FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
Czech: V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
Estonian: V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
Lithuanian: V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.
English: Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
Czech: Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
Estonian: Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
Lithuanian: Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.
English: Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Czech: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Estonian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Lithuanian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
English: Done at Luxembourg on the twenty‐seventh day of April in the year two thousand and four.
French: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Italian: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Portuguese: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Dutch: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Finnish: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Czech: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Slovak: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Polish: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Slovenian: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
Latvian: Done at Luxembourg on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and four.
English: Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Italian: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Portuguese: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Dutch: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Finnish: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Czech: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Slovak: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Polish: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Slovenian: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Estonian: Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.
Latvian: Fait à Luxembourg, le vingt-sept avril deux mille quatre.
Lithuanian: Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
Czech: Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
Estonian: Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
Lithuanian: Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.
English: Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
Czech: Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
Estonian: Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
Lithuanian: Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.
English: Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
Czech: Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
Estonian: Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
Lithuanian: Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
English: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
Swedish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwatysiące siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
Czech: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
Estonian: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
Lithuanian: Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
Czech: Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
Estonian: Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
Lithuanian: Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.
English: V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
Czech: V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
Estonian: V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
Lithuanian: V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.
English: V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
Czech: V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
Estonian: V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
Lithuanian: V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.
English: Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
Czech: Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
Estonian: Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
Lithuanian: Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.
English: and to the
French: et au
German: und des
Spanish: y del
Italian: e del
Portuguese: e ao
Dutch: en van het
Danish: og til
Swedish: och till
Greek: και στο
Polish: oraz do
English: Done at Brussels, 26 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
English: THE RUSSIAN FEDERATION of the other part,
Finnish: VENÄJÄN FEDERAATIO, jotka
Lithuanian: IR RUSIJOS FEDERACIJA,
English: hereinafter referred to as “the Communities” represented by the Council of the European Union and the European Commission, of the one part, and
Hungarian: a továbbiakban: »Közösségek«, amelyeket az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,
Lithuanian: toliau – Bendrijos, kurioms atstovauja Europos Sąjungos Taryba ir Europos Komisija,
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, subject to possible conclusion at a later stage. The text of the Protocol is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir atļauts norādīt personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, kura noslēgšana iespējama vēlāk.