English: Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
French: l'article 30 en liaison avec les articles 4 et 5, en ce qui concerne les exigences concernant la classification, l'étiquetage et/ou les limites spécifiques de concentration pour les substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe I de la directive et figurant dans la liste ci-dessous.
German: Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 5, in Bezug auf die Vorschriften für Einstufung, Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte für die nachstehenden Stoffe oder Stoffgruppen, die in Anhang I der Richtlinie sowie in der folgenden Liste aufgeführt sind.
Italian: l'articolo 30, in combinato disposto con gli articoli 4 e 5, in relazione alle prescrizioni in materia di classificazione, etichettatura e/o limiti di concentrazione specifici per le sostanze o i gruppi di sostanze figuranti nell'Allegato I della direttiva e elencati qui di seguito.
Portuguese: O artigo 30.o, em conjugação com os artigos 4.o e 5.o, no que respeita às exigências em matéria de classificação, rotulagem e/ou limites específicos de concentração para as substâncias ou grupos de substâncias não enumerados no Anexo I da Directiva e que figurem na lista a seguir apresentada.
Danish: Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste.
Swedish: Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 5, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, förtecknade i bilaga I till direktivet, som anges i förteckningen nedan.
Finnish: 30 artiklaa yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai erityisiä pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, jotka luetellaan direktiivin liitteessä I ja mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa.
Greek: το άρθρο 30, σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά τις απαιτήσεις ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και των ειδικών ορίων συγκέντρωσης των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο.
Czech: Článek 30 ve spojení s články 4 a 5 s ohledem na kritéria pro klasifikaci, označování a/nebo specifické omezení koncentrace pro látky nebo skupiny látek vyjmenované v příloze I této směrnice a uvedené v následujícím seznamu.
Slovak: Článok 30 v spojení s článkami 4 a 5, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname.
Polish: Art. 30, w powiązaniu z art. 4 i 5, w odniesieniu do wymogów klasyfikacji, etykietowania lub też określonych dopuszczalnych poziomów stężeń w odniesieniu do substancji czy też grup substancji wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy oraz ujętych na liście poniżej.
Hungarian: i. A 30. cikk a 4. és az 5. cikkel összefüggésben, az irányelv I. mellékletében felsorolt és az alábbi listán feltüntetett anyagokra vagy anyagcsoportokra vonatkozó osztályba sorolási, címkézési és/vagy a specifikus koncentráció-határokkal kapcsolatos követelmények tekintetében.
Slovenian: člen 30 v povezavi s členoma 4 in 5 glede zahtev za razvrščanje, označevanje in/ali specifične mejne koncentracije za snovi ali skupine snovi, naštete v Prilogi I k Direktivi in prikazane v naslednjem seznamu.
Estonian: artikkel 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 seoses direktiivi I lisas loetletud ja alljärgnevas nimekirjas nimetatud ainete või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või spetsiifiliste kontsentratsioonipiiride nõuetega.
Latvian: 30. pants kopā ar direktīvas 4. un 5. pantu attiecībā uz prasībām par to vielu vai vielu grupu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašiem koncentrācijas ierobežojumiem, kas uzskaitītas direktīvas I pielikumā un norādītas minētajā sarakstā.
Lithuanian: 30 straipsnis, siejant su 4 ir 5 straipsniais, dėl direktyvos I priede išvardytų ir į toliau pateikiamą sąrašą įtrauktų medžiagų ar medžiagų grupių klasifikavimo, ženklinimo etiketėmis ir (arba) tam tikrų koncentracijos ribų reikalavimų.