FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of 1995, when the second instalment was transferred, the figure was already DEM 1100 million, according to the information in the Commission's possession.
French: Fin 1995 — à l'époque de la cession de la deuxième tranche — leur montant s'élevait déjà, selon les informations dont dispose la Commission, à 1,1 milliard de DEM.
German: Ende 1995 — zum Zeitpunkt der Einbringung der zweiten Tranche — waren es nach den der Kommission vorliegenden Informationen bereits 1,1 Mrd. DEM.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, a finales de 1995, fecha de la aportación del segundo tramo, eran ya 1100 millones de marcos alemanes.
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, alla fine del 1995 — al momento del conferimento della seconda tranche — si trattava già di 1,1 miliardi di DEM.
Portuguese: No final de 1995 — quando da transferência da segunda tranche — esse valor atingia já 1.100 milhões de DEM, de acordo com informações na posse da Comissão.
Dutch: Toen eind 1995 de tweede tranche werd ingebracht, bedroeg deze volgens de informatie van de Commissie al 1,1 miljard DEM.
Danish: Ultimo 1995, da anden tranche blev overdraget, var der ifølge Kommissionens oplysninger allerede tale om 1,1 mia. DEM.
Swedish: I slutet av 1995 – då den andra delen överfördes – var siffran redan 1,1 miljarder tyska mark enligt den information kommissionen har tillgång till.
Finnish: Komission saatavilla olevien tietojen mukaan sijoituksen arvo oli vuoden 1995 lopulla (toisen omaisuuserän siirron aikaan) jo 1,1 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Κατά τα τέλη του 1995 — τη στιγμή της μεταβίβασης της δεύτερης δόσης, ανέρχονταν ήδη σε 1,1 δισ. DEM, σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
Czech: Koncem roku 1995 – k okamžiku vložení druhé tranše – to bylo podle informací předložených Komisi již 1,1 miliardy DEM.
Slovak: Koncom roka 1995 – teda v čase vkladu druhej tranže – podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, už išlo o 1,1 miliardy DEM.
Polish: Koniec roku 1995 – w momencie wniesienia drugiej transzy – był to już 1,1 mld DEM zgodnie z informacjami udostępnionymi Komisji.
Hungarian: Ezek összege 1995 végén – a második átruházás időpontjakor – a Bizottság információi szerint már 1,1 milliárd DEM volt.
Slovenian: Konec leta 1995 – za časa prenosa druge tranše – so ta sredstva po podatkih, ki so na razpolago Komisiji, znašala že 1,1 milijarde DEM.
Estonian: aasta lõpus, kui teine sissemakse üle kanti, oli see komisjoni teabe põhjal arvuliselt juba 1100 miljonit Saksa marka.
Latvian: 1995. gada nogalē – kapitāla otrās daļas ieguldīšanas brīdī – saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šī summa jau sasniedza 1,1 miljardu Vācijas marku.
Lithuanian: 1995 m. pabaigoje – antrosios dalinės turto sumos perkėlimo metu – pagal turimą Komisijos informaciją jau buvo 1,1 mlrd. Vokietijos markių.
English: Moreover, a risk or liability premium was paid primarily because of the risk of loss in the event of insolvency.
French: Au demeurant, le paiement d'une prime de risque ou de garantie sert en premier lieu à couvrir le risque de perte en cas d'insolvabilité.
German: Im Übrigen werde eine Risiko- bzw. Haftungsprämie in erster Linie wegen des Verlustrisikos in der Insolvenz bezahlt.
Spanish: Por lo demás, una prima de riesgo o de garantía se abona ante todo por el riesgo de pérdida en caso de insolvencia.
Italian: Del resto viene pagato un premio di rischio o di copertura in primo luogo a causa del rischio di perdita in caso di insolvenza.
Dutch: Overigens werd een risico- en aansprakelijkheidspremie in de eerste plaats betaald voor het risico op verliezen bij insolventie.
Danish: Den risiko- eller garantipræmie, der blev betalt, blev ifølge BdB primært betalt på grund af risikoen for tab ved insolvens.
Swedish: För övrigt betalades en risk- eller ansvarspremie i första hand på grund av förlustrisken i händelse av insolvens.
Finnish: Lisäksi erityisesti maksukyvyttömyystilanteeseen sisältyvän tappioriskin vuoksi maksetaan riskipreemio tai takausmaksu.
Greek: Εξάλλου, ένα ασφάλιστρο κινδύνου και/ή ασφάλιστρο για την εγγύηση καταβάλλεται πρωταρχικά λόγω του κινδύνου απώλειας σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Czech: V ostatním se riziková prémie popř. prémie ručení platí v prvé řadě kvůli riziku ztráty v případě insolvence.
Slovak: Okrem toho sa riziková, resp. ručiaca prémia platí v prvom rade vzhľadom na riziko straty v prípade insolventnosti.
Polish: Ponadto premię za ryzyko lub za poręczenie płaci się przede wszystkim ze względu na ryzyko utraty w przypadku niewypłacalności.
Hungarian: Egyebekben a felszámolás során egy kockázati vagy felelősségi jutalékot fizettek volna elsősorban a veszteségek kockázata miatt.
Slovenian: Sicer se premija tveganja oz jamstva v prvi vrsti plačuje, zaradi tveganja izgube v primeru plačilne nesposobnosti.
Estonian: Pealegi maksti riski- või vastutuspreemiat eeskätt juhul, kui maksejõuetuse korral peaks tekkima kahjude risk.
Latvian: Pie tam riska prēmija vai galvojuma prēmija pirmkārt tiek maksāta zaudējumu riska dēļ maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Beje, rizikos ir garantijos premija pirmiausia yra mokama dėl nuostolių rizikos nemokumo atveju.
English: If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.
French: En pareil cas, la perte du capital est irréversible.
German: In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren.
Spanish: En este caso, el capital se pierde para siempre.
Italian: Se si verificasse una situazione di insolvenza, il capitale andrebbe irrimediabilmente perso.
Dutch: In dat geval was het kapitaal onherroepelijk verloren.
Danish: I så fald var kapitalen uopretteligt tabt.
Swedish: I det fallet vore kapitalet oåterkalleligen förlorat.
Finnish: Pääoma menetetään tällöin peruuttamattomasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κεφάλαιο χάνεται ανεπιστρεπτί.
Czech: V tomto případě je kapitál nenávratně ztracen.
Slovak: V takom prípade dochádza k nenávratnej strate imania.
Polish: Wówczas kapitał bezpowrotnie przepada.
Hungarian: Ebben az esetben a tőke visszavonhatatlanul elveszett volna.
Slovenian: Če bi to tega prišlo, bi bil kapital nenadomestljivo izgubljen.
Estonian: Kui see oleks juhtunud, oleks kapitalikadu olnud taastamatu.
Latvian: Tādā gadījumā kapitāls tiek neatgriezeniski zaudēts.
Lithuanian: Tokiu atveju kapitalas galutinai prarandamas.
English: In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be replenished through profits.
French: Pour ce qui est des pertes courantes (partielles), c'est-à-dire en dehors d'une situation d'insolvabilité, il est toujours possible de renflouer les capitaux propres grâce à des bénéfices.
German: Bei einem laufenden (Teil-)Verlust, also außerhalb der Insolvenz, bestehe immer die Chance, dass das Eigenkapital durch Gewinne wieder aufgefüllt werde.
Spanish: En caso de pérdidas (parciales) corrientes —o sea, al margen de la insolvencia—, siempre existe la posibilidad de reponer los fondos propios con beneficios.
Italian: In caso di perdite correnti (parziali), vale a dire al di fuori di una situazione di insolvenza, esiste sempre la possibilità che i fondi propri vengano reintegrati con utili.
Portuguese: No caso de perdas correntes (parciais), ou seja, fora do âmbito da insolvência, há sempre a possibilidade de reconstituir o capital próprio através de lucros.
Dutch: Bij lopende (gedeeltelijke) verliezen, waarbij er geen sprake was van insolventie, bestond namelijk nog altijd de kans dat het eigen vermogen via winsten weer zou worden aangevuld.
Danish: Ved løbende (delvise) tab, dvs. i andre tilfælde end insolvens, var det altid muligt, at egenkapitalen igen blev oparbejdet i kraft af overskud.
Swedish: Vid en löpande (partiell) förlust, dvs. en som inte beror på insolvensen, fanns det alltid en chans att det egna kapitalet kunde fyllas upp på nytt genom vinster.
Finnish: Kun toiminta on jatkuvasti (osittain) tappiollista, on maksukyvyttömyystilannetta lukuun ottamatta aina mahdollista, että yritykselle kertyy voittojen myötä jälleen omaa pääomaa.
Greek: Σε περίπτωση τρέχουσας (μερικής) ζημίας, δηλαδή εκτός της αφερεγγυότητας, υφίσταται πάντοτε η δυνατότητα να αναπληρωθεί το ίδιο κεφάλαιο μέσω κερδών.
Czech: V případě běžné (dílčí) ztráty, tedy mimo insolvenci, existuje vždy šance, že vlastní kapitál bude opět doplněn o zisk.
Slovak: Pri bežnej (čiastočnej) strate, teda nie pri insolventnosti, vždy existuje šanca, že sa vlastné imanie prostredníctvom ziskov znova naplní.
Polish: Przy bieżącej (częściowej) stracie, a więc poza sytuacją niewypłacalności, istnieje nadal szansa, iż kapitał własny zostanie ponownie uzupełniony dzięki zyskom.
Hungarian: Egy folyamatos (rész)veszteség esetében – tehát a felszámoláson kívül – mindig megvan annak az esélye, hogy a szavatoló tőkét nyereséggel fel lehet tölteni.
Slovenian: V primeru tekočih (delnih) izgub, tj. izven plačilne nesposobnosti, še vedno obstaja možnost, da se lastni kapital zagotovi z dobičkom.
Estonian: Kestvate (osaliste) kahjude korral, nt välise maksejõuetuse puhul, oli alati võimalus, et omakapitali sai uuesti täiendada kasumi arvelt.
Latvian: Pastāvīgu zaudējumu (vai daļēju zaudējumu) gadījumā, tātad, izņemot maksātnespēju, vienmēr vēl pastāv iespēja, ka ar peļņas palīdzību pašu kapitālu atkal varēs papildināt.
Lithuanian: Esant einamiesiems (daliniams) nuostoliams, vadinasi, nemokumo atveju, visada yra galimybė nuosavą kapitalą papildyti iš pelno.
English: See footnote 4.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6.3.2003, dans les affaires jointes T-228/99 et T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen contre Commission, Rec. 2003, p. II-435.
German: Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, Slg. 2003, II-435.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale y Estado federado de Renania del Norte-Westfalia/Comisión, Rec. 2003, p. II-435.
Italian: Sentenza nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen/Commissione, Racc. 2003, pag. II-435.
Portuguese: Acórdão nos processos apensos T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen contra Comissão, Colect. 2003, II-435.
Dutch: Arrest in de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale en deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen tegen Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435.
Danish: Dom i de forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435.
Swedish: Dom i förenade målen T-228/99 och T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale och delstaten Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, REG 2003, II-435.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Nordrhein-Westfalenin osavaltio v. komissio (Kok. 2003, s. II-435).
Greek: Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, II-435.
Czech: Rozsudek ve spojených právních věcech T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale a země Severní Porýní-Vestfálsko/Komise, Sb. rozh. 2003, II-435.
Slovak: Rozsudok v spojených prípadoch T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale a spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko/Komisia, Zb. 2003, II-435.
Polish: Wyrok w sprawach połączonych T-228/99 i T-233/99, Zachodnioniemiecki Bank Krajowy Centrala Żyrowa i Północna Nadrenia-Westfalia przeciw Komisji, Zb. Orz. 2003, II-435.
Hungarian: A T-228/99. sz. és a T-233/99. sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Észak-Rajna-Vesztfália kontra Bizottság összevont ügyekben hozott ítélet, EBHT 2003, II-435. o.
Slovenian: Sodba, ki se nanaša na povezana primera T-228/99 in T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale in dežela Severno Porenje-Vestfalija/Komisija. 2003, II-435.
Estonian: Vt joonealust märkust 4.
Latvian: Spriedums saistītajās lietās T-228/99 un T-233/99, “Westdeutsche Landesbank Girozentrale” un Ziemeļreinas – Vestfālenes federālā zeme/Komisija,. 2003, II-435.
Lithuanian: Nutartis susijusiose bylose T-228/99 ir T-233/99, bankas Westdeutsche Landesbank Girozentrale ir Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė/Komisija, Rink. 2003, II-435.
English: Although this communication deals expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Spanish: Si bien esta Comunicación se refiere de forma específica a la industria transformadora, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
Italian: Anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação aborde explicitamente o sector transformador, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Het gaat in deze mededeling weliswaar uitdrukkelijk over de industriesector, maar het principe geldt zonder twijfel evenzeer voor alle andere economische sectoren.
Danish: Meddelelsen omhandler ganske vist udtrykkeligt fremstillingssektoren, men princippet finder uden tvivl tilsvarende anvendelse på alle øvrige erhvervsgrene.
Swedish: Visserligen gäller detta meddelande uttryckligen tillverkningsindustrin, men principen gäller utan tvivel på samma sätt alla andra branscher.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Στην προκειμένη ανακοίνωση αναφέρεται ρητά ο κλάδος της μεταποίησης, ωστόσο η αρχή ισχύει αναμφισβήτητα κατά τον ίδιο τρόπο για όλους τους άλλους οικονομικούς κλάδους.
Czech: V tomto sdělení jde sice výslovně o zpracovatelský průmysl, ale zásada platí bez pochyby i pro všechna ostatní odvětví hospodářství.
Slovak: Hoci v tomto oznámení ide vyslovene o spracovateľský priemysel, zásada bez pochýb rovnako platí aj pre všetky ostatné priemyselné odvetvia.
Polish: W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie niewątpliwie także do wszystkich pozostałych branż gospodarczych.
Hungarian: Habár ezen irányelv kifejezetten a feldolgozóiparról szól, az elv kétségkívül ugyanúgy érvényes valamennyi más gazdasági ágazatra.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Kuigi nimetatud teatis käsitleb selgesõnaliselt tootmist, saab nimetatud põhimõtet kahtlemata kohaldada kõigi muude majandussektorite puhul.
Latvian: Šajā paziņojumā gan ir runa vienīgi par pārstrādājošo rūpniecību, taču pamatprincips, bez šaubām, tāpat attiecas arī uz visām pārējām tautsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.
English: Public authorities' holdings in company capital — Commission position (Bull.-EC 9-1984, pp.93-95).
French: Participation des autorités publiques dans les capitaux des entreprises — Position de la Commission, bulletin CE 9-1984, p. 93 et suivantes.
German: Beteiligungen der öffentlichen Hand am Kapital von Unternehmen — Standpunkt der Kommission, Bull. EG 9-1984, S. 93f.
Spanish: Participación de las autoridades públicas en el capital de las empresas — postura de la Comisión, Boletín CE 9-1984, p. 93 y ss.
Italian: Partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese — Posizione della Commissione, Bollettino CE 9-1984, pagg. 93 e 94.
Portuguese: Participações das autoridades públicas no capital das empresas — posição da Comissão, Boletim CE 9-1984, pp.93 e 94.
Dutch: Overheidsparticipaties in het kapitaal van ondernemingen — Standpunt van de Commissie, Bulletin EG 9-1984, blz. 93 e.v.
Danish: Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne — Kommissionens holdning, EF-Bulletin 9-1984, s. 90f.
Swedish: Offentligt ägande i företag – kommissionens ståndpunkt, Bulletin EG 9 – 1984, s. 93 f.
Finnish: Komission tiedonanto valtion osakkuuksista yrityksissä — Tiedote 9-1984, s. 93.
Greek: Συμμετοχές του Δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων — η θέση της Επιτροπής, Δελτίο ΕΚ. EΚ 9-1984, σ. 93 επ.
Czech: Účasti státu na kapitálu podniků – stanovisko Komise, Bul. ES 9-1984, s. 93 a další.
Slovak: Podiely verejných prostriedkov na imaní podnikov – Stanovisko Komisie, Buletin ES 9-1984, s. 93 a nasl.
Polish: Udziały sektora publicznego w kapitale przedsiębiorstw – stanowisko Komisji, Biuletyn WE 9-1984, str. 93 i nast.
Hungarian: A közjogi szervezetek részesedése vállalkozások tőkéjében – a Bizottság álláspontja, Bull. EK 9-1984, 93-95. o.
Slovenian: Deleži javnega sektorja v kapitalu podjetij – mnenje Komisije, Bilten ES 9-1984, str. 93 sled..
Estonian: Riiklike ametiasutuste osalus ettevõtte kapitalis – komisjoni seisukoht (Bülletään-EÜ 9-1984, lk 93–95).
Latvian: Publiska līdzdalība uzņēmumu kapitālā – Komisijas nostāja, OV 9-1984, 93. lpp. un sekojošās.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus dalyvavimas (akcijos) įmonių kapitale – Komisijos nuomonė, leidinyje EB 9-1984, p. 93 ir toliau.
English: Judgment given on 12 December 2000 in Case T-296/97 [2000] ECR II 3871.
French: Arrêt du 12 décembre 2000, T-296/97.
German: Urteil vom 12. Dezember 2000, T-296/97.
Spanish: Sentencia de 12 de diciembre de 2000, asunto T-296/97.
Italian: Sentenza del 12 dicembre 2000 nella causa T-296/97.
Portuguese: Acórdão de 12 de Dezembro de 2000, T-296/97.
Dutch: Arrest van 12 december 2000, T-296/97.
Danish: Dom af 12. december 2000, T-296/97.
Swedish: Dom av den 12 december 2000, T-296/97.
Finnish: Asiassa T-296/97 12.12.2000 annettu tuomio.
Greek: Απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, T-296/97.
Czech: Rozsudek ze dne 12. prosince 2000, T-296/97.
Slovak: Rozsudok z 12. decembra 2000, T-296/97.
Polish: Orzeczenie z dnia 12 grudnia 2000 r., T-296/97.
Hungarian: A T-296/97. sz. ügyben hozott, 2000. december 12-i ítélet.
Slovenian: Sodba z dne 12. decembra 2000, T-296/97.
Estonian: detsembri 2000. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-296/97 [2000] ECR II 3871.
Latvian: 2000. gada 12. decembra spriedums, T-296/97.
Lithuanian: 2000 12 12 Europos Teisingumo Teismo nutartis, T-296/97.
English: In addition to the reasons already mentioned that could lead to fluctuations in the cash value, it argued that the Land could have switched its promotion policy from lending to outright grants for example, thereby reducing the cash value further. In that case the bank could not have taken up the full amount for its competitive business, for safety's sake.
Czech: Dále bylo uvedeno, že země mohla změnit svou politiku poskytování podpor a přejít od úvěrů k přímým grantům, což by kupní hodnotu ještě dále snížilo.V takovém případě by banka nemohla použít celou částku na podporu konkurenceschopnosti svých obchodů z bezpečnostních důvodů.
Latvian: Līdzās jau minētajiem iemesliem, kas varētu izraisīt tīrās vērtības svārstības, arī federālās zemes izmainītā atbalsta politika, pārejot no atbalsta aizdevumiem uz piemaksu programmām, varēja izraisīt tīrās vērtības samazināšanos.Tāpēc drošības apsvērumu dēļ banka nekad nebūtu varējusi izmantot tirgus konkurences darījumu segšanai pilnu summu.
English: Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.
French: Il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.
German: Es erscheint damit auch vor diesem Hintergrund gerechtfertigt, allein die tatsächlichen Barwertunterschreitungen zu berücksichtigen.
Spanish: Así, también desde este punto de vista parece justificado tomar únicamente en consideración las reducciones de valor por debajo del importe reconocido.
Italian: Anche sotto questo profilo appare giustificato prendere in considerazione solo le riduzioni al di sotto del valore corrente effettivamente registrate.
Portuguese: Nesta base, parece legítimo tomar apenas em conta as quebras efectivamente registadas em relação ao valor actualizado reconhecido.
Dutch: Daarom lijkt het ook vanuit dit oogpunt gerechtvaardigd om alleen rekening te houden met de bedragen waarmee de contante waarde feitelijk tot onder de drempel is gedaald.
Danish: På denne baggrund synes det derfor også rimeligt kun at tage hensyn til de beløb, der rent faktisk ligger under kontantværdien.
Swedish: Mot denna bakgrund verkar det därmed också motiverat att bara ta hänsyn till de faktiska underskridandena av kontantvärdet.
Finnish: Tätä taustaa vasten vaikuttaa täysin perustellulta ottaa huomioon vain nykyarvon tosiasiallinen alittuminen.
Greek: Κατά συνέπεια δικαιολογείται να ληφθούν υπόψη μόνο οι πραγματικές μειώσεις της τρέχουσας αξίας.
Czech: Také na tomto pozadí se jeví oprávněné zohledňovat výlučně skutečné snížení kupní hodnoty.
Slovak: Aj z tohto dôvodu sa preto javí ako opodstatnené, brať do úvahy iba skutočné prípady poklesu pod reálnu hodnotu.
Polish: Zatem także i w tym kontekście uwzględnienie wyłącznie rzeczywistych spadków wartości poniżej wartości gotówkowej wydaje się być usprawiedliwione.
Hungarian: Ezért – e háttérrel együtt –indokoltnak látszik, hogy csak a tényleges készpénzérték-csökkenéseket vegyék figyelembe.
Slovenian: Zato se zdi ob upoštevanju tega upravičeno, da se upoštevajo samo dejansko nedoseganje denarne vrednosti.
Estonian: Selle taustal saab õigustatult arvesse võtta ainult tegelikke puudujääke, mis jäid alla tunnustatud rahaväärtuse.
Latvian: Tāpēc arī no šā viedokļa ir pamatoti aprēķinos izmantot vienīgi faktisko tīrās vērtības samazinājumu.
Lithuanian: Vadinasi, ir dėl tos priežasties reikėtų atsižvelgti vien tik į grynosios vertės sumažėjimą.