FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over long north-south distances, Sernam uses a railway formula with higher traction costs (i.e. without distorting competition).
French: Sur les longues distances nord-sud, Sernam a recours à une solution ferroviaire plus chère en coût de traction (donc sans distorsion de concurrence).
German: Über die langen Nord-Süd-Strecken stütze sich Sernam auf die Bahn, die im Hinblick auf die Beförderungskosten teurer ist (somit keine Wettbewerbsverzerrung).
Spanish: En los largos recorridos Norte-Sur, Sernam recurre a una solución ferroviaria más costosa en coste de tracción (que, por tanto, no falsea la competencia).
Italian: Sulle lunghe distanze nord-sud, Sernam ricorre ad una soluzione ferroviaria più costosa in termini di trazione (e quindi senza distorsione della concorrenza).
Portuguese: No longo curso Norte-Sul, a SERNAM recorre a uma solução ferroviária, mais dispendiosa em custos de tracção (portanto, sem distorção da concorrência).
Dutch: Voor de lange Noord-Zuid-afstanden gebruikt SERNAM een spoorwegformule met hogere tractiekosten (dus zonder de concurrentie te vervalsen).
Danish: På de lange afstande nord-syd har Sernam valgt at gøre brug af jernbanen, der har højere befordringsomkostninger (dvs. uden konkurrenceforvridning).
Swedish: På långa sträckor nord—syd utnyttjar Sernam en järnvägslösning med högre transportkostnader (dvs. utan att snedvrida konkurrensen).
Finnish: Pohjois–etelä-suuntaisilla pitkillä matkoilla Sernam käyttää raideliikenneratkaisua, jonka vetokustannukset ovat suuremmat (tämä ei siis vääristä kilpailua).
Greek: Στις μεγάλες αποστάσεις Βορρά-Νότου, η SERNAM καταφεύγει σε πιο ακριβή σιδηροδρομική λύση από άποψη κόστους έλξης (χωρίς επομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού).
Czech: SERNAM u dlouhých vzdáleností sever-jih přistoupil k řešení přepravy po železnici s vyššími náklady na trakci (tedy bez narušení hospodářské soutěže).
Slovak: Na dlhé vzdialenosti zo severu na juh spoločnosť SERNAM používa železnicu, ktorá je drahšia (teda bez narušenia konkurencie).
Polish: Na dużych odległościach Północ–Południe Sernam ucieka się do rozwiązania kolejowego, bardziej kosztownego, jeśli chodzi o koszt trakcji (a więc nie zniekształcając konkurencji).
Hungarian: A nagy észak-déli távolságokon a SERNAM drágább és nagyobb vontatási költségű vasúti megoldást alkalmaz (ezért nem torzítja el a versenyt).
Slovenian: Na dolgih razdaljah sever-jug SERNAM uporablja železniško rešitev, dražjo od stroška vleke (torej brez izkrivljanja konkurence).
Estonian: Põhja-lõuna pikamaaliinidel kasutab Sernam veomaksumuselt kallimat raudteelahendust (seega ilma konkurentsi moonutamata).
Latvian: Ziemeļu-Dienvidu garajās distancēs Sernam izmanto vilcējspēka izmaksu ziņā dārgāku dzelzceļa risinājumu (tātad, nekropļojot konkurenci).
Lithuanian: Ilgiems atstumams tarp pietų ir šiaurės įmonė „Sernam“ naudoja geležinkelių transportą, kas kainuoja brangiau dėl traukimo išlaidų (taigi konkurencija neiškraipoma).
English: Sernam has already started negotiations to ensure that by 1 January 2005 SNCF will be able to provide it with the recommended additional capacity.
French: Sernam a d’ailleurs déjà entamé des négociations, pour qu’en date du 1 janvier 2005 la SNCF soit en mesure de lui fournir les capacités supplémentaires préconisées.
German: Sernam habe im Übrigen bereits Verhandlungen mit der SNCF eingeleitet, damit diese ab dem 1. Januar 2005 die notwendigen zusätzlichen Kapazitäten bereitstellen könne.
