FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After No 4.68, the following new numbers are added
French: après le point 4.68, les nouveaux points suivants sont insérés:
German: Nach Ziffer 4.68 werden folgende neue Ziffern eingefügt:
Spanish: Después del punto 4.68 se añaden los nuevos puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 4.68 sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: Após o n.o 4.68, são aditados os seguintes números:
Dutch: Na nr. 4.68 worden de volgende nieuwe nummers toegevoegd:
Danish: Efter punkt 4.68, tilføjes følgende nye numre:
Swedish: Följande punkter skall läggas till efter punkt 4.68:
Finnish: Lisätään kohdan 4.68 jälkeen seuraavat uudet kohdat:
Greek: Μετά το σημείο 4.68 προστίθενται τα εξής νέα σημεία:
Czech: Za číslo 4.68 se doplňují nová čísla, která znějí:
Slovak: Po čísle 4.68 sa dopĺňajú tieto nové čísla:
Polish: Po pkt. 4.68 dodaje się następujące nowe punkty:
Hungarian: A 4.68. pont után a következő új pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 4.68 se dodajo naslednje nove točke:
Estonian: pärast numbrit 4.68 lisatakse järgmised uued numbrid:
Latvian: pēc 4.68. punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po Nr. 4.68 įrašomi toliau pateikti numeriai:
English: Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
French: 4.75: Décision no 190 du 18 juin 2003 concernant les caractéristiques techniques de la carte européenne d'assurance maladie (JO L 276 du 27.10.2003, p. 4)
German: 4.75: Beschluss Nr. 190 vom 18. Juni 2003 betreffend die technischen Merkmale der Europäischen Krankenversicherungskarte (ABl. L 276 vom 27.10.2003, S. 4)
Spanish: 4.75: Decisión no 190, de 18 de junio de 2003, relativa a las características técnicas de la tarjeta sanitaria europea (DO L 276 de 27.10.2003, p. 4).
Italian: 4.75: decisione n. 190 del 18 giugno 2003 relativa alle caratteristiche tecniche della carta europea di assicurazione malattia (GU L 276 del 27.10.2003, pag. 4).
Portuguese: 4.75: Decisão n.o 190, de 18 de Junho de 2003, relativa às características técnicas do cartão europeu de seguro de doença (JO L 276 de 27.10.2003, p. 4)
Dutch: 4.75: Besluit nr. 190 van 18 juni 2003 betreffende de technische specificaties van de Europese ziekteverzekeringskaart (PB L 276 van 27.10.2003, blz. 4)
Danish: 4.75: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4)
Swedish: 4.75: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 4).
Finnish: 4.75: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4)
Greek: 4.75: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4)
Czech: 4.75: Rozhodnutí č. 190 ze dne 18. června 2003 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 4)
Slovak: 4.75: rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskeho preukazu zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4)
Polish: 4.75: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4)
Hungarian: 4.75.: Az Európai Egészségbiztosítási Kártya műszaki előírásairól szóló, 2003. június 18-i 190. határozat (HL L 276., 2003.10.27., 4. o.)
Slovenian: 4.75: Sklep št. 190 z dne 18. junija 2003 o tehničnih specifikacijah evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (UL L 276, 27.10.2003, str. 4)
Estonian: juuni 2003. aasta otsus nr 190, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid (ELT L 276, 27.10.2003, lk 4).
Latvian: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajām specifikācijām (OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.).
Lithuanian: 4.75: 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 190 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (OL L 276, 2003 10 27, p. 4)
English: For the purposes of this Agreement, the Decision is hereby amended as follows:
French: Aux fins du présent accord, la décision est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Decisión quedará modificada como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo la decisione è modificata come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, a decisão é adaptada da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt het besluit als volgt gewijzigd
Danish: Ved anvendelsen af aftalen ændres afgørelsen således:
Swedish: I detta avtal skall beslutet ändras på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η απόφαση τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se rozhodnutí mění takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa rozhodnutie týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy w decyzji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Sklep spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse otsust järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma mērķiem lēmumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais sprendimas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 2.4 the following shall be added:
French: le point 2.4 est complété comme suit:
German: Ziffer 2.4 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 2.4 se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al punto 2.4 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2.4, é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 2.4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Under punkt 2.4 tilføjes følgende:
Swedish: I avsnitt 2.4 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2.4 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 2.4 προστίθενται τα εξής:
Czech: V oddílu 2.4 se doplňují slova:
Slovak: V bode 2.4 sa dopĺňa tento text:
Polish: W pkt. 2.4. dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2.4. szakasz a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2.4 se doda naslednje:
Estonian: punkti 2.4. lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 2.4. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Spanish: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra — (Caja suiza de compensación, Ginebra).
Portuguese: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Caixa suíça de compensação, Genebra).
Danish: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra — (den schweiziske kompensationskasse).
Swedish: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (schweiziska utjämningskassan).
Finnish: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Czech: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra
Slovak: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Polish: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Hungarian: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Slovenian: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Estonian: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Geneve – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (Šveitsi hüvitusfond, Genf).
Latvian: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Lithuanian: Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
English: Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123)
French: 4.78: Décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 123)
German: 4.78: Beschluss Nr. 193 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 123)
Spanish: 4.78: Decisión no 193, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 123).
Italian: 4.78: decisione n. 193 del 29 ottobre 2003 relativa al trattamento delle domande di pensione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 123).
Portuguese: 4.78: Decisão n.o 193, de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 123)
Dutch: 4.78: Besluit nr. 193 van 29 oktober 2003 betreffende de behandeling van pensioenaanvragen (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 123)
Danish: 4.78: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123)
Swedish: 4.78: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 123).
Finnish: 4.78: Päätös N:o 193, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 123)
Greek: 4.78: Απόφαση αριθ. 193, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 123)
Czech: 4.78: Rozhodnutí č. 193 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 123)
Slovak: 4.78: rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracovávaní dôchodkových nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123)
Polish: 4.78: Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie skarg dotyczących wniosków o przyznanie emerytury (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123)
Hungarian: 4.78.: A nyugdíjigénylések feldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 193. határozat (HL L 104., 2004.4.8., 123. o.).
Slovenian: 4.78: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123)
Estonian: oktoobri 2003. aasta otsus nr 193, mis käsitleb pensionitaotluste esitamise korda (ELT L 104, 8.4.2004, lk 123).
Latvian: 2003. gada 29. oktobra Lēmums Nr. 193 par pensiju pieprasījumu apstrādi (OV L 104, 8.4.2004., 123. lpp.).
Lithuanian: 4.78: 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 193 dėl pensijų prašymų svarstymo (OL L 104, 2004 4 8, p. 123)
English: Decision No 196 of 23 March 2004 pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135)
French: 4.81: Décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 (JO L 160 du 30.4.2004, p. 135)
German: 4.81: Beschluss Nr. 196 vom 23. März 2004 in Anwendung von Artikel 22 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 135)
Spanish: 4.81: Decisión no 196: Decisión no 196, de 23 de marzo de 2004, en aplicación del apartado 1 bis del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO L 160 de 30.4.2004, p. 135).
Italian: 4.81: decisione n. 196 del 23 marzo 2004 in applicazione dell’articolo 22, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 135).
Portuguese: 4.81: Decisão n.o 196, de 23 de Março de 2004, em aplicação do artigo 22.o, n.o 1-A do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO L 160 de 30.4.2004, p. 144)
Dutch: 4.81: Besluit nr. 196 van 23 maart 2004 betreffende de toepassing van artikel 22, lid 1 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 135)
Danish: 4.81: Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 ved anvendelse af artikel 22, stk. l, litra a) (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 136)
Swedish: 4.81: Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 med tillämpning av artikel 22.1 a (EUT L 160, 30.4.2004, s. 135).
Finnish: 4.81: Päätös N:o 196, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004, 22 artiklan 1a kohdan soveltamisesta (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 135).
Greek: 4.81: Απόφαση αριθ. 196, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 135)
Czech: 4.81: Rozhodnutí č. 196 ze dne 23. března 2004 podle čl. 22 odst. 1a nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 135)
Slovak: 4.81: rozhodnutie č. 196 z 23. marca 2004 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 135)
Polish: 4.81: Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. zgodnie z art. 22 ust. 1a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135)
Hungarian: 4.81.: Az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1a) bekezdése szerinti, 2004. március 23-i 196. határozat (HL L 160., 2004.4.30., 135. o.).
Slovenian: 4.81: Sklep št. 196 z dne 23. marca 2004 v skladu s členom 22(1a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (UL L 160, 30.4.2004, str. 135)
Estonian: märtsi 2004. aasta otsus nr 196 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1a kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 135).
Latvian: 2004. gada 23. marta Lēmums Nr. 196 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1.a punktu (OV L 160, 30.4.2004., 135. lpp.).
Lithuanian: 4.81: 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 196 pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1a dalį (OL L 160, 2004 4 30, p. 135)
English: In Section C: ‘Acts of which the contracting parties shall take note’ after No 6.4 the following new number is added:
French: à la section C: «Actes dont les parties contractantes prennent acte», après le point 6.4, le point suivant est inséré:
German: In Abschnitt C: „Rechtsakte, die die Vertragsparteien zur Kenntnis nehmen“ wird nach Ziffer 6.4 folgende neue Ziffer eingefügt:
Spanish: En la sección C: «Actos de los cuales toman nota las partes contratantes», después del punto 6.4 se añadirá el nuevo punto siguiente:
Italian: Nella sezione C: «Atti di cui le parti contraenti prendono atto» dopo il punto 6.4 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na Secção C: «Actos que as Partes Contratantes tomarão em consideração», após o n.o 6.4, é aditado o seguinte número:
Dutch: In Sectie C: „Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen nota nemen” wordt na nr. 6.4 het volgende nummer toegevoegd:
Danish: I del C: »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning« indsættes efter punkt 6.4 følgende nye nummer:
Swedish: I avsnitt C ”Rättsakter som de avtalsslutande parterna skall notera” skall följande nya punkt läggas till efter punkt 6.4:
Finnish: Lisätään C osaan ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” kohdan 6.4 jälkeen seuraava uusi kohta:
Greek: Στο τμήμα Γ: «Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν υπόψη τα συμβαλλόμενα μέρη», μετά το σημείο 6.4 προστίθεται το εξής νέο σημείο:
Czech: V oddílu C: „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ se za číslo 6.4 vkládá nové číslo, které zní:
Slovak: V oddieli C: „Akty, ktoré zmluvné strany musia zohľadniť“ sa po č. 6.4 dopĺňa toto nové číslo:
Polish: W sekcji C: „Akty, które Umawiające się Strony biorą pod uwagę” po pkt. 6.4. dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A C. szakaszban: „A szerződő felek által tudomásul vett jogi aktusok” 6.4. pontja után a következő új pont kerül beillesztésre:
Slovenian: V oddelku C: „Akti, s katerimi se seznanijo pogodbenice“ se za št. 6.4 vstavi naslednja nova številka:
Estonian: C jaos: “Õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad” lisatakse pärast punkti 6.4. järgmine tekst:
Latvian: C iedaļā “Tiesību akti, ko līgumslēdzējas puses ņem vērā” pēc 6.4. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: C skirsnyje: „Teisės aktai, į kuriuos atsižvelgia Susitarimo šalys“ po Nr. 6.4 pridedamas toliau pateiktas numeris:
English: Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
French: «6.5: Recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pensions (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125).».
German: „6.5: Empfehlung Nr. 23 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 125).“
Spanish: «6.5: Recomendación no 23, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 125).».
Italian: «6.5: raccomandazione n. 23 del 29 ottobre 2003 relativa al trattamento delle domande di pensione (GU L 104 dell’8 aprile 2004, pag. 125)».
Portuguese: «6.5: Recomendação n.o 193, de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 125).»
Dutch: „6.5: Aanbeveling nr. 23 van 29 oktober 2003 betreffende de behandeling van pensioenaanvragen (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 125).”.
Danish: »6.5: Henstilling nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125).«
Swedish: ”6.5: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 125).”
Finnish: ”6.5: Suositus N:o 23, annettu 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 125).”
Greek: «6.5: Σύσταση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125).»
Czech: „6.5: Rozhodnutí č. 23 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 125).“
Slovak: „6.5: odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracovávaní dôchodkových nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.
Polish: „6.5: Zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie postępowania w sprawie wniosków o przyznanie emerytury (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125)”.
Hungarian: „6.5.: A nyugdíjigénylések feldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 23. ajánlás (HL L 104., 2004.4.8., 125. o.).”.
Slovenian: „6.5: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“
Estonian: “6.5. 29. oktoobri 2003. aasta soovitus nr 23 pensionitaotluste käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 125).”
Latvian: “6.5. 2003. gada 29. oktobra Ieteikums Nr. 23 par pensiju pieprasījumu apstrādi (OV L 104, 8.4.2004., 125. lpp.).”
Lithuanian: „6.5: 2003 m. spalio 29 d. Rekomendacija Nr. 23 dėl pensijų prašymų svarstymo (OL L 104, 2004 4 8, p. 125).“
English: Dieter Grossen
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
English: after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’: and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
Spanish: después de la referencia «302 R 410: Reglamento (CE) no 410/2002 de la Comisión…»
English: and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force, before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
French: et, dès que le protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République de Slovaquie concernant leur adhésion à l'Union européenne, sera entré en vigueur,
English: after the above title of Regulation (EC) No 1851/2003 and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force, after the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’. ‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)’.
French: «303 R 1851: Règlement (CE) no 1851/2003 de la Commission du 17 octobre 2003, modifiant le règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 271 du 22.10.2003, p. 3);»
English: Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a): In relation to Switzerland:
Hungarian: A »Nyugdíjbiztosítás« című 3. pont a) alpontjához a következő kiegészítés kerül Svájccal kapcsolatban:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee. However:
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring door het Gemengd Comité, met dien verstand dat:
English: After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q): ‘q)
Slovak: Po písmene p) týkajúcom sa prílohy VII sa dopĺňa nové písmeno q):