English: It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
French: Il s'est avéré nécessaire de réviser de façon substantielle les conventions de nomenclature exposées à l'annexe de la décision 96/335/CE de façon à les rendre plus claires et à les adapter aux modifications intervenues dans la nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques (INCI).
German: Es hat sich als notwendig erwiesen, die im Anhang zum Beschluss 96/335/EG dargelegten Nomenklaturkonventionen inhaltlich zu überarbeiten, um sie klarer zu formulieren und sie an die Veränderungen bei der International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI) anzupassen.
Spanish: Se ha demostrado que es necesario revisar a fondo las Convenciones de Nomenclatura que figuran en el anexo de la Decisión 96/335/CE con el fin de hacerlas más claras y adaptarlas a los cambios que se han producido en la Nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos (International Nomenclature Cosmetic Ingredient, INCI).
Italian: Si è rivelato indispensabile rivedere in profondità le convenzioni in tema di nomenclatura riportate nell'allegato della decisione 96/335/CE al fine di renderle più chiare e di adeguarle a cambiamenti della nomenclatura internazionale degli ingredienti cosmetici (INCI — International nomenclature cosmetic ingredient).
Portuguese: Tem sido necessário rever substancialmente as convenções de nomenclatura que constam do anexo à Decisão 96/335/CE, por forma a clarificá-las e a adaptá-las às alterações na INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
Dutch: Gebleken is dat de nomenclatuurconventies in de bijlage bij Besluit 96/335/EG grondig moeten worden herzien om ze duidelijker te maken en aan te passen aan de wijzigingen in de Internationale nomenclatuur van cosmetische ingrediënten (INCI).
Danish: Det har vist sig nødvendigt at revidere nomenklaturkonventionerne i bilaget til afgørelse 96/335/EF gennemgribende med henblik på at præcisere dem og tilpasse dem til ændringerne i INCI-fortegnelsen (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att genomgripande revidera nomenklaturkonventionerna i bilagan till beslut 96/335/EG, så att de blir tydligare och anpassas till ändringarna i INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
Finnish: On osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa merkittävästi päätöksen 96/335/EY liitteessä vahvistettuja nimistön merkintätapoja niiden selkiyttämiseksi ja mukauttamiseksi kansainvälisessä kosmeettisten aineiden nimistössä (INCI) tapahtuneisiin muutoksiin.
Greek: Έχει αποδειχθεί αναγκαία η ουσιαστική αναθεώρηση των συμβάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές της διεθνούς ονοματολογίας συστατικών των καλλυντικών προϊόντων (International nomenclature of cosmetic ingredients — INCI).
Czech: Ukázalo se, že je nezbytné podstatným způsobem zrevidovat pravidla tvorby názvů uvedená v příloze rozhodnutí 96/335/ES, aby se stala srozumitelnější a přizpůsobila se změnám v Mezinárodní nomenklatuře kosmetických přísad (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, INCI).
Slovak: Ukázalo sa, že je potrebné podstatne zrevidovať dohovory o nomenklatúre uvedené v prílohe k rozhodnutiu 96/335/ES, aby sa ozrejmili a aby sa prispôsobili zmenám v medzinárodnom názvosloví kozmetických zložiek (ďalej len „INCI“).
Polish: Zaszła konieczność wprowadzenia znacznych zmian do konwencji dotyczących nazewnictwa, określonych w Załączniku do decyzji 96/335/WE, w celu poprawy ich przejrzystości i dostosowania ich do zmian w Międzynarodowym Nazewnictwie Składników Kosmetycznych (INCI).
Hungarian: Szükségessé vált a 96/335/EK határozat mellékletében meghatározott nevezéktan konvencióit jelentősen módosítani azért, hogy egyértelműbbek legyenek, és hogy illeszkedjenek a kozmetikai összetevők nemzetközi nevezéktanában (INCI) bekövetkezett változásokhoz.
Slovenian: Pokazalo se je, da so potrebne bistvene spremembe konvencij o nomenklaturi iz Priloge k Sklepu 96/335/ES, in sicer zaradi večje jasnosti in zaradi prilagoditve spremembam nomenklature INCI (International nomenclature of cosmetic ingredients).
Estonian: On osutunud vajalikuks põhjalikult läbi vaadata otsuse 96/335/EÜ lisas kehtestatud nomenklatuurireegleid, et muuta need selgemaks ja kohandada neid rahvusvahelise kosmeetikavahendite koostisainete nomenklatuuri (INCI) muudatustega.
Latvian: Izrādījies, ka ir būtiski jāpārskata Lēmuma 96/335/EK pielikumā paredzētie nomenklatūras pamatprincipi, lai padarītu tos skaidrākus un pielāgotu izmaiņām Kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu vienotajā starptautiskajā nomenklatūrā (INCI).
Lithuanian: Pasirodė, kad reikia iš esmės persvarstyti Susitarimus dėl nomenklatūros, pateiktus Sprendimo 96/335/EB priede, kad jie taptų aiškesni ir suderinti su Tarptautinės kosmetikos ingredientų nomenklatūroje (INCI) padarytais pakeitimais.