English: It has to be noted that the product concerned and the main raw materials used to produce it have shown in the last years a considerable volatility in prices which could not be addressed by indexing the minimum import price.
French: Il convient de noter que le produit concerné et les principales matières premières utilisées pour sa fabrication ont été caractérisés ces dernières années par une volatilité considérable des prix à laquelle il n'a pas été possible de remédier par l’indexation des prix minimaux à l'importation.
German: Zu beachten ist, dass die Preise der betroffenen Ware und der wichtigsten dafür verwendeten Rohstoffe in den letzten Jahren sehr starken Schwankungen unterlagen, denen nicht mit einer Indexierung des Mindesteinfuhrpreises Rechnung werden könnte.
Spanish: Conviene señalar que el producto en cuestión y las principales materias primas utilizadas para fabricarlo han mostrado en los últimos años una considerable inestabilidad de los precios, que no es posible resolver mediante la indización de los precios mínimos de importación.
Italian: È opportuno osservare che negli ultimi anni il prodotto in questione e le principali materie prime utilizzate per la sua produzione hanno manifestato una notevole volatilità nei prezzi che non potrebbe essere risolta indicizzando il prezzo minimo all'importazione.
Portuguese: É de notar que o produto em causa e as principais matérias-primas utilizadas na respectiva produção revelaram, nos últimos anos, uma volatilidade considerável em matéria de preços, que não pôde ser corrigida através da indexação do preço mínimo de importação.
Dutch: Hierbij moet worden opgemerkt dat de prijs van het desbetreffende product en van de belangrijkste grondstoffen waarvan het wordt gemaakt, de afgelopen jaren zeer onstabiel is geweest, hetgeen niet door indexering van de minimuminvoerprijs kon worden ondervangen.
Danish: Det skal bemærkes, at der de seneste år har været betydelige prisudsving for den pågældende vare og de råmaterialer, der anvendes til dens fremstilling, hvilket ikke ville kunne løses ved at indeksere mindsteimportpriserne.
Swedish: Det är nödvändigt att påpeka att den berörda produkten och de viktigaste råmaterial som används för att tillverka produkten under de senaste åren har uppvisat betydande prissvängningar som inte skulle kunna beaktas genom en indexering av minimiimportpriset.
Finnish: On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja sen pääraaka-aineiden hinnat ovat vaihdelleet huomattavasti viime vuosina, eikä vaihtelua ole voitu käsitellä vähimmäistuontihinnan indeksoinnilla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το σχετικό προϊόν και οι κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του σημείωσαν τα τελευταία έτη σημαντική αστάθεια στις τιμές που δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Czech: Je třeba poznamenat, že dotčený výrobek a hlavní suroviny, z něhož se vyrábí, vykazovaly v uplynulých letech značnou cenovou nestabilitu, kterou nebylo možno zohlednit pomocí indexace minimální dovozní ceny.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že príslušný výrobok a hlavné suroviny použité na jeho výrobu za posledné roky preukázali cenovú nestálosť, ktorú nebolo možné riešiť pomocou indexovania minimálnej dovoznej ceny.
Polish: Należy zauważyć, że w ciągu ostatnich lat produkt objęty postępowaniem oraz główne surowce, z których jest on wytwarzany, charakteryzowały się znaczącymi wahaniami cen. Indeksacja minimalnej ceny importowej nie rozwiązuje takiej sytuacji.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy az érintett termék és a gyártásához felhasznált főbb nyersanyagok az utóbbi években jelentős áringadozást mutattak, és ezt nem lehetett a minimum importár indexálásával megoldani.
Slovenian: Treba je omeniti, da so v zadnjih letih cene zadevnega izdelka in glavne surovine, uporabljene za njegovo proizvodnjo, znatno nihale, česar ni bilo možno obravnavati z indeksiranjem minimalne uvozne cene.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusaluse toote ja tootmiseks kasutatava põhitooraine puhul on viimastel aastatel täheldatud hindade märkimisväärset muutlikkust, mille puhul ei ole abi impordi miinimumhindade indekseerimisest.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgajam izstrādājumam un galvenajiem tā ražošanai vajadzīgajiem izejmateriāliem pēdējos gados bijušas ievērojami nestabilas cenas, un šo problēmu nevar risināt, indeksējot viszemāko ievešanas cenu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad svarstomosios prekės ir pagrindinių žaliavų, naudojamų jos gamybai, kainos pastaraisiais metais labai svyravo ir šio svyravimo nebuvo galima išlyginti taikant indeksuotą minimalią importo kainą.