English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Japon au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 (JO L 347 du 30.12.2005) est entré en vigueur le 21 décembre 2005.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 (ABl. L 347 vom 30.12.2005) ist am 21. Dezember 2005 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Japón en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 (DO L 347 de 30.12.2005) entró en vigor el 21 de diciembre de 2005.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Giappone ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 (GU L 347 del 30.12.2005) è entrato in vigore il 21 dicembre 2005.
Portuguese: O Acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Japão nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 (JO L 347 de 30.12.2005) entrou em vigor em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Japan uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 (PB L 347 van 30.12.2005) is op 21 december 2005 in werking getreden.
Danish: Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 (EUT L 347 af 30.12.2005) trådte i kraft den 21. december 2005.
Swedish: Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Japan i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 (EUT L 347, 30.12.2005) trädde i kraft den 21 december 2005.
Finnish: Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen, Euroopan yhteisön ja Japanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus tuli voimaan 21 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 347, 30.12.2005).
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 (ΕΕ L 347 της 30.12.2005) άρχισε να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005) vstoupila v platnost dnem 21. prosince 2005.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005) nadobudla platnosť 21. decembra 2005.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Japonią zgodnie z art. XXIV:6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 (Dz.U. L 347 z 30.12.2005) weszło w życie z dniem 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Japán közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 347., 2005.12.30.)
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Japonsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (UL L 347, 30.12.2005) je začel veljati 21. decembra 2005.
Estonian: aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Jaapani vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 347, 30.12.2005) jõustus 21. detsembril 2005.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Japānu atbilstīgi Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) 1994 XXIV:6 pantam un XXVIII pantam (OV L 347, 30.12.2005.) stājās spēkā 2005. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Japonijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį (OL L 347, 2005 12 30) įsigaliojo 2005 m. gruodžio 21 d.