English: In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
French: Au vu de ces résultats, les clauses 8.7.2.4, dernière phrase, et 8.7.3.4, dernière phrase, de la norme EN 143:2000 ne permettent pas non plus d’assurer le respect des exigences élémentaires de santé et de sécurité 1.1.1 («Ergonomie»), 1.1.2.1 («Niveaux de protection aussi élevés que possible») et 1.1.2.2 («Classes de protection appropriées à différents niveaux d’un risque») de l’annexe II à la directive 89/686/CEE en ce qui concerne les filtres électrostatiques.
German: Angesichts dieser Erkenntnisse ist durch Abschnitt 8.7.2.4 letzter Satz und Abschnitt 8.7.3.4 letzter Satz der Norm 143:2000 die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen von Anhang II Ziffern 1.1.1 („Ergonomie“), 1.1.2.1 („Höchstmögliches Schutzniveau“) und 1.1.2.2 („Schutzklassen entsprechend dem Risikograd“) der Richtlinie 89/686/EWG bei elektrostatischen Filtern nicht mehr sichergestellt.
Spanish: Por todo lo dicho, el punto 8.7.2.4, última frase, y el punto 8.7.3.4, última frase, de la norma EN 143:2000 tampoco cumplen las exigencias esenciales de salud y seguridad 1.1.1 («Ergonomía»), 1.1.2.1 («Grados de protección tan elevados como sea posible») y 1.1.2.2 («Clases de protección adecuadas a distintos niveles de riesgo») del anexo II de la Directiva 89/686/CEE por lo que respecta a los filtros electrostáticos.
Italian: In base a questi risultati, le clausole 8.7.2.4, ultima frase, e 8.7.3.4, ultima frase, della norma EN 143:2000 non permettono di assicurare la conformità ai requisiti essenziali di salute e sicurezza 1.1.1 («Ergonomia»), 1.1.2.1 («Livelli di protezione quanto possibile elevati») e 1.1.2.2 («Classi di protezione adeguate a diversi livelli di un rischio») dell’allegato II della direttiva 89/686/CEE per quanto riguarda i filtri elettrostatici.
Portuguese: Em virtude destas conclusões, a última frase dos pontos 8.7.2.4 e 8.7.3.4 da norma EN 143:2000 também não garante a conformidade com as exigências essenciais de saúde e de segurança constantes dos pontos 1.1.1 («Ergonomia»), 1.1.2.1 («Níveis de protecção tão elevados quanto possível») e 1.1.2.2 («Classes de protecção adequadas a diversos níveis de um risco») do anexo II da Directiva 89/686/CEE no que respeita aos filtros electrostáticos.
Dutch: Uit deze resultaten volgt ook dat clausule 8.7.2.4, laatste zin, en clausule 8.7.3.4, laatste zin, van norm EN 143:2000 evenmin waarborgen dat elektrostatische filters voldoen aan de fundamentele gezondheids- en veiligheidsvoorschriften 1.1.1 („Ergonomie”), 1.1.2.1 („Zo hoog mogelijke beschermingsniveaus”) en 1.1.2.2 („Beschermingsklassen die passen bij verschillende niveaus van een risico”) van bijlage II bij Richtlijn 89/686/EEG.
Danish: I lyset af disse resultater opfylder punkt 8.7.2.4, sidste punktum, og punkt 8.7.3.4, sidste punktum, i standard EN 143:2000 heller ikke de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkterne 1.1.1 (Ergonomi), 1.1.2.1 (Højst muligt beskyttelsesniveau) og 1.1.2.2 (Beskyttelsesniveau og — klasser) i bilag II til direktiv 89/686/EØF med hensyn til elektrostatiske filtre.
Swedish: Mot bakgrund av dessa resultat kan punkt 8.7.2.4 sista meningen och punkt 8.7.3.4 sista meningen i standarden EN 143:2000 inte heller säkerställa att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i 1.1.1 (”Ergonomi”), 1.1.2.1 (”Högsta möjliga skyddsnivå”) och 1.1.2.2 (”Lämpliga skyddsklasser för olika risknivåer”) i bilaga II till direktiv 89/686/EEG uppfylls när det gäller elektrostatiska filter.
Finnish: Näiden havaintojen pohjalta standardin EN 143:2000 lausekkeen 8.7.2.4 viimeinen virke ja lausekkeen 8.7.3.4 viimeinen virke eivät myöskään varmista direktiivin 89/686/ETY liitteessä II mainittujen terveyttä ja turvallisuutta koskevien olennaisten vaatimusten 1.1.1 (”Ergonomia”), 1.1.2.1 (”Korkein mahdollinen suojataso”) ja 1.1.2.2 (”Eri vaaratasoille sopivat suojausluokat”) täyttymistä sähköstaattisten suodattimien osalta.
Greek: Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις ούτε οι ρήτρες: 8.7.2.4, τελευταία φράση, και 8.7.3.4, τελευταία φράση του προτύπου EN 143:2000 εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας 1.1.1 («Εργονομία»), 1.1.2.1 («Επίπεδο προστασίας όσο το δυνατόν υψηλότερο») και 1.1.2.2 («κατηγορίες προστασίας κατάλληλες για διάφορα επίπεδα κινδύνου») του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ηλεκτροστατικά φίλτρα.
Czech: Vzhledem k těmto zjištěním bod 8.7.2.4 poslední věta a bod 8.7.3.4 poslední věta normy EN 143:2000 rovněž nezajišťují shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost 1.1.1 (Ergonomie), 1.1.2.1 (Nejvyšší úroveň možné ochrany) a 1.1.2.2 (Třídy ochrany odpovídající různým úrovním rizika) přílohy II směrnice 89/686/EHS, pokud jde o elektrostatické filtry.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia, posledná veta článku 8.7.2.4 a posledná veta v článku 8.7.3.4 normy EN 143:2000 nezaručuje súlad so základnými požiadavkami bezpečnosti a ochrany zdravia bodu 1.1.1 („ergonomika“), 1.1.2.1 („najvyššia možná úroveň ochrany“) a 1.1.2.2 („triedy ochrany vzhľadom na rôzny stupeň nebezpečenstva“) prílohy II k smernici 89/686/EHS, pokiaľ ide o elektrostatické filtre.
Polish: Zgodnie z tymi ustaleniami pkt 8.7.2.4 zdanie ostatnie i pkt 8.7.3.4. zdanie ostatnie normy EN 143:2000 nie zapewniają również zgodności z podstawowymi wymaganiami zdrowia i bezpieczeństwa 1.1.1 („Ergonomia”), 1.1.2.1 („Najwyższy możliwy poziom ochrony”) i 1.1.2.2 („Klasy ochrony dostosowane do różnych poziomów zagrożenia”) załącznika II do dyrektywy 89/686/EWG w odniesieniu do filtrów elektrostatycznych.
Hungarian: E megállapítások fényében az EN 143:2000 szabvány 8.7.2.4. pontjának utolsó mondata és 8.7.3.4. pontjának utolsó mondata nem biztosítja a 89/686/EGK irányelv II. mellékletének 1.1.1. („Ergonómia”), 1.1.2.1. („A védelem lehető legmagasabb szintje”) és 1.1.2.2. („A különböző kockázati szinteknek megfelelő védelmi osztályok”) pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket az elektrosztatikus szűrő tekintetében.
Slovenian: Glede na te ugotovitve zadnji stavek klavzule 8.7.2.4 in zadnji stavek klavzule 8.7.3.4 standarda EN 143:2000 prav tako ne zagotavljata skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami 1.1.1 („ergonomija“), 1.1.2.1 („najvišja možna varnostna raven“) in 1.1.2.2 („varnostni razredi, ki ustrezajo različnim ravnem nevarnosti“) iz Priloge II k Direktivi 89/686/EGS v zvezi z elektrostatičnimi filtri.
Estonian: Nendest avastustest tulenevalt ei ole punktide 8.7.2.4 ja 8.7.3.4 viimane lause elektrostaatiliste filtrite puhul vastavuses ka direktiivi 89/686/EMÜ II lisas toodud järgmiste tervisekaitse ja ohutuse põhinõuete punktidega: 1.1.1 (“Ergonoomika”), 1.1.2.1 (“Suurim võimalik kaitsetase”) ja 1.1.2.2 (“Erinevatele ohuastmetele vastavad kaitseliigid”).
Latvian: Ņemot vērā šos konstatējumus, arī standarta EN 143:2000 8.7.2.4. un 8.7.3.4. punkta pēdējais teikums nenodrošina atbilstību Direktīvas 89/686/EEK II pielikuma 1.1.1. punktā “Ergonomika”, 1.1.2.1. punktā “Iespējamais augstākais aizsardzības līmenis” un 1.1.2.2. punktā “Dažādu līmeņu apdraudējumiem raksturīgās aizsardzības kategorijas” noteiktajām veselības un drošības pamatprasībām attiecībā uz elektrostatiskajiem filtriem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias išvadas, EN standarto 143:2000 8.7.2.4 punkto paskutiniu sakiniu ir 8.7.3.4 punkto paskutiniu sakiniu neužtikrinama, kad elektrostatiniai filtrai atitinka pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus, nustatytus Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.1.1 punkte („Ergonomika“), 1.1.2.1 punkte („Aukščiausias galimas apsaugos lygmuo“) ir 1.1.2.2 punkte („Įvairius pavojaus lygmenis atitinkančios apsaugos rūšys“).