English: In its preliminary assessment, the Commission considered that the non-compete clauses in the agreements notified by Repsol CPP, and in particular in the agreements of the DODO [2], tenancy and usufruct type, raised concerns under Article 81 of the EC Treaty insofar as they might create a significant foreclosure effect on the fuel retail market in Spain.
French: Dans son appréciation préliminaire, la Commission a considéré que les clauses de non-concurrence contenues dans les accords notifiés par Repsol CPP, et notamment dans les contrats de type DODO [2], location et usufruit, soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l’article 81 du traité CE, dans la mesure où elles sont susceptibles d’avoir un effet de verrouillage important sur le marché espagnol de la vente de carburant au détail.
German: In ihrer ersten Bewertung befand die Kommission, dass die Wettbewerbsverbotsklauseln in den von Repsol CPP angemeldeten Vereinbarungen und insbesondere die DODO-Vereinbarungen [2] (Mietbesitz und Nießbrauch) Wettbewerbsbedenken nach Artikel 81 EG-Vertrag aufwarfen, da sie eine erhebliche Abschottungswirkung auf dem Treibstoff-Einzelhandelsmarkt in Spanien zeitigen könnten.
Spanish: En su evaluación preliminar, la Comisión consideró que las cláusulas de inhibición de la competencia contenidas en los contratos notificados por Repsol CPP, en especial en los contratos de tipo DODO [2], superficie y usufructo, planteaban problemas de conformidad con el artículo 81 del Tratado en la medida en que podían dar lugar a un considerable efecto de exclusión en el mercado de la venta al por menor de carburantes en España.
Italian: Nella valutazione preliminare la Commissione ha ritenuto che le clausole di non concorrenza contenute negli accordi notificati da Repsol CPP, in particolare nei cosiddetti accordi DODO [2], di tipo usufrutto o superficie, sollevassero timori ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE nella misura in cui potessero determinare un importante effetto di preclusione dalla vendita al dettaglio di carburanti sul mercato spagnolo.
Portuguese: Na sua apreciação preliminar, a Comissão considerou que as cláusulas de não concorrência contidas nos acordos notificados pela Repsol CPP, nomeadamente nos contratos do tipo DODO [2], de locação e usufruto, levantavam dúvidas quanto à sua compatibilidade com o artigo 81.o do Tratado CE, na medida em que são susceptíveis de ter um importante efeito de encerramento do mercado espanhol da venda de combustível a retalho.
Dutch: De Commissie was in haar voorlopige beoordeling de mening toegedaan dat de clausules inzake het concurrentieverbod in de door Repsol CPP aangemelde overeenkomsten, en in het bijzonder de overeenkomsten van het type DODO [2], huur en vruchtgebruik, twijfels oproepen in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag voorzover zij een aanzienlijk afschermingseffect kunnen hebben op de Spaanse kleinhandelsmarkt voor brandstof.
Danish: I sin indledende vurdering fandt Kommissionen, at konkurrenceklausulerne i de af Repsol CPP anmeldte aftaler, navnlig aftalerne af DODO-typen [2], bygningsejertypen og brugshavertypen, vækker betænkeligheder i lyset af EF-traktatens artikel 81, da de kan være stærkt medvirkende til at afskærme det spanske marked for detailsalg af brændstoffer.
Swedish: Kommissionen ansåg i sin preliminära bedömning att konkurrensklausulerna i de avtal som anmälts av Repsol CPP, särskilt avtalen av typen DODO [2], nyttjanderätts- eller hyresrättsavtal, gav upphov till farhågor enligt artikel 81 i EG-fördraget, om de får en betydande utestängningseffekt på marknaden för detaljförsäljning av bränsle i Spanien.
Finnish: Alustavassa arviossaan komissio katsoi, että Repsol CPP:n ilmoittamiin sopimuksiin sisältyvät kilpailukieltolausekkeet varsinkin itsenäistä huoltoasematoimintaa [2], vuokrausta ja käyttöoikeutta koskevissa sopimuksissa aiheuttivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuja kilpailuongelmia, sillä niillä saatettaisiin aiheuttaa tuntuva markkinoita sulkeva vaikutus polttoaineiden vähittäismarkkinoilla Espanjassa.
Greek: Κατά την προκαταρκτική εκτίμησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού στις συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν από τη Repsol CPP, και ιδίως στις αποκαλούμενες συμβάσεις «αντιπροσώπου DODO» [2], «οικοδόμησης αντιπροσώπου» και «επικαρπίας αντιπροσώπου», δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στο μέτρο που ενδέχεται να οδηγήσουν σε στεγανοποίηση της λιανικής αγοράς καυσίμων στην Ισπανία.
Czech: Ve svém předběžném hodnocení měla Komise za to, že konkurenční doložky v dohodách oznámených společností Repsol CPP a zejména v dohodách DODO [2], o nájmu a požívání věci, byly důvodem pro připomínky podle článku 81 Smlouvy o ES vzhledem k tomu, že by mohly způsobit narušení maloobchodního trhu s palivem ve Španělsku.
Slovak: Vo svojom predbežnom posúdení Komisia skonštatovala, že konkurenčné doložky v dohodách notifikovaných zo strany Repsol CPP, a najmä v dohodách DODO [2], nájom a užívacie právo – vzbudili obavy v zmysle článku 81 Zmluvy o ES, pretože môžu spôsobiť signifikantné obmedzenie dodávok paliva na španielskom trhu.
Polish: Komisja uznała we wstępnej ocenie, że klauzule o zakazie konkurencji zawarte w umowach zgłoszonych przez Repsol CPP, a szczególnie w umowach typu DODO [2] dotyczących dzierżawy i praw użytkowania, budzą zastrzeżenia co do zgodności z art. 81 traktatu WE, ponieważ mogą doprowadzić do znacznego wykluczenia konkurencji z hiszpańskiego rynku sprzedaży detalicznej paliw.
Hungarian: Előzetes értékelésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Repsol C.P.P. által bejelentett szerződésekben – különösen a DODO [2], az épített ingatlan tulajdonosi és a haszonélvezeti típusú szerződésekben – rögzített versenykizáró rendelkezések az EK-Szerződés 81. cikke alapján aggodalomra adnak okot a tekintetben, hogy jelentős mértékben hozzájárulhatnak egy zárt piac létrehozásához az üzemanyagok kiskereskedelmének spanyol piacán.
Slovenian: V svoji predhodni oceni je Komisija ocenila, da konkurenčne klavzule v pogodbah, ki jih je prijavil Repsol CPP, in zlasti v pogodbah tipa DODO [2], zakup in uživanje, zbujajo pomisleke glede na člen 81 Pogodbe ES, saj bi lahko na pomemben način prispevale k ustvarjanju izključitvenega učinka na španskem maloprodajnem trgu goriv.
Estonian: Komisjon leidis oma esialgses hinnangus, et ettevõtja Repsol CPP edastatud lepingute konkurentsikeelu klauslid (eriti DODO, [2] rendiõiguse ja kasutusvalduse tüüpi lepingutes) tekitasid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 81 kahtlusi, sest need võivad oluliselt piirata juurdepääsu Hispaania mootorikütuse jaekaubandusturule.
Latvian: Provizoriskajā novērtējumā Komisija uzskatīja, ka konkurences aizlieguma noteikumi Repsol CPP paziņotajos līgumos un jo īpaši DODO [2] līgumos, nomas un lietošanas veids rada bažas saistībā ar EK Līguma 81. pantu, jo tie var radīt būtiskus ierobežojumus attiecībā uz degvielas mazumtirdzniecības tirgu Spānijā.
Lithuanian: Preliminariame vertinime Komisija nusprendė, kad nekonkuravimo sąlygos susitarimuose, apie kuriuos Repsol CCP pranešė, ypač DODO [2] susitarimuose, teisės į trečiojo asmens nekilnojamą turtą susitarimuose ir uzufrukto susitarimuose, kelia abejonių pagal EB sutarties 81 straipsnį, nes tos sąlygos gali žymiai slopinti konkurenciją mažmeninėje degalų rinkoje Ispanijoje.