English: The poor weather conditions which marked the 1998-1999 season (hail) and the 1999-2000 season (hail and drought) caused losses which were only partially offset by the insurance cover and were not eligible for compensatory aid under any national or regional schemes.
Spanish: Las condiciones climáticas adversas reinantes durante las campañas de 1998/1999 (granizo) y 1999/2000 (granizo y sequía) ocasionaron pérdidas que sólo en parte han sido resarcidas por la cobertura de seguro, y con respecto a las cuales no se ha recibido ayuda compensatoria alguna al amparo de un régimen nacional o regional.
Italian: Le avverse condizioni climatiche che hanno caratterizzato le campagne 1998/1999 (grandine) e 1999/2000 (grandine e siccità) hanno determinato perdite solo parzialmente risarcite dalle coperture assicurative e che non hanno beneficiato di nessun aiuto compensativo nel quadro di un regime nazionale o regionale.
Portuguese: As condições climáticas adversas que caracterizaram as campanhas de 1998-1999 (granizo) e de 1999-2000 (granizo e seca) ocasionaram perdas só parcialmente cobertas pelos seguros e que não beneficiaram de nenhum auxílio compensatório ao abrigo de regimes nacionais ou regionais.
Dutch: De slechte weersomstandigheden die de verkoopseizoenen 1998/1999 (hagel) en 1999/2000 (hagel en droogte) hebben gekenmerkt, hebben tot verliezen geleid die slechts gedeeltelijk door de verzekering zijn vergoed, en die voor geen enkele steun in het kader van een nationale of regionale maatregelen in aanmerking zijn gekomen.
Danish: De ugunstige klimatiske forhold, der har kendetegnet høsten i 1998/1999 (hagl) og høsten i 1999/2000 (hagl og tørke) forårsagede tab, der kun delvist blev opvejet af forsikringen, og som ikke var berettiget til kompenserende støtte under en national eller regional ordning.
Swedish: De svåra klimatförhållandena under regleringsåren 1998/1999 (hagel) och 1999/2000 (hagel och torka) orsakade förluster som endast till viss del har täckts av försäkringsbolagen. Ingen kompensation har utgått inom ramen för nationella eller regionala ordningar.
Finnish: Epäsuotuisat sääolot markkinointivuosina 1998/1999 (raekuurot) ja 1999/2000 (raekuurot ja kuivuus) aiheuttivat menetyksiä, jotka vakuutukset korvasivat vain osittain ja joihin ei ole myönnetty kansallisista tai alueellisista järjestelmistä minkäänlaisia korvauksia.
Greek: Οι κακές καιρικές συνθήκες της περιόδου 1998-1999 (χαλαζόπτωση) και της περιόδου 1999-2000 (χαλαζόπτωση και ξηρασία) προκάλεσαν ζημίες που αντισταθμίστηκαν μόνο εν μέρει από τις ασφαλιστικές καλύψεις και για τις οποίες δεν χορηγήθηκε καμία αντισταθμιστική ενίσχυση βάσει οποιουδήποτε εθνικού ή περιφερειακού καθεστώτος.
Czech: Nepříznivé klimatické podmínky, které charakterizovaly sezóny 1998/1999 (kroupy) a 1999/2000 (kroupy a sucho), zapříčinily ztráty, které byly pouze částečně uhrazené pojistným krytím a kterým nebyla udělena žádná kompenzační podpora v rámci celostátního nebo regionálního režimu.
Slovak: Nepriaznivé klimatické podmienky, ktoré boli charakteristické pre sezóny 1998/1999 (krupobitie) a 1999/2000 (krupobitie a suchá) spôsobili škody, ktoré boli len čiastočne odškodnené poistnými plneniami a ktorým nebola udelená žiadna kompenzačná pomoc v rámci národnej alebo regionálnej schémy.
Polish: Niekorzystne warunki klimatyczne, które charakteryzowały kampanie w latach 1998/1999 (grad) oraz w latach 1999/2000 (grad i susza), spowodowały straty tylko częściowo pokryte z ubezpieczenia, na które nie przyznano żadnej pomocy wyrównawczej w ramach regionalnego lub krajowego systemu pomocy.
Hungarian: A mostoha klimatikus viszonyok, amelyek az 1998/1999. évi (jégeső) és az 1999/2000. évi (jégeső és aszály) időszakot jellemezték, olyan veszteségeket eredményeztek, amelyeket a biztosítási fedezetek csak részben térítettek meg, és amelyek nem részesültek semmiféle országos vagy tartományi szabályozású kompenzációs támogatásban.
Slovenian: Neugodne vremenske razmere, ki so zaznamovale sezoni 1998/1999 (toča) in 1999/2000 (toča in suša), so povzročile izgubo, ki se je le delno izplačala iz zavarovalniških polic in ki ni bila upravičena do nobenega nadomestila iz nacionalne ali deželne sheme;
Estonian: Halvad ilmastikutingimused, mis iseloomustasid hooaega 1998/1999 (rahe) ja hooaega 1999/2000 (rahe ja põud), põhjustasid kahjumi, mida vaid osaliselt korvas kindlustus ning mis ei olnud riikliku ega maakondliku tasandustoetuse kõlblikud;
Latvian: Sliktie laika apstākļi 1998.-1999. gada (krusa) un 1999.-2000. gada sezonā (krusa un sausums) radīja zaudējumus, ko apdrošināšanas kompensācija atlīdzināja tikai daļēji, bet no valsts vai reģionālām programmām kompensācija nepienācās;
Lithuanian: Nepalankios oro sąlygos 1998–1999 m. (kruša) ir 1999–2000 (kruša ir sausra) lėmė nuostolius, kuriuos tik iš dalies padengė draudimas, taip pat įmonės negalėjo gauti kompensacinės pagalbos pagal nacionalinę arba regioninę programą.