FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 74. Rectifiée au JO L 212 du 12.6.2004, p. 44.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 74; berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 44.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 74. Corrección de errores en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 44.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 74; rettifica nella GU L 212 del 12.6.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 74 (rectificação: JO L 212 de 12.6.2004, p. 44).
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 74; gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 74. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 74. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 74. Oikaistu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 74· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 74; opraveno v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 74, korigendum v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 74. Sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 74. o. helyesbített változat: HL L 212., 2004.6.12., 44. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 74, popravljeno v UL L 212, 12.6.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 74; parandatud väljaandes ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 74. lpp. Labots ar OV L 212, 12.6.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 74; pataisyta OL L 212, 2004 6 12, p. 44.
English: OJ L 316, 2.12.2005, p. 17.
French: JO L 316 du 2.12.2005, p. 17.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 17.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2005, p. 17.
Italian: GU L 316 del 2.12.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2005, p. 17.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 17. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2005, lk 17.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2005 12 2, p. 17.
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l'appendice B de l'annexe XII de l'acte d'adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben suprimirse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da cancellare dall’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die moeten worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som skall strykas från tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που πρέπει να διαγραφούν από το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba odstranit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből törlendő létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov, ki jih je treba črtati iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Loetelu ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Latvian: Uzņēmumu saraksts, kas svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: MEAT SECTOR
French: SECTEUR DE LA VIANDE
German: FLEISCHSEKTOR
Spanish: SECTOR CÁRNICO
Italian: SETTORE DELLE CARNI
Portuguese: SECTOR DA CARNE
Dutch: VLEESSECTOR
Danish: SEKTOREN FOR KØD
Swedish: FÖR KÖTTSEKTORN
Finnish: LIHA-ALAN LAITOKSET
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: ODVĚTVÍ MASA
Slovak: SEKTOR MÄSA
Polish: SEKTOR MIĘSNY
Hungarian: HÚSÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR MESA
Estonian: LIHASEKTOR
Latvian: GAĻAS NOZARE
Lithuanian: MĖSOS SEKTORIUS
English: Red meat
French: Viande rouge
German: Rotes Fleisch
Spanish: Carnes rojas
Italian: Carni rosse
Portuguese: Carne vermelha
Dutch: Rood vlees
Danish: Rødt kød
Swedish: Rött kött
Finnish: Punainen liha
Greek: Κόκκινο κρέας
Czech: Červené maso
Slovak: Červené mäso
Polish: Mięso czerwone
Hungarian: Vörös húsok
Slovenian: Obrati za rdeče meso
Estonian: Punast liha tootvad ettevõtted
Latvian: Sarkanās gaļas nozare
Lithuanian: Raudonoji mėsa
English: Initial list
French: Liste initiale
German: Ursprüngliche Liste
Spanish: Lista inicial
Italian: Elenco iniziale
Portuguese: Lista inicial
Dutch: Initiële lijst
Danish: Oprindelig liste
Swedish: Ursprunglig förteckning
Finnish: Alkuperäinen luettelo
Greek: Αρχικός κατάλογος
Czech: Původní seznam
Slovak: Počiatočný zoznam
Polish: Wykaz pierwotny
Hungarian: Alapjegyzék
Slovenian: Začetni seznam
Estonian: Esialgne loetelu
Latvian: Sākotnējais saraksts
Lithuanian: Pirminis sąrašas
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Vet.-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Št. veterinarske odobritve obrata
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Vet. Nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Name of establishment
French: Nom de l'établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Denominazione dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Poultry meat
French: Viande rouge
German: Geflügelfleisch
Spanish: Carne de aves de corral
Italian: Carni di volatili
Portuguese: Carne de aves de capoeira
Dutch: Pluimveevlees
Danish: Fjerkrækød
Swedish: Kött av fjäderfä
Finnish: Siipikarjanliha
Greek: Κρέας πουλερικών
Czech: Drůbeží maso
Slovak: Mäso z hydiny
Polish: Mięso drobiowe
Hungarian: Baromfihús
Slovenian: Obrati za perutninsko meso
Estonian: Kodulinnuliha tootvad ettevõtted
Latvian: Mājputnu gaļas nozare
Lithuanian: Paukštiena
English: Supplementary list
French: Liste supplémentaire
German: Zusätzliche Liste
Spanish: Lista complementaria
Italian: Elenco supplementare
Portuguese: Lista suplementar
Dutch: Aanvullende lijst
Danish: Supplerende liste
Swedish: Kompletterande förteckning
Finnish: Täydentävä luettelo
Greek: Πρόσθετος κατάλογος
Czech: Doplňkový seznam
Slovak: Doplnkový zoznam
Polish: Wykaz uzupełniający
Hungarian: Kiegészítő jegyzék
Slovenian: Dopolnilni seznam
Estonian: Täiendav loetelu
Latvian: Papildu saraksts
Lithuanian: Papildomas sąrašas
English: Cold stores
French: Entrepôts frigorifiques
German: Kühlhäuser
Spanish: Almacenes frigoríficos
Italian: Depositi frigoriferi
Portuguese: Entrepostos frigoríficos
Dutch: Koelhuizen
Danish: Køle/fryselagre
Swedish: Kyl-/frysanläggningar
Finnish: Kylmävarastot
Greek: Ψυκτικοί θάλαμοι
Czech: Chladírny
Slovak: Chladiarne
Polish: Chłodnie
Hungarian: Hűtőházak
Slovenian: Hladilnice
Estonian: Külmhooned
Latvian: Saldētavas
Lithuanian: Šaldymo sandėliai
English: Milk sector
French: Établissements du secteur laitier
German: Milchsektor
Spanish: Sector lácteo
Italian: Settore del latte
Portuguese: Sector do leite
Dutch: Melksector
Danish: Sektoren for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölksektorn
Finnish: Maitoalan laitokset
Greek: Τομέας του γάλακτος
Czech: Odvětví mléka
Slovak: Sektor mlieka
Polish: Sektor mleczarski
Hungarian: Tejágazat
Slovenian: Sektor mleka
Estonian: Piimasektor
Latvian: Piena nozare
Lithuanian: Pieno sektorius
English: Fish sector
French: Établissements du secteur du poisson
German: Fischsektor
Spanish: Sector pesquero
Italian: Settore della pesca
Portuguese: Sector do peixe
Dutch: Vissector
Danish: Sektoren for fisk
Swedish: Fisksektorn
Finnish: Kala-alan laitokset
Greek: Τομέας των ιχθύων
Czech: Odvětví ryb
Slovak: Sektor rýb
Polish: Sektor rybny
Hungarian: Halágazat
Slovenian: Sektor rib
Estonian: Kalasektor
Latvian: Zivsaimniecības nozare
Lithuanian: Žuvies sektorius
English: 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
German: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Italian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Danish: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Finnish: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Polish: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
English: J., 41-800 Zabrze, ul.
German: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul.
Italian: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul.
Danish: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul.
Finnish: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul.
English: Poskwitów 136
German: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp. J. Poskwitów 136
Italian: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp. J. Poskwitów 136
Danish: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp. J. Poskwitów 136
Finnish: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp. J. Poskwitów 136
Polish: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp. J. Poskwitów 136
English: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „LASKOPOL” Sp.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „LASKOPOL“ Sp.
English: „MAR-POL” Marek Pazola
Lithuanian: „MAR-POL“ Marek Pazola
English: „JUREX” K. Nowak
Lithuanian: „JUREX“ K. Nowak
English: Przedsiębiorstwo Uboju i Przetwórstwa Drobiu „Ilczak” Sp. z o.o.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Uboju i Przetwórstwa Drobiu „Ilczak“ Sp. z o.o.
English: Zakład Wielobranżowy „STENDRÓB”
Lithuanian: Zakład Wielobranżowy „STENDRÓB“
English: „Bolan” Bolesław Wojtasik
Lithuanian: „Bolan“ Bolesław Wojtasik
English: „Markam” Andrzej Marek Skolarus
Lithuanian: „Markam“ Andrzej Marek Skolarus
English: Zakład Masarski „KRAWCZYK”
Lithuanian: Zakład Masarski „KRAWCZYK“
English: „Taurus” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Taurus“ Sp. z o.o.
English: „Stan”
Lithuanian: „Stan“
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Jan Bielesz” Sp. z o.o.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Jan Bielesz“ Sp. z o.o.
English: „ADAM-POL”, Adam Gajdzik ul.
Lithuanian: „ADAM-POL“, Adam Gajdzik ul.
English: 2” SA w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
Lithuanian: 2“ SA w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
English: „POL.MIĘS” Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
Lithuanian: „POL.MIĘS“ Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
English: „WIR” Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
Lithuanian: „WIR“ Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Jawor” Janusz Stefański
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Jawor“ Janusz Stefański
English: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks“, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp.
English: Pomorski Przemysł Mięsny „Agros Koszalin. S.A.”
Lithuanian: Pomorski Przemysł Mięsny „Agros Koszalin.
English: 75-209 Koszalin, ul.
Lithuanian: S.A.“ 75-209 Koszalin, ul.
English: Firma „BATCZEW” Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Lithuanian: Firma „BATCZEW“ Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
English: GS „SCH” Żukowo 83-330 Żukowo, ul.
Lithuanian: GS „SCH“ Żukowo 83-330 Żukowo, ul.
English: „PAT-TRADE” Sp. z o.o., 41-200 Sosnowiec, ul.
Lithuanian: „PAT-TRADE“ Sp. z o.o., 41-200 Sosnowiec, ul.
English: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp.
Lithuanian: Warsztat Wędliniarski „Myrcik“ Sp.
English: „JAN*M*JAN” S.C., 42-400 Zawiercie, ul.
Lithuanian: „JAN*M*JAN“ S.C., 42-400 Zawiercie, ul.
English: „Alma” Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
Lithuanian: „Alma“ Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
English: Grupa Producentów Drobiu „BOBROWNIKI” Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Lithuanian: Grupa Producentów Drobiu „BOBROWNIKI“ Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
English: Zakłady Drobiarskie, „DROB-BOGS”, Jacek Bogusławski Kaleń 5, 97-320 Wolbórz
Lithuanian: Zakłady Drobiarskie, „DROB-BOGS“, Jacek Bogusławski Kaleń 5, 97-320 Wolbórz
English: Ubojnia Drobiu „Jolgus” 42-583 Bobrowniki, ul.
Lithuanian: Ubojnia Drobiu „Jolgus“ 42-583 Bobrowniki, ul.
English: Przedsiębiorstwo Przemysłu Chłodniczego, „FRIGOPOL” SA
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Przemysłu Chłodniczego, „FRIGOPOL“ SA
English: Zakład Przetwórstwa Spożywczego „MAKÓW” Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Spożywczego „MAKÓW“ Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
English: SM „Świecka”
Lithuanian: SM „Świecka“
English: „Elmilk” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Elmilk“ Sp. z o.o.
English: „Manta” ZPR
Lithuanian: „Manta“ ZPR
English: Tunex” Kobylińscy
Lithuanian: Tunex“ Kobylińscy
English: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH”, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp.
Lithuanian: Zakład Przetwórstwa Rybnego „KRAK-FISH“, Marek Piekara, Antoni Solecki, Sp.
English: Handel i Przetwórstwo Ryb „Belona”, Helena Wenta, ul.
Lithuanian: Handel i Przetwórstwo Ryb „Belona“, Helena Wenta, ul.
English: Przetwórnia Ryb „Kamila” Kolonia Ostrowicka, 83-135 Mała Karczma
Lithuanian: Przetwórnia Ryb „Kamila“ Kolonia Ostrowicka, 83-135 Mała Karczma
English: Firma Produkcyjno-Handlowa „MAS”, Warszkowo Młyn, 84-106 Leśniewo
Lithuanian: Firma Produkcyjno-Handlowa „MAS“, Warszkowo Młyn, 84-106 Leśniewo
English: J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
Polish: Warsztat Wędliniarski „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28–30
English: Lipowa 91, 26-640 Skaryszew
Polish: Zakład Przetwórstwa Spożywczego „MAKÓW” Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul. Lipowa 91, 26-640 Skaryszew
English: Starodworska 6, Zakład produkcyjny Limanowa
Polish: OSM w Limanowej, ul. Starodworska 6, Zakład produkcyjny Limanowa
English: Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski
Polish: Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Brzegu Oddział Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul. Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski
English: Piwna 21, 83-340 Sierakowice
Polish: Handel i Przetwórstwo Ryb „Belona”, Helena Wenta, ul. Piwna 21, 83-340 Sierakowice
English: Długa 29, 83-440 Karsin
Polish: Rybołówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedzibą w Helu Zakład w Karsinie, ul. Długa 29, 83-440 Karsin
English: Robakowska 75, 84-241 Gościcino
Polish: DanPol fish Sp. z o.o., ul. Robakowska 75, 84-241 Gościcino