FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the aid's compatibility with the common market may be analysed in accordance with the criteria applied in the Guidelines.
French: Par conséquent, sa compatibilité avec le marché commun pourrait être analysée selon les critères appliqués dans les lignes directrices.
German: Das heißt, die Vereinbarkeit könnte anhand der in den Leitlinien angewandten Kriterien analysiert werden.
Spanish: Por lo tanto, su compatibilidad con el mercado común podría analizarse según los criterios aplicados en las Directrices.
Italian: Di conseguenza, la compatibilità dell'aiuto con il mercato comune potrebbe essere analizzata secondo i criteri applicati negli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a compatibilidade do auxílio com o mercado comum poderá ser analisada segundo os critérios aplicados nas Orientações.
Dutch: Bijgevolg zou de verenigbaarheid van de steun aan de toepasselijke criteria uit de richtsnoeren kunnen worden getoetst.
Danish: Derfor kan støttens forenelighed med fællesmarkedet analyseres efter de kriterier, som anvendes i rammebestemmelserne.
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden kan därför analyseras enligt kriterierna i riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille voidaan tutkia suuntaviivoissa käytettyjen kriteereiden mukaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμβατότητά της με την κοινή αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Proto by mohla být její slučitelnost se společným trhem analyzována podle kritérií, použitých v obecných zásadách.
Slovak: Účtovná evidencia v rámci spoločného trhu môže byť analyzovaná na základe kritérií použitých v usmerneniach.
Polish: W konsekwencji, zgodność tej pomocy z zasadami wspólnego rynku mogłaby podlegać analizie według kryteriów stosowanych w wytycznych.
Hungarian: Következésképpen a közös piaccal való összeegyeztethetőséget az irányelvekben foglalt kritériumok szerint kell elemezni.
Slovenian: Torej se lahko njena usklajenost s skupnim trgom analizira po merilih, uporabljenih v smernicah.
Estonian: Seega võib tema vastavust ühisturuga analüüsida vastavalt juhtdokumentides kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Šādi tās saderība ar kopējo tirgu varētu tikt analizēta pēc kritērijiem, kas piemēroti vadlīnijās;
Lithuanian: Todėl jos suderinamumą su bendrąją rinka galima būtų analizuoti remiantis gairėse taikomais kriterijais.
English: The Commission would observe that France Télécom was a firm in difficulty within the meaning of the guidelines, as can be seen from Table 10.
French: La Commission observe que France Télécom était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, comme le montre le tableau 10.
German: Die Kommission stellt fest, dass France Télécom, wie Abb. 10 zu entnehmen ist, ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien war.
Spanish: La Comisión observa que, como demuestra el cuadro 10, France Télécom era una empresa en crisis en el sentido de las Directrices.
Italian: La Commissione osserva che France Télécom era un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti, come mostra la tabella 10.
Portuguese: A Comissão salienta que a France Télécom era uma empresa em dificuldade, na acepção das Orientações, como o revela o Quadro 10.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat France Télécom een onderneming in moeilijkheden was, zoals uit tabel 10 blijkt.
Danish: Kommissionen bemærker, at France Télécom var kriseramt i rammebestemmelsernes forstand, som det fremgår af tabel 10.
Swedish: Kommissionen noterar att France Télécom var i sådana svårigheter som avses i riktlinjerna, vilket framgår av tabell 10.
Finnish: Komissio huomauttaa, että France Télécom oli suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys, kuten taulukosta 10 käy ilmi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η France Télécom ήταν επιχείρηση σε δύσκολη οικονομική κατάσταση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, όπως το δείχνει ο πίνακας 10.
Czech: Komise připomíná, že France Télécom byl podnikem, který se ve smyslu obecných zásad nacházel v obtížné situaci, jak ukazuje tabulka 10.
Slovak: Komisia zastáva názor, že Télécom bola v zmysle usmernení podnikom v ťažkostiach, tak ako to ukazuje tabuľka 10.
Polish: Komisja zauważa, że France Télécom była przedsiębiorstwem przeżywającym trudności w rozumieniu wytycznych, jak to pokazuje tabela 10.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi, hogy France Télécom az irányelvek tekintetében egy nehéz helyzetben lévő vállalat volt, mint ahogy azt a 10 táblázat kimutatja.
Slovenian: Komisija opaža, da je bilo podjetje France Télécom v težavah v okviru smernic, kot prikazuje tabela 10.
Estonian: Komisjon märgib, et France Télécom oli suuniste tähenduses raskustesse sattunud ettevõte, nagu näitab tabel 10.
Latvian: Komisija norāda, ka France Télécom bija uzņēmums grūtībās vadlīniju nozīmē, kā tas parādīts 10. tabulā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad France Télécom pagal gairių nuostatas buvo sunkumų patirianti bendrovė, tai matyti iš 10 lentelės.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Abb. 10:
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: France Télécom
French: France Telecom
German: France Telecom
Spanish: France Telecom
Italian: France Telecom
Portuguese: France Telecom
Dutch: France Telecom
Danish: France Telecom
Swedish: France Telecom
Finnish: France Telecom
Greek: France Telecom
Czech: France Telecom
Slovak: France Telecom
Polish: France telecom
Hungarian: France Telecom
Slovenian: France Telecom
Estonian: France
Latvian: France Telecom
Lithuanian: France Telecom
English: Consolidated balance sheet
French: Compte de résultat consolidé
German: Compte de resultat consolidé
Spanish: Cuenta de resultados consolidada
Italian: Compte De Resultat Consolide
Portuguese: Compte de resultat consolide
Dutch: Compte de résultat consolidé
Danish: Regnskab
Swedish: Konsoliderad resultaträkning
Finnish: Konsernin tuloslaskelma
Greek: Compte de resultat consolidé
Czech: Účet Konsolidivaného hospodářského výsledku
Slovak: Konsolid.výsledovka
Polish: Skonsolidowany rachunek wyników
Hungarian: Compte de resultat consolide
Slovenian: Konsolidirana bilanca stanja
Estonian: Konsolideeritud Tulemuste
Latvian: Konsolidētā rezultāta aprēķins
Lithuanian: Konsoliduata Pelno (Nuostolio) Ataskaita
English: Source: France Télécom Annual Reports 1999, 2002, 2003.
French: Source: Rapports Annuels France Telecom 1999, 2002, 2003.
German: Quelle: Jahresberichte France Telecom 1999, 2002, 2003.
Spanish: Fuente: Informes anuales de France Telecom 1999, 2002, 2003.
Italian: Fonte: Relazioni annuali France Télécom 1999, 2002 e 2003
Portuguese: Fonte: Relatórios anuais da France Télécom 1999, 2002, 2003.
Dutch: Bron: Jaarverslagen France Télécom 1999, 2002, 2003.
Danish: Kilde: France Télécoms årsregnskaber for 1999, 2002, 2003.
Swedish: Källa: Årsredovisning för France Telecom 1999, 2002, 2003.
Finnish: Lähde: France Télécomin vuosikertomukset 1999, 2002, 2003
Greek: Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις France Telecom 1999, 2002, 2003
Czech: Zdroj: Výroční zprávy France Telecom 1999, 2002, 2003
Slovak: Zdroj: Výročné správy France Telecom 1999, 2002, 2003.
Polish: Żródło: Raporty roczne France Telecom 1999, 2002, 2003.
Hungarian: Forrás a France Telecom éves jelentések 1999, 2002, 2003.
Slovenian: Vir: Letna porocila podjetja France Telecom1999, 2002, 2003.
Estonian: Allikas: France Telecom aastaaruanded 1999, 2002, 2003.
Latvian: France Telecom gada pārskati 1999, 2002, 2003 gads
Lithuanian: Šaltinis: France Telecom metines ataskaitos 1999, 2002, 2003.
English: (Amounts in EUR million)
French: (Montants en millions d'euros)
German: (Beträge in Mio. EUR)
Spanish: (Importes en millones de euros)
Italian: (Importi in milioni di euro)
Portuguese: (Montantes em milhões de euros)
Dutch: (Bedragen in miljoen EUR)
Danish: (Beløb i mio. EUR)
Swedish: (Belopp i miljoner euro)
Finnish: (Summat milj. euroa)
Greek: (Ποσά σε εκατομμύρο ευρώ)
Czech: (částky v milionech EUR)
Slovak: (Sumy v miliónoch eur)
Polish: (Wartości w min euro)
Hungarian: (Összegek millió euróban)
Slovenian: (zneski v m ihjonih EUR)
Estonian: (Summad miljonites eurodes)
Latvian: (Summas miljonos eiro)
Lithuanian: (Mihionai eurų)
English: (1998 data, EUR 1 = FRF 6,55957)
French: (Données 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
German: (Daten 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Spanish: (Datos 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Italian: (Dati 1998, 1 euro = 6,55957 FRF)
Portuguese: (Dados de 1998, 1 Euro = 6,55957 Francos Franceses)
Dutch: (Gegevens over 1998, 1 EUR = 6,55957 FRF)
Danish: (Data for 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Swedish: (Uppgifter från 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Finnish: (Tiedot 1998, 1 euro = 6,55957 FRF)
Greek: (ύείομέυπ 1998, 1 ευρώ = 6,55957 FRF
Czech: (Údaje za rok 1998, 1 EUR = 6,5 5957 FRF)
Slovak: (Údaje z r 1998, 1 EURO = 6,55957 FRF)
Polish: (Dane za rok 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Hungarian: (Adatok1998, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Slovenian: (podatki za leto 1998, 1 EUR = 6,55957 FRF)
Estonian: andmed, 1 Euro = 6,55957 FRF)
Latvian: (1998. gada dati, 1 eiro = 6,55957 FRF)
Lithuanian: (1998 m. duomenys 1 euras = 6,55957 FPF)
English: Financial year ended 31 December
French: Exercice clos le 31 décembre
German: Geschäftsjahresende 31. Dezember
Spanish: Ejercicio cerrado a 31 de diciembre
Italian: Esercizio chiuso il 31 dicembre
Portuguese: Exercício encerrado em 31 de Dezembro
Dutch: Boekjaar afgesloten per 31 december
Danish: Regnskaber pr. 31. december
Swedish: Per den 31 december
Finnish: Tilikausi päättyy 31.12.
Greek: Οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου
Czech: finanční období uzavřené dne 31. prosince
Slovak: Účtovné obd. uzavreté k 31. decembru
Polish: Rok obrachunkowy zamknięty 31 grudnia
Hungarian: Lezáva december 31-én
Slovenian: Poslovno leto, zakljuceno 31. decembra
Estonian: Koostatud seisuga 31. detsember
Latvian: Finanšu gads, slēgts 31. decembrī
Lithuanian: Finansinių metų pabaiga – gruodžio 31 d.
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: VASTATTAVAA
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: PASSZÍVÁK
Slovenian: PASIVA
Estonian: PASSIVA
Latvian: DEBETS
Lithuanian: PASYVAS
English: Share capital
French: Capital social
German: Grundkapital
Spanish: Capital social
Italian: Capitale sociale
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Aktiekapital
Swedish: Aktiekapital
Finnish: Osakepääoma
Greek: Εταιρικό κεφάλαιο
Czech: Akciový kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał zakładowy
Hungarian: Törzstőke
Slovenian: Lastniški kapital
Estonian: Kapital
Latvian: Akciju kapitāls 1024615901 akcijām (par nomirēlvērtību 4 eiro par akciju)
Lithuanian: Akcinis kapitalas iš 1024615901 akcijų (nominali vertė 4 eurai už akciją)
English: Additional paid–in capital
French: Prime d'émission
German: Kapitalrücklage
Spanish: Prima de emisión
Italian: Premio d’emissione
Portuguese: Prémio de emissão
Dutch: Agio
Danish: Overkurs ved emission
Swedish: Överkursfond
Finnish: Ylikurssirahasto
Greek: Πριμ έκδοσης
Czech: Emisní prémie
Slovak: Emisné ážio
Polish: Premia emisyjna
Hungarian: Kibocsátási jutalék
Slovenian: Premija ob izdaji
Estonian: Emissioonikasum
Latvian: Emisijas riska prēmija
Lithuanian: Emisijos premija
English: Reserves
French: Réserves
German: Rücklagen
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Rahastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Rezervni fondy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Tartalékok
Slovenian: Rezerve
Estonian: Reservid
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Rezervai
English: Group's share of net result
French: Résultat net part du Groupe
German: Bilanzgewinn
Spanish: Resultado neto de la parte correspondiente del Grupo
Italian: Risultato netto di pertinenza del gruppo
Portuguese: Resultado líquido da parte do grupo
Dutch: Nettoresultaat (aandeel van de groep)
Danish: Konsolideret nettoresultat
Swedish: Nettoresultat i koncernen
Finnish: Konsernin nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα, μερίδιο ομίλου
Czech: Čistý hospodářský výsledek části skupiny
Slovak: Hosp. výsledok bežného účtu – podiel skupina
Polish: Wynik netto udział grupy
Hungarian: Vállalatcsoporti nettó eredmény
Slovenian: Cisti poslovni izid skupine
Estonian: Grupi puhastulem, neto
Latvian: Grupas daļas neto rezultās
Lithuanian: Grynojo rezultato grupės dahs
English: Conversion reserve
French: Réserve de conversion
German: Währungsumrechnungsrücklage
Spanish: Reserva de conversión
Italian: Riserva di conversione
Portuguese: Reserva de conversão
Dutch: Omrekeningsreserve
Danish: Omregningshensættelse
Swedish: Reservfond
Finnish: Muuntorahasto
Greek: Απόθεμα μετατροπής
Czech: Konverzni fondy
Slovak: Rezerva na konverziu
Polish: Rezerwa na konwersję
Hungarian: Konverziós tartalék
Slovenian: Prevrednotene rezerve
Estonian: Ümberarvestuse reserv
Latvian: Konversijas rezerve
Lithuanian: Konversijos rezervas
English: Own shares
French: Actions Propres
German: Eigene Anteile
Spanish: Acciones Propias
Italian: Azioni proprie
Portuguese: Acções próprias
Dutch: Eigen aandelen
Danish: Egne aktier
Swedish: Egna aktier
Finnish: Omat osakkeet
Greek: Ίδιες μετοχές
Czech: Vlastini akcie
Slovak: Vlastné akcie
Polish: Akcje własne
Hungarian: Saját részvények
Slovenian: Lastne delnice
Estonian: Omaaktsiad
Latvian: Pašu akcijas
Lithuanian: Nuosavos akcijos
English: Shareholders' equity
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital propio
Italian: Capitali propri
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastiní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitały, własne
Hungarian: Saját töke
Slovenian: Lastni kapital
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavieji ištekliai
English: Minority interests
French: Intérêts minoritaires
German: Auf konzernfremde Gesellschafter entfallende Ergebnisanteile
Spanish: Intereses minoritarios
Italian: Interessi minoritari
Portuguese: Participações minoritárias
Dutch: Minderheidsbelangen
Danish: Minoritetsinteresser
Swedish: Minoritetsintressen
Finnish: Vähemmistöosuudet
Greek: Ευμφέροντσ μειοψηφίας
Czech: Menšinové úroky
Slovak: Menšinové podiely
Polish: Odsetki mniejszościowe
Hungarian: Kisebbségi érdekeltségek
Slovenian: Manjšinska kapitalska udeležba
Estonian: Vähemusosalus
Latvian: Mazākuma procenti
Lithuanian: Mažumos dale
English: Non–reimbursable funds and the like
French: Fonds non remboursables et assimilés
German: Nichtrückzahlbare Mittel und gleichgestellte Mittel
Spanish: Fondos no reembolsables y asimilados
Italian: Fondi non rimborsabili e assimilati
Portuguese: Fundos não reembolsáveis e assimilados
Dutch: Niet-terugbetaalbare middelen en gelijkgesteld
Danish: Ikke–tilbagebetalelige midler og lignende
Swedish: Kapitaltillskott och liknande
Finnish: Suorat avustukset ja niihin rinnastettavat avustukset
Greek: Μη ταποδοτέα κεφάλαια και ε ξομοιούμενα
Czech: Nevyplatitelné a asimilované prostředky
Slovak: Imanie, ktoré nemožno odpisovat' a obdobné imanie
Polish: Fundusze nie podlegające zwrotowi i fundusze podobne
Hungarian: Nem visszatérítendő alapok és hasonló tételek
Slovenian: Nepovratni in podobni skladi
Estonian: Mittekustutavad ja assimileeritud fondid
Latvian: Neatmaksājamie un asimilētie līdzekļi
Lithuanian: Negrąžintinos ir analogiškos lėšos
English: Long– and medium–term debt
French: Dettes financières à long et moyen terme
German: Mittel- und langfristige Finanzschulden
Spanish: Deudas financieras a largo y a corto plazo
Italian: Debiti finanziari a medio e lungo termine
Portuguese: Passivo financeiro a longo e médio prazo
Dutch: Middellange en langlopende schulden
Danish: Lang– og mellemfristet finansieringsgæld
Swedish: Lån med lång och medelllång löptid
Finnish: Pitkäaikaiset ja keskipitkän ajan velat
Greek: Μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο οικονομικό χρέος
Czech: Dlouhodobé finančni dluhy
Slovak: Dlhodobé a strednodobé finančné dlhy
Polish: Zadłużenia finansowe długo- i średnioterminowe
Hungarian: Közép és hoszzú távú pénzügyi kötelezettségek
Slovenian: Financni dolgorocni in srednjerocni dolgovi
Estonian: Keskmise tähtajaga ja pikaajalised võlgnevused
Latvian: Finansiālie parādi ilgtermiņā un vidējā termiņā
Lithuanian: Ilgalaikiai ir vidutinės trukmes finansiniai įsiskolinimai
English: Other long–term liabilities
French: Autres dettes à long terme
German: Sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Otras deudas a largo plazo
Italian: Altri debiti a lungo termine
Portuguese: Outras dívidas a longo prazo
Dutch: Overige langlopende schulden
Danish: Anden langfristet gæld
Swedish: Övriga långfristiga skulder
Finnish: Muut pitkäaikaiset velat
Greek: Λοιπά μακροπρόθεσμα χρέη
Czech: Jiné dlouhodobé dluhy
Slovak: Ostatné dlhodobé dlhy
Polish: Inne długi długoterm inowe
Hungarian: Egyéb hosszú távú kötelezettségek
Slovenian: Drugi dolgorocni dolgovi
Estonian: Muud pikaajalised võgnevused
Latvian: Citi parādi ilgtermiņā
Lithuanian: Kiti ilgalaikiai Įsiskolinimai
English: Total long–term liabilities
French: Total des dettes à long terme
German: Summe langfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Total deudas a largo plazo
Italian: Totale dei debiti a lungo termine
Portuguese: Total das dívidas a longo prazo
Dutch: Totaal langlopende schulden
Danish: Langfristet gæld i alt
Swedish: Långfristiga skulder totalt
Finnish: Pitkäaikainen vieras pääoma
Greek: Σύνολο μακροπρόθεσμων χρεών
Czech: Celková částka dlouhodobých dluhů
Slovak: Dlhodobé dlhy spolu
Polish: Długi długoterminowe łącznie
Hungarian: Hosszú távú kötelezettségek összesen
Slovenian: Skupni dolgorocni dolg
Estonian: Pikaajalised võgnevused kokku
Latvian: Kopējais parāds Ilgtermiņā
Lithuanian: Iš viso ilgalaikių įsiskolinimų
English: Current portion of long– and medium–term debt
French: Part à moins d'un an des dettes financières à long et moyen terme
German: Kurzfristig fällige Anteile mittel- und langfristiger Finanzschulden
Spanish: Parte corresp.a deudas financieras a largo y a medio plazo a menos de un año
Italian: Quota dei debiti finanziari a medio e lungo termine — a meno di un anno
Portuguese: Parte a menos de um ano do passivo financeiro a longo e médio prazo
Dutch: Middellange en langlopende schulden met een resterende looptijd van ten hoogste 1 jaar
Danish: Andel af lang– og mellemfristet finansieringsgæld med forfald inden for ét år
Swedish: Andel skulder med löptid på under ett år
Finnish: Pitkäaikaiset ja keskipitkän ajan velat rahoituslaitoksille, alle vuoden velkaosuus
Greek: Χρηματοπιστωτικών οφειλών
Czech: Částka dlouhodobýh a střednědobých finančnich dluhů za méně než jeden rok
Slovak: Menej ako ročný podiel na dlhodobých a strednodobých dlhoch
Polish: Udział co najmniej jednego roku w długu finansowym krótko- i średniotermnowym
Hungarian: Hosszú és középtávú pénzügyi kötelezettségek egy éven belül esedékes része
Slovenian: Del dolgorocnih in srednjerocnih dolgovkrajšig od 1 leta
Estonian: Keskmise tähtajaga ja pikaajaliste laenude vähemat kui aastat hõlmav osa
Latvian: Finansiālo parādu ilgtermiņā un vidējā termiņā dala vismaz uz vienu gadu
Lithuanian: Trumpesnių nei metai ilgalaikių ir vidutinės trukmes įsiskolinimų dalis
English: Bank overdrafts and other short–term borrowings
French: Découverts bancaires et autres emprunts à court terme
German: Überziehungskredite und sonstige kurzfristige Kreditaufnahmen
Spanish: Descubiertos bancarios y otros empréstitos a corto plazo
Italian: Scoperti bancari e altri prestiti a breve termine
Portuguese: Descobertos bancários e outros empréstimos a curto prazo
Dutch: Bankschulden en overige kortlopende schulden
Danish: Kassekreditter og andre kortfristede lån
Swedish: Bankkrediter och övriga kortfristiga lån
Finnish: Shekkitililuotto ja muut lyhytaikaiset lainat
Greek: Τραπεζικές υττεραναλήψεις και λοιτά βραχυπρόθεσμα δάνεια
Czech: Nekryté bankovní úvěry a jiné krítkodobé půjčky
Slovak: Bankové nekryté úvery a iné krátkodobé pôžičky
Polish: Linie debetowe oraz inne pożyczki krótkoterminowe
Hungarian: Bankkötelezettségek és rövid távú hitelek
Slovenian: Bancne prekoracitve in druga kratkorocna posojila
Estonian: Ülekulu pangas ja teised lühiajalised laenud
Latvian: Bankas overdralti un citi īstermiņa aizdevumi
Lithuanian: Einamosios sąskaitos lėsų pereikvojimai ir kiti trumpalaikiai įsiskolinimai
English: Trade accounts payable
French: Dettes fournisseurs
German: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Spanish: Deudas proveedores
Italian: Debiti fornitori
Portuguese: Dívidas a fornecedores
Dutch: Handelsschulden
Danish: Leverandørgæld
Swedish: Leverantörsskulder
Finnish: Ostovelat
Greek: Οφειλές προς προμηθευτές
Czech: Dluhy dodavatelů
Slovak: Dlhy dodávatel'om
Polish: Długi udostawców
Hungarian: Szállítói kötelezettségek
Slovenian: Dolgovi ponudnikov
Estonian: Tarnevõlad
Latvian: Piegādātāju parādi
Lithuanian: Tiekėjų įsiskolinimai
English: Accrued expenses and other payables
French: Charges à payer et autres provisions à court terme
German: Rückstellungen und sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Cargas pendientes y demás provisiones a corto plazo
Italian: Oneri da pagare e altri accantonamenti a breve termine
Portuguese: Encargos a pagar e outras provisões a curto prazo
Dutch: Transitorische passiva en overige te betalen posten
Danish: Skyldige omkostninger og andre kortfristede hensættelser
Swedish: Upplupna kostnader och andra kortfristiga fordringar
Finnish: Siirtovelat
Greek: Πληρωτέες επιβαρύνσιυεις και λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
Czech: Placené náklady a krátkodobé rezervy
Slovak: Splatné náklady a iné krátkodobé rezervy
Polish: Obciążenia do zapłaty i inne prowizje krótkoterminowe
Hungarian: Fizetendő terhek és egyéb rövid távú tartalékok
Slovenian: Stroški za placilo in drugi kratkorocni zneski
Estonian: Eelseisvad kulutused ja muud lühiajalised reservid
Latvian: Izdarāmie maksājumi un citi īstermiņa noguldījumi
Lithuanian: Mokėtini įsipareigojimai ir kiti trumpalaikiai atidėjimai
English: Other current liabilities
French: Autres dettes
German: Sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Otras deudas
Italian: Altri debiti
Portuguese: Outras dívidas a longo prazo
Dutch: Overige schulden
Danish: Anden gæld
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut lyhytaikaiset velat
Greek: Λοιπές οφειές
Czech: Jiné dluhy
Slovak: Ostatné dlhy
Polish: Inne długi
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Drugi dolgovi
Estonian: Muud võlgnevused
Latvian: Citi parādi
Lithuanian: Kiti įsiskolinimai
English: Deferred income taxes
French: Impôts différés
German: Latente Ertragssteuern
Spanish: Impuestos diferidos
Italian: Imposte differite
Portuguese: Impostos diferidos
Dutch: Uitgestelde belastingverplichtingen
Danish: Udskudt skat
Swedish: Skatteskulder
Finnish: Laskennallinen verovelka
Greek: Φορολογικές διευκολύνσεις
Czech: Odložené daně
Slovak: Odložené dane
Polish: Podatki odroczone
Hungarian: Halasztott kamatok
Slovenian: Odložení davki
Estonian: Viitmaksud
Latvian: Atliktie nodokļi
Lithuanian: Atidėti mokesčiai
English: Deferred income
French: Produits constatés d'avance
German: Transitorische Passiva
Spanish: Productos constatados de antemano
Italian: Risconti passivi
Portuguese: Proveitos antecipados
Dutch: Over te dragen opbrengsten
Danish: Modtagne forudbetalinger
Swedish: Förutbetalda intäkter
Finnish: Saadut ennakot
Greek: Προϊόντα που διαπιστώθηκαν εκ των προτέρων
Czech: Předem Zjištěně produkty
Slovak: Výnosy budúcich období
Polish: Przychód antycypowany
Hungarian: Előre megállapított bevételek
Slovenian: Predhodno doloceni proizvodi
Estonian: Ostjate võlgnevused
Latvian: Iepriekš konstatētie ražojumi
Lithuanian: Išanksto apskaičiuotas produktas