English: However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
French: Cependant, puisque la maladie a été introduite dans les élevages concernés à la mi-juin, il convient de prévoir une dérogation pour la viande fraîche et pour les préparations et produits carnés se composant de viande ou contenant de la viande d’animaux de ces espèces abattus avant le 1er mai 2006, dans certaines conditions.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Seuche Mitte Juni in die betroffenen Betriebe eingeschleppt wurde, erscheint es jedoch angemessen, frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und -erzeugnisse, die Laufvogelfleisch enthalten oder daraus hergestellt wurden, unter bestimmten Bedingungen vom Einfuhrverbot auszunehmen, sofern das Fleisch von Laufvögeln stammt, die vor dem 1. Mai 2006 geschlachtet wurden.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta el hecho de que esta enfermedad se introdujo en las explotaciones afectadas a mediados de junio, es pertinente prever una excepción para la carne fresca y los preparados de carne y los productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne, de animales sacrificados antes del 1 de mayo de 2006, si se cumplen determinadas condiciones.
Italian: Tuttavia, tenuto conto del fatto che l’epizoozia ha fatto la sua comparsa nelle aziende interessate a metà giugno, occorre prevedere una deroga per le carni fresche e i preparati e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di tali specie, macellate prima del 1o maggio 2006, nel rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o facto que a doença foi introduzida nas explorações afectadas em meados de Junho, importa prever uma derrogação, sob determinadas condições, para a carne fresca, produtos e preparados à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de tais espécies abatidas antes de 1 de Maio de 2006.
Dutch: Aangezien de ziekte echter medio juni op de betroffen kwekerijen is ingesleept, moet er onder bepaalde voorwaarden een afwijking komen voor vers vlees en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van die soorten die vóór 1 mei 2006 zijn geslacht.
Danish: Eftersom sygdommen blev ført ind på de sygdomsramte bedrifter medio juni, bør der imidlertid på visse betingelser gives dispensation vedrørende fersk kød samt tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, når slagtningen fandt sted før den 1. maj 2006.
Swedish: Med hänsyn till att sjukdomen kom in på de drabbade farmerna i mitten på juni är det dock lämpligt att besluta om ett undantag för färskt kött och köttberedningar som består av eller innehåller kött från sådana arter om fågeln slaktades före den 1 maj 2006, vilket bör vara underställt vissa villkor.
Finnish: Kun otetaan kuitenkin huomioon se seikka, että tauti levisi tartunnan saaneille tiloille kesäkuun puolivälissä, on aiheellista säätää tietyin edellytyksin poikkeuksesta, joka koskee ennen 1 päivää toukokuuta 2006 teurastetuista, kyseisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatua tuoretta lihaa ja niiden lihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita.
Greek: Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι η νόσος εισήχθη στις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις στα μέσα Ιουνίου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση για το νωπό κρέας και τα παρασκευάσματα κρέατος που αποτελούνται από κρέας των εν λόγω ειδών ή περιέχουν κρέας στρουθιονίδων που εσφάγησαν πριν από την 1η Μαΐου 2006 υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Avšak vzhledem ke skutečnosti, že tato nákaza byla zavlečena na postižené farmy v polovině měsíce června, je vhodné stanovit za určitých podmínek odchylku pro čerstvé maso a masné polotovary a masné výrobky z masa těchto druhů nebo s obsahem masa těchto druhů poražených před 1. květnem 2006.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že choroba bola zavlečená do postihnutých poľnohospodárskych podnikov v polovici júna, je vhodné za určitých podmienok udeliť výnimku pre čerstvé mäso a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa z uvedených druhov alebo s obsahom mäsa z takýchto druhov, ktoré boli zabité pred 1. májom 2006.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, że choroba pojawiła się w gospodarstwach nią dotkniętych w połowie czerwca, właściwe jest wprowadzenie odstępstwa dla świeżego mięsa oraz przetworów i wyrobów mięsnych składających się z mięsa, lub takie mięso zawierających, pochodzącego od ptaków tych gatunków poddanych ubojowi przed dniem 1 maja 2006 r., z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy a betegség június közepén jelent meg az érintett gazdaságokban, bizonyos feltételek mellett helyénvaló eltérést biztosítani a 2006. május 1-je előtt levágott laposmellű futómadarak friss húsa, a húsából készült vagy a húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je bila bolezen vnesena na prizadete kmetije sredi junija, pa je ob upoštevanju določenih pogojev primerno zagotoviti odstopanje za sveže meso in mesne pripravke ter mesne proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso takih vrst, zaklanih pred 1. majem 2006.
Estonian: Võttes siiski arvesse asjaolu, et haigus hakkas nakatunud linnukasvatusettevõtetes levima juuni keskel, on asjakohane sätestada erand enne 1. maid 2006 teatavatel tingimustel tapetud silerinnaliste lindude värske liha ja lihavalmististe ning nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihatoodete puhul.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka slimība skartajās saimniecībās tika ievazāta jūnija vidū, ievērojot zināmus nosacījumus, jānosaka atkāpe attiecībā uz tādu putnu, kuri nokauti līdz 2006. gada 1. maijam, svaigu gaļu, kā arī gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kas ir no šo sugu putnu gaļas vai to satur.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad liga prasidėjo užkrėstuose ūkiuose birželio viduryje, tikslinga numatyti išlygą šviežiai mėsai, mėsos pusgaminiams ir mėsos produktams, kurie pagaminti iš šių rūšių paukščių arba kuriuose yra jų mėsos, jeigu paukščiai buvo paskersti iki 2006 m. gegužės 1 d. pagal tam tikras sąlygas.