FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (Categories D and C)
French: Visa national pour un long séjour valable également comme visa de courte durée (catégories D et C)
German: Nationales Visum für einen längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt (Kategorien D und C)
Spanish: Visado nacional de larga duración, válido simultáneamente como visado de corta duración (categorías D y C)
Italian: Visto nazionale per soggiorni di lunga durata valido contemporaneamente come visto di breve durata (tipi D e C)
Portuguese: Visto nacional de longa duração válido simultaneamente como visto de curta duração (tipo D e C)
Dutch: Nationaal visum voor lang verblijf dat tegelijkertijd geldig is als visum voor kort verblijf (Categorieën D en C)
Danish: Nationalt visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold (type D og C)
Swedish: Nationell visering för längre vistelse, även giltig som visering för kortare vistelse (kategorierna D och C)
Finnish: Kansallinen viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, voimassa samanaikaisesti kuin viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (viisumilajit D ja C)
Greek: Εθνική θεώρηση παραμονής μακράς διάρκειας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση παραμονής βραχείας διάρκειας (κατηγορίες Δ και Γ)
Czech: Národní dlouhodobé vízum platné současně jako krátkodobé vízum (kategorie D a C)
Slovak: Národné dlhodobé vízum platné zároveň ako krátkodobé vízum (kategórie D a C)
Polish: Krajowa wiza długoterminowa ważna jednocześnie jako wiza pobytowa krótkoterminowa (Kategorie D i C)
Hungarian: Nemzeti, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, amely ezzel egyidejűleg rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes (D és C kategória)
Slovenian: Nacionalni vizum za dolgoročno prebivanje, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno prebivanje (kategoriji D in C)
Estonian: Samal ajal lühiajalise viisana kehtiv pikaajaline siseriiklik viisa (liigid D ja C)
Latvian: Valsts ilgtermiņa vīza, kas vienlaikus derīga kā īstermiņa vīza (D un C kategorija)
Lithuanian: Nacionalinė ilgalaikė viza, kartu galiojanti kaip trumpalaikė viza (D ir C kategorijos)
English: The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge.’
French: Montant fixé par les États membres, qui peuvent décider de délivrer ce visa gratuitement.»
German: Gebühr wird von den Mitgliedstaaten festgesetzt; diese können beschließen, dass diese Visa kostenlos erteilt werden.“
Spanish: Los Estados miembros fijarán la cantidad y podrán decidir la gratuidad de estos visados».
Italian: Importo fissato dagli Stati membri che possono decidere di rilasciare tale visto gratuitamente»
Portuguese: Montante a fixar pelos Estados-Membros, que poderão decidir conceder o visto gratuitamente».
Dutch: tarief wordt door de lidstaten vastgesteld; kan gratis worden afgegeven”.
Danish: Gebyr fastsættes af medlemsstaterne, som kan beslutte at udstede disse visa gratis.« Artikel 2
Swedish: Beloppet skall fastställas av medlemsstaterna, som kan besluta att utfärda dessa viseringar gratis”
Finnish: Maksun määräävät jäsenvaltiot, ja ne voivat päättää myöntää näitä viisumeja maksutta.”
Greek: Ποσό που καθορίζεται από τα κράτη μέλη·τα οποία μπορούν να αποφασίσουν ότι οι θεωρήσεις αυτές χορηγούνται ατελώς»
Czech: Výši stanoví členské státy, které mohou rozhodnout o bezplatném udělení tohoto víza“
Slovak: Výšku stanovia členské štáty, ktoré môžu rozhodnúť o bezplatnom vydaní týchto víz“
Polish: Kwota jest ustalana przez państwa członkowskie, które mogą podjąć decyzję o wydawaniu tej wizy bez opłat”
Hungarian: Az összeget a tagállam állapítja meg, amely úgy is dönthet, hogy e vízumokat díjmentesen adja ki”
Slovenian: Znesek določijo države članice, ki se lahko odločijo tudi za izdajo brezplačnih vizumov“
Estonian: Summa määravad liikmesriigid, kes võivad teha otsuse anda see viisa tasuta”
Latvian: Summu nosaka dalībvalstis, kas var pieņemt lēmumu izsniegt šīs vīzas bez maksas”
Lithuanian: Mokestį nustato valstybės narės, kurios gali nuspręsti išduoti šias vizas nemokamai“
English: In Annex 12 to the Common Consular Instructions and in Annex 14a to the Common Manual, point II of the ‘Rules’ shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 12 des instructions consulaires communes et à l'annexe 14a du manuel commun, le point II, sous le titre «Principes», est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs erhält die Nummer II unter „Grundsätze“ folgende Fassung:
Spanish: El punto II del apartado «Principios» del anexo 12 de la Instrucción Consular Común y el punto II del anexo 14a del Manual Común quedan sustituidos por el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato 12 dell’istruzione consolare comune e nell’allegato 14 a del manuale comune, il punto II del capitolo «Principi» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo 12 das Instruções Consulares Comuns e no anexo 14a do Manual Comum, o ponto II do capítulo «Princípios» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 12 bij de Gemeenschappelijke Visuminstructies en bijlage 14 a bij het Gemeenschappelijk Handboek wordt punt II van het hoofdstuk „Beginselen” vervangen door:
Swedish: I bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och i bilaga 14a till den gemensamma handboken skall punkt II i ”Principer” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 12 ja yhteisen käsikirjan liitteessä 14 a ”Perusperiaatteiden” II kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και στο παράρτημα 14α του κοινού εγχειριδίου, το σημείο II του κεφαλαίου «Κανόνες» διατυπώνεται ως εξής:
Czech: V příloze 12 Společné konzulární instrukce a příloze 14a Společné příručky se bod II v kapitole „Pravidla“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a v prílohe 14a k Spoločnej príručke sa bod II „Pravidiel“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku 12 Wspólnych instrukcji konsularnych oraz w załączniku 14a Wspólnego podręcznika pkt II „Zasad” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A közös konzuli utasítás 12. mellékletében, valamint a közös kézikönyv 14a. mellékletében a „Szabályok” II. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 12 Skupnih konzularnih navodil in Prilogi 14a Skupnega priročnika se točka II pod uvodnim besedilom „Pravila“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: “Eeskirjad”, punkt II ühiste konsulaarjuhiste lisas 12 ja üldkäsiraamatu lisas 14a asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumā un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumā II punktu “Noteikumos” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedo ir Bendrojo vadovo 14a priedo skyriaus „Taisyklės“ II punktas pakeičiamas taip:
English: ‘II.1.
German: „II.1
Dutch: „II.1.
Swedish: ”II.1
Finnish: ”II.1
Czech: „II.1.
Slovak: „II.1.
Polish: „II.1.
Hungarian: „II.1.
Slovenian: „II.1
Estonian: “II.1.
Latvian: “II.1.
Lithuanian: „II.1.
English: The fee to be charged is waived for visa applicants belonging to one of the following categories:
French: Aucun droit de visa n'est perçu pour les demandes de visas émanant d'une des catégories suivantes:
German: Die Visumgebühr wird für Antragsteller, die einer der folgenden Kategorien angehören, aufgehoben:
Spanish: No se percibirán derechos de expedición de visado en caso de que el solicitante pertenezca a alguna de las siguientes categorías:
Italian: I diritti da riscuotere non vengono riscossi per i richiedenti il visto appartenenti ad una delle categorie seguenti:
Portuguese: Os emolumentos não são cobrados aos requerentes de visto de uma das seguintes categorias:
Dutch: Van betaling van legesrechten zijn vrijgesteld visumaanvragers die tot een van de volgende categorieën behoren:
Danish: Visumgebyret frafaldes for visumansøgere, der tilhører en af følgende kategorier:
Swedish: Avgift tas inte ut av viseringssökande som tillhör en av följande kategorier:
Finnish: Maksu jätetään perimättä viisuminhakijoilta, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Τέλη θεώρησης δεν εισπράττονται όταν οι αιτούντες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Od vybíraného poplatku se upouští u žadatelů o udělení víza, kteří náležejí do některé z těchto skupin:
Slovak: Od účtovaných poplatkov sa upúšťa v prípade žiadateľov, ktorí patria do jednej z týchto kategórií:
Polish: Zwalnia się z opłaty osoby składające wnioski wizowe, które należą do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A felszámítandó díj elengedhető, amennyiben a vízum kérelmezője az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
Slovenian: Taksa se ne zaračuna prosilcem za vizume, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Võetavate lõivude nõudmisest loobutakse järgmistesse kategooriatesse kuuluvate viisataotlejate puhul:
Latvian: Iekasējamo nodevu atceļ vīzu pieteikumiem, kas atbilst vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Nuo mokėtino mokesčio atleidžiami prašymus išduoti vizą pateikę tokių kategorijų asmenys:
English: children under six years,
French: enfants âgés de moins de 6 ans,
German: Kinder unter 6 Jahren,
Spanish: menores de seis años,
Italian: minori di età inferiore a 6 anni,
Portuguese: menores de seis anos;
Dutch: kinderen jonger dan zes jaar;
Danish: børn under seks år
Swedish: Barn under sex år.
Finnish: alle 6-vuotiaat lapset,
Greek: παιδιά κάτω των έξι ετών,
Czech: děti mladší šesti let,
Slovak: deti do 6 rokov,
Polish: dzieci poniżej 6 roku życia,
Hungarian: hat éven aluli gyermekek,
Slovenian: otroci, mlajši od 6 let,
Estonian: alla kuueaastased lapsed;
Latvian: bērni līdz 6 gadu vecumam,
Lithuanian: vaikai iki 6 metų amžiaus,
English: school pupils, students, post graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training, and
French: élèves et étudiants, étudiants du cycle postuniversitaire et enseignants accompagnateurs qui effectuent des voyages à des fins d'études ou de formation scolaire, et
German: Schüler, Studenten, postgraduierte Studenten und begleitende Lehrer im Rahmen einer Reise zu Studien- oder Ausbildungszwecken und
Spanish: alumnos de enseñanzas primarias y secundarias y estudiantes universitarios y postuniversitarios y profesores que les acompañen en viajes de estudios o de formación académica,
Italian: alunni, studenti, studenti già laureati e insegnanti accompagnatori che intraprendono viaggi per motivi di studio o formazione pedagogica, e
Portuguese: alunos do ensino primário e secundário, estudantes do ensino superior, estudantes de pós-graduação e professores acompanhantes que realizem viagens para fins de estudo ou de formação escolar; e
Dutch: scholieren, studenten, al dan niet op postdoctoraal niveau, en hen begeleidende leraren die zich verplaatsen voor studie of opleiding, en
Danish: skoleelever, studerende, postgraduate studerende og ledsagende lærere, når rejsens formål er studier eller anden uddannelse
Swedish: Skolelever, högskolestuderande, forskarstuderande och medföljande lärare som företar resor för studier eller utbildning.
Finnish: koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja mukana seuraavat opettajat, jotka matkustavat opiskelun tai ammattikoulutuksen vuoksi, ja
Greek: μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και συνοδευτικό διδακτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια εκπαιδευτικών ταξιδιών, και
Czech: žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří podnikají cesty za účelem studia nebo odborné přípravy v oblasti vzdělávání, a
Slovak: žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a sprevádzajúci učitelia, ktorí podnikajú cesty na študijné alebo vzdelávacie účely, a
Polish: uczniowie, studenci, uczestnicy studiów doktoranckich i towarzyszący im nauczyciele, którzy podróżują w celu podjęcia studiów lub udziału w szkoleniach, oraz
Hungarian: iskolai tanulók, diákok, továbbképzésben részt vevő diákok és az őket kísérő tanárok, akik tanulmányi vagy oktatási képzési célú kirándulást tesznek, valamint
Slovenian: učenci, dijaki, študenti, podiplomski študenti in spremljajoči učitelji, ki so na študijskih ali izobraževalnih potovanjih, in
Estonian: õpingute või täiendõppe eesmärgil reisivad kooliõpilased, üliõpilased ja kraadiõppe üliõpilased ning nendega kaasas olevad õpetajad ja
Latvian: skolēni, studenti, pēcdiplomu studiju studenti un tos pavadoši pasniedzēji, kas dodas ceļojumā studiju vai izglītojošu mācību nolūkā; un
Lithuanian: moksleiviai, studentai, podiplominių studijų studentai ir lydintys mokytojai, keliaujantys mokymosi ar švietimo tikslais ir
English: This Decision shall apply as from 1 January 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Luxembourg, 1 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 1er juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 1. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 1 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 1o giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 1 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 1 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 1 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 1. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 1. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 1. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 1 d.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EUT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. vest. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 5.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 5.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 5.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 5.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 5.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 5.
Swedish: EUT L 116, 26.4.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 5. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 5.
English: OJ L 20, 23.1.2002, p. 5.
French: JO L 20 du 23.1.2002, p. 5.
German: ABl. L 20 vom 23.1.2002, S. 5.
Spanish: DO L 20 de 23.1.2002, p. 5.
Italian: GU L 20 del 23.1.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 20 de 23.1.2002, p. 5.
Dutch: PB L 20 van 23.1.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 20 af 23.1.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 20, 23.1.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 20, 23.1.2002, s. 5.
Greek: EE L 20 της 23.1.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 20, 23.1.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 20 z 23.1.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 20., 2002.1.23., 5. o.
Slovenian: UL L 20, 23.1.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 20, 23.1.2002, lk 5.
Latvian: OV L 20, 23.1.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2002 1 23, p. 5.
English: OJ L 152, 20.6.2003, p. 82.
French: JO L 152 du 20.6.2003, p. 82.
German: ABl. L 152 vom 20.6.2003, S. 82.
Spanish: DO L 152 de 20.6.2003, p. 82.
Italian: GU L 152 del 20.6.2003, pag. 82.
Portuguese: JO L 152 de 20.6.2003, p. 82.
Dutch: PB L 152 van 20.6.2003, blz. 82.
Danish: EUT L 152 af 20.6.2003, s. 82.
Swedish: EUT L 152, 20.6.2003, s. 82.
Finnish: EUVL L 152, 20.6.2003, s. 82.
Greek: ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82.
Polish: Dz.U. L 152 z 20.6.2003, str. 82.
Hungarian: HL L 152., 2003.6.20., 82. o.
Slovenian: UL L 152, 20.6.2003, str. 82.
Estonian: ELT L 152, 20.6.2003, lk 82.
Latvian: OV L 152, 20.6.2003., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2003 6 20, p. 82.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 23.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 23.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 23.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 23.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, str. 23.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 23. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 23.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 23.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 23.’
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 23.»
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 23.“
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 23.».
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 23.»
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 23.».
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 23.”.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23«
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 23.”
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23».
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 23.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, str. 23.”.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 23. o.”
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 23.“.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 23.”
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 23.“.
English: STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DES RATES UND DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
Danish: UDKAST TIL ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE FRÅN RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE RADY I KOMISJI
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA IN KOMISIJE
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS