FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/412/CFSP
French: Décision 2006/412/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/412/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/412/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/412/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/412/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/412/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/412/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/412/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/412/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/412/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/412/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/412/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/412/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/412/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/412/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/412/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/412/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/412/BUSP
English: of 12 June 2006
French: du 12 juin 2006
German: vom 12. Juni 2006
Spanish: de 12 de junio de 2006
Italian: del 12 giugno 2006
Portuguese: de 12 de Junho de 2006
Dutch: van 12 juni 2006
Danish: af 12. juni 2006
Swedish: av den 12 juni 2006
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 12. června 2006,
Slovak: z 12. júna 2006
Polish: z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d.
English: (Operation EUFOR RD Congo)
French: (opération EUFOR RD Congo)
Spanish: (Operación EUFOR RD Congo)
Italian: (operazione EUFOR RD Congo)
Portuguese: (Operação EUFOR RD Congo)
Dutch: (Operatie EUFOR RD Congo)
Danish: (operation EUFOR RD, Congo)
Finnish: (EUFOR RD Congo -operaatio)
Greek: (Επιχείρηση EUFOR RD Congo)
Czech: (operace EUFOR RD Kongo)
Slovak: (EUFOR RD Congo)
Polish: (operacja EUFOR RD Kongo)
Hungarian: (EUFOR RD Congo) megkezdéséről
Slovenian: (operacija EUFOR RD Kongo)
Estonian: (operatsioon EUFOR RD Kongo) käivitamise kohta
Latvian: (operācija EUFOR RD Kongo)
Lithuanian: (operacija EUFOR RD Congo) pradėjimo
English: The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
French: Les autorités de la République démocratique du Congo ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
German: Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRK) hat eine mögliche militärische Unterstützung der MONUC durch die EU während der Wahlen begrüßt.
Spanish: Las autoridades de la República Democrática del Congo han acogido favorablemente el posible apoyo militar de la UE a la MONUC durante el proceso electoral.
Italian: Le autorità della RDC hanno accolto favorevolmente un eventuale sostegno militare dell'UE alla MONUC durante il processo elettorale.
Portuguese: As autoridades da RDC acolheram favoravelmente um eventual apoio militar da UE à MONUC durante o processo eleitoral.
Dutch: De autoriteiten van de DRC hebben mogelijke militaire steun van de EU aan de MONUC tijdens het verkiezingsproces met instemming begroet.
Danish: Den Demokratiske Republik Congos myndigheder har hilst en mulig EU-militærstøtte til MONUC under valgprocessen velkommen.
Swedish: Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo har välkomnat EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti MONUC-joukoille vaaliprosessin aikana mahdollisesti annettavaan EU:n sotilaalliseen tukeen.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ ) εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ενδεχόμενη στρατιωτική στήριξη της ΜΟΝUC από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας.
Czech: Orgány KDR přivítaly možnou vojenskou podporu EU poskytovanou MONUC v průběhu volebního procesu.
Slovak: Orgány Konžskej demokratickej republiky privítali možnú vojenskú podporu MONUC-u zo strany EÚ počas volebného procesu.
Polish: Władze DRK z zadowoleniem przyjęły możliwość wsparcia wojskowego udzielanego MONUC przez UE w czasie wyborów.
Hungarian: A KDK hatóságai üdvözölték a választási folyamat során a MONUC részére nyújtott uniós katonai támogatás lehetőségét.
Slovenian: Organi DRK so pozdravili možno vojaško podporo EU misiji MONUC med volilnim postopkom.
Estonian: KDV ametiasutused tervitavad valimisprotsessi ajal MONUCile antavat võimalikku ELi sõjalist toetust.
Latvian: KDR iestādes ir paudušas gandarījumu par iespējamo ES militāro atbalstu MONUC vēlēšanu laikā.
Lithuanian: KDR valdžios institucijos palankiai įvertino galimą ES karinę paramą MONUC rinkimų metu.
English: The Independent Electoral Commission of the DRC has announced that the first round of elections in the DRC will be held on 30 July 2006.
French: La Commission électorale indépendante de la République démocratique du Congo a annoncé que le premier tour des élections aurait lieu le 30 juillet 2006.
German: Die Unabhängige Wahlkommission der DRK hat angekündigt, dass die erste Runde der Wahlen in der DRK am 30. Juli 2006 stattfinden wird.
Spanish: La Comisión Electoral Independiente de la República Democrática del Congo ha anunciado que la primera ronda de elecciones en ese país tendrá lugar el 30 de julio de 2006.
Italian: La commissione elettorale indipendente della RDC ha annunciato che il primo turno elettorale nella RDC si terrà il 30 luglio 2006.
Portuguese: A Comissão Eleitoral Independente anunciou que a primeira volta das eleições na RDC terá lugar em 30 de Julho de 2006.
Dutch: De Onafhankelijke Kiescommissie van de DRC heeft aangekondigd dat de eerste verkiezingsronde in de DRC zal plaatsvinden op 30 juli 2006.
Danish: Den uafhængige valgkommission i Den Demokratiske Republik Congo har meddelt, at første runde af valget i Den Demokratiske Republik Congo afholdes den 30. juli 2006.
Swedish: Den oberoende valkommissionen i Demokratiska republiken Kongo har meddelat att den första omgången val i Demokratiska republiken Kongo kommer att hållas den 30 juli 2006.
Finnish: Kongon demokraattisen tasavallan riippumaton vaalilautakunta on ilmoittanut, että vaalien ensimmäinen kierros järjestetään 30 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή της ΛΔΚ ανήγγειλε ότι ο πρώτος γύρος των εκλογών στη ΛΔΚ θα διεξαχθεί στις 30 Ιουλίου 2006.
Czech: Nezávislá volební komise KDR oznámila, že první kolo voleb v KDR se uskuteční dne 30. července 2006.
Slovak: Nezávislá volebná komisia Konžskej demokratickej republiky oznámila, že prvé kolo volieb v Konžskej demokratickej republike sa uskutoční 30. júla 2006.
Polish: Niezależna Komisja Wyborcza DRK zapowiedziała, że pierwsza tura wyborów w DRK odbędzie się w dniu 30 lipca 2006 r.
Hungarian: A KDK független választási bizottsága bejelentette, hogy a KDK-beli választások első fordulóját 2006. július 30-án tartják.
Slovenian: Neodvisna volilna komisija DRK je napovedala, da bo prvi krog volitev v DRK potekal 30. julija 2006.
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi sõltumatu valimiskomisjon on teatanud, et valimiste esimene voor KDVs toimub 30. juulil 2006. aastal.
Latvian: KDR Neatkarīgā vēlēšanu komisija ir paziņojusi, ka KDR vēlēšanu pirmā kārta noritēs 2006. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: Nepriklausoma KDR rinkimų komisija paskelbė, kad pirmasis rinkimų KDR turas įvyks 2006 m. liepos 30 d.
English: The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006.
French: L'opération militaire de l'Union en République démocratique du Congo, destinée à soutenir la MONUC pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo), est lancée le 12 juin 2006.
German: Die militärische Operation der EU in der DRK zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) wird am 12. Juni 2006 eingeleitet.
Spanish: La Operación Militar de la UE en la Republica Democrática del Congo en apoyo de la MONUC durante el proceso electoral (Operación EUFOR RD Congo) se pondrá en marcha el 12 de junio de 2006.
Italian: L’operazione militare dell’UE nella RDC a sostegno della MONUC durante il processo elettorale, (operazione EUFOR RD Congo), ha inizio il 12 giugno 2006.
Portuguese: A Operação Militar da União Europeia na RDC, destinada a apoiar a MONUC durante o processo eleitoral (designada «Operação EUFOR RD Congo»), é lançada em 12 de Junho de 2006.
Dutch: De militaire operatie van de Europese Unie in de DRC ter ondersteuning van de MONUC tijdens het verkiezingsproces (operatie EUFOR RD Congo) begint op 12 juni 2006.
Danish: Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo til støtte for MONUC under valgprocessen (operation EUFOR RD, Congo) iværksættes den 12. juni 2006.
Swedish: EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen (EUFOR RD Congo), skall inledas den 12 juni 2006.
Finnish: Käynnistetään 12 päivänä kesäkuuta 2006 EU:n sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa MONUC-joukkojen tukemiseksi vaaliprosessin aikana (EUFOR RD Congo -operaatio).
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη ΛΔΚ προς στήριξη της ΜΟΝUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, (επιχείρηση EUFOR RD Congo), θα αρχίσει στις 12 Ιουνίου 2006.
Czech: Vojenská operace EU v KDR na podporu MONUC v průběhu volebního procesu (operace EUFOR RD Congo) bude zahájena dne 12. června 2006.
Slovak: Vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike na podporu MONUC počas volebného procesu (operácia EUFOR RD Congo) sa začne 12. júna 2006.
Polish: Operacja wojskowa UE w DRK wspierająca MONUC podczas wyborów (operacja EUFOR RD Kongo), rozpoczyna się w dniu 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: A KDK-ban a választási folyamat során a MONUC részére támogatást nyújtó uniós katonai művelet (EUFOR RD Congo művelet) 2006. június 12-én kezdődik.
Slovenian: Vojaška operacija EU v DRK v podporo MONUC med volilnim postopkom (operacija EUFOR RD Kongo), se začne 12. junija 2006.
Estonian: MONUCit valimisprotsessi ajal toetav ELi sõjaline operatsioon (operatsioon EUFOR RD Kongo) käivitatakse 12. juunil 2006.
Latvian: ES militārā operācija Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC) atbalstam vēlēšanu laikā (operācija EUFOR RD Kongo) tiks uzsākta 2006. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: ES karinė operacija KDR remti MONUC rinkimų metu (operacija EUFOR RD Congo) pradedama 2006 m. birželio 12 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione prende effetto dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2006
Estonian: Luxemburg, 12. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 12 d.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 98.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 98.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 98.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 98.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 98.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 98.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 98.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 98.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 98.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 98.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 98.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 98.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 98. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 98.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 98.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 98.