English: Quite apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed has been properly complied with, the Commission also takes note of the clarifications provided by Italy concerning more general concepts concerning capacity; so far as concerns the fleet, it finds that, apart from the lack of new investment, the fleet should in fact be reduced by four units in 2005.
French: Au-delà du contenu même de la décision autorisant l'aide au sauvetage en terme de capacité et dont il vient d'être confirmé qu'il était bien respecté, la Commission prend par ailleurs acte des précisions fournies par l'Italie quant à des notions plus générales relatives à la capacité; s'agissant de la flotte, elle constate qu'au-delà de l'absence de nouvel investissement, celle-ci devrait plutôt se réduire de 4 unités en 2005.
German: Neben den inhaltlichen Bestimmungen der Entscheidung über die Gewährung der Rettungsbeihilfe in Bezug auf die Kapazität, die, wie sich jetzt bestätigt hat, ja korrekt eingehalten wurden, nimmt die Kommission außerdem die von Italien vorgebrachten Klarstellungen zur allgemeineren Definition des Begriffs Kapazität zur Kenntnis. Hinsichtlich der Flotte stellt sie fest, dass hier nicht nur keine neuen Investitionen vorgenommen wurden, sondern diese sich in 2005 vielmehr um 4 Flugzeugeinheiten verringern dürfte.
Spanish: Aparte del contenido mismo de la decisión por la que se autoriza la ayuda de salvamento en términos de capacidad y que, como se acaba de confirmar, se ha cumplido correctamente, la Comisión toma nota igualmente de las precisiones de Italia sobre nociones más generales relativas a la capacidad; en lo relativo a la flota, constata que además de no ser objeto de nuevas inversiones, debería reducirse en cuatro unidades en 2005.
Italian: Al di là del contenuto stesso della decisione che autorizza l'aiuto al salvataggio in termini di capacità e che, come ora confermato, è stato correttamente rispettato, la Commissione prende inoltre atto delle precisazioni fornite dall'Italia concernenti nozioni più generali relative alla capacità; per quanto attiene alla flotta, constata che oltre a non essere oggetto di nuovi investimenti, essa dovrebbe piuttosto ridursi di quattro unità nel 2005.
Portuguese: Para além do próprio teor da decisão que autoriza o auxílio de emergência e que, conforme agora se confirma, foi correctamente respeitado no que se refere à capacidade, a Comissão toma também conhecimento dos esclarecimentos fornecidos pela Itália sobre noções mais gerais relativas à capacidade. No que toca à frota, constata que não só não deveria ser objecto de novos investimentos, como antes deveria ser reduzida de quatro unidades em 2005.
Dutch: Los van de inhoud van het besluit waarbij de reddingssteun in termen van capaciteit wordt toegestaan, die, zoals nu bevestigd, correct in acht is genomen, neemt de Commissie ook nota van de door Italië verstrekte toelichtingen over algemenere begrippen met betrekking tot capaciteit; met betrekking tot de vloot stelt zij vast dat geen nieuwe investeringen hebben plaatsgevonden, en dat zij in 2005 zelfs met 4 eenheden zou worden ingekrompen.
Danish: Ud over selve indholdet med hensyn til kapaciteten i den beslutning der godkender redningsstøtten, og som det nu er blevet bekræftet er blevet korrekt overholdt, tager Kommissionen også Italiens præciseringer af mere generelle forhold omkring kapaciteten til efterretning. Hvad angår flåden, konstaterer Kommissionen at udover ikke at være genstand for nye investeringer, vil den ligefrem blive reduceret med fire fly i 2005.
Swedish: Beslutet om att bevilja undsättningsstödet innehåller vissa utfästelser i fråga om kapaciteten. Dessa har iakttagits fullt ut, vilket nu bekräftats, men kommissionen vill också framhålla de preciseringar som Italien gjort i fråga om kapacitet i en vidare bemärkelse. I fråga om flottan kan man konstatera att det inte gjorts några nyinvesteringar utan att den tvärtom minskar med fyra flygplan under 2005.
Finnish: Erillään päätöksen siitä varsinaisesta sisällöstä, joka koskee pelastustuen hyväksymistä kapasiteetin osalta ja jota on nyt todettu noudatetun asianmukaisesti, komissio panee myös merkille Italian täsmennykset, jotka koskevat kapasiteettiin liittyviä yleisempiä seikkoja. Se toteaa laivaston osalta, että sen lisäksi, ettei laivastoon tehdä uusia investointeja, sitä on itse asiassa määrä karsia neljällä yksiköllä vuonna 2005.
Greek: Πέραν αυτού καθαυτού του περιεχομένου της απόφασης έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης όσον αφορά τη χωρητικότητα η οποία τηρήθηκε ορθά, όπως επιβεβαιώθηκε τώρα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της επίσης τις διευκρινίσεις που παρείχε η Ιταλία σχετικά με γενικότερες έννοιες στο πεδίο της χωρητικότητας· σε ό, τι αφορά το στόλο, διαπιστώνει ότι, εκτός του ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν νέες επενδύσεις, θα μειωθεί κατά τέσσερα αεροσκάφη μέσα στο 2005.
Czech: Kromě vlastního obsahu rozhodnutí, jímž byla schválena podpora na záchranu z hlediska kapacity, který byl, jak bylo nedávno potvrzeno, řádně splněn, Komise vezme též v úvahu doplňující informace podané Itálií týkající se kapacit obecně; co se týče flotily, konstatuje, že kromě toho, že nebyla předmětem nových investic, by se měla značně snížit o čtyři prvky v roce 2005.
Slovak: Okrem samotného obsahu rozhodnutia, ktoré povoľuje pomoc na záchranu v súvislosti s kapacitou, a ktoré bolo, podľa súčasného potvrdenia, správne dodržané, Komisia okrem toho zohľadňuje pripomienky predložené Talianskom o všeobecnejších pojmoch týkajúcich sa kapacity; v súvislosti s flotilou Komisia skonštatovala, že nie je predmetom nových investícií a mala by sa skôr zmenšiť o štyri jednotky v roku 2005.
Polish: Niezależnie od treści decyzji w sprawie zgody na pomoc ratunkową w zakresie zdolności przewozowych spółki, której warunki, jak się obecnie stwierdza, zostały w sposób prawidłowy spełnione, Komisja przyjmuje wyjaśnienia władz włoskich dotyczące bardziej ogólnych pojęć odnoszących się do zdolności przewozowych spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale wręcz jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.
Hungarian: A megmentési célú támogatást kapacitási feltételekhez kötő határozat tartalmán túlmenően, – amelyet, mint az most bebizonyosodott, szabályosan betartottak –, a Bizottság tudomásul veszi az Olaszország által nyújtott, a kapacitással kapcsolatos általános információkat tartalmazó kiegészítő tájékoztatást; ami a flottát illeti, és megállapítja, hogy nem terveznek újabb befektetéseket, sőt, a repülőgépek száma 2005-ben néggyel csökken.
Slovenian: Onkraj same vsebine odločitve o odobritvi pomoči za reševanje na ravni zmogljivosti, katere upoštevanje je bilo zdaj potrjeno, Komisija sprejme na znanje tudi splošnejše podatke o zmogljivosti, ki jih je sporočila Italija; v zvezi s floto ugotavlja, da ne samo ni bila deležna novih naložb, ampak da se bo zmanjšala za 4 letala v letu 2005.
Estonian: Lisaks päästmisabi lubamise otsuses käsitletud võimsusele, millest, nagu kinnitatud, on täpselt kinni peetud, võtab komisjon teadmiseks ka Itaalia poolsed võimsust puudutavad üldised täpsustused; lennukipargi osas märgib ta, et lisaks selle suletusele uutele investeeringutele, peaks seda 2005. aastal vähendama nelja tooteühiku võrra.
Latvian: Vairāk par paša Lēmuma saturu, ar kuru apstiprina glābšanas atbalsta piešķiršanu, ņemot vērā kapacitāti, un kura nosacījumi, kā tagad apstiprināts, ir tikuši ievēroti, Komisija ņem vērā Itālijas iesniegtos vispārējos paskaidrojumus par kapacitāti; attiecībā uz floti jāsecina, ka ne tikai nav izdarīti jauni ieguldījumi, bet 2005. gadā tā pat ir samazinājusies par četrām vienībām.
Lithuanian: Be paties sprendimo turinio, kuriuo leidžiama pradėti teikti paramą įmonės pajėgumui padidinti, kaip buvo patvirtinta, jų buvo tinkamai laikomasi, Komisija atsižvelgia į tai, kad Italijos pateikti paaiškinimai, susiję su bendresnėmis sąvokomis, susijusiomis su pajėgumais; ji konstatuoja, kad parko didinimas ne tik turėtų nebūti naujų investicijų objektu, 2005 metais net ketinama sumažinti lėktuvų parką keturiais vienetais.