English: The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
French: L’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part [1], signé à Bruxelles le 12 juin 2006, entre en vigueur le 1er décembre 2006, conformément à l’article 56 de l’accord.
German: Das am 12. Juni 2006 in Brüssel unterzeichnete Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits [1] tritt nach seinem Artikel 56 am 1. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra [1], firmado en Bruselas el 12 de junio de 2006, entrará en vigor el 1 de diciembre de 2006, de conformidad con su artículo 56.
Italian: L'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra [1], firmato a Bruxelles il 12 giugno 2006, entrerà in vigore il 1o dicembre 2006, conformemente all'articolo 56 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Albânia, por outro [1], assinado em Bruxelas, em 12 de Junho de 2006, entra em vigor em 1 de Dezembro de 2006, em conformidade com o artigo 56.o do Acordo.
Dutch: De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds [1], die op 12 juni 2006 in Brussel is ondertekend, treedt overeenkomstig artikel 56 van de Overeenkomst op 1 december 2006 in werking.
Danish: Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [1], der blev undertegnet den 12. juni 2006 i Bruxelles, træder i henhold til aftalens artikel 56 i kraft den 1. december 2006.
Swedish: Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 12 juni 2006, träder i kraft den 1 december 2006 i enlighet med artikel 56 i avtalet.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [1], joka allekirjoitettiin Brysselissä 12. kesäkuuta 2006, tulee sopimuksen 56 artiklan mukaisesti voimaan 1. joulukuuta 2006.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [1], η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 2006, αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Prozatímní dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech [1], podepsaná v Bruselu dne 12. června 2006, vstoupí v platnost dne 1. prosince 2006 v souladu s článkem 56 uvedené dohody.
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [1], ktorá bola podpísaná 12. júna 2006 v Bruseli, nadobúda platnosť 1. decembra 2006 v súlade s článkom 56 uvedenej dohody.
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony [1], podpisana w Brukseli w dniu 12 czerwca 2006 r., wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 2006 r., zgodnie z art. 56 umowy.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 2006. június 12-én Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodás [1] – a megállapodás 56. cikkének megfelelően – 2006. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani [1], ki je bil podpisan v Bruslju 12. junija 2006, začne veljati 1. decembra 2006, v skladu s členom 56 Sporazuma.
Estonian: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel, [1] alla kirjutatud Brüsselis 12. juunil 2006, jõustub kooskõlas lepingu artikliga 56 1. detsembril 2006.
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses [1], kas parakstīts Briselē 2006. gada 12. jūnijā, stājas spēkā 2006. gada 1. decembrī saskaņā ar nolīguma 56. pantu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų [1], pasirašytas 2006 m. birželio 12 d. Briuselyje, įsigalioja 2006 m. gruodžio 1 d. pagal Susitarimo 56 straipsnį.