FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this report and the financial statements, the Committee shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
French: Sur la base de ce rapport et des états financiers, le Comité donne décharge au directeur pour l’exécution du budget.
German: Auf der Grundlage dieses Berichtes und des Jahresabschlusses erteilt der Ausschuss dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: Basándose en este informe y en los estados financieros, el Comité aprobará la gestión del Director en la ejecución del presupuesto.
Italian: Sulla base di tale relazione e degli stati finanziari il Comitato concede al direttore il discarico per l’esecuzione del bilancio.
Portuguese: Com base neste relatório e nos mapas financeiros, o Comité dá quitação ao director quanto à execução do orçamento.
Dutch: Op basis van dit verslag en de financiële staten verleent het Comité de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: På grundlag af denne rapport og årsregnskabet meddeler udvalget direktøren decharge for budgettets gennemførelse.
Swedish: På grundval av denna rapport och bokslutet skall kommittén ge direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Vuosikertomuksen ja tilinpäätösten perusteella komitea myöntää johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Βάσει της εν λόγω έκθεσης και των εκθέσεων της οικονομικής κατάστασης, η επιτροπή παρέχει απαλλαγή στον διευθυντή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Na základě této zprávy a finančních výkazů udělí výbor řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Na základe tejto správy a účtovnej závierky výbor udelí riaditeľovi absolutórium s ohľadom na plnenie rozpočtu.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania i sprawozdań finansowych Komitet udziela Dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: Az említett jelentés és a pénzügyi kimutatások alapján a Nagykövetek Bizottsága felmentést ad az igazgatónak a költségvetés végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Na podlagi tega poročila in računovodskih izkazov Odbor Direktorju da razrešnico za izvrševanje proračuna.
Estonian: Selle aruande ja raamatupidamisaruande põhjal kiidab komitee heaks direktori tegevuse eelarve täitmisel.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu un finanšu pārskatiem, Komiteja atbrīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi.
Lithuanian: Remdamasis šia ataskaita ir finansine atskaitomybe, Komitetas direktoriui pateikia sprendimą, patvirtinantį, kad biudžetas įvykdytas.
English: RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICER, ASSISTANT ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
French: RESPONSABILITÉ DES ORDONNATEURS, DU COMPTABLE, DES COMPTABLES SUBORDONNÉS ET DES RÉGISSEURS D’AVANCES
German: HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DES RECHNUNGSFÜHRERS, DER UNTERSTELLTEN RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER
Spanish: COMPETENCIAS DE LOS ORDENADORES, EL CONTABLE, LOS CONTABLES ADJUNTOS Y LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS
Italian: RESPONSABILITÀ DEGLI ORDINATORI, DEL CONTABILE, DEI CONTABILI SUBALTERNI E DEGLI AMMINISTRATORI DI ANTICIPI
Portuguese: RESPONSABILIDADES DOS GESTORES ORÇAMENTAIS, DOS CONTABILISTAS, DOS ASSISTENTES CONTABILISTAS E DOS GESTORES DE FUNDOS PARA ADIANTAMENTOS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN ORDONNATEURS, REKENPLICHTIGE, ONDERGESCHIKT REKENPLICHTIGEN EN BEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
Danish: DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, REGNSKABSFØRERENS, DE ASSISTERENDE REGNSKABSFØRERES OG FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
Swedish: ANSVAR FÖR UTANORDNARE, RÄKENSKAPSFÖRARE, BITRÄDANDE RÄKENSKAPSFÖRARE OCH FÖRSKOTTSFÖRVALTARE
Finnish: VII TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN, TILINPITÄJÄN, AVUSTAVAN TILINPITÄJÄN JA ENNAKKOTILIEN HOITAJAN TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΟΥ, ΤΩΝ ΒΟΗΘΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΓΙΕΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
Czech: ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, ÚČETNÍHO, POMOCNÝCH ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ POVOĽUJÚCICH ÚRADNÍKOV ÚČTOVNÍKA, POMOCNÝCH ÚČTOVNÍKOV A SPRÁVCOV ZÁLOH
Polish: OBOWIĄZKI INTENDENTÓW, KSIĘGOWEGO, KSIĘGOWYCH POMOCNICZYCH I ADMINISTRATORÓW ŚRODKÓW ZALICZKOWYCH
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐK, A SZÁMVITELÉRT FELELŐS TISZTVISELŐ, A SZÁMVITELÉRT FELELŐS ASSZISZTENS TISZTVISELŐK ÉS AZ ELŐLEGELSZÁMOLÓ TISZTVISELŐK FELELŐSSÉGI KÖRE
Slovenian: ODGOVORNOST ODREDBODAJALCEV, RAČUNOVODJE, POMOČNIKOV RAČUNOVODJE IN VODIJ BLAGAJNE PREDPLAČIL
Estonian: EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE, PEAARVEPIDAJA, PEAARVEPIDAJA ABIDE JA AVANSIKONTODE HALDAJATE VASTUTUS
Latvian: KREDĪTRĪKOTĀJU, GRĀMATVEŽA, GRĀMATVEŽA PALĪGU UN AVANSU PĀRZIŅU ATBILDĪBA
Lithuanian: ĮGALIOJIMUS SUTEIKIANČIŲ PAREIGŪNŲ, APSKAITOS PAREIGŪNO, APSKAITOS PAREIGŪNO PADĖJĖJŲ IR AVANSINIŲ LĖŠŲ ADMINISTRATORIŲ ATSAKOMYBĖ
English: Such liability may only be invoked when the violation was committed intentionally or was the result of serious negligence on their part.
French: Cette responsabilité ne peut être invoquée que lorsque la violation est intentionnelle ou résulte d’une négligence grave qui lui est imputable.
German: Diese Haftung greift nur ein, wenn sie die Pflichtverletzung vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen haben.
Spanish: Sólo podrá exigirse esta responsabilidad cuando la infracción se haya cometido intencionadamente o se deba a negligencia grave por su parte.
Italian: Tale responsabilità può essere fatta valere soltanto in caso di violazione intenzionale o dovuta a grave negligenza da parte loro.
Portuguese: Essa responsabilidade só pode ser invocada quando a falta tenha sido cometida intencionalmente ou em resultado de uma negligência grave da sua parte.
Dutch: Deze aansprakelijkheid kan slechts worden ingeroepen indien de schending met opzet is begaan of het gevolg is van ernstige nalatigheid van zijn kant.
Danish: Dette ansvar kan kun gøres gældende, hvis fejlen skyldes forsæt eller grov forsømmelighed fra deres side.
Swedish: Ett sådant ansvar får endast åberopas om uppsåt eller allvarlig försumlighet från utanordnarnas sida har orsakat detta fel.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa tällaiseen vastuuseen vain, jos rikkomisen syynä on hänen tahallinen virheensä tai törkeä laiminlyöntinsä.
Greek: Η εν λόγω ευθύνη δύναται στοιχειοθετηθεί μόνο εφόσον το σφάλμα έχει διαπραχθεί εκ προθέσεως ή ήταν το αποτέλεσμα σοβαρής παράλειψης εκ μέρους των.
Czech: Tato odpovědnost se může uplatňovat pouze v případě, že porušení bylo schvalujícími osobami způsobeno úmyslně nebo vzniklo následkem jejich hrubé nedbalosti.
Slovak: Táto zodpovednosť vzniká, aj keď sa dopustili porušenia úmyselne alebo toto porušenie bolo dôsledkom vážneho zanedbania z ich strany.
Polish: Można się powołać na taką odpowiedzialność tylko w sytuacji, gdy naruszenie zarządzenia było zamierzone lub było wynikiem poważnego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Ilyen felelősségre vonás kizárólag a szándékosan elkövetett vagy súlyos gondatlanság eredményeként bekövetkezett jogsértés esetén alkalmazandó.
Slovenian: To odgovornost je mogoče uveljavljati le, kadar je bila kršitev povzročena naklepno ali iz hude malomarnosti z njihove strani.
Estonian: Sellisele vastutusele saab võtta ainult juhul, kui rikkumised pandi toime tahtlikult või need leidsid aset raske hooletuse tulemusena.
Latvian: Pie šīs atbildības var saukt vienīgi tad, ja pārkāpums ir izdarīts tīši vai ja to izraisījusi viņu rupja nolaidība.
Lithuanian: Tokia atsakomybė gali būti taikoma tik tada, jeigu pažeidimas padarytas tyčia arba dėl didelio aplaidumo.
English: where they recover or pay amounts that are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: lorsque les paiements ou les recouvrements qu’ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de paiement ou de recouvrement;
German: wenn sie Beträge einziehen oder auszahlen, die nicht mit der entsprechenden Einziehungs- bzw. Auszahlungsanordnung übereinstimmen;
Spanish: cobren o abonen importes que no se correspondan con lo establecido en las pertinentes órdenes de cobro o de pago;
Italian: se riscuotono o pagano importi non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: sempre que as cobranças ou os pagamentos por eles efectuados não estejam em conformidade com o montante inscrito nas ordens de cobrança ou de pagamento;
Dutch: wanneer de door hen verrichte betaling of inning niet overeenstemt met de desbetreffende betalings- of inningsopdracht;
Danish: hvis de modtager eller betaler beløb, der ikke er i overensstemmelse med de tilsvarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: Om krav eller betalning från dem inte överensstämmer med beloppen på motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: kun perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: όταν οι πληρωμές ή οι εισπράξεις που πραγματοποιούν δεν συμφωνούν με τα ποσά που αναφέρονται στα εντάλματα πληρωμής ή είσπραξης·
Czech: přijmou nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na inkasních nebo platebních příkazech, nebo
Slovak: ak vymáhajú alebo platia sumy, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
Polish: gdy dokonują windykacji należności lub realizują płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im zleceniach windykacji lub zleceniach płatniczych;
Hungarian: amennyiben a megfelelő beszedési vagy kifizetési utalványokkal nem egyező összegeket szednek be vagy fizetnek ki;
Slovenian: izterjata ali plačata zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: nad nõuavad sisse või maksavad summasid, mis ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: ja viņi atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: kai jų išieškotos ar sumokėtos sumos neatitinka vykdomųjų raštų sumoms išieškoti ar mokėjimų pavedimų;
English: where they make payments to persons other than those entitled.
French: lorsqu’il effectue des paiements à des parties prenantes autres que les ayants droit.
German: wenn sie Zahlungen an andere Personen leisten als die Empfangsberechtigten.
Spanish: efectúen pagos a personas que no sean aquellas que ostenten los derechos.
Italian: se effettuano pagamenti a soggetti non aventi diritto.
Portuguese: sempre que paguem a terceiros que não os de direito.
Dutch: wanneer zij betalen aan een ander dan de rechthebbende.
Danish: hvis de foretager betalinger til andre personer end de berettigede.
Swedish: Om de betalar till andra personer än de berättigade betalningsmottagarna.
Finnish: kun maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle.
Greek: όταν πραγματοποιούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων.
Czech: pokud uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců.
Slovak: ak vykonajú platby v prospech iných ako oprávnených osôb.
Polish: gdy dokonują płatności na rzecz osób innych niż uprawnieni odbiorcy płatności.
Hungarian: amennyiben a jogosultaktól eltérő személyek részére teljesítenek kifizetést.
Slovenian: izvršijo plačila osebam, ki do njih niso upravičene.
Estonian: nad teevad makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada.
Latvian: ja viņi izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas.
Lithuanian: kai jie išmoka pinigus asmenims, neturintiems teisės į juos.
English: Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
French: Tout régisseur d’avances engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire:
German: Die Zahlstellenverwalter werden disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,
Spanish: Los administradores de anticipos podrán ser objeto de medidas disciplinarias y, en su caso, estar sujetos a resarcimiento pecuniario, siempre que:
Italian: Gli amministratori di anticipi rispondono personalmente sotto il profilo disciplinare e, se del caso, patrimoniale nei seguenti casi:
Portuguese: Os gestores de fundos para adiantamentos são responsáveis em termos disciplinares e, eventualmente, pecuniários:
Dutch: Beheerders van gelden ter goede rekening zijn tuchtrechtelijk verantwoordelijk en eventueel geldelijk aansprakelijk:
Danish: Forskudsbestyrerne er disciplinært og eventuelt også økonomisk ansvarlige i følgende tilfælde:
Swedish: Disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot förskottsförvaltare i följande fall:
Finnish: Ennakkotilien hoitajiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja heidät voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών είναι πειθαρχικώς και ενδεχομένως χρηματικώς υπεύθυνοι στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Správci zálohových účtů se vystavují disciplinární a případně i finanční odpovědnosti v těchto případech:
Slovak: Správcovia záloh sa podrobia disciplinárnemu konaniu a, podľa potreby, zaplatia náhradu v týchto prípadoch:
Polish: Administratorzy środków zaliczkowych podlegają postępowaniu dyscyplinarnemu oraz, w stosownych przypadkach, obowiązkowi zapłaty odszkodowania w następujących przypadkach:
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselők fegyelmi eljárás alá vonhatók és adott esetben kártérítés fizetésére kötelezhetők a következő esetekben:
Slovenian: Vodje blagajne predplačil so disciplinsko in po potrebi odškodninsko odgovorni, če:
Estonian: Avansikontode haldajad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui:
Latvian: Avansu pārziņus sauc pie disciplināratbildības un attiecīgajā gadījumā viņi maksā kompensāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriams taikoma drausminė atsakomybė ir prireikus jie turi sumokėti kompensaciją šiais atvejais:
English: where they cannot provide proper supporting documents for payments made by them;
French: lorsqu’il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu’il effectue;
German: wenn sie für Zahlungen keine ordnungsgemäßen Belege vorlegen können;
Spanish: no puedan presentar documentos que justifiquen apropiadamente los pagos que hayan efectuado;
Italian: se non possono giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
Portuguese: sempre que não possam justificar, por meio de documentos regulares, os pagamentos por eles efectuados;
Dutch: wanneer zij door hen verrichte betalingen niet door deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: hvis de ikke kan fremlægge passende dokumentation for de betalinger, de har foretaget
Swedish: Om de inte med formellt korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: kun maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: όταν αδυνατούν να αιτιολογήσουν με τα κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα πληρωμές που έχουν πραγματοποιήσει·
Czech: pokud nemohou doložit platby, které provedli, řádnými podklady, nebo
Slovak: ak nedokážu poskytnúť riadne podporné dokumenty pre platby, ktoré vykonali;
Polish: gdy nie są w stanie dostarczyć właściwych dokumentów uzupełniających odnośnie do dokonanych przez siebie płatności;
Hungarian: amennyiben nem tudnak megfelelő igazoló okmányokkal szolgálni az általuk teljesített kifizetésekről;
Slovenian: za plačila, ki jih izvršijo, ne morejo predložiti ustreznih dokazil;
Estonian: nad ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: ja viņi nespēj iesniegt pareizus apliecinājuma dokumentus par viņu izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: kai negali pateikti tinkamų patvirtinamųjų dokumentų dėl jų išmokėtų sumų;
English: The accounting officer, assistant accounting officers and imprest administrators shall be insured against the risks inherent in their respective duties.
French: Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d’avances sont assurés contre les risques qu’ils encourent du fait de leurs fonctions.
German: Der Rechnungsführer, die unterstellten Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter sind gegen die mit ihren Aufgaben verbundenen Risiken zu versichern.
Spanish: El contable, los contables adjuntos y los administradores deberán estar asegurados frente a los riesgos inherentes a sus respectivas funciones.
Italian: Il contabile, i contabili subalterni e gli amministratori di anticipi sono assicurati contro i rischi inerenti alle rispettive funzioni.
Portuguese: O contabilista, os assistentes contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos devem estar cobertos por um seguro contra os riscos em que incorrem no cumprimento das respectivas funções.
Dutch: De rekenplichtige, de ondergeschikte rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening dienen te zijn verzekerd tegen de risico’s die zij uit hoofde van hun functie lopen.
Danish: Regnskabsføreren, de assisterende regnskabsførere og forskudsbestyrerne forsikres mod de risici, der knytter sig til deres respektive arbejdsopgaver.
Swedish: Räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall vara försäkrade mot de risker som är förenade med deras uppgifter.
Finnish: Tilinpitäjä, avustava tilinpitäjä ja ennakkotilien hoitaja vakuutetaan heidän tehtäviinsä liittyviä riskejä vastaan.
Greek: Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν κατά την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
Czech: Účetní, pomocní účetní a správci zálohových účtů musí být pojištěni proti rizikům spojeným s plněním svých příslušných povinností.
Slovak: Účtovník, pomocní účtovníci a správcovia záloh sú poistení proti rizikám, ktoré sú spojené s plnením ich povinností.
Polish: Księgowy, księgowi pomocniczy i administratorzy środków zaliczkowych są objęci ubezpieczeniem od ryzyk towarzyszących pełnionym przez nich obowiązkom.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős asszisztens tisztviselők, valamint az előlegelszámoló tisztviselők részére biztosítást kell kötni a feladataikból eredő kockázatokkal szemben.
Slovenian: Računovodja, pomočnik računovodje in vodje blagajn predplačil so zavarovani za tveganja, povezana z njihovimi nalogami.
Estonian: Peaarvepidaja, peaarvepidaja abid ja avansikontode haldajad peavad olema kindlustatud nende kohustustest tulenevate riskide vastu.
Latvian: Grāmatvedi, grāmatveža palīgus un avansu pārziņus apdrošina pret riskiem, kas saistīti ar viņu pienākumiem.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas, apskaitos pareigūno padėjėjai ir avansinių lėšų administratoriai apdraudžiami nuo rizikos, kylančios vykdant atitinkamas pareigas.
English: The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
French: Le Centre couvre les frais d’assurance y afférents.
German: Das Zentrum trägt die hiermit zusammenhängenden Versicherungskosten.
Spanish: El Centro sufragará los correspondientes costes de aseguramiento.
Italian: I pertinenti costi di assicurazione sono coperti dal Centro.
Portuguese: O Centro cobrirá os encargos com os seguros.
Dutch: Het Centrum dekt de hiermee verbonden verzekeringskosten.
Danish: Centret dækker de dermed forbundne forsikringsudgifter.
Swedish: Centrumet skall täcka de försäkringskostnader som därigenom uppstår.
Finnish: Keskus maksaa vakuutusmaksut.
Greek: Το Κέντρο καλύπτει τις σχετικές δαπάνες ασφάλισης.
Czech: Středisko hradí pojistné náklady s tím související.
Slovak: Centrum pokryje s tým súvisiace náklady na poistenie.
Polish: Centrum pokrywa koszty ubezpieczenia z tym związane.
Hungarian: Az ehhez kapcsolódó biztosítási költségeket a központ fedezi.
Slovenian: Center krije s tem povezane stroške zavarovanja.
Estonian: Keskus kannab vajalikud kindlustuskulud.
Latvian: Centrs sedz ar to saistītās apdrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Centras padengia su tuo susijusias draudimo išlaidas.
English: Special allowances shall be granted to the accounting officer, assistant accounting officers and imprest administrators.
French: Des indemnités spéciales sont accordées au comptable, aux comptables subordonnés et aux régisseurs d’avances.
German: Dem Rechnungsführer, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Sonderzulagen gewährt.
Spanish: El contable, los contables adjuntos y los administradores de anticipos percibirán complementos retributivos.
Portuguese: O contabilista, os assistentes contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos receberão um subsídio especial.
Dutch: Aan de rekenplichtige, de ondergeschikt rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening wordt een bijzondere vergoeding toegekend.
Danish: Der ydes regnskabsføreren, de assisterende regnskabsførere og forskudsbestyrerne særlige godtgørelser.
Swedish: Särskilda bidrag skall beviljas räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare.
Finnish: Tilinpitäjälle, avustaville tilinpitäjille ja ennakkotilien hoitajille myönnetään erityiskorvaus.
Greek: Στον υπόλογο, στους βοηθούς υπολόγους και στους υπολόγους παγίων προκαταβολών χορηγούνται ειδικές αποζημιώσεις.
Czech: Účetnímu, pomocným účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní příspěvky.
Slovak: Účtovníkovi, pomocným účtovníkom a správcom záloh sa poskytnú osobitné príplatky.
Polish: Księgowemu, księgowym pomocniczym i administratorom środków zaliczkowych przyznawane są dodatki specjalne.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős asszisztens tisztviselők, valamint az előlegelszámoló tisztviselők részére különleges juttatások nyújtandók.
Slovenian: Računovodji, pomočnikom računovodje in vodjem blagajn predplačil se odobrijo posebni dodatki.
Estonian: Peaarvepidajale, peaarvepidaja abidele ja avansikontode haldajatele antakse erihüvitisi.
Latvian: Grāmatvedim, grāmatveža palīgiem un avansu pārziņiem piešķir īpašus pabalstus.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui, apskaitos pareigūno padėjėjams ir avansinių lėšų administratoriams skiriamos specialios išmokos.
English: The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre.
French: Le montant de ces indemnités est fixé dans un règlement établi par le Centre.
German: Die Höhe dieser Zulagen wird in einer vom Zentrum ausgearbeiteten Verordnung festgesetzt.
Spanish: La cuantía de estos complementos se fijará en un reglamento que elaborará el Centro.
Portuguese: O montante desse subsídio será estabelecido num regulamento elaborado pelo Centro.
Dutch: De hoogte van deze vergoeding wordt door het Centrum bij verordening vastgesteld.
Danish: Disse godtgørelsers størrelse fastsættes i en forordning, der udstedes af centret.
Swedish: Nivån på dessa bidrag skall fastställas i en förordning som skall utarbetas av centrumet.
Finnish: Korvauksen määrä ilmoitetaan keskuksen laatimassa asetuksessa.
Greek: Το επίπεδο των εν λόγω αποζημιώσεων καθορίζεται σε κανονισμό τον οποίο θα συντάξει το Κέντρο.
Czech: Výše takových příspěvků se stanoví v nařízení vypracovaném střediskem.
Slovak: Úroveň týchto príplatkov sa stanoví v nariadení, ktoré vypracuje centrum.
Polish: Wysokość tych dodatków jest określana w rozporządzeniu sporządzonym przez Centrum.
Hungarian: E támogatások szintjét a központ által megállapított szabályozásban kell meghatározni.
Slovenian: Njihova višina je določena v uredbi, ki jo sestavi Center.
Estonian: Nende hüvitiste suurus kehtestatakse keskuses koostatud määrusega.
Latvian: Šo pabalstu apjomu paredz Centra izstrādātos noteikumos.
Lithuanian: Šių išmokų dydis nustatomas Centro parengtame reglamente.