English: New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
French: Nouveau thème: gestion des risques et communication des menaces pour la santé et des infections nosocomiales, étant donné que le centre européen de prévention et de contrôle des maladies [3] est désormais opérationnel et reprend l'évaluation des risques liés aux menaces pour la santé.(3) Pour les déterminants de la santé:
German: Neuer Schwerpunkt: Risikomanagement und Kommunikation über Gesundheitsgefahren und Krankenhausinfektionen, nachdem das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [3] seine Arbeit aufgenommen hat und die Risikobewertung von Gesundheitsgefahren übernimmt.(3) Gesundheitsfaktoren
Spanish: Nuevo énfasis: gestión del riesgo y notificación de amenazas para la salud y de infecciones nosocomiales, ahora que ya es operativo el Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades [3], que está ocupándose de la valoración del riesgo de las amenazas para la salud.3) Factores determinantes de la salud:
Italian: Nuovo orientamento: gestione dei rischi e comunicazione delle minacce per la salute e delle infezioni nosocomiali, una volta che, entrato in funzione il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie [3], la valutazione di rischio delle minacce per la salute è passata tra le sue competenze.(3) Determinanti sanitari
Portuguese: novo enfoque: gestão e comunicação do risco relativo a ameaças para a saúde e infecções nosocomiais, agora que o Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças [3] está operacional e se ocupa da avaliação de risco das ameaças para a saúde.3) Relativamente às determinantes da saúde:
Dutch: Nieuw aandachtsgebied: risicobeheer en communicatie van gezondheidsbedreigingen en ziekenhuisinfecties, nu het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding [3] operationeel is geworden en zorgt voor de risicobeoordeling van gezondheidsbedreigingen.3) Voor gezondheidsdeterminanten:
Danish: Nyt fokusområde: risikostyring og kommunikation i forbindelse med trusler mod sundheden og infektioner erhvervet på hospitaler, nu hvor det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme [3] er blevet operationelt og overtager vurderingen af trusler mod sundheden.3) Inden for sundhedsdeterminanter:
Swedish: Ny inriktning: riskhantering och kommunikation om hot mot hälsan och infektioner i vården, nu då Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [3] har inlett sin verksamhet och tagit över riskbedömningen av hot mot hälsan.(3) Beträffande hälsans bestämningsfaktorer:
Finnish: Uudet painotukset: riskinhallinta sekä terveysuhista ja sairaalainfektioista tiedottaminen nyt, kun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus [3] on aloittanut toimintansa ja ottaa hoitaakseen terveysuhkien riskinarvioinnin.(3) Terveyttä määrittävät tekijät:
Greek: Νέος στόχος: διαχείριση κινδύνου και ανακοίνωση των απειλών κατά της υγείας και των νοσοκομειακών μολύνσεων, τώρα που το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [3] έχει αρχίσει να λειτουργεί και αναλαμβάνει την αξιολόγηση κινδύνου σχετικά με τις απειλές κατά της υγείας.(3) Για τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία:
Czech: Nové zaměření: řízení rizik ohrožení zdraví poté, co začalo fungovat Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nákaz [3] a přebírá posuzování rizik ohrožení zdraví.3. Rozhodující zdravotní faktory:
Slovak: nové zameranie: riadenie a oznamovanie rizika zdravotných hrozieb a infekcií získaných v nemocniciach, keďže Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb [3] je už v prevádzke a preberá činnosti posudzovania rizika zdravotných hrozieb.3. Zdravotné determinanty:
Polish: nowe ukierunkowanie działań: zarządzanie ryzykiem i powiadamianie o zagrożeniach zdrowotnych i o infekcjach nabytych w trakcie hospitalizacji zważywszy, że Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób [3] zostało już uruchomione i że przejęło ono odpowiedzialność w kwestii oceny zagrożeń dla zdrowia.3) W odniesieniu do uwarunkowań zdrowotnych:
Hungarian: Új súlypont: az egészségügyi veszélyekkel és kórházi fertőzésekkel kapcsolatos kockázatkezelés és kockázati kommunikáció, tekintve, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ [3] működőképessé vált és ellátja az egészségügyi veszélyek kockázatértékelésének feladatát.(3) Az egészséget befolyásoló tényezők terén:
Slovenian: nova usmeritev: obvladovanje tveganja in obveščanje o ogrožanju zdravja ter bolnišničnih okužbah po začetku delovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [3], ki je prevzel nalogo ocenjevanja ogroženosti zdravja.3. Pri determinantah zdravja:
Estonian: uus rõhuasetus: terviseohtude ja haiglates levivate nakkuste riskijuhtimine ja nendest teavitamine, nüüd kus on tegevust alustanud ja terviseohtude riskihindamist üle võtmas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus; [3]3) tervist määravad tegurid:
Latvian: jauns degpunkts: riska pārvaldība un veselības apdraudējumu un slimnīcās iegūtu infekciju paziņošana šobrīd, kad sācis darboties un veselības apdraudējumu riska novērtēšanu pārņem Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs [3];3) attiecībā uz veselību noteicošajiem faktoriem:
Lithuanian: dėmesys sutelkiamas ties grėsmių sveikatai ir hospitalinių infekcijų rizikos valdymu ir informacijos perdavimu, nes pradėjo veikti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras [3], kuris nuo šiol perima grėsmių sveikatai rizikos vertinimą.3) Sveikatą lemiantys veiksniai: