FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en el inciso a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, mits:
Danish: produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že:
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve, hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Seūtā un Meliļā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
French: ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6;
German: dass diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind
Italian: che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6;
Portuguese: esses produtos tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, na acepção do artigo 6.o,
Dutch: deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 6;
Danish: at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 fastlagte betydning
Finnish: näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely
Greek: έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6
Czech: tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 6
Slovak: uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6
Polish: wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 6;
Hungarian: i. az említett termékek a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6;
Estonian: nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses;
Latvian: minētajiem izstrādājumiem ir veikta pietiekama apstrāde un pārstrāde 6. panta nozīmē;
Lithuanian: minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibrėžta 6 straipsnyje,
English: or that
French: ou que
German: oder
Italian: oppure
Danish: eller
Finnish: tai jos
Greek: ή ότι
Czech: nebo
Slovak: alebo ak
Polish: lub
Hungarian: vagy
Slovenian: ali če
Estonian: või
Latvian: vai arī, ka
Lithuanian: arba
English: products originating in Tunisia:
French: produits originaires de Tunisie:
German: als Ursprungserzeugnisse Tunesiens:
Spanish: productos originarios de Túnez:
Italian: prodotti originari della Tunisia:
Portuguese: Produtos originários da Tunísia:
Dutch: producten van oorsprong uit Tunesië:
Danish: som produkter med oprindelse i Tunesien:
Swedish: Följande skall anses vara produkter med ursprung i Tunisien:
Finnish: Tunisian alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας:
Czech: pocházející z Tuniska:
Slovak: výrobky s pôvodom v Tunisku:
Polish: produkty pochodzące z Tunezji:
Hungarian: Tunéziából származó termékeknek:
Slovenian: izdelki s poreklom iz Tunizije:
Estonian: Tuneesiast pärinevateks toodeteks:
Latvian: Tunisijas izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: produktais, kilusiais Tunise:
English: products wholly obtained in Tunisia;
French: les produits entièrement obtenus en Tunisie;
German: Erzeugnisse, die in Tunesien vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Túnez;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in Tunisia;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Tunísia,
Dutch: geheel en al in Tunesië verkregen producten;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien
Swedish: Produkter som är helt framställda i Tunisien.
Finnish: Tunisiassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Τυνησία·
Czech: produkty zcela získané v Tunisku;
Slovak: výrobky úplne získané v Tunisku;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Tunezji;
Hungarian: a teljes egészében Tunéziában létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Tuniziji;
Estonian: täielikult Tuneesias saadud või toodetud tooteid;
Latvian: izstrādājumi, kas pilnībā iegūti Tunisijā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Tunise;
English: products obtained in Tunisia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus en Tunisie dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Tunesien unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Túnez en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti in Tunisia nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos na Tunísia em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Tunesië verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voor zover:
Danish: produkter, der er fremstillet i Tunesien, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Tunisien och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Tunisiassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Τυνησία στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Tunisku, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že:
Slovak: výrobky získané v Tunisku, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Tunezji, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne, niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok a Tunéziában létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve, hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Tuniziji, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Tuneesias saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Tunisijā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Tunise, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un solo territorio.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als één grondgebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και Μελίλια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.
Polish: Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium.
Hungarian: Ceuta és Melilla egységes területnek minősül.
Slovenian: Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
Slovenian: Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Amendments to the Protocol
French: Modifications du protocole
German: Änderung des Protokolls
Spanish: Modificaciones del Protocolo
Italian: Modifiche del protocollo
Portuguese: Alterações ao protocolo
Dutch: Wijzigingen op het protocol
Danish: Ændringer til protokollen
Swedish: Ändringar i protokollet
Finnish: Pöytäkirjan muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Zmiany w protokole
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Estonian: Protokolli muudatused
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le conseil d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
German: Der Assoziationsrat kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
Spanish: El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir alterar as disposições do presente protocolo.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Danish: Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.
Polish: Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Társulási Tanács dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.
Latvian: Asociācijas padome var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio Protokolo nuostatas.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias para mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepalingen voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Overgangsbestemmelse for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: Az árutovábbítási eljàràsban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų arba sandėliuojamų prekių
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La principauté de Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: For the Association Council The President
Danish: På Associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
English: Tuomioja
Danish: Tuomioja Formand
Swedish: Tuomioja Ordförande
Polish: Tuomioja Przewodniczący
English: and
German: und
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Estonian: ning
English: materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol; and
Spanish: cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo, y
Swedish: material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll, och
English: of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Tunisia; and
Spanish: en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Túnez, y
Swedish: vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Tunisien, och
English: the returning goods are the same as those exported; and
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
English: the said materials are wholly obtained in the Community or in Tunisia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Spanish: dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Túnez, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7, y
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Tunisien eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7, och
English: the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Spanish: las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas, y
Swedish: de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición, y
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales, o
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
English: by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 23, o
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 23, eller
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
Spanish: estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6, o que
Swedish: dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller