FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of AEM, the decision considered whether the Deggendorf jurisprudence would apply.
French: Dans le cas d’AEM, la Commission a apprécié si la jurisprudence Deggendorf devait s’appliquer.
German: Im Fall von AEM wurde darüber befunden, ob die Deggendorf-Rechtsprechung Anwendung finden müsse.
Spanish: En el caso de AEM, se ponderó si debía aplicarse la jurisprudencia Deggendorf.
Italian: Nel caso dell’AEM, si è valutato se dovesse applicarsi la giurisprudenza Deggendorf.
Portuguese: No caso da AEM, foi ponderada a hipótese de aplicar a jurisprudência Deggendorf.
Dutch: In het geval van AEM is nagegaan of het Deggendorf-arrest diende te worden toegepast.
Danish: I AEM’s tilfælde overvejede man, om man skulle anvende retspraksis fra Deggendorf-sagen.
Swedish: I AEM-ärendet övervägde man om rättspraxis i Deggendorf-målet skulle tillämpas.
Finnish: AEM:n tapauksessa tarkasteltiin, olisiko siinä sovellettava Deggendorf-tuomion mukaista oikeuskäytäntöä.
Greek: Στην περίπτωση της AEM, εκτιμήθηκε ότι έπρεπε να εφαρμοστεί η νομολογία Deggendorf.
Czech: V případě AEM se zvažovala možnost uplatnit rozsudek ve věci Deggendorf.
Slovak: V prípade AEM sa posudzovalo, či sa má uplatniť uznesenie v prípade Deggendorf.
Polish: W przypadku spółki AEM, oceniano czy należy zastosować orzecznictwo Deggendorf.
Hungarian: Az AEM esetében értékelték, hogy alkalmazzák-e a Deggendorf jogesetet.
Slovenian: V primeru podjetja AEM odločba ugotavlja, ali se lahko uporablja sodna praksa Deggendorf.
Estonian: AEM (projekt nr 3) puhul kaaluti, kas Deggendorfi kohtuotsust saaks kohaldada.
Latvian: AEM gadījumā (projekts Nr. 3) lēmumā tika apsvērts jautājums par Deggendorf lietas tiesu prakses piemērošanu.
Lithuanian: AEM atveju buvo vertinama, ar reikės taikyti „Deggendorf“ teismo praktiką.
English: It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240.
French: Elle a conclu par la négative, eu égard à la règle de minimis, étant donné que le montant en question était de 17240 euros.
German: Die Entscheidung fiel aufgrund der De-minimis-Regel negativ aus, da sich die betreffende Beihilfe lediglich auf 17240 EUR belief.
Spanish: Se llegó a una conclusión negativa, en aplicación de la regla de minimis, ya que el importe en cuestión ascendía a 17240 euros.
Italian: Si è concluso per la negativa, in considerazione della regola de minimis, dato che l’importo in questione era di EUR 17240.
Portuguese: Concluiu-se pela não aplicação, tendo em conta a regra de minimis, dado que o montante em questão era de 17240 EUR. As autoridades locais comprometeram-se a examinar se, num período de três anos, não havia uma cumulação de outros auxílios a título da regra de minimis que excedesse 100000 EUR no total.
Dutch: De conclusie was uiteindelijk negatief, op grond van de de-minimisregel, daar het om een bedrag 17240 EUR van ging.
Swedish: Med stöd av regeln om stöd av mindre betydelse beslutade man att rättspraxis i Deggendorf-målet inte skulle tillämpas eftersom det rörde sig om ett belopp på 17240 euro.
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen perusteella katsottiin, että näin ei ole, koska tuen määrä oli vain 17240 euroa.
Greek: Η κατάληξη ήταν αρνητική, ενόψει του κανόνα «περί ήσσονος σημασίας», δεδομένου ότι το εν λόγω ποσό ανερχόταν σε 17240 ευρώ.
Czech: S přihlédnutím k pravidlu de minimis a vzhledem k předmětné částce, jež činila 17240 EUR, se dospělo k závěru, že se uvedený rozsudek nepoužije.
Hungarian: Nemleges döntés született a de minimis szabály figyelembevétele miatt, mivelhogy a kérdéses összeg 17240 euro volt.
Estonian: Vähese tähtsusega abi reegli tõttu jõuti lõpuks eitavale seisukohale, sest toetus piirdus 17240 euroga.
