FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodity certified for Artificial reproduction
French: Marchandises certifiées aux fins de: Reproduction artificielle
German: Waren zertifiziert für Künstliche Reproduktion
Spanish: Mercancías certificadas para Reproducción artificial
Italian: Merce certificata per Riproduzione artificiale
Portuguese: Mercadorias certificadas para Reprodução artificial
Dutch: Goederen gecertificeerd voor Kunstmatige reproductie
Danish: Varer bestemt til Kunstig avl
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för: Artificiell reproduktion
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen Keinollinen lisääntyminen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Komodity osvědčené pro Umělé rozmnožování
Slovak: Komodity sú osvedčené na Umelá reprodukcia
Polish: Towar certyfikowany dla sztuczny rozród
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk Mesterséges szaporítás
Slovenian: Blago s spričevalom za Umetna reprodukcija
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil Kunstlik sigimine
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui Dirbtinis veisimas
English: For transit to 3rd country vis-à-vis EU
French: Pour transit vers un pays tiers à l'UE
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: country ISO code
French: Pays tiers Code ISO
German: Drittland ISO-Code
Spanish: Tercer país Código ISO
Italian: Paese terzo Codice ISO
Portuguese: País terceiro Código ISO
Dutch: Derde land ISO-code
Danish: Tredjeland ISO-kode
Swedish: Tredje land ISO-kod
Finnish: Kolmas maa ISO-koodi
Greek: Τρίτες χώρες Κωδικός ISO
Czech: Třetí země Kód ISO
Slovak: Tretia krajina ISO kód
Polish: Kraj trzeci Kod ISO
Hungarian: Harmadik ország ISO-kód
Slovenian: Tretja država ISO koda
Estonian: Kolmas riik ISO kood
Latvian: Trešā valsts ISO Kods
Lithuanian: Trečioji šalis ISO kodas
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
French: Identification des marchandises Espèces (Nom scientifique) Marque d'identification Nombre de doses Numéro d'agrément du centre d'origine
German: Kennzeichnung der Waren Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Kennzeichnung Anzahl Dosen Zulassungsnummer der Herkunftsbesamungsstation
Spanish: Identificación de las mercancías Especie (Nombre científico) Marca de identificación Cantidad de dosis Número de autorización del centro de origen
Italian: Identificazione della merce Specie (Nome scientifico) Marchio di identificazione Quantità di dosi Numero di riconoscimento del centro di raccolta d’origine
Portuguese: Identificação das mercadorias Espécie (Designação científica) Marca de identificação Quantidade de doses Número de aprovação do centro de origem
Dutch: Identificatie van de goederen Soort (Wetenschappelijke benaming) Identificatiemerk Aantal doses Erkenningsnummer van het centrum van oorsprong
Danish: Identifikation af varene Art (videnskabeligt navn) Identifikationsmærke Antal portioner Oprindelsestyrestationens/sædbankens godkendelsesnummer
Swedish: Identifiering av varorna Arter (Vetenskapligt namn) Identitetsmärke Antalet doser Ursprungsstationens godkännandenummer Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot Laji (Tieteellinen nimi) Tunnistusmerkintä Annosten määrä Lähtöpaikkana olleen keinosiemennysaseman hyväksyntänumero
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος (Επιστημονική ονομασία) Σήμα αναγνώρισης Αριθμός σπερματοδοτών Αριθμός έγκρισης του κέντρου συλλογής
Czech: Identifikace komodit Druhy (Vědecký název) Identifikační značka Množství dávek Číslo schválení stanicí původu
Slovak: Označenie komodity Druh (Vedecký názov) Identifikačná značka Množstvo dávok číslo schválenia strediska pôvodu
Polish: Oznakowanie towaru Gatunek (Nazwa naukowa) Znak identyfikacyjny Liczba dawek Numer zatwierdzenia centrum pochodzenia przesyłki
Hungarian: Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés) Azonosító jelölés Adagok mennyisége Származási központ engedélyszáma
Slovenian: Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Količina doz Številka odobritve središča izvora
Estonian: Kauba identifitseerimine Liigid (Teaduslik nimetus) Märgistus Dooside suurus Päritoluseemendusjaama loanumber
Latvian: Preču identifikācija Suga (Zinātniskais nosaukums) Atšķirības zīme Devu daudzums Izcelsmes savākšanas centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Identifikavimo ženklas Dozių kiekis Kilmės centro patvirtinimo numeris
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignement concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: LAND Sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats in,
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται ΧΩΡΑ Σπέρμα βοοειδών που έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntima
English: COUNTRY Domestic bovine semen
French: PAYS Sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine
German: LAND Sperma von Hausrindern
Spanish: PAÍS Esperma de bovinos domésticos
Italian: PAESE Sperma di bovini domestici
Portuguese: PAÍS Sémen de bovinos domésticos
Dutch: LAND Rundersperma
Danish: LAND Tyresæd
Swedish: LAND Sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: MAA Naudansukuisten kotieläinten siemenneste
Greek: ΧΩΡΑ Σπέρμα βοοειδών
Czech: ZEMĚ Sperma chovného skotu
Slovak: KRAJINA Spermie domáceho hovädzieho
Polish: PAŃSTWO Nasienie bydła domowego
Hungarian: ORSZÁG Háziasított szarvasmarhafélék spermája
Slovenian: DRŽAVA Seme domačega goveda
Estonian: RIIK Koduveiste sperma
Latvian: VALSTS Mājas liellopu sperma
Lithuanian: ŠALIS Galviju sperma
English: Health information
French: Données sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: II Hälsouppgifter
Finnish: II Tiedot terveydentilasta
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní údaje
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nummer der Bezugsbescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato sanitario
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr:
Finnish: II a Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány referenciaszáma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numeris
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Örtliche Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr:
Finnish: II b Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní referenční číslo
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi referenciaszám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že v:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: (Name of exporting country) (3)
French: (nom du pays exportateur) (3)
German: (Name des Ausfuhrlandes) (3)
Spanish: (nombre del país exportador) (3)
Italian: (nome del paese esportatore) (3)
Portuguese: (nome do país exportador) (3)
Dutch: (Land van uitvoer) (3)
Danish: (eksportlandets navn) (3)
Swedish: (namn på exporterande land) (3)
Finnish: (viejämaan nimi) (3)
Greek: (όνομα της χώρας εξαγωγής) (3)
Czech: (název vyvážející země) (3)
Slovak: (Názov krajiny vývozu) (3)
Polish: (Nazwa państwa wywozu) (3)
Hungarian: (Származási ország neve) (3)
Slovenian: (ime države izvoznice) (3)
Estonian: (ekspordiriigi nimi) (3)
Latvian: (eksportētājvalstī) (3)
Lithuanian: (Eksportuojančios šalies pavadinimas) (3)
English: The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
French: Le centre de collecte ou de stockage du sperme destiné à l'exportation était:
German: Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma gewonnen bzw. gelagert wurde,
Spanish: El centro en el que se recogió o almacenó el esperma destinado a la exportación:
Italian: Il centro presso cui il seme da esportare è stato raccolto o immagazzinato:
Portuguese: O centro no qual o sémen a exportar foi colhido ou armazenado:
Dutch: het centrum waar het uit te voeren sperma werd gewonnen of opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet eller opbevaret på en tyrestation/i en sædbank, der:
Swedish: Den station där den sperma som skall exporteras samlades in eller förvarades
Finnish: Asema, jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty tai varastoitu,
Greek: Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε ή αποθηκεύτηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
Czech: Inseminační stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno nebo uskladněno:
Slovak: Stredisko, v ktorom sa odobrali alebo skladovali spermie určené na vývoz:
Polish: Centrum, w którym nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane i przechowywane:
Hungarian: A központ, ahol a kivitel céljára szánt spermát gyűjtötték és tárolták:
Slovenian: Središče, kjer je bilo seme za izvoz zbrano ali shranjeno:
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud või säilitatud seemendusjaamas:
Latvian: Centrs, kurā eksportējamā sperma tika savākta vai uzglabāta,
Lithuanian: Centras, kuriame sperma, skirta eksportui, buvo surinkta arba saugoma:
English: meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: agréé conformément aux exigences de l'annexe A, chapitre I, de la directive 88/407/CEE;
German: erfüllt die Anforderungen von Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell’allegato A, capitolo I, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: joka täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa I luvussa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v kapitole I prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki ustanowione w załączniku A do dyrektywy Rady 88/407/EWG, rozdział I;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: mis vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: agréé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l'annexe A, chapitre II, de la directive 88/407/CEE.
German: wird unter den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell’allegato A, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: funciona e é supervisionado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne i bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: behandlas och övervakas enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: je provozována a kontrolována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice 88/407/EHS.
Slovak: sa prevádzkuje a kontroluje v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole II prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A do dyrektywy Rady 88/407/EWG, rozdział II.
Hungarian: üzemeltetése és felügyelete összhangban van a 88/407/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetében meghatározott követelményekkel;
Slovenian: je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
Estonian: mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: darbojas un tiek pārraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: veikia ir yra kontroliuojamas pagal sąlygas, apibrėžtas Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriuje.
English: The bovine animals standing at the semen collection centre:
French: Les bovins présents au centre de collecte du sperme:
German: Die in der Besamungsstation stehenden Rinder erfüllten folgende Anforderungen:
Spanish: Los animales bovinos que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: I bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os bovinos presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: de op het spermacentrum aanwezige runderen:
Danish: For kvæget på tyrestationen gælder følgende:
Swedish: De nötkreatur som befinner sig vid tjurstationen
Finnish: Keinosiemennysasemilla olevat nautaeläimet
Greek: Tα βοοειδή που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: Skot držený v inseminační stanici:
Slovak: Hovädzí dobytok nachádzajúci sa v stredisku na odber spermií:
Polish: Bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központban tartózkodó szarvasmarhafélék:
Slovenian: Goveda v osemenjevalnem središču:
Estonian: Seemendusjaamas viibivad veised on:
Latvian: Liellopi, kas tiek turēti spermas savākšanas centros:
Lithuanian: Galvijai, laikomi spermos surinkimo centre:
English: come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: proviennent de troupeaux et/ou sont nés d'une femelle répondant aux exigences fixées à l'annexe B, chapitre I, point 1, b) et c), de la directive 88/407/CEE;
German: Sie stammten aus Beständen und/oder wurden von Mutterkühen geboren, die die Bedingungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: proceden de rebaños o han nacido de vacas que cumplen las condiciones establecidas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letras b) y c), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: provengono da mandrie e/o sono nati da femmine conformi alle condizioni di cui all’allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettere b) e c), della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: são provenientes de efectivos e/ou nasceram de fêmeas que cumprem as condições do capítulo I, ponto 1, alíneas b) e c), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: afkomstig zijn van beslagen en/of geboren zijn uit moederdieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), van Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: Det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: kommer från besättningar och/eller är födda av moderdjur som uppfyller kraven i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: ovat lähtöisin karjoista ja/tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονται από αγέλες ή/και γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: pochází ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I odst. 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: pochádza zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: pochodzi ze stad i/lub zostało urodzone przez matki, które spełniają warunki ustanowione w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, pkt 1 lit. b) i c);
Hungarian: olyan állományból jönnek és/vagy olyan anyaállattól származnak, amelyek megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete (1) bekezdése b) és c) pontjában felsorolt követelményeknek;
Slovenian: izvirajo iz čred in/ali so jih skotile matere samice, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadest, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktides b ja c sätestatud nõuetele;
Latvian: ir ievesti no ganāmpulkiem un/vai ir dzimuši ciltsmātēm, kuras atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: buvo atrinkti iš bandų ir (arba) juos atsivedė patelės, kurios atitinka Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktuose nurodytas sąlygas;