English: On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
French: Le 25 février 2005, le Portugal a présenté une estimation initiale des dépenses exposées dans le contexte de l'application des autres mesures d'urgence, y compris les mesures de surveillance épidémiologique prises pour lutter contre la maladie.
German: Am 25. Februar 2005 legte Portugal eine erste Schätzung der Kosten vor, die im Rahmen der sonstigen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit, einschließlich Maßnahmen für die epidemiologische Überwachung, entstanden sind.
Spanish: El 25 de febrero de 2005, Portugal presentó un primer cálculo de los costes de las demás medidas de urgencia, como las de vigilancia epidemiológica, tomadas para luchar contra la enfermedad.
Italian: Il 25 febbraio 2005 il Portogallo ha presentato una stima provvisoria delle spese sostenute nell’ambito delle misure di emergenza, incluse le misure di sorveglianza epidemiologica, prese per combattere la malattia.
Portuguese: Em 25 de Fevereiro de 2005, Portugal apresentou uma primeira estimativa das despesas incorridas no âmbito das outras medidas de urgência de luta contra a doença, incluindo as de vigilância epidemiológica.
Dutch: Op 25 februari 2005 heeft Portugal een eerste raming voorgelegd van de kosten die zijn gemaakt in het kader van de andere spoedmaatregelen, inclusief maatregelen voor epidemiologische surveillance, ter bestrijding van de ziekte.
Danish: Portugal fremlagde den 25. februar 2005 et første overslag over de afholdte udgifter til de øvrige aktioner af hastende karakter, herunder epidemiologisk overvågning til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Den 25 februari 2005 lämnade Portugal in en första beräkning av kostnaderna i samband med de andra nödåtgärderna, däribland åtgärder för epidemiologisk övervakning för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Portugali esitti 25 päivänä helmikuuta 2005 alustavan arvion kuluista, jotka ovat aiheutuneet taudin torjumiseksi toteutetuista muista hätätoimenpiteistä, joihin sisältyvät myös epidemiologiset seurantatoimet.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2005 η Πορτογαλία υπέβαλε μια πρώτη εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των άλλων έκτακτων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων επιδημιολογικής επιτήρησης που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της ασθένειας.
Czech: Dne 25. února 2005 předložilo Portugalsko počáteční odhad nákladů vzniklých v rámci dalších nouzových opatření, včetně opatření pro epidemiologický dozor přijatých k tlumení choroby.
Slovak: Portugalsko predložilo 25. februára 2005 prvý odhad nákladov vzniknutých v rámci iných núdzových opatrení vrátane opatrení zameraných na epidemiologické sledovanie, prijatých na boj proti tejto chorobe.
Polish: W dniu 25 lutego 2005 r. Portugalia przedstawiła pierwszą szacunkową wysokość kosztów poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych, w tym epidemiologicznych środków kontroli podjętych w celu zwalczania choroby.
Hungarian: 2005. február 25-én Portugália benyújtotta az egyéb sürgősségi intézkedéseknek, többek között a betegség elleni küzdelem járványügyi felülvizsgálati intézkedéseinek keretében felmerült költségek első becslését.
Slovenian: februarja 2005 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru drugih izrednih ukrepov, vključno z ukrepi epidemiološkega nadzora, sprejetih za boj proti bolezni.
Estonian: veebruaril 2005. aastal esitas Portugal muude haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega (sealhulgas epidemioloogiliste seiremeetmetega) kaasnevate kulude esmase hinnangu.
Latvian: Portugāle 2005. gada 25. februārī iesniedza sākotnējo novērtējumu par izmaksām, kas ieguldītas citos neatliekamos pasākumos, tostarp epidemioloģiskās uzraudzības pasākumos minētās slimības apkarošanai.
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d. Portugalija pateikė pirminę išlaidų, patirtų taikant kitas neatidėliotinas kovos su liga priemones, įskaitant epidemiologinės priežiūros priemones, sąmatą.