FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Dutch, Spanish and Italian versions are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole et italienne sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur die niederländische, spanische und italienische Fassung sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua española, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana, neerlandese e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, italiana e neerlandesa)
Dutch: (Alleen de teksten in de Nederlandse, Spaanse en Italiaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske, den nederlandske og den spanske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de nederländska, spanska och italienska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική, την ισπανική και την ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze italské, nizozemské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky, taliansky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niderlandzkim, hiszpańskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, a spanyol és az olasz változat hiteles)
Slovenian: (Besedila v italijanskem, nizozemskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi- ja itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentiskas ir tikai holandiešu, spāņu un itāļu valodas versijas)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai olandų, ispanų ir italų kalbomis)
English: In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the mentioned requests.
French: Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres des demandes précitées.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG hat die Kommission die anderen Mitgliedstaaten von diesen Anträgen in Kenntnis gesetzt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 77/388/CEE, la Comisión informó a los demás Estados miembros de las solicitudes mencionadas.
Italian: A norma dell’articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CEE, la Commissione ha comunicato agli altri Stati membri le suddette richieste.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 27.o da Directiva 77/388/CEE, a Comissão informou os restantes Estados-Membros dos pedidos em questão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG heeft de Commissie de overige lidstaten van vorengenoemde verzoeken in kennis gesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om disse anmodninger.
Swedish: I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om dessa framställningar.
Finnish: Komissio ilmoitti direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellä mainituista pyynnöstä muille jäsenvaltioille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα προαναφερθέντα αιτήματα.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS uvědomila Komise o uvedených žádostech ostatní členské státy.
Slovak: V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS informovala Komisia ostatné členské štáty o uvedených žiadostiach.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG Komisja poinformowała inne państwa członkowskie o wspomnianych powyżej wnioskach.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat az említett kérelmekről.
Slovenian: V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija o navedenih prošnjah obvestila druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teisi liikmesriike nimetatud taotlusest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija informēja pārējās dalībvalstis par minētajiem lūgumiem.
Lithuanian: Remdamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie minėtus prašymus.
English: Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003.
French: La décision 2000/435/CE du Conseil [5] a prorogé la date d’expiration de la décision 98/161/CE jusqu’au 31 décembre 2003.
German: Mit der Entscheidung 2000/435/EG des Rates [5] wurde die Geltungsdauer der Entscheidung 98/161/EG bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Spanish: La Decisión 2000/435/CE del Consejo [5] prorrogó la fecha de expiración de la Decisión 98/161/CE hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: La decisione 2000/435/CE del Consiglio [5] ha prorogato la scadenza della decisione 98/161/CE al 31 dicembre 2003.
Portuguese: A Decisão 2000/435/CE do Conselho [5] adiou o termo da vigência da Decisão 98/161/CE até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Bij Beschikking 2000/435/EG van de Raad [5] werd Beschikking 98/161/EG verlengd tot en met 31 december 2003.
Danish: Ved Rådets beslutning 2000/435/EF [5] blev udløbsdatoen for beslutning 98/161/EF ændret til den 31. december 2003.
Swedish: Genom rådets beslut 2000/435/EG [5] förlängdes giltighetstiden för beslut 98/161/EG till och med den 31 december 2003.
Finnish: Päätöksen 98/161/EY voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2003 neuvoston päätöksellä 2000/435/EY [5].
Greek: Η απόφαση 2000/435/ΕΚ του Συμβουλίου [5] παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της απόφασης 98/161/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/435/ES [5] odložilo konec použitelnosti rozhodnutí 98/161/ES do 31. prosince 2003.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2000/435/ES [5] sa predĺžil dátum uplynutia účinnosti rozhodnutia 98/161/ES do 31. decembra 2003.
Hungarian: A 2000/435/EK határozat [5] meghosszabbította a 98/161/EK határozat lejáratának időpontját 2003. december 31-ig.
Slovenian: Z Odločbo Sveta 2004/435/ES [5] je bil podaljšan datum prenehanja veljavnosti Odločbe 98/161/ES do 31. decembra 2003.
Estonian: Nõukogu otsusega 2000/435/EÜ [5] pikendati otsuse 98/161/EÜ kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2000/435/EK [5] Lēmuma 98/161/EK spēkā esamības termiņu pagarināja līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: Decision 2004/228/EC authorised Spain to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
French: La décision 2004/228/CE a autorisé l’Espagne à appliquer une mesure visant à empêcher la fraude à la TVA dans le secteur du recyclage des déchets.
German: Mit der Entscheidung 2004/228/EG wurde Spanien ermächtigt, eine Ausnahmeregelung anzuwenden, um die Mehrwertsteuerhinterziehung im Abfallrecyclingsektor zu verhindern.
Spanish: La Decisión 2004/228/CE autorizó a España a aplicar una medida para evitar la evasión del IVA en el sector del reciclado de residuos.
Italian: La decisione 2004/228/CE ha autorizzato la Spagna ad applicare una misura di deroga per evitare l’evasione dell’IVA nel settore del riciclaggio dei materiali di scarto.
Portuguese: A Decisão 2004/228/CE autorizou a Espanha a aplicar uma medida destinada a evitar a fraude em matéria de IVA no sector dos resíduos recicláveis.
Dutch: Bij Beschikking 2004/228/EG werd Spanje gemachtigd een maatregel toe te passen ter voorkoming van btw-fraude in de afvalrecyclingbranche.
Danish: Ved beslutning 2004/228/EF fik Spanien bemyndigelse til at anvende en foranstaltning med henblik på at forhindre momssvig i affaldsgenbrugssektoren.
Swedish: Genom beslut 2004/228/EG bemyndigades Spanien att tillämpa en åtgärd för att förhindra mervärdesskatteflykt i avfallsåtervinningssektorn.
Finnish: Päätöksellä 2004/228/EY Espanjalle annettiin lupa soveltaa toimenpidettä kierrätysjätteiden alan alv:hen liittyvien petosten ehkäisemiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2004/228/ΕΚ δόθηκε η δυνατότητα στην Ισπανία να εφαρμόσει μέτρο για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το ΦΠΑ στον τομέα των αποβλήτων.
Czech: Rozhodnutí 2004/228/ES povolilo Španělsku uplatňovat opatření k zabránění vyhýbání se daňovým povinnostem v odvětví recyklace odpadů.
Slovak: Rozhodnutím 2004/228/ES sa Španielsku povolilo uplatňovať opatrenie s cieľom zabrániť úniku DPH v sektore recyklovateľného odpadu.
Polish: Decyzja 2004/228/WE upoważniła Hiszpanię do zastosowania środka zapobiegającego uchylaniu się od płacenia podatku VAT w sektorze recyklingu odpadów.
Hungarian: A 2004/228/EK határozat felhatalmazta Spanyolországot arra, hogy intézkedést alkalmazzon a HÉA kijátszásának megakadályozására az újrahasznosítotthulladék-ágazatban.
Slovenian: Odločba 2004/228/ES je dovolila Španiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov.
Estonian: Otsusega 2004/228/EÜ lubati Hispaanial kohaldada meedet, et vältida käibemaksust kõrvalehoidumist jäätmesektoris.
Latvian: Lēmums 2004/228/EK Spānijai deva tiesības piemērot pasākumu, lai novērstu PVN nemaksāšanu atkritumu pārstrādes nozarē.
Lithuanian: Sprendimu 2004/228/EB Ispanijai buvo leista taikyti priemonę, skirtą užkirsti kelią PVM slėpimui atliekų perdirbimo sektoriuje.
English: Decision 2004/295/EC authorised Italy to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
French: La décision 2004/295/CE a autorisé l’Italie à appliquer une mesure visant à empêcher la fraude à la TVA dans le secteur du recyclage des déchets.
German: Mit der Entscheidung 2004/295/EG wurde Italien ermächtigt, eine Ausnahmeregelung anzuwenden, um die Mehrwertsteuerhinterziehung im Abfallrecyclingsektor zu verhindern.
Spanish: La Decisión 2004/295/CE autoriza a Italia a aplicar una medida para evitar la evasión del IVA en el sector del reciclado de residuos.
Italian: La decisione 2004/295/CE ha autorizzato l’Italia ad applicare una misura di deroga per evitare l’evasione dell’IVA nel settore del riciclaggio dei materiali di scarto.
Portuguese: A Decisão 2004/295/CE autorizou a Itália a aplicar uma medida destinada a evitar a fraude em matéria de IVA no sector dos resíduos recicláveis.
Dutch: Bij Beschikking 2004/295/EG werd Italië gemachtigd een maatregel toe te passen ter voorkoming van btw-fraude in de afvalrecyclingbranche.
Danish: Ved beslutning 2004/295/EF fik Italien bemyndigelse til at anvende en foranstaltning for at forhindre momssvig i affaldsgenbrugssektoren.
Swedish: Genom beslut 2004/295/EG bemyndigades Italien att tillämpa en åtgärd för att förhindra mervärdesskatteflykt i avfallsåtervinningssektorn.
Finnish: Päätöksellä 2004/295/EY Italialle annettiin lupa soveltaa toimenpidettä kierrätysjätteiden alan alv:hen liittyvien petosten ehkäisemiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2004/295/ΕΚ δόθηκε η δυνατότητα στην Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο για την αποτροπή της φοροδιαφυγής όσον αφορά το ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων αποβλήτων.
Czech: Rozhodnutí 2004/295/ES povolilo Itálii uplatňovat opatření k zabránění vyhýbání se daňovým povinnostem v odvětví recyklace odpadů.
Slovak: Rozhodnutím 2004/295/ES sa Taliansku povolilo uplatňovať opatrenie s cieľom zabrániť úniku DPH v sektore recyklovateľného odpadu.
Polish: Decyzja 2004/295/WE upoważniła Włochy do zastosowania środka zapobiegającego uchylaniu się od płacenia podatku VAT w sektorze recyklingu odpadów.
Hungarian: A 2004/295/EK határozat felhatalmazta Olaszországot arra, hogy intézkedést alkalmazzon a HÉA kijátszásának megakadályozására az újrahasznosítotthulladék-ágazatban.
Slovenian: Odločba 2004/295/ES je dovolila Italiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov.
Estonian: Otsusega 2004/295/EÜ lubati Itaalial kohaldada meedet, et vältida käibemaksust kõrvalehoidumist jäätmesektoris.
Latvian: Lēmums 2004/295/EK Itālijai deva tiesības piemērot pasākumu, lai novērstu PVN nemaksāšanu atkritumu pārstrādes nozarē.
Lithuanian: Sprendimu 2004/295/EB Italijai buvo leista taikyti priemonę, skirtą užkirsti kelią PVM slėpimui atliekų perdirbimo sektoriuje.
English: The matters of law and of fact which justified the application of the special measures in question have not been changed and still pertain.
French: Les éléments de droit et de fait qui ont justifié l’application des mesures particulières concernées n’ont pas changé et subsistent.
German: Die Rechtslage und der Sachverhalt, die die Anwendung der fraglichen Ausnahmeregelung in der Vergangenheit rechtfertigten, haben sich nicht geändert und bestehen fort.
Spanish: Los elementos de hecho y de derecho que justificaron la aplicación de las medidas especiales en cuestión no han variado y siguen siendo válidos.
Italian: Gli elementi di fatto e di diritto che hanno giustificato l’applicazione delle misure particolari in questione non sono cambiati e sussistono tuttora.
Portuguese: Os elementos de facto e de direito que justificaram a aplicação das medidas especiais em questão não sofreram alterações, continuando a existir.
Dutch: De juridische en feitelijke omstandigheden die deze bijzondere maatregelen rechtvaardigden, zijn ongewijzigd en nog altijd relevant.
Danish: De retlige og faktiske omstændigheder, der lå til grund for anvendelsen af de pågældende særlige foranstaltninger, er uændrede og gør sig stadig gældende.
Swedish: De rättsliga och faktiska omständigheter som motiverade tillämpningen av de särskilda åtgärderna i fråga är oförändrade.
Finnish: Kyseisten erityistoimenpiteiden soveltamisen perusteena olleet oikeudelliset seikat ja tosiasiat eivät ole muuttuneet vaan ovat yhä voimassa.
Greek: Οι νομικές και πραγματικές συνθήκες, που δικαιολογούσαν την εφαρμογή των εν λόγω ειδικών μέτρων, δεν έχουν αλλάξει και εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Právní a skutečné okolnosti, které opravňovaly k uplatňování dotčených zvláštních opatření, se nezměnily a stále trvají.
Slovak: Právne a skutkové otázky, ktorými sa odôvodnilo uplatňovanie dotknutých mimoriadnych opatrení, sa nezmenili a stále pretrvávajú.
Polish: Przesłanki prawne i faktyczne uzasadniające zastosowanie wspomnianych specjalnych środków nie uległy zmianie i nadal istnieją.
Hungarian: A jogi és ténykérdések, amelyek indokolták a szóban forgó különös intézkedések alkalmazását, nem változtak, hanem fennmaradnak.
Slovenian: Pravna in vsebinska vprašanja, ki so opravičila uporabo posebnih ukrepov, se niso spremenila in še vedno obstajajo.
Estonian: Kõnealuste erimeetmete võtmist põhjustanud sisulised ja õiguslikud asjaolud ei ole muutunud ning on endiselt asjakohased.
Latvian: Juridiskie un faktiskie iemesli, kas attaisnoja attiecīgos īpašos pasākumus, nav mainījušies un joprojām pastāv.
Lithuanian: Teisinės ir faktinės aplinkybės, pateisinusios minėtų specialių priemonių taikymą, nepasikeitė ir yra vis dar aktualios.
English: In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2006,
French: Il convient que la présente décision soit applicable à compter du 1er janvier 2006 en vue de garantir la continuité juridique,
German: Um die Rechtssicherheit sicherzustellen sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2006 gelten —
Spanish: A fin de garantizar la continuidad jurídica, la presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Al fine di assicurare la continuità giuridica la presente decisione andrebbe applicata dal 1o gennaio 2006,
Portuguese: Para assegurar a continuidade da situação jurídica, a presente decisão deverá ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006,
Dutch: Met het oog op de juridische continuïteit dient deze beschikking van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2006,
Danish: For at undgå et juridisk tomrum bør denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006 —
Swedish: För att säkerställa rättslig kontinuitet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η νομική συνέχεια, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2006,
Czech: V zájmu zajištění právní kontinuity by se toto rozhodnutí mělo použít od 1. ledna 2006,
Slovak: Na zabezpečenie právnej kontinuity by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2006,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości prawnej niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.,
Hungarian: A jogfolytonosság biztosítása érdekében e határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Za zagotovitev pravne varnosti, bi se morala ta odločba uporabljati od 1. januarja 2006 –
Estonian: Õigusliku järjepidevuse tagamiseks tuleb käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2006,
Latvian: Lai nodrošinātu juridisko nepārtrauktību, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį tęstinumą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.,
English: In Article 1 of Decision 98/161/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 1er de la décision 98/161/CE, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2009.
German: In Artikel 1 der Entscheidung 98/161/EG wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 98/161/CE, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 1 della decisione 98/161/CE, la data «31 dicembre 2005» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 98/161/CE, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 98/161/EG wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 98/161/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 98/161/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 98/161/EY 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 98/161/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 98/161/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 98/161/ES sa dátum „31. december 2005“ nahrádza dátumom „31. december 2009“.
Polish: W art. 1 decyzji 98/161/WE datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 98/161/EK határozat 1. cikkében a „2005. december 31-ig” időpont helyébe a „2009. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 98/161/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 98/161/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 98/161/EK 1. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembris” attiecīgā locījumā.
Lithuanian: Sprendimo 98/161/EB 1 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. gruodžio 31 d.“.
English: In Article 3 of Decision 2004/228/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 3 de la décision 2004/228/CE, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2009.
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2004/228/EG wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2004/228/CE, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 3 della decisione 2004/228/CE, la data «31 dicembre 2005» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2004/228/CE, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 2004/228/EG wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 3 i beslutning 2004/228/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 2004/228/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/228/EY 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/228/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2004/228/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2004/228/ES sa dátum „31. december 2005“ nahrádza dátumom „31. december 2009“.
Polish: W art. 3 decyzji 2004/228/WE datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2004/228/EK határozat 3. cikkében a „2005. december 31-ig” időpont helyébe a „2009. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2004/228/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2004/228/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31.detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 2004/228/EK 3. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembris” attiecīgā locījumā.
Lithuanian: Sprendimo 2004/228/EB 3 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. gruodžio 31 d.“.
English: In Article 3 of Decision 2004/295/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l’article 3 de la décision 2004/295/CE, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2009.
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2004/295/EG wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2004/295/CE, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2009».
Italian: All’articolo 3 della decisione 2004/295/CE, la data «31 dicembre 2005» è sostituita da «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 3.o da Decisão 2004/295/CE, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 2004/295/EG wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 3 i beslutning 2004/295/EF ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2009«.
Swedish: I artikel 3 i beslut 2004/295/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/295/EY 3 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/295/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2004/295/ES se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2004/295/ES sa dátum „31. december 2005“ nahrádza dátumom „31. december 2009“.
Polish: W art. 3 decyzji 2004/295/WE datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2004/295/EK határozat 3. cikkében a „2005. december 31-ig” időpont helyébe a „2009. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2004/295/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2004/295/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2009”.
Latvian: Lēmuma 2004/295/EK 3. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembris” attiecīgā locījumā.
Lithuanian: Sprendimo 2004/295/EB 3 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. gruodžio 31 d.“.