English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités énumérées dans le présent partenariat européen ont été sélectionnées sur la base d'une évaluation réaliste des objectifs que la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du CSONU), devrait être en mesure d'atteindre ou des substantiels qu'elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des années qui viennent.
German: Die in dieser Europäischen Partnerschaft genannten Prioritäten wurden so ausgewählt, dass von Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo (UNSCR 1244) auch tatsächlich erwartet werden kann, dass es sie in den kommenden Jahren ganz oder zu einem wesentlichen Teil umsetzt.
Spanish: Las prioridades enunciadas en el marco de la presente Asociación Europea se han seleccionado partiendo del supuesto de que es factible que Serbia y Montenegro incluido Kosovo (RCSNU 1244) las cumplan plenamente o progresen sustancialmente en su consecución en el transcurso de los próximos años.
Italian: Le priorità elencate nel presente partenariato europeo sono state selezionate sulla base dell'ipotesi realistica che la Serbia e Montenegro incluso il Kosovo (UNSCR 1244) riesca ad attuarle o a conseguire risultati sostanziali nei prossimi anni.
Portuguese: As prioridades que figuram na presente Parceria Europeia foram seleccionadas com base no pressuposto de que é realista esperar que a Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo (RCSNU 1244), as completem ou lhes dêem um avanço substancial nos próximos anos.
Dutch: De prioriteiten die in dit Europees Partnerschap worden vermeld, zijn geselecteerd op die basis dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Servië en Montenegro, met inbegrip van Kosovo (resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.
Danish: Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er udvalgt ud fra en realistisk forventning om, at Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (UNSCR 1244), kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
Swedish: Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg i genomförandet under de närmaste åren.
Finnish: Tässä Eurooppa-kumppanuudessa luetellut ensisijaiset tavoitteet on valittu siten, että Serbia ja Montenegron mukaan luettuna Kosovo voidaan realistisesti odottaa täyttävän ne tai edistyvän niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
Greek: Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση την παραδοχή ότι η Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΑΗΕ 1244), είναι σε θέση να τις υλοποιήσει ή να τις προωθήσει σημαντικά κατά τα προσεχή έτη.
Czech: Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Srbsko a Černá Hora včetně Kosova (rezoluce RB OSN č. 1244) může splnit nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročit.
Slovak: Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané na základe reálneho predpokladu, že ich Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova (BR OSN 1244) môžu splniť alebo že v niekoľkých najbližších rokoch v nich môžu dosiahnuť značný pokrok.
Polish: Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244), ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych kilku lat.
Hungarian: Az ezen európai partnerségben felsorolt prioritásokat azon reális feltételezés alapján választották ki, hogy a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegró (1244 sz. ENSZ BT-határozat) képes azokat a következő néhány évben teljesíteni, vagy érzékelhető mértékben előrevinni.
Slovenian: Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom (RVSZN 1244), lahko izpeljala ali v zvezi z njimi v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
Estonian: Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud nii, et Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1244), suudaks need lähiaastatel reaalselt täita või nende täitmisel oluliselt edasi liikuda.
Latvian: Šajā Eiropas partnerībā norādītās prioritātes ir izraudzītas tā, ka ir reāli sagaidāms, ka Serbija un Melnkalne, ietverot Kosovu (ANODPR 1244), nākamajos gados pilnībā vai lielā mērā varēs tās izpildīt.
Lithuanian: Šioje Europos partnerystėje išvardyti prioritetai buvo nustatyti įvertinus Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovo (JTSTR 1244), galimybes juos įgyvendinti arba padaryti pakankamą pažangą šioje srityje per kelerius ateinančius metus.