FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 January 2006
French: du 5 janvier 2006
German: vom 5. Januar 2006
Spanish: de 5 de enero de 2006
Italian: del 5 gennaio 2006
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2006
Dutch: van 5 januari 2006
Danish: af 5. januar 2006
Swedish: av den 5 januari 2006
Finnish: tehty 5 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 5. ledna 2006
Slovak: z 5. januára 2006,
Polish: z dnia 5 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 5.)
Slovenian: z dne 5. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 5. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 5 d.
English: (notified under document number C(2005) 5840)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5840]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5840)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5840]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5840]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5840]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5840)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5840)
Swedish: [delgivet med nummer K(2005) 5840]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5840)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5840]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5840)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5840]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5840)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5840. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5840)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5840 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5840)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5840)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex B to Directive 88/407/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L'annexe B de la directive 88/407/CEE est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang B der Richtlinie 88/407/EWG wird durch Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo B de la Directiva 88/407/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato B della direttiva 88/407/CEE è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo B da Directiva 88/407/CEE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage B bij Richtlijn 88/407/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag B til beslutning 88/407/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga B till direktiv 88/407/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 88/407/ETY liite B tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha B směrnice 88/407/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k smernici 88/407/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv B. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga B k Direktivi 88/407/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ B lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK B pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB B priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Annex II to Decision 2004/639/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2004/639/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2004/639/EG wird durch Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2004/639/CE se sustituye por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2004/639/CE è sostituito dall’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2004/639/CE é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/639/EG wordt vervangen door bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2004/639/EF erstattes af bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2004/639/EG skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/639/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2004/639/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2004/639/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2004/639/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2004/639/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/639/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2004/639/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/639/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/639/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/639/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
English: For a transitional period ending 31 March 2006, Member States shall authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species provided that such semen:
French: Pendant une période de transition qui prendra fin le 31 mars 2006, les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine à condition que ce sperme:
German: Während einer Übergangszeit, die am 31. März 2006 endet, genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma, das
Spanish: Durante un período transitorio que finalizará el 31 de marzo de 2006, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina, siempre que dicho esperma:
Italian: Per un periodo transitorio che si conclude il 31 marzo 2006, gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina a condizione che esso:
Portuguese: Durante um período transitório, com final em 31 de Março de 2006, os Estados-Membros autorizam a importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina desde que o sémen:
Dutch: Gedurende een overgangsperiode, die afloopt op 31 maart 2006, staan de lidstaten de invoer van rundersperma toe, op voorwaarde dat dit sperma:
Danish: I en overgangsperiode, som slutter den 31. marts 2006, tillader medlemsstaterne import af tyresæd, under forudsætning af at sæden
Swedish: Under en övergångsperiod som slutar den 31 mars 2006 skall medlemsstaterna tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur på villkor att sådan sperma
Finnish: Jäsenvaltioiden on 31 päivänä maaliskuuta 2006 päättyvän siirtymäkauden aikana sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti edellyttäen, että
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Μαρτίου 2006, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών υπό την προϋπόθεση ότι το σπέρμα αυτό:
Czech: Na přechodné období končící dnem 31. března 2006 povolí členské státy dovoz spermatu chovného skotu, pokud toto sperma:
Slovak: Pre prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. marca 2006, členské štáty povolia dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka za predpokladu, že tieto spermie:
Polish: W okresie przejściowym, kończącym się z dniem 31 marca 2006 r., Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz nasienia bydła domowego, pod warunkiem że:
Hungarian: A 2006. március 31-én lezáruló átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezik a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermájának a behozatalát, amennyiben az ilyen sperma:
Slovenian: Za prehodno obdobje, ki se konča 31. marca 2006, države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda, če je tako seme:
Estonian: Üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. märtsil 2006, lubavad liikmesriigid importida koduveiste spermat, tingimusel et:
Latvian: Pārejas periodā, kas beidzas 2006. gada 31. martā, dalībvalstis atļauj liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importu ar nosacījumu, ka šāda sperma:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigsis 2006 m. kovo 31 d., valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, jei ji:
English: is accompanied by such a certificate duly completed.
French: soit accompagné d'un certificat dûment rempli.
German: von dieser ordnungsgemäß ausgefüllten Bescheinigung begleitet ist.
Spanish: vaya acompañado de tal certificado debidamente cumplimentado.
Italian: sia accompagnato da tale certificato debitamente compilato.
Portuguese: Seja acompanhado por um certificado devidamente preenchido.
Dutch: vergezeld gaat van een dergelijk, naar behoren ingevuld certificaat.
Danish: ledsages af dette certifikat i behørigt udfyldt stand.
Swedish: åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.
Finnish: siemennesteen mukana seuraa asianmukaisesti täytetty todistus.
Greek: συνοδεύεται από τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.
Czech: je doprovázeno tímto řádně vyplněným osvědčením.
Slovak: sú sprevádzané predmetným riadne vyplneným osvedčením.
Polish: towarzyszy mu takie należycie wypełnione świadectwo.
Hungarian: azt ez a megfelelően kitöltött bizonyítvány kíséri.
Slovenian: opremljeno s takim ustrezno izpolnjenim spričevalom.
Estonian: sellega on kaasas nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
Latvian: tai ir pievienots šāds pienācīgi aizpildīts sertifikāts.
Lithuanian: kartu pateikiamas toks tinkamai užpildytas sertifikatas.
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: E határozat 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuar 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 5 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2006.
German: Brüssel, den 5. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 5. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 5. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 5 d.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10.
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
Swedish: EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988. s. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/101/CE de la Commission (JO L 30 du 4.2.2004, p. 15).
German: Richtinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/101/CE de la Comisión (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/101/CE da Comissão (JO L 30 de 4.2.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/101/EG van de Commissie (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/101/EF (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/101/EB (OL L 30, 2004 2 4, p. 15).
English: OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
French: JO L 292 du 15.9.2004, p. 21.
German: ABl. L 292 vom 15.9.2004, S. 21.
Spanish: DO L 292 de 15.9.2004, p. 21.
Italian: GU L 292 del 15.9.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 292 de 15.9.2004, p. 21.
Dutch: PB L 292 van 15.9.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 292 af 15.9.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 292, 15.9.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 292, 15.9.2004, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.9.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.9.2004, str. 21.
Slovenian: UL L 292, 15.9.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 292, 15.9.2004, lk 21.
Lithuanian: OL L 292, 2004 9 15, p. 21.
English: Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
French: Décision modifiée par la décision 2005/290/CE (JO L 93 du 12.4.2005, p. 34).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/290/EG (ABl. L 93 vom 12.4.2005, S. 34).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/290/CE (DO L 93 de 12.4.2005, p. 34).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/290/CE (GU L 93 del 12.4.2005, pag. 34).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/290/CE (JO L 93 de 12.4.2005, p. 34).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/290/EG (PB L 93 van 12.4.2005, blz. 34).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/290/EF (EUT L 93 af 12.4.2005, s. 34).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/290/EG (EUT L 93, 12.4.2005, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/290/EY (EUVL L 93, 12.4.2005, s. 34).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/290/ES (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/290/ES (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 34).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/290/WE (Dz.U. L 93 z 12.4.2005, str. 34).
Hungarian: L 292., 2004.9.15., 21. o. A 2005/290/EK határozattal (HL L 93., 2005.4.12., 34. o. ) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/290/ES (UL L 93, 12.4.2005, str. 34).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/290/EÜ (ELT L 93, 12.4.2005, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/290/EB (OL L 93, 2005 4 12, p. 34).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: Bilaga I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The second subparagraph of Chapter I(1)(d) of Annex B to Directive 88/407/EEC is replaced by the following:
French: À l'annexe B de la directive 88/407/CEE, chapitre I, point 1, lettre d), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d zweiter Unterabsatz der Richtlinie 88/407/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo B de la Directiva 88/407/CEE, el capítulo I, punto 1, letra d), párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera d), secondo comma, della direttiva 88/407/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do capítulo I, ponto 1, alínea d), do anexo B da Directiva 88/407/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van hoofdstuk I, punt 1, onder d), van bijlage B bij Richtlijn 88/407/EEG komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel I, punkt 1, litra d), andet afsnit, i bilag B til direktiv 88/407/EØF affattes således:
Swedish: Kapitel I 1 d andra stycket i bilaga B till direktiv 88/407/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 jakson d alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη υποπαράγραφος του κεφαλαίου Ι παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze B kapitole I odst. 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek písmena d) odseku 1 kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG rozdział I pkt 1 lit. d) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: I. MELLÉKLET A 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának d) alpontja második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek poglavja I(1)(d) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS se nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punkti d teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto antra pastraipa keičiama taip: