FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2006
French: du 14 juillet 2006
German: vom 14. Juli 2006
Spanish: de 14 de julio de 2006
Italian: del 14 luglio 2006
Portuguese: de 14 de Julho de 2006
Dutch: van 14 juli 2006
Danish: af 14. juli 2006
Swedish: av den 14 juli 2006
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 14. července 2006,
Slovak: zo 14. júla 2006,
Polish: z dnia 14 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 14 d.
English: (notified under documents number C(2006) 1887 and number C(2006) 1887 COR)
French: [notifiée sous les numéros C(2006) 1887 et C(2006) 1887 COR]
German: (Bekannt gegeben unter den Aktenzeichen K(2006) 1887 und K(2006) 1887 COR)
Spanish: [notificada con los números C(2006) 1887 y C(2006) 1887 COR]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1887 e C(2006) 1887 COR]
Portuguese: [notificada com os números C(2006) 1887 e C(2006) 1887 COR]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder de nummers C(2006) 1887 en C(2006) 1887 COR)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1887 og nummer K(2006) 1887, berigtiget)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1887 och K(2006) 1887 cor]
Finnish: (tiedoksiannettu numeroilla K(2006) 1887 ja K(2006) 1887 COR)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1887 και τον αριθμό Ε(2006) 1887 COR]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1887 a pod číslem K(2006) 1887 COR)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1887 a číslom K(2006) 1887 COR]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1887 oraz dokument nr C(2006) 1887 COR)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1887. és C(2006) 1887. COR számú dokumentumokkal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1887 in dokumentarno številko C(2006) 1887 COR)
Estonian: (teatavaks tehtud numbrite K(2006) 1887 ja K(2006) 1887 COR all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1887 un numuru K(2006) 1887 KOR)
Lithuanian: (pranešta dokumentais Nr. C(2006) 1887 ir Nr. C(2006) 1887 COR)
English: Pursuant to Directive 2001/95, producers are obliged to place only safe products on the market.
French: Conformément à la directive 2001/95/CE, les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Nach der Richtlinie 2001/95/EG dürfen Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/95/CE, los productores tienen la obligación de comercializar únicamente productos seguros.
Italian: In forza della direttiva 2001/95/CE, i produttori sono tenuti ad immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/95/CE, os produtores são obrigados a colocar no mercado unicamente produtos seguros.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/95/EG zijn de producenten gehouden uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Ifølge direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG får tillverkare endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuottajat saavat saattaa markkinoille vain turvallisia tuotteita.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú výrobcovia povinnosť uviesť na trh iba bezpečné výrobky.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE producenci są zobowiązani do wprowadzania na rynek wyłącznie bezpiecznych produktów.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv értelmében a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES so proizvajalci dolžni dajati na trg le varne proizvode.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ on tootjad kohustatud turule viima ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK ražotājiem ir jālaiž tirgū tikai droši produkti.
Lithuanian: Direktyva 2001/95/EB reikalaujama, kad gamintojai pateiktų į rinką tik saugius gaminius.
English: Lighters are products which are inherently hazardous since they produce a flame or heat and since they contain a flammable fuel.
French: Les briquets sont des produits intrinsèquement dangereux, car ils produisent une flamme ou de la chaleur et contiennent un combustible inflammable.
German: Feuerzeuge sind an sich schon gefährlich, da sie eine Flamme oder Hitze erzeugen und einen leicht entzündlichen Brennstoff enthalten.
Spanish: Los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen un combustible inflamable.
Italian: Gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché producono fiamma o calore e contengono un combustibile infiammabile.
Portuguese: Os isqueiros são intrinsecamente perigosos porque produzem chama ou calor e contêm líquido ou gás inflamáveis.
Dutch: Aan aanstekers zijn inherente gevaren verbonden omdat zij een vlam of warmte produceren en een brandbare vloeistof bevatten.
Danish: Lightere er i sig selv farlige produkter, da de frembringer en flamme eller varme og indeholder et brændbart brændstof.
Swedish: Tändare är farliga produkter eftersom de frambringar en låga eller värme och innehåller lättantändligt bränsle.
Finnish: Savukkeensytyttimet ovat jo itsessään vaarallisia tuotteita, koska ne saavat aikaan liekin tai lämpöä ja sisältävät tulenarkaa polttoainetta.
Greek: Οι αναπτήρες είναι από τη φύση τους επικίνδυνα προϊόντα, καθώς παράγουν φλόγα ή θερμότητα και περιέχουν εύφλεκτο καύσιμο.
Czech: Zapalovače jsou výrobky, které jsou svou podstatou nebezpečné, protože vydávají plamen nebo žár a obsahují hořlavé palivo.
Slovak: Zapaľovače sú výrobky, ktoré sú svojou podstatou nebezpečné, pretože produkujú plameň alebo teplo a obsahujú horľavé palivo.
Polish: Zapalniczki są produktami niebezpiecznymi, ponieważ są źródłem płomienia i wysokiej temperatury oraz zawierają łatwopalne paliwo.
Hungarian: Az öngyújtók eredendően veszélyes termékek, mivel lángot, illetve hőt keltenek és gyúlékony tüzelőanyagot tartalmaznak.
Slovenian: Vžigalniki so sami po sebi nevarni proizvodi, ker so vir plamena ali toplote in ker vsebujejo vnetljivim gorivom.
Estonian: Tulemasinad on loomupäraselt ohtlikud tooted, sest need tekitavad leeki või kuumust ja sisaldavad tuleohtlikku kütust.
Latvian: Šķiltavas ir bīstams izstrādājums, jo tās rada liesmu vai karstumu un satur uzliesmojošu degvielu.
Lithuanian: Žiebtuvėliai yra potencialiai pavojingi gaminiai, nes jie skleidžia liepsną arba šilumą, ir juose yra degaus kuro.
English: They pose a serious risk when being misused by children, which may result in fires, injuries or even deaths.
French: Ils présentent un risque grave en cas d'utilisation incorrecte par des enfants, ce qui peut causer des incendies, des blessures, voire des décès.
German: Bei unsachgemäßer Verwendung durch Kinder stellen sie eine ernste Gefahr dar, die zu Verletzungen, Bränden oder sogar tödlichen Unfällen führen kann.
Spanish: Su uso indebido por los niños representa un riesgo grave que puede ser causa de incendios, lesiones o, incluso, fallecimientos.
Italian: Essi presentano un grave rischio quando sono usati in modo improprio dai bambini, il che può determinare incendi, lesioni o anche decessi.
Portuguese: Representam um grave risco, quando indevidamente utilizados pelas crianças, com o consequente risco de incêndios, lesões ou mesmo morte.
Dutch: Zij vormen een ernstig risico wanneer zij door kinderen verkeerd worden gebruikt, wat tot brand, letsels en zelfs de dood kan leiden.
Danish: Lightere frembyder en alvorlig risiko, når de bruges forkert af børn, og kan resultere i brande, personskader eller endog dødsfald.
Swedish: De innebär en allvarlig risk när de används på felaktigt sätt av barn, vilket kan orsaka bränder och skador eller t.o.m. dödsfall.
Finnish: Ne aiheuttavat vakavan vaaran lasten käsissä, mistä voi olla seurauksena tulipaloja, vammoja ja jopa kuolemantapauksia.
Greek: Συνιστούν σοβαρό κίνδυνο όταν χρησιμοποιούνται με ανορθόδοξο τρόπο από παιδιά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές, τραυματισμούς ή ακόμη και θανάτους.
Czech: Představují vážné riziko, jsou-li použity dětmi, což může mít za následek požár, zranění, nebo dokonce smrt.
Slovak: Pri nesprávnom použití deťmi predstavujú závažné riziko, čo môže zapríčiniť požiare, zranenia alebo dokonca úmrtia.
Polish: Stwarzają one poważne zagrożenie w przypadku używania przez dzieci, gdyż użycie to może doprowadzić do pożaru, obrażeń ciała, a nawet wypadków śmiertelnych.
Hungarian: Súlyos veszélyt jelent, ha a gyermekek nem megfelelő módon használják az öngyújtókat, aminek eredményeként tűzesetek vagy sérülések, de akár halálos balesetek is bekövetkezhetnek.
Slovenian: Predstavljajo resno nevarnost, posebej kadar jih otroci napačno uporabijo, kar lahko povzroči požare, poškodbe ali celo smrtne primere.
Estonian: Eriti ohtlikud on tulemasinad siis, kui lapsed neid väärkasutavad, mis võib kaasa tuua tulekajusid, vigastusi või isegi surmajuhtumeid.
Latvian: Ja bērni šķiltavas izmanto nepiemērotā veidā, tās var radīt nopietnu risku, izraisot ugunsgrēku, ievainojumus vai pat nāvi.
Lithuanian: Jie kelia didelį pavojų, kai juos netinkamai naudoja vaikai, kurie dėl to gali sukelti gaisrą, susižeisti ar net mirti.
English: Before setting up the legislation, a survey was launched in the US.
French: Avant la mise en place de la législation, une enquête a été réalisée aux États-Unis.
German: Der gesetzlichen Regelung in den USA war eine Erhebung vorausgegangen.
Spanish: En Estados Unidos, antes de establecer la legislación se llevó a cabo un estudio.
Italian: Negli USA, prima di varare la legislazione, è stata avviata un’indagine.
Portuguese: Nos EUA foi lançado um inquérito antes de se ter redigido a legislação.
Dutch: In de Verenigde Staten is voor de invoering van de wetgeving een enquête gehouden.
Danish: Inden lovgivningen blev vedtaget, blev der gennemført en undersøgelse i USA.
Swedish: Innan lagstiftningen antogs genomförde man en undersökning i USA.
Finnish: Yhdysvalloissa aiheesta tehtiin tutkimus ennen lainsäädännön antamista.
Greek: Πριν από την κατάρτιση της νομοθεσίας είχε διεξαχθεί έρευνα στις ΗΠΑ.
Czech: Před zavedením právních předpisů byl v USA zahájen průzkum.
Slovak: Pred zavedením právnych predpisov sa v USA vykonal prieskum.
Polish: Ustanowienie przepisów w USA zostało poprzedzone badaniami.
Hungarian: A jogszabályok kidolgozása előtt az USA-ban felmérést végeztek.
Slovenian: Pred uvedbo zakonodaje je bila v ZDA opravljena raziskava.
Estonian: Enne õigusaktide vastuvõtmist viidi USAs läbi uuring.
Latvian: Pirms tiesību aktu izstrādāšanas ASV tika veikta aptauja.
Lithuanian: JAV buvo pradėtas tyrimas prieš priimant tokius teisės aktus.
English: The US child-resistance requirement was introduced in 1994.
French: L'obligation de sécurité enfants a été introduite en 1994 dans le pays.
German: In den USA wurde die Kindersicherheitsanforderung 1994 eingeführt.
Spanish: En Estados Unidos, la obligación de seguridad para niños en los encendedores se estableció en 1994.
Italian: La prescrizione statunitense in materia di sicurezza per i bambini è stata introdotta nel 1994.
Portuguese: A exigência em matéria de segurança das crianças foi introduzida nos EUA em 1994.
Dutch: In 1994 zijn in de Verenigde Staten de bepalingen inzake kinderveiligheid van kracht geworden.
Danish: Det amerikanske krav om børnesikring blev indført i 1994.
Swedish: Det amerikanska kravet på barnsäkra tändare infördes 1994.
Finnish: Lapsiturvallisuusvaatimus otettiin Yhdysvalloissa käyttöön vuonna 1994.
Greek: Η απαίτηση των ΗΠΑ σχετικά με την ασφάλεια για τα παιδιά επιβλήθηκε το 1994.
Czech: Požadavek na zapalovače odolné dětem byl ve Spojených státech zaveden v roce 1994.
Slovak: Požiadavka USA na zabezpečenie proti použitiu deťmi sa zaviedla v roku 1994.
Hungarian: Az egyesült államokbeli gyermekbiztossági előírást 1994-ben vezették be.
Slovenian: Zahteva ZDA o varnosti za otroke je bila uvedena leta 1994.
Estonian: Lastekindluse nõue võeti USAs kasutusele 1994. aastal.
Latvian: ASV prasību par izstrādājumu nekaitīgumu bērniem ieviesa 1994. gadā.
English: In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
French: En 2002, une étude américaine sur l'efficacité de cette obligation a fait état d'une réduction de 60 % du nombre d'incendies, d'accidents et de décès.
German: Nach einer US-amerikanische Untersuchung aus dem Jahr 2002 über die Wirksamkeit dieser Anforderung ging dadurch die Zahl der Brände, der Unfälle mit Körperverletzungen und der auf Feuerzeuge zurückzuführenden Todesfälle um 60 % zurück.
Spanish: En 2002, un estudio llevado a cabo en este mismo país sobre la eficacia de la medida indicó una reducción del 60 % en el número de incendios, lesiones y fallecimientos.
Italian: Nel 2002 uno studio USA sull’efficacia di detta prescrizione segnalava una riduzione del 60 % degli incendi, delle lesioni e dei decessi.
Portuguese: Em 2002, um estudo norte-americano sobre a eficácia dessa exigência nacional assinalou uma redução de 60 % nos incêndios, lesões e mortes.
Dutch: Een Amerikaanse studie van 2002 inzake de doeltreffendheid van de Amerikaanse veiligheidsbepalingen maakt melding van 60 % minder branden, letsels en sterfgevallen.
Danish: I 2002 viste en amerikansk undersøgelse af kravets effektivitet, at der nu var 60 % færre brande, tilskadekomne og omkomne.
Swedish: En amerikansk undersökning om barnsäkerhetskravets effektivitet från 2002 visade att antalet eldsvådor, skador och dödsfall hade minskat med 60 %.
Finnish: Yhdysvalloissa vuonna 2002 tehty lapsiturvallisuusvaatimuksen tehokkuutta koskeva tutkimus osoitti tulipalojen, vammojen ja kuolemantapausten vähentyneen 60 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με αμερικανική μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2002 σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μέτρου, οι πυρκαγιές, οι τραυματισμοί και οι θάνατοι μειώθηκαν κατά 60 %.
Czech: V roce 2002 uvedla americká studie o účinnosti požadavku, že došlo k 60 % snížení počtu požárů, zranění a úmrtí.
Slovak: V roku 2002 americká štúdia o účinnosti tejto požiadavky udala zníženie počtu požiarov, zranení a úmrtí o 60 %.
Hungarian: Egy, az előírás hatékonyságáról készült 2002. évi, egyesült államokbeli tanulmány a tűzesetek, sérülések és halálesetek 60 %-os csökkenéséről számolt be.
Slovenian: Raziskava o učinkovitosti zahteve je leta 2002 poročala o 60-odstotnem zmanjšanju požarov, poškodb in smrtnih primerov.
Estonian: aastal läbi viidud USA uuring nõude tõhususe kohta näitas, et tulekahjud, vigastused ja surmajuhtumid vähenesid 60 %.
Latvian: ASV 2002. gadā veiktais pētījums par šīs prasības efektivitāti liecina, ka ugunsgrēku, nelaimes gadījumu, kuros gūti ievainojumi, un nāves gadījumu skaits samazinājās par 60 %.
English: However, other Member States considered that EN 13869:2002 should first be substantially revised.
French: D'autres ont toutefois considéré que ladite norme devrait faire l'objet d'une révision substantielle au préalable.
German: Andere Mitgliedstaaten dagegen vertraten die Auffassung, dass die Norm EN 13869:2002 zunächst gründlich überarbeitet werden müsste.
Spanish: Otros opinaron, sin embargo, que en primer lugar esta norma debía revisarse a fondo.
Italian: Altri Stati membri ritengono però che la norma EN 13869:2002 dovrebbe essere prima riveduta in modo sostanziale.
Portuguese: Outros, todavia, são de opinião que esta norma EN 13869:2002 deve primeiro ser objecto de uma revisão profunda.
Dutch: Andere waren echter van mening dat EN 13869:2002 eerst substantieel herzien moest worden.
Danish: Andre medlemsstater mente dog, at EN 13869:2002 først bør revideres grundigt.
Swedish: Andra medlemsstater ansåg dock att EN 13869:2002 först bör ses över grundligt.
Finnish: Toiset jäsenvaltiot taas katsovat, että standardia EN 13869:2002 olisi ensin tarkistettava perusteellisesti.
Greek: Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη έκριναν ότι το πρότυπο EN 13869:2002 θα πρέπει πρώτα να επανεξεταστεί εκ βάθρων.
Czech: Jiné členské státy se však domnívají, že norma EN 13869:2002 by nejprve měla být podstatně pozměněna.
Slovak: Iné členské štáty však zastávali názor, že norma EN 13869:2002 by sa mala najprv podstatne zrevidovať.
Polish: Inne państwa członkowskie uważają jednak, że normę tę należy najpierw poddać zasadniczej zmianie.
Hungarian: Más tagállamok azonban úgy vélték, hogy az EN 13869:2002 szabványt először alaposan felül kellene vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa so druge države članice menile, da je treba standard EN 13869:2002 najprej bistveno popraviti.
Estonian: Teiste liikmesriikide arvates tuleks standardit EN 13869:2002 enne siiski oluliselt muuta.
Latvian: Tomēr citas dalībvalstis uzskata, ka EN 13869:2002 vispirms ir būtiski jāpārstrādā.
Lithuanian: Tačiau kitos valstybės narės mano, kad EN 13869:2002 standartas pirmiausia turėtų būti iš esmės pakeistas.
English: The introduction of such measures would inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in lighters.
French: L'introduction de ces mesures déboucherait inévitablement sur un niveau de protection inégal et sur des entraves au commerce intracommunautaire de briquets.
German: Die Einführung derartiger Maßnahmen würde unweigerlich ein uneinheitliches Schutzniveau zur Folge haben und innergemeinschaftliche Hemmnisse für den Handel mit Feuerzeugen verursachen.
Spanish: La introducción de tales medidas daría lugar, inevitablemente, a niveles de protección desiguales y a obstáculos al comercio intracomunitario de encendedores.
Italian: L’introduzione di tali misure determinerebbe inevitabilmente un livello diseguale di protezione e ostacoli intracomunitari agli scambi di accendini.
Portuguese: A introdução de tais medidas daria inevitavelmente azo a um nível de protecção desigual e a obstáculos ao comércio intracomunitário de isqueiros.
Dutch: De invoering van divergerende maatregelen zou onvermijdelijk leiden tot een ongelijk niveau van bescherming en tot handelsbelemmeringen tussen de lidstaten voor aanstekers.
Danish: Hvis der indføres sådanne foranstaltninger, vil det uundgåeligt medføre et uensartet beskyttelsesniveau og hindringer for handelen med lightere inden for Fællesskabet.
Swedish: Om medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skulle detta oundvikligen leda till en varierande skyddsnivå och hinder för handeln med tändare inom gemenskapen.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi kuitenkin väistämättä eritasoiseen suojaan jäsenvaltioissa ja aiheuttaisi esteitä yhteisön sisäiselle savukkeensytytinkaupalle.
Greek: Η εφαρμογή τέτοιων μέτρων θα συνεπάγεται αναπόφευκτα άνισο επίπεδο προστασίας και ενδοκοινοτικούς φραγμούς στην εμπορία αναπτήρων.
Czech: Zavedení takových opatření by nevyhnutelně vedlo k nestejné úrovni ochrany a k překážkám obchodu se zapalovači uvnitř Společenství.
Slovak: Zavedenie takýchto opatrení by nevyhnutne spôsobilo nerovnomernú úroveň ochrany a prekážky v oblasti vnútorného obchodu Spoločenstva so zapaľovačmi.
Polish: Wprowadzenie takich środków spowodowałoby bez wątpienia zróżnicowanie poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu zapalniczkami.
Hungarian: Az ilyen intézkedések bevezetése óhatatlanul a védelem egyenetlen szintjét és az öngyújtók kereskedelmének Közösségen belüli korlátozását eredményezné.
Slovenian: Uvedba takih ukrepov bi neizogibno povzročila neenotno raven zaščite in ovire za trgovanje z vžigalniki v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud meetmete kasutuselevõtt tooks vältimatult kaasa ebaühtlase kaitse ja ühendusesisesed tulemasinate kaubandustõkked.
Latvian: Šādu pasākumu ieviešana nenovēršami radīs nevienādu aizsardzības pakāpi un šķēršļus šķiltavu tirdzniecībai Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Įvedus tokias priemones, neišvengiamai susidarytų nevienodas apsaugos lygis ir atsirastų kliūtys prekybai žiebtuvėliais Bendrijos viduje.
English: There is no specific Community legislation applicable to lighters.
French: Il n'existe pas de législation communautaire spécifique applicable aux briquets.
German: Für Feuerzeuge gibt es keine spezifischen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: No existe legislación comunitaria específica aplicable a los encendedores.
Italian: Non vi è una legislazione comunitaria specifica che si applichi agli accendini.
Portuguese: Não existe legislação comunitária específica em matéria de isqueiros.
Dutch: Er bestaat geen specifieke communautaire wetgeving ten aanzien van aanstekers.
Danish: Der findes ingen specifik fællesskabslovgivning om lightere.
Swedish: Det finns ingen specifik gemenskapslagstiftning som gäller tändare.
Finnish: Yhteisössä ei ole annettu erityistä savukkeensytyttimiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
Greek: Δεν ισχύει ειδική κοινοτική νομοθεσία για τους αναπτήρες.
Czech: Neexistují žádné zvláštní předpisy Společenství použitelné pro zapalovače.
Slovak: Žiadne osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na zapaľovače neexistujú.
Polish: W prawie wspólnotowym nie istnieją szczegółowe przepisy dotyczące zapalniczek.
Hungarian: Az öngyújtókra vonatkozóan nem létezik alkalmazandó közösségi jogszabály.
Slovenian: Posebne zakonodaje Skupnosti, ki velja za vžigalnike, ni.
Estonian: Tulemasinate suhtes kohaldatavat eriomast ühenduse õigusakti ei ole.
Latvian: Kopienā nepastāv konkrēti tiesību akti attiecībā uz šķiltavām.
Lithuanian: Nėra jokių konkrečių žiebtuvėliams taikomų Bendrijos teisės aktų.
English: It is therefore necessary to resort to a Decision according to Article 13 of Directive 2001/95/EC.
French: En conséquence, il y a lieu de recourir à une décision en application de l'article 13 de la directive 2001/95/CE.
German: Deshalb erweist es sich als unerlässlich, auf das Rechtsinstrument einer Entscheidung im Sinne von Artikel 13 der Richtlinie 2001/95/EG zurückzugreifen.
Spanish: Por tanto, es preciso recurrir a una Decisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Occorre quindi far ricorso ad una decisione conformemente all’articolo 13 della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário recorrer ao mecanismo previsto no artigo 13.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: Daarom is het nodig gebruik te maken van een beschikking overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage en beslutning i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Därför är det nödvändigt att anta ett beslut i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Sen vuoksi on tehtävä päätös direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, κρίνεται απαραίτητη η έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné použít rozhodnutí podle článku 13 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Je preto potrebné použiť rozhodnutie podľa článku 13 smernice 2001/95/ES.
Polish: Konieczne jest zatem przyjęcie decyzji, zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: Ezért a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének értelmében határozathozatalhoz kell folyamodni.
Slovenian: Zato je nujno treba uporabiti Odločbo v skladu s členom 13 Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Seepärast tuleb otsust kohaldada vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 13.
Latvian: Tādēļ ir jāievēro Direktīvas 2001/95/EK 13. pantā paredzētā procedūra.
Lithuanian: Todėl būtina pasinaudoti sprendimu remiantis Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsniu.