FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 258, 20.10.2004, p. 12.
French: JO C 258 du 20.10.2004, p. 12.
German: ABl. C 258 vom 20. 10. 2004, S. 12.
Spanish: DO C 258 de 20.10.2004, p. 12.
Italian: GU C 258 del 20.10.2004, pag. 12.
Portuguese: JO C 258 de 20.10.2004, p. 12.
Dutch: PB C 258 van 20.10.2004, blz. 12.
Danish: EUT C 258 af 20.10.2004, s. 12.
Swedish: EUT C 258, 20.10.2004, s. 12.
Finnish: EUVL C 258, 20.10.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ C 258 της 20.10.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 258, 20.10.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 258, 20.10.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. C 258 z 10. 20.10.2004, str. 12.
Hungarian: HL C 258., 2004.10.20., 12. o.
Slovenian: UL C 258, 20.10.2004, str. 12.
Estonian: ELT C 258, 20.10.2004, lk 12.
Latvian: OV C 239; 20.10.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 258, 2004 10 20, p. 12.
English: OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
French: JO C 107 du 7.4.1998, p. 7.
German: ABl. C 107 vom 7. 4. 1998, S. 7.
Spanish: DO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Italian: GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Dutch: PB C 107 van 7.4.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 107, 7. 4.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 107 z 4. 7.4.1998, str. 7.
Hungarian: HL C 107., 1998.4.7., 7. o.
Slovenian: UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Estonian: EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Latvian: OV C 107; 7.4.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 1998 4 7, p. 7.
English: See footnote 2.
French: Voir la note de bas de page no 2.
German: siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. la nota n. 2.
Portuguese: Cf. a nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámku pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: skat. 2. atsauci
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine.
French: Il s’agit de panneaux de construction composés de trois couches de «strands» (longs copeaux de bois), principalement en pin.
German: OSB ist ein Plattenwerkstoff für den Bau, der aus drei Schichten von so genannten „Strands“ (langen Holzsträngen) hauptsächlich aus Kiefernholz besteht.
Spanish: Los «OSB» son planchas de madera estructurada para la construcción, compuestas por tres capas de filamentos de madera, fabricados con virutas grandes, principalmente de pino bronco.
Italian: Gli OSB sono pannelli di legno strutturali che consistono in elementi formati da tre strati di legno, composti essenzialmente da trucioli e pitch-pine.
Portuguese: Um painel OSB é um painel estrutural constituído por fibras de madeira com três camadas, feito a partir de grandes partículas, principalmente de pinho.
Dutch: OSB is een plaatmateriaal voor de bouw dat uit drie lagen zogenaamde „Strands” is opgebouwd (lange houtspanen) en hoofdzakelijk uit naaldhout bestaat.
Danish: OSB er byggeplader, der består af tre lag aflange træspåner, hovedsageligt af fyrretræ.
Swedish: OSB är en träpanel bestående av träfibrer i tre lager, framställd av stor flis huvudsakligen av styvtall.
Finnish: OSB on rakentamisessa käytettävä pääasiassa männystä valmistettava levymateriaali, joka koostuu pitkien puusäikeiden muodostamasta kolmesta kerroksesta.
Czech: OSB je deskovitý stavební materiál, který se skládá ze tří vrstev zvaných „strands“ (dlouhé dřevěné pásy) především z borovicového dřeva.
Slovak: OSB je doskový stavebný materiál pozostávajúci z troch vrstiev tzv. „strands“ (dlhých drevených štiepok), predovšetkým z borovicového dreva.
Polish: Płyty OSB (Oriented Strand Board - płyta wiórowa orientowana) to płyty stosowane w budownictwie, składające się z trzech warstw tzw. „strands” (długich wiórów drzewnych), głównie z drewna sosnowego.
Slovenian: OSB je material v obliki plošč za gradnjo, ki je sestavljen iz treh plasti t.i.
Estonian: OSB on ehituses kasutatav peamiselt männipuidust valmistatav puitplaat, mis koosneb kolmest kihist suunatud pindudest (strands).
Latvian: OSB ir celtniecībai paredzēts plākšņu materiāls, kas sastāv no trim kārtām tā saucamo “strands” (garām koka sloksnēm) – galvenokārt no priedes koksnes.
Lithuanian: OSB – tai struktūrinės trijų sluoksnių medžio pluošto plokštės, gaminiai, gaminami iš didesnių skiedrų ir daugiausia pušies.
English: It is used in timber frame construction, in particular for the refurbishment and restoration of old buildings, in the prefabricated building industry and in the packaging industry.
French: Les panneaux OSB sont utilisés dans les secteurs de la charpenterie, en particulier pour la réhabilitation et la rénovation de bâtiments anciens, de la construction préfabriquée et de l’emballage.
German: OSB wird im Holzrahmenbau und insbesondere zur Sanierung und Renovierung alter Gebäude, im Fertighausbau und in der Verpackungsindustrie verwendet.
Spanish: Los «OSB» se utilizan en la construcción de estructuras de madera y, en especial, en el saneamiento y restauración de edificios antiguos, así como en el sector de edificios prefabricados y en la industria de embalajes.
Italian: Gli OSB sono utilizzati nella costruzione di assi e, in particolare, per il risanamento e il restauro di vecchi edifici, nell’industria dei prefabbricati e degli imballaggi.
Portuguese: Os painéis OSB são utilizados na construção de estruturas de madeira e, em especial, no saneamento e restauração de construções degradadas, na indústria das construções pré-fabricadas e no sector da embalagem.
Dutch: OSB wordt gebruikt voor houtskeletbouw, en met name voor de sanering en restauratie van oude gebouwen, in de prefabbouw en de verpakkingsindustrie.
Danish: OSB anvendes i trærammekonstruktioner og især til sanering og renovering af gamle bygninger, i typehusindustrien og emballageindustrien.
Swedish: OSB används i träregelstommar, särskilt för upprustning och renovering av gamla byggnader, i industrin för prefabricerade byggnader och förpackningsindustrin.
Finnish: OSB-levyjä käytetään puukehysrakentamisessa ja erityisesti vanhojen rakennusten saneeraus- ja kunnostustöissä, elementtirakentamisessa ja pakkausteollisuudessa.
Czech: OSB se používá na dřevěné konstrukce a zejména při sanacích a renovacích starých budov, při stavbě montovaných domů a v obalovém průmyslu.
Slovak: OSB sa používa pri drevených rámových konštrukciách a hlavne na sanáciu a renováciu starých budov, pri stavbe montovaných domov a v obalovom priemysle.
Polish: Płyty OSB stosuje się do budowy ram drewnianych, w szczególności zaś do sanacji i renowacji starych budynków, w budownictwie prefabrykowanym i w przemyśle opakowaniowym.
Slovenian: „Strands“ (dolgih lesnih vlaken) pretežno iz borovine. OSB se uporablja pri gradnji lesenih okvirjev in zlasti pri sanaciji in obnovi starih stavb, pri gradnji montažnih hiš in pri industriji embalaže.
Estonian: Seda kasutatakse puitsõrestike ehitamisel, eelkõige vanade hoonete remontimiseks ja taastamiseks, samuti kokkupandavate hoonete tootmisel ja pakenditööstuses.
Latvian: OSB tiek izmantotas koka karkasa konstrukcijām un jo īpaši – vecu ēku sanācijai un remontam, kā arī jaunbūvēs un iepakojuma rūpniecībā.
Lithuanian: OSB naudojamos statant medžio karkasus, ypač senų pastatų būklės priežiūrai ir atnaujinimui bei surenkamųjų pastatų ir pakuočių pramonėje.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1; as amended by the 2004 Acts of Accession.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1; modifié par les actes d’adhésion de 2004.
German: ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 1; geändert durch die Beitrittsakte 2004.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2004.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1; modificata dall’atto di adesione del 2004.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1; com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2004.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1, gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2004.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten 2004.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1; ändrad genom anslutningsfördraget 2004.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 12; asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2004 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2004.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1; pozměněno Aktem o přistoupení 2004.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1; zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2004.
Polish: Dz.U. L 83 z 3. 27.3.1999, str. 1, rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2004 r.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o., a 2004-es csatlakozási okmánnyal módosítva.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1, kakor je bila spremenjena z Akti o pristopu 2004.
Estonian: EÜT C 83, 27.3.1999, lk 1, muudetud 2004. a. ühinemisaktidega.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp., grozīta ar 2004. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. Stojimo aktu.
English: Case T-130/02 Kronoply v Commission [2003] ECR II-4857.
French: Recueil 2003, p. II 4857.
German: Slg.2003, S. II-4857.
Spanish: Rec.-2003, pág. II-4857.
Italian: Caso T-130/02 Kronoply/Commissione [2003] ECR II 4857.
Portuguese: Colect. 2003, p. II-4857.
Dutch: Jurispr. [2003], blz. II-4857 (niet in het Nederlands vertaald).
Danish: Sml. 2003 II, s. 4857.
Swedish: REG 2003, s. II-4857.
Finnish: Asia T-130/02, Kronoply v. komissio (Kok. 2003, s. II-4857).
Greek: Συλλογή 2003, σ. II-4857.
Czech: 2003, s. II-4857.
Slovak: 2003, s. II-4857.
Polish: Sprawa T-130/02 Kronoply przeciwko Komisji [2003], ECR II-4857.
Hungarian: EBHT 2003., II-4857. o.
Slovenian: PSES, II-4857.
Estonian: EKL 2003, lk II-4857.
Latvian: Izd. 2003., II-4857. lpp.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-4857.
English: See footnote 7, paragraph 50.
French: Voir la note de bas de page no 7, point 50.
German: siehe Fn 7, Rdnr. 50.
Spanish: Véase la nota a pie de página 7, considerando 50.
Italian: Cfr. la nota 7, paragrafo 50.
Portuguese: Ver nota 7, n.o 50.
Dutch: Zie voetnoot 7, punt 50.
Danish: Se fodnote 7, præmis 50.
Swedish: Se fotnot 7, punkt 50.
Finnish: Ks. alaviite 7, 50 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7, παρ. 50.
Czech: Viz poznámku pod čarou 7, bod odůvodnění 50.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7, ods. 50.
Polish: Patrz przypis 7, pkt 50.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet, 50. pont.
Slovenian: Glej opombo 7, odstavek 50.
Estonian: Vt joonealust märkust 7, punkt 50.
Latvian: Skat. 7. atsauci, 50. rindkopu.
Lithuanian: žr. 7 išnašą, 50 punktas.
English: Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347, paragraph 47.
French: Recueil 2002, p. II-347, point 47.
German: Slg. 2002, S. II-347, Rdnr. 47.
Spanish: Rec. 2002, pág. II-347, considerando 47.
Italian: Caso T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl/Commissione [2002] ECR II-347, paragrafo 47.
Portuguese: Colect. 2002, p. II-347, n.o 47.
Dutch: Jurispr. [2002], blz. II-347, punt 47.
Danish: Sml. 2002 II, s. 347, præmis 47
Swedish: REG 2002, s. I-347, punkt 47.
Finnish: Asia T-212/00, Nuove Industrie Molisane Srl v. komissio (Kok. 2002, s. II-347, 47 kohta).
Greek: Συλλογή 2002, σ. II-347, παρ. 47.
Czech: 2002, s.II-347, bod odůvodnění 47.
Slovak: 2002, s. II-347, ods. 47.
Polish: Sprawa T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl przeciwko Komisji [2002], ECR II-347, pkt 47.
Hungarian: EBHT 2002., II-347. o., 47. pont
Slovenian: PSES, II-347, odstavek 47.
Estonian: EKL 2002, lk II-347, punkt 47.
Latvian: Izd. 2002., II-347. lpp., 47. rindkopa.
Lithuanian: Rink. 2002, p. II-347, 47 punktas.
English: See footnote 9, paragraph 41.
French: Voir la note de bas de page no 9, point 41.
German: siehe Fn 9, Rdnr. 41.
Spanish: Véase la nota a pie de página 9, considerando 41.
Italian: Cfr. la nota 9, paragrafo 41.
Portuguese: Ver nota 9, n.o 41.
Dutch: Zie voetnoot 9, punt 41.
Danish: Se fodnote 9, præmis 41.
Swedish: Se fotnot 9, punkt 41.
Finnish: Ks. alaviite 9, 41 kohta.
Greek: Βέπε υποσημείωση 9, παρ. 41.
Czech: Viz poznámku pod čarou 9, bod odůvodnění 41.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9, ods. 41.
Polish: Patrz przypis 9, pkt 41.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet, 41. pont.
Slovenian: Glej opombo 9, odstavek 41.
Estonian: Vt joonealune märkus 9, punkt 41.
Latvian: Skat. 9. atsauci, 41. rindkopu.
Lithuanian: žr. 9 išnašą, 41 punktas.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.10.3., 9.o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74; 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237, paragraph 48.
French: Recueil 2000, p. I-8237, point 48.
German: Slg. 2000, S. I-8237, Rdnr. 48.
Spanish: Rec. 2000, pág. II-8237, considerando 48.
Italian: Caso C-288/96 Germania/Commissione [2000] ECR I-8237, paragrafo 48.
Portuguese: Colect. 2000, p. I-8237, n.o 48.
Dutch: Jurispr. [2000], blz. I-8237, punt 48.
Danish: Sml. 2000 I, s. 8237, præmis 48.
Swedish: REG. 2000, s. I-8237, punkt 48.
Finnish: Asia C-288/96, Saksa v. komissio (Kok. 2000, s. I-8237, 48 kohta).
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-8237, παρ. 48.
Czech: 2000, s. I-8237, bod odůvodnění 48.
Slovak: 2000, s. I-8237, ods. 48.
Polish: Sprawa C-288/96 Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji [2000], ECR I-8237, pkt 48.
Hungarian: EBHT 2000., I-8237. o., 48. pont
Slovenian: PSES, I-8237, odstavek 48.
Estonian: EKL 2000, lk I-8237, punkt 48.
Latvian: Izd. 2000., I-8237. lpp., 48. rindkopa.
Lithuanian: Rink. 2000, p. I-8237, 48 punktas.
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
French: Recueil 1980, p. 2671.
German: Slg. 1980, S. 2671.
Spanish: Rec. 1980, pág. II-2671.
Italian: Caso 730/79 Philip Morris/Commissione [1980] ECR 2671.
Portuguese: Colect.
Dutch: Jurispr. [1980], blz. 2671.
Danish: Sml. 1980 I, s. 2671.
Swedish: Rec. 1980, s. 2671.
Finnish: Kok. 1980, s. 2671.
Greek: Συλλογή. 1980, σ. 2671.
Polish: Sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1980], ECR 2671.
Hungarian: EBHT 1980., 2671. o.
Slovenian: PSES, str. 2671.
Estonian: EKL 1980, lk 2671.
Latvian: Izd. 1980., 2671. lpp.
Lithuanian: Rink.
English: It reads as follows: ‘In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.’
French: Il est libellé comme suit: «En outre, les régimes d’aides doivent prévoir que la demande de l’aide doit être introduite avant le début d'exécution des projets.»
Spanish: Dice lo siguiente: «Por otro lado, los regímenes de ayudas deben establecer que la solicitud de la ayuda se presente antes del inicio de la ejecución de los proyectos.»
Italian: Esso recita: «I regimi di aiuto, inoltre, devono stabilire che la domanda di aiuto sia presentata prima che inizi l’esecuzione dei progetti.»
Dutch: Hierin wordt bepaald: „Bovendien moet in de steunregelingen zijn bepaald dat de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van de projecten moet worden ingediend.”
Swedish: Där heter det på följande sätt: ”Dessutom skall stödordningarna föreskriva att ansökan om stöd lämnas innan projekten börjar verkställas.”
Finnish: Suuntaviivoissa todetaan seuraavaa: ”Lisäksi tukijärjestelmässä on vaadittava, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa.”
Greek: Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναφέρονται τα εξής: «Εξάλλου, τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να προβλέπουν ότι η αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη της εκτέλεσης των σχεδίων».
Polish: Brzmi on następująco: „Dodatkowo systemy pomocy muszą wymagać spełnienia warunku, zgodnie z którym wniosek o przyznanie pomocy musi zostać złożony przed rozpoczęciem prac nad danym projektem.
Hungarian: A szöveg így szól: „A támogatási programoknak ezenkívül meg kell határozniuk azt, hogy a támogatást még a projekt megkezdése előtt kell kérelmezni.”
Estonian: Selgitus kõlab järgmiselt:“Lisaks sellele tuleb abikavades ette näha, et abitaotlus tuleb esitada enne projekti elluviimise algust.”
Latvian: Tur ir teikts: “Turklāt, atbalsta piešķiršanas nosacījumos ir jāparedz, ka atbalsta pieteikums tiek iesniegts pirms projekta izpildes uzsākšanas.”
English: Kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.
French: Kronoply a prétendu avoir respecté cette condition en introduisant une demande d’aide auprès des autorités nationales avant le début d’exécution du projet.
Spanish: Al solicitar una ayuda a las autoridades nacionales antes del inicio del proyecto, Kronoply cumplió esta condición.
Italian: Kronoply ha soddisfatto tale condizione facendo richiesta dell’aiuto alle autorità nazionali prima dell’inizio del progetto.
Portuguese: A Kronoply satisfez esta condição requerendo um auxílio às autoridades nacionais antes do início do projecto.
Dutch: Aangezien Kronoply vóór het begin van het project steun bij de nationale autoriteiten heeft aangevraagd, heeft hij aan deze voorwaarde voldaan.
Swedish: I och med sin ansökan om stöd från de nationella myndigheterna innan projektet inleddes, uppfyllde Kronoply dessa krav.
Finnish: Kronoply täytti tämän vaatimuksen anomalla kansallisilta viranomaisilta tukea ennen hankkeen aloittamista.
Greek: Η Kronoply εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή με την υποβολή αίτησης στις εθνικές αρχές για τη χορήγηση της ενίσχυσης πριν από την έναρξη του σχεδίου.
Polish: ” Spółka Kronoply spełniła ten warunek, przedkładając władzom krajowym wniosek o przyznanie pomocy przed rozpoczęciem przedsięwzięcia.
Hungarian: A Kronoply teljesítette ezt a feltételt, amikor a nemzeti hatóságoktól a projekt kezdetét megelőzően igényelt támogatást.
Estonian: Kronoply täitis selle tingimuse, esitades abitaotluse riiklikele ametiasutustele enne projekti algust.
Latvian: Piesakot atbalstu valsts iestādēm pirms projekta sākuma, Kronoply šo nosacījumu esot izpildījis.
Lithuanian: Kronoply įvykdė šią sąlygą pateikdama nacionalinėms valdžios institucijoms paraišką pagalbai gauti prieš pradedant darbus pagal projektą.
English: OSB is a wooden panel used in construction and consisting of three layers of ‘strands’ made primarily of pine. It is used in timber frame construction, in particular for the refurbishment and restoration of old buildings, in the prefabricated building industry and in the packaging industry.
