FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “if the person concerned is resident in Switzerland or is a Swiss national resident in the territory of a non-member State:
French: “si l'intéressé réside en Suisse ou, étant ressortissant suisse, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: ‚falls die betreffende Person in der Schweiz oder als schweizerischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: “si el interesado reside en Suiza o, siendo nacional suizo, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: “se l’interessato risiede in Svizzera o, essendo cittadino svizzero, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: “se o interessado residir na Suíça ou, sendo nacional suíço, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: „indien de belanghebbende in Zwitserland woont of als Zwitsers onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: »såfremt den pågældende person er bosat i Schweiz eller som schweizisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: ’om personen i fråga är bosatt i Schweiz eller är schweizisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: ’jos asianomainen henkilö asuu Sveitsissä tai on Sveitsin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: “αν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στην Ελβετία ή είναι Ελβετός υπήκοος και διαμένει στην επικράτεια κράτους μη μέλους:
Czech: ‚bydlí-li dotyčná osoba ve Švýcarsku nebo je švýcarským státním příslušníkem bydlícím na území třetího státu:
Slovak: ‚ak príslušná osoba má bydlisko vo Švajčiarsku alebo je štátnym príslušníkom Švajčiarska na území nečlenského štátu:
Polish: »jeżeli zainteresowany zamieszkuje w Szwajcarii lub jest obywatelem szwajcarskim zamieszkującym na terytorium państwa nie będącego członkiem Wspólnoty:
Hungarian: »ha az érintett személy Svájcban rendelkezik lakóhellyel, vagy svájci állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: ‚če ima zadevna oseba prebivališče v Švici ali je švicarski državljan s prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealune isik on Šveitsi elanik või kui kõnealune isik on Šveitsi kodanik, kelle elukoht on väljaspool liikmesriigi territooriumit:
Latvian: “ja ieinteresētā persona dzīvo Šveicē vai ir Šveices pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: „jeigu atitinkamas asmuo gyvena Šveicarijoje arba yra Šveicarijos pilietis, gyvenantis valstybėje, kuri nėra Europos Sąjungos narė:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Office régional d'assurance du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe”;
German: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg, Karlsruhe‘.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Oficina Regional del Seguro de Baden-Wurttemberg), Karlsruhe”.
Italian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Istituto di assicurazione regionale del Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Instituto Regional de Seguro de Baden-Vurtemberga), Karlsruhe”.
Dutch: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe”.
Danish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
Swedish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe.’
Finnish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe.’
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βάδης-Βυρτεμβέργης), Καρλσρούη.”
Czech: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe‘.
Slovak: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe‘.
Polish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalny Urząd Ubezpieczeń Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe«.
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe‘.
Estonian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe;
Latvian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bādenes-Virtembergas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Karlsruhe”.
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Baden-Westfalen (Baden-Württemberg regioninė draudimo įstaiga), Karlsruhe“.
English: Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
French: au point 2 “Assurance pension des ouvriers, assurance pension des employés et assurance pension des travailleurs des mines”, le point b) i), première phrase, est complété comme suit:
German: In Nummer 2 ‚Rentenversicherung der Arbeiter, Rentenversicherung der Angestellten und knappschaftliche Rentenversicherungen‘ wird Buchstabe b Ziffer i Satz 1 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 2, “Seguro-pensión de obreros, de empleados y de mineros”, se añadirá a la letra b), inciso i), primera frase, el texto siguiente:
Italian: Al punto 2 “Assicurazione pensione degli operai, degli impiegati e dei lavoratori delle miniere”, lettera b) i), prima frase è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 2 “Seguro de pensão dos operários, dos empregados e dos trabalhadores das minas”, após a alínea b), subalínea i), primeiro período, é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 2 „Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en mijnwerkers” wordt b), i), eerste zin, als volgt aangevuld:
Danish: Under punkt 2. »Renteforsikring for arbejdere, for funktionærer og for minearbejdere« tilføjes følgende til litra b), i), første punktum:
Swedish: Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i b i:
Finnish: Täydennetään 2 kohdassa ’Ruumiillisen työn tekijöiden, toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus’ olevan b alakohdan i alakohdan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 “Ασφάλιση σύνταξης εργατών, υπαλλήλων και εργατών ορυχείων” και στο στοιχείο β) περίπτωση i) πρώτη πρόταση, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 2 ‚Důchodové pojištění dělníků, úředníků a horníků‘ se v písm. b) bodu i) první větě doplňují slova:
Slovak: v bode 2 ‚Dôchodkové poistenie pre manuálnych pracovníkov, úradníkov a baníkov’, sa k prvej vete písmena b) bod (i) dopĺňa tento text:
Polish: W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. b) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: A »Fizikai dolgozók, irodai alkalmazottak és bányászok nyugdíjbiztosítása« című 2. pont alatt a b) pont i. alpontja első mondata a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Pod točko 2 ‚Pokojninsko zavarovanje za delavce, uslužbence in rudarje‘ se v prvem stavku (b)(i) doda:
Estonian: punkti 2 “Tööliste, bürootöötajate ja kaevurite pensionikindlustus” alla lisatakse punkti b alapunkti i esimese lausena järgmine tekst:
Latvian: 2. punktā “Pensiju apdrošināšana fiziska darba strādniekiem, ierēdņiem un kalnračiem” b) apakšpunkta i) daļas pirmajam teikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto „Darbininkų, administracijos darbuotojų ir kalnakasių pensijų draudimas“ b dalies i punkto pirmasis sakinys papildomas taip:
English: “if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Swiss pension insurance institution:
French: “si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution d'assurance pension suisse:
German: ‚falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen schweizerischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: “si la última cotización en virtud de la legislación de otro Estado miembro distinto ha sido pagada a una institución suiza del seguro-pensión
Italian: “se l’ultimo contributo a norma della legislazione di un altro Stato membro è stato versato a una istituto di assicurazione pensione svizzera:
Portuguese: “se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição suíça de seguro de pensão:
Dutch: „indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Zwitserse pensioenverzekering is betaald:
Danish: »hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en schweizisk renteforsikringsinstitution:
Swedish: ’om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har erlagts till en schweizisk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: ’jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Sveitsin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: “αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, καταβλήθηκε σε ελβετικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Czech: ‚byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen švýcarské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ‚ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený švajčiarskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Polish: »jeżeli ostatnia składka na podstawie przepisów prawnych innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do szwajcarskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: »ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot svájci nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Slovenian: ‚če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri švicarskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Šveitsi pensionikindlustusasutusele:
Latvian: “ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir veikta Šveices pensiju apdrošināšanas iestādē:
Lithuanian: „jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo sumokėta Šveicarijos pensijų draudimo įstaigai:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe”.’
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Office régional d'assurance du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe”;»
German: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg, Karlsruhe‘“.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Oficina Regional del Seguro de Baden-Wurtemberg), Karlsruhe”».
Italian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Istituto di assicurazione regionale del Baden-Württemberg), Karlsruhe.”»
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Instituto Regional de Seguro de Baden-Vurtemberga), Karlsruhe”».
Dutch: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe”.”
Danish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.«
Swedish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe.’”
Finnish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe’ ”.
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βάδης-Βυρτεμβέργης), Καρλσρούη”».
Czech: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe‘“.
Slovak: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe‘“.
Polish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalny Urząd Ubezpieczeń Baden-Württemberg), Karlsruhe«”.
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe«.”
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe‘“.
Estonian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”;
Latvian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bādenes-Virtembergas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Karlsruhe”; ”
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Baden-Westfalen (Baden-Württemberg regioninė draudimo įstaiga), Karlsruhe““.
English: Under c) concerning Annex 3, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
French: au point c) concernant l'annexe 3, la section suivante est insérée avant la section «Suisse»:
German: In Buchstabe c betreffend Anhang 3 wird vor dem Abschnitt „Schweiz“ folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En la letra c) relativa al anexo 3 se inserta, antes de la sección correspondiente a «Suiza», la sección siguiente:
Italian: Alla lettera c), relativa all’allegato 3, prima della voce «Svizzera» è inserita la seguente voce:
Portuguese: Na alínea b), referente ao Anexo 3, é inserida a seguinte secção antes da secção intitulada «Suíça»:
Dutch: Onder c), betreffende bijlage 3, wordt voor de rubriek „Zwitserland” de volgende passage ingevoegd:
Danish: Under litra c), vedrørende bilag 3, indsættes før afsnittet »Schweiz« følgende afsnit:
Swedish: Under led c om bilaga 3 skall följande avsnitt införas före avsnittet om ”Schweiz”:
Finnish: Lisätään liitettä 3 koskevaan c alakohtaan ennen kohtaa ”Sveitsi” seuraava kohta:
Greek: Στο στοιχείο γ), όσον αφορά το παράρτημα 3, πριν από το τμήμα που τιτλοφορείται «Ελβετία» προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V písmeni c), které se týká přílohy 3, se před oddíl nazvaný „Švýcarsko“ vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: v písmene c) týkajúcom sa prílohy 3 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
Polish: W lit. c), dotyczącej załącznika 3, przed sekcją zatytułowaną „Szwajcaria” dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A 3. mellékletre vonatkozó c) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szakasz kerül:
Slovenian: Pod točko (c), ki se nanaša na Prilogo 3, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Estonian: punkti c alla, mis käsitleb lisa 3, lisatakse enne jaotist pealkirjaga “Šveits” järgmine jaotis:
Latvian: attiecīgā teksta c) daļā, kas attiecas uz 3. pielikumu, pirms iedaļas “Šveice” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Toliau pateiktas skirsnis įterpiamas į 3 priedo c dalį prieš skirsnį „Šveicarija“:
English: Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):
French: Au point 3 “Assurance pension”, le point a) est complété comme suit:
German: In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 3 “Seguro-pensión”, se añadirá a la letra a):
Italian: Al punto 3, “Assicurazione pensione”, lettera a) è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 3 “Seguro de pensão”, é aditado o texto seguinte à alínea a):
Dutch: In punt 3 „Pensioenverzekering” wordt a) als volgt aangevuld:
Danish: Under punkt 3. »Renteforsikring«, tilføjes der følgende til litra a):
Swedish: Under punkt 3 ’Pensionsförsäkring’ skall följande text läggas till i a:
Finnish: Täydennetään 3 kohdassa ’Eläkevakuutus’ olevaa a alakohtaa seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 “Ασφάλιση σύνταξης”, στο στοιχείο α) προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 3 ‚Důchodové pojištění‘ se v písmeni a) doplňují slova:
Slovak: v bode 3 ‚Dôchodkové poistenie’ sa k písmenu a) dopĺňa tento text:
Polish: W pkt. 3 »Ubezpieczenie emerytalne« do lit. a) dodaje się, co następuje:
Slovenian: Pod točko 3 ‚Pokojninsko zavarovanje‘ se pod (a) doda naslednje:
Estonian: Punkti 3 “Pensionikindlustus” lisatakse punkti a alla järgmine tekst:
Latvian: 3. punktā “Pensiju apdrošināšana” a) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punkto „Pensijų draudimas“ a dalis papildoma taip:
English: In relation to Switzerland:
French: Relations avec la Suisse:
German: Im Verhältnis zur Schweiz:
Spanish: En Relaciones con Suiza:
Italian: Rapporti con la Svizzera:
Portuguese: Em relação à Suíça:
Dutch: In de betrekkingen met Zwitserland:
Danish: I forhold til Schweiz:
Swedish: I förhållande till Schweiz:
Finnish: asioissa Sveitsin kanssa:
Greek: Σχέσεις με την Ελβετία:
Czech: Ve vztahu ke Švýcarsku:
Slovak: Vo vzťahu k Švajčiarsku:
Polish: W odniesieniu do Szwajcarii:
Hungarian: Svájccal kapcsolatban:
Slovenian: Glede Švice:
Estonian: “Šveitsiga seoses”:
Latvian: attiecībā uz Šveici:
Lithuanian: Dėl Šveicarijos:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe’.
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Office régional d'assurance du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe»;
German: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg, Karlsruhe“.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Oficina Regional del Seguro de Baden-Wurtemberg), Karlsruhe».
Italian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Istituto di assicurazione regionale del Baden-Württemberg), Karlsruhe.»
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Instituto Regional de Seguro de Baden-Vurtemberga), Karlsruhe».
Dutch: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionale verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe”.
Danish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
Swedish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe”.
Finnish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe”.
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βάδης-Βυρτεμβέργης), Καρλσρούη».
Czech: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe“.
Slovak: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe“.
Polish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalny Urząd Ubezpieczeń Baden-Württemberg), Karlsruhe”.
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe”.
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionalna zavarovalnica dežele Baden-Württemberg), Karlsruhe“.
Estonian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”
Latvian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bādenes-Virtembergas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Karlsruhe”;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Baden-Westfalen (Baden-Württemberg regioninė draudimo įstaiga), Karlsruhe“ .
English: Under d) concerning Annex 4, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
French: au point d) concernant l'annexe 4, la section suivante est insérée avant la section «Suisse»:
German: In Buchstabe d betreffend Anhang 4 wird vor dem Abschnitt „Schweiz“ folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En la letra d) relativa al anexo 4 se inserta, antes de la sección correspondiente a «Suiza», la sección siguiente:
Italian: Alla lettera d), relativa all’allegato 4, prima della voce «Svizzera» è inserita la seguente voce:
Portuguese: Na alínea d), referente ao Anexo 4, é inserida a seguinte secção antes da secção intitulada «Suíça»:
Dutch: Onder d), betreffende bijlage 4, wordt voor de rubriek „Zwitserland” de volgende passage ingevoegd:
Danish: Under litra d), vedrørende bilag 4, indsættes før afsnittet »Schweiz« følgende afsnit:
Swedish: Under led d om bilaga 4 skall följande avsnitt införas före avsnittet ”Schweiz”:
Finnish: Lisätään liitettä 4 koskevaan d alakohtaan ennen kohtaa ”Sveitsi” seuraava kohta:
Greek: Στο στοιχείο δ), όσον αφορά το παράρτημα 4, πριν από το τμήμα που τιτλοφορείται «Ελβετία» προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V písmeni d), které se týká přílohy 4, se před oddíl nazvaný „Švýcarsko“ vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: v písmene d) týkajúcom sa prílohy 4 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
Polish: W lit. d), dotyczącej załącznika 4, przed sekcją zatytułowaną „Szwajcaria” dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A 4. mellékletet érintő d) pont alatt a „Svájc” című szakasz elé a következő szakasz kerül:
Slovenian: Pod točko (d), ki se nanaša na Prilogo 4, se pred oddelkom z naslovom „Švica“ vstavi naslednji oddelek:
Estonian: punkti d alla, mis käsitleb lisa 4, lisatakse enne jaotist pealkirjaga “Šveits” järgmine jaotis:
Latvian: attiecīgā teksta d) daļā, kas attiecas uz 4. pielikumu, pirms iedaļas “Šveice” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Toliau pateiktas skirsnis įterpiamas į 4 priedo d dalį prieš skirsnį „Šveicarija“:
English: Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):
French: Au point 3 “Assurance pension”, le point b) est complété comme suit:
German: In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe b wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 3 “Seguro-pensión”, se añadirá a la letra b):
Italian: Al punto 3, “Assicurazione pensione”, lettera b) è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 3 “Seguro de pensão”, é aditado o texto seguinte à alínea b):
Dutch: In punt 3 „Pensioenverzekering” wordt b) als volgt aangevuld:
Danish: Under punkt 3. »Renteforsikring«, tilføjes følgende til litra b):
Swedish: Under punkt 3 ’Pensionsförsäkring’ skall följande text läggas till i b:
Finnish: Täydennetään 3 kohdassa ’Eläkevakuutus’ olevaa b alakohtaa seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 “Ασφάλιση σύνταξης”, στο στοιχείο β) προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 3 ‚Důchodové pojištění‘ se v písmeni b) doplňují slova:
Slovak: v bode 3 ‚Dôchodkové poistenie’ sa k písmenu b) dopĺňa tento text:
Polish: W pkt. 3 »Ubezpieczenie emerytalne« do lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A »Nyugdíjbiztosítás« című 3. pont b) alpontjához a következő kiegészítés kerül:
Slovenian: Pod točko 3 ‚Pokojninsko zavarovanje‘ se pod (b) doda naslednje:
Estonian: Punkti 3 “Pensionikindlustus” lisatakse punkti b järgmine tekst:
Latvian: 3. punktā “Pensiju apdrošināšana” b) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punkto „Pensijų draudimas“ b dalis papildoma taip:
English: Section B of Annex II is amended as follows:
French: à l'annexe II, la section B est modifiée comme suit:
German: Abschnitt B des Anhangs II wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección B del anexo II queda modificada como sigue:
Italian: La sezione B dell’allegato II è modificata come segue:
Portuguese: A Secção B do Anexo II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Sectie B van bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, del B ændres således:
Swedish: Avsnitt B i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl B přílohy II se mění takto:
Slovak: Oddiel B prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji B załącznika II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet B. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B Priloge II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa B jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma B iedaļu groza šādi:
Lithuanian: II priedo B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Nos 4.19, 4.32, 4.48 and 4.68 are deleted.
French: les points 4.19, 4.32, 4.48 et 4.68 sont supprimés;
German: Die Ziffern 4.19, 4.32, 4.48 und 4.68 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 4.19, 4.32, 4.48 y 4.68.
Italian: i punti 4.19, 4.32, 4.48 e 4.68 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 4.19, 4.32, 4.48 e 4.68 são suprimidos;
Dutch: De nrs. 4.19, 4.32, 4.48 en 4.68 worden geschrapt.
Danish: Punkt 4.19, 4.32, 4.48 og 4.68 udgår.
Swedish: Punkterna 4.19, 4.32, 4.48 och 4.68 skall utgå.
Finnish: Poistetaan kohdat 4.19, 4.32, 4.48 ja 4.68.
Greek: Τα σημεία 4.19, 4.32, 4.48 και 4.68 διαγράφονται.
Czech: Čísla 4.19, 4.32, 4.48 a 4.68 se zrušují.
Slovak: Čísla 4.19, 4.32, 4.48 a 4.68 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pkt. 4.19, 4.32, 4.48 oraz 4.68.
Hungarian: A 4.19., 4.32., 4.48. és 4.68. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke 4.19, 4.32, 4.48 in 4.68 se črtajo.
Estonian: numbrid 4.19, 4.32, 4.48 ja 4.68 jäetakse välja;
Latvian: 4.19., 4.32., 4.48. un 4.68. punktu svītro;
Lithuanian: Nr. 4.19, 4.32, 4.68 išbraukiami.