FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share capital therefore increased from ITL 92,7 million (€ 47880) to ITL 192,7 million (€ 99520) in the 2000 financial year.
French: Celui-ci est dès lors passé de 92,7 millions de lires (EUR 47880) à 192,7 millions de lires (EUR 99520) au cours de l’exercice 2000.
German: Das Stammkapital ist damit im Geschäftsjahr 2000 von 92,7 Millionen ITL (€ 47880) auf 192,7 Millionen ITL (€ 99520) gestiegen.
Spanish: El capital social que ha pasado, por tanto, de 92,7 millones de ITL (47880 €) a 192,7 millones de ITL (99520 €) en el ejercicio 2000.
Italian: Il capitale sociale è pertanto passato da 92,7 milioni di ITL (€ 47880) a 192,7 milioni di ITL (€ 99520) nell'esercizio 2000.
Portuguese: Assim, o capital social aumentou de ITL 92,7 milhões (€ 47880) para ITL 192,7 milhões (€ 99520) durante o exercício de 2000.
Dutch: Het maatschappelijk kapitaal is dus in het boekjaar 2000 van 92,7 miljoen ITL (47880 EUR) naar 192,7 miljoen ITL (99520 EUR) gegaan.
Danish: Aktiekapitalen steg derfor fra 92,7 mio. ITL (47880 EUR) til 192,7 mio. ITL (99520 EUR) i regnskabsåret 2000.
Swedish: Aktiekapitalet ökade därför från 92,7 miljoner ITL (47880 euro) till 192,7 miljoner ITL (99520 euro) under budgetåret 2000.
Finnish: Osakepääoma kasvoi näin ollen 92,7 miljoonasta Italian liirasta (47880 €) 192,7 miljoonaan Italian liiraan (99520 €) tilikaudella 2000.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, το εταιρικό κεφάλαιο αυξήθηκε από 92,7 εκατομμύρια ITL (47880 ευρώ) σε 192,7 εκατομμύρια ITL (99520 ευρώ) κατά το οικονομικό έτος 2000.
Czech: Kapitál družstva se tudíž v průběhu účetního období 2000 zvýšil z 92,7 milionů ITL (47880 EUR) na 192,7 milionů ITL (99520 EUR).
Slovak: Preto sa základné imanie družstva zvýšilo z 92,7 miliónov ITL (€ 47880) na 192,7 miliónov ITL (€ 99520) v účtovom období 2000.
Polish: W wyniku tej operacji kapitał zakładowy wzrósł z kwoty 92,7 milionów ITL (47880 EUR) do kwoty 192,7 milionów ITL (99520 EUR) w roku obrotowym 2000.
Hungarian: A társasági tőke tehát 92,7 millió ITL-ról (47880 EUR) 192,7 ITL-ra (99520 EUR) emelkedett a 2000. évben.
Slovenian: Delniški kapital se je zato v poslovnem letu 2000 povečal z 92,7 milijona ITL (47880 EUR) na 192,7 milijona ITL (99520 EUR).
Estonian: Seega kasvas osakapital 92,7 miljonilt Itaalia liirilt (47880 eurot) 2000. majandusaastal 192,7 miljoni Itaalia liirini (99520 eurot).
Latvian: Tādējādi 2000. finanšu gadā akciju kapitāls pieauga no ITL 92,7 miljoniem (EUR 47880) līdz ITL 192,7 miljoniem (EUR 99520).
Lithuanian: Todėl 2000 finansiniais metais akcinis kapitalas padidėjo nuo 92,7 milijonų Italijos lirų (47880 eurų) iki 192,7 milijonų Italijos lirų (99520 eurų).
English: In addition, the members granted the cooperative a loan of ITL 500 million (€ 258230).
French: En outre, les membres ont accordé à la coopérative un prêt de ITL 500000000 (EUR 258230).
German: Außerdem haben die Mitglieder der Genossenschaft ein Darlehen in Höhe von 500 Millionen ITL (€ 258230) bereitgestellt.
Spanish: Por otra parte, los socios han otorgado a la cooperativa un préstamo de 500 millones de ITL (258230 €).
Italian: Inoltre, i soci hanno erogato alla cooperativa un prestito di 500 milioni di ITL (€ 258230).
Portuguese: Por outro lado, os sócios concederam à cooperativa um empréstimo de ITL 500 milhões (€ 258230).
Dutch: Daarnaast hebben de leden van de coöperatie een lening verstrekt van 500 miljoen ITL (258230 EUR).
Danish: Partnerne bevilgede ligeledes et lån til kooperativet på 500 mio. ITL (258230 EUR).
Swedish: Kooperativets medlemmar har dessutom beviljat ett lån på 500 miljoner ITL (258230 euro).
Finnish: Tämän lisäksi jäsenet myönsivät osuuskunnalle 500 miljoonan Italian liiran (258230 €) lainan.
Greek: Επιπλέον, τα μέλη χορήγησαν στην Cooperativa Agricola Moderna δάνειο 500 εκατομμυρίων ITL (258230 ευρώ).
Czech: Dále členové poskytli družstvu půjčku ve výši 500 milionů ITL (258230 EUR).
Slovak: Okrem toho členovia poskytli družstvu pôžičku vo výške 500 miliónov ITL (€ 258230).
Polish: Ponadto członkowie udzielili na rzecz spółdzielni pożyczkę w wysokości 500 milionów ITL (258230 EUR).
Hungarian: Ezen kívül a tagok egy 500 millió ITL-ás (258230 EUR) kölcsönt nyújtottak a szövetkezetnek.
Slovenian: Razen tega so partnerji zadrugi odobrili posojilo 500 milijonov ITL (258230 EUR).
Estonian: Lisaks sellele andsid liikmed ühistule 500 miljoni Itaalia liiri suuruse laenu (258230 eurot).
Latvian: Bez tam kooperatīvu biedri izsniedza kooperatīvam kredītu ITL 500 miljonu (EUR 258230) apmērā.
Lithuanian: Be to, kooperatyvo nariai kooperatyvui suteikė 500 milijonų Italijos lirų (258230 eurų) paskolą.
English: The restructuring aid also covers the costs of consultancy and accompanying the restructuring plan, totalling ITL 120000000 (€ 61975).
French: L’aide à la restructuration couvre également les coûts de consultance et encadrement du plan de restructuration, pour un montant de ITL 120000000 (EUR 61975).
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe deckt auch die im Umstrukturierungsplan ausgewiesenen Kosten für Beratung und Betreuung in Höhe von ITL 120000000 (€ 61975).
Spanish: La ayuda de reestructuración cubre también los costes de asesoramiento y acompañamiento en relación con el plan de reestructuración, por importe de 120000000 ITL (61975 €).
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione copre anche i costi di consulenza e tutoraggio del piano di ristrutturazione, per un importo di ITL 120000000 (€ 61975).
Portuguese: O auxílio à reestruturação contempla ainda os custos de consultoria e do acompanhamento da execução do plano de reestruturação, num total de ITL 120 milhões (€ 61975).
Dutch: De herstructureringssteun dekt tevens de kosten voor advies en mentorschap betreffende het herstructureringsplan ten bedrage van 120000000 ITL (61975 EUR).
Danish: Omstruktureringsstøtten dækker ligeledes omkostningerne til konsulentbistand og tutorvirksomhed i forbindelse med omstruktureringsplanen for et beløb på 120000000 ITL (61975 EUR).
Swedish: Omstruktureringsstödet täcker också kostnader för konsult- och rådgivningstjänster i samband med omstruktureringen, dvs. ett belopp på 120 miljoner ITL (61975 euro).
Finnish: Rakenneuudistustuki kattaa myös rakenneuudistussuunnitelmaan liittyvästä neuvonnasta ja ohjauksesta aiheutuvat kustannukset 120000000 Italian liiran (61975 €) edestä.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καλύπτει επίσης τις δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, που ανέρχονται σε ποσό 120000000 ITL ( 61975 ευρώ).
