FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess effectiveness, that is the extent to which planned results are achieved, on-site operational implementation must be included.
French: Pour évaluer dans quelle mesure les résultats prévus sont atteints, il faut inclure une mise en œuvre opérationnelle sur place.
German: Damit die Wirksamkeit bewertet werden kann, d. h. das Ausmaß, in dem geplante Ergebnisse auch erreicht werden, muss die operationelle Umsetzung vor Ort einbezogen werden.
Italian: Per determinare l’efficacia, ossia la misura in cui i risultati pianificati sono stati effettivamente raggiunti, è opportuno includere un’applicazione operativa in loco.
Portuguese: De modo a avaliar a eficácia, ou seja, em que medida os resultados previstos são alcançados, é necessário incluir uma aplicação operacional no local.
Dutch: Ter beoordeling van de doeltreffendheid, d.w.z. de mate waarin de geplande resultaten zijn verwezenlijkt, moet de aandacht ook naar de praktische uitvoering ter plaatse uitgaan.
Swedish: För att bedöma åtgärdernas verkan, dvs. i vilken utsträckning de planerade resultaten uppnåtts, måste även det operativa genomförandet på plats behandlas.
Finnish: Jotta voidaan arvioida tehokkuutta eli sitä, missä määrin suunnitellut tulokset on saavutettu, on otettava huomioon täytäntöönpano paikan päällä.
Greek: Για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα, δηλαδή ο βαθμός επίτευξης των προγραμματισμένων αποτελεσμάτων, πρέπει να περιλαμβάνεται επιτόπου λειτουργική εφαρμογή.
Czech: Za účelem posouzení účinnosti, tedy rozsahu, v jakém byly plánované výsledky dosaženy, je součástí procesu i operační provedení na místě.
Slovak: Je potrebné, aby v záujme posúdenia efektivity, t. j. miery dosiahnutia plánovaných cieľov, bola súčasťou tohto procesu aj operačná implementácia na mieste.
Polish: W celu oceny skuteczności, czyli stopnia, w jakim planowane rezultaty zostały osiągnięte, należy uwzględnić operacyjne wykonywanie na miejscu.
Hungarian: Az eredményesség értékelése érdekében – azaz, hogy milyen mértékben érték el a tervezett eredményeket – a tervezett intézkedéseknek a helyszíni operatív végrehajtást is tartalmazniuk kell.
Slovenian: Za ocenjevanje uspešnosti, tj. obsega uresničitve načrtovanih rezultatov, je treba vključiti operativno izvajanje na kraju samem.
Estonian: Selleks, et hinnata tõhusust, mis tähendab kavandatavate tulemuste saavutamise ulatust, tuleb auditi käigus hinnata ka selle rakendamist koha peal.
Latvian: Lai novērtētu efektivitāti, proti, to, kādā apmērā tiek sasniegti plānotie rezultāti, ir jāparedz pasākumu darbības pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Norint įvertinti veiksmingumą, t. y. kaip pavyko pasiekti planuotų rezultatų, reikia įtraukti veiksmų įgyvendinimą vietoje.
English: This should include an assessment of the quality and consistency of the controls and should involve on-site audit activities.
French: Cette phase devrait comporter une évaluation de la qualité et de la cohérence des contrôles ainsi que des activités d'audit sur place.
German: Dazu sollten die Bewertung der Qualität und Übereinstimmung der Kontrollen sowie Audittätigkeiten vor Ort zählen.
Italian: In questo ambito dovrà rientrare una valutazione della qualità e della coerenza dei controlli nonché attività di audit in loco.
Portuguese: Isto deve incluir uma avaliação da qualidade e consistência dos controlos e deve envolver actividades de auditoria no local.
Dutch: Hiertoe behoort ook een beoordeling van de kwaliteit en de consistentie van de controles, alsook auditactiviteiten ter plaatse.
Swedish: Man bör göra en bedömning av kontrollernas kvalitet och enhetlighet och utföra revision på plats.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi arvioitava valvonnan laatua ja johdonmukaisuutta, mukaan luettuna auditointitoimet paikan päällä.
Greek: Αυτή πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της ποιότητας και της συνοχής των ελέγχων και πρέπει να εμπεριέχει επιτόπιες δραστηριότητες ελέγχου.
Czech: To by mělo zahrnovat posouzení kvality a jednotnosti kontrol, jakož i auditorské činnosti na místě.
Slovak: Toto má zahŕňať posúdenie kvality a konzistentnosti kontrol, ako aj vykonávanie audítorských činností na mieste.
Polish: Powinno ono obejmować ocenę jakości i spójności kontroli oraz działania audytowe na miejscu.
Hungarian: Ennek magába kell foglalnia az ellenőrzések minőségének és következetességének értékelését, illetve helyszíni audit tevékenységeket.
Slovenian: Obsegati mora oceno kakovosti in doslednosti nadzora ter vključevati presojevalske aktivnosti na kraju samem.
Estonian: See peaks hõlmama kontrollide kvaliteedi ja järjepidevuse hindamist ning kohapealset auditeerimist.
Latvian: Tajā jāiekļauj kontroles kvalitātes un atbilstības novērtējums, kā arī revīzijas darbību novērtējums uz vietas.
Lithuanian: Tai turėtų apimti kontrolės kokybės ir nuoseklumo įvertinimą ir kitą vietoje atliekamą audito veiklą.
English: The audit team will require the relevant technical expertise in order to address this audit objective.
French: L'équipe d'audit devra posséder les compétences techniques nécessaires pour réaliser cet objectif de l'audit.
German: Das Auditteam muss über die entsprechenden Fachkenntnisse verfügen, um diesem Auditziel gerecht zu werden.
Spanish: El equipo de auditoría debe tener los conocimientos técnicos necesarios para afrontar este objetivo;
Italian: Il gruppo di audit dovrà possedere le competenze tecniche necessarie per realizzare questo obiettivo dell’audit;
Portuguese: A equipa auditora deve possuir as competências técnicas necessárias para abordar este objectivo.
Dutch: Het auditteam zal over de relevante technische expertise moeten beschikken om aan deze auditdoelstelling te voldoen.
Swedish: Revisionsgruppen behöver relevant teknisk expertis för att kunna uppnå detta revisionsmål.
Finnish: Auditointiryhmä tarvitsee asianmukaista teknistä asiantuntemusta voidakseen täyttää tämän auditointitavoitteen.
Greek: Η ομάδα του ελέγχου πρέπει να διαθέτει σχετική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να εκπληρώσει αυτό το στόχο του ελέγχου·
Czech: Ke splnění tohoto cíle auditu musí auditorský tým mít odpovídající odborné znalosti.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa auditu bude audítorský tím požadovať príslušnú odbornú expertízu.
Polish: Zespół audytowy będzie potrzebował odpowiedniej wiedzy fachowej, aby wykonać ten cel audytu;
Hungarian: Az auditcsoportnak idevágó szakértelemre van szüksége ezen audit célkitűzés megvalósításához.
Slovenian: Presojevalna skupina mora imeti ustrezno tehnično strokovno znanje za doseganje tega cilja presoje.
Estonian: Audiitorirühmal peaks olema asjaomane tehniline pädevus, et seda auditi eesmärki saavutada.
Latvian: Revīzijas grupai ir vajadzīga atbilstoša tehniskā pieredze, lai sasniegtu šo revīzijas mērķi;
Lithuanian: Audito grupei reikės atitinkamų techninių žinių šiam audito tikslui pasiekti.
English: In order to determine whether the planned arrangements are suitable to achieve the objectives set out in (c) above, the following should be considered:
French: Pour déterminer si les dispositions préétablies permettent d'atteindre les objectifs conformément au point c) ci-dessus, il conviendrait de prendre en considération ce qui suit:
German: Bei der Entscheidung, ob die geplanten Vereinbarungen geeignet sind, die unter Buchstabe c genannte Ziele zu erreichen, sollte Folgendes berücksichtigt werden:
Spanish: Para determinar si las disposiciones previstas son adecuadas para alcanzar los objetivos fijados en la letra c), deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: Per determinare se le disposizioni prese sono adeguate per conseguire determinati obiettivi illustrati alla lettera c), è opportuno considerare quanto segue:
Portuguese: Para determinar se as disposições previstas são adequadas para alcançar os objectivos indicados na alínea c) supra, devem ser considerados os seguintes elementos:
Dutch: Bij de beslissing of de geplande regelingen adequaat zijn ter verwezenlijking van de doelstellingen die onder c) beschreven zijn, moet het volgende in overweging worden genomen.
Danish: For at afgøre, om det planlagte er egnet til at nå målene, jf. litra c), bør følgende tages i betragtning:
Swedish: För att fastställa om de planerade åtgärderna är lämpliga för att uppnå målen i punkt c bör följande beaktas:
Finnish: Sen määrittelemiseksi, ovatko suunnitellut järjestelyt sopivia c alakohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Για να αποφασίζεται αν οι προγραμματισμένες ρυθμίσεις είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) παραπάνω, πρέπει να εξετάζονται τα εξής:
Czech: Aby se určilo, zda jsou plánovaná opatření vhodná k dosažení cílů uvedených v písmenu c), mělo by být přihlédnuto k následujícím skutečnostem:
Slovak: V záujme určenia vhodnosti plánovaných opatrení na dosiahnutie cieľov uvedených v bode c) treba zvážiť tieto požiadavky:
Polish: Dla potrzeb określenia, czy planowane rozwiązania są odpowiednie do osiągnięcia celów przedstawionych w lit. c) powyżej, należy wziąć pod uwagę, co następuje:
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a tervezett intézkedések alkalmasak-e a fenti c) pontban megfogalmazott célkitűzések megvalósításához, a következőket kell megvizsgálni:
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je načrtovana ureditev primerna za doseganje ciljev iz točke (c) zgoraj, je treba upoštevati naslednje:
Estonian: Selleks, et teha kindlaks, kas kavandatud kord sobib punktis c sätestatud eesmärkide saavutamiseks, peab arvestama järgmist:
Latvian: Lai noteiktu, vai ieplānotie pasākumi ir piemēroti augstāk c) punktā minēto mērķu sasniegšanai, jāņem vērā sekojošais.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar planuota tvarka yra tinkama pirmiau esančiame c punkte nurodytiems tikslams pasiekti, reikėtų svarstyti šiuos klausimus:
English: The primary focus of audits should be the control arrangements relating to the critical points for control in the production chain(s).
French: Les audits devraient avoir pour priorité les dispositions de contrôle concernant la maîtrise des points critiques dans la ou les chaînes de production.
German: Der Schwerpunkt des Audits sollte auf den Kontrollvorkehrungen im Zusammenhang mit den kritischen Kontrollstellen in der Herstellungskette/den Herstellungsketten liegen.
Spanish: Las auditorías deben centrarse principalmente en las disposiciones de control de los puntos críticos para el control de la cadena o las cadenas de producción.
Italian: gli audit dovranno concentrarsi sulle disposizioni di controllo concernenti la padronanza dei punti critici nella catena o nelle catene di produzione.
Portuguese: As auditorias devem incidir principalmente sobre as disposições de controlo relacionadas com os pontos críticos de controlo na(s) cadeia(s) de produção.
Dutch: Het accent bij de audits dient op de controleregelingen inzake de kritische controlepunten in de productieketen(s) te liggen.
Danish: Audit bør primært fokusere på kontrolforanstaltningerne vedrørende de kritiske kontrolpunkter i produktionskæden/kæderne.
Swedish: Det primära fokus för revisionerna bör vara kontrollåtgärder vid kritiska kontrollpunkter i produktionskedjan.
Finnish: Auditointien painopisteenä olisi oltava valvontajärjestelyt, jotka koskevat kriittisiä valvontapisteitä tuotantoketju(i)ssa.
Greek: Το πρωταρχικό επίκεντρο των ελέγχων πρέπει να είναι οι ρυθμίσεις ελέγχου που συνδέονται με τα κρίσιμα σημεία ελέγχου στην παραγωγική αλυσίδα/αλυσίδες.
Czech: Audity by se měly soustředit především na kontrolní opatření vztahující se na kritické body pro kontrolu výrobního řetězce nebo řetězců.
Slovak: Audit by sa mal v prvom rade zameriavať na kontrolné opatrenia súvisiace s kritickými bodmi v rámci kontroly výrobného reťazca (reťazcov).
Polish: Podstawowym celem audytów powinny być rozwiązania dotyczące kontroli odnoszące się do krytycznych punktów kontroli w łańcuchu (łańcuchach) produkcji.
Hungarian: Az auditok elsődleges célpontjai a termelési lánc(ok) ellenőrzésének kritikus pontjaira vonatkozó ellenőrzési intézkedések.
Slovenian: glavni poudarek presoj mora biti na nadzornih ureditvah v zvezi s kritičnimi točkami za nadzor v proizvodni verigi (proizvodnih verigah).
Estonian: Auditite käigus tuleks põhitähelepanu pöörata eelkõige kontrollimiskorra sellele osale, mis on seotud tootmisahela(te) kontrolli kriitiliste punktidega.
Latvian: Revīzijās galvenā uzmanība jāpievērš kontroles pasākumiem, kas attiecas uz kritisko punktu kontroli ražošanas ķēdē(ķēdēs).
Lithuanian: Atliekant auditą daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama kontrolės priemonėms, susijusioms su svarbiausiais kontrolės taškais gamybos grandinėje (-ėse).
English: In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.
French: Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.
German: Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.
Spanish: Para ello, las auditorías deben extenderse, siempre que sea posible, más allá del ámbito administrativo.
Italian: A tal fine l’audit o gli audit dovranno se possibile superare i confini amministrativi.
Portuguese: Para alcançar este objectivo, a(s) auditoria(s) devem, sempre que possível, ultrapassar as fronteiras administrativas.
Dutch: Met het oog hierop mogen audits organisatorische grenzen overschrijden.
Danish: I det øjemed bør audit om muligt række ud over og på tværs af administrative afgrænsninger.
Swedish: Revisionerna bör därför i möjligaste mån utföras utan hänsyn till administrativa gränser.
Finnish: Tästä syystä auditoinnin olisi mahdollisuuksien mukaan ulotuttava yli hallinnollisten rajojen.
Greek: Για να επιτευχθούν τα παραπάνω, ο έλεγχος/οι έλεγχοι πρέπει, όπου είναι δυνατό, να επεκτείνονται πέρα και διαμέσου των διοικητικών συνόρων.
Czech: Aby toho bylo dosaženo, měly by audity přesahovat pokud možno i správní hranice.
Slovak: V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné podľa možnosti audit(-y) rozšíriť aj mimo správnych hraníc.
Polish: W tym celu audyt (audyty) powinien (powinny) w miarę możliwości wykraczać poza granice administracyjne.
Hungarian: Ennek elérése érdekében az audit(ok)nak, amennyiben lehetséges, túl kell lépniük az adminisztratív korlátokon.
Slovenian: Za doseganje tega je treba presojo(-e), kadar je to mogoče, razširiti preko in zunaj upravnih meja.
Estonian: Selle saavutamiseks peaks auditit võimaluse korral laiendama väljapoole halduspiire ja nende sees.
Latvian: Lai šos mērķus sasniegtu, revīzijai(ām), ja vien iespējams, jāpārsniedz un jāsniedzas pāri administratīvām robežām.
Lithuanian: Todėl atliekant audito patikrinimą (-us), jei įmanoma, reikėtų peržengti administracines ribas.
English: Audit Reporting
French: Rapports d'audit
German: Berichterstattung über das Audit
Spanish: Informe de auditoría
Italian: Rapporti di audit
Portuguese: Relatórios de auditoria
Dutch: Auditrapportage
Danish: Rapportering om audit
Swedish: Revisionsrapporter
Finnish: Auditointiraportit
Greek: Εκθέσεις λογιστικού ελέγχου
Czech: Zpráva o auditu
Slovak: Predkladanie správ z auditu
Polish: Sprawozdawczość audytowa
Hungarian: Jelentéstétel az auditról
Slovenian: Poročanje o presoji
Estonian: Auditi aruanne
Latvian: Ziņojumi par revīziju
Lithuanian: Audito ataskaitos
English: Audit reports should contain clear conclusions stemming from the audit findings and, where appropriate, recommendations:
French: Les rapports d'audit devraient contenir des conclusions claires résultant des constatations d'audit et, le cas échéant, des recommandations.
German: Auditberichte sollten klare Schlussfolgerungen aus den Feststellungen enthalten und ggf. Empfehlungen.
Spanish: Los informes de auditoría deben incluir conclusiones claras que se desprendan de los resultados de la auditoría y, cuando proceda, también recomendaciones.
Italian: I rapporti di audit dovrebbero contenere conclusioni chiare tratte dalle risultanze degli audit e, se necessario, raccomandazioni.
Portuguese: Os relatórios de auditorias devem conter conclusões claras decorrentes das constatações da auditoria e, sempre que necessário, recomendações.
Dutch: Auditverslagen moeten heldere conclusies van de bevindingen van de audit en eventueel aanbevelingen bevatten.
Danish: Auditrapporter bør indeholde klare konklusioner udledt af auditresultaterne og, hvis det er relevant, anbefalinger.
Swedish: Revisionsrapporterna bör innehålla tydliga slutsatser som dragits på grundval av revisionsresultaten och bör, i förekommande fall, även innehålla rekommendationer.
Finnish: Auditointiraporttien olisi sisällettävä selkeitä johtopäätöksiä auditointihavainnoista ja tarvittaessa suosituksia.
Greek: Οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή συμπεράσματα που να θεμελιώνονται στα ευρήματα του ελέγχου και, ενδεχομένως, συστάσεις.
Czech: Zprávy o auditu by měly obsahovat jasné závěry, které vycházejí ze zjištění auditu, a případně i doporučení.
Slovak: V správach z auditu by sa mali uvádzať jasné závery vychádzajúce zo zistení auditu a podľa vhodnosti aj odporúčania.
Polish: Sprawozdania z audytu powinny zawierać wyraźne wnioski wynikające z ustaleń audytu i, w odpowiednich przypadkach, zalecenia.
Hungarian: Az auditjelentéseknek az audit megállapításain alapuló világos következtetéseket és adott esetben ajánlásokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Poročila o presojah morajo vsebovati jasne sklepe, izhajajoče iz ugotovitev presoje in, kadar je to primerno, priporočila.
Estonian: Auditi aruanded peaksid sisaldama auditi tulemuste põhjal tehtud selgeid järeldusi ja vajaduse korral soovitusi.
Latvian: Revīzijas ziņojumos jābūt skaidriem slēdzieniem, kas izriet no revīzijas atziņām, un vajadzības gadījumā – ieteikumiem.
Lithuanian: Audito ataskaitose turėtų būti pateikiamos aiškios audito pastebėjimais pagrįstos išvados ir, prireikus, rekomendacijos.
English: They should be based on objective evidence.
French: Elles devraient s'appuyer sur des preuves objectives.
German: Sie sollten objektiv belegbar sein.
Spanish: Asimismo, deben basarse en pruebas objetivas.
Portuguese: Devem basear-se em evidências objectivas.
Dutch: Zij moeten op objectief bewijsmateriaal berusten.
Danish: De bør være baseret på objektive vidnesbyrd.
Swedish: De bör grunda sig på objektiva faktaunderlag.
Finnish: Johtopäätösten olisi perustuttava objektiiviseen näyttöön.
Greek: Πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Měly by být založeny na objektivních důkazech.
Slovak: Je potrebné, aby boli podložené objektívnymi dôkazmi.
Polish: Powinny one opierać się na obiektywnych dowodach.
Hungarian: A következtetéseknek objektív bizonyítékokon kell alapulniuk.
Slovenian: Temeljiti morajo na objektivnih dokazih.
Estonian: Järeldused peaksid põhinema objektiivsel tõendusmaterjalil.
Latvian: Slēdzieniem ir jābūt pamatotiem ar objektīviem pierādījumiem.
Lithuanian: Jos turėtų būti pagrįstos objektyviais įrodymais.
English: In this case conclusions should extend beyond the boundaries of individual establishments, units of authorities and authorities,
French: Dans ce cas, les conclusions devraient dépasser les clivages entre les différents établissements, les différents services des autorités et les différentes autorités concernés.
German: In diesem Fall sollten die Schlussfolgerungen über die Grenzen einzelner Betriebe, Einheiten von Behörden und Behörden hinausreichen.
Spanish: En este caso, las conclusiones no deben circunscribirse a los límites de los establecimientos, las unidades de autoridades y las autoridades individuales.
Italian: In questo caso le conclusioni dovranno superare i confini dei singoli stabilimenti, unità di autorità e autorità.
Portuguese: Neste caso, as conclusões devem ultrapassar as fronteiras de estabelecimentos individuais, unidades de autoridades e autoridades.
Dutch: In dit geval moeten de conclusies niet tot afzonderlijke bedrijven, eenheden van autoriteiten of tot afzonderlijke autoriteiten beperkt blijven.
Danish: I så fald bør konklusionerne række ud over de afgrænsninger, der findes mellem enkeltvirksomheder, enheder hos myndigheder og myndigheder.
Swedish: Slutsatserna bör i sådana fall gå utöver de enskilda organen, enheterna och myndigheterna.
Finnish: Tällöin johtopäätösten olisi ulotuttava yli yksittäisten laitosten, viranomaisyksiköiden ja viranomaisten hallinnollisten rajojen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα συμπεράσματα πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια των μεμονωμένων εγκαταστάσεων, υπηρεσιών των αρχών και αρχών.
Czech: V takovém případě by závěry měly být rozšířeny za hranice jednotlivých zařízení, oddělení v rámci orgánů a vlastních orgánů.
Slovak: V tomto prípade by sa mali závery rozšíriť za hranice jednotlivých subjektov, oddelení príslušných orgánov a orgánov.
Polish: W tym przypadku wnioski nie powinny wykraczać poza granice pojedynczych zakładów, jednostek organów i organów.
Hungarian: Ebben az esetben a következtetéseknek túl kell lépniük az egyedi létesítmények, hatósági egységek és hatóságok határain.
Slovenian: V tem primeru se sklepi razširijo preko mej posameznih ustanov, enot organov in organov.
Estonian: Sellisel juhul peaks järelduste tegemist laiendama väljapoole üksikettevõtete, ametiasutuste üksuste ja ametiasutuste piire.
Latvian: Šādā gadījumā slēdzieniem jāpārsniedz atsevišķu uzņēmumu, iestāžu grupu vai iestāžu robežas.
Lithuanian: Tokiu atveju išvadose būtų peržengiamos ribos tarp atskirų įstaigų, institucijų padalinių ir institucijų.
English: Recommendations should address the end-result to be delivered rather than means of correcting non-compliance.
French: Les recommandations devraient porter sur le résultat final recherché plutôt que sur les moyens de corriger la non-conformité.
German: Empfehlungen sollen sich mehr auf das zu erzielende Endergebnis beziehen als auf die Mittel zur Korrektur von Verstößen.
Italian: Le raccomandazioni dovranno vertere sui risultati finali da raggiungere piuttosto che sui mezzi per correggere le carenze di conformità.
Portuguese: As recomendações devem abordar o resultado final a atingir, mais do que a forma de corrigir o incumprimento.
Dutch: Aanbevelingen dienen veeleer betrekking te hebben op het beoogde eindresultaat dan op het corrigeren van gevallen van niet-naleving.
Danish: Anbefalinger bør vedrøre det slutresultat, der skal nås, snarere end midlerne til at korrigere manglende overholdelse.
Swedish: Rekommendationerna bör avse det eftersträvade slutresultatet, och inte de åtgärder som skall vidtas för att korrigera bristande efterlevnad.
Finnish: Suosituksissa olisi pikemminkin käsiteltävä tavoiteltua lopputulosta kuin keinoja säännösten noudattamatta jättämisen korjaamiseksi.
Greek: Οι συστάσεις πρέπει να αφορούν το τελικό αποτέλεσμα που παραδίδεται και όχι τα μέσα αποκατάστασης της έλλειψης συμμόρφωσης.
Czech: Doporučení by se měla týkat spíše dosažení konečného výsledku než prostředků k nápravě nesouladu.
Slovak: Odporúčania by sa mali viac týkať konečného výsledku, ktorý treba dosiahnuť, a len okrajovo prostriedkov nápravy nesúladu.
Polish: Zalecenia powinny dotyczyć raczej końcowych rezultatów, które mają być osiągnięte niż sposobów na poprawę niezgodności.
Hungarian: Az ajánlásoknak inkább a megvalósítandó végeredménnyel, mint a megfelelés hiányának kijavításával kell foglalkozniuk.
Slovenian: Priporočila morajo obravnavati pričakovani končni rezultat in ne sredstev odpravljanja neskladnosti.
Estonian: Soovitustes tuleks pigem käsitleda saavutatavat lõpptulemust, kui vahendeid, millega kõrvaldatakse nõuete rikkumisi.
Latvian: Ieteikumos jāpievēršas sasniedzamajiem gala rezultātiem nevis līdzekļiem neatbilstības labošanai.
Lithuanian: Rekomendacijose turėtų būti rašoma apie galutinį siekiamą rezultatą, o ne apie neatitikimo koregavimo priemones.