FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maturity schedule of this debt is characterised by its short duration.
French: L'échéancier de cette dette se caractérise par sa courte durée.
Spanish: El calendario de vencimientos de esta deuda se caracteriza por ser de corta duración.
Portuguese: O calendário desta dívida caracteriza-se pela sua curta duração.
Dutch: De looptijd van deze schuld wordt gekenmerkt door zijn korte duur.
Danish: Disse gældsposter er karakteriseret ved korte frister.
Swedish: Karaktäristiskt för förfalloplanen är korta frister.
Finnish: Velkojen erääntymisaikataulu on lyhyt.
Greek: Η προθεσμία πληρωμής αυτού του χρέους χαρακτηρίζεται από τη σύντομη διάρκειά της.
Czech: Splátkový kalendář tohoto dluhu je charakterizován svou krátkou dobou trvání.
Slovak: Pre splátkový kalendár tohto dlhu je charakteristické jeho krátke trvanie.
Polish: Terminarz płatności tego długu cechuje się krótkim okresem trwania.
Hungarian: Ennek az adósságnak a törlesztési ütemét annak rövid távú jellege jellemzi.
Slovenian: Za terminski načrt tega dolga je značilno kratko trajanje.
Estonian: Selle võla maksetähtaega iseloomustab lühiajaline kestvus.
Latvian: šī parāda maksājumu termiņa grafiku raksturo tā īsais ilgums.
Lithuanian: Šios skolos mokėjimo grafiko ypatybė – trumpi terminai.
English: During the first half of 2004, EUR 5,5 billion worth of bonds and EUR 6,4 billion worth of credit lines (EUR 1,4 billion and EUR 5 billion of the EUR 15 billion back-up facility) came due, giving a total of EUR 11,9 billion. France Télécom was therefore faced with having to repay EUR 24,8 billion between 1 January 2003 and 30 June 2004.
German: Im ersten Halbjahr 2004 wurden Obligationenanleihen in Höhe von 5,5 Mrd. EUR und 6,4 Mrd. EUR aus den Kreditlinien (1,4 Mrd. EUR plus 5 Mrd. EUR aus der Kreditlinie über 15 Mrd. EUR) fällig, also insgesamt 11,9 Mrd. EUR. Das heißt, FT sah sich zwischen 1. Januar 2003 und 30. Juni 2004 mit Tilgungsfälligkeiten in Höhe von 24,8 Mrd. EUR konfrontiert.
Dutch: In het eerste halfjaar 2004 vervallen 5,5 miljard EUR obligatieleningen en een bedrag van 6,4 miljard EUR in verband met kredietlijnen (1,4 miljard EUR en 5 miljard EUR in verband met een kredietlijn van 15 miljard EUR) — in totaal dus 11,9 miljard EUR. Bijgevolg keek France Télécom aan tegen een bedrag van in totaal 24,8 miljard EUR, terug te betalen tussen 1 januari 2003 en 30 juni 2004.
Danish: I første halvår af 2004 forfaldt obligationslån til et beløb af 5,5 mia. EUR og kreditter til et beløb af 6,4 mia. EUR (1,4 mia. EUR og 5 mia. EUR i forbindelse med kreditten på 15 mia. EUR), dvs. i alt 11,9 mia. EUR. FT skulle således tilbagebetale i alt 24,8 mia. EUR i perioden 1. januar 2003 — 30. juni 2004.
Czech: V prvním pololetí roku 2004 byla splatná částka 5,5 miliardy eur obligačních půjček a částka 6,4 miliardy eur, která se vztahuje k výši úvěru (1,4 miliardy eur a 5 miliard eur, které se vztahují k výši 15 miliard eur), tedy celkem 11,9 miliard eur. FT tedy musel v období mezi 1. lednem 2003 a 30. červnem 2004 provést úhradu částky 24,8 miliardy eur.
Slovak: V prvom polroku 2004 je splatných 5,5 miliárd eur, ktoré predstavujú pôžičky dlhopismi a 6,4 miliárd eur zodpovedajúcich úverovým linkám (1,4 miliardy eur a 5 miliárd eur zodpovedajúcich úverovej linke 15 miliárd eur), teda celkove 11,9 miliárd eur. FT bola teda nútená vyriešiť problém splatnosti dlhu vo výške 24,8 miliárd v dobe od 1. januára 2003 do 30. júna 2004.
Slovenian: V prvem polletju 2004 je potekel rok plačila v višini 5,5 milijard EUR za posojila v obveznicah in v višini 6,4 milijard EUR, povezanih s kreditnimi linijami (1,4 milijard EUR in 5 milijard EUR v zvezi z linijo 15 milijard EUR), v skupni višini 11,9 milijard EUR. Podjetje FT se je torej moralo soočiti z rokom povračila v višini 24,8 milijard EUR v obdobju med 1. januarjem 2003 in 30. junijem 2004.
English: During the period 2003-05, France Télécom will be faced with a total repayable debt of EUR 48,9 billion.
French: FT devra faire face à une dette exigible au cours de la période 2003-2005 d'un montant total de 48,9 milliards d'euros.
German: FT hat also im Zeitraum 2003-2005 Schulden in Höhe von insgesamt 48,9 Mrd. EUR zu tilgen.
Spanish: Durante el período 2003-2005 FT deberá hacer frente a una deuda exigible de un importe total de 48900 millones de euros.
Italian: Nel periodo 2003-2005 il debito esigibile che FT dovrà rimborsare ammonterà complessivamente a 48,9 miliardi di euro.
Portuguese: Durante o período compreendido entre 2003 e 2005, a FT deverá fazer face a uma dívida exigível total de 48,9 mil milhões de euros.
Dutch: In de periode 2003-2005 ziet France Télécom zich dus geconfronteerd met een opeisbare schuld van in totaal 48,9 miljard EUR.
Danish: FT skal altså i perioden 2003-2005 afholde gældsposter til en samlet sum på 48,9 mia. EUR.
Swedish: FT måste hantera sammanlagt 48,9 miljarder euro i skulder som förfaller till betalning under perioden 2003–2005.
Finnish: FT:n on vuosina 2003–2005 maksettava takaisin yhteensä 48,9 miljardin euron velat.
Greek: Η FT θα αντιμετωπίσει ένα απαιτητό χρέος στη διάρκεια της περιόδου 2003-2005 συνολικού ύψους 48,9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Czech: FT bude muset v průběhu období 2003-2005 splatit vymahatelný dluh o celkové částce 48,9 miliardy eur.
Slovak: FT bude musieť zaplatiť dlh, ktorý je splatný v období 2003 – 2005, v celkovej výške 48,9 miliárd eur.
Polish: FT będzie musiała sprostać długowi wymagalnemu do spłaty w okresie 2003-2005 o łącznej kwocie 48,9 miliarda euro.
Hungarian: Az az FT-nek a 2003–2005 évek során összesen 48,9 milliárd euró esedékessé váló adóssággal kell szembenéznie.
Slovenian: Podjetje FT se bo moralo soočiti z izterljivim dolgom v obdobju 2003–2005 v skupni višini 48,9 milijarde EUR.
Estonian: FT peab maksma ajavahemikul 2003–2005 tasumisele kuuluva võla kogusummas 48,9 miljardit eurot.
Latvian: FT būs jāapmaksā parāds, kura maksājums jāveic laikposmā no 2003. līdz 2005. gadam par kopējo summu 48,9 miljardi eiro;
Lithuanian: FT privalės susidoroti su 48,9 milijardo eurų skolų, kurių mokėjimo terminai baigiasi per 2003-2005 m.
English: More than EUR 100 billion was thus spent by France Télécom in its quest for growth, 80 % of which was paid for in cash .
French: Ainsi ce sont au total plus de 100 milliards d ' euros qui ont été dépensés par FT pour sa politique de développement, dont 80 % ont été payés en cash .
German: FT hat insgesamt über 100 Mrd. EUR für seine Expansionspolitik ausgegeben, die zu 80 % bar gezahlt wurden .
Spanish: En total FT gastó más de 100000 millones de euros para su política de desarrollo, el 80 % de los cuales se pagó al contado.
Italian: Per la propria politica di sviluppo FT ha quindi speso in totale 100 miliardi di euro, l ' 80 % dei quali in contanti .
Portuguese: Desta forma, no total, a FT despendeu mais de 100 mil milhões de euros na sua política de desenvolvimento, dos quais 80 % foram pagos em numerário .
Dutch: Zodoende heeft France Télécom in totaal meer dan 100 miljard EUR uitgegeven voor haar expansiebeleid, waarvan 80 % uit liquide middelen is betaald .
Danish: FT brugte altså i alt over 100 mia. EUR til udbygning, hvoraf 80 % blev betalt kontant .
Swedish: FT har alltså lagt ut över 100 miljarder euro på att expandera, varav 80 % betalats i likvida medel .
Finnish: FT on siis käyttänyt kehityspolitiikkansa toteuttamiseen yhteensä yli 100 miljardia euroa, josta 80 prosenttia on maksettu käteisellä .
Greek: Κατά συνέπεια, πάνω από 100 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά δαπανήθηκαν από την FT για την αναπτυξιακή πολιτική της, εκ των οποίων 80 % πληρώθηκαν σε μετρητά .
Czech: Jedná se tedy o více než 100 miliard eur, které FT vydal na svou politiku rozvoje, z nichž bylo 80 % placeno v hotovosti .
Slovak: To znamená, že FT vynaložila celkove viac ako 100 miliárd eur na politiku rozvoja, z čoho 80 % bolo uhradených v hotovosti .
Polish: Tak więc, FT w ramach swojej polityki rozwojowej wydała łącznie ponad 100 miliardów euro, z czego 80 % zapłacono gotówką .
Hungarian: Fejlesztési politikájára az FT így összesen több mint 100 milliárd eurót költött, melynek 80 %-át készpénzzel fizették ki .
Slovenian: Podjetje FT je torej porabilo 100 milijard EUR za razvojno politiko, od katerih je 80 % plačalo z denarnimi sredstvi .
Estonian: Nii teeb see kokku üle 100 miljardi euro, mis FT kulutas oma arengupoliitikale ja millest 80 % tasuti sularahas .
Latvian: Tādējādi FT ir izdevis kopumā vairāk kā 100 miljardus eiro savai attīstības politikai, no kuriem 80 % tika izmaksāti skaidrā naudā ;
Lithuanian: Vadinasi, iš viso daugiau nei 100 milijardų eurų FT išleido savo plėtros politikai įgyvendinti, iš jų 80 % buvo sumokėta grynaisiais .
English: September 2002
French: Septembre 2002
German: September 2002
Spanish: Septiembre de 2002
Italian: Settembre 2002
Portuguese: Setembro de 2002
Finnish: Syyskuu 2002
Greek: Σεπτέμβριος 2002
Czech: Září 2002
Polish: Wrzesień 2002 r.
Hungarian: 2002. szeptember
Estonian: aasta september
Latvian: 2002. gada septembris
Lithuanian: 2002 m. rugsėjis
English: On 12 September, the Government announced that it had accepted the resignation of France Télécom's CEO, Mr Michel Bon, but remained silent about the appointment of a new CEO.
French: Le 12 septembre, le gouvernement a communiqué publiquement qu'il avait accepté la démission du PDG de FT, M Michel Bon, sans toutefois annoncer la nomination d'un nouveau PDG.
German: Am 12. September teilte die Regierung der Öffentlichkeit mit, dass sie den Rücktritt des Vorstandsvorsitzenden von FT, Michel Bon, angenommen hätte, ohne jedoch einen Nachfolger zu benennen.
Spanish: El 12 de septiembre el gobierno comunicó públicamente que aceptaba la dimisión del presidente y director general de FT, D. Michel Bon, aunque sin anunciar el nombramiento de un sucesor en el cargo.
Italian: Il 12 settembre 2002 il governo ha comunicato pubblicamente l'accettazione delle dimissioni di Michel Bon, amministratore delegato di FT, senza tuttavia annunciare la nomina del suo successore.
Portuguese: Em 12 de Setembro, o Governo comunicou publicamente que tinha aceite a demissão do Presidente da FT, Michel Bon, sem todavia anunciar a nomeação de um novo Presidente.
Dutch: Op 12 september heeft de regering publiek meegedeeld dat zij het ontslag van Michel Bon, de bestuursvoorzitter (PDG) van France Télécom, aanvaardde, zonder evenwel de aanstelling van een nieuwe bestuursvoorzitter bekend te maken.
Swedish: Den 12 september tillkännagav regeringen att FT:s VD Michel Bon avgått, men uppgav inte vem som skulle bli ny VD.
Finnish: Hallitus julkisti syyskuun 12 päivänä tiedon, että se oli hyväksynyt FT:n pääjohtajan Michel Bonin eron mutta ei kuitenkaan nimennyt uutta pääjohtajaa.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου, η κυβέρνηση ανακοίνωσε δημόσια ότι είχε δεχθεί την παραίτηση του γενικού διευθυντή της FT, κου Michel Bon, χωρίς εντούτοις να αναγγείλει το διορισμό νέου γενικού διευθυντή.
Czech: Dne 12. září vláda veřejně oznámila, že přijala odstoupení předsedy představenstva a generálního ředitele FT, p. Michela Bona, avšak neoznámila jmenování nového předsedy představenstva a generálního ředitele.
Slovak: Dňa 12. septembra vláda verejne oznámila, že súhlasí s odstúpením predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa FT Michela Bona, ale neoznámila meno jej nového šéfa.
Polish: W dniu 12 września, rząd publicznie zakomunikował o swej decyzji przyjęcia dymisji Prezesa-Dyrektora Generalnego FT, Pana Michela Bona, nie ogłaszając jednak nominacji nowego prezesa.
Slovenian: septembra je vlada javno sporočila, da je sprejela odstop predsednika podjetja FT, g. Michela Bona, brez objave imenovanja novega predsednika.
Estonian: septembril teatas valitsus avalikult, et ta nõustus FT tegevdirektori hr Michel Bon'i tagasiastumisega, kuulutamata siiski välja uue tegevdirektori nimetamist.
Latvian: 12. septembrī valdība publiski paziņoja, ka tā bija pieņēmusi FT izpilddirektora Michel Bon kunga demisiju, tomēr nepaziņojot par jauna izpilddirektora iecelšanu amatā.
Lithuanian: Rugsėjo 12 d. vyriausybė viešai pranešė pritarusi FT prezidento generalinio direktoriaus Michel'io Bon'o atsistatydinimui, kol kas neskelbdama apie naujojo prezidento generalinio direktoriaus kandidatūrą.
English: This financial situation is weakening the company's potential.
French: Une telle situation financière fragilise le potentiel de l'entreprise.
German: Eine derartige Finanzlage schwächt das Potenzial des Unternehmens.
Spanish: Esta situación financiera debilita el potencial de la empresa.
Italian: Si tratta di una situazione finanziaria che mina le potenzialità dell'impresa.
Portuguese: Esta situação financeira fragiliza o potencial da empresa.
Dutch: Door een dergelijke financiële situatie wordt het potentieel van de onderneming erg broos.
Swedish: Denna ekonomiska situation undergräver företagets potential.
Greek: Μια τέτοια οικονομική κατάσταση καθιστά εύθραυστο το δυναμικό της επιχείρησης.
Czech: Taková finanční situace oslabuje potenciál podniku.
Slovak: Takáto finančná situácia oslabuje potenciál podniku.
Polish: Taka sytuacja finansowa osłabia potencjał przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a pénzügyi helyzet meggyengíti a vállalat potenciálját.
Slovenian: Takšna finančna situacija prizadene zmogljivost podjetja.
Estonian: Selline rahaline olukord nõrgendab ettevõtte potentsiaali.
Latvian: Šāda finansiālā situācija vājina uzņēmuma potenciālu.
Lithuanian: Tokia finansinė situacija kenkia bendrovės potencialui.
English: In the meantime, the State will, if necessary, take steps to prevent the company from being faced with any financing difficulties …’.
French: D'ici là, l'État prendra, si cela est nécessaire, les mesures permettant d'éviter à l'entreprise tout problème de financement..».
German: Bis dahin wird der Staat, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahren...“.
Spanish: Hasta entonces, si fuere necesario, el Estado adoptará las medidas pertinentes para evitar a la empresa cualquier problema de financiación..».
Italian: Nel frattempo, lo Stato prenderà, se necessario, le misure che consentano di evitare all'impresa qualsiasi problema di finanziamento».
Portuguese: Até lá, o Estado adoptará, se necessário, medidas que permitam evitar à empresa qualquer problema de financiamento...».
Dutch: In afwachting zal de Staat, mocht dat nodig blijken, de maatregelen nemen om de onderneming voor enig financieel probleem te behoeden (...)”.
Swedish: Fram till dess kommer staten vid behov att vidta åtgärder för att lösa företagets finansieringsproblem.”.
Finnish: Tästä eteenpäin valtio ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin, joiden avulla yrityksen rahoitusvaikeudet voidaan välttää.”
Greek: Μέχρι τότε, το κράτος θα λάβει, εφόσον είναι απαραίτητο, τα μέτρα που επιτρέπουν την αποφυγή στην επιχείρηση κάθε προβλήματος χρηματοδότησης..».
Czech: Od té doby stát přijímá, pokud bude nezbytné, opatření, umožňující uchránit podnik před všemi finančními problémy...“.
Slovak: Od tohto okamihu urobí štát v prípade potreby opatrenia, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním...“.
Polish: Do tego czasu państwo podejmie, w razie konieczności, środki pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych.”.
Hungarian: Addig is az állam, ha szükséges, meghozza azokat az intézkedéseket, amelyekkel elkerülhető, hogy a vállalat finanszírozási problémákkal szembesüljön.”.
Slovenian: Od takrat naprej, če je potrebno, država ukrepa tako, da se podjetje izogne vsem finančnim težavam …“.
Estonian: Seni võtab riik vajadusel meetmed, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme...”.
Latvian: Tad valsts, ja tas būs nepieciešams, īstenos pasākumus, kas ļautu Uzņēmumam izvairīties no jebkādām finansiālām grūtībām”;
Lithuanian: Kol kas valstybė, jei to reikės, imsis priemonių, padėsiančių Bendrovei išvengti bet kokių finansavimo problemų“.
English: That same day, Moody's changed the outlook of France Télécom's debt from negative to stable owing to the restated commitment to support the Company.
French: Le même jour, l'agence Moody's changeait la perspective de la dette de FT de négative à stable en raison de la confirmation de l'engagement de soutien de FT.
German: Am selben Tag setzte die Ratingagentur Moody's den Ausblick für die Schuldverschreibungen von FT aufgrund der Bestätigung der zugesagten Unterstützung für das Unternehmen von negativ auf stabil herauf. 3.2.3.
Spanish: El mismo día, la agencia Moody's cambió la perspectiva de la deuda de FT de negativa a estable debido a la confirmación del compromiso de apoyo a FT.
Italian: Lo stesso giorno, vista la conferma dell'impegno a sostenere FT, l'agenzia Moody's modificava l'outlook del debito di FT da negativo a stabile.
Portuguese: No mesmo dia, a agência Moody’s alterava a perspectiva de dívida da FT de negativa para estável, devido à confirmação do compromisso de apoio à FT.
Dutch: Diezelfde dag veranderde het ratingbureau Moody's de outlook voor de schuld van France Télécom van „negatief” in „stabiel”, als gevolg van de bevestiging van de toezegging France Télécom te steunen.
Swedish: Samma dag omvärderade Moody's utsikterna för FT:s skuldsättning från negativa till stabila, sedan åtagandet att stödja FT upprepats.
Finnish: Samana päivänä luokituslaitos Moody's muutti FT:n velan luokituksen näkymät heikentyvistä vakaiksi sen perusteella, että valtion sitoutuminen FT:n tukemiseen varmistui.
Greek: Την ίδια ημέρα, η εταιρία αξιολόγησης Moody's άλλαζε την προοπτική του χρέους της FT από αρνητική σε σταθερή λόγω της επιβεβαίωσης της δέσμευσης για υποστήριξη της FT.
Czech: Téhož dne změnila agentura Moody's z důvodu potvrzení závazku podpory FT perspektivu dluhu FT z negativní na stabilní.
Slovak: V ten istý deň agentúra Moody’s zmenila perspektívu dlhu FT z negatívnej na stabilnú z dôvodu potvrdenia záväzku o podpore FT.
Polish: Tego samego dnia, agencja Moody's zmieniła perspektywę długu FT z negatywnej na stabilną z racji potwierdzenia zobowiązania wsparcia dla FT.
Hungarian: Ugyanezen a napon a Moody's intézet megváltoztatta az FT adósságállományának a minősítését, és azt az FT támogatására vonatkozó kötelezettségvállalás következtében negatívról átsorolta stabilra.
Slovenian: Na isti dan je agencija Moody's spremenila dolg podjetju FT z negativne perspektive na stabilno zaradi potrditve obveze o pomoči podjetju FT.
Estonian: Samal päeval muutis Moody'se agentuur FT võlakohustuse väljavaate negatiivsest stabiilseks lähuvalt FT toetuse lubaduse kinnitusest.
Latvian: tajā pašā dienā reitingaģentūra Moody’s mainīja FT parāda perspektīvu no negatīvas uz stabilu sakarā ar apstiprinājumu par apņemšanos atbalstīt FT;
Lithuanian: Tą pačią dieną Moody's agentūra, remdamasi patvirtintu įsipareigojimu remti FT, pakeitė FT kreditavimo perspektyvos vertinimą iš neigiamo į stabilų.
English: October 2002
French: Octobre 2002
German: Oktober 2002
Spanish: Octubre de 2002
Italian: Ottobre 2002
Portuguese: Outubro de 2002
Dutch: Oktober 2002
Swedish: Oktober 2002
Finnish: Lokakuu 2002
Greek: Οκτώβριος 2002
Czech: Říjen 2002
Slovak: Október 2002
Polish: Październik 2002 r.
Hungarian: 2002. október
Slovenian: Oktober 2002
Estonian: aasta oktoober
Latvian: 2002. gada oktobris
Lithuanian: 2002 m. spalis
English: On 2 October 2002, the Government appointed Mr Thierry Breton CEO of France Télécom.
French: Le 2 octobre 2002, le gouvernement a nommé M Thierry Breton en qualité de PDG de FT.
Spanish: El 2 de octubre de 2002, el Gobierno nombró a D. Thierry Breton Presidente y Director Ejecutivo de FT.
Portuguese: Em 2 de Outubro de 2002, o Governo nomeou Thierry Breton como Presidente da FT.
Dutch: Op 2 oktober 2002 heeft de regering Thierry Breton tot bestuursvoorzitter van France Télécom aangesteld.
Danish: September 2002
Swedish: Den 2 oktober 2002 utnämnde regeringen Thierry Breton till VD för FT. ekonomi- och finansministern tillkännagav utnämningen i ett pressmeddelande, där regeringen också upprepade sina åtaganden: ”På förslag från företagets styrelse har det franska ministerrådet utnämnt Thierry Breton till VD för France Télécom … Den nya VD:n kommer omedelbart att se över firmans ställning och meddela styrelsen resultaten under de kommande veckorna.
Finnish: Hallitus nimitti Thierry Bretonin FT:n pääjohtajaksi 2 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2002, η κυβέρνηση διόρισε τον κ. Thierry Breton ως ΠΓΔ της FT.
Czech: Dne 2. října 2002 jmenovala vláda p. Thierryho Bretona předsedou představenstva a generálním ředitelem FT.
Slovak: Dňa 2. októbra 2002 vymenovala vláda do funkcie predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa FT Thierry Bretona.
Polish: W dniu 2 października 2002 r., rząd mianował Pana Thierry`ego Bretona na stanowisko Prezesa-Dyrektora Generalnego FT.
Hungarian: október 2-án, a kormány Thierry Bretont nevezte ki az FT elnök-vezérigazgatójának.
Slovenian: oktobra 2002 je vlada imenovala g. Thierryja Bretona za predsednika podjetja FT.
Estonian: oktoobril 2002 nimetas valitsus hr Thierry Breton'i FT tegevdirektoriks.
Latvian: 2002. gada 2. oktobrī valdība ieceļ Thierry Breton kungu par FT izpilddirektoru.
Lithuanian: 2002 m. spalio 2 d. Vyriausybė paskyrė Thierry Breton'ą FT prezidentu generaliniu direktoriumi.
English: A press release of the Minister for Economic Affairs and Finance announced the appointment.
French: Un communiqué de presse du ministre de l'économie et des finances a annoncé cette nomination.
Spanish: El nombramiento se anunció mediante un comunicado de prensa del Ministro de Economía y Hacienda.
Portuguese: Um comunicado de imprensa do Ministro da Economia e Finanças anunciou esta nomeação.
Dutch: Deze aanstelling werd in een persbericht van de minister van Economie en Financiën aangekondigd.
Danish: Den 12. september meddelte regeringen offentligt, at den havde accepteret, at FT's arbejdende bestyrelsesformand, Michel Bon, forlod sin stilling i selskabet, men der blev dog ikke udnævnt en ny arbejdende bestyrelsesformand.
Finnish: Nimitys julkistettiin valtiovarainministerin lehdistötiedotteessa.
Greek: Ένα ανακοινωθέν τύπου του υπουργού οικονομικών ανήγγειλε αυτόν τον διορισμό.
Czech: Tiskové úřední oznámení ministra hospodářství a financí oznámilo toto jmenování.
Slovak: Informácia o vymenovaní bola oznámená v tlačovej správe ministra hospodárstva a financií.
Polish: Ta nominacja została ogłoszona w komunikacie prasowym ministra gospodarki i finansów.
Hungarian: Ezt a kinevezést a gazdasági és pénzügyminiszter egy sajtótájékoztató keretében jelentette be.
Slovenian: V sporočilu za javnost ministra za gospodarstvo in finance je bilo to imenovanje tudi objavljeno.
Estonian: See ametisse nimetamine tehti teatavaks majandus- ja rahandusministri pressiteadaandega.
Latvian: Šī iecelšana amatā tiek izsludināta ekonomikas un finanšu ministra paziņojumā presei.
Lithuanian: Apie šį paskyrimą buvo paskelbta ekonomikos ir finansų ministro spaudos pranešimu.