FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, point a), l’État membre concerné peut autoriser le transport:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a kann der betroffene Mitgliedstaat genehmigen, dass
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra a), el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar o transporte de:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder a), mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra a), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio voi sallia seuraavat kuljetustoimenpiteet:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το πληττόμενο κράτος μέλος δύναται να εγκρίνει τη μεταφορά:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. a) dotčený členský stát může povolit přepravu:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. a) môže postihnutý členský štát povoliť prepravu:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na przewożenie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti a következők szállítását:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta, skartā dalībvalsts var atļaut pārvadāt šādus putnus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a punkto, paukščių gripo paliesta valstybė narė gali leisti vežti:
English: poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
French: de volailles et de gibier à plumes d’élevage à destination d’exploitations sous contrôle officiel situées dans la zone de protection ou dans la zone de surveillance;
German: Geflügel und Zuchtfederwild zu amtlich überwachten Haltungsbetrieben in der Schutz- oder in der Überwachungszone befördert werden;
Spanish: aves de corral y aves de caza de cría a explotaciones sometidas a control oficial situadas en la zona de protección o en la de vigilancia;
Italian: di pollame e selvaggina da penna d’allevamento verso le aziende poste sotto controllo ufficiale situate nella zona di protezione o di sorveglianza;
Portuguese: Aves de capoeira e caça de criação de penas, para explorações sob controlo oficial situadas quer na zona de protecção quer na zona de vigilância;
Dutch: pluimvee en gekweekt vederwild naar bedrijven onder officiële controle in het beschermings- of toezichtsgebied;
Danish: fjerkræ og opdrættet fjervildt til bedrifter under offentlig kontrol, der ligger i enten beskyttelseszonen eller overvågningszonen
Swedish: fjäderfä eller fågelvilt i hägn till anläggningar som står under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet,
Finnish: siipikarjan ja tarhattujen riistalintujen kuljettaminen virallisen valvonnan piirissä oleville tiloille, jotka sijaitsevat joko suojavyöhykkeellä tai valvontavyöhykkeellä;
Greek: πουλερικών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων προς εκμεταλλεύσεις υπό επίσημο έλεγχο που βρίσκονται είτε στη ζώνη προστασίας είτε στη ζώνη επιτήρησης·
Czech: drůbeže a pernaté zvěře ve farmovém chovu do hospodářství pod úřední kontrolou, které se nachází buď v ochranném pásmu, či v pásmu dozoru;
Slovak: hydiny a chovanej pernatej zveri do hospodárstiev, ktoré sú pod úradnou kontrolou a nachádzajú sa v ochrannej zóne alebo zóne dozoru;
Polish: drobiu i dzikiego ptactwa hodowlanego do gospodarstw objętych urzędową kontrolą znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru;
Hungarian: baromfit és tenyésztett vadszárnyast a védő- vagy a megfigyelési körzetben található, hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságba;
Slovenian: perutnine in gojene pernate divjadi na gospodarstva pod uradnim nadzorom, ki se nahajajo v okuženem ali ogroženem območju;
Estonian: kodulinde ja tehistingimustes peetavaid jahilinde ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad ohustatud või järelevalvetsoonis;
Latvian: mājputnus un saimniecībā audzētus medījamos putnus uz oficiāli uzraudzītām saimniecībām vai nu aizsardzības, vai uzraudzības zonā;
Lithuanian: naminius paukščius ir ūkiuose auginamus medžiojamuosius paukščius į oficialiai prižiūrimus ūkius, esančius apsaugos arba priežiūros zonoje;
English: Article 6(2)(b) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 6 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies b punktas keičiamas taip:
English: the following is added to Article 7(1):
French: À l'article 7, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, se añade la letra c) siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 7.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 7, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, indsættes som litra c):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 7.1:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 7 ods. 1 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się literę w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(1) se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 7. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: the following is added to Article 8(1):
French: À l'article 8, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, se añade la letra g) siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 8.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 8, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 1, indsættes som litra g):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 8.1:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan seuraavat alakohdat:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 8 ods. 1 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 8 ust. 1 dodaje się się literę w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 8(1) se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Lēmuma 8. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: Article 8(2) is deleted.
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 7. Artikel 8 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 8, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 8.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8, διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8 ust. 2.
Hungarian: A határozat 8. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8(2) se črta.
Estonian: Artikli 8 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 9(1)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punktas keičiamas taip:
English: animal by-products which
French: de sous-produits animaux qui:
German: von tierischen Nebenprodukten, die
Spanish: subproductos animales que:
Italian: sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Subprodutos animais que:
Dutch: dierlijke bijproducten die
Danish: animalske biprodukter, som
Swedish: Animaliska biprodukter som
Finnish: eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka
Greek: ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: vedlejších produktů živočišného původu, které:
Slovak: vedľajších živočíšnych produktov, ktoré:
Polish: produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: olyan állati melléktermék,
Slovenian: stranski živalski proizvodi, ki:
Estonian: loomseid kõrvalsaadusi,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus:
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutinius produktus, kurie
English: Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Decisión.
Italian: Tutti gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam e publicam imediatamente as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Alle medlemsstaterne vedtager og offentliggør straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava ja julkaistava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty okamžite prijmú a uverejnia potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przyjmują i publikują środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul elfogadják és közzéteszik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo in objavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ja avaldavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties pieņem un publicē vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos priima ir paskelbia šiam sprendimui įvykdyti reikalingas priemones.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Entscheidung
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2006.
German: Brüssel, den 7. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 7 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33, rectifié au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 18/2006 de la Commission (JO L 4 du 7.1.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 18/2006 de la Comisión (DO L 4 de 7.1.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 18/2006 della Commissione (GU L 4 del 7.1.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 18/2006 da Comissão (JO L 4 de 7.1.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 18/2006 van de Commissie (PB L 4 van 7.1.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 18/2006 (EUT L 4 af 7.1.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2006 (EUT L 4, 7.1.2006, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 18/2006 (Úř. věst. L 4, 7.1.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 18/2006 (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 18/2006 (Dz.U. L 4 z 7.1.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 18/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 18/2006 (ELT L 4, 7.1.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 18/2006 (OL L 4, 2006 1 7, p. 3).
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 28.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 28.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 28.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, str. 28.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 28. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 28.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).