FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
French: Des hémorragies peuvent être constatées sur des zones cutanées dépourvues de plumes.
German: Unbefederte Hautareale können Hämorrhagien aufweisen.
Spanish: Pueden apreciarse hemorragias en zonas de la piel carentes de plumas.
Italian: Nelle parti esposte, non coperte da piumaggio, si possono evidenziare emorragie.
Portuguese: Observam-se hemorragias em áreas da pele sem penas.
Dutch: De naakte huiddelen kunnen bloedingen vertonen.
Danish: Der kan observeres blødninger på fjerløse hudområder.
Swedish: Blödningar kan observeras på obefjädrade hudpartier.
Finnish: Verenvuotoa voi näkyä ihon höyhenettömillä alueilla.
Greek: Επίσης μπορεί να παρατηρηθούν αιμορραγίες σε περιοχές του δέρματος χωρίς πτέρωμα.
Czech: Na neopeřených oblastech kůže lze pozorovat krváceniny.
Slovak: Hemorágie sa dajú pozorovať na častiach kože, ktoré nie sú pokryté perím.
Polish: Na nieopierzonych miejscach skóry mogą występować wylewy krwawe.
Hungarian: A bőr tollakkal nem fedett részén vérzés fordulhat elő.
Slovenian: Na površini kože brez perja so lahko opazne krvavitve.
Estonian: Naha sulgedeta piirkondades võib näha verevalumeid.
Latvian: Asiņošana var būt redzama uz neapspalvotām ādas daļām.
Lithuanian: Kraujosruvos gali atsirasti ir tose odos vietose, kur nėra plunksnų.
English: The flock mortality rates vary from 50 to 100 %.
French: Les taux de mortalité au sein du troupeau varient de 50 à 100 %.
German: Die Bestandssterblichkeit variiert von 50 bis 100 %.
Spanish: Los índices de mortalidad en las manadas oscilan entre el 50 % y el 100 %.
Italian: Il tasso di mortalità nell'allevamento va dal 50 al 100 %.
Portuguese: A mortalidade do bando varia entre 50 e 100 %.
Dutch: De sterfte in het koppel ligt tussen 50 en 100 %.
Danish: Flokdødeligheden ligger på 50-100 %.
Swedish: Dödligheten i flocken ligger på 50–100 %.
Finnish: Kuolleisuus parvessa vaihtelee 50:stä 100 prosenttiin.
Greek: Τα ποσοστά θνησιμότητας ποικίλλουν από 50 έως 100 %.
Czech: Úmrtnost hejna dosahuje 50 až 100 %.
Slovak: Úmrtnosť v kŕdli kolíše od 50 do 100 %.
Polish: Upadkowość w stadzie wynosi od 50 do 100 %.
Hungarian: Az állomány mortalitása 50–100 % között váltakozik.
Slovenian: Stopnja umrljivosti v jati je med 50 in 100 %.
Estonian: Linnukarja suremuse määr on 50 kuni 100 %.
Latvian: Ganāmpulka mirstības koeficienti svārstās no 50 līdz 100 %.
Lithuanian: Pulkų mirtingumas svyruoja nuo 50 iki 100 %.
English: Oedema of the face and neck and neurological signs such as torticollis and ataxia may also be seen.
French: Un œdème de la tête et du cou ainsi que des signes neurologiques tels que torticolis et ataxie peuvent également être constatés.
German: Außerdem können sich Ödeme an Kopf und Hals sowie neurologische Symptome wie Torticollis und Ataxie zeigen.
Spanish: Asimismo, pueden apreciarse edemas en la cara y el cuello, y signos neurológicos como tortícolis y ataxia.
Italian: Possono essere presenti anche edema facciale e al collo e segni neurologici come torcicollo e atassia.
Portuguese: Também podem ser observados edemas da cabeça e do pescoço e sinais neurológicos como torcicolos e ataxia.
Dutch: Oedeem aan het kop- en nekgebied en neurologische tekenen zoals torticollis en ataxie kunnen ook voorkomen.
Danish: Der kan endvidere ses hoved- og halsødemer samt neurologiske tegn som torticollis og ataksi.
Swedish: Vidare kan ansikts- och halsödem förekomma samt neurologiska tecken som torticollis och ataxi.
Finnish: Lisäksi saatetaan havaita naaman ja kaulan turvotusta ja neurologisia oireita, kuten vinokaulaisuutta tai ataksiaa.
Greek: Μπορούν επίσης να παρατηρηθούν οίδημα στο πρόσωπο και το λαιμό και νευρολογικά σημεία όπως στρεψαυχενία και αταξία.
Czech: Možný je i edém obličejových partií a krku a lze zaznamenat i nervové příznaky, jako je tortikolis a ataxie.
Slovak: Dajú sa pozorovať aj edémy tváre a krku a neurologické príznaky, ako je tortikolis a ataxia.
Polish: Mogą również występować obrzęk głowy i szyi oraz objawy neurologiczne, jak kręcz szyi i ataksja.
Hungarian: Megfigyelhető ezenkívül a fej és a nyak vizenyős duzzanata, illetve idegrendszeri tünetek, mint például a nyakmerevség és az ataxia (végtagok mozgási zavara).
Slovenian: Vidni so lahko tudi edemi na prednjem delu glave in vratu ter nevrološki znaki, kot sta tortikolis in slaba koordinacija v hoji.
Estonian: Samuti võib täheldada näo ja kaela turseid ning neuroloogilisi tunnuseid nagu kõverkaelsus ning ataksia.
Latvian: Var būt redzama arī galvas un kakla tūska un neiroloģiskas pazīmes, piemēram, greizais kakls un ataksija.
Lithuanian: Gali būti pastebimas galvos ir kaklo pabrinkimas bei neuralgijos požymiai, pavyzdžiui, kreivakaklystė ir judesių koordinacijos sutrikimas.
English: Younger birds may exhibit neurological signs.
French: Les jeunes oiseaux peuvent présenter des signes neurologiques.
German: Bei jüngeren Vögeln können auch neurologische Symptome auftreten.
Spanish: Las aves más jóvenes pueden presentar signos neurológicos.
Italian: Gli esemplari più giovani possono mostrare segni neurologici.
Portuguese: Aves mais jovens podem exibir sinais neurológicos.
Dutch: Bij jongere dieren kunnen neurologische verschijnselen optreden.
Danish: Der kan evt. observeres neurologiske tegn hos yngre fugle.
Swedish: Neurologiska tecken kan eventuellt observeras på yngre fåglar.
Finnish: Nuorissa linnuissa saattaa näkyä neurologisia oireita.
Greek: Τα νεότερα πτηνά μπορεί να εμφανίζουν και νευρολογικά σημεία.
Czech: U mladších ptáků se mohou dostavit nervové příznaky.
Slovak: Mladšie vtáky môžu vykazovať pneumologické príznaky.
Polish: U młodszych ptaków mogą występować objawy neurologiczne.
Hungarian: A fiatalabb madaraknál idegrendszeri tünetek is jelentkezhetnek.
Slovenian: Pri mlajših pticah se lahko pojavijo nevrološki znaki.
Estonian: Noorematel lindudel võivad avalduda neuroloogilised tunnused.
Latvian: Jaunākiem putniem var būt neiroloģiskas pazīmes.
Lithuanian: Jaunesniems paukščiams gali atsirasti neuralgijos požymiai.
English: Clinical signs may be absent in HPAI and LPAI infections of ostriches.
French: En ce qui concerne l'infection des autruches par un virus IAHP ou IAFP, les signes cliniques peuvent être absents.
German: Bei HPAI- und NPAI-Infektionen von Straußenvögeln sind unter Umständen keine klinischen Symptome erkennbar.
Spanish: Es posible que no haya signos clínicos en las infecciones de avestruces por virus de la gripe aviar de alta patogenicidad y de la gripe aviar de baja patogenicidad.
Italian: Negli struzzi le infezioni da virus HPAI e LPAI possono non essere associate a segni clinici.
Portuguese: Os sinais clínicos podem estar ausentes em avestruzes infectadas com a GAAP e a GABP.
Dutch: Bij struisvogels kunnen HPAI- en LPAI-besmettingen zonder klinische tekenen verlopen.
Danish: Der er ikke nødvendigvis kliniske tegn ved HPAI- og LPAI-infektioner hos strudse.
Swedish: Vid HPAI- och LPAI-infektioner hos strutsar förekommer det inte nödvändigtvis några kliniska tecken.
Finnish: Strutsien saatua HPAI- tai LPAI-tartunnan niillä ei välttämättä ilmene kliinisiä oireita.
Greek: Τα κλινικά σημεία μπορεί να απουσιάζουν στις μολυσμένες από HPAI και LPAI στρουθοκαμήλους.
Czech: Klinické příznaky mohou u pštrosů nakažených HPAI a LPAI zcela chybět.
Slovak: V prípade infekcií HPAI a LPAI u pštrosov môžu klinické príznaky absentovať.
Polish: Zakażenie HPAI i LPAI u strusi może przebiegać bez objawów klinicznych.
Hungarian: A magas, illetve alacsony patogenitású madárinfluenza-fertőzések a struccoknál tünetmentesek lehetnek.
Slovenian: Pri okužbah nojev s HPAI in LPAI se klinični znaki lahko ne pojavijo.
Estonian: Kliinilised tunnused võivad puududa KPLGsse ja MPLGsse nakatunud jaanalindudel.
Latvian: Strausu HPAI un LPAI infekcijas var būt bez klīniskām pazīmēm.
Lithuanian: DPPG ir MPPG užsikrėtusiems stručiams klinikiniai požymiai gali ir nepasireikšti.
English: However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains.
French: Cependant, des études expérimentales ont établi que les cailles étaient résistantes à certaines souches IAHP.
German: Einigen experimentellen Untersuchungen zufolge sind jedoch Wachteln gegen bestimmte HPAI-Virenstämme resistent.
Spanish: Sin embargo, en algunos estudios experimentales se ha informado de que las codornices son resistentes a algunas cepas víricas de la gripe aviar de alta patogenicidad.
Italian: Tuttavia alcuni studi sperimentali hanno evidenziato la resistenza delle quaglie ad alcuni ceppi HPAI.
Portuguese: No entanto, alguns estudos experimentais indicaram que as codornizes são resistentes a algumas estirpes de GAAP.
Dutch: Er zijn echter ook experimentele studies verricht waarbij deze dieren tegen bepaalde HPAI-stammen resistent bleken te zijn.
Danish: Eksperimentelle undersøgelser har imidlertid vist, at vagtler er resistente over for visse HPAI-stammer.
Swedish: Vid vissa försöksstudier har dock vaktlar visat sig vara resistenta mot vissa HPAI-stammar.
Finnish: Joissakin kokeellisissa tutkimuksissa viiriäisten on kuitenkin raportoitu olevan vastustuskykyisiä joillekin HPAI-kannoille.
Greek: Σε ορισμένες πειραματικές μελέτες αναφέρθηκε ότι τα ορτύκια ήταν ανθεκτικά σε ορισμένα στελέχη του ιού υψηλής παθογονικότητας.
Czech: Podle výsledků některých experimentálních studií jsou však křepelky vůči některým kmenům HPAI odolné.
Slovak: V niektorých experimentálnych štúdiách sa však uvádzalo, že jarabice sú odolné voči niektorých kmeňom HPAI.
Polish: Jednak w niektórych badaniach eksperymentalnych obserwowano odporność przepiórek na niektóre szczepy HPAI.
Hungarian: Néhány kísérlet ugyanakkor azt mutatta, hogy a fürj néhány magas patogenitású madárinfluenza-törzzsel szemben ellenálló.
Slovenian: Vseeno je bilo v nekaterih poskusnih študijah ugotovljeno, da so prepelice odporne na nekatere seve HPAI.
Estonian: Siiski on mõned eksperimentaaluuringud näidanud põldvuttide resistentsust KPLG teatud tüvede suhtes.
Latvian: Tomēr dažos eksperimentālos pētījumos tiek ziņots, ka paipalas ir izturīgas pret dažiem HPAI celmiem.
Lithuanian: Tačiau, atlikus kai kuriuos eksperimentinius tyrimus, buvo paskelbta, kad kai kuriems DPPG viruso štamams putpelės yra atsparios.
English: Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus
French: Lésions post mortem chez les oiseaux infectés par un virus IAHP
German: Sektionsbefunde bei Vögeln, die mit dem HPAI-Virus infiziert waren
Spanish: Lesiones post mortem en aves infectadas con el virus de la gripe aviar de alta patogenicidad
Italian: Lesioni post mortem nei volatili infettati dal virus HPAI
Portuguese: Lesões post mortem em aves infectadas com o vírus da GAAP
Dutch: Postmortemlaesies bij vogels na besmetting met HPAI-virus
Danish: Post mortem-læsioner hos fugle inficeret med HPAI-virus
Swedish: Postmortala organskador hos fåglar som är infekterade med HPAI-virus
Finnish: Muutokset HPAI-virukseen kuolleissa linnuissa
Greek: Μεταθανάτιες αλλοιώσεις σε πτηνά μολυσμένα από ιό HPAI
Czech: Postmortální léze u ptáků nakažených virem HPAI
Slovak: Posmrtné lézie u vtákov infikovaných vírusom HPAI
Polish: Zmiany pośmiertne u ptaków zakażonych wirusem HPAI
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza-vírussal megfertőzött madarak kórbonctani elváltozásai
Slovenian: Patoanatomske spremembe pri pticah, okuženih z virusom HPAI
Estonian: Surmajärgsed kahjustused KPLG-viirusega nakatunud lindudel
Latvian: Ar HPAI vīrusu inficētu putnu pēcnāves audu bojājumi
Lithuanian: DPPG virusu užsikrėtusių paukščių post–mortem pakitimai
English: Birds that die peracutely may show minimal gross lesions, consisting of dehydration and congestion of viscera and muscles.
French: Les oiseaux qui meurent en phase suraiguë peuvent présenter des lésions macroscopiques minimes, consistant en une déshydratation et en une congestion viscérale et musculaire.
German: Vögel, die perakut verenden, weisen möglicherweise nur geringfügige makroskopische Läsionen in Form von Dehydratation und verlegten Eingeweiden und Muskeln auf.
Spanish: Las aves que mueren en una fase aguda pueden presentar lesiones macroscópicas mínimas, consistentes en la deshidratación y la congestión de vísceras y músculos.
Italian: I volatili che muoiono di malattia iperacuta possono mostrare lesioni macroscopiche minime, dovute a disidratazione e congestione dei visceri e dei muscoli.
Portuguese: As aves que morrem de forma peraguda podem mostrar lesões macroscópicas mínimas que consistem em desidratação e congestão das vísceras e dos músculos.
Dutch: In geval van peracute sterfte zijn er soms minimale macroscopische laesies (dehydratatie en congestie van de ingewanden en spieren).
Danish: Fugle, der dør efter et hyperakut forløb, kan have meget få makroskopiske læsioner som følge af dehydrering og kongestion i organer og muskler.
Swedish: Fåglar som dör perakut kan ha ospecifika makroskopiska förändringar såsom dehydrering och cirkulationssvikt i muskler och inre organ.
Finnish: Tautiin äkillisesti kuolleissa linnuissa saattaa olla vähäisiä paljain silmin näkyviä muutoksia, jotka johtuvat kuivumisesta sekä sisäelinten ja lihasten verentungoksesta.
Greek: Τα πτηνά που πεθαίνουν αιφνίδια μπορεί να εμφανίζουν ελάχιστες μακροσκοπικές αλλοιώσεις, που συνίστανται σε αφυδάτωση και συμφόρηση εντοσθίων και μυών.
Czech: Perakutně uhynulí ptáci mohou vykazovat minimální makroskopické léze v souvislosti s dehydratací a kongescí vnitřních orgánů a svalů.
Slovak: Vtáky, ktoré uhynú perakútne, môžu vykazovať minimálne, voľným okom viditeľné lézie, ktoré pozostávajú z dehydratácie a viscerálnej a muskulárnej kongescie.
Polish: Ptaki, które padły w wyniku ostrego przebiegu choroby, mogą wykazywać minimalne zmiany ogólne, polegające na odwodnieniu oraz przekrwieniu mięśni i organów wewnętrznych.
Hungarian: A gyors lefolyású betegségben elhullott madarakon minimális makroszkopikus elváltozások figyelhetők meg, amelyek: a belső részekben és az izmokban jelentkező dehidratáció és vértolulás.
Slovenian: Pri pticah, ki poginejo perakutno, je lahko vidnih le malo očitnih sprememb, ki vključujejo dehidracijo ter kongestijo notranjih organov in mišic.
Estonian: Ägeda haiguse tagajärjel surnud lindudel võib täheldada minimaalseid kahjustusi, mis avalduvad vedelikukaotuse ning sisikonna ja lihaste kongestiooni näol.
Latvian: Putniem, kas mirst no akūtas saslimšanas, var būt minimāli audu bojājumi, kurus veido iekšējo orgānu un muskuļu dehidratācija un aizsprostojums.
Lithuanian: Staiga nugaišę paukščiai gali turėti minimalių pakitimų, kuriuos sukelia vidaus organų bei raumenų dehidratacija ir hiperemija.
English: There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks.
French: On observe un important œdème sous-cutané, particulièrement autour de la tête et des jarrets.
German: Es finden sich großflächige subkutane Ödeme, hauptsächlich um den Kopf und an den Läufen.
Spanish: Asimismo, se observa un edema subcutáneo amplio, en particular alrededor de la cabeza y los corvejones.
Italian: Si riscontra un esteso edema sottocutaneo, soprattutto intorno alla testa e alle zampe.
Portuguese: Verificam-se edemas subcutâneos extensos, sobretudo em volta da cabeça e das patas.
Dutch: Er is uitgebreid subcutaan oedeem, met name rond de kop en de hakken.
Danish: Der er omfattende subkutant ødem, navnlig omkring hoved og haser.
Swedish: Omfattande ödem subkutant förekommer, särskilt kring huvud och hasleder.
Finnish: Ihonalaista pöhöä esiintyy laajalti, erityisesti pään ja kinnernivelten ympärillä.
Greek: Υπάρχει εκτεταμένο υποδόριο οίδημα, ιδίως γύρω από το κεφάλι και τους ταρσούς.
Czech: Pozoruje se rozsáhlý podkožní edém, zejména v okolí hlavy a hlezenních kloubů.
Slovak: Vyskytujú sa extenzívne podkožné edémy, najmä okolo hlavy a podkolení.
Polish: Występują rozległe obrzmienia podskórne, zwłaszcza wokół głowy i nóg.
Hungarian: A bőr alatt (különösen a fej és a lábszár körül) nagy kiterjedésű ödéma jelentkezik.
Slovenian: Opazen je obsežen podkožni edem, zlasti okoli glave in podkolenic.
Estonian: Täheldatakse ulatuslikku nahaalust ödeemi, eriti pea ja kannavaheliigese ümbruses.
Latvian: Ir plaša zemādas tūska, īpaši ap galvu un paceles cīpslām.
Lithuanian: Ypač apie galvą ir kulkšnis pastebimi poodiniai pabrinkimai.
English: The carcase may be dehydrated.
French: Le cadavre peut être déshydraté.
German: Der Tierkörper kann dehydriert sein.
Spanish: El cadáver puede estar deshidratado.
Italian: La carcassa può presentare segni di disidratazione.
Portuguese: A carcaça pode estar desidratada.
Dutch: Het karkas kan gedehydrateerd zijn.
Danish: Kroppen kan være dehydreret.
Swedish: Kroppen kan vara dehydrerad.
Finnish: Ruho voi olla kuivunut.
Greek: Το πτώμα μπορεί να είναι αφυδατωμένο.
Czech: Kadáver může být dehydrovaný.
Slovak: Kadavér môže byť dehydrovaný.
Polish: Zwłoki mogą być odwodnione.
Hungarian: A tetem esetleg dehidratált.
Slovenian: Truplo je lahko dehidrirano.
Estonian: Rümp võib olla dehüdreerunud.
Latvian: Liemenis var būt dehidrēts.
Lithuanian: Skerdena gali būti dehidratuota.
English: Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs.
French: Des foyers nécrotiques jaunes ou gris peuvent être présents dans la rate, le foie, les reins et les poumons.
German: Milz, Leber, Nieren und Lungen können gelbe oder graue nekrotische Herde aufweisen.
Spanish: Puede haber focos necróticos amarillos o grises en el bazo, el hígado, los riñones y los pulmones.
Italian: Focolai necrotici grigio-giallastri possono essere presenti in corrispondenza di milza, fegato, reni e polmoni.
Portuguese: Podem verificar-se focos necróticos amarelos ou cinzentos no baço, fígado, rins e pulmões.
Dutch: Milt, lever, nieren en longen kunnen gele of grijze necrotische foci vertonen.
Danish: Gule eller grå nekroser kan forekomme i milt, lever, nyrer og lunger.
Swedish: Gula eller gråa nekrotiska härdar kan förekomma i mjälte, lever, njurar och lungor.
Finnish: Pernassa, maksassa, munuaisissa ja keuhkoissa saattaa olla keltaisia tai harmaita kuolioituneita pesäkkeitä.
Greek: Κίτρινες ή φαιές νεκρωτικές εστίες μπορεί να παρουσιαστούν στο σπλήνα, το συκώτι, τα νεφρά και τους πνεύμονες.
Czech: Ve slezině, játrech, ledvinách a plicích mohou být přítomna nekrotická ložiska žlutého nebo šedého zbarvení.
Slovak: Na slezine, pečeni, obličkách a pľúcach môžu by prítomné žlté alebo šedé nekrotické ohniská.
Polish: W śledzionie, wątrobie, nerkach i płucach mogą być obecne żółte lub szare ogniska martwicy.
Hungarian: Sárga vagy szürke gócpontok jelentkezhetnek a lépen, a májon, a vesén és a tüdőn.
Slovenian: V vranici, jetrih, ledvicah in pljučih so lahko rumena ali siva nekrotična žarišča.
Estonian: Põrnas, maksas, neerudes ning kopsudes võivad esineda kollakad või hallikad kärbunud kolded.
Latvian: Liesā, aknās, nierēs un plaušās var būt dzelteni vai pelēki nekrotiski centri.
Lithuanian: Blužnyje, kepenyse, inkstuose ir plaučiuose gali atsirasti geltoni ir pilki nekrozės židiniai.
English: The air sac may contain an exudate.
French: Le sac alvéolaire peut contenir un exsudat.
German: Die Luftsäcke können ein Exsudat enthalten.
Spanish: El alvéolo puede contener un exudado.
Italian: Il sacco aereo può contenere essudato.
Portuguese: O saco aéreo pode conter exsudações.
Dutch: De luchtzak kan een exsudaat bevatten.
Danish: Luftsækken kan indeholde et ekssudat.
Swedish: Luftsäcken kan innehålla ett exsudat.
Finnish: Ilmapussi voi sisältää tulehdusnestettä.
Greek: Η πνευμονική κυψελίδα μπορεί να περιέχει εξίδρωμα.
Czech: Vzdušný vak může obsahovat výpotek.
Slovak: Vzdušný vak môže obsahovať výpotok.
Polish: Worek powietrzny może zawierać wysięk.
Hungarian: A légzsák váladékot tartalmazhat.
Slovenian: Zračna vrečka lahko vsebuje vodne kapljice.
Estonian: Õhukottides võib sisalduda eritist.
Latvian: Gaisa maisiņā var būt eksudāts.
Lithuanian: Oro maišelyje gali atsirasti eksudato.
English: The spleen may be enlarged and haemorrhagic.
French: La rate peut présenter une augmentation de volume et être hémorragique.
German: Die Milz kann vergrößert und hämorrhagisch sein.
Spanish: El bazo puede encontrarse dilatado y hemorrágico.
Italian: La milza può essere ipertrofica ed emorragica.
Portuguese: O baço pode estar inchado e hemorrágico.
Dutch: De milt kan vergroot en hemorragisch zijn.
Danish: Milten kan være forstørret og hæmoragisk.
Swedish: Mjälten kan vara förstorad och ibland ses mjältblödningar.
Finnish: Perna voi olla laajentunut, ja siinä voi olla verenpurkaumia.
Greek: Ο σπλήνας μπορεί να μεγεθυνθεί και να αιμορραγεί.
Czech: Slezina může být zvětšena, s přítomností krvácenin.
Slovak: Slezina môže byť zväčšená a hemoragická.
Polish: Śledziona może być powiększona i przekrwiona.
Hungarian: A lép megnagyobbodhat és vérzések jelentkezhetnek rajta.
Slovenian: Vranica je lahko povečana in krvaveča.
Estonian: Põrn võib olla suurenenud ning verevalumites.
Latvian: Liesa var būt palielināta un hemorāģiska.
Lithuanian: Blužnis gali būti padidėjusi, su kraujosruvomis.
English: Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys.
French: Des foyers nécrotiques sont présents dans les poumons, le foie et les reins.
German: Lungen, Leber und Nieren weisen nekrotische Herde auf.
Spanish: Se dan focos necróticos en los pulmones, el hígado y los riñones.
Italian: Focolai necrotici sono presenti a livello di polmoni, fegato e reni.
Portuguese: Estão presentes focos necróticos nos pulmões, no fígado e nos rins.
Dutch: Er zijn necrotische foci in de longen, lever en nieren.
Danish: Der forekommer nekroser i lunger, lever og nyrer.
Swedish: Nekrotiska härdar ses i lungor, lever och njurar.
Finnish: Keuhkoissa, maksassa ja munuaisissa on kuolioituneita pesäkkeitä.
Greek: Οι νεκρωτικές εστίες είναι παρούσες στους πνεύμονες, το ήπαρ και τα νεφρά.
Czech: Nekrotická ložiska jsou přítomna v plicích, játrech a ledvinách.
Slovak: Nekrotické ložiská sú prítomné v pľúcach, pečeni a obličkách.
Polish: W płucach, wątrobie i nerkach występują ogniska martwicy.
Hungarian: Üszkös gócpontok lehetnek a tüdőben, a májban és a vesékben.
Slovenian: V pljučih, jetrih in ledvicah so prisotna nekrotična žarišča.
Estonian: Kärbunud koldeid leidub kopsudes, maksas ja neerudes.
Latvian: Nekrotiski perēkļi ir plaušās, aknās un nierēs.
Lithuanian: Plaučiuose, kepenyse ir inkstuose yra nekrozės židinių.
English: Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain.
French: Gliose, prolifération vasculaire et dégénération neuronale peuvent être observées dans le cerveau.
German: Im Gehirn können Gliose, vaskuläre Proliferation und neurale Degeneration auftreten.
Spanish: En el cerebro puede producirse gliosis, proliferación vascular y degeneración neuronal.
Italian: A livello cerebrale si possono riscontrare gliosi, proliferazione vascolare e degenerazione neuronale.
Portuguese: No cérebro, podem verificar-se gliose, proliferação vascular e degeneração neuronal.
Dutch: In de hersenen kunnen gliosis, vasculaire proliferatie en neuronale degeneratie optreden.
Danish: Der kan forekomme gliose, vaskulær proliferation og neurondegeneration i hjernen.
Swedish: Glios, kärlnybildning och neurondegeneration kan förekomma i hjärnan.
Finnish: Aivoissa saattaa esiintyä glioosia, verisuonittumista ja hermoston rappeutumista.
Greek: Στον εγκέφαλο μπορεί να παρουσιαστεί γλοιωμάτωση, πολλαπλασιασμός των αγγείων και εκφυλισμός των νευρώνων.
Czech: V mozku lze pozorovat gliózu, proliferaci cév a degeneraci neuronů.
Slovak: V mozgu môže byť prítomná glióza, vaskulárna proliferácia a neuronálna degenerácia.
Polish: W mózgu mogą występować glejoza, rozrost naczyń i zwyrodnienie neuronalne.
Hungarian: Az agyban gliosis, érrendszeri proliferáció és az idegsejtek elváltozásai jelentkezhetnek.
Slovenian: V možganih lahko nastanejo glioza, širjenje žil in degeneracija nevronov.
Estonian: Ajus võib esineda glioosi, vaskulaarset vohamist ja neuronite degenereerumist.
Latvian: Smadzenēs var būt glioze, vaskulāra proliferācija un nervu deģenerācija.
Lithuanian: Smegenyse gali išsivystyti gliozė, kraujagyslių išvešėjimas (proliferacija) ir neuronų degeneracija.