FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition within the banking sector is distorted in Germany, France and other Member States.
French: La concurrence dans le secteur bancaire, aussi bien en Allemagne qu'en France et dans d'autres États, se trouve donc faussée.
German: Der Wettbewerb im Bankensektor sei in Deutschland, Frankreich und anderen Mitgliedstaaten verfälscht.
Spanish: De esta manera, se ve falseada la competencia en el sector bancario de Alemania, Francia y otros Estados miembros.
Italian: La concorrenza nel settore bancario viene quindi falsata in Germania, Francia ed in altri Stati membri.
Portuguese: A concorrência no sector bancário é, assim, distorcida na Alemanha, em França e noutros Estados-Membros.
Dutch: Er was dus sprake van concurrentievervalsing binnen de banksector in Duitsland, Frankrijk en andere lidstaten.
Danish: Konkurrencevilkårene i banksektoren var blevet fordrejet i Tyskland, Frankrig og andre medlemsstater.
Swedish: Konkurrensen i banksektorn har blivit snedvriden i Tyskland, Frankrike och andra medlemsstater.
Finnish: Väitteen mukaan pankkialan kilpailu vääristyi Saksassa, Ranskassa ja muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στη Γερμανία, τη Γαλλία και άλλα κράτη μέλη.
Czech: Hospodářská soutěž v bankovním sektoru je narušená v Německu, ve Francii a v dalších členských státech.
Slovak: Hospodárska súťaž v bankovom sektore v Nemecku, Francúzsku a iných členských štátoch je skreslená.
Polish: Konkurencja w sektorze bankowym w Niemczech, Francji i innych Państwach Członkowskich została niniejszym zakłócona.
Hungarian: A bankszektorban Németországra, Franciaországra és más tagállamokra vonatkozóan ezért versenytorzításról beszélhetünk.
Slovenian: To povzroča izkrivljanje konkurence v bančnem sektorju v Nemčiji, Franciji in drugih državah članicah.
Estonian: Konkurentsi on kahjustatud Saksamaa, Prantsusmaa ja teiste liikmesriikide pangandussektorites.
Latvian: Konkurence banku sektorā Vācijā, Francijā un pārējās dalībvalstīs esot izkropļota.
Lithuanian: Konkurencija bankų sektoriuje Vokietijoje, Prancūzijoje ir kitose valstybėse narėse yra iškreipta.
English: Therefore, any aid granted to WestLB has a distorting effect on trade within the Community.
French: Par conséquent, les aides accordées à la WestLB faussent le Commerce à l'intérieur de la communauté.
German: Beihilfen zugunsten der WestLB verfälschten daher den Handel innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, las ayudas en favor del WestLB falsean los intercambios comerciales en la Comunidad.
Italian: Pertanto, qualsiasi aiuto concesso a WestLB ha un effetto distorsivo sugli scambi all’interno della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, qualquer auxílio concedido ao WestLB produz um efeito de distorção no comércio da Comunidade.
Dutch: Steunmaatregelen ten gunste van WestLB zouden daarom het handelsverkeer binnen de Gemeenschap nadelig beïnvloeden.
Danish: Støtte til fordel for WestLB fordrejer derfor samhandelen i Fællesskabet.
Swedish: Stöd till förmån för WestLB snedvrider därför handeln inom gemenskapen.
Finnish: WestLB:lle myönnetyt tuet vääristävät näin ollen yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε ενίσχυση που χορηγείται στην WestLB στρεβλώνει τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας.
Czech: Podpory ve prospěch WestLB narušují proto obchod v rámci Společenství.
Slovak: Pomoci v prospech WestLB preto poškodzujú obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Pomoc na rzecz WestLB zakłóca więc wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
Hungarian: A WestLB-nek nyújtott támogatások ezért torzították a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Pomoči v korist WestLB zato izkrivljajo trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Seega kahjustab igasugune abi, mida WestLB saab, ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Līdz ar to atbalsts bankai WestLB kropļojot tirdzniecību Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Todėl pagalba WestLB bankui iškreipė prekybą Bendrijoje.
English: OBSERVATIONS FROM WESTLB
French: OBSERVATIONS DE LA WESTLB
German: BEMERKUNGEN DER WESTLB
Spanish: OBSERVACIONES DEL WESTLB
Italian: OSSERVAZIONI DI WESTLB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO WESTLB
Dutch: OPMERKINGEN VAN WESTLB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA WESTLB
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN WESTLB
Finnish: WESTLB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ WESTLB
Czech: PŘIPOMÍNKY WESTLB
Slovak: PRIPOMIENKY WESTLB
Polish: UWAGI WESTLB
Hungarian: A WESTLB MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE WESTLB
Estonian: WESTLB TÄHELEPANEKUD
Latvian: WESTLB PIEZĪMES
Lithuanian: WESTLB PASTABOS
English: Thus, the arguments of Germany generally reflect the position of WestLB, which is therefore presented only briefly.
French: Les arguments du gouvernement fédéral reflètent donc la position générale de la WestLB, de sorte que nous nous bornerons à résumer cette dernière.
German: Die Argumente Deutschlands stellen daher im Allgemeinen auch die Position der WestLB dar, so dass diese nur kurz referiert wird.
Spanish: Por tanto, los argumentos del Gobierno alemán equivalen, en general, a la postura del WestLB, razón por la cual ésta sólo se reseña brevemente.
Italian: Le argomentazioni del governo tedesco rappresentano pertanto in generale anche la posizione di WestLB, la quale per questa ragione viene presentata solo brevemente.
Portuguese: Consequentemente, a argumentação da Alemanha corresponde, em geral, à posição do WestLB, que por este motivo é apenas apresentada resumidamente.
Dutch: Het standpunt van WestLB kwam dus in grote lijnen overeen met de argumenten van Duitsland. Daarom volgt hier slechts een korte samenvatting van dit standpunt.
Danish: Tysklands argumenter er derfor generelt også udtryk for WestLB's holdning, hvorfor denne kun refereres kort.
Swedish: Tysklands argument är därför i allmänhet representativa även för WestLB:s ståndpunkt, som därför endast skall refereras i korthet här.
Finnish: Saksan väitteet vastaavat siten yleisesti katsoen myös WestLB:n kantaa, jota sen vuoksi esitellään tässä vain lyhyesti.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που προέβαλε η γερμανική κυβέρνηση εκφράζουν και τη θέση της WestLB, η οποία για το λόγο αυτό παρουσιάζεται συνοπτικά.
Czech: Argumenty Německa proto obecně představují i pozici společnosti WestLB, takže o této se referuje pouze krátce.
Slovak: Argumenty Nemecka teda vo všeobecnosti vyjadrujú aj pozíciu WestLB, preto tu bude uvedená len stručne.
Polish: Zatem argumenty przytoczone przez Niemcy stanowią również stanowisko banku WestLB i zostaną tylko pokrótce zreferowane.
Slovenian: Argumenti Nemčije torej na splošno predstavljajo tudi stališče WestLB, ki je zato predstavljeno le na kratko.
Estonian: Seega peegeldavad Saksamaa väited üldiselt WestLB seisukohti, mis seepärast on esitatud vaid lühidalt.
Latvian: Tā kā Vācijas argumenti kopumā atspoguļo arī WestLB pozīciju, tad tie tiek atreferēti īsumā.
Lithuanian: Kadangi Vokietijos argumentai yra ir WestLB pozicija, todėl ji išdėstoma tik trumpai.
English: GENERAL OBSERVATIONS ON THE TRANSFER
French: REMARQUES GÉNÉRALES SUR LA CESSION D'ACTIFS
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR VERMÖGENSÜBERTRAGUNG
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LA CESIÓN
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI SUL TRASFERIMENTO PATRIMONIALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS SOBRE A TRANSFERÊNCIA DE ACTIVOS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN OVER DE VERMOGENSOVERDRACHT
Danish: GENERELLE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FORMUEOVERDRAGELSEN
Swedish: ALLMÄNNA SYNPUNKTER FÖR ÖVERFÖRINGEN AV TILLGÅNGARNA
Finnish: OMAISUUDEN SIIRTOA KOSKEVIA YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K MAJETKOVÉMU PŘEVODU
Slovak: VŠEOBECNÉ PRIPOMIENKY K PREVODU MAJETKU
Polish: UWAGI OGÓLNE DOTYCZĄCE TRANSFERU MAJĄTKU
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ ESZKÖZÁTRUHÁZÁSSAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: SPLOŠNE PRIPOMBE GLEDE PRENOSA SREDSTEV
Estonian: ÜLDISED TÄHELEPANEKUD ÜLEANDMISE KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES PAR KAPITĀLA PĀRSKAITĪJUMU
Lithuanian: BENDROS PASTABOS APIE TURTO PERKĖLIMĄ
English: According to WestLB, the market-economy investor principle is not applicable to investments in economically sound and profitable enterprises.
French: Selon la WestLB, le principe de l'«investisseur opérant dans une économie de marché» ne s'applique pas à une entreprise économiquement saine et dégageant des bénéfices.
German: Nach Auffassung der WestLB ist das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht auf wirtschaftlich gesunde und profitabel arbeitende Unternehmen anwendbar.
Spanish: En opinión del WestLB, el principio del inversor en una economía de mercado no es aplicable a empresas económicamente sanas y rentables.
Italian: Secondo WestLB il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato non è applicabile agli investimenti effettuati in imprese economicamente sane e redditizie.
Portuguese: Segundo o WestLB, o princípio do investidor numa economia de mercado não se aplica a investimentos em empresas economicamente sólidas e rentáveis.
Dutch: WestLB was van mening dat het criterium van de investeerder in een markteconomie niet kon worden toegepast op economisch gezonde en winstgevende ondernemingen.
Danish: Efter WestLB's opfattelse finder den markedsøkonomiske investors princip ikke anvendelse på økonomisk sunde og rentable virksomheder.
Swedish: Enligt WestLB:s uppfattning kan den marknadsekonomiska investerarprincipen inte tillämpas på ekonomiskt sunda och lönsamma företag.
Finnish: WestLB:n käsityksen mukaan markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta ei voida soveltaa yrityksiin, joiden talous on terveellä pohjalla ja toiminta voitollista.
Greek: Κατά την άποψη της WestLB, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή που δραστηριοποιείται στην οικονομία της αγοράς δεν ισχύει όταν πρόκειται για επενδύσεις σε οικονομικά υγιείς και προσοδοφόρες επιχειρήσεις.
Czech: Podle názoru společnosti WestLB nelze zásadu investora v tržním hospodářství použít na ekonomicky zdravé a se ziskem fungující podniky.
Slovak: Podľa názoru WestLB sa princíp trhovo konajúceho investora nedá uplatňovať na hospodársky zdravé a so ziskom pracujúce podniky.
Polish: Zdaniem BdB zasady inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie stosuje się do przedsiębiorstw zdrowych ekonomicznie i osiągających zyski.
Hungarian: A WestLB véleménye szerint a „piacgazdasági befektető elve” nem alkalmazható a gazdaságilag egészséges és jövedelmező vállalatokra.
Slovenian: Po mnenju WestLB se načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu ne uporablja za gospodarsko donosna podjetja, ki poslujejo z dobičkom.
Estonian: WestLB sõnul ei ole turumajanduse tingimustest lähtuva investori põhimõte rakendatav investeeringute puhul majanduslikult tugevatesse ja kasumlikesse ettevõtetesse.
Latvian: WestLB uzskata, ka tirgus ekonomikas apstākļos darbīga kapitālieguldītāja princips nav attiecināms uz ekonomiski veselu un peļņu nesošu uzņēmumu.
Lithuanian: WestLB nuomone, negalima taikyti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principo ekonomiškai sveikai ir pelningai įmonei.
English: It is claimed that there is no basis in case law for applying the principle to sound and profitable enterprises.
French: La jurisprudence ne fait état d'aucun motif d'application du principe à des entreprises saines et rentables.
German: In der Rechtsprechung finde sich keine Grundlage für die Anwendung des Grundsatzes auf gesunde und rentable Unternehmen.
Spanish: El banco considera que en la jurisprudencia no se encuentra fundamento alguno para aplicar el principio a empresas sanas y rentables.
Italian: Non vi sarebbe quindi una base nella giurisprudenza per applicare il principio ad imprese sane e redditizie.
Portuguese: O WestLB refere que não existe qualquer base na jurisprudência para a aplicação do princípio a empresas sólidas e rentáveis.
Dutch: Betoogd werd dat de jurisprudentie geen aanknopingspunt bood voor de toepassing van genoemd criterium op gezonde en winstgevende ondernemingen.
Danish: I retspraksis findes intet grundlag for at anvende princippet på sunde og rentable virksomheder.
Swedish: I EG-domstolens rättspraxis finns inget stöd för att tillämpa principen på ekonomiskt sunda och lönsamma företag.
Finnish: Oikeuskäytännöstä ei sen vuoksi löydy perusteita periaatteen soveltamiseksi terveisiin ja kannattaviin yrityksiin.
Greek: Η WestLB θεωρεί ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την εφαρμογή της αρχής σε οικονομικά υγιείς και προσοδοφόρες επιχειρήσεις.
Czech: V judikatuře se ale nenachází žádný podklad pro použití zásady na zdravé a rentabilní podniky.
Slovak: V jurisdikcii sa nenájde nijaký precedens k uplatneniu tohto princípu na zdravé a rentabilné podniky.
Polish: W orzecznictwie brak podstawy dla zastosowania powyższej zasady do zdrowych i opłacalnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlatban nem megalapozott, hogy egészséges vállalatokra is alkalmazzák ezt az elvet.
Slovenian: Sodna praksa ne nudi nobene podlage za uporabo načela v primeru zdravih in donosnih podjetij.
Estonian: Väideti, et kohtupraktika ei anna alust nimetatud põhimõtte kohaldamiseks tugevate ja kasumlike ettevõtete suhtes.
Latvian: Jurisdikcijā neesot neviena pamatojuma šī principa pielietošanai veselā un rentablā uzņēmumā.
Lithuanian: Juridiškai nėra jokio pagrindo taikyti tokį principą sveikai ir pelningai įmonei.
English: WestLB submits that, given Wfa's special purpose, its assets are not comparable to normal funds.
French: En raison du rôle particulier de la Wfa, son capital ne peut être comparé aux fonds propres classiques.
German: Wegen der besonderen Aufgabe der Wfa sei deren Vermögen nicht mit normalen Eigenmitteln vergleichbar.
Spanish: En razón del cometido especial del Wfa, sus activos no pueden equipararse con unos fondos propios normales.
Italian: WestLB sostiene che a causa delle finalità particolari di Wfa il suo patrimonio non sarebbe paragonabile ai normali fondi propri.
Portuguese: O WestLB alega que, devido à missão especial do Wfa, os seus activos não são comparáveis a fundos próprios normais.
Dutch: Gezien de bijzondere taken van Wfa was het Wfa-vermogen niet vergelijkbaar met normaal eigen vermogen.
Danish: På grund af WfA's særlige opgave kan dens formue ikke sammenlignes med normal egenkapital.
Swedish: På grund av Wfa:s särskilda uppgift kan dess tillgångar inte jämföras med normalt eget kapital.
Finnish: Wfa:n erityisen tehtävän vuoksi sen omaisuus ei ole vertailukelpoinen tavanomaisten omien varojen kanssa.
Greek: Προβάλλει, επίσης, το επιχείρημα ότι λόγω του ειδικού καθεστώτος της Wfa, τα περιουσιακά της στοιχεία δεν μπορούν να συγκριθούν με κανονικά κεφάλαια.
Czech: Kvůli zvláštnímu úkolu Wfa nelze jeho majetek srovnávat s normálními vlastními prostředky.
Slovak: Z dôvodov osobitnej úlohy Wfa nemožno jej majetok porovnávať s normálnymi vlastnými prostriedkami.
Polish: Z powodu szczególnego zadania wypełnianego przez Wfa jej majątek nie może być porównywany z normalnymi środkami własnymi.
Hungarian: A Wfa eszközeit – különleges feladata révén – nem lehet a szokványos szavatoló tőkeelemekhez hasonlítani.
Slovenian: WestLB poudarja, da zaradi posebnih nalog Wfa njena sredstva niso primerljiva z običajnimi lastnimi sredstvi.
Estonian: Arvestades Wfa erieesmärki väidab WestLB, et selle varad ei ole tavaliste vahenditega võrreldavad.
Latvian: Wfa īpašā uzdevuma dēļ tās kapitāls neesot salīdzināms ar parastiem pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Dėl ypatingo Wfa uždavinio jos turto nereikėtų lyginti su normaliomis nuosavomis lėšomis.
English: The transfer to WestLB of Wfa's otherwise unusable assets represents the most commercially sensible use of these assets.
French: L'absorption du capital, par ailleurs inutilisable, de la Wfa par la WestLB constitue l'usage le plus judicieux de ce capital, sur un plan économique.
German: Die Einbringung des anderweitig nicht einsetzbaren Wfa-Vermögens in die WestLB sei die wirtschaftlich sinnvollste Verwendung dieser Vermögensmasse gewesen.
Spanish: La integración en el WestLB del capital del Wfa, al que no podía darse otro uso, constituía, a juicio del banco, la utilización económicamente más razonable de esa masa patrimonial.
Italian: Il trasferimento a WestLB del patrimonio di Wfa altrimenti inutilizzabile rappresenta l’uso commercialmente più sensato di tali attivi.
Portuguese: A transferência para o WestLB dos activos do Wfa não utilizáveis para outros fins constitui a utilização mais sensata em termos comerciais para estes activos.
Dutch: De inbreng in WestLB van het elders niet inzetbare Wfa-vermogen vormde uit economisch oogpunt de meest zinvolle aanwending van dit vermogen.
Danish: Overdragelsen til WestLB af WfA's formue, som ikke kunne anvendes på anden vis, var den økonomisk mest hensigtsmæssige anvendelse af disse aktiver.
Swedish: Införlivandet av Wfa-tillgångarna, som inte kan användas på något annat sätt, i WestLB innebar ur ekonomisk synvinkel den mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Finnish: Koska Wfa:n omaisuutta ei voitu käyttää muulla tavoin, sen liittäminen WestLB:hen oli taloudellisesti järkevin tapa käyttää tätä omaisuutta.
Greek: Η μεταβίβαση των άλλως μη δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν περιουσιακών στοιχείων της Wfa στη WestLB αντιπροσωπεύει τη συνετότερη, από οικονομική άποψη, χρήση των στοιχείων αυτών.
Czech: Vložení jinak nepoužitelného majetku Wfa do WestLB nebylo ekonomicky nejsmysluplnějším použitím tohoto objemu majetku.
Slovak: Začlenenie inak nepoužiteľného majetku Wfa do WestLB je ekonomicky najúčelnejším použitím tohto majetku.
Polish: Wniesienie majątku Wfa, który nie może być użyty na inne cele, do banku WestLB było z ekonomicznego punktu widzenia najlepszym rozwiązaniem.
Hungarian: A más célra nem használható Wfa-eszközöknek a WestLB-re történő átruházása az eszközök gazdasági szempontból legésszerűbb felhasználása volt.
Slovenian: Prenos sicer neuporabnih sredstev Wfa na WestLB predstavlja gospodarsko najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Wfa muidu kasutamiskõlbmatute varade üleandmine kujutab endast nende varade kõige mõistlikumat kasutust.
Latvian: Wfa kapitāla, kas citur nav izmantojams, ieskaitīšana bankā WestLB esot ekonomiski saprātīgākā šā kapitāla apjoma pielietošana.
Lithuanian: Kitokiu būdu nenaudojamo Wfa turto įnešimas į WestLB ekonomiškai buvo pats prasmingiausias šios turto dalies panaudojimas.
English: By means of the transfer the Land has optimised the use of funds earmarked for housing promotion.
French: La cession d'actifs a permis au Land d'optimiser l'utilisation du capital affecté à l'aide à la construction de logements.
German: Mit der Vermögensübertragung habe das Land die Verwendung der für die Wohnungsbauförderung zweckgebundenen Vermögensmasse optimiert.
Spanish: Mediante la cesión del capital, el Estado federado optimizó la utilización de la masa patrimonial vinculada al fomento de la vivienda.
Italian: Con il trasferimento il Land ha ottimizzato l’uso degli attivi destinati alla promozione dell’edilizia residenziale.
Portuguese: Com a transferência, o Land optimizou a utilização dos seus fundos destinados à promoção da habitação.
Dutch: Met de vermogensoverdracht had de deelstaat gezorgd voor een optimale aanwending van het voor de stimulering van de woningbouw bestemde vermogen.
Danish: Med formueoverdragelsen optimerede delstaten anvendelsen af de aktiver, der var formålsbestemt til støtte til boligbyggeri.
Swedish: Genom överföringen av tillgångarna optimerade delstaten användningen av de tillgångar som var förbehållna stöd till bostadsbyggande.
Finnish: Osavaltio optimoi omaisuuden siirrolla asuntorakentamisen tukeen sidotun omaisuuden käytön.
Greek: Χάρη στην εν λόγω μεταβίβαση, το ομόσπονδο κράτος βελτιστοποίησε τη χρήση των προοριζόμενων για στεγαστικούς σκοπούς κεφαλαίων.
Czech: Majetkovým převodem země optimalizovala použití objemu majetku účelově vázaného na podporu bytové výstavby.
Slovak: Prevodom majetku spolková krajina optimalizovala objem majetku, účelovo vyčlenený pre podporu bytovej výstavby.
Polish: Kraj związkowy doprowadził do optymalizacji masy majątkowej związanej celowo ze wspieraniem rozwoju budownictwa mieszkaniowego dzięki transferowi majątku.
Hungarian: Az eszközátruházással a tartomány optimálisan hasznosította azokat az eszközöket, amelyeknek kizárólag lakásépítés támogatását szabad szolgálniuk.
Slovenian: S prenosom sredstev je dežela optimirala uporabo sredstev, ki so namensko vezana za pospeševanje gradnje stanovanj.
Estonian: Üleandmise teel on liidumaa optimeerinud elamuehituse edendamiseks ettenähtud vahendite kasutust.
Latvian: Ar kapitāla pārskaitīšanu federālā zeme esot optimizējusi dzīvokļu būvniecības veicināšanai paredzētā kapitāla apjoma izmantošanu.
Lithuanian: Perkeldama turtą, Žemė optimizavo turto dalies, tikslingai skirtos būsto statybai remti, panaudojimą.
English: A private owner would have acted in the same way.
French: Un actionnaire privé aurait agi exactement de la même manière.
German: Ein privater Eigentümer hätte genauso gehandelt.
Spanish: Un inversor privado habría actuado de la misma manera.
Italian: Un proprietario privato si sarebbe comportato nello stesso modo.
Portuguese: Um proprietário privado teria actuado da mesma forma.
Dutch: Een particuliere eigenaar zou op dezelfde wijze hebben gehandeld.
Danish: En privat ejer havde handlet på samme måde.
Swedish: En privat ägare skulle ha förfarit på precis samma sätt.
Finnish: Yksityinen omistaja olisi toiminut samalla tavoin.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε πράξει ακριβώς το ίδιο.
Czech: Soukromý majitel by byl jednal stejně.
Slovak: Súkromný vlastník by konal rovnako.
Polish: Prywatny właściciel postąpiłby tak samo.
Hungarian: Egy magántulajdonos is hasonlóképpen cselekedett volna.
Slovenian: Zasebni lastnik bi ravnal enako.
Estonian: Eraõiguslikud omanikud oleks toiminud samamoodi.
Latvian: Privātīpašnieks būtu rīkojies tieši tāpat.
Lithuanian: Privatus savininkas būtų daręs lygiai taip pat.
English: Given the lack of liquidity, the transfer cannot be compared to other capital injections.
French: Étant donné qu'elle n'apporte pas de liquidités, l'absorption de la Wfa ne peut être comparée aux autres apports de capitaux.
German: Da sie keine Liquidität verschaffe, sei die Wfa-Einbringung nicht mit anderen Kapitalzuführungen vergleichbar.
Spanish: Como la incorporación del Wfa no genera liquidez, no puede compararse con otras aportaciones de capital.
Italian: Dato che non ha creato liquidità, il trasferimento non può essere paragonato agli altri apporti di capitale.
Portuguese: Devido à falta de liquidez, a transferência não pode ser comparada a outras injecções de capital.
Dutch: Omdat de inbreng van Wfa geen liquiditeit opleverde, kon deze niet worden vergeleken met andere vormen van kapitaalinbreng.
Danish: Da WfA's overdragelse ikke gav yderligere likviditet, kan den ikke sammenlignes med andre kapitaltilførsler.
Swedish: Eftersom den inte medfört någon ökad likviditet kan införlivandet inte jämföras med andra former av kapitaltillskott.
Finnish: Koska Wfa:n omaisuuden siirto ei lisännyt maksuvalmiutta, sitä ei ollut mahdollista verrata muuhun pääoman siirtoon.
Greek: Λόγω της έλλειψης ρευστότητας, η μεταβίβαση δεν μπορεί να συγκριθεί με άλλες εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Protože nevytvořil žádnou likviditu, není vložení Wfa srovnatelné s jinými kapitálovými vklady.
Slovak: Keďže neprináša žiadnu likviditu, nie je začlenenie Wfa porovnateľné s iným prísunom kapitálu.
Polish: Nie przysparzał on płynności, więc wniesienia majątku Wfa nie można porównać z innego rodzaju dokapitalizowaniem.
Hungarian: A likviditási hiánya miatt nem lehet más tőkebevonással összehasonlítani.
Slovenian: Ker ne zagotavlja likvidnosti, prenos Wfa ni primerljiv z drugimi kapitalskimi vložki.
Estonian: Arvestades likviidsuse puudumist, ei ole üleandmine võrreldav muude kapitalisüstidega.
Latvian: Tā kā Wfa pārskaitījums nerada nekādu likviditāti, tas nav salīdzināms ar cita veida kapitāla ieguldīšanu.
Lithuanian: Kadangi ji neužtikrina likvidumo, Wfa turto įnešimo nereikėtų lyginti su kitomis kapitalo investicijomis.