FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
French: Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium
German: Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nicht legiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium
Spanish: Fabricación mediante tratamientos térmicos o electrolíticos a partir de aluminio sin alear, o desperdicios y desechos de aluminio
Italian: Fabbricazione tramite trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio
Portuguese: Fabricação por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio
Dutch: vervaardiging door thermische of elektrolytische behandeling, uit niet-gelegeerd aluminium of uit resten en afval van aluminium
Danish: Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
Swedish: tillverkning genom termisk eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av aluminium
Finnish: Valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla
Greek: Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Czech: výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu
Slovak: Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkových odpadov a hliníkového šrotu
Polish: Wytwarzanie poprzez obróbkę termiczną lub elektrolityczną z aluminium niestopowego lub odpadów i złomu aluminium
Hungarian: Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel
Slovenian: Izdelava s toplotno ali elektrolitsko obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov
Estonian: tootmine legeerimata alumiiniumist või alumiiniumijäätmetest ja -jääkidest termilise või elektrolüütilise töötlemise abil
Latvian: ražošana, kurā tiek izmantots termiski vai elektrolītiski apstrādāts neleģēts alumīnijs vai alumīnija atgriezumi un lūžņi
Lithuanian: Gamyba terminio arba elektrolitinio apdorojimo būdu iš nelydyto aliuminio arba aliuminio atliekų ir laužo
English: Aluminium waste or scrap
French: Déchets et débris d'aluminium
German: Abfälle und Schrott, aus Aluminium
Spanish: Desperdicios y desechos, de aluminio
Italian: Cascami ed avanzi di alluminio
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata, de alumínio
Dutch: Resten en afval, van aluminium
Danish: Affald og skrot, af aluminium
Swedish: Avfall och skrot av aluminium
Finnish: Alumiinijätteet ja -romu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Czech: Hliníkový odpad a šrot
Slovak: Hliníkové odpady a hliníkový šrot
Polish: Odpady aluminium i złom
Hungarian: Alumíniumhulladék és -törmelék
Slovenian: Aluminijevi odpadki in ostanki
Estonian: Alumiiniumijäätmed ja -jäägid
Latvian: Alumīnija atgriezumi vai lūžņi
Lithuanian: Aliuminio atliekos ir laužas
English: Chapter 77
French: Chapitre 77
German: Kapitel 77
Spanish: Capítulo 77
Italian: capitolo 77
Portuguese: capítulo 77
Dutch: Hoofdstuk 77
Danish: Kapitel 77
Swedish: Kapitel 77
Finnish: 77 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 77
Czech: kapitola 77
Slovak: Kapitola 77
Polish: Dział 77
Hungarian: 77. árucsoport
Slovenian: Poglavje 77
Estonian: Grupp 77
Latvian: 77. nodaļa
Lithuanian: 77 skirsnis
English: Reserved for possible future use in the HS
French: Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le système harmonisé
German: Reserviert für eine eventuelle künftige Verwendung im Harmonisierten System
Spanish: Reservado para una eventual utilización futura en el sistema armonizado
Italian: Riservato a un eventuale uso futuro nel sistema armonizzato
Portuguese: Reservado para eventual utilização futura no sistema harmonizado
Dutch: Gereserveerd voor een mogelijk toekomstig gebruik in het geharmoniseerde systeem
Danish: Forbeholdt eventuel senere anvendelse i det harmoniserede system
Swedish: Reserverad för eventuell framtida användning i det harmoniserade systemet
Finnish: Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmonoidussa järjestelmässä
Greek: Διατηρείται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
Czech: Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému
Slovak: Rezervovaná na potenciálne budúce využite v HS
Polish: Przewidziane do ewentualnego przyszłego wykorzystania w Systemie Zharmonizowanym
Hungarian: Esetleges későbbi felhasználásra fenntartva a HR-ben
Slovenian: Rezervirano za možnost bodoče uporabe v harmoniziranem sistemu
Estonian: Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis
Latvian: Rezervēta iespējamiem Harmonizētās sistēmas papildinājumiem nākotnē
Lithuanian: Rezervuotas galimam būsimam SS naudojimui
English: ex Chapter 78
French: ex Chapitre 78
German: ex Kapitel 78
Spanish: ex capítulo 78
Italian: ex capitolo 78
Portuguese: ex capítulo 78
Dutch: ex Hoofdstuk 78
Danish: ex Kapitel 78
Swedish: ex Kapitel 78
Finnish: ex 78 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 78
Czech: ex kapitola 78
Slovak: ex kapitola 78
Polish: ex Dział 78
Hungarian: ex 78. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 78
Estonian: ex grupp 78
Latvian: ex 78. nodaļa
Lithuanian: ex 78 skirsnis
English: Lead and articles thereof; except for:
French: Plomb et ouvrages en plomb; à l'exclusion des:
German: Blei und Waren daraus, ausgenommen:
Spanish: Plomo y sus manufacturas, a excepción de:
Italian: Piombo e lavori di piombo, esclusi:
Portuguese: Chumbo e suas obras, excepto:
Dutch: Lood en werken van lood, met uitzondering van:
Danish: Bly og varer deraf, undtagen:
Swedish: Bly och varor av bly; med undantag av följande:
Finnish: Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από:
Czech: Olovo a výrobky z něho; kromě:
Slovak: Olovo a výrobky z olova; okrem:
Polish: Ołów i artykuły z ołowiu; z wyjątkiem:
Hungarian: Ólom és ebből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Svinec in svinčeni izdelki; razen:
Estonian: Plii ja pliitooted; välja arvatud:
Latvian: Svins un tā izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Švinas ir švino dirbiniai; išskyrus:
English: Refined lead
French: Plomb affiné
German: raffiniertes Blei
Spanish: Plomo refinado
Italian: piombo raffinato
Portuguese: Chumbo afinado
Dutch: geraffineerd lood
Danish: Raffineret bly
Swedish: Raffinerat bly
Finnish: puhdistettu lyijy
Greek: Μόλυβδος καθαρός
Czech: Rafinované olovo
Slovak: rafinované olovo
Polish: Ołów rafinowany
Hungarian: Finomított ólom
Slovenian: rafiniran svinec
Estonian: rafineeritud plii
Latvian: Rafinēts svins
Lithuanian: Rafinuotasis švinas
English: Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
French: Fabrication à partir de plomb d'œuvre
German: Herstellen aus Barrenblei oder Werkblei
Spanish: Fabricación a partir de plomo de obra
Italian: Fabbricazione a partire da piombo d'opera
Portuguese: Fabricação a partir de chumbo de obra
Dutch: Vervaardiging uit werklood
Danish: Fremstilling på basis af »bouillon«- eller »work«-bly
Swedish: Tillverkning utgående från verkbly
Finnish: Valmistus raakalyijystä
Greek: Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» μόλυβδο
Czech: Výroba z prutů („bullion“) nebo ze surového olova
Slovak: Výroba zo surového olova (s prísadou Ag alebo Au)
Polish: Wytwarzanie z ołowiu przed osrebrzaniem lub ołowiu surowego
Hungarian: Előállítás „nyers-” vagy „megmunkálatlan ólomból”
Slovenian: Izdelava iz obdelanega svinca (”bullion” ali ”work”)
Estonian: Tootmine pliikangidest või toorpliist
Latvian: Ražošana no jēlsvina lietņos vai cita negatava svina
Lithuanian: Gamyba iš sidabringojo arba apdorotojo švino
English: However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 7802 ne peuvent pas être utilisés
German: Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7802 nicht verwendet werden
Spanish: No obstante, no pueden utilizarse los desperdicios y desechos de la partida 7802
Italian: Tuttavia, i cascami e i rottami di piombo della voce 7802 non possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, não podem ser utilizados desperdícios e resíduos da posição 7802
Dutch: Resten en afval van post 7802 mogen evenwel niet worden gebruikt
Danish: Affald og skrot, der henhører under pos. 7802, må dog ikke anvendes
Swedish: Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas
Finnish: Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802
Czech: Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802
Slovak: Odpad a šrot položky 7802 však nemožno použiť
Polish: Nie można jednakże użyć odpadów i złomu objętych pozycją 7802
Hungarian: A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
Slovenian: Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar. št. 7802
Estonian: Rubriiki 7802 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
Latvian: Tomēr nav pieļaujama pozīcijas 7802 atgriezumu un lūžņu izmantošana
Lithuanian: Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 7802 pozicijoje, negali būti panaudoti
English: Lead waste and scrap
French: Déchets et débris de plomb
German: Abfälle und Schrott, aus Blei
Spanish: Desperdicios y desechos, de plomo
Italian: Cascami ed avanzi di piombo
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata, de chumbo
Dutch: Resten en afval, van lood
Danish: Affald og skrot, af bly
Swedish: Avfall och skrot av bly
Finnish: Lyijyjätteet ja -romu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
Czech: Olověný odpad a šrot
Slovak: Olovený odpad a šrot
Polish: Odpady ołowiu i złom
Hungarian: Ólomhulladék és -törmelék
Slovenian: Svinčeni odpadki in ostanki
Estonian: Pliijäätmed ja -jäägid
Latvian: Svina atgriezumi un lūžņi
Lithuanian: Švino atliekos ir laužas
English: ex Chapter 79
French: ex Chapitre 79
German: ex Kapitel 79
Spanish: ex capítulo 79
Italian: ex capitolo 79
Portuguese: ex capítulo 79
Dutch: ex Hoofdstuk 79
Danish: ex Kapitel 79
Swedish: ex Kapitel 79
Finnish: ex 79 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 79
Czech: ex kapitola 79
Slovak: ex kapitola 79
Polish: ex Dział 79
Hungarian: ex 79. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 79
Estonian: ex grupp 79
Latvian: ex 79. nodaļa
Lithuanian: ex 79 skirsnis
English: Zinc and articles thereof; except for:
French: Zinc et ouvrages en zinc; à l'exclusion des:
German: Zink und Waren daraus, ausgenommen:
Spanish: Cinc y sus manufacturas, a excepción de:
Italian: Zinco e lavori di zinco, esclusi:
Portuguese: Zinco e suas obras, excepto:
Dutch: Zink en werken van zink, met uitzondering van:
Danish: Zink og varer deraf, undtagen:
Swedish: Zink och varor av zink; med undantag av följande:
Finnish: Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο, εκτός από:
Czech: Zinek a výrobky z něho; kromě:
Slovak: Zinok a výrobky zo zinku; okrem:
Polish: Cynk i artykuły z cynku; z wyjątkiem:
Hungarian: Cink és ebből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Cink in cinkovi izdelki; razen:
Estonian: Tsink ja tsinktooted; välja arvatud:
Latvian: Cinks un tā izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Cinkas ir cinko dirbiniai; išskyrus:
English: However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 7902 ne peuvent pas être utilisés
German: Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7902 nicht verwendet werden
Spanish: No obstante, no pueden utilizarse los desperdicios y desechos de la partida 7902
Italian: Tuttavia, i cascami e i rottami di zinco della voce 7902 non possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, não podem ser utilizados desperdícios e resíduos da posição 7902
Dutch: Resten en afval van post 7902 mogen evenwel niet worden gebruikt
Danish: Affald og skrot, der henhører under pos. 7902, må dog ikke anvendes
Swedish: Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas
Finnish: Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902
Czech: Nelze však použít odpad a šrot čísla 7902
Slovak: Odpad a šrot položky 7902 však nemožno použiť
Polish: Nie można jednakże użyć odpadów i złomu objętych pozycją 7902
Hungarian: A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
Slovenian: Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar. št. 7902.
Estonian: Rubriiki 7902 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
Latvian: Tomēr nav pieļaujama pozīcijas 7902 atgriezumu un lūžņu izmantošana
Lithuanian: Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 7902 pozicijoje, negali būti panaudoti
English: Zinc waste and scrap
French: Déchets et débris de zinc
German: Abfälle und Schrott, aus Zink
Spanish: Desperdicios y desechos, de cinc
Italian: Cascami ed avanzi di zinco
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata, de zinco
Dutch: Resten en afval, van zink
Danish: Affald og skrot, af zink
Swedish: Avfall och skrot av zink
Finnish: Sinkkijätteet ja -romu
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου
Czech: Zinkový odpad a šrot
Slovak: Zinkový odpad a šrot
Polish: Odpady cynku i złom
Hungarian: Cinkhulladék és -törmelék
Slovenian: Cinkovi odpadki in ostanki
Estonian: Tsingijäätmed ja -jäägid
Latvian: Cinka atgriezumi un lūžņi
Lithuanian: Cinko atliekos ir laužas
English: ex Chapter 80
French: ex Chapitre 80
German: ex Kapitel 80
Spanish: ex capítulo 80
Italian: ex capitolo 80
Portuguese: ex capítulo 80
Dutch: ex Hoofdstuk 80
Danish: ex Kapitel 80
Swedish: ex Kapitel 80
Finnish: ex 80 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 80
Czech: ex kapitola 80
Slovak: ex kapitola 80
Polish: ex Dział 80
Hungarian: ex 80. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 80
Estonian: ex grupp 80
Latvian: ex 80. nodaļa
Lithuanian: ex 80 skirsnis
English: Tin and articles thereof; except for:
French: Étain et ouvrages en étain; à l'exclusion des:
German: Zinn und Waren daraus, ausgenommen:
Spanish: Estaño y sus manufacturas, a excepción de:
Italian: Stagno e lavori di stagno, esclusi:
Portuguese: Estanho e suas obras, excepto:
Dutch: Tin en werken van tin, met uitzondering van:
Danish: Tin og varer deraf, undtagen:
Swedish: Tenn och varor av tenn; med undantag av följande:
Finnish: Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο, εκτός από:
Czech: Cín a výrobky z něho; kromě:
Slovak: Cín a výrobky z cínu; okrem:
Polish: Cyna i artykuły z cyny; z wyjątkiem:
Hungarian: Ón és ebből készült áruk; kivéve:
Slovenian: Kositer in kositrni izdelki; razen:
Estonian: Tina ja tinatooted; välja arvatud:
Latvian: Alva un tās izstrādājumi, izņemot:
Lithuanian: Alavas ir alavo dirbiniai; išskyrus:
English: However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 8002 ne peuvent pas être utilisés
German: Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 8002 nicht verwendet werden
Spanish: No obstante, no pueden utilizarse los desperdicios y deschos de la partida 8002
Italian: Tuttavia, i materiali della voce 8002 non possono essere utilizzati
Portuguese: Contudo, não podem ser utilizados os desperdícios e resíduos da posição 8002
Dutch: Resten en afval van post 8002 mogen evenwel niet worden gebruikt
Danish: Affald og skrot, der henhører under pos. 8002, må dog ikke anvendes
Swedish: Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas
Finnish: Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002
Czech: Nelze však použít odpad a šrot čísla 8002
Slovak: Odpad a šrot položky 8002 však nemožno použiť
Polish: Nie można jednakże użyć odpadów i złomu objętych pozycją 8002
Hungarian: A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
Slovenian: Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz tar. št. 8002
Estonian: Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
Latvian: Tomēr nav pieļaujama pozīcijas 8002 atgriezumu un lūžņu izmantošana
Lithuanian: Tačiau atliekos ir laužas, klasifikuojami 8002 pozicijoje, negali būti panaudoti
English: Tin waste and scrap; other articles of tin
French: Déchets et débris d'étain; autres ouvrages en étain
German: Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn
Spanish: Desperdicios y desechos, de estaño; las demás manufacturas de estaño
Italian: Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori di stagno
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata de estanho; outras obras de estanho
Dutch: Resten en afval, van tin; andere werken van tin
Danish: Affald og skrot, af tin; andre varer af tin
Swedish: Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn
Finnish: Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου. Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
Czech: Cínový odpad a šrot; ostatní výrobky z cínu
Slovak: Cínový odpad a šrot; ostatné predmety z cínu
Polish: Odpady cyny i złom; inne wyroby z cyny
Hungarian: Ónhulladék és -törmelék, másáru ónból
Slovenian: Kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni izdelki
Estonian: Tinajäätmed ja -jäägid; muud tinatooted
Latvian: Alvas atgriezumi un lūžņi; pārējie alvas izstrādājumi
Lithuanian: Alavo atliekos ir laužas; kiti alavo dirbiniai
English: Chapter 81
French: Chapitre 81
German: Kapitel 81
Spanish: Capítulo 81
Italian: capitolo 81
Portuguese: capítulo 81
Dutch: Hoofdstuk 81
Danish: Kapitel 81
Swedish: Kapitel 81
Finnish: 81 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα.
Czech: kapitola 81
Slovak: Kapitola 81
Polish: Dział 81
Hungarian: 81. árucsoport
Slovenian: Poglavje 81
Estonian: Grupp 81
Latvian: 81. nodaļa
Lithuanian: 81 skirsnis
English: Other base metals; cermets; articles thereof:
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières:
German: Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus:
Spanish: Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias
Italian: Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie:
Portuguese: Outros metais comuns; ceramais (cermets); obras dessas matérias:
Dutch: Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen:
Danish: Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Swedish: Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material:
Finnish: Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat:
Greek: Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
Czech: Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich:
Slovak: Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich:
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne; cermetale; artykuły z tych materiałów:
Hungarian: Más nemnemesfém; cermet; ezekből készült áruk:
Slovenian: Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki:
Estonian: Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest:
Latvian: Pārējie parastie metāli; metālkeramika; to izstrādājumi:
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai; kermetai; dirbiniai iš šių medžiagų:
English: Other base metals, wrought; articles thereof
French: Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs
German: andere unedle Metalle, bearbeitet; Waren daraus
Spanish: Los demás metales comunes, trabajados; manufacturas de los demás metales comunes
Italian: altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste materie
Portuguese: Outros metais comuns, forjados; obras de outros metais comuns
Dutch: andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze stoffen
Danish: Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
Swedish: Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
Finnish: muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat
Greek: Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Czech: Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich
Slovak: ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich
Polish: Pozostałe metale nieszlachetne, obrobione; artykuły z tych materiałów:
Hungarian: Más nemnemesfém, megmunkált, és ezekből készült áruk
Slovenian: druge navadne kovine; obdelane; njihovi izdelki
Estonian: muud survetöödeldud mitteväärismetallid; tooted nendest
Latvian: Pārējie apstrādātie parastie metāli; to izstrādājumi
Lithuanian: Kiti netaurieji metalai, apdoroti; jų dirbiniai
English: Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la misma partida que el producto utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
Italian: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della stessa voce del prodotto utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas da mesma posição da do produto não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: Tillverkning vid vilken värdet av allt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku
Polish: Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych tą samą pozycją co produkt, nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Hungarian: Előállítás, amelynek során a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tar. št., kot je tarifna številka izdelka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: Tootmine, mille puhul kõikide kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: Ražošana, kurā visu izmantoto, šajā pašā pozīcijā minēto izejvielu vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje kaip ir prekė, vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos
English: ex Chapter 82
French: ex Chapitre 82
German: ex Kapitel 82
Spanish: ex capítulo 82
Italian: ex capitolo 82
Portuguese: ex capítulo 82
Dutch: ex Hoofdstuk 82
Danish: ex Kapitel 82
Swedish: ex Kapitel 82
Finnish: ex 82 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 82
Czech: ex kapitola 82
Slovak: ex kapitola 82
Polish: ex Dział 82
Hungarian: ex 82. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 82
Estonian: ex grupp 82
Latvian: ex 82. nodaļa
Lithuanian: ex 82 skirsnis