FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2006 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisiónno 1/2006 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 1/2006 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 1/2006 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 1/2006 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: 1/2006 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: Beslut nr 1/2006 av AVS–EG-ministerrådet
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 1/2006 Rady ministrů AKT–ES
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006
Polish: Decyzjanr 1/2006 Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ Ministrite nõukogu otsus nr 1/2006,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2006
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: den 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
French: précisant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et modifiant l’accord de partenariat ACP-CE révisé
German: zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2008—2013 und zur Anpassung des geänderten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
Spanish: por la que se precisa el marco financiero plurianual para el período 2008-2013 y se modifica el Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado
Italian: che precisa il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 e che modifica l’accordo di partenariato ACP-CE riveduto
Portuguese: que define o quadro financeiro plurianual para o período de 2008-2013 e que altera o Acordo de Parceria ACP-CE revisto
Dutch: tot vaststelling van het meerjarig financieel kader voor de periode 2008-2013 en tot wijziging van de herziene ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om fastsættelse af den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 og om ændring af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale
Swedish: om fastställande av den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 och om ändring av det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: vuosia 2008–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta ja tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta
Greek: που διευκρινίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 και τροποποιεί την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: kterým se upřesňuje víceletý finanční rámec na období 2008–2013 a upravuje revidovaná dohoda o partnerství AKT–ES
Slovak: ktorým sa upresňuje viacročný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013 a mení revidovaná dohoda o partnerstve AKT – ES
Polish: określająca wieloletnie ramy finansowe na lata 2008–2013 i modyfikująca zmienioną umowę o partnerstwie AKP–WE
Hungarian: a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret meghatározásáról és a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás módosításáról
Slovenian: o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 in spremembah revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP–ES
Estonian: millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013 ja muudetakse muudetud AKV–EÜ koostöölepingut
Latvian: ar kuru precizē daudzgadu finanšu shēmu 2008.–2013. gadam un groza pārskatīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu
Lithuanian: patikslinantis 2008–2013 m. daugiametę finansavimo struktūrą ir iš dalies keičiantis pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT–ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Port Moresby, 2 June 2006.
French: Fait à Port Moresby, le 2 juin 2006.
German: Geschehen zu Port Moresby am 2. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Port Moresby, el 2 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Port Moresby, addì 2 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Port Moresby, em 2 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Port Moresby, 2 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Port Moresby, den 2. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Port Moresby den 2 juni 2006.
Finnish: Tehty Port Moresbyssa 2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Port Moresby, 2 Ιουνίου 2006.
Czech: V Port Moresby dne 2. června 2006.
Slovak: V Port Moresby 2. júna 2006
Polish: Sporządzono w Port Moresby, dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Port Moresbyben, 2006. június 2-án.
Slovenian: V Port Moresbyju, 2. junija 2006
Estonian: Port Moresby, 2. juuni 2006
Latvian: Portmorsbijā, 2006. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Port Morsbyje, 2006 m. birželio 2 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 26.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 26.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 26. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 26.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 26.
English: The following Annex shall be inserted in the ACP-EC Partnership Agreement:
French: L’annexe suivante est insérée dans l’accord de partenariat ACP-CE:
German: In das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen wird folgender Anhang eingefügt:
Spanish: En el Acuerdo de Asociación ACP-CE, se añadirá el anexo siguiente:
Italian: All’accordo di partenariato ACP-CE è aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: No Acordo de Parceria ACP-CE, é inserido o seguinte anexo:
Dutch: Aan de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt de volgende bijlage toegevoegd:
Danish: Følgende bilag indsættes i AVS-EF-aftalen:
Swedish: Följande bilaga skall införas i AVS–EG-avtalet:
Finnish: Lisätään AKT–EY-kumppanuussopimukseen liite seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο παράρτημα παρεμβάλλεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ:
Czech: Do dohody o partnerství AKT–ES se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Do dohody o partnerstve AKT – ES sa vkladá táto príloha:
Polish: Do umowy o partnerstwie AKP–WE włącza się następujący Załącznik:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás az alábbi melléklettel egészül ki:
Slovenian: V Sporazum o partnerstvu AKP–ES se vstavi naslednja priloga:
Estonian: AKV–EÜ koostöölepingule lisatakse järgmine lisa:
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumā iekļauj šādu pielikumu:
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimas papildomas šiuo priedu:
English: ‘ANNEX Ib
French: «ANNEXE Ib
German: „ANHANG Ib
Spanish: «ANEXO Ib
Italian: «ALLEGATO I ter
Portuguese: «ANEXO I-B
Dutch: „BIJLAGE 1 ter
Danish: »BILAG Ib
Swedish: ”BILAGA Ib
Finnish: ”LIITE I b
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιβ
Czech: „PŘÍLOHA Ib
Slovak: „PRÍLOHA Ib
Polish: „ZAŁĄCZNIK Ib
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA Ib
Estonian: “Ib LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „Ib PRIEDAS
English: Multiannual financial framework for the period 2008 to 2013
French: Cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013
German: Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2008—2013
Spanish: Marco financiero plurianual para el período 2008-2013
Italian: Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013
Portuguese: Quadro financeiro plurianual para o período de 2008-2013
Dutch: Meerjarig financieel kader voor de periode 2008-2013
Danish: Flerårig finansiel ramme for perioden 2008-2013
Swedish: Flerårig finansieringsram för perioden 2008–2013
Finnish: Monivuotinen rahoituskehys ajanjaksolle 2008–2013
Greek: Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013
Czech: Víceletý finanční rámec na období 2008–2013
Slovak: Viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013
Polish: Wieloletnie ramy finansowe na lata 2008–2013
Hungarian: A 2008–2013 időszakra szóló többéves pénzügyi keret
Slovenian: Večletni finančni okvir za obdobje 2008–2013
Estonian: Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013
Latvian: Daudzgadu finanšu shēma 2008.–2013. gadam
Lithuanian: 2008–2013 m. daugiametė finansavimo struktūra
English: The sum of EUR 21966 million under the 10th European Development Fund (EDF), shall be made available on entry into force of the multiannual financial framework.
French: La somme de 21966 millions EUR au titre du 10e Fonds européen de développement (FED) est disponible dès l’entrée en vigueur du cadre financier pluriannuel.
German: Der Betrag von 21966 Mio. EUR aus dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) steht mit Inkrafttreten des mehrjährigen Finanzrahmens unmittelbar für die Programmplanung zur Verfügung.
Spanish: El importe de 21966 millones EUR con cargo al décimo Fondo Europeo de Desarrollo (FED) estará disponible en el momento de la entrada en vigor del marco financiero plurianual.
Italian: L’importo di 21966 milioni di EUR a titolo del decimo Fondo europeo di sviluppo (FES) è disponibile all’entrata in vigore del quadro finanziario pluriennale.
Dutch: Het bedrag van 21,966 miljard EUR uit hoofde van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) komt beschikbaar op het moment van inwerkingtreding van het meerjarig financieel kader.
Danish: Der vil kunne disponeres over 21966 mio. EUR under 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF), når den flerårige finansielle ramme træder i kraft.
Swedish: Beloppet 21966 miljoner euro inom ramen för tionde EUF skall göras tillgängligt när den fleråriga finansieringsramen trätt i kraft.
Finnish: Kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnettävä 21966 miljoonan euron summa on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen tultua voimaan.
Greek: Το ποσό των 21996 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) καθίσταται διαθέσιμο κατά τη θέση σε ισχύ του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Částka 21966 milionů EUR v rámci 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) se zpřístupní ke dni vstupu víceletého finančního rámce v platnost.
Slovak: Suma 21966 miliónov EUR v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) sa sprístupní dňom nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca.
Polish: Kwota 21966 mln EUR na mocy 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) zostaje udostępniona po wejściu w życie wieloletnich ram finansowych.
Hungarian: A 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében biztosított 21966 millió EUR-t a többéves pénzügyi keret hatálybalépésekor rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Znesek 21966 milijonov EUR v okviru desetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) bo na voljo ob začetku veljavnosti večletnega finančnega okvira.
Estonian: Kümnenda Euroopa Arengufondi raames antav summa 21966 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks mitmeaastase finantsraamistiku jõustumisel.
Latvian: EUR 21966 miljoni ir summa, kas saskaņā ar 10. Eiropas Attīstības fondu (EAF) ir pieejama, stājoties spēkā daudzgadu finanšu shēmai.
Lithuanian: 21966 mln. EUR sumą, skirtą iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF), galima naudoti įsigaliojus daugiametei finansavimo struktūrai.
English: It shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
French: Elle est répartie entre les instruments de coopération de la façon suivante:
German: Er wird wie folgt auf die einzelnen Instrumente der Zusammenarbeit verteilt:
Spanish: Se distribuirá entre los distintos instrumentos de la cooperación del siguiente modo:
Italian: Esso è ripartito tra gli strumenti per la cooperazione nel modo seguente:
Dutch: Het bedrag wordt verdeeld over de volgende samenwerkingsinstrumenten:
Danish: Beløbet fordeles mellem samarbejdsinstrumenterne som følger:
Swedish: Det skall fördelas mellan de olika samarbetsinstrumenten enligt följande:
Finnish: Se jaetaan yhteistyön eri välineiden kesken seuraavasti:
Greek: Κατανέμεται μεταξύ των μέσων της συνεργασίας ως εξής:
Czech: Tato částka se rozdělí mezi jednotlivé nástroje spolupráce takto:
Slovak: Medzi nástroje spolupráce sa rozdelí nasledovným spôsobom:
Polish: Jest ona rozdzielana między instrumenty współpracy w następujący sposób:
Hungarian: Az összeg az együttműködési eszközök között a következő módon kerül felosztásra:
Slovenian: Razdeljen bo med instrumente sodelovanja na naslednji način:
Estonian: Nimetatud summa jaotatakse koostöövahendite vahel järgmiselt:
Latvian: To starp sadarbības instrumentiem sadala šādi:
Lithuanian: Ji paskirstoma bendradarbiavimo priemonėms taip:
English: EUR 17766 million to finance national and regional indicative programmes.
French: 17766 millions EUR sont affectés au financement des programmes indicatifs nationaux et régionaux.
German: Zur Finanzierung der nationalen und regionalen Richtprogramme sind 17766 Mio. EUR vorgesehen.
Italian: 17766 milioni di EUR sono destinati al finanziamento dei programmi indicativi nazionali e regionali.
Portuguese: 17766 milhões de euros serão consagrados ao financiamento dos programas indicativos nacionais e regionais.
Dutch: 17,766 miljard EUR voor de financiering van nationale en regionale indicatieve programma's.
Danish: 17766 mio. EUR afsættes til finansiering af nationale og regionale vejledende programmer.
Swedish: 17766 miljoner euro till finansiering av nationella och regionala vägledande program.
Finnish: 17766 miljoonaa euroa maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien rahoitukseen.
Greek: 17766 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Czech: 17766 milionů EUR na financování státních a regionálních indikativních programů.
Slovak: 17766 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych orientačných programov.
Polish: 17766 mln EUR na finansowanie krajowych i regionalnych programów indykatywnych.
Hungarian: 17766 millió EUR-t a nemzeti és regionális indikatív programok finanszírozására fordítanak.
Slovenian: 17766 milijonov EUR bo namenjenih za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov.
Estonian: 17766 miljonit eurot riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide rahastamiseks.
Latvian: EUR 17766 miljoni, lai finansētu indikatīvās valsts un reģionālās programmas.
Lithuanian: 17766 mln. EUR skiriami nacionalinėms ir regioninėms preliminarioms programoms finansuoti.
English: This allocation will be used to finance:
French: Cette enveloppe est utilisée pour financer:
German: Diese Mittel dienen:
Italian: Questo importo servirà a finanziare:
Portuguese: Esta dotação será utilizada para financiar:
Dutch: Hiermee worden gefinancierd:
Danish: Bevillingen anvendes til
Swedish: Medlen skall användas till att finansiera
Finnish: Näistä määrärahoista rahoitetaan
Greek: Το ποσό αυτό αφιερώνεται:
Czech: Tato přidělená částka bude použita k financování:
Slovak: Tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:
Polish: Przydział ten będzie służyć finansowaniu:
Hungarian: Ez az összeg a következők finanszírozására szolgál:
Slovenian: Ta proračun se bo uporabil za financiranje:
Estonian: Eraldatavaid vahendeid kasutatakse selleks, et:
Latvian: Šos līdzekļus izmantos, lai finansētu:
Lithuanian: Šios lėšos naudojamos finansuoti:
English: This envelope shall also cover assistance for the operating expenditures of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to this Agreement;
French: Cette enveloppe finance aussi les dépenses de fonctionnement du secrétariat ACP visées aux points 1 et 2 du protocole no 1 annexé au présent accord;
German: Dieser Finanzrahmen deckt auch Zuschüsse für die Betriebskosten des AKP-Sekretariats nach den Nummern 1 und 2 des diesem Abkommen beigefügten Protokolls Nr. 1.
Spanish: Esta dotación también incluirá el apoyo a los gastos operativos de la Secretaría ACP mencionados en los puntos 1 y 2 del Protocolo 1 anejo al presente Acuerdo;
Italian: La dotazione finanziaria riguarda anche l’assistenza per le spese operative del segretariato ACP di cui ai punti 1 e 2 del protocollo 1 allegato al presente accordo;
Portuguese: Este montante cobrirá igualmente a assistência para as despesas de funcionamento do secretariado ACP referido nos pontos 1 e 2 do protocolo n.o 1 anexo ao presente acordo;
Dutch: Het omvat tevens de financiering van de huishoudelijke uitgaven van het in protocol 1, punten 1 en 2, bij deze overeenkomst bedoelde ACS-secretariaat;
Danish: Dette beløb skal også omfatte bistand til AVS-sekretariatets driftsudgifter, jf. punkt 1 og 2 i protokol 1 til denne aftale.
Swedish: Detta anslag skall också innefatta stöd till administrationskostnaderna för det AVS-sekretariat som avses i punkterna 1 och 2 i protokoll 1 som fogas till detta avtal.
Finnish: Näistä määrärahoista rahoitetaan myös osa tähän sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluista;
Greek: Το ποσό αυτό καλύπτει επίσης συνδρομή για τις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας ΑΚΕ που μνημονεύεται στα σημεία 1 και 2 του πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία·
Czech: Tento soubor také pokrývá pomoc na úhradu provozních výdajů sekretariátu AKT podle bodů 1 a 2 protokolu 1 připojeného k této dohodě;
Slovak: Táto suma sa vzťahuje aj pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu 1 k tejto dohode;
Polish: Koperta ta obejmuje także pomoc na rzecz wydatków operacyjnych Sekretariatu AKP, o których mowa w pkt 1 i 2 protokołu 1 załączonego do niniejszej umowy;
Hungarian: Ez a keret tartalmazza továbbá az e megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyv 1. és 2. pontjában említett AKCS-titkárság működési kiadásaira szánt támogatást is;
Slovenian: Ta sklop zajema tudi pomoč, namenjeno odhodkom za delovanje sekretariata AKP iz točk 1 in 2 Protokola 1 k temu sporazumu;
Estonian: Nimetatud summa hõlmab ka toetust käesolevale lepingule lisatud protokolli 1 punktides 1 ja 2 osutatud AKV sekretariaadi tegevuskulude katmiseks.
Latvian: No šīs daļas finansē arī ĀKK sekretariāta darbības izdevumus, kas minēti šā nolīguma 1. protokola 1. un 2. punktā;
Lithuanian: Iš šios sumos taip pat finansuojamos prie šio Susitarimo pridedamo 1 protokolo 1 ir 2 punktuose nurodytos AKR sekretoriato veiklos išlaidos;
English: An amount of up to EUR 2000 million in addition to the 10th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
French: Un montant jusqu’à concurrence de 2000 millions EUR, venant s’ajouter au 10e FED, est accordé par la BEI sous la forme de prêts sur ressources propres.
German: Die EIB gewährt zusätzlich zum 10. EEF aus ihren Eigenmitteln einen Betrag von bis zu 2000 Mio. EUR in Form von Darlehen.
Spanish: Este concederá un importe complementario del décimo FED hasta un máximo de 2000 millones EUR, en forma de préstamos con cargo a sus recursos propios.
Italian: Un importo fino a 2000 milioni di EUR, complementare al decimo FES, è concesso dalla BEI in forma di prestiti sulle risorse proprie.
Portuguese: Este último concederá um montante que poderá ascender, no máximo, a 2000 milhões de euros, complementar do 10.o FED, sob a forma de empréstimos a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: In aanvulling op het tiende EOF zal de EIB een bedrag van ten hoogste 2 miljard EUR beschikbaar stellen in de vorm van leningen uit eigen middelen.
Danish: Et beløb på op til 2000 mio. EUR ud over 10. EUF stilles til rådighed af EIB i form af lån af Bankens egne midler.
Swedish: Ett belopp på upp till 2000 miljoner euro utöver tionde EUF skall tillhandahållas från EIB i form av lån ur bankens egna medel.
Finnish: EIP myöntää omista varoistaan annettavina lainoina kymmenettä EKR:ää täydentävää tukea, jonka määrä on enintään 2000 miljoonaa euroa.
Greek: Η ΕΤΕπ χορηγεί ποσό έως 2000 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον του δέκατου ΕΤΑ υπό μορφή δανείων από ίδιους πόρους.
Czech: ERF poskytne EIB částku až do výše 2000 milionů EUR v podobě půjček z vlastních zdrojů.
Slovak: EIB poskytne vo forme pôžičiek z vlastných zdrojov sumu do výšky 2000 miliónov EUR ako doplnok k 10. ERF.
Polish: EBI udostępnia, w formie pożyczek z własnych zasobów, kwotę do 2000 mln EUR w uzupełnieniu do 10. EFR.
Hungarian: EFA kiegészítéseként saját forrásokból biztosított hitelek formájában legfeljebb 2000 millió EUR-t tesz elérhetővé.
Slovenian: Znesek do višine 2000 milijonov EUR poleg desetega ERS dodeli EIB v obliki posojil iz lastnih sredstev.
Estonian: Kümnenda EAFi raames eraldatavatele summadele lisab EIP kuni 2000 miljoni euro suuruse summa omavahenditest antavate laenudena.
Latvian: EIB aizdevumu veidā no bankas pašas resursiem piešķir summu, kas nepārsniedz EUR 2000 miljonus un kas papildina 10. EAF.
Lithuanian: Be 10-ojo EPF, EIB skiria 2000 mln. EUR neviršijančią sumą kaip paskolas, išmokamas iš nuosavų išteklių.