English: However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
French: Toutefois, pour éviter que les souscripteurs bénéficient indûment de la totalité du crédit de 5 % lorsqu'ils n'ont payé qu'un impôt de 15 %, la mesure prévoit que le crédit d'impôt constitue un crédit d'impôt limité pour la partie non couverte par l'impôt de substitution sur le résultat d'exploitation net acquis, c'est-à-dire 9 %, qui ne peut être remboursée ou utilisée pour compenser l'impôt sur le revenu dû pour les exercices pour lesquels le revenu a été imposé.
German: Damit aber die Anleger bei einer Besteuerung von lediglich 5 % nicht zu Unrecht in den Genuss der gesamten Steuergutschrift von 15 % kommen, wird die Gutschrift durch die Maßnahme auf den Teil beschränkt, der nicht durch die Ersatzbesteuerung der Kapitalerträge abgedeckt ist, d. h. auf 9 %, so dass keine Rückerstattung erfolgen kann und auch keine Verrechnung mit der Ertragsteuer für das Geschäftsjahr, in dem die Einnahmen erzielt wurden.
Spanish: Sin embargo, para impedir que los inversores se beneficien indebidamente del crédito completo del 15 % aún habiendo pagado efectivamente un impuesto de sólo el 5 %, la medida establece que el crédito fiscal constituye un crédito fiscal limitado para la parte no cubierta por el impuesto sustitutivo sobre el rendimiento del capital, es decir el 9 %, que no puede reembolsarse o utilizarse para descuentos del impuesto sobre la renta debido en ejercicios fiscales en los que se gravaron los ingresos.
Italian: Per evitare tuttavia che, qualora sia stata corrisposta solo un’imposta del 5 %, i sottoscrittori fruiscano indebitamente dell’intero credito del 15 %, la misura stabilisce che il credito d’imposta costituisce credito d’imposta limitato per la parte in cui non trova copertura nell’imposta sostitutiva del risultato di gestione maturato, cioè per il 9 %, per cui non può essere rimborsato o essere utilizzato per sconti sull’imposta sui redditi dovuta negli esercizi fiscali in cui il reddito è stato percepito.
Portuguese: Todavia, para evitar que, no caso de ser devido um imposto de 5 %, os subscritores beneficiem indevidamente do crédito total de 15 %, a medida estabelece que o crédito fiscal constitui um crédito fiscal limitado relativamente à parte não abrangida pelo imposto de substituição do rendimento obtido, isto é, a 9 %, razão pela qual não pode ser reembolsado ou utilizado para a dedução a impostos sobre o rendimento devidos nos exercícios fiscais em que o rendimento foi recebido.
Dutch: Om echter te voorkomen dat beleggers ten onrechte van het totale belastingkrediet van 15 % profiteren, ook al is hun een belasting van slechts 5 % aangerekend, wordt in de steunregeling bepaald dat het belastingkrediet een beperkt belastingkrediet is ten aanzien van het gedeelte dat niet door de vervangende belasting op de netto bedrijfswinst wordt gedekt, dat wil zeggen tot 9 %, zodat er geen terugbetaling kan plaatsvinden of verrekening met de inkomstenbelasting die verschuldigd is in de boekjaren waarin het inkomen is ontvangen.
Danish: Til forhindring af at tegnerne nyder godt af hele skattelettelsen på 15 %, når der kun er trukket 5 %, fastsætter foranstaltningen dog, at skattelettelsen er en begrænset skattelettelse, der kun gælder for den del, hvor der ikke er dækning for den tilskrevne kapitalindtægt i erstatningsskatten, dvs. for de 9 %, som ikke kan tilbagebetales eller anvendes til at nedsætte kapitalindtægter i det regnskabsår, hvor den omhandlede indtægt er indtjent.
Swedish: För att förhindra de deltagande investerarna från att otillbörligt utnyttja den femtonprocentiga skattelättnaden, när endast 5 % effektiv skatt har betalats, begränsar ordningen utnyttjande av de resterande nio procenten på så sätt att skattelättnaden inte kan återbetalas eller användas för att balansera inkomstskatter från andra beskattningsår än det då inkomstfördelningen har ägt rum.
Finnish: Jotta osakkaat, jotka ovat maksaneet vain 5 prosentin veron, eivät kuitenkaan aiheettomasti saisi 15 prosentin veronalennusta kokonaisuudessaan, tukijärjestelyn mukaan veronalennus on rajoitettu siihen liiketoiminnan tuloksen osaan, johon ei sovelleta korvaavaa veroa eli 9 prosenttiin, joten sitä ei voida maksaa takaisin tai käyttää alentamaan tuloista kannettavaa veroa niinä verovuosina, jolloin tulo on saatu.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθεί ότι, σε περίπτωση που καταβάλλεται μόνο ένας φόρος 5 %, οι επενδυτές να απολαύουν αχρεωστήτως της πλήρους πίστωσης του 15 % το μέτρο ορίζει ότι η πίστωση φόρου συνιστά περιορισμένη πίστωση φόρου για το μέρος στο οποίο δεν καλύπτεται στον φόρο υποκατάστασης του αποτελέσματος εκμετάλλευσης που προέκυψε, δηλαδή για το 9 %, οπότε δεν μπορεί να επιστραφεί ή να χρησιμοποιηθεί για εκπτώσεις επί του φόρου εισοδήματος που οφείλεται κατά τα φορολογικά οικονομικά έτη στα οποία εισπράχθηκε το εισόδημα.
Czech: S cílem zabránit tomu, že v případě odvodu daně jen ve výši 5 % upisovatelé neprávem využijí celý daňový úvěr ve výši 15 %, opatření stanoví, že daňový úvěr je omezen na tu část, na kterou se nevztahuje náhradní daň vytvořeného provozního výsledku, tzn. na 9 %, jež nemohou být uhrazeny nebo použity na snížení daně z příjmu splatné v daňových obdobích, v nichž byl příjem vybrán.
Slovak: S cieľom zabrániť, že v prípade odvodu dane len vo výške 5 %, upisovatelia neprávom využijú celý daňový kredit vo výške 15 %, opatrenie ustanovuje, že daňový kredit predstavuje obmedzený daňový kredit pre časť, na ktorú sa nevzťahuje náhradná daň vzniknutého prevádzkového výsledku, to znamená pre 9 %, pre ktoré nie je možné vrátiť alebo použiť na daňové úľavy z príjmov splatné v daňových rokoch, v ktorých bol príjem prijatý.
Polish: By jednak uniknąć sytuacji, kiedy za każdym razem, gdy zostanie zapłacony tylko 5 % podatek, subskrybenci odnosiliby bezprawnie korzyść z całego 15 % kredytu, środek ustala, że kredyt podatkowy stanowi kredyt ograniczony w części, w której nie znajduje pokrycia w podatku zastępczym od osiągniętego wyniku operacyjnego, a więc 9 %, i dlatego nie może zostać zwrócony lub wykorzystany jako ulga podatkowa od podatku dochodowego należnego w latach podatkowych, w których dochód został osiągnięty.
Hungarian: Mindazonáltal azt elkerülendő, hogy – amennyiben csak 5 %-os adót fizettek be – a jegyzők igazságtalanul jussanak 15 %-os adójóváíráshoz, az intézkedés megállapítja, hogy az adójóváírás arra a részre korlátozódik, amelyre nem vonatkozik az elért működési eredményre vonatkozó helyettesítő adó, vagyis 9 %-ra, amiért is nem lehet abban az adóévben visszatéríteni vagy adócsökkentési célokra felhasználni, amelyben a jövedelmet elérték.
Slovenian: Da bi udeleženim investitorjem preprečili nezakonito upravičenost do celotnega, 15 % dobropisa, pri čemer je bil dejansko plačan samo 5 % davek, program določa, da predstavlja omejen davčni dobropis glede deleža, ki ga nadomestni davek na obračunane neto rezultate poslovanja ne krije, to je 9 %, ki jih ni mogoče povrniti ali uporabiti za kompenzacijo davkov na dohodek v davčnih letih, v katerih je bil prihodek obdavčen.
Estonian: Vältimaks aga osalejate põhjendamatut kasu saamist kogu 15 % maksuvähendusest, kui nende suhtes kohaldatakse vaid 5 % maksu, piiratakse meetmega maksuvähenduse kasutamist selles osas, mil see ei ole kaetud tegevuskasumi asendusmaksuga, seega 9 % osas, nii et seda osa maksuvähendusest ei saa tagasi maksta ega kasutada selle tulumaksu tasaarvelduseks, mis kuulub tasumisele maksuaastatel, mil tulu saadi.
Latvian: Tomēr lai novērstu, ka tiek piemērots tikai 5 % nodoklis, visiem akcionāriem tiek piešķirts pilns 15 % nodokļu kredīts, un pasākums nosaka, ka nodokļu kredīts paredz samazinātu 9 % nodokļu kredītu uzkrātajai kapitāla ienākumu daļai, kas netiek aplikta ar aizvietošanas nodokli, un tādēļ to nevar atmaksāt vai izmantot ienākuma nodokļu atvieglojumiem taksācijas gadā, kurā gūti ienākumi.
Lithuanian: Tačiau, siekiant užkirsti kelią dalyvaujantiems investuotojams neteisėtai pasinaudoti visa 15 procentų lengvata realiai sumokant tik 5 procentus mokesčių, schema taip apribojamas 9 procentų didesnės lengvatos panaudojimas, kad lengvata negali būti kompensuojama ar panaudota kompensuoti mokėtinam pajamų mokesčiui kitais fiskaliniais metais, išskyrus tik tuos metus, kuriais buvo atliktas paskirstymas. Siekiant suteikti išteklių mokesčio lengvatas, Italijos įstatymuose numatyta grąžinti mokesčius užsienio investuotojams (nerezidentams), dalyvaujantiems investiciniuose subjektuose, kurie paskirsto apmokestintas Italijoje pajamas.