FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grounds given in that decision for increasing the initial rate do not apply to the present case.
French: En revanche, les motifs retenus dans la décision pour justifier un relèvement du taux de base sont dénués de pertinence en l'espèce.
German: Die Gründe, die in der genannten Entscheidung für eine Erhöhung des Ausgangssatzes zugrunde gelegt wurden, treffen hingegen hier nicht zu.
Spanish: Sin embargo, las razones aducidas en la citada Decisión para aumentar la tasa inicial no son de aplicación en el presente caso.
Italian: Le ragioni che hanno motivato in tale decisione una maggiorazione del tasso di partenza non si applicano invece nel caso in esame.
Portuguese: Os motivos invocados na referida decisão para um aumento da taxa inicial não se afiguram aplicáveis ao caso vertente.
Dutch: De redenen die in de genoemde beschikking worden aangevoerd ten gunste van een verhoging van dit basispercentage zijn volgens Duitsland echter in dit geval niet van toepassing.
Danish: De argumenter, der i beslutningen blev lagt til grund for at forhøje basissatsen, kan derimod ikke anføres i denne sag.
Swedish: De argument som i det nämnda beslutet fick ligga till grund för en höjning av den sats som var utgångspunkten är dock ohållbara.
Finnish: Mainitussa päätöksessä lähtökohdaksi otetun koron korotusperusteena käytetyt syyt eivät päde nyt käsiteltävässä asiassa.
Greek: Ωστόσο, οι λόγοι βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση για την αύξηση του βασικού συντελεστή δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Důvody, na nichž se v uvedeném rozhodnutí zakládalo zvýšení výchozí sazby, zde naopak neplatí.
Slovak: S dôvodmi, ktoré sa v uvedenom rozhodnutí stali základom zvýšenia východiskovej sadzby, však nesúhlasí.
Polish: Powody zwiększenia stopy wyjściowej we wspomnianej decyzji nie dotyczą jednak niniejszego przypadku.
Hungarian: Azok az okok, melyek a nevezett határozatban a kiindulási kulcs növelése mellett szólnak, azonban jelen esetben nem helytállóak.
Slovenian: Vendar pa razlogi za povečanje izhodiščne stopnje, navedeni v Odločbi, niso ustrezni.
Estonian: Sellegipoolest ei pea käesoleval juhul paika kõnealuses otsuses lähtemäära suurendamiseks esitatud põhjendused.
Latvian: Uz šo gadījumu neattiecas lēmumā minētais pamatojums par bāzes likmes paaugstināšanu.
Lithuanian: Tačiau pagrindas minėtame Sprendime pradinei atlygio normai nustatyti nėra tinkamas.
English: Admittedly, in the case of HLB, the guarantee function was not of limited duration or tied to a particular transaction.
French: Toutefois, dans le cas de HLB, la fonction de garantie n'était pas non plus limitée dans le temps ni associée à une certaine opération.
German: Allerdings war auch bei der HLB die Haftungsfunktion nicht befristet oder mit einer bestimmten Transaktion verknüpft.
Spanish: Con todo, la función de garantía en el caso de HLB tampoco estaba limitada en el tiempo ni ligada a una transacción determinada.
Italian: Tuttavia anche nel caso di HLB la funzione di garanzia non aveva una durata determinata e non era associata ad un’operazione particolare.
Portuguese: No entanto, no caso do HLB, a função de garantia também não estava limitada no tempo nem ligada a uma dada transacção.
Dutch: Weliswaar was ook bij HLB de aansprakelijkheidsfunctie niet beperkt in de tijd of aan een bepaalde transactie gebonden.
Danish: Garantifunktionen var ganske vist heller ikke tidsbegrænset i HLB's tilfælde eller knyttet til en bestemt transaktion.
Swedish: Garantifunktionen var faktiskt inte heller i fallet HLB tidsbegränsad eller förknippad med en viss transaktion.
Finnish: Määrän käytölle vastuiden kattamiseen ei kuitenkaan ollut asiassa HLB asetettu aikarajoituksia eikä se ollut sidoksissa tiettyyn liiketoimeen.
Greek: Βέβαια και στην περίπτωση της HLB η εγγυητική λειτουργία δεν ήταν περιορισμένης διάρκειας ούτε συνδεόταν με κάποια συγκεκριμένη συναλλαγή.
Czech: Ovšem i u HLB nebyla funkce ručení časově omezená nebo spojená s určitou transakcí.
Slovak: Funkcia záruky v HLB nebola časovo obmedzená, ani sa neviazala na určitú transakciu.
Polish: Funkcja gwarancyjna również w banku HLB nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
Hungarian: Azonban a HLB-nél sem volt határidős, vagy kötődött egy bizonyos tranzakcióhoz a felelősségi funkció.
Slovenian: Res je, da tudi pri HLB funkcija jamstva ni bila časovno omejena ali povezana z določeno transakcijo.
Estonian: Samas ei olnud ka HLB puhul vastutusfunktsioon tähtajaline või seotud teatud tehinguga.
Latvian: Jāatzīst, ka HLB gadījumā garantijas funkcijai nebija ierobežots izmantošanas laiks un tā nebija piesaistīta konkrētam darījumam.
Lithuanian: Tačiau ir HLB banke pagrindinė funkcija nebuvo terminuota arba susieta su tam tikra transakcija.
English: As a result, a separate guarantee commission no longer needed to be paid.
French: Dans ces circonstances, il n'y avait plus lieu de verser une commission pour aval séparée.
German: Damit war eine separate Avalprovision nicht mehr zu zahlen.
Spanish: Por tanto, ya no había que pagar una comisión de aval aparte.
Italian: Pertanto non era più necessario pagare una commissione distinta per la garanzia.
Portuguese: Assim, já não era necessário pagar uma comissão de garantia separada.
Dutch: Daarom behoefde geen avalprovisie meer te worden betaald.
Danish: Der skulle dermed ikke længere betales en særskilt garantiprovision (Avalprovision).
Swedish: Därmed skulle det inte längre betalas någon särskild garantiprovision (Avalprovision).
Finnish: Erillistä takausprovisiota ei sen vuoksi veloitettu.
Greek: Κατά συνέπεια δεν χρειάστηκε να πληρωθεί ξεχωριστή προμήθεια τριτεγγύησης.
Czech: V důsledku toho nemusela již být placena oddělená provize avala.
Slovak: Potom už nebolo potrebné platiť osobitnú províziu za aval.
Polish: W ten sposób oddzielna prowizja za awal była zbędna.
Hungarian: Ezáltal egy külön províziót már nem kellet kifizetni.
Slovenian: Zato ni bilo treba več plačevati provizije za jamstvo.
Estonian: Seepärast ei olnud enam vaja tasuda eraldi garantiiprovisjoni.
Latvian: Tā rezultātā vairs nav jāmaksā atsevišķa komisijas maksa par garantiju.
Lithuanian: Todėl nereikėjo daugiau mokėti avalinių komisinių.
English: The remuneration for the guarantee function was part of the remuneration for the business-expansion function.
French: La rémunération de la fonction de garantie était comprise dans la rémunération de la fonction de développement des activités.
German: Die Vergütung der Haftungsfunktion war in der Vergütung der Geschäftsausweitungsfunktion enthalten.
Spanish: La remuneración de la función de garantía estaba incluida en la remuneración por la función de expansión comercial.
Italian: La remunerazione della funzione di garanzia era compresa nella remunerazione della funzione di espansione delle attività.
Portuguese: A remuneração da função de garantia foi incluída na remuneração da função de expansão do negócio.
Dutch: De vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie was in de vergoeding voor de expansiefunctie inbegrepen.
Danish: Godtgørelsen for garantifunktionen var indeholdt i godtgørelsen for den forretningsudvidende funktion.
Swedish: Ersättningen för garantifunktionen ingick i ersättningen för den affärsverksamhetsutvidgande funktionen.
Finnish: Korvaus, joka maksettiin pääoman käytöstä vastuiden kattamiseen, sisältyi korvaukseen, joka maksettiin pääoman käytöstä liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Η αποζημίωση της εγγυητικής λειτουργίας περιλαμβανόταν στην αποζημίωση της λειτουργίας για την επέκταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Úhrada funkce ručení byla obsažena v úhradě funkce rozšíření obchodní činnosti.
Slovak: Odmena za záručnú funkciu bola potom zahrnutá v odmene za funkciu rozšírenia obchodnej činnosti.
Polish: Wynagrodzenie za funkcję gwarancyjną było zawarte w wynagrodzeniu za funkcję rozszerzenia działalności.
Hungarian: A felelősségi funkció ellentételezése bennfoglaltatott az üzleti tevékenység bővítésének ellentételezésében.
Slovenian: Nadomestilo za funkcijo jamstva je bilo vsebovano v funkciji širjenja dejavnosti.
Estonian: Vastutusfunktsioon hüvitati äritegevuse laiendamise eest makstava hüvitisega.
Latvian: Atlīdzība par garantijas funkciju bija daļa no atlīdzības par uzņēmējdarbības paplašināšanas funkciju.
Lithuanian: Atlygis už garantinę funkciją įėjo į atlygį už veiklos plėtros funkciją.
English: The fact of the sole guarantee function was, therefore, restricted from the outset, and this distinguishes the HLB case from the WestLB case.
French: La fonction de garantie unique était par conséquent limitée dès le départ, ce qui différencie l'affaire HLB de l'affaire WestLB.
German: Der Tatbestand der alleinigen Haftungsfunktion war daher von Anfang an beschränkt, was den Fall der HLB von dem der WestLB unterscheidet
Spanish: Por tanto, la exclusividad de la función de garantía estaba limitada desde el principio, lo que diferencia a HLB de WestLB.
Italian: La funzione di esclusiva garanzia era pertanto limitata fin dall’inizio ed è questo elemento che distingue il caso di HLB da quello di WestLB.
Portuguese: Assim, a exclusiva função de garantia estava limitada desde o início, o que distingue a situação do HLB da do WestLB.
Dutch: In zoverre was de aansprakelijkheidsfunctie daarom vanaf het begin beperkt in de tijd, waardoor het geval van HLB zich van dat van WestLB onderscheidt.
Danish: Garantifunktionen var derfor begrænset fra begyndelsen af, hvad der adskiller HLB-sagen fra WestLB-sagen.
Swedish: Garantifunktionen som sådan var därför begränsad från första början, vilket skiljer HLB-ärendet från WestLB-ärendet.
Finnish: Asia HLB erosi asiasta WestLB siinä, että vastuiden kattamista koskevan yksinomaisen käyttötarkoituksen soveltuvuus oli lähtökohtaisesti rajoitettu.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνο η εγγυητική λειτουργία ήταν από την αρχή περιορισμένης διάρκειας, γεγονός που διαφοροποιεί την περίπτωση της HLB από την περίπτωση της WestLB.
Czech: Skutková podstata výlučné funkce ručení byla proto od počátku omezená, což odlišuje případ HLB od případu WestLB.
Slovak: Skutková podstata samotnej záručnej funkcie bola preto od začiatku obmedzená, v čom sa aj prípad HLB odlišuje od prípadu WestLB.
Polish: Korzystanie z samej tylko funkcji gwarancyjnej było od początku ograniczone, co różni przypadek HLB od przypadku WestLB.
Hungarian: Az kizárólagos felelősségi funkció tényállása ezért elejétől fogva korlátozott volt, ami a HLB esetet megkülönbözteti a WestLb esettől.
Slovenian: Dejansko stanje edine funkcije jamstva je bilo tako od vsega začetka omejeno, kar primer HLB razlikuje od primera WestLB.
Estonian: Ainuüksi vastutusfunktsiooni kandmine oli seetõttu algusest peale piiratud, mis eristabki HLB juhtumit WestLB-st.
Latvian: Tādēļ jau no paša sākuma bija ierobežots vienas garantijas funkcijas fakts, un tas HLB gadījumu atšķir no WestLB gadījuma.
Lithuanian: Todėl vienintelės garantinės funkcijos faktas nuo pat pradžių buvo apribotas, o tai kaip tik ir skiria HLB atvejį nuo WestLB atvejo.
English: Assuming a corporation tax rate of some 50 % at that time, an after-tax assessment gives a rate of 0,15 %.
French: Le taux après impôts, sur la base d'un taux d'imposition des sociétés d'environ 50 % à l'époque, est de 0,15 % par an.
Spanish: Un cálculo después de impuestos da, por tanto, una tasa del 0,15 % anual, partiendo de que el tipo impositivo de la empresa en aquel momento era del 50 %.
Italian: Se si esamina la situazione dopo le imposte, ipotizzando all’epoca un’aliquota di circa il 50 % per l’imposta sulle società, si arriva ad un tasso dello 0,15 % l’anno.
Portuguese: Tendo em conta que, na altura a taxa do imposto sobre as sociedades era de 50%, obtém-se uma taxa anual de 0,15% a jusante do imposto.
Dutch: Uitgaande van een belastingdruk voor ondernemingen van circa 50 % op dat tijdstip komt men na belastingen uit op een percentage van 0,15 % per jaar.
Danish: Efter skat når man dermed frem til en sats på 0,15 % om året, når der gås ud fra en selskabsskattesats på ca. 50 % på daværende tidspunkt.
Swedish: En sifferkontroll efter skatt ger därmed en sats på 0,15 % per år, om utgångspunkten är en bolagsskattesats på cirka 50 % vid den dåvarande tidpunkten.
Finnish: Verojen jälkeen laskettu korko on silloisen noin 50 prosentin yhtiöveroasteen perusteella 0,15 prosenttia vuotta kohden.
Greek: Μετά την επιβολή του φόρου επιχειρήσεων που τότε ανερχόταν στο 50 % προκύπτει συντελεστής 0,15 % ετησίως.
Czech: Při použití sazby daně z podnikání, která tehdy činila kolem 50 %, se po uvážení zdanění dojde k sazbě ve výši 0,15 % ročně.
Hungarian: Egy adó utáni elemzés így az 50 %-os vállalkozói adót alapul véve, az akkori időpontban évi 0,15 %-os kulcsot eredményez.
Slovenian: Ocena stopnje po obdavčitvi ob upoštevanju takratne stopnje davka od dobička 50 % je torej 0,15 % letno.
Estonian: Lähtuvalt ettevõtte maksukoormusest umbes 50 % vaadeldaval ajal saadakse määraks 0,15 % aastas pärast makse.
Lithuanian: Atsižvelgiant į normą atskaičius mokesčius ir pagrindu paėmus to meto įmonės 50 % bendrą mokesčių normą, buvo gauta 0,15 % norma per metus.
English: This after-tax rate of 0,15 % was applied by the parties in calculating the aid element in the table attached to the understanding.
French: Le taux de 0,15 % par an après impôts a également été retenu par les parties, comme il ressort du tableau joint à l'accord portant sur le calcul de l'élément d'aide.
Spanish: Las partes también se basan en la tasa del 0,15 % anual después de impuestos en un cuadro sobre el cálculo del elemento de ayuda que se adjuntó al acuerdo.
Italian: Il tasso dello 0,15 % annuo al netto delle imposte è stato utilizzato anche dalle parti come base per il calcolo dell’elemento di aiuto nella tabella allegata all’accordo.
Portuguese: A taxa de 0,15% ao ano após impostos foi utilizada pelas partes para cálculo do elemento de auxílio constante do quadro anexo ao acordo.
Dutch: Een bij de overeenkomst gevoegde tabel voor de berekening van de steuncomponent was eveneens gebaseerd op een percentage van 0,15 % per jaar na belastingen.
Danish: Satsen på 0,15 % om året efter skat blev også anvendt af parterne i en tabel, der er vedlagt som bilag til aftalen, og hvori støtteelementet er beregnet.
Swedish: Satsen på 0,15 % per år efter skatt användes också av parterna som underlag för beräkning av stödinslaget i en tabell som bifogats avtalet.
Finnish: Myös sopimuspuolet käyttivät tätä 0,15 prosentin vuosikorkoa (verojen jälkeen) sopimuksensa liitteenä olevassa taulukossa tukiosuuden laskentaperusteena.
Greek: Τον εν λόγω συντελεστή 0,15 % ετησίως μετά τους φόρους είχαν εξάλλου χρησιμοποιήσει τα μέρη του διακανονισμού στον επισυναπτόμενο πίνακα για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης.
Czech: Sazbu ve výši 0,15 % ročně po zdanění strany použily při výpočtu prvku podpory v tabulce připojené k dorozumění.
Hungarian: Ezt az adózás utáni évi 0,15 %-os kulcsot a felek közötti egyeztetésben található táblázat a támogatási elem kiszámolásának alapjául vette.
Slovenian: Letno stopnjo 0,15 % po obdavčitvi so stranke uporabile pri izračunu elementa pomoči v tabeli, priloženi dogovoru.
Estonian: Hüvitise määra 0,15 % aastas pärast makse võtsid pooled aluseks kokkuleppele lisatud tabelis abi suuruse arvutamiseks.
Lithuanian: Metinę 0,15 % normą atskaičius, mokesčius šalys paėmė pagrindu pagalbos elementui apskaičiuoti lentelėse, pridėtose prie tarpusavio susitarimo.
English: A guarantee premium constitutes an operating expense for HLB and thus reduces the taxable profit.
French: Pour la HLB, une commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.
German: Eine Garantieprämie stellt eine Betriebsausgabe für die HLB dar und schmälert daher den steuerbaren Gewinn.
Spanish: Las primas en concepto de garantía suelen representar gastos de funcionamiento y, por tanto, reducen los beneficios imponibles.
Italian: Il premio di garanzia costituisce una spesa operativa per HLB e pertanto riduce il profitto tassabile.
Portuguese: Um prémio de garantia constitui uma despesa de exploração para o HLB, pelo que reduz os lucros tributáveis.
Dutch: Een garantiepremie valt voor HLB onder de bedrijfskosten en verlaagt derhalve de belastbare winst.
Danish: Garantipræmien er en driftsudgift for HLB og mindsker derfor det skattepligtige udbytte.
Swedish: Garantipremien utgör en driftsutgift för HLB och minskar därför den beskattningsbara vinsten.
Finnish: Takausmaksu on osa HLB:n toimintakuluja ja alentaa sen vuoksi verotettavaa voittoa.
Greek: Η πριμοδότηση εγγύησης αποτελεί λειτουργική δαπάνη για την HLB και ως εκ τούτου μειώνει τα φορολογήσιμα κέρδη.
Czech: Prémie za záruku představuje pro HLB provozní výdaj, a proto snižuje zdanitelný zisk.
Slovak: Poplatok za záruku predstavuje pre HLB prevádzkové náklady a teda znižuje zdaniteľný zisk.
Polish: Premia gwarancyjna jest kosztem działalności banku HLB i pomniejsza dochód do opodatkowania.
Hungarian: Egy garanciaprémium üzemi kiadást jelent a HLB számára, és ezáltal csökkenti az adóztatható nyereséget.
Slovenian: Premija jamstva za HLB predstavlja stroške poslovanja in torej zmanjšuje obdavčljiv dobiček.
Latvian: Garantijas prēmija veido operatīvās izmaksas HLB un tādējādi samazina ar nodokli apliekamo peļņu.
Lithuanian: Garantinė premija HLB bankui yra įmonės išlaidos ir todėl sumažina apmokestinamą pelną.
English: The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.
French: La rémunération à verser à la ville de Hambourg est payable sur les bénéfices après impôts.
German: Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.
Spanish: La remuneración que ha de abonarse a la Ciudad de Hamburgo se paga a partir de los beneficios después de impuestos.
Italian: La remunerazione da versare a FHH proviene dagli utili al netto delle imposte.
Portuguese: A remuneração devida à FHH é paga a partir dos lucros a jusante do imposto.
Dutch: De vergoeding die HLB de stad Hamburg verschuldigd is wordt uit de winst na belasting betaald.
Danish: Den godtgørelse, der skal betales til FHH, betales af udbyttet efter skat.
Swedish: Den ersättning som skall betalas till FHH betalas ur vinsten efter skatt.
Finnish: Hampurin osavaltiolle maksettavan korvauksen laskentaperusteena käytetään voittoja verojen jälkeen.
Greek: Η αποζημίωση, που πρέπει να καταβληθεί στην FHH, καταβάλλεται από τα κέρδη μετά τους φόρους.
Czech: Úhrada, která musí být zaplacena FHH, se platí ze zisku po zdanění.
Slovak: Odmena, ktorú treba zaplatiť v prospech FHH, sa uhrádza zo ziskov po zdanení.
Polish: Wynagrodzenie dla FHH płaci się z zysku po opodatkowaniu.
Hungarian: Az ellentételezés, amit az FHH felé kell kifizetni, az adózás utáni nyereségből történik.
Slovenian: Nadomestilo, ki se mora izplačevati FHH, se izplačuje iz čistega dobička.
Latvian: Atlīdzību, kas jāmaksā FHH, iegūst no peļņas pēc nodokļiem.
Lithuanian: Atlygis, kurį FHH miestui reikia mokėti už perkeltą turtą, yra išmokamas iš pelno, atskaičius mokesčius.
English: Consequently, the rate of 0,3 % has basically to be adjusted for the tax rate.
French: Il convient donc en principe d'appliquer le taux d'imposition au taux de 0,3 %.
German: Daher ist der Satz von 0,3 % grundsätzlich durch den Steuersatz anzupassen.
Spanish: Por tanto, la tasa del 0,3 % ha de ser ajustada, en principio, en función del tipo impositivo.
Italian: Il tasso dello 0,3 % deve essere pertanto aggiustato in funzione dell’aliquota fiscale.
Portuguese: A taxa de 0,3% tem de ser, por isso, ajustada por esta taxa de tributação.
Dutch: Daarom moet ook het percentage van 0,3 % in beginsel aan het belastingpercentage worden aangepast.
Danish: Satsen på 0,3 % skal derfor principielt tilpasses med skattesatsen.
Swedish: Därför skall satsen 0,3 % anpassas till skattesatsen.
Finnish: Kyseinen 0,3 prosentin korko on sen vuoksi mukautettava veroasteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο συντελεστής του 0,3 % πρέπει να προσαρμοστεί βάσει του φορολογικού συντελεστή.
Czech: Proto se sazba ve výši 0,3 % zásadně musí pomocí sazby daně přizpůsobit.
Slovak: Preto treba sadzbu 0,3 % prispôsobiť daňovej sadzbe.
Polish: W związku z tym stopę 0,3 % należy zasadniczo skorygować o stopę podatkową.
Hungarian: Ezért a 0,3 %-os kulcsot alapvetően az adókulcshoz kell igazítani.
Slovenian: Stopnjo 0,3 % je treba torej načeloma prilagoditi zaradi davčne stopnje.
Estonian: FHH-le makstakse hüvitist maksustamisjärgsest kasumist, mistõttu 0,3 %-list määra tuleb põhimõtteliselt korrigeerida maksumääraga.
Latvian: Līdz ar to, 0,3 % likme ir jāpieskaņo nodokļa likmei.
Lithuanian: Todėl šį 0,3 % atlygį reikia iš esmės pritaikyti pagal mokesčių normą.
English: As with the refinancing costs, the Commission assumes a single overall tax rate of 50 %.
French: Comme pour les frais de refinancement, la Commission retient un taux d'imposition global uniforme de 50 %.
German: Ebenso wie bei den Refinanzierungskosten geht die Kommission von einem einheitlichen Gesamtsteuersatz von 50 % aus.
Spanish: Igual que en el caso de los costes de refinanciación, la Comisión parte de un tipo impositivo global del 50 %.
Italian: Come nel caso dei costi di rifinanziamento, la Commissione fa l’ipotesi di un’aliquota fiscale unica del 50 %.
Portuguese: Tal como para os custos de refinanciamento, a Comissão pressupõe uma única taxa de tributação global de 50%.
Dutch: Evenals in het geval van de herfinancieringskosten neemt de Commissie een uniform belastingtarief van 50 % als uitgangspunt.
Danish: Som ved refinansieringsomkostningerne går Kommissionen ud fra en fast skattesats på i alt 50 %.
Swedish: Även vad gäller refinansieringskostnader utgår kommissionen från en sammanlagd schablonskattesats på 50 %.
Finnish: Kuten jälleenrahoituskustannusten tapauksessa, komissio soveltaa jälleen yhdenmukaista 50 prosentin kokonaisveroastetta.
Greek: Όπως και για τα έξοδα αναχρηματοδότησης η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της έναν ενιαίο συνολικό φορολογικό συντελεστή 50 %.
Czech: Stejně jako u nákladů na refinancování Komise vychází z jednotné celkové sazby daně ve výši 50 %.
Slovak: Rovnako ako pri nákladoch na refinancovanie Komisia vychádza z jednotnej sadzby dane vo výške 50 %.
Polish: Podobnie jak w przypadku kosztów refinansowania Komisja zakłada jednolitą łączną stopę podatkową w wysokości 50 %.
Hungarian: Úgy, mint az újrafinanszírozási költségek esetében, a Bizottság 50 %-os, egységes összes adókulccsal számol.
Slovenian: Komisija tako kot pri stroških refinanciranja izhaja iz enotne skupne davčne stopnje 50 %.
Estonian: Sarnaselt refinantseerimiskuludega lähtub komisjon ühtsest maksukoormusest 50 %.
Latvian: Līdzīgi kā ar atkārtotas finansēšanas izmaksām, Komisija pieņem vienotu vispārējo nodokļa likmi 50 % apmērā.
Lithuanian: Lygiai taip, kaip ir refinansavimo išlaidose, Komisija atspirties tašku laiko vienodą bendrą 50 % mokesčių normą.
English: Consequently, it sets a rate of 0,15 % per annum after tax.
French: La Commission fixe par conséquent le taux applicable à 0,15 % par an après impôts
German: Die Kommission legt deshalb den Satz von 0,15 % jährlich nach Steuern fest.
Spanish: Por tanto, la remuneración queda fijada en una tasa del 0,15 % anual después de impuestos.
Italian: Di conseguenza fissa un tasso dello 0,15 % all’anno al netto delle imposte.
Portuguese: Consequentemente, fixa uma taxa de 0,15% a jusante do imposto.
Dutch: De vergoeding bedraagt aldus 0,15 % per jaar na belastingen.
Danish: Kommissionen fastsætter derfor en sats på 0,15 % om året efter skat.
Swedish: Därför fastställer kommissionen en sats på 0,15 % årligen efter skatt.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän mukaisesti vuosikoron 0,15 prosentiksi verojen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθορίζει το συντελεστή σε 0,15 % ετησίως μετά τους φόρους.
Czech: Komise proto stanoví sazbu ve výši 0,15 % ročně po zdanění.
Slovak: Komisia preto stanovuje sadzbu vo výške 0,15 % p.a. po zdanení.
Polish: Komisja ustala zatem stopę w wysokości 0,15 % rocznie po opodatkowaniu.
Hungarian: A Bizottság ezért a kulcsot adózás után, évente 0,15 %-ban határozza meg.
Slovenian: Na podlagi tega določa letno stopnjo 0,15 % po obdavčitvi.
Estonian: Seepärast sätestab komisjon hüvitise määraks 0,15 % aastas pärast maksustamist.
Latvian: Līdz ar to, tā nosaka 0,15 % likmi gadā pēc nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Todėl Komisija nustato 0,15 % dydžio metinę normą (atskaičius mokesčius).