovak: S cieľom povoliť dovoz mäsových výrobkov podliehajúcich ošetreniu teplom dostatočným na inaktiváciu možných vírusov v mäse je nevyhnutné špecifikovať požadované ošetrenie pre mäso z voľne žijúcej pernatej zveri v zdravotnom osvedčení stanovenom v súlade s prílohami III a IV k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Polish: W celu umożliwienia przywozu produktów mięsnych poddanych obróbce cieplnej wystarczającej do unieszkodliwienia możliwego wirusa w mięsie, konieczne jest określenie wymaganej obróbki mięsa z dzikich ptaków łownych w świadectwach zdrowia sporządzonych zgodnie z załącznikami III i IV do decyzji 2005/432/WE.
Hungarian: Csak akkor engedélyezik az olyan húsipari termékek behozatalát, amelyek a húsban esetleg jelen lévő vírus ártalmatlanítására alkalmas hőkezelést kaptak, ha a 2005/432/EK határozat III. és IV. mellékletével összhangban kiállított egészségügyi bizonyítványban szerepel, hogy milyen kezelés kötelező a szárnyasvadhúsnál.
Slovenian: Da se dovoli uvoz mesnih proizvodov, ki so bili toplotno obdelani tako, da se inaktivira vsak morebitni virus v mesu, je treba na veterinarskih spričevalih, sestavljenih v skladu s prilogama III in IV k Odločbi 2005/432/ES, navesti zahtevano obdelavo za meso pernate divjadi.
Estonian: Kõigi lihas leiduvate võimalike viiruste inaktiveerimiseks piisavalt kuumtöödeldud lihatoodete importimise lubamiseks tuleb otsuse 2005/432/EÜ III ja IV lisaga sätestatud veterinaarsertifikaatides täpsustada looduslike jahilindude liha nõutav töötlemisviis.
Latvian: Lai atļautu ievest gaļas produktus, kuriem veikta termiskā apstrāde, kas ir pietiekama iespējamo vīrusu inaktivēšanai gaļā, veterinārajās apliecībās, kuras noteiktas saskaņā ar Lēmuma 2005/432/EK III un IV pielikumu, jāprecizē prasības savvaļas medījamo putnu gaļas apstrādei.
Lithuanian: Kad būtų leidžiama importuoti mėsos produktus, kurie yra termiškai apdoroti užtikrinant, kad į juos galėjęs patekti virusas yra nukenksmintas, pagal Sprendimo 2005/432/EB III ir IV priedus parengtuose veterinarijos sertifikatuose reikia nurodyti reikalaujamą laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos apdorojimo būdą.