FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an upgrade of train protection as part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
French: d'aménagement de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS déjà en service, modifiant les fonctions ou la performance du sous-système,
German: Modernisierung der Zugsicherung in bereits genutzten Anlagen der Zugsteuerung/Zugsicherung, wenn sich dadurch die Funktion oder die Leistung des Teilsystems ändert.
Spanish: una rehabilitación de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS ya en servicio que modifique las funciones o las prestaciones del subsistema,
Italian: un assetto della parte «protezione del treno» di un impianto CCS già in servizio che modifichi le funzioni o le prestazioni del sottosistema,
Portuguese: adaptação da parte de controlo da velocidade de um conjunto CCS já em serviço que altere as funções ou o desempenho do subsistema,
Dutch: Verbetering van de treinbeveiliging als onderdeel van een bestaand systeem voor besturing en seingeving, met gevolgen voor de functies of de prestaties van het subsysteem.
Danish: opgradering af togsikringsdelen i en allerede anvendt togkontrolenhed, der medfører ændringer i delsystemets funktioner eller ydeevne
Swedish: En uppgradering av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering som redan är i drift, som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet.
Finnish: jo käytössä olevaan ohjaus- ja hallintakoonpanoon kuuluvan JKV-osan parantaminen niin, että osajärjestelmän toiminnot tai suoritustaso muuttuvat,
Greek: αναβάθμισης προστασίας αμαξοστοιχίας, μέρους συγκροτήματος ΕΧΣ ήδη σε λειτουργία το οποίο μεταβάλλει τις λειτουργίες ή την επίδοση του υποσυστήματος,
Czech: modernizace části systému CCS týkající se vlakového zabezpečovacího zařízení, která je již v provozu a mění funkce nebo vlastnosti subsystému.
Slovak: modernizácie časti ochrany vlaku na zariadení subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré sú už v prevádzke a ktoré menia funkcie alebo výkony subsystému.
Polish: modernizacji już eksploatowanej części kontroli pociągu zespołu BKJP, zmieniającej funkcje lub sposób funkcjonowania podsystemu,
Hungarian: már üzembe helyezett CCS-egység vonatvédelmi részének korszerűsítése, amely megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét;
Slovenian: dograditev dela za zaščito vlaka že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema,
Estonian: juba kasutatavate CCS-automaatblokeerimisseadmete täiendamise puhul, kui muudetakse alasüsteemi funktsioone või toimivust,
Latvian: modernizē CCS ekspluatācijā izmantotā mezgla vilcienu aizsardzības daļu, kas maina apakšsistēmas funkcijas vai darbību.
Lithuanian: jau eksploatuojama modernizuota CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalis, pakeičianti posistemio funkcijas arba eksploatacines savybes.
English: for the set of railway infrastructure projects falling within one of the following criteria:
French: pour l'ensemble des projets d'infrastructure relevant de l'un des critères suivants:
German: Bahninfrastrukturprojekte, auf die eines der folgenden Kriterien zutrifft:
Spanish: para el conjunto de proyectos de infraestructura ferroviaria que respondan a alguno de los criterios siguientes:
Italian: per l'insieme di progetti di infrastruttura ferroviaria che rientrano in uno dei criteri seguenti:
Portuguese: para o conjunto de projectos relativos à infra-estrutura ferroviária abrangidos por um dos seguintes critérios:
Dutch: voor de groep spoorweginfraprojecten die voldoen aan een van de volgende criteria:
Danish: når der er tale om jernbaneinfrastrukturprojekter, der enten
Swedish: Detta gäller för infrastrukturprojekt som kan inordnas under något av följande kriterier:
Finnish: johonkin seuraavista ryhmistä kuuluvissa rautateiden infrastruktuurihankkeissa:
Greek: για το σύνολο έργων σιδηροδρομικής υποδομής που εμπίπτουν σε κάποιο από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro soubor projektů železniční infrastruktury, který spadá pod jedno z následujících kritérií:
Slovak: Pre skupinu projektov infraštruktúry, ktoré patria pod jedno z nasledujúcich kritérií:
Polish: dla zbioru projektów infrastruktury kolejowej spełniających następujące kryteria:
Hungarian: a következő kritériumok egyike alá tartozó vasúti infrastruktúra projektek esetében:
Slovenian: sklop projektov železniške infrastrukture, ki spada v eno od naslednjih meril:
Estonian: kui konkreetne raudteeinfrastruktuuri projekt vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Dzelzceļa infrastruktūras projektu komplektam, kas atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Geležinkelio infrastruktūros projektų, atitinkančių vieną iš šių kriterijų, sąrašas:
English: new installations of the train protection part of a CCS assembly,
French: les nouvelles installations de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS,
Spanish: las nuevas instalaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni di protezione del treno in un impianto CCS,
Portuguese: novas instalações da parte de controlo da velocidade de um conjunto CCS,
Dutch: Nieuwe installaties van het treinbeveiligingsdeel van een systeem voor besturing en seingeving;
Danish: nyinstallation af togsikringsdelen i en togkontrolenhed
Swedish: nya installationer av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering,
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan JKV-osan asentaminen,
Greek: καινούργιες εγκαταστάσεις του τμήματος προστασίας αμαξοστοιχίας σε συγκρότημα ΕΧΣ,
Czech: nových instalací části systému CCS, která se týká vlakového zabezpečovacího zařízení,
Slovak: nových inštaláciách časti zabezpečenia vlaku na zariadení subsystému riadenia a zabezpečenia,
Polish: nowych instalacji części kontroli pociągu zespołu BKJP,
Hungarian: a CCS-egység vonatvédelmi részének új telepítése,
Slovenian: nove namestitve dela za zaščito vlaka sestava sistema NV,
Estonian: paigaldatavate uute CCS-automaatblokeerimisseadmete osas,
Lithuanian: nauji CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalies įrenginiai,
English: an upgrade of the train protection part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem,
French: un aménagement de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS déjà en service, modifiant les fonctions et la performance du sous-système,
Spanish: las rehabilitaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS ya en servicio que modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema,
Italian: un assetto della protezione del treno di un impianto CCS già in servizio che modifichi le funzioni o le prestazioni del sottosistema,
Portuguese: modernização da parte de controlo de velocidade de um conjunto CCS já em serviço, que altere as funções ou o desempenho do subsistema,
Dutch: Verbetering van het bestaande treinbeveiligingsdeel van een systeem voor besturing en seingeving waardoor de functies of de prestaties van het subsysteem gewijzigd worden;
Danish: opgradering af togsikringsdelen i en allerede anvendt togkontrolenhed, der medfører ændringer i delsystemets funktioner eller ydeevne
Swedish: en uppgradering av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering som redan är i drift, som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet,
Finnish: jo käytössä olevaan ohjaus- ja hallintakoonpanoon kuuluvan JKV-osan parantaminen niin, että osajärjestelmän toiminnot tai suoritustaso muuttuvat,
Greek: αναβάθμιση του τμήματος προστασίας αμαξοστοιχίας σε συγκρότημα ΕΧΣ ήδη σε λειτουργία το οποίο τροποποιεί τις λειτουργίες ή την επίδοση του υποσυστήματος,
Czech: modernizací části systému CCS týkající se vlakového zabezpečovacího zařízení, která je již v provozu a mění funkce nebo vlastnosti subsystému,
Slovak: modernizáciách časti zabezpečenia vlaku na zariadení subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré sú už v prevádzke a ktoré menia funkcie alebo výkony subsystému,
Polish: modernizacji już eksploatowanej części kontroli pociągu zespołu BKJP, zmieniającej funkcje lub osiągi podsystemu,
Hungarian: már üzembe helyezett CCS-egység vonatvédelmi részének korszerűsítése, amely megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét,
Slovenian: dograditev dela za zaščito vlaka že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema,
Estonian: juba kasutatavate CCS-automaatblokeerimisseadmete täiendamise puhul, kui muudetakse alasüsteemi funktsioone või toimivust,
Latvian: jaunām iekārtām CCS mezgla vilcienu aizsardzības daļai jaunām iekārtām CCS mezgla vilcienu aizsardzības daļai
Lithuanian: jau eksploatuojama modernizuota CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalis, pakeičianti posistemio funkcijas arba eksploatacines savybes,
English: any ‘major retrofitting’ of rolling stock already in service;for rolling-stock for cross-border operations within the inception kernel.
