FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: underwent the medical examination requested on ….…..
French: a subi l'examen médical demandé le ….….
German: wurde aufgrund des Antrags vom ….. ein ärztliches Gutachten erstellt.
Spanish: se sometió al reconocimiento médico solicitado con fecha de ….…
Italian: è stata sottoposta alla perizia medica richiesta il …
Portuguese: foi submetido à inspecção médica solicitada em ….…..
Dutch: heeft het aangevraagde medische onderzoek ondergaan op …
Danish: har været underkastet en lægeundersøgelse i henhold til anmodning af …
Swedish: har genomgått begärd läkarundersökning den …
Finnish: on tehty lääkärintarkastus, jota pyydettiin …..… (päivämäärä)
Greek: υποβλήθηκε σε ιατρική εξέταση που ζητήθηκε την ….…..
Czech: absolvovala požadovanou lékařskou prohlídku dne ….…..
Slovak: absolvovala lekárske vyšetrenie požadované dňa …
Polish: została poddana badaniu lekarskiemu, o które wnioskowano w dniu …
Hungarian: alávetette magát az orvosi vizsgálatnak, amelyre ..… -án/én hívták fel.
Slovenian: je opravila zdravstveni pregled, zahtevan dne: ….
Estonian: läbinud tervisekontrolli, mille taotlus esitati (kuupäev) ….…..
Latvian: veica medicīnas apskati, kas pieprasīta ….
Lithuanian: buvo atliktas sveikatos patikrinimas, dėl kurio buvo kreiptasi ….… (data)
English: Expenditure incurred
French: Dépenses effectuées
German: Tatsächliche Aufwendungen
Spanish: Gastos efectuados
Italian: Spese sostenute
Portuguese: Despesas efectuadas
Dutch: Gedane uitgaven
Danish: Afholdte udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Todelliset kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσα δαπάνη
Czech: Vzniklé výdaje
Slovak: Vzniknuté výdavky
Polish: Wydatki poniesione
Hungarian: Felmerült kiadások
Slovenian: Nastali stroški
Estonian: Kantud kulud
Latvian: Izdevumi, kas radušies
Lithuanian: Patirtos išlaidos
English: Amount (4)
French: Montant (4)
German: Betrag (4)
Spanish: Importe (4)
Swedish: Belopp (4)
Greek: Ποσόν (4)
Czech: Částka (4)
Hungarian: Összeg (4)
Estonian: Summa (4)
Latvian: Summa (4)
Lithuanian: Suma (4)
English: For benefits in kind provided from …..
Italian: Per prestazioni in natura corrisposte dal … al …
Portuguese: Por prestações em espécie concedidas de ..…. a …..
Dutch: Voor verstrekkingen verleend
Czech: V případě věcných dávek poskytovaných od ….. do …
Polish: Na świadczenia rzeczowe udzielone od ….
Slovenian: Za storitve, opravljene: od … do …..
English: in consequence of (5)
French: pour cause de (5)
German: wegen (5)
Spanish: a consecuencia de (5)
Italian: malattia
Portuguese: em consequência de (5)
Dutch: in verband met (5)
Danish: i anledning af (5) sygdom
Swedish: olycksfall utanför arbetet
Finnish: peruste (5)
Greek: συνεπεία (5)
Czech: V důsledku (5)
Slovak: v dôsledku (5)
Polish: w wyniku (5)
Hungarian: melynek oka (5)
Slovenian: zaradi (5)
Estonian: järgmisel põhjusel (5):
Latvian: šādu iemeslu dēļ (5)
Lithuanian: dėl (5)
English: disease
French: maladie
German: Krankheit
Spanish: enfermedad
Portuguese: doença
Dutch: ziekte
Danish: ulykkestilfælde
Finnish: sairaus
Greek: ασθενείας
Czech: nemoci
Slovak: choroby
Polish: choroby
Hungarian: betegség
Slovenian: bolezni
Estonian: haigus
Latvian: slimība
Lithuanian: ligos
English: not professional accident
French: accident de la vie privée
German: Nichtarbeitsunfall
Spanish: accidente no laboral
Portuguese: acidente não profissional
Dutch: ongeval (geen arbeidsongeval)
Danish: arbejdsulykke eller erhvervssygdom
Finnish: muu kuin työtapaturma
Greek: μη εργατικού ατυχήματος
Czech: nepracovního úrazu
Slovak: úrazu, ktorý nie je pracovným úrazom
Polish: wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy
Hungarian: nem munkahelyi baleset
Slovenian: nesreče izven dela
Estonian: mittetöine õnnetus
Latvian: nelaimes gadījums
Lithuanian: su darbu nesusijusio nelaimingo atsitikimo
English: professional accident or disease
French: accident du travail ou maladie professionnelle
German: Arbeitsunfall oder Berufskrankheit
Spanish: accidente de trabajo o enfermedad profesional
Finnish: työtapaturma tai ammattitauti
Czech: pracovního úrazu nebo nemoci z povolání
Slovak: pracovného úrazu alebo choroby z povolania
Polish: wypadku przy pracy lub choroby zawodowej
Hungarian: munkahelyi baleset vagy foglalkozási betegség
Slovenian: nesreče pri delu ali poklicne bolezni
Estonian: tööõnnetus või kutsehaigus
Latvian: nelaimes gadījums darbā vai slimība
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos
English: Medical treatment
French: Soins médicaux
German: Ärztliche Behandlung
Spanish: Asistencia médica
Italian: Terapia medica
Dutch: Medische hulp
Finnish: Sairaanhoito …..
Greek: Ιατρική περίθαλψη
Czech: Lékařská péče
Slovak: Lekárske ošetrenie
Polish: Leczenia medycznego
Hungarian: Orvosi kezelés
Slovenian: Zdravstvene storitve:
Estonian: Raviteenused
Latvian: Ārstniecība
Lithuanian: Medicininis gydymas
English: Dental treatment
French: Soins dentaires
German: Zahnärztliche Behandlung
Spanish: Asistencia odontológica
Italian: Cure ortodontiche
Dutch: Tandheelkundige hulp
Danish: Medicin …
Greek: Οδοντιατρική περίθαλψη
Czech: Zubařská péče
Slovak: Zubné ošetrenie
Polish: Leczenia stomatologicznego
Hungarian: Fogászati kezelés
Slovenian: Zobozdravstvene storitve
Estonian: Hambaravi
Latvian: Zobārstniecība
Lithuanian: Stomatologinis gydymas
English: Medicaments
French: Médicaments
German: Arzneimittel
Spanish: Medicamentos
Italian: Farmaci
Dutch: Medicijnen
Danish: til …
Greek: Φάρμακα
Czech: Léky
Slovak: Lieky
Polish: Leki
Hungarian: Gyógyszerek
Slovenian: Zdravila
Estonian: Ravimid
Latvian: Medikamenti
Lithuanian: Vaistai
English: Hospitalisation
German: Krankenhausbehandlung
Spanish: Hospitalización
Italian: Ricovero ospedaliero
Dutch: Ziekenhuisverpleging
Finnish: ….. – …..
Greek: από …..
Czech: Hospitalizace
Slovak: Hospitalizácia
Hungarian: Kórházi ápolás
Slovenian: Bolnišnično zdravljenje
Estonian: Haiglaravi
Latvian: Hospitalizācija
Lithuanian: Hospitalizacija
English: from …..
French: du …..
German: vom ….
Spanish: del …..….
Italian: dal …
Portuguese: de ….
Dutch: van …..
Danish: Andre ydelser (6)
Swedish: Totala kostnader
Finnish: ….. ja
Greek: από …..
Czech: od …..
Slovak: od … …
Polish: … do …
Hungarian: … -tól/től
Slovenian: od …..
Estonian: alates …..
Latvian: no …
Lithuanian: nuo …..
English: to .…..
French: au …..
German: bis ….
Spanish: al …
Italian: al …
Danish: til …
Swedish: till följd av (5)
Greek: έως .…..
Czech: do …
Slovak: do … …
Polish: … do…
Hungarian: … -ig
Estonian: kuni …..
Latvian: līdz …
Lithuanian: iki .…..
English: Other benefits (6)
French: Autres prestations (6)
German: Sonstige Leistungen (6)
Spanish: Otras prestaciones (6)
Italian: Altre prestazioni (6)
Dutch: … …
Finnish: Hoitoetuudet yhteensä
Czech: Ostatní dávky (6)
Slovak: Iné dávky (6)
Polish: Inne świadczenia (6)
Hungarian: Egyéb ellátások (6)
Slovenian: Druge storitve (6)
Estonian: Muud hüvitised (6)
Latvian: Citi pabalsti (6)
Lithuanian: Kitos išmokos (6)
English: Medical examinations (7)
French: Contrôles médicaux (7)
German: Ärztliche Kontrollen (7)
Spanish: Reconocimientos médicos (7)
Italian: Esami medici (7)
Dutch: Medische onderzoeken (7)
Danish: til … …
Greek: Ιατρικές εξετάσεις (7)
Czech: Lékařské prohlídky (7)
Slovak: Lekárske vyšetrenia (7) …
Polish: Badania lekarskie (7)
Hungarian: Orvosi vizsgálatok (7)
Slovenian: Zdravstveni pregledi (7)
Estonian: Arstlikud läbivaatused (7)
Latvian: Medicīniska izmeklēšana (7)
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas (7)
English: For cash benefits provided
French: Pour prestations en espèces servies
German: Für Geldleistungen
Spanish: Por prestaciones económicas
Italian: Per prestazioni in denaro
Danish: Kreditorinstitution 6.1
Greek: Για παροχές σε χρήμα που χορηγήθηκαν
Czech: V případě peněžitých dávek
Slovak: Na peňažné dávky poskytované
Polish: Na świadczenia pieniężne zapewnione od ….
Hungarian: Nyújtott pénzbeli ellátások
Estonian: Rahalisi hüvitisi makstud
Latvian: saistībā ar naudas pabalstiem, kas nodrošināti
Lithuanian: Išmokos pinigais, išmokėtos
English: from ….. to .…..
Portuguese: de ..…. a …..
Dutch: Voor uitkeringen verleend
Danish: Betegnelse: … 6.2
Swedish: Andra förmåner (6) …..
Finnish: Kustannukset yhteensä
Czech: od ….. do …
Hungarian: … -tól/től
Slovenian: od: … do: …..
English: ============================—————————————————————————
French: …..…..
German: ….… -------------------------------------
Spanish: ===========================———————————————————————-
Italian: —————————————————————————
Dutch: ============================ —————————————————————————
Danish: … 6.4 Stempel (8)
Czech: … –––––––––––––––––––––––––
Hungarian: … …
Estonian: ============================ –––––––––––––––––––––––––
Latvian: ============================ –––––––––––––––––––––––––
Lithuanian: ============================–––––––––––––––––––––––––
English: Creditor institution
French: Institution créancière
German: Forderungsberechtigter Träger
Spanish: Institución acreedora
Portuguese: Instituição credora
Dutch: Crediteurorgaan
Danish: Kreditorinstitution
Finnish: Velkojana oleva laitos
Greek: Φορέας πιστωτής
Czech: Věřitelská instituce
Slovak: Za obdobie, keď existovalo toto právo
Hungarian: A lakóhely szerint illetékes intézmény
Slovenian: Nosilec upnik
Estonian: Krediidiasutus
Latvian: Kreditoriestāde
Lithuanian: Kredituojanti įstaiga
English: Stamp (8)
French: Cachet (8)
German: Stempel (8)
Spanish: Sello (8)
Italian: Timbro (8)
Portuguese: Carimbo (8)
Dutch: Stempel (8)
Swedish: Stämpel (8)
Finnish: Leima (8)
Czech: Razítko (8)
Polish: Pieczęć (8)
Hungarian: Bélyegző (8):
Slovenian: Žig (8)
Estonian: Pitser (8)
Latvian: Zīmoga vieta (8)
English: Reserved for the institution in the competent country
French: Réservé à l'institution du pays compétent
German: Dem Träger des zuständigen Staates vorbehalten
Spanish: Reservado a la institución del país competente
Italian: Spazio riservato ad uso dell'istituzione del paese competente
Portuguese: Reservado à instituição do país competente
Dutch: Ruimte ten behoeve van het orgaan van het bevoegde land
Swedish: Fylls i av institutionen i det behöriga landet
Finnish: Varattu toimivaltaisen maan laitoksen huomautuksille
Greek: Αποκλειστικά για το φορέα της αρμόδιας χώρας
Czech: Vyhrazeno pro instituci v příslušné zemi
Slovak: Vyhradené pre inštitúciu príslušnej krajiny
Polish: Zarezerwowane dla instytucji w państwie właściwym
Hungarian: Az illetékes ország intézménye számára fenntartott rovat
Slovenian: Izpolni nosilec v pristojni državi
Estonian: Täidab pädeva riigi asutus
Latvian: Aizpilda institūcija kompetentajā valstī
Lithuanian: Skirta kompetentingosios šalies įstaigai
English: If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the
French: Lorsque le bénéficiaire est un membre de la famille inscrit au moyen du formulaire E 106, veuillez indiquer le numéro d'identification
Spanish: Si el beneficiario de la asistencia es un miembro de la familia inscrito con arreglo a un formulario E 106, indicar el número de identificación
Italian: Se il beneficiario della prestazione è un familiare iscritto in base al modulo E 106, indicare il numero di identificazione personale della
Portuguese: Se o beneficiário dos cuidados de saúde for membro da família inscrito com base no formulário E 106, indicar o número de identificação
Dutch: Indien de ontvanger van de zorg een op basis van een formulier E 106 ingeschreven gezinslid is, het persoonlijke identificatienummer van
Finnish: Jos edunsaaja on perheenjäsen, joka on rekisteröity lomakkeen E 106 perusteella, ilmoitetaan vakuutetun henkilökohtainen
Greek: Εάν ο αποδέκτης των παροχών είναι μέλος οικογένειας που έχει καταχωρισθεί βάσει εντύπου E 106, αναφέρατε τον αριθμό μητρώου του
Czech: Je-li příjemce péče rodinným příslušníkem zaregistrovaným na základě formuláře E 106, uveďte osobní identifikační číslo pojištěné
Hungarian: Ha az ellátásban részesülő az E 106 formanyomtatvány alapján nyilvántartásba vett családtag, akkor a biztosított személyi azonosító
Latvian: Ja aprūpes saņēmējs ir ģimenes loceklis, kurš reģistrēts, pamatojoties uz E 106 veidlapu, norādīt apdrošinātās personas identifikācijas
English: insured person.
French: personnel de l'assuré.
Spanish: personal de la persona asegurada.
Italian: persona assicurata.
Portuguese: pessoal do segurado.
Dutch: de verzekerde aangeven.
Finnish: tunnistenumero.
Greek: ασφαλισμένου.
Czech: osoby.
Hungarian: számát kell megadni.
Latvian: numuru.
English: When the form is sent to a Swiss Institution.
French: Pour les besoins des institutions suisses.
German: Wenn der Vordruck für einen schweizerischen Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si el formulario está destinado a una institución suiza. (6)
Italian: Se il modulo è destinato ad un'istituzione svizzera.
Portuguese: Se o formulário se destinar a uma instituição suíça.
Dutch: Indien het formulier aan een Zwitsers orgaan wordt toegezonden.
Danish: Når blanketten sendes til en schweizisk institution.
Swedish: När blanketten sänds till en institution i Schweiz.
Finnish: Jos lomake lähetään Sveitsin laitokselle.
Greek: Όταν το έντυπο αποστέλλεται σε ελβετικό φορέα.
Czech: Vyplňte v případě, že se formulář zasílá švýcarské instituci.
Slovak: Ak sa formulár posiela do švajčiarskej inštitúcie.
Polish: Jeżeli formularz przesyłany jest instytucji szwajcarskiej.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt svájci intézményhez küldik.
Slovenian: Kadar se obrazec pošlje švicarskemu nosilcu.
Estonian: Juhul kui vorm saadetakse Šveitsi asutusele.
Latvian: Ja veidlapu nosūta Šveices institūcijai.
Lithuanian: Jei ataskaita skirta Šveicarijos įstaigai.
English: Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
French: Indiquer la nature des prestations: soins d'accouchement, prothèses dentaires, prothèses orthopédiques, cure thermale, ambulance, moyens complémentaires de diagnostic, etc.
German: Die Art der Leistung ist anzugeben: Geburtshilfe, Zahnersatz, orthopädische Prothesen, Thermalkur, Krankenwagen, ergänzende Diagnosemaßnahmen usw.
Spanish: Indicar el tipo de prestaciones: asistencia al parto, prótesis dentales, prótesis ortopédicas, cura termal, ambulancia, medios de diagnóstico complementarios, etc. (7)
Italian: Indicare il tipo di prestazione: assistenza ostetrica, protesi dentarie, protesi ortopediche, cure termali, autoambulanza, mezzi diagnostici complementari, ecc.
Portuguese: Indicar a natureza das prestações: cuidados de parto, próteses dentárias, próteses ortopédicas, cura termal, ambulância, meios auxiliares de diagnóstico, etc.
Dutch: De aard van de verstrekkingen vermelden: verloskundige hulp, tandprothesen, orthopedische prothesen, geneeskrachtige baden, ziekenvervoer, aanvullende middelen voor het vaststellen van de diagnose, enz.
Danish: Angiv ydelsernes art: Fødselshjælp, tandproteser, ortopædiske proteser, kurophold, ambulancetransport, supplerende diagnostiske undersøgelser, etc.
Swedish: Ange typ av vårdförmån: förlossningsvård, tandproteser, ortopediska proteser, kurbehandling, ambulans, ytterligare åtgärder för diagnostisering osv.
Finnish: Ilmoitetaan hoitoetuuksien luonne: synnytys, tekohampaat, tuki- ja liikuntaelinten proteesit, kylpylähoito, ambulanssi, muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen diagnoosin selvittämiseksi jne.
Greek: Αναφέρατε το είδος των παροχών: τοκετός, οδοντοστοιχίες, τεχνητά μέλη, ιαματικά λουτρά, πρώτες βοήθειες, συμπληρωματικά μέσα διάγνωσης κ.λπ.
Czech: Uveďte druh dávek: porod, zubní protézy, ortopedické protézy, lázeňská péče, ambulance, další diagnostické prostředky atd.
Slovak: Uveďte druh vecnej dávky: pôrod, zubná protéza, ortopedická protéza, kúpeľná liečba, sanitka, ďalšie diagnostické prostriedky atď.
Polish: Proszę wskazać rodzaj świadczenia: połóg, protezy dentystyczne, protezy ortopedyczne, leczenie uzdrowiskowe, pogotowie ratunkowe, dodatkowe środki diagnostyczne itp.
Hungarian: Jelölje meg az ellátás fajtáját: szülés, műfogsor, ortopédiai protézisek, gyógyfürdő ellátás, mentés, egyéb diagnosztikai eszközök stb.
Slovenian: Navedite vrsto storitev: porod, zobne proteze, ortopedski pripomočki, zdravljenje v zdravilišču, prevoz z rešilnim avtomobilom, dodatna diagnostika itn.
Estonian: Märkida hüvitise liik: sünnitusabi, hambaproteesid, ortopeedilised proteesid, kuurortravi, kiirabi, täiendavad diagnostilised meetmed jne.
Latvian: Norādīt pabalstu veidu: dzemdības, zobu protēzes, ortopēdiskās protēzes, ūdens procedūras, neatliekamā palīdzība, papildu diagnostikas līdzekļi, u.c.
Lithuanian: Nurodykite, už ką mokama: už gimdymą, dantų protezus, ortopedinius protezus, gydymą mineraliniais šaltiniais, greitosios pagalbos paslaugas, papildomas diagnostines priemones ir t. t.
English: Indicate the kind of medical checks and examinations carried out.
French: Indiquer la nature des contrôles médicaux ou des expertises médicales effectués.
German: Angabe der Art der durchgeführten ärztlichen Kontrollen oder der erstellten ärztlichen Gutachten.
Spanish: Indicar el tipo de revisiones médicas y reconocimientos llevados a cabo.
Italian: Indicare la natura degli accertamenti sanitari (controlli ed esami) effettuati.
Portuguese: Indicar a natureza dos exames médicos ou das inspecções médicas efectuadas.
Dutch: De aard van de geneeskundige controles of de medische onderzoeken vermelden.
Danish: Angiv arten af de foretagne lægeundersøgelser eller kontrolundersøgelser
Swedish: Ange typ av läkarundersökningar och kontroller som utförts.
Finnish: Ilmoitetaan lääkärintarkastukset ja tutkimukset.
Greek: Αναφέρατε το είδος των ιατρικών ελέγχων και εξετάσεων που διενεργήθηκαν.
Czech: Uveďte druh prováděných lékařských kontrol a prohlídek.
Slovak: Uveďte druh vykonaných lekárskych kontrol a vyšetrení.
Polish: Proszę wskazać rodzaj przeprowadzonych kontroli i badań lekarskich.
Hungarian: Jelölje meg az elvégzett orvosi felülvizsgálatok és vizsgálatok fajtáját.
Slovenian: Navedite vrsto opravljenih zdravstvenih pregledov in preiskav.
Estonian: Märkida meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute liik.
Latvian: Norādīt veikto medicīnas pārbaužu un izmeklēšanas veidu.
Lithuanian: Nurodykite sveikatos patikrinimo tipą ir atliktus medicininius tyrimus.
English: An electronically sent and signed form does not need to be stamped.
French: Il n'est pas nécessaire d'apposer un cachet sur un formulaire signé et envoyé par voie électronique.
German: Ein elektronisch übermittelter und unterzeichneter Vordruck muss nicht gestempelt werden.
Spanish: Un formulario firmado y enviado electrónicamente no necesita sello.
Italian: Non occorre il timbro per un modulo trasmesso e firmato per via elettronica.
Portuguese: Um formulário enviado e assinado electronicamente não necessita de ser carimbado.
Dutch: Een elektronisch verzonden en ondertekend formulier hoeft niet te worden gestempeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at stemple en blanket, der underskrives og sendes elektronisk.
Swedish: En blankett som undertecknas och sänds elektroniskt behöver ingen stämpel.
Finnish: Sähköisesti lähetettävää ja allekirjoitettavaa lomaketta ei tarvitse leimata.
Greek: Έντυπο που αποστέλλεται και υπογράφεται ηλεκτρονικά δεν χρειάζεται σφραγίδα.
Czech: Formulář zaslaný a podepsaný elektronicky nemusí být opatřen razítkem.
Slovak: Ak posielate podpísaný formulár elektronicky, pečiatka nie je potrebná.
Polish: Elektronicznie wysłany i podpisany formularz nie musi być opatrzony pieczęcią.
Hungarian: Elektronikus úton elküldött és aláírt formanyomtatványt nem szükséges bélyegzővel ellátni.
Slovenian: Elektronsko poslanega in podpisanega obrazca ni treba žigosati.
Estonian: Elektrooniliselt saadetud ja allkirjastatud vormile ei ole pitserit vaja.
Latvian: Elektroniski nosūtīta un parakstīta veidlapa nav jāapzīmogo.
Lithuanian: Elektroniniu būdu siunčiamos ir pasirašytos ataskaitos tvirtinti antspaudu nereikia.
English: RATES FOR REFUND OF BENEFITS IN KIND
French: TARIFICATION EN VUE DU REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS EN NATURE
German: ERSTATTUNGSSÄTZE FÜR SACHLEISTUNGEN
Spanish: TARIFAS PARA EL REEMBOLSO DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE
Italian: TARIFFE PER IL RIMBORSO DELLE PRESTAZIONI IN NATURA
Portuguese: TARIFAS PARA O REEMBOLSO DAS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE
Dutch: TARIEVEN VOOR DE VERGOEDINGEN VAN VERSTREKKINGEN
Danish: REFUSIONSTAKSTER FOR NATURALYDELSER
Swedish: ERSÄTTNINGSNIVÅER FÖR ÅTERBETALNING AV VÅRDFÖRMÅNER
Finnish: HOITOETUUKSIEN KORVAUSTAKSAT
Greek: ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΑΠΑΝΗΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Czech: SAZBY NÁHRAD ZA VĚCNÉ DÁVKY
Slovak: SADZBY PRI REFUNDÁCII VECNÝCH DÁVOK
Polish: STAWKI STOSOWANE PRZY REFUNDACJI ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH
Hungarian: KÖLTSÉGVISSZATÉRÍTÉS MÉRTÉKE TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ESETÉN
Slovenian: VIŠINA POVRAČILA STROŠKOV ZA STORITVE
Estonian: MITTERAHALISTE HÜVITISTE KOMPENSEERIMISE MÄÄRAD
Latvian: PABALSTU PAKALPOJUMU VEIDĀ KOMPENSĀCIJAS LIKMES
Lithuanian: PAŽYMA APIE GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ NATŪRA DYDĮ
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(a)(i); Article 22(3); Article 22(a); Article 31(a) and Article 34(a);
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 22.1 a i; article 22.3; article 31 a; article 34bis
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i; Artikel 22 Absatz 3; Artikel 22 Buchstabe a; Artikel 31 Buchstabe a; Artikel 34 Buchstabe a;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 22.1.a.i; artículo 22.3; artículo 22.a; artículo 31.a; artículo 34.a
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 22, paragrafo 1, lettera a).i; articolo 22, paragrafo 3; articolo 22, lettera a); articolo 31, lettera a); articolo 34, lettera a);
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigos 22.o 1 a.i; 22.o 3; 22.o a; 31.o a; 34.o a
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 22.1.a.i; artikel 22.3; artikel 22.a; artikel 31.a; artikel 34.a
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 22.1.a.i; art. 22.3; art. 22.a; art. 31.a; art. 34.a
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 22.1a i och 22.1 i; artikel 22.3, artikel 22a, artikel 31a, artikel 34a
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 22 art. 1 k. a.i alak.; 22 art. 3 k.; 22 art. a alak.; 31 art. a alak.; 34 art. a alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 22.1.α)i)· άρθρο 22.3· άρθρο 22.α)· άρθρο 31.α)· άρθρο 34.α)·
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 22 odst. 1 písm. a) bod i); čl. 22 odst. 3; čl. 22 písm. a); čl. 31 písm. a); čl. 34 písm. a);
Slovak: Nariadenie (EHS) č, 1408/71: článok 22 ods. 1 písm. a) bod i); článok 22 ods. 3; článok 22 písm. a); článok 31 písm. a); článok 34 písm. a)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 22 ust.1 lit. a) ppkt i); art. 22 ust. 3; art. 22 lit. a); art. 31 lit. a); art. 34 lit. a)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 22. cikk (1) bekezdés a) pont i. alpont, (3) bekezdés; 22a. cikk; 31a. cikk; 34a. cikk;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 22(1)(a)(i); člen 22(3); člen 22(a); člen 31(a); člen 34(a);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt i; artikli 22 lõige 3; artikli 22 punkt a; artikli 31 punkt a; artikli 34 punkt a
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 22. panta 1. punkta. a) apakšpunkta i) daļa; 22. panta 3. punkts; 22. panta a) apakšpunkts; 31.a pants; 34.a pants;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 22 straipsnio 1 dalies a ir i punktai; 22 straipsnio 3 dalis; 22 straipsnio a punktas; 31 straipsnio a punktas; 34 straipsnio a punktas;
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 34
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 34
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 34
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 34
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 34
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 34.o
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 34
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 34
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 34
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 34 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 34
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 34
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 : článok 34
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 34
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 34. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 34
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikkel 34
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 34. pants;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 34 straipsnis