Lithuanian: Priimta neigiama išvada dėl de minimis taisyklės, atsižvelgiant į tai, kad aptariama suma siekė 17240 eurų.
English: In the case of ASM, the same Decision on case N 614/02 (mentioned in paragraphs 38 and 75) said:
French: Dans le cas d’ASM, la décision relative à l’aide N 614/02 (citée précédemment aux points 38 et 75) stipule:
German: Im Fall von ASM wurde in der Beihilfeentscheidung N 614/02 (s. Punkt 38 und 75) ausgeführt, dass
Spanish: En el caso de ASM, la Decisión sobre la ayuda N 614/02 (ya mencionada en los puntos 38 y 75) dice:
Italian: Nel caso dell’ASM la decisione relativa all’aiuto N 614/02 (citata in precedenza ai punti 38 e 75) recita:
Portuguese: No caso da ASM, a decisão relativa ao auxílio N 614/02 (já citada nos pontos 38 e 75) refere que:
Danish: I ASM-sagen vedrørende sag N 614/02 (nævnt ovenfor i punkt 38 og 75) hedder det:
Swedish: I ASM-ärendet anges följande i beslut om stöd N 614/02 (som nämns i punkterna 38 och 75):
Finnish: ASM:n tapauksessa tukea N 614/02 koskevassa päätöksessä (joka mainitaan edellä 38 ja 75 kappaleessa) todetaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση της ASM η απόφαση σχετικά με την ενίσχυση N 614/02 (που αναφέρθηκε προηγουμένως στα σημεία 38 και 75) ορίζει:
Czech: V rozhodnutí týkajícím se podpory N 614/02 (výše uvedené v bodech 38 a 75) se v případě společnosti ASM uvádí:
Slovak: V prípade ASM sa v rozhodnutí týkajúcom sa pomoci N 614/02 (citované v predchádzajúcom texte v bodoch 38 a 75) uvádza:
Polish: W przypadku ASM, decyzja dotycząca pomocy N 614/02 (ww. w punktach 38 i 75) stanowi, że:
Hungarian: Az ASM esetében az N 614/02 számú támogatásra vonatkozó (korábban a 38. és 75. pontokban idézett) határozat a következőképpen szól:
Slovenian: V primeru podjetja ASM odločba o pomoči N 614/02 (predhodno navedena v točkah 38 in 75) navaja:
Estonian: ASM puhul sätestas sama (eespool punktides 38 ja 75 viidatud) toetuse andmist käsitlev otsus N 614/02:
Latvian: ASM gadījumā tas pats lēmums lietā N 614/02 (38. un 75. punkts) noteica, ka:
Lithuanian: ASM atveju sprendime Nr. 614/02 (cituota ankstesniuose punktuose 38 ir 75) dėl pagalbos teigiama:
English: Fiscal aid, being operating aid, is not as such referable to any activity of the firm in particular.
French: L’aide fiscale étant une aide au fonctionnement, elle ne peut, en soi, être ramenée à une activité particulière de l’entreprise.
German: Da es sich bei der steuerlichen Beihilfe um eine Betriebsbeihilfe handelt, ist sie als solche nicht auf eine einzige Unternehmenstätigkeit zurückzuführen.
Spanish: Por ser una ayuda de funcionamiento, la ayuda fiscal no puede como tal asignarse a una actividad particular de la empresa.
Italian: L’aiuto fiscale, essendo un aiuto al funzionamento, non è in quanto tale riconducibile ad una particolare attività dell’impresa.
Portuguese: Uma vez que o auxílio fiscal é um auxílio ao funcionamento, não é, enquanto tal, imputável a uma actividade específica da empresa.
Dutch: Fiscale steun — die exploitatiesteun is — is op zich niet terug te voeren tot een bepaalde activiteit van de onderneming.
Danish: Skattelettelsen, som er en form for driftsstøtte, kan ikke føres tilbage til en bestemt aktivitet i virksomheden.
Swedish: Eftersom skattestöd är en form av driftsstöd kan det som sådant inte hänföras till en särskild verksamhet.
Finnish: Verotuki, joka on toimintatukea, ei sinällään liity yrityksen tiettyyn toimintaan.
Greek: Η φορολογική ενίσχυση, λόγω του ότι είναι λειτουργική ενίσχυση, δεν μπορεί να συνδεθεί με καμία ιδιαίτερη δραστηριότητα της επιχείρησης.
Czech: Daňovou podporu, jelikož se jedná o podporu na provoz, nelze jako takovou přidělit na určitou činnost podniku.
Slovak: Daňovú pomoc, ktorá je prevádzkovou pomocou nemožno priradiť k jednej určitej činnosti podniku.
Polish: Pomoc podatkowa jako pomoc operacyjna sama w sobie nie jest podporządkowana konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A pénzügyi támogatást, mivel funkcionális támogatásról van szó, nem lehet csak úgy a vállalat valamelyik tevékenységére visszavezetni.
Slovenian: Davčna pomoč, ki je pomoč za tekoče poslovanje, se kot takšna ne more pripisati posamezni dejavnosti podjetja.
Estonian: Rahaline toetus, mis on tegevustoetus, pole otseselt seostatav ettevõtte ühegi konkreetse tegevusvaldkonnaga.
Latvian: Fiskālais atbalsts, kas ir operatīvais atbalsts, nevar tikt saistīts ar kādu konkrētu firmas darbību.
Lithuanian: Mokestinė pagalba, kaip pagalba vykdomai veiklai, nėra grąžinama iš vienos bendrovės veiklos srities.
English: The illegal and incompatible aid covered thus the entire economic activity of ACEA, including the branch that was then transferred to AEP.
French: L’aide illégale et incompatible concernait ainsi l’ensemble de l’activité économique d’ACEA, y compris la branche transférée par la suite à AEP.
German: Die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe betraf die gesamte Wirtschaftstätigkeit von ACEA, einschließlich des später an AEP übertragenen Unternehmenszweigs.
Spanish: La ayuda ilegal e incompatible afectó así a toda la actividad económica de ACEA, incluido el sector de producción que luego se transfirió a AEP.
Italian: L’aiuto illegittimo e incompatibile riguardava così tutta l’attività economica dell’ACEA, compreso il ramo aziendale trasferito poi all’AEP.
Portuguese: O auxílio ilegal e incompatível dizia assim respeito a toda a actividade económica da ACEA, incluindo o ramo da empresa posteriormente transferido para a AEP.
Dutch: De onrechtmatige en onverenigbare steun betrof zodoende alle economische activiteiten van ACEA, met inbegrip van de divisie die nadien aan AEP werd overgedragen.
Danish: Den ulovlige og uforenelige støtte vedrørte næsten alle ACEA’s økonomiske aktiviteter, herunder den afdeling, der blev overført til AEP.
Swedish: Således avsåg det olagliga och oförenliga stödet hela ACEA:s ekonomiska verksamhet, däribland den gren av företagets verksamhet som senare överfördes till AEP.
Finnish: Sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki liittyi näin ollen ACEAn kaikkeen liiketoimintaan, sittemmin AEP:lle siirretty toimiala mukaan luettuna.
Greek: Η παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση αφορούσε έτσι ολόκληρη την οικονομική δραστηριότητα της ACEA, συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματικού κλάδου που μεταφέρθηκε στην AEP.
Czech: Protiprávní a neslučitelná podpora se tak vztahovala na veškerou hospodářskou činnost společnosti ACEA, a to včetně části podniku, která byla později převedena na AEP.
Slovak: Preto sa nelegálna a nezlučiteľná pomoc týka celej hospodárskej činnosti spoločnosti ACEA, teda aj časti podniku prevedenej na AEP.
Polish: Pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem i z prawem dotyczyła całej działalności gospodarczej ACEA, włączając część przedsiębiorstwa przeniesioną później do AEP.
Hungarian: A jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás így az ACEA összes gazdasági tevékenységére vonatkozott, beleértve a később az AEP-be áthelyezett vállalatrészt is.
Slovenian: Nezakonita in nezdružljiva pomoč je tako pokrila celotno gospodarsko dejavnost podjetja ACEA, vključno s panogo, ki je bila prenesena na podjetje AEP.
Estonian: Ebaseaduslik ja kokkusobimatu toetus hõlmas seega kogu ACEA majandustegevust, kaasa arvatud filiaali, mis siis AEPga liideti.
Latvian: Tādēļ nelikumīgais un ar tirgu nesaderīgais atbalsts attiecas uz visu ACEA ekonomisko darbību, ieskaitot filiāli, kas tika nodota AEP.
Lithuanian: Neteisėta ir nesuderinta pagalba liečia visą ACEA ekonominę veiklą, įskaitant ir bendrovės branduolį, vėliau pakeistą į AEP.
English: This implies that part of that non-recovered aid can be attributed to AEP too.
French: Il en résulte qu’une partie de cette aide non récupérée peut également être attribuée à AEP.
German: Das heißt, die nicht zurückgeforderte Beihilfe kann zum Teil auch an AEP gegangen sein.
Spanish: Por consiguiente, una parte de esta ayuda no recuperada puede también atribuirse a AEP.
Italian: Ne consegue che parte di tale aiuto non recuperato può essere attribuito anche all’AEP.
Portuguese: Consequentemente, parte desse auxílio não recuperado pode também ser imputada à AEP.
Dutch: Bijgevolg kan het gedeelte van die steun dat niet is teruggevorderd, ook aan AEP worden toegerekend.
Danish: Dermed kan en del af denne ikke-tilbagebetalte støtte også tilskrives AEP.
Swedish: Därav följer att en del av detta stöd som inte betalats tillbaka också kan hänföras till AEP.
Finnish: Tämän johdosta voidaan katsoa, että osa takaisinperimättömästä tuesta on tullut myös AEP:n hyväksi.
Greek: Εξ αυτών συμπεραίνεται ότι μέρος αυτής της ενίσχυσης που δεν έχει ανακτηθεί μπορεί να κατακογισθεί και στην AEP.
Czech: Z toho vyplývá, že část této nenahrazené podpory může být připsána rovněž společnosti AEP.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že nevrátená časť tejto pomoci môže byť prisúdená aj AEP.
Polish: Z powyższego wynika, iż część tej nie odzyskanej pomocy może być przypisana również AEP.
Hungarian: Ebből következően ennek a vissza nem térített támogatásnak egy része akár az AEP-hez is tartozhat.
Slovenian: To pomeni, da se del te neizterjane pomoči lahko pripiše tudi podjetju AEP.
Estonian: See viitab sellele, et osa tagasinõudmata toetusest on saanud ka AEP.
Latvian: Tas nozīmē, ka daļu neatgūta atbalsta var saistīt arī ar AEP.
Lithuanian: Nėra aišku, ar dalis šios nesugrąžintos pagalbos gali būti skirta ir AEP.
English: On third parties’ comments
French: À propos des observations des tiers
German: Bemerkungen Dritter
Spanish: Sobre las observaciones de los terceros interesados
Italian: Sulle osservazioni dei terzi
Portuguese: Observações dos terceiros
Dutch: De opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Kommentarer til bemærkningerne fra tredjemand
Swedish: Kommentarer till synpunkterna från berörda parter
Finnish: Kolmansien huomautuksista
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων μερών
Czech: K připomínkám třetích stran
Slovak: O pripomienkach tretích strán
Polish: O uwagach stron trzecich
Hungarian: A harmadik felek észrevételeiről
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate osapoolte kommentaaridest
Latvian: Par trešo personu komentāriem
Lithuanian: Dėl trečiųjų šalių pastabų
English: At the end of January 2005, Italy had yet to approve the procedure for the recovery.
French: À la fin janvier 2005, l’Italie n’avait pas encore approuvé les procédures de récupération.
German: Ende Januar 2005 hatte Italien noch nicht die Verfahren für die Rückforderung genehmigt.
Spanish: A finales de enero de 2005 Italia no había aprobado todavía el procedimiento de recuperación.
Italian: A fine gennaio 2005 l’Italia non aveva ancora approvato le procedure per il recupero.
Portuguese: No final de Janeiro de 2005, a Itália ainda não tinha adoptado os procedimentos de recuperação.
Dutch: Eind januari 2005 had Italië nog niet de procedures voor de terugvordering van de steun goedgekeurd.
Danish: I slutningen af januar 2005 havde Italien stadig ikke godkendt tilbagebetalingsproceduren.
Swedish: I slutet av januari 2005 hade Italien fortfarande inte godkänt återbetalningsförfarandet.
Finnish: Tammikuun 2005 loppuun mennessä Italia ei ollut vielä hyväksynyt takaisinperintämenettelyä.
Greek: Στο τέλος Ιανουαρίου 2005 η Ιταλία δεν είχε ακόμα θεσπίσει τις διαδικασίες για την ανάκτηση.
Czech: Do konce ledna 2005 Itálie ještě neschválila postupy pro navrácení.
Slovak: Ešte na konci januára 2005 Taliansko neschválilo konania na spätné získanie sumy.
Polish: Pod koniec lutego 2005 Włochy nie zaakceptowały jeszcze procedury w zakresie odzyskania pomocy.
Hungarian: 2005. január végén Olaszország még nem hagyta jóvá a visszatérítésre vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Ob koncu januarja 2005 Italija še ni odobrila postopka za vračilo.
Estonian: aasta jaanuari lõpus oli Itaalial vaja kinnitada veel vaid tagasinõudmise kord.
Latvian: 2005. gada janvāra beigās Itālijai vēl bija jāapstiprina atgūšanas procedūra.
Lithuanian: 2005 m. sausio mėn. pabaigoje Italija dar nebuvo patvirtinusi grąžinimo veiksmų.
English: Article 14.3 of the Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [27] clearly indicates that recovery shall be effected without delay.
French: L’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 [27] établit clairement que le recouvrement doit s’effectuer sans délai.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [27] muss die Rückforderung unverzüglich erfolgen.
Spanish: El apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 [27] dispone claramente que la recuperación se efectuará sin dilación.
Italian: L’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 659/1999 [27] dispone chiaramente che il recupero va effettuato senza indugio.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [27] estabelece claramente que a recuperação será efectuada imediatamente.
Dutch: In artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [27] is duidelijk bepaald dat de terugvordering onverwijld plaatsvindt.
Danish: Det fremgår tydeligt af artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/1999 [27], at tilbagebetalingen skal ske omgående.
Swedish: I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 659/1999 [27] anges klart att återkravet skall verkställas utan dröjsmål.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 [27] 14 artiklan 3 kohdassa säädetään selvästi, että takaisinperintä on toteutettava viipymättä.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [27] ορίζει σαφώς ότι η ανάκτηση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 659/1999 [27] jasně stanoví, že navrácení se provede bezodkladně.
Slovak: Článok 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 659/1999 [27] jasne nariaďuje, že vrátenie sa má uskutočniť bez meškania.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [27] wyraźnie stanowi, iż odzyskanie następuje bezzwłocznie.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet [27] 14. cikkének (3) bekezdése egyértelműen kimondja, hogy a visszatérítést késedelem nélkül végre kell hajtani.
Slovenian: Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 659/1999 [27] jasno navaja, da se vračilo izvede nemudoma.
Estonian: märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 [27] artikli 14 lõige 3 sätestab selgelt, et tagasinõudmist tuleb alustada viivitamatult.
Latvian: 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999 [27] 14. panta 3. punkts nepārprotami norāda, ka atbalsts ir jāatgūst nekavējoties.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 3 dalyje [27] aiškiai teigiama, kad grąžinama nedelsiant.
English: Until now, as mentioned above, no clear procedure has been defined to recover the aid, and no recovery proceedings have been started yet.
French: Jusqu’à présent, comme indiqué ci-dessus, non seulement aucune procédure de récupération n’a encore été ouverte, mais aucune procédure claire n’a été définie en vue d’y procéder.
German: Wie oben dargelegt, wurde bisher nicht nur keinerlei Rückforderungsverfahren eingeleitet, sondern nicht einmal eine eindeutige Vorgehensweise festgelegt.
Spanish: Hasta la fecha, como ya se ha indicado, no sólo no se ha incoado ningún procedimiento de recuperación sino que tampoco se han definido claramente procedimientos que lo permitan.
Italian: Finora, come accennato sopra, non solo non è stato avviato alcun procedimento di recupero, ma non sono state neppure definite procedure chiare per procedervi.
Portuguese: Até à data, como assinalado supra, não foi dado início a qualquer procedimento de recuperação nem foram estabelecidos procedimentos claros para esse efeito.
Dutch: Zoals al werd opgemerkt, is er tot dusver niet alleen geen enkele terugvorderingsprocedure ingeleid, maar zijn in dat verband ook nog geen duidelijke procedures vastgesteld.
Danish: Som nævnt er der stadig ikke blot ikke indledt nogen tilbagebetaling, men heller ikke fastlagt klare procedurer herfor.
Swedish: Som nämnts ovan har det fortfarande inte inletts något återbetalningsförfarande, men inte ens några klara förfaranden för återbetalning har fastställts.
Finnish: Kuten edellä todettiin, mitään selviä takaisinperintäkäytäntöjä ei ole tähän mennessä määritelty eikä takaisinperintämenettelyä myöskään aloitettu.
Greek: Μέχρι τώρα, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, όχι μόνο δεν κινήθηκε καμία διαδικασία ανάκτησης, αλλά και ούτε ορίστηκαν σαφείς διαδικασίες γι’ αυτήν.
Czech: Jak je výše uvedeno, doposud nebylo zahájeno žádné řízení o navrácení, ale nebyly pro něj ani stanoveny jasné postupy.
Slovak: Doteraz, ako bolo naznačené v predchádzajúcom texte, nielen že nebol začatý žiadny proces o spätné získanie pomoci, ale neboli ani len definované jasné postupy, ako postupovať.
Polish: Dotychczas, jak już wspomniano powyżej, nie tylko nie wszczęto żadnej procedury odzyskania, lecz również nie zostały określone jasne procedury postępowania.
Hungarian: Amint az már a fentiekben is szerepel, eddig semmiféle visszatérítési eljárást nem indítottak, sőt, még magukat az eljárásokat sem határozták meg világosan.
Slovenian: Do sedaj, kot je omenjeno zgoraj, še ni bil sprožen postopek za vračilo, pa tudi ne določen jasen postopek za vračilo pomoči.
Estonian: Nagu eespool mainitud, pole tänaseni kindlaks määratud konkreetset korda toetuse tagasinõudmiseks ja tagasinõudmismenetlust pole veel algatatud.
Latvian: Līdz šim brīdim, kā tas ir minēts iepriekš, vēl nav definēta procedūra atbalsta atgūšanai un nav sākts darbs atbalsta atgūšanai.
Lithuanian: Iki šiol, kaip minėta, ne tik nebuvo pradėta vykdyti jokių grąžinimo veiksmų, bet net nebuvo nustatytos aiškios tokių veiksmų vykdymo gairės.
English: The goodwill of ACEA [28] does not change the situation de facto, which is still of a non recovered aid.
French: La bonne volonté d’ACEA [28] ne change pas de facto la situation, qui demeure celle d’une aide non récupérée.
German: Der gute Wille von ACEA [28] verändert de facto nicht die Lage, d. h. die Beihilfe wurde nicht zurückgefordert.
Spanish: La buena voluntad de ACEA [28] no cambia de facto la situación, que todavía sigue siendo la de una ayuda no recuperada.
Italian: La buona volontà dell’ACEA [28] non muta de facto la situazione, che rimane ancora quella di un aiuto non recuperato.
Portuguese: A boa vontade da ACEA [28] não altera de facto a situação, que continua a ser ainda a de um auxílio não recuperado.
Dutch: De goede wil van ACEA [28] doet in de feiten niets af aan een situatie waarin de steun nog steeds niet is teruggevorderd.
Danish: ACEA’s gode vilje [28] ændrer ikke den faktuelle situation, nemlig at støtten ikke er tilbagebetalt.
Swedish: ACEA:s goda vilja [28] förändrar inte den faktiska situationen, dvs. att stödet ännu inte har betalats tillbaka.
Finnish: ACEAn hyvä tahto [28] ei muuta tilannetta, toisin sanoen sitä, että tukea ei ole vielä peritty takaisin.
Greek: Η καλή θέληση της ACEA [28] μεταβάλλει εκ των πραγμάτων την κατάσταση, η οποία παραμένει ακόμα εκείνη μιας ενίσχυσης που δεν έχει ανακτηθεί.
Czech: Dobrá vůle společnosti ACEA [28] ve skutečnosti nemění nic na tom, že podpora ještě nebyla navrácena.
Slovak: Dobrá vôľa spoločnosti ACEA [28]de facto nemení situáciu, ktorá stále ostane situáciou, kde vystupuje nevrátená pomoc.
Polish: Dobra wola spółki ACEA [28] nie zmienia de facto sytuacji, czyli faktu, że pomoc nie została odzyskana.
Hungarian: Az ACEA jóakarata [28] sem változtat de facto a helyzeten, mely még mindig a vissza nem fizetett támogatásról szól.
Slovenian: Dobra volja podjetja ACEA [28] ne spremeni dejstva, da pomoč še ni vrnjena.
Estonian: ACEA hea tahe [28] ei muuda tegelikku olukorda ehk asjaolu, et toetust pole veel tagasi nõutud.
Latvian: ACEA labā griba [28] nemaina faktisko stāvokli, jo atbalsts vēl aizvien nav atgūts.
Lithuanian: Gražūs ACEA [28] norai nekeičia situacijos de facto, t. y. nesugrąžintos pagalbos.