English: Fintecna's conduct is in this case indeed that of an informed risk capital investor seeking to limit its risk and having a precise profitability target informing its investment decision.
French: Fintecna se comporte donc bien ici comme un investisseur avisé en capital-risque, cherchant à limiter son risque et ayant un objectif de rentabilité précis motivant sa décision d'investissement.
German: Daher verhält sich Fintecna im vorliegenden Fall in der Tat wie ein nach rationellen Gesichtspunkten handelnder Anleger von Risikokapital, der versucht, das eigene Risiko zu begrenzen, und der ein präzises Rentabilitätsziel vor Augen hat, mit dem sich seine Anlageentscheidungen rechtfertigen lassen.
Spanish: El comportamiento de Fintecna en este caso es, pues, efectivamente el del inversor prudente de capital de riesgo, que intenta limitar su propio riesgo y tiene un objetivo preciso de rentabilidad que justifica su decisión de invertir.
Italian: Pertanto, Fintecna si comporta effettivamente nella fattispecie come un investitore razionale di capitale di rischio, che cerca di limitare il proprio rischio e ha un preciso obiettivo di redditività che giustifica la sua decisione d'investimento.
Portuguese: Portanto, a Fintecna comporta-se efectivamente, no caso em apreço, como um investidor racional de capital de risco, que procura limitar o seu risco e tem um objectivo preciso de rendibilidade a justificar a sua decisão de investimento.
Dutch: Fintecna gedraagt zich in het onderhavige geval dus wel degelijk als een rationele investeerder in risicokapitaal, die zijn risico tracht te beperken en een precieze rentabiliteitsdoelstelling heeft die zijn investeringsbeslissing rechtvaardigt.
Danish: Fintecna opfører sig i realiteten i den foreliggende sag som en rationel investor af risikovillig kapital, som søger at begrænse sin risiko og har sat sig et præcist mål om hvad han vil opnå i rentabilitet, hvilket mål rimeliggør hans beslutning om at investere.
Swedish: Fintecna agerar här som en investerare med goda kunskaper om riskkapital, och söker begränsa sin risk genom ett väl definierat lönsamhetsmål som grundlag för sitt investeringsbeslut.
Finnish: Fintecna toimii tässä näin ollen kuin rationaalinen riskipääomasijoittaja, joka pyrkii rajoittamaan riskiään ja jolla on investointinsa perusteena tarkka kannattavuustavoite.
Greek: Συνεπώς, η Fintecna συμπεριφέρεται όντως στη δεδομένη περίπτωση ως ορθολογικός επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, ο οποίος επιδιώκει να περιορίσει τον κίνδυνο που διατρέχει και έχει έναν συγκεκριμένο στόχο απόδοσης, ο οποίος δικαιολογεί την απόφαση επένδυσης.
Czech: Proto holding Fintecna se v tomto konkrétním případě chová jako racionální investor rizikového kapitálu, který se snaží omezit riziko a který si zadal přesný cíl týkající se výnosnosti, což opravňuje jeho rozhodnutí o investici.
Slovak: Preto sa spoločnosť Fintecna správa v tomto prípade ako racionálny investor rizikového kapitálu, ktorý sa snaží obmedziť svoje vlastné riziko a presný cieľ rentability, ktorý odôvodňuje svoje rozhodnutie investície.
Polish: Z tego powodu Fintecna zachowuje się w tym przypadku jako racjonalny inwestor ryzykujący kapitałem i starający się ograniczyć własne ryzyko. Zakłada ambitne cele w zakresie rentowności, co uzasadnia jej decyzję w sprawie inwestycji.
Hungarian: Ezért a Fintecna ebben az esetben valóban olyan racionális kockázatitőke-befektetőként viselkedik aki korlátozza az általa viselt kockázatot és pontos hozamcélja van, ami indokolja a befektetést.
Slovenian: Fintecna tu torej ravna kot previden vlagatelj v tvegani kapital, ki si prizadeva omejiti tveganje in ima natančen cilj dobičkonosnosti, ki utemeljuje njegovo odločitev o naložbi.
Estonian: Seepärast käitub Fintecna antud juhul ratsionaalse investorina, kes üritab piirata omapoolset riski ja täpsustab kasumlikkuse eesmärgi, mis õigustab tehtud investeeringuotsust.
Latvian: Tādēļ Fintecna šajā situācijā faktiski darbojas kā riska kapitāla racionālais investors, kas cenšas ierobežot savu risku un kam ir precīzs mērķis gūt peļņu, tādējādi motivējot savu lēmumu ieguldīt.
Lithuanian: Todėl „Fintecna“ šiuo atveju iš tiesų elgiasi kaip racionalus kapitalo investuotojas, bandantis apriboti savo riziką ir turintis aiškų tikslą gauti pelną, kuris pateisina jo sprendimą investuoti.