FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax benefits for fishermen existing from that year are therefore not considered to be aid.
French: Les avantages fiscaux dont bénéficient les pêcheurs depuis 2002 ne sont par conséquent pas considérés comme des aides.
German: Die seit diesem Jahr bestehenden Steuervergünstigungen für Fischer werden daher nicht als Beihilfen betrachtet.
Spanish: Las bonificaciones fiscales reconocidas a los pescadores desde ese año no se consideran, por lo tanto, constitutivas de ayuda.
Italian: Pertanto le agevolazioni fiscali di cui beneficiano i pescatori da tale anno non si configurano come aiuti.
Portuguese: Os benefícios fiscais concedidos aos pescadores a partir desse ano não são, pois, considerados auxílios.
Dutch: De sinds dat jaar geldende belastingvoordelen voor vissers worden derhalve niet als steun beschouwd.
Danish: De skattefradrag for fiskere, som har været gældende siden da, betragtes derfor ikke som støtte.
Swedish: De skattelättnader för yrkesfiskare som gäller sedan det året anses därför inte utgöra stöd.
Finnish: Sen vuoksi kalastajien verovähennyksiä ei mainitusta vuodesta lähtien pidetä tukena.
Greek: Οι φορολογικές ελαφρύνσεις για αλιείς που υφίστανται από το έτος εκείνο, δεν θεωρούνται, κατά συνέπεια, ως ενίσχυση.
Czech: Daňové výhody pro rybáře zavedené v uvedeném roce tudíž nejsou považovány za podporu.
Slovak: Daňové výhody pre rybárov existujúce od toho roku sa preto nepovažujú za štátnu pomoc.
Polish: Stąd też ulgi podatkowe dla rybaków istniejące od tegoż roku nie są uznawane za pomoc.
Hungarian: Ezért a halászok 2002. évtől érvényes adókedvezményei nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Davčne olajšave za ribiče, ki obstajajo od tega leta, se zato ne štejejo za pomoč.
Estonian: Seepärast ei käsitata alates kõnealusest aastast kaluritele kehtivaid maksusoodustusi abina.
Latvian: Tādējādi nodokļu priekšrocības, kas no minētā gada attiecas uz zvejniekiem, nav uzskatāmas par atbalstu.
Lithuanian: Todėl nuo tų metų galiojančios mokesčių lengvatos žvejams nebuvo laikomos pagalba.
English: The Swedish authorities note that 99 % of professional fishermen in Sweden are self-employed and thus constitute one-man businesses.
French: Les autorités suédoises font observer que 99 % des pêcheurs professionnels en Suède sont indépendants et constituent donc des entreprises unipersonnelles.
German: Den schwedischen Behörden zufolge sind 99 % aller Berufsfischer in Schweden selbständig und stellen somit Einzelunternehmen dar.
Spanish: Las autoridades suecas ponen de relieve que un 99 % de los pescadores profesionales del país son autónomos, por lo que pueden considerarse empresas unipersonales.
Italian: Le autorità svedesi riferiscono che in Svezia il 99 % dei pescatori professionisti esercita un’attività autonoma, operando quindi in veste di impresa unipersonale.
Portuguese: As autoridades suecas observam que, no seu país, 99 % dos pescadores profissionais são independentes e constituem, pois, empresas unipessoais.
Dutch: De Zweedse autoriteiten merken op dat 99 % van de beroepsvissers in Zweden zelfstandigen, dus eenmansbedrijven zijn.
Danish: De svenske myndigheder anfører, at 99 % af erhvervsfiskerne er selvstændige og således udgør enkeltmandsvirksomheder.
Swedish: De svenska myndigheterna påpekar att 99 % av de svenska yrkesfiskarna är egenföretagare och därmed utgör enmansföretag.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toteavat, että 99 prosenttia Ruotsin ammattikalastajista on itsenäisiä ammatinharjoittajia ja siis yhden miehen yrityksiä.
Greek: Οι σουηδικές αρχές σημειώνουν ότι το 99 % των επαγγελματιών αλιέων στη Σουηδία είναι αυτοαπασχολούμενοι και, ως εκ τούτου, αποτελούν επιχειρήσεις που απασχολούν ένα και μόνο άτομο.
Czech: Švédské orgány uvádějí, že 99 % rybářů z povolání ve Švédsku pracuje jako samostatně výdělečně činné osoby, a tedy představuje jednočlenné podniky.
Slovak: Švédske orgány pripomínajú, že 99 % profesionálnych rybárov vo Švédsku sú samostatne zárobkovo činné osoby, a teda predstavujú „podniky s jednou osobou“.
Polish: Władze szwedzkie zwracają uwagę, iż 99 % zawodowych rybaków w Szwecji jest samozatrudnionych i tym samym prowadzi jednoosobowe firmy.
Hungarian: A svéd hatóságok megállapítják, hogy a svédországi hivatásos halászok 99 %-a önálló vállalkozó, és így egyszemélyes vállalkozás.
Slovenian: Švedski organi ugotavljajo, da je 99 % poklicnih ribičev na Švedskem samozaposlenih in da tako oblikujejo podjetja z enim zaposlenim delavcem.
Estonian: Rootsi ametivõimud märgivad, et 99 % Rootsi kutselistest kaluritest on füüsilisest isikust ettevõtjad ehk ühemehe-ettevõtted.
Latvian: Zviedrijas varas iestādes ir norādījušas, ka Zviedrijā 99 % no profesionālajiem zvejniekiem ir pašnodarbināti un tādējādi tie veic individuālo darbu.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos nurodo, kad 99 % Švedijos profesionalių žvejų yra savisamdžiai, ir todėl jie atstovauja „vieno žmogaus verslui“.
English: According to the present rules, when it comes to costs for accommodation the same rules apply for fishermen and self-employed persons.
French: Dans le système actuel, les pêcheurs et les autres travailleurs indépendants sont soumis aux mêmes règles en ce qui concerne les frais d’hébergement.
German: Den derzeitigen Regeln zufolge gelten in Bezug auf Unterbringungskosten für Fischer und Selbständige dieselben Bedingungen.
Spanish: De acuerdo con las normas vigentes, las normas aplicables a los pescadores y a los trabajadores autónomos son las mismas por lo que se refiere a los costes de alojamiento.
Italian: In base alle norme attuali, ai pescatori e ai lavoratori indipendenti si applicano le stesse condizioni per quanto riguarda le spese di pernottamento.
Portuguese: De acordo com as regras actuais, os pescadores e trabalhadores independentes são submetidos às mesmas regras em matéria de despesas de alojamento.
Dutch: Voor de accommodatiekosten gelden momenteel dezelfde voorwaarden voor vissers als voor zelfstandigen.
Danish: Efter de nuværende bestemmelser gælder de samme regler for fiskere og andre selvstændige erhvervsdrivende, når det drejer sig om udgifter til ophold.
Swedish: I fråga om kostnader för logi gäller enligt de nuvarande bestämmelserna samma regler för yrkesfiskare som för egenföretagare.
Finnish: Voimassa olevien sääntöjen mukaan kalastajiin sovelletaan majoituskustannusten osalta samoja sääntöjä kuin muihinkin itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τα έξοδα διαμονής, οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται για τους αλιείς και τα αυτοαπασχολούμενα άτομα.
Czech: Podle současných předpisů se v případě nákladů na ubytování použijí stejná pravidla u rybářů i u ostatních samostatně výdělečně činných osob.
Slovak: Podľa súčasných pravidiel platia v súvislosti s nákladmi za ubytovanie rovnaké pravidlá pre rybárov aj pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Polish: Według obecnych zasad, w przypadku kosztów zakwaterowania te same zasady dotyczą rybaków i osób samozatrudnionych.
Hungarian: A hatályos szabályok szerint a szállásköltségek tekintetében ugyanaz a szabály alkalmazandó a halászokra és az önálló vállalkozókra.
Slovenian: V skladu z veljavnimi pravili veljajo pri stroških bivanja enaka pravila tako za ribiče kot za samozaposlene osebe.
Estonian: Praegu kehtivad samad majutuskulude eeskirjad nii kaluritele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem uz zvejniekiem un pašnodarbinātām personām attiecas vieni un tie paši noteikumi par naktsmītnes izmaksām.
Lithuanian: Pagal galiojančias taisykles tos pačios taisyklės dėl nakvynės išlaidų taikomos žvejams ir savisamdžiams.
English: Normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
French: Une déduction fiscale fixe est normalement accordée pour chaque nuit passée hors de chez soi.
German: Normalerweise wird für jede außer Haus verbrachte Nacht ein Regelsatz in Abzug gebracht.
Spanish: Normalmente puede efectuarse una deducción fiscal fija por cada noche pernoctada fuera del domicilio.
Italian: Ogni notte trascorsa fuori dal proprio domicilio dà luogo a una detrazione fiscale forfettaria.
Portuguese: Assim, é normalmente concedida uma dedução fiscal geral por cada pernoita fora de casa.
Dutch: Normaliter wordt voor elke nacht die weg van huis is doorgebracht, de standaardaftrek toegepast.
Danish: Som regel vil der blive foretaget et skattefradrag for hver nat, som tilbringes borte fra hjemmet.
Swedish: Normalt får ett skatteavdrag göras för varje natt man tillbringat utanför hemmet.
Finnish: Yleensä jokaisesta kotoa poissa vietetystä yöstä tehdään vakiomääräinen verovähennys.
Greek: Κανονικά, εφαρμόζεται η ίδια έκπτωση φόρου για κάθε νύκτα εκτός λιμένα.
Czech: Obvykle se standardní daňový odpočet uplatní za každou noc strávenou mimo domov.
Slovak: Bežne sa poskytuje štandardné zníženie dane za každé nocovanie mimo domova.
Polish: Zwykle standardowa ulga podatkowa przysługuje za każdą noc spędzoną poza domem.
Hungarian: Általában az egységes adócsökkentés alkalmazandó minden egyes, az otthontól távol töltött éjszakára.
Slovenian: Običajno se standardna davčna olajšava uveljavi za vsako prenočitev izven prebivališča.
Estonian: Tavaliselt lubatakse maksudest maha arvata kõik kodust eemal veedetud ööd.
Latvian: Parastā kārtība paredz standarta nodokļu atvieglojumus, ko piemēro par katru nakti, kas pavadīta ārpus mājām.
Lithuanian: Paprastai teisė į standartinį neapmokestinamųjų pajamų dydį suteikiama atsižvelgiant į kiekvieną nakvynę ne namuose.
English: Proposed scheme
French: Régime proposé
German: Vorgeschlagene Regelung
Spanish: Régimen propuesto
Italian: Regime proposto
Portuguese: Regime proposto
Dutch: Voorgestelde regeling
Danish: Den foreslåede ordning
Swedish: Föreslaget system
Finnish: Ehdotettu järjestelmä
Greek: Προτεινόμενο καθεστώς
Czech: Navrhovaný režim
Slovak: Navrhovaná schéma
Polish: Proponowany system
Hungarian: A javasolt rendszer
Slovenian: Predlagana shema
Estonian: Esitatud kava
Latvian: Ierosinātais režīms
Lithuanian: Siūloma schema
English: The effect of the new scheme will be to enable coastal and lacustrian fishermen to benefit from the system of tax deductions, which they cannot do at present.
French: Le nouveau régime aura pour effet de permettre aux pêcheurs des zones côtières et lacustres de bénéficier du système de déductions fiscales, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
German: Die neue Regelung wird bewirken, dass auch Küsten- und Binnenfischer das System steuerlicher Vergünstigungen nutzen können, die dies gegenwärtig nicht können.
Spanish: El efecto de nuevo régimen es que el sistema de deducciones fiscales se haría extensivo a los pescadores que ejercen la pesca costera y lacustre, que en la actualidad no pueden optar al mismo.
Portuguese: O novo regime terá por efeito permitir aos pescadores das zonas costeiras e lacustres beneficiar do sistema de deduções fiscais.
Dutch: Dankzij de nieuwe regeling zullen ook kust- en meervissers van het systeem voor belastingaftrek kunnen profiteren, wat momenteel niet het geval is.
Danish: Den nye ordning betyder, at kyst- og ferskvandsfiskere vil kunne benytte skattefradragsordningen, hvad de ikke kan nu.
Swedish: Det nya systemet kommer att få till följd att kustfiskare och insjöfiskare kan dra nytta av skatteavdragssystemet, vilket de för närvarande inte kan.
Finnish: Uuden järjestelmän seurauksena rannikko- ja järvikalastajat voivat käyttää verovähennysjärjestelmää, mikä ei nykyisellään ole mahdollista.
Greek: Η επίπτωση του νέου καθεστώτος πρέπει να βοηθήσει τους παράκτιους και τους λιμναίους αλιείς να μπορούν να δικαιούνται της εφαρμογής του συστήματος των φορολογικών εκπτώσεων, τις οποίες δεν δικαιούνται σήμερα.
Czech: Důsledkem nového režimu bude, že systému daňových odpočtů budou na rozdíl od současnosti moci využívat i rybáři lovící při pobřeží a v jezerech.
Slovak: Účinok novej schémy spočíva v tom, že aj rybári loviaci v pobrežných a jazerných vodách budú môcť využívať systém zníženia dane, čo nemôžu v súčasnosti.
Polish: Skutkiem nowego systemu będzie umożliwienie rybakom przybrzeżnym i jeziornym korzystanie z systemu ulg podatkowych, czego obecnie robić nie mogą.
Hungarian: Az új rendszer alapján – a hatályostól eltérően – a parti és a tavi halászok is részesülhetnek az adócsökkentési rendszer előnyeiből.
Slovenian: Namen nove sheme bo omogočiti obalnim in jezerskim ribičem, da izkoristijo ugodnosti sistema davčnih olajšav, česar ne morejo storiti v tem trenutku.
Estonian: Uue kava eesmärk on võimaldada rannakaluritel ja järvedest kala püüdvatel kaluritel kasutada maksusoodustust, mida nad praegu ei saa.
Latvian: Jaunā režīma rezultātā piekrastes zvejnieki un ezeru zvejnieki varēs izmantot nodokļu atvieglojumu sistēmu, kas tiem līdz šim bija liegts.
Lithuanian: Nauja schema suteiks galimybę pakrančių ir ežerų žvejams, skirtingai nei šiuo metu, gauti naudos iš neapmokestinamųjų pajamų sistemos.
English: The reduction in each fisherman’s tax burden is changed from the SEK 95 per day applicable under the current scheme.
French: La réduction de la charge fiscale de chaque pêcheur, s’élevant à 95 couronnes suédoises (SEK) par jour en application du régime actuel, s’en trouvera modifiée.
German: Die unter der derzeitigen Regelung geltende Minderung der Steuerlast des einzelnen Fischers von 95 SEK pro Tag wird geändert.
Danish: Den enkelte fiskers skattenedsættelse ændres fra de 95 SEK om dagen, som gælder efter den nuværende ordning.
Swedish: Minskningen i varje yrkesfiskares skattebörda förändras jämfört med de 95 SEK per dag som gäller enligt det nuvarande systemet.
Finnish: Kalastajien verovähennys muuttuu nykyisin sovellettavasta 95:stä Ruotsin kruunusta päivää kohden.
Greek: Η έκπτωση στη φορολογική επιβάρυνση κάθε αλιέως αλλάζει από 95 SEK ημερησίως που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Snížení daňové zátěže každého rybáře použitelné v rámci současného režimu, tedy 95 SEK za den, se mění.
Slovak: Zníženie daňového zaťaženia každého rybára sa mení z 95 SEK za každý deň uplatňované v súčasnej schéme.
Polish: Zmniejszenie obciążenia podatkowego każdego rybaka ulega zmianie z 95 SEK za każdy dzień w ramach obecnego systemu.
Hungarian: A halászoknak a hatályos rendszer alapján járó napi 95 SEK adóteher-csökkentés módosításra kerül.
Slovenian: Znižanje davčne obremenitve za vsakega ribiča, ki znaša po trenutni shemi 95 SEK na dan, se spremeni.
Estonian: Praeguse kava kohaselt kõigile kaluritele ettenähtud 95 Rootsi krooni suurust maksusoodustust päevas muudetakse.
Latvian: Saskaņā ar projektu katra zvejnieka nodokļu summai vairs netiktu piemērots SEK 95 samazinājums par dienu, kā to paredz pašreizējais režīms.
Lithuanian: Žvejo mokestinės naštos sumažinimas nebebus 95 SEK už parą kaip taikoma pagal galiojančią schemą.
English: It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed SEK 40000 (EUR 4444) per year.
French: Elle sera calculée en pourcentage du revenu et ne pourra excéder 40000 couronnes suédoises (SEK) (4444 EUR) par an.
German: Sie wird als Prozentsatz des Einkommens berechnet und beträgt nicht mehr als 40000 SEK (4444 EUR) pro Jahr.
Danish: Den vil blive beregnet på grundlag af en procentdel af indkomsten og kan ikke overskride 40000 SEK (4444 EUR) om året.
Swedish: Den skall beräknas som en procentandel av inkomsten och får inte överstiga SEK 40000 om året (4444 euro).
Finnish: Se lasketaan jatkossa prosenttiosuutena tuloista, eikä se voi olla enempää kuin 40000 Ruotsin kruunua (4444 euroa) vuodessa.
Greek: Θα υπολογίζεται με βάση ένα ποσοστό του εισοδήματος και δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 40000 SEK (4444 ευρώ) ετησίως.
Czech: Bude se vypočítávat na základě procentního podílu z příjmu, přičemž nesmí překročit 40000 SEK (4444 EUR) za rok.
Slovak: Vypočíta sa na základe percentuálneho podielu z príjmu a nesmie prekročiť 40000 SEK (4444 EUR) ročne.
Polish: Będzie ono obliczane na podstawie odsetka dochodów i nie może przekraczać 40000 SEK (4444 EUR) w skali roku.
Hungarian: A kedvezmény a jövedelem meghatározott százaléka alapján kerül kiszámításra és nem haladhatja meg az évi 40000 SEK-et (4444 EUR).
Slovenian: Ta se bo izračunala na podlagi odstotka dohodka in ne bo smela presegati 40000 SEK (4444 EUR) na leto.
Estonian: Seda hakatakse arvutama protsendina sissetulekust ja see ei või ületada 40000 Rootsi krooni (4444 eurot) aastas.
Latvian: To aprēķinātu kā procentuālu daļu no ienākuma un tas nevarētu pārsniegt SEK 40000 (EUR 4444) gadā.
Lithuanian: Sumažinimas bus apskaičiuojamas, kaip tam tikras procentas nuo pajamų, kuris negalės būti didesnis kaip 40000 SEK (4444 EUR) per metus.
English: Furthermore, the deduction may not exceed 20 % of the yearly income.
French: En outre, la déduction ne pourra dépasser 20 % du revenu annuel.
German: Die Steuervergünstigung darf ferner nicht mehr als 20 % des Jahreseinkommens betragen.
Spanish: Por otro lado, la deducción no podrá sobrepasar el 20 % de la renta anual.
Italian: Inoltre essa non potrà eccedere il 20 % del reddito annuo.
Portuguese: Por outro lado, a dedução não poderá superar 20 % do rendimento anual.
Dutch: Voorts mag de aftrek niet meer bedragen dan 20 % van het jaarlijkse inkomen.
Danish: Desuden kan fradraget ikke overskride 20 % af årsindkomsten.
Swedish: Vidare får avdraget inte överstiga 20 % av årsinkomsten.
Finnish: Verovähennys ei voi myöskään olla suurempi kuin 20 prosenttia vuositulosta.
Greek: Επιπροσθέτως, η έκπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του ετήσιου εισοδήματος.
Czech: Odpočet navíc nesmí přesáhnout 20 % ročního příjmu.
Slovak: Okrem toho odpočítaná suma nesmie prekročiť 20 % ročného príjmu.
Polish: Ponadto, ulga nie może przekraczać 20 % rocznego dochodu.
Hungarian: A csökkentés nem haladhatja meg továbbá az éves jövedelem 20 %-át.
Slovenian: Poleg tega olajšava ne bo smela presegati 20 % letnega dohodka.
Estonian: Lisaks sellele ei või mahaarvamine ületada 20 % aastasest sissetulekust.
Latvian: Turklāt samazinājums nedrīkstētu pārsniegt 20 % no gada ienākumiem.
Lithuanian: Be to, mokesčių išskaitymas negali viršyti 20 % metinių pajamų.
English: Budget
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: There are approximately 3000 professional licensed fishermen in Sweden and of these approximately 2000 are currently operating.
French: La Suède compte quelque 3000 pêcheurs professionnels détenteurs d’une licence, dont 2000 environ sont actuellement en activité.
German: Es gibt in Schweden etwa 3000 Berufsfischer mit Fischereiberechtigung, von denen zurzeit etwa 2000 diese Tätigkeit ausüben.
Spanish: Existen en Suecia unos 3000 pescadores profesionales con licencia, de los se encuentran actualmente en activo unos 2000.
Italian: La Svezia conta circa 3000 pescatori professionisti titolari di licenza, di cui circa 2000 attualmente in attività.
Portuguese: Há cerca de 3000 pescadores profissionais licenciados na Suécia, dos quais cerca de 2000 exercem actualmente uma actividade.
Dutch: In Zweden zijn ongeveer 3000 professionele vissers in het bezit van een vergunning, 2000 daarvan zijn momenteel actief.
Danish: Der er rundt regnet 3000 erhvervsfiskere i Sverige, og heraf er ca. 2000 aktive på nuværende tidspunkt.
Swedish: Det finns uppskattningsvis 3000 fiskare med yrkesfiskelicens i Sverige, och av dessa är ungefär 2000 verksamma för närvarande.
Finnish: Ruotsissa on noin 3000 ammattikalastusluvan saanutta kalastajaa, joista noin 2000 harjoittaa nykyisin kalastusta.
Greek: Υπάρχουν 3000 επιχειρηματίες αδειούχοι αλιείς στην Σουηδία και από αυτούς 2000 περίπου ασκούν σήμερα δραστηριότητες.
Czech: Ve Švédsku je přibližně 3000 licencovaných rybářů z povolání, z nichž zhruba 2000 v současnosti vykonává rybolovnou činnost.
Slovak: Vo Švédsku je približne 3000 profesionálnych rybárov s licenciou, z nich približne 2000 v súčasnosti vykonáva rybársku činnosť.
Polish: W Szwecji jest około 3000 zawodowych licencjonowanych rybaków, z czego około 2000 jest obecnie czynnych zawodowo.
Hungarian: Körülbelül 3000 engedéllyel rendelkező hivatásos halász van Svédországban, és közülük most körülbelül 2000-en gyakorolják hivatásukat.
Slovenian: Na Švedskem je približno 3000 poklicnih ribičev z izdanim dovoljenjem, od tega jih trenutno svojo dejavnost opravlja približno 2000.
Estonian: Rootsis on ligikaudu 3000 kutselist litsentsitud kalurit ja nendest ligikaudu 2000 on praegu tegutsevad.
Latvian: Zviedrijā ir aptuveni 3000 profesionālu licencētu zvejnieku, no kuriem pašreiz darbojas aptuveni 2000.
Lithuanian: Švedijoje yra maždaug 3000 profesionalių licenciją turinčių žvejų, iš kurių maždaug 2000 užsiima šia veikla šiuo metu.
English: It was therefore not possible to estimate how many fishermen were currently able to take advantage of the existing tax benefits for fishermen.
French: Il n’a donc pas été possible d’estimer combien étaient aujourd’hui en mesure de bénéficier des avantages fiscaux actuellement accordés aux pêcheurs.
German: Daher konnte keine Schätzung der Anzahl der Fischer vorgenommen werden, die zurzeit die bestehenden Steuervergünstigungen für Fischer nutzen können.
Spanish: Por lo tanto, no era posible calcular cuántos pescadores podían acogerse a las bonificaciones fiscales actualmente vigentes.
Italian: Era pertanto impossibile stimare il numero di pescatori che potevano beneficiare delle agevolazioni fiscali.
Portuguese: Em consequência, não era possível estimar o número de pescadores que podiam beneficiar das vantagens fiscais concedidas aos pescadores.
Dutch: Het was derhalve niet mogelijk in te schatten hoeveel vissers op dat ogenblik konden profiteren van de bestaande belastingvoordelen voor vissers.
Danish: Det var derfor ikke muligt at vurdere, hvor mange fiskere der var i stand til at benytte den nuværende skattefradragsordning for fiskere.
Swedish: Det var därför inte möjligt att göra en uppskattning av hur många fiskare som kunde utnyttja det befintliga skattelättnadssystemet för yrkesfiskare.
Finnish: Sen vuoksi ei ollut mahdollista arvioida, kuinka moni kalastaja saattoi hyötyä kalastajiin sovellettavista veroeduista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί πόσοι αλιείς μπορούν σήμερα να επωφεληθούν από τις ισχύουσες φορολογικές ελαφρύνσεις για αλιείς.
Czech: Z toho důvodu nebylo možné odhadnout, kolik rybářů nyní může využívat stávajících daňových výhod pro rybáře.
Slovak: Nebolo preto možné odhadnúť, koľko rybárov mohlo využívať výhody existujúcich daňových úľav pre rybárov.
Polish: Stąd też, nie było możliwe oszacowanie, ilu rybaków może obecnie korzystać z istniejących ulg podatkowych dla rybaków.
Hungarian: Így nem lehetett felbecsülni, hogy hány halász részesülhetett a halászokra vonatkozó hatályos adókedvezményekből.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče oceniti, koliko ribičev bi v tistem trenutku lahko uveljavljalo obstoječe davčne olajšave za ribiče.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik hinnata, kui paljud kalurid said praegu kehtivat kalurite maksusoodustust kasutada.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams aplēst, cik zvejnieku pašlaik varētu izmantot pašreiz spēkā esošos nodokļu atvieglojumus zvejniekiem.
Lithuanian: Todėl neįmanoma nustatyti, kiek žvejų šiuo metu galėtų naudotis žvejams galiojančiomis lengvatomis.