English: Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
French: Uniquement les viandes désossées ayant subi une maturation et satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note (13) ci-dessous ou dans le cas d'abats parés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note (14) ci-dessous.
German: Im Falle von gereiftem entbeintem Fleisch, das die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer (13) erfüllt, oder von zugerichteten Innereien, die die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer (14) erfüllen.
Spanish: Sólo la carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias contempladas en la nota (13), o en caso de despojos acondicionados que cumplen las garantías suplementarias mencionadas en la nota (14).
Italian: Esclusivamente nel caso di carni disossate frollate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota 13 infra, oppure nel caso di frattaglie rifilate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota 14 infra.
Portuguese: Apenas a carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares mencionadas na nota (13) infra ou no caso das miudezas aparadas que respeitem as garantias suplementares mencionadas na nota (14) infra.
Dutch: Wanneer het gaat om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de onder 13 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan, of wanneer het gaat om opgemaakte slachtafvallen waarvoor aan de onder 14 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan.
Danish: Kun når der er tale om modnet udbenet kød, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 13, eller afpudset slagteaffald, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i punkt 14.
Swedish: För mognadslagrat urbenat kött som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (13) nedan, eller för putsade slaktbiprodukter som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (14) nedan.
Finnish: Ainoastaan jäljempänä kohdassa 13 mainitut lisätakeet täyttävä raakakypsytetty luuttomaksi leikattu liha tai jäljempänä kohdassa 14 mainitut lisätakeet täyttävät viimeistellyt muut eläimenosat.
Greek: Στην περίπτωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά που πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (13) κατωτέρω, ή στην περίπτωση καθαρισμένων εντοσθίων που πληρούν τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (14) κατωτέρω.
Czech: Pouze zralé vykostěné maso vyhovující doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 13 nebo v případě opracovaných drobů droby vyhovující doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 14.
Slovak: Iba dozreté vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (13) alebo v prípade spracovaných drobov spĺňajúce dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (14).
Polish: Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione poniżej w pkt. (13), lub – w przypadku oddzielonych podrobów – spełniające warunki dodatkowych gwarancji wymienionych poniżej w pkt. (14).
Hungarian: Csak az alábbi (13) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő, érlelt, csontozott hús vagy az alábbi (14) pontban említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetében.
Slovenian: Samo zorjeno izkoščeno meso, ki izpolnjuje dodatna jamstva iz opombe (13) spodaj, v primeru obrezanih klavničnih odpadkov pa tisti, ki izpolnjujejo dodatna jamstva iz opombe (14) spodaj.
Estonian: Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud märkuses 13 nimetatud täiendavad tagatised, või trimmitud rups, mille puhul on esitatud märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised.
Latvian: Tikai nogatavināta atkaulota gaļa, kas atbilst papildu garantijām, kas minētas turpmāk 13. piezīmē, vai attiecībā uz iztīrītiem subproduktiem – atbilst papildu garantijām, kas minētas turpmāk 14. piezīmē.
Lithuanian: Tik brandinta mėsa be kaulų, atitinkanti toliau nurodytoje 13 pastaboje, o išpjaustytų šalutinių produktų atveju – 14 pastaboje minimas papildomas garantijas.