FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared baking powders
French: Poudres à lever préparées
German: zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Spanish: Polvos de levantar preparados
Italian: Lieviti in polvere e preparati
Portuguese: Pós para levedar, preparados
Dutch: samengesteld bakpoeder
Danish: Tilberedte bagepulvere
Swedish: Beredda bakpulver
Finnish: valmistetut leivinjauheet
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Hotové prášky do pečiva
Slovak: Pripravené prášky do pečiva
Polish: Proszki do pieczenia, gotowe
Hungarian: Elkészített sütőpor
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški
Estonian: valmis küpsetuspulbrid
Latvian: gatavs cepamais pulveris
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés;
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos mixtos y salsas mixtas; harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice:
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica:
Polish: Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda:
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Slovenian: Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud ja maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai; maišyti pagardai ir maišyti prieskoniai; garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios:
English: Soya sauce
French: Sauce de soja
German: Sojasoße
Spanish: Salsa de soja (soya)
Italian: Salsa di soia
Portuguese: Molho de soja
Dutch: sojasaus
Danish: Sojasauce
Swedish: Sojasås
Finnish: soijakastike
Greek: Σάλτσα σόγιας
Czech: Sojová omáčka
Slovak: Sójová omáčka
Polish: Sos sojowy
Hungarian: Szójamártás
Slovenian: Sojina omaka
Estonian: sojakaste
Latvian: sojas mērce
Lithuanian: Sojos padažas
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
French: Tomato ketchup et autres sauces tomates
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen
Spanish: Ketchup y demás salsas de tomate
Italian: Salsa di pomodoro «ketchup» e altre salse di pomodoro
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate
Dutch: Tomatenketchup en andere tomatensausen
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås
Finnish: Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
Slovak: Kečup a ostatné paradajkové omáčky
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás
Slovenian: Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake
Estonian: Ketšup jm tomatikastmed
Latvian: Tomātu kečups un pārējās tomātu mērces
Lithuanian: Kečupas ir kiti pomidorų padažai
English: Mustard flour and meal and prepared mustard:
French: Farine de moutarde et moutarde préparée
German: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Farina di senapa e senapa preparata:
Portuguese: Farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: mosterdmeel en bereide mosterd:
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep:
Swedish: Senapspulver och beredd senap:
Finnish: sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Czech: Hořčičná moučka a připravená hořčice:
Slovak: Horčičná múka a krupica a pripravená horčica:
Polish: Mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda:
Hungarian: Mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Slovenian: Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Garstyčių milteliai ir rupūs miltai bei paruoštos garstyčios:
English: Prepared mustard
French: Moutarde préparée
German: Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)
Spanish: Mostaza preparada
Italian: Senapa preparata
Portuguese: Mostarda preparada
Dutch: bereide mosterd
Danish: Tilberedt sennep
Swedish: Beredd senap
Finnish: valmistettu sinappi
Greek: Μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Připravená hořčice
Slovak: Pripravená horčica
Polish: Gotowa musztarda
Hungarian: Elkészített mustár
Slovenian: pripravljena gorčica
Estonian: valmissinep
Latvian: gatavas sinepes
Lithuanian: Pagamintos garstyčios
English: Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
Portuguese: Sopas e caldos e preparações para sopas e caldos; preparações alimentares compostas homogeneizadas
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler:
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
Greek: Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky:
Polish: Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane:
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila:
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud:
Latvian: Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
English: Soups and broths and preparation therefor:
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen:
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
Italian: Preparazioni per zuppe e minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati:
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:
Finnish: keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne:
Polish: Zupy i buliony i przetwory z nich:
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény:
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe:
Estonian: supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks:
Latvian: gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai:
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai:
English: Homogenised composite food preparations
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées
German: zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações alimentícias compostas homogeneizadas
Dutch: samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
Slovak: Homogenizované zložené potravinové prípravky
Polish: Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane
Hungarian: Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Homogenizirana sestavljena živila
Estonian: homogeniseeritud toidusegud
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi
Lithuanian: Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig:
Spanish: Helados, incluso con cacao:
Italian: Gelati, anche contenenti cacao:
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend:
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao:
Finnish: Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:
Czech: Zmrzlina, eskymo a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao::
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao:
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:
Estonian: Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma:
Latvian: Saldējums un citi pārtikas ledus veidi, arī ar kakao piedevu:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos:
English: Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
French: ne contenant pas de produits laitiers ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure à 3 %
German: kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT
Spanish: Sin materias grasas de la leche o con un contenido de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso
Italian: Non contenenti o contenenti, in peso, meno del 3 % di materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Não contendo ou contendo, em peso, menos de 3 % de matérias gordas provenientes do leite
Dutch: geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevattend
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Swedish: Ej innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett
Finnish: joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Greek: Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
Slovak: Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
Polish: Niezawierające tłuszczu z mleka lub zawierające mniej niż 3 % masy takich tłuszczów
Hungarian: Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó
Slovenian: Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob
Estonian: mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 massiprotsendi
Latvian: kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no svara
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės
English: 0– Containing by weight of milk fats:
French: 0– d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait
German: 0– mit einem Gehalt an Milchfett von:
Spanish: 0– Con un contenido de materias grasas de la leche:
Italian: 0– Aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
Portuguese: 0– De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
Dutch: 0– met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
Danish: 0– Varer med indhold af mælkefedt på:
Swedish: 0– Innehållande mjölkfett:
Finnish: 0– joissa on maitorasvaa:
Greek: 0– Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
Czech: 0– S obsahem mléčných tuků:
Slovak: 0– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:
Polish: 0– Zawierające tłuszcz z mleka:
Hungarian: 0– Tejzsírtartalma:
Slovenian: 0– Ki vsebujejo mlečne maščobe:
Estonian: 0– mis sisaldab piimarasvu:
Latvian: 0– kas satur piena taukus:
Lithuanian: 0– Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:
English: 3 % or more but less than 7 %
French: égale ou supérieure à 3 % mais inférieure à 7 %
German: 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 7 GHT
Spanish: Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso
Italian: uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %
Portuguese: Igual ou superior a 3 % mas inferior a 7 %
Dutch: van 3 of meer doch minder dan 7 gewichtspercenten
Danish: 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
Swedish: Till en mängd av minst 3 men mindre än 7 viktprocent
Finnish: vähintään 3 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 %
Czech: 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
Slovak: 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %
Polish: 3 % masy lub więcej, ale mniej niż 7 % masy
Hungarian: Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb
Slovenian: 3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %
Estonian: 3 massiprotsenti või rohkem, kuid alla 7 massiprotsendi
Latvian: 3 % vai vairāk, bet mazāk par 7 % no svara:
Lithuanian: ne mažiau 3 %, bet mažiau kaip 7 % masės
English: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100kg
French: 0 % + 25,9 EUR/100 KG MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 KG
German: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Spanish: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MÁX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Italian: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Portuguese: 0 % + 25,9 EUR/100 kg max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Dutch: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Danish: 0 % + 25,9 EUR/100 kg max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Swedish: 0 % + 25,9 EUR/100 kg max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Finnish: 0 % + 25,9 EUR/ 100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/ 100 kg
Greek: 0 % + 25,9 EUR/100 kg max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Czech: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Slovak: 0 % + 25,9 EUR/100 kg, MAX. 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Polish: 0 % + 25,9 EUR/100 kg maks. 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Hungarian: 0 % + 25,9 EUR/100 kg Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Slovenian: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX. 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Estonian: 0 %+25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Latvian: 0 % + 25,9 EUR/100 kg MAX 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
Lithuanian: 0 %+25,9 EUR/100 kg Max 16,2 % + 6,3 EUR/100 kg
English: 7 % or more
French: égale ou supérieure à 7 %
German: 7 GHT oder mehr
Spanish: Superior o igual al 7 % en peso
Italian: uguale o superiore a 7 %
Portuguese: Igual ou superior a 7 %
Dutch: van 7 of meer gewichtspercenten
Danish: 7 vægtprocent og derover
Swedish: Till en mängd av minst 7 viktprocent
Finnish: vähintään 7 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 7 %
Czech: 7 % hmotnostních nebo více
Slovak: 7 % hmotnosti alebo väčším
Polish: 7 % masy lub więcej
Hungarian: Legalább 7 tömegszázalék
Slovenian: 7 mas. % ali več
Estonian: 7 massiprotsenti või rohkem
Latvian: 7 % vai vairāk
Lithuanian: ne mažiau nei 7 %
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Estonian: Mujal nimetamata toidukaubad:
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti citur:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Protein concentrates and textured protein substances:
French: concentrats de protéines et substances protéiques texturées
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:
Spanish: Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:
Italian: Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas:
Dutch: proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen
Danish: Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:
Finnish: proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
Slovak: Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:
Polish: Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe:
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje:
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi:
Estonian: valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained:
Latvian: olbaltumvielu koncentrāti un teksturētas olbaltumvielas:
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos:
English: Cheese fondues
French: Préparations dites «fondues»
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones llamadas fondue
Italian: Preparazioni dette fondute
Portuguese: Preparações denominadas fondues
Dutch: preparaten, „fondues” genaamd
Danish: Ostefondue
Swedish: Ostfondue
Finnish: juustofonduet
Greek: Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)
Czech: Sýrové fondues
Slovak: Syrové fondue
Polish: Fondue z sera
Hungarian: Sajtfondü
Slovenian: sirovi fondueji
Estonian: fondüüjuustud
Latvian: siera fondī
Lithuanian: Sūris fondues
English: Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
French: Préparations alcooliques composées, autres que celles à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons
German: zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
Spanish: Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas
Italian: Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande
Portuguese: Preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, excepto as preparações à base de substâncias odoríferas
Dutch: samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken
Danish: Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, ej baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Finnish: alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
Greek: Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
Czech: Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Slovak: Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov
Polish: Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów
Hungarian: Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához
Slovenian: sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač
Estonian: alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks
Latvian: salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu maisījumi), kas nav uz smaržvielubāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā
Lithuanian: Ne kvapiųjų medžiagų pagrindu pagaminti sudėtiniai alkoholiniai preparatai naudojami gėrimų gamyboje