English: As Germany has submitted, this could lower the cash value of the special-purpose assets where the average maturity was long and lead to a higher cash value where the average maturity was shorter.
French: Comme l'a indiqué l'Allemagne, une durée moyenne plus longue que celle prévue initialement peut entraîner une diminution de la valeur actualisée et une durée plus courte, une hausse de cette valeur.
German: Dieses konnte, wie Deutschland dargelegt hat, bei einer längeren durchschnittlichen Laufzeit als ursprünglich vorgesehen zu einem niedrigeren Barwert und bei einer durchschnittlichen kürzeren Laufzeit zu einem höheren Barwert führen.
Spanish: Tal y como ha explicado Alemania, este factor podía reducir el valor en efectivo en caso de prolongarse la duración media más allá de lo previsto, y podía elevarlo en caso de reducirse dicha duración media.
Italian: Come sostenuto dalle autorità tedesche, questo fatto poteva determinare una riduzione del valore corrente in caso di durata media del prestito superiore a quanto inizialmente previsto e un aumento del valore corrente in caso di durata media del prestito inferiore a quanto inizialmente previsto.
Portuguese: Como indicado pela Alemanha, isto poderia conduzir a um valor actual inferior ao inicialmente previsto, no caso de prazos médios de vencimento mais longos, ou superior ao previsto, no caso de prazos médios de vencimento mais curtos.
Dutch: Volgens Duitsland kon dit bij een langere dan oorspronkelijk geplande gemiddelde looptijd leiden tot een lagere contante waarde en bij een kortere gemiddelde looptijd tot een hogere contante waarde.
Danish: Dette kunne ifølge Tyskland give en lavere kontantværdi ved en længere gennemsnitlig løbetid end oprindeligt fastsat og en højere kontantværdi ved en kortere gennemsnitlig løbetid.
Swedish: Såsom Tyskland förklarat kan detta leda till ett mindre kontantvärde vid en längre genomsnittlig löptid än ursprungligen planerat och till ett större kontantvärde vid en kortare genomsnittlig löptid.
Finnish: Saksan mukaan tämä saattoi merkitä alkuperäisiä suunnitelmia pitemmän keskimääräisen laina-ajan tapauksessa alhaisempaa nykyarvoa ja keskimääräistä lyhyemmän laina-ajan tapauksessa korkeampaa nykyarvoa.
Greek: Όπως υποστήριξε η Γερμανία, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλότερη τρέχουσα αξία με μεγαλύτερη κατά μέσο όρο διάρκεια από την αρχικά προβλεπόμενη και σε υψηλότερη τρέχουσα αξία με μικρότερη κατά μέσο όρο διάρκεια.
Czech: To mohlo být, jak Německo vysvětlilo, stanoveno při delší průměrné době platnosti než původně za nižší kupní hodnotu a při průměrné kratší době platnosti to mohlo vést k vyšší kupní hodnotě.
Slovak: Toto mohlo podľa tvrdení Nemecka pri dlhšej priemernej lehote, ako sa pôvodne plánovalo, viesť k nižšej reálnej hodnote a pri priemernej kratšej lehote k vyššej reálnej hodnote.
Polish: Mogło to, zgodnie z wyjaśnieniami udzielonymi przez Niemcy, przy uwzględnieniu dłuższego średniego okresu niż pierwotnie przewidziano, doprowadzić do obniżenia wartości gotówkowej, a przy uwzględnieniu krótszego średniego okresu do wyższej wartości gotówkowej.
Hungarian: Németország előterjesztése szerint ez hosszabb átlagos futamidő esetén az eredetinél alacsonyabb, és rövidebb átlagos futamidő esetén magasabb készpénzértékhez vezethetett.
Slovenian: Kot je Nemčija pojasnila, bi to lahko povzročilo zmanjšanje denarne vrednosti v primeru povprečno daljšega roka odplačevanja kot prvotno predvideno in povečanje denarne vrednosti v primeru povprečno krajšega roka odplačevanja.
Estonian: Vastavalt Saksamaa väidetele võis see vähendada sihtotstarbeliste vahendite maksumust rahas juhtudel, kui tagasimaksetähtaeg oli pikk, ning tõi kaasa suurema maksumuse rahas juhtudel, kui tagasimaksetähtaeg oli lühem.
Latvian: Tas, kā Vācija izskaidroja, salīdzinoši ilgākā vidējā laika periodā nekā noteikts sākumā, izraisītu zemāku tīro vērtību, savukārt salīdzinoši īsākā laika periodā – augstāku tīro vērtību.
Lithuanian: Kaip Vokietija paaiškino, per vidutiniškai ilgesnį laikotarpį, negu buvo iš pradžių numatyta, tai galėjo sumažinti grynąją vertę, o per vidutiniškai trumpesnį laikotarpį, negu buvo iš pradžių numatyta – padidinti grynąją vertę.