English: The plan includes shedding 3679 staff in Italy, using schemes provided for this purpose such as the ‘Cassa Integrazione’ which has been extended to cover the aviation industry in order to limit the social repercussions of such measures.
French: Le plan prévoit le départ de 3679 salariés en Italie moyennant l'utilisation de dispositifs légaux prévus à cet effet, comme la «Cassa Integrazione», qui a été étendue au secteur aérien, pour limiter les chocs sociaux de ces mesures.
German: Der Plan sieht auch den Abbau eines Personalüberhangs von 3697 Mitarbeitern von Alitalia in Italien im Wege der dafür vorgesehenen sozialverträglichen Regelungen vor, wie zum Beispiel die „cassa integrazione“, die auf den Luftverkehrssektor ausgedehnt wurde, um die mit der Maßnahme verbundenen sozialen Härten zu dämpfen.
Spanish: El plan incluye la salida de 3679 asalariados en Italia mediante la utilización de los dispositivos previstos a tal efecto, como la «cassa Integrazione», que se ha ampliado al sector aéreo para limitar el trauma social de tales medidas.
Italian: Il piano prevede l'esubero di 3679 dipendenti in Italia mediante il ricorso agli appositi regimi previsti a tal fine, quali la «cassa integrazione» che è stata estesa al settore aereo, allo scopo di limitare il trauma sociale indotto da tali misure.
Portuguese: O plano prevê o despedimento de 3679 trabalhadores em Itália, mediante recurso aos regimes previstos para tal fim, como a «cassa integrazione» (caixa integração), que foi tornada extensiva ao sector aéreo, de forma a limitar o trauma social induzido por tais medidas.
Dutch: Het plan voorziet ook in de afvloeiing van 3679 werknemers in Italië via hiertoe vastgestelde regelingen, zoals de „cassa integrazione” (werkloosheidsregeling), die is uitgebreid tot de luchtvervoerssector, om de sociale gevolgen van deze maatregelen te verzachten.
Danish: Planen indebær en personalenedskæring på 3679 ansatte i Italien gennem de dertil forudsete relevante kanaler, såsom »cassa integrazione«, der er blevet udvidet til luftfartsbranchen, med henblik på at begrænse disse foranstaltningers sociale virkninger.
Swedish: I planen ingår dessutom uppsägning av 3679 anställda i Italien, vilket kommer att ske med hjälp av de resurser och system som kan användas i den här typen av situationer, t.ex. Cassa Integrazione (arbetslöshetskassan), som numera omfattar även luftfartssektorn, så att de sociala effekterna kan lindras.
Finnish: Suunnitelmaan sisältyy 3679 työntekijän irtisanominen Italiassa tätä tarkoitusta varten luotujen lakisääteisten järjestelmien avulla. Tällainen on muun muassa ansioturvakassa ”Cassa Integrazione”, joka on laajennettu myös lentoliikennealalle näiden toimenpiteiden yhteiskunnallisten haittavaikutusten lieventämiseksi.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει την αποχώρηση 3679 εργαζομένων στην Ιταλία με βάση τα ισχύοντα σχετικά καθεστώτα, όπως εκείνο του Ταμείου Ανεργίας («cassa integrazione») που επεκτάθηκε και στον κλάδο των αερομεταφορών, με σκοπό να μετριασθεί το κοινωνικό πλήγμα εξαιτίας των μέτρων αυτών.
Czech: Plán zahrnuje odchod 3679 zaměstnanců v Itálii za použití právních prostředků stanovených k tomuto účelu, jako „cassa integrazione“, která byla rozšířena na odvětví letectví, aby byly omezeny sociální dopady těchto opatření.
Slovak: Plán predpokladá prepustenie 3679 zamestnancov v Taliansku prostredníctvom využitia príslušných režimov, ktoré boli ustanovené za týmto účelom, ako napríklad „integračná pokladňa“, ktorá bola rozšírená na letecký sektor s cieľom znížiť sociálny otras spôsobený týmito opatreniami.
Polish: Plan przewiduje zwolnienie 3679 pracowników we Włoszech przy zastosowaniu środków prawnych przewidzianych do tego celu, takich jak zasiłki „cassa integrazione”, którymi objęto również sektor usług lotniczych w celu zmniejszenia skutków społecznych zastosowanych środków.
Hungarian: A terv 3679 alkalmazott elbocsátásával jár, amelyhez az e célból létrehozott jogi eszközök alkalmazására („Cassa Integrazione”) kerül sor, amelyek mostantól a légi közlekedési ágazatra is kiterjednek, és céljuk az ehhez hasonló intézkedések negatív társadalmi következményeinek csökkentése.
Slovenian: Načrt predvideva odpustitev 3679 zaposlenih v Italiji z uporabo za to predvidenih zakonskih mehanizmov, kot je „dopolnilna blagajna“ („cassa integrazione“), ki je bila razširjena na letalski sektor, da bi omejila socialne posledice teh ukrepov.
Estonian: Kava näeb ette 3679 töötaja koondamist Itaalias kasutades selleks ette nähtud õiguslikke mehhanisme, näiteks nagu “Cassa Integrazione”, mida on laiendatud lennundussektorile leevendamaks nimetatud meetmete tekitatavat sotsiaalset kahju.
Latvian: Plānā tika iekļauti 3679 darba vietu likvidēšanas pasākumi Itālijā, izmantojot tādus likumā paredzētus mehānismus, kā “atbrīvošana uz laiku”, kurš pielāgots aviācijas nozarei un kura mērķis ir mīkstināt sociālo šoku, ko izraisa šādi pasākumi.
Lithuanian: Plane numatoma, kad bus atleista 3679 Italijoje dirbančių darbuotojų pagal specialiai šiam tikslui sukurtą schemą – „integracijos kasą“, kuri buvo pritaikyta taip, kad apimtų ir oro linijų sektorių, siekiant apriboti tokių priemonių keliamą socialinę įtampą.