FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profits accruing within WestLB's competitive business as a result of the use of Wfa's capital for solvency calculations are being taxed normally.
French: Les bénéfices réalisés dans le cadre des activités commerciales de la WestLB grâce à l'utilisation du capital de la Wfa pour les calculs de solvabilité sont normalement fiscalisés.
German: Gewinne, die im Wettbewerbsgeschäft der WestLB infolge der Verwendung von Wfa-Kapital für Solvabilitätsberechnungen anfallen, werden normal versteuert.
Spanish: Los beneficios generados por las actividades competitivas del WestLB como consecuencia de la utilización del capital del Wfa a efectos de solvencia están sometidos al régimen fiscal normal.
Italian: Gli utili realizzati nell’ambito dell’attività svolta da WestLB in regime di concorrenza in conseguenza dell’uso del capitale di Wfa per ragioni di solvibilità vengono tassati secondo le regole normali.
Portuguese: Os lucros obtidos no âmbito das actividades concorrenciais do WestLB na sequência da utilização do capital do Wfa para efeitos de solvabilidade são tributados normalmente.
Dutch: Winsten uit commerciële WestLB-activiteiten waarbij het Wfa-vermogen is gebruikt voor solvabiliteitsberekeningen, worden normaal belast.
Danish: Overskud, som fremkommer i forbindelse med WestLB's konkurrenceprægede aktiviteter som følge af anvendelsen af WfA-kapitalen til beregning af solvensnøgletal, beskattes på normal vis.
Swedish: De vinster som uppstår inom WestLB:s konkurrensutsatta verksamhet till följd av användningen av Wfa-kapitalet för beräkning av kapitaltäckningsgraden beskattas enligt normala regler.
Finnish: Voittoja WestLB:n kilpailuun perustuvasta toiminnasta, jonka Wfa:n pääoman käyttö vakavaraisuuslaskelmissa mahdollistaa, verotetaan tavanomaisesti.
Czech: Zisky, které v konkurenčním obchodě společnosti WestLB vzniknou v důsledku použití kapitálu Wfa pro výpočty kapitálové přiměřenosti, jsou normálně zdaňovány.
Slovak: Zisky, ktoré WestLB vytvorí v rámci voľného trhu v dôsledku použitia kapitálu Wfa na plnenie kritérií kapitálovej vybavenosti, sa normálne zdaňujú.
Polish: Zyski przypadające WestLB z działalności komercyjnej prowadzonej dzięki użyciu kapitału Wfa do obliczenia wskaźnika wypłacalności, są normalnie opodatkowane.
Hungarian: Azon nyereségek után, amelyeket a WestLB a Wfa-tőke szolvencia-okokból történő felhasználásával termel meg, rendesen adózik.
Slovenian: Dobički, ki nastanejo s konkurenčno dejavnostjo WestLB zaradi uporabe kapitala Wfa za potrebe solventnosti, se normalno obdavčijo.
Estonian: Wfa kapitali kasutamise (maksejõulisuse eesmärgil) tulemuseks olev WestLB äritegevusesisene kasumi kasvamine maksustatakse tavaliselt.
Latvian: Peļņa, ko WestLB, izmantojot Wfa kapitālu, guva konkurences darījumos attiecībā uz maksātspējas aprēķiniem, parasti tiek aplikta ar nodokļiem.
Lithuanian: Pelnas, kurį WestLB gauna iš savo konkurencinės veiklos, panaudodamas Wfa kapitalą mokumui apskaičiuoti, apmokestinamas įprastai.
English: Only profits in the housing promotion sector are exempt from tax.
French: Seuls les bénéfices liés à l'aide à la construction de logements sont exonérés.
German: Nur die Gewinne in der Wohnungsbauförderung sind von der Steuer befreit.
Spanish: Únicamente están exentos del pago de impuestos los beneficios en el ámbito del fomento de la vivienda.
Italian: Soltanto gli utili relativi all’attività di promozione dell’edilizia residenziale sono esenti dalle imposte.
Portuguese: Apenas os lucros no âmbito do ciclo de promoção da habitação estão isentos de impostos.
Dutch: Alleen de winsten uit de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied zijn van belasting vrijgesteld.
Danish: Det er kun overskud i forbindelse med støtten til boligbyggeri, der er fritaget for skat.
Swedish: Endast vinsterna inom verksamheten till stöd för bostadsbyggande är befriade från skatt.
Finnish: Vain asuntorakentamisen tukitoiminnan voitot ovat verovapaita.
Czech: Pouze zisky v podpoře bytové výstavby jsou od daně osvobozeny.
Slovak: Od daní sú oslobodené iba zisky v oblasti podpory bytovej výstavby.
Polish: Wyłącznie zyski ze wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego nie podlegają opodatkowaniu.
Hungarian: Csak a lakásépítés-támogatási területen keletkező nyereségek adómentesek.
Slovenian: Samo dobički iz dejavnosti pospeševanja gradnje stanovanj so oproščeni davka.
Estonian: Ainult elamuehituse edendamise sektori tulud on maksust vabastatud.
Latvian: No nodokļu maksāšanas ir atbrīvota vienīgi peļņa no dzīvokļu būvniecības veicināšanas darījumiem.
Lithuanian: Nuo mokesčių yra atleistas tik iš būsto statybos rėmimo gaunamas pelnas.
English: Similarly, the exemptions from taxes on business capital and on property are limited to the housing promotion business.
French: Les exonérations de l'impôt sur le capital et de la taxe professionnelle sur le capital d'exploitation se limitent également aux activités d'aide à la construction de logements.
German: Die Befreiungen von der Vermögenssteuer und der Gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das Wohnungsbauförderungsgeschäft.
Spanish: La exención del impuesto sobre el patrimonio y del impuesto sobre actividades económicas también se limita a las actividades de fomento de la vivienda.
Italian: Allo stesso modo, le esenzioni dalle imposte sul patrimonio e sul capitale di esercizio erano limitate all’attività di promozione dell’edilizia residenziale.
Portuguese: Da mesma forma, as isenções de imposto sobre o património e de imposto sobre o capital das sociedades limitam-se às actividades de promoção da habitação.
Dutch: De vrijstelling van ondernemings- en vermogensbelasting is eveneens beperkt gebleven tot de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
Danish: Fritagelsen for formue- og virksomhedskapitalskat er ligeledes begrænset til aktiviteterne i forbindelse med støtten til boligbyggeri.
Swedish: Befrielsen från förmögenhets- och näringsskatt var likaså begränsade till verksamheten inom stödet till bostadsbyggande.
Finnish: Samoin vapautukset omaisuusverosta ja elinkeinotoiminnan pääomaverosta rajoittuivat asuntorakentamisen tukitoimintaan.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, η απαλλαγή από τον φόρο κεφαλαίου και τον φόρο περιουσίας περιορίζεται στις δραστηριότητες στεγαστικής ανάπτυξης.
Czech: Osvobození od majetkové daně a od živnostenské daně se omezovala rovněž na obchod podpory bytové výstavby.
Slovak: Oslobodenie od majetkovej dane a dane zo živnostenského kapitálu sa tiež obmedzuje len na podporu bytovej výstavby.
Polish: Zwolnienia z podatku majątkowego oraz podatku od kapitału na działalność gospodarczą ograniczają się również do działalności wspierającej rozwój budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: A vagyonadóra és üzleti adóra vonatkozó adómentesség szintén a lakásépítés támogatási tevékenységre vonatkozott.
Slovenian: Oprostitve davka od premoženja in obratovalnega davka so prav tako omejena na dejavnost pospeševanja gradnja stanovanj.
Estonian: Ka vabastused kapitalimaksust ja omandimaksust on piiratud elamuehituse edendamisele.
Latvian: Atbrīvojums no īpašuma nodokļa un rūpalu kapitāla nodokļa maksāšanas ir atbilstoši ierobežots un attiecas tikai uz dzīvokļu būvniecības veicināšanas darījumiem.
Lithuanian: Atleidimas nuo turto mokesčio ir nuo verslo kapitalo mokesčio taip pat apsiriboja būsto statybos rėmimo veikla.
English: However, had this share increased, the basis for the remuneration to be paid to the Land would also have increased.
French: Toutefois, dans la mesure où cette partie augmente, la base retenue pour le calcul de la rémunération à verser au Land progresse également.
German: Sofern dieser Anteil aber gewachsen wäre, hätte sich auch die Grundlage für die an das Land zu zahlende Vergütung erweitert.
Spanish: Ahora bien, en la medida en que crezca esa parte, aumenta asimismo la base a partir de la cual se ha de pagar la remuneración al Estado federado.
Italian: Tuttavia, se questa quota fosse aumentata, anche la base per la remunerazione che doveva essere versata al Land sarebbe aumentata.
Portuguese: Mas, se esta parte aumentasse, também aumentava a base para a remuneração a pagar ao Land.
Dutch: Als dit deel echter was toegenomen, was ook de grondslag voor de aan de deelstaat te betalen vergoeding breder geworden.
Danish: Hvis denne andel var vokset, ville grundlaget for den godtgørelse, der skulle betales til delstaten, også være vokset.
Swedish: Men om denna del växer, ökas även grunden för den ersättning som skall betalas till delstaten.
Finnish: Tämän osan kasvaessa olisi kuitenkin myös osavaltiolle maksettavan korvauksen perustana oleva määrä kasvanut.
Greek: Όμως, μια αύξηση του μέρους αυτού συνεπάγεται και αύξηση της βάσης της καταβλητέας στο ομόσπονδο κράτος αποζημίωσης.
Czech: Pokud by byl ale tento podíl rostl, byla by se rozšiřovala také základna pro úhradu, která se měla platit zemi.
Slovak: Keby však tento podiel bol rástol, zvyšoval by sa aj základ pre výpočet odmeny spolkovej krajine.
Polish: Jeśli jednak ta część by wzrosła, powiększyłaby się także podstawa wypłacania wynagrodzenia dla kraju związkowego.
Hungarian: Amennyiben ez a rész növekedett volna, úgy a tartomány számára fizetett díj alapja is növekedett volna.
Slovenian: V kolikor pa bi se ta del povečal, bi se morala povečati tudi podlaga za nadomestilo, ki se plačuje deželi.
Estonian: Kuid oleks see osa suurenenud, oleks ka alus liidumaale makstava tasu määramiseks suurenenud.
Latvian: Par kādu summu šī kapitāla daļa varēja pieaugt, par tik arī varēja palielināties bāze atlīdzības maksājumiem federālajai zemei.
Lithuanian: Bet jeigu būtų išaugusi ši dalis, tai būtų išsiplėtusi ir Žemei mokėtino atlygio bazė.
English: According to the above calculations, an appropriate level would be 6,92 % per annum and 0,3 % per annum respectively.
French: Selon les calculs ci-dessus, la rémunération appropriée s'élève à 6,92 % ou 0,3 % par an après impôt sur les sociétés.
German: Nach den obigen Berechnungen beläuft sich ein angemessenes Entgelt auf 6,92 % p.a. bzw. 0,3 % p.a. nach Unternehmensteuern.
Spanish: Según los cálculos anteriormente expuestos, la remuneración adecuada asciende al 6,92 % y al 0,3 %, respectivamente.
Italian: Tale remunerazione adeguata, secondo i calcoli sopra esposti, è del 6,92 % l’anno e del 0,3 % l’anno al netto delle imposte sulle imprese.
Portuguese: De acordo com os cálculos supra, uma remuneração adequada (líquida de impostos) seria de 6,92% p.a. e de 0,3%, p.a., respectivamente.
Dutch: Volgens bovenstaande berekeningen bedraagt een passende vergoeding 6,92 % per jaar en 0,3 % per jaar na ondernemingsbelastingen.
Danish: Ifølge ovenstående beregninger vil en passende godtgørelse være på henholdsvis 6,92 % p.a. og 0,3 % p.a. efter selskabsskat.
Swedish: Enligt beräkningarna ovan uppgår den rimliga ersättningen till 6,92 % respektive 0,3 % årligen efter bolagsskatt.
Finnish: Edellä esitettyjen laskelmien mukaisesti kohtuullinen korvaus on 6,92 prosenttia vuodessa ja 0,3 prosenttia vuodessa yhtiöverojen jälkeen.
Greek: Το κατάλληλο αυτό επίπεδο αντιστοιχεί, βάσει των ανωτέρω στοιχείων, σε 6,92 % και 0,3 % αντιστοίχως, κατ’ έτος, μετά τον φόρο εταιρειών.
Czech: Podle shora uvedených výpočtů činí přiměřená odměna 6,92 % p.a. popř. 0,3 % p.a. po zdanění podniku.
Slovak: Podľa uvedených výpočtov predstavuje primeraná odmena 6,92 % p. a., resp. 0,3 % p. a. po odvedení daní.
Polish: Zgodnie z powyższymi obliczeniami odpowiednie wynagrodzenie wynosi 6,92 % p.a lub 0,3 % p.a. po opodatkowaniu podatkiem od przedsiębiorstw.
Hungarian: A fenti számítások szerint egy méltányos díj, évi 6,92 % illetve 0,3 % lett volna az adózott nyereség után.
Slovenian: Na podlagi zgornjih izračunov znaša primerno nadomestilo 6,92 % letno oz. 0,3 % letno po obdavčitvi dobička.
Estonian: Vastavalt eespool toodud arvutustele oleks kohane tasu vastavalt 6,92 % aastas ja 0,3 % aastas.
Latvian: Pēc iepriekšminētajiem aprēķiniem atbilstošā atlīdzība sasniedz 6,92 % gadā, respektīvi, 0,3 % gadā pēc uzņēmuma nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktus apskaičiavimus tinkamas atlygis siektų 6,92 % per metus arba 0,3 % per metus, atskaičius įmonės mokesčius.
English: The waiver has certainly increased Wfa's value.
French: La renonciation à l'obligation de garantie a sûrement accru la valeur de la Wfa.
German: Durch den Haftungsverzicht ist der Wert der Wfa sicherlich gestiegen.
Spanish: El levantamiento de la obligación de responder ha aumentado, indudablemente, el valor del Wfa.
Italian: La rinuncia alla garanzia ha certamente aumentato il valore di Wfa.
Portuguese: A renúncia aumentou certamente o valor do Wfa.
Dutch: Door de intrekking van de garantieverplichting is de waarde van Wfa zonder meer gestegen. De door WestLB te betalen vergoeding berustte echter op een waardering van Wfa die plaatsvond nadat deze verplichting was ingetrokken.
Danish: Som følge af afkaldet på hæftelsen er WfA's værdi ganske givet steget.
Swedish: Wfa:s värde har säkerligen ökat på grund av upphävandet av ansvarsåtagandet.
Finnish: Takuuvelvoitteesta vapautuminen on varmasti nostanut Wfa:n arvoa.
Greek: Η διαγραφή είναι βέβαιο ότι αύξησε την αξία της Wfa.
Czech: Zrušením ručení hodnota Wfa jistě vzrostla.
Slovak: Zrušením ručenia určite stúpla hodnota Wfa.
Polish: Dzięki rezygnacji z gwarancji wartość Wfa niezaprzeczalnie wzrosła.
Hungarian: A felelősségről való lemondással a Wfa értéke biztosan növekedett.
Slovenian: Z odpovedjo jamstva se je vrednost Wfa zagotovo povečala.
Estonian: Loobumine on kindlasti suurendanud Wfa väärtust.
Latvian: Ar atteikšanos no atbildības Wfa vērtība noteikti ir pieaugusi.
Lithuanian: Atsisakius atsakomybės, Wfa vertė neabejotinai pakilo.
English: COMPATIBILITY OF THE MEASURE WITH THE EC TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE AVEC LE TRAITÉ CE
German: VEREINBARKEIT DER MAßNAHME MIT DEM EG-VERTRAG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA CON EL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA CON IL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA COM O TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL MET HET EG-VERDRAG
Danish: FORANSTALTNINGENS FORENELIGHED MED EF-TRAKTATEN
Swedish: ÅTGÄRDENS FÖRENLIGHET MED EG-FÖRDRAGET
Finnish: TOIMENPITEEN YHDENMUKAISUUS PERUSTAMISSOPIMUKSEN MÄÄRÄYSTEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ SE SMLOUVOU O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA SO ZMLUVOU O ES
Polish: ZGODNOŚĆ DZIAŁANIA Z TRAKTATEM WE
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSNEK AZ EK-SZERZŐDÉSSEL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST UKREPA S POGODBO ES
Estonian: MEETME VASTAVUS EÜ ASUTAMISLEPINGULE
Latvian: PASĀKUMA SAVIENOJAMĪBA AR EK LĪGUMU
Lithuanian: PRIEMONIŲ SUDERINAMUMAS SU EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIMI
English: On this basis, an assessment has to be made as to whether that aid can be considered compatible with the common market.
French: Il est donc nécessaire d'étudier si l'aide d'État peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Hiervon ausgehend muss untersucht werden, ob die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: A partir de esta constatación, se ha de examinar si la ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Su questa base si deve esaminare se tale aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Com base nisso, importa examinar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond daarvan moet worden onderzocht of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: På grundlag heraf skal det undersøges, om støtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Utgående från detta måste man undersöka om stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi on tutkittava, voidaanko tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Επομένως, πρέπει να εξετασθεί αν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Vycházeje z toho je nutné zkoumat, zda je možné podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto teraz treba skúmať, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wychodząc z powyższego założenia, należy sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Meg kell vizsgálni továbbá, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető-e.
Slovenian: Na podlagi tega je treba preveriti, ali se pomoč lahko spozna za skladno s skupnim trgom.
Estonian: Sellele tuginedes tuleb hinnata, kas kõnealune abi on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tādējādi jāizpēta, vai atbalstu var uzskatīt par savienojamu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl būtina ištirti, ar ta pagalba derinasi su bendrąja rinka.
English: None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
French: Aucune des dispositions dérogatoires prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE n'est applicable. L'aide n'a pas un caractère social.
German: Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrags ist anwendbar.
Spanish: No es de aplicación ninguna de las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Non è applicabile nessuna delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Não se aplica nenhuma das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Geen van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is van toepassing. De steun is niet van sociale aard en wordt niet verstrekt aan individuele verbruikers.
Danish: Ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Ingen av undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Žádné z ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Žiadne z ustanovení o výnimkách podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES nie je použiteľné.
Polish: Żadne odstępstwo określone w art. 87 ustęp 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének egyik kivételt megállapító szabálya sem alkalmazható.
Slovenian: Posebne določbe iz člena 87(2) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Ükski EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 erand pole kohaldatav.
Latvian: Nav piemērojams neviens no EK Līguma 87. panta 2. punkta izņēmuma priekšrakstiem.
Lithuanian: Netaikytina jokia iš Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalies išimtinių nuostatų.
English: Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest.
French: Ces aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun.
German: Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert.
Italian: L’aiuto non è destinato neanche a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo.
Portuguese: O auxílio não promove também a realização de qualquer projecto importante de interesse europeu comum.
Dutch: De steun wordt ook niet gebruikt om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen.
Swedish: Stödet främjar inte heller något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Finnish: Tuella ei myöskään edistetä mitään Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta.
Czech: Podporou není podporován ani žádný významný projekt společného evropského zájmu.
Slovak: Pomoc nie je určená ani na podporu dôležitého zámeru v spoločnom európskom záujme.
Hungarian: A támogatással semmilyen közös európai érdeket nem támogattak.
Slovenian: Pomoč tudi ne pospešuje izvedbe pomembnega načrta skupnega evropskega interesa.
Estonian: Samuti ei aita ta üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimisel.
Latvian: Ar atbalstu nav veikti nekādi svarīgi pasākumi, kas attiektos uz Eiropas kopējām interesēm.
Lithuanian: Ta pagalba taip pat nėra remiamas joks svarbus su bendrais Europos interesais susijęs projektas.
English: The aid is not aimed either at promoting culture or heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe.
Italian: Chiaramente, l’aiuto non è diretto neppure a promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio.
Portuguese: É óbvio que o auxílio não se destina a promover a cultura ou a conservação do património.
Dutch: Evenmin dient zij ter bevordering van de cultuur en de instandhouding van het cultureel erfgoed.
Swedish: Stödet har inte heller till syfte att främja kulturen eller bevara kulturarvet.
Finnish: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen eivät nekään ole tuen tavoitteina.
Czech: Pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví nejsou rovněž cílem podpory
Slovak: Podpora kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva rovnako nie sú účelom pomoci.
Polish: Wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego także nie stanowią celu pomocy.
Hungarian: A kultúra támogatása és a kulturális örökség megőrzése éppen ilyen kevéssé célja a támogatásnak.
Slovenian: Prav tako pa cilja pomoči nista pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine.
Estonian: Abi ei ole mõeldud ka kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tāpat atbalsta mērķis nav saistīts ar kultūras un kultūras mantojumu saglabāšanas veicināšanu.
Lithuanian: Pagalbos tikslas taip pat nėra ir kultūros rėmimas arba kultūros paveldo išsaugojimas.
English: This might, in principle, also apply to restructuring aid in the banking sector.
French: Cette disposition pourrait en principe s'appliquer aussi aux aides à la restructuration dans le secteur bancaire.
German: Dies könnte grundsätzlich auch für Umstrukturierungsbeihilfen im Bankensektor gelten.
Spanish: Esta disposición podría aplicarse, en principio, a las ayudas de reestructuración en el sector bancario.
Italian: Ciò potrebbe in linea di principio applicarsi anche agli aiuti alla ristrutturazione nel settore bancario.
Portuguese: Esta situação poderia, em princípio, aplicar-se também aos auxílios à reestruturação no sector bancário.
Dutch: Dat zou in principe ook kunnen gelden voor herstructureringssteun in de banksector.
Danish: Dette kunne principielt også gælde for omstruktureringsstøtte i banksektoren.
Swedish: Detta skulle i princip även kunna gälla omstruktureringsstöd inom banksektorn.
Finnish: Tämä voisi koskea periaatteessa myös pankkialan rakenneuudistukseen myönnettävää tukea.
Greek: Αυτό μπορεί κατ' αρχήν να εφαρμοσθεί και σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Toto by mohlo zásadně platit i pro podpory restrukturalizace v bankovním sektoru.
Slovak: V zásade by to mohlo platiť aj pre pomoc na reštrukturalizáciu v bankovom sektore.
Polish: Zasadniczo powyższe może także dotyczyć pomocy na restrukturyzację w sektorze bankowym.
Hungarian: Ez alapvetően érvényes lehet a bankszektorban elvégzett szerkezetátalakítási támogatásokra.
Slovenian: To bi načeloma lahko veljalo tudi za pomoč za prestrukturiranje v bančnem sektorju.
Estonian: Seda võib põhimõtteliselt rakendada ka pangandussektori restruktureerimisabina.
Latvian: Tas principā varētu derēt arī par bankas sektora pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tai iš esmės galėtų tikti ir pagalbai, skirtai bankų sektoriaus restruktūrizavimui.