FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
French: Montant du salaire du demandeur avant l’invalidité: …
German: Höhe des Arbeitsentgelts vor der Invalidität: …
Spanish: Cuantía del salario del solicitante antes de la invalidez: …
Italian: Importo della retribuzione del richiedente prima dell’invalidità: …
Portuguese: Montante do salário do requerente antes da invalidez: …
Dutch: Bedrag van het inkomen van de aanvrager voorafgaand aan de invaliditeit: …
Danish: Størrelsen af ansøgerens indtægt inden invaliditetens indtræden: …
Swedish: Storleken på den sökandes lön före invaliditeten: …
Finnish: Hakijan palkka ennen työkyvyttömyyden alkamista: …
Greek: To ποσό των αποδοχών του αιτούντος πριν από την αναπηρία: …
Czech: Výše platu žadatele před invaliditou: …
Slovak: Výška žiadateľovej mzdy pred invaliditou: …
Polish: Wysokość wynagrodzenia wnioskodawcy przed powstaniem inwalidztwa: …
Hungarian: Az igénylő munkabére a rokkantságot megelőzően: …
Slovenian: Znesek plače vlagatelja zahtevka pred nastankom invalidnosti: …
Estonian: Taotleja palk enne invaliidistumist: …
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja algas apmērs pirms invaliditātes: …
Lithuanian: Pareiškėjo darbo užmokestis iki nedarbingumo: …
English: The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
French: Nombre d’heures travaillées au cours de la dernière période d’activité exercée avant l’invalidité: …
German: Gemeldete Anzahl Arbeitsstunden in der letzten Erwerbstätigkeit vor Beginn der Invalidität: …
Spanish: Número de horas trabajadas en la última actividad remunerada ejercida antes de la invalidez: …
Italian: Orario lavorativo indicato per l’ultima attività esercitata prima dell’invalidità: …
Portuguese: Duração do trabalho relativa à última actividade exercida antes da invalidez: …
Dutch: Het aantal gewerkte uren tijdens de laatste werkzaamheid in loondienst voorafgaand aan de invaliditeit: …
Danish: Antal arbejdstimer i den seneste beskæftigelse inden invaliditetens indtræden: …
Swedish: Antalet arbetstimmar på det sista förvärvsarbetet före invaliditeten: …
Finnish: Työtuntien määrä ansiotyössä, jossa hakija työskenteli viimeksi ennen työkyvyttömyyden alkamista: …
Greek: Εργασθείσες ώρες κατά την τελευταία αμειβόμενη δραστηριότητα πριν από την αναπηρία: …
Czech: Počet odpracovaných hodin v posledním období výdělečné činnosti před invaliditou: …
Slovak: Počet odpracovaných hodín v poslednom období činnosti pred invaliditou: …
Polish: Liczba godzin przepracowanych w ostatnim zawodzie wykonywanym przed powstaniem inwalidztwa: …
Hungarian: Munkaórák száma a rokkantságot megelőzően végzett keresőtevékenység során: …
Slovenian: Število opravljenih delovnih ur v zadnji pridobitni dejavnosti pred nastopom invalidnosti: …
Estonian: Töötundide arv viimasel töökohal enne invaliidistumist: …
Latvian: Nostrādāto stundu skaits pēdējā algotā darbā pirms invaliditātes: …
Lithuanian: Darbo valandos paskutiniame mokamame darbe iki nedarbingumo: …
English: E 204 additional page 9 LV
French: E 204 intercalaire 9 LV
German: E 204 Einlegeblatt 9 LV
Spanish: E 204 página adicional 9 LV
Italian: E 204 intercalare 9 LV
Portuguese: E 204 intercalar 9 LV
Dutch: E 204 inlegblad 9 LV
Danish: E 204 ekstra side 9 LV
Swedish: E 204 tilläggsblad 9 LV
Finnish: E 204 lisäsivu nro 9 LV
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 9 LV
Czech: E 204 dodatečná strana č. 9 LV
Slovak: E 204 doplnková strana 9 LV
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 9 LV
Hungarian: E 204 9. pótlap LV
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 9 LV
Estonian: E 204 lisaleht nr 9 LV
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 9 LV
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 9 LV
English: The insured person belongs to one of the following categories?
French: L’assuré relève-t-il de l’une des catégories suivantes?
German: Der Versicherte gehört zu einer der der folgenden Personengruppen:
Spanish: La persona asegurada pertenece a una de las categorías siguientes:
Italian: La persona assicurata rientra in una delle seguenti categorie:
Portuguese: O segurado pertence a uma das seguintes categorias:
Dutch: De verzekerde behoort tot een van de volgende categorieën:
Danish: Den forsikrede tilhører en af følgende kategorier:
Swedish: Den försäkrade tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Vakuutettu kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Ο ασφαλισμένος ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Pojištěná osoba spadá do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Poistenec patrí do jednej z týchto kategórií:
Polish: Ubezpieczony należy do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A biztosított személy az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
Slovenian: Zavarovana oseba sodi v eno izmed naslednjih kategorij:
Estonian: Kindlustatud isik kuulub ühte järgnevatest kategooriatest:
Latvian: Apdrošinātā persona atbilst vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Apdraustasis asmuo priklauso vienai iš šių grupių:
English: Period of care:
French: Période d’éducation:
German: Zeit der Betreuung:
Spanish: Periodo de cuidado
Italian: Periodo di assistenza:
Portuguese: Período de cuidados
Dutch: Periode van verzorging:
Danish: Pasningsperiode:
Swedish: Vårdnadsperiod:
Finnish: Hoitojakso:
Greek: Περίοδος φροντίδας:
Czech: Doba péče:
Slovak: Obdobie poskytovania starostlivosti:
Polish: Okres opieki:
Hungarian: A gondozás időtartama:
Slovenian: Obdobje skrbništva:
Estonian: Hooldamisperiood:
Latvian: Aprūpes laikposms:
Lithuanian: Priežiūros laikotarpis:
English: FOR SOCIAL SECURITY
French: POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID
Swedish: FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SOSIAALITURVAN
Greek: ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: SOCIĀLĀS DROŠĪBAS
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS
English: See ‘Instructions’ on page 6
French: Voir «Instructions» à la page 6
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 6 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 6
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 6
Portuguese: Ver «instruções» na página 6
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 6
Danish: E 205 BE
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 6
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 6
Czech: Viz pokyny na straně 6
Slovak: Pozri pokyny na strane 6
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 4
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 6. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 6
Estonian: Vt juhised lk 4
Latvian: Skatīt “Norādes” 4. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 6 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN BELGIQUE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN BELGIEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN BÉLGICA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN BELGIO
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA BÉLGICA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN BELGIË
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I BELGIEN
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I BELGIEN
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA BELGIASSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ V BELGII
Slovak: POTVRDENIEIE O HISTÓRII POISTENIA V BELGICKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W BELGII
Hungarian: BELGIUMI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNIH DOBAH V BELGIJI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA BELGIA KUNINGRIIGIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI BEĻĢIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS BELGIJOJE
English: Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: article 38; article 43 bis; article 45; article 48; article 51 bis; article 57.5 Règlement (CEE) n° 574/72: article 42.1; article 43.1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 38; Artikel 43a; Artikel 45; Artikel 48; Artikel 51a; Artikel 57 Absatz 5;
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículo 38; artículo 43 bis; artículo 45; artículo 48; artículo 51 bis; artículo 57, apartado 5
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 38; articolo 43 bis; articolo 45; articolo 48; articolo 51 bis; articolo 57, paragrafo 5
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 1408/71: artigo 38.°; artigo 43.°A; artigo 45.°; artigo 48.°; artigo 51.°A; n.° 5 do artigo 57.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 38; artikel 43 bis; artikel 45; artikel 48; artikel 51 bis; artikel 57, lid 5
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57.5
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5 Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 38 art.; 43a art.; 45 art.; 48 art.; 51a art.; 57 art. 5 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 38, άρθρο 43α, άρθρο 45, άρθρο 48, άρθρο 51α, άρθρο 57 παράγραφος 5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: článek 38, článek 43a, článek 45, článek 48, článek 51a, článek 57 odst. 5
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 38; článok 43a; článok 45; článok 48; článok 51a; článok 57 ods. 5
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 38; art. 43a; art. 45; art. 48; art. 51a; art. 57 ust. 5
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikkel 38; artikkel 43a; artikkel 45; artikkel 48; artikkel 51a; artikli 57 lõige 5
Latvian: Regula Nr. 1408/71: 38. pants; 43.a pants; 45. pants; 48. pants; 51.a pants; 57. panta 5. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 38 straipsnis; 43a straipsnis; 45 straipsnis; 48 straipsnis; 51a straipsnis; 57 straipsnio 5 dalis Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis
English: Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
French: Chaque institution concernée établit un formulaire pour les périodes accomplies sous la législation qu’elle applique et l’adresse à l’institution d’instruction.
German: Jeder beteiligte Träger stellt einen Vordruck über die Zeiten aus, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und übersendet diesen Vordruck dem bearbeitenden Träger.
Spanish: Cada institución responsable expedirá un formulario para los periodos cumplidos bajo la legislación que aplique y lo remitirá a la institución instructora.
Italian: Ciascuna istituzione in causa compila un modulo per i periodi maturati sotto la legislazione da essa applicata e lo trasmette all’istituzione d’istruttoria.
Portuguese: Cada instituição em causa emite um formulário para os períodos cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicável e envia-o à instituição de instrução.
Danish: Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Swedish: Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
Finnish: Kaikki muut laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
Greek: Κάθε οικείος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης.
Czech: Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Slovak: Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
Polish: Każda instytucja właściwa powinna wypełnić formularz za okresy przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa i przesłać go do instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
Slovenian: Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Estonian: Iga asjaomane asutus peaks koostama vormi oma haldusalas kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta ja saatma selle läbivaatavale asutusele.
Latvian: Katrai attiecīgajai institūcijai jāaizpilda veidlapa par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro, un jānosūta pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Lithuanian: Kiekviena suinteresuota įstaiga turėtų parengti formą dėl laikotarpių, įgytų pagal jos administruojamus teisės aktus, ir ją nusiųsti nagrinėjančiajai įstaigai.
English: Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
French: Institution destinataire (selon le cas, institution concernée ou institution d’instruction)
German: An den beteiligten/bearbeitenden Träger
Spanish: Institución destinataria (institución responsable o institución instructora, según el caso)
Italian: Istituzione destinataria (istituzione interessata o istituzione d’istruttoria, se del caso)
Portuguese: Instituição destinatária (conforme o caso, instituição em causa ou instituição de instrução)
Dutch: Orgaan waarvoor het formulier is bestemd (betrokken of behandelend orgaan)
Danish: Den institution, som blanketten sendes til (den berørte institution eller den behandlende institution)
Swedish: Institution till vilken blanketten ställs (berörd institution eller utredande institution)
Finnish: Laitos, jolle lomake osoitetaan (käsittelevä laitos tai muu laitos)
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται το έντυπο (οικείος φορέας ή φορέας εξέτασης, κατά περίπτωση)
Czech: Instituce, jíž je formulář určen (dotčená instituce nebo prošetřující instituce)
Slovak: Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (príslušná inštitúcia alebo prešetrujúca inštitúcia, podľa potreby)
Polish: Instytucja, do której adresowany jest formularz (instytucja właściwa lub instytucja rozpatrująca)
Hungarian: A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően)
Slovenian: Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud (asjaomane asutus või läbivaatav asutus)
Latvian: Institūcija, kurai veidlapa ir adresēta (pēc vajadzības – attiecīgā institūcija vai pieprasījumu izskatītāja institūcija)
Lithuanian: Įstaiga, kuriai ši forma skiriama (suinteresuota įstaiga arba nagrinėjančioji įstaiga, atsižvelgus į konkretų atvejį)
English: Address (2): …
French: Adresse (2): …
German: Anschrift (2): …
Spanish: Dirección (2): …
Italian: Indirizzo (2): …
Portuguese: Endereço (2): …
Dutch: Adres (2): …
Danish: Adresse (2): …
Swedish: Adress (2): …
Finnish: Osoite (2): …
Greek: Διεύθυνση (2): …
Czech: Adresa (2): …
Slovak: Adresa (2): …
Polish: Adres (2): …
Hungarian: Lakcím (2): …
Slovenian: Naslov (2): …
Estonian: Aadress (2): …
Latvian: Adrese (2): …
Lithuanian: Adresas (2): …
English: Surname (3): …
French: Nom de famille (3): …
German: Name (3): …
Spanish: Apellido(s) (3): …
Italian: Cognome (3): …
Portuguese: Apelido (3): …
Dutch: Familienaam (3): …
Danish: Efternavn (3): …
Swedish: Efternamn (3): …
Finnish: Sukunimi (3): …
Greek: Επώνυμο (3): …
Czech: Příjmení (3): …
Slovak: Priezvisko (3): …
Polish: Nazwisko (3): …
Hungarian: Családi név (3): …
Slovenian: Priimek (3): …
Estonian: Perekonnanimi (3): …
Latvian: Uzvārds (3): …
Lithuanian: Pavardė (3): …
English: Surname at birth (3): …
French: Nom de naissance (3): …
German: Geburtsname (3): …
Spanish: Apellido(s) de nacimiento (3): …
Italian: Cognome di nascita (3): …
Portuguese: Apelido de nascimento (3): …
Dutch: Familienaam bij de geboorte (3): …
Danish: Fødenavn (3): …
Swedish: Efternamn vid födseln (3): …
Finnish: Sukunimi syntyessä (3): …
Greek: Επώνυμο κατά τη γέννηση (3): …
Czech: Rodné příjmení (3): …
Slovak: Rodné priezvisko (3): …
Polish: Nazwisko rodowe (3): …
Hungarian: Születési név (3): …
Slovenian: Priimek ob rojstvu (3): …
Estonian: Sünnijärgne perekonnanimi (3): …
Latvian: Dzimtais uzvārds (3): …
Lithuanian: Pavardė gimus (3): …
English: Forenames (4): …
French: Prénoms (4): …
German: Vornamen (4): …
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nomi (4): …
Portuguese: Nomes próprios (4): …
Dutch: Voornamen (4): …
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Alla förnamn (6): …
Finnish: Etunimet (4): …
Greek: Ονόματα (4): …
Czech: Jméno (4): …
Slovak: Mená (4): …
Polish: Imię (imiona) (4): …
Hungarian: Utónevek (4): …
Slovenian: Imena (4):…
Estonian: Eesnimed (4): …
Latvian: Vārdi (4): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): …
English: Previous names (5): …
French: Noms antérieurs (5): …
German: Frühere Namen (5): …
Spanish: Apellido(s) anteriores (5): …
Italian: Cognomi precedenti (5): …
Portuguese: Apelidos anteriores (5): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (5): …
Danish: Tidligere navne (5): …
Swedish: Tidigare namn (5): …
Finnish: Entiset nimet (5): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (5): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (5): …
Slovak: Predchádzajúce mená (5): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (5): …
Hungarian: Előző nevek (5): …
Slovenian: Prejšnja imena in priimki (5): …
Estonian: Varasemad nimed (5): …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (5): …
Lithuanian: Anksčiau turėti vardai, pavardės (5): …
English: Sex (6): …
French: Sexe (6): …
German: Geschlecht (6): …
Spanish: Sexo (6): …
Italian: Sesso (6): …
Portuguese: Sexo (6): …
Dutch: Geslacht (6): …
Danish: Køn (6): …
Swedish: Kön (6): …
Finnish: Sukupuoli (6): …
Greek: Φύλο (6): …
Czech: Pohlaví (6): …
Slovak: Pohlavie (6): …
Polish: Płeć (6): …
Hungarian: Nem (6): …
Slovenian: Spol (6): …
Estonian: Sugu (6): …
Latvian: Dzimums (6): …
Lithuanian: Lytis (6): …
English: Father’s surname and forenames (7): …
French: Nom et prénoms du père (7): …
German: Name und Vornamen des Vaters (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre del padre (7): …
Italian: Cognome e nomi del padre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios do pai (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de vader (7): …
Danish: Faders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα πατέρα (7): …
Czech: Jméno a příjmení otce (7): …
Slovak: Priezvisko a mená otca (7): …
Polish: Imię (imiona) i nazwisko ojca (7): …
Hungarian: Apja családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena očeta (7): …
Estonian: Isa perekonnanimi ja eesnimed (7): …
Latvian: Tēva uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Tėvo pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Mother’s surname and forenames (7): …
French: Nom et prénoms de la mère (7): …
German: Name und Vornamen der Mutter (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre de la madre (7): …
Italian: Cognome e nomi della madre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (7): …
Dutch: Familienaam en voornamen van de moeder (7): …
Danish: Moderens efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Επώνυμο και ονόματα μητέρας (7): …
Czech: Jméno a příjmení matky (7): …
Slovak: Priezvisko a mená matky (7): …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) matki (7): …
Hungarian: Anyja családi neve és utónevei (7): …
Slovenian: Priimek in imena matere (7): …
Estonian: Ema perekonnanimi ja eesnimed (7):…
Latvian: Mātes uzvārds un vārds(-i) (7): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: National social security number (NISS) (7a): …
French: Numéro d’identification à la sécurité sociale (NISS) (7 bis): …
German: Sozialversicherungsnummer (NISS) (7a): …
Spanish: Número de la seguridad social nacional (NISS) (7 bis): …
Italian: Numero nazionale d’identificazione della sicurezza sociale (NISS) (7 bis): …
Portuguese: Número de identificação da segurança social (NISS) (7a): …
Dutch: Nationaal socialezekerheidsnummer (INSZ) (7 bis): …
Danish: Socialsikringsnummer (INSZ - NISS) (7a): …
Swedish: Socialförsäkringsnummer (NISS) (7a): …
Finnish: Sosiaaliturvatunnus (NISS) (7a): …
Greek: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (NISS) (7α): …
Czech: Národní číslo sociálního zabezpečení (NISS) (7a): …
Slovak: Číslo sociálneho zabezpečenia (NISS) v Belgicku (7a): …
Polish: Numer krajowego ubezpieczenia społecznego (NISS) (7a): …
Hungarian: Társadalombiztosítási szám (NISS) (7a): …
Slovenian: Številka državnega socialnega zavarovanja (NISS) (7a) …
Estonian: Riikliku sotsiaalkindlustuse number (NISS) (7a): …
Latvian: Valsts sociālās apdrošināšanas numurs (NISS) (7.a): …
Lithuanian: Nacionalinis socialinio draudimo numeris (NISS) (7a): …
English: Nationality (8): …
French: Nationalité (8): …
German: Staatsangehörigkeit (8): … Kenn-Nr.
Spanish: Nacionalidad (8): …
Italian: Cittadinanza (8): …
Portuguese: Nacionalidade (8): …
Dutch: Nationaliteit (8): …
Danish: Statsborgerskab (8): …
Swedish: Medborgarskap (8): …
Finnish: Kansalaisuus (8): …
Greek: Ιθαγένεια (8): …
Czech: Státní příslušnost (8): …
Slovak: Štátna príslušnosť (8): …
Polish: Obywatelstwo (8): …
Hungarian: Állampolgárság (8): …
Slovenian: Državljanstvo (8): …
Estonian: Kodakondsus (8): …
Latvian: Pilsonība (8): …
Lithuanian: Pilietybė (8): …
English: Details of birth
French: Naissance
German: Geburt
Spanish: Nacimiento
Italian: Dati anagrafici
Portuguese: Nascimento
Dutch: Geboorte
Danish: Fødsel
Swedish: Födelsedatum och -ort
Finnish: Syntymätiedot
Greek: Στοιχεία γέννησης
Czech: Údaje o narození
Slovak: Údaje o narodení
Polish: Dane dotyczące urodzenia
Hungarian: Születési adatok
Slovenian: Podatki o rojstvu
Estonian: Sünniandmed
Latvian: Dzimšanas dati
Lithuanian: Gimimo duomenys
English: Date of birth (9): …
French: Date (9): …
German: Datum (9): …
Spanish: Fecha de nacimiento (9): …
Italian: Data di nascita (9): …
Portuguese: Data (9): …
Dutch: Geboortedatum (9): …
Danish: Fødselsdato (9): …
Swedish: Födelsedatum (9): …
Finnish: Syntymäaika (9): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (9): …
Czech: Datum narození (9): …
Slovak: Dátum narodenia (9): …
Polish: Data urodzenia (9): …
Hungarian: Születési idő (9): …
Slovenian: Datum rojstva (9): …
Estonian: Sünnikuupäev (9): …
Latvian: Dzimšanas datums (9): …
Lithuanian: Gimimo data (9): …
English: Place of birth (10): …
French: Lieu (10): …
German: Ort (10): …
Spanish: Lugar de nacimiento (10): …
Italian: Luogo di nascita (10): …
Portuguese: Naturalidade (10): …
Dutch: Geboorteplaats (10): …
Danish: Fødested (10): …
Swedish: Födelseort (10): …
Finnish: Syntymäpaikka (10): …
Greek: Τόπος γέννησης (10): …
Czech: Místo narození (10): …
Slovak: Miesto narodenia (10): …
Polish: Miejsce urodzenia (10): …
Hungarian: Születési hely (10): …
Slovenian: Kraj rojstva (10): …
Estonian: Sünnikoht (10): …
Latvian: Dzimšanas vieta (10): …
Lithuanian: Gimimo vieta (10): …
English: Province, department, county (11): …
French: Province ou département (11): …
German: Provinz, Departement, Bezirk (11): …
Spanish: Provincia, departamento o condado (11): …
Italian: Provincia, dipartimento, contea (11): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (11): …
Dutch: Provincie, departement of graafschap (11): …
Danish: Provins eller departement (11): …
Swedish: Provins, län, kommun (11): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Greek: Επαρχία, νομός, κομητεία (11): …
Czech: Obec, okres, kraj (11): …
Slovak: Provincia, kraj, okres (11): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (11): …
Hungarian: Tartomány, megye (11): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Estonian: Provints, departemang, maakond (11): …
Latvian: Province, apgabals, grāfiste (11): …
Lithuanian: Provincija, departamentas, apskritis (11): …