FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.’.
French: «selon les modalités qui assurent la transparence du système de transmission et une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.».
German: „und dies nach Modalitäten, die die Transparenz des Übermittlungssystems und eine Identifizierung der übermittelten Informationen sowie der einzelnen Verfahrensstadien gewährleisten.“
Spanish: «según las modalidades que garanticen la transparencia del sistema de transmisión y una identificación de la información transmitida y de las distintas etapas del procedimiento.».
Italian: «con modalità che assicurano la trasparenza del sistema di trasmissione e l'identificazione delle informazioni trasmesse e delle varie fasi della procedura.».
Portuguese: «de acordo com normas que garantam a transparência do sistema de transmissão e a identificação das informações transmitidas e das diferentes fases do procedimento.».
Dutch: „en wel op een wijze die de transparantie van het systeem van toezending waarborgt, alsook een opgave van de toegezonden gegevens en van de onderscheiden fasen van de procedure mogelijk maakt.”.
Danish: »på en måde, der sikrer, at fremsendelsessystemet er gennemskueligt, og at de fremsendte oplysninger og procedurens forskellige trin kan identificeres«.
Swedish: ”på sätt som säkerställer öppenhet i systemet för informationsöverföring och identifiering av den information som lämnats och de olika etapperna i förfarandet.”
Finnish: ”sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka takaavat tietojen toimittamisjärjestelmän avoimuuden sekä toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen.”
Greek: «με τρόπο που εξασφαλίζει τη διαφάνεια του συστήματος διαβίβασης και την ταυτοποίηση των διαβιβαζομένων πληροφοριών και των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας».
Czech: „v souladu s opatřeními, která zajistí průhlednost systému předávání a identifikaci předávaných informací a různých fází postupu.“
Slovak: „postupmi, ktoré zabezpečujú transparentnosť systému zasielania a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu.“.
Polish: „w sposób zapewniający przejrzysty obieg dokumentów i pozwalający zidentyfikować przekazane informacje oraz poszczególne etapy procedury.”.
Hungarian: „az előterjesztési rendszer átláthatóságát és az átadott információnak, valamint az eljárás különböző szakaszainak azonosítását biztosító módon”.
Slovenian: „na način, ki zagotavlja preglednost sistema posredovanja ter identifikacijo posredovanih informacij in posameznih faz postopka“.
Estonian: “järgides edastamissüsteemi läbipaistvust ning edastatud teabe ja menetluse erinevate etappide määratlemist tagavat korda.”
Latvian: “saskaņā ar kārtību, kas nodrošina iesniegšanas sistēmas pārskatāmību un iesniegtās informācijas un dažādu procedūras posmu identificēšanu”.
Lithuanian: „laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą bei identifikuojančios perduotą informaciją ir skirtingus procedūros etapus.“.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 July 2006.
French: Fait à Bruxelles le 17 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2006.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2006
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 17 d.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184 z dne 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: at the end of recital 5, the following shall be added:
French: À la fin du considérant 5, les termes suivants sont ajoutés:
German: In Erwägungsgrund 5 wird im letzten Teilsatz vor dem Wort „allerdings“ Folgendes eingefügt:
Italian: alla fine del considerando 5 sono aggiunte le seguenti parole:
Portuguese: No final do considerando (5) são aditados os termos seguintes:
Dutch: aan overweging 5 wordt in fine het volgende toegevoegd:
Danish: I slutningen af betragtning 5 indsættes følgende:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 5 kappaleen loppuun teksti seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της πέμπτης αιτιολογικής παραγράφου, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Hungarian: Az (5) preambulumbekezdés vége a következővel egészül ki:
Estonian: põhjenduse lõppu lisatakse sõnad:
Latvian: lēmuma 5. apsvēruma beigās pievieno šādu vārdkopu:
Lithuanian: 5 konstatuojamosios dalies pabaiga papildoma taip:
English: ‘with the exception of those governing the regulatory procedure with scrutiny’;
French: «à l'exception de ceux régissant la procédure de réglementation avec contrôle».
German: „mit Ausnahme des Regelungsverfahrens mit Kontrolle“.
Italian: «ad eccezione di quelle che regolano la procedura di regolamentazione con controllo»;
Portuguese: «com excepção dos que regem o procedimento de regulamentação com controlo».
Dutch: „behalve wat betreft de regelgevingsprocedure met toetsing”;
Danish: »undtagen dem, som vedrører forskriftsproceduren med kontrol;«
Finnish: ”lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.”
Greek: «εξαιρουμένων εκείνων που διέπουν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
Hungarian: „kivéve az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást”.
Estonian: “, välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetluse puhul”.
Latvian: “izņemot tos, kas attiecas uz regulatīvo kontroles procedūru”;
Lithuanian: „išskyrus tuos kriterijus, pagal kuriuos taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu“.
English: Done at Brussels, 17 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.
Swedish: Utfärdadt i Bryssel den 17 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2006 r.
English: The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2]. That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Spanish: El Consejo adoptó la Decisión 1999/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [2], en la que se supedita dicho ejercicio a un número limitado de procedimientos.
English: in Article 1:
French: À l'article 1er, à la dernière ligne:
Spanish: En la última línea del artículo 1:
Italian: all'articolo 1, ultima riga:
Portuguese: Na última linha do artigo 1.o:
Finnish: Päätöksen 1 artiklan viimeisellä rivillä:
Slovak: V článku 1, v poslednom riadku:
Hungarian: Az első cikkben az utolsó sor
Estonian: Artikli 1 viimases reas:
Lithuanian: 1 straipsnio paskutinėje eilutėje:
English: ‘5a’ shall be inserted between ‘5’ and ‘and 6’ in the last line;
French: ajouter «5bis» entre «5» et «6».
Spanish: se añade «5 bis» entre «5» y «6».
Italian: è aggiunto «5bis» tra «5» e «6»;
Portuguese: É inserido «, 5.o-A» entre «5.o» e «6.o».
Finnish: lisätään numero 5 a numeroiden 5 ja 6 väliin.
Slovak: Dopĺňa sa „5a“ medzi „5“ a „6“.
Hungarian: az „5.” és „6.” között az „5a.”-val egészül ki.
Estonian: numbrite “5” ja “6” vahele lisatakse “5a”.
Lithuanian: tarp „5“ ir „6“ įrašoma „5a“.
English: in the first paragraph the words ‘1. Without prejudice to paragraph 2,’ shall be inserted at the beginning of the text;
Swedish: Den första meningen skall ha följande lydelse: ”Valet av metoder för förfarandet för antagande av genomförandeåtgärder skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, vägledas av följande kriterier”:
Hungarian: i. az első albekezdés elejére az „(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül” kifejezést kell beilleszteni;
English: if the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented. The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council;
Italian: se le misure previste dalla Commissione sono conformi al parere del comitato, la Commissione adotta tali misure, che sono immediatamente messe in atto, e le comunica senza indugio al Parlamento europeo ed al Consiglio;