English: declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
French: déclare que sa capacité fonctionnelle a été affectée par une maladie ou une lésion qui l’empêche d’accomplir encore seul les actes ordinaires de la vie quotidienne ou lui impose un effort financier supplémentaire à long terme (28).
German: erklärt, dass sich sein Funktionsvermögen krankheits- oder verletzungsbedingt vermindert habe, so dass er die gewöhnlichen Verrichtungen des täglichen Lebens nicht ohne Hilfe erledigen könne, oder dass die Krankheit oder Verletzung eine zusätzliche langfristige finanzielle Belastung bedinge (28).
Spanish: declara que su capacidad funcional se ha visto disminuida por causa de una enfermedad o lesión, lo que le impide realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda o bien que la enfermedad o lesión le supone un esfuerzo económico adicional a largo plazo (28).
Italian: dichiara che la sua capacità funzionale è ridotta a seguito di malattia o di lesione al punto da non essere più in grado di svolgere autonomamente le normali attività quotidiane ovvero che la malattia o la lesione comporta un ulteriore onere finanziario a lungo termine (28)
Portuguese: declara que a sua capacidade funcional diminuiu em consequência de doença ou acidente, daí resultando a incapacidade de realização dos actos que visam satisfazer as necessidades básicas da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa, ou que a doença ou acidente impõem um esforço financeiro suplementar a longo prazo (28).
Dutch: verklaart dat zijn/haar functionele capaciteiten ten gevolge van ziekte of letsel zijn verminderd waardoor hij/zij zonder hulp niet in staat is tot de gewone dagelijkse handelingen of dat de ziekte of het letsel langdurige extra financiële lasten met zich brengt (28).
Danish: erklærer, at hans/hendes funktionsevne er blevet nedsat på grund af sygdom eller tilskadekomst således, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder, eller at sygdommen eller skaden medfører en øget økonomisk belastning i lang tid (28)
Swedish: uppger sig ha nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada vilket lett till att han/hon inte klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp eller att sjukdomen eller skadan ger upphov till merkostnader under lång tid (28)
Finnish: ilmoittaa, että hänen toimintakykynsä on sairauden tai vamman vuoksi heikentynyt siinä määrin, ettei hän pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua tai että sairaus tai vamma aiheuttaa hänelle pitkäaikaisia taloudellisia lisärasitteita (28).
Greek: δηλώνει ότι οι λειτουργικές του ικανότητες έχουν μειωθεί λόγω ασθένειας ή τραυματισμού, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να ανταπεξέρχεται στις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς τη βοήθεια τρίτου ή ότι η ασθένεια ή ο τραυματισμός του επιβάλλει πρόσθετα οικονομικά βάρη σε μακροχρόνια βάση (28).
Czech: prohlašuje, že se v důsledku nemoci nebo zranění snížila jeho funkční schopnost, což má za důsledek neschopnost vykonávat bez pomoci běžné činnosti každodenního života nebo že tato nemoc či zranění vytváří dodatečnou dlouhodobou finanční zátěž (28).
Slovak: vyhlasuje, že jeho funkčná kapacita sa znížila z dôvodu choroby alebo zranenia, v dôsledku čoho nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez pomoci alebo že choroba alebo zranenie mu spôsobujú dodatočnú dlhodobú finančnú záťaž (28).
Polish: oświadcza, że jego możliwość funkcjonowania zmniejszyła się na skutek choroby lub urazu i w efekcie nie jest w stanie wykonywać samodzielnie codziennych czynności bez pomocy innej osoby lub że choroba lub uraz spowodowały długotrwałe obciążenia finansowe (28).
Hungarian: kijelenti, hogy cselekvőképessége betegség vagy sérülés következtében annyira lecsökkent, hogy nem képes a szokásos mindennapi tevékenységeket segítség nélkül elvégezni, vagy hogy a betegség vagy sérülés hosszú távon külön pénzügyi megterhelést okoz (28).
Slovenian: da se je zaradi bolezni ali poškodbe njegova delovna zmožnost tako zmanjšala, da brez pomoči ni zmožen opravljati običajnih vsakodnevnih opravil, ali da mu bolezen ali poškodba povzroča dodatno dolgoročno finančno breme (28).
Estonian: kinnitab, et tema tegutsemisvõime on haiguse või vigastuse tõttu vähenenud, nii et ta ei ole suuteline ilma abita sooritama igapäevaseid tavatoiminguid, või põhjustab haigus või vigastus pikaajalisi rahalisi raskusi (28).
Latvian: norāda, ka viņa vai viņas funkcionālās spējas ir samazinātas sakarā ar slimību vai traumu, kā rezultātā viņš vai viņa bez palīdzības nespēj veikt ikdienas darbības, vai slimība vai trauma rada papildu ilgtermiņa finanšu grūtības (28)
Lithuanian: teigia, kad dėl ligos ar traumos sumažėjęs jo funkcinis pajėgumas neleidžia jam be kito asmens pagalbos atlikti įprastus kasdieninius darbus arba kad liga ar sužalojimas sukelia papildomą ilgalaikę finansinę įtampą (28).