English: The Privacy Commissioner may initiate a complaint if the Commissioner is ‘satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under [the Privacy] Act’ and has broad powers of investigation in respect of any complaint.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée peut prendre l’initiative d’une plainte s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question relative à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels; il dispose de larges pouvoirs d’investigation concernant toute plainte.
German: Die kanadische Datenschutzbeauftragte kann Beschwerde einlegen, wenn sie davon überzeugt ist, dass stichhaltige Gründe für die Untersuchung einer Angelegenheit im Rahmen des [Privacy] Act vorliegen; ferner verfügt sie im Zusammenhang mit Beschwerden über weitreichende Untersuchungsbefugnisse.
Spanish: El Comisario para la intimidad podrá presentar por iniciativa propia una denuncia si cree que existen motivos razonables para investigar un asunto con arreglo a la Ley (sobre intimidad) y dispone de amplios poderes de investigación acerca de cualquier denuncia.
Italian: Il Commissario per la protezione della vita privata può avviare una procedura di denuncia se è «convinto che esistano ragioni giustificate per indagare su una questione nel quadro della legge sulla privacy» e dispone di ampi poteri d’indagine rispetto a qualsivoglia denuncia.
Portuguese: O Privacy Commissioner pode introduzir uma queixa se estiver «convencido de que há motivos justificados para investigar uma questão no âmbito da lei [da privacidade]» e tem amplos poderes de investigação relativamente a qualquer queixa.
Dutch: De „Privacy Commissioner” kan een klacht indienen als blijkt dat er redelijke gronden zijn om een aangelegenheid krachtens de „Privacy Act” te onderzoeken en beschikt in dit verband over ruime onderzoeksbevoegdheden.
Danish: Privacy Commissioner kan indlede en klageprocedure, hvis han mener, at der er tilstrækkeligt grundlag til i henhold til Privacy Act at undersøge en bestemt sag, og han har i forbindelse med enhver klage omfattende undersøgelsesbeføjelser.
Swedish: Dataskyddsmyndigheten kan inge ett klagomål om den anser att det finns rimliga skäl att undersöka ett ärende enligt lagen om integritetsskydd, och myndigheten har omfattande befogenheter att utreda sådana klagomål.
Finnish: Tietosuojavaltuutettu voi käynnistää valitusmenettelyn, jos hän on vakuuttunut, että asian tutkimiseen Privacy Actin nojalla on riittävät perusteet. Valtuutetulla on lisäksi laajat valtuudet tutkia kaikkia valituksia.
Greek: Ο Privacy Commissioner μπορεί να υποβάλει καταγγελία εάν είναι πεπεισμένος ότι συντρέχουν βάσιμοι λόγοι διερεύνησης του ζητήματος δυνάμει του Privacy Act και έχει ευρείες εξουσίες διερεύνησης οποιασδήποτε καταγγελίας.
Czech: Komisař pro ochranu soukromí může podat stížnost, jestliže „se domnívá, že existují rozumné důvody k prošetření záležitosti podle zákona [na ochranu soukromí]“, a má široké vyšetřovací pravomoci ve věci jakékoli stížnosti.
Slovak: Komisár pre ochranu osobných údajov môže podať sťažnosť, ak je presvedčený, že existujú oprávnené dôvody na vyšetrovania v záležitosti spadajúcej pod zákon o ochrane osobných údajov. Komisár disponuje v súvislosti so sťažnosťami rozsiahlymi vyšetrovacími právomocami.
Polish: Komisarz ds. Prywatności może wnosić skargę, jeżeli „jest przekonany, że na mocy Ustawy [o Prywatności] istnieją zasadne podstawy do przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego odnośnie danej kwestii”. Posiada on również szerokie uprawnienia w zakresie przeprowadzania postępowania wyjaśniającego odnośnie jakiejkolwiek skargi.
Hungarian: Az adatvédelmi biztos panaszeljárást kezdményezhet, ha „meggyőződött arról, hogy az adatvédelmi törvények értelmében megfelelő indokok állnak fenn egy ügy kivizsgálásához” és kellő hatáskörrel rendelkezik bármilyen panasz tekintetében vizsgálat lefolytatásához.
Slovenian: Pooblaščenka za zasebnost ima veliko pooblastil za preiskavo v zvezi s katero koli pritožbo in lahko sproži pritožbo, če „obstaja znatna možnost za preiskavo zadeve v skladu z Zakonom [o zasebnosti]“.
Estonian: Eraelu puutumatuse kaitse volinik võib algatada kaebuse, kui volinik on “veendunud, et [eraelu puutumatuse] seadusest lähtudes on piisavalt põhjust küsimust uurida” ning tal on kaebuste puhul ulatuslikud uurimisvolitused.
Latvian: Privātuma lietu komisārs var izteikt sūdzību, ja komisārs “uzskata, ka ir pamats izmeklēt lietu saskaņā ar likumu [par privātās dzīves aizsardzību]” un komisāram ir plašas pilnvaras izskatīt jebkuru sūdzību.
Lithuanian: Privatumo reikalų komisarė gali inicijuoti skundą, jeigu jis „yra įsitikinęs, kad yra pagrįstų priežasčių tyrimui pagal [Privatumo] įstatymą atlikti“ ir jam yra suteiktos plačios bet kurio skundo tyrimo galios.