FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of seal (if applicable):
French: Numéro de scellé (le cas échéant):
German: (ggf.) Plomben-Nr.:
Spanish: Número de sello (si procede):
Italian: Numero del sigillo (se applicabile):
Portuguese: Número do selo (se for caso disso):
Dutch: Zegelnummer (indien van toepassing):
Danish: Plombens nr. (hvis en sådan findes):
Swedish: Plomberingens nummer (om tillämpligt):
Finnish: Sinetin numero (tapauksen mukaan):
Greek: Αριθμός σφραγίδας (εάν ισχύει):
Czech: Číslo pečeti (případně):
Slovak: (Prípadný) počet pečiatok:
Polish: Ilość pieczęci (jeśli dotyczy):
Hungarian: A plomba száma (adott esetben):
Slovenian: Številka pečata (če se uporablja):
Estonian: Plommi number (vajaduse korral):
Latvian: Zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Plombų skaičius (jei yra):
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Eigengewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d'immatriculation, nom du navire ou numéro du vol:
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:
Spanish: Número(s) de registro, nombre del barco o número de vuelo:
Italian: Numero/i di registrazione/immatricolazione, nome della nave o numero del volo:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Registratienummer(s)/kenteken(s), naam van het schip of vluchtnr.:
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygets namn eller flygets avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumerot, laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Czech: Registrační číslo (čísla), název lodi nebo číslo letu:
Slovak: Registračné číslo(a), meno lode alebo číslo letu:
Polish: Numer(y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:
Hungarian: Regisztrációs szám(ok), a hajó neve vagy a járat száma:
Slovenian: Registracijska(-e) številka(-e), ime ladje ali številka leta:
Estonian: Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai avioreisa numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba skrydžio numeris:
English: Lot/batch production reference number:
French: Numéro de référence du lot à la production:
German: Bezugs-Nr. der Charge/Partie:
Spanish: Número de referencia de producción del lote/de la partida:
Italian: Numero di riferimento del lotto/della partita di produzione:
Portuguese: Número de referência de produção do lote:
Dutch: Referentienummer van de partij/batch:
Danish: Varepartiets produktionsnummer:
Swedish: Partiets/satsens referensnummer vid produktion:
Finnish: Tuotantoerän viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς παραγωγής παρτίδας:
Czech: Referenční číslo výrobní šarže:
Slovak: Výrobné referenčné číslo položky/série:
Polish: Numer referencyjny wyprodukowanej partii/części:
Hungarian: A gyártási tétel hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka proizvodne pošiljke/serije:
Estonian: Partii viitenumbrid:
Latvian: Partijas/sērijas uzskaites numurs:
Lithuanian: Produkcijos partijos numeris:
English: Identification of the photographic gelatine
French: Identification de la gélatine photographique
German: Angaben zur Identifizierung der Fotogelatine
Spanish: Identificación de la gelatina fotográfica
Italian: Identificazione della gelatina fotografica
Portuguese: Identificação da gelatina fotográfica
Dutch: Identificatie van de fotografische gelatine
Danish: Identifikation af fotogelatinen
Swedish: Identifiering av det fotografiska gelatinet
Finnish: Valokuvagelatiinin tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση της φωτογραφικής ζελατίνης
Czech: Identifikace fotografické želatiny
Slovak: Identifikácia fotografickej želatíny
Polish: Zamierzone miejsce przeznaczenia żelatyny fotograficznej
Hungarian: A fotózselatin azonosítása
Slovenian: Identifikacija želatine za fotografske namene
Estonian: Fotograafilise želatiini identifitseerimine
Latvian: Fotoželatīna identifikācija
Lithuanian: Fotografinės želatinos identifikavimas
English: Nature of the photographic gelatine:
French: Nature de la gélatine photographique:
German: Art der Fotogelatine:
Spanish: Naturaleza de la gelatina fotográfica:
Italian: Identificazione della gelatina fotografica:
Portuguese: Natureza da gelatina fotográfica:
Dutch: Aard van de fotografische gelatine:
Danish: Fotogelatinens art:
Swedish: Beskrivning av det fotografiska gelatinet:
Finnish: Valokuvagelatiinin tyyppi:
Greek: Είδος φωτογραφικής ζελατίνης:
Czech: Druh fotografické želatiny:
Slovak: Typ fotografickej želatíny
Polish: Rodzaj żelatyny fotograficznej:
Hungarian: A fotózselatin jellege:
Slovenian: Vrsta želatine za fotografske namene:
Estonian: Fotograafilise želatiini liik:
Latvian: Fotoželatīna raksturojums:
Lithuanian: Fotografinės želatinos rūšis:
English: Photographic gelatine of: (animal species)
French: Gélatine photographique de: (espèce animale).
German: Fotogelatine von: (Tierart)
Spanish: Gelatina fotográfica de: (especie animal)
Italian: Gelatina fotografica di: (specie animale)
Portuguese: Gelatina fotográfica de: (espécie animal)
Dutch: Fotografische gelatine van: (diersoort)
Danish: Fotogelatine af: (dyreart)
Swedish: Typ av fotografiskt gelatin: (djurart)
Finnish: Valokuvagelatiini on peräisin seuraavan lajin eläimistä: (laji)
Greek: Φωτογραφική ζελατίνη από: (είδος ζώου)
Czech: Fotografická želatina z: (živočišný druh)
Slovak: Fotografická želatína z: (druh zvierat).
Polish: Żelatyna fotograficzna z: (gatunki zwierząt)
Hungarian: A fotózselatin származása: (állatfaj)
Slovenian: Želatina za fotografske namene od: (živalska vrsta)
Estonian: Fotograafiline želatiin: (loomaliik)
Latvian: Fotoželatīna izcelsme: (dzīvnieku suga)
Lithuanian: Fotografinė želatina iš: (gyvūnų rūšys)
English: Address and approval number of the approved establishment of origin:
French: Adresse et numéro d'enregistrement de l'établissement d'origine agréé:
German: Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs:
Spanish: Dirección y número de registro del establecimiento autorizado de origen:
Italian: Indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento d'origine riconosciuto:
Portuguese: Endereço e número de aprovação do estabelecimento de origem aprovado:
Dutch: Adres en erkenningsnummer van de erkende inrichting van oorsprong:
Danish: Den godkendte oprindelsesvirksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Swedish: Den godkända ursprungsanläggningens adress och godkännandenummer:
Finnish: Hyväksytyn alkuperälaitoksen osoite ja hyväksyntänumero:
Greek: Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης καταγωγής:
Czech: Adresa a schvalovací číslo schváleného zařízení původu:
Slovak: Adresa a číslo schválenia schváleného zariadenia, v ktorom má pôvod:
Polish: Adres i numer zezwolenia zakładu, który otrzymał zezwolenie w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A származási helyként szereplő engedélyezett létesítmény címe és engedélyszáma:
Slovenian: Ime in številka odobritve odobrenega obrata izvora:
Estonian: Heakskiidetud päritoluettevõtte nimi ja loanumber:
Latvian: Apstiprinātā izcelsmes uzņēmuma adrese un apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtintos kilmės įmonės adresas ir patvirtinimo numeris:
English: Health attestation
French: Certificat sanitaire
German: Bescheinigung der Unbedenklichkeit
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Intygande
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
French: est constituée exclusivement de gélatine photographique réservée à des utilisations photographiques et n'est destinée à aucune autre utilisation;
German: es handelt sich ausschließlich um Fotogelatine, die für außer für fotografische Zwecke für keinen anderen Verwendungszweck bestimmt ist;
Spanish: Consta exclusivamente de gelatina fotográfica para usos fotográficos y no está destinada a otros fines.
Italian: è costituita unicamente da gelatina fotografica per usi fotografici e non è destinata ad alcun altro impiego;
Portuguese: Consiste exclusivamente em gelatina fotográfica para utilização fotográfica e não se destina a qualquer outra finalidade.
Dutch: uitsluitend bestaat uit fotografische gelatine voor fotografisch gebruik en niet bestemd is voor andere doeleinden;
Danish: udelukkende består af fotogelatine bestemt til fotobrug og ikke er bestemt til andre formål
Swedish: uteslutande består av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin och inte är avsett för andra ändamål,
Finnish: Se koostuu yksinomaan valokuvateknisiin tarpeisiin tarkoitetusta gelatiinista, eikä sitä ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön.
Greek: αποτελείται αποκλειστικά από φωτογραφική ζελατίνη για φωτογραφική χρήση και δεν προορίζεται για κανέναν άλλο σκοπό·
Czech: sestává pouze z fotografické želatiny pro fotografické použití a není určena pro žádné jiné účely;
Slovak: pozostáva výlučne z fotografickej želatíny na fotografické účely a nie je učená na iné účely;
Polish: składa się wyłącznie z żelatyny fotograficznej do zastosowań w przemyśle fotograficznym i nie jest przeznaczona do żadnego innego celu;
Hungarian: kizárólag fényképészeti célú fotózselatinból áll, és semmilyen más célra nem szánják;
Slovenian: sestoji izključno iz želatine za fotografske namene in ni namenjena nobeni drugi vrsti uporabe;
Estonian: koosneb üksnes fotograafias kasutamiseks ettenähtud fotograafilisest želatiinist ega ole ette nähtud muuks otstarbeks;
Latvian: sastāv vienīgi no fotoželatīna, kas izmantojams fotorūpniecībā un nav paredzēts citiem mērķiem;
Lithuanian: yra sudaryta tik iš fotografinės želatinos, naudojamos fotografijos pramonėje ir nėra skirta jokiems kitiems tikslams;
English: has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
French: a été élaborée avec des sous-produits animaux de catégorie 3 et/ou des colonnes vertébrales de bovins répertoriées parmi les matières de la catégorie 1;
German: sie wurde hergestellt aus tierischen Nebenprodukten der Kategorie 3 und/oder Rinderwirbelsäule, die als Material der Kategorie 1 eingestuft ist;
Spanish: Se ha preparado con subproductos animales de la categoría 3 y/o columna vertebral de bovinos clasificada como material de la categoría 1.
Italian: è stata preparata con sottoprodotti di origine animale di categoria 3 e/o con colonna vertebrale di bovini, classificata come materiale di categoria 1;
Portuguese: Foi preparada com subprodutos animais da categoria 3 e/ou coluna vertebral de bovinos classificada como matéria da categoria 1.
Dutch: is vervaardigd uit dierlijke bijproducten van categorie 3 en/of als categorie 1-materiaal ingedeelde wervelkolom van runderen;
Danish: er tilvirket af animalske biprodukter af kategori 3 og/eller rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale
Swedish: har framställts av animaliska biprodukter av kategori 3 och/eller ryggrad från nötkreatur klassificerad som kategori 1-material,
Finnish: Se on valmistettu luokkaan 3 kuuluvista eläinten sivutuotteista ja/tai luokkaan 1 kuuluvasta naudan selkärangasta.
Greek: έχει παρασκευασθεί με ζωικά υποπροϊόντα της Κατηγορίας 3 και/ή σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται στα υλικά της Κατηγορίας 1·
Czech: byla připravena s využitím vedlejších živočišných produktů kategorie 3 a/nebo bovinní páteře klasifikované jako materiál kategorie 1;
Slovak: bola pripravená pri použití vedľajších živočíšnych produktov kategórie 3 a/alebo chrbtice hovädzieho dobytka zaradenej do kategórie 1 materiálov;
Polish: została przygotowana z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 3/lub kręgosłupa bydlęcego zaklasyfikowanego jako surowiec kategorii 1;
Hungarian: kategóriájú állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába sorolt, szarvasmarhák gerincoszlopát tartalmazó anyagokból állították elő;
Slovenian: je bila pripravljena iz živalskih stranskih proizvodov kategorije 3 in/ali iz hrbtenice govedi, uvrščene med snovi kategorije 1;
Estonian: see on valmistatud 3. kategooria loomsetest kõrvalsaadustest ja/või 1. kategooria materjali hulka liigitatud veiste selgroost;
Latvian: ir sagatavots, izmantojot trešās kategorijas dzīvnieku blakusproduktus un/vai liellopu mugurkaulāju, kas klasificēts kā pirmās kategorijas materiāls;
Lithuanian: buvo pagaminta iš 3 kategorijos gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir (arba) galvijų nugarkaulio, kuris laikomas 1 kategorijos medžiaga;
English: has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
French: a été emballée, conditionnée, entreposée et transportée dans des conditions d'hygiène satisfaisantes;
German: sie wurde unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen umhüllt, verpackt, gelagert und befördert;
Spanish: Se ha envasado, embalado, almacenado y transportado en condiciones de higiene adecuadas.
Italian: è stata confezionata, imballata, immagazzinata e trasportata in condizioni igieniche soddisfacenti;
Portuguese: Foi acondicionada, embalada, armazenada e transportada em condições de higiene satisfatórias;
Dutch: onder bevredigende hygiënische omstandigheden van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien en is opgeslagen en vervoerd;
Danish: er blevet pakket, emballeret, opbevaret og transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold
Swedish: har emballerats, förpackats, lagrats och transporterats under godtagbara hygieniska förhållanden,
Finnish: Se on kääritty, pakattu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Greek: η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά έγιναν υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Czech: byla zabalena, skladována a převážena za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: bola zabalená, uskladnená a prevážaná za vyhovujúcich hygienických podmienok,
Polish: została zapakowana, była przechowywana i została przewieziona w zadowalających warunkach higienicznych;
Hungarian: kielégítő higiéniai feltételek mellett látták el védőcsomagolással és gyűjtőcsomagolással, illetve tárolták és szállították.
Slovenian: je bila embalirana v ovojnino, zapakirana, se je skladiščila in prevažala ob zadovoljivih higienskih pogojih;
Estonian: see on mähitud ja pakendatud ning seda on ladustatud ja transporditud nõuetekohastes hügieenitingimustes;
Latvian: ir iesaiņots, iepakots, uzglabāts un pārvadāts pietiekamos higiēnas apstākļos;
Lithuanian: buvo įvyniota, supakuota, saugoma ir vežama laikantis patenkinamų higienos sąlygų;
English: following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
French: après traitement acide, un traitement d'une durée minimale de 20 jours à l'aide d'une solution alcaline; ou
German: nach einer Säurebehandlung für mindestens 20 Tage mit einer alkalischen Lösung oder
Spanish: después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución alcalina durante al menos veinte días; o bien
Italian: a trattamento con soluzione alcalina per almeno 20 giorni successivamente ad un trattamento acido; oppure
Portuguese: após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução alcalina durante, pelo menos, 20 dias; ou
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende ten minste 20 dagen behandeld met een basische oplossing, hetzij
Danish: efter en syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage eller
Swedish: efter syrabehandlingen behandlats med alkalisk lösning under minst 20 dagar, eller
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely tai
Greek: ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί 20 τουλάχιστον ημέρες· ή
Czech: po ošetření kyselinou byla po dobu alespoň 20 dní ošetřována alkalických roztokem; nebo
Slovak: po spracovaní kyselinou bola po dobu 20 dní spracovávaná alkalickým roztokom; alebo
Polish: po obróbce kwasem, obróbka roztworem alkalicznym przez przynajmniej 20 dni; lub
Hungarian: savas kezelés után lúgos oldatban kezelték legalább 20 napon át; vagy
Slovenian: po obdelavi s kislino, obdelana po postopku z alkalno raztopino v obdobju vsaj 20 dni; ali
Estonian: seda on pärast happega töötlemist hoitud vähemalt 20 päeva leeliselahuses; või
Latvian: pēc apstrādes ar skābi tās vismaz 20 dienas ir apstrādātas ar sārmainu šķīdumu, vai
Lithuanian: po apdorojimo rūgštimi, apdorojant šarminiu tirpalu ne trumpiau nei 20 dienų; arba
English: following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
French: après traitement acide, un traitement d'une durée de 10 à 12 heures à l'aide d'une solution acide.
German: nach einer Säurebehandlung für mindestens 10—12 Stunden mit einer Säurelösung behandelt wurde.
Spanish: después de un tratamiento con ácidos, un tratamiento con una solución ácida durante diez a doce horas.
Italian: a trattamento con soluzione acida per 10-12 ore successivamente ad un trattamento acido;
Portuguese: após um tratamento ácido, um tratamento com uma solução ácida durante 10 a 12 horas.
Dutch: na behandeling met een zuur, gedurende 10-12 uur behandeld met een zure oplossing.
Danish: efter en syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.
Swedish: efter syrabehandlingen behandlats med en syralösning i minst 10–12 timmar.
Finnish: sille tehdään happokäsittelyn jälkeen 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely.
Greek: ύστερα από επεξεργασία με οξύ, έγινε επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 τουλάχιστον ώρες.
Czech: po ošetření kyselinou byla po dobu 10–12 hodin ošetřována kyselým roztokem.
Slovak: po spracovaní kyselinou bola po dobu 10–12 hodín spracovávaná kyselinovým roztokom.
Polish: po obróbce kwasem, obróbka roztworem kwaśnym przez 10–12 godzin.
Hungarian: savas kezelés után savas oldatban kezelték 10-12 órán át.
Slovenian: po obdelavi s kislino, obdelana po postopku s kislo raztopino v obdobju 10–12 ur.
Estonian: seda on pärast happega töötlemist hoitud vähemalt 10–12 tundi happelahuses;
Latvian: pēc apstrādes ar skābi tās vismaz 10–12 stundas ir apstrādātas ar skābes šķīdumu;
Lithuanian: po apdorojimo rūgštimi, 10–12 val. apdorojant rūgšties tirpalu.
English: The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
French: Le pH a été rectifié et la gélatine purifiée par filtration et stérilisation à 138-140 °C pendant 4 secondes;
German: Der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung und Sterilisierung bei 138–140 °C vier Sekunden lang gereinigt;
Spanish: El pH se ajustó y el material se purificó mediante filtración, y se esterilizó a 138-140 °C durante cuatro segundos.
Italian: con successiva regolazione del pH e depurazione del materiale per filtrazione e sterilizzazione a 138-140 °C per 4 secondi;
Portuguese: O pH foi ajustado e a matéria purificada por filtração e esterilização a 138-140 °C durante 4 segundos.
Dutch: Daarna is de pH bijgesteld en is het materiaal door middel van filtratie gezuiverd en gedurende 4 seconden bij 138-140 °C gesteriliseerd;
Danish: Dernæst er pH-værdien blevet justeret, og materialet er blevet renset ved filtrering og sterilisering ved 138-140 °C i 4 sekunder.
Swedish: Därefter justerades pH-värdet och materialet renades genom filtrering och sterilisering vid 130–140 °C i 4 sekunder.
Finnish: Gelatiinin pH on mukautettu, ja aines on puhdistettu suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
Greek: Το pH προσαρμόστηκε και το υλικό καθαρίστηκε με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
Czech: Hodnota pH byla upravena a materiál byl čištěn filtrací a sterilizací při teplotě 138 °C až 140 °C po dobu 4 sekund.
Slovak: pH bolo prispôsobené a materiál bol očistený filtráciou a sterilizovaný pri teplote 138–140 °C na 4 sekundy.
Polish: Wykładnik jonów wodorowych pH został nastawiony i materiał oczyszczony za pomocą filtracji oraz został poddany sterylizacji w temperaturze 138–140 °C przez 4 sekundy.
Hungarian: A pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították és 138-140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták.
Slovenian: Izvedena je bila uravnava pH in snov je bila prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C.
Estonian: pH-d on reguleeritud, materjali on puhastatud filtreerimise abil ning steriliseeritud 4 sekundit temperatuuril 138–140 °C;
Latvian: pH līmenis ir koriģēts, un materiāls ir attīrīts, filtrējot un 4 sekundes sterilizējot 138–140 °C temperatūrā;
Lithuanian: Buvo sureguliuotas pH, o medžiaga buvo gryninta filtravimo ir sterilizavimo būdu 4 sekundes 138–140 °C temperatūroje.
English: has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
French: a été emballée et conditionnée dans des emballages et des conditionnements portant la mention «GÉLATINE PHOTOGRAPHIQUE RÉSERVÉE À L'INDUSTRIE PHOTOGRAPHIQUE».
German: ihre Umhüllung und Verpackung tragen die Aufschrift „FOTOGELATINE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE“.
Spanish: Se ha envasado y embalado en envases y embalajes en los que figura la advertencia «GELATINA FOTOGRÁFICA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA».
Italian: è stata confezionata e imballata in confezioni e imballaggi recanti la dicitura: «GELATINA FOTOGRAFICA DESTINATA ESCLUSIVAMENTE ALL'INDUSTRIA FOTOGRAFICA».
Portuguese: Foi acondicionada e embalada em invólucros e embalagens que ostentam a menção «GELATINA FOTOGRÁFICA APENAS PARA A INDÚSTRIA FOTOGRÁFICA».
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien, waarop vermeld staat: „FOTOGRAFISCHE GELATINE — UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN DE FOTOGRAFISCHE INDUSTRIE”.
Danish: er pakket og emballeret i indpakning og emballage, hvorpå er anført ordene »FOTOGELATINE — KUN TIL FOTOINDUSTRIEN«.
Swedish: har emballerats och förpackats i emballage och förpackningar märkta ”FOTOGRAFISKT GELATIN – ENDAST FÖR FOTOINDUSTRIN”.
Finnish: Gelatiini on kääritty ja pakattu kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on merkintä ”VALOKUVAGELATIINIA – VAIN VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN”.
Greek: η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φέρουν την επιγραφή «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ».
Czech: byla zabalena do obalu označeného slovy: „FOTOGRAFICKÁ ŽELATINA POUZE PRO FOTOGRAFICKÝ PRŮMYSL“.
Slovak: bola zabalená v obaloch označených textom: „FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU“
Polish: została zapakowana w opakowania, na których widnieje napis “ŻELATYNA FOTOGRAFICZNA PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DLA PRZEMYSŁU FOTOGRAFICZNEGO”.
Hungarian: „FOTÓZSELATIN KIZÁRÓLAG A FÉNYKÉPÉSZETI IPAR SZÁMÁRA” felirattal ellátott védő- és gyűjtőcsomagolásba csomagolták.
Slovenian: je bila embalirana in zapakirana v ovojnini in pakiranjih, na katerih je natisnjeno besedilo „ŽELATINA ZA FOTOGRAFSKE NAMENE, LE ZA FOTOGRAFSKO INDUSTRIJO“.
Estonian: see on mähitud ümbristesse ja pakendatud pakenditesse, millel on tekst: “FOTOGRAAFILINE ŽELATIIN, KASUTAMISEKS AINULT FOTOGRAAFIAS”.
Latvian: uz iesaiņojuma un iepakojuma ir uzraksts “FOTOŽELATĪNS IZMANTOŠANAI VIENĪGI FOTORŪPNIECĪBAS MĒRĶIEM”.
Lithuanian: buvo įvyniota ir supakuota į vyniojamąją medžiagą ir pakuotes su tekstu „FOTOGRAFINĖ ŽELATINA, SKIRTA NAUDOTI TIK FOTOGRAFIJOS PRAMONĖJE“.