English: South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
French: L’Afrique du Sud a mis en œuvre des mesures rigoureuses de lutte contre la maladie et a communiqué à la Commission des informations complémentaires sur la situation de la maladie qui justifient de limiter la suspension des importations à la partie concernée du territoire de ce pays.
German: Da Südafrika strenge Seuchenbekämpfungsmaßnahmen ergriffen und der Kommission weitere Informationen zur Seuchenlage übermittelt hat, ist es gerechtfertigt, die Aussetzung der Einfuhr auf den betroffenen Teil des Hoheitsgebiets Südafrikas zu beschränken.
Spanish: La República de Sudáfrica ha aplicado estrictas medidas de control de la enfermedad y ha seguido informando a la Comisión sobre la evolución de la enfermedad, lo que justifica que se limite la suspensión de las importaciones a la parte afectada del territorio de la República de Sudáfrica.
Italian: Il Sudafrica ha adottato rigorosi provvedimenti di lotta contro la malattia e ha trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni sull’andamento della stessa, tali da giustificare la decisione di limitare la sospensione delle importazioni alla parte del territorio sudafricano colpito dalla malattia.
Portuguese: A África do Sul aplicou medidas rigorosas de controlo da doença e enviou à Comissão novas informações sobre a situação da doença, que justificam limitar à parte afectada do território da África do Sul a suspensão das importações.
Dutch: Zuid-Afrika heeft strenge maatregelen ter bestrijding van de ziekte genomen en nadere informatie over de ziektesituatie naar de Commissie gezonden, zodat de opschorting van de invoer tot het getroffen deel van het Zuid-Afrikaanse grondgebied kan worden beperkt.
Danish: Sydafrika har anvendt strenge sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger om sygdomssituationen, som berettiger, at importsuspensionen begrænses til kun at omfatte den del af Sydafrikas område, der er berørt.
Swedish: Sydafrika har tillämpat stränga åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt uppgifter om sjukdomssituationen till kommissionen, vilket motiverar en begränsning av importförbudet till den drabbade delen av Sydafrikas territorium.
Finnish: Etelä-Afrikka on toteuttanut tiukkoja taudintorjuntatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, joiden mukaan on perusteltua soveltaa tuonnin keskeyttämistä ainoastaan siihen Etelä-Afrikan alueen osaan, jolla tautia esiintyy.
Greek: Η Νότια Αφρική εφάρμοσε αυστηρά μέτρα για τον έλεγχο της νόσου και έστειλε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου, σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να περιοριστεί η αναστολή των εισαγωγών στο προσβληθέν τμήμα της επικράτειας της Νότιας Αφρικής.
Czech: Jihoafrická republika zavedla přísná opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, které odůvodňují omezit pozastavení dovozů na postižené části území Jihoafrické republiky.
Slovak: Juhoafrická republika začala uplatňovať prísne kontrolné opatrenia a zaslala Komisii ďalšie informácie o stave ochorenia, ktorými odôvodňuje obmedzenie pozastavenia dovozu do postihnutej časti územia Juhoafrickej republiky.
Polish: Republika Południowej Afryki zastosowała ścisłe środki zwalczania choroby i przekazała Komisji dodatkowe informacje dotyczące sytuacji związanej z chorobą, które uzasadniają ograniczenie zawieszenia przywozu do części terytorium Republiki Południowej Afryki dotkniętej chorobą.
Hungarian: Dél-Afrika szigorú járványvédelmi intézkedéseket hajtott végre, és olyan további információkat küldött a Bizottságnak a járványügyi helyzetről, melyek igazolják a behozatal felfüggesztésének Dél-Afrika érintett területrészére történő korlátozását.
Slovenian: Južna Afrika je uporabila stroge ukrepe za nadziranje bolezni in Komisiji poslala dodatne informacije o stanju bolezni, ki upravičujejo omejitev začasne ustavitve uvoza na prizadeti del ozemlja Južne Afrike.
Estonian: Lõuna-Aafrika on kohaldanud rangeid haigustõrjemeetmeid ja saatnud komisjonile lisateavet haiguse olukorra kohta, mis õigustab impordi peatamise piiramist Lõuna-Aafrika territooriumi osadest, kus esineb lindude gripp.
Latvian: Dienvidāfrika ir piemērojusi stingrus slimības kontroles pasākumus un ir sniegusi Komisijai sīkāku informāciju par epidemioloģisko situāciju, un tas kalpo par pamatojumu tam, ka ievedumus pārtrauc tikai no slimības skartās teritorijas daļas Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika ėmėsi griežtų ligos kontrolės priemonių ir išsamesnę informaciją apie su liga susijusią padėtį nusiuntė Komisijai. Šios informacijos pagrindu galima pagrįstai sustabdyti importą tik iš užkrėstos Pietų Afrikos Respublikos teritorijos dalies.