FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 167/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 167/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 167/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 167/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 167/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 167/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 167/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 167/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 167/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 167/2006/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 167/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 167/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 167/2006/ES
Polish: Decyzja nr 167/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 167/2006/EK határozata
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 167/2006/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 167/2006/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 167/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 167/2006/EB
English: of 18 January 2006
French: du 18 janvier 2006
German: vom 18. Januar 2006
Spanish: de 18 de enero de 2006
Italian: del 18 gennaio 2006
Portuguese: de 18 de Janeiro de 2006
Dutch: van 18 januari 2006
Danish: af 18. januar 2006
Swedish: av den 18 januari 2006
Finnish: tehty 18 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 18ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 18. ledna 2006
Slovak: z 18. januára 2006
Polish: z dnia 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 18.)
Slovenian: z dne 18. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 18. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 18 d.
English: concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
French: concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes
German: betreffend die Tätigkeiten bestimmter Drittländer in der Frachtschifffahrt
Spanish: relativa a las actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos
Italian: riguardante le attività di taluni paesi terzi nel settore della navigazione mercantile
Portuguese: relativa às actividades de certos países terceiros no domínio dos transportes marítimos
Dutch: betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee
Danish: om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
Swedish: om vissa tredjeländers verksamhet på området för sjötransporter av gods
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä
Greek: περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
Czech: o činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě
Slovak: týkajúce sa činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy
Polish: dotycząca działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej
Hungarian: egyes harmadik országok teherhajózás területén végzett tevékenységeiről
Slovenian: o dejavnostih določenih tretjih držav v pomorskem tovornem prometu
Estonian: teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas
Latvian: par dažu trešo valstu darbībām jūras kravu pārvadājumu jomā
Lithuanian: dėl tam tikrų trečiųjų šalių veiklos krovininės laivybos srityje
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirano besedilo)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Afgørelsen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen takia mainittu päätös olisi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości jej tekst powinien zostać ujednolicony.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības dēļ minētais lēmums būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: Those information systems must facilitate consultation at Community level.
French: Ces systèmes d'information doivent également faciliter la consultation au niveau communautaire.
German: Durch dieses System soll auch die Konsultation auf Gemeinschaftsebene erleichtert werden.
Spanish: Dichos sistemas de información han de facilitar, asimismo, la consulta a escala comunitaria.
Italian: Questi sistemi d'informazione devono inoltre facilitare la consultazione a livello comunitario.
Portuguese: Esses sistemas de informação devem igualmente facilitar a consulta a nível comunitário.
Dutch: Deze informatiesystemen dienen eveneens het overleg op communautair niveau te vergemakkelijken.
Danish: Denne informationsordning skal lette en konsultation på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa informationssystem bör underlätta samråd på gemenskapsnivå.
Finnish: Näiden tietojärjestelmien täytyy helpottaa neuvotteluja yhteisön tasolla.
Greek: Αυτά τα συστήματα πληροφόρησης πρέπει επίσης να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tyto informační systémy musí rovněž usnadňovat konzultaci na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto informačné systémy musia rovnako uľahčiť konzultácie na úrovni Spoločenstva.
Polish: Systemy informacyjne muszą ułatwiać konsultacje na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek az információs rendszereknek elő kell segíteniük a közösségi szintű konzultációt.
Slovenian: Ti informacijski sistemi morajo olajšati posvetovanje na ravni Skupnosti.
Lithuanian: Tokios informacinės sistemos turi palengvinti konsultacijas Bendrijos lygiu.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: That system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in the first paragraph, to collect information on:
French: Ce système doit permettre à chaque État membre de recueillir, pour autant que nécessaire pour atteindre les objectifs visés au premier alinéa, des informations sur:
German: Dieses System muss jeden Mitgliedstaat in die Lage versetzen, soweit dies für die Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Ziele erforderlich ist, Informationen über Folgendes einzuholen:
Spanish: Este sistema deberá permitir a cada Estado miembro recoger, en la medida necesaria para alcanzar los objetivos mencionados en el párrafo primero, informaciones sobre:
Italian: Tale sistema deve permettere a ciascuno Stato membro di raccogliere, qualora sia necessario per raggiungere gli obiettivi di cui al primo comma, informazioni:
Portuguese: Este sistema deve habilitar cada Estado-Membro a recolher as informações necessárias para atingir os objectivos visados no primeiro parágrafo sobre:
Dutch: Dit systeem moet elke lidstaat in staat stellen om, voorzover zulks noodzakelijk is om de in de eerste alinea beoogde doelstellingen te bereiken, gegevens te verzamelen met betrekking tot:
Danish: Denne ordning skal med henblik på gennemførelse af de i stk. 1 anførte mål sætte hver medlemsstat i stand til at indhente oplysninger om:
Swedish: Detta system skall, i den utsträckning som är nödvändig för att uppnå de mål som avses i första stycket, göra det möjligt för varje medlemsstat att samla in information om följande:
Finnish: Siinä määrin kuin ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi on tarpeen, tämän järjestelmän on luotava jokaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus kerätä tietoja:
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να συλλέγει, εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο, πληροφορίες για:
Czech: Tento systém musí každému členskému státu umožnit v rozsahu nezbytném pro dosažení cílů uvedených v prvním odstavci sběr informací o:
Slovak: Pokiaľ je to nutné na dosiahnutie cieľov uvedených v prvom odseku, každý členský štát musí prijať tento systém na získavanie informácií o:
Polish: System ten musi umożliwiać każdemu Państwu Członkowskiemu, w zakresie niezbędnym dla osiągnięcia celów określonych w akapicie pierwszym, zebranie informacji o:
Hungarian: Ennek a rendszernek lehetővé kell tennie minden tagállam számára, hogy az első bekezdésben említett célok elérése érdekében információkat szerezzen be:
Slovenian: Ta sistem mora vsaki državi članici omogočiti, da v obsegu, potrebnem za doseganje ciljev iz odstavka 1, zbira informacije o:
Estonian: Süsteem peab võimaldama igal liikmesriigil esimeses lõigus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikul määral koguda järgmist teavet:
Latvian: Šai sistēmai jānodrošina, ka katra dalībvalsts, ciktāl vajadzīgs, lai sasniegtu pirmajā daļā minētos mērķus, var ievākt informāciju par:
Lithuanian: Ši sistema turi įgalinti kiekvieną valstybę narę tokiu mastu, kokio reikia pirmoje pastraipoje minimiems tikslams pasiekti, rinkti informaciją apie:
English: the level of cargo shipping services offered;
French: le niveau des services de transport maritime offerts;
German: Stand der angebotenen Frachtschifffahrtsdienste;
Spanish: el nivel de los servicios de transporte marítimo ofrecidos;
Italian: sul livello dei servizi di navigazione offerti;
Portuguese: O nível dos serviços de transporte marítimo oferecidos;
Dutch: het niveau van de aangeboden vervoerdiensten over zee;
Danish: omfanget af de søtransportydelser, der tilbydes
Swedish: Omfattningen av de sjötransporttjänster av gods som bjuds ut.
Finnish: tarjolla olevien meriliikenteen palvelujen tasosta;
Greek: την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών·
Czech: úrovni nabízených služeb nákladní námořní dopravy;
Slovak: úrovni ponúkaných námorných dopravných služieb;
Polish: poziomie oferowanych usług w zakresie żeglugi towarowej;
Hungarian: a felkínált teherhajózási szolgáltatások szintjéről;
Slovenian: ravni ponujenih storitev v pomorskem tovornem prometu;
Estonian: pakutavate kaubalaevandusteenuste tase;
Latvian: piedāvāto jūras kravu pārvadājumu pakalpojumu līmeni;
Lithuanian: siūlomų krovininės laivybos paslaugų lygį;
English: the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services;
French: la nature, le volume, la valeur, l'origine et la destination des marchandises chargées ou déchargées dans les États membres intéressés par les navires effectuant ces services,
Spanish: la naturaleza, el volumen, el valor, el origen y el destino de las mercancías cargadas o descargadas en los Estados miembros interesados por los barcos que efectúen estos servicios,
Italian: sulla natura, il volume, il valore, l'origine e la destinazione delle merci caricate o scaricate negli Stati membri interessati dalle navi impegnate in tali servizi;
Portuguese: A natureza, volume, valor, origem e destino das mercadorias carregadas ou descarregadas nos Estados-Membros interessados pelos navios que efectuam estes serviços;
Dutch: de aard, omvang, waarde, oorsprong en bestemming van de goederen welke worden geladen of gelost in de betrokken lidstaten door de schepen die deze diensten verrichten,
Danish: art, mængde, værdi, oprindelse og destination for så vidt angår varer, der lastes eller losses i de pågældende medlemsstater af skibe, der anvendes til disse ydelser,
Finnish: näitä palveluja tarjoavien alusten kyseisissä jäsenvaltioissa lastaamien tai purkamien tavaroiden laadusta, määrästä, arvosta, alkuperästä ja määränpäästä;
Greek: τη φύση, τον όγκο, την αξία, την καταγωγή και τον προορισμό των εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη από τα πλοία με τα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές·
Czech: druhu, objemu, hodnotě, původu a místě určení zboží nakládaného nebo vykládaného v zúčastněných členských státech plavidly, která tyto služby poskytují,
Slovak: charaktere, objeme, hodnote, pôvode a určení tovaru naloženého alebo vyloženého zainteresovanými členskými štátmi na lode vykonávajúce tieto služby
Polish: specyfice, ilości, wartości, pochodzeniu i przeznaczeniu towarów załadowywanych lub wyładowywanych w danych Państwach Członkowskich przez statki zaangażowane w te usługi;
Hungarian: az érintett tagállamokban az ilyen szolgáltatásokat nyújtó hajók által be- vagy kirakodott áruk fajtájáról, tömegéről, értékéről, eredetéről, rendeltetési helyéről;
Slovenian: vrsti, obsegu, vrednosti, izvoru in namembnem kraju blaga, ki se v zadevnih državah članicah natovarja ali raztovarja z uporabo ladij, vključenih v te storitve;
Estonian: kaupade laad, maht, väärtus, päritolu ja sihtkoht, mida neid teenuseid pakkuvad laevad liikmesriikides lastivad või lossivad,
English: the level of tariffs charged for such services.
French: le niveau des tarifs pratiqués pour ces services.
German: Höhe der für diese Dienste berechneten Frachtraten.
Spanish: el nivel de las tarifas aplicadas a estos servicios.
Italian: sul livello delle tariffe fissate per tali servizi.
Portuguese: O nível das tarifas praticadas por estes serviços.
Dutch: het niveau van de vrachtprijs voor deze diensten.
Danish: størrelsen af fragtraterne for disse ydelser.
Swedish: Nivån på fraktraterna för sådana tjänster.
Finnish: tällaisiin palveluihin sovellettavien tariffien tasosta.
Greek: το ύψος των ναύλων που επιβάλλονται για τις υπηρεσίες αυτές.
Czech: výši sazeb účtovaných za tyto služby.
Slovak: výške taríf za tieto služby.
Polish: poziomie opłat pobieranych za takie usługi.
Hungarian: az ilyen nyújtott szolgáltatásokért felszámított díjakról.
Slovenian: ravni tarif, zaračunanih za te storitve.
Estonian: selliste teenuste eest nõutavate tasude tase.
Latvian: par šādiem pakalpojumiem iekasēto tarifu lielumu.
Lithuanian: tokių paslaugų tarifų lygį.