FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the aid to WAM SpA was granted under that scheme, it too is unlawful.
French: Puisque l’aide octroyée à WAM a été accordée dans le cadre de ce régime, elle est illégale elle aussi.
German: Da die Beihilfe für WAM nach dieser Regelung gewährt wurde, ist auch sie unrechtmäßig.
Spanish: Dado que la ayuda a WAM se ha concedido con arreglo a dicho régimen, es por tanto también ilegal.
Italian: Dal momento che l'aiuto a WAM è stato concesso in base a tale regime, anch'esso è illegittimo.
Portuguese: Uma vez que o auxílio à WAM foi concedido com base neste regime, trata-se assim também de um auxílio ilegal.
Dutch: Bijgevolg is de steun die op grond van deze regeling aan WAM werd verleend, ook onrechtmatig.
Danish: Da støtten til WAM er ydet som led i denne ordning, er den også ulovlig.
Swedish: Då stödet till WAM har beviljats enligt den ordningen, är det också olagligt.
Finnish: Koska WAMille on myönnetty tukea ohjelman mukaisesti, myös tuki on sääntöjenvastaista.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση προς την WAM είχε χορηγηθεί σύμφωνα με αυτό το σχέδιο, είναι επομένως επίσης παράνομη.
Czech: Jelikož podpora společnosti WAM byla poskytnuta v rámci tohoto režimu, je rovněž protiprávní.
Slovak: Keďže pomoc spoločnosti WAM bola poskytnutá podľa danej schémy, je preto tiež protiprávna.
Polish: Jako że pomoc dla WAM została udzielona zgodnie z tym programem, jest ona również niezgodna z prawem.
Hungarian: Mivel a WAM-nak nyújtott támogatást e programnak megfelelően nyújtották, ezért az szintén jogszerűtlen.
Slovenian: Pomoč, odobrena WAM-u, je nezakonita, ker je bila odobrena v okviru te sheme.
Estonian: Kuna WAMile on antud abi sama kava kohaselt, on see samuti ebaseaduslik.
Latvian: Tā kā atbalsts WAM ir piešķirts saskaņā ar minēto shēmu, tad tas arī ir nelikumīgs.
Lithuanian: Kadangi pagalba WAM buvo suteikta pagal tą schemą, dėl to ji taip pat yra neteisėta.
English: Compatibility of the aid with Article 87 of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec l’article 87 du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 87 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el artículo 87 del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell'aiuto con l’articolo 87 del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: De verenigbaarheid van de steun met artikel 87 van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87
Swedish: Stödets förenlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Finnish: Tuen yhdenmukaisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory s článkem 87 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s článkom 87 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy z art. 87 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikkével
Slovenian: Skladnost pomoči s členom 87 Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikliga 87
Latvian: Atbalsta saderība ar EK Līguma 87. pantu
Lithuanian: Pagalbos atitiktis EB sutarties 87 straipsniui
English: First loan granted to WAM SpA
French: Première aide octroyée à WAM
German: Vereinbarkeit der ersten Beihilfe für WAM
Spanish: Por lo que respecta a la primera ayuda concedida a WAM
Italian: Per quanto riguarda il primo aiuto concesso a WAM
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro auxílio concedido à WAM
Dutch: Wat betreft de eerste steunmaatregel ten gunste van WAM
Danish: Den første støttetildeling til WAM
Swedish: Det första stödet till WAM
Finnish: WAMille myönnetty ensimmäinen tuki
Greek: Όσον αφορά την πρώτη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM
Czech: Co se týče první podpory poskytnuté společnosti WAM
Slovak: Pokiaľ ide o prvú pomoc poskytnutú spoločnosti WAM
Polish: W odniesieniu do pierwszej pomocy przyznanej WAM
Hungarian: Ami a WAM-nak jóváhagyott első támogatást illeti
Slovenian: Kar zadeva prvo pomoč, ki je bila odobrena WAM-u
Estonian: WAMile antud esimese abi puhul
Latvian: Attiecībā uz pirmo WAM piešķirto atbalstu
Lithuanian: WAM pirmą kartą suteikta pagalba
English: Therefore this aid cannot be regarded as being linked to foreign direct investment (FDI).
French: C’est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l’étranger (IDE).
German: Die Beihilfen lassen sich daher nicht als Beihilfen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen werten.
Spanish: Por tanto, esta ayuda no puede considerarse ligada a inversiones directas extranjeras (IDE).
Italian: Pertanto questi aiuti non possono essere considerati legati ad investimenti diretti all’estero (IDE).
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que estes auxílios se prendem com investimentos directos no estrangeiro.
Dutch: Derhalve kan bij de beoordeling van deze steun geen verband worden gelegd met buitenlandse directe investeringen.
Danish: Denne støtte kan derfor ikke betragtes som knyttet til udenlandske direkte investeringer.
Swedish: Därför kan inte detta stöd anses vara kopplat till utländska direktinvesteringar.
Finnish: Näin ollen ei voida katsoa, että tuki liittyisi ulkomaisiin suoriin sijoituksiin.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνδέεται με τις ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ).
Czech: Proto tuto podporu nelze považovat za podporu spojenou s přímými zahraničními investicemi.
Slovak: Preto sa táto pomoc nedá považovať za priame zahraničné investície.
Polish: Zatem pomocy tej nie można uznać za powiązaną z bezpośrednimi inwestycjami zagranicznymi.
Hungarian: Ezért ezt a támogatást nem lehet a külföldi közvetlen befektetésekkel kapcsolatosnak tekinteni.
Slovenian: Zato te pomoči ni mogoče obravnavati kot povezane z neposrednimi tujimi naložbami.
Estonian: Seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutega.
Latvian: Tāpēc šo atbalstu nevar uzskatīt par saistītu ar tiešajām ārvalstu investīcijām.
Lithuanian: Todėl ši pagalba negali būti laikoma susijusia su tiesioginėmis užsienio investicijomis (it. IDE).
English: The Commission has long recognised that not all aid is liable to have an appreciable impact on trade between Member States.
French: Il y a longtemps que la Commission a reconnu que toutes les aides ne sont pas susceptibles d’avoir une incidence sensible sur les échanges entre les États membres.
German: Die Kommission hat schon früh erkannt, dass nicht alle Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben.
Spanish: La Comisión ha reconocido desde hace mucho tiempo que no toda la ayuda es susceptible de tener un impacto sensible en el comercio entre Estados miembros.
Italian: La Commissione ha riconosciuto, già da molto tempo, che non tutti gli aiuti sono atti ad avere un impatto sensibile sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão reconheceu há muito tempo que nem todos os auxílios são susceptíveis de ter um impacto significativo no comércio entre Estados-Membros.
Dutch: De Commissie erkent sinds lang dat niet alle steun merkbare gevolgen heeft voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Kommissionen har længe erkendt, at ikke al støtte vil have væsentlig indflydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen har sedan länge medgett att inte allt stöd har en avgörande inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Komissio on kauan sitten todennut, että kaikki tuki ei pysty vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η Επιτροπή έχει εδώ και πολύν καιρό αναγνωρίσει ότι όλες οι ενισχύσεις δεν έχουν την ιδιότητα να έχουν αισθητό αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Komise již dávno předtím připustila, že ne všechna pomoc může mít zjistitelný dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia oddávna uznávala, že nie všetka pomoc môže mať zrejmý dopad na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja już dawno temu stwierdziła, że nie cała pomoc wywiera dostrzegalny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság régóta elismeri, hogy nem minden támogatás képes megfigyelhető hatással lenni a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Komisija že dolgo nazaj priznala, da vsaka pomoč ne more imeti občutnega vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Komisjon on juba ammu nõustunud sellega, et kõik abivormid ei mõjuta märgatavalt liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Komisija jau sen ir atzinusi, ka ne viss atbalsts spēj saskatāmi ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija jau seniai pripažino, kad ne visa pagalba gali padaryti žymų poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: This concept was laid down for the first time in the de minimis rule, as included in the 1992 SME guidelines [17].
French: Cette notion est définie dans la règle de minimis de l’encadrement communautaire des aides aux PME de 1992 [17].
German: Diese Erkenntnis wurde zum ersten Mal in der „De minimis“-Regel im Gemeinschaftsrahmen für KMU von 1992 festgeschrieben [17] und anschließend in der Mitteilung der Kommission über „de minimis“-Beihilfen neu formuliert [18].
Spanish: Este concepto se acuñó por primera vez mediante la regla «de minimis», incluida en las directrices sobre PYME de 1992 [17].
Italian: Questo concetto è stato stabilito per la prima volta dalla regola «de minimis» quale figurante nella disciplina sulle PMI del 1992 [17].
Portuguese: Este conceito foi introduzido pela primeira vez pela regra de minimis, conforme consta do Enquadramento relativo às PME de 1992 [17].
Dutch: Dit inzicht werd voor het eerst vervat in de-minimisregel, die in de communautaire kaderregeling van 1992 inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf is opgenomen [17].
Danish: Dette blev fastslået for første gang af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for SMV fra 1992 [17].
Swedish: Detta fastställdes första gången i regeln om stöd av mindre betydelse, som infördes i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag från 1992 [17].
Finnish: Tämä käsitys esitettiin ensimmäisen kerran vähämerkityksistä tukea koskevassa säännössä, joka sisältyi vuonna 1992 annettuihin pk-yritysten suuntaviivoihin [17].
Greek: Αυτή η έννοια είχε διατυπωθεί για πρώτη φορά με τον κανόνα «de minimis», όπως περιλαμβάνεται στους κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992 [17].
Czech: Tento koncept byl poprvé stanoven pravidlem „de minimis“ obsaženým v pokynech pro malé a střední podniky z roku 1992 [17].
Slovak: Tento koncept bol ustanovený po prvý raz pravidlom „de minimis“, ako bolo zahrnuté do smerníc o malých a stredných podnikoch z roku 1992 [17].
Polish: Koncepcja ta po raz pierwszy została przewidziana zasadą „de minimis”, zgodnie z informacją zawartą w wytycznych dotyczących MŚP z 1992 r. [17].
Hungarian: Ezt az elméletet először a „de minimis” szabály határozta meg, ahogyan azt az 1992-es KKV-kra vonatkozó iránymutatások [17] tartalmazzák.
Slovenian: Ta koncept je bil prvič določen z de minimis pravilom, kot je bilo vključeno v smernice za MSP leta 1992 [17].
Estonian: Esimest korda sätestati see seisukoht 1992. aasta VKEde juhendisse [17] lisatuna vähese tähtsusega abi eeskirjas.
Latvian: Šo koncepciju pirmo reizi noteica ar “de minimis” noteikumu, kas iekļauts 1992. gada MVU pamatnostādnēs [17].
Lithuanian: Ši koncepcija pirmą kartą suformuluota kaip de minimis taisyklė, kaip nurodyta 1992 m. MVĮ gairėse [17].
English: Regulation (EC) No 70/2001 clearly stipulates in Article 1(2)(b) that it does not apply to aid to export-related activities [25].
French: L’article 1er, paragraphe 2, sous b), du règlement (CE) no 70/2001 dispose clairement qu’il ne s’applique pas aux activités liées à l’exportation [25].
German: In der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 wird in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b eindeutig ausgeführt, dass sie nicht für exportbezogene Tätigkeiten gilt [25].
Spanish: El Reglamento (CE) no 70/2001 estipula claramente en su artículo 1 (2) (b) que no se aplica a las ayudas a las actividades relacionadas con la exportación [25].
Italian: Il regolamento (CE) n. 70/2001 enuncia chiaramente all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b) che non si applica ad attività connesse all’esportazione [25].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 70/2001 estabelece claramente no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o que não é aplicável aos auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação [25].
Dutch: Luidens artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 70/2001 is deze verordening niet van toepassing op werkzaamheden op het gebied van de uitvoer [25].
Danish: I forordning (EF) nr. 70/2001 hedder det udtrykkelig i artikel 1, stk. 2, litra b), at forordningen ikke gælder eksportrelaterede aktiviteter [25].
Swedish: I förordning nr 70/2001 anges tydligt i artikel 1.2 b att förordningen inte omfattar exportrelaterad verksamhet [25].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 70/2001 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että asetusta ei sovelleta vientiin liittyvän toiminnan tukeen [25].
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ορίζεται ρητά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β), ότι δεν ισχύει για τις δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές [25].
Czech: Nařízení (ES) č. 70/2001 v čl. 1 odst. 2 písm. b) jednoznačně stanoví, že se nevztahuje na činnosti související s vývozem [25].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 70/2001 jasne uvádza v článku 1, ods. 2 písm. b), že sa nevzťahuje na aktivity súvisiace s exportom [25].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 70/2001 wyraźnie określa w art. 1, ust. 2 lit. b), iż nie ma zastosowania do działalności związanej z wywozem [25].
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet egyértelműen előírja az 1. cikk (2) bekezdés b) pontja alatt, hogy az az exporttal kapcsolatos tevékenységekre nem alkalmazható [25].
Slovenian: Uredba (ES) št. 70/2001 v odstavku 2(b) člena 1 jasno določa, da ne velja za dejavnosti, povezane z izvozom [25].
Estonian: Määruses (EÜ) nr 70/2001 sätestatakse artikli 1 lõike 2 punktis b selgelt, et seda ei kohaldata ekspordiga seotud tegevuste puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 70/2001 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā ir skaidri noteikts, ka tā neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar eksportu [25].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalies b punkte aiškiai nustatyta, kad jis netaikomas veiklai, susijusiai su eksportu [25].
English: Consequently, none of the expenditure listed at point 89 of the present decision can be considered to comply with that Regulation.
French: En conséquence, aucune des dépenses énumérées au point 89 de la présente décision ne peut être considérée comme compatible avec ledit règlement.
German: Folglich kann keine der in Ziffer 89 dieser Entscheidung genannten Ausgaben als mit der Verordnung im Einklang stehend angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, ninguno de los gastos enumerados en el punto 89 de la presente decisión puede considerarse conforme con dicho Reglamento.
Italian: Di conseguenza nessuna delle spese elencate al punto 89 della presente decisione può essere considerata come conforme a tale regolamento.
Portuguese: Consequentemente, nenhumas das despesas enumeradas no ponto 89 da presente decisão pode ser considerada consentânea com o referido regulamento.
Dutch: Derhalve kan geen van de in de overweging 89 van deze beschikking vermelde uitgaven in overeenstemming met deze verordening worden geacht.
Danish: Som følge heraf kan ingen af de udgifter, der er nævnt i punkt 89 i denne beslutning, betragtes som forenelige med forordningen.
Swedish: Följaktligen kan inga av de kostnader som räknas upp i punkt 89 i detta beslut anses vara förenliga med förordningen.
Finnish: Tämän johdosta 89 kappaleessa lueteltuja kustannuksia ei voida katsoa kyseisen asetuksen mukaisiksi.
Greek: Επομένως, καμία από τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 89 της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού.
Czech: Proto nelze žádný z výdajů zmíněných v bodu 89 tohoto rozhodnutí považovat za výdaj, který je v souladu se zmíněným nařízením.
Slovak: V dôsledku toho nie je možné žiaden z výdavkov uvedených v bode 89 tohto rozhodnutia považovať za v súlade s ním.
Polish: W wyniku tego żadnego z wydatków wymienionych w punkcie 89 niniejszej decyzji nie można uznać za zgodny z tym rozporządzeniem.
Hungarian: Következésképpen az e határozat 89. pontja alatt felsorolt kiadások egyike sem tekinthető annak megfelelőnek.
Slovenian: Zato nobeni stroški, navedeni v točki 89 trenutne odločbe, ne štejejo, kot da so v skladu z njo.
Estonian: Järelikult ei saa ühtegi käesoleva otsuse punktis 89 nimetatud kulutustest pidada sellega vastavuses olevaks.
Latvian: Rezultātā nevienu no izdevumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma 89. punktā, nevar uzskatīt par atbilstīgu tam.
Lithuanian: Todėl jokios išlaidos, išvardytos šio sprendimo 89 punkte, negali būti laikomos jį atitinkančiomis.
English: Likewise, export aid does not fall within the scope of Regulation (EC) No 69/2001.
French: De même, les aides à l’exportation ne relèvent pas du champ d’application du règlement (CE) no 69/2001.
German: Analog hierzu sind Exportbeihilfen auch vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 ausgenommen.
Spanish: Asimismo, la ayuda a la exportación queda fuera del ámbito del Reglamento (CE) no 69/2001.
Italian: Allo stesso modo, gli aiuti all’esportazione non rientrano nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 69/2001.
Portuguese: De igual forma, os auxílios à exportação também não são abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 69/2001.
Dutch: Evenzo valt steun voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer buiten het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 69/2001.
Danish: Eksportstøtte er heller ikke omfattet af forordning (EF) nr. 69/2001.
Swedish: Inte heller förordning nr 69/2001 omfattar exportrelaterat stöd.
Finnish: Vientituki ei myöskään kuulu asetuksen (EY) N:o 69/2001 soveltamisalaan.
Greek: Παρομοίως, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για εξαγωγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Obdobně podpora vývozu nepatří do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Podobne, pomoc zameraná na export spadá mimo pôsobnosť nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: Podobnie, pomoc dla działalności wywozowej wykracza poza zakres rozporządzenia (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Hasonlóképpen az exportra nyújtott támogatás is a 69/2001/EK rendelet alkalmazási körén kívül esik.
Slovenian: Prav tako tudi pomoč za izvoz sodi izven obsega Uredbe (ES) št. 69/2001.
Estonian: Samuti jääb ekspordiabi välja määruse (EÜ) nr 69/2001 reguleerimisalast.
Latvian: Līdzīgi atbalsts eksportam neietilpst Regulas 69/2001 jomā.
Lithuanian: Taip pat pagalbai eksportui netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 69/2001.
English: Second loan granted to WAM SpA
French: Le second prêt accordé à WAM
German: Vereinbarkeit der zweiten Beihilfe an WAM
Spanish: Por lo que respecta a la segunda ayuda concedida a WAM
Italian: Per quanto riguarda il secondo aiuto concesso a WAM
Portuguese: No que diz respeito ao segundo auxílio concedido à WAM
Dutch: Wat betreft de tweede steunmaatregel ten gunste van WAM
Danish: Den anden støttetildeling til WAM
Swedish: När det gäller det andra stödet till WAM
Finnish: WAMille myönnetty toinen tuki
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη ενίσχυση που χορηγήθηκε στη WAM
Czech: Co se týče druhé podpory poskytnuté společnosti WAM
Slovak: Do tej miery, že sa zohľadňuje druhá pomoc poskytnutá spoločnosti WAM
Polish: W odniesieniu do drugiej pomocy przyznanej WAM
Hungarian: Ami a WAM-nak nyújtott második támogatást illeti
Slovenian: Kolikor zadeva drugo pomoč, ki je bila odobrena WAM-u
Estonian: WAMile antud teise abi puhul
Latvian: Attiecībā uz otro WAM piešķirto atbalstu
Lithuanian: WAM antrą kartą suteikta pagalba
English: At the time the second loan was granted in 2000, WAM SpA was on the admission of the Italian authorities themselves, a large undertaking.
French: Au moment de l’octroi du second prêt, en 2000, WAM était une entreprise de grande dimension, selon les autorités italiennes elles-mêmes.
German: Zum Zeitpunkt der Vergabe der zweiten Beihilfe (2000) war WAM auch nach den Angaben der italienischen Behörden ein Großunternehmen.
Spanish: En el momento de concederse la segunda ayuda en el 2000, WAM era una empresa grande, según admiten las propias autoridades italianas.
Italian: Al momento della concessione del secondo aiuto, nel 2000, WAM era, per ammissione delle stesse autorità italiane, un’impresa di grandi dimensioni.
Portuguese: Aquando da concessão do segundo auxílio em 2000, a WAM era uma grande empresa, conforme reconhecido pelas próprias Autoridades italianas.
Dutch: Volgens een verklaring van de Italiaanse autoriteiten was WAM op het ogenblik dat de tweede steunmaatregel aan WAM werd toegekend (2000), een grote onderneming.
Danish: Da den anden støttetildeling blev givet, i 2000, var WAM ifølge de italienske myndigheder en stor virksomhed.
Swedish: När det andra stödet beviljades (år 2000) var WAM enligt de italienska myndigheterna ett stort företag.
Finnish: Kuten Italian viranomaiset ovat itse myöntäneet, WAM oli suuri yritys toista tukea myönnettäessä vuonna 2000.
Greek: Κατά τη στιγμή της χορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης (2000), η WAM ήταν μια μεγάλη επιχείρηση, όπως παραδέχονται και οι ίδιες οι ιταλικές αρχές.
Czech: V době poskytnutí druhé podpory v roce 2000 byla společnost WAM velkým podnikem, jak italské orgány samy přiznávají.
Slovak: V čase poskytnutia druhej pomoci (2000) bola spoločnosť WAM veľkým podnikom pre pripustenie samotných talianskych orgánov.
Polish: W momencie przyznania drugiej pomocy w 2000 r., WAM była dużym przedsiębiorstwem, również zdaniem samych władz włoskich.
Hungarian: A második támogatás jóváhagyásának időpontjában, 2000-ben, a WAM nagyvállalkozás volt, amit az olasz hatóságok maguk is beismertek.
Slovenian: V času, ko mu je bila odobrena druga pomoč leta 2000, je bil WAM veliko podjetje, kar so sprejele italijanske oblasti same.
Estonian: Teise abi andmise ajal 2000. aastal oli WAM Itaalia ametiasutuste eneste kinnituse kohaselt suur ettevõte.
Latvian: Laikā, kad tika piešķirts otrais atbalsts (2000. gads), WAM bija liels uzņēmums, ko atzina pašas Itālijas iestādes.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalba buvo suteikta antrą kartą (2000 m.), pačių Italijos valdžios institucijų teigimu, WAM buvo didelė įmonė.
English: Furthermore, it was located in a non-assisted area.
French: Elle était en outre établie dans une zone non assistée.
German: Es hat seinen Sitz auch nicht in einem Fördergebiet.
Spanish: Además, estaba situada en una región no asistida.
Italian: Era inoltre ubicata in una regione non assistita.
Portuguese: Além disso, situava-se numa região não assistida.
Dutch: Voorts was de onderneming buiten een steungebied gevestigd.
Danish: Endvidere lå den i et ikke-støtteberettiget område.
Swedish: Det låg vidare i ett område som inte var stödberättigat.
Finnish: Lisäksi se toimi muulla kuin tukialueella.
Greek: Επιπλέον, δεν βρισκόταν σε περιοχή επιδοτούμενης ανάπτυξης.
Czech: Společnost se dále nacházela v nepodporované oblasti.
Slovak: Ďalej sa nachádzalo v oblasti, ktorej nebola poskytovaná pomoc.
Polish: Co więcej, znajdowała się na obszarze nieobjętym wsparciem.
Hungarian: Továbbá nem támogatott területen volt található.
Slovenian: Nadalje, nahajal se je na področju brez pomoči.
Estonian: Lisaks sellele paiknes see mitteabistatavas piirkonnas.
Latvian: Turklāt, tas atradās neatbalstītā apgabalā.
Lithuanian: Be to, ji buvo paramos negaunančiame regione.