English: the evaluation of profitability submitted by Fintecna (inappropriately called ‘Finmeccanica’ in the letter) is incorrect. The eight companies are of the opinion that the part of the capital of AZ Servizi held by AZ Fly must be taken into account in calculating the State share in AZ Fly's capital and that the calculation of the hurdle rate should be reviewed;
French: que l'évaluation de la rentabilité présentée pour Fintecna (improprement appelée Finmeccanica dans leur courrier) est incorrecte; elles considèrent que la part du capital d'AZ Services détenue par AZ Fly devrait être prise en compte dans le calcul à hauteur de la part de l'Etat dans le capital de celle-ci et que le calcul du hurdle rate devrait être revu;
German: Die Bewertung der von Fintecna vorgelegten Rentabilitätsberechnung (im Schreiben fälschlicherweise als „Finmeccanica“ bezeichnet) sei falsch; die acht Gesellschaften machen geltend, der von AZ Fly gehaltene Kapitalanteil an AZ Servizi müsse auch mit in die Berechnung des Anteils einbezogen werden, die der Staat am Kapital von AZ Fly hält, und die Berechnung der hurdle rate müsse korrigiert werden.
Spanish: la valoración de la rentabilidad presentada para Fintecna (indebidamente llamada «Finmeccanica» en la carta) es errónea; las compañías signatarias estiman que la parte del capital de AZ Servizi en poder de AZ Fly debería quedar incluida en el cálculo de la cuota que el Estado posee del capital de esta última empresa y que el cálculo del índice de rendimiento mínimo debería revisarse;
Italian: la valutazione della redditività presentata per Fintecna (impropriamente chiamata «Finmeccanica» nella lettera) è erronea; le società scriventi ritengono che la parte del capitale di AZ Servizi detenuta da AZ Fly dovrebbe essere inclusa nel calcolo della quota che lo Stato detiene nel capitale di quest'ultima società e che il calcolo dello hurdle rate dovrebbe essere rivisto;
Portuguese: a avaliação da rendibilidade apresentada para a Fintecna (impropriamente chamada «Finmeccanica» na carta) é errónea; as empresa signatárias consideram que a parte do capital da AZ Servizi detida pela AZ Fly deveria ser incluída no cálculo da quota que o Estado detém no capital desta última empresa e que o cálculo da hurdle rate deveria ser revisto;
Dutch: de voor Fintecna (in de brief abusievelijk „Finmeccanica” genoemd) voorgelegde beoordeling van de rentabiliteit is onjuist; de maatschappijen zijn van oordeel dat het aandeel van AZ Fly in het kapitaal van AZ Services in aanmerking moet worden genomen bij de berekening van het aandeel van de staat in het kapitaal van AZ Fly en dat de berekening van de hurdle rate zou moeten worden herzien;
Greek: η αξιολόγηση της απόδοσης που υπέβαλε η Fintecna (η οποία μη ορθά αναφέρεται ως «Finmeccanica» στην επιστολή) είναι εσφαλμένη· οι οκτώ εταιρείες κρίνουν ότι το ποσοστό του κεφαλαίου της AZ Servizi που κατέχει η AZ Fly πρέπει να συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του κρατικού μεριδίου στο κεφάλαιο της AZ Fly και να αναθεωρηθεί το hurdle rate·
Czech: předložené hodnocení rentability společnosti Fintecna (v dopisech nesprávně nazývané „Finmeccanica“) je chybné; pisatelé jsou toho názoru, že by část kapitálu společnosti AZ Servizi v držení společnosti AZ Fly měla být započítána do výpočtu státního podílu v kapitálu této společnosti a že by výpočet návratnosti (hurdle rate) by měl být opraven;
Slovak: hodnotenie rentability, ktoré predložila spoločnosť Fintecna (v liste nesprávne označovaná ako „Finmeccanica“) je chybné; spoločnosti tvrdia, že časť imania spoločnosti AZ Servizi, ktorej držiteľom je AZ Fly, by mala byť zahrnutá do výpočtu podielu, ktorý má v držbe štát v tejto spoločnosti a že výpočet hurdle rate je potrebné zrevidovať;
Polish: ocena opłacalności przedstawiona przez Fintecna (spółka w piśmie niepoprawnie nazywana „Finmeccanica”) jest błędna – osiem spółek jest zdania że część kapitału AZ Servizi pozostająca pod kontrolą AZ Fly powinna zostać uwzględniona do wyliczenia udziałów państwa włoskiego w kapitale AZ Fly oraz że należałoby zrewidować poziom uprzywilejowanej stopy zwrotu z inwestycji („hurdle rate”),
Hungarian: a Fintecna (az idézett levélben hibásan „Finmeccanica”) által ismertettet megtérülési vizsgálat hibákat tartalmaz; a társaságok szerint az AZ Fly AZ Serviziben való tőkerészesedését bele kell számítani az olasz állam által az AZ Flyban birtokolt tőkerészesedésébe és az elvárható megtérülési szintet (hurdle rate) át kell számolni;
Slovenian: da je vrednotenje predložene dobičkonosnosti za holding Fintecna (v njihovem pismu nepravilno imenovan Finmeccanica) netočno; družbe menijo, da bi bilo treba delež kapitala AZ Servizi, ki ga ima v lasti AZ Fly, upoštevati pri izračunu deleža države v kapitalu slednjega in popraviti izračun minimalne stopnje donosa;
Estonian: Fintecna (kirjas ebatäpselt “Finmeccanica”) kasumlikkusele antud hinnang pole korrektne; allakirjutanud on arvamusel, et AZ Servizi kapitali AZ Fly poolt omandatud osa peaks olema kaasa arvatud osaluse arvestamisse, mille riik omandab viimasena nimetatu kapitalis, ning et tasuvusläve arvestus tuleks üle vaadata;
Latvian: iesniegtais sabiedrības Fintecna (vēstulē kļūdaini saukta par “Finmeccanica”) rentabilitātes novērtējums ir kļūdains; vēstules autori uzskata, ka no uzņēmuma AZ Fly atrēķinātā AZ Servizi kapitāla daļa jāiekļauj valstij piederošās AZ Fly daļas aprēķinā un jāpārskata minimālās rentabilitātes likmes aprēķins;
Lithuanian: bendrovei „Fintecna“ (kuri laiške neteisingai vadinama „Finmeccanica“) pateiktas rentabilumo vertinimas yra klaidingas; bendrovės mano, kad „AZ Servizi“ kapitalo dalis, naudojama įmonės „AZ Fly“, turėtų būti įskaičiuota į valstybės kapitalo dalį pastarosios bendrovės kapitale ir kad minimalaus pelningumo koeficientas (hurdle rate) turėtų būti perskaičiuotas;