FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
French: Ils sont certifiés conformément aux dispositions de l’accord signé entre le Centre et le tiers.
German: Sie werden nach Maßgabe der Bestimmungen der zwischen dem Zentrum und dem Dritten getroffenen Vereinbarung bestätigt.
Spanish: Estos estados se certificarán conforme a las disposiciones del acuerdo firmado entre el Centro y el tercero considerado.
Italian: Essi sono vidimati conformemente alle disposizioni della convenzione firmata tra il Centro e l’interessato.
Portuguese: Serão certificados em conformidade com as disposições do acordo assinado entre o Centro e o terceiro.
Dutch: Zij worden goedgekeurd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst die door het Centrum en de derde partij is ondertekend.
Danish: De påtegnes i overensstemmelse med bestemmelserne i den aftale, der er indgået mellem centret og tredjeparten.
Swedish: De skall attesteras i enlighet med bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan centrumet och den tredje parten.
Finnish: Ne on todistettava oikeiksi keskuksen ja kolmannen osapuolen välillä tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Πιστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφεται μεταξύ του Κέντρου και του τρίτου.
Czech: Finanční výkazy se potvrzují v souladu s ustanoveními dohody podepsané mezi střediskem a třetí stranou.
Slovak: Osvedčujú sa v súlade s ustanoveniami dohody podpísanej medzi centrom a treťou stranou.
Polish: Są one poświadczane zgodnie z postanowieniami umowy podpisywanej między centrum a tą stroną trzecią.
Hungarian: Ezeket a Központ és a harmadik fél között létrejött megállapodás rendelkezéseivel összhangban hitelesíteni kell.
Slovenian: Potrdijo se v skladu z določbami sporazuma, ki sta ga podpisala Center in tretja oseba.
Estonian: Neid tõendatakse vastavalt keskuse ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu sätetele.
Latvian: Tos apliecina saskaņā ar Centra un trešās personas noslēgta līguma noteikumiem.
English: If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
French: À défaut de telles dispositions, la certification est effectuée par les auditeurs externes du Centre.
German: Liegen solche Bestimmungen nicht vor, so wird die Bestätigung von den externen Prüfern des Zentrums vorgenommen.
Spanish: A falta de dichas disposiciones, la certificación correrá a cargo de los auditores externos del Centro.
Italian: In assenza di tali disposizioni, la vidimazione è effettuata dai verificatori esterni del Centro.
Portuguese: Na ausência dessas disposições, a certificação será efectuada pelos auditores externos do Centro.
Dutch: Ontbreken dergelijke bepalingen, dan wordt deze goedkeuring verricht door de externe accountants van het Centrum.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, foretages påtegningen af centrets eksterne revisorer.
Swedish: Om det inte finns några sådana bestämmelser skall attesteringen göras av centrumets externa revisorer.
Finnish: Jos tällaisia määräyksiä ei ole, oikeaksi todistamisen suorittaa keskuksen ulkoinen tilintarkastaja.
Greek: Ελλείψει σχετικών διατάξεων, η πιστοποίηση πραγματοποιείται από τους εξωτερικούς ελεγκτές του Κέντρου.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, potvrzují finanční výkazy externí auditoři střediska.
Slovak: Ak takéto ustanovenia neexistujú, osvedčovanie vykonajú externí audítori centra.
Polish: W przypadku braku takich postanowień poświadczenia dokonują audytorzy zewnętrzni centrum.
Hungarian: Ilyen rendelkezések hiányában a hitelesítést a Központ külső könyvvizsgálói végzik el.
Slovenian: Če teh določb ni, računovodske izkaze potrdijo zunanji revizorji Centra.
Estonian: Selliste sätete puudumisel viivad tõendamise läbi keskuse välisaudiitorid.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, apliecināšanu veic Centra ārējie revidenti.
Lithuanian: Jei tokių nuostatų nėra, dokumentus patvirtina Centro išorės auditoriai.
English: The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
French: Ces états financiers sont joints en annexe aux états financiers du Centre.
German: Dieser Jahresabschluss wird dem Jahresabschluss des Zentrums als Anhang beigefügt.
Spanish: Estos estados financieros figurarán en anexo de los estados financieros del Centro.
Italian: Tali bilanci finanziari sono acclusi a titolo di allegato ai bilanci finanziari del Centro.
Portuguese: Os referidos mapas financeiros serão anexados aos mapas financeiros do Centro.
Dutch: Deze financiële staten worden in een bijlage bij de financiële staten van het Centrum opgenomen.
Danish: Dette årsregnskab knyttes som bilag til centrets årsregnskab.
Swedish: Dessa årsbokslut skall utgöra en bilaga till centrumets årsbokslut.
Finnish: Tilinpäätökset lisätään liitteinä keskuksen tilinpäätöksiin.
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις επισυνάπτονται ως παράρτημα στις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κέντρου.
Czech: Tyto finanční výkazy se připojují jako příloha k účetní závěrce střediska.
Slovak: Tieto účtovné závierky tvoria prílohu účtovných závierok centra.
Polish: Powyższe sprawozdania finansowe przekazywane są w załączniku do sprawozdań finansowych centrum.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat melléklet formájában csatolni kell a Központ pénzügyi kimutatásaihoz.
Slovenian: Ti računovodski izkazi se priložijo računovodskim izkazom Centra.
Estonian: Kõnealused raamatupidamisaruanded esitatakse keskuse raamatupidamisaruande lisas.
Latvian: Šos finanšu pārskatus pievieno pielikumā Centra finanšu pārskatam.
Lithuanian: Ši finansinė atskaitomybė pridedama prie Centro finansinės atskaitomybės.
English: A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
French: Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
German: Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
Spanish: Se llevará un inventario permanente de todos los bienes muebles e inmuebles que constituyan el patrimonio del Centro.
Italian: Viene tenuto un inventario permanente dei beni mobili e immobili appartenenti al Centro.
Portuguese: Será mantido um inventário permanente de todos os bens móveis e imóveis pertencentes ao Centro.
Dutch: Van alle roerende en onroerende goederen die eigendom van het Centrum zijn, wordt een permanente inventaris bijgehouden.
Danish: Der føres en løbende fortegnelse over løsøre og fast ejendom, der tilhører centret.
Swedish: En löpande inventarieförteckning skall föras över all lös och fast egendom som tillhör centrumet.
Finnish: Keskuksen kaikesta irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta on pidettävä pysyvää omaisuusluetteloa.
Greek: Τηρείται μόνιμο βιβλίο απογραφής όλης της κινητής και ακίνητης περιουσίας του Κέντρου.
Czech: Vede se stálý inventární soupis veškerého movitého a nemovitého majetku střediska.
Slovak: Vedie sa trvalý kvantitatívny súpis všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý patrí centru.
Polish: Prowadzony jest stały spis ilościowy całkowitego majątku ruchomego i nieruchomego należącego do centrum.
Hungarian: A Központ tulajdonát képező minden ingó és ingatlan vagyontárgyról állandó leltárt kell vezetni.
Slovenian: Vodi se stalna evidenca vseh premičnin in nepremičnin, ki sestavljajo premoženje Centra.
Estonian: Kogu keskusele kuuluv vallas- ja kinnisvara kantakse alalisse inventarinimestikku.
Latvian: Tiek veidots pastāvīgs inventāra saraksts, kurā iekļauj visus pamatlīdzekļus un nekustamo īpašumu, kas veido Centra īpašumu.
Lithuanian: Sudaromas nuolatinis kiekybinis viso Centrui priklausančio kilnojamojo ir nekilnojamojo turto aprašas.
English: Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
French: Ne sont inscrits dans cet inventaire que les biens meubles dont la valeur est égale ou supérieure à 350 EUR. Le numéro d’inventaire doit être inscrit sur chaque facture avant le paiement de celle-ci.
Portuguese: Só serão inscritos nesse inventário os bens móveis de valor igual ou superior a 350 EUR. O número de inventário deverá ser inscrito em cada factura antes do pagamento desta.
Czech: Do inventárního soupisu se zanáší pouze movitý majetek, jehož hodnota je nejméně 350 EUR. Na každé faktuře musí být před jejím zaplacením uvedeno inventární číslo.
Slovak: Do súpisu sa uvedie len hnuteľný majetok, ktorého hodnota je 350 EUR alebo vyššia ako 350 EUR. Inventárne číslo sa zapíše do každej faktúry pred jej vyplatením.
Polish: W spisie tym ujmowane są jedynie ruchomości o wartości co najmniej 350 EUR. Na każdej fakturze przed jej zapłaceniem wpisywany jest numer inwentaryzacyjny.
Slovenian: V to evidenco se vpišejo le premičnine, katerih vrednost je enaka ali višja od 350 EUR. Številka evidence mora biti vpisana na vsakem računu pred njegovim plačilom.
English: Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
French: Les ventes de biens meubles et d’équipement dont la valeur d’achat unitaire est supérieure à 350 EUR doivent faire l’objet d’une publicité appropriée.
German: Der Verkauf von beweglichen Sachen und Ausrüstung mit einem Kaufwert pro Einheit von mehr als 350 EUR wird in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Spanish: Las ventas de bienes muebles y de equipo cuyo valor de adquisición unitario sea superior a 350 EUR deberán ser objeto de una adecuada publicidad.
Italian: Le vendite di beni mobili e di attrezzatura di valore di acquisto unitario superiore a 350 EUR devono formare oggetto di una pubblicità appropriata.
Portuguese: As vendas de bens móveis e de equipamento de valor de compra unitário superior a 350 EUR deverão ser objecto de publicidade adequada.
Dutch: Verkoop van roerende goederen en apparatuur waarvan de aankoopprijs per eenheid meer dan 350 EUR bedraagt, wordt op passende wijze bekendgemaakt.
Danish: Ethvert salg af løsøre og udstyr til en købsværdi pr. enhed på mere end 350 EUR skal annonceres på passende måde.
Swedish: All försäljning av lös egendom och utrustning vars anskaffningsvärde per enhet översteg 350 EUR skall offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Sellaisen irtaimen omaisuuden ja laitteiden myynnistä, jonka yksikkökohtainen hankinta-arvo on yli 350 euroa, on ilmoitettava asianmukaisesti.
Greek: Οι πωλήσεις κινητών αγαθών και εξοπλισμού, των οποίων η αξία αγοράς ανά μονάδα υπερβαίνει τα 350 ευρώ, επιβάλλεται να αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
Czech: Každý prodej movitého majetku a zařízení, jehož jednotková kupní hodnota převyšuje 350 EUR, musí být vhodně inzerován.
Slovak: Každý predaj hnuteľného majetku a vybavenia, ktorého jednotková kúpna cena prekračuje 350 EUR, sa vhodným spôsobom zverejňuje.
Polish: Każda sprzedaż ruchomości lub wyposażenia, których jednostkowa wartość zakupu przekracza 350 EUR, jest we właściwy sposób ogłaszana.
Hungarian: Bármely, a 350 euro értéket meghaladó beszerzési egységárú ingó vagyontárgy vagy berendezés értékesítését megfelelő módon meg kell hirdetni.
Slovenian: Prodaje premičnin in opreme, katerih kupna vrednost po enoti je višja od 350 EUR, se ustrezno objavijo.
Estonian: Igasugusest vallasvara ja tehnika müügist, kui nende ostuhind ühiku kohta ületab 350 eurot, tuleb sobival viisil teada anda.
Latvian: Ja pārdod kustamo īpašumu un aprīkojumu, kura vienības pirkšanas vērtība pārsniedz EUR 350, pārdošanai jābūt pienācīgi publiskotai.
Lithuanian: Turi būti tinkamai paskelbiama apie kilnojamojo turto ir įrangos, kurių vieneto pirkimo vertė yra didesnė kaip 350 EUR, pardavimą.
English: The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
German: Das materielle und das buchmäßige Bestandsverzeichnis werden am Ende jedes Haushaltsjahres miteinander abgeglichen.
Spanish: Los inventarios material y contable se cotejarán entre sí al final de cada ejercicio.
Italian: L'inventario fisico e l'inventario contabile sono riconciliati a fine esercizio.
Portuguese: O inventário material e contabilístico deverá ser conciliado no final de cada exercício.
Dutch: De materiële en de boekhoudkundige inventaris worden aan het eind van elk begrotingsjaar afgestemd.
Danish: Den fysiske og regnskabsmæssige fortegnelse skal afstemmes ved udløbet af hvert regnskabsår.
Swedish: Den fysiska och den bokföringsmässiga inventarieförteckningen skall avstämmas i slutet av varje budgetår.
Finnish: Fyysinen omaisuusluettelo ja kirjanpitoluettelo täsmäytetään kunkin varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Η υλική και λογιστική απογραφή αντιπαραβάλλεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Fyzický a účetní inventární soupis se sladí na konci každého rozpočtového roku.
Slovak: Na konci každého rozpočtového roka sa porovná hmotný a účtovný stav zásob.
Polish: Spis z natury i stan księgowy zestawia się celem stwierdzenia zgodności na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: A tényleges és a számviteli leltárt minden pénzügyi év végén egyeztetni kell.
Slovenian: Fizična in knjigovodska evidenca se uskladita na koncu vsakega proračunskega leta.
Estonian: Keskuse valduses oleva inventari vastavust inventarinimestikule kontrollitakse iga eelarveaasta lõpul.
Latvian: Katra finanšu gada beigās fiziskā un grāmatvedības inventāra sarakstu atjaunina.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje atliekamas fizinis ir apskaitos aprašuose nurodyto turto patikrinimas.
English: The reconciliation shall be approved by the external auditors.
German: Die Abgleichung wird von den externen Prüfern bestätigt.
Spanish: Este cotejo será visado por los auditores externos.
Italian: La riconciliazione è vidimata dai verificatori esterni.
Portuguese: Esta conciliação deverá ser visada pelos auditores externos.
Dutch: Deze afstemming wordt door de externe accountants geviseerd.
Danish: Afstemningen påtegnes af de eksterne revisorer.
Swedish: Avstämningen skall godkännas av de externa revisorerna.
Finnish: Ulkoinen tilintarkastaja tarkastaa ja hyväksyy täsmäytykset.
Greek: Η αντιπαραβολή θεωρείται από τους εξωτερικούς ελεγκτές.
Czech: Tento soulad potvrzují externí auditoři.
Slovak: Toto porovnanie schvália externí audítori.
Polish: Takie zestawienie porównawcze jest zatwierdzane przez audytorów zewnętrznych.
Hungarian: Az egyeztetés eredményét a külső könyvvizsgálók jóváhagyják.
Slovenian: To uskladitev odobrijo zunanji revizorji.
Estonian: Vastavuse kontrollimise kinnitab välisaudiitor.
Latvian: To apstiprina ārējie revidenti.
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatus patvirtina išorės auditoriai.
English: The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, chacun dans la mesure qui le concerne, de prendre les dispositions nécessaires pour l’application de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen, soweit sie jeweils betroffen sind.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad quedan obligados a adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Decisión, conforme corresponda a cada uno.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità devono adottare, ciascuno per quanto gli compete, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, os Estados-Membros e a Comunidade ficarão obrigados a adoptar as medidas necessárias à aplicação da presente decisão, cada um na medida em que lhe diz respeito.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Gemeenschap nemen de voor elk van hen passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit.
Danish: AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån parten berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-maiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin omalta osaltaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται, καθένα στο βαθμό που το αφορά, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty AKT, členské štáty a Spoločenstvo sú povinní v príslušnom rozsahu prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, państwa członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, w zakresie, który ich dotyczy, do podjęcia środków niezbędnych do wykonania tej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség az őket érintő mértékben kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket e határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid on kohustatud võtma oma pädevuse piires käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: ĀKK valstīm, Kopienas dalībvalstīm un Kopienai ir jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, ciktāl tie attiecas uz katru no tām.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Bendrija atitinkamai pagal savo kompetenciją turi imtis priemonių, būtinų šiam sprendimui įgyvendinti.
English: The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
French: Le règlement financier du Centre objet de la décision no 2/91 du 19 avril 1991 du Comité des ambassadeurs ACP-CE est abrogé.
German: Die mit dem Beschluss Nr. 2/91 vom 19. April 1991 des AKP-EG Botschafterausschusses festgelegte Haushaltsordnung des Zentrums wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el reglamento financiero del Centro aprobado por la Decisión no 2/91 del Comité de Embajadores ACP-CEE, de 19 de abril de 1991.
Italian: Il regolamento finanziario del Centro, approvato con decisione n. 2/91 del comitato degli ambasciatori ACP-CEE del 19 aprile 1991, è abrogato.
Portuguese: É revogado o regulamento financeiro do Centro aprovado pela Decisão n.o 2/91 do Comité de Embaixadores ACP-CE, de 19 de Abril de 1991.
Dutch: Het bij Besluit nr. 2/91 van het ACS-EEG Comité van ambassadeurs van 19 april 1991 goedgekeurde financiële reglement van het Centrum wordt ingetrokken.
Danish: Centrets finansforordning, der blev godkendt ved AVS-EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/91 af 19. april 1991, ophæves.
Swedish: Den budgetförordning för centrumet som godkänns i AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 2/91 av den 19 april 1991 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyllä AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 2/91 hyväksytty keskuksen varainhoitosääntö.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1991, καταργείται.
Czech: Zrušuje se finanční nařízení střediska schválené rozhodnutím Výboru velvyslanců AKT-EHS č. 2/91 ze dne 19. dubna 1991.
Slovak: Rozpočtové pravidlá centra schválené rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 2/91 z 19. apríla 1991 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się regulamin finansowy centrum zatwierdzony na mocy decyzji nr 2/91 Komitetu Ambasadorów AKP-EWG z dnia 19 kwietnia 1991 r.
Hungarian: A Központnak az AKCS–EGK Nagykövetek Bizottsága 1991. április 19-i, 2/91 határozata által jóváhagyott pénzügyi szabályzata hatályát veszti.
Slovenian: Finančna uredba Centra, odobrena s Sklepom št. 2/91 Odbora veleposlanikov AKP-EGS z dne 19. aprila 1991, se razveljavi.
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee 19. aprilli 1991. aasta otsusega nr 2/91 heaks kiidetud keskuse finantsmäärus tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelti Centra finanšu noteikumi, kas apstiprināti ar 1991. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 2/91.
Lithuanian: 1991 m. balandžio 19 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimu Nr. 2/91 patvirtintas Centro Finansinis reglamentas panaikinamas.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, on 27 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2006.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 27. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 27 d.
English: For the Committee of Ambassadors
French: Pour le Comité des ambassadeurs
German: Im Namen des Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores
Italian: Per il comitato degli ambasciatori
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores
Dutch: Voor het ASC-EG-Comité van ambassadeurs
Finnish: Suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων
Czech: Za Výbor velvyslanců
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Hungarian: a Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov
Estonian: Suursaadikute komitee nimel
Latvian: Vēstnieku komitejas vārdā –
Lithuanian: Ambasadorių komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.00, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.