FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
French: La dotation de 482 millions EUR contribue au financement des actions suivantes:
German: Die Mittelzuweisung von 482 Mio. EUR trägt zur Finanzierung folgender Maßnahmen bei:
Spanish: La asignación de 482 millones EUR contribuirá a la financiación de las acciones siguientes:
Italian: L’assegnazione di 482 milioni di EUR contribuirà al finanziamento delle seguenti azioni:
Portuguese: A dotação de 482 milhões de euros é afectada ao financiamento das seguintes acções:
Dutch: Het bedrag van 482 miljoen EUR wordt gebruikt om bij te dragen tot de financiering van de volgende acties:
Danish: Tildelingen på 482 mio. EUR bidrager til finansiering af følgende foranstaltninger:
Swedish: Tilldelningen på 482 miljoner EUR skall få användas som följer:
Finnish: 482 miljoonan euron määräraha käytetään seuraavien toimien rahoittamiseen:
Greek: Το ποσό των 482 εκατ. ευρώ συμβάλλει στη χρηματοδότηση των ακόλουθων ενεργειών:
Czech: Příděl 482 milionů EUR přispívá na financování těchto akcí:
Slovak: Suma vo výške 482 miliónov EUR prispeje k financovaniu nasledovných činností:
Polish: Dotacja w wysokości 482 milionów EUR stanowi wkład do następujących działań:
Hungarian: A 482 millió EUR-t kitevő támogatás a következő fellépések finanszírozásához járul hozzá:
Slovenian: Z dotacijo 482 milijonov EUR se prispeva k financiranju naslednjih ukrepov:
Estonian: 482 miljoni euro suuruse eraldisega rahastatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Asignējumu EUR 482 miljonu apmērā iegulda šādu darbību finansēšanai:
Lithuanian: 482 milijonų EUR išmoka skiriama finansuoti šias priemones:
English: up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
French: jusqu’à concurrence de 220 millions EUR pour l’initiative européenne dans le domaine de l’énergie;
German: bis zu 220 Mio. EUR für die EU-Energieinitiative;
Spanish: hasta 220 millones EUR a la iniciativa de la Unión Europea sobre la Energía;
Italian: fino a 220 milioni di EUR a favore dell’iniziativa europea per l’energia;
Portuguese: Um montante máximo de 220 milhões de euros para a iniciativa europeia no domínio da energia;
Dutch: maximaal 220 miljoen EUR voor het EU-energie-initiatief;
Danish: op til 220 mio. EUR til EU’s energiinitiativ
Swedish: Högst 220 miljoner EUR får användas som bidrag till EU:s energiinitiativ.
Finnish: enintään 220 miljoonaa euroa eurooppalaiseen energia-aloitteeseen;
Greek: ποσό ύψους έως 220 εκατ. ευρώ, για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας·
Czech: do výše 220 milionů EUR na Evropskou energetickou iniciativu,
Slovak: až do výšky 220 miliónov EUR na európsku iniciatívu v oblasti energetiky;
Polish: kwota do 220 milionów EUR na rzecz Inicjatywy Energetycznej UE;
Hungarian: 220 millió EUR-t kitevő összegig az európai energiakezdeményezésre;
Slovenian: do skupaj 220 milijonov EUR za evropsko pobudo na področju energije;
Estonian: kuni 220 miljonit euro ELi energeetikaalgatuse jaoks;
Latvian: līdz EUR 220 miljoniem – ES Enerģijas iniciatīvai;
Lithuanian: iki 220 milijonų EUR suma – ES Energetikos iniciatyvai;
English: up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
French: jusqu’à concurrence de 25 millions EUR pour la contribution à la facilité de financement internationale de la gestion des risques liés aux produits de base en faveur des pays ACP;
German: bis zu 25 Mio. EUR für den Beitrag zur Finanzierungsfazilität für das internationale Rohstoffpreisrisikomanagement zugunsten der AKP-Staaten;
Spanish: hasta 25 millones EUR para contribuir al mecanismo internacional de financiación de la gestión del riesgo vinculado a los productos básicos en favor de los países ACP;
Italian: fino a 25 milioni di EUR come contributo allo strumento di finanziamento internazionale per la gestione dei rischi connessi ai prodotti di base a favore dei paesi ACP;
Portuguese: Um montante máximo de 25 milhões de euros como contribuição para o instrumento de financiamento internacional da gestão de riscos ligados aos produtos de base em favor dos países ACP;
Dutch: maximaal 25 miljoen EUR voor de bijdrage aan de financieringsfaciliteit voor verzekeringsregelingen voor de internationale handel in grondstoffen ten gunste van de ACS-landen;
Danish: op til 25 mio. EUR som bidrag til den internationale finansieringsfacilitet til håndtering af råvarerisici til gavn for AVS-landene
Swedish: Högst 25 miljoner EUR får användas som bidrag till den internationella finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker till förmån för AVS-staterna.
Finnish: enintään 25 miljoonaa euroa perushyödykkeisiin liittyvien riskien hallintaan tarkoitettuun kansainväliseen rahoitusvälineeseen AKT-maiden hyväksi;
Greek: ποσό ύψους έως 25 εκατ. ευρώ, για τη συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα υπέρ των χωρών ΑΚΕ·
Czech: do výše 25 milionů EUR jako příspěvek na mezinárodní finanční facilitu pro řízení komoditních rizik ve prospěch zemí AKT,
Slovak: až do výšky 25 miliónov EUR na príspevok na medzinárodný finančný nástroj pre riadenie komoditného rizika v prospech krajín AKT;
Polish: kwota do 25 milionów EUR na wkład na rzecz międzynarodowego instrumentu finansowego zarządzania ryzykiem związanym z towarami podstawowymi dla krajów AKP;
Hungarian: 25 millió EUR-t kitevő összegig az AKCS-országok javára az alaptermékekhez kapcsolódó kockázatkezelés nemzetközi finanszírozási programjához történő hozzájárulás céljára;
Slovenian: do skupaj 25 milijonov EUR za prispevek mednarodnemu finančnemu skladu za upravljanje tveganja v zvezi z osnovnimi proizvodi za države AKP;
Estonian: kuni 25 miljonit euro AKV riikide kasuks rahvusvahelise kaubariski juhtimise rahastusse;
Latvian: līdz EUR 25 miljoniem – ieguldījumam Starptautiskā Izejvielu riska pārvaldes finansējumā ĀKK valstu labā;
Lithuanian: iki 25 milijonų EUR suma – tarptautinei biržos prekių rizikos valdymo finansavimo priemonei AKR šalims;
English: an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
French: un montant indicatif de 30 millions EUR pour aider les pays ACP à s’adapter aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires;
German: ein Richtbetrag von 30 Mio. EUR für die Unterstützung der AKP-Staaten bei der Anpassung an die neuen gemeinschaftlichen Gesundheits- und Pflanzenschutzvorschriften;
Spanish: un importe indicativo de 30 millones EUR para ayudar a los países ACP a adaptarse a las nuevas normas sanitarias y fitosanitarias comunitarias;
Italian: un importo indicativo di 30 milioni di EUR per aiutare i paesi ACP ad adeguarsi alle nuove norme sanitarie e fitosanitarie dell’UE;
Portuguese: Um montante indicativo de 30 milhões de euros para apoiar os países ACP na sua adaptação às novas normas sanitárias e fitossanitárias comunitárias;
Dutch: een indicatief bedrag van 30 miljoen EUR om de ACS-landen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe sanitaire en fytosanitaire voorschriften van de Europese Unie;
Danish: et vejledende beløb på 30 mio. EUR for at bistå AVS-landene med at tilpasse sig de nye fællesskabsregler for dyre- og plantesundhed
Swedish: Ett vägledande belopp på 30 miljoner EUR får användas för att hjälpa AVS-staterna att anpassa sig till EU:s nya regler på det sanitära och det fytosanitära området.
Finnish: alustavasti 30 miljoonaa euroa toimintaan, jolla autetaan AKT-maita mukautumaan yhteisön uusiin terveyttä ja kasvien terveyttä koskeviin sääntöihin;
Greek: ενδεικτικό ποσό ύψους 30 εκατ. ευρώ, ως βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ για να προσαρμοσθούν στους νέους κοινοτικούς υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες·
Czech: orientační částka 30 milionů EUR na pomoc zemím AKT při přizpůsobování se novým hygienickým a rostlinolékařským předpisům Společenství,
Slovak: indikatívna suma vo výške 30 miliónov EUR na pomoc krajinám AKT pri prispôsobovaní sa novým sanitárnym a fytosanitárnym pravidlám Spoločenstva;
Polish: orientacyjna kwota 30 milionów EUR na pomoc krajom AKP w dostosowaniu do nowych zasad sanitarnych i fitosanitarnych UE;
Hungarian: 30 millió EUR-t kitevő indikatív összeg az AKCS-országoknak az új egészségügyi és növény-egészségügyi közösségi szabályoknak való megfelelése támogatására;
Slovenian: okvirni znesek 30 milijonov EUR za pomoč državam AKP pri prilagajanju novim sanitarnim in fitosanitarnim pravilom Skupnosti;
Estonian: soovituslik summa 30 miljonit euro AKV riikide toetamiseks kohanemisel uute ühenduse sanitaar- ja fütosanitaarreeglitega;
Latvian: indikatīvu summu EUR 30 miljonu apmērā – palīdzībai ĀKK valstīm pielāgot jaunos Kopienas sanitāros un fitosanitāros noteikumus;
Lithuanian: orientacinė 30 milijonų EUR suma skiriama padėti AKR šalims prisitaikyti prie naujų ES sanitarijos ir fitosanitarijos taisyklių;
English: up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
French: jusqu’à concurrence de 50 millions EUR pour renforcer l’Union africaine dans la mise en œuvre de son mandat panafricain;
German: bis zu 50 Mio. EUR zur Unterstützung der Afrikanischen Union bei der Wahrnehmung ihres gesamtafrikanischen Mandats;
Spanish: hasta 50 millones EUR para ayudar a la Unión Africana en la ejecución de su mandato panafricano;
Italian: fino a 50 milioni di EUR per migliorare la capacità dell’Unione africana di svolgere il suo mandato panafricano;
Portuguese: Um montante máximo de 50 milhões de euros para o reforço das capacidades da União Africana na execução do seu mandato pan-africano;
Dutch: maximaal 50 miljoen EUR om de Afrikaanse Unie te ondersteunen bij het uitvoeren van haar pan-Afrikaans mandaat;
Danish: op til 50 mio. EUR til fremme af Den Afrikanske Unions gennemførelse af dens panafrikanske mandat
Swedish: Högst 50 miljoner EUR får användas för att understödja Afrikanska unionen i genomförandet av sitt Afrikaövergripande mandat.
Finnish: enintään 50 miljoonaa euroa Afrikan unionin vahvistamiseen yleisafrikkalaisten toimivaltuuksien käyttäjänä;
Greek: ποσό ύψους έως 50 εκατ. ευρώ, για την ενίσχυση της Αφρικανικής Ένωσης στην υλοποίηση της παναφρικανικής εντολής της·
Czech: do výše 50 milionů EUR na posílení Africké unie při realizaci jejího celoafrického poslání,
Slovak: až do výšky 50 miliónov EUR na posilnenie Africkej únie pri vykonávaní jej panafrického mandátu;
Polish: kwota do 50 milionów EUR na wzmocnienie Unii Afrykańskiej w zakresie wdrażania mandatu panafrykańskiego;
Hungarian: 50 millió EUR-t kitevő összegig az Afrikai Unió pánafrikai mandátuma végrehajtásának megerősítésére;
Slovenian: do skupaj 50 milijonov EUR za krepitev Afriške unije pri izvajanju njenega vseafriškega mandata;
Estonian: kuni 50 miljonit euro Aafrika Liidu tugevdamiseks oma üleaafrikalise mandaadi rakendamisel;
Latvian: līdz EUR 50 miljoniem – Āfrikas Savienības stiprināšanai Āfrikas mandāta īstenošanā;
Lithuanian: iki 50 milijonų EUR suma skiriama stiprinti Afrikos Sąjungą vykdant savo įgaliojimus visos Afrikos mastu;
English: an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
French: un montant indicatif de 63 millions EUR en tant que contribution à l’initiative de financement accéléré «Éducation pour tous»;
German: ein Richtbetrag von 63 Mio. EUR als Beitrag zur Fast-Track-Initiative „Bildung für alle“;
Spanish: un importe indicativo de 63 millones EUR para contribuir a la Iniciativa de financiación acelerada «Educación para Todos»;
Italian: un importo indicativo di 63 milioni di EUR come contributo alla Fast Track Initiative «Istruzione per tutti».
Portuguese: Um montante indicativo de 63 milhões de euros como contribuição para a iniciativa de execução acelerada «Educação para Todos»;
Dutch: een indicatief bedrag van 63 miljoen EUR als bijdrage aan het versneld initiatief inzake onderwijs;
Danish: et vejledende beløb på 63 mio. EUR som bidrag til Fast Track-initiativet »Uddannelse til alle«
Swedish: Ett vägledande belopp på 63 miljoner EUR får användas som bidrag till initiativet ”Utbildning för alla”.
Finnish: alustavasti 63 miljoonaa euroa nopean toiminnan aloitteeseen ”Koulutusta kaikille”;
Greek: ενδεικτικό ποσό ύψους 63 εκατ. ευρώ, ως συνεισφορά στην πρωτοβουλία ταχείας χρηματοδότησης «Εκπαίδευση για όλους»·
Czech: orientační částka 63 milionů EUR jako příspěvek na financování urychlené iniciativy „Vzdělání pro všechny“,
Slovak: indikatívna suma vo výške 63 miliónov EUR ako príspevok na urýchlenú iniciatívu „Vzdelávanie pre všetkých“;
Polish: orientacyjna kwota 63 milionów EUR jako wkład na rzecz przyspieszonej inicjatywy „Edukacja dla wszystkich”;
Hungarian: 63 millió EUR-t kitevő indikatív összeg az „Oktatást mindenkinek” gyorsított finanszírozási kezdeményezéshez való hozzájárulás céljára;
Slovenian: okvirni znesek 63 milijonov EUR kot prispevek za pospešeno financiranje pobude „Izobraževanje za vse“;
Estonian: soovituslik summa 63 miljonit euro kiirendatud algatuse “Haridus kõigile” toetamiseks;
Latvian: indikatīvu summu EUR 63 miljonu apmērā – ieguldījumam operatīvajā iniciatīvā “Izglītība visiem”;
Lithuanian: orientacinė 63 milijonų EUR suma – parama pagreitintai iniciatyvai „Švietimas visiems“;
English: up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: jusqu’à concurrence de 62 millions EUR pour la contribution au Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme;
German: bis zu 62 Mio. EUR zur Unterstützung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria;
Spanish: hasta 62 millones EUR para contribuir al Fondo mundial de lucha contra el HIV/sida, la tuberculosis y el paludismo;
Italian: fino a 62 milioni di EUR come contributo al Fondo mondiale per la lotta contro l’HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria;
Portuguese: Um montante máximo de 62 milhões de euros como contribuição para o Fundo Mundial de Luta contra a SIDA/HIV, a Tuberculose e a Malária;
Dutch: maximaal 62 miljoen EUR als bijdrage aan het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria;
Danish: op til 62 mio. EUR som bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
Swedish: Högst 62 miljoner EUR får användas som bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Finnish: enintään 62 miljoonaa euroa rahoitusosuuteen HIV/AIDS:n, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun kansainväliselle rahastolle;
Greek: στ) ποσό έως 62 εκατ. ευρώ, ως συνεισφορά στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας·
Czech: do výše 62 milionů EUR na příspěvek Světovému fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii,
Slovak: až do výšky 62 miliónov EUR na príspevok do Svetového fondu boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii;
Polish: kwota do 62 milionów EUR jako wkład do Światowego funduszu walki z HIV/AIDS, gruźlicą i malarią;
Hungarian: 62 millió EUR-t kitevő összegig a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjához való hozzájárulás céljára;
Slovenian: do skupaj 62 milijonov EUR kot prispevek Svetovnemu skladu za boj proti HIV/AIDS, tuberkulozi in malariji;
Estonian: kuni 62 miljonit euro ülemaailmse HIVi/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi toetamiseks;
Latvian: līdz EUR 62 miljoniem – ieguldījumam Pasaules Fondā cīņai pret AIDS, tuberkulozi un malāriju;
Lithuanian: iki 62 milijonų EUR suma skiriama kaip įnašas į Pasaulinį fondą kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija;
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 22 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei Ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK–EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos vardu
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP–WE
English: Johnson
Danish: Johnson Formand
Swedish: Johnson Ordförande
Polish: Johnson Przewodniczący
English: Article 1 The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
French: La dotation de 482 millions EUR de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros au titre du neuvième Fonds européen de développement est répartie de la façon suivante: