English: Germany also refers here to the decision by the Court of First Instance in Alitalia.
French: Eu égard à la décision du Tribunal de première instance dans l'affaire Alitalia, à laquelle l'Allemagne fait d'ailleurs également référence dans ce contexte, il convient de préciser que la décision se rapporte à des investissements effectués par des particuliers.
German: Im Hinblick auf die von Deutschland in diesem Zusammenhang ebenfalls zitierte Entscheidung des Gerichts erster Instanz in der Sache Alitalia ist darauf hinzuweisen, dass sich die Entscheidung auf Investitionen Privater bezieht.
Italian: Per quanto riguarda la sentenza del Tribunale di primo grado nella causa Alitalia, citata a questo proposito dalle autorità tedesche, occorre sottolineare che essa si riferisce ad investimenti di privati.
Dutch: Wat betreft het door het Gerecht van eerste aanleg gewezen Alitalia-arrest, dat door Duitsland in dit verband ook wordt aangehaald, moet erop worden gewezen dat dit arrest betrekking heeft op investeringen van particulieren.
Danish: Med hensyn til den afgørelse, Retten i Første Instans traf i Alitalia-sagen, og som Tyskland også henviste til i denne forbindelse, skal det påpeges, at afgørelsen omhandler private investorers investeringer.
Swedish: Vad gäller förstainstansrättens beslut i Alitalia-målet, som Tyskland också hänvisat till i detta sammanhang, skall det påpekas att det beslutet gäller investeringar som görs av privata investerare.
Finnish: Saksan mainitsemassa asiassa Alitalia annettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio koskee yksityisen sijoittajan tekemää sijoituspäätöstä.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Alitalia που ανέφερε επίσης στο πλαίσιο αυτό η Γερμανία πρέπει να επισημανθεί, ότι η απόφαση αφορά επενδύσεις ιδιωτών.
Czech: S ohledem na rozhodnutí Soudu prvního stupně ve věci Alitalia, které Německo v této souvislosti rovněž cituje, je nutné upozornit na to, že se rozhodnutí vztahuje na investice soukromých osob.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutie súdu prvého stupňa v prípade Alitalia, ktoré v tejto súvislosti Nemecko tiež cituje, je potrebné poukázať na to, že toto rozhodnutie sa vzťahuje na investície súkromných osôb.
Polish: Biorąc pod uwagę już cytowaną przez Niemcy decyzji Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Alitalia, należy zwrócić uwagę, iż decyzja to dotyczy inwestycji osób fizycznych.
Hungarian: A Németország által ezzel összefüggésben idézett, az Elsőfokú Bíróságnak az Alitalia-ügyben hozott határozatával kapcsolatban arra kell utalni, hogy a határozat magánszemélyek befektetéseire vonatkozik.
Slovenian: Glede odločbe Sodišča prve stopnje v primeru Alitalia, ki jo je Nemčija citirala s tem v zvezi, je treba opozoriti, da se odločba nanaša na zasebnega vlagatelja.
Estonian: Siinjuures viitab Saksamaa lisaks ka esimese astme kohtu otsusele Alitalia puhul.
Latvian: Komentējot šajā sakarā Vācijas citēto Pirmās instances tiesas lēmumu Alitalia lietā, jāuzsver, ka šis lēmums attiecas uz privātu investīciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiame kontekste Vokietijos cituotą Pirmosios instancijos teismo sprendimą Alitalia byloje, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad sprendimas susijęs su privačių asmenų investicijomis.