FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN “DUPLICATE”
German: EN ‚DUPLICATE‘,
Dutch: EN „DUPLICATE”
Danish: EN »DUPLICATE«
Swedish: EN ’DUPLICATE’
Finnish: EN ’DUPLICATE’
Greek: EN DUPLICATE
Czech: EN ‚DUPLICATE‘
Slovak: EN ‚DUPLICATE‘
Polish: EN »DUPLICATE«
Hungarian: EN »DUPLICATE«
Slovenian: EN ‚DUPLICATE‘
Latvian: EN “DUPLICATE”,
Lithuanian: EN „DUPLICATE“
English: FR “DUPLICATA”
German: FR ‚DUPLICATA‘,
Dutch: FR „DUPLICATA”
Danish: FR »DUPLICATA«
Swedish: FR ’DUPLICATA’
Finnish: FR ’DUPLICATA’
Greek: FR DUPLICATA
Czech: FR ‚DUPLICATA‘
Slovak: FR ‚DUPLICATA‘
Polish: FR »DUPLICATA«
Hungarian: FR »DUPLICATA«
Slovenian: FR ‚DUPLICATA‘
Latvian: FR “DUPLICATA”,
Lithuanian: FR „DUPLICATA“
English: IT “DUPLICATO”
German: IT ‚DUPLICATO‘,
Dutch: IT „DUPLICATO”
Danish: IT »DUPLICATO«
Swedish: IT ’DUPLICATO’
Finnish: IT ’DUPLICATO’
Greek: IT DUPLICATO
Czech: IT ‚DUPLICATO‘
Slovak: IT ‚DUPLICATO‘
Polish: IT »DUPLICATO«
Hungarian: IT »DUPLICATO«
Slovenian: IT ‚DUPLICATO‘
Latvian: IT “DUPLICATO”,
Lithuanian: IT „DUPLICATO“
English: LV “DUBLIKĀTS”
German: LV ‚DUBLIKĀTS‘,
Dutch: LV „DUBLIKĀTS”
Danish: LV »DUBLIKĀTS«
Swedish: LV ’DUBLIKÂTS’
Finnish: LV ’DUBLIKĀTS’
Greek: LV DUBLIKĀTS
Czech: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Slovak: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Polish: LV »DUBLIKĀTS«
Hungarian: LV »DUBLIKĀTS«
Slovenian: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Latvian: LV “DUBLIKĀTS”,
Lithuanian: LV „DUBLIKĀTS“
English: LT “DUBLIKATAS”
German: LT ‚DUBLIKATAS‘,
Dutch: LT „DUBLIKATAS”
Danish: LT »DUBLIKATAS«
Swedish: LT ’DUBLIKATAS’
Finnish: LT ’DUBLIKATAS’
Greek: LT DUBLIKATAS
Czech: LT ‚DUBLIKATAS‘
Slovak: LT ‚DUBLIKATAS‘
Polish: LT »DUBLIKATAS«
Hungarian: LT »DUBLIKATAS«
Slovenian: LT ‚DUBLIKATAS‘
Latvian: LT “DUBLIKATAS”,
Lithuanian: LT „DUBLIKATAS“
English: HU “MÁSODLAT”
German: HU ‚MÁSODLAT‘,
Dutch: HU „MÁSODLAT”
Danish: HU »MÁSODLAT«
Swedish: HU ’MÁSODLAT’
Finnish: HU ’MÁSODLAT’
Greek: HU MÁSODLAT
Czech: HU ‚MÁSODLAT‘
Slovak: HU ‚MÁSODLAT‘
Polish: HU »MÁSODLAT«
Hungarian: HU »MÁSODLAT«
Slovenian: HU ‚MÁSODLAT‘
Latvian: HU “MÁSODLAT”,
Lithuanian: HU „MÁSODLAT“
English: MT “DUPLIKAT”
German: MT ‚DUPLIKAT‘,
Dutch: MT „DUPLIKAT”
Danish: MT »DUPLIKAT«
Swedish: MT ’DUPLIKAT’
Finnish: MT ’DUPLIKAT’
Greek: MT DUPLIKAT
Czech: MT ‚DUPLIKAT‘
Slovak: MT ‚DUPLIKAT‘
Polish: MT »DUPLIKAT«
Hungarian: MT »DUPLIKAT«
Slovenian: MT ‚DUPLIKAT‘
Latvian: MT “DUPLIKAT”,
Lithuanian: MT „DUPLIKAT“
English: NL “DUPLICAAT”
German: NL ‚DUPLICAAT‘,
Dutch: NL „DUPLICAAT”
Danish: NL »DUPLICAAT«
Swedish: NL ’DUPLICAAT’
Finnish: NL ’DUPLICAAT’
Greek: NL DUPLICAAT
Czech: NL ‚DUPLICAAT‘
