FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General prohibition
French: Interdiction générale
German: Allgemeines Verbot
Spanish: Prohibición general
Italian: Divieto generalizzato
Portuguese: Proibição geral
Dutch: Algeheel verbod
Danish: Generelt forbud
Swedish: Allmänt förbud
Finnish: Yleinen kielto
Greek: Γενική απαγόρευση
Czech: Obecný zákaz
Slovak: Všeobecný zákaz
Polish: Ogólny zakaz
Hungarian: Általános tilalom
Slovenian: Splošna prepoved
Estonian: Üldine keeld
Latvian: Vispārējs aizliegums
Lithuanian: Bendrasis draudimas
English: The affected Member State shall ensure that no live poultry and live birds other than poultry, and hatching eggs thereof are:
French: L’État membre concerné fait en sorte qu’aucune volaille vivante, aucun oiseau vivant autre que les volailles ni aucun œuf à couver de ces espèces ne soit:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass weder lebendes Nutzgeflügel noch lebende Vögel anderer Spezies als Nutzgeflügel noch Bruteier dieser Arten
Spanish: El Estado miembro afectado velará por que ni las aves de corral vivas ni otras aves vivas distintas y sus huevos de incubación:
Italian: Lo Stato membro interessato garantisce che non vi siano pollame vivo e altri volatili vivi diversi dal pollame, né uova da cova degli stessi:
Portuguese: O Estado-Membro afectado assegura que nenhumas aves de capoeira vivas e aves vivas com excepção das aves de capoeira e respectivos ovos para incubação são:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat geen levend pluimvee, andere levende vogels dan pluimvee en broedeieren daarvan:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at levende fjerkræ, andre levende fugle end fjerkræ og rugeæg af disse arter:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att inget levande fjäderfä, inga andra levande fåglar än fjäderfä eller kläckägg av dessa arter
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että elävää siipikarjaa ja muita kuin siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja sekä niiden siitosmunia
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, όσον αφορά τα ζώντα πουλερικά και τα ζώντα πτηνά με εξαίρεση τα πουλερικά και τα αυγά επώασής τους, δεν πραγματοποιούνται
Czech: Dotčený členský stát zajistí, že živá drůbež a živí ptáci jiní než drůbež, ani jejich násadová vejce se nebudou
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby žiadna živá hydina alebo živé vtáky iné ako hydina a ich násadové vajcia neboli:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą gwarantuje, że żywy drób, żywe ptaki inne niż drób oraz ich jaja wylęgowe nie są:
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja, hogy az élő baromfit, baromfin kívüli más élő madarakat vagy ezek keltetőtojásait
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se živa perutnina in ostale žive ptice ter njihova valilna jajca
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et ei toimu elusate kodulindude, muude eluslindude kui kodulindude ega nende haudemunade järgmist liikumist:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka dzīvus mājputnus un dzīvus putnus, kas nav mājputni, kā arī to inkubējamās olas
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, užtikrina, kad gyvi naminiai ir kiti paukščiai bei perinti skirti kiaušiniai nebūtų:
English: dispatched from areas A and B to other Member States and to third countries;
French: expédié au départ des zones A et B vers d’autres États membres et vers des pays tiers;
German: aus A- und B-Gebieten in andere Mitgliedstaaten und nach Drittländern versandt werden;
Spanish: sean enviados de las zonas A y B a otros Estados miembros o a terceros países;
Italian: inviato dalle aree A e B verso altri Stati membri e paesi terzi;
Portuguese: Expedidos das áreas A e B para outros Estados-Membros e países terceiros;
Dutch: van de gebieden A en B naar andere lidstaten en derde landen worden vervoerd;
Danish: ikke afsendes fra område A og B til andre medlemsstater eller tredjelande
Swedish: sänds från A-områden eller B-områden till andra medlemsstater eller tredjeländer,
Finnish: ei lähetetä alueilta A ja B muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin;
Greek: αποστολές από τις περιοχές Α και Β σε άλλα κράτη μέλη ούτε και σε τρίτες χώρες·
Czech: odesílat z oblastí A a B do ostatních členských států a do třetích zemí;
Slovak: odoslané z oblastí A a B do iných členských štátov a tretích krajín;
Polish: wysyłane z obszarów A i B do pozostałych państw członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: nem küldik az A és B területről más tagállamokba és harmadik országokba;
Slovenian: ne odpošilja z območij A in B v druge države članice ali tretje države;
Estonian: lähetamine A- või B-piirkonnast teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse liikmesriikidesse;
Latvian: nesūta no A un B apgabala uz citām dalībvalstīm un uz trešām valstīm;
Lithuanian: išsiųsti iš A ir B teritorijų į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State;
French: expédié des zones A et B vers le reste du territoire national de l’État membre concerné;
German: aus A- und B-Gebieten in den restlichen Teil seines Hoheitsgebiets versandt werden;
Spanish: sean enviados de las zonas A y B a la parte restante del territorio nacional del Estado miembro afectado;
Italian: inviati dalle aree A e B verso la parte rimanente del territorio nazionale dello Stato membro interessato;
Portuguese: Expedidos das áreas A e B para a restante parte do território nacional do Estado-Membro afectado;
Dutch: van de gebieden A en B naar het overige deel van het nationale grondgebied van de getroffen lidstaat worden vervoerd;
Danish: ikke afsendes fra område A og B til den øvrige del af den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: sänds från A-områden eller B-områden till andra delar av den berörda medlemsstatens territorium,
Finnish: ei lähetetä alueilta A ja B kyseisen jäsenvaltion kansallisen alueen muuhun osaan;
Greek: αποστολές από τις περιοχές Α και Β στην υπόλοιπη επικράτεια του πληττόμενου κράτους μέλους·
Czech: odesílat z oblastí A a B do zbývajících částí vnitrostátního území dotčeného členského státu;
Slovak: odoslané z oblastí A a B do zostávajúcich častí územia ovplyvneného členského štátu;
Polish: wysyłane z obszarów A i B do pozostałych części terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą;
Hungarian: nem küldik az A és B területről az érintett tagállam területének fennmaradó részére,
Slovenian: ne odpošiljajo z območij A in B v preostale dele nacionalnega ozemlja prizadete države članice;
Estonian: lähetamine A- või B-piirkonnast mõjutatud liikmesriigi territooriumi ülejäänud osasse;
Latvian: nesūta no A un B apgabala uz skartās dalībvalsts teritorijas pārējo daļu;
Lithuanian: išsiųsti iš A ir B teritorijų į kitas valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, nacionalinės teritorijos dalis;
English: transported within areas A and B; and
French: transporté à l'intérieur des zones A et B; ni
German: innerhalb von A- und B-Gebieten befördert werden; und
Spanish: sean transportados dentro de las zonas A y B; y
Italian: trasportati all’interno delle aree A e B;
Portuguese: Transportados no interior da áreas A e B; e
Dutch: binnen de gebieden A en B worden vervoerd; en
Danish: ikke transporteres inden for område A og B
Swedish: transporteras inom A-områden eller B-områden, eller
Finnish: ei kuljeteta alueiden A ja B sisällä; ja
Greek: μεταφορές εντός των περιοχών Α και Β· ούτε και
Czech: přepravovat v rámci oblastí A a B; a
Slovak: prepravované v rámci oblastí A a B; a
Polish: przewożone wewnątrz obszarów A i B; oraz
Hungarian: nem szállítják A és B területeken belül; valamint
Slovenian: ne prevažajo znotraj območij A in B; ter
Estonian: transportimine A- või B-piirkonna sees; ning
Latvian: netransportē A un B apgabalu teritorijā; kā arī
Lithuanian: vežami A ir B teritorijose; ir
English: moved between areas A and B.
French: déplacé entre les zones A et B.
German: zwischen A- und B-Gebieten bewegt werden.
Spanish: sean objeto de desplazamientos entre las zonas A y B.
Italian: spostati tra le aree A e B.
Portuguese: Transportados entre as áreas A e B.
Dutch: van gebied A naar gebied B of omgekeerd worden vervoerd.
Danish: ikke flyttes mellem område A og B.
Swedish: förflyttas mellan A-områden och B-områden.
Finnish: ei siirretä alueiden A ja B välillä.
Greek: μετακινήσεις μεταξύ των περιοχών Α και Β.
Czech: přemísťovat mezi oblastmi A a B.
Slovak: premiestňované medzi oblasťami A a B.
Polish: przemieszczane między obszarami A i B.
Hungarian: nem szállítják A és B területek között.
Slovenian: ne premikajo med območjema A in B.
Estonian: transportimine A- ja B-piirkonna vahel.
Latvian: nepārvieto no A uz B apgabalu vai otrādi.
Lithuanian: vežami iš A teritorijos į B teritoriją, ir atvirkščiai.
English: The affected Member State shall ensure that no products other than hatching eggs of the species referred to in paragraph 1 and of wild feathered game are:
French: L’État membre concerné fait en sorte qu’aucun produit autre que les œufs à couver des espèces visées au paragraphe 1 et du gibier à plumes sauvage ne soit:
German: Der betroffene Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass keine anderen Erzeugnisse als Bruteier von Vögeln der in Absatz 1 genannten Spezies und von Wildgeflügel
Spanish: El Estado miembro afectado velará por que ningún producto distinto de los huevos de incubación de las especies contempladas en el apartado 1 o de aves de caza silvestres:
Italian: Lo Stato membro interessato garantisce che nessun prodotto diverso dalle uova da cova delle specie di cui al paragrafo 1 e della selvaggina da penna selvatica sia:
Portuguese: O Estado-Membro afectado assegura que nenhuns produtos, com excepção de ovos para incubação das espécies referidas no n.o 1 e de caça selvagem de penas, são:
Dutch: De getroffen lidstaat zorgt ervoor dat geen andere producten dan broedeieren van de in lid 1 bedoelde soorten en van vrij vederwild:
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat sikrer, at produkter, bortset fra rugeæg, af de i stk. 1 omhandlede arter og af vildtlevende fjervildt:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att inga andra produkter än kläckägg från de arter som avses i punkt 1 och från viltlevande fågelvilt
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että muita 1 kohdassa tarkoitetuista lajeista ja luonnonvaraisista riistalinnuista peräisin olevia tuotteita kuin siitosmunia
Greek: Το πληττόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, όσον αφορά τα προϊόντα εκτός των αυγών επώασης των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των άγριων φτερωτών θηραμάτων, δεν πραγματοποιούνται
Czech: Dotčený členský stát zajistí, že žádné produkty jiné než násadová vejce druhů uvedených v odstavci 1 a volně žijící pernaté zvěře se nebudou
Slovak: Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby žiadne výrobky iné ako násadové vajcia druhov uvedených v odseku 1 a voľne žijúcej pernatej zveri neboli:
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą gwarantuje, że żadne inne produkty – poza jajami wylęgowymi – gatunków, o których mowa w ust. 1, oraz żadne inne produkty dzikich ptaków łownych nie są:
Hungarian: Az érintett tagállam biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett fajok, valamint a vadon élő vadszárnyasok keltetőtojásain kívül más termékeket
Slovenian: Prizadeta država članica zagotovi, da se noben proizvod razen valilnih jajc vrst iz odstavka 1 in pernate divjadi:
Estonian: Mõjutatud liikmesriik tagab, et muude kui lõikes 1 osutatud liikide haudemunade ja looduslike jahilindude haudemunade puhul ei toimu toodete järgmist liikumist:
Latvian: Skartā dalībvalsts nodrošina, ka 1. punktā minēto sugu un savvaļas medījamo putnu produktus, kas nav inkubējamās olas
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, užtikrina, kad 1 dalyje nurodytų paukščių rūšių produktai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, ir laukiniai medžiojamieji paukščiai nebūtų:
English: dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State; and
French: expédié des zones A et B vers le reste du territoire national de l’État membre concerné;
German: aus A- und B-Gebieten in den restlichen Teil seines Hoheitsgebiets versandt werden; und
Spanish: sean enviados de las zonas A y B a la parte restante del territorio nacional del Estado miembro afectado; y
Italian: inviato dalle aree A e B verso la parte rimanente del territorio nazionale dello Stato membro interessato;
Portuguese: Expedidos das áreas A e B para a restante parte do território nacional do Estado-Membro afectado; e
Dutch: van de gebieden A en B naar het overige deel van het nationale grondgebied van de getroffen lidstaat worden vervoerd, en
Danish: ikke afsendes fra område A og B til den øvrige del af den sygdomsramte medlemsstats område
Swedish: sänds från A-områden eller B-områden till andra delar av den berörda medlemsstatens nationella territorium, eller
Finnish: ei lähetetä alueilta A ja B kyseisen jäsenvaltion kansallisen alueen muuhun osaan; ja
Greek: αποστολές από τις περιοχές Α και Β στο υπόλοιπο τμήμα της εθνικής επικράτειας του πληττόμενου κράτους μέλους· και
Czech: odesílat z oblastí A a B do zbývajících částí vnitrostátního území dotčeného členského státu a
Slovak: odoslané z oblastí A a B do zostávajúcich častí územia ovplyvneného členského štátu; a
Polish: wysyłane z obszarów A i B do pozostałych części terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą; oraz
Hungarian: nem küldik az A és B területről az érintett tagállam területének fennmaradó részére,
Slovenian: ne odpošilja z območij A in B v preostale dele nacionalnega ozemlja prizadete države članice in
Estonian: lähetamine A- või B-piirkonnast mõjutatud liikmesriigi territooriumi ülejäänud osasse, ja
Latvian: nesūta no A un B apgabala uz skartās dalībvalsts teritorijas pārējo daļu; un
Lithuanian: išsiųsti iš A ir B teritorijų į kitas valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, nacionalinės teritorijos dalis; ir
English: transported between areas A and B.
French: transporté entre les zones A et B.
German: zwischen A- und B-Gebieten befördert werden.
Spanish: sean transportados entre las zonas A y B.
Italian: trasportato tra le aree A e B.
Portuguese: Transportados entre as áreas A e B.
Dutch: van gebied A naar gebied B of omgekeerd worden vervoerd.
Danish: ikke transporteres mellem område A og B.
Swedish: transporteras mellan A-områden och B-områden.
Finnish: ei kuljeteta alueiden A ja B välillä.
Greek: μεταφορές εντός των περιοχών Α και Β.
Czech: přepravovat mezi oblastmi A a B.
Slovak: prepravované medzi oblasťami A a B.
Polish: przewożone między obszarami A i B.
Hungarian: nem szállítják A és B területek között.
Slovenian: ne prevažaj med območjema A in B.
Estonian: transportimine A- ja B-piirkonna vahel.
Latvian: netransportē no A uz B apgabalu vai otrādi.
Lithuanian: vežami iš A teritorijos į B teritoriją; ir atvirkščiai.
English: Derogations for live birds and day-old chicks
French: Dérogations concernant les oiseaux vivants et les poussins d’un jour
German: Ausnahmeregelung für lebende Vögel und Eintagsküken
Spanish: Excepciones aplicables a las aves vivas y los pollitos de un día
Italian: Deroghe per i volatili vivi e i pulcini di un giorno
Portuguese: Derrogações aplicáveis a aves vivas e a pintos do dia
Dutch: Afwijkingen voor levende vogels en eendagskuikens
Danish: Undtagelser vedrørende levende fugle og daggamle kyllinger
Swedish: Undantag för levande fåglar och dagsgamla kycklingar
Finnish: Eläviä lintuja ja untuvikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ζώντα πτηνά και νεοσσούς μιας ημέρας
Czech: Odchylky pro živé ptáky a jednodenní kuřata
Slovak: Výnimky pre živé vtáky a jednodňové kurčatá
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do żywych ptaków i jednodniowych kurcząt
Hungarian: Élő madárra és naposcsibére vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za žive ptice in enodnevne piščance
Estonian: Erandid eluslindudele ja ühepäevastele tibudele
Latvian: Atkāpes dzīvu putnu un dienu vecu cāļu gadījumā
Lithuanian: Gyviems paukščiams ir vienadieniams viščiukams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of day-old chicks:
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poussins d’un jour:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 kann der betroffene Mitgliedstaat folgende Beförderungen von Eintagsküken genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, el Estado miembro afectado podrá autorizar el transporte de pollitos de un día:
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, lo Stato membro interessato può autorizzare il trasporto di pulcini di un giorno:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 3.o, o Estado-Membro afectado pode autorizar a transporte de pintos do dia:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, mag de getroffen lidstaat het vervoer van eendagskuikens toestaan van:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, kan den sygdomsramte medlemsstat tillade transport af daggamle kyllinger:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av dagsgamla kycklingar
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseinen jäsenvaltio voi sallia untuvikkojen kuljettamisen:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, το πληττόμενο κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει τη μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 může dotčený členský stát povolit přepravu jednodenních kuřat:
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 môže ovplyvnený členský štát povoliť prepravu jednodňových kurčiat:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie może zezwolić na przewożenie jednodniowych kurcząt:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam engedélyezheti a naposcsibék szállítását:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz enodnevnih piščancev:
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 võib mõjutatud liikmesriik lubada ühepäevaste tibude transportimist:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta, skartā dalībvalsts var atļaut transportēt dienu vecus cāļus
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 straipsnio 1 dalies valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, gali leisti vežti vienadienius viščiukus:
English: ‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/135/EC.’
French: «Le présent lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/135/CE de la Commission.».
German: „Diese Sendung erfüllt die Hygienebedingungen der Entscheidung 2006/135/EG der Kommission“.
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2006/135/CE de la Comisión».
Italian: «La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie della decisione 2006/135/CE della Commissione.»
Portuguese: «A remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/135/CE da Comissão».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/135/EG van de Commissie.”.
Danish: »Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/135/EF«.
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/135/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/135/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”.
Greek: «Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς που προβλέπει η απόφαση 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/135/ES“
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/135/ES“
Polish: „Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone decyzją Komisji 2006/135/WE”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/135/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/135/ES“.
Estonian: “Saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/135/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/135/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/135/EB nurodytus gyvūnų sveikatos reikalavimus“.
English: Movements allowed in paragraphs 1(a), 2(a) and 3(a) shall be directly executed, under official control.
French: Les mouvements autorisés au paragraphe 1, point a), au paragraphe 2, point a) et au paragraphe 3, point a), sont directement exécutés, sous contrôle officiel.
German: Gemäß Absatz 1 Buchstabe a, Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 3 Buchstabe a genehmigte Verbringungen werden unverzüglich und unter amtlicher Überwachung durchgeführt.
Spanish: Los desplazamientos autorizados en la letra a) de los apartados 1, 2 y 3 se ejecutarán directamente bajo control oficial.
Italian: I movimenti previsti ai paragrafi 1 lettera a), 2 lettera a) e 3 lettera a) sono effettuati direttamente e sotto controllo ufficiale.
Portuguese: A circulação prevista na alínea a) do n.o 1, na alínea a) do n.o 2 e na alínea a) do n.o 3 é efectuada em transportes directos, sob controlo oficial.
Dutch: Het in lid 1, onder a), lid 2, onder a), en lid 3, onder a), bedoelde vervoer moet rechtstreeks en onder officieel toezicht geschieden.
Danish: Flytninger, der er tilladt i henhold til stk. 1, litra a), stk. 2, litra a) og stk. 3, litra a), gennemføres direkte under offentlig kontrol.
Swedish: De förflyttningar som tillåts enligt punkterna 1 a, 2 a och 3 a skall genomföras omedelbart och under officiell tillsyn.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa, 2 kohdan a alakohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa sallitut siirrot on suoritettava suorinta tietä virallisessa valvonnassa.
Greek: Οι μετακινήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), παράγραφο 2 στοιχείο α) και παράγραφο 3 στοιχείο α) πραγματοποιούνται με απευθείας μεταφορά και υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: Přesuny povolené v odst. 1 písm. a), odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. a) se provedou přímo, pod úředním dohledem.
Slovak: Presuny povolené v odsekoch 1 písm. a), 2 písm. a) a 3 písm. a) sa vykonajú priamo a pod úradnou kontrolou.
Polish: Przemieszczenia dozwolone w ust. 1 lit. a), ust. 2 lit. a) oraz ust. 3 lit. a) są wykonywane bezpośrednio i pod urzędową kontrolą.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában, a (2) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdés a) pontjában engedélyezett mozgásokat közvetlenül, hatósági ellenőrzés alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Dovoljeni Premiki iz odstavkov 1(a), 2(a) in 3(a) se izvedejo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Lõike 1 punktis a, lõike 2 punktis a ja lõike 3 punktis a lubatud transport peab toimuma otse ja ametliku kontrolli all.
Latvian: Ar 1. punkta a) apakšpunktu, 2. punkta a) apakšpunktu un 3. punkta a) apakšpunktu atļauto pārvietošanu veic tieši un oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Pagal 1 dalies a punktą, 2 dalies a punktą ir 3 dalies a punktą leidžiamas gabenimas atliekamas tuoj pat ir oficialiai kontroliuojant.