English: However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la santé animale et eu égard à la situation épidémiologique, il est nécessaire d'assurer la continuité des mesures de protection prévues dans ces décisions.
German: Im Interesse der Tiergesundheit ist es in Anbetracht der epidemiologischen Situation jedoch notwendig, die Kontinuität der Schutzmaßnahmen zu gewährleisten, die diese Entscheidungen vorsehen.
Spanish: Sin embargo, en aras de la salud animal y habida cuenta de la situación epidemiológica actual, es necesario garantizar la continuidad de las medidas de protección previstas en las citadas Decisiones.
Italian: Tuttavia, nell’interesse della salute degli animali e data l’attuale situazione epidemiologica, occorre assicurare la continuità delle misure di protezione previste dalle suddette decisioni.
Portuguese: Todavia, no interesse da sanidade animal e atendendo à situação epidemiológica existente, afigura-se necessário assegurar a continuidade das medidas de protecção previstas nas referidas decisões.
Dutch: In het belang van de diergezondheid en gezien de huidige epizoötiologische situatie moeten de bij die beschikkingen ingestelde beschermende maatregelen echter worden gecontinueerd.
Danish: Af hensyn til dyresundheden og på baggrund af den aktuelle epidemiologiske situation er det imidlertid nødvendigt at sikre kontinuiteten af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i de pågældende beslutninger.
Swedish: Men med tanke på djurhälsan och det nuvarande epidemiologiska läget är det nödvändigt att se till att de skyddsåtgärder som föreskrivs i dessa beslut fortsättningsvis vidtas.
Finnish: Eläinten terveyden ja vallitsevan epidemiologisen tilanteen kannalta on kuitenkin tarpeen varmistaa päätöksissä säädettyjen suojatoimenpiteiden jatkuvuus.
Greek: Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων και δεδομένης της ισχύουσας επιδημιολογικής κατάστασης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια των μέτρων προστασίας που προβλέπονται σε αυτές τις αποφάσεις.
Czech: Ovšem v zájmu zdraví zvířat a s ohledem na stávající epizootologickou situaci je nutné zajistit pokračování ochranných opatření, která jsou stanovena v uvedených rozhodnutích.
Slovak: V záujme zdravia zvierat a vzhľadom na súčasný epidemiologický stav je však potrebné zabezpečiť kontinuitu ochranných opatrení ustanovených v uvedených rozhodnutiach.
Hungarian: Az állategészségügy érdekében és tekintettel a jelenlegi járványhelyzetre azonban biztosítani kell az e határozatokban előírt védőintézkedések folytatólagosságát.
Slovenian: Vendar je zaradi zdravstvenega varstva živali in glede na sedanje epidemološke razmere treba zagotoviti zveznost zaščitnih ukrepov, določenih v navedenih odločbah.
Estonian: Siiski on loomatervishoiu huvides ja käesolevat epidemioloogilist olukorda silmas pidades vajalik tagada neis otsustes sätestatud kaitsemeetmete järjepidevus.
Latvian: Tomēr dzīvnieku veselības labad, ievērojot pašreizējo epidemioloģisko situāciju, ir jānodrošina šajos lēmumos paredzēto aizsardzības pasākumu nepārtrauktība.