English: Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
German: Mit der Entscheidung 2005/617/EG der Kommission vom 17. August 2005 zur vorläufigen Anerkennung der Systeme des Vereinigten Königreichs zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen in Großbritannien und Nordirland gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 [2] werden diese Systeme vorläufig bis 30. April 2006 zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/617/CE de la Comisión, de 17 de agosto de 2005, por la que se reconocen con carácter provisional los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 21/2004 [2], se aprobaron de forma provisional estos sistemas hasta el 30 de abril de 2006.
Italian: La decisione 2005/617/CE della Commissione, del 17 agosto 2005, che riconosce temporaneamente il sistema di identificazione e di registrazione degli ovini e dei caprini in Gran Bretagna e in Irlanda del Nord (Regno Unito), ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera d) del regolamento (CE) n. 21/2004 [2] concede un’approvazione provvisoria dei sistemi in questione fino al 30 aprile 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/617/CE da Comissão, de 17 de Agosto de 2005, que reconhece temporariamente os sistemas de identificação e registo de ovinos e caprinos na Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Reino Unido, em conformidade com o n.o 2, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 21/2004 [2], concedeu uma aprovação provisória àqueles sistemas até 30 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Beschikking 2005/617/EG van de Commissie van 17 augustus 2005 tot tijdelijke erkenning van de identificatie- en registratieregelingen voor schapen en geiten in Groot-Brittannië en Noord-Ierland, het Verenigd Koninkrijk, overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 21/2004 [2] zijn die regelingen tijdelijk goedgekeurd tot en met 30 april 2006.
Danish: Ved Kommissionens beslutning af 2005/617/EF af 17. august 2005 om midlertidig godkendelse af ordningerne i Storbritannien og Nordirland i Det Forenede Kongerige for identifikation og registrering af får og geder i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 21/2004 [2] blev der udstedt midlertidig godkendelse for disse ordninger indtil den 30. april 2006.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/617/EG av den 17 augusti 2005 om tillfälligt godkännande av systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) i enlighet med artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 21/2004 [2] meddelades tillfälligt godkännande för dessa system till och med den 30 april 2006.
Finnish: Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisesta hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti 17 päivänä elokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/617/EY [2] hyväksyttiin väliaikaisesti kyseiset järjestelmät 30 päivään huhtikuuta 2006 asti.
Greek: Με την απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 [2] άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) χορηγήθηκε προσωρινή έγκριση για τα συστήματα αυτά έως τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/617/ES ze dne 17. srpna 2005, kterým se dočasně uznávají systémy identifikace a evidence ovcí a koz ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska podle čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 21/2004 [2], byly tyto systémy dočasně schváleny do dne 30. dubna 2006.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/617/ES zo 17. augusta 2005, ktorým sa dočasne uznávajú systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz vo Veľkej Británii a v Severnom Írsku, v Spojenom Kráľovstve, podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 21/2004 [2] sa tieto systémy dočasne schvaľujú do 30. apríla 2006.
Hungarian: A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszereknek a 21/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti elismeréséről szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/617/EK bizottsági határozat [2]2006. április 30-ig ideiglenesen jóváhagyta e rendszereket.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/617/ES z dne 17. avgusta 2005 o začasnem priznanju sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski (Združenem kraljestvu) je v skladu s členom 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 21/2004 [2] začasno odobrila ta sistema do 30. aprila 2006.
Estonian: Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsusega 2005/617/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt, [2] on antud ajutine heakskiit nimetatud süsteemidele kuni 30. aprillini 2006.
Latvian: Tā kā Komisijas 2005. gada 17. augusta Lēmums 2005/617/EK uz laiku atzīst aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas Lielbritānijā un Ziemeļīrijā, Apvienotā Karaliste saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 21/2004 [2] 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu piešķīra šīm sistēmām pagaidu apstiprinājumu līdz 2006. gada 30. aprīlim.