FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
French: Les conditions nécessaires visées à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 871/2004, ont été remplies en ce qui concerne son article 1er, paragraphes 4 et 5.
German: Die Voraussetzungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 871/2004 sind in Bezug auf deren Artikel 1 Nummern 4 und 5 erfüllt.
Spanish: En lo que se refiere al artículo 1, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 871/2004, ya se han cumplido las condiciones previas a las que se refiere su artículo 2, apartado 2.
Italian: Le condizioni preliminari menzionate nell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 871/2004 sono state adempiute relativamente al suo articolo 1, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: As condições prévias mencionadas no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 estão reunidas no que se refere aos n.os 4 e 5 do seu artigo 1.o
Dutch: Ten aanzien van artikel 1, punten 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 871/2004 is aan de in artikel 2, lid 2, van die verordening genoemde noodzakelijke voorwaarden voldaan.
Danish: De forudgående betingelser, der nævnes i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 87/2004, er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 4 og 5.
Swedish: De förutsättningar som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 871/2004 har uppfyllts i fråga om artikel 1.4 och 1.5.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 871/2004 2 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset ovat täyttyneet sen 1 artiklan 4 ja 5 kohdan osalta.
Greek: Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 1 αυτού.
Czech: Předběžné podmínky zmíněné v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 871/2004 byly splněny, pokud jde o čl. 1 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Predbežné podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 871/2004 boli splnené v prípade článku 1 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia.
Polish: Warunki wstępne wspomniane w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 871/2004 są spełnione w odniesieniu do jego art. 1 ust. 4 i 5.
Hungarian: A 871/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett előfeltételek teljesültek a rendelet 1. cikkének (4) és (5) bekezdése vonatkozásában.
Slovenian: Predpogoji iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 871/2004 so bili izpolnjeni v zvezi s členom 1(4) in (5) Uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 2 lõikes 2 nimetatud eeltingimused on täidetud selle määruse artikli 1 lõigete 4 ja 5 suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 871/2004 2. panta 2. punktā minētie priekšnosacījumi attiecībā uz tās 1. panta 4. un 5. punktu ir ievēroti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 871/2004 1 straipsnio 4 ir 5 dalių atžvilgiu yra įvykdytos jo 2 straipsnio 2 dalyje minėtos išankstinės sąlygos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: DECIDE:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
French: L'article 1er, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 871/2004 est applicable à partir du 1er novembre 2006.
German: Artikel 1 Nummern 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 871/2004 gilt ab dem 1. November 2006.
Spanish: El artículo 1, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 871/2004 se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 871/2004 si applica a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 são aplicáveis a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: De punten 4 en 5 van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 871/2004 zijn van toepassing met ingang van 1 november 2006.
Danish: Artikel 1, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 871/2004 finder anvendelse fra den 1. november 2006.
Swedish: Artikel 1.4 och 1.5 i förordning (EG) nr 871/2004 skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 871/2004 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 871/2004 se použijí od 1. listopadu 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 871/2004 sa uplatňuje od 1. novembra 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 871/2004 stosuje się z dniem 1 listopada 2006 r.
Hungarian: A 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) és (5) bekezdését 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) in (5) Uredbe (ES) št. 871/2004 se uporablja od 1. novembra 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 871/2004 artikli 1 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 871/2004 1. panta 4. un 5. punktu piemēro no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 871/2004 1 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos nuo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Italian: Per quanto riguarda la Svizzera, la presente decisione rappresenta uno sviluppo nelle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo firmato tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, che rientra nell’ambito dell’articolo 1, punto G, della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda ed il Regno di Norvegia sull’associazione di questi due Stati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen [2], in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2004/849/CE del Consiglio [3] e con l’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2004/860/CE del Consiglio [4] ambedue del 25 ottobre 2004, relative alla firma a nome dell’Unione europea e alla firma a nome della Comunità europea, nonché all’applicazione provvisoria di alcune disposizioni del succitato accordo con la Confederazione svizzera,