FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: You are reviving the rumour of a capital increase…
French: Vous relancez la rumeur d'une augmentation de capital…
German: Sie leisten hier wieder dem Gerücht einer Kapitalerhöhung Vorschub...
Spanish: Está reactivando el rumor de una ampliación de capital…
Italian: Lei sta rilanciando la voce di un aumento di capitale…
Portuguese: Relança o rumor de um aumento de capital…
Dutch: U verspreidt dus opnieuw het gerucht van een kapitaaluitbreiding …
Danish: Nu sætter De igen gang i rygterne om en kapitalforøgelse …
Swedish: Ni sätter ny fart på ryktena om ett kapitaltillskott…
Finnish: Huhu pääoman korotuksesta lähtee uudelleen liikkeelle…
Greek: Αφήνετε να κυκλοφορήσει η φήμη για αύξηση κεφαλαίου …
Czech: Oživujete pověsti kolem navýšení kapitálu…
Slovak: Oživujete povesti o zvýšení imania …
Polish: Pan podtrzymuje pogłoskę o podwyższeniu kapitału …
Hungarian: Ön újraindítja a tőkeemelésről keringő híreszteléseket…
Slovenian: Ali želite zopet sprožiti govorice o zvišanju kapitala …
Estonian: Te annate uut hoogu kuulujutule kapitali suurendamisest …
Latvian: Jūs atsākat runas par kapitāla palielināšanu…
Lithuanian: Jūs atgaivinate gandus apie kapitalo didinimą…
English: No, certainly not!
French: Non, certainement pas!
German: Nein, bestimmt nicht!
Spanish: ¡No, de ninguna manera!
Italian: No, certo che no!
Portuguese: Não, evidentemente que não!
Dutch: Allerminst!
Danish: Overhovedet ikke!
Swedish: Absolut inte!
Finnish: Se ei ole missään tapauksessa tarkoitus!
Greek: Όχι, ασφαλώς όχι!
Czech: Ne, to určitě ne!
Slovak: Nie, istotne nie!
Polish: Nie, na pewno nie!
Hungarian: Nem, egyáltalán nem!
Slovenian: Ne, nikakor ne!
Estonian: Ei, kindlasti mitte!
Latvian: Nē, noteikti nē!
Lithuanian: Ne, jokiu būdu!
English: I am simply saying that we shall take appropriate measures when the time comes.
French: J'affirme simplement que nous prendrons, en temps utile, les mesures adéquates.
German: Ich bekräftige nur noch einmal, dass wir zu gegebener Zeit die geeigneten Maßnahmen treffen werden.
Spanish: Digo simplemente que, a su debido tiempo, adoptaremos las medidas adecuadas.
Italian: Dico semplicemente che adotteremo, in tempo utile, le misure appropriate.
Portuguese: Afirmo simplesmente que tomaremos, oportunamente, as medidas adequadas.
Dutch: Ik zeg alleen dat wij, op het geschikte tijdstip, passende maatregelen zullen nemen.
Danish: Jeg slår blot fast, at vi nok skal træffe passende foranstaltninger, når det bliver nødvendigt.
Swedish: Jag säger bara att vi i sinom tid kommer att vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Vahvistan vain yksinkertaisesti sen, että ryhdymme tarvittaviin toimenpiteisiin riittävän ajoissa.
Greek: Επιβεβαιώνω απλώς ότι θα λάβουμε, έγκαιρα, τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Tvrdím pouze, že v přiměřené době přijmeme přiměřená opatření.
Slovak: Iba tvrdím, že v príhodnom okamihu urobíme adekvátne opatrenia.
Polish: Po prostu oznajmiam, że podejmiemy stosowne środki we właściwym czasie.
Hungarian: Én egyszerűen csak annyit mondok, hogy kellő időben meghozzuk a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Samo trdim, da bomo ustrezno ukrepali ob pravem času.
Estonian: Ma kinnitan lihtsalt, et me võtame sobival ajal tarvitusele adekvaatseid abinõusid.
Latvian: Es vienīgi apstiprinu, ka mēs vajadzīgajā laikā veiksim attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Aš tik sakau, kad laikui atėjus mes imsimės atitinkamų priemonių.
English: If it is necessary.
French: Si c'est nécessaire.
German: Falls es notwendig ist.
Spanish: Si es necesario.
Italian: Se necessario.
Portuguese: Se necessário.
Dutch: Als dat nodig is.
Danish: Og hvis det bliver nødvendigt.
Swedish: Om det skulle bli nödvändigt.
Finnish: Jos se on tarpeellista.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: Pokud to bude nezbytné…
Slovak: Ak to bude potrebné.
Polish: Jeżeli będzie taka konieczność.
Hungarian: Ha erre szükség lesz.
Slovenian: Če bo potrebno.
Estonian: Kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Ja tas būs nepieciešams.
Lithuanian: Jei to reikės.
English: …’(205) The interview has never been disowned by the French authorities.
French: …»(205) Il convient de remarquer que cette interview n'a jamais été démentie par les autorités françaises.
German: ...“(205) Hierzu ist anzumerken, dass dieses Interview von der französischen Regierung nie dementiert wurde.
Spanish: …».(205) Conviene observar que las autoridades francesas nunca desmintieron esta entrevista.
Italian: …».(205) Occorre osservare che questa intervista non è mai stata smentita dalle autorità francesi.
Portuguese: …»(205) Será conveniente salientar que esta entrevista nunca foi desmentida pelas Autoridades francesas.
Dutch: (…)”(205) Opgemerkt zij hier dat dit interview nooit door de Franse autoriteiten is weersproken.
Danish: …«(205) Det må bemærkes, at dette interview aldrig er blevet dementeret af de franske myndigheder.
Swedish: …”(205) Det bör framhållas att franska staten aldrig dementerat uppgifterna i intervjun.
Finnish: …”(205) On huomautettava, että Ranskan viranomaiset eivät ole missään vaiheessa tehneet oikaisua tähän haastatteluun.
Greek: …»(205) Αρμόζει να σημειωθεί ότι αυτή η συνέντευξη δεν διαψεύσθηκε ποτέ από τις γαλλικές αρχές.
Czech: “(205) Je nutno poznamenat, že tento rozhovor nebyl nikdy francouzskými orgány dementován.
Slovak: …“(205) Treba si uvedomiť, že francúzske orgány toto interview nikdy nedementovali.
Polish: …”(205) Trzeba zauważyć, że zawarte w tym wywiadzie wypowiedzi nigdy nie zostały zdementowane przez władze francuskie.
Hungarian: …”(205) Meg kell jegyezni, hogy ezt az interjút a francia hatóságok sohasem cáfolták.
Slovenian: …“.(205) Treba je pripomniti, da tega intervjuja francoske oblasti nikoli niso zanikale.
Estonian: …”(205) On kohane märkida, et prantsuse võimud ei ole seda intervjuud kunagi ümber lükanud.
Latvian: …”(205) jāatzīmē, ka šī intervija nav tikusi atsaukta no Francijas varasiestāžu puses.
Lithuanian: …“(205) Pažymėtina, kad šio interviu Prancūzijos vyriausybė niekada nepaneigė.
English: It adds that ‘Meanwhile, the State will, if necessary, take measures to spare the company any financing problems’.
French: Il ajoute que «D'ici là, l'État prendra, si cela est nécessaire, les mesures permettant d'éviter à l'entreprise tout problème de financement».
German: Und weiter: „Bis dahin wird der Staat, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahren...“.
Spanish: Y añade que «Hasta entonces, si fuere necesario, el Estado adoptará las medidas pertinentes para evitar a la empresa cualquier problema de financiación».
Italian: Esso aggiunge che «nel frattempo, lo Stato prenderà, se necessario, le misure che consentano di evitare all'impresa qualsiasi problema di finanziamento».
Portuguese: Acrescenta «Até lá, o Estado adoptará, se necessário, medidas que permitam evitar à empresa qualquer problema de financiamento».
Dutch: Waaraan hij nog toevoegt (eigen vert.): „In afwachting zal de Staat, mocht dat nodig blijken, de maatregelen nemen om de onderneming voor enig financieel probleem te behoeden.”
Danish: Det tilføjes, at »staten træffer desuden de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre selskabet mod enhver form for finansieringsvanskeligheder…«.
Swedish: Ministern tillägger: ”Fram till dess kommer staten vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
Finnish: Lisäksi siinä todetaan, että ”tästä eteenpäin valtio ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin, joiden avulla yrityksen rahoitusvaikeudet voidaan välttää”.
Greek: Προσθέτει ότι «στο εξής, το κράτος θα λάβει, εφόσον είναι απαραίτητο, τα μέτρα που επιτρέπουν στην επιχείρηση να αποφύγει κάθε πρόβλημα χρηματοδότησης».
Czech: Dodává, že „od té doby bude stát přijímat, pokud bude nezbytné, opatření, která umožní ochránit podnik před veškerými problémy s financováním“.
Slovak: Ďalej sa tu uvádza: „Štát prijme v prípade potreby opatrenia, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním“.
Polish: W komunikacie dodaje, że „Odtąd państwo będzie, w razie potrzeby, podejmować środki pozwalające przedsiębiorstwu na uniknięcie wszelkich problemów finansowych”.
Hungarian: Hozzáteszi, hogy „Addig is az állam szükség esetén meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalat elkerüljön minden finanszírozási problémát”.
Slovenian: In dodaja, da „Od takrat naprej, če je potrebno, bo država ukrepala tako, da se podjetje izogne vsem finančnim težavam“.
Estonian: Ta lisab, et “Siitpeale võtab riik vajaduse korral tarvitusele meetmeid, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantseerimisprobleeme”.
Latvian: Paziņojumā ir piebilsts, ka “tikmēr valsts, ja tas būs nepieciešams, veiks pasākumus, kas ļautu uzņēmumam izvairīties no jebkādām finansējuma problēmām”.
Lithuanian: Jis priduria, kad „Iki tol valstybė, jei to reikės, imsis priemonių, padėsiančių bendrovei išvengti bet kokių finansavimo sunkumų“.
English: As has already been indicated, the State will, if necessary, take steps in the meantime to prevent the company from being faced with any financing difficulties’.
French: Comme il l'a déjà indiqué, l'État prendra dans l'intervalle, si cela est nécessaire, les mesures permettant d'éviter à l'entreprise tout problème de financement».
German: Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahren“.
Spanish: Como ya se ha indicado, entretanto y si fuere necesario, el Estado adoptará las medidas adecuadas para evitar a la empresa cualquier problema de financiación».
Italian: Come ha già indicato, nel frattempo lo Stato prenderà, se necessario, le misure che consentano di evitare all'impresa qualsiasi problema di finanziamento».
Portuguese: Como já indicado, o Estado tomará entretanto, se necessário, medidas que permitam evitar à empresa qualquer problema de financiamento».
Dutch: Zoals de Staat al heeft aangegeven, zal hij ondertussen, mocht dat nodig blijken, de maatregelen nemen om de onderneming voor alle financiële problemen te behoeden.”
Danish: I mellemtiden træffer staten som tidligere nævnt de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre selskabet mod enhver form for finansieringsvanskeligheder«.
Swedish: Såsom redan uppgivits kommer staten under tiden vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
Finnish: Kuten valtio on jo todennut, se ryhtyy tänä aikana tarvittaessa toimenpiteisiin, joiden avulla yrityksen rahoitusvaikeudet voidaan välttää.”.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, το κράτος θα λάβει εν τω μεταξύ, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, τα μέτρα που επιτρέπουν στην επιχείρηση να αποφύγει κάθε πρόβλημα χρηματοδότησης».
Czech: Jak již bylo uvedeno, Stát bude v mezidobí přijímat, pokud to bude nutné, opatření, která umožní ochránit podnik před veškerými problémy s financováním“.
Slovak: Ako už bolo uvedené, štát urobí medzitým opatrenia, ak to bude potrebné, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním“.
Polish: Jak już wcześniej wskazano, państwo podejmie w międzyczasie, jeśli zajdzie taka konieczność, działania pozwalające przedsiębiorstwu uniknąć wszelkich problemów finansowych”.
Hungarian: Mint már említettem, az állam addig is, ha szükséges, meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalat elkerüljön bármiféle finanszírozási problémát”.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, bo država medtem, če bo potrebno, ukrepala tako, da se podjetje izogne vsem finančnim težavam“.
Estonian: Nagu juba mainitud, võtab riik teatud ajavahemiku pärast vajaduse korral tarvitusele abinõusid, mis võimaldavad vältida ettevõtte finantsprobleeme”.
Latvian: Kā valsts jau ir norādījusi, tā nākotnē, ja tas būs nepieciešams, veiks pasākumus, kas ļautu uzņēmumam izvairīties no jebkādām finansējuma problēmām.”
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta, kol kas, jei prireiks, valstybė imsis priemonių, leisiančių bendrovei išvengti bet kokios finansavimo problemos“.
English: Cash flow generation was proving insufficient to resolve the debt-related problems.
French: La génération de cash flows s'est avérée inadéquate pour résoudre les problèmes liés à l'endettement.
German: Der erzielte Cashflow erwies sich als nicht ausreichend, um die mit der Verschuldung verbundenen Probleme zu lösen.
Spanish: La generación de cash flows resultó ser inadecuada para solucionar los problemas vinculados al endeudamiento.
Italian: La generazione di cash flow è risultata insufficiente per risolvere i problemi legati all'indebitamento.
Portuguese: A geração de cash flows revelou-se inadequada para resolver os problemas relacionados com o endividamento.
Dutch: Het genereren van cashflow is ontoereikend gebleken om de aan de hoge schuldgraad verbonden problemen op te lossen.
Danish: Selskabets cashflow viste sig at være utilstrækkelig til at afhjælpe gældsproblemerne.
Swedish: Kassaflödet räckte inte för att lösa problemen i samband med skuldsättningen.
Finnish: Kassavirta on osoittautunut riittämättömäksi velkaantumiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Η δημιουργία ταμειακής ροής αποδείχθηκε ανεπαρκής για την επίλυση των προβλημάτων που απέρρεαν από τη χρέωση.
Czech: Vytváření cash flows se ukázalo jako nepřiměřené k rozřešení problémů, souvisejících se zadlužením.
Slovak: Nazhromaždený cash flow nestačil na vyriešenie problémov spojených so zadĺžením.
Polish: Generowanie przepływu środków pieniężnych okazało się nieodpowiednie dla rozwiązania problemów związanych z zadłużeniem.
Hungarian: A cash-flow generálás nem bizonyult elégségesnek arra, hogy megoldja az eladósodással kapcsolatos problémákat.
Slovenian: Rast denarnega toka se je izkazala kot neprimerna za rešitev težav, povezanih z zadolžitvijo.
Estonian: Rahakäibe loomine on osutunud ebapiisavaks, et võlgadega seotud probleeme lahendada.
Latvian: Cash flow palielināšana izrādījās nepiemērota, lai atrisinātu ar parādiem saistītās problēmas.
Lithuanian: Pasirodė, kad cash flows buvo sukuriama nepakankamai, kad būtų išspręstos dėl įsiskolinimo atsiradusios problemos.
English: That was, at any rate, how economic operators saw it.
French: Telle a été en tout cas la perception des acteurs économiques.
German: So jedenfalls wurden die Äußerungen von den Wirtschaftsakteuren verstanden.
Spanish: En cualquier caso, así lo percibieron los agentes económicos.
Italian: In ogni caso, questa è la maniera in cui i soggetti economici hanno percepito le dichiarazioni.
Portuguese: Foi esta, de qualquer forma, a percepção dos intervenientes económicos.
Dutch: Dat is in ieder geval de perceptie van de economische actoren geweest.
Danish: Sådan blev det i hvert fald opfattet af de økonomiske aktører.
Swedish: I varje fall gjorde de ekonomiska aktörerna den tolkningen.
Finnish: Tällainen oli ainakin taloudellisten toimijoiden käsitys.
Greek: Έτσι τουλάχιστον το αντιλήφθηκαν οι οικονομικοί παράγοντες.
Czech: V každém případě, takové bylo vnímání hospodářských subjektů.
Slovak: Takto to v každom prípade vnímali hospodárske subjekty.
Polish: W każdym razie, tak odebrały to podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ez volt mindenesetre a gazdasági szereplők felfogása az ügyben.
Slovenian: Takšno je bilo v vseh primerih zaznavanje gospodarskih dejavnikov.
