FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
French: Les plaques de plâtre sont fixées mécaniquement à un support continu à base de bois d’une densité ≥ 400 kg/m3.
German: Die Gipsplatten werden auf einem massiven Untergrund auf Holzbasis mit einer Dichte von ≥ 400 kg/m3 befestigt.
Spanish: Las placas de yeso se fijarán mecánicamente a un sustrato sólido a base de madera con una densidad ≥ 400 kg/m3.
Italian: I pannelli di gesso vanno meccanicamente fissati a un sostrato solido a base di legno di densità ≥ 400 kg/m3.
Portuguese: Os painéis de gesso são fixados mecanicamente a um substrato sólido à base de madeira com uma densidade de ≥ 400 kg/m3.
Dutch: De gipsplaten worden mechanisch bevestigd aan een massieve op hout gebaseerde ondergrond met een dichtheid ≥ 400 kg/m3.
Danish: Gipspladerne fastgøres mekanisk til et massivt træbaseret underlag, som har en densitet på ≥ 400 kg/m3.
Swedish: Gipsskivorna skall fästas mekaniskt på ett massivt träbaserat underlagsmaterial med en densitet på ≥ 400 kg/m3.
Finnish: Kipsilevyt kiinnitetään mekaanisesti yhtenäiseen puupohjaiseen alustaan, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3.
Greek: Οι γυψοσανίδες στερεώνονται κατά τρόπο μηχανικό σε συμπαγές υπόστρωμα με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3.
Czech: Sádrokartonové desky se mechanicky upevní na pevný dřevitý podklad o objemové hmotnosti ≥ 400 kg/m3.
Slovak: Dosky sa majú mechanicky pripevniť k tuhému podkladu na báze dreva, ktorý má hustotu ≥ 400 kg/m3.
Polish: Płyty gipsowe są mechanicznie przymocowane do podłoża z pełnych elementów drewnopochodnych o gęstości ≥ 400 kg/m3.
Hungarian: A gipsztáblákat mechanikusan egy ≥ 400 kg/m3 sűrűségű szilárd faalapú hordozófelülethez kell rögzíteni.
Slovenian: Mavčne plošče se mehansko pritrdijo na trdno leseno podlago z gostoto ≥ 400 kg/m3.
Estonian: Kipsplaadid kinnitatakse mehhaaniliselt vähemalt 400 kg/m3 tihedusega tahke puidupõhise substraadi külge.
Latvian: Plātnes mehāniski piestiprina pie pamatnes no masīvkoka, kura blīvums ≥ 400 kg/m3.
Lithuanian: Gipso plokštės mechaniškai tvirtinamos prie medienos konstrukcijos pagrindo, kurio tankis didesnis arba lygus 400 kg/m3.
English: There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
French: Il ne doit pas y avoir de cavité entre les plaques de plâtre et le support.
German: Es verbleibt kein Zwischenraum zwischen den Gipsplatten und dem Untergrund.
Spanish: Entre las placas de yeso y el sustrato no quedará ninguna cavidad.
Italian: Non va lasciata alcuna cavità tra i pannelli di gesso e il sostrato.
Portuguese: Não deve ser deixada qualquer cavidade entre os painéis de gesso e o substrato.
Dutch: Tussen de gipsplaten en de ondergrond mag er geen ruimte worden gelaten.
Danish: Der må ikke være hulrum mellem gipspladerne og underlaget.
Swedish: Det får inte uppstå något hålrum mellan gipsskivorna och underlagsmaterialet.
Finnish: Kipsilevyjen ja alustan välissä ei saa olla onteloa.
Greek: Δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ των γυψοσανίδων και του υποστρώματος.
Czech: Mezi sádrokartonovými deskami a podkladem nesmí být žádná dutina.
Slovak: Medzi doskami a podkladom nesmie byť žiadna dutina.
Polish: Pomiędzy płytami gipsowymi a podłożem nie ma żadnej pustej przestrzeni.
Hungarian: A gipsztáblák és a hordozófelület között nem szabad üregnek maradnia.
Slovenian: Med podlago in mavčnimi ploščami ne sme biti praznega prostora.
Estonian: Kipsplaatide ja substraadi vahele ei jää tühimikku.
Latvian: Plātnēm blīvi jāpiekļaujas pamatnei.
Lithuanian: Tarp gipso plokščių ir pagrindo negali būti jokio tarpo.
English: The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
French: Les fixations mécaniques consistent en vis, agrafes ou clous.
German: Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet.
Spanish: Los elementos de fijación mecánica consistirán en tornillos, grapas o clavos.
Italian: Il fissaggio meccanico avverrà mediante viti, graffe o chiodi.
Portuguese: A fixação mecânica é com parafusos, agrafos ou pregos.
Dutch: De gipsplaten worden mechanisch bevestigd met schroeven, nieten of spijkers.
Danish: Den mekaniske fastgørelse skal foretages med skruer, klammer eller søm.
Swedish: De mekaniska fästdonen skall vara skruvar, klammer eller spikar.
Finnish: Mekaaniseen kiinnitykseen käytetään ruuveja, niittejä tai nauloja.
Greek: Τα υλικά της μηχανικής στερέωσης είναι βίδες, συνδετήρες ή καρφιά.
Czech: K mechanickému upevnění se používají šrouby, skoby nebo hřebíky.
Slovak: Mechanickými upevňovacími prostriedkami majú byť skrutky, skoby alebo klince.
Polish: Mechaniczne zamocowanie za pomocą śrub, klamer lub gwoździ.
Hungarian: A mechanikus rögzítést csavarokkal, U szegekkel vagy közönséges szegekkel kell elkészíteni.
Slovenian: Mehanska pritrjevala so vijaki, sponke ali žeblji.
Estonian: Mehhaaniliseks kinnituseks kasutatakse kruvisid, klambreid või naelu.
Latvian: Par mehāniskajiem stiprināšanas līdzekļiem var izmantot skrūves, skavas vai naglas.
Lithuanian: Mechaniniam plokščių tvirtinimui naudojami varžtai, įkabės arba vinys.
English: The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
French: La distance entre les fixations mécaniques correspond aux règles indiquées ci-dessus pour la méthode 1.
German: Der Abstand zwischen den mechanischen Befestigungen entspricht den Regeln der Methode 1.
Spanish: La distancia entre las fijaciones mecánicas corresponderá a las normas indicadas en el método 1.
Italian: La distanza tra i punti di fissaggio meccanici va fissata secondo le regole valide per il metodo 1.
Portuguese: A distância entre as fixações mecânicas corresponde às regras dadas acima para o método 1.
Dutch: De afstand tussen de mechanische bevestigingen voldoet aan bovengenoemde voorschriften voor methode 1.
Danish: Afstanden mellem de mekaniske fastgørelser skal være i overensstemmelse med ovenstående regler for metode 1.
Swedish: Avståndet mellan de mekaniska fästdonen skall motsvara de bestämmelser som anges ovan i metod 1.
Finnish: Kiinnikkeiden välinen etäisyys määritellään edellä esitettyä menetelmää 1 koskevissa säännöissä.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των μηχανικών στερεώσεων αντιστοιχεί στους κανόνες που προαναφέρονται για τη μέθοδο 1.
Czech: Vzdálenost mezi mechanickými upevněními musí odpovídat pravidlům uvedeným výše pro metodu 1.
Slovak: Vzájomná vzdialenosť medzi nimi má zodpovedať pravidlám stanoveným pre spôsob 1.
Polish: Odstęp pomiędzy mechanicznymi zamocowaniami jest zgodny z zasadami podanymi powyżej dla metody 1.
Hungarian: A mechanikus rögzítések közötti távolságnak az első módszerben megadott szabályoknak kell megfelelnie.
Slovenian: Razdalja med mehanskimi pritrjevali je v skladu s pravili, opredeljenimi zgoraj za metodo 1.
Estonian: Vahemik mehhaaniliste kinnituste vahel vastab eespool meetodis 1 märgitud eeskirjadele.
Latvian: Attālums starp mehāniskajiem stiprināšanas līdzekļiem atbilst 1. metodē aprakstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atstumas tarp mechaninio tvirtinimo vietų turi atitikti 1 metode nurodytas taisykles.
English: Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
French: Les joints entre les plaques de plâtre adjacentes ont un écart ≤ 4 mm et peuvent ne pas être remplis.
German: Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben.
Spanish: Toda junta entre placas de yeso adyacentes presentará una distancia entre bordes ≤ 4 mm y podrá quedar sin relleno.
Italian: Le giunture tra i pannelli di gesso adiacenti saranno di larghezza ≤ 4 mm e possono non essere colmate.
Portuguese: Cada junta entre painéis de gesso contíguos terá uma abertura de ≤ 4 mm e pode ficar aberta.
Dutch: Alle voegen tussen tegen elkaar liggende gipsplaten laten een tussenruimte ≤ 4 mm en mogen leeg blijven.
Danish: Hver fuge mellem de enkelte gipsplader skal have en fugebredde på ≤ 4 mm og behøver ikke at blive udfyldt.
Swedish: Alla fogar mellan angränsande skivor skall ha en fogbredd på ≤ 4 mm och får vara ofyllda.
Finnish: Kipsilevyjen saumakohdissa saa olla enintään 4 mm leveä rako, joka voidaan jättää täyttämättä.
Greek: Κάθε αρμός μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων έχει πλάτος ≤ 4 mm και μπορεί να παραμείνει απλήρωτος.
Czech: Každá spára mezi přilehlými sádrokartonovými deskami musí mít mezeru o šířce ≤ 4 mm a může zůstat nevyplněná.
Slovak: Každý spoj medzi susednými doskami má mať škáru širokú ≤ 4 mm a môže ostať nevyplnený.
Polish: Każde połączenie pomiędzy stykającymi się płytami gipsowymi ma szczelinę o szerokości ≤ 4 mm i może pozostać niewypełnione.
Hungarian: A szomszédos gipsztáblák illesztési hézagai között egy ≤ 4 mm vastagságú rést kell hagyni, amely kitöltetlenül maradhat.
Slovenian: Vsak spoj med sosednjimi mavčnimi ploščami ima razmak, širok ≤ 4 mm, in lahko ostane nezapolnjen.
Estonian: Kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelise vuugi laius on kõige rohkem 4 mm ja see võib jääda täitmata.
Latvian: Spraugas savienojumu vietās starp blakus esošām plātnēm ir ≤ 4 mm un tās var nepiepildīt.
Lithuanian: Bet kurioje gipso plokščių jungtyje turi likti tarpas, mažesnis arba lygus 4 mm ir jis gali likti neužpildytas.
English: Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
French: Méthode 3 — Fixation mécanique ou collage à un support continu (système de panneau de revêtement intérieur)
German: Methode 3 — Mechanische Befestigung oder Verklebung auf einem massiven Untergrund (Trockengipsverputz)
Spanish: Método 3: Fijación o adherencia mecánica a un sustrato sólido (sistema de trasdosado)
Italian: Metodo 3 — Fissaggio o adesione meccanica a un sostrato solido (sistema di rivestimento a secco)
Portuguese: Método 3 — Fixação mecânica ou colagem a um substrato sólido (sistema de revestimento seco)
Dutch: Methode 3 – Direct bevestigd of gehecht aan een massieve ondergrond („dry lining system”)
Danish: Metode 3 — mekanisk fastgjort eller limet til et massivt underlag (»dry lining system«)
Swedish: Metod 3 – Mekaniskt fästa eller limmade på ett fast underlagsmaterial
Finnish: Menetelmä 3 – Mekaaninen kiinnitys tai liimaaminen yhtenäiseen alustaan (pintalevytysjärjestelmä)
Greek: Μέθοδος 3 — Μηχανική στερέωση ή συγκόλληση σε συμπαγές υπόστρωμα (ξηρή δόμηση)
Czech: Metoda 3 – Mechanické upevňování nebo lepení přímo na pevný podklad (suchá omítka)
Slovak: Spôsob 3 – Mechanické pripevnenie alebo prilepenie k tuhému podkladu (suchá omietka)
Polish: Metoda 3 – Mechaniczne przymocowanie lub połączenie z podłożem stałym (system suchych wykładzin)
Hungarian: módszer – Mechanikus rögzítés vagy ragasztás szilárd hordozófelületen (szárazvakolat-rendszer)
Slovenian: Metoda 3 – Mehanska pritrditev ali vezava na trdno podlago (sistem suhega podlaganja)
Estonian: Meetod 3 – Vahetu kinnitamine või liimimine terviklikule aluspinnale (kuivviimistlus)
Latvian: metode – tieša nostiprināšana vai piesaistīšana pie cietas pamatnes (sausās apdares sistēma)
Lithuanian: 3 metodas – mechaniškai tvirtinamos arba klijuojamos prie statinio konstrukcijų (sauso tvirtinimo sistema)
English: The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
French: Les plaques de plâtre sont fixées directement à un support continu présentant une réaction au feu correspondant au minimum à la classe A2-s1, d0.
German: Die Platten werden direkt auf einem massiven Untergrund mindestens der Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 befestigt.
Spanish: Las placas de yeso se fijarán directamente a un sustrato sólido cuya clase de reacción al fuego sea, como mínimo, A2-sl, d0.
Italian: I pannelli di gesso verranno fissati direttamente a un sostrato solido la cui classe di reazione al fuoco sia almeno A2-s1, d0.
Portuguese: Os painéis de gesso são fixados directamente a um substrato sólido cuja reacção ao fogo seja, pelo menos, da classe A2-s1, d0.
Dutch: De gipsplaten worden direct bevestigd aan een massieve ondergrond met een materiaalgedrag bij brand van ten minste klasse A2-s1, d0.
Danish: Gipspladerne fastgøres direkte til et massivt underlag i mindst klasse A2-s1, d0 i klassificeringen for ydeevne med hensyn til reaktion ved brand.
Swedish: Gipsskivorna skall fästas direkt på ett fast underlagsmaterial i minst klass A2-s1, d0 med avseende på reaktion vid brandpåverkan.
Finnish: Kipsilevyt kiinnitetään suoraan yhtenäiseen alustaan, jonka paloteknistä käyttäytymistä kuvaava luokka on vähintään A2-s1, d0.
Greek: Οι γυψοσανίδες στερεώνονται απευθείας σε συμπαγές υπόστρωμα κατηγορίας τουλάχιστον A2-s1, d0, όσον αφορά την αντίδρασή του στη φωτιά.
Czech: Sádrokartonové desky se upevňují přímo na pevný podklad s klasifikací z hlediska reakce na oheň alespoň třídy A2-s1, d0.
Slovak: Dosky sa majú priamo pripevniť k tuhému podkladu s triedou reakcie na oheň najmenej A2-s1, d0.
Polish: Płyty gipsowe mocuje się bezpośrednio do podłoża stałego, o klasie reakcji na ogień co najmniej A2-s1, d0.
Hungarian: A gipsztáblákat közvetlenül egy legalább A2-s1, d0 tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó szilárd hordozófelülethez kell rögzíteni.
Slovenian: Mavčne plošče se pritrdijo neposredno na trdno podlago, katere odziv na ogenj je najmanj v razredu A2-sl, d0.
Estonian: Kipsplaadid kinnitatakse vahetult terviklikule aluspinnale, mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0.
Latvian: Plātnes nostiprina tieši pie cietas virsmas, kuras degamības klase ir vismaz A2-s1, d0.
Lithuanian: Gipso plokštės tiesiogiai tvirtinamos prie ne žemesnės kaip A2-s1, d0 degumo klasės statinio konstrukcijų.
English: In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
French: Les fixations par vis ou clous ou par “plots” adhésifs peuvent être positionnées à des entre-axes verticaux et horizontaux de 600 mm au maximum.
German: Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die ‚Klebepunkte‘ vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen.
Spanish: En cualquier caso, los tornillos o clavos de fijación o las pequeñas porciones de adhesivo se ubicarán en puntos entre los cuales no haya distancias superiores a 600 mm en sentido vertical y horizontal.
Italian: I punti di applicazione di viti, chiodi e adesivo vanno comunque posti lungo assi verticali e orizzontali a una distanza non superiore a 600 mm.
Portuguese: Em qualquer dos casos, os pontos de aplicação dos parafusos, dos pregos ou dos montinhos de massa de colagem são distribuídos por eixos verticais e horizontais a uma distância não superior a 600 mm.
Dutch: In beide gevallen worden de schroeven, spijkers of „dotten” kleefgips verticaal en horizontaal op maximaal 600 mm afstand hart op hart aangebracht.
Danish: I begge tilfælde skal skruerne, sømmene eller »klatterne« af klæbemidlet anbringes med højst 600 mm's mellemrum vertikalt og horisontalt.
Swedish: I båda fallen skall skruvarna, spikarna eller ’klickarna’ av häftmassa placeras med ett centrumavstånd på högst 600 mm vertikalt och horisontellt.
Finnish: Molemmissa tapauksissa joko ruuvit tai naulat tai liimakohdat sijoitetaan tasaisin enintään 600 mm:n välein pysty- ja vaakasuoraan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι στερεώσεις με βίδες ή καρφιά ή η συγκόλληση με μικρές ποσότητες συγκολλητικού υλικού εφαρμόζονται σε σημεία που απέχουν το πολύ 600 mm σε κάθετο και οριζόντιο άξονα.
Czech: V každém případě musí být šrouby, hřebíky nebo adhezivní terče umístěny v osových vodorovných i svislých vzdálenostech nejvýše 600 mm.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa majú upevňovacie skrutky alebo klince, alebo lepiace ‚terče’ umiestniť horizontálne aj vertikálne vo vzájomnej vzdialenosti maximálne 600 mm.
Polish: W każdym przypadku połączenia śrubami, gwoździami lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie 600-milimetrowych.
Hungarian: A csavarokat vagy szegeket, illetve a ragasztóanyag »cseppjeit« függőlegesen és vízszintesen egyaránt legfeljebb 600 mm-es távolságokban kell elhelyezni.
Slovenian: V obeh primerih se pritrditev z vijaki ali žeblji, ali z lepilno maso, opravi na navpični in vodoravni osni razdalji največ 600 mm.
Estonian: Mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused ning liimipintseldused ühtlaselt kuni 600-millimeetriste vahedega piki- ja laiusuunas.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai stiprināšana notiek ar skrūvēm vai naglām vai līmes punktiem, maksimālais attālums vertikālā un horizontālā virzienā starp stiprinājumu vietu centriem ir 600 mm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, tvirtinimai varžtais ar vinimis, arba klijų „taškai“ išdėstomi ne daugiau kaip kas 600 mm vertikaliai bei horizontaliai nuo plokštės centrų.
English: All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
French: Tous les joints entre les plaques de plâtre adjacentes peuvent ne pas être remplis.»
German: Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben.“
Spanish: Todas las juntas entre placas de yeso adyacentes podrán quedar sin relleno.».
Italian: Le giunture tra pannelli di gesso adiacenti possono non essere colmate.»
Portuguese: Todas as juntas entre placas de gesso podem ficar abertas.».
Dutch: Alle voegen tussen tegen elkaar liggende platen mogen leeg blijven.”
Danish: Fugerne mellem de enkelte gipsplader behøver ikke at blive udfyldt.«
Swedish: Alla fogar mellan angränsande gipsskivor får vara ofyllda.”
Finnish: Kaikki kipsilevyjen saumakohdat voidaan jättää täyttämättä.”
Greek: Όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων μπορούν να παραμείνουν απλήρωτοι.»
Czech: Všechny spáry mezi přilehlými sádrokartonovými deskami mohou zůstat nevyplněné.“
Slovak: Všetky spoje medzi susednými doskami môžu ostať nevyplnené.“
Polish: Wszystkie połączenia między stykającymi się płytami mogą pozostać niewypełnione.”.
Hungarian: A szomszédos gipsztáblák közötti illesztési hézagok kitöltetlenül hagyhatók.”
Slovenian: Vsi spoji med sosednjimi mavčnimi ploščami lahko ostanejo nezapolnjeni.“
Estonian: Kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelised vuugid võib jätta täitmata.”
Latvian: Savienojumus starp blakus esošām plātnēm var nepiepildīt.”
Lithuanian: Bet kurioje gipso plokščių jungtyje gali likti neužpildytas tarpas.“
English: Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
French: Déterminé conformément à la norme EN ISO 536 et ne contenant pas plus de 5 % d’additifs organiques.
German: Gemäß EN ISO 536 und mit höchstens 5 % organischem Zusatz.
Spanish: Determinado con arreglo a la norma EN ISO 536 y sin que el contenido de aditivo orgánico supere el 5 %.
Italian: Stabilito in base alla norma EN ISO 536 e con un contenuto in additivo organico non superiore al 5 %.
Portuguese: Determinada nos termos da norma EN ISO 536 e com um teor de aditivo orgânico não superior a 5 %.
Dutch: Vastgesteld overeenkomstig EN ISO 536; maximaal 5 % organisch additief.
Danish: Fastsat i henhold til EN ISO 536 og med højst 5 % organisk additiv.
Swedish: Fastställd enligt EN ISO 536 och innehållande högst 5 % organiska tillsatser.
Finnish: Määritelty standardin EN ISO 536 mukaisesti ja sisältää enintään 5 % orgaanisia lisäaineita.
Greek: Σύμφωνα με το EN ISO 536 και με οργανικό πρόσθετο σε μέγιστη αναλογία 5 %.
Czech: Stanovená podle EN ISO 536 a s obsahem nejvýše 5 % organických příměsí.
Slovak: Určené podľa EN ISO 536 a najviac s 5 % obsahom organickej prísady.
Polish: Ustalona zgodnie z normą EN ISO 536 i zawierająca nie więcej niż 5 % dodatkowej zawartości organicznej.
Hungarian: Az EN ISO 536 szabvány szerint meghatározva, legfeljebb 5 % szervesadalék-tartalommal.
Slovenian: Določeno v skladu z EN ISO 536 in z ne več kot 5 % vsebnosti organskih aditivov.
Estonian: Määratletud vastavalt standardile EN ISO 536 ja ei sisalda üle 5 % orgaanilisi lisaaineid.
Latvian: Noteikts saskaņā ar EN ISO 536 un ar ne vairāk kā 5 % organisko piedevu saturu.
Lithuanian: Nustatyta pagal EN ISO 536, su ne daugiau kaip 5 % organinių medžiagų priemaišų.
English: Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
French: Classes figurant au tableau 1 à l’annexe à la décision 2000/147/CE de la Commission.
German: Klassen gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Entscheidung 2000/147/EG.
Spanish: Clases que figuran en el cuadro 1 del anexo de la Decisión 2000/147/CE de la Comisión.
Italian: Classi di cui alla tabella 1 dell’allegato della decisione 2000/147/CE.
Portuguese: Classes previstas no quadro 1 do anexo da Decisão 2000/147/CE da Comissão.
Dutch: Klassen zoals vastgesteld in tabel 1 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG.
Danish: Klasser som fastsat i tabel 1 i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/147/EF.
Swedish: Klasser i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
Finnish: Luokat on annettu komission päätöksen 2000/147/EY liitteen taulukossa 1.
Greek: Κατηγορίες όπως προβλέπονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Třídy podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES.
Slovak: Triedy tak, ako sú stanovené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Polish: Klasy jak przewidziano w tabeli 1 Załącznika do decyzji Komisji 2000/147/WE.
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletének 1. táblázatában előírt osztályok.
Slovenian: Razredi, kot so predvideni v tabeli 1 Priloge k Odločbi Komisije 2000/147/ES.
Estonian: Klassid on ette nähtud komisjoni otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelis 1.
Latvian: Klase saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 1. tabulu.
Lithuanian: Klasės, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2000/147/EB priedo 1 lentelėje.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/190/EG der Kommission (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 47).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/190/EY (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 47).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb a 2006/190/EK bizottsági határozattal (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/190/EK (OV L 66, 8.3.2006., 47. lpp.).
English: OJ L 13, 18.1.2003, p. 35. Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Hungarian: HL L 13., 2003.1.18., 35. o. A legutóbb a 2003/593/EK határozattal (HL L 201., 2003.8.8., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 13, 18.1.2003., 35. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/593/EK (OV L 201, 8.8.2003., 25. lpp.).
English: Nominal board thickness (mm) Gypsum core
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai gipsui (medžiagai)