English: The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
French: La Commission considère par conséquent que l’entreprise commune accomplira de manière durable toutes les fonctions d’une entité économique autonome au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et que le projet d’opération constitue donc une concentration.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass das Gemeinschaftsunternehmen auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung erfüllen wird und dass das Vorhaben somit einen Zusammenschluss darstellt.
Spanish: Sin embargo, considerando los plazos de ejecución particularmente largos en la industria nuclear, éste podría considerarse como un período inicial tras el que se puede esperar que otros operadores se hagan clientes de ETC. Por ello, la Comisión considera que la empresa a riesgo compartido desempeñará de forma permanente todas las funciones de una entidad económica independiente en el sentido del artículo 3.2 del Reglamento sobre concentraciones y que la operación propuesta constituye así una concentración.
Italian: Tuttavia, dati i tempi di messa a punto particolarmente lunghi vigenti nel settore nucleare, questo potrebbe essere considerato un periodo iniziale, al termine del quale, come è ipotizzabile, altri operatori diventeranno clienti di ETC. La Commissione ritiene pertanto che l’impresa comune eserciterà stabilmente tutte le funzioni di un’entità economica autonoma, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, e che, quindi, il progetto di operazione configuri una concentrazione.
Portuguese: Contudo, tendo em consideração os prazos de execução especialmente longos da indústria nuclear, isso pode considerar-se como uma fase inicial, após a qual outros operadores poderão tornar-se clientes da ETC. A Comissão considera, por conseguinte, que a empresa comum irá desempenhar, numa base duradoura, todas as funções de uma entidade económica autónoma na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações e que, portanto, a operação proposta constitui uma concentração.
Dutch: Rekening houdend met de zeer lange aanlooptijden in de kernenergie-industrie, kan dit evenwel worden beschouwd als een initiële periode, waarna naar verwachting andere exploitanten klant kunnen worden van ETC. De Commissie is derhalve van mening dat de gezamenlijke onderneming duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid zal vervullen in de zin van artikel 3, lid 2, van de concentratieverordening en dat de voorgenomen operatie derhalve een concentratie vormt.
Danish: Kommissionen finder derfor, at fællesforetagendet på permanent grundlag vil udøve alle de funktioner, der hører til i en selvstændig økonomisk enhed i den i fusionsforordningens artikel 3, stk. 2, omhandlede betydning, og at den planlagte transaktion således udgør en fusion.
Swedish: Med hänsyn till de särskilt långa genomloppstider som råder inom kärnindustrin kan detta betraktas som en inledande period, varefter andra operatörer kan förväntas bli kunder till ETC. Kommissionen anser därför att det gemensamma företaget på varaktig basis kommer att fylla en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner i den mening som avses i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen och att den föreslagna transaktionen därmed utgör en koncentration.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että yhteisyritys hoitaa pysyvästi kaiken sulautuma-asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan ja ehdotetussa liiketoimessa on sen vuoksi kyse yrityskeskittymästä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι η κοινή επιχείρηση θα λειτουργεί σε βάθος χρόνου ως μια αυτόνομη οικονομική οντότητα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και ότι η προτεινόμενη πράξη αποτελεί επομένως συγκέντρωση.
Czech: Komise se proto domnívá, že společný podnik bude na trvalém základě plnit všechny funkce samostatné hospodářské jednotky ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení o spojování, a že navrhované spojení tudíž představuje spojení.
Slovak: Vzhľadom na dlhý čas potrebný na realizáciu charakteristický pre jadrový priemysel, by sa toto obdobie mohlo považovať za počiatočné štádium, po ktorom sa pravdepodobne ďalší prevádzkovatelia stanú zákazníkmi ETC. Komisia sa preto domnieva, že spoločný podnik bude trvalo vykonávať všetky úlohy autonómneho hospodárskeho subjektu v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách a že navrhovaná operácia preto predstavuje koncentráciu.
Polish: Jednakże, zważywszy na szczególnie długie okresy projektowania i wdrażania obowiązujące w przemyśle jądrowym, można to potraktować jako okres wstępny, po którym przewiduje się, że inne podmioty staną się klientami ETC. Stąd też Komisja uważa, że spółka typu joint venture będzie realizowała na trwałych zasadach wszelkie funkcje niezależnego podmiotu gospodarczego w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń oraz że planowana operacja stanowi w związku z tym koncentrację.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a közös vállalat az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egy önálló gazdasági egység valamennyi funkciójával hosszú távon fog működni, és ebből következően a tervezett ügylet összefonódásnak minősül.
Slovenian: Vendar bi se lahko glede na posebno dolge roke obdelave v jedrski industriji to obravnavalo kot začetno obdobje, za katerim se lahko pričakuje, da bodo tudi drugi gospodarski subjekti lahko kupovali od družbe ETC. Komisija zato meni, da bo mešana družba trajno opravljala vse funkcije avtonomnega gospodarskega subjekta v smislu člena 3(2) Uredbe o združitvah in da predlagana transakcija zato pomeni koncentracijo.
Estonian: Komisjon on seetõttu arvamusel, et ühisettevõte täidab püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse ülesandeid ühinemismääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses ja kavandatav toiming kujutab endast koondumist.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka kopuzņēmums ilgtermiņā īsteno visas neatkarīgas ekonomiskas vienības funkcijas, Apvienošanās regulas 3. panta 2. punkta izpratnē, un ka tādējādi ierosinātā darbība veido koncentrāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad bendra įmonė nuolat vykdys visas nepriklausomo ūkio subjekto funkcijas, kaip tai numatyta Susijungimo reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, todėl siūloma veikla todėl yra koncentracija.