FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ziziphus Joazeiro Extract is an extract of the bark of Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
French: Zizyphus Joazeiro Extract est un extrait de l'écorce de Zizyphus joazeiro, Rhamnacées
German: Ziziphus Joazeiro Extract ist ein Extrakt aus der Rinde von Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Spanish: Extracto de corteza de Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Italian: Lo «Ziziphus Joazeiro Extract» è un estratto della corteccia dello Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Portuguese: Ziziphus Joazeiro Extract é um extracto da casca de Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Dutch: Ziziphus Joazeiro Extract is een extract van de schors van Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Danish: Ziziphus Joazeiro Extract er en ekstrakt af barken fra Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Swedish: Ziziphus Joazeiro Extract är ett extrakt av barken från Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Finnish: Ziziphus Joazeiro Extract on Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae -kasvin kuoresta saatava uute
Greek: το Ziziphus Joazeiro Extract είναι εκχύλισμα του φλοιού του Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Czech: Ziziphus Joazeiro Extract je výtažek získávaný z kůry Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae, cicimek, řešetlákovité
Slovak: Zizifus Joazeiro Extract je výťažok z kôry Zizyfus joazeiro, Rhamnaceae
Polish: Ekstrakt Ziziphus Joazeiro jest wyciągiem z kory Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Hungarian: A zizyphus joazeiro kivonat a Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae kérgéből nyert kivonat
Slovenian: Ziziphus Joazeiro Extract je ekstrakt lubja vrste Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae
Estonian: Zizyphus Joazeiro Extract on kreektürni Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae, koorest saadud ekstrakt
Latvian: Ziziphus Joazeiro Extract ir ekstrakts no Zizyphus joazeiro (Rhamnaceae) mizas
Lithuanian: Ziziphus Joazeiro ekstraktas – Zizyphus joazeiro, Rhamnaceae, žievės ekstraktas
English: Zizyphus Jujuba Extract is an extract of the fruit of the jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
French: Zizyphus Jujuba Extract est un extrait des fruits du jujubier, Zizyphus jujuba, Rhamnacées
German: Zizyphus Jujuba Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Spanish: Extracto de fruto de Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Italian: Lo «Zizyphus Jujuba Extract» è un estratto dei frutti del giuggiolo, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Portuguese: Zizyphus Jujuba Extract é um extracto do fruto da açufeifa-maior, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Dutch: Zizyphus Jujuba Extract is een extract van de vruchten van de jujube, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Danish: Zizyphus Jujuba Extract er en ekstrakt af frugten fra brystbærtræet, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Swedish: Zizyphus Jujuba Extract är ett extrakt av frukten från jujubär, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Finnish: Zizyphus Jujuba Extract on jujuban, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, hedelmästä saatava uute
Greek: το Zizyphus Jujuba Extract είναι εκχύλισμα των καρπών του Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Czech: Zizyphus Jujuba Extract je výtažek získávaný z plodů Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, cicimek datlový – jujuba, řešetlákovité
Slovak: Zizyfus Jujuba Extract je výťažok z plodov jujuby, Zizyfus jujuba, Rhamnaceae
Polish: Ekstrakt Zizyphus Jujuba jest wyciągiem z owoców jujuby, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Hungarian: A zizyphus jujuba kivonat a kínai datolya (Zizyphus jujuba, Rhamnaceae) terméséből nyert kivonat
Slovenian: Zizyphus Jujuba Extract je ekstrakt plodov navadnega čičimaka, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae
Estonian: Zizyphus Jujuba Extract on hariliku kreektürni, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, viljadest saadud ekstrakt
Latvian: Zizyphus Jujuba Extract ir ekstrakts no Zizyphus jujuba (Rhamnaceae) augļiem
Lithuanian: paprastųjų zizifų ekstraktas – zizifų, Zizyphus jujuba, Rhamnaceae, vaisių ekstraktas
English: Ziziphus Spina Christi is the dried crushed leaves of Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
French: Zizyphus Spina Christi est le produit constitué des feuilles séchées et broyées de Zizyphus spina christi, Rhamnacées
German: Ziziphus Spina Christi besteht aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern von Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Spanish: Hoja seca machacada de Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Italian: La «Ziziphus Spina Christi» sono le foglie essiccate e frantumate della Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Portuguese: Ziziphus Spina Christi é o produto resultante da moagem das folhas, depois de secas, de Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Dutch: Ziziphus Spina Christi is het gedroogde verpulverde blad van Zizyphus spina-christi, Rhamnaceae
Danish: Ziziphus Spina Christi er de tørrede, knuste blade fra Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Swedish: Ziziphus Spina Christi är de torkade krossade bladen från Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Finnish: Ziziphus Spina Christi on Zizyphus spina christi, Rhamnaceae -kasvin kuivattuja, murskattuja lehtiä
Greek: το Ziziphus Spina Christi είναι τα αποξηραμένα θρυμματισμένα φύλλα του Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Czech: Ziziphus Spina Christi jsou drcené sušené listy Zizyphus spina christi, Rhamnaceae, cicimek, řešetlákovité
Slovak: Zizifus Spina Christi sú vysušené rozdrvené listy Zizyfus spina christi, Rhamnaceae
Polish: Ziziphus Spina Christi stanowią suszone zgniecione liście Zizyphus spina christi, Rhamnaceae Odżywiająca skórę”
Hungarian: A zizyphus spina christi a krisztustövis (Zizyphus spina christi, Rhamnaceae) szárított, zúzott levele
Slovenian: Ziziphus Spina Christi so posušeni zdrobljeni listi vrste Zizyphus spina christi, Rhamnaceae
Estonian: Zizyphus Spina Christi on Zizyphus spina christi, Rhamnaceae, kuivatatud ja purustatud lehed Nahapalsam”
Latvian: Ziziphus Spina Christi ir kaltētas samaltas Zizyphus spina christi (Rhamnaceae) lapas
Lithuanian: Ziziphus Spina Christi – Zizyphus spina christi, Rhamnaceae, džiovinti smulkinti lapai
English: Skin conditioning’
French: Entretien de la peau»
German: Hautpflegend“
Spanish: Acondicionador de la piel»
Italian: Condizionante cutaneo»
Portuguese: Amaciador de pele»
Dutch: Huidverzorger”
Danish: Hudbalsam«
Swedish: Hudkonditionerande”
Finnish: Ihoa hoitava aine”
Greek: Περιποίηση δέρματος»
Czech: Pleťový kondicionér“
Slovak: Látka na zlepšenie kondície pokožky“
Polish: Sekcja I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Bőrkondicionáló anyag”
Slovenian: Nega kože”
Estonian: I jagu asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Adu kondicionējoša viela”
Lithuanian: Odos kondicionavimo medžiaga“
English: The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
French: La partie intitulée Conventions de nomenclature et la partie intitulée Abréviations sont remplacées par ce qui suit:
German: Die Abschnitte mit dem Titel „Nomenklaturkonventionen“ und „Abkürzungen“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: La parte titulada «Convenciones de Nomenclatura» y la parte titulada «Abreviaturas» se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: La parte intitolata Convenzioni di nomenclatura e quella intitolata Abbreviazioni sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As partes intituladas Convenções de Nomenclatura e Abreviaturas são substituídas por:
Dutch: De delen „Nomenclatuurconventies” en „Afkortingen” worden als volgt vervangen:
Danish: Afsnittet »Nomenklaturkonventioner« og afsnittet »Forkortelser« erstattes af følgende:
Swedish: De delar som benämns ”Nomenklaturkonventioner” respektive ”Förkortningar” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osa ”Nimistön merkintätavat” ja osa ”Lyhenteet” seuraavalla:
Greek: Το μέρος με τίτλο «Συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία» και το μέρος με τίτλο «Συντομογραφίες» αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: Část nazvána „Pravidla tvorby názvů“ a část nazvána „Zkratky“ se nahrazují tímto:
Slovak: Časť s názvom „Pravidlá tvorby názvov‘ a časť s názvom ‚Skratky‘ sa nahrádzajú takto:
Polish: Części zatytułowane „Konwencje Nazewnictwa” i „Skróty” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: A Névjegyzék-egyezmények című rész és a Rövidítések című rész helyébe a következő lép:
Slovenian: Del Konvencije o nomenklaturi in del Kratice nadomesti:
Estonian: Osa, mille pealkiri on “Nomenklatuurireeglid” ja osa pealkirjaga “Lühendid” asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Daļu ar nosaukumu “Nomenklatūras pamatprincipi” un daļu ar nosaukumu “Saīsinājumi” aizstāj šādi.
Lithuanian: Dalis „Susitarimai dėl nomenklatūros“ ir dalis „Santrumpos“ yra pakeičiami taip:
English: ‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
French: «CONVENTIONS DE NOMENCLATURE
German: „NOMENKLATURKONVENTIONEN
Spanish: «CONVENCIONES DE NOMENCLATURA
Italian: «CONVENZIONI DI NOMENCLATURA
Portuguese: «CONVENÇÕES DE NOMENCLATURA
Dutch: „NOMENCLATUURCONVENTIES
Danish: »NOMENKLATURKONVENTIONER
Swedish: ”NOMENKLATURKONVENTIONER
Finnish: ”NIMISTÖN MERKINTÄTAVAT
Greek: «ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ONOMATOΛOΓIA
Czech: „PRAVIDLA TVORBY NÁZVŮ
Slovak: „PRAVIDLÁ TVORBY NÁZVOV
Polish: KONWENCJE NAZEWNICTWA
Hungarian: „A NEVEZÉKTANBAN ALKALMAZOTT KONVENCIÓK
Slovenian: „KONVENCIJE O NOMENKLATURI
Estonian: “NOMENKLATUURIREEGLID
Latvian: “NOMENKLATŪRAS PAMATPRINCIPI
Lithuanian: „SUSITARIMAI DĖL NOMENKLATŪROS
English: The conventions used for establishing INCI names are as follows:
French: Les conventions utilisées pour l'établissement des noms INCI sont les suivantes :
German: Die Konventionen, die zur Festlegung der INCI-Bezeichnungen verwendet wurden, sind die folgenden:
Spanish: Las convenciones empleadas para establecer las denominaciones INCI son las siguientes:
Italian: Convenzioni utilizzate per stabilire le denominazioni INCI :
Portuguese: As regras utilizadas para o estabelecimento das denominações INCI são as seguintes:
Dutch: De conventies voor het vormen van INCI-namen luiden als volgt:
Danish: Følgende konventioner anvendes ved oprettelse af INCI-navne:
Swedish: Följande konventioner används vid upprättande av INCI-namn:
Finnish: INCI-nimet on muodostettu seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Greek: Οι συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των ονομασιών INCI είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pravidla použitá při tvorbě názvů podle INCI jsou tato:
Slovak: Pravidlá použité pri tvorbe názvov INCI sú:
Polish: Przy tworzeniu nazw INCI stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az INCI-nevek meghatározásához alkalmazott konvenciók a következők:
Slovenian: Za določitev imen po INCI so bile uporabljene naslednje konvencije:
Estonian: INCI nimetuste kehtestamisel kasutatakse järgmisi kokkuleppeid.
Latvian: INCI nosaukumu veidošanas pamatprincipi ir šādi.
Lithuanian: Sudarant INCI pavadinimus remiamasi šiais susitarimais:
English: In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
French: Dans un souci de facilité d'utilisation et de précision, les noms INCI ont été conçus pour n'exiger qu'un minimum de signes de ponctuation et de majuscules.
German: Um die Verwendung und Eindeutigkeit zu erleichtern, sind die INCI-Bezeichnungen so festgelegt worden, dass sie ein Minimum an Interpunktion und Großschreibung erfordern.
Spanish: Para facilitar el uso y mejorar la claridad, se han creado las denominaciones INCI de modo que requieran un mínimo de puntuación y de letras mayúsculas.
Italian: Per praticità e chiarezza, le denominazioni INCI sono stabilite in modo da richiedere un minimo uso di punteggiatura e di maiuscole.
Portuguese: Com vista a facilitar a utilização e promover a clareza, as denominações INCI foram concebidas de modo a utilizar um número mínimo de sinais de pontuação e de caracteres maiúsculos.
Dutch: Met het oog op eenvoud en duidelijkheid worden bij INCI-namen zo weinig mogelijk verschillende leestekens en hoofdletters gebruikt.
Danish: For at lette anvendelsen og klarheden er INCI-navne udformet således, at der kun kræves et minimum af tegnsætning og brug af store bogstaver.
Swedish: För att underlätta användning och klarhet, har INCI-namnen utformats så att det krävs ett minimum av interpunktion och versaler.
Finnish: Jotta INCI-nimet olisivat mahdollisimman helppokäyttöisiä ja selviä, ne on muotoiltu siten, että niissä on mahdollisimman vähän välimerkkejä ja isoja kirjaimia.
Greek: Για ευκολία χρήσης και για λόγους σαφήνειας, οι ονομασίες INCI ορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να απαιτείται η ελάχιστη χρήση σημείων στίξης και κεφαλαίων γραμμάτων.
Czech: Pro usnadnění použití a kvůli jednoznačnosti byly názvy podle INCI navrženy tak, aby vyžadovaly co nejméně interpunkce a velkých počátečních písmen.
Slovak: Na uľahčenie používania a pre jednoznačnosť sú názvy podľa INCI navrhnuté tak, aby vyžadovali čo najmenej interpunkcie a veľkých začiatočných písmen.
Polish: W celu ułatwienia stosowania i przejrzystości, nazwy INCI zostały ustalone w taki sposób, by wymagały minimalnej ilości znaków i dużych liter.
Hungarian: A használat megkönnyítése és az egyértelműség érdekében az INCI-nevekben a lehető legkevesebb írásjel és nagybetű szerepel.
Slovenian: Imena po INCI so bila oblikovana tako, da zahtevajo kar najmanj ločil in pisanja z velikimi črkami, da bi zagotovili lažjo uporabo in večjo jasnost.
Estonian: Kasutamise lihtsuse ja selguse huvides on INCI nimetustes võimalikult vähe kirjavahemärke ja suurtähti.
Latvian: Lietošanas ērtuma un skaidrības labad INCI nosaukumi veidoti, izmantojot iespējami maz pieturzīmju un lielo sākuma burtu.
Lithuanian: Kad INCI pavadinimus būtų lengviau vartoti ir jie būtų aiškesni, juos sudarant stengtasi vartoti kuo mažiau skyrybos ženklų ir didžiųjų raidžių.
English: Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
French: Partout où une nouvelle nomenclature a été adoptée, tous les efforts ont été déployés en vue d'utiliser le nom le plus court en accord avec ces règles.
German: Soweit eine neue Nomenklatur festgelegt worden ist, sind alle Bemühungen vorgenommen worden, um den kürzesten Namen in Übereinstimmung mit diesen Regeln zu verwenden.
Spanish: Cuando se ha adoptado una nueva nomenclatura, se ha hecho todo lo posible para utilizar el nombre más corto que cumpla las normas.
Italian: Nei casi in cui è stata adottata una nuova nomenclatura, l’attenzione maggiore è stata posta nell’utilizzo della denominazione più breve che rispetti le regole prefissate.
Portuguese: Nos casos em que tenha sido adoptada uma nova nomenclatura, realizaram‐se todos os esforços no sentido de utilizar a denominação mais sucinta conforme às regras.
Dutch: Als nieuwe nomenclatuur is gevormd is er steeds zo veel mogelijk naar gestreefd de kortste naam te gebruiken die in overeenstemming is met deze regels.
Danish: Er der taget ny nomenklatur i brug, har man i overensstemmelse med disse regler gjort alt for at benytte de korteste navne.
Swedish: Var helst ny nomenklatur har antagits, har allt gjorts för att använda det kortaste namnet i enlighet med dessa regler.
Finnish: Uusia nimiä hyväksyttäessä on käytetty mahdollisimman lyhyitä nämä säännöt täyttäviä nimiä.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται νέα ονοματολογία, καταβάλλεται κάθε προσπάθεια να χρησιμοποιείται η συντομότερη ονομασία που είναι συνεπής με τους κανόνες αυτούς.
Czech: U všech nově přijatých názvů bylo vynaloženo veškeré úsilí na to, aby byly při dodržení těchto pravidel co nejkratší.
Slovak: Pri všetkých novoprijatých názvoch sa vynaložilo veľké úsilie na to, aby názvy pri dodržaní týchto pravidiel boli čo najkratšie.
Polish: W każdym przypadku, gdy przyjęto nowe nazewnictwo, dołożono wszelkich starań by zastosować nazwę najkrótszą, zgodną z niniejszymi zasadami.
Hungarian: Új megnevezések bevezetésekor mindig az ezen szabályokkal összhangban lévő lehető legrövidebb név kerül alkalmazásra.
Slovenian: Če je bila sprejeta nova nomenklatura, smo si povsod prizadevali uporabiti najkrajše ime, skladno s temi pravili.
Estonian: Uue nomenklatuuri vastuvõtmisel on alati püütud kasutada lühimaid asjaomastele reeglitele vastavaid nimetusi.
Latvian: Pieņemot jaunu nomenklatūru, pēc iespējas izmantots visīsākais nosaukums, kas atbilst šiem pamatprincipiem.
Lithuanian: Kaskart priėmus naują nomenklatūrą, stengtasi vartoti trumpiausius pavadinimus, kurie atitiktų šias taisykles.
English: Simple chemical names are used wherever possible.
French: Les noms chimiques simples sont utilisés partout où cela s'avère possible.
German: Einfache chemische Namen werden verwendet, wann immer dies möglich ist.
Spanish: Siempre que es posible se utilizan nombres químicos sencillos.
Italian: Dove possibile, sono state usate denominazioni chimiche semplici.
Portuguese: Sempre que possível, utilizam‐se denominações químicas simples.
Dutch: Waar mogelijk worden eenvoudige chemische namen gebruikt.
Danish: Simple kemiske navne anvendes, hvor det er muligt.
Swedish: Enkla kemiska namn används där det är möjligt.
Finnish: Yksinkertaisia kemiallisia nimiä käytetään aina, kun se on mahdollista.
Greek: Οποτεδήποτε είναι δυνατό, χρησιμοποιούνται απλές χημικές ονομασίες.
Czech: Kdykoliv je to možné, jsou používány jednoduché chemické názvy.
Slovak: Vždy, ak je to možné, sa používajú jednoduché chemické názvy.
Polish: W każdym przypadku, w miarę możliwości zastosowano najprostsze nazwy związków chemicznych.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, egyszerű kémiai nevek kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Kjer koli je to mogoče, je uporabljeno enostavno kemijsko ime.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse lihtsaid keemilisi nimetusi.
Latvian: Pēc iespējas izmantoti vienkārši ķīmiskie nosaukumi.
Lithuanian: Jei galima, vartojami paprasti cheminiai pavadinimai.
English: Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
French: Les abréviations chimiques reconnues sont utilisées si possible.
German: Anerkannte chemische Abkürzungen werden verwendet, soweit dies geeignet ist.
Spanish: Cuando procede se utilizan abreviaturas químicas reconocidas.
Italian: Se del caso, sono usate abbreviazioni chimiche riconosciute.
Dutch: Erkende chemische afkortingen worden waar van toepassing gebruikt.
Danish: Anerkendte kemiske forkortelser anvendes, hvor det er muligt.
Swedish: Erkända kemiska förkortningar används där så är möjligt.
Finnish: Sopivissa tapauksissa käytetään tunnettuja kemiallisia lyhenteitä.
Greek: Όταν χρειάζεται, χρησιμοποιούνται οι αναγνωρισμένες χημικές συντομογραφίες.
Czech: Kde je to možné, jsou používány uznávané chemické zkratky.
Slovak: Kde je to možné, používajú sa uznávané chemické skratky.
Polish: Przyjęte skróty chemiczne używane są w stosownych przypadkach.
Hungarian: Ahol lehetséges, elismert kémiai rövidítések kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Kjer je ustrezno, so uporabljene uveljavljene kemijske kratice.
Estonian: Võimalusel kasutatakse tunnustatud keemialühendeid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā lietoti vispāratzīti ķīmiskie saīsinājumi.
Lithuanian: Tinkamais atvejais vartojamos patvirtintos cheminės santrumpos.
English: A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
French: Une liste des abréviations utilisées dans l'Inventaire se trouve à la section “Abréviations”.
German: Eine Liste der in dem Verzeichnis verwendeten Abkürzungen ist im Abschnitt ‚Abkürzungen‘ zu finden.
Spanish: En la sección “Abreviaturas” se encuentra una lista de las abreviaturas utilizadas en el inventario.
Italian: Nella sezione “Abbreviazioni” sono elencate le abbreviazioni usate nell'inventario.
Dutch: Een lijst van in de inventaris gebruikte afkortingen is opgenomen in het deel „Afkortingen”.
Danish: En liste over de forkortelser, der er anvendt i oversigten, findes i afsnittet »Forkortelser«.
Swedish: En lista över de förkortningar som används i inventeringen finns under avsnittet ’Förkortningar’.
Finnish: Tässä kosmetiikan ainesosien luettelossa käytetyt lyhenteet on esitetty osassa ’Lyhenteet’.
Greek: Στο τμήμα “Συντομογραφίες” παρατίθεται κατάλογος των συντομογραφιών που χρησιμοποιούνται στο ευρετήριο.
Czech: Seznam zkratek použitých v tomto soupisu je uveden v oddílu ‚Zkratky‘.
Slovak: Zoznam skratiek použitých v tomto súpise je uvedený v časti ‚Skratky‘.
Polish: Wykaz skrótów stosowanych w wykazie zamieszczono w części „Skróty”.
Hungarian: A jegyzékben használt rövidítések felsorolása a Rövidítések c. részben található.
Slovenian: Seznam kratic, ki so uporabljene v Popisu, je naveden v razdelku ‚Kratice‘.
Estonian: Nimekirjas kasutatud lühendid on esitatud jaos “Lühendid”.
Latvian: Izmantoto saīsinājumu skaidrojums atrodams iedaļā “Saīsinājumi”.
Lithuanian: Vartojamų santrumpų sąrašas pateikiamas skirsnyje „Santrumpos“.
English: Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
French: Les substrats traditionnels sont gardés comme éléments pouvant se combiner lorsqu'ils sont compatibles avec d'autres systèmes (consulter la règle 17).
German: Übliche Wortstämme werden als Kombinationsformen beibehalten, wenn sie mit anderen Systemen übereinstimmen (siehe Regel 17).
Spanish: Se conservan las raíces tradicionales para formar combinaciones cuando no entran en contradicción con otros sistemas. (véase la regla 17).
Italian: Nelle forme combinate vengono usate radici tradizionali, quando questo risulti coerente con altri sistemi (vedi regola 17).
Portuguese: Sempre que sejam compatíveis com outros sistemas, utilizam-se raízes radicais tradicionais na construção das denominações (ver n.o 17).
Dutch: Traditionele stamvormen worden gehandhaafd voor het maken van combinaties als zij consistent zijn met andere systemen (zie regel 17).
Danish: Traditionelle ordstammer bibeholdes som kombinationsformer, hvis det er foreneligt med andre systemer (se regel 17).
Swedish: Traditionella ordstammar behålls som kombinationsformer, om det är förenligt med andra system (se regel 17).
Finnish: Perinteisiä nimien runkoja voidaan käyttää nimien osina, jos ne ovat yhteensopivia muiden nimeämistapojen kanssa (katso ohje 17).
Greek: Τα παραδοσιακά θέματα διατηρούνται όταν είναι συνεπή με άλλα συστήματα (βλέπε κανόνα Ι7).
Czech: Tradiční slovní kmeny jsou zachovány jako stavební bloky, jsou-li v souladu s jinými systémy (viz pravidlo 17).
Slovak: Tradičné slovné kmene sú zachované ako stavebné bloky, ak sú v súlade s inými systémami (pozri pravidlo 17).
Polish: Tradycyjne rdzenie zachowano jako formy łączące, jeśli były zgodne z innymi systemami (patrz zasada 17).
Hungarian: Az összetett alakok kialakításakor a hagyományos alapnevek megmaradnak, ha azok összhangban vannak más rendszerekkel (lásd 17. szabály).
Slovenian: Pri združevanju oblik so ohranjeni tradicionalni koreni, kadar je to skladno z drugimi sistemi (glej pravilo 17).
Estonian: Eri vormide ühendamise puhul säilitatakse tavatüved, kui need vastavad muude süsteemide nõuetele (vt reegel 17).
Latvian: Ar citām sistēmām saskanīgie tradicionālie celmu nosaukumi saglabāti kā saliktu nosaukumu daļa (skat. 17. punktu).
Lithuanian: Jungiant kelis pavadinimus išlaikomi tradiciniai žodžių kamienai, derantys prie kitų sistemų (žr. 17 taisyklę).
English: Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
French: Les dérivés de substitution unique ne comportent généralement pas le préfixe “mono”.
German: Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix ‚Mono‘ nicht.
Spanish: Los derivados monosustituidos no suelen incluir el prefijo “mono”.
Portuguese: A denominação dos derivados monosubstituídos não inclui, de um modo geral, o prefixo “mono”, que se utiliza apenas nos casos em que a sua ausência poderia gerar ambiguidades.
Dutch: Bij enkelvoudig gesubstitueerde derivaten ontbreekt doorgaans het voorvoegsel „mono-”.
Danish: Enkeltsubstituerede derivater inkluderer normalt ikke præfikset »mono«.
Swedish: Enkelsubstituerade derivat inkluderar vanligen inte prefixet ’mono’.
Finnish: Yksinkertaisesti substituoiduissa johdannaisissa ei yleensä ole etuliitettä ’mono’.
Greek: Μονοϋποκατεστημένα παράγωγα δεν περιέχουν συνήθως το πρόθεμα “mono”: (μονο).
Czech: Monosubstituované deriváty obvykle neobsahují předponu ‚MONO‘.
Slovak: Monosubstituované deriváty obvykle neobsahujú predponu ‚mono‘.
Polish: Jednopodstawione pochodne zwykle nie zawierają przedrostka „mono”.
Hungarian: Az egyszeresen helyettesített származékok elnevezése általában nem tartalmazza a »mono« előtagot.
Slovenian: Derivati, ki imajo en substitut, ponavadi nimajo predpone ‚mono‘.
Estonian: Ühe asendusrühmaga derivaatide korral eesliidet “mono-” tavaliselt ei kasutata.
Latvian: Priedēklis “mono-” vienaizvietotos atvasinājumos parasti nav ietverts.
Lithuanian: Dėmuo mono-, reiškiantis vientisumą, susiejimą su kuo nors vienu, nerašomas.