FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
French: sécurité sociale) ou la «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina» (Direction provinciale de l'institut social de la marine) pour
Italian: sicurezza sociale) o la “Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina” (direzione provinciale dell’istituto sociale della marina) per il
Portuguese: Social) ou a «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina» (Direcção Provincial do Instituto Nacional da Marinha) para o regime
Dutch: de sociale zekerheid) of de „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina” (Provinciale Directie van het sociale instituut voor
Danish: »Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina« (provinsafdelingen af socialinstituttet for søfarende), for så vidt angår særordningen
Finnish: ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina” (merenkulkijoiden sosiaalilaitoksen aluetoimisto) merenkulkijoiden järjestelmän
Greek: ασφάλισης) ή η Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina (Επαρχιακή διεύθυνση του εθνικού φορέα ασφάλισης ναυτικών),
Slovak: sociálneho zabezpečenia) alebo „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina“ (Provinčné riaditeľstvo národného inštitútu
Polish: Społecznego) lub „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina” (Regionalna Dyrekcja Narodowego Zakładu ds. Marynarki), w
Hungarian: Igazgatósága); vagy a Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina (Országos Tengerészeti Intézet Vidéki Igazgatósága) a
Slovenian: varnost) ali "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (regionalni direktorat nacionalnega zavoda za pomorščake) za posebne
Latvian: vai Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina (Jūrnieku sociālās institūcijas provinces direktorāts), piemērojot speciālo
English: special scheme for seafarers.
French: le régime spécial des gens de mer.
Italian: regime speciale dei marittimi.
Portuguese: especial dos trabalhadores marítimos.
Dutch: zeevarenden) voor de bijzondere regeling voor zeevarenden.
Danish: for søfarende.
Swedish: för det särskilda systemet för sjömän.
Finnish: osalta.
Greek: όσον αφορά στο ειδικό καθεστώς για ναυτικούς.
Slovak: námorníkov) pre osobitný systém určený námorníkom.
Polish: przypadku specjalnego systemu ubezpieczeń dla marynarzy.
Hungarian: tengerészek külön biztosítási rendszere szerint.
Slovenian: sheme za pomorščake.
Latvian: jūrnieku shēmu.
English: The receiving institution should complete part B of
French: L'institution du lieu de résidence
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Spanish: La institución
Italian: L’istituzione che riceve il modulo deve compilare la
Portuguese: A instituição destinatária deverá preencher a
Dutch: aldus ingevulde formulier toekomen aan het verzendende orgaan.
Danish: Afsnit B udfyldes af den institution, som modtager blanketten og snarest muligt
Swedish: Institutionen som mottar blanketten skall fylla i del
Finnish: Lomakkeen vastaanottanut laitos täyttää lomakkeen B-osan ja palauttaa yhden kappaleen
Greek: Ο φορέας παραλήπτης συμπληρώνει το μέρος
Polish: Instytucja otrzymująca formularz powinna
Hungarian: keresztül).
Latvian: Saņēmējai institūcijai jāizpilda veidlapas B daļa un viens eksemplārs jānosūta
Lithuanian: Pranešimą gavusi įstaiga užpildo B dalį ir grąžina vieną egzempliorių pranešimus
English: the form and return one copy to the sending institution.
French: remplit la partie B et retourne un exemplaire à l'institution ayant délivré le document.
German: Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben.
Spanish: destinataria del formulario cumplimentará la parte B y devolverá un ejemplar a la institución que lo ha expedido.
Italian: parte B e rinviare una copia all’istituzione mittente.
Portuguese: parte B do formulário e enviar um exemplar à instituição remetente.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit 3 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: sender det ene eksemplar tilbage til den institution, der har udfyldt afsnit A.
Swedish: B och därefter återsända ett exemplar av blanketten till den institution som har utfärdat blanketten.
Finnish: lomakkeen lähettäneelle laitokselle.
Greek: Β και επιστρέφει ένα από τα δύο αντίγραφα στο φορέα αποστολέα.
Polish: wypełnić część B formularza i zwrócić jeden egzemplarz instytucji wysyłającej.
Hungarian: A nyomtatványt átvevő intézmény kitölti a B. részt és egy példányt visszajuttat a küldő intézménynek.
Latvian: nosūtītājai institūcijai.
Lithuanian: atsiuntusiai įstaigai.
English: Notification 1.
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Finnish: Ilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση
Polish: Powiadomienie
English: Frontier worker (self-employed)
French: Travailleur frontalier (non salarié)
German: Grenzgänger (Selbständiger)
Spanish: Trabajador fronterizo (por cuenta propia)
Italian: Lavoratore frontaliero (autonomo)
Portuguese: Trabalhador fronteiriço (não assalariado)
Danish: Grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
Swedish: Gränsarbetare (egenföretagare)
Finnish: Rajatyöntekijä (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba
Hungarian: Határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
Slovenian: Obmejni delavec (samozaposlen)
Estonian: Piirialatöötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: Pierobežas darbinieks (pašnodarbināts)
Lithuanian: Pasienio darbuotojas (savarankiškai dirbantis)
English: Unemployed person
French: Travailleur au chômage
German: Arbeitsloser
Spanish: Persona en desempleo
Italian: Lavoratore disoccupato
Portuguese: Desempregado
Dutch: Werkloze
Danish: Arbejdsløs
Swedish: Arbetslös
Finnish: Itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: Άνεργος
Slovak: Nezamestnaný
Polish: Osoba bezrobotna
Hungarian: Munkanélküli
Slovenian: Brezposelna oseba
Estonian: Töötu isik
Latvian: Bezdarbnieks
Lithuanian: Bedarbis
English: Pensioner (scheme for employed persons)
French: Titulaire de pension ou de rente (salarié)
German: Rentner (Arbeitnehmersystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta ajena)
Italian: Titolare di pensione (regime lavoratori subordinati)
Portuguese: Titular de pensão ou de renda (regime dos assalariados)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor werknemers)
Danish: Pensionsmodtager (ordning for arbejdstagere)
Swedish: Pensionstagare (försäkring för anställda)
Finnish: Eläkkeensaaja (työntekijöiden järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (καθεστώς μισθωτών εργαζομένων)
Slovak: Dôchodca (systém pre zamestnancov)
Polish: Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla pracowników najemnych)
Hungarian: Nyugdíjas (foglalkoztatottakra vonatkozó rendszerben)
Slovenian: Upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Estonian: Pensionär (töötajate pensioniskeem)
Latvian: Pensionārs (shēma nodarbinātām personām)
Lithuanian: Pensininkas (samdomų darbuotojų schema)
English: Pensioner (scheme for self-employed person)
French: Titulaire de pension ou de rente (non salarié)
German: Rentner (Selbständigensystem)
Spanish: Pensionista (régimen de trabajadores por cuenta propia)
Italian: Titolare di pensione (regime lavoratori autonomi)
Portuguese: Titular de pensão ou de renda (regime dos não assalariados)
Dutch: Pensioengerechtigde (stelsel voor zelfstandigen)
Danish: Pensionsmodtager (ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
Swedish: Pensionstagare (försäkring för egenföretagare)
Finnish: Eläkkeensaaja (itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmä)
Greek: Συνταξιούχος (καθεστώς αυτοτελώς απασχολουμένων)
Polish: Emeryt/rencista (system ubezpieczeń dla osób prowadzących działalność na własny rachunek)
Hungarian: Nyugdíjas (önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben)
Slovenian: Upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Estonian: Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtja pensioniskeem)
Latvian: Pensionārs (shēma pašnodarbinātām personām)
Lithuanian: Pensininkas (savarankiškai dirbančių darbuotojų schema)
English: Previous names: … 3.4
Portuguese: Apelido(s) anterior(es): ….
Dutch: Vroeger gevoerde naam/namen: …
Danish: Tidligere navne: ….
Swedish: Tidigare efternamn: …
Finnish: Aikaisemmat nimet: ….…
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska: …
English: Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
French: Le droit à prestations attesté par notre votre formulaire … du …
German: Ihrem Vordruck … vom …..…..
Spanish: El derecho a prestaciones certificado en nuestro su
Italian: Il diritto alle prestazioni attestato dal nostro vostro
Portuguese: O direito a prestações atestado pelo nosso vosso formulário … de ….
Dutch: Het recht op verstrekkingen, waarvoor een verklaring werd afgegeven op ons uw formulier … d.d. .….
Danish: Retten til ydelser som attesteret ved vores Deres blanket … af ….
Swedish: Rätten till förmåner i enlighet med vår er blankett… daterad den …
Finnish: Oikeus etuuksiin, joka on todistettu lomakkeellamme lomakkeellanne …, joka on annettu ..…(päivämäärä),
Greek: Το δικαίωμα παροχών που πιστοποιήθηκε με το δικό μας δικό σας έντυπο .. της …
Slovak: vašom formulári … zo dňa …
Polish: Uprawnienie do świadczeń potwierdzone na naszym waszym formularzu … z dnia …
Hungarian: A(z) ….. -án/-én kelt … jelzésű nyomtatványunkon nyomtatványukon
Slovenian: Pravica do dajatev, potrjena na našem vašem
Estonian: Õigus saada hüvitisi, mida tõendab meie teie vorm …, mis on välja antud …..….
Latvian: Tiesības saņemt pabalstus, kas ir apstiprinātas uz mūsu jūsu
Lithuanian: Teisė gauti išmokas patvirtinta mūsų išduotoje jūsų išduotoje formoje … (nurodyti Nr. ir datą)
English: has been suspended or withdrawn for the following reason: 4.1
Danish: er stillet i bero eller bortfaldet af følgende grund:
Swedish: har innehållits eller dragits in av följande orsak:
Greek: έχει ανασταλεί ή αρθεί για τον ακόλουθο λόγο:
English: The insurance of the above-mentioned insured person ended on …
French: Le travailleur désigné ci-dessus a cessé d'être assuré depuis le …
German: Die Versicherung des oben genannten Versicherten endete am …
Spanish: La persona asegurada indicada en el recuadro 2 ha dejado de estar asegurada desde el …
Italian: L’assicurazione della persona sopra menzionata è scaduta il …
Danish: Ovennævnte person har ikke været forsikret her siden den …
Greek: Η ασφάλιση του ανωτέρω ασφαλισμένου έληξε την …
Slovak: Poistenie uvedenej osoby sa skončilo dňa …
Polish: Ubezpieczenie wymienionej wyżej osoby ubezpieczonej wygasło w dniu …
Hungarian: A fent megnevezett biztosított biztosítása … -án/-én véget ért.
Estonian: Eespool nimetatud töötaja kindlustus lõppes (kuupäev) …
Latvian: Augstāk minētās personas apdrošināšanas termiņš ir beidzies… (datums)
Lithuanian: Pirmiau nurodyto apdraustojo asmens draudimo laikotarpis baigėsi … (data)
English: None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
French: Tous les membres de la famille du travailleur inscrits ne résident pas dans notre votre État depuis le:
German: Alle eingetragenen Familienangehörigen des Versicherten wohnen nicht mehr in unserem
Spanish: Ninguno de los miembros de la familia de la persona asegurada inscritos reside en nuestro su
Italian: Nessuno dei familiari iscritti della persona assicurata ha risieduto nel nostro vostro
Portuguese: Todos os membros da família do segurado inscritos deixaram de residir no nosso vosso país desde
Dutch: Geen van de ingeschreven gezinsleden van de verzekerde heeft in ons uw land gewoond sinds
Danish: Ingen af den forsikredes registrerede familiemedlemmer har været bosat i vores Deres land siden den
Swedish: Ingen av den försäkrades registrerade familjemedlemmar har bott i vårt ert land sedan
Finnish: Yksikään vakuutetun rekisteröityneistä perheenjäsenistä ei ole asunut maassamme maassanne … (päivämäärä) lähtien
Greek: Κανένα από τα καταχωρισμένα μέλη οικογένειας του ασφαλισμένου δεν κατοικούσε στη χώρα μας στη χώρα σας από
Slovak: Nikto z evidovaných rodinných príslušníkov poistenca nemal bydlisko v našom vašom
Polish: Żaden z zarejestrowanych członków rodziny osoby ubezpieczonej nie zamieszkiwał w naszym waszym państwie od dnia:
Hungarian: A biztosított egyetlen nyilvántartásba vett családtagja sem lakik az országunkban
Slovenian: Nobeden od prijavljenih družinskih članov zavarovane osebe nima stalnega prebivališča v naši vaši
Estonian: Ükski kindlustatud isiku registreeritud pereliige ei ole elanud meie teie riigis alates
Latvian: Neviens no apdrošinātās personas ģimenes locekļiem nav dzīvojis mūsu jūsu
Lithuanian: Registruotieji apdraustojo asmens šeimos nariai negyveno mūsų jūsų šalyje nuo (nurodyti datą)
English: The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..….. 4.4
Portuguese: A pensão ou a renda do titular acima mencionado está suspensa ou suprimida desde ..…..
Danish: Ovennævnte modtagers pension er stillet i bero eller bortfaldet den ..…..
Swedish: Ovanstående pensionstagares pension har innehållits eller dragits in fr.o.m. …
English: The person entitled to benefits named in box 2
French: Le titulaire du droit à prestations visé au point 2
German: Der in Feld 2 genannte Versicherte
Spanish: La persona con derecho a prestaciones contemplada en el recuadro 2
Italian: Il titolare del diritto alle prestazioni di cui al punto 2
Portuguese: O titular mencionado no quadro 2
Dutch: De in vak 2 genoemde rechthebbende op verstrekkingen
Danish: Den i punkt 2 anførte forsikrede
Swedish: Den försäkrade som anges under punkt 2
Finnish: Kohdassa 2 tarkoitettu etuuksiin oikeutettu henkilö
Greek: Ο δικαιούχος παροχών που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Slovak: Osoba s nárokom na dávky uvedená v tabuľke 2
Polish: Osoba uprawniona do świadczeń wymieniona w punkcie 2
Hungarian: A 2. rovatban megnevezett ellátásokra jogosult személy
Slovenian: Oseba, upravičena do dajatev, navedena v točki 2,
Estonian: lahtris nimetatud isik, kellel on õigus saada hüvitisi
Latvian: Attiecīga persona ir tiesīga saņemt pabalstus, kas minēti 2. ailē,
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas asmuo, turintis teisę gauti išmokas
English: The family member named in box 3
French: le membre de la famille visé au point 3
German: Der in Feld 3 genannte Familienangehörige wohnt nicht mehr in
Spanish: el miembro de la familia contemplado en el recuadro 3 no reside en nuestro su
Italian: Il familiare di cui al punto 3 non ha risieduto nel nostro
Portuguese: o membro da família mencionado no quadro 3
Dutch: het in vak 3 genoemde gezinslid
Danish: det i punkt 3 anførte familiemedlem
Swedish: den familjemedlem som anges under punkt 3
Finnish: kohdassa 3 tarkoitettu perheenjäsen
Greek: το μέλος οικογένειας που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
Slovak: rodinný príslušník uvedený v tabuľke 3
Polish: Członek rodziny wymieniony w punkcie 3
Hungarian: A 3. rovatban megnevezett családtag
Slovenian: družinski član, naveden v točki 3,
Estonian: lahtris nimetatud pereliige
Latvian: ģimenes loceklis, kas minēts 3. ailē, nav dzīvojis mūsu
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas šeimos narys
English: has not resided in our your country since …... (date)
French: ne réside plus dans notre votre État depuis le …... (date)
German: unserem Ihrem Land seit dem ….… (Datum)
Spanish: país desde el ….….….. (fecha)
Italian: vostro paese dal … (data)
Portuguese: já não reside no nosso vosso país desde …... (data)
Dutch: heeft niet in ons uw land gewoond sinds …... (datum)
Danish: har ikke været bosat i vores Deres land siden den …... (dato)
Swedish: har inte bott i ert vårt land sedan … (datum)
Finnish: ei ole asunut maassamme maassanne …... lähtien (päivämäärä)
Greek: έπαψε να κατοικεί στη χώρα μας στη χώρα σας από …... (ημερομηνία)
Slovak: nemal bydlisko v našom vašom štáte od … (dátum)
Polish: nie zamieszkiwał w naszym waszym państwie od dnia … (data)
Hungarian: nem lakik a mi országunkban az önök országában … óta.
Slovenian: nima stalnega prebivališča v naši vaši državi od … (datum)
Estonian: ei ole elanud meie teie riigis alates …... (kuupäev)
Latvian: jūsu valstī kopš ….. (datums)
Lithuanian: mūsų jūsų šalyje nebegyvena nuo …... (data)
English: died on ….
French: est décédé le ….
Dutch: is overleden op ….
Danish: er afgået ved døden den ….
Finnish: on kuollut ….….
Greek: απεβίωσε την ….
Estonian: suri ….
Latvian: miris(-usi) ….
Lithuanian: mirė ….….
English: (date) 4.5
Danish: (dato)
Finnish: (päivämäärä)
Greek: (ημερομηνία)
English: Acknowledgement of receipt
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Avviso di ricevimento della notifica
Danish: Kvittering for modtagelsen
Swedish: Mottagningsbevis
Slovak: Potvrdenie o prijatí
Hungarian: Kézhezvétel elismerése
Estonian: Teatise kättesaamise kinnitus
Latvian: Paziņojums par saņemšanu
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas
English: We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
French: Nous confirmons la fin du droit à prestations notifiée au point 4, qui entre en vigueur le …
German: Wir bestätigen das Ruhen /den Wegfall des Leistungsanspruchs (entsprechende Mitteilung in Feld 4) wirksam ab dem ….…
Spanish: Confirmamos la suspensión o la supresión del derecho a las prestaciones notificada en el apartado 4, a partir de: ….
Italian: Confermiamo la sospensione o la soppressione del diritto alle prestazioni di cui al punto 4 e che entrerà in vigore il …
Danish: Vi bekræfter, at retten til ydelser som anført i punkt 4, stilles i bero eller bortfalder med virkning fra den …
Greek: Επιβεβαιώνουμε την αναστολή ή την άρση του δικαιώματος παροχών, όπως γνωστοποιείται στο πλαίσιο 4, της οποίας η ισχύς αρχίζει
Slovak: Potvrdzujeme, že pozastavenie alebo zrušenie nároku na dávky, ktoré bolo oznámené v tabuľke 4, nadobudne účinnosť dňa …
Hungarian: Megerősítjük a 4. rovat megállapítását, miszerint az ellátásokra való jogosultság szünetel, ill. megszűnik …..…...… -tól/-től.
Slovenian: Potrjujemo prekinitev ali preklic pravice do dajatev, kakor je navedeno v točki 4, ki začne veljati dne …
Estonian: Kinnitame, et õigus saada hüvitisi on peatatud või lõpetatud vastavalt punktile 4 ning see jõustub (kuupäev) …
Latvian: Mēs apliecinām, ka 4. sadaļā paziņotās tiesības saņemt pabalstus ir apturētas vai pārtrauktas, un paziņojums stājas spēkā …
Lithuanian: Patvirtiname, kad teisės gauti išmokas sustabdymas ar nutraukimas, kaip nurodyta 4 dalyje, įsigalioja nuo …
English: The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
French: L'institution compétente remplit la partie A du formulaire et en remet deux exemplaires à l'assuré, ou les fait parvenir (le cas échéant par
German: Der zuständige Träger füllt Teil A aus und händigt dem Versicherten zwei Ausfertigungen des Vordrucks aus oder sendet diese, ggf. über die
Spanish: La institución competente cumplimentará la parte A del formulario y entregará dos ejemplares de éste al trabajador o los hará llegar (en su caso,
Italian: L'istituzione competente compila la parte A del modulo e ne consegna due copie alla persona assicurata oppure le invia, se del caso, tramite
Portuguese: A instituição competente preenche a parte A do formulário e envia dois exemplares ao segurado, ou remete-os (se for caso disso, por intermédio
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, der udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och utfärdar två exemplar till den försäkrade eller sänder dem, i förekommande fall,
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja antaa lomakkeesta kaksi kappaletta vakuutetulle tai lähettää ne asuinpaikan laitokselle
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και εκδίδει δύο αντίγραφα στον ασφαλισμένο ή τα αποστέλλει –εφόσον είναι απαραίτητο
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a poistencovi vystaví dve kópie alebo, ak sa formulár vypĺňa na žiadosť tejto inštitúcie, zašle ich,
Polish: Instytucja właściwa powinna wypełnić część A formularza i przesłać dwa egzemplarze osobie ubezpieczonej lub przesłać je – w razie potrzeby za pośrednictwem
Hungarian: Az illetékes teherviselőnek kell kitöltenie a nyomtatvány A. részét és két példányban visszaküldenie a nyomtatványt a biztosítottnak, vagy – szükség szerint az
Slovenian: Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda izdati zavarovani osebi ali ju poslati – če je potrebno, prek organa za zvezo – nosilcu v
Latvian: Kompetentā iestāde aizpilda veidlapas A daļa un jāizsniedz divi eksemplāri apdrošinātajai personai vai attiecīgā gadījumā divi eksemplāri ar
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga užpildo šios pažymos A dalį ir išduoda arba siunčia du jos egzempliorius apdraustajam asmeniui arba gyvenamosios
English: the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
French: l'intermédiaire de l'organisme de liaison) à l'institution du lieu de résidence si le formulaire a été établi à la demande de celle-ci.
German: Verbindungsstelle, an den Träger des Wohnorts, falls dieser den Vordruck beantragt hat.
Spanish: a través del organismo de enlace) a la institución del lugar de residencia si el formulario se ha expedido a petición de ésta.
Italian: l'organismo di collegamento all'istituzione del luogo di residenza, qualora sia stata questa istituzione a richiedere il modulo di cui trattasi.
Portuguese: do organismo de ligação) à instituição do lugar de residência, se o formulário tiver sido emitido a pedido desta.
Danish: (eventuelt gennem kontaktorganet) til bopælsstedets institution, hvis blanketten udstedes på denne institutions anmodning.
Swedish: via förbindelseorganet till institutionen på bosättningsorten om blanketten utfärdas på begäran av denna institution.
Finnish: (tarvittaessa yhteyselimen välityksellä), jos lomake on täytetty asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: μέσω του Οργανισμού Σύνδεσης– στο φορέα του τόπου κατοικίας, εάν το έντυπο έχει εκδοθεί ύστερα από αίτηση του φορέα αυτού.
Slovak: v prípade potreby prostredníctvom styčného orgánu, inštitúcii v mieste bydliska.
Polish: instytucji łącznikowej – do instytucji w miejscu zamieszkania, jeżeli formularz został sporządzony na wniosek tej instytucji.
Hungarian: összekötő szerven keresztül – a lakóhelyi intézménynek kell megküldenie ezeket, ha az igazolást ennek az intézménynek a kérésére állítják ki.
Slovenian: kraju stalnega prebivališča, če je obrazec izdan na zahtevo tega nosilca.
Lithuanian: vietos įstaigai (jei reikia, per susižinojimo tarnybą), jei pažyma pildoma šios įstaigos prašymu.
English: Where the members of the
French: Au cas où les
German: Wohnen die Familienangehörigen des Arbeitnehmers
Spanish: Si los miembros de
Italian: Qualora
Portuguese: Se os membros da família do
Danish: Hvis den forsikredes
Swedish: Om den försäkrades
Finnish: Jos vakuutetun perheenjäsenet asuvat
Greek: Εφόσον τα
Slovak: Ak majú rodinní príslušníci poistenca bydlisko v Spojenom
Polish: Jeżeli członkowie rodziny osoby
Hungarian: Amennyiben
Slovenian: Če prebivajo zavarovančevi družinski člani v Združenem kraljestvu, mora
Lithuanian: Jei apdraustojo asmens šeimos narys yra Jungtinės