FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/560/JHA
French: Décision 2006/560/JAI du Conseil
German: Beschluss 2006/560/JI des Rates
Spanish: Decisión 2006/560/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2006/560/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/560/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2006/560/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/560/RIA
Swedish: Rådets beslut 2006/560/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2006/560/YOS,
Greek: Απόφαση 2006/560/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/560/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/560/SVV
Polish: Decyzja Rady 2006/560/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2006/560/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/560/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2006/560/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/560/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/560/TVR
English: amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
French: modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres
German: zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros
Italian: recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge
Portuguese: que altera a Decisão 2003/170/JAI relativa à utilização conjunta de agentes de ligação destacados no estrangeiro pelas autoridades policiais dos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Besluit 2003/170/JBZ betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten
Danish: om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Swedish: om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ
Finnish: jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä tehdyn päätöksen 2003/170/YOS muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/170/ΔΕΥ σχετικά με την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní
Polish: zmieniająca decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/170/JSK liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2003/170/TI par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
French: vu l'initiative du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [1],
German: auf Initiative des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte [1],
Italian: vista l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [1],
Swedish: med beaktande av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej [1],
Hungarian: tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske [1],
Estonian: võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
French: La décision 2003/170/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2003/170/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/170/JAI queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/170/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/170/JAI do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2003/170/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2003/170/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/170/RIF skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/170/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/170/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/170/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/170/SVV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2003/170/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/170/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2003/170/PNZ se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/170/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/170/TI ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/170/TVR iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
French: à l'article premier, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 1.1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
French: à l'article premier, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 1.2:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: art. 1 ust. 2 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’ ;
German: „Dieser Beschluss berührt nicht die Aufgaben Europols und der Europol-Verbindungsbeamten im Rahmen des Europol-Übereinkommens, der zur Durchführung dieser Aufgaben getroffenen Vereinbarungen und der zwischen Europol und dem jeweiligen Drittstaat oder der jeweiligen internationalen Organisation geschlossenen Kooperationsvereinbarungen.“
Portuguese: «A presente decisão em nada prejudica as funções exercidas pelos agentes de ligação e pela Europol, no âmbito da Convenção Europol, as modalidades acordadas para a sua aplicação, e os acordos de cooperação celebrados entre a Europol e o país terceiro ou organização internacional em causa.»;
Danish: »Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol og Europol-forbindelsesofficererne udfører inden for rammerne Europol-konventionen, dens gennemførelsesordninger og samarbejdsaftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.«
Swedish: ”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europol och Europolsambandsmännen har inom ramen för Europolkonventionen, dess tillämpningsordningar och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.”
Greek: «Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα καθήκοντα της Ευρωπόλ και των αξιωματικών συνδέσμων της Ευρωπόλ στα πλαίσια της σύμβασης Ευρωπόλ, των ρυθμίσεων για την εφαρμογή της και των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτει η Ευρωπόλ και η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός.».
Czech: „Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly Europolu a styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu, pravidel stanovených pro její provádění a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.“
Slovak: „Toto rozhodnutie nemá vplyv na úlohy Europolu a styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, opatrení prijatých na jeho vykonávanie a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.“
Estonian: “Käesolev otsus ei piira Europoli ja Europoli kontaktametnike nende ülesannete täitmist, mis tulenevad Europoli konventsioonist, selle rakendamiseks ettenähtud korrast ning Europoli ja asjaomase kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud koostöölepingutest.”
Latvian: “Šis lēmums neskar Eiropola un Eiropola sadarbības koordinatoru uzdevumus saistībā ar Eiropola Konvenciju, pasākumiem, kas paredzēti tās īstenošanai, un Eiropola un attiecīgas trešās valsts vai attiecīgas starptautiskas organizācijas noslēgtiem starptautiskiem nolīgumiem.”
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’ ;
German: Einzelheiten zu Europol-Verbindungsbeamten, die in Drittstaaten oder zu internationalen Organisationen entsandt sind, werden ebenfalls aufgenommen.“
Portuguese: Dessa lista devem igualmente constar informações pormenorizadas sobre os agente de ligação da Europol destacados em países terceiros ou junto de organizações internacionais.»;
Danish: Der skal også indgå nærmere oplysninger om Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer.«
Swedish: Den skall också innefatta information om Europolsambandsmän som har utplacerats i tredjeländer eller internationella organisationer.”
Czech: Uvedou se v něm rovněž údaje o styčných důstojnících Europolu vyslaných do třetích zemí nebo mezinárodních organizací.“
Slovak: Obsahuje aj údaje o styčných dôstojníkoch Europolu vyslaných do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.“
Estonian: Samuti sisaldab see kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud Europoli töötajate andmeid.”
Latvian: Iekļauj arī datus par Eiropola sadarbības koordinatoriem, kas norīkoti darbā trešās valstīs un starptautiskās organizācijās.”
English: the following sentence shall be added to Article 4(1):
French: à l'article 4, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, se añade la siguiente frase:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 4.o é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i artikel 4.1:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 4(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: the following sentence shall be added to Article 8(2):
French: à l'article 8, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 8 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 8.o é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 8, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i artikel 8.2:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Η εξής πρόταση προστίθεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 8 ust. 2 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 8(2) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 8. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: the following paragraphs shall be added to Article 8:
French: à l'article 8, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añaden los siguientes apartados:
Italian: all'articolo 8 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 8.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 8 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i artikel 8:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 8 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 8 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 8 dodaje się ustępy w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Lēmuma 8. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
French: Les demandes sont adressées à Europol par le biais des unités nationales des États membres dans le respect de la convention Europol.
German: Die Ersuchen sind nach Maßgabe des Europol-Übereinkommens über die nationalen Stellen der Mitgliedstaaten an Europol zu richten.
Spanish: Las peticiones deberán dirigirse a Europol a través de las unidades nacionales de los Estados miembros, con arreglo al Convenio Europol.
Italian: Le richieste sono rivolte all'Europol attraverso le unità nazionali degli Stati membri conformemente alla convenzione Europol.
Portuguese: Os pedidos devem ser dirigidos à Europol através das unidades nacionais dos Estados-Membros, de acordo com a Convenção Europol.
Dutch: Het verzoek wordt, conform de Europol-overeenkomst, via de nationale eenheden van de lidstaten tot Europol gericht.
Danish: Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Swedish: Framställningar skall ställas till Europol via medlemsstaternas nationella enheter i enlighet med Europolkonventionen.
Finnish: Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις απευθύνονται στην Ευρωπόλ μέσω των εθνικών μονάδων των κρατών μελών, σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.
Czech: Žádosti se předávají Europolu prostřednictvím národních jednotek členských zemí v souladu s úmluvou o Europolu.
Slovak: Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.
Polish: Prośby kierowane są do Europolu przez jednostki narodowe w państwach członkowskich zgodnie z konwencją o Europolu.
Hungarian: A megkereséseket az Europol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.
Slovenian: Prošnje se v skladu s Konvencijo o Europolu naslovijo na Europol prek nacionalnih enot držav članic.
Estonian: Taotlused esitatakse Europolile liikmesriikide siseriiklike üksuste kaudu kooskõlas Europoli konventsiooniga.
Latvian: Lūgumus adresē Eiropolam ar dalībvalstu biroju starpniecību saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Lithuanian: Prašymai adresuojami Europolui per valstybių narių nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.
English: Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
French: Ces informations sont transmises aux autorités compétentes des États membres concernés par le biais des unités nationales dans le respect de la convention Europol.».
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Europol-Übereinkommens über die nationalen Stellen zu übermitteln.“
Spanish: La información se transmitirá a las autoridades competentes de los Estados miembros a través de las unidades nacionales con arreglo al Convenio Europol.».
Italian: Tali informazioni sono trasmesse alle autorità competenti degli Stati membri interessati attraverso unità nazionali, conformemente alla convenzione Europol.»
Portuguese: Essas informações devem ser comunicadas às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa através das unidades nacionais, de acordo com a Convenção Europol.».
Dutch: De informatie wordt, conform de Europol-overeenkomst, via de nationale eenheden aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat meegedeeld.”.
Danish: Sådanne oplysninger meddeles de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater via de nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.«
Swedish: Denna information skall meddelas de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna genom de nationella enheterna i enlighet med Europolkonventionen.”
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kansallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksen mukaisesti.” .
Greek: Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών μέσω των εθνικών μονάδων σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.».
Czech: Tyto informace se sdělují příslušným orgánům dotyčných členských států prostřednictvím národních jednotek v souladu s úmluvou o Europolu.“
Slovak: Tieto informácie sa oznamujú príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.“
Polish: Informacje takie są przekazywane właściwym organom odnośnych państw członkowskich przez jednostki narodowe zgodnie z konwencją o Europolu.”.
Hungarian: Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül kell továbbítani az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.”.
Slovenian: Takšne informacije se v skladu s Konvencijo o Europolu posredujejo pristojnim organom zadevnih držav članic prek nacionalnih enot.“.
Estonian: Selline teave edastatakse siseriiklike üksuste kaudu asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas Europoli konventsiooniga.”
Latvian: Šādu informāciju paziņo attiecīgu dalībvalstu kompetentām iestādēm, izmantojot valstu birojus saskaņā ar Eiropola Konvenciju.”
Lithuanian: Tokia informacija perduodama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms per nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.“ .