FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006
French: Décision du Comité mixte de l’EEE no 64/2006
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/2006
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 64/2006
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 64/2006
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 64/2006
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/2006
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2006
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2006
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2006,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 64/2006
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2006
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2006
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2006
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 64/2006 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2006
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 64/2006,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/2006
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2006 of 10 March 2006 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 33/2006 du 10 mars 2006 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/2006 vom 10. März 2006 geändert [1].
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 33/2006 del Comité Mixto del EEE de 10 de marzo de 2006 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 33/2006 del 10 marzo 2006 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 33/2006, de 10 de Março de 2006 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 33/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 10 maart 2006 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2006 av den 10 mars 2006 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2006 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2006 της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2006 ze dne 10. března 2006 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2006 z dnia 10 marca 2006 r [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2006. március 10-i 33/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2006 z dne 10. marca 2006 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 33/2006. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 10. marta Lēmumu Nr. 33/2006 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. kovo 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2006 [1].
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 36 (Council Regulation (EEC) No 3572/90, deleted):
French: Le point suivant est inséré après le point 36 (règlement (CEE) no 3572/90 du Conseil, supprimé):
German: Nach Nummer 36 (Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates, gestrichen) wird die folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 36 (Reglamento (CE) no 3572/90 del Consejo suprimido), se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 36 (Regolamento (CEE) n. 3572/90 del Consiglio, soppresso) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 36 (Regulamento (CEE) n.o 3572/90 do Conselho, suprimido) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 36 (Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 36 (Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90, udgået):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 36 (rådets förordning (EEG) nr 3572/90, har utgått):
Finnish: Lisätään 36 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, poistettu) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 36 (διαγραφείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 36 (nařízení Rady (EHS) č. 3572/90, zrušen) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90, vypustené) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 36 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3572/90, skreślone) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 36. pontot (3572/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 36 (Uredba Komisije (EGS) št. 3572/90, črtana) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 36 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90, väljajäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 36. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3572/90, svītrota) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 36 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3572/90, išbraukta) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumi šī Līguma nolūkā ir ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following paragraph shall be added to Article 9:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 9:
German: In Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, se añadirá el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 9.o é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende føjes til artikel 9:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 9:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Do článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 9 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu rindkopu papildina 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: The EFTA States may issue a driver qualification card in accordance with the provisions of this Directive and adapted as follows:
French: Les États de l’AELE peuvent délivrer une carte de qualification de conducteur conformément aux dispositions de la présente directive et en tenant compte des adaptations suivantes:
German: Die EFTA-Staaten sind berechtigt, einen Fahrerqualifizierungsnachweis entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie und mit den folgenden Anpassungen auszustellen:
Spanish: Los Estados miembros de la AELC podrán expedir una tarjeta de cualificación del conductor de acuerdo con lo dispuesto en la presente Directiva y con las adaptaciones siguientes:
Italian: Gli Stati EFTA possono rilasciare una carta di qualificazione del conducente in conformità delle disposizioni della presente direttiva, adattate come segue:
Portuguese: Os Estados da EFTA podem emitir cartas de qualificação de motoristas em conformidade com o disposto na presente directiva e adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De EVA-staten mogen een rijbewijs afgeven overeenkomstig deze richtlijn en met de volgende aanpassingen:
Danish: EFTA-landene kan udstede et kvalifikationsbevis for chauffører i overensstemmelse med dette direktiv med følgende tilpasninger:
Swedish: EFTA-staterna får utfärda ett yrkeskompetensbevis för förare i enlighet med detta direktiv, med följande ändringar:
Finnish: EFTA-valtiot voivat myöntää kuljettajan ammattipätevyyskortin tämän direktiivin säännösten, joita mukautetaan seuraavasti, mukaisesti:
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να εκδίδουν δελτίο επιμόρφωσης οδηγού σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας οι οποίες προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Státy ESVO mohou vydávat průkaz kvalifikace řidiče v souladu s ustanoveními této směrnice a s těmito změnami:
Slovak: Štáty EZVO môžu vydať kvalifikačnú kartu vodiča v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktorá je upravená takto:
Polish: Państwa EFTA mogą wydać kartę kwalifikacji kierowcy zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az EFTA-államok e rendelet rendelkezéseivel összhangban kiállíthatnak gépjármű-vezetői képesítési igazolványt, a következő kiigazítással:
Slovenian: Države Efte lahko izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah v skladu z določbami te direktive in prilagodijo:
Estonian: EFTA riigid võivad väljastada juhi kutsetunnistuse kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega, muudetuna järgmiselt:
Latvian: EBTA valstis var izdot vadītāja kvalifikācijas karti saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, un to pielāgo šādi:
Lithuanian: ELPA valstybės gali išduoti kvalifikacinę vairuotojo kortelę pagal taip suderintas šios Direktyvos nuostatas:
English: In point 2 (c) of Annex II regarding side 1 of the card, the following shall be added after the entry for the UK:
French: Au point 2 c) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, la mention suivante est ajoutée après la mention concernant le Royaume-Uni:
German: In Anhang II wird unter Nummer 2 Buchstabe c betreffend Seite 1 des Nachweises nach dem Eintrag für das Vereinigte Königreich Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 2 (c) del anexo II relativo al anverso de la tarjeta, tras la entrada correspondiente al Reino Unido se añadirá lo siguiente:
Italian: al punto 2, lettera c) dell’allegato II, riguardante la facciata 1 della carta, dopo la voce “Regno Unito” è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na alínea c) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 1 da carta, a seguir ao símbolo distintivo do Reino Unido deve ser aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II, punt 2, onder „bladzijde 1 bevat”, onder c), wordt het volgende toegevoegd na het VK:
Danish: I punkt 2, litra c), i bilag II vedrørende bevisets forside tilføjes følgende efter »UK: Det Forenede Kongerige«:
Swedish: I punkt 2 c i bilaga II beträffande sidan 1 i beviset skall följande läggas till efter uppgifterna för Förenade kungariket:
Finnish: Lisätään liitteen II 2 kohdan c) alakohtaan kortin etupuolen osalta luetelmakohta luetelmakohdan ’UK: Yhdistynyt Kuningaskunta’ jälkeen seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, μετά την καταχώρηση για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 2 písm. c) přílohy II, pokud se týká strany 1 průkazu, se za údaj týkající se Spojeného království doplňuje následující text:
Slovak: V bode 2 písm. c) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, za záznamom týkajúcom sa UK sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt. 2 lit. c) załącznika II dotyczącym pierwszej strony karty kwalifikacji kierowcy dodaje się następujący tekst pod zapisem »Zjednoczone Królestwo«:
Hungarian: i. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó c) alpontja az UK bejegyzés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2(c) Priloge II glede strani 1 izkaznice se za vnosom za Združeno kraljestvo doda:
Estonian: Lepingu II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse esikülge, alapunkti c lisatakse Ühendkuningriigi kirje järele järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi pēc ieraksta par Apvienoto Karalisti papildina šādi:
Lithuanian: II priedo 2 punkto c papunktyje dėl kortelės 1 pusės po įrašu JK įrašoma:
English: IS Iceland
French: IS Islande
German: IS Island
Spanish: IS Islandia
Italian: IS Islanda
Portuguese: IS Islândia
Dutch: IS IJsland
Danish: IS Island
Swedish: IS Island
Finnish: IS Islanti
Greek: IS Ισλανδία
Czech: IS Island
Slovak: IS Island
Polish: IS Islandia
Hungarian: IS Izland
Slovenian: IS Islandija
Estonian: IS Island
Latvian: IS Islande,
Lithuanian: IS Islandija
English: FL Liechtenstein
Greek: FL Λιχτενστάιν
Czech: FL Lichtenštejnsko
Slovak: FL Lichtenštajnsko
Polish: FL Lichtenstein
Slovenian: FL Lihtenštajn
Latvian: FL Lihtenšteina,
Lithuanian: FL Lichtenšteinas
English: N Norway”
French: N Norvège”
German: N Norwegen‘
Spanish: N Noruega”.
Italian: N Norvegia”
Portuguese: N Noruega”
Dutch: N Noorwegen”
Danish: N Norge«
Swedish: N Norge’
Finnish: N Norja’
Greek: N Νορβηγία”
Czech: N Norsko‘
Slovak: N Nórsko’
Polish: N Norwegia«.
Hungarian: N Norvégia«
Slovenian: N Norveška’
Estonian: N Norra.”
Latvian: N Norvēģija”.
Lithuanian: N Norvegija“
English: In point 2(e) of Annex II regarding side 1 of the card, the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.
French: Au point 2 e) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, les termes “modèle des Communautés européennes” sont remplacés par “modèle de l’EEE”.
German: In Anhang II wird unter Nummer 2 Buchstabe e betreffend Seite 1 des Nachweises ‚Modell der Europäischen Gemeinschaften‘ durch ‚EWR-Modell‘ ersetzt.
Spanish: En el punto 2 (e) del anexo II relativo al anverso de la tarjeta, la mención “Modelo de las Comunidades Europeas” se sustituirá por “Modelo del EEE”.
Italian: Al punto 2, lettera e) dell’allegato II, riguardante la facciata 1 della carta, le parole “modello delle Comunità europee” sono sostituite da “modello del SEE”.
Portuguese: Na alínea e) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 1 da carta, a expressão “Modelo das Comunidades Europeias” é substituída pela expressão “Modelo EEE”.
Dutch: In punt 2 van bijlage II onder „bladzijde 1 bevat”, onder e), wordt „Model van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „Model van de EER”.
Danish: I punkt 2, litra e), i bilag II vedrørende bevisets forside ændres »EF-model« til »EØS-model«.
Swedish: I punkt 2 e i bilaga II beträffande sidan 1 i beviset skall ’Europeiska gemenskapernas modell’ ersättas med ’EES-modell’.
Finnish: Korvataan liitteen II 2 kohdan e) alakohdassa kortin etupuolen osalta ilmaisu ’Euroopan yhteisöjen malli’ ilmaisulla ’ETA:n malli’.
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, η ένδειξη “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” αντικαθίσταται από “υπόδειγμα ΕΟΧ”.
Czech: V bodě 2 písm. e) přílohy II, pokud se týká strany 1 průkazu se slova ‚vzor Evropských společenství‘ nahrazují slovy ‚vzor EHP‘.
Slovak: V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa slová ‚Vzor Európskych spoločenstiev’ nahrádzajú slovami ‚Vzor EHP’.
Polish: w pkt. 2 lit. e) załącznika II dotyczącym pierwszej strony karty kwalifikacji kierowcy wyrazy »Wzór Wspólnot Europejskich« zastępuje się wyrazami »Wzór EOG«.
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó e) alpontjában az »Európai Közösségi minta« szavak helyébe az »EGK-minta« lép.
Slovenian: V točki 2(e) Priloge II glede strani 1 izkaznice se besedilo ‚vzorec Evropske skupnosti’ nadomesti z ‚model EGP’.
Estonian: II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse esikülge, alapunktis e asendatakse sõnad “Euroopa Ühenduste vorm” sõnadega “EMP vorm.”
Latvian: II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktā attiecībā uz kartes 1. pusi vārdus “Eiropas Kopienu paraugs” aizstāj ar “EEZ paraugs”.
Lithuanian: II priedo 2 punkto e papunktyje dėl kortelės 1 pusės žodžiai „Europos Bendrijų pavyzdys“ keičiamas žodžiais „EEE pavyzdys“.
English: In point 2(e) of Annex II regarding side 1 of the card, the following shall be added:
French: Au point 2 e) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, les mentions suivantes sont ajoutées:
German: In Anhang II wird unter Nummer 2 Buchstabe e betreffend Seite 1 des Nachweises Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 2 (e) del anexo II relativo al anverso de la tarjeta, se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 2, lettera e) dell’allegato II, riguardante la facciata 1 della carta, è aggiunto il testo seguente
Portuguese: Na alínea e) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 1 da carta, é acrescentado o seguinte:
Dutch: In punt 2 van bijlage II onder „bladzijde 1 bevat”, onder e), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2, litra e), i bilag II vedrørende bevisets forside tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 2 e i bilaga II beträffande sidan 1 i beviset skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteen II 2 kohdan e) alakohtaan kortin etupuolen osalta seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Do bodu 2 písm. e) přílohy II, pokud se týká strany 1 průkazu, se doplňuje tento text:
Slovak: V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt. 2 lit. e) załącznika II dotyczącym pierwszej strony karty kierowcy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó e) alpontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2(e) Priloge II glede strani 1 izkaznice se doda:
Estonian: II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse esikülge, alapunkti e lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 2. punkta e) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi papildina šādi:
Lithuanian: II priedo 2 punkto e papunktis dėl kortelės 1 pusės papildomas taip:
English: “atvinnuskírteini ökumanns
German: ‚atvinnuskírteini ökumanns
Dutch: „atvinnuskírteini ökumanns
Danish: »atvinnuskírteini ökumanns
Swedish: ’atvinnuskírteini ökumanns
Finnish: ’atvinnuskírteini ökumanns
Czech: ‚atvinnuskírteini ökumanns
Slovak: ‚atvinnuskírteini ökumanns
Polish: »atvinnuskírteini ökumanns
Hungarian: »atvinnuskírteini ökumanns
Slovenian: ‚atvinnuskírteini ökumanns
Lithuanian: „atvinnuskírteini ökumanns
English: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov”
German: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov‘
Danish: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov«.
Swedish: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’
Finnish: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’
Czech: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov‘
Slovak: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’
Polish: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov«
Hungarian: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov«
Slovenian: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’
Latvian: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov”.
Lithuanian: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov“
English: Point 2(f) of Annex II regarding side 1 of the card shall not apply to the EFTA States.
French: Le point 2 f) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte ne s’applique pas aux États de l’AELE.
German: Nummer 2 Buchstabe f des Anhangs II betreffend Seite 1 des Nachweises ist nicht auf die EFTA-Staaten anwendbar.
Spanish: El punto 2(f) del anexo II relativo al anverso de la tarjeta, no será de aplicación a los Estados miembros del EEE.
Italian: Il punto 2, lettera f) dell’allegato II, riguardante la facciata 1 della carta, non si applica agli Stati EFTA.
Portuguese: A alínea f) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 1 da carta, não é aplicável aos Estados da EFTA.
Dutch: Punt 2 van bijlage II onder „bladzijde 1 bevat”, onder f), is niet van toepassing voor de EVA-staten.
Danish: Punkt 2, litra f), i bilag II vedrørende bevisets forside gælder ikke for EFTA-landene.
Swedish: Punkt 2 f i bilaga II beträffande sidan 1 i beviset skall inte gälla Eftastaterna.
Finnish: Liitteen II 2 kohdan f) alakohtaa ei sovelleta kortin etupuolen osalta EFTA-valtioihin.
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο στ) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: Bod 2 písm. f) přílohy II, pokud se týká strany 2 průkazu, se nevztahuje na státy ESVO.
Slovak: Bod 2 písm. f) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa neuplatňuje na štáty EZVO.
Polish: punkt 2 lit. f) załącznika II dotyczący pierwszej strony karty kwalifikacji kierowcy nie ma zastosowania do państw EFTA.
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány elülső oldalára vonatkozó f) alpontja az EFTA-államokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka 2(f) Priloge II glede strani 1 izkaznice se se ne uporablja za države Efte.
Estonian: II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse esikülge, alapunkti f ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
Latvian: II pielikuma 2. punkta f) apakšpunktu attiecībā uz kartes 1. pusi nepiemēro EBTA valstīm.
Lithuanian: II priedo 2 punkto f papunktis dėl kortelės 1 pusės netaikomas ELPA valstybėms.