English: I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
French: Le soussigné, … (nom en majuscules, fonction et service), soumet par la présente la déclaration de dépenses finale au titre du programme annuel du Fonds européen pour les réfugiés de l'année …. et la demande de paiement du solde du concours communautaire adressée à la Commission.
German: Der Unterzeichnete, … (Name in Großbuchstaben, Titel und Dienststelle), legt hiermit die endgültige Ausgabenerklärung für das Jahresprogramm des Europäischen Flüchtlingsfonds für das Jahr … zusammen mit dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags des Gemeinschaftszuschusses durch die Kommission vor.
Spanish: Yo … (nombre en mayúsculas, funciones y Servicio), el abajo firmante, presento la declaración final de gastos relativa al programa anual en el ámbito del Fondo Europeo para los Refugiados correspondiente al año … y la solicitud a la Comisión del pago del saldo de la cofinanciación comunitaria.
Italian: Il sottoscritto, … (nome in stampatello, qualifica e servizio) presenta la dichiarazione finale di spesa a titolo del programma annuale del Fondo europeo per i rifugiati dell’anno … e la domanda di pagamento del saldo del finanziamento comunitario indirizzata alla Commissione.
Portuguese: Eu, … (nome em maiúsculas, funções e serviço) abaixo assinado, apresento a declaração final de despesas relativa ao programa anual no âmbito do Fundo Europeu para os Refugiados para o ano de … e o pedido à Comissão Europeia do pagamento do saldo do co-financiamento comunitário.
Dutch: Ik, … (naam in hoofdletters, titel en dienst) dien hierbij de definitieve uitgavendeclaratie in voor het jaarprogramma … van het Europees Vluchtelingenfonds alsmede de aanvraag aan de Commissie voor de betaling van het saldo van de communautaire medefinanciering.
Danish: Undertegnede, … (navn med store bogstaver, stilling og afdeling), indsender hermed den endelige udgiftsanmeldelse vedrørende det årlige program for Den Europæiske Flygtningefond for året … og en anmodning til Kommissionen om udbetaling af saldobeløbet for Fællesskabets samfinansiering.
Swedish: Undertecknad, … (ange namn med versaler, titel och avdelning), lämnar härmed in den slutliga utgiftsdeklarationen för Europeiska flyktingfondens årliga program för år … och ansökan till kommissionen om betalning av det utestående saldot för gemenskapens medfinansiering.
Finnish: Allekirjoittanut … (nimi suuraakkosin, virkanimike ja osasto) esittää lopullisen menoilmoituksen Euroopan pakolaisrahaston vuoden … ohjelmasta ja komission maksettavaksi tulevaa yhteisön yhteisrahoituksen loppumaksua koskevan hakemuksen.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, … (να αναφερθεί το όνομα με κεφαλαία, ιδιότητα και υπηρεσία) υποβάλλω την τελική δήλωση δαπανών για το ετήσιο πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για το έτος … καθώς και την αίτηση προς την Επιτροπή για την καταβολή του υπολοίπου της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Czech: Já, … (uveďte jméno velkými tiskacími písmeny, titul a útvar), předkládám finanční prohlášení o výdajích na roční program Evropského fondu pro uprchlíky na rok … a žádost Komisi o platbu zůstatku spolufinancování Společenstvím.
Slovak: Ja, dolupodpísaný … (meno tlačenými písmenami, funkcia a odbor) týmto predkladám záverečný výkaz výdavkov pre ročný program Európskeho fondu pre utečencov na rok … a žiadosť Komisii o vyplatenie zostatku z prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Ja, niżej podpisany … (podać nazwisko drukowanymi literami, tytuł i departament), przedkładam niniejszym końcowy wykaz wydatków w odniesieniu do rocznego programu Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na rok… oraz wniosek do Komisji o wypłatę salda współfinansowania ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Alulírott … (név nagybetűvel, beosztás és részleg) ezennel benyújtom az Európai Menekültügyi Alap … évi éves programjának végső kiadásigazoló nyilatkozatát, valamint kérem a Bizottságtól a közösségi társfinanszírozás egyenlegének kifizetését.
Slovenian: Spodaj podpisani … (navedite ime in priimek z velikimi črkami, naziv in oddelek/službo) prilagam končno izjavo o izdatkih za letni program Evropskega sklada za begunce za leto … in vlogo za Komisijo za izplačilo preostalega zneska sofinanciranja Skupnosti.
Estonian: Mina, allakirjutanu … (nimi suurtähtedega, ametinimetus ja osakond) edastan käesolevaga Euroopa Pagulasfondi aastaprogrammi [aasta] … lõpliku kuludeklaratsiooni ja taotluse Euroopa Komisjonile ühenduse abi jääksumma väljamaksmiseks.
Latvian: Es, … (vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats un struktūrvienība), ar šo Eiropas Komisijai iesniedzu galīgo izdevumu deklarāciju attiecībā uz … gada Eiropas Bēgļu fonda gada programmu un maksājuma pieprasījumu par Kopienas līdzfinansējuma atlikumu.
Lithuanian: Aš, … (pavardė, pareigos ir departamentas didžiosiomis raidėmis) pateikiu išlaidų deklaraciją už Europos pabėgėlių fondo metinės programos… metus ir paraišką Komisijai išmokėti likusią Bendrijos bendro finansavimo dalį.