Czech: Restrukturalizační podpora zahrnuje i náklady na konzultaci a dozor nad plánem restrukturalizace ve výši 120000000 ITL (61975 EUR).
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu pokrýva tiež náklady na poradenstvo a tútorstvo reštrukturalizačného plánu, vo výške ITL 120000000 (€ 61975).
Polish: Pomoc na restrukturyzację pokrywa także koszty działalności doradczej i mentoringu planu restrukturyzacji, na kwotę 120000000 ITL (61975 EUR).
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás fedezi a szerkezetátalakítási terv konzulensi és tanácsadói költségeit is 120000000 ITL (61975 EUR) összegben.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje vključuje tudi stroške svetovanja in mentorstva pri načrtovanju prestrukturiranja v znesku 120000000 ITL (61975 EUR).
Estonian: Ümberkorraldamisabi hõlmab ka nõustamiskulusid ja ümberkorraldamiskavaga kaasnevaid kulusid, moodustades kokku 120000000 Itaalia liiri (61975 eurot).
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts sedz arī konsultāciju un pārstrukturēšanas plāna uzraudzības izmaksas, kopā veidojot ITL 120000000 (EUR 61975).
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba taip pat apima konsultacijų bei su technine pagalba susijusias priežiūros išlaidas ir siekia 120000000 Italijos lirų (61975 eurus).
English: These tasks were assigned to the Moncaro cooperative for a period of three years.
French: Ces tâches sont confiées à la coopérative Moncaro pour une période de trois années.
German: Diese Aufgaben werden während eines Zeitraums von drei Jahren von der Cooperativa Moncaro wahrgenommen.
Spanish: Estas tareas le han sido confiadas a la cooperativa Moncaro durante un período de tres años.
Italian: Tali compiti sono affidati alla cooperativa Moncaro per un periodo di tre anni.
Portuguese: Essas tarefas foram confiadas à Cooperativa de Moncaro por um período de três anos.
Dutch: Deze taken zijn voor een periode van drie jaar toevertrouwd aan de coöperatie Moncaro.
Danish: Disse opgaver blev betroet Moncaro-kooperativet for en periode på tre år.
Swedish: De tjänsterna kommer att tillhandahållas av kooperativet Moncaro under tre år.
Finnish: Näiden tehtävien toteuttaminen uskottiin Moncaro-osuuskunnalle kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά ανατέθηκαν στο συνεταιρισμό Moncaro για περίοδο τριών ετών.
Czech: Tyto úkoly jsou svěřeny družstvu Moncaro na dobu tří let.
Slovak: Tieto úlohy boli zverené družstvu Moncaro na obdobie troch rokov.
Polish: Zadania te zostały powierzone spółdzielni „Moncaro” na okres trzech lat.
Hungarian: E feladatokra a Moncaro szövetkezet kapott megbízást hároméves időszakra.
Slovenian: Te naloge se za tri leta dodelijo zadrugi Moncaro.
Estonian: Kõnealuseid ülesandeid täidab kolme aasta vältel ühistu Moncaro.
Latvian: Šos pienākumus uz trijiem gadiem uzticēja kooperatīvam Moncaro.
Lithuanian: Šios užduotys buvo skirtos Monkaro kooperatyvui trejiems metams.
English: The financial structure of the restructuring plan will therefore be as follows:
French: La structure financière du plan de restructuration sera dès lors la suivante: ITL
German: Die Finanzstruktur des Umstrukturierungsplans sieht daher folgendermaßen aus: ITL
Spanish: La estructura financiera del plan de reestructuración será, por tanto, la siguiente: ITL
Italian: La struttura finanziaria del piano di ristrutturazione sarà pertanto la seguente:
Portuguese: A estrutura financeira do plano de reestruturação será portanto a seguinte: ITL
Dutch: De financiële structuur van het herstructureringsplan ziet er dus als volgt uit:
Danish: Omstruktureringsplanens finansielle struktur er derfor følgende: ITL
Swedish: Omstruktureringsplanen kommer därför att ha följande finansiella struktur: ITL
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman rahoitus voidaan täten esittää seuraavasti:
Greek: Επομένως, η χρηματοοικονομική διάρθρωση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα είναι η ακόλουθη:
Czech: Finanční struktura plánu restrukturalizace bude tedy následující:
Slovak: Finančná štruktúra reštrukturalizačného plánu bude preto nasledujúca:
Polish: Struktura finansowa planu restrukturyzacji będzie zatem następująca:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv pénzügyi struktúrája tehát a következők szerint alakul:
Slovenian: Finančna sestava načrta za prestrukturiranje bo zato:
Estonian: Ümberkorraldamiskava finantsstruktuur on niisiis järgmine:
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas plāna finanšu struktūra būs šāda:
Lithuanian: Todėl finansinė restruktūrizavimo plano struktūra bus tokia: Italijos liros
English: Previous debt (as shown on the preceding table)
French: Endettement hérité du passé (tel qu’il résulte du tableau précédent)
German: Vorherige Schuldenlage (entsprechend der vorstehenden Tabelle)
Spanish: Posición deudora previa (según figura en el cuadro anterior)
Italian: Situazione debitoria pregressa (come da precedente tabella)
Portuguese: Dívida anterior (ver o quadro supra)
Dutch: Vroegere schuldsituatie (zoals aangegeven in de tabel hierboven)
Danish: Tidligere gæld (se foregående tabel)
Swedish: Tidigare skuld (se föregående tabell)
Finnish: Aiemmat velat (ks. edellinen taulukko)
Greek: Προηγούμενο χρέος (όπως παρουσιάζεται στον προηγούμενο πίνακα)
Czech: Předchozí situace zadluženosti (uvedená v předchozí tabulce)
Slovak: Predchádzajúca zadlženosť (uvedená v prechádzajúcej tabuľke)
Polish: Zadłużenie narosłe (jak w poprzedniej tabeli)
Hungarian: Bekövetkezett adóssághelyzet (mint az előző táblázatban)
Slovenian: Prejšnji dolgovi (kot je prikazano v zgornji tabeli)
Estonian: Varasem puudujääk (esitatud eelmises tabelis)
Latvian: Iepriekšējais parāds (kā norādīts iepriekšējā tabulā)
Lithuanian: Ankstesni įsiskolinimai (kaip nurodyta ankstesnėje lentelėje)
English: Charges borne by the members (reduced reimbursement of production from their land, plus the increase in share capital)
French: Charges supportées par les membres (moindre rémunération des livraisons, plus augmentation de capital)
German: Kosten, die von den Mitgliedern getragen werden (geringere Vergütung der Einlagen und Kapitalerhöhung)
Spanish: Gastos soportados por los socios (menor retribución de las aportaciones de los socios, más la ampliación de capital)
Italian: Oneri sostenuti dai soci (minore remunerazione sui conferimenti, più aumento di capitale)
Portuguese: Encargos suportados pelos sócios (pagamento reduzido da produção dos respectivos terrenos, mais aumento de capital)
Dutch: Door de leden gedragen lasten (lagere vergoeding voor inbreng, plus verhoging kapitaal)
Danish: Omkostninger afholdt af partnerne (nedsat betaling for produktionen fra deres landområder plus stigningen i aktiekapital)
Swedish: Kostnader som täcks av medlemmarna (lägre ersättning för arrendeodling, kapitalökning)
Finnish: Jäsenille aiheutuneet kustannukset (alhaisemmat korvaukset sadosta, osakepääoman korotus)
Greek: Υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από τα μέλη (μειωμένη αμοιβή για τα παρεχόμενα αγροτεμάχια, συν αύξηση εταιρικού κεφαλαίου)
Czech: Platby hrazené členy (nižší odměna za vklady, vyšší nárůst kapitálu)
Slovak: Bremená znášané členmi (nižšie odmeny vkladov, plus zvýšenie základného imania)
Polish: Obciążenia poniesione przez członków (mniejsze wynagrodzenie za dostawy oraz podwyższenie kapitału)
Hungarian: A tagok által viselt terhek (az átruházások alacsonyabb összegű elszámolása, valamint tőkeemelés)
Slovenian: Stroški partnerjev (nižje plačilo za pridelke, višji delniški kapital)
Estonian: Liikmete kantud kulud (nende maadel kasvatatud toodangu eest halvem tasustamine, pluss osakapitali kasv)
Latvian: Kooperatīva biedriem izraisītie zaudējumi (samazināta atmaksa par produkciju no viņu zemes un akciju kapitāla palielinājums)
Lithuanian: Narių mokesčiai (sumažintas atlygis už gamybą, didesnis kapitalo augimas)
English: Net debt (A-B)
French: Endettement net (A – B)
German: Nettoschuldenlage (A – B)
Spanish: Posición deudora neta (A – B)
Italian: Situazione debitoria netta (A – B)
Portuguese: Dívida líquida (A-B)
Dutch: Netto schuld (A – B)
Danish: Nettogæld (A - B)
Swedish: Nettoskuld (A–B)
Finnish: Nettovelka (A – B)
Greek: Καθαρό χρέος (Α-Β)
Czech: Čistá zadluženost (A–B)
Slovak: Čistá zadlženosť (A – B)
Polish: Zadłużenie netto (A – B)
Hungarian: Nettó adóssághelyzet (A – B)
Slovenian: Neto dolgovi (A–B)
Estonian: Netopuudujääk (A-B)
Latvian: Tīrais parāds (A-B)
Lithuanian: Galutinė skola (A – B)
English: 50% contribution to the purchase of equipment
French: Contribution de 50 % à l’achat d’équipements
German: Zuschuss von 50 % zum Kauf von Maschinen
Spanish: Contribución del 50 % en la adquisición de equipamiento
Italian: Contributo 50 % su acquisto attrezzature
Portuguese: Contribuição de 50 % para a aquisição de equipamentos
Dutch: Bijdrage 50 % op aankoop werktuigen
Danish: 50 % bidrag til indkøb af udstyr
Swedish: Bidrag på 50 % för förvärv av utrustning
Finnish: 50 %:n tuki laitteiden hankintaan
Greek: Συμβολή 50% στην αγορά εξοπλισμού
Czech: Příspěvek 50 % na nákup vybavení
Slovak: Príspevok vo výške 50 % na nákup zariadení
Polish: Dotacja 50 % na zakup urządzeń
Hungarian: 50%-os hozzájárulás berendezések vásárlására
Slovenian: 50 % pomoč za nakup opreme
Estonian: 50% sissemakse seadmete ostmiseks
Latvian: Ieguldījums 50 % apmērā iekārtu iegādei
Lithuanian: 50% indėlis įrangai pirkti
English: Plan accompaniment costs
French: Coûts d’encadrement
German: Betreuungskosten
Spanish: Costes de acompañamiento
Italian: Costi di tutoraggio
Portuguese: Custos de acompanhamento do plano
Dutch: Kosten mentorschap
Danish: Omkostninger til tutorvirksomhed
Swedish: Konsult- och rådgivningstjänster
Finnish: Ohjauskustannukset
Greek: Δαπάνες συμβουλευτικών υπηρεσιών
Czech: Náklady na dozorčí činnost
Slovak: Náklady na tútorstvo
Polish: Koszty mentoringu planu restrukturyzacji
Hungarian: Tanácsadói költségek
Slovenian: Stroški mentorstva
Estonian: Kavaga kaasnevad kulud
Latvian: Plāna uzraudzības izmaksas
Lithuanian: Plano priežiūros išlaidos
English: Total
German: Gesamtbetrag
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Use of the rescue aid
French: Utilisation de l’aide au sauvetage ITL
German: Verwendung der Rettungsbeihilfe ITL
Spanish: Utilización de la ayuda de salvamento ITL
Italian: Utilizzo dell’aiuto al salvataggio
Portuguese: Utilização do auxílio de emergência ITL
Dutch: Gebruik van de reddingssteun
Danish: Anvendelse af redningsstøtten ITL
Swedish: Användning av undsättningsstödet ITL
Finnish: Pelastamistuen käyttö
Greek: Χρήση της ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Použití podpory na záchranu
Slovak: Využitie pomoci na záchranu
Polish: Wykorzystanie pomocy na ratowanie przedsiębiorstw
Hungarian: A megmentési támogatás felhasználása
Slovenian: Uporaba pomoči za reševanje ITL
Estonian: Päästmisabi kasutamine
Latvian: Glābšanas atbalsta izmantošana ITL
Lithuanian: Sanavimo naudojimas Italijos liros
English: Losses for the operating year 1996
French: Perte exercice 1996
German: Verluste im Geschäftsjahr 1996
Spanish: Pérdidas del ejercicio 1996
Italian: Perdita esercizio 1996
Portuguese: Perdas no exercício de 1996
Dutch: Verlies boekjaar 1996
Danish: Tab i regnskabsåret 1996
Swedish: Skuld under budgetåret 1996
Finnish: Tilikauden 1996 tappiot
Greek: Ζημίες οικονομικού έτους 1996
Czech: Ztráta za účetní období 1996
Slovak: Strata účtovného obdobia 1996
Polish: Strata w roku obrotowym 1996
Hungarian: 1996. évi veszteség
Slovenian: Izguba v poslovnem letu 1996
Estonian: Kahjum 1996. majandusaastal
Latvian: Zaudējumi no pamatdarbības 1996. gadā
Lithuanian: 1996 finansinių metų nuostoliai
English: Reduction in depreciation fund allocations (part)
French: Fonds d’amortissement inférieurs (quote-part)
German: Geringere Abschreibungsquoten (Anteil)
Spanish: Menores cuotas de amortización (cuota parte)
Italian: Minori quote di ammortamento (quota parte)
Portuguese: Redução dos montantes do fundo de depreciação (parcial)
Dutch: Lagere afschrijvingen (aandeel)
Danish: Reduktion i andel af afskrivningsmidler (delvis)
Swedish: Lägre avskrivningar
Finnish: Alhaisemmat poistoihin tarkoitetut varat (osuus)
Greek: Μειωμένα ποσοστά απόσβεσης (μέρος)
Czech: Menší amortizační podíly (částečný podíl)
Slovak: Menšie časti odpisov (pomerná časť)
Polish: Mniejsze odpisy amortyzacyjne (udział)
Hungarian: Kisebb amortizációs hányadok (kvótarész)
Slovenian: Manjša amortizacijska sredstva (delež)
Estonian: Eraldiste vähendamine kulumireservi (osaliselt)
Latvian: Atskaitījumos samazinājums amortizācijas fondā (daļa)
Lithuanian: Nusidėvėjimo fondo kaupimų (dalies) sumažinimas
English: To offset this, the cooperative has undertaken to reduce its own production capacity in the wine sector.
French: En contrepartie, la coopérative s’est engagée à réduire sa capacité de production dans le secteur vitivinicole.
German: Im Gegenzug hat sich die Genossenschaft verpflichtet, ihre Produktionskapazität im Weinbausektor zu verringern.
Spanish: En contrapartida, la cooperativa se ha comprometido a reducir su capacidad productiva en el sector vitivinícola.
Italian: A titolo di contropartita la cooperativa si è impegnata a ridurre la propria capacità produttiva nel settore vitivinicolo.
Portuguese: Em contrapartida, a cooperativa assumiu o compromisso de reduzir a sua capacidade de produção no sector vitivinícola.
Dutch: Als compenserende maatregel heeft de coöperatie toegezegd haar productiecapaciteit in de wijnsector te verminderen.
Danish: Kooperativet forpligter sig som modydelse til at reducere dets egen produktionskapacitet i vinsektoren.
Swedish: Som motprestation har kooperativet åtagit sig att minska sin produktionskapacitet för vin.
Finnish: Osuuskunnan on vastasuoritteena supistettava omaa viinialan tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Σε αντάλλαγμα, η Cooperativa Agricola Moderna δεσμεύτηκε να μειώσει την παραγωγική της ικανότητα στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Jako protihodnotu se družstvo zavázalo snížit vlastní výrobní kapacitu ve vinařském odvětví.
Slovak: Ako protihodnotu sa družstvo zaviazalo znížiť svoju výrobnú kapacitu vo vinárskom sektore.
Polish: Tytułem wyrównania spółdzielnia zobowiązała się zmniejszyć własną zdolność produkcyjną w sektorze win.
Hungarian: Ellentételezés címén a szövetkezett vállalta, hogy csökkenti saját termelőkapacitását a szőlő- és bortermelési szektorban.
Slovenian: Za poravnavo se je zadruga zavezala, da bo zmanjšala proizvodne zmogljivosti v vinskem sektorju.
Estonian: Selle korvamiseks on ühistu kohustunud vähendama oma tootmismahtu veinisektoris.
Latvian: Lai to segtu, kooperatīvs ir nolēmis samazināt savu ražošanas jaudu vīna nozarē.
Lithuanian: Tam kompensuoti kooperatyvas įsipareigojo susimažinti gamybos pajėgumus vyndarystės sektoriuje.
English: This level will be maintained until 2005; the restructuring plan was submitted at the beginning of 2001.
French: Ce niveau sera maintenu jusqu’en 2005. Le plan de restructuration a été présenté au début de 2001.
German: Dieses Niveau wird bis 2005 beibehalten; der Umstrukturierungsplan wurde Anfang 2001 vorgelegt.
Spanish: Ese nivel se mantendrá hasta 2005. El plan de reestructuración fue presentado a principios de 2001.
Italian: Questo livello sarà mantenuto fino al 2005; il piano di ristrutturazione è stato presentato ai primi del 2001.
Portuguese: Esse nível de produção será mantido até 2005; o plano de reestruturação foi apresentado no início de 2001.
Dutch: Dit niveau zal blijven vaststaan tot 2005; het herstructureringsplan is begin 2001 gepresenteerd.
Danish: Dette niveau opretholdes indtil 2005. Omstruktureringsplanen blev fremlagt i starten af 2001.
Swedish: Kapaciteten förväntas därefter inte att öka fram till 2005. Det bör påpekas att omstruktureringsplanen lades fram i början av 2001.
Finnish: Tämä taso säilytetään vuoteen 2005 asti; rakenneuudistussuunnitelma esitettiin vuoden 2001 alussa.
Greek: Αυτό το επίπεδο θα διατηρηθεί έως το 2005· το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις αρχές του 2001.
Czech: Tato úroveň bude udržována až do roku 2005; plán restrukturalizace byl předložen začátkem roku 2001.
Slovak: Táto úroveň sa bude udržiavať až do roku 2005; reštrukturalizačný plán bol predložený začiatkom roku 2001.
Polish: Poziom ten zostanie utrzymany do roku 2005; plan restrukturyzacji został przedłożony na początku roku 2001.
Hungarian: Ez a szint 2005-ig marad fenn; a szerkezetátalakítási terv 2001 első napjaiban került bemutatásra.
Slovenian: Ta raven se bo ohranjala do leta 2005; načrt za prestrukturiranje je bil predložen v začetku leta 2001.
Estonian: See võimsus säilitatakse kuni 2005. aastani; ümberkorraldamiskava esitati 2001. aasta algul.
Latvian: Šādu līmeni uzturēs līdz 2005. gadam; pārstrukturēšanas plānu iesniedza 2001. gada sākumā.
Lithuanian: Šis lygis bus išlaikytas iki 2005 m., restruktūrizavimo planas buvo pristatytas 2001 m. pradžioje.
English: Reasons for initiating proceedings
French: Motifs de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Motivos de la incoación del procedimiento
Italian: Motivi per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos que levaram ao início dos procedimentos
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody pre začatie konania
Polish: Motywy wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas iemesli
Lithuanian: Procedūros iniciavimo priežastys