FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A debt corresponding to the book value of the transferred plants was created.
French: Une dette correspondant à la valeur comptable des centrales transférées a été créée.
Spanish: Se generó una deuda que correspondía al valor contable de las instalaciones transferidas.
Italian: È stato costituito un debito che corrisponde al valore contabile degli impianti trasferiti.
Portuguese: Foi criada uma dívida correspondente ao valor contabilístico das centrais transferidas.
Dutch: Er werd een schuld tot stand gebracht die overeenstemde met de boekwaarde van de overgedragen centrales.
Danish: En gældspost svarende til den bogførte værdi af de overførte værker blev oprettet.
Swedish: En skuld motsvarande den överförda anläggningens bokförda värde skapades.
Finnish: Samalla muodostettiin velka, joka vastasi siirrettyjen voimaloiden kirjapitoarvoa.
Greek: Δημιουργήθηκε δε ένα χρέος που αντιστοιχούσε στη λογιστική αξία των μεταβιβασθέντων εργοστασίων.
Czech: Vznikla pohledávka odpovídající účetní hodnotě převedených společností.
Slovak: Vznikol dlh zodpovedajúci účtovnej hodnote prevedených elektrární.
Polish: Stworzony został dług odpowiadający księgowej wartości przekazanych elektrowni.
Hungarian: Létrehozták az átruházott erőművek könyv szerinti értékének megfelelő tartozást.
Slovenian: Nastal je dolg, ki je ustrezal knjigovodski vrednosti prenesenih elektrarn.
Estonian: Loodi üleantud jaamade bilansilisele väärtusele vastav võlg.
Latvian: Izveidojās parāds, kas atbilst nodoto staciju uzskaites vērtībai.
Lithuanian: Susidarė skola, lygi apskaitinei perduotų elektrinių vertei.
English: The debt later on was earmarked for covering the Magnox plants' complete nuclear liabilities.
French: Plus tard, la dette a été affectée à la couverture de l'ensemble du passif nucléaire des centrales Magnox.
German: Die Schulden wurden später für alle an Magnox-Anlagen gebundenen Verbindlichkeiten vorgesehen.
Spanish: Posteriormente la deuda se destinó a cubrir la totalidad de las responsabilidades nucleares de las instalaciones Magnox”.
Italian: Il debito è stato in seguito destinato alla copertura completa degli oneri nucleari delle centrali Magnox.
Portuguese: A dívida foi posteriormente afecta à cobertura do passivo nuclear total das centrais de Magnox.
Dutch: Later werd deze schuld gereserveerd voor het dekken van de volledige nucleaire passiva van de Magnox centrales.
Danish: Gælden blev senere øremærket til at dække Magnox-værkernes fulde nukleare forpligtelser.
Swedish: Skulden öronmärktes senare för att täcka Magnox-reaktorernas fullständiga åtaganden på kärnenergiområdet.
Finnish: Velan katsottiin myöhemmin kattavan kaikki Magnox-voimaloiden ydinalan vastuut.
Greek: Αργότερα το χρέος προορίστηκε για την κάλυψη των συνολικών πυρηνικών υποχρεώσεων των εργοστασίων Magnox.
Czech: Později byla tato pohledávka vyhrazena na pokrytí veškerých jaderných závazků elektráren typu Magnox.
Slovak: Neskôr sa tento dlh vyčlenil na krytie úplných jadrových záväzkov elektrární s reaktormi typu Magnox.
Polish: Dług ten został później odłożony na pokrycie całkowitych zobowiązań z tytułu energii jądrowej elektrowni typu Magnox.
Hungarian: A tartozást a későbbiekben a Magnox-erőművek teljes nukleáris felelősségének fedezetére irányozták elő.
Slovenian: Dolg je bil kasneje namenjen za pokritje celotnih jedrskih obveznosti elektrarn Magnox.
Estonian: Hiljem pidi võlg sihtotstarbeliselt katma kõik magnox-jaamade kohustused.
Latvian: Vēlāk parāds bija asignējums, lai segtu pilnīgi visas Magnox staciju kodoldrošības saistības.
Lithuanian: Vėliau skola buvo skirta tam, kad visiškai padengtų Magnox technologiją turinčių atominių elektrinių įsipareigojimus.
English: It should be noted that this step did not change Magnox Electric's position as it was entitled to receive this money as a result of the first step.
French: Il convient de noter que cette étape n'a pas modifié la position de Magnox Electric puisqu'elle était habilitée à percevoir ces montants consécutivement à la première phase.
German: Dadurch änderte sich die Lage von Magnox Electric jedoch nicht, da das Unternehmen aufgrund des ersten Schrittes ohnehin ein Recht auf dieses Geld hatte.
Spanish: Se debería señalar que esta fase no modificó la posición de Magnox Electric, ya que tenía derecho a recibir esta suma como resultado de la primera fase.
Italian: Va notato che questa fase non ha modificato la posizione di Magnox Electric poiché essa era autorizzata a ricevere tali fondi in conseguenza della prima fase.
Portuguese: Importa referir que esta etapa não alterou a posição da Magnox Electric, visto que esta tinha direito a esta verba em resultado da primeira etapa.
Dutch: Opgemerkt wordt dat in deze fase de positie van Magnox Electric ongewijzigd blijft, aangezien de onderneming als gevolg van de eerste fase aanspraak kon maken op deze middelen.
Danish: Det skal bemærkes, at denne transaktion ikke ændrede Magnox Electrics stilling, idet selskabet var berettiget til at modtage disse midler som et resultat af den første transaktion.
Swedish: Det skall noteras att denna transaktion inte ändrade Magnox Electrics ställning då det var berättigat att ta emot dessa pengar som ett led i den första transaktionen.
Finnish: On syytä todeta, että tämä vaihe ei muuttanut Magnox Electricin asemaa, vaan sillä oli oikeus saada tämä määrä ensimmäisen vaiheen perusteella.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η φάση δεν άλλαξε τη θέση της Magnox Electric, αφού είχε το δικαίωμα να λάβει αυτά τα χρήματα ως αποτέλεσμα της πρώτης φάσης.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato fáze nezměnila postavení společnosti Magnox Electric, jelikož ta byla oprávněna obdržet tyto prostředky v důsledku první fáze.
Slovak: Treba poznamenať, že tento krok nezmenil postavenie spoločnosti Magnox Electric, pretože bola oprávnená dostať tieto peniaze v dôsledku prvého kroku.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że etap ten nie powodował zmiany położenia Magnox Electric, gdyż przedsiębiorstwo to było upoważnione do otrzymania tych pieniędzy w wyniku pierwszego etapu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a lépés nem változtatta meg a Magnox Electric helyzetét, mivel az első lépés eredményeként jogosult volt átvenni ezt a pénzt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ta faza ni spremenila položaja družbe Magnox Electric, saj je bila upravičena do prejemanja tega denarja kot posledica prve faze.
Estonian: Tuleb märkida, et see samm ei muutnud Magnox Electricu olukorda, kuna tal oli õigus saada seda summat pärast esimest etappi.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis posms nemainīja Magnox Electric stāvokli, jo tas varēja saņemt šo naudu tikai pirmā posma rezultātā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šis žingsnis nepakeitė „Magnox Electric“ padėties, nes ji turėjo teisę gauti šias lėšas pagal pirmąjį etapą.
English: On the other hand, by this step the State alleviated the debt burden to the Non-Magnox Operators.
French: Par ailleurs, en mettant en œuvre cette deuxième phase, l'État a allégé la charge de la dette des exploitants «non Magnox».
German: Die Schuldenlast der Nicht-Magnox-Betreiber wurde durch diese staatliche Maßnahme jedoch verringert.
Spanish: Por otra parte, con ello el Estado aliviaba la carga de la deuda de los operadores no-Magnox.
Italian: D’altra parte, grazie alla seconda fase lo Stato ha ridotto l’indebitamento degli operatori non Magnox.
Portuguese: Em contrapartida, com esta segunda etapa o Estado aliviou o peso da dívida dos operadores não-Magnox.
Dutch: Anderzijds werd de schuldenlast van de non-Magnox exploitanten hierdoor verlicht.
Danish: På den anden side lettede staten dermed gældsbyrden for ikke-Magnox-driftsherrerne.
Swedish: Å andra sidan lättade staten på skuldbördan till operatörer med andra reaktorer än Magnox.
Finnish: Toisaalta tällä toimella valtio kevensi muiden kuin Magnox-operaattoreiden velkarasitusta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, σ’ αυτή τη φάση το κράτος ελάφρυνε το χρέος των μη Magnox φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Na druhé straně tímto krokem stát zmírnil dluhové zatížení s ohledem na provozovatele jiných elektráren.
Slovak: Na druhej strane, štát týmto krokom zmiernil dlhové bremeno prevádzkovateľov elektrární s inými reaktormi ako Magnox.
Polish: Z drugiej strony, poprzez ten etap państwo zmniejszało zadłużenie podmiotów eksploatujących elektrownie typu innego niż Magnox.
Hungarian: Másfelől ezzel a lépéssel az állam a nem Magnox-üzemeltetőket mentesítette tartozásuk terhétől.
Slovenian: Na drugi strani je država s to fazo ublažila breme dolga za upravljavce elektrarn, ki ne spadajo v skupino Magnox.
Estonian: Teisalt aga leevendas riik selle sammuga muude jaamade käitajate võlakoormust.
Latvian: No otras puses, valsts ar šo posmu samazināja to operatoru parādu slogu, kas nav Magnox operatori.
Lithuanian: Kita vertus, šiuo žingsniu valstybė palengvino ne Magnox operatorių skolos naštą.
English: In a third step, BNFL purchased Magnox Electric from the Government for a symbolic price of one pound.
French: Dans une troisième phase, BNFL a racheté Magnox Electric au gouvernement au prix symbolique d'une livre sterling.
German: In einem dritten Schritt erwarb BNFL Magnox Electric vom Staat für den symbolischen Preis von einem Pfund.
Spanish: En una tercera etapa, BNFL adquirió Magnox Electric al Estado por un precio simbólico de una libra.
Italian: In una terza fase, BNFL ha acquistato dal governo Magnox Electric al prezzo simbolico di una sterlina.
Portuguese: Numa terceira etapa, a BNFL adquiriu a Magnox Electric ao Governo pelo preço simbólico de uma libra esterlina.
Dutch: In een derde fase kocht BNFL Magnox Electric van de regering voor de symbolische prijs van één pond sterling.
Danish: I tredje omgang købte BNFL Magnox Electric af staten for den symbolske sum af et pund.
Swedish: I ett tredje steg köpte BNFL Magnox Electric från regeringen till det symboliska priset av ett pund sterling.
Finnish: Kolmannessa vaiheessa BNFL osti Magnox Electricin valtiolta symboliseen yhden punnan hintaan.
Greek: Σε μια τρίτη φάση, η BNFL εξαγόρασε την Magnox Electric από την κυβέρνηση στη συμβολική τιμή μίας στερλίνας.
Czech: Ve třetí fázi společnost BNFL odkoupila od vlády Magnox Electric za symbolickou cenu jedné libry.
Slovak: V treťom kroku spoločnosť BNFL kúpila od vlády spoločnosť Magnox Electric za symbolickú cenu jednej libry.
Polish: W trzecim etapie BNFL nabyło od rządu Magnox Electric za symboliczną cenę jednego funta.
Hungarian: Harmadik lépésként a BNFL egy font szimbolikus összegért megvette a kormánytól a Magnox Electric-et.
Slovenian: V tretji fazi je družba BNFL od vlade kupila Magnox Electric za simbolično ceno en funt.
Estonian: Kolmandas etapis ostis BNFL valitsuselt Magnox Electricu sümboolse summa eest, s.o ühe naela eest.
Latvian: Trešajā posmā BNFL par simbolisku cenu – vienu mārciņu – no valdības iegādājās Magnox Electric.
Lithuanian: Trečiajame etape BNFL nupirko „Magnox Electric“ iš Vyriausybės už simbolinę vieno svaro sterlingų kainą.
English: The Measure represents the fourth and last step of the restructuring.
French: La mesure représente la quatrième et dernière phase de la restructuration.
German: Die Maßnahme ist der vierte und letzte Schritt der Umstrukturierung.
Spanish: La medida constituye la cuarta y última etapa de la reestructuración.
Italian: La misura in esame rappresenta la quarta ed ultima fase della ristrutturazione.
Portuguese: A medida em análise constitui a quarta e última etapa da reestruturação.
Dutch: De maatregel is de vierde en laatste fase van de herstructurering.
Danish: Foranstaltningen udgør fjerde og sidste omgang af omstruktureringen.
Swedish: Stödåtgärden utgör omstruktureringens fjärde och sista steg.
Finnish: Käsiteltävänä oleva toimenpidekokonaisuus vastaa uudelleenjärjestelyn neljättä ja viimeistä vaihetta.
Greek: Το μέτρο αντιπροσωπεύει την τέταρτη και τελευταία φάση της αναδιάρθρωσης.
Czech: Opatření je čtvrtým a posledním krokem restrukturalizace.
Slovak: Opatrenie predstavuje štvrtý a posledný krok reštrukturalizácie.
Polish: Środek stanowi czwarty i ostatni etap restrukturyzacji.
Hungarian: Az intézkedés jelenti a szerkezetátalakítás negyedik és utolsó lépését.
Slovenian: Ukrep je četrta in zadnja faza prestrukturiranja.
Estonian: Kõnealune meede on seotud ümberkorralduste neljanda ja ühtlasi ka viimase etapiga.
Latvian: Pasākums ir ceturtais un pēdējais pārstrukturēšanas posms.
Lithuanian: Ši priemonė – tai ketvirtasis ir paskutinis restruktūrizavimo etapas.
English: The Calder Hall and Chapelcross Magnox plants represent an exception to the process described above.
French: Les centrales Magnox de Calder Hall et Chapelcross constituent une exception au processus décrit ci-dessus.
German: Ausgenommen von der beschriebenen Vorgehensweise sind die Magnox-Anlagen Calder Hall und Chapelcross.
Spanish: Las centrales Magnox de Calder Hall y Chapelcross representan una excepción al proceso descrito anteriormente.
Italian: Le centrali Magnox Calder Hall e Chapelcross rappresentano un’eccezione rispetto al processo sopra descritto.
Dutch: De Calder Hall en Chapelcross Magnox centrales vormen een uitzondering op de hierboven beschreven handelswijze.
Danish: Magnox-værkerne Calder Hall og Chapelcross adskiller sig fra ovenfor beskrevne proces.
Swedish: Calder Hall och Chapelcross Magnox-reaktorer utgör ett undantag till den process som beskrivs ovan.
Finnish: Calder Hallin ja Chapelcrossin Magnox-voimalat muodostavat poikkeuksen edellä kuvailtuun menettelyyn.
Greek: Τα εργοστάσια Calder Hall και Chapelcross Magnox αντιπροσωπεύουν μια εξαίρεση στη διαδικασία που περιγράφηκε ανωτέρω.
Czech: Elektrárny Calder Hall a Chapelcross Magnox představují výjimku z výše popsaného procesu.
Slovak: Elektrárne Calder Hall a Chapelcross s reaktormi typu Magnox predstavujú výnimku z opísaného procesu.
Polish: Elektrownie typu Magnox: Calder Hall i Chapelcross stanowią wyjątek od opisanego wyżej procesu.
Hungarian: A Calder Hall és a Chapelcross Magnox-erőmű kivételt képez a fent ismertetett eljárás alól.
Slovenian: Elektrarne Calder Hall in Chapelcross Magnox so izvzete iz zgoraj opisanega postopka.
Estonian: Eespool nimetatud protsess ei hõlmanud Calder Halli ja Chapelcrossi magnox-jaamu.
Latvian: Calder Hall un Chapelcross Magnox stacijas iepriekšminētajā procesā ir izņēmums.
Lithuanian: Calder Hall ir ChapelcrossMagnox technologiją turinčios elektrinės yra išimtis iš pirmiau aptarto proceso.
English: They have been the responsibility of BNFL since 1971, when BNFL was set up and these stations were transferred to it.
French: Elles sont sous la responsabilité de BNFL depuis 1971, époque où BNFL a été créée et où ces centrales lui ont été cédées.
German: Seit 1971, als BNFL gegründet und diese Kraftwerke auf sie übertragen wurden, ist dieses Unternehmen für sie verantwortlich.
Spanish: Han estado bajo la responsabilidad de BNFL desde su creación en 1971, momento en el que se le transfirieron estas centrales.
Italian: Esse sono di responsabilità di BNFL a partire dal 1971, quando BNFL è stata costituita e le sono state trasferite tali centrali.
Dutch: Zij vallen sinds 1971 onder de verantwoordelijkheid van BNFL. In dat jaar werd BNFL opgericht en werden de centrales aan BNBL overgedragen.
Danish: De har hørt under BNFL's ansvar siden 1971, da BNFL blev oprettet, og de blev overført dertil.
Swedish: BNFL har varit ansvarigt för dessa sedan 1971, när BNFL inrättades och dessa reaktorer överfördes till det.
Finnish: Ne ovat olleet BNFL:n vastuulla vuodesta 1971, kun BNFL perustettiin ja nämä yksiköt siirrettiin sen omistukseen.
Greek: Τα εργοστάσια αυτά ήταν αρμοδιότητας της BNFL από το 1971, όταν η BNFL συστάθηκε και οι εν λόγω σταθμοί μεταβιβάστηκαν σ’ αυτήν.
Czech: Společnost BNFL za ně nesla odpovědnost od roku 1971, kdy byla založena a tyto elektrárny byly na ni převedeny.
Slovak: Spadajú pod zodpovednosť spoločnosti BNFL od roku 1971, kedy táto spoločnosť vznikla a tieto elektrárne sa previedli na ňu.
Polish: Odpowiedzialnym za nie było BNFL od 1971 r., gdy BNFL zostało utworzone i elektrownie te zostały mu przekazane.
Hungarian: 1971 óta, amikor a BNFL-t létrehozták és ezeket az erőműveket ráruházták, a BNFL felel értük.
Slovenian: Zanje je bila od leta 1971 odgovorna družba BNFL, ko je bila ta družba ustanovljena in so se te elektrarne prenesle nanjo.
Estonian: Need on kuulunud BNFLile juba alates 1971. aastast, kui BNFL asutati ja need talle üle anti.
Latvian: Tās BNFL pārvaldībā atradās kopš 1971. gada, kad BNFL izveidoja un tam nodeva šīs stacijas.
Lithuanian: Už juos BNFL yra atsakinga nuo 1971 m., kai BNFL buvo įsteigta ir šios stotys buvo jai perduotos.
English: BNFL assumed ownership and responsibility for the Springfields site at the same time.
French: BNFL en assumait à la même époque la propriété et la responsabilité du site de Springfields.
German: Zu demselben Zeitpunkt gingen auch die Eigentumsrechte an der Anlage Springfields und die Verantwortlichkeit für sie auf BNFL über.
Spanish: BNFL asumió la propiedad y la responsabilidad de la central de Springfields al mismo tiempo.
Italian: BNFL ha assunto la proprietà e la responsabilità del sito Springfields nello stesso momento.
Portuguese: A BNFL assumiu a propriedade e responsabilidade pelas instalações de Springfields na mesma altura.
Dutch: Tegelijkertijd verwierf BNFL het eigenaarschap en de verantwoordelijkheid voor de Springfields site.
Danish: BNFL overtog ejerskabet af og ansvaret for Springfields-værket på samme tid.
Swedish: Vid samma tidpunkt övertog BNFL ägarskapet och ansvaret för Springfieldsanläggningen.
Finnish: BNFL sai samaan aikaan omistukseensa ja vastuulleen Springfieldsin voimalaitoksen.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο η BNFL ανέλαβε την ιδιοκτησία και την ευθύνη για το εργοστάσιο του Springfields.
Czech: Společnost BNFL současně převzala vlastnictví a odpovědnost za zařízení Springfields.
Slovak: Spoločnosť BNFL súčasne prevzala vlastníctvo a zodpovednosť za zariadenie v Springfieldse.
Polish: W tym samym czasie BNFL przejęło posiadanie i odpowiedzialność za zakład Springfields.
Hungarian: A BNFL ugyanekkor vállalta fel a Springfields létesítmény tulajdonjogát és az érte való felelősséget.
Slovenian: Družba BNFL je hkrati prevzela lastništvo in odgovornost za lokacijo Springfields.
Estonian: Samal ajal sai BNLF ka Springfieldsi rajatise omanikuks.
Latvian: Tajā pašā laikā BNFL uzņēmās īpašumtiesības un atbildību pār Springfields staciju.
Lithuanian: Tada BNFL taip pat perėmė nuosavybės teisę į Springfields bendrovę ir atsakomybę už šią bendrovę.
English: Analysis under the first reference system (decommissioning costs as investment costs).
French: Analyse par rapport au premier système de référence (coûts de démantèlement en tant que coûts d'investissement)
German: Untersuchung auf der Grundlage des ersten Referenzsystems (Stilllegungskosten als Investitionskosten)
Spanish: Análisis en virtud del primer sistema de referencia (costes de cierre definitivo como costes de inversión)
Italian: Analisi basata sul primo sistema di riferimento (costi di disattivazione considerati come costi di investimento).
Portuguese: Análise com base no primeiro sistema de referência (custos de desmantelamento encarados como custos de investimento)
Dutch: Analyse in het kader van het eerste referentiesysteem (ontmantelingskosten beschouwd als investeringskosten)
Danish: Analyse i henhold til det første referencesystem (nedlukningsomkostninger som investeringsomkostninger)
Swedish: Bedömning enligt det första referenssystemet (avvecklingskostnader som investeringskostnader).
Finnish: Ensimmäiseen järjestelymalliin perustuva analyysi (käytöstäpoistokustannusten käsittely investointikustannuksina)
Greek: Ανάλυση στο πλαίσιο του πρώτου συστήματος αναφοράς (δαπάνες παροπλισμού ως επενδυτικές δαπάνες)
Czech: Analýza podle prvního referenčního systému (náklady na vyřazení zařízení z provozu jako investiční náklady)
Slovak: Analýza v rámci prvého referenčného systému (náklady na likvidáciu jadrových zariadení ako investičné náklady)
Polish: Analiza według pierwszego systemu referencyjnego (koszty likwidacji jako koszty inwestycji).
Hungarian: Elemzés az első referenciarendszer alapján (leszerelési költségek mint beruházási költségek)
Slovenian: Analiza v skladu s prvim referenčnim sistemom (stroški razgradnje kot investicijski stroški)
Estonian: Esimese võrdlussüsteemi põhjal tehtud analüüs (likvideerimiskulude käsitamine investeerimiskuludena).
Latvian: Analīze saskaņā ar pirmo atsauces sistēmu (slēgšanas izmaksas kā investīciju izmaksas)
Lithuanian: Analizė pagal pirmąją sistemą (eksploatacijos nutraukimo išlaidos kaip investicijų išlaidos)
English: Thus it can be counted as a contribution by BNFL towards meeting the nuclear liabilities for which it had assumed complete responsibility.
French: Il peut donc être considéré comme une contribution de BNFL à honorer les engagements nucléaires dont elle avait assumé l'entière responsabilité.
German: Sie gilt deshalb als Beitrag der BNFL zu den Nuklearverbindlichkeiten, für die sie die Verantwortung in vollem Umfang übernommen hatte.
Spanish: Por tanto, puede contabilizarse como contribución de BNFL destinada a hacer frente a las responsabilidades nucleares que había asumido plenamente.
Italian: Può pertanto essere considerato come un contributo da parte di BNFL per farsi carico degli oneri nucleari per i quali aveva assunto la piena responsabilità.
Portuguese: Pode, assim, ser considerado como um contributo da BNFL para satisfazer o passivo nuclear pelo qual tinha assumido total responsabilidade.
Dutch: Het kan dus worden beschouwd als een bijdrage van BNFL met het oog op de dekking van de nucleaire verplichting waarvoor de onderneming de volledige verantwoordelijkheid had opgenomen.
Danish: Magnox Undertaking kan således regnes for et bidrag fra BNFL til at opfylde de nukleare forpligtelser, som det havde påtaget sig det fulde ansvar for.
Swedish: Det kan dock räknas som ett bidrag från BNFL för att uppfylla de åtaganden på kärnenergiområdet för vilka det påtagit sig allt ansvar.
Finnish: Tämän vuoksi se voidaan laskea BNFL:n osuudeksi ydinalan vastuista, joiden maksusta se oli ottanut täyden vastuun.
Greek: Συνεπώς, αυτή μπορεί να λογισθεί ως συνεισφορά της BNFL για την κάλυψη των πυρηνικών υποχρεώσεων για τις οποίες η ίδια ανέλαβε πλήρη ευθύνη.
Czech: Lze ho tedy považovat za příspěvek společnosti BNFL ke splnění jaderných závazků, za něž převzala plnou odpovědnost.
Slovak: Môže sa teda považovať za príspevok spoločnosti BNFL k splneniu jadrových záväzkov, za ktoré prevzala úplnú zodpovednosť.
Polish: Tak więc może ono być uznane za wkład BNFL na rzecz wywiązania się ze zobowiązań z tytułu energii jądrowej, za które przyjęło ono całkowitą odpowiedzialność.
Hungarian: Így beszámítható a BNFL által az azon nukleáris kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott hozzájárulásként, amelyekért teljes felelősséget vállalt.
Slovenian: Tako se lahko šteje kot prispevek družbe BNFL k izpolnjevanju jedrskih obveznosti, za katere je prevzela popolno odgovornost.
Estonian: Seega saab seda käsitada kui BNFLi panust tuumarajatiste kohustuste täitmisesse, mille eest ta kannab täielikku vastutust.
Latvian: Tādēļ to var uzskatīt par BNFL devumu kodoldrošības saistību ievērošanā, par kurām tas ir uzņēmies pilnu atbildību.
Lithuanian: Taigi jis gali būti vertinamas kaip BNRFL įnašas atominių elektrinių įsipareigojimams, už kuriuos ji prisiėmė visišką atsakomybę, padengti.