FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
French: annexe A, chapitre I, points 2 a), b) et c)
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b) y c)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b) e c)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b) e c)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b) en c)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a, 2 b och 2 c
Finnish: Liitteessä A olevan I luvun 2 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ),
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit. a), b) i c)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b) és c) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b) in (c) poglavja I Priloge A,
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja c
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b ir c papunkčiai
English: Annex A, Chapter I, point 11
French: annexe A, chapitre I, point 11
German: Anhang A Kapitel I Nummer 11
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 11
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 11
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 11
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 11
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 11
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 11
Finnish: Liitteessä A olevan I luvun 11 kohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11,
Czech: příloha A kapitola I bod 11
Slovak: príloha A kapitola I bod 11
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 11
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Slovenian: točka 11 poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkt 11
Latvian: A pielikuma I nodaļas 11. punkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 11 punktas
English: Annex B, Chapter I, point 1(d)
French: annexe B, chapitre I, point 1 d)
German: Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 1, letra d)
Italian: Allegato B, capitolo I, punto 1, lettera d)
Portuguese: Anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea d)
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder d)
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d)
Swedish: Bilaga B kapitel I punkt 1 d
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ),
Czech: příloha B kapitola I bod 1 písm. d)
Slovak: príloha B kapitola I bod 1 písm. d)
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 1 lit. d)
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 1. pont, d) alpont
Slovenian: točka 1(d) poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkti 1 alapunkt d
Latvian: B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 punkto d papunktis
English: Annex B, Chapter II, point 4
French: annexe B, chapitre II, point 4
German: Anhang B Kapitel II Nummer 4
Spanish: Anexo B, capítulo II, punto 4
Italian: Allegato B, capitolo II, punto 4
Portuguese: Anexo B, capítulo II, ponto 4
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk II, punt 4
Danish: Bilag B, kapitel II, punkt 4
Swedish: Bilaga B kapitel II punkt 4
Finnish: Liitteessä B olevan II luvun 4 kohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙ σημείο 4
Czech: příloha B kapitola II bod 4
Slovak: príloha B kapitola II bod 4
Polish: załącznik B, rozdział II, pkt 4
Hungarian: B. melléklet, II. fejezet, 4. pont
Slovenian: točka 4 poglavja II Priloge B
Estonian: B lisa II peatüki punkt 4
Latvian: B pielikuma II nodaļas 4. punkts.
Lithuanian: B priedo II skyriaus 4 punktas
English: Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
French: annexe I, chapitre 1, points 7 a), b) et c)
German: Anhang I Kapitel 1 Nummer 7 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo I, capítulo 1, punto 7, letras a), b) y c)
Italian: Allegato I, capitolo 1, punto 7, lettere a), b) e c)
Portuguese: Anexo I, capítulo 1, ponto 7, alíneas a), b) e c)
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk 1, punt 7, onder a), b) en c)
Danish: Bilag I, kapitel 1, punkt 7, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga I kapitel I punkt 7 a, 7 b och 7 c
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 7 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: παράρτημα Ι κεφάλαιο I σημείο 7 στοιχεία α), β) και γ),
Czech: příloha I kapitola 1 bod 7 písm. a), b) a c)
Slovak: príloha I kapitola 1 bod 7 písm. a), b), a c)
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 7 lit. a), b) i c)
Hungarian: I. melléklet, 1. fejezet, 1. pont, a), b), és c) alpont
Slovenian: točka 7(a), (b) in (c) poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punkti 7 alapunktid a, b ja c
Latvian: I pielikuma 1. nodaļas 7. punkta a), b) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedo I skyriaus 7 punkto a, b ir c papunkčiai
English: Annex I, Chapter 1, point 5
French: annexe I, chapitre 1, point 5
German: Anhang I Kapitel 1 Nummer 5
Spanish: Anexo I, capítulo 1, punto 5
Italian: Allegato I, capitolo 1, punto 5
Portuguese: Anexo I, capítulo 1, ponto 5
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk 1, punt 5
Danish: Bilag I, kapitel 1, punkt 5
Swedish: Bilaga I kapitel I punkt 5
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 5 kohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 5
Czech: příloha I kapitola 1 bod 5
Slovak: príloha I kapitola 1 bod 5
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 5
Hungarian: I. melléklet, 1. fejezet, 5. pont
Slovenian: točka 5 poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punkt 5
Latvian: I pielikuma 1. nodaļas 5. punkts.
Lithuanian: I priedo I skyriaus 5 punktas
English: DAIRIES
French: LAITERIES
German: MOLKEREIEN
Spanish: PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: CASEIFICI
Portuguese: CENTRAIS LEITEIRAS
Dutch: ZUIVELBEDRIJVEN
Danish: MEJERIER
Swedish: MJÖLKPRODUKTER
Finnish: MEIJERIT
Greek: ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ
Czech: MLÉKÁRNY
Slovak: MLIEKARNE
Polish: MLECZARNIE
Hungarian: TEJIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA PREDELAVO MLEKA
Estonian: PIIMATÖÖSTUSED
Latvian: PIENOTAVAS
Lithuanian: PIENINĖS
English: Council Directive 92/46/EEC:
French: Directive 92/46/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 92/46/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 92/46/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 92/46/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 92/46/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 92/46/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 92/46/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY:
Greek: Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 92/46/EHS:
Slovak: Smernica Rady 92/46/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 92/46/EWG:
Hungarian: 92/46/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/46/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 92/46/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/46/EEB:
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
French: annexe B, chapitre I, points 2 a), b), c) et g)
German: Anhang B Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c und g
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 2, letras a), b), c) y g)
Italian: Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c) e g)
Portuguese: Anexo B, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c) e g)
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c) en g)
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c) og g)
Swedish: Bilaga B kapitel I punkt 2 a, 2 b, 2 c och 2 g
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c ja g alakohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και ζ),
Czech: příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c) a g)
Slovak: príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c) a g)
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 2 lit. a), b), c) i g)
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c) és g) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c) in (g) poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c ja g
Latvian: B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c) un g) apakšpunkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c ir g papunkčiai
English: Annex B, Chapter I, points 8 and 11
French: annexe B, chapitre I, points 8 et 11
German: Anhang B Kapitel I Nummern 8 und 11
Spanish: Anexo B, capítulo I, puntos 8 y 11
Italian: Allegato B, capitolo 1, punti 8 e 11
Portuguese: Anexo B, capítulo I, pontos 8 e 11
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punten 8 en 11
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 8 og 11
Swedish: Bilaga B kapitel I punkterna 8 och 11
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 8 ja 11 kohta
Greek: παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 8 και 11
Czech: příloha B kapitola I body 8 a 11
Slovak: príloha B kapitola I body 8 a 11
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 8 i 11
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 8. és 11. pont
Slovenian: točki 8 in 11 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punktid 8 ja 11
Latvian: B pielikuma I nodaļas 8. un 11. punkts.
Lithuanian: B priedo I skyriaus 8 ir 11 punktai
English: Annex B, Chapter I, point 1
French: annexe B, chapitre I, point 1
German: Anhang B Kapitel I Nummer 1
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 1
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 1
Portuguese: Anexo B, capítulo I, ponto 1
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 1
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 1
Swedish: Bilaga B kapitel I punkt 1
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 1 kohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 1,
Czech: příloha B kapitola I bod 1
Slovak: príloha B kapitola I bod 1
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 1
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkt 1
Latvian: B pielikuma I nodaļas 1. punkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 punktas
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
French: annexe B, chapitre I, points 2 a), b), c), d), e) et g)
German: Anhang B Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d, e und g
Spanish: Anexo B, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d), e) y g)
Italian: Allegato B, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e) e g)
Portuguese: Anexo B, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c), d), e) e g)
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e) en g)
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e) og g)
Swedish: Bilaga B kapitel I punkt 2 a, 2 b, 2 c, 2 d, 2 e och 2 g
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c, d, e ja g alakohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ),
Czech: příloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Slovak: príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 2 lit. a), b), c), d), e) i g)
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c), d), e) és g) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (g) poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja g
Latvian: B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e)
Lithuanian: B priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e ir g papunkčiai
English: Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
French: annexe B, chapitre I, points 3, 9,11, 13 et 15
German: Anhang B Kapitel I Nummern 3, 9, 11, 13 und 15
Spanish: Anexo B, capítulo I, puntos 3, 9, 11, 13 y 15
Italian: Allegato B, capitolo I, punti 3, 9, 11, 13 e 15
Portuguese: Anexo B, capítulo I, pontos 3, 9, 11, 13 e 15
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punten 3, 9, 11, 13 en 15
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 3, 9, 11, 13 og 15
Swedish: Bilaga B kapitel I punkterna 3, 9, 11, 13 och 15
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 3, 9, 11, 13 ja 15 kohta
Greek: παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 3, 9, 11, 13 και 15,
Czech: příloha B kapitola I body 3, 9, 11, 13 a 15
Slovak: príloha B kapitola I body 3, 9, 11, 13 a 15
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 3, 9, 11, 13 i 15
Hungarian: B melléklet, I. fejezet, 3., 9., 11., 13. és 15. pont
Slovenian: točke 3, 9, 11, 13 in 15 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punktid 3, 9 , 11, 13 ja 15
Latvian: B pielikuma I nodaļas 3., 9., 11., 13. un 15. punkts,
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3, 9, 11, 13 ir 15 punktai
English: Annex B, Chapter VI, point 1
French: annexe B, chapitre VI, point 1
German: Anhang B Kapitel VI Nummer 1
Spanish: Anexo B, capítulo VI, punto 1
Italian: Allegato B, capitolo VI, punto 1
Portuguese: Anexo B, capítulo VI, ponto 1
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk VI, punt 1
Danish: Bilag B, kapitel VI, punkt 1
Swedish: Bilaga B kapitel VI punkt 1
Finnish: Liitteessä B olevan VI luvun 1 kohta
Greek: παράρτημα Β κεφάλαιο VI σημείο 1
Czech: příloha B kapitola VI bod 1
Slovak: príloha B kapitola VI bod 1
Polish: załącznik B, rozdział VI, pkt 1
Hungarian: B. melléklet, VI. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja VI Priloge B
Estonian: B lisa VI peatüki punkt 1
Latvian: B pielikuma VI nodaļas 1. punkts.
Lithuanian: B priedo VI skyriaus 1 punktas
English: Annex B, Chapter I, points 3 and 11
French: annexe B, chapitre I, points 3 et 11
German: Anhang B Kapitel I Nummern 3 und 11
Spanish: Anexo B, capítulo I, puntos 3 y 11
Italian: Allegato B, capitolo 1, punti 3 e 11
Portuguese: Anexo B, capítulo I, pontos 3 e 11
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, punten 3 en 11
Danish: Bilag B, kapitel I, punkt 3 og 11
Swedish: Bilaga B kapitel I punkterna 3 och 11
Finnish: Liitteessä B olevan I luvun 3 ja 11 kohta
Greek: παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 3 και 11
Czech: příloha B kapitola I body 3 a 11
Slovak: príloha B kapitola I body 3 a 11
Polish: załącznik B, rozdział I, pkt 3 i 11
Hungarian: B. melléklet, I. fejezet, 3. és 11. pont
Slovenian: točki 3 in 11 poglavja I Priloge B
Estonian: B lisa I peatüki punktid 3 ja 11
Latvian: B pielikuma I nodaļas 3. un 11. punkts.
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3 ir 11 punktai
English: For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
French: Pour le texte de l'annexe V, voir le JO L 236 du 23.9.2003, p. 803.
German: Für den Text des Anhangs V siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 803.
Spanish: Para el texto del anexo V, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 803.
Italian: Per consultare il testo dell’allegato V, cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 803.
Portuguese: Para ver o texto do anexo V, consultar o JO L 236 de 23.9.2003, p. 803.
Dutch: Voor de tekst van bijlage V zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 803.
Danish: Teksten til bilag V findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 803.
Swedish: Texten till bilaga V återfinns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 803.
Finnish: Liitteen V teksti, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 803.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος V βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 803.
Czech: Znění přílohy V viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 803.
Slovak: Pozri prílohu V v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 803.
Polish: Tekst załącznika V znajduje się w Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 803.
Hungarian: Az V. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 803. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge V glej UL L 236, 23.9.2003, str. 803.
Estonian: V lisa teksti kohta vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 803.
Latvian: V pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 803. lpp.
Lithuanian: V priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 803.
English: MASOEKO, s.r.o.
Hungarian: MASOEKO, s.r.o.,
Slovenian: MASOEKO, s.r.o.,
Estonian: MASOEKO, s.r.o.,
Latvian: MASOEKO, s.r.o.,
Lithuanian: MASOEKO, s.r.o.,
English: Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek A do załącznika V do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: Vet No Name of establishment
Slovenian: Št. veterinarske odobritve obrata