FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To test compliance with the requirements laid down in paragraph 3.1.4 of Annex I to Directive 2005/66/EC.
French: Vérifier le respect des exigences énoncées au paragraphe 3.1.4 de l’annexe I de la directive 2005/66/CE.
German: Nachweis der Erfüllung der Anforderungen von Anhang I Nummer 3.1.4 der Richtlinie 2005/66/EG.
Spanish: Comprobar que se cumplen los requisitos establecidos en el anexo I, punto 3.1.4, de la Directiva 2005/66/CE.
Italian: Provare la conformità alle prescrizioni di cui all’allegato I, punto 3.1.4, della direttiva 2005/66/CE.
Portuguese: Testar o cumprimento dos requisitos definidos no n.o 3.1.4 do anexo I da Directiva 2005/66/CE.
Dutch: De naleving van de voorschriften van punt 3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 2005/66/EG toetsen.
Danish: Prøvning af opfyldelse af kravene i punkt 3.1.4 i bilag I til direktiv 2005/66/EF.
Swedish: Att prova överensstämmelsen med kraven i punkt 3.1.4 i bilaga I till direktiv 2005/66/EG.
Finnish: Testataan, täyttääkö järjestelmä direktiivin 2005/66/EY liitteessä I olevassa 3.1.4 kohdassa vahvistetut määräykset.
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/66/EΚ.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodě 3.1.4 přílohy I směrnice 2005/66/ES.
Slovak: Skúška zhody s požiadavkami ustanovenými v odseku 3.1.4 prílohy I k smernici 2005/66/ES.
Polish: Zbadanie spełnienia wymogów określonych w pkt 3.1.4 załącznika I do dyrektywy 2005/66/WE.
Hungarian: Megvizsgálni a 2005/66/EK irányelv I. mellékletének 3.1.4. bekezdésében lefektetett követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Ugotoviti, ali so izpolnjene zahteve, določene v odstavku 3.1.4 Priloge I k Direktivi 2005/66/ES.
Estonian: Katsetada vastavust direktiivi 2005/66/EÜ I lisa lõikes 3.1.4 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārbaudīt atbilstību Direktīvas 2005/66/EK I pielikuma 3.1.4. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Nustatyti, ar laikomasi Direktyvos 2005/66/EB I priedo 3.1.4 pastraipoje nustatytų reikalavimų.
English: Three headform impact tests must be carried out at positions which are judged by the test laboratories to be the most likely to cause injury.
French: Trois essais d’impact de tête factice doivent être effectués sur les points où les laboratoires d’essai estiment que la probabilité de lésions est la plus forte.
German: Für die Prüfung sind drei Punkte zu wählen, die nach Ansicht der Prüfstelle am ehesten Verletzungen verursachen.
Spanish: Deberán realizarse tres ensayos de impacto del simulador de cabeza en las posiciones que los laboratorios de ensayo consideren con mayores probabilidades de causar lesiones.
Italian: Si eseguono tre prove d’urto del dispositivo di simulazione nelle posizioni ritenute più pericolose dai laboratori di prova.
Portuguese: Deve efectuar-se um mínimo de três ensaios de impacto com o pêndulo que simula uma cabeça em posições que os laboratórios responsáveis pelos ensaios considerem mais susceptíveis de causar lesões.
Dutch: Er moeten drie botstesten met het botslichaam in de vorm van een hoofd worden uitgevoerd en wel op plaatsen waar de kans op letsel door de testinstantie het grootst wordt geacht.
Danish: Der skal udføres tre anslagsprøvninger med hovedattrap i de punkter, som af prøvningslaboratorierne anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
Swedish: Tre provningar av islag på huvudformen skall utföras på de punkter som av provningsmyndigheterna bedöms som mest sannolika att orsaka skada.
Finnish: Päätä edustavalla iskulaitteella on tehtävä kolme testiä pisteisiin, joissa loukkaantumisen todennäköisyys on testauslaitosten määrityksen mukaan suurin.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται τρεις δοκιμής κρούσης ομοιώματος κεφαλής σε θέσεις που κρίνονται από τα εργαστήρια δοκιμών ως οι πλέον πιθανές να προκαλέσουν τραυματισμό.
Czech: Provedou se tři zkoušky nárazem makety hlavy v místech, která podle zkušeben mohou nejpravděpodobněji způsobit zranění.
Slovak: Musia sa vykonať tri nárazové skúšky v polohách, o ktorých skúšobné laboratóriá rozhodli, že môžu s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobiť poranenie.
Polish: Przeprowadza się trzy badania w punktach, które przez organ przeprowadzający badania zostały określone jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażenia.
Hungarian: A fejet modellező ütközésmérővel három ütközési vizsgálatot kell elvégezni olyan helyzetekben, amelyekről a vizsgálatot végző laboratóriumok úgy ítélik meg, hogy a legnagyobb valószínűséggel okoznak sérülést.
Slovenian: Izvedejo se trije preskusi udarca z udarno glavo, in sicer na mestih, na katerih je verjetnost poškodb ocenjena kot največja.
Estonian: Kolm peamudeli kokkupõrke katset tuleb läbi viia kohtades, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
Latvian: Jāveic trīs galvas formas trieciena testi vietās, ko testa laboratorijas uzskata par tādām, kas visdrīzāk var radīt traumu.
Lithuanian: Trims bandymams su galvos modeliu pasirenkamos tokios vietos, kurios bandymų laboratorijos nuomone labiausiai tikėtina galėtų sukelti sužalojimą.
English: Tests must be to different types of structure, where these vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.
German: Variiert die Struktur des Frontschutzsystems im gesamten zu untersuchenden Bereich, sind die Prüfschläge auf Stellen unterschiedlicher Struktur zu richten.
Spanish: Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán con distintos tipos de estructura.
Italian: Le prove si effettuano su tipi diversi di struttura qualora l’area da valutare ne comprenda più di uno.
Portuguese: Os ensaios devem incidir em diferentes tipos de estrutura, se esta apresentar variações na zona a testar.
Dutch: De testen moeten op verschillende typen structuren worden uitgevoerd voorzover deze over het hele te beoordelen oppervlak van elkaar verschillen.
Danish: Prøvninger udføres med forskellige typer opbygning, hvis disse er forskellige i de områder, der skal vurderes.
Swedish: Provningarna skall utföras mot olika delar av strukturen om de varierar över den yta som skall bedömas.
Finnish: Jos rakenne ajoneuvon arvioitavalla alueella vaihtelee, testit tehdään erityyppisille rakenteille.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε διάφορους τύπους δομής, στους οποίους αυτές μετατοπίζονται σε όλη την εξεταζόμενη επιφάνεια.
Czech: Zkoušky je třeba provést na různých typech konstrukcí, pokud se liší v hodnocené oblasti.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať na rôznych typoch konštrukcie, ak sa tieto typy rôznia v celej hodnotenej oblasti.
Polish: W przypadku gdy w całym badanym obszarze konstrukcja przedniego układu zabezpieczającego jest zróżnicowana, badania powinny zostać przeprowadzone na miejscach o różnej konstrukcji.
Hungarian: A vizsgálatokat különféle szerkezettípusokkal kell végezni, amelyek a vizsgálandó terület szerint változnak.
Slovenian: Če se struktura na preskušanem območju spreminja, je treba opraviti preskuse na različnih vrstah strukture.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia eri tüüpi struktuuridega, kusjuures need varieeruvad kogu hinnataval alal.
Latvian: Testi jāveic dažāda tipa konstrukcijām, kur tās atšķiras visā laukumā, ko pakļauj testam.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su skirtingų tipų konstrukcijomis, jeigu įvertintame plote tos konstrukcijos yra skirtingos.
English: Points tested by the test authorities must be indicated in the test report.
French: Les points testés par les autorités responsables des essais doivent être indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Prüfpunkte sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el informe de ensayo deberán indicarse los puntos sometidos a ensayo por las autoridades en materia de ensayos.
Italian: I punti sottoposti a prova dalle autorità di prova devono essere specificati nel verbale di prova.
Portuguese: Os pontos ensaiados pelas entidades responsáveis pelos ensaios devem ser indicados no relatório de ensaio.
Dutch: In het testrapport moet worden aangegeven op welke punten de testinstanties de testen hebben verricht.
Danish: De punkter, som er prøvet af prøvningsmyndighederne, skal være angivet i prøvningsrapporten.
Swedish: De punkter som provas av provningsmyndigheterna skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Testausviranomaisten testaamien pisteiden sijainti on ilmoitettava testausselostuksessa.
Greek: Τα σημεία που δοκιμάζονται από τις αρμόδιες για τις δοκιμές αρχές πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Body zkoušené zkušebními orgány musí být uvedeny ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body podrobované skúškam skúšobnými orgánmi musia byť označené v správe o skúške.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy wskazać punkty przeprowadzenia badań.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságok által vizsgált pontokat a vizsgálati jelentésben jelezni kell.
Slovenian: Mesta, kjer so preskuševalni organi opravljali preskuse, se navedejo v poročilu o preskusu.
Estonian: Katse läbiviijate poolt katsetatud punktid tuleb esitada katsearuandes.
Latvian: Testa iestādes testētie punkti jānorāda testa protokolā.
Lithuanian: Taškai, kuriuos išbandė bandymus atliekančios institucijos, turi būti nurodyti bandymo ataskaitoje.
English: The impactor must be as described in Section 5 and as shown in Figure 15.
French: L’élément de frappe doit être constitué comme indiqué dans la partie 5 et sur la figure 15.
German: Der Schlagkörper muss der Beschreibung in Nummer 5 und Bild 15 entsprechen.
Spanish: El impactador deberá ser como se describe en la sección 5 y como se muestra en la figura 15.
Italian: Il dispositivo di simulazione deve essere conforme alla descrizione di cui al punto 5 e alla figura 15.
Portuguese: O pêndulo deve corresponder à descrição constante do n.o 5 e ao indicado na figura 15.
Dutch: Het botslichaam is zoals beschreven in punt 5 en zoals afgebeeld in figuur 15.
Danish: Slaglegemet skal være som beskrevet i punkt 5 og vist i figur 15.
Swedish: Provkroppen måste vara så som beskrivs i avsnitt 5 och visas i figur 15.
Finnish: Iskulaitteen on oltava 5 kohdan ja kuvan 15 mukainen.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι όπως περιγράφεται στο τμήμα 5 και όπως εμφαίνεται στην εικόνα 15.
Czech: Nárazové těleso musí odpovídat popisu v bodě 5 a obrázku 15.
Slovak: Kladivový mlyn musí zodpovedať opisu v časti 5 a obrázku 15.
Polish: Udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej spełnia wymogi opisane w sekcji 5 i odpowiada rys. 15.
Hungarian: Az ütközésmérőnek meg kell felelnie az 5. szakasz leírásának és a 15. ábrának.
Slovenian: Udarna glava mora biti takšna, kot je opisana v oddelku 5 in prikazana na sliki 15.
Estonian: Löökkatsekeha peab olema asetatud nii, nagu on kirjeldatud 5. jaos ja näidatud joonisel 15.
Latvian: Triecienelementam jābūt tādam, kā aprakstīts 5. iedaļā un kā parādīts 15. attēlā.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti toks, kaip aprašyta 5 skirsnyje ir nurodyta 15 brėž.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2000, must be 1000.
French: La valeur de réponse CFC de la voie de mesure, telle que définie dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 1000.
German: Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung nach ISO 6487:2000 beträgt 1000.
Spanish: El valor CFC de respuesta de los instrumentos, definido en la norma ISO 6487:2000, deberá ser de 1000.
Italian: Il valore di risposta CFC della strumentazione, definito nella norma ISO 6487:2000, deve essere di 1000.
Portuguese: O valor CFC de resposta dos instrumentos, conforme definição na norma ISO 6487:2000, deve ser de 1000.
Dutch: De instrumentatieresponswaarde CFC, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2000, bedraagt 1000.
Danish: Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2000, skal være 1000.
Swedish: Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde, enligt definitionen i ISO 6487:2000, skall vara 1000.
Finnish: Standardin ISO 6487:2000 mukaisen mittauslaitteiston vastearvon (CFC) on oltava 1000.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CFC των οργάνων, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487: 2000, πρέπει να είναι 1000.
Czech: Hodnota odezvy CFC měřicího zařízení definovaná v normě ISO 6487:2000 je 1000.
Slovak: Hodnota odozvy CFC prístrojov definovanej v norme ISO 6487:2000 musí byť 1000.
Polish: Wskazanie CFC oprzyrządowania, jak określono w normie ISO 6487:2000, wynosi 1000.
Hungarian: A műszerek válaszértéke CFC-jének (csatornafrekvencia-osztály) az ISO 6487:2000 szerint 1000-nek kell lennie.
Slovenian: Odzivna vrednost CFC merilne naprave, kot je opredeljena v standardu ISO 6487:2000, mora biti 1000.
Estonian: Standardis ISO 6487:2000 määratletud mõõteaparatuuri reaktsiooniväärtus CFC peab olema 1000.
Latvian: Mērinstrumentu atbildes vērtībai CFC, kā definēts ISO 6487:2000, jābūt 1000.
Lithuanian: Atsako trukmė CFC (duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė) kaip apibrėžta ISO 6487:2000 turi būti 1000.
English: The CAC response value, as defined in ISO 6487:2000, must be 500 g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CAC, telle que définie dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 500 g pour l’accélération.
German: Der CAC-Wert nach ISO 6487:2000 beträgt für die Beschleunigung 500 g.
Spanish: El valor CAC de respuesta, definido en la norma ISO 6487:2000, deberá ser de 500 g para la aceleración.
Italian: Il valore di risposta CAC, definito nella norma ISO 6487:2000, deve essere di 500 g per l’accelerazione.
Portuguese: O valor de resposta CAC (ver ISO 6487:2000) deve ser de 500 g para a aceleração.
Dutch: De CAC-responswaarde, zoals gedefinieerd in ISO 6487:2000, bedraagt 500 g voor de versnelling.
Danish: CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2000, skal være 500 g for acceleration.
Swedish: Kanalamplitudklassen för svarsvärdena, enligt definitionen i ISO 6487:2000, skall vara 500 g för accelerationen.
Finnish: Standardin ISO 6487:2000 mukaisen CAC-vastearvon on oltava kiihtyvyyden osalta 500 g.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CAC όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2000, πρέπει να είναι 500 g για την επιτάχυνση.
Czech: Hodnota odezvy CAC definovaná v normě ISO 6487:2000 je 500 g pro zrychlení.
Slovak: Hodnoty odozvy CAC definovanej v norme ISO 6487:2000 musia byť 500 g pre zrýchlenie.
Polish: Wskazanie CAC dla przyspieszenia, jak podano w normie ISO 6487:2000, wynosi 500 g.
Hungarian: A CAC (csatornaamplitúdó-osztály) válaszértéknek az ISO 6487:2000 szerint a gyorsulásra vonatkozóan 500 g-nek kell lennie.
Slovenian: Odzivna vrednost CAC, kot je opredeljena v standardu ISO 6487:2000, mora za pospešek znašati 500 g.
Estonian: Standardis ISO 6487:2000 määratletud reaktsiooniväärtus CAC peab olema 500 g kiirenduse kohta.
Latvian: CAC atbildes vērtībai, kā definēts ISO 6487:2000, jābūt 500 g attiecībā uz paātrinājumu.
Lithuanian: Atsako trukmė CAC (duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė) kaip apibrėžta ISO 6487:2000 pagreičiui turi būti 500 g.
English: The impactor must be mounted, propelled and released as specified in Section 2 of Chapter II.
French: L’élément de frappe doit être monté, propulsé et libéré comme indiqué dans la partie 2 du chapitre II.
German: Für die Befestigung des Schlagkörpers auf dem Katapult sowie das Auslösen und Beschleunigen gelten die Bestimmungen von Kapitel II Nummer 2.
Spanish: El impactador deberá montarse, propulsarse y liberarse como se especifica en el capítulo II, sección 2.
Italian: Il dispositivo di simulazione va montato, proiettato e rilasciato conformemente al punto 2 del capitolo II.
Portuguese: O pêndulo tem de ser montado, impelido e lançado conforme especificado no n.o 2 do capítulo II.
Dutch: Het botslichaam moet overeenkomstig punt 2 van hoofdstuk II worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
Danish: Slaglegemet skal monteres, fremdrives og udløses som beskrevet i punkt 2 i kapitel II.
Swedish: Provkroppen skall monteras, drivas och frigöras enligt avsnitt 2 i kapitel II.
Finnish: Iskulaite asennetaan, lähetetään liikkeelle ja vapautetaan II luvun 2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι ανηρτημένο, να προωθείται και να ελευθερώνεται όπως καθορίζεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου II.
Czech: Nárazové těleso je nutno upevňovat, uvádět do pohybu a uvolňovat podle ustanovení v bodě 2 kapitoly II.
Slovak: Kladivový mlyn musí byť inštalovaný, poháňaný a uvoľňovaný, ako je uvedené v časti 2 kapitoly II.
Polish: Udar głowy dziecka lub osoby dorosłej jest montowany, napędzany i zwalniany jak określono w rozdziale II sekcja 2.
Hungarian: Az ütközésmérőt a II. fejezet 2. szakaszában leírtak szerint kell felszerelni, meghajtani és elengedni.
Slovenian: Udarna glava se pritrdi, požene in sproži, kakor je določeno v oddelku 2 poglavja II.
Estonian: Löökkatsekeha tuleb paigaldada, panna liikuma ja vabastada II peatüki 2. jaos kindlaks määratud viisil.
Latvian: Triecienelements jāuzstāda, jādarbina un jāpalaiž, kā norādīts II nodaļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti pritvirtintas, sviedžiamas ir paleidžiamas kaip nustatyta II skyriaus 2 skirsnyje.
English: The stabilised temperature of the test apparatus and the vehicle or separate technical unit must be 20° ± 4 °C.
French: La température stabilisée de l’appareillage et du véhicule ou de l’entité technique distincte doit être de 20° ± 4°C.
German: Die stabilisierte Temperatur des Prüfgeräts und des Fahrzeugs bzw. der selbstständigen technischen Einheit muss 20 ± 4 °C betragen.
Spanish: La temperatura estabilizada de los aparatos de ensayo y del vehículo o la unidad técnica independiente será de 20 ± 4 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata dell’apparecchiatura di prova e del veicolo o unità tecnica separata deve essere di 20 °C ± 4 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada do equipamento de ensaio e do veículo ou da unidade técnica autónoma deve ser de 20 ± 4 °C.
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van de testapparatuur en het voertuig of de technische eenheid moet 20 ± 4 °C bedragen.
Danish: Den stabiliserede temperatur af prøvningsapparatur og køretøj eller separate tekniske enhed skal være 20 °C ± 4 °C.
Swedish: Den stabiliserade temperaturen hos provningsutrustningen och fordonet eller den separata tekniska enheten skall vara 20 °C ± 4 °C.
Finnish: Testauslaitteiston ja ajoneuvon tai erillisen teknisen yksikön jatkuvan lämpötilan on oltava 20 ± 4 °C.
Greek: Η σταθεροποιημένη θερμοκρασία της συσκευής δοκιμής και του οχήματος ή της χωριστής τεχνικής μονάδας πρέπει να είναι 20 °C ± 4 °C.
Czech: Stabilizovaná teplota zkušebního zařízení a vozidla nebo samostatného technického celku musí být 20° ± 4 °C.
Slovak: Stabilizovaná teplota skúšobnej aparatúry a vozidla alebo samostatnej technickej jednotky musí byť 20° ± 4 °C.
Polish: Temperatura stabilizacji aparatury do badań i pojazdu lub oddzielnej jednostki technicznej wynosi 20°C ± 4°C.
Hungarian: A vizsgálati berendezés és a jármű vagy az önálló műszaki egység hőmérsékletét 20 °C ± 4 °C-on kell tartani.
Slovenian: Ustaljena temperatura preskusne naprave in vozila ali ločene tehnične enote mora biti 20 °C ± 4 °C.
Estonian: Katseseadme ja sõiduki või eraldi seadmestiku stabiliseeritud temperatuur on 20 °C ± 4 °C.
Latvian: Testa iekārtas un transportlīdzekļa vai atsevišķas tehniskas vienības stabilizētajai temperatūrai jābūt 20° C ± 4° C.
Lithuanian: Nusistovėjusi bandymo aparatūros ir transporto priemonės ar atskirojo techninio agregato temperatūra turi būti 20 °C ± 4 °C.
English: Tests must be made to the frontal protection system at positions selected under Section 2.
French: Le système de protection frontale doit faire l’objet d’essais sur les points sélectionnés conformément à la partie 2.
German: Die Prüfschläge auf das Frontschutzsystem sind an den nach Nummer 2 ausgewählten Punkten auszuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse sobre el sistema de protección delantera en las posiciones seleccionadas conforme a la sección 2.
Italian: Le prove del sistema di protezione frontale si effettuano nei punti selezionati conformemente al punto 2.
Portuguese: Devem ser realizados ensaios com o sistema de protecção frontal em posições seleccionadas em conformidade com o n.o 2.
Dutch: De testen tegen de beschermingsinrichting aan de voorzijde gebeuren op de posities die in punt 2 zijn geselecteerd.
Danish: Prøvninger af frontalbeskyttelsessystemet udføres i punkter udvalgt i overensstemmelse med punkt 2.
Swedish: Provningarna skall utföras på de punkter som valts enligt punkt 2.
Finnish: Testit on kohdistettava 2 kohdan mukaisesti valittuihin pisteisiin etusuojajärjestelmässä.
Greek: Το σύστημα μετωπικής προστασίας πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμές σε θέσεις που επιλέγονται σύμφωνα με το τμήμα 2.
Czech: Zkoušky se provádějí nárazem do systému čelní ochrany v místech stanovených v bodě 2.
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať na systéme čelnej ochrany v polohách vybraných podľa časti 2.
Polish: Badania wykonuje się na przednim układzie zabezpieczającym w punktach określonych w sekcji 2.
Hungarian: Az elülső védelmi rendszert a 2. szakasz szerint kiválasztott pontokon kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo čelnem zaščitnem sistemu na mestih, opredeljenih v oddelku 2.
Estonian: Katsed eesmise kaitsesüsteemiga tuleb läbi viia 2. jaos valitud asukohtades.
Latvian: Testi jāveic ar frontālās aizsardzības sistēmu vietās, kas izraudzītas saskaņā ar 2. iedaļu.
Lithuanian: Priekinė apsauginė konstrukcija turi būti išbandoma pagal 2 skirsnį parinktuose taškuose.
English: The tolerance for this direction is ± 2°.
French: On admet une tolérance de ± 2° par rapport à cette direction.
German: Die zulässige Abweichung von dieser Richtung beträgt ± 2°.
Spanish: La tolerancia aplicable a este respecto será de ± 2°.
Portuguese: A tolerância para esta direcção é de ± 2°.
Dutch: De bij deze richting gehanteerde tolerantie bedraagt ± 2°.
Danish: For denne retning gælder en tolerance på ± 2°.
Swedish: Toleransen för denna riktning är ± 2°.
Finnish: Suunnan toleranssi on ± 2°.
Greek: Η ανοχή για την κατεύθυνση αυτή είναι ± 2 °.
Czech: Dovolená odchylka pro tento směr je ±2°.
Slovak: Tolerancia pre tento smer je ± 2°.
Polish: Tolerancja dla tego kierunku wynosi ± 2°.
Hungarian: Ezen irány tűrése ± 2°.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje od te smeri je ± 2°.
Estonian: Lubatud kõrvalekalle sellest suunast on ± 2°.
Latvian: Šī virziena pielaide ir ± 2°.
Lithuanian: Minėtai krypčiai galima taikyti ± 2° leistinąją nuokrypą.