FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the present investigation has to establish whether TV2's behaviour on the advertising market was such that it did not attempt to maximise its revenues.
German: Bei dieser Untersuchung muss aber festgestellt werden, ob das Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt nicht auf die Maximierung der Einnahmen ausgerichtet war.
Spanish: En el caso que nos ocupa caso, se trata, no obstante, de decidir si el comportamiento de TV2 en el mercado publicitario ha estado dirigido a conseguir un máximo de ingresos.
Italian: Tuttavia, nel caso in oggetto si tratta di determinare se il comportamento di TV2 sul mercato della pubblicità fosse teso a cercare di massimizzare le proprie entrate.
Portuguese: Contudo, a presente investigação deve determinar se o comportamento da TV2 no mercado publicitário foi tal que esta não tentou maximizar as suas receitas.
Dutch: In deze zaak gaat het er evenwel om vast te stellen of het optreden van TV2 op de reclamemarkt van dien aard was dat TV2 er niet naar streefde zijn inkomsten te maximaliseren.
Danish: I denne sag drejer det sig imidlertid om at fastslå, om TV2’s adfærd på reklamemarkedet var af en sådan karakter, at TV2 ikke stræbte efter at maksimere sine indtægter.
Swedish: I det här fallet gäller det emellertid att slå fast om TV2:s agerande på reklammarknaden var av ett sådant slag att TV2 inte strävade efter att maximera sina inkomster.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa on kuitenkin määriteltävä, pyrkikö TV2 toiminnassaan mainosmarkkinoilla maksimoimaan tulonsa.
Greek: Εντούτοις, η παρούσα εξέταση πρέπει να διαπιστώσει κατά πόσο η στάση του TV2 στην αγορά διαφήμισης ήταν τέτοια ώστε αυτός δεν προσπάθησε να αυξήσει στο μέγιστο τα έσοδά του.
Czech: V této věci se však jedná o to, aby se zjistilo, zda chování TV2 na reklamním trhu bylo takové povahy, že TV2 neusilovala o maximalizaci svých příjmů.
Slovak: V tejto záležitosti ide o stanovenie, či správanie TV2 na reklamnom trhu malo taký charakter, že TV2 sa nesnažila maximalizovať svoje príjmy.
Polish: Chodzi jednak o to, czy zachowywanie TV2 na rynku reklam miało charakter zmierzający do osiągnięcia jak największych dochodów.
Hungarian: Ebben az ügyben annak megállapításáról van szó, hogy a TV2 magatartása a reklámpiacon olyan jellegű volt-e, amely alapján megállapítható, hogy a TV2 nem törekedett bevételeinek maximalizálására.
Slovenian: Pričujoča preiskava pa mora ugotoviti, ali je bilo ravnanje TV2 na oglaševalskem trgu takšno, da ni poskušala kar najbolj povečati svojih prihodkov.
Estonian: Käesoleva uurimise eesmärk on siiski kindlaks teha, kas TV2 käitumine reklaamiturul oli sellise iseloomuga, et TV2 püüdis oma sissetulekuid suurendada.
Latvian: Dotajā gadījumā būtu jāizlemj, vai šāda “TV2” rīcība reklāmas tirgū ir bijusi pamatota ar mērķi maksimāli palielināt savu peļņu.
Lithuanian: Tačiau šio tyrimo tikslas – nustatyti, ar TV2 elgesys reklamos rinkoje nebuvo siekti gauti kiek galima daugiau pajamų.
English: TV2's pricing behaviour during the investigation period
French: Politique de prix de TV2 au cours de la période examinée
German: Das Preisverhalten von TV2 im Untersuchungszeitraum
Spanish: Política de precios de TV2 durante el período de referencia
Italian: Il comportamento di TV2 in materia di prezzi nel periodo dell'indagine
Portuguese: Comportamento a nível da fixação de preços por parte da TV2 durante o período de referência
Dutch: Het prijsbeleid van TV2 in de onderzochte periode
Danish: TV2’s prisadfærd i undersøgelsesperioden
Swedish: TV2:s prisbeteende under undersökningsperioden
Finnish: TV2:n hinnoittelukäyttäytyminen tutkimusajanjaksolla
Greek: Η συμπεριφορά του TV2 ως προς τις τιμές κατά την υπό εξέταση περίοδο
Czech: Cenové chování TV2 v šetřeném období
Slovak: Správanie TV2 v cenovej oblasti za sledované obdobie
Polish: Polityka cenowa TV2 w czasie badanego okresu
Hungarian: A TV2 árszabása a vizsgált időszakban
Slovenian: Oblikovanje cen pri TV2 v preiskovanem obdobju
Estonian: hinnakujunduslik käitumine uuritaval perioodil
Latvian: “TV2” cenu politika izmeklēšanā apskatītajā laika posmā
Lithuanian: kainos tyrimo laikotarpiu
English: It has been established above that TV2's prices have been higher than TvDanmark's during this period.