Estonian: Selline oli igal juhul majandusvaldkonna tegijate arusaam.
Latvian: Jebkādā gadījumā tā to uztvēra ekonomikas dalībnieki;
Lithuanian: Būtent taip padėtį suvokė ekonominiai operatoriai.
English: The question how far these declarations can be attributed to the State arises only in relation to the July declaration.
French: Pour ce qui est de l'imputabilité de ces déclarations à l'État, cette question se pose uniquement par rapport à la déclaration de juillet.
German: Die Frage, inwieweit diese Erklärungen dem Staat zuzurechnen sind, stellt sich allein bei der Erklärung vom Juli.
Spanish: En cuanto a la posibilidad de imputar estas declaraciones al Estado, esta cuestión sólo se plantea en el caso de la declaración de julio.
Italian: Per quanto riguarda l'imputabilità delle dichiarazioni allo Stato, la questione si pone soltanto rispetto alla dichiarazione di luglio.
Portuguese: No que refere à imputabilidade destas declarações ao Estado, esta questão coloca-se apenas relativamente à declaração de Julho.
Dutch: De vraag in hoeverre deze verklaringen aan de Staat zijn toe te rekenen, geldt uitsluitend ten aanzien van de verklaring van juli.
Danish: Spørgsmålet om statens ansvar for tilkendegivelserne er kun relevant i forhold til tilkendegivelsen i juli.
Swedish: Frågan om uttalandena har gjorts för statens räkning blir aktuell enbart avseende uttalandet från juli.
Finnish: Valtion heinäkuussa julkaisema ilmoitus on ilmoituksista ainoa, joka antaa aihetta tutkia, onko kyseessä valtion toimenpide.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα καταλογισμού αυτών των δηλώσεων στο κράτος, το ερώτημα αυτό τίθεται μόνον όσον αφορά τη δήλωση του Ιουλίου.
Czech: Pokud se jedná o přičitatelnost těchto prohlášení státu, nabízí se tato otázka jedině vzhledem k prohlášení z července.
Slovak: Čo sa týka pričítaniavyhlásení štátu, táto otázka sa natíska iba v súvislosti s júlovým vyhlásením.
Polish: Jeśli chodzi o możność przypisania państwu odpowiedzialności wynikającej z tych deklaracji, ta kwestia dotyczy jedynie deklaracji z lipca.
Hungarian: Ami azt a kérdést illeti, hogy ezek a nyilatkozatok az államnak tulajdonítható nyilatkozatok-e, ez csak a júliusi nyilatkozattal kapcsolatban merül fel.
Slovenian: V zvezi s prištevnostjo izjav države se to vprašanje postavlja samo v povezavi z julijsko izjavo.
Estonian: Selles osas, mis puutub riigi süüdistatavusse seoses nende deklaratsioonidega, siis see küsimus kerkib üles ainult seoses juulis tehtud deklaratsiooniga.
Latvian: kas attiecas uz valsts vainojamību par šiem paziņojumiem, šis jautājums rodas vienīgi attiecībā uz jūlija paziņojumu.
Lithuanian: Valstybės atsakomybės dėl šių pareiškimų klausimas keliamas tik dėl liepos mėn. pareiškimo.
English: The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events.
French: La réponse du ministre au journaliste n'est donc ni le fruit du hasard ni une analyse du passé.
German: Die Antwort des Ministers an den Journalisten hat sich also weder zufällig ergeben noch beruht sie auf einer Analyse der Vergangenheit.
Spanish: La respuesta del Ministro al periodista no es ni fruto de la casualidad ni un análisis del pasado.
Italian: Pertanto, la risposta del ministro al giornalista non è né il frutto del caso né un'analisi del passato.
Portuguese: Desta forma, a resposta do Ministro ao jornalista não é fruto do acaso nem constitui uma análise do passado.
Dutch: Het antwoord van de minister aan de journalist is dus niet het resultaat van toeval noch van een analyse van het verleden.
Danish: Ministerens svar er således hverken en tilfældighed eller en analyse af fortidens hændelser.
Swedish: Ministerns svar till journalisten är därför varken en slump eller en analys av det som hänt.
Finnish: Ministerin toimittajalle antama vastaus ei siis ole sattumaa eikä se ole myöskään analyysi menneestä ajasta.
Greek: Η απάντηση του υπουργού στο δημοσιογράφο δεν είναι επομένως ούτε τυχαία ούτε αποτελεί ανάλυση του παρελθόντος.
Czech: Odpověď ministra novináři není tedy plodem náhody ani analýzy minulosti.
Slovak: Odpoveď, ktorú dal minister novinárovi, nie je teda plodom ani náhody, ani analýzou minulosti.
Polish: Odpowiedź ministra na pytania dziennikarza nie jest więc ani dziełem przypadku, ani analizą przeszłości.
Hungarian: A miniszter által az újságírónak adott válasz tehát nem a véletlen eredménye, és nem a múlt elemzése.
Slovenian: Odgovor ministra novinarju ni torej niti rezultat tveganja niti pretekle analize.
Estonian: Ministri vastus ajakirjanikule ei ole seega ei juhus ega minevikus toimunu analüüs.
Latvian: Ministra atbilde žurnālistam tātad nav ne nejaušības auglis, ne pagātnes analīze.
Lithuanian: Todėl ministro atsakymas žurnalistui nėra nei atsitiktinis, nei analizuojantis praeitį.
English: It was, rather, a reflection of the choice made by the Minister and, behind him, the Government to send a clear message to every market player.
French: Il s'agit plutôt du choix du ministre et, derrière lui, du gouvernement pour adresser un message clair à toutes les composantes du marché.
German: Vielmehr wurde diese Gelegenheit vom Minister (hinter dem die Regierung steht) genutzt, um eine klare Botschaft an alle Marktteilnehmer auszusenden.
Spanish: Se trata más bien de la opción elegida por el Ministro y, tras él, por el Gobierno de transmitir un mensaje inequívoco al mercado.
Italian: Si tratta piuttosto del mezzo scelto dal ministro e, dietro di lui, dal governo per rivolgere un messaggio chiaro a tutte le componenti del mercato.
Portuguese: Trata-se antes da escolha do Ministro, apoiado pelo Governo, de dirigir uma mensagem clara a todas as componentes do mercado.
Dutch: Het gaat veeleer om de keuze van de minister — en achter hem, de regering — om een heldere boodschap uit te sturen naar alle sectoren van de markt.
Danish: I stedet valgte ministeren, som repræsentant for regeringen, at rette et klart budskab til de aktører, som markedet er sammensat af.
Swedish: Ministern, och med honom regeringen, väljer att sända ett tydligt budskap till alla marknadsaktörer.
Finnish: Kyseessä on pikemminkin ministerin ja hänen taustallaan vaikuttavan hallituksen valinta selkeän viestin lähettämisestä kaikille markkinaosapuolille.
Greek: Πρόκειται μάλλον για επιλογή του υπουργού και, μέσω αυτού, της κυβέρνησης να απευθύνει σαφές μήνυμα σε όλες τις συνιστώσες της αγοράς.
Czech: Jedná se spíše o volbu ministra, po něm vlády, aby všem složkám trhu zaslala jasný vzkaz.
Slovak: Ide skôr o rozhodnutie ministra a prostredníctvom neho aj vlády poslať jasný odkaz všetkým subjektom na trhu.
Polish: Chodzi tu raczej o wybór ministra, za którym stoi rząd, aby przekazać wyraźną wiadomość wszystkim elementom składowym rynku.
Hungarian: Inkább arról van szó, hogy a miniszter, és mögötte a kormány úgy döntött, hogy így kíván világos üzenetet küldeni a piac minden összetevőjének.
Slovenian: Gre predvsem za izbiro ministra in v ozadju vlade, da bi vsem udeležencem na trgu pustila jasno sporočilo.
Estonian: Pigem on tegemist ministri – ja tema seljataga valitsuse – valikuga saata välja selge sõnum kõigile turu osadele.
Latvian: Tā drīzāk ir ministra izvēle un aiz viņa stāvošās valdības izvēle adresēt skaidru vēstījumu visām tirgus sastāvdaļām.
Lithuanian: Greičiau pats ministras, o kartu ir vyriausybė, panoro paskelbti nedviprasmišką pranešimą visiems rinkos veikėjams.