FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to the discussion of the Dutch precedent, see points 17 to 22 above.
French: Voir précédent néerlandais, points 17 à 22.
German: Mit Bezug auf die Diskussion über den niederländischen Präzedenzfall, siehe Punkte 17 bis 22.
Spanish: En referencia a la discusión sobre el precedente neerlandés, véanse los apartados 17 a 22.
Italian: Con riferimento alla discussione sul precedente olandese, cfr. punti da 17 a 22.
Portuguese: Relativamente às considerações sobre o precedente neerlandês, ver os pontos 17 a 22.
Dutch: Onder verwijzing naar de bespreking van het Nederlandse precedent, zie de punten 17 tot 22 .
Danish: Med reference til diskussionen om det nederlandske fortilfælde, se betragtning 17-22.
Swedish: Se diskussionen om det tidigare nederländska ärendet under punkterna 17–22.
Finnish: Viitaten keskusteluun alankomaalaisesta ennakkotapauksesta ks. edellä 17–22 kohta.
Greek: Με αναφορά στη συζήτηση για το ολλανδικό προηγούμενο, βλέπε σημεία 17 έως 22.
Czech: S odkazem na diskusi o nizozemském judikátu, viz body 17 až 22.
Slovak: S odkazom na diskusiu o holandskom precedente, pozri body 17 až 22.
Polish: W nawiązaniu do dyskusji nad precedensem holenderskim, patrz: pkt 17–22.
Hungarian: A holland precedensről szóló részekhez lásd a 17–22. pontot.
Slovenian: Glede razprave o nizozemskem primeru glej točke 17–22 zgoraj.
Estonian: Viitega vaidlusele Hollandi pretsedendi puhul, vt punktid 17–22.
Latvian: Saistībā ar nīderlandiešu precendenta diskusijām sk. iepriekš 17.–22. punktu.
Lithuanian: Diskusija dėl olandų precedento, žr. 17–22 punktus.
English: In Italian contratto di convenzionamento; the duration of these contracts is variable, often one year, and at all events less than five.
French: Dénommé «contratto di convenzionamento» (contrat de conventionnement); ces contrats ont une durée variable, souvent annuelle, et de toute façon inférieure à cinq ans.
German: So genannter „contratto di convenzionamento“; die Laufzeit dieser Verträge ist variabel und beträgt oft ein Jahr, auf jeden Fall aber weniger als fünf Jahre.
Spanish: Llamado «contratto di convenzionamento» (convención). Este tipo de contratos tiene una duración variable, a menudo anual, y, en todo caso, inferior a cinco años.
Italian: Denominato «contratto di convenzionamento»; tali contratti hanno una durata variabile, spesso annuale, e comunque inferiore al quinquennio.
Portuguese: Denominado contrato de «convenzionamento»; estes contratos têm uma duração variável, frequentemente anual, embora de qualquer forma inferior a cinco anos.
Dutch: „Contratto di convenzionamento” genoemd; dergelijke contracten hebben een variabele duur, vaak voor een jaar, maar in ieder geval minder lang dan vijf jaar.
Danish: Kaldet overenskomstkontrakt. Disse kontrakter har variabel varighed, ofte etårig, men under alle omstændigheder mindre end fem år.
Swedish: Kallas på italienska contratto di convenzionamento. Dessa kontrakt har en varierande löptid, ofta ettårig, men den är under alla omständigheter kortare än fem år.
Finnish: Italiaksi contratto di convenzionamento. Sopimusten voimassaoloaika vaihtelee. Se tehdään usein vuodeksi ja aina enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Με την ονομασία «σύμβαση συμβεβλημένων πρατηρίων»· αυτές οι συμβάσεις έχουν κυμαινόμενη διάρκεια, συχνά ετήσια, και οπωσδήποτε κάτω της πενταετίας.
Czech: Smlouva je označená jako „contratto di convenzionamento“. Tyto smlouvy mají různou dobu platnosti, nejčastěji jsou uzavřeny na jeden rok, nejdéle však na pět let.
Slovak: Nazývaná „konvenčná zmluva“; tieto zmluvy majú variabilné doby platnosti, často jednoročné a v každom prípade kratšie ako päťročné.