German: Wie vorstehend festgestellt, lagen die Preise von TV2 im Untersuchungszeitraum über denen von TvDanmark.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, se puede establecer que los precios de TV2 han sido superiores a los de TvDanmark durante el período de referencia.
Italian: In base a quanto si è esposto, si può stabilire che nel periodo dell'indagine i prezzi praticati da TV2 erano superiori a quelli di TvDanmark.
Portuguese: Foi estabelecido que os preços da TV2 foram superiores aos preços da TvDanmark durante o período de referência.
Dutch: Op grond van het bovenstaande kan worden vastgesteld dat de prijzen van TV2 in de onderzochte periode hoger waren dan die van TvDanmark.
Danish: På grundlag af det ovenstående kan det fastslås, at TV2’s priser har været højere end TvDanmarks i undersøgelsesperioden.
Swedish: På grundval av ovanstående kan man slå fast att TV2:s priser har varit högre än TvDanmarks under undersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että TV2:n hinnat olivat TvDanmarkin hintoja korkeammat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι οι τιμές του TV2 ήσαν υψηλότερες από τις αντίστοιχες του TvDanmark κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Na základě výše uvedených údajů lze konstatovat, že ceny TV2 byly vyšší než ceny TvDanmark v šetřeném období.
Slovak: Na základe uvedeného možno konštatovať, že ceny TV2 boli za sledované obdobie vyššie ako ceny TvDanmark.
Polish: Na podstawie wyżej wspomnianych danych można stwierdzić, że w czasie badanego okresu ceny TV2 były wyższe niż ceny TvDanmark.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy a vizsgált időszakban a TV2 árai magasabbak voltak, mint a TvDanmark árai.
Slovenian: Na podlagi zgornjih podatkov lahko ugotovimo, da so bile cene TV2 v preiskovanem obdobju višje od cen TvDanmark.
Estonian: Ülaltoodut aluseks võttes võib kinnitada, et TV2 hinnad on olnud sellel perioodil kõrgemad kui TvDanmarki hinnad.
Latvian: Ņemot vērā visu augstākminēto var secināt, ka izmeklēšanā apskatītajā laika posmā “TV2” cenas ir bijušas augstākas par “TvDanmark” cenām par attiecīgo pakalpojumu.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais duomenimis, galima teigti, kad tyrimo laikotarpiu TV2 kainos buvo didesnės negu „TvDanmark“.
English: It is also clear that, despite increases in listed prices, the actual price level has been declining during this period.
German: Auch steht fest, dass das Preisniveau trotz Steigerungen bei den Listenpreisen in diesem Zeitraum sank.
Spanish: Pero es también evidente que, a pesar de que los precios oficiales hayan aumentado, el nivel de precios real durante ese período ha descendido.
Italian: È anche evidente che il livello effettivo dei prezzi era in calo in quel periodo, sebbene fossero aumentati i prezzi di listino.
Portuguese: É igualmente óbvio que, apesar dos aumentos dos preços de tabela, o nível dos preços efectivos diminuiu durante este período.
Dutch: Maar het is ook duidelijk dat het feitelijke prijsniveau in deze periode is gedaald, ook al zijn de prijzen op de lijst gestegen.
Danish: Men det er også klart, at det faktiske prisniveau har været faldende i denne periode, selv om listepriserne er steget.
Swedish: Men det står också klart att den faktiska prisnivån har varit fallande under perioden, även om listpriserna har stigit.
Finnish: On kuitenkin myös selvää, että todellinen hintataso on ollut laskusuuntainen tällä ajanjaksolla, vaikka itse listahinnat ovat nousseet.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι, παρά την αύξηση των τιμών τιμοκαταλόγου, το πραγματικό επίπεδο τιμών μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Je však také jasné, že faktická úroveň cen v tomto období klesala, i když ceny uváděné v cenících stoupaly.
Slovak: Je však zrejmé aj to, skutočná cenová hladina v tom období klesala, hoci ceny v cenníku stúpali.
Polish: Oczywiste jest również, że faktyczny poziom cen podczas tego okresu obniżał się mimo tego, że ceny podane w cennikach rosły.
Hungarian: Azonban az is egyértelműen megállapítható, hogy a tényleges árszint csökkenő tendenciát mutatott a vizsgált időszakban, még ha a listaárak emelkedtek is.
Slovenian: Prav tako je očitno, da je dejanska raven cen kljub povečanju navedenih cen v tem obdobju padala.
Estonian: Kuid samuti on selge see, et tegelik hinnatase on sellel perioodil olnud langev, kuigi hinnakirjas olevad hinnad on tõusnud.
Latvian: Taču skaidrs ir arī tas, ka faktiskais cenu līmenis šajā laika posmā bija krities, lai gan cenrāža cenas bija paaugstinātas.
Lithuanian: Tačiau taip pat aišku, kad faktinės kainos šiuo laikotarpiu sumažėjo, nors skelbiamos kainos išaugo.
English: has significantly increased the level of the discounts granted.
French: a nettement relevé le montant des rabais.
German: hat nämlich größere Rabatte gewährt.
Spanish: ha incrementado significativamente sus descuentos.
Italian: maggiorò in misura considerevole i suoi sconti.
Portuguese: A TV2 aumentou significativamente o nível dos descontos que concedeu.
Dutch: heeft zijn kortingen aanzienlijk opgedreven.
Danish: har sat sine rabatter betydeligt i vejret.
Swedish: har höjt sina rabatter kraftigt.
Finnish: on lisännyt alennuksiaan huomattavasti.
Greek: Ο TV2 αύξησε σημαντικά το επίπεδο των εκπτώσεων που χορηγούσε.
Czech: ve velké míře uplatňovala své rabaty.
Slovak: svoje rabaty podstatne zvýšila.
Polish: w dużej mierze stosowała rabaty.
Hungarian: A TV2 igen erőteljesen emelte árkedvezményeinek mértékét.
Slovenian: je znatno povečala stopnjo svojih popustov.
Estonian: on suurendanud allahindlusi märkimisväärselt.
Latvian: “TV2” atlaidēm ir bijusi liela ietekme.
Lithuanian: žymiai padidino savo nuolaidas.
English: To address this issue the Commission analysed TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
French: Pour clarifier ce point, la Commission a analysé la politique de prix de TV2 et ses conséquences pour le total des recettes publicitaires de TV2.
German: Um diese Frage zu beantworten, hat die Kommission in der Tabelle unten das Preisverhalten von TV2 und die Folgen für die Werbeeinnahmen von TV2 insgesamt untersucht.
Spanish: Para resolver esta cuestión, la Comisión ha analizado la tarificación de TV2 y sus efectos en los ingresos publicitarios generales que TV2 ha registrado.
Italian: Per rispondere a tale interrogativo, la Commissione ha analizzato il sistema di determinazione dei prezzi di TV2 e l'influsso che questo ha esercitato sul totale degli introiti pubblicitari realizzati dalla stessa TV2.
Portuguese: Para abordar esta questão, a Comissão analisou o comportamento a nível da fixação dos preços por parte da TV2 e as consequências deste comportamento para o nível global das receitas publicitárias que a TV2 registou.
Dutch: Om deze kwestie op te lossen heeft de Commissie hieronder de prijsbepaling van TV2 en de effecten hiervan op de totale reclame-inkomsten van TV2 geanalyseerd.
Danish: For at få afgjort dette spørgsmål har Kommissionen nedenfor analyseret TV2’s prissætning og dens indvirkning på de samlede reklameindtægter, TV2 har haft.
Swedish: För att avgöra den frågan har kommissionen nedan analyserat TV2:s prissättning och dess inverkan på de samlade reklaminkomster TV2 har haft.
Finnish: Tämän kysymyksen ratkaisemiseksi komissio tarkastelee jäljempänä TV2:n hinnoittelupolitiikkaa ja sen vaikutusta TV2:n kaikkiin mainostuloihin.
Greek: Για να εξετάσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή ανέλυσε την πολιτική τιμών του TV2 και τις επιπτώσεις της επί του συνόλου των διαφημιστικών εσόδων που προκάλεσε.
Czech: Kvůli rozhodnutí této otázky Komise dále analyzovala stanovení cen TV2 a jeho vliv na celkové příjmy z reklamy, kterých TV2 dosáhla.
Slovak: Na zodpovedanie tejto otázky Komisia analyzovala stanovenie cien TV2 a následný vplyv na celkové príjmy z reklamy, aké TV2 dosiahla.
Polish: Żeby rozstrzygnąć tę kwestię Komisja analizowała system ustalania cen przez TV2 oraz jego wpływ na całkowite dochody z reklamy osiągane przez TV2.
Hungarian: Ennek a kérdésnek az eldöntéséhez a Bizottság vizsgálta a TV2 árszabását, valamint ennek hatását a TV2 teljes reklámbevételére.
Slovenian: Da bi Komisija obravnavala to vprašanje, je analizirala oblikovanje cen pri TV2 in posledice tega ravnanja na skupno stopnjo prihodkov iz oglaševanja, ki jih je ustvarila TV2.
Estonian: Sellele küsimusele vastuse saamiseks on komisjon analüüsinud TV2 hinnakujundamist ja selle mõju TV2 reklaamidest saadud kogutulule.
Latvian: Lai noskaidrotu šo jautājumu, Komisija veikusi pētījumu par “TV2” cenu politiku un tās ietekmi uz uzņēmuma kopējo reklāmas ieņēmumu apjomu.
Lithuanian: Siekdama tai išsiaiškinti Komisija išanalizavo TV2 kainodarą ir jos poveikį visoms TV2 gautoms pajamoms iš reklamos.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4 (milj.
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė (mln.
English: National advertising income
French: Recettes publicitaires pour l'ensemble du Danemark
German: Werbeeinnahmen in ganz Dänemark
Spanish: Ingresos publicitarios de toda Dinamarca
Italian: Introiti della pubblicità trasmessa su tutto il territorio danese
Portuguese: Receitas de publicidade a nível nacional
Dutch: Reclame-inkomsten in heel Denemarken
Danish: Reklameindtægter i hele Danmark
Swedish: Reklaminkomster i hela Danmark
Finnish: Mainostulot koko Tanskassa
Greek: Έσοδα από διαφημίσεις στη Δανία
Czech: Příjmy z reklamy v celém Dánsku
Slovak: Príjmy z reklamy v celom Dánsku
Polish: Dochody z reklamy w całej Danii
Hungarian: Reklámbevételek egész Dániában
Slovenian: Nacionalni dohodek iz oglaševanja
Estonian: Reklaamitulud Taanis
Latvian: Ieņēmumi no reklāmas visā Dānijā
Lithuanian: Pajamos iš reklamos visoje Danijoje
English: In 1997 TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
French: En 1997, TV2 a pris la décision stratégique de ne pas augmenter le taux d'utilisation de sa capacité, mais de relever ses prix en 1998.
German: Im Jahr 1997 traf TV2 die strategische Entscheidung, seine Kapazitäten nicht noch stärker auszuschöpfen, sondern im Jahr 1998 die Preise zu erhöhen.
Spanish: En 1997, TV2 tomó la decisión de no aumentar el aprovechamiento de su capacidad, sino de aumentar los precios en 1998.
Italian: Nel 1997, TV2 adottò la decisione strategica di non accrescere l'utilizzo della propria capacità e di aumentare invece i prezzi nel 1998.
Portuguese: Em 1997, a TV2 tomou a decisão estratégica de não expandir a utilização de capacidades, tendo no entanto aumentado os seus preços em 1998.
Dutch: In 1997 nam TV2 het strategische besluit om zijn capaciteit niet beter te benutten, maar om zijn prijzen in 1998 te verhogen.
Danish: I 1997 traf TV2 den strategiske beslutning, at TV2 ikke skulle øge sin kapacitetsudnyttelse, men derimod forhøje sine priser i 1998.
Swedish: fattade 1997 ett strategiskt beslut om att inte höja kapacitetsutnyttjandet utan i stället höja priserna under 1998.
Finnish: Vuonna 1997 TV2 teki toimintaperiaatteellisen päätöksen olla lisäämättä kapasiteetin käyttöastetta.
Greek: Το 1997, ο TV2 πήρε τη στρατηγική απόφαση να μην επεκτείνει τη χρησιμοποίηση της ικανότητας, αλλά να αυξήσει τις τιμές της το 1998.
Czech: V roce 1997 učinila TV2 strategické rozhodnutí, že nebude zvyšovat využívání své kapacity, ale naopak zvýší v roce 1998 své ceny.
Slovak: V roku 1997 prijala TV2 strategické rozhodnutie, že TV2 nebude rozširovať svoje kapacitné využitie, ale naopak, v roku 1998 zvýši svoje ceny.
Polish: W 1997 roku TV2 podjęła strategiczną decyzję o niepodnoszeniu swych mocy produkcyjnych. Postanowiono natomiast podnieść ceny w roku 1998.
Hungarian: A TV2 1997-ben hozta a stratégiai döntést, amely szerint 1998-ban a tévéadó ne a kapacitáskihasználtságot emelje tovább, hanem az árait emelje meg.
Slovenian: Leta 1997 je TV2 sprejela strateško odločitev, da ne bo povečala izkoriščenosti svojih zmogljivosti, ampak bo namesto tega zvišala svoje cene leta 1998.
Estonian: aastal tegi TV2 strateegilise otsuse, et TV2 ei peaks suurendama oma võimsuse kasutamist, kuid tõstma oma hindu 1998. aastal.
Latvian: 1997. gadā “TV2” pieņēma stratēģisku lēmumu par nepieciešamību palielināt uzņēmuma darbību un līdz ar to paaugstināt savas cenas 1998. gadā.
Lithuanian: 1997 metais TV2 priėmė strateginį sprendimą nedidinti savo pajėgumų išnaudojimo, o 1998 metais padidinti kainas.
English: Another price increase was implemented in 1999.
French: Elle a pratiqué une nouvelle hausse en 1999.
German: Eine weitere Preiserhöhung erfolgte im Jahr 1999.
Spanish: Los precios se aumentaron de nuevo en 1999.
Italian: Un altro aumento vi fu nel 1999.
Portuguese: Verificou-se um outro aumento de preços em 1999.
Dutch: Een verdere prijsverhoging werd in 1999 uitgevoerd.
Danish: En yderligere prisforhøjelse blev foretaget i 1999.
Swedish: Ännu en prishöjning gjordes 1999.
Finnish: Sen sijaan se korotti hintojaan vuonna 1998 ja uudelleen vuonna 1999.
Greek: Νέα αύξηση τιμών πραγματοποιήθηκε το 1999.
Czech: Další zvýšení cen bylo provedeno v roce 1999.
Slovak: Ďalšie zvyšovanie cien sa uskutočnilo v roku 1999.
Polish: Kolejnej podwyżki cen miały miejsce w roku 1999.
Hungarian: További áremelést hajtottak végre 1999-ben.
Slovenian: Drugo zvišanje cen je potekalo leta 1999.
Estonian: Sellele lisandus veel üks hindade tõstmine 1999. aastal.
Latvian: Atkārtota cenu paaugstināšana tika veikta 1999. gadā.
Lithuanian: 1999 metais kainos buvo dar kartą padidintos.
English: In 2000 TV2 expected competition to intensify significantly and did not raise its prices.
French: En 2000, TV2 escomptait un renforcement majeur de la concurrence et n'a donc pas augmenté ses prix.
German: Im Jahr 2000 erwartete TV2 eine erhebliche Verschärfung des Wettbewerbs und erhöhte die Preise nicht.
Spanish: suponía que, en 2000, la competencia aumentaría mucho y, por ello, no elevó sus precios.
Portuguese: Em 2000, a TV2 previa que a concorrência se intensificasse significativamente e não aumentou os seus preços.
Dutch: In 2000 verwachtte TV2 een aanzienlijke aanscherping van de concurrentie en het verhoogde zijn prijzen niet.
Danish: I 2000 forventede TV2 en betydelig skærpelse af konkurrencen, og TV2 forhøjede ikke sine priser.
Swedish: År 2000 väntade TV2 en kraftig skärpning av konkurrensen och höjde därför inte sina priser.
Finnish: Vuonna 2000 TV2 odotti kilpailun kovenevan huomattavasti eikä sen vuoksi nostanut hintojaan.
Greek: Το 2000, ο TV2 ανέμενε σημαντική ένταση του ανταγωνισμού και δεν αύξησε τις τιμές του.
Czech: V roce 2000 očekávala TV2 značné zostření konkurence a své ceny nezvyšovala.
Slovak: V roku 2000 očakávala TV2 podstatné zostrenie konkurencie a TV2 nezvýšila svoje ceny.
Polish: oczekiwała w roku 2000 wyraźnego zaostrzenia konkurencji związku z wejściem na rynek TvDanmark i nie podniosła swych cen.
Hungarian: 2000-ben a TV2 a verseny további jelentős mértékű erősödését várta, és ezért nem emelte árait.
Slovenian: Leta 2000 je TV2 pričakovala, da se bo konkurenca bistveno okrepila, zato ni zvišala svojih cen.
Estonian: aastal eeldas TV2 konkurentsi tihenemist ega tõstnud oma hindu.
Latvian: 2000. gadā “TV2” paredzēja vērā ņemamu konkurences pieaugumu, un tāpēc uzņēmums savas cenas nepaaugstināja.
Lithuanian: tikėjosi, kad 2000 metais konkurencija žymiai išaugs, taigi TV2 savo kainų nedidino.
English: Indeed actual prices decreased due to the new rebate scheme introduced by TV2.
French: Les prix réels ont également diminué à cause du nouveau système de rabais institué par TV2.
German: Die Preise fielen sogar, nachdem TV2 ein neues Rabattsystem eingeführt hat.
Spanish: Sin embargo, los precios reales disminuyeron debido al nuevo sistema de descuentos puesto en práctica por TV2.
Portuguese: Na realidade, os preços reais diminuíram, devido ao novo sistema de reduções introduzido pela TV2.
Dutch: De feitelijke prijzen daalden toen ook door de invoering van het nieuwe kortingsysteem.
Danish: De faktiske priser faldt da også, på grund af det nye rabatsystem, TV2 indførte.
Swedish: De faktiska priserna föll också på grund av det nya rabattsystem som TV2 införde.
Finnish: Todelliset hinnat kuitenkin laskivat TV2:n käyttöönottaman uuden alennusjärjestelmän vuoksi.
Greek: Όντως, οι τιμές μειώθηκαν χάρη σε ένα νέο πρόγραμμα εκπτώσεων που καθιέρωσε ο TV2.
Czech: Skutečné ceny však také klesaly, a to na základě nového systému rabatů, který TV2 zavedla.
Slovak: Ceny potom skutočne poklesli, a to na základe nového systému rabatov, ktoré TV2 zaviedla.
Polish: Jednak w rzeczywistości ceny się obniżyły z powodu nowego systemu rabatów, które TV2 wprowadziła w życie.
Hungarian: A tényleges árak csökkentek az árengedmények bevezetett rendszere alapján.
Slovenian: Dejanske cene so se res znižale zaradi novega sistema popustov, ki ga je uvedla TV2.
Estonian: Tegelikud hinnad langesid TV2 sisseviidud uue allahindlussüsteemi tõttu.
Latvian: “TV2” ieviestās atlaižu sistēmas dēļ kritās faktiskās cenas.
Lithuanian: Faktinės kainos taip pat sumažėjo TV2 įvedus naują nuolaidų sistemą.
English: As a result TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the preceding year.
French: De ce fait, TV2 a augmenté le taux d'utilisation de sa capacité de 33 % par rapport à l'année précédente.
German: Infolgedessen erhöhte TV2 die Kapazitätsausschöpfung um 33 % gegenüber dem Vorjahr.
Spanish: Así, TV2 aumentó el aprovechamiento de su capacidad en un 33 % en relación con el año anterior.
Italian: Con il nuovo sistema di sconti da essa introdotto, si ridussero addirittura anche i prezzi effettivi, con il risultato che TV2 accrebbe del 33 % la sua capacità rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Como consequência, a TV2 expandiu a utilização das suas capacidades em mais 33 % em relação ao ano anterior.
Dutch: Als gevolg hiervan benutte TV2 33 % meer van zijn capaciteit dan het jaar tevoren.
Danish: Som følge heraf øgede TV2 sin kapacitetsudnyttelse med 33 % i forhold til året før.
Finnish: Tämän vuoksi TV2 lisäsi kapasiteetin käyttöastetta 33 prosenttia edellisvuodesta.
Greek: Ως εκ τούτου, ο TV2 επέκτεινε τη χρησιμοποίηση της ικανότητάς του κατά 33 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: V důsledku toho zvýšila TV2 využití své kapacity oproti předchozímu roku o 33 %.
Slovak: Následne TV2 zvýšila využitie kapacity v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 33 %.
Polish: W efekcie przez cały następny rok TV2 zwiększyła wykorzystanie swojego potencjału reklamowego o 33 %.
Hungarian: Ennek következtében a TV2 33 %-kal emelte kapacitáskihasználtságát az előző évhez viszonyítva.
Slovenian: Tako je TV2 od leta poprej povečala izkoriščenost svojih zmogljivosti za 33 %.
Estonian: Sellest tulenevalt kasvas TV2 võimsuse kasutamine eelnenud aastaga võrreldes 33 %.
Latvian: Tā rezultātā “TV2” palielināja darbību par 33 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Dėl to TV2 galėjo 33 % padidinti savo pajėgumų išnaudojimą lyginant su ankstesniais metais.