English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis favorable; dès lors, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil [3], le 22 août 2005, la Commission a soumis une proposition au Conseil, ce dernier ayant trois mois pour se prononcer.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben; deshalb hat die Kommission dem Rat am 22. August 2005 gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates [3] einen Vorschlag vorgelegt, wobei der Rat binnen drei Monaten tätig werden muss.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no emitió un dictamen favorable; en consecuencia, el 22 de agosto de 2005 la Comisión presentó una propuesta al Consejo de conformidad con el artículo 5, apartado 4, de la Decisión 1999/468/CE del Consejo [3]; el Consejo disponía de un plazo de tres meses para actuar.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha emesso un parere favorevole; il 22 agosto 2005 la Commissione ha pertanto presentato al Consiglio una proposta, a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE [3] del Consiglio; il Consiglio è tenuto a deliberare entro tre mesi.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não deu parecer favorável; por conseguinte, a Comissão apresentou ao Conselho, em 22 de Agosto de 2005, uma proposta em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho [3], estando o Conselho obrigado a agir no prazo de três meses.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft geen gunstig advies uitgebracht; daarom heeft de Commissie op 22 augustus 2005 overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Besluit 1999/468/EG van de Raad [3] een voorstel bij de Raad ingediend, waarover deze binnen drie maanden een besluit moest nemen.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet positiv udtalelse; Kommissionen forelagde derfor den 22. august 2005 Rådet et forslag i henhold til artikel 5, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF [3], med en frist til Rådet til at reagere på tre måneder.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett ett positivt yttrande. Kommissionen överlämnade därför den 22 augusti 2005 ett förslag till rådet i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [3] där rådet anmodas att vidta åtgärder inom tre månader.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut asiasta myönteistä lausuntoa, minkä vuoksi komissio toimitti neuvostolle 22 päivänä elokuuta 2005 neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen, johon neuvostolla oli kolme kuukautta aikaa vastata.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο στις 22 Αυγούστου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [3], το Συμβούλιο καλούνταν να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal příznivé stanovisko; Komise proto v souladu s čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [3] předložila dne 22. srpna 2005 návrh Radě, přičemž Rada se měla usnést do tří měsíců.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol kladné stanovisko; Komisia preto 22. augusta 2005 predložila Rade návrh v súlade s článkom 5 ods. 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [3] so žiadosťou, aby Rada do troch mesiacov konala.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał pozytywnej opinii. Dlatego w dniu 22 sierpnia 2005 r. Komisja przedłożyła Radzie wniosek zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji Rady 1999/468/WE [3], nakładający na nią obowiązek podjęcia działań w ciągu 3 miesięcy.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által adott vélemény nem volt kedvező; így a Bizottság az 1999/468/EK tanácsi határozat [3] 5. cikke (4) bekezdésével összhangban 2005. augusztus 22-én javaslatot nyújtott be a Tanácshoz, azzal az előírással, hogy a Tanács 3 hónapon belül döntsön.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal pozitivnega mnenja. Zato je Komisija 22. avgusta 2005 v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [3] Svetu predložila predlog, Svet pa mora ukrepati v roku treh mesecev.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole esitanud pooldavat arvamust; seepärast esitas komisjon kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [3] artikli 5 lõikega 4 nõukogule 22. augustil 2005. aastal ettepaneku, mille põhjal nõukogu peab kolme kuu jooksul tegutsema.
Latvian: Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja pozitīvu atzinumu nav sniegusi, tāpēc Komisija 2005. gada 22. augustā saskaņā ar 5. panta 4. punktu Padomes Lēmumā 1999/468/EK [3] iesniegusi priekšlikumu Padomei, par kuru tai jāpieņem lēmums triju mēnešu laikā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė palankios nuomonės šiuo klausimu. Todėl 2005 m. rugpjūčio 22 d. Komisija perdavė pasiūlymą Tarybai pagal Tarybos sprendimo 1999/468/EB [3] 5 straipsnio 4 dalį, paprašydama Tarybos priimti sprendimą per tris mėnesius.