English: With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
French: L’EFSA a recommandé de ramener la teneur de l’huile en acides gras trans au niveau de celle des huiles d’origine végétale traditionnelles que la nouvelle huile doit remplacer, afin que cette dernière ne soit pas désavantageuse pour le consommateur du point de vue nutritionnel.
German: Die EFSA empfiehlt, den Gehalt an Transfettsäuren auf die Höhe des Gehalts in herkömmlichen Ölen pflanzlichen Ursprungs zu senken, an deren Stelle das neuartige Öl verwendet werden soll, damit von dem Öl keine Nachteile für die Ernährung der Verbraucher ausgehen.
Spanish: En lo referente al contenido de ácidos grasos trans, la EFSA recomendó que se redujesen al nivel presente en los aceites de origen vegetal convencionales que el nuevo aceite intenta reemplazar, de manera que el aceite no presente una desventaja nutricional para el consumidor.
Italian: Affinché il nuovo olio non risulti svantaggioso per il consumatore sul piano nutrizionale, l’EFSA raccomanda di ridurre il suo contenuto di acidi grassi trans al livello degli oli convenzionali di origine vegetale che intende sostituire.
Portuguese: No que respeita ao teor em ácidos gordos trans, a AESA recomendou que este fosse reduzido para o nível presente nos óleos convencionais de origem vegetal que se pretendem substituir com o novo óleo, a fim de que a sua ingestão não implique, em termos nutritivos, uma desvantagem para os consumidores.
Dutch: De EFSA heeft aanbevolen het transvetzuurgehalte van de olie te verlagen tot het gehalte van de gebruikelijke oliën van plantaardige oorsprong die de nieuwe olie moet vervangen, zodat de olie uit voedingsoogpunt niet nadelig is voor de consument.
Danish: Hvad angår oliens indhold af transfedtsyrer anbefalede EFSA, at det blev nedbragt til samme niveau som i de konventionelle vegetabilske olier, som det er meningen den nye olie skal erstatte, for at olien ikke skal være ernæringsmæssigt ufordelagtig for forbrugerne.
Swedish: Med tanke på att oljan innehåller transfettsyror rekommenderade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att halten av dessa minskas till samma nivå som i de konventionella oljor av vegetabiliskt ursprung som den nya oljan är tänkt att ersätta, så att oljan inte medför några näringsmässiga nackdelar för konsumenterna.
Finnish: Öljyn transrasvahappopitoisuuden osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli, että pitoisuus alennettaisiin niiden tavanomaisten kasvisöljyjen pitoisuuksien tasolle, jotka uudella öljyllä on tarkoitus korvata, jottei öljy olisi ravitsemuksellisesti haitallista kuluttajalle.
Greek: Όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε τρανς-λιπαρά οξέα, η ΕΑΑΤ συνέστησε ότι θα έπρεπε να μειωθεί αυτή στο επίπεδο των συμβατικών ελαίων φυτικής προέλευσης τα οποία το νέο έλαιο προορίζεται να αντικαταστήσει, έτσι ώστε αυτό να μην έχει μικρότερη διατροφική αξία για τον καταναλωτή.
Czech: EFSA doporučil snížit obsah trans-mastných kyselin na úroveň běžnou v olejích rostlinného původu, které má nový olej nahradit, aby olej nebyl pro spotřebitele z hlediska výživové hodnoty nevýhodný.
Slovak: Pokiaľ však ide o obsah trans-mastných kyselín, EÚBP odporučil tento obsah znížiť na úroveň ich obsahu v bežných olejoch rastlinného pôvodu, ktoré má tento nový olej nahradiť, aby nebol pre spotrebiteľa nutrične nevýhodný.
Polish: W odniesieniu do zawartości kwasów tłuszczowych trans, EFSA zalecił ograniczenie ich zawartości do poziomu występującego w konwencjonalnych olejach pochodzenia roślinnego, które nowy olej ma zastąpić, tak aby nie powodował on niekorzystnych skutków odżywczych dla konsumenta.
Hungarian: Az EFSA azt javasolta, hogy az új olaj transz-zsírsav-tartalmát az általa helyettesítendő hagyományos növényi eredetű olajok transz-zsírsav-tartalmának szintjére kell csökkenteni, hogy az említett olaj élelmezési szempontból ne legyen káros a fogyasztóra nézve.
Slovenian: Da olje ne bi bilo neustrezno za prehrano potrošnikov, je EFSA glede vsebnosti transmaščobnih kislin priporočila njeno zmanjšanje na raven, kot je v konvencionalnih oljih rastlinskega izvora, ki naj bi jih novo olje nadomestilo.
Estonian: EFSA soovitas vähendada transrasvhapete sisaldust selles tasemeni, nagu see on neis tavapärastes taimeõlides, mis kavatsetakse uuendõliga asendada, et kõnealune õli ei põhjustaks tarbijale toitainevaegust.
Latvian: Tomēr attiecībā uz trans-taukskābēm EFSA ieteica samazināt to līmeni līdz tādam, kāds ir standarta augu eļļās, kuras paredzēts aizstāt ar jauno eļļu, lai tā uzturvērtības ziņā nebūtu patērētājam mazvērtīgāka.
Lithuanian: Atsižvelgdama į transriebiųjų rūgščių kiekį, EMST rekomendavo sumažinti jį iki įprastame augalinės kilmės aliejuje, kurį norima pakeisti nauju aliejumi, esamo kiekio, kad aliejus nebūtų nenaudingas vartotojams maistinėmis savybėmis.