FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2006.
German: Brüssel, den 22. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2006.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
French: JO L 213 du 15.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 5.
Spanish: DO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 213 del 15.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 213, 15.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 213 z 15.6.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 213., 2004.6.15., 5. o.
Slovenian: UL L 213, 15.6.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 213, 15.6.2004, lk 5.
Latvian: OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2004 6 15, p. 5.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176.,1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 4.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 4.
English: Objective
French: Objectif
German: Zielstellung
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: File and compression format
French: Format de dossier et de compression
German: Format des Dossiers und Kompressionsformat
Spanish: Formato de archivo y compresión
Italian: File e formato di compressione
Portuguese: Formato de ficheiro e compressão
Dutch: Bestands- en compressieformaat
Danish: Fil- og kompressionsformat
Swedish: Fil- och komprimeringsformat
Finnish: Tiedosto- ja pakkausmuoto
Greek: Μορφότυπο αρχείου και συμπίεσης
Czech: Soubor a Formát komprese dat
Slovak: Formát súboru a kompresie
Polish: Format pliku i kompresji
Hungarian: Fájl és tömörítési formátum
Slovenian: Format datotek in kompresije
Estonian: Faili- ja tihendamisvorming
Latvian: Datnes un datu saspiešanas formāts
Lithuanian: Rinkmenos ir glaudinimo formatas
English: The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
French: Le format d'entrée des données alphanumériques et des images d'empreintes digitales correspond au format spécifié dans ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
German: Das Eingabeformat für alphanumerische und Fingerabdruckbild-Daten entspricht dem ANSI-NIST-ITL 1 — 2000 Format.
Spanish: El formato de entrada de los datos alfanuméricos y de las imágenes de las huellas digitales se corresponde con el formato especificado en ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
Italian: Il formato di imput dei dati alfanumerici e delle immagini delle impronte digitali è conforme a quello specificato da ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
Portuguese: O formato de entrada dos dados alfanuméricos e das imagens das impressões digitais corresponde ao formato especificado na norma ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
Dutch: Het inputformaat voor alfanumerieke gegevens en vingerafdrukbeelden is in overeenstemming met het ANSI/NIST-ITL 1 – 2000-formaat.
Danish: Inputformatet for alfanumeriske data og fingeraftryksbilleder stemmer overens med det format, som er specificeret i ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
Swedish: Inmatningsformatet för alfanumeriska uppgifter och fingeravtrycksbilder överensstämmer med det format som anges i standarden ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Finnish: Aakkosnumeerisen tiedon ja sormenjälkikuvien tallennusmuodon on vastattava standardia ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Greek: Το μορφότυπο εισαγωγής αλφαριθμητικών δεδομένων και εικόνων δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι σύμφωνο με το καθορισμένο μορφότυπο ANSI/NIST-ITL 1 — 2000.
Czech: Formát vkládaných alfanumerických dat a snímků otisku prstu je kompatibilní s formátem specifikovaným normou ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Slovak: Formát vkladaných alfanumerických dát a odtlačkov prstov je v súlade so špecifikovanou normou ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Polish: Format wejściowy danych alfanumerycznych i cyfrowych obrazów odcisków palców jest zgodny z formatem określonym w normie ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Hungarian: Az alfanumerikus adatok és az ujjlenyomatok input formátuma megfelel az ANSI/NIST-ITL 1 – 2000 meghatározott formátumnak.
Slovenian: Začetni format alfanumeričnih podatkov in slik prstnih odtisov je v skladu z določenim formatom ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Estonian: Tähtnumbriliste andmete ja sõrmejälje kujutiste sisendvormingud vastavad standardile ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
Latvian: Burtciparu datu ievades un pirkstu nospiedumu attēlu formāts atbilst ANSI/NIST-ITL 1 – 2000 noteiktajam formātam.
Lithuanian: Abėcėlinės skaitmeninės informacijos ir pirštų atspaudų įvedimo formatas yra suderintas su nurodytuoju ANSI/NIST-ITL 1 – 2000 formatu.
English: The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
French: La dernière interprétation de ce format a été développée par le groupe d'experts Interpol AFIS en octobre 2005 (version 4.22b).
German: Die letzte Stellungnahme zu diesem Format wurde im Oktober 2005 von der Interpol AFIS Sachverständigengruppe im Oktober 2005 (Version 4.22b) abgegeben.
Spanish: El grupo de expertos Interpol AFIS desarrolló la última interpretación de este formato en octubre de 2005 (versión 4.22b).
Italian: L’ultima interpretazione di questo formato è stata sviluppata dal gruppo di esperti Interpol AFIS nell’ottobre 2005 (versione 4.22b).
Portuguese: O grupo de peritos Interpol/AFIS desenvolveu a última versão deste formato em Outubro de 2005 (versão 4.22b.).
Dutch: De laatste versie van dit formaat werd in oktober 2005 ontwikkeld door de deskundigengroep AFIS van Interpol (versie 4.22b).
Danish: Den seneste fortolkning af dette format blev udviklet af AFIS-ekspertgruppen i Interpol i oktober 2004 (version 4.22b).
Swedish: Den senaste versionen av detta format utvecklades av Interpols AFIS expertgrupp i oktober 2005 (version 4.22b).
Finnish: Interpolin AFIS-asiantuntijaryhmä on antanut tuoreimman tulkinnan tallennusmuodosta lokakuussa 2005 (versio 4.22b).
Czech: V říjnu roku 2005 vypracovala skupina odborníků na systém AFIS působících v rámci Interpolu aktualizovanou interpretaci uvedeného formátu (verze 4.22b).
Slovak: Najnovšiu interpretáciu tohto formátu vyvinula expertná skupina Interpol AFIS Expert v októbri 2005 (verzia 4.22b).
Polish: Ostatniej interpretacji tego formatu dokonała grupa ekspertów AFIS z Interpolu w październiku 2005 r. (wersja 4.22b).
Hungarian: E formátum legutóbbi meghatározását az Interpol AFIS szakértői csoportja fejlesztette ki 2005 októberében (4.22b változat).
Slovenian: Zadnjo interpretacijo tega formata je razvil Interpol AFIS Expert group oktobra 2005 (različica 4.22b).
Estonian: Interpoli AFISi eksperdirühm andis kõnealuse vormingu viimase tõlgenduse 2005. aasta oktoobris (versioon 4.22b).
Latvian: Pēdējo šī formāta versiju sagatavoja Interpola automatizētās pirkstu nospiedumu identifikācijas sistēmas (AFIS) ekspertu grupa 2005. gada oktobrī (versija 4.22b).
Lithuanian: Naujausią šio formato versiją (versija 4.22b) 2005 m. spalio mėn. sukūrė Interpolo AFIS ekspertų grupė.
English: The compression format to be used is WSQ.
French: Le format de compression recommandé est WSQ.
German: Es wird empfohlen, WSQ als Kompressionsformat zu benutzen.
Spanish: El formato de compresión recomendado es WSQ.
Italian: Il formato di compressione da utilizzare è WSQ.
Portuguese: O formato de compressão recomendado é WSQ.
Dutch: Het te gebruiken compressieformaat is WSQ.
Danish: Det kompressionsformat, som skal anvendes, er WSQ.
Swedish: Det använda komprimeringsformatet är WSQ.
Finnish: Käytettävä pakkausmuoto on WSQ.
Czech: Je třeba používat formát komprese dat WSQ.
Slovak: Formát kompresie, ktorá sa má používať je WSQ.
Polish: Należy stosować format kompresji WSQ.
Hungarian: A használandó tömörítési formátum a WSQ.
Slovenian: Uporabljal se bo format kompresije WSQ.
Estonian: Kasutama hakatakse WSQ tihendamisvormingut.
Latvian: Datu saspiešanai jāizmanto viļņu skalārās kvantēšanas (WSQ) formāts.
Lithuanian: Turi būti naudojamas WSQ glaudinimo formatas.
English: Devices
French: Équipement
German: Installationsmaterial
Spanish: Equipamiento
Italian: Materiale
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Technická zařízení
Slovak: Nástroje
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Estonian: Seadmed
Latvian: Ierīces
Lithuanian: Įranga
English: Resolution
French: Résolution
German: Auflösung
Spanish: Resolución
Italian: Risoluzione
Portuguese: Resolução
Dutch: Resolutie
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Resoluutio
Greek: Διακριτική ικανότητα
Czech: Rozlišení
Slovak: Rozlíšenie
Polish: Rozdzielczość
Hungarian: Felbontás
Slovenian: Ločljivost
Estonian: Lahutusvõime
Latvian: Izšķirtspēja
Lithuanian: Skiriamoji geba
English: The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
French: La résolution minimale acceptable est de 500 ppp avec 256 niveaux de gris.
German: Die minimal annehmbare Auflösung ist 500 dpi mit 256 Grauzonen.
Spanish: La resolución mínima aceptable es de 500 dpi con 256 niveles de gris.
Italian: La risoluzione minima accettabile è 500 dpi con 256 livelli di grigio.
Portuguese: A resolução mínima aceitável é de 500 dpi com 256 níveis de cinzento.
Dutch: De minimaal aanvaardbare resolutie is 500 dpi met 256 grijswaarden.
Danish: Den mindste opløsning, som kan accepteres, er 500 dpi med 256 gråtoner.
Swedish: Den lägsta godtagbara upplösningen är 500 dpi vid 256 grånivåer.
Finnish: Resuluution on oltava vähintään 500 dpi ja kirkkaustason 256.
Greek: Η ελάχιστη διακριτική ικανότητα είναι 500 dpi με 256 αποχρώσεις του γκρι χρώματος.
Czech: Minimální přijatelné rozlišení je 500dpi s 256 odstíny šedé.
Slovak: Minimálne prijateľné rozlíšenie je 500dpi s 256 stupňami šedej.
Polish: Minimalna dopuszczalna rozdzielczość wynosi 500 dpi z 256-stopniową skalą szarości.
Hungarian: A minimális elfogadható felbontás 500dpi, 256 szürkeárnyalat.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva ločljivost je 500 dpi z 256 odtenki sivine.
Estonian: Minimaalne lubatud lahutusvõime on 500 dpi 256 halltooniga.
Latvian: Minimālā pieņemamā izšķirtspēja ir 500 punkti uz collu (dpi) ar 256 pelēkuma skalas līmeņiem.
Lithuanian: Mažiausia tinkama skiriamoji geba yra 500 dpi, 256 pilki pustoniai.
English: Requirements
French: Spécification des besoins
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Vereisten
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
French: Pour l'utilisation avec un dispositif de scannage en direct, les exigences suivantes sont nécessaires:
German: Die folgenden Anforderungen müssen für die Benutzung mit Live Scannern erfüllt werden:
Spanish: Para la utilización con un dispositivo de «Live Scan», deben satisfacerse los siguientes requisitos:
Italian: Per l’utilizzo con i dispositivi «live scan» devono essere soddisfatti i requisiti esposti in appresso.
Portuguese: Para a utilização de equipamentos «live scan» devem ser respeitados os seguintes requisitos:
Dutch: Voor het gebruik van apparatuur voor livescans moet worden voldaan aan de volgende vereisten.
Danish: Følgende krav skal opfyldes ved anvendelsen af live scan-udstyr.
Swedish: Följande krav måste uppfyllas vid användningen av lice-scan-utrustning.
Finnish: Sormenjälkilukijoiden käyttö edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις για τη χρήση των συσκευών απ’ευθείας σάρωσης
Czech: Při používání biometrických snímacích zařízení musí být splněny tyto požadavky.
Slovak: Pri používaní nástrojov na priame snímanie musia byť splnené tieto požiadavky.
Polish: Aby używać urządzeń do bezpośredniego skanowania, należy spełniać następujące wymogi.
Hungarian: Az élő szkennerek alkalmazása tekintetében az alábbi követelményeket kell betartani.
Slovenian: Zadostiti je treba naslednjim zahtevam za uporabo naprav za skeniranje v živo.
Estonian: Reaalajas toimiva skanneerimisseadme puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Jāievēro šādas prasības tiešās skenēšanas ierīču izmantošanai.
Lithuanian: Kad būtų galima naudoti tiesioginio nuskaitymo įrangą, turi būti įgyvendinti šie reikalavimai.
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
English: The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
French: Le système central du VIS prévoit des seuils de qualité pour l'acceptation des empreintes digitales venant des systèmes nationaux.
German: Für die Einrichtung des zentralen VIS sind Qualitätsmaßstäbe für die Annahme von Fingerabdrücken von nationalen VIS-Systemen vorgesehen.
Spanish: El sistema central del VIS prevé límites de calidad para la aceptación de las huellas dactilares procedentes de los sistemas nacionales.
Italian: Il CS-VIS dovrà comportare soglie di qualità per l’accettazione delle impronte digitali dai NS-VIS.
Portuguese: O desenvolvimento do CS-VIS incluirá limiares de qualidade para a aceitação das impressões digitais transmitidas pelos sistemas nacionais (NS-VIS).
Dutch: Bij de ontwikkeling van het centrale visuminformatiesysteem zullen kwaliteitsdrempels voor het aanvaarden van vingerafdrukken uit de nationale systemen worden vastgesteld.
Danish: CS-VIS vil komme til at indeholde kvalitetsgrænser for accept af fingeraftryk fra NS-VIS.
Swedish: CS VIS kommer att förses med tröskelvärden för godkännande av fingeravtryck som kommer från NS VIS.
Finnish: Keskusviisumitietojärjestelmää kehitettäessä asetetaan raja-arvot kansallisista viisumitietojärjestelmistä vastaanotettavien sormenjälkien laadulle.
Greek: Το Κεντρικό Σύστημα του VIS προβλέπει κατώτατο όριο ποιότητας για την αποδοχή των δακτυλικών αποτυπωμάτων από το NS-VIS.
Czech: Při budování systému CS-VIS budou určeny minimální hodnoty pro kvalitu přijímaných otisků prstů z národních systémů VIS.
Slovak: Systém CS-VIS bude mať také minimálne hodnoty pre kvalitu, aby mohol prijímať odtlačky prstov zo systému NS-VIS.
Polish: Przy rozwijaniu CS-VIS uwzględnione zostaną progi jakości do celów akceptowania cyfrowych obrazów odcisków palców pochodzących z systemów krajowych.
Hungarian: A CS-VIS-t az NS-VIS-ből továbbított ujjlenyomatok elfogadására alkalmazott minőségküszöbökkel fejlesztik ki.
Slovenian: Skupaj s CS-VIS bodo razvite mejne kakovosti za sprejem prstnih odtisov od NS-VIS.
Estonian: VISi kesksüsteemis nähakse ette kvaliteedinõuded riiklikest viisainfosüsteemidest vastuvõtetavatele sõrmejälgedele.
Latvian: Centrālā vīzu informācijas sistēma (CS-SIS) tiks pilnveidota, nosakot minimālās kvalitātes prasības pirkstu nospiedumu pieņemšanai no valstu vīzu informācijas sistēmām.
Lithuanian: CS-VIS sistemoje bus nustatytos kokybės ribos, į kurias atsižvelgiant iš NS-VIS bus priimami pirštų atspaudai.
English: Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
French: Les images des empreintes digitales qui ne correspondront pas aux critères de qualité déterminés par le système central du VIS seront rejetées.
German: Fingerabdruck-Bilddaten, die nicht den vom zentralen VIS festgelegten Qualitätsmaßstäben entsprechen, werden zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazarán las imágenes de las huellas dactilares que no se atengan a los criterios de calidad fijados por el sistema central del VIS.
Italian: Le immagini delle impronte digitali che non soddisfano la soglia di qualità stabilita dal CS-VIS saranno rifiutate.
Portuguese: Serão rejeitadas as imagens de impressões digitais que não respeitem os critérios de qualidade fixados pelo CS-VIS.
Dutch: Vingerafdrukbeelden die niet in overeenstemming zijn met de voor het centrale visuminformatiesysteem vastgestelde kwaliteitsdrempels zullen niet worden aanvaard.
Danish: Fingeraftryksbilleder, som ikke lever op til den kvalitetsgrænse, der er fastlagt af CS-VIS, vil blive afvist.
Swedish: Fingeravtrycksbilder med en kvalitet som inte motsvarar det av CS VIS fastställda tröskelvärdet avvisas.
Finnish: Sormenjälkikuvat, jotka eivät ole keskusviisumitietojärjestelmän laaturaja-arvon mukaisia, hylätään.
Greek: Οι εικόνες των δακτυλικών αποτυπωμάτων που δεν ανταποκρίνονται στο κατώτατο όριο ποιότητας που έχει καθορίσει το Κεντρικό Σύστημα του VIS θα απορρίπτονται.
Czech: Snímky otisku prstu, které nesplňují minimální hodnoty kladené na kvalitu a vymezené CS-VIS, budou odmítnuty.
Slovak: Snímky odtlačkov prstov, ktoré nespĺňajú minimálne hodnoty pre kvalitu vymedzené systémom CS-VIS budú zamietnuté.
Polish: Obrazy odcisków palców, które nie spełnią kryteriów jakości określonych przez CS-VIS, zostaną odrzucone.
Hungarian: A CS-VIS által meghatározott minőségi küszöböt el nem érő ujjlenyomatokat nem fogadják el.
Slovenian: Slike prstnih odtisov, ki ne bodo ustrezale zahtevam po kakovosti, določenih s strani CS-VIS, bodo zavrnjene.
Estonian: VISi kesksüsteemi kindlaks määratud kvaliteedinõuetele mittevastavad sõrmejälgede kujutised lükatakse tagasi.
Latvian: Pirkstu nospiedumu attēli, kas neatbildīs Centrālās vīzu informācijas sistēmas (CS-VIS) izvirzītajām minimālajām kvalitātes prasībām, tiks noraidīti.
Lithuanian: Pirštų atspaudų, neatitinkančių nustatytų CS-VIS kokybės ribų, sistema nepriims.
English: The quality threshold may be modified in time.
French: Le seuil de qualité pourra être modifié ultérieurement.
German: Die Qualitätsmaßstäbe können später abgeändert werden.
Spanish: El límite de calidad podrá modificarse posteriormente.
Italian: Tale soglia di qualità potrà essere modificata nel tempo.
Portuguese: O limiar de qualidade poderá ser alterado ulteriormente.
Dutch: De kwaliteitsdrempels kunnen later worden gewijzigd.
Danish: Kvalitetsgrænsen kan ændres over tid.
Swedish: Tröskelvärdet kan modifieras med tiden.
Finnish: Raja-arvoja voidaan myöhemmin muuttaa.
Greek: Το κατώτατο όριο ποιότητας μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα.
Czech: Minimální hodnoty stanovené pro kvalitu se mohou průběžně měnit.
Slovak: Minimálne hodnoty pre kvalitu budú včas upravené.
Polish: Kryteria te mogą później zostać zmienione.
Hungarian: A minőségi küszöb idővel módosítható.
Slovenian: Sčasoma se lahko meja kakovosti spremeni.
Estonian: Kvaliteedinõudeid võib aja jooksul muuta.
Latvian: Minimālās kvalitātes prasības laika gaitā var mainīties.
Lithuanian: Ateityje kokybės ribos gali būti keičiamos.
English: Segmentation
German: Segmentierung
Spanish: Segmentación
Italian: Segmentazione
Portuguese: Segmentação
Dutch: Segmentatie
Danish: Segmentering
Swedish: Segmentering
Finnish: Segmentointi
Greek: Κατάτμηση
Czech: Segmentace
Slovak: Segmentácia
Polish: Segmentacja
Hungarian: Szegmentálás (felosztás)
Slovenian: Segmentacija
Estonian: Segmentimine
Latvian: Segmentācija
Lithuanian: Išskirstymas
English: Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
French: La segmentation est le processus de découpage de chaque image de multiples empreintes digitales en plusieurs images d'empreintes digitales individuelles.
German: Mit Segmentierung ist die Aufteilung jedes Bilds mit mehreren Fingerabdrücken in einzelne Fingerabdruck-Bilder gemeint.
Spanish: La segmentación es el proceso de división de cada imagen que contenga varias huellas dactilares en varias imágenes de una sola huella.
Italian: È il processo di divisione di ogni immagine contenente più dita in più immagini di un solo dito.
Portuguese: A segmentação é o processo de divisão de cada imagem de vários dedos em várias imagens de um único dedo.
Dutch: Onder segmentatie wordt verstaan het opdelen van elk beeld met meerdere vingers in afzonderlijke beelden met telkens één vinger.
Danish: Segmentering er processen med at opdele hvert billede af flere fingre i flere billeder af én finger.
Swedish: Segmentering innebär att varje bild av multipla fingeravtryck delas upp i multipla bilder av enskilda fingeravtryck.
Finnish: Segmentoinnilla tarkoitetaan useammasta sormesta otetun kuvan jakamista osiin, joissa on kuva vain yhdestä sormesta.
Greek: Η κατάτμηση είναι η διαδικασία τεμαχισμού κάθε εικόνας πολλών δακτύλων σε πολλαπλές εικόνες ενός δακτύλου.
Czech: Segmentace je rozdělení každého snímku s několika prsty na několik snímků jednotlivých prstů.
Slovak: Segmentácia je postup rozdelenia každej snímky viacerých prstov na niekoľko snímok jednotlivých prstov.
Polish: Segmentacja to proces dzielenia każdego obrazu przedstawiającego kilka odcisków palców na kilka obrazów przedstawiających pojedyncze odciski palców.
Hungarian: A szegmentálás az a folyamat, amikor minden egyes többujjas képet több egyujjas képpé osztanak fel.
Slovenian: Segmentacija je postopek, pri katerem se vsaka slika z več prsti razdeli na več slik posameznih prstov.
Estonian: Segmentimine tähendab mitmest sõrmest võetud kujutise jagamist osadeks, millel on vaid ühe sõrme kujutis.
Latvian: Segmentācija ir process, kura laikā katrs daudzu pirkstu attēls tiek sadalīts vairākos atsevišķu pirkstu attēlos.
Lithuanian: Išskirstymas – kiekvieno kelių pirštų atspaudo išskirstymo į kelis atskirus kiekvieno piršto atspaudus procesas.