FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
French: enNorvège,le «lokale Trygdekontor» (Office local d'assurance) du lieu de résidence;
German: inNorwegen: beim „lokale Trygdekontor“ (örtliches Versicherungsamt) des Wohnorts;
Spanish: enNoruega, el «lokale Trygdekontor» (oficina local de seguridad social) del lugar de residencia;
Italian: inNorvegia,al “Lokale trygdekontor” (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza;
Portuguese: naNoruega, o «lokale Trygdekontor» (Serviço de seguro local) do lugar de residência;
Dutch: inNoorwegen, het „lokale trygdekontor” (verzekeringskantoor) in de woonplaats;
Danish: iNorge, det lokale »trygdekontor« (socialsikringskontor) på bopælsstedet;
Swedish: Norge:det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
Finnish: Norjassa:asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa);
Greek: στηΝορβηγία, στο Lokale trygde kontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων) του τόπου κατοικίας·
Czech: vNorsku„lokale trygdekontor“ (místní pojišťovací úřad) v místě bydliště;
Slovak: vNórsku„Lokale Trygdekontor“ (Miestna poisťovňa) v mieste bydliska;
Polish: wNorwegiido „lokale trygdekontor” (lokalna kasa ubezpieczeniowa) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: Svájcbanaz Institution commune LAMal/Instituzione commune LAMal/Gemeinsame Einrichtung KVG (A Szövetségi Betegségbiztosítási Törvény
Slovenian: naNorveškem, "lokale trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: Norras:elukohajärgne “lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo);
Latvian: Norvēģijā – “lokale Trygdekontor” (vietējam apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā;
Lithuanian: Norvegijoje – draudimo biurui pagal gyvenamąją vietą „lokale trygdekontor“;
English: If the pensioner or family member is resident
German: des Rentners im Vereinigten Königreich, sind beide Ausfertigungen des Vordrucks direkt an das „Department for Work and Pensions“
Spanish: Si el pensionista o el
Italian: Ove il titolare di pensione o il
Portuguese: ou o membro da família residir no Reino Unido, os dois exemplares do formulário devem ser enviados directamente ao «Department
Dutch: Indien de aanvrager in het Verenigd
Danish: er bosat i Det Forenede Kongerige, skal de to eksemplarer af blanketten sendes direkte til »Department for Work and Pensions,
Swedish: Om pensionstagaren eller hans/hennes
Finnish: Jos eläkkeensaaja tai perheenjäsen asuu Yhdistyneessä
Greek: οικογένειας κατοικεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, και τα δύο αντίγραφα του εντύπου πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στο Department for
Czech: Má-li důchodce nebo rodinný příslušník bydliště
Slovak: Ak má dôchodca alebo jeho rodinný
Polish: Jeżeli emeryt/rencista
Hungarian: Ha a nyugdíjas vagy családtag az Egyesült Királyságban lakik, a
Slovenian: Če upokojenec ali družinski član prebiva v Združenem
Estonian: Kui pensionär või tema pereliige elab Ühendkuningriigis, tuleb
Latvian: Ja pensionārs vai viņa ģimenes loceklis ir Apvienotās
Lithuanian: Jei pensininkas ar jo šeimos narys yra Jungtinės
English: in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
German: (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum),
Spanish: miembro de la familia se desplaza al Reino Unido, deberán enviarse los dos ejemplares del formulario directamente a la siguiente
Italian: familiare risieda nel Regno Unito, si trasmette direttamente entrambe le copie del modulo al “Department for Work and Pensions, Pension
Portuguese: for Work and Pensions» (Departamento do Trabalho e das Pensões), «Pension Service» (Serviço de Pensões), «International Pension
Dutch: Koninkrijk woont, dienen beide exemplaren van dit formulier rechtstreeks aan het Department for Work and Pensions, Pension Service,
Danish: Pension Service, International Pension Centre« (ministeriet for beskæftigelse og pensioner, afdelingen for pensioner, det internationale
Swedish: familjemedlem är bosatt i Storbritannien skall båda exemplaren av blanketten skickas direkt till Department for Work and Pensions,
Finnish: kuningaskunnassa, molemmat kappaleet lomakkeesta lähetetään suoraan seuraavaan laitokseen: ”Department for Work and Pensions,
Greek: Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre (Υπουργείο εργασίας και συντάξεων, υπηρεσία συντάξεων, διεθνές
Czech: ve Spojeném království, měly by být obě kopie formuláře zaslány přímo Ministerstvu práce a penzí: Department for Work and Pensions,
Slovak: príslušník bydlisko v Spojenom kráľovstve, obe kópie formulára sa zašlú aj priamo na 'Department for Work and Pensions, Pension
Polish: lub członek jego rodziny zamieszkuje w Zjednoczonym Królestwie, oba egzemplarze formularza należy przesłać bezpośrednio do
Hungarian: nyomtatvány mindkét példányát közvetlenül a Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (Munka- és
Slovenian: kraljestvu, se oba izvoda obrazca pošljeta neposredno na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension
Estonian: mõlemad eksemplarid saata otse "Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre’sse" (töö- ja
Latvian: Karalistes rezidents, abus veidlapas eksemplārus jānosūta tieši Starptautiskā pensiju centra Pensiju dienesta Darba un pensiju
Lithuanian: Karalystės rezidentas, abu pažymos egzempliorius reikia siųsti tiesiai Darbo ir pensijų departamentui (Department for Work and Pensions,
English: International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
French: Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
German: Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle- upon-Tyne, zu senden.
Spanish: Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Italian: International Pension Centre”, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Portuguese: de Pensões), Tyneview Park, em Newcastle-upon-Tyne.
Dutch: International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, gezonden te worden.
Danish: for beskæftigelse og pensioner, afdelingen for pensioner, det internationale pensionscenter), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Swedish: Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Finnish: Pension Service, International Pension Centre” (työ- ja eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Greek: Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Czech: Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Slovak: Pension Centre“ (Ministerstvo práce a dôchodkov, sekcia pre dôchodky, Medzinárodné stredisko pre dôchodky) , Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne .
Polish: Pracy, Emerytur i Rent, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Hungarian: Newcastle-Upon-Tyne, részére is el kell küldeni.
Slovenian: Pension Centre" (Ministrstvo za delo in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle-upon- Tyne.
Estonian: Centre'sse” (töö- ja pensioniministeeriumi pensionitalituse rahvusvaheline pensionikeskus) aadressil Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Latvian: Darba un pensiju departamentam, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Lithuanian: Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne).
English: In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
French: En France (en ce qui concerne les travailleurs non salariés) et en Hongrie, ce cadre doit être rempli par l'institution d'assurance maladie-maternité.
German: In Ungarn ist dieses Feld vom Träger der Kranken-/Mutterschaftsversicherung auszufüllen.
Spanish: En Hungría, la institución del seguro de enfermedad-maternidad deberá cumplimentar este apartado.
Italian: In Ungheria, questa sezione è compilata dall'istituzione di assicurazione malattia-maternità.
Portuguese: Em França (para os trabalhadores não assalariados) e Hungria, este quadro é preenchido pela instituição de seguro de doença e de maternidade.
Dutch: In Hongarije moet dit vak ingevuld worden door het orgaan van de ziekte- en moederschapsverzekering.
Danish: I Ungarn udfyldes dette punkt af institutionen for syge- og moderskabsforsikring.
Swedish: I Ungern fylls denna punkt i av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring.
Finnish: Unkarissa tämän kohdan täyttää sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos.
Greek: Στην Ουγγαρία, το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται από το φορέα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας.
Czech: V Maďarsku musí tento oddíl vyplnit instituce nemocenského pojištění a pojištění v mateřství.
Slovak: V Maďarsku musí túto tabuľku vyplniť inštitúcia poistenia v prípade choroby a materstva.
Polish: Na Węgrzech niniejszą sekcje wypełnia instytucja ds. ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego.
Hungarian: Az összes utónevet meg kell adni, az anyakönyvben szereplő sorrendben. Magyarországon ezt a rovatot a betegség- és anyasági biztosító intézménynek kell kitöltenie.
Slovenian: V na Madžarskem mora to točko izpolniti nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva.
Estonian: Ungaris peab asjaomase lahtri täitma ravikindlustuse ning rasedus- ja sünnitoetusega tegelev asutus.
Latvian: Ungārijā šo nodaļu aizpilda veselības un maternitātes apdrošināšanas institūcija.
Lithuanian: Vengrijoje šią dalį pildo ligos ir motinystės draudimo įstaiga.
English: In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
French: En Italie, les cadres 6 et 7 doivent être remplis exclusivement par l'USL ou le ministère de la santé.
German: In Italien sind Feld 6 und 7 von der ASL — Azienda sanitaria locale (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung) oder vom Gesundheitsministerium auszufüllen.
Spanish: En Italia, la ASL o el Ministerio de Sanidad deberán cumplimentar los apartados 6 y 8.
Italian: In Italia, le sezioni 6 e 7 devono essere completate esclusivamente dall'ASL o dal ministero della Salute.
Portuguese: Na Itália, os quadros 6 e 7 devem ser preenchidos pela ASL ou pelo Ministério da Saúde.
Dutch: In Italië moeten de vakken 6 en 7 ingevuld worden door de ASL of het ministerie van Volksgezondheid.
Danish: I Italien udfyldes punkt 6 og 7 af Azienda sanitaria locale — ASL (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet) eller af sundhedsministeriet.
Swedish: I Italien skall punkterna 6 och 7 fyllas i av ASL eller hälsoministeriet.
Finnish: Italiassa 6 ja 7 kohdan täyttää ASL tai terveysministeriö.
Greek: Στην Ιταλία, τα πλαίσια 6 και 8 συμπληρώνονται από το ASL ή το Υπουργείο Υγείας.
Czech: V Itálii by oddíly 6 a 7 měla vyplnit ASL nebo Ministerstvo zdravotnictví. (6)
Slovak: V Taliansku tabuľky 6 a 7 vyplní ASL alebo ministerstvo zdravotníctva.
Polish: We Włoszech punkty 6 i 7 wypełnia ASL lub Ministerstwo Zdrowia.
Hungarian: Olaszországban a 6. és 7. rovatot az ASL-nek vagy az Egészségügyi Minisztériumnak kell kitöltenie.
Slovenian: V Italiji mora točko 6 in 7 izpolniti ASL ali Ministrstvo za zdravje.
Estonian: Itaalias peab 6. ja 7. lahtri täitma ASL või tervishoiuministeerium.
Latvian: Itālijā 6. un 7. nodaļu aizpilda ASL vai Veselības ministrija.
Lithuanian: Italijoje 6 ir 7 dalis pildo ASL arba Sveikatos ministerija.
English: If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
French: Dans le cas où le formulaire, émis par une institution allemande, française, hongroise, italienne ou portugaise, concerne un membre de la famille.
German: Falls der von einem deutschen, französischen, ungarischen, italienischen oder portugiesischen Träger ausgestellte Vordruck einen Familienangehörigen betrifft.
Spanish: Cumplimentar si el formulario es expedido por una institución alemana, francesa, húngara, italiana o portuguesa y se refiere a un miembro de la familia.
Italian: Se il modulo è rilasciato da un'istituzione tedesca, francese, ungherese, italiana o portoghese e riguarda un familiare.
Portuguese: Nos casos em que o formulário emitido por uma instituição alemã, francesa, húngara, italiana ou portuguesa diz respeito a um membro da família.
Dutch: Indien het formulier is afgegeven door een Duits, Frans, Hongaars, Italiaans of Portugees orgaan en een gezinslid betreft.
Danish: Hvis blanketten udstedes af en institution i Tyskland, Frankrig, Ungarn, Italien eller Portugal og vedrører et familiemedlem.
Swedish: Om blanketten utfärdas av en institution i Tyskland, Frankrike, Ungern, Italien eller Portugal och avser en familjemedlem.
Finnish: Jos lomake on Saksan, Ranskan, Unkarin, Italian tai Portugalin laitoksen antama ja koskee perheenjäsentä.
Greek: Εάν το έντυπο εκδοθεί από φορέα της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας ή της Πορτογαλίας και αφορά σε μέλος οικογένειας
Czech: Vyplňte v případě, že formulář je vystaven německou, francouzskou, maďarskou, italskou nebo portugalskou institucí a týká se rodinného příslušníka. (7)
Slovak: Ak formulár vystaví inštitúcia v Nemecku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku alebo Portugalsku a ak sa formulár týka sa rodinného príslušníka.
Polish: Jeśli formularz wystawiony jest przez instytucję niemiecką, francuską, węgierską, włoską lub portugalską, dotyczy on członka rodziny.
Hungarian: Amennyiben a német, francia, magyar, olasz vagy portugál intézmény által kitöltött nyomtatvány családtagra vonatkozik.
Slovenian: Če obrazec izda nemški, francoski, madžarski, italijanski ali portugalski nosilec in se nanaša na družinskega člana.
Estonian: Juhul, kui vormi väljastab Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari, Itaalia või Portugali asutus ja see käsitleb pereliiget.
Latvian: Ja veidlapu noformē Vācijas, Francijas, Ungārijas, Itālijas vai Portugāles institūcija un tā attiecas uz ģimenes locekli.
Lithuanian: Jei šią pažymą išduoda Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos, Italijos ar Portugalijos įstaiga ir jei ji pildoma šeimos nariui.
English: Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
French: Remplir le cadre 8 ou le cadre 9 selon le cas et mettre une croix dans la case correspondante.
German: Entweder Feld 8 oder Feld 9 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Spanish: Cumplimentar el apartado 9 o 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Italian: Delle due sezioni 8 o 9, compilare quella che interessa e apporre una X nel relativo quadratino.
Portuguese: Preencher o quadro 8 ou 9, conforme o caso, e assinalar com uma cruz a quadrícula correspondente.
Dutch: Vak 8 of 9 invullen en een kruisje in het desbetreffende vakje plaatsen.
Danish: Udfyld enten punkt 8 eller punkt 9 alt efter omstændighederne og sæt kryds i den tilsvarende boks.
Swedish: Fyll i punkt 8 eller 9 och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
Finnish: Täytetään tarvittaessa 8 tai 9 kohta ja merkitään rasti vastaavaan kohtaan.
Greek: Συμπληρώσατε το πλαίσιο 9 ή 10, ανάλογα με την περίπτωση, και σημειώσατε σταυρό στο αντίστοιχο τετράγωνο.
Czech: Vyplňte buď oddíl 8 nebo 9 a zakřížkujte příslušné okénko.
Slovak: Tabuľky 8 alebo 9 vyplňte podľa potreby a príslušný štvorček označte krížikom.
Polish: Należy wypełnić punkt 9 lub10, odpowiednio, i zaznaczyć krzyżykiem w odpowiednim kwadracie.
Hungarian: Töltse ki értelemszerűen a 9. és 10. rovatot, és tegyen keresztet a megfelelő négyzetbe.
Slovenian: Ustrezno izpolnite točko 8 ali 9 in s križcem označite ustrezni okvirček.
Estonian: Täita kas 8. või 9. lahter ja märgistada kõnealune lahter ristiga.
Latvian: Ja vajadzīgs, aizpildīt 8. un 9. nodaļu un atzīmēt attiecīgo aili ar krustiņu.
Lithuanian: Užpildykite 8 arba 9 dalį ir pažymėkite atitinkamą langelį.
English: CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
French: ATTESTATION DE DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN DER VERSICHERUNG GEGEN ARBEITSUNFÄLLE UND
Spanish: CERTIFICADO DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE DEL SEGURO DE ACCIDENTES DE TRABAJO
Italian: ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA NEL QUADRO DELL'ASSICURAZIO CONTRO
Portuguese: ATESTADO DE DIREITO ÀS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE DO SEGURO CONTRA
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN VAN DE
Danish: ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER FRA FORSIKRINGEN MOD
Swedish: INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FRÅN
Finnish: TODISTUS OIKEUDESTA TYÖTAPATURMIEN JA AMMATTITAUTIEN JOHDOSTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY NA ZÁKLADĚ POJIŠTĚNÍ
Slovak: POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY Z POISTENIA PROTI
Polish: ZAŚWIADCZENIE O UPRAWNIENIU DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH Z TYTUŁU UBEZPIECZENIA
Hungarian: IGAZOLÁS A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL MUNKAHELYI BALESET ÉS FOGLALKOZÁSI
Slovenian: POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV IZ ZAVAROVANJA
Estonian: TÕEND ÕIGUSE KOHTA SAADA MITTERAHALISI HÜVITISI TÖÖÕNNETUSTE JA KUTSEHAIGUSTE
Latvian: APLIECĪBA PAR TIESĪBĀM SAŅEMT PABALSTUS PAKALPOJUMU VEIDĀ SAKARĀ AR APDROŠINĀŠANU PRET
Lithuanian: PAŽYMA, SUTEIKIANTI TEISĘ GAUTI DRAUDIMO NUO NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ DARBE IR
English: ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
French: DE L'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL ET LES MALADIES PROFESSIONNELLES
German: BERUFSKRANKHEITEN
Spanish: Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Italian: GLI INFORTUNI SUL LAVORO E LE MALATTIE PROFESSIONALI
Portuguese: ACIDENTES DE TRABALHO E DOENÇAS PROFISSIONAIS
Dutch: ARBEIDSONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING
Danish: ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME
Swedish: ARBETSSKADEFÖRSÄKRING
Finnish: MYÖNNETTÄVIIN HOITOETUUKSIIN
Greek: ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: PROTI PRACOVNÍM ÚRAZŮM A PROTI NEMOCEM Z POVOLÁNÍ
Slovak: PRACOVNÝM ÚRAZOM A CHOROBÁM Z POVOLANIA
Polish: W RAZIE WYPADKÓW PRZY PRACY I CHORÓB ZAWODOWYCH
Hungarian: MEGBETEGEDÉS ESETÉRE SZÓLÓ BIZTOSÍTÁS ALAPJÁN
Slovenian: ZA NESREČE PRI DELU IN POKLICNE BOLEZNI
Estonian: VASTU KINDLUSTAMISE KAUDU
Latvian: NELAIMES GADĪJUMIEM DARBĀ UN ARODSLIMĪBĀM
Lithuanian: PROFESINIŲ LIGŲ IŠMOKAS NATŪRA
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 52 a; article 55.1 a i, b i et c i
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 52 Buchstabe a; Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i; Buchstabe b Ziffer i und Buchstabe c Ziffer i
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 52.a;artículo 55.1.a.i, b.i. y c.i
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 52, lettera a); articolo 55, paragrafo 1, lettere a).i, b).i e c).i
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 52.o a; artigo 55.o 1.a.i; b.i. e c.i
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 52.a; artikel 55.1.a.i; b.i. en c.i
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 52.a; art. 55.1.a.i; b.i. og c.i
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 52 a, artikel 55.1 a i, 55.1 b i och 55.1 c i
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 52 art. a alak.; 55 art. 1 k. a.i, b.i ja c.i alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 52.α)· άρθρο 55.1.α)i), β)i) και γ)i)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 52 písm. a); čl. 55 odst. 1 písm. a) bod i); písm. b) bod i) a písm. c bod i)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 52 písm. a); článok 55 ods. 1 písm. a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 52 lit. a); art. 55 ust. 1 lit. a) ppkt i); lit. b) ppkt i oraz lit. c) ppkt i)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 52. cikk (a) bekezdés; 55. cikk (1) bekezdés, a) pont i. alpont, b) pont i. alpont és c) pont i. alpont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 52(a); člen 55(1)(a)(i); (b)(i) in (c)(i)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 52 punkt a; artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkt i; punkti b alapunkt i ja punkti c alapunkt i
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 52.a pants; 55. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa; b) apakšpunkta i) daļa un c) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 52 straipsnio a punktas; 55 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų i papunkčiai
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 60.1; article 62.4 et 6; article 63.1 et 3
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 60 Absatz 1; Artikel 62 Absätze 4 und 6; Artikel 63 Absätze 1 und 3
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 60.1; artículo 62.4 y 6; artículo 63.1 y 3
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 60, paragrafo 1; articolo 62, paragrafi 4 e 6; articolo 63, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 60.o 1; artigo 62.o 4 e 6; artigo 63.o 1 e 3
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 60.1; artikel 62.4 en 6; artikel 63.1 en 3
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 60.1; art. 62.4 og 6; art. 63.1 og 3
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 60.1, artikel 62.4 och 62.6, artikel 63.1 och 63.3
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 60 art. 1 k.; 62 art. 4 ja 6 k.; 63 art. 1 ja 3 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 60.1· άρθρο 62.4 και 6· άρθρο 63.1 και 3
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 60 odst. 1; čl. 62 odst. 4 a 6; čl. 63 odst. 1 a 3
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 60 ods. 1; článok 62 ods. 4 a ods. 6; článok 63 ods.1 a ods. 3
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 60 ust. 1; art. 62 ust. 4 i 6; art. 63 ust. 1 i 3
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 60. cikk (1) bekezdés; 62. cikk (4) és (6) bekezdés; 63. cikk (1) és (3) bekezdés
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 60(1); člen 62(4) in (6); člen 63(1) in (3)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 60 lõige 1; artikli 62 lõiked 4 ja 6; artikli 63 lõiked 1 ja 3
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 60. panta 1. punkts; 62. panta 4. punkts un 6. punkts; 63. panta 1. un 3. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 60 straipsnio 1 dalis; 62 straipsnio 4 ir 6 dalys; 63 straipsnio 1 ir 3 dalys
English: If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
French: Si le formulaire a été demandé par l'institution du lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé au moyen d'un formulaire E 107, il doit être
German: Wurde der Vordruck vom Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts des Versicherten mittels Vordrucks E 107 angefordert, ist er an diesen Träger
Spanish: Si el formulario ha sido solicitado por la institución del lugar de residencia o estancia del trabajador contemplado en el formulario E 107, el
Swedish: Om blanketten begärts av institutionen på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort genom blankett E 107, skall den skickas till denna
Finnish: Jos asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan laitos on pyytänyt lomaketta lomakkeella E 107, se lähetetään tähän laitokseen; muutoin
Czech: Pokud byl formulář vyžádán institucí v místě bydliště či pobytu dotyčné osoby prostřednictvím formuláře E 107, zašlete jej této instituci, jinak
Slovak: Ak si formulár vyžiadala inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu príslušnej osoby prostredníctvom formulára E 107, je potrebné jej ho zaslať;
Polish: Jeśli o formularz wystąpiła instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu osoby zainteresowanej za pomocą formularza E 107, niniejszy
Hungarian: Ha a nyomtatványt E 107 jelzésű nyomtatványon az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti intézmény kéri, azt a szóban forgó
Slovenian: Če je to potrdilo z obrazcem E 107 zahteval nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zadevne osebe, ga je treba poslati temu
Estonian: Kui asjaomase isiku elu- või viibimiskohajärgne asutus on vormiga E 107 nõudnud käesolevat vormi, tuleb see nimetatud asutusele saata,
Latvian: a šo veidlapu pieprasa attiecīgās personas dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas institūcija, izmantojot E 107 veidlapu, tā jānosūta minētajai
Lithuanian: Ši pažyma siunčiama suinteresuoto asmens gyvenamosios arba buvimo vietos įstaigai, kuri, pasinaudodama E 107 formos pažyma, kreipėsi