FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in Israel, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
French: les produits obtenus en Israël dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que:
German: Erzeugnisse, die in Israel unter Verwendung von anderen als den unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind, vorausgesetzt,
Spanish: los productos obtenidos en Israel en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Italian: i prodotti ottenuti in Israele nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione:
Portuguese: Os produtos obtidos em Israel em cuja fabricação sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Dutch: in Israël verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voor zover:
Danish: produkter, der er fremstillet i Israel, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Swedish: Produkter som är framställda i Israel och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Israelissa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα στο Ισραήλ στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: produkty získané v Izraeli, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), za předpokladu, že:
Slovak: výrobky získané v Izraeli, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w Izraelu, w produkcji których wykorzystuje się produkty inne niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: azok az Izraelben létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Izraelu, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Estonian: Iisraelis saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
Latvian: izstrādājumi, kuri iegūti Izraēlā un kuru ražošanā izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, gauti Izraelyje, kurių gamyboje buvo naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Anwendung dieses Protokolls in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.
Dutch: De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit protocol in Ceuta en Melilla.
Danish: Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.
Czech: Španělské celní orgány zajistí použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille.
Slovak: Za vykonávanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek ennek a jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
Slovenian: Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski carinski organi.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas iestādes ir atbildīgas par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio Protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
English: Amendments to the Protocol
French: Modifications du protocole
German: Änderung des Protokolls
Spanish: Modificaciones del Protocolo
Italian: Modifiche del protocollo
Portuguese: Alterações ao protocolo
Dutch: Wijzigingen op het protocol
Danish: Ændringer til protokollen
Swedish: Ändringar i protokollet
Finnish: Pöytäkirjan muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Zmiany w protokole
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Estonian: Protokolli muudatused
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le conseil d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
German: Der Assoziationsrat kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
Spanish: El Consejo de Cooperación podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir alterar as disposições do presente protocolo.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Danish: Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.
Polish: Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Társulási Tanács dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.
Latvian: Asociācijas padome var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio Protokolo nuostatas.
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La principauté du Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinai Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
English: For the Association Council The President
Danish: På Associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
English: Shalom
Danish: Shalom Formand
Swedish: Shalom Ordförande
Polish: Shalom Przewodniczący
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as ‘approved exporter’) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur (ci-après dénommé «exportateur agréé») effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d., ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
Dutch: deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 6;
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer outro país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica que teve lugar a 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Israel goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: , da Islândia, da Noruega, da Roménia, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior de Israel, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Israel if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Israel goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do n.o 2 do artigo 2.o, são considerados originários de Israel os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer outro país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica que teve lugar a 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior de Israel, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: the said materials are wholly obtained in the Community or in Israel or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Israel eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,