FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested further clarifications by letter dated 22 January 2003.
French: La Commission a demandé de nouveaux éclaircissements par lettre du 22 janvier 2003.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 22. Januar 2003 weitere Erklärungen an.
Spanish: La Comisión solicitó aclaraciones complementarias mediante carta de 22 de enero de 2003.
Italian: Ulteriori chiarimenti sono stati chiesti dalla Commissione con lettera del 22 gennaio 2003.
Portuguese: Por carta de 22 de Janeiro de 2003, a Comissão solicitou ulteriores esclarecimentos.
Dutch: Bij brief van 22 januari 2003 heeft de Commissie om verdere verduidelijkingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede i sit brev af 22. januar 2003 om yderligere afklaring.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 22 januari 2003.
Finnish: Komissio pyysi asiassa lisäselvitystä 22 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις με την επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2003.
Czech: Komise požádala o další objasnění dopisem ze dne 22. ledna 2003.
Slovak: Komisia listom z 22. januára 2003 požiadala o ďalšie vysvetlenia.
Polish: Pismem z dnia 22 stycznia 2003 r. Komisja zwróciła się z prośbą o dalsze wyjaśnienia.
Hungarian: A 2003. január 22-i levélben a Bizottság további felvilágosításokat kért.
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatna pojasnila z dopisom z dne 22. januarja 2003.
Estonian: Komisjon soovis 22. jaanuari 2003. aasta kirjas täiendavaid selgitusi.
Latvian: Komisija prasīja papildu paskaidrojumus 2003. gada 22. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. sausio 22 d. laišku Komisija paprašė kitų paaiškinimų.
English: The reply was sent by letter dated 25 March 2003 (reference No DG TREN A/16616).
French: Une réponse lui est parvenue par lettre du 25 mars 2003 (réf. DG TREN A/16616).
German: Ein entsprechendes Antwortschreiben ging am 25. März 2003 ein und wurde unter DG TREN A/16616 registriert.
Spanish: La respuesta fue enviada por carta de 25 de marzo de 2003 (referencia: DG TREN A/16616).
Italian: La risposta è stata inviata con lettera del 25 marzo 2003 (riferimento: DG TREN A/16616).
Portuguese: A resposta foi enviada por carta de 25 de Março de 2003 (referência: DG TREN A/16616).
Dutch: Een antwoord hierop is toegezonden bij brief van 25 maart 2003 (referentie DG TREN A/16616).
Danish: Svaret kom med brev af 25. marts 2003, der blev registreret som DG TREN A/16616.
Swedish: Svaret skickades i en skrivelse av den 25 mars 2003 (DG TREN A/16616).
Finnish: Vastaus saatiin 25 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä DG TREN A/16616.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή της 25ης Μαρτίου 2003 (αριθμός: DG TREN A/16616).
Czech: Odpověď byla zaslána dopisem ze dne 25. března 2003 (pod značkou: DG TREN A/16616).
Slovak: Odpoveď bola odoslaná listom z 25. marca 2003 (referencia: DG TREN A/16616).
Polish: Odpowiedź przesłano pismem z dnia 25 marca 2003 r. (zarejestrowanym jako DG TREN A/16616).
Hungarian: A választ erre a 2003. március 25-i levélben küldték meg (hivatkozási szám: DG TREN A/16616).
Slovenian: Odgovor je bil poslan v dopisu z dne 25. marca 2003 (referenca DG TREN A/16616).
Estonian: Vastus saadeti 25. märtsi 2003. aasta kirjas (number DG TREN A/16616).
Latvian: Atbilde tika nosūtīta ar 2003. gada 25. marta vēstuli (atsauces numurs DG TREN A/16616).
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. laišku (nuoroda GD TREN A/16616) buvo gautas atsakymas.
English: A final letter was sent by the Commission on 27 May 2003.
French: La dernière lettre de la Commission porte la date du 27 mai 2003.
German: Die Kommission schickte am 27. Mai 2003 ein abschließendes Schreiben.
Spanish: El 27 de mayo de 2003 la Comisión envió una última carta.
Italian: L’ultima lettera della Commissione reca la data del 27 maggio 2003.
Portuguese: A Comissão enviou uma última carta em 27 de Maio de 2003.
Dutch: De laatste brief van de Commissie dateert van 27 mei 2003.
Danish: Det sidste brev blev sendt af Kommissionen den 27. maj 2003.
Swedish: En slutlig skrivelse skickades av kommissionen den 27 maj 2003.
Finnish: Komissio lähetti viimeisen kirjeen 27 päivänä toukokuuta 2003.
Greek: Η τελευταία επιστολή της Επιτροπής φέρει ημερομηνία 27 Μαΐου 2003.
Czech: Poslední dopis byl Komisí zaslán dne 27. května 2003.
Slovak: Posledný list Komisie bol zaslaný 27. mája 2003.
Hungarian: A Bizottság utolsó levele 2003. május 27-én kelt.
Slovenian: Komisija je poslala zadnji dopis 27. maja 2003.
Estonian: Komisjon saatis viimase kirja 27. mail 2003. aastal.
Latvian: Pēdējā Komisijas vēstule datēta ar 2003. gada 27. maiju.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 27 d. Komisija nusiuntė paskutinį laišką.
English: The reply to this request was received by letter dated 4 July 2003 (reference No SG A/6389).
French: La réponse aux questions qu’elle contenait a été transmise par lettre du 4 juillet 2003 (réf. SG A/6389).
German: Ein entsprechendes Antwortschreiben (SG A/6389) ging am 4. Juli 2003 ein.
Spanish: La respuesta a lo solicitado en la misma se envió el 4 de julio de 2003 (referencia: SG A/6389).
Italian: La risposta alle richieste ivi formulate è stata inviata con lettera recante la data del 4 luglio 2003 (riferimento: SG A/6389).
Portuguese: A resposta às perguntas nela formuladas foi enviada por carta de 4 de Julho de 2003 (referência: SG A/6389).
Dutch: De daarin geformuleerde vragen zijn beantwoord bij brief van 4 juli 2003 (referentie SG A/6389).
Danish: Svaret på denne henvendelse kom med brev af 4. juli 2003 (SG A/6389).
Swedish: Svaret på denna begäran inkom genom en skrivelse av den 4 juli 2003 (SG A/6389).
Finnish: Vastaus tähän pyyntöön saatiin 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (SG A/6389).
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν στην ανωτέρω επιστολή με την επιστολή της 4ης Ιουλίου 2003 (αριθμός: SG A/6389).
Czech: Odpověď na žádosti uvedené v dopise byla zaslána dopisem ze dne 4. července 2003 (pod značkou: SG A/6389).
Slovak: Odpoveď na žiadosti uvedené v tomto liste bola odoslaná listom s dátumom 4. júla 2003 (referencia: SG A/6389).
Hungarian: Az ebben megfogalmazott kérésekre a 2003. július 4-i keltezésű levélben érkezett válasz (hivatkozási szám: SG A/6389).
Slovenian: Odgovor na zahteve v njem je bil poslan v dopisu z dne 4. julija 2003 (referenca SG A/6389).
Estonian: Vastus sellele nõudele saadi 4. juuli 2003. aasta kirjas (number SG A/6389).
Latvian: Atbilde tur izteiktajām prasībām tika nosūtīta ar 2003. gada 4. jūlija vēstuli (atsauces numurs SG A/6389).
Lithuanian: 2003 m. liepos 4 d. laišku (nuoroda SG A/6389) buvo gautas atsakymas į šį laišką.
English: Final clarifications were received by letter dated 17 July 2003 (reference No SG A/6942).
French: Les derniers éclaircissements ont été communiqués par lettre du 17 juillet 2003 (réf. SG A/6942).
German: Letzte Erklärungen wurden von der Ständigen Vertretung Italiens mit Schreiben vom 17. Juli 2003 (SG A/6942) übermittelt.
Spanish: Las últimas aclaraciones se transmitieron por carta fechada el 17 de julio de 2003 (referencia: SG A/6942).
Italian: Gli ultimi chiarimenti sono stati trasmessi con lettera del 17 luglio 2003 (riferimento: SG A/6942).
Portuguese: Os últimos esclarecimentos foram transmitidos por carta de 17 de Julho de 2003 (referência: SG A/6942).
Dutch: De laatste verduidelijkingen zijn bij brief van 17 juli 2003 toegezonden (referentie SG A/6942).
Danish: Den sidste afklaring skete ved brev af 17. juli 2003 (SG A/6942).
Swedish: De slutliga förtydligandena inkom i en skrivelse av den 17 juli 2003 (SG A/6942).
Finnish: Lopulliset selvitykset saatiin 17 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (SG A/6942).
Greek: Οι τελευταίες διευκρινίσεις εστάλησαν με την επιστολή της 17ης Ιουλίου 2003 (αριθμός: SG A/6942).
Czech: Poslední objasnění byla předána dopisem ze dne 17. července 2003 (pod značkou: SG A/6942).
Slovak: Posledné vysvetlenia boli odoslané listom zo 17. júla 2003 (referencia: SG A/6942).
Polish: Ostatnie wyjaśnienia otrzymano w piśmie z dnia 17 lipca 2003 r. (zarejestrowanym jako SG A/6942).
Hungarian: Az utolsó felvilágosításokat a 2003. július 17-i levélben küldték (hivatkozási szám: SG A/6942).
Slovenian: Zaključna pojasnila so bila prejeta v dopisu z dne 17. julija 2003 (referenca SG A/6942).
Estonian: Lõplikud selgitused saadi 17. juuli 2003. aasta kirjas (number SG A/6942).
Latvian: Pēdējie paskaidrojumi tika nosūtīti ar 2003. gada 17. jūlija vēstuli (atsauces numurs SG A/6942).
Lithuanian: 2003 m. liepos 17 d. laišku (nuoroda SG A/6942) buvo gauti galutiniai paaiškinimai.
English: The Commission decision to initiate the procedure on 11 November 2003 was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission ouvrant la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento, en fecha de 11 de noviembre de 2003, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento in data 11 novembre 2003 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada em 11 de Novembro de 2003 no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 november 2003 om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία στις 11 Νοεμβρίου 2003 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωση [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení ze dne 11. listopadu 2003 bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji dotycząca wszczęcia postępowania została opublikowana w dniu 11 listopada 2003 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka z dne 11. novembra 2003 je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamiseks 11. novembril 2003. aastal avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas 2003. gada 11. novembra lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: Interested parties were invited by the Commission to submit comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations à ce propos.
German: Die Beteiligten wurden darin von der Kommission zur Äußerung aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a comunicarem-lhe as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen anmodede også eventuelle berørte parter om at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby v této věci podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v tejto veci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a tárgyra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala k oddaji pripomb.
Estonian: Komisjon on kutsunud huvitatud isikuid üles esitama asjaomaseid märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās aprindas iesniegt par to savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis teikti savo pastabas.
English: Italy submitted its comments by letter dated 27 January 2004, which was registered on 28 January 2004.
French: L’Italie a présenté ses observations par lettre du 27 janvier 2004, enregistrée le 28 janvier 2004.
German: Mit Schreiben vom 27. Januar 2004, registriert am 28. Januar 2004, legte Italien seine Stellungnahme vor.
Spanish: Italia presentó sus comentarios mediante escrito de 27 de enero de 2004, registrado el 28 de enero de 2004.
Italian: L’Italia ha presentato i propri commenti con lettera del 27 gennaio 2004, protocollata il 28 gennaio 2004.
Portuguese: A Itália apresentou os seus próprios comentários por carta de 27 de Janeiro de 2004, registada em 28 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben hun opmerkingen toegezonden bij brief van 27 januari 2004, geregistreerd op 28 januari 2004.
Danish: Italien fremsatte sine egne bemærkninger i brev af 27. januar 2004, der blev registreret den 28. januar 2004.
Swedish: Italien inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 27 januari 2004, som registrerades den 28 januari 2004.
Finnish: Italia toimitti huomautuksensa 27 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä ja 28 päivänä tammikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με την επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Itálie podala své připomínky dopisem ze dne 27. ledna 2004, který byl zaevidován dne 28. ledna 2004.
Slovak: Taliansko predložilo svoje pripomienky listom z 27. januára 2004, zaprotokolovaným 28. januára 2004.
Polish: Włochy przedstawiły Komisji swoje uwagi w piśmie z dnia 27 stycznia 2004 r. zarejestrowanym w dniu 28 stycznia 2004 r.
Hungarian: Olaszország a 2004. január 27-i, 2004. január 28-án iktatott levélben nyújtotta be saját észrevételeit.
Slovenian: Italija je predložila svoje pripombe v dopisu z dne 27. januarja 2004, ki je bil evidentiran 28. januarja 2004.
Estonian: Itaalia esitas komisjonile oma märkused 27. jaanuari 2004. aasta kirjas (registreeritud 28. jaanuaril 2004).
Latvian: Itālija iesniedza savus apsvērumus ar 2004. gada 27. janvāra vēstuli, ko reģistrēja 2004. gada 28. janvārī.
Lithuanian: 2004 m. sausio 27 d. laišku, užregistruotu 2004 m. sausio 28 d., Italija pateikė savo pastabas.
English: The Commission did not receive comments from any other interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation des autres tiers intéressés à ce propos.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von anderen Beteiligten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di altri soggetti interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações da parte de outros interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Det har inte inkommit några synpunkter från andra berörda parter till kommissionen.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλον ενδιαφερόμενο.
Czech: Komise od dalších zúčastněných stran neobdržela v této věci žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala k predmetnej veci žiadne pripomienky od iných zúčastnených osôb.
Polish: Do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek egyéb érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb drugih zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: No citām ieinteresētām aprindām Komisija nekādus apsvērumus nav saņēmusi.
Lithuanian: Iš kitų suinteresuotųjų šalių pastabų Komisija negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: Type of aid
French: Type d’aide
German: Art der Beihilfe
Spanish: Tipo de ayuda
Italian: Tipo di aiuto
Portuguese: Tipo de auxílio
Dutch: Soort steun
Danish: Støttetype
Swedish: Typ av stöd
Finnish: Tukimuoto
Greek: Τύπος της ενίσχυσης
Czech: Druh podpory
Slovak: Druh pomoci
Polish: Rodzaj pomocy
Hungarian: A támogatás fajtája
Slovenian: Vrsta pomoči
Estonian: Abi liik
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos tipas
English: Grounds for initiating the procedure
French: Description des motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Descrizione dei motivi che hanno indotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Descrição das razões que levaram a iniciar o procedimento
Dutch: Beschrijving van de redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede procedure
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneet syyt
Greek: Αιτιολόγηση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Opis dôvodov, ktoré viedli k začatiu konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjuste kirjeldus
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Pagrindas procedūrai pradėti
English: In particular, concerns were expressed as to whether the implementing arrangements guaranteed that the measures were both necessary and strictly proportionate.
French: Des préoccupations ont été exprimées notamment sur la capacité des modalités de mise en œuvre à garantir que l’aide est à la fois nécessaire et strictement proportionnée.
German: Insbesondere wurden Zweifel geäußert, ob durch die Form ihrer Anwendung die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen gewährleistet werden konnten.
Spanish: En particular, la duda de que las formas de aplicación garantizaran a la vez la necesidad y la justa proporcionalidad de las medidas era motivo de preocupación.
Italian: In particolare venivano espresse preoccupazioni sul fatto che le modalità di attuazione riuscissero a garantire che i provvedimenti fossero al contempo necessari e strettamente proporzionati.
Dutch: Zij betwijfelde met name of de uitvoeringsbepalingen konden garanderen dat de maatregelen noodzakelijk en geproportioneerd waren.
Danish: Navnlig var der tvivl om, om foranstaltningerne med sikkerhed kunne gennemføres på en sådan måde, at de var både nødvendige og nøje afstemt efter formålet.
Swedish: Kommissionen tvivlade bland annat på att genomförandemetoden verkligen kunde garantera att åtgärderna skulle bli både nödvändiga och strikt proportionerliga.
Finnish: Komissio epäili erityisesti, takaavatko täytäntöönpanojärjestelyt sen, että toimenpiteet olisivat sekä tarpeellisia että tiukasti tarkoitukseensa sidottuja.
Greek: Πιο συγκεκριμένα διατυπώθηκαν αμφιβολίες εάν ο τρόπος εφαρμογής του θα επέτρεπε να εξασφαλισθούν τα αναγκαία και αναλογικά μέτρα ταυτόχρονα.
Czech: Především byly vyjádřeny pochybnosti, zda způsob provádění zaručuje, že opatření budou zároveň jak nezbytná, tak přísně úměrná.
Slovak: Komisia vyjadrila najmä obavy v súvislosti so skutočnosťou, či spôsoby realizácie budú schopné zaručiť, že opatrenia budú potrebné a zároveň prísne primerané.
Polish: Wyrażono zwłaszcza obawę o to, czy w świetle przepisów wykonawczych środki pomocy są niezbędne i ściśle współmierne.
Hungarian: Különösen azzal a ténnyel kapcsolatban merültek fel aggodalmak, hogy a végrehajtás módozatai képesek-e garantálni, hogy az intézkedések egyidejűleg szükségesek és szigorúan arányosak.
Slovenian: Izražena je bila zlasti zaskrbljenost, ali izvedbene rešitve zagotavljajo ukrepe, ki so potrebni in sorazmerni.
Estonian: Eelkõige väljendati muret selle üle, kas rakendusmeetoditega on tagatud meetmete vajalikkus ja proportsionaalsus.
Latvian: Bažas tika izteiktas it īpaši par veidu, kādā nodrošināt, lai atbalsta pasākumi būtu reizē gan nepieciešami, gan arī stingri samērīgi.
Lithuanian: Visų pirma, buvo suabejota, ar įgyvendinimo nuostatomis buvo užtikrinta, kad abi priemonės yra reikalingos ir proporcingos.
English: The Commission had doubts in particular regarding the issues set out in points 12 to 17.
French: La Commission a, quant à elle, exprimé des doutes, notamment exposés aux considérants 12 à 17.
German: Die Kommission hat insbesondere Zweifel bezüglich der in den Erwägungsgründen 12 bis 17 genannten Aspekte geäußert.
Spanish: La Comisión hizo constar sus dudas respecto a los aspectos que se exponen en los considerandos 12 a 17.
Italian: La Commissione ha espresso i propri dubbi in particolare sugli aspetti esposti ai considerando da 12 a 17.
Portuguese: A Comissão exprimiu as suas próprias dúvidas, nomeadamente sobre os aspectos expostos nos considerandos 12 a 17.
Dutch: De Commissie heeft met name twijfels ten aanzien van de in de overwegingen 12 tot en met 17 uiteengezette aspecten geuit.
Danish: Kommissionen havde sin tvivl, især hvad angår de i betragtning 12-17 anførte aspekter.
Swedish: Kommissionen uttryckte framför allt tvivel vad gällde de aspekter som nämns i skälen 12–17.
Finnish: Komission epäilyt kohdistuivat erityisesti 12–17 kappaleessa esitettyihin näkökohtiin.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε τις δικές της αμφιβολίες, ιδίως ως προς τα θέματα που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 17.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti zejména ohledně aspektů uvedených v 12. až 17. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia vyjadrila svoje pochybnosti najmä v súvislosti s otázkami vyjadrenými v odôvodneniach 12 až 17.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące przede wszystkim zagadnień omówionych w motywach od 12 do 17.
Hungarian: A Bizottság különösen a (12)–(17) preambulumbekezdésben kifejtett szempontok tekintetében fejezte ki kétségeit.
Slovenian: Komisija je bila v dvomih zlasti glede vidikov, navedenih v uvodnih izjavah od 12 do 17.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust eelkõige põhjendustes 12–17 käsitletud üksikasjade kohta.
Latvian: Komisija izteica šaubas it īpaši par to, kas izklāstīts 12. līdz 17. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija turėjo abejonių ypač dėl 12–17 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų nuostatų.