English: The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, la Communauté devrait également déposer une déclaration relative à l'étendue de sa compétence à l'égard des matières régies par le protocole, en application de l'article 21, paragraphe 3, du protocole contre le trafic de migrants,
German: Die Gemeinschaft sollte gemäß Artikel 21 Absatz 3 des Protokolls gegen die Schleusung zusammen mit der Genehmigungsurkunde eine Erklärung über den Umfang der Zuständigkeiten der Gemeinschaft in Bezug auf die durch das Protokoll erfassten Angelegenheiten hinterlegen —
Spanish: Al depositar el instrumento de aprobación, la Comunidad debe depositar también una declaración sobre el alcance de la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las materias reguladas por el Protocolo, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Protocolo sobre el tráfico ilícito de migrantes.
Italian: In occasione del deposito dello strumento di approvazione, la Comunità dovrebbe essere altresì tenuta, a norma dell'articolo 21, paragrafo 3, del protocollo relativo al traffico di migranti, a dichiarare il proprio ambito di competenza con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo,
Portuguese: Ao depositar o instrumento de aprovação, a Comunidade deverá depositar igualmente uma declaração relativa ao âmbito da competência da Comunidade em relação às matérias regidas pelo protocolo, nos termos do n.o 3 do artigo 21.o do protocolo contra o tráfico ilícito de migrantes,
Dutch: De Gemeenschap moet overeenkomstig artikel 21, lid 3, van het Protocol inzake migrantensmokkel bij de neerlegging van de akte van goedkeuring tevens een verklaring neerleggen betreffende de draagwijdte van de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap ten aanzien van de bij het protocol geregelde aangelegenheden,
Danish: Fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, protokollen omhandler, jf. protokollens artikel 21, stk. 3 —
Swedish: Vid deponeringen av godkännandeinstrumentet bör gemenskapen också förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som omfattas av artikel 21.3 i människosmugglingsprotokollet.
Finnish: Hyväksymiskirjan tallettaessaan yhteisön olisi myös talletettava julistus, josta ilmenee yhteisön toimivalta salakuljetusta koskevan pöytäkirjan 21 artiklan 3 kappaleen mukaan pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa,
Greek: Κατά την κατάθεση του εγγράφου έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετικά με την έκταση της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με τα ζητήματα που ρυθμίζονται από το πρωτόκολλο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών,
Czech: Společenství by při uložení listiny o schválení mělo rovněž uložit prohlášení o rozsahu pravomoci Společenství v záležitostech upravených protokolem podle čl. 21 odst. 3 protokolu o pašování přistěhovalců,
Slovak: Spoločenstvo by malo pri uložení listiny o schválení zároveň uložiť vyhlásenie o rozsahu právomoci Spoločenstva s ohľadom na záležitosti, ktoré upravuje protokol v článku 21 ods. 3 protokolu proti pašovaniu migrantov,
Polish: Składając dokument zatwierdzenia, Wspólnota powinna złożyć także deklarację co do zakresu kompetencji Wspólnoty w kwestiach regulowanych protokołem przeciwko przemytowi zgodnie z jego art. 21 ust. 3,
Hungarian: A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség letétbe helyezi a Közösségnek a migránsok csempészete elleni jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a jegyzőkönyv által szabályozott kérdéseket érintő hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is,
Slovenian: Skupnost bi morala pri deponiranju listine o odobritvi v skladu s členom 21(3) Protokola deponirati tudi izjavo o obsegu pristojnosti Skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol —
Estonian: Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisel andma hoiule ka deklaratsiooni ühenduse pädevuse ulatuse kohta salaja üle piiri toimetamist käsitleva protokolli artikli 21 lõikega 3 reguleeritud küsimustes,
Latvian: Kopienai, deponējot apstiprināšanas instrumentu, būtu jādeponē arī deklarācija par Kopienas kompetences apjomu jautājumos, ko reglamentē ar protokolu saskaņā ar 21. panta 3. punktu protokolā par nelikumīgu ievešanu,
Lithuanian: Deponuodama patvirtinimo dokumentą, Bendrija pagal Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo 21 straipsnio 3 dalį taip pat turėtų deponuoti deklaraciją dėl savo kompetencijos Protokolu reglamentuojamais klausimais,