FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes.
German: die funktionellen und technischen Spezifikationen, die das Teilsystem und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen einhalten müssen.
Spanish: se establecen las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas.
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi.
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer o subsistema e as suas interfaces com outros subsistemas.
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en de interfaces ervan met de overige subsystemen moeten voldoen.
Danish: en fastlæggelse af de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde.
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä.
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα.
Czech: c)zavádí provozní a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s jinými subsystémy vyhovovat.
Slovak: stanovuje funkčné a technické špecifikácie, ktoré majú subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami spĺňať.
Polish: określa specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają być spełniane przez podsystem, oraz jego interfejsy z innymi podsystemami.
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által elérendő működési és műszaki előírásokat.
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
Estonian: näha ette funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele peab vastama allsüsteem ja selle liidesed teiste allsüsteemidega.
Latvian: nosaka funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kurām apakšsistēmai un tās saskarnēm jāatbilst attiecībā uz citām apakšsistēmām.
Lithuanian: nustato funkcines ir technines specifikacijas, kurias turi atitikti posistemis ir jo sąsajos, palyginti su kitais posistemiais.
English: states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
French: indique, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit.
Spanish: se indican, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso.
Italian: indica, per ogni caso previsto, le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'uso.
Portuguese: Indica, em cada caso previsto, os procedimentos de avaliação da conformidade ou da aptidão para utilização.
Dutch: per geval de procedures voor de beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor het gebruik.
Danish: angivelse i hvert enkelt tilfælde af de procedurer, der skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Finnish: ilmoitetaan kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση.
Czech: pro každý zvažovaný případ stanoví postupy pro posuzování shody nebo vhodnosti k použití.
Slovak: stanovuje v každom zvažovanom prípade postupy stanovovania zhody alebo vhodnosti na použitie.
Polish: określa w każdym rozważanym przypadku procedury oceny zgodności lub odpowiedniości do zastosowania.
Hungarian: megállapítja a megfelelőség vagy használatra való alkalmasság értékelési eljárásait az összes szóban forgó esetben.
Slovenian: za vsak obravnavani primer navaja postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo.
Estonian: määrata iga käsitletava juhtumi puhul rakendatavad vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise menetlused.
Latvian: katrā attiecīgā gadījumā nosaka procedūru, lai novērtētu atbilstību vai piemērotību lietošanai.
Lithuanian: nurodo kiekvienu atitinkamu atveju taikomas atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo procedūras.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI.
Spanish: se indica la estrategia de aplicación de la ETI.
Portuguese: Indica a estratégia para a sua aplicação.
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor de TSI.
Danish: angivelse af strategien for anvendelsen af TSI'en.
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia.
Greek: στ) περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής της ΤΠΔ.
Czech: vymezuje strategii zavádění TSI.
Slovak: stanovuje stratégiu implementácie technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: wskazuje strategię wprowadzania w życie TSI.
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Estonian: sätestada KTKde rakendamise strateegia.
Latvian: norāda stratēģiju SITS ieviešanai.
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją.
English: Moreover, in accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
French: En outre, conformément à l'article 5, paragraphe 5, des cas spécifiques peuvent être prévus pour chaque STI, lesquels sont indiqués au chapitre 7.
German: Ferner können laut Artikel 5, Absatz 5 in jeder TSI Bestimmungen für Sonderfälle enthalten sein; diese sind in Kapitel 7 angegeben.
Spanish: Además, en virtud del artículo 5, apartado 5, en cada ETI podrán preverse casos específicos, recogidos en el capítulo 7.
Italian: Inoltre, conformemente a quanto indicato nell'articolo 5, paragrafo 5, sono previste disposizioni relative a casi specifici per ciascuna STI; tali disposizioni sono indicate nel capitolo 7.
Portuguese: Por outro lado, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o, podem ser previstos casos específicos para cada ETI, que vêm indicados no capítulo 7.
Dutch: Bovendien kan overeenkomstig artikel 5, lid 5, binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in hoofdstuk 7.
Danish: Desuden kan der i henhold til artikel 5, stk. 5, være fastsat bestemmelser om særtilfælde i hver TSI; dette er angivet i kapitel 7.
Swedish: Vidare anges, i enlighet med artikel 5.5, specialfall för denna TSD. Dessa beskrivs i kapitel 7.
Finnish: Lisäksi voidaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ää varten; ne on selostettu 7 luvussa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5, είναι δυνατόν να γίνεται πρόβλεψη για ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά κάθε ΤΠΔ. Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Navíc lze v souladu s čl. 5 odst. 5 přijmout opatření pro specifické případy pro každý soubor TSI; tyto jsou vymezeny v kapitole 7.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 5 je navyše možné upraviť špecifické prípady pre každú technickú špecifikáciu pre interoperabilitu; tieto sú stanovené v kapitole 7.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 5 ust. 5, można przewidzieć szczególne przypadki dla każdej TSI; zostały one podane w rozdziale 7.
Hungarian: Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különös esetekről; ezek a 7. fejezetben találhatók.
Slovenian: Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) za vsako TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v poglavju 7.
Estonian: Lisaks tuleb vastavalt artikli 5 lõikele 5 ette näha iga KTK erijuhtumid; need on esitatud 7. peatükis.
Latvian: Turklāt saskaņā ar 5. panta 5. punktu var paredzēt noteikumus īpašiem gadījumiem katrai SITS; tie norādīti 7. nodaļā.
Lithuanian: Be to, pagal 5 straipsnio 5 dalį gali būti numatyti kiekvienos TSS specifiniai atvejai; jie yra aprašyti 7 skyriuje.
English: Definition of subsystem
French: Définition du sous-système
German: Definition des Teilsystems
Spanish: Definición del subsistema
Italian: Definizione del sottosistema
Portuguese: Definição do subsistema
Dutch: Definitie van subsysteem
Danish: Definition af delsystem
Swedish: Definition av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän määritelmä
Greek: Καθορισμός του υποσυστήματος
Czech: Definice subsystému
Slovak: Definícia subsystému
Polish: Definicja podsystemu
Hungarian: Az alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev podsistema
Estonian: Allsüsteemi mõiste
Latvian: Apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Posistemio apibrėžtis
English: Freight wagons include rolling stock designed to carry lorries.
French: Les wagons de fret incluent le matériel roulant destiné au transport de camions.
German: Güterwagen umfassen auch Lkw-Transportwaggons.
Spanish: Dentro de los vagones de mercancías se incluye el material rodante destinado al transporte de camiones.
Italian: Nei carri merci sono compresi i rotabili destinati al trasporto di autocarri.
Portuguese: Nos vagões inclui-se o material circulante concebido para o transporte de camiões.
Dutch: Goederenwagens omvatten eveneens rollend materieel ontworpen voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: Kategorien godsvogne dækker rullende materiel, der er beregnet til at fragte lastbiler.
Swedish: Godsvagnar inbegriper fordon konstruerade för transport av lastbilar.
Finnish: Tavaravaunuksi katsotaan myös liikkuva kalusto, jota käytetään kuorma-autojen kuljetuksiin.
Greek: Στις φορτάμαξες συμπεριλαμβάνεται τροχαίο υλικό που έχει μελετηθεί για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Czech: Nákladní vozy zahrnují i kolejová vozidla určená k přepravě kamionů.
Slovak: Nákladné vagóny zahŕňajú mobilné prostriedky určené na prepravu nákladných áut.
Polish: Wagony towarowe, w tym tabor kolejowy przeznaczony do przewozu ciężarówek.
Hungarian: Az áruszállító kocsik közé tartoznak a teherautók szállítására szánt járművek is.
Slovenian: Tovorni vagoni vključujejo vozni park, ki je namenjen za prevoz tovornjakov.
Estonian: Kaubavagunite hulka kuulub ka veokite vedamiseks ette nähtud veerem.
Latvian: Kravas vagoni ietver ritošo sastāvu, kas paredzēts kravas automašīnu pārvadāšanai.
Lithuanian: Prie prekinių vagonų priskiriami ir sunkvežimiams vežti skirti riedmenys.
English: Interfaces of subsystem
French: Interfaces du sous-système
German: Schnittstellen des Teilsystems
Spanish: Interfaces del subsistema
Italian: Interfacce del sottosistema
Portuguese: Interfaces do subsistema
Dutch: Subsysteeminterfaces
Danish: Delsystemets grænseflader
Swedish: Gränssnitt mot andra delsystem
Finnish: Osajärjestelmän liitännät
Greek: Διεπαφές του υποσυστήματος
Czech: Rozhraní subsystému
Slovak: Rozhrania subsystému
Polish: Interfejsy podsystemu
Hungarian: Az alrendszer kapcsolódási pontjai
Slovenian: Vmesniki podsistema
Estonian: Allsüsteemi liidesed
Latvian: Apakšsistēmas saskarnes
Lithuanian: Posistemio sąsajos
English: This noise TSI has interfaces with:
French: La présente STI «bruit» a des interfaces avec:
German: Der Teilbereich Lärmemissionen hat Schnittstellen zum
Spanish: La presente ETI «Ruido» tiene interfaces con:
Italian: La STI Rumore presenta interfacce con:
Portuguese: A presente ETI tem interfaces com:
Dutch: De TSI „Geluidsemissie” heeft grensvlakken met:
Danish: Denne TSI om støj har grænseflader til:
Swedish: Denna TSD Buller har gränssnitt mot följande delsystem:
Finnish: Tällä meluhaittoja koskevalla YTE:llä on liitännät:
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θορύβου έχει διεπαφές με:
Czech: Tato TSI „Hluk“ sdílí rozhraní s následujícími subsystémy:
Slovak: Táto technická špecifikácia pre interoperabilitu pre hluk má rozhrania:
Polish: Niniejsza TSI „Hałas” posiada interfejsy z:
Hungarian: Ez a zaj ÁME az alábbiakkal kapcsolódik:
Slovenian: Ta TSI za hrup ima vmesnike s:
Estonian: Käesolevad müraalased KTKd seonduvad:
Latvian: Šai trokšņa SITS ir saskarnes ar:
Lithuanian: Ši triukšmo TSS turi sąsajas su:
English: stationary noise;
French: le bruit en stationnement,
German: Standgeräusch;
Spanish: ruido estacionario,
Italian: rumore in stazionamento;
Portuguese: ruído em estacionamento;
Dutch: Stationair geluid
Danish: stationær støj
Swedish: stationärt buller.
Finnish: seisontamelu
Greek: το θόρυβο σε στάση·
Czech: hluk při stání,
Slovak: hluk pri státí,
Polish: hałasu stacjonarnego;
Hungarian: Állási zaj
Slovenian: hrupa pri mirovanju.
Estonian: püsimüra,
Latvian: stacionāro troksni,
Lithuanian: stovinčio riedmens keliamo triukšmo.
English: starting noise,
French: le bruit au démarrage,
German: Anfahrgeräusch,
Spanish: ruido de puesta en marcha,
Italian: rumore all'avviamento,
Portuguese: ruído no arranque,
Dutch: Optrekgeluid
Danish: støj ved igangsætning
Swedish: startbuller,
Finnish: liikkeellelähtömelu
Greek: το θόρυβο εκκίνησης,
Czech: hluk při rozjezdu,
Slovak: hluk pri rozjazde,
Polish: hałasu ruszania,
Hungarian: Indulási zaj
Slovenian: hrupa ob zagonu,
Estonian: lähtemüra,
Latvian: iedarbināšanas troksni,
English: pass-by noise,
French: le bruit au passage,
German: Fahrgeräusch,
Spanish: ruido de paso,
Italian: rumore in transito,
Portuguese: ruído de passagem,
Dutch: Passeergeluid
Danish: støj fra forbikørsel
Swedish: förbifartsbuller,
Finnish: ohiajomelu
Greek: το θόρυβο διέλευσης,
Czech: hluk projíždějícího vozidla,
Slovak: hluk pri prejazde,
Polish: hałasu przejazdu,
Hungarian: Elhaladási zaj
Slovenian: hrupa pri prehodu,
Estonian: möödasõidumüra,
Latvian: garāmbraukšanas troksni,
English: interior noise within the driver's cab, where applicable.
French: le cas échéant, le bruit dans les cabines de conduite.
German: Innengeräusch im Führerstand, soweit anwendbar.
Spanish: ruido interior en la cabina del conductor, en su caso.
Italian: rumore all'interno della cabina di guida, se pertinente.
Portuguese: ruído interior na cabina de condução, quando aplicável.
Dutch: En, waar van toepassing, stuurcabinegeluid.
Danish: indvendig støj i førerhuset, hvor dette er relevant.
Swedish: buller i förarhytten, om tillämpligt.
Finnish: sisämelu ohjaamossa soveltuvin osin.
Greek: το θόρυβο στο εσωτερικό του θαλάμου οδήγησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: a případně hluk v kabině strojvedoucího.
Slovak: vnútorný hluk v kabíne vodiča, pokiaľ sa to vzťahuje na daný prípad.
Polish: hałasu wewnątrz kabiny maszynisty, gdzie ma to zastosowanie.
Hungarian: A vezetőfülke belső zaja, indokolt esetben.
Slovenian: notranjega hrupa v voznikovi kabini, kjer je primerno.
Estonian: juhikabiini sisene müra, kui see on kohaldatav.
Latvian: troksni vadītāja kabīnes iekšienē attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: tam tikrais atvejais – triukšmo mašinisto kabinoje.
English: General
French: Mise en œuvre
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólnie
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of:
French: Néanmoins, si les exigences essentielles sont en partie couvertes par des règles nationales, en vertu:
German: Nichtsdestoweniger soll, falls Teile der besonderen Anforderungen durch nationale Regeln abgedeckt sind wegen
Spanish: No obstante, si una parte de los requisitos esenciales se recoge en la normativa nacional por alguno de los siguientes motivos:
Italian: Tuttavia, se alcuni dei requisiti essenziali rientrano nell'oggetto di norme nazionali per effetto di:
Portuguese: No entanto, caso uma parte dos requisitos essenciais esteja abrangida por regras nacionais devido a:
Dutch: Indien niettemin een deel van de essentiële eisen wegens de onderstaande redenen in landelijke voorschriften is opgenomen:
Danish: Hvis imidlertid nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Swedish: Om delar av de väsentliga kraven omfattas av nationella bestämmelser, till följd av
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien menettelyjen mukaisesti, jos osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Εάν, πάντως, μέρος των ουσιωδών απαιτήσεων καλύπτονται από εθνικούς κανόνες λόγω:
Czech: Jestliže se však na část základních požadavků vztahují vnitrostátní pravidla vzhledem k tomu, že:
Slovak: Napriek tomu, ak je časť základných požiadaviek upravená vnútroštátnymi predpismi z dôvodu:
Polish: Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi zasadami z powodu:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak
Slovenian: Če del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Kui aga osa olulisi nõudeid kuulub siseriiklike eeskirjade kohaldamisalasse tulenevalt:
Latvian: Tomēr, ja uz pamatprasību daļu attiecas valsts tiesību normas sakarā ar:
Lithuanian: Vis dėlto, jei daliai pagrindinių reikalavimų taikomos nacionalinės taisyklės dėl:
English: open and reserved points declared in the TSI,
French: de points ouverts et réservés tels que déclarés dans la présente STI,
German: in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte,
Spanish: aspectos abiertos y reservados declarados en la ETI,
Italian: punti lasciati aperti o dichiarati riservati nella STI,
Portuguese: pontos em aberto e reservados declarados na ETI,
Dutch: als hangende en met voorbehoud in de TSI vermelde punten,
Danish: punkter i TSI'en, der er uafklarede eller behæftet med forbehold
Swedish: punkter i TSD där möjligheter till och reservationer för nationella bestämmelser anges,
Finnish: YTE:ssä olevat avoimet kohdat ja varaukset
Greek: ανοικτών και όχι ανοικτών σημείων αναφερόμενων στην ΤΠΔ,
Czech: v TSI jsou vyznačeny otevřené a vyhrazené body,
Slovak: otvorených a rezervovaných bodov stanovených v technickej špecifikácii pre interoperabilitu,
Polish: otwartych i zastrzeżonych punktów podanych w TSI,
Hungarian: az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok,
Slovenian: odprtih vprašanj ali pridržkov, izjavljenih v TSI,
Estonian: KTKde avatud ja reservatsioonidega punktidest,
Latvian: atklātiem un rezervētiem jautājumiem, kas paziņoti SITS,
Lithuanian: TSS paskelbtų nebaigtais nagrinėti ir atidėtais klausimų,
English: derogation under Article 7 of the Directive 2001/16/EC,
French: d'une éventuelle dérogation accordée au titre de l'article 7 de la directive 2001/16/CE,
German: Ausnahmen gemäß Art. 7 der Richtlinie 2001/16/EG,
Spanish: excepciones en virtud del artículo 7 de la Directiva 2001/16/CE,
Italian: deroghe ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 2001/16/CE,
Portuguese: derrogação nos termos do artigo 7.o da Directiva 2001/16/CE,
Dutch: met handlichting onder artikel 7 van Richtlijn 2001/16/EG,
Danish: en fravigelse i henhold til artikel 7 i direktiv 2001/16/EF
Swedish: undantag enligt artikel 7 i direktiv 2001/16/EG,
Finnish: direktiivin 2001/16/EY 7 artiklan nojalla myönnetty poikkeus
Greek: παρέκκλισης κατά τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ,
Czech: platí odchylka podle článku 7 směrnice 2001/16/ES,
Slovak: výnimky podľa článku 7 smernice 2001/16/ES,
Polish: odstępstwa na podstawie art. 7 dyrektywy 2001/16/WE,
Hungarian: a 2001/16/EK irányelv 7. cikke szerinti eltérés, és
Slovenian: odstopanja na podlagi čl. 7 Direktive 2001/16/ES,
Estonian: direktiivi 2001/16/EÜ artikli 7 kohasest erandist,
Latvian: izņēmumu saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 7. pantu,
Lithuanian: pagal Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnį nukrypti leidžiančios nuostatos,
English: specific cases described in point 7.6 of the present TSI,
French: de cas spécifiques comme décrits au point 7.6 de la présente STI,
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.6 der vorliegenden TSI,
Spanish: casos concretos descritos en el punto 7.6 de la presente ETI,
Italian: casi specifici indicati al punto 7.6 della presente STI,
Portuguese: casos específicos descritos na secção 7.6 da presente ETI,
Dutch: als specifieke gevallen beschreven in paragraaf 7.6 van de onderhavige TSI,
Danish: særtilfælde som nævnt i nærværende TSI's afsnit 7.6
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.6 i denna TSD,
Greek: ειδικών περιπτώσεων περιγραφόμενων στο τμήμα 7.6 της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: v kapitole 7.6 stávající TSI jsou popsány specifické případy,
Slovak: špecifických prípadov, ktoré sú opísané v časti 7.6 tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu,
Polish: szczególnych przypadków opisanych w sekcji 7.6 obecnej TSI,
Hungarian: a jelen ÁME 7.6. részében leírt konkrét esetek
Slovenian: posebnih primerov, opisanih v razdelku 7.6 te TSI,
Estonian: käesolevate KTKde punktis 7.6 kirjeldatud erijuhtumitest,
Latvian: īpašiem gadījumiem, kas aprakstīti šīs SITS 7.6. sadaļā,
Lithuanian: atvejų, aprašytų šios TSS 7.6 skirsnyje,
English: the corresponding conformity assessment shall be carried out according to procedures under the responsibility of the Member State concerned.
French: l'évaluation de conformité correspondante doit être effectuée conformément aux procédures sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: die entsprechende Prüfungsbewertung in der Verantwortung des betroffenen Mitgliedstaats entsprechend den geltenden Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: la correspondiente evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con procedimientos establecidos bajo la responsabilidad del Estado miembro afectado.
Italian: la valutazione di conformità è condotta secondo le procedure per le quali è competente lo Stato membro.
Portuguese: a correspondente avaliação da conformidade será realizada segundo procedimentos sob a responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: dan moet de conformiteitscontrole worden uitgevoerd aan de hand van de procedures van en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
Danish: skal den tilhørende overensstemmelsesvurdering foretages efter procedurer, der hører under den pågældende medlemsstats ansvarsområde.
Swedish: skall emellertid bedömningen av överensstämmelse utföras enligt förfaranden som faller under den berörda medlemsstatens ansvar.
Greek: η αντίστοιχη αξιολόγηση συμμόρφωσης διεξάγεται κατά τις διαδικασίες, υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: provede se odpovídající posouzení shody podle postupů, za něž jsou odpovědné dotyčné členské státy.
Slovak: príslušné zhodnotenie zhody sa vykoná podľa postupov v zodpovednosti daného členského štátu.
Polish: to przeprowadzana jest odpowiednia ocena zgodności według procedur, za które odpowiedzialne jest zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: miatt, az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban el kell végezni a megfelelő megfelelőségi vizsgálatot.
Slovenian: se ustrezna ocena skladnosti izvede v skladu s postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: viiakse asjakohane vastavushindamine läbi kõnealuse liikmesriigi vastutusalasse kuuluva korra kohaselt.
Latvian: attiecīgo atbilstības novērtēšanu veic saskaņā ar procedūru, par ko ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: atitinkamas atitikties vertinimas atliekamas laikantis procedūrų, už kurias atsako atitinkama valstybė narė.
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos esenciales
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Ουσιώδεις απαιτήσεις
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymagania zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai