FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
French: «couvoir»: un établissement dont l’activité consiste à faire incuber et éclore des œufs et à fournir des poussins d’un jour;
German: „Brüterei“: Betrieb, in dem Eier bis zum Schlupf bebrütet werden und der Eintagsküken liefert;
Spanish: «incubadora»: establecimiento en el que se incuban huevos y salen del cascarón pollitos de un día;
Italian: «incubatoio»: lo stabilimento la cui attività consiste nell’incubazione e schiusa di uova e nella fornitura di pulcini di un giorno;
Portuguese: «Centro de incubação», estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação e na eclosão de ovos e no fornecimento de pintos do dia;
Dutch: „broederij”: inrichting die zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het opleveren van eendagskuikens;
Danish: »rugeri«: virksomhed, hvis aktivitet består i udrugning og klækning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger
Swedish: kläckeri: en inrättning som inkuberar och kläcker ägg och levererar dagsgamla kycklingar,
Finnish: ”hautomolla” laitosta, jossa munat haudotaan ja jossa ne kuoriutuvat ja joka toimittaa untuvikkoja;
Greek: «επωαστήριο»: η εκμετάλλευση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην επώαση, στην εκκόλαψη αυγών επώασης και στην παραγωγή νεοσσών μίας ημέρας·
Czech: „líhní“ se rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v uložení násadových vajec do inkubátoru, jejich líhnutí a dodávání jednodenních kuřat;
Slovak: pod pojmom „liaheň“ sa rozumie prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v uložení násadových vajec do inkubátora, ich liahnutí a dodávaní jednodňových kurčiat;
Polish: „wylęgarnia” oznacza zakład mający na celu inkubację i wylęg jaj oraz dostarczanie piskląt jednodniowych;
Hungarian: „baromfikeltető állomás”: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik, és naposcsibét forgalmaz;
Slovenian: „valilnica“ pomeni obrat, kjer se inkubirajo in valijo jajca in dobavljajo enodnevni piščanci;
Estonian: haudejaam – ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
Latvian: “inkubators” ir ražotne olu inkubācijai un cāļu perēšanai, kas piegādā dienu vecus cāļus;
Lithuanian: perykla – įmonė, kurioje perinami tam skirti kiaušiniai ir kuri tiekia vienadienius jauniklius;
English: ‘meat’ means edible parts of the following animals:
French: «viandes»: les parties comestibles des animaux suivants:
German: „Fleisch“: alle genusstauglichen Teile folgender Tierarten:
Spanish: «carne»: las partes comestibles de los siguientes animales:
Italian: «carni»: le parti commestibili dei seguenti animali:
Portuguese: «Carne», as partes comestíveis dos seguintes animais:
Dutch: „vlees”: eetbare delen van de volgende dieren:
Danish: »kød«: spiselige dele af følgende dyr:
Swedish: kött: ätbara delar av följande djur:
Finnish: ”lihalla” seuraavien eläinten syötäviä osia:
Greek: «κρέας»: τα βρώσιμα μέρη των κάτωθι ζώων:
Czech: „masem“ se rozumí poživatelné části těchto zvířat:
Slovak: pod pojmom „mäso“ sa rozumejú jedlé časti týchto zvierat:
Polish: „mięso” oznacza jadalne części następujących zwierząt:
Hungarian: „hús”: a következő állatok élelmezési célra alkalmas részei:
Slovenian: „meso“ pomeni užitne dele naslednjih živali:
Estonian: liha – järgmiste loomade söödavad osad:
Latvian: “gaļa” ir šādu dzīvnieku pārtikā izmantojamās daļas:
Lithuanian: mėsa – toliau nurodytų gyvūnų valgomosios dalys:
English: wild game birds that are hunted for human consumption;
French: le gibier à plumes sauvage chassé aux fins de la consommation humaine;
German: Wildgeflügel, das zum menschlichen Verzehr erlegt wird;
Spanish: aves de caza silvestres que se cazan para el consumo humano,
Italian: selvaggina da penna selvatica oggetto di attività venatorie ai fini del consumo umano;
Portuguese: aves de caça selvagens que são caçadas para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bejaagd vrij vederwild;
Danish: vildtlevende jagtbare fugle til konsum
Swedish: frilevande fjädervilt som är föremål för jakt i syfte att användas som livsmedel,
Finnish: luonnonvaraiset linnut, joita metsästetään ihmisravinnoksi;
Greek: άγριων πτερωτών θηραμάτων που θηρεύονται για ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě,
Slovak: voľne žijúca pernatá zver, ktorá sa loví na ľudskú spotrebu;
Polish: dzikie ptaki łowne, na które poluje się z przeznaczeniem do konsumpcji przez ludzi;
Hungarian: vadon élő szárnyasvad, amelyre emberi fogyasztás céljából vadásznak;
Slovenian: divjih ptic, ki se jih lovi za prehrano ljudi;
Estonian: looduslikud jahilinnud, keda kütitakse inimtoiduks;
Latvian: savvaļas medījamie putni, kas tiek medīti cilvēku patēriņam;
Lithuanian: laukinių paukščių, medžiojamų žmonėms vartoti;
English: ratites;
French: les ratites;
German: Laufvögel;
Spanish: rátidas;
Italian: ratiti;
Portuguese: ratites;
Dutch: loopvogels;
Danish: strudsefugle
Swedish: ratiter,
Finnish: sileälastaiset linnut;
Greek: στρουθιονίδων·
Czech: ptáků nadřádu běžci;
Slovak: vtáky nadradu bežce;
Polish: ptaki bezgrzebieniowe;
Hungarian: laposmellű futómadár;
Slovenian: ratitov;
Estonian: silerinnalised linnud;
Latvian: skrējējputni;
Lithuanian: Ratitae genties paukščių;
English: ‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
French: «viandes hachées»: les viandes désossées réduites en fragments et contenant moins de 1 % de sel;
German: „Hackfleisch“: entbeintes, zerkleinertes Fleisch mit einem Salzgehalt von weniger als 1 %;
Spanish: «carne picada»: carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;
Italian: «carni macinate»: le carni disossate che sono state sottoposte a macinazione in frammenti e contengono meno dell’1 % di sale;
Portuguese: «Carne picada», carne desossada que foi picada em fragmentos e que contém menos de 1 % de sal;
Dutch: „gehakt vlees”: vlees zonder been, dat in kleine stukken is gehakt en minder dan 1 % zout bevat;
Danish: »hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
Swedish: malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt,
Finnish: ”jauhelihalla” luuttomaksi leikattua lihaa, joka on hakattu hienoksi ja joka sisältää suolaa vähemmän kuin yhden prosentin;
Greek: ιβ) «κιμάς»: το κρέας χωρίς οστά το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια και περιέχει αλάτι σε ποσοστό μικρότερο του 1 %·
Czech: „mletým masem“ se rozumí rozemleté vykostěné maso, které obsahuje méně než 1 % soli;
Slovak: pod pojmom „mleté mäso“ sa rozumie vykostené mäso pomleté na kúsky s obsahom menej ako 1 % soli;
Polish: „mięso mielone” oznacza mięso bez kości, które zostało zmielone i zawiera poniżej 1 % soli;
Hungarian: „darált hús”: kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és kevesebb mint 1 % sót tartalmaz;
Slovenian: „mleto meso“ pomeni izkoščeno meso, zmleto v delce, ki vsebuje manj kot 1 % soli;
Estonian: hakkliha – konditustatud liha, mis on hakitud osakesteks ja sisaldab vähem kui 1 % soola;
Latvian: “malta gaļa” ir atkaulota gaļa, kas ir samalta gabalos un kuras sastāvā ir mazāk par 1 % sāls;
Lithuanian: smulkinta mėsa – susmulkinta nuo kaulų nuimta mėsa, kurios sudėtyje yra mažiau nei 1 % druskos;
English: Veterinary certification
French: Certification vétérinaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado zoosanitario
Italian: Certificazione veterinaria
Portuguese: Certificação veterinária
Dutch: Veterinaire certificering
Danish: Udstedelse af veterinærcertifikater
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistukset
Greek: Κτηνιατρικά πιστοποιητικά
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčovanie
Polish: Wystawianie świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Veterinārā sertifikācija
Lithuanian: Veterinarinis sertifikavimas
English: Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
French: Les certificats vétérinaires requis dans la partie 1 des annexes I et II sont établis conformément aux notes figurant dans la partie 2 de ces annexes.
German: Bei der Erstellung der in Teil 1 der Anhänge I und II vorgesehenen Veterinärbescheinigungen wird den Erläuterungen in Teil 2 der genannten Anhänge Rechnung getragen.
Spanish: Los certificados zoosanitarios establecidos en la parte 1 de los anexos I y II se cumplimentarán de conformidad con las notas de la parte 2 de dichos anexos.
Italian: I certificati veterinari di cui alla parte 1 degli allegati I e II sono compilati conformemente alle note contenute nella parte 2 degli stessi allegati.
Portuguese: Os certificados veterinários, conforme exigido na parte 1 dos anexos I e II, são elaborados em conformidade com as notas indicadas na parte 2 desses anexos.
Dutch: De veterinaire certificaten als bedoeld in deel 1 van de bijlagen I en II worden opgesteld met inachtneming van de opmerkingen in deel 2 van die bijlagen.
Danish: Veterinærcertifikater, jf. del 1 i bilag I og II, udfærdiges i overensstemmelse med bemærkningerne i del 2 i bilag I og II.
Swedish: De veterinärintyg som krävs enligt del 1 i bilagorna I och II skall sammanställas i enlighet med anmärkningarna i del 2 i de bilagorna.
Finnish: Liitteissä I ja II olevan 1 osan nojalla vaaditut eläinlääkärintodistukset on laadittava kyseisten liitteiden 2 osassa esitettyjen huomautusten mukaisesti.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά, όπως απαιτείται δυνάμει του μέρους 1 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, συντάσσονται σύμφωνα με τα σημειώματα που παρατίθενται στο μέρος 2 των εν λόγω παραρτημάτων.
Czech: Veterinární osvědčení předepsaná v části 1 příloh I a II se vypracují podle poznámek uvedených v části 2 těchto příloh.
Slovak: Veterinárne osvedčenia požadované podľa časti 1 príloh I a II sa vyhotovujú v súlade s poznámkami uvedenými v časti 2 týchto príloh.
Polish: Świadectwa weterynaryjne, wymagane zgodnie z częścią 1 załączników I i II, są sporządzane zgodnie z uwagami określonymi w części 2 tychże załączników.
Hungarian: Az I. és II. melléklet 1. részében előírt állatorvosi bizonyítványokat a mellékletek 2. részében meghatározott megjegyzésekkel összhangban állítják össze.
Slovenian: Veterinarska spričevala, opredeljena v delu 1 Priloge I in II, se sestavijo v skladu z navodili, določenimi v delu 2 navedenih Prilog.
Estonian: I ja II lisa 1. osa nõuete kohased veterinaarsertifikaadid täidetakse vastavalt kõnealuste lisade 2. osa märkustele.
Latvian: Veterināros sertifikātus, kas tiek prasīti I un II pielikuma 1. daļā, sagatavo saskaņā ar šo pielikumu 2. daļā izklāstītajām piezīmēm.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatai, kaip reikalaujama pagal I ir II priedų 1 dalį, sudaromi pagal tų priedų 2 dalyje pateiktus nurodymus.
English: However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
French: Le recours à la certification électronique et à d’autres systèmes agréés, harmonisés au niveau communautaire est toutefois possible.
German: Die Bescheinigungen können jedoch auch elektronisch oder nach anderen auf Gemeinschaftsebene harmonisierten anerkannten Systemen erstellt werden.
Spanish: No obstante, podrá recurrirse a la certificación electrónica y otros sistemas armonizados que se acuerden a escala comunitaria.
Italian: È tuttavia consentito l’utilizzo della certificazione elettronica e di altri sistemi concordati armonizzati a livello comunitario.
Portuguese: No entanto, pode recorrer-se à certificação electrónica e a outros sistemas acordados, harmonizados a nível comunitário.
Dutch: Dit sluit evenwel niet uit dat kan worden gebruikgemaakt van een elektronisch certificeringssysteem of een ander overeengekomen systeem, voor zover het op communautair niveau is geharmoniseerd.
Danish: Der kan dog anvendes elektroniske certifikater eller andre godkendte systemer, som er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får dock användas.
Finnish: Yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sähköisiä todistuksia ja muita hyväksyttyjä järjestelmiä saa kuitenkin käyttää.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και άλλα συμφωνημένα συστήματα εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Lze však použít elektronický způsob vydání osvědčení a další schválené metody harmonizované na úrovni Společenství.
Slovak: Môže sa však používať elektronické osvedčovanie alebo iné odsúhlasené systémy harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: Jednakże zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów certyfikacji oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Elektronikus bizonyítvány és más, közösségi szinten harmonizált, megállapított rendszerek azonban használhatók.
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi elektronsko izdajanje spričeval in druge dogovorjene sisteme, ki so usklajeni na ravni Skupnosti.
Estonian: Kasutada võib siiski ka elektroonilist sertifikaadisüsteemi ning muid kokku lepitud süsteeme, mis on ühtlustatud ühenduse tasandil.
Latvian: Tomēr drīkst izmantot elektronisko sertifikāciju un citas atzītas sistēmas, kas ir saskaņotas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tačiau gali būti taikomos ir elektroninio sertifikavimo arba kitos Bendrijos mastu suderintos sistemos.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
French: VOLAILLES, ŒUFS À COUVER ET POUSSINS D’UN JOUR
German: HAUSGEFLÜGEL, BRUTEIER UND EINTAGSKÜKEN
Spanish: AVES DE CORRAL, HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLITOS DE UN DÍA
Italian: POLLAME, UOVA DA COVA E PULCINI DI UN GIORNO
Portuguese: AVES DE CAPOEIRA, OVOS PARA INCUBAÇÃO E PINTOS DO DIA
Dutch: PLUIMVEE, BROEDEIEREN EN EENDAGSKUIKENS
Danish: FJERKRÆ, RUGEÆG OG DAGGAMLE KYLLINGER
Swedish: FJÄDERFÄ, KLÄCKÄGG OCH DAGSGAMLA KYCKLINGAR
Finnish: SIIPIKARJA, SIITOSMUNAT JA UNTUVIKOT
Greek: ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ, ΑΥΓΑ ΕΠΩΑΣΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΟΙ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ
Czech: DRŮBEŽ, NÁSADOVÁ VEJCE A JEDNODENNÍ KUŘATA
Slovak: HYDINA, NÁSADOVÉ VAJCIA A JEDNODŇOVÉ KURČATÁ
Polish: DRÓB, JAJA WYLĘGOWE I JEDNODNIOWE PISKLĘTA
Hungarian: BAROMFI, KELTETŐTOJÁS ÉS NAPOSCSIBE
Slovenian: PERUTNINA, VALILNA JAJCA IN ENODNEVNI PIŠČANCI
Estonian: KODULINNUD, HAUDEMUNAD JA ÜHEPÄEVASED TIBUD
Latvian: MĀJPUTNI, INKUBĒJAMĀS OLAS UN DIENNAKTI VECI CĀĻI
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI, PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI IR VIENADIENIAI JAUNIKLIAI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: General conditions for import and transit
French: Conditions générales d’importation et de transit
German: Allgemeine Einfuhr- und Durchfuhrvorschriften
Spanish: Condiciones generales para la importación y el tránsito
Italian: Condizioni generali di importazione e transito
Portuguese: Condições gerais de importação e trânsito
Dutch: Algemene voorwaarden voor invoer en doorvoer
Danish: Generelle import- og transitbetingelser
Swedish: Allmänna bestämmelser för import och transitering
Finnish: Tuontia ja kauttakuljetusta koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικοί όροι για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση
Czech: Všeobecné podmínky pro dovoz a tranzit
Slovak: Všeobecné podmienky dovozu a prepravy
Polish: Ogólne warunki przywozu i tranzytu
Hungarian: A behozatalra és az átszállításra vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za uvoz in tranzit
Estonian: Impordi ja transiidi üldnõuded
Latvian: Vispārīgi importa un tranzīta noteikumi
Lithuanian: Bendrieji importo ir vežimo tranzitu reikalavimai
English: Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
French: Les volailles, œufs à couver et poussins d’un jour importés et transitant dans la Communauté répondent aux conditions fixées aux articles 5 à 14.
German: Hausgeflügel, Bruteier und Eintagsküken, die in die Gemeinschaft eingeführt und durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, müssen die Anforderungen der Artikel 5 bis 14 erfüllen.
Spanish: Las aves de corral, los huevos para incubar y los pollitos de un día importados a la Comunidad y que transiten por ella cumplirán las condiciones establecidas en los artículos 5 a 14.
Italian: Il pollame, le uova da cova e i pulcini di un giorni importati e in transito nella Comunità devono soddisfare le condizioni stabilite agli articoli da 5 a 14.
Portuguese: As aves de capoeira, os ovos para incubação e os pintos do dia importados e em trânsito na Comunidade cumprem a condições estabelecidas nos artigos 5.o a 14.o
Dutch: Pluimvee, eieren en eendagskuikens voor invoer in en doorvoer door de Gemeenschap voldoen aan de in de artikelen 5 tot en met 14 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger, der importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet, skal opfylde betingelserne i artikel 5-14.
Swedish: Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar som importeras till eller transiteras genom gemenskapen skall uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 5–14.
Finnish: Yhteisöön tuotavan ja yhteisön kautta kuljetettavan siipikarjan, siitosmunien ja untuvikkojen on oltava 5–14 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας που εισάγονται στην Κοινότητα και διαμετακομίζονται μέσω αυτής συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 έως 14.
Czech: Drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata dovážená do Společenství a přepravovaná přes jeho území musí splňovat podmínky stanovené v článcích 5 až 14.
Slovak: Hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá dovážené do Spoločenstva a prepravované cez Spoločenstvo musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 5 až 14.
Polish: Drób, jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta przywożone do i przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty winny spełniać warunki określone w art. 5–14.
Hungarian: A Közösségbe behozott és a Közösségen átszállított baromfi, keltetőtojás és naposcsibe megfelel az 5–14. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Perutnina, valilna jajca in enodnevni piščanci, ki so namenjeni za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost, morajo izpolnjevati pogoje iz členov 5 do 14.
Estonian: Kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud, mida imporditakse ühendusse ja veetakse läbi ühenduse, vastavad artiklite 5–14 nõuetele.
Latvian: Mājputniem, inkubējamām olām un diennakti veciem cāļiem, ko importē Kopienā vai pārvieto tranzītā caur Kopienu, ir jāatbilst 5. līdz 14. pantā ietvertajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Į Bendriją importuojami arba per ją tranzitu vežami naminiai paukščiai, perinti skirti kiaušiniai ir vienadieniai paukščių jaunikliai turi atitikti 5–14 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
English: Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux lots unitaires comprenant moins de vingt volailles, œufs à couver ou poussins d’un jour.
German: Absatz 1 gilt nicht für einzelne Sendungen aus weniger als 20 Einheiten Hausgeflügel, Bruteier oder Eintagsküken.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los envíos de menos de 20 unidades de aves, huevos para incubar o pollitos de un día.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica a singole partite di meno di 20 capi di pollame, uova da cova o pulcini di un giorno.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável a remessas únicas com menos de 20 unidades de aves de capoeira, ovos para incubação ou pintos do dia.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op individuele zendingen van minder dan 20 eenheden pluimvee, broedeieren of eendagskuikens.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på enkeltsendinger på under 20 enheder fjerkræ, rugeæg eller daggamle kyllinger.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla för sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta yksittäisiin lähetyksiin, jotka sisältävät alle 20 yksikköä siipikarjaa, siitosmunia tai untuvikkoja.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για ενιαίες αποστολές λιγότερων από 20 μονάδων πουλερικών, αυγών επώασης ή νεοσσών μίας ημέρας.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro zásilky obsahující méně než 20 jednotek drůbeže, násadových vajec nebo jednodenních kuřat.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé zásielky, ktoré pozostávajú z menej ako 20 jednotiek hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do pojedynczych przesyłek zawierających mniej niż 20 jednostek drobiu, jaj wylęgowych lub jednodniowych piskląt.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a 20 egységnél kevesebb egységet tartalmazó baromfi, keltetőtojás vagy naposcsibe egyszeri szállítmányaira.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za samostojne pošiljke, ki vsebujejo manj kot 20 enot perutnine, valilnih jajc ali enodnevnih piščancev.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata üksiksaadetiste suhtes, milles on vähem kui 20 kodulindu, haudemuna või ühepäevast tibu.
Latvian: 1. punkts neattiecas uz atsevišķiem sūtījumiem, kuros ir mazāk nekā 20 mājputnu, inkubējamo olu un diennakti vecu cāļu vienību.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma siuntoms, kurias sudaro mažiau nei 20 naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių arba vienadienių paukščių jauniklių.
English: they are not covered by an import ban;
French: les importations concernées ne sont frappées d’aucune interdiction;
German: die Sendungen unterliegen keinerlei Einfuhrverbot;
Spanish: no están sometidos a una prohibición de importación;
Italian: non vige un divieto di importazione;
Portuguese: Não são abrangidas por uma proibição de importação;
Dutch: zij vallen niet onder een invoerverbod;
Danish: De er ikke omfattet af et importforbud.
Swedish: De omfattas inte av importförbud.
Finnish: niihin ei sovelleta tuontikieltoa;
Greek: δεν καλύπτονται από απαγόρευση εισαγωγής·
Czech: nevztahuje se na ně zákaz dovozu;
Slovak: nevzťahuje sa na ne zákaz dovozu;
Polish: nie są one objęte zakazem przywozu;
Hungarian: nem tartoznak behozatali tilalom hatálya alá;
Slovenian: zanje ne velja prepoved uvoza;
Estonian: nende suhtes ei kehti impordikeeld;
Latvian: uz šīm valstīm neattiecas importa aizliegums;
Lithuanian: joms nėra taikomas importo draudimas;