FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Telematic interchange of data’
French: «Échange télématique de données»
German: „Informationsverbund für den Datenaustausch“
Spanish: «Intercambio telemático de datos».
Italian: «Trasmissione telematica di dati».
Portuguese: «Intercâmbio telemático de dados»
Dutch: „Telematische gegevensuitwisseling”;
Danish: »Telematisk dataudveksling«
Swedish: ”Informationsutbyte med stöd av telematik”
Finnish: ”Telemaattinen tietojenvaihto”
Greek: «Τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων»
Czech: „Telematická výměna dat“.
Slovak: „Telematická výmena údajov“
Polish: „Telematyczna wymiana danych”.
Hungarian: „Telematikus adatcsere”
Slovenian: „Telematska izmenjava podatkov“.
Estonian: “Telemaatiline andmevahetus”.
Latvian: “Telemātiskā datu apmaiņa”;
Lithuanian: „Telematinis keitimasis duomenimis“;
English: The text in paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: „1.
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van lid 1 wordt vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan teksti seuraavasti: ”1.
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Znenie v odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst ust. 1 zastępuje się tekstem w brzmieniu: „1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „1.
Estonian: Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1.
Lithuanian: 1 dalies tekstas pakeičiamas taip: „1.
English: In paragraph 2 the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’ and the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5’.
French: Au paragraphe 2, le terme «programme» est remplacé par le terme «programmes» et les termes «paragraphe 4» sont remplacés par les termes «paragraphe 5».
German: In Absatz 2 wird der Wortlaut „Programm“ durch den Wortlaut „Programmen“ und der Wortlaut „Absatz 4“ durch den Wortlaut „Absatz 5“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2, el término «programa» se sustituirá por «programas» y la mención «apartado 4» se sustituirá por «apartado 5».
Italian: Al paragrafo 2, il termine «programma» è sostituito da «programmi», mentre l’espressione «paragrafo 4» è sostituita da «paragrafo 5».
Portuguese: No n.o 2, a palavra «programa» é substituída por «programas» e a expressão «n.o 4» é substituída por «n.o 5».
Dutch: in lid 2 worden de woorden „het in lid 4 bedoelde programma” vervangen door „de in lid 5 bedoelde programma's”;
Danish: I stk. 2 erstattes »program« med »programmer«, og »stk. 4« erstattes med »stk. 5«.
Swedish: I punkt 2 skall ”det program som avses i punkt 4” ersättas med ”de program som avses i punkt 5”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”ohjelman” ilmaisulla ”ohjelmien” ja korvataan ilmaisu ”4 kohdassa” ilmaisulla ”5 kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 2 η λέξη «πρόγραμμα» αντικαθίσταται από «προγράμματα» και η έκφραση «παράγραφος 4» αντικαθίσταται από «παράγραφος 5».
Czech: V odstavci 2 se slova „program uvedený v odstavci 4“ nahrazují slovy „programy uvedené v odstavci 5“.
Slovak: V odseku 2 sa výraz „program“ nahrádza výrazom „programy“ a výraz „odsek 4“ sa nahrádza výrazom „odsek 5“.
Polish: W ust. 2 słowo „program” zastępuje się „programami”, a wyrażenie „ust. 4” zastępuje się „ust. 5”.
Hungarian: A (2) bekezdésben a „program” szó helyébe a „programok” szó lép, a „(4) bekezdés” kifejezés helyébe pedig az „(5) bekezdés” lép.
Slovenian: V odstavku 2 se beseda „program“ nadomesti s „programi“ in beseda „odstavek 4“ se nadomesti z „odstavek 5“.
Estonian: Lõikes 2 asendatakse sõna “programm” sõnaga “programmid” ning väljend “lõikes 4” asendatakse väljendiga “lõikes 5”.
Latvian: panta 2. punktā vārdu “programma” aizstāj ar vārdu “programmas” un vārdkopu “4. punkts” aizstāj ar vārdkopu “5. punkts”;
Lithuanian: 2 dalyje žodis „programa“ pakeičiamas žodžiu „programos“, o žodžių junginys „4 dalis“ pakeičiamas žodžių junginiu „5 dalis“;
English: In paragraph 3 the expression ‘paragraph 4’ shall be replaced by ‘paragraph 5(a)’.
French: Au paragraphe 3, les termes «paragraphe 4» sont remplacés par les termes «paragraphe 5, point a)».
German: In Absatz 3 wird der Wortlaut „Absatz 4“ durch den Wortlaut „Absatz 5 Buchstabe a“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 3, la mención «apartado 4» se sustituirá por «apartado 5, letra a).».
Italian: Al paragrafo 3, l’espressione «paragrafo 4» è sostituita da «paragrafo 5, lettera a)».
Portuguese: No n.o 3, a expressão «no 4» é substituída por «n.o 5 (a)».
Dutch: in lid 3 wordt „lid 4” vervangen door „lid 5, onder a),”;
Danish: I stk. 3 erstattes »stk. 4« med »stk. 5, litra a).«
Swedish: I punkt 3 skall ”stycke 4” ersättas med ”punkt 5 a”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”4 kohdassa” ilmaisulla ”5a) kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 3 η έκφραση «παράγραφος 4» αντικαθίσταται από «παράγραφος 5 στοιχείο α)».
Czech: V odstavci 3 se slova „v odstavci 4“ nahrazují slovy „v odst. 5 písm. a)“.
Slovak: V odseku 3 sa výraz „odsek 4“ nahrádza výrazom „odsek 5 písm. a)“.
Polish: W ust. 3 wyrażenie „ust. 4” zastępuje się „ust. 5 lit. a)”.
Hungarian: A (3) bekezdésben a „(4) bekezdés” kifejezés helyébe az „(5) bekezdés” lép.
Slovenian: V odstavku 3 se beseda „odstavek 4“ nadomesti z „odstavek 5(a)“.
Estonian: Lõikes 3 asendatakse väljend “lõikes 4” väljendiga “lõikes 5a”.
Latvian: panta 3. punktā vārdkopu “4. punkts” aizstāj ar vārdkopu “5. punkta a) apakšpunkts”;
Lithuanian: 3 dalyje žodžių junginys „4 dalis“ pakeičiamas žodžių junginiu „5 dalies a punktas“;
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3:
German: Nach Absatz 3 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 3, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: Dopo il paragrafo 3 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 3 deve ser inserido o seguinte número:
Dutch: na lid 3 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 3 sa vkladá tento odsek:
Polish: Po ust. 3 wprowadza się następujący ustęp:
Hungarian: A (3) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: Za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: aiz 3. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 3 dalies įterpiama ši dalis:
English: Paragraph 4 shall be renumbered as paragraph 5.
French: Le paragraphe 4 devient le paragraphe 5.
German: Absatz 4 wird Absatz 5.
Spanish: El apartado 4 pasará a ser el apartado 5.
Italian: Il paragrafo 4 diventa paragrafo 5.
Portuguese: O n.o 4 passa a n.o 5.
Dutch: lid 4 wordt tot lid 5 hernummerd;
Danish: Stk. 4 bliver stk. 5.
Swedish: Punkt 4 skall betecknas 5.
Finnish: Numeroidaan uudelleen 4 kohta 5 kohdaksi.
Greek: στ) Η παράγραφος 4 μετατρέπεται σε παράγραφο 5.
Czech: Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5.
Slovak: Odsek 4 sa prečíslováva na odsek 5.
Polish: Ust. 4 otrzymuje oznaczenie ust. 5.
Hungarian: A (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik.
Slovenian: Odstavek 4 se preštevilči v odstavek 5.
Estonian: Lõige 4 nummerdatakse ümber lõikeks 5.
Latvian: panta 4. punktu pārnumurē par 5. punktu;
Lithuanian: 4 dalis tampa 5 dalimi;
English: The following shall be inserted in paragraph 5 before the first indent:
French: Le point suivant est inséré au paragraphe 5, avant le premier tiret:
German: Folgender Buchstabe wird in Absatz 5 vor dem ersten Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el apartado 5, se añadirá lo siguiente antes del primer guión:
Italian: Al paragrafo 5, prima del primo trattino è inserita la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 5, precedendo o primeiro travessão, é inserido o seguinte:
Dutch: in lid 5 wordt vóór het eerste streepje het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i stk. 5 før første led:
Swedish: Följande led skall införas i punkt 5 före den första strecksatsen:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan ennen ensimmäistä luetelmakohtaa kohta seuraavasti:
Greek: Ενσωματώνεται το εξής εδάφιο στην παράγραφο 5 πριν από το πρώτο εδάφιο:
Czech: V odstavci 5 se před první odrážku vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Do odseku 5 sa pred prvú zarážku vkladá toto písmeno:
Polish: W ust. 5 przed tiret, dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (5) bekezdés első francia bekezdése elé a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: V odstavek 5 se pred prvo alineo vstavi naslednja točka:
Estonian: Lõikesse 5 lisatakse esimese taande ette järgmine tekst:
Latvian: panta 5. punktā pirms pirmā ievilkuma iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalyje prieš pirmą įtrauką įterpiamas šis punktas:
English: with a view to participation as from 1 January 1997:’
French: en ce qui concerne la participation débutant au 1er janvier 1997:»
German: im Hinblick auf eine Beteiligung ab dem 1. Januar 1997:“
Spanish: con vistas a la participación a partir del 1 de enero de 1997:».
Italian: riguardo alla partecipazione a decorrere dal 1o gennaio 1997:»
Portuguese: tendo em vista a participação a partir de 1 de Janeiro de 1997:»
Dutch: met het oog op deelname met ingang van 1 januari 1997:”;
Danish: med henblik på deltagelse fra 1. januar 1997:«
Swedish: Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 1997:”
Finnish: koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 1997:”
Greek: με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 1997:»
Czech: s ohledem na účast ode dne 1. ledna 1997:“.
Slovak: pokiaľ ide o účasť od 1. januára 1997:“
Polish: w celu uczestniczenia od dnia 1 stycznia 1997 r.:”.
Hungarian: az 1997. január 1-jétől kezdődő részvétel céljából:”
Slovenian: z namenom udeležbe od 1. januarja 1997:“.
Estonian: arvestades, et osalus algab 1. jaanuarist 1997:”
Latvian: lai no 1997. gada 1. janvāra piedalītos:”;
Lithuanian: atsižvelgiant į dalyvavimą nuo 1997 m. sausio 1 d.:“;
English: The following shall be added at the end of paragraph 5:
French: Le point suivant est ajouté à la fin du paragraphe 5:
German: Dem Absatz 5 wird am Ende folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Al final del apartado 5 se añadirá lo siguiente:
Italian: Alla fine del paragrafo 5 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No final do n.o 5 é aditado o seguinte:
Dutch: aan het slot van lid 5 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i slutningen af stk. 5:
Swedish: Följande led skall läggas till i slutet av punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohdan loppuun kohta seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το εξής σημείο:
Czech: V odstavci 5 se doplňují nové písmeno a nová odrážka, které znějí:
Slovak: Na koniec odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: Na końcu ust. 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (5) bekezdés végére a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Na koncu odstavka 5 se doda naslednja točka:
Estonian: Lõike 5 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 5. punkta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalies pabaigoje įterpiamas šis punktas:
English: with a view to participation as from 1 January 2006:
French: en ce qui concerne la participation débutant au 1er janvier 2006:
German: im Hinblick auf eine Beteiligung ab dem 1. Januar 2006:
Spanish: con vistas a la participación a partir del 1 de enero de 2006:
Italian: riguardo alla partecipazione a decorrere dal 1o gennaio 2006:
Portuguese: tendo em vista a participação a partir de 1 de Janeiro de 2006:
Dutch: met het oog op deelname met ingang van 1 januari 2006:
Danish: med henblik på deltagelse fra 1. januar 2006:
Swedish: Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 2006:
Finnish: koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2006:
Greek: με σκοπό τη συμμετοχή από την 1η Ιανουαρίου 2006:
Czech: s ohledem na účast ode dne 1. ledna 2006:
Slovak: pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2006:
Polish: w celu uczestniczenia od dnia 1 stycznia 2006 r.:
Hungarian: a 2006. január 1-jétől kezdődő részvétel céljából:
Slovenian: z namenom udeležbe od 1. januarja 2006:
Estonian: arvestades, et osalus algab 1. jaanuarist 2006:
Latvian: lai no 2006. gada 1. janvāra piedalītos:
Lithuanian: atsižvelgiant į dalyvavimą nuo 2006 m. sausio 1 d.:
English: ‘(a)
Polish: „(a)
Slovenian: „(a)
English: ‘(b)
Polish: „(b)
Slovenian: „(b)