English: We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
French: Nous avons constaté que la personne susmentionnée est la tierce personne qui aide effectivement le demandeur à accomplir les actes ordinaires de la vie quotidienne (assurer son hygiène corporelle, se nourrir, se déplacer, etc.).
German: Wir haben festgestellt, dass die oben genannte Person die dritte Person ist, die dem Antragsteller bei den Verrichtungen des täglichen Lebens (Körperhygiene, Ernährung, Fortbewegung usw.) tatsächlich behilflich ist.
Spanish: Hemos comprobado que la persona citada en el punto 1 es el cuidador que ayuda al solicitante a realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana (higiene personal, alimentación, desplazamientos, etc.).
Italian: Abbiamo accertato che la persona di cui sopra è l’altra persona che effettivamente assiste il richiedente nelle sue attività quotidiane (igiene personale, alimentazione, spostamenti, ecc.)
Portuguese: Confirma-se que a pessoa acima mencionada é o terceiro que efectivamente assiste o requerente na realização dos actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana (cuidados de higiene pessoal, alimentação, locomoção, etc.).
Dutch: Wij hebben vastgesteld dat bovengenoemde persoon de derde is die de aanvrager bij zijn/haar gewone dagelijkse handelingen daadwerkelijk hulp verleent (persoonlijke hygiëne, maaltijden, verplaatsingen enz.).
Danish: Vi har konstateret, at ovennævnte person er den person, som bistår ansøgeren med de daglige fornødenheder (personlig hygiejne, mad, hjælp til at bevæge sig, osv.).
Swedish: Vi bekräftar att ovannämnda person är den person som hjälper den sökande att utföra vanliga vardagssysslor (personlig hygien, matlagning, förflyttning osv.).
Finnish: Olemme todenneet, että edellä ilmoitettu henkilö avustaa hakijaa selviytymään päivittäisistä toimista (esimerkiksi henkilökohtainen hygienia, ateriointi, liikkuminen).
Greek: Διαπιστώσαμε ότι το παραπάνω πρόσωπο είναι το τρίτο πρόσωπο που πράγματι βοηθά τον αιτούντα στις βασικές καθημερινές ανάγκες (ατομική υγιεινή, σίτιση, μετακίνηση, κ.λπ.).
Czech: Zjistili jsme, že výše uvedená osoba je druhou osobou, která skutečně pomáhá žadateli při provádění běžných každodenních činností (osobní hygiena, stravování, pohyb atd.).
Slovak: Potvrdzujeme, že uvedená osoba je osobou, ktorá pomáha žiadateľovi vykonávať bežné každodenné činnosti (osobná hygiena, stravovanie, pohyb atď.).
Polish: Zaświadczamy, że wyżej wymieniona osoba jest osobą, która faktycznie pomaga wnioskodawcy w wykonywaniu codziennych czynności (higiena osobista, karmienie, poruszanie się itp.).
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a fent megnevezett személy az a másik személy, aki ténylegesen segíti az igénylőt a szokásos, mindennapi tevékenységek (testápolás, táplálkozás, mozgás stb.) elvégzésében.
Slovenian: Potrjujemo, da je zgoraj navedena oseba tista, ki vlagatelju zahtevka dejansko nudi pomoč pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil (osebna higiena, hranjenje, gibanje itd.).
Estonian: Oleme kindlaks teinud, et eespool nimetatud isik abistab taotlejat igapäevastes tavatoimingutes (isiklik hügieen, söömine, ringiliikumine jne).
Latvian: Mēs esam konstatējuši, ka iepriekš minētā persona nav tā persona, kura faktiski palīdz pieprasījuma iesniedzējam veikt parastas ikdienas darbības (personīga higiēna, ēdināšana, kustības utt.).
Lithuanian: Nustatyta, kad pirmiau nurodytas asmuo yra asmuo, faktiškai padedantis pareiškėjui vykdyti kasdienio gyvenimo įprastinę veiklą (asmeninės higienos, maitinimosi, judėjimo ir t. t.).