French: toute «opération majeure» sur du matériel roulant déjà en service,pour le matériel roulant destiné à un service transfrontalier à l'intérieur du noyau initial.
Spanish: las «actualizaciones importantes» del material rodante ya en servicio,para el material rodante destinado a la explotación transfronteriza dentro del núcleo inicial.
Italian: qualsiasi «adeguamento importante» di materiale rotabile già in servizio,per materiale rotabile destinato a operazioni transfrontaliere nell'ambito del nucleo iniziale.
Portuguese: qualquer «grande adaptação» do material circulante já em serviçopara o material circulante destinado a exploração transfronteiriça no âmbito do núcleo inicial.
Dutch: Grote revisies van reeds in bedrijf zijnd rollend materieel. voor rollend materieel bestemd voor grensoverschrijdend verkeer binnen de startgroep.
Danish: »større fornyelsesarbejder« på rullende materiel, der allerede er i brugi rullende materiel til grænseoverskridende aktiviteter i de indledende kerneprojekter.
Swedish: ”större eftermontering” på rullande materiel som redan är i driftför rullande materiel för gränsöverskridande trafik inom kärntruppen.
Finnish: jo käytössä olevan liikkuvan kaluston suuri jälkiasennushanke,alkuytimen puitteissa tapahtuvaan valtioiden rajat ylittävään toimintaan tarkoitetun liikkuvan kaluston osalta.
Greek: κάθε «μείζονα μετασκευή» τροχαίου υλικού ήδη σε λειτουργία,για τροχαίο υλικό που λειτουργεί διασυνοριακά εντός του πυρήνα εκκίνησης.
Czech: jakékoli „větší dodatečné vybavení“ kolejových vozidel, které jsou již v provozu,pro kolejová vozidla pro přeshraniční provoz v rámci prvotního jádra.
Slovak: akýchkoľvek „veľkých modernizačných aktivitách“ na železničných koľajových vozidlách, ktoré už sú v prevádzke.Pre železničné koľajové vozidlá pre cezhraničné prevádzky v rámci počiatočného jadra.
Polish: jakichkolwiek „ważniejszych doposażeń” eksploatowanego już taboru,dla taboru kolejowego dla operacji transgranicznych w ramach jądra początkowego.
Hungarian: a már üzembe helyezett gördülőállomány bármely „komolyabb” modernizálása a kezdeti maghoz tartozó, a határokon átnyúló műveletekben használt gördülőállományhoz.
Slovenian: vsa „večja dodatna opremljanja“ že obratujočega železniškega voznega parka,železniški vozni park za čezmejno delovanje znotraj zagonskega jedra.
Estonian: olemasoleva veeremi “ulatuslike ümberehitustööde” puhul,kui tegemist on algse kogumi liinidel piiriüleseks kasutamiseks ette nähtud veeremiga.
Latvian: jebkurai jau ekspluatējama ritošā sastāva “galvenajai modernizācijai”;ritošam sastāvam pārrobežu darbībai sākuma kodola ietvaros.
Lithuanian: jau eksploatuojamų riedmenų „kapitalinis modernizavimas“.Pradiniam branduoliui priklausantys tarpvalstybinio susisiekimo riedmenys.
