FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objectives for environmental improvement and market penetration
French: Objectifs en matière d'amélioration de l'environnement et de pénétration du marché
German: Ziele im Hinblick auf Umweltverbesserungen und Marktdurchdringung
Spanish: Objetivos en materia de mejora ambiental y de penetración del mercado
Italian: Obiettivi ai fini di migliorare la situazione ambientale e la penetrazione del mercato
Portuguese: Objectivos para o melhoramento ambiental e a penetração no mercado
Dutch: Doelstellingen voor milieuverbetering en marktpenetratie
Danish: Mål om miljøforbedring og markedsindtrængning
Swedish: Mål för miljöförbättring och marknadspenetration
Finnish: Ympäristön tilan parantamista ja merkin käytön yleistymistä markkinoilla koskevat tavoitteet
Greek: Στόχοι για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη διείσδυση στην αγορά
Czech: Cíle v oblasti zlepšování životního prostředí a pronikání na trh
Slovak: Ciele environmentálneho zlepšovania a prenikania na trh
Polish: Cele dla poprawy stanu środowiska oraz penetracji rynkowej
Hungarian: Célkitűzések a környezet javítására és a piacra jutáshoz
Slovenian: Cilji za okoljsko izboljšanje in prodor na trg
Estonian: Keskkonna parandamise ja turu hõlvamise eesmärgid
Latvian: Mērķi vides uzlabošanai un iekļūšanai tirgū
Lithuanian: Aplinkos gerinimo ir skverbimosi į rinką tikslai
English: The objectives for environmental improvement and market penetration will be set out in the light of the revision of the scheme.
French: Les objectifs en matière d'amélioration de l'environnement et de pénétration du marché seront définis dans l’optique de la révision du système.
Spanish: A la luz de la revisión del sistema se establecerán los objetivos en materia de mejora ambiental y de penetración del mercado.
Italian: Gli obiettivi in termini di miglioramento dell’ambiente e penetrazione del mercato saranno fissati alla luce del riesame del sistema.
Dutch: De doelstellingen voor milieuverbetering en marktpenetratie zullen in het licht van de herziening van het systeem worden vastgesteld.
Danish: Målene om miljøforbedring og markedsindtrængning vil blive fastlagt under hensyntagen til revisionen af ordningen.
Swedish: Målen för miljöförbättring och marknadspenetration kommer att fastställas mot bakgrund av omarbetningen av programmet.
Finnish: Ympäristön tilan parantamista ja merkin yleistymistä markkinoilla koskevat tavoitteet on asetettava ajatellen järjestelmän tarkistusta.
Greek: Οι στόχοι για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη διείσδυση στην αγορά πρέπει να καθοριστούν βάσει της αναθεώρησης του συστήματος.
Czech: Cíle v oblasti zlepšování životního prostředí a pronikání na trh se stanoví s ohledem na revizi systému.
Slovak: Ciele environmentálneho zlepšenia a prenikania na trh budú stanovené vzhľadom na revíziu systému.
Polish: Cele dla poprawy stanu środowiska oraz penetracji rynkowej zostaną określone w świetle rewizji programu.
Hungarian: A környezet javítását és a piacra jutást szolgáló célkitűzéseket a rendszer felülvizsgálatának fényében határozzák meg.
Slovenian: Cilji za okoljsko izboljšanje in prodor na trg bodo določeni glede na revizijo sistema.
Estonian: Keskkonna parandamise ja turu hõlvamise eesmärgid tuuakse välja süsteemi muutmise valguses.
Latvian: Mērķi vides uzlabošanai un izplatīšanai tirgū tiks noteikti, ņemot vērā sistēmas pārskatīšanu.
Lithuanian: Aplinkos gerinimo ir skverbimosi į rinką tikslai bus nustatomi atsižvelgiant į sistemos keitimą.
English: They will aim in particular:
French: Ils visent notamment:
Spanish: Consistirán, principalmente, en:
Italian: Si tratterà in particolare di:
Dutch: Zij zullen meer in het bijzonder het volgende omvatten:
Danish: De vil navnlig tilsigte:
Swedish: Det gäller i synnerhet
Finnish: Niillä on pyrittävä erityisesti:
Greek: Εν προκειμένω πρωτίστως πρέπει να επιδιωχθεί:
Czech: Soustředí se zejména na tyto body:
Slovak: Budú sa zameriavať najmä na:
Polish: Będą one dążyć w szczególności do:
Hungarian: Ezek különösen az alábbiakra irányulnak:
Slovenian: Namenjeni so zlasti:
Estonian: Need eesmärgid on:
Latvian: Konkrētie mērķi ir:
Lithuanian: Ypač bus siekiama:
English: to consider the overall environmental benefits of the scheme and its contribution in making consumption more sustainable;
French: à prendre en compte l'ensemble des effets positifs du système sur l'environnement et sa contribution au développement de la consommation durable;
German: Berücksichtigung des Gesamtnutzens des Systems für die Umwelt und seines Beitrags zu umweltschonenderen Verbrauchsmustern;
Spanish: Considerar los beneficios medioambientales globales del sistema y su contribución a un consumo más sostenible.
Italian: tener conto dei benefici ambientali complessivi del sistema e del contributo che esso fornisce ai fini di una maggiore sostenibilità dei consumi;
Portuguese: Avaliar os benefícios ambientais globais do sistema e a sua contribuição para tornar o consumo mais sustentável;
Dutch: de globale milieuvoordelen van het systeem en de bijdrage ervan tot een duurzamer verbruik op hun waarde schatten;
Danish: at reflektere over ordningens overordnede miljøforbedrende virkning og dens bidrag til at gøre forbruget mere bæredygtigt
Swedish: att överväga hur programmet kan bidra till en bättre miljö och till en mer hållbar konsumtion,
Finnish: tarkastelemaan järjestelmän ympäristöhyötyjä ja sen roolia kulutustottumusten muuttamisessa kestävämpään suuntaan;
Greek: να εξεταστούν τα συνολικά περιβαλλοντικά οφέλη του συστήματος και η συμβολή του στη βιωσιμότερη κατανάλωση·
Czech: zvážit celkový přínos systému pro životní prostředí a jeho podíl na zvýšení udržitelnější spotřeby;
Slovak: zohľadnenie celkových environmentálnych prínosov systému a jeho príspevku k trvalo udržateľnej spotrebe,
Polish: rozważenia ogólnych korzyści programu dla środowiska i jego wkładu w uczynienie konsumpcji bardziej zrównoważoną;
Hungarian: a rendszer átfogó környezeti előnyeinek és a fogyasztás fenntarthatóságához történő hozzájárulásának figyelembe vétele;
Slovenian: preučevanju splošne okoljske koristi sistema in njegovega prispevka k temu, da postaja poraba vedno bolj trajnostna;
Estonian: kaaluda süsteemi üldist keskkonnatulu ning selle panust tarbimise säästvamaks muutmisel;
Latvian: ņemt vērā kopējos sistēmas ieguvumus vides aspektā un tās ieguldījumu saimnieciskāka patēriņa veidošanā;
Lithuanian: apsvarstyti, kiek apskritai sistema gerina aplinką ir kiek ji padeda didinti vartojimo tausumą;
English: to further build on the potential synergies between Community Eco-label and EMAS.
French: à davantage tirer parti des synergies potentielles existant entre le label écologique communautaire et le système EMAS.
German: weitere Nutzung möglicher Synergien zwischen dem Umweltzeichensystem und EMAS.
Spanish: Seguir explotando las posibles sinergias entre la etiqueta comunitaria y EMAS.
Italian: sviluppare ulteriormente le potenziali sinergie tra il marchio comunitario di qualità e il sistema EMAS.
Portuguese: Aproveitar melhor potenciais sinergias entre o rótulo ecológico comunitário e o EMAS.
Dutch: voortbouwen op de potentiële synergieën tussen de communautaire milieukeur en EMAS.
Danish: at udbygge de potentielle synergier mellem EF-miljømærket og EMAS.
Swedish: att vidareutveckla de möjliga samverkanseffekterna mellan gemenskapens miljömärkningsprogram och EMAS.
Finnish: lisäämään entisestään mahdollisia synergioita ympäristömerkin ja EMAS-järjestelmän välillä.
Greek: να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι πιθανές συνέργειες μεταξύ του οικολογικού σήματος της Κοινότητας και του EMAS.
Czech: dále rozvíjet případné synergie mezi ekoznačkou Společenství a programem EMAS.
Slovak: ďalšie budovanie na potenciálnych synergiách medzi environmentálnou značkou Spoločenstva a EMAS.
Polish: dalszego kształtowania potencjalnych synergii pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a EMAS.
Hungarian: a közösségi ökocímke és az EMAS közötti potenciális szinergia kiaknázása.
Slovenian: nadgradnji potencialnih sinergij med znakom Skupnosti za okolje in sistemom EMAS.
Estonian: jätkata ühenduse ökomärgise ja EMASi vahelise potentsiaalse koostoime kasutamist.
Latvian: turpināt iespējamas sinerģijas veicināšanu starp Kopienas ekomarķējumu un EMAS.
Lithuanian: toliau plėtoti galimas Bendrijos ekologinio ženklinimo sistemos ir EMAS (Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos) sąveikas.
English: Product group development
French: Établissement des catégories de produits
German: Entwicklung von Produktgruppen
Spanish: Evolución respecto a las categorías de productos
Italian: Selezione dei gruppi di prodotti
Portuguese: Desenvolvimento de grupos de produtos
Dutch: Ontwikkeling van productgroepen
Danish: Udvikling af produktgrupper
Swedish: Produktgruppsutveckling
Finnish: Tuoteryhmien kehittäminen
Greek: Η ανάπτυξη των κατηγοριών προϊόντων
Czech: Stanovení skupiny výrobků
Slovak: Vytváranie skupín výrobkov
Polish: Opracowanie grup produktów
Hungarian: Termékcsoport fejlesztés
Slovenian: Razvoj skupine proizvodov
Estonian: Tooterühmade arendus
Latvian: Produktu grupu attīstība
Lithuanian: Produktų grupių plėtra
English: A variety of conditions need to be met in order for a product group to be considered as a priority for the Community Eco-label.
French: Diverses conditions doivent être remplies pour qu'une catégorie de produits soit considérée comme prioritaire pour le label écologique communautaire.
German: Damit eine Produktgruppe als vorrangig für das Umweltzeichen gelten kann, muss eine Reihe von Bedingungen erfüllt sein.
Spanish: Si una categoría de productos aspira a considerarse prioritaria para incluirse en el sistema de la etiqueta ecológica comunitaria, debe reunir una serie de condiciones.
Italian: Un gruppo di prodotti può essere considerato prioritario per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica solo se risponde a una serie di criteri.
Portuguese: Para ser considerado prioritário para efeitos de atribuição do rótulo ecológico comunitário, um grupo de produtos tem de satisfazer uma série condições.
Dutch: Een productgroep wordt pas als prioritair voor de communautaire milieukeur beschouwd als aan allerlei voorwaarden is voldaan.
Danish: Forskellige betingelser skal være opfyldt, før en produktgruppe kan komme i betragtning til EF-miljømærket.
Swedish: En produktgrupp måste uppfylla en rad olika villkor för att betraktas som prioriterad i miljömärkningssammanhang.
Finnish: Tuoteryhmän on täytettävä useita erilaisia edellytyksiä, jotta sitä voitaisiin pitää yhteisön ympäristömerkinnän kannalta ensisijaisena.
Greek: Πρέπει να πληρούνται ποικίλες προϋποθέσεις για να θεωρηθεί ότι μία κατηγορία προϊόντων έχει προτεραιότητα για το οικολογικό σήμα της Κοινότητας.
Czech: Skupina výrobků musí splňovat řadu podmínek, aby mohla být považována za prioritní pro ekoznačku Společenství.
Slovak: Na to, aby bola niektorá skupina výrobkov považovaná za prioritnú pre systém environmentálnej značky Spoločenstva, je potrebné, aby splnila množstvo podmienok.
Polish: Aby grupa produktów mogła zostać uznana za priorytet dla oznakowania ekologicznego, musi zostać spełniony szereg różnorodnych warunków.
Hungarian: Számos feltételt kell teljesíteni annak érdekében, hogy egy termékcsoportot kiemeltként kezeljenek a közösségi ökocímke szempontjából.
Slovenian: Da se skupina proizvodov šteje kot prednostna za znak Skupnosti za okolje, morajo biti izpolnjeni številni pogoji.
Estonian: Tooterühm peab vastama erinevatele tingimustele, et seda lugeda prioriteetseks tooterühmaks ühenduse ökomärgise saamisel.
Latvian: Lai produktu grupu varētu uzskatīt par prioritāru attiecībā uz Kopienas ekomarķējumu, ir jāievēro dažādi nosacījumi.
Lithuanian: Kad produktų grupė būtų laikoma Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos prioritetu, ji turi atitikti įvairias sąlygas.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1980/2000 in particular expresses some key requirements concerning its suitability for eco-labelling.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1980/2000, notamment, définit certaines exigences essentielles permettant de déterminer dans quelle mesure une catégorie de produits convient pour le label écologique.
German: Speziell sind in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 einige wichtige Voraussetzungen für die Eignung der Produktgruppe für ein Umweltzeichen festgelegt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1980/2000, por ejemplo, se establecen algunos requisitos básicos para determinar la conveniencia de que una categoría de productos sea objeto de la etiqueta ecológica.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1980/2000, in particolare, definisce alcuni requisiti di base per l'assegnazione del marchio comunitario.
Portuguese: Em particular, o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento n.o 1980/2000 estabelece alguns requisitos fundamentais que permitem determinar se o produto é adequado à atribuição do rótulo ecológico.
Dutch: Met name in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1980/2000 zijn enkele belangrijke voorwaarden geformuleerd waaraan een productgroep moet voldoen om voor de milieukeur in aanmerking te komen.
Danish: Navnlig i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1980/2000 anføres nogle vigtige betingelser for, om den er egnet til miljømærkning.
Swedish: I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1980/2000 anges några viktiga krav som produktgruppen skall uppfylla för att lämpa sig för miljömärkning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan joitakin olennaisia vaatimuksia, jotka tuoteryhmän on täytettävä sopiakseen ympäristömerkintäjärjestelmään.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 απαριθμούνται ορισμένες από τις βασικές απαιτήσεις για την καταλληλότητα της οικολογικής σήμανσης.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1980/2000 uvádí některé hlavní požadavky ohledně toho, zda je skupina vhodná pro ekoznačku.
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1980/2000 vyjadruje najmä niektoré základné požiadavky týkajúce sa vhodnosti výrobku na udelenie environmentálnej značky.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 w szczególności precyzuje niektóre kluczowe wymogi dotyczące nadawania się produktu do oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése különösen meghatároz néhány kulcsfontosságú követelményt az ökocímkézésre való alkalmassághoz.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1980/2000 posebej navaja nekatere ključne zahteve o ustreznosti za opremljanje z ekološko oznako.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli lõikes 2 esitatakse rõhutatult mõned kõige tähtsamad nõuded, mis käsitlevad tooterühma sobivust ökomärgise saamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 2. panta 2. punktā īpaši minētas dažas galvenās prasības attiecībā uz tās atbilstību ekomarķējumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 2 straipsnio 2 dalyje konkrečiai nurodyti tam tikri ekologinio ženklo suteikimo reikalavimai.
English: The product must be significant in terms of the internal market and be sold for final consumption or use.
French: Le produit doit représenter un volume significatif sur le marché intérieur et être vendu en vue de la consommation ou de l'utilisation finale.
German: So müssen das Umsatz- und Handelsvolumen im Binnenmarkt signifikant sein und die Produkte für den Endverbrauch bzw. die Endnutzung verkauft werden.
Spanish: El producto debe representar un volumen significativo de ventas y comercio en el mercado interior y venderse para consumo final.
Portuguese: O produto deve representar um volume significativo de vendas e de comércio no mercado interno, ser vendido para consumo ou utilização final, ter impactos ambientais importantes e apresentar um potencial significativo para a introdução de melhoramentos ambientais por escolha do consumidor.
Dutch: Het product moet significant zijn op de interne markt en voor eindconsumptie zijn bestemd.
Danish: Produktet skal repræsentere et betydeligt salgsvolumen på det indre marked og sælges til slutforbrug eller -anvendelse.
Swedish: Produkten skall spela en betydande roll på den inre marknaden och säljas för slutlig förbrukning eller användning.
Finnish: Tuotteen myynnin sisämarkkinoilla on oltava merkittävää, ja sitä on myytävä suoraan loppukäyttäjille.
Greek: Εν προκειμένω το εκάστοτε προϊόν πρέπει να είναι σημαντικό για την εσωτερική αγορά και να διατίθεται για τελική κατανάλωση ή χρήση.
Czech: Výrobek musí být významný z hlediska vnitřního trhu a musí se prodávat pro konečnou spotřebu či použití.
Slovak: Výrobok musí byť významný v rámci vnútorného trhu a musí sa predávať na konečnú spotrebu.
Polish: Produkt musi być znaczący z punktu widzenia rynku wewnętrznego i musi być sprzedawany do ostatecznej konsumpcji lub użycia.
Hungarian: A termékeknek jelentősnek kell lenniük a belső piac szemszögéből, és azokat végfogyasztásra vagy végfelhasználásra kell értékesíteni.
Slovenian: Proizvod mora biti pomemben za notranji trg in se mora prodajati za končno potrošnjo ali uporabo.
Estonian: Tootel peab siseturul olema tähtis koht ning seda tuleb müüa lõpptarbimiseks ja -kasutamiseks.
Latvian: Produktam jābūt nozīmīgam iekšējā tirgū un tam jātiek pārdotam galīgam patēriņam vai izmantošanai.
Lithuanian: Produktas turi būti reikšmingas vidaus rinkoje ir būti parduodamas galutiniam vartojimui arba naudojimui.
English: They should also extend the evaluation of the environmental benefits and marketing perspectives of the candidate product groups.
French: Ils devraient en outre élargir l'évaluation des effets positifs sur l'environnement et des perspectives commerciales des catégories de produits candidates.
German: Ferner sollten sie die Bewertung des ökologischen Nutzens und der Vermarktungsaussichten möglicher neuer Produktgruppen ausweiten.
Spanish: Convendría, asimismo, que ampliaran la evaluación de los beneficios medioambientales y de las perspectivas de marketing de las categorías de productos candidatas.
Italian: Deve inoltre essere estesa la valutazione dei benefici ambientali e delle prospettive di commercializzazione dei gruppi di prodotti potenzialmente inseribili nel sistema.
Portuguese: Além disso, devem alargar a avaliação dos benefícios ambientais e das perspectivas de comercialização aos grupos de produtos candidatos.
Dutch: Tevens moeten zij meer werk maken van de evaluatie van de milieuvoordelen van en marktvooruitzichten voor de mogelijk in aanmerking komende productgroepen.
Danish: De bør også udbygge evalueringen af miljøfordelene og markedsføringspotentialet for de produktgrupper, som det overvejes at inddrage.
Swedish: De bör också utvidga utvärderingen av miljöfördelar och marknadspotential hos de möjliga nya produktgrupper som kan komma att omfattas av programmet.
Finnish: Niiden olisi myös laajennettava arviointia ehdolla olevien tuoteryhmien ympäristöhyödyistä ja markkinointinäkymistä.
Greek: Παράλληλα, επιβάλλεται να διευρύνουν την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ωφελειών και των προοπτικών εμπορικής διακίνησης των υποψήφιων κατηγοριών προϊόντων.
Czech: Rovněž by měly rozšířit hodnocení přínosu pro životní prostředí a tržních výhledů kandidátských skupin výrobků.
Slovak: Tiež by mali rozšíriť hodnotenie environmentálnych prínosov a trhových perspektív kandidátskych skupín výrobkov.
Polish: Powinni oni ponadto rozszerzyć ocenę korzyści dla środowiska i perspektyw handlowych potencjalnych grup produktów.
Hungarian: Ki kell terjeszteni a jelölt termékcsoportok környezeti előnyeinek és marketing perspektíváinak értékelését is.
Slovenian: Podaljšati morajo tudi vrednotenje okoljskih koristi in tržnih možnosti razpoložljivih skupin proizvodov.
Estonian: Nad peaksid laiendama ka keskkonnatulu hindamisele ja kandidaattooterühmade turustusperspektiividele.
Latvian: Tāpat tām padziļināti jāizvērtē labvēlīgā ietekme uz vidi un kandidējošo produktu grupu tirdzniecības perspektīvas.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų išplėsti grupių kandidačių aplinkos gerinimo ir rinkodaros perspektyvų įvertinimą.
English: The special requirements for assessing the degree of priority for services must also be further analysed.
French: Il est également nécessaire d'approfondir l'analyse des exigences spécifiques requises pour évaluer le degré de priorité des services.
German: Die besonderen Anforderungen für die Zuweisung von Vorrangstufen bei Dienstleistungen sind ebenfalls weiter zu analysieren.
Spanish: Es preciso, además, seguir analizando los requisitos especiales para la evaluación del grado de prioridad en relación con los servicios.
Italian: Occorre infine approfondire l’analisi dei requisiti particolari applicabili per valutare il livello di priorità da attribuire ai servizi.
Portuguese: É igualmente necessário aprofundar a análise dos requisitos específicos para avaliação do grau de prioridade dos serviços.
Dutch: De speciale vereisten voor de beoordeling van de prioriteitsgraad van diensten moeten ook verder worden geanalyseerd.
Danish: Der skal ligeledes foretages en nærmere analyse af de særlige krav, som anvendes i vurderingen af, hvilke tjenesteydelser der skal gives prioritet.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att närmare analysera de särskilda kriterier som skall tillämpas vid prioritering av tjänster.
Finnish: Lisäksi olisi analysoitava edelleen erityisvaatimuksia, jotka liittyvät palvelujen suhteellisen painoarvon arvioimiseen.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να αναλυθούν περαιτέρω οι ειδικές απαιτήσεις για την αξιολόγηση του βαθμού προτεραιότητας των επιμέρους υπηρεσιών.
Czech: Je také třeba důkladněji analyzovat požadavky na posouzení stupně priority u služeb.
Slovak: Špeciálne požiadavky na hodnotenie stupňa priority pre služby sa ešte musí ďalej analyzovať.
Polish: Należy również dalej przeanalizować szczególne wymogi dotyczące oceny stopnia ważności dla usług.
Hungarian: A szolgáltatások elsőbbségi sorrendjének meghatározására szolgáló speciális követelményeket is részletesebben kell elemezni.
Slovenian: Nadalje morajo analizirati tudi posebne zahteve za ocenjevanje stopnje prednosti za storitve.
Estonian: Samuti tuleb jätkuvalt analüüsida konkreetseid nõudeid teenuste prioriteetsusastme hindamiseks.
Latvian: Jāturpina arī analizēt īpašās prasības pakalpojumu prioritāšu pakāpes vērtēšanai.
Lithuanian: Be to, reiktų toliau analizuoti specialiuosius paslaugų eiliškumo nustatymo reikalavimus.