English: For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, indiquer, dans la mesure du possible, le type d’activité. Pour les besoins des institutions espagnoles, joindre, pour les marins, une copie du ou des registres de marins du pays qui délivre l’attestation.
German: Bei Seeleuten ist für belgische, griechische und spanische Träger eine Fotokopie des Seemannsbuchs oder der Seemannsbücher des die Bescheinigung ausstellenden Landes beizugeben.
Spanish: Para las instituciones españolas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo. Cuando se trate de trabajadores del mar, se acompañará fotocopia de la(s) libreta(s) de navegación del país que emite el certificado.
Italian: Per le istituzioni belghe, greche e spagnole, specificare, se possibile, il tipo di attività in questione e se si tratta di marittimi allegare una fotocopia del registro o dei registri dei marinai dello Stato che rilascia il certificato.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, gregas e espanholas, no caso dos trabalhadores marítimos, juntar fotocópia da(s) cédula(s) marítima(s) do país que emite o atestado.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk het type werkzaamheid aangeven en voor zeevarenden een fotokopie van het (de) monsterboekje(s) bijvoegen van het land dat de verklaring afgeeft.
Danish: Til brug for institutioner i Belgien, Grækenland og Spanien angives så vidt muligt arbejdets art. Til brug for spanske institutioner vedlægges i forbindelse med søfarende en genpart af søfartsbogen eller -bøgerne fra det land, der udsteder attesten.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art, och om det gäller sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan mahdollisuuksien mukaan kyseistä työtä ja merimiesten tapauksessa liitetään jäljennös todistuksen antavan maan merimieskirjasta tai -kirjoista.
Greek: Για τους βελγικούς, τους ελληνικούς και τους ισπανικούς φορείς, προσδιορίζεται, εάν είναι δυνατό, το είδος της δραστηριότητας και στην περίπτωση ναυτικών πρέπει να επισυναφθεί φωτοαντίγραφο του ναυτικού φυλλαδίου ή φυλλαδίων της χώρας που εκδίδει τη βεβαίωση.
Czech: Pro belgické, řecké a španělské instituce je případně třeba uvést druh dotčené činnosti a v případě námořníků přiložit fotokopii námořnické knížky nebo knížek země vydávající osvědčení.
Slovak: Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie spresnite podľa potreby druh činnosti, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi, należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče, v primeru pomorščakov pa priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp ning kui vorm saadetakse Hispaania asutustele, lisada meremeeste puhul koopia meremehe teenistusraamatust või tõendi väljastanud riigi registrist.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūciju vajadzībām attiecībā uz jūrniekiem jāpievieno tās valsts jūrnieka grāmatiņas vai grāmatiņu fotokopijas, kurā izdod šo apliecību.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose kur įmanoma, nurodykite veiklos tipą, o jei asmuo dirbo jūrininku, pridėkite pažymą išdavusios šalies jūrininko knygelės (-ių) fotokopiją (-as).