English: The implementation of the undertaking by the Italian State to reduce its participation to 49,9 % of the company capital has resulted in Deutsche Bank agreeing, possibly in collaboration with another financial institution, to underwrite private investors to the extent of a maximum of €650 million, or approximately 54 % of the maximum proposed recapitalisation.
French: En effet, du fait de la mise en œuvre de l'engagement de l'Etat italien de faire passer sa participation à 49,9 % du capital social, la Deutsche Bank a accepté, éventuellement en collaboration avec une autre institution financière, de garantir l'engagement des investisseurs privés à hauteur d'un maximum de 650 M€, soit environ 54 % de la recapitalisation maximale prévue.
German: Die vom italienischen Staat eingegangene Verpflichtung, die eigene Beteiligung auf 49,9 % des Gesellschaftskapitals zu reduzieren, war nämlich für die Deutsche Bank Anlass, möglicherweise in Zusammenarbeit mit einem anderen Kreditinstitut für das Engagement der privaten Anleger eine Garantie bis zu einer maximalen Höhe von 650 Mio. EUR zu stellen. Dies entspricht etwa 54 % des für die Kapitalerhöhung vorgesehenen Höchstbetrags.
Spanish: Efectivamente, el compromiso del Estado italiano de reducir su participación al 49,9 % del capital social ha inducido al Deutsche Bank a aceptar, eventualmente en colaboración con otra entidad financiera, garantizar el compromiso de los inversores privados hasta un máximo de 650 millones de euros, o, aproximadamente el 54 % de la recapitalización máxima prevista.
Italian: Infatti, l'impegno assunto dallo Stato italiano di ridurre la propria partecipazione al 49,9 % del capitale sociale ha indotto la Deutsche Bank ad accettare, eventualmente in collaborazione con un'altra istituzione finanziaria, di garantire l'impegno degli investitori privati fino ad un massimo di 650 milioni di EUR, pari a circa il 54 % della ricapitalizzazione massima prevista.
Portuguese: Com efeito, o compromisso assumido pelo Estado Italiano, de reduzir a sua participação a 49,9 % do capital social, induziu o Deutsche Bank a aceitar, eventualmente em colaboração com outra instituição financeira, garantir o compromisso dos investidores privados até um máximo de 650 milhões de EUR, equivalente a cerca de 54 % da recapitalização máxima prevista.
Dutch: De verbintenis van de Italiaanse staat om zijn participatie te beperken tot 49,9 % van het maatschappelijk kapitaal was voor de Deutsche Bank aanleiding om, eventueel in samenwerking met een andere financiële instelling, de toezegging van de particuliere investeerders de garanderen tot maximaal 650 miljoen euro, dat is ongeveer 54 % van de geplande maximale herkapitalisatie.
Danish: Faktisk har den forpligtelse den italienske stat har indgået om at reducere sin kapitalinteresse til 49,9 % af aktiekapitalen tilskyndet Deutsche Bank til, eventuelt i samarbejde med et andet pengeinstitut, at acceptere at garantere de private investorers engagement op til max 650 millioner EUR, svarende til cirka 54 % af den maksimale forudsete rekapitalisering.
Swedish: I och med att den italienska staten lovat att minska sin andel till 49,9 % av aktiekapitalet, har Deutsche Bank gått med på att (eventuellt i samarbete med ett annat kreditinstitut) gå i borgen för de privata investerarna med högst 650 miljoner euro, dvs. omkring 54 % av det maximala planerade kapitaltillskottet.
Finnish: Italian valtion sitoumus pienentää osakkuutensa 49,9 prosenttiin yhtiöpääomasta oli Deutsche Bankille peruste hyväksyä, että se — mahdollisesti yhdessä toisen rahoituslaitoksen kanssa — takaa yksityisten sijoittajien sitoumuksen enimmillään 650 miljoonaan euroon, joka vastaa noin 54 prosenttia pääomankorotuksen suunnitellusta enimmäismäärästä.
Greek: Όντως, η δέσμευση που ανέλαβε το ιταλικό κράτος να μειώσει τη συμμετοχή του στο 49,9 % του μετοχικού κεφαλαίου οδήγησε την Deutsche Bank να δεχθεί, ενδεχομένως σε συνεργασία με άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, να εγγυηθεί την οικονομική δέσμευση των ιδιωτών επενδυτών σε μέγιστο ποσό 650 εκατομμυρίων €, δηλαδή περίπου το 54 % της μέγιστης προβλεπόμενης ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Závazek snížit vlastní 49,9 % podíl na základním jmění přijatý italským státem vedl banku Deutsche Bank k odsouhlasení, případně ve spolupráci s dalšími finančními ústavy, garance závazku soukromých investorů až do výše maximálně 650 milionů EUR, což odpovídá přibližně 54 % maximální plánované rekapitalizace.
Slovak: Záväzok znížiť svoju vlastnú účasť na 49,9 % základného imania, ktorý na seba prevzal Taliansky štát, priviedol spoločnosť Deutsche Bank, prípadne v spolupráci s inou finančnou inštitúciou, prijať ručenie za záväzky súkromných investorov až do výšky 650 miliónov eur, čo predstavuje približne 54 % plánovanej maximálnej rekapitalizácie.
Polish: W rzeczywistości zobowiązanie podjęte przez państwo włoskie w sprawie redukcji własnego udziału do poziomu 49,9 % w kapitale zakładowym skłoniło Deutsche Bank do wyrażenia zgody na gwarantowanie, ewentualnie we współpracy z inną instytucją finansową, zobowiązania inwestorów prywatnych do maksymalnego poziomu 650 mln EUR, stanowiącego około 54 % przewidywanej kwoty rekapitalizacji.
Hungarian: Az olasz állam tőkerészesedésének 49,9 % alá való csökkentésére tett kötelezettségvállalása rábírta a Deutsche Bankot, hogy – esetleg egy másik pénzintézettel eggyüttműködve – elvállalja a magánbefektetők legfeljebb 650 millió € értékű részvételének garantálását, ami a tervezett újratőkésítés körülbelül 54 %-nak felel meg.
Slovenian: Deutsche Bank se je namreč zaradi obveznosti, ki jo je sprejela italijanska država, da svoj delež zmanjša na 49,9 % delniškega kapitala, strinjala, da bo po potrebi v sodelovanju z drugo finančno institucijo jamčila za obveznost zasebnih vlagateljev v višini največ 650 milijonov EUR oziroma približno 54 % predvidene maksimalne dokapitalizacije.
Estonian: Itaalia pool võetud kohustus vähendada oma osalust 49,9 % ettevõtte kapitalist viis panga Deutsche Bank – võimalusel koostöös teise finantsasutusega – nõusolekule garanteerima erainvestorite kohustust vähemalt 650 miljoni euroga, mis on maksimaalsest ettenähtud rekapitaliseerimisest 54 %.
Latvian: Faktiski Itālijas valsts saistības samazināt savu daļu līdz 49,9 % no sabiedrības kapitāla ir likušas Deutsche Bank, sadarbojoties ar citu finanšu institūciju, piekrist garantēt privāto investoru saistības līdz maksimālai summai 650 miljoniem eiro, kas sastāda aptuveni 54 % no paredzētās maksimālās rekapitalizācijas vērtības.
Lithuanian: Iš tiesų Italijos valstybės prisiimtas įsipareigojimas sumažinti savo dalyvavimą iki 49,9 % akcinio kapitalo privertė „Deutsche Bank“ sutikti, galbūt drauge su kita finansine institucija, garantuoti už privačių investuotojų įsipareigojimus maksimalia 650 milijonų EUR suma, lygia apie 54 % maksimalaus numatyto kapitalo pertvarkymo sumos.