English: Offset of any handicap in terms of investment costs for machinery, equipment, tools and dies and supplier tooling equal to eligible costs of these items as calculated (94530690) [see point 59 above] – costs of these items in the alternative (75624552) [see point 46 above] = 18906138.
French: Compensation de chaque handicap en termes de coûts d’investissement pour les machines et équipements, les outils et matrices et l’outillage des fournisseurs équivalant aux frais admissibles calculés pour ces postes (94530690 euros) [voir le point 59] – coûts de ces postes pour le site alternatif (75624552 euros) [voir le point 46] = 18906138 euros.
German: Ausgleich des gesamten Handicaps bei den Investitionskosten für Maschinen und Geräte, Werkzeuge und Formen sowie die Ausstattung der Zulieferer gleich für diese Positionen berechnete beihilfefähige Kosten (94530690) [siehe Punkt 59] – Kosten dieser Positionen an der Standortalternative (75624552) [siehe Punkt 46] = 18906138.
Spanish: Compensación de cada desventaja en términos de costes de inversión en maquinaria y equipos, herramientas y moldes y utillaje de los proveedores similares a los costes subvencionables calculados para esta partida (94530690 euros) [véase el considerando 59] – costes de estas partidas en el emplazamiento alternativo (75624552 euros) [véase el considerando 46] = 18906138 euros.
Italian: Compensazione di ogni handicap in termini di costi d’investimento per macchinari, attrezzature, utensili e stampi e prestito d’uso per fornitori pari ai costi ammissibili calcolati per queste voci (94530690) [v. il punto 59] – costi di queste voci nell’ubicazione alternativa (75624552) [v. il punto 46] = 18906138.
Portuguese: Compensação de cada desvantagem em termos de custos de investimento para máquinas e equipamento, ferramentas e peças e equipamentos nas instalações dos fornecedores equivalentes aos custos elegíveis calculados para estas categorias (94530690) [ver ponto 59] – custos destas categorias no local alternativo (75624552) [ver ponto 46] = 18906138.
Dutch: Compensatie voor alle handicaps wat betreft investeringsuitgaven voor machines en uitrusting, werktuigen en gereedschap, en werktuigen voor de toeleveranciers ten belope van de voor deze uitgavenposten berekende subsidiabele kosten (94530690 EUR) [zie overweging 59] – kosten voor deze uitgavenposten op de alternatieve locatie (75624552 EUR) [zie overweging 46] = 18906138 EUR.
Danish: Kompensation for alle ulemper med hensyn til investeringer i maskiner, udstyr, værktøjer og støbeforme samt værktøjer til leverandører svarende til de støtteberettigede omkostninger til disse investeringer (94530690) [se punkt 59] – omkostninger til disse investeringer på det alternative produktionssted (75624552) [se punkt 46] = 18906138.
Swedish: Ersättning för nackdelar i form av investeringskostnader för maskiner, utrustning, verktyg och pressar samt leverantörsutrustning motsvarande beräknade stödberättigade kostnader för dessa poster (94530690 euro) [se punkt 59] – kostnaderna för dessa poster vid den alternativa lokaliseringen (75624552 euro) [se punkt 46] = 18906138 euro.
Finnish: Kaikkien haittojen kompensaatio koneita, laitteita, työkaluja ja muotteja sekä tavarantoimittajien koneistusta koskevien investointikustannusten osalta eli näille erille lasketut tukikelpoiset kustannukset (94530690) [ks. 59 kappale] – näiden erien kustannukset vaihtoehtoisissa sijoituspaikoissa (75624552) [v. 46 kappale] = 18906138.
Greek: Αντιστάθμισμα κάθε μειονεκτήματος όσον αφορά το κόστος επένδυσης για μηχανήματα, εξοπλισμό, εργαλεία και μήτρες και δανεισμό χρήσης στους προμηθευτές ίσο με τα επιλέξιμα κόστη υπολογιζόμενα για τα στοιχεία αυτά (94530690) [βλ. σημείο 59] – κόστη των εν λόγω στοιχείων στην εναλλακτική τοποθεσία (75624552) [βλ. σημείο 46] = 18906138.
Czech: Kompenzace každé nevýhody, pokud jde o investiční náklady na stroje a strojní zařízení, nástroje a lisovací formy a vybavení pro dodavatele odpovídající způsobilým nákladům vypočítaným pro tyto položky (94530690) [viz bod 59] – náklady na tyto položky v alternativní lokalitě (75624552) [viz bod 46] = 18906138.
Slovak: Kompenzácia akéhokoľvek znevýhodnenia v oblasti investičných nákladov do strojov a zariadení, nástrojov a foriem a úverov na nákup vybavenia sa rovná prípustným nákladom vypočítaným pre tieto položky (94530690) [pozri bod 59] – náklady na tieto položky v alternatívnej lokalite (75624552) [pozri bod 46] = 18906138.
Polish: Wyrównanie jakiegokolwiek obciążenia w zakresie kosztów inwestycyjnych obejmujących maszyny, urządzenia, narzędzia, matryce i oprzyrządowanie dla dostawców równa kosztom kwalifikującym się do pomocy obliczanym dla tych pozycji: (94530690) [zob. pkt 59] – koszty tych pozycji w lokalizacji alternatywnej (75624552) [zob. pkt 46] = 18906138.
Hungarian: Az összes hátrány kompenzálása, ami a gépekre és berendezésekre, a szerszámokra és présformákra és a beszállítói lízingdíjakra vonatkozó beruházási költségeknek felel meg: (94530690) [ld. az 59. pontot] – ezeknek a kiadásoknak az összes költsége az alternatív helyszínen (75624552) [ld. a 46. pontot] = 18906138.
Slovenian: Nadomestilo vsake prikrajšanosti glede naložbenih stroškov za stroje, opremo, orodja in barvila ter orodja dobaviteljev enako upravičenim stroškom za te namene kot je izračunano (94530690 EUR) [glej točko 59 zgoraj] – stroški za te namene v alternativi (75624552 EUR) [glej točko 46 zgoraj] = 18906138.
Estonian: Halvemuse tasaarvestamine, mis puudutab masinate, seadmete, tööriistade ja värvide ning tarnijate seadmestiku investeeringu kulusid, mis on võrdsed nende punktide abikõlblike kulutustega, nagu on arvutatud (94530690) [vt punkti 59 ülalpool] – nende punktide kulu alternatiivis (75624552) [vt punkti 46 ülalpool] = 18906138.
Latvian: Jebkura handikapa atsvars ieguldījumu izmaksu izteiksmē mašīnām un iekārtām, instrumentiem un presformām un piegādātāju sniegtai mehāniskai apstrādei ir vienāds ar šo pozīciju attaisnojamām izmaksām , kas aprēķinātas (94530690) [skatīt augstāk 59. punktu] – šo pozīciju izmaksas alternatīvā (75624552) [skatīt augstāk 46. punktu] = 18906138.
Lithuanian: Kiekvienos kliūties kompensacija kalbant apie įrenginių, detalių, formavimo staklių investicines išlaidas, lygias priimtiniems kaštams, apskaičiuotiems šiems duomenims (94530690) [žr. 59 punktą] – šių duomenų kaštai alternatyviose vietovėse (75624552) [žr. 46 punktą] = 18906138.