English: By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
French: Par dérogation à l’article 6, point d), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition d’œufs ou d'œufs EMPS récoltés dans des exploitations situées dans la zone de contrôle vers des laboratoires, des instituts ou des fabricants de vaccins à des fins scientifiques, de diagnostic ou pharmaceutiques désignés.
German: Abweichend von Artikel 6 Buchstabe d kann der betroffene Mitgliedstaat die Versendung von Bruteiern oder SPF-Eiern, die in Haltungsbetrieben in der Kontrollzone gesammelt wurden, zu wissenschaftlichen, diagnostischen oder pharmazeutischen Zwecken an benannte Labors, Institute oder Impfstoffhersteller genehmigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, letra d), el Estado miembro afectado podrá autorizar el envío de huevos para incubar o huevos sin agentes patógenos específicos, recogidos en explotaciones situadas en la zona de control, a laboratorios, institutos o fabricantes de vacunas designados con fines científicos, diagnósticos o farmacéuticos.
Italian: In deroga all’articolo 6, lettera d), lo Stato membro interessato può autorizzare la spedizioni di uova da cova o di uova esenti da organismi patogeni specifici raccolte in aziende nella zona di controllo, verso laboratori designati, istituti o fabbricanti di vaccini per uso scientifico, diagnostico o farmaceutico.
Portuguese: Em derrogação à alínea d) do artigo 6.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a expedição de ovos para incubação ou de ovos isentos de agentes patogénicos especificados (SPF) recolhidos em explorações situadas na zona de controlo para laboratórios, institutos ou fabricantes de vacinas designados, para utilizações científicas, de diagnóstico ou farmacêuticas.
Dutch: In afwijking van artikel 6, onder d), mag de getroffen lidstaat toestaan dat broedeieren of SPF-eieren die zijn verzameld op bedrijven in het controlegebied, voor wetenschappelijke, diagnostische of farmaceutische doeleinden worden vervoerd naar aangewezen laboratoria, instituten of vaccinproducenten.
Danish: Uanset artikel 6, litra d), kan den sygdomsramte medlemsstat tillade afsendelse af rugeæg eller SPF-æg indsamlet på bedrifter i kontrolområdet til udpegede laboratorier, institutter eller vaccineproducenter til brug ved forskning, diagnosticering eller lægemiddelfremstilling.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 d får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg eller SPF-ägg som samlats in från anläggningar belägna i skyddsområdet till anvisade laboratorier, institut eller vaccinproducenter för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 artiklan d alakohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia tarkastusalueella sijaitsevilta tiloilta kerättyjen siitosmunien tai erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien (SPF-munien) lähettämisen nimettyihin laboratorioihin, laitoksiin tai rokotteiden valmistajille tieteellisiin, diagnostisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 στοιχείο δ), το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποστολή αυγών επώασης ή αυγών απαλλαγμένων από ειδικούς παθογόνους παράγοντες που συλλέχθηκαν σε εκμεταλλεύσεις στη ζώνη ελέγχου, σε καθορισμένα εργαστήρια, ινστιτούτα ή κατασκευαστές εμβολίων για επιστημονική, διαγνωστική ή φαρμακευτική χρήση.
Czech: Odchylně od čl. 6 písm. d) dotčený členský stát může povolit odesílání násadových vajec nebo vajec prostých specifikovaných patogenních mikroorganismů, která byla sebrána z hospodářství v kontrolní oblasti, do určených laboratoří, institutů nebo do prostor výrobců očkovacích látek pro vědecké, diagnostické nebo farmaceutické využití.
Slovak: Odchylne od článku 6 písm. d) môže dotknutý členský štát povoliť odosielanie násadových vajec alebo vajec nevykazujúcich prítomnosť špecifických patogénov (vajcia SPF) získaných z chovov nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti do určených laboratórií, ústavov alebo zariadení výrobcov liečiv na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 lit. d), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj wylęgowych lub jaj SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze kontroli do wyznaczonych laboratoriów, instytutów, zakładów produkujących szczepionki dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.
Hungarian: A 6. cikk d) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az ellenőrzési körzetben található gazdaságokban összegyűjtött keltetőtojások vagy SPF-tojások szállítását kijelölt laboratóriumokba, intézetekbe vagy vakcina-előállítókhoz tudományos, diagnosztikai vagy gyógyszervegyészeti felhasználás céljából.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(d) lahko prizadeta država članica v znanstvene, diagnostične ali farmacevtske namene dovoli odpošiljanje valilnih jajc ali jajc, prostih specifičnih patogenov, ki so bila pobrana na gospodarstvih znotraj območja nadzora, v določene laboratorije, inštitute ali k proizvajalcem farmacevtskih izdelkov.
Estonian: Erandina artikli 6 punktist d võib mõjutatud liikmesriik lubada transportida kogumise kuupäeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest kogutud haudemune või SPF-mune määratud laboritesse, instituutidesse või vaktsiine tootvatesse ettevõtetesse teadusuuringuteks, diagnostikaks või farmatseutiliseks otstarbeks.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta d) punkta, skartā dalībvalsts var atļaut nosūtīt inkubējamas olas vai bezpatogēnu olas (SPF olas), kas iegūtas saimniecībās, kuras atrodas kontroles zonā, uz norādītām laboratorijām, institūtiem vai vakcīnu ražošanas uzņēmumiem zinātniskai, diagnostiskai vai farmaceitiskai izmantošanai.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 straipsnio d punkto, valstybė narė, kurioje nustatyti ligos židiniai, gali leisti išsiųsti perinti skirtus kiaušinius ar NPN kiaušinius, surinktus kontroliuojamoje teritorijoje esančiuose ūkiuose, į nurodytas laboratorijas, institutus ar vakcinas gaminančias įmones moksliniais, diagnostiniais ar farmacijos tikslais.