FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337, z 20.12.2001 r., str. 55.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
English: Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
French: Décision telle que modifiée par la décision BCE/2003/22 (JO L 9 du 15.1.2004, p. 39).
German: Geändert durch den Beschluss EZB/2003/22 (ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 39).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión BCE/2003/22 (DO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione BCE/2003/22 (GU L 9 del 15.1.2004, pag. 39).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2003/22 (JO L 9 de 15.1.2004, p. 39).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2003/22 (PB L 9 van 15.1.2004, blz. 39).
Danish: Afgørelsen er ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut ECB/2003/22 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2003/22 (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιείται με την απόφαση ΕΚΤ/2003/22 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2003/22 (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2003/22 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 39).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2003/22 (Dz.U. L 9, z 15.1.2004 r., str. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom ECB/2003/22 (UL L 9, 15.1.2004, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/22 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/22 (OL L 9, 2004 1 15, p. 39).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139, z 11.5.1998 r., str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2169/2005 (JO L 346 du 29.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2169/2005 (DO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2005 (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2169/2005 (JO L 346 de 29.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2005 (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1).
Danish: Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2005 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 2169/2005 (Dz.U. L 346, z 29.12.2005 r., str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 (OL L 346, 2005 12 29, p. 1).
English: Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le paragraphe 1 de la partie A est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil A Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 de la letra A del anexo I se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 della parte A dell’allegato I è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 da parte A do anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1 van deel A van Bijlage I wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 1 i Del A i bilag I erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 i del A av bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan A osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του μέρους A του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se odstavec 1 v části A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa odsek 1 časti A nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 części A załącznika I zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az I. melléklet A. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 dela A v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj I pielikuma A daļas 1. punktu:
Lithuanian: I priedo A dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: banknotes in circulation
French: les billets en circulation.
German: Banknotenumlauf
Spanish: Los billetes en circulación.
Italian: banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: bankbiljetten in omloop.
Danish: seddelomløb
Swedish: sedlar i omlopp
Finnish: Liikkeeseen lasketut setelit
Greek: τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: bankovky v oběhu
Slovak: bankovky v obehu
Polish: banknoty w obiegu
Hungarian: forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: bankovce v obtoku
Estonian: ringluses olevad pangatähed
Latvian: apgrozībā esošās banknotes
Lithuanian: Apyvartoje esantys banknotai
English: also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
French: comprennent également les billets que la BCN a émis, libellés dans son unité monétaire nationale; et
German: auch die von der NZB ausgegebenen und die auf ihre nationalen Währungseinheit lautenden Banknoten umfasst und
Spanish: comprenderá también los billetes emitidos por el BCN y denominados en su unidad monetaria nacional, y
Italian: comprendono anche le banconote emesse dalla BCN e denominate nella rispettiva unità monetaria nazionale; e
Portuguese: incluem igualmente as notas emitidas pelo BCN e denominadas na respectiva unidade monetária nacional; e
Dutch: omvatten tevens door de NCB uitgegeven in de nationale munteenheid luidende bankbiljetten; en
Danish: også pengesedler udstedt af NCB’en og denomineret i dens nationale valutaenhed, og
Swedish: även omfatta sedlar som den nationella centralbanken gett ut och som är denominerade i den nationella valutaenheten, och
Finnish: sisältävät myös kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja
Greek: τα “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” περιλαμβάνουν επίσης τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα και
Czech: zahrnuje rovněž bankovky, které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku, a
Slovak: zahŕňajú aj bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a
Polish: obejmują również banknoty emitowane przez KBC i denominowane w krajowej jednostce walutowej; oraz
Hungarian: i. szintén magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és
Slovenian: vključujejo tudi bankovce, ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti; in
Estonian: hõlmavad ringluses olevad pangatähed ka RKP poolt emiteeritud pangatähti riigi vääringuühikus; ja
Latvian: ietver arī banknotes, ko emitējusi VCB un kas denominētas tās nacionālās valūtas vienībās; un
Lithuanian: yra ir NCB išleisti banknotai nacionaline valiuta; ir
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato III è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III zostaje zastąpiony w następujący sposób:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pielikumu aizstāj III pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
English: First contingent adjustment
French: Premier ajustement occasionnel
German: Erste eventuelle Anpassung
Spanish: Primer ajuste contingente
Italian: Primo adeguamento eventuale
Portuguese: Primeiro ajustamento contingente
Dutch: Eerste mogelijke aanpassing
Danish: Første eventualjustering:
Swedish: Den första justeringen
Finnish: Ensimmäinen erityinen mukautus
Greek: ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Czech: První případná úprava
Slovak: Prvá príležitostná úprava
Polish: Pierwsza korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Első esetleges kiigazítás
Slovenian: Prva posebna prilagoditev
Estonian: Esimene erakorraline korrigeerimine
Latvian: Pirmā speciālā korekcija
Lithuanian: Pirmasis nenumatytas patikslinimas
English: The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
French: La réduction ne peut produire un coefficient inférieur à 0,8606735.
German: Bei dieser Verminderung darf der Koeffizient nicht unter 0,8606735 sinken.
Spanish: La reducción no dará como resultado un coeficiente inferior a 0,8606735.
Italian: La riduzione non deve avere quale risultato un coefficiente inferiore a 0,8606735.
Portuguese: A redução não deve resultar num coeficiente inferior a 0,8606735.
Dutch: De vermindering leidt niet tot een coëfficiënt die lager is dan 0,8606735.
Danish: Reduktionen må ikke føre til en koefficient, som er mindre end 0,8606735. Hvis denne undtagelse anvendes, tillægges en fjerdedel af den modsvarende nedsættelse af NCB’ens udligningsbeløb (»C«), som gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, til alle NCB’ers udligningsbeløb for 2.
Swedish: Minskningen skall inte leda till en lägre koefficient än 0,8606735.
Finnish: Pienennyksen jälkeenkin kertoimen on oltava vähintään 0,8606735.
Greek: Ο συντελεστής που προκύπτει από την παραπάνω μείωση δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 0,8606735.
Czech: Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735.
Slovak: Výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735.
Polish: W wyniku takiej redukcji współczynnik nie powinien być niższy niż 0,8606735.
Hungarian: A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735-nál kisebb együtthatót.
Slovenian: Koeficient po zmanjšanju ne sme biti nižji od 0,8606735.
Estonian: Vähendamise tulemusel saadav koefitsient ei tohi jääda alla 0,8606735.
Latvian: Samazinājuma rezultātā koeficients nedrīkst būt mazāks par 0,8606735.
Lithuanian: Po sumažinimo koeficientas negali būti mažesnis negu 0,8606735.
English: Second contingent adjustment
French: Deuxième ajustement occasionnel
German: Zweite eventuelle Anpassung
Spanish: Segundo ajuste contingente
Italian: Secondo adeguamento eventuale
Portuguese: Segundo ajustamento contingente
Dutch: Tweede mogelijke aanpassing
Danish: Anden eventualjustering
Swedish: Den andra justeringen
Finnish: Toinen erityinen mukautus
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Czech: Druhá případná úprava
Slovak: Druhá príležitostná úprava
Polish: Druga korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności
Hungarian: Második esetleges kiigazítás
Slovenian: Druga posebna prilagoditev
Estonian: Teine erakorraline korrigeerimine
Latvian: Otrā speciālā korekcija
Lithuanian: Antrasis nenumatytas patikslinimas
English: (ECB/2006/7)
French: (BCE/2006/7)
German: (EZB/2006/7)
Spanish: (BCE/2006/7)
Italian: (BCE/2006/7)
Portuguese: (BCE/2006/7)
Finnish: (EKP/2006/7)
Greek: (ΕΚΤ/2006/7)
Polish: (EBC/2006/7)
Hungarian: (EKB/2006/7)
Estonian: (EKP/2006/7)
English: Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Spanish: Al aplicar esta excepción, todos los importes de compensación calculados con arreglo al apartado 1 del artículo 4 se someterán a ajustes retroactivos al final de 2002 a fin de asegurar el cumplimiento del apartado 2.
Italian: All’applicazione di questa deroga, tutti gli importi compensativi calcolati sulla base dell’articolo 4, paragrafo 1, alla fine del 2002 sono soggetti ad adeguamenti retroattivi, al fine di garantire la conformità del paragrafo 2.
Portuguese: Uma vez aplicada esta derrogação, todos os montantes compensatórios calculados com base no n.o 1 do artigo 4.o ficam sujeitos a ajustamentos retroactivos no final de 2002, para garantia do cumprimento do disposto no n.o 2.
Dutch: Na toepassing van deze afwijking worden alle compenserende bedragen die op basis van het eerste lid van artikel 4 zijn berekend, aan het eind van 2002 retroactief aangepast om te verzekeren dat voldaan is aan lid 2.
Swedish: När detta undantag tillämpas skall alla de utjämningsbelopp som beräknats enligt artikel 4.1 justeras retroaktivt i slutet av 2002, så att överensstämmelse med punkt 2 säkerställs.
Finnish: Tätä poikkeusta sovellettaessa kaikkia 4 artiklan 1 kohdan perusteella laskettuja hyvityksiä mukautetaan taannehtivasti vuoden 2002 lopussa, jotta varmistetaan 2 kohdan noudattaminen.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκεινται σε αναδρομικές διορθώσεις στο τέλος του 2002, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 2.
Hungarian: Ezen eltérés alkalmazásakor 2002 végén a 4. cikk (1) bekezdése szerint kiszámított minden kompenzációs összeget visszamenőleges hatályú kiigazításnak kell alávetni a (2) bekezdés betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ob uporabi tega odstopanja se bodo vsi kompenzacijski zneski, izračunani na podlagi člena 4(1), prilagodili za nazaj ob koncu leta 2002, zato da bi se zagotovila skladnost z odstavkom 2.
Estonian: Selle erandi kohaldamisel korrigeeritakse 2002. aasta lõpus tagasiulatuvalt kõiki artikli 4 lõike 1 põhjal arvutatud hüvitussummasid, et tagada kooskõla lõikega 2.
Latvian: Piemērojot šo atkāpi, visiem kompensācijas apjomiem, kas aprēķināti, pamatojoties uz 4. panta 1. punktu, 2002. gada beigās piemēro korekcijas ar atpakaļejošu spēku, lai nodrošinātu atbilstību 2. punktam.
Lithuanian: Pritaikius šią leidžiančią nukrypti nuostatą, visos kompensacinės sumos, apskaičiuotos pagal 4 straipsnio 1 dalį, 2002 metų pabaigoje turi būti tikslinamos atgaline tvarka, kad būtų laikomasi šio straipsnio 2 dalies reikalavimų.
English: C = (K – A) × S
Estonian: C = (K – A) × S,
English: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2169/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2169/2005/EK rendelettel (HL L 346., 2005.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp., Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55. Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o. A legutóbb az EKB/2003/22 határozattal (HL L 9., 2004.1.15., 39. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp., Lēmums ar grozījumiem, kas veikti ar Lēmumu ECB/2003/22 (OV L 9, 15.1.2004., 39. lpp.).
English: This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007. As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
Portuguese: Tal significa que, de cada vez que um Estado-Membro adopte o euro, deveria haver lugar a um procedimento de adaptação obedecendo aos mesmos princípios que o procedimento adoptado para os exercícios de 2002 a 2007, o que poderá originar a sobreposição de alguns períodos de adaptação.