FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EINECS/ELINCS number
French: Numéro Einecs/Elincs
German: EINECS-/ELINCS-Nummer
Spanish: Número EINECS/ELINCS
Italian: Numero EINECS o ELINCS
Portuguese: Número EINECS ou ELINCS
Dutch: Einecs/Elincs-nummer
Danish: EINECS-/ELINCS-nummer
Swedish: Einecs-/Elincsnummer
Finnish: EINECS/ELINCS-numero
Greek: Αριθμός EINECS/ELINCS
Czech: Číslo podle EINECS/ELINCS
Slovak: Číslo EINECS/ELINCS
Polish: Numer EINECS/ELINCS
Hungarian: EINECS/ELINCS-szám
Slovenian: Številka po EINECS/ELINCS
Estonian: EINECSi/ELINCSi number
Latvian: EINECS/ELINCS numurs
Lithuanian: EINECS/ELINCS numeriai
English: Chemical/IUPAC name
French: Nom chimique/IUPAC
German: Chemische/IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación química/IUPAC
Italian: Denominazione chimica/IUPAC
Portuguese: Denominação química/IUPAC
Dutch: Chemische/IUPAC-naam
Danish: Kemisk navn/IUPAC-navn
Swedish: Kemikalie-/IUPAC-namn
Finnish: Kemiallinen/IUPAC-nimi
Greek: Χημικήονομασία/ονομασία IUPAC
Czech: Chemický název nebo název podle IUPAC
Slovak: Chemický názov alebo názov IUPAC
Polish: Nazwa związku chemicznego/IUPAC
Hungarian: Kémiai/IUPAC-név
Slovenian: Kemijsko ime/Ime po IUPAC
Estonian: Keemiline/IUPACi nimetus
Latvian: Ķīmiskais/IUPAC nosaukums
Lithuanian: Cheminis/IUPAC pavadinimas
English: This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
French: Ce champ contient le nom chimique et le nom IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Union internationale de chimie pure et appliquée).
German: Dieses Feld enthält den chemischen Namen und den von der IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie) vergebenen Namen.
Spanish: Este campo abarca la denominación química y la denominación de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC).
Italian: Questo campo copre la denominazione chimica e quella IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Unione internazionale di chimica pura e applicata).
Portuguese: Este campo abrange a denominação química e a denominação de acordo com as normas da União Internacional de Química Pura e Aplicada IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Dutch: Dit omvat de chemische benaming en de IUPAC-naam (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Danish: Dette felt dækker det kemiske navn og IUPAC-navnet (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Swedish: Detta område täcker den kemiska benämningen och IUPAC-benämningen (Internationella kemiunionen).
Finnish: Tämä kenttä käsittää kemiallisen nimen ja IUPAC-nimen (International Union of Pure and Applied Chemistry, kansainvälinen teoreettisen ja sovelletun kemian liitto).
Greek: Το πεδίο αυτό καλύπτει τη χημική ονομασία και την ονομασία IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας).
Czech: Tímto údajem je chemický název a název podle IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Slovak: Tento údaj sa týka chemického názvu a názvu IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Polish: Pole to zawiera nazwę związku chemicznego i nazwę IUPAC (Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej).
Hungarian: Ez a tétel az anyag kémiai nevét, illetve a IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry – Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója) szerinti nevét tartalmazza.
Slovenian: To polje zajema kemijsko ime in ime po nomenklaturi IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry – Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo).
Estonian: Sellele väljale märgitakse keemiline või IUPACi nimetus (IUPAC – Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit).
Latvian: Šis postenis ietver ķīmisko nosaukumu un IUPAC (Starptautiskā Teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienība) nosaukumu.
Lithuanian: Šiame lauke nurodomas cheminis pavadinimas ir IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry – Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga) pavadinimas.
English: It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
French: Il reprend la dénomination Einecs, qui utilise la nomenclature IUPAC, ou la dénomination CAS, ce qui permet d'identifier correctement l'ingrédient.
German: Es enthält EINECS-Namen, die die IUPAC-Nomenklatur verwenden, oder CAS-Namen, die eindeutig eine geeignete Identifikation des Bestandteils ermöglichen.
Spanish: Abarca los números EINECS, que utilizan la nomenclatura IUPAC, o los números CAS, que permiten una identificación adecuada del ingrediente.
Italian: Esso copre le denominazioni EINECS, che impiegano la nomenclatura IUPAC, e quelle CAS, che offrono chiaramente un’adeguata identificazione dell’ingrediente in questione.
Portuguese: Inclui as denominações EINECS, que recorrem à nomenclatura IUPAC, e as denominações CAS, que proporcionam uma identificação adequada e inequívoca do ingrediente em causa.
Dutch: Hieronder vallen Einecs-namen, die gebaseerd zijn op de IUPAC-nomenclatuur, en CAS-namen, waarmee het ingrediënt eenduidig kan worden geïdentificeerd.
Danish: Det omfatter også EINECS-navne, der er udviklet på basis af IUPAC-nomenklaturen, eller CAS-navne, der klart identificerer den pågældende bestanddel.
Swedish: Det täcker Einecsnamn, där man använder IUPAC‐nomenklaturen, eller CAS‐nummer, som ger en säker och lämplig identifiering av beståndsdelen.
Finnish: Se kattaa EINECS-nimet, joissa käytetään IUPAC-nimistöä, tai CAS-nimet, joiden avulla voidaan kätevästi tunnistaa ainesosia.
Greek: Καλύπτει τις ονομασίες EINECS οι οποίες χρησιμοποιούν την ονοματολογία IUPAC ή τις ονομασίες CAS που επιτρέπουν σαφώς την αναγνώριση του συστατικού.
Czech: Tento název je také názvem ze seznamu EINECS, který je vytvořen podle názvosloví IUPAC, nebo názvem podle CAS, což nepochybně umožňuje vyhovující identifikaci přísady.
Slovak: Vzťahuje sa na názvy EINECS, ktoré využívajú nomenklatúru IUPAC alebo názvy CAS, čo jednoznačne umožní správnu identifikáciu zložky.
Polish: Obejmuje nazwy EINECS, w nazewnictwie których wykorzystano nazwy IUPAC, lub nazwy CAS, które umożliwiają jasną i prawidłową identyfikację składnika.
Hungarian: Tartalmazza azokat az EINECS szerinti neveket, amelyeket a IUPAC-nevezéktan használ, illetve azokat a CAS szerinti neveket, amelyeknél egyértelmű az összetevő meghatározása.
Slovenian: Zajema imena EINECS, ki se opirajo na nomenklaturo IUPAC, ali imena CAS, ki jasno omogočajo primerno prepoznavanje sestavine.
Estonian: Väljale märgitakse ka EINECSi nimetus, mille puhul kasutatakse IUPACi nomenklatuuri, või CASi nimetus, mis võimaldavad koostisaineid selgesti identifitseerida.
Latvian: Šeit aptverti tie EINECS nosaukumi, kuros izmanto IUPAC nomenklatūru, un CAS nosaukumi, kuri ļauj skaidri identificēt konkrēto sastāvdaļu.
Lithuanian: Tai EINECS pavadinimai, kurie remiasi IUPAC nomenklatūra, arba CAS pavadinimai, pagal kuriuos galima aiškiai atpažinti ingredientą.
English: Both items have been combined to avoid duplication.
French: Les deux dénominations ont été combinées afin d'éviter toute répétition.
German: Die beiden Rubriken sind zusammengefasst worden, um Wiederholungen zu vermeiden.
Spanish: Se han combinado ambos puntos para evitar redundancias.
Italian: Le due voci sono state abbinate per evitare doppioni.
Portuguese: Para evitar duplicações, reuniram-se ambos os elementos num único campo.
Dutch: Om onnodige herhalingen te voorkomen zijn beide namen in één rubriek gecombineerd.
Danish: De to navne er kombineret med henblik på at undgå dobbeltrepræsentation.
Swedish: För att upprepning skall undvikas har de båda beteckningarna slagits ihop.
Finnish: Kohdat on yhdistetty, jotta vältettäisiin kahteen kertaan esiintyminen.
Greek: Τα δύο στοιχεία συνδυάστηκαν για να αποφευχθούν επικαλύψεις.
Czech: Obě položky byly sloučeny, aby se neopakovaly.
Slovak: Aby sa vyhlo duplicite, obidve položky sa skombinovali.
Polish: Obydwie pozycje połączono w celu uniknięcia powtórzeń.
Hungarian: A felesleges ismétlés elkerülése érdekében a két tétel együtt szerepel.
Slovenian: Obe postavki sta združeni, da je preprečeno podvajanje.
Estonian: Korduste vältimiseks on need nimetused ühendatud.
Latvian: Apvienošana veikta, lai novērstu dublēšanos.
Lithuanian: Šie abu įrašai buvo sujungti į vieną duomenų lauką siekiant išvengti pasikartojimo.
English: Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
German: Einschränkung
Spanish: Restricción
Italian: Restrizioni
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsning
Finnish: Rajoitus
Greek: Περιορισμός
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenie
Hungarian: Korlátozás
Slovenian: Omejitev
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimas
English: III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
German: Dieses Feld bezieht sich auf Bestandteile, die in den Anhängen der Kosmetikrichtlinie aufgeführt sind; es verwendet ein abgekürztes Format (so bedeutet z. B. ‚III/1, 16‛: Anhang III, Teil 1 Nr. 16).
Spanish: Este campo hace referencia a los ingredientes contemplados en los anexos de la Directiva de productos cosméticos, en formato abreviado (por ejemplo, “III/1, 16” significa “anexo III, parte 1, punto 16”).
Italian: Questo campo fa riferimento, in forma abbreviata, agli ingredienti che figurano negli allegati della direttiva sui prodotti cosmetici (per esempio «III/1, 16» significa allegato III, parte 1, n. 16).
Danish: Dette felt omfatter de bestanddele, der er omhandlet i bilagene til kosmetikdirektivet, i forkortet udgave (f.eks. henviser »III/1, 16« til bilag III, del 1, nr. 16).
Swedish: Detta område hänvisar till de beståndsdelar som omfattas av bilagorna till kosmetikadirektivet i förkortad form (t.ex. betyder ”III/1, 16” bilaga III, del 1, nr 16).
Finnish: Tämä kenttä viittaa kosmetiikkadirektiivin liitteissä esiintyviin ainesosiin lyhennetyssä muodossa (esim. ”III/1, 16” tarkoittaa ”liite III, 1 osa, nro 16”).
Greek: Το πεδίο αυτό αναφέρεται στα συστατικά που καλύπτονται από τα παραρτήματα της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα, σε συντετμημένη μορφή (π.χ.: “III/1, 16” σημαίνει παράρτημα III μέρος 1 αριθ. 16).
Czech: Tento údaj se týká přísad, na něž se vztahují přílohy směrnice o kosmetických prostředcích, a to ve zkrácené formě (např. „III/1, 16“ znamená příloha III část 1 číslo 16).
Slovak: Tento údaj sa týka zložiek, na ktoré sa vzťahujú prílohy k smernici o kozmetických výrobkoch v skrátenej forme (napr.: „III/1, 16“ označuje prílohu III časť 1 číslo 16).
Hungarian: Ez a tétel azokra az összetevőkre utal rövidített formában, amelyeket a kozmetikai termékekről szóló irányelv mellékletei tartalmaznak (például a »III/1,16« jelentése: III. melléklet, 1. rész, 16. szám).
Slovenian: To polje se nanaša na sestavine, zajete v prilogah k Direktivi o kozmetičnih izdelkih, v okrajšani obliki (npr. „III/1, 16“ pomeni zaporedna št. 16 v delu 1 Priloge III).
Estonian: Sellel väljal osutatakse kosmeetikavahendite direktiivi lisadega hõlmatud koostisainetele lühendatud kujul (nt “III/1, 16” tähendab III lisa 1. osa nr 16).
Latvian: Šis postenis attiecas uz Kosmētikas līdzekļu direktīvas pielikumos minētajām sastāvdaļām, uz kurām norāda saīsinātā formā (piemēram, “III/1, 16” nozīmē III pielikuma 1. daļas Nr. 16).
Lithuanian: Šiame lauke nurodomi sutrumpinti kosmetikos gaminių direktyvos prieduose aptariami ingredientai (pvz.: „III/1, 16“ reiškia III priedo 1 dalies Nr. 16).
English: However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
French: Les substances interdites par les directives 2002/34/CE, 2004/93/CE, 2005/42/CE et 2005/80/CE ont toutefois été supprimées.
German: Die verbotenen Stoffe der Richtlinien 2002/34/EG, 2004/93/EG, 2005/42/EG und 2005/80/EG wurden jedoch gestrichen.
Spanish: Sin embargo, las sustancias prohibidas que figuran en las Directivas 2002/34/CE, 2004/93/CE, 2005/42/CE y 2005/80/CE han sido suprimidas.
Italian: Tuttavia le sostanze vietate dalle direttive 2002/34/CE, 2004/93/CE, 2005/42/CE e 2005/80/CE sono state eliminate.
Portuguese: No entanto, as substâncias proibidas com base nas Directivas 2002/34/CE, 2004/93/CE, 2005/42/CE e 2005/80/CE foram suprimidas.
Dutch: De stoffen die bij de Richtlijnen 2002/34/EG, 2004/93/EG, 2005/42/EG en 2005/80/EG zijn verboden, zijn echter geschrapt.
Danish: Stoffer, der er forbudte gennem direktiverne 2002/34/EF, 2004/93/EF, 2005/42/EF og 2005/80/EF er blevet slettet.
Swedish: Förbjudna ämnen enligt direktiven 2002/34/EG, 2004/93/EG, 2005/42/EG och 2005/80/EG har dock utgått.
Finnish: Direktiivien 2002/34/EY, 2004/93/EY, 2005/42/EY ja 2005/80/EY nojalla kielletyt aineet on kuitenkin poistettu.
Greek: Ωστόσο, οι απαγορευμένες ουσίες σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/34/EΚ, 2004/93/EΚ, 2005/42/EΚ και 2005/80/EΚ έχουν διαγραφεί.
Czech: Zakázané látky podle směrnic 2002/34/ES, 2004/93/ES, 2005/42/ES a 2005/80/ES však byly odstraněny.
Slovak: Zakázané látky boli však zo smerníc 2002/34/ES, 2004/93/ES, 2005/43/ES a 2005/80/ES vyškrtnuté.
Polish: Jednakże skreślono substancje zakazane z dyrektyw 2002/34/WE, 2004/93/WE, 2005/42/WE i 2005/80/WE.
Hungarian: Azonban a 2002/34/EK, a 2004/93/EK, a 2005/42/EK és a 2005/80/EK irányelvekben felsorolt tiltott anyagokat törölték.
Slovenian: Vendar so bile prepovedane snovi iz direktiv 2002/34/ES, 2004/93/ES, 2005/42/ES in 2005/80/ES črtane.
Estonian: Keelustatud ained direktiividest 2002/34/EÜ, 2004/93/EÜ, 2005/42/EÜ ja 2005/80/EÜ on siiski kustutatud.
Latvian: Tomēr aizliegtās vielas, kas minētas Direktīvās 2002/34/EK, 2004/93/EK, 2005/42/EK un 2005/80/EK, ir svītrotas.
Lithuanian: Tačiau direktyvomis 2002/34/EB, 2004/93/EB, 2005/42/EB ir 2005/80/EB uždraustos medžiagos buvo iš jo išbrauktos.
English: Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
French: Une mise à jour régulière de ce champ sera indispensable au fur et à mesure de l'adaptation au progrès technique des annexes de la directive.
German: Da die Anhänge der Richtlinie dem technischen Fortschritt angepasst werden, sind regelmäßige Aktualisierungen dieses Feldes erforderlich.
Spanish: Será esencial proceder a actualizaciones periódicas de este campo, pues los anexos de la Directiva se adaptan al progreso técnico.
Italian: Sarà di fondamentale importanza provvedere ad aggiornare regolarmente questo campo man mano che gli allegati della direttiva verranno adeguati al progresso tecnico.
Portuguese: A actualização regular deste campo, acompanhando a adaptação ao progresso técnico dos anexos da directiva, afigura-se fundamental.
Dutch: Dit veld zal van tijd tot tijd moeten worden bijgewerkt wanneer die bijlagen aan de technische vooruitgang worden aangepast.
Danish: Det vil være nødvendigt regelmæssigt at ajourføre dette felt, i takt med at direktivets bilag tilpasses til den tekniske udvikling.
Swedish: Regelbunden uppdatering på detta område är nödvändig eftersom bilagorna till direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämä kenttä on saatettava säännöllisesti ajan tasalle, sillä direktiivin liitteitä mukautetaan tekniikan kehitykseen.
Greek: Οι τακτικές επικαιροποιήσεις του πεδίου αυτού έχουν μεγάλη σημασία, καθώς τα παραρτήματα της οδηγίας προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pravidelná aktualizace tohoto údaje bude nezbytná, jak se přílohy směrnice budou přizpůsobovat technickému pokroku.
Slovak: Pravidelné dopĺňanie tejto oblasti bude nevyhnutné, pretože prílohy k smernici sa prispôsobujú technickému pokroku.
Polish: W związku z dostosowywaniem załączników do tej dyrektywy do postępu technicznego konieczna będzie systematyczna aktualizacja tego pola.
Hungarian: Ennek a tételnek a rendszeres frissítése alapvetően szükséges, ahogy az irányelv mellékleteit a műszaki fejlődés következtében módosítják.
Slovenian: Nujno je redno posodabljanje tega polja, saj se priloge k Direktivi prilagajajo tehničnemu napredku.
Estonian: Seda välja on oluline regulaarselt ajakohastada vastavalt kõnealuse direktiivi lisade kohandamisele tehnika edusammudega.
Latvian: Tā kā Kosmētikas līdzekļu direktīvas pielikumu pielāgošana tehnikas attīstībai turpinās, ir būtiski regulāri atjaunināt šim postenim atbilstošos ierakstus.
Lithuanian: Kadangi direktyvos priedai yra derinami su technine pažanga, šiuos laukus reikės nuolatos atnaujinti.
English: Function
French: Fonction
German: Funktion
Spanish: Función
Italian: Favorisce il processo di emulsionamento e migliora la stabilità e la conservazione dell’emulsione. TENSIOATTIVO
Portuguese: Função
Dutch: WEEKMAKER
Danish: Funktion
Swedish: Funktion
Finnish: VISKOSITEETINSÄÄTÄJÄ
Greek: Περιορισμός Δράση
Czech: Číslo podle CAS
Slovak: Funkcia
Polish: Funkcja
Hungarian: Funkció
Slovenian: Funkcija
Estonian: CASi number
Latvian: Funkcija
Lithuanian: Funkcija
English: This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
French: Ce champ se réfère à la (ou aux) fonction(s) usuelle(s) des ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques; un ingrédient peut avoir plusieurs fonctions.
German: Dieses Feld bezieht sich auf die übliche(n) Funktion(en) des Bestandteils, wie er in kosmetischen Mitteln verwendet wird; ein Bestandteil kann mehrere Funktionen haben. Die aufgelisteten Funktionen sind wie folgt definiert: ABRASIV
Spanish: Este campo hace mención de la función o funciones usuales de los ingredientes tal como se usan en productos cosméticos, ya que pueden tener varias funciones.
Italian: Questo campo fa riferimento alle funzioni per le quali un ingrediente viene di norma utilizzato nei prodotti cosmetici; un ingrediente può avere più funzioni. Le funzioni elencate sono definite come segue:
Portuguese: Neste campo referem-se a função ou funções correntes do ingrediente em causa nos produtos cosméticos; os ingredientes podem ter várias funções.
Danish: Dette felt vedrører de funktioner, en bestanddel normalt har i et kosmetisk produkt; en bestanddel kan have flere forskellige funktioner. De angivne funktioner defineres som følger:
Swedish: Detta område hänvisar till den (de) vanligaste funktionen (funktionerna) hos en beståndsdel som används i kosmetiska produkter. En beståndsdel kan ha flera funktioner.
Greek: Το πεδίο αυτό αναφέρεται στη ή στις συνήθεις δράσεις του συστατικού, όπως αυτό χρησιμοποιείται στα καλλυντικά προϊόντα· ένα συστατικό μπορεί να έχει διάφορες δράσεις.
Czech: Tento údaj se týká obvyklé funkce / obvyklých funkcí přísady, jak je používána v kosmetických prostředcích; přísada může mít několik funkcí.
Slovak: Táto oblasť sa týka obvyklej funkcie (funkcií) zložiek použitých v kozmetických výrobkoch; zložka môže mať viacero funkcií.
Polish: Pole to dotyczy typowej funkcji (typowych funkcji) składnika stosowanego w produktach kosmetycznych; jeden składnik może mieć kilka funkcji.
Hungarian: Ez a tétel a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők szokásos funkciójára (funkcióira) utal; egy összetevő több funkcióval is rendelkezhet. A nevezéktanban szereplő funkciók meghatározása a következő:
Slovenian: To polje zajema običajno(-e) funkcijo(-e) sestavine v kozmetičnih izdelkih; vsaka sestavina ima lahko več funkcij.
Estonian: Sellel väljal osutatakse koostisaine kosmeetikatootesse lisamise tavapärasele otstarbele; ühel koostisainel võib olla mitu otstarvet. Nimekirjas märgitud otstarbed määratletakse järgmiselt. ABRASIIV
Latvian: Šis postenis attiecas uz konkrētās sastāvdaļas parasto funkciju vai funkcijām kosmētikas līdzeklī; vienai sastāvdaļai var būt vairākas funkcijas.
Lithuanian: Šiame laukelyje yra nurodoma (-os) įprastinė (-ės) ingredientų naudojimo kosmetikos gaminiuose funkcijos; ingredientas gali atlikti keletą funkcijų.
English: The listed functions are defined as follows:
French: Les fonctions reprises sont définies comme suit:
German: Entfernt Materialien von der Körperoberfläche oder unterstützt die mechanische Zahnreinigung oder verbessert den Glanz.
Spanish: Se han incluido en la lista las siguientes funciones:
Italian: ABBRONZANTE Rende scura la pelle con o senza esposizione alle radiazioni UV.
Portuguese: As funções referidas na lista são definidas do seguinte modo:
Danish: ABSORBERENDE Optager vand- og/eller olieopløselige opløste eller fint dispergerede stoffer.
Swedish: De uppräknade funktionerna definieras på följande sätt:
Greek: Έχουν καταχωριστεί οι παρακάτω δράσεις:
Czech: Funkce uvedené v seznamu jsou definovány takto:
Slovak: Funkcie uvedené v zozname sú definované takto:
Polish: Wymienione w wykazie funkcje zostały zdefiniowane w następujący sposób:
Hungarian: ABSZORBENS A vízben és/vagy olajban oldható vagy finoman diszpergált anyagokat szívja fel.
Slovenian: Naštete funkcije so opredeljene na naslednji način:
Estonian: Eemaldab keha pinnalt mitmesuguseid materjale, hõlbustab hammaste mehaanilist puhastamist või annab neile parema läike. ABSORBENT
Latvian: Minētās funkcijas definē šādi:
Lithuanian: Išvardytosios funkcijos apibrėžiamos taip:
English: ABRASIVE
French: AGENT ABRASIF
German: ABSORBIEREND
Spanish: ABRASIVO
Italian: ABRASIVO
Portuguese: ABRASIVO
Danish: ANTIKLUMPNINGSMIDDEL
Swedish: ABSORBERANDE
Greek: ΑΔΙΑΦΑΝΟΠΟΙΗΤΕΣ
Czech: ABRAZIVUM
Slovak: ABRAZÍVNA LÁTKA
Polish: ŚCIERAJĄCA
Hungarian: ANTIOXIDÁNS
Slovenian: ABRAZIV
Estonian: Seob vees ja/või õlis lahustuvaid lahustunud või peendispersseid aineid.
Latvian: ABRAZĪVA VIELA
Lithuanian: ABRAZYVAS
English: Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
French: Débarrasse diverses surfaces corporelles de matières qui s'y trouvent, ou facilite le brossage mécanique des dents où en améliore la brillance.
German: Nimmt wasser- und/oder öllösliche aufgelöste oder fein dispergierte Stoffe auf. ADSTRINGIEREND
Spanish: Elimina sustancias en diversas superficies corporales o ayuda a la limpieza dental mecánica o mejora el brillo.
Italian: Elimina le impurità da varie parti del corpo o favorisce la pulizia meccanica dei denti o ne aumenta la lucentezza.
Portuguese: Remove materiais de diversas superfícies corporais, ou facilita a limpeza mecânica dos dentes ou melhora o brilho.
Danish: Tillader faste partikler at flyde frit og forhindrer sammenklumpning af og dannelse af klumper i kosmetiske produkter i pulverform. ANTIMIKROBIEL
Swedish: Tar upp vatten- och/eller oljelösliga ämnen som är upplösta eller fint fördelade. ADSTRINGERANDE Drar samman huden. ANTIMIKROBIELL
Finnish: Ainesosalla voi olla useita tehtäviä.
Greek: Μειώνουν τη διαφάνεια ή την ημιδιαφάνεια των καλλυντικών προϊόντων.
Czech: Odstraňuje materiály z různých povrchů různých částí těla nebo usnadňuje mechanické čištění zubů či zvýšení lesku.
Slovak: Odstraňuje materiály z rozličných častí povrchu tela alebo uľahčuje mechanické čistenie zubov, alebo zvyšuje ich lesk.
Polish: Usuwa materiał z różnych powierzchni ciała albo wspomaga mechaniczne czyszczenie zębów lub zwiększa połysk.
Hungarian: Meggátolja az oxigén részvételével zajló kémiai reakciókat, és ezáltal kiküszöböli az oxidációt és avasodást. ANTISZTATIZÁLÓ SZER
Slovenian: Odstranjuje snovi z različnih telesnih površin ali pripomore k boljšemu mehanskemu čiščenju zob ali njihovemu sijaju.
Estonian: ANTIOKSÜDANT Pärsib hapniku toimel tekkivaid reaktsioone ja aitab selle abil vältida oksüdeerumist ja räästumist.
Latvian: Noņem materiālus no dažādām ķermeņa virsmām vai palīdz mehāniski tīrīt zobus, vai uzlabo spīdumu.
Lithuanian: Šalina medžiagas nuo įvairių kūno paviršių arba padeda mechaniškai valyti dantis, arba pagerina blizgesį.