English: State aid is not involved where it is a question of new capital being contributed in conditions which would be acceptable for a private investor operating under the normal conditions of a market economy [62].
French: Il n'y a pas d'aide d'État lorsqu'il y a apport de capital neuf dans des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché [62].
German: Nach diesem Prinzip liegt keine staatliche Beihilfe vor, wenn die Kapitalübertragung zu Konditionen erfolgt, die für einen privaten Anleger, der sich an normalen marktwirtschaftlichen Erwägungen orientiert, akzeptabel wären [62].
Spanish: Conforme a este principio, no hay ayuda estatal cuando la aportación de capitales tiene lugar en condiciones que serían aceptables para un inversor privado que opera en condiciones normales de mercado [62].
Italian: In base a questo principio, non si ha aiuto di Stato quando il conferimento di capitali avviene a condizioni che sarebbero accettabili per un investitore privato che opera secondo una normale logica di mercato [62].
Portuguese: Com base neste princípio, não há auxílio de Estado quando a entrada de capitais advém em condições que seriam aceitáveis para um investidor privado agindo segundo uma lógica normal de mercado [62].
Dutch: Op basis van dit principe is er geen sprake van staatssteun wanneer de kapitaalinjectie plaatsvindt volgens voorwaarden die acceptabel zouden zijn voor een particuliere investeerder die opereert volgens normale marktcriteria [62].
Danish: På basis af dette princip er der ikke tale om statsstøtte, når kapitaltilførslen sker på betingelser der ville være acceptable for en privat investor der opererer under normale markedsøkonomiske vilkår [62].
Swedish: Det rör sig inte om statligt stöd när tillförseln av nytt kapital sker på villkor som en privat investerare i en normalt fungerande marknadsekonomi skulle kunna acceptera [62].
Finnish: Periaatteen mukaan valtiontukea ei ole, jos pääomanlisäys tapahtuu olosuhteissa, jotka olisivat hyväksyttäviä tavanomaisen markkinalogiikan mukaan toimivalle yksityiselle sijoittajalle [62].
Greek: Με βάση την αρχή αυτή, δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση, εφόσον η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιείται υπό συνθήκες αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που λειτουργεί σύμφωνα με την φυσιολογική λογική της αγοράς [62].
Czech: Na základě tohoto principu, nejde o státní podporu v případě, kdy kapitál je vložen za podmínek, které by byly akceptovatelné pro soukromého investora působícího v souladu s běžnými tržními postupy [62].
Slovak: Na základe tejto zásady sa nepovažuje za štátnu pomoc, ak sa vklad do základného imania odohrá za trhových podmienok, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora, ktorý koná podľa normálnej trhovej logiky [62].
Polish: Opierając się na tej zasadzie, pomoc państwa nie występuje tam, gdzie wkład kapitału następuje na warunkach, które można zaakceptować dla prywatnego inwestora działającego zgodnie ze gospodarką rynkową [62].
Slovenian: Ne gre za državno pomoč, kadar novi kapitalski vložek nastopi s pogoji, sprejemljivi za zasebnega vlagatelja, ki deluje v običajnih razmerah tržnega gospodarstva [62].
Latvian: Ņemot vērā šo principu, nevar runāt par valsts atbalstu, ja kapitāla piesaistīšana piešķirta ar noteikumiem, kas būtu pieņemami arī privātam investoram, kas darbojas tirgū pēc parastas darījumu loģikas [62].
Lithuanian: Remiantis šiuo principu, valstybės parama nelaikomas kapitalo įdėjimas, įvykstantis sąlygomis, kurios būtų priimtinos privačiam investuotojui, besivadovaujančiam normalia rinkos logika [62].