FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
German: Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement, ausgenommen:
Spanish: Sal; azufre, tierras y piedras; yesos, cales y cementos, a excepción de:
Italian: Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi, esclusi:
Portuguese: Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento, excepto:
Dutch: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van:
Danish: Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, undtagen:
Swedish: Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:
Finnish: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γαίες και πέτρες. Γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:
Czech: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement; kromě:
Slovak: Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; okrem:
Polish: Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
Hungarian: Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement, kivéve:
Slovenian: Sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen:
Estonian: Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
Latvian: Sāls; sērs, zemes un akmens; apmešanai paredzētie materiāli, kaļķi un cements, izņemot
Lithuanian: Druska; siera; žemės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, kalkės ir cementas; išskyrus:
English: Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé
German: Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen
Spanish: Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, purificado y saturado
Italian: Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio, purificata e frantumata
Portuguese: Grafite natural cristalina, enriquecida de carbono purificado, triturado
Dutch: Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen
Danish: Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, renset og malet
Swedish: Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen
Finnish: Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu ja jauhettu
Greek: Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτισμένος με άνθρακα, καθαρισμένος, αλεσμένος
Czech: Přírodní krystalický grafit s obohaceným obsahem uhlíku, čištěný a mletý
Slovak: Prírodný kryštalický grafit obohatený o uhlík, čistený a mletý
Polish: Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel, oczyszczony i zmielony
Hungarian: Természetes kristályos grafit, dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve
Slovenian: Naravni grafit z obogateno vsebino ogljika; prečiščen in mlet
Estonian: Süsinikuga rikastatud puhastatud ja jahvatatud looduslik kristalliline grafiit
Latvian: Attīrīts un samalts dabiskais kristāliskais grafīts ar bagātinātu oglekļa saturu
Lithuanian: Gamtinis kristalų grafitas, praturtintas anglimi, valytas ir šlifuotas
English: Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
French: Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin
German: Anreicherung des Kohlenstoffgehalts, Reinigen und Mahlen von kristallinem Rohgrafit
Spanish: Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación y molturación del grafito cristalino en bruto
Italian: Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione e frantumazione della grafite cristallina greggia
Portuguese: Enriquecimento do teor de carbono, purificação e trituração de grafite cristalina em bruto
Dutch: Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen van ruw kristallijn grafiet
Danish: Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af krystallinsk rågrafit
Swedish: Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning, rening och malning av kristallinisk rå grafit
Finnish: Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden kohottaminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja jauhaminen
Greek: Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και άλεση του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτη
Czech: Obohacení o obsah uhlíku, čištění a mletí surového krystalického grafitu
Slovak: Obohatenie uhlíkom, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu
Polish: Wzbogacanie zawartości węgla, oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego
Hungarian: A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, tisztítása és őrlése
Slovenian: Bogatenje vsebine ogljika, prečiščevanje in mletje surovega grafita
Estonian: Kristallilise toorgrafiidi rikastamine süsinikuga, puhastamine ja jahvatamine
Latvian: Neattīrīta kristāliskā grafīta oglekļa satura bagātināšana, attīrīšana un malšana
Lithuanian: Neapdoroto grafito praturtinimas anglimi, valymas ir šlifavimas
English: Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
French: Marbres, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
German: Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger
Spanish: Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm
Italian: Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 25 cm
Portuguese: Mármores simplesmente cortados, à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular, com uma espessura igual ou inferior a 25 cm
Dutch: Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en dergelijke, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer dan 25 cm
Danish: Marmor, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af tykkelse højst 25 cm
Swedish: Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Finnish: Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
Greek: Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
Czech: Mramor, rozřezaný pilou nebo jinak pouze do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru o tloušťce nepřesahující 25 cm
Slovak: Mramor, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Polish: Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Hungarian: Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyszögletes (ezen belül négyzetes) formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Slovenian: Marmor, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče, debeline do vključno 25 cm
Estonian: Saetud vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm
Latvian: Marmors, kas zāģējot vai citādā veidā sadalīts taisnstūrveida (ietverot kvadrātveida) blokos vai plātnēs ar biezumu līdz 25 cm
Lithuanian: Marmuras, tiktai supjaustytas ar kitu būdu suskaldytas į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio
English: Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d'une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi (anche precedentemente segati) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de mármore (mesmo se já serrado) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van marmer (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání mramoru (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Polish: Cięcie marmuru o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon
Slovenian: Rezanje, z žaganjem ali kako drugače, marmorja (tudi če je že razžagan) debeline nad 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil
Latvian: Marmora (pat jau sazāģēta) ar biezumu virs 25 cm sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Marmuro (net jau supjaustyto) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
English: Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
German: Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Spanish: Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 25 cm
Italian: Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre (anche precedentemente segate) di spessore superiore a 25 cm
Portuguese: Corte, à serra ou por outro meio, de pedra (mesmo se já serrada) com uma espessura superior a 25 cm
Dutch: Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm
Danish: Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Swedish: Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Finnish: Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Greek: Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Czech: Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
Slovak: Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Polish: Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej
Hungarian: A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon
Slovenian: Rezanje kamna, z žaganjem ali drugače (tudi če je že žagan), debeline nad 25 cm
Estonian: Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil
Latvian: Akmeņu (pat jau sazāģētu) ar biezumu virs 25 cm sazāģēšana vai sadalīšana citā veidā
Lithuanian: Akmenų (net jau supjaustytų) didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba kitokiu būdu
English: However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
French: Toutefois, le carbonate de magnésium naturel (magnésite) peut être utilisé
German: Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden
Spanish: No obstante, puede utilizarse el carbonato de magnesio natural (magnesita)
Italian: Tuttavia, il carbonato di magnesio naturale (magnesite) può essere utilizzato
Portuguese: Contudo, pode ser utilizado o carbonato de magnésio natural (magnesite)
Dutch: Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) mag evenwel worden gebruikt
Danish: Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) må dog anvendes
Swedish: Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
Finnish: Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
Czech: Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Slovak: Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však možno použiť
Polish: Można jednak użyć naturalnego węglanu magnezowego (magnezytu)
Hungarian: Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
Slovenian: Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit)
Estonian: Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada.
Latvian: Tomēr pieļaujama dabiskā magnija karbonāta (magnezīta) izmantošana
Lithuanian: Tačiau gamtinis magnio karbonatas (magnezitas) gali būti panaudotas
English: Plasters specially prepared for dentistry
French: Plâtres spécialement préparés pour l'art dentaire
German: Gips, zu zahnärztlichen Zwecken besonders zubereitet
Spanish: Yesos especialmente preparados para el arte dental
Italian: Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria
Portuguese: Gesso calcinado para a arte dentária
Dutch: Tandtechnisch gips
Danish: Brændt gips, særlig tilberedt til dentalbrug
Swedish: Gips speciellt beredd för dentalbruk
Finnish: Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu kipsi
Greek: Γύψος ψημένος, παρασκευασμένος ειδικά για την οδοντιατρική
Czech: Sádry speciálně připravené pro zubní lékařství
Slovak: Sadry osobitne upravené na stomatologické účely
Polish: Spoiwa gipsowe specjalnie przygotowane do celów dentystycznych
Hungarian: Fogászati célra készített kötőanyag
Slovenian: Mavec, posebej pripravljen za uporabo v zobozdravstvu
Estonian: Stomatoloogiline kips
Latvian: Īpaši stomatoloģijai sagatavotie ģipši
Lithuanian: Tinkai, specialiai paruošti stomatologijai
English: Manufacture from asbestos concentrate
French: Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste)
German: Herstellen aus Asbestkonzentrat
Spanish: Fabricación a partir del amianto enriquecido (concentrado de asbesto)
Italian: Fabbricazione a partire da minerale di amianto (concentrato di asbesto)
Portuguese: Fabricação a partir de concentrado de amianto (asbesto)
Dutch: Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat)
Danish: Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
Swedish: Tillverkning utgående från asbestkoncentrat
Finnish: Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta)
Greek: Παρασκευή από συμπυκνώματα αμιάντου
Czech: Výroba z azbestového koncentrátu
Slovak: Výroba z azbestového koncentrátu
Polish: Wytwarzanie z koncentratu azbestu
Hungarian: Előállítás azbesztkoncentrátumból
Slovenian: Izdelava iz azbestnega koncentrata
Estonian: Tootmine asbesti kontsentraadist
Latvian: Ražošana no azbesta koncentrāta.
Lithuanian: Gamyba iš asbesto koncentrato
English: Mica powder
French: Mica en poudre
German: Glimmerpulver
Spanish: Mica en polvo
Italian: Mica in polvere
Portuguese: Mica em pó
Dutch: Micapoeder
Danish: Glimmerpulver
Swedish: Glimmerpulver
Finnish: Kiillejauhe
Greek: Μαρμαρυγίας σε σκόνη
Czech: Slídový prach
Slovak: Sľudový prach
Polish: Proszek miki
Hungarian: Csillámpor
Slovenian: Sljuda v prahu
Estonian: Vilgupulber
Latvian: Vizlas pulveris
Lithuanian: Žėručio milteliai
English: Earth colours, calcined or powdered
French: Terres colorantes, calcinées ou pulvérisées
German: Farberden, gebrannt oder gemahlen
Spanish: Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas
Italian: Terre coloranti, calcinate o polverizzate
Portuguese: Terras corantes, calcinadas ou pulverizadas
Dutch: Verfaarden, gebrand of fijngemaakt
Danish: Brændte eller pulveriserede jordpigmenter
Swedish: Jordpigment, bränt eller pulveriserat
Finnish: Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut
Greek: Χρωστικές γαίες, πυρωμένες (φρυγμένες) ή σε σκόνη
Czech: Barevné hlinky, kalcinované nebo ve formě prášku
Slovak: Farebné hlinky, kalcinované alebo v prášku
Polish: Pigmenty mineralne, kalcynowane lub sproszkowane
Hungarian: Földfestékek, kalcinálva vagy por alakban
Slovenian: Zemeljske barve, žgane ali v prahu
Estonian: Kaltsineeritud või pulbrilised värvimullad
Latvian: Kalcinētas vai pulverizētas krāszemes
Lithuanian: Žemės dažai, degti arba susmulkinti į miltelius
English: Chapter 26
French: Chapitre 26
German: Kapitel 26
Spanish: Capítulo 26
Italian: capitolo 26
Portuguese: capítulo 26
Dutch: Hoofdstuk 26
Danish: Kapitel 26
Swedish: Kapitel 26
Finnish: 26 ryhmä
Greek: Kεφάλαιο 26
Czech: kapitola 26
Slovak: Kapitola 26
Polish: Dział 26
Hungarian: 26. árucsoport
Slovenian: Poglavje 26
Estonian: Grupp 26
Latvian: 26. nodaļa
Lithuanian: 26 skirsnis
English: Ores, slag and ash
French: Minerais, scories et cendres
German: Erze sowie Schlacken und Aschen
Spanish: Minerales metalíferos, escorias y cenizas
Italian: Minerali, scorie e ceneri
Portuguese: Minérios, escórias e cinzas
Dutch: Ertsen, slakken en assen
Danish: Malme, slagger og aske
Swedish: Malm, slagg och aska
Finnish: Malmit, kuona ja tuhka
Greek: Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
Czech: Rudy kovů, strusky a popely
Slovak: Rudy kovov, strusky a popoly
Polish: Rudy metali, żużel i popiół
Hungarian: Ércek, salakok és hamu
Slovenian: Rude, žlindre in pepli
Estonian: Maagid, räbu ja tuhk
Latvian: Rūdas, sārņi un pelni
Lithuanian: Rūdos, šlakai ir pelenai
English: ex Chapter 27
French: ex Chapitre 27
German: ex Kapitel 27
Spanish: ex capítulo 27
Italian: ex capitolo 27
Portuguese: ex capítulo 27
Dutch: ex Hoofdstuk 27
Danish: ex Kapitel 27
Swedish: ex Kapitel 27
Finnish: ex 27 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 27
Czech: ex kapitola 27
Slovak: ex kapitola 27
Polish: ex Dział 27
Hungarian: ex 27. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 27
Estonian: ex grupp 27
Latvian: ex 27. nodaļa
Lithuanian: ex 27 skirsnis
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales; à l'exclusion des:
German: Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse, ausgenommen:
Spanish: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales, a excepción de:
Italian: Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali, esclusi:
Portuguese: Combustíveis minerais, óleos minerais e produtos da sua destilação; matérias betuminosas; ceras minerais, excepto:
Dutch: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieproducten daarvan; bitumineuze stoffen; minerale was, met uitzondering van:
Danish: Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks, undtagen:
Swedish: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande:
Finnish: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών. Ασφαλτώδεις ύλες.
Czech: Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky; kromě:
Slovak: Nerastné palivá, minerálne oleje a výrobky ich destilácie; bitúmenove látky; minerálne vosky; okrem:
Polish: Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne; z wyjątkiem:
Hungarian: Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi viaszok, kivéve:
Slovenian: Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen:
Estonian: Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud:
Latvian: Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to destilācijas izstrādājumi; bitumenvielas; minerālvaski, izņemot
Lithuanian: Mineralinis kuras, mineralinės alyvos ir jų distiliavimo produktai; bituminės medžiagos; mineraliniai vaškai; išskyrus:
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques [1]ou
German: Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1]oder
Spanish: Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos específicos [1]o
Italian: Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici [1]o
Portuguese: Operações de refinação e/ou um ou mais tratamentos definidos [1]ou
Dutch: Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen [1]of
Danish: Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger [1]eller
Swedish: Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1]eller
Finnish: Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely [1]tai
Greek: Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω ειδικών επεξεργασιών [1]ή
Czech: Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů [1]nebo
Slovak: Operácie rafinovania a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy [5]alebo
Polish: Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych [1]lub
Hungarian: Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárások [1]vagy
Slovenian: Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [1]ali
Estonian: Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [1]või
Latvian: Attīrīšanas darbības un/vai viens vai vairāki īpašie procesi [1]vai
Lithuanian: Valymo operacijos ir (arba) vienas ar daugiau specifinių procesų [1]arba
English: Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
German: andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind.
Spanish: Las demás operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto.
Italian: Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto.
Portuguese: Outras operações em que todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto.
Dutch: andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld.
Danish: andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det produkt.
Swedish: andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten.
Finnish: Muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Greek: Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Czech: ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu.
Slovak: Iné operácie, v ktorých všetky použité materiály patria do inej položky ako položka výrobku.
Polish: Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w obrębie pozycji innej niż pozycja produktu.
Hungarian: Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št., kakor je tar. št. izdelka.
Estonian: muud toimingud, milles kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode.
Latvian: citas darbības, kurās visas izmantotās izejvielas ir klasificētas citā pozīcijā nekā izstrādājums.
Lithuanian: Kitos operacijos, kuriose visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas.