English: Since such services do not address the democratic, social and cultural needs of society they cannot constitute services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Comme ces services ne doivent pas satisfaire les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société, ils ne sauraient constituer des services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Da derartige Dienstleistungen nicht den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen der Gesellschaft dienen, können sie nicht als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne des Artikels 86 Absatz 2 EG-Vertrag betrachtet werden.
Spanish: Considerando que ese tipo de prestación de servicios no satisfacen una necesidad democrática, social y cultural de la sociedad, no pueden formar parte una prestación de servicios de interés económico general según lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2.
Italian: Considerato che simili servizi non soddisfano le esigenze di tipo democratico, sociale e culturale della società, essi non possono costituire servizi d'interesse economico generale ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta que tais serviços não satisfazem as necessidades democráticas, sociais e culturais da sociedade, não podem constituir um SIEG por força do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Aangezien dergelijke diensten niet in democratische, sociale of culturele behoeften in de samenleving voorzien, kunnen zij geen diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag vormen.
Danish: I betragtning af, at sådanne tjenesteydelser ikke opfylder de demokratiske, sociale og kulturelle behov i samfundet, kan de ikke udgøre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Med tanke på att sådana tjänster inte uppfyller de demokratiska, sociala och kulturella behoven i samhället, kan de inte vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Koska tällaiset palvelut eivät täytä yhteiskunnan demokraattisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeita, ne eivät voi olla perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι τέτοιες υπηρεσίες δεν ικανοποιούν δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας, δεν είναι δυνατόν αυτές να συνιστούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Vzhledem k tomu, že takové služby nenaplňují demokratické, sociální a kulturní potřeby ve společnosti, nemůže se jednat o služby obecného hospodářského zájmu podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: So zreteľom na to, že takéto poskytovanie služieb nenapĺňa demokratické, sociálne a kultúrne potreby spoločnosti, nemôžu tvoriť poskytovanie služieb všeobecného ekonomického záujmu v súlade s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W związku z tym, że owe usługi nie zaspakajają demokratycznych, socjalnych oraz kulturalnych potrzeb odbiorców, nie można ich uważać za usługi w powszechnym interesie gospodarczym, o których mowa w art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az ilyen szolgáltatások nem elégítik ki a társadalom demokratikus, szociális és kulturális igényét, ezek nem lehetnek általános gazdasági érdekeket képviselő szolgáltatások az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na dejstvo, da takšne storitve ne izpolnjujejo demokratičnih, družbenih in kulturnih potreb družbe, ne morejo predstavljati storitve splošnega gospodarskega interesa na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Kuna sellised teenused ei täida ühiskonna demokraatlikke, sotsiaalseid ega kultuurilisi vajadusi, ei saa need olla üldist majandushuvi pakkuvad teenused EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel.
Latvian: Pakalpojumi, kas neapmierina sabiedrības demokrātiskās, sociālās un kultūras vajadzības, nevar tikt uzskatīti par pakalpojumiem ar parastu ekonomisku ieinteresētību saskaņā ar 86. paragrāfa 2. daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tokios paslaugos netenkina demokratinių, socialinių ir kultūrinių visuomenės poreikių, jos negali būti laikomos bendros ekonominės svarbos užduotimis pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį.