English: In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
French: En outre, ces provinces et cette région se sont engagées à respecter d'autres conditions fixées dans la directive 91/68/CEE en ce qui concerne les contrôles aléatoires à effectuer lorsque les provinces concernées ont été reconnues indemnes de brucellose.
German: Darüber hinaus haben sich diese Provinzen sowie die Region verpflichtet, bestimmte andere Bedingungen der Richtlinie 91/68/EWG im Hinblick auf Stichprobenkontrollen zu erfüllen, die nach der Anerkennung der betreffenden Provinzen als brucellosefrei durchzuführen sind.
Spanish: Además, estas provincias y esta región se han comprometido a cumplir otras condiciones establecidas en la Directiva 91/68/CEE en relación con los controles aleatorios que deben efectuarse después de que las provincias en cuestión sean reconocidas indemnes de brucelosis.
Italian: La regione e le province suddette si sono inoltre impegnate a soddisfare altre condizioni della direttiva 91/68/CEE riguardo ai controlli casuali da effettuare in seguito al loro riconoscimento come indenni da brucellosi.
Portuguese: Além disso, estas províncias e região comprometeram-se a cumprir determinadas outras condições definidas na Directiva 91/68/CEE, no que se refere aos controlos aleatórios a efectuar após o reconhecimento das províncias em questão como indemnes de brucelose.
Dutch: Bovendien hebben deze provincies en regio zich ertoe verbonden bepaalde andere bepalingen van Richtlijn 91/68/EEG in acht te nemen betreffende aselecte controles na de erkenning van de desbetreffende provincies en regio als brucellosevrij.
Danish: De pågældende provinser og den pågældende region har desuden forpligtet sig til at overholde visse andre betingelser i direktiv 91/68/EØF vedrørende stikprøver, der skal foretages, når de pågældende provinser er blevet anerkendt som fri for brucellose.
Swedish: Dessa provinser och regioner har dessutom förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG rörande de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att de berörda provinserna erkänts som fria från brucellos.
Finnish: Lisäksi kyseiset maakunnat ja kyseinen alue ovat sitoutuneet noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun kyseiset maakunnat on tunnustettu luomistaudista vapaiksi.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω επαρχίες και περιφέρειες δεσμεύθηκαν ότι θα συμμορφωθούν με ορισμένους άλλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων μετά την αναγνώρισή τους ως επαρχιών απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση.
Czech: Uvedené provincie a oblasti se kromě toho zavázaly splnit některé jiné podmínky stanovené směrnicí 91/68/EHS, pokud jde o namátkové kontroly, které se mají vykonávat poté, co budou dotčené provincie uznány za prosté brucelózy.
Slovak: Okrem toho sa tieto provincie a regióny zaviazali splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po ich uznaní za oblasti bez výskytu brucelózy.
Polish: Ponadto wyżej wymienione prowincje i region zobowiązały się przestrzegać niektórych innych warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG dotyczących przeprowadzania kontroli wyrywkowych po uznaniu danych prowincji za wolne od brucelozy.
Hungarian: Továbbá, a fenti megyék és tartomány vállalták, hogy teljesítik a 91/68/EGK irányelvben meghatározott bizonyos egyéb feltételeket az érintett megyék brucellózismentessé történő nyilvánítását követően elvégzendő szúrópróbaszerű vizsgálatok tekintetében.
Slovenian: Poleg tega so se navedene pokrajine in dežele zavezale, da bodo izpolnile nekatere druge pogoje iz Direktive 91/68/EGS v zvezi z naključnimi pregledi, ki se bodo izvajali po priznanju zadevnih provinc kot prostih bruceloze.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealused provintsid ja maakond kohustunud järgima teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi, mis käsitlevad pistelise kontrolli läbiviimist pärast asjaomaste provintside brutselloosivabaks tunnistamist.
Latvian: Bez tam šīs provinces un reģions ir apņēmušies ievērot dažus citus Direktīvā 91/68/EEK paredzētos nosacījumus saistībā ar izlases veida pārbaudēm, kas jāveic pēc to atzīšanas par brīviem no brucelozes.
Lithuanian: Be to, šios provincijos ir regionai įsipareigojo laikytis kitų konkrečių sąlygų, nustatytų Direktyvoje 91/68/EEB dėl atsitiktinių patikrinimų, kurie turi būti atlikti pripažinus, kad minėtose provincijose bruceliozė nenustatyta.