English: Accordingly, the arguments presented by the company with regard to the origin of the goods in question were not accepted and, therefore, did not alter the Commission's view that breaches of the undertaking have occurred.
French: En conséquence, les arguments présentés par la société concernant l’origine des marchandises concernées n’ont pas été acceptés et, de ce fait, n’ont pas modifié l’avis de la Commission, qui estime que des violations de l’engagement ont été commises.
German: Dementsprechend wurden die von dem Unternehmen bezüglich des Ursprungs der fraglichen Waren vorgebrachten Argumente nicht akzeptiert, und die Kommission bestätigt, dass die Verpflichtung verletzt worden ist.
Spanish: Por consiguiente, los argumentos presentados por la empresa respecto al origen de los productos en cuestión no fueron aceptados, por lo que la Comisión no modificó su opinión en el sentido de que se habían producido incumplimientos del compromiso.
Italian: Pertanto, le argomentazioni addotte dalla società in merito all’origine delle merci in questione non sono state accettate e non hanno quindi modificato l’opinione della Commissione secondo cui si sono verificate violazioni dell’impegno.
Portuguese: Os argumentos da empresa no que respeita à origem das mercadorias em causa não foram aceites e, por conseguinte, não alteraram a posição da Comissão de que o compromisso foi violado.
Dutch: De argumenten van de onderneming in verband met de oorsprong van de goederen in kwestie werden bijgevolg niet aanvaard en zijn derhalve niet van invloed op het standpunt van de Commissie dat de verbintenis werd geschonden.
Danish: Virksomhedens bemærkninger vedrørende de pågældende varers oprindelse er følgelig ikke blevet godtaget, og Kommissionen er derfor stadig af den opfattelse, at tilsagnet er blevet misligholdt.
Swedish: De argument som framförts av företaget beträffande de berörda varornas ursprung kan inte godtas och ändrar inte på kommissionens slutsats att åtagandet har överträtts.
Finnish: Näin ollen yrityksen esittämiä kyseisten tuotteiden alkuperää koskevia perusteluja ei hyväksytä, joten ne eivät muuta komission näkemystä siitä, että sitoumusta on rikottu.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν έγιναν αποδεκτά τα επιχειρήματα που προέβαλε η εταιρεία όσον αφορά την καταγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων και επομένως δεν αλλάζει η γνώμη της Επιτροπής ότι έχουν σημειωθεί παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Tvrzení společnosti týkající se původu dotčeného zboží nebyla přijata, a proto se stanovisko Komise, že došlo k porušení závazku, nemění.
Slovak: V tejto súvislosti argumenty predložené spoločnosťou, ktoré sa týkajú pôvodu dotknutého tovaru, neboli prijaté, a preto sa na ich základe nezmenil názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku.
Polish: W konsekwencji argumentacja przedstawiona przez przedsiębiorstwo w sprawie pochodzenia przedmiotowych towarów nie została przyjęta, a tym samym Komisja nie zmieniła swojego stanowiska, według którego nastąpiły naruszenia warunków zobowiązania.
Hungarian: Ennek megfelelően a vállalat érvei a kérdéses termékek származásával kapcsolatosan nem kerültek elfogadásra és ezért nem változtatják meg a Bizottság azon nézetét, mely szerint a kötelezettségvállalást megsértették.
Slovenian: Tako utemeljitve, ki jih je predložila družba v zvezi s poreklom zadevnega blaga niso bile sprejete in niso spremenile stališča Komisije, da je bila zaveza kršena.
Estonian: Seetõttu komisjon ei nõustunud äriühingu esitatud argumentidega kõnealuse kauba päritolu kohta ega muutnud oma arvamust, et kohustust rikuti.
Latvian: Attiecīgi UML iesniegtie argumenti par minēto preču izcelsmi netiek pieņemti un līdz ar to nemaina Komisijas viedokli, ka ir notikuši saistību pārkāpumi.
Lithuanian: Todėl nebuvo atsižvelgta į argumentus, kuriuos pateikė bendrovė dėl tiriamų prekių kilmės, ir jie nepakeitė Komisijos nuomonės, kad įsipareigojimo nuostatos buvo pažeistos.