English: A pre-fitting ERTMS/ETCS to Pre-fitment Stage 1 as defined under Paragraphs 7.2.2.4.4 and 7.2.4.4 on
French: Un pré-équipement ERTMS/ETCS selon le palier 1 du pré-équipement comme défini aux points 7.2.2.4.4 et 7.2.4.4 sur:
Spanish: La preinstalación de ERTMS/ETCS al nivel de la etapa 1 según lo definido en los puntos 7.2.2.4.4 y 7.2.4.4 con motivo de
Italian: La preinstallazione di ERTMS/ETCS fino alla fase 1 della preinstallazione come stabilito ai paragrafi 7.2.2.4.4 e 7.2.4.4 per:
Portuguese: Uma pré-instalação do ERTMS/ETCS segundo a Fase 1 definida nos n.os 7.2.2.4.4 e 7.2.4.4 em
Dutch: Voorbereiding voor ERTMS/ETCS op het niveau van voorbereidingsfase 1 als omschreven in paragraaf 7.2.2.4.4 en 7.2.4.4 van:
Danish: Installationsforberedelse med ERTMS/ETCS skal ske til installationsforberedelsesfase 1 som defineret i afsnit 7.2.2.4.4 og 7.2.4.4 ved
Swedish: Förmontering av ERTMS/ETCS till förmonteringsetapp 1 enligt definition i punkterna 7.2.2.4.4 och 7.2.4.4 på
Finnish: ERTMS/ETCS-laitteiden esiasennus vaiheeseen 1 saakka siten, kuin se on kuvattu 7.2.2.4.4 ja 7.2.4.4 kohdassa, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Προκατάρτιση με ERTMS/ETCS σε στάδιο προκατάρτισης 1 όπως καθορίζεται στα σημεία 7.2.2.24.4 και 7.2.4.4 για
Czech: Montážní příprava systémů ERTMS/ETCS na stupeň 1 montážní přípravy jak je definováno v odstavci 7.2.2.4.4 a v odstavci 7.2.4.4 u
Slovak: Predmontáž ERTMS/ETCS v rámci predmontážneho štádia 1 ako definuje odsek 7.2.2.4.4 a 7.2.4.4 pri
Polish: Wyposażenie wstępne ERTMS/ETCS dla etapu 1 wyposażania wyprzedzającego, jak to zdefiniowano w punktach 7.2.2.4.4 oraz 7.2.4.4 dla
Hungarian: Az 1. előzetes felszerelési szakaszhoz tartozó ERTMS/ETCS előzetes felszerelése, a 7.2.2.4.4. bekezdésben, valamint a 7.2.4.4-től kezdődő bekezdésekben meghatározottak szerint
Slovenian: Predhodno opremljanje sistema ERTMS/ETCS na fazo 1 predhodnega opremljanja, kakor je opredeljeno v odstavkih 7.2.2.4.4 in 7.2.4.4 za:
Estonian: ERTMSi/ETCSi eelpaigaldamine punktides 7.2.2.4.4 ja 7.2.4.4 nimetatud 1. etapi nõuete kohaselt
Latvian: ERTMS/ETCS pirmsmontāža pirmsmontāžaas 1. etapam, kā tas noteikts 7.2.2.4.4. un 7.2.4.4. punktā:
Lithuanian: ERTMS/ETCS parengiamasis montavimas iki 1 parengiamojo montavimo etapo, kaip apibrėžta 7.2.2.4.4 ir 7.2.4.4 punktuose, jei tai yra:
English: New installations of the train protection part of a CCS assembly;
French: des nouvelles installations de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS,
Spanish: las nuevas instalaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS,
Italian: le nuove installazioni di protezione del treno in un impianto CCS,
Portuguese: novas instalações da parte de controlo de velocidade de um conjunto CCS,
Dutch: Nieuwe installaties van het treinbeveiligingsdeel van een systeem voor besturing en seingeving;
Danish: nyinstallation af togsikringsdelen i en togkontrolenhed
Swedish: nya installationer av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering,
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan JKV-osan asentaminen
Greek: νέες εγκαταστάσεις του τμήματος προστασίας αμαξοστοιχίας σε συγκρότημα ΕΧΣ·
Czech: nových instalací části systému CCS, která se týká vlakového zabezpečovacího zařízení,
Slovak: nových inštaláciách časti zabezpečenia vlaku na zariadení subsystému riadenia a zabezpečenia,
Polish: nowych instalacji części kontroli pociągu zespołu BKJP,
Hungarian: a CCS-egység vonatvédelmi részének új telepítése,
Slovenian: nove namestitve dela za zaščito vlaka sestava sistema NV,
Estonian: paigaldatavate uute CCS-automaatblokeerimisseadmete osas,
Latvian: jaunām iekārtām CCS mezgla vilcienu aizsardzības daļai;
Lithuanian: nauji CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalies įrenginiai,
English: An upgrade of the train protection part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
French: un aménagement de la partie contrôle de vitesse d'un ensemble CCS déjà en service, modifiant les fonctions ou la performance du sous-système,
Spanish: las rehabilitaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS ya en servicio que modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema,
Italian: un assetto della protezione del treno di un impianto CCS già in servizio che modifichi le funzioni o le prestazioni del sottosistema,
Portuguese: modernização da parte de controlo da velocidade de um conjunto CCS já em serviço que altere as funções ou o desempenho do subsistema
Dutch: Verbetering van het treinbeveiligingsdeel van een bestaand systeem voor besturing en seingeving waardoor de functies of de prestaties van het subsysteem worden gewijzigd.
Danish: opgradering af togsikringsdelen i en allerede anvendt togkontrolenhed, der medfører ændringer i delsystemets funktioner eller ydeevne
Swedish: en uppgradering av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering som redan är i drift, som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet,
Finnish: jo käytössä olevaan ohjaus- ja hallintakoonpanoon kuuluvan JKV-osan parantaminen niin, että osajärjestelmän toiminnot tai suoritustaso muuttuvat,
Greek: αναβάθμιση του τμήματος προστασίας αμαξοστοιχίας σε συγκρότημα ΕΧΣ ήδη σε λειτουργία το οποίο τροποποιεί τις λειτουργίες ή την επίδοση του υποσυστήματος,
Czech: modernizace části systému CCS týkající se vlakového zabezpečovacího zařízení, která je již v provozu a mění funkce nebo vlastnosti subsystému,
Slovak: modernizáciách časti zabezpečenia vlaku na zariadení subsystému riadenia a zabezpečenia, ktoré sú už v prevádzke a ktoré menia funkcie alebo výkony subsystému,
Polish: modernizacji już eksploatowanej części kontroli pociągu zespołu BKJP, zmieniającej funkcje lub osiągi podsystemu,
Hungarian: már üzembe helyezett CCS-egység vonatvédelmi részének korszerűsítése, amely megváltoztatja az alrendszer funkcióit vagy teljesítményét
Slovenian: dograditev dela za zaščito vlaka že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema,
Estonian: juba kasutatavate CCS-automaatblokeerimisseadmete täiendamise puhul, kui muudetakse alasüsteemi funktsioone või toimivust,
Latvian: jau izmantojamā CCS mezgla vilcienu aizsardzības daļas modernizācijai, kas maina apakšsistēmas funkcijas vai darbību.
Lithuanian: jau eksploatuojama modernizuota CCS įrangos traukinio automatinio sustabdymo dalis, pakeičianti posistemio funkcijas arba eksploatacines savybes.
English: Pre-fitment stage 3 shall apply for those assets earmarked for operation on the ETCS-Net backbone.
French: Le palier 3 du pré-équipement s'applique au matériel roulant désigné pour une exploitation dans l'épine dorsale ETCS-Net.
German: Die Vorrüstungsstufe 3 ist für alle Fahrzeuge erforderlich, die im ETCS-Netz eingesetzt werden sollen.
Spanish: Se aplicará la preinstalación hasta el nivel 3 a los elementos destinados a ser explotados en la red troncal ETCS-Net.
Italian: Agli elementi destinati a funzionare nella dorsale ETCS-Net, si applica la preinstallazione fino alla fase 3.
Portuguese: A Fase 3 de pré-instalação será aplicável aos elementos destinados a circular na espinha dorsal da rede ETCS.
Dutch: Voorbereidingsfase 3 geldt voor rollend materieel dat is bestemd om te rijden op de hoofdlijnen van het ETCS-Net.
Danish: De aktiver, der er øremærket til drift i grundnettet ETCS-Net, skal udstyres til installationsforberedelsesfase 3.
Swedish: Förmonteringsetapp 3 skall gälla för de tillgångar som är avsedda att trafikera ETCS-Net-stommen.
Finnish: Esiasennusvaihe 3 koskee kalustoa, joka on valittu toimimaan ETCS-verkon rungossa.
Greek: Προκατάρτιση σταδίου 3 εφαρμόζεται για τα στοιχεία που έχουν επιλεγεί να λειτουργούν στον κορμό δικτύου ETCS.
Czech: Stupeň 3 montážní přípravy bude platit pro ty základní prostředky, které jsou vyčleněny pro provoz na páteřní síti ETCS.
Slovak: Predmontážne štádium 3 sa bude vzťahovať na tie časti, ktoré budú určené na prevádzku po hlavnej časti siete ETCS.
Polish: Etap 3 wyposażenia wstępnego dotyczyć będzie tego taboru, który jest przeznaczony do funkcjonowania w ramach szkieletu sieci ETCS-Net.
Hungarian: Az előzetes felszerelés 3. szakasza azokra az eszközökre vonatkozik, amelyeket kijelöltek az ETCS-háló gerincvonalain történő műveletekhez.
Slovenian: Faza 3 predhodnega opremljanja velja za sredstva, ki so določena za obratovanje na ogrodju mreže ETCS.
Estonian: Seadmete puhul, mis on ette nähtud ETCS-Neti magistraalvõrgu liinidel kasutamiseks, kehtivad 3. eelpaigaldusetapi nõuded.
Latvian: Pirmsmontāžas 3. etapu piemēro aktīviem, kas domāti izmantošanai ETCS-Net pamatā.
Lithuanian: 3 parengiamojo montavimo etapas taikomas riedmenims, numatytiems eksploatuoti ETCS-Net magistralėje.
English: National ERTMS implementation plans and EU master plan Set against the deployment rationale exposé above and the mandatory rules specified in sections 7.2.2.3 and 7.2.2.4.4 Member States are deemed to prepare a formal national ERTMS implementation plan for the conventional rail network addressing the deployment of both ERTMS/ETCS and GSM-R.
Czech: Vnitrostátní plány provádění ERTMS a směrný plán EU
English: However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already embodied in the inception kernel.
French: Toutefois, une telle flexibilité intégrée ne peut pas abaisser le niveau d'obligation déjà inclus dans le «noyau initial».
German: Diese integrierte Flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen Verbindlichkeitsgrad des Einführungskerns ablenken.
Spanish: No obstante, esta flexibilidad intrínseca no puede ir en detrimento del nivel de obligación ya incorporado al «núcleo inicial».
Italian: Tale flessibilità intrinseca, tuttavia, non deve compromettere il livello di obbligo già insito nel «nucleo iniziale».
Portuguese: Contudo, a integração dessa flexibilidade não pode diminuir o nível de obrigação já existente no «núcleo inicial».
Dutch: Een dergelijke vorm van ingebouwde flexibiliteit dient echter geen afbreuk te doen aan verplichtingen die reeds zijn omschreven voor de Startgroep.
Danish: Den fleksibilitet, det indebærer, griber dog ikke ind i den forpligtelsesgrad, der allerede ligger i de indledende kerneprojekter.
Swedish: Men sådan inbyggd flexibilitet kan inte mildra de skyldigheter som redan nu gäller för ”kärntruppen”.
Finnish: Tämä rakenteellinen joustavuus ei kuitenkaan saa estää niiden velvoitteiden hoitamista, jotka jo sisältyvät alkuytimeen.
Greek: Η ενσωματωμένη όμως αυτή ευελιξία δεν είναι δυνατόν να υποβαθμίσει το επίπεδο υποχρεώσεων που ήδη περιλαμβάνονται στον «πυρήνα εκκίνησης».
Czech: Konečným cílem pro tento plán je určení potřebám přizpůsobeného souboru povinností týkajících se zavedení systému ERTMS/ETCS namísto standardních předpisů, které jsou nyní obsaženy v „prvotním jádru“.
Slovak: Avšak takáto zabudovaná flexibilita nemôže zmenšiť úroveň záväzkov už zahrnutých v „počiatočnom jadre“.
Polish: Jednak taka wbudowana elastyczność nie może odwracać uwagi od poziomu zobowiązań zawartego już w „jądrze początkowym”.
Hungarian: Az ilyen beépített rugalmasság azonban nem csökkentheti a „kezdeti magba” már beépített kötelezettségi szintet.
Slovenian: Vendar pa ta vgrajena prožnost ne more predstavljati odmika od stopnje obveznosti, ki je že zajeta v „zagonskem jedru“.
Estonian: Taoline paindlikkus ei tohi siiski kahjustada algse kogumi osas juba kehtestatud kohustuste täitmist.
Latvian: Tomēr šāda “iebūvēta” elastība nevar mazināt jau “sākuma kodolā” iekļauto saistību līmeni.
Lithuanian: Tačiau numačius tokį lankstumą negali sumažėti „pradiniame branduolyje“ jau nustatytų įpareigojimų mastas.