FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
French: Ce chiffre doit représenter au moins 80 % des porcs de boucherie abattus dans l'État membre.
German: Diese Zahl sollte mindestens 80 % der in einem Mitgliedstaat geschlachteten Mastschweine entsprechen.
Spanish: Esta cifra debería representar, al menos, el 80 % de los cerdos de engorde sacrificados en un Estado miembro.
Italian: Questa cifra dovrebbe rappresentare almeno l’80 % dei suini da ingrasso macellati in uno Stato membro.
Portuguese: Este número deve representar pelo menos 80 % dos suínos de engorda abatidos num Estado-Membro.
Dutch: Dit aantal moet ten minste 80 % van de in een lidstaat geslachte mestvarkens vertegenwoordigen.
Danish: Dette antal bør repræsentere mindst 80 % af antallet af slagtede slagtesvin i en medlemsstat.
Swedish: Detta antal bör motsvara minst 80 % av samtliga slaktade slaktsvin i en medlemsstat.
Finnish: Tämän luvun on oltava vähintään 80 prosenttia jäsenvaltiossa teurastetuista lihasioista.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αντιπροσωπεύει το 80 % τουλάχιστον των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν σε κάποιο κράτος μέλος.
Czech: Tento počet by měl představovat alespoň 80 % jatečných prasat na výkrm v členském státě.
Slovak: Tento počet by mal predstavovať najmenej 80 % výkrmových ošípaných usmrtených v členskom štáte.
Polish: Ta wartość powinna odpowiadać co najmniej 80 % wszystkich świń przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w państwie członkowskim.
Hungarian: Ennek a számnak el kell érnie legalább az adott tagállamban levágott hízósertések 80 %-át.
Slovenian: To število predstavlja vsaj 80 % zaklanih pitancev v državi članici.
Estonian: See arv peaks kajastama vähemalt 80 % liikmesriigis tapetud nuumsigade arvust.
Latvian: Šim skaitlim jāatspoguļo vismaz 80 % no nokautajiem barokļiem dalībvalstī.
Lithuanian: Šis skaičius turi atspindėti bent 80 % visų valstybėje narėje paskerstų penimų kiaulių.
English: i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
French: C'est-à-dire qu'un échantillon sera prélevé le dix-neuvième jour du mois courant sur la cinquième carcasse traitée.
German: im Rahmen der Erhebung ist am 19. Tag des betreffenden Monats der 5. Schlachtkörper zu beproben.
Spanish: Por ejemplo, para el estudio debe someterse a muestreo la quinta canal destinada a su transformación el día 19 de ese mes.
Italian: Ad esempio la quinta carcassa da elaborare il 19o giorno di tale mese dovrebbe essere sottoposta a campionamento per l’indagine.
Portuguese: Ou seja, deve ser usada como amostra para o estudo a 5.a carcaça a ser tratada no 19.o dia desse mês.
Dutch: Bijvoorbeeld het vijfde te verwerken karkas op de 19e dag van die maand moet voor het onderzoek worden bemonsterd.
Danish: Dvs. at der til undersøgelsen bør udtages prøver af den 5. slagtekrop, der behandles den 19. dag i den pågældende måned.
Swedish: Dvs. den femte slaktkroppen som bearbetas den 19:e dagen i denna månad skall provtas för studien.
Finnish: Selvitystä varten otetaan näyte siitä ruhosta, joka oli kyseisen kuukauden 19. päivänä käsittelyjärjestyksessä viides.
Greek: Δηλαδή το 5ο σφάγιο που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία τη 19η ημέρα του εν λόγω μήνα πρέπει να υποστεί δειγματοληψία για τη μελέτη.
Czech: Tj. pro průzkum by se měly odebrat vzorky z pátého jatečného těla zpracovaného devatenáctý den daného měsíce.
Slovak: na prieskum sa odoberú vzorky z 5. jatočného tela spracovaného v 19. deň daného mesiaca.
Polish: Tj. próbkę należy pobrać z piątej tuszy, która ma być poddana przerobowi w dziewiętnastym dniu tego miesiąca.
Hungarian: Vagyis az adott hónap 19. napján az 5. hasított testet veszik fel a mintába.
Slovenian: Npr. vzorčiti je treba 5. trup, ki ga je treba predelati 19. dan v tem mesecu.
Estonian: Näiteks tuleks uuringu jaoks võtta analüüs viiendalt loomakorjuselt selle kuu 19. päeval.
Latvian: i., pētījumam paraugu ievāc no tā mēneša 19. dienā pārstrādājamā 5. kautķermeņa.
Lithuanian: 5-a skerdena, kuri bus perdirbama 19-ą to mėnesio dieną, kurią turėtų būti imami mėginiai tyrimui.
English: Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
French: Type d'échantillon: G = ganglions lymphatiques, E = éponge, JV = jus de viande.
German: Art der Probe: L = Lymphknoten (lymph nodes), S = Abstrich (swab), MJ = Fleischsaft (meat juice).
Spanish: Tipo de muestra: L = ganglios linfáticos, E = muestras tomadas con la esponja, JC = jugo de carne.
Italian: Tipo di campione: L = linfonodi, S = tampone, MJ = succo di carne.
Portuguese: Tipo de amostra: L = gânglios, S = esfregaço, MJ = suco de carne.
Dutch: Type bemonstering: L = lymfeklieren, S = swab, MJ = vleessap
Danish: Prøvetype L = lymfeknuder, S = svaberprøve, MJ = kødsaft.
Swedish: Typ av prov: L = lymfknutar, S = svabb, MJ = köttsaft.
Finnish: Näytetyyppi: L = imusolmukkeet, S = pyyhkäisynäyte, MJ = lihaneste
Greek: Τύπος δείγματος: L = λεμφογάγγλια, S = επίχρισμα, MJ = χυμός κρέατος.
Czech: Typ vzorku: L = mízní uzliny, S = stěr, MJ = masová šťáva.
Slovak: Typ vzorky: L = lymfatické uzliny, S = výter, MJ = mäsová šťava.
Polish: Rodzaj próbki: L = węzeł chłonny, S = wymaz, MJ = wyciek z mięsa.
Hungarian: Mintavétel típusa: L = nyirokcsomók, S = tampon, M = nyers hús leve.
Slovenian: Vrsta vzorca: L = bezgavke, B = bris, MS = mesni sok.
Estonian: Proovi tüüp: L = lümfisõlmed, S = tampoonmeetod, MJ = lihamahl.
Latvian: Parauga veids: L = limfmezgli, S = nomazgājums, MJ = gaļas sula.
Lithuanian: Mėginio tipas: L = limfiniai mazgai, N = nuograndos, MS = mėsos sultys.
English: = not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
French: s.o. = sans objet. La lysotypie n’est réalisée qu’après l’isolation de Salmonella typhimurium et de Salmonella enteritidis.
German: = nicht zutreffend (Phagentypisierung erfolgt nur nach der Isolierung von Salmonella Typhimurium und Salmonella Enteritidis).
Spanish: = no aplicable (el fagotipado sólo se realiza tras el aislamiento de cepas de Salmonella typhimurium y Salmonella enteritidis).
Italian: n.a.: non applicabile. La tipizzazione dei fagi è effettuata unicamente dopo l’isolamento di Salmonella typhimurium e Salmonella enteritidis.
Portuguese: = não aplicável (só se procede à fagotipagem depois do isolamento de Salmonella typhimurium e Salmonella enteritidis).
Dutch: = niet van toepassing (faagtypering wordt pas uitgevoerd na isolatie van Salmonella typhimurium en Salmonella Enteritidis).
Danish: = ikke relevant (fagtypning foretages kun efter isolation af Salmonella typhimurium og Salmonella enteritidis).
Swedish: Ej tillämpligt: fagtypning sker endast efter isolering av Salmonella Typhimurium och Salmonella Enteritidis.
Finnish: Ei sovelleta (faagityyppi määritetään vasta Salmonella typhimurium- ja Salmonella enteritidis -bakteerien eristämisen jälkeen).
Greek: = δεν ισχύει (η βακτηριοφαγική τυπολόγηση γίνεται μόνο μετά την απομόνωση της Salmonella typhimurium και Salmonella enteritidis).
Czech: = nevztahuje se (fagotypizace se provádí až po izolaci Salmonella typhimurium a Salmonella enteritidis).
Slovak: = neaplikovateľné (fágotypizácia sa vykonáva až po izolácii Salmonellla typhimurium a Salmonellla enteritidis).
Polish: Brak danych = nie dotyczy (fagotypowanie wykonuje się tylko po wyizolowaniu szczepów Salmonella typhimurium i Salmonella Enteritidis).
Hungarian: = nem alkalmazható (a fágtipizálásra csak a Salmonella typhimurium és a Salmonella enteritidis izolálása után kerül sor).
Slovenian: Se ne uporablja (fagotipizacija se izvede po izolaciji Salmonelle Typhimurium in Salmonelle Enteritidis).
Estonian: = ei ole kohaldatav (faagitüüp määratakse alles pärast Salmonella typhimuriumi ja Salmonella enteritidise isoleerimist).
Latvian: = nav piemērojams (fāga tipizēšana tiek izdarīta tikai pēc Salmonella typhimurium un Salmonella enteritidis izolēšanas).
Lithuanian: Nenurodoma = nėra atliekamas (fagotipavimas yra atliekamas tik po Salmonella typhimurium ir Salmonella enteritidis išskyrimo).
English: Maximum Community financial contribution to the Member States
French: Participation financière maximale accordée par la Communauté aux États membres
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Mitgliedstaaten
Spanish: Ayuda financiera máxima de la Comunidad a los Estados miembros
Italian: Contributo finanziario massimo della Comunità agli Stati membri
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade a atribuir aos Estados-Membros
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de lidstaten
Danish: Maksimalt EF-tilskud til medlemsstaterne
Swedish: Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioille myöntämän rahoitustuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά προς τα κράτη μέλη
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství členským státům
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva členským štátom
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz poszczególnych państw członkowskich
Hungarian: A tagállamoknak nyújtható maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti državam članicam
Estonian: Liikmesriikidele antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad
Latvian: Maksimālā finansiālā līdzdalība, ko Kopiena piešķir dalībvalstīm
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euro)
Slovenian: (EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Czech Republic — CZ
French: République tchèque — CZ
Spanish: República Checa — CZ
Italian: Repubblica ceca — CZ
Portuguese: República Checa — CZ
Dutch: Tsjechië — CZ
Danish: Tjekkiet — CZ
Swedish: Tjeckien – CZ
Finnish: Tšekki – CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία — CZ
Czech: Česká republika – CZ
Slovak: Česká republika – CZ
Polish: Republika Czeska – CZ
Hungarian: Cseh Köztársaság – CZ
Slovenian: Češka – CZ
Estonian: Tšehhi Vabariik – CZ
Latvian: Čehija – CZ
Lithuanian: Čekijos Respublika – CZ
English: Greece — EL
French: Grèce — EL
German: Finnland — FIN
Spanish: Grecia — EL
Italian: Grecia — EL
Portuguese: Grécia — EL
Dutch: Griekenland — EL
Danish: Grækenland — EL
Swedish: Grekland – EL
Finnish: Kreikka – EL
Greek: Ελλάδα — EL
Czech: Řecko – EL
Slovak: Grécko – EL
Polish: Grecja – EL
Hungarian: Görögország – EL
Slovenian: Grčija – EL
Estonian: Kreeka – EL
Latvian: Grieķija – EL
Lithuanian: Graikija – EL
English: Ireland — IE
French: Irlande — IE
Spanish: Irlanda — IE
Italian: Irlanda — IE
Portuguese: Irlanda — IE
Dutch: Ierland — IE
Danish: Irland — IE
Swedish: Irland – IE
Finnish: Irlanti – IE
Greek: Ιρλανδία — IE
Czech: Irsko – IE
Slovak: Írsko – IE
Polish: Irlandia – IE
Hungarian: Írország – IE
Slovenian: Irska – IE
Estonian: Iirimaa – IE
Latvian: Īrija – IE
Lithuanian: Airija – IE
English: Italy — IT
French: Italie — IT
Spanish: Italia — IT
Italian: Italia — IT
Portuguese: Itália — IT
Dutch: Italië — IT
Danish: Italien — IT
Swedish: Italien – IT
Finnish: Italia – IT
Greek: Ιταλία — IT
Czech: Itálie – IT
Slovak: Taliansko – IT
Polish: Włochy – IT
Hungarian: Olaszország – IT
Slovenian: Italija – IT
Estonian: Itaalia – IT
Latvian: Itālija – IT
Lithuanian: Italija – IT
English: Lithuania — LT
French: Lituanie — LT
German: 23808 Italien — I
Spanish: Lituania — LT
Italian: Lituania — LT
Portuguese: Lituânia — LT
Dutch: Litouwen — LT
Danish: Litauen — LT
Swedish: Litauen – LT
Finnish: Liettua – LT
Greek: Λιθουανία — LT
Czech: Litva – LT
Slovak: Litva – LT
Polish: Litwa – LT
Hungarian: Litvánia – LT
Slovenian: Litva – LT
Estonian: Leedu – LT
Latvian: Lietuva – LT
Lithuanian: Lietuva – LT
English: Luxembourg — LU
German: Lettland — LV
Spanish: Luxemburgo — LU
Italian: Lussemburgo — LU
Portuguese: Luxemburgo — LU
Dutch: Luxemburg — LU
Swedish: Luxemburg – LU
Finnish: Luxemburg – LU
Greek: Λουξεμβούργο — LU
Czech: Lucembursko – LU
Slovak: Luxembursko – LU
Polish: Luksemburg – LU
Hungarian: Luxemburg – LU
Slovenian: Luksemburg – LU
Estonian: Luksemburg – LU
Latvian: Luksemburga – LU
Lithuanian: Liuksemburgas – LU
English: Hungary — HU
French: Hongrie — HU
German: Litauen — LT
Spanish: Hungría — HU
Italian: Ungheria — HU
Portuguese: Hungria — HU
Dutch: Hongarije — HU
Danish: Ungarn — HU
Swedish: Ungern – HU
Finnish: Unkari – HU
Greek: Ουγγαρία — HU
Czech: Maďarsko – HU
Slovak: Maďarsko – HU
Polish: Węgry – HU
Hungarian: Magyarország – HU
Slovenian: Madžarska – HU
Estonian: Ungari – HU
Latvian: Ungārija – HU
Lithuanian: Vengrija – HU
English: Malta — MT
French: Malte — MT
German: Luxemburg — L
Swedish: Malta – MT
Finnish: Malta – MT
Greek: Μάλτα — MT
Czech: Malta – MT
Slovak: Malta – MT
Polish: Malta – MT
Hungarian: Málta – MT
Slovenian: Malta – MT
Estonian: Malta – MT
Latvian: Malta – MT
Lithuanian: Malta – MT
English: Netherlands — NL
French: Pays-Bas — NL
German: Malta — MT
Spanish: Países Bajos — NL
Italian: Paesi Bassi — NL
Portuguese: Países Baixos — NL
Dutch: Nederland — NL
Danish: Nederlandene — NL
Swedish: Nederländerna – NL
Finnish: Alankomaat – NL
Greek: Κάτω Χώρες — NL
Czech: Nizozemsko – NL
Slovak: Holandsko – NL
Polish: Niderlandy – NL
Hungarian: Hollandia – NL
Slovenian: Nizozemska – NL
Estonian: Madalmaad – NL
Latvian: Nīderlande – NL
Lithuanian: Nyderlandai – NL
English: Austria — AT
French: Autriche — AT
German: Niederlande — NL
Portuguese: Áustria — AT
Dutch: Oostenrijk — AT
Danish: Østrig — AT
Swedish: Österrike – AT
Finnish: Itävalta – AT
Greek: Αυστρία — AT
Czech: Rakousko – AT
Slovak: Rakúsko – AT
Polish: Austria – AT
Hungarian: Ausztria – AT
Slovenian: Avstrija – AT
Estonian: Austria – AT
Latvian: Austrija – AT
Lithuanian: Austrija – AT
English: Poland — PL
French: Pologne — PL
German: Österreich — A
Spanish: Polonia — PL
Italian: Polonia — PL
Portuguese: Polónia — PL
Dutch: Polen — PL
Danish: Polen — PL
Swedish: Polen – PL
Finnish: Puola – PL
Greek: Πολωνία — PL
Czech: Polsko – PL
Slovak: Poľsko – PL
Polish: Polska – PL
Hungarian: Lengyelország – PL
Slovenian: Poljska – PL
Estonian: Poola – PL
Latvian: Polija – PL
Lithuanian: Lenkija – PL
English: Portugal — PT
German: Polen — PL
Italian: Portogallo — PT
Swedish: Portugal – PT
Finnish: Portugali – PT
Greek: Πορτογαλία — PT
Czech: Portugalsko – PT
Slovak: Portugalsko – PT
Polish: Portugalia – PT
Hungarian: Portugália – PT
Slovenian: Portugalska – PT
Estonian: Portugal – PT
Latvian: Portugāle – PT
Lithuanian: Portugalija – PT
English: Slovenia — SI
French: Slovénie — SI
German: Portugal — P
Spanish: Eslovenia — SI
Portuguese: Eslovénia — SI
Dutch: Slovenië — SI
Danish: Slovenien — SI
Swedish: Slovenien – SI
Finnish: Slovenia – SI
Greek: Σλοβενία — SI
Czech: Slovinsko – SI
Slovak: Slovinsko – SI
Polish: Słowenia – SI
Hungarian: Szlovénia – SI
Slovenian: Slovenija – SI
Estonian: Sloveenia – SI
Latvian: Slovēnija – SI
Lithuanian: Slovėnija – SI
English: Slovakia — SK
French: Slovaquie — SK
German: Schweden — S
Spanish: Eslovaquia — SK
Italian: Slovacchia — SK
Portuguese: Eslováquia — SK
Dutch: Slowakije — SK
Danish: Slovakiet — SK
Swedish: Slovakien – SK
Finnish: Slovakia – SK
Greek: Σλοβακία — SK
Czech: Slovensko – SK
Slovak: Slovensko – SK
Polish: Słowacja – SK
Hungarian: Szlovákia – SK
Slovenian: Slovaška – SK
Estonian: Slovakkia – SK
Latvian: Slovākija – SK
Lithuanian: Slovakija – SK
English: Finland — FI
French: Finlande — FI
German: Slowakei — SK
Spanish: Finlandia — FI
Italian: Finlandia — FI
Portuguese: Finlândia — FI
Swedish: Finland – FI
Finnish: Suomi – FI
Greek: Φινλανδία — FI
Czech: Finsko – FI
Slovak: Fínsko – FI
Polish: Finlandia – FI
Hungarian: Finnország – FI
Slovenian: Finska – FI
Estonian: Soome – FI
Latvian: Somija – FI
Lithuanian: Suomija – FI
English: Sweden — SE
French: Suède — SE
German: Slowenien — SI
Spanish: Suecia — SE
Italian: Svezia — SE
Portuguese: Suécia — SE
Dutch: Zweden — SE
Danish: Sverige — SE
Swedish: Sverige – SE
Finnish: Ruotsi – SE
Greek: Σουηδία — SE
Czech: Švédsko – SE
Slovak: Švédsko – SE
Polish: Szwecja – SE
Hungarian: Svédország – SE
Slovenian: Švedska – SE
Estonian: Rootsi – SE
Latvian: Zviedrija – SE
Lithuanian: Švedija – SE
English: Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
French: Rapport financier certifié sur la réalisation d'une étude de référence sur la prévalence de Salmonella spp. dans les troupeaux de porcs à l'engrais
German: Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Beständen von Mastschweinen
Spanish: Informe financiero certificado sobre la realización de un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella spp. en las piaras de cerdos de engorde
Italian: Relazione finanziaria certificata relativa all’esecuzione di uno studio di riferimento sulla prevalenza di Salmonella spp. nelle popolazioni di suini da ingrasso
Portuguese: Relatório financeiro certificado relativo à aplicação de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em efectivos de suínos de engorda
Dutch: Gefiatteerd financieel verslag over de uitvoering van een basisonderzoek naar de prevalentie van Salmonella spp. bij beslagen mestvarkens
Danish: Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af slagtesvin
Swedish: Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i besättningar av slaktsvin
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa teurassioissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε αγέλες χοίρων πάχυνσης
Czech: Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu výskytu Salmonella spp. ve stádech prasat na výkrm
