FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of further letters and documents were submitted by the different parties.
French: Les différentes parties concernées ont également transmis divers documents et lettres.
German: Seitens der verschiedenen Beteiligten gingen weitere Schreiben und Unterlagen ein.
Spanish: También se recibieron cartas y documentación de diversos interesados.
Italian: Varie parti interessate hanno inviato a loro volta lettere e documentazione.
Portuguese: As diversas partes apresentaram uma série de outras cartas e documentos.
Dutch: Ook kwamen reacties en andere stukken binnen van de verschillende belanghebbenden.
Danish: Fra de forskellige interesserede parter modtog Kommissionen yderligere breve og dokumenter.
Swedish: Från olika berörda parter har ytterligare skrivelser och handlingar inkommit.
Finnish: Lisäksi vastaanotettiin eri asianomaisten lähettämiä muita kirjeitä ja asiakirjoja.
Greek: Από πλευράς των διαφόρων ενδιαφερομένων εστάλησαν περαιτέρω επιστολές και έγγραφα.
Czech: Ze strany různých účastníků byly doručeny další dopisy a podklady.
Slovak: Ďalšie listy a podklady prišli od rôznych iných účastníkov.
Hungarian: A különböző érintett felek további leveleket és iratokat juttattak el a Bizottsághoz.
Slovenian: Različne zainteresirane stranke so posredovale številna nadaljnja pisma in dokumentacijo.
Estonian: Erinevad isikud esitasid edasisi kirju ja dokumente.
Latvian: Tika saņemtas arī vēstules un dokumenti no dažādām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Iš įvairių suinteresuotųjų asmenų buvo gauti ir kiti raštai bei dokumentai.
English: After this exchange of information, the Commission considered it necessary to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: À la suite de cet échange d'informations, la Commission a jugé nécessaire d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Nach diesem Informationsaustausch hielt es die Kommission für notwendig, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
Italian: Dopo questo scambio di informazioni la Commissione ha ritenuto necessario avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Após esta troca de informações, a Comissão considerou necessário dar início ao procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Na deze informatie-uitwisseling achtte de Commissie het noodzakelijk om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Efter denne udveksling af oplysninger fandt Kommissionen det nødvendigt at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Efter detta informationsutbyte ansåg kommissionen det nödvändigt att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän tietojenvaihdon jälkeen komissio piti välttämättömänä aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Greek: Μετά τις εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Po této výměně informací považovala Komise za nutné zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Po tejto výmene informácií považovala Komisia za potrebné pristúpiť k otvoreniu konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Po wymianie powyższych informacji Komisja uznała za konieczne wszczęcie procedury na podstawie art. 88 ustęp 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az információcserét követően a Bizottság szükségesnek tartotta, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljárást indítson.
Slovenian: Po tej izmenjavi informacij se je Komisiji zdelo nujni sprožiti postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Pärast informatsiooni vahetamist pidas komisjon vajalikuks algatada menetlus asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc šīs informācijas apmaiņas Komisija uzskatīja par nepieciešamu uzsākt procesu, ņemot vērā EK Līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pasikeitusi šia informacija, Komisija nuomone, buvo reikalinga pradėti procedūrą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: This decision was taken on 1 October 1997.
French: Cette décision a été prise le 1er octobre 1997.
German: Sie nahm diesen Beschluss am 1. Oktober 1997 an.
Italian: La decisione è stata adottata il 1o ottobre 1997.
Portuguese: A decisão foi tomada em 1 de Outubro de 1997.
Dutch: Dit besluit werd genomen op 1 oktober 1997.
Danish: Beslutningen herom blev truffet den 1. oktober 1997.
Swedish: Kommissionen fattade sitt beslut den 1 oktober 1997.
Finnish: Se teki tätä koskevan päätöksen 1 päivänä lokakuuta 1997.
Greek: Την απόφαση αυτή έλαβε την 1η Οκτωβρίου 1997.
Czech: Toto usnesení přijala dne 1. října 1997.
Slovak: Urobila tak rozhodnutím z 1. októbra 1997.
Polish: Komisja podjęła powyższą decyzję dnia 1 października 1997 roku.
Slovenian: Ta sklep je sprejela 1. oktobra 1997.
Estonian: Kõnealune otsus võeti vastu 1. oktoobril 1997. aastal.
Latvian: Šo lēmumu tā pieņēma 1997. gada 1. oktobrī.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Spanish: La Comisión publicó su decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas e invitó a los interesados a que le remitieran sus observaciones.
Czech: Usnesení Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství Při této příležitosti vyzvala účastníky k zaujetí stanoviska.
English: Meetings took place with representatives of BdB on 15 January and 16 September 1998 and with representatives of WestLB on 9 September 1998.
French: Les 15 janvier et 16 septembre 1998, des réunions se sont tenues avec des représentants du Bundesverband deutscher Banken et le 9 septembre 1998, avec des représentants de la WestLB.
German: Am 15. Januar und 16. September 1998 fanden Treffen mit Vertretern des BdB und am 9. September 1998 mit Vertretern der WestLB statt.
Spanish: El 15 de enero y el 16 de septiembre de 1998 se celebraron reuniones con representantes de la BdB, y el 9 de septiembre de 1998 tuvo lugar una reunión con representantes del WestLB.
Italian: Le riunioni con i rappresentanti del BdB si sono svolte il 15 gennaio ed il 16 settembre 1998 e con i rappresentanti di WestLB il 9 settembre 1998.
Portuguese: Em 15 de Janeiro e 16 de Setembro de 1998, foram efectuadas reuniões com representantes da BdB e, em 9 de Setembro de 1998, com representantes do WestLB.
Dutch: Op 15 januari en 16 september 1998 vonden bijeenkomsten met vertegenwoordigers van BdB en op 9 september 1998 met vertegenwoordigers van WestLB plaats.
Danish: Den 15. januar og den 16. september 1998 afholdtes der møder med repræsentanter for BdB og den 9. september 1998 med repræsentanter for WestLB.
Swedish: Den 15 januari och den 16 september 1998 hölls möten med företrädare för BdB och den 9 september 1998 med företrädare för WestLB.
Finnish: BdB:n edustajien kanssa järjestettiin tapaaminen 15 päivänä tammikuuta ja 16 päivänä syyskuuta 1998 sekä WestLB:n edustajien kanssa 9 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Στις 15 και στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με εκπροσώπους της BdB και στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 με εκπροσώπους της WestLB.
Czech: Dne 15. ledna a 16. září 1998 se konala setkání se zástupci BdB a dne 9. září 1998 se zástupci společnosti WestLB.
Slovak: V dňoch 15. januára a 16. septembra 1998 sa konalo stretnutie so zástupcami BdB a 9. septembra 1998 so zástupcami WestLB.
Polish: W dniu 15. stycznia i 16. września 1998 r. doszło do spotkania z przedstawicielami BdB oraz dnia 9 września 1998 r. z przedstawicielami WestLB.
Hungarian: A Bizottság 1998. január 15-én és szeptember 16-án a BdB képviselőivel, 1998. szeptember 9-én pedig a WestLB képviselőivel találkozott.
Slovenian: Komisija se je 15. januarja in 16. septembra 1998 srečala s predstavniki BdB in 9. septembra 1998 s predstavniki WestLB.
Estonian: Kohtumised BdB esindajatega toimusid 15. jaanuaril ja 16. septembril 1998. aastal ja WestLB esindajatega 9. septembril 1998. aastal.
Latvian: 1998. gada 15. janvārī un 16. septembrī notika tikšanās ar BdB pārstāvjiem un 1998. gada 9. septembrī ar WestLB pārstāvjiem.
Lithuanian: 1998 m. sausio 15 d. ir rugsėjo 16 d. įvyko susitikimai su BdB atstovais.
English: BdB provided information by letter of 30 October 1998.
French: Le Bundesverband deutscher Banken a communiqué des informations par lettre du 30 octobre 1998.
German: Der BdB reichte mit Schreiben vom 30. Oktober 1998 Informationsmaterial ein.
Spanish: Por escrito de 30 de octubre de 1998, la BdB remitió mayor información.
Italian: Il BdB ha fornito ulteriori informazioni con lettera del 30 ottobre 1998.
Portuguese: A BdB forneceu informações por carta de 30 de Outubro de 1998.
Dutch: BdB legde bij brief van 30 oktober 1998 informatiemateriaal over.
Danish: BdB fremsendte informationsmateriale ved brev af 30. oktober 1998.
Swedish: BdB överlämnade genom en skrivelse av den 30 oktober 1998 uppgifter till kommissionen.
Finnish: BdB toimitti 30 päivänä lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä asiakirjoja.
Greek: Η BdB διαβίβασε ενημερωτικό υλικό με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 1998.
Czech: BdB dopisem ze dne 30. října 1998 dodal informační materiál.
Slovak: BdB v liste z 30. októbra 1998 zaslal informačný materiál.
Hungarian: A BdB 1998. október 30-án kelt levelében információkat nyújtott a Bizottságnak.
Slovenian: BdB je posredoval informacije s pismom z dne 30. oktobra 1998.
Estonian: BdB esitas teabe 30. oktoobri 1998. aasta kirjaga.
Latvian: BdB1998. gada 30. oktobrī iesniedza vēstuli ar informatīvu materiālu.
Lithuanian: spalio 30 d. raštu pateikė Komisijai savo informacinę medžiagą.
English: The meeting with the three parties took place on 10 November 1998.
French: La réunion à laquelle ont assisté les trois parties s'est tenue le 10 novembre 1998.
German: Die Sitzung mit den drei Beteiligten fand am 10. November 1998 statt.
Spanish: La reunión con las tres partes interesadas se celebró el 10 de noviembre de 1998.
Italian: La riunione con le tre parti si è svolta il 10 novembre 1998.
Portuguese: A reunião conjunta com as três partes interessadas realizou-se em 10 de Novembro de 1998.
Dutch: De vergadering met de drie belanghebbenden vond plaats op 10 november 1998.
Danish: Mødet med de tre parter fandt sted den 10. november 1998.
Swedish: Mötet med de tre berörda parterna hölls den 10 november 1998.
Finnish: Kokous näiden kolmen asianomaisen kanssa pidettiin 10 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Η τριμερής σύσκεψη πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Zasedání s těmito třemi účastníky se konalo dne 10. listopadu 1998.
Slovak: Rokovanie s tromi zúčastnenými stranami sa konalo 10. novembra 1998.
Hungarian: A három érdekelt fél megbeszélésére 1998. november 10-én került sor.
Slovenian: Do skupnega srečanja z vsemi tremi strankami je prišlo 10. novembra 1998.
Estonian: Kohtumine kolme osapoolega toimus 10. novembril 1998. aastal.
Latvian: Sēde, kurā piedalījās trīs iesaistītās puses, notika 1998. gada 10. novembrī.
English: Following that meeting the Commission departments requested additional information and documents from the German authorities and from BdB by letters of 16 November 1998.
French: Par la suite, les services de la Commission ont demandé aux autorités allemandes et au Bundesverband deutscher Banken, par lettre du 16 novembre 1998, de leur fournir des renseignements et des documents supplémentaires.
German: Danach ersuchten die Kommissionsdienststellen die deutschen Behörden und den BdB mit Schreiben vom 16. November 1998 um zusätzliche Auskünfte und Unterlagen.
Spanish: Posteriormente, mediante carta de 16 de noviembre de 1998, los servicios de la Comisión solicitaron información y documentación adicional a las autoridades alemanas y a la BdB.
Italian: In seguito a tale riunione i servizi della Commissione hanno chiesto ulteriori informazioni e documenti alle autorità tedesche, nonché al BdB con lettera del 16 novembre 1998.
Portuguese: Na sequência desta reunião, os serviços da Comissão solicitaram informações e documentação adicional às autoridades alemãs e à BdB, por cartas de 16 de Novembro de 1998.
Dutch: Daarna vroegen de diensten van de Commissie de Duitse overheid en BdB bij brief van 16 november 1998 om aanvullende informatie en bewijsstukken.
Danish: Derefter anmodede Kommissionen ved brev af 16. november 1998 de tyske myndigheder og BdB om yderligere oplysninger og dokumenter.
Swedish: Därefter anmodade kommissionens avdelningar genom en skrivelse av den 16 november 1998 de tyska myndigheterna och BdB att lämna ytterligare upplysningar och handlingar.
Finnish: Tämän jälkeen komission yksiköt pyysivät Saksan viranomaisilta ja BdB:ltä 16 päivänä marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä lisätietoja ja asiakirjoja.
Greek: Στη συνέχεια οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 1998 από τις γερμανικές αρχές και την BdB συμπληρωματικές πληροφορίες και τεκμηρίωση.
Czech: Poté úřady Komise požádaly německé orgány a BdB dopisem ze dne 16. listopadu 1998 o další informace a podklady.
Slovak: Následne požiadali odbory Komisie nemecké orgány a BdB v liste zo 16. novembra 1998 o predloženie ďalších informácií a podkladov.
Polish: Następnie Komisja zwróciła się do niemieckich władz oraz BdB o dalsze informacje i dokumenty pismem z 16 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság szervezeti egységei 1998. november 16-án kelt, a német hatóságokhoz és a BdB-hez intézett leveleikben további felvilágosítást és iratokat kértek.
Slovenian: Nato so službe Komisije Nemčijo in BdB v pismu z dne 16. novembra 1998 zaprosile za dodatne informacije in dokumentacijo.
Estonian: Pärast kõnealust kohtumist taotlesid komisjoni talitused Saksamaa ametiasutustelt ja BdB-lt 16. novembri 1998. aasta kirjaga lisateavet ja -dokumente.
Latvian: Pēc tam Komisijas dienesti ar 1998. gada 16. novembra vēstuli lūdza Vācijas iestādes un BdB iesniegt papildu ziņas un dokumentus.
English: By letter dated 14 January 1999, BdB submitted the information requested after an extension of the deadline.
French: Après une prorogation du délai, le Bundesverband deutscher Banken a communiqué les informations demandées par lettre du 14 janvier 1999.
German: Der BdB legte nach einer Fristverlängerung die gewünschten Informationen mit Schreiben vom 14. Januar 1999 vor.
Spanish: La BdB presentó la información solicitada mediante carta de 14 de enero de 1999, tras haber obtenido una prórroga del plazo para responder.
Italian: Dopo una proroga del termine, il BdB ha presentato le informazioni richieste con lettera del 14 gennaio 1999.
Portuguese: A BdB forneceu — após uma prorrogação do prazo — as informações solicitadas, por carta de 14 de Janeiro de 1999.
Dutch: BdB diende de gewenste informatie na een verlenging van de termijn bij brief van 14 januari 1999 in.
Danish: Efter en fristforlængelse forelagde BdB de ønskede oplysninger ved brev af 14. januar 1999.
Swedish: BdB överlämnade efter förlängning av tidsfristen de begärda upplysningarna med en skrivelse av den 14 januari 1999.
Finnish: BdB toimitti pyydetyt tiedot määräajan pidentämisen jälkeen 14 päivänä tammikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Czech: BdB po prodloužení lhůty předložil požadované informace dopisem ze dne 14. ledna 1999.
Slovak: Po predĺžení stanoveného termínu BdB predložil požadované informácie v liste zo 14. januára 1999.
Hungarian: A BdB a határidő meghosszabbítása után, 1999. január 14-én eljuttatta a Bizottságnak a kért információkat.
Slovenian: BdB je po podaljšanju roka oddaje predložil želene informacije v pismu z dne 14. januarja 1999.
Estonian: jaanuari 1999. aasta kirjaga esitas BdB pärast tähtaja pikendamist nõutud teabe.
Latvian: BdB pēc termiņa pagarinājuma vēlamo informāciju iesniedza 1999. gada 14. janvāra vēstulē.
Lithuanian: BdB – pratęsus terminą – savo 1999 m. sausio 14 d. raštu pateikė Komisijai pageidaujamą informaciją.
English: The German authorities submitted some information by letters dated 15 January and 7 April 1999 after an extension of the deadline.
French: Après une prorogation du délai, les autorités allemandes ont communiqué quelques informations par lettres du 15 janvier 1999 et du 7 avril 1999.
German: Die deutschen Behörden übermittelten nach Fristverlängerung einige Informationen mit Schreiben vom 15. Januar 1999 und vom 7. April 1999.
Spanish: Las autoridades alemanas remitieron determinadas informaciones en dos escritos con fecha de 15 de enero de 1999 y 7 de abril de 1999, después de haber obtenido una prórroga del plazo para responder.
Italian: La Germania, dopo una proroga del termine, ha inviato alcune informazioni con lettere datate 15 gennaio 1999 e 7 aprile 1999.
Portuguese: As autoridades alemãs forneceram — após uma prorrogação do prazo — algumas informações por cartas de 15 de Janeiro e 7 de Abril de 1999.
Dutch: De Duitse overheid diende na een verlenging van de termijn bij brieven van 15 januari 1999 en 7 april 1999 nog enkele gegevens in.
Danish: De tyske myndigheder fremsendte efter en fristforlængelse nogle oplysninger ved breve af 15. januar 1999 og 7. april 1999.
Swedish: De tyska myndigheterna överlämnade efter förlängning av tidsfristen några upplysningar med skrivelser av den 15 januari 1999 och den 7 april 1999.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat määräajan pidentämisen jälkeen joitakin tietoja 15 päivänä tammikuuta 1999 ja 7 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Německé orgány po prodloužení lhůty předaly několik informací dopisem ze dne 15. ledna 1999 a ze dne 7. dubna 1999.
Slovak: Nemecké orgány takisto po predĺžení termínu predložili niekoľko informácií v liste z 15. januára 1999 a zo 7. apríla 1999.
Hungarian: A német hatóságok a határidő meghosszabbítás után, 1999. január 15-én és április 7-én megküldtek néhány vonatkozó információt a Bizottságnak.
Slovenian: Nemški organi so po podaljšanju roka oddaje posredovali nekatere informacije v pismih z dne 15. januarja 1999 in 7. aprila 1999.
Estonian: Saksamaa ametiasutused esitasid osa teabest pärast tähtaja pikendamist 15. jaanuari ja 7. aprilli 1999. aasta kirjadega.
Latvian: Vācijas iestādes pēc termiņa pagarinājuma iesniedza dažas ziņas 1999. gada 15. janvāra un 1999. gada 7. aprīļa vēstulēs.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos – pratęsus terminą – savo 1999 m. sausio 15 d. ir balandžio 7 d. raštais perdavė papildomos informacijos.
English: Germany complied with this injunction by letter dated 22 April 1999 after an extension of the deadline.
French: Après une prorogation du délai, le gouvernement allemand s'est exécuté par lettre du 22 avril 1999.
German: Die deutsche Regierung kam dieser Anordnung nach einer Fristverlängerung mit Schreiben vom 22. April 1999 nach.
Spanish: El Gobierno alemán dio cumplimiento a lo ordenado por carta de 22 de abril de 1999, tras obtener una prórroga del plazo para responder.
Italian: Le informazioni sono state trasmesse dalla Germania, dopo una proroga del termine, con lettera del 22 aprile 1999.
Portuguese: O governo alemão deu cumprimento a essa intimação — após uma prorrogação do prazo — por carta de 22 de Abril de 1999.
Dutch: Na een verlenging van de termijn voldeed de Duitse regering bij brief van 22 april 1999 aan de opdracht.
Danish: Efter en fristforlængelse efterkom den tyske regering dette krav ved brev af 22. april 1999.
Swedish: Den tyska regeringen rättade sig efter förlängd tidsfrist efter detta förordnande genom en skrivelse av den 22 april 1999.
Finnish: Saksan hallitus toimitti tiedot määräajan pidentämisen jälkeen 22 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η γερμανική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε στη διαταγή αυτή, μετά από παράταση της σχετικής διορίας, με επιστολή της 22ας Απριλίου 1999.
Czech: Německá vláda tomuto nařízení dostála po prodloužení lhůty dopisem ze dne 22. dubna 1999.
Slovak: Nemecká vláda vyhovela tomuto nariadeniu po predĺžení termínu v liste z 22. apríla 1999.
Polish: Rząd niemiecki spełnił powyższy nakaz – po przedłużeniu terminu – w dniu 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A német kormány a határidő meghosszabbítása után, 1999. április 22-én kelt válaszában tett eleget e rendelkezésnek
Slovenian: Nemška vlada je na to zahtevo odgovorila po podaljšanju roka oddaje v pismu z dne 22. aprila 1999.
Estonian: Saksamaa järgis seda ettekirjutust 22. aprillil 1999. aasta kirjaga pärast tähtaja pikendamist.
Latvian: Vācijas valdība izpildīja šo rīkojumu pēc termiņa pagarinājuma 1999. gada 22. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Vokietijos Vyriausybė – pratęsus terminą – 1999 m. balandžio 22 d. raštu šį nurodymą įvykdė.
English: On 8 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/392/EC on the measure implemented by Germany for WestLB in question (the ‘challenged decision’).
French: Le 8 juillet 1999, la Commission arrêté la décision 2000/392/CE sur la mesure contestée prise par l'Allemagne en faveur de la Westdeutschen Landesbank Girozentrale (dénommée ci-après la décision contestée).
German: Am 8. Juli 1999 erließ die Kommission die Entscheidung 2000/392/EG über die in Frage stehende, von Deutschland zugunsten der Westdeutschen Landesbank Girozentrale durchgeführte Maßnahme (im Folgenden: angefochtene Entscheidung).
Spanish: El 8 de julio de 1999 la Comisión adoptó la Decisión 2000/392/CE sobre la medida ejecutada por Alemania para WestLB en cuestión (la «decisión impugnada»).
Italian: In data 8 luglio 1999 la Commissione ha adottato la decisione 2000/392/CE, relativa alla misura alla quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Westdeutsche Landesbank Girozentrale («la decisione impugnata»).
Dutch: Op 8 juli 1999 gaf de Commissie Beschikking 2000/392/EG, die betrekking had op de desbetreffende maatregel van Duitsland ten gunste van WestLB.
Danish: Den 8. juli 1999 vedtog Kommissionen beslutning 2000/392/EF om den foranstaltning, som Tyskland havde truffet til fordel for Westdeutsche Landesbank Girozentrale, i det følgende benævnt »den anfægtede beslutning«.
Swedish: Den 8 juli 1999 offentliggjorde kommissionen beslut nr 2000/392/EG om den ifrågavarande stödåtgärden som Tyskland hade genomfört till förmån för Westdeutschen Landesbank Girozentrale (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
Finnish: Komissio teki 8 päivänä heinäkuuta 1999 päätöksen 2000/392/EY tarkasteltavana olevasta Saksan Westdeutsche Landesbank Girozentralen hyväksi toteuttamasta toimenpiteestä (jäljempänä ’riidanalainen päätös’).
Greek: Στις 8 Ιουλίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση υπ’ αριθ. 2000/392/EΚ σχετικά με το υπόψη μέτρο το οποίο είχε λάβει η Γερμανία υπέρ της Westdeutschen Landesbank Girozentrale (στο εξής: η επίμαχη απόφαση).
Czech: Dne 8. července 1999 vydala Komise rozhodnutí 2000/392/ES o opatření provedeném Německem ve prospěch společnosti Westdeutsche Landesbank Girozentrale (dále: napadené rozhodnutí).
Slovak: júla 1999 vyniesla Komisia rozhodnutie 2000/392/ES o problematickom opatrení, ktoré vykonalo Nemecko v prospech Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“).
Hungarian: július 8-án a Bizottság meghozta a 2000/392/EK határozatát a kérdéses, Németország által a Westdeutsche Landesbank Girozentrale részére nyújtott támogatási intézkedésről (továbbiakban: megtámadott határozat).
Slovenian: Komisija je 8. julija 1999 izdala Odločbo 2000/392/ES o zadevnem ukrepu, ki ga je Nemčija izvedla v korist Westdeutsche Landesbank Girozentrale (v nadaljevanju: izpodbijana odločba).
Estonian: juulil 1999. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2000/392/EÜ Saksamaa rakendatud kõnealuse meetme kohta WestLB kasuks (“vaidlustatud otsus”).
Lithuanian: 1999 m. liepos 8 d. Komisija priėmė Sprendimą 2000/392/EB dėl nagrinėjamos priemonės, kurios Vokietija ėmėsi banko Westdeutsche Landesbank Girozentrale naudai (toliau – apskųstasis Sprendimas).