FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments were forwarded to Germany on 19 November 2004 (D/58277).
French: Ces observations ont été transmises à l’Allemagne le 19 novembre 2004 (D/58277).
German: Diese Stellungnahme wurde am 19. November 2004 an Deutschland weitergeleitet (D/58277).
Spanish: Estas observaciones fueron transmitidas a Alemania el 19 de noviembre de 2004 (D/58277).
Italian: Le osservazioni sono state trasmesse alla Germania in data 19 novembre 2004 (D/58277).
Portuguese: Este parecer foi retransmitido (D/58277) em 19 de Novembro de 2004 à Alemanha.
Dutch: Deze opmerkingen zijn op 19 november 2004 aan Duitsland toegezonden (D/58277).
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Tyskland (D/58277) den 19. november 2004.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till Tyskland den 19 november 2004 (D/58277).
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin Saksalle 19 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (viite D/58277).
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στη Γερμανία στις 19 Νοεμβρίου 2004 (D/58277).
Czech: Toto stanovisko bylo dne 19. listopadu 2004 předáno Německu (D/58277).
Slovak: Stanovisko bolo 19. novembra 2004 postúpené ďalej Nemecku (D/58277).
Hungarian: Ezt az állásfoglalást 2004. november 19-én megküldték Németországnak (D/58277).
Slovenian: Ta pripomba je bila 19. novembra 2004 posredovana Nemčiji (D/58277).
Estonian: Märkused anti Saksamaale edasi 19. novembril 2004 (D/58277).
Latvian: Šis atzinums tika pārsūtīts Vācijai 2004. gada 19. novembrī (D/58277).
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d. šios pastabos buvo perduotos Vokietijai (D/58277).
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: First notification N 813/2000
French: Première notification N 813/2000
German: Erste Anmeldung N 813/2000
Spanish: Primera notificación N 813/2000
Italian: Prima notifica N 813/2000
Portuguese: Primeira notificação N 813/2000
Dutch: Eerste aanmelding N 813/2000
Danish: Første anmeldelse N 813/2000
Swedish: Första anmälan N 813/2000
Finnish: Ensimmäinen ilmoitus nro N 813/2000
Greek: Η πρώτη κοινοποίηση N 813/2000
Czech: První oznámení N 813/2000
Slovak: Prvé oznámenie N 813/2000
Polish: Pierwsze zgłoszenie N 813/2000
Hungarian: Első bejelentés N 813/2000
Slovenian: Prva prijava N 813/2000
Estonian: Esimene teatis N 813/2000
Latvian: Pirmais pieteikums N 813/2000
Lithuanian: Pirmas pranešimas N 813/2000
English: The present case is related to Case No N 813/2000, in which the Commission approved aid to Kronoply.
French: La présente décision se rapporte à l’aide N 813/2000, qui a été autorisée par la Commission en faveur de Kronoply.
German: Die vorliegende Entscheidung steht in Zusammenhang mit der Beihilfe N 813/2000, deren Gewährung zugunsten von Kronoply durch die Kommission genehmigt wurde.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la ayuda N 813/2000, cuya concesión a Kronoply fue autorizada por la Comisión.
Italian: Il caso in esame è collegato al caso n. N 813/2000, in cui la Commissione ha approvato un aiuto in favore di Kronoply.
Portuguese: A presente decisão está relacionada com o auxílio N 813/2000, cuja concessão a favor de Kronoply foi aprovada pela Comissão.
Dutch: De onderhavige beschikking houdt verband met steunmaatregel nr. N 813/2000 ten gunste van de onderneming Kronoply, die door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Denne sag har tilknytning til statsstøtte N 813/2000 til fordel for Kronoply, som godkendtes af Kommissionen.
Swedish: Detta beslut är kopplat till stöd N 813/2000 som godkänts av kommissionen för att beviljas Kronoply.
Finnish: Käsiteltävänä oleva asia liittyy tukeen N:o N 813/2000, jonka myöntämisen Kronoplylle komissio on hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνδέεται με την ενίσχυση N 813/2000, η χορήγηση της οποίας υπέρ της Kronoply εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí souvisí s podporou N 813/2000, jejíž poskytnutí ve prospěch společnosti Kronoply Komise schválila.
Slovak: Toto rozhodnutie súvisí s pomocou N 813/2000, ktorej poskytnutie spoločnosti Kronopoly Komisia schválila.
Polish: Niniejsza decyzja powiązana jest ze środkiem pomocy N 813/2000, którego przyznanie na rzecz spółki Kronoply zostało zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Jelen határozat az N 813/2000 támogatással van összefüggésben, amelynek Kronoply javára való nyújtását a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: Zadevna odločba je povezana s pomočjo N 813/2000, ki jo je Komisija odobrila za podjetje Kronoply.
Estonian: Käesolev otsus on seotud juhtumiga N 813/2000, milles komisjon kiitis heaks abi andmise Kronoply’le.
Latvian: Šis lēmums ir saistīts ar atbalstu N 813/2000, kura piešķiršanu par labu Kronoply Komisija akceptēja.
Lithuanian: Šis sprendimas yra susijęs su Komisijos patvirtinta pagalba N 813/2000 Kronoply bendrovei.
English: The aid intensity was set 3,5 percentage points lower than the maximum because the relevant market was considered to be in decline.
French: L’intensité de l’aide a été fixée 3,5 points de pourcentage en dessous de l’intensité maximale, car le marché en cause a été considéré comme étant en déclin.
German: Die Beihilfeintensität wurde auf 3,5 Prozentpunkte unter der Beihilfehöchstintensität festgelegt, da der relevante Markt als schrumpfender Markt eingestuft wurde.
Spanish: La intensidad de la ayuda se fijó en 3,5 puntos porcentuales por debajo de la intensidad máxima puesto que el mercado de referencia se consideró un mercado en retroceso.
Italian: L’intensità dell’aiuto stabilita è inferiore di 3,5 punti percentuali rispetto all’intensità massima perché si è ritenuto che il mercato rilevante fosse in declino.
Portuguese: A intensidade do auxílio foi fixada em 3,5 pontos percentuais abaixo da intensidade máxima de auxílio, uma vez que o mercado relevante foi considerado como estando em declínio.
Dutch: Van de maximale steunintensiteit van 3,5% werd 3,5 procentpunt afgetrokken omdat de relevante markt als een krimpende markt werd beschouwd.
Danish: Støtteintensiteten blev fastsat til 3,5 procentpoint under den maksimale støtteintensitet, da det pågældende marked blev anset for at være vigende.
Swedish: Stödnivån fastställdes till 3,5 procentenheter under den högsta tillåtna stödnivån, eftersom den relevanta marknaden definierades som en krympande marknad.
Finnish: Tuki-intensiteetti asetettiin 3,5 prosenttiyksikköä enimmäismäärää alemmaksi, koska asianomaisten markkinoiden katsottiin olevan supistumassa.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης που ορίστηκε ήταν 3,5 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερη από την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση επειδή η σχετική αγορά θεωρήθηκε ότι είναι παρακμάζουσα.
Czech: Míra podpory byla stanovena na 3,5 procentního bodu pod maximální mírou podpory, jelikož relevantní trh byl ohodnocen jako zmenšující se trh.
Slovak: Stanovená intenzita pomoci sa nachádzala 3,5 percentuálneho bodu pod najvyššou možnou intenzitou pomoci, pretože príslušný trh bol zhodnotený ako zmenšujúci sa trh.
Polish: Intensywność pomocy ustalono 3,5 % poniżej maksymalnej dopuszczalnej intensywności pomocy z uwagi na fakt, że właściwy rynek uznano za kurczący się.
Hungarian: A támogatási intenzitást 3,5%-kal a legmagasabb támogatási intenzitás alatt állapították meg, mivel az érintett piac zsugorodó piacnak minősül.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je bila določena na 3,5 odstotne točke pod najvišjo intenzivnostjo pomoči, saj je bil upoštevni trg označen kot trg v upadanju.
Estonian: Abi osatähtsuseks määrati 3,5 protsendipunkti vähem kui maksimaalne osatähtsus, sest asjaomast turgu peeti kahanevaks turuks.
Latvian: Noteiktā atbalsta intensitāte bija par 3,5 procentpunktiem mazāka nekā maksimālā, jo attiecīgais tirgus tika klasificēts kā sarūkošs tirgus.
Lithuanian: Patvirtintas pagalbos intensyvumas buvo 3,5 procentiniais punktais mažesnis už didžiausią pagalbos intensyvumą, nes atitinkama rinka buvo įvertinta kaip smunkanti.
English: The Commission calculated the three assessment criteria to be applied in determining the maximum allowable aid intensity under the 1998 multisectoral aid framework.
French: La Commission a calculé l’intensité maximale admissible en vertu de l’encadrement multisectoriel de 1998, sur la base des trois critères d’évaluation prévus à cet effet.
German: Die Kommission bewertete die drei Berichtigungsfaktoren für die Berechnung der Beihilfehöchstintensität nach Maßgabe des multisektoralen Beihilferahmens 1998.
Spanish: La Comisión valoró los tres criterios de evaluación para calcular la intensidad de la ayuda con arreglo a las Directrices multisectoriales de 1998.
Italian: La Commissione ha calcolato l’intensità massima d’aiuto da concedere in virtù della disciplina multisettoriale del 1988 sulla base di tre criteri di valutazione.
Portuguese: A Comissão calculou os três factores de actualização para a avaliação da intensidade máxima de auxílio nos termos do enquadramento multissectorial 1998.
Dutch: De Commissie berekende de drie correctiecoëfficiënten voor het vaststellen van de maximale steunintensiteit overeenkomstig de multisectorale kaderregeling 1998.
Danish: Kommissionen beregnede de tre justeringsfaktorer, der skulle anvendes til fastsættelsen af den maksimale støtteintensitet i henhold til de multisektorale rammebestemmelser af 1998.
Swedish: Kommissionen bedömde justeringsfaktorerna för beräkningen av den högsta stödnivån enlgt 1998 års sektorsövergripande stödregler.
Finnish: Komissio laski kolme arviointiperustetta, joita käytetään tuki-intensiteetin määrittämisessä vuoden 1998 monialaisten puitteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα τρία κριτήρια αξιολόγησης για τον υπολογισμό της μέγιστης έντασης της ενίσχυσης σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο ενισχύσεων 1998.
Czech: Komise posoudila tři opravné faktory pro výpočet maximální míry podpory podle multisektorálního rámce podpory 1998.
Slovak: Komisia pri výpočte najvyššej možnej intenzity pomoci hodnotila podľa multisektorálneho rámca pomoci 1998 tri opravné faktory.
Hungarian: A legmagasabb támogatási intenzitás kiszámításához a Bizottság a multiszektorális támogatási keretrendszer szerint értékelte a három korrekciós tényezőt.
Slovenian: Komisija je ocenila tri korekcijske dejavnike za izračunavanje najvišje intenzivnosti pomoči v skladu z večsektorskim okvirom pomoči iz leta 1998.
Estonian: Komisjon arvutas välja kolm hindamiskriteeriumi, mida abi maksimaalse osatähtsuse määramisel tuleb vastavalt mitut valdkonda hõlmavale 1998. a. raamprogrammile kohaldada.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada daudznozaru atbalsta vadlīnijām Komisija novērtēja trīs korekcijas koeficientus, kas tika izmantoti maksimālās atbalsta intensitātes aprēķināšanā.
Lithuanian: Pagal 1998 m. išdėstytas daugiasektorinės programos taisykles Komisija įvertino didžiausiam pagalbos intensyvumui apskaičiuoti naudotus koregavimo koeficientus.
English: The amount of aid involved was therefore €35,4 million [5].
French: L’aide s’est donc montée à 35,4 millions d’euros [5].
German: Die Beihilfe betrug somit 35,4 Mio. EUR [5].
Spanish: La ayuda ascendía así a 35,4 millones de euros [5].
Italian: L’importo dell’aiuto in questione era dunque pari a 35,4 milioni di euro [5].
Portuguese: O auxílio ascendeu assim a 35,4 milhões de euros [5].
Dutch: De steun bedroeg derhalve 35,4 miljoen EUR [5].
Danish: Støtten beløb sig således til 35,4 mio. EUR [5].
Swedish: Därmed uppgick stödet till 35,4 miljoner euro. [5]
Finnish: Tuen määräksi saatiin 35,4 miljoonaa euroa. [5]
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση ανήλθε σε 35,4 εκατ. ευρώ [5].
Czech: Podpora tak činila 35,4 milionů EUR [5].
Slovak: Pomoc teda predstavovala 35,4 milióna EUR [5].
Polish: Pomoc wyniosła tym samym 35,4 mln EUR [5].
Hungarian: A támogatás így 35,4 millió euróra [5] rúgott.
Slovenian: Pomoč je tako znašala 35,4 milijona EUR [5].
Estonian: Asjaomase abi suurus oli seega 35,4 miljonit eurot. [5]
Latvian: Tādējādi atbalsta summa sasniedza 35, 4 miljonus euro [5].
Lithuanian: Pagalbos dydis buvo 35,4 mln. eurų [5].
English: Calculation of the competition factor caused some disagreement between the Commission and Germany.
French: La détermination du critère de la concurrence a donné lieu à des divergences d’opinion entre la Commission et l’Allemagne.
German: Die Bestimmung des Wettbewerbsfaktors führte zu Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und Deutschland.
Italian: Il calcolo relativo al fattore concorrenza ha causato alcuni disaccordi tra la Commissione e la Germania.
Portuguese: O cálculo do factor de concorrência levou a diferenças de opinião entre a Comissão e a Alemanha.
Dutch: De berekening van de factor concurrentie leidde tot meningsverschillen tussen de Commissie en Duitsland.
Danish: Fastlæggelsen af konkurrencefaktoren førte til uenighed mellem Kommissionen og Tyskland.
Swedish: Arbete med att fastställa av konkurrensfaktorn ledde till meningsskiljaktigheter mellan kommissionen och Tyskland.
Finnish: Kilpailutekijää määritettäessä komission ja Saksan viranomaisten näkemykset poikkesivat toisistaan.
Greek: Διαπιστώθηκαν διαφορές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας όσον αφορά τον προσδιορισμό του συντελεστή ανταγωνισμού.
Czech: Faktor hospodářské soutěže tak, jak byl stanoven, vedl k rozdílnosti názorů mezi Komisí a Německem.
Slovak: Stanovenie faktoru hospodárskej súťaže viedlo k názorovým nezrovnalostiam medzi Komisiou a Nemeckom.
Polish: Podczas określania czynnika konkurencji pomiędzy Komisją a Niemcami doszło do rozbieżności zdań.
Slovenian: Določitev dejavnika konkurenčnosti je vodila k nestrinjanju med Komisijo in Nemčijo.
Estonian: Konkurentsifaktori arvutamisel tekkisid komisjoni ja Saksamaa vahel erimeelsused.
Latvian: Nosakot konkurences koeficientu, starp Komisiju un Vāciju radās domstarpības.
Lithuanian: Nustatant konkurencijos koeficientą, Komisijos ir Vokietijos nuomonės išsiskyrė.
English: Both sides agreed, however, that the relevant market consisted of OSB and plywood products.
French: Les deux parties ont toutefois considéré que le marché en cause était celui de l’OSB et des produits en contreplaqué.
German: Beide Seiten definierten aber den relevanten Markt als den für OSB und Sperrholzprodukte.
Italian: Entrambe le parti, tuttavia, hanno convenuto che il mercato rilevante consisteva in OSB e prodotti di legno compensato.
Portuguese: No entanto, ambos os lados definiram o mercado relevante como o mercado dos painéis OSB e dos produtos de madeira contraplacada.
Dutch: Wel definieerden beide partijen de relevante markt als de markt voor OSB en producten van triplex- en multiplexhout.
Danish: Begge parter definerede dog det relevante marked som værende markedet for OSB- og krydsfinerprodukter.
Swedish: Båda sidor definierade emellertid den relevanta marknaden som varande den för OSB och plywoodprodukter.
Finnish: Osapuolet olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että OSB-levyjen ja vanerin markkinat muodostavat merkitykselliset markkinat.
Greek: Ωστόσο, και οι δύο πλευρές θεωρούν ότι η σχετική αγορά είναι εκείνη των OSB και των προϊόντων αντικολλητής ξυλείας.
Czech: Obě strany ale určily relevantní trh jako trh pro OSB a výrobky z překližky.
Slovak: Obe strany však definovali príslušný trh ako trh pre OSB a produkty z preglejky.
Polish: Strony zgodziły się jednak na definicję właściwego rynku, która objęła płyty OSB oraz produkty ze sklejki.
Slovenian: Obe strani sta opredelili upoštevni trg kot tistega za OSB in izdelke iz vezanega lesa.
Estonian: Mõlemad pooled nõustusid, et asjaomane turg on OSB ja vineertoodete turg.
Latvian: Taču abas puses definēja attiecīgo tirgu kā OSB un finiera produktu tirgu.
Lithuanian: Tačiau abi šalys atitinkamą rinką apibrėžė kaip OSB ir faneros gaminių rinką.
English: Germany initially provided studies which showed that this market was not in decline.
French: L’Allemagne avait initialement présenté des études dont il ressortait que ce marché n’était pas en déclin.
German: Deutschland hatte anfangs Studien vorgelegt, aus denen hervorging, dass dieser Markt nicht im Schrumpfen begriffen war.
Spanish: Alemania presentó en un principio estudios de los que se deducía que este mercado no debía considerarse en retroceso.
Italian: Inizialmente, la Germania aveva presentato degli studi che dimostravano che tale mercato non era in declino.
Portuguese: A Alemanha apresentou inicialmente estudos que mostravam que este mercado não estava em declínio.
Dutch: Eerst legde Duitsland onderzoeken voor waaruit bleek dat de betrokken markt niet als een krimpende markt kon worden beschouwd.
Danish: Tyskland havde i starten fremlagt undersøgelser, som viste, at dette marked ikke var vigende.
Swedish: Tyskland hade först lagt fram studier som visade att denna marknad inte var krympande.
Finnish: Saksa oli toimittanut tutkimustietoja, joiden mukaan kyseiset markkinat eivät olleet supistumassa.
Greek: Η Γερμανία παρουσίασε αρχικά μελέτες από τις οποίες προέκυπτε ότι η αγορά αυτή δεν βρισκόταν σε παρακμή.
Czech: Německo předložilo na počátku studie, z nichž vyplývalo, že tento trh není na sestupu.
Slovak: Nemecko na počiatku predložilo štúdie, z ktorých vyplývalo, že tento trh nie je zmenšujúcim sa trhom.
Polish: Początkowo Niemcy przedłożyły opracowania, z których wynikało, że rynek nie wykazywał tendencji do kurczenia się.
Hungarian: Eleinte Németország tanulmányokat mutatott be, amelyekből az derült ki, hogy a piac nincs zsugorodófélben.
Slovenian: Nemčija je na začetku predložila raziskave, iz katerih je izhajalo, da ta trg ne upada.
Estonian: Saksamaa esitas algul uuringute tulemused, mis näitasid, et tegemist ei ole kahaneva turuga.
Latvian: Vācija sākumā bija iesniegusi pētījumus, no kuriem izrietēja, ka šim tirgum nepiemīt sarukšanas pazīmes.
Lithuanian: Pradžioje Vokietija pateikė tyrimų rezultatus, kuriuose teigiama, kad ši rinka nėra smunkanti.
English: The Commission had doubts concerning those studies because the results hinged on exceptionally strong demand growth for 2000 as compared with previous years.
French: La Commission avait émis des réserves à l’égard de ces études, car elles tablaient pour 2000 sur une croissance de la demande exceptionnellement forte par rapport aux années précédentes.
German: Die Kommission zweifelte diese Studien an, da diese von einem außerordentlich starken Nachfragewachstum für das Jahr 2000 gegenüber den Vorjahren ausgingen.
Spanish: La Comisión cuestionó estos estudios, ya que partían de la base de un crecimiento de la demanda extraordinariamente elevado para el año 2000 respecto de años anteriores.
Italian: La Commissione nutriva dei dubbi su tali studi dal momento che da essi risultava un aumento eccezionalmente forte della domanda nel 2000 rispetto agli anni precedenti.
Portuguese: A Comissão pôs em dúvida esses estudos, uma vez que partiam de um crescimento excepcionalmente forte da procura para 2000 comparativamente aos anos anteriores.
Dutch: De Commissie trok het onderzoek in twijfel omdat daarin werd uitgegaan van een uitzonderlijk sterke groei van de vraag in het jaar 2000 ten opzichte van de voorgaande jaren.
Danish: Kommissionen stillede sig tvivlende over for disse undersøgelser, idet de byggede på en usædvanlig stor stigning i efterspørgslen for år 2000 i forhold til de foregående år.
Swedish: Kommissionen betvivlade resultaten av dessa studier, eftersom de utgick från en ovanligt stark ökning av efterfrågan för år 2000 jämfört med tidigare år.
Finnish: Komissio suhtautui tutkimustietoihin epäillen, koska ne perustuivat kysynnän kasvuun, joka oli vuonna 2000 selvästi aiempia vuosia nopeampaa.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβήτησε τις μελέτες αυτές δεδομένου ότι τα αποτελέσματα στηρίζονταν σε μια εξαιρετικά ισχυρή αύξηση της ζήτησης για το 2000 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Czech: Komise vyjádřila o těchto studiích pochybnosti, poněvadž vycházely z mimořádně silného růstu poptávky pro rok 2000 ve srovnání s předcházejícími roky.
Slovak: Komisia tieto štúdie spochybnila, pretože vychádzali z mimoriadne silného rastu dopytu pre rok 2000 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
Polish: Komisja podważyła je, gdyż zakładały one niezwykle wysoki wzrost popytu w roku 2000 w stosunku do lat poprzednich.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonta ezeket a tanulmányokat, mert az előző évihez képest rendkívül nagy 2000. évi keresletnövekedésből indultak ki.
Slovenian: Komisija je dvomila v te raziskave, ker so izhajale iz nenavadno močnega povečanja povpraševanja za leto 2000 v primerjavi z letom poprej.
Estonian: Komisjon kahtles nendes uuringutulemustes, sest tulemustest selgus, et võrreldes varasemate aastatega on nõudlus 2000. aastal erakordselt palju kasvanud.
Latvian: Tomēr Komisija šos pētījumus apšaubīja, tie balstījās uz pieņēmumu, ka 2000. gadā būs sagaidāms ārkārtīgi liels pieprasījuma pieaugums salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Komisijai šie tyrimų rezultatai kėlė abejonių, kadangi jie rėmėsi itin greitai augančia paklausa 2000 m. palyginti su ankstesniais metais.
English: Information was exchanged on several occasions before Germany reduced the notified aid intensity from 35% to 31,5%:
French: Après plusieurs échanges de renseignements, l’Allemagne a ramené l’intensité de l’aide notifiée de 35 % à 31,5 %:
German: Nachdem wiederholt Informationen ausgetauscht worden waren, kürzte Deutschland die Intensität der gemeldeten Beihilfe von 35 auf 31,5 %:
Spanish: Tras varios intercambios de información, Alemania redujo la intensidad de la ayuda notificada del 35 % al 31,5 %.
Italian: Vi sono stati, a più riprese, scambi di informazioni con la Germania prima che essa riducesse l’intensità dell’aiuto notificato dal 35 % al 31,5 %:
Portuguese: Após várias trocas de informações, a Alemanha reduziu a intensidade do auxílio notificado de 35% para 31,5%:
Dutch: Nadat vervolgens meermalen informatie was uitgewisseld verlaagde Duitsland de intensiteit van de aangemelde steun van 35 tot 31,5%:
Danish: Efter gentagne udvekslinger af oplysninger reducerede Tyskland intensiteten for den anmeldte støtte fra 35 % til 31,5 %:
Swedish: Efter upprepade utbyten av uppgifter sänkte Tyskland den anmälda stödnivån från 35 till 31,5 %.
Finnish: Sen jälkeen, kun osapuolet olivat useasti toimittaneet toisilleen tietoja, Saksan viranomaiset alensivat ilmoitetun tuen intensiteettiä 35 prosentista 31,5 prosenttiin:
Greek: Μετά από αρκετές ανταλλαγές πληροφοριών, η Γερμανία μείωσε την ένταση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης από 35 σε 31,5 %:
Czech: Po opakované výměně informací snížilo Německo míru oznámené podpory ze 35 % na 31,5 %:
Slovak: Po opätovnej výmene informácií medzi oboma stranami znížilo Nemecko intenzitu oznámenej pomoci z 35 na 31,5 %:
Polish: Po wielokrotnej wymianie informacji Niemcy obniżyły intensywność zgłoszonej pomocy z 35 do 31,5 %:
Hungarian: Az ismételt információcserét követően Németország a bejelentett támogatás intenzitását 35%-ról 31,5%-ra csökkentette.
Slovenian: Po večkratni izmenjavi informacij je Nemčija znižala intenzivnost priglašene pomoči s 35 odstotkov na 31,5 odstotka.
Estonian: Pärast korduvat teabevahetust vähendas Saksamaa abi osatähtsuse 35%-lt 31,5%-ni.
Latvian: Pēc atkārtotas informācijas apmaiņas Vācija samazināja pieteiktā atbalsta intensitāti no 35 % uz 31, 5 %:
Lithuanian: Pakartotinai pasikeitus informacija, Vokietija sumažino pagalbos, apie kurią pranešta, intensyvumą nuo 35 % iki 31,5 %: