English: It should be noted that Fintecna consultant Citigroup's report says that AZ Servizi's total forecast turnover of €[…] million for 2008 breaks down by activity as follows: maintenance €[…] million; groundhandling services €[…] million; information technology €[…] million; shared services (staff and call centre) €[…] million [43].
French: Pour mémoire, il convient de rappeler que sur un chiffre d'affaires total planifié de […] M€ pour AZ Services en 2008, la répartition par activité, tirée du rapport du consultant de Fintecna, Citigroup, serait la suivante: maintenance, […] M€; Ground handling, […] M€; ICT (informatique), […] M€; Staff et Call center (ou shared services), […] M€ [43].
German: Es sei daran erinnert, dass bei einem voraussichtlichen Gesamtumsatz von […] Mio. EUR für AZ Servizi in 2008 die Aufteilung auf die verschiedenen Geschäftsbereiche nach dem Bericht des Finanzberaters von Fintecna, Citigroup, folgendermaßen aussähe: Wartung, […] Mio. EUR; ground handling (Bodenabfertigungsdienste), […] Mio. EUR; IKT (Informatik), […] Mio. EUR; Personal und Call Center (gemeinsam erbrachte Dienste) […] Mio. EUR [43].
Italian: Giova ricordare che su un fatturato totale prospettato di […] milioni di EUR per AZ Servizi nel 2008, la ripartizione per attività, tratta dalla relazione del consulente di Fintecna, Citigroup, sarebbe la seguente: manutenzione, […] milioni di EUR; ground handling (servizi di assistenza a terra), […] milioni di EUR; ICT (informatica), […] milioni di EUR; Staff e Call center (o servizi condivisi), […] milioni di EUR [43].
Dutch: Er zij op gewezen dat de verdeling per activiteit, op een totale geraamde omzet van […] miljoen euro voor AZ Services in 2008 er volgens het verslag van de consulent van Fintecna (Citigroup) als volgt zou uitzien: onderhoud: […] miljoen euro; grondafhandelingsdiensten: […] miljoen euro; ICT (informatica): […] miljoen euro; personeel en call center (of gedeelde diensten): […] miljoen euro [43].
Danish: Det bør i den forbindelse huskes at, af en forventet totalomsætning på […] millioner EUR i 2008 for AZ Services' vedkommende, skulle fordelingen på de forskellige aktiviteter ifølge Fintecnas konsulent Citigroups redegørelse, være som følger: vedligeholdelse […] millioner EUR; groundhandling […] millioner EUR; IT […] millioner EUR; Staff og Call center (eller shared services) […] millioner EUR [43].
Finnish: On huomattava, että AZ Servizi -yhtiön vuodeksi 2008 ennakoitu […] miljoonan euron kokonaisliikevaihdon toimintokohtainen jakautuminen esitetään Fintecnan konsultin Citigroupin raportissa seuraavasti: huolto […] miljoonaa euroa; maahuolinta […] miljoonaa euroa; tieto- ja viestintätekniikka, […] miljoonaa euroa; henkilöstö ja asiakaspalvelu (eli jaetut palvelut) […] miljoonaa euroa [43].
Greek: Αρμόζει να υπενθυμισθεί ότι επί συνολικού προβλεπόμενου κύκλου εργασιών […] εκατομμυρίων € για την AZ Servizi το 2008, η κατανομή ανά δραστηριότητα, όπως αυτή εξάγεται από την έκθεση του συμβούλου της Fintecna, Citigroup, θα είναι η εξής: συντήρηση, […] εκατομμύρια €, υπηρεσίες εδάφους […] εκατομμύρια €, ΗΣΚ (πληροφορική), […] εκατομμύρια €, προσωπικό και τηλεφωνικό κέντρο (ή επιμερισμένες υπηρεσίες), […] εκατομμύρια € [43].
Czech: Při této příležitosti připomíná, že rozdělení činností z celkového plánovaného obratu ve výši […] milionů EUR pro společnost AZ Servizi v roce 2008 vyplývající ze zprávy poradce holdingu Fintecna, společnosti Citigroup, by bylo následující: údržba […] milionů EUR, ground handling (pozemního odbavování) […] milionů EUR, ICT (výpočetní technika) […] milionů EUR, personál a volací střediska (nebo sdílené služby) […] milionů EUR [43].
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že z celkového plánovaného obratu vo výške […] miliónov eur spoločnosti AZ Servizi v roku 2008, je rozdelenie na činnosti na základe správy poradcu spoločnosti Fintecna nasledovné: údržba, […] miliónov eur; ground handling (služby pozemnej asistencie), […] miliónov eur; ICT (informatika), […] miliónov eur; Staff a Call center (alebo zdieľané služby), […] miliónov eur [43].
Hungarian: Érdemes emlékeztetni arra, hogy a Fintecna tanácsadója, a Citigroup által készített jelentés alapján az AZ Servizi 2008-re tervezett [...] millió € bevételének üzletágak közti feloszlása a következő: karbantartás, [...] millió €; round handling (földi kiszolgálás), [...] millió €; ICT (informatika), [...] millió €; Személyzet és Call center (vagy megosztott szolgáltatások), [...] millió € [42].
Slovenian: Gre omeniti, da bi bila razdelitev po dejavnostih, vzeta iz poročila svetovalca holdinga Fintecna Citigroup, pri načrtovanem skupnem prometu v višini […] milijonov EUR za AZ Servizi v letu 2008, naslednja: […] milijonov EUR za vzdrževanje, […] milijonov EUR za oskrbovanje letal na letališču, […] milijonov EUR za IKT (informacijsko in komunikacijsko tehnologijo) ter […] milijonov EUR za osebje in klicni center (ali skupne storitve) [43].
Estonian: Tasub meenutada, et AZ Servizi prognoositud kogukäive on 2008. aastal […] miljonit eurot ja võttes aluseks Fintecna nõuandja Citigroup aruande oleks aktiva jagamine järgmine: hooldus […] miljonit eurot, käitlus […] miljonit eurot; infotehnoloogia […] miljonit eurot; personal ja kõnekeskus (ühisteenused) […] miljonit eurot. [43]
Latvian: Jāatgādina, ka AZ Servizi 2008. gadā kopējā plānotā apgrozījuma […] miljonu eiro sadale pa darbībām pēc Fintecna konsultanta Citigroup pētījuma ir sekojoša: apkope un uzturēšana – […] miljoni eiro, zemes pakalpojumi – […] miljoni eiro, ICT (informācijas tehnoloģijas) – […] miljoni eiro, personāls un informācijas zvanu centrs (jeb dalītie pakalpojumi) – […] miljoni eiro [43].