FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
French: Améliorer le matériel d'analyse des documents et de surveillance des frontières.
German: Modernisierung der Ausrüstungen zur Dokumentenprüfung und Grenzüberwachung.
Spanish: Actualizar el equipo utilizado para el análisis de los documentos y la vigilancia de las fronteras.
Italian: Modernizzare il materiale per l'analisi dei documenti e la sorveglianza delle frontiere.
Portuguese: Modernizar o equipamento para a análise de documentos e a vigilância das fronteiras.
Dutch: Modernisering van de apparatuur voor de analyse van documenten en grenstoezicht.
Danish: Modernisere udstyr til dokumentkontrol og grænseovervågning.
Swedish: Uppgradera utrustningen för dokumentanalyser och gränskontroller.
Finnish: Asiakirjatarkastuksiin ja rajavalvontaan käytettävän välineistön parantaminen.
Greek: Εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού για την ανάλυση των εγγράφων και την επιτήρηση των συνόρων.
Czech: Modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic.
Slovak: Zmodernizovať zariadenie na analýzu dokumentov a na ochranu hraníc.
Polish: Zmodernizowanie sprzętu służącego do analizy dokumentów oraz do nadzoru granic.
Hungarian: Az okmányvizsgáló berendezések és a határellenőrzés korszerűsítése.
Slovenian: Nadgraditi opremo za analizo dokumentov in varovanje meje.
Estonian: Moderniseerida dokumentide analüüsi ja piirijärelvalve seadmeid.
Latvian: Modernizēt dokumentu analīzes un robežu uzraudzības ierīces.
English: Introduce high quality travel and identity documents.
French: Introduire des documents de voyage et des pièces d'identité de grande qualité.
German: Einführung qualitativ hochwertiger Reise- und Identitätsdokumente.
Spanish: Introducir documentos de identidad y pasaportes de calidad.
Italian: Introdurre documenti di viaggio e d'identità di elevata qualità.
Portuguese: Introduzir documentos de identidade e de viagem de elevado nível de qualidade.
Dutch: Invoering van hoogwaardige reis- en identiteitsdocumenten.
Danish: Indføre rejse- og identitetspapirer af høj kvalitet.
Swedish: Införa rese- och identitetshandlingar av hög kvalitet.
Finnish: Korkealuokkaisten matkustus- ja henkilöasiakirjojen käyttöönotto.
Greek: Καθιέρωση ταξιδιωτικών εγγράφων και δελτίων ταυτότητας υψηλής ποιότητας.
Czech: Zavést cestovní doklady a průkazy totožnosti vysoké kvality.
Slovak: Zaviesť vysoko kvalitné cestovné doklady a doklady totožnosti.
Polish: Wprowadzenie wysokiej jakości dokumentów podróży i tożsamości.
Hungarian: Jó minőségű úti- és személyazonosító okmányok bevezetése.
Slovenian: Uvesti kakovostne potne in osebne listine.
Estonian: Võtta kasutusele kõrge kvaliteediga reisi- ja isikut tõendavad dokumendid.
Latvian: Ieviest augstas kvalitātes ceļošanas dokumentus un personu apliecinošus dokumentus.
English: Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
French: Fournir une formation complémentaire au personnel transféré du ministère de la défense sur la base d'un programme de formation pluriannuelle.
German: Ergänzende Ausbildung für Personal, das vom Verteidigungsministerium auf Grundlage eines mehrjährigen Schulungsprogramms bereitgestellt wird.
Spanish: Impartir formación complementaria al personal procedente del Ministerio de Defensa de acuerdo con un programa de formación plurianual.
Italian: Impartire una formazione complementare al personale trasferito dal ministero della Difesa sulla base di un programma di formazione pluriennale.
Portuguese: Administrar formação adicional ao pessoal transferido do Ministério da Defesa, com base num programa de formação plurianual.
Dutch: Aanvullende opleiding voor personeel dat afkomstig is van het ministerie van Defensie op basis van een meerjarig opleidingsprogramma.
Danish: Sørge for supplerende uddannelse af personale, der overføres fra forsvarsministeriet, på basis af et flerårigt uddannelsesprogram.
Swedish: Ge ytterligare utbildning till personal som överförts från försvarsministeriet inom ramen för ett flerårigt utbildningsprogram.
Finnish: Lisäkoulutuksen järjestäminen puolustusministeriöstä siirretylle henkilöstölle monivuotisen koulutusohjelman perusteella.
Greek: Παροχή συμπληρωματικής κατάρτισης για το προσωπικό που προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας με βάση πολυετές πρόγραμμα κατάρτισης.
Czech: Poskytnout doplňkovou odbornou přípravu zaměstnancům přeloženým z ministerstva obrany na základě víceletého programu odborné přípravy.
Slovak: Poskytnúť ďalšie odborné vzdelávanie pre personál preložený z ministerstva obrany v rámci viacročného programu odborného vzdelávania.
Polish: Zapewnienie dodatkowych szkoleń dla personelu przeniesionego z Ministerstwa Obrony w ramach wielorocznego programu szkoleniowego.
Hungarian: A Nemzetbiztonsági Minisztériumból átirányított személyzet számára többéves képzési programon alapuló kiegészítő képzés szervezése.
Slovenian: Zagotoviti dodatno usposabljanje uslužbencev, premeščenih z obrambnega ministrstva, v okviru večletnega programa usposabljanja.
Estonian: Korraldada Kaitseministeeriumist ületulnud personalile mitmeaastase väljaõppeprogrammi alusel täiendav väljaõpe.
Latvian: Personālam, kas saskaņā ar daudzgadīgu mācību programmu pārcelts no Aizsardzības ministrijas, nodrošināt papildu apmācību.
English: Continue to implement the action plan for the reform of the police.
French: Poursuivre la mise en œuvre du plan d'action pour la réforme de la police.
German: Weitere Umsetzung des Aktionsplans zur Polizeireform.
Spanish: Proseguir la aplicación del Plan de Acción para la Reforma de la Policía.
Portuguese: Continuar a executar o plano de acção para a reforma da polícia.
Dutch: Verdere uitvoering van het actieplan inzake de hervorming van de politie.
Danish: Fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen til reform af politiet.
Swedish: Fortsätta att genomföra handlingsplanen för reform av polisen.
Finnish: Poliisitoimen uudistusta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkaminen.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
Czech: Pokračovat v provádění akčního plánu reformy policie.
Slovak: Pokračovať v implementácii akčného plánu na reformu polície.
Polish: Dalsze wdrażanie planu działań na rzecz reformy policji.
Hungarian: A rendőrség reformját célzó cselekvési terv végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati izvajanje akcijskega načrta za reformo policije.
Estonian: Jätkata politseireformi tegevuskava rakendamist.
Latvian: Turpināt īstenot darbības plānu policijas reformai.
English: Provide adequate funding and training.
French: Apporter un financement suffisant et une formation.
German: Bereitstellung angemessener Finanzierung und Ausbildung.
Portuguese: Prever um financiamento e uma formação adequados.
Dutch: Passende financiering en opleiding.
Danish: Sørge for passende finansiering og uddannelse.
Swedish: Tillhandahålla tillräckliga medel och lämplig utbildning.
Finnish: Riittävästä rahoituksesta ja koulutuksesta huolehtiminen.
Greek: Παροχή επαρκούς χρηματοδότησης και κατάρτισης.
Czech: Poskytnout odpovídající financování a odbornou přípravu.
Slovak: Poskytnúť príslušné financovanie a odborné vzdelávanie.
Polish: Zapewnienie odpowiedniego finansowania i szkolenia.
Hungarian: Megfelelő finanszírozás és képzés biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno financiranje in usposabljanje.
Estonian: Tagada adekvaatne rahastamine ja väljaõpe.
Latvian: Sniegt atbilstīgu finansēšanu un apmācību.
English: Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
French: Renforcer la coordination et la coopération entre services de police et entre la police et les autres instances chargées de faire respecter la loi.
German: Stärkere Koordinierung und Zusammenarbeit innerhalb der Polizei und zwischen Polizei und anderen Strafverfolgungsbehörden.
Italian: Rafforzare il coordinamento e la cooperazione tra i corpi di polizia e tra la polizia e le altre istanze preposte all'applicazione della legge.
Portuguese: Reforçar a coordenação e a colaboração entre serviços de polícia e entre estes e outros serviços responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: Betere coördinatie en meer samenwerking binnen de politie en tussen de politie en andere rechtshandhavingsinstanties.
Danish: Styrke koordinering og samarbejde både mellem de forskellige politikorps og mellem politiet og andre retshåndhævende instanser.
Swedish: Stärka samordningen och samarbetet både bland polisorgan och mellan polisen och andra brottsbekämpande organ.
Finnish: Yhteensovittamisen ja yhteistyön lisääminen sekä poliisivoimien sisällä että poliisiin ja muiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας τόσο μεταξύ των αστυνομικών οργάνων όσο και μεταξύ της αστυνομίας και των διαφόρων άλλων οργάνων επιβολής του νόμου.
Czech: Posílit koordinaci a spolupráci jak mezi jednotlivými policejními orgány, tak mezi policií a ostatními donucovacími orgány.
Slovak: Posilniť koordináciu a spoluprácu medzi policajnými orgánmi, ako aj medzi políciou a ostatnými orgánmi činnými v trestnom konaní.
Polish: Wzmocnienie koordynacji i współpracy zarówno pomiędzy organami policyjnymi, jak i policją i innymi organami egzekwowania prawa.
Hungarian: A rendőri szervek közötti, valamint a rendőrség és egyéb bűnüldöző szervek közötti koordináció és együttműködés megerősítése.
Slovenian: Krepiti usklajevanje in sodelovanje policijskimi organi kot takimi ter med policijo in drugimi organi odkrivanja in pregona.
Estonian: Tugevdada koordineerimist ja koostööd politseiasutuste vahel ja politsei ja korrakaitseorganite vahel.
Latvian: Nostiprināt saskaņotību un koordināciju gan policijas iestādēs, gan starp policiju un citām tiesībaizsardzības iestādēm.
English: Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale de développement des ressources humaines et de formation de la police.
German: Ausarbeitung und Umsetzung einer breit gefächerten Humanressourcen- und Ausbildungsstrategie für die Polizei.
Spanish: Desarrollar y aplicar una estrategia global de recursos humanos y de formación destinada a la policía.
Italian: Elaborare e mettere in atto una strategia globale di sviluppo delle risorse umane e di formazione per la polizia.
Portuguese: Desenvolver e executar uma estratégia global em matéria de recursos humanos e de formação policial.
Dutch: Ontwikkeling en uitvoering van een brede personeels- en opleidingsstrategie voor de politie.
Danish: Udvikle og gennemføre en omfattende strategi for personale og uddannelse inden for politiet.
Swedish: Utarbeta och tillämpa en övergripande personal- och utbildningsstrategi för polisen.
Finnish: Kattavan poliisitoimen henkilöresurssi- ja koulutusstrategian laatiminen ja täytäntöönpano.
Greek: Ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για τους ανθρώπινους πόρους και την κατάρτιση για την αστυνομία.
Czech: Vyvinout a provádět ucelenou strategii lidských zdrojů a odborné přípravy v rámci policie.
Slovak: Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu ľudských zdrojov a odborného vzdelávania pre políciu.
Polish: Rozwinięcie i wdrożenie kompleksowej strategii dla policji w dziedzinie zasobów ludzkich i szkolenia.
Hungarian: Átfogó rendőri humán erőforrás- és képzési stratégia kifejlesztése és végrehajtása.
Slovenian: Razviti in izvajati celovito strategijo kadrovanja in usposabljanja za policijo.
Estonian: Töötada politseis välja laiaulatuslik inimressursse ja väljaõpet käsitlev strateegia ning rakendada seda.
Latvian: Attīstīt un īstenot visaptverošu policijas cilvēkresursu un apmācības stratēģiju.
English: Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
French: Améliorer les équipements, en particulier dans les domaines spécialisés des enquêtes.
German: Modernisierung der Ausrüstung, insbesondere in spezialisierten Ermittlungsbereichen.
Spanish: Actualizar el equipo, en particular, en los ámbitos de investigación especializados.
Italian: Migliorare le attrezzature, in particolare nei settori d'indagine specializzati.
Portuguese: Modernizar o equipamento, nomeadamente em domínios especializados da investigação.
Dutch: Modernisering van de apparatuur, met name op het gebied van specialistisch onderzoek.
Danish: Modernisere politiets udstyr, specielt med henblik på specialundersøgelser.
Swedish: Uppgradera utrustningen, i synnerhet inom specialiserade utredningsområden.
Finnish: Välineistön parantaminen erityisesti erityistutkinnan alalla.
Greek: Βελτίωση του εξοπλισμού, ιδίως στους ειδικευμένους τομείς έρευνας.
Czech: Modernizovat vybavení, zejména pokud jde o specializované oblasti vyšetřování.
Slovak: Zmodernizovať vybavenie, najmä v špecializovaných oblastiach vyšetrovania.
Polish: Zmodernizowanie sprzętu, w szczególności w specjalistycznych dziedzinach dochodzenia.
Hungarian: A berendezések korszerűsítése, különösen a nyomozás egyes szakterületein.
Slovenian: Nadgraditi opremo, zlasti na specializiranih področjih preiskav.
Estonian: Moderniseerida seadmeid, eelkõige uurimise erivaldkondades.
Latvian: Modernizēt ekipējumu, jo īpaši specializētās izmeklēšanas jomās.
English: Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
French: Poursuivre la mise en œuvre des mesures concrètes adoptées pour lutter contre la criminalité organisée.
German: Weitere Umsetzung aktionsgerichteter Maßnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Spanish: Continuar la aplicación del conjunto de medidas prácticas para la lucha contra la delincuencia organizada.
Italian: Proseguire l'attuazione della serie di misure concrete adottate per la lotta contro il crimine organizzato.
Portuguese: Prosseguir a execução do conjunto de medidas orientadas para a acção na luta contra o crime organizado.
Dutch: Verdere uitvoering van het pakket van de actiegerichte maatregelen ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit.
Danish: Fortsætte gennemførelsen af rækken af handlingsorienterede foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Swedish: Fortsätta genomförandet av de handlingsinriktade åtgärderna för att bekämpa organiserad brottslighet.
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimiin keskittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanon jatkaminen.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής της σειράς συγκεκριμένων μέτρων που έχουν υιοθετηθεί για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: Pokračovat v provádění souboru akčně zaměřených opatření pro boj proti organizované trestné činnosti.
Slovak: Pokračovať v implementácii súboru opatrení zameraných na činnosť v rámci boja proti organizovanému zločinu.
Polish: Dążenie do wdrożenia zestawu zorientowanych na działania środków w dziedzinie walki z przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: A szervezett bűnözés elleni harcra irányuló, cselekvés-orientált intézkedéscsomag végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Prizadevati si za izvajanje sklopa akcijskih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu.
Estonian: Jätkata organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisele suunatud meetmete rakendamist.
Latvian: Turpināt īstenot uz darbību orientētu pasākumu sēriju cīņai pret organizēto noziedzību.
English: Ensure adequate resources for witness protection.
French: Garantir les moyens nécessaires pour la protection des témoins.
German: Bereitstellung ausreichender Ressourcen für den Zeugenschutz.
Spanish: Garantizar los recursos necesarios para la protección de testigos.
Italian: Garantire risorse adeguate per la protezione dei testimoni.
Portuguese: Garantir a afectação dos recursos necessários para a protecção das testemunhas.
Dutch: Voldoende middelen voor getuigenbescherming.
Danish: Sikre passende ressourcer til beskyttelse af vidner.
Swedish: Se till att det finns tillräckliga medel för vittnesskydd.
Finnish: Riittävien voimavarojen varmistaminen todistajien suojeluun.
Greek: Διασφάλιση της κατάλληλης νομοθεσίας περί της προστασίας των μαρτύρων.
Czech: Zajistit odpovídající prostředky na ochranu svědků.
Slovak: Zabezpečiť príslušné zdroje na ochranu svedkov.
Polish: Zapewnienie odpowiednich zasobów do ochrony świadków.
Hungarian: A tanúvédelemhez szükséges megfelelő források biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti zadostne vire za zaščito prič.
Estonian: Tagada adekvaatsed ressursid tunnistajakaitse korraldamiseks.
Latvian: Nodrošināt atbilstīgus līdzekļus liecinieku aizsardzībai.
Lithuanian: Aplinka
English: Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
French: Renforcer la capacité d'enquête sur la criminalité informatique.
German: Stärkung der Ermittlungskapazität auf dem Gebiet der Computerkriminalität.
Spanish: Reforzar las capacidades para la investigación de los delitos informáticos.
Italian: Accrescere la capacità di indagine sulla pirateria informatica.
Portuguese: Reforçar a capacidade de investigação de crimes informáticos.
Dutch: Meer capaciteit voor onderzoeken naar computercriminaliteit.
Danish: Styrke kapaciteten til efterforskning af computerforbrydelser.
Swedish: Stärka kapaciteten att utreda databrott.
Finnish: Tietokonerikosten tutkintavalmiuksien lisääminen.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας διερεύνησης οργανωμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πληροφορικής.
Czech: Posílit kapacitu vyšetřování počítačové trestné činnosti.
Slovak: Posilniť kapacity na vyšetrovanie počítačovej kriminality.
Polish: Wzmocnienie możliwości przeprowadzania dochodzeń w przestępstwach komputerowych.
Hungarian: A számítógépes bűnözés felderítéséhez szükséges kapacitás megerősítése.
Slovenian: Okrepiti zmogljivosti za preiskovanje računalniškega kriminala.
Estonian: Tugevdada arvutikuritegude uurimise suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt spēju datornoziegumu izmeklēšanā.
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
English: Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
French: Améliorer la mise en œuvre de la législation en matière d'environnement ainsi que les contrôles.
German: Verbesserungen bei der Rechtsanwendung und der Umweltüberwachung.
Spanish: Mejorar la aplicación de la legislación y el control medioambiental.
Italian: Migliorare l'attuazione della normativa e dei controlli ambientali.
Portuguese: Melhorar a execução da legislação e o acompanhamento do ambiente.
Dutch: Betere uitvoering van de wetgeving en milieutoezicht.
Danish: Forbedre gennemførelsen af miljøloven og miljøovervågningen.
Swedish: Förbättra genomförandet av lagstiftningen och miljöövervakningen.
Finnish: Lainsäädännön täytäntöönpanon ja ympäristön seurannan parantaminen.
Greek: Βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας και των περιβαλλοντικών ελέγχων.
Czech: Zlepšit provádění právních předpisů a monitorování životního prostředí.
Slovak: Zlepšiť implementáciu právnych predpisov a monitorovanie životného prostredia.
Polish: Poprawa wdrażania prawodawstwa oraz monitorowania środowiska naturalnego.
Hungarian: A jogszabály-végrehajtás és a környezetvédelmi ellenőrzés javítása.
Slovenian: Izboljšati izvajanje zakonodaje in spremljanje stanja okolja.
Estonian: Parandada õigusaktide rakendamist ja keskkonnaseiret.
Latvian: Uzlabot tiesību aktu īstenošanu un vides pārraudzību.
English: Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
French: Renforcer l'Inspection de l'environnement et les autres instances chargées de faire appliquer les lois.
German: Stärkung der Umweltinspektion und anderer Durchsetzungsbehörden.
Spanish: Reforzar el Servicio de Inspección Ambiental y de otros órganos encargados de hacer cumplir la ley.
Italian: Rafforzare l'Ispettorato dell'ambiente e gli altri organismi preposti all'applicazione della legge.
Portuguese: Reforçar a Inspecção do Ambiente e outros serviços responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: Versterking van de milieu-inspectie en andere handhavingsinstanties.
Danish: Styrke miljøinspektoratet og andre håndhævelsesorganer.
Swedish: Stärka miljöinspektionsorganet och andra tillsynsorgan.
Finnish: Ympäristötarkastuslaitoksen ja muiden lainvalvontaelinten vahvistaminen.
Greek: Ενίσχυση της Επιθεώρησης Περιβάλλοντος και άλλων οργάνων επιβολής του νόμου.
Czech: Posílit Inspekci životního prostředí a další donucovací orgány.
Slovak: Posilniť inšpektorát životného prostredia a ostatné orgány na presadzovanie práva.
Polish: Wzmocnienie roli Inspektoratu ds. Środowiska oraz innych organów egzekwowania.
Hungarian: A Környezetvédelmi Felügyelőség és egyéb végrehajtó szervek megerősítése.
Slovenian: Okrepiti inšpektorat za okolje in druge izvršilne organe.
Estonian: Tugevdada keskkonnainspektsiooni ja muid täitevasutusi.
Latvian: Nostiprināt vides inspekciju un citas tiesībaizsardzības iestādes.
English: Establish a credible enforcement record.
French: Démontrer d'une manière crédible que la législation est respectée.
German: Aufstellung einer glaubwürdigen Durchsetzungsbilanz.
Spanish: Aportar pruebas fehacientes del cumplimiento de la legislación en materia ambiental.
Italian: Ottenere risultati adeguati per quanto concerne il rispetto delle norme.
Portuguese: Estabelecer um nível credível de aplicação da lei neste domínio.
Dutch: Betere handhaving.
Danish: Sikre troværdige håndhævelsesresultater.
Swedish: Uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs.
Finnish: Vakuuttavan lainvalvonnan käyttöönotto.
Greek: Δημιουργία αξιόπιστου απολογισμού εφαρμογής του νόμου.
Czech: Dosáhnout věrohodných výsledků ve vynucování práva.
Slovak: Preukázať dôveryhodnú bilanciu dosiahnutých výsledkov.
Polish: Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów.
Hungarian: Hiteles végrehajtás biztosítása.
Slovenian: Doseči verodostojno bilanco izvrševanja.
Estonian: Tagada õigusaktide täitmine.
Latvian: Izveidot ticamu izpildes pārskatu.