FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of such a reassignment, payment would be based on the value of the WK shares as determined by an expert valuation for the financial year prior to the reassignment.
French: En cas de rétrocession, le paiement devait correspondre, sur la base d'une expertise, à la contre-valeur des parts de WK au cours de l'exercice immédiatement antérieur à la rétrocession.
German: Bei einer Rückübertragung ist der Gegenwert der WK-Anteile auf der Grundlage eines Bewertungsgutachtens des der Rückübertragung vorausgehenden Geschäftsjahres zu bezahlen.
Spanish: En caso de ejercitarse tal derecho, se pagaría el contravalor de las participaciones del WK, tasado en un peritaje, en el ejercicio previo a la recompra.
Italian: In caso di ritrasferimento, il pagamento sarebbe stato basato sul valore delle quote di WK quale valutato da una perizia per l’esercizio finanziario precedente al ritrasferimento.
Portuguese: A haver uma tal recuperação, o pagamento seria feito com base no valor das acções WK determinado por avaliação pericial do exercício financeiro anterior à recuperação.
Dutch: Bij een dergelijke overdracht moest de tegenwaarde van de WK-aandelen worden betaald op basis van een in het voogaande boekjaar verrichte taxatie.
Danish: I tilfælde af en sådan tilbageførsel betales modværdien af WK-kapitalandelene som fastsat ved en ekspertvurdering for regnskabsåret forud for tilbageførslen.
Swedish: Vid återbetalning beräknas motvärdet på WK-andelarna enligt en expertvärdering på grundval av det bokföringsår som föregick återbetalningen.
Finnish: Mahdollisen takaisinsiirron yhteydessä Hampurin osavaltion on maksettava WK:n osakkeista hinta, joka perustuu takaisinsiirtoa edeltävän vuoden tilikauden perusteella laadittuun asiantuntija-arvioon.
Greek: Σε περίπτωση επιστροφής πρέπει να καταβληθεί το αντίτιμο των μετοχών WK καθοριζόμενο βάσει έκθεσης αξιολόγησης για το οικονομικό έτος που προηγείται της επιστροφής.
Czech: Při zpětném převodu je třeba zaplatit protihodnotu podílů ve WK určenou na základě oceňovacího posudku z hospodářského roku, který předchází roku, kdy dojde ke zpětnému převodu.
Slovak: Protihodnota podielov WK sa pri spätnom prevode stanoví na základe znaleckého hodnotenia obchodného roka, predchádzajúceho spätnému prevodu.
Hungarian: Viszontátruházás esetén a WK-részvények ellenértékét a viszontátruházást megelőző üzleti évet értékelő szakvélemény alapján kell megfizetni.
Slovenian: V primeru povratnega prenosa mora plačilo temeljiti na vrednosti delnic WK, strokovno določeni za poslovno leto pred povratnim prenosom.
Estonian: Tagastamise korral kuulunuks tasumisele WK-osaluste nüüdisväärtus tagastamisele eelnenud majandusaasta hindamisakti alusel.
Latvian: Šādā gadījumā maksājumā tiktu izmantota WK akciju vērtība, kā to nosaka eksperta vērtējums par finanšu gadu pirms akciju atdošanas.
Lithuanian: Grąžinant turtą, reikia sumokėti WK turto dalių vertę remiantis jų įvertinimu, atliktu praėjusiais ūkiniais metais iki grąžinimo.
