FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
French: d'adopter les états financiers annuels en vue de les soumettre au Comité pour approbation, et
German: den Jahresabschluss anzunehmen, der dann dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt wird, und
Spanish: adoptar los estados financieros anuales para su presentación a la aprobación del Comité, y
Italian: di adottare gli stati finanziari annuali da sottoporre all'approvazione del Comitato;
Portuguese: Adoptar os mapas financeiros anuais, a submeter à aprovação do Comité; e
Dutch: de jaarlijkse financiële staten vast te stellen met het oog op de voorlegging ter goedkeuring aan de Commissie, en
Danish: at fastlægge årsregnskabet med henblik på forelæggelse for udvalget til godkendelse og
Swedish: godkänna det årliga bokslutet som skall överlämnas till kommittén för godkännande, och
Finnish: komitean hyväksyttäväksi toimitettavien vuositilinpäätösten vahvistamisesta;
Greek: εγκρίνει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις προκειμένου να υποβληθούν προς έγκριση στην επιτροπή·
Czech: přijímá roční účetní závěrky, které se předkládají výboru ke schválení, a
Slovak: prijíma ročnú účtovnú závierku, ktorá sa postupuje na schválenie výboru, a
Polish: przyjmuje roczne sprawozdania finansowe i przedkłada je Komitetowi do zatwierdzenia; oraz
Hungarian: elfogadja a bizottságnak jóváhagyásra benyújtandó éves beszámolót; és
Slovenian: sprejme zaključni račun Centra, ki ga predloži Odboru v odobritev; in
Estonian: võtta vastu raamatupidamise aastaaruanded ja esitada need komiteele heakskiitmiseks ning
Latvian: pieņem gada pārskatus, ko iesniedz Komitejas apstiprināšanai; un
Lithuanian: priima metinę finansinę atskaitomybę, kuri teikiama tvirtinti Komitetui, ir
English: report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
French: de rendre compte, le cas échéant, au Comité de toute question importante rencontrée dans l'exercice de ses fonctions.
German: dem Ausschuss gegebenenfalls Bericht über jede wichtige Frage zu erstatten, die sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben erhebt.
Spanish: informar al Comité, en su caso, de los asuntos importantes de que venga en conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Italian: di rendere conto, se del caso, al Comitato di qualsiasi questione importante sorta nell'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Informar o Comité, se necessário, de todas as questões importantes de que tenha conhecimento no exercício das suas funções.
Dutch: in voorkomend geval aan het Comité verslag uit te brengen over alle belangrijke vraagstukken waarmee de raad van bestuur bij de uitoefening van zijn taken wordt geconfronteerd.
Danish: i påkommende tilfælde over for udvalget at gøre rede for alle vigtige spørgsmål, der er opstået for den ved udøvelsen af dens arbejdsopgaver.
Swedish: i förekommande fall, rapportera till kommittén om alla viktiga frågor som uppkommit vid utövandet av dess uppgifter.
Finnish: raportoi tarvittaessa komitealle kaikki toimintansa yhteydessä ilmenevät merkitykselliset seikat.
Greek: αναφέρει, ενδεχομένως, στην επιτροπή οποιοδήποτε σημαντικό ζήτημα ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: v případě nutnosti informuje výbor o všech závažných otázkách, které se vyskytnou při plnění jejích povinností.
Slovak: podľa potreby podáva správu výboru o akomkoľvek závažnom probléme, ktorý vznikol pri plnení jej povinností.
Polish: w razie konieczności przedstawia Komitetowi sprawozdanie na temat istotnych kwestii pojawiających się podczas wykonywania obowiązków.
Hungarian: szükség esetén jelentést tesz a bizottságnak a feladatainak végrehajtása során felmerült bármely lényegi kérdésről.
Slovenian: Odboru po potrebi poroča o večjih težavah, ki nastanejo pri opravljanju njegovih nalog.
Estonian: teavitada komiteed vajaduse korral kõigist oma kohustuste täitmisel ilmnenud olulistest asjaoludest.
Latvian: vajadzības gadījumā ziņo Komitejai par jebkuru būtisku jautājumu, kas rodas saistībā ar tās pienākumu veikšanu.
Lithuanian: prireikus praneša Komitetui apie kitus svarbius klausimus, kylančius vykdant jos užduotis.
English: The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
French: Le conseil d'administration transmet les états financiers annuels au Comité pour approbation finale.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt den Jahresabschluss dem Ausschuss zur endgültigen Genehmigung.
Spanish: El consejo de administración presentará los estados financieros anuales al Comité para su aprobación final.
Italian: Il consiglio d'amministrazione trasmette al Comitato gli stati finanziari annuali per approvazione finale.
Portuguese: O Conselho de Administração transmite os mapas financeiros anuais ao Comité para aprovação final.
Dutch: De raad van bestuur legt de jaarlijkse financiële staten ter definitieve goedkeuring voor aan het Comité.
Danish: Bestyrelsen oversender årsregnskabet til udvalget til endelig godkendelse.
Swedish: Styrelsen skall överlämna de årliga boksluten till kommittén för slutgiltigt godkännande.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa vuositilinpäätökset komitealle niiden lopullista hyväksymistä varten.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις στην επιτροπή για τελική έγκριση.
Czech: Správní rada postupuje roční účetní závěrku výboru ke konečnému schválení.
Slovak: Správna rada postupuje ročnú účtovnú závierku na konečné schválenie výboru.
Polish: Zarząd przekazuje Komitetowi roczne sprawozdanie finansowe do ostatecznego zatwierdzenia.
Hungarian: Az igazgatótanács az éves beszámolót végleges jóváhagyásra továbbítja a bizottságnak.
Slovenian: Izvršni odbor pošlje zaključni račun Odboru v končno odobritev.
Estonian: Juhatus edastab raamatupidamise aastaaruanded komiteele nende lõplikuks heakskiitmiseks.
Latvian: Valde pārsūta gada pārskatus Komitejas apstiprināšanai galīgā variantā.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba perduoda metinę finansinę atskaitomybę Komitetui galutinai patvirtinti.
English: The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
French: Le Comité donne décharge au directeur de l'exécution des budgets annuels.
German: Es obliegt dem Ausschuss, dem Direktor die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans zu erteilen.
Spanish: Competerá al Comité aprobar la gestión del Director en la ejecución de los presupuestos anuales.
Italian: Il Comitato è responsabile della concessione al direttore del discarico per i bilanci annuali.
Portuguese: O Comité dá quitação ao director quanto à execução dos orçamentos anuais.
Dutch: Het Comité verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de jaarlijkse begroting.
Danish: Udvalget er ansvarligt for meddelelsen af decharge til direktøren for de årlige budgetter.
Swedish: Kommittén skall ansvara för att direktören beviljas ansvarsfrihet för årsbudgeten.
Finnish: Komitea myöntää johtajalle vastuuvapauden vuosittaisen talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Η επιτροπή είναι αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή όσον αφορά τους ετήσιους προϋπολογισμούς.
Czech: Výbor uděluje řediteli absolutorium za plnění ročních rozpočtů.
Slovak: Výbor zodpovedá za udelenie absolutória riaditeľovi za plnenie ročných rozpočtov.
Polish: Komitet udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania rocznego budżetu.
Hungarian: A bizottság felel az igazgatónak az éves költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséért.
Slovenian: Odbor veleposlanikov je pristojen, da direktorju dodeli razrešnico glede izvrševanja letnega proračuna.
Estonian: Komitee vastutab keskuse direktori tegevuse heakskiitmise eest aastaeelarvete täitmisel.
Latvian: Komiteja ir atbildīga par direktora atbrīvošanu no atbildības par gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Komitetas patvirtina, kad direktorius įvykdė metinius biudžetus.
English: The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
French: Le directeur du Centre participe aux travaux du conseil d'administration à titre consultatif.
German: Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrats mit beratender Funktion teil.
Spanish: El Director del Centro participará en las deliberaciones del consejo de administración a título consultivo.
Italian: Il direttore del Centro partecipa ai lavori del consiglio d'amministrazione a titolo consultivo.
Portuguese: O director do Centro participa nos trabalhos do Conselho de Administração a título consultivo.
Dutch: De directeur van het Centrum neemt als adviseur deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur.
Danish: Centrets direktør deltager i bestyrelsens arbejde med rådgivende funktion.
Swedish: Centrumets direktör skall delta i styrelsens arbete som rådgivare.
Finnish: Keskuksen johtaja osallistuu hallintoneuvoston toimintaan neuvonantajana.
Greek: Η συμμετοχή του διευθυντή του Κέντρου στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Czech: Ředitel střediska se účastní činnosti správní rady v poradní funkci.
Slovak: Riaditeľ centra sa zúčastňuje činností správnej rady v poradnej funkcii.
Polish: Dyrektor Centrum uczestniczy w pracach zarządu, pełniąc funkcje doradcze.
Hungarian: A Központ igazgatója tanácsadóként részt vesz az igazgatótanács tevékenységében.
Slovenian: Direktor Centra sodeluje pri dejavnostih izvršnega odbora kot svetovalec.
Estonian: Keskuse direktoril on juhatuse tegevuses nõuandev pädevus.
Latvian: Centra direktors piedalās Valdes darbā ar padomdevēja tiesībām.
Lithuanian: Centro direktorius Vykdomosios valdybos veikloje dalyvauja kaip patarėjas.
English: The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
French: Le Centre assure le secrétariat du conseil d'administration.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden vom Zentrum wahrgenommen.
Spanish: El Centro ejercerá la secretaría del consejo de administración.
Italian: Il Centro provvede alla segretaria del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O Centro assegura o secretariado do Conselho de Administração.
Dutch: Het Centrum verzorgt het secretariaat van de raad van bestuur.
Danish: Centret varetager bestyrelsens sekretariatsforretninger.
Swedish: Centrumet skall tillhandahålla styrelsens sekretariat.
Finnish: Keskus toimii hallintoneuvoston sihteeristönä.
Greek: Το Κέντρο παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Středisko zajišťuje pro správní radu sekretariát.
Slovak: Centrum poskytuje správnej rade sekretárske služby.
Polish: Centrum zapewnia prowadzenie sekretariatu zarządu.
Hungarian: A Központ biztosítja az igazgatótanács titkársági feladatainak ellátását.
Slovenian: Tajniške storitve izvršnega odbora zagotovi Center.
Estonian: Keskus tagab juhatusele sekretariaaditeenused.
Latvian: Centrs Valdei nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Centras Vykdomajai valdybai teikia sekretoriato paslaugas.
English: The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
French: Le conseil d'administration peut inviter d'autres membres de la direction ou du personnel du Centre et/ou des experts extérieurs à donner des avis sur des questions spécifiques.
German: Der Verwaltungsrat kann andere Mitglieder des Vorstands und des Personals des Zentrums und/oder externe Sachverständige einladen, zu spezifischen Fragen Stellung zu nehmen.
Spanish: El consejo de administración podrá solicitar a otros miembros de la dirección y del personal del Centro y/o a expertos del exterior su opinión sobre temas concretos.
Italian: Il consiglio d'amministrazione può invitare altri membri della direzione o del personale del Centro e/o esperti esterni a dare un parere su questioni specifiche.
Portuguese: O Conselho de Administração pode convidar outros membros da direcção e do pessoal do Centro e/ou peritos externos a dar parecer sobre questões específicas.
Dutch: De raad van bestuur kan andere leden van de directie, personeelsleden van het Centrum en externe deskundigen uitnodigen om hun standpunt over specifieke vraagstukken uiteen te zetten.
Danish: Bestyrelsen kan opfordre andre medlemmer af direktionen og centrets personale og/eller eksterne eksperter til at udtale sig om særlige spørgsmål.
Swedish: Styrelsen får uppmana andra medlemmar av centrumets direktion eller personal och/eller externa experter att yttra sig i specifika frågor.
Finnish: Hallintoneuvosto voi pyytää keskuksen johtoa tai henkilöstöä taikka ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan lausuntonsa yksittäisistä kysymyksistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καλεί άλλα μέλη της διεύθυνσης και του προσωπικού του Κέντρου ή/και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να γνωμοδοτήσουν επί ειδικών ζητημάτων.
Czech: Správní rada může vyzvat jiné členy vedení nebo zaměstnance střediska nebo externí odborníky, aby se vyjádřili ke konkrétním otázkám.
Slovak: Správna rada môže pozvať iných členov riaditeľstva alebo zamestnancov centra a/alebo externých odborníkov, aby vyjadrili svoje stanoviská na osobité otázky.
Polish: Zarząd może zwrócić się do innych członków kierownictwa lub personelu Centrum lub do ekspertów zewnętrznych o opinię w określonych sprawach.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérheti a Központ vezetőségének vagy személyzetének más tagjait és/vagy külső szakembereket, hogy egyedi kérdésekben véleményt nyilvánítsanak.
Slovenian: Izvršni odbor lahko za mnenje v posebnih zadevah zaprosi druge člane uprave ali uslužbence Centra in/ali zunanje strokovnjake.
Estonian: Eriküsimuste lahendamiseks võib juhatus konsulteerida teiste keskuse juhtkonna või töötajaskonna liikmete ja välisekspertidega.
Latvian: Valde var lūgt citus Centra vadības vai personāla pārstāvjus un/vai pieaicinātus ekspertus sniegt atzinumus par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba gali kviesti kitus Centro administracijos narius ar darbuotojus ir (arba) išorės ekspertus pateikti nuomonę specifiniais klausimais.
English: The Executive Board shall be accountable to the Committee.
French: Le conseil d'administration est responsable devant le Comité.
German: Der Verwaltungsrat ist dem Ausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El consejo de administración será responsable ante el Comité.
Italian: Il consiglio d'amministrazione è responsabile verso il Comitato.
Portuguese: O Conselho de Administração é responsável perante o Comité.
Dutch: De raad van bestuur legt verantwoording af aan het Comité.
Danish: Bestyrelsen er ansvarlig over for udvalget.
Swedish: Styrelsen skall vara ansvarig inför kommittén.
Finnish: Hallintoneuvosto vastaa toiminnastaan komitealle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπόλογο στην επιτροπή.
Czech: Správní rada odpovídá za svou činnost výboru.
Slovak: Správna rada sa zodpovedá výboru.
Polish: Zarząd jest odpowiedzialny przed Komitetem.
Hungarian: Az igazgatótanács a bizottságnak tartozik felelősséggel.
Slovenian: Izvršni odbor je odgovoren Odboru.
Estonian: Juhatus annab aru komiteele.
Latvian: Valde ir pakļauta Komitejai.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba atskaitinga Komitetui.
English: It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
French: Elle se prononce également sur la bonne gestion financière du Centre.
German: Sie äußert sich auch zur Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung des Zentrums.
Spanish: Asimismo, se pronunciará sobre la buena gestión financiera del Centro.
Italian: Essa inoltre si pronuncia sulla sana gestione finanziaria del Centro.
Dutch: De accountantsfirma gaat tevens na of een goed financieel beheer is gevoerd.
Danish: Desuden tager det stilling til, om centrets økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Swedish: Den skall också ange huruvida centrumets ekonomi har förvaltats sunt.
Finnish: Tilintarkastusyritys varmistaa myös, että keskuksen taloutta hoidetaan asianmukaisesti.
Greek: Αποφαίνεται επίσης σχετικά με την ορθή δημοσιονομική διαχείριση του Κέντρου.
Czech: Rovněž vydá zprávu o tom, zda byly finanční prostředky střediska řádně spravovány.
Slovak: Uvedie tiež, či sa finančné prostriedky centra zodpovedne spravovali.
Polish: Stwierdza także, czy Centrum odpowiednio zarządza finansami.
Hungarian: Azt is megállapítja, hogy a Központ hatékony és eredményes pénzgazdálkodást folytatott-e.
Slovenian: Izrazi tudi, ali ima Center dobro finančno vodenje.
Estonian: Audiitorühing hindab samuti keskuse rahaliste vahendite haldamise asjakohasust.
Latvian: Tas arī izvērtē, vai Centra finanses ir labi pārvaldītas.
Lithuanian: Ji taip pat konstatuoja, ar Centro lėšos buvo patikimai valdomos.
English: The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
French: Les États ACP, les États membres et la Communauté sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft haben jeweils — soweit sie betroffen sind — die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Los Estados ACP, los Estados miembros y la Comunidad deberán adoptar, cada uno en lo que le incumba, las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità devono adottare, ciascuno per quanto lo concerne, le misure necessarie all'esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, os Estados-Membros e a Comunidade ficam obrigados a adoptar as medidas necessárias à aplicação da presente decisão, cada um na medida em que lhes diga respeito.
Dutch: De ACS-staten, de lidstaten en de Gemeenschap nemen de voor elk van hen passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit besluit.
Danish: AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται, καθένα στο βαθμό που το αφορά, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT, členské státy a Společenství se zavazují v rozsahu své působnosti přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty AKT, členské štáty a Spoločenstvo sú povinné, každý z nich v príslušnom rozsahu, prijať opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, Państwa Członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, każde z nich w zakresie, który go dotyczy, do zastosowania środków niezbędnych do wykonania tej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államok, a tagállamok és a Közösség az őket érintő mértékben kötelesek meghozni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države AKP, države članice in Skupnost morajo v mejah svojih pristojnosti sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid võtavad oma pädevuse piires käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: ĀKK valstīm, Kopienas dalībvalstīm un Kopienai ir jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, ciktāl tie attiecas uz katru no tām.
Lithuanian: AKR valstybės, valstybės narės ir Bendrija atitinkamai pagal savo kompetenciją turi imtis priemonių, būtinų šiam sprendimui įgyvendinti.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη της ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 20 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Par le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il Comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT–ES
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK–EK Vēstnieku komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 141 της 7.6.2003, σ. 25).
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2003 határozatával (HL L 141., 2003.6.7., 25. o.) módosított megállapodás.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar ĀKK un EK Ministru padomes lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 141, 7.6.2003., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.