FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
French: Les produits et les informations figurant en annexe sont introduits dans le registre communautaire des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Die Erzeugnisse und die im Anhang enthaltenen Angaben werden in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel eingetragen.
Spanish: Tanto los productos como la información que figura en el anexo se introducirán en el registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: I prodotti e le informazioni riportate nell’allegato sono inseriti nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Os produtos e as informações incluídas no anexo são inscritos no registo comunitário de alimentos geneticamente modificados para alimentação humana e animal.
Dutch: De producten en de in de bijlage opgenomen informatie worden opgenomen in het communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Produkterne og oplysningerne i bilaget indføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Produkterna och den information som ingår i bilagan skall införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Tuotteet ja liitteeseen sisältyvät tiedot on kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
Greek: Τα προϊόντα και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα καταχωρίζονται στο μητρώο της Κοινότητας για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Czech: Produkty a informace obsažené v příloze budou zaneseny do Registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Výrobky a informácie uvedené v prílohe sa zapíšu do registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.
Polish: Produkty i informacje zawarte w Załączniku wprowadza się do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: A termékeket és a mellékletben szereplő információkat be kell vezetni a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
Slovenian: Proizvodi in podatki iz Priloge se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Tooted ja lisas sisalduv teave kantakse ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse.
Latvian: Pielikumā ietvertie produkti un informācija ir iekļauta Kopienas ģenētiski modificētās pārtikas un barības reģistrā.
Lithuanian: Produktai ir priede pateikiama informacija įtraukiami į Bendrijos genetiškai modifikuotų maisto produktų ir pašarų registrą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
French: Monsanto Europe SA, en Belgique, qui représente Monsanto Company, aux États-Unis, est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Monsanto Europe S.A., Belgien, für Monsanto Company, USA, gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Monsanto Europe S.A., Bélgica, que representa a Monsanto Company, EE.UU.
Portuguese: A empresa Monsanto Europe SA, Bélgica, em representação da Monsanto Company, EUA, é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Monsanto Europe NV, België, als vertegenwoordiger van Monsanto Company, U.S.A.
Danish: Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Belgien, der repræsenterer Monsanto Company, USA.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Belgien, som representerar Monsanto Company i USA.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Belgia, joka edustaa yritystä Monsanto Company, Yhdysvallat.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρeία Monsanto Europe S.A., Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující společnost Monsanto Company, USA.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Belgicko, ktorá zastupuje spoločnosť Monsanto Company, USA.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do firmy Monsanto Europe S.A. z siedzibą w Belgii, reprezentującej Monsanto Company, Stany Zjednoczone.
Hungarian: E határozat címzettje a Monsanto Europe S.A. (Belgium), amely a Monsanto Company (Amerikai Egyesült Államok) képviselője.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Belgija, ki zastopa Monsanto Company, ZDA.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia äriühingule Monsanto Europe S.A., kes esindab Ameerika Ühendriikide äriühingut Monsanto Company.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Monsanto Europe S.A., Belgium, kas pārstāv Monsanto Company, U.S.A.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Monsanto Europe S.A“, Belgija, atstovaujančiai „Monsanto Company“, JAV.
English: It shall be valid for a period of 10 years.
French: Cette décision est valable pour une durée de dix ans.
German: Sie gilt zehn Jahre lang.
Spanish: La Decisión tendrá una validez de diez años.
Italian: La Monsanto Europe S.A., Belgio, rappresentante della Monsanto Company, U.S.A., è destinataria della presente decisione, che sarà valida per un periodo di 10 anni.
Portuguese: A presente decisão é válida por um período de 10 anos.
Dutch: Zij heeft een geldigheidsduur van 10 jaar.
Danish: Den gælder i 10 år.
Swedish: Det skall gälla i tio år.
Finnish: Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.
Greek: Ισχύει για περίοδο 10 ετών.
Czech: Jeho platnost je deset let.
Slovak: Jeho platnosť je desať rokov.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje przez okres 10 lat.
Hungarian: Ez a határozat 10 éves időszakra hatályos.
Slovenian: Velja za obdobje 10 let.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 10 aastat.
Latvian: Lēmums ir spēkā 10 gadus.
Lithuanian: Jis galioja 10 metų.
English: Done at Brussels, 13 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2006.
German: Brüssel, den 13. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: EFSA Journal (2004) 50, 1-25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
German: EFSA Journal (2004) 50, 1—25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Italian: EFSA Journal (2004) 50, 1-25: http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Portuguese: The EFSA Journal (2004) 50, 1-25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Swedish: EFSA Journal (2004) 50, 1–25, http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Finnish: EFSA Journal (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ (EFSA Journal) (2004) 50, 1-25. http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Czech: Věstník úřadu EFSA (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Slovak: Vestník EÚBP (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Polish: Dziennik EFSA (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Hungarian: EFSA Journal (2004) 50., 1–25., http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Estonian: EFSA teataja (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Latvian: EFSA Vēstnesis (2004) 50, 1.–25.; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Lithuanian: EFSA leidinys (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
English: INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
French: INFORMATIONS À INTRODUIRE DANS LE REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET DES ALIMENTS GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS POUR ANIMAUX
German: INFORMATIONEN, DIE IN DAS GEMEINSCHAFTSREGISTER GENETISCH VERÄNDERTER LEBENS- UND FUTTERMITTEL AUFZUNEHMEN SIND
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ INTRODUCIRSE EN EL REGISTRO COMUNITARIO DE ALIMENTOS Y PIENSOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
Italian: INFORMAZIONI DA RIPORTARE NEL REGISTRO COMUNITARIO DEGLI ALIMENTI E DEI MANGIMI GENETICAMENTE MODIFICATI
Portuguese: INFORMAÇÕES A INSCREVER NO REGISTO COMUNITÁRIO DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E ALIMENTOS PARA ANIMAIS GENETICAMENTE MODIFICADOS
Dutch: INFORMATIE VOOR HET COMMUNAUTAIR REGISTER VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I EF-REGISTRET OVER GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER
Swedish: INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I GEMENSKAPSREGISTRET ÖVER GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER
Finnish: YHTEISÖN MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN REKISTERIIN KIRJATTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: INFORMACE, KTERÉ SE UVEDOU V REGISTRU SPOLEČENSTVÍ PRO GENETICKY MODIFIKOVANÉ POTRAVINY A KRMIVA
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA ZAPÍŠU DO REGISTRA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV SPOLOČENSTVA
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY WPROWADZIĆ DO WSPÓLNOTOWEGO REJESTRU GENETYCZNIE ZMODYFIKOWANEJ ŻYWNOŚCI I PASZY
Hungarian: A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT ÉLELMISZEREK ÉS TAKARMÁNYOK KÖZÖSSÉGI NYILVÁNTARTÁSÁBA BEVEZETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: OBVEZNI PODATKI V REGISTRU SKUPNOSTI ZA GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA IN KRMO
Estonian: TEAVE, MIS TULEB KANDA ÜHENDUSE GENEETILISELT MUUNDATUD TOIDU JA SÖÖDA REGISTRISSE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEKĻAUJAMA KOPIENAS ĢENĒTISKI MODIFICĒTĀS PĀRTIKAS UN BARĪBAS REĢISTRĀ
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA ĮTRAUKTI Į BENDRIJOS GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ MAISTO PRODUKTŲ IR PAŠARŲ REGISTRĄ
English: Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA
French: Demandeur et titulaire de l ' autorisation Nom Monsanto Europe SA
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber Name Monsanto Europe S.A.
Spanish: Solicitante y titular de la autorización Nombre Monsanto Europe S.A.
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione Name Monsanto Europe S.A.
Portuguese: Requerente e titular da autorização Nome Monsanto Europe SA
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder Naam Monsanto Europe NV
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen Navn Monsanto Europe SA
Swedish: Sökande och innehavare av tillstånd Namn Monsanto Europe SA
Finnish: Hakija ja luvanhaltija Nimi Monsanto Europe SA
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης Επωνυμία Monsanto Europe S.A.
Czech: Uchazeč a držitel povolení Jméno Monsanto Europe S.A.
Slovak: Žiadateľ a držiteľ oprávnenia Meno Monsanto Europe S.A.
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia Nazwa Monsanto Europe S.A.
Hungarian: Kérelmező és az engedély jogosultja Név Monsanto Europe S.A.
Slovenian: Vlagatelj in imetnik dovoljenja Ime Monsanto Europe SA
Estonian: Taotleja ja loa omanik Nimi Monsanto Europe SA
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas īpašnieks Nosaukums Monsanto Europe S.A.
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas Pavadinimas „Monsanto Europe S.A.“
English: Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
French: Adresse avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgique
German: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgien
Spanish: Dirección Avenue de Tervuren 270-272 / Tervurenlaan 270-272, B-1150 Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles
Portuguese: Morada Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelas, Bélgica
Dutch: Adres Tervurenlaan 270-272, B-1150 Brussel, België
Danish: Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel
Finnish: Osoite Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel, Belgia
Greek: Διεύθυνση Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Czech: Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgie
Slovak: Adresa Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brusel, Belgicko
Polish: Adres Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Hungarian: Cím Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija
Estonian: Aadress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
English: On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA .
Spanish: En nombre de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, EE.UU.
Italian: Per conto di Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Dutch: Namens Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Czech: zastupující společnost Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
Polish: W imieniu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
English: MON 863 maize contains two cassettes:
French: Le maïs MON 863 contient deux cassettes:
German: MON-863-Mais umfasst zwei Genkassetten:
Spanish: El maíz MON 863 contiene dos casetes:
Italian: Il mais MON 863 contiene due cassette:
Portuguese: O milho MON 863 contém duas cassetes:
Dutch: MON 863-maïs bevat twee cassettes:
Danish: MON 863-majs indeholder 2 kassetter:
Swedish: MON 863-majs innehåller två kassetter:
Finnish: Maissilinja MON 863 sisältää kaksi kasettia:
Greek: Ο αραβόσιτος ΜΟΝ 863 περιέχει δύο κασέτες:
Czech: Kukuřice MON 863 obsahuje dvě kazety:
Slovak: Kukurica MON 863 obsahuje dve kazety:
Polish: Kukurydza MON 863 zawiera dwie kasety:
Hungarian: A MON 863 kukorica két kazettából áll:
Slovenian: Koruza MON 863 vsebuje dve kaseti.
Estonian: MON 863 mais sisaldab kahte kassetti.
Latvian: MON 863 kukurūzas DNS sekvences ir divās kasetēs:
Lithuanian: MON 863 kukurūzai turi dvi kasetes:
English: cassette 1:
French: cassette 1:
German: Genkassette 1:
Spanish: Casete 1:
Italian: Cassetta 1
Portuguese: cassete 1:
Dutch: Cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: Kasetti 1:
Greek: Κασέτα 1:
Czech: Kazeta 1:
Slovak: Kazeta 1:
Polish: Kaseta 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 1:
Estonian: Kassett 1:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 1 genų kasetė:
English: cassette 2:
French: cassette 2:
German: Genkassette 2:
Spanish: Casete 2:
Italian: Cassetta 2
Portuguese: cassete 2:
Dutch: Cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: Kasetti 2:
Greek: Κασέτα 2:
Czech: Kazeta 2:
Slovak: Kazeta 2:
Polish: Kaseta 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 2:
Estonian: Kassett 2:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 2 genų kasetė:
English: Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
French: Étiquetage Étiquetage: «maïs génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié.»
German: Kennzeichnung „Genetisch veränderter Mais“ oder „aus genetisch verändertem Mais hergestellt“.
Spanish: Etiquetado «Maíz modificado genéticamente» o «producido a partir de maíz modificado genéticamente».
Italian: Etichettatura «Mais geneticamente modificato» oppure «prodotto da mais geneticamente modificato».
Portuguese: Rotulagem «Milho geneticamente modificado» ou «Produzido a partir de milho geneticamente modificado».
Dutch: Etikettering „Genetisch gemodificeerde maïs” of „Geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs”.
Danish: Mærkning »Genetisk modificeret majs« eller »Fremstillet af genetisk modificeret majs«.
Swedish: Märkning ”Genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs”.
Finnish: Havaitsemismenetelmä ”Muuntogeenistä maissia” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista”.
Greek: Επισήμανση «Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο».
Czech: Etiketa „Geneticky modifikovaná kukuřice“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikované kukuřice“.
Slovak: Označenie „Geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“.
Polish: Etykietowanie „Kukurydza zmodyfikowana genetycznie” lub „wyprodukowano z kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie”.
Hungarian: Címkézés „Géntechnológiával módosított kukorica” vagy „géntechnológiával módosított kukoricából készült”.
Slovenian: Označevanje „Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.
Estonian: Märgistus “Geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist”.
Latvian: Marķējums “Ģenētiski modificēta kukurūza” vai “ražots no ģenētiski modificētas kukurūzas”.
Lithuanian: Ženklinimas „Genetiškai modifikuoti kukurūzai“ arba „pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų“.
English: Method for detection Event-specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line MON 863.
French: Méthode de détection méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié MON 863,
German: Nachweisverfahren Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten MON-863-Mais.
Spanish: Método de detección Método cuantitativo específico para el caso considerado basado en la PCR en tiempo real para el maíz modificado genéticamente MON 863.
Italian: Metodo di rilevazione Metodo quantitativo connesso all’evento, basato sull’amplificazione PCR in tempo reale, per la varietà di mais geneticamente modificata MON 863.
Portuguese: Métodos de detecção método quantitativo e em tempo real, específico da acção, baseado na PCR, aplicável ao milho geneticamente modificado da linhagem MON 863,
Dutch: Detectiemethode Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn MON 863.
Danish: Påvisningsmetode Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for den genetisk modificerede majslinje MON 863.
Swedish: Metod för påvisning Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för den genetiskt modifierade majslinjen MON 863.
Finnish: Havaitsemismenetelmä Tapahtumakohtainen tosiaikainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa MON 863 varten.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 863.
Czech: Metoda detekce Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady MON 863.
Slovak: Metóda detekcie Špecifická metóda kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu MON 863.
Polish: Metoda wykrywania Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy linii MON 863;
Hungarian: Kimutatási módszer Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított kukorica MON 863 vonalára.
Slovenian: Metoda odkrivanja V realnem času, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno linijo koruze MON 863.
Estonian: Tuvastusmeetod Sündmusspetsiifiline reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini MON 863 jaoks.
Latvian: Noteikšanas metode gadījumam raksturīga reālā laika kvantitatīvā polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) metode ģenētiski modificētai kukurūzas līnijai MON 863;
Lithuanian: Nustatymo metodas Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR paremtas metodas genetiškai modifikuotų kukurūzų linijai MON 863.