FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the production of alumina, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
French: Comme la directive 2003/96/CE n'est pas applicable aux huiles lourdes utilisées pour la production d'alumine, cette prolongation n'exigerait pas l'autorisation du Conseil.
German: Da die Richtlinie 2003/96/EG nicht für zur Tonerdegewinnung verwendetes schweres Heizöl gilt, wäre für eine solche Verlängerung keine Genehmigung des Rates erforderlich.
Spanish: Puesto que la Directiva 2003/96/CE no se aplica al fuelóleo utilizado para la producción de alúmina, tal prórroga no requeriría la autorización del Consejo.
Italian: Poiché la direttiva 2003/96/CE non si applica agli oli combustibili pesanti usati per produrre allumina, tale proroga non richiederebbe l’autorizzazione del Consiglio.
Portuguese: Uma vez que a Directiva 2003/96/CE não se aplica aos óleos minerais utilizados como combustível para a produção de alumina, essa prorrogação não necessitaria da autorização do Conselho.
Dutch: Aangezien Richtlijn 2003/96/EG niet op voor de productie van aluminiumoxide gebruikte zware stookolie van toepassing is, zou voor een dergelijke verlenging niet de toestemming van de Raad zijn vereist.
Danish: Eftersom direktiv 2003/96/EF ikke finder anvendelse på svær brændselsolie anvendt til aluminiumoxidproduktion, vil en sådan forlængelse kræve en bemyndigelse fra Rådet.
Swedish: Eftersom direktiv 2003/96/EG inte gäller tjock eldningsolja som används för framställning av aluminiumoxid, krävs det inte något godkännande från rådet för en sådan förlängning.
Finnish: Koska direktiivi 2003/96/EY ei koske alumiinioksidin valmistuksessa käytettyä raskasta polttoöljyä, tällainen voimassaolon jatkaminen ei edellyttäisi neuvoston antamaa lupaa.
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία 2003/96/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο βαρύ πετρέλαιο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλουμίνας, μια τέτοια παράταση δεν θα απαιτούσε την έγκριση του Συμβουλίου.
Czech: Jelikož směrnice 2003/96/ES se nevztahuje na těžký topný olej používaný při výrobě oxidu hlinitého, toto prodloužení by nevyžadovalo schválení Rady.
Slovak: Keďže smernica 2003/96/ES sa nevzťahuje na vykurovací olej používaný na výrobu oxidu hlinitého, toto predĺženie by nevyžadovalo povolenie Rady.
Hungarian: Mivel a 2003/96/EK irányelvet nem kell a timföldgyártásra felhasznált nehéz fűtőolajakra alkalmazni, e meghosszabbításhoz nem lett volna szükség a Tanács engedélyére.
Slovenian: Ker se Direktiva 2003/96/ES ne uporablja za težko gorivo, uporabljeno za proizvodnjo aluminijevega oksida, za takšno podaljšanje ni potrebno dovoljenje Sveta.
Estonian: Kuna direktiiv 2003/96/EÜ ei ole kohaldatav alumiiniumoksiidi tootmises kasutatava raske kütteõli suhtes, ei oleks nimetatud pikenduse jaoks nõukogu luba vaja.
Latvian: Tā kā Direktīva 2003/96/EK neattiecas uz alumīnija oksīda ražošanā izmantojamo smago dīzeļdegvielu, šādam pagarinājumam nebūtu vajadzīga Padomes atļauja.
Lithuanian: Kadangi Direktyva 2003/96/EB netaikoma aliuminio oksido gamybai naudojamam sunkiajam mazutui, tokiam taikymo pratęsimui Tarybos leidimas nėra būtinas.
English: There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.
French: Il n'existe qu'un seul producteur d'alumine dans chacun des États membres considérés.
German: In den betroffenen Mitgliedstaaten gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros concernidos sólo existe un productor de alúmina.
Italian: Vi è un solo produttore di allumina in ciascuno dei tre Stati membri interessati.
Portuguese: Existe apenas um produtor de alumina em cada um dos Estados-Membros em causa.
Dutch: In elk van de betrokken lidstaten is er slechts één aluminiumoxideproducent.
Danish: I hver af de berørte medlemsstater findes der kun én aluminiumoxidproducent.
Swedish: Det finns endast en aluminiumoxidproducent i var och en av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kussakin kyseisistä jäsenvaltioista on ainoastaan yksi alumiinioksidin tuottaja.
Greek: Υπάρχει μόνο ένας παραγωγός αλουμίνας σε κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: V každém dotčeném členském státě se nachází pouze jeden výrobce oxidu hlinitého.
Slovak: V každom z príslušných členských štátoch je len jeden výrobca oxidu hlinitého.
Polish: W zainteresowanych państwach członkowskich jest tylko jeden producent tlenku glinu.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállamban csak egy timföldgyártó létezik.
Slovenian: V vsaki zadevni državi članici je samo en proizvajalec aluminijevega oksida.
Estonian: Igas asjaomases liikmesriigis on vaid üks alumiiniumoksiidi tootja.
Latvian: Katrā iesaistītajā dalībvalstī ir tikai viens alumīnija oksīda ražotājs.
Lithuanian: Atitinkamoje valstybėje narėje yra tik po vieną aliuminio oksido gamintoją.
English: The beneficiary of the Irish exemption is Aughinish.
French: Le bénéficiaire de l'exonération en Irlande est Aughinish.
German: Der Begünstigte der irischen Befreiung ist Aughinish.
Spanish: El beneficiario de la exención irlandesa es Aughinish.
Portuguese: O beneficiário da isenção irlandesa é a Aughinish.
Dutch: De begunstigde van de Ierse vrijstelling is Aughinish.
Danish: Støttemodtageren i forbindelse med den irske fritagelse er Aughinish.
Swedish: Den irländska skattebefrielsen avser Aughinish.
Finnish: Irlannin myöntämän vapautuksen tuensaajana on Aughinish.
Greek: Ο δικαιούχος της ιρλανδικής απαλλαγής είναι η Aughinish.
Czech: Poživatelem irského osvobození od daně je společnost Aughinish.
Slovak: Príjemcom írskeho oslobodenia je Aughinish.
Hungarian: Az ír mentesség kedvezményezettje az Aughinish.
Slovenian: Upravičenec irske oprostitve je Aughinish.
Estonian: Iirimaa maksuvabastusest kasusaaja on Aughinish.
Latvian: Īrijas atbrīvojuma saņēmējs ir Aughinish.
Lithuanian: Airijoje lengvata naudojasi Aughinish.
English: Glencore's turnover in the fiscal year 2003 was USD 54700 million [14].
French: Le chiffre d'affaires de Glencore s’est élevé à 54,7 millions d'USD en 2003 [14].
German: Der Umsatz von Glencore im Geschäftsjahr 2003 betrug 54700 Mio. USD [14].
Spanish: El volumen de negocios de Glencore en el ejercicio económico 2003 fue de 54700 millones USD [14].
Italian: Nel 2003 realizzava un fatturato di 54700 miliardi di USD [14].
Portuguese: Em 2003, o seu volume de negócios cifrou-se em 54700 milhões de dólares americanos [14].
Dutch: In het belastingjaar 2003 bedroeg de omzet van Glencore 54,7 miljard USD [14].
Danish: Glencore havde i regnskabsåret 2003 en samlet omsætning på 54,7 mia. USD [14].
Swedish: Glencores omsättning under skatteåret 2003 var 54700 miljoner US-dollar [14].
Finnish: Sen liikevaihto kirjanpitovuonna 2003 oli 54700 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria [14].
Greek: Το φορολογικό έτος 2003 ο κύκλος εργασιών της Glencore ήταν 54700 εκατ. USD [14].
Czech: Obrat skupiny Glencore ve fiskálním roce 2003 činil 54700 milionů USD [14].
Slovak: Obrat Glencore vo fiškálnom roku 2003 predstavoval 54700 miliónov USD [14].
Polish: Obroty grupy Glencore w roku budżetowym 2003 wyniosły 54700 milionów USD [14].
Hungarian: A Glencore forgalma a 2003-as adóévben 54700 millió USD volt [14].
Slovenian: Dobiček skupine Glencore v poslovnem letu 2003 je znašal 54700 milijonov USD [14].
Estonian: Glencore’i käive 2003. maksuaastal oli 54700 miljonit USA dollarit. [14]
Latvian: Glencore 2003. fiskālā gada apgrozījums ir bijis 54,700 miljoni ASV dolāru [14].
Lithuanian: Glencore apyvarta 2003 fiskaliniais metais sudarė 54700 mln. JAV dolerių [14].
English: The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina. It is located in Sardinia.
French: Le bénéficiaire de l'exonération en Italie est la société Eurallumina, établie en Sardaigne.
German: Der Begünstigte der italienischen Befreiung ist Eurallumina mit Sitz auf Sardinien.
Spanish: El beneficiario de la exención italiana es Eurallumina, con sede en Cerdeña.
Italian: Il beneficiario dell’esenzione italiana è Eurallumina SpA (di seguito «Eurallumina»), ubicata in Sardegna.
Portuguese: O beneficiário da isenção italiana é a Eurallumina, situada na Sardenha.
Finnish: Italian myöntämän vapautuksen tuensaajana on Eurallumina, joka toimii Sardiniassa.
Czech: Poživatelem italského osvobození od daně je společnost Eurallumina, která se nachází na Sardinii.
Polish: Beneficjentem włoskiego zwolnienia jest Eurallumina, spółka zlokalizowana na Sardynii.
English: Since late 1997, Eurallumina has been a cooperative joint venture between Comalco Ltd (56,2 %) and Glencore (43,8 %).
French: Depuis fin 1997, Eurallumina est une entreprise commune coopérative entre Comalco Ltd (56,2 %) et Glencore (43,8 %).
German: Seit Ende 1997 war Eurallumina ein Gemeinschaftsunternehmen von Comalco Ltd (56,2 %) und Glencore (43,8 %).
Spanish: Desde finales de 1997, es una empresa cooperativa a riesgo compartido entre Comalco Ltd (56,2 %) y Glencore (43,8 %).
Italian: Dal 1997 Eurallumina è una joint venture tra Comalco Limited (56,2 %) e Glencore (43,8 %).
Portuguese: A partir de finais de 1997, a Eurallumina tornou-se uma empresa comum com carácter de cooperação entre a Comalco Ltd (56,2 %) e a Glencore (43,8 %).
Dutch: Sinds eind 1997 is Eurallumina een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband tussen Comalco Ltd (56,2 %) en Glencore (43,8 %).
Danish: Siden slutningen af 1997 har Eurallumina været et samarbejds-joint venture mellem Comalco Ltd (56,2 %) og Glencore (43,8 %).
Swedish: Sedan slutet av 1997 har Eurallumina varit ett kooperativt gemensamt företag mellan Comalco Ltd (56,2 %) och Glencore (43,8 %).
Finnish: Vuoden 1997 lopulta lähtien Eurallumina on ollut Comalco Ltd:n (56,2 prosenttia) ja Glencoren (43,8 prosenttia) yhteisyritys.
Greek: Από το 1997, η Eurallumina αποτελεί συνεταιριστική κοινή επιχείρηση μεταξύ της Comalco Ltd (56,2 %) και της Glencore (43,8 %).
Czech: Od konce roku 1997 je společnost Eurallumina družstevním společným podnikem společnosti Comalco Ltd (56,2 %) a skupiny Glencore (43,8 %).
Slovak: Od konca roku 1997 je Eurallumina družstevný spoločný podnik medzi Comalco Ltd. (56,2 %) a Glencore (43,8 %).
Polish: Od końca 1997 r. Eurallumina jest wspólnym przedsięwzięciem Comalco Ltd (56,2 %) i Glencore (43,8 %).
Hungarian: 1997 vége óta az Eurallumina a Comalco Ltd (56,2 %) és a Glencore (43,8 %) közös vállalata.
Slovenian: Od konca leta 1997 je Eurallumina sodelovalno skupno podjetje med Comalco Ltd (56,2 %) in Glencore (43,8 %).
Estonian: Alates 1997. aastast on Eurallumina olnud ettevõtetele Comalco Ltd (56,2 %) ja Glencore (43,8 %) kuuluv ühisettevõte.
Latvian: Kopš 1997. gada beigām Eurallumina darbojas kā kooperatīvs kopuzņēmums, kurā ietilpst Comalco Ltd. (56,2 %) un Glencore (43,8 %).
Lithuanian: Nuo 1997 m. Eurallumina yra bendra kooperatyvinė įmonė, priklausanti Comalco Ltd. (56,2 %) ir Glencore (43,8 %).
English: Comalco sells more than 820000 tonnes of primary aluminium products per annum and its turnover in 2002 was USD 256 millions.
French: Comalco vend plus de 820000 tonnes de produits d'aluminium primaire par an; son chiffre d'affaires était de 256 millions d'USD en 2002.
German: Comalco verkauft über 820000 Tonnen Primäraluminiumerzeugnisse jährlich und sein Umsatz im Jahre 2002 betrug 256 Mio. USD.
Spanish: Comalco vende más de 820000 toneladas anuales de productos primarios de aluminio y su volumen de negocios en 2002 fue 256 millones USD.
Italian: Comalco vende prodotti di allumino primario per un volume annuo di oltre 820000 tonnellate e nel 2002 realizzava un fatturato di 256 milioni di USD.
Portuguese: A Comalco vende mais de 820000 toneladas de produtos de alumínio primário por ano e o seu volume de negócios em 2002 elevou-se a 256 milhões de dólares americanos.
Dutch: Comalco zet meer dan 820000 ton primaire aluminiumproducten per jaar af en in 2002 bedroeg haar omzet 256 miljoen USD.
Danish: Comalco afsætter over 820000 tons primære aluminiumprodukter om året, og virksomhedens omsætning lå i 2002 på 256 mio. USD.
Swedish: Comalco säljer över 820000 ton primärt aluminium per år och hade år 2002 en omsättning på 256 miljoner US-dollar.
Finnish: Comalco myy yli 820000 tonnia primaarialumiinituotteita vuodessa ja sen liikevaihto vuonna 2002 oli 256 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Οι πωλήσεις της Comalco υπερβαίνουν τους 820000 τόνους πρωτογενών προϊόντων αλουμινίου κατ’ έτος και ο κύκλος εργασιών της το 2002 ήταν 256 εκατ. USD.
Czech: Společnost Comalco prodává ročně více než 820000 tun primárních hliníkových výrobků a její obrat v roce 2002 dosáhl 256 milionů USD.
Slovak: Comalco predáva viac ako 820000 ton hliníkových prvovýrobkov ročne a jeho obrat v roku 2002 bol 256 miliónov USD.
Polish: Comalco sprzedaje ponad 820000 ton aluminium pierwotnego rocznie a obroty przedsiębiorstwa w 2002 r. wyniosły 256 milionów USD.
Hungarian: A Comalco évente több, mint 820000 tonna nyers alumíniumterméket értékesít, és forgalma a 2002-es évben 256 millió USD volt.
Slovenian: Comalco letno proda več kot 820000 ton primarnih izdelkov iz aluminija, njegov dobiček v letu 2002 pa je znašal 256 milijonov USD.
Estonian: Comalco müüb üle 820000 tonni tooralumiiniumi tooteid aastas ja selle käive 2002. aastal oli 256 miljonit USA dollarit.
Latvian: Comalco noiets ir vairāk nekā 820000 tonnas primārā alumīnija produktu gadā, un tā apgrozījums 2002. gadā ir bijis 256 miljoni ASV dolāru.
Lithuanian: Comalco kasmet parduoda daugiau kaip 820000 tonų pagrindinių aliuminio produktų, o apyvarta 2002 m. sudarė 256 mln. JAV dolerių.
English: One of its four aluminium smelters is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
French: L'une de ses quatre fonderies d'aluminium est située dans la Communauté, à Anglesey au Royaume-Uni.
German: Eine seiner vier Aluminiumfabriken befindet sich in der Gemeinschaft (in Anglesey im Vereinigten Königreich).
Spanish: Una de sus cuatro fundiciones de aluminio, Anglesey, está situada en la Comunidad, en el Reino Unido.
Italian: Una delle sue quattro fonderie d’alluminio si trova nella Comunità, precisamente a Anglesey nel Regno Unito.
Portuguese: Um dos seus quatro fornos de fundição de alumínio está situado na Comunidade, em Anglesey no Reino Unido.
Dutch: Een van haar vier aluminiumsmelterijen is in de Gemeenschap gevestigd, in Anglesey (Verenigd Koninkrijk).
Danish: Et af dens fire aluminiumsmelteanlæg ligger inden for Fællesskabet, nemlig Anglesey i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ett av Comalcos fyra smältverk ligger i gemenskapen, nämligen Anglesey i Storbritannien.
Finnish: Yksi sen neljästä alumiinisulatosta sijaitsee yhteisön alueella Angleseyssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Comalco on Rio Tinto -yhtymän kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Ένα από τα τέσσερα μεταλλουργεία αλουμινίου της εταιρείας βρίσκεται στην Κοινότητα, συγκεκριμένα το μεταλλουργείο Anglesey στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Jedna z jejích čtyř hliníkových hutí se nachází ve Společenství, a to na ostrově Anglesey ve Spojeném království.
Slovak: Jedna z jej štyroch taviarní na výrobu hliníka sa nachádza v Spoločenstve, a to v Anglesey v Spojenom kráľovstve.
Polish: Jedna z jego czterech hut aluminium mieści się na terytorium Wspólnoty, a mianowicie na wyspie Anglesey w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Négy alumíniumkohójának egyike a Közösség területén, pontosan az Egyesült Királyságbeli Angleseyben található.
Slovenian: Ena izmed njegovih štirih talilnic je v Skupnosti, to je talilnica Anglesey v Združenem kraljestvu.
Estonian: Üks selle neljast alumiiniumi sulatuskojast asub ühenduses, täpsemalt Ühendkuningriigis, Angleseys.
Latvian: Viena no tā četrām alumīnija lietuvēm atrodas Kopienā, proti, Apvienotajā Karalistē Anglesey salā.
Lithuanian: Viena iš keturių įmonei priklausančių aliuminio lydyklų yra Bendrijos teritorijoje, t. y. Anglesey lydykla Jungtinėje Karalystėje.
English: Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
French: Une partie de l'alumine produite (environ 25 %) est utilisée dans la fonderie d'aluminium primaire d'Alcoa, située à proximité, dont Eurallumina est le seul fournisseur.
German: Ein Teil der gewonnenen Tonerde (ca. 25 %) wird in der nahe gelegenen Primäraluminiumfabrik verwendet, für die Eurallumina der einzige Lieferant ist.
Spanish: Parte de la alúmina producida (alrededor del 25 %) se utiliza en la fundición primaria de aluminio de Alcoa, situada en las proximidades y de la que Eurallumina es el único proveedor.
Italian: Parte dell’allumina prodotta (circa il 25 %) viene utilizzata nella vicina fonderia di alluminio primario di Alcoa, di cui Eurallumina è l’unico fornitore.
Portuguese: Parte da alumina produzida (cerca de 25 %) é utilizada na fundição de alumínio primário da Alcoa, de que a Euroallumina é o fornecedor exclusivo e que se encontra na proximidade.
Dutch: Een deel van het geproduceerde aluminiumoxide (zo'n 25 %) wordt gebruikt in de nabijgelegen aluminiumsmelterij van Alcoa, waarvan Eurallumina de enige leverancier is.
Danish: En del af denne aluminiumoxid (ca. 25 %) anvendes i Alcoas nærliggende aluminiumfabrik, som Eurallumina er eneleverandør til.
Swedish: En del av aluminiumoxidproduktionen (omkring 25 %) används av det närbelägna aluminiumsmältverket Alcoa, till vilket Eurallumina är ensamleverantör.
Finnish: Osa (noin 25 prosenttia) tuotetusta alumiinioksidista käytetään läheisessä Alcoan primaarialumiinin sulatossa, jonka osalta Eurallumina on ainoa toimittaja.
Greek: Μέρος της παραγόμενης αλουμίνας (περίπου 25 %) χρησιμοποιείται στο γειτονικό μεταλλουργείο αλουμινίου Alcoa του οποίου η Eurallumina αποτελεί το μοναδικό προμηθευτή.
Czech: Část vyrobeného oxidu hlinitého (přibližně 25 %) se používá v nedalekém závodě na výrobu primárního hliníku společnosti Alcoa, pro nějž je Eurallumina výhradním dodavatelem.
Slovak: Časť vyrobeného oxidu hlinitého (okolo 25 %) sa používa v blízkom závode na výrobu hutného hliníka v Alcoa, pre ktorý je Eurallumina jediným dodávateľom.
Polish: Część wytwarzanego tlenku glinu (około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Hungarian: Az előállított timföld egy részét (mintegy 25 %-át) az Alcoa melletti nyersalumínium-kohóban használják fel, amelynek egyedüli beszállítója az Eurallumina.
Slovenian: Del proizvedenega aluminijevega oksida (okoli 25 %) se uporabi v bližnji talilnici primarnega aluminija Alcoa, katere edini dobavitelj je Eurallumina.
Estonian: Osa toodetavast alumiiniumist (umbes 25 %) kasutatakse lähedalasuvas Alcoa tooralumiiniumi sulatuskojas, mille jaoks Eurallumina on ainus tarnija.
Latvian: Daļu no saražotā alumīnija oksīda (aptuveni 25 %) izmanto tuvīnajā Alcoa primārā alumīnija lietuvē, kuras vienīgais īpašnieks ir Eurallumina.
Lithuanian: Dalis pagaminto aliuminio oksido (apytiksliai 25 %) yra naudojama netoliese esančioje pagrindinėje Alcoa aliuminio lydykloje, kurios vienintelis tiekėjas yra Eurallumina.
English: The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its alumina refinery located in the Gardanne region.
French: Le bénéficiaire de l'exonération en France est Alcan, qui a racheté Pechiney, et notamment sa raffinerie d'alumine située dans la région de Gardanne, en 2003.
German: Der Begünstigte der französischen Befreiung ist Alcan, der 2003 Pechiney und seine Aluminiumoxidraffinerie in der Region Gardanne übernahm.
Spanish: El beneficiario de la exención francesa es Alcan, que en 2003 se hizo cargo de Pechiney, incluida su refinería de alúmina situada en la región de Gardanne.
Italian: Il beneficiario francese è Alcan, che nel 2003 ha rilevato Pechiney insieme con la raffineria di allumina ubicata nella regione di Gardanne.
Portuguese: O beneficiário da isenção francesa é a Alcan que em 2003 adquiriu a Pechiney, incluindo a sua refinaria de alumina situada na região da Gardanne.
Dutch: De begunstigde van de Franse vrijstelling is Alcan, dat in 2003 Pechiney — en haar aluminiumoxideraffinaderij in de Gardanne — overnam.
Danish: Støttemodtageren i forbindelse med den franske fritagelse er Alcan, som i 2003 overtog Pechiney, herunder også Pechineys fabrik i Gardanne-regionen.
Swedish: Den franska skattebefrielsen avser Alcan, som år 2003 tog över Pechiney och dess aluminiumoxidraffinaderi i regionen Gardanne.
Finnish: Ranskan myöntämän vapautuksen tuensaajana on Alcan, joka vuonna 2003 hankki omistukseensa Pechineyn ja samalla sen Gardannen alueella sijaitsevan alumiinioksidin jalostuslaitoksen. Alcan on maailman toiseksi suurin primaarialumiinin tuottaja.
Greek: Ο δικαιούχος της γαλλικής απαλλαγής είναι η Alcan, που, το 2003 ανέλαβε την Pechiney, συμπεριλαμβανομένου του εργοστασίου αλουμίνας στην περιοχή Gardanne.
Czech: Poživatelem francouzského osvobození od daně je společnost Alcan, která v roce 2003 převzala Pechiney, včetně rafinérie oxidu hlinitého v regionu Gardanne.
Slovak: Príjemcom francúzskeho oslobodenia je Alcan, ktorý v roku 2003 prevzal Pechiney vrátane jej rafinérie oxidu hlinitého nachádzajúcej sa v regióne Gardanne.
Polish: Beneficjentem francuskiego zwolnienia jest Alcan, przedsiębiorstwo, które w 2003 r. przejęło koncern Pechiney wraz z rafinerią tlenku glinu zlokalizowaną w regionie Gardanne.
Hungarian: A francia mentesség kedvezményezettje az Alcan, amely 2003-ban átvette a Pechiney-t, beleértve annak a Gardanne régióban található timföldfinomítóját is.
Slovenian: Upravičenec do francoske oprostitve je Alcan, ki je leta 2003 prevzel Pechiney, vključno z njegovo rafinerijo aluminijevega oksida v regiji Gardanne.
Estonian: Prantsusmaa maksuvabastusest kasusaaja on Alcan, mis 2003. aastal võttis üle Pechiney, sealhulgas tema Gardanne'i piirkonnas asuva alumiiniumoksiidi rafineerimistehase.
Latvian: Francijas atbrīvojuma saņēmējs ir Alcan, kas 2003. gadā ir pārņēmis Pechiney, tostarp tā alumīnija oksīda pārstrādes rūpnīcu, kas atrodas Gardannas reģionā.
Lithuanian: Prancūzijoje atleidimas nuo mokesčių taikomas Alcan įmonei, kuri 2003 m. perėmė Pechiney, įskaitant Gardanne regione esančią aliuminio oksido rafinavimo įmonę.