English: It concluded that they rely on the same basic data but use one of the other standard methods for assessing the final value based not on the perpetual cash flow growth of the company as a whole but on the application of market multiples calculated on the basis of the EBITDA in respect of each of AZ Servizi's activities (maintenance, groundhandling, shared services and information technology); these multiples are drawn from comparable firms operating in the same markets, at times with a 30 % reduction in view of the monopsony enjoyed by the relevant AZ activities.
French: Il a précisé que ceux-ci se fondent sur les mêmes données de base mais utilisent une des autres méthodes standard d'évaluation de la valeur finale basée non sur la croissance perpétuelle du cash-flow de l'entreprise globale mais sur l'application de multiples de marché à l'EBITDA de chacune des activités d'AZ services (maintenance, handling, staff et call center, informatique); ces multiples sont tirés de sociétés comparables agissant sur les mêmes marchés, parfois affectés d'un abattement de 30 % du fait de la situation mono-client des activités concernées d'AZ.
German: Diese Vielfachen wurden von vergleichbaren Unternehmen abgeleitet, die auf den gleichen Märkten tätig sind, und von denen bisweilen 30 % abgezogen wurden, da in Bezug auf die Tätigkeiten von AZ Servizi ein Nachfragemonopol vorliegt.
Spanish: Ha señalado que estos se han realizado con los mismos datos básicos, pero que utilizan uno de los otros métodos estándar de valoración del valor final basado no en el crecimiento perpetuo del flujo de tesorería de la empresa en su conjunto, sino en la aplicación de múltiplos de mercado calculados conforme al EBITDA de cada una de las actividades de AZ Servizi (mantenimiento, servicios de asistencia en tierra, personal y centro de llamadas e informática); estos múltiplos se han extraído de empresas comparables que operan en los mismos mercados, a veces con una reducción del 30 % debido a las condiciones de monopsonio de que disfrutan las actividades de AZ.
Italian: Ha precisato che essi poggiano sugli stessi dati di base, ma utilizzano uno degli altri metodi standard di valutazione del valore finale basato non sulla crescita perpetua del cash-flow dell'impresa globale bensì sull'applicazione di multipli di mercato calcolati sull'EBITDA di ciascuna delle attività di AZ Servizi (manutenzione, servizi di assistenza a terra, personale e call center, informatica); questi multipli sono tratti da società comparabili che operano sugli stessi mercati, a volte soggetti ad una riduzione del 30 % a causa delle condizioni di monopsonio di cui godono le attività interessate di AZ.
Portuguese: Estes múltiplos são extraídos de empresas comparáveis que operam sobre os mesmos mercados, por vezes sujeitos a uma redução de 30 % por causa das condições de monopsónio de que gozam as actividades interessadas da AZ.
Dutch: Hij heeft gepreciseerd dat die is uitgegaan van dezelfde basisgegevens, doch gebruik heeft gemaakt van één van de andere standaardmethoden voor de berekening van de eindwaarde, die niet gebaseerd is op de duurzame groei van de cashflow van de onderneming, maar wel op de toepassing van op basis van de EBITDA berekende market multiples van elke activiteit van AZ Services (onderhoud, grondafhandelingsdiensten, personeel en call center, informatica); deze multiples zijn ontleend aan vergelijkbare maatschappijen die op dezelfde markten opereren, soms met een vermindering van 30 % door de monopsonistische situatie waarvan de betrokken activiteiten van AZ profiteren.
Danish: Disse multipla er udledt af selskaber der kan sammenlignes med AZ Services og som virker på de samme markeder, til tider underlagt en reduktion på 30 % på de monopol-forhold som aktiviteterne der angår AZ nyder godt af.
Swedish: Dessa multiplar tas från jämförbara företag som är verksamma på samma marknader, ibland med en sänkning på 30 % på grund av att det i AZ: s verksamheter bara finns en enda kund. Citigroup beaktade fyra olika scenarier med ett positivt resultat på grundval av AZ Servizis plan.
Finnish: Ne on johdettu samoilla markkinoilla toimivista verrannollisista yhtiöistä, joissain tapauksissa soveltaen 30 prosentin vähennystä AZ:n asianomaisten toimintojen monopsonitilanteen vuoksi. Citigroup otti huomioon neljä mahdollista positiivisten tulosten skenaariota AZ Servizi -yhtiön suunnitelman pohjalta.
Greek: Βεβαίωσε ότι στηρίζονται στα ίδια βασικά δεδομένα αλλά ότι χρησιμοποιήθηκε διαφορετική συνήθης μέθοδος υπολογισμού της τελικής τιμής βασιζόμενη όχι στη συνεχή αύξηση του cash-flow της συνολικής επιχείρησης αλλά σε πολλαπλάσια της αγοράς επί του EBITDA για κάθε δραστηριότητα της AZ Servizi (συντήρηση, εξυπηρέτηση εδάφους, προσωπικό και τηλεφωνικό κέντρο, πληροφορική)· τα πολλαπλάσια αυτά εξάχθηκαν από παρεμφερείς εταιρείες που δρουν στις ίδιες αγορές, μειωμένα κατά 30 % ορισμένες φορές λόγω των μονοπελατειακών συνθηκών στις αντίστοιχες δραστηριότητες της AZ.
Czech: Upřesnil, že tyto výpočty vycházejí ze stejných základů, ale využívají jiných standardních metod hodnocení konečné hodnoty založených ne na neustálém růstu globálního peněžního toku (cash-flow) společnosti, nýbrž na aplikaci tržních násobků vypočítaných v EBITDA pro každou činnost společnosti AZ Servizi (údržba, pozemní odbavování, personál a volací střediska, výpočetní technik); tyto násobky jsou získány s porovnatelných společností operujících na stejných trzích, někdy poníženy o 30 % z důvodu podmínek nákupního monopolu, z nichž těží zainteresované činnosti společnosti AZ.
Polish: Wielokrotności te pochodzą z porównywalnych spółek działających na tych samych rynkach, niekiedy podlegają redukcji o 30 % z powodu monopsonicznych warunków charakteryzujących działalność AZ.
Hungarian: A módszer nem az egységében vett társaság folytonos cash-flow növekedésén, hanem az egyes üzletágak (karbantartás, földi kiszolgálás, személyzet és call center, informatika) EBIDTA-ja alapján számított piaci mutatókon alapul; ezek a mutatók az ugyanazon a piacon működő hasonló társaságoktól származnak, mely mutatókat esetenként 30 %-kal csökkentették, mivel az AZ érdekelt üzletágai monopol felvásárlói helyzetet (monopszónia) élveznek.
Slovenian: Ti večkratniki izhajajo iz primerljivih družb, ki delujejo na istih trgih, in se včasih zmanjšajo za 30 % zaradi položaja, ko obstaja samo ena stranka za zadevne dejavnosti AZ.
Estonian: Ta täpsustas, et need toetuvad samadele baasandmetele, kuid kasutavad lõppväärtuse hindamiseks teist standardmeetodit, mis ei põhine mitte kogu ettevõtte tähtajatu sularahavoo kogukasvul vaid EBITDA põhjal arvestatud turu kordarvude kohaldamisel igale AZ Servizi tegevusvaldkonnale (hooldus, käitlus, personal ja kõnekeskus, infotehnoloogia); nimetatud kordarvud pärinevad samadel turgudel tegutsevatelt võrreldavatelt ettevõtetelt, mis mõnikord 30 % vähendamise subjektiks monopsoniolude tõttu, millest saavad kasu AZ vastavad tegevusvaldkonnad.
Latvian: Eksperts paskaidro, ka tie ir balstīti uz tiem pašiem pamatdatiem, bet aprēķini veikti pēc citām standarta vērtēšanas metodēm, aprēķinot galējo vērtību nevis pēc visa uzņēmuma naudas plūsmas pastāvīga pieauguma, bet izmantojot tirgus rādītājus, kas aprēķināti pēc EBITDA katrai uzņēmuma AZ Servizi darbībai (apkopes un uzturēšanas, pārkraušanas, personāla, informācijas zvanu centra un informācijas tehnoloģiju pakalpojumi); šie rādītāji ir ņemti no līdzīgām sabiedrībām, kas darbojas tajā pašā tirgū, dažos gadījumos samazināti par 30 % situācijā, kad ir tikai viens klients, kas ir raksturīgi AZ darbības sfērai.
Lithuanian: Jis patikslino, kad jie paremti tais pačiais baziniais duomenims, tačiau juose atliekant buvo panaudoti kiti standartiniai galutinės vertės vertinimo metodai, paremti ne nuolatiniu visos įmonės pinigų srauto augimu, o pagal EBITDA apskaičiuotais kiekvienos iš „AZ Servizi“ veiklos sričių apskaičiuotais rinkos daugikliais (techninės priežiūros, antžeminių tarnybų, personalo ir skambučių centro, informatikos); šie kartotiniai pasiskolinti iš tose pačiose rinkose veikiančių tarpusavyje palyginamų bendrovių, kartais sumažinti 30 % dėl monopolinės padėties, kuria naudojamasi suinteresuotose „AZ“ veiklos srityse.