FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
French: Les points suivants sont insérés après le point 45zh (directive 2005/49/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 45zh (Richtlinie 2005/49/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 45zh (Directiva 2005/49/CE de la Comisión) se añaden los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 45zh (direttiva 2005/49/CE della Commissione) vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 45zh (Directiva 2005/49/CE da Comissão), são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 45zh (Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 45zh (Kommissionens direktiv 2005/49/EF):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 45zh (kommissionens direktiv 2005/49/EG):
Finnish: Lisätään 45zh kohdan (komission direktiivi 2005/49/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 45λδ (οδηγία 2005/49/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 45zh (směrnice Komise 2005/49/ES) se vkládají nové body, které zní:
Slovak: Za bod 45zh (smernica Komisie 2005/49/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 45zh (dyrektywa Komisji nr 2005/49/WE) dodaje się punkty w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 45zh. pont (2005/49/EK bizottsági irányelv) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 45zh (Direktiva Komisije 2005/49/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 45zh (komisjoni direktiiv 2005/49/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 45.zh punkta (Komisijas Direktīva 2005/49/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 45zh punkto (Komisijos direktyva 2005/49/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘45zi.
German: „45zi.
Dutch: „45zi.
Swedish: ”45zi.
Finnish: ”45zi.
Czech: „45zi.
Slovak: „45zi.
Polish: „45zi.
Hungarian: „45zi.
Slovenian: „45zi.
Estonian: “45zi.
Latvian: “45.zi
English: Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
French: 32005 L 0078: Directive 2005/78/CE de la Commission du 14 novembre 2005 (JO L 313 du 29.11.2005, p. 1).
German: 32005 L 0078: Richtlinie 2005/78/EG der Kommission vom 14. November 2005 (ABl. L 313 vom 29.11.2005, S. 1).
Spanish: 32005 L 0078: Directiva 2005/78/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2005 (DO L 313 de 29.11.2005, p. 1).
Italian: 32005 L 0078: direttiva 2005/78/CE della Commissione, del 14 novembre 2005 (GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1).
Portuguese: 32005 L 0078: Directiva 2005/78/CE da Comissão de 14 de Novembro de 2005 (JO L 313 de 29.11.2005, p. 1).
Dutch: 32005 L 0078: Richtlijn 2005/78/EG van de Commissie van 14 november 2005 (PB L 313 van 29.11.2005, blz. 1).
Danish: 32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
Swedish: 32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EG av den 14 november 2005 (EUT L 313, 29.11.2005, s. 1).
Finnish: 32005 L 0078: komission direktiivi 2005/78/EY, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005 (EUVL L 313, 29.11.2005, s. 1).
Greek: 32005 L 0078: την οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ. 1).
Czech: 32005 L 0078: směrnice Komise 2005/78/ES ze dne 14. listopadu 2005 (Úř. věst. L 313, 29. 11. 2005, s. 1).
Slovak: 32005 L 0078: smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).
Polish: 32005 L 0078: dyrektywą Komisji 2005/78/WE z dnia 14 listopada 2005 r. (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).
Hungarian: 32005 L 0078: A Bizottság 2005. november 14-i 2005/78/EK irányelve (HL L 313., 2005.11.29., 1. o.).
Slovenian: 32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).
Estonian: 32005 L 0078: komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ, 14. november 2005 (ELT L 313, 29.11.2005, lk 1).
Latvian: 32005 L 0078: Komisijas 2005. gada 14. novembra Direktīvu 2005/78/EK (OV L 313, 29.11.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: 32005 L 0078: 2005 m. lapkričio 14 d. Komisijos direktyva 2005/78/EB (OL L 313, 2005 11 29, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā Līguma nolūkā ir lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté à la note de renvoi relative au point 5.1.3:
German: Im Anhang I wird der Fußnote unter Nummer 5.1.3 Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo I, se añade el siguiente texto en la nota a pie de página correspondiente al punto 5.1.3:
Italian: Nell’allegato I, alla nota relativa al punto 5.1.3 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo I, à nota de rodapé relativa ao ponto 5.1.3 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot in punt 5.1.3:
Danish: I bilag I indsættes følgende i fodnoten i punkt 5.1.3:
Swedish: I bilaga I skall följande läggas till i fotnoten till punkt 5.1.3:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 5.1.3 kohdan alaviitteeseen seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στην υποσημείωση του σημείου 5.1.3:
Czech: V příloze I se do poznámky pod čarou bodu 5.1.3 vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe I sa do poznámky pod čiarou v bode 5.1.3 dopĺňa toto:
Polish: W przypisie w pkt 5.1.3 w załączniku I dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 5.1.3. pontjának lábjegyzete az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se opombi k točki 5.1.3 doda naslednje:
Estonian: I lisa punkti 5.1.3 joonealusesse märkusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikuma 5.1.3. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priede 5.1.3 punkto išnašoje pridedamas šis tekstas:
English: ‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
French: “IS = Islande, FL = Liechtenstein, 16 = Norvège.”
German: ‚IS = Island, FL = Liechtenstein, 16 = Norwegen.‘
Spanish: “IS = Islandia, FL = Liechtenstein, 16 = Noruega”.
Italian: “IS = Islanda, FL = Liechtenstein, 16 = Norvegia”.
Portuguese: “IS = Islândia, FL = Liechtenstein, 16 = Noruega”
Dutch: „IS = IJsland, FL = Liechtenstein, 16 = Noorwegen.”.
Danish: »IS = Island, FL = Liechtenstein, 16 = Norge.«
Swedish: ’IS = Island, FL = Liechtenstein och 16 = Norge.’
Finnish: ”IS = Islanti, FL = Liechtenstein, 16 = Norja.”
Greek: “IS = Ισλανδία, FL = Λιχτενστάιν, 16 = Νορβηγία.”.
Czech: ‚IS pro Island, FL pro Lichtenštejnsko a 16 pro Norsko.‘
Slovak: ‚IS = Island, FL = Lichtenštajnsko, 16 = Nórsko.‘
Polish: »IS dla Islandii, FL dla Liechtensteinu oraz 16 dla Norwegii«.
Hungarian: »IS = Izland, FL = Liechtenstein, 16 = Norvégia.«
Slovenian: ‚IS = Islandija, FL = Lihtenštajn, 16 = Norveška.‘
Estonian: “IS – Island, FL – Liechtenstein, 16 – Norra.”
Lithuanian: „IS – Islandija, FL – Lichtenšteinas, 16 – Norvegija.“
English: In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
French: À l'annexe II, le point 3.2.1 est complété par le texte suivant:
German: Im Anhang II wird unter Nummer 3.2.1 Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II, se añade el siguiente texto en el punto 3.2.1:
Italian: Al punto 3.2.1 dell’allegato II viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo II, ao ponto 3.2.1 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan punt 3.2.1:
Danish: I bilag II indsættes følgende i punkt 3.2.1:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II punkt 3.2.1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 3.2.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 3.2.1:
Czech: V příloze II se v bodě 3.2.1 vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe II sa v bode 3.2.1 dopĺňa toto:
Polish: W załączniku II w pkt 3.2.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet 3.2.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 3.2.1 Priloge II se doda naslednje:
Estonian: II lisa punkti 3.2.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 3.2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 3.2.1 punktas papildomas taip:
English: ‘IS for Iceland
French: “IS pour l'Islande
German: ‚IS für Island
Spanish: “IS para Islandia
Italian: “IS per l’Islanda
Portuguese: “IS para a Islândia
Dutch: „IS voor IJsland
Danish: »IS for Island
Swedish: ’IS för Island
Finnish: ”IS Islanti
Greek: “IS για την Ισλανδία
Czech: ‚IS pro Island
Slovak: ‚IS pre Island
Polish: »IS dla Islandii
Hungarian: »IS Izland
Slovenian: ‚IS za Islandijo
Estonian: “IS – Island
Latvian: “IS Islandei
Lithuanian: „IS – Islandija
English: FL for Liechtenstein
French: FL pour le Liechtenstein
German: FL für Liechtenstein
Spanish: FL para Liechtenstein
Italian: FL per il Liechtenstein
Portuguese: FL para o Liechtenstein
Dutch: FL voor Liechtenstein
Swedish: FL för Liechtenstein
Finnish: FL Liechtenstein
Greek: FL για το Λιχτενστάιν
Czech: FL pro Lichtenštejnsko
Slovak: FL pre Lichtenštajnsko
Polish: FL dla Liechtensteinu
Hungarian: FL Liechtenstein
Slovenian: FL za Lihtenštajn
Estonian: FL – Liechtenstein
Latvian: FL Lihtenšteinai
Lithuanian: FL – Lichtenšteinas
English: 16 for Norway’
French: 16 pour la Norvège”
German: 16 für Norwegen.‘
Spanish: 16 para Noruega”.
Italian: 16 per la Norvegia”.
Portuguese: 16 para a Noruega”
Dutch: 16 voor Noorwegen.”.
Danish: 16 for Norge«.
Swedish: 16 för Norge’
Finnish: 16 Norja”.
Czech: 16 pro Norsko‘
Slovak: 16 pre Nórsko‘.
Polish: 16 dla Norwegii«
Hungarian: 16 Norvégia«.
Slovenian: 16 za Norveško‘.
Estonian: 16 – Norra”
Lithuanian: 16 – Norvegija“
English: In Annex V, the following shall be added in point 1:
French: À l'annexe V, le point 1 est complété par le texte suivant:
German: Im Anhang V wird unter Nummer 1 Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo V, se añade el siguiente texto en el punto 1:
Italian: Al punto 1 dell’allegato V viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo V, ao ponto 1 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage V wordt het volgende toegevoegd aan punt 1:
Danish: I bilag V indsættes følgende i punkt 1:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga V punkt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevaan 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 1:
Czech: V příloze V se v bodě 1 vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe V sa v bode 1 dopĺňa toto:
Polish: W załączniku V w pkt 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az V. melléklet 1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge V se doda naslednje:
Estonian: V lisa punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: V pielikuma 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 1 punktas papildomas taip:
English: 16 for Norway’;
French: 16 pour la Norvège”»
German: 16 für Norwegen.‘“
Spanish: 16 para Noruega”.».
Italian: 16 per la Norvegia”».
Portuguese: 16 para a Noruega”»
Dutch: 16 voor Noorwegen”.”.
Danish: 16 for Norge««.
Swedish: 16 för Norge’”
Finnish: 16 Norja”.”
Greek: 16 για τη Νορβηγία”.».
Czech: 16 pro Norsko‘“
Slovak: 16 pre Nórsko‘.“
Polish: 16 dla Norwegii«”;
Hungarian: 16 Norvégia«.”
Slovenian: 16 za Norveško‘.“
Estonian: 16 – Norra””
Latvian: 16 Norvēģijai”.”
Lithuanian: 16 – Norvegija“
English: the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
French: Le texte du point 44 (directive 88/77/CE du Conseil) est supprimé à compter du 9 novembre 2006.
German: Der Wortlaut von Nummer 44 (Richtlinie 88/77/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 9. November 2006 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 44 (Directiva 88/77/CEE del Consejo) queda suprimido con efecto a partir del 9 de noviembre de 2006.
Italian: Il testo del punto 44 (direttiva 88/77/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 9 novembre 2006.
Portuguese: O texto do ponto 44 (Directiva 88/77/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 9 de Novembro de 2006.
Dutch: De tekst van punt 44 (Richtlijn 88/77/EEG van de Raad) wordt met ingang van 9 november 2006 geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 44 (Rådets direktiv 88/77/EØF) udgår med virkning fra den 9. november 2006.
Swedish: Texten i punkt 44 (rådets direktiv 88/77/EEG) skall utgå från och med den 9 november 2006.
Finnish: Poistetaan 44 kohdan (neuvoston direktiivi 88/77/ETY) teksti 9 päivästä marraskuuta 2006 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 44 (οδηγία 88/77/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται, με ισχύ από την 9η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Znění bodu 44 (směrnice Rady 88/77/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 9. listopadu 2006.
Slovak: Znenie bodu 44 (smernica Rady 88/77/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 9. novembra 2006.
Polish: skreśla się tekst w pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG) ze skutkiem od dnia 9 listopada 2006 r.
Hungarian: A 44. pont (88/77/EGK tanácsi irányelv) szövege 2006. november 9-i hatállyal törlésre kerül.
Slovenian: Besedilo točke 44 (Direktiva Sveta 88/77/EGS) se črta z učinkom od 9. novembra 2006.
Estonian: Punkt 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ) jäetakse välja alates 9. novembrist 2006.
Latvian: No 2006. gada 9. novembra svītro 44. punkta (Padomes Direktīva 88/77/EK) tekstu.
Lithuanian: 44 punkto (Tarybos direktyva 88/77/EEB) tekstas nuo 2006 m. lapkričio 9 d. panaikinamas.
English: 16 for Norway’ 45zn.
Greek: 16 για τη Νορβηγία”.
Latvian: 16 Norvēģijai”.
English: Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’ 45zj.
Latvian: 32005 L 0039: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/39/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem (OV L 255, 30.9.2005., 143. lpp.).
English: Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146). 45zk.
Latvian: 32005 L 0040: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/40/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/541/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām (OV L 255, 30.9.2005., 146. lpp.).
English: Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149). 45zl.
Latvian: 32005 L 0041: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/41/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem (OV L 255, 30.9.2005., 149. lpp.).
English: ‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’ 45zm.
Latvian: “IS Islandei, FL Lihtenšteinai un 16 Norvēģijai”.
English: Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10). 45zo.
Latvian: 32005 L 0064: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/64/EK par mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz to otrreizēju izmantojamību, pārstrādājamību un reģenerējamību, un ar ko groza Padomes Direktīvu 70/156/EEK (OV L 310, 25.11.2005., 10. lpp.).