English: As the investments were made in 1999 and 2000, they were assessed in the light of the 1997 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3].
French: Étant donné que les investissements ont été effectués en 1999 et en 2000, ils ont été évalués à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture [3] de 1997.
German: Da die Investitionen 1999 und 2000 getätigt wurden, wurden sie anhand der Leitlinien von 1997 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [3] beurteilt.
Spanish: Puesto que las inversiones se realizaron en 1999 y 2000, fueron evaluadas con arreglo a las Directrices para el examen de las ayudas de Estado en el sector de la pesca y la acuicultura [3].
Italian: Gli investimenti sono stati effettuati nel 1999 e nel 2000 e sono stati quindi valutati alla luce delle Linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura del 1997 [3].
Portuguese: Atendendo a que foram efectuados em 1999 e em 2000, os investimentos foram avaliados à luz das Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 1997 [3].
Dutch: Aangezien de investeringen hebben plaatsgehad in 1999 en 2000, werden zij getoetst aan de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector van 1997 [3].
Danish: Da investeringerne blev foretaget i 1999 og 2000, blev de vurderet på grundlag af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren fra 1997 [3].
Swedish: Eftersom investeringarna gjordes 1999 och 2000 bedömdes de mot bakgrund av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [3] från 1997.
Finnish: Koska investoinnit tehtiin vuosina 1999 ja 2000, niitä arvioitiin vuoden 1997 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [3] perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000 αξιολογήθηκαν υπό το φως των κατευθυντηρίων γραμμών του 1997 για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [3].
Czech: Jelikož byly investice provedeny v letech 1999 a 2000, byly posouzeny podle Obecných pokynů Společenství pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [3] z roku 1997.
Slovak: Keďže investície sa uskutočnili v rokoch 1999 a 2000, posudzovali sa na základe usmernení pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre [3].
Hungarian: Mivel a beruházásokat 1999-ben és 2000-ben végezték, így azokat a halászatnak és akvakultúraágazatnak nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó 1997-es iránymutatások [3] tükrében értékelték.
Slovenian: Ker so bile naložbe izvedene v letih 1999 in 2000, so bile ocenjene z vidika smernic za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo [3] iz leta 1997.
Estonian: Kuna investeeringud tehti aastatel 1999 ja 2000, hinnati neid vastavalt 1997. aasta kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suunistele [3].
Latvian: Tā kā ieguldījumi tika veikti 1999. gadā un 2000. gadā, tie tika novērtēti, ņemot vērā 1997. gada pamatnostādnes valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [3].
Lithuanian: Kadangi investuota buvo 1999 m. ir 2000 m., šios investicijos buvo vertinamos atsižvelgiant į 1997 m. Valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo gaires [3].