English: Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
French: Lorsque la modification apportée par la présente décision a pour effet de retirer de l’annexe de la décision 2004/432/CE des produits provenant d’un pays donné, la modification ne s’applique pas aux lots contenant ces produits si l’opérateur qui les importe dans la Communauté peut démontrer qu’ils avaient quitté le pays en question, à destination de la Communauté, avant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Sofern die mit der vorliegenden Entscheidung vorgenommene Änderung bewirkt, dass Erzeugnisse aus bestimmten Ländern aus dem Anhang der Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden, gilt die Änderung nicht für Sendungen, die solche Erzeugnisse enthalten, wenn der Unternehmer, der sie in die Gemeinschaft einführt, nachweisen kann, dass sie das betreffende Land bereits vor Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung auf dem Weg in die Gemeinschaft verlassen hatten.
Spanish: Cuando la modificación que introduce la presente Decisión tenga como efecto la retirada de productos de algunos países del anexo de la Decisión 2004/432/CE, la modificación no se aplicará a las partidas que contengan dichos productos si el operador que los importa a la Comunidad puede demostrar que salieron del país en cuestión con rumbo a la Comunidad antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Qualora la modifica apportata dalla presente decisione comporti l’esclusione di determinati prodotti di alcuni paesi dall’allegato della decisione 2004/432/CE, essa non si applica alle partite contenenti tali prodotti se l’operatore che li importa nella Comunità può dimostrare che erano state spedite verso la Comunità dal paese in questione prima dell’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Sempre que as alterações introduzidas pela presente decisão impliquem a supressão de produtos nas entradas referentes a determinados países constantes do anexo da Decisão 2004/432/CE, a alteração não se aplicará às remessas que contiverem esses produtos sempre que o operador que as importa para a Comunidade puder demonstrar que os mesmos haviam deixado o país em questão e se encontravam em trânsito para a Comunidade antes da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Indien de door deze beschikking aangebrachte wijziging tot gevolg heeft dat producten uit bepaalde landen in de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG worden geschrapt, geldt die wijziging niet voor zendingen die dergelijke producten bevatten, wanneer de ondernemer die ze in de Gemeenschap invoert, kan aantonen dat zij het desbetreffende land vóór de inwerkingtreding van deze beschikking met als bestemming de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: I de tilfælde, hvor den ændring, der foretages ved nærværende beslutning, indebærer, at produkter fra bestemte lande udgår af bilaget til beslutning 2004/432/EF, finder de ændrede bestemmelser ikke anvendelse på sendinger af de pågældende produkter, hvis den virksomhed, der importerer dem til Fællesskabet, kan dokumentere, at de allerede var afsendt fra det pågældende land og var undervejs til Fællesskabet, før nærværende beslutning trådte i kraft.
Swedish: När den ändring som görs genom detta beslut innebär att produkter från vissa länder stryks från bilagan till beslut 2004/432/EG, skall ändringen inte gälla sändningar av de berörda produkterna där importören kan visa att de avsänts till gemenskapen från landet i fråga innan detta beslut trätt i kraft.
Finnish: Jos tällä päätöksellä tehdyllä muutoksella on se vaikutus, että tietyistä maista peräisin olevat tuotteet poistetaan päätöksen 2004/432/EY liitteestä, muutosta ei sovelleta sellaisiin näiden tuotteiden lähetyksiin, joiden osalta yhteisöön tuova toimija voi osoittaa, että ne olivat lähteneet kyseisestä maasta kohti yhteisöä ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Greek: Εφόσον η τροποποίηση που επέρχεται με την παρούσα απόφαση έχει ως αποτέλεσμα την αφαίρεση προϊόντων ορισμένων χωρών από το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, η τροποποίηση δεν θα ισχύει για αποστολές τέτοιων προϊόντων εάν το πρόσωπο που τα εισάγει στην Κοινότητα μπορεί να αποδείξει ότι αυτά είχαν αποσταλεί από την εν λόγω χώρα και ευρίσκονταν καθ’ οδόν προς την Κοινότητα πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
Czech: Pokud má změna tohoto rozhodnutí za následek vynětí produktů z některých zemí z přílohy rozhodnutí 2004/432/ES, nevztahuje se změna na zásilky, které obsahují tyto produkty, jestliže hospodářský subjekt, který je do Společenství dováží, může prokázat, že předmětnou zemi opustily na cestě do Společenství před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Ak v dôsledku úpravy tohto rozhodnutia dôjde v prípade niektorých krajín k vyňatiu produktov z prílohy k rozhodnutiu 2004/432/ES, uvedená zmena a doplnenie sa nevzťahuje na zásielky s obsahom predmetných produktov, ak prevádzkovateľ dovážajúci tieto zásielky do Spoločenstva preukáže, že pri prevoze do Spoločenstva opustili príslušnú krajinu ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Jeżeli skutkiem zmiany wprowadzonej niniejszą decyzją jest wycofanie produktów z niektórych krajów wymienionych w Załączniku do decyzji 2004/432/WE, zmiana ta nie ma zastosowania do przesyłek zawierających te produkty, w przypadku gdy podmiot importujący je do Wspólnoty jest w stanie wykazać, że opuściły one dany kraj w kierunku Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Ahol e határozat módosításai a 2004/432/EK határozat mellékletében egyes harmadik országokból származó termékek törlését eredményezik, a módosítást nem kell alkalmazni az ezeket a termékeket tartalmazó szállítmányokra abban az esetben, ha az importőr bizonyítani tudja, hogy azok, útban a Közösség felé, még e határozat hatálybalépése előtt hagyták el a szóban forgó országot.
Slovenian: Kjer se s spremembami iz te odločbe črtajo proizvodi določenih držav iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, te spremembe ne veljajo za pošiljke, ki vsebujejo navedene proizvode, če lahko uvoznik teh proizvodov v Skupnost dokaže, da so ti proizvodi na poti v Skupnost zadevno državo zapustili pred začetkom veljavnosti te odločbe.
Estonian: Kolmandate riikide toodete puhul, mis jäävad käesoleva otsusega tehtava muudatuse tõttu otsuse 2004/432/EÜ lisast välja, ei kohaldata muudatust asjaomaste toodete partiide suhtes, mis on ühendusse importiva ettevõtja tõendi kohaselt asjaomasest riigist ühenduse poole teele saadetud enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Ja saistībā ar šajā lēmumā paredzēto grozījumu no Lēmuma 2004/432/EK pielikuma tiek svītroti dažu valstu produkti, grozījumu nepiemēro sūtījumiem, kuros ir minētie produkti, ja uzņēmējs, kas ieved attiecīgos produktus Kopienā, var pierādīt, ka tie izvesti no attiecīgās valsts nogādei uz Kopienu pirms šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl šiuo sprendimu padaryto pakeitimo iš Sprendimo 2004/432/EB priedo išbraukiami tam tikrų šalių produktai, dalinis pakeitimas netaikomas tokių produktų siuntoms, jeigu juos į Bendriją importuojantys asmenys gali įrodyti, kad prieš įsigaliojant šiam sprendimui jie buvo vežami iš atitinkamos šalies į Bendriją.