FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
French: Classes de performance de réaction au feu des plaques de parements en plâtre
German: Brandverhaltensklassen für Gipskartonplatten
Spanish: Clasificación de las propiedades de reacción al fuego de las placas de yeso laminado
Italian: Classi di reazione all’attività del fuoco dei pannelli di cartongesso
Portuguese: Classes de desempenho de painéis de gesso cartonado em matéria de reacção ao fogo
Dutch: Klassen van materiaalgedrag bij brand voor gipsplaten
Danish: Klasser for gipspladers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan för gipsskivor
Finnish: Kipsilevytuotteiden paloteknistä käyttäytymistä kuvaavat luokat
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των γυψοσανίδων
Czech: Třídy reakce sádrokartonových desek na oheň
Slovak: Triedy reakcie na oheň pre sadrokartónové dosky
Polish: Klasy reakcji na ogień dla płyt gipsowo-kartonowych
Hungarian: Gipszkarton lapok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Slovenian: Razredi glede odziva mavčno kartonskih plošč na ogenj
Estonian: Kipsplaatide tuletundlikkustoimivuse klassid
Latvian: Ģipša apmetuma plātņu degamības klases
Lithuanian: Gipso kartono plokščių degumo charakteristikų klasės Gipso kartono plokštė
English: Gypsum plasterboard
French: Plaque de parement en plâtre
German: Gipskartonplatten
Spanish: Placa de yeso laminado
Italian: Pannello di cartongesso
Portuguese: Painéis de gesso cartonado
Dutch: Gipsplaat
Danish: Gipsplader
Swedish: Gipsskiva
Finnish: Kipsilevy
Greek: Γυψοσανίδες
Czech: Sádrokartonové desky
Slovak: Sadrokartónová doska
Polish: Płyta gipsowo-kartonowa
Hungarian: Gipszkarton lapok
Slovenian: Mavčno kartonska plošča
Estonian: Kipsplaat
Latvian: Ģipša apmetuma plātnes
Lithuanian: Nominalus plokštės storis (mm)
English: Nominal board thickness (mm)
French: Épaisseur nominale de la plaque (mm)
German: Nominale Plattendicke (mm)
Spanish: Espesor nominal de la placa (mm)
Italian: Spessore nominale del pannello (mm)
Portuguese: Espessura nominal do painel (mm)
Dutch: Nominale plaatdikte (mm)
Danish: Nominel pladetykkelse (mm)
Swedish: Skivans nominella tjocklek (mm)
Finnish: Levyn nimellis-paksuus (mm)
Greek: Ονομαστικό πάχος σανίδας (mm)
Czech: Jmenovitá tloušťka desky (mm)
Slovak: Nominálna hrúbka dosky (mm)
Polish: Nominalna grubość płyty (mm)
Hungarian: Névleges lapvastagság (mm)
Slovenian: Nominalna debelina plošče (mm)
Estonian: Plaadi paksus (mm)
Latvian: Nominālais plātnes biezums (mm)
English: Gypsum core
French: Noyau de plâtre
German: Gipskern
Spanish: Núcleo de yeso
Italian: Nucleo in gesso
Portuguese: Núcleo do gesso
Dutch: Gipskern
Danish: Gipskerne
Swedish: Gipskärna
Finnish: Kipsiydin
Greek: Πυρήνας γύψου
Czech: Sádrové jádro
Slovak: Sadrokartónové jadro
Polish: Rdzeń gipsowy
Hungarian: Gipszmag
Slovenian: Mavčno jedro
Estonian: Kipssüdamik
Latvian: Ģipša vidus
English: Paper grammage [1](g/m2)
French: Grammage du papier [1](g/m2)
German: Papiergewicht [1](g/m2)
Spanish: Gramaje del cartón [1](g/m2)
Italian: Grammatura della carta [1](g/m2)
Portuguese: Gramagem [1] do papel (g/m2)
Dutch: Gewicht papier [1](g/m2)
Danish: Papirgramvægt [1](g/m2)
Swedish: Kartongvikt i gram [1](g/m2)
Finnish: Pintakartongin paino [1](g/m2)
Greek: Βάρος χαρτιού σε γραμμάρια [1](g/m2)
Czech: Plošná hmotnost papíru [1](g/m2)
Slovak: Gramáž papiera [1](g/m2)
Polish: Gramatura papieru [1](g/m2)
Hungarian: A papír tömege [1](g/m2)
Slovenian: Gramatura [1]papirja (g/m2)
Estonian: Pinnakartongi mass [1](g/m2)
Latvian: Papīra saturs [1](g/m2)
Lithuanian: Popieriaus gramatūra [1](g/m2)
English: Substrate
French: Support
German: Untergrund
Spanish: Sustrato
Italian: Sostrato
Portuguese: Substrato
Dutch: Ondergrond
Danish: Underlag
Swedish: Underlagsmaterial
Finnish: Alusta
Greek: Υπόστρωμα
Czech: Podklad
Slovak: Podklad
Polish: Podłoże
Hungarian: Hordozófelület
Slovenian: Podlaga
Estonian: Substraat
Latvian: Pamatne
Lithuanian: Pagrindas
English: Class [2] (excluding floorings)
French: Classe [2] (à l’exclusion des sols)
German: Klasse [2] (außer Bodenbeläge)
Spanish: Clase [2] (excluidos los suelos)
Italian: Classe [2] (suoli esclusi)
Portuguese: Classe [2] (excluindo pavimentos)
Dutch: Klasse [2] (met uitzondering van vloeren)
Danish: Klasse [2] (undtagen gulvbelægninger)
Swedish: Klass [2] (golvmaterial undantaget)
Finnish: Luokka [2] (lukuun ottamatta lattianpäällysteitä)
Greek: Κατηγορία [2] (εκτός από επιστρώσεις)
Czech: Třída [2] (kromě podlahovin)
Slovak: Trieda [2] (okrem podlahovín)
Polish: Klasa [2] (wyłączając wyroby podłogowe)
Hungarian: Osztály [2] (kivéve a padlóburkolatok)
Slovenian: Razred [2] (razen talnih oblog)
Estonian: Klass [2] (v.a põrandakatted)
Latvian: Klase [2] (izņemot grīdas segumus)
Lithuanian: Degumo klasė [2] (išskyrus grindų dangas)
English: Density (kg/m3)
French: Densité (kg/m3)
German: Dichte (kg/m3)
Spanish: Densidad (kg/m3)
Italian: Densità (kg/m3)
Portuguese: Densidade (kg/m3)
Dutch: Dichtheid (kg/m3)
Danish: Densitet (kg/m3)
Swedish: Densitet (kg/m3)
Finnish: Tiheys (kg/m3)
Greek: Πυκνότητα (kg/m3)
Czech: Objemová hmotnost (kg/m3)
Slovak: Hustota (kg/m3)
Polish: Gęstość (kg/m3)
Hungarian: Sűrűség (kg/m3)
Slovenian: Gostota (kg/m3)
Estonian: Tihedus kg/m3
Latvian: Blīvums (kg/m3)
Lithuanian: Tankis (kg/m3)
English: Reaction to fire class
French: Classe de réaction au feu
German: Brandverhaltensklasse
Spanish: Clase de reacción al fuego
Italian: Classe di reazione al fuoco
Portuguese: Classe de reacção ao fogo
Dutch: Klasse van materiaalgedrag bij brand
Danish: Klasse for reaktion ved brand
Swedish: Klass för reaktion vid brandpåverkan
Finnish: Paloteknistä käyttäytymistä kuvaava luokka
Greek: Κατηγορία αντίδρασης στη φωτιά
Czech: Třída reakce na oheň
Slovak: Trieda reakcie na oheň
Polish: Klasa reakcji na ogień
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztály
Slovenian: Razred odziva na ogenj
Estonian: Tuletundlikkuse klass
Latvian: Degamības klase
Lithuanian: Degumo klasė
English: Conforming to EN 520 (except perforated boards)
French: Conformément à la norme EN 520 (sauf les plaques perforées)
German: Gemäß EN 520 (außer perforierten Platten)
Spanish: Conforme con la norma EN 520 (excepto las placas perforadas)
Italian: Conforme alla norma EN 520 (esclusi pannelli perforati)
Portuguese: Conformidade com a norma EN 520 (excluindo painéis perfurados)
Dutch: Conform EN 520 (behalve geperforeerde platen)
Danish: I overensstemmelse med EN 520 (undtagen perforerede plader)
Swedish: I överensstämmelse med EN 520 (utom perforerade skivor)
Finnish: Standardin EN 520 mukainen (lukuun ottamatta rei’itettyjä levyjä)
Greek: Σύμφωνα με το EN 520 (εξαιρούνται οι διάτρητες σανίδες)
Czech: Podle EN 520 (kromě děrovaných desek)
Slovak: V zhode s EN 520 (okrem perforovaných dosiek)
Polish: Zgodnie z normą EN 520 (wyłączając płyty perforowane)
Hungarian: Az EN 520 szabványnak megfelelő (a perforált lapok kivételével)
Slovenian: Skladnost z EN 520 (razen perforiranih plošč)
Estonian: Vastavus standardile EN 520 (v.a perforeeritud plaadid)
Latvian: Saskaņā ar EN 520 (izņemot perforētas plātnes)
Lithuanian: Atitinkančios EN 520 (išskyrus perforuotąją plokštę)
English: Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
French: Tout produit à base de bois de densité ≥ 400 kg/m3 ou tout produit correspondant au minimum à la classe A2-s1, d0
German: Produkte auf Holzbasis mit einer Dichte ≥ 400 kg/m3 oder Produkte mindestens der Klasse A2-s1, d0
Spanish: Cualquier producto a base de madera de densidad ≥ 400 kg/m3 o cualquier producto de clase, como mínimo, A2-s1, d0
Italian: Qualsiasi prodotto a base di legno con densità ≥ 400 kg/m3 o qualsiasi prodotto almeno di classe A2-s1, d0
Portuguese: Qualquer produto derivado de madeira com densidade ≥ 400 kg/m3 ou qualquer produto pelo menos de classe A2-s1, d0
Dutch: Een op hout gebaseerd product met een dichtheid ≥ 400 kg/m3 of een product van ten minste klasse A2-s1, d0
Danish: Ethvert træbaseret produkt med en densitet ≥ 400 kg/m3 eller ethvert produkt i mindst klasse A2-s1, d0
Swedish: Alla träbaserade produkter med densitet ≥ 400 kg/m3 eller alla produkter minst av klass A2-s1, d0
Finnish: Puupohjainen tuote, jonka tiheys on vähintään 400 kg/m3 tai vähintään luokkaan A2-s1, d0 kuuluva tuote
Greek: Κάθε προϊόν με βάση το ξύλο πυκνότητας ≥ 400 kg/m3 ή κάθε προϊόν τουλάχιστον της κατηγορίας A2-s1, d0
Czech: Výrobky na bázi dřeva s objemovou hmotností ≥ 400 kg/m3 nebo výrobky alespoň třídy A2-s1, d0
Slovak: akýkoľvek výrobok na báze dreva s hustotou ≥ 400 kg/m3 alebo akýkoľvek iný výrobok najmenej triedy A2-s1, d0
Polish: Każdy wyrób drewnopochodny o gęstości ≥ 400 kg/m3 lub każdy wyrób co najmniej klasy A2-s1, d0
Hungarian: ≥ 400 kg/m3 sűrűségű fa alapanyagú vagy más, legalább A2-s1, d0 osztályú termék
Slovenian: Kakršen koli lesni proizvod z gostoto ≥ 400 kg/m3 ali kakršen koli proizvod najmanj iz razreda A2-s1, d0
Estonian: Mis tahes puidupõhine toode tihedusega ≥ 400 kg/m3 või mis tahes toode, mille klass on A2-s1, d0
Latvian: Jebkurš ražojums no koksnes, kuras blīvums ir ≥ 400 kg/m3 vai jebkurš ražojums, kas atbilst vismaz klasei A2-s1, d0
Lithuanian: Bet koks medienos produktas, kurio tankis ≥ 400 kg/m3 arba kitas produktas, kurio klasė ne mažesnė kaip A2-s1, d0
English: Note: Mounting and fixing
French: Note: Montage et fixation
German: Anmerkung: Montage und Befestigung
Spanish: Nota: Montaje y fijación
Italian: Nota: Montaggio e fissaggio
Portuguese: Nota: Montagem e fixação
Dutch: Noot: Montage en bevestiging
Danish: Bemærkninger: Montering og fastgørelse
Swedish: Obs.: Montering och fästning
Finnish: Huomautus: Asennus ja kiinnitys
Greek: Σημείωση: Τοποθέτηση και στερέωση
Czech: Poznámka: Osazování a upevňování
Slovak: Poznámka: Montáž a upevnenie
Polish: Uwaga: Montaż i przymocowanie
Hungarian: Megjegyzés: Szerelés és rögzítés
Slovenian: Opomba: Nameščanje in pritrjevanje
Estonian: Märkus: Paigaldamine ja kinnitamine
Latvian: Piezīme: Montēšana un nostiprināšana
Lithuanian: Pastaba: Montavimas ir tvirtinimas
English: The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
French: Les plaques de parement en plâtre (ci-après “plaques de plâtre”) sont montées et fixées par l’une des méthodes suivantes:
German: Die Gipskartonplatten (nachstehend ‚Gipsplatten‘ genannt) werden nach einer der drei folgenden Methoden montiert und befestigt:
Spanish: Las placas de yeso laminado (en lo sucesivo, “las placas de yeso”) se montarán y fijarán mediante uno de los tres métodos siguientes:
Italian: I pannelli di cartongesso (di seguito “pannelli di gesso”) vanno montati e fissati con uno dei tre seguenti metodi.
Portuguese: Os painéis de gesso cartonado são fixados segundo um dos três métodos seguintes:
Dutch: De gipsplaten worden volgens een van de drie volgende methoden gemonteerd en bevestigd:
Danish: Gipspladerne monteres og fastgøres ved at anvende en af følgende tre metoder:
Swedish: Gipsskivorna skall monteras och infästas med någon av följande tre metoder:
Finnish: Kipsilevyt asennetaan ja kiinnitetään käyttäen yhtä seuraavista kolmesta menetelmästä:
Greek: Οι γυψοσανίδες τοποθετούνται και στερεώνονται σύμφωνα με μία από τις τρεις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Sádrokartonové desky se osazují a upevňují použitím jedné ze tří následujících metod:
Slovak: Sadrokartónové dosky (ďalej ‚,dosky’) sa majú montovať a pripevňovať jedným z týchto troch spôsobov:
Polish: Płyty gipsowo-kartonowe (dalej zwane »płytami gipsowymi«) montuje się i przymocowuje, stosując jedną z trzech następujących metod:
Hungarian: A gipszkarton lapokat (a továbbiakban: gipsztáblák) az alábbi három módszer egyikével lehet felszerelni és rögzíteni:
Slovenian: Mavčno kartonske plošče (v nadaljevanju ‚mavčne plošče‘) se namestijo in pritrdijo z uporabo ene od naslednjih treh metod:
Estonian: Kuivkrohvplaadid (edaspidi “kipsplaadid”) paigaldatakse ja kinnitatakse, kasutades ühte kolmest järgmisest meetodist.
Latvian: Ģipša apmetuma plātnes (turpmāk – “plātnes”) montē un nostiprina, izmantojot vienu no šādām trim metodēm:
Lithuanian: Gipso kartono plokštės (toliau – gipso plokštės) montuojamos ir tvirtinamos vienu iš šių trijų metodų:
English: Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
French: Methode 1 — Fixation métallique sur une ossature de support
German: Methode 1 — Mechanische Befestigung auf einem Unterbau
Spanish: Método 1: Fijación mecánica a una subestructura de soporte
Italian: Metodo 1 — Fissaggio meccanico a una sottostruttura di sostegno
Portuguese: Método 1 — Fixação mecânica a uma estrutura de suporte
Dutch: Methode 1 – Mechanisch bevestigd aan een dragende onderconstructie
Danish: Metode 1 — mekanisk fastgjort til en bagvedliggende underkonstruktion
Swedish: Metod 1 – Mekaniskt infästa på en stödjande underkonstruktion
Finnish: Menetelmä 1 – Mekaaninen kiinnitys rankarakenteeseen
Greek: Μέθοδος 1 — Μηχανική στερέωση σε φέροντα σκελετό
Czech: Metoda 1 – Mechanické upevnění na nosnou podkladní konstrukci
Slovak: Spôsob 1 – Mechanické pripevnenie k podkladovej konštrukcii
Polish: Metoda 1 – Mechaniczne przymocowanie do konstrukcji wspierającej
Hungarian: módszer – Mechanikai rögzítés megtámasztó szerkezetre
Slovenian: Metoda 1 – Mehanska pritrditev na podporno podlago
Estonian: Meetod 1 – Mehhaaniline kinnitus tugikarkassi külge
Latvian: metode – mehāniska nostiprināšana pie balsta pamatnes
Lithuanian: 1 metodas – mechaniškai tvirtinamos prie pagrindo
English: Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
French: Il peut se trouver derrière les plaques de plâtre un espace ou un produit isolant.
German: Hinter den Gipsplatten kann sich eine Luftschicht oder ein Dämmprodukt befinden.
Spanish: Por detrás de las placas de yeso podrá haber un espacio hueco, o un producto aislante.
Italian: Dietro il pannello di gesso può essere lasciato uno spazio vuoto o essere applicato un prodotto isolante.
Portuguese: Por detrás dos painéis de gesso pode haver uma camada de ar, ou um produto isolante.
Dutch: De ruimte achter de gipsplaten mag leeg blijven of worden opgevuld met isolatiemateriaal.
Danish: Bag gipspladerne kan der være et hulrum eller et isolerende produkt.
Swedish: Bakom gipsskivorna kan det finnas ett luftrum eller en isoleringsprodukt.
Finnish: Kipsilevyjen takana voi olla ilmarako tai eriste.
Greek: Πίσω από τις γυψοσανίδες μπορεί να υπάρχει κενός χώρος ή μονωτικό προϊόν.
Czech: Za sádrokartonovými deskami může být vzduchová mezera nebo izolační výrobek.
Slovak: Za doskami sa môže nachádzať vzduchová medzera alebo izolačný výrobok.
Polish: Za płytami gipsowymi może znajdować się przestrzeń powietrzna lub wyrób do izolacji.
Hungarian: A gipsztáblák mögött légrésnek vagy szigetelőanyagnak kell helyet hagyni.
Slovenian: Za mavčnimi ploščami je lahko zrak ali izolirni material.
Estonian: Kipsplaatide taga võib olla õhuruum või isolatsioonitoode.
Latvian: Aiz plātnēm var būt gaisa telpa vai izolācijas materiāls.
Lithuanian: Už gipso plokščių gali būti oro tarpas arba izoliacinis produktas.
English: The substrate may be:
French: Le support peut être:
German: Bei dem Untergrund kann es sich handeln um
Spanish: El sustrato podrá ser:
Italian: Il sostrato può essere:
Portuguese: O substrato pode ser de:
Dutch: De ondergrond kan zijn:
Danish: Underlaget kan være:
Swedish: Underlagsmaterialet kan vara
Finnish: Alusta voi olla
Greek: Το υπόστρωμα μπορεί να είναι:
Czech: Podkladem může být:
Slovak: Podkladom môže byť:
Polish: Podłożem może być:
Hungarian: A hordozófelületek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Podlaga je lahko:
Estonian: Substraat võib olla:
Latvian: Par pamatni var kalpot:
Lithuanian: Pagrindas gali būti:
English: any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
French: tout matériau isolant de classe E-d2 au moins dans le cas des plaques de plâtre d’une épaisseur nominale ≥ 9,5 mm et d’une densité de noyau ≥ 600 kg/m3.
German: Dämmmaterial mindestens der Klasse E-d2 bei Gipsplatten mit einer nominalen Dicke von ≥ 9,5 mm sowie einer Kerndichte von ≥ 600 kg/m3.
Spanish: cualquier material aislante de clase, como mínimo, E-d2, cuando las placas de yeso tengan un espesor nominal ≥ 9,5 mm y una densidad del núcleo ≥ 600 kg/m3.
Italian: qualsiasi materiale isolante almeno della classe E-d2, in caso di pannelli di gesso di ≥ 9,5 mm di spessore nominale e ≥ 600 kg/m3 di densità centrale.
Portuguese: qualquer material de isolamento, no mínimo de classe E-d2, no caso de painéis de gesso de ≥ 9,5 mm de espessura nominal e ≥ 600 kg/m3 de densidade.
Dutch: isolatiemateriaal van ten minste klasse E-d2 voor gipsplaten met een nominale dikte ≥ 9,5 mm en een kerndichtheid ≥ 600 kg/m3.
Danish: et hvilket som helst isolerende materiale i mindst klasse E-d2, hvis der er tale om gipsplader med en nominel tykkelse på ≥ 9,5 mm og en kernedensitet på ≥ 600 kg/m3.
Swedish: allt isoleringsmaterial med minst klass E-d2 om gipsskivornas nominella tjocklek är ≥ 9,5 mm och kärnans densitet är ≥ 600 kg/m3.
Finnish: vähintään luokkaan E-d2 kuuluva eristemateriaali, kun kyseessä ovat kipsilevyt, joiden nimellispaksuus on vähintään 9,5 mm ja ytimen tiheys vähintään 600 kg/m3.
Greek: κάθε μονωτικό υλικό τουλάχιστον της κατηγορίας E-d2, όταν πρόκειται για γυψοσανίδες ονομαστικού πάχους ≥ 9,5 mm και πυκνότητας πυρήνα ≥ 600 kg/m3.
Czech: v případě sádrokartonových desek o jmenovité tloušťce ≥ 9,5 m a objemové hmotnosti jádra ≥ 600 kg/m3 jakýkoli izolační materiál alespoň třídy E-d2.
Slovak: akýkoľvek izolačný výrobok najmenej triedy E-d2 v prípade, že ide o dosky s nominálnou hrúbkou ≥ 9,5 mm a hustotou jadra ≥ 600 kg/m3.
Polish: każdy materiał izolacyjny co najmniej klasy E-d2 w przypadku płyt gipsowych o nominalnej grubości ≥ 9,5 mm oraz o gęstości rdzenia ≥ 600 kg/m3.
Hungarian: tetszőleges, legalább E-d2 osztályú szigetelőanyag, ha a gipsztáblák névleges vastagsága ≥ 9,5 mm és alapsűrűsége ≥ 600 kg/m3.
Slovenian: kakršen koli izolirni material najmanj razreda E-d2 v primeru mavčnih plošč z nominalno debelino ≥ 9,5 mm in gostoto jedra ≥ 600 kg/m3.
Estonian: mis tahes substraat vähemalt klassist E-d2 kipsplaatide puhul, mille nimipaksus on vähemalt 9,5 mm ja tihedus vähemalt 600 kg/m3.
Latvian: jebkurš izolācijas materiāls, kas atbilst vismaz klasei E-d2, ja ģipša apmetuma plātņu nominālais biezums ir≥ 9,5 mm un vidējais blīvums ir ≥ 600 kg/m3.
Lithuanian: bet kokia izoliacinė medžiaga, kurios klasė ne mažesnė kaip E-d2, jei gipso plokščių nominalus storis didesnis arba lygus 9,5 mm, o pagrindo tankis – didesnis arba lygus 600 kg/m3.
English: In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
French: Dans le cas c), tous les joints entre des plaques de plâtre adjacentes doivent être remplis par un matériau pour joints conformément aux dispositions de la norme EN 13963.
German: Im Fall c werden alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten mit Fugenmaterial gemäß EN 13963 voll verfüllt.
Spanish: En el caso expuesto en la letra c), todas las juntas entre placas de yeso adyacentes deberán rellenarse completamente con un material para juntas según se especifica en la norma EN 13963.
Italian: Nel caso c) tutte le giunture tra pannelli di gesso adiacenti vanno interamente colmate di materiale per giunture come specificato dalla norma EN 13963.
Portuguese: No caso c), todas as juntas entre painéis de gesso contíguos são barradas com um material de vedação, tal como especificado na norma EN 13963.
Dutch: In geval c) worden alle voegen tussen tegen elkaar liggende gipsplaten volledig opgevuld met voegmateriaal zoals gespecificeerd in EN 13963.
Danish: I forbindelse med c) skal alle fuger mellem de enkelte gipsplader udfyldes helt med spartelmasse som angivet i EN 13963.
Swedish: I fall c skall alla fogar mellan angränsande gipsskivor fyllas fullständigt med spackelmassa i enlighet med EN 13963.
Finnish: Kohdan c tapauksessa kipsilevyjen saumakohdat täytetään kokonaan saumausmateriaalilla standardin EN 13963 mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση γ) όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων πληρώνονται με υλικό αρμολόγησης όπως προσδιορίζεται στο EN 13963.
Czech: V případě c) musejí být všechny spáry mezi přilehlými sádrokartonovými deskami dokonale vyplněny spárovací hmotou podle EN 13963.
Slovak: V prípade c) sa všetky spoje medzi susednými doskami majú úplne vyplniť tesniacim materiálom podľa EN 13963.
Polish: W przypadku c) wszystkie połączenia między stykającymi się płytami gipsowymi są całkowicie wypełnione materiałem spajającym, zgodnie z normą EN 13963.
Hungarian: A c) esetben az összes, szomszédos gipsztáblák közötti illesztési hézagot ki kell tölteni az EN 13963 szabványban meghatározott tömítőanyaggal.
Slovenian: V primeru (c) morajo biti vsi spoji med sosednjimi mavčnimi ploščami v celoti zapolnjeni s spojnim materialom, kakor je določeno v EN13963.
Estonian: Punktis c märgitud juhul täidetakse kõrvuti asetsevate kipsplaatide vahelised vuugid vuugiseguga, nagu on ette nähtud standardis EN 13963.
Latvian: gadījumā visus savienojumus starp blakus esošām plātnēm piepilda ar savienojumu blīvēšanas pastu saskaņā ar EN 13963.
Lithuanian: atveju visos jungtys tarp gipso plokščių visiškai užpildomos medžiaga plokštėms sujungti, kaip apibrėžta EN 13963.
English: Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
French: Méthode 2 — Fixation mécanique à un support continu à base de bois
German: Methode 2 — Mechanische Befestigung auf einem massiven Untergrund auf Holzbasis
Spanish: Método 2: Fijación mecánica a una subestructura sólida a base de madera
Italian: Metodo 2 — Fissaggio meccanico a un sostrato solido a base di legno
Portuguese: Método 2 — Fixação mecânica a uma estrutura sólida à base de madeira
Dutch: Methode 2 – Mechanisch bevestigd aan een massieve op hout gebaseerde ondergrond
Danish: Metode 2 — mekanisk fastgjort til et massivt træbaseret underlag
Swedish: Metod 2 – Mekaniskt fästa på ett massivt träbaserat underlagsmaterial
Finnish: Menetelmä 2 – Mekaaninen kiinnitys yhtenäiseen puupohjaiseen alustaan
Greek: Μέθοδος 2 — Μηχανική στερέωση σε συμπαγές υπόστρωμα με βάση το ξύλο
Czech: Metoda 2 – Mechanické upevnění na pevný dřevitý podklad
Slovak: Spôsob 2 – Mechanické pripevnenie k tuhému podkladu na báze dreva
Polish: Metoda 2 – Mechaniczne przymocowanie do podłoża z pełnych elementów drewnopochodnych
Hungarian: módszer – Mechanikai rögzítés szilárd fa alapanyagú hordozófelületen
Slovenian: Metoda 2 – Mehanska pritrditev na trdno leseno podlago
Estonian: Meetod 2 – Mehhaaniline kinnitus tahke puidupõhise substraadi külge
Latvian: metode – mehāniska nostiprināšana pie masīvkoka pamatnes
Lithuanian: 2 metodas – mechaniškai tvirtinamos prie medienos konstrukcijos pagrindo