English: The company complained to the Commission about the new imposition of 18 public service obligations on routes between the Italian mainland and Sardinia, and the matter is currently being investigated by the Commission.
French: La compagnie a dénoncé à la Commission la nouvelle imposition de 18 obligations de service public entre le continent et la Sardaigne, thème actuellement investigué par la Commission.
German: Die Gesellschaft hat der Kommission die erneute Auferlegung von 18 öffentlichen Dienstleistungsaufträgen auf den Strecken zwischen Sardinien und dem italienischen Festland gemeldet, und diese Angelegenheit wird derzeit von der Kommission untersucht.
Spanish: La compañía ha denunciado ante la Comisión la nueva imposición de 18 obligaciones de servicio público en rutas entre Cerdeña y la Italia continental y actualmente la Comisión está realizando una investigación al respecto.
Italian: La compagnia ha denunciato alla Commissione la nuova imposizione di 18 oneri di servizio pubblico su rotte tra la Sardegna e l'Italia continentale e la questione è attualmente oggetto di un'indagine della Commissione.
Portuguese: A companhia denunciou à Comissão a nova imposição de 18 obrigações de serviço público em rotas entre a Sardenha e a Itália Continental, estando a questão actualmente a ser investigada pela Comissão.
Dutch: De maatschappij heeft de 18 recentelijk opgelegde openbaredienstverplichtingen op routes tussen Sardinië en het Italiaanse vasteland bij de Commissie aangeklaagd, die de kwestie momenteel onderzoekt.
Danish: Flyselskabet har indbragt den nye pålægning af 18 udgifter til offentlig tjeneste på ruterne mellem Sardinien og det italienske fastland for Kommissionen og sagen bliver på nuværende tidspunkt undersøgt af Kommissionen.
Swedish: Bolaget har gjort invändningar till kommissionen mot att det införs allmän trafikplikt i 18 fall på linjer mellan Sardinien och italienska fastlandet, ett ärende som för närvarande granskas av kommissionen.
Finnish: Alitalia valitti komissiolle kahdeksantoista uuden julkisen palvelun velvoitteen asettamisesta Sardinian ja manner-Italian välisille reiteille, ja komissio tutkii parhaillaan asiaa.
Greek: Η εταιρεία έχει καταγγείλει στην Επιτροπή τη νέα επιβολή 18 υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε γραμμές μεταξύ της Σαρδηνίας και της ηπειρωτικής Ιταλίας και το θέμα είναι προς το παρόν υπό εξέταση από την Επιτροπή.
Czech: Společnost Komisi oznámila zavedení 18 poplatků za veřejné služby týkajících se letů mezi Sardinií a kontinentální Itálií a otázka je v současnosti předmětem zkoumání Komise.
Slovak: Spoločnosť oznámila Komisii nové uloženie 18 záväzkov verejnej služby na linkách medzi Sardíniou a kontinentálnym Talianskom a táto otázka je v súčasnosti predmetom vyšetrovania Komisie.
Polish: Spółka złożyła skargę do Komisji z powodu nałożenia na nią nowych 18 zadań związanych ze świadczeniem usług publicznych na połączeniach pomiędzy Sardynią i Włochami kontynentalnymi, a kwestia ta jest obecnie przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Komisję.
Hungarian: A társaság panaszt tett a Bizottságnál 18 új közszolgálati kötelezettség előírása miatt a Szardínia és kontinentális Olaszország közötti útvonalakon, az ügyet a Bizottság még vizsgálja.
Slovenian: Družba je Komisiji prijavila naložitev 18 novih obveznosti javnih storitev med celino in Sardinijo, ki jo Komisija zdaj preiskuje.
Estonian: Lennuettevõtja teatas komisjonile uuest maksust 18 liini avaliku teenuse katmiseks Sardiinia ja Itaalia mandriosa vahel ning nimetatud küsimus on hetkel komisjonis uurimises.
Latvian: Uzņēmums ir iesniedzis Komisijai piedāvājumu par 18 jaunām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām reisos starp Sardīniju un kontinentālo Itāliju; un šis jautājums pašreiz atrodas Komisijas izmeklēšanā.
Lithuanian: Kompanija apskundė Komisijai naują 18 prievolių naštą, palietusią viešųjų paslaugų sektorių maršrutuose tarp Sardinijos ir kontinentinės Italijos, ir šiuo metu Komisija svarsto klausimą dėl galimo tyrimo pradžios.