Polish: Zwanej contratto di convenzionamento („umową o stałej współpracy”); umowy takie zawierane są na różny okres, często roczny, lecz nigdy nie przekraczający pięciu lat.
Hungarian: Olasz „contratto di convenzionamento”, az ilyen szerződések különböző, gyakran egyéves időtartamra köttetnek, mindenesetre öt évnél rövidebb időre.
Slovenian: V italijanskih contratto di convenzionamento je trajanje teh pogodb različno; pogosto trajajo eno leto in vsekakor največ pet let.
Estonian: Nimetatud “konventsioonileppeks”; sellistel lepetel on erinev, sageli üheaastane, kuid mitte rohkem kui viieaastane kestus.
Latvian: Itāliešu valodā contratto di convenzionamento; šo līgumu ilgums ir mainīgs – bieži vien gads, bet visos gadījumos mazāk par pieciem gadiem.
Lithuanian: Pervadinta „susitarimo sutartis“; tokios sutartys yra nepastovios trukmės, dažnai metinės ir ribojamos iki penkerių metų.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 pastabą.
English: See in particular point 85 of the Decision.
French: Voir en particulier le point 85 de la décision.
German: Siehe vor allem Punkt 85 der Entscheidung.
Spanish: Véase especialmente el apartado 85 de la Decisión.
Italian: Si veda in particolare il punto 85 della decisione.
Portuguese: Ver em especial o ponto 85 da decisão.
Dutch: Zie meer in het bijzonder punt 85 van de beschikking.
Danish: Se især betragtning 85 i beslutningen.
Swedish: Se särskilt punkt 85 i beslutet.
Finnish: Ks. erityisesti päätöksen 85 kohta.
Greek: Βλέπε ιδίως το σημείο 85 της απόφασης.
Czech: Viz zejména bod 85 rozhodnutí.
Slovak: Viď najmä bod 85 rozhodnutia.
Polish: Patrz w szczególności: pkt 85 decyzji.
Hungarian: Lásd különösen a határozat 85. pontját.
Slovenian: Glej zlasti točko 85 Odločbe.
Estonian: Vt eriti otsuse punkti 85.
Latvian: Īpaši sk. lēmuma 85. punktu.
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį į sprendimo 85 punktą.
English: company-owned/company-operated (Co/Co) service stations, where the service station is operated by employees or subsidiaries of the oil company.
German: die Kategorie des nichtselbstständigen Wiederverkäufers („company-owned/company-operated“, im Folgenden „Co/Co“), in der die Tankstelle von Arbeitnehmern oder Tochtergesellschaften der Mineralölgesellschaft betrieben wird.
Spanish: la de los vendedores empleados («company-owned/ company-operated», en lo sucesivo, «Co/Co»), en la que la gestión del distribuidor corresponde a empleados o a sociedades controladas por la petrolera.
Danish: kategorien af ansatte forhandlere (»company-owned/company-operated«, herefter kaldet »Co/Co«), hvor tankanlægget drives af ansatte eller af nogle, der er styret af benzinselskabet.
Swedish: I den tredje, company-owned/company-operated (nedan kallad ”Co/Co”), drivs tankstationen av oljebolagets anställda eller dotterföretag.
Polish: kategoria dystrybutorów zależnych (ang. company-owned/company-operated, w dalszej części zwana Co/Co), w której stacja zarządzana jest przez pracowników lub podmioty zależne od przedsiębiorstwa petrochemicznego.
Slovenian: družba-lastnik/družba-upravljavec bencinskih servisov, kjer zaposleni ali hčerinska podjetja naftne družbe upravljajo bencinski servis.
Latvian: tādas, kas pieder uzņēmumam/uzņēmuma ekspluatētas (“Co/Co”) degvielas uzpildes stacijas; degvielas uzpildes staciju ekspluatē darbinieki vai naftas uzņēmuma filiāles.
English: They bear no risk and are not free to choose their supplier.
German: Sie handeln nicht auf eigenes Risiko und können ihren Lieferanten nicht frei wählen.
Spanish: Éstos no asumen los riesgos de la gestión y no tienen libertad para escoger a sus proveedores.
Danish: De har ingen risiko og kan ikke selv vælge leverandører.
Swedish: De anställda/dotterföretagen handlar inte på egen risk och väljer inte fritt sina leverantörer.
Polish: W tym przypadku zarządzający nie ponoszą ryzyka i nie mogą dowolnie wybierać dostawców.
Slovenian: Ne nosijo nobenega tveganja in si ne smejo svobodno izbirati dobavitelja.
Latvian: Šāda veida degvielas uzpildes stacijas nav pakļautas riskam, bet arī nevar brīvi izvēlēties savu piegādātāju.
English: In this case, the outlet displays the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and upgrading of the outlet.
French: Dans ce cas, la station-service porte la marque de la compagnie pétrolière propriétaire de la structure, qui effectue tous les investissements nécessaires pour la transformation et la modernisation de la station.
German: In diesem Fall trägt die Tankstelle die Marke der Mineralölgesellschaft, die Eigentümerin der Anlage ist und alle notwendigen Investitionen zur Veränderung und Modernisierung vornimmt.
Spanish: En este caso, la instalación de distribución tiene la marca de la compañía petrolera propietaria de la estructura, que lleva a cabo todas las inversiones necesarias para la transformación y la modernización de la instalación.
Italian: In questo caso, l’impianto di distribuzione ha il marchio della compagnia petrolifera proprietaria della struttura, la quale effettua tutti gli investimenti necessari per la trasformazione e l’ammodernamento dell’impianto.
Portuguese: Neste caso, a instalação de distribuição tem a marca da companhia petrolífera proprietária da estrutura, que realiza todos os investimentos necessários para a transformação e modernização da instalação.
Dutch: In dat geval werkt het servicestation onder het merk van de aardoliemaatschappij die eigenaar van de installatie is en alle nodige investeringen voor de verbouwing en modernisering van de installatie verricht.
Danish: I så fald har tankanlægget mærkenavnet for benzinselskabet, som ejer bygningen, og selskabet foretager alle de nødvendige investeringer i ombygning og modernisering af anlægget.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η εγκατάσταση διανομής φέρει το σήμα της ιδιοκτήτριας της εγκατάστασης εταιρείας πετρελαιοειδών, η οποία πραγματοποιεί όλες τις απαραίτητες επενδύσεις για τη μετατροπή και τον εκσυγχρονισμό της εγκατάστασης.
Polish: W takim przypadku punkt dystrybucji prowadzony jest pod marką przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian i modernizacji stacji.
English: Assogasliquidi Consorzio ECOGAS.
German: Quelle: Assogasliquidi Consorzio ECOGAS.
Italian: Fonte: Assogasliquidi Consorzio ECOGAS.
Danish: Assogasliquidi Concorzio ECOGAS.
Swedish: Assogasliquidi Consorzio ECOGAS
Finnish: Lähde: Assogasliquidi Consorzio ECOGAS.
English: control panels,
French: de panneaux de contrôle et de commande,
German: Steuereinheiten und Gasregelungsanlagen;
Spanish: paneles de control y mando de gas,
Portuguese: painéis de controlo e quadros de comando para o gás,
Dutch: besturingspanelen en gasregelaars
Swedish: Kontrollpanel
Finnish: ohjauspaneelit,
Greek: πίνακες ελέγχου και πίνακες ελέγχου του αερίου,
Polish: aparatura kontrolna i panele sterowania gazem,
Hungarian: ellenőrző műszerek és gázirányító berendezések,
Slovenian: kontrolne plošče
Estonian: gaasi kontrollpaneelid ja juhtkilbid,
Latvian: Vadības pultis
Lithuanian: valdymo skydas
English: housings for compressors,
French: d'un conteneur pour les compresseurs,
German: Einrichtung zur Unterbringung der Verdichter;
Spanish: estructura de alojamiento de los compresores,
Portuguese: estrutura de contenção dos compressores,
Dutch: containers voor compressoren
Swedish: Container för kompressorer
Finnish: kompressorisäiliöt,
Greek: προστατευτικό περίβλημα των συμπιεστών,
Polish: obudowa sprężarek,
Hungarian: tárolóegységek a kompresszoroknak,
Slovenian: ohišja za kompresorje
Estonian: kompressorite mahutusstruktuurid,
Latvian: Kompresoru korpusus
Lithuanian: kompresorių patalpa
English: Methane outlets Austria 15 8
German: Erdgastankstellen (Methan)
English: France 1962 12 Germany
German: Deutschland
English: Czech Republic 350 12 Russia
German: Russland
English: Slovenia 6 n/a Spain 39 10 Sweden
German: Schweden
Spanish: Suecia
English: Marche
French: Marches
German: Marken
Spanish: Marcas
Portuguese: Marcas
Dutch: Marken
Latvian: Marke
Lithuanian: Markė
English: Abruzzo
French: Abruzzes
German: Abruzzen
Spanish: Abruzos
Portuguese: Abruzo
Dutch: Abruzzen
Swedish: Abruzzerna
Polish: Abrucja
Slovenian: Abruci
Latvian: Abruci
Lithuanian: Abrucai
English: Lazio
French: Latium
German: Latium
Spanish: Lacio
Portuguese: Lácio
Dutch: Latium
Swedish: Latium
Polish: Lacjum
Slovenian: Lacij
Latvian: Lacija
Lithuanian: Lacijus
English: Basilicata
French: Basilicate
German: Basilikata
Slovenian: Bazilikata
Latvian: Bazilikata
Lithuanian: Bazilikata
English: The grant amounts to EUR 150000 per service station. No intensity is indicated.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 150000 ευρώ ανά εγκατάσταση διανομής.
English: The budget amounts to around EUR 5 million. The duration of the scheme is conditional on the budget allocation.
Portuguese: O montante total eleva-se a cerca de 5 milhões de euros.
Swedish: Stödet uppgår till cirka 5 miljoner euro.
Finnish: Määrärahat ovat noin 5 miljoonaa euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε περίπου 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A költségvetés körülbelül 5 millió euro.
Slovenian: Proračun znaša približno 5 milijonov EUR. Trajanje programa je odvisno od dodeljevanja predvidenih sredstev.
Estonian: Eelarve summa on ligikaudu 5 miljonit eurot.
Lithuanian: Biudžetas siekia apie 5 mln. eurų.
English: The latter is scheduled for the years 2002, 2003 and 2004.
Portuguese: A duração do regime depende da dotação orçamental, prevista para 2002, 2003 e 2004.
Swedish: Stödets varaktighet beror på budgetanslagen som har avsatts för åren 2002, 2003 och 2004.
Finnish: Ohjelman kesto riippuu budjettimäärärahoista vuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
Greek: Η διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από την επιχορήγηση του προϋπολογισμού, η οποία προβλέπεται ήδη για τα έτη 2002, 2003 και 2004.
Hungarian: Az intézkedés időtartama a 2002., a 2003., és a 2004. évre szóló költségvetésben előirányzott juttatásoktól függ.
Slovenian: To je načrtovano za leta 2002, 2003 in 2004.
Estonian: Kava kestus sõltub aastateks 2002, 2003 ja 2004 ettenähtud eelarvedotatsioonist.
Latvian: Pēdējais ir paredzēts 2002., 2003. un 2004. gadam.
Lithuanian: Pagalbos schemos trukmė priklauso nuo biudžeto, kuris numatytas 2002, 2003 ir 2004 metams, paskirstymo.
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Slovak: Región
Hungarian: Tartomány
Slovenian: Regija
Estonian: Maakond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: 356 (51 under construction) Greece
Spanish: Grecia
English: Trentino-Alto Adige
French: Trentin-Haut Adige
Spanish: Trentino-Alto Adigio
Dutch: Trentino-Zuid-Tirol
Polish: Trydent – Górna Adyga
Slovenian: Trentino-Zgornje Poadižje
Latvian: Trentīna-Altoadidže
Lithuanian: Trentinas-Aukštutinė Adidžė
English: Emilia-Romagna
French: Émilie-Romagne
Spanish: Emilia-Romaña
Polish: Emilia-Romania
Hungarian: Emilia Romagna
Slovenian: Emilija-Romanja
Latvian: Emīlija Romaņja
Lithuanian: Emilija-Romanija
English: When the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (Co/Do), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15]. In this case, the outlet displays the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation.
Slovak: Ak je držiteľom povolenia ropná spoločnosť, najčastejším modelom – buď v regióne Piemonte, alebo na celoštátnej úrovni – je model distribučných zariadení vo vlastníctve ropnej spoločnosti, ktorú ale prevádzkuje tretia osoba („Co/Do“), v tomto prípade predajca preberá do prenájmu čerpaciu stanicu, ktorú prevádzkuje na svoje vlastné riziko a je viazaný k dodávateľovi-poskytovateľovi licencie prostredníctvom výhradnej zmluvy o nákupe (subdodávky) alebo prostredníctvom zmluvy o bezplatnom poskytnutí do užívania (ropná pôžička) [15].
Hungarian: Ha egy olajtársaság az engedély birtokosa, mind tartományi, mind országos szinten legelterjedtebb az a modell, amelynél az állomás tulajdonosa az olajtársaság, de egy harmadik fél üzemelteti („Co/Do”); ebben az esetben a viszonteladó bérbe veszi az állomást, amelyet saját kockázatára üzemeltet és kizárólagos beszerzési megállapodás vagy haszonbérleti szerződés [15] köti a szállítóhoz, aki egyben az engedély birtokosa.
Estonian: Juhul kui loa valdajaks on naftaettevõte, siis levinuim mudel on – seda nii Piemonte maakonnas kui ka siseriiklikul tasandil – naftaettevõtte omanduses, kuid kolmanda isiku poolt (“Co/Do”) hallatavad tanklad, sellisel juhul võtab edasimüüja teenindusjaama rendile, tegutseb seal omal vastutusel ja on sõltuv tarnijast-litsentsiandjast ainuõigusliku ostulepingu (tarnimine) või õiguste tasuta loovutamise leppe (naftatagatis) [15] alusel.
English: Only in 10 instances had Piedmont seen the adoption of the company-owned/company-operated (Co/Co) pattern, where an oil company owns the service station and operates it itself. In none of those cases did the service station sell natural gas.
French: Au Piémont, le modèle «Co/Co», dans lequel la compagnie pétrolière propriétaire de la station-service en assure aussi directement l'exploitation, n'a été adopté que dans dix cas.
English: Other, non-eligible costs included: the connection to the gas pipeline, the electricity grid and other public utilities (around EUR 100000 on average, but with possible variations that greatly depended on distance and the lie of the land); the purchase of land; construction works (road links); ancillary costs (planning, acquisition of permits and licences). Such costs were entirely borne by the investor.
Hungarian: A további költségek magukban foglalják a gáz-, villany- és egyéb közműhálózatokra való csatlakozást (amely átlagosan 100000 euróra rúg, az esetleges eltérések nagyban függnek a távolságtól és a terep minőségétől); a földterületek megszerzését; építési munkálatokat (közlekedési utak); kiegészítő költségeket (tervezés, szükséges koncessziók és engedélyek beszerzése) Ezek a költségek a befektetőt terhelik.
English: The budget amounts to around EUR 5 million.
Latvian: Budžets sastāv no apmēram EUR 5 miljoniem.
English: The duration of the scheme is conditional on the budget allocation.
Latvian: Shēmas ilgums ir atkarīgs no budžeta sadalījuma.
English: In support of their arguments, the Italian authorities provided the Commission with estimates of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard service station for the sale of natural gas as motor fuel connected to a pipeline with a normal pressure of between 5 and 12 bars. The operating margin, gross of both variable and fixed costs, amounted to EUR 0,069 per cubic metre of gas sold.
Dutch: Ter ondersteuning van hun argumentatie hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie ramingen verstrekt van de winstmarge van een eigenaar van een middelgroot servicestation, gebaseerd op de kosten berekend voor een hypothetisch servicestation voor methaan voor de aandrijving van motorvoertuigen dat is aangesloten op een methaanleiding met een druk tussen 5 en 12 bar. De winstmarge bedraagt bij bruto variabele en vaste kosten 0,069 EUR/m3 verkocht gas.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 [1], efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och