FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or verification of conformity: …
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d'essai agréé pour l'homologation ou la vérification de la conformité: …
German: Technischer Dienst und gegebenenfalls das für die Genehmigung oder die Nachprüfung der Übereinstimmung zugelassene Prüflaboratorium: …
Spanish: Servicio técnico y, en su caso, laboratorio de ensayo acreditado para la homologación o la evaluación de la conformidad: …
Italian: Servizio tecnico ed eventualmente laboratorio di prova approvato ai fini dell'omologazione o della verifica della conformità:
Portuguese: Serviço técnico e, se aplicável, laboratório de ensaios credenciado para a homologação ou a verificação da conformidade: …
Dutch: Technische dienst en, indien van toepassing, proeflaboratorium dat is erkend voor de goedkeuring of de controle op de overeenstemming van de productie: …
Danish: Teknisk tjeneste og, i givet fald, den prøveanstalt, som er godkendt til at udføre godkendelses- eller overensstemmelsesprøvning: …
Swedish: Teknisk tjänst och, om tillämpligt, provningslaboratoriet som är godkänt för nyttjande vid godkännande eller kontroll av överensstämmelse: …
Finnish: Hyväksyntätarkoituksiin tai vaatimustenmukaisuuden todistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία και, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών για τις εγκρίσεις ή ελέγχους συμμόρφωσης: …
Czech: Technická zkušebna a případně zkušební laboratoř schválená pro účely udělování schválení nebo ověřování shodnosti: …
Slovak: Technická prevádzka a prípadne aj skúšobné laboratórium určené na schvaľovanie a overovanie zhody: …
Hungarian: Műszaki szolgálat, adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott vizsgálati laboratórium: …
Slovenian: Tehnična služba in - kjer potrebno - odobren preskusni laboratorij za homologacijo ali potrditev skladnosti: …
Estonian: Tehniline teenistus ja võimaluse korral tüübikinnituse andmiseks või nõuetele vastavuse kontrollimiseks tunnustatud katselaboratoorium:
Latvian: Tehniskais serviss un, ja nepieciešams, testu laboratorija, kas apstiprināta sertificētu pārbaužu un apstiprinājumu veikšanai: …
Lithuanian: Suteikti patvirtinimą arba atitikčiai patikrinti patvirtinta techninė tarnyba ir, jeigu taikoma, bandymo laboratorija: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès‐verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Datering af prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av organet: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum správy vydanej touto prevádzkou: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés keltezése: …
Slovenian: Datum poročila te službe: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse välja antud otsuse kuupäev: …
Latvian: Servisa atskaites datums: …
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos parengimo data: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès‐verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av organet: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo správy vydanej touto prevádzkou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila te službe: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse välja antud otsuse number: …
Latvian: Servisa atskaites numurs: …
Lithuanian: Tarnybos parengtų ataskaitų skaičius: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivo(s) de la extensión (en su caso): …
Italian: Motivo/i dell'eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsag(er) til eventuel udvidelse: …
Swedish: Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): …
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος (οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod (důvody) rozšíření (případně): …
Slovak: Dôvod/dôvody predĺženia schválenia (podľa potreby): …
Polish: Powód/Powody rozszerzenia (jeżeli stosowne): …
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (adott esetben): …
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev (če je primerno): …
Estonian: Pikendamis(t)e põhjused (vajaduse korral): …
Latvian: Pagarinājuma iemesls/-i (ja nepieciešams): …
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
English: Any remarks:…
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella iakttagelser: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi (jeżeli występują): …
Hungarian: 9. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): …
English: Place:…
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (cf. les dispositions du règlement concernant l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha expedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véase el Reglamento relativo a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. le disposizioni del regolamento riguardanti l'omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu/estendeu/recusou/revogou a homologação (ver no regulamento disposições relativas à homologação).
Dutch: Kengetal van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie ook de bepalingen van het Reglement inzake goedkeuring).
Danish: Kendingsnummer på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser i föreskriften).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odňal schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Poznávacie číslo krajiny, ktorá udelila/predĺžila/zamietla/stiahla schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Razpoznavna številka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/seda pikendanud/selle andmisest keeldunud/selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Latvian: Valsts atšķirības numurs, kas ir piešķīrusi/pagarinājusi/atteikusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājumu nosacījumus, kas paredzēti šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/pratęsusios jo galiojimą/atsisakiusios išduoti patvirtinimą (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris
English: Delete that which does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnúť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik kustutada.
Latvian: Nevajadzīgo nosvītrot.
Lithuanian: Kas netaikoma, tas išbraukiama.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELD VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au‐dessus, soit au‐dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá hacerse constar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de la misma.
Italian: Il numero di omologazione deve essere posto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado nas proximidades do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dichtbij de cirkel en boven of onder dan wel links of rechts van de letter „E” worden geplaatst.
Danish: Typegodkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Typgodkännandenumret skall placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä‐ tai alapuolelle taikka sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Slovak: Číslo schválenia musí byť umiestnené v blízkosti kružnice a buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo naľavo alebo napravo od daného písmena.
Polish: Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo albo na lewo od niej.
Hungarian: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, vagy a betű bal vagy jobb oldalán.
Slovenian: Homologacijska številka mora biti nameščena tik ob krogu in nad ali pod črko „E“, ali levo ali desno od te črke.
Estonian: Tüübikinnitusnumber peab olema paigutatud ringi lähedale ja E-tähest üles- või allapoole või sellest vasakule või paremale.
Latvian: Apstiprinājuma numuram ir jāatrodas tuvu aplim un vai nu virs vai zem “E”, vai arī pa kreisi vai pa labi no šī burta.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriu turi būti ženklinama kuo arčiau apskritimo ir arba virš „E“ raidės arba po šia raide arba iš kairės ar dešinės nuo tos raidės.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the “E” and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número deben hacerse constar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero devono stare tutte dalla stessa parte della lettera «E» ed essere rivolte nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número devem ser colocados do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde zijde van de „E” bevinden en op dezelfde wijze zijn gericht.
Danish: Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E‐kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musejí být na téže straně písmene „E“ a směřovat stejným směrem.
Slovak: Číslice čísla schválenia musia byť na tej istej strane ako písmeno „E“ a v tom istom smere.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell mutatniuk.
Slovenian: Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani simbola „E“ in obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähest samal pool ja ühesuunalised.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem ir jāatrodas “E” pusē un vienādā virzienā ar šo burta simbolu.
Lithuanian: Patvirtinimo skaitmenys turi būti vienoje „E“ raidės pusėje ir visi turi būti pasukti ta pačia kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.
Italian: L’uso della numerazione romana per i numeri di omologazione è da evitare per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: A utilização de numeração romana deve ser evitada nos códigos de homologação, a fim de evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: In de goedkeuringsnummers mogen geen Romeinse cijfers worden gebruikt om verwarring met andere symbolen uit te sluiten.
Danish: Brug af romertal i godkendelsesnumre bør undgås for at udelukke forveksling med andre symboler.
Swedish: Användande av romerska siffror såsom typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei voitaisi sekoittaa muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich záměně s jinými symboly.
Slovak: Aby sa predišlo zámene s inými symbolmi, treba sa v čísle schválenia vyhnúť používaniu rímskych číslic.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: Római számjegyek használata a jóváhagyási számban kerülendő, más jelölésekkel való összetévesztés kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk v homologacijski številki, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist teiste sümbolitega.
Latvian: Lai novērstu jebkādus pārpratumus sakarā ar līdzību citiem simboliem, ir jāizvairās no romiešu ciparu lietošanas marķējumos.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriui nereikėtų naudoti romėniškų skaičių, siekiant išvengti painiavos su kitais simboliais.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS
French: SCHÉMA DES MARQUES DES PNEUMATIQUES RECHAPÉS
German: ANORDNUNG DER AUFSCHRIFTEN BEI RUNDERNEUERTEN REIFEN
Spanish: ESQUEMA DE LAS MARCAS DE LOS NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS
Italian: SCHEMA DELLE MARCATURE SUL PNEUMATICO RICOSTRUITO
Portuguese: ESQUEMA DAS MARCAÇÕES NOS PNEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS
Dutch: SCHEMA VAN DE OPSCHRIFTEN VAN COVERBANDEN
Danish: UDFORMNING AF DET REGUMMIEREDE DÆKS MÆRKNING
Swedish: Uppbyggnad av märkningar för regummerade däck
Finnish: PINNOITETUN RENKAAN MERKINNÄT
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΑΝΑΓΟΜΩΜΕΝΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ OZNAČENÍ OBNOVENÝCH PNEUMATIK
Slovak: Usporiadanie označení protektorovaník pneumatých
Polish: UKŁAD OZNAKOWAŃ OPONY BIEŻNIKOWANEJ
Hungarian: AZ ÚJRAFUTÓZOTT ABRONCSOK JELEINEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRIMER RAZPOREDITVE OZNAK OBNOVLJENIH PNEVMATIK
Estonian: TAASTATUD REHVI MÄRGISTUSE PAIGUTUS
Latvian: RIEPU AR ATJAUNOTIEM PROTEKTORIEM MARĶĒJUMA KĀRTĪBA
Lithuanian: RESTAURUOTOS PADANGOS ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
English: 6 mm (min.)
French: M + S
Spanish: M + S
Italian: M + S
Dutch: M + S
Danish: M + S
Finnish: M + S
Greek: M + S
Czech: M + S
Slovak: M + S
Hungarian: M + S
Slovenian: M + S
Estonian: M + S
Latvian: M + S
Lithuanian: M + S
English: d: 3 mm (min.) and since 1998: 4 mm (min.)
French: HAUTEUR MINIMALE DES INSCRIPTIONS (mm)
German: Reifen mit einem
Spanish: ALTURA MÍNIMA DE LAS INSCRIPCIONES (mm)
Italian: ALTEZZA MINIMA DELLE MARCATURE (mm)
Dutch: Minimumhoogte van de opschriften (in mm)
Danish: MÆRKNINGENS MINDSTE HØJDE (mm)
Finnish: MERKINTÖJEN VÄHIMMÄISKORKEUDET (mm)
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ (mm)
Czech: MINIMÁLNÍ VÝŠKA OZNAČENÍ (v mm)
Slovak: MINIMÁLNA VÝŠKA OZNAČENÍ (mm)
Hungarian: A JELEK LEGKISEBB MAGASSÁGA (mm)
Slovenian: NAJMANJŠA VIŠINA OZNAK (mm)
Estonian: MÄRGISTUSTE MINIMAALNE KÕRGUS (millimeetrites)
Latvian: MARĶĒJUMA MINIMĀLAIS AUGSTUMS (mm)
Lithuanian: MAŽIAUSIAS ŽYMENŲ AUKŠTIS (mm)
English: MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of
French: Pneumatiques de diamètre de jante
German: Felgendurchmesser
Spanish: Neumáticos con un diámetro de llanta
Italian: Pneumatici con diametro di calettamento
Dutch: Banden met een velgdiameter
Danish: Dæk med fælgdiameter
Finnish: Renkaat, joiden vanteen halkaisija
Greek: Ελαστικά με διάμετρο ζάντας
Czech: Pneumatiky s průměrem ráfku
Slovak: Pneumatiky s priemerom ráfika
Hungarian: Gumiabroncsok, melyek kerékpántátmérője
Slovenian: Pnevmatike za premer platišča
Estonian: Rehvid, mille velje läbimõõt on
Latvian: Riepas ar malas diametru
Lithuanian: Padangos, kurių ratlankio skersmuo
English: rim diameter ≤ code 20 or
French: ≤ au code 20 ou
German: ≤ Code 20 oder
Spanish: ≤ código 20 o
Italian: ≤ codice 20 o
Portuguese: ≤ código 20 ou
Dutch: ≤ code 20 of
Danish: ≤ kode 20 eller
Swedish: ≤ kod 20 eller
Finnish: ≤ koodi 20 tai
Greek: ≤ κωδικού 20 ή
Czech: ≤ kód 20 nebo
Slovak: ≤ kód 20 alebo
Polish: ≤ kod 20 lub ≤ 508 mm
Hungarian: ≤ a 20-as kódnál vagy
Slovenian: ≤ oznaka 20 ali
Estonian: ≤ kood 20 või
Latvian: ≤ kodu 20 jeb
Lithuanian: ≤ kodas 20 arba
English: or of section width
French: ou de grosseur de boudin
German: oder einer Querschnittsbreite
Spanish: o con una anchura de sección
Italian: con larghezza di sezione
Portuguese: ou com largura da secção
Dutch: of met een sectiebreedte
Danish: eller med dækbredde
Swedish: eller med däckbredd
Finnish: tai joiden poikkileikkauksen leveys
Greek: ή πλάτος διατομής
Czech: nebo se šířkou průřezu
Slovak: alebo so šírkou prierezu
Polish: albo o szerokości przekroju
Hungarian: vagy profilszélessége
Slovenian: ali širino preseka
Estonian: või mille ristlõike laius on
Latvian: vai profila platumu
Lithuanian: arba padangos pjūvio plotis
English: ≤ 235 mm or ≤ 9"
French: ≤ à 235 mm ou ≤ à 9"
German: ≤ 235 mm oder ≤ 9″
Spanish: ≤ 235 mm o ≤ 9"
Italian: ≤ 235 mm o ≤ 9"
Portuguese: ≤ 235 mm ou ≤ 9"
Dutch: ≤ 235 mm of ≤ 9"
Danish: ≤ 235 mm eller ≤ 9"
Swedish: ≤ 235 mm eller ≤ 9
Finnish: ≤ 235 mm tai ≤ 9"
Greek: ≤ 235 mm ή ≤ 9
Czech: ≤ 235 mm nebo ≤ 9"
Slovak: ≤ 235 mm alebo ≤ 9″
Polish: ≤ 235 mm lub ≤ 9"
Hungarian: ≤ 235 mm vagy ≤ 9"
Slovenian: ≤ 235 mm ali ≤ 9"
Estonian: ≤ 235 mm või ≤ 9"
Latvian: ≤ 235 mm jeb ≤ 9"
Lithuanian: ≤ 235 mm arba ≤ 9“
English: Tyres of rim diameter
French: Pneumatiques de diamètre de jante
German: Reifen mit einem Felgendurchmesser
Spanish: Neumáticos con un diámetro de llanta
Italian: Pneumatici con diametro di calettamento
Portuguese: Pneus com diâmetro de jante
Dutch: Banden met een velgdiameter
Danish: Dæk med fælgdiameter
Swedish: Däck med fälgdiameter
Finnish: Renkaat, joiden vanteen halkaisija
Greek: Ελαστικά με διάμετρο ζάντας
Czech: Pneumatiky s průměrem ráfku
Slovak: Pneumatiky s priemerom ráfika
Polish: Opony o średnicy obręczy
Hungarian: Gumiabroncsok, melyek kerékpántátmérője
Slovenian: Pnevmatike za premer platišča
Estonian: Rehvid, mille velje läbimõõt on
Latvian: Riepas ar malas diametru
Lithuanian: Padangos, kurių ratlankio skersmuo