FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An amount of DEM 5900 million (EUR 3020 million) was entered as equity on WestLB's balance sheet.
German: 5,9 Mrd. DEM (3,02 Mrd. EUR) wurden als Eigenkapital in die WestLB-Bilanz eingestellt.
Spanish: En el balance del WestLB se consignó como capital un importe de 5900 millones de marcos alemanes (3020 millones de euros).
Portuguese: No balanço do WestLB, foi registado como capital próprio o montante de 5,9 mil milhões de DEM (3,02 mil milhões de euros).
Dutch: In de balans van WestLB is 5,9 miljard DEM (3,02 miljard EUR) geboekt als eigen vermogen.
Danish: 5,9 mia. DEM (3,02 mia. EUR) blev opført som egenkapital på WestLB's balance.
Swedish: 5,9 miljarder mark (3,02 miljarder euro) uppfördes som eget kapital i WestLB:s balansräkning.
Finnish: WestLB:n taseeseen omaksi pääomaksi kirjattiin 5,9 miljardia Saksan markkaa (3,02 miljardia euroa).
Greek: 5,9 δισ. DEM (3,02 δισ. ευρώ) καταχωρήθηκαν ως μετοχικό κεφάλαιο στον ισολογισμό της WestLB.
Czech: DEM (3,02 mld. EUR) bylo uvedeno do rozvahy WestLB jako vlastní kapitál. 4 mld.
Slovak: DEM (3,02 mld. EUR) bolo zanesených ako vlastný kapitál do bilancie WestLB. 4 mld.
Polish: 5,9 mld DEM (3,02 mld EUR) zostało ujęte w bilansie WestLB jako kapitał własny.
Hungarian: Az 5,9 milliárd DEM (3,02 milliárd EUR) összeget felvett a WestLB saját tőkeként a mérlegébe.
Slovenian: 5,9 milijarde DEM (3,02 milijarde EUR) je bilo vknjiženih kot lastni kapital v bilanco stanja WestLB.
Estonian: 5900 miljoni Saksa marga (3020 miljonit euro) suurune summa oli WestLB bilansis omakapitalina kirjendatud.
Latvian: 5,9 miljardi DEM (3,02 mljrd. EUR) bija ierakstīti WestLB bilancē kā pašu kapitāls.
Lithuanian: 5,9 mlrd. Vokietijos markių (3,02 mlrd. eurų) buvo įtraukti kaip nuosavas kapitalas į WestLB balansą.
English: An amount of DEM 4000 million (EUR 2050 million) was accepted by BAKred as original own funds.
German: 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) wurden vom BAKred als Basiseigenmittel anerkannt.
Spanish: El BAKred reconoció como fondos propios básicos una cantidad de 4000 millones (2050 millones de euros).
Portuguese: 4 mil milhões de DEM (2,05 mil milhões de euros) foram reconhecidos pela BAKred como fundos próprios de base.
Dutch: BAKred heeft 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR) daarvan als basisvermogen erkend.
Danish: 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR) blev godkendt som kerneegenkapital af BAKred.
Swedish: 4 miljarder mark (2,05 miljarder euro) godkändes av BAKred som primärt kapital.
Finnish: BAKred hyväksyi peruspääomaksi 4 miljardia Saksan markkaa (2,05 miljardia euroa).
Greek: 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ) αναγνωρίσθηκαν από την BAKred ως βασικό ίδιο κεφάλαιο.
Czech: DEM (2,05 mld. EUR) uznal BAKred jako základní vlastní prostředky. Pouze 2,5 mld. DEM (1,28 mld.
Slovak: DEM (2,05 mld. EUR) uznal BAKred ako základné vlastné prostriedky. Iba 2,5 mld. DEM (1,28 mld.
Polish: BAKred uznał 4 mld DEM (2,05 mld EUR) za kapitał podstawowy.
Hungarian: 4 milliárd DEM (2,05 milliárd EUR) összeget alapvető tőkeelemekként elismert a BAKred.
Slovenian: 4 milijarde DEM (2,05 milijarde EUR) pa je BAKred priznal kot temeljni lastni vir sredstev.
Estonian: 4000 miljonit Saksa marka (2050 miljonit eurot) kiitis BAKred heaks esmaste omavahenditena.
Latvian: 4 miljardus DEM (2,05 mljrd. EUR) BAKred atzina par bāzes pašu kapitālu.
Lithuanian: 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų) BAKred pripažino kaip pagrindines nuosavas lėšas.
English: An amount of DEM 1900 million (EUR 970 million) is shown in the balance sheet but not accepted as own funds for solvency purposes.
French: Un montant de 1,9 milliard de DEM (970 millions d'euros) apparaît au bilan, sans toutefois être reconnu comme fonds propres répondant aux exigences de solvabilité.
German: 1,9 Mrd. DEM (970 Mio. EUR) erscheinen in der Bilanz, sind aber nicht als Eigenmittel für Solvabilitätszwecke anerkannt.
Spanish: En el balance figura un importe de 1900 millones de marcos alemanes (970 millones de euros) que, sin embargo, no está reconocido como fondos propios a efectos de solvencia.
Italian: 1,9 miliardi di DEM (970 milioni di EUR) figurano nel bilancio, ma non sono riconosciuti come fondi propri a fini di solvibilità.
Portuguese: No balanço, aparecem ainda 1,9 mil milhões de DEM (970 milhões de euros), mas não são reconhecidos como fundos próprios para efeitos de solvabilidade.
Dutch: 1,9 miljard DEM (970 miljoen EUR) van het op de balans gezette bedrag is niet erkend als eigen vermogen voor solvabiliteitsdoeleinden.
Danish: 1,9 mia. DEM (970 mio. EUR) er opført på balancen, men er ikke godkendt som egenkapital til solvensmæssige formål.
Swedish: Ett belopp på 1,9 miljarder mark (970 miljoner euro) ingår i balansräkningen men är inte godkänt som eget kapital för kapitaltäckningsändamål.
Finnish: Taseessa näkyy 1,9 miljardia Saksan markkaa (970 miljoonaa euroa), mutta tätä määrää ei ole hyväksytty käytettäväksi vakavaraisuuden tukemiseen.
Greek: 1,9 δισ. DEM (970 δισ. ευρώ) περιλαμβάνονται στον ισολογισμό αλλά δεν αναγνωρίζονται ως ίδια κεφάλαια για σκοπούς φερεγγυότητας.
Czech: DEM (970 mil. EUR) se objevuje v rozvaze, není ale uznaná jako vlastní prostředky pro účely kapitálové přiměřenosti.
Slovak: DEM (970 mil. EUR) sa objavujú v súvahe, ale nie sú uznané ako vlastné prostriedky pre účely kapitálovej vybavenosti.
Polish: W bilansie ujęto 1,9 mld DEM (970 mln EUR), nie uznanych jednakże za środki własne, które mogą być użyte do spełnienia wymogów wypłacalności.
Hungarian: Az 1,9 milliárd DEM (970 millió EUR) összeg – bár szerepel a mérlegben –, azt nem ismerték el szavatoló tőkének.
Slovenian: Znesek 1,9 milijarde DEM (970 milijarde EUR) se sicer pojavi v bilanci, vendar ni priznan kot lastna sredstva za potrebe solventnosti.
Estonian: 1900 miljoni DEM (970 miljonit EUR) suurune summa on bilansis kirjendatud, kuid maksevõime eesmärkidel ei tunnistata seda omavahenditena.
Latvian: Bilancē parādās summa 1,9 miljardi DEM (970 milj. EUR), taču tā nav atzīta par pašu līdzekļiem maksātspējas mērķiem.
Lithuanian: 1,9 mlrd. Vokietijos markių (970 mln. eurų) suma rodoma balanse, tačiau ji nėra pripažinta nuosavomis lėšomis, skirtomis mokumo tikslams.
English: However, equity is necessary not only for supervisory reasons.
French: Les capitaux propres ne doivent cependant pas être considérés uniquement sous l'angle prudentiel.
German: Doch ist Eigenkapital nicht nur aufsichtsrechtlich von Bedeutung.
Spanish: Con todo, el capital no sólo reviste importancia desde la perspectiva de la supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia, i fondi propri sono importanti non solo sotto il profilo della vigilanza.
Portuguese: Contudo, o capital próprio não é importante apenas para efeitos de supervisão.
Dutch: Eigen vermogen is evenwel niet alleen in prudentieel opzicht van belang.
Danish: Egenkapital er dog ikke kun af betydning i tilsynsmæssig henseende.
Swedish: Men eget kapital är inte betydelsefullt endast i fråga om tillsyn.
Finnish: Omalla pääomalla ei ole kuitenkaan merkitystä yksinomaan pankkivalvonnan kannalta.
Greek: Ωστόσο, το μετοχικό κεφάλαιο δεν είναι απαραίτητο μόνο για λόγους εποπτείας.
Czech: Vlastní kapitál má význam nejen z hlediska dohledu.
Slovak: Vlastný kapitál však nemá svoj význam iba z hľadiska bankového dohľadu.
Polish: Jednakże kapitał własny ma znaczenie nie tylko dla nadzoru bankowego.
Hungarian: A saját tőke nem csak prudenciális szempontból fontos.
Slovenian: Kapital pa ni pomemben zgolj zaradi bančnega nadzorstva.
Estonian: Omakapitali olemasolu on siiski vajalik mitte vaid järelevalve eesmärkidel.
Latvian: Taču pašu kapitāls ir nozīmīgs ne tikai no uzraudzības tiesiskā aspekta.
Lithuanian: Tačiau nuosavas kapitalas yra svarbus ne vien tik bankų priežiūros teisiniu požiūriu.
English: Accepted own funds form only part of such an analysis of the bank's credit standing.
French: Les fonds propres reconnus ne constituent qu'un élément de l'analyse de la solvabilité de la banque.
German: Die anerkannten Eigenmittel bilden nur einen Teil einer derartigen Analyse, mit der die Bonität der Bank bewertet wird.
Spanish: Los fondos propios reconocidos sólo representan una parte del análisis por el que se evalúa la capacidad crediticia de un banco.
Italian: I fondi propri riconosciuti formano solo una parte di questa analisi del merito di credito della banca.
Portuguese: Os fundos próprios reconhecidos constituem apenas um elemento a ter em conta na análise da fiabilidade creditícia do banco.
Dutch: Bij een analyse van de kredietwaardigheid van een bank is het erkende eigen vermogen slechts een van de factoren die een rol spelen.
Danish: Den godkendte egenkapital indgår kun som en del af den analyse, der foretages til vurdering af bankens kreditværdighed.
Swedish: Den godkända kapitalbasen utgör endast en del av den analys med vars hjälp bankens kreditvärdighet bedöms.
Finnish: Hyväksytyt omat varat ovat vain osa tällaista analyysia, jolla pankin luotettavuus arvioidaan.
Greek: Το αναγνωρισμένο ίδιο κεφάλαιο συνιστά μόνο μέρος της ανάλυσης της πιστοληπτικής ικανότητας μιας τράπεζας.
Czech: Uznané vlastní prostředky tvoří pouze část takové analýzy, kterou je hodnocena bonita banky. Částka ve výši 5,9 mld.
Slovak: Uznané vlastné prostriedky tvoria len časť takejto analýzy, ktorou sa zisťuje bonita banky. Suma 5,9 mld.
Polish: Uznane środki własne stanowią tylko część analizy, która jest podstawą oceny wypłacalności banku.
Hungarian: Az elismert szavatoló tőkét egy ilyen elemzés során csak a bank fizetőképességének részelemeként lehet értékelni.
Slovenian: Priznana lastna sredstva tvorijo samo del takšne analize, s katero se ocenjuje boniteta banke.
Estonian: Tunnistatud omavahendid moodustavad panga krediidiseisundi analüüsist vaid ühe osa.
Latvian: Atzītie pašu līdzekļi veido tikai vienu šādas analīzes daļu, pēc kuras nosaka bankas bonitāti.
Lithuanian: Pripažintos nuosavos lėšos sudaro tik mažą tokio pobūdžio analizės, padedančios vertinti banko mokumą, dalį.
English: If this assessment had not been reasonable, WestLB's auditors would not have allowed it to stand in the balance sheet.
French: Si cette somme n'avait pas été retenue, les experts économiques et financiers de la WestLB n'auraient pas accepté de la conserver au bilan.
German: Wenn dieser Ansatz nicht angemessen gewesen wäre, hätten die Wirtschaftsprüfer der WestLB nicht akzeptiert, ihn in der Bilanz beizubehalten.
Spanish: Si este punto de partida no hubiese sido adecuado, los auditores del WestLB no habrían aceptado su mantenimiento en el balance.
Italian: Se questa valutazione non fosse stata adeguata, i revisori di WestLB non avrebbero acconsentito che fosse mantenuta nel bilancio.
Portuguese: Se esta avaliação não fosse adequada, os auditores do WestLB não a teriam aceite para efeitos de inscrição no balanço.
Dutch: Als deze raming niet redelijk was geweest, zouden de accountants van WestLB niet hebben ingestemd met dit bedrag op de balans.
Danish: Hvis denne værdi ikke havde været passende, havde WestLB's revisorer ikke accepteret, at den fortsat optrådte på balancen.
Swedish: Om denna metod inte hade varit rimlig skulle WestLB:s revisorer inte ha gått med på att beloppet kvarstod i balansräkningen.
Finnish: Ellei tämä arvio olisi ollut kohtuullinen, eivät WestLB:n tilintarkastajat olisi hyväksyneet sitä taseeseen.
Greek: Αν η εκτίμηση αυτή δεν ήταν λογική, οι ελεγκτές της WestLB δεν θα είχαν δεχθεί να διατηρήσουν το ποσό αυτό στον ισολογισμό.
Czech: Pokud by toto nastavení nebylo přiměřené, byli by auditoři společnosti WestLB neakceptovali, aby bylo zachováno v rozvaze. Částka uznaná BAKred ve výši 4 mld.
Slovak: Keby tento odhad nebol správny, neboli by audítori WestLB akceptovali ponechanie tejto sumy v súvahe. Suma, ktorú uznal BAKred vo výške 4 mld. DEM (2,05 mld.
Polish: Jeśli powyższe podejście nie byłoby właściwe, biegli rewidenci banku WestLB nie zaakceptowaliby pozostawienia go w bilansie.
Hungarian: Ha ez a megközelítés nem lett volna helyénvaló, akkor a WestLB könyvvizsgálói nem engedték volna meg, hogy ez az összeg szerepeljen a mérlegben.
Slovenian: Če ta pristop ne bi bil primeren, revizorji WestLB ne bi dovolili, da se obdrži v bilanci stanja.
Estonian: Kui see hinnang ei oleks olnud mõistlik, poleks WestLB audiitorid seda bilansis lubanud.
Latvian: Ja šī summa nebūtu bijusi piemērota, WestLB revidenti nebūtu akceptējuši tās atstāšanu bilancē.
Lithuanian: Jeigu ši vertė būtų netinkama, tai WestLB auditoriai nebūtų sutikę jos laikyti balanse.
English: The amount of DEM 4000 million (EUR 2050 million) accepted by BAKred reflects the supervisory body's very cautious approach to its valuation.
German: Der vom BAKred anerkannte Betrag in Höhe von 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) ergibt sich aus der sehr vorsichtigen Bewertung der Aufsichtsbehörde.
Spanish: El importe de 4000 millones de marcos alemanes (2050 millones de euros) reconocido por el BAKred se debe a una evaluación muy prudente por parte del organismo de supervisión.
Italian: L’importo di 4 miliardi di DEM (2,05 miliardi di EUR) riconosciuto dal BAKred è dovuto ad una valutazione molto prudente da parte dell’ente di vigilanza.
Portuguese: O montante de 4 mil milhões de DEM (2,05 milhões de euros) reconhecido pela BAKred é o resultado de uma avaliação extremamente prudente do organismo de supervisão.
Dutch: Het door BAKred erkende bedrag van 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR) berust op een zeer voorzichtige waardering van de toezichthoudende autoriteit.
Danish: Det beløb på 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR), som BAKred har godkendt, fremkommer på grundlag af en meget forsigtig vurdering fra tilsynsmyndighedens side.
Swedish: Det belopp på 4 miljarder mark (2,05 miljarder euro) som BAKred godkänt är resultatet av tillsynsmyndighetens mycket försiktiga värdering.
Finnish: BAKred:in hyväksymä 4 miljardin Saksan markan (2,05 miljardin euron) määrä perustuu valvontaviranomaisen hyvin varovaiseen arvioon.
Greek: Το ποσό των 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ) που αναγνωρίσθηκε από την BAKred οφείλεται στην ιδιαίτερα επιφυλακτική προσέγγιση που υιοθέτησε ο εποπτικός φορέας κατά την αξιολόγησή του.
Czech: DEM (2,05 mld. EUR) vyplývá z velice opatrného hodnocení úřadu pro dohled.
Slovak: EUR) vychádza z veľmi opatrného hodnotenia orgánu dohľadu. Treba poukázať na to, že aj hodnotenie, urobené pre BAKred, vykazovalo rozpätie od 4 mld. DEM (2,05 mld. EUR) do 5,4 mld. DEM (2,76 mld.
Polish: Kwota 4 mld DEM (2,05 mld EUR) zaakceptowana przez BAKred wynika z bardzo ostrożnej wyceny nadzoru bankowego.
Hungarian: A BAKred által elismert 4 milliárd DEM (2,05 milliárd EUR) összeg a bankfelügyelet nagyon óvatos értékeléséből adódik.
Slovenian: Znesek v višini 4 milijarde DEM (2,05 milijarde EUR), ki ga je BAKred priznal, izhaja iz zelo previdne ocene s strani nadzornega organa.
Estonian: 4000 miljoni DEM (2050 miljonit EUR) suurune BAKredi omavahendina tunnistatud summa peegeldab järelevalveorgani väga ettevaatlikku lähenemist hindamisele.
Latvian: BAKred atzītā summa 4 miljardi DEM (2,05 mljrd. EUR) parādījās saskaņā ar uzraudzības iestāžu ļoti piesardzīgo vērtējumu.
Lithuanian: BAKred pripažintą 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų) sumą yra nustatę bankų priežiūros institucijos, labai atsargiai vertindamos.
English: It should be borne in mind that the valuation made for BAKred also gives a spread of between DEM 4000 million (EUR 2050 million) and DEM 5400 million (EUR 2760 million).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass auch die für das BAKred vorgenommene Bewertung eine Spanne von 4 Mrd. DEM (2,05 Mrd. EUR) bis 5,4 Mrd. DEM (2,76 Mrd. EUR) angibt.
Spanish: Se ha de señalar que la valoración realizada por cuenta del BAKred también brinda un margen que oscila entre los 4000 millones de marcos alemanes (2050 millones de euros) y los 5400 millones (2760 millones de euros).
Italian: Va ricordato che anche la valutazione effettuata per conto del BAKred dà uno spread da 4 miliardi di DEM (2,05 miliardi di EUR) a 5,4 miliardi di DEM (2,76 miliardi di EUR).
Portuguese: De notar que a avaliação efectuada para a BAKred também apresenta uma margem entre 4 mil milhões de DEM (2,05 mil milhões de euros) e 5,4 mil milhões de DEM (2,76 mil milhões de euros).
Dutch: Ook de voor BAKred uitgevoerde waardering komt uit op een bedrag van 4 miljard DEM (2,05 miljard EUR) tot 5,4 miljard DEM (2,76 miljard EUR).
Danish: Det skal bemærkes, at der også i forbindelse med den vurdering, der er foretaget for BAKred, er en margen fra 4 mia. DEM (2,05 mia. EUR) til 5,4 mia. DEM (2,76 mia. EUR).
Swedish: Det bör påpekas att även i den värdering som utförts för BAKred:s räkning anges en marginal på 4-5,4 miljarder mark (2,05-2,76 miljarder euro).
Finnish: On syytä huomauttaa, että myös BAKred:in toimeksiannosta tehdyssä arviossa Wfa:n arvon vaihteluväli on 4 miljardista Saksan markasta (2,05 miljardista eurosta) 5,4 miljardiin Saksan markkaan (2,76 miljardiin euroon).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι και η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της BAKred κυμαίνεται μεταξύ 4 δισ. DEM (2,05 δισ. ευρώ) και 5,4 δισ. DEM (2,76 δισ. ευρώ).
Czech: Poukazuje se na to, že také hodnocení provedené pro BAKred uvádí rozpětí od 4 mld. DEM (2,05 mld. EUR) do 5,4 mld. DEM (2,76 mld. EUR). Proto je celková částka ve výši 5,9 mld.
Slovak: EUR). Preto by potenciálny veriteľ mohol celkovú sumu vo výške 5,9 mld.
Polish: Należy zwrócić uwagę, iż także wycena przeprowadzona na zlecenie BAKred wykazała rozpiętość od 4 mld DEM (2,05 mld EUR) do 5,4 mld DEM (2,76 mld EUR).
Hungarian: Azonban meg kell említeni, hogy a BAKred 4 milliárd DEM (2,05 milliárd EUR) összegtől 5,4 milliárd DEM (2,76 milliárd EUR) összegig terjedően határozta meg az elismert alapvető tőkeelemek értékét.
Slovenian: Treba je opomniti, da tudi ocena, opravljena za BAKred, navaja razpon od 4 milijard DEM (2,05 milijarde EUR) do 5,4 milijarde DEM (2,76 milijarde EUR).
Estonian: Tuleb meeles pidada, et BAKredi jaoks tehtud hindamisel jääb summa suurus 4000 miljoni DEM (2050 miljonit EUR) ja 5400 miljoni DEM (2760 miljonit EUR) vahele.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka arī BAKred veiktajā novērtējumā ir uzrādīts diapazons no 4 miljardiem DEM (2,05 mljrd. EUR) līdz 5,4 miljardiem DEM (2,76 mljrd. EUR).
Lithuanian: Nurodoma, kad ir BAKred atliktame įvertinime yra pateikta 4 mlrd. Vokietijos markių (2,05 mlrd. eurų) iki 5,4 mlrd. Vokietijos markių (2,76 mlrd. eurų) marža.
English: This positive effect of the transfer on the bank's creditworthiness was also stated in the valuation of Wfa made for WestLB in 1992.
French: Cet effet positif du transfert sur la solvabilité de la banque a également été constaté dans l'évaluation de la Wfa, réalisée en 1992 pour le compte de la WestLB.
German: Diese positive Wirkung der Vermögensübertragung auf die Bonität der Bank wurde auch in der Bewertung der Wfa festgestellt, die 1992 für die WestLB erstellt wurde.
Spanish: Este efecto positivo de la cesión patrimonial sobre la capacidad crediticia del banco también se comprobó en la evaluación del Wfa elaborada en 1992 por encargo del WestLB.
Italian: Questo effetto positivo del trasferimento sul merito di credito della banca è stato constatato anche nella valutazione di Wfa fatta per WestLB nel 1992.
Portuguese: Este efeito positivo da transferência de activos sobre a fiabilidade creditícia do banco foi também constatado na avaliação do Wfa efectuada para o WestLB em 1992.
Dutch: Dit positieve effect van de vermogensoverdracht op de kredietwaardigheid van de bank is ook genoemd in het in opdracht van WestLB in 1992 uitgevoerde Wfa-waarderingsrapport.
Danish: Denne positive virkning af formueoverdragelsen på bankens kreditværdighed fremgik også af den vurdering af WfA, der blev udarbejdet for WestLB i 1992.
Swedish: Denna positiva effekt på bankens kreditvärdighet av överföringen av tillgångarna konstaterades också i den värdering av Wfa som 1992 utfördes för WestLB:s räkning.
Finnish: Tämä omaisuuden siirron myönteinen vaikutus pankin luottokelpoisuuteen todettiin myös Wfa:ta koskevassa arvioinnissa, jonka WestLB teetti vuonna 1992.
Greek: Η θετική αυτή συνέπεια της μεταβίβασης στο επίπεδο φερεγγυότητας της τράπεζας αναφέρεται και στην αξιολόγηση της Wfa που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της WestLB το 1992.
Czech: Tento pozitivní účinek převodu majetku na bonitu banky byl konstatován také v hodnocení Wfa, které bylo v roce 1992 vytvořeno pro WestLB. Protože částka ve výši 3,4 mld.
Slovak: Tento pozitívny vplyv prevodu majetku na bonitu banky bol konštatovaný aj v ocenení Wfa, ktoré bolo pre WestLB vypracované v roku 1992. Keďže suma 3,4 mld.
Polish: Ten pozytywny skutek transferu majątku na wypłacalność banku stwierdzono także w wycenie Wfa, którą sporządzono w 1992 roku dla WestLB.
Hungarian: Az eszközátruházás bank fizetőképességére vonatkozó pozitív hatását a Wfa értékelésénél is figyelembe vették, amelyet a WestLB megbízásából 1992-ben készítettek.
Slovenian: Ta pozitiven učinek prenosa sredstev na boniteto banke je bil ugotovljen tudi v oceni Wfa, izdelani za WestLB leta 1992.
Estonian: Seda ülemineku positiivset mõju panga krediidivõimele kirjeldati ka 1992. aastal WestLB jaoks tehtud Wfa hindamises.
Latvian: Kapitāla pārskaitījuma pozitīvo ietekmi uz bankas bonitāti konstatēja arī Wfa novērtējumā, ko 1992. gadā sagatavoja bankai WestLB.
Lithuanian: Toks teigiamas turto perkėlimo poveikis banko mokumui buvo nustatytas ir Wfa įvertinime, parengtame WestLB bankui 1992 metais.
English: Investments of differing economic quality require differing returns.
French: Selon ses caractéristiques économiques, un apport de capitaux exige une rémunération différente.
German: Finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher Qualität erfordern unterschiedliche Renditen.
Spanish: Las inversiones financieras de distinta calidad económica conllevan rendimientos diferentes.
Italian: Gli investimenti di diversa qualità economica richiedono rendimenti diversi.
Portuguese: Investimentos financeiros de diferente qualidade económica implicam rendibilidades diferentes.
Dutch: Het rendement van een financiële belegging dient af te hangen van de economische kwaliteit ervan.
Danish: Finansielle investeringer af forskellig økonomisk soliditet kræver forskellige forrentninger.
Swedish: Finansiella placeringar av varierande ekonomisk kvalitet kräver varierande avkastning.
Finnish: Taloudellisesti eri arvoisilta pääomasijoituksilta odotetaan erilaista tuottoa.
Greek: Επενδύσεις διαφορετικού οικονομικού ποιόντος έχουν και διαφορετική απόδοση.
Czech: Finanční investice různé hospodářské kvality vyžadují různé výnosnosti.
Slovak: Finančné investície rôznej hospodárskej kvality sú spojené s rôznou výnosnosťou.
Polish: Inwestycje finansowe o zróżnicowanej ekonomicznej jakości przynoszą różny zysk z kapitału.
Hungarian: A gazdasági szempontból eltérő jegyekkel bíró befektetett pénzügyi eszközök más-más hozamot eredményeznek.
Slovenian: Finančne naložbe različne ekonomske kakovosti zahtevajo različne donose.
Estonian: Majanduslikult erinevad investeeringud eeldavad erinevat tasuvust.
Latvian: Atšķirīgas ekonomiskās kvalitātes finanšu ieguldījumi dod atšķirīgu peļņu.
Lithuanian: Įvairios ekonominės kokybės finansinėms investicijoms reikia skirtingos kapitalo grąžos.
English: Comparison with other equity instruments
French: Comparaison avec d'autres instruments afférents aux capitaux propres
German: Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Comparación con otros instrumentos de capital
Italian: Raffronto con altri strumenti rappresentativi di capitale proprio
Portuguese: Comparação com outros instrumentos de capital próprio
Dutch: i. Vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Sammenligning med andre værdipapirer
Swedish: Jämförelse med andra kapitalinstrument
Finnish: Vertailu muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: Σύγκριση με άλλα μέσα ιδίου κεφαλαίου
Czech: Srovnání s dalšími nástroji vlastního kapitálu
Slovak: Porovnanie s inými nástrojmi vlastného kapitálu
Polish: Porównanie z innymi instrumentami kapitału własnego
Hungarian: Összehasonlítás más sajáttőke-eszközökkel
Slovenian: Primerjava z drugimi instrumenti lastnega kapitala
Estonian: Võrdlus teiste omakapitalivahenditega
Latvian: Salīdzinājums ar pārējiem pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Palyginimas su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis