FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt ratio [20]
French: Ratio d'endettement [20]
German: Fremdkapitalquote [20]
Spanish: Cociente de endeudamiento [20]
Italian: Indice di indebitamento [20]
Portuguese: Rácio de endividamento [20]
Dutch: Schuldratio [20]
Danish: Gældskvote [20]
Swedish: Skuldsättningsgrad [20]
Finnish: Velkasuhde [20]
Greek: Δείκτης συνολικής δανειακής επιβάρυνσης [20]
Czech: Koeficient zadluženosti [20]
Slovak: Miera zadĺženia [20]
Polish: Wskaźnik zadłużenia [20]
Hungarian: Eladósodási ráta [20]
Slovenian: Razmerje zadolženosti [20]
Estonian: Oma- ja laenuvahendite suhe [20]
Latvian: Parādu attiecība [20]
Lithuanian: Įsiskolinimo koeficientas [20]
English: Debt/equity [21]
French: Dette/capital social [21]
German: Fremdkapital/Grundkapital [21]
Spanish: Deuda/capital social [21]
Italian: Debito/capitale sociale [21]
Portuguese: Dívida/capital social [21]
Dutch: Vreemd vermogen/eigen vermogen [21]
Danish: Gæld/selskabskapital [21]
Swedish: Skuld/eget kapital [21]
Finnish: Velka/osakepääoma [21]
Greek: Χρέος/εταιρικό κεφάλαιο [21]
Czech: Dluh/akciový kapitál [21]
Slovak: Dlh/základné imanie [21]
Polish: Dług/kapitał spółki [21]
Hungarian: Adósság/törzstőke [21]
Slovenian: Dolg/socialni kapital [21]
Estonian: Võlg/aktsiakapital [21]
Latvian: Parāds/dibināšanas pamatkapitāls [21]
Lithuanian: Skola/įmonės turtas [21]
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Abb. 2:
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Bonds falling due from the third quarter (Q3) of 2002 to the fourth quarter of 2003
French: Obligations à l'échéance du troisième trimestre (T3) 2002 au quatrième trimestre 2003
German: Zwischen 3. Quartal (T3) 2002 und 4. Quartal (T4) 2003 fällige Schuldverschreibungen
Spanish: obligaciones que vencían entre el tercer trimestre (T3) de 2002 y el cuarto trimestre de 2003
Italian: Obbligazioni a scadenza tra il terzo trimestre (T3) del 2002 e il quarto trimestre del 2003
Portuguese: Obrigações com vencimento entre o terceiro trimestre (T3) de 2002 e o quarto trimestre de 2003
Dutch: Obligaties met een vervaldag tussen het derde kwartaal (T3) 2002 en het vierde kwartaal 2003
Danish: Obligationer med forfald i perioden tredje kvartal 2002 til fjerde kvartal 2003
Swedish: Skulder som förföll mellan tredje kvartalet 2002 och sista kvartalet 2003
Finnish: Lainojen erääntyminen vuoden 2002 kolmannen vuosineljänneksen ja vuoden 2003 viimeisen vuosineljänneksen välillä
Greek: Ομολογίες που κατέστησαν ληξιπρόθεσμες από το τρίτο τρίμηνο (T3) του 2002 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2003
Czech: Obligace ze třetího čtvrtletí (T3) 2002 splatné ve čtvrtém čtvrtletí 2003
Slovak: Platobné záväzky od tretieho štvrťroka (T3) 2002 do štvrtého štvrťroka 2003
Polish: Zobowiązania z terminem zapadalności od trzeciego kwartału (T3) 2002 r. do czwartego kwartału 2003 r.
Hungarian: A 2002. harmadik negyedévtől (T3) 2003. negyedik negyedévig lejáró kötvények
Slovenian: Obveznosti od izteka tretjega trimesečja (T3) 2002 do četrtega trimesečja 2003
Estonian: Võlakohustused, mis kuuluvad tasumisele 2002. aasta kolmandast kvartalist (T3) kuni 2003. aasta neljanda kvartalini
Latvian: Obligācijas, kuru maksājuma termiņš ir no 2002. gada trešā ceturkšņa (C3) līdz 2003. gada ceturtajam ceturksnim
Lithuanian: Įsipareigojimai, kurių mokėjimo terminas yra tarp 2002 m. trečiojo ketvirčio pabaigos (K3) ir 2003 m. ketvirtojo ketvirčio
English: Total 2003
German: Gesamt 2003
Italian: Totale 2003
Dutch: Totaal 2003
Danish: I alt 2003
Greek: Σύνολο 2003
Czech: Celkem 2003
Slovak: Spolu 2003
Polish: Suma 2003
Hungarian: 2003 összesen
Slovenian: skupaj 2003
Estonian: Kokku 2003. aastal
Latvian: Kopā 2003
Lithuanian: Iš viso 2003 m.
English: Amount in EUR billion [23]
French: Montant en milliards d'euros [23]
German: Betrag in Mrd. EUR [23]
Spanish: Importe (en miles de millones de euros [23]
Italian: Importo in miliardi di euro [23]
Portuguese: Montante em mil milhões de euros [23]
Dutch: x miljard EUR [23]
Danish: Beløb i mia. EUR [23]
Finnish: Määrä (miljardia euroa) [23]
Greek: Ποσό σε δισεκατομμύρια ευρώ [23]
Czech: Částka v miliardách eur [23]
Slovak: Suma v miliardách eúr [23]
Polish: Kwota w miliardach euro [23]
Hungarian: Összeg milliárd euróban [23]
Slovenian: znesek v milijardah EUR [23]
Estonian: Summa miljardites eurodes [23]
Latvian: Summa miljardos eiro [23]
Lithuanian: Milijardai eurų [23]
English: The downgrading of France Télécom's credit rating
French: La dégradation de la notation de FT
German: Herabstufung des Ratings von FT
Spanish: Se rebaja la calificación de FT
Italian: Peggioramento del rating di FT
Portuguese: Descida da notação da FT
Dutch: Verslechtering van de rating van France Télécom
Danish: FT's degradering
Swedish: Försämring av FT:s kreditvärdering
Finnish: FT:n luokituksen lasku
Greek: Η υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της FT
Czech: Oslabení hodnocení FT
Slovak: Zníženie ratingu FT
Polish: Obniżenie ratingu FT
Hungarian: A az FT hitelminősítésének romlása
Slovenian: Znižanje ocene podjetja FT
Estonian: FT krediidireitingu allakäik
Latvian: FT novērtējuma pasliktināšanās
Lithuanian: FT reitingo smukimas
English: During the first half of 2002, France Télécom's situation worsened rapidly, as reflected in a series of downgrades in the Company's credit rating.
French: Au cours de la première moitié de l'année 2002, la situation de FT s'est dégradée rapidement ce qui a été reflété par une série de downgrades de la note de l'Entreprise.
German: Im Laufe des ersten Halbjahres 2002 verschlechterte sich die Lage von FT zusehends, so dass das Rating des Unternehmens mehrfach herabgesetzt wurde.
Spanish: Durante la primera mitad de 2002, la situación de FT se deterioró rápidamente, situación que se plasmó en una serie de downgrades de la calificación de la Empresa.
Italian: Nel corso del primo semestre 2002 la situazione di FT è rapidamente peggiorata, come indicato da ripetuti abbassamenti (downgrade) del rating dell'impresa.
Portuguese: Durante o primeiro semestre de 2002, a situação da FT deteriorou-se rapidamente, o que se reflectiu numa série de downgrades da notação da empresa.
Dutch: In de eerste helft van 2002 is de situatie van France Télécom snel verslechterd, hetgeen werd weerspiegeld in een reeks verlagingen van de rating van de onderneming.
Danish: I løbet af første halvdel af 2002 blev situationen i FT hurtigt forværret, hvilket afspejledes i, at selskabets rating flere gange blev nedskrevet.
Swedish: Under första halvåret 2002 försämrades FT:s ställning snabbt, vilket i gengäld ledde till att företagets kreditvärdering försämrades flera gånger.
Finnish: Vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla FT:n tilanne heikkeni nopeasti, ja sitä heijasti yrityksen luokituksen laskeminen useaan otteeseen.
Greek: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, η κατάσταση της FT επιδεινώθηκε ταχέως, πράγμα το οποίο φαίνεται από την πτωτική εξέλιξη της βαθμολογίας της πιστοληπτικής ικανότητας της επιχείρησης.
Czech: V průběhu první poloviny roku 2002 se postavení FT silně zhoršovalo, což se projevovalo sérií poklesu v hodnocení podniku.
Slovak: V prvej polovici roka 2002 sa situácia FT rýchlo zhoršila následkom série downgrades ratingu firmy.
Polish: W pierwszej połowie 2002 r. sytuacja FT szybko uległa pogorszeniu, co znalazło odbicie w serii spadku oceny Przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 2002-es év első felében az FT helyzete gyorsan romlott, amit a vállalat hitelminősítésében bekövetkezett számos lefokozás (downgrades) is mutatott.
Slovenian: V prvi polovici leta 2002 se je stanje podjetja FT hitro poslabšalo, kar je bilo razvidno s serijo znižanj (downgrades) ocene podjetja.
Estonian: aasta esimesel poolel halvenes FT olukord kiiresti, mis peegeldus reas Ettevõtte reitingu alandamistes (downgrade`ides).
Latvian: 2002. gada pirmajā pusē FT situācija strauji pasliktinājās, kas atspoguļojās virknē downgrades Uzņēmuma vērtējumā.
Lithuanian: Per pirmąjį 2002 m. pusmetį FT situacija sparčiai pablogėjo, tai atspindėjo ir nuolat prastėjantis bendrovės įvertinimas.
English: Thus, on 27 March 2002, the Moody's credit rating agency announced a downgrading of France Télécom's rating for long-term debt/ .
French: Ainsi, le 27 mars 2002, l'agence de notation Moody's a annoncé une dégradation du rating de FT pour la dette à long terme/ .
German: So gab die Ratingagentur Moody's am 27. März 2002 die Überprüfung des langfristigen Kreditratings von FT auf mögliche Herabstufung bekannt/ .
Spanish: El 27 de marzo de 2002 por ejemplo, la agencia calificadora Moody's anunció una rebaja de la evaluación de FT para la deuda a largo plazo/ .
Italian: Il 27 marzo 2002 l'agenzia di rating Moody's ha annunciato un declassamento del rating di FT,.
Portuguese: Desta forma, em 27 de Março de 2002, a agência de notação Moody’s anunciou uma descida do rating da FT no que se refere à dívida a longo prazo/ .
Dutch: Zo kondigde het ratingbureau Moody's op 27 maart 2002 een verlaging van de rating voor France Télécoms langlopende schuld aan/ .
Danish: Således meddelte ratingbureauet Moody's den 27. marts 2002, at det sænkede FT's kreditvurdering vedrørende langfristet gæld / .
Swedish: Den 27 mars 2002 sänkte kreditvärderingsinstitutet Moody's värderingen för FT:s långfristiga skulder/ .
Finnish: Luokituslaitos Moody's ilmoitti 27 päivänä maaliskuuta 2002 FT:n pitkäaikaisten luottojen luokituksen laskemisesta..
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στις 27 Μαρτίου 2002, η εταιρεία αξιολόγησης Moody’s ανήγγειλε υποβάθμιση της πιστοληπτικής κατάταξης (rating) της FT για το μακροπρόθεσμο χρέος της/ .
Czech: Dne 27. března 2002 také hodnotící agentura Moody's oznámila oslabení ratingu FT z důvodu dlouhodobého dluhu/ .
Slovak: Ratingová agentúra Moody’s oznámila následne 27. marca 2002 zníženie ratingu FT kvôli dlhodobému dlhu/ .
Polish: W ten sposób, w dniu 27 marca 2002 r. agencja ratingowa Moody's ogłosiła obniżenie ratingu FT dla długu długoterminowego/ .
Hungarian: Ennek alapján 2002. március 27-én, a Moody's hitelminősítő intézet bejelentette az FT minősítésének a leszállítását a hosszú távú adósságok tekintetében/ .
Slovenian: marca 2002 je agencija za ocenjevanje Moody's objavila znižanje ratinga (ocenjevanje) podjetja FT za dolgoročni dolg/ .
Estonian: Nii kuulutas 27. märtsil 2002 Moody'se krediidireitingute agentuur välja FT pikaajaliste võlakohustuste reitingu alanemise/ .
Latvian: Tādējādi 2002. gada 27. martā kredītreitinga aģentūra Moody’s paziņoja par FT kredītreitinga krišanos sakarā ar ilgtermiņa parādiem/ ;
Lithuanian: 2002 m. kovo 27 d. vertinimo agentūra Moody's paskelbė apie FT ilgalaikės paskolos reitingo smukimą/ .
English: On 14 May 2002, Standard & Poor's maintained France Télécom's existing rating.
French: Le 14 mai 2002, Standard & Poor's a maintenu le rating existant de FT.
German: Standard & Poor's ließ das Rating von FT am 14. Mai 2002 unverändert.
Spanish: El 14 de mayo de 2002, Standard & Poor’s mantuvo la calificación de FT.
Italian: Il 14 maggio 2002 Standard & Poor's ha confermato il rating assegnato a FT.
Portuguese: Em 14 de Maio de 2002, a Standard & Poor’s manteve o rating da FT.
Dutch: Op 14 mei 2002 heeft Standard & Poor's zijn bestaande rating van France Télécom gehandhaafd.
Danish: Den 14. maj 2002 meddelte Standard & Poor's, at bureauet lod FT beholde sin hidtidige rating.
Swedish: Den 14 maj 2002 bibehöll Standard & Poor's FT:s dåvarande kreditvärdering.
Finnish: Standard & Poor's piti 14 päivänä toukokuuta 2002 FT:n luokituksen ennallaan.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2002, η εταιρεία Standard & Poor’s διατήρησε την υφιστάμενη βαθμολογία της FT.
Czech: Dne 14. května 2002 Standard & Poor's udržela stávající rating FT.
Slovak: Dňa 14. mája 2002 udržal Standard & Poor’s existujúci rating FT.
Polish: W dniu 14 maja 2002 r. Standard & Poor's utrzymała istniejący rating FT.
Hungarian: május 14-én a Standard & Poor's fenntartotta az FT addig érvényes minősítését..
Slovenian: maja 2002 je agencija Standard & Poor's obdržala obstoječi rating podjetja FT.
Estonian: mail 2002 säilitas Standard & Poor's FT hetkel kehtiva reitingu.
Latvian: 2002. gada 14. maijāStandard & Poor’s saglabāja FT pastāvošo reitingu;
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. Standard & Poor's nepakeitė esamo FT reitingo.
English: On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating.
French: Le 24 juin 2002, Moody's a dégradé le rating de FT.
German: Am 24. Juni 2002 senkte Moody's das Rating von FT.
Spanish: El 24 de junio de 2002, Moody's procedió a rebajar la calificación de FT.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2002, a Moody’s baixou o rating da FT.
Dutch: Op 24 juni 2002 heeft Moody's zijn rating voor France Télécom verlaagd.
Danish: Den 24. juni 2002 sænkede Moody's FT's rating.
Swedish: Den 24 juni 2002 sänkte Moody's FT:s kreditvärdering.
Finnish: Moody's laski FT:n luokitusta 24 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2002, η Moody’s μείωσε τη βαθμολογία της FT.
Czech: Dne 24 června 2002, Moody's oslabila rating FT.
Slovak: Dňa 24. júna 2002 Moody’s znížil rating FT.
Polish: W dniu 24 czerwca 2002 r. Moody's obniżyła rating FT.
Hungarian: június 24-én a Moody's leszállította az FT minősítését.
Slovenian: junija 2002 je agencija Moody's znižala rating podjetja FT.
Estonian: juunil 2002 alandas Moody's FT reitingut.
Latvian: 2002. gada 24. jūnijāMoody’s samazināja FT reitingu.
Lithuanian: 2002 m. birželio 24 d.Moody's sumažino FT reitingą.
English: The Company's prospective rating was maintained at a negative level.
French: La perspective pour le rating de l'Entreprise a été maintenue à un niveau négatif.
German: Der negative Ratingausblick für das Unternehmen wurde aufrechterhalten.
Spanish: La perspectiva para la calificación de la Empresa se mantuvo en un nivel negativo.
Portuguese: A perspectiva do rating da empresa foi mantida a um nível negativo.
Dutch: De outlook voor de rating van de onderneming werd op een negatief niveau gehandhaafd.
Danish: Forventningerne for selskabets rating var fortsat negative.
Swedish: Utsikterna var fortsatt negativa.
Finnish: Yrityksen luokitusnäkymät pysyivät heikentyvinä.
Greek: Η προοπτική για τη βαθμολόγηση της επιχείρησης διατηρήθηκε σε αρνητικό επίπεδο.
Czech: Perspektiva ratingu podniku byla udržena v záporné hladině.
Slovak: Perspektíva ratingu podniku sa držala na negatívnej úrovni.
Polish: Perspektywa ratingu Przedsiębiorstwa została utrzymana na poziomie negatywnym.
Hungarian: A vállalat minősítésének a kilátásait negatív szinten tartották.
Slovenian: Perspektiva za rating podjetja se je obdržala na negativni ravni.
Estonian: Ettevõtte reitingu väljavaadet hoiti negatiivsel tasemel.
Latvian: Uzņēmuma reitinga perspektīva bija palikusi negatīvā līmenī.
Lithuanian: Bendrovės reitingo perspektyva liko neigiama.
English: S & P also mentions France Télécom ' s considerable financing requirements, referring also to the EUR 15 billion of debt coming due in 2003.
French: S & P mentionne également les besoins importants de financement de FT, se référant également aux 15 milliards d ' euros de dette venant à échéance pendant l ' année 2003.
German: S & P verwies ferner auf den bedeutenden Finanzbedarf von FT und nahm ebenfalls Bezug auf die von FT im Laufe des Jahres 2003 zu erfüllenden Verbindlichkeiten in Höhe von 15 Mrd. EUR.
Spanish: S & P, al tiempo que se refiere a los 15000 millones de euros de deuda cuyo plazo expiraba en 2003, menciona también las considerables necesidades de financiación de FT.
Italian: Anche l ' agenzia S & P cita il consistente fabbisogno finanziario di FT, facendo anch ' essa riferimento ai 15 miliardi di euro di debito in scadenza nel 2003.
Portuguese: A S & P menciona igualmente as importantes necessidades de financiamento da FT, fazendo referência aos 15 mil milhões de euros de dívida com vencimento em 2003.
Dutch: S & P vermeldde ook de aanzienlijke financieringsbehoeften van France Télécom, en verwees daarbij ook naar de 15 miljard EUR schulden die in de loop van 2003 zouden vervallen.
Danish: S & P henviste også til FT ' s omfattende finansieringsbehov og den gæld på 15 mia. EUR, som ville forfalde i løbet af 2003.
Swedish: S & P nämnde även FT:s finansieringsbehov, och hänvisade till den skuld på 15 miljarder euro som skulle förfalla till betalning 2003.
Finnish: S & P mainitsi myös FT:n suuret rahoitustarpeet ja viittasi vuonna 2003 erääntyvään 15 miljardin euron velkaan.
Greek: Η S & P αναφέρει επίσης τις σημαντικές ανάγκες χρηματοδότησης της FT, κάνοντας μνεία επίσης μιας οφειλής ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ που κατέστη ληξιπρόθεσμη στη διάρκεια του 2003.
Czech: S & P rovněž uvádí významnou potřebu financování FT a rovněž se odvolává na 15 miliard eur dluhu se splatností během roku 2003.
Slovak: S & P zároveň poukazuje na značný nedostatok vlastných zdrojov FT, pričom spomína aj dlh 15 miliárd eur, ktorého splatnosť uplynie v roku 2003.
Polish: S & P nadmienia również o dużym zapotrzebowaniu finansowym FT, odwołując się także do 15 miliardów euro długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
Hungarian: Az S & P megemlíti az FT jelentős finanszírozási igényeit is, hivatkozva arra a 15 milliárd euró adósságra, amelynek visszafizetése 2003 év során válik esedékessé.
Slovenian: Agencija S & P prav tako omenja pomembne potrebe financiranja podjetja FT s sklicevanjem na 15 milijard EUR dolga, ki se izteče med letom 2003.
Estonian: S & P mainib ka FT olulisi finantseerimisvajadusi, viidates ka 15 miljardi euro võlale, mille maksetähtaeg saabub 2003. aastal.
Latvian: S & P piemin arīdzan būtiskās FT finansējuma vajadzības, atsaucoties arī uz 15 miljardus eiro lielo parādu, kura maksājuma termiņš izbeidzas 2003. gadā;
Lithuanian: S & P taip pat paminėjo didžiulį FT finansavimo poreikį, nurodydamas ir 15 milijardų skolą, kurios terminas baigiasi 2003 m.
English: This downward trend was confirmed several times over the next few days.
French: Cette tendance à la baisse a été confirmée à plusieurs reprises durant les jours suivants.
German: Dieser negative Trend wurde in den darauf folgenden Tagen mehrfach bestätigt.
Spanish: Esta tendencia a la baja se confirmó en sucesivas ocasiones los días siguientes.
Italian: Nei giorni seguenti questa tendenza negativa è stata più volte confermata.
Portuguese: Esta tendência no sentido da descida foi confirmada por diversas ocasiões nos dias que se seguiram.
Dutch: Deze neerwaartse trend werd in de daarop volgende dagen meermaals bevestigd.
Danish: Denne nedadgående tendens gentog sig flere gange de følgende dage.
Swedish: Den nedåtgående trenden bekräftades flera gånger under de kommande dagarna.
Finnish: Tämä laskusuuntaus vahvistettiin useaan otteeseen seuraavien päivien aikana.
Greek: Αυτή η τάση υποβάθμισης επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα στη διάρκεια των επόμενων ημερών.
Czech: Tato tendence k poklesu byla potvrzena několika oživeními během následujících dní.
Slovak: Tento trend poklesu sa v nasledujúcich dňoch potvrdil hneď niekoľkokrát.
Polish: W następnych dniach, ta tendencja zniżkowa została wielokrotnie potwierdzona.
Hungarian: E lefelé tartó tendencia a következő napokban több alkalommal is megerősítést nyert.
Slovenian: Ta nagib k znižanju je bil v naslednjih dneh večkrat potrjen.
Estonian: Seda languse tendentsi kinnitati järgnevatel päevadel korduvalt.
Latvian: šī tendence uz samazinājumu tika vairākkārt apstiprināta nākamo dienu laikā.
Lithuanian: Tokia reitingo smukimo tendencija vėlesnėmis dienomis pasikartojo ne kartą.
English: On 12 July 2002, Standard & Poor's even drew attention to a potential problem involving the refinancing of the debt coming due in 2003.
French: Le 12 juillet 2002, Standard & Poor's a même signalé un problème potentiel quant au refinancement de la dette venant à échéance en 2003.
German: Am 12. Juli 2002 machte Standard & Poor's sogar darauf aufmerksam, dass FT mit der Refinanzierung der 2003 fälligen Schulden Probleme haben könnte.
Spanish: El 12 de julio de 2002, Standard & Poor’s reveló incluso un posible problema para la refinanciación de la deuda que expiraba en 2003.
Italian: Il 12 luglio 2002 Standard & Poor's ha persino ipotizzato l'esistenza di un potenziale problema relativo al rifinanziamento del debito in scadenza nel 2003.
Portuguese: Em 12 de Julho de 2002, a Standard & Poor’s realçou mesmo um problema potencial no que se refere ao refinanciamento da dívida com vencimento em 2003.
Dutch: Op 12 juli 2002 heeft Standard & Poor's zelfs gewezen op een potentieel probleem in verband met de herfinanciering van de schulden die in de loop van 2003 zouden komen te vervallen.
Danish: Den 12. juli 2002 meddelte Standard & Poor's tilmed, at der kunne blive problemer med refinansieringen af den gæld, der forfaldt i 2003.
Swedish: Den 12 juli 2002 nämnde Standard & Poor's till och med eventuella problem med att återfinansiera den skuld som skulle förfalla 2003.
Finnish: Heinäkuun 12 päivänä 2002 myös Standard & Poor's huomautti mahdollisesta ongelmasta vuonna 2003 erääntyvän velan jälleenrahoituksessa.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2002, η Standard & Poor’s επεσήμανε επίσης ένα δυνητικό πρόβλημα αναχρηματοδότησης του χρέους που κατέστη ληξιπρόθεσμο το 2003.
Czech: Dne 12. července 2002 Standard & Poor's upozornil i na potenciální problém ohledně refinancování dluhu splatného v roce 2003.
Slovak: Dňa 12. júla 2002 Standard & Poor’s dokonca upozornil na potenciálny problém so splácaním dlhu, ktorého splatnosť uplynie v roku 2003.
Polish: W dniu 12 lipca 2002 r., Standard & Poor's zasygnalizowała nawet potencjalny problem z refinansowaniem długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
Hungarian: július 12-én Standard & Poor's még a 2003-ban esedékessé váló adósság refinanszírozásával kapcsolatos potenciális problémát is jelzett.
Slovenian: julija 2002 je agencija Standard & Poor's obvestila o možni težavi pri povračilu dolga, ki poteče leta 2003.
Estonian: juulil 2002 märkis Standard & Poor's isegi võimalikku probleemi seoses võlaga, mille arveldustähtaeg on 2003. aastal.
Latvian: 2002. gada 12. jūlijāStandard & Poor’s pat brīdināja par iespējamu problēmu attiecībā uz to parādu refinansēšanu, kuru maksājuma termiņš beidzas 2003. gadā.
Lithuanian: 2002 m. liepos 12 d.Standard & Poor's net pranešė apie galimus sunkumus, susijusius su skolos, kuri turi būti grąžinta 2003 m., termino pratęsimu.