FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
French: COLONNE 22 — TYPE DE RÉGIME D’ASSURANCE
German: Spalte 22 — Art des Versicherungssystems
Spanish: COLUMNA 22 — TIPO DE RÉGIMEN DE SEGURO
Italian: COLONNA 22 — TIPO DI REGIME PENSIONISTICO
Portuguese: COLUNA 22 – TIPO DE REGIME DE SEGURO
Dutch: KOLOM 22 – SOORT VERZEKERINGSSTELSEL
Danish: KOLONNE 22 – ART AF FORSIKRINGSORDNING
Swedish: KOLUMN 22 – TYP AV FÖRSÄKRINGSSYSTEM
Finnish: SARAKE 22 – VAKUUTUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΤΗΛΗ 22 – ΕΙΔΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SLOUPEC 22 – DRUH SYSTÉMU POJIŠTĚNÍ
Slovak: STĹPEC 22 – DRUH SYSTÉMU POISTENIA
Polish: KOLUMNA 22 – RODZAJ SYSTEMU UBEZPIECZENIA
Hungarian: OSZLOP – BIZTOSÍTÁSI RENDSZER TÍPUSA
Slovenian: STOLPEC 22 – VRSTA ZAVAROVALNEGA SISTEMA
Estonian: VEERG 22 – KINDLUSTUSSKEEMI TÜÜP
Latvian: SLEJA – APDROŠINĀŠANAS SHĒMAS VEIDS
Lithuanian: 22 STULPELIS. DRAUDIMO SISTEMOS TIPAS
English: 00 The pension schemes for residence based pension
French: 00 Régimes de pension pour les pensions basées sur la résidence
German: 00 Rentensystem für wohnsitzbedingte Rente
Spanish: 00 Regímenes de pensiones basados en la residencia
Italian: 00 Regimi pensionistici per pensioni basate sulla residenza
Portuguese: 00 Regime de pensão para pensão com base na residência
Dutch: 00 Pensioenregelingen voor pensioen op basis van woonplaats
Danish: 00 Pensionsordning for bopælsbetinget pension
Swedish: 00 Pensionssystem för bosättningsbaserad pension
Finnish: 00 Asumisperusteiset eläkkeet
Greek: 00 Συνταξιοδοτικά συστήματα για σύνταξη βάσει της κατοικίας
Czech: 00 Důchodové systémy pro důchod na základě místa bydliště
Slovak: 00 Dôchodkové systémy pre dôchodok založený na bydlisku
Polish: 00 Systemy świadczeń opartych na zamieszkiwaniu
Hungarian: 00 Nyugdíjrendszer a tartózkodáson alapuló nyugdíjra
Slovenian: 00 Pokojninski sistem na podlagi prebivanja
Estonian: 00 Pensioniskeemid elukohal põhineva pensioni puhul
Latvian: 00 Pensijas shēmas, pamatojoties uz dzīvesvietu
Lithuanian: 00 Pensijų sistemos pensijoms pagal gyvenamąją vietą
English: 10 The pension schemes for employed pensions
French: 10 Régimes de pension pour les salariés
German: 10 Rentensystem für Arbeitnehmer
Spanish: 10 Regímenes de pensiones basados en el empleo
Italian: 10 Regimi pensionistici per lavoratori dipendenti
Portuguese: 10 Regimes de pensão para trabalhadores assalariados
Dutch: 10 Pensioenregelingen voor werknemers
Danish: 10 Pensionsordning for arbejdstagere
Swedish: 10 Pensionssystem för anställda
Finnish: 10 Työ- ja palvelussuhteisten eläkkeet
Greek: 10 Συνταξιοδοτικά συστήματα μισθωτών
Czech: 10 Důchodové systémy pro zaměstnanecké důchody
Slovak: 10 Dôchodkové systémy pre zamestnanecké dôchodky
Polish: 10 Systemy świadczeń dla osób zatrudnionych
Hungarian: 10 Nyugdíjrendszer foglalkoztatottaknak
Slovenian: 10 Pokojninski sistem za zaposlene osebe
Estonian: 10 Palgatöötajate pensioniskeemid
Latvian: 10 Pensijas shēmas darba ņēmējiem
Lithuanian: 10 Pensijų sistemos samdomiems darbuotojams
English: 20 The pension schemes for self-employed persons
French: 20 Régimes de pension pour les non-salariés
German: 20 Rentensystem für Selbständige
Spanish: 20 Regímenes de pensiones para trabajadores por cuenta propia
Italian: 20 Regimi pensionistici per lavoratori autonomi
Portuguese: 20 Regimes de pensão para trabalhadores não assalariados
Dutch: 20 Pensioenregelingen voor zelfstandigen
Danish: 20 Pensionsordning for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: 20 Pensionssystem för egenföretagare
Finnish: 20 Yrittäjäeläkkeet
Greek: 20 Συνταξιοδοτικά συστήματα μη μισθωτών
Czech: 20 Důchodové systémy pro samostatně výdělečně činné osoby
Slovak: 20 Dôchodkové systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: 20 Systemy świadczeń dla osób pracujących na własny rachunek
Hungarian: 20 Nyugdíjrendszer önálló vállalkozóknak
Slovenian: 20 Pokojninski sistem za samozaposlene osebe
Estonian: 20 Füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
Latvian: 20 Pensijas shēmas pašnodarbinātajiem
Lithuanian: 20 Pensijų sistemos savarankiškai dirbantiems asmenims
English: 90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
French: 90 Régimes de pension pour les salariés et les non-salariés
German: 90 Rentensystem für Arbeitnehmer und Selbständige
Spanish: 90 Regímenes de pensiones para trabajadores por cuenta propia o ajena
Italian: 90 Regimi pensionistici per lavoratori dipendenti e autonomi
Portuguese: 90 Regimes de pensão para trabalhadores assalariados e não assalariados
Dutch: 90 Pensioenregelingen voor werknemers en zelfstandigen
Danish: 90 Pensionsordning for både arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: 90 Pensionssystem för både anställda och egenföretagare
Finnish: 90 Työ- ja palvelussuhteisten sekä yrittäjien eläkkeet
Greek: 90 Συνταξιοδοτικά συστήματα μισθωτών και μη μισθωτών
Czech: 90 Důchodové systémy pro zaměstnané osoby a pro samostatně výdělečně činné osoby
Slovak: 90 Dôchodkové systémy pre zamestnancov a pre samostatne zárobkovo činné osoby
Polish: 90 Systemy świadczeń dla osób zatrudnionych i osób pracujących na własny rachunek
Hungarian: 90 Nyugdíjrendszer foglalkoztatottaknak és önálló vállalkozóknak egyaránt
Slovenian: 90 Pokojninski sistem za zaposlene in samozaposlene osebe
Estonian: 90 Nii palgatöötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeemid
Latvian: 90 Pensijas shēmas darba ņēmējiem, kā arī pašnodarbinātajiem
Lithuanian: 90 Pensijų sistemos samdomiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims
English: TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
French: TOTAUX PAR TYPE DE CONTRIBUTION
German: Gesamtzeit je Beitragstyp
Spanish: TOTAL POR TIPO DE COTIZACIÓN
Italian: TOTALI PER TIPO DI CONTRIBUTO
Portuguese: TOTAIS POR TIPO DE CONTRIBUIÇÃO
Dutch: TOTALE DUUR VAN DE TIJDVAKKEN PER SOORT BIJDRAGEN
Danish: SAMLET FORSIKRINGSTID EFTER BIDRAGSTYPE
Swedish: SAMMANLAGT ENLIGT AVGIFTSTYP
Finnish: YHTEISMÄÄRÄT MAKSUTYYPEITTÄIN
Greek: ΣΥΝΟΛΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΕΙΣΦΟΡΩΝ
Czech: CELKOVÉ DOBY PODLE DRUHU PŘÍSPĚVKU
Slovak: SPOLU PODĽA DRUHU PRÍSPEVKU
Polish: ŁĄCZNIE W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU SKŁADKOWANIA
Hungarian: JÁRULÉKTÍPUSONKÉNTI ÖSSZEG
Slovenian: SKUPNO GLEDE NA VRSTO PRISPEVKOV
Estonian: PERIOODID KOKKU (SISSEMAKSE TÜÜBI ALUSEL)
Latvian: KOPĒJĀS IEMAKSAS PĒC VEIDA
Lithuanian: IŠ VISO PAGAL ĮMOKOS TIPĄ
English: 107 Periods of residence for calculation and entitlement
French: 107 Périodes de résidence pour le calcul des prestations et l’acquisition du droit
German: 107 Wohnzeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung
Spanish: 107 Periodos de residencia computables para el derecho y el cálculo de prestaciones
Italian: 107 Periodi di residenza utili ai fini della misura e dell’acquisizione del diritto
Portuguese: 107 Períodos de residência para cálculo e aquisição do direito à pensão
Dutch: 107 Tijdvakken van wonen voor de berekening en toekenning van uitkeringen
Danish: 107 Bopælsperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning
Swedish: 107 Bosättningsperioder för beräkning och intjänande av rätt till förmån
Finnish: 107 Asumiskaudet laskentaa ja oikeuden saamista varten
Greek: 107 Περίοδοι κατοικίας για τον υπολογισμό και τη θεμελίωση δικαιώματος
Czech: 107 Doby pobytu pro výpočet a pro získání nároku
Slovak: 107 Obdobia bydliska na výpočet a získanie nároku
Polish: 107 Okresy zamieszkiwania dla celów obliczania i przyznania prawa
Hungarian: 107 Tartózkodási idő a kiszámításhoz és jogosultsághoz
Slovenian: 107 Doba prebivanja za izračun in upravičenost
Estonian: 107 Elamisperioodid hüvitise arvestamiseks ja saamaks õigust hüvitisele
Latvian: 107 Uzturēšanās periodi, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu un to aprēķinātu
Lithuanian: 107 Gyvenimo laikotarpiai skaičiavimui ir teisės įgijimui
English: 108 Periods of residence for entitlement only
French: 108 Périodes de résidence pour l’acquisition du droit uniquement
German: 108 Wohnzeiten nur für Anspruchsbegründung
Spanish: 108 Periodos de residencia computables únicamente para el derecho
Italian: 108 Periodi di residenza utili unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto
Portuguese: 108 Períodos de residência unicamente para aquisição do direito à pensão
Dutch: 108 Tijdvakken van wonen uitsluitend voor de toekenning van uitkeringen
Danish: 108 Bopælsperiode udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser
Swedish: 108 Bosättningsperioder endast för intjänande av rätt till förmån
Finnish: 108 Asumiskaudet vain oikeuden saamista varten
Greek: 108 Περίοδοι κατοικίας μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος
Czech: 108 Doby pobytu pouze pro získání nároku
Slovak: 108 Obdobia bydliska len na získanie nároku
Polish: 108 Okresy zamieszkiwania tylko dla celów przyznania prawa
Hungarian: 108 Tartózkodási idő csak a jogosultsághoz
Slovenian: 108 Doba prebivanja samo za upravičenost
Estonian: 108 Elamisperioodid saamaks õigust hüvitisele
Latvian: 108 Uzturēšanās periodi, lai tikai iegūtu tiesības saņemt pabalstu
Lithuanian: 108 Gyvenimo laikotarpiai tik teisės įgijimui
English: 109 Periods of employment for calculation and entitlement
French: 109 Périodes d’emploi pour le calcul des prestations et l’acquisition du droit
German: 109 Erwerbszeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung
Spanish: 109 Periodos de empleo computables para el derecho y el cálculo de prestaciones
Italian: 109 Periodi di occupazione utili ai fini della misura e dell’acquisizione del diritto
Portuguese: 109 Períodos de emprego para cálculo e aquisição do direito à pensão
Dutch: 109 Tijdvakken van arbeid voor de berekening en toekenning van uitkeringen
Danish: 109 Beskæftigelsesperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og deres beregning
Swedish: 109 Anställningsperioder för beräkning och intjänande av rätt till förmån
Finnish: 109 Työskentely- ja yrittäjäkaudet laskentaa ja oikeuden saamista varten
Greek: 109 Περίοδοι απασχόλησης για τον υπολογισμό και τη θεμελίωση δικαιώματος
Czech: 109 Doby zaměstnání pro výpočet a pro získání nároku
Slovak: 109 Obdobia zamestnania na výpočet a získanie nároku
Polish: 109 Okresy zatrudnienia dla celów obliczania i przyznania prawa
Hungarian: 109 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő a kiszámításhoz és jogosultsághoz
Slovenian: 109 Doba zaposlitve za izračun in upravičenost
Estonian: 109 Tööperioodid hüvitise arvestamiseks ja saamaks õigust hüvitisele
Latvian: 109 Nodarbinātības periodi, lai iegūtu tiesības saņemt pabalstu un to aprēķinātu
Lithuanian: 109 Darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai (teisei į išmoką įgyti ir išmokai apskaičiuoti)
English: 111 Periods of employment for entitlement only.
French: 111 Périodes d’emploi pour l’acquisition du droit uniquement.
German: 111 Erwerbszeiten nur für die Anspruchsbegründung
Spanish: 111 Periodos de empleo computables únicamente para el derecho
Italian: 111 Periodi di occupazione utili unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto
Portuguese: 111 Períodos de emprego unicamente para a aquisição do direito à pensão
Dutch: 111 Tijdvakken van arbeid uitsluitend voor de toekenning van uitkeringen
Danish: 111 Beskæftigelsesperiode udelukkende med henblik på erhvervelse af ret til ydelser.
Swedish: 111 Anställningsperioder endast för intjänande av rätt till förmån
Finnish: 111 Työskentely- ja yrittäjäkaudet vain oikeuden saamista varten
Greek: 111 Περίοδοι απασχόλησης μόνο για τη θεμελίωση δικαιώματος
Czech: 111 Doby zaměstnání pouze pro získání nároku
Slovak: 111 Obdobia zamestnania len na získanie nároku.
Polish: 111 Okresy zatrudnienia tylko dla celów przyznania prawa
Hungarian: 111 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő csak a jogosultsághoz
Slovenian: 111 Doba zaposlitve samo za upravičenost
Estonian: 111 Tööperioodid saamaks õigust hüvitisele
Latvian: 111 Nodarbinātības periodi, lai tikai iegūtu tiesības saņemt pabalstu
Lithuanian: 111 Darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai tik teisės į išmoką įgyti
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN SUÈDE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFS IN SCHWEDEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN SUECIA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN SVEZIA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA SUÉCIA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ZWEDEN
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SVERIGE
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SVERIGE
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA RUOTSISSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE HISTORIE POJIŠTĚNÍ VE ŠVÉDSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO ŠVÉDSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W SZWECJI
Hungarian: SVÉDORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ŠVEDSKEM
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ROOTSIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ZVIEDRIJĀ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ŠVEDIJOJE
English: Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, leden 1; artikel 43, lid 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1 - 3; art. 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3; článok 69
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
English: It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
French: à annexer au formulaire E 202, E 203 ou E 204, selon le cas.
German: Vom bearbeitenden Träger über die Versicherungszeiten auszustellen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen.
Spanish: La institución instructora cumplimentará el presente formulario en relación con los periodos de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; deberá adjuntarse a los formularios E 202, E 203 o E 204, según proceda.
Italian: Da allegare ai formulari E 202, E 203 o E 204, a seconda dei casi.
Portuguese: Este formulário deverá ser preenchido pela instituição de instrução para os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicável. e deverá ser junto aos formulários E 202, E 203 ou E 204, conforme o caso.
Danish: Skal udfærdiges af den behandlende institution, for så vidt angår de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, og skal vedlægges blanket E 202, E 203 eller E 204, alt efter omstændighederne.
Swedish: I förekommande fall bifogas den till blankett E 202, E 203 eller E 204.
Finnish: Lomake liitetään tarvittaessa lomakkeisiin E 202, E 203 tai E 204.
Greek: Επισυνάπτεται, κατά περίπτωση, στο έντυπο E 202, E 203 ή E 204.
Czech: Tento formulář vyplní prošetřující instituce pro doby pojištění splněné podle právních předpisů a připojí je k formulářům E 202, E203 nebo E 204.
Slovak: Vyplní prešetrujúca inštitúcia za doby poistenia dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva; kde je to vhodné, priloží sa k formuláru E 202, E 203 alebo E 204.
Polish: Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse see vormile E 202, E 203 või E 204.
Latvian: Ja nepieciešams, pievieno veidlapai E 202, E 203 vai E 204.
Lithuanian: Ši forma turi būti atitinkamai pridedama prie E 202, E 203 arba E 204 formos.
English: Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
French: Chaque institution concernée établit un formulaire pour les périodes accomplies sous la législation qu’elle applique et l’adresse à l’institution d’instruction.
German: Jeder beteiligte Träger stellt einen Vordruck über die Zeiten aus, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und übersendet diesen Vordruck dem bearbeitenden Träger.
Spanish: Cada institución responsable expedirá un formulario para los periodos cumplidos bajo la legislación que aplique y lo remitirá a la institución instructora.
Italian: Ciascuna istituzione in causa compila un formulario per i periodi maturati in base alla legislazione da essa applicata e lo trasmette all’istituzione d’istruttoria.
Portuguese: Cada instituição competente deverá preencher um formulário para os períodos cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicável e enviá-lo à instituição de instrução.
Danish: Hver af de berørte institutioner udfærdiger en blanket for de perioder, der er tilbagelagt efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, og sender den til den behandlende institution.
Swedish: Varje berörd institution ska fylla i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sända blanketten till den utredande institutionen.
Finnish: Kaikki toimivaltaiset laitokset merkitsevät lomakkeelle soveltamansa lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja lähettävät sen käsittelevään laitokseen.
Greek: Κάθε αρμόδιος φορέας συντάσσει ένα έντυπο για τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει και το διαβιβάζει στον φορέα εξέτασης.
Czech: Každá dotčená instituce vyhotoví formulář pro doby splněné podle právních předpisů a odešle jej prošetřující instituci.
Slovak: Každá príslušná inštitúcia vystaví formulár za doby dosiahnuté podľa legislatívy, ktorú vykonáva, a zašle ho prešetrujúcej inštitúcii.
Polish: Każda instytucja właściwa powinna wypełnić formularz za okresy przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa i przesłać go do instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
Slovenian: Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Estonian: Pädev asutus täidab tema kohaldatavate õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide kohta vormi ja saadab selle läbivaatavale asutusele.
Latvian: Katra kompetentā institūcija aizpilda veidlapu par apdrošināšanas periodiem, kas uzkrāti atbilstoši tiesību aktiem, ko tā piemēro, un nosūta to institūcijai, kas izskata pieprasījumus.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga turėtų parengti formą dėl laikotarpių, įgytų pagal jos taikomus teisės aktus, ir ją nusiųsti nagrinėjančiajai įstaigai.
English: All forenames (4): …
French: Prénom(s) (4): …
German: Sämtliche Vornamen (4): …
Spanish: Nombre (4): …
Italian: Nome/i (4): …
Portuguese: Nomes próprios (4): …
Dutch: Alle voornamen (4): …
Danish: Fornavne (4): …
Swedish: Alla förnamn (4): …
Finnish: Kaikki etunimet (4): …
Greek: Όλα τα ονόματα (4): …
Czech: Jméno (4): …
Slovak: Všetky mená (4): …
Polish: Wszystkie imiona (4): …
Hungarian: Utónevek (4:): …
Slovenian: Imena (4): …
Estonian: Kõik eesnimed (4): …
Latvian: Visi vārdi (4): …
Lithuanian: Vardas (-ai) (4): …
English: Previous surname (5): …
French: Noms antérieurs (5): …
German: Frühere Namen (5): …
Spanish: Apellidos anteriores (5): …
Italian: Cognome precedente (5): …
Portuguese: Apelidos anteriores (5): …
Dutch: Vroeger gevoerde familienamen (5): …
Danish: Tidligere navne (5): …
Swedish: Tidigare efternamn (5): …
Finnish: Entinen sukunimi (5): …
Greek: Προηγούμενο επώνυμο (5): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (5): …
Slovak: Predchádzajúce priezvisko (5): …
Polish: Poprzednie nazwisko (5): …
Hungarian: Előző családi név (5:): …
Slovenian: Prejšnji priimki in imena (5): …
Estonian: Varasem perekonnanimi (5): …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (5): …
Lithuanian: Anksčiau turėta pavardė (5): …
English: Father’s surname and all forenames (7): …
French: Nom et prénoms du père (7): …
German: Name und Vornamen des Vaters (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre del padre (7): …
Italian: Cognome e nome/i del padre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios do pai (7): …
Dutch: Familienaam en alle voornamen van de vader (7): …
Danish: Faders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Isän sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Επώνυμο και όλα τα ονόματα του πατέρα (7): …
Czech: Příjmení a všechna jména otce (7): …
Slovak: Priezvisko a všetky mená otca (7): …
Polish: Nazwisko ojca i wszystkie imiona (7): …
Hungarian: Apja családi neve és utónevei (7:) …
Slovenian: Priimek in imena očeta (7): …
Estonian: Isa perekonnanimi ja kõik eesnimed (7): …
Latvian: Tēva uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Tėvo pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Mother’s surname and all forenames (7): …
French: Nom et prénoms de la mère (7): …
German: Name und Vornamen der Mutter (7): …
Spanish: Apellido(s) y nombre de la madre (7): …
Italian: Cognome e nome/i della madre (7): …
Portuguese: Apelido e nomes próprios da mãe (7): …
Dutch: Familienaam en alle voornamen van de moeder (7): …
Danish: Moders efternavn og fornavne (7): …
Swedish: Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Finnish: Äidin sukunimi ja etunimet (7): …
Greek: Επώνυμο και όλα τα ονόματα της μητέρας (7): …
Czech: Příjmení a všechna jména matky (7): …
Slovak: Priezvisko a všetky mená matky (7): …
Polish: Nazwisko matki i wszystkie imiona (7): …
Hungarian: Anyja családi neve és utónevei (7:): …
Slovenian: Priimek in imena matere (7): …
Estonian: Ema perekonnanimi ja kõik eesnimed (7): …
Latvian: Mātes uzvārds un vārdi (7): …
Lithuanian: Motinos pavardė ir vardas (-ai) (7): …
English: Province, county, town (11): …
French: Province ou département (11): …
German: Provinz, Bezirk, Stadt (11): …
Spanish: Provincia, departamento o población (11): …
Italian: Provincia, contea, località (11): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (11): …
Dutch: Provincie, graafschap of stad (11): …
Danish: Provins eller departement (11): …
Swedish: Provins, län, kommun (11): …
Finnish: Maakunta, alue tai lääni (departementti) (11): …
Greek: Επαρχία, νομός, πόλη (11): …
Czech: Oblast, okres, město (11): …
Slovak: Provincia, okres, mesto (11): …
Polish: Prowincja, departament, hrabstwo (11): …
Hungarian: Tartomány, megye (11): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje, (11): …
Estonian: Provints, maakond, linn (11): …
Latvian: Province, apgabals, grāfiste (11): …
Lithuanian: Provincija departamentas, apskritis (11): …