English: Instead of fixing maximum thresholds, the Commission should develop a control system that would enable it to survey the evolution of the markets depending upon the relative level of development of the Member States and their capital markets.
French: Au lieu de fixer des plafonds, il serait préférable que la Commission mette au point un système qui lui permette de contrôler l'évolution des marchés en tenant compte du niveau de développement relatif des États membres et de leur marché des capitaux.
German: Statt Höchstbeträge festzulegen, sollte die Kommission ein Kontrollsystem entwickeln, das es ihr ermöglicht, die Entwicklung der Märkte abhängig von der jeweiligen Entwicklungsstufe der Mitgliedstaaten und ihrer Kapitalmärkte zu beobachten.
Spanish: En vez de establecer umbrales máximos, la Comisión debería desarrollar un sistema de control que le permitiera examinar la evolución de los mercados en función del nivel relativo de desarrollo de los Estados miembros y de sus mercados de capitales.
Italian: Invece di stabilire le soglie massime, la Commissione dovrebbe sviluppare un sistema di controllo che le permetta di valutare l’evoluzione dei mercati tenendo conto del relativo livello di sviluppo degli Stati membri e dei loro mercati dei capitali.
Portuguese: Em vez de estabelecer limiares máximos, a Comissão poderia desenvolver um sistema de controlo que lhe permitisse analisar a evolução dos mercados em função do nível relativo de desenvolvimento dos Estados-Membros e dos respectivos mercados de capitais.
Dutch: de Commissie moet geen maximumbedragen vaststellen, maar een systeem ontwikkelen waarmee zij de ontwikkelingen op de markten in het oog kan houden. Daarbij moet zij rekening houden met het ontwikkelingsniveau van de lidstaten en hun kapitaalmarkten.
Danish: I stedet for at fastsætte maksimumbeløb bør Kommissionen udarbejde et kontrolsystem, hvormed man kan overvåge markedernes udvikling afhængigt af medlemsstaternes relative udviklingsniveauer og deres kapitalmarkeder.
Swedish: Istället för att fastställa maximitrösklar bör kommissionen utveckla ett kontrollsystem som gör det möjligt för den att övervaka utvecklingen på de marknader som är beroende av medlemsstaternas relativa utvecklingsnivå och deras kapitalmarknader.
Finnish: Enimmäismäärien vahvistamisen sijaan komission pitäisi kehittää valvontajärjestelmä, jonka avulla se voisi seurata markkinoiden kehittymistä ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja niiden pääomamarkkinoiden suhteellisen kehitystason.
Greek: Αντί για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων, η Επιτροπή θα έπρεπε να εκπονήσει ένα σύστημα ελέγχου που θα της επέτρεπε να αξιολογήσει την εξέλιξη των αγορών σε συνάρτηση με το σχετικό επίπεδο ανάπτυξης των κρατών μελών και των κεφαλαιαγορών τους.
Czech: Komise by měla namísto stanovení pevných maximálních částek vyvinout kontrolní systém, který by jí umožnil mapovat vývoj trhů v závislosti na relativní úrovni rozvoje členských států a jejich kapitálových trhů.
Slovak: Komisia by miesto stanovenia pevných maximálnych prahov mala vytvoriť systém kontroly, ktorý by jej umožnil dohliadať na vývoj trhov v závislosti od relatívnej úrovne rozvoja členských štátov a ich kapitálových trhov.
Polish: Zamiast ustalania maksymalnych progów, Komisja powinna opracować system kontroli, który umożliwiłby jej badanie ewolucji rynków w zależności od relatywnego poziomu rozwoju Państw Członkowskich i ich rynków kapitałowych.
Hungarian: A Bizottságnak a felső határérték rögzítése helyett olyan ellenőrzési rendszert kellene kialakítania, amellyel a tagállamok és tőkepiacaik egymáshoz viszonyított fejlettsége alapján tekintheti át a piacok fejlődését.
Slovenian: Komisija bi morala namesto določitve najvišjih mejnih vrednosti razviti nadzorni sistem, ki bi ji omogočil analiziranje razvoja trgov v odvisnosti od relativne stopnje razvoja držav članic in njihovih trgov kapitala.
Estonian: Maksimumpiirmäärade kehtestamise asemel peaks komisjon välja töötama kontrollisüsteemi, mis võimaldaks tal jälgida turgude arengut sõltuvalt iga liikmesriigi ja arengutasemest ja nende kapitaliturgudest.
Latvian: Komisijai būtu nevis jānosaka maksimālās robežas, bet gan jāizstrādā kontroles sistēma, ar kuru tā varētu pētīt tirgu attīstību atkarībā no dalībvalstu un to kapitāla tirgu salīdzinošā attīstības līmeņa.
Lithuanian: Vietoje maksimalių ribų nustatymo, Komisija turėtų sukurti kontrolės sistemą, leisiančią tirti rinkų raidą priklausomai nuo valstybės narės ir jos kapitalo rinkų lyginamojo plėtros lygio.