English: Capital rationing does exist within the UK economy and particularly affects SMEs seeking small amounts of external finance for early stage, firm growth and development.
French: Les restrictions de capitaux existent en effet dans l'économie britannique et affectent plus particulièrement les PME en phase de démarrage à la recherche de financements externes de faibles montants, mais également par la suite pour financer leur croissance et leur développement.
German: Die Rationierung von Kapital in der Wirtschaft des Vereinigten Königreichs betrifft besondere KMU, die in der Anfangsphase sowie für das Wachstum und die Entwicklung ihres Unternehmens Fremdkapital in geringer Höhe aufnehmen wollen.
Spanish: El racionamiento de capital existe en la economía británica y afecta particularmente a las PYME que buscan pequeñas financiaciones exteriores para sus etapas iniciales, para crecer y para desarrollarse.
Italian: nell’economia britannica esistono restrizioni a livello dei capitali che influiscono in particolare sulle PMI che cercano finanziamenti esterni di piccola entità per la fase iniziale, la crescita e lo sviluppo dell’impresa.
Portuguese: Existem de facto na economia do Reino Unido restrições de capitais que afectam de modo especial as PME que pretendem obter pequenos montantes de financiamento externo para as fases de arranque, crescimento sólido e desenvolvimento.
Dutch: in de Britse economie bestaan er wel degelijk kapitaalbeperkingen, die met name KMO's treffen die een gering bedrag aan externe financiering nodig hebben voor de start en verdere groei en ontwikkeling.
Danish: Kapitalrationering finder også sted i Det Forenede Kongeriges økonomi og påvirker især SMV'er, der søger mindre beløb af ekstern finansiering til early stage, virksomhedsvækst og udvikling.
Swedish: i. Kapitalrestriktioner förekommer inom den brittiska ekonomin och påverkar särskilt små och medelstora företag som söker mindre belopp extern finansiering för sin startperiod, tillväxt och utveckling.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan taloudessa esiintyy pääoman säännöstelyä, joka vaikuttaa erityisesti sellaisiin pk-yrityksiin, jotka pyrkivät hankkimaan pientä ulkopuolista rahoituserää alkuvaihetta tai yrityksen kasvattamista ja kehittämistä varten.
Greek: Υφίσταται περιορισμένη διάθεση κεφαλαίων στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου η οποία επηρεάζει ιδίως τις ΜΜΕ που αναζητούν μικρά ποσά εξωτερικής χρηματοδότησης για την πρώιμη φάση και την ανάπτυξη της επιχείρησης.
Czech: V rámci ekonomiky Spojeného království je objem investičního kapitálu omezený, což se dotýká zejména MSP, které se snaží získat malé množství mimopodnikových financí pro počáteční stádium své činnosti, růst firmy a další rozvoj.
Slovak: V hospodárstve Spojeného kráľovstva dochádza k pomerovaniu kapitálu, ktoré vplýva najmä na MSP, ktoré sa snažia získať nízke sumy externých finančných prostriedkov pre ranné štádium, rast podniku a rozvoj.
Polish: W gospodarce Zjednoczonego Królestwa istnieje racjonowanie kapitału i odbija się ono szczególnie na małych i średnich przedsiębiorstwach ubiegających się o nieduże sumy zewnętrznych funduszy na początkowy etap oraz na wzrost i rozwój firmy.
Hungarian: Ténylegesen beszélhetünk a beruházási tőke szűkéről a brit gazdaságban, amely különösen azokat a KKV-kat érinti, amelyeknek működésük korai szakaszában kis összegű finanszírozásra van szükségük erőteljes növekedésükhöz és fejlődésükhöz.
Slovenian: i. v gospodarstvu Združenega kraljestva obstaja racioniranje kapitala, ki zlasti vpliva na mala in srednje velika podjetja, ki iščejo manjše vsote zunanjih finančnih sredstev za poslovanje v zgodnji fazi ter za rast in razvoj podjetja.
Estonian: Kapitali normeerimine Ühendkuningriigi majanduses puudutab eelkõige VKEsid, kes vajavad väikestes summades välisfinantseerimist algfaasis, ettevõtte kasvuks ja arendamiseks.
Latvian: Apvienotās Karalistes tautsaimniecībā pastāv kapitāla normēšana, kas jo īpaši ietekmē tos MVU, kuri vēlas piesaistīt nelielas ārējā finansējuma summas darbības sākumposmam, uzņēmuma izaugsmei un attīstībai.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės ekonomikoje iš tiesų egzistuoja kapitalo normavimas, turintis ypač didelį poveikį MVĮ, siekiančioms pritraukti išorinį finansavimą ankstyvajai veiklos stadijai finansuoti, įmonės augimui ir plėtrai.