Slovak: Certifikovaná finančná správa o vykonaní základného prieskumu prevalencie Salmonelly spp. v stádach výkrmových ošípaných
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania salmonelli w stadach świń przeznaczonych do tuczu
Hungarian: A hízósertés-állományok Salmonella spp. előfordulására vonatkozó felmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Slovenian: Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti salmonele spp. pri čredah pitancev
Estonian: Tõestatud finantsaruanne nuumsigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Latvian: Sertificēts finanšu pārskats par bāzlīnijas pētījuma īstenošanu attiecībā uz Salmonella spp. izplatību barokļu ganāmpulkos
Lithuanian: Salmonella spp. paplitimo penimų kiaulių bandose pradinio tyrimo atlikimo sertifikuota finansinė ataskaita
English: Reporting period: to
French: Période de référence: du au
German: Berichtszeitraum: bis
Spanish: Período cubierto: del al
Italian: Periodo di riferimento: —
Portuguese: Período de avaliação: a
Dutch: Verslagperiode: van tot
Danish: Rapport for perioden: til
Swedish: Rapporteringsperiod: till
Finnish: Raportointijakso:
Greek: Περίοδος αναφοράς: από έως
Czech: Vykazované období: od do
Slovak: Správa predkladaná za obdobie od: do
Polish: Okres sprawozdawczy od do
Hungarian: Jelentéstételi időszak -tól/-től -ig
Slovenian: Poročevalno obdobje od do
Estonian: Aruandeperiood alates kuni
Latvian: Pārskata periods: līdz
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: iki
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
French: Déclaration des coûts supportés pour l’étude pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung über die für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Spanish: Declaración sobre los gastos efectuados con motivo del estudio que pueden optar a una ayuda financiera comunitaria
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e rimborsabili attraverso il contributo finanziario comunitario
Portuguese: Declaração das despesas efectuadas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Swedish: Redovisning av kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kuluista:
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Slovak: Vyhlásenie o vzniknutých nákladoch na vykonanie prieskumu, ktoré sú oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie, kwalifikowanych do wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás:
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti:
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust:
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās pētījuma veikšanas laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem:
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, tinkamų Bendrijos finansinei paramai gauti:
English: Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de la Communauté:
German: Bezugsnummer der Kommissionsentscheidung über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda financiera comunitaria:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa all’aiuto finanziario:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da Comunidade:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag:
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie, ktorým sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznany zostaje wkład finansowy Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:
Estonian: Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs Komisijas lēmumam, ar kuru piešķir Kopienas finansējumu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio Bendrijos finansinę paramą, nuorodos numeris: