FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
French: La notion de «pension» englobe également les pensions ou les rentes versées aux fonctionnaires.
German: Dem Begriff „Rente“ sind Beamtenversorgungsbezüge gleichgestellt.
Spanish: El término «pensión» hace referencia a las pensiones de los funcionarios.
Italian: Il termine «pensione» comprende altresì le pensioni per i dipendenti pubblici.
Portuguese: A noção de «pensão» engloba igualmente as pensões dos funcionários.
Dutch: De term „pensioen” wordt geacht ook pensioenen voor ambtenaren te omvatten.
Danish: Udtrykket »pension« omfatter tjenestemandspensioner.
Swedish: Begreppet ”pension” omfattar också pensioner för offentligt anställda.
Finnish: Ilmaisun ”eläke” katsotaan käsittävän virkamiesten eläkkeet.
Greek: Ο όρος «σύνταξη» θεωρείται ότι καλύπτει τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Pojem „důchod“ zahrnuje důchodové dávky pro státní zaměstnance.
Slovak: Výraz „dôchodok“ zahŕňa dôchodky pre štátnych zamestnancov.
Polish: Termin „emerytura/renta” obejmuje także emeryturę/rentę dla pracowników służby cywilnej.
Hungarian: A „nyugdíj” kifejezés magában foglalja a köztisztviselõk nyugdíját is.
Slovenian: Pojem „pokojnina“ zajema tudi pokojnine javnih uslužbencev.
Estonian: Pensioni mõiste hõlmab riigiteenistujate pensione.
Latvian: Termina “pensija” izpratnē ietvertas pensijas civildienesta ierēdņiem.
Lithuanian: Terminas „pensija“ apima ir valstybės tarnautojų pensijas.
English: In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
French: Pour la Pologne, la notion d’«assuré» recouvre également les affiliés à des régimes spéciaux.
German: Für Polen: Der Begriff „Versicherte“ bezieht sich auch auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de las instituciones polacas, la expresión «persona asegurada» designa también a las personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Per la Polonia, il termine «assicurato/a» si riferisce anche a persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, o termo «segurado” refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: De term „verzekerde” verwijst in Polen ook naar personen op wie een bijzonder stelsel van toepassing is.
Danish: Ved udtrykket »forsikringstager« eller »forsikret« forstås i Polen også personer, som er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”försäkrade” också personer som omfattas av särskilda system.
Finnish: Puolassa ilmaisu ”vakuutettu” viittaa myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluviin henkilöihin.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «ασφαλισμένοι» αφορά και τα άτομα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě polských institucí se pojem „pojištěná osoba“ také vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „poistenci“ vzťahuje aj na osoby, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „osoba ubezpieczona” obejmuje także osoby podlegające systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „zavarovana oseba“ nanaša tudi na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola puhul viitab kindlustatud isiku mõiste ka erikindlustusskeemide raames kindlustatud isikutele.
Latvian: Polijas gadījumā termins “apdrošinātās personas” skar arī personas, uz kurām attiecināmas speciālas shēmas.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „apdraustasis asmuo“ taip pat reiškia pagal specialiąsias sistemas apdraustus asmenis.
English: For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, pour l’instruction d’une demande de pension ou de rente de survie relevant d’un régime spécial.
German: Für polnische Träger bei der Prüfung eines Antrags auf Hinterbliebenenrente nach einem Sondersystem.
Spanish: Para las instituciones polacas, en caso de tramitar una pensión de supervivencia en el marco de un régimen especial.
Italian: Ad uso delle istituzioni polacche in caso di istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti nell’ambito di un regime speciale.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, em caso de instrução de um requerimento de pensão de sobrevivência abrangida por um regime especial.
Dutch: Ten behoeve van Poolse organen in geval van een onderzoek van een aanvraag om een pensioen voor nagelaten betrekkingen van een bijzonder stelsel.
Danish: Til brug for polske institutioner i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om efterladtepension efter en særordning.
Finnish: Puolan laitoksia varten, jos perhe-eläkettä haetaan erityisjärjestelmästä.
Greek: Για τους πολωνικούς φορείς σε περίπτωση εξέτασης μιας αίτησης για σύνταξη επιζώντος στο πλαίσιο ειδικού συστήματος.
Czech: Pro účely polských institucí v případě zpracování žádosti o pozůstalostní důchod podle zvláštního systému.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií v prípade prešetrovania nároku na pozostalostný dôchodok v rámci osobitného systému.
Polish: Dla potrzeb instytucji polskich w przypadku ubiegania się o rentę rodzinną z systemu specjalnego.
Hungarian: Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében benyújtott hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmet vizsgálnak ki.
Slovenian: Za poljske nosilce v primeru obravnave zahtevka za pokojnino za preživele družinske člane v okviru posebnega sistema.
Estonian: Poola asutuste puhul nõutakse seda teavet juhul, kui vaadatakse läbi mõne erikindlustuse raames makstava toitjakaotuspensioni taotlust.
Latvian: Polijas institūciju vajadzībām apgādnieka zaudējuma pensijas pieprasījuma izskatīšanas gadījumā saskaņā ar speciālu shēmu.
Lithuanian: Skirta Lenkijos įstaigoms, jei nagrinėjamas prašymas gauti maitintojo netekimo pensiją pagal specialią sistemą.
English: This information is based on a statement from the person concerned.
French: Cette information est basée sur une déclaration de l’intéressé.
German: Diese Angabe beruht auf eigener Aussage der betreffenden Person.
Spanish: Esta información se basa en una declaración del interesado.
Italian: Questa informazione si basa su una dichiarazione dell’interessato.
Portuguese: Esta informação é baseada numa declaração do interessado.
Dutch: Deze inlichting berust op een verklaring van de betrokkene.
Danish: Disse oplysninger er baseret på en erklæring fra den pågældende.
Swedish: Denna uppgift grundar sig på en förklaring från den berörda personen.
Finnish: Nämä tiedot perustuvat asianomaisen henkilön lausuntoon.
Greek: Αυτή η πληροφορία βασίζεται σε δήλωση του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato informace se zakládá na prohlášení dotčené osoby.
Slovak: Táto informácia sa zakladá na vyhlásení dotknutej osoby.
Polish: Te informacje oparte są na oświadczeniu osoby zainteresowanej.
Hungarian: Ez az információ az érintett személy nyilatkozatán alapul.
Slovenian: Podatki temeljijo na izjavi zavarovane osebe.
Estonian: See teave põhineb asjaomase isiku avaldusel.
Latvian: Šo informāciju pamato uz attiecīgās personas paziņojumu.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama pagal paties asmens pareiškimą.
English: For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, remplir aussi un formulaire E 203/intercalaire 5.
German: Für norwegische Träger ist auch Vordruck E 203 Einlegeblatt 5 auszufüllen.
Spanish: Para las instituciones noruegas, cumplimentar también la página adicional n° 5.
Italian: Ad uso delle istituzioni norvegesi, compilare anche l’intercalare 5.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, preencher igualmente a folha intercalar 5.
Dutch: Ten behoeve van Noorse organen ook inlegblad 5 invullen.
Danish: Til brug for norske institutioner udfyldes ligeledes ekstra side 5.
Finnish: Norjan laitoksia varten täytetään myös lisäsivu nro 5.
Greek: Για τους νορβηγικούς φορείς, συμπληρώνεται επίσης η πρόσθετη σελίδα 5.
Czech: Pro účely norských institucí vyplňte také dodatečnou stranu č. 5. formuláře E 202.
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 5.
Polish: Dla potrzeb instytucji niderlandzkich należy wypełnić także dodatkową stronę nr 5.
Hungarian: Norvég intézmények részére töltse ki az 5. pótlapot is.
Slovenian: Za norveške nosilce izpolnite še dodatni vprašalnik št. 5.
Estonian: Norra asutuste puhul täita ka lisaleht nr 5.
Latvian: Norvēģijas institūciju vajadzībām aizpildīt arī papildlapu Nr. 5.
Lithuanian: Jei forma skirta Norvegijos įstaigoms, taip pat užpildykite papildomą puslapį Nr. 5.
English: For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
French: Pour la Lituanie, cocher cette case si le demandeur est un conjoint de jure.
German: Für Litauen bitte ankreuzen, wenn der Antragsteller Ehegatte de jure ist.
Spanish: Para las instituciones lituanas, indicar si el solicitante es el cónyuge legal.
Italian: Per la Lituania compilare se il/la richiedente è il coniuge de iure.
Portuguese: Relativamente à Lituânia, verificar se o requerente é, de jure, cônjuge.
Swedish: För Litauen sätts ett kryss om den sökande är make/maka de jure.
Finnish: Liettuan osalta merkitään, jos hakija on laillinen puoliso.
Greek: Για τη Λιθουανία σημειώνεται εάν ο αιτών είναι νόμιμος σύζυγος.
Czech: V případě Litvy označte křížkem, zda je žadatel manželem/manželkou de iure.
Slovak: Pre Litvu označte krížikom, ak je žiadateľ manželom(-kou) de iure.
Polish: W przypadku Litwy należy zaznaczyć, jeżeli wnioskodawca jest współmałżonkiem na mocy prawa.
Hungarian: Litvánia esetében csak akkor jelölje meg a négyzetet, ha az igénylő de jure (jogilag) házastárs.
Slovenian: Za Litvo označite s križcem, če je vlagatelj zahtevka zakonec de jure.
Estonian: Leedu asutuste jaoks tähistada ka juhul, kui taotleja on ametlik abikaasa.
Latvian: Veidlapu sūtot Lietuvas institūcijām, atzīmēt ar krustiņu, ja pieprasījuma iesniedzējs ir de iure (pilnīgi juridiski atzīts) laulātais.
Lithuanian: Lietuvos įstaigoms pažymėkite, ar pareiškėjas yra de jure (teisėtas) sutuoktinis.
English: If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
French: Si le formulaire est adressé à une institution norvégienne, indiquer le numéro du registre de la population au point 11.3.
German: Ist der Vordruck für einen norwegischen Träger bestimmt, so ist in Nummer 11.3 die Bevölkerungsregisternummer anzugeben.
Spanish: Si el formulario se envía a una institución noruega, indicar en el punto 11.3 el número de registro de población.
Italian: Se il formulario è destinato ad un’istituzione norvegese, indicare al punto 11.3 il numero di iscrizione al registro norvegese della popolazione.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição norueguesa, indicar o número de registo da população no ponto 11.3.
Dutch: Wanneer het formulier bestemd is voor een Noors orgaan in punt 11.3 het nummer in het bevolkingsregister aangeven.
Danish: Hvis blanketten er til brug for en norsk institution, anføres nummeret i det norske folkeregister under punkt 11.3.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Norge anges folkbokföringsnummer i punkt 11.3.
Finnish: Jos lomake lähetetään Norjan laitokseen, ilmoitetaan 11.3 kohdassa henkilötunnus.
Greek: Εάν το έντυπο απευθύνεται σε νορβηγικό φορέα, αναφέρεται, στο σημείο 11.3, ο αριθμός μητρώου του νορβηγικού πληθυσμού.
Czech: Pokud se formulář zasílá norským institucím, označte v bodě 11.3 číslo registru totožnosti obyvatel.
Slovak: Ak sa formulár zasiela nórskej inštitúcii, v bode 11.3 uveďte číslo v zozname obyvateľstva.
Polish: Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji norweskiej, w pkt 11.3 należy podać numer ewidencji ludności.
Hungarian: Ha a nyomtatványt norvég intézménynek küldik, a 11.3. pontban tüntesse fel a népesség-nyilvántartási számot.
Slovenian: Če se obrazec pošilja norveškim nosilcem v točki 11.3 navedite matično številko državljana.
Estonian: Vormi saatmisel Norra asutusele märkida punktis 11.3 rahvastikuregistri number.
Latvian: Ja veidlapu sūta Norvēģijas institūcijām, 11.3. punktā norādīt iedzīvotāju reģistra numuru.
Lithuanian: Siunčiant formą Norvegijos įstaigai 11.3 punkte nurodykite gyventojų registro numerį.
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
Spanish: Para las localidades portuguesas, indicar la parroquia y el municipio.
Italian: Per i distretti portoghesi, indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten eveneens de parochie en de gemeente vermelden.
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn (freguesia) og kommune (conselho). For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
Swedish: För portugisiska distrikt ska även församlingen och den lokala myndigheten anges.
Finnish: Portugalin paikkakuntien osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώνεται, επίσης, η ενορία και η τοπική αρχή.
Czech: V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
Slovak: Ak ide o portugalské okresy, uveďte aj farnosť a miestny úrad.
Polish: W przypadku miejscowości portugalskich należy podać też parafię i władze lokalne.
Hungarian: Portugál körzetek esetén adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
Slovenian: Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Estonian: Portugali ringkondade puhul märkida ka vald ja kohalik omavalitsus.
Latvian: Portugāles rajonu gadījumā norādīt arī pagastu un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Nurodydami Portugalijos rajonus, taip pat nurodykite parapiją bei savivaldybę.
English: In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
German: Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.
Spanish: Cuando se trate de distritos portugueses, indicar también la parroquia y el municipio.
Italian: Per le città olandesi indicare anche il nome del comune.
Portuguese: No caso de cidades neerlandesas, indicar igualmente o município.
Dutch: Voor Nederlandse steden ook de gemeente aangeven.
Danish: For de nederlandske byers vedkommende angives ligeledes kommune.
Swedish: För nederländska städer anges även kommunen.
Finnish: Alankomaiden kaupunkien osalta ilmoitetaan myös kunnan nimi.
Greek: Όταν πρόκειται για πόλεις των Κάτω Χωρών, σημειώνεται επίσης η ονομασία του δήμου.
Czech: V případě nizozemských měst uveďte také název obce.
Slovak: V prípade holandských miest uveďte aj názov obce.
Polish: W przypadku miast niderlandzkich należy również podać nazwę gminy.
Hungarian: Holland városok esetében tüntesse fel a közigazgatási terület nevét is.
Slovenian: Pri nizozemskih mestih navedite tudi ime mestne občine.
Estonian: Madalmaade linnade puhul märkida ka omavalitsuse nimi.
Latvian: Nīderlandes pilsētas gadījumā norādīt arī pilsētas domes nosaukumu.
Lithuanian: Nurodydami Nyderlandų miestus, taip pat nurodykite ir savivaldybės pavadinimą.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
French: Renseignement obligatoire pour les assurés de nationalité espagnole, française ou italienne; cette rubrique comporte, selon les pays, l’indication d’appartenance territoriale du lieu de naissance.
German: Bei spanischen, französischen bzw. italienischen Versicherten ist diese Angabe zwingend erforderlich.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana.
Italian: Informazione obbligatoria per gli assicurati di cittadinanza spagnola, francese o italiana.
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana; esta rubrica compreende, conforme os países, a divisão administrativa ou distrito em que se situa o local de nascimento.
Dutch: Verplicht voor verzekerden van Spaanse, Franse of Italiaanse nationaliteit.
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
Swedish: Måste anges om den försäkrade är spansk, fransk eller italiensk medborgare.
Finnish: Nämä tiedot ovat pakollisia niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat Espanjan, Ranskan tai Italian kansalaisia.
Greek: Υποχρεωτικό στοιχείο για ασφαλισμένους ισπανικής, γαλλικής ή ιταλικής ιθαγένειας.
Czech: Je nutno uvést pro pojištěné osoby se španělskou, francouzskou nebo italskou státní příslušností.
Slovak: Musí sa uviesť pre poistencov so španielskou, francúzskou alebo talianskou štátnou príslušnosťou.
Polish: Należy określić w przypadku osób ubezpieczonych posiadających obywatelstwo Hiszpanii, Francji lub Włoch.
Hungarian: Ezt a pontot spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében kötelező kitölteni.
Slovenian: Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo.
Estonian: Kõnealune teave tuleb märkida Hispaania, Prantsuse ja Itaalia kodanike puhul.
Latvian: Šeit jānorāda teritorija vai rajons, kurā atrodas dzimšanas vieta (piemēram, Francijas gadījumā, ja dzimšanas vieta (komūna) ir Lille, dzimšanas departaments jānorāda kā “Nord”, pēc tā jānorāda departamenta kods, ja apdrošinātā persona to zina.
Lithuanian: Šią informaciją privaloma nurodyti Ispanijos, Prancūzijos ar Italijos pilietybę turintiems apdraustiems asmenims.
English: Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
French: Code du pays de naissance de l’assuré (selon la norme ISO 3166-1).
German: Kennbuchstaben des Geburtslandes des Versicherten unter Verwendung des ISO-Ländercodes (ISO 3166-1).
Spanish: Código del país de nacimiento de la persona asegurada, según el código ISO 3166-1.
Italian: Sigla dello Stato di nascita dell’assicurato/a conformemente al codice ISO 3166-1.
Portuguese: Sigla do país de nascimento do segurado segundo o código ISO – 3166-1.
Dutch: Code van het geboorteland van de verzekerde volgens ISO-code 3166-1.
Danish: Kendingsbogstav for den forsikredes fødeland; der anvendes ISO-kode 3166-1.
Swedish: Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Finnish: Vakuutetun synnyinmaan tunnus merkitään ISO-koodin 3166-1 mukaisesti.
Greek: Σημειώνεται το σύμβολο της χώρας γέννησης του ασφαλισμένου, σύμφωνα με τον κωδικό ISO –3166-1.
Czech: Symbol státu narození pojištěné osoby v souladu s kódem ISO 3166-1.
Slovak: Symbol štátu, v ktorom sa poistenec narodil, podľa kódu ISO 3166-1.
Polish: Symbol państwa urodzenia osoby ubezpieczonej zgodnie z kodem ISO 3166-1.
Hungarian: A biztosított személy születési országának betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Slovenian: Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
Estonian: Kindlustatud isiku sünniriigi tähis, mis vastab ISO-koodile 3166-1.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kurā ir dzimusi apdrošinātā persona, saskaņā ar ISO kodu 3166-1.
Lithuanian: Apdrausto asmens šalies, kurioje jis gimė, simbolis pagal ISO standartą 3166-1.
English: In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
French: Pour la Pologne, la notion d’«activité professionnelle» désigne également toute activité d’une personne relevant d’un régime spécial.
German: Für Polen: Der Begriff „erwerbstätig“ bezieht sich auch auf Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de Polonia, la expresión «actividad profesional remunerada» se refiere asimismo a las personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Nel caso della Polonia, il termine «attività retribuita» si riferisce anche a persone assicurate nell’ambito dei regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, a expressão «actividade profissional» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: Voor Polen verwijst de term „betaald werk” ook naar de dienst van personen die onder bijzondere regelingen vallen.
Danish: Ved udtrykket »erhvervsmæssig beskæftigelse« forstås i Polen tjenester af personer, som er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser begreppet ”förvärvsverksamhet” också personer som omfattas av särskilda system.
Finnish: Puolan osalta ”ammatin harjoittamisella” tarkoitetaan myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluvien henkilöiden toimintaa.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα» αφορά και τα άτομα που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě Polska se pojem „výdělečné zaměstnání“ také vztahuje na osoby, které podléhají zvláštním systémům.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „platené zamestnanie“ vzťahuje aj na zamestnanie osôb, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „praca zarobkowa” obejmuje także pełnienie służby osób podlegających systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „keresőtevékenység” kifejezés a külön rendszerekben biztosítottak tevékenységére is vonatkozik.
Slovenian: V primeru Poljske se pojem „redna zaposlitev“ nanaša tudi na zaposlitev oseb, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola puhul viitab palgalisel ametikohal töötamine ka erikindlustuse raames kindlustatud isikute teenistusele.
Latvian: Polijas gadījumā termins “nodarbošanās, kas dod ienākumus” skar arī tādu personu dienestu, uz kurām attiecināmas speciālas shēmas.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „mokamas darbas“ reiškia pagal specialiąsias sistemas dirbančių asmenų tarnybą.