FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Netherlands shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 9.
French: Les Pays-Bas informent préalablement l’autorité vétérinaire centrale de l’État membre de destination de tout mouvement de lots visés à l’article 9.
German: Die Niederlande unterrichten die zentrale Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats im Voraus über die Verbringung von Sendungen gemäß Artikel 9.
Spanish: Los Países Bajos comunicarán por adelantado a la autoridad veterinaria central del Estado miembro de destino el transporte de los envíos a que hace referencia el artículo 9.
Italian: I Paesi Bassi informano anticipatamente l’autorità veterinaria centrale dello Stato membro di destinazione circa i movimenti delle partite di cui all’articolo 9.
Portuguese: Os Países Baixos informam com antecedência a autoridade veterinária central do Estado Membro de destino sobre a circulação das remessas referidas no artigo 9.o
Dutch: Nederland stelt de centrale veterinaire autoriteit van de lidstaat van bestemming vooraf in kennis van verplaatsingen of verzendingen als bedoeld in artikel 9.
Danish: Nederlandene underretter i forvejen den centrale veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten om flytninger af sendinger, jf. artikel 9.
Swedish: Nederländerna skall i förväg underrätta den centrala veterinärmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten om sådana förflyttningar eller sändningar som avses i artikel 9.
Finnish: Alankomaiden on ennalta ilmoitettava 9 artiklassa tarkoitettujen lähetysten siirroista niiden määränpäänä olevan jäsenvaltion eläinlääkinnän keskusviranomaiselle.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενημερώνουν εκ των προτέρων την κεντρική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με τις μετακινήσεις των φορτίων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Nizozemsko informuje v předstihu ústřední veterinární orgán v členském státě určení o přesunech zásilek uvedených v článku 9.
Slovak: Holandsko vopred informuje ústredný veterinárny orgán v členskom štáte o mieste určenia premiestňovania zásielok uvedených v článku 9.
Polish: Niderlandy powiadomią odpowiednio wcześniej centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego, do którego przemieszczane są przesyłki, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Hollandia előzetesen tájékoztatja a tagállam központi állat-egészségügyi hatóságát a 9. cikkben említett szállítmányok mozgatásának rendeltetési állomásáról.
Slovenian: Nizozemska vnaprej obvesti osrednji veterinarski organ namembne države članice o premikih pošiljk iz člena 9.
Estonian: Madalmaad teavitavad eelnevalt sihtliikmesriigi keskveterinaarasutust artiklis 9 osutatud saadetiste liikumistest.
Latvian: Nīderlande iepriekš informē galamērķa dalībvalsts centrālo veterināro iestādi par 9. pantā minēto sūtījumu pārvietošanu.
Lithuanian: Nyderlandai iš anksto praneša valstybės narės centrinei veterinarinei institucijai apie 9 straipsnyje nurodytų siuntų vežimo paskirties vietą.
English: Washing and disinfection of packaging and means of transport
French: Nettoyage et désinfection des emballages et des moyens de transport
German: Reinigung und Desinfektion von Verpackungen und Transportmitteln
Spanish: Lavado y desinfección del embalaje y los medios de transporte
Italian: Lavaggio e disinfezione di imballaggi e mezzi di trasporto
Portuguese: Lavagem e desinfecção de embalagens e meios de transporte
Dutch: Reinigen en ontsmetten van verpakkingsmateriaal en transportmiddelen
Danish: Vask og desinfektion af emballage og transportmidler
Swedish: Rengöring och desinfektion av förpackningar och transportmedel
Finnish: Pakkauksen ja kuljetusvälineen pesu ja desinfiointi
Greek: Πλύσιμο και απολύμανση των συσκευασιών και των μέσων μεταφοράς
Czech: Mytí a dezinfekce obalového materiálu a dopravních prostředků
Slovak: Čistenie a dezinfekcia obalov a dopravných prostriedkov
Polish: Mycie i dezynfekcja opakowań i środków transportu
Hungarian: A csomagolás és a szállítóeszközök tisztítása és fertőtlenítése
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje embalaže ter prevoznih sredstev
Estonian: Pakendite ja transpordivahendite pesemine ja desinfitseerimine
Latvian: Iepakojuma un transportlīdzekļu tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Pakuočių ir transporto priemonių plovimas bei dezinfekavimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam und abschreckend sein und zu dem Verstoß in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasoras.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The Netherlands shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
French: Les Pays-Bas notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 7 mars 2006. Ils notifient également à la Commission toute modification qui pourrait leur être apportée.
German: Die Niederlande teilen der Kommission die von ihnen erlassenen Sanktionsvorschriften bis spätestens 7. März 2006 sowie alle späteren Änderungen dieser Vorschriften unverzüglich mit.
Spanish: Los Países Bajos notificarán dichas disposiciones a la Comisión antes del 7 de marzo de 2006 y le comunicarán cualquier modificación posterior de las mismas.
Italian: I Paesi Bassi notificano le suddette norme alla Commissione entro il 7 marzo 2006 e informano la Commissione di eventuali successive modifiche delle stesse.
Portuguese: Os Países Baixos notificam estas disposições à Comissão, o mais tardar em 7 de Março de 2006, e notificam a Comissão de qualquer alteração que lhes for feita posteriormente.
Dutch: Nederland stelt de Commissie uiterlijk op 7 maart 2006 van deze bepalingen in kennis en deelt haar alle latere wijzigingen erop zo spoedig mogelijk mee.
Danish: Nederlandene giver senest den 7. marts 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Swedish: Nederländerna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 7 mars 2006 och skall anmäla alla ändringar av dem till kommissionen.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2006, ja sen on ilmoitettava komissiolle niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Οι Κάτω Χώρες κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 7 Μαρτίου 2006 και στη συνέχεια κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις τους.
Czech: Nizozemsko uvědomí Komisi o těchto ustanoveních nejpozději do 7. března 2006 a oznámí Komisi jakékoli následné změny, které se jich týkají.
Slovak: Holandsko oznámi tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 7. marca 2006 a informuje Komisiu o všetkých ich nasledujúcich zmenách a doplneniach.
Polish: Niderlandy powiadamiają o tych przepisach Komisję najpóźniej do dnia 7 marca 2006 r. oraz powiadamiają Komisję o wszelkich następujących w nich zmianach.
Hungarian: Hollandia legkésőbb 2006. március 7-ig értesíti a Bizottságot e rendelkezésekről, és azok bármely későbbi módosításáról.
Slovenian: Nizozemska obvesti Komisijo o teh določbah najpozneje do 7. marca 2006 in jo obvešča o vseh njihovih morebitnih spremembah.
Estonian: Madalmaad teatavad kõnealustest sätetest komisjonile hiljemalt 7. märtsiks 2006 ja teavitavad komisjoni kõigist nende hilisematest muudatustest.
Latvian: Nīderlande paziņo minētos noteikumus Komisijai vēlākais līdz 2006. gada 7. martam un informē Komisiju par jebkādām turpmākām šo noteikumu izmaiņām.
Lithuanian: Nyderlandai praneša apie šias nuostatas Komisijai vėliausiai iki 2006 m. kovo 7 d., taip pat praneša Komisijai apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.
English: Article 13
French: Article 13 Rapports
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Reports
French: Dans un délai d’un mois à compter de la date d’application de la présente décision, les Pays-Bas présentent à la Commission un rapport d’information sur la mise en œuvre du programme de vaccination préventive.
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Review of measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Revision af foranstaltninger
Swedish: Översyn av åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση των μέτρων
Czech: Přezkoumání opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések feülvizsgálata
Slovenian: Ponovna proučitev ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių persvarstymas
English: The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available.
French: Les mesures sont réexaminées à la lumière de l’évolution de la situation épidémiologique et des nouveaux éléments d’information disponibles.
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung werden im Zuge der Seuchenentwicklung und verfügbar werdender neuer Informationen überprüft.
Spanish: Estas medidas se revisarán en función de la evolución de la situación epidemiológica y de la nueva información de que se vaya disponiendo.
Italian: Le misure vengono riesaminate tenendo conto degli sviluppi della situazione epidemiologica e delle nuove informazioni disponibili.
Portuguese: As medidas devem ser revistas à luz da evolução da situação epidemiológica e de novas informações que venham a estar disponíveis.
Dutch: De maatregelen zullen opnieuw worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de epidemiologische situatie en nieuwe informatie die beschikbaar komt.
Danish: Foranstaltningerne tages op til revision på baggrund af udviklingen af den epidemiologiske situation og de nyeste foreliggende oplysninger.
Swedish: Åtgärderna skall ses över mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen och ny information som blir tillgänglig.
Finnish: Näitä toimenpiteitä tarkastellaan epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja uuden saataville tulevan tiedon pohjalta.
Greek: Τα μέτρα επανεξετάζονται ανάλογα με την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και των νέων στοιχείων που προκύπτουν.
Czech: Opatření budou přezkoumána s ohledem na vývoj epizootické situace a na nově dostupné informace.
Slovak: Opatrenia sa preskúmajú na základe vývoja epidemiologickej situácie a po získaní nových informácií.
Polish: Środki te zostaną poddane przeglądowi w zależności od rozwoju sytuacji epidemiologicznej oraz w miarę napływania nowych informacji.
Hungarian: Az intézkedéseket a járványügyi helyzet alakulása és a rendelkezésre álló új információ fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi se ponovno preučijo glede na razvoj epidemiološkega stanja in nove informacije, ki bodo na voljo.
Estonian: Meetmed vaadatakse läbi vastavalt epidemioloogilisele olukorrale ja uuele kättesaadavale teabele.
Latvian: Minētos pasākumus pārskata, ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas attīstību un jaunāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: Priemonės persvarstomos, atsižvelgiant į epidemiologinės situacijos pokyčius ir gautą naują informaciją.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 24 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2006.
German: Brüssel, den 24. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2006.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 24 d.
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABL. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 10 z 14.1.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/28/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/28/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/28/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58.)
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/28/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABL. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABL. L 30 vom 31.1.2002, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte. [6] ABL. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004 du p. 22.
German: Berichtigte Fassung in ABL. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABL. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung in ABL. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABL. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: Berichtigte Fassung in ABL. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABL. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABL. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1; richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).