FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
French: Dans la Communauté, les exigences minimales en matière de sécurité pour les laboratoires sont fixées par plusieurs directives.
German: In der Gemeinschaft finden sich die Mindestsicherheitsanforderungen in mehreren Richtlinien.
Spanish: Dentro de la Comunidad, los requisitos mínimos en materia de seguridad para los laboratorios se establecen en varias Directivas.
Italian: Nella Comunità varie direttive hanno stabilito i requisiti minimi di sicurezza per i laboratori.
Portuguese: Na Comunidade, os requisitos de segurança mínimos aplicáveis aos laboratórios estão fixados em várias directivas.
Dutch: In de Gemeenschap zijn de minimale veiligheidsvoorschriften voor laboratoria in een aantal richtlijnen vastgelegd.
Danish: I EU er der i en række direktiver fastsat minimumskrav til sikkerheden på laboratorier.
Swedish: Inom EU finns det en rad direktiv där minimikrav på säkerhet för laboratorier fastställs.
Finnish: Laboratorioissa noudatettavat vähimmäisturvallisuusvaatimukset on yhteisössä esitetty useissa direktiiveissä.
Greek: Στην Κοινότητα οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για τα εργαστήρια ορίζονται σε πολλές οδηγίες.
Czech: Minimální bezpečnostní požadavky na laboratoře v rámci Společenství jsou stanoveny v několika směrnicích.
Slovak: V rámci Spoločenstva sú minimálne bezpečnostné požiadavky pre laboratóriá uvedené v niekoľkých smerniciach.
Polish: We Wspólnocie minimalne wymogi bezpieczeństwa dotyczące laboratoriów są określone w kilku dyrektywach.
Hungarian: A Közösségben a laboratóriumokra vonatkozó biztonsági minimumkövetelményeket több irányelv határozza meg.
Slovenian: Minimalne varnostne zahteve za laboratorije v Skupnosti so določene v več direktivah.
Estonian: Ühenduses on sätestatud laborite minimaalseid ohutusnõudeid mitmes direktiivis.
Latvian: Kopienā minimālās drošības prasības laboratorijām izklāstītas vairākās direktīvās.
Lithuanian: Būtiniausi Bendrijos saugos reikalavimai, taikytini laboratorijoms, yra nustatyti keliose direktyvose.
English: In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
French: Les aspects pratiques sont en outre décrits et fixés dans des normes européennes sous-jacentes (EN).
German: Operationelle Aspekte sind in entsprechenden Europäischen Normen (EN) geregelt.
Spanish: Además, los aspectos operativos se describen y se establecen en las normas europeas que las sustentan (EN).
Italian: Inoltre aspetti operativi sono descritti e disciplinati da norme europee (EN).
Portuguese: Além disso, os aspectos operacionais estão descritos e estabelecidos em normas europeias subjacentes.
Dutch: Daarnaast zijn er bijbehorende Europese normen (EN) waarin de operationele aspecten worden behandeld.
Danish: Der er desuden beskrevet og fastlagt operationelle aspekter i dertil knyttede europæiske standarder (EN).
Swedish: Dessutom beskrivs och fastställs operativa aspekter i därtill knutna Europeiska standarder (EN).
Finnish: Toimintaan liittyviä eri näkökohtia on lisäksi kuvattu ja esitetty jäljempänä mainituissa eurooppalaisissa standardeissa (EN).
Greek: Επιπλέον, οι επιχειρησιακές πτυχές περιγράφονται και ορίζονται σε λεπτομερή ευρωπαϊκά πρότυπα (EN).
Czech: Kromě toho jsou v příslušných evropských normách (EN) vymezeny aspekty týkající se provozu.
Slovak: Okrem toho sú prevádzkové aspekty opísané a stanovené v príslušných európskych normách (EN).
Polish: Ponadto aspekty operacyjne są opisane i określone w podstawowych normach europejskich (EN).
Hungarian: A működésre vonatkozó szempontokat továbbá az alapul szolgáló Európai Normákban (EN) mutatták be és határozták meg.
Slovenian: Razen tega so operativni vidiki opisani in določeni v temeljnih evropskih normah.
Estonian: Lisaks on tegevuslikud aspektid kirjeldatud ning sätestatud aluseks olevates Euroopa standardites (EN).
Latvian: Turklāt darbības aspekti aprakstīti un izklāstīti pamatā esošajās Eiropas normās (EN).
Lithuanian: Be to, pagrindinėse Europos normose (EN) yra apibūdinti procedūrų aspektai.
English: For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
French: Pour l'exploitation des laboratoires en vue de l'établissement de diagnostics, d'autres réglementations (EN) sont également applicables, telles que les bonnes pratiques de laboratoire.
German: Für die Diagnosetätigkeit von Laboren gibt es weitere Regelungen (EN), z. B. zur guten Laborpraxis.
Spanish: Existen otras reglamentaciones (EN) para el funcionamiento de los laboratorios a efectos de diagnóstico, como las buenas prácticas de laboratorio.
Italian: Per quanto riguarda il funzionamento dei laboratori diagnostici esistono ulteriori norme (EN), come le buone pratiche di laboratorio.
Portuguese: Para o funcionamento dos laboratórios para efeitos de diagnóstico, existem outras regulamentações (EN), tais como boas práticas de laboratório.
Dutch: Voor het functioneren van laboratoria voor diagnostische doeleinden zijn er nadere voorschriften (EN), bv. voor goede laboratoriumpraktijken.
Danish: Hvad angår driften af laboratorier til diagnosticering findes der supplerende forskrifter (EN), f.eks. god laboratoriepraksis.
Swedish: När det gäller driften av laboratorier för diagnostisering finns det kompletterande föreskrifter (EN), t.ex. god laboratoriesed.
Finnish: Taudinmäärityksiä tekevien laboratorioiden toiminnasta on vielä muita säännöksiä (EN), kuten hyvä laboratoriokäytäntö.
Greek: Για τη λειτουργία εργαστηρίων για διαγνωστικούς σκοπούς υπάρχουν πρόσθετοι κανονισμοί (EN), π.χ. για τις καλές πρακτικές των εργαστηρίων.
Czech: Provozu diagnosticky zaměřených laboratoří se týkají dodatečné předpisy (EN), jako je správná laboratorní praxe.
Slovak: Pre prevádzku laboratórií na diagnostické účely existujú dodatočné predpisy (EN), ako sú osvedčené laboratórne postupy.
Polish: Działalności laboratoriów w dziedzinie diagnostyki dotyczą dodatkowe uregulowania (EN), np. zasady dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A diagnosztikai céllal felállított laboratóriumok működését további rendeletek (EN), illetve a bevált laboratóriumi gyakorlatok szabályozzák.
Slovenian: Za delovanje laboratorijev za diagnostične namene obstajajo dodatni predpisi (evropske norme), kot je dobra laboratorijska praksa.
Estonian: Labori käitamist diagnostilisel otstarbel käsitlevad täiendavad määrused (EN), nagu näiteks hea laboritava.
Latvian: Laboratoriju darbībai diagnostiskā nolūkā ir papildu noteikumi (EN), piemēram, laba laboratorijas prakse.
Lithuanian: Laboratorijų diagnostinę veiklą reglamentuoja papildomos taisyklės (EN), pvz., gera laboratorinė praktika.
English: Community directives on laboratories
French: Directives communautaires concernant les laboratoires
German: Für Labore relevante Gemeinschaftsrichtlinien
Spanish: Directivas de la Comunidad relativas a los laboratorios
Italian: Direttive comunitarie sui laboratori
Portuguese: Directivas comunitárias relativas aos laboratórios
Dutch: Communautaire richtlijnen betreffende laboratoria
Danish: EF-direktiver om laboratorier
Swedish: EU-direktiv om laboratorier
Finnish: Laboratorioita käsittelevät yhteisön direktiivit
Greek: Κοινοτικές οδηγίες σχετικά με τα εργαστήρια
Czech: Směrnice Společenství týkající se laboratoří
Slovak: Smernice Spoločenstva o laboratóriách
Polish: Dyrektywy Wspólnoty dotyczące laboratoriów
Hungarian: Laboratóriumokra vonatkozó közösségi irányelvek
Slovenian: Direktive Skupnosti o laboratorijih
Estonian: Ühenduse direktiivid laborite kohta
Latvian: Kopienas direktīvas par laboratorijām
Lithuanian: Bendrijos direktyvos, skirtos laboratorijoms
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
French: Directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 117 du 8.5.1990, p. 1).
German: Richtlinie 90/219/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 1)
Spanish: Directiva 90/219/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (DO L 117 de 8.5.1990, p. 1).
Italian: Direttiva 90/219/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati (GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 1).
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (JO L 117 de 8.5.1990, p. 1).
Dutch: Richtlijn 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (EGT L 117, 8.5.1990, s. 1).
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/219/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1990, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa (EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1).
Greek: Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 1).
Czech: Směrnice Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1)
Polish: Dyrektywa Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego używania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 1).
Hungarian: A Tanács1990. április 23-i90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (HL L 117., 1990.5.8., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (UL L 117, 8.5.1990, str. 1).
Estonian: aprilli 1990. aasta nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta (EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1).
Latvian: Padomes1990. gada 23. aprīļaDirektīva 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (OV L 117, 8.5.1990., 1. lpp.).
Lithuanian: 1990 m. balandžio 23 d.Tarybos direktyva 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (OL L 117, 1990 5 8, p. 1.)
English: In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
French: Outre les directives communautaires, il convient aussi de tenir compte des normes européennes (EN) suivantes:
German: Neben den Gemeinschaftsrichtlinien sind folgende Europäische Normen (EN) zu beachten:
Spanish: Además de las Directivas de la Comunidad, deberán reconocerse las normas europeas (EN):
Italian: Oltre alle direttive comunitarie, devono essere rispettate le seguenti norme europee (EN):
Portuguese: Além das directivas comunitárias, as normas europeias (EN) devem ser respeitadas:
Dutch: Naast de communautaire richtlijnen moeten de volgende Europese normen worden erkend:
Danish: Som supplement til EF-direktiverne tages følgende europæiske standarder (EN) i betragtning:
Swedish: Utöver EU-direktiven skall följande Europeiska standarder (EN) beaktas:
Finnish: Yhteisön direktiivien lisäksi on tunnettava eurooppalaiset standardit (EN):
Greek: Εκτός από τις κοινοτικές οδηγίες, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα (EN):
Czech: Vedle směrnic Společenství se musí uznat tyto evropské normy (EN):
Slovak: Okrem smerníc Spoločenstva sa musia uznať európske normy (EN):
Polish: Oprócz dyrektyw Wspólnoty należy stosować następujące normy europejskie (EN):
Hungarian: A közösségi irányelveken kívül figyelembe kell venni az Európai Normákat (EN):
Slovenian: Razen direktiv Skupnosti je treba upoštevati evropske norme (EN):
Estonian: Lisaks ühenduse direktiividele tuleb tunnustada Euroopa standardeid (EN):
Latvian: Papildus Kopienas direktīvām ir jāatzīst Eiropas normas (EN):
Lithuanian: Be Bendrijos direktyvų, turi būti pripažintos Europos normos (EN):
English: EN 12128 Biotechnology.
French: EN 12128 Biotechnologie.
German: EN 12128 Biotechnik.
Spanish: EN 12128 Biotecnología.
Portuguese: EN 12128 Biotecnologia.
Danish: EN 12128 Bioteknologi.
Finnish: EN 12128 Biotekniikka.
Greek: EN 12128 Βιοτεχνολογία.
Czech: EN 12128 Biotechnologie.
Slovak: EN 12128 Biotechnológia.
Polish: EN 12128 Biotechnologia.
Hungarian: EN 12128 Biotechnológia.
Slovenian: EN 12728 Biotehnologija.
Estonian: EN 12128 Biotehnoloogia.
Latvian: NE 12128 Biotehnoloģija.
Lithuanian: EN 12128 Biotechnologija.
English: Laboratories for research, development and analysis.
French: Laboratoire de recherche, développement et analyse.
Spanish: Laboratorios de investigación, desarrollo y análisis.
Portuguese: Laboratórios de investigação, desenvolvimento e análises.
Danish: Forsknings-, udviklings- og analyselaboratorier.
Finnish: Tutkimus-, kehitys- ja analyyttiset laboratoriot.
Greek: Εργαστήρια για έρευνα, ανάπτυξη και αναλύσεις.
Czech: Laboratoře pro výzkum, vývoj a analýzu.
