FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
French: «Poissons d’ornement d’eau froide destinés exclusivement à l’ornement dans la Communauté européenne»
German: „Kaltwasserzierfische zur ausschließlichen Verwendung als Zierfische in der Europäischen Gemeinschaft“.
Spanish: «Peces de agua fría ornamentales para fines exclusivamente ornamentales en la Comunidad Europea»
Italian: «Pesci ornamentali d’acqua fredda unicamente per scopi ornamentali nella Comunità europea».
Portuguese: «Peixes ornamentais de água fria exclusivamente para fins ornamentais na Comunidade Europeia»
Dutch: „Koudwatersiervissen uitsluitend bestemd voor sierdoeleinden in de Europese Gemeenschap”.
Danish: »Koldtvandsprydfisk udelukkende bestemt til prydformål i Det Europæiske Fællesskab«
Swedish: ”Kallvattenlevande prydnadsfiskar avsedda endast för prydnadsändamål i Europeiska gemenskapen”
Finnish: ”Kylmänveden koristekaloja, jotka on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiin Euroopan yhteisössä”
Greek: «Διακοσμητικά ψάρια ψυχρών υδάτων προοριζόμενα αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
Czech: „Okrasné ryby žijící ve studené vodě určené výhradně k okrasným účelům v Evropském společenství.“
Slovak: „Studenovodné okrasné ryby určené výlučne na okrasné účely v rámci Európskeho spoločenstva“
Polish: „Zimnowodne ryby ozdobne przeznaczone wyłącznie do celów ozdobnych we Wspólnocie Europejskiej”.
Hungarian: „Európai Közösség területén kizárólag díszítés célját szolgáló hidegvízi díszhalak”
Slovenian: „Hladnovodne okrasne ribe za izključno okrasne namene v Evropski skupnosti“
Estonian: “Euroopa Ühenduses ainult dekoratiivotstarbel kasutamiseks ette nähtud külmas vees elavad dekoratiivkalad”.
Latvian: “Dekoratīvās aukstūdens zivis, kas ir paredzētas tikai dekoratīviem mērķiem Eiropas Kopienā”.
Lithuanian: „Šaltavandenės dekoratyvinės žuvys, skirtos tik dekoratyviniams tikslams Europos bendrijoje“
English: Part II: Certification
French: Partie II — Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Sertifiointi
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Vydávání osvědčení
Slovak: Časť II: Údelenie osvedčenia
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anm:
Finnish: Viitteet
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
French: La «source» peut être un pays, une zone d’un pays ou une exploitation piscicole.
German: Beim Herkunftsort kann es sich um ein Land, einen Landesteil (Gebiet) oder um einen einzelnen Zuchtbetrieb handeln.
Spanish: El lugar del que son originarios puede ser un país, una parte de un país (zona) o una piscifactoría.
Italian: La fonte può essere rappresentata da un paese, da una parte di un paese (zona) o da una singola azienda di allevamento ittico.
Portuguese: Fonte pode ser um país, parte de um país (zona) ou uma exploração piscícola.
Dutch: De bron kan een land, een deel van een land (gebied) of een afzonderlijke viskwekerij zijn.
Danish: Oprindelsessted kan være et land, en del af et land (zone) eller et akvakulturbrug.
Swedish: Ursprungsort kan vara ett land, en del av ett land (zon) eller en enskild fiskodlingsanläggning.
Finnish: Lähde voi olla valtio, valtion osa (vyöhyke) tai yksittäinen kalanviljelylaitos.
Greek: Πηγή μπορεί να είναι μια χώρα, τμήμα μιας χώρας (ζώνη) ή ένα μεμονωμένο ιχθυοτροφείο.
Czech: Zdrojem může být země, část země (zóna) nebo rybí hospodářství.
Slovak: Zdrojom môže byť krajina, časť krajiny (oblasť) alebo jednotlivý chovný rybník.
Polish: Źródłem może być kraj, część kraju (strefa) lub indywidualne gospodarstwo hodowlane.
Hungarian: Forrás lehet egy ország, egy ország egy része (övezete) vagy egy halgazdaság.
Slovenian: Vir je lahko država, del države (območje) ali posamezna ribogojnica.
Estonian: Allikas võib olla riik, osa riigist (vöönd) või üksik kalakasvandus.
Latvian: Izcelsmes vieta var būt valsts, valsts daļa (zona) vai atsevišķa zivjaudzētava.
Lithuanian: Šaltinis gali būti šalis, šalies teritorijos dalis (zona) ar atskiras žuvininkystės ūkis.
English: The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
French: La déclaration obligatoire n’est applicable que si des espèces sensibles à la maladie sont présentes sur le territoire.
German: Die Anzeigepflicht gilt nur, wenn sich für die betreffende Krankheit empfängliche Arten in dem Gebiet befinden.
Spanish: La declaración obligatoria solo es pertinente en aquellos casos en que especies sensibles a la enfermedad estén presentes en el territorio.
Italian: La prescrizione di notifica interessa unicamente i casi in cui le specie sensibili alla malattia sono presenti sul territorio.
Portuguese: TA obrigação de declaração só é pertinente quando estiverem presentes no território espécies sensíveis à doença.
Dutch: De meldingseis is alleen relevant als voor de ziekte gevoelige soorten in het gebied voorkomen.
Danish: Anmeldelseskravet er kun relevant, når der i området forekommer arter, der er modtagelige for sygdommen.
Swedish: Anmälningskravet gäller bara när det på territoriet förekommer arter som är mottagliga för sjukdomen.
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus on olennainen vain silloin, kun alueella on taudille alttiita lajeja.
Greek: Η απαίτηση δήλωσης έχει αντικείμενο μόνον εάν στην επικράτεια υπάρχουν είδη που είναι ευπαθή στη νόσο.
Czech: Požadavky na oznamování se uplatní pouze tehdy, vyskytují-li se na daném území druhy vnímavé k chorobě.
Slovak: Ohlasovacia povinnosť je predmetná len vtedy, ak sú na tomto území prítomné druhy náchylné na ochorenie.
Polish: Obowiązek zgłoszenia dotyczy jedynie obszarów występowania gatunków podatnych na daną chorobę.
Hungarian: A bejelentési kötelezettség csak akkor érvényes, ha a betegségre fogékony fajok jelen vannak a területen.
Slovenian: Uradno obvestilo je potrebno le za ozemlja, kjer so prisotne vrste rib, dovzetne za bolezen.
Estonian: Teatamise nõue on asjakohane ainult siis, kui territooriumil esineb haigusele vastuvõtlikke liike.
Latvian: Prasība par ziņošanu ir spēkā tikai tad, ja teritorijā atrodas sugas, kas ir uzņēmīgas pret attiecīgo slimību.
Lithuanian: Reikalavimas pranešti taikomas tik tada, kai teritorijoje yra ligai imlių rūšių.
English: Retain as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is, c.q. vermelden indien van toepassing.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Valitaan soveltuvat vaihtoehdot.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Alles jätta, kui on asjakohane.
Latvian: Atstāt pēc vajadzības.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
French: Espèces sensibles connues. MALADIE ESPÈCES HÔTES SENSIBLES(*)
German: Bekannte empfängliche Arten: SEUCHENEMPFÄNGLICHE WIRTSARTEN (*)
Spanish: Especies sensibles conocidas ENFERMEDAD ESPECIE HUÉSPED SENSIBLE (*)
Italian: Specie sensibili conosciute MALATTIA SPECIE OSPITI SENSIBILI (*)
Portuguese: Espécies sensíveis conhecidas. DOENÇA ESPÉCIES HOSPEDEIRAS SENSÍVEIS (*)
Dutch: Bekende gevoelige soorten. VOOR DE ZIEKTE GEVOELIGE GASTHEERSOORTEN (*)
Danish: Kendte modtagelige arter SYGDOM MODTAGELIGE VÆRTSARTER (*)
Swedish: Kända mottagliga arter. VÄRDARTER SOM ÄR MOTTAGLIGA FÖR SMITTA* (*)
Finnish: Taudille alttiiksi tiedetyt lajit. Tauti Taudille altis isäntälaji (*)
Greek: Γνωστά ευπαθή είδη ΕΥΠΑΘΗ ΕΙΔΗ-ΞΕΝΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΝΟΣΟΥ (*)
Czech: Známe vnímavé druhy: CHOROBA VNÍMAVÉ HOSTITELSKÉ DRUHY (*)
Slovak: Známe druhy náchylné na ochorenie OCHORENIE DRUHY NÁCHYLNÉ NA OCHORENIE, KTORÉ MÔŽU BYŤ NOSITEĽMI OCHORENIA (*)
Polish: Znane podatne gatunki CHOROBA PODATNE GATUNKI NOSICIELE (*)
Hungarian: Az ismert fogékony fajok BETEGSÉG FOGÉKONY GAZAFAJOK (*)
Slovenian: Znane vrste rib, dovzetne za bolezni. GOSTITELJSKE VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN (*)
Estonian: Teadaolevalt vastuvõtlikud liigid. Haigus Teadaolevalt vastuvõtlikud liigid (*)
Latvian: Zināmās uzņēmīgās sugas Slimība Uzņēmīgās saimnieksugas (*)
Lithuanian: Žinomos imlios rūšys. LIGAI IMLIOS RŪŠYS (*)
English: EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
French: NHE Perche fluviatile (Perca fluviatilis), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
German: EHN Flussbarsch (Perca fluviatilis), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss)
Spanish: NHE Perca (Perca fluviatilis), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss)
Italian: EHN Pesce persico (Perca fluviatilis), trota iridea (Oncorhynchus mykiss)
Portuguese: NHE Perca europeia (Perca fluviatilis), truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss)
Dutch: EHN Baars (Perca fluviatilis), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss).
Danish: EHN Almindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss)
Swedish: EHN Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss)
Finnish: EHN Ahven (Perca fluviatilis),kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)
Greek: EHN Πέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss).
Czech: EHN okoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
Slovak: EHN ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)
Polish: EHN Okoń (Perca fluviatilis), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss)
Hungarian: EHN Sügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss)
Slovenian: EHN navadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss);
Estonian: EHN harilik ahven (Perca fluviatilis), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss).
Latvian: EHN Asaris (Perca fluviatilis), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss).
Lithuanian: EHN Paprastasis ešerys (Perca fluviatilis), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss).
English: ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
French: AIS Saumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), truite brune (Salmo trutta).
German: ISA Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Lachsforelle (Salmo trutta)
Spanish: AIS Salmón del Atlántico (Salmo salar) trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha común (Salmo trutta).
Italian: ISA Salmone atlantico (Salmo salar) trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmotrota (Salmo trutta).
Portuguese: AIS Salmão do Atlântico (Salmo salar) truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), truta marisca (Salmo trutta).
Dutch: ISA Atlantische zalm (Salmo salar) regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), zeeforel (Salmo trutta).
Danish: ISA Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta)
Swedish: ISA Lax (Salmo salar) regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta)
Finnish: ISA Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), purolohi (Salmo trutta)
Greek: ISA Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).
Czech: ISA losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta).
Slovak: ISA losos obyčajný (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh morský (Salmo trutta)
Polish: ISA Łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), troć (Salmo trutta)
Hungarian: ISA Atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta)
Slovenian: ISA atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta);
Estonian: ISA lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta).
Latvian: ISA Atlantijas lasis (Salmo salar), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), strauta forele (Salmo trutta).
Lithuanian: ISA Atlanto lašiša (Salmo salar), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), paprastasis šlakys (Salmo trutta).
English: IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
French: NHI Poissons appartenant à la famille des salmonidés et brochet (Esox lucius).
German: IHN Fische der Familie Salmonidae, Hecht (Esox lucius)
Spanish: NHI Peces pertenecientes a la familia Salmonideae, lucio (Esox lucius)
Italian: IHN Pesci appartenenti alla famiglia dei Salmonidae, luccio (Esox lucius)
Portuguese: NHI Peixes pertencentes à família dos Salmonidae, lúcio (Esox lucius)
Dutch: IHN Vis behorende tot de familie Salmonidae, snoek (Esox lucius).
Danish: IHN Fisk af laksefamilien, gedde (Esox lucius)
Swedish: IHN Fiskar ur familjen Salmonideae, gädda (Esox lucius)
Finnish: IHN Salmonideae-heimon kalat, hauki (Esox lucius)
Greek: IHN Ψάρια της οικογένειας των σολομοειδών (Salmonideae), τούρνα (Esox lucius)
Czech: IHN ryby patřící do čeledi Salmonideae, štika obecná (Esox lucius)
Slovak: IHN ryby patriace do čeľade Salmonideae , šťuka severná (Esox lucius)
Polish: IHN Ryby należące do rodziny Salmonidae, szczupak (Esox lucius)
Hungarian: IHN Pisztrángfélék (Salmonidae), csuka (Esox lucius)
Slovenian: IHN ribe iz družine Salmonidae, ščuka (Esox lucius)
Estonian: IHN lõhelased (Salmonideae), harilik haug (Esox lucius).
Latvian: IHN Lašu dzimtas zivis, līdaka (Esox lucius).
Lithuanian: IHN Žuvys, priklausančios Salmonideae šeimai, europinė lydeka (Esox lucius).
English: BKD Fish belonging to the family Salmonidae Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Czech: BKD ryby patřící do čeledi Salmonideae herpesviróza koi kapr obecný a koi kapr (Cyprinus carpio)
Polish: BKD Ryby z rodziny Salmonidae wirus herpes u karpia Koi (KHV) Karp pospolity i karp koi (Cyprinus carpio)
English: Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
French: Les autres espèces de poissons existant sur des sites où l'une des espèces susmentionnées est présente seront également considérées comme des espèces sensibles.
German: Andere Fischarten, die in derselben Anlage wie die genannten Arten leben, gelten ebenfalls als empfängliche Arten.
Spanish: Las demás especies de peces de los lugares en que están presentes las especies mencionadas se considerarán especies sensibles.
Italian: Le altre specie di pesci su siti in cui una delle specie summenzionate è presente sono anch’essi considerati come specie sensibili.
Portuguese: Outras espécies de peixes em locais onde estiver presente qualquer uma das espécies supra serão igualmente consideradas como espécies sensíveis.
Dutch: Andere soorten vissen op plaatsen waar bovengenoemde soorten voorkomen, moeten ook als gevoelige soorten worden beschouwd.
Danish: Andre fiskearter, som findes på steder, hvor en eller flere af ovennævnte arter forekommer, betragtes ligeledes som modtagelige arter.
Swedish: Andra fiskarter på platser där någon av ovannämnda arter förekommer skall också betraktas som mottagliga arter.
Finnish: Muita kalalajeja paikoissa, joissa esiintyy edellä mainittuja lajeja, pidetään myös taudille alttiina lajeina.
Greek: Άλλα είδη ή ψάρια σε μέρη όπου υπάρχoυν οποιαδήποτε από τα ανωτέρω είδη θεωρούνται επίσης ευπαθή είδη.
Czech: Ostatní druhy ryb v lokalitách, v nichž se nacházejí kterékoli z výše uvedených druhů, se rovněž považují za vnímavé druhy.
Slovak: Ostatné druhy rýb v miestach, kde sa vyskytujú ktorékoľvek z vyššie uvedených druhov, sa takisto považujú za druhy náchylné na uvedené ochorenie.
Polish: Pozostałe gatunki ryb występujące w akwenach, gdzie obecne są którekolwiek z wyżej wyszczególnionych gatunków, określa się również jako podatne na przedmiotowe choroby.
Hungarian: Azon helyek egyéb fajai, ahol a fenti fajok élnek, szintén fogékony fajnak tekintendők.
Slovenian: Druge vrste rib, ki so prisotne na kraju, kjer se nahaja katera koli od zgoraj navedenih vrst rib, se prav tako obravnavajo kot ribe, dovzetne za bolezni.
Latvian: Citu sugu zivis, kas dzīvo kopā ar kādu no iepriekš minētajām sugām, arī ir uzskatāmas par uzņēmīgām sugām.
Lithuanian: Kitos žuvų rūšys, randamos vietose, kuriose yra bent viena iš pirmiau išvardytų žuvų rūšių, taip pat laikomos imliomis.
English: Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
French: Considérée comme exempte au regard de la SHV et de la NHI en vertu des dispositions fixées par la décision 2001/183/CE de la Commission et au regard de la VPC, de la BKD, de la NPI et de G. salaris, en vertu de la décision 2004/453/CE de la Commission.
German: Seuchenfreiheit im Sinne der Vorschriften der Entscheidung 2001/183/EG (VHS und IHN) und der Entscheidung 2004/453/EG (SVC, BKD, IPN und G. salaris).
Spanish: Libres con arreglo a la Decisión 2001/183/CE de la Comisión (SHV y NHI) y a la Decisión 2004/453/CE de la Comisión (VPC, renibateriosis, NPI y G. salaris).
Italian: Indenne secondo le disposizioni fissate nelle decisioni della Commissione 2001/183/CE (VHS e IHN) e 2004/453/CE (SVC, BKD, IPN e G. salaris).
Portuguese: Indemnidade em conformidade com as disposições constantes da Decisão 2001/183/CE da Comissão (SHV e NHI) e da Decisão 2004/453/CE da Comissão (VPC, BKD, NPI e G salaris).
Dutch: Vrij van ziekte overeenkomstig de bepalingen van de Beschikkingen 2001/183/EG (VHS en IHN) en 2004/453/EG (SVC, BKD, IPN en G. salaris) van de Commissie.
Danish: Sygdomsfri i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (VHS og IHN) og 2004/453/EF (SVC, BKD, IPN og G salaris).
Swedish: Smittfri enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/183/EG (VHS och IHN) och 2004/453/EG (SVC, BKD, IPN och Gyrodactylus salaris).
Finnish: Vapautta taudista tarkastellaan komission päätöksen 2001/183/EY (VHS ja IHN) ja 2004/453/EY (SVC, BKD, IPN ja G salaris) säädösten mukaisesti.
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων 2001/183/ΕΚ (VHS και IHN) και 2004/453/ΕΚ (SVC, BKD, IPN και G salaris) της Επιτροπής.
Czech: Nepřítomnost choroby v souladu s ustanoveními v rozhodnutích Komise 2001/183/ES (VHS a IHN) a 2004/453/ES (SVC, BKD, IPN a G. salaris).
Slovak: Neprítomnosť ochorenia v zmysle ustanovení uvedených v rozhodnutiach Komisie 2001/183/ES (VHS a IHN) a 2004/453/ES (SVC, BKD, IPN a G. salaris).
Polish: Wolne w świetle przepisów ustanowionych decyzjami Komisji 2001/183/WE (VHS i IHN) oraz 2004/453/WE (SVC, BKD, IPN i Gyrodactylus salaris).
Hungarian: A 2001/183/EK (VHS és IHN) és a 2004/453/EK (SVC, BKD, IPN és G. salaris) bizottsági határozatokban megállapított rendelkezéseknek megfelelő mentesség.
Slovenian: Stanje brez VHS in IHN v skladu z določbami iz Odločbe Komisije 2001/183/ES in stanje brez SVC, BKD, IPN in G. salaris v skladu z določbami iz Odločbe Komisije 2004/453/ES.
Estonian: Haiguse puudumine komisjoni otsuste 2001/83/EÜ (VHS ja IHN) ning 2004/453/EÜ (SVC, BKD, IPN ja G. salaris) sätete kohaselt.
Latvian: Slimības nav konstatētas saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2001/183/EK (VHS un IHN) un 2004/453/EK (SVC, BKD, IPN un G. salaris) noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ligų nebuvimas pagal Komisijos sprendimų 2001/183/EB (VHS ir IHN) bei 2004/453/EB (SVC, BKD, IPN ir Gyrodactylus salaris) nuostatas.
English: With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
French: En ce qui concerne la SHV, la NHI, la VPC, la BKD et/ou la NPI, le statut «exempt» est aussi reconnu sur la base de la dernière édition du code et du manuel de l’OIE.
German: Für VHS, IHN, SVC, BKD und/oder IPN wird auch Seuchenfreiheit im Sinne der letzten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex und -handbuchs anerkannt.
Spanish: En el caso de SHV, NHI, VPC, renibacteriosis o NPI, también se reconoce la calificación de libre conforme a la última edición del Código y del Manual de la OIE.
Italian: Per quanto riguarda VHS, IHN, SVC, BKD e/o IPN, indenne in base all’ultima edizione del codice e del manuale dell’UIE.
Portuguese: Em matéria de SHV, NHI, VPC, BKD e/ou NPI, é reconhecida igualmente a indemnidade em conformidade com a edição mais recente do código e do manual do OIE.
Dutch: Ten aanzien van VHS, IHN, SVC, BKD en/of IPN worden ook ziektevrije gebieden en bedrijven overeenkomstig de Code en het Manual van de OIE erkend.
Danish: Hvad angår VHS, IHN, SVC, BKD og/eller IPN anerkendes ligeledes sygdomsfrihed i henhold til seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Swedish: När det gäller VHS, IHN, SVC, BKD och/eller IPN erkänns även smittfrihet enligt senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests för Aquatic Animals.
Finnish: VHS-, IHN-, SVC-, BKD- ja/tai IPN-taudin osalta vapaus niistä tunnustetaan myös OIE:n viimeisimmän säännöstön ja käsikirjan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, BKD ή/και IPN, αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Czech: Pokud jde o VHS, IHN, SVC, BKD a/nebo IPN, rovněž se uznává nepřítomnost choroby podle nejnovějšího vydání zákoníku OIE a příručky OIE.
Slovak: V súvislosti s VHS, IHN, SVC, BKD a/alebo IPN sa neprítomnosť ochorenia uznáva aj podľa posledného vydania kódexu a príručky OIE.
Polish: W odniesieniu do VHS, IHN, SVC, BKD i/lub IPN uznaje się również obszary uznane za wolne od chorób, zgodnie z zaleceniami najnowszego wydania Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych.
Hungarian: A VHS, IHN, SVC, BKD és/vagy IPN tekintetében az OIE kódexének és kézikönyvének legfrissebb kiadásának megfelelő mentesség is elismert.
Slovenian: Stanje brez bolezni se v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika prizna tudi v zvezi z VHS, IHN, SVC, BKD in/ali IPN.
Estonian: VHSi, IHNi, SVC, BKD ja/või IPNi puhul tunnustatakse ka haiguse puudumist vastavalt maailma loomatervishoiu organisatsiooni eeskirja ja käsiraamatu kõige hilisemale väljaandele.
Latvian: Attiecībā uz VHS, IHN, SVC, BKD un/vai IPN – arī saskaņā ar OIE kodeksa un rokasgrāmatas jaunāko izdevumu.
Lithuanian: VHS, IHN, SVC, BKD ir (arba) IPN atžvilgiu taip pat pripažįstamas ligų nebuvimas, nustatytas pagal naujausią Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos kodekso ir vadovo leidimą.
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtlicher Kontrolleur
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale
Portuguese: Inspector oficial
Dutch: Officieel inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední inspektor:
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Oficiālais inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
English: Name (in capitals):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkým tlačeným písmom):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds (izmantojot lielos burtus):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):