English: The provisions regarding determination of the non-preferential origin of products, the production of which involves more than one country, are set out in Articles 24 and 25 of the Community Customs Code and Articles 35 and 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] laying down the provisions for the implementation of the Community Customs Code.
French: Les dispositions relatives à la détermination de l’origine non préférentielle des marchandises dans la production desquelles sont intervenus deux ou plusieurs pays figurent aux articles 24 et 25 du code des douanes communautaire et aux articles 35 et 39 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [6] fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire.
German: Die Artikel 24 und 25 des Zollkodex der Gemeinschaften und die Artikel 35 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [6] mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften regeln die Bestimmung des nicht präferenziellen Ursprungs von Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt war.
Spanish: En los artículos 24 y 25 del código aduanero comunitario y en los artículos 35 y 39 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [6], por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario, figuran las disposiciones relativas a la determinación del origen no preferencial de los productos en cuya producción participa más de un país.
Italian: Le disposizioni in merito alla determinazione dell’origine non preferenziale delle merci, alla cui produzione hanno contribuito due o più paesi, sono stabilite dagli articoli 24 e 25 del codice doganale comunitario nonché dagli articoli 35 e 39 del regolamento (CEE) n. 2454/93 [6] che fissa le disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario.
Portuguese: As disposições relativas à determinação da origem não preferencial das mercadorias, em cuja produção intervieram dois ou mais países, estão previstas nos artigos 24.o e 25.o do Código Aduaneiro Comunitário e nos artigos 35.o e 39.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [6] que fixa as disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de niet-preferentiële oorsprong van goederen bij welker vervaardiging twee of meer landen betrokken zijn, zijn vastgesteld in de artikelen 24 en 25 van het communautair douanewetboek en de artikelen 35 en 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [6] tot vaststelling van enkele bepalingen tot uitvoering van het communautair douanewetboek.
Danish: Bestemmelserne om fastsættelse af en vares ikke-præferenceoprindelse i tilfælde, hvor mere end et land har deltaget i fremstillingen af denne vare, findes i artikel 24 og 25 i EF-toldkodeksen og artikel 35 og 39 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6] om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen.
Swedish: Reglerna om fastställande av icke-förmånsberättigande ursprung i de fall tillverkningen sker i mer än ett land anges i artiklarna 24 och 25 i gemenskapens tullkodex och i artiklarna 35 och 39 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
Finnish: Tuotteiden, joiden valmistukseen on osallistunut kaksi tai useampia maita, muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määrittämistä koskevat säännökset ovat yhteisön tullikoodeksin 24 ja 25 artiklassa ja yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] 35 ja 39 artiklassa.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής των προϊόντων, η παραγωγή των οποίων γίνεται σε περισσότερες από μία χώρες, καθορίζονται στα άρθρα 24 και 25 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και στα άρθρα 35 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6] για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Czech: Ustanovení týkající se stanovení nepreferenčního původu výrobků, na jejichž výrobě se podílelo více zemí, jsou stanovena v článcích 24 a 25 celního kodexu Společenství a v článcích 35 a 39 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6], kterým se provádí celní kodex Společenství.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa určenia nepreferenčného pôvodu výrobkov, ktoré sa výrábajú vo viac ako jeden krajine, sú stanovené v článkoch 24 a 25 Colného kódexu Spoločenstva a v článkoch 35 a 39 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6] zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva.
Polish: Przepisy dotyczące ustalania niepreferencyjnego pochodzenia produktów, w których wytwarzanie zaangażowany jest więcej niż jeden kraj, określają art. 24 i 25 Wspólnotowego Kodeksu Celnego oraz art. 35 i 39 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6] ustanawiającego przepisy w celu wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
Hungarian: A termékek nem preferenciális származásának meghatározására vonatkozó rendelkezések – amelynek termelésében egynél több ország érintett – a Közösségi Vámkódex 24. és 25. cikkében, valamint a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 35. és 39. cikkében kerültek meghatározásra.
Slovenian: Določbe v zvezi z določitvijo nepreferncialnega porekla izdelkov, proizvodnja katerih zajema več kot eno državo, so določene v členih 24 in 25 carinskega zakonika Skupnosti in členih 35 in 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6] o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti.
Estonian: Normid enam kui ühes riigis toodetavate toodete mittesooduspäritolu kindlaksmääramise kohta on sätestatud ühenduse tolliseadustiku artiklites 24 ja 25 ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklites 35 ja 39.
Latvian: Noteikumi par nepreferenciālās izcelsmes noteikšanu precēm, kuru ražošanā iesaistīta vairāk nekā viena valsts, ir izklāstīti Kopienas Muitas kodeksa 24. un 25. pantā un 35. un 39. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 [6], ar ko paredz noteikumus, lai īstenotu Kopienu Muitas kodeksu.
Lithuanian: Produktų, į kurių gamybą įtraukiama daugiau nei viena valstybė, nelengvatinės kilmės taisyklių apibrėžimo nuostatos yra pateikiamos Bendrijos muitinės kodekso 24 ir 25 straipsniuose bei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [6], išdėstančio Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatas, 35 ir 39 straipsniuose.