Spanish: De hecho, Sernam ya ha iniciado negociaciones para que, con fecha del 1 de enero de 2005, SNCF esté en condiciones de proporcionarle las capacidades adicionales preconizadas.
Italian: Sernam ha del resto già avviato negoziati perché il 1° gennaio 2005 la SNFC sia in grado di fornirgli le capacità supplementari auspicate.
Portuguese: A Sernam já encetou negociações para que a SNCF lhe forneça, a partir de 1 de Janeiro de 2005, as capacidades suplementares previstas.
Dutch: Sernam is trouwens al begonnen met de onderhandelingen om ervoor te zorgen dat de SNCF op 1 januari 2005 in staat is haar bovengenoemde extra capaciteit te leveren.
Danish: Sernam har i øvrigt indledt forhandlinger, således at SNCF pr. 1. januar 2005 vil være i stand til at levere den nødvendige supplerende kapacitet.
Swedish: Sernam har för övrigt redan inlett förhandlingar med SNCF för att försäkra sig om att SNCF kan tillhandahålla den erforderliga extra kapaciteten från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sernam on jo aloittanut neuvottelut varmistaakseen, että 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen SNCF voi tarjota sille suositellun lisäkapasiteetin.
Greek: Η Sernam έχει άλλωστε ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις έτσι ώστε από την 1η Ιανουαρίου 2005 η SNCF να είναι σε θέση να της παρέχει την προτεινόμενη μεταφορική ικανότητα.
Czech: Sernam již ostatně zahájil jednání, aby mu od 1. ledna 2005 byla SNCF schopna poskytnout ohlašované dodatečné kapacity.
Slovak: Sernam už napokon začala rokovania, aby bola SNCF do 1. januára 2005 schopná poskytnúť jej potrebnú plánovanú kapacitu.
Polish: Sernam rozpoczęło już zresztą negocjacje, tak by z dniem 1 stycznia 2005 r. SNCF było w stanie dostarczyć dodatkowe zalecane moce produkcyjne.
Hungarian: A Sernam emellett már tárgyalásokat kezdett annak érdekében, hogy 2005. január 1-jétől képes legyen biztosítani számára az igényelt további kapacitásokat.
Slovenian: Sernam je poleg tega že začel pogajanja, da mu bo s 1. januarjem 2005 SNCF lahko priskrbel dodatne priporočene zmogljivosti.
Estonian: Sernam on muide juba alustanud läbirääkimisi, et 2005. aasta 1. jaanuariks oleks SNCF suuteline pakkuma talle nõutavaid lisavõimsusi.
Latvian: Turklāt Sernam jau ir uzsācis sarunas, lai 2005. gada 1. janvārīSNCF varētu tam nodrošināt ieteikto papildu jaudu.
Lithuanian: Beje, įmonė „Sernam“ jau pradėjo derybas, kad 2005 m. sausio 1 d. bendrovė SNCF galėtų jai suteikti rekomenduotą papildomą pajėgumą.
English: The operating account for multimodal services for 2003 to 2010 breaks down as follows:
French: Le compte d’exploitation du dispositif multimodal sur la période 2003 à 2010 se ventile comme suit:
German: Die Betriebskosten der multimodalen Einrichtungen könnten für den Zeitraum 2003 bis 2010 wie folgt aufgeschlüsselt werden:
Spanish: La cuenta de explotación del dispositivo multimodal en el período 2003-2010 se desglosa del siguiente modo:
Italian: Il risultato operativo del dispositivo multimodale sul periodo 2003 - 2010 è il seguente:
Portuguese: A conta de exploração do dispositivo multimodal no período de 2003 a 2010 apresenta-se como segue:
Dutch: De exploitatierekening van het multimodale vervoersysteem over de periode 2003 tot en met 2010 ziet er als volgt uit:
Danish: Driftsregnskabet for den multimodale struktur i perioden 2003-2010 fordeler sig således:
Swedish: Den multimodala trafikens rörelseresultat för perioden 2003–2010 fördelar sig på följande sätt:
Finnish: Multimodaalipalvelujen tuloslaskelma jaksolle 2003–2010 on eriteltynä seuraavassa:
Greek: Ο λογαριασμός εκμετάλλευσης του πολυτροπικού συστήματος κατά την περίοδο 2003 έως 2010 κατανέμεται ως εξής:
Czech: Provozní účet multimodálního zařízení na období 2003 až 2010 je rozvržen následovně:
Slovak: Využívanie tohto multimodálneho nástroja bude v období 2003 až 2010 vyzerať nasledovne:
Polish: Wynik eksploatacyjny układu multimodalnego na lata 2003—2010 rozkłada się w następujący sposób:
Hungarian: A multimodális létesítmény kihasználtsági adatai a 2003 és 2010 közötti időszakban az alábbiak szerint alakulnak:
Slovenian: Poslovno poročilo večmodalnega sistema v obdobju med 2003 in 2010 se deli kot sledi:
Estonian: Eri transpordiliike ühendava süsteemi tööstusarvepidamine ajavahemikul 2003 – 2010 jaotub järgmiselt:
Latvian: Multimodālās sistēmas darbības pārskats laikā no 2003. līdz 2010. gadam ir šāds:
Lithuanian: Numatoma tokia kombinuotojo gabenimo schemos 2003–2010 m. apskaita:
English: CA TOTAL
German: GESAMTUMSATZ
Spanish: Volumen de negocios total
Italian: FATTURATO TOTALE
Portuguese: VN TOTAL
Dutch: TOTALE OMZET
Danish: OMSÆTNING I ALT
Swedish: Omsättning totalt
Finnish: LIIKEVAIHTO YHTEENSÄ
Greek: Συνολικός ΚΕ
Czech: CELKOVÝ OBRAT
Polish: OBRÓT CAŁKOWITY
Hungarian: Teljes árbevétel
Slovenian: Promet SKUPAJ
Estonian: Kogukäive
Latvian: KOPĒJAIS APGROZĪJUMS
Lithuanian: Bendra apyvarta
English: of which partners’ contribution
French: dont apport partenaires
German: Beitrag der Partner
Spanish: Contribución de los socios
Italian: di cui contributo di altre imprese partner
Portuguese: Contribuição dos parceiros
Dutch: bijdrage partners
Danish: Heraf tilførsel fra partnere
Swedish: Bidrag från partner
Finnish: OSAKKAIDEN OSUUS
Greek: Εισφορά εταίρων
Czech: Z TOHO VKLAD PARTNERŮ
Slovak: Z toho prínos partnerov
Polish: W tym wkład partnerów
Hungarian: Ebböl partneré
Slovenian: Prispevek partnerjev
Estonian: Sellest partnerite osa
Latvian: tostarp partneru ieguldījums
Lithuanian: Partnerių dalis
English: TOTAL EXTERNAL SUBCONTRACTING
French: TOTAL SOUS-TRAITANCE EXTERNE
German: EXTERNE UNTERAUFTRÄGE INSGESAMT
Spanish: Total subcontratación externa
Italian: TOTALE SUBAPPALTO A TERZI
Portuguese: TOTAL SUBCONTRATAÇÃO EXTERNA
Dutch: TOTALE EXTERNE UITBESTEDING
Danish: EKSTERN UNDERLEVERANCE I ALT
Swedish: Externa underlev. totalt
Finnish: ULKOINEN ALIHANKINTA YHT.
Greek: Σύνολο εξωτερικής υπεργολαβίας
Czech: CELKOVĚ EXTERNÍ SUBDODÁVKY
Slovak: EXTERNÍ SUBDODÁVATELIA CELKOM
Polish: CAŁK. PODWYKONAWSTWO ZEWN.
