FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All three are entered with positive margins in the 2005 forecast (€[…], €[…] and €[…] million respectively for the year).
French: Toutes les trois sont estimées positives au budget 2005 (respectivement pour […]; […] et […] M€ sur l'année).
German: In den Vorausschätzungen für 2005 weisen alle drei wieder eine positive Marge auf ([…]; bzw. […] und […] Mio. EUR pro Jahr).
Spanish: Las tres figuran con márgenes positivos en las previsiones de 2005 (respectivamente […]; […] y […] millones de euros anuales).
Italian: Tutte e tre sono registrate con margini positivi nelle previsioni relative al 2005 (rispettivamente per […]; […] e […] milioni di EUR annui).
Portuguese: As três são registadas com margens positivas nas previsões relativas a 2005 (respectivamente, […], […] e […] milhões de EUR por ano).
Dutch: In de drie gevallen zijn voor 2005 positieve marges geschat (respectievelijk […], […] en […] miljoen euro).
Danish: For alle tre ruter er der estimeret positive margener i prognoserne for 2005 (henholdsvis […]; […] og […] millioner EUR om året).
Swedish: Enligt prognoserna för 2005 skulle dessa tre linjer bli lönsamma ([…], […] respektive […] miljoner euro per år).
Finnish: Kaikille näistä ennakoidaan positiivista katetta vuotta 2005 koskevissa ennusteissa (Malpensa–Kööpenhamina […] miljoonaa euroa, Malpensa-Tukholma […] miljoonaa euroa ja ja Fiumicino-Tukholma […] miljoonaa euroa).
Greek: Και στις τρεις γραμμές το περιθώριο είναι θετικό στην πρόβλεψη του 2005 (αντίστοιχα […], […] και […] εκατομμύρια € ετησίως).
Czech: Všechny tři jsou v plánu na rok 2005 zaznamenány s pozitivní marží (respektive […]; […] a […] milionů EUR ročně).
Slovak: Všetky tri linky sú v predpokladoch na rok 2005 zaznamenané s kladnými maržami (v uvedenom poradí […]; […] a […] miliónov eur ročne).
Polish: Prognozy dotyczące roku 2005 dla wszystkich trzech połączeń podają wyniki dodatnie (i tak [...], [...] oraz [...] mln EUR rocznie).
Hungarian: Mindhárom útvonal pozitív üzleti eredménnyel szerepel a 2005. évre vonatkozó előrejelzésekben (évi [...], [...] illetve [...] millió €).
Slovenian: Vse tri proge so v proračunu za leto 2005 ocenjene pozitivno ([…], […] in […] milijonov EUR v letu).
Estonian: Kõik kolmel liinil on 2005. aasta prognoosides positiivne kasum (vastavalt […], […] ja […] miljonit eurot aastas).
Latvian: Visiem trīs reisiem ir paredzēta pozitīva peļņa 2005. gada prognozēs (attiecīgi […], […] un […] miljoni eiro gadā).
Lithuanian: 2005 metų prognozėse visiems trims maršrutams buvo numatyta pozityvi marža (atitinkamai […]; […] ir […] milijonų EUR per metus).
English: It is characterised by powerful competitive pressure from Swiss, which operates four daily connections as opposed to only one operated by Alitalia.
French: Elle est caractérisée par une forte pression concurrentielle avec 4 fréquences quotidiennes de Swiss contre une seule d'Alitalia.
German: Sie zeichnet sich durch einen starken Wettbewerbsdruck durch Swiss aus, die 4 Verbindungen pro Tag anbietet gegenüber nur einem Flug von Alitalia.
Spanish: Está caracterizada por una fuerte competencia por parte de Swiss que opera cuatro vuelos diarios frente a uno solo de Alitalia.
Italian: È caratterizzata da una forte pressione concorrenziale di Swiss che opera 4 collegamenti quotidiani contro uno solo di Alitalia.
Portuguese: É caracterizada por uma forte pressão concorrencial da Swiss, que explora 4 ligações diárias contra uma só da Alitalia.
Dutch: De route wordt gekenmerkt door een zware concurrentiedruk van Swiss die 4 dagelijkse verbindingen exploiteert tegenover 1 bij Alitalia.
Danish: Den er præget af en voldsom konkurrence fra Swiss, som har fire daglige forbindelser mod kun én Alitalia-forbindelse.
Swedish: Konkurrensen från Swiss är mycket hård eftersom det bolaget har fyra dagliga turer, jämfört med att Alitalia bara har en enda.
Finnish: Reitille antaa leimansa voimakas Swissin taholta tuleva kilpailupaine, koska Swiss liikennöi neljää päivittäistä yhteyttä Alitalian liikennöidessä vain yhtä.
Greek: Η γραμμή υφίσταται μεγάλη πίεση ανταγωνισμού από την Swiss, η οποία εκτελεί 4 πτήσεις καθημερινά έναντι μιας μόνον της Alitalia.
Czech: Toto spojení pociťuje silný tlak ze strany konkurenční společnosti Swiss, která provozuje denně 4 lety, oproti jednomu letu Alitalia.
Slovak: Táto linka je charakteristická silným konkurenčným tlakom zo strany spoločnosti Swiss, ktorá prevádzkuje 4 denné spojenia oproti jednému spojeniu spoločnosti Alitalia.
Polish: Połączenie to charakteryzuje się silną konkurencyjną presją ze strony linii Swiss, która obsługuje 4 połączenia dziennie w porównaniu z jednym połączeniem Alitalii.
Hungarian: Ezt az útvonalat a Swiss által gyakorolt erős versenypiaci nyomás jellemzi, mely társaság napi négy járatot működtet szemben az Alitalia egyetlen járatával.
Slovenian: Zanjo je značilen močan pritisk konkurence, ko ima družba Swiss vsak dan štiri lete, Alitalia pa samo enega.
Estonian: Liini iseloomustab tugev konkurentsisurve lennuettevõtja Swiss poolt, millel on päevas neli lennukorda Alitalia ühe kõrval.
Latvian: Tam raksturīgs spēcīgs konkurences spiediens no Swiss aviosabiedrības, kas piedāvā 4 maršrutus dienā salīdzinājumā ar Alitalia vienu maršrutu.
Lithuanian: Jam tenka aktyviai konkuruoti su kompanija „Swiss air“, kuri turi 4 kasdieninius skrydžius, tuo tarpu kai „Alitalia“ – tik vieną.
English: The route does, nevertheless, generate a positive feeder value (+ €[…] million) in 2004.
French: Elle génère en tout état de cause une feeder value positive de […] M€ en 2004.
German: Trotzdem erbringt die Strecke 2004 einen positiven feeder value (von + […] Mio. EUR).
Spanish: La ruta genera de todos modos un feeder value positivo (+ […] millones de euros) en 2004.
Italian: La rotta genera comunque un feeder value positivo (+ di […] milioni di EUR) nel 2004.
Portuguese: A rota gera, ainda assim, um feeder value positivo (mais de […] milhões de EUR) em 2004.
Dutch: De route genereert niettemin een positieve feeder value ([…] miljoen euro) in 2004.
Danish: Ruten frembringer ikke desto mindre en positiv feeder value (på + […] millioner EUR) i 2004.
Swedish: Linjen ger emellertid ett positivt feeder value 2004 ([…] miljoner euro).
Finnish: Reitti tuottaa kuitenkin positiivisen feeder value -arvon (+ […] miljoonaa euroa) vuonna 2004.
Greek: Η γραμμή σημείωσε θετική feeder value (+ […] εκατομμύρια €) το 2004.
Czech: Nicméně trasa vykazuje v roce 2004 pozitivní feeder value (+ […] milionů EUR).
Slovak: Táto linka však vytvára v roku 2004 kladnú feeder value (vo výške + […] miliónov eur).
Polish: Połączenie w roku 2004 generuje jednak wartość dodatnią feeder value (+ [...] mln EUR).
Hungarian: Az útvonal ennek ellenére 2004-ben pozitív feeder value-t eredményezett (több mint [...] millió €).
Slovenian: V vsakem primeru je v letu 2004 ustvarila pozitiven feeder value v višini […] milijonov EUR.
Estonian: Igal juhul tekitab liin 2004. aastal positiivse feeder value (+ […] miljonit eurot).
Latvian: Reiss tomēr nes pozitīvu saistpārvadājumu vērtību (+ […] miljoni eiro) 2004. gadā.
Lithuanian: Taigi šis maršrutas 2004 metais vis dėlto sukūrė pozityvią papildomą feeder value (daugiau kaip […] milijonų EUR).
English: Findings regarding pricing practices on the new routes being opened from summer 2004
French: Conclusions relatives à l'analyse des prix pratiqués sur les nouvelles routes ouvertes à compter de l'été 2004
German: Schlussfolgerungen zur Untersuchung der auf den seit dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken praktizierten Preise
Spanish: Conclusiones relativas al análisis de los precios de las nuevas rutas abiertas desde el verano de 2004
Italian: Conclusioni relative all'analisi dei prezzi praticati sulle nuove rotte aperte dall'estate 2004
Portuguese: Conclusões relativas à análise dos preços praticados nas novas rotas abertas desde o Verão de 2004
Dutch: Conclusies met betrekking tot de analyse van de op de nieuwe, in de zomer 2004 geopende routes toegepaste prijzen
Danish: Konklusioner vedrørende analysen af de praktiserede billetpriser på de nye, fra sommersæsonen 2004 åbnede ruter
Swedish: Slutsatser angående prispolitiken på de nya linjer som öppnades från och med sommaren 2004
Finnish: Kesästä 2004 avattujen uusien reittien hinta-analyysia koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την ανάλυση των τιμών στις νέες γραμμές που άρχισαν να εκτελούνται από το θέρος του 2004
Czech: Závěry týkající se analýzy cen aplikovaných na nových linkách zahájených v létě 2004
Slovak: Závery týkajúce sa analýzy cien používaných na nových linkách, ktoré boli otvorené od leta 2004
Polish: Wnioski dotyczące analizy cen na nowych połączeniach otwartych od lata 2004 r.
Hungarian: Következtetések a 2004. nyarán megnyitott új útvonalakon alkalmazott árakkal kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve glede analize cen na novih letalskih progah, odprtih od poletja 2004 naprej
Estonian: Järeldused suvel 2004 avatud uutel liinidel kehtestatud hindade analüüsi kohta
Latvian: Secinājumi par 2004. gada vasarā atvērto reisu tarifu analīzi
Lithuanian: Išvados, susijusios su 2004 metų vasarą įvestų naujų maršrutų kainų politika
English: The expert carried out a number of analyses and checks on the new routes opened since the summer of 2004.
French: L'expert a pratiqué diverses analyses et vérifications sur les nouvelles routes ouvertes depuis l'été 2004.
German: Der Wirtschaftsprüfer hat zu den seit dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken verschiedene Analysen und Überprüfungen durchgeführt und die Gesamtsituation der Tarifpraxis im Luftfahrtsektor erläutert.
Italian: L'esperto ha effettuato diverse analisi e verifiche sulle nuove rotte aperte dall'estate 2004.
Portuguese: O perito efectuou diversas análises e verificações sobre as novas rotas abertas desde o Verão de 2004.
Dutch: De deskundige heeft diverse analyses en controles verricht met betrekking tot de nieuwe, in de zomer 2004 geopende routes.
Danish: Eksperten har foretaget diverse analyser og verificeringer omkring de nye, fra sommersæsonen 2004 åbnede ruter. Han har belyst den komplekse tariferingssituation i luftfartssektoren.
Swedish: Experten analyserade de nya linjer som öppnades från och med sommaren 2004. Situationen i fråga om biljettpriser är komplex.
Finnish: Asiantuntija teki eri analyyseja ja varmennuksia uusista reiteistä, joita on avattu kesästä 2004. Se teki tässä yhteydessä selkoa lentoliikennealan monimutkaisesta hintatilanteesta.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας πραγματοποίησε διάφορες αναλύσεις και ελέγχους στις γραμμές που άρχισαν να εκτελούνται από το θέρος του 2004.
Czech: Odborník provedl několik analýz a prověrek nových linek otevřených v létě 2004.
Polish: Biegły przeprowadził różne analizy i badania dotyczące nowych połączeń otwartych od lata 2004 r. Przedstawił skomplikowaną sytuację dotyczącą taryf w branży lotniczej: sytuacja komplikuje się z powodu obecności wielu ofert promocyjnych, zwykle obowiązujących przez miesiąc, związanych ze stosowaniem różnych reguł dotyczących minimalnego i/lub maksymalnego okresu pobytu, możliwości zmiany godzin odlotu i daty podróży, możliwości zwrotu bilet oraz wyprzedzenia z jakim dokonuje się rezerwacji.
Hungarian: A szakértő különböző elemzéseknek és vizsgálatoknak vetette alá a 2004. nyarán megnyitott új útvonalakat.
Slovenian: Izvedenec je na različne načine analiziral in preveril nove letalske proge, odprte od poletja 2004 naprej.
Estonian: aastal avatud uute liinide osas viis ekspert läbi mitmeid analüüse ja kontrolle.
Latvian: Eksperts ir izdarījis vairākas jauno 2004. gada vasarā atvērto reisu analīzes un pārbaudes.
Lithuanian: Ekspertas atliko įvairių tyrimų ir patikrinimų, susijusių su naujais maršrutais, atidarytais 2004 metų vasarą.
English: Tests carried out on Alitalia's data
French: Tests pratiqués sur les données fournies par Alitalia
German: Tests an den von Alitalia gelieferten Daten
Spanish: Comprobaciones efectuadas sobre los datos de Alitalia
Italian: Test effettuati sui dati forniti da Alitalia
Portuguese: Testes aos dados fornecidos pela Alitalia
Dutch: Tests op basis van de door Alitalia verstrekte gegevens
Danish: Tests af de af Alitalia leverede data
Swedish: Test på grundval av uppgifter från Alitalia
Finnish: Alitalian toimittamien tietojen tarkistaminen
Greek: Δοκιμές βάσει των δεδομένων που παρείχε η Alitalia
Czech: Kontroly provedené na základě údajů poskytnutých společností Alitalia
Slovak: Testy uskutočnené na základe údajov poskytnutých spoločnosťou Alitalia
Polish: Analiza danych dostarczonych przez Alitalię
Hungarian: Az Alitalia által szolgáltatott adatokon végzett tesztek
Slovenian: Preskus podatkov, ki jih je sporočila Alitalia
Estonian: Alitalia poolt edastatud andmetel läbi viidud testid
Latvian: Alitalia iesniegto datu pārbaude
Lithuanian: „Alitalia“ pateiktų duomenų testai
English: The prices may be summarised as follows:
French: Ils peuvent être résumés comme suit:
German: Die Preise lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Los precios pueden resumirse como sigue:
Italian: I prezzi possono essere riassunti come segue:
Portuguese: Os preços podem ser resumidos como se segue:
Dutch: Hieronder volgt een overzicht van de prijzen:
Danish: Priserne kan opsummeres som følger:
Swedish: Priserna var följande:
Finnish: Tulokset voidaan esittää taulukkomuodossa seuraavasti:
Greek: Οι τιμές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Ceny mohou být shrnuty následovně:
Slovak: Ceny je možné zhrnúť nasledujúcim spôsobom:
Polish: Wnioski dotyczące cen można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: Az árakat a következőképpen lehet összegezni:
Slovenian: Cene je mogoče povzeti tako:
Estonian: Kokkuvõtlikult on hinnad järgmised:
Latvian: Cenas var apkopot sekojoši:
Lithuanian: Kainos gali būti apibūdinamos taip:
English: Alitalia data (€)
French: Dati alitalia (euro)
German: Dati alitalia (euro)
Spanish: Datos Alitalia (euros)
Italian: Dati Alitalia (euro)
Portuguese: Dados Alitalia (EUR)
Dutch: Dati Alitalia (euro)
Danish: Dati alitalia (euro)
Swedish: Dati Alitalia (euro)
Finnish: Alitalian tiedot (EUR)
Greek: Στοιχεία Alitalia (σε ευρώ)
Czech: Údaje Alitalia (euro)
Slovak: Údaje Alitalia (EUR)
Polish: Dane Alitalia (EUR)
Hungarian: Alitalia adatok (euro)
Slovenian: Podatki Alitalia (EUR)
Estonian: Alitalia (euro)
Latvian: Alitalia dati (euro)
Lithuanian: „Alitalia“ duomenys (EUR)
English: Delta (€)
French: Delta (euro)
German: Delta (euro)
Spanish: Delta (euros)
Italian: Delta (euro)
Portuguese: Delta (EUR)
Dutch: Delta (euro)
Danish: Delta (euro)
Swedish: Delta (euro)
Finnish: Delta (EUR)
Greek: Delta (ευρώ)
Czech: Delta (euro)
Slovak: Delta (EUR)
Polish: Różnica (EUR)
Hungarian: Különbség (euro)
Slovenian: Delta (EUR)
Estonian: Delta (euro)
Latvian: Delta (euro)
Lithuanian: Skirtumas (EUR)
English: Delta final (€)
French: Delta finale (euro)
German: Delta finale (euro)
Spanish: Delta final (euros)
Italian: Delta finale (euro)
Portuguese: Delta final (EUR)
Dutch: Delta finale (euro)
Danish: Delta finale (euro)
Swedish: Delta finale (euro)
Finnish: Delta (lopull.) (EUR)
Greek: Delta τελικό (ευρώ)
Czech: Delta finale (euro)
Slovak: Konečná Delta (EUR)
Polish: Ostateczna różnica (EUR)
Hungarian: Különbség(euro)
Slovenian: Delta finale (EUR
Estonian: Lõplik Delta (euro)
Latvian: Delta galīgā vērtība
Lithuanian: Galutinis skirtumas (EUR)
English: Prices at opening of summer 2004 routes
French: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
German: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
Spanish: Precios a la apertura de las rutas de verano 2004
Italian: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
Portuguese: Preços das rotas Verão 2004 na abertura
Dutch: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
Danish: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
Swedish: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004
Finnish: Hinnat reitin avaamisajankohtana kesällä 2004
Greek: Τιμές κατά την έναρξη των γραμμών το θέρος 2004
Czech: Ceny při otęvřeni linek – léto 2004
Slovak: Ceny pri otvorení liniek leto 2004
Polish: Ceny otwarcia połączeń lato 2004
Hungarian: Viteldíj a summer 2004 útvonal megnyitásakor
Slovenian: Cene ob odprtju prog poletje 2004
Estonian: Liinide avamishinnad suvi 2004
Latvian: 2004. gada vasarā atvērto reisu cenas atvēršanas brīdī
Lithuanian: 2004 m. vasarą atidarytų maršrutų kainos
English: Zurich — Fiumicino
French: Zurigo — Fiumicino
German: Zurigo — Fiumicino
Italian: Zurigo — Fiumicino
Portuguese: Zurique-Fiumicino
Dutch: Zurigo — Fiumicino
Danish: Zurigo — Fiumicino
Swedish: Zurigo – Fiumicino
Finnish: Zürich — Fiumicino
Greek: Zυρίχη — Fiumicino
Czech: Curych – Fiumicino
Slovak: Zurich – Fiumicino
Polish: Zurych - Fiumicino
Hungarian: Zürich – Fiumicino
Slovenian: Zürich–Fiumicino
Estonian: Zürich – Fiumicino
Latvian: Cīrihe – Fjumičīno
Lithuanian: Ciurichas – Fiumičinas
English: Prices at opening of winter 2004-2005 routes
French: Prezzi all'apertura delle rotte winter 2004 — 2005
German: Prezzi all'apertura delle rotte winter 2004 — 2005
Spanish: Precios a la apertura de las rutas de verano 2004-2005
Italian: Prezzi all'apertura delle rotte winter 2004-2005
Portuguese: Preços das rotas Inverno 2004-2005 na abertura
Dutch: Prezzi all'apertura delle rotte winter 2004-2005
Danish: Prezzi all'apertura delle rotte summer 2004-2005
Swedish: Prezzi all'apertura delle rotte winter 2004 – 2005
Finnish: Hinnat reitin avaamisajankohtana talvella 2004 — 2005
Greek: Τιμές κατά την έναρξη των γραμμών το χειμώνα 2004 — 2005
Czech: Ceny při otęvřeni linek – zima 2004-2005
Slovak: Ceny pri otvorení liniek zima 2004 – 2005
Polish: Ceny zamknięcia połączeń zima 2004 – 2005
Hungarian: Viteldíj a winter 2004 – 2005 útvonalak megnyitásakor
Slovenian: Cene ob odprtju prog zima 2004–2005
Estonian: Liinide avamishinnad talv 2004 – 2005
Latvian: 2004 – 2005. gada ziemā atvērto reisu cenas atvēršanas brīdī
Lithuanian: 2004 m. – 2005 m. žiemą uždarytų maršrutų kainos
English: Timisoara — Malpensa
Portuguese: Timisoara-Malpensa
Swedish: Timisoara – Malpensa
Greek: Tιμισοάρα — Malpensa
Czech: Timisoara – Malpensa
Slovak: Temešvár – Malpensa
Polish: Timisoara – Malpensa
Hungarian: Temesvár – Malpensa
Slovenian: Temišvar–Malpensa
Estonian: Timisoara – Malpensa
Latvian: Timizoara – Malpensa
Lithuanian: Timišoara – Malpensa
English: Shangai — Malpensa
German: Schanghai — Malpensa
Portuguese: Xangai-Malpensa
Swedish: Shangai – Malpensa
Finnish: Schanghai — Malpensa
Greek: Σαγκάη — Malpensa
Czech: Šanghaj – Malpensa
Slovak: Šanghaj – Malpensa
Polish: Szanghaj – Malpensa
Hungarian: Sanghaj – Malpensa
Slovenian: Šanghaj–Malpensa
Estonian: Shangai – Malpensa
Latvian: Sanhaja – Malpensa
Lithuanian: Šanchajus – Malpensa
English: Salonicco — Fiumicino
Spanish: Salónica — Fiumicino
Portuguese: Salonica-Fiumicino
Swedish: Salonicco – Fiumicino
Finnish: Thessaloniki — Fiumicino
Greek: Θεσαλονίκη — Fiumicino
Czech: Soluň – Fiumičino
Slovak: Solún – Fiumicino
Polish: Saloniki – Fiumicino
Hungarian: Szaloniki – Fiumicino
Slovenian: Solun–Fiumicino
Estonian: Salonicco – Fiumicino
Latvian: Saloniki – Fjumičīno
Lithuanian: Salonikai – Fiumičinas
English: Prices in March 2005 of winter 2004-2005 routes
French: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004 — 2005
German: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004 — 2005
Spanish: Precios en marzo de 2005 de las rutas de inverano 2004-2005
Italian: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004-2005
Portuguese: Preços das rotas Inverno 2004-2005 em Março 2005
Dutch: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004-2005
Danish: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004-2005
Swedish: Prezzi a marzo 2005 delle rotte winter 2004 – 2005
Finnish: Talvella 2004-2005 avattujen reittien hinnat maaliskuussa 2005
Greek: Τιμές τον Μάρτιο του 2005 των γραμμών του χειμώνα 2004 — 2005
Czech: Ceny března 2005 linek – zima 2004-2005
Slovak: Ceny v marci 2005 liniek zima 2004 – 2005
Polish: Ceny w marcu 2005 połączeń zima 2004 – 2005
Hungarian: A winter 2004 – 2005 útvonalak viteldíjja 2005. március
Slovenian: Marčne cene prog zima 2004–2005
Estonian: Hinnad märtsis 2005 talve 2004 – 2005 liinidel
Latvian: 2004 – 2005. gada ziemā atvērto reisu cenas 2005. gada martā
Lithuanian: 2004 – 2005 m. maršrutų kainos 2005 m. kovo mėnesį
English: Malpensa — Zagabria
Spanish: Malpensa — Zagreb
Portuguese: Malpensa-Zagrebe
Danish: Malpensa — Zagabnia
Swedish: Malpensa – Zagabria
Finnish: Malpensa — Zagreb
Greek: Malpensa — Zάγκρεμπ
Czech: Malapensa – Záhřeb
Slovak: Malpensa – Záhreb
Polish: Malpensa – Zagrzeb
Hungarian: Malpensa – Zágráb
Slovenian: Malpensa–Zagreb
Estonian: Malpensa – Zagreb
Latvian: Malpensa – Zagreba
Lithuanian: Malpensa – Zagrebas
English: In the case of Zurich — Fiumicino the final price currently paid by Alitalia customers is higher than Swiss's fares.
French: Dans le cas de Zürich-Fiumicino, le prix final désormais payé par le client d'Alitalia est supérieur à celui chez Swiss.
German: Im Falle der Verbindung Zürich — Fiumicino liegt der vom Alitaliakunden zu zahlende Preis derzeit über dem von Swiss praktizierten Preis.
Spanish: En el caso del trayecto Zurich-Fiumicino, el precio final actualmente pagado por el cliente de Alitalia es superior a las tarifas de Swiss.
Italian: Nel caso del collegamento Zurigo-Fiumicino, il prezzo finale attualmente pagato dal cliente di Alitalia è superiore alle tariffe praticate da Swiss.
Portuguese: No caso da ligação Zurique-Fiumicino, o preço final efectivamente pago pelo cliente da Alitalia é superior às tarifas praticadas pela Swiss.
Dutch: In het geval van de verbinding Zürich-Fiumicino ligt de door de klant van Alitalia betaalde eindprijs momenteel hoger dan het door Swiss gehanteerde tarief.
Danish: For så vidt angår forbindelsen Zürich-Fiumicino, ligger den endelige pris som Alitalias kunde betaler, nu over de af Swiss anvendte tariffer.
Swedish: På linjen Zürich-Fiumicino är kundens faktiska pris hos Alitalia för närvarande högre än hos konkurrenten Swiss.
Finnish: Reitin Zürich-Fiumicina tapauksessa Alitalian asiakkaan tällä hetkellä maksama hinta on Swissin hintoja korkeampi.
Greek: Στη γραμμή Zυρίχη-Fiumicino, η τελική τιμή που πράγματι πληρώνει ο πελάτης της Alitalia είναι υψηλότερη των τιμών της Swiss.
Czech: V případě spojení Curich-Fiumicino je současná cena hrazená zákazníkem společnosti Alitalia vyšší než cena společnosti Swiss.
Slovak: V prípade spojenia Zurich-Fiumicino je súčasná cena pre zákazníka spoločnosti Alitalia vyššia ako tarifné ceny spoločnosti Swiss.
Polish: W przypadku połączenia Zurych-Fiumicino cena końcowa płacona obecnie przez klienta Alitalii jest wyższa od cen stosowanych przez Swiss.
Hungarian: A Zürich-Fiumicino útvonal esetében az Alitalia ügyfelei által jelenleg fizetett fogyasztói ár magasabb a Swiss által alkalmazott áraknál.
Slovenian: V primeru Zürich–Fiumicino je končna cena, ki jo odslej plačuje potnik Alitalie, višja od cene družbe Swiss.
Estonian: Zürich – Fiumicino osas on kliendi poolt hetkel makstav lõplik hind Swissi poolt kehtestatud hindadest kõrgem.
Latvian: Cīrihe-Fiumicino maršrutā galīgā cena, ko maksāja Alitalia klients, ir augstāka par Swiss aviosabiedrības tarifu.
Lithuanian: Linijos Ciurichas – Fiumičinas atveju galutinė kaina, kurią šiuo metu moka „Alitalia“ klientas, yra didesnė už „Swiss Air“taikomus tarifus.