Slovak: Laboratória pre výskum, vývoj a analýzu.
Polish: Laboratoria badawcze, rozwojowe i analityczne.
Hungarian: Kutató-, fejlesztő- és elemzőlaboratóriumok.
Slovenian: Raziskovalni, razvojni in analitski laboratoriji.
Estonian: Uurimis-, arendus- ja analüüsilaborid.
Latvian: Laboratorijas izpētei, attīstībai un analīzei.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, plėtros ir analizės laboratorijos.
English: Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
French: Niveaux de confinement des laboratoires de microbiologie, zones à risque, situations et exigences physiques de sécurité.
Spanish: Niveles de contención de los laboratorios de microbiología, zonas de riesgo, instalaciones y requisitos físicos de seguridad.
Portuguese: Níveis de confinamento de laboratórios de microbiologia, áreas de risco, locais e requisitos físicos de segurança.
Danish: Indeslutningsniveauer (laboratorieklasser) for mikrobiologiske laboratorier, arbejdsområder og -steder og fysiske sikkerhedskrav.
Finnish: Mikrobiologisten laboratorioiden eristystasot, riskialueet ja työskentelytilat ja fyysiset turvallisuusvaatimukset.
Greek: Επίπεδα ασφαλείας μικροβιολογικών εργαστηρίων, περιοχές κινδύνου, κατασκευαστικές και φυσικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Czech: Stupně zabezpečení mikrobiologických laboratoří, zóny rizika, prostory a technické požadavky na bezpečnost.
Slovak: Úrovne obmedzenia pre mikrobiologické laboratóriá, oblasti rizika, lokality a požiadavky na fyzickú bezpečnosť
Polish: Stopnie hermetyczności laboratoriów mikrobiologicznych, strefy ryzyka i wymagania względem lokalizacji i bezpieczeństwa fizycznego.
Hungarian: A mikrobiológiai laboratóriumok elszigetelési szintjei, veszélyterületek, helyszínek és fizikai biztonsági követelmények
Slovenian: Zadrževalne stopnje v mikrobioloških laboratorijih, področja tveganja, prostori in fizikalne varnostne zahteve.
Estonian: Mikrobioloogia laborite ohutustasemed, ohualad, paikkonnad ning füüsilise turvalisuse nõuded.
Latvian: Izolācijas līmeņi mikrobioloģijas laboratorijām, riska jomas, atrašanās vietas un fiziskās drošības prasības.
Lithuanian: Mikrobiologijos laboratorijų izoliavimo lygiai, rizikos zonos, vietovės ir fiziniai saugos reikalavimai
English: EN 12738 Biotechnology.
French: EN 12738 Biotechnologie.
German: EN 12738 Biotechnik.
Spanish: EN 12738 Biotecnología.
Danish: EN 12738 Bioteknologi.
Greek: EN 12738 Βιοτεχνολογία.
Czech: EN 12738 Biotechnologie.
Slovak: EN 12738 Biotechnológia.
Polish: EN 12738 Biotechnologia.
Hungarian: EN 12738 Biotechnológia.
Slovenian: EN 12738 Biotehnologija.
Estonian: EN 12738 Biotehnoloogia.
Latvian: NE 12738 Biotehnoloģija.
Lithuanian: EN 12738 Biotechnologija.
English: Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
French: Guide pour le confinement des animaux inoculés avec des micro-organismes utilisés à des fins expérimentales.
Spanish: Guía para la contención de los animales inoculados con microorganismos con fines experimentales.
Portuguese: Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments.
Danish: Vejledning i indeslutning af dyr inficeret med mikroorganismer i forsøg.
Finnish: Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments.
Greek: Καθοδήγηση για τον περιορισμό ζώων εμβολιασμένων με μικροοργανισμούς σε πειράματα.
Czech: Pokyny pro izolovaný chov zvířat naočkovaných mikroorganismy pro pokusné účely.
Slovak: Usmernenie pre uzatvorenie zvierat inokulovaných mikroorganizmami počas pokusov.
Polish: Wytyczne dotyczące hermetyczności pomieszczeń dla zwierząt doświadczalnych zaszczepionych mikroorganizmami.
Hungarian: Útmutató a kísérletek során mikroorganizmusokkal beoltott állatok elszigeteléséhez.
Slovenian: Navodilo za zadrževanje poskusnih živali, cepljenih z mikroorganizmi.
Estonian: Eksperimentides mikroorganismidega nakatatud loomadega tegelemisel järgitavad ettevaatusabinõud.
Latvian: Ieteikumi dzīvnieku ietvērumam, kas potēti ar mikroorganismiem eksperimentos.
Lithuanian: Eksperimento metu mikroorganizmais užkrėstų gyvūnų izoliavimas.
English: EN 12740 Biotechnology.
French: EN 12740 Biotechnologie.
German: EN 12740 Biotechnik.
Spanish: EN 12740 Biotecnología.
Portuguese: EN 12740 Biotecnologia.
Danish: EN 12740 Bioteknologi.
Greek: EN 12740 Βιοτεχνολογία.
Czech: EN 12740 Biotechnologie.
Slovak: EN 12740 Biotechnológia.
Polish: EN 12740 Biotechnologia.
Hungarian: EN 12740 Biotechnológia.
Slovenian: EN 12740 Biotehnologija.
Estonian: EN 12740 Biotehnoloogia.
Latvian: EN 12740 Biotehnoloģija.
Lithuanian: EN 12740 Biotechnologija.
English: Guidance for handling, inactivating and testing of waste
French: Guide pour la manipulation, l'inactivation et le contrôle des déchets.
Spanish: Guía para la manipulación, inactivación y ensayo de residuos.
Portuguese: Guia para o manuseamento, a inactivação e o controlo de resíduos.
Danish: Vejledning for håndtering, inaktivering og prøvning af affald.
Finnish: Guidance for handling, inactivating and testing of waste.
Greek: Καθοδήγηση για διαχείριση, απενεργοποίηση και έλεγχο των αποβλήτων.
Czech: Pokyny pro nakládání s odpady, jejich zneškodňování a zkoušení.
Slovak: Usmernenie týkajúce sa manipulácie, inaktivácie a testovania odpadov
Polish: Wytyczne do postępowania z odpadami, ich inaktywacji i kontroli.
Hungarian: Útmutató a hulladék kezelésére, ártalmatlanítására és vizsgálatára.
Slovenian: Navodilo za ravnanje z odpadki, njihovo inaktivacijo in preskušanje.
Estonian: Jäätmete käitlemise, inaktiveerimise ja kontrollimise juhised.
Latvian: Ieteikumi atkritumu apstrādei, inaktivēšanai un testēšanai.
Lithuanian: Atliekų tvarkymo, nukenksminimo ir tikrinimo rekomendacijos
English: EN 12741 Biotechnology.
French: EN 12741 Biotechnologie.
German: EN 12741 Biotechnik.
Spanish: EN 12741 Biotecnología.
Portuguese: EN 12741 Biotecnologia.
Danish: EN 12741 Bioteknologi.
Greek: EN 12741 Βιοτεχνολογία.
Czech: EN 12741 Biotechnologie.
Slovak: EN 12741 Biotechnológia.
Polish: EN 12741 Biotechnologia.
Hungarian: EN 12741 Biotechnológia.
Slovenian: EN 12741 Biotehnologija.
Estonian: EN 12741 Biotehnoloogia.
Latvian: EN 12741 Biotehnoloģija.
Lithuanian: EN 12741 Biotechnologija.
English: Guidance for biotechnology laboratory operations
French: Guide pour les opérations de laboratoires biotechnologiques.
Spanish: Guía para las operaciones en los laboratorios biotecnológicos.
Portuguese: Guia para operações em laboratórios de biotecnologia.
Danish: Vejledning for bioteknologisk laboratoriepraksis.
Finnish: Guidance for biotechnology laboratory operations.
Greek: Καθοδήγηση για τις λειτουργίες των βιοτεχνολογικών εργαστηρίων.
Czech: Pokyny pro biotechnologické laboratorní postupy.
Slovak: Usmernenie pre prevádzku biologického laboratória
Polish: Wytyczne dotyczące funkcjonowania laboratorium biotechnologicznego.
Hungarian: Útmutató a biotechnológiai laboratóriumi tevékenységekhez.
Slovenian: Navodilo za delovanje biotehnoloških laboratorijev.
Estonian: Biotehnoloogia laborite toimingute juhised.
Latvian: Ieteikumi biotehnoloģijas laboratorijas darbībām.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl biotechnologijos laboratorijų procedūrų.
English: For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
French: Pour exploiter/gérer un laboratoire, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Für Betrieb und Management eines Laboratoriums gelten die folgenden Bedingungen:
Spanish: Para dirigir un laboratorio se aplicarán las condiciones siguientes:
Portuguese: Para o funcionamento e a gestão de um laboratório, aplicam-se as seguintes condições:
Danish: For drift/ledelse af et laboratorium gælder følgende betingelser:
Finnish: Laboratorioiden toiminnassa/hallinnossa sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Για τη λειτουργία/διαχείριση ενός εργαστηρίου, ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pro provoz/řízení laboratoře platí tyto podmínky:
Slovak: Na prevádzkovanie/riadenie laboratória sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: Do prowadzenia laboratorium lub zarządzania nim stosują się następujące warunki:
Hungarian: A laboratórium működésére/irányítására a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Za delovanje/upravljanje laboratorija veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Labori kasutamisele/juhtimisele kohaldatakse järgmisi tingimusi.
Latvian: Laboratorijas darbībai/vadībai piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Laboratorijų darbui ir vadovavimui taikomos šios sąlygos:
English: Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
French: Conditions à observer par les laboratoires (niveaux de confinement 1 à 4)
German: Anforderungen an Laboratorien (Einschlussgrade 1 bis 4)
Spanish: Requisitos para los laboratorios (niveles de contención 1 a 4)
Italian: Prescrizioni per i laboratori (livelli di contenimento da 1 a 4)
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos laboratórios (níveis de confinamento 1 a 4)
Dutch: Voorschriften voor laboratoria (inperkingsniveau 1 tot en met 4)
Danish: Krav til laboratorier (indeslutningsniveau 1-4)
Swedish: Krav för laboratorier (inneslutningsnivå 1–4)
Finnish: Laboratorioita koskevat vaatimukset (eristystasot 1–4)
Greek: Απαιτήσεις για εργαστήρια (επίπεδα ασφάλειας 1 έως 4)
Czech: Požadavky na laboratoře (stupeň zabezpečení 1 až 4)
Slovak: Požiadavky na laboratóriá (úrovne izolácie 1 až 4)
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów (stopnie hermetyczności od 1 do 4)
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények (1–4-ig terjedő elszigetelési szint)
Slovenian: Zahteve za laboratorije (stopnje zadrževanja 1 do 4)
Estonian: Nõuded laboritele (ohutustasemed 1–4)
Latvian: Prasības pret laboratorijām (1. līdz 4. izolācijas pakāpe)
Lithuanian: Reikalavimai laboratorijoms (1–4 izoliavimo lygiai)
English: Containment measures
French: Mesures de confinement
German: Einschließungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de contención
Italian: Misure di contenimento
Portuguese: Medidas de confinamento
Dutch: Inperkingsmaatregelen
Danish: Indeslutningsforanstaltninger
Swedish: Inneslutningsåtgärder
Finnish: Eristämis- ja suojatoimenpide
Greek: Μέτρα περιορισμού του κινδύνου εξάπλωσης
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Obmedzujúce opatrenia
Polish: Środki hermetyczności
Hungarian: Elszigetelési intézkedések
Slovenian: Zadrževalni ukrepi
Estonian: Ohutusmeetmed
Latvian: Izolācijas pasākumi
Lithuanian: Izoliavimo priemonės
English: Containment level
French: Niveau de confinement
German: Einschlussgrad
Spanish: Grado de contención
Italian: Livello di contenimento
Portuguese: Nível de confinamento
Dutch: Inperkingsniveau
Danish: Indeslutningsniveauer
Swedish: Inneslutningsnivå
Finnish: Eristystaso
Greek: Επίπεδο περιορισμού
Czech: Stupeň zabezpečení
Slovak: Úroveň obmedzenia
Polish: Stopień hermetyczności
Hungarian: Elszigetelési szint
Slovenian: Stopnja zadrževanja
Estonian: Ohutustase
Latvian: Izolācijas pakāpe
Lithuanian: Izoliavimo lygis