Hungarian: Teljes külső alvállalkozás
Slovenian: SKUPAJ ZUNANJE PODIZVAJANJE
Estonian: Väline altöövõtt kokku
Latvian: KOPĒJIE ĀRĒJIE DARBA APAKŠLĪGUMI
Lithuanian: Išorinės subrangos suma
English: TOTAL INTERNAL SUBCONTRACTING
French: TOTAL SOUS-TRAITANCE INTERNE
German: INTERNE UNTERAUFTRÄGE INSGESAMT
Spanish: Total subcontratación interna
Italian: TOTALE SUBAPPALTO INTERNO
Portuguese: TOTAL SUBCONTRATAÇÃO INTERNA
Dutch: TOTALE INTERNE UITBESTEDING
Danish: INTERN UNDERLEVERANCE I ALT
Swedish: Interna underlev. totalt
Finnish: SISÄINEN ALIHANKINTA YHT.
Greek: Σύνολο εσωτερικής υπεργολαβίας
Czech: CELKOVĚ INTERNÍ SUBDODÁVKY
Slovak: INTERNÍ SUBDODÁVATELIA CELKOM
Polish: CAŁK. PODWYKONAWSTWO WEWN.
Hungarian: Teljes belső alvállalkozás
Slovenian: SKUPAJ NOTRANJE PODlZVAJANJE
Estonian: Sisemine altöövõtt kokku
Latvian: KOPĒJIE IEKŠĒJIE DARBA APAKŠLĪGUMI
Lithuanian: Vidinės subrangos suma
English: GROSS OPERATIONAL MARGIN
French: MARGE BRUTE OPERATIONNELLE
German: BRUTTOBETRIEBSGEWINN
Spanish: Margen bruto de explotación
Italian: MARGINE OPERATIVO LORDO
Portuguese: MARGEM BRUTA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BRUTO OPERATIONELE MARGE
Danish: BRUTTODRIFTSOVERSKUD
Swedish: Bruttomarginal
Finnish: TOIMINNAN BRUTTOKATE
Greek: Μεκτό περιθώριο εκμεταλλευσης
Czech: HRUBÉ PROVOZNÍ ROZPĚTÍ
Slovak: HRUBÁ PREVÁDZKOVÁ MARŽA
Polish: MARŻA OPERACYJNA BRUTTO
Hungarian: Bruttö működési rés
Slovenian: BRUTO DOBIČEK IZ POSLOVANJA
Estonian: Tegevuse brutomarginaal
Latvian: BRUTO PEĻŅA
Lithuanian: Bendrasis veiklos pelnas
English: COSTS OF OPERATIONS
French: COUT DES OPÉRATIONS
German: BETRIEBSKOSTEN
Spanish: Costes de explotación
Italian: COSTO DELLE OPERAZIONI
Portuguese: CUSTOS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSKOSTEN
Danish: DRIFTSOMKOSTNINGER
Swedish: Driftskostnader
Finnish: TOIMINTAKUSTANNUKSET
Greek: Λειτουργικό κόστος
Czech: PROVOZNÍ NÁKLADY
Slovak: NÁKLADY NA ČINNOSŤ
Polish: KOSZT OPERACJI
Hungarian: Müködési költs égek
Slovenian: STROŠKI POSLOVANJA
Estonian: Tegevuse maksumus
Latvian: DARBĪBAS IZMAKSAS
Lithuanian: Veiklos sąnaudos
English: NET MARGIN
French: MARGE NETTE
German: NETTOGEWINN
Spanish: Margen neto
Italian: MARGINE NETTO
Portuguese: MARGEM LÍQUIDA
Dutch: NETTOMARGE
Danish: NETTODRIFTSOVERSKUD
Swedish: Nettomarginal
Finnish: NETTOKATE
Greek: Καθαρό περιθώριο κέρδους
Czech: ČISTÉ ROZPĚTÍ
Slovak: ČISTÁ MARŽA
Polish: MARŻA NETTO
Hungarian: Bruttö rés
Slovenian: NETO DOBIČEK
Estonian: Intressivahe
Latvian: NETO PEĻŅA
Lithuanian: Grynasis pelnas
English: GENERAL & ADMINISTRATIVE COSTS
French: FRAIS GENERAUX & ADMINISTRATIFS
German: GEMEINKOSTEN + VERWALTUNGSKOSTEN
Spanish: Gastos generales y administrativos
Italian: SPESE GENERALI E AMMINISTRATIVE
Portuguese: DESPESAS GERAIS E ADMINISTRATIVAS
Dutch: ALGEMENE EN ADMINISTRATIEVE KOSTEN
Danish: GENERALOMKOSTNINGER + ADMINISTRATIVE OMKOSTNINGER
Swedish: Allm. omkostn. & förvalt.kostn.
