English: In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
French: Afin de prévenir l’extension de l’épizootie dans les meilleurs délais, la Communauté doit prendre en charge une partie des dépenses admissibles supportées par le Portugal dans le contexte des mesures d’urgence de lutte contre la maladie, dans les conditions prévues par la décision 90/424/CEE.
German: Zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche gewährt die Gemeinschaft Portugal gemäß den in der Entscheidung 90/424/EWG genannten Bedingungen im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche eine Finanzhilfe für beihilfefähige Ausgaben.
Spanish: Para atajar la propagación de la enfermedad en el plazo más breve, la Comunidad debe participar en los gastos subvencionables que suponen para Portugal la adopción de medidas de urgencia contra la enfermedad, en las condiciones previstas en la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Al fine di prevenire al più presto la propagazione della malattia è opportuno che la Comunità partecipi con un contributo finanziario alle spese rimborsabili sostenute dal Portogallo nel contesto delle misure di emergenza prese per combattere la malattia, conformemente alla decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A fim de, o mais rapidamente possível, evitar a propagação da doença, a Comunidade deve participar financeiramente nas despesas elegíveis, suportadas por Portugal, no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença, nas condições previstas na Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Om de ziekte zo snel mogelijk in te dammen, moet de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 90/424/EEG financieel deelnemen in de subsidiabele kosten die Portugal in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van de ziekte heeft gemaakt.
Danish: Fællesskabet skal, for så hurtigt som muligt at sætte en stopper for sygdommens spredning, yde et finansielt tilskud til dækning af Portugals støtteberettigede udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen i overensstemmelse med beslutning 90/424/EØF.
Swedish: För att så snabbt som möjligt förhindra att sjukdomen sprids bör gemenskapen på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till de utgifter i Portugal som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Jotta epidemian leviäminen voidaan ehkäistä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön olisi päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistuttava niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita Portugalille on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας το συντομότερο δυνατόν, η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η Πορτογαλία για τη λήψη έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της ασθένειας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
Czech: S cílem co nejrychleji předejít rozšíření nákazy by Společenství mělo finančně přispět na způsobilé výdaje vzniklé Portugalsku v rámci nouzových opatření pro tlumení choroby, jak stanoví rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tejto choroby by sa Spoločenstvo malo podľa rozhodnutia 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli v Portugalsku v rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe.
Polish: W celu jak najszybszego zapobieżenia rozprzestrzenianiu się tej choroby Wspólnota powinna wnieść wkład finansowy do wydatków kwalifikowanych poniesionych przez Portugalię w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby, na warunkach przewidzianych w decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedései keretében viselt támogatható költségekhez.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa, da mora Skupnost zaradi preprečitve širjenja bolezni v najkrajšem možnem času finančno prispevati k upravičenim izdatkom, ki so nastali na Portugalskem zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni.
Estonian: Epideemia leviku võimalikult kiireks takistamiseks peaks ühendus rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi haiguse vastu võitlemiseks võetud kiireloomuliste meetmete raames, nagu on ette nähtud otsusega 90/424/EMÜ sätestatud tingimustel.
Latvian: Lai iespējami īsākā laikā novērstu slimības izplatīšanos, Kopienai saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK jāsniedz dalībvalstij atbalsts to attaisnoto izdevumu finansēšanā, ko Portugāle ieguldījusi neatliekamos pasākumos slimības apkarošanā.
Lithuanian: Siekdama kuo skubiau užkirsti kelią ligos plitimui, Bendrija turėtų prisidėti prie Portugalijos patirtų, su neatidėliotinomis kovos su liga priemonėmis susijusių ir reikalavimus atitinkančių išlaidų kompensavimo, kaip numatyta Sprendime 90/424/EEB.