FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5632)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5632]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5632)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5632]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5632]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5632]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5632)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5632)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5632]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5632)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5632]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5632)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5632]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5632)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5632. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5632)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5632 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5632)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5632)
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v slovenskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas slovakų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÁ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
French: Les autorités slovaques ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages.
German: Die slowakischen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in der Schwarzwildpopulation unterrichtet.
Spanish: Las autoridades eslovacas han informado a la Comisión de la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes.
Italian: Le autorità slovacche hanno informato la Commissione sulla recente evoluzione della malattia nei suini selvatici.
Portuguese: As autoridades eslovacas informaram a Comissão da recente evolução da doença nos suínos selvagens.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten hebben de Commissie ingelicht over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens.
Danish: De slovakiske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin.
Swedish: De slovakiska myndigheterna har informerat kommissionen om hur denna sjukdom under den senaste tiden har utvecklats bland vildlevande svin.
Finnish: Slovakian viranomaiset ovat antaneet komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους.
Czech: Slovenské orgány informovaly Komisi o aktuálním vývoji choroby v populaci divokých prasat.
Slovak: Slovenské orgány informovali Komisiu o najnovšom vývine situácie v súvislosti s týmto ochorením u diviačej zveri.
Polish: Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń w ostatnim czasie.
Hungarian: A szlovák hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek a vaddisznóállomány körében tapasztalt alakulásáról.
Slovenian: Slovaške oblasti so obvestile Komisijo o najnovejšem razvoju te bolezni pri divjih prašičih.
Estonian: Slovakkia ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse hiljutisest arengust metssigadel.
Latvian: Slovākijas varas iestādes ir informējušas Komisiju par slimības attīstību savvaļas cūku populācijā pēdējā laikā.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos paplitimo permainas.
English: The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
German: Der genehmigte Tilgungsplan muss somit in diesen Gebieten nicht länger angewendet werden.
Spanish: Ya no es necesario aplicar el plan de erradicación aprobado en las mencionadas zonas.
Italian: Il piano di eradicazione approvato non deve più essere applicato in queste zone.
Portuguese: Deixou de ser necessário aplicar nessas zonas o plano de erradicação aprovado.
Dutch: De uitvoering van het goedgekeurde uitroeiingsprogramma is in deze gebieden niet meer nodig.
Danish: Der er ikke længere behov for den godkendte udryddelsesplan i de pågældende områder.
Swedish: Det är inte längre nödvändigt att tillämpa den godkända planen för utrotning i dessa områden.
Finnish: Hyväksyttyä hävittämissuunnitelmaa ei tarvitse enää toteuttaa näillä alueilla.
Greek: Το εγκεκριμένο σχέδιο εκρίζωσης δεν είναι ανάγκη να εφαρμόζεται πλέον στις περιοχές αυτές.
Czech: Schválený plán eradikace již není třeba v těchto oblastech uplatňovat.
Slovak: V týchto oblastiach nie je potrebné naďalej uplatňovať schválený plán eradikácie.
Polish: Zatwierdzony plan zwalczania nie musi być już stosowany na powyższych obszarach.
Hungarian: A jóváhagyott felszámolási tervet többé nem szükséges alkalmazni ezeken a területeken.
Slovenian: Odobrenega načrta za izkoreninjenje na teh območjih ni več treba izvajati.
Estonian: Nendes piirkondades ei ole vaja enam kohaldada heakskiidetud likvideerimiskava.
Latvian: Apstiprinātie slimības apkarošanas plāni minētajos apgabalos vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Šiose teritorijose daugiau nebereikia taikyti patvirtinto ligos išnaikinimo plano.
English: Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la décision 2005/59/CE.
German: Die Entscheidung 2005/59/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2005/59/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità la decisione 2005/59/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/59/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/59/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/59/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/59/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/59/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/59/WE.
Hungarian: A 2005/59/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/59/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/59/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/59/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/59/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Le point 1 de l'annexe de la décision 2005/59/CE est remplacé par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Nummer 1 des Anhangs der Entscheidung 2005/59/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El punto 1 del anexo de la Decisión 2005/59/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il punto 1 dell’allegato della decisione 2005/59/CE è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O n.o 1 do anexo da Decisão 2005/59/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Punt 1 van de bijlage bij Beschikking 2005/59/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Punkt 1 i bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Punkt 1 i bilagan till beslut 2005/59/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/59/EY liitteessä oleva 1 kohta tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy rozhodnutí 2005/59/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bod 1 prílohy k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Punkt 1 Załącznika do decyzji 2005/59/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/59/EK határozat mellékletének 1. pontja helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Točka 1 Priloge k Odločbi 2005/59/ES se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/59/EÜ lisa punkt 1 asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/59/EK pielikuma 1. punktu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/59/EB priedo 1 punktas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 46.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 46.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 46.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 46.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 46.
English: Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
French: Décision modifiée par la décision 2005/226/CE (JO L 71 du 17.3.2005, p. 72).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/226/EG (ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 72).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/226/CE (DO L 71 de 17.3.2005, p. 72).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/226/CE (GU L 71, del 17.3.2005, pag. 72).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/226/CE (JO L 71 de 17.3.2005, p. 72).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/226/EG (PB L 71 van 17.3.2005, blz. 72).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/226/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 72).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/226/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 72).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/226/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 72).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/226/ES (Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 72).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/226/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 72).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/226/WE (Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 72).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/226/ES (UL L 71, 17.3.2005, str. 72).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/226/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 72).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/226/EB (OL L 71, 2005 3 17, p. 72).
English: Areas where the eradication plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas em que o plano de erradicação deve ser posto em prática
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning av svinpest skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
Czech: Oblasti, v nichž se má provést plán eradikace
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má realizovať plán eradikácie
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: Azok a területek, ahol a felszámolási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer se izvaja načrt izkoreninjenja
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams slimības apkarošanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Iestāšanās aktu.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/226/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 72).
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 46. o. A 2005/226/EK határozattal (HL L 71., 2005.3.17., 72. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 46. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/226/EK (OV L 71, 17.3.2005., 72. lpp.).
English: This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts). The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
French: Il ressort de ces informations que la peste porcine classique a été éradiquée des territoires relevant des administrations chargées des affaires vétérinaires et alimentaires des circonscriptions de Trnava (qui comprend les circonscriptions de Piešt’any, de Hlohovec et de Trnava) et de Banská Bystrica (qui comprend les circonscriptions de Banská Bystrica et de Brezno) et qu’il n’y a plus lieu d’appliquer dans ces zones le plan d’éradication.