English: Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
French: Compte tenu des mesures prises par les États membres concernés pour éviter la propagation de la maladie, les mouvements d'animaux sensibles à la maladie dans la zone de surveillance doivent être autorisés sous le contrôle des autorités compétentes concernées.
German: In Anbetracht der von den betroffenen Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Vermeidung der Seuchenausbreitung sollte die Verbringung anfälliger Tiere in die Überwachungszone unter der Überwachung der betreffenden zuständigen Behörden erlaubt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las medidas tomadas por los Estados miembros afectados para evitar la propagación de la enfermedad, deben permitirse los traslados de animales sensibles a la zona de vigilancia bajo la supervisión de las autoridades competentes afectadas.
Italian: Tenuto conto delle misure che gli Stati membri colpiti hanno adottato per evitare la diffusione della febbre catarrale, è opportuno consentire, sotto il controllo delle autorità competenti, i movimenti in entrata nelle zone di sorveglianza degli animali a rischio.
Portuguese: Tendo em conta as medidas tomadas pelos Estados-Membros afectados para evitar a propagação da doença, as deslocações de animais susceptíveis para a zona de vigilância devem ser permitidas sob a supervisão das autoridades competentes em causa.
Dutch: Rekening houdend met de maatregelen die de getroffen lidstaten hebben genomen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, moeten verplaatsingen van gevoelige dieren naar het toezichtsgebied onder toezicht van de betrokken bevoegde autoriteiten worden toegestaan.
Danish: Under hensyntagen til de foranstaltninger, som de ramte medlemsstater har truffet for at undgå spredning af sygdommen, bør det tillades at flytte modtagelige dyr til overvågningszonen under de berørte kompetente myndigheders opsyn.
Swedish: Med beaktande av de åtgärder som de drabbade medlemsstaterna har vidtagit för att förhindra spridning av sjukdomen bör förflyttningar av mottagliga djur till övervakningszonen tillåtas under de berörda behöriga myndigheternas överinseende.
Finnish: Kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden, joissa tautia esiintyy, toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi, olisi sallittava taudille alttiiden eläinten siirrot valvontavyöhykkeelle toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
Greek: Δεδομένου ότι τα πληγέντα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα με σκοπό να αποφύγουν την εξάπλωση της νόσου, οι μετακινήσεις ευπρόσβλητων ζώων προς τη ζώνη εποπτείας θα πρέπει να επιτρέπονται υπό την επιτήρηση των οικείων αρμόδιων αρχών.
Czech: S ohledem na opatření, která postižené členské státy přijaly, aby zabránily rozšíření nákazy, by měly být povoleny přesuny vnímavých zvířat do pásem dozoru, proběhnou-li pod dozorem dotčených příslušných orgánů.
Slovak: Vzhľadom na opatrenia, ktoré prijali dotknuté členské štáty v záujme zabránenia šíreniu ochorenia, by sa mal povoliť presun zvierat náchylných na ochorenie do zóny dozoru pod dohľadom príslušných orgánov.
Polish: Biorąc pod uwagę środki podjęte przez państwa członkowskie dotknięte tą chorobą, w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby przemieszczanie zwierząt podatnych na tę chorobę do strefy nadzoru powinno być dozwolone pod nadzorem właściwych organów.
Hungarian: Az érintett tagállamok által a betegség terjedésének megakadályozására tett intézkedések figyelembevételével a betegségre fogékony állatoknak a megfigyelési körzetbe irányuló mozgását az érintett illetékes hatóságok felügyelete alatt lehet megengedni.
Slovenian: Ob upoštevanju ukrepov prizadetih držav članic za preprečevanje širjenja bolezni je treba, pod nadzorom pristojnih zadevnih organov, dovoliti premike dovzetnih živali v ogrožena območja.
Estonian: Võttes arvesse meetmeid, mida nakkuspiirkonnas olevad liikmesriigid on haiguse leviku tõkestamiseks võtnud, peaks haigusele vastuvõtlike loomade vedu järelevalvetsooni olema lubatud asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all.
Latvian: Ņemot vērā skarto dalībvalstu veiktos pasākumus, lai novērstu slimības izplatību, uzņēmīgo dzīvnieku pārvadāšana uzraudzības zonā jāatļauj vienīgi attiecīgo kompetento iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, kuriose kilo ligos protrūkis, siekdamos sustabdyti ligos plitimą, reikėtų leisti tam tikrų ligai neatsparių gyvūnų judėjimą į priežiūros zonas, prižiūrint atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.