FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other sources of income
French: d’autres revenus
German: Sonstige Einkünfte
Spanish: otras fuentes de ingresos:
Italian: altre fonti di reddito:
Portuguese: outros rendimentos
Dutch: andere inkomsten
Danish: andre indtægter
Swedish: andra inkomster
Finnish: muut tulonlähteet
Greek: άλλες πηγές εισοδήματος:
Czech: jiné zdroje příjmu
Slovak: iné zdroje príjmu
Polish: inne źródła dochodu
Hungarian: egyéb jövedelemforrást
Slovenian: druge vire dohodka
Estonian: muud tuluallikad:
Latvian: citus ienākumu avotus
Lithuanian: kitus pajamų šaltinius
English: professional or trade activity/activity as a civil servant.
French: professionnels/d’une activité en qualité de fonctionnaire.
German: aus einer Tätigkeit als Arbeitnehmer, Beamter oder Selbständiger
Spanish: actividad profesional o actividad como funcionario
Italian: attività professionale o commerciale/impiego da dipendente pubblico
Portuguese: profissionais/de uma actividade enquanto funcionário público
Dutch: beroepsinkomsten/inkomsten als ambtenaar
Danish: diverse (angiv den pågældende indtægt).
Swedish: av förvärvsverksamhet/verksamhet som offentligt anställd
Finnish: ammatin tai liikkeen harjoittaminen tai työtehtävät virkamiehenä
Greek: επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα/δραστηριότητα δημοσίου υπαλλήλου
Czech: odborná obchodní činnost / činnost státního zaměstnance.
Slovak: z výkonu povolania alebo živnosti/služby štátneho zamestnanca
Polish: działalność zawodową lub handlową / działalność zawodową pracownika służby cywilnej
Hungarian: szakmai/kereskedelmi tevékenység/köztisztviselői tevékenység
Slovenian: poklicna ali gospodarska dejavnost/dejavnost kot javni uslužbenec
Estonian: kutse- või äritegevus/tegevus riigiametnikuna
Latvian: profesionālu vai tirdzniecības darbību/darbību valsts ierēdņa amatā
Lithuanian: profesinė arba komercinė veikla, valstybės tarnautojo veikla
English: other (state the income concerned):
French: d’une autre nature (à préciser):
German: aus (Angabe der betreffenden Einkünfte)
Spanish: otros (indicar el ingreso correspondiente)
Italian: altro (indicare il tipo di reddito):
Portuguese: outros (indicar o rendimento em questão):
Dutch: overige (de betreffende inkomsten aangeven)
Danish: Artikel 7, stk.1, i forordning (EØF) nr. 574/72.
Swedish: annat (ange typ av inkomst):
Finnish: muu (ilmoitettava kyseinen tulo)
Greek: άλλες (δηλώστε το εν λόγω εισόδημα)
Czech: jiné zdroje příjmu (uveďte dotčený příjem)
Slovak: iné (uveďte príslušný príjem):
Polish: inne (należy określić odpowiedni dochód)
Hungarian: egyéb (jelölje meg a jövedelemforrást):
Slovenian: drugo (navedite vrsto dohodka):
Estonian: muu (märkida sissetulek)
Latvian: citus ienākumus (norādīt attiecīgos ienākumus):
Lithuanian: kita (nurodyti pajamų šaltinius)
English: The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
French: L’effet de la clause de non-cumul a été limité par l’application des dispositions:
German: Die Wirkung der Doppelleistungsbestimmungen wurde eingeschränkt durch die Anwendung folgender Vorschriften:
Spanish: El efecto de la norma contra la acumulación se vio limitado por la aplicación de las disposiciones del:
Italian: L’effetto della norma anticumulo è stato limitato dall’applicazione delle disposizioni dei seguenti articoli:
Portuguese: Os efeitos da regra anticúmulo foram limitados pela aplicação das seguintes disposições:
Dutch: Het gevolg van de anticumulatiebepaling werd beperkt door de toepassing van:
Danish: Virkningen af anvendelsen af bestemmelsen om forbud mod dobbeltydelser er blevet begrænset af anvendelsen af bestemmelserne
Swedish: Verkningarna av regeln om förhindrande av sammanträffande av förmåner begränsades av tillämpningen av bestämmelserna i:
Finnish: Päällekkäisyyden estämistä koskevan säännöksen vaikutusta rajoitti niiden säännösten soveltaminen, jotka sisältyvät:
Greek: Οι συνέπειες των αντισωρευτικών διατάξεων περιορίστηκαν από την εφαρμογή των διατάξεων του:
Czech: Účinek pravidla proti překrývání byl omezen použitím ustanovení:
Slovak: Účinok pravidla proti prekrývaniu bol obmedzený uplatnením ustanovení:
Polish: Działanie zasady unikania zbiegu świadczeń zostało ograniczone przez zastosowanie przepisów:
Hungarian: A halmozódás elkerülését szolgáló szabály érvényét a következő rendelkezések alkalmazása korlátozta:
Slovenian: Učinek določb o prekrivanju dajatev je bil omejen zaradi uporabe:
Estonian: Kattuvusevastase reegli mõju piiras järgmis(t)e õigusakti(de) sätete kohaldamine:
Latvian: Noteikuma par pārklāšanās novēršanu ietekmi ierobežoja, piemērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Taisyklės, pagal kurią išmokos negali sutapti, galiojimą ribojo šių nuostatų taikymas:
English: Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: de l’article 46 bis 3.d) du règlement (CEE) n° 1408/71.
German: Artikel 46a Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Spanish: artículo 46 bis, apartado 3, letra d), del Reglamento (CEE) n° 1408/71
Italian: articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1408/71
Portuguese: Artigo 46.°A, n.° 3, alínea d), do Regulamento (CEE) n.° 1408/71
Dutch: artikel 46 bis, lid 3, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1408/71
Danish: Artikel 46a, stk.3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Swedish: artikel 46a.3 d i förordning (EEG) nr 1408/71
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 a artiklan 3 kohdan d alakohtaan
Greek: άρθρου 46α παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Czech: čl. 46a odst. 3 písm. d) nařízení (EHS) č. 1408/71
Slovak: článku 46a ods. 3 písm. d) nariadenia (EHS) č. 1408/71
Polish: art. 46a ust. 3 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr1408/71
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének d) pontja
Slovenian: 46(a)(3)(d) člena Uredbe (EGS) št. 1408/71
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46a lõike 3 punkt d
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46.a panta 3. punkta d) daļu
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46a straipsnio 3 dalies d punkto
English: Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
French: de l’article 46 quater du règlement (CEE) n° 1408/71, du fait de la prise en compte, par une ou plusieurs institutions:
German: Artikel 46c der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, weil einer oder mehrere Träger folgende Leistungen und/oder Einkünfte berücksichtigten:(Angabe der Art der Leistung)
Spanish: artículo 46 quater del Reglamento (CEE) n° 1408/71, debido a que una o más instituciones tuvieron en cuenta:
Italian: articolo 46 quater del regolamento (CEE) n. 1408/71 in quanto una o più istituzioni hanno tenuto conto di:
Portuguese: Artigo 46.°C do Regulamento (CEE) n.° 1408/71, pelo facto de uma ou mais instituições terem tomado em conta:
Dutch: artikel 46 quater van Verordening (EEG) nr. 1408/71, omdat een of meer organen rekening hebben gehouden met:
Danish: Artikel 46c i forordning (EØF) nr. 1408/71, fordi en eller flere institutioner har medregnet:
Swedish: artikel 46c i förordning (EEG) nr 1408/71, eftersom en eller flera institutioner beaktade:
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 c artiklaan, koska yksi tai useampi laitos otti huomioon
Greek: άρθρου 46γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 επειδή ένας ή περισσότεροι φορείς έλαβαν υπόψη τους:
Czech: článku 46c nařízení (EHS) č. 1408/71, neboť jedna nebo více institucí braly v úvahu:
Slovak: článku 46c nariadenia (EHS) č. 1408/71, pretože jedna alebo viacero inštitúcií zohľadnili:
Polish: art. 46c rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ponieważ jedna lub więcej instytucji wzięło pod uwagę:
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 46c. cikke, mivel egy vagy több intézmény figyelembe vett
Slovenian: 46(c) člena Uredbe (EGS) št. 1408/71, ker je eden ali več nosilcev upoštevalo:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 46c, kuna vähemalt üks asutus võttis arvesse järgmist:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46.c pantu, jo viena vai vairākas institūcijas ņēma vērā:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46c straipsnio, nes viena ar daugiau įstaigų atsižvelgė į (nurodyti išmokos rūšį)
English: a benefit of a different kind: …
French: d’une prestation de nature différente: …
German: Leistungen unterschiedlicher Art
Spanish: prestaciones de distinta naturaleza: …
Italian: prestazione di natura diversa: …
Portuguese: Prestações de natureza diferente: …
Dutch: een uitkering van andere aard: …
Danish: en ydelse af anden art: …
Swedish: en förmån av annat slag: …
Finnish: erilaisen etuuden: …
Greek: παροχή άλλου είδους: …
Czech: dávky rozdílného druhu: …
Slovak: dávku iného druhu: …
Polish: świadczenie innego rodzaju: …
Hungarian: eltérő típusú ellátást:
Slovenian: dajatev različne vrste: …
Estonian: erinevat tüüpi hüvitis:
Latvian: cita veida pabalstu: …
Lithuanian: kitos rūšies išmoką: …
English: professional trade or activity/activity as a civil servant.
French: professionnels/d’une activité en qualité de fonctionnaire.
German: aus einer Tätigkeit als Selbständiger, Arbeitnehmer oder Beamter
Spanish: actividad profesional o actividad como funcionario
Italian: attività professionale o commerciale /impiego da dipendente pubblico
Portuguese: profissionais/de uma actividade enquanto funcionário público
Dutch: beroepsinkomsten/inkomsten als ambtenaar
Danish: erhvervsmæssig beskæftigelse/beskæftigelse som tjenestemand
Swedish: av förvärvsverksamhet/verksamhet som offentligt anställd
Finnish: ammatin tai liikkeen harjoittaminen tai työtehtävät virkamiehenä
Greek: επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα/δραστηριότητα δημοσίου υπαλλήλου
Czech: odborná obchodní činnost / činnost státního zaměstnance
Slovak: výkon povolania alebo živnosti/službu štátneho zamestnanca
Polish: działalność zawodową lub handlową / działalność zawodową pracownika służby cywilnej
Hungarian: szakmai/kereskedelmi tevékenység/köztisztviselői tevékenység
Slovenian: poklicno ali gospodarsko dejavnost/dejavnost kot javni uslužbenec
Estonian: kutse- või äritegevus/tegevus riigiametnikuna
Latvian: profesionālu vai tirdzniecības darbību/darbību valsts ierēdņa amatā
Lithuanian: profesinė arba komercinė veikla, valstybės tarnautojo veikla
English: other (please specify):
French: d’une autre nature (à préciser):
German: aus (nähere Angaben):
Spanish: otras (especificar)
Italian: altro (specificare):
Portuguese: outros (especificar):
Dutch: overige (gelieve te specificeren):
Danish: diverse (angiv den pågældende indtægt):
Swedish: annat (ange typ av inkomst):
Finnish: muu (ilmoitettava täsmällisesti)
Greek: άλλα (να προσδιοριστούν)
Czech: Jiné dávky (upřesněte):
Slovak: iné (spresnite):
Polish: inne (proszę określić)
Hungarian: egyéb (jelölje meg)
Slovenian: drugo (navedite vrsto dohodka):
Estonian: muud tegevusalad (täpsustada):
Latvian: citus ienākumus (precizēt)
Lithuanian: kita (nurodykite)
English: Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
French: de l’article 7.1 du règlement (CEE) n° 574/72.
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72
Spanish: artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 574/72
Italian: articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72
Portuguese: Artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento (CEE) n.° 574/72
Dutch: artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72
Danish: Artikel 7, stk.1, i forordning (EØF) nr. 574/72
Swedish: artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 574/72
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 7 artiklan 1 kohtaan.
Greek: άλλα (να προσδιοριστούν).
Czech: Čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72
Slovak: článku 7 ods.1 nariadenia (EHS) č. 574/72
Polish: art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr574/72
Hungarian: az 574/72/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: 7(1) člena Uredbe (EGS) št. 574/72
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 7 lõige 1
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 7. panta 1. punktu
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 7 straipsnio 1 dalies
English: Number of monthly payments per year
French: Nombre de versements mensuels par an
German: Anzahl der monatlichen Zahlungen jährlich
Spanish: Número de pagos mensuales por año
Italian: Numero di pagamenti mensili per anno
Portuguese: Número de pagamentos mensais por ano
Dutch: Aantal maandelijkse uitkeringen per jaar
Danish: Antal månedlige udbetalinger pr. år
Swedish: Antal månatliga utbetalningar per år:
Finnish: Kuukausimaksujen lukumäärä vuosittain
Greek: Αριθμός μηνιαίων πληρωμών ανά έτος έτος
Czech: Počet měsíčních plateb ročně
Slovak: Počet mesačných platieb za rok
Polish: Liczba miesięcznych wypłat w roku
Hungarian: Havi fizetések száma évente
Slovenian: Število mesečnih izplačil na leto
Estonian: Kuumaksete arv aastas
Latvian: Mēneša maksājumu skaits gadā
Lithuanian: Mėnesinių mokėjimų skaičius per metus
English: From: …
French: À partir du: …
German: Ab (Datum): …
Spanish: Desde el: …
Italian: A decorrere dal: …
Portuguese: A partir de: …
Dutch: Van: …
Danish: Fra: …
Swedish: Fr.o.m.: …
Finnish: Alkaen: …
Greek: Από: …
Czech: Od: …
Slovak: Od: …
Polish: Od: …
Hungarian: Mikortól: …
Slovenian: Od: …
Estonian: Alates: …
Latvian: No: …
Lithuanian: Nuo: …
English: Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
French: Montant mensuel dû (après déduction de l’impôt, etc.): …
German: Geschuldeter Monatsbetrag (gezahlter Betrag nach Steuern usw.) …
Spanish: Importe mensual debido (importe pagado después de impuestos, etc.): …
Italian: Importo mensile dovuto: (importo versato dopo la deduzione delle imposte, ecc.)
Portuguese: Montante mensal devido (montante a pagar após dedução de impostos, etc.): …
Dutch: Verschuldigd maandbedrag (bedrag betaald na aftrek van belastingen enz.): …
Danish: Beløb pr. måned (det udbetalte beløb efter fradrag af skat, osv.): …
Swedish: Månatligt belopp (belopp som utbetalas efter avdrag för skatter osv.): …
Finnish: Kuukausittain maksettava määrä (verojen vähentämisen ym. jälkeen maksettava määrä): …
Greek: Οφειλόμενο μηνιαίο ποσό (ποσό που καταβάλλεται μετά την αφαίρεση φόρων, κ.λπ.): …
Czech: Měsíčně splatná částka (částka vyplácená po zdanění atd.): …
Slovak: Netto mesačná suma (po odrátaní daní a pod.): …
Polish: Miesięczna kwota należna do wypłaty (kwota wypłacona po potrąceniu podatków itp.): …
Hungarian: Kifizetendő havi összeg (az adók stb. levonását követően): …
Slovenian: Mesečni neto znesek (znesek, izplačan po odbitku davkov itd.): …
Estonian: Maksmisele kuuluv igakuine summa (pärast maksude jms mahaarvamist makstav summa) …
Latvian: Summa mēnesī, kas pienākas (summa, kas samaksāta pēc nodokļu atskaitīšanas, utml.): …
Lithuanian: Mokėtina mėnesinė suma (suma atskaičius mokesčius ir pan.): …
English: To be filled in by Swedish institutions
French: À remplir par les institutions suédoises
German: Von schwedischen Trägern auszufüllen
Spanish: Para cumplimentar por parte de las instituciones suecas
Italian: Da compilarsi da parte delle istituzioni svedesi
Portuguese: A preencher pelas instituições suecas
Dutch: In te vullen door Zweedse organen
Danish: Udfyldes af svenske institutioner
Swedish: Ifylls av institutioner i Sverige:
Finnish: Ruotsalaisten laitosten täytettävä
Greek: Συμπληρώνεται από τους φορείς της Σουηδίας
Czech: Vyplní švédské instituce
Slovak: Vyplnia švédske inštitúcie
Polish: Wypełniają instytucje szwedzkie
Hungarian: Svéd intézmények által kitöltendő. A garantált nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg
Slovenian: Izpolnijo švedski nosilci
Estonian: Täidavad Rootsi asutused
Latvian: Aizpilda Zviedrijas institūcijas
Lithuanian: Pildo Švedijos įstaigos
English: Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
French: Montant mensuel au titre de la pension garantie/du régime d’indemnisation: …
German: Monatlicher Betrag der garantierten Rente …
Spanish: Importe mensual procedente de la pensión garantizada/del régimen de compensación: …
Italian: Importo mensile della pensione di base/regime di compensazione: …
Portuguese: Montante mensal da pensão garantida/ do regime de compensação: …
Dutch: Maandbedrag uit het basispensioenstelsel: …
Danish: Beløb pr. måned i form af garantipension/garantiydelse …
Swedish: Månatligt belopp i form av garantipension/ersättning: …
Finnish: Takuueläke-/takuukorvausjärjestelmän mukainen määrä kuukaudessa: …
Greek: Μηνιαίο ποσό από το σύστημα εγγυημένης σύνταξης/ αποζημίωσης: …
Czech: Měsíční částka ze systému základního důchodu: …
Slovak: Mesačná suma zo systému garantovaného dôchodku/garantovaných dávok: …
Polish: Miesięczna kwota z podstawowego systemu emerytalno-rentowego: …
Hungarian: A garantált nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg: …
Slovenian: Mesečni znesek iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja: …
Estonian: Igakuine summa tagatud pensioni- või hüvitisskeemist …
Latvian: Summa mēnesī no garantētās pensijas/kompensācijas shēmas: …
Lithuanian: Mėnesinė suma iš bazinės pensijos (kompensavimo) sistemos: …
English: Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
French: Montant mensuel au titre de la pension/du régime d’indemnisation liés aux revenus: …
German: (Monatlicher Betrag der einkommensabhängigen Rente/Leistung )
Spanish: Importe mensual procedente de la pensión/el régimen de compensación vinculados a los ingresos: …
Italian: Importo mensile della pensione legata al reddito/regime di compensazione: …
Portuguese: Montante mensal da pensão dependente do vencimento/ regime de compensação: …
Dutch: Maandbedrag uit het aanvullende pensioenstelsel (beroepspensioen): …
Danish: Beløb pr. måned i form af indtægtsbestemt pension/ydelse …
Swedish: Månatligt belopp i form av inkomstpension/ersättning: …
Finnish: Tulosidonnaisen eläke-/korvausjärjestelmän mukainen määrä kuukaudessa: …
Greek: Μηνιαίο ποσό από το σύστημα σύνταξης βάσει του εισοδήματος/ αποζημίωσης: …
Czech: Měsíční částka z příjmu systému doplňkového důchodu: …
Slovak: Mesačná suma zo systému dôchodkov/dávok podľa príjmu: …
Polish: Miesięczna kwota z uzupełniającego systemu emerytalno-rentowego: …
Hungarian: A jövedelemalapú nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg: …
Slovenian: Mesečni znesek iz dodatnega sistema pokojninskega zavarovanja: …
Estonian: Igakuine summa sissetulekuga seotud pensioni- või hüvitisskeemist …
Latvian: Summa mēnesī no pensijas, kas saistīta ar ienākumiem/kompensācijas shēmu: …
Lithuanian: Mėnesinė suma iš papildomos pensijos (kompensavimo) sistemos: …
English: Appeals and periods allowed for appeals
French: Voies et délais de recours
German: Rechtsbehelfe und Fristen für Rechtsbehelfe
Spanish: Vías y plazos previstos para interponer recursos
Italian: Mezzi e termini consentiti per il ricorso
Portuguese: Vias e prazos de recurso
Dutch: Bezwaren en termijnen voor het indienen van bezwaarschriften
Danish: Klageadgang og frister for indgivelse af klage
Swedish: Överklaganden och tidsfrister för överklagande
Finnish: Muutoksenhaku ja määräajat
Greek: Προσφυγές και προθεσμίες που επιτρέπονται για προσφυγές
Czech: Odvolání a lhůty určené k odvolání
Slovak: Odvolania a lehoty na podanie odvolania
Polish: Odwołania i terminy złożenia odwołania
Hungarian: Jogorvoslati eljárások és határidők
Slovenian: Pritožbe in roki za pritožbe
Estonian: Edasikaebused ja edasikaebuste esitamise tähtajad
Latvian: Pārsūdzības un to iesniegšanas termiņi
Lithuanian: Apeliacijos ir terminas apeliacijoms
English: Procedure to follow: …
French: Procédure à suivre: …
German: Vorgehensweise: …
Spanish: Vías de recurso: …
Italian: Procedura: …
Portuguese: Procedimento a seguir: …
Dutch: Te volgen procedure: …
Danish: Procedure: …
Swedish: Förfarande: …
Finnish: Noudatettava menettely: …
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία: …
Czech: Povinný postup: …
Slovak: Uplatňuje sa tento postup: …
Polish: Procedura: …
Hungarian: A követendő eljárás: …
Slovenian: Predpisani postopek: …
Estonian: Järgitav kord: …
Latvian: Procedūra, kas jāievēro: …
Lithuanian: Proceso tvarka: …
English: Time limit: …
French: Délai: …
German: Frist: …
Spanish: Plazo límite: …
Italian: Termine: …
Portuguese: Prazo: …
Dutch: Termijn: …
Danish: Frist: …
Swedish: Tidsfrist: …
Finnish: Määräaika: …
Greek: Προθεσμίες: …
Czech: Lhůta: …
Slovak: Uplatňuje sa tento postup: …
Polish: Ostateczny termin: …
Hungarian: Határidő: …
Slovenian: Rok za pritožbo: …
Estonian: Tähtaeg: …
Latvian: Termiņš: …
Lithuanian: Galutinis terminas: …
English: See ‘Instruction’ page 3
French: Voir «Instructions» à la page 3
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 3 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 3
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 3
Portuguese: Ver «instruções» na página 3
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 3
Danish: Se vejledningen på side 3
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 3
Greek: Bλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 3
Czech: Viz pokyny na straně 3
Slovak: Pozri pokyny na strane 3
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 3
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 3
Estonian: Vt juhised leheküljel 3
Latvian: Sk. norādes 3. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 3 psl.
English: SUMMARY OF DECISIONS
French: RÉCAPITULATION DES DÉCISIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER BESCHEIDE
Spanish: RECAPITULACIÓN DE LAS DECISIONES
Italian: RIEPILOGO DELLE DECISIONI
Portuguese: RECAPITULAÇÃO DAS DECISÕES
Dutch: SAMENVATTING VAN DE BESLISSINGEN
Danish: SAMMENFATTENDE MEDDELELSE OM AFGØRELSERNE
Swedish: SAMMANFATTNING AV BESLUT
Finnish: YHTEENVETO PÄÄTÖKSISTÄ
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: SHRNUTÍ ROZHODNUTÍ
Slovak: SÚHRN ROZHODNUTÍ
Polish: ZESTAWIENIE DECYZJI
Hungarian: HATÁROZATOK ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: POVZETEK ODLOČB
Estonian: OTSUSTE KOKKUVÕTE
Latvian: LĒMUMU PĀRSKATS
Lithuanian: SPRENDIMŲ SUVESTINĖ
English: Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 48
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72 Artikel 48
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72, artículo 48
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72, articolo 48
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72, artigo 48.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72, artikel 48
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 48
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 48
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 48 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, άρθρο 48
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 48
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, článok 48
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72, art. 48
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 48. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72, člen 48
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 48
Latvian: Regula (EEK) Nr. 574/72, 48. pants
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 48 straipsnis
English: Claimant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøgeren
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Ο αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Igénylő
Slovenian: Vlagatelj zahtevka
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: Surname (2): …
French: Nom de famille (2): …
German: Name (2): …
Spanish: Apellido(s) (2): …
Italian: Cognome (2): …
Portuguese: Apelido (2): …
Dutch: Familienaam (2): …
Danish: Efternavn (2): …
Swedish: Efternamn (2): …
Finnish: Sukunimi (2): …
Greek: Επώνυμο (2): …
Czech: Příjmení (2): …
Slovak: Priezvisko (2): …
Polish: Nazwisko (2): …
Hungarian: Családi név (2): …
Slovenian: Priimek (2): …
Estonian: Perekonnanimi (2): …
Latvian: Uzvārds (2): …
Lithuanian: Pavardė (2): …
English: Previous names (2): …
French: Noms antérieurs (2): …
German: Frühere Namen (2): …
Spanish: Apellidos anteriores (2): …
Italian: Cognomi precedenti (2): …
Portuguese: Apelidos anteriores (2): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (2): …
Danish: Tidligere navne (2): …
Swedish: Tidigare efternamn (2): …
Finnish: Entiset nimet (2): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (2): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (2): …
Slovak: Predchádzajúce mená (2): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (2): …
Hungarian: Előző nevek (2): …
Slovenian: Prejšnji priimki imena (2): …
Estonian: Varasemad nimed (2): …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (2): …
Lithuanian: Ankstesni vardai, pavardės (2): …