FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 February 2006
French: du 27 février 2006
German: vom 27. Februar 2006
Spanish: de 27 de febrero de 2006
Italian: del 27 febbraio 2006
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 27 februari 2006
Danish: af 27. februar 2006
Swedish: av den 27 februari 2006
Finnish: tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. února 2006
Slovak: z 27. februára 2006
Polish: z dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6. 2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: Draft Decision No …/2006 of the EU-Chile Association Council
French: Projet de Décision no …/2006 du Conseil d’association UE-Chili
German: Entwurf eines Beschlusses Nr. …/2006 des Assoziationsrates EU-Chile
Spanish: Proyecto de Decisión no …/2006 del Consejo de Asociación UE-Chile
Italian: Progetto di decisione N. …/2006 del Consiglio di associazione UE-Cile
Portuguese: Projecto de Decisãon.o …/2006 do conselho de Associação UE-Chile
Dutch: …/2006 van de Associatieraad EU-Chili
Danish: Udkast til afgørelse nr …/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile
Swedish: Utkast till beslut nr …/2006 av associeringsrådet EG-Chile
Finnish: Luonnos EU :N ja Chilen assosiaationeuvoston päätökseksi N:o …/2006,
Greek: Σχέδιο της απόφασης αριθ. …/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
Czech: Předloha rozhodnutí Rady přidružení EU-Chile č. …/2006
Slovak: Návrh rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Čile č. .../2006
Polish: Projekt Decyzji nr…/2006 Rady Stowarzyszenia UE–CHILE
Hungarian: EU–Chile Társulási Tanács …/2006 határozata
Slovenian: Osnutek Sklepa št. …/2006 Pridružitvenega sveta EU–Čile
Estonian: ELi-Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsuse nr …/2006 EELNÕU
Latvian: Es un Čīles Asociācijas padomes Lēmuma projekts Nr…/2006
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–CHILE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de l’accord d’association est modifiée conformément aux dispositions établies à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I des Assoziationsabkommens wird nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo de asociación queda modificado de conformidad con las disposiciones del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I dell'accordo di associazione è modificato a norma delle disposizioni di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I do Acordo de Associação é alterado nos termos das disposições estabelecidas no anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij de Associatieovereenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij dit besluit opgenomen bepalingen.
Danish: Bilag I til associeringsaftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till associeringsavtalet skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan assosiaatiosopimuksen liite I tämän päätöksen liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας σύνδεσης τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I dohody o přidružení se mění podle ustanovení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k asociačnej dohode sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do Układu stowarzyszeniowego zgodnie z postanowieniami załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A társulási megállapodás I. melléklete az e határozat mellékletében szereplő rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Pridružitvenemu sporazumu se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga muudetakse assotsiatsioonilepingu I lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Ar šo Asociācijas nolīguma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priede nustatytas nuostatas.
English: the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
French: la preuve en question soit présentée dans les quatre mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
German: der Ursprungsnachweis innerhalb von vier Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses vorgelegt wird;
Spanish: se presenten en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión,
Italian: la prova dell’origine sia presentata entro quattro mesi dalla data di entrata in vigore della presente decisione;
Portuguese: A prova de origem seja apresentada no prazo de quatro meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão;
Dutch: het oorsprongsbewijs binnen vier maanden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend;
Danish: oprindelsesbeviset fremlægges inden for fire måneder fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
Swedish: ursprungsintyget uppvisas inom fyra månader efter dagen för detta besluts ikraftträdande,
Finnish: alkuperäselvitys esitetään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta;
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: je osvědčení o původu předloženo do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost;
Slovak: dôkaz o pôvode sa predloží v rámci štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: dowód pochodzenia zostanie złożony w okresie czterech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: i. a származási igazolást e határozat hatálybalépésének napjától számított négy hónapon belül nyújtják be;
Slovenian: se dokazilo o poreklu predloži v štirih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sklepa;
Estonian: päritolutõend on esitatud nelja kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast;
Latvian: izcelsmes apliecinājums iesniegts četru mēnešu laikā no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas pateikiamas per keturis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos;
English: the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
French: la preuve en question et les documents de transport aient été émis au plus tard la veille de la date d’entrée en vigueur de la présente décision;
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ausgestellt worden sind;
Spanish: la prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expedido, a más tardar, el día anterior al de la entrada en vigor de la presente Decisión,
Italian: la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore della presente decisione;
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data de entrada em vigor da presente decisão;
Dutch: het oorsprongsbewijs en de vervoersdocumenten uiterlijk de dag vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit zijn opgesteld;
Danish: oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før denne afgørelses ikrafttræden
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före detta besluts ikraftträdande,
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään tämän päätöksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä;
Greek: το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης·
Czech: byly osvědčení o původu a přepravní doklady vydány nejpozději jeden den přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost;
Slovak: dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wystawione nie później niż w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányokat e határozat hatálybalépése előtti napnál nem később állították ki;
Slovenian: se dokazilo o poreklu in prevozne listine izdajo najpozneje na dan pred začetkom veljavnosti tega sklepa;
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt üks päev enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva;
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas ir važtos dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip likus dienai iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos;
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006, ou le jour de son adoption si celle-ci intervient après le 1er janvier 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006 oder am Tag seiner Annahme in Kraft, sofern diese nach dem 1. Januar 2006 erfolgt.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006, o el día de su adopción si ésta tiene lugar con posterioridad al 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2006 oppure il giorno della sua adozione, se quest’ultima è posteriore al 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006, ou no dia da sua aprovação, caso esta tenha lugar após 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006 of, indien het na die datum wordt aangenomen, op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006 eller på dagen for vedtagelsen, hvis vedtagelsen finder sted efter den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006 eller, om beslutet antas efter den 1 januari 2006, samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006 tai, jos päätös tehdään 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, päätöksen tekopäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006, ή την ημέρα της έκδοσής της εφόσον η έκδοσή της είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2006 nebo dnem jeho přijetí, pokud bude přijato po 1. lednu 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006 alebo dňom jeho prijatia, ak sa toto prijatie uskutoční po 1. januári 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2006 r. lub w dniu jej przyjęcia, jeżeli przyjęcie nastąpi po dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: E határozat 2006. január 1-jén, vagy ha elfogadása 2006. január 1-jét követően történik, akkor elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2006 ali na dan njegovega sprejetja, če se sklep sprejme po 1. januarju 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006 või otsuse vastuvõtmise päeval, kui otsus võetakse vastu pärast 1. jaanuari 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī vai dienā, kad to pieņem, ja to pieņem pēc 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d. arba jo priėmimo dieną, jeigu jis priimamas po 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at
French: Fait à
German: Geschehen zu
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …, addì
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te …., ….
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Tehty
Greek: …, …
Czech: V … dne
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: V …,
Estonian: …, ….
Lithuanian: Priimta
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Danish: På associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: (referred to in articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
French: (visé aux articles 60, 65 et 71 de l'accord d'association)
German: (gemäß den Artikeln 60, 65, und 71 des Assoziationsabkommens)
Spanish: (mencionado en los artículos 60, 65, y 71 del Acuerdo de asociación)
Italian: (di cui agli articoli 60, 65 e 71 dell’accordo di associazione)
Portuguese: (referido nos artigos 60.o, 65.o e 71.o do Acordo de Associação)
Dutch: (bedoeld in de artikelen 60, 65 en 71 van de Associatieovereenkomst)
Danish: (omhandlet i artikel 60, 65 og 71 i associeringsaftalen)
Swedish: (som avses i artiklarna 60, 65 och 71 i associeringsavtalet)
Finnish: (Viittaus assosiaatiosopimuksen 60, 65 ja 71 artiklaan)
Greek: (αναφερόμενο στα άρθρα 60, 65 και 71 της συμφωνίας σύνδεσης)
Czech: (podle článků 60, 65 a 71 dohody o přidružení) Poznámky:
Slovak: (uvedený v článkoch 60, 65 a 71 asociačnej dohody) Poznámka:
Polish: (o którym mowa w art. 60, 65 i 71 Układu stowarzyszeniowego) Uwagi:
Hungarian: (a társulási megállapodás 60., 65. és 71. cikkében említettek szerint)
Slovenian: (iz členov 60, 65 in 71 Pridružitvenega sporazuma) Opombe: I. Carina, ki se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz Čila v Skupnost.
Estonian: (assotsiatsioonilepingu artiklite 60, 65 ja 71 kohaselt)
Latvian: (kas minēts Asociācijas nolīguma 60., 65. un 71. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Asociacijos susitarimo 60, 65 ir 71 straipsniuose)
English: Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
French: Droit de douane applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires du Chili.
German: Zollsatz, der bei der Einfuhr von chilenischen Ursprungserzeugnissen in die Gemeinschaft gilt.
Spanish: Derechos de aduana aplicados a la importación en la Comunidad de productos originarios de Chile.
Italian: Dazio doganale sulle importazioni nella Comunità di prodotti originari del Cile.
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável à importação para a Comunidade de mercadorias originárias do Chile.
Dutch: Toegepast douanerecht op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Chili.
Danish: Anvendt toldsats på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Chile.
Swedish: Nuvarande tull på import till gemenskapen av produkter med ursprung i Chile.
Finnish: Yhteisöön suuntautuvassa Chilen alkuperätuotteiden tuonnissa kannettava tulli.
Greek: I. Επιβαλλόμενοι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων, καταγωγής Χιλής.
Czech: I. Clo uplatňované na dovoz produktů pocházejících z Chile do Společenství.
Slovak: I. Sadzba cla, ktorá sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Čile do Spoločenstva.
Polish: I. Cło mające zastosowanie w przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Chile.
Hungarian: Megjegyzés: I. A Chiléből származó termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazott vám.
Estonian: I. Tšiilist pärit toodete impordil ühendusse kohaldatav tollimaks.
Latvian: I. Muitas nodoklis, ko piemēro Čīles izcelsmes ražojumu importam Kopienā.
Lithuanian: I. Čilės kilmės į Bendriją importuojamiems produktams taikomi muitai.
English: This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
French: Ce droit de douane résulte de la consolidation, dans l'accord d'association, du droit de douane SPG octroyé au Chili.
German: Dieser Zollsatz ist das Ergebnis der im Rahmen des Assoziationsabkommens erfolgten Konsolidierung des für Chile geltenden APS-Zollsatzes.
Spanish: Estos derechos resultan de la consolidación de los derechos del SPG aplicados a Chile en el Acuerdo de asociación.
Italian: Tale dazio risulta dal consolidamento nell'accordo di associazione del dazio del SPG applicato al Cile.
Portuguese: Este direito resulta da consolidação no Acordo de Associação do direito SPG aplicável ao Chile.
Dutch: Dit recht vloeit voort uit de consolidatie in de Associatieovereenkomst van het op Chili toegepaste SAP-recht.
Danish: Denne sats hidrører fra konsolideringen i associeringsaftalen af den GSP-sats, der finder anvendelse på Chile.
Swedish: Denna tull följer av införlivandet i associeringsavtalet av den tull som tillämpas för Chile inom ramen för Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Tämä tulli on seurausta Chileen sovellettavan GSP-tullin konsolidoinnista assosiaatiosopimuksessa.
Greek: Ο παρών δασμός απορρέει από την ενσωμάτωση στη συμφωνία σύνδεσης του δασμού ΣΓΠ που επιβάλλεται στη Χιλή.
Czech: Toto clo vyplývá z konsolidace cla podle GSP uplatňovaného vůči Chile a z jeho začlenění do dohody o přidružení.
Slovak: Toto clo vyplýva z konsolidácie cla VSP, ktoré sa uplatňuje na Čile, a jeho zahrnutia do asociačnej dohody.
Polish: Cło takie wynika z konsolidacji, w ramach Układu stowarzyszeniowego, cła mającego w ramach GSP zastosowanie do Chile.
Hungarian: Ez a vám a Chilére alkalmazott GSP-vámnak a társulási megállapodásba történt beépítésének eredménye.
Estonian: See tollimaks tuleneb üldiste tariifsete soodustuste kava alusel Tšiili suhtes kohaldatava tollimaksu konsolideerimisest assotsiatsioonilepingusse.
Latvian: Šis nodoklis rodas, Asociācijas nolīgumā konsolidējot VPS nodokli, kuru piemēro Čīlē.
Lithuanian: Šie muitai nustatyti konsoliduojant BLS Asociacijos susitarimo muitus, taikomus Čilei.
English: This customs duty applies only to ex quota products.
French: Ce droit ne s'applique qu'aux produits importés hors contingents.
German: Dieser Zollsatz gilt nur für Waren außerhalb eines Kontingents.
Spanish: Estos derechos de aduana se aplicarán solamente a los productos no incluidos en los contingentes.
Italian: Tale dazio doganale si applica esclusivamente alle importazioni fuori contingente.
Portuguese: Este direito aduaneiro aplica-se apenas aos produtos importados fora dos contingentes.
Dutch: Dit recht is alleen van toepassing op producten waarvoor geen contingent geldt.
Danish: Denne toldsats finder kun anvendelse på varer, der indføres uden for kontingent.
Swedish: Denna tull gäller endast produkter som inte omfattas av en kvot.
Finnish: Tätä tullia kannetaan ainoastaan kiintiöiden ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa.
Greek: Αυτός ο τελωνειακός δασμός επιβάλλεται μόνον σε προϊόντα ποσοστώσεων ex.
Czech: Toto clo se uplatňuje pouze na produkty ex quota.
Slovak: Táto sadzba cla sa uplatňuje iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahuje kvóta.
Polish: Cło takie ma zastosowanie wyłącznie do produktów nieobjętych kontyngentem.
Hungarian: Ez a vám kizárólag a kontingensen kívüli termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta carina se uporablja le za ex izdelke, za katere se uporablja kvota.
Estonian: Seda tollimaksu kohaldatakse ainult kvoodiväliste toodete suhtes.
Latvian: Šo muitas nodokli piemēro tikai ražojumiem ārpus kvotas.
Lithuanian: Šie muitai taikomi tik ex quota produktams.
English: Fillets known as ‘loins’
French: Fillets known as «loins»
German: Fillets known as „loins“
Spanish: Fillets known as «loins»
Italian: Fillets known as «loins»
Portuguese: Fillets known as «loins»
Dutch: Fillets known as „loins”
Danish: Fillets known as »loins«
Swedish: Fillets known as ”loins”
Finnish: Fillets known as ”loins”
Greek: Fillets known as «loins»
Czech: Fillets known as „loins“
Slovak: Fillets known as „loins“
Polish: Fillets known as „loins”
Hungarian: Fillets known as „loins”
Slovenian: Fillets known as „loins“
Estonian: Fillets known as “loins”
Latvian: Fillets known as “loins”
Lithuanian: Fillets known as „loins“
English: Draft Decision No …/2006 of the EU-Chile Association Council of
Lithuanian: Es ir čilės asociacijos tarybos sprendimo projektas Nr. …/2006
English: HS heading
Portuguese: Posição SH
English: Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile. This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
Slovenian: Ta carina je posledica konsolidacije carine GSP, ki velja za Čile, v okviru Pridružitvenega sporazuma.