FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, vous disposez de quinze jours à compter de la notification de la décision pour faire appel
German: Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie gegen diesen binnen 15 Tagen vom Tage der Zustellung an beim Minister für Arbeit und Sozialversicherung Widerspruch einlegen.
Spanish: Si no está usted satisfecho con la decisión adjunta, puede presentar un recurso al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en el plazo de quince días a partir de la notificación de la decisión.
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può introdurre ricorso presso il ministero del Lavoro e della previdenza sociale entro quindici giorni
Portuguese: Se não estiver de acordo com a decisão em anexo poderá, no prazo de 15 dias a contar da notificação da decisão, apresentar um recurso ao ministro do Trabalho e da Segurança Social.
Dutch: Indien u het niet eens bent met de aangehechte beslissing, kunt u binnen 15 dagen na kennisgeving van de beslissing beroep aantekenen bij
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 14 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til »Minister of
Swedish: Om du inte är nöjd med det bifogade beslutet, kan du inom 15 dagar från och med meddelandet om beslutet överklaga det hos ministern för
Finnish: Jos olette tyytymätön oheiseen päätökseen, voitte valittaa asiasta työ‐ ja sosiaaliturvaministerille viidentoista päivän kuluessa päätöksen tiedoksi
Greek: Εάν δεν είσθε ικανοποιημένος με τη συνημμένη απόφαση, έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε στον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης.
Slovak: Ak s priloženým rozhodnutím nesúhlasíte, môžete proti nemu do pätnástich dní odo dňa jeho oznámenia podať odvolanie u ministra práce
Polish: W razie niezadowolenia z załączonej decyzji istnieje możliwość odwołania się do Ministra Pracy i Opieki Społecznej w ciągu piętnastu dni
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a mellékelt határozattal, a határozatról szóló értesítéstől számított 15 napon belül fellebbezhet a munkaügyi és társadalombiztosítási miniszterhez.
Slovenian: Če niste zadovoljni s priloženo odločitvijo, se lahko v petnajstih dneh po prejemu obvestila o odločitvi pritožite ministru za delo in socialno
Estonian: Kui te ei ole lisatud otsusega rahul, võite 15 päeva jooksul otsuse teatamise kuupäevast pöörduda töö- ja sotsiaalkindlustuse ministri poole.
Latvian: Ja neesat apmierināts ar še pievienoto lēmumu, piecpadsmit dienu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas varat pārsūdzēt to darba un sociālās
Lithuanian: Jeigu jūsų netenkina pridedamas sprendimas, turite teisę jį apskųsti darbo ir socialinio draudimo ministrui per 15 dienų nuo pranešimo apie
English: and Social Insurance.
French: au ministre du travail et de l'assurance sociale.
German: Falls Sie mit der Entscheidung des Ministers nicht einverstanden sind, können
Spanish: Si no queda satisfecho con la decisión del Ministerio, puede presentar un recurso al
Italian: dalla notifica della decisione.
Portuguese: Se não estiver satisfeito com a decisão do ministro poderá recorrer para o Supremo Tribunal no
Dutch: de minister van Arbeid en Sociale Verzekeringen.
Danish: Labour and Social Insurance« (arbejds- og socialministeren).
Swedish: arbetsmarknad och socialförsäkringar.
Finnish: antamisesta.
Greek: Εάν δεν ικανοποιηθείτε από την απόφαση του Υπουργού, έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε
Slovak: a sociálneho poistenia.
Polish: od powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Amennyiben nem ért egyet a miniszter határozatával, a miniszter határozatáról szóló értesítés napjától
Slovenian: zavarovanje.
Estonian: Kui te
Latvian: apdrošināšanas ministram.
Lithuanian: sprendimą.
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous disposez d'un délai d'un mois à compter du jour de la réception de sa notification, pour
German: Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen eines Monats nach dessen Zustellung beim Ausschuss für
Spanish: Si desea recurrir la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, ante la
Italian: Se desidera contestare la decisione in allegato, l’interessato può, entro un mese dalla notifica della decisione, introdurre ricorso presso la
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, pode interpor recurso junto da Comissão do Contencioso Administrativo no prazo de um mês a contar da
Dutch: Indien u bezwaar wenst te maken tegen de bijgevoegde beslissing, kunt binnen 1 maand na de dag van ontvangst van deze kennisgeving beroep
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De inden 1 måned efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indgive en klage til kommissionen
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom en månad från det att du delgavs beslutet, överklaga till kommissionen för
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte toimittaa muutoshakemuksen hallinnolliselle valituslautakunnalle kuukauden kuluessa
Greek: Εάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση στη επιτροπή διοικητικών διαφορών εντός ενός μηνός
Slovak: Ak sa chcete proti priloženému rozhodnutiu odvolať, odvolanie môžete do jedného mesiaca odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí
Polish: Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, istnieje możliwość wniesienia odwołania do Komisji ds. Sporów Administracyjnych w
Hungarian: Amennyiben meg kívánja támadni a mellékelt határozatot, akkor a határozat kézhezvételétől számított egy hónapon belül élhet fellebbezéssel a
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo na komisijo za upravne spore v enem mesecu od datuma prejema obvestila o tej
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite esitada kaebuse haldusvaidluste komisjonile ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise selle
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, viena mēneša laikā no dienas, kad saņēmāt paziņojumu par lēmumu, varat iesniegt sūdzību Strīdu
Lithuanian: Jei nesutinkate su pridedamu sprendimu, galite per vieną mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą Administracinių
English: on which you received notification of this decision.
French: introduire un recours auprès de la commission des litiges administratifs.
German: Verwaltungsstreitsachen Widerspruch einlegen.
Spanish: Comisión de contenciosos administrativos.
Italian: commissione del contenzioso amministrativo.
Portuguese: data de recepção da notificação desta decisão.
Dutch: aantekenen bij de Commissie Administratieve Geschillen.
Danish: for administrative tvister.
Swedish: förvaltningstvister.
Finnish: siitä päivästä, jona saitte tiedoksi tämän päätöksen.
Greek: από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης.
Slovak: adresovať Komisii pre administratívne spory.
Polish: terminie jednego miesiąca od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Közigazgatási Döntőbizottság felé.
Slovenian: odločbi.
Estonian: otsuse kohta.
Latvian: izšķiršanas administratīvajai komisijai.
Lithuanian: ginčų komisijai.
English: If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, il vous est loisible d'introduire un recours en principe auprès de Conseil arbitral des
Spanish: Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, puede presentar recurso en el plazo de cuarenta días, a contar desde la fecha de su
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può introdurre ricorso, in linea di massima, presso il “Conseil arbitral des assurances sociales”
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De principielt indgive klage til Conseil arbitral des assurances sociales (voldgiftsrådet for
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, teillä on oikeus jättää muutoksenhakua koskeva hakemus ”Conseil arbitral des assurances
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση κατ’ αρχήν στο Conseil arbitral des assurances sociales,
Polish: Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z załączoną decyzją, ma Pan/Pani prawo wnieść odwołanie, w zasadzie, do "Conseil arbitral des assurances
English: If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
French: compétente désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire E 118.
Spanish: Si no está usted de acuerdo con la decisión adjunta, puede solicitar una decisión de la institución húngara competente (recuadro 2 o 4 del
Italian: Avverso la comunicazione in allegato, l’interessato può richiedere una decisione da parte dell’istituzione ungherese competente (punto 2 o 4 del
Dutch: Indien u niet instemt met de aangehechte kennisgeving, kunt u het bevoegde Hongaarse orgaan (vermeld in vak 2 of 4 van formulier E 118) om
Danish: under punkt 2 eller 4 i blanket E 118).
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για τη λήψη απόφασης από τον αρμόδιο ουγγρικό φορέα (πλαίσιο 2 ή
Slovak: Ak s priloženým oznámením nesúhlasíte, môžete žiadať rozhodnutie od príslušnej inštitúcie v Maďarsku (tabuľka 2 alebo 4 formulára E 118).
Slovenian: Če s priloženim sporočilom ne soglašate, lahko zahtevate odločbo od pristojnega madžarskega nosilca (točka 2 ali 4 obrazca E 118).
Latvian: Ja nepiekrītat pievienotajam paziņojumam, varat pieprasīt Ungārijas kompetentās institūcijas lēmumu (E 118 veidlapas 2. un 4. aile).
English: If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
French: Si vous désirez contester la décision ci-jointe, vous disposez d'un délai de trente jours à compter de la décision pour introduire un recours auprès
German: Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim „Department of
Spanish: Si desea recurrir la decisión adjunta, tiene derecho a presentar recurso, en el plazo de treinta días a contar desde la fecha de su notificación, ante
Portuguese: Se desejar contestar a decisão anexa, pode, no prazo de 30 dias a contar da data da decisão, interpor recurso junto do «Department of Social
Dutch: Indien u bezwaar wenst te maken tegen de bijgevoegde beslissing, kunt u binnen 30 dagen na de datum van de beslissing beroep aantekenen
Danish: Hvis De ønsker at klage over vedlagte afgørelse, kan De inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen, indbringe sagen for
Swedish: Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du lämna in ett överklagande till Department of Social Security, Valletta, inom 30 dagar från det
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, voitte 30 päivän kuluessa päätöspäivästä toimittaa muutoshakemuksen sosiaaliturvaministeriöön
Slovak: Ak sa chcete proti priloženému rozhodnutiu odvolať, môžete do 30 dní odo dňa rozhodnutia podať odvolanie a adresovať ho Sekcii sociálneho
Hungarian: Amennyiben meg kívánja támadni a mellékelt határozatot, akkor a határozat keltétől számított 30 napon belül fellebbezéssel élhet a
Slovenian: Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko v 30 dneh od datuma prejema odločbe vložite pritožbo na Department of Social Security,
Estonian: Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite 30 päeva jooksul alates otsuse tegemise kuupäevast esitada kaebuse sotsiaalkindlustusosakonnale
Latvian: Ja vēlaties apstrīdēt pievienoto lēmumu, 30 dienu laikā no lēmuma pieņemšanas dienas varat iesniegt sūdzību Valetas Sociālā nodrošinājuma
Lithuanian: Jei norite užginčyti pridedamą sprendimą, galite per 30 dienų nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo dienos pateikti skundą Socialinės
English: of decision.
French: du ministère de la sécurité sociale, à La Valette.
German: Social Security“, Valletta, Widerspruch einlegen.
Spanish: el «Department of Social Security» (Departamento de seguridad social), La Valeta.
Portuguese: Security», Valletta.
Dutch: bij het Department of Social Security, Valletta.
Danish: »Department of Social Security« (socialministeriet), Valletta.
Swedish: datum beslutet fattades.
Finnish: (”Department of Social Security”) Vallettaan.
Slovak: zabezpečenia vo Valette.
Hungarian: Társadalombiztosítási Osztály, Valletta, felé.
Slovenian: Valletta.
Estonian: (“Department of Social Security“) Vallettas.
Latvian: departamentam.
Lithuanian: apsaugos skyriui Valetoje (Valletta).
English: The method of appealing and the time limit within which to appeal
French: Cette décision précise
Spanish: La vía y el plazo de recurso se
Danish: Fremgangsmåden ved indgivelse af klage og fristen herfor er
Swedish: beslut, som kan överklagas, inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: toimivaltaista Alankomaiden laitosta antamaan virallisen päätöksen, johon voitte hakea muutosta.
Greek: Στην απόφαση αυτή
Slovak: Spôsob odvolania a lehota, v ktorej je potrebné odvolať sa, budú uvedené
Hungarian: kérheti ésszerű határidőn belül fellebbezésre jogosító határozat meghozatalát.
Slovenian: razumnem roku sprejme odločbo o pritožbi.
Estonian: mõistliku aja jooksul ning mida on võimalik edasi kaevata.
Latvian: termiņā pieņem lēmumu.
Lithuanian: atitinkamą laikotarpį priimti apeliuotiną sprendimą.
English: will be specified in the decision.
French: les voies et délais de recours.
Spanish: precisarán en la decisión.
Portuguese: A decisão indicará os prazos e vias de recurso.
Danish: anført i afgørelsen.
Swedish: Förfarande och tidsfrister specificeras i beslutet.
Finnish: Muutoksenhakukeinot ja määräajat täsmennetään tässä päätöksessä.
Greek: προσδιορίζονται τα ένδικα μέσα και οι προθεσμίες προσφυγής.
Slovak: v rozhodnutí.
Hungarian: A fellebbezés módját és a fellebbezési határidőt a határozat részletezi.
Slovenian: Način in rok za pritožbo bosta določena v odločbi.
Estonian: Apellatsiooni esitamise viis ja kaebuse esitamise tähtaeg on täpsustatud otsuses.
Latvian: Lēmumā tiks norādīts sūdzības iesniegšanas veids un termiņš.
Lithuanian: Skundo pateikimo būdas ir terminas nurodomi sprendime.
English: If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les informations ci-jointes (formulaire E 118), vous pouvez introduire une demande de décision auprès de
German: Wenn Sie mit dem beigefügten Bescheid (Vordruck E 118) nicht einverstanden sind, können Sie um eine Entscheidung des in Feld 2 oder 4 des
Spanish: Si no está usted de acuerdo con la notificación adjunta (el formulario E 118), puede solicitar una decisión de la institución austriaca competente,
Italian: Se in disaccordo con le informazioni in allegato (modulo E 118), l’interessato può chiedere una decisione dell'istituzione austriaca competente di
Portuguese: Caso não concorde com as informações anexas (formulário E 118), tem o direito de solicitar uma decisão à instituição austríaca competente
Dutch: Indien u niet instemt met de aangehechte gegevens (formulier E 118), kan aan het in rubriek 2 of 4 van genoemd formulier vermelde Oostenrijkse
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse (blanket E 118), kan anmode om en afgørelse fra den kompetente østrigske institution, der er nævnt
Swedish: Om du inte godtar den bifogade underrättelsen (blankett E 118), kan du begära ett beslut från den behöriga österrikiska institutionen (punkt 2 eller
Finnish: Jos olette eri mieltä oheisista, lomakkeella E 118 esitetyistä tiedoista, voitte pyytää päätöstä lomakkeen 2 tai 4 kohdassa mainitulta toimivaltaiselta
Greek: Εάν δεν συμφωνείτε με τις συνημμένες πληροφορίες (έντυπο Ε 118), μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για έκδοση απόφασης από τον αρμόδιο αυστριακό φορέα
Slovak: Ak s priloženou informáciou (formulár E 118) nesúhlasíte, môžete požiadať, aby príslušná inštitúcia v Rakúsku, uvedená v tabuľke 2 alebo
Hungarian: Amennyiben a mellékelt tájékoztatással (E 118 formanyomtatvány) nem ért egyet, kérheti az említett formanyomtatvány 2. vagy 4. rovatában
Slovenian: Če s priloženim obvestilom (obrazec E 118) ne soglašate, lahko zaprosite za odločbo pristojnega avstrijskega nosilca, navedenega v točki 2 ali 4
Estonian: Kui te ei nõustu lisatud teabega (vorm E 118), võite taotleda otsust sama vormi 2. või 4. lahtris nimetatud pädevalt Austria asutuselt, millelt saate
Lithuanian: Jei nesutinkate su pridedamu pranešimu (E 118 forma), galite pareikalauti kompetentingos Austrijos įstaigos, nurodytos pirmiau minėtos formos 2
English: box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
French: l'institution autrichienne compétente désignée au cadre 2 ou au cadre 4 du formulaire précité, auprès de laquelle vous pouvez vous enquérir des voies de recours admissibles.
German: genannten Vordrucks angeführten zuständigen österreichischen Trägers ersuchen, der Sie dann die Belehrung über den zulässigen Rechtsbehelf entnehmen können.
Spanish: que se cita en el recuadro 2 o 4 de dicho formulario, que le informará sobre la vía jurídica posible.
Italian: cui al punto 2 o 4 del modulo citato, da cui può ricevere le istruzioni da seguire circa il rimedio giuridico più adeguato.
Portuguese: mencionada no quadro 2 ou no quadro 4 do mesmo formulário, da qual poderá receber instruções quanto às vias de recurso admissíveis.
Dutch: bevoegde orgaan om een beschikking worden verzocht en eveneens om aanwijzingen inzake de mogelijke rechtsmiddelen.
Danish: under punkt 2 eller 4 i blanket E 118, og De kan af denne institution få oplyst, hvorledes De kan indgive klage.
Swedish: 4 på tidigare nämnda blankett). Institutionen kan informera dig om vilka möjligheter du har att överklaga.
Finnish: itävaltalaiselta laitokselta. Päätöksen mukana on tietoja käytettävissänne olevista valituskeinoista.
Greek: που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 ή 4 του εν λόγω εντύπου, από τον οποίο θα λάβετε οδηγίες σχετικά με τα ένδικα μέσα, στα οποία μπορείτε να προσφύγετε.
Slovak: 4 uvedeného formulára, prijala rozhodnutie, na základe ktorého zistíte postup pri prípustnom zákonnom opravnom prostriedku.
Hungarian: megjelölt illetékes osztrák intézmény határozatát, melyből eligazítást kap az alkalmazható jogorvoslati lehetőségekről.
Slovenian: omenjenega obrazca, od katerega lahko dobite navodila o dovoljenih pravnih sredstvih.
Estonian: ka juhised lubatud õiguskaitsevahendite kohta.
Latvian: Ja nepiekrītat pievienotajai informācijai (E 118 veidlapa), varat pieprasīt, lai iepriekš minētās E 118 veidlapas 2. vai 4. ailē norādītā kompetentā Austrijas institūcija pieņem lēmumu, kurā iekļauti norādījumi par pieņemamu lēmuma apstrīdēšanas kārtību.
Lithuanian: arba 4 langelyje sprendimo, pagal kurį galite imtis leistinų teisinių priemonių.
English: If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision ci-jointe, il vous est loisible d'introduire une demande de décision auprès de la Zaklad Ubezpieczen
German: Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie die für den Geschäftssitz des Arbeitgebers zuständige Stelle der
Spanish: Si no está satisfecho con la decisión adjunta, tiene derecho a solicitar una decisión del «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS)» (Instituto de la
Italian: Avverso la decisione in allegato, l’interessato può chiedere una decisione allo “Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS” (istituzione di
Portuguese: Se não concordar com a decisão anexa, tem o direito de requerer uma decisão aos serviços de «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS»
Dutch: Indien u het niet eens bent met de bijgevoegde beslissing, kunt u een beslissing vragen van het bureau van de Zakÿad Ubezpieczeÿ Spoÿecznych
Danish: Hvis De ikke er enig i vedlagte afgørelse, kan De anmode om en afgørelse fra det lokalkontor af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (so
Swedish: Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du överklaga till den Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS) som är behörig på den ort där
Finnish: Jos olette tyytymätön liitteenä olevaan päätökseen, teillä on oikeus hakea päätöstä Zaklad Ubezpieczen Spolecznych -nimisen laitoksen
Greek: Εάν δεν είστε ικανοποιημένος από τη συνημμένη απόφαση, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αίτηση για έκδοση απόφασης στο Zaklad Ubezpieczen
Slovak: Ak je priložené rozhodnutie neuspokojivé, máte právo požiadať o rozhodnutie „Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS“ (Inštitúcia sociálneho
Hungarian: Amennyiben elégedetlen a mellékelt határozat tartalmával, jogosult arra, hogy kérelmezze a foglalkoztató székhelye szerint illetékes Zaklad
Slovenian: Če s prejeto odločbo niste zadovoljni, imate pravico zahtevati odločbo na Skladu za socialno zavarovanje (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych
Estonian: Kui te ei nõustu lisatud otsusega, on teil õigus esitada kaebus sotsiaalkindlustusametile (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS), mille
Lithuanian: Jei jūsų netenkina pridedamas sprendimas, turite teisę kreiptis į teritorinę socialinio draudimo įstaigą – Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS)
English: Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
French: Spolecznych — ZUS (institution d'assurance sociale) ayant une compétence territoriale sur le lieu du siège de l'employeur, et pour les agriculteurs,
German: „Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS“ (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) und — im Falle von Landwirten — die Regionalstelle der „Kasa
Spanish: seguridad social) con jurisdicción territorial sobre la sede del empleador y, en el caso de los trabajadores del campo, la delegación regional de la
Italian: sicurezza sociale) con competenza territoriale sulla sede del datore di lavoro e, nel caso di agricoltori, all’ufficio regionale della ”Kasa Rolniczego
Portuguese: (Instituto de Segurança Social) com jurisdição sobre a sede da entidade patronal e, caso seja agricultor, aos serviços regionais de «Kasa
Dutch: (Socialezekerheidsinstelling — ZUS) dat territoriaal bevoegd is voor de vestigingsplaats van de werkgever, en in het geval van landbouwers, van
Danish: cialforsikringsinstitutionen), som har stedlig kompetence på arbejdsgiverens hjemsted eller, hvis De er landbruger, fra regionalkontoret af Kasa
Swedish: arbetsgivaren har sitt säte. För jordbrukare görs överklagan till regionalkontoret vid Kasa Rolniczego Ubezpieczenia (KRUS).
Finnish: (sosiaalivakuutuslaitos — ZUS) toimistolta, jonka alueelliseen toimivaltaan työnantajan toimipaikka kuuluu. Maatalousyrittäjien osalta kyseistä päätöstä
Greek: Spolecznych — ZUS (Φορέας κοινωνικής ασφάλισης) με κατά τόπο αρμοδιότητα στην έδρα του εργοδότη, και σε περίπτωση αγροτών στο περιφερειακό
Slovak: poistenia) s územnou jurisdikciou podľa sídla zamestnávateľa a v prípade farmárov oblastnej pobočky „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia
Hungarian: Ubezpieczen Spolecznych – ZUS (Társadalombiztosítási Intézet) határozatát, illetve mezőgazdasági foglalkoztatottak esetén a Kasa Rolniczego
Slovenian: ZUS), katerega krajevna pristojnost je določena po uradnem sedežu delodajalca, v primeru kmetov pa na področno izpostavo Kmetijskega
Estonian: piirkondliku pädevuse alla tööandja kuulub, ning juhul kui olete talupidaja, siis põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego
Lithuanian: pagal darbdavio vietą, o ūkininkų atveju – į regioninį žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyrių – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego