English: In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
French: Pour l’établissement du montant de la pension ou de la rente relevant du régime général de l’assurance sociale, le requérant demande que les éléments suivants soient retenus comme assiette de calcul de la prestation acquise par le défunt:
German: Zur Feststellung der Höhe der Rente aus dem allgemeinen Sozialversicherungssystem wird beantragt, Folgendes als Feststellungsgrundlage für die Leistungsanwartschaft des/der Verstorbenen zu genehmigen:
Spanish: Para determinar la cuantía de la pensión con arreglo al régimen general de la seguridad social, el solicitante pide que se aplique la siguiente base de cálculo de las prestaciones que se concederían al fallecido:
Italian: Al fine di determinare l’importo della pensione a carico del regime generale della previdenza sociale, il/la richiedente chiede che quanto segue sia preso in considerazione nella valutazione della prestazione cui avrebbe diritto l’assicurato/a deceduto/a:
Portuguese: A fim de determinar o montante de pensão ao abrigo do regime geral de segurança social, o requerente solicita que se aplique a seguinte base de cálculo das prestações a que teria direito o beneficiário falecido:
Dutch: Teneinde het bedrag van het pensioen van het algemene socialezekerheidsstelsel vast te stellen, verzoekt de aanvrager dat het volgende als basis voor de vaststelling van het pensioen voor nagelaten betrekkingen te gebruiken
Danish: Ved fastsættelsen af pensionen fra den nationale socialforsikringsordning anmoder ansøgeren om, at pensionsbeløbet beregnes på følgende grundlag, som afdøde ville have haft ret til:
Swedish: För att storleken på pensionen från det allmänna socialförsäkringssystemet ska kunna fastställas ansöker den sökande om att följande ska godkännas som beräkningsunderlag som den avlidne hade haft rätt till:
Finnish: Yleisen sosiaaliturvavakuutuksen eläkkeen määrän määrittelyä varten hakija pyytää, että alla oleva hyväksytään sen etuuden määrän arviointiperustaksi, joka olisi myönnetty edunjättäjälle:
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης δυνάμει του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ο αιτών υποβάλει τα κάτωθι στοιχεία προκειμένου να γίνουν δεκτά ως βάση για τον υπολογισμό του ύψους της παροχής:
Czech: Za účelem vyměření výše důchodu v rámci systému sociálního pojištění žadatel žádá, aby jako hodnocení dávek, které by byly přiznány zesnulé osobě, bylo přijato toto:
Slovak: Na stanovenie výšky dôchodku podľa systému všeobecného sociálneho poistenia žiadateľ žiada, aby sa za základ určenia dávky vzali do úvahy tieto skutočnosti zakladajúce nárok zosnulého:
Polish: W celu ustalenia wysokości renty z powszechnego systemu ubezpieczeń społecznych wnioskodawca wnosi o przyjęcie do ustalenia wymiaru świadczenia, jakie przysługiwałoby zmarłemu: podstawę wymiaru składek na podstawie przepisów prawa polskiego z okresu faktycznego podlegania ubezpieczeniu.
Hungarian: Az igénylő kérelmezi, hogy az általános társadalombiztosítási rendszer keretében folyósítandó nyugdíj összegének megállapításához az elhunytellátás-számítási alapjának ismerjék el:
Slovenian: Za določitev zneska pokojnine v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja je vlagatelj zahtevka zaprosil, naj se kot osnova za določanje dajatve, ki bi jo imel umrli in se prenese na vlagatelja zahtevka, upošteva:
Estonian: Et määrata kindlaks pensioni suurus üldise sotsiaalkindlustusskeemi raames, taotleb taotleja hüvitise arvutamist järgmisel alusel
Latvian: Lai vispārējās sociālās apdrošināšanas shēmā noteiktu pensijas apmēru, pensijas pieprasītājs pieprasa šādas ziņas, kas jāakceptē kā pamats pensijai, kas tiktu piešķirta mirušajai personai:
Lithuanian: Siekiant nustatyti pensijos dydį pagal bendrąją socialinio draudimo sistemą, pareiškėjas prašo laikyti toliau pateiktą informaciją pagrindu skaičiuojant išmoką, priklausančią velioniui: