English: from holdings in the protection zone to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of Directive 92/40/EEC;
French: d’exploitations situées dans la zone de protection jusqu’à une exploitation située dans la zone de surveillance ne détenant pas d'autres volailles et placée sous contrôle officiel conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 92/40/CEE;
German: die Beförderung aus Haltungsbetrieben in der Schutzzone zu einem Haltungsbetrieb in der Überwachungszone, in dem kein anderes Nutzgeflügel gehalten wird und der unter amtlicher Überwachung im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/40/EWG steht;
Spanish: desde explotaciones situadas en la zona de protección a una explotación dentro de la zona de vigilancia en la que no haya otras aves de corral y que se encuentre bajo el control oficial dispuesto en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 92/40/CEE;
Italian: dalle aziende site nella zona di protezione verso un’azienda all’interno della zona di sorveglianza presso cui non vi sia altro pollame e che sia posta sotto il controllo ufficiale di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 92/40/CEE;
Portuguese: De explorações situadas na zona de protecção, para uma exploração dentro da zona de vigilância em que não existam outras aves de capoeira e que esteja sob controlo oficial, conforme disposto no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 92/40/CEE;
Dutch: bedrijven in het beschermingsgebied naar een bedrijf binnen het toezichtsgebied waar geen ander pluimvee wordt gehouden en dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 92/40/EEG onder officiële controle is geplaatst;
Danish: fra bedrifter i beskyttelseszonen til en bedrift i overvågningszonen, på hvilken der ikke forefindes andet fjerkræ, og som er under offentlig kontrol, jf. artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/40/EØF
Swedish: från anläggningar inom skyddsområdet till en anläggning inom övervakningsområdet där det inte finns några andra fjäderfän och som står under sådan officiell tillsyn som föreskrivs i artikel 8.2 i direktiv 92/40/EEG,
Finnish: suojavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, jolla ei ole muuta siipikarjaa ja joka on direktiivin 92/40/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn virallisen valvonnan piirissä;
Greek: από εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης προστασίας προς εκμετάλλευση εντός της ζώνης επιτήρησης, στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά και η οποία έχει τεθεί υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ·
Czech: z hospodářství nacházejících se v ochranném pásmu do hospodářství uvnitř pásma dozoru, ve kterých není jiná drůbež a která jsou pod úředním dohledem podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/40/EHS;
Slovak: z liahne v zóne ochrany do hospodárstva v zóne dohľadu, v ktorom sa nenachádza iná hydina a na ktoré sa vzťahuje úradná kontrola ustanovená v článku 8 ods. 2 smernice 92/40/EHS;
Polish: z gospodarstw położonych w strefie ochronnej do gospodarstwa położonego w strefie nadzorowanej, w którym nie występuje inny drób, i które objęte jest urzędową kontrolą przewidzianą w art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/40/EWG;
Hungarian: a védőkörzetben lévő keltetőből olyan megfigyelési körzeten belül lévő gazdaságra, ahol nincs más baromfi, és amely a 92/40/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti hatósági ellenőrzés alatt áll;
Slovenian: z gospodarstev, ki se nahajajo v okuženem območju, do gospodarstev na ogroženem območju, na katerem ni nobene druge perutnine in je pod uradnim nadzorom v skladu s členom 8(2) Direktive 92/40/EGS;
Estonian: ohustatud tsoonis asuvast ettevõttest järelevalvetsoonis asuvasse ettevõttesse, kus ei ole teisi kodulinde ja mis on direktiivi 92/40/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud ametliku kontrolli all;
Latvian: no saimniecībām, kas atrodas aizsardzības zonā, uz saimniecību uzraudzības zonā, kurā nav citu mājputnu un kurai veic oficiālu uzraudzību, kas paredzēta Direktīvas 92/40/EEK 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: iš apsaugos zonoje esančių ūkių į priežiūros zonoje esantį ūkį, kuriame nėra kitų naminių paukščių ir kuris oficialiai kontroliuojamas, kaip numatyta Direktyvos 92/40/EEB 8 straipsnio 2 dalyje;