FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Germany must be completed by the following:
French: par la directive 90/429/CEE accompagnant les spermes de verrats expédiés d'Allemagne porte la mention suivante:
German: gemäß der Richtlinie 90/429/EWG Sendungen von Schweinesperma aus Deutschland beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: la Directiva 90/429/CEE y que acompañe al esperma de verracos enviado desde Alemania se complete con lo siguiente:
Italian: direttiva 90/429/CEE del Consiglio che accompagna le partite di sperma di verri provenienti dalla Germania sia compilato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 90/429/CEE do Conselho, que acompanha o sémen de varrasco expedido da Alemanha, contém a seguinte menção:
Dutch: op het gezondheidscertificaat overeenkomstig Richtlijn 90/429/EEG, waarvan uit Duitsland verzonden varkenssperma vergezeld gaat, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Tyskland, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: De hälsointyg som enligt direktiv 90/429/EEG skall åtfölja galtar som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
Finnish: direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: οδηγία 90/429/ΕΟΚ και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Γερμανία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: směrnice 90/429/EHS doprovázející sperma od kanců odeslané z Německa bylo doplněno tímto:
Slovak: smernici 90/429/EHS, vystavené na spermu od kancov expedovanú z Nemecka, bolo vyplnené takto:
Polish: dyrektywie 90/429/EWG, towarzyszące przesyłkom nasienia knurów z Niemiec, zostało uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a 90/429/EGK irányelvben előírt, Németországból szállított sertésektől származó spermát kísérő egészségügyi bizonyítványt a következővel egészítsék ki:
Slovenian: Direktivi 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: direktiiviga 90/429/EMÜ ja mis on kaasas Saksamaalt lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 90/429/EEK un ko sūta kopā ar kuiļu spermu no Vācijas, ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvoje 90/429/EEB, vežamas kartu su kuilių sperma, siunčiama iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
English: Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
French: par la décision 95/483/CE accompagnant les embryons et ovules de porcs expédiés d'Allemagne porte la mention suivante:
German: gemäß der Entscheidung 95/483/EG Sendungen von Eizellen und Embryonen von Schweinen aus Deutschland beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: la Decisión 95/483/CE y que acompañe a los óvulos y embriones de la especie porcina enviados desde Alemania se complete con lo siguiente:
Italian: decisione 95/483/CE della Commissione che accompagna le partite di ovuli e di embrioni di suini provenienti dalla Germania sia compilato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 95/483/CE do Conselho, que acompanha os óvulos e embriões de suíno expedidos da Alemanha, contém a seguinte menção:
Dutch: op het gezondheidscertificaat overeenkomstig Beschikking 95/483/EG, waarvan uit Duitsland verzonden eicellen en embryo's van varkens vergezeld gaan, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: beslutning 95/483/EF, og som ledsager æg og embryoner fra svin, der sendes fra Tyskland, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: De hälsointyg som enligt beslut 95/483/EEG skall åtfölja ägg och embryon som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
Finnish: päätöksessä 95/483/EY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Saksasta lähetettävien sikojen alkioiden ja munasolujen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: απόφαση 95/483/ΕΚ και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: rozhodnutí 95/483/ES doprovázející vajíčka a embrya prasat odeslaná z Německa bylo doplněno tímto:
Slovak: rozhodnutí 95/483/ES, vystavené na vajíčka a embryá ošípaných expedované z Nemecka, sa musí vyplniť takto:
Polish: decyzji 95/483/WE, towarzyszące przesyłkom komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej z Niemiec zostało uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: A 95/483/EK határozatban előírt, Németországból szállított sertések petesejtjeit vagy embrióit kísérő egészségügyi bizonyítványt a következővel egészítsék ki:
Slovenian: Odločbi 95/483/ES, ki spremlja jajčne celice in zarodke, odposlane iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: otsusega 95/483/EÜ ja mis on kaasas Saksamaalt lähetatud sigade munarakkude ja embrüotega, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumā 95/483/EK un ko sūta kopā ar olšūnām un embrijiem no Vācijas, ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendime 95/483/EB, vežamas kartu su kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais, siunčiamais iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
English: Within the areas listed in Annex I(A):
French: Dans les zones visées au point A de l’annexe I:
German: Innerhalb der in Anhang I A aufgeführten Gebiete:
Spanish: En las áreas enumeradas en el anexo I, letra A:
Italian: Nelle aree di cui all'allegato I, lettera A:
Portuguese: Nas áreas indicadas no ponto A do anexo I:
Dutch: In de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden:
Danish: I de i bilag I, afsnit A, angivne områder sikres følgende:
Swedish: Inom de områden som anges i bilaga I A
Finnish: Liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla:
Greek: Εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α:
Czech: V oblastech uvedených v příloze I písm. A:
Slovak: V rámci oblastí uvedených v časti A prílohy I:
Polish: W obszarach wymienionych w załączniku I pkt A:
Hungarian: Az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül:
Slovenian: Znotraj območij iz Priloge I(A):
Estonian: I lisa punktis A loetletud aladel:
Latvian: I pielikuma A daļā uzskaitītajos apgabalos
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytose teritorijose:
English: at least one risk based zone is defined by the competent authorities;
French: les autorités compétentes définissent au moins une zone à risque;
German: weisen die zuständigen Behörden mindestens eine Risikozone aus und
Spanish: las autoridades competentes definirán al menos una zona en función del riesgo;
Italian: viene definita dalle autorità competenti almeno una zona a rischio;
Portuguese: As autoridades competentes definem, pelo menos, uma zona de risco;
Dutch: bakenen de bevoegde autoriteiten ten minste één op het risico gebaseerde zone af;
Danish: De kompetente myndigheder opretter mindst én zone på grundlag af risikoen.
Swedish: skall minst en riskzon fastställas av den behöriga myndigheten,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset määrittävät vähintään yhden riskiin perustuvan vyöhykkeen
Greek: τουλάχιστον μία ζώνη κινδύνου καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές· β) τουλάχιστον οι υπηρεσίες που παρέχονται από άτομα τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους και τη χρήση οχημάτων μεταφοράς ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α, περιορίζονται σε εκείνη ή σε εκείνες τις καθορισμένες ζώνες και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, εκτός εάν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες.
Czech: příslušné orgány určí alespoň jedno pásmo založené na rizicích;
Slovak: príslušné orgány definujú najmenej jednu zónu založenú na analýze rizika
Polish: przynajmniej jedna strefa jest zdefiniowana przez właściwy organ, w oparciu o ocenę ryzyka;
Hungarian: az illetékes hatóságok legalább egy kockázati zónát hozzanak létre;
Slovenian: pristojni organi določijo najmanj eno ogroženo območje;
Estonian: määratlevad pädevad asutused vähemalt ühe ohul põhineva tsooni,
Latvian: kompetentās iestādes nosaka vismaz vienu riska zonu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos nustato bent viena pavojų keliančią zoną;
English: The precautionary measures referred to in the first subparagraph shall be taken without prejudice to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Les mesures de précaution mentionnées au paragraphe 1 sont adoptées sans préjudice de la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
German: Die im ersten Unterabsatz erwähnten Vorsichtsmaßnahmen werden unbeschadet der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich getroffen.
Spanish: Las medidas de cautela contempladas en el párrafo primero se tomarán sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario.
Italian: Le misure di precauzione di cui al primo comma non pregiudicano la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario.
Portuguese: As medidas cautelares referidas no primeiro parágrafo serão adoptadas sem prejuízo da Decisão 90/424/CEE do Conselho relativa a determinadas despesas no domínio veterinário.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde voorzorgsmaatregelen worden genomen onverminderd Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied.
Danish: De forholdsregler, der er nævnt i stk. 1, træffes, uden at dette berører Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Swedish: De förebyggande åtgärder som avses i första stycket skall vidtas utan att det påverkar tillämpningen av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla varotoimenpiteillä ei rajoiteta tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY soveltamista.
Greek: Τα μέτρα προφύλαξης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θα ληφθούν με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Přijetím preventivních opatření uvedených v prvním pododstavci není dotčeno rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti.
Slovak: Preventívne opatrenia uvedené v prvom pododseku sa prijímajú bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku.
Polish: Środki ostrożności, o których mowa w pierwszym akapicie należy podjąć bez uszczerbku dla decyzji Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: Az első albekezdésben említett megelőző intézkedéseket az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat sérelme nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Previdnostni ukrepi iz prvega pododstavka se sprejmejo brez poseganja v Odločbo Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ettevaatusabinõude võtmine ei piira nõukogu otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) kohaldamist.
Latvian: Pirmajā daļā minētos piesardzības pasākumus veic, neskarot Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos prevencinės priemonės taikomos nepažeidžiant Tarybos sprendimo 90/424/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje.
English: In the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.
French: Dans les zones énumérées au point A de l’annexe I, les mesures de surveillance sont mises en œuvre conformément aux principes établis à l’annexe II.
German: In den in Anhang I A aufgeführten Gebieten werden Überwachungsmaßnahmen gemäß den Grundsätzen in Anhang II durchgeführt.
Spanish: En las áreas enumeradas en el anexo I, letra A, las medidas de vigilancia se llevarán a cabo de acuerdo con los principios establecidos en el anexo II.
Italian: Nelle aree indicate nell'allegato I, lettera A, vengano applicate misure di sorveglianza conformi ai principi di cui all'allegato II.
Portuguese: Nas áreas indicadas no ponto A do anexo I, as medidas de vigilância são aplicadas em conformidade com os princípios enunciados no anexo II.
Dutch: In de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden worden bewakingsmaatregelen genomen overeenkomstig de in bijlage II genoemde beginselen.
Danish: I de i bilag I, afsnit A, angivne områder gennemføres overvågningsforanstaltninger efter de i bilag II fastsatte principper.
Swedish: I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.
Finnish: Liitteessä I olevassa A kohdassa luetelluilla alueilla valvontatoimenpiteitä toteutetaan liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο Α εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V oblastech uvedených v příloze I písm. A se provedou opatření pro dozor v souladu se zásadami stanovenými v příloze II.
Slovak: V oblastiach uvedených v časti A prílohy I sa dozorné opatrenia vykonávajú v súlade so zásadami uvedenými v prílohe II.
Polish: W obszarach wymienionych w załączniku I pkt A środki nadzoru są stosowane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A megfigyelési intézkedéseket az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken a II. mellékletben meghatározott elvek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Na območjih iz Priloge I(A) se izvajajo nadzorni ukrepi v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II.
Estonian: I lisa punktis A loetletud aladel võetakse järelevalvemeetmeid kooskõlas II lisas sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Apgabalos, kas uzskaitīti I pielikuma A punktā veic uzraudzības pasākumus saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: I priedo A dalyje išvardytose teritorijose priežiūros priemonės taikomos pagal II priede nustatytus principus.
English: Preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Council Directive 2001/89/EC.
French: Les mesures préventives de lutte contre la maladie sont appliquées s'il y a lieu, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point a), de la directive 2001/89/CE du Conseil.
German: Erforderlichenfalls werden vorbeugende Seuchenbekämpfungsmaßnahmen nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2001/89/EG des Rates getroffen.
Spanish: Las medidas preventivas de control de la enfermedad se aplicarán según proceda, de conformidad con el artículo 4, apartado 3, letra a), de la Directiva 2001/89/CE del Consejo.
Italian: Le misure preventive di lotta contro la malattia vengono applicate, ove necessario, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2001/89/CE del Consiglio.
Portuguese: As medidas preventivas de controlo de doenças são aplicadas conforme necessário, de acordo com o n.o 3, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 2001/89/CE do Conselho.
Dutch: Zo nodig worden preventieve ziektebestrijdingsmaatregelen genomen overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder a), van Richtlijn 2001/89/EG.
Danish: Om nødvendigt gennemføres forebyggende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra a), i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Förebyggande åtgärder för sjukdomsbekämpning skall tillämpas vid behov i enlighet med artikel 4.3 a i rådets direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Ennaltaehkäiseviä taudin torjuntatoimenpiteitä toteutetaan tarpeen mukaan neuvoston direktiivin 2001/89/EY 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζονται προληπτικά μέτρα ελέγχου της νόσου όπως απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Podle potřeby se použijí preventivní opatření pro tlumení nákazy v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 2001/89/ES.
Slovak: Preventívne opatrenia na kontrolu choroby sa uplatňujú v prípade potreby v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. a) smernice Rady 2001/89/ES.
Polish: Środki zapobiegawcze dotyczące kontroli choroby są stosowane w razie potrzeby, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 2001/89/WE.
Hungarian: Szükség szerint megelőző járványvédelmi intézkedéseket kell tenni a 2001/89/EK tanácsi irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Slovenian: Po potrebi se uporabljajo preventivni ukrepi za nadzor bolezni v skladu s členom 4(3)(a) Direktive Sveta 2001/89/ES.
Estonian: Vajadusel kohaldatakse ennetavaid haigustõrjemeetmeid kooskõlas nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõike 3 punktiga a.
Latvian: Tiek veikti slimības kontrolei vajadzīgie profilakses pasākumi atbilstīgi Padomes Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Jei būtina, laikantis Tarybos direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 3 dalies a punkto, taikomos prevencinės ligos kontrolės priemonės.
English: An appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
French: Une campagne d’information adaptée est organisée à l’intention des éleveurs de porcs.
German: Die Schweinehalter werden angemessen informiert.
Spanish: Se llevará a cabo una campaña de información adecuada dirigida a los porcicultores.
Italian: Viene organizzata un'adeguata campagna d'informazione destinata agli allevatori di suini.
Portuguese: Realiza-se uma campanha de informação dirigida aos suinicultores.
Dutch: De varkenshouders worden adequaat voorgelicht.
Danish: Der iværksættes en oplysningskampagne af passende omfang med svineproducenterne som målgruppe.
Swedish: En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödare.
Finnish: Siankasvattajille suunnataan asianmukainen tiedotuskampanja.
Greek: Διεξάγεται κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
Czech: Zorganizuje se vhodná informační kampaň určená pro zemědělce zabývající se chovem prasat.
Slovak: Príslušná informačná kampaň je určená chovateľom ošípaných.
Polish: Odpowiednia kampania informacyjna jest skierowana do hodowców świń.
Hungarian: A sertéstenyésztők számára megfelelő tájékoztató kampányt kell tartani.
Slovenian: Za rejce prašičev se opravi ustrezna obveščevalna akcija.
Estonian: Korraldatakse asjakohane, seakasvatajatele suunatud teabekampaania.
Latvian: Tiek īstenota cūku audzētājiem paredzēta informācijas kampaņa.
Lithuanian: Kiaulių augintojams parengiama atitinkama informacinė kampanija.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
French: que les transporteurs fournissent à l’autorité compétente la preuve de l’exécution de cette désinfection.
German: die Transporteure der zuständigen Behörde den Nachweis einer solchen Desinfektion erbringen.
Spanish: los transportistas aporten pruebas de la desinfección a la autoridad competente.
Italian: i trasportatori forniscano all'autorità competente la prova dell'avvenuta disinfezione.
Portuguese: Os transportadores apresentam provas dessa desinfecção à autoridade competente.
Dutch: de vervoerders aan de bevoegde autoriteit het bewijs leveren dat die ontsmetting zo heeft plaatsgevonden.
Danish: transportvirksomhederne over for de kompetente myndigheder fremlægger bevis for, at køretøjerne er desinficeret.
Swedish: transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att sådan desinficering har gjorts.
Finnish: liikenteenharjoittajat esittävät toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
Greek: οι μεταφορείς αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή ότι πραγματοποιήθηκε αυτή η απολύμανση.
Czech: přepravci předložili příslušnému orgánu doklad o této dezinfekci.
Slovak: prepravcovia predložia príslušnému orgánu doklad o tejto dezinfekcii.
Polish: przewoźnicy przedstawiali właściwemu organowi dowód potwierdzający, że wymagana dezynfekcja miała miejsce.
Hungarian: a fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes hatóság előtt bizonyítják.
Slovenian: prevozniki pristojnim veterinarskim organom predložijo potrdilo o takem razkuževanju.
Estonian: vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Latvian: pārvadātāji kompetentajai veterinārajai iestādei sniedz pierādījumu par šādu dezinfekciju.
Lithuanian: vežėjai kompetentingai institucijai pristatytų tokios dezinfekcijos įrodymą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent aussitôt la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 30 June 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu'au 30 juin 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis 30. Juni 2006.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 30 de junio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 giugno 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Junho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. června 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. junija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. birželio 30 d.
English: Decision 2006/274/EC is repealed.
French: La décision 2006/274/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/274/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2006/274/CE queda derogada.
Italian: La decisione 2006/274/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/274/CE.
Dutch: Beschikking 2006/274/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/274/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/274/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/274/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/274/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/274/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/274/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/274/WE.
Hungarian: A 2006/274/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/274/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/274/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/274/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/274/EB panaikinamas.