English: The absence of complete and reliable reports also casts doubts on whether the substantive provisions of the undertaking have been complied with and therefore prevents the Commission from determining if all of the company’s obligations have been met.
French: En l'absence de rapports complets et fiables, la Commission ne peut avoir la certitude que les dispositions essentielles de l'engagement ont été respectées. Elle n'est donc pas en mesure de déterminer si la société a bien rempli toutes ses obligations.
German: Werden keine vollständigen und zuverlässigen Berichte vorgelegt, kommen auch Zweifel daran auf, ob die wesentlichen Bestimmungen der Verpflichtung eingehalten werden, so dass die Kommission nicht feststellen kann, ob das Unternehmen sämtliche Auflagen erfüllt.
Spanish: La falta de informes completos y fiables también genera dudas sobre si se han cumplido las disposiciones substantivas del compromiso y, por tanto, impide a la Comisión determinar si la empresa ha cumplido todas las obligaciones.
Italian: La mancanza di relazioni complete e attendibili fa inoltre sorgere dubbi in merito al rispetto delle disposizioni sostanziali dell’impegno e impedisce quindi alla Commissione di stabilire se la società abbia rispettato tutti i suoi obblighi.
Portuguese: A ausência de relatórios completos e fiáveis suscita igualmente dúvidas quanto à observância das disposições substantivas do compromisso e impede a Comissão de verificar se a empresa cumpriu todas as suas obrigações.
Dutch: Het niet ter beschikking stellen van volledige en betrouwbare verslagen doet ook twijfel rijzen over de vraag of aan de wezenlijke bepalingen van de verbintenis werd voldaan en belet de Commissie derhalve vast te stellen of de onderneming al haar verplichtingen is nagekomen.
Danish: Når der ikke foreligger fuldstændige og pålidelige rapporter, opstår der desuden tvivl om, hvorvidt de grundlæggende tilsagnsbestemmelser er blevet overholdt, og Kommissionen er derfor ikke stand til at afgøre, om alle virksomhedens forpligtelser er blevet opfyldt.
Swedish: Det faktum att rapporterna inte är fullständiga och tillförlitliga gör att kommissionen inte kan vara helt säker på att sakinnehållet i åtagandet har efterlevts, vilket innebär att den inte kan fastställa om alla företagets skyldigheter har uppfyllts.
Finnish: Kattavien ja luotettavien myyntitietojen antamatta jättäminen herättää myös epäilyn siitä, onko sitoumuksen varsinaisia määräyksiä noudatettu, ja estää komissiota arvioimasta, onko yritys täyttänyt kaikki velvollisuutensa.
Greek: Η απουσία πλήρων και αξιόπιστων εκθέσεων δημιουργεί επίσης αμφιβολίες για το εάν έχουν τηρηθεί οι ουσιαστικές διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης και εμποδίζει την Επιτροπή να καθορίζει κατά πόσον έχουν τηρηθεί όλες οι υποχρεώσεις της εταιρείας.
Czech: Neexistence úplných a spolehlivých zpráv vytváří také pochybnosti o tom, zda byla dodržována hmotněprávní ustanovení závazku a brání proto Komisi určit, zda společnost splnila všechny povinnosti.
Slovak: Skutočnosť, že neboli predložené úplné a spoľahlivé správy takisto, vyvoláva pochybnosti o tom, či boli hmotnoprávne ustanovenia týkajúce sa záväzku dodržané, a z tohto dôvodu zabraňuje Komisii určiť, či boli všetky povinnosti spoločnosti splnené.
Polish: Brak pełnych i wiarygodnych sprawozdań nasuwa wątpliwości co do tego, czy dopełniono zasadniczych warunków zobowiązania i nie pozwala Komisji ustalić, czy odnośne przedsiębiorstwo wypełniło wszystkie spoczywające na nim obowiązki.
Hungarian: A teljes és megbízható jelentések hiánya a kötelezettségvállalás alapvető rendelkezéseinek a teljesítését is megkérdőjelezi, és így megakadályozza a Bizottságot annak megállapításában, hogy a vállalat összes kötelezettségét teljesítették-e.
Slovenian: Nepopolna in nezanesljiva poročila tudi vzbujajo dvome o tem, ali so bile vsebinske določbe zaveze skladne, in Komisiji tudi onemogočajo, da določi, ali so bile izpolnjene vse obveznosti družbe.
Estonian: Täielike ja usaldusväärsete aruannete puudumine tekitab samuti kahtluse kohustuse oluliste tingimuste täitmise suhtes ning seetõttu takistab see komisjonil kindlaks teha, kas äriühing on kõiki kohustusi täitnud.
Latvian: Tas, ka nav iesniegti pilnīgi un ticami ziņojumi, liek apšaubīt, vai ir ievēroti saistību pamatnoteikumi, un tādējādi neļauj Komisijai noteikt, vai šis uzņēmums ir pildījis visus pienākumus.
Lithuanian: Be to, nesant išbaigtų ir patikimų apskaitų, kyla abejonės, ar buvo laikomasi esminių įsipareigojimo nuostatų, todėl Komisija negali nustatyti, ar bendrovė laikėsi visų savo prievolių.