FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 March 2006
French: du 13 mars 2006
German: vom 13. März 2006
Spanish: de 13 de marzo de 2006
Italian: del 13 marzo 2006
Portuguese: de 13 de Março de 2006
Dutch: van 13 maart 2006
Danish: af 13. marts 2006
Swedish: av den 13 mars 2006
Finnish: tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 13. března 2006,
Slovak: z 13. marca 2006,
Polish: z dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 13. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: The UN/ECE Regulation Nos 109 and 108 lead to harmonised requirements for the retreading of tyres and to a high level of safety and environmental protection.
French: Les règlements 109 et 108 de la CEE/NU harmonisent les prescriptions applicables au rechapage de pneumatiques et assurent un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Die UN/ECE‐Regelungen Nr. 109 und 108 sorgen für harmonisierte Anforderungen an die Runderneuerung von Reifen und für ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz.
Spanish: Los Reglamentos no 109 y 108 de la CEPE/ONU conllevan requisitos armonizados para el recauchutado de neumáticos y un alto nivel de seguridad y protección del medio ambiente.
Italian: I regolamenti UN/ECE n. 109 e n. 108 mirano all’armonizzazione delle prescrizioni per la ricostruzione di pneumatici e a un livello elevato di sicurezza e di tutela dell’ambiente.
Portuguese: Os Regulamentos n.os 109 e 108 da UN/ECE implicam a harmonização de disposições em matéria de recauchutagem de pneus e um elevado nível de segurança e protecção ambiental.
Dutch: De VN/ECE-Reglementen nrs. 109 en 108 leiden tot geharmoniseerde voorschriften voor het coveren van banden en tot een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming.
Danish: FN/ECE-regulativ nr. 109 og nr. 108 fører til en harmonisering af kravene vedrørende regummierede dæk og til et højt niveau af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Swedish: FN/ECE:s föreskrifter nr 109 och 108 innebär harmoniserade krav för regummering av däck, vilket medför hög säkerhetsnivå och gott miljöskydd.
Greek: Οι κανονισμοί αριθ. 109 και αριθ. 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ οδηγούν στην εναρμόνιση των προδιαγραφών για την αναγόμωση των ελαστικών επισώτρων και συμβάλλουν στην επίτευξη ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος υψηλού επιπέδου.
Czech: Předpisy EHK OSN č. 109 a č. 108 harmonizují požadavky na obnovené pneumatiky a zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Predpisy EHK OSN č. 109 a 108 vedú k zosúladeniu požiadaviek na protektorovanie pneumatík a k vysokej úrovni bezpečnosti a ochrane životného prostredia.
Polish: Regulaminy nr 109 i 108 EKG ONZ zmierzają do wprowadzenia zharmonizowanych wymagań dotyczących bieżnikowania opon i zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A 109. és 108. számú ENSZ-EGB-rendeletek a gumiabroncsok újrafutózásával szemben támasztott harmonizált követelményekhez és magasabb szintű biztonsághoz és környezetvédelemhez vezetnek.
Slovenian: Pravilnika št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) uvajata usklajene zahteve za obnavljanje gum ter visoko raven varnosti in varstva okolja.
Estonian: UN/ECE eeskirjadega 109 ja 108 tagatakse rehvide protekteerimise ühtlustatud nõuded ning kõrge ohutuse ja keskkonnakaitse tase.
Latvian: ANO/EEK Noteikumi Nr. 109 un Nr. 108 nodrošina saskaņotas prasības riepu atjaunošanai un augstu drošības un vides aizsardzības līmeni.
Lithuanian: JT/EEK taisyklės Nr. 109 ir Nr. 108 veda prie suderintųjų reikalavimų restauruotoms padangoms ir aukšto saugos ir aplinkos apsaugos lygio.
English: They enable the free circulation of retreaded tyres.
French: Ils permettent la libre circulation des pneus rechapés.
German: Sie ermöglichen den freien Verkehr von runderneuerten Reifen.
Spanish: Permiten la libre circulación de neumáticos recauchutados.
Italian: Essi consentono la libera circolazione dei pneumatici ricostruiti.
Portuguese: Além disso, favorecerem a livre circulação de pneus recauchutados.
Dutch: Ze maken het vrije verkeer van coverbanden mogelijk.
Danish: De sikrer den frie bevægelighed for regummierede dæk.
Swedish: Föreskrifterna möjliggör även fri rörlighet för regummerade däck.
Greek: Επίσης, επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων.
Czech: Umožňují volný oběh obnovených pneumatik.
Slovak: Umožnia voľný obeh protektorovaných pneumatík.
Polish: Umożliwiają one swobodny obrót oponami bieżnikowanymi.
Hungarian: Lehetővé teszik az újrafutózott gumiabroncsok szabad áramlását.
Slovenian: Omogočata prost promet obnovljenih gum.
Estonian: Nendega võimaldatakse protekteeritud rehvide vaba ringlus.
Latvian: Tās veicina brīvu atjaunotu riepu apriti.
Lithuanian: Jos leidžia restauruotoms padangoms laisvai judėti rinkoje.
English: By Decision 97/836/EC the Community became a Contracting Party to the UN/ECE Revised 1958 Agreement.
French: Par la décision 97/836/CE, la Communauté est devenue partie contractante à l'accord révisé de la CEE/NU de 1958.
German: Die Gemeinschaft wurde durch den Beschluss 97/836/EG zur Vertragspartei des Geänderten Übereinkommens von 1958.
Spanish: La Comunidad adquirió la condición de parte contratante del Acuerdo revisado de 1958 de la CEPE/ONU mediante la Decisión 97/836/CE.
Italian: Con la decisione 97/836/CE la Comunità è diventata parte contraente dell’accordo UN/ECE del 1958 riveduto.
Portuguese: A Comunidade tornou‐se parte contratante no Acordo de 1958 revisto da UN/ECE através da Decisão 97/836/CE.
Dutch: Bij Besluit 97/836/EG is de Gemeenschap tot de Herziene overeenkomst van 1958 van de VN/ECE toegetreden.
Danish: Ved afgørelse 97/836/EF blev Fællesskabet kontraherende part til den reviderede overenskomst af 1958 under FN/ECE.
Swedish: Genom rådets beslut 97/836/EG blev gemenskapen avtalsslutande part i FN/ECE:s reviderade överenskommelse av år 1958.
Finnish: Yhteisöstä tuli UN-ECE: n vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuoli päätöksellä 97/836/EY.
Greek: Η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 της ΟΕΕ/ΟΗΕ βάσει της απόφασης 97/836/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutím 97/836/ES se Společenství stalo smluvní stranou revidované dohody EHK OSN z roku 1958.
Slovak: Rozhodnutím 97/836/ES sa Spoločenstvo stalo zmluvnou stranou revidovanej dohody EHK OSN z roku 1958.
Polish: Decyzją 97/836/WE Wspólnota stała się Umawiającą się Stroną Zrewidowanego porozumienia z 1958 r. EKG ONZ.
Hungarian: A 97/836/EK határozattal az Európai Közösség szerződő félként csatlakozott az ENSZ-EGB 1958. évi felülvizsgált megállapodásához.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom 97/836/ES postala pogodbenica Revidiranega sporazuma UN/ECE iz leta 1958.
Estonian: Otsusega 97/836/EÜ sai ühendus UN/ECE 1958. aasta läbivaadatud kokkuleppe osaliseks.
Latvian: Kopiena kļuva par Līgumslēdzēju pusi ANO/EEK Pārskatītajam 1958. gada nolīgumam ar Lēmumu 97/836/EK.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 97/836/EB Bendrija tapo JT/EEK Pataisyto 1958 m. susitarimo Susitariančiąja Šalimi.
English: By Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC the Community acceded to UN/ECE Regulations 109 and 108, respectively.
French: Aux termes des décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE du Conseil, la Communauté a adhéré aux règlements 109 et 108 de la CEE/NU respectivement.
German: Mit den Beschlüssen 2001/507/EG und 2001/509/EG ist die Gemeinschaft zu den UN/ECE‐Regelungen Nr. 109 bzw. 108 beigetreten.
Spanish: La Comunidad se adhirió a los Reglamentos no 109 y 108 de la CEPE/ONU mediante las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE, respectivamente.
Italian: Con le decisioni 2001/507/CE e 2001/509/CE la Comunità ha aderito rispettivamente ai regolamenti UN/ECE n. 109 e n. 108.
Portuguese: Através das Decisões 2001/507/CE e 2001/509/CE, a Comunidade aderiu aos Regulamentos n.os 109 e 108, respectivamente.
Dutch: Bij de Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG heeft de Gemeenschap VN/ECE-Reglement nr. 109, respectievelijk VN/ECE-Reglement nr. 108 aanvaard.
Danish: Fællesskabet tiltrådte FN/ECE's regulativ nr. 109 og nr. 108 ved afgørelse 2001/507/EF og 2001/509/EF.
Swedish: Genom besluten 2001/507/EG och 2001/509/EG anslöt sig Europeiska gemenskapen till FN/ECE:s föreskrifter nr 109 respektive 108.
Finnish: Päätöksillä 2001/507/EY ja 2001/509/EY yhteisö sitoutui soveltamaan UN-ECE:n sääntöjä N:o 108 ja 109.
Greek: Η Κοινότητα προσχώρησε στους κανονισμούς αριθ. 109 και αριθ. 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ με τις αποφάσεις 2001/507/EΚ και 2001/509/EΚ αντίστοιχα.
Czech: Rozhodnutími 2001/507/ES a 2001/509/ES přistoupilo Společenství k předpisům EHK OSN č. 109 a č. 108.
Slovak: Rozhodnutiami 2001/507/ES a 2001/509/ES Spoločenstvo pristúpilo k predpisom EHK OSN č. 109 a 108.
Polish: Decyzjami 2001/507/WE i 2001/509/WE Wspólnota przystąpiła do Regulaminów nr 109 i 108 EKG ONZ.
Hungarian: A 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozattal a Közösség csatlakozott a 109. számú, illetve a 108. számú ENSZ-EGB-rendelethez.
Slovenian: Skupnost je s sklepoma 2001/507/ES in 2001/509/ES pristopila k pravilnikoma št. 109 in št. 108 UN/ECE.
Estonian: Otsustega 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ ühines ühendus vastavalt UN/ECE eeskirjadega 109 ja 108.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK Kopiena pievienojās attiecīgi ANO/EEK Noteikumiem Nr. 109 un Nr. 108.
Lithuanian: Sprendimais 2001/507/EB ir 2001/509/EB Bendrija prisijungė atitinkamai prie JN/EEK taisyklių Nr. 109 ir Nr. 108.
English: Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en conséquence,
German: Die Beschlüsse 2001/507/EG und 2001/509/EG sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza le decisioni 2001/507/CE e 2001/509/CE,
Portuguese: As Decisões 2001/507/CE e 2001/509/CE devem ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2001/507/EF og 2001/509/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Kommissionens beslut 2001/507/EG och 2001/509/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätökset 2001/507/EY ja 2001/509/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι αποφάσεις 2001/507/EΚ και 2001/509/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzje 2001/507/WE i 2001/509/WE powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba sklepa 2001/507/ES in 2001/509/ES ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2001/507/EK un Lēmums 2001/509/EK,
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB,
English: Decision 2001/507/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/507/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/507/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/507/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/507/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/507/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/507/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/507/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/507/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/507/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/507/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/507/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/507/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/507/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/507/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/507/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/507/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/507/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/507/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The sole Article is replaced by the following:
French: L'article unique est remplacé par le texte suivant:
German: Der einzige Artikel erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo único se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo unico è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo único passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het enige artikel wordt vervangen door:
Danish: Den eneste artikel affattes således:
Swedish: Den enda artikeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ainoa artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο μόνο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Jediný článek se nahrazuje tímto:
Slovak: Jediný článok sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az egyetlen cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: edini člen se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ainus artikkel asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienīgo pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Vienintelis straipsnis pakeičiamas taip:
English: “Sole Article
French: «Article unique
German: „Einziger Artikel
Spanish: «Artículo único
Italian: «Articolo unico
Portuguese: «Artigo único
Dutch: „Enig artikel
Danish: »Eneste artikel
Swedish: ”Enda artikel
Finnish: ”Ainoa artikla
Greek: «Άρθρο μόνο
Czech: „Jediný článek
Slovak: „Jediný článok
Polish: „Artykuł
Hungarian: „Egyetlen cikk
Slovenian: „Edini člen
Estonian: “Ainus artikkel
Latvian: “Vienīgais pants
Lithuanian: „Vienintelis straipsnis
English: The text of UN/ECE Regulation 109 attached to Decision 2001/507/EC is replaced by the text set out in Annex I of this Decision.
French: Le texte du règlement no 109 de la CEE/NU annexé à la décision 2001/507/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Der Text der dem Beschluss 2001/507/EG beigefügten UN/ECE‐Regelung Nr. 109 erhält die Fassung des Textes in Anhang I zu diesem Beschluss.
Spanish: El texto del Reglamento no 109 de la CEPE/ONU adjunto a la Decisión 2001/507/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: il testo del regolamento UN/ECE n. 109 allegato alla decisione 2001/507/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O texto do Regulamento n.o 109 da UN/ECE que acompanha a Decisão 2001/507/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De tekst van VN/ECE-Reglement nr. 109 gehecht aan Besluit 2001/507/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij onderhavig besluit.
Danish: Teksten til FN/ECE-regulativ nr. 109, som er knyttet til afgørelse 2001/507/EF, erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Texten till FN/ECE-föreskrifter 109 som bifogas beslut 2001/507/EG skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätökseen 2001/507/EY liitetty UN-ECE:n säännön N:o 109 teksti tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού αριθ. 109 της ΟΕΕ/ΟΗΕ που επισυνάπτεται στην απόφαση 2001/507/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění předpisu EHK OSN č. 109 přiložené k rozhodnutí 2001/507/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text predpisu č. 109 EHK OSN pripojený k rozhodnutiu 2001/507/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: tekst Regulaminu nr 109 Europejskiej Komisji Gospodarczej załączony do decyzji 2001/507/WE zastępuje się tekstem określonym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 109. számú, a 2001/507/EK határozathoz csatolt szövege helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: besedilo Pravilnika št. 109 UN/ECE, ki je priloženo Sklepu 2001/507/ES, se nadomesti z besedilom, ki se nahaja v Prilogi I k temu sklepu.
Estonian: Otsusele 2001/507/EÜ lisatud UN/ECE eeskirja 109 tekst asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmumam 2001/507/EK pievienotos ANO/EEK Noteikumus Nr. 109 aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Prie Sprendimo 2001/507/EB pridėtas JT/EEK taisyklės Nr. 109 tekstas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Decision 2001/509/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/509/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/509/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/509/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/509/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/509/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/509/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/509/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/509/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/509/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/509/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/509/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/509/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/509/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/509/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/509/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/509/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/509/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/509/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The text of UN/ECE Regulation 108 attached to Decision 2001/509/EC is replaced by the text set out in Annex II of this Decision.
French: Le texte du règlement no 108 de la CEE/NU annexé à la décision 2001/509/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Der Text der dem Beschluss 2001/509/EG beigefügten UN/ECE‐Regelung Nr. 108 erhält die Fassung des Textes in Anhang II zu diesem Beschluss.
Spanish: El texto del Reglamento no 108 de la CEPE/ONU adjunto a la Decisión 2001/509/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: il testo del regolamento UN/ECE n. 108 allegato alla decisione 2001/509/CE è sostituito dal testo riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O texto do Regulamento n.o 108 da UN/ECE que acompanha a Decisão 2001/509/CE é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: De tekst van VN/ECE-Reglement nr. 108 gehecht aan Besluit 2001/509/EG wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij onderhavig besluit.
Danish: Teksten til FN/ECE-regulativ nr. 108, som er knyttet til afgørelse 2001/509/EF, erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Texten till FN/ECE-föreskrifter 108 som bifogas beslut 2001/509/EG skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätökseen 2001/509/EY liitetty UN-ECE:n säännön N:o 108 teksti tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού αριθ. 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ που επισυνάπτεται στην απόφαση 2001/509/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění předpisu EHK OSN č. 108 přiložené k rozhodnutí 2001/509/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text predpisu č. 108 EHK OSN pripojený k rozhodnutiu 2001/509/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: tekst Regulaminu nr 108 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych załączony do decyzji 2001/509/WE zastępuje się tekstem określonym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 108. számú, a 2001/509/EK határozathoz csatolt szövege helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: besedilo Pravilnika št. 108 UN/ECE, ki je priloženo Sklepu 2001/509/ES, se nadomesti z besedilom, ki se nahaja v Prilogi II k temu sklepu.
Estonian: Otsusele 2001/509/EÜ lisatud UN/ECE eeskirja 108 tekst asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmumam 2001/509/EK pievienotos ANO/EEK Noteikumus Nr. 108 aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Prie Sprendimo 2001/509/EB pridėtas JT/EEK taisyklės Nr. 108 tekstas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: Done at Brussels, 13 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2006.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2006
Estonian: Brüssel, 13. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 13 d.
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 78.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, str. 78.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 78.