English: Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
French: Comme les autorités italiennes ont annoncé avoir suspendu les mécanismes d'octroi des ressources financières visées dans la loi no 39 (voir considérant 21), il n'est pas nécessaire d'envisager un recouvrement d'aides indûment perçues,
German: Da die italienischen Behörden mitgeteilt haben, dass die im Gesetz Nr. 39 vorgesehenen Finanzierungsmechanismen (siehe Erwägungsgrund 21) ausgesetzt wurden, braucht eine Einziehung unrechtmäßig gewährter Beihilfen nicht in Betracht gezogen zu werden —
Spanish: Dado que las autoridades italianas han anunciado que han suspendido los mecanismos de concesión de los recursos financieros previsto por la Ley n o 39 (véase el considerando 21), no es necesario disponer que se recuperen las ayudas abonadas indebidamente.
Italian: Poiché le autorità italiane hanno annunciato di aver sospeso i dispositivi di concessione delle risorse finanziarie di cui alla legge n. 39 (cfr. considerando 21), non occorre prevedere il recupero di aiuti indebitamente percepiti,
Portuguese: Dado que as autoridades italianas anunciaram ter suspendido os mecanismos de concessão dos recursos financeiros referidos na Lei no 39 (ver considerando 21), não é necessário prever a recuperação de auxílios indevidamente recebidos,
Dutch: Aangezien de Italiaanse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij de mechanismen voor de toekenning van de financiële steun waarin wet nr. 39 voorziet, hebben opgeschort (zie overweging 21), hoeft niet te worden bepaald dat onverschuldigd ontvangen steun moet worden teruggevorderd,
Danish: Eftersom de italienske myndigheder har meddelt, at de har suspenderet mekanismerne for tildeling af finansielle ressourcer, jf. lov nr. 39, (se betragtning 21), er det ikke nødvendigt at kræve uberettiget støtte tilbagebetalt —
Swedish: Eftersom de italienska myndigheterna har uppgett att de avbrutit beviljandet av finansiering enligt lag nr 39 (se skäl 21), blir det inte nödvändigt att återvinna orättmätigt erhållna stöd.
Finnish: Koska Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet keskeyttäneensä laissa nro 39 tarkoitettujen rahavarojen myöntämisjärjestelyt (ks. johdanto-osan 21 kappale), aiheettomasti maksettujen tukien takaisinperintä ei ole tarpeen,
Greek: Στο μέτρο που οι ιταλικές αρχές ανέφεραν ότι έχουν αναστείλει τους μηχανισμούς χορήγησης των προβλεπόμενων από το νόμο αριθ. 39 δημοσιονομικών πόρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 21), δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί πιθανή αναζήτηση αδικαιολόγητα καταβληθεισών ενισχύσεων,
Czech: Protože italské orgány oznámily, že přerušily mechanismy poskytování finančních zdrojů uvedených v zákoně č. 39 (viz 21. bod odůvodnění), není nutné uvažovat o vymáhání neprávem přijatých podpor,
Slovak: Keďže talianske orgány oznámili, že pozastavili mechanizmy poskytovania finančných zdrojov uvedených v zákone č. 39 (pozri odôvodnenie 21), nie je potrebné uvažovať o vymáhaní neoprávnene prijatej pomoci,
Polish: Ponieważ władze Włoch poinformowały o tym, że mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr 39 (patrz pkt 21), zostały zawieszone, odzyskiwanie kwot bezpodstawnie wypłaconych nie będzie konieczne,
Hungarian: Mint ahogyan az olasz hatóságok jelezték, miszerint felfüggesztették a 39. törvényben szereplő pénzügyi források megadásának mechanizmusait (lásd a 21. pontot), nem szükséges a jogtalanul beszedett támogatások behajtása,
Slovenian: Ker so italijanski organi sporočili, da so ustavili mehanizme dodeljevanja finančnih sredstev, predvidenih v Zakonu št. 39 (glej točko 21), ni treba predvideti vračila neupravičeno prejete pomoči –
Estonian: Kuivõrd Itaalia ametiasutused on teatanud seaduses nr 39 (vt punkti 21) ettenähtud rahastamisvahendite peatamisest, ei ole vajadust ette näha korda ebaseaduslikult saadud abi tagasimaksmiseks,
Latvian: Tā kā Itālijas iestādes ir paziņojušas par likumā Nr. 39 (skatīt 21. punktu) minēto finanšu resursu piešķiršanas mehānismu pārtraukšanu, nav jāparedz nelikumīgi saņemtā atbalsta atgūšana,
Lithuanian: Italijos pareigūnai pranešė, kad sustabdė Įstatyme Nr. 39 minimų finansinių išteklių suteikimo mechanizmus (žr. 21 punktą), todėl nėra būtinybės numatyti nepagrįstai gautos pagalbos išieškojimą,