FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council.
French: Cette société apporte environ 20 % du total de l'impôt foncier perçu par le Limerick County Council.
German: Es trägt ca. 20 % zum Gesamtaufkommen der Vermögenssteuer des Limerick County Council bei.
Spanish: Más de la mitad del tonelaje transportado a través del estuario del Shannon está directamente relacionado con Aughinish, que aporta aproximadamente el 20 % de todos los impuestos sobre la propiedad recaudados por el Consejo del Condado de Limerick.
Portuguese: Esta empresa contribui com cerca de 20 % da totalidade das receitas fiscais cobradas pelo Limerick County Council.
Dutch: De onderneming draagt rond 20 % bij van alle door Limerick County Council geïnde vastgoedbelasting.
Danish: Virksomheden tegner sig for ca. 20 % af alle de ejendomsskatter, Limerick County Council opkræver.
Swedish: Omkring 20 % av den sammanlagda fastighetsskatten i Limerick County Council härrör från Aughinish.
Finnish: Yrityksen osuus Limerickin kreivikunnan kantamista kiinteistöveroista on noin 20 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία εισφέρει σχεδόν το 20 % όλων των φόρων ιδιοκτησίας που εισπράττονται από το Limerick County Council.
Czech: Společnost platí přibližně 20 % veškerých majetkových daní, které vybere Rada hrabství Limerick.
Slovak: Približne 20 percentami sa podieľa na všetkých majetkových daniach inkasovaných Radou grófstva Limerick.
Polish: Przedsiębiorstwo przynosi około 20 % ogólnej kwoty podatków od nieruchomości pobieranych przez Radę hrabstwa Limerick.
Hungarian: Megközelítőleg 20 százalékkal járul hozzá a Limerick megyei tanács által beszedett ingatlanadókhoz.
Slovenian: Prispeva približno 20 % vsega davka na nepremičnine, ki ga pobere Svet okrožja Limerick.
Estonian: Ta annab umbes 20 % kõigist Limericki maavolikogu kogutavatest omandimaksudest.
Latvian: No visiem Limerikas grāfistes iekasētajiem īpašuma nodokļiem aptuveni 20 % veido Aughinish maksājumi.
Lithuanian: Įmonės mokamas nuosavybės mokestis sudaro maždaug 20 % viso Limerick grafystės tarybos surenkamo nuosavybės mokesčio.
English: On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent locally.
French: Sur une base annuelle, l'usine dépense 70 millions d'euros en biens et services en Irlande, dont 70 % sur le plan local.
German: Die Produktionsanlage gibt jährlich 70 Mio. EUR für Waren und Dienstleistungen in Irland aus, davon 70 % vor Ort.
Spanish: Anualmente, la planta gasta 70 millones de euros en Irlanda en bienes y servicios, el 70 % de los cuales en la zona próxima.
Portuguese: A fábrica despende anualmente 70 milhões de euros na Irlanda em bens e serviços, 70 % dos quais a nível local.
Dutch: Op jaarbasis geeft de fabriek in Ierland 70 miljoen EUR uit aan goederen en diensten, waarvan 70 % lokale uitgaven zijn.
Danish: På årsbasis køber fabrikken varer og tjenesteydelser for 70 mio. EUR i Irland, hvoraf de 70 % købes lokalt.
Swedish: Anläggningen köper årligen varor och tjänster för 70 miljoner euro i Irland. 70 % av dessa inköp sker lokalt.
Finnish: Tehdas käyttää vuosittain 70 miljoonaa euroa tavaroiden ja palvelujen hankintaan Irlannissa. Tästä 70 prosenttia käytetään paikallisesti.
Greek: Σε ετήσια βάση, το εργοστάσιο ξοδεύει 70 εκατ. ευρώ στην Ιρλανδία για αγαθά και υπηρεσίες, εκ των οποίων 70 % σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Každý rok závod v Irsku vynaloží na zboží a služby 70 milionů eur, z toho 70 % v daném regionu.
Slovak: Tento závod ročne vynaloží v Írsku 70 miliónov eur na tovar a služby, z čoho 70 % sa vynaloží v regióne.
Polish: W skali roku przedsiębiorstwo ponosi wydatki na kwotę 70 milionów EUR w Irlandii w związku z zakupem towarów i usług, z których 70 % realizuje lokalnie.
Hungarian: Éves alapon a gyár 70 millió EUR-t fordít Írországban termékek és szolgáltatások vásárlására, aminek 70 %-át helyben költi el.
Slovenian: Vsako leto tovarna na Irskem porabi 70 milijonov EUR za blago in storitve, pri čemer se 70 % porabi lokalno.
Estonian: Tehas kulutab Iirimaal aastas 70 miljonit eurot kaupadele ja teenustele, sellest 70 % kulutatakse kohalikult.
Latvian: Ik gadus ražotne par precēm un pakalpojumiem Īrijā tērē 70 miljonus euro, no kuriem 70 % ir vietēji tēriņi.
Lithuanian: Kiekvienais metais už prekes ir paslaugas įmonė Airijoje sumoka 70 mln. EUR, kurių 70 % išleidžiama pačiame regione.
English: Closure would be catastrophic for the local economy.
French: Sa fermeture serait catastrophique pour l'économie locale.
German: Eine Schließung wäre eine Katastrophe für die örtliche Wirtschaft.
Spanish: El cierre sería catastrófico para la economía local.
Italian: Le conseguenze di una chiusura sarebbero estremamente gravi per l’economia locale.
Portuguese: O encerramento seria catastrófico para a economia local.
Dutch: Sluiting zou voor de lokale economie een ramp zijn.
Danish: En lukning af fabrikken ville være en katastrofe for lokaløkonomien.
Swedish: Om anläggningen stängdes, skulle det få katastrofala följder för den lokala ekonomin.
Finnish: Tehtaan sulkeminen romuttaisi paikallistalouden.
Greek: Το κλείσιμο του εργοστασίου θα ήταν καταστροφικό για την τοπική οικονομία.
Czech: Uzavření závodu by znamenalo pro místní hospodářství pohromu.
Slovak: Jeho zatvorenie by bolo pre miestne hospodárstvo katastrofické.
Polish: Zamknięcie przedsiębiorstwa miałoby katastrofalne następstwa dla lokalnej gospodarki.
Hungarian: Bezárása katasztrofális következményekkel járna a helyi gazdaságra nézve.
Slovenian: Za lokalno gospodarstvo bi bilo zaprtje tovarne katastrofalno.
Estonian: Sulgemine oleks kohaliku majanduse jaoks katastroofiline.
Latvian: Ražotnes slēgšana ārkārtīgi nopietni ietekmētu vietējo tautsaimniecību.
Lithuanian: Įmonės uždarymas turėtų katastrofiškų padarinių vietos ekonomikai.
English: Aughinish is currently developing its own on-site combined heat and power plant (CHP), which will be fuelled by natural gas.
French: Aughinish développe actuellement sa propre installation de cogénération, qui sera alimentée au gaz naturel.
German: Aughinish entwickelt derzeit seine eigene Kraft-Wärme-Koppelungsanlage (KWK), die mit Erdgas betrieben wird.
Spanish: Aughinish desarrolla actualmente in situ su propia central combinada de gas (para la producción de calor y electricidad).
Italian: Aughinish sta sviluppando attualmente un proprio impianto di cogenerazione a gas naturale.
Portuguese: A Aughinish está actualmente a desenvolver a sua própria central de produção combinada de calor e electricidade, que será alimentada a gás natural.
Dutch: Aughinish werkt momenteel op de fabriekslocatie aan een eigen warmtekrachtkoppelingsinstallatie (hierna „WKK-installatie” genoemd), die op aardgas zal functioneren.
Danish: Aughinish er i øjeblikket ved at udvikle sit eget kombinerede kraft-varmeanlæg, der udelukkende vil blive fyret med naturgas.
Swedish: Aughinish bygger för närvarande ett eget kraftvärmeverk vid sin anläggning. Kraftvärmeverket kommer att drivas med naturgas.
Finnish: Aughinish kehittää tällä hetkellä tehtaan omaa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosta (CHP), jonka polttoaineena käytetään maakaasua.
Greek: Η Aughinish έχει αρχίσει την κατασκευή δικού της επιτόπιου εργοστασίου συνδυασμένης παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας (CHP), το οποίο θα χρησιμοποιεί φυσικό αέριο ως καύσιμο.
Czech: V současnosti společnost Aughinish buduje vlastní závod na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla, který bude využívat zemní plyn.
Slovak: Aughinish v súčasnosti buduje priamo na mieste vlastný kombinovaný závod na výrobu tepla a elektrickej energie, ktorý bude na báze zemného plynu.
Polish: Aughinish jest obecnie na etapie uruchamiania własnego zakładu na miejscu produkującego energię elektryczną w skojarzeniu z ciepłem (CHP), która będzie wykorzystywała gaz ziemny jako materiał opałowy.
Hungarian: Az Aughinish jelenleg fejleszti saját helyi hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő erőművét (CHP), amely a tüzelőanyagot földgázból nyeri majd.
Slovenian: Aughinish trenutno razvija lastno termoelektrarno-toplarno (SPTE) na kraju obratovanja, ki bo delovala na zemeljski plin.
Estonian: Aughinish arendab praegu oma kohapealset soojuse ja elektri koostootmisjaama, mis hakkab kütusena kasutama maagaasi.
Latvian: Pašlaik Aughinish būvē pats savu vietēju siltuma un elektroenerģijas koģenerācijas staciju, kurā par kurināmo izmantos dabasgāzi.
Lithuanian: Aughinish šiuo metu stato nuosavą kombinuotą šilumos ir elektros gamybos jėgainę (CHP), kurioje bus naudojamos gamtinės dujos.
English: Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
French: Sans l'exonération, l'usine ne serait pas rentable et pourrait être acculée à la fermeture.
German: Ohne die Befreiung wäre die Anlage unwirtschaftlich und könnte zur Schließung gezwungen sein.
Spanish: Sin la exención, la planta sería poco rentable y quizá se vería forzada al cierre.
Italian: Senza esenzione, l’impianto non sarebbe economico e rischierebbe la chiusura.
Portuguese: Sem a isenção, a fábrica não seria rentável e seria forçada a encerrar.
Dutch: Zonder de vrijstelling zou de fabriek economisch niet rendabel zijn en moeten sluiten.
Danish: Uden fritagelsen ville anlægget ikke kunne drives rentabelt, men ville være nødt til at lukke.
Swedish: Utan skattebefrielsen skulle anläggningen vara olönsam och kanske tvingas stänga.
Finnish: Ilman vapautusta tehtaan toiminta olisi kannattamatonta ja se olisi suljettava.
Greek: Χωρίς την απαλλαγή, το εργοστάσιο είναι οικονομικά ασύμφορο και θα πρέπει ενδεχομένως να κλείσει.
Czech: Bez osvobození by byl závod neekonomický a společnost by byla nucena jej uzavřít.
Slovak: Bez oslobodenia by závod bol neekonomický a mohol by byť nútený skončiť prevádzku.
Hungarian: A mentesség nélkül a gyár nem működne gazdaságosan, és kényszerű bezárására kerülhetne sor.
Slovenian: Brez oprostitve bi bila tovarna nerentabilna in prisiljena v zaprtje.
Estonian: Maksuvabastuseta oleks tehas ebaökonoomne ja võiks olla sunnitud sulgema.
Latvian: Bez atbrīvojuma ražotnes darbība nebūtu rentabla un, iespējams, to nāktos slēgt.
Lithuanian: Panaikinus lengvatą, gamykla būtų ekonomiškai neperspektyvi ir būtų priversta užsidaryti.
English: Without the original assurances by Ireland, the investment would not have been made in Ireland, nor indeed within the Community.
French: Sans les assurances fournies initialement par l'Irlande, l'investissement n'aurait pas été réalisé dans ce pays, ni d'ailleurs dans la Communauté.
German: Ohne die ursprünglichen Zusagen Irlands wäre die Investition nicht in Irland oder in der Gemeinschaft getätigt worden.
Spanish: Sin las garantías originales aportadas por Irlanda, la inversión no se habría hecho en Irlanda ni tan siquiera en la Comunidad.
Italian: Senza le iniziali garanzie dell’Irlanda, l’investimento non si sarebbe fatto in Irlanda né altrove nella Comunità.
Portuguese: Sem as garantias iniciais oferecidas pela Irlanda, o investimento não teria sido efectuado neste país, nem mesmo provavelmente na Comunidade.
Dutch: Zonder de toezeggingen die Ierland bij de aanvang had gedaan, zou de investering niet in Ierland, ja zelfs niet in de Gemeenschap hebben plaatsgevonden.
Danish: Uden de oprindelige tilsagn fra Irland ville investeringerne ikke være blevet foretaget i Irland eller i det hele taget inden for Fællesskabet.
Swedish: Utan Irlands ursprungliga åtaganden skulle företaget inte ha investerat i Irland och inte heller någon annanstans inom gemenskapen.
Finnish: Ellei Irlanti olisi antanut alkuperäisiä sitoumuksia, investointia ei olisi tehty Irlantiin eikä myöskään muualle yhteisöön.
Greek: Χωρίς τις αρχικές εξασφαλίσεις της Ιρλανδίας, η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί όχι μόνο στην Ιρλανδία, αλλά ούτε και στην Κοινότητα.
Czech: Bez původních záruk Irska by se investice v Irsku (a ani ve Společenství) neuskutečnila.
Slovak: Bez pôvodných ubezpečení Írska by táto investícia nebola vykonaná v Írsku, ba ani v Spoločenstve.
Polish: Gdyby władze Irlandii nie zapewniły takiej możliwości, inwestycja nie zostałaby zrealizowana w tym kraju, a zapewne także nie na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ha Írország nem kínált volna eredetileg biztosítékokat, a beruházásra nem Írországban került volna sor, sőt még csak nem is a Közösségen belül.
Slovenian: Brez prvotnih zagotovil Irske do naložbe sploh ne bi prišlo na Irskem niti znotraj Skupnosti.
Estonian: Iirimaa algsete lubadusteta ei oleks investeeringut Iirimaale ega ühendusse tehtud.
Latvian: Bez Īrijas sākotnējām garantijām Aughinish nebūtu ieguldījis līdzekļus nedz Īrijā, nedz vispār Kopienā.
Lithuanian: Jeigu Airija iš pat pradžių nebūtų užtikrinusi, kad bus atleidžiama nuo mokesčių, nei Airijoje, nei Bendrijoje nebūtų buvę investuota.
English: The exemption was notified as State aid in 1983 and has become existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: L'exonération a été notifiée en tant qu'aide d'État en 1983 et a reçu le statut d'aide existante au sens de l'article 1er, point b) du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Befreiung wurde 1983 als staatliche Beihilfe angemeldet und ist zu einer bestehenden Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates geworden.
Spanish: La exención se notificó como ayuda estatal en 1983 y se convirtió en ayuda existente en el sentido del artículo 1.b) del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: L’esenzione è stata notificata nel 1983 in quanto aiuto di Stato ed è diventata un aiuto esistente ai sensi dell’articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A isenção foi notificada como auxílio estatal em 1983, sendo classificada como auxílio existente, na acepção da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De vrijstelling werd in 1983 als staatssteun aangemeld en werd bestaande steun in de zin van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Fritagelserne blev anmeldt som statsstøtte i 1983, og der er følgelig tale om eksisterende støtte som omhandlet i artikel 1, litra b) i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Skattebefrielsen anmäldes som statligt stöd år 1983 och har blivit befintligt stöd i den mening som avses i artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Vapautuksesta tehtiin valtiontukea koskeva ilmoitus vuonna 1983 ja siitä on tullut asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdan mukaista voimassa olevaa tukea.
Greek: Η απαλλαγή κοινοποιήθηκε ως κρατική ενίσχυση το 1983 και χαρακτηρίστηκε υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Osvobození bylo oznámeno jako státní podpora v roce 1983 a stalo se existující podporou ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Oslobodenie bolo oznámené ako štátna pomoc v roku 1983 a stalo sa existujúcou pomocou v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Zwolnienie zostało zgłoszone jako pomoc państwa w 1983 r. i zostało uznane za istniejącą pomoc w rozumieniu art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A mentességet 1983-ban jelentették be állami támogatásként, és a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) pontja értelmében létező támogatás lett.
Slovenian: Oprostitev je bila priglašena kot državna pomoč leta 1983 in je postala veljavna pomoč v smislu člena 1(b) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Maksuvabastusest teavitati 1983. aastal kui riigiabist ja sellest on saanud olemasolev abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike b tähenduses.
Latvian: Par atbrīvojumu 1983. gadā ir paziņots kā par valsts palīdzību, un tas ir uzskatāms par pastāvošu palīdzību Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) punkta nozīmē.
Lithuanian: Apie lengvatą kaip apie valstybės pagalbą buvo pranešta 1983 m., ir jis tapo esama pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalyje.
English: The Council adopted Decision 2001/224/EC by unanimity on the basis of a proposal by the Commission, allowing the exemptions until December 2006.
French: Le Conseil a adopté la décision 2001/224/CE à l'unanimité sur la base d'une proposition de la Commission; il autorisait ainsi les exonérations jusqu'à décembre 2006.
German: Der Rat hat die Entscheidung 2001/224/EG auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission einstimmig angenommen und die Befreiungen bis Dezember 2006 genehmigt.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó la Decisión 2001/224/CE, que permite las exenciones hasta diciembre de 2006.
Italian: Il Consiglio ha adottato la decisione 2001/224/CE all’unanimità su proposta della Commissione, autorizzando le esenzioni fino al dicembre del 2006.
Portuguese: O Conselho adoptou a Decisão 2001/224/CE por unanimidade com base numa proposta da Comissão, autorizando assim as isenções até Dezembro de 2006.
Dutch: De Raad stelde, op voorstel van de Commissie, Beschikking 2001/224/EG met eenparigheid van stemmen vast; daarin werden de vrijstellingen tot en met december 2006 toegestaan.
Danish: Beslutning 2001/224/EF, hvorved fritagelserne blev forlænget indtil december 2006, blev vedtaget i Rådet med enstemmighed efter forslag fra Kommissionen.
Swedish: Rådet antog enhälligt beslut 2001/224/EG på grundval av kommissionens förslag och godkände därmed skattebefrielserna till och med december 2006.
Finnish: Neuvosto teki päätöksen 2001/224/EY yksimielisesti komission ehdotuksen pohjalta ja salli vapautusten soveltamisen joulukuuhun 2006 saakka.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/224/ΕΚ με ομοφωνία βάσει πρότασης της Επιτροπής, επιτρέποντας τις απαλλαγές μέχρι το Δεκέμβριο του 2006.
Czech: Rada na návrh Komise přijala jednomyslně rozhodnutí 2001/224/ES, které povolilo osvobození až do prosince 2006.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 2001/224/ES jednomyseľne na základe návrhu Komisie, ktorým sa oslobodenie povoľuje do decembra 2006.
Polish: Rada jednomyślnie przyjęła decyzję 2001/224/WE na podstawie wniosku Komisji, zezwalając na zwolnienie do grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács a 2001/224/EK határozatot a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag fogadta el, lehetővé téve a mentességek 2006 decemberéig történő alkalmazását.
Slovenian: Svet je soglasno sprejel Odločbo 2001/224/ES na podlagi predloga Komisije, ki dovoljuje oprostitve do decembra 2006.
Estonian: Nõukogu võttis komisjoni ettepaneku kohase otsuse 2001/224/EÜ vastu ühehäälselt, lubades maksuvabastust kuni 2006. aasta detsembrini.
Latvian: Lēmumu 2001/224/EK, kas paredz atļaut atbrīvojumus līdz 2006. gada decembrim, Padome ir pieņēmusi vienprātīgi, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymo pagrindu Taryba vienbalsiai priėmė Sprendimą 2001/224/EB, leidžiantį taikyti lengvatą iki 2006 m. gruodžio mėn.
English: The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.
French: La Commission doit respecter la confiance légitime des bénéficiaires.
German: Die Kommission muss den berechtigten Erwartungen der Begünstigten Rechnung tragen.
Spanish: La Comisión debe respetar las expectativas legítimas de los beneficiarios.
Italian: La Commissione deve rispettare le legittime aspettative dei beneficiari.
Portuguese: A Comissão deve respeitar as expectativas legítimas dos beneficiários.
Dutch: De Commissie moet het gewettigde vertrouwen van de begunstigden respecteren.
Danish: Kommissionen bør tilgodese støttemodtagernes berettigede forventninger.
Swedish: Kommissionen måste beakta stödmottagarnas berättigade förväntningar.
Finnish: Komission on kunnioitettava tuensaajien perusteltua luottamusta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων.
Czech: Komise musí respektovat oprávněná očekávání příjemců.
Slovak: Komisia musí rešpektovať legitímnu dôveru príjemcov pomoci.
Polish: Komisja musi respektować uzasadnione oczekiwania beneficjentów pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak tiszteletben kell tartania a kedvezményezettek jogos elvárásait.
Slovenian: Komisija mora spoštovati legitimna pričakovanja upravičencev.
Estonian: Komisjon peab austama abisaajate õiguspäraseid ootusi.
Latvian: Komisijai jārespektē saņēmēju tiesiskā paļāvība.
Lithuanian: Komisija turi atsižvelgti į teisėtus pagalbos gavėjų interesus.
English: In proposing and adopting Decision 2001/224/EC, the Commission and the Council have already made an assessment that the measures are acceptable from the competition point of view.
German: Durch Vorschlag und Verabschiedung der Entscheidung 2001/224/EG haben die Kommission und der Rat bereits festgestellt, dass die Maßnahmen unter Wettbewerbsaspekten annehmbar sind.
Spanish: Al proponer y adoptar la Decisión 2001/224/CE, la Comisión y el Consejo ya consideraron que las medidas son aceptables desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Nel proporre e adottare la decisione 2001/224/CE, la Commissione e il Consiglio hanno già valutato l’ammissibilità delle misure sul piano della concorrenza.
Portuguese: Ao propor e ao adoptar a Decisão 2001/224/CE, a Comissão e o Conselho tinham concluído que as medidas eram compatíveis em termos de concorrência.
Dutch: Bij het voorstel voor en de vaststelling van Beschikking 2001/224/EG hadden de Commissie en de Raad al een beoordeling gemaakt van de maatregelen die uit mededingingsoogpunt acceptabel waren.
Danish: Med forslaget til og vedtagelsen af beslutning 2001/224/EF vurderede Kommissionen og Rådet allerede, at foranstaltningerne kunne accepteres ud fra et konkurrencesynspunkt.
Swedish: Genom att föreslå och anta beslut 2001/224/EG har kommissionen och rådet redan bedömt åtgärderna som godtagbara med hänsyn till konkurrensen.
Finnish: Komission ehdottaessa ja neuvoston tehdessä päätöstä 2001/224/EY ne suorittivat jo arvioinnin siitä, että toimenpiteet voidaan hyväksyä kilpailun kannalta.
Greek: Η πρόταση και έκδοση της απόφασης 2001/224/ΕΚ σημαίνει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ήδη εκτιμήσει ότι τα μέτρα είναι αποδεκτά από την άποψη του ανταγωνισμού.
Czech: Při navrhování a přijímání rozhodnutí 2001/224/ES již Komise a Rada provedly posouzení se závěrem, že opatření jsou z hlediska hospodářské soutěže přijatelná.
Slovak: Komisia a Rada pri návrhu a prijímaní rozhodnutia 2001/224/ES už posúdili, že opatrenia sú akceptovateľné z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Składając wniosek i przyjmując decyzję 2001/224/WE, Komisja i Rada dokonały już oceny i uznały, że środki są dopuszczalne z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: A 2001/224/EK határozatra irányuló javaslattal és annak elfogadásával a Bizottság és a Tanács már úgy értékelte, hogy az intézkedések a verseny szempontjából elfogadhatók.
Slovenian: S predlogom in sprejetjem Odločbe 2001/224/ES sta Komisija in Svet že ocenila, da so ukrepi z vidika konkurence sprejemljivi.
Estonian: Otsuse 2001/224/EÜ kohta ettepaneku tegemisel ja selle vastuvõtmisel komisjon ja nõukogu juba andsid hinnangu, et meetmed on konkurentsi seisukohast vastuvõetavad.
Latvian: Ierosinot un pieņemot Lēmumu 2001/224/EK, Komisija un Padome jau ir novērtējusi pasākumus kā atbilstīgus no konkurences viedokļa.
Lithuanian: Teikdamos pasiūlymą ir priėmusios Sprendimą 2001/224/EB, Komisija ir Taryba jau įvertino, kad konkurencijos požiūriu priemonės yra priimtinos.