English: had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
French: importés en provenance de (3) après avoir passé moins de six mois dans le pays exportateur et qui satisfaisaient, au moment de l'importation, aux exigences de police sanitaire applicables aux donneurs de sperme destiné à l'exportation dans la Communauté (1);
German: sie wurden nach einem Aufenthalt im Ausfuhrland von weniger als sechs Monaten aus (3) eingeführt und erfüllten zum Zeitpunkt der Einfuhr die Gesundheitsanforderungen an Spender von zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmtem Sperma (1);
Spanish: que se importaron hace menos de 6 meses en el país exportador procedentes de (3) y, en el momento de la importación, cumplían las condiciones zoosanitarias aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Comunidad (1);
Italian: erano stati importati da (3), dopo aver trascorso un periodo inferiore ai sei mesi nel paese esportatore e al momento dell’importazione soddisfacevano le condizioni sanitarie prescritte ai donatori il cui sperma è destinato all’esportazione nella Comunità (1);
Portuguese: tinham sido importados de (3) depois de passarem menos de seis meses no país exportador e, aquando da importação, cumpriam as condições de sanidade animal aplicáveis aos dadores cujo sémen se destina a exportação para a Comunidade (1);
Dutch: zijn ingevoerd uit (3), na korter dan zes maanden in het land van uitvoer te hebben doorgebracht, en ten tijde van de invoer voldeden aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor donorstieren waarvan het sperma voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd is (1);
Danish: var importeret fra (3), efter at have opholdt sig i eksportlandet i mindre end seks måneder og på importtidspunktet opfyldte de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet (1);
Swedish: hade importerats från (3), efter att ha hållits mindre än sex månader i det exporterande landet, och som vid tidpunkten för importen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen (1),
Finnish: jotka oli tuotu (maa) (3), vietettyään alle kuusi kuukautta viejämaassa ja jotka täyttivät tuontihetkellä sellaisiin luovuttajasonneihin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön (1);
Greek: που εισήχθησαν εντός περιόδου μικρότερης των έξι μηνών στη χώρα εξαγωγής από … (3) και κατά την εισαγωγή ικανοποιούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα (1)
Czech: byli dovezeni z (3) poté, co strávili méně než šest měsíců ve vyvážející zemi a v době dovozu splňovali veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Společenství (1);
Slovak: boli dovezené z (3) po tom, ako strávili menej ako šesť mesiacov v krajine vývozu, a v čase dovozu spĺňali podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatňované na darcov, ktorých spermie sú určené na vývoz do Spoločenstva (1);
Polish: pochodzą z przywozu z (3) i w państwie wywozu przebywały od mniej niż sześciu miesięcy a w chwili przywozu spełniały warunki zdrowotne zwierząt stosujące się do dawców, których nasienie jest przeznaczone do wywozu do Wspólnoty (1);
Hungarian: -ból (3) importálták, miután kevesebb mint hat hónapot tartózkodtak a származási országban, és a behozatal idején megfeleltek az olyan donorokra vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek, melyek spermáját a közösségbe történő exportra szánták (1);
Slovenian: so bili uvoženi iz (3), potem ko so v državi izvoznici preživeli manj kot šest mesecev in so v času uvoza izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki veljajo za donorje, katerih seme je namenjeno za izvoz v Skupnost (1);
Estonian: kes on imporditud (3) pärast viibimist ekspordiriigis vähem kui kuus kuud ning vastasid importimise ajal loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks; (1)
Latvian: tika ievesti no (3), pēc tam, kad eksportētājvalstī bija turēti mazāk kā sešus mēnešus un ievešanas laikā atbilda dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas piemērojami tiem donorbuļļiem, kuru sperma paredzēta eksportam uz Eiropas Kopienu (1);
Lithuanian: kurie buvo importuoti iš (3), išbuvę eksportuojančioje šalyje mažiau nei šešis mėnesius, ir importo metu jie atitiko gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus donorams, kurių sperma skirta eksportui į Bendriją (1);