English: In this regard, Italy refers to the text of the decision to initiate the procedure [16] and to the private management approach to the AZ Servizi operation; this applies both to Fintecna's acquisition of the holding in AZ Servizi and to the final objective of the transfer of the relevant activities to third parties.
French: Ceci vaut tant pour l'acquisition de la majorité par Fintecna que par l'objectif final de cession de ces activités à des tiers.
German: Diesbezüglich beruft sich Italien auf den Text des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens [16] und auf die Gesetzmäßigkeiten eines privaten Betriebs, die mit den Operationen von AZ Servizi unauflöslich verbunden sind. Diese privatwirtschaftliche Logik liege dem Erwerb von Anteilen an AZ Servizi durch Fintecna sowie dem letztendlichen Ziel der Abtretung der damit verbundenen Tätigkeiten an Dritte zugrunde.
Spanish: Al respecto Italia se remite al texto de la decisión de incoar el procedimiento [16] y a la lógica de la gestión privada inherente a la operación de AZ Servizi. Esa lógica rige ya sea la adquisición de la participación en AZ Servizi por parte de Fintecna o el objetivo final de la cesión a terceros de las actividades señaladas.
Italian: Al riguardo l'Italia si richiama al testo della decisione di avvio del procedimento [16] e alla logica di gestione privata inerente all'operazione AZ Servizi. Tale logica privata presiede sia all'acquisto della partecipazione in AZ Servizi da parte di Fintecna sia all'obiettivo finale della cessione a terzi delle attività rilevate.
Portuguese: A este respeito, a Itália remete-se ao texto da decisão de dar início ao procedimento [16] e à lógica de gestão privada inerente à operação AZ Servizi. Tal lógica privada preside quer à aquisição da participação na AZ Servizi por parte da Fintecna quer ao objectivo final de cessão das actividades em causa a terceiros.
Dutch: Italië beroept zich hierbij op de tekst van het besluit tot inleiding van de procedure [16] en de aan de operatie AZ Services inherente logica van het particuliere beheer. Deze logica heeft zowel betrekking op de verwerving van de participatie door Fintecna in AZ Services als op de uiteindelijk beoogde overdracht van de betrokken activiteiten aan derden.
Danish: I denne forbindelse henviser Italien til teksten om beslutningen om at indlede proceduren [16] og til privatadministrationslogikken vedrørende transaktionen AZ Services. Denne privatadministrationslogik ligger til grund for såvel Fintecnas andelserhvervelse i AZ Services som slutformålet med overdragelse af de pågældende aktiviteter til tredjepart.
Swedish: Italien hänvisar till formuleringarna i beslutet om att inleda förfarandet [16] och till ambitionen att AZ Servizi skulle drivas privat. Det är denna ambition som kommer till uttryck i såväl Fintecnas engagemang i AZ Servizi som i den slutliga målsättningen att dessa verksamheter skulle överlåtas till tredje parter.
Finnish: Italia viitaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen [16] sekä siihen, että AZ Servizi -yhtiötä hallinnoidaan yksityisyrityksenä. Yksityisyrityksenä hallinnoiminen koskee sekä AZ Servizi -yhtiön siirtymistä Fintecnan määräysvaltaan että lopullista tavoitetta eli kyseisten toimintojen siirtoa kolmansille.
Greek: Επ' αυτού η Ιταλία υπενθυμίζει το κείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας [16] και τη συλλογιστική ιδιωτικής διαχείρισης στην λειτουργία της AZ Servizi. Αυτή η συλλογιστική ιδιωτικής διαχείρισης επικρατεί τόσο στην αγορά της συμμετοχής στην AZ Servizi από την Fintecna όσο και στον τελικό στόχο εκχώρησης των αντίστοιχων δραστηριοτήτων σε τρίτους.
Czech: V tomto smyslu se Itálie odvolává na text rozhodnutí o zahájení řízení [16] a na postupy soukromé správy související s operací AZ Servizi. Těmito soukromými postupy je řízen jak nákup podílu holdingem Fintecna ve společnosti AZ Servizi, tak konečný cíl postoupení předmětných činností třetím osobám.
Slovak: V tejto súvislosti sa Taliansko odvoláva na text rozhodnutia o začatí konania [16] a na logiku súkromného riadenia, ktorou sa riadi prevádzka spoločnosti AZ Servizi. Podľa tejto súkromnej logiky sa riadi nadobudnutie účasti v spoločnosti AZ Servizi spoločnosťou Fintecna, ako aj konečný cieľ predaja príslušných činností tretím stranám.
Polish: W tym zakresie władze włoskie odwołują się do tekstu decyzji o wszczęciu postępowania [16] i koncepcji prywatnego zarządzania spółką AZ Servizi; dotyczy to zarówno nabycia udziałów w AZ Servizi przez Fintecna, jak i ostatecznego celu, jakim jest przeniesienie do spółek zewnętrznych określonych dziedzin działalności.
Hungarian: Ezt illetően Olaszország az eljárás megindításáról szóló határozat szövegére [16] és az AZ Servizivel kapcsolatos műveletet jellemző magán vállalatirányítási megfontoltságra hivatkozott. Ez a megfontolás indokolja mind a Fintecna tőkeszerzését az AZ Serviziben mind a művelet végső célját, a felvásárolt tevékenységek harmadik félnek való átadását.
Slovenian: To velja za pridobitev večinskega deleža s strani holdinga Fintecna in tudi za končni cilj, tj. prenos teh dejavnosti na tretje osebe.
Estonian: Sellega seoses meenutab Itaalia menetluse algatamise otsuse teksti [16] ja AZ Servizi operatsiooniga seotud erajuhtimisloogikat. Nimetatud loogika reguleerib nii AZ Servizi osaluse omandamist Fintecna poolt kui ka ülevõetavate tegevuste loovutamise lõppeesmärki kolmandatele isikutele.
Latvian: Itālija atsaucas uz Lēmumu par procedūras uzsākšanu [16] un uz AZ Servizi veikto pakalpojumu jomai raksturīgo neatkarību. Šāda loģika attiecas gan uz AZ Servizi pakalpojumu lielas daļas nodošanu sabiedrības Fintecna ziņā, gan uz galīgo mērķi pilnīgi nodot pakalpojumu veikšanu trešām personām.
Lithuanian: Šioje srityje Italija remiasi sprendimo pradėti procedūrą tekstu [16] bei privataus valdymo, susijusio su „AZ Servizi“ operacija, logika. Ši privati logika valdo tiek „Fintecna“ ketinimo įsigyti „AZ Servizi“ akcijas, tiek apibrėžtos veiklos perleidimo tretiesiems asmenims galutinį tikslą.