English: The Commission decision to initiate the procedure was published on 4 April 2003 in the Official Journal of the European Union .The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée le 4 avril 2003 au Journal officiel des Communautés européennes, afin de permettre aux autres intéressés de prendre position.
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde am 4. April 2003 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, um sonstigen Beteiligten die Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 4 de abril de 2003 en el Diario Oficial de la Unión Europea, invitándose a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La decisione di avvio della procedura è stata pubblicata il 4 aprile 2003 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, in modo da dare ai terzi interessati la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao processo foi publicada em 4 de Abril de 2003 no Jornal Oficial da União Europeia, a fim possibilitar que as outras partes interessadas tomassem posição.
Dutch: Het besluit van de Commissie over de inleiding van de procedure werd op 4 april 2003 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt, om belanghebbenden gelegenheid te geven hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 4. april 2003 for at give andre interesserede parter mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för att ge berörda parter möjlighet att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä4 päivänä huhtikuuta 2003, jotta muut asianomaiset voisivat esittää huomautuksensa.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στις 4 Απριλίου 2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να δοθεί σε άλλους ενδιαφερομένους η ευκαιρία να λάβουν θέση.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno dne 4. dubna 2003 v Úředním věstníku Evropské unie, aby byla ostatním zúčastněným stranám poskytnuta příležitost k vyjádření připomínek.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené 4. apríla 2003 v Úradnom vestníku Európskej únie, aby aj ostatné zúčastnené strany dostali príležitosť na predloženie svojho stanoviska.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w dniu 4 kwietnia 2003 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, aby zainteresowane strony mogły przedstawić swoje uwagi.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozatát 2003. április 4-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, hogy a többi érdekeltnek lehetőséget biztosítsanak véleményük kifejtésére.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil 4. aprila 2003 objavljen v Uradnem listu Evropske unije, da bi se zainteresiranim strankam omogočilo, da izrazijo svoja stališča.
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati 4. aprillil 2003. aastal Euroopa Liidu Teatajas, et anda huvitatud isikutele võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts 2003. gada aprīlī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt komentārus.
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2003 m. balandžio 4 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kuriame Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.