English: In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.
French: En particulier, eu égard aux risques zoosanitaires liés aux échanges de porcs vivants, les mouvements de porcs au départ ou à destination d’exploitations situées dans les zones visées à l'annexe I ont été soumis à des dispositions plus strictes que celles prévues à la directive 2001/89/CE.
German: Angesichts des mit dem Handel mit lebenden Schweinen verbundenen Tiergesundheitsrisikos wurde insbesondere die Verbringung von Schweinen von und zu Haltungsbetrieben innerhalb der im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführten Gebiete strenger geregelt als ursprünglich in der Richtlinie 2001/89/EG vorgesehen.
Spanish: En particular, teniendo en cuenta el riesgo que el comercio de cerdos vivos supone para la salud animal, los desplazamientos de cerdos desde y hacia las áreas contempladas en su anexo I han sido sometidos a normas más estrictas que las previstas en la Directiva 2001/89/CE.
Italian: In particolare, dato il rischio per la salute degli animali connesso con il commercio di suini vivi, il trasporto di suini da e verso aziende situate nelle zone di cui all’allegato I di tale direttiva è stato sottoposto a regole più rigorose di quelle previste dalla direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Em particular, tendo em conta o risco para a sanidade animal associado ao comércio de suínos vivos, o transporte de suínos de e para explorações situadas nas áreas indicadas no anexo I da referida Decisão foi sujeito a regras mais rigorosas do que as previstas na Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Aangezien de handel in levende varkens risico’s voor de diergezondheid inhoudt, is met name het vervoer van varkens van en naar bedrijven in de in bijlage I bij die beschikking genoemde gebieden onderworpen aan striktere regels dan die van Richtlijn 2001/89/EG.
Danish: Først og fremmest er der på grund af den dyresundhedsmæssige risiko, der er forbundet med handelen med levende svin, strammet op på reglerne for flytning af svin fra og til bedrifter i de i bilag I angivne områder i forhold til det, der blev fastsat ved direktiv 2001/89/EF.
Swedish: På grund av djurhälsoriskerna i samband med handeln med levande svin har det fastställts strängare bestämmelser om förflyttning av svin till och från anläggningar i de områden som anges i bilaga I till beslutet än vad som föreskrivs i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Koska elävien sikojen kauppaan liittyy eläinten terveydelle aiheutuva riski, sikojen siirtämiselle päätöksen liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta ja kyseisillä alueilla sijaitseville tiloille on asetettu direktiivin 2001/89/EY sääntöjä tiukemmat säännöt.
Greek: Ειδικότερα, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων που συνδέεται με το εμπόριο των ζώντων χοίρων, οι μετακινήσεις των χοίρων από και προς τις εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της προαναφερθείσας οδηγίας υπόκεινται σε κανόνες αυστηρότερους από τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Vzhledem k riziku pro zdraví zvířat spojenému s obchodem s živými prasaty byly především přesuny prasat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v příloze I uvedené směrnice a do nich podrobeny přísnějším pravidlům, než jaká stanoví směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Predovšetkým vzhľadom na riziko pre zdravie zvierat spojené s obchodom so živými ošípanými, presun z chovov a do chovov ošípaných v rámci oblastí uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu bol podrobený prísnejším pravidlám ako tým, ktoré sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
Polish: Przede wszystkim ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z handlem żywymi świniami, przewóz świń z i do gospodarstw usytuowanych na obszarach wymienionych w załączniku I do wyżej wymienionej decyzji został opatrzony dużo bardziej rygorystycznymi warunkami, niż te przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE.
Hungarian: Tekintve, hogy az állat-egészségügyi kockázatok az élő sertések kereskedelméhez kapcsolódnak, különösen a sertéseknek az olyan gazdaságokból, illetve gazdaságokba történő mozgatására hoztak a 2001/89/EK irányelvben előírtaknál szigorúbb szabályokat, melyek annak I. mellékletében felsorolt területeken találhatók.
Slovenian: Zaradi tveganja za zdravje živali, povezanega s trgovino z živimi prašiči, so zlasti za premike prašičev z gospodarstev in na gospodarstva na območjih iz Priloge I k Odločbi veljali strožji predpisi od tistih, ki jih določa Direktiva 2001/89/ES.
Estonian: Võttes arvesse eelkõige elussigadega kauplemisega seotud ohtu loomade tervisele, on sigade liikumine otsuse I lisas osutatud piirkondades asuvatest majanditest ja majanditesse allutatud rangematele eeskirjadele, kui sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ.
Latvian: Jo īpaši, ņemot vērā ar dzīvu cūku tirdzniecību saistīto apdraudējumu dzīvnieku veselībai, cūku pārvietošanai no saimniecībām, kas atrodas minētā lēmuma I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām piemēroja stingrākus noteikumus nekā Direktīvā 2001/89/EK paredzētie.
Lithuanian: Kadangi prekiaujant gyvomis kiaulėmis gali kilti pavojus gyvūnų sveikatai, kiaulių pervežimui iš I priede nurodytose teritorijose esančių ūkių ir į juos nustatytos taisyklės, griežtesnės nei Direktyvoje 2001/89/EB.