English: It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
German: Diese ist äußerst komplex, da es viele Werbeangebote gibt, die in der Regel auf einen Monat befristet sind und meistens mit bestimmten Regeln wie einem Mindest- und/oder Höchstaufenthalt, eventuellen Änderungen an Flugplan und Reisetagen und Erstattungsmöglichkeiten des Tickets verbunden sind und von der Gesamtentwicklung der Reservierungen abhängen. Er weist darauf hin, dass die interessantesten Werbetarife nur für eine begrenzte Anzahl von Plätzen auf jedem Flug gelten.
Italian: Ha illustrato la situazione complessa della tariffazione nel settore aereo: tale complessità è data dalla presenza di molte offerte promozionali, di durata generalmente fissata ad un mese, collegate all'applicazione di diverse regole concernenti il soggiorno minimo e/o massimo, le possibilità di modifica dell'orario e del giorno di viaggio e di rimborso del biglietto nonché l'impatto delle date di prenotazione; ha osservato che le tariffe promozionali più interessanti sono applicate a un numero di posti limitato su ogni volo.
Portuguese: Ilustrou a situação complexa da tarifação no sector aéreo: a complexidade é causada pela presença de muitas ofertas promocionais, de duração geralmente fixada num mês, associadas à aplicação de diversas regras atinentes à estadia mínima e/ou máxima, às possibilidades de alteração do horário e do dia de viagem e de reembolso do bilhete, bem como ao impacto das datas de reserva. Observou que as tarifas promocionais mais interessantes são aplicadas a um número de lugares limitado em cada voo.
Dutch: Hij licht de complexe situatie van de tarifering in de luchtvaartsector toe: deze complexiteit heeft te maken met het grote aantal promotieaanbiedingen, van doorgaans één maand, gekoppeld aan een aantal voorschriften inzake het minimum- en/of maximumverblijf, met mogelijke veranderingen van reistijd en -dag en terugbetalingen van tickets, alsook met het effect van de boekingsdata; de interessantste promotietarieven blijken slechts op een beperkt aantal plaatsen per vlucht te worden toegepast.
Danish: Samme kompleksitet skyldes tilstedeværelsen af mange forskellige kampagnetilbud af normalt en måneds varighed, hvortil er knyttet diverse regler om opholdets minimum- og/eller maksimumvarighed, mulighed for ændring af afrejsedato og klokkeslæt og for refundering af billetten, samt bestillingsdatoens indflydelse på billetprisen. Eksperten har observeret at de mest interessante kampagnetariffer gælder et begrænset antal sæder på hvert fly.
Swedish: Det förekommer många kampanjpriser, ofta begränsade till en månad och kopplade till vissa villkor beträffande en kortaste eller längsta vistelse på resmålet, möjligheterna att ändra avgångstid eller dag eller få pengarna tillbaka, samt hur lång tid i förväg som bokningen görs. De förmånligaste kampanjpriserna gäller bara för ett begränsat antal platser på varje flyg.
Finnish: Tämä monimutkaisuus johtuu käytössä olevista monista tarjoushinnoista — joiden kesto on yleensä rajattu yhteen kuukauteen ja joihin liittyy erilaisia sääntöjä, jotka koskevat lyhintä ja/tai pisintä perilläoloaikaa, mahdollisuutta muuttaa matkan aikataulua ja lentopäivää sekä lipun takaisinlunastusta — sekä varauspäivän vaikutuksesta. Asiantuntija totesi, että houkuttelevimmat tarjoushinnat koskevat rajattua määrää matkustajapaikkoja kullakin lennolla.
Greek: Εξέθεσε τη σύνθετη κατάσταση που υπάρχει στην τιμολόγηση στον τομέα των αερομεταφορών: η συνθετότητα αυτή οφείλεται στην ύπαρξη πολλών προσφορών, συνήθους διάρκειας ενός μηνός, οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή διαφόρων κανόνων ελάχιστης ή/και μέγιστης διαμονής, στη δυνατότητα αλλαγής της ώρας και της ημερομηνίας του ταξιδίου και της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου, καθώς και στις επιπτώσεις που έχει η ημερομηνία κράτησης θέσης· παρατήρησε ότι οι πιο ενδιαφέρουσες τιμές προσφοράς εφαρμόζονται σε περιορισμένο αριθμό θέσεων σε κάθε πτήση.
Czech: Nastínil celkovou situaci tvorby cen v leteckém odvětví: celistvost je dána velkým množstvím promočních nabídek trvajících většinou jeden měsíc, u nichž jsou aplikována různá pravidla spojená s minimálním a/nebo maximálním pobytem, možností změny času a dne cesty a proplacení letenky, datem rezervace; vypozoroval, že nejzajímavější promoční sazby jsou aplikovány pouze na omezený počet míst v každém letu.
Polish: Biegły zauważył, że najbardziej interesujące taryfy promocyjne znajdują zastosowanie w przypadku ograniczonej liczby miejsc dla każdego lotu.
Hungarian: Felvázolta a légifuvarozás díjtételezésének bonyolult helyzetét: ez a bonyolultság a számos akciós ajánlat jelenlétéből ered, amelyeknek időtartama általában egy hónap és amelyekhez különféle, a maximum és/vagy minimum ott tartózkodásra, az időpont-változtatás és a viteldíj visszafizetésének lehetőségére vonatkozó szabályok kötődnek és ezen kívül a helyfoglalás időpontjától is függenek; megállapította, hogy a legkedvezőbb akciós árak minden járaton meghatározott számú ülőhelyre érvényesek.
Slovenian: Opisal je zapleteni položaj oblikovanja cen v letalskem sektorju, tega kažejo številne promocijske ponudbe, ki ponavadi trajajo en mesec in so povezane z uporabo različnih pravil o minimalnem in/ali maksimalnem času bivanja, možnostmi spremembe ure in dneva ter vračilom vozovnice in tudi vplivom, ki ga imajo dnevi rezervacije. Ugotovil je, da najzanimivejše promocijske tarife veljajo za omejeno število sedežev na vsakem letu.
Estonian: Ta selgitas tarifitseerimise keerulist olukorda õhutranspordi sektoris: nimetatud raskused on tingitud arvukate, tavaliselt kuu aega kestavate sooduspakkumiste kohalolust, mis on seotud erinevate reeglite kohandamisega, nagu näiteks minimaalne ja/või maksimaalne paigalolek sihtpunktis, kellaaegade ja reisipäeva muutmise võimalused, pileti tagasimaksmine ning tellimiskuupäeva mõju; ta märkis, et kõige huvipakkuvamad soodushindu on kohaldatud piiratud arvule kohtadele iga lennu kohta.
Latvian: Tās ilustrē sarežģīto aviācijas sektora tarifu situāciju; problēmas rada daudzie īpašie piedāvājumi, kas parasti ilgst vienu mēnesi un tiek piedāvāti kopā ar dažādiem noteikumiem, piemēram, minimālo un/vai maksimālo iespēju mainīt lidojuma laiku un datumu, biļetes atmaksāšanu, kā arī reisus noteiktās dienās. Eksperts ir novērojis, ka visizdevīgākie īpašo piedāvājumu tarifi ir uz ierobežotu vietu skaitu katrā reisā.
Lithuanian: Jis atskleidė oro linijų sektoriaus tarifų nustatymo sudėtingumą: tokio sudėtingumo priežastis yra daugybė klientų skatinimo akcijų, paprastai trunkančių vieną mėnesį, susijusių su taikymu skirtingų taisyklių, susijusių su minimaliu ir/arba maksimaliu buvimo paskirties šalyje laiku, galimybėmis keisti tvarkaraštį ir kelionės dieną bei atgauti pinigus už bilietą bei užsakymo dienos įtaka; jis pastebėjo, kad patys palankiausi klientų skatinimo akcijų tarifai taikomi ribotam kiekvieno skrydžio vietų kiekiui.