FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
French: Garantir aux opérateurs étrangers et nationaux un accès à l'ensemble du marché de la Communauté d'États en ce qui concerne les biens, les services, les capitaux et les personnes.
German: Gewährleistung des die gesamte Staatsunion umfassenden Marktzugangs für in- und ausländische Markteilnehmer im Hinblick auf Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
Spanish: Garantizar a los agentes económicos nacionales y extranjeros el acceso a los mercados del conjunto de la Unión Estatal en lo que respecta a mercancías, servicios, capitales y personas.
Italian: Garantire agli operatori interni e stranieri l'accesso al mercato dell'Unione per beni, servizi, capitali e persone.
Portuguese: Garantir aos operadores nacionais e estrangeiros o acesso a todo o mercado da União Estatal no que respeita às mercadorias, serviços, capitais e pessoas.
Dutch: Zorgen dat binnenlandse en buitenlandse ondernemingen in de gehele Statenunie volledige markttoegang hebben voor goederen, diensten, kapitaal en personen.
Danish: Sikre indenlandske og udenlandske operatører adgang til hele statsunionens marked hvad angår varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Swedish: Säkerställa att inhemska och utländska aktörer ges marknadstillträde i hela statsunionen för varor, tjänster, kapital och personer.
Finnish: On huolehdittava kotimaisten ja ulkomaisten toimijoiden pääsystä valtioliiton markkinoille tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden osalta.
Greek: Εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά της Ένωσης Κρατών σε εγχώριους και ξένους φορείς, σε ό, τι αφορά αγαθά, υπηρεσίες, κεφάλαια και πρόσωπα.
Czech: Zajistit celosvazový přístup na trh pro domácí a zahraniční účastníky trhu, pokud jde o zboží, služby, kapitál a osoby.
Slovak: Zabezpečiť, aby bol celý trh štátnej únie prístupný pre domáce aj zahraničné podnikateľské subjekty v oblasti tovaru, služieb, kapitálu i osôb.
Polish: Umożliwienie dostępu podmiotów krajowych i zagranicznych do całego rynku Związku Państw w odniesieniu do towarów, usług, kapitału i osób.
Hungarian: Államközösség-szerte a hazai és külföldi szereplők részére piaci hozzáférés biztosítása az árukra, szolgáltatásokra, tőkére és személyekre vonatkozóan.
Slovenian: V celotni državni skupnosti domačim in tujim subjektom zagotoviti dostop do trga blaga, storitev, kapitala in oseb.
Estonian: Tagada kogu liitriigis kodu- ja välismaiste ettevõtjate turulepääs seoses kaupade, teenuste, kapitali ja isikutega.
Latvian: Nodrošināt iekšzemes un ārvalstu tirgus dalībnieku piekļuvi visam valstu savienības tirgum attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, kapitālu un personām.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visoje Valstybių sąjungoje prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų rinka galėtų naudotis vietos ir užsienio subjektai.
English: Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
French: Organiser une consultation législative et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à toutes les décisions des républiques en matière d'accès au marché.
German: Gewährleistung von Konsultationen zu Gesetzesvorhaben und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung aller von den Teilrepubliken getroffenen Entscheidungen über den Marktzugang.
Spanish: Celebrar una consulta legislativa y aplicar el principio de reconocimiento mutuo de todas las decisiones sobre a los mercados que adopten ambas Repúblicas.
Italian: Assicurare la consultazione normativa e applicare il principio del reciproco riconoscimento di tutte le decisioni adottate dalle Repubbliche in materia di accesso al mercato.
Portuguese: Instituir um processo de consulta legislativa e aplicar o princípio do reconhecimento mútuo de todas as decisões das Repúblicas em matéria de acesso ao mercado.
Dutch: Zorgen voor legislatief overleg en toepassen van het beginsel van wederzijdse erkenning van alle besluiten van de republieken inzake markttoegang.
Danish: Sikre samråd om lovgivning og anvende princippet om gensidig anerkendelse af alle beslutninger, republikkerne træffer om markedsadgang.
Swedish: Säkerställa samråd i lagstiftningsprocessen och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande av alla beslut av delstaterna om marknadstillträde.
Finnish: On huolehdittava kuulemismenettelyn toteutumisesta lainsäädäntötyössä ja sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kaikkiin tasavaltojen tasolla tehtyihin markkinoille pääsyä koskeviin päätöksiin.
Greek: Εξασφάλιση νομοθετικών διαβουλεύσεων και εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων των Δημοκρατιών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
Czech: Zajistit porady při tvorbě zákonů a uplatnit zásadu vzájemného uznávání všech republikových rozhodnutí o přístupu na trh.
Slovak: Zabezpečiť vzájomné konzultácie o právnych predpisoch a uplatňovanie princípu vzájomného uznávania všetkých rozhodnutí o prístupe na trh, prijatých v republikách.
Polish: Konsultowanie prawodawstwa oraz stosowanie zasady wzajemnego uznawania wszystkich decyzji podejmowanych w obu republikach w dziedzinie dostępu do rynku.
Hungarian: Jogi kozultációs eljárás biztosítása és a köztársaságok által a piaci hozzáférésről hozott valamennyi határozat kölcsönös elismerése elvének alkalmazása.
Slovenian: Zagotoviti zakonodajna posvetovanja in uporabljati načelo vzajemnega priznavanja za vse odločitve republik o dostopu na trg.
Estonian: Tagada õigusloomega seotud konsulteerimiskord ja kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet vabariikide kõigi turulepääsu käsitlevate otsuste osas.
Latvian: Nodrošināt likumdošanas konsultācijas un piemērot savstarpējas atzīšanas principu visiem republiku lēmumiem par piekļuvi tirgum.
Lithuanian: Užtikrinti teisinį konsultavimą ir taikyti abipusį respublikų visų sprendimų dėl galimybės naudotis rinka pripažinimo principą.
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación de mercancías
Italian: Libera circolazione delle merci
Portuguese: Livre circulação de mercadorias
Dutch: Vrij verkeer van goederen
Danish: Frie varebevægelser
Swedish: Fri rörlighet för varor
Finnish: Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Volný pohyb zboží
Slovak: Voľný pohyb tovaru
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Az áruk szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok blaga
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Preču brīva aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
English: Start adopting European standards.
French: Adopter les premières normes européennes.
German: Übernahme Europäischer Normen.
Spanish: Empezar a adoptar normas europeas.
Italian: Avviare l'adozione delle norme europee.
Portuguese: Começar a adoptar as normas europeias.
Dutch: Beginnen met de invoering van Europese normen.
Danish: Begynde at indføre europæiske standarder.
Finnish: On aloitettava eurooppalaisten normien käyttöönotto.
Greek: Έναρξη υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Zahájit přijímání evropských standardů.
Slovak: Začať prijímať európske normy.
Polish: Rozpoczęcie przyjmowania norm europejskich.
Hungarian: Európai előírások elfogadásának megkezdése.
Slovenian: Začeti sprejemati evropske standarde.
Estonian: Alustada Euroopa standardite rakendamist.
Latvian: Sākt pieņemt Eiropas standartus.
Lithuanian: Pradėti taikyti Europos standartus.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
German: Freier Kapitalverkehr
Spanish: Libre circulación de capitales
Italian: Libera circolazione dei capitali
Portuguese: Livre circulação de capitais
Dutch: Vrij verkeer van kapitaal
Danish: Frie kapitalbevægelser
Swedish: Fri rörlighet för kapital
Finnish: Pääomien vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok kapitala
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva kapitāla aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
English: In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
French: Dans les deux républiques: mettre en œuvre un système de comptabilité correspondante dans les banques commerciales pour assurer la libre circulation des capitaux entre les républiques.
German: In beiden Teilrepubliken: Einführung eines Systems korrespondierender Konten bei den Geschäftsbanken zur Gewährleistung des freien Kapitalverkehrs zwischen den beiden Teilrepubliken.
Spanish: En ambas Repúblicas: implantar un sistema de cuentas corresponsales en los bancos comerciales para asegurar la libre circulación de capitales entre las Repúblicas.
Italian: In entrambe le repubbliche: mettere in atto un sistema di conti corrispondenti nelle banche commerciali per garantire la libera circolazione dei capitali tra le Repubbliche.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Aplicar sistemas de contabilidade compatíveis nos bancos comerciais a fim de assegurar a livre circulação de capitais entre as Repúblicas.
Dutch: In beide republieken: Invoeren van een systeem van corresponderende rekeningen bij handelsbanken teneinde te zorgen voor vrij verkeer van kapitaal tussen de deelstaten.
Danish: I begge republikker: Implementere et system med korresponderende konti i forretningsbanker for at sikre frie kapitalbevægelser mellem republikkerne.
Swedish: I båda delstaterna: Genomföra ett system med korresponderande konton i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan delstaterna.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: On yhdenmukaistettava liikepankkien tilijärjestelmät, jotta pääomien vapaa liikkuvuus voidaan taata tasavaltojen välillä.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Εφαρμογή ενός συστήματος αντίστοιχων λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες, ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των Δημοκρατιών.
Czech: V obou republikách: Zavést soustavu odpovídajících si účtů v obchodních bankách za účelem zajištění volného pohybu kapitálu mezi republikami.
Slovak: V oboch republikách: Implementovať systém príslušných účtov v obchodných bankách, aby sa zabezpečil voľný pohyb kapitálu medzi republikami.
Polish: W obu republikach: Wdrożenie systemu odpowiadających sobie rachunków bankowych w bankach handlowych w celu zapewnienia swobodnego przepływu kapitału między Republikami.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: A kereskedelmi bankokban megfelelő számlarendszer végrehajtása a köztársaságok között a tőke szabad mozgásának biztosítása érdekében.
Slovenian: V obeh republikah: Izvajati sistem korespondenčnih računov v komercialnih bankah, da bi zagotovili prost pretok kapitala med republikama.
Estonian: Mõlemas vabariigis: Rakendada kommertspankades korrespondentkontode süsteem kapitali vaba liikumise tagamiseks vabariikide vahel.
Latvian: Abās republikās: ieviest korespondentkontu sistēmu bankās, lai nodrošinātu brīvu kapitāla apriti starp republikām.
Lithuanian: Abiejose respublikose: įdiegti atitinkančių sąskaitų sistemą komerciniuose bankuose, siekiant užtikrinti laisvą kapitalo judėjimą tarp respublikų.
English: Customs and taxation
French: Douanes et fiscalité
German: Zoll und Steuern
Spanish: Aduanas y fiscalidad
Italian: Dogane e fiscalità
Portuguese: Alfândegas e fiscalidade
Dutch: Douane en belastingen
Danish: Told og beskatning
Swedish: Tull och beskattning
Finnish: Tulli ja verotus
Greek: Τελωνεία και φορολογία
Czech: Cla a daně
Slovak: Clá a zdaňovanie
Polish: Cła i podatki
Hungarian: Vámok és adózás
Slovenian: Carine in obdavčitve
Estonian: Toll ja maksustamine
Latvian: Muita un nodokļi
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai
English: In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
French: Dans les deux républiques: poursuivre l'alignement de la législation et des procédures douanières sur l'acquis communautaire.
German: In beiden Teilrepubliken: Weitere Angleichung der Zollvorschriften und ‐verfahren an den EU-Besitzstand .
Spanish: En ambas Repúblicas: adaptar en mayor medida los procedimientos y la legislación aduaneros al acervo comunitario.
Italian: In entrambe le repubbliche: procedere a un ulteriore allineamento della normativa e delle procedure doganali con l'acquis comunitario.
Dutch: In beide republieken: Verder aanpassen van de douanewetgeving en -procedures aan het acquis van de Europese Unie.
Danish: I begge republikker: Gå videre med at tilpasse toldlovgivningen og –procedurerne til de gældende EU‐bestemmelser.
Swedish: I båda delstaterna: Fortsätta anpassningen av tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: Tullialan lainsäädäntöä ja menettelyjä on edelleen saatettava yhteisön säännöstön mukaisiksi.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Περαιτέρω εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών καθεστώτων με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: V obou republikách: Dále sbližovat celní předpisy a postupy s acquis.
Slovak: V oboch republikách: Naďalej zosúlaďovať colné predpisy a postupy s acquis EÚ.
Polish: W obu republikach: Dalsze dostosowanie do dorobku prawnego UE krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: A vámjogszabályok és eljárások további közelítése az EU-s vívmányokhoz.
Slovenian: V obeh republikah: Nadalje prilagajati carinsko zakonodajo in carinske postopke pravnemu redu EU.
Estonian: Mõlemas vabariigis: Viia tollialased õigusaktid ja tolliprotseduurid veelgi enam vastavusse EL acquis’ga.
Latvian: Abās republikās: turpināt pielāgot muitas tiesību aktus un procedūras ES acquis.
Lithuanian: Abiejose respublikose: toliau derinti muitų teisės aktus ir procedūras su ES acquis.
English: Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
French: Étendre la coopération administrative et veiller au respect constant des obligations liées à la mise en œuvre des mesures commerciales préférentielles (origine).
German: Stärkung der Verwaltungszusammenarbeit und konsequente Erfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Umsetzung von Handelspräferenzen (Ursprung).
Spanish: Reforzar la cooperación administrativa y garantizar el cumplimiento constante de las obligaciones derivadas de la aplicación de las medidas comerciales preferenciales (origen).
Italian: Potenziare la cooperazione amministrativa e garantire il costante rispetto degli obblighi relativi all'attuazione delle misure commerciali preferenziali (origine).
Portuguese: Reforçar a cooperação administrativa e garantir o respeito integral pelas obrigações decorrentes da aplicação das medidas comerciais preferenciais (origem).
Dutch: Versterken van de administratieve samenwerking en zorgen voor voortdurende naleving van de verplichtingen die samenhangen met de uitvoering van de preferentiële handelsmaatregelen (oorsprong).
Danish: Styrke det administrative samarbejde og sikre en stadig overholdelse af forpligtelserne vedrørende gennemførelsen af præferencehandelsforanstaltninger (oprindelse).
Swedish: Stärka det administrativa samarbetet och säkerställa att skyldigheter med anknytning till tillämpningen av bestämmelser om handelsförmåner (ursprung) alltid iakttas.
Finnish: On lisättävä hallinnollista yhteistyötä ja huolehdittava kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden (alkuperä) täytäntöönpanoon liittyvien velvoitteiden noudattamisesta.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και εξασφάλιση της διαρκούς τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή προτιμησιακών εμπορικών μέτρων (καταγωγή).
Czech: Posílit správní spolupráci a zajistit soustavné dodržování závazků souvisejících s uplatňováním preferenčních obchodních opatření (původu).
Slovak: Posilniť administratívnu spoluprácu a zabezpečiť trvalé dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa implementácie preferenčných obchodných opatrení (pôvod).
Polish: Poprawa współpracy administracyjnej oraz zapewnienie stałego przestrzegania obowiązków wynikających z wdrażania preferencyjnych środków handlowych (pochodzenie).
Hungarian: Az adminisztratív együttműködés megerősítése és a preferenciális kereskedelmi intézkedésekre (származás) vonatkozó kötelezettségek folyamatos felügyeletének biztosítása.
Slovenian: Okrepiti upravno sodelovanje in zagotoviti dosledno upoštevanje obveznosti v zvezi z izvajanjem preferenčnih trgovinskih ukrepov (poreklo).
Estonian: Tugevdada halduskoostööd ja tagada jätkuvalt kohustuste täitmine, mis on seotud sooduskaubandusmeetmetega (päritolu).
Latvian: Stiprināt administratīvo sadarbību un nodrošināt to saistību pastāvīgu ievērošanu, kuras attiecas uz preferenciālu tirdzniecības pasākumu (izcelsme) īstenošanu.
Lithuanian: Stiprinti administracinį bendradarbiavimą ir užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi įsipareigojimų dėl preferencinių prekybos priemonių (kilmės) įgyvendinimo.
English: In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
French: Dans les deux républiques: poursuivre le rapprochement de la législation fiscale avec l'acquis communautaire.
German: In beiden Teilrepubliken: Weitere Angleichung der Steuervorschriften an den EU-Besitzstand.
Spanish: En ambas Repúblicas: lograr un mayor grado de armonización de la legislación fiscal con el acervo comunitario.
Italian: In entrambe le repubbliche: ravvicinare ulteriormente la normativa fiscale all'acquis comunitario.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Continuar a alinhar a legislação fiscal pelo acervo da União Europeia.
Dutch: In beide republieken: Verder aanpassen van de belastingwetgeving aan het acquis van de Europese Unie.
Danish: I begge republikker: Gå videre med at tilnærme skattelovgivningen til de gældende EU‐bestemmelser.
Swedish: I båda delstaterna: Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: V obou republikách: Dále sbližovat daňové předpisy s acquis.
Slovak: V oboch republikách: Naďalej aproximovať daňové právne predpisy s acquis EÚ.
Polish: W obu republikach: Dalsze dostosowanie do dorobku prawnego UE krajowego prawodawstwa podatkowego.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Az adózási jogszabályok további közelítése az EU-s vívmányokhoz.
Slovenian: V obeh republikah: Še naprej približevati davčno zakonodajo pravnemu redu EU.
Estonian: Mõlemas vabariigis: Ühtlustada maksualased õigusaktid veelgi enam EL acquis’ga.
Latvian: Abās republikās: turpināt tuvināt nodokļu tiesību aktus ES acquis.
Lithuanian: Abiejose respublikose: toliau derinti mokesčių teisės aktus su ES acquis.
English: Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
French: Améliorer la mise en œuvre de la réglementation fiscale, en mettant l'accent sur la perception et les contrôles afin de réduire la fraude fiscale.
German: Verbesserung der Umsetzung der Steuergesetze mit Schwerpunkt auf der Kontrolle der Steuereinnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung.
Spanish: Mejorar la aplicación de la legislación en el ámbito fiscal, prestando particular atención a la recaudación y a los controles a fin de reducir el fraude fiscal.
Italian: Migliorare l'attuazione della normativa fiscale, rivolgendo particolare attenzione alla riscossione e al controllo delle entrate per ridurre le frodi fiscali.
Portuguese: Melhorar a aplicação da legislação no domínio fiscal, em especial no que respeita à cobrança e ao controlo das receitas, a fim de reduzir a fraude fiscal.
Dutch: Verbeteren van de uitvoering van de belastingwetten, waarbij de aandacht met name dient uit te gaan naar inning en controle met het oog op de bestrijding van belastingfraude.
Danish: Forbedre implementeringen af skattelovgivningen, særlig hvad angår opkrævning og kontrol, for at bekæmpe skattesvig.
Swedish: Förbättra genomförandet av skattelagarna med tyngdpunkt på skatteuppbörd och skattekontroll, i syfte att minska skattebedrägeri.
Greek: Βελτίωση της εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην είσπραξη και τον έλεγχο, με σκοπό τον περιορισμό της φορολογικής απά
Czech: Zlepšit uplatňování daňových právních předpisů a zaměřit se na výběr daní a kontrolu za účelem snížení daňových podvodů.
Slovak: Zlepšiť implementáciu daňových zákonov zameraním sa na výber daní a jeho kontrolu, aby sa znížil počet daňových podvodov.
Polish: Skuteczniejsze wdrażanie prawodawstwa podatkowego, z naciskiem na pobór i kontrolę należności podatkowych w celu ograniczenia nadużyć podatkowych.
Hungarian: Az adózási törvények végrehajtásának javítása a bevételek beszedésére és ellenőrzésére összpontosítva az adócsalás csökkentése érdekében.
Slovenian: Izboljšati izvajanje davčne zakonodaje in se pri tem osredotočiti na pobiranje prihodkov ter nadzor, da bi zmanjšali obseg davčnih utaj.
Estonian: Tõhustada maksualaste õigusaktide rakendamist, keskendudes maksupettuste vähendamiseks tulude kogumise parandamisele ja tulude kontrollimisele.
Latvian: Uzlabot īstenošanu tiesību aktiem nodokļu jomā, uzmanību veltot nodokļu iekasēšanai un kontrolei, lai samazinātu krāpšanu nodokļu jomā.
Lithuanian: Tobulinti mokesčių įstatymų įgyvendinimą dėmesį skiriant pajamų rinkimui ir siekiant sumažinti sukčiavimą mokesčių srityje.
English: In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
French: Dans les deux républiques: mettre en place un régime contre les ententes, applicable à tous les effets anticoncurrentiels.
German: In beiden Teilrepubliken: Einführung von Kartellregelungen, die für alle wettbewerbswidrigen Auswirkungen gelten.
Spanish: En ambas Repúblicas: establecer regímenes antimonopolio aplicables a cualquier acción que tenga efectos negativos sobre la competencia.
Italian: In entrambe le repubbliche: istituire regimi antitrust, applicabili a tutti gli effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas: Instaurar regimes anti-trust aplicáveis a todos os efeitos anti-concorrenciais.
Dutch: In beide republieken: Instellen van antitrustregelingen die van toepassing zijn op alle concurrentiebeperkende handelingen.
Danish: I begge republikker: Indføre antitrust-ordninger, der gælder for alle konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: I båda delstaterna: Införa konkurrensregler som är tillämpliga på alla åtgärder med konkurrensbegränsande verkningar.
Finnish: Kummassakin tasavallassa: On huolehdittava kilpailusäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin kilpailua rajoittaviin toimiin.
Greek: Στις δύο Δημοκρατίες: Καθιέρωση αντιμονοπωλιακών καθεστώτων, τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Czech: V obou republikách: Zavést antimonopolní režim použitelný na všechny jevy, které jsou v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: V oboch republikách: Zaviesť protimonopolné režimy, ktoré bude možné uplatniť na všetky účinky narúšajúce hospodársku súťaž.
Polish: W obu republikach: Uruchomienie mechanizmów przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję i praktykom nadużywania pozycji dominującej, mających zastosowanie wobec wszystkich praktyk o skutkach szkodliwych dla konkurencji.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: Trösztellenes rendszerek beindítása, amelyek valamennyi versenyellenes hatásra alkalmazandók.
Slovenian: V obeh republikah: Vzpostaviti protimonopolne ureditve, ki se bodo uporabljale za vse protikonkurenčne učinke.
Estonian: Mõlemas vabariigis: Kehtestada monopolide vastane režiim, mida kohaldatakse kõigi konkurentsivastaste mõjude korral.
Latvian: Abās republikās: ieviest pretmonopolu režīmus, kas ir piemērojami visām izpausmēm, kuras ir pretrunā ar konkurences principu.
Lithuanian: Abiejose respublikose: taikyti antimonopolinį režimą visiems ne pagal konkurencijos taisykles vykstantiems reiškiniams.