FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2006
French: du 25 août 2006
German: vom 25. August 2006
Spanish: de 25 de agosto de 2006
Italian: del 25 agosto 2006
Portuguese: de 25 de Agosto de 2006
Dutch: van 25 augustus 2006
Danish: af 25. august 2006
Swedish: av den 25 augusti 2006
Finnish: tehty 25 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 25. srpna 2006,
Slovak: z 25. augusta 2006,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 25 d.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance beflubutamid
French: autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour la nouvelle substance active beflubutamid
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für den neuen Wirkstoff Beflubutamid zu verlängern
Spanish: por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas a la nueva sustancia activa beflubutamida
Italian: che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per la nuova sostanza attiva beflubutamid
Portuguese: que autoriza a prorrogação, pelos Estados-Membros, das autorizações provisórias da nova substância activa beflubutamida
Dutch: waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stof beflubutamide te verlengen
Danish: om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktive stof beflubutamid
Swedish: om tillåtelse för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det nya verksamma ämnet beflubutamid
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen beflubutamidin väliaikaisia lupia
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία beflubutamid
Czech: které umožňuje členským státům prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku beflubutamid
Slovak: ktorým sa členským štátom umožňuje predĺženie dočasných povolení týkajúcich sa novej účinnej látky beflubutamid
Polish: zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nową substancję czynną beflubutamid
Hungarian: a beflubutamid új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
Slovenian: o pooblastitvi držav članic za podaljšanje začasnih dovoljenj, izdanih za novo aktivno snov beflubutamid
Estonian: millega liikmesriikidel lubatakse pikendada uue toimeaine beflubutamiidi ajutisi kasutuslube
Latvian: ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kas piešķirtas jaunajai aktīvajai vielai beflubutamīdam
Lithuanian: leidžiantis valstybėms narėms pratęsti laikinuosius leidimus naudoti naują veikliąją medžiagą beflubutamidą
English: (notified under document number C(2006) 3806)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3806]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3806)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3806]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3806]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3806]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3806)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3806)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3806]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3806)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3806]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3806)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3806]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3806)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3806. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3806)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3806 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3806)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3806)
English: The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 3 August 2002.
French: L'État membre rapporteur a soumis le projet de rapport d'évaluation à la Commission le 3 août 2002.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hat der Kommission den Entwurf des Bewertungsberichts über den Wirkstoff am 3. August 2002 übermittelt.
Spanish: El Estado miembro ponente presentó a la Comisión el proyecto de informe de evaluación el 3 de agosto de 2002.
Italian: Il 3 agosto 2002 lo Stato membro relatore ha presentato alla Commissione il progetto di relazione di valutazione.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2002, o Estado-Membro relator apresentou à Comissão o projecto de relatório de avaliação.
Dutch: De rapporterende lidstaat heeft het ontwerp-beoordelingsverslag op 3 augustus 2002 bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 3. august 2002 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten lade fram sitt utkast till utvärderingsrapport för kommissionen den 3 augusti 2002.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 3 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 2002 το κράτος μέλος εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
Czech: Dne 3. srpna 2002 předložil členský stát zpravodaj Komisi návrh hodnotící zprávy.
Slovak: Spravodajský členský štát predložil 3. augusta 2002 Komisii návrh hodnotiacej správy.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny dnia 3 sierpnia 2002 r.
Hungarian: 2002. augusztus 3-án a referens tagállam az értékelőjelentés-tervezetet benyújtotta a Bizottsághoz.
Slovenian: Država članica poročevalka je 3. avgusta 2002 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni.
Estonian: Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 3. augustil 2002.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts 2002. gada 3. augustā iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitos rengėja 2002 m. rugpjūčio 3 d. pateikė Komisijai įvertinimo ataskaitos projektą.
English: Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
French: Pour cette raison, l'examen du dossier est toujours en cours, et il ne sera pas possible d’achever l’évaluation dans les délais prévus par la directive 91/414/CEE.
German: Da die Prüfung der Unterlagen noch im Gange ist, wird es nicht möglich sein, die Beurteilung innerhalb der in der Richtlinie 91/414/EWG vorgesehenen Frist abzuschließen.
Spanish: Por ello, aún no ha terminado el examen del expediente y no será posible completar la evaluación dentro del plazo contemplado en la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L’esame del fascicolo è pertanto ancora in corso e non sarà possibile ultimarne la valutazione entro i termini di cui alla direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Consequentemente, o exame do processo está ainda em curso e não será possível concluir a avaliação no prazo estabelecido pela Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Daardoor is het onderzoek van het dossier nog aan de gang en kan de evaluatie niet binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn worden afgerond.
Danish: Gennemgangen af dossieet fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieet inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Granskningen av ärendet pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som anges i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Asiakirja-aineiston tarkastelu on sen vuoksi edelleen käynnissä, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
Greek: Ως εκ τούτου, η εξέταση του φακέλου δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Proto přezkoumání dokumentací dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Slovak: Preskúmanie dokumentačného súboru údajov ešte stále prebieha, a preto nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.
Polish: W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana i zakończenie oceny dokumentacji nie będzie możliwe w ramach czasowych przewidzianych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért az ügyirat vizsgálata még folyamatban van, értékelését pedig nem lehet befejezni a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre.
Slovenian: Zato pregled dokumentacije še traja in ocenjevanja ne bo mogoče zaključiti v roku, predvidenem v Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seetõttu ei ole toimiku läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Tāpēc dokumentācija joprojām tiek pārbaudīta, un šo novērtēšanu nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Todėl dokumentai toliau nagrinėjami, ir įvertinimo nebus įmanoma baigti per Direktyvoje 91/414/EEB nustatytą laikotarpį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 25 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2006.
German: Brüssel, den 25. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 25. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 25 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/64/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/64/CE de la Commission (JO L 206 du 27.7.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/64/CE de la Comisión (DO L 206 de 27.7.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/64/CE della Commissione (GU L 206 del 27.7.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/64/CE da Comissão (JO L 206 de 27.7.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/64/EG van de Commissie (PB L 206 van 27.7.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/64/EF (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/64/EG (EUT L 206, 27.7.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 27.7.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/64/ES (Úř. věst. L 206, 27.7.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/64/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/64/WE (Dz.U. L 206 z 27.7.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/64/ES (UL L 206, 27.7.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/64/EÜ (ELT L 206, 27.7.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/64/EB (OL L 206, 2006 7 27, p. 107).
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 47.
French: JO L 311 du 12.12.2000, p. 47.
German: ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 47.
Spanish: DO L 311 de 12.12.2000, p. 47.
Italian: GU L 311 del 12.12.2000, pag. 47.
Portuguese: JO L 311 de 12.12.2000, p. 47.
Dutch: PB L 311 van 12.12.2000, blz. 47.
Danish: EFT L 311 af 12.12.2000, s. 47.
Swedish: EGT L 311, 12.12.2000, s. 47.
Finnish: EYVL L 311, 12.12.2000, s. 47.
Greek: ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 47.
Polish: Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 47.
Hungarian: HL L 311., 2000.12.12., 47. o.
Slovenian: UL L 311, 12.12.2000, str. 47.
Estonian: EÜT L 311, 12.12.2000, lk 47.
Latvian: OV L 311, 12.12.2000., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2000 12 12, p. 47.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/64/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/64/EG der Kommission (ABl. L 206 vom 27.7.2006, S. 107).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/64/EY (EUVL L 206, 27.7.2006, s. 107).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2006.7.27., 107. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/64/EK (OV L 206, 27.7.2006., 107. lpp.).
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Germany received an application from UBE Europe GmbH for the inclusion of the active substance beflubutamid (former names: UBH 820, UR 50601) in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Saksa vastaanotti maaliskuussa 1998 hakemuksen UBE Europe GmbH:ltä beflubutamidi-nimisen tehoaineen (entiset nimet: UBH 820, UR 50601) sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2000/784/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.