FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sernam express (corrected for market effects)
French: Express Sernam (corrigé des effets de marché)
German: Sernam Expressdienste (entprechend Marktauswirkungen korrigiert)
Spanish: Sernam urgente
Italian: Espresso di Sernam (dati depurati)
Dutch: Express Sernam (gecorrigeerd voor markteffecten)
Danish: Sernams ekspres kurertransport (korrigeret for markedsudviklingen)
Swedish: Utveckling 2000–2003 i procent Expresstjänster Sernam (korrigerat enligt marknadsutveckling)
Finnish: Sernamin pikaposti (markkinoiden vaikutuksilla korjattu)
Greek: Ταχυμεταφορές Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
Czech: Spěšniny Sernanu (opraveno vlivem trhu)
Slovak: Expresná preprava Sernam-u (opravená následkom trhu)
Polish: Sped. ekspr. Sernam (korygowana wynikami na rynku)
Hungarian: Sernam expressz árbevétele (a piac változása miatti korrekciókkal)
Slovenian: Hitra pošta Sernam (popravljeno za tržne učinke)
Estonian: Sernami ekspressveod (võttes arvesse turu muutusi)
Latvian: Sernam kurjerpasts (izlabotiem tirgus rādītājiem)
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ greitojo gabenimo apyvarta
English: Sernam mail (corrected for market effects)
French: Messagerie Sernam (corrigé des effets de marché)
German: Sernam Paketdienste (entprechend Marktauswirkungen korrigiert)
Spanish: Sernam tradicional
Italian: Posta tradizionale di Sernam (dati depurati)
Dutch: Koeriersdienst Sernam (gecorrigeerd voor markteffecten)
Danish: Sernams almindelige kurertransport (korrigeret for markedsudviklingen)
Swedish: Pakettjänster Sernam (korrigerat enligt marknadsutveckling)
Finnish: Sernamin tavalliset postilähetykset (markkinoiden vaikutuksilla korjattu)
Greek: Σύνηθες ταχυδρομείο Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
Czech: Zásilky Sernanu (opraveno vlivem trhu)
Slovak: Preprava Sernam-u (opravená následkom trhu)
Polish: Sped. tradyc. Sernam (korygowana wynikami na rynku)
Hungarian: A Sernam hagyományos árbevétele (a piac változása miatti korrekciókkal)
Slovenian: Tradicionalna pošta Sernam (popravljeno za tržne učinke)
Estonian: Sernam kiirsaadetised (võttes arvesse turu muutusi)
Latvian: Sernam sūtījumi (izlabotiem tirgus rādītājiem)
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ tradicinio gabenimo apyvarta
English: express/mail ratio (corrected for market effects)
French: Ratio Express/Messagerie (corrigé des effets de marché)
German: Verhältnis Expressdienste/Paketdienste (entprechend Marktauswirkungen korrigiert)
Spanish: Relación urgente/tradicional
Italian: Rapporto espresso/posta (dati depurati)
Dutch: Ratio express/koeriersdienst (gecorrigeerd voor markteffecten)
Danish: Forhold mellem ekspres og almindelig kurertransport (korrigeret for markedsudviklingen)
Swedish: Förhållande express/paket (korrigerat enligt marknadsutveckling)
Finnish: Suhde: Pikaposti/tavall. lähetykset (markkinoiden vaikutuksilla korjattu)
Greek: Λόγος αποτολών express/συνήθους ταχυδρομείου (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς)
Czech: Poměr spěšniny/zásilky (opraveno vlivem trhu)
Slovak: Pomer Expresná/bežná preprava (opravená následkom trhu)
Polish: Stosunek sped. ekspr. do sped. tradyc. (korygowany wynikami na rynku)
Hungarian: Az expressz/hagyományos árbevétel aránya (a piac változása miatti korrekciókkal)
Slovenian: Razmerje: Hitra pošta/Tradicionalna pošta (popravljeno za tržne učinke)
Estonian: Ekspressvedude ja kiirsaadetiste suhe (võttes arvesse turu muutusi)
Latvian: Rādītājs: kurjerpasts/sūtījumi (izlabotiem tirgus rādītājiem)
Lithuanian: Greitojo ir tradicinio gabenimų santykinis koeficientas
English: Sernam’s turnover fell by 18% between 2000 and 2005.
French: Le chiffre d’affaires de Sernam a baissé de 18 % entre 2000 et 2005.
German: Der Umsatz der Sernam ging zwischen 2000 und 2005 um 18 % zurück.
Spanish: El volumen de negocios de Sernam se redujo en un 18 % entre 2000 y 2005.
Italian: Il fatturato di Sernam è sceso del 18 % tra il 2000 ed il 2005.
Portuguese: Segundo as indicações da França, a evolução do volume de negócios da Sernam correspondente ao serviço de entregas clássico e expresso entre 2000 e 2003 demonstra, por um lado, a redução da presença da Sernam nestes segmentos de mercado e, por outro lado, uma certa reorientação da sua actividade para o segmento do expresso.
Dutch: De omzet van Sernam is tussen 2000 en 2005 met 18 % gedaald.
Danish: Sernams omsætning er faldet med 18 % i perioden 2000-2005.
Swedish: Sernams omsättning minskade med 18 % mellan 2000 och 2005. Den del av omsättningen som härrör från traditionella pakettjänster minskade enligt uppgift med […] % och den del som härrör från expresstjänster med […] % mellan 2000 och 2003. Om man tar hänsyn till de korrigeringar som de franska myndigheterna gjort för att ta hänsyn till marknadsutvecklingen, var minskningen av Sernams omsättning från pakettjänster under samma period ännu större ([…] %), medan minskningen av omsättningen från expresstjänster var något mindre ([…] % i stället för […] %).
Finnish: Sernamin liikevaihto supistui 18 prosentilla vuosina 2000–2005.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της Sernam σημείωσε πτώση κατά 18 % μεταξύ 2000 και 2005.
Czech: Obrat Sernamu v období mezi rokem 2000 a 2005 poklesl o 18 %.
Slovak: Obrat spoločnosti Sernam sa v rokoch 2000 až 2005 znížil o 18 %.
Polish: Obroty Sernam obniżyły się o 18 % między 2000 i 2005 rokiem.
Hungarian: 2000 és 2005 között 18 %-kal csökkent a Sernam árbevétele.
Slovenian: Promet Sernama se je zmanjšal za 18 % med leti 2000 in 2005.
Estonian: Sernam’i käive langes 18 % võrra ajavahemikul 2000 kuni 2005.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas saistīta ar tradicionāliem pārvadājumiem, būtu samazinājusies par […]%, un tā daļa, kas saistīta ar kurjerpasta pārvadājumiem, no 2000. līdz 2003. gadam par […] %. Ja ņem vērā Francijas iestāžu veiktos labojumus, lai ievērotu tirgus attīstību, Sernam pārvadājumu apgrozījuma samazināšanās tādā pašā periodā būtu vēl daudz nozīmīgāka (par […] %), tai pat laikā, kad kurjerpasta apgrozījums samazinās pavisam nedaudz, […] % vietā sasniedzot […] %.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ apyvarta per 2000–2005 m. sumažėjo 18 %.
English: The part of turnover linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
French: La partie du chiffre d’affaires liée à la messagerie traditionnelle aurait baissé de […] % et celle liée à la messagerie express de […] % entre 2000 et 2003.
German: Der Teil des Umsatzes, der dem herkömmlichen Paketdienst zuzurechnen ist, soll im Zeitraum 2000-2003 um […] % zurückgegangen sein, der Teil, der dem Expressdienst entspricht, um […] %.
Spanish: El porcentaje del volumen de negocios se redujo un […] % en lo que se refiere a la mensajería tradicional y un […] % en lo que se refiere a la mensajería urgente en el período 2000-2003.
Italian: Tra il 2000 e il 2003 la parte del fatturato di competenza della messaggeria tradizionale sarebbe diminuita del […] % e quella corrispondente al corriere espresso del […] %.
Dutch: Tussen 2000 en 2003 zou het aandeel van traditionele koeriersdiensten in de omzet met […] % en het aandeel van express s koeriersdiensten met […] % zijn teruggelopen.
Danish: Den del af omsætningen, der hidrører fra almindelig kurertransport, er således faldet med […] %, og den del, der hidrører fra ekspres kurertransport er faldet med […] % i perioden 2000-2003.
Finnish: Perinteisten postipalvelujen osuus liikevaihdosta supistui […] prosentilla ja pikapostipalvelujen […] prosentilla vuosina 2000–2003.
Greek: Το μέρος του κύκλου εργασιών που συνδέεται με τις συνήθεις ταχυμεταφορές μειώθηκε κατά […] % και εκείνο που συνδέεται με τις αποστολές express κατά […] % μεταξύ 2000 και 2003.
Czech: V období mezi rokem 2000 a 2003 poklesla část obratu, spojená s tradičními zásilkami o […] % a část obratu, spojená se spěšnými zásilkami o […] %.
Slovak: Časť obratu, ktorá sa vzťahuje na tradičnú prepravu tovaru sa znížila o […] % a časť obratu, ktorá sa vzťahuje na expresnú prepravu tovaru sa v rokoch 2000 až 2003 znížila o […] %.
Polish: Część obrotów związanych ze spedycją tradycyjną miała zmniejszyć się o […] %, a ta związana ze spedycją ekspresową — o […] % w latach 2000—2003.
Hungarian: 2000 és 2003 között a hagyományos kézbesítésből származó árbevétel […] %-kal, az expressz kézbesítésből származó árbevétel pedig […] %-kal csökkent.
Slovenian: Del prometa, vezanega na tradicionalno pošto, naj bi padel za […] %, promet, vezan na hitro pošto, pa naj bi padel za […] % med leti 2000 in 2003.
Estonian: Tavasaadetistega seonduva käibe osa langes […] % võrra ja ekspressvedudega seonduv osa […] % võrra ajavahemikul 2000 kuni 2003.
Lithuanian: Apyvartos dalis, susijusi su tradiciniu siuntų gabenimu, sumažėjo […] %, o apyvartos dalis, susijusi su greituoju gabenimu, per 2000–2003 m. sumažėjo […] %.
English: Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003.
French: De plus, selon les indications des autorités françaises, une certaine réorientation des activités a eu lieu, dans la mesure où le ratio express sur messagerie traditionnelle était de […] en 2000 et de […] en 2003.
German: Außerdem fand gemäß den französischen Behörden eine gewisse Umorientierung der Aktivitäten statt, denn 2003 betrug das Verhältnis Expressdienste/herkömmliche Paketdienste […], während es im Jahr 2000 bei […] lag.
Spanish: Además, según las indicaciones de las autoridades francesas, se ha producido cierta reorientación de las actividades, en la medida en que la relación entre el servicio urgente y la mensajería tradicional fue de […] en el año 2000 y de […] en el 2003.
Portuguese: A parte correspondente ao serviço de entregas clássico ter-se-ia reduzido […]% e a correspondente ao serviço expresso […]% entre 2000 e 2003.
Dutch: Bovendien zijn volgens de Franse autoriteiten de activiteiten enigszins geheroriënteerd, in die zin dat de verhouding express s/traditionele koeriersdienst, die in 2000 nog […] bedroeg, is gestegen tot […] in 2003.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er der desuden sket en vis omlægning af aktiviteterne, idet forholdet mellem ekspres og almindelig kurertransport var […] i 2000 og […] i 2003.
Swedish: De traditionella pakettjänsternas andel av Sernams verksamhet har alltså minskat till förmån för expresstjänsterna.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan toimintojen suhde on muuttunut hieman. Vuonna 2000 pikapostin ja perinteisen postin suhde oli […] ja vuonna 2003 […].
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών, έγινε κάποιος αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων, από τη στιγμή που το ποσοστό των συνήθων ταχυμεταφορών είναι […] το 2000 και […] το 2003.
Czech: Navíc bylo podle francouzských orgánů provedeno určité přesměrování činností, pokud byl poměr spěšných zásilek vůči tradičním v roce 2000 […] a v roce 2003 […].
Slovak: Podľa údajov francúzskych úradov naviac došlo k istej zmene orientácie aktivít, ak bol pomer expresnej a tradičnej prepravy tovaru v roku 2000 […] % a v roku 2003 […] %.
Hungarian: Ezen túlmenően a francia hatóságok jelzései szerint a tevékenységek orientációja némileg megváltozott, amennyiben az expressz és a hagyományos kézbesítés aránya 2000-ben […], 2003-ban pedig […] volt.
Slovenian: Poleg tega se je glede na podatke francoskih organov zgodila določena preusmeritev dejavnosti, v kolikor je bil koeficient hitre pošte nad tradicionalno pošto […] v 2000 in […] v 2003.
Estonian: Pealegi toimus Prantsusmaa ametivõimude andmetel teatav tegevuse ümberorienteerimine, sedavõrd, kuivõrd ekspressvedude suhe tavasaadetiste suhtes oli […] aastal 2000 ja […] aastal 2003.
Latvian: Tātad Sernam tradicionālo sūtījumu daļa ir samazinājusies par labu kurjerpastam.
English: Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
French: La part de messagerie traditionnelle de Sernam a donc baissé au profit de l’express.
German: Bei Sernam ging somit der Anteil der herkömmlichen Paketdienste zugunsten der Expressdienste zurück.
Spanish: La cuota de la mensajería tradicional de Sernam se redujo en favor del servicio urgente.
Portuguese: Se se tiverem em conta as correcções efectuadas pelas autoridades francesas a fim de atender à evolução do mercado, a diminuição do volume de negócios no mesmo período seria bastante mais importante ([…]%) no primeiro segmento e mais ligeira no expresso, na ordem de […]% em vez de […]%.
Dutch: Het aandeel traditionele koeriersdiensten van Sernam is dus gedaald ten gunste van de express s dienst.
Danish: Sernams andel af almindelig kurertransport er således faldet til fordel for ekspres kurertransport.
Finnish: Perinteisten postipalvelujen osuus Sernamin toiminnoissa on siis vähentynyt ja pikapostipalvelujen lisääntynyt.
Greek: Το μερίδιο των συνήθων ταχυμεταφορών της Sernam έπεσε λοιπόν ενώ ανέβηκε το μερίδιο των αποστολών express.
Czech: Podíl tradičních zásilek Sernamu tak klesl ve prospěch spěšných zásilek.
Slovak: Časť tradičnej prepravy sa teda znížila v prospech expresnej prepravy.
Hungarian: A Sernam által végzett hagyományos kézbesítés mértéke tehát csökkent az expressz javára.
Slovenian: Del tradicionalne pošte Sernama se je torej zmanjšal v korist hitre pošte.
Estonian: Sernam’i tavasaadetiste osakaal langes seega ekspressvedude kasuks.
English: Staff reduction
French: La réduction des effectifs
German: Personalabbau
Spanish: Reducción de plantilla
Italian: Le riduzioni dell’organico
Portuguese: Redução dos efectivos
Dutch: Inkrimping van het personeel
Danish: Reduceret arbejdsstyrke
Swedish: Personalnedskärningar
Finnish: Henkilöstövähennykset
Greek: Μείωση του δυναμικού
Czech: Snížení počtu zaměstnanců
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov
Polish: Redukcja liczby zatrudnionych
Hungarian: Létszámcsökkentés
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih
Estonian: Tööjõu vähendamine
Latvian: Personāla samazināšana
Lithuanian: Tačiau, kita vertus, atsižvelgiant į bendrą tradicinio siuntų gabenimo ir greitojo gabenimo apyvartą, tradicinis siuntų gabenimas sudaro didžiąją dalį veiklos, […] % 2001 m. ir […] % 2003 m. šalia atitinkamų […] % ir […] % greitajam gabenimui.
English: The number of people employed by Sernam has diminished as follows:
French: Les effectifs de Sernam sont réduits de la manière suivante:
German: Sernam hat wie folgt Personal abgebaut:
Spanish: La plantilla de Sernam ha sufrido la siguiente reducción:
Italian: I dipendenti di Sernam sono diminuiti nel modo seguente.
Portuguese: A redução dos efectivos da Sernam foi a seguinte:
Dutch: Het personeel van Sernam is ingekrompen zoals hieronder aangegeven:
Danish: Sernams arbejdsstyrke er nedbragt således:
Swedish: Sernams personalstyrka har minskat på följande sätt:
Finnish: Sernamin henkilöstö on vähentynyt seuraavasti:
Greek: Το δυναμικό της Sernam έχει μειωθεί ως εξής:
Czech: Počet zaměstnanců Sernamu se snížil následujícím způsobem:
Slovak: Počet zamestnancov spoločnosti Sernam sa znižuje nasledujúcim spôsobom:
Polish: Liczba zatrudnionych w Sernam została zmniejszona w następujący sposób:
Hungarian: A Sernam létszáma a következőképpen csökkent:
Slovenian: Število zaposlenih Sernama se je zmanjšalo na naslednji način:
Estonian: Sernam’i tööjõudu vähendatakse järgmiselt:
Latvian: Sernam personāls ir samazināts šādi:
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus mažinimas
English: Decision of 23 May 2001
French: Décision du 23 mai 2001
German: Entscheidung vom 23. Mai 2001
Spanish: Decisión de 23.5.2001
Italian: Decisione del 23 maggio 2001
Portuguese: Decisão de 23.5.2001
Dutch: Besluit van 23.5.2001
Danish: Beslutning af 23. maj 2001
Swedish: Beslut 23.5.2001
Finnish: Päätös 23.5.2001
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2001
Czech: Rozhodnutí ze dne 23. 5. 2001
Slovak: Rozhodnutie z 23. 5. 2001
Polish: Decyzja z 23.5.2001 r.
Hungarian: 2001.5.31-i határozat
Slovenian: Odločba z dne 23.5.2001
Estonian: mai 2001. aasta otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: 2001 2002 2003 2004 2005 2001 m. gegužės 23 d. sprendimas
English: Sernam’s staff on 31 Dec.
French: Effectifs Sernam au 31 décembre
German: Personal der Sernam am 31. Dezember
Spanish: Plantilla de Sernam a 31/12.
Italian: Personale di Sernam al 31 dic.
Portuguese: Efectivos da Sernam em 31 Dez.
Dutch: Sterkte op 31.12
Danish: Sernams arbejdsstyrke pr. 31. december
Swedish: Sernams personal 31.12
Finnish: Sernamin henkilöstö 31.12.
Greek: Απασχολούμενοι στη Sernam στις 31.12
Czech: Počet zaměstnanců Sernamu k 31. 12.
Slovak: Zamestnanci Sernamu k 31. 12
Polish: Zatrudnienie Sernam — 31.12
Hungarian: Semarn tényleges, 12.31.
Slovenian: Število zaposlenih Sernam 31.12.
Estonian: Sernami töötajate arv 31.detsembril
Latvian: Sernam personāls 31.12.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ darbuotojų skaičius gruodžio 31 d.
English: According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
French: Selon la décision du 23 mai 2001, il devait y avoir une réduction vers le nombre de 2600 travailleurs en 2004.
German: Gemäß der Entscheidung vom 23. Mai 2001 sollte 2004 eine Beschäftigtenzahl von 2600 erreicht werden.
Spanish: Según la Decisión de 23 de mayo de 2001, debía tenderse a una plantilla de 2600 trabajadores en el año 2004.
Italian: Secondo la decisione del 23 maggio 2001, nel 2004 i dipendenti sarebbero dovuti scendere a 2600.
Portuguese: Nos termos da decisão de 23 de Maio de 2001, deveria haver uma redução do número de trabalhadores para 2600 em 2004.
Dutch: Volgens het besluit van 23 mei 2001 moest de personeelssterkte in 2004 tot 2600 zijn teruggebracht.
Danish: Der skulle ifølge beslutningen af 23. maj 2001 ske en reduktion i antallet af ansatte til 2600 i 2004.
Swedish: Enligt beslutet av den 23 maj 2001 skulle antalet anställda minska till 2600 år 2004.
Finnish: Toukokuun 23 päivänä 2001 tehdyn päätöksen mukaan henkilöstömäärän olisi pitänyt pienentyä 2600 työntekijään vuonna 2004.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001, έπρεπε να μειωθούν οι εργαζόμενοι με στόχο τους 2600 το 2004.
Czech: Podle rozhodnutí ze dne 23. května 2001 mělo být provedeno snížení na počet 2600 zaměstnanců v roce 2004.
Slovak: Podľa rozhodnutia z 23. mája 2001 malo dôjsť k zníženiu na počet zamestnancov 2600 v roku 2004.
Polish: Zgodnie z decyzją z dnia 23 maja 2001 r. miała nastąpić redukcja liczby zatrudnionych do 2600 pracowników w roku 2004.
Hungarian: A 2001. május 23-i határozat szerint 2004-ben 2600 alkalmazottal kellett volna csökkenteni a létszámot.
Slovenian: V skladu z odločbo z dne 23. maja 2001 bi moral zmanjšati število delavcev na približno 2600 v letu 2004.
Estonian: mai 2001. aasta otsuse järgi peaks tööjõudu vähendatama 2600 töötajale 2004. aastal.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 23. maija Lēmumu 2004. gadā personāls bija jāsamazina līdz 2600 darbiniekiem.
Lithuanian: Pagal 2001 m. gegužės 23 d. sprendimą darbuotojų skaičius 2004 m. turėjo būti sumažintas iki 2600 darbuotojų.
English: In reality, however, there were still 2995 employees in 2004 but […] in 2005, i.e. a lower number than the 2004 target.
French: Or, en réalité les effectifs seront encore de 2995 personnes en 2004 mais de […] en 2005, soit un nombre inférieur à l’objectif fixé pour 2004.
German: 2004 wird Sernam jedoch noch 2995 Mitarbeiter beschäftigen, während die Mitarbeiterzahl 2005 auf […] zurückgehen, d. h. unter der Vorgabe für 2004 liegen wird.
Spanish: En realidad se registraron 2995 trabajadores, pero en el año 2005 deberían ser […], lo que representa una cifra inferior al objetivo fijado para el año 2004.
Italian: In realtà, i dipendenti saranno 2995 nel 2004 ma scenderanno a […] nel 2005, cioè a un livello inferiore all’obiettivo fissato per il 2004.
Portuguese: Na realidade, os efectivos serão ainda 2995 em 2004, mas este número reduzir-se-á para […] em 2005, ou seja, um número inferior ao objectivo fixado para 2004.
Dutch: In werkelijkheid zal het aantal personeelsleden in 2004 nog 2995 bedragen, maar zal het in 2005 tot […] zijn teruggelopen, dus minder dan het streefcijfer voor 2004.
Danish: Antallet af ansatte vil dog fortsat være 2995 i 2004 men […] i 2005, det vil sige et tal under målet for 2004.
Swedish: I själva verket kommer emellertid antalet anställda fortfarande att vara 2995 år 2004, men […] år 2005, dvs. färre än enligt det mål som fastställts för 2004.
Finnish: Tosiasiassa työntekijöitä oli vuonna 2004 vielä 2995, mutta vuonna 2005 työntekijöiden määrä on […], eli alempi kuin vuodelle 2004 asetettu tavoite.
Greek: Στην πραγματικότητα όμως το 2004 ήταν ακόμη 2995 άτομα αλλά το 2005 θα είναι […], ήτοι ο αριθμός τους θα είναι κάτω του στόχου που είχε καθορισθεί για το 2004.
Czech: Avšak ve skutečnosti v roce 2004 počet zaměstnanců činil ještě 2995 osob, ale v roce 2005 […] osob, tedy počet nižší, než cíl stanovený v roce 2004.
Slovak: V skutočnosti bude teda počet zamestnancov predstavovať 2995 osôb v roku 2004, ale len […] v roku 2005, čo je nižší počet ako bolo stanovené na rok 2004.
Polish: Faktycznie jednak, liczba zatrudnionych w roku 2004 będzie jeszcze wynosić 2995 pracowników, ale w roku 2005 — […], czyli będzie niższa od liczby docelowej wyznaczonej na 2004 r.
Hungarian: A valóságban ezzel szemben 2004-ben 2995, 2005-ben pedig […] személyt bocsátottak el, ami alacsonyabb, mint a 2004-re kitűzött cél.
Slovenian: Torej bo dejansko število zaposlenih še vedno 2995 oseb v letu 2004, toda […]v 2005, kar je manj od cilja, določenega za leto 2004.
Estonian: Tegelikkuses aga on tööjõu arv veel 2995 inimest 2004. aastal ning […] töötajat 2005. aastal ehk 2004. aastaks eesmärgiks seatust väiksem arv.
Latvian: Taču patiesībā 2004. gadā Sernam vēl ir 2995 darbinieki, bet 2005. gadā […] darbinieki, kas ir mazāk nekā 2004. gadam noteiktais mērķis.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų 2004 m. darbuotojų dar bus 2995, bet 2005 m. jų bus […], tai yra mažiau nei 2004 metams nustatytas tikslas.
English: Closure and reorganisation of sites
French: La fermeture et la réorganisation de sites
German: Schließung und Neuorganisation von Betriebsstandorten
Spanish: Cierre y reorganización de los centros de actividad
Italian: La chiusura e la riorganizzazione di sedi operative
Portuguese: Encerramento e reorganização de instalações
Dutch: Sluiting en reorganisatie van vestigingen
Danish: Lukning og omstrukturering af driftsanlæg
Swedish: Stängning och omorganisation av filialer
Finnish: Toimipisteiden sulkeminen ja uudelleenorganisointi
Greek: Το κλείσιμο και η αναδιοργάνωση εγκαταστάσεων
Czech: Uzavírání a reorganizace podniků
Slovak: Zatvorenie a reorganizácia pobočiek
Polish: Zamykanie i reorganizacja oddziałów
Hungarian: Telephelyek bezárása és átszervezése
Slovenian: Zapiranje in preureditev lokacij
Estonian: Tootmiskohtade sulgemine ja ümberkorraldamine
Latvian: Uzņēmuma telpu slēgšana un reorganizācija
Lithuanian: Veiklos vietų uždarymas ir reorganizavimas
English: Target end 2002
French: Objectif fin 2002
Spanish: Objetivos finales de 2002
Italian: Obbiettivo fine 2002
Portuguese: Objectivo fim 2002
Dutch: Doeleind 2002
Danish: Målsætning ultimo 2002
Swedish: Mål 2002
Finnish: Tavoite 2002 loppu
Greek: Στόχος στα τέλη 2002
Czech: Záměr konec 2002
Slovak: Cieľ konca 2002
Polish: Cel na koniec 2002
Hungarian: Célkitűzés 2002 véd.
Slovenian: Cilj konec leta 2002
Estonian: Eesmark 2002 lõpp
Latvian: Mērķis 2002. gada beigās
Lithuanian: 2002 m. pabaigos tikslas
English: Target end 2003
French: Objectif fin 2003
German: Ziel Ende 2003
Spanish: Objetivos finales de 2003
Italian: Obbiettivo fine 2003
Portuguese: Objectivo fim 2003
Dutch: Doeleind 2003
Danish: Målsætning ultimo 2003
Swedish: Mål 2003
Finnish: Tavoite 2003 loppu
Greek: Στόχος στα τέλη 2003
Czech: Záměr konec 2003
Slovak: Cieľ konca 2003
Polish: Cel na koniec 2003
Hungarian: Célkitűzés 2003 vég.
Slovenian: Cilj konec leta 2003
Estonian: Eesmark 2003 lõpp
Latvian: Mērķis 2003. gada beigās
Lithuanian: 2003 m. pabaigos tikslas