English: Senate information report No 274, attached to the minutes of the sitting of 21.2.2002: ‘On 29 May 2000, France Télécom and the Vodafone group concluded an agreement whereby France Télécom was to acquire, from Mannesmann, all the shares comprising the capital of Orange plc, the British mobile telecommunications operator.
French: Rapport d'information du Sénat no 274, joint au procès-verbal de la séance du 21 février 2002«Le 29 mai 2000, France Télécom et le groupe Vodafone ont conclu un accord par lequel France Télécom devait acquérir, auprès de Mannesmann, la totalité des actions composant le capital d'Orange plc, opérateur de Télécommunications mobiles britannique.
German: Informationsbericht des Senats Nr. 274, Anlage zum Protokoll der Sitzung vom 21. Februar 2002: „Am 29. Mai 2000 vereinbarten France Télécom und Vodafone, dass France Télécom sämtliche Anteile des britischen Mobilfunkbetreibers Orange plc von Mannesmann erwerben sollte.
Spanish: Documento informativo no 274 del Senado francés, adjunto al acta de la sesión del 21 de febrero de 2002, «El 29 de mayo de 2000, France Télécom y el grupo Vodafone celebraron un acuerdo por el cual France Télécom debía comprar a Mannesmann la totalidad de las acciones que formaban el capital de Orange plc, operador británico de telecomunicaciones móviles.
Italian: Relazione informativa del Senato n. 274, allegata al verbale della seduta del 21 febbraio 2002: «Il 29 maggio 2000, France Télécom e il gruppo Vodafone hanno concluso un accordo in base al quale France Télécom doveva acquistare da Mannesmann tutte le azioni del capitale di Orange plc, operatore britannico di telecomunicazioni mobili.
Portuguese: Relatório de informação do Senado n.o 274, junto à acta da sessão de 21 de Fevereiro de 2002: «Em 29 de Maio de 2000, a France Télécom e o grupo Vodafone concluíram um acordo através do qual a France Télécom devia adquirir, junto da Mannesmann, a totalidade das acções que constituem o capital da Orange plc, operador de telecomunicações móveis britânico.
Dutch: Informatieverslag nr. 274 van de Senaat, gevoegd bij de notulen van de zitting van 21.2.2002 (eigen vert.): „Op 29 mei 2000 hebben France Télécom en de Vodafone-groep een overeenkomst gesloten waarbij France Télécom van Mannesmann alle aandelen moest verwerven die het kapitaal vormen van Orange plc, de Britse onderneming voor mobiele telecommunicatie.
Danish: Informationsrapport nr. 274 til senatet, bilag til referatet af samlingen den 21. februar 2002: »Den 29. maj 2000 indgik France Télécom og Vodafone-koncernen en aftale om, at France Télécom skulle opkøbe Mannesmanns aktier i det britiske mobilteleselskab Orange plc, dvs. hele aktiekapitalen.
Swedish: Senatens rapport nr 274, i bilaga till protokollet från sammanträdet den 21 februari 2002: ”Den 29 maj 2000 ingick France Télécom ett avtal med Vodafonekoncernen om att France Télécom skulle överta samtliga aktier i den brittiska mobiltelefonioperatören Orange plc från Mannesmann.
Finnish: Senaatin 21.2.2002 pidetyn istunnon pöytäkirjaan liitetty tiedonanto nro 274: ”France Télécom ja Vodafone-konserni ovat 29.5.2000 tehneet sopimuksen, jolla France Télécom hankkii Mannesmannilta brittiläisen teleoperaattorin Orange plc:n koko osakekannan.
Greek: Έκθεση ενημέρωσης της Γερουσίας αριθ. 274, που επισυνάφθηκε στα πρακτικά της συνεδρίασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002«Στις 29 Μαΐου 2000, η France Télécom και ο όμιλος Vodafone συνήψαν συμφωνία με την οποία η France Télécom θα αγόραζε, από την Mannesmann το σύνολο των μετοχών που αποτελούν το κεφάλαιο της Orange plc, βρετανικού φορέα κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Informativní zpráva senátu č. 274, připojená k protokolu ze zasedání ze dne 21. února 2002„Dne 29. května 2000 France Télécom a skupina Vodafone uzavřely dohodu, kterou měl France Télécom získat ze strany Mannesmann všechny akcie, ze kterých se skládá kapitál Orange plc, provozovatele britských mobilních telekomunikačních služeb.
Slovak: Informatívna správa senátu č. 274 pripojená k zápisnici zo zasadnutia z 21. februára 2002„Dňa 29. mája 2000 došlo k uzavretiu zmluvy medzi France Télécom a skupinou Vodafone, na základe ktorej mala France Télécom odkúpiť od Mannesmann všetky akcie tvoriace imanie Orange plc, britského operátora mobilných telekomunikácií.
Polish: Raport informacyjny Senatu nr 274, dołączony do protokołu z posiedzenia z dnia 21 lutego 2002 r.„W dniu 29 maja 2000 r. France Télécom i grupa Vodafone zawarły porozumienie, na mocy którego France Télécom miała nabyć od Mannesmanna, całość akcji składających się na kapitał Orange plc, operatora brytyjskiej telekomunikacji komórkowej.
Hungarian: A szenátus 274. sz. információs jelentése, melyet a 2002. február 21-i ülés jegyzőkönyvéhez csatoltak „2000. május 29-én a France Télécom és a Vodafone csoport megállapodást kötöttek, miszerint a France Télécomnak meg kell vennie a Mannesmanntól az Orange plc, a brit mobil távközlési szolgáltató tőkéjét alkotó összes részvényt.
Slovenian: Poročilo o podatkih Senata št. 274, združeno v zapisniku seje z dne 21. februarja 2002„Dne 29. maja 2000 sta podjetje France Télécom in skupina Vodafone sklenila sporazum, s katerim mora podjetje France Télécom pridobiti, poleg podjetja Mannesmann, vse delnice, ki predstavljajo kapital podjetja Orange plc, britanskega operaterja za mobilne telekomunikacije.
Estonian: Senati infoaruanne nr 274, lisatud 2002. aasta 21. veebruari istungi protokollile “29. mail 2000 sõlmisid France Télécom ja Vodafone'i grupp kokkuleppe, millega France Télécom pidi ostma Mannesmann'ilt kõik aktsiad, mis moodustavad Orange plc, Briti mobiiltelekommunikatsioonide operaatori kapitali.
Lithuanian: Senato informacinis pranešimas Nr. 274, pridėtas prie 2002 m. vasario 21 d. posėdžio protokolo: „2000 m. gegužės 29 d.France Télécom ir Vodafone grupė sudarė sutartį, pagal kurią France Télécom turėjo nupirkti iš Mannesmann visas akcijas, sudarančias Orange plc – Britanijos mobiliojo ryšio operatoriaus – kapitalą.