English: Nevertheless, the fact that many transport companies seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States is bound to increase competitive pressure on prices in the road haulage market.
French: Néanmoins, le fait que bon nombre d’entreprises de transport semblent sous contracter l’acheminement routier de marchandises à des transporteurs moins chers en provenance des nouveaux États membres, devrait renforcer la pression concurrentielle sur les prix au sein du marché de transport routier.
German: Zahlreiche Transportunternehmen geben jedoch offensichtlich die Beförderung von Gütern auf der Straße an Unterauftragnehmer — billigere Tansportunternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten — weiter, wodurch sich der Konkurrenzdruck auf die Preise im Straßengüterverkehr erhöhen dürfte.
Spanish: Sin embargo, el hecho de que, al parecer, muchas empresas de transporte subcontraten el transporte de mercancías por carretera a transportistas menos caros procedentes de los nuevos Estados miembros debería reforzar la presión competitiva sobre los precios en el mercado del transporte por carretera.
Italian: Tuttavia, il fatto che un gran numero di imprese di trasporto ha subappaltato l’autotrasporto di merci a vettori meno cari provenienti dai nuovi Stati membri dovrebbe accentuare la pressione concorrenziale sui prezzi nel mercato dell’autotrasporto.
Portuguese: Não obstante, o facto de grande número de empresas de transportes subcontratar o transporte rodoviário de mercadorias a transportadores mais baratos dos novos Estados-Membros deverá aumentar a pressão exercida sobre os preços no mercado do transporte rodoviário.
Dutch: Doordat veel vervoersondernemingen hun goederenvervoer over de weg uitbesteden aan goedkopere bedrijven uit de nieuwe lidstaten is toch te verwachten dat de concurrentiedruk op de prijzen binnen de wegvervoerssector zal toenemen.
Danish: Det forhold, at et betragteligt antal transportvirksomheder vælger at udlicitere landevejstransporten af varer til billigere transportvirksomheder fra de nye medlemsstater, vil imidlertid øge priskonkurrencen på markedet.
Swedish: Det faktum att många transportföretag tycks lägga ut vägtransporterna av gods på billigare underleverantörer i de nya medlemsstaterna torde öka konkurrenstrycket på priserna på vägtransportmarknaden.
Finnish: Kuitenkin se, että useat kuljetusyritykset näyttävät käyttävän uusien jäsenvaltioiden halvempia tavarankuljetusyrityksiä alihankkijoina, johtaa todennäköisimmin hintakilpailun lisääntymiseen maanteiden tavaraliikenteessä.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι αρκετές επιχειρήσεις μεταφορών φαίνεται ότι αναθέτουν υπεργολαβικά την οδική διοχέτευση των εμπορευμάτων σε φθηνότερους μεταφορείς από τα νέα κράτη μέλη, θα ενισχύσει την πίεση του ανταγωνισμού στις τιμές στην αγορά οδικών μεταφορών.
Czech: Avšak tím, jak se ukazuje, že značný počet dopravních podniků přenechává zasílání zboží silniční přepravou levnějším přepravcům z nových členských států, by se měl zvyšovat konkurenční tlak na ceny trhu se silniční přepravou.
Slovak: Skutočnosť, že veľký počet prepravných spoločností ustupuje od cestnej prepravy a najíma si na tento účel menších nákladných subdodávateľov, ktorí pochádzajú z nových členských štátov, by mala konkurenčný nátlak na ceny v rámci trhu cestnej prepravy zosilniť.
Polish: Niemniej fakt, iż duża liczba przedsiębiorstw transportowych wydaje się podzlecać dostarczanie towarów transportem drogowym mniej drogim przewoźnikom pochodzącym z nowych państw członkowskich, powinien wzmocnić presję konkurencyjności na ceny na rynku transportu drogowego.
Hungarian: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy számos fuvarozó vállalat alvállalkozásba adja a közúti árutovábbítást az új tagállamokban működő olcsóbb fuvarozóknak, és ennek a közúti fuvarozáson belül erősítő hatással kell lennie az árversenyre.
Slovenian: Kljub temu, da naj bi veliko število prevozniških podjetij sklenilo pogodbo s podizvajalci o cestnem odpošiljanju blaga s cenejšimi prevozniki, izhajajočimi iz novih držav članic, bi morali okrepiti konkurenčni pritisk na cene znotraj trga cestnega prevoza.
Estonian: Kuid asjaolu, et suur arv veoettevõtteid näivad allhanke korras tellivat kaubavedu maanteede kaudu uutest liikmesriikidest pärit odavamatelt veofirmadelt, peaks tugevdama konkurentsisurvet hindadele maanteetranspordi turul.
Latvian: Tomēr daudz transporta uzņēmumu, šķiet, darbojas uz apakšlīgumu pamata, pārvadājot preces pa ceļiem ar lētākiem pārvadātājiem no jaunajām dalībvalstīm, tādēļ būtu jāpastiprina konkurences spiediens uz autotransporta tirgus cenām.