English: In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
French: Pour l’établissement du montant de la pension ou de la rente de vieillesse relevant du régime général de l’assurance sociale, le requérant demande que les éléments suivants soient retenus comme assiette de calcul de la prestation:
German: Zur Feststellung der Höhe der Altersrente aus dem nationalen Sozialversicherungssystem beantrage ich, dass Folgendes als Feststellungsgrundlage für den Leistungsbetrag genehmigt wird:
Spanish: Para determinar la cuantía de la pensión de vejez con arreglo al régimen general de la seguridad social, el solicitante pide que se aplique la siguiente base de cálculo de prestaciones:
Italian: Al fine di determinare l’importo della pensione di vecchiaia nel regime nazionale di sicurezza sociale, il richiedente domanda che venga applicata la seguente base di calcolo:
Portuguese: A fim de determinar o montante da pensão de velhice ao abrigo do regime nacional de segurança social, o requerente solicita que se aplique a seguinte base de cálculo para as prestações:
Dutch: Teneinde het bedrag van het ouderdomspensioen van het nationale algemene socialezekerheidsstelsel vast te stellen, verzoekt de aanvrager dat het volgende als basis voor de vaststelling van het uitkeringstarief wordt gebruikt:
Danish: Ved fastsættelsen af alderspensionen fra den nationale socialforsikringsordning anmoder ansøgeren om, at pensionsbeløbet beregnes på følgende grundlag:
Swedish: För att storleken på ålderspensionen ska kunna fastställas enligt det nationella socialförsäkringssystemet ansöker den sökande om att följande ska godkännas som underlag för beräkningen av förmånen:
Finnish: Kansallisen sosiaaliturvavakuutuksen vanhuuseläkkeen määrän määrittelyä varten hakija pyytää, että etuuden arvioinnin perustaksi hyväksytään seuraava:
Greek: Για να καθοριστεί το ποσό της σύνταξης γήρατος στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ο αιτών ζητά να γίνουν αποδεκτά τα κάτωθι στοιχεία ως βάση για τον υπολογισμό του ύψους της παροχής:
Czech: Za účelem vyměření částky starobního důchodu podle systému národního sociálního pojištění žadatel žádá, aby za základ pro hodnocení dávek bylo přijato toto:
Slovak: Na stanovenie výšky starobného dôchodku podľa systému národného sociálneho poistenia žiadateľ uvádza túto lehotu, ktorá sa má vziať za základ pri výpočte výšky dávky:
Polish: W celu ustalenia wysokości emerytury z powszechnego ubezpieczenia społecznego za podstawę wymiaru świadczenia wnioskodawca wnosi o przyjęcie:
Hungarian: Az igénylő kérelmezi, hogy a nemzeti társadalombiztosítási rendszer keretében folyósítandó öregségi nyugdíj összegének megállapításához az ellátás számítási alapjának ismerjék el:
Slovenian: Za določitev zneska starostne pokojnine v okviru državnega sistema za socialno zavarovanje je vlagatelj zahtevka zaprosil, naj se pri osnovi za izračun dajatve upošteva:
Estonian: Vanaduspensioni suuruse määramiseks riikliku sotsiaalkindlustusskeemi kohaselt soovib taotleja hüvitise arvutamisel aluseks võtta järgmist. Eelpensioni määramiseks vastu võetud vanaduspensioni arvestamise alus.
Latvian: Lai noteiktu vecuma pensijas apmēru valsts sociālās apdrošināšanas shēmā, pieprasījuma iesniedzējs pieprasa par pabalsta likmes pamatu pieņemt:
Lithuanian: Siekiant nustatyti senatvės pensijos dydį pagal nacionalinę socialinio draudimo sistemą, pareiškėjas prašo laikyti toliau pateiktą informaciją pagrindu skaičiuojant išmoką: Senatvės pensijos apskaičiavimo pagrindas, naudojamas išankstinės pensijos išmokai apskaičiuoti.