English: recapitalisation will not take place until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by Deutsche Bank and any other financial institutions with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases;
French: la recapitalisation n'aura lieu qu'après signature d'un engagement formel et sans réserves de garantie de bonne fin de l'opération par la Deutsche Bank, et éventuellement d'autres institutions financières, à l'exception des conditions habituelles liées aux cas de force majeure, d'actes de guerre, de terrorisme et autres cas similaires;
German: Die Kapitalerhöhung findet erst statt, nachdem die Deutsche Bank, unter Umständen gemeinsam mit anderen Kreditinstituten, eine förmliche und vorbehaltlose Ausfallgarantie für die Transaktion mit Ausnahme der üblichen Bedingungen im Zusammenhang mit höherer Gewalt, kriegerischen, terroristischen und ähnlichen Handlungen unterzeichnet hat.
Spanish: la recapitalización tendrá lugar sólo después de la firma por el Deutsche Bank, y eventualmente por otras entidades financieras, de un compromiso de garantía, formal y sin reservas, del éxito de la operación, con la única salvedad de los casos de fuerza mayor, actos de guerra y terrorismo y semejantes;
Italian: la ricapitalizzazione ha luogo soltanto dopo che la Deutsche Bank, eventualmente affiancata da altre istituzioni finanziarie, avrà firmato un impegno formale e senza riserve di garanzia del buon esito dell'operazione, con la sola esclusione usuale dei casi di forza maggiore, degli atti di guerra e di terrorismo e simili;
Portuguese: a recapitalização efectuar-se-á somente após o Deutsche Bank, eventualmente apoiado por outras instituições financeiras, ter assinado um compromisso formal e sem reservas de garantia do bom êxito da operação, com a única exclusão habitual dos casos de força maior, dos actos de guerra e de terrorismo e similares;
Dutch: de herkapitalisatie vindt slechts plaats nadat de Deutsche Bank, eventueel samen met andere financiële instellingen, een formele verbintenis zonder reserves heeft ondertekend waarbij zij de goede afloop garandeert, met uitzondering van de gebruikelijke voorwaarden in verband met gevallen van overmacht, oorlogsdaden, terrorisme en dergelijke meer;
Danish: rekapitaliseringen vil først finde sted, efter at Deutsche Bank, eventuelt sammen med andre pengeinstitutter, har underskrevet en formel forpligtelse, uden forbehold (med undtagelse af det sædvanlige forbehold for force majeure, krigshandlinger, terrorisme og lignende), om at garantere for transaktionens heldige udfald;
Swedish: Kapitaltillskottet kommer att ske först efter det att ett formellt åtagande utan förbehåll (med undantag för de vanliga villkoren knutna till force majeur, krigshandlingar, terrorism och liknande fall) undertecknats av Deutsche Bank och eventuella andra finansinstitut.
Finnish: pääomankorotus tapahtuu vasta sen jälkeen, kun Deutsche Bank, mahdollisesti yhdessä muiden rahoituslaitosten kanssa, on allekirjoittanut virallisen ja varauksettoman sitoumuksen taata operaation toteutus, tavalliseen tapaan poissulkien force majeure -tilanteet, sota- ja terroriteot ja muut vastaavat tilanteet;
Greek: η ανακεφαλαιοποίηση θα πραγματοποιηθεί μόνον αφού η Deutsche Bank, ενδεχομένως μαζί με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, υπογράψει επίσημη και άνευ όρων δέσμευση εγγυώμενη την ομαλή έκβαση του εγχειρήματος, με μόνη τη συνήθη εξαίρεση των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εχθροπραξιών και τρομοκρατικών και άλλων παρόμοιων ενεργειών·
Czech: k rekapitalizaci může dojít až po podepsání formálního závazku a bez výhrady záruky zdárného dokončení operace ze strany Deutsche Bank a případně jiných finančních institucí, s výjimkou případů vyšší moci, válečných akcí, teroristických akcí a podobně;
Slovak: rekapitalizácia sa uskutoční len po tom, ako spoločnosť Deutsche Bank, prípadne spojená s inými finančnými inštitúciami, podpíše formálny záväzok a bez výhrady zaručenia úspešného zavŕšenia operácie, s výnimkou prípadov vyššej moci, vojnových udalostí a terorizmu a podobne;
Polish: rekapitalizacja będzie miała miejsce tylko wtedy, gdy Deutsche Bank, ewentualnie razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków;
Hungarian: az újratőkésítés csak azután valósul meg, hogy a Deutsche Bank, esetleg más pénzintézetekkel kiegészülve, hivatalos és feltétel nélküli – kivéve a szokásos, vis major, háborús és terrorcselekmények esetére vonatkozó feltételeket – kötelezettségvállalást ír alá a művelet véghezvitelének garantálására;
Slovenian: dokapitalizacija se izvede šele, ko Deutsche Bank in po potrebi druge finančne institucije podpišejo uradno jamstvo brez zadržkov za dobro izvedbo transakcije, razen ob običajnih pogojih glede primerov višje sile, vojnih in terorističnih dejanj ter drugih podobnih primerov;
Estonian: välja arvatud tavalistel määramatu jõu tingimustel nagu sõda, terrorismiaktid ja muu sarnane toimub rekapitaliseerimise üksnes pärast seda, kui Deutsche Bank, mida võimalusel toetavad teised finantsasutused, on alla kirjutanud formaalse ja tingimusteta operatsiooni garanteerimise kohustusele;
Latvian: rekapitalizāciju var veikt tikai pēc tam, kad Deutsche Bank, iespējami sadarbojoties ar citām finanšu institūcijām, oficiāli un bez iebildumiem, izņemot parastos apstākļus, kas saistīti ar nepārvaramu varu, karu, terorismu vai līdzīgiem gadījumiem, būs parakstījusi saistības garantēt veiksmīgu darījuma pabeigšanu;
Lithuanian: kapitalo partvarkymas įvyks tiktai po to, kai „Deutsche Bank“, galbūt pasitelkęs kitas finansų institucijas, raštiškai patvirtins savo formalų įsipareigojimą dėl besąlyginės geros operacijos baigties garantijos, išskyrus tiktai nenugalimos jėgos atvejus, karo ir terorizmo aktus bei panašias sąlygas;