English: The Commission noted that the investment aid was not clearly linked to any eligible cost provided for by the Community guidelines on State aid for environmental protection [8], and in particular point 37 thereof.
French: La Commission a observé que l'aide à l'investissement n'est pas clairement liée à aucun coût admissible au sens de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [8] et en particulier au sens du point 37 dudit encadrement.
German: Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass die Investitionsbeihilfe nicht klar an beihilfefähige Kosten im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen [8], insbesondere Punkt 37, gebunden ist.
Spanish: La Comisión ha observado que la ayuda a la inversión no está claramente ligada a ningún coste subvencionable con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [8] y, en concreto, el apartado 37 de dichas directrices.
Italian: La Commissione ha osservato che l’aiuto all’investimento non è chiaramente collegato ad alcun costo ammissibile ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [8], in particolare del punto 37 di detta disciplina.
Portuguese: A Comissão observou que os auxílios ao investimento não são claramente ligados a qualquer custo elegível nos termos do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [8] e em especial do ponto 37 do referido enquadramento.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat de investeringssteun niet duidelijk is gelinkt aan een subsidiabele uitgave krachtens de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [8], en in het bijzonder punt 37 van die kaderregeling.
Danish: Kommissionen har bemærket, at tilskuddet til investeringen ikke er tydeligt forbundet til nogen berettiget omkostning i henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [8], og i særdeleshed punkt 37 i disse bestemmelser.
Swedish: Kommissionen har noterat att investeringsstödet inte har någon klar koppling till några stödberättigande kostnader enligt vad som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [8], särskilt punkt 37 i dessa riktlinjer.
Finnish: Komissio totesi, että investointituki ei liity selvästi mihinkään ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [8] ja erityisesti niiden 37 kohdan mukaan tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι ενισχύσεις στις επενδύσεις δεν συνδέονται σαφώς με καμία επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [8], και ιδίως το σημείο 37 αυτού.
Czech: Komise uvedla, že podpora investic zjevně není spjatá s žádnými způsobilými náklady ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na ochranu životního prostředí [8], a zejména bodu 37 těchto pokynů.
Slovak: Komisia pripomenula, že investičná pomoc nie je jasne spojená so žiadnymi oprávnenými nákladmi v zmysle ustanovení Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia [8], a najmä bodu 37 týchto ustanovení.
Polish: Komisja zauważyła, że pomoc inwestycyjna nie jest w wyraźny sposób związana z żadnymi kosztami kwalifikowanymi w rozumieniu wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [8], a w szczególności pkt 37 powyższych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy a környezetvédelmi célú állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással [8], különösen ennek 37. pontjával ellentétben a befektetési támogatás nincs egyértelműen elszámolható költségekhez kötve.
Slovenian: Komisija je opozorila, da pomoč za naložbe ni bila jasno povezana z nobenimi upravičenimi stroški, določenimi v smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [8], zlasti v točki 37 teh smernic.
Estonian: Komisjon märkis, et investeeringuabi pole selgelt seotud ühegi abikõlbliku kuluga ühenduse suuniste keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [8] tähenduses ja eriti nimetatud suuniste punkti 37 tähenduses.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka ieguldījumu atbalsts nav skaidri saistīts ar jebkādām attaisnotām izmaksām, kuras nodrošina Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [8] un jo īpaši tās 37. pants.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad investicinė pagalba nėra aiškiai susieta su reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [8] ir ypač su minėtų gairių 37 punktu.