FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other measures (commercial assistance and turnaround) do constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
French: les autres mesures (l’assistance commerciale et le redressement) constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: die sonstigen Maßnahmen (kommerzielle Unterstützung und Sanierung) als staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 anzusehen sind.
Spanish: las demás medidas (asistencia comercial y recuperación) constituyen ayudas estatales, a efectos de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1.
Italian: le altre misure (l’assistenza commerciale ed il ripristino della redditività) costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: as outras medidas (a assistência comercial e a recuperação) constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: de overige maatregelen (commerciële hulp en herstel) zijn staatssteunmaatregelen als bedoeld in artikel 87, lid 1.
Danish: de øvrige foranstaltninger (forretningsmæssig bistand og genopretning) udgør statsstøtte i den artikel 87, stk. 1, anvendte betydning.
Swedish: de övriga åtgärderna (kommersiellt stöd och sanering) utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
Finnish: muut toimenpiteet (kaupalliset tukitoimenpiteet ja elvytys) ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: τα υπόλοιπα μέτρα (εμπορική συνδρομή και ανάκαμψη) αποτελούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: ostatní opatření (obchodní výpomoc a hospodářské zotavení) vytvářejí ve smyslu čl. 87 odst. 1 státní podporu.
Slovak: ostatné opatrenia (obchodná pomoc a obnova) tvoria štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: inne działania (wsparcie handlowe i naprawcze) stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1.
Hungarian: a többi intézkedés (a kereskedelmi és helyreállítási támogatás) állami támogatást jelent a 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: drugi ukrepi (trgovska pomoč in obnova) predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1).
Estonian: muud meetmed (äriabi ja tervendamine) moodustavad riigiabi artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: citi pasākumi (komerciāls atbalsts un atveseļošana) ir valsts atbalsts 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: kitos priemonės (komercinė parama ir atkūrimas) pagal 87 straipsnio 1 dalį yra valstybės pagalba.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Fondamento giuridico della valutazione dell’aiuto
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogi alap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamatojums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med fördraget
Finnish: Säännönmukaisuus
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Savietojamība
Lithuanian: Suderinamumas
English: Structure of the analysis
French: Structure de l’analyse
German: Gliederung der Analyse
Spanish: Estructura del análisis
Italian: Struttura dell’analisi
Portuguese: Estrutura da análise
Dutch: Structuur van de analyse
Danish: Analysens struktur
Swedish: Analysens uppläggning
Finnish: Analyysin rakenne
Greek: Δομή της ανάλυσης
Czech: Struktura analýzy
Slovak: Štruktúra analýzy
Polish: Struktura analizy
Hungarian: Az elemzés felépítése
Slovenian: Struktura analize
Estonian: Analüüsi struktuur
Latvian: Analīzes struktūra
Lithuanian: Analizės struktūra
English: Secondly, the elements of the 2001 decision that have been complied with will be clarified.
French: Dans un deuxième temps, seront clarifiés les éléments de la décision de 2001 qui ont été respectés.
German: In einem zweiten Schritt sollen die Elemente der Entscheidung aus dem Jahr 2001 herausgestellt werden, bei denen die Auflagen eingehalten wurden.
Spanish: En segundo lugar, se aclararán los elementos de la decisión de 2001 que han sido cumplidos.
Italian: In secondo luogo, saranno individuati gli obblighi di cui alla decisione del 2001 che sono stati osservati.
Portuguese: Numa segunda fase, clarificam-se os elementos da decisão de 2001 que foram respeitados.
Dutch: In tweede instantie zal worden belicht op welke punten de beschikking van 2001 is nageleefd.
Danish: Dernæst redegøres der for de elementer i beslutningen fra 2001, der er blevet overholdt.
Swedish: Det måste därefter klarläggas vilka delar av beslutet från 2001 som har följts.
Finnish: Toiseksi selvitetään ne vuonna 2001 tehdyn päätöksen osatekijät, joita on noudatettu.
Greek: Στη συνέχεια, θα προσδιορισθούν τα στοιχεία εκείνα της απόφασης του 2001 που τηρήθηκαν.
Czech: Ve druhé fázi budou vyjasněny části rozhodnutí z roku 2001, které byly dodrženy.
Slovak: V druhom rade budú objasnené prvky rozhodnutia z roku 2001, ktoré boli dodržané.
Polish: Po drugie, wyjaśnione zostaną elementy decyzji z 2001 roku, które były respektowane.
Hungarian: A második lépésben tisztázzák, hogy a 2001-es határozat mely elemeit tartották be.
Slovenian: Na drugem mestu se pojasnijo elementi odločbe iz leta 2001, ki so bili upoštevani.
Estonian: Teiseks selgitatakse 2001. aasta otsuse elemente, millest peeti kinni.
Latvian: Pēc tam tiks noskaidroti 2001. gada Lēmuma elementi, kas tikuši ievēroti.
Lithuanian: Po to bus nurodyti 2001 m. sprendimo elementai, kurių buvo laikytasi.
English: Misuse of aid authorised by the Sernam 1 decision
French: Application abusive de l’aide autorisée par la décision Sernam 1
German: Unzulässige Gewährung der mit der Entscheidung „Sernam 1“ genehmigten Beihilfe
Spanish: Concesión abusiva de la ayuda autorizada por la Decisión Sernam 1
Italian: Concessione abusiva dell’aiuto autorizzato dalla decisione Sernam 1
Portuguese: Utilização abusiva do auxílio autorizado pela decisão Sernam 1
Dutch: Misbruik van de bij beschikking Sernam 1 toegestane steun
Danish: Misbrug af den i Sernam 1-beslutningen godkendte støtte
Swedish: Missbruk av det stöd som beviljats genom Sernam 1-beslutet
Finnish: Sernam 1 -päätöksellä hyväksytyn tuen sääntöjenvastainen käyttö
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή της εγκριθείσας με την απόφαση Sernam 1 ενίσχυσης
Czech: Neoprávněné použití podpory, schválené v rozhodnutí Sernam 1
Slovak: Zneužitie pomoci povolenej rozhodnutím Sernam 1
Polish: Nieprawidłowe zastosowanie pomocy dozwolonej decyzją Sernam 1
Hungarian: Visszaélés a Sernam 1 határozattal engedélyezett támogatással
Slovenian: Neprimerna uporaba pomoči, odobrene z odločbo Sernam 1
Estonian: Sernam 1 otsusega lubatud abi kuritarvituslik kohaldamine
Latvian: Ar Sernam 1 Lēmumu atļautā atbalsta ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Netinkamas sprendimu „Sernam 1“ leistos pagalbos taikymas
English: The fact is that the Sernam 1 decision was notified to the French authorities on 23 May 2001, i.e. more than one month before the expiry of the extension of the memorandum between SNCF and Geodis.
French: En effet, la décision «Sernam 1» a été notifiée le 23 mai 2001 aux autorités françaises, soit plus d’un mois avant l’échéance de la prolongation du protocole entre la SNCF et Geodis.
Danish: Sernam 1-beslutningen blev således meddelt de franske myndigheder den 23. maj 2001, det vil sige over en måned før udløbsdatoen for den forlængede aftale mellem SNCF og Geodis.
Czech: Rozhodnutí Sernam 1 bylo skutečně francouzským orgánům oznámeno 23. května 2001, tedy více jak jeden měsíc před lhůtou prodloužení protokolu mezi SNCF a Geodisem.
Slovak: Rozhodnutie Sernam 1 bolo v skutočnosti 23. mája 2001 oznámené francúzskym úradom, čiže viac ako mesiac pred uplynutím termínu predĺženia protokolu medzi spoločnosťami SNCF a Geodis.
Slovenian: Dejansko so bili francoski organi o odločbi „Sernam 1“ uradno obveščeni 23. maja 2001, to je en mesec pred zapadlostjo podaljšanja memoranduma med SNCF in Geodis.
Latvian: Patiesībā Sernam 1 Lēmums 2001. gada 23. maijā tika iesniegts Francijas iestādēs, tātad vairāk kā mēnesi pirms SNCF un Geodis protokola pagarinājuma beigām.
English: Article 254(3) of the Treaty provides that “ … decisions shall be notified [by the Commission] to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.”
French: Or, l’article 254, paragraphe 3, du traité stipule que « … les décisions sont notifiées [par la Commission] à leurs destinataires et prennent effet par cette notification».
Spanish: Ahora bien, el artículo 254, apartado 3, del Tratado estipula que «[…] las decisiones se notificarán [por la Comisión] a sus destinatarios y surtirán efecto a partir de tal notificación».
Italian: Si ricorda che l’articolo 254, paragrafo 3, del trattato prevede che « … le decisioni sono notificate (dalla Commissione) ai loro destinatari e hanno efficacia in virtù di tale notificazione».
Portuguese: Ora, o n.o 3 do artigo 254.o do Tratado estabelece que « … as decisões são notificadas [pela Comissão] aos respectivos destinatários produzindo efeitos mediante essa notificação».
Dutch: Artikel 254, lid 3, van het Verdrag bepaalt als volgt „ … de beschikkingen wordt [door de Commissie] kennis gegeven aan hen tot wie zij zijn gericht; zij worden door deze kennisgeving van kracht”.
Danish: Traktatens artikel 254, stk. 3, bestemmer, at »(…) beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse«.
Swedish: Enligt artikel 254.3 i fördraget gäller att ”beslut skall [av kommissionen] delges dem som de riktar sig till och bli gällande genom denna delgivning”.
Finnish: Perustamissopimuksen 254 artiklassa määrätään, että ”päätökset annetaan [komission toimesta] tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi”.
Greek: Το άρθρο 254 παράγραφος 3 της συνθήκης ορίζει όμως ότι « … oι απoφάσεις, κoιvoπoιoύvται στoυς απoδέκτες τoυς και απoκτoύv εvέργεια με τηv κoιvoπoίησή τoυς».
Czech: Avšak čl. 254 odst. 3 Smlouvy stanoví, že „ … rozhodnutí se oznamují těm, jimž jsou určeny (Komisí) a nabývají účinku tímto oznámením“.
Slovak: Článok 254 ods. 3 Zmluvy teda ustanovuje, že „ … rozhodnutia sa oznamujú ich príjemcom [Komisiou] a vstupujú do platnosti týmto oznámením“.
Polish: Tymczasem, art. 254 ust. 3 Traktatu postanawia, że „ … decyzje są notyfikowane [przez Komisję] ich adresatom i stają się skuteczne wraz z tą notyfikacją”.
Hungarian: A Szerződés 254. cikkének (3) bekezdése kiköti, hogy „ … a határozatokról [a Bizottságnak] értesíteni[e] kell a címzettjeiket, és azok az értesítéssel lépnek hatályba”.
Slovenian: Člen 254(3) Pogodbe torej določa, da „ … [Komisija] prejemnike uradno obvesti o odločbah in začnejo veljati s to uradno objavo“.
Estonian: Asutamislepingu artikli 254 lõikes 3 aga sätestatakse, et “ … otsused tehakse teatavaks [komisjoni poolt] neile, kellele need on adresseeritud, ning need jõustuvad sellisel teatavakstegemisel”.
Latvian: Taču Līguma 254. panta 3. punktā noteikts, ka “ … lēmumus [Komisija] paziņo visiem, kam tie adresēti, un līdz ar šādu paziņošanu tie stājas spēkā”.
Lithuanian: Bet Sutarties 254 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad apie „ … sprendimus [Komisijos] pranešama tiems, kuriems jie skirti, ir jie įsigalioja po tokio pranešimo“.
English: Moreover, Article 242 of the Treaty provides that “actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: De plus, l’article 242 du traité prévoit que «les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif.
Spanish: Además, el artículo 242 del Tratado prevé que «los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo.
Italian: Inoltre, l’articolo 242 del trattato prevede che «i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: Além disso, o artigo 242.o estabelece que «os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo.
Dutch: Voorts bepaalt artikel 242 van het Verdrag dat „een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep geen schorsende werking heeft.
Danish: Det er desuden fastsat i traktatens artikel 242, at »indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning.
Swedish: Av artikel 242 i fördraget framgår dessutom följande: ”Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.
Finnish: Lisäksi perustamissopimuksen 242 artiklan mukaan ”yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Επιπλέον το άρθρο 242 της συνθήκης προβλέπει ότι «Οι πρoσφυγές στo Δικαστήριo δεv έχoυv αvασταλτικό απoτέλεσμα.
Czech: Dále článek 242 Smlouvy stanoví, že „žaloby podané u Soudního dvora nemají odkladný účinek.
Slovak: Naviac článok 242 zmluvy ustanovuje, že „dovolania na Súdny dvor nemajú odkladný účinok.
Polish: Ponadto art. 242 Traktatu przewiduje, że skargi wniesione do Trybunału Sprawiedliwości nie mają skutku zawieszającego.
Hungarian: Ezen kívül a Szerződés 242. cikke előírja, hogy „A Bírósághoz benyújtott kereseteknek nincs halasztó hatályuk.
Slovenian: Poleg tega člen 242 Pogodbe predvideva, da „Pritožbe pred Sodiščem nimajo odložne moči.
Estonian: Lisaks sätestatakse asutamislepingu artiklis 242, et “Euroopa Kohtusse hagi esitamine ei peata õigusakti toimet.
Latvian: Turklāt līguma 242. pantā paredzēts, ka “Lietas izskatīšana Tiesā neaptur attiecīgā akta piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Sutarties 242 straipsnis numato, kad „bylos iškėlimas Teisingumo Teisme nesustabdo ginčijamo akto galiojimo.
English: The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act shall be suspended”.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis de l’exécution de l’acte attaqué».
German: Der Gerichtshof kann jedoch, wenn er dies den Umständen nach für nötig hält, die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen.“
Spanish: Sin embargo, el Tribunal de Justicia podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado».
Italian: Tuttavia, la Corte può, quando reputi che le circostanze lo richiedano, ordinare la sospensione dell’esecuzione dell’atto impugnato».
Portuguese: Todavia, o Tribunal de Justiça pode ordenar a suspensão da execução do acto impugnado, se considerar que as circunstâncias o exigem».
Dutch: Het Hof van Justitie kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten”.
Danish: Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt«.
Swedish: Domstolen får dock om den anser att omständigheterna så kräver förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.”
Finnish: Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi, jos se katsoo, että olosuhteet sitä edellyttävät.”
Greek: Τo Δικαστήριo όμως δύvαται, αv κρίvει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, vα διατάξει τηv αvαστoλή εκτελέσεως της πρoσβαλλoμέvης πράξεως».
Czech: Má-li však Soudní dvůr za to, že to okolnosti vyžadují, může nařídit odklad provádění napadeného aktu“.
Slovak: Súdny dvor však môže nariadiť odklad vykonávania napadnutej činnosti ak si myslí, že si to okolnosti vyžadujú“.
Polish: Jednakże Trybunał Sprawiedliwości może, jeśli uzna, że okoliczności tego wymagają, zarządzić zawieszenie wykonania zaskarżonego wyroku.
Hungarian: A Bíróság azonban elrendelheti a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztését, ha a körülmények alapján azt szükségesnek tartja”.
Slovenian: Vendar lahko Sodišče, če ocenjuje, da okoliščine to zahtevajo, odredi odlog izvršitve tožbenega dejanja“.
Estonian: Siiski võib Euroopa Kohus määrata, et vaidlusaluse õigusakti kohaldamine tuleb peatada, kui tema arvates asjaolud seda nõuavad.”.
Latvian: Ja attiecīgajos apstākļos Tiesa to uzskata par vajadzīgu, tā tomēr var dot rīkojumu apturēt apstrīdētā akta piemērošanu”.
Lithuanian: Tačiau jei Teisingumo Teismas mano, kad tai reikalinga dėl susiklosčiusių aplinkybių, jis gali sustabdyti ginčijamo akto taikymą“.
English: Accordingly, the decision notified to France on 23 May 2001 was applicable from that date, on which it took effect.
French: Dans ces conditions, la décision notifiée à la France le 23 mai.2001 était applicable à compter de cette date, à laquelle elle prenait effet.
German: Auf dieser Grundlage war die Frankreich am 23. Mai 2001 notifizierte Entscheidung ab diesem Datum wirksam und anwendbar.
Spanish: Así pues, la decisión notificada a Francia el 23 de mayo de 2001 era aplicable a partir de esa fecha, en que entró en vigor.
Italian: Ciò premesso, la decisione notificata alla Francia il 23 maggio 2001 doveva essere applicata a partire da tale data, cioè dalla data in cui aveva acquistato efficacia.
Portuguese: Nestas condições, a decisão notificada a França em 23 de Maio de 2001 era aplicável a partir dessa data, na qual produzia efeitos.
Dutch: De op 23 mei 2001 aan Frankrijk medegedeelde beschikking was derhalve van toepassing vanaf genoemde datum, de datum waarop zij in werking trad.
Danish: Beslutningen, der blev meddelt Frankrig den 23. maj 2001, var i medfør heraf gældende fra denne dato, hvor den trådte i kraft.
Swedish: Det aktuella beslutet blev således gällande samma datum som det delgavs Frankrike, dvs. den 23 maj 2001, och därmed tillämpligt.
Finnish: Näin ollen Ranskalle 23 päivänä toukokuuta 2001 ilmoitettua päätöstä oli sovellettava päivästä, jona se tuli voimaan.
Greek: Με αυτούς τους όρους, η απόφαση που κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 23 Μαΐου 2001 ήταν εφαρμοστέα από την ανωτέρω ημερομηνία, από την οποία αποκτούσε ενέργεια.
Czech: Rozhodnutí oznámené Francii dne 23. května 2001 bylo za těchto podmínek použitelné od tohoto data, k němuž nabylo účinku.
Slovak: Za týchto podmienok bolo rozhodnutie, oznámené Francúzsku 23. mája 2001 uplatniteľné od toho dátumu, keď nadobudlo účinnosť.
Polish: W tych warunkach decyzja ogłoszona Francji w dniu 23 maja 2001 r. była stosowalna, począwszy od dnia, w którym stała się skuteczna.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Franciaországgal 2001. május 23-án közölt határozatot attól a naptól kezdve kellett alkalmazni, amelyen hatályba is lépett.
Slovenian: V teh razmerah se je odločba, uradno sporočena Franciji dne 23. maja 2001, uporabljala od datuma začetka veljavnosti.
Estonian: Nendes tingimustes oli Prantsusmaale 23. mail 2001. aastal teatatud otsus kohaldatav alates sellest kuupäevast, mil see jõustus.
Latvian: Šādos apstākļos 2001. gada 23. maijā Francijai iesniegtais Lēmums bija piemērojams, sākot no šī datuma, kurā tas stājās spēkā.
English: France therefore had the choice of:
French: Dans ces circonstances, la France n’avait que le choix:
Spanish: Por consiguiente, Francia solo podía:
Italian: In altri termini, la Francia poteva scegliere:
Portuguese: Em tais circunstâncias, a França dispunha de apenas duas opções:
Dutch: Derhalve kon Frankrijk kiezen tussen:
Danish: Under disse omstændigheder havde de franske myndigheder kun valget mellem:
Swedish: Frankrike kunde välja mellan att antingen
Finnish: Siksi Ranskalla oli kaksi vaihtoehtoa. Se saattoi
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Γαλλία δεν είχε άλλη επιλογή παρά:
Czech: Za těchto okolností měla Francie na vybranou pouze:
Slovak: Za týchto okolností malo Francúzsko len dve možnosti:
Polish: W tych okolicznościach Francja mogła jedynie dokonać wyboru między:
Hungarian: Ilyen körülmények között Franciaországnak csak a következő választási lehetőségei voltak:
Slovenian: V teh okoliščinah se je lahko Francija odločala zgolj med:
Estonian: Nendel asjaoludel oli Prantsusmaal valida vaid
Latvian: Šajos apstākļos Francija varēja:
English: or refraining from paying the aid approved on 23 May 2001 and, where appropriate, notifying the new granting conditions.
French: soit de ne pas verser l’aide approuvée le 23 mai.2001 et, le cas échéant, de notifier les nouvelles conditions d’octroi.
German: entweder die Entscheidung vom 23. Mai 2001 vollständig (und unverzüglich) anzuwenden, um die genehmigte Beihilfe auszahlen zu können. In diesem Fall hätte die Vereinbarung zwischen SNCF und Geodis umgesetzt werden müssen, denn es war noch Zeit dafür, oder die am 23. Mai 2001 genehmigte Beihilfe nicht auszuzahlen und gegebenenfalls die neuen Bedingungen für eine Beihilfevergabe zu notifizieren.
Spanish: o no abonar la ayuda aprobada el 23 de mayo de 2001 y, en su caso, notificar las nuevas condiciones de concesión.
Italian: oppure non versare l’aiuto autorizzato il 23 maggio 2001 e, se necessario, notificare le nuove condizioni di concessione.
Portuguese: não atribuir o auxílio aprovado em 23 de Maio de 2001 e, sendo caso disso, notificar as novas condições de concessão.
Dutch: de op 23 mei 2001 goedgekeurde steun niet betalen en eventueel aanmelding van de nieuwe toekenningsvoorwaarden.
Danish: ikke at udbetale støtten, der blev godkendt den 23. maj 2001, og i så fald at give meddelelse om de nye tildelingsbetingelser.
Swedish: inte betala ut det stöd som godkändes den 23 maj 2001 och, i förekommande fall, anmäla nya villkor för tilldelning av stödet.
Finnish: tai olla myöntämättä 23 päivänä toukokuuta 2001 hyväksyttyä tukea ja tarvittaessa ilmoittaa uudet myöntämisehdot.
Greek: είτε να μην καταβάλει την ενίσχυση που εγκρίθηκε στις 23 Μαΐου 2001 και, ενδεχομένως, να κοινοποιήσει τους νέους όρους χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: nebo nevyplácet podporu schválenou dne 23. května 2001 a v daném případě oznámit nové podmínky poskytnutí.
Slovak: alebo nezaplatiť pomoc schválenú 23. mája 2001 a v prípade potreby oznámiť nové podmienky poskytnutia.
Polish: niewpłaceniem pomocy zatwierdzonej w dniu 23 maja 2001 r. i, w tym wypadku, ogłosić nowe warunki jej przyznania.
Hungarian: vagy nem folyósítja a 2001. május 23-án engedélyezett támogatást, és ebben az esetben közli a folyósítás új feltételeit.
Slovenian: bodisi, da ne plača pomoči, odobrene dne 23. maja 2001, in v tem primeru uradno sporoči nove pogoje dodelitve.
Estonian: või mitte välja maksta 23. mail 2001. aastal heakskiidetud abi ja sellisel juhul teatada uutest abi andmise tingimustest.
Latvian: vai nesniegt 2001. gada 23. maijā atļauto atbalstu un, vajadzības gadījumā iesniegt jaunos piešķiršanas nosacījumus.
Lithuanian: arba taikyti 2001 m. gegužės 23 d. sprendimą visą iš karto (ir nedelsiant), kad galėtų suteikti leistą pagalbą. Šiuo atveju ji būtų turėjusi taikyti susitarimo tarp bendrovės SNCF ir įmonės „Geodis“ protokolą, nes tuo metu jis dar galiojo, arba nesuteikti 2001 m. gegužės 23 d. patvirtintos pagalbos, o prireikus pranešti apie naujas skyrimo sąlygas.
English: The fact is that France did neither of these things.
French: Or la France n’a fait ni l’un ni l’autre.
German: Frankreich hat weder das eine noch das andere getan.
Spanish: Sin embargo, Francia no optó por ninguna de estas soluciones.
Portuguese: Ora, a França não fez nem uma coisa nem outra.
Dutch: Frankrijk heeft geen van beide gedaan.
Danish: De franske myndigheder har imidlertid gjort hverken det ene eller det andet.
Finnish: Ranska ei kuitenkaan tehnyt kumpaakaan näistä.
Greek: Η Γαλλία όμως δεν έπραξε ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Czech: Avšak Francie neučinila ani jedno, ani druhé.
Slovak: Francúzsko neurobilo ani jedno ani druhé.
Polish: Jednak Francja nie uczyniła ani jednego, ani drugiego.
Hungarian: Franciaország pedig egyiket sem tette.
Slovenian: Francija torej ni storila ne tega ne onega.
Estonian: Prantsusmaa aga ei teinud ei ühte ega teist.
Latvian: Taču Francija nedarīja ne vienu, ne otru.
Lithuanian: Bet Prancūzija nepasielgė nei vienaip, nei kitaip.