English: It is generally difficult to demonstrate market failure as stipulated by the Communication and there is a need for the Commission to elaborate clear criteria in order to support Member States in appraising market gaps in specific domains.
French: Il est généralement difficile d'apporter la preuve de l'existence d'une défaillance du marché comme l'exige la communication et, par conséquent, il serait souhaitable que la Commission adopte des critères bien définis qui permettent aux États membres d'apprécier les failles de marché dans certains secteurs.
German: Der in der Mitteilung verlangte Nachweis eines Marktversagens ist im Allgemeinen schwierig. Daher sollte die Kommission eindeutige Kriterien ausarbeiten, um die Mitgliedstaaten bei der Bewertung von Marktlücken in bestimmten Bereichen zu unterstützen.
Spanish: Generalmente es difícil demostrar la deficiencia de mercado según lo estipulado por la Comunicación y la Comisión debe establecer criterios claros para ayudar a los Estados miembros a evaluar las deficiencias de mercado en ámbitos específicos.
Italian: È generalmente difficile dimostrare il fallimento di mercato come previsto dalla comunicazione ed è necessario che la Commissione elabori criteri chiari per aiutare gli Stati membri nella valutazione delle insufficienze di mercato in settori specifici.
Portuguese: É, de um modo geral, difícil demonstrar deficiências de mercado tal como requer a Comunicação, sendo necessário que ela elabore critérios claros que permitam aos Estados-Membros avaliar as deficiências de mercado em domínios específicos.
Dutch: over het algemeen kan marktfalen moeilijk worden aangetoond, terwijl de mededeling dit wel voorschrijft. De Commissie moet duidelijke criteria stellen die de lidstaten kunnen helpen bij de evaluatie van bepaald marktfalen.
Danish: Det er generelt vanskeligt at påvise et markedssvigt som anført i meddelelsen, og Kommissionen bør formulere en række klare kriterier til støtte for medlemsstaterne i deres arbejde med at påvise markedsgab på specifikke områder.
Swedish: Det är i allmänhet svårt att påvisa ett marknadsmisslyckande som det fastställs i meddelandet och det är nödvändigt att kommissionen utarbetar tydliga kriterier för att ge medlemsstaterna stöd när de skall utvärdera marknadsbrister inom specifika områden.
Finnish: Markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä on yleensä vaikea osoittaa tiedonannossa vaaditulla tavalla, ja komission olisikin laadittava selkeät kriteerit, joihin jäsenvaltiot voisivat tukeutua arvioidessaan markkinoiden toiminnan vajavaisuutta tietyillä aloilla.
Greek: Είναι γενικά δύσκολο να αποδειχθεί η αδυναμία της αγοράς όπως ορίζεται στην ανακοίνωση και η Επιτροπή πρέπει να επεξεργασθεί σαφή κριτήρια για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην αξιολόγησή τους των αδυναμιών της αγοράς σε συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Obecně je obtížné prokázat selhání trhu, jak bylo stanoveno ve sdělení, a je nutné, aby Komise vypracovala jasná měřítka, podle kterých by členské státy mohly vyhodnotit mezery na trhu v jednotlivých oblastech.
Slovak: Vo všeobecnosti je zložité preukázať existenciu zlyhania trhu tak, ako to ustanovuje oznámenie, a je potrebné, aby Komisia zostavila jasné kritériá s cieľom podporiť členské štáty pri posudzovaní trhových medzier v osobitných oblastiach.
Polish: Na ogół trudno jest wykazać niepowodzenie rynkowe, tak jak określa je Komunikat, i dlatego istnieje potrzeba, aby Komisja opracowała jasne kryteria w celu wsparcia Państw Członkowskich w ocenie luk rynkowych w określonych dziedzinach.
Hungarian: Általában nehéz a piaci működésképtelenséget a Közleményben előírt módon bizonyítani; a Bizottságnak világos kritériumokat kell kidolgoznia, amelyekkel segíthet a tagállamoknak a konkrét területeken tapasztalható piaci lefedetlenséget meghatározni.
Slovenian: Na splošno je težko dokazati tržno nepopolnost, kot to predvideva sporočilo, zato mora Komisija pripraviti jasna merila, ki bodo državam članicam pomagala pri oceni tržnih vrzeli na določenih področjih.
Estonian: Üldiselt on raske tõestada turutõrget nii, nagu seda teatises nõutakse ja seega peaks komisjon välja töötama selged kriteeriumid, et aidata liikmesriikidel hinnata turutõrke olemasolu konkreetsetes valdkondades.
Latvian: Principā ir grūti pierādīt paziņojumā paredzēto tirgus nepilnības faktu, un Komisijai ir jāizstrādā nepārprotami kritēriji, lai atbalstītu dalībvalstis, novērtējot tirgus pārrāvumus īpašās nozarēs.
Lithuanian: Rinkos nepakankamumą apskritai yra sudėtinga įrodyti, kaip to reikalaujama Komunikate, todėl reikia, kad Komisija, siekdama paremti valstybes nares joms nustatant konkrečių sričių rinkos spragas, nustatytų aiškius kriterijus.