Slovak: NL ‚DUPLICAAT‘
Polish: NL »DUPLICAAT«
Hungarian: NL »DUPLICAAT«
Slovenian: NL ‚DUPLICAAT‘
Latvian: NL “DUPLICAAT”,
Lithuanian: NL „DUPLICAAT“
English: PL “DUPLIKAT”
German: PL ‚DUPLIKAT‘,
Dutch: PL „DUPLIKAT”
Danish: PL »DUPLIKAT«
Swedish: PL ’DUPLIKAT’
Finnish: PL ’DUPLIKAT’
Greek: PL DUPLIKAT
Czech: PL ‚DUPLIKAT‘
Slovak: PL ‚DUPLIKAT‘
Polish: PL »DUPLIKAT«
Hungarian: PL »DUPLIKAT«
Slovenian: PL ‚DUPLIKAT‘
Latvian: PL “DUPLIKAT”,
Lithuanian: PL „DUPLIKAT“
English: PT “SEGUNDA VIA”
German: PT ‚SEGUNDA VIA‘,
Dutch: PT „SEGUNDA VIA”
Danish: PT »SEGUNDA VIA«
Swedish: PT ’SEGUNDA VIA’
Finnish: PT ’SEGUNDA VIA’
Greek: PT SEGUNDA VIA
Czech: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Slovak: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Polish: PT »SEGUNDA VIA«
Hungarian: PT »SEGUNDA VIA«
Slovenian: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Latvian: PT “SEGUNDA VIA”,
Lithuanian: PT „SEGUNDA VIA“
English: SL “DVOJNIK”
German: SL ‚DVOJNIK‘,
Dutch: SL „DVOJNIK”
Danish: SL »DVOJNIK«
Swedish: SL ’DVOJNIK’
Finnish: SL ’DVOJNIK’
Greek: SL DVOJNIK
Czech: SL ‚DVOJNIK‘
Slovak: SL ‚DVOJNIK‘
Polish: SL »DVOJNIK«
Hungarian: SL »DVOJNIK«
Slovenian: SL ‚DVOJNIK‘
Latvian: SL “DVOJNIK”,
Lithuanian: SL „DVOJNIK“
English: SK “DUPLIKÁT”
German: SK ‚DUPLIKÁT‘,
Dutch: SK „DUPLIKÁT”
Danish: SK »DUPLIKÁT«
Swedish: SK ’DUPLIKÁT’
Finnish: SK ’DUPLIKÁT’
Greek: SK DUPLIKÁT
Czech: SK ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: SK ‚DUPLIKÁT‘
Polish: SK »DUPLIKÁT«
Hungarian: SK »DUPLIKÁT«
Slovenian: SK ‚DUPLIKÁT‘
Latvian: SK “DUPLIKÁT”,
Lithuanian: SK „DUPLIKÁT“
English: FI “KAKSOISKAPPALE”
German: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘,
Dutch: FI „KAKSOISKAPPALE”
Danish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Swedish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Finnish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Greek: FI KAKSOISKAPPALE
Czech: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Slovak: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Polish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Hungarian: FI »KAKSOISKAPPALE«
Slovenian: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Latvian: FI “KAKSOISKAPPALE”,
Lithuanian: FI „KAKSOISKAPPALE“
English: SV “DUPLIKAT”
German: SV ‚DUPLIKAT‘,
Dutch: SV „DUPLIKAT”
Danish: SV »DUPLIKAT«
Swedish: SV ’DUPLIKAT’
Finnish: SV ’DUPLIKAT’
Greek: SV DUPLIKAT
Czech: SV ‚DUPLIKAT‘
Slovak: SV ‚DUPLIKAT‘
Polish: SV »DUPLIKAT«
Hungarian: SV »DUPLIKAT«
Slovenian: SV ‚DUPLIKAT‘
Latvian: SV “DUPLIKAT”,
Lithuanian: SV „DUPLIKAT“
English: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.’.
French: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”»
German: TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘.“
Spanish: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”».
Italian: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”».
Portuguese: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”».
Dutch: TR „İKİNCİ NÜSHADİR”.”.
Danish: TR »İKİNCİ NÜSHADİR«.«
Swedish: TR ’İKİNCİ NÜSHADİR’”
Finnish: TR ’İKİNCİ NÜSHADİR’.”
Greek: TR İKİNCİ NÜSHADİR».
Czech: TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘.“
Slovak: TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘“.
Polish: TR »İKİNCİ NÜSHADİR«”.
Hungarian: TR »İKİNCİ NÜSHADİR«”.
Slovenian: TR ‚İKİNCİ NÜSHADİR‘“.
Estonian: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.”
Latvian: TR “İKİNCİ NÜSHADİR”.”
Lithuanian: TR „İKİNCİ NÜSHADİR“.“
English: The customs authorities shall refuse exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary the authorisation referred to in paragraph 2.
French: Les autorités douanières refusent l’autorisation visée au paragraphe 2 à l’exportateur qui n’offre pas toutes les garanties qu’elles jugent utiles.
German: Die Zollbehörden lehnen die Erteilung der in Absatz 2 genannten Bewilligung an Ausführer, die nicht die von ihnen für erforderlich erachtete Gewähr bieten, ab.
Spanish: Las autoridades aduaneras denegarán la autorización prevista en el apartado 2 a los exportadores que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias.
Italian: Le autorità doganali negano l'autorizzazione di cui al paragrafo 2 agli esportatori che non offrono tutte le garanzie che esse considerano necessarie.
Portuguese: As autoridades aduaneiras recusam a autorização referida no n.o 2 aos exportadores que não ofereçam todas as garantias que considerem necessárias.
Dutch: De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd wanneer de exporteur niet alle waarborgen biedt die de douaneautoriteiten nodig achten.
Danish: Toldmyndighederne afviser at udstede den i stk. 2 nævnte tilladelse til eksportører, som ikke frembyder alle de garantier, myndighederne finder nødvendige.
Swedish: Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd enligt punkt 2 för exportörer som inte lämnar de garantier som de anser nödvändiga.
Finnish: Tulliviranomaisten on evättävä 2 kohdassa tarkoitettu lupa viejiltä, jotka eivät anna kaikkia tulliviranomaisten tarpeellisina pitämiä takeita.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται στους εξαγωγείς που δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις που κρίνουν αναγκαίες, την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Celní orgány nevydají povolení uvedené v odstavci 2 vývozcům, kteří neposkytují veškeré záruky, které celní orgány považují za nezbytné.
Slovak: Colné orgány odmietnu povolenie podľa odseku 2 vývozcom, ktorí neposkytujú všetky záruky, ktoré colné orgány považujú za potrebné.
Polish: Organy celne odmawiają udzielenia eksporterom, którzy nie zapewniają wszystkich gwarancji uznanych przez organy za wymagane zezwolenia, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A vámhatóságoknak meg kell tagadniuk a 2. cikkben említett engedélyt olyan exportőrök esetében, akik nem adják meg az általuk szükségesnek ítélt garanciákat.
Slovenian: Carinski organi pooblastila iz odstavka 2 ne izdajo izvoznikom, ki ne ponudijo vseh potrebnih jamstev, ki jih ti štejejo za potrebna.
Estonian: Toll keeldub lõikes 2 osutatud loa andmisest eksportijatele, kes ei paku kõiki vajalikuks peetavaid tagatisi.
Latvian: Muitas dienesti atsaka 2. punktā minēto atļauju eksportētājiem, kas nesniedz visas garantijas, ko šie dienesti uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Muitinė atsisako išduoti 2 dalyje minėtą leidimą eksportuotojams, kurie neteikia visų, jos nuomone, būtinų garantijų.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités compétentes peuvent retirer l’autorisation à tout moment.
German: Die zuständigen Behörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar en cualquier momento la autorización.
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades competentes podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken.
Danish: De kompetente myndigheder kan trække tilladelsen tilbage på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Czech: Příslušné orgány mohou povolení kdykoli odejmout.
Slovak: Príslušné orgány môžu toto povolenie kedykoľvek zrušiť.
Polish: Właściwe organy mogą w każdym momencie uchylić upoważnienie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt.
Slovenian: Pristojni organi lahko pooblastilo kadar koli prekličejo.
Estonian: Pädevad asutused võivad loa igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Kompetentās iestādes jebkurā laikā var atļauju atcelt.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą.
English: They shall do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees.
French: Elles le retirent lorsque les conditions de l’agrément ne sont plus remplies ou lorsque l’exportateur agréé n’offre plus ces garanties.
German: Sie müssen sie widerrufen, wenn der ermächtigte Ausführer die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder diese Gewähr nicht mehr bietet.
Spanish: Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje de reunir los requisitos de la autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías.
Italian: Esse sono tenute a farlo quando l'esportatore autorizzato non soddisfa più tali condizioni o non offre più tali garanzie.
Portuguese: Devem fazê-lo sempre que o exportador autorizado deixe de satisfazer as condições ou de oferecer as garantias requeridas.
Dutch: Zij doen dit wanneer de toegelaten exporteur niet langer aan de voorwaarden voldoet of niet meer de nodige waarborgen biedt.
Danish: De skal gøre dette, hvis den godkendte eksportør ikke længere opfylder betingelserne eller ikke længere frembyder disse garantier.
Swedish: De skall göra det när den godkända exportören inte längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa garantier.
Finnish: Niiden on peruutettava lupa, kun valtuutettu viejä ei enää täytä edellytyksiä tai ei enää anna tarvittavia takeita.
Greek: Πρέπει να την ανακαλούν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ούτε παρέχει πλέον τις σχετικές εγγυήσεις.
Czech: Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již nesplňuje podmínky nebo neposkytuje tyto záruky.
Slovak: Musia tak urobiť, keď schválený vývozca nespĺňa podmienky alebo už neposkytuje tieto záruky.
Polish: Muszą to zrobić, gdy upoważniony eksporter przestał spełniać odpowiednie warunki lub zapewniać powyższe gwarancje.
Hungarian: Ezt meg kell tenniük, ha az elfogadott exportőr már nem felel meg a feltételeknek, vagy nem adja meg ezeket a garanciákat.
Slovenian: To pa morajo storiti, če pooblaščeni izvoznik ne izpolnjuje več pogojev ali ne nudi več teh jamstev.
Estonian: Nad on kohustatud seda tegema, kui volitatud eksportija ei vasta enam kõnealustele tingimustele või ei paku enam selliseid tagatisi.
Latvian: Tās atceļ atļauju, ja atzītais eksportētājs vairs neatbilst nosacījumiem vai vairs nesniedz šīs garantijas.
Lithuanian: Šios priemonės imamasi, kai patvirtintas eksportuotojas nebetenkina nustatytų sąlygų arba nebeteikia šių garantijų.
English: The authorisation to be issued by the customs authorities shall specify in particular:
French: L’autorisation à délivrer par les autorités douanières détermine notamment:
German: In der von den Zollbehörden zu erteilenden Bewilligung wird insbesondere festgelegt,
Spanish: En la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especificará, en particular:
Italian: L'autorizzazione rilasciata dalle autorità doganali specifica, in particolare:
Portuguese: A autorização a emitir pelas autoridades aduaneiras deve especificar, nomeadamente:
Dutch: In de door de douaneautoriteiten afgegeven vergunning worden met name vermeld:
Danish: Tilladelsen, der udstedes af toldmyndighederne, skal især indeholde en nærmere angivelse af:
Swedish: Det tillstånd som utfärdas av tullmyndigheterna skall framför allt innehålla uppgifter om
Finnish: Tulliviranomaisten antamassa luvassa on mainittava erityisesti:
Greek: Στην άδεια που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές διευκρινίζονται ιδίως:
Czech: V povolení, které vydávají celní orgány, se uvádí zejména:
Slovak: Povolenie, ktoré majú vydať colné orgány, musí uvádzať najmä:
Polish: Upoważnienie wystawiane przez organy celne będzie określać w szczególności:
Hungarian: A vámhatóságok által kibocsátandó engedély különösen az alábbiakat határozza meg:
Slovenian: Pooblastilo, ki ga izdajo carinski organi, navaja zlasti:
Estonian: Kõnealuses loas, mille toll välja annab, näidatakse ennekõike:
Latvian: Muitas dienestu izsniegtajā atļaujā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Muitinės išduodamame leidime nurodoma:
