FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additional takeover of 15% of Sernam's shares by another company, Compagnie générale d’investissement et de participation (COGIP).
French: la reprise de 15 % supplémentaires des actions de Sernam par une autre entreprise, la Compagnie générale d’investissement et de participation («COGIP»).
Spanish: adquisición de otro 15 % de las acciones de Sernam por otra empresa, Compagnie générale d’investissement et de participation, «COGIP».
Italian: l’acquisto di un 15 % supplementare delle azioni di Sernam da parte di un’altra impresa, la Compagnie générale d’investissement et de participation «COGIP».
Portuguese: a aquisição de outros 15% das acções da Sernam por uma outra sociedade, a COGIP - Compagnie Générale d’Investissement et de Participation.
Dutch: de overname van een extra pakket Sernam-aandelen van 15 % door een andere onderneming, de Compagnie générale d’investissement et de participation „COGIP”.
Finnish: toiset 15 prosenttia Sernamin osakkeista joutui toisen yrityksen haltuun (la Compagnie générale d’investissement et de participation ”COGIP”).
Greek: την αγορά συμπληρωματικού ποσοστού 15 % των μετοχών της Sernam από άλλη επιχείρηση, την Compagnie générale d’investissement et de participation «COGIP».
Czech: převzetí dodatkových 15 % akcií Sernamu jiným podnikem, Všeobecnou investiční a podílnickou společností COGIP.
Slovak: prevzatie 15 % akcií spoločnosti Sernam inou spoločnosťou, Generálnou investičnou a podielovou spoločnosťou (Compagnie générale d’investissement et de participation „COGIP“).
Polish: przejęcie dodatkowych 15 % akcji Sernam przez inne przedsiębiorstwo, „Compagnie générale d’investissement et de participation” — COGIP.
Hungarian: a Sernam részvényei további 15 %-ának átvétele egy másik társaság, a „Compagnie générale d’investissement et de participation” (COGIP) által.
Slovenian: prevzem dodatnega 15-odstotnega deleža Sernama s strani drugega podjetja, Compagnie générale d’investissement et de participation „COGIP“.
Estonian: täiendava 15 % Sernam’i aktsiate ülevõtmine teise ettevõtte, Compagnie générale d’investissement'i poolt ja “COGIP’i” osalus.
Latvian: 15 % papildu Sernam akciju pārņemšana, ko veica cits uzņēmums, investīciju un līdzdalības ģenerāluzņēmums COGIP.
Lithuanian: kita įmonė „Compagnie générale d’investissement et de participation“ (COGIP) perėmė 15 % papildomų „Sernam“ akcijų.
English: COGIP is 34% owned by Geodiset and 66% by Sofivir; [22]
French: COGIP est détenu à 34 % par Geodiset à 66 % par Sofivir [22].
German: die Übernahme von weiteren 15 % der Sernam-Aktien durch ein anderes Unternehmen (COGIP - Compagnie générale d’investissement et de participation); Cogip ist zu 34 % im Besitz von Geodis und zu 66 % im Besitz von Sofivir [22];
Spanish: COGIP es propiedad de Geodiset (34 %) y de Sofivir (66 %) [22],
Italian: Questa è controllata per il 34 % da Geodiset e per il 66 % da Sofivir [22];
Portuguese: 34% e 66% do capital da COGIP são detidos, respectivamente, pela Geodiset e pela Sofivir [22];
Dutch: COGIP is voor 34 % in handen van Geodis en voor 66 % van Sofivir [22].
Finnish: COGIPista omistaa 34 prosenttia Geodiset ja 66 prosenttia Sofivir, [22]
Greek: Το 34 % της COGIP ανήκει στην Geodiset και το 66 % στην Sofivir [22],
Czech: 34 % společnosti COGIP vlastní Geodis a 66 % Sofivir [22].
Slovak: 34 % spoločnosti COGIP vlastní Geodis a 66 % Sofivir [22],
Polish: 34 % udziałów COGIP jest w posiadaniu Geodis, a 66 % — w rękach Sofivir [22],
Hungarian: A COGIP a Geodis 34 %-os és a Sofvir 21 %-os tulajdonában van [22].
Slovenian: COGIP je v 34 % lasti Geodisa in v 66 % lasti Sofivirja [22],
Estonian: COGIP kuulub 34 % ulatuses Geodis’ile ja 66 % ulatuses Sofivir’ile [22].
English: the extension by one year of the period of restructuring;
French: la prolongation d’une année de la durée de restructuration,
German: die Verlängerung des Umstrukturierungszeitraums um ein Jahr;
Spanish: la prórroga de un año para llevar a cabo la reestructuración,
Italian: la proroga di un anno supplementare del periodo concordato per la ristrutturazione,
Portuguese: o prolongamento por um ano do prazo para a restruturação;
Dutch: de verlenging van de duur van de herstructurering met een jaar,
Danish: at omstruktureringsperioden er blevet forlænget med 1 år
Swedish: Omstruktureringen varade ett år längre än vad som ursprungligen var planerat.
Finnish: rakenneuudistuksen täytäntöönpanoajan pidentäminen vuodella,
Greek: την παράταση της αναδιάρθρωσης κατά ένα έτος,
Czech: prodloužení doby restrukturalizace o rok,
Slovak: predĺženie trvania reštrukturalizácie o jeden rok,
Polish: przedłużenie o rok czasu trwania restrukturyzacji,
Hungarian: az átszervezés idejének egy évvel való meghosszabbítása,
Slovenian: enoletno podaljšanje trajanja prestrukturiranja,
Estonian: ümberkorraldamise kestuse pikendamine ühe aasta võrra,
English: the presumed absence of the €67 million private capital injection planned by Geodis which was intended to reduce the intensity of the aid proportionally;
German: die vermutlich fehlende — ursprünglich vorgesehene — Einbringung von Privatkapital durch Geodis (67 Mio. €). Hierdurch sollte sich die Höhe der Beihilfe entsprechend verringern;
Spanish: la presunta ausencia de contribución privada prevista de Geodis, por un importe de 67 millones EUR, que debía reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda,
Italian: l’assenza presunta di un apporto di capitale privato previsto da parte di Geodis nella misura di 67 milioni di euro (apporto che avrebbe dovuto ridurre proporzionalmente l’ammontare dell’aiuto),
Dutch: het vermoedelijke ontbreken van de door Geodis geplande inbreng van particulier geld ten belope van 67 M€, waardoor de steunintensiteit proportioneel had moeten worden verlaagd,
Danish: at det forventes, at der ikke vil ske nogen tilførsel af private midler på 67 mio. EUR, hvilket Geodis ellers havde planer om, idet denne private kapitaltilførsel skulle nedbringe støttens størrelse tilsvarende
Swedish: Detta belopp skulle ha uppgått till 67 miljoner euro, vilket skulle ha minskat stödbeloppet i motsvarande proportion.
Finnish: Geodiksen odotettu 67 miljoonan euron yksityinen pääomasijoitus ei toteutunut; tällä oli tarkoitus vähentää tuen suhteellista osuutta,
Greek: την τεκμαιρόμενη απουσία εισφοράς ιδιωτικών κεφαλαίων που είχε προβλεφθεί από τη Geodis, μέχρι ποσού 67 εκατ. ευρώ, με την οποία θα μειωνόταν κατ’αναλογία η ένταση της ενίσχυσης,
Czech: předpokládaná absence soukromé dávky, stanovené společností Geodis ve výši 67 mil. EUR, soukromý vklad, která měl úměrně snižovat intenzitu podpory,
Slovak: predpokladaná absencia súkromných príspevkov stanovených spoločnosťou Geodis vo výške 67 mil. EUR - súkromný vklad, ktorý mal úmerne znížiť intenzitu pomoci,
Polish: dający się przewidzieć brak prywatnego zastrzyku finansowego w wysokości 67 mln EUR, zaplanowanego przez Geodis, prywatnego wkładu, który miał proporcjonalnie zmniejszyć intensywność pomocy,
Hungarian: a Geodis által tervezett 67 m€ körüli magántőke-injekció feltételezett hiánya, amely magánforrású hozzájárulást a támogatás növekedésével arányosan csökkenteni kellett,
Slovenian: predvidena odsotnost zasebnega priliva sredstev s strani Geodisa v vrednosti 67 mio EUR, zasebni doprinos, ki je moral biti zmanjšan sorazmerno z intenzivnostjo pomoči,
Estonian: Geodis’i poolt ettenähtud erainvesteeringu oletatav puudumine 67 mln euro ulatuses, see erainvesteering pidi vähendama proportsionaalselt abi suurust,
Latvian: Geodis paredzēto 67 M€ privāto līdzekļu iepludināšanas iespējamo trūkumu, kam bija proporcionāli jāsamazina atbalsta intensitāte,
Lithuanian: manoma, kad nėra bendrovės „Geodis“ numatytų privačių 67 mln. eurų vertės įnašų, kurie atitinkamai turėjo sumažinti pagalbos intensyvumą,
English: the lack of adequate counter-measures to offset the modification of the initial restructuring plan;
French: l’absence de contreparties adéquates apportées à la modification du plan initial de restructuration,
German: das Fehlen von Maßnahmen zum Ausgleich der Änderungen des ursprünglichen Umstrukturierungsplans;
Spanish: la falta de contrapartidas adecuadas a la modificación del plan inicial de reestructuración,
Italian: l’assenza di contropartite adeguate a fronte della modifica del piano iniziale di ristrutturazione,
Portuguese: a inexistência de contrapartidas adequadas pela alteração do plano inicial de restruturação;
Dutch: het ontbreken van passende tegenprestaties voor de aanpassing van het oorspronkelijke herstructureringsplan,
Danish: at der ikke er nogen passende modydelser for ændringerne af den oprindelige omstruktureringsplan
Swedish: Ändringen av den ursprungliga omstruktureringsplanen föranledde inte några lämpliga kompensationsåtgärder.
Finnish: se, ettei ollut riittäviä vastasuoritteita alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman muutosten vastapainoksi,
Greek: την απουσία κατάλληλων αντισταθμιστικών μέτρων στην τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης,
Czech: absence přiměřených náhrad, poskytovaných ke změně původního plánu na restrukturalizace,
Slovak: absencia primeraných náhrad na zmenu pôvodného plánu reštrukturalizácie,
Polish: brak odpowiednich środków przeciwdziałających wniesionych przy modyfikacji pierwotnego planu restrukturyzacji,
Hungarian: az eredeti átszervezési terv módosításával járó megfelelő ellentételezés hiánya,
Slovenian: odsotnost zadostnih nadomestil, doprinesenih k spremembi prvotnega načrta prestrukturiranja,
Estonian: esialgse ümberkorraldamiskava muutmisesse toodud asjakohaste vastukohtustuste puudumine,
Latvian: adekvātu sākotnējā pārstrukturēšanas plāna grozījumu kompensācijas trūkumu,
Lithuanian: nėra reikiamos atsvaros daliniam pradinio restruktūrizavimo plano pakeitimui,
English: the return of Sernam to viability within a reasonable period;
French: le retour à la viabilité de Sernam dans un délai raisonnable,
German: erneute Rentabilität von Sernam innerhalb einer angemessenen Frist;
Spanish: la vuelta a la viabilidad de Sernam en un plazo razonable,
Italian: il ripristino della redditività di Sernam entro termini ragionevoli,
Portuguese: a viabilização da Sernam num prazo razoável;
Dutch: het herstel van de levensvatbaarheid van SERNAM binnen een redelijke termijn,
Danish: at genopretningen af Sernams rentabilitet ikke sker inden for en passende frist
Swedish: Sernams lönsamhet skulle återställas inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Sernamin elinkelpoisuuden palauttaminen kohtuullisessa ajassa,
Greek: την επαναφορά της SERNAM σε βιώσιμη κατάσταση μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα,
Czech: návrat k životaschopnosti společnosti SERNAM v přiměřené lhůtě,
Slovak: návrat k životaschopnosti spoločnosti SERNAM v primeranej lehote,
Polish: odzyskanie przez Sernam, w odpowiednim czasie, zdolności do wykonywania działalności,
Hungarian: a SERNAM életképességének visszatérése ésszerű határidőn belül,
Slovenian: vrnitev k sposobnosti preživetja SERNAM v realnem roku,
Estonian: Sernam’i elujõulisuse taastamine mõistliku tähtajaga,
Latvian: Sernam attīstības iespēju atjaunošanos saprātīgā termiņā,
Lithuanian: įmonės „Sernam“ atgaivinimas per ne per ilgą laikotarpį,
English: the prevention of undue distortion of competition;
French: la prévention de distorsions de concurrence indues,
German: Vermeidung unzulässiger Wettbewerbsverzerrungen;
Spanish: la prevención de falseamientos indebidos de la competencia,
Italian: la possibilità di impedire indebite distorsioni della concorrenza per effetto dell’aiuto,
Portuguese: a prevenção de distorções indevidas da concorrência;
Dutch: het voorkomen van ongewenste concurrentiedistorsies,
Danish: at det er tvivlsomt, om urimelige konkurrenceforvridninger forhindres
Swedish: Stödet fick inte leda till någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: aiheettomien kilpailunvääristymisten välttäminen,
Greek: την πρόληψη άσκοπων νοθεύσεων του ανταγωνισμού,
Czech: prevence proti nepatřičnému narušení hospodářské soutěže,
Slovak: prevencia neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže,
Polish: zapobieganie niewłaściwym zniekształceniom konkurencji,
Hungarian: a verseny indokolatlan eltorzulásának megelőzése,
Slovenian: preprečevanje neprimernega izkrivljanja konkurence,
Estonian: lubamatute konkurentsimoonutuste ennetamine,
Latvian: nelikumīgas konkurences kropļošanas novēršanu,
Lithuanian: nepageidaujamo konkurencijos iškreipimo prevencija,
English: compliance with the ‘one time, last time’ principle;
French: le respect du principe de l’aide unique et
German: Einhaltung des Grundsatzes der „einmaligen Beihilfe“;
Spanish: el cumplimiento del principio de la ayuda única,
Italian: il rispetto del principio dell’aiuto una tantum,
Portuguese: o respeito pelo princípio do auxílio único;
Dutch: inachtneming van het principe van enkelvoudige steun,
Danish: at det er tvivlsomt, om princippet om engangsstøtte overholdes
Swedish: Principen om att stöd bara får beviljas en enda gång skulle tillämpas.
Finnish: ainutkertaisen tuen periaatteen kunnioittaminen, ja
Greek: την τήρηση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης και
Czech: dodržování jednotných zásad pro podpory a
Slovak: dodržiavanie princípu výnimočnej pomoci a
Polish: poszanowanie zasady jednorazowej pomocy, oraz
Hungarian: az egyedi támogatás elvének tiszteletben tartása és
Slovenian: upoštevanje načela enotne pomoči, in
Estonian: ühekordse abi põhimõtte järgimine ja
Latvian: vienota atbalsta principa ievērošanu un
Lithuanian: vienos pagalbos principo laikymasis ir
English: aid limited to the minimum necessary;
French: la limitation de l’aide au strict minimum nécessaire,
German: Beschränkung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß;
Spanish: la limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario,
Italian: la limitazione dell’aiuto allo stretto necessario,
Portuguese: a limitação do auxílio ao mínimo estritamente necessário;
Dutch: beperking van de steun tot het strikt noodzakelijke,
Danish: at det er tvivlsomt, om støtten begrænses til det absolut strengt nødvendige
Swedish: Stödet fick inte vara större än vad som var absolut nödvändigt.
Finnish: tuen määrän rajoittaminen välttämättömään,
Greek: τον περιορισμό της ενίσχυσης στα απολύτως αναγκαία
Czech: omezení podpory na přesné nezbytné minimum,
Slovak: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum,
Polish: ograniczenie pomocy do ściśle niezbędnego minimum,
Hungarian: a támogatásnak szigorúan a minimumra csökkentése,
Slovenian: omejitev pomoči na strogi nujno potrebni minimum,
Estonian: abi piiramine rangelt vajaliku miinimumini,
Latvian: atbalsta ierobežošanu līdz stingram nepieciešamam minimumam,
Lithuanian: pagalbos apribojimas iki būtinojo minimumo,
English: implementation of the restructuring aid in conformity with the Sernam 1 decision;
French: l’application conforme de l’aide à la restructuration avec la décision Sernam 1,
German: Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe im Einklang mit der Entscheidung „Sernam 1“;
Spanish: la aplicación de la ayuda a la reestructuración de conformidad con la Decisión Sernam 1,
Italian: la concessione dell’aiuto alla ristrutturazione conformemente alla decisione Sernam 1,
Portuguese: a utilização do auxílio à restruturação de acordo com o disposto na decisão Sernam 1;
Dutch: toepassing van de herstructureringssteun overeenkomstig het besluit Sernam 1,
Danish: at det er tvivlsomt, om støtten til omstrukturering anvendes i overensstemmelse med Sernam 1-beslutningen
Swedish: Omstruktureringsstödet skulle användas i enlighet med Sernam 1-beslutet.
Finnish: rakenneuudistusta varten sallitun tuen käyttö Sernam 1 -päätöksen mukaisesti,
Greek: την εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την απόφαση Sernam 1,
Czech: použití podpory na restrukturalizaci v souladu s rozhodnutím Sernam 1,
Slovak: zlučiteľnosť uplatnenia pomoci na reštrukturalizáciu s rozhodnutím Sernam 1,
Polish: zastosowanie pomocy na restrukturyzację zgodnie z decyzją Sernam 1,
Hungarian: az átszervezési támogatásnak a Sernam 1 határozattal összhangban lévő alkalmazása,
Slovenian: uporaba pomoči za prestrukturiranje v skladu z odločbo Sernam 1,
Estonian: ümberkorraldamisabi rakendamine kooskõlas Sernam 1 otsusega,
Latvian: pārstrukturēšanas atbalsta īstenošanu saskaņā ar Sernam 1 lēmumu,
Lithuanian: restruktūrizavimo pagalbos taikymas laikantis sprendimo „Sernam 1“ nuostatų,
English: compatibility with the Treaty of all aid qualified or requalified as new aid and/or misuse of aid.
French: la compatibilité avec le traité de toutes les aides qualifiées ou requalifiées de nouvelles et/ou d’aides versées de façon abusive.
German: Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag der (inzwischen) als neue bzw. unzulässige Beihilfen eingestuften Zuschüsse.
Spanish: la compatibilidad con el Tratado de todas las ayudas cualificadas o recalificadas de nuevas ayudas y/o de ayudas abonadas de forma abusiva.
Italian: la compatibilità con il trattato di tutti gli aiuti qualificati o nuovamente qualificati come «aiuti nuovi» e/o come «aiuti versati in modo abusivo».
Portuguese: a compatibilidade com o Tratado de todos os auxílios classificados ou reclassificados novos auxílios e/ou auxílios atribuídos de forma abusiva.
Dutch: verenigbaarheid met het Verdrag van alle als nieuw en/of als onrechtmatig gekwalificeerde of geherkwalificeerde steunmaatregelen.
Danish: at det er tvivlsomt, om de forskellige former for støtte er forenelige med traktaten, det vil sige både den støtte, der kvalificeres eller rekvalificeres som ny og/eller støtte, der udbetales uretmæssigt.
Swedish: Alla stöd som (under tiden) bedömts som nya respektive otillåtna måste vara förenliga med fördraget.
Finnish: kaikkien tukien, jotka on luokiteltu ja uudelleenluokiteltu uusiksi ja/tai jotka on myönnetty sääntöjen vastaisesti, on oltava yhteensoveltuvia perustamissopimuksen kanssa.
Greek: το συμβιβάσιμο με τη συνθήκη όλων των ενισχύσεων που χαρακτηρίσθηκαν για πρώτη φορά ή που επαναχαρακτηρίσθηκαν νέες ή/και των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν καταχρηστικά,
Czech: slučitelnost se Smlouvou všech podpor kvalifikovaných nebo opětovně kvalifikovaných jako nové a/nebo podpor vyplacených neoprávněně.
Slovak: zlučiteľnosť so Zmluvou všetkých pomocí kvalifikovaných alebo opätovne kvalifikovaných ako nové a/alebo pomocí vyplatených neoprávnene,
Polish: zgodność z Traktatem wszystkich środków pomocowych uznanych lub ponownie uznanych za nowe i/lub za te wpłacone w sposób nieprawidłowy,
Hungarian: az összes minősített és újnak átminősített, illetve a visszaélő módon folyósított támogatásnak Szerződéssel való összeegyeztethetősége,
Slovenian: združljivost s pogodbo vseh kvalificiranih pomoči ali ponovno kvalificiranih z novostmi in/ali neprimerno vplačanih pomoči,
Estonian: kõikide uueks abiks ja/või ebaseaduslikult makstud abiks nimetatud või ümber hinnatud abisummade kokkusobivus asutamislepinguga.
Latvian: saskaņā ar līgumu visu kvalificēto vai no jauna kvalificēto atbalstu un/vai nelikumīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: bet kokios pagalbos, vadinamos ar iš naujo pervardytos naujomis, ir (ar) netinkamai suteiktos pagalbos neprieštaravimas Sutarčiai.
English: Because of these doubts, it is necessary to undertake a new analysis of Sernam's restructuring plan.
French: Ces doutes rendent nécessaire une nouvelle analyse du plan de restructuration de Sernam.
German: Der Umstrukturierungsplan von Sernam ist aufgrund dieser Zweifel erneut zu prüfen.
Spanish: Ante estas dudas, resulta necesario proceder a un nuevo análisis del plan de reestructuración de Sernam.
Italian: In ragione di questi dubbi è necessaria una nuova analisi del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Estas dúvidas tornam necessária uma nova análise do plano de restruturação da Sernam.
Dutch: Deze twijfels maken een nieuwe analyse van het structureringsplan voor Sernam noodzakelijk.
Danish: Disse uklarheder gør det nødvendigt at foretage en ny analyse af Sernams omstrukturering.
Swedish: Dessa tveksamheter gör att det krävs en ny analys av Sernams omstruktureringsplan.
Finnish: Näiden epäilysten vuoksi on tarpeen analysoida Sernamin rakenneuudistukselle annettu tuki uudelleen.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές καθιστούν αναγκαίο να αναλυθεί εκ νέου το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sernam.
Czech: Tyto pochybnosti vyvolávají nezbytnost nové analýzy plánu na restrukturalizaci Sernamu.
Slovak: Tieto pochybnosti vyvolávajú potrebu novej analýzy plánu reštrukturalizácie Sernamu.
Polish: Wobec tych wątpliwości konieczna staje się ponowna analiza planu restrukturyzacji Sernam.
Hungarian: E kétségek szükségessé tették a Sernam átszervezési tervének felülvizsgálatát.
Slovenian: Zaradi teh dvomom je potrebna nova analiza načrta za prestrukturiranje Sernama.
Estonian: Need kahtlused tingivad vajaduse Sernam’i ümberkorraldamiskava uue analüüsi järele.
Latvian: Šo šaubu dēļ jāveic jauna Sernam pārstrukturēšanas plāna analīze.
Lithuanian: Dėl šių abejonių būtina nauja įmonės „Sernam“ restruktūrizavimo plano analizė.
English: Subsequent developments
French: Développements ultérieurs
German: Weitere Entwicklung
Spanish: Evolución posterior
Italian: Sviluppi successivi
Portuguese: Evolução ulterior
Dutch: Latere ontwikkelingen
Danish: Efterfølgende udvikling
Swedish: Fortsatt utveckling
Finnish: Myöhempi kehitys
Greek: Μεταγενέστερες εξελίξεις
Czech: Pozdější vývoj
Slovak: Ďalší vývoj
Polish: Przyszłe działania
Hungarian: Későbbi fejlemények
Slovenian: Nadaljnji potek dogodkov
Estonian: Hilisemad arengud
Latvian: Vēlāka attīstība
Lithuanian: Vėlesnė eiga
English: Moreover, […] the French authorities served […] notice of their decision to put Sernam up for sale.
French: De plus, […], les autorités françaises ont fait connaître […] leur décision de soumettre Sernam à un processus de vente.
German: Ferner haben die französischen Behörden […] ihre Entscheidung bekannt gegeben, für Sernam ein Verkaufsverfahren einzuleiten.
Italian: Inoltre, […], le autorità francesi hanno […] comunicato di aver deciso di vendere Sernam.
Portuguese: Além disso, […], as autoridades francesas anunciaram […] a sua decisão de alienar a Sernam.
Dutch: Voorts hebben de Franse autoriteiten […] […] hun besluit om Sernam te verkopen kenbaar gemaakt.
Danish: Desuden […] meddelte de franske myndigheder […], at de havde besluttet at sætte Sernam til salg.
Swedish: […] meddelade de franska myndigheterna […] sitt beslut att sälja Sernam. Försäljningsvilkoren är följande:
Finnish: Lisäksi […] Ranskan viranomaiset antoivat […] ilmoituksen päätöksestään myydä Sernam.
Greek: Επίσης, […], οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν […] την απόφασή τους να προβούν σε πώληση της Sernam.
Czech: Navíc […] francouzské orgány […] oznámily rozhodnutí předat Sernam k prodeji.
Slovak: Naviac […] francúzske úrady […]oznámili svoje rozhodnutie predať spoločnosť Sernam.
Polish: Ponadto […] władze francuskie […] powiadomiły o swojej decyzji sprzedaży Sernam.
Hungarian: Ezen felül […] találkozón a francia hatóságok […] tudatták az arról szóló határozatukat, hogy privatizációs eljárásnak vetik alá a Sernamot.
Slovenian: Poleg tega so francoski organi […] […]sporočili svojo odločitev o prodaji Sernama.
Estonian: Lisaks tegid Prantsusmaa ametivõimud […] teatavaks oma otsuse panna Sernam müügile.
Latvian: Turklāt […] Francijas iestādes […] paziņoja savu lēmumu pakļaut Sernam pārdošanas procesam.
Lithuanian: Be to, […] Prancūzijos valdžios institucijos […] pareiškė apie savo sprendimą pradėti įmonės „Sernam“ pardavimą.
English: The conditions of this sale are as follows:
French: Les conditions d’une telle vente sont:
German: Für einen solchen Verkauf gelten folgende Bedingungen:
Italian: Le modalità di tale operazione sono:
Portuguese: As condições de alienação são:
Dutch: De verkoopvoorwaarden zijn:
Danish: Et sådant salg skal foregå på følgende betingelser:
Swedish: Försäljningen skall ske på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Myyntiehdot ovat
Greek: Οι όροι της πώλησης είναι:
Czech: Podmínky takového prodeje jsou:
Slovak: Podmienky tohto predaja sú:
Polish: Warunki tej sprzedaży są następujące:
Hungarian: A privatizáció feltételei:
Slovenian: Pogoji tovrstne prodaje so:
Estonian: Selle müügi tingimused onjärgnused:
Latvian: Pārdošanas nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Šio pardavimo sąlygos yra tokios: