FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Committee shall meet annually.
French: Le Comité intergouvernemental se réunit une fois par an.
German: Der Zwischenstaatliche Ausschuss tritt einmal jährlich zusammen.
Spanish: El Comité Intergubernamental celebrará una reunión anual.
Italian: Il comitato intergovernativo si riunisce una volta all’anno.
Portuguese: O Comité Intergovernamental reunirá uma vez por ano.
Dutch: Het Intergouvernementeel Comité komt één keer per jaar bijeen.
Danish: Det mellemstatslige udvalg holder møde én gang om året.
Swedish: Regeringskommittén skall sammanträda en gång om året.
Finnish: Hallitustenvälinen komitea kokoontuu kerran vuodessa.
Greek: Η διακυβερνητική επιτροπή συνεδριάζει μία φορά ετησίως.
Czech: Mezivládní výbor se schází jednou ročně.
Slovak: Medzivládny výbor sa schádza raz za rok.
Polish: Międzyrządowy Komitet zbiera się raz w roku.
Hungarian: A kormányközi bizottság évente egyszer ül össze.
Slovenian: Medvladni odbor se sestane enkrat na leto.
Estonian: Valitsustevaheline komitee tuleb kokku kord aastas.
Latvian: Starpvaldību konference sanāk kopā vienu reizi gadā.
Lithuanian: Tarpvyriausybinis komitetas renkasi bent kartą per metus.
English: The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
French: Le Comité intergouvernemental fonctionne sous l'autorité et conformément aux directives de la Conférence des Parties et lui rend compte.
German: Der Zwischenstaatliche Ausschuss arbeitet im Auftrag und unter Anleitung der Konferenz der Vertragsparteien und ist dieser rechenschaftspflichtig.
Spanish: El Comité Intergubernamental funcionará bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, cumpliendo sus orientaciones y rindiéndole cuentas de sus actividades.
Italian: Il comitato intergovernativo funziona sotto l’autorità e le direttive della Conferenza delle Parti ed è responsabile di fronte a quest’ultima.
Portuguese: O Comité Intergovernamental funcionará sob a autoridade directa e as orientações da Conferência das Partes, a quem prestará contas da sua actividade.
Dutch: Het Intergouvernementeel Comité staat onder toezicht en volgt de richtsnoeren van de Conferentie van de partijen, en is haar rekenschap verschuldigd.
Danish: Det mellemstatslige udvalg arbejder under partskonferencens myndighed og vejledning og er ansvarlig over for denne.
Swedish: Regeringskommittén skall verka under partskonferensens överinseende och riktlinjer och ansvara inför denna.
Finnish: Hallitustenvälinen komitea toimii sopimuspuolten kokouksen alaisuudessa ja ohjauksessa ja vastaa toiminnastaan sille.
Greek: Η διακυβερνητική επιτροπή λειτουργεί υπό την αρχή και τις οδηγίες της διάσκεψης των μερών, στην οποία λογοδοτεί.
Czech: Mezivládní výbor jedná pod dohledem a podle pokynů Konference Stran, jíž také podává zprávy.
Slovak: Medzivládny výbor pracuje pod vedením a podľa smerníc konferencie zmluvných strán a zodpovedá sa jej.
Polish: Międzyrządowy Komitet podlega Konferencji Stron, działa zgodnie z jej wytycznymi i przed nią odpowiada.
Hungarian: A kormányközi bizottság a felek konferenciája felügyelete és irányítása alatt működik és annak tartozik beszámolni.
Slovenian: Medvladni odbor deluje pod vodstvom in skladno z navodili Konference pogodbenic ter ji je odgovoren.
Estonian: Valitsustevaheline komitee tegutseb konventsiooniosaliste konverentsi juhatusel ja tema juhtnööride kohaselt ning annab talle oma tegevusest aru.
Latvian: Starpvaldību komiteja darbojas Pušu konferences vadībā un pēc tās norādījumiem un atskaitās tai.
Lithuanian: Tarpvyriausybinis komitetas yra pavaldus Šalių konferencijai, kuri vadovauja jo veiklai ir kuriai jis yra atskaitingas.
English: The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50.
French: Le nombre des membres du Comité intergouvernemental sera porté à 24 dès lors que le nombre de Parties à la Convention atteindra 50.
German: Die Zahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Ausschusses wird auf 24 erhöht, sobald die Zahl der Vertragsparteien des Übereinkommens 50 erreicht.
Spanish: El número de miembros del Comité Intergubernamental pasará a 24 cuando el número de Partes en la Convención ascienda a 50.
Italian: Il numero dei membri del comitato intergovernativo passerà a 24 non appena il numero delle Parti della convenzione raggiungerà il numero di 50.
Portuguese: O número de membros do Comité Intergovernamental passará a 24 quando o número de Partes na presente Convenção ascender a 50.
Dutch: Het aantal leden van het Intergouvernementeel Comité wordt op 24 gebracht zodra er 50 partijen zijn bij het verdrag.
Danish: Antallet af medlemmer af det mellemstatslige udvalg vil blive sat op til 24, så snart antallet af parter i konventionen når op på 50.
Swedish: Antalet ledamöter i regeringskommittén skall utökas till 24 så snart som antalet parter i konventioner är 50.
Finnish: Hallitustenvälisen komitean jäsenten lukumäärä nostetaan 24:ään, kun yleissopimuksen sopimuspuolten lukumäärä on vähintään 50.
Greek: Ο αριθμός των μελών της διακυβερνητικής επιτροπής θα αυξηθεί σε 24 όταν ο αριθμός των μερών της σύμβασης φτάσει τα 50.
Czech: Počet členů Mezivládního výboru se zvýší na 24, jakmile počet Stran této úmluvy dosáhne 50.
Slovak: Počet členov medzivládneho výboru dosiahne 24 hneď po tom, ako počet zmluvných strán dohovoru dosiahne 50.
Polish: Liczba członków Międzyrządowego Komitetu zostanie zwiększona do 24, gdy liczba stron konwencji osiągnie 50.
Hungarian: A kormányközi bizottság létszáma 24 főre emelkedik, amikor az egyezmény szerződő feleinek a száma eléri az 50-et.
Slovenian: Število članov Medvladnega odbora se bo povečalo na 24, ko bo pogodbenic Konvencije 50.
Estonian: Kui konventsiooniosaliste arv jõuab 50-ni, suurendatakse valitsustevahelise komitee liikmete arvu 24-ni.
Latvian: Tad, kad šīs konvencijas Pušu skaits būs sasniedzis 50, Starpvaldību komitejas dalībnieku skaits jāpalielina līdz 24.
Lithuanian: Kai Konvencijos Šalių skaičius padidės iki 50, Tarpvyriausybinio komiteto narių skaičius bus padidintas iki 24.
English: The election of Members of the Intergovernmental Committee shall be based on the principles of equitable geographical representation as well as rotation.
French: L'élection des membres du Comité intergouvernemental est basée sur les principes de la répartition géographique équitable et de la rotation.
German: Die Wahl der Mitglieder des Zwischenstaatlichen Ausschusses erfolgt nach den Grundsätzen der ausgewogenen geografischen Vertretung und der Rotation.
Spanish: La elección de los miembros del Comité Intergubernamental deberá basarse en los principios de la representación geográfica equitativa y la rotación.
Italian: L’elezione dei membri del comitato intergovernativo si basa sui principi di ripartizione geografica paritaria e rotazione.
Portuguese: A eleição dos membros do Comité Intergovernamental deverá basear-se nos princípios da repartição geográfica equitativa e da rotação.
Dutch: De verkiezing van de leden van het Intergouvernementeel Comité is gebaseerd op de beginselen van een billijke geografische spreiding en roulering.
Danish: Medlemmerne af det mellemstatslige udvalg vælges under hensyntagen til en ligelig geografisk fordeling og efter rotationsprincippet.
Swedish: Valet av ledamöter i regeringskommittén skall grundas på principerna om rättvis geografisk fördelning och rotation.
Finnish: Hallituksenvälisen kokouksen jäsenten valinta perustuu tasapuolisen maantieteellisen jakauman ja kierron periaatteisiin.
Greek: Η εκλογή των μελών της διακυβερνητικής επιτροπής βασίζεται στην αρχή της δίκαιης γεωγραφικής κατανομής και γίνεται εκ περιτροπής.
Czech: Při volbě členů Mezivládního výboru se vychází ze zásad spravedlivého geografického rozdělení a rotace.
Slovak: Voľba členov medzivládneho výboru sa zakladá na zásadách spravodlivého geografického rozdelenia a rotácie.
Polish: Wybór członków Międzyrządowego Komitetu podlega zasadom równej repartycji geograficznej i rotacji.
Hungarian: A kormányközi bizottság tagjainak megválasztása a kiegyensúlyozott földrajzi megoszlás és rotáció elvén alapszik.
Slovenian: Izvolitev članov Medvladnega odbora temelji na načelih pravične geografske zastopanosti in izmenjavanja.
Estonian: Valitsustevahelise komitee liikmete valimisel lähtutakse tasakaalustatud geograafilise esindatuse ja rotatsiooni põhimõttest.
Latvian: Starpvaldību komitejas dalībnieku ievēlēšanu veic, pamatojoties uz vienlīdzīgas ģeogrāfiskas pārstāvības un rotācijas principiem.
Lithuanian: Tarpvyriausybinio komiteto narės yra renkamos vadovaujantis teisingo geografinio pasiskirstymo ir rotacijos principais.
English: Without prejudice to the other responsibilities conferred upon it by this Convention, the functions of the Intergovernmental Committee shall be:
French: Sans préjudice des autres attributions qui lui sont conférées par la présente Convention, les fonctions du Comité intergouvernemental sont les suivantes:
German: Unbeschadet der sonstigen ihm durch dieses Übereinkommen zugewiesenen Verpflichtungen gehört es zu den Aufgaben des Zwischenstaatlichen Ausschusses,
Spanish: Sin perjuicio de las demás atribuciones que se le confieren en la presente Convención, las funciones del Comité Intergubernamental serán las siguientes:
Italian: Fatte salve le altre attribuzioni conferitegli dalla presente convenzione, le funzioni del comitato intergovernativo sono le seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo das demais competências conferidas pela presente Convenção, as funções do Comité Intergovernamental serão as seguintes:
Dutch: Onverminderd de andere bevoegdheden die dit verdrag het Intergouvernementeel Comité verleent, heeft dat Comité de volgende taken:
Danish: Uden at det indskrænker de øvrige beføjelser, der tillægges det ved denne konvention, har det mellemstatslige udvalg følgende opgaver:
Swedish: Utan att detta påverkar andra skyldigheter som denna konvention ålägger skall regeringskommittén ha följande uppgifter:
Finnish: Hallitustenvälisen komitean tehtävät ovat seuraavat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tällä yleissopimuksella sille annettuja tehtäviä:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων αρμοδιοτήτων που της παραχωρούνται από την παρούσα σύμβαση, τα καθήκοντα της διακυβερνητικής επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné pravomoci vyplývající pro něj z této úmluvy, má Mezivládní výbor za úkol:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právomoci, ktoré mu tento dohovor prideľuje, má medzivládny výbor tieto funkcie:
Polish: Bez uszczerbku dla innych kompetencji przyznanych mu na mocy niniejszej konwencji, Międzyrządowy Komitet będzie pełnić następujące funkcje:
Hungarian: Az ezen egyezmény által ráruházott egyéb hatáskörök sérelme nélkül a kormányközi bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Ne glede na druge odgovornosti, ki jih ima po tej konvenciji, ima Medvladni odbor naslednje naloge:
Estonian: Ilma et see piiraks valitsustevahelisele komiteele konventsiooniga pandud muid kohustusi, on komitee ülesanded järgmised:
Latvian: Nemazinot šajā konvencijā citas tai noteiktās pilnvaras, Starpvaldību komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šios Konvencijos Tarpvyriausybiniam komitetui suteiktų įgaliojimų, Tarpvyriausybinio komiteto funkcijos yra:
English: to promote the objectives of this Convention and to encourage and monitor the implementation thereof;
French: promouvoir les objectifs de la présente Convention, encourager et assurer le suivi de sa mise en oeuvre;
German: die Ziele dieses Übereinkommens zu fördern sowie zu seiner Durchführung zu ermutigen und diese zu überwachen;
Spanish: promover los objetivos de la Convención y fomentar y supervisar su aplicación;
Italian: promuovere gli obiettivi della presente convenzione, incoraggiare e garantire il seguito della sua attuazione;
Portuguese: Promover os objectivos da presente Convenção e fomentar e supervisionar o acompanhamento da sua aplicação;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van dit verdrag bevorderen, en de uitvoering ervan stimuleren en hierop toezicht houden;
Danish: at fremme denne konventions målsætninger og at tilskynde til dens gennemførelse og sikre opfølgningen heraf
Swedish: Att främja målen för denna konvention samt uppmuntra till och övervaka dess genomförande.
Finnish: edistää tämän yleissopimuksen tavoitteita ja täytäntöönpanoa ja huolehtia sen seurannasta,
Greek: να προαγάγει τους στόχους της παρούσας σύμβασης, να ενθαρρύνει και να εξασφαλίζει τη συνέχεια της εφαρμογής της,
Czech: podporovat cíle této úmluvy, povzbuzovat a sledovat její provádění;
Slovak: podporovať ciele tohto dohovoru, povzbudzovať a zabezpečovať kontrolu jeho plnenia;
Polish: promowanie celów niniejszej konwencji oraz wspieranie i monitorowanie ich realizacji;
Hungarian: előmozdítja ezen egyezmény célkitűzéseit, ösztönzi és nyomon követi azok megvalósítását;
Slovenian: spodbujati cilje te konvencije ter podpirati in zagotoviti spremljanje njenega izvajanja;
Estonian: edendada konventsiooni eesmärke ning soodustada ja jälgida konventsiooni rakendamist;
Latvian: veicināt šīs konvencijas mērķu sasniegšanu, sekmēt un uzraudzīt tās ieviešanu;
Lithuanian: siekti Konvencijos tikslų, skatinti ir užtikrinti jų įgyvendinimo stebėseną;
English: to transmit to the Conference of Parties reports from Parties to the Convention, together with its comments and a summary of their contents;
French: transmettre à la Conférence des Parties les rapports des Parties à la Convention, accompagnés de ses observations et d'un résumé de leur contenu;
German: der Konferenz der Vertragsparteien Berichte der Vertragsparteien des Übereinkommens sowie seine Anmerkungen und eine Zusammenfassung des Inhalts zu übermitteln;
Spanish: transmitir a la Conferencia de las Partes informes de las Partes, junto con sus observaciones y un resumen de sus contenidos;
Italian: trasmettere alla Conferenza delle Parti le relazioni delle Parti alla convenzione, accompagnate dalle sue osservazioni e da un riepilogo dei contenuti;
Portuguese: Transmitir à Conferência das Partes os relatórios das Partes na Convenção, acompanhados das suas observações e de um resumo dos respectivos conteúdos;
Dutch: de verslagen van de partijen bij het verdrag, samen met zijn opmerkingen en een samenvatting van de inhoud ervan, doen toekomen aan de Conferentie van de partijen;
Danish: at fremsende rapporterne fra parterne i konventionen til partskonferencen sammen med udvalgets bemærkninger og et resumé af indholdet
Swedish: Att till partskonferensen överlämna rapporterna från parterna i konventionen tillsammans med sina kommentarer och en sammanfattning av innehållet.
Finnish: toimittaa yleissopimuksen sopimuspuolten kokoukselle sopimuspuolten kertomukset, joihin se liittää huomautuksensa ja tiivistelmän niiden sisällöstä,
Greek: να διαβιβάζει στη διάσκεψη των μερών τις εκθέσεις των μερών της σύμβασης, συνοδευόμενες από τις παρατηρήσεις τους και από μια περίληψη των περιεχομένων τους,
Czech: podávat Konferenci Stran zprávy Stran této úmluvy doplněné o vlastní připomínky a shrnutí obsahu těchto zpráv;
Slovak: odovzdať konferencii zmluvných strán správy zmluvných strán k dohovoru, ku ktorým pripojí svoje pripomienky a zhrnutie ich obsahu;
Polish: przekazywanie Konferencji Stron raportów stron konwencji z własnymi uwagami i streszczeniem ich treści;
Hungarian: eljuttatja a felek konferenciájának az egyezmény szerződő felei által benyújtott jelentéseket, amelyekhez csatolja észrevételeit és az azok tartalmáról készült összefoglalót;
Slovenian: Konferenci pogodbenic poslati poročila pogodbenic Konvencije, skupaj s svojimi pripombami in povzetkom njihove vsebine;
Estonian: edastada konventsiooniosaliste konverentsile konventsiooniosaliste aruanded, millele on lisatud komitee tähelepanekud ja aruannete sisukokkuvõtted;
Latvian: iesniegt Pušu konferencei konvencijas Pušu ziņojumus kopā ar saviem apsvērumiem un ziņojumu kopsavilkumu;
Lithuanian: Šalių konferencijai teikti Konvencijos Šalių ataskaitas, prie kurių pridedamos Komiteto pastabos ir ataskaitų turinio santrauka;
English: to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums;
French: établir des procédures et autres mécanismes de consultation afin de promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales;
German: Verfahren und andere Mechanismen für Konsultationen, die auf die Förderung der Ziele und Grundsätze dieses Übereinkommens in anderen internationalen Foren abzielen, einzurichten;
Spanish: establecer procedimientos y otros mecanismos de consulta para promover los objetivos y principios de la presente Convención en otros foros internacionales;
Italian: istituire procedure e altri meccanismi di consultazione al fine di promuovere gli obiettivi e i principi della presente convenzione in altre sedi internazionali;
Portuguese: Instituir procedimentos e outros mecanismos de consulta a fim de promover os objectivos e os princípios da presente Convenção noutras instâncias internacionais;
Dutch: raadplegingsprocedures en -mechanismen instellen om de verwezenlijking van de doelstellingen en de naleving van de beginselen van dit verdrag in andere internationale fora te bevorderen;
Danish: at fastlægge procedurer og ordninger for høring med henblik på at fremme denne konventions målsætninger og principper i andre internationale forsamlinger
Swedish: Att fastställa förfaranden och andra samrådsmekanismer för att främja målen för och principerna i denna konvention i andra internationella forum.
Finnish: kehittää kuulemismenettelyitä ja muita järjestelyitä tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden edistämiseksi muilla kansainvälisillä foorumeilla,
Greek: να καθιερώνει διαδικασίες και άλλους μηχανισμούς διαβούλευσης ώστε να προωθεί τους στόχους και τις αρχές της παρούσας σύμβασης σε άλλα διεθνή φόρα,
Czech: zavádět postupy a jiné konzultační mechanismy na podporu cílů a zásad této úmluvy na jiných mezinárodních fórech;
Slovak: vytvoriť postupy a iné konzultačné mechanizmy s cieľom podporovať ciele a zásady tohto dohovoru v rámci iných medzinárodných združení;
Polish: tworzenie procedur i innych mechanizmów konsultacyjnych dla promowania celów i zasad niniejszej konwencji na innych forach międzynarodowych;
Hungarian: más konzultációs eljárásokat és mechanizmusokat hoz létre annak érdekében, hogy előmozdítsa ezen egyezmény célkitűzéseit és elveit más nemzetközi fórumokon;
Slovenian: določiti postopke in druge posvetovalne mehanizme za spodbujanje doseganja ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih;
Estonian: kehtestada konsulteerimiskord ja muud mehhanismid konventsiooni eesmärkide ja põhimõtete edendamiseks muudel rahvusvahelistel foorumitel;
Latvian: izveidot procedūras un citus konsultācijas mehānismus, lai darītu zināmus šīs konvencijas mērķus un principus citos starptautiskos forumos;
Lithuanian: sukurti konsultavimo procedūras ir kitokius mechanizmus, siekiant skatinti šios Konvencijos tikslų ir principų įgyvendinimą per kitus tarptautinius forumus;
English: to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties.
French: accomplir toute autre tâche dont il peut être chargé par la Conférence des Parties.
German: alle sonstigen Aufgaben, die ihm von der Konferenz der Vertragsparteien zugewiesen werden, wahrzunehmen.
Spanish: realizar cualquier otra tarea que le pueda pedir la Conferencia de las Partes.
Italian: svolgere ogni altro compito eventualmente richiesto dalla Conferenza delle Parti.
Portuguese: Executar qualquer outra tarefa que possa ser solicitada pela Conferência das Partes.
Dutch: alle taken uit te voeren waarom de Conferentie van de partijen verzoekt.
Danish: at udføre alle andre opgaver, som partskonferencen måtte pålægge udvalget.
Swedish: Att fullgöra alla andra uppgifter som partskonferensen begär.
Finnish: suorittaa muut tehtävät, joita sopimuspuolten kokous voi sille antaa.
Greek: στ) να εκπληρώνει κάθε άλλο καθήκον που μπορεί να ζητήσει η διάσκεψη των μερών.
Czech: plnit veškeré další úkoly, o něž jej případně požádá Konference Stran.
Slovak: plniť všetky ostatné úlohy, o ktoré ho môže požiadať konferencia zmluvných strán.
Polish: wykonywanie wszelkich innych zadań, powierzonych przez Konferencję Stron.
Hungarian: minden más feladatot ellát, amit a felek konferenciája kérhet.
Slovenian: izvajati vse druge naloge na zahtevo Konference pogodbenic.
Estonian: täita muid ülesandeid, mida talle võib anda konventsiooniosaliste konverents.
Latvian: veikt visus citus Pušu konferences noteiktos pienākumus.
Lithuanian: vykdyti visas kitas Šalių konferencijos jam pavestas užduotis.
English: The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
French: Le Comité intergouvernemental établit et soumet son Règlement intérieur à l'approbation de la Conférence des Parties.
German: Der Zwischenstaatliche Ausschuss arbeitet seine Geschäftsordnung aus und legt sie der Konferenz der Vertragsparteien zur Genehmigung vor.
Spanish: El Comité Intergubernamental elaborará su propio Reglamento y lo someterá a la aprobación de la Conferencia de las Partes.
Italian: Il comitato intergovernativo stabilisce il proprio regolamento interno e lo sottopone all’approvazione della Conferenza delle Parti.
Portuguese: O Comité Intergovernamental elaborará e submeterá à aprovação da Conferência das Partes o seu regulamento interno.
Dutch: Het Intergouvernementeel Comité stelt zijn reglement van orde vast en legt het ter goedkeuring voor aan de Conferentie van de partijen.
Danish: Det mellemstatslige udvalg udarbejder selv sin forretningsorden og forelægger den for partskonferencen til godkendelse.
Swedish: Regeringskommittén skall utforma sin egen arbetsordning och lägga fram den för partskonferensen för godkännande.
Finnish: Hallitustenvälinen komitea laatii työjärjestyksensä ja esittää sen sopimuspuolten hyväksyttäväksi.
Greek: Η διακυβερνητική επιτροπή καταρτίζει και υποβάλλει προς έγκριση στη διάσκεψη των μερών τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Mezivládní výbor vypracuje svůj jednací řád, který předloží ke schválení Konferenci Stran.
Slovak: Medzivládny výbor zostavuje svoj rokovací poriadok a predkladá ho na schválenie konferencii zmluvných strán.
Polish: Międzyrządowy Komitet sporządzi swój regulamin wewnętrzny i przedstawi go do zatwierdzenia Konferencji Stron.
Hungarian: A kormányközi bizottság elkészíti és a felek konferenciája általi jóváhagyásra beterjeszti „Eljárási szabályzatát”.
Slovenian: Medvladni odbor pripravi svoj poslovnik in ga predloži Konferenci pogodbenic v odobritev.
Estonian: Valitsustevaheline komitee koostab oma töökorra ja esitab selle heakskiitmiseks konventsiooniosaliste konverentsile.
Latvian: Starpvaldību komiteja izstrādā savu reglamentu un iesniedz to apstiprināšanai Pušu konferencei.
Lithuanian: Tarpvyriausybinis komitetas parengia ir Šalių konferencijai teikia tvirtinti savo darbo tvarkos taisykles.
English: Unesco Secretariat
French: Secrétariat de l'UNESCO
German: Sekretariat der UNESCO
Spanish: Secretaría de la Unesco
Italian: Segretariato dell’UNESCO
Portuguese: Secretariado da UNESCO
Dutch: Secretariaat van de UNESCO
Danish: UNESCO's sekretariat
Swedish: Unescos sekretariat
Finnish: Unescon sihteeristö
Greek: Γραμματεία της UNESCO
Czech: Sekretariát UNESCO
Slovak: Sekretariát UNESCO
Polish: Sekretariat UNESCO
Hungarian: Az UNESCO titkársága
Slovenian: Sekretariat UNESCA
Estonian: UNESCO sekretariaat
Latvian: UNESCO Sekretariāts
Lithuanian: UNESCO sekretoriatas