FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
French: À remplir par chacune des institutions concernées et à adresser à l’institution d’instruction en joignant une copie de la décision formelle.
German: Von jedem beteiligten Träger auszufüllen und dem bearbeitenden Träger mit einer Durchschrift des Rentenbescheides zu übersenden.
Spanish: Cada una de las instituciones correspondientes cumplimentará este formulario y lo remitirá a la institución instructora acompañado de una copia de la decisión oficial.
Italian: Ciascuna istituzione in causa compila il presente formulario e lo trasmette all’istituzione d’istruttoria allegandovi una copia della decisione ufficiale.
Portuguese: Cada uma das instituições em causa preenche este formulário, que envia à instituição de instrução, juntando cópia de decisão formal.
Dutch: Elk van de betrokken organen vult dit formulier in en zendt het met een kopie van de originele beslissing aan het behandelende orgaan.
Danish: invalidepension
Swedish: Denna blankett ska fyllas i av varje berörd institution och skickas till den utredande institutionen tillsammans med en kopia av det formella beslutet.
Finnish: Kukin laitos, jota asia koskee, täyttää tämän lomakkeen ja lähettää sen sekä jäljennöksen virallisesta päätöksestä käsittelevälle laitokselle.
Greek: Οι οικείοι φορείς πρέπει να συμπληρώσουν το παρόν έντυπο και να το αποστείλουν στον φορέα εξέτασης επισυνάπτοντας αντίγραφο της επίσημης απόφασης.
Czech: Každá dotčená instituce vyhotoví formulář a odešle jej prošetřující instituci společně s kopií formálního rozhodnutí.
Slovak: Každá z dotknutých inštitúcií vyplní tento formulár a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii spolu s kópiou rozhodnutia.
Polish: Każda z właściwych instytucji powinna wypełnić ten formularz i przesłać go do instytucji rozpatrującej razem z kopią formalnej decyzji.
Hungarian: Igény jóváhagyása vagy elutasítása Ezt a nyomtatványt minden érintett intézmény kitölti, és megküldi a vizsgálatot végző intézménynek a hivatalos határozat másolatával eyütt.
Slovenian: Priznanje ali zavrnitev pravice Obrazec izpolni vsak udeleženi nosilec in ga skupaj s kopijo uradne odločbe pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Estonian: Iga asjaomane asutus peaks täitma käesoleva vormi ja saatma selle koos ametliku otsuse koopiaga läbivaatavale asutusele.
Latvian: Katrai attiecīgajai institūcijai jāaizpilda šī veidlapa un kopā ar oficiālā lēmuma kopiju tā jānosūta institūcijai, kas izskata pieprasījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos įstaigos turėtų užpildyti šią formą ir nusiųsti ją nagrinėjančiajai įstaigai kartu su oficialaus sprendimo kopija.
English: One extra copy should be added for any additional institution concerned.
French: S’il y a plus d’une institution concernée, il y a lieu d’ajouter autant d’exemplaires supplémentaires de la décision formelle qu’il y a d’institutions concernées en plus.
German: Bei mehr als einem beteiligten Träger ist für jeden weiteren Träger eine zusätzliche Ausfertigung des Rentenbescheides beizufügen.
Spanish: Se añadirá una copia adicional por cada institución suplementaria interesada.
Italian: Allegare una copia supplementare per eventuali altre istituzioni in causa.
Portuguese: Se houver mais de uma instituição em causa, há que juntar tantos exemplares suplementares da decisão formal quantas as instituições em causa.
Dutch: Per betrokken orgaan een extra kopie van de beslissing bijvoegen.
Danish: efterladtepension
Swedish: En extra kopia ska bifogas för ytterligare institutioner som berörs.
Finnish: Lisäksi mukaan liitetään ylimääräinen jäljennös jokaiselle muulle laitokselle, jota asia koskee.
Greek: Για κάθε επιπλέον εμπλεκόμενο φορέα πρέπει να επισυνάπτεται ένα αντίγραφο.
Czech: Pro každou další instituci je třeba přiložit jednu kopii navíc.
Slovak: Ďalšiu kópiu priloží pre každú ďalšiu dotknutú inštitúciu.
Polish: Jedną dodatkową kopię decyzji należy dołączyć dla każdej dodatkowej właściwej instytucji.
Hungarian: Minden további érintett intézmény esetén újabb másolat csatolandó a nyomtatványhoz.
Slovenian: Če je udeleženih nosilcev več, je treba za vsakega dodatnega nosilca priložiti dodatno kopijo odločbe.
Estonian: Muude asjaomaste asutuste jaoks tuleks lisada üks eksemplar.
Latvian: Viena papildu kopija jāpievieno papildu attiecīgajai institūcijai.
Lithuanian: Viena papildoma kopija turėtų būti pridedama bet kuriai papildomai suinteresuotai įstaigai.
English: Investigating institution to which the form is addressed
French: Institution d’instruction destinataire
German: An den bearbeitenden Träger
Spanish: Institución instructora destinataria del formulario
Italian: Istituzione d’istruttoria destinataria
Portuguese: Instituição de instrução destinatária do formulário
Dutch: Behandelend orgaan waarvoor het formulier is bestemd
Danish: Til den behandlende institution
Swedish: Utredande institution till vilken blanketten ställs
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan
Greek: Φορέας εξέτασης στον οποίο απευθύνεται το παρόν έντυπο
Czech: Prošetřující instituce, jíž je formulář určen
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Polish: Instytucja rozpatrująca, do której adresowany jest formularz
Hungarian: Vizsgálatot végző intézmény, amelynek a nyomtatványt címezték
Slovenian: Nosilec naslovnik (nosilec, ki vodi postopek)
Estonian: Läbivaatav asutus, kellele vorm on adresseeritud
Latvian: Institūcija, kas izskata pieprasījumus un kurai veidlapa adresēta
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga, kuriai skirta ši forma
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: 8.2 Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
English: Number of insured person/reference number of file: …
French: Numéro d’immatriculation de l’assuré/de référence du dossier: …
German: Versichertennummer/Geschäftszeichen: …
Spanish: Número de afiliación/número de referencia del expediente: …
Italian: Numero dell’assicurato/riferimento della pratica: …
Portuguese: Número de inscrição/referência do processo: …
Dutch: Inschrijvingsnummer verzekerde/dossiernummer: …
Danish: Forsikringsnummer/journalnummer: …
Swedish: Försäkringsnummer/ärendets referensnummer: …
Finnish: Vakuutetun numero / asiakirjan viitenumero: …
Greek: Αριθμός μητρώου του ασφαλισμένου/αριθμός φακέλου: …
Czech: Počet pojištěných osob/referenční číslo souboru: …
Slovak: Číslo poistenca/referenčné číslo spisu: …
Polish: Numer osoby ubezpieczonej / numer akt: …
Hungarian: A biztosított személy száma/az akta hivatkozási száma: …
Slovenian: Številka zavarovane osebe/ številka spisa: …
Estonian: Kindlustatud isiku number/toimiku viitenumber: …
Latvian: Apdrošinātās personas numurs/lietas numurs: …
Lithuanian: Apdraustojo asmens numeris ir (arba) bylos numeris: …
English: Identification No: …
French: Numéro d’identification: …
German: Identifizierungsnummer: …
Spanish: Número de identificación: …
Italian: Numero d’identificazione: …
Portuguese: Número de identificação: …
Dutch: Identificatienummer: …
Danish: Personnummer: …
Swedish: Personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Henkilötunnus: …
Greek: Αριθμός ταυτότητας: …
Czech: Identifikační číslo: …
Slovak: Identifikačné číslo: …
Polish: Numer identyfikacyjny: …
Hungarian: Azonosító szám: …
Slovenian: Identifikacijska št: …
Estonian: Isikukood: …
Latvian: Identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Tapatybės Nr: …
English: Information concerning the entitled person
French: Renseignements concernant l’ayant droit
German: Angaben über den Berechtigten
Spanish: Información relativa al derechohabiente
Italian: Informazioni relative all’avente diritto
Portuguese: Informações sobre a pessoa com direito
Dutch: Inlichtingen betreffende de rechthebbende
Danish: Oplysninger om ansøgeren
Swedish: Uppgifter om den förmånsberättigade
Finnish: Edunsaajaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby
Slovak: Údaje o oprávnenej osobe
Polish: Informacje dotyczące osoby uprawnionej
Hungarian: A jogosult személyre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o upravičencu
Estonian: Teave õigustatud isiku kohta
Latvian: Informācija par personu, kas ir tiesīga saņemt pensiju
Lithuanian: Turinčio teisę asmens duomenys
English: Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
French: Lien de parenté ou autre avec l’assuré décédé (cadre 2): …
German: Verwandtschaftsverhältnis oder anderweitige Beziehung zu dem verstorbenen Versicherten (Feld 2): …
Spanish: Vínculo familiar o conexión con la persona asegurada fallecida (recuadro 2): …
Italian: Rapporto di parentela o di altro genere con l’assicurato/a deceduto/a (riquadro 2): …
Portuguese: Parentesco ou relação com o segurado falecido (quadro 2): …
Dutch: Verwantschap met de overleden verzekerde (vak 2): …
Danish: Slægtskabsforhold til den afdøde forsikrede (punkt 2): …
Swedish: Släktskap eller annan relation till den avlidne försäkrade (punkt 2): …
Finnish: Sukulaisuussuhde tai muu edunjättäjään (kohta 2) yhdistävä tekijä: …
Greek: Οικογενειακός δεσμός ή άλλη σχέση με τον αποθανόντα ασφαλισμένο (πλαίσιο 2): …
Czech: Rodinný vztah nebo jiné spojení se zesnulou pojištěnou osobou (část 2): …
Slovak: Príbuzenský vzťah alebo iný vzťah k zomretému poistencovi (tabuľka 2): …
Polish: Stopień pokrewieństwa lub inne powiązania ze zmarłą osobą ubezpieczoną (punkt 2): …
Hungarian: Az elhunyt biztosítottal (2. rovat) való rokoni vagy egyéb kapcsolat: …
Slovenian: Sorodstveno razmerje oz. druga zveza z umrlo zavarovano osebo (okvirček 2): …
Estonian: Sugulus- või muud sidemed surnud kindlustatud isikuga (lahter 2): …
Latvian: Radniecība vai cita saistība ar mirušo apdrošināto personu (2. aile): …
Lithuanian: Šeimos ryšys ar kitoks ryšys su velioniu apdraustuoju asmeniu (2 langelis): …
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Lakcím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: of insured person
French: de l’assuré
German: des Versicherten
Spanish: de la persona asegurada
Italian: dell’assicurato/a
Portuguese: do segurado
Dutch: van de verzekerde
Danish: den forsikrede ansøgeren
Swedish: den försäkrades
Finnish: vakuutetun henkilön
Greek: του ασφαλισμένου
Czech: pojištěné osoby
Slovak: poistenca
Polish: osoby ubezpieczonej
Hungarian: biztosított személy
Slovenian: zavarovane osebe
Estonian: kindlustatud isik
Latvian: apdrošinātā persona
Lithuanian: apdraustojo asmens
English: of entitled person
French: de l’ayant droit
German: des Berechtigten
Spanish: del derechohabiente
Italian: dell’avente diritto
Portuguese: da pessoa com direito
Dutch: van de rechthebbende
Danish: Tilståelse eller afslag
Swedish: den förmånsberättigades
Finnish: eläkkeeseen oikeutetun henkilön
Greek: του δικαιούχου
Czech: oprávněné osoby
Slovak: oprávnenej osoby
Polish: osoby uprawnionej
Hungarian: jogosult személy
Slovenian: upravičenca
Estonian: õigustatud isik
Latvian: tiesīgā persona
Lithuanian: turinčio teisę asmens
English: The claim is rejected
French: La demande est rejetée
German: Der Antrag wird abgelehnt
Spanish: Se deniega la solicitud
Italian: La domanda è respinta
Portuguese: O requerimento foi rejeitado
Dutch: De aanvraag is afgewezen
Danish: Ansøgningen er afslået
Swedish: Ansökan har avslagits
Finnish: Hakemus hylätään
Greek: Η αίτηση απορρίπτεται
Czech: Žádost se zamítá
Slovak: Žiadosť sa zamieta
Polish: Wniosek został załatwiony odmownie
Hungarian: Az igényt elutasították
Slovenian: Zahtevek se zavrne
Estonian: Taotlust ei rahuldata
Latvian: Prasība ir noraidīta
Lithuanian: Prašymas buvo atmestas
English: Reasons: …
French: Motif: …
German: Begründung: …
Spanish: Motivos: …
Italian: Motivi: …
Portuguese: Motivo: …
Dutch: Redenen: …
Danish: Grund: …
Swedish: Skäl: …
Finnish: Perustelut: …
Greek: Λόγοι: …
Czech: Důvod: …
Slovak: Dôvody: …
Polish: Powody: …
Hungarian: Indoklás: …
Slovenian: Obrazložitev: …
Estonian: Põhjendus: …
Latvian: Iemesli: …
Lithuanian: Priežastys: …
English: A pension is awarded
French: Une pension est accordée.
German: Rente wird gewährt
Spanish: Se concede una pensión
Italian: La pensione è concessa
Portuguese: Foi concedida uma pensão
Dutch: Een pensioen wordt toegekend.
Danish: Pension er tilstået.
Swedish: Pension har beviljats.
Finnish: Eläke myönnetään.
Greek: Χορηγείται σύνταξη.
Czech: Důchod se přiznává
Slovak: Dôchodok sa priznáva.
Polish: Emerytura/renta została przyznana
Hungarian: Nyugdíjat állapítottak meg
Slovenian: Pravica do pokojnine je priznana.
Estonian: Taotlus rahuldatakse.
Latvian: Pensija ir piešķirta.
Lithuanian: Pensija skirta.
English: This benefit is awarded pursuant to:
French: Cette prestation est accordée en application:
German: gemäß:
Spanish: La prestación se concede en virtud del:
Italian: Tale prestazione è concessa a norma dei seguenti articoli:
Portuguese: A prestação é concedida ao abrigo de:
Dutch: Deze uitkering wordt toegekend uit hoofde van:
Danish: Denne ydelse er tilkendt i henhold til:
Swedish: Förmånen har beviljats enligt:
Finnish: Etuuden myöntämisen perusteena on:
Greek: Η παρούσα παροχή χορηγείται σύμφωνα με το:
Czech: Tato dávka byla přiznána na základě:
Slovak: Táto dávka sa priznáva podľa:
Polish: Świadczenie przyznano zgodnie z:
Hungarian: Az ellátást az alábbi rendelkezés alapján állapították meg:
Slovenian: Pravica do dajatve je priznana v skladu s/z:
Estonian: Hüvitis makstakse järgmis(t)e õigusakti(de) alusel:
Latvian: Šo pabalstu piešķir saskaņā ar:
Lithuanian: Ši išmoka skiriama pagal:
English: Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
French: de l’article 46.1.a) i) du règlement (CEE) n° 1408/71 (prestation nationale).
German: Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (einzelstaatliche Rente).
Spanish: artículo 46, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento (CEE) n° 1408/71 (nacional).
Italian: articolo 46, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 (nazionale).
Portuguese: Artigo 46.°, n.° 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 (nacional).
Dutch: artikel 46, lid 1, onder a) i) van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (nationaal).
Danish: Artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 (national).
Swedish: artikel 46.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 (nationellt).
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta (kansallinen).
Greek: άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (εθνική).
Czech: čl. 46 odst. 1 písm. a) bodu 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 (vnitrostátní).
Slovak: článku 46 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71 (národný).
Polish: art. 46 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (ustawodawstwo krajowe).
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja (nemzeti).
Slovenian: členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (samostojna pokojnina).
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 1 punkti a alapunkt i (riiklik).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu (valsts)
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį (nacionalinė).
English: Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
French: de l’article 46.1.a) ii) du règlement (CEE) n° 1408/71 (au prorata).
German: Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (anteilige Rente).
Spanish: artículo 46, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento (CEE) n° 1408/71 (prorrata).
Italian: articolo 46, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento (CEE) n. 1408/71 (pro rata).
Portuguese: Artigo 46.°, n.° 1, alínea a), subalínea ii), do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 (pro rata).
Dutch: artikel 46, lid 1, onder a) ii) van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (pro rata).
Danish: Artikel 46, stk. 1, litra a), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 (pro rata).
Swedish: artikel 46.1 a ii i förordning (EEG) nr 1408/71 (pro rata).
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta (pro rata).
Greek: άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (αναλογική).
Czech: čl. 46 odst. 1 písm. a) bodu 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (poměrný výpočet).
Slovak: článku 46 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (EHS) č. 1408/71 (pomerný).
Polish: art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro rata).
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja (pro rata).
Slovenian: členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (sorazmerni del pokojnine).
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõike 1 punkti a alapunkt ii (pro rata).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu (pro rata)
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį (proporcinga).
English: Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
French: de l’article 46.2 du règlement (CEE) n° 1408/71 (au prorata).
German: Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (anteilige Rente).
Spanish: artículo 46, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 1408/71 (prorrata).
Italian: articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (pro rata).
Portuguese: Artigo 46.°, n.° 2, do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 (pro rata).
Dutch: artikel 46, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (pro rata).
Danish: Artikel 46, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (pro rata).
Swedish: artikel 46.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 (pro rata).
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 artiklan 2 kohta (pro rata).
Greek: άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (αναλογική).
Czech: čl. 46 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (poměrný výpočet).
Slovak: článku 46 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (pomerný).
Polish: art. 46 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (pro rata).
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 46. cikkének (2) bekezdése (pro rata).
Slovenian: členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (sorazmerni del pokojnine).
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 46 lõige 2 (pro rata).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 1. punktu (pro rata)
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 46 straipsnio 2 dalį (proporcinga).
English: Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: de l’article 51 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71.
German: Artikel 51a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71.
Spanish: artículo 51 bis, apartado 2, del Reglamento (CEE) n° 1408/71.
Italian: articolo 51 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: Artigo 51.°A, n.° 2, do Regulamento (CEE) n.° 1408/71.
Dutch: artikel 51 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71.
Danish: Artikel 51a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Swedish: artikel 51a.2 i förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 51 a artiklan 2 kohta.
Greek: άρθρο 51α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Czech: čl. 51 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71.
Slovak: článku 51 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Polish: art. 51a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71.
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 51a. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: členom Uredbe (EGS) št. 1408/71.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 51a lõige 2.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 51.a panta 2. punktu
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 51a straipsnio 2 dalį.
English: For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
French: Pour l’attribution de la prestation, une disposition de non-cumul a été appliquée à compter du , en tenant compte:
German: Nach Doppelleistungsbestimmungen wurde bei der Gewährung der Leistung ab eine Kürzung vorgenommen, wobei berücksichtigt wurden:
Spanish: Para la concesión de la prestación se aplicó una norma contra la acumulación a partir del para lo que se tuvo en cuenta:
Italian: Nella liquidazione della prestazione, è stata applicata una norma anticumulo a partire dal tenendo conto di:
Portuguese: Na concessão da prestação foi aplicada uma cláusula anticúmulo a partir de tendo em conta:
Dutch: Bij de toekenning van de uitkering werd een anticumilatiebepaling toegepast vanaf rekening houdende met:
Danish: Ved ydelsens tilkendelse har en bestemmelse om dobbeltydelser fundet anvendelse fra idet følgende ydelser er blevet medregnet:
Swedish: Vid beviljandet av förmånen tillämpades fr.o.m. en regel om förhindrande av sammanträffande med:
Finnish: Etuuksien päällekkäisyyden estämistä koskevaa säännöstä sovellettiin alkaen ottaen huomioon:
Greek: Για τη χορήγηση της παροχής, εφαρμόστηκαν αντισωρευτικές διατάξεις από λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Pro přiznání dávky bylo použito pravidlo proti překrývání od s ohledem na:
Slovak: Pri priznaní dávok sa uplatnilo pravidlo proti prekrývaniu od pri zohľadnení:
Polish: Podczas przyznawania emerytury/renty zastosowano zasadę unikania zbiegu świadczeń od biorąc pod uwagę:
Hungarian: Az ellátás megállapítása során -tól/től a halmozódás elkerülését szolgáló szabályt alkalmaztak, amely a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Pravica do dajatev je bila priznana ob upoštevanju določb o prekrivanju dajatev od , upoštevajoč:
Estonian: Hüvitise maksmiseks kohaldati kattuvuse vastast reeglit alates , võttes arvesse järgmist:
Latvian: Pabalsta piešķiršanai piemēroja noteikumu, kas paredz pārklāšanās novēršanu, no ņemot vērā:
Lithuanian: Skiriant išmoką, nuo… buvo taikoma taisyklė, pagal kurią išmokos negali sutapti, atsižvelgiant į:
English: benefit of the same kind:
French: d’une prestation de même nature:
German: Leistungen gleicher Art:
Spanish: prestaciones de la misma naturaleza:
Italian: prestazione della stessa natura
Portuguese: prestações da mesma natureza:
Dutch: een uitkering van dezelfde aard:
Danish: en ydelse af samme art:
Swedish: förmån av samma slag:
Finnish: samanlainen etuus
Greek: παροχή ίδιου είδους
Czech: dávky stejného druhu:
Slovak: dávky rovnakého druhu:
Polish: świadczenie tego samego rodzaju:
Hungarian: azonos típusú ellátás:
Slovenian: istovrstno dajatev:
Estonian: sama tüüpi hüvitis:
Latvian: šāda paša veida pabalstu:
Lithuanian: tos pačios rūšies išmoką:
English: (state type of benefit)
French: (préciser la nature)
German: (Angabe der Art der Leistung)
Spanish: (indicar el tipo de prestación)
Italian: (indicare il tipo di prestazione)
Portuguese: (indicar natureza das prestações)
Dutch: (soort uitkering)
Danish: (angiv ydelsens art)
Swedish: (ange typ av förmån)
Finnish: (ilmoitettava etuuden luonne)
Greek: (δηλώστε το είδος της παροχής)
Czech: (uveďte druh dávky)
Slovak: (uveďte druh dávky)
Polish: (należy podać rodzaj świadczenia)
Hungarian: (jelölje meg az ellátás típusát)
Slovenian: (navedite vrsto dajatve)
Estonian: (nimetada hüvitise tüüp)
Latvian: (norādīt pabalsta veidu)
Lithuanian: (nurodyti išmokos rūšį)
English: benefit of a different kind:
French: d’une prestation de nature différente:
German: Leistungen unterschiedlicher Art:
Spanish: prestaciones de distinta naturaleza:
Italian: prestazione di natura diversa:
Portuguese: prestações de natureza diferente:
Dutch: een uitkering van andere aard:
Danish: en ydelse af anden art:
Swedish: förmån av annat slag:
Finnish: erilainen etuus
Greek: παροχή άλλου είδους
Czech: dávky rozdílného druhu:
Slovak: dávky iného druhu:
Polish: świadczenie innego rodzaju:
Hungarian: eltérő típusú ellátás:
Slovenian: dajatev različne vrste:
Estonian: erinevat tüüpi hüvitis:
Latvian: cita veida pabalstu:
Lithuanian: skirtingos rūšies išmoką: