FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guaranteed participation of the German CSBs is thus important for T-Systems in terms of guaranteed revenue.
French: La participation garantie des radiodiffuseurs privés allemands est donc une garantie de revenu importante pour T-Systems.
German: Die garantierte Teilnahme der privaten deutschen Rundfunkanbieter ist für T-Systems daher als Einkommensgarantie wichtig.
Spanish: La participación garantizada de los operadores privados alemanes es por tanto importante para T-Systems como garantía de ingresos.
Italian: La garanzia della partecipazione delle emittenti radiotelevisive private tedesche è pertanto importante per T-Systems, in quanto ne garantisce il guadagno.
Portuguese: A participação garantida dos operadores privados alemães de radiodifusão é importante para a T-Systems enquanto garantia de rendimento.
Dutch: De gegarandeerde deelname van de Duitse commerciële omroepen is daarom belangrijk als inkomstengarantie voor T-Systems.
Danish: De private tyske radio-/tv-selskabers garanterede deltagelse er derfor vigtig for T-Systems som indtægtsgaranti.
Swedish: Garantin om de privata tyska tv-bolagens deltagande är därför viktig som inkomstgaranti för T-Systems.
Finnish: Varmuus Saksan yksityisten lähetysyhtiöiden osallistumisesta on T-Systemsille erittäin tärkeä tulotae.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγυημένη συμμετοχή των ιδιωτικών γερμανικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων είναι σημαντική για την T-Systems ως εγγύηση εσόδων.
Czech: Zaručená účast soukromých německých provozovatelů vysílání je proto pro společnost T-Systems důležitou zárukou příjmů.
Slovak: Zaručená účasť súkromných nemeckých televíznych spoločností je preto pre T-Systems dôležitá ako záruka príjmov.
Polish: Dlatego gwarantowany udział niemieckich prywatnych nadawców jest dla T-Systems ważny jako gwarancja jej przychodów.
Hungarian: A magántulajdonban lévő német műsorszolgáltatók garantált részvétele a T-Systems számára ezért bevételi garanciaként fontos.
Slovenian: Zagotovljena udeležba zasebnih nemških televizijskih postaj je torej za T-Systems pomembna kot zagotovilo za prihodke.
Estonian: Seega on Saksa kommertsringhäälinguorganisatsioonide garanteeritud osalemine garanteeritud tulusid silmas pidades T-Systems’ile oluline.
Latvian: Līdz ar to šī garantētā komerciālo Vācijas raidorganizāciju līdzdalība operatoram T-Systems ir svarīga kā ienākumu garantija.
Lithuanian: Todėl garantuotas privačių Vokietijos transliuotojų dalyvavimas T-Systems yra svarbus kaip garantuotos pajamos.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de la concurrence
German: Wettbewerbsverfälschung
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção de concorrência
Dutch: Concurrentievervalsing
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences kropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Award of network licences and broadcasting licences
French: Répartition des licences de réseau et de diffusion
German: Zuteilung der Netz- und Rundfunklizenzen
Spanish: Concesión de las licencias de red y de las licencias de radiodifusión
Italian: Rilascio delle licenze di rete e di radiodiffusione
Portuguese: Atribuição de licenças de rede e de radiodifusão
Dutch: Toewijzing van net- en omroepvergunningen
Danish: Tildeling af netværks- og radio-/tv-spredningslicenser
Swedish: Tilldelning av nät- och tv-licenser
Finnish: Verkko- ja kanavatoimilupien jakaminen
Greek: Χορήγηση αδειών δικτύου και ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Czech: Přidělení síťových a vysílacích licencí
Slovak: Pridelenie sieťových a rozhlasových licencií
Polish: Przyznawanie licencji sieciowych i licencji na przekaz
Hungarian: A hálózati és a műsorterjesztési engedélyek kiosztása
Slovenian: Dodelitev licenc za omrežje in radiodifuzijo
Estonian: Võrgulitsentside ja ringhäälingulitsentside andmine
Latvian: Apraides tīkla un pārraidīšanas licenču piešķiršana
Lithuanian: Tinklo ir transliavimo licencijų išdavimas
English: Germany argues that it is in particular in the case of indirect beneficiaries that a measure needs to be selective in order to rank as aid.
French: En particulier dans le cas d’avantagés indirects, une mesure doit être sélective pour pouvoir être définie comme une aide.
German: Insbesondere im Falle von mittelbar Begünstigten müsse eine Maßnahme selektiv sein, um als Beihilfe eingestuft werden zu können.
Spanish: Especialmente en el caso de los beneficiarios indirectos, una medida debe ser selectiva para poder ser calificada de ayuda estatal.
Italian: In particolare, nel caso dei beneficiari indiretti, una misura deve essere selettiva perché la si possa considerare un aiuto.
Portuguese: Sobretudo no que se refere aos beneficiários indirectos, uma medida tem de ser selectiva para que possa ser classificada de auxílio.
Dutch: Met name bij indirect begunstigden moet een maatregel selectief zijn om als steun aangemerkt te kunnen worden.
Danish: Navnlig i tilfælde af indirekte modtagere skal en foranstaltning være selektiv for at kunne betragtes som støtte.
Swedish: Framförallt när det gäller indirekta stödmottagare måste en åtgärd vara selektiv för att kunna betraktas som stöd.
Finnish: Saksan mukaan toimenpiteen on erityisesti välillisten edunsaajien tapauksessa oltava valikoiva, jotta se voitaisiin katsoa tueksi.
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ένα μέτρο ως ενίσχυση πρέπει να είναι επιλεκτικό, ιδίως όσον αφορά τους έμμεσους δικαιούχους.
Czech: Zejména v případě nepřímého příjemce musí opatření být selektivní, aby mohlo být označeno za podporu.
Slovak: Zvlášť v prípade nepriameho zvýhodnenia by muselo ísť o selektívne opatrenie, aby sa dalo klasifikovať ako pomoc.
Polish: W szczególności w przypadku beneficjentów pośrednich, dany krok, aby można go było zakwalifikować jako pomoc, musi być selektywny.
Hungarian: Különösen a közvetett kedvezményezettek esetében kell az intézkedésnek szelektívnek lennie ahhoz, hogy támogatásként legyen besorolható.
Slovenian: Zlasti v primeru neposrednih upravičencev bi ukrep moral biti selektiven, da bi ga bilo mogoče obravnavati kot pomoč.
Estonian: Saksamaa väitel kehtib eriti kaudsete abisaajate puhul see, et meede peab abi mõiste alla mahtumiseks olema selektiivne.
Latvian: Jo īpaši netieši atbalstīto personu gadījumā pasākums ir aplūkojams kā selektīvs, lai to varētu kvalificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Ypač netiesioginių naudos gavėjų atveju priemonė turi būti atrankinė, kad ją būtų galima klasifikuoti kaip pagalbą.
English: Indeed, at the level of broadcasters, the majority of licences were not subject to any tender procedure.
French: Au niveau des radiodiffuseurs, la plupart des licences ont effectivement été accordées sans aucune procédure d’adjudication.
German: Auf Ebene der Rundfunkanbieter wurden die meisten Lizenzen tatsächlich ohne jedes Ausschreibungsverfahren vergeben.
Spanish: En el caso de los operadores de radiodifusión, en realidad la mayoría de las licencias se concedió sin procedimiento de licitación.
Italian: Al livello delle emittenti radiotelevisive, la maggior parte delle licenze è stata in realtà accordata senza alcuna procedura di gara.
Portuguese: Com efeito, no que se refere aos operadores de radiodifusão, a maioria das licenças foi atribuída sem qualquer processo de concurso.
Dutch: Bij de omroepen worden de meeste vergunningen inderdaad zonder openbare aanbesteding vergeven.
Danish: Med hensyn til radio-/tv-selskaberne blev de fleste licenser faktisk tildelt uden nogen udbudsprocedure.
Swedish: När det gäller programbolagen, delades de flesta tillstånden i själva verket ut helt utan anbudsförfarande.
Finnish: Lähetysyhtiöiden tapauksessa suurin osa toimiluvista jaettiin todellisuudessa ilman tarjouskilpailumenettelyä.
Greek: Όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι περισσότερες άδειες χορηγήθηκαν στην πραγματικότητα χωρίς καμία διαγωνιστική διαδικασία.
Czech: Provozovatelům vysílání byla většina licencí skutečně vydána bez jakéhokoliv výběrového řízení.
Slovak: Na úrovni poskytovateľov rozhlasových a televíznych služieb sa väčšina licencií v skutočnosti prideľovala bez akéhokoľvek výberového konania.
Polish: Na szczeblu nadawców większość licencji została faktycznie przyznana bez jakiejkolwiek procedury przetargowej.
Hungarian: A műsorszolgáltatók szintjén a legtöbb engedélyt valójában bármiféle pályázati eljárás nélkül ítélték oda.
Slovenian: Na ravni televizijskih postaj je bila večina licenc dodeljena brez kakršnega koli razpisnega postopka.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide tasandil ei korraldatud enamiku litsentside puhul mingit pakkumismenetlust.
Latvian: Raidorganizāciju gadījumā vairums licenču tiešām tika piešķirtas, neizsludinot nekādus konkursus.
Lithuanian: Transliuotojų lygmeniu dauguma licencijų iš tikrųjų buvo išduotos be konkurso.
English: Neither of the two tenders gave a binding commitment that Mabb would subsidise the transmission costs.
French: Aucune des deux adjudications ne contenait d’accord contraignant imposant à la Mabb de subventionner les coûts de transmission.
German: Keine der beiden Ausschreibungen enthielt eine dahingehende verbindliche Zusage, dass die Mabb die Übertragungskosten subventionieren würde.
Spanish: Ninguna de las dos licitaciones contiene una declaración vinculante de que el Mabb subvencionaría los costes de transmisión.
Italian: Nessuno dei due bandi di gara conteneva l’impegno vincolante da parte della Mabb alla concessione della sovvenzione per i costi di trasmissione.
Portuguese: Nenhum dos dois concursos previa algum acordo vinculativo que impusesse à Mabb a subvenção dos custos de transmissão.
Dutch: Geen van beide aanbestedingen bevatte een vaste toezegging dat de Mabb de transmissiekosten zou subsidiëren.
Danish: Ingen af de to udbudsprocedurer indeholdt et bindende tilsagn om, at Mabb ville yde tilskud til transmissionsudgifterne.
Swedish: Ingen av de båda anbudsförfarandena innehöll något bindande åtagande om att Mabb skulle subventionera sändningskostnaderna.
Finnish: Kumpaankaan tarjouskilpailuun ei liittynyt sitovaa lupausta siitä, että Mabb myöntäisi rahoitusta lähetyskustannusten kattamiseen.
Greek: Σε καμία από τις δύο προκηρύξεις δεν περιλαμβάνεται δεσμευτική υποχρέωση της Mabb να χρηματοδοτήσει τα έξοδα μετάδοσης.
Czech: Žádné ze dvou výběrových řízení neobsahovalo závazný příslib v tom smyslu, že korporace Mabb bude finančně přispívat na náklady za přenos.
Slovak: Ani jedno z výberových konaní neobsahovalo v tomto smere záväzný prísľub, že Mabb bude subvencovať prenosové náklady.
Polish: Żaden z tych dwóch przetargów nie zawierał wiążącego przyrzeczenia, z którego wynikałoby, że Mabb subwencjonować będzie koszty przekazu.
Hungarian: A két pályázati kiírás egyike sem tartalmaz ezzel kapcsolatos, kötelező beleegyezést, miszerint a Mabb szubvencionálná a műsorterjesztési költségeket.
Slovenian: Nobeden izmed javnih razpisov ne vsebuje zavezujoče obljube, da bo Mabb subvencioniral stroške oddajanja.
Estonian: Esimeses pakkumises kinnitati selgesõnaliselt, et rahastamine sõltuks mitmetest tingimustest, mis on seotud võrgu käikulaskmisega.
Latvian: Nevienā no šīm abām konkursa procedūrām nebija iekļauts saistošs solījums par to, ka Mabb dotētu pārraidīšanas izmaksas.
English: The first tender stated explicitly that the funding would depend on a number of conditions related to the network roll-out.
French: La première adjudication indiquait expressément que la subvention dépendrait de différentes conditions liées au développement du réseau de l’opérateur.
German: In der ersten Ausschreibung hieß es ausdrücklich, dass die Förderung von verschiedenen mit dem Sendernetzaufbau verbundenen Bedingungen abhängen werde.
Spanish: La primera de ellas dice explícitamente que la ayuda dependería de varias condiciones relacionadas con la creación de la red de transmisión.
Italian: Nel primo bando di gara si diceva espressamente che la sovvenzione dipendeva da diverse condizioni legate allo sviluppo della rete di trasmissione.
Portuguese: O primeiro concurso estabelecia explicitamente que o financiamento dependeria de um conjunto de condições relacionadas com o desenvolvimento da rede.
Dutch: In de eerste aanbesteding werd duidelijk aangegeven dat de subsidie afhankelijk zou zijn van verschillende met de opbouw van het zendernet samenhangende voorwaarden.
Danish: I det første udbud hed det udtrykkeligt, at støtten ville afhænge af forskellige betingelser knyttet til etableringen af sendenettet.
Swedish: I den första utlysningen angavs det uttryckligen att beviljandet av bidraget beror på olika villkor som sammanhänger med uppbyggnaden av sändningsnätet.
Finnish: Ensimmäisessä tarjouskilpailussa ilmoitettiin nimenomaisesti, että avustusten myöntäminen riippuisi verkon rakentamiseen liittyvistä ehdoista.
Greek: Στην πρώτη προκήρυξη αναφέρεται σαφώς ότι η χορήγησης της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση διαφόρων όρων που σχετίζονται με την κατασκευή του δικτύου εκπομπής.
Czech: V prvním vyhlášení výběrového řízení je výslovně uvedeno, že podpora bude závislá na různých podmínkách souvisejících s výstavbou vysílací sítě.
Slovak: V prvom výberovom konaní sa vyslovene hovorilo, že podpora bude závisieť od rôznych podmienok, súvisiacich s vybudovaním vysielacej siete.
Polish: W pierwszym przetargu zaznaczono wyraźnie, że wspieranie zależne będzie od różnych warunków związanych ze strukturą sieci transmisyjnej.
Hungarian: Az első pályázati kiírásban kifejezetten szerepel, hogy a támogatás különféle, az adóhálózat kiépüléséhez kapcsolódó feltételtől függ.
Slovenian: V prvem razpisu je bilo izrecno navedeno, da bo podpora odvisna od različnih, z izgradnjo omrežja povezanih pogojev.
Estonian: Pealegi ei mainitud pakkumistes mingil moel rahastamise võimalikku summat.
Latvian: Pirmajā konkursā bija viennozīmīgi noteikts, ka atbalsts ir atkarīgs no dažādiem, ar apraides tīkla izveidi saistītiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nei vienu konkursu nebuvo suteiktas privalomas įsipareigojimas, kad Mabb subsidijuos perdavimo išlaidas.
English: Moreover, the tenders did not give an indication of the possible amount of any funding.
French: En outre, les adjudications ne mentionnaient aucunement le montant possible de la subvention.
German: Außerdem enthielten die Ausschreibungen keinen Hinweis auf die mögliche Höhe des Förderbetrags.
Spanish: Además, las licitaciones no contenían indicaciones sobre el posible importe de las financiaciones.
Italian: Inoltre, i bandi di gara non contenevano alcuna indicazione del possibile importo della sovvenzione.
Portuguese: Acresce que nos concursos não era dada qualquer indicação quanto ao possível montante de qualquer financiamento.
Dutch: Bovendien werd nergens in de aanbestedingen aangegeven hoe hoog de subsidie zou zijn.
Danish: Desuden indeholdt udbuddene ingen oplysning om støttebeløbets eventuelle størrelse.
Swedish: Utlysningarna innehöll inte heller någon information om den möjliga storleken på bidragsbeloppet.
Finnish: Tarjouskilpailuissa ei myöskään viitattu millään tavoin mahdollisiin avustusmääriin.
Greek: Επιπλέον, στις προκηρύξεις δεν περιλαμβάνεται καμία αναφορά στο πιθανό ύψος του ποσού της ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho nebyla ve výběrových řízeních uvedena možná výše podpory.
Slovak: Okrem toho výberové konania neuvádzali možnú výšku dotácií.
Polish: Poza tym w przetargach nie było żadnej wskazówki dotyczącej ewentualnej wysokości kwoty dotacji.
Hungarian: Ezenkívül a pályázati kiírások a támogatási összeg lehetséges összegére semmiféle támpontot nem tartalmaztak.
Slovenian: Poleg tega razpisa nista vsebovala nobenih namigov glede možne višine zneska pomoči.
Estonian: Vastavates pakkumise kirjeldustes mainiti üksnes seda, et iga-aastased ülekandekulud programmikanali kohta peaksid tõenäoliselt olema 150000–200000 euro vahel.
Latvian: Turklāt abos konkursos nebija norādīts iespējamais atbalsta summas apmērs.
Lithuanian: Pirmame konkurse buvo aiškiai išdėstyta, kad parama priklausys nuo skirtingų su tinklo plėtra susijusių sąlygų.
English: The respective tender specifications mentioned only that the annual transmission costs per programme channel were likely to vary between EUR 150000 and EUR 200000. The Commission therefore considers that the two tender procedures were not sufficiently transparent to ensure that the advantage deriving from Mabb's subsidy would be adequately reflected in broadcasters’ bids or to exclude any degree of selectivity [55].
Italian: Nel relativo capitolato d’oneri si menzionava soltanto che i costi annuali di trasmissione per singolo canale erano stimati a 150000-200000 EUR. La Commissione ritiene pertanto che le due procedure di gara non fossero sufficientemente trasparenti per garantire che le offerte delle emittenti radiotelevisive tenessero debitamente conto del vantaggio derivante dal contributo concesso dalla Mabb, e per poter escludere ogni carattere selettivo [55].
Danish: Det blev blot nævnt i de relevante udbudsbetingelser, at de årlige transmissionsudgifter pr. programkanal formentlig ville ligge mellem 150000 EUR og 200000 EUR. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de to udbudsprocedurer ikke var tilstrækkeligt gennemsigtige til at sikre, at der i radio-/tv-selskabernes bud kunne tages tilstrækkeligt højde for fordelen som følge af tilskuddet fra Mabb, eller at enhver selektivitet kunne udelukkes [55].
Czech: V daných výběrových řízeních bylo pouze zmíněno, že roční náklady za přenos na místo k vysílání programu by se mohly předběžně pohybovat mezi 150000 EUR a 200000 EUR. Komise je proto toho názoru, že obě výběrová řízení nebyla dostatečně průhledná na to, aby se zaručilo, že výhoda vzniklá z příspěvku Mabb bude dostatečně zohledněna v nabídkách provozovatelů vysílání, resp. že by mohl být vyloučen jakýkoliv projev selektivity [55].
Slovak: V príslušných podmienkach výberového konania sa iba spomínalo, že ročné prenosové náklady na programové miesto budú predstavovať od 150000 EUR do 200000 EUR. Komisia sa preto domnieva, že ani jedno výberové konanie nebolo dostatočne transparentné, aby sa zabezpečilo, že výhoda daná dotáciou Mabb bude dostatočne zohľadnená v ponukách poskytovateľov rozhlasových a televíznych služieb, resp. akákoľvek selektívnosť bude vylúčená [55].
Polish: W warunkach obu tych przetargów wspomniano jedynie, że roczne koszty przekazu w przypadku każdego miejsca programowego wyniosą przypuszczalnie od 150000 EUR do 200000 EUR. Dlatego Komisja jest zdania, że obie procedury przetargowe nie były wystarczająco przejrzyste w celu zapewnienia w ofertach nadawców wystarczającego uwzględnienia korzyści wynikających z dotacji Mabb, wzgl. w celu wykluczenia jakiejkolwiek selektywności [55].
Slovenian: V posameznih pogojih razpisa je bilo zgolj omenjeno, da bodo letni stroški oddajanja za programsko mesto predvidoma znašali med 150000 EUR in 200000 EUR. Zato po mnenju Komisije razpisna postopka nista bila dovolj pregledna za zagotovitev, da bo prednost, izhajajoča iz Mabb-ove subvencije, zadostno upoštevana v ponudbah televizijskih postaj, ali za izključitev vsakršne selektivnosti [55].
English: Bidders’ knowledge of the existence of the aid could not have been reflected in a correspondingly higher or better bid for the licence.
French: Les soumissionnaires étant dans l’incertitude quant à l’existence de l’aide, ils ne pouvaient pas présenter en conséquence une offre plus élevée ou meilleure.
German: Da die Bieter über der Existenz der Beihilfe im Unklaren waren, konnten sie kein entsprechend höheres oder besseres Lizenzgebot abgeben.
Spanish: Puesto que los licitadores ignoraban la existencia de las ayudas, no podían presentar una oferta de licencia superior o mejor.
Italian: Essendo incerti sull’esistenza dell’aiuto, gli offerenti non erano nelle condizioni di presentare un’offerta più elevata o migliore.
Portuguese: Uma vez que entre os proponentes havia incerteza quanto à existência do auxílio, não podiam apresentar uma proposta consequentemente mais elevada ou de melhor qualidade.
Dutch: Aangezien de inschrijvers niet op de hoogte waren van deze steun, waren zij niet in staat een dienovereenkomstig hoger bod te doen.
Danish: Da de bydende ikke havde kendskab til støttens eksistens, kunne de ikke afgive et tilsvarende højere eller bedre licenstilbud.
Swedish: Eftersom anbudsgivarna inte var medvetna om stödet, kunde de inte utforma ett motsvarande högre eller bättre licensanbud.
Finnish: Koska lähetysyhtiöillä ei ollut varmuutta tuen saannista, ne eivät voineet tehdä toimiluvista korkeampia tai parempia tarjouksia.
Greek: Δεδομένου ότι οι προσφέροντες δεν γνώριζαν την ύπαρξη της ενίσχυσης, δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν υψηλότερη ή καλύτερη προσφορά για την άδεια.
Czech: Účastníci výběrového řízení neměli jasno v otázce existence podpory, nemohli tedy ani předložit přiměřeně vyšší či lepší nabídku.
Slovak: Keďže záujemcovia o pomoci nevedeli nič presného, nemohli ani vyjsť s príslušne vyššou alebo nižšou ponukou za licenciu.
Polish: Nadawcy nie mając jasności co do istnienia tej pomocy nie mogli składać odpowiednio wyższych lub lepszych ofert licencyjnych.
Hungarian: Mivel az ajánlattevők a támogatás meglétével nem voltak tisztában, nem tudtak ennek megfelelően magasabb összegű vagy jobb ajánlatot tenni az engedélyre.
Slovenian: Ker so bili izdajatelji glede obstoja pomoči v nejasnosti, niso mogli oddati ustrezno višje ali boljše ponudbe za licenco.
Estonian: Pakkujate teadlikkus abi olemasolust ei oleks saanud kajastuda vastavalt kõrgemas või paremas pakkumises litsentsi eest.
Latvian: Tā kā pretendentiem par dotācijas esamību nebija skaidras informācijas, tie nevarēja iesniegt attiecīgi augstāku vai labāku licenču piedāvājumu.
Lithuanian: Kadangi pasiūlymų teikėjai nežinojo apie pagalbos buvimą, jie negalėjo pateikti atitinkamai didesnio arba geresnio licencijos pasiūlymo.
English: T-Systems can thus exploit economies of scale and scope not available to competitors.
French: Contrairement à ses concurrents, T-Systems peut ainsi bénéficier d’avantages d’échelle;
German: Im Gegensatz zu Wettbewerbern kann T-Systems somit Größen- und Verbundvorteile nutzen.
Spanish: A diferencia de sus competidores, T-Systems disfruta por tanto de ventajas de economía de escala y de alcance.
Italian: Diversamente dai suoi concorrenti, T-Systems può così beneficiare di economie di scala e di scopo.
Portuguese: Contrariamente aos concorrentes, a T-Systems pode assim aproveitar economias de escala e de gama.
Dutch: In tegenstelling tot de concurrenten kan T-Systems dus profiteren van schaal- en combinatievoordelen.
Danish: I modsætning til konkurrenter kan T-Systems således udnytte skala- og stordriftsfordele.
Swedish: I motsats till konkurrenterna kan T-Systems därigenom utnyttja skalfördelar och rationaliseringsvinster.
Finnish: T-Systems hyötyi kilpailijoihinsa verrattuna mittakaava- ja tuotevariointieduista.
Greek: Σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές της, η T-Systems μπορεί κατ’ αυτόν τον τρόπο να επωφελείται οικονομιών κλίμακας και φάσματος.
Czech: Na rozdíl od ostatních účastníků hospodářské soutěže tak společnost T-Systems může využívat výhody vyplývající z velikosti a z propojení.
Slovak: Na rozdiel od konkurencie má T-Systems veľkostnú výhodu i výhodu prepojenia.
Polish: Tym samym w przeciwieństwie do konkurentów T-Systems może odnosić korzyści wynikające z wielkości i powiązań;
Hungarian: A versenytársakkal ellentétben a T-Systems ezáltal kihasználhatja mind a nagyságrendi, mind a méretgazdaságossági előnyöket;
Slovenian: V nasprotju s konkurenti lahko T-Systems tako uporablja ekonomijo dosega in obsega, kar drugim ni na voljo.
Estonian: Seega saab T-Systems kasu lõigata ka mastaabi- ja mitmekülgsussäästust, mis ei ole kättesaadav konkurentidele.
Latvian: Salīdzinājumā ar konkurentiem T-Systems līdz ar to var izmantot lieluma un saistības priekšrocības;
Lithuanian: Kitaip nei konkurentai, T-Systems gali išnaudoti dydžio ir apimties privalumus;