English: the office responsible for pre-endorsement of the certificates;
French: le bureau chargé de la pré-authentification des certificats;
German: welche Zollstelle die Vorausfertigung der Bescheinigungen vornimmt;
Spanish: la oficina responsable de la autenticación previa de los certificados;
Italian: l'ufficio responsabile della preautenticazione dei certificati;
Portuguese: A estância responsável pela autenticação prévia dos certificados;
Dutch: het kantoor dat belast is met de voorafgaande waarmerking van de certificaten;
Danish: hvilket toldsted der skal forhåndspåtegne varecertifikaterne
Swedish: det kontor som är ansvarigt för förhandspåskrift av certifikaten,
Finnish: todistusten ennakkovahvistamisesta vastuussa oleva toimipaikka;
Greek: το αρμόδιο τελωνείο για την εκ των προτέρων θεώρηση των πιστοποιητικών·
Czech: úřad odpovědný za předběžné potvrzení osvědčení;
Slovak: úrad zodpovedný za potvrdzovanie osvedčení;
Polish: urząd odpowiedzialny za wstępne poświadczenie świadectw;
Hungarian: a bizonyítványok előzetes záradékolásáért felelős hivatal;
Slovenian: urad, odgovoren za predhodno overitev potrdil;
Estonian: sertifikaatide eelkinnitamise eest vastutav amet;
Latvian: punktu, kas atbild par apliecību iepriekšēju vizēšanu;
Lithuanian: įstaiga, atsakinga už išankstinį sertifikatų patvirtinimą;
English: the manner in which the approved exporter must prove that those certificates have been used;
French: les conditions dans lesquelles l’exportateur agréé doit justifier l’utilisation desdits certificats;
German: wie der ermächtigte Ausführer den Nachweis für die Verwendung der Bescheinigungen zu erbringen hat;
Spanish: las condiciones en que el exportador autorizado debe justificar la utilización de dichos certificados;
Italian: le modalità con le quali l'esportatore autorizzato deve giustificare l'utilizzo dei certificati;
Portuguese: O modo como o exportador autorizado deve demonstrar que os certificados foram utilizados;
Dutch: de wijze waarop de toegelaten exporteur dient aan te tonen dat de betrokken certificaten zijn gebruikt;
Danish: på hvilken måde den godkendte eksportør skal godtgøre anvendelsen af varecertifikaterne
Swedish: det sätt på vilket den godkända exportören skall bevisa att certifikaten i fråga har använts,
Finnish: tapa, jolla valtuutetun viejän on todistettava, että kyseisiä todistuksia on käytetty;
Greek: ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να αποδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί·
Czech: způsob, kterým schválený vývozce musí prokázat použití těchto osvědčení;
Slovak: spôsob, akým musí schválený vývozca preukázať, že tieto osvedčenia boli použité;
Polish: sposób, w jaki upoważniony eksporter musi dowieść, że wykorzystano te świadectwa;
Hungarian: az a mód, ahogyan az elfogadott exportőrnek bizonyítania kell az említett bizonyítványok felhasználását;
Slovenian: na kakšen način mora pooblaščeni izvoznik dokazati, da so bila navedena potrdila uporabljena;
Estonian: viis, kuidas volitatud eksportija peab tõendama nende sertifikaatide kasutamist;
Latvian: veidu, kādā atzītajam eksportētājam jāpierāda, ka minētās apliecības ir izmantotas;
Lithuanian: būdas, kuriuo patvirtintas eksportuotojas turi įrodyti, kad šie sertifikatai buvo panaudoti;
English: in the cases referred to in paragraph 5(b) the authority competent to carry out the subsequent verification referred to in Article 16.
French: dans les cas visés au paragraphe 5, point b), les autorités compétentes pour effectuer les contrôles a posteriori visés à l’article 16.
German: welche Behörde in den Fällen des Absatzes 5 Buchstabe b für die nachträgliche Prüfung nach Artikel 16 zuständig ist.
Spanish: en los casos contemplados en el apartado 5, letra b), la autoridad competente que realizará la verificación a posteriori dispuesta en el artículo 16.
Italian: nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b), l'autorità responsabile dello svolgimento del successivo controllo di cui all'articolo 16.
Portuguese: Nos casos referidos na alínea b) do n.o 5, a autoridade competente para efectuar o controlo a posteriori referido no artigo 16.o
Dutch: in de in lid 5, onder b), bedoelde gevallen, de autoriteit die bevoegd is voor de controle achteraf waarin artikel 16 voorziet.
Danish: hvilken myndighed der i de tilfælde, der er nævnt i stk. 5, litra b), skal foretage den efterfølgende kontrol som anført i artikel 16.
Swedish: i de fall som avses i punkt 5 b, den myndighet som är behörig att utföra den efterkontroll som avses i artikel 16.
Finnish: jäljempänä 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa viranomainen, jolla on toimivalta tehdä 16 artiklassa tarkoitettu jälkitarkastus.
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή για τη διενέργεια του εκ των υστέρων ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Czech: v případech uvedených v odst. 5 písm. b) orgán příslušný k provedení následného ověření podle článku 16.
Slovak: v prípadoch uvedených v odseku 5 písm. b) orgán oprávnený vykonávať následné overovanie podľa článku 16.
Polish: w przypadkach, o których mowa w ust. 5 lit. b), organ odpowiedzialny za dokonanie późniejszej weryfikacji, o której mowa w art. 16.
Hungarian: az (5) bekezdés b) pontjában említett, a 16. cikkben hivatkozott utólagos ellenőrzés elvégzésére hatáskörrel rendelkező hatóság.
Slovenian: v primerih iz odstavka 5(b) organ, pristojen za izvajanje naknadnega preverjanja iz člena 16.
Estonian: lõike 5 punktis b osutatud juhtudel asutus, mis on pädev teostama järgnevat kontrolli, millele on osutatud artiklis 16.
Latvian: šā panta 5. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos iestādi, kuras kompetencē ir veikt 16. pantā minēto turpmāko pārbaudi.
Lithuanian: 5 dalies b punkte minėtais atvejais nurodoma kompetentinga institucija, galinti atlikti paskesnę 16 straipsnyje nurodytą patikrą.
English: The authorisation shall stipulate, at the choice of the competent authorities that the box reserved for endorsement by the customs must either:
French: L’autorisation stipule, au choix des autorités compétentes, que la case réservée au visa de la douane doit:
German: Die zuständigen Behörden können in der Bewilligung bestimmen, dass das für den Sichtvermerk der Zollstelle vorgesehene Feld entweder
Spanish: La autorización estipulará, a elección de las autoridades competentes, que la casilla reservada para la autenticación de la aduana deberá:
Italian: Nell'autorizzazione è stabilito, a discrezione delle autorità competenti, che il riquadro riservato al visto da parte della dogana deve:
Portuguese: A autorização especifica, à escolha das autoridades competentes, que a casa reservada ao visto das autoridades aduaneiras deve ser autenticada:
Dutch: In de vergunning wordt, naar keuze van de bevoegde autoriteiten, bepaald dat het voor het visum van de douane bestemde vak:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at den rubrik, der er forbeholdt de kompetente myndigheders påtegnelse:
Swedish: I tillståndet skall det föreskrivas att det fält som är reserverat för tullens påskrift, beroende på vad de behöriga myndigheterna beslutar, antingen
Finnish: Luvassa määrätään toimivaltaisten viranomaisten valinnan mukaan, että tullin vahvistukselle varattu kohta on:
Greek: Στην άδεια ορίζεται, κατ’ επιλογή των αρμόδιων αρχών, ότι ο χώρος που προορίζεται για τη θεώρηση από το τελωνείο πρέπει:
Czech: V povolení musí být, podle toho, jak rozhodnou příslušné orgány, stanoveno, že kolonka vyhrazená pro potvrzení celním úřadem musí být:
Slovak: Povolenie určí podľa uváženia príslušných orgánov, že odsek vyčlenený na potvrdenie colného orgánu musí:
Polish: W upoważnieniu zostanie ustalone, według wyboru właściwych organów, że pole zarezerwowane na poświadczenie celne musi albo:
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiválasztásakor a hatóságok kikötik, hogy a záradékolásra fenntartott rovatot, vagy
Slovenian: Pooblastilo določi, da mora biti polje, določeno za carinsko overitev, po izbiri pristojnih organov:
Estonian: Loas märgitakse pädevate ametiasutuste valikul, et tollikinnituse jaoks ette nähtud lahter tuleb kas:
Latvian: Atļauja izvirza noteikumu, ka aile, kas rezervēta vīzai, pēc kompetento iestāžu ieskatiem ir:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuožiūra leidime nurodoma, kad muitinės patvirtinimui skirtas langelis turi būti: