English: A PEC/PNEC ratio below 1 indicates no risk to the environment, whereas a ratio of 1 or greater indicates a situation of real or potential risk; the larger the value, the greater the magnitude of the effect.
French: Un rapport PEC/PNEC inférieur à 1 signale l’absence de risque pour l’environnement, alors qu’un rapport supérieur ou égal à 1 met en évidence une situation de risque réel ou potentiel; plus le chiffre est élevé et plus l’effet est important.
German: Ein PEC/PNEC-Verhältnis unter 1 bedeutet, dass keine Gefahr für die Umwelt besteht, während ein Verhältnis von 1 oder mehr ein tatsächliches oder potenzielles Risiko angibt; je größer der Wert, desto größer die Wirkung.
Spanish: Una proporción PEC/PNEC inferior a 1 indica que no existe riesgo para el medio ambiente, mientras que una proporción superior a 1 refleja una situación de riesgo potencial o real, y cuanto mayor sea el valor, mayor será la magnitud del efecto.
Italian: Un rapporto PEC/PNEC inferiore ad 1 indica che non esiste un rischio per l’ambiente, mentre un rapporto pari o superiore a 1 indica una situazione di rischio vero o potenziale; più è alto il valore, maggiore è la portata degli effetti.
Portuguese: Um rácio PEC/PNEC inferior a 1 indica que não há risco para o ambiente, enquanto que se o valor for igual ou superior à unidade indica uma situação de risco real ou potencial; quanto maior for o valor, maiores serão as consequências.
Dutch: Bij een PEC/PNEC-verhouding van minder dan 1 is er geen risico voor het milieu, terwijl een verhouding van 1 of meer wijst op reëel of potentieel gevaar; hoe hoger de waarde, hoe groter de omvang van het effect.
Danish: En PEC/PNEC-værdi på under 1 angiver, at der ikke er nogen risiko for miljøet, mens en værdi på 1 eller derover er udtryk for en reel eller potentiel risiko. Jo højere værdien er, jo større er effekten.
Swedish: Ett PEC/PNEC-förhållande under 1 anger att det inte föreligger någon risk för miljön, medan ett förhållande på 1 eller mer visar på en situation där det föreligger en reell eller potentiell risk; ju högre värde desto större är effekten.
Finnish: Jos PEC/PNEC-suhde on pienempi kuin 1, ympäristölle ei aiheudu riskiä, jos se on 1 tai suurempi, on olemassa todellinen tai mahdollinen riski. Mitä suurempi arvo on, sitä suurempi on vaikutus.
Greek: Λόγος PEC/PNEC κατώτερος του 1 δείχνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το περιβάλλον, ενώ λόγος ίσος με ή ανώτερος από 1 δείχνει μια κατάσταση πραγματικού ή δυνητικού κινδύνου· όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η επίπτωση.
Czech: Poměr PEC/PNEC nižší než 1 označuje nulové riziko pro životní prostředí, zatímco poměr 1 nebo vyšší označuje situaci skutečného nebo případného rizika; čím je hodnota vyšší, tím větší je tento účinek.
Slovak: Pomer PEC/PNEC pod hodnotou 1 nepredstavuje riziko pre životné prostredie, zatiaľ čo pomer väčší ako 1 predstavuje situáciu reálneho alebo potencionálneho rizika; čím vyššia je hodnota, tým závažnejší je následok.
Polish: Wartość PEC/PNEC poniżej 1 wskazuje na brak lub niewielkie zagrożenie dla środowiska, podczas gdy wartość wynosząca 1 lub więcej wskazuje na sytuację rzeczywistego bądź potencjalnego zagrożenia; im większa wartość, tym większa jest skala efektu.
Hungarian: Az 1 alatti PEC/PNEC arány a környezetre való kockázatmentességet, míg az 1 vagy annál nagyobb arány egy valós vagy potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl; minél nagyobb az érték, annál nagyobb a hatás jelentőssége.
Slovenian: Razmerje PKO/PKBU pod 1 kaže, da ni tveganja za okolje, medtem ko razmerje 1 ali več kaže na realno ali potencialno tveganje; večja kot je vrednost, večji je učinek.
Estonian: 1-st väiksem PEC/PNEC suhtarv näitab, et ohtu keskkonnale ei ole ning 1 või sellest suurem suhtarv näitab reaalse võimaliku ohu olukorda; mida suurem see väärtus on, seda suurem on mõju ulatus.
Latvian: Ja PEC/PNEC attiecība ir mazāka par 1, tad vide nav apdraudēta, turpretī, ja attiecība ir 1 vai lielāka, tad radies faktisks vai potenciāls apdraudējums. Jo lielāka šī vērtība, jo ietekme pamatīgāka.
Lithuanian: Mažesnis už vienetą PKA/PPNK santykis rodo, kad aplinkai pavojaus nėra, o vienetui lygus ar didesnis santykis rodo realią arba potencialią riziką; kuo didesnė vertė, tuo didesnis poveikis.