FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In BayernLB's case, this was increased to a not insignificant extent by the transfer of the housing-promotion loans.
French: Grâce au transfert des prêts au titre de l'aide à la construction de logements de la LABO à la Helaba, cette base a augmenté de manière non négligeable.
German: Diese erhöhte sich durch die Übertragung der Wohnungsbauförderdarlehen von der LABO auf die BayernLB in nicht zu vernachlässigendem Ausmaß.
Spanish: Ésta aumentó en una medida considerable con la transferencia al banco de los préstamos para la construcción del LABO.
Italian: Questa è aumentata in misura non trascurabile grazie al trasferimento dei prestiti a sostegno dell'edilizia residenziale dalla LABO alla BayernLB.
Portuguese: A cessão ao BayernLB dos empréstimos à construção de habitação do LABO produziu um aumento não negligenciável desse montante.
Dutch: Dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van de woningbouwleningen van LABO aan BayernLB.
Danish: Egenkapitalen blev øget i ikke ubetydelig grad, da lånene til fremme af boligbyggeriet blev overdraget fra LABO til BayernLB.
Swedish: Bankens kapitalbas ökade betydligt genom att lånet till stöd för bostadsbyggande överfördes från LABO till BayernLB.
Finnish: Asuntotuotannon edistämiseksi myönnettyjen LABO:n lainojen siirto BayernLB:lle vahvisti tuntuvasti pankin pääomarakennetta.
Greek: Στην περίπτωση της BayernLB, τα κεφάλαια αυτά αυξήθηκαν σημαντικά από τη μεταβίβαση των στεγαστικών δανείων.
Czech: Ta se zvyšuje převodem půjček na podporu bytové výstavby ze společnosti LABO na společnost BayernLB v neopominutelné míře.
Slovak: Prevodom pôžičiek na podporu bytovej výstavby z LABO na BayernLB došlo k zvýšeniu vlastného imania, a to v nezanedbateľnej miere.
Polish: Kapitał własny został w znacznym stopniu podwyższony wskutek transferu funduszy kredytowych na wspieranie budownictwa mieszkaniowego z LABO do banku BayernLB.
Hungarian: Ez a LABO támogatott lakáshiteleinek a BayernLB-re történt átruházásával nem elhanyagolható mértékben nőtt meg.
Slovenian: Ta se je s prenosom posojil za pospeševanje gradnje stanovanj z LABO na BayernLB precej povečal.
Estonian: BayernLB puhul kasvas see oluliselt tänu elamuehituse edendamiseks antavate laenude üleandmisele.
Latvian: Ar LABO dzīvokļu celtniecības kreditēšanas līdzekļu ieguldīšanu bankā BayernLB tās pašu kapitāls palielinājās īpaši ievērojami.
Lithuanian: Nuosavas kapitalas, perkėlus būsto statybos rėmimo paskolas iš LABO į BayernLB, padidėjo ne taip jau mažai.
English: This constituted a special-purpose reserve totalling DEM 1197 million.
French: Il en résultait une réserve spéciale d'un montant total de 1,197 milliard de DEM.
German: Insgesamt wurde damit eine Zweckrücklage von 1,197 Mrd. DEM gebildet.
Spanish: Así pues, se creó una reserva especial de un importe total de 1197 millones de marcos alemanes.
Italian: Nel complesso, è stata in tal modo costituita una riserva speciale di 1,197 miliardi di DEM.
Dutch: In totaal werd daarmee een bestemmingsreserve van 1,197 miljard DEM gevormd.
Danish: Hermed fremkom en særlig reserve på i alt 1,197 mia. DEM.
Swedish: Härmed uppstod en särskild reserv på 1,197 miljarder tyska mark.
Finnish: Muodostetun erityisrahaston kokonaisarvo oli siis 1,197 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Κατά συνέπεια, σχηματίστηκε αποθεματικό ειδικού σκοπού συνολικού ύψους 1,197 δισ. DEM.
Czech: Celkově se tímto vytvořil účelový rezervní fond ve výši 1,197 miliardy DEM.
Slovak: Celkove sa vytvoril účelový rezervný fond vo výške 1,197 miliardy DEM.
Polish: Łącznie utworzono rezerwę celową w wysokości 1,197 mld DEM.
Hungarian: Így összesen egy 1,197 milliárd DEM értékű céltartalékot képeztek.
Slovenian: To je predstavljalo rezervo za posebne namene v skupni višini 1,197 milijard DEM.
Estonian: See moodustas sihtotstarbelise reservi kogusummas 1197 miljonit Saksa marka.
Latvian: Līdz ar to tika izveidota mērķa rezerve 1,197 miljardu Vācijas marku apjomā.
Lithuanian: Taigi bendrą tikslinio rezervo sumą sudarė 1,197 mlrd. Vokietijos markių.
English: Of this liable equity capital a total of DEM 8,8 billion was core capital.
French: La part des fonds propres de base dans les fonds propres de garantie représentait donc au total 8,8 milliards de DEM.
German: Der Anteil des Kernkapitals am haftenden Eigenkapital betrug damit insgesamt 8,8 Mrd. DM.
Spanish: La parte que representaba el capital básico en el capital de garantía ascendía, por tanto, a un total de 8800 millones de marcos alemanes.
Italian: I fondi propri di base contribuiscono quindi nel complesso per 8,8 miliardi di DEM al patrimonio di vigilanza.
Portuguese: A parte dos fundos próprios de base nos fundos próprios de garantia correspondia, no total, a 8800 milhões de DEM.
Dutch: Het aandeel van het basisvermogen in het aansprakelijk vermogen bedroeg 8,8 miljard DEM.
Danish: Kernekapitalens andel af den ansvarlige egenkapital var dermed på i alt 8,8 mia. DEM.
Swedish: Det primära kapitalets andel av garantikapitalet uppgick därmed till sammanlagt 8,8 miljarder tyska mark.
Finnish: Ydinpääoman osuus takuupääomasta oli yhteensä 8,8 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Από τα εν λόγω ίδια κεφάλαια το ποσό των 8,8 δισ. DΕM ήταν βασικό κεφάλαιο.
Czech: Podíl klíčového kapitálu na vlastním kapitálu k ručení tedy činil celkově 8,8 miliard DEM.
Slovak: Podiel jadrového kapitálu na ručiacom vlastnom imaní teda predstavoval celkove 8,8 miliardy DEM.
Polish: Udział kapitału podstawowego w obowiązkowym kapitale własnym wyniósł zatem łącznie 8,8 mld DEM.
Hungarian: A saját tőkéből így összesen 8,8 milliárd DEM értékű volt alapvető tőkeelem.
Slovenian: Delež temeljnega kapitala v rizičnem lastnem kapitalu je tako znašal skupno 8,8 milijard DEM.
Estonian: Nimetatud neto omavahenditest kokku 8,8 miljardit Saksa marka moodustas põhikapital.
Latvian: Līdz ar to garantētā pašu kapitāla daļa sasniedza 8,8 miljardus Vācijas marku no garantētajiem pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo dalis garantiniame nuosavame kapitale iš viso siekė 8,8 mlrd. Vokietijos markių.
English: Germany argued that the full amount of the capital recognised by BAKred was therefore not available throughout to cover risk-bearing assets.
French: Selon l'Allemagne, ce capital n'a donc pas pu être mobilisé en permanence pour couvrir les actifs à risques dans les proportions reconnues par le l'Office fédéral de contrôle du crédit.
German: Das Kapital stand damit nach Angaben Deutschlands nicht durchgängig in dem vom BAKred anerkannten Umfang zur Belegung mit Risikoaktiva zur Verfügung.
Spanish: Así pues, según datos de Alemania, el capital no estaba plenamente disponible para la cobertura de activos de riesgo por la totalidad del importe reconocido por la BAKred.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, pertanto, l'importo riconosciuto dal BAKred non è stato sempre disponibile nella sua totalità per la copertura di attività di rischio.
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com as informações da Alemanha, o capital não esteve permanentemente disponível no montante reconhecido pela BAKred para a cobertura de activos de risco.
Dutch: Volgens Duitsland was het kapitaal dus niet permanent in de door BAKred erkende omvang als buffer voor risicodragende activa beschikbaar.
Danish: Ifølge Tyskland var kapitalen derfor ikke løbende disponibel til dækning af risikobetonede aktiver i det omfang, BAKred havde godkendt.
Swedish: Enligt Tyskland stod kapitalet inte som helhet till förfogande som belopp för att täcka risktillgångar i den omfattning som BAKred godkänt.
Finnish: Saksan mukaan BAKredin hyväksymä määrä ei sen vuoksi ollut kokonaisuudessaan pankin käytettävissä riskipainotettuina omaisuuserinä.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, το συνολικό ποσό του κεφαλαίου που αναγνώρισε η BAKred δεν ήταν επομένως εξ ολοκλήρου διαθέσιμο για την κάλυψη επισφαλών στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Podle údajů Německa nebyl kapitál k dispozici ke krytí rizikových aktiv průběžně v tom rozsahu, který BAKred uznal.
Slovak: Kapitál teda podľa údajov poskytnutých Nemeckom nebol k dispozícii na krytie rizikových aktív v rozsahu uznanom zo strany BAKred nepretržite.
Polish: Niemcy poinformowały, że tym samym kapitał ten w wysokości uznanej przez BAKred nie mógł być przez cały czas wykorzystany na zabezpieczenie ryzykownych aktywów.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a BAKred által elismert tőke teljes összege nem állt mindig a kockázat fedezése céljából rendelkezésre.
Slovenian: Po navedbah Nemčije kapital tako ni bil vseskozi na razpolago v obsegu, ki ga je BAKred priznal za kritje tvegane aktive.
Estonian: Saksamaa väitis, et BAKredi poolt kindlaks määratud kogukapital ei olnud seetõttu riskiga seotud vahendite katmiseks täielikult kättesaadav.
Latvian: Tātad, saskaņā ar Vācijas informāciju, šis kapitāls bankai riska aktīvu segšanai nebija nepārtraukti pieejams BAKred atzītajā apjomā.
Lithuanian: Taigi, Vokietijos duomenimis, kapitalas nebuvo ištisai naudojamas ta apimtimi, kokią buvo pripažinusi BAKred padengti rizikingiems aktyvams.
English: Germany provided the following figures on the actual fluctuations (Figure 1):
French: Dans le tableau suivant, l'Allemagne a indiqué les variations effectives (tableau 1):
German: Die tatsächlichen Schwankungen hat Deutschland in folgendem Schaubild dargelegt (Schaubild 1):
Spanish: Alemania expuso las fluctuaciones registradas en el siguiente cuadro (cuadro 1):
Italian: Le fluttuazioni effettive sono state riportate dalle autorità tedesche nella tabella seguente (tabella 1):
Portuguese: A Alemanha apresentou no seguinte quadro as flutuações efectivamente verificadas (Quadro 1):
Dutch: Duitsland heeft de schommelingen in de volgende tabel (tabel 1) weergegeven:
Danish: De reelle udsving har Tyskland skitseret i følgende oversigt (figur 1):
Swedish: De faktiska fluktuationerna har Tyskland åskådliggjort i följande diagram (Diagram 1):
Finnish: Nykyarvon tosiasialliset vaihtelut esitetään seuraavassa Saksan toimittamassa kaaviossa (kaavio 1):
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα η Γερμανία παρουσιάζει τις πραγματικές διακυμάνσεις (πίνακας 1):
Czech: Německo poskytlo o skutečném kolísání následující přehled (přehled 1):
Slovak: Výkyvy reálnej hodnoty Nemecko znázornilo v nasledujúcom diagrame (diagram č. 1):
Polish: Rzeczywiste zmiany Niemcy przedstawiły w poniższej tabeli (tabela 1):
Hungarian: A tényleges ingadozásokat Németország az alábbiak szerint mutatta be:
Slovenian: Dejanska nihanja je Nemčija prikazala v naslednji preglednici (preglednica 1).
Estonian: Saksamaa esitas tegelike kõikumiste kohta järgmised näitajad (joonis 1):
Latvian: Faktiskās svārstības Vācija attēloja tabulā (1. tabula):
Lithuanian: 1 lentelė. Vokietijos pateikti turto vertės faktiniai svyravimai:
English: DEM 1000
French: en milliers de DEM
German: TDM ->
Spanish: miles de DEM
Italian: 1000 DEM ->
Portuguese: 1000 DEM
Dutch: TDEM
Danish: 1000 DEM ->
Swedish: DEM
Finnish: 1000 DEM ->
Greek: TDM ->
Czech: DEM - >
Slovak: tis. DEM ->
Polish: tys. DEM ->
Slovenian: DEM ->
Latvian: tūkst. Vācijas marku ->
Lithuanian: TDEM->
English: EUR 1000
French: en milliers d'euros
German: TEUR
Spanish: miles de EUR
Italian: 1000 EUR
Portuguese: 1000 EUR
Dutch: TEUR
Danish: 1000 EUR
Swedish: EUR
Finnish: 1000 EUR
Greek: TEUR
Czech: tis. EUR
Slovak: tis. EUR
Polish: tys. EUR
Hungarian: 1000 EUR
Slovenian: EUR
Latvian: tūkst. euro
Lithuanian: TEUR
English: Cash value of special-purpose assets
French: Valeur actualisée du patrimoine d'affectation
German: Barwert Zweckvermögen
Spanish: Valor en efectivo del patrimonio especial
Italian: Valore corrente del patrimonio a destinazione vincolata
Portuguese: Valor actual do património com afectação específica
Dutch: Contante waarde doelvermogen
Danish: Den særlige formues kontantværdi
Swedish: Kontantvärdet på de bundna tillgångarna
Finnish: Erityistark. sidotun omaisuuden nykyarvo
Greek: Τρέχουσα αξία περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού
Czech: Kupní hodnota účelové sdružení majetku
Slovak: Reálna hodnota účelového majetku
Polish: Wartość gotówkowa funduszu celowego
Hungarian: A céltartalék készpénzértéke
Slovenian: Denarna vrednost posebnih namenskih sredstev
Estonian: Sihtotstarbeliste vahendite maksumus
Latvian: Mērķa kapitāla tīrā vērtība
Lithuanian: Tikslinio turto grynoji vertė
English: Change in cash value of special-purpose assets
French: Modification de la valeur actualisée du patrimoine d'affectation
German: Veränderung Barwert Zweckvermögen
Spanish: Modificación del valor en efectivo del patrimonio especial
Italian: Variazione del valore corrente del patrimonio a destinazione vincolata
Portuguese: Variação do valor actual do património com afectação específica
Dutch: Verandering contante waarde doelvermogen
Danish: Ændring i den særlige formues kontantværdi
Swedish: Förändring i kontantvärdet på de bundna tillgångarna
Finnish: Omaisuuden nykyarvon muutos
Greek: Αλλαγή της τρέχουσας αξίας των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού
Czech: Změna kupní hodnoty účelové rezervy
Slovak: Zmena reálnej hodnoty účelového majetku
Polish: Zmiana wartości gotówkowej funduszu celowego
Hungarian: A céltartalék készpénzértékének változása
Slovenian: Sprememba vrednosti posebnih namenskih sredstev
Estonian: Sihtotstarbeliste vahendite maksumuse muutus
Latvian: Mērķa kapitāla tīrās vērtības izmaiņa
Lithuanian: Tikslinio turto grynosios vertės pasikeitimas
English: Special-purpose reserve shown as equity
French: Réserve spéciale inscrite au capital
German: Kapitalausweis Zweckrücklage
Spanish: Reserva especial consignada en capital
Italian: Riserva speciale figurante come capitale
Portuguese: Reserva especial inscrita como capital
Dutch: Balanswaarde bestemmingsreserve
Danish: Den særlige reserve som beløb, der er opført som egenkapital
Swedish: Särskild reserv som uppförts som eget kapital
Finnish: Pääomana esitetty erityisrahasto
Greek: Αποθεματικό ειδικού σκοπού που καταχωρήθηκε ως ίδιο κεφάλαιο
Czech: Vykázání kapitálu jako účelové rezervy
Slovak: Vykázané imanie účelový rezervný fond
Polish: Kapitał wykazany jako rezerwa celowa
Hungarian: A céltartalék mint tőkekimutatás
Slovenian: Rezerva za posebne namene prikazana kot lastni kapital
Estonian: Sihtotstarbeline reserv, näidatud omakapitalina
Latvian: Kapitāla izdevumi par mērķa rezervi
Lithuanian: Kapitalas, nurodytas kaip tikslinis rezervas
English: Difference between cash value and amount shown as equity
French: Différence valeur actualisée/capital inscrit
German: Differenz Barwert/Kapitalausweis
Spanish: Diferencia valor en efectivo/consignación en capital
Italian: Differenza valore corrente/capitale indicato
Portuguese: Diferença entre o valor actual e a reserva especial inscrita como capital
Dutch: Verschil contante waarde — balanswaarde
Danish: Forskel mellem kontantværdi og beløb, der er opført som egenkapital
Swedish: Skillnad mellan kontantvärde och belopp som uppförts som eget kapital
Finnish: Nykyarvon ja pääomana esi-tetyn määrän erotus
Greek: Διαφορά μεταξύ τρέχουσας αξίας και του ποσού που καταχωρήθηκε ως ίδιο κεφάλαιο
Czech: Rozdíl Kupní hodnota/vykázání kapitálu
Slovak: Rozdiel reálna hodnota/vykázané imanie
Polish: Różnica wartość gotówkowa/wykazany kapitał
Hungarian: Különbség a készpénzérték és a tőkekimutatás között
Slovenian: Razlika
Estonian: Maksumuse ja omakapitalina näidatud summa vahe
Latvian: Starpība starp tīro vērtību un kapitāla izdevumiem
Lithuanian: Skirtumas tarp grynosios vertės ir nurodyto kapitalo
English: REMUNERATION FOR THE OWN FUNDS TRANSFERRED
French: RÉMUNÉRATION DES FONDS PROPRES TRANSFÉRÉS
German: VERGÜTUNG FÜR DIE ÜBERTRAGENEN EIGENMITTEL
Spanish: REMUNERACIÓN POR LOS FONDOS PROPIOS TRANSFERIDOS
Italian: REMUNERAZIONE DEI FONDI PROPRI TRASFERITI
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS CEDIDOS
Dutch: VERGOEDING VOOR HET OVERGEDRAGEN EIGEN VERMOGEN
Danish: GODTGØRELSE FOR DEN OVERDRAGNE EGENKAPITAL
Swedish: ERSÄTTNING FÖR DET ÖVERFÖRDA EGNA KAPITALET
Finnish: SIIRRETYISTÄ OMISTA VAROISTA MAKSETTAVA KORVAUS
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: ÚHRADA ZA PŘEVEDENÉ VLASTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ODMENA ZA PREVOD VLASTNÝCH ZDROJOV
Polish: WYNAGRODZENIE ZA WNIESIONE ŚRODKI WŁASNE
Hungarian: DÍJ AZ ÁTRUHÁZOTT SAJÁT TŐKÉÉRT
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENESENA LASTNA SREDSTVA
Estonian: TASU ÜLEANTUD OMAVAHENDITE EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR IEGULDĪTAJIEM PAŠU LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: ATLYGIS UŽ PERKELTAS NUOSAVAS LĖŠAS
English: Germany provided detailed figures for the payments made.
French: L'Allemagne a chiffré en détail les montants versés à ce titre.
German: Die gezahlten Beträge hat Deutschland im Einzelnen beziffert.
Spanish: Alemania proporcionó datos pormenorizados sobre los importes abonados a este respecto.
Italian: Le autorità tedesche hanno comunicato gli importi dettagliati dei pagamenti effettuati.
Portuguese: A Alemanha apresentou dados quantitativos pormenorizados relativamente aos montantes pagos.
Dutch: Duitsland heeft ook aangegeven hoe de betaalde bedragen zijn berekend.
Danish: Tyskland har oplyst de enkelte beløb.
Swedish: Tyskland har gett detaljerade siffror om de utbetalade beloppen.
Finnish: Saksa on toimittanut yksityiskohtaiset tiedot maksetuista summista.
Greek: Η Γερμανία παρέσχε λεπτομερή στοιχεία για τα καταβληθέντα ποσά.
Czech: Zaplacené částky Německo vyčíslilo jednotlivě.
Slovak: Zaplatené sumy Nemecko vyčíslilo jednotlivo.
Polish: Niemcy podały dokładne kwoty uiszczonych opłat.
Hungarian: A kifizetett összegeket Németország egyenként megjelölte.
Slovenian: Nemčija je navedla točne številke za plačane zneske.
Estonian: Saksamaa esitas tehtud maksete kohta üksikasjalikud arvud.
Latvian: Samaksātās summas Vācija katru atsevišķi atspoguļoja detalizēti.
Lithuanian: Sumokėtas sumas Vokietija detaliai nurodė skaičiais.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCESA IEROSINĀŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The starting point for its investigation was the principle of the market-economy investor.
French: Le principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché» constitue le point de départ de l'analyse de la Commission.
German: Ausgangspunkt ihrer Prüfung war der Grundsatz des marktwirtschaftlichen Kapitalgebers.
Spanish: El punto de partida de su evaluación fue el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il punto di partenza del suo esame era il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão tomou como ponto de partida para a sua análise o princípio do investidor que opera numa economia de mercado.
Dutch: Uitgangspunt bij haar onderzoek was het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Undersøgelsen tog udgangspunkt i det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Utgångspunkten för kommissionens bedömning var principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Komissio sovelsi asian tutkinnassa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Σημείο εκκίνησης στην εξέτασή της ήταν η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Východiskem její kontroly byla zásada investora v tržním hospodářství.
Slovak: Východiskovým bodom prešetrovania zo strany Komisie bola zásada trhovohospodárskeho investora.
Polish: Podstawą badania była zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
Hungarian: A vizsgálat a piacgazdasági befektető elvéből indult ki.
Slovenian: Izhodišče za njeno preiskavo je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Komisjonipoolse uurimise lähtepunktiks oli turumajandusliku investeerimise põhimõte.
Latvian: Komisijas pārbaudes izejas punkts bija tirgus ekonomikas principiem atbilstoša kapitāla investora pamatprincips.
Lithuanian: Komisijos atlikto patikrinimo atspirties taškas buvo rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas.
English: According to this principle, it is not the fact that undertakings are publicly owned and receive funding from the public authorities which constitutes state aid.
French: Selon ce principe, le fait que des entreprises soient détenues par les pouvoirs publics et que ceux-ci leur apportent des fonds ne signifie pas pour autant qu'il y ait aide d'État.
German: Danach stellt der Umstand, dass sich Unternehmen im Eigentum der öffentlichen Hand befinden und ihnen durch diese Mittel zugeführt werden, keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Según este principio, el hecho de que una empresa sea propiedad del Estado y éste le aporte fondos no constituye en sí mismo ayuda estatal.
Italian: In base a tale principio, il semplice fatto che delle imprese siano di proprietà dello Stato, e che questo apporti loro dei fondi, non rappresenta di per sé un aiuto di Stato.
Portuguese: De acordo com este princípio, o facto de as empresas serem propriedade das administrações públicas e beneficiarem de contribuições de capital por parte das mesmas não implica que exista automaticamente um auxílio estatal.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel is er bij de inbreng van middelen door de overheid bij een overheidsonderneming op zich geen sprake van een steunmaatregel.
Danish: Efter dette princip er det forhold, at en virksomhed ejes af det offentlige og tilføres offentlige midler, ikke afgørende for, om der er tale om statsstøtte.
Swedish: Enligt den principen utgör blotta omständigheten att företag är offentligt ägda och tillförs offentliga medel inte statligt stöd.
Finnish: Kyseisen periaatteen mukaan se, että yritykset ovat julkisessa omistuksessa ja saavat varoja omistajiltaan, ei sinänsä merkitse, että kysymys on valtiontuesta.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το γεγονός ότι μία επιχείρηση ανήκει στο Δημόσιο και λαμβάνει από αυτό κεφάλαια δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle ní skutečnost, že se podniky nacházejí ve státním vlastnictví a že jsou jim přiděleny tyto prostředky, nepředstavuje žádnou státní podporu.
Slovak: Podľa tejto zásady skutočnosť, že sa podniky nachádzajú vo verejnom vlastníctve a teda získavajú prostriedky od štátu, nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zgodnie z nią środki wniesione przez państwo do przedsiębiorstwa państwowego nie stanową pomocy państwa.
Hungarian: Eszerint az a körülmény, hogy a vállalkozások köztulajdonban állnak és azoknak a közjogi szervezetek tőkét bocsátanak a rendelkezésükre, még nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Po tem načelu okoliščina, da se podjetja nahajajo v javni lasti in od organov oblasti prejemajo finančna sredstva, ne predstavlja oblike državne pomoči.
Estonian: Nimetatud põhimõtte kohaselt ei tähenda see, kui ettevõtted on avaliku sektori asutused ning neid finantseerivad avalik-õiguslikud asutused, et tegemist oleks riigiabiga.
Latvian: Saskaņā ar to situācija, kad publiska uzņēmuma īpašnieki šajā uzņēmumā iegulda līdzekļus, nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagal tai aplinkybė, kad įmonės priklauso viešojo sektoriaus nuosavybei ir gauna šias lėšas, nėra valstybės pagalba.