FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ships are operated by Princess Cruises.
French: Les paquebots sont exploités par Princess Cruises.
German: Diese Passagierschiffe werden von Princess Cruises betrieben.
Spanish: Los paquebotes son explotados por Princess Cruises.
Italian: Entrambe le navi sono gestite da Princess Cruises.
Portuguese: Os navios são explorados pela Princess Cruises.
Dutch: De passagiersschepen worden door Princess Cruises geëxploiteerd.
Danish: Krydstogtfartøjerne drives af Princess Cruises.
Swedish: Båda fartygen drivs av Princess Cruises.
Finnish: Alusten liikennöijä on Princess Cruises.
Greek: Τα πλοία αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από μέρους της Princess Cruises.
Czech: Lodě provozuje společnost Princess Cruises.
Slovak: Lode prevádzkuje spoločnosť Princess Cruises.
Polish: Spółka Princess Cruises jest operatorem obu jednostek.
Hungarian: A hajókat a Princess Cruises működteti.
Slovenian: Potniški ladji uporablja družba Princess Cruises.
Estonian: Matkelaevade operaator on ettevõtja Princess Cruises.
Latvian: Kuģus izmanto Princess Cruises.
Lithuanian: Laivus eksploatuoja įmonė Princess Cruises.
English: It informed France of this possibility by letter of 18 October 2002, but France did not react.
French: La Commission a informé la France de cette possibilité dans sa lettre du 18 octobre 2002, mais la France n'a pas réagi.
German: Die Kommission unterrichtete Frankreich mit Schreiben vom 18. Oktober 2002 über diese Möglichkeit, allerdings ging keine Reaktion der französischen Behörden hierauf ein.
Spanish: La Comisión informó a Francia de esta posibilidad en su carta del 18 de octubre de 2002, pero Francia no reaccionó.
Italian: La Commissione ha informato la Francia di tale possibilità con lettera del 18 ottobre 2002, ma la Francia non ha reagito.
Portuguese: Por carta de 18 de Outubro de 2002, a Comissão informou a França desta possibilidade, mas a França não reagiu.
Dutch: Bij schrijven van 18 oktober 2002 heeft de Commissie Frankrijk van deze mogelijkheid in kennis gesteld, maar Frankrijk heeft niet gereageerd.
Danish: Kommissionen underrettede Frankrig om denne mulighed i sin skrivelse af 18. oktober 2002, men Frankrig har ikke reageret.
Swedish: I sin skrivelse av den 18 oktober 2002 informerade kommissionen Frankrike om denna möjlighet, men Frankrike reagerade inte på detta.
Finnish: Komissio ilmoitti Ranskalle tästä mahdollisuudesta 18 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellään, johon Ranska ei reagoinut.
Greek: Η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γαλλία για τη δυνατότητα αυτή με την επιστολή της της 18ης Οκτωβρίου 2002, πλην όμως η Γαλλία δεν αντέδρασε.
Czech: Komise o této možnosti Francii informovala v dopise ze dne 18. října 2002, ale Francie nereagovala.
Slovak: Komisia o tejto možnosti informovala Francúzsko v liste z 18. októbra 2002, ale Francúzsko neodpovedalo.
Polish: Komisja powiadomiła Francję o takiej możliwości pismem z dnia 18 października 2002 r., na które władze francuskie nie udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság ennek lehetőségéről 2002. október 18-i levelében tájékoztatta Franciaországot, de Franciaország nem reagált.
Slovenian: Komisija je o tej možnosti Francijo obvestila v svojem dopisu z dne 18. oktobra 2002, vendar pa se Francija ni odzvala.
Estonian: Komisjon teavitas Prantsusmaad sellest võimalusest oma 18. oktoobri 2002. aasta kirjas, kuid Prantsusmaa ei vastanud.
Latvian: Komisija informēja Franciju par šo iespēju savā 2002. gada 18. oktobra vēstulē, bet Francija nereaģēja.
Lithuanian: 2002 m. spalio 18 d. laišku Komisija informavo Prancūziją apie šią galimybę, tačiau Prancūzijos atsakymo nesulaukė.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI COMUNICATE DAGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES COMUNICADAS PELOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY, KTERÉ SDĚLILY ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: Pripomienky zúčastnených strán
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÁLTAL TOVÁBBÍTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: Pripombe, ki so jih sporočile zainteresirane stranke
Estonian: Huvitatud isiku edastatud märkused
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PAZIŅOTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: European Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003.
French: European Corporate Partners (ECP), société anonyme membre de la copropriété du paquebot R3, a présenté des observations par lettre du 16 juillet 2003.
German: European Corporate Partners (ECP), eine Aktiengesellschaft, die Miteigentümer am Passagierschiff R3 ist, gab mit Schreiben vom 16. Juli 2003 eine Stellungnahme ab.
Spanish: European Corporate Partners (ECP), sociedad anónima miembro de la copropiedad del paquebote R3, presentó observaciones mediante carta de 16 de julio de 2003.
Italian: La società per azioni European Corporate Partners (ECP), comproprietario della nave da crociera R3, ha presentato osservazioni con lettera del 16 luglio 2003.
Portuguese: A European Corporate Partners (ECP), sociedade anónima co‐proprietária do navio R3, apresentou observações por carta de 16 de Julho de 2003.
Dutch: European Corporate Partners (hierna „ECP” genoemd), een naamloze vennootschap die mede-eigenaar is van het passagiersschip R3, heeft haar opmerkingen kenbaar gemaakt bij schrijven van 16 juli 2003.
Danish: European Corporate Partners (ECP), et aktieselskab, der er medejer af R3, fremsatte sine bemærkninger i skrivelse af 16. juli 2003.
Swedish: European Corporate Partners (ECP), ett aktiebolag som ingår i den grupp som äger kryssningsfartyget R3, inkom med synpunkter genom en skrivelse daterad den 16 juli 2003.
Finnish: R3-aluksen omistajiin kuulunut osakeyhtiö European Corporate Partners, jäljempänä ’ECP’, esitti huomautuksia 16 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Η European Corporate Partners (ECP), ανώνυμη εταιρεία συνοιδιοκτήτρια του πλοίου R3, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003.
Czech: Akciová společnost European Corporate Partners (ECP), jež je spoluvlastníkem lodě R3, předložila své připomínky v dopise ze dne 16. července 2003.
Slovak: Akciová spoločnosť European Corporate Partners (ECP), spoluvlastník lode R3, predložila svoje pripomienky v liste zo 16. júla 2003.
Hungarian: A European Corporate Partners (ECP) részvénytársaság, az R3 hajó társtulajdonosainak egyike, 2003. július 16-án kelt levelében terjesztette elő észrevételeit.
Slovenian: Družba European Corporate Partners (ECP), delniška družba in članica skupnega lastništva potniške ladje R3, je pripombe sporočila z dopisom z dne 16. julija 2003.
Estonian: Äriühing European Corporate Partners (ECP), kes on matkelaeva R3 kaasomanik, esitas oma märkused 16. juuli 2003. aasta kirjas.
Latvian: Kuģa R3 līdzīpašnieks – akciju sabiedrība European Corporate Partners (ECP) – savus apsvērumus iesniedza 2003. gada 16. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Akcinė bendrovė European Corporate Partners (ECP), kruizų laivo R3 bendrasavininkė, savo pastabas pateikė 2003 m. liepos 16 d. laišku.
English: It considers that, despite the change in use of the ships, the conditions for their deployment are still met.
French: ECP considère qu'en dépit du changement d'utilisation des paquebots, les conditions auxquelles est soumise leur exploitation sont toujours remplies.
German: ECP vertritt die Auffassung, dass trotz der geänderten Nutzung der Schiffe die Bedingungen, denen ihr Betrieb unterliegt, nach wie vor erfüllt sind.
Spanish: ECP considera que a pesar del cambio de utilización de los paquebotes, aún se siguen cumpliendo las condiciones de explotación.
Italian: ECP ritiene che, malgrado il cambiamento intervenuto nell'utilizzazione delle navi, continuino ad essere soddisfatte le condizioni cui ne era subordinata la gestione.
Portuguese: A ECP considera que, apesar da mudança de utilização dos navios, continuam preenchidas as condições às quais está sujeita a sua exploração.
Dutch: ECP is van oordeel dat ondanks de wijziging in het gebruik van de passagiersschepen, nog steeds is voldaan aan de voorwaarden waaraan hun exploitatie is onderworpen.
Danish: ECP mente, at de betingelser, som driften af krydstogtfartøjerne var underlagt, fortsat var opfyldt til trods for den ændrede benyttelse af fartøjerne.
Swedish: Enligt EPC är villkoren för nyttjandet av kryssningsfartygen fortfarande uppfyllda trots att de används på ett nytt sätt.
Finnish: ECP katsoo, että vaikka alusten käyttötarkoitus on muuttunut, sen käytölle asetetut edellytykset täyttyvät edelleen.
Greek: Η ECP θεωρεί ότι παρά την αλλαγή χρήσης των πλοίων, οι όροι στους οποίους έχει υποβληθεί η εκμετάλλευσή τους εξακολουθούν να πληρούνται.
Czech: ECP se domnívá, že i přes změnu využívání lodí jsou podmínky pro jejich provozování stále dodrženy.
Slovak: Spoločnosť ECP zastáva názor, že napriek zmene spôsobu prevádzkovania lodí sa podmienky stanovené na ich prevádzkovanie stále plnia.
Hungarian: Az ECP úgy véli, hogy a hajók felhasználásában bekövetkezett változás ellenére a működtetésükre kiszabott feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Družba ECP meni, da so kljub spremembi uporabe potniških ladij pogoji, ki veljajo za njihovo obratovanje, še vedno izpolnjeni.
Estonian: ECP arvates on vaatamata muutustele matkelaevade operaatorlepingus laevade kasutamisele kehtestatud tingimused siiski täidetud.
Latvian: ECP uzskata, ka, neskatoties uz izmaiņām kuģu lietošanā, tie nosacījumi, kas tika izvirzīti kuģu ekspluatācijai, tiek joprojām izpildīti.
Lithuanian: ECP mano, kad, nepaisant pasikeitusios laivų paskirties, ir toliau laikomasi numatytų jų eksploatavimo sąlygų.
English: The annual financial benefit for FPO will, according to ECP, amount to EUR 30 million. ECP also stated that Princess Cruises aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
French: La Polynésie française en retirera, selon ECP, un bénéfice financier annuel de 30 millions EUR. ECP a également déclaré que Princess Cruises vise un segment du marché supérieur à celui dans lequel opérait Renaissance Financial, ce qui devrait se traduire par une augmentation des dépenses locales.
German: Für Französisch-Polynesien bedeutet dies nach Angaben von ECP einen jährlichen finanziellen Gewinn von 30 Mio. EUR. Darüber hinaus erklärte ECP, dass Princess Cruises ein Marktsegment oberhalb des Segments abdecke, in dem Renaissance Financial tätig war, was sich auch in einer Steigerung der lokalen Ausgaben niederschlagen dürfte.
Spanish: La Polinesia Francesa obtendría, según ECP, un beneficio financiero anual de 30 millones EUR. ECP declaró también que Princess Cruises se dirige a un segmento del mercado superior a aquel en el que operaba Renaissance Financial, lo que debería traducirse en un aumento de los gastos locales.
Italian: La Polinesia francese ne trarrà, secondo ECP, un vantaggio finanziario annuo ammontante a 30 milioni di EUR. ECP ha inoltre dichiarato che Princess Cruises copre un segmento di mercato superiore a quello nel quale operava Renaissance Financial, il che dovrebbe consentire un aumento delle spese locali.
Dutch: Volgens ECP zal Frans-Polynesië hieruit een jaarlijks financieel voordeel halen van 30 miljoen EUR. Voorts heeft ECP verklaard dat Princess Cruises zich richt tot een hoger marktsegment dan dit waarin Renaissance Financial actief was, hetgeen zou moeten leiden tot een stijging van de lokale bestedingen.
Danish: Fransk Polynesien får ifølge ECP en årlig finansiel fordel på 30 mio. EUR. ECP har ligeledes oplyst, at Princess Cruises henvender sig til et markedssegment, der ligger over det, som Renaissance Financial arbejdede med, hvilket skulle resultere i en forøgelse af de lokale udgifter.
Czech: Francouzská Polynésie z toho bude mít podle společnosti ECP roční finanční zisk ve výši 30 milionů EUR. Společnost ECP rovněž prohlásila, že Princess Cruises se zaměřuje na větší část trhu než je ta, v níž působila společnost Renaissance Financial, což by mohlo vést ke zvýšení místních výdajů.
Slovak: Francúzska Polynézia tým podľa spoločnosti ECP získa ročný finančný príjem vo výške 30 miliónov EUR. Spoločnosť ECP takisto vyhlásila, že spoločnosť Princess Cruises sa zameriava na vyšší segment trhu v porovnaní s tým, v ktorom pôsobila spoločnosť Renaissance Financial, čo by sa malo prejaviť v podobe zvýšenia výdavkov zrealizovaných v uvedenom regióne.
Slovenian: Francoska Polinezija bo po mnenju družbe ECP imela letno finančno korist v višini 30 milijonov EUR. ECP je tudi izjavil, da Princess Cruises cilja na višji tržni segment od segmenta, na katerem je deloval Renaissance Financial, zaradi česar bi se morali povečati lokalni izdatki.
English: Moreover, it claims that a multiplier of 2,5 should be applied to measure the full positive impact on FPO.
French: ECP soutient également qu'il faut appliquer un multiplicateur de 2,5 pour mesurer l'effet positif total pour la Polynésie française.
German: Darüber hinaus betont ECP, dass ein Multiplikator von 2,5 zum Ansatz kommen müsse, um den positiven Gesamteffekt für Französisch-Polynesien messen zu können.
Spanish: ECP mantiene también que es necesario aplicar un multiplicador de 2,5 para medir el efecto positivo total para la Polinesia Francesa.
Italian: ECP sostiene inoltre che occorre applicare un fattore moltiplicatore di 2,5 per misurare l'effetto positivo totale per la Polinesia francese.
Portuguese: A ECP invoca igualmente que é necessário aplicar um multiplicador de 2,5 para avaliar o efeito positivo total para a Polinésia Francesa.
Dutch: Tevens voert ECP aan dat bij het meten van het volledige positieve effect voor Frans-Polynesië een multiplicator van 2,5 moet worden toegepast.
Danish: ECP hævder ligeledes, at der bør anvendes en multiplikationsfaktor på 2,5, når de samlede positive virkninger for Fransk Polynesien skal måles.
Swedish: ECP hävdar även att en multiplikator på 2,5 skall tillämpas för att beräkna den sammanlagda positiva effekten för franska Polynesien.
Finnish: ECP:n mukaan olisi käytettävä 2,5:n kerrointa mitattaessa myönteistä kokonaisvaikutusta Ranskan Polynesialle.
Greek: Η ECP υποστηρίζει επίσης ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί ένας πολλαπλασιαστής 2,5 για να καταμετρηθεί το θετικό συνολικό αποτέλεσμα για τη Γαλλική Πολυνησία.
Czech: Společnost ECP rovněž tvrdí, že v případě Francouzské Polynésie je třeba pro změření celkového kladného dopadu opatření hodnoty 2,5 krát vynásobit.
Slovak: Spoločnosť ECP takisto tvrdí, že na zmeranie celkového pozitívneho prínosu pre Francúzsku Polynéziu je potrebné použiť multiplikátor s hodnotou 2,5.
Polish: ECP utrzymuje ponadto, iż konieczne jest zastosowanie współczynnika 2,5 przy określaniu łącznych pozytywnych wpływów dla gospodarki Polinezji Francuskiej.
Hungarian: Az ECP hangsúlyozta továbbá, hogy a Francia Polinézia számára jelentett teljes pozitív hatás felméréséhez a 2,5-ös szorzót kell alkalmazni.
Slovenian: ECP prav tako trdi, da bi bilo treba uporabiti množitelj 2,5 za izračun skupnega pozitivnega vpliva za Francosko Polinezijo.
Estonian: ECP toetab arvamust, et positiivse mõju hindamisel Prantsuse Polüneesiale tuleb kohaldada koefitsienti 2,5.
Latvian: ECP apgalvo, ka ir jāpiemēro koeficients 2,5, lai noteiktu kopējo pozitīvo ietekmi uz Franču Polinēziju.
Lithuanian: Be to, ECP nuomone, siekiant įvertinti visą teigiamą poveikį Prancūzijos Polinezijai, reikia taikyti 2,5 koeficientą.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: IV RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: Pripomienky Francúzska
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: Pripombe Francije
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: France also considers it essential that, although the two ships are now used very differently from each other, they should be assessed together.
French: La France considère aussi qu'il est essentiel que, bien qu'ils se différencient désormais par leur utilisation, les deux paquebots fassent l'objet d'une appréciation conjointe.
German: Frankreich vertritt darüber hinaus die Auffassung, dass die beiden Passagierschiffe sich jetzt zwar hinsichtlich ihrer Nutzung unterscheiden, aber dennoch gemeinsam beurteilt werden sollten.
Spanish: Francia considera también que es esencial que, aunque su utilización es ahora distinta, ambos paquebotes sean objeto de una evaluación conjunta.
Italian: La Francia ritiene inoltre che sia essenziale, benché si differenzino ormai per utilizzazione, che le due navi da crociera formino oggetto di una valutazione comune.
Portuguese: A França considera ainda que é fundamental que, embora doravante se diferenciem pela sua utilização, os dois navios sejam objecto de uma apreciação conjunta.
Dutch: Voorts is Frankrijk van mening dat ondanks de verschillen in gebruik, beide passagiersschepen gezamenlijk moeten worden beoordeeld.
Danish: Frankrig mener også, at det er vigtigt, at de to krydstogtfartøjer, selv om de nu ikke anvendes til de samme formål, vurderes samlet.
Swedish: Frankrike anser också att det är viktigt att de två fartygen är föremål för en gemensam utvärdering, även om de numera används på olika sätt.
Finnish: Ranskan mukaan on myös hyvin tärkeää tehdä aluksista yhteinen arvio, vaikka niitä käytetään vastedes eri tavoin.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί επίσης ότι έχει ουσιαστική σημασία, παρότι διαφέρουν πλέον λόγω της χρήσης τους, τα δύο πλοία να αποτελέσουν αντικείμενο από κοινού αξιολόγησης.
Czech: Francie se rovněž domnívá, že je důležité, aby obě lodě byly posuzovány společně, přestože jejich využití je v současné době rozdílné.
Slovak: Francúzsko je tiež toho názoru, že je podstatné, aby sa obidve lode posudzovali spoločne napriek tomu, že sa v súčasnosti využívajú odlišne.
Polish: Francja stwierdza jednocześnie, że bardzo istotne jest – pomimo różnych obecnie sposobów użytkowania statków – ocenianie ich w kontekście pomocy łącznie.
Hungarian: Franciaország úgy véli továbbá, hogy – jelenleg igen eltérő használatuk ellenére – a két hajót együtt kell értékelni.
Slovenian: Prav tako meni, da je nujno, da se obe potniški ladji, čeprav se odslej različno uporabljata, ocenita skupaj.
Estonian: Prantsusmaa on ka arvamusel, et kuigi matkelaevade operaatorlepingud on praegu erinevad, peaks nende mõju hindama koos.
Latvian: Francija uzskata, ka ir nozīmīgi, lai abi kuģi tiktu novērtēti kopīgi, lai arī tagad to izmantošana atšķiras.
Lithuanian: Prancūzija taip pat mano, kad svarbiausia yra bendrai vertinti abu kruizų laivus, nors jų naudojimo paskirtis šiandien skirtinga.
English: France further justifies its approval of the new use of the ships with the following arguments:
French: La France justifie en outre le fait qu'elle a autorisé la nouvelle utilisation des paquebots par les arguments suivants.
German: Darüber hinaus begründet Frankreich die Erteilung einer Genehmigung für die neue Nutzung durch die nachstehenden Argumente:
Spanish: Además, Francia justifica el hecho de haber autorizado la nueva utilización de los paquebotes con los siguientes argumentos.
Italian: La Francia giustifica inoltre il fatto di aver autorizzato la nuova utilizzazione delle navi in base ai seguenti argomenti.
Portuguese: Além disso, para justificar o facto de ter autorizado a nova utilização dos navios, a França apresenta os argumentos seguintes.
Dutch: Vervolgens rechtvaardigt Frankrijk zijn goedkeuring van het nieuwe gebruik van de passagiersschepen met de volgende argumenten.
Danish: Frankrig begrunder i øvrigt den omstændighed, at man har tilladt den nye anvendelse af krydstogtfartøjerne med følgende argumenter.
Swedish: Det faktum att fartygens förändrade användning har godkänts motiverar Frankrike på följande sätt:
Finnish: Ranska selittää lisäksi seuraavilla syillä, miksi se on antanut luvan muuttaa alusten käyttöä:
Greek: Η Γαλλία δικαιολογεί εξάλλου το γεγονός ότι επέτρεψε τη νέα χρήση των πλοίων με τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: Francie kromě toho níže uvedenými argumenty zdůvodňuje své povolení nového využití lodí.
Slovak: Francúzsko okrem toho zdôvodňuje skutočnosť, že povolilo nový spôsob prevádzkovania lodí, ďalej uvedenými argumentmi.
Polish: Francja uzasadnia ponadto zatwierdzenie zmian dokonanych w sposobie użytkowania statków następującymi argumentami:
Hungarian: Franciaország emellett az alábbi érvekkel indokolja a hajók új felhasználásának engedélyezését.
Slovenian: Francija poleg tega dejstvo, da je odobrila novo uporabo potniških ladij, utemeljuje z naslednjimi argumenti.
Estonian: Prantsusmaa põhjendab asjaolu, et ta andis nõusoleku matkelaevade uute operaatorlepingute sõlmimiseks, järgmiste argumentidega.
Latvian: Turklāt Francija savu atļauju kuģu jaunajai izmantošanai pamato ar šādiem argumentiem:
Lithuanian: Be to, Prancūzija pateisina savo sprendimą leisti naudoti kruizų laivus kitai paskirčiai šiais argumentais.