English: The capital injection of €67 million which Geodis was to provide through a credit line has been financed by reducing Sernam’s credit to its customers.
French: En effet, le besoin en fonds à hauteur de 67 millions EUR, que Geodis devait apporter moyennant une ligne de crédit, a été financé au moyen d’une diminution des crédits que Sernam accordait à ses clients.
German: Der Mittelbedarf von 67 Mio. €, den Geodis über einen Kredit hätte decken sollen, wurde durch die Reduzierung der Kundenkredite von Sernam finanziert.
Spanish: En efecto, la necesidad de fondos por un importe de 67 millones EUR, que Geodis debía aportar mediante una línea de crédito, se financió por medio de una disminución de los créditos que Sernam concedía a sus clientes.
Italian: Infatti il fabbisogno di tesoreria di 67 milioni di euro che Geodis avrebbe dovuto fornire tramite apertura di una linea di credito è stato finanziato riducendo i crediti che Sernam concedeva ai suoi clienti.
Portuguese: De facto, a necessidade de fundos no montante de 67 M€, que a Geodis deveria suprir mediante uma linha de crédito, foi financiada pela redução do crédito dado pela Sernam aos seus clientes.
Dutch: De benodigde 67 miljoen euro, die Geodis via een kredietlijn had moeten bijdragen, is gedekt door vermindering van de kredieten die Sernam aan haar cliënten verleende.
Danish: Kapitalbehovet på 67 mio. EUR, som Geodis skulle bidrage med i form af en kreditlinje, er blevet finansieret ved at nedbringe Sernams kundekredit.
Swedish: Kapitalbehovet på 67 miljoner euro, som skulle ha täckts genom en kredit från Geodis, finansierades genom en minskning av de krediter som Sernam beviljade sina kunder.
Finnish: Nimittäin se 67 miljoonan euron pääomanlisäys, joka Geodisin oli määrä antaa puiteluotolla, on toteutettu vähentämällä Sernamin asiakasluottoja.
Greek: Όντως, η ανάγκη σε κεφάλαια ύψους 67 εκατ. ευρώ, τα οποία όφειλε να εισφέρει η Geodis με πίστωση, τροφοδοτήθηκε με μείωση των πιστώσεων που χορηγούσε η Sernam στους πελάτες της.
Czech: Potřeba prostředků ve výši 67 mil. EUR, které měl Geodis vložit prostřednictvím výše úvěru, byla skutečně financována pomocí snížení úvěrování, které Sernam poskytoval svým zákazníkům.
Slovak: Potreba zdrojov vo výške 67 mil. EUR, ktoré mala poskytnúť spoločnosť Geodis prostredníctvom úveru sa vlastne financovala prostredníctvom zníženia záväzkov, ktoré spoločnosť Sernam mala voči svojim klientom.
Polish: W istocie, zapotrzebowanie finansowe w wysokości 67 mln EUR które Geodis miało wnieść za pośrednictwem linii kredytowej, zostało sfinansowane za pomocą zmniejszenia kredytów, które Sernam przyznawał swojej klienteli.
Hungarian: Valójában azt a körülbelül 67 m€ összegű szükségletet, amelyet a Geodisnak hitelkeret formájában kellett volna biztosítania, a Sernam által a vevők számára biztosított hitelek csökkentése révén finanszírozták.
Slovenian: Dejansko je bila potreba po sredstvih v vrednosti 67 mio EUR, ki jo je Geodis moral doprinesti s pomočjo kreditne linije, financirana z zmanjševanjem kreditov, ki jih je Sernam dodelil svojim strankam.
Estonian: Nimelt rahastati kapitalivajadust summas 67 mln eurot, mille Geodis pidi andma krediidiliini abil, laenude vähendamise abil, mida Sernam andis oma klientidele.
Latvian: Patiesībā līdzekļu nepieciešamība 67 M€ apjomā, ko Geodis bija jāsniedz ar kredītlīnijas palīdzību, tika finansēta, samazinot kredītus, ko Sernam sniedza saviem klientiem.
Lithuanian: Reikalinga 67 mln. eurų suma, kurią bendrovė „Geodis“ turėjo suteikti kredito linija, buvo padengta sumažinant įmonės „Sernam“ savo klientams teikiamus kreditus.