English: Article 263 of the EC Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
French: L'article 263 du traité CE prévoit comme condition pour être membre ou suppléant du Comité des régions, outre celle d'être représentant d'une collectivité régionale ou locale, celle d'être soit titulaire d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsable devant une assemblée élue.
German: Nach Artikel 263 des Vertrags müssen die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihre Stellvertreter Vertreter einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft sein und entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sein.
Spanish: El artículo 263 del Tratado establece como condición para ser miembro o suplente del Comité de las Regiones, además de la de ser representante de una colectividad regional o local, la de ser bien titular de un mandato electoral en una colectividad regional o local, bien políticamente responsable ante una asamblea electa.
Italian: L’articolo 263 del trattato CE prevede, come condizione per essere membro, titolare o supplente, del Comitato delle regioni, oltre a quella di essere rappresentanti delle collettività regionali e locali, di essere «titolari di un mandato elettorale nell’ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un’assemblea eletta».
Portuguese: O artigo 263.o do Tratado prevê que os membros e suplentes do Comité das Regiões devem, além de ser representantes de uma colectividade regional ou local, ser também quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.
Dutch: Artikel 263 van het EG-Verdrag stelt als voorwaarde om lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s te zijn, dat men „vertegenwoordiger van de regionale en lokale lichamen” moet zijn en bovendien moet men „in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politieke verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering”.
Danish: I artikel 263 i EF-traktaten hedder det, at det er en betingelse for at blive medlem af eller suppleant til Regionsudvalget, at vedkommende ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling.
Swedish: Enligt artikel 263 i EG-fördraget kan endast företrädare för regionala eller lokala organ ”som valts till ett regionalt eller lokalt organ eller som är politiskt ansvariga inför en vald församling” vara ledamöter eller suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 263 artiklassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten tulee olla alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia, ”jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle”.
Greek: Το άρθρο 263 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ως προϋπόθεση ότι τα τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, πέραν του να είναι αντιπρόσωποι οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης, «είτε είναι αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης».
Czech: Článek 263 Smlouvy o ES vyžaduje, aby řádní členové nebo náhradníci splňovali vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění.
Slovak: Článok 263 Zmluvy o ES ustanovuje, že na zvolenie za člena alebo náhradníka Výboru regiónov je okrem podmienky byť zástupcom regionálneho alebo miestneho orgánu aj podmienka mať volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo byť politicky zodpovedný volenému zboru.
Polish: Artykuł 263 Traktatu przewiduje jako warunek zostania członkiem lub zastępcą członka Komitetu Regionów, oprócz bycia przedstawicielem wspólnoty regionalnej lub lokalnej, również „[posiadanie] mandatu wyborczego społeczności regionalnej lub lokalnej albo [bycie] odpowiedzialnym politycznie przed wybranym zgromadzeniem”.
Hungarian: Az EK-Szerződés 263. cikke a regionális vagy helyi testületi képviselőségen túl feltételként azt is meghatározza, hogy a Régiók Bizottságának tagjai vagy póttagjai „valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak”.
Slovenian: Člen 263 Pogodbe ES predvideva, da morajo biti člani ali nadomestni člani Odbora regij predstavniki regionalnih ali lokalnih organov, in da so bodisi nosilci volilnega mandata ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikliga 263 sätestatakse tingimus, et Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed peavad olema regionaal- ja kohalike organite esindajad, “kellel on regionaal- või kohalike organite mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees”.
Latvian: EK līguma 263. pantā papildus nosacījumam, ka par locekli vai locekļa aizstājēju Reģionu komitejā ieceļ personas, kas ir reģionālo un vietējo struktūru pārstāvji, ir paredzēts arī nosacījums, ka tie ir pārstāvji “kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas mandāti vai kuri ir politiski atbildīgi kādai vēlētai sapulcei”.
Lithuanian: EB sutarties 263 straipsnyje numatyta sąlyga, kad Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai, būdami regionų ir vietos valdžios atstovai, turėtų regiono ar vietos valdžios rinkėjų mandatą arba būtų politiškai atskaitingi išrinktam susirinkimui.