FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
French: À remplir par l’institution d’instruction et à annexer aux formulaires E 202, E 203 et E 204.
German: Vom bearbeitenden Träger auszufüllen und den Vordrucken E 202, E 203 und E 204 beizufügen.
Spanish: Deberá ser cumplimentado por la institución instructora y adjuntarse a los formularios E 202, E 203 y E 204.
Italian: Da compilarsi da parte dell’istituzione d’istruttoria e da allegare ai formulari E 202, E 203 ed E 204.
Portuguese: A preencher pela instituição de instrução e a juntar aos formulários E 202, E 203 e E 204.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan en te voegen bij de formulieren E 202, E 203 en E 204.
Danish: Skal udfyldes af den behandlende institution og vedlægges blanketterne E 202, E 203 og E 204.
Swedish: Ifylls av den utredande institutionen och bifogas blanketterna E 202, E 203 och E 204.
Finnish: Käsittelevä laitos täyttää tämän lomakkeen ja se liitetään lomakkeisiin E 202, E 203 ja E 204.
Greek: Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης και προσαρτάται στα έντυπα Ε 202, Ε 203 και Ε 204.
Czech: Osvědčení vyplní prošetřující orgán a přiloží k formulářům E 202, E 203 a E 204.
Slovak: Vyplní prešetrujúca inštitúcia a pripojí k formulárom E 202, E 203 a E 204.
Polish: Formularz wypełnia instytucja rozpatrująca i dołącza do formularzy E 202, E 203 i E 204.
Hungarian: Az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec in ga priloži k obrazcem E 202, E 203 in E 204.
Estonian: Täidab läbivaatav asutus; lisada vormidele E 202, E 203 ja E 204.
Latvian: Aizpilda institūcija, kas izskata pieprasījumus, un pievieno veidlapām E 202, E 203 un E 204.
Lithuanian: Pildo nagrinėjančioji įstaiga, pridedama prie E 202, E 203 ir E 204 formų.
English: The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
French: Les renseignements du cadre 7 ont été recueillis auprès de l’intéressé et seront transmis à l’institution concernée.
German: Die Angaben in Feld 7 wurden beim Versicherten eingeholt und werden dem beteiligten Träger übermittelt.
Spanish: La información del recuadro 7 se ha obtenido de la persona interesada y se transmitirá a la institución responsable.
Italian: Le informazioni di cui al punto 7 sono state fornite dall’interessato e saranno inviate all’istituzione in causa.
Portuguese: As informações contidas no quadro 7 são recolhidas junto do interessado e enviadas à instituição em causa, para os devidos efeitos.
Dutch: De gegevens in vak 7 zijn afkomstig van de betrokkene en zullen aan het betrokken orgaan worden toegezonden.
Danish: Oplysningerne i punkt 7 er indhentet hos den pågældende og sendes til den berørte institution.
Swedish: Uppgifterna under punkt 7 har erhållits från den berörda personen och kommer att skickas till den berörda institutionen.
Finnish: Jäljempänä olevat 7 kohdan tiedot on saatu asianomaiselta henkilöltä, ja ne lähetetään laitokselle, jota asia koskee.
Greek: Οι πληροφορίες στο σημείο 7 συμπληρώνονται από τον ενδιαφερόμενο και αποστέλλονται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Informace uvedené v kolonce 7 poskytla dotčená osoba. Informace budou zaslány dotčenému orgánu.
Slovak: Údaje v tabuľke 7 poskytla dotknutá osoba a zašlú sa príslušnej inštitúcii.
Polish: Informacje w punkcie 7 zostały uzyskane od zainteresowanej osoby i zostaną przesłane do właściwej instytucji.
Hungarian: A 7. rovatban található információ forrása az érintett személy; ezt az információt az érintett intézmény részére el kell küldeni.
Slovenian: Podatke iz točke 7 je navedel zavarovanec. Posredovani bodo udeleženemu nosilcu.
Estonian: Punktis 7 esitatud teave pärineb asjaomaselt isikult ja see saadetakse asjaomasele asutusele.
Latvian: Veidlapas 7. ailē norādītā informācija ir saņemta no attiecīgās personas un to nosūta to attiecīgajai institūcijai.
Lithuanian: 7 langelyje nurodytus duomenis pateikė atitinkamas asmuo, ši informacija bus nusiųsta suinteresuotai įstaigai.
English: Information concerning insured persons (2)
French: Renseignements concernant l’assuré (2)
German: Angaben über den Versicherten (2)
Spanish: Información relativa a la persona asegurada (2)
Italian: Informazioni relative all’assicurato (2)
Portuguese: Informações sobre o segurado (2)
Dutch: Inlichtingen betreffende de verzekerde (2)
Danish: Oplysninger om den forsikrede (2)
Swedish: Uppgifter om den försäkrade (2)
Finnish: Tiedot vakuutetuista (2)
Greek: Στοιχεία του ασφαλισμένου (2)
Czech: Informace týkající se pojištěné osoby (2)
Slovak: Informácie o poistencovi (2)
Polish: Informacje dotyczące osoby ubezpieczonej (2)
Hungarian: A biztosított személyekre vonatkozó információ (2)
Slovenian: Podatki o zavarovani osebi (2)
Estonian: Teave kindlustatud isikute kohta (2)
Latvian: Informācija par apdrošinātajām personām (2)
Lithuanian: Apdraustųjų asmenų duomenys (2)
English: National social security number (7a): …
French: Numéro national de sécurité sociale (7 bis): …
German: Sozialversicherungsnummer (7a): …
Spanish: Número de la seguridad social (7 bis): …
Italian: Numero nazionale di sicurezza sociale (NISS) (7 bis): …
Portuguese: Número de identificação da segurança social (NISS) (7a): …
Dutch: Nationaal socialezekerheidsnummer (7 bis): …
Danish: Socialsikringsnummer (7a): …
Swedish: Nationellt socialförsäkringsnummer (7a): …
Finnish: Kansallinen sosiaaliturvatunnus (7a): …
Greek: Αριθμός εθνικής κοινωνικής ασφάλισης (7α): …
Czech: Národní číslo sociálního zabezpečení (NISS) (7a): …
Slovak: Číslo sociálneho zabezpečenia (7a): …
Polish: Numer Krajowego Ubezpieczenia Społecznego (NISS) (7a): …
Hungarian: Nemzeti társadalombiztosítási szám (7a): …
Slovenian: Številka državnega socialnega zavarovanja (7a): …
Estonian: Riiklik sotsiaalkindlustuse number (7a): …
Latvian: Valsts sociālās drošības numurs (7a): …
Lithuanian: Nacionalinis socialinės apsaugos numeris (7a): …
English: Identification No (20): …
French: Numéro d’identification (20): …
Spanish: N° de identificación (20): …
Italian: Numero d’identificazione (20): …
Portuguese: Número de identificação (20): …
Dutch: Identificatienummer (20): …
Danish: Personnummer (20): …
Swedish: Identifieringsnummer (20): …
Finnish: Tunnistenumero (20): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (20): …
Czech: Identifikační číslo (20): …
Slovak: Identifikačné číslo (20): …
Polish: Numer ubezpieczenia (20): …
Hungarian: Azonosító szám (20): …
Slovenian: Identifikacijska številka (20): …
Estonian: Isikukood (20): …
Latvian: Identifikācijas Nr. (20): …
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (20): …
English: Address (13) (14):
French: Adresse (13) (14):
German: Anschrift (13) (14)
Spanish: Dirección (13) (14)
Italian: Indirizzo (13) (14):
Portuguese: Endereço (13) (14)
Dutch: Adres (13) (14)
Danish: Adresse (13) (14)
Swedish: Adress (13) (14)
Finnish: Osoite (13) (14)
Greek: Διεύθυνση (13) (14)
Czech: Adresa (13) (14)
Slovak: Adresa (13) (14)
Polish: Adres (13) (14)
Hungarian: Lakcím (13) (14)
Slovenian: Naslov (13) (14)
Estonian: Aadress (13) (14):
Latvian: Adrese (13) (14)
Lithuanian: Adresas (13) (14):
English: Identification No at the investigating institution (15) (20): …
French: Numéro d’identification auprès de l’institution d’instruction (15) (20): …
German: Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger (15) (20): …
Spanish: Número de afiliación en la institución instructora (15) (20): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione d’istruttoria (15) (20): …
Portuguese: Número de inscrição na instituição de instrução (15) (20): …
Dutch: Identificatienummer bij het behandelende orgaan (15) (20): …
Danish: Forsikringsnummer i den behandlende institution (15) (20): …
Swedish: Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (15) (20): …
Finnish: Tunnistenumero käsittelevässä laitoksessa (15) (20): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον φορέα εξέτασης (15) (20): …
Czech: Identifikační číslo pro potřeby prošetřujícího orgánu (15) (20): …
Slovak: Identifikačné číslo v prešetrujúcej inštitúcii (15) (20): …
Polish: Nr ubezpieczenia w instytucji rozpatrującej (15) (20): …
Hungarian: Azonosító szám a vizsgálatot végző intézménynél (15) (20): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (15) (20): …
Estonian: Identifitseerimisnumber läbivaatavas asutuses (15) (20): …
Latvian: Identifikācijas numurs institūcijā, kas izskata pieprasījumus (15) (20): …
Lithuanian: Registracijos Nr. nagrinėjančioje įstaigoje (15) (20): …
English: Identification No at the institution concerned (15) (20): …
French: Numéro d’identification auprès de l’institution concernée (15) (20): …
German: Versicherungsnummer beim beteiligten Träger (15) (20): …
Spanish: Número de afiliación en la institución responsable (15) (20): …
Italian: Numero d’identificazione presso l’istituzione in causa (15) (20): …
Portuguese: Número de identificação na instituição de instrução (15) (20): …
Dutch: Identificatienummer bij het betrokken orgaan (15) (20): …
Danish: Forsikringsnummer i den berørte institution (15) (20): …
Swedish: Identifieringsnummer vid den berörda institutionen (15) (20): …
Finnish: Tunnistenumero muussa laitoksessa (15) (20): …
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου στον οικείο φορέα (15) (20): …
Czech: Identifikační číslo u dotčeného (15) (20): …
Slovak: Identifikačné číslo v príslušnej inštitúcii (15) (20): …
Polish: Numer ubezpieczenia w instytucji właściwej (15) (20): …
Hungarian: Azonosító szám az érintett intézménynél (15) (20): …
Slovenian: Identifikacijska številka pri udeleženem nosilcu (15) (20): …
Estonian: Identifitseerimisnumber asjaomases asutuses (15) (20): …
Latvian: Identifikācijas numurs attiecīgajā institūcijā (15) (20): …
Lithuanian: Registracijos Nr. suinteresuotoje įstaigoje (15) (20): …
English: Investigating Institution
French: Institution d’instruction
German: Bearbeitender Träger
Spanish: Institución instructora
Italian: Istituzione d’istruttoria
Portuguese: Instituição de instrução
Dutch: Behandelend orgaan
Danish: Den behandlende institution
Swedish: Utredande institution
Finnish: Käsittelevä laitos
Greek: Φορέας εξέτασης 6.3 Σφραγίδα
Czech: Prošetřující orgán
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia
Polish: Instytucja rozpatrująca
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek
Estonian: Läbivaatav asutus
Latvian: Institūcija, kas izskata pieprasījumus
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga
English: Periods (17)
French: Période (17)
German: Zeiten (17)
Spanish: Periodos (17)
Italian: Periodi (17)
Portuguese: Períodos (17)
Dutch: Tijdvakken (17)
Danish: Perioder (17)
Swedish: Perioder (17)
Finnish: Kaudet (17)
Greek: Περίοδοι (17)
Czech: Doby (17)
Slovak: Obdobia (17)
Polish: Okresy (17)
Hungarian: Időszak (17)
Slovenian: Doba (17)
Estonian: Perioodid (17)
Latvian: Periodi (17)
Lithuanian: Laikotarpiai (17)
English: Type of periods (18)
French: Nature de la période (18)
German: Art der Zeiten (18)
Spanish: Naturaleza de los periodos (18)
Italian: Tipo di periodi (18)
Portuguese: Natureza dos períodos (18)
Dutch: Aard van de tijdvakken (18)
Danish: Forsikringsperiodernes art (18)
Swedish: Typ av period (18)
Finnish: Kauden luonne (18)
Greek: Είδος περιόδων (18)
Czech: Druh (18)
Slovak: Druh období (18)
Polish: Rodzaj okresów (18)
Hungarian: Időszak típusa (18)
Slovenian: Vrsta dobe (18)
Estonian: Perioodi liik (18)
Latvian: Periodu veids (18)
Lithuanian: Laikotarpio rūšis (18)
English: Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
French: Dénomination et siège social de l’employeur ou nature de l’activité non salariée
German: Bezeichnung und Sitz des Arbeitgebers oder Art der selbständigen Tätigkeit
Spanish: Denominación y sede del empleador o naturaleza de la actividad por cuenta propia
Italian: Nome e sede sociale del datore di lavoro o natura dell’attività autonoma
Portuguese: Designação e sede da entidade patronal ou natureza da actividade não assalariada
Dutch: Naam en vestigingsplaats van de werkgever of aard van de werkzaamheden als zelfstandige
Danish: Arbejdsgiverens navn og hjemsted eller den selvstændige virksomheds art
Swedish: Arbetsgivarens namn och säte eller typ av verksamhet som egenföretagare
Finnish: Työnantajan nimi ja kotipaikka tai toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: Επωνυμία και έδρα του εργοδότη ή είδος επαγγελματικής δραστηριότητας ως μη μισθωτού
Czech: Název zaměstnavatele a sídlo nebo v případě osob samostatně výdělečně činných druh prováděné činnosti
Slovak: Názov a sídlo zamestnávateľa alebo druh činnosti vykonávanej ako samostatne zárobkovo činná
Polish: Nazwa i siedziba pracodawcy lub rodzaj działalności wykonywanej na własny rachunek Miejsce
Hungarian: Munkaadó neve, székhelye vagy az önálló vállalkozói tevékenység típusa
Slovenian: Naziv in sedež delodajalca oz. vrsta samostojne dejavnosti
Estonian: Tööandja nimi ja registreeritud asukoht või füüsilisest isikust ettevõtja tegevusala
Latvian: Darba devēja nosaukums un juridiskā adrese vai darbības veids, kas veikta pašnodarbinātas personas statusā
Lithuanian: Darbdavio pavadinimas ir registruotos būstinės vieta arba veiklos, kurią vykdo savarankiškai dirbantis asmuo, rūšis
English: Place and country where activity is carried out (19)
French: Lieu et pays d’exercice de l’activité (19)
German: Ort und Land der Tätigkeit (19)
Spanish: Lugar y país de ejercicio de la actividad (19)
Italian: Località e Stato in cui è svolta l’attività (19)
Portuguese: Lugar e país de exercício da actividade (19)
Dutch: Plaats en land waar de werkzaamheden werden verricht (19)
Danish: Sted og land for den udøvede beskæftigelse (19)
Swedish: Ort och land där verksamheten utövats (19)
Finnish: Paikka ja maa, jossa toimintaa harjoitetaan (19)
Greek: Τόπος και χώρα άσκησης της δραστηριότητας (19)
Czech: Místo a stát provozování činnosti (19)
Slovak: Miesto a štát, v ktorých sa vykonáva činnosť
Polish: i państwo prowadzonej działalności (19)
Hungarian: Tevékenység helye, országa (19)
Slovenian: Kraj in država zaposlitve (19)
Estonian: Asukoht ja riik, kus tegevus aset leiab (19)
Latvian: Vieta un valsts, kurā darbība veikta
Lithuanian: Vieta ir šalis, kurioje yra vykdoma veikla (19)
English: Insurance institution or scheme (15)
French: Institution ou régime d’assurance (15)
German: Versicherungsträger oder -system (15)
Spanish: Institución o régimen de seguro (15)
Italian: Istituzione o regime d’assicurazione (15)
Portuguese: Instituição ou regime de seguro (15)
Dutch: Verzekeringsinstelling of -stelsel (15)
Danish: Institution eller forsikringsordning (15)
Swedish: Försäkringsinstitution eller försäkringssystem (15)
Finnish: Vakuutuslaitos tai -järjestelmä (15)
Greek: Ασφαλιστικός φορέας ή σύστημα (15)
Czech: Orgán nebo systém pojištění (15)
Slovak: Poisťovňa alebo systém poistenia (15)
Polish: Instytucja lub system ubezpieczenia (15)
Hungarian: Biztosító vagy biztosítási rendszer (15)
Slovenian: Nosilec ali sistem zavarovanja (15)
Estonian: Kindlustusasutus või -skeem (15)
Latvian: Apdrošināšanas institūcija vai shēma (15)
Lithuanian: Draudimo įstaiga arba sistema (15)
English: Identification number (20)
French: Numéro d’identification (20)
German: Versicherungsnummer (20)
Spanish: Número de afiliación (20)
Italian: Numero d’identificazione (20)
Portuguese: Número de identificação (20)
Dutch: Identificatienummer (20)
Danish: Personnummer (20)
Swedish: Identifieringsnummer (20)
Finnish: Tunnistenumero (20)
Greek: Αριθμός ασφαλιστικού μητρώου (20)
Czech: Identifikační číslo (20)
Slovak: Identifikačné číslo (20)
Polish: Numer ubezpieczenia (20)
Hungarian: Azonosító szám (20)
Slovenian: Identifikacijska številka (20)
Estonian: Identifitseerimisnumber (20)
Latvian: Identifikācijas Nr. (20)
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (20)
English: Type of insurance (21)
French: Nature de l’assurance (21)
German: Art der Versicherung (21)
Spanish: Naturaleza del seguro (21)
Italian: Tipo di assicurazione (21)
Portuguese: Tipo de seguro (21)
Dutch: Type verzekering (21)
Danish: Forsikringens art (21)
Swedish: Typ av försäkring (21)
Finnish: Vakuutuksen laji (21)
Greek: Είδος ασφάλισης (21)
Czech: Druh pojištění (21)
Slovak: Druh poistenia (21)
Polish: Typ ubezpieczenia (21)
Hungarian: Biztosítás típusa (21)
Slovenian: Vrsta zavarovanja (21)
Estonian: Kindlustuse liik (21)
Latvian: Apdrošināšanas veids (21)
Lithuanian: Draudimo rūšis (21)
English: Place of residence during period of employment (16) (22)
French: Lieu de résidence pendant la période d’activité (16) (22)
German: Wohnort während jedes einzelnen Zeitraums (16) (22)
Spanish: Lugar de residencia durante el periodo de actividad (16) (22)
Italian: Luogo di residenza durante il periodo d’attività lavorativa (16) (22)
Portuguese: Lugar de residência durante o período de actividade (16) (22)
Dutch: Woonplaats gedurende tijdvak als werknemer (16) (22)
Danish: Bopælssted under beskæftigelsen (16) (22)
Swedish: Bosättningsort under verksamhetsperioden (16) (22)
Finnish: Asuinpaikka työskentelykaudella (16) (22)
Greek: Τόπος κατοικίας κατά τη διάρκεια της απασχόλησης (16) (22)
Czech: Místo bydliště v době zaměstnání (16) (22)
Slovak: Miesto bydliska počas obdobia zamestnania (16) (22)
Polish: Miejsce zamieszkania w okresie zatrudnienia (16) (22)
Hungarian: Lakóhely a szolgálati idő alatt (16) (22)
Slovenian: Kraj stalnega prebivališča v obdobju zaposlitve (16) (22)
Estonian: Elukoht töötatud perioodi ajal (16) (22)
Latvian: Dzīves vieta nodarbinātības periodā (16) (22)
Lithuanian: Gyvenamoji vieta darbo laikotarpiu (16) (22)
English: If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
French: Si le formulaire est destiné à une institution suédoise, remplir aussi le formulaire E 207/intercalaire 1.
German: Ist der Vordruck für einen schwedischen Träger bestimmt, ist das Einlegeblatt 1 auszufüllen.
Spanish: Si el formulario va a remitirse a una institución sueca, deberá cumplimentarse la página adicional 1.
Italian: Qualora il formulario sia trasmesso a un’istituzione svedese, compilare anche l’intercalare 1.
Portuguese: Para uso das instituições suecas, preencher a folha intercalar 1.
Dutch: Als het formulier bestemd is voor een Zweeds orgaan, inlegblad 1 invullen.
Danish: Hvis blanketten er til brug for svenske institutioner, udfyldes vedlagte ekstra side 1.
Swedish: Om blanketten ska skickas till en institution i Sverige, ska även tilläggsblad 1 fyllas i.
Finnish: Jos lomake lähetetään Ruotsin laitokseen, liitetään mukaan lisäsivu nro 1.
Greek: Εάν το έντυπο αποστέλλεται σε σουηδικό φορέα, πρέπει να συμπληρώνεται η συμπληρωματική σελίδα 1.
Czech: V případě, že se formulář zasílá švédskému orgánu, vyplňte prosím dodatečnou stranu č. 1.
Slovak: Ak sa formulár posiela švédskej inštitúcii, vyplňte doplnkovú stranu 1.
Polish: Jeśli formularz ma być przesłany do instytucji szwedzkiej, należy wypełnić dodatkową stronę nr 1.
Hungarian: Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.. Svédországi intézmény részére küldendő nyomtatvány esetében töltse ki az 1. sz. pótlapot.
Slovenian: Če se obrazec pošilja švedskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi dodatni vprašalnik št. 1.
Estonian: Juhul kui vorm saadetakse Rootsi asutusele, tuleb täita lisaleht nr 1.
Latvian: Ja veidlapu nosūta Zviedrijas institūcijai, aizpildīt Papildlapu Nr. 1.
Lithuanian: Jeigu forma yra siunčiama Švedijos įstaigai, prašome užpildyti papildomą Nr. 1. puslapį.
English: The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
French: Le jour et le mois sont chacun exprimés par deux chiffres, l’année par quatre chiffres (par exemple: 1er août 1921 = 01.08.1921).
German: Tag und Monat sind mit je zwei, das Jahr mit vier Ziffern wiederzugeben (Beispiel: 1. August 1921 = 01.08.1921).
Spanish: El día y el mes se expresan con dos dígitos cada uno y el año, con cuatro dígitos (por ejemplo: 1 de agosto de 1921 = 01.08.1921).
Italian: Il giorno e il mese sono espressi ognuno con due cifre e l’anno con quattro cifre (esempio: 1° agosto 1921 = 01.08.1921).
Portuguese: O dia e o mês são indicados por dois algarismos e o ano por quatro algarismos (exemplo: 1 de Agosto de 1921 = 01.08.1921).
Dutch: Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden aangegeven, het jaar met vier cijfers (voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01.08.1921).
Danish: Dag og måned angives hver med to cifre og året med fire cifre (f.eks. : den 1. august 1921 = 01.08.1921).
Swedish: Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Finnish: Päivä ja kuukausi ilmoitetaan kumpikin kahdella numerolla ja vuosi neljällä numerolla (esim. 1. elokuuta 1921 = 01.08.1921).
Greek: Η ημέρα και ο μήνας προσδιορίζονται με δύο ψηφία το καθένα και το έτος με τέσσερα ψηφία (παράδειγμα: 1η Aυγούστου 1921 = 01.08.1921).
Czech: Den a měsíc zapište dvěma a rok čtyřmi číslicemi (např.: 1. srpna 1921 = 01.08.1921).
Slovak: Deň a mesiac majú byť uvedené dvoma číslicami a rok štyrmi číslicami (príklad: 1. august 1921 = 01. 08. 1921).
Polish: Dzień i miesiąc powinien być podany liczbą dwucyfrową, a rok za pomocą czterech cyfr (np. 1 sierpnia 1921 r. = 01.08.1921).
Hungarian: A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Slovenian: Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama , leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Estonian: Kuupäev ja kuu kirjutada kahekohalisena, aasta neljakohalisena (näide: 1. august 1921 = 01.08.1921).
Latvian: Diena un mēnesis jānorāda katrs ar diviem cipariem un gads - ar četriem cipariem (piemēram, 1921. gada 1. augusts = 01.08.1921.).
Lithuanian: Diena ir mėnuo turėtų būti nurodyti dviem skaitmenimis, o metai – keturiais (pvz., 1921 m. rugpjūčio 1 d. – 1921 08 01).
English: For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
French: Pour les villes françaises comprenant plusieurs arrondissements, indiquer le numéro de l’arrondissement (par exemple: Paris 14).
German: Bei französischen Städten mit mehreren Bezirken (Arrondissements) ist die Nummer des Bezirks anzugeben (Beispiel: PARIS 14).
Spanish: Para las ciudades francesas que comprenden varios distritos, indicar el número del distrito (por ejemplo: París 14).
Italian: Per le città francesi con più circoscrizioni si indichi il numero della circoscrizione (esempio: Parigi 14).
Portuguese: Quando se tratar de cidades francesas abrangendo diversos «arrondissements», indicar o número do «arrondissement» (exemplo: Paris 14).
Dutch: Voor Franse steden die meerdere arrondissementen omvatten, dient het nummer van het arrondissement te worden vermeld (voorbeeld: Parijs 14).
Danish: For de franske byers vedkommende, som har flere arrondissementer, angives nummeret på arrondissementet (f.eks. Paris 14).
Swedish: För franska städer indelade i arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
Finnish: Ranskan kaupunkien osalta ilmoitetaan kaupunginosan numero (esim. Pariisi 14).
Greek: Για τις γαλλικές πόλεις που περιλαμβάνουν πολλά διαμερίσματα, σημειώνεται ο αριθμός του διαμερίσματος (για παράδειγμα: «Παρίσι 14»).
Czech: U francouzských měst, která se skládají z několika obvodů (arrondissement) uveďte číslo obvodu (např.: Paříž 14).
Slovak: Pri francúzskych mestách, v ktorých je viacero mestských častí, uveďte aj číslo mestskej časti (príklad: Paríž 14).
Polish: W przypadku francuskich miast składających się z kilku dzielnic (arrondissements) należy podać numer dzielnicy (arrondissement) (np. Paryż 14).
Hungarian: Több kerületből álló francia városok esetében adja meg a kerület számát (például Párizs 14).
Slovenian: Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
Estonian: Prantsuse linnade puhul, mis koosnevad mitmest halduspiirkonnast, palun märkida halduspiirkonna number (näide: Pariis 14).
Latvian: Attiecībā uz Francijas pilsētām, kurās ir vairāki rajoni (arrondissements), norādīt attiecīgā rajona numuru (piemēram, Parīze 14).
Lithuanian: Prancūzijos miestams, kuriuos sudaro keletas rajonų, nurodykite rajono numerį (pvz., Paryžius 14).