FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses encourues pour
German: Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben
Spanish: Gastos efectuados relacionados con funciones en/por
Italian: Spese sostenute relative a funzioni presso/da
Portuguese: Despesas efectuadas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader i samband med verksamhet bedriven på/av
Finnish: Seuraavista toimista aiheutuneet kulut
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Náklady vzniklé v souvislosti s úkony při
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťou
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški, nastali v zvezi z
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Ar darbu saistītās izmaksas (veicējs/pasūtītājs)
Lithuanian: Išlaidos (įstaigos pavadinimas), patirtos vykdant funkcijas
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Zahl der Tests
Spanish: Número de ensayos
Italian: Numero di test
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal tester
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: A vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
French: Total des dépenses encourues pour les tests pendant la période de référence (en monnaie nationale)
German: Gesamtkosten für Tests während des Berichtszeitraums (Landeswährung)
Spanish: Gastos totales de los ensayos efectuados durante el período cubierto (en moneda nacional)
Italian: Spese totali per le analisi sostenute nel periodo di riferimento (in valuta nazionale)
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes efectuados durante o período de avaliação (moeda nacional)
Dutch: Totale uitgaven voor tests tijdens de verslagperiode (in nationale valuta)
Danish: Udgifter til prøver i referenceperioden i alt (national valuta)
Swedish: Sammanlagda kostnader för test under rapporteringsperioden (i nationell valuta)
Finnish: Raportointijakson aikana aiheutuneet testikulut yhteensä (kansallisena valuuttana)
Greek: Συνολικές δαπάνες για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (εθνικό νόμισμα)
Czech: Celkové náklady na vyšetření vzniklé během vykazovaného období (v národní měně)
Slovak: Celkové náklady na testovanie, ktoré vznikli počas sledovaného obdobia (v národnej mene)
Polish: Całkowite koszty badań poniesionych w okresie sprawozdawczym (waluta krajowa)
Hungarian: A jelentési időszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti pénznemben kifejezve)
Slovenian: Skupni stroški preskušanja, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu (riigi omavääringus)
Latvian: Kopējās testēšanas izmaksas pārskata periodā (valsts valūtā)
Lithuanian: Bendrosios tyrimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for Salmonella spp.
French: Bactériologie pour Salmonella spp.
German: Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Spanish: Pruebas bacteriológicas relacionadas con la Salmonella spp.
Italian: Rilevazione batteriologica della Salmonella spp.
Portuguese: Bacteriologia para Salmonella spp.
Dutch: bacteriologische test op Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Bακτηριολογικές δοκιμές για είδη Salmonella
Czech: bakteriologii na Salmonella spp.
Slovak: Bakteriológia na Salmonellu spp.
Polish: Badanie bakteriologiczne Salmonella spp.
Hungarian: Salmonella spp., bakteriológiai vizsgálatok
Slovenian: bakteriološko preiskavo za salmonelo spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogia
Latvian: Salmonella spp. Bakterioloģija
Lithuanian: Salmonella spp. bakteriologinis tyrimas
English: Serotyping Salmonella isolates
French: Sérotypage d'isolats de salmonelles
German: Serotypisierung von Salmonellen-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione degli isolati della Salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de salmonelas
Dutch: serotypering van salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af salmonella-isolater
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonellan isolaattien serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμό οροτύπου απομονωθέντων στελεχών Salmonella
Czech: sérotypizaci izolátů salmonel
Slovak: Sérotypový rozbor izolátov salmonely
Polish: Określanie przynależności izolatów salmonelli do danego serotypu
Hungarian: Szalmonellaizolátumok szerotipizálása
Slovenian: serotipizacijo izolatov salmonele
Estonian: Salmonelloosi isolaatide serotüpiseerimine
Latvian: Salmonellas izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: Serology meat juice
French: Sérologie sur jus de viande
German: Serologische Untersuchung von Fleischsaft
Spanish: Pruebas serológicas con jugo de carne
Italian: Esame sierologico del succo di carne
Portuguese: Serologia de suco de carne
Dutch: serologisch onderzoek op vleessap
Danish: Serologisk undersøgelse af kødsaft
Swedish: Serologisk undersökning av köttsaft
Finnish: Lihanesteen serologiset tutkimukset
Greek: Ορολογικές εξετάσεις χυμού κρέατος
Czech: sérologii masové šťávy
Slovak: Sérológia mäsovej šťavy
Polish: Badanie serologiczne wycieku z mięsa
Hungarian: A nyers hús levének szerológiai vizsgálata
Slovenian: serološko preiskavo mesnega soka
Estonian: Lihamahla seroloogiline analüüs
Latvian: Gaļas sula seroloģijai
Lithuanian: Mėsos sulčių serologinis tyrimas
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde:
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Försäkran från bidragsmottagaren
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu pomoci
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca
Estonian: Abisaaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja deklarācija
Lithuanian: Paramos gavėjo deklaracija
English: We certify that
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Por la presente, certifico que
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme, že:
Slovak: Týmto potvrdzujeme, že:
Polish: Poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
French: que toutes les pièces justificatives de ces coûts sont disponibles à des fins de contrôle.
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen.
Spanish: todos los justificantes de gastos están disponibles a efectos de auditoría.
Italian: tutti i relativi documenti giustificativi sono disponibili per eventuali controlli.
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria.
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot de kosten beschikbaar zijn voor auditdoeleinden.
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten.
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
Czech: veškeré doklady o nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
Slovak: všetky dokumenty, ktorú slúžia ako podklady k nákladom, sú k dispozícii na účely auditu
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli.
Hungarian: a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll.
Slovenian: vsa dokazila o stroških so na voljo za revizijo.
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad.
Latvian: visi apliecinājuma dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai.
Lithuanian: visi išlaidas patvirtinantys dokumentai yra pateikiami auditui.
English: Person financially responsible:
French: Responsable financier:
German: Name der finanziell verantwortlichen Person:
Spanish: Persona económicamente responsable:
Italian: Responsabile finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiskt ansvarig:
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα:
Czech: Osoba odpovědná za finance:
Slovak: Finančne zodpovedná osoba:
Hungarian: A felelős pénzügyi személy:
Slovenian: Finančno odgovorna oseba:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona:
Lithuanian: Materialiai atsakingas asmuo:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Swedish: Namnteckning:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months. A further example is shown in Table 2.
Danish: Dette antal deles ligeligt, så der udtages prøver af 50 svin pr. måned i 12 måneder, jf. eksemplet i skema 2.
English: Gentamicin,
French: Gentamicine
German: Gentamicin
Spanish: gentamicina,
Italian: gentamicina,
Portuguese: Gentamicina,
Dutch: gentamicine,
Danish: Gentamicin
Swedish: Gentamicin
Finnish: gentamysiini
Greek: γενταμυκίνη
Slovak: gentamicín
Polish: gentamycyna,
Hungarian: Gentamicin
Slovenian: Gentamicin
Estonian: gentamitsiin,
Latvian: gentamicīns,
Lithuanian: gentamicinui,
English: Streptomycin,
French: Streptomycine
German: Streptomycin
Spanish: estreptomicina,
Italian: streptomicina,
Portuguese: Estreptomicina,
Dutch: streptomycine,
Danish: Streptomycin
Swedish: Streptomycin
Finnish: streptomysiini
Greek: στρεπτομυκίνη
Slovak: streptomycín
Polish: streptomycyna,
Hungarian: Sztreptomicin
Slovenian: Streptomicin
Estonian: streptomütsiin,
Latvian: streptomicīns,
Lithuanian: streptomicinui,
English: a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007. The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
German: bis zum 28. Februar 2007 wird ein Zwischenbericht über die ersten drei Monate der Erhebung vorgelegt; der Zwischenbericht sollte alle Informationen gemäß Anhang III des auf Ersuchen der Kommission erstellten Gutachtens des Wissenschaftlichen Gremiums für Biologische Gefahren über „Risikobewertung und Möglichkeiten zur Verringerung der Salmonellengefahr in der Schweineproduktion“ enthalten;
Spanish: la presentación, a más tardar el 28 de febrero de 2007, de un informe intermedio que abarque los tres primeros meses del estudio; dicho informe contendrá toda la información solicitada en el anexo III del dictamen adoptado por la Comisión técnica de peligros biológicos, a petición de la Comisión, sobre la evaluación del riesgo y las opciones paliativas de la Salmonella en la producción de cerdos;
Polish: przekazania sprawozdania okresowego za trzy pierwsze miesiące badania do dnia 28 lutego 2007 r. Sprawozdanie okresowe powinno zawierać wszystkie informacje wymagane w załączniku III do opinii Panelu Naukowego ds. Zagrożeń Biologicznych sporządzonej na wniosek Komisji w związku z „Możliwościami oceny i ograniczania ryzyka występowania salmonelli w hodowli świń”;
Lithuanian: pirmus tris tyrimo mėnesius apimanti pažangos ataskaita pateikiama iki 2007 m. vasario 28 d. Pažangos ataskaitoje turi būti visa informacija, nurodyta Mokslininkų grupės biologinio pavojaus klausimais nuomonės „Salmonella rizikos kiaulininkystei vertinimas ir jos sumažinimo galimybės“, pateiktos Komisijos prašymu, III priede;
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 der Kommission (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1003/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.).
English: Sampling in general The following samples shall be collected:
German: Allgemeine Bestimmungen zur Probenahme
English: a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs. The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
German: Ein Abstrich mit Hilfe eines Kratzschwamms an vier Stellen jedes einzelnen Schlachtkörpers (siehe Absatz 2.3) aus insgesamt mindestens 384 Schweinen, die nach dem Zufallsprinzip unter den ausgewählten Schweinen bestimmt werden: Die Probenahme per Kratzschwamm erfolgt im Einklang mit der neuesten Ausgabe der ISO-Norm 17604.
English: a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs. Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
German: Eine Muskelprobe für die serologische Untersuchung von Fleischsaft oder Blut (falls gleichwertig zur Fleischsaftmethode) bei allen ausgewählten Schweinen: Hierbei ist so viel Hals- oder Zwerchfellmuskel zu entnehmen, dass genug Fleischsaft entsteht, um eine Portion einzufrieren und für spätere vergleichende Studien aufzubewahren.
English: Detection method for bacteriology The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
German: Bakteriologische Untersuchungsverfahren
English: Antibiogram
French: Antibiogramme
German: Antibiogramm
Spanish: Antibiograma
Italian: Antibiogramma
Portuguese: Antibiograma
Finnish: Antibiogramma
Greek: Αντιβιόγραμμα
Polish: Antybiogram
Estonian: Antibiogramm
Latvian: Antibiogramma
Lithuanian: Antibiotikograma
English: Neg
French: Nég.
German: Neg.
Portuguese: Neg.
Dutch: Negatief
Polish: Neg.
Slovenian: Neg.
Lithuanian: Neig.
English: (IDnr)
French: (no ID)
German: (IDnr.)
Spanish: (no ID)
Dutch: (ID-nr.)
Swedish: (ID-nr)
Finnish: nro
English: 25584 Denmark — DK
German: Dänemark — DK
English: 62400 France — FR
German: Frankreich — F
English: 15600 Cyprus — CY 23808 Latvia — LV
German: Griechenland — EL
English: Ampicillin or Amoxicillin, Tetracycline,
Estonian: ampitsilliin või amoksütsilliin,
English: Nalidixic acid, Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
Estonian: fluorfenikool nalidikshape tsiprofloksatsiin (eelistatavalt) või enrofloksatsiin,
English: reference of the samples (e.g. number), type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
Estonian: võetud proovi tüüp: lümfisõlmed, loomakorjus tampoonmeetodil,
English: Table 1 Minimum sample size
Hungarian: A mintavételt megelőző legalább három hónapon át a tagállamban tartott sertések minimális csoportjából az 1. táblázattal összhangban, véletlenszerűen kell mintát venni. 1. táblázat
English: Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable. Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Italian: I risultati saranno riportati sia in quanto dati quantitativi (concentrazione minima inibente per i metodi di diluizione e diametro della zona di inibizione per le prove di diffusione) che come dati qualitativi (proporzione di isolati resistenti).
English: The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission. This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Italian: Gli Stati membri presentano i risultati dell’indagine sotto forma di dati grezzi, utilizzando un dizionario e i moduli forniti e fissati dalla Commissione:
English: The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses. Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Polish: Badanie stad świń przeznaczonych do uboju zorganizowane jest przez państwa członkowskie i prowadzone w rzeźniach począwszy od dnia 1 października 2006 r. Pobieranie próbek oraz ich analiza prowadzone jest przez właściwy organ lub pod jego nadzorem.
Lithuanian: Skerstinų kiaulių tyrimas organizuojamas valstybių narių ir atliekamas skerdyklose nuo 2006 m. spalio 1 d. Mėginių ėmimą ir analizę atlieka kompetentingos institucijos, arba tai daroma joms prižiūrint.
English: As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling. The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Dutch: Aangezien het aantal op een bepaalde dag geslachte dieren enorm kan verschillen, vindt de aselecte selectie van het afzonderlijke dier in het slachthuis plaats op de aselect voor de bemonstering geselecteerde dag. Op die dag is het totale aantal dieren bekend en het personeel van het slachthuis selecteert dan aselect één of meer karkassen aan de hand van een verstrekt randomisatieblad dat is gegenereerd onder gebruikmaking van een maximum dat hoger is dan het hoogst mogelijke aantal op een willekeurige dag in enig slachthuis in de lidstaat geslachte mestvarkens.
English: Person financially responsible: Signature:
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse:
English: Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler. The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Slovenian: Z gobo se po vsakem vzorčenem mestu približno desetkrat podrgne tako v vertikalni kot horizontalni smeri.
English: Agona
Swedish: ej tillämpl.