Finnish: YLEISET JA HALLINTOKUSTANNUKSET
Greek: Γενικές και διοικητικές δαπάνες
Czech: REŽIJNÍ A SPRÁVNÍ NÁKLADY
Slovak: CELKOVÉ A ADMINISTRATÍVNE NÁKLADY
Polish: KOSZTY OGÓLNE I ADMINISTRACYJNE
Hungarian: Általános és adminisztratív költségek
Slovenian: SPLOŠNI IN UPRAVNI STROŠKI
Estonian: Üld- ja halduskulud
Latvian: KOPĒJĀS UN ADMINISTRĀCIJAS IZMAKSAS
Lithuanian: Bendrosios ir administracinės išlaidos
English: OPERATING RESULT
French: RÉSULTAT EXPLOITATION
German: BETRIEBSERGEBNIS
Spanish: Resultados de explotación
Italian: RISULTATO OPERATIVO
Portuguese: RESULTADOS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSRESULTAAT
Danish: DRIFTSRESULTAT
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: KÄYTTÖKATE
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: PROVOZNÍ VÝSLEDEK
Slovak: VÝSLEDOK VYUŽÍVANIA
Polish: WYNIK EKSPLOATACYJNY
Hungarian: Kihasználtsági eredmény
Slovenian: REZULTAT OBRATOVANJA
Estonian: Tulemus
Latvian: DARBĪBAS RĀDĪTĀJI
Lithuanian: Pelnas
English: “Under these circumstances, TBE is a tool that is bound to expand on international and transborder connections.
French: «Dans ces conditions, le TBE est un outil qui a vocation à se développer sur des liaisons internationales et transfrontalières.
German: Unter diesen Bedingungen sei zu erwarten, dass der TBE auf internationalen Strecken verstärkt eingesetzt werde.
Spanish: «Así pues, el TBE es una herramienta con vocación de futuro en las conexiones internacionales y transfronterizas.
Italian: «Ciò premesso, il TBE è uno strumento destinato a diffondersi sui collegamenti internazionali e transfrontalieri.
Portuguese: «Nestas condições, o TBE é uma ferramenta com vocação para se expandir nas ligações internacionais e transfronteiras.
Dutch: „om genoemde redenen is het TBE een instrument dat een steeds meer op de internationale en grensoverschrijdende verbindingen zal worden ingezet.
Danish: »TBE er på disse betingelser en teknik, der vil udvikle sig yderligere på de internationale og grænseoverskridende forbindelser.
Swedish: Mot denna bakgrund är TBE som gjort för internationella förbindelser inom och utanför EU.
Finnish: Näissä olosuhteissa TBE on väline, jonka käyttö vääjäämättä laajenee kansainvälisten ja rajat ylittävien yhteyksien osalta.
Greek: «Υπό τις συνθήκες αυτές, η TBE είναι ένα εργαλείο που μπορεί να αναπτυχθεί στις διεθνείς και στις διαμεθοριακές συνδέσεις.
Czech: „Za těchto podmínek je TBE nástrojem, který se má rozvíjet na mezinárodních a přeshraničních spojeních.
Slovak: „V týchto podmienkach je TBE nástrojom, ktorého cieľom je vyvíjať sa v rámci medzinárodných a hraničných prepojení.
Polish: „W tych warunkach TBE jest narzędziem, którego zadaniem jest rozwój w sektorze połączeń międzynarodowych i transgranicznych.
Hungarian: „Ilyen feltételek mellett a TBE olyan eszköz, amely arra hivatott, hogy fejlődjön a nemzetközi és határokon átnyúló összeköttetéseken.
Slovenian: „V teh razmerah je TBE orodje, katerega cilj je, da se razvija na mednarodnih in čezmejnih povezavah.
Estonian: “Nendes tingimustes on TBE-tööriist, mille arengutendents jätkub rahvusvahelistel ja piiriülestel ühendustel.
Latvian: “Šajos apstākļos TBE transports var attīstīties starptautiskos un pārrobežu sakaros.
Lithuanian: „Tokiomis sąlygomis GBT yra priemonė, kuri linkusi plėstis tarptautinėmis linijomis ir linijomis, kertančiomis sienas.
English: Linking up with a partner of international stature is therefore imperative to develop the full potential of TBE.
French: L’adossement à un partenaire de stature internationale est donc impératif pour développer toutes les potentialités du TBE.
German: Daher sei der Zusammenschluss mit einem Partner von internationalem Ansehen eine Voraussetzung für die volle Nutzung des Potenzials des TBE.
Spanish: Por consiguiente, la vinculación con un socio de estatura internacional es imprescindible para desarrollar todas sus potencialidades.
Italian: È dunque imperativo appoggiarsi a un partner di statura internazionale se si vogliono sviluppare tutte le potenzialità del TBE.
Portuguese: A associação a um parceiro de estatura internacional é, pois, imperativa para o desenvolvimento das potencialidades do TBE.
Dutch: Samenwerking met een partner van internationaal formaat is dus voor de ontwikkeling van alle mogelijkheden van TBE een vereiste.
Danish: Samarbejdet med en partner af internationalt format er således en forudsætning for at udnytte TBE-teknikkens fulde potentiale.
Swedish: För att till fullo kunna utnyttja snabbsystemtågens potential måste Sernam alltså få stöd från en internationell partner.
Finnish: Kansainvälisen kumppanin saaminen on siten välttämätöntä TBE:n hyödyntämiseksi koko sen potentiaalin osalta.
Greek: Είναι επομένως επιτακτική η σύμπραξη με έναν εταίρο διεθνούς εμβέλειας για να αναπτυχθούν όλες οι δυνατότητες της TBE.
Czech: Připojení se k partnerovi s mezinárodním významem je tak pro rozvoj všech možností TBE naléhavé.
Slovak: Podpora partnera s medzinárodným postavením je teda pre vývoj všetkých možností TBE nevyhnutne potrebná.
Polish: Wsparcie ze strony partnera o znaczeniu międzynarodowym jest zatem imperatywem rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE.
Hungarian: Ezért sürgető egy nemzetközi szintű partnerhez való hozzácsatolás a TBE összes potenciáljának fejlesztése érdekében.
Slovenian: Podpora partnerja z mednarodnim statusom je torej nujna za razvoj vseh zmogljivosti TBE.
Estonian: Ühendus rahvusvahelise ulatusega partneriga on seega TBE täisvõimsuse arendamiseks hädavajalik.
Latvian: Tādēļ piesliešanās starptautiska izmēra partnerim ir obligāts nosacījums, lai attīstītu visas TBE iespējas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su partneriais, dirbančiais tarptautinėse rinkose, yra būtinas plėsti visoms GBT plano galimybėms.
English: At present, the express market is a market dominated by players offering international services.
French: Actuellement le marché de l’express est un marché dominé par des acteurs ayant une offre internationale.
German: Der Expressdienstmarkt werde derzeit von Akteuren mit einem internationalen Angebot bestimmt.
Spanish: Hoy en día, el mercado de la mensajería urgente está dominado por agentes con una oferta internacional.
Italian: Attualmente il mercato dell’espresso è un mercato dominato da operatori presenti a livello mondiale.
Portuguese: Actualmente, o mercado do expresso é dominado por operadores que oferecem um serviço internacional.
Dutch: Op dit ogenblik wordt de express vervoersmarkt gedomineerd door spelers met een internationaal aanbod.
Danish: Markedet for eksprestransport er i øjeblikket domineret af operatører, der kan tilbyde internationale løsninger.
Finnish: Tällä hetkellä pikapostimarkkinoita hallitsevat kansainvälisiä palveluja tarjoavat yritykset.
Greek: Σήμερα η αγορά των αποστολών express δεσπόζουν οι επιχειρήσεις που μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες σε διεθνή κλίμακα.
Czech: Trh se službou zasílání spěšnin je současně trhem ovládaným subjekty s mezinárodní nabídkou.
Slovak: Trh expresnej prepravy tovaru je v súčasnosti trhom, v ktorom dominujú účastníci s medzinárodnou ponukou.
Polish: Obecnie rynek usług ekspresowych jest rynkiem zdominowanym przez podmioty dysponujące ofertą międzynarodową.
Hungarian: Az expressz fuvarozás piacát jelenleg a nemzetközi kínálatokkal rendelkező szereplők urralják.
Slovenian: Trenutno trg hitre pošte predstavlja trg, ki mu vladajo subjekti z mednarodno ponudbo.
Estonian: Käesolevalt on ekspressvedude turg selline turg, kus domineerivad rahvusvahelise pakkumisega ettevõtted.
Latvian: Šobrīd kurjerpasta pārvadājumu tirgū dominē uzņēmēji ar starptautisku piedāvājumu.
Lithuanian: Šiuo metu greitojo gabenimo rinkoje dominuoja tarptautines paslaugas teikiančios įmonės.
English: Consequently, Sernam needs this linkage with partners to be able to pursue its express mail strategy”.
French: La poursuite de la stratégie de Sernam dans l’express passe donc nécessairement par cet adossement».
German: Zur weiteren Umsetzung der Strategie der Sernam im Bereich der Expressdienste gehöre daher unbedingt ein solcher Zusammenschluss.
Spanish: Para que Sernam siga aplicando su estrategia en el segmento de la mensajería urgente, es necesaria esa vinculación».
Italian: Portare avanti la strategia di Sernam nel settore dell’espresso significa quindi necessariamente associarsi a un partner storico».
Portuguese: Por conseguinte, o prosseguimento da estratégia da Sernam neste segmento passa necessariamente por tal associação».
Dutch: Sernam heeft dus internationale partners nodig om haar strategie op het gebied van express vervoer verder te kunnen uitvoeren.”
Danish: Sernams fortsatte strategi på dette område forudsætter således et sådant partnerskab«.
Finnish: Näin ollen Sernam tarvitsee kumppaneita pikapostistrategiansa toteuttamiseen.
Greek: Η στρατηγική της Sernam στις αποστολές express χρειάζεται λοιπόν αναγκαστικά τη σύμπραξη αυτή».
Czech: Pokračování Sernamu ve strategii služby zasílání spěšnin tak nutně probíhá pomocí tohoto připojení“.
Slovak: Dodržiavanie stratégie spoločnosti Sernam v oblasti expresnej prepravy je teda možné len pomocou tohto pripojenia“.
Polish: Dalsze prowadzenie strategii Sernam w tym sektorze jest nieuchronnie związane z tym wsparciem.”
Hungarian: A Sernam stratégiájának expressz piacon való megvalósításához így szükség van a hozzácsatolásra.”
Slovenian: Za nadaljevanje strategije Sernama v hitrem prevozu je torej nujna podpora“.
Estonian: Sernam’i strateegia jätkamine ekspressvedude osas käib seega tingimata läbi selle toetuse”.
Latvian: Tādēļ, sekojot Sernam kurjerpasta pārvadājumu stratēģijai, šī piesliešanās ir nepieciešama”.
Lithuanian: Vadinasi, įmonės „Sernam“ greitojo vežimo strategijos įgyvendinimui ši partnerystė yra būtina“.