FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
French: Directive modifiée par la directive 2004/50/CE (JO L 164 du 30.4.2004, p. 114, rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 40).
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 40).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/50/CE (DO L 164 de 30.4.2004, p. 114). Directiva corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 40.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/50/CE (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 40).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/50/CE (JO L 164 de 30.4.2004, p. 114; rectificação: JO L 220 de 21.6.2004, p. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 40).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/50/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/50/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/50/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/50/WE (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114; sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114, parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 40).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 114).
English: OJ L 155, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.
French: JO L 155 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 1.
German: ABl. L 155 vom 30.4.2004. Berichtigung im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 1.
Spanish: DO L 155 de 30.4.2004, p. 1. Decisión corregida en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 1.
Italian: GU L 155 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 193 dell’1.6.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 155 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 193 de 1.6.2004, p. 1).
Dutch: PB L 155, 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 155, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 155, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 155., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 193., 2004.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 155, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 155, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 193, 1.6.2004, lk 1).
Latvian: OV L 155, 30.4.2004., 1. lpp., labots ar OV L 193, 1.6.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996., str. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/50/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/50/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: Technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail
French: Spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système «matériel roulant — bruit» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
German: Technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem „Fahrzeuge — Lärm“ des konventionellen transeuropäischen Bahnsystems
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema «material rodante-ruido» del sistema ferroviario transeuropeo convencional
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità riguardante il sottosistema Materiale rotabile — Rumore del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale INDICE
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade respeitante ao subsistema «material circulante-ruído» do sistema ferroviário transeuropeu convencional
Dutch: Technische specificaties voor interoperabiliteit inzake het subsysteem „rollend materieel — geluidsemissies” van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem
Danish: Den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Swedish: Teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet ”Rullande materiel – buller” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto — melu” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
Greek: Tεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – hluk“ transevropského konvenčního železničního systému
Slovak: Technická špecifikácia interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice
Polish: Techniczna specyfikacja dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „tabor kolejowy – hałas” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – zaj” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról
Slovenian: Tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vozni park – hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Estonian: Üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi “veerem – müra” tehnilis koostalitlusnõuded
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmu “ritošais sastāvs – troksnis”
Lithuanian: Transeuropinių paprastųjų geležinkelių posistemio „Riedmenys: triukšmas“ techninės sąveikos specifikacijos
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: 1 ĮŽANGA
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TECHNISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: TEKNISK ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO GEOGRÁFICO
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GEOGRAFISK ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MAANTIETEELLINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: FÖLDRAJZI ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA STI
German: INHALT DIESER TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: TEOR DA ETI
Dutch: INHOUD
Danish: TSI'ENS INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLET I DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU
Polish: Treść niniejszej TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIOS TSS TURINYS
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICHS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET/TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: 2 DEFINICE SUBSYSTÉMU / OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU/ROZSAHU
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU/ZAKRESU
Hungarian: AZ ALRENDSZER/ALKALMAZÁSI TERÜLET MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
Estonian: ALLSÜSTEEMI/KOHALDAMISALA MÕISTE
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: 2 POSISTEMIO APIBRĖŽTIS (TAIKYMO SRITIS)
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: Definizione del sottosistema
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE VAN SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU
Polish: Definicja podsystemu
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS
English: INTERFACES OF SUBSYSTEM
French: INTERFACES DU SOUS-SYSTÈME
German: SCHNITTSTELLEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: INTERFACES DEL SUBSISTEMA
Italian: Interfacce del sottosistema
Portuguese: INTERFACES DO SUBSISTEMA
Dutch: SUBSYSTEEMINTERFACES
Danish: DELSYSTEMETS GRÆNSEFLADER
Swedish: GRÄNSSNITT MOT ANDRA DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN LIITÄNNÄT
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ROZHRANÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: ROZHRANIA SUBSYSTÉMU
Polish: Interfejsy podsystemu
Hungarian: AZ ALRENDSZER KAPCSOLÓDÁSI PONTJAI
Slovenian: VMESNIKI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI LIIDESED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS SASKARNES
Lithuanian: POSISTEMIO SĄSAJOS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 3 ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: 3 PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
English: GENERAL
French: MISE EN ŒUVRE
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: Ogólnie
Hungarian: ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: GENERAL ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE PORTÉE GÉNÉRALE
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES GENERALES
Italian: Requisiti essenziali generali
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS GERAIS
Dutch: ALGEMENE ESSENTIËLE EISEN
Danish: GENERELLE VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: YLEISET OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: Ogólne wymagania zasadnicze
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: ASPECTS RELATING TO ESSENTIAL REQUIREMENTS SPECIFIC FOR THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: ASPECTS LIÉS AUX EXIGENCES ESSENTIELLES SPÉCIFIQUES AU SOUS-SYSTÈME «MATÉRIEL ROULANT»
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DAS TEILSYSTEM FAHRZEUGE
Spanish: ASPECTOS RELATIVOS A LOS REQUISITOS ESENCIALES ESPECÍFICAMENTE APLICABLES AL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE»
Italian: Aspetti relativi ai requisiti essenziali riguardanti in modo specifico il sottosistema materiale rotabile
Portuguese: ASPECTOS RELACIONADOS COM OS REQUISITOS ESSENCIAIS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE»
Dutch: ASPECTEN VAN ESSENTIËLE EISEN SPECIFIEK BETREKKING HEBBENDE OP HET SUBSYSTEEM „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: ASPEKTER I FORBINDELSE MED VÆSENTLIGE KRAV I DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: SÄRSKILDA VÄSENTLIGA KRAV FÖR DELSYSTEMET RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN OLENNAISIIN VAATIMUKSIIN LIITTYVIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ «ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ»
Czech: HLEDISKA VZTAHUJÍCÍ SE K ZÁKLADNÍM POŽADAVKŮM, KTERÉ JSOU SPECIFICKÉ PRO SUBSYSTÉM KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: HĽADISKÁ TÝKAJÚCE SA ZÁKLADNÝCH POŽIADAVIEK ŠPECIFICKÝCH PRE SUBSYSTÉM MOBILNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: Aspekty związane z wymaganiami zasadniczymi specyficznymi dla podsystemu „Tabor kolejowy”
Hungarian: A JÁRMŰVEK ALRENDSZERÉRE VONATKOZÓ KONKRÉT ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK
Slovenian: VIDIKI, POVEZANI S POSEBNIMI BISTVENIMI ZAHTEVAMI ZA PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Estonian: VEEREMI ALLSÜSTEEMI OLULISTE NÕUETEGA SEOTUD ASPEKTID
Latvian: ASPEKTI ATTIECĪBĀ UZ PAMATPRASĪBĀM, KAS RAKSTURĪGAS RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMAI
Lithuanian: SU KONKREČIAIS RIEDMENŲ POSISTEMIO PAGRINDINIAIS REIKALAVIMAIS SUSIJĘ ASPEKTAI
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: 4 CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: 4 POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES AU NIVEAU DU SOUS-SYSTÈME
German: FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES TEILSYSTEMS
Spanish: ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FUNCIONAIS E TÉCNICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: FUNCTIONELE EN TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMETS FUNKTIONELLE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: FUNKTIONELLA OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN TOIMINNALLISET JA TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: PROVOZNÍ A TECHNICKÉ SPECIFIKACE SUBSYSTÉMU
Slovak: FUNKČNÉ A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SUBSYSTÉMU
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu
Hungarian: AZ ALRENDSZER MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: FUNKCIONALNE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PODSISTEM
Estonian: ALLSÜSTEEMI FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: APAKŠSISTĒMAS FUNKCIONĀLĀS UN TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: FUNKCINĖS IR TECHNINĖS POSISTEMIO SPECIFIKACIJOS
English: Noise emitted by freight wagons
French: Bruit émis par les wagons de fret
German: Von Güterwagen ausgehende Lärmemissionen
Spanish: Ruido emitido por los vagones de mercancías
Italian: Emissione sonora dei carri merci
Portuguese: Ruído emitido pelos vagões
Dutch: Geluid afkomstig van goederenwagens
Danish: Støj fra godsvogne
Swedish: Buller från godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen aiheuttama melu
Greek: Θόρυβος εκπεμπόμενος από φορτάμαξες
Czech: Hluk vyzařovaný nákladními vozy
Slovak: Hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi
Polish: Hałas emitowany przez wagony towarowe
Hungarian: Az áruszállító kocsik által kibocsátott zaj
Slovenian: Hrup, ki ga oddajajo tovorni vagoni
Estonian: Kaubavagunite tekitatav müra
Latvian: Kravas vagonu emitētais troksnis
Lithuanian: Prekinių vagonų keliamas triukšmas
English: Limits for pass-by noise
French: Limites de bruit au passage
German: Grenzwerte für das Fahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de paso
Italian: Limiti dell'emissione sonora in transito
Portuguese: Limites para o ruído de passagem
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid
Danish: Grænser for støj fra forbikørsel
Swedish: Gränsvärden för buller från förbipasserande fordon
Finnish: Ohiajomelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο διέλευσης
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících vozidel
Slovak: Limity pre hluk pri prejazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu
Hungarian: Az elhaladási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prehodu
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad
Latvian: Garāmbraukšanas trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens keliamo triukšmo ribos
English: Limits for stationary noise
French: Limites de bruit en stationnement
German: Grenzwerte für das Standgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido estacionario
Italian: Limiti dell'emissione sonora in stazionamento
Portuguese: Limites para o ruído em estacionamento
Dutch: Grenswaarden voor stationair geluid
Danish: Grænser for stationær støj
Swedish: Gränsvärden för buller från stationära fordon
Finnish: Seisontamelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο σε στάση
Czech: Mezní hodnoty hluku při stání
Slovak: Limity pre hluk pri státí
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego
Hungarian: Az állási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa v mirovanju
Estonian: Püsimüra piirmäärad
Latvian: Stacionārā trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Stovinčio riedmens keliamo triukšmo ribos
English: Noise emitted by locomotives, multiple units and coaches
French: Bruit émis par les locomotives, les éléments automoteurs et les voitures
German: Lärmemission von Lokomotiven, Triebzügen und Reisezugwagen
Spanish: Ruido emitido por locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros
Italian: Emissione sonora di locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e carrozze
Portuguese: Ruído emitido por locomotivas, unidades múltiplas e carruagens
Dutch: Geluid afkomstig van locomotieven, motortreinen en reizigersrijtuigen
Danish: Støj fra lokomotiver, togsæt og personvogne
Swedish: Buller från lok, motorvagnar och personvagnar
Finnish: Veturien, junayksikköjen ja matkustajavaunujen aiheuttama melu
Greek: Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανές, πολυμερείς συνθέσεις και επιβατάμαξες
Czech: Hluk vyzařovaný lokomotivami, ucelenými jednotkami a osobními vozy
Slovak: Hluk spôsobovaný lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi
Polish: Hałas emitowany przez lokomotywy, zespoły trakcyjne oraz wagony osobowe
Hungarian: A mozdonyok, többrészes egységek és személykocsik által kibocsátott zaj
Slovenian: Hrup, ki ga oddajajo lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni
Estonian: Vedurite, mootorrongide ja reisivagunite tekitatav müra
Latvian: Lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un pasažieru vagonu emitētais troksnis
Lithuanian: Lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir keleivinių vagonų keliamas triukšmas
English: Limits for starting noise
French: Limites de bruit au démarrage
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de puesta en marcha
Italian: Limiti dell'emissione sonora all'avviamento
Portuguese: Limites para o ruído no arranque
Dutch: Grenswaarden voor optrekgeluid
Danish: Grænser for støj ved igangsætning
Swedish: Gränsvärden för startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο εκκίνησης
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu
Slovak: Limity pre hluk pri rozjazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania
Hungarian: Az indulási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu
Estonian: Lähtemüra piirmäärad
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Iš vietos pajudančio riedmens keliamas triukšmo ribos
English: Interior noise of locomotives, multiple units and driving trailers
French: Bruit à l'intérieur des locomotives, des trains automoteurs et des voitures à cabine de réversibilité
German: Innengeräusch von Lokomotiven, Triebzügen und Steuerwagen
Spanish: Ruido interior de las locomotoras, unidades acopladas y remolques automotores
Italian: Rumore interno in locomotive, complessi a trazione elettrica o diesel e rimorchi con cabina di condotta
Portuguese: Ruído interior nas locomotivas, unidades múltiplas e reboques-piloto
Dutch: Inwendig geluid van locomotieven, motortreinen en stuurrijtuigen
Danish: Indvendig støj fra lokomotiver, togsæt og styrevogne
Swedish: Buller inuti lok, motorvagnar och personvagnar
Finnish: Sisämelu vetureissa, junayksiköissä ja vetovaunuissa
Greek: Θόρυβος στο εσωτερικό μηχανών, πολυμερών συνθέσεων και αμαξών- πιλότος
Czech: Vnitřní hluk lokomotiv, ucelených jednotek a hnacích jednotek
Slovak: Vnútorný hluk lokomotív, motorových jednotiek a riadiacich vozňov
Polish: Hałas wewnątrz lokomotyw, zespołów trakcyjnych oraz wagonów sterowniczych
Hungarian: A mozdonyok, többrészes egységek és motorkocsik belső zaja
Slovenian: Notranji hrup lokomotiv, kompozicij in vlečnih vagonov
Estonian: Vedurite, mootorrongide ja juhtvagunite sisemüra
Latvian: Troksnis lokomotīvju, motorvagonu vilcienu un vadības piekabvagonu iekštelpās
Lithuanian: Lokomotyvų, po kelis sukabintų riedmenų ir savaeigių drezinų viduje keliamas triukšmas