FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.
German: So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.
Spanish: Así, incluso la adquisición de los elementos del activo dependía de la obtención de apoyo estatal.
Italian: Quindi, persino l’acquisto dei beni patrimoniali era subordinato al sostegno da parte dello Stato.
Portuguese: Até mesmo a aquisição de activos estava dependente do apoio estatal.
Dutch: Zo was zelfs de verwerving van de vermogensbestanddelen afhankelijk van staatssteun.
Danish: Endog erhvervelsen af aktiverne var således afhængig af offentlig støtte.
Swedish: Sålunda var även förvärvet av tillgångarna beroende av statligt stöd.
Finnish: Jopa omaisuutensa hankintaa varten se tarvitsi valtion tukea.
Greek: Έτσι και η εξαγορά ακόμη των περιουσιακών στοιχείων εξαρτάτο από την κρατική στήριξη.
Czech: Tak bylo dokonce i nabytí aktiv závislé na státní podpoře.
Slovak: Takto bol dokonca aj nákup majetku závislý od štátnej podpory.
Polish: W związku z tym nawet nabycie aktywów uzależnione było od pomocy państwa.
Hungarian: Így már a vagyontárgyak megszerzése is az állami segítségtől függött.
Slovenian: Tako je bil celo nakup premoženja odvisen od državne podpore.
Estonian: Seega sõltus isegi varade ülevõtmine riigi toetusest.
Latvian: Līdz ar to pat īpašuma iegūšana bija atkarīga no valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl net turto įsigijimas buvo priklausomas nuo valstybės paramos.
English: Moreover, Kahla II took over the assets of Kahla I, which never underwent a successful restructuring, a fact which led to its bankruptcy.
French: De surcroît, Kahla II a repris les actifs de Kahla I, laquelle n'avait jamais entrepris une restructuration réussie, ce qui l'a amenée à déposer son bilan.
German: Ferner hat Kahla II die Vermögenswerte der Kahla I übernommen, die niemals eine erfolgreiche Umstrukturierung vornahm und aufgrund dieser Tatsache Gesamtvollstreckung anmelden musste.
Italian: Inoltre Kahla II ha rilevato il patrimonio di Kahla I, che non ha mai proceduto ad un’efficace ristrutturazione, e sulla base di questa circostanza ha dovuto dichiarare fallimento.
Portuguese: Além disso, a Kahla II integrou os activos da Kahla I, a qual nunca realizou uma reestruturação bem sucedida, o que a levou a declarar falência.
Dutch: Voorts heeft Kahla II de activa van Kahla I overgenomen, die nooit een succesvolle herstructurering uitvoerde en daardoor de Gesamtvollstreckung moest aanvragen.
Danish: Endvidere overtog Kahla II aktiver fra Kahla I, som aldrig havde foretaget en vellykket omstrukturering og derfor måtte indgive konkursbegæring.
Swedish: Vidare övertog Kahla II tillgångar från Kahla I, som aldrig genomgick någon framgångsrik omstrukturering och därför måste ansöka om konkurs.
Finnish: Kahla II on myös ottanut haltuunsa Kahla I:n omaisuuden. Tämä ei ollut missään vaiheessa toteuttanut onnistunutta rakenneuudistusta, minkä vuoksi sen oli haettava konkurssimenettelyä.
Greek: Επιπλέον η Kahla II ανέλαβε τα περιουσιακά στοιχεία της Kahla I, η οποία ποτέ δεν προέβη σε επιτυχή αναδιάρθρωση και εξαιτίας αυτού υποχρεώθηκε να κηρύξει πτώχευση.
Czech: Kahla II dále převzala aktiva podniku Kahla I, který nikdy neuskutečnil úspěšnou restrukturalizaci a musel na základě této skutečnosti ohlásit úpadek.
Slovak: Okrem toho podnik Kahla II prevzal majetok podniku Kahla I, ktorý vôbec neuskutočnil úspešnú reštrukturalizáciu a na základe tejto skutočnosti musel vyhlásiť konkurz.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II przejęło ponadto aktywa przedsiębiorstwa Kahla I, które nigdy nie podjęło się skutecznej restrukturyzacji i zmuszone było z tego powodu zgłosić wniosek o przeprowadzenie egzekucji z całego majątku.
Hungarian: A Kahla II. továbbá annak a Kahla I.-nek a vagyoni eszközeit vette át, ahol soha nem végeztek sikeres szerkezetátalakítást, és ennek a ténynek az alapján be kellett jelentenie a csődöt.
Slovenian: Poleg tega je Kahla II prevzela premoženje Kahle I, ki nikoli ni izvedla uspešnega prestrukturiranja in je zaradi tega morala prijaviti stečaj.
Estonian: Peale selle võttis Kahla II varad üle Kahla I-lt, mille ümberkorraldamine ebaõnnestus ja mis seetõttu pankrotistus.
Latvian: Turklāt uzņēmums Kahla II pārņēma aktīvus, kas piederēja uzņēmumam Kahla I, kurā nekad nebija veikta veiksmīga pārstrukturēšana un, pamatojoties uz šo faktu, bija jāiesniedz pieteikums par bankrotu.
Lithuanian: Be to, „Kahla II“ perėmė turtą iš „Kahla I“, kuri niekada nebuvo sėkmingai atlikusi restruktūrizavimo ir dėl šios aplinkybės turėjo įregistruoti bankrotą.
English: Ex post it is clear that structural difficulties were passed on as Kahla II received no private financing without state support.
French: Il est évident, après coup, que Kahla II a hérité des problèmes structurels puisque, sans le soutien de l'État, elle n'a pu obtenir le moindre financement privé.
German: Ex post wird deutlich, dass strukturelle Probleme übertragen wurden, da Kahla II ohne staatliche Unterstützung keine private Finanzierung erhalten hat.
Italian: A posteriori emerge che sono stati trasferiti problemi strutturali, in quanto Kahla II non ha ottenuto finanziamenti privati senza sostegno da parte dello Stato.
Portuguese: Ex post, fica claro que os problemas estruturais foram herdados, visto que sem o apoio do Estado a Kahla II não conseguiu obter financiamentos privados.
Dutch: Ex post wordt duidelijk dat structurele problemen werden overgedragen, omdat Kahla II zonder staatssteun geen particuliere financiering heeft ontvangen.
Danish: Efterfølgende fremgår det klart, at der blev overført strukturelle problemer, da Kahla II ikke har modtaget privat finansiering uden offentlig støtte.
Swedish: Ex post är det tydligt att strukturella problem överfördes, då Kahla II inte fick någon privat finansiering utan statligt stöd.
Finnish: Jälkeen päin tehdyssä tarkastelussa on selvää, että myös rakenteelliset ongelmat olivat siirtyneet uudelle omistajalle, koska Kahla II ei saanut yksityistä rahoitusta ilman valtion tukea.
Greek: Εκ των υστέρων γίνεται σαφές ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα μεταβιβάσθηκαν, επειδή η Kahla II δεν έλαβε καμιά ιδιωτική χρηματοδότηση χωρίς κρατική στήριξη.
Czech: Ex post je jasné, že strukturální potíže pokračovaly, jelikož Kahla II neobdržela žádné soukromé finanční prostředky bez státní podpory.
Slovak: Ex post sa stáva jasné, že štrukturálne problémy sa preniesli na nový podnik, keďže podnik Kahla II nemal prístup k súkromnému financovaniu bez štátnej podpory.
Polish: Patrząc z późniejszej perspektywy, jest oczywiste, że problemy strukturalne przeniesiono na nowe przedsiębiorstwo, gdyż Kahla II bez pomocy państwa nie pozyskało żadnych środków finansowych ze źródeł prywatnych.
Hungarian: Utólag nyilvánvaló, hogy a strukturális problémák átvitelére is sor került, hiszen a Kahla II. állami segítség nélkül nem kapott magánfinanszírozást.
Slovenian: Naknadno je jasno, da so se prenesle tudi strukturne težave, saj Kahla II ni prejela nobenega zasebnega financiranja brez državne pomoči.
Estonian: Tagantjärele on selge, et struktuuriraskused jätkusid, sest Kahla II ei saanud erafinantseeringuid riigi toetuseta.
Latvian: Ex post kļūst skaidrs, ka tika pārņemtas arī strukturālās problēmas, tā kā papildus valsts atbalstam uzņēmums Kahla II nav saņēmis privātu finansējumu.
Lithuanian: Ex post tapo aišku, kad struktūrinės problemos buvo perkeltos, nes „Kahla II“ be valstybės paramos negavo jokio privataus finansavimo.
English: Another indicator is the excessive size of the workforce.
French: Un autre indicateur réside dans les effectifs pléthoriques.
German: Ein weiterer Indikator ist die zu große Zahl der Beschäftigten.
Spanish: Otro de los indicadores es contar con una plantilla excesiva.
Italian: Un ulteriore indicatore è l’eccessivo numero di dipendenti.
Portuguese: Um outro indicador é o número demasiado elevado de efectivos.
Dutch: Een andere indicator is het te grote aantal werknemers.
Danish: En anden indikator er det for store antal ansatte.
Swedish: Ytterligare en indikator är det stora antalet anställda.
Finnish: Yksi indikaattoreista on myös työntekijöiden liian suuri määrä.
Greek: Ένας άλλος δείκτης είναι ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός των εργαζόμενων.
Czech: Dalším ukazatelem je příliš vysoký počet zaměstnanců.
Slovak: Ďalším indikátorom je nadmerný počet zamestnancov.
Polish: Innym czynnikiem jest zbyt duża liczba pracowników.
Hungarian: Egy további mutató a foglalkoztatottak túl nagy száma.
Slovenian: Nadaljnji kazalec je preveliko število zaposlenih.
Estonian: Veel üks tunnus on arvuka tööjõu kasutamine.
Latvian: Cits indikators ir pārāk lielais darbinieku skaits.
Lithuanian: Kitas požymis, – per didelis darbuotojų skaičius.
English: As evidenced by the reports referred to in paragraph 91, the main aim of the regional government was to preserve jobs.
French: Comme le montrent les rapports cités au paragraphe 91, le gouvernement régional avait pour objectif principal de sauvegarder des emplois.
German: Wie in den in Randnummer 91 genannten Berichten belegt wird, bestand das Hauptziel der Landesregierung darin, Arbeitsplätze zu erhalten.
Spanish: Tal y como se demuestra en los informes citados en el considerando 91, el objetivo principal del Gobierno regional consistía en mantener los empleos.
Italian: Come indicato nelle relazioni citate al punto 91, il governo del Land mirava principalmente a mantenere posti di lavoro.
Portuguese: Como indicam os relatórios citados no ponto 91, o objectivo primordial do governo do Land consiste na manutenção de postos de trabalho.
Dutch: Zoals uit de in overweging 91 genoemde rapporten blijkt, was de hoofddoelstelling van de deelstaatregering het behoud van arbeidsplaatsen.
Danish: Som det dokumenteres i de rapporter, der er omtalt i betragtning 91, var det delstatsregeringens hovedformål at bevare arbejdspladser.
Swedish: Som de rapporter som nämns i punkt 91 styrker, var delstatsregeringen huvudmål att bevara arbetstillfällen.
Finnish: Kuten edellä 91 kohdassa mainituista selvityksistä ilmenee, osavaltion hallituksen päätavoitteena oli työpaikkojen säilyttäminen.
Greek: Όπως αποδεικνύεται στις εκθέσεις που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 91, κύριος στόχος της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους ήταν η διατήρηση των θέσεων εργασίας.
Czech: Jak dokládají zprávy uvedené v bodě odůvodnění 91, bylo hlavním cílem zemské vlády udržet pracovní místa.
Slovak: Ako sa uvádza v správach menovaných v odôvodnení 91, hlavným cieľom krajinskej vlády bolo zachovanie pracovných miest.
Polish: Zgodnie z ekspertyzami wymienionymi w pkt 91 głównym celem rządu kraju związkowego było zachowanie miejsc pracy.
Hungarian: Ahogyan a 91. szélzetszámon megnevezett jelentések megmutatják, a tartományi kormányzat fő célja az volt, hogy munkahelyeket tartson meg.
Slovenian: Kot je dokazano v poročilih, omenjenih v odstavku 91, je glavni cilj deželne vlade ohraniti delovna mesta.
Estonian: Nagu punktis 19 nimetatud aruannetest nähtub, oli piirkondliku omavalitsuse peaeesmärk töökohtade säilitamine.
Latvian: Kā pamatots 91. punktā minētajos ziņojumos, federālās zemes valdības galvenais mērķis bija saglabāt darba vietas.
Lithuanian: Kaip patvirtinama 91 punkte minėtose ataskaitose, Žemės vyriausybės pagrindinis tikslas buvo išlaikyti darbo vietas.
English: In the years that followed, Kahla II reduced the number of its employees, from which it can be deduced that it started off with too many.
French: Étant donné que Kahla II a réduit son effectif au cours des années qui ont suivi, on peut en déduire que les salariés étaient en surnombre au début.
German: In den folgenden Jahren reduzierte Kahla II die Zahl ihrer Beschäftigten. Folglich kann daraus abgeleitet werden, dass sie zu Beginn zu viele Beschäftigte hatte.
Spanish: En los ejercicios siguientes, Kahla II redujo su plantilla. Por tanto, de lo anterior cabe deducir que al principio tenía una plantilla excesiva.
Italian: Negli anni successivi Kahla II ha ridotto il numero dei suoi dipendenti. Di conseguenza se ne deduce che all’inizio detta impresa aveva personale in eccesso.
Portuguese: Dado que, nos anos subsequentes, a Kahla II reduziu o número de efectivos, pode inferir-se que, inicialmente, o número de efectivos era demasiado elevado.
Dutch: In de jaren die volgden, verminderde Kahla II het aantal werknemers. Bijgevolg kan daaruit worden afgeleid dat het bedrijf aanvankelijk te veel werknemers had.
Danish: I de følgende år reducerede Kahla II antallet af ansatte. Det kan derfor udledes heraf, at selskabet i begyndelsen havde for mange ansatte.
Swedish: Under de följande åren minskade Kahla II antalet anställda. Av detta kan man sluta sig till att företaget i början hade alltför många anställda.
Finnish: Kahla II supisti seuraavina vuosina työntekijöidensä määrää. Tästä voidaan päätellä, että sillä oli aluksi liian paljon työntekijöitä.
Greek: Κατά τα επόμενα χρόνια η Kahla II μείωσε τον αριθμό τους. Από το γεγονός αυτό, συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι στην αρχή απασχολούσε υπερβολικό αριθμό ατόμων.
Czech: V následujících letech snížila Kahla II počet svých zaměstnanců. Z toho lze vyvodit, že na začátku měla příliš mnoho zaměstnanců.
Slovak: V nasledujúcich rokoch podnik Kahla II znížil počet svojich zamestnancov. Na základe toho sa dá usudzovať, že na začiatku mal priveľa zamestnancov.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II zredukowało liczbę zatrudnionych w kolejnych latach. Można zatem wyciągnąć wniosek, iż początkowo ich liczba była zbyt wysoka.
Hungarian: Az ezt követő években a Kahla II. csökkentette foglalkoztatottjainak számát. Ebből az következtethető ki, hogy eleinte túl sok foglalkoztatottja volt.
Slovenian: V naslednjih letih je Kahla II zmanjšala število zaposlenih, iz česar je mogoče sklepati, da je imela na začetku preveč zaposlenih.
Estonian: Järgnevatel aastatel vähendas Kahla II töötajate arvu, mis kinnitab, et alustati liiga paljude töötajatega.
Latvian: Turpmākajos gados uzņēmums Kahla II samazināja darbinieku skaitu. Tātad var secināt, ka sākumā darbinieku bija pārāk daudz.
Lithuanian: Per kitus metus „Kahla II“ savo darbuotojų skaičių sumažino. Todėl iš to galima daryti išvadą, kad pradžioje ji turėjo per daug darbuotojų.
English: This, again, was the case with Kahla II.
French: Ce fut également le cas pour Kahla II.
German: Dies war auch bei Kahla II der Fall.
Spanish: Así ocurrió también con Kahla II.
Italian: Ciò si è verificato anche nel caso di Kahla II.
Portuguese: Foi também o que sucedeu com a Kahla II.
Dutch: Dit was ook bij Kahla II het geval.
Danish: Dette var også tilfældet med hensyn til Kahla II.
Swedish: Dett var fallet också med Kahla II.
Finnish: Tämä oli myös Kahla II:n tilanne.
Greek: Αυτό συνέβη και στην Kahla II.
Czech: Bylo tomu tak i u podniku Kahla II.
Slovak: Tak to bolo aj v prípade podniku Kahla II.
Polish: Dotyczyło to także przedsiębiorstwa Kahla II.
Hungarian: Ez volt a helyzet a Kahla II.-nél is.
Slovenian: Tako je bilo tudi pri Kahli II.
Estonian: Nii juhtus ka Kahla II-ga.
Latvian: Tas attiecas arī uz uzņēmuma Kahla II gadījumu.
Lithuanian: Taip atsitiko ir įmonei „Kahla II“.
English: In the Commission’s view, such a process is not typical of a healthy firm.
French: La Commission conclut qu'il s’agit là d'un processus qui n'est pas caractéristique d'une entreprise saine.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass ein solcher Prozess für ein gesundes Unternehmen nicht typisch ist.
Spanish: La Comisión llega a la conclusión de que un proceso de este tipo no es típico de una empresa saneada.
Italian: La Commissione perviene alla conclusione che generalmente non si prevede un siffatto processo per una società solida.
Portuguese: A Comissão conclui que um processo dessa natureza não é característico de uma empresa saudável.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat een dergelijk proces niet typisch is voor een gezonde onderneming.
Danish: Kommissionen når til den konklusion, at en sådan proces ikke er typisk for en sund virksomhed.
Swedish: Kommissionen konstaterar att en sådan process inte är typisk för ett sunt företag.
Finnish: Komissio päättelee, ettei kyseinen prosessi ole terveelle yritykselle tyypillinen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια διαδικασία δεν είναι τυπική για μια υγιή επιχείρηση.
Czech: Komise dochází k závěru, že takový proces není typický pro zdravý podnik.
Slovak: Komisia z toho vyvodzuje záver, že takýto proces nie je pre zdravý podnik typický.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że taki proces nie jest typowy dla „zdrowego” przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy egy ilyen folyamat nem jellemző egy egészséges vállalkozásra.
Slovenian: Komisija je prišla do sklepa, da takšen proces ni značilen za zdravo podjetje.
Estonian: Komisjoni arvates ei iseloomusta see tüüpilist heas seisukorras olevat ettevõtet.
Latvian: Komisija secināja, ka veselīgam uzņēmumam tāds process nav raksturīgs.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad toks procesas sveikai įmonei nėra būdingas.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka č. 11
Polish: Tabela nr 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Turnover (DEM million)
French: Chiffre d'affaires (millions de DEM)
German: Umsatz (Mio. DEM)
Spanish: Volumen de negocios (en mill. DEM)
Italian: Fatturato (milioni di DEM)
Portuguese: Volume de negócios (milhões DEM)
Dutch: Omzet (miljoen DEM)
Danish: Omsætning (mio. DEM)
Swedish: Omsättning (milj. mark)
Finnish: Liikevaihto (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Κύκλος εργασιών (εκατ. DEM)
Czech: Obrat (mil. DEM)
Slovak: Obrat (mil. DEM)
Polish: Obroty (mln DEM)
Hungarian: Forgalom (M DEM)
Slovenian: Prihodki ( v mio DEM)
Estonian: Käive (miljonites Saksa markades)
Latvian: Apgrozījums (mlj. Vācijas marku)
Lithuanian: Apyvarta (mln. DEM)
English: Operating result before tax (DEM million)
French: Résultat d'exploitation avant impôts (millions de DEM)
German: Betriebsergebnis vor Steuern (Mio. DEM)
Spanish: Resultado de explotación (en mill. DEM)
Italian: Risultato di gestione al netto delle imposte (milioni di DEM)
Portuguese: Resultados de exploração antes de impostos (milhões DEM)
Dutch: Bedrijfsresultaat voor belastingen (miljoen DEM)
Danish: Driftsresultat før skat (mio. DEM)
Swedish: Rörelseresultat före skatt (miljoner mark)
Finnish: Liiketoiminnan tulos ennen veroja (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Αποτέλεσμα εκμετ/σης προ φόρων (εκατ. DEM)
Czech: Hospodářský výsledek před zdaněním (mil. DEM)
Slovak: Hospodársky výsledok pred zdanením (mil. DEM)
Polish: Wynik na działalności operacyjnej przed opodatkowaniem (mln DEM)
Hungarian: Adózás előtti működési eredmény (M DEM)
Slovenian: Dobiček iz poslovanja pred obdavčitvijo (v mio DEM)
Estonian: Kasum äritegevusest enne makse (miljonites Saksa markades)
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāts pirms nodokļiem (mlj. Vācijas marku)
Lithuanian: Įmonės rezultatas (pelnas arba nuostolis) iki apmokestinimo (mln. DEM)
English: Cash flow (DEM million)
French: Marge brute d'autofinancement (millions de DEM)
German: Cash-flow (Mio. DEM)
Spanish: Flujo de tesorería (en mill. DEM)
Italian: Flusso di cassa (milioni di DEM)
Portuguese: Margem bruta de autofinanciamento (milhões DEM)
Dutch: Kasstroom (miljoen DEM)
Danish: Cash flow (mio. DEM)
Swedish: Kassaflöde (milj. mark)
Finnish: Kassavirta (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: Έσοδα (εκατ. DEM)
Czech: Peněžní tok (mil. DEM)
Slovak: Peňažný tok (mil. DEM)
Polish: Przepływy pieniężne (mln DEM)
Hungarian: Pénzforgalom (M DEM)
Slovenian: Denarni tok (v mio DEM)
Estonian: Rahakäive (miljonites Saksa markades)
Latvian: Naudas plūsma (mlj. Vācijas marku)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (cash flow) (mln. DEM)
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Skladové zásoby
Slovak: Skladové zásoby
Polish: Stany magazynowe
Hungarian: Készletállomány
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laoseis
Latvian: Krājumi noliktavā
Lithuanian: Sandėlio atsargos
English: % capacity utilisation
French: Utilisation de la capacité, %
German: Kapazitätsauslastung %
Spanish: Utilización de capacidad, en %
Italian: Utilizzo delle capacità %
Portuguese: Grau de utilização da capacidade instalada %
Dutch: Bezettingsgraad %
Danish: Kapacitetsudnyttelse %
Swedish: Kapacitetsutnyttjande %
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste prosentteina
Greek: Αξιοποίηση παραγωγικής ικανότητας %
Czech: Vytížení kapacity %
Slovak: Využitie kapacity %
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych %
Hungarian: Kapacitáskihasználtság, %
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti v %
Estonian: Võimsuse kasutamise osatähtsus (%)
Latvian: Jaudas noslodze %
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas %
English: % own capital
French: Capitaux propres %
German: Eigenkapital %
Spanish: Capital propio %
Italian: Capitale proprio %
Portuguese: Capitais próprios %
Dutch: Eigen vermogen %
Danish: Egenkapital %
Swedish: Eget kapital %
Finnish: Oman pääoman osuus prosentteina
Greek: Ίδια κεφάλαια %
Czech: Vlastní kapitál %
Slovak: Vlastné imanie %
Polish: Kapitał własny %
Hungarian: Saját tőke, %
Slovenian: Lastni kapital v %
Estonian: Omakapitali osatähtsus (%)
Latvian: Pašu kapitāls %
Lithuanian: Nuosavas kapitalas %
English: % outside capital
French: Financement extérieur, %
German: Fremdkapital %
Spanish: Capital externo %
Italian: Capitale esterno %
Portuguese: Capitais externos %
Dutch: Vreemd vermogen %
Danish: Fremmedkapital %
Swedish: Främmande kapital %
Finnish: Vieraan pääoman osuus prosentteina
Greek: Ξένα κεφάλαια %
Czech: Cizí kapitál %
Slovak: Cudzie zdroje %
Polish: Kapitał obcy %
Hungarian: Idegen tőke, %
Slovenian: Tuji kapital v %
Estonian: Väliskapitali osatähtsus (%)
Latvian: Cits kapitāls %
Lithuanian: Skolintas kapitalas %
English: The Commission notes that Table 11 is an ex post evaluation of the company’s history.
French: La Commission constate que le tableau 11 présente une évaluation ex post de l'historique de l'entreprise.
German: Die Kommission stellt fest, dass Tabelle 11 eine Ex-post-Evaluierung der Unternehmensgeschichte darstellt.
Spanish: La Comisión constata que el cuadro 11 ofrece una valoración a posteriori de la evolución de la empresa.
Italian: La Commissione rileva che la tabella 11 costituisce una valutazione ex post del trascorso dell’impresa.
Dutch: De Commissie constateert dat tabel 11 een ex-post-evaluatie van de ondernemingsgeschiedenis is.
Danish: Kommissionen konstaterer, at tabel 11 indeholder en efterfølgende evaluering af virksomhedens udvikling.
Swedish: Kommissionen konstaterar att tabell 11 är en ex-post-utvärdering av företagets historia.
Finnish: Komissio toteaa, että taulukko 11 sisältää jälkikäteisarvion yrityksen historiasta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο πίνακας 11 αποτελεί εκ των υστέρων αποτίμηση του ιστορικού της επιχείρησης.
Czech: Komise konstatuje, že tabulka 11 představuje hodnocení historie podniku ex post.
Polish: Komisja stwierdza, że tabela nr 11 przedstawia ocenę ex-post historii przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 11. táblázat a vállalat történetének utólagos értékelését jelenti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Tabela 11 predstavlja naknadno oceno zgodovine podjetja.
Estonian: Komisjon märgib, et tabelis 11 on ettevõtte tegevust hinnatud tagantjärele.
Latvian: Komisija konstatē, ka 11. tabulā attēlots uzņēmuma vēstures Ex post vērtējums.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad 11 lentelėje yra pateiktas įmonės raidos ex post vertinimas.