English: The Commission’s duty, therefore, was simply to assess whether the measure notified complied with the requirements set out in the approved aid scheme and was compatible with the 1998 multisectoral aid framework.
French: Elle a considéré qu’il n’incombait donc à la Commission que de contrôler la conformité de la mesure notifiée avec les dispositions du régime d’aides autorisé et sa compatibilité avec l’encadrement multisectoriel de 1998.
German: Die Kommission sei daher lediglich zur Prüfung verpflichtet, ob die angemeldete Maßnahme den Bestimmungen der genehmigten Beihilferegelung entspricht und mit dem multisektoralen Beihilferahmen 1998 vereinbar ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión sólo debía examinar si la medida anunciada corresponde a las disposiciones del régimen de ayudas autorizado y es compatible con las Directrices multisectoriales de 1998.
Italian: Il compito della Commissione quindi consisteva soltanto nel valutare se la misura notificata soddisfacesse le condizioni stabilite nel regime di aiuto approvato e fosse compatibile con la disciplina multisettoriale del 1998.
Portuguese: A Comissão só tem, portanto, de verificar se a medida notificada corresponde às disposições do regime de auxílio aprovado e é compatível com o enquadramento multissectorial 1998.
Dutch: De Commissie was derhalve eenvoudig verplicht te onderzoeken of de aangemelde maatregel overeenstemde met de bepalingen van de goedgekeurde steunregeling en verenigbaar was met de multisectorale kaderregeling 1998.
Danish: Kommissionen var derfor kun forpligtet til at undersøge, om den anmeldte foranstaltning er i overensstemmelse med bestemmelserne i den godkendte støtteordning, og om den er forenelig med de multisektorale rammebestemmelser af 1998.
Swedish: Kommissionen är därför skyldig att pröva huruvida åtgärden följer bestämmelserna i den godkända stödordningen och huruvida den är förenlig med 1998 års sektorsövergripande stödregler.
Finnish: Komission tehtävä on ainoastaan todeta, täyttääkö ilmoitettu toimenpide hyväksytyn tukiohjelman vaatimukset ja onko se vuoden 1998 monialaisten puitteiden mukainen.
Greek: Η Επιτροπή ήταν, συνεπώς, υποχρεωμένη να εξετάσει απλώς αν το μέτρο που είχε κοινοποιηθεί ήταν σύμφωνο με τις απαιτήσεις που προέβλεπε το εγκριθέν καθεστώς καθώς και το πολυτομεακό πλαίσιο ενισχύσεων του 1998.
Czech: Komise má tedy pouze povinnost prověřit, zda oznámené opatření odpovídá ustanovením schváleného režimu podpory a zda je slučitelné s multisektorálním rámcem podpory 1998.
Slovak: Komisia má teda povinnosť kontrolovať iba to, či oznámené opatrenie zodpovedá ustanoveniam schválenej schémy pomoci a je zlučiteľné s multisektorálnym rámcom pomoci 1998.
Hungarian: A Bizottság ezért csupán azt köteles megvizsgálni, hogy a bejelentett intézkedés megfelel-e a jóváhagyott támogatási szabályozásnak, és összeegyeztethető-e a multiszektorális támogatási keretrendszerrel.
Slovenian: Komisija je zato dolžna preveriti, ali prijavljen ukrep ustreza določbam odobrene sheme pomoči in ali je združljiv z večsektorskim okvirom pomoči iz leta 1998.
Estonian: Seetõttu olevat komisjon kohustatud kontrollima, kas meede, millest teavitati, vastab piirkondliku abikava nõuetele, ja on kooskõlas mitut valdkonda hõlmava 1998. a. raamprogrammiga.
Latvian: Tādēļ Komisijas pienākums esot tikai veikt pārbaudi, vai pieteiktais atbalsta pasākums atbilst apstiprinātajiem atbalsta noteikumiem un ir saderīgs ar 1998. gada daudznozaru atbalsta vadlīnijām.
Lithuanian: Todėl Komisijos užduotis būtų tik patikrinti, ar priemonė, apie kurią pranešta, atitinka patvirtintos regioninės pagalbos priemonės nuostatas ir yra suderinama su 1998 m. daugiasektorinės programos taisyklėmis.