Greek: Οι OSB είναι ξύλινες σανίδες οικοδομών από ίνες ξύλου με τρεις στρώσεις, τις λεγόμενες «stands», κατά κύριο λόγο από ξύλο πεύκου Οι OSB χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ξύλινων πλαισίων και ιδίως για την εξυγίανση και ανακαίνιση παλαιών κτιρίων, στη βιομηχανία προκατασκευασμένων κτιρίων και στη βιομηχανία συσκευασίας.
Hungarian: Az OSB lemezes szerkezetű építőanyag, amely három réteg, főként erdei fenyőből készülő ún. „strand”-ból (hosszú faszál) áll. Az OSB-t faszerkezetes épületeknél, és különösen régi épületek rekonstrukciójánál és felújításánál, előre gyártott elemekből való építésnél és a csomagolóiparban használják.
English: Calculation of the competition factor caused some disagreement between the Commission and Germany. Both sides agreed, however, that the relevant market consisted of OSB and plywood products.
Spanish: La determinación del factor de competencia dio lugar a diferencias de opinión entre la Comisión y Alemania, aunque las dos partes definieron como mercado de referencia el mercado de OSB y productos de madera contrachapada.
Hungarian: A versenytényező meghatározása véleménykülönbséghez vezetett a Bizottság és Németország között, azonban érintett piacnak mindkét fél az OSB- és rétegelt lemez-piacot határozta meg.
English: An attempt was made with the second notification to achieve the maximum intensity of 35%, which had been rejected previously, by granting additional aid equivalent to 3,5% (or €3939947). (12) Germany argued that the market definition given in the original notification N 813/2000 had been factually wrong and referred to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] (‘Regulation (EC) No 659/1999’), which allows the revocation of a decision under the following conditions: ‘The Commission may revoke a decision taken […] where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.’
Swedish: Tyskland hävdade att marknadsdefinitionen i den första anmälan N 813/2000 var fel i sak och åberopade sig på artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [6] (nedan kallad förordning nr 659/1999), enligt vilken ett beslut på följande grunder kan upphävas: ”Kommissionen får upphäva ett beslut […] om beslutet grundat sig på oriktiga upplysningar som lämnats under förfarandet och som varit avgörande för beslutet.”
Estonian: Saksamaa väitis, et turu määratlus, mis oli esitatud esimeses teatises N 813/2000, oli ebatäpne, ja viitas nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [6] (edaspidi „määrus(EÜ) nr 659/1999), artiklile 9, mille kohaselt võib otsuse tühistada järgmistel tingimustel: “Komisjon võib […] tühistada […] tehtud otsuse, kui see põhines menetluse käigus esitatud ebaõigel teabel, mis oli otsuse tegemisel määrav.”
Lithuanian: Vokietija teigė, kad rinkos apibrėžimas pirmame pranešime N 813/2000 buvo klaidingas ir nurodė 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) 659/1999 9 straipsnį (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 659/1999), kuriame nustatomos išsamios EB sutarties 93 straipsnio [6] taikymo nuostatos, pagal kurį sprendimą galima atšaukti esant šioms sąlygoms: „Komisija gali […] atšaukti sprendimą, jei jis priimtas remiantis tyrimo metu pateikta neteisinga informacija, kuri turėjo lemiamą vaidmenį sprendimo priėmimui…“.
English: Kronoply had no possibility of having the Court review the Commission's original decision because its interests were not affected [10]. (19) Kronoply denied that there was any lack of incentives and supported this view with the following main arguments:
French: Elle a prétendu ne pas avoir eu la possibilité de faire examiner la décision initiale de la Commission par le Tribunal, parce que ses intérêts n’étaient pas affectés [10].(19) Kronoply a contesté l’absence d’incitation en avançant principalement les arguments suivants:
Portuguese: Kronoply não tinha tido a possibilidade de propor o exame da decisão inicial da Comissão pelo Tribunal, uma vez que os seus interesses não haviam sido afectados [10].(19) Kronoply contestou a falta de efeitos de incentivo e avançou, essencialmente, os seguintes argumentos: