FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 May 2006
French: du 24 mai 2006
German: vom 24. Mai 2006
Spanish: de 24 de mayo de 2006
Italian: del 24 maggio 2006
Portuguese: de 24 de Maio de 2006
Dutch: van 24 mei 2006
Danish: af 24. maj 2006
Swedish: av den 24 maj 2006
Finnish: tehty 24 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 24. května 2006
Slovak: z 24. mája 2006
Polish: z dnia 24 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 24. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 24 d.
English: (notified under document number C(2006) 2036)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2036]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2036)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2036]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2036]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2036]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2036)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2036)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2036]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2036)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2036]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2036)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2036]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2036)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2036. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2036)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2036 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2036)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2036)
English: (Only the Czech version is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba český text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas čekų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 95. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: ARTICLE 95(4) AND (6) OF THE TREATY
French: ARTICLE 95, PARAGRAPHES 4 ET 6, DU TRAITÉ
German: 1. ARTIKEL 95 ABSATZ 4 UND 6 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 95, APARTADOS 4 Y 6, DEL TRATADO
Italian: ARTICOLO 95, PARAGRAFI 4 E 6 DEL TRATTATO
Portuguese: 4 E 6 DO ARTIGO 95.o DO TRATADO
Dutch: ARTIKEL 95, LEDEN 4 EN 6, VAN HET VERDRAG
Danish: TRAKTATENS ARTIKEL 95, STK. 4 OG 6
Swedish: ARTIKEL 95.4 OCH 95.6 I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 95 ARTIKLAN 4 JA 6 KOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΚΑΙ 6 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 95 ODST. 4 A 6 SMLOUVY
Slovak: ČLÁNOK 95 ODS. 4 A 6 ZMLUVY
Polish: ARTYKUŁ 95 UST. 4 I 6 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 95. CIKKÉNEK (4) ÉS (6) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 95(4) IN (6) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 95 LÕIKED 4 JA 6
Latvian: EK LĪGUMA 95. PANTA 4. UN 6. PUNKTS
Lithuanian: SUTARTIES 95 STRAIPSNIO 4 IR 6 DALYS
English: Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
French: L’article 95, paragraphes 4 et 6, du traité CE dispose que:
German: In Artikel 95 Absatz 4 und 6 EG-Vertrag heißt es:
Spanish: En el artículo 95, apartados 4 y 6, del Tratado se establece lo siguiente:
Italian: I paragrafi 4 e 6 dell'articolo 95 del trattato stabiliscono quanto segue:
Portuguese: Os n.os 4 e 6 do artigo 95.o do Tratado determinam:
Dutch: Artikel 95, leden 4 en 6, van het Verdrag bepaalt:
Danish: Det hedder i traktatens artikel 95, stk. 4 og 6:
Swedish: I artikel 95.4 och 95.6 i fördraget anges följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης προβλέπει ότι:
Czech: V čl. 95 odst. 4 a 6 Smlouvy se stanoví, že:
Slovak: Článkom 95 ods. 4 a 6 Zmluvy o ES sa stanovuje, že:
Polish: Artykuł 95 ust. 4 i 6 traktatu WE stanowi:
Hungarian: A Szerződés 95. cikkének (4) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 95(4) in (6) Pogodbe določa:
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõigetes 4 ja 6 on sätestatud:
Latvian: EK Līguma 95. panta 4. un 6. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EB Sutarties 95 straipsnio 4 ir 6 dalyse numatyta, kad:
English: In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 […] sont réputées approuvées.
German: Trifft die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Entscheidung, so gelten die in den Absätzen 4 (…) genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt.
Spanish: Si la Comisión no se hubiera pronunciado en el citado plazo, las disposiciones nacionales a que se refieren los apartados 4 […] se considerarán aprobadas.
Italian: In mancanza di decisione della Commissione entro detto periodo, le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi 4 (…) sono considerate approvate.
Portuguese: Na ausência de decisão da Comissão dentro do citado prazo, considera-se que as disposições nacionais a que se referem os n.os 4 (…) foram aprovadas.
Dutch: Indien de Commissie binnen deze termijn geen besluit neemt, worden de in lid 4 (…) bedoelde nationale bepalingen geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum betragtes de i stk. 4 (…) omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 […] anses godkända.
Finnish: Jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, 4 (…) kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι 4 (…), λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
Czech: Nerozhodne-li Komise v této lhůtě, považují se vnitrostátní předpisy uvedené v odstavcích 4 (…) za schválené.
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 (…) sa považujú za schválené.
Polish: W przypadku braku decyzji Komisji w tym terminie przepisy krajowe, o których mowa w ustępach 4 (…), są uważane za zatwierdzone.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot, a (4) (…) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbe iz odstavkov 4 (…) odobrene.
Estonian: Kui komisjon selles ajavahemikus otsust ei tee, loetakse lõigetes 4 (…) osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks.
Latvian: Ja šajā laikā Komisija lēmumu nav pieņēmusi, 4. (…) punktā minētos noteikumus uzskata par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei per šį terminą Komisija nepriima sprendimo, 4 ir (...) dalyse nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.
English: COMMUNITY LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN COMUNITARIA
Italian: NORMATIVA COMUNITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: WETGEVING VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABSLOVGIVNING
Swedish: GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: PRAWODAWSTWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: BENDRIJOS TEISĖS AKTAI
English: Directive 76/116/EEC has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
French: La directive 76/116/CEE a été remplacée par le règlement (CE) no 2003/2003.
German: Die Richtlinie 76/116/EG wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ersetzt.
Spanish: La Directiva 76/116/CEE ha sido sustituida por el Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: La direttiva 76/116/CEE è stata sostituita dal regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: A Directiva 76/116/CEE foi substituída pelo Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Richtlijn 76/116/EEG is vervangen door Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: Direktiv 76/116/EØF er blevet afløst af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Direktiv 76/116/EEG har ersatts av förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Direktiivi 76/116/ETY on korvattu asetuksella (EY) N:o 2003/2003.
Greek: Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ αντικαταστήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Směrnice 76/116/EHS byla nahrazena nařízením (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Smernica 76/116/EHS bola nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003.
Polish: Dyrektywa 76/116/EWG została zastąpiona rozporządzeniem (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv helyébe a 2003/2003/EK rendelet lépett.
Slovenian: Direktivo 76/116/EGS je nadomestila Uredba (ES) št. 2003/2003.
Estonian: Direktiiv 76/116/EMÜ on asendatud määrusega (EÜ) nr 2003/2003.
Latvian: Direktīva 76/116/EEK ir aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2003/2003.
Lithuanian: Direktyva 76/116/EEB pakeista Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003.
English: Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
French: Une proposition de la Commission relative à la présence de cadmium dans les engrais est en cours de préparation.
German: Die Kommission arbeitet derzeit an einem Vorschlag zu Cadmium in Düngemitteln.
Spanish: Se está elaborando una propuesta de la Comisión sobre el cadmio en los abonos.
Italian: I lavori per la preparazione di una proposta della Commissione sul cadmio nei concimi sono in corso.
Portuguese: Está a ser desenvolvida uma proposta da Comissão sobre a presença de cádmio em adubos.
Dutch: Er is een voorstel van de Commissie in de maak over cadmium in meststoffen.
Danish: Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om cadmium i gødninger.
Swedish: Arbetet med att utarbeta ett kommissionsförslag om kadmium i gödselmedel pågår.
Finnish: Komission ehdotusta lannoitteiden sisältämästä kadmiumista valmistellaan parhaillaan.
Greek: Βρίσκονται σε εξέλιξη οι εργασίες για την προπαρασκευή πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Na přípravě návrhu Komise týkajícího se kadmia v hnojivech se pracuje.
Slovak: Práca na príprave návrhu Komisie týkajúceho sa kadmia v hnojivách prebieha.
Polish: Trwają prace nad przygotowaniem wniosku Komisji w sprawie kadmu w nawozach.
Hungarian: Egy, a műtrágyák kadmiumtartalmáról szóló bizottsági javaslat előkészítésének munkája folyamatban van.
Slovenian: Priprava predloga Komisije o kadmiju v gnojilih pravkar poteka.
Estonian: Praegu valmistatakse ette komisjoni ettepanekut väetiste kaadmiumisisalduse kohta.
Latvian: Tiek gatavots Komisijas priekšlikums par mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.
Lithuanian: Jau rengiamas Komisijos pasiūlymas dėl kadmio trąšose.
English: NATIONAL DEROGATIONS GRANTED TO AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN
French: DÉROGATIONS NATIONALES ACCORDÉES À L’AUTRICHE, LA FINLANDE ET LA SUÈDE
German: NATIONALE AUSNAHMEREGELUNGEN FÜR ÖSTERREICH, FINNLAND UND SCHWEDEN
Spanish: EXCEPCIONES NACIONALES CONCEDIDAS A AUSTRIA, FINLANDIA Y SUECIA
Italian: DEROGHE NAZIONALI CONCESSE AD AUSTRIA, FINLANDIA E SVEZIA
Portuguese: DERROGAÇÕES NACIONAIS CONCEDIDAS À ÁUSTRIA, À FINLÂNDIA E À SUÉCIA
Dutch: NATIONALE AFWIJKINGEN TOEGESTAAN AAN OOSTENRIJK, FINLAND EN ZWEDEN
Danish: NATIONALE UNDTAGELSER FOR ØSTRIG, FINLAND OG SVERIGE
Swedish: NATIONELLA UNDANTAG SOM BEVILJATS ÖSTERRIKE, FINLAND OCH SVERIGE
Finnish: ITÄVALLALLE, SUOMELLE JA RUOTSILLE MYÖNNETYT KANSALLISET POIKKEUKSET
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ, ΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: VNITROSTÁTNÍ ODCHYLKY UDĚLENÉ RAKOUSKU, FINSKU A ŠVÉDSKU
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE VÝNIMKY UDELENÉ RAKÚSKU, FÍNSKU A ŠVÉDSKU
Polish: KRAJOWE ODSTĘPSTWA PRZYZNANE AUSTRII, FINLANDII I SZWECJI
Hungarian: AZ AUSZTRIÁNAK, FINNORSZÁGNAK ÉS SVÉDORSZÁGNAK ENGEDÉLYEZETT NEMZETI ELTÉRÉSEK
Slovenian: NACIONALNA ODSTOPANJA, ODOBRENA AVSTRIJI, FINSKI IN ŠVEDSKI
Estonian: AUSTRIALE, SOOMELE JA ROOTSILE TEHTUD ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI AUSTRIJAI, SOMIJAI UN ZVIEDRIJAI
Lithuanian: NACIONALINĖS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SUTEIKTOS AUSTRIJAI, SUOMIJAI IR ŠVEDIJAI
English: Due to delays in the adoption of Community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in January 2006.
French: En raison de retards dans l’adoption d’une législation communautaire sur la teneur en cadmium des engrais phosphorés, les dérogations ont été reconduites une nouvelle fois en janvier 2006.
German: Wegen Verzögerungen bei der Verabschiedung der Gemeinschaftsvorschriften über den Cadmiumgehalt von phosphorhaltigen Düngemitteln wurden die Ausnahmeregelungen im Januar 2006 nochmals verlängert.
Spanish: Debido a demoras en la adopción de legislación comunitaria relativa al contenido de cadmio en abonos fosfatados, las excepciones volvieron a ampliarse en enero de 2006.
Italian: A causa dei ritardi nell’adozione della legislazione comunitaria relativa al tenore di cadmio nei concimi a base di fosforo, tali deroghe sono state prorogate ancora una volta nel gennaio 2006.
Portuguese: Devido ao atraso ocorrido na adopção de legislação comunitária sobre o teor de cádmio nos adubos fosfatados, as derrogações foram novamente prorrogadas em Janeiro de 2006.
Dutch: Vanwege vertragingen in de goedkeuring van communautaire wetgeving inzake het cadmiumgehalte van fosfaatmeststoffen werden de afwijkingen nogmaals verlengd in januari 2006.
Danish: Da vedtagelsen af fællesskabslovgivningen om indholdet af cadmium i phosphorholdige gødninger er blevet forsinket, blev undtagelserne endnu engang forlænget i januar 2006.
Swedish: Dessa undantag förlängdes sedan återigen i januari 2006 därför att antagandet av gemenskapslagstiftning om kadmiumhalten i fosforhaltiga gödselmedel försenats.
Finnish: Lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön hyväksymisen viivästymisen vuoksi poikkeusten voimassaoloa jatkettiin uudelleen tammikuussa 2006.
Greek: Λόγω καθυστερήσεων στην έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο οι παρεκκλίσεις παρατάθηκαν έως τον Ιανουάριο του 2006.
Czech: V důsledku zpoždění v přijímání právních předpisů Společenství o obsahu kadmia ve fosforečných hnojivech byly odchylky znovu prodlouženy v lednu 2006.
Slovak: Keďže sa prijatie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa obsahu kadmia vo fosforečných hnojivách oneskorilo, boli v januári 2006 výnimky opätovne predĺžené.
Hungarian: A foszfortartalmú műtrágyák kadmiumtartalmával kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadásában bekövetkezett késedelem miatt az eltéréseket 2006 januárjában újból meghosszabbították.
Slovenian: Zaradi zamud pri sprejemanju zakonodaje Skupnosti v zvezi z vsebnostjo kadmija v fosfatnih gnojilih so bila odstopanja znova podaljšana januarja 2006.
Estonian: Viivituste tõttu fosforväetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel pikendati erandeid veel kord 2006. aasta jaanuaris.
Latvian: Tā kā Kopienas noteikumi par kadmija saturu fosfora mēslošanas līdzekļos tika pieņemti ar kavēšanos, izņēmumus vēlreiz pagarināja 2006. gada janvārī.
English: The following provisions are currently in place:
French: Les dispositions suivantes sont actuellement en vigueur:
German: Derzeit gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: En la actualidad existen las disposiciones siguientes:
Italian: Attualmente sono applicabili le seguenti disposizioni:
Portuguese: Estão actualmente em vigor as disposições seguintes:
Dutch: Op dit moment zijn de volgende bepalingen van kracht:
Danish: Følgende bestemmelser er i øjeblikket gældende:
Swedish: Följande bestämmelser gäller för närvarande:
Finnish: Seuraavat säädökset ovat voimassa:
Greek: Επί του παρόντος ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V současnosti platí tato ustanovení:
Slovak: V súčasnosti sú platné tieto ustanovenia:
Polish: Obecnie obowiązują następujące przepisy:
Hungarian: Jelenleg a következő rendelkezések hatályosak:
Slovenian: Trenutno so veljavne naslednje določbe:
Estonian: Praegu kehtivad järgmised sätted:
Latvian: Patlaban ir spēkā šādi noteikumi.
Lithuanian: Dabar galioja tokios nuostatos:
English: CZECH NATIONAL LEGISLATION
French: LÉGISLATION NATIONALE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE EINZELSTAATLICHE RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN NACIONAL CHECA
Italian: LEGISLAZIONE NAZIONALE CECA
Portuguese: LEGISLAÇÃO NACIONAL CHECA
Dutch: DE TSJECHISCHE NATIONALE WETGEVING
Danish: DEN TJEKKISKE LOVGIVNING
Swedish: TJECKISK NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: TŠEKIN TASAVALLAN KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ
Czech: ČESKÉ VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: ČESKÉ VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: CZESKIE PRZEPISY KRAJOWE
Hungarian: CSEH NEMZETI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ČEŠKA NACIONALNA ZAKONODAJA
Estonian: TŠEHHI RIIKLIKUD ÕIGUSAKTID
Latvian: ČEHIJAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS NACIONALINIAI TEISĖS AKTAI
English: The national provisions notified by the Czech Republic were introduced by the Fertilisers Act [10].
French: Les dispositions nationales notifiées par la République tchèque ont été introduites par la loi sur les engrais [10].
German: Die von der Tschechischen Republik mitgeteilten einzelstaatlichen Vorschriften wurden durch das Düngemittelgesetz [10] eingeführt.
Spanish: Las disposiciones nacionales notificadas por la República Checa se introdujeron mediante la Ley sobre abonos [10].
Italian: Le disposizioni nazionali notificate dalla Repubblica ceca sono state introdotte dall’atto sui concimi [10].
Portuguese: As disposições nacionais notificadas pela República Checa foram introduzidas através da Lei relativa aos adubos [10].
Dutch: De door de Tsjechische Republiek gemelde nationale bepalingen werden vastgesteld door de Wet op de meststoffen [10].
Danish: De nationale bestemmelser, som Tjekkiet har givet meddelelse om, blev indført ved gødningsloven [10].
Swedish: De nationella bestämmelser som Republiken Tjeckien anmält infördes genom lagen om gödselmedel [10].
Finnish: Tšekin tasavallan ilmoittamat kansalliset säännökset otettiin käyttöön lannoitelailla [10].
Greek: Οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία θεσπίστηκαν από το νόμο περί λιπασμάτων [10].
Czech: Vnitrostátní předpisy oznámené Českou republikou byly zavedeny zákonem o hnojivech [10].
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia oznámené Českou republikou boli zavedené zákonom o hnojivách [10].
Polish: Notyfikowane przez Republikę Czeską przepisy krajowe zostały wprowadzone Ustawą w sprawie nawozów [10].
Hungarian: A Cseh Köztársaság által bejelentett nemzeti rendelkezéseket a műtrágyáról szóló törvény [10] vezette be.
Slovenian: Nacionalne določbe, o katerih je Češka republika poslala uradno obvestilo, so bile uvedene z Zakonom o gnojilih [10].
Estonian: Tšehhi Vabariigi teatatud riiklikud õigusnormid kehtestati väetiseseadusega.
Latvian: Čehijas paziņotie valsts noteikumi tika ieviesti ar Likumu par mēslošanas līdzekļiem [10].
Lithuanian: Nacionalinės priemonės, apie kurias pranešė Čekijos Respublika, buvo įvestos Trąšų aktu [10].