FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case at hand, the conditions for the application of this exemption clause are not met.
French: Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.
German: Im vorliegenden Fall aber sind die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Ausnahmebestimmung nicht gegeben.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso no se cumplen los requisitos para la aplicación de esta excepción.
Italian: Tuttavia, nel caso di specie, non sono soddisfatte le condizioni per l’applicazione di questa disposizione di deroga.
Portuguese: Todavia, no caso em apreço, as condições para a aplicação desta derrogação não estão preenchidas.
Dutch: In dit geval zijn de voorwaarden voor toepassing van deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.
Danish: I det foreliggende tilfælde er betingelserne for at anvende denne undtagelsesbestemmelse imidlertid ikke opfyldt.
Swedish: I det föreliggande fallet saknas dock förutsättningarna för att tillämpa denna undantagsbestämmelse.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa edellytykset tämän poikkeusmääräyksen soveltamiseksi eivät kuitenkaan täyty.
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.
Czech: V předloženém případě neexistují ale předpoklady pro aplikaci tohoto ustanovení o výjimce.
Slovak: V danom prípade však nie sú splnené predpoklady na uplatnenie tohto ustanovenia o výnimke.
Polish: W niniejszym przypadku jednakże brak przesłanek koniecznych do zastosowania powyższych odstępstw.
Hungarian: Azonban ebben az esetben e kivételt megállapító szabály nem alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa v zadevnem primeru pogoji za uporabo te posebne določbe niso izpolnjeni.
Estonian: Kuid käesoleval juhul ei ole tingimused selle erandi kohaldamiseks täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā tomēr nav doti priekšnosacījumi izņēmuma noteikumu pielietošanai.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nebuvo prielaidų panaudoti šį išimtinį potvarkį.
English: WestLB is not described as an undertaking in difficulty whose viability should be restored with the support of state aid.
French: La WestLB n'est pas reconnue comme une entreprise en difficulté, dont le retour à la rentabilité doit être soutenu par des aides d'État.
German: Die WestLB wird nicht als ein Unternehmen in Schwierigkeiten bezeichnet, dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
Spanish: El WestLB no tiene la consideración de empresa en crisis que necesite ayudas estatales para restablecer su viabilidad.
Italian: WestLB non è considerata un’impresa in difficoltà, la cui efficienza economica debba essere ripristinata anche con l’ausilio di aiuti di Stato.
Portuguese: O WestLB não era uma empresa em dificuldades, cuja viabilidade tinha de ser restabelecida através de auxílios estatais.
Dutch: WestLB wordt niet aangemerkt als onderneming in moeilijkheden die in aanmerking komt voor staatssteun voor het herstellen van haar rentabiliteit.
Danish: WestLB betegnes ikke som en kriseramt virksomhed, hvortil der bør ydes statsstøtte, for at dens rentabilitet kan genoprettes.
Swedish: WestLB klassificeras inte som ett företag i svårigheter, som genom statligt stöd skulle hjälpas att återställa sin lönsamhet.
Finnish: WestLB:tä ei pidetä vaikeuksissa olevana yrityksenä, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
Greek: Η WestLB δεν παρουσιάζεται ως προβληματική επιχείρηση η οποία έχει ανάγκη κρατικής ενίσχυσης για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: Společnost WestLB není označována jako podnik v obtížích, jehož opětovné dosažení rentability by mělo být podporováno státními podporami.
Slovak: WestLB nebola považovaná za podnik v ťažkostiach, v ktorom by na obnovenie rentability bolo možné použiť štátnu pomoc.
Polish: Banku WestLB nie można uznać za przedsiębiorstwo przeżywające trudności, które musi otrzymać pomoc państwa dla odzyskania rentowności.
Hungarian: A WestLB nem volt nehézséggel küzdő vállalkozás, amely nyereségességének újra megszerzését állami támogatásokkal kellett volna elősegítenie.
Slovenian: WestLB ni obravnavana kot podjetje v težavah, čigar vitalnost bi se morala povrniti z državno pomočjo.
Estonian: WestLB-d ei kirjeldata kui raskustes olevat ettevõtet, mille elujõulisus tuleks riigiabi kasutades taastada.
Latvian: Banka WestLB netiek raksturota kā grūtībās nokļuvis uzņēmums, kura rentabilitātes atgūšanai nepieciešams valsts atbalsts.
Lithuanian: WestLB nėra apibūdinamas kaip sunkumų ištikta įmonė, kurios pelningumui atkurti reikėtų valstybės pagalbos.
English: This has been confirmed by the Commission in its report on ‘Services of general economic interest in the banking sector’.
French: La Commission a confirmé ce principe dans son rapport sur les «Services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire».
German: Die Kommission hat dies in ihrem Bericht über „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Bankensektor“ bestätigt.
Spanish: La Comisión confirmó este extremo en su informe sobre «prestación de servicios de interés económico general en el sector bancario».
Italian: Ciò è stato confermato dalla Commissione nella sua relazione sui servizi di interesse economico generale nel settore bancario.
Portuguese: Este facto foi confirmado pela Comissão no seu relatório «Serviços de interesse económico geral no sector bancário».
Dutch: De Commissie heeft dit in haar verslag over diensten van algemeen economisch belang in de banksector bevestigd.
Danish: Kommissionen bekræftede dette i sin rapport om »Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren«.
Finnish: Komissio on vahvistanut tämän kertomuksessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla (Services of general economic interest in the banking sector).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τις «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τραπεζικό τομέα».
Czech: Komise toto potvrdila ve své zprávě o „Službách obecně hospodářského zájmu v bankovním sektoru“.
Slovak: Komisia to potvrdila vo svojej správe o „Službách vo všeobecnom hospodárskom záujme v bankovom sektore“.
Polish: Komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.
Hungarian: A Bizottság ezt a „Közérdekű gazdasági szolgáltatások a bankszektorban” című jelentésében megerősítette.
Slovenian: Komisija je to potrdila v svojem poročilu „Storitve splošnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju“.
Estonian: Seda on kinnitanud ka komisjon oma aruandes “Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris”.
Latvian: Komisija to apliecinājusi savā ziņojumā “Vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumi banku sektorā”.
Lithuanian: Komisija patvirtino tai savo pranešime apie „naudingas bendrai ekonomikai paslaugas bankų sektoriuje“.
English: Furthermore, Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the provision of certain services of general economic interest. Therefore, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
Czech: Německo v ostatním neuplatňovalo, že by společnost WestLB měla být převodem Wfa odškodněna za vložení určitých služeb všeobecně hospodářského zájmu.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission constate que l'Allemagne a mis à exécution l'aide en cause en violation de l'article 88, paragraphe 3.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland die Beihilfemaßnahme unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in rechtswidriger Weise gewährt hat.
Spanish: La Comisión comprueba que Alemania concedió la ayuda de forma ilícita, infringiendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che la Germania ha dato esecuzione illegalmente all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a Alemanha concedeu ilegalmente o auxílio em questão, infringindo o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Duitsland de steun in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag op onrechtmatige wijze heeft verleend.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Tyskland ulovligt har ydet den af foranstaltningen omfattede støtte i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen har beviljat stödåtgärden i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa on toteuttanut tukitoimenpiteen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut sen vuoksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η Γερμανία χορήγησε παρανόμως την υπόψη ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise konstatuje, že Německo opatření ohledně podpor poskytlo protiprávním způsobem při porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatovala, že Nemecko poskytlo pomoc protiprávne, v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Niemcy przyznały pomoc niezgodnie z prawem, naruszając art. 88 ustęp 3 Traktatu WE.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Nemčija odobrila zadevni ukrep pomoči na nezakonit način in ob kršitvi člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et Saksamaa on ebaseaduslikult rakendanud kõnealust abi, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācija, veicot atbalsta pasākumu, ir prettiesiski pārkāpusi EK Līguma 88. panta 3. daļu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Vokietija pagalbą suteikė neteisėtai ir pažeidė Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: This aid is therefore illegal.
French: Cette aide est donc illégale.
German: Demnach ist die Beihilfe rechtswidrig.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda es ilegal.
Italian: Tale aiuto è pertanto illegale.
Portuguese: Este auxílio é consequentemente ilegal.
Dutch: De steun is derhalve onwettig.
Danish: Støtten er derfor ulovlig.
Swedish: Följaktligen är stödet olagligt.
Finnish: Tämän vuoksi tuki on sääntöjenvastainen.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση είναι παράνομη.
Czech: Podle tohoto je podpora protiprávní.
Slovak: Pomoc je na základe toho protiprávna.
Polish: W związku z tym przyznana pomoc jest bezprawna.
Slovenian: Ta pomoč je potemtakem nezakonita.
Estonian: Seepärast on kõnealune abi ebaseaduslik.
Latvian: Tādējādi atbalsts ir prettiesisks.
Lithuanian: Taigi pagalba yra neteisėta.
English: The aid cannot be found compatible either under Article 87(2) or (3) or under any other provision of the EC Treaty.
French: L'aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun, ni en vertu de l'article 87, paragraphe 2 ou 3, ni en vertu d'autres dispositions du traité.
German: Die Beihilfe kann weder gemäß Artikel 87 Absatz 2 bzw. Absatz 3 noch gemäß einer anderen Bestimmung des EG-Vertrages als vereinbar angesehen werden.
Spanish: La ayuda no puede considerarse compatible ni en virtud de los apartados 2 o 3 del artículo 87 ni en virtud de ninguna otra disposición del Tratado.
Italian: L’aiuto non può essere considerato compatibile con il mercato comune né ai sensi dell’articolo 87 paragrafo 2 o 3, né a norma di qualsiasi altra disposizione del trattato CE.
Portuguese: O auxílio não pode ser considerado compatível com os n.°s 2 ou 3 do artigo 87.°, nem com qualquer outra disposição do Tratado CE.
Dutch: De steun kan niet verenigbaar worden geacht met artikel 87, lid 2 of lid 3, of met enige andere Verdragsbepaling.
Danish: Støtten kan hverken betragtes som forenelig i medfør af artikel 87, stk. 2 eller 3, eller på grundlag af en anden bestemmelse i traktaten.
Swedish: Stödet kan varken enligt artikel 87.2 eller 87.3 eller enligt någon annan bestämmelse i EG-fördraget anses förenligt med fördraget.
Finnish: Tuen ei voida todeta soveltuvan yhteismarkkinoille 87 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla eikä minkään muun perustamissopimuksen määräyksen nojalla.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη ούτε βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 ούτε βάσει άλλης διάταξης της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podpora nemůže být ani na základě čl. 87 odst. 2 popř. odst. 3 Smlouvy o ES, ani na základě jiného ustanovení Smlouvy o ES považována za slučitelnou.
Slovak: Pomoc nemôže byť uznaná za zlučiteľnú so zásadami spoločného trhu ani podľa článku 87 ods. 2, resp. ods. 3, ani podľa žiadneho iného ustanovenia Zmluvy o ES.
Polish: Pomocy nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem ani na podstawie art. 87 ustęp 2 lub ustęp 3, ani na podstawie innego postanowienia Traktatu WE.
Hungarian: A támogatást nem lehet sem a 87. cikk (2), illetve (3) bekezdése alapján, sem az EK-Szerződés más rendelkezése alapján összeegyeztethetőnek tekinteni.
Slovenian: Pomoč se ne more obravnavati kot skladna niti po členu 87(2) ali (3) niti po kateri koli drugi določbi Pogodbe ES.
Estonian: Abi ei ole kokkusobiv ei artikli 87 lõike 2 ega lõike 3 alusel ega ka teiste EÜ asutamislepingu sätete alusel.
Latvian: Atbalsts nevar tikt atzīts par saderīgu ar kopējo tirgu ne pēc EK Līguma 87. panta 2. punkta, respektīvi, 3. punkta, ne pamatojoties uz kādu citu līguma noteikumu.
Lithuanian: Pagalba negali būti laikoma suderinama su Europos bendrijos steigimo sutartimi nei pagal 87 straipsnio 2 dalį, nei pagal 3 dalį, nei pagal kurią nors kitą nuostatą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN -
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ -
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO –
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures qui s'imposent pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue l'aide décrite à l'article 1er qui lui a été accordée illégalement.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von der Empfängerin zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, que ha sido puesta a disposición del beneficiario de forma ilegal.
Italian: La Repubblica federale di Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dall’impresa beneficiaria l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, que lhe foi ilegalmente concedido.
Dutch: Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig beschikbaar gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τον δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat od příjemce nazpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla udělena protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby vyžiadalo naspäť od príjemcu protiprávne poskytnutú pomoc, uvedenú v článku 1.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne działania, aby odzyskać od beneficjenta pomoc wymienioną w art. 1, przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést meghoz az 1. cikkben említett, jogszerűtlenül a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás visszakövetelése érdekében.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnica vrne pomoč, navedeno v členu 1 in dano na razpolago nezakonito.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda sisse artiklis 1 viidatud ja ebaseaduslikult abisaajale kättesaadavaks tehtud abi.
Latvian: Vācija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai 1. pantā minēto prettiesiski sniegto atbalstu atgūtu no saņēmēja.
Lithuanian: Vokietija imasi visų būtinų priemonių, kad atgautų iš gavėjo 1 straipsnyje minėtą neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.Article 4
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.Article 4
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.Artikel 4
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.Artículo 4
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.Articolo 4
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.Artigo 4.o
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.Artikel 4
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.Artikel 4
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.Artikel 4
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.4 artikla
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει των διατάξεων του Κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 4
Czech: Úroky se vypočítávají podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.Článek 4
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.Článok 4
Polish: Odsetki zostaną obliczone zgodnie z postanowieniami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.Artykuł 4
Hungarian: A kamatot kiszámításának az alapját a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének rendelkezései alapján kell kiszámítani.4. cikk
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.Člen 4
Estonian: Intressi arvutatakse vastavalt sätetele, mis on kehtestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükis.Artikkel 4
Latvian: Procenti tiek aprēķināti atbilstoši Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V. daļas noteikumiem.4. pants
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriaus nuostatas.4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20 Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli, 20. októbra 2004.
Polish: Bruksela, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktober 2004.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobris.
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ C 140, 5.5.1998, p. 9.
French: JO C 140 du 5.5.1998, p. 9.
German: ABl. C 140 vom 5.5.1998, S. 9.
Spanish: DO C 140, 5.5.1998, p 9.
Italian: GU C 140 del 5.5.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 140 de 5.5.1998, p. 9.
Dutch: PB C 140 van 5.5.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 140 af 5.5.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 140, 5.5.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 140, 5.5.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 140 της 5.5.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 140, 5.5.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 140, 5.5.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 140 z 5.5.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 140., 1998.5.5., 9. o.
Slovenian: UL C 140, 5.5.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 140, 5.5.1998, lk 9.
Latvian: OV C 140, 5.5.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 1998 5 5, p. 9.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Jfr fotnot 1.
Finnish: Vrt. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: ov zápati 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zobacz przypis 1.
Hungarian: vö. 1. lábjegyzet.
Slovenian: Primerjaj z opombo 1.
Estonian: Vaata joonealust märkust 1.
Latvian: Salīdz. ar 1.zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
English: OJ L 150, 23.6.2000, p. 1.
French: JO L 150 du 23.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1
Spanish: DO L 150, 23.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 150 del 23.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 23.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 150, 23.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 150, 23.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 150 της 23.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 150, 23.6.2000, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 150, 23.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1
Hungarian: HL L 150., 2000.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 150, 23.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 150, 23.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2000 6 23, p. 1.