English: CAPITAL REQUIREMENTS UNDER THE OWN FUNDS AND SOLVENCY DIRECTIVES
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CAPITAUX IMPOSÉES PAR LA DIRECTIVE SUR LES FONDS PROPRES ET LA DIRECTIVE SUR LA SOLVABILITÉ
German: KAPITALANFORDERUNGEN NACH DER EIGENMITTEL- UND DER SOLVABILITÄTSRICHTLINIE
Spanish: REQUISITOS DE CAPITAL SEGÚN LA DIRECTIVA DE FONDOS PROPIOS Y LA DIRECTIVA DE SOLVENCIA
Italian: REQUISITI PATRIMONIALI A NORMA DELLA DIRETTIVA SUI FONDI PROPRI E DELLA DIRETTIVA SUL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ
Portuguese: REQUISITOS DE CAPITAL NOS TERMOS DA DIRECTIVA FUNDOS PRÓPRIOS E DA DIRECTIVA RÁCIO DE SOLVABILIDADE
Dutch: KAPITAALVEREISTEN INGEVOLGE DE RICHTLIJN EIGEN VERMOGEN EN DE SOLVABILITEITSRICHTLIJN
Danish: KAPITALKRAV IFØLGE EGENKAPITALDIREKTIVET OG SOLVENSDIREKTIVET
Swedish: KAPITALKRAV ENLIGT KAPITALBASDIREKTIVET OCH KAPITALTÄCKNINGSDIREKTIVET
Finnish: OMIA VAROJA KOSKEVAN DIREKTIIVIN JA VAKAVARAISUUTTA KOSKEVAN DIREKTIIVIN EDELLYTTÄMÄ OMA PÄÄOMA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Czech: KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY PODLE SMĚRNICE O KAPITÁLU A SMĚRNICE O KAPITÁLOVÉ PŘIMĚŘENOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA IMANIE PODĽA SMERNICE O VLASTNÝCH ZDROJOCH A SMERNICE O KAPITÁLOVEJ PRIMERANOSTI
Polish: WYMAGANIA KAPITAŁOWE ZGODNIE Z DYREKTYWĄ W SPRAWIE FUNDUSZY WŁASNYCH ORAZ DYREKTYWĄ W SPRAWIE WSKAŹNIKA WYPŁACALNOŚCI
Hungarian: TŐKEKÖVETELMÉNYEK A SZAVATOLÓTŐKE- ÉS A SZOLVENCIAIRÁNYELV ALAPJÁN
Slovenian: KAPITALSKE ZAHTEVE V SKLADU Z DIREKTIVO O LASTNIH VIRIH SREDSTEV IN DIREKTIVO O SOLVENTNOSTI
Estonian: OMAVAHENDITE JA MAKSEVÕIME DIREKTIIVIDE KAPITALINÕUDED
Latvian: KAPITĀLA PRASĪBAS SASKAŅĀ AR DIREKTĪVĀM PAR PAŠU KAPITĀLU UN MAKSĀTSPĒJU
Lithuanian: KAPITALO REIKALAVIMAI PAGAL NUOSAVŲ LĖŠŲ DIREKTYVĄ IR MOKUMO DIREKTYVĄ
English: Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions.
French: Avant même que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, il est apparu que de nombreuses banques régionales étaient relativement faiblement pourvues en capital de garantie.
German: Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet.
Spanish: Incluso antes de la incorporación de la Directiva de solvencia al ordenamiento jurídico alemán, muchos bancos regionales tenían proporcionalmente una dotación insuficiente de fondos propios de garantía.
Italian: Già prima del recepimento della direttiva sul coefficiente di solvibilità nell’ordinamento tedesco, molte Landesbanken disponevano di un patrimonio di vigilanza relativamente limitato.
Portuguese: Já antes da transposição da Directiva Solvabilidade para o direito alemão, a dotação em fundos próprios de garantia de muitos Landesbanken era comparativamente fraca.
Dutch: Al vóór de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in Duits recht was de positie van een groot aantal deelstaatbanken relatief zwak wat de omvang van hun aansprakelijk vermogen betreft.
Danish: Allerede inden solvensdirektivet blev gennemført i tysk ret, havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
Swedish: Redan innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades i tysk lagstiftning var många delstatsbanker relativt dåligt utrustade med garantikapital.
Finnish: Monilla Landesbank-pankeilla oli ennen vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi Saksan lainsäädäntöä suhteellisen vähän vakavaraisuuspääomaa.
Greek: Ήδη πριν την μετατροπή της οδηγίας φερεγγυότητας σε γερμανικό δίκαιο πολλές τράπεζες των ομόσπονδων κρατών ήταν σχετικά ελλιπώς εξοπλισμένες όσον αφορά τα εγγυητικά κεφάλαια.
Czech: Již před provedením směrnice o kapitálové přiměřenosti do německého práva bylo vybavení kapitálem k ručení u mnohých zemských bank poměrně slabé.
Slovak: Už pred zavedením smernice o kapitálovej primeranosti do nemeckého práva boli mnohé krajinské banky pomerne slabo vybavené ručiacim imaním.
Polish: Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajowych posiadało stosunkowo niski wskaźnik kapitału obowiązkowego.
Hungarian: Már a szolvencia-irányelv német jogba való átültetése előtt sok tartományi bank gyengén volt szavatoló tőkével ellátva.
Slovenian: Številne deželne banke so že pred prenosom Direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnim rizičnim kapitalom.
Estonian: Juba enne maksevõime suhtarvu direktiivi ülevõtmist Saksamaa õigusesse oli paljude liidumaade riiklike pankade kapitali adekvaatsus suhteliselt madal.
Latvian: Pat pirms Vācijas tiesību akti tika pielāgoti Direktīvai par maksātspēju, daudzām federālo zemju bankām bija salīdzinoši vājš pašu kapitāls.
Lithuanian: Iki Mokumo direktyvos įgyvendinimo Vokietijos teisėje daugelis žemių bankų palyginti silpnai buvo apsirūpinę garantiniu kapitalu.
English: EFFECTS OF THE TRANSFER ON LBB'S CAPITAL BASE
French: RÉPERCUSSIONS DE LA CESSION SUR LA DOTATION EN FONDS PROPRES DE HLB
German: AUSWIRKUNGEN DER ÜBERTRAGUNG AUF DIE EIGENKAPITALAUSSTATTUNG DER HLB
Spanish: REPERCUSIONES DE LA TRANSFERENCIA SOBRE LOS FONDOS PROPIOS DE HLB
Italian: EFFETTI DEL TRASFERIMENTO SULLA DOTAZIONE DI FONDI PROPRI DI HLB
Portuguese: EFEITOS DA TRANSFERÊNCIA NA BASE DE CAPITAL DO HLB
Dutch: GEVOLGEN VAN DE OVERDRACHT VOOR HET AANSPRAKELIJK VERMOGEN VAN HLB
Danish: VIRKNINGERNE AF OVERDRAGELSEN PÅ HLB'S EGENKAPITALGRUNDLAG
Swedish: ÖVERFÖRINGENS INVERKAN PÅ HLB:S KAPITALBAS
Finnish: SIIRRON VAIKUTUKSET HLB:n OMIIN VAROIHIN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ HLB
Czech: DOPADY PŘEVODU NA VYBAVENÍ HLB VLASTNÍM KAPITÁLEM
Slovak: DÔSLEDKY PREVODU NA VLASTNÉ IMANIE HLB
Polish: WPŁYW PRZENIESIENIA NA WIELKOŚĆ KAPITAŁU WŁASNEGO BANKU HLB
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁS HATÁSAI A HLB SAJÁT TŐKÉVEL VALÓ ELLÁTOTTSÁGÁRA
Slovenian: POSLEDICE PRENOSA ZA OBSEG LASTNEGA KAPITALA HLB
Estonian: VARA ÜLEANDMISE MÕJU HLB KAPITALI ADEKVAATSUSELE
Latvian: NODOŠANAS IETEKME UZ LBB PAMATKAPITĀLU
Lithuanian: TURTO PERKĖLIMO POVEIKIS HLB NUOSAVO KAPITALO STRUKTŪRAI
English: The reason for the transfers was indicated as being capital requirements and/or a need to improve capital resources for the purpose of expanding HLB's business.
French: Les besoins en capitaux ou le renforcement de la dotation en capitaux à des fins de développement des activités de HLB ont été les motifs invoqués pour les cessions.
German: Die Übertragungen wurden mit dem Kapitalbedarf bzw. einer Verbesserung der Kapitalausstattung zum Zwecke der Geschäftserweiterung der HLB begründet.
Spanish: Las transferencias se justificaron aludiendo a necesidades de capital o a la mejora de la dotación de capital del banco con miras a su expansión comercial.
Italian: Le ragioni con cui sono stati motivati i trasferimenti erano il fabbisogno di capitale e/o la necessità di migliorare la dotazione patrimoniale per espandere le attività di HLB.
Portuguese: A cessão de participações foi justificada com a necessidade de capitais e o reforço das reservas de capital para efeitos de expansão das actividades comerciais do HLB.
Dutch: De overdrachten werden gerechtvaardigd uit hoofde van de behoefte aan kapitaal en/of de verbetering van de vermogenssituatie met het oog op de uitbreiding van de activiteiten van HLB.
Danish: Som begrundelse for overdragelserne blev det anført, at der var behov for kapital i almindelighed og for mere kapital til at udvide HLB's forretninger.
Swedish: Överföringarna motiverades med att HLB behövde kapital eller högre kapitalisering för att utvidga sin affärsverksamhet.
Finnish: Perusteena siirroille oli pääomantarve ja pääomarakenteen parantaminen HLB:n liiketoiminnan laajentamiseksi.
Greek: Ως λόγοι για την πραγματοποίηση των μεταβιβάσεων προβάλλονται οι κεφαλαιακές ανάγκες και η βελτίωση της κεφαλαιακής επάρκειας της HLB με σκοπό την επέκταση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Převody byly odůvodněny potřebou kapitálu resp. zlepšením kapitálového vybavení za účelem rozšíření obchodů HLB.
Slovak: Dôvodom prevodov bola potreba imania, resp. zlepšenie kapitálovej vybavenosti na rozširovanie obchodov HLB.
Polish: Przeniesienia motywowano zapotrzebowaniem na kapitał lub zwiększeniem kapitału podstawowego w celu rozszerzenia działalności banku HLB.
Hungarian: Az átruházásokat a tőkeigénnyel, illetve a tőkével való ellátottságnak a HLB üzleti kiszélesítését célzó javításával indokolták.
Slovenian: Prenosi so bili utemeljeni s potrebo po kapitalu ali povečanju obsega kapitala z namenom širjenja dejavnosti HLB.
Estonian: Vara üleandmist põhjendati kapitalivajadusega ja kapitali adekvaatsuse näitajate suurendamisega HLB äritegevuse laiendamise eesmärgil.
Latvian: Par nodošanas iemeslu tika norādītas kapitāla prasības un/vai kapitāla resursu uzlabošanas nepieciešamība HLB darbības paplašināšanas nolūkā.
Lithuanian: Turto perkėlimas buvo grindžiamas poreikiu padidinti kapitalą ir pagerinti jo struktūrą, siekiant labiau išplėsti HLB veiklą.
English: The transfer of WK shares presented the advantage of allowing this to happen without the need for an additional capital contribution from FHH's budget.
French: La cession des parts de WK a permis de répondre à cette nécessité tout en évitant de recourir à des capitaux supplémentaires financés par le budget de la ville de Hambourg.
German: Die Übertragung der Anteile an der WK hatte den Vorteil, dies zu ermöglichen, ohne dass zusätzlicher Kapitaleinsatz aus dem Haushalt der FHH erforderlich gewesen wäre.
Spanish: La transferencia de las participaciones del WK presentaba la ventaja de permitir tal expansión sin que resultara necesario aportar más capital a partir del presupuesto de la Ciudad de Hamburgo.
Italian: Il trasferimento delle quote di WK presentava il vantaggio di soddisfare tali necessità senza un contributo di capitale aggiuntivo dal bilancio di FHH.
Portuguese: A transferência de acções WK apresentava a vantagem de permitir que isso acontecesse sem que fossem necessárias contribuições adicionais de capital a partir do orçamento da FHH.
Dutch: De overdracht van de WK-aandelen had het voordeel dat deze doelstellingen werden bereikt zonder dat extra kapitaal uit de begroting van de stad Hamburg behoefde te worden ingebracht.
Danish: Fordelen ved at overdrage kapitalandelene i WK var, at målet kunne opnås, uden at man behøvede at afsætte yderligere midler fra FHH's budget.
Swedish: Överföringen av andelarna i WK hade fördelen att göra detta möjligt utan att ytterligare kapital behövde tas ur FHH:s budget.
Finnish: WK:n osakkeiden siirrolla oli se etu, että se teki tämän mahdolliseksi ilman lisäpääoman myöntämistä Hampurin osavaltion budjetista.
Greek: Η μεταβίβαση των μετοχών WK είχε το πλεονέκτημα να καθιστά αυτό δυνατό, χωρίς να απαιτείται η διάθεση κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό της FHH.
Czech: Výhodou převodu podílů ve WK bylo umožnění výše uvedeného, aniž by byl potřeba dodatečný kapitál z rozpočtu FHH.
Slovak: Prevod podielov vo WK mal tú výhodu, že sa to dalo uskutočniť bez dodatočného kapitálu z rozpočtu FHH.
Polish: Przeniesienie udziałów w WK było korzystne, ponieważ powyższy cel został osiągnięty bez konieczności dodatkowego zaangażowania kapitałowego z budżetu FHH.
Hungarian: A WK részvényeinek átruházása ezt elősegítette, anélkül, hogy szükség lett volna az FHH költségvetéséből kiegészítő tőkefelhasználásra.
Slovenian: Prenos delnic WK je predstavljal prednost, saj je to omogočal, ne da bi bila potrebna dodatna kapitalska vloga iz proračuna FHH.
Estonian: WK-osaluste üleandmise eeliseks oli, et nimetatud eesmärgid saavutati ilma täiendava kapitalieraldiseta FHH eelarvest.
Latvian: WK akciju nodošana ļāva to izdarīt bez papildu kapitāla ieguldīšanas no FHH budžeta.
Lithuanian: WK kapitalo dalių perkėlimas suteikė galimybę plėtoti veiklą, nenaudojant papildomai kapitalo iš FHH biudžeto.
English: Back in the 1980s, business expansion had given rise to a steadily growing need for capital.
French: Dès les années 80, l'expansion des activités a généré des besoins croissants en capitaux.
German: Schon in den 80er Jahren hatte die Geschäftsausweitung einen ständig steigenden Kapitalbedarf zur Folge.
Spanish: Ya en los años ochenta, la expansión comercial del banco empezó a exigir cada vez más capital.
Italian: Già negli anni ’80 l’espansione dell’attività aveva dato origine alla costante crescita del fabbisogno di capitale.
Portuguese: Já nos anos 80 a expansão da actividade comercial estivera na origem de crescentes necessidades de capital.
Dutch: De zakelijke expansie van HLB leidde reeds in de jaren '80 tot een gestaag toenemende behoefte aan kapitaal.
Danish: Udvidelsen af bankens aktiviteter havde allerede i 1980'erne skabt et stadig stigende behov for kapital.
Swedish: Redan på 80-talet hade utvidgningen av affärsverksamheten lett till ett ständigt tilltagande behov av kapital.
Finnish: Liiketoiminnan laajentaminen oli jo 1980-luvulla johtanut jatkuvasti kasvavaan pääomantarpeeseen.
Greek: 'Ηδη κατά τη δεκαετία του ’80 η διεύρυνση των δραστηριοτήτων της HLB είχε ως αποτέλεσμα μια σταθερή αύξηση των κεφαλαιακών αναγκών της.
Czech: Již v 80. letech mělo rozšíření obchodu za následek neustále rostoucí potřebu kapitálu.
Slovak: Už v osemdesiatych rokoch si rozširovanie obchodnej činnosti vyžadovalo stále vyššiu potrebu kapitálu.
Polish: Już w latach 80-tych rozszerzenie działalności pociągało za sobą ciągle rosnące zapotrzebowanie na kapitał.
Hungarian: Az üzlet bővülése már a 80-as években folyamatosan növekvő tőkeigényt eredményezett.
Slovenian: Širjenje dejavnosti je že v 80-letih prejšnjega stoletja pomenilo nenehno naraščajočo potrebo po kapitalu.
Estonian: Juba 80ndatel aastatel kasvas äritegevuse laiendamise tulemusel kapitalivajadus pidevalt.
Latvian: Divdesmitā gadsimta astoņdesmitajos gados uzņēmējdarbības paplašināšana radīja stabili pieaugošu vajadzību pēc kapitāla.
Lithuanian: Jau devintajame dešimtmetyje plėtojantis veiklai nuolat augo kapitalo poreikis.
English: According to the available information, the bank therefore regularly transferred part of its balance-sheet profit to its interest-bearing share capital.
French: Selon les informations disponibles, la banque a donc injecté régulièrement une partie du bénéfice comptable dans le capital social rémunéré.
German: Nach den vorliegenden Informationen hat die Bank daher zum einen regelmäßig einen Teil des Bilanzgewinns dem verzinslichen Stammkapital zugeführt.
Spanish: Según la información disponible, esta situación llevó al banco, por un lado, a aportar regularmente una parte del beneficio contable al capital social, que generaba intereses.
Italian: In base alle informazioni disponibili la banca trasferiva pertanto periodicamente una parte del suo utile di bilancio al capitale sociale fruttifero.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, o banco passou então a transferir regularmente uma parte dos lucros para o capital social que vencia juros.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie heeft de bank daarom eerst regelmatig op de balansdatum een deel van de winst naar het aandelenkapitaal, dat rente oplevert, overgeheveld.
Danish: Banken overførte derfor ifølge de foreliggende oplysninger regelmæssigt en del af balanceoverskuddet til den rentebærende selskabskapital.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter överförde banken därför regelbundet en del av vinsten.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan pankki siirsi tästä syystä säännöllisesti osan taseen voitoistaan korkoa tuottavaan osakepääomaan.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η τράπεζα για το λόγο αυτό εισέφερε τακτικά μέρος του κέρδους που εμφάνιζε ο ισολογισμός της στο έντοκο εταιρικό κεφάλαιο.
Czech: Podle dostupných informací proto banka jednak pravidelně odváděla část rozvahového zisku do úročeného základního kapitálu.
Slovak: Podľa dostupných informácií preto banka časť bilančného zisku odvádzala pravidelne do úročeného základného imania.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami bank transferował w związku z tym regularnie część zysku bilansowego na oprocentowany kapitał zakładowy.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a bank ezért a mérlegnyereség egy részét rendszeresen a kamatozó törzstőkéhez juttatta.
Slovenian: Banka je zato po razpoložljivih informacijah sprva redno odvajala del bilančnega dobička v obrestovan osnovni kapital.
Estonian: Olemasolevate andmete kohaselt oli pank seetõttu ühelt poolt regulaarselt eraldanud osa bilansilisest kasumist intressi kandvasse põhikapitali.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, šī iemesla dēļ banka regulāri ieguldīja daļu bilances peļņas savā procentu akciju kapitālā.
Lithuanian: Todėl, turimais duomenimis, bankas nuolat dalį balansinio pelno pervesdavo į įstatinį kapitalą, kuriam priskaičiuojamos palūkanos.
English: However, since this was clearly insufficient, FHH decided as early as 1986 to contribute 24 % of its WK shares (DEM 212,16 million) to HLB.
French: Cette solution s'étant manifestement avérée insuffisante, la ville de Hambourg a décidé, dès 1986, de transférer 24 % des parts de WK (212,160 millions de DEM) à HLB.
German: Da dies jedoch offensichtlich nicht ausreichte, entschied sich die FHH bereits 1986 für die Einbringung von 24 % der WK-Anteile (212,160 Mio. DEM) in die HLB.
Spanish: Como al parecer esto no era suficiente, en 1986 la Ciudad de Hamburgo decidió aportar a HLB el 24 % de las participaciones del WK (212,160 millones de marcos alemanes).
Italian: Poiché ciò era chiaramente insufficiente, FHH decise già nel 1986 di trasferire il 24 % delle quote di WK (212,16 milioni di DEM) a HLB.
Portuguese: Porém, uma vez que tal não bastou, a FHH decidiu, já em 1986, incorporar 24% das suas acções WK (212,16 milhões de DEM) no HLB.
Dutch: Omdat dit echter volstrekt niet voldoende was besloot de stad Hamburg al in 1986 om 24 % van de WK-aandelen (212,160 miljoen DEM) aan HLB over te dragen.
Danish: Da det imidlertid tydeligvis ikke slog til, besluttede FHH allerede i 1986 at overføre 24 % af WK-kapitalandelene (212,160 mio. DEM) til HLB.
Swedish: Då detta dock uppenbarligen inte var nog, beslöt FHH redan 1986 att överföra 24 % av WK-andelarna (212160 miljoner tyska mark) till HLB.
Finnish: Koska tämä ei selvästikään riittänyt, Hampurin osavaltio päätti jo vuonna 1986 siirtää 24 prosenttia WK:n osakkeistaan (212,160 miljoonaa Saksan markkaa) HLB:lle.
Greek: Δεδομένου ότι αυτό σαφώς δεν επαρκούσε, η FHH αποφάσισε ήδη το 1986 τη μεταβίβαση του 24 % των μετοχών WK(212,160 εκατ. DEM) στην HLB.
Czech: Protože to však zjevně nepostačovalo, rozhodlo se FHH již v roce 1986, že do HLB vloží 24 % podíl ve WK (212,160 milionu DEM).
Slovak: Keďže to zrejme nestačilo, rozhodlo sa FHH už v roku 1986 pre vklad 24 % podielov WK (212,160 mil. DEM) do HLB.
Polish: Ponieważ to, jak się wydaje, nie wystarczało, FHH zdecydowało już w 1986 r. o wniesieniu 24 % udziałów w WK (212,160 mln DEM) do HLB.
Hungarian: Mivel azonban ez nyilvánvalóan nem volt elegendő, az FHH már 1986-ban a WK-részvények 24 %-ának (212,160 millió DEM) a HLB-re ruházása mellett döntött.
Slovenian: Ker pa to očitno ni zadostovalo, se je FHH že leta 1986 odločila, da vloži 24 % svojih delnic WK (212,160 milijonov DEM) v HLB.
Estonian: Kuna sellest aga ilmselgelt ei piisanud, otsustas FHH juba 1986. aastal anda 24 % oma osalusest WK-s (212160 miljonit Saksa marka) üle HLB-le.
Latvian: Tomēr, tā kā ar to bija par maz, FHH jau 1986. gadā nolēma ieguldīt 24 % tās WK akciju (212,16 miljonus Vācijas marku) HLB.
Lithuanian: Kadangi jo aiškiai nepakako, todėl FHH jau 1986 m. nusprendė perkelti 24 % WK turto dalių (212,160 mln. Vokietijos markių) į HLB.
English: The total stated value of the transfers was DEM 1171,552 million.
French: La valeur totale des cessions a été déclarée à 1171,522 millions de DEM.
German: Der Gesamtwert der Übertragungen wurde mit 1171,522 Mio. DEM angegeben.
Italian: Il valore totale dei trasferimenti è stato indicato a 1171,522 milioni di DEM.
Portuguese: O montante total das cessões corresponderia a 1171,522 milhões de DEM.
Dutch: De totale waarde van de overdrachten werd vastgesteld op 1171,522 miljoen DEM.
Danish: Det blev angivet, at overdragelserne havde en samlet værdi af 1171,522 mio. DEM.
Swedish: Överföringarnas totala värde beräknades till 1171522 miljoner tyska mark.
Finnish: Omaisuudensiirron yhteenlasketuksi arvoksi ilmoitettiin 1171,522 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Η συνολική αξία των μεταβιβάσεων δηλώθηκε σε 1171,522 εκατ. DEM.
Czech: Celková hodnota převodů byla vyčíslena na 1171,522 milionu DEM.
Slovak: Celková hodnota prevodov bola vyčíslená na 1171,522 mil. DEM.
Polish: Podano, że łączna wartość przeniesień wyniosła 1171,522 mln DEM.
Hungarian: Az átruházások összértékét 1171,522 millió DEM-ben adták meg.
Slovenian: Skupna vrednost prenosov je bila ocenjena na 1171,522 milijonov DEM.
Estonian: Üleantud vara koguväärtuseks näidati 1171522 miljonit Saksa marka.
Latvian: Kopējā noteiktā nodošanas darījumu vērtība bija 1171,552 miljoni Vācijas marku.
Lithuanian: Bendra perkelto kapitalo vertė buvo 1171,522 mln. Vokietijos markių.