FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, they generally do not improve a firm’s credit standing.
French: Elles n'améliorent donc en rien la solvabilité de l'entreprise.
German: Sie verbessern die Bonität eines Unternehmens daher grundsätzlich nicht.
Spanish: En consecuencia no mejoran, por lo general, la solvencia de las empresas.
Italian: Pertanto, in linea di massima, non migliorano la solvibilità di un’impresa.
Portuguese: Não melhoram, portanto, em geral, a fiabilidade creditícia da empresa.
Dutch: Zij dragen derhalve in beginsel niet bij tot een verbetering van de kredietwaardigheid van een onderneming.
Danish: De forbedrer derfor principielt ikke en virksomheds kreditværdighed.
Swedish: Därmed stärks i princip inte företagets kreditvärdighet.
Finnish: Ne eivät periaatteessa paranna yrityksen luottokelpoisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν βελτιώνουν ουσιαστικά τη φερεγγυότητα μιας επιχείρησης.
Czech: Vlastní schopnost podniku splácet úvěr proto zásadně nezlepšují.
Slovak: Preto v zásade nezlepšujú bonitu podniku.
Polish: Nie mają one zatem zasadniczo wpływu na poprawę zdolności kredytowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Következésképp általában nem is javítják egy cég hitelminősítését.
Slovenian: Torej načeloma ne izboljšajo bonitete podjetja.
Estonian: Seetõttu ei paranda see üldiselt ettevõtte rahalist seisu.
Latvian: Tie principā neuzlabo uzņēmuma bonitāti.
Lithuanian: Todėl jie iš esmės nepagerina įmonės mokumo.
English: Since the time of the transfer, a value of DEM 1500 million has been booked as equity capital in NordLB’s balance sheet.
French: Un montant de 1,5 milliard de DEM est inscrit au bilan de la NordLB en tant que fonds propres depuis l'époque du transfert.
German: Der Wert von 1,5 Mrd. DEM wird seit dem Einbringungszeitpunkt in der Bilanz der NordLB als Eigenkapital ausgewiesen.
Spanish: Desde que se efectuó la aportación, la cantidad de 1500 millones de DEM se ha consignado en el balance del NordLB como capital propio.
Italian: Dal momento del trasferimento è stato registrato a bilancio in conto fondi propri un importo di 1,5 miliardi di DEM.
Portuguese: Desde o momento da transferência, o valor de 1,5 mil milhões de DEM está contabilizado no balanço do NordLB como capital próprio.
Dutch: Vanaf het moment van de overdracht werd het bedrag van 1,5 miljard DEM op de balans van NordLB opgenomen als eigen vermogen.
Danish: Siden overdragelsestidspunktet har værdien på 1,5 mia. DEM været opført som egenkapital i NordLB’s balance.
Swedish: Värdet på 1,5 miljarder mark togs efter överföringen upp som eget kapital i NordLB:s balansräkning.
Finnish: Kyseinen 1,5 miljardin Saksan markan summa kirjattiin siirron toteutuksen jälkeen NordLB:n taseeseen omana pääomana.
Greek: Από τη στιγμή της μεταβίβασης η τιμή των 1,5 δισ. DEM εμφανίζεται στον ισολογισμό της NordLB ως ίδιο κεφάλαιο.
Czech: Hodnota 1,5 miliardy DEM se od okamžiku vložení vykazuje v rozvaze společnosti NordLB jako vlastní kapitál.
Slovak: Hodnota 1,5 mld. DEM sa od momentu vkladu v súvahe NordLB vykazovala ako vlastný kapitál.
Polish: Wartość 1,5 mld DEM wykazywana jest w bilansie NordLB jako kapitał własny od momentu wniesienia.
Hungarian: Az átruházás időpontjától az 1,5 milliárd DEM összeg a NordLB mérlegében saját tőkeként szerepelt.
Slovenian: Vrednost 1,5 milijarde DEM se od prenosa v bilanci stanja NordLB knjiži kot lastni kapital.
Estonian: Alates üleandmisest on 1500 miljoni Saksa marga suurune summa näidatud NordLB bilansis omakapitalina.
Latvian: Summa 1,5 miljardi DEM kopš ieskaitīšanas brīža NordLB bilancē tiek dokumentēta kā pašu kapitāls.
Lithuanian: 1,5 mlrd. Vokietijos markių vertė nuo turto perkėlimo į NordLB jo balanse yra nurodoma kaip nuosavas kapitalas.
English: However, the LTS assets could not be used in full as equity capital until recognised by BAKred.
French: Cependant, avant la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit, le fonds de promotion des LTS n'était pas entièrement utilisable comme fonds propres.
German: Allerdings war das LTS-Fördervermögen vor der Anerkennung durch das BAKred nicht in vollem Umfang als Eigenkapital nutzbar.
Spanish: Sin embargo, los activos para fomento de LTS no podían usarse en su integridad como capital propio hasta que no estuvieran reconocidos por BAKred.
Italian: Tuttavia il patrimonio delle LTS non poteva essere utilizzato appieno come fondi propri prima del suo riconoscimento da parte del BAKred.
Portuguese: No entanto, os capitais de incentivo das LTS não podiam ser utilizados na íntegra como capital próprio antes do reconhecimento pela BAKred.
Dutch: Het LTS-vermogen kon echter, voordat het door BAKred werd erkend, niet volledig als eigen vermogen worden benut.
Danish: LTS-formuen kunne dog ikke udnyttes fuldt ud som egenkapital inden godkendelsen fra BAKred.
Swedish: Trots det kunde treuhandbolagens tillgångar innan de godkändes av BAKred inte fullt ut användas som eget kapital.
Finnish: LTS:ien omaisuutta ei kuitenkaan voitu käyttää täysimääräisesti omana pääomana ennen BAKrediltä saatua hyväksyntää.
Greek: Ωστόσο, τα περιουσιακά στοιχεία LTS δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν πλήρως ως ίδιο κεφάλαιο πριν την αναγνώρισή τους από την BAKred.
Czech: Ovšem prostředky LTS na podporu nebyly před uznáním BAKred využitelné v plném rozsahu jako vlastní kapitál.
Slovak: Aktíva LTS však nebol pred uznaním BAKred použiteľný v plnej miere ako vlastný kapitál.
Polish: Majątek funduszu celowego LTS nie mógł być w pełni wykorzystywany jako kapitał własny przed uznaniem go przez BAKred.
Hungarian: Az LTS-eszközöket még sem lehetett teljes egészében saját tőkeként felhasználni, amíg a BAKred (Hitelügyi Szövetségi Hivatal) el nem ismerte, mint ilyet.
Slovenian: Vendar pa se sredstva LTS za pospeševanje, dokler jih ni priznal BAKred, niso mogla v celoti uporabljati kot lastni kapital.
Estonian: Kuid LTS-de vara ei saa täies ulatuses omakapitalina kasutada enne BAKred-ilt tunnustuse saamist.
Latvian: Tomēr LTS veicināšanas fonds pēc BAKred atzinuma nav pilnā mērā izmantojams kā pašu kapitāls.
Lithuanian: Tačiau LTS rėmimo turtas iki tol, kol BAKred jo nepripažino, ne visos apimties buvo naudojamas kaip nuosavas kapitalas.
English: The full amount of DEM 1500 million could be used only after it was provisionally recognised on 26 July 1993.
French: Ce n'est qu'à partir 26 juillet 1993, date de la reconnaissance provisoire, que les 1,5 milliard de DEM étaient entièrement utilisables.
German: Erst ab der vorläufigen Anerkennung am 26. Juli 1993 konnten die 1,5 Mrd. DEM in vollem Umfang genutzt werden.
Spanish: La cantidad total de 1500 millones de DEM sólo podía utilizarse tras su reconocimiento provisional el 26 de julio de 1993.
Italian: L’intero importo di 1,5 miliardi di DEM ha potuto essere utilizzato solo dopo essere stato riconosciuto provvisoriamente il 26 luglio 1993.
Portuguese: Só a partir do reconhecimento provisório em 26 de Julho de 1993 é que os 1,5 mil milhões de DEM puderam ser utilizados na íntegra.
Dutch: Pas na de voorlopige erkenning op 26 juli 1993 kon het bedrag van 1,5 miljard DEM volledig worden benut.
Danish: Først efter den foreløbige godkendelse den 26. juli 1993 kunne de 1,5 mia. DEM udnyttes i fuldt omfang.
Swedish: Först efter godkännandet den 26 juli 1993 kunde man helt utnyttja de 1,5 miljarderna mark.
Finnish: Koko 1,5 miljardin Saksan markan summa oli käytettävissä vasta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetusta alustavasta hyväksynnästä lähtien.
Greek: Μόνο μετά την προσωρινή αναγνώριση στις 26 Ιουλίου 1993 ήταν δυνατή η πλήρης χρησιμοποίηση του ποσού των 1,5 δισ. DEM.
Czech: Až od předběžného uznání dne 26. července 1993 bylo možné použít tuto částku ve výši 1,5 miliardy DEM v plném rozsahu.
Slovak: Až od predbežného uznania 26. júla 1993 bolo možné sumu 1,5 mld. DEM použiť v plnom rozsahu. Z 1,5 mld.
Polish: Dopiero od tymczasowego uznania w dniu 26 lipca 1993 r. kwota 1,5 mld DEM mogła być wykorzystywana w pełni.
Hungarian: Az 1,5 milliárd DEM teljes összegét csak azt követően lehetett felhasználni, hogy 1993. július 26-án ideiglenes elismerésben részesült.
Slovenian: Šele po začasnem priznanju dne 26. julija 1993 se je znesek 1,5 milijarde DEM lahko uporabljal v celoti.
Estonian: Kogu 1500 miljoni Saksa marga suurust summat võis kasutada alles pärast selle ajutist tunnustamist 26. juulil 1993. aastal.
Latvian: Tikai kopš pagaidu atzīšanas 1993. gada 26. jūlijā1,5 miljardus DEM varēja izmantot pilnā apjomā.
Lithuanian: Tik nuo 1993 m. liepos 26 d. laikinojo pripažinimo buvo galima naudoti 1,5 mlrd. Vokietijos markių sumą visa apimtimi.
English: Creditors and ratings agencies look at the bank’s overall economic and financial standing.
French: Les créanciers et les agences de notation s'intéressent à la situation économique et financière générale de la banque.
German: Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.
Spanish: Los acreedores y las agencias de calificación tiene en cuenta la situación económica y financiera general del banco.
Italian: I creditori e le agenzie di rating prendono in considerazione la situazione economica e finanziaria complessiva della banca.
Portuguese: Credores e agências de rating têm em consideração a situação global em termos económicos e financeiros do banco.
Dutch: Crediteuren en ratingbureaus houden rekening met de algehele economische en financiële positie van de bank.
Danish: Kreditorer og ratingbureauer tager hensyn til bankens samlede økonomiske og finansielle situation.
Swedish: Fordringsägare och kreditvärderingsinstitut tar dock hänsyn till bankens totala ekonomiska och finansiella ställning.
Finnish: Velkojat ja luokitusyritykset ottavat huomioon pankin taloudellisen ja rahoituksellisen kokonaistilanteen. Koska tätä 100 miljoonan Saksan markan vuotuista määrää ei voida käyttää liiketoiminnan laajentamiseen mutta se lisää velkojien pankkia kohtaan tuntemaa arvostusta, sen taloudellinen merkitys on verrattavissa vähintään takaukseen.
Greek: Τόσο οι πιστωτές όσο και οι φορείς αξιολόγησης λαμβάνουν υπόψη τους τη συνολική χρηματοοικονομική κατάσταση της τράπεζας.
Czech: Věřitelé a ratingové agentury zohledňují celkovou ekonomickou a finanční situaci banky.
Slovak: Veritelia a ratingové agentúry zohľadňujú celkový hospodársky a finančný stav banky.
Polish: Wierzyciele oraz agencje ratingowe uwzględniają całościową sytuację gospodarczą i finansową banku.
Hungarian: A hitelezők és a hitelminősítő ügynökségek a bank átfogó gazdasági és pénzügyi helyzetét nézik.
Slovenian: Upniki in agencije za oceno kreditnih tveganj preverijo gospodarski in finančni položaj banke.
Estonian: Laenuandjad ja reitinguagentuurid vaatavad panga üldist majanduslikku ja rahalist seisundit.
Latvian: Galvotāji un reitingu aģentūras ņem vērā bankas ekonomisko un finansiālo kopainu.
Lithuanian: Kreditoriai ir reitingų agentūros vertina bendrą ekonominę ir finansinę banko padėtį.
English: On this point, however, the Commission cannot agree with the understanding.
French: La Commission ne peut adhérer à l'accord sur ce point.
German: Die Kommission kann der Verständigung in dieser Hinsicht jedoch nicht zustimmen.
Spanish: La Comisión, sin embargo, no puede estar de acuerdo con esta afirmación.
Italian: La Commissione non è d’accordo con questa impostazione.
Portuguese: A Comissão não pode, porém, concordar neste aspecto com o acordo.
Dutch: De Commissie is het evenwel niet eens met dit aspect van het akkoord.
Danish: Kommissionen kan dog ikke godkende denne del af aftalen.
Swedish: På denna punkt kan kommissionen inte godta överenskommelsen.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä tätä sopimuksen kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τον εν λόγω διακανονισμό.
Czech: Komise ale s porozuměním v tomto ohledu nemůže souhlasit.
Slovak: Komisia však nemôže súhlasiť v tomto ohľade s dorozumením.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság nem tud egyetérteni ezzel a nyilatkozattal.
Slovenian: Vendar pa se Komisija s tem dogovoru v tem pogledu ne more strinjati.
Estonian: Selles punktis ei saa komisjon siiski kokkuleppega nõustuda.
Latvian: Komisija tomēr nevar vienošanos šajā ziņā atbalstīt.
English: APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE CAPITAL
French: RÉMUNÉRATION APPROPRIÉE DU CAPITAL
German: ANGEMESSENE VERGÜTUNG FÜR DAS KAPITAL
Spanish: REMUNERACIÓN ADECUADA DEL CAPITAL
Italian: REMUNERAZIONE APPROPRIATA DEL CAPITALE
Portuguese: REMUNERAÇÃO ADEQUADA DO CAPITAL
Dutch: PASSENDE VERGOEDING VOOR HET KAPITAAL
Danish: PASSENDE GODTGØRELSE FOR KAPITALEN
Swedish: RIMLIG ERSÄTTNING FÖR KAPITALET
Finnish: KOHTUULLINEN KORVAUS PÄÄOMASTA
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: PŘIMĚŘENÁ ÚHRADA ZA KAPITÁL
Slovak: PRIMERANÁ ODMENA ZA KAPITÁL
Polish: ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA KAPITAŁ
Hungarian: A TŐKE UTÁNI MEGFELELŐ MÉRTÉKŰ ELLENSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: PRIMERNO NADOMESTILO ZA KAPITAL
Estonian: ASJAKOHANE TASU KAPITALI EEST
Latvian: PIEMĒROTA ATLĪDZĪBA PAR KAPITĀLU
Lithuanian: TINKAMAS ATLYGIS UŽ KAPITALĄ
English: Investments of differing economic quality require differing returns.
French: Selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente.
German: Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.
Spanish: Los inmovilizados financieros de distinta calidad económica requieren diferentes rendimientos.
Italian: Gli investimenti di diversa qualità economica richiedono rendimenti diversi.
Portuguese: Investimentos financeiros de diferente qualidade económica implicam rendibilidades diferentes.
Dutch: Voor financiële vaste activa van verschillende economische kwaliteit moet een verschillende vergoeding worden betaald.
Danish: Finansielle investeringer af forskellig økonomisk soliditet kræver forskellige forrentninger.
Swedish: Finansiella placeringar av varierande ekonomisk kvalitet ger olika avkastning.
Finnish: Taloudellisesti eri arvoisista sijoituksista odotetaan erilaista tuottoa.
Greek: Οι διαφορετικές οικονομικές επενδύσεις έχουν και διαφορετική απόδοση.
Czech: Finanční investice různé ekonomické kvality vyžadují různé výnosnosti.
Slovak: Finančné investície rôznej hospodárskej kvality vyžadujú rôzne výnosy.
Polish: Inwestycje finansowe o zróżnicowanej jakości ekonomicznej wymagają zróżnicowanego zysku z kapitału.
Hungarian: Eltérő gazdasági minőséget képviselő befektetések eltérő megtérüléseket vonnak maguk után.
Slovenian: Vloge različne gospodarske kakovosti zahtevajo različne donose.
Estonian: Erineva majandusliku kvaliteediga investeeringute puhul on kasum erinev.
Latvian: Atšķirīgas ekonomiskās kvalitātes finanšu ieguldījumi dod atšķirīgu peļņu.
Lithuanian: Įvairios ekonominės kokybės finansinėms investicijoms reikia skirtingos kapitalo grąžos.
English: At the time of their transfer, the LTS assets were most comparable to capital in the form of profit participation certificates.
French: À la date de la cession des fonds de promotion des LTS, le capital en titres participatifs constituait la forme d'investissement la plus approchante.
German: Zum Zeitpunkt der Überlassung der LTS-Fördervermögen sei dieses am ehesten mit Genussscheinkapital zu vergleichen gewesen.
Spanish: En el momento de su transferencia, los activos de LTS habrían podido compararse más bien a capital en forma de acciones de disfrute.
Italian: Al momento del suo trasferimento, il patrimonio per la promozione economica sarebbe stato comparabile piuttosto a capitale da diritti di godimento.
Portuguese: Na altura da sua transferência, os capitais de incentivo das LTS eram sobretudo comparáveis com capital sob a forma certificados de participação nos lucros.
Dutch: Het LTS-stimuleringskapitaal zou, op het moment van de overdracht, hoogstens kunnen worden vergeleken met kapitaal in de vorm van winstbewijzen.
Danish: På tidspunktet for overdragelsen af LTS-formuen havde denne mest lighed med kapital i form af udbyttebeviser.
Swedish: Överlåtelsen av treuhandbolagens tillgångar är i första hand att jämföra med kapital för vinstandelsbevis.
Finnish: Kun LTS:ien omaisuus siirrettiin NordLB:lle, se oli verrattavissa lähinnä voitto-osuustodistuksiin.
Greek: Κατά τη στιγμή της μεταβίβασής τους, τα περιουσιακά στοιχεία LTS θα μπορούσαν να συγκριθούν περισσότερο με κεφάλαια τίτλων καρπώσεως.
Czech: K okamžiku přenechání prostředků LTS na podporu by se tyto musely nejdříve porovnat s kapitálem podílových listů.
Slovak: V čase vkladu aktív LTS sa dali najskôr porovnávať s kapitálom na pôžitkové práva.
Polish: W momencie wniesienia majątku funduszy celowych LTS, aktywa te można było porównać do kapitału z papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach (Genussscheine).
Hungarian: Átruházásuk időpontjában az LTS-eszközök mint tőke legközelebb a nyereségrészesedési jogosítványokhoz álltak.
Slovenian: Sredstva LTS so bila v času prenosa najbolj primerljiva s kapitalom v obliki potrdil o udeležbi pri dobičku.
Estonian: LTS-de varasid võis nende üleandmise ajal võrrelda kasumiosalussertifikaatidena esineva kapitaliga.
Latvian: Uz LTS veicināšanas fonda iekļaušanas brīdi tas visdrīzāk ir salīdzināms ar izmantošanas tiesību kapitālu.
Lithuanian: LTS rėmimo turto perleidimo metu veikiau jį būtų galima palyginti su teisės gauti dalį pelno sertifikatų turtu.
English: At that time, NordLB and the Land of Lower Saxony compared the remuneration for the promotion-related assets with remuneration for profit participation certificates.
French: La NordLB et le Land de Basse-Saxe avaient à ce moment-là assimilé la rémunération du fonds de promotion à celle de titres participatifs.
German: Die NordLB und das Land Niedersachsen hätten seinerzeit die Vergütung für das Fördervermögen mit der Vergütung von Genussscheinen verglichen.
Spanish: En ese momento, el NordLB y el Land de Baja Sajonia compararon la remuneración de los activos para fomento con la remuneración de los bonos de participación en beneficios.
Italian: All’epoca NordLB e il Land Bassa Sassonia avrebbero comparato la remunerazione del patrimonio per la promozione economica con la remunerazione dei diritti di godimento.
Portuguese: Na altura, o NordLB e o Land da Baixa Saxónia haviam comparado a remuneração dos capitais de incentivo com a remuneração dos certificados de participação nos lucros.
Dutch: NordLB en de deelstaat Nedersaksen zouden de vergoeding voor het stimuleringskapitaal destijds met de vergoeding voor winstbewijzen hebben vergeleken.
Danish: NordLB og delstaten Niedersachsen havde dengang sammenlignet godtgørelsen for formuen med godtgørelsen for udbyttebeviser.
Swedish: NordLB och Niedersachsen har tidigare jämfört ersättningen för fondmedlen med ersättning för vinstandelsbevis.
Finnish: NordLB ja Niedersachsenin osavaltio vertasivatkin tuolloin kyseisestä omaisuudesta maksettavaa korvausta voitto-osuustodistuksista maksettavaan korvaukseen.
Greek: Κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή η NordLB και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας συνέκριναν την αποζημίωση για τα περιουσιακά στοιχεία με την αποζημίωση για τους τίτλους καρπώσεως.
Czech: Společnost NordLB a země Dolní Sasko by měly v té doby porovnat úhradu za prostředky na podporu s úhradou podílových listů.
Slovak: NordLB a spolková krajina Dolné Sasko vtedy porovnávali odmenu za aktíva s odmenou za pôžitkové listy.
Polish: NordLB oraz kraj związkowy porównywały wynagrodzenie za majątek funduszu celowego z wynagrodzeniem za papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach.
Hungarian: Abban az időben a NordLB és Alsó-Szászország-tartomány a támogatási eszközök utáni ellenszolgáltatást a nyereségrészesedési jogosítványok után járó ellenszolgáltatással vetették egybe.
Slovenian: NordLB in dežela Spodnja Saška sta takrat primerjali nadomestilo za sredstva za pospeševanje z nadomestilom za potrdila o udeležbi pri dobičku.
Estonian: NordLB ja Alam-Saksi võrdlesid sel ajal edendamisega seotud varade eest saadavat tasu kasumiosalussertifikaatide eest saadava tasuga.
Latvian: Banka NordLB un Lejassaksijas federālā zeme savulaik esot salīdzinājusi atlīdzību par veicināšanas fondu ar atlīdzību no izmantošanas tiesībām.
Lithuanian: NordLB ir Žemutinės Saksonijos žemė tam tikru laiku lygino atlygį už rėmimo turtą su teisės gauti dalį pelno sertifikatais.
English: Profit participation capital is additional capital which may, in principle, be taken into account only up to the extent of the core capital.
French: Un capital en titres participatifs représente des fonds propres complémentaires qui ne sont en principe reconnus qu'à hauteur des fonds propres de base.
German: Bei Genussscheinkapital handele es sich um Ergänzungskapital, das grundsätzlich nur begrenzt bis zur Höhe des Kernkapitals berücksichtigt werden könne.
Spanish: El capital en forma de acciones de disfrute es capital complementario que, en principio, sólo puede tenerse en cuenta en forma limitada, hasta el límite del capital básico.
Italian: Il capitale da diritti di godimento fa parte dei fondi propri supplementari che in linea di massima possono essere presi in considerazione solo entro il limite dei fondi propri di base.
Portuguese: No caso do capital constituído a partir de direitos de participação nos lucros, trata-se de fundos próprios complementares, que, só de uma forma limitada até ao valor dos fundos próprios de base, podem, em princípio, ser tidos em conta.
Dutch: Winstbewijzen maken deel uit van het aanvullend vermogen, dat in principe slechts tot het bedrag van het basisvermogen in aanmerking kan worden genomen.
Danish: Kapital i form af udbyttebeviser er supplerende kapital, som principielt kun kan anvendes i det omfang, det modsvares af kerneegenkapital.
Swedish: Vinstandelsbevis ger tillskottskapital som egentligen enbart kan utnyttjas upp till det primära kapitalets belopp.
Finnish: Voitto-osuustodistukset ovat lisäpääomaa, joka voidaan periaatteessa ottaa huomioon vain ydinpääoman määrää vastaavalta määrältä.
Greek: Το κεφάλαιο τίτλων καρπώσεως συνιστά συμπληρωματικό κεφάλαιο, το οποίο μπορεί να ληφθεί υπόψη βασικά μόνο μέχρι του ύψους του πρωτογενούς κεφαλαίου.
Czech: U kapitálu podílových listů se jedná o doplňkový kapitál, který může být zohledněn zásadně pouze omezeně do výše klíčového kapitálu.
Slovak: V prípade kapitálu na pôžitkové práva ide o doplnkový kapitál, ktorý možno zohľadniť zásadne len s obmedzením do výšky vlastného kapitálu.
Polish: Papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach stanowią kapitał uzupełniający, który nie może przekraczać wartości kapitału podstawowego.
Hungarian: A nyereségrészesedési tőke kiegészítő tőke, amely – elvben – csak az alaptőke mértékében vehető számításba.
Slovenian: Kapital v obliki potrdil o udeležbi pri dobičku je dodatni kapital, ki se lahko načeloma upošteva le do višine temeljnega kapitala.
Estonian: Kasumis osalev kapital on lisakapital, millega võib põhimõtteliselt arvestada ainult põhikapitali ulatuses.
Latvian: Izmantošanas tiesības nozīmē papildkapitālu, kas principā var tikt izmantots tikai līdz pašu kapitāla līmenim.
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno sertifikatų turtu yra laikomos tik papildomu kapitalu, kuris yra iš esmės apribotas tik iki pagrindinio kapitalo dydžio.