FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
French: instituant un groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques
German: zur Einsetzung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken
Spanish: por la que se constituye un Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales
Italian: che istituisce un gruppo di esperti di alto livello sulle biblioteche digitali
Portuguese: que institui um grupo de peritos de alto nível para as bibliotecas digitais
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
Swedish: om inrättande av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek
Finnish: digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με ψηφιακές βιβλιοθήκες
Czech: kterým se ustavuje skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice
Polish: ustanawiająca grupę wysokiej rangi ekspertów ds. bibliotek cyfrowych
Hungarian: digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozása
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice
Estonian: digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido augsta līmeņa ekspertu grupu jautājumos par digitālām bibliotēkām
Lithuanian: sudarantis Aukšto lygio ekspertų grupę skaitmeninių bibliotekų klausimais
English: (This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel L 46 du 16 février 2006, p. 32)
German: (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 46 vom 16. Februar 2006, S. 32, veröffentlichten Text)
Spanish: (Este texto anula y sustituye al publicado en el Diario Oficial L 46 de 16 de febrero de 2006, p. 32)
Italian: (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale L 46, del 16 febbraio 2006, pag. 32)
Portuguese: (Este texto anula e substitui o publicado no Jornal Oficial L 46 de 16 de Fevereiro de 2006, p. 32)
Dutch: (Deze tekst annuleert en vervangt de tekst die is bekendgemaakt in PB L 46 van 16 februari 2006, bladzijde 32)
Danish: (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 46 af 16. februar 2006, side 32)
Swedish: (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT L 46 av den 16 februari 2006, s. 32)
Finnish: (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 46, 16. helmikuuta 2006, s. 32, julkaistun tekstin)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 16ης Φεβρουαρίου 2006, σ. 32)
Czech: (Tento text zrušuje a nahrazuje text vyhlášený v Úředním věstníku L 46 ze dne 16. února 2006, s. 32)
Slovak: (Týmto textom sa ruší a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 46 zo 16. februára 2006, s. 32)
Polish: (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym L 46 z dnia 16 lutego 2006 r., str. 32)
Hungarian: (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2006. február 16-i HL L 46. számának 32. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)
Slovenian: (To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 46 z dne 16. februarja 2006, str. 32)
Estonian: (Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs L 46, 16. veebruar 2006, lk 32 avaldatud teksti)
Latvian: (Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 46, 2006. gada 16. februāris, 32. lpp.)
Lithuanian: (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą paskelbtą Oficialiajame leidinyje L 46 2006 m. vasario 16 d., p. 32)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
French: Le groupe doit être composé d’experts nommés à titre personnel très qualifiés dans le domaine des bibliothèques numériques.
German: Die Gruppe soll sich aus hochqualifizierten Experten mit Sachkenntnis im Bereich digitaler Bibliotheken zusammensetzen, die ad personam ernannt werden.
Spanish: El Grupo debe estar compuesto por expertos altamente cualificados con competencias en bibliotecas digitales, nombrados a título personal.
Italian: Il gruppo sarà composto da esperti altamente qualificati e dotati di competenze specifiche in materia di biblioteche digitali, nominati a titolo personale.
Portuguese: O grupo deverá ser constituído por peritos altamente qualificados e competentes em matéria de bibliotecas digitais, nomeados a título pessoal.
Dutch: De groep moet worden samengesteld uit hooggekwalificeerde deskundigen op het gebied van digitale bibliotheken, die op persoonlijke titel worden benoemd.
Danish: Gruppen bør bestå af personligt udnævnte, højt kvalificerede eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
Swedish: Gruppen skall bestå av personligt utnämnda högkvalificerade experter med kompetens på området digitala bibliotek.
Finnish: Ryhmän on koostuttava erittäin pätevistä asiantuntijoista, joilla on digitaalisia kirjastoja koskevaa asiantuntemusta. Ryhmän jäsenet nimetään yksityishenkilöinä.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες με μεγάλη ειδίκευση σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών, οι οποίοι θα διορίζονται με προσωποπαγή ιδιότητα.
Czech: Skupina musí sestávat z vysoce kvalifikovaných odborníků kompetentních v oblasti digitálních knihoven, kteří budou jmenováni osobně.
Slovak: Túto skupinu tvoria vysokokvalifikovaní kompetentní odborníci v oblasti problematiky digitálnych knižníc, ktorí sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti.
Polish: Członkami grupy muszą być wysokokwalifikowani eksperci, posiadający kompetencje w zakresie bibliotek cyfrowych, powołani osobiście (ad personam).
Hungarian: A csoportot a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértőkből kell összeállítani, akiket személyükben neveznek ki.
Slovenian: Skupino morajo sestavljati strokovnjaki na visoki ravni, pristojni za digitalne knjižnice, imenovani kot posamezniki.
Estonian: Rühm tuleb moodustada digitaalsete raamatukogude alal kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidest, kes on nimetatud ametisse isikuliselt.
Latvian: Grupā ir jābūt privātpersonas statusā ieceltiem augsti kvalificētiem ekspertiem, kuri ir kompetenti digitālo bibliotēku jautājumos.
Lithuanian: Ši grupė turi būti sudaryta iš aukštos kvalifikacijos ekspertų, kurie išmano skaitmeninius bibliotekų klausimus ir kurie paskiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus.
English: The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
French: Il convient dès lors d'instituer le groupe de haut niveau sur les bibliothèques numériques, de préciser son mandat et de définir sa structure,
German: Aus diesem Grund sollte die „Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken“ eingesetzt, ihr Mandat festgelegt und ihre Struktur bestimmt werden —
Spanish: Por lo tanto, debe constituirse el «Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales» y definirse sus funciones y estructura.
Italian: È pertanto opportuno istituire il «Gruppo di esperti di alto livello sulle biblioteche digitali» e definirne il mandato e le strutture,
Portuguese: Deve, pois, ser instituído o «Grupo de peritos de alto nível para as bibliotecas digitais» e determinados o seu mandato e estrutura,
Dutch: Derhalve dient de „Deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken” te worden opgericht, waarvan het mandaat en de structuur nader moeten worden omschreven,
Danish: Der bør således nedsættes en gruppe, der benævnes »Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker«, og gruppens mandat og sammensætning bør fastlægges nærmere —
Swedish: Högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek bör därför upprättas och dess behörighet och uppbyggnad närmare fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να συγκροτηθεί η «ομάδα υψηλού επιπέδου για ψηφιακές βιβλιοθήκες» και να καθοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της.
Czech: Je proto třeba ustavit „skupinu odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny“ a zároveň podrobně vymezit její mandát a vnitřní uspořádání,
Slovak: V súvislosti s uvedeným je potrebné zriadiť skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice s podrobným vymedzením jej oblasti pôsobnosti a štruktúry,
Polish: Należy w związku z tym ustanowić grupę wysokiej rangi ekspertów ds. bibliotek cyfrowych oraz określić jej strukturę i zakres obowiązków,
Hungarian: Ezért létre kell hozni a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, és részletesen meg kell állapítani feladatmeghatározását és felépítését.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti „skupino strokovnjakov za digitalne knjižnice na visoki ravni“ in podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
Estonian: Seetõttu tuleb luua kõrgetasemeline eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
Latvian: Tāpēc ir jāizveido “Augsta līmeņa ekspertu grupa jautājumos par digitālajām bibliotēkām” un jādefinē tās pilnvaras un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įkurti Aukšto lygio atstovų grupę skaitmeninių bibliotekų klausimais ir detalizuoti jos įgaliojimus bei struktūras,
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Mandato
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Formål
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Náplň činnosti
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotys
English: advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
French: de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis organisationnels, juridiques et techniques qui se posent au niveau européen,
German: die Kommission dabei zu beraten, den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen auf europäischer Ebene in der besten Weise zu begegnen;
Spanish: asesorar a la Comisión sobre la mejor manera de afrontar los desafíos organizativos, jurídicos y técnicos a escala europea;
Italian: consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti organizzativi, giuridici e tecnici a livello europeo,
Portuguese: aconselhar a Comissão quanto à melhor forma de responder aos desafios de ordem organizativa, jurídica e técnica que se colocam a nível europeu,
Dutch: de Commissie te adviseren over hoe de organisatorische, juridische en technische problemen het best in Europees verband kunnen worden aangepakt;
Danish: rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau
Swedish: Ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
Finnish: antaa neuvoja siitä, miten komissio pystyy parhaiten vastaamaan EU:n tason organisatorisiin, oikeudellisiin ja teknisiin haasteisiin
Greek: να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των οργανωτικών, νομικών και τεχνικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: poskytovat Komisi poradenství v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni,
Slovak: poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa najefektívnejších spôsobov riešenia organizačných, právnych a technických úloh na európskej úrovni;
Polish: doradzaniu Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
Hungarian: tanácsadás a Bizottság részére a tekintetben, hogy hogyan lehet a legjobban európai szinten kezelni a szervezeti, jogi és műszaki jellegű kihívásokat.
Slovenian: svetovati Komisiji, kako na evropski ravni najbolje doseči organizacijske, pravne in tehnične izzive;
Estonian: nõustada komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega;
Latvian: sniegt Komisijai ieteikumus par to, kā vislabāk Eiropas līmenī risināt organizatoriskas, juridiskas un tehniskas problēmas;
Lithuanian: patarti Komisijai kaip geriausiai spręsti organizacinius, teisinius ir techninius klausimus Europos lygiu;
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimeäminen
Greek: Σύνθεση — διορισμός
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie skupiny – menovanie členov
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A csoport tagjai – kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
German: Diese sollen als hochqualifizierte Experten mit Sachkenntnis auf dem Gebiet digitaler Bibliotheken ernannt werden.
Spanish: Serán nombrados como expertos de alto nivel con competencias en bibliotecas digitales.
Portuguese: Estes são nomeados na qualidade de peritos de alto nível no domínio das bibliotecas digitais.
Dutch: Zij worden benoemd als deskundigen op hoog niveau op het gebied van digitale bibliotheken.
Danish: Medlemmerne udnævnes som højtstående eksperter med kompetence inden for digitale biblioteker.
Swedish: De skall utses som högnivåexperter med kompetens på området digitala bibliotek.
Finnish: Jäsenet nimetään korkean tason asiantuntijoina, joilla on digitaalisia kirjastoja koskevaa asiantuntemusta.
Greek: Τα μέλη θα διορίζονται ως εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου με μεγάλη ειδίκευση σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni do funkce odborníků na vysoké úrovni kompetentních v oblasti digitálních knihoven.
Slovak: Členovia skupiny sú menovaní ako odborníci na vysokej úrovni s kompetenciami v oblasti problematiky digitálnych knižníc.
Polish: Powoływani są wysokiej rangi eksperci posiadający kompetencje w zakresie bibliotek cyfrowych.
Hungarian: A kinevezendő tagoknak a digitális könyvtárakkal kapcsolatos szakértelemmel rendelkező, magasan képzett szakértőknek kell lenniük.
Slovenian: Imenovati jih je treba kot strokovnjake za digitalne knjižnice na visoki ravni.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse kui digitaalsete raamatukogude alal pädevad kõrgetasemelised asjatundjad.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ par augsta līmeņa ekspertiem, kuri ir kompetenti digitālo bibliotēku jautājumos.
Lithuanian: Jie skiriami aukšto lygio ekspertais, kurie išmano skaitmeninių bibliotekų klausimus.
English: Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
French: Les membres seront nommés en assurant, dans la mesure du possible, un équilibre satisfaisant en matière:
German: Die Ernennung der Mitglieder erfolgt in einer Weise die — soweit möglich — sicherstellt, dass ein adäquates Gleichgewicht hinsichtlich
Spanish: Los miembros serán nombrados para asegurar, en la medida de lo posible, un equilibrio adecuado en términos de:
Italian: i membri sono nominati in modo da garantire, per quanto possibile, un corretto equilibrio in termini di:
Portuguese: A nomeação dos membros far-se-á de modo a, tanto quanto possível, assegurar um equilíbrio adequado em termos de:
Dutch: Bij de benoeming van de leden wordt zo veel mogelijk gestreefd naar een evenwichtige verdeling qua:
Danish: Medlemmerne udnævnes på en sådan måde, at der så vidt muligt sikres en passende ligevægt, hvad angår:
Swedish: Medlemmarna kommer att utses så att man så långt det är möjligt får en rimlig
Finnish: Jäsenet nimetään siten, että varmistetaan mahdollisimman hyvä tasapaino seuraavien tekijöiden kesken:
Greek: Ο διορισμός των μελών θα γίνει ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά:
Czech: členové jsou jmenováni tak, aby byla v nejvyšší možné míře zajištěna rovnováha, pokud jde o:
Slovak: Členovia sú menovaní s cieľom zabezpečiť podľa možností primeranú rovnováhu, pokiaľ ide o:
Polish: członkowie są powoływani z zachowaniem – w stopniu, w jakim będzie to możliwe – właściwej równowagi pod względem:
Hungarian: A tagok kinevezésénél lehetőség szerint biztosítani kell az alábbi szempontok szerinti arányos képviseletet:
Slovenian: Člani bodo imenovani tako, da bi čim bolje zagotovili ustrezno ravnovesje glede:
Estonian: liikmed määratakse ametisse, et tagada võimalikult suures ulatuses õige tasakaal
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ, pēc iespējas nodrošinot pienācīgu līdzsvaru attiecībā uz:
Lithuanian: nariai skiriami kiek įmanoma atsižvelgiant į tinkamos pusiausvyros išlaikymą tarp:
English: range of competencies;
French: de compétences,
German: Kompetenz
Spanish: gama de competencias;
Italian: competenze,
Portuguese: leque de competências,
Dutch: deskundigheidsterreinen;
Danish: kompetenceområder
Swedish: balans i fråga om kompetensområden,
Finnish: asiantuntemuksen alat
Greek: το εύρος εξειδίκευσης·
Czech: rozsah kompetencí,
Slovak: rozsah kompetencií,
Polish: zakresu kompetencji;
Hungarian: szakterületek;
Slovenian: niza pristojnosti;
Estonian: pädevuste osas,
Latvian: kompetenču loku,
Lithuanian: tinkamos kompetencijos,
English: geographical origin;
French: origine géographique,
German: Geografischer Herkunft
Spanish: origen geográfico;
Italian: origine geografica,
Portuguese: origem geográfica,
Dutch: geografische herkomst;
Danish: geografisk herkomst
Swedish: geografiskt ursprung,
Finnish: maantieteellinen alkuperä
Greek: τη γεωγραφική προέλευση·
Czech: zeměpisný původ,
Slovak: zemepisný pôvod,
Polish: pochodzenia geograficznego;
Hungarian: a földrajzi származás;
Slovenian: geografskega izvora;
Estonian: geograafilise päritolu osas,
Latvian: izcelsmes ģeogrāfisko vietu,
Lithuanian: geografinės kilmės,
English: gender.
French: genre.
German: Geschlecht
Spanish: sexo.
Italian: parità tra i sessi,
Portuguese: representação dos sexos,
Dutch: geslacht.
Danish: kønsrepræsentation.
Swedish: kön.
Finnish: sukupuoli.
Greek: το φύλο.
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie.
Polish: płci;
Hungarian: nem.
Slovenian: spola.
Estonian: sugude osas.
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lyties;
English: The Group will include experts from the following categories:
French: Le groupe comprendra des experts des catégories suivantes:
German: erreicht wird. Die Gruppe wird Experten aus folgenden Gebieten umfassen:
Spanish: El Grupo incluirá a expertos de las categorías siguientes:
Italian: il gruppo è composto da esperti provenienti dai seguenti settori:
Portuguese: O grupo incluirá peritos das seguintes áreas:
Dutch: De groep omvat deskundigen van de volgende categorieën:
Danish: Gruppen omfatter eksperter fra følgende kategorier:
Swedish: Gruppen kommer att bestå av experter från följande kategorier:
Finnish: Ryhmään nimetään asiantuntijoita seuraavilta osa-alueilta:
Greek: Η ομάδα θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: skupina bude složena z odborníků z těchto kategorií:
Slovak: Skupinu budú tvoriť odborníci z týchto kategórií:
Polish: w skład grupy wchodzić będą eksperci z następujących kategorii:
Hungarian: A csoport az alábbi szakértői kategóriákat tartalmazza:
Slovenian: Skupino bodo sestavljali strokovnjaki naslednjih področij:
Estonian: Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
Latvian: grupā būs šādu kategoriju eksperti:
Lithuanian: grupę sudaro šių kategorijų ekspertai:
English: memory organisations (libraries, archives, museums);
French: organismes de mémoire (bibliothèques, archives, musées);
German: Institutionen des Kulturerbes (Büchereien, Archive, Museen);
Spanish: organizaciones de memoria (bibliotecas, archivos, museos);
Italian: istituti deputati alla conservazione della memoria (biblioteche, archivi, musei),
Portuguese: instituições de memória (bibliotecas, arquivos, museus),
Dutch: depotinstellingen (bibliotheken, archieven, musea);
Danish: hukommelsesinstitutioner (biblioteker, arkiver, museer)
Swedish: minnesorganisationer (bibliotek, arkiv, museer),
Finnish: talleorganisaatiot (kirjastot, arkistot, museot)
Greek: οργανισμοί διατήρησης της μνήμης (βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία)·
Czech: organizace uchovávající historické dědictví (knihovny, archivy, muzea),
Slovak: organizácie zaoberajúce sa uchovávaním historického dedičstva (knižnice, archívy, múzeá),
Polish: przedstawiciele bibliotek, archiwów, muzeów;
Hungarian: emlékeket őrző szervezetek (könyvtárak, archívumok, múzeumok);
Slovenian: organizacije spomeniškega varstva (knjižnice, arhivi muzeji);
Estonian: ühiskondlikku mälu koondavad asutused (raamatukogud, arhiivid, muuseumid);
Latvian: organizācijas, kas veic vēsturiskā mantojuma saglabāšanu (bibliotēkas, arhīvi, muzeji),
Lithuanian: saugyklų atstovai (bibliotekų, archyvų, muziejų),