English: The lawful authority of the CBSA to obtain and collect such information is found in section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations made thereunder, and in paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations made thereunder.
French: La base juridique qui permet à l’ASFC d’obtenir et de collecter ce type d’information figure à la section 107.1 de la Loi sur les douanes et dans le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) arrêtés en vertu de cette loi, présentés à l’annexe A, et à l’alinéa 148, paragraphe 1(d) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et dans le règlement 269 concernant l’immigration et la protection des réfugiés, arrêté en vertu de cette loi, présenté à l’annexe B.
German: Die Rechtsgrundlagen für die Anforderung und die Erhebung dieser Daten durch die CBSA sind Section 107.1 des Customs Act und die zugehörigen Passenger Information (Customs) Regulations sowie Section 148 Subsection 1 Buchstabe d des Immigration and Refugee Protection Act und Regulation 269 der zugehörigen Immigration and Refugee Protection Regulations.
Spanish: El fundamento jurídico del derecho de la CBSA a obtener y recopilar dicha información se halla en el apartado 107.1 de la Ley de Aduanas (Customs Act) y en los Reglamentos (sobre aduanas) relativos a la información de los pasajeros [Passenger Information (Customs) Regulations] adoptados con arreglo a la misma, y en el apartado 148.1.d) de la Ley de protección de la inmigación y los refugiados (Immigration and Refugee Protection Act) y en el Reglamento 269 de los Reglamentos de protección de la inmigración y los refugiados (Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations) adoptado con arreglo a dicha normativa.
Italian: La legittima autorità della CBSA di ottenere e di raccogliere tali informazioni è sancita dalla sezione 107.1 della legge doganale (Customs Act) e dai regolamenti (doganali) sulle informazioni sui passeggeri (Passenger Information Customs Regulations) adottati successivamente, nonché dal paragrafo 148(1) (d) della legge sull’immigrazione e sulla protezione dei rifugiati (Immigration and Refugee Protection Act) e dal regolamento 269 dei regolamenti sull’immigrazione e la protezione dei rifugiati adottati successivamente.
Portuguese: A competência jurídica do CBSA para obter e recolher tais informações é regulamentada na secção 107.1 da lei Customs Act, e dos regulamentos Passenger Information (Customs) Regulations adoptados ao abrigo desse diploma, e no ponto 148(1)(d) da lei Immigration and Refugee Protection Act e do regulamento 269 da lei Immigration and Refugee Protection Regulations adoptado em sua aplicação.
Dutch: De rechtsgronden voor het inzamelen van deze gegevens door de CBSA zijn in artikel 107.1 van de „Customs Act” en, in het kader daarvan, de „Passenger Information (Customs) Regulations”, en in artikel 148(1)(d) van de „Immigration and Refugee Protection Act” en, in het kader daarvan, „Regulation 269” van de „Immigration and Refugee Protection Regulations” neergelegd.
Danish: CBSA har hjemmel til at indhente og indsamle sådanne oplysninger i henhold til section 107.1 i Customs Act og de Passenger Information (Customs) Regulations, der er vedtaget i medfør heraf og i paragraph 148(1)(d) i Immigration and Refugee Protection Act samt Regulation 269 i Immigration and Refugee Protection Regulations, der er vedtaget i medfør heraf.
Swedish: CBSA har behörighet att få tillgång till och att samla in sådana uppgifter enligt § 107.1 i tullagen (Customs Act) och förordningen om tullpassagerarinformation (tullinformation) (Passenger Information (Customs) Regulations) som antagits enligt denna lag. CBSA:s behörighet fastställs även i § 148.1 d i immigrations- och flyktingskyddslagen (Immigration and Refugee Protection Act) och i 269 § i immigrations- och flyktingskyddsförordningen (Immigration and Refugee Protection Regulations) som antagits enligt denna lag.
Finnish: CBSA:n oikeudellinen toimivalta hankkia ja kerätä näitä tietoja perustuu Customs Act -lain (tullilaki) 107.1 §:ään ja sen nojalla annettuihin Passenger Information (Customs) Regulations -säädöksiin sekä Immigration and Refugee Protection Act -lain (maahanmuuttoa ja pakolaisten suojelua koskeva laki) 148 §:n 1 momentin d kohtaan sekä sen nojalla annettujen Immigration and Refugee Protection Regulations -asetusten asetukseen nro 269.
Greek: Η εκ του νόμου παρεχόμενη εξουσία του CBSA να αποκτά και να συλλέγει αυτές τις πληροφορίες βασίζεται στο σημείο 107.1 του νόμου περί τελωνείων (Customs Act) και στους κανονισμούς για τις πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες (τελωνεία) [Passenger Information (Customs) Regulations] που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτού, οι οποίοι αναφέρονται στο προσάρτημα A, και στην παράγραφο 148(1)(d) του νόμου για τη μετανάστευση και την προστασία των προσφύγων (Immigration and Refugee Protection Act) καθώς και στον κανονισμό 269 των κανονισμών για τη μετανάστευση και την προστασία των προσφύγων που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτού, οι οποίοι αναφέρονται στο προσάρτημα B.
Czech: Zákonné zmocnění CBSA pro získávání a shromažďování těchto údajů je obsaženo v oddíle 107.1 celního zákona v příslušných (celních) nařízeních o informacích o cestujících uvedených, a dále v odst. 148 prvním pododstavci, písm. d) zákona o přistěhovalectví a o ochraně uprchlíků a v nařízení 269 příslušných nařízení o přistěhovalectví a o ochraně uprchlíků uvedených.
Slovak: Právomoc CBSA na získavanie a zhromažďovanie týchto údajov je stanovená v oddiele 107.1 colného zákona a v (colných) nariadeniach o informáciách o cestujúcich, prijatých na jeho základe, a v odseku 148 podods. 1 písm. d) Zákona na ochranu prisťahovalcov a utečencov a v nariadení 269 príslušných nariadení na ochranu prisťahovalcov a utečencov B.
Polish: Prawne upoważnienie CBSA do uzyskiwania i zbierania takich informacji określone jest w punkcie 107.1 Ustawy Celnej oraz w Przepisach dotyczących Informacji Pasażerskiej (Ceł), określonych na mocy powyższej ustawy, jak również w art. 148 ust. 1 lit. d) Ustawy o Emigracji i Ochronie Uchodźców i rozporządzeniu 269 w Przepisach dotyczących Emigracji i Ochrony Uchodźców, określonych na mocy powyższej ustawy.
Hungarian: Az ilyen adatok megszerzésére és összegyűjtésére szóló törvényes felhatalmazás a vámigazgatási törvények 107.1. szakaszán, az ennek értelmében létrehozott utasinformációs (vámigazgatási) rendelkezéseken [Passenger Information (Customs) Regulations], a bevándorlók és menekültek védelméről szóló okmány [Immigration and Refugee Protection Act] (148) bekezdése 1. pontja d) alpontján, az ennek értelmében létrehozott, a bevándorlók és menekültek védelméről szóló rendelkezések [Immigration and Refugee Protection Regulations] 269. sz. rendelkezésén alapul.
Slovenian: Pravno utemeljeno pooblastilo CBSA za pridobitev in zbiranje takih podatkov je v oddelku 107.1. Carinskega zakona in Predpisih o podatkih potnika (carina), ter odstavku 148(1)(d) Zakona o priseljevanju in zaščiti beguncev.
Estonian: CBSA seaduslik õigus neid andmeid saada ja koguda on toodud tolliseaduse (Customs Act) paragrahvis 107.1 ning selle alusel kehtestatud reisijainfo (tolli) eeskirjades (Passenger Information (Customs) Regulations) ning immigratsiooni ja põgenike kaitse seaduse (Immigration and Refugee Protection Act) paragrahvi 148 lõike 1 punktis d ja selle alusel kehtestatud immigratsiooni ja põgenike kaitse eeskirjade (Immigration and Refugee Protection Regulations) eeskirjas nr 269.
Latvian: CBSA juridiskās tiesības iegūt un saņemt šādu informāciju noteiktas Likuma par muitu 107.1 daļā un saskaņā ar Noteikumiem par pasažieru (muitas) informāciju, un Likuma par imigraciju un bēgļu aizsardzību 148. panta 1. daļas d) punktu, Imigrācijas un bēgļu aizsardzības 269. noteikumiem.
Lithuanian: Teisės aktais suteikta teisė CBSA gauti ir rinkti tokią informaciją yra nustatyta Muito įstatymo 107.1 skirsnyje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklėse bei Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos įstatymo 148 dalies 1 punkto d įtraukoje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklių 269 taisyklėje.