FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importi di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní výše
Slovak: Základná výška pokuty
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Az alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinė suma
English: It has been established that the cartel agreements were also implemented in practice and, at least for certain periods, that they increased prices on the market.
French: Il a été établi que les accords constitutifs de l’entente avaient aussi effectivement été mis en pratique et, pour certaines périodes tout au moins, qu’ils avaient eu pour effet d’augmenter les prix sur le marché.
German: Die Kartellvereinbarungen wurden nachweislich in die Praxis umgesetzt und führten zumindest zeitweise zu einem Preisanstieg am Markt.
Spanish: Se ha establecido que los acuerdos de cártel también se aplicaron en la práctica y, por lo menos durante ciertos períodos, incrementaron los precios en el mercado.
Italian: Si è accertato che le intese di cartello erano attuate anche in concreto e che, almeno in certi periodi, hanno portato ad aumenti dei prezzi sul mercato.
Portuguese: Ficou igualmente demonstrado que os acordos do cartel foram igualmente aplicados na prática e que, pelo menos no que se refere a determinados períodos, provocaram um aumento dos preços no mercado.
Dutch: Vaststaat dat de kartelovereenkomsten ook in de praktijk ten uitvoer werden gelegd en, ten minste in bepaalde perioden, tot prijsstijgingen op de markt leidden.
Danish: Det er påvist, at kartelaftalerne også blev anvendt i praksis, og at de i hvert fald i visse perioder medførte prisstigninger på markedet.
Swedish: Det har fastställts att kartellavtalen också genomfördes i praktiken och, åtminstone under vissa perioder, att de höjde priserna på marknaden.
Finnish: Komissio on osoittanut, että kartellisopimuksia toteutettiin myös käytännössä ja että ainakin osan aikaa sopimukset johtivat hintojen nousuun markkinoilla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι συμφωνίες σύμπραξης εφαρμόστηκαν στην πράξη και, τουλάχιστον για ορισμένες περιόδους, οδήγησαν σε αύξηση των τιμών στην αγορά.
Czech: Bylo zjištěno, že kartelové dohody se také prováděly v praxi a že alespoň po některá období zvýšily ceny na trhu.
Slovak: Zistilo sa, že kartelové dohody sa zaviedli aj do praxe a prinajmenšom v istých obdobiach zvýšili ceny na trhu.
Polish: Ustalono ponadto, że wprowadzono także w życie porozumienia kartelowe oraz że przynajmniej w niektórych okresach powodowały one wzrost cen na rynku.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kartellmegállapodásokat a gyakorlatban is végrehajtották, és ezzel – legalább bizonyos időszakokban – felemelték a piaci árakat.
Slovenian: Dognano je bilo, da so bili kartelni dogovori izvajani tudi v praksi in so vsaj za določena obdobja zvišali cene na trgu.
Estonian: On kindlaks tehtud, et kartellikokkulepped viidi ka ellu ja need põhjustasid vähemalt teatud ajavahemikel turuhindade tõusu.
Latvian: Ir konstatēts, ka karteļa vienošanās tika īstenotas arī praksē un šo vienošanos rezultātā, vismaz noteiktos periodos, palielinājās cenas tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad karteliniai susitarimai buvo įgyvendinami praktiškai ir kad, bent tam tikrais laikotarpiais, dėl jų išaugo rinkos kainos.
English: The cartel covered the entire common market and, following its creation, most of the EEA.
French: L’entente s’étendait à l’intégralité du marché commun et, après sa création, à la majeure partie de l’EEE.
German: Das Kartell erstreckte sich über den gesamten Gemeinsamen Markt und nach seiner Gründung auch auf den größten Teil des EWR.
Spanish: El cártel afectó a todo el mercado común y, tras su creación, a la mayor parte del EEE.
Italian: Il cartello si estendeva all’intero mercato comune ed a quasi tutto il SEE, dopo che questo si è costituito.
Portuguese: O cartel abrangeu todo o mercado comum e, na sequência da sua criação, a maior parte do EEE.
Dutch: Het kartel bestreek de gehele gemeenschappelijke markt en, na de oprichting van de EER, het grootste deel van het EER-grondgebied.
Danish: Kartellet omfattede hele fællesmarkedet og efter etableringen af EØS det meste af dette område.
Swedish: Kartellen omfattade hela den gemensamma marknaden och, efter det att den bildats, merparten av EES.
Finnish: Kartelli kattoi koko yhteismarkkinat ja suurimman osan Euroopan talousalueesta sen perustamisesta lähtien.
Greek: Η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρη την κοινή αγορά και, μετά τη σύστασή της, το μεγαλύτερο μέρος του ΕΟΧ.
Czech: Kartel se týkal celého společného trhu a po jeho vytvoření většiny EHP.
Slovak: Kartel pokryl celý spoločný trh a po jeho vytvorení väčšinu EHP.
Polish: Kartel obejmował cały wspólny rynek, a po jego utworzeniu – większość EOG.
Hungarian: A kartell az egész közös piacra, illetve az EGT létrejöttét követően szinte az egész EGT-re kiterjedt.
Slovenian: Kartel je pokrival celotni skupni trg in po nastanku EGP tudi večino EGP.
Estonian: Kartell hõlmas kogu ühisturgu ja EMP loomise järel ka enamikku EMPst.
Latvian: Kartelis aptvēra visu kopējo tirgu un pēc EEZ izveides arī lielāko tās daļu.
Lithuanian: Kartelis apėmė visą bendrąją rinką, o susikūrus EEE – didžiąją jos dalį.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziale
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Verschillende behandeling
Danish: Forskellig behandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Rozlišené zacházení
Slovak: Rozdielne zaobchádzanie
Polish: Różne traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različna obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Atskiras nagrinėjimas
English: As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and severally responsible for their respective part of the infringement.
French: Étant donné qu’elles formaient une seule et même entreprise entre 1988 et 1995, EM et TMX sont solidairement responsables de cette partie de l’infraction.
German: Da EM und TMX in der Zeit von 1988 bis 1995 ein Unternehmen bildeten, haften sie gesamtschuldnerisch für diese Phase der Zuwiderhandlung.
Spanish: Como EM y TMX formaban una única empresa en el período 1988-1995, son solidariamente responsables de su parte respectiva de la infracción.
Italian: Poiché nel periodo 1988-1995 EM e TMX costituivano un’unica impresa, esse sono congiuntamente e solidalmente responsabili della loro parte nell’infrazione.
Portuguese: Uma vez que a EM e TMX constituíam uma empresa única durante o período 1988-1995, são solidariamente responsáveis pela respectiva participação na infracção.
Dutch: Aangezien EM en TMX in de periode 1988-1995 één enkele onderneming vormden zijn zij hoofdelijk aansprakelijk voor hun respectieve deel van de inbreuk.
Danish: Da EM og TMX udgjorde en enkelt virksomhed i perioden 1988-1995, hæfter de solidarisk for deres respektive andel i overtrædelsen.
Swedish: Då EM och TMX ingick i samma företag under perioden 1988–1995, är de solidariskt ansvariga för respektive del av överträdelsen.
Finnish: Koska EM ja TMX muodostivat yhden yrityksen vuosina 1988–1995, ne ovat yhteisvastuussa kilpailusääntöjen rikkomisesta tämän ajanjakson aikana.
Greek: Δεδομένου ότι η EM και TMX αποτελούσαν μία ενιαία επιχείρηση κατά την περίοδο 1988-1995, θεωρούνται από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για το αντίστοιχο μέρος της παράβασης.
Czech: Jelikož společnosti EM a TMX tvořily v období 1988–1995 jeden podnik, jsou společně a nerozdílně odpovědné za svou příslušnou část protiprávního jednání.
Slovak: Keďže EM a TMX tvorili v období 1988 – 1995 jeden podnik, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za svoju príslušnú časť protiprávneho konania.
Polish: W związku z tym, że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one wspólnie i solidarnie odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
Hungarian: Mivel az EM és a TMX 1988 és 1995 között egyetlen vállalkozást alkotott, együttesen és egyetemlegesen felelősek a jogsértés őket érintő részéért. Hasonlóképpen a KME, az EM és a TMX is egyetlen vállalkozást (a továbbiakban.
Slovenian: Ker sta EM in TMX sestavljala eno podjetje v obdobju med leti 1988–1995, sta skupaj in solidarno odgovorna za svoj del v kršitvi.
Estonian: Et EM ja TMX tegutsesid aastatel 1988–1995 ühe ettevõtjana, kannavad nad rikkumise omapoolse osa eest solidaarvastutust.
Latvian: Tā kā EM un TMX laika posmā no 1988. gada līdz 1995. gadam veidoja vienu uzņēmumu, tie ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par savu attiecīgo pārkāpuma daļu.
Lithuanian: Kadangi 1988–1995 m. EM ir TMX sudarė vieną įmonę, jos solidariai atsakingos už atitinkamą pažeidimą.
English: The basic amount of the fine was therefore divided in two parts, one for the period from 1988 to 1995 and one for the period from1995 to 2001.
French: Le montant de base de l’amende sera donc composé de deux parties, l’une correspondant à la période 1988-1995 et l’autre à la période 1995-2001.
German: Daher wurde der Grundbetrag der Geldbuße in zwei Teile — einen für den Zeitraum 1988—1995 und einen für den Zeitraum 1995—2001 — aufgesplittet.
Spanish: Por lo tanto, el importe básico de la multa se dividió en dos partes, una para el período 1988-1995 y otra para 1995-2001.
Italian: Di conseguenza, l’importo di base dell’ammenda è stato suddiviso in due parti: una per il periodo 1988-1995 e l’altra per il periodo 1995-2001.
Portuguese: Por conseguinte, o montante de base da coima foi dividido em duas partes, uma correspondente ao período 1988-1995 e a outra ao período 1995-2001.
Dutch: Het basisbedrag van de geldboete werd derhalve opgesplitst in twee delen, één voor de periode 1988-1995 en één voor de periode 1995-2001.
Danish: Bødens grundbeløb blev derfor opdelt i to dele, den ene for perioden 1988-95 og den andel for perioden 1995-2001.
Swedish: Böternas grundbelopp delades därför i två delar, nämligen för perioden 1988–1995 respektive 1995–2001.
Finnish: Sakon perusmäärä jaettiin sen tähden kahteen osaan, joista ensimmäinen koskee ajanjaksoa 1988–1995 ja toinen ajanjaksoa 1995–2001.
Greek: Το βασικό ποσό του προστίμου διαιρείται σε δύο μέρη, ένα για την περίοδο 1988-1995 και ένα για την περίοδο 1995-2001.
Czech: Základní výše pokuty byla tedy rozdělena na dvě části, jedna za období 1988–1995 a jedna za období 1995–2001.
Slovak: Základná výška pokuty sa teda rozdelila na dve časti, jedna za obdobie 1988 – 1995 a druhá za obdobie 1995 – 2001.
Polish: Podstawową kwotę grzywny podzielono zatem na dwie części: jedną za lata 1988–1995 i drugą za lata 1995–2001.
Hungarian: A bírság alapösszegét ezért a Bizottság két részre osztotta, az egyik az 1988 és 1995 közötti időszakra, a másik pedig az 1995 és 2001 közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Osnovni znesek globe je bil zato razdeljen na dva dela, en del za obdobje med leti 1988–1995 in drugi za obdobje med leti 1995–2001.
Estonian: Seetõttu jagati trahvi põhisumma kaheks osaks, vastavalt trahviks ajavahemiku 1988–1995 ja ajavahemiku 1995–2001 eest.
Latvian: Tādēļ soda naudas pamatsumma tika sadalīta divās daļās: viena attiecas uz laika posmu no 1988. gada līdz 1995. gadam, bet otra – uz laika posmu no 1995. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Todėl bazinė baudos suma buvo padalyta į dvi dalis, viena už 1988–1995 m. laikotarpį, o kita už 1995–2001 m. laikotarpį.
English: In a similar way, two different periods were distinguished for the purposes of the allocation of liability within the Wieland-group.
French: De même, deux périodes différentes ont été définies aux fins de la répartition des responsabilités au sein du groupe Wieland.
German: Auf ähnliche Weise wurden zwei verschiedene Zeiträume für die Haftungszuweisung innerhalb der Wieland-Gruppe unterschieden.
Spanish: De igual modo, se distinguieron dos períodos diferentes a efectos de asignar la responsabilidad en el grupo Wieland.
Italian: Analogamente, per imputare le responsabilità all’interno del gruppo Wieland si sono distinti due diversi periodi.
Portuguese: Da mesma forma, foi estabelecida uma distinção entre dois períodos diferentes para efeitos da repartição das responsabilidades no âmbito do grupo Wieland.
Dutch: Op vergelijkbare wijze werden twee verschillende perioden onderscheiden voor de toewijzing van de aansprakelijkheid binnen de Wieland-groep.
Danish: På tilsvarende måde blev der skelnet mellem to forskellige perioder ved ansvarsfordelingen inden for Wieland-koncernen.
Swedish: På liknande sätt urskiljdes två olika perioder vid ansvarsfördelningen inom Wieland-gruppen.
Finnish: Vastaavasti tarkasteltaessa vastuun jakamista Wieland-konsernin sisällä rikkomisessa erotettiin kaksi ajanjaksoa.
Greek: Ομοίως, για τον καταμερισμό της ευθύνης εντός του ομίλου Wieland, έγινε διάκριση δύο διαφορετικών χρονικών περιόδων.
Czech: Podobně byla rozlišena dvě různá období pro účely rozdělení odpovědnosti ve skupině Wieland.
Slovak: Podobným spôsobom sa rozlíšili dve rozdielne obdobia na účely určenia zodpovednosti v rámci skupiny Wieland.
Polish: Podobnie, w celu ustalenia odpowiedzialności grupy Wieland, wyróżniono dwa okresy.
Hungarian: A Bizottság hasonló két külön időszakot különböztetett meg a Wieland csoport felelősségének megállapításakor.
Slovenian: Na podoben način sta bili označeni dve različni obdobji za določitev odgovornosti znotraj skupine Wieland-group.
Estonian: Samamoodi eristati vastutuse jaotamiseks Wielandi kontserni siseselt kaht ajavahemikku.
Latvian: Tāpat tika noteikti divi atsevišķi periodi, lai sadalītu atbildību Wieland grupas ietvaros.
Lithuanian: Panašiai buvo išskirti du Wieland-group atsakomybės paskirstymo laikotarpiai.
English: Wieland Werke AG acquired sole control over the Buntmetall group in 1999.
French: Wieland Werke AG a acquis le contrôle exclusif du groupe Buntmetall en 1999.
German: Die Wieland Werke AG erwarb 1999 die alleinige Kontrolle über die Buntmetall-Gruppe.
Spanish: Wieland Werke AG adquirió el control exclusivo del grupo Buntmetall en 1999.
Italian: Wieland Werke AG ha acquisito il controllo esclusivo del gruppo Buntmetall nel 1999.
Portuguese: A Wieland Werke AG adquiriu o controlo exclusivo do grupo Buntmetall em 1999.
Dutch: Wieland Werke AG verwierf in 1999 uitsluitende zeggenschap over de Buntmetall-groep.
Danish: Wieland Werke AG overtog enekontrollen med Buntmetall-koncernen i 1999.
Swedish: Wieland Werke AG förvärvade ensamt kontrollen över Buntmetall-gruppen 1999.
Finnish: Wieland Werke AG hankki täyden määräysvallan Buntmetall-konsernissa vuonna 1999.
Greek: Η Wieland Werke AG απέκτησε το 1999 αποκλειστικό έλεγχο επί του ομίλου Buntmetall.
Czech: Společnost Wieland Werke AG nabyla výhradní kontrolu nad skupinou Buntmetall v roce 1999.
Slovak: Wieland Werke AG nadobudla výhradnú kontrolu nad skupinou Buntmetall v roku 1999.
Polish: W 1999 r. Wieland Werke AG przejęła wyłączną kontrolę nad grupą Buntmetall.
Hungarian: A Wieland Werke AG 1999-ben kizárólagos ellenőrzést szerzett a Buntmetall csoport felett.
Slovenian: Wieland Werke AG je pridobil izključni nadzor nad skupino Buntmetall leta 1999.
Estonian: Wieland Werke AG omandas 1999. aastal ainukontrolli kontserni Buntmetall üle.
Latvian: 1999. gadā Wieland Werke AG ieguva ekskluzīvu kontroli pār Buntmetall grupu.
Lithuanian: 1999 m. Wieland Werke AG vienintelė kontroliavo Buntmetall grupę.
English: With regard to the other parties, Outokumpu is more than twice the size of each of them in terms of the total worldwide turnover.
French: En ce qui concerne les autres parties, Outokumpu est plus de deux fois supérieure en taille à chacune d’elles pour ce qui est du chiffre d’affaires total au niveau mondial.
German: Outokumpus Weltumsatz ist doppelt so groß wie der Weltumsatz der anderen beteiligten Unternehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a las otras partes, Outokumpu es más de dos mayor que cada una de ellas en términos de volumen de negocio en el mundo.
Italian: Rispetto alle altre partecipanti, Outokumpu ha dimensioni più che doppie in termini di fatturato complessivo mondiale.
Portuguese: No que se refere às restantes partes, a Outokumpu tem um volume de negócios mundial equivalente a mais do dobro do volume de negócios de cada uma das outras empresas.
Dutch: Wat haar totale wereldwijde omzet betreft is Outokumpu meer dan tweemaal zo groot als elk van de overige partijen.
Danish: Outokumpu er mere end dobbelt så stor som hver af de øvrige parter, når det gælder den samlede omsætning på verdensplan.
Swedish: Jämfört med de andra parterna är Outokumpu mer än dubbelt så stort som vart och ett av dem vad gäller omsättningen i hela världen.
Finnish: Outokumpu on yli kaksi kertaa muita osapuolia suurempi, kun tarkastellaan maailmanlaajuista kokonaisliikevaihtoa.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους συμβαλλόμενους, η Outokumpu έχει υπερδιπλάσιο μέγεθος σε σχέση με τους άλλους από την άποψη του παγκόσμιου κύκλου εργασιών.
Czech: Pokud jde o ostatní strany, je společnost Outokumpu více než dvakrát větší než každá z nich z hlediska celkového celosvětového obratu.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné strany, v celosvetovom meradle je celkový obrat Outokumpu viac ako dvojnásobný v porovnaní s obratom ostatných strán.
Polish: Pod względem całkowitego obrotu światowego Outokumpu jest firmą dwukrotnie większą niż pozostałe strony.
Hungarian: Az Outokumpu több mint kétszer akkora világpiaci forgalmat bonyolít le, mint bármely másik fél.
Slovenian: Kar zadeva ostale stranke, je Outokumpu glede na celotni svetovni promet več kot dvakrat večja od katere koli od ostalih.
Estonian: Ülemaailmse käibe poolest on Outokumpu kõigist teistest osalistest üle kahe korra suurem.
Latvian: Ņemot vērā kopējo globālo apgrozījumu, Outokumpu grupa ir vairāk nekā divas reizes lielāka par ikvienu citu iesaistīto pusi.
Lithuanian: Pagal visą apyvartą pasaulyje Outokumpu yra daugiau negu dvigubai didesnė už bet kurią kitą bendrovę.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Obdobie trvania
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Different companies were involved for different periods.
French: En fonction des périodes considérées, les entreprises impliquées étaient différentes.
German: Die verschiedenen Unternehmen waren zu unterschiedlichen Zeiten an der Zuwiderhandlung beteiligt.
Spanish: Las diferentes empresas estuvieron implicadas en distintos períodos.
Italian: Società diverse sono state coinvolte in periodi diversi.
Portuguese: As diferentes empresas participaram em diferentes períodos.
Dutch: Verschillende ondernemingen waren gedurende verschillende perioden bij de inbreuk betrokken.
Danish: De forskellige virksomheder var involveret i forskellige perioder.
Swedish: Olika företag var inblandade under olika tidsperioder.
Finnish: Yritykset osallistuivat rikkomiseen eri ajanjaksoina.
Greek: Στην εν λόγω παράβαση ενεπλάκησαν διάφορες εταιρείες σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Czech: Různé společnosti se na tomto jednání podílely po různá období.
Slovak: Rôzne spoločnosti sa podieľali na protiprávnom konaní v rôznych obdobiach.
Polish: Różne spółki dopuszczały się naruszenia przepisów w różnych okresach.
Hungarian: A különböző vállalatok különböző időszakokban vettek részt a jogsértésben.
Slovenian: Različne družbe so bile vpletene v različnih obdobjih.
Estonian: Rikkumise kestus oli eri ettevõtjatel erinev.
Latvian: Dažādos laika posmos bija iesaistīti dažādi uzņēmumi.
Lithuanian: Skirtingos bendrovės darė pažeidimus skirtingais laikotarpiais.
English: The infringement started at the latest on 3 June 1988 and continued at least until 22 March 2001.
French: L’infraction a débuté au plus tard le 3 juin 1988 et s’est poursuivie au moins jusqu’au 22 mars 2001.
German: Die Zuwiderhandlung begann spätestens am 3. Juni 1988 und dauerte mindestens bis zum 22. März 2001.
Spanish: La infracción empezó a más tardar el 3 de junio de 1988 y continuó por lo menos hasta el 22 de marzo de 2001.
Italian: L’infrazione ha avuto inizio almeno il 3 giugno 1988 ed è continuata almeno fino al 22 marzo 2001.
Portuguese: A infracção teve início pelo menos em 3 de Junho de 1988 e prosseguiu pelo menos até 22 de Março de 2001.
Dutch: De inbreuk begon ten laatste op 3 juni 1988 en duurde tenminste tot 22 maart 2001.
Danish: Overtrædelsen begyndte senest den 3. juni 1988 og fortsatte til i hvert fald den 22. marts 2001.
Swedish: Överträdelsen inleddes senast den 3 juni 1988 och fortsatte minst till den 22 mars 2001.
Finnish: Rikkominen käynnistyi viimeistään 3 päivänä kesäkuuta 1988 ja jatkui ainakin 22 päivään maaliskuuta 2001.
Greek: Η παράβαση άρχισε το αργότερο στις 3 Ιουνίου 1988 και συνεχίστηκε τουλάχιστον μέχρι τις 22 Μαρτίου 2001.
Czech: Protiprávní jednání začalo nejpozději dne 3. června 1988 a pokračovalo alespoň do 22. března 2001.
Slovak: Protiprávne konanie začalo najneskôr 3. júna 1988 a pokračovalo aspoň do 22. marca 2001.
Hungarian: A jogsértés legkésőbb 1988. június 3-án kezdődött, és legalább 2001. március 22-ig tartott.
Slovenian: Kršitev se je začela najkasneje 3. junija 1988 in se nadaljevala najmanj do 22. marca 2001.
Estonian: Rikkumine sai alguse hiljemalt 3. juunil 1988 ja kestis vähemalt 22. märtsini 2001.
Latvian: Pārkāpums sākās, vēlākais, 1988. gada 3. jūnijā un turpinājās vismaz līdz 2001. gada 22. martam.
English: The following companies committed a continuous infringement for the respective duration indicated:
French: Les entreprises suivantes ont commis une infraction continue de la durée indiquée ci-après:
German: Folgende Unternehmen begingen eine fortdauernde Zuwiderhandlung der nachstehend angegebenen Dauer:
Spanish: Las siguientes empresas cometieron una infracción continua durante los siguientes períodos:
Italian: Le seguenti società hanno commesso un’infrazione continua per la rispettiva durata qui indicata:
Portuguese: As empresas que se seguem cometeram uma infracção contínua durante os períodos indicados:
Dutch: De volgende ondernemingen begingen een doorlopende inbreuk waarvan de duur hieronder wordt aangegeven:
Danish: Nedenstående virksomheder begik en vedvarende overtrædelse i den anførte periode:
Swedish: Följande företag begick en fortlöpande överträdelse av angiven längd:
Finnish: Seuraavat yritykset osallistuivat kilpailusääntöjen jatkuvaan rikkomiseen, jonka kesto on mainittu kunkin osalta erikseen:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες διέπραξαν συνεχή παράβαση για την αντίστοιχη αναφερόμενη διάρκεια:
Czech: Tyto společnosti se dopouštěly trvajícího protiprávního jednání po uvedenou příslušnou dobu:
Slovak: V uvedenom období sa priebežne na protiprávnom konaní podieľali tieto spoločnosti:
Hungarian: Az alábbi vállalatok az alább megadott időtartamokban követtek el folyamatos jogsértést:
Slovenian: Naslednje družbe so zakrivile nepretrgano kršitev v posameznih navedenih trajanjih:
Estonian: Rikkumises osalesid pidevalt järgmised ettevõtjad järgmiste ajavahemike jooksul:
Latvian: Turpmāk minētie uzņēmumi izdarīja nepārtrauktu pārkāpumu šādu laika posmu: —
English: Boliden-group 12 years 9 months,
French: groupe Boliden 12 ans et 9 mois
German: Boliden-Gruppe 12 Jahre, 9 Monate
Spanish: Grupo Boliden 12 años y 9 meses,
Italian: gruppo Boliden 12 anni e 9 mesi,
Portuguese: Grupo Boliden 12 anos, 9 meses
Dutch: Boliden-groep 12 jaar en 9 maanden;
Danish: Boliden-koncernen 12 år, 9 måneder
Swedish: Boliden-gruppen 12 år och 9 månader.
Finnish: Boliden-konserni 12 vuotta 9 kuukautta
Greek: Όμιλος Boliden 12 έτη, 9 μήνες
Czech: skupina Boliden 12 let, 9 měsíců,
Slovak: skupina Boliden 12 rokov 9 mesiacov,
Polish: Grupa Boliden 12 lat i 9 miesięcy,
Hungarian: Boliden-csoport 12 év, 9 hónap,
Slovenian: skupina Boliden-group 12 let, 9 mesecev
Estonian: Bolideni kontsern 12 aastat ja 9 kuud,
Latvian: 12 gadi 9 mēneši; —
Lithuanian: 12 metų 9 mėnesius