English: Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
French: Sans préjudice des mesures inscrites dans la directive 2001/89/CE, et notamment à l’article 11, paragraphe 1, lettre f) et à l’article 11, paragraphe 2 de cette directive, lorsque l’Allemagne applique la dérogation prévue au paragraphe 1 de ce même article, la viande fraîche est issue de porcs qui ont été abattus dans les 12 heures qui ont suivi leur arrivée à l'abattoir et qui proviennent:
German: Wenn Deutschland die Ausnahme nach Absatz 1 dieses Artikels in Anspruch nimmt, muss das Schweinefleisch unbeschadet der in der Richtlinie 2001/89/EG, insbesondere Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 11 Absatz 2, vorgesehenen Maßnahmen von Tieren stammen, die spätestens 12 Stunden nach Eintreffen im Schlachthof geschlachtet worden sind und die:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas previstas en la Directiva 2001/89/CE y, en particular, en su artículo 11, apartado 1, letra f), y en su artículo 11, apartado 2, cuando Alemania aplique la excepción prevista en el apartado 1, la carne de porcino deberá obtenerse de animales que hayan sido sacrificados en las doce horas siguientes a su llegada al matadero y que procedan de:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 2001/89/CE, in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, lettera f) e paragrafo 2, quando la Germania applica la deroga di cui al paragrafo 1, le carni sono ottenute da suini macellati entro 12 ore dal loro arrivo al macello e provenienti:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas na Directiva 2001/89/CE, nomeadamente o n.o 1, alínea f), e n.o 2 do artigo 11.o dessa directiva, sempre que a Alemanha aplicar a derrogação prevista no n.o 1 do presente artigo, a carne de suíno será obtida de suínos abatidos no prazo de 12 horas após a chegada ao matadouro e provenientes de:
Dutch: Onverminderd de maatregelen van Richtlijn 2001/89/EG, en met name artikel 11, lid 1, onder f), en lid 2, van die richtlijn, is het vlees waarvoor Duitsland gebruikmaakt van de in lid 1 bedoelde afwijking verkregen van varkens die binnen 12 uur na aankomst op het slachthuis zijn geslacht en die afkomstig zijn:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 11, stk. 1, litra f), og artikel 11, stk. 2, gælder det, hvor Tyskland benytter dispensationen i stk. 1 i nærværende artikel, at svinekødet skal komme fra svin, der er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet, og som kommer fra
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artikel 11.1 f och artikel 11.2, gäller att grisköttet för vilket Tyskland tillämpar undantaget i punkt 1 i denna artikel skall komma från svin som har slaktats inom 12 timmar efter ankomsten till slakteriet och som kommer från
Finnish: Kun Saksa soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeusta, rajoittamatta direktiivissä 2001/89/EY säädettyjä toimenpiteitä ja etenkin kyseisen direktiivin 11 artiklan 1 kohdan f alakohtaa ja 11 artiklan 2 kohtaa, sianlihan on oltava peräisin sioista, jotka on teurastettu 12 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja jotka ovat peräisin
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ και ιδίως του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, όταν η Γερμανία εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το χοίρειο κρέας πρέπει να προέρχεται από χοίρους που εσφάγησαν εντός 12ώρου από την άφιξή τους στο σφαγείο και προέρχονταν από:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření stanovená směrnicí 2001/89/ES, a zejména čl. 11 odst. 1 písm. f) a čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice, v případech, kdy Německo uplatňuje odchylku podle odstavce 1 tohoto článku, se vepřové maso získává z prasat, která byla poražena do 12 hodin od příjezdu na jatka a která pocházejí z:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 uvedenej smernice, ak Nemecko uplatňuje výnimku stanovenú v odseku 1 tohto článku, bravčové mäso musí pochádzať z ošípaných, ktoré boli zabité do 12 hodín od príchodu na bitúnok a ktoré pochádzajú:
Polish: Nie naruszając środków przewidzianych w dyrektywie 2001/89/WE, a w szczególności w art. 11 ust. 1 lit. f) i w art. 11 ust. 2 wymienionej dyrektywy, w przypadku zastosowania przez Niemcy odstępstwa określonego w ust. 1 niniejszego artykułu, wieprzowina jest uzyskiwana ze świń, które zostały poddane ubojowi w ciągu 12 godzin od ich przywiezienia do ubojni i które pochodzą:
Hungarian: A 2001/889/EK irányelvben előírt intézkedéseknek és különösen a 11. cikk (1) bekezdése f) pontjának és 11. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben Németország alkalmazza az e cikk (1) bekezdésében biztosított eltérést, a sertéshúsnak olyan sertéstől kell származnia, amelyet a vágóhídra érkezésétől számított 12 órán belül vágtak le, és amely a következő helyekről származik:
Slovenian: Kadar Nemčija uporabi odstopanje, določeno v odstavku 1, in brez poseganja v ukrepe, določene z Direktivo 2001/89/ES ter zlasti členom 11(1)(f) in členom 11(2) navedene direktive, se prašičje meso pridobi iz prašičev, ki so bili zaklani v 12 urah po prihodu v klavnico in ki izvirajo:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivis 2001/89/EÜ sätestatud meetmete, eriti nimetatud direktiivi artikli 11 lõike 1 punkti f ja lõike 2 kohaldamist, kui Saksamaa kohaldab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud erandit, siis peab sealiha olema saadud sigadest, kes on tapetud 12 tunni jooksul pärast tapamajja saabumist ning kes on pärit:
Latvian: Neietekmējot pasākumus, ko nosaka Direktīva 2001/89/EK, jo īpaši minētās direktīvas 11. panta 1. punkta f) apakšpunkts un 11. panta 2. punkts, kur Vācija piemēro atkāpi, kas noteikta šā panta 1. punktā, cūkgaļai jābūt iegūtai no cūkām, kas nokautas 12 stundu laikā pēc ievešanas kautuvē un kuras cēlušās no:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvoje 2001/89/EB, ypač jos 11 straipsnio 1 dalies f punkte ir 2 dalyje nustatytų priemonių, Vokietijai taikant nukrypimą, nustatytą šio straipsnio 1 dalyje, kiauliena turi būti gauta iš kiaulių, kurios buvo paskerstos per 12 valandų nuo atvežimo į skerdyklą ir kurios yra kilusios iš: