FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There were differences of opinion within the Government at the time and the Minister for Economic Affairs and Finance did not represent the government standpoint.
French: Il existait notamment des divergences au sein du gouvernement à cette époque et le ministre de l'économie et des finances ne représentait pas le point de vue du gouvernement.
German: Insbesondere hätten damals Meinungsunterschiede innerhalb der Regierung bestanden und der Wirtschafts- und Finanzminister habe nicht den Standpunkt der Regierung wiedergegeben.
Spanish: En aquellos momentos había ciertas divergencias en el Gobierno y el Ministro de Economía y Hacienda no representaba el punto de vista del Gobierno.
Italian: Va ricordato che all'epoca esistevano divergenze all'interno del governo e il ministro dell'Economia e delle finanze non rappresentava il punto di visto del governo.
Portuguese: Nessa altura, existiam nomeadamente divergências no âmbito do Governo, e o Ministro da Economia e Finanças não representava o ponto de vista do Governo.
Dutch: Met name binnen de regering bestonden er toentertijd meningsverschillen en de minister van Economie en Financiën verwoordde niet het regeringsstandpunt.
Danish: Der var f.eks. intern uenighed i regeringen på dette tidspunkt, og økonomi- og finansministeren udtrykte ikke regeringens holdning.
Swedish: Bland annat skulle regeringen vid denna tid ha varit oenig och ekonomi- och finansministern inte företrätt regeringens åsikt.
Finnish: Tuohon aikaan hallituksen sisällä oli erimielisyyksiä eikä valtiovarainministerin kanta edustanut koko hallituksen kantaa.
Greek: Υπήρχαν συγκεκριμένα διαφορές απόψεων στα πλαίσια της κυβέρνησης εκείνη την εποχή και ο Υπουργός Οικονομικών δεν απηχούσε την άποψη της κυβέρνησης.
Czech: V tomto období existovaly zejména rozpory ve vládě a ministr hospodářství a financí nezastupoval názor vlády.
Slovak: V tej dobe existovali predovšetkým nezhody vo vláde a minister hospodárstva a financií nepresadzoval stanovisko vlády.
Polish: Istniały zwłaszcza rozbieżności pomiędzy ówczesnym rządem oraz ministrem gospodarki i finansów, który nie reprezentował punktu widzenia rządu.
Hungarian: Ez időszakban nézeteltérések voltak ugyanis a kormányon belül, és a gazdasági és pénzügyminiszter nem a kormány álláspontját képviselte.
Slovenian: V tistem obdobju so na vladni strani obstajale razlike v mnenjih, saj stališče ministrstva za ekonomijo in finance ni bilo enako kot stališče vlade.
Estonian: Nimelt esines sel ajal lahknevusi valitsuse siseselt ning majandus- ja rahandusminister ei esindanud valitsuse seisukohta.
Latvian: Konkrēti pastāvēja dažādi uzskati šī laikposma valdības iekšienē, un ekonomikas un finanšu ministrs nepauda valdības viedokli.
Lithuanian: Tuo metu vyriausybėje būta skirtingų nuomonių, tad ekonomikos ir finansų ministras neatstovavo vyriausybės pozicijai.
English: The author states that the expert provides no legal or factual evidence of the State's will to commit itself.
French: L'auteur précise que l'expert n'apporte aucune démonstration juridique ou factuelle de la volonté de l'État de s'engager.
German: Nach Ansicht des Verfassers erbringt der Sachverständige weder den rechtlichen noch den faktischen Beweis für die Absicht des Staates, eine Verpflichtung einzugehen.
Spanish: El autor precisa que el asesor no aporta demostración jurídica o efectiva alguna de la voluntad de compromiso del Estado.
Italian: L'autore precisa che l'esperto non fornisce alcuna dimostrazione giuridica o fattuale della volontà dello Stato di impegnarsi.
Portuguese: O autor precisa que o perito não apresenta qualquer demonstração jurídica ou factual da vontade do Estado de assumir um compromisso.
Dutch: De auteur van de notitie wijst er ook op dat de deskundige geen enkel juridisch of feitelijk bewijs levert dat de Staat de wil had zich te verbinden.
Danish: Forfatteren pointerer, at eksperten hverken fremfører retlig eller faktisk dokumentation for statens vilje til at forpligte sig.
Swedish: Notens upphovsman förtydligar att experten inte rättsligt eller faktiskt påvisar statens avsikt att binda sig.
Finnish: Huomautuksen laatija korostaa, että asiantuntija ei esitä oikeudellisia tai asiaperusteita valtion sitoutumishalukkuudesta.
Greek: Ο συντάκτης διευκρινίζει ότι ο εμπειρογνώμονας δεν προσκομίζει καμία νομική απόδειξη ούτε τεκμήρια της βούλησης του κράτους να δεσμευθεί.
Czech: Autor upřesňuje, že znalec nepřináší žádný právní nebo faktický důkaz vůle státu zavázat se.
Slovak: Autor nóty upresňuje, že znalec nijako nedokazuje právnu a faktickú vôľu štátu zaviazať sa.
Polish: Autor podkreśla, że biegły nie wnosi żadnego dowodu prawnego, ani faktycznego, świadczącego o woli podjęcia zobowiązania przez państwo.
Hungarian: A szerző kiemeli, hogy a szakértő semmilyen jogi vagy tényszerű alapon sem mutatja ki, hogy az állam el kívánta volna kötelezni magát.
Slovenian: Avtor poudarja, da strokovnjak ne pomeni nobene pravnega ali dejanskega izražanja, da se država želi obvezati.
Estonian: Autor täpsustab, et ekspert ei too ühtegi riigi kohustumise soovi juriidilist või faktilist näidet.
Latvian: Autors precizē, ka eksperts neuzrāda nevienu juridisku vai faktisku pierādījumu valsts gribai uzņemties saistības.
Lithuanian: Autorius pabrėžia, kad ekspertas nepateikia jokio teisinio ar faktinio įrodymo, jog vyriausybė siekė įsipareigoti.
English: This over-theoretical approach does not reflect the reality of the situation of a reference shareholder’.
French: Cette démarche trop théorique ne correspondrait pas à la réalité de la situation d'un actionnaire de référence».
German: Diese Herangehensweise ist zu theoretisch und entspricht nicht der tatsächlichen Situation eines Referenzaktionärs“.
Spanish: Este planteamiento excesivamente teórico no parece corresponder a la realidad de la situación de un accionista de referencia».
Italian: Questa impostazione eccessivamente teorica non corrisponderebbe alla situazione reale di un azionista di riferimento.»
Portuguese: Esta abordagem demasiado teórica não corresponderia à realidade da situação de um accionista de referência».
Dutch: Deze al te theoretische benadering zou niet in overeenstemming zijn met de realiteit van de situatie van een hoofdaandeelhouder.”
Danish: Denne alt for teoretiske tilgang har ingen sammenhæng med realiteterne for en storaktionær«.
Swedish: Denna mycket teoretiska hållning speglar inte majoritetsägarens verkliga situation”.
Finnish: Menetelmä ei liian teoreettisena vastaisi todellisuutta pääosakkaan tapauksessa”.
Greek: Η προσέγγιση αυτή που είναι υπερβολικά θεωρητική δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα της κατάστασης ενός βασικού μετόχου».
Czech: Tento příliš teoretický postup by neodpovídal skutečné situaci referenčního akcionáře“.
Slovak: Tento prístup, ktorý je príliš teoretický, nezodpovedá reálnej situácii hlavného akcionára“.
Polish: Takie nazbyt teoretyczne działanie nie odpowiadałoby rzeczywistej sytuacji akcjonariusza referencyjnego”.
Hungarian: Ez a túlságosan elméleti jellegű eljárás nem felelne meg egy referencia részvényes valóságos helyzetének.”.
Slovenian: Ta pretirano teoretičen ukrep ne ustreza resnični situaciji referenčnega delničarja“.
Estonian: See liiga teoreetiline toiming ei vastaks kontrolliva aktsionäri olukora tegelikkusele”.
Latvian: Šī pārāk teorētiskā gaita neatbilstu atsauces akcionāra situācijas realitātei”.
Lithuanian: Šis perdėm teorinis metodas neatitinka pavyzdinio akcininko tikrosios padėties“.
English: The report concludes by saying that the consultant's conclusions are wrong because:
French: Le rapport conclut que les conclusions du consultant sont erronées car:
German: Das Gutachten kommt zu dem Schluss, die Schlussfolgerungen des Beraters seien aus folgenden Gründen falsch:
Spanish: El informe concluye que las conclusiones del asesor son erróneas porque:
Italian: La relazione afferma infine che le conclusioni del consulente sono errate per i motivi seguenti.
Portuguese: O relatório conclui que as conclusões do consultor são erradas visto que:
Dutch: Het verslag komt tot de slotsom dat de conclusies van de consultant foutief zijn, om de volgende redenen (eigen vert.):
Danish: Rapporten konkluderer, at konsulentfirmaets konklusioner er misvisende af følgende årsager:
Swedish: Rapporten hävdar att slutsatserna i konsultens rapport är felaktiga av följande skäl:
Finnish: Raportissa päätellään, että konsultin päätelmät ovat virheellisiä, koska
Greek: Η έκθεση καταλήγει ότι τα συμπεράσματα του συμβούλου είναι εσφαλμένα διότι:
Czech: Zpráva usuzuje, že závěry poradce jsou mylné, neboť:
Slovak: V správe sa uvádza, že závery poradcu sú chybné, pretože:
Polish: W konkluzji raport stwierdza, iż wnioski konsultanta są błędne, ponieważ:
Hungarian: A jelentés azzal zárul, hogy a konzultáns következtetései tévesek, mert:
Slovenian: Poročilo zaključuje, da so zaključki svetovalca napačni, ker:
Estonian: Aruanne järeldab, et konsultandi järeldused on ekslikud, sest:
Latvian: Ziņojumā secināts, ka konsultanta secinājumi ir kļūdaini, jo:
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, jog konsultanto išvados yra klaidingos, nes:
English: Comments from ECTA
French: Observations de l'ECTA
German: Stellungnahme von ECTA
Spanish: Observaciones de ECTA
Italian: Osservazioni dell'ECTA
Portuguese: Observações da ECTA
Dutch: Opmerkingen van de ECTA
Danish: Bemærkninger fra ECTA
Swedish: Synpunkter från ECTA
Finnish: ECTA:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της ECTA
Czech: Připomínky ECTA
Slovak: Pripomienky ECTA
Polish: Uwagi ECTA
Hungarian: Az ECTA észrevételei
Slovenian: Pripombe združenja ECTA
Estonian: ECTA märkused
Latvian: ECTA novērojumi
Lithuanian: ECTA pastabos
English: In the alternative, ECTA states that, if the Commission were to adopt any compensatory measures, these should be substantial.
French: A titre subsidiaire, L'ECTA précise que si la Commission devait adopter d'éventuelles mesures compensatoires, celles-ci devraient être importantes.
German: Für den Fall, dass die Kommission Ausgleichsmaßnahmen beschließt, müssten diese nach Auffassung von ECTA bedeutend sein.
Spanish: Con carácter subsidiario, ECTA precisa que en caso de que la Comisión tuviese que adoptar medidas compensatorias, éstas deberían ser importantes.
Italian: In via subordinata, l'ECTA precisa che le eventuali contropartite che la Commissione decidesse di adottare dovrebbero essere significative.
Portuguese: A título acessório, a ECTA afirma que, se a Comissão adoptar eventuais medidas de compensação, tais medidas deveriam ser significativas.
Dutch: Subsidiair wijst de ECTA er op dat, mocht de Commissie eventuele compenserende maatregelen opleggen, die aanzienlijk moeten zijn.
Danish: Subsidiært pointerer ECTA, at eventuelle kompenserende foranstaltninger fra Kommissionens side bør være meget omfattende.
Swedish: I andra hand yrkar ECTA på att kompensationsåtgärder som kommissionen antar bör vara omfattande.
Finnish: Lisäksi ECTA toteaa, että jos komissio aikoo toteuttaa vastatoimia, niiden olisi oltava merkittäviä.
Greek: Επικουρικά, η ECTA διευκρινίζει ότι εάν η Επιτροπή έπρεπε να λάβει ενδεχόμενα αντισταθμιστικά μέτρα, αυτά θα έπρεπε να είναι σημαντικά.
Czech: Na podporu, ECTA upřesňuje, že pokud Komise musela přijmout případná vyrovnávací opatření, měla by tato být podstatná.
Slovak: ECTA ďalej uvádza, že keby Komisia musela zaviesť prípadné kompenzačné opatrenia, tieto by museli byť veľkého rozsahu.
Polish: ECTA podkreśla, tytułem uzupełnienia że gdyby Komisja była zmuszona uchwalić ewentualne środki kompensacyjne, takowe musiałyby być znaczne.
Hungarian: Emellett az ECTA kijelenti, hogy ha a Bizottság esetleges kompenzációs intézkedésekről döntene, ezeknek jelentős mértékűeknek kell lenniük.
Slovenian: Poleg tega pa združenje ECTA poudarja, bi možni izravnalni ukrepi, ki jih je sprejela Komisija morali biti pomembni.
Estonian: Lisaks täpsustab ECTA, et kui komisjon pidi vastu võtma võimalikud hüvitusabinõud, peaksid need olema olulised.
Latvian: Bez tam ECTA precizē, ka, ja Komisijai vajadzētu pieņemt eventuālus kompensācijas pasākumus, tiem būtu jābūt ievērojamiem.
Lithuanian: ECTA papildomai patikslina, kad jei Komisija turės nustatyti kompensacines priemones, jos turės būti griežtos.
English: ECTA points out under the heading of structural measures that, without the state aid, FT would have had to dispose of Orange and Wanadoo.
French: L'ECTA précise, au titre de mesures structurelles, que sans l'aide d'État, FT aurait dû céder Orange et Wanadoo.
German: Zu den strukturellen Maßnahmen führt ECTA aus, dass FT ohne die staatliche Beihilfe gezwungen gewesen wäre, Orange und Wanadoo zu verkaufen.
Spanish: ECTA precisa, en cuanto a las medidas estructurales, que sin la ayuda estatal FT hubiese tenido que ceder Orange y Wanadoo.
Italian: A livello di misure strutturali, l'ECTA precisa che senza l'aiuto pubblico FT avrebbe dovuto cedere Orange e Wanadoo.
Portuguese: A ECTA acrescenta, no que se refere às medidas estruturais que, sem o auxílio do Estado, a FT teria sido obrigada a ceder a Orange e a Wanadoo.
Dutch: De ECTA merkt ook op dat, wat structurele maatregelen betreft, France Télécom zonder de staatssteun Orange en Wanadoo had moeten afstoten.
Danish: For så vidt angår foranstaltninger af strukturel karakter påpeger ECTA, at FT uden statsstøtten havde været nødt til at afhænde Orange og Wanadoo.
Swedish: Avseende strukturella kompensationsåtgärder framhåller ECTA att FT utan statligt stöd hade tvingats överlåta Orange och Wanadoo.
Finnish: Jos FT ei olisi saanut valtiontukea, sen olisi ECTA:n mukaan pitänyt rakenteellisena toimenpiteenä luopua Orangesta ja Wanadoosta.
Greek: Η ECTA διευκρινίζει, όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, ότι χωρίς την κρατική βοήθεια η FT θα έπρεπε να εκχωρήσει την Orange και τη Wanadoo.
Czech: ECTA podle strukturálních opatření upřesňuje, že bez státní podpory by FT musel postoupit Orange a Wanadoo.
Slovak: ECTA spomína v súvislosti so štrukturálnymi opatreniami, že bez štátnej pomoci by FT musela odpredať Orange a Wanadoo.
Polish: Tytułem środków strukturalnych ECTA uściśla, że bez pomocy państwa, przedsiębiorstwo FT musiałoby dokonać cesji Orange i Wanadoo.
Hungarian: A strukturális intézkedések kapcsán az ECTA kijelenti, hogy az állami támogatás nélkül az FT-nek értékesítenie kellett volna az Orange-t és a Wanadoo-t.
Slovenian: Združenje ECTA tudi poudarja, da bi v primeru strukturnih ukrepov brez državne pomoči podjetje FT moralo prepustiti podjetje Orange in Wanadoo.
Estonian: ECTA täpsustab struktuuriliste meetmete kohta, et ilma riigiabita oleks FT pidanud loovutama Orange'i ja Wanadoo.
Latvian: Attiecībā uz strukturālajiem pasākumiem ECTA precizē, ka bez valsts finansiālā atbalsta FT būtu bijis spiests pārdot Orange un Wanadoo.
Lithuanian: Dėl struktūrinių priemonių ECTA pabrėžia, kad be valstybės pagalbos FT būtų turėjęs atsisakyti Orange ir Wanadoo.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS NOVĒROJUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: Summary of the facts
French: Résumé des faits
German: Zusammenfassung der Fakten
Spanish: Resumen de los hechos
Italian: Riassunto dei fatti
Portuguese: Resumo dos factos
Dutch: Samenvatting van de feiten
Danish: Sammenfatning af sagsforhold
Swedish: Sammanfattning av bakgrunden
Finnish: Yhteenveto
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των γεγονότων
Czech: Shrnutí skutečností
Slovak: Zhrnutie faktov
Polish: Streszczenie faktów
Hungarian: A tények összefoglalása
Slovenian: Povzetek dejstev
Estonian: Faktiliste asjaolude kokkuvõte
Latvian: Faktu kopsavilkums
Lithuanian: Faktų santrauka
English: The French authorities state by way of introduction that they have behaved in accordance with the prudent private investor principle from the outset.
French: Les autorités françaises ont rappelé à titre préliminaire qu'elles se sont comportées conformément au principe de l'investisseur privé avisé dès l'origine.
German: Zunächst betont die französische Regierung, sie habe sich von Anfang an entsprechend dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers verhalten.
Spanish: Las autoridades francesas recordaron con carácter preliminar que desde el principio se comportaron ajustándose el principio del inversor privado prudente.
Italian: Le autorità francesi hanno anzitutto ricordato di essersi comportate sin dall'inizio conformemente al principio dell'investitore privato avveduto.
Portuguese: As Autoridades francesas recordaram a título preliminar que actuaram desde o início em conformidade com o princípio do investidor privado prudente.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben allereerst eraan herinnerd dat zij zich van bij de aanvang in overeenstemming met het beginsel van de voorzichtige particuliere investeerder hebben gedragen.
Danish: De franske myndigheder mindede indledningsvis om, at de fra første færd havde handlet i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Franska staten påpekar inledningsvis att den agerat som en rationell privat investerare ända från början.
Finnish: Ranskan viranomaiset huomauttavat aluksi, että ne ovat alusta lähtien noudattaneet järkevästi toimivan sijoittajan periaatetta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπενθύμισαν προκαταρκτικά ότι συμπεριφέρθηκαν σύμφωνα με την αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή, ήδη από την αρχή.
Czech: Francouzské orgány úvodem připomněly, že od počátku jednaly v souladu se zásadou uvážlivého soukromého investora.
Slovak: Francúzske orgány pripomenuli, že hneď od začiatku sa správali podľa zásady uvedomelého súkromného investora.
Polish: Władze francuskie przypomniały na wstępie, że od początku postępowały zgodnie z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora.
Hungarian: A francia hatóságok előzetesen emlékeztettek arra, hogy kezdettől fogva a körültekintő magánbefektető elvének megfelelő magatartást tanúsítottak.
Slovenian: Francoske oblasti želijo najprej spomniti, da je so že od začetka ravnale v skladu z načelom dobro poučenega zasebnega vlagatelja.
Estonian: Prantsuse ametivõimud meenutasid sissejuhatuseks, et nad on käitunud vastavalt aruka erainvestori põhimõttele algusest peale.
Latvian: vispirms Francijas varasiestādes atgādināja, ka tās jau no sākuma rīkojās saskaņā ar saprātīga privāta investora principu.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė iš anksto pabrėžė, kad nuo pat pradžių laikėsi atsargaus privataus investuotojo principo.
English: At the same time, the State asked the new management to carry out an in-depth audit of the Company.
French: Parallèlement, l'État a demandé aux nouveaux dirigeants un audit approfondi de l'Entreprise.
German: Gleichzeitig habe der Staat von der neuen Konzernleitung eine gründliche Unternehmensprüfung verlangt.
Spanish: Al propio tiempo, el Estado pidió a los nuevos dirigentes una auditoría a fondo de la Empresa.
Italian: Parallelamente, lo Stato ha chiesto ai nuovi dirigenti un audit approfondito dell'impresa.
Portuguese: Paralelamente, o Estado solicitou aos novos dirigentes uma auditoria aprofundada da empresa.
Dutch: Parallel daarmee heeft de Staat het nieuwe management om een grondige audit van de onderneming gevraagd.
Danish: Samtidig anmodede staten den