FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It points out that viability can be restored only through a restructuring drive enjoying the support of the public authorities.
German: In der Studie wird darauf hingewiesen, dass die Wiederherstellung der Rentabilität nur durch eine Umstrukturierung mit Unterstützung der öffentlichen Behörden erreicht werden könnte.
Spanish: Se indicaba que sólo se conseguiría restablecer la rentabilidad de la empresa si se procedía a una reestructuración con apoyo de las autoridades públicas.
Italian: Nello studio si osserva che il ripristino della redditività avrebbe potuto essere conseguito solo attraverso una ristrutturazione che beneficiasse del sostegno delle pubbliche autorità.
Portuguese: O estudo refere que a recuperação da rentabilidade só poderia ser alcançada por meio de uma reestruturação que contasse com o apoio das entidades públicas.
Dutch: In de studie wordt erop gewezen dat het herstel van de levensvatbaarheid slechts door een herstructurering met steun van de overheidsinstanties kan worden bereikt.
Danish: I rapporten henvises der til, at rentabiliteten kun vil kunne genoprettes gennem en omstrukturering med støtte fra offentlige myndigheder.
Swedish: I studien påpekades att lönsamheten kunde återställas endast genom en omstrukturering med stöd från de offentliga myndigheterna.
Finnish: Tutkimuksessa viitataan siihen, että kannattavuuden palauttaminen oli mahdollista saavuttaa vain julkisten viranomaisten tukeman rakenneuudistuksen avulla.
Greek: Στη μελέτη επισημαίνεται ότι η αποκατάσταση της βιωσιμότητας θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με αναδιάρθρωση με τη στήριξη των κρατικών αρχών.
Czech: Ve studii se odkazuje na skutečnost, že obnovení rentability lze dosáhnout jen restrukturalizací za podpory orgánů veřejné moci.
Slovak: Poukazuje sa v nej na to, že obnovenie rentability by bolo možné iba na základe reštrukturalizácie s podporou verejných orgánov.
Polish: W raporcie tym podkreśla się, że odzyskanie rentowności możliwe było wyłącznie poprzez restrukturyzację przy wsparciu instytucji publicznych.
Hungarian: A tanulmány jelzi, hogy a jövedelmezőség visszaállítása csak a hatóságok támogatása mellett történő szerkezetátalakítás révén érhető el.
Slovenian: V raziskavi je bilo navedeno, da je ponovna vzpostavitev rentabilnosti mogoča le s prestrukturiranjem s podporo javnih organov.
Estonian: Aruandes juhitakse tähelepanu asjaolule, et ettevõtte elujõulisuse saab taastada ainult ümberkorralduste kaudu, mida toetab riik.
Latvian: Izmeklēšanā tika norādīts, ka rentabilitātes atjaunošana varētu tikt sasniegta, tikai pārstrukturējot uzņēmumu ar valsts institūciju atbalstu.
Lithuanian: Studijoje nurodoma, kad pelningumą atkurti galima tik su viešųjų institucijų parama restruktūrizuojant įmonę.
English: Break-even should be achieved in 1996, with a positive result of DEM 1,394 million.
French: L'étude indique que le retour à la rentabilité ne peut se faire que par une restructuration assortie du soutien des pouvoirs publics et que le seuil de rentabilité devrait être atteint en 1996 avec un résultat positif de 1,394 million de DEM.
German: Die Gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven Ergebnis in Höhe von 1,394 Mio. DEM erreicht werden.
Spanish: El umbral de beneficios se alcanzaría en 1996, año en que se obtendría un resultado positivo de 1,394 millones de DEM.
Italian: Si prevedeva che la soglia di redditività sarebbe stata raggiunta nel 1996 con un risultato positivo di 1,394 milioni di DEM.
Portuguese: O limiar de rendibilidade deveria ser alcançado em 1996 com um resultado positivo de 1,394 milhões de marcos alemães.
Dutch: Het break-evenpoint zou in 1996 moeten worden bereikt met een positief resultaat ten bedrage van 1,394 miljoen DEM.
Danish: Break-even skulle nås i 1996 med et positivt resultat på 1,394 mio. DEM.
Swedish: Vinsttröskeln skulle nås 1996 med ett positivt resultat på 1,394 miljoner mark.
Finnish: Kannattavuusraja oli tarkoitus saavuttaa vuonna 1996, jolloin odotettiin 1,394 miljoonan Saksan markan voittoja.
Greek: Σε κερδοφορία θα έφθανε το 1996, με θετικό αποτέλεσμα ύψους 1,394 εκατ. DEM.
Czech: Prahu ziskovosti by mělo být dosaženo v roce 1996 s kladným výsledkem ve výši 1,394 mil. DEM.
Slovak: Hranica ziskovosti mala byť dosiahnutá v roku 1996 s kladným hospodárskym výsledkom vo výške 1,394 mil. DEM.
Polish: W 1996 r. planowano przekroczyć próg zysku, osiągając wynik dodatni w wysokości 1,394 mln DEM.
Hungarian: A nyereségküszöböt 1996-ban kellett volna elérni, 1,394 M német márka összegű pozitív eredménnyel.
Slovenian: Prag dobička naj bi bil dosežen leta 1996 s pozitivnim rezultatom v višini 1,394 milijona DEM.
Estonian: aastal pidi kava kohaselt saavutatama säästulävi, mille positiivseks tulemuseks prognoositi 1,394 miljonit Saksa marka.
Latvian: 1996. gadā būtu jāsasniedz minimālā peļņa ar pozitīvu saimnieciskās darbības rezultātu 1,394 mlj. Vācijas marku apmērā.
Lithuanian: Slenkstinė pelno riba 1996 m., esant teigiamam rezultatui, turėjo pasiekti 1,394 mln. Vokietijos markių sumą.
English: TIB’s behaviour must be assessed ex ante, taking the potential risks and expected revenues into account.
French: Le comportement de TIB doit être examiné ex ante en fonction des risques potentiels et des recettes escomptées.
German: Das Verhalten der TIB muss ex ante unter Berücksichtigung der potenziellen Risiken und der erwarteten Einnahmen beurteilt werden.
Spanish: La actuación de TIB ha de examinarse ante todo tomando en consideración los riesgos potenciales y los ingresos previstos.
Italian: Il comportamento di TIB dev’essere valutato ex ante tenuto conto dei potenziali rischi e delle entrate attese.
Portuguese: Há que apreciar ex ante a actuação da TIB, tendo em conta os riscos potenciais e as receitas previstas.
Dutch: De handelwijze van de TIB moet ex ante worden beoordeeld, waarbij rekening moet worden gehouden met de potentiële risico's en de verwachte inkomsten.
Danish: TIB's adfærd skal vurderes forudgående under hensyntagen til de potentielle risici og de forventede indtægter.
Swedish: TIB:s agerande måste ex ante bedömas med hänsyn till potentiella risker och förväntade intäkter.
Finnish: TIB:n käyttäytymistä on arvioitava ottaen ennakoivasti huomioon mahdolliset riskit ja odotettavissa olevat tuotot.
Greek: Η συμπεριφορά της TIB πρέπει να κριθεί ex ante, λαμβάνοντας υπόψη τους δυνητικούς κινδύνους και τα αναμενόμενα έσοδα.
Czech: Jednání TIB musí být posuzováno ex ante s přihlédnutím k potenciálním rizikům a očekávaným příjmům.
Slovak: Správanie TIB treba posudzovať ex ante s prihliadnutím na možné riziká a očakávané príjmy.
Polish: Zachowanie TIB należy ocenić z wcześniejszej perspektywy, uwzględniając potencjalne ryzyko oraz oczekiwane przychody.
Hungarian: A TIB magatartását eleve a potenciális kockázatok és a várható bevételek figyelembevételével kell megítélni.
Slovenian: Ravnanje TIB-a je treba presojati predhodno z upoštevanjem morebitnih tveganj in pričakovanih prihodkov.
Estonian: TIB-i käitumist tuleb hinnata eelneva olukorra põhjal, võttes arvesse võimalikke riske ja loodetavat kasumit.
Latvian: TIB darbības jāvērtē ex ante, ņemot vērā potenciālos riskus un sagaidāmos ieņēmumus.
Lithuanian: TIB elgsena turi būti vertinama ex ante, atsižvelgiant į potencialią riziką ir lauktas įplaukas.
English: What is more, the profit actually made by TIB was small.
French: Qui plus est, le bénéfice réellement dégagé par TIB est fort mince.
German: Darüber hinaus ist der von der TIB tatsächlich gemachte Gewinn gering.
Spanish: Además, el beneficio efectivo de TIB fue moderado.
Italian: Per di più, TIB ha di fatto conseguito un reddito di modesta entità.
Portuguese: Além disso, é diminuto o lucro efectivo da TIB.
Dutch: Bovendien is de door de TIB daadwerkelijk behaalde winst gering.
Danish: Derudover er den fortjeneste, som TIB faktisk har opnået, minimal.
Swedish: Dessutom var TIB:s faktiska vinst blygsam.
Finnish: Myös TIB:n saama tosiasiallinen myyntivoitto oli vähäinen.
Greek: Επιπλέον, δεν έγινε ανάλυση των μελλοντικών εσόδων και το κέρδος που αποκόμισε η TIB στην πραγματικότητα είναι ελάχιστο.
Czech: Kromě toho je zisk, kterého TIB skutečně dosáhla, malý.
Slovak: A napokon, skutočný zisk TIB je veľmi nízky.
Polish: Zysk faktycznie osiągnięty przez TIB należy zatem uznać za znikomy.
Hungarian: Ezen kívül a TIB által realizált nyereség csekély volt.
Slovenian: Poleg tega je bil ustvarjeni dobiček TIB-a majhen.
Estonian: Peale selle oli TIB-i tegelik kasum väike.
Latvian: Turklāt faktiski TIB iegūtā peļņa ir niecīga.
Lithuanian: Beje, TIB faktinis pelnas buvo mažas.
English: Contrary to what Germany maintains, the terms of the TIB participation are not comparable to the terms offered by the private investor, Mr Raithel.
French: Contrairement aux déclarations de l'Allemagne, les conditions de la participation de TIB ne sont pas comparables aux conditions de l'investisseur privé Raithel.
German: Entgegen den Aussagen Deutschland, sind die Bedingungen der TIB-Beteiligung nicht vergleichbar mit den Bedingungen des privaten Kapitalgebers, Raithel.
Spanish: En contra de lo afirmado por Alemania, las condiciones de la participación de TIB no son comparables a las de Raithel, el inversor privado.
Italian: Contrariamente a quanto sostiene la Germania, le condizioni della partecipazione di TIB non sono equiparabili a quelle dell’investitore privato, signor Raithel.
Portuguese: Contrariamente ao que afirma a Alemanha, as condições da participação da TIB não são comparáveis às condições do investidor privado, o Sr. Raithel.
Dutch: In tegenspraak met de verklaringen van Duitsland zijn de voorwaarden van de TIB-participatie niet vergelijkbaar met de voorwaarden van de particuliere kapitaalverstrekker, Raithel.
Danish: I modsætning til Tysklands oplysninger kan betingelserne i forbindelse med TIB's kapitalinteresse ikke sammenlignes med betingelserne i forbindelse med den private investor, Raithel.
Swedish: Tvärtemot Tysklands påståenden kunde villkoren för TIB:s delägande inte jämföras med villkoren för den privata finansiären, Raithel.
Finnish: Vastoin Saksan väitteitä ei TIB:n osakkuusehtoja voida verrata yksityisenä rahoittajana toimineen Raithelin ehtoihin.
Greek: Παρά τα λεγόμενα της Γερμανίας, οι συνθήκες αγοράς των μετοχών από την TIB δεν μπορούν να συγκριθούν με τις συνθήκες του ιδιώτη χρηματοδότη Raithel.
Czech: Oproti tvrzení Německa nejsou podmínky majetkové účasti TIB srovnatelné s podmínkami soukromého investora, pana Raithela.
Slovak: V rozpore s tvrdením Nemecka nie sú podmienky účasti TIB porovnateľné s podmienkami súkromného investora Raithela.
Polish: Wbrew stanowisku Niemiec warunków udziału TIB nie można porównać z warunkami inwestora prywatnego, pana Raithela.
Hungarian: Németország kijelentésével ellentétben, a TIB-részesedés feltételei nem vethetőek össze a magánfinanszírozó Raithel feltételeivel.
Slovenian: V nasprotju z izjavami Nemčije pogoji udeležbe TIB-a niso primerljivi s pogoji zasebnega investitorja, Raithela.
Estonian: Vastupidiselt Saksamaa väitele ei saa TIB-i osaluse tingimusi võrrelda erainvestor hr Raithelile pakutud tingimustega.
Latvian: Pretēji Vācijas izteikumiem TIB līdzdalības nosacījumi nav salīdzināmi ar privāta investora G. Raithela nosacījumiem.
Lithuanian: Priešingai, nei tvirtina Vokietija, TIB dalyvavimo kapitale sąlygų negalima palyginti su privataus kapitalo investuotojo Raithel sąlygomis.
English: Raithel allegedly invested DEM 2,055 million in the company.
German: Raithel hat angeblich 2,055 Mio. DEM in das Unternehmen investiert.
Spanish: Al parecer, Raithel invirtió 2,055 millones de DEM en la empresa.
Portuguese: O Sr. Raithel investiu alegadamente na empresa 2,055 milhões de marcos alemães.
Dutch: Raithel zou 2,055 miljoen DEM in de onderneming hebben geïnvesteerd.
Danish: Raithel har angiveligt investeret 2,055 mio. DEM i virksomheden.
Swedish: Denne investerade enligt uppgift 2,055 miljoner mark i företaget.
Finnish: Raithel on ilmoituksen mukaan sijoittanut yritykseen 2,055 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Ο Raithel υποτίθεται ότι επένδυσε στην επιχείρηση 2,055 εκατ. DEM.
Czech: Raithel do podniku údajně investoval 2,055 mil. DEM.
Slovak: Raithel do podniku investoval údajne 2,055 mil. DEM.
Polish: Pan Raithel zainwestował w przedsiębiorstwo rzekomo 2,055 mln DEM.
Hungarian: Raithel állítólag 2,055 M német márkát fektetett be a vállalkozásba.
Slovenian: Raithel je v podjetje domnevno investiral 2,055 milijona DEM.
Estonian: Väidetavalt investeeris hr Raithel ettevõttesse 2,055 miljonit Saksa marka.
Latvian: Raithels uzņēmumā ir esot ieguldījis 2,055 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Raithel tariamai investavo į įmonę 2,055 mln. Vokietijos markių.
English: However, only DEM 0,055 million came out of his own pocket.
German: Es stammten jedoch nur 0,055 Mio. DEM aus seinen privaten Eigenmitteln.
Spanish: No obstante, sólo 0,055 millones procedían de sus propios recursos.
Portuguese: Contudo, apenas 0,055 milhões de marcos alemães provieram dos seus fundos próprios.
Dutch: Slechts 0,055 miljoen DEM was echter afkomstig uit zijn eigen middelen.
Danish: Kun 0,055 mio. DEM stammede imidlertid fra private egne midler.
Swedish: Av dessa var dock endast 0,055 miljoner mark hans egna privata medel.
Finnish: Vain 55000 Saksan markkaa oli kuitenkin peräisin sen yksityisistä varoista.
Greek: Ωστόσο, μόνον τα 0,055 εκατ. DEM προέρχονταν από ιδιωτικούς πόρους.
Czech: Z jeho soukromých vlastních zdrojů však pocházelo jen 0,055 mil. DEM.
Slovak: Z jeho súkromných prostriedkov však pochádza iba 0,055 mil. DEM.
Polish: Jednakże tylko 0,055 mln DEM pochodziło z jego prywatnych środków.
Hungarian: Mindenesetre csak 0,055 M DEM származott saját forrásaiból.
Slovenian: Vendar je iz njegovih sredstev izviralo le 0,055 milijona DEM.
Estonian: Samal ajal tuli ainult 0,055 miljonit marka temalt endalt.
Latvian: No viņa privātajiem līdzekļiem gan tika investēti tikai 0,055 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Tačiau tik 0,055 mln. Vokietijos markių buvo investuota iš jo paties nuosavų lėšų.
English: The remaining DEM 2 million came from state resources in the form of two loans granted to Raithel (measures 16 and 17).
German: Die verbleibenden 2 Mio. DEM stammten aus staatlichen Mitteln in der Form von 2 Darlehen, die Raithel gewährt wurden (Maßnahmen 16 und 17).
Spanish: Los 2 millones de DEM restantes constituían fondos estatales aportados mediante dos préstamos que le fueron concedidos (medidas 16 y 17).
Italian: I restanti 2 milioni di DEM provenivano da fondi statali sotto forma di due prestiti concessi al signor Raithel (misure 16 e 17).
Portuguese: Os restantes 2 milhões de marcos alemães derivaram de recursos estatais sob a forma de dois empréstimos concedidos ao Sr. Raithel (medidas 16 e 17).
Dutch: De resterende 2 miljoen DEM was afkomstig uit overheidsmiddelen in de vorm van 2 leningen die aan Raithel werden verstrekt (maatregelen 16 en 17).
Danish: De resterende 2 mio. DEM stammede fra statsmidler i form af 2 lån, som blev ydet Raithel (foranstaltning 16 og 17).
Swedish: Återstående 2 miljoner mark kom från statliga medel i form av två lån som Raithel beviljades (åtgärderna 16 och 17).
Finnish: Loput 2 miljoonaa Saksan markkaa oli rahoitettu valtion varoista kahdella Raithelille myönnetyllä lainalla (toimenpiteet 16 ja 17).
Greek: Τα υπόλοιπα 2 εκατ. DEM προέρχονταν από κρατικούς πόρους υπό μορφή 2 δανείων τα οποία χορηγήθηκαν στον Raithel (μέτρα 16 και 17).
Czech: Zbývající 2 mil. DEM pocházely ze státních prostředků ve formě 2 půjček, které byly Raithelovi poskytnuty (opatření 16 a 17).
Slovak: Zostávajúce 2 mil. DEM pochádzajú zo štátnych prostriedkov vo forme 2 pôžičiek, ktoré mu boli poskytnuté (opatrenia 16 a 17).
Polish: Pozostałe 2 mln DEM stanowiły środki państwowe w formie 2 pożyczek udzielonych panu Raithelowi (środki nr 16 i 17).
Hungarian: A fennmaradó 2 M DEM állami forrásokból származott, 2, Raithelnek nyújtott kölcsön formájában (16. és 17. intézkedések).
Slovenian: Preostala 2 milijona DEM sta izvirala iz državnih sredstev v obliki dveh posojil, ki sta bili dodeljeni g. Raithelu (ukrepa 16 in 17).
Estonian: Ülejäänud kaks miljonit marka saadi riigilt hr Raithelile antud kahe laenuna (16. ja 17. meede).
Latvian: Atlikušie 2 mlj. Vācijas marku bija valsts līdzekļi divu aizdevumu veidā, kas piešķirti G. Raithelam (16. un 17. pasākums).
Lithuanian: Kiti 2 mln. Vokietijos markių buvo investuoti iš valstybės lėšų dviejų paskolų, kurios buvo suteiktos ponui Raithel, forma (16 ir 17 priemonės).
English: TIB, on the other hand, made available to the company DEM 1,975 million of its own resources in the form of a holding.
French: En revanche, TIB a mis 1,975 million de DEM de ses propres ressources à la disposition de l'entreprise sous la forme d'une participation.
German: Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
Spanish: En cambio, TIB puso a disposición de la empresa 1,975 millones de DEM de sus fondos propios en concepto de participación.
Italian: Per contro TIB ha fornito all’impresa 1,975 milioni di DEM provenienti dalle risorse proprie sotto forma di partecipazione.
Portuguese: Em contrapartida, a TIB injectou na empresa, sob a forma de uma participação social, 1,975 milhões de marcos alemães provenientes dos seus fundos próprios.
Dutch: De TIB heeft daarentegen 1,975 miljoen DEM uit haar eigen middelen aan de onderneming ter beschikking gesteld in de vorm van een participatie.
Danish: TIB har derimod stillet 1,975 mio. DEM af egne midler til rådighed for virksomheden i form af en kapitalandel.
Swedish: TIB ställde däremot 1,975 miljoner mark av egna medel till företagets förfogande i form av delägande.
Finnish: TIB on sen sijaan osakkuutensa myötä osoittanut yritykselle omista varoistaan 1,975 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η TIB, αντίθετα, διέθεσε στην επιχείρηση 1,975 εκατ. DEM από δικούς της πόρους υπό μορφή αγοράς μετοχών.
Czech: TIB naproti tomu poskytla podniku 1,975 mil. DEM z vlastních zdrojů ve formě majetkové účasti.
Slovak: Naproti tomu TIB poskytla podniku 1,975 mil. DEM z vlastných prostriedkov vo forme majetkovej účasti.
Polish: TIB udostępniło przedsiębiorstwu 1,975 mln DEM ze środków własnych w formie udziału.
Hungarian: A TIB ezzel szemben 1,975 M német márkát bocsátott, saját forrásaiból, részesedésszerzés formájában, a vállalat rendelkezésére.
Slovenian: TIB pa je podjetju dal na razpolago 1,975 milijona DEM iz lastnih sredstev v obliki udeležbe.
Estonian: Teisest küljest andis TIB omavahendite arvelt ettevõttele 1,975 miljonit Saksa marka osaluse vormis.
Latvian: Pret tām TIB no saviem līdzekļiem līdzdalības veidā uzņēmuma rīcībā nodeva 1,975 mlj. Vācijas marku.
Lithuanian: Kita vertus, TIB suteikė įmonei 1,975 mln. Vokietijos markių iš savo nuosavų lėšų ir tapo įmonės dalininke.
English: This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as junior ranking.
French: Ce montant représente des capitaux propres qui, en cas d'insolvabilité, deviennent des dettes de rang inférieur.
German: Dieser Betrag stellte Eigenkapital da, das im Falle der Insolvenz nachrangig bedient wird.
Spanish: Este importe constituía capital propio y, por tanto, sería de rango inferior en caso de insolvencia.
Italian: Questo importo costituiva capitale proprio di secondo grado in caso di insolvenza.
Portuguese: Esta verba representava capitais próprios que, em caso de insolvência, são subordinados.
Dutch: Dit bedrag bestond uit eigen vermogen dat in geval van insolventie gedekt wordt door een achtergestelde zekerheid.
Danish: Dette beløb udgjorde egenkapital, som i tilfælde af insolvens er efterstillet.
Swedish: Detta belopp var eget kapital som inte prioriteras vid insolvens.
Finnish: Tämä määrä oli omaa pääomaa, jolla on konkurssitapauksessa toissijainen asema.
Greek: Το εν λόγω ποσό συνιστούσε ίδιο κεφάλαιο, μειωμένης εξασφάλισης σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμών.
Czech: Tato částka představovala vlastní kapitál, který nemá v případě úpadku přednostní právo na uspokojení nároků.
Slovak: Táto suma predstavovala vlastné imanie, ktoré je v prípade platobnej neschopnosti podriadeným dlhom.
Polish: Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych kategorii.
Hungarian: Ez az összeg saját tőkét képviselt, amely fizetésképtelenség esetén a kielégítési sorrendben hátra kerül.
Slovenian: Ta znesek je predstavljal lastni kapital, ki bi bil v primeru stečaja podrejen.
Estonian: Nimetatud summa oli kapital, mida ettevõtte maksejõuetuse korral oleks käsitatud teisejärgulisena.
Latvian: Šī summa veidoja pašu kapitālu, kas maksātnespējas gadījumā tiks apkalpots otršķirīgā kārtībā.
Lithuanian: Ši suma buvo nuosavas kapitalas, kuris nemokumo (bankroto) atveju būtų traktuojamas kaip antraeilis (subordinuotas) kreditorių reikalavimų tenkinimo požiūriu.
English: The risk assumed by TIB is therefore much higher than that assumed by the private investor.
French: Le risque assumé par TIB est donc nettement plus grand que celui de l'investisseur privé.
German: Das von der TIB übernommene Risiko ist somit deutlich höher als das Risiko des privaten Kapitalgebers.
Spanish: El riesgo asumido por TIB, por tanto, era mucho más elevado que el que asumió el inversor privado.
Italian: Ne consegue che il rischio assunto da TIB è manifestamente superiore a quello dell’investitore privato.
Portuguese: O risco incorrido pela TIB é assim significativamente superior ao risco do investidor privado.
Dutch: Het risico dat de TIB op zich heeft genomen, is derhalve duidelijk groter dan het risico van de particuliere kapitaalverstrekker.
Danish: Den risiko, som TIB påtog sig, er således markant større end den private investors risiko.
Swedish: Den risk TIB övertog är därmed klart högre än den privata finansiärens risk.
Finnish: TIB:n ottama riski on näin ollen yksityisen sijoittajan riskiä huomattavasti suurempi.
Greek: Συνεπώς, ο κίνδυνος που ανέλαβε η TIB είναι σαφώς υψηλότερος από τον κίνδυνο του ιδιώτη χρηματοδότη.
Czech: Riziko, které převzala TIB, je tak výrazně vyšší než riziko soukromého investora.
Slovak: Riziko, ktoré prevzala TIB, je teda značne vyššie ako riziko súkromného kapitálového investora.
Polish: Ryzyko przejęte przez TIB jest zatem zdecydowanie wyższe niż ryzyko prywatnego inwestora.
Hungarian: A TIB által vállalt kockázat ezáltal lényegesen nagyobb, mint a magánfinanszírozó kockázata.
Slovenian: Tveganje, ki ga je prevzel TIB, je tako precej večje od tveganja zasebnega investitorja.
Estonian: Seega võttis TIB endale erainvestorist tunduvalt suurema riski.
Latvian: TIB pārņemtais risks līdz ar to ir būtiski augstāks nekā privāta investora risks.
Lithuanian: Todėl TIB prisiimta rizika buvo kur kas didesnė negu privataus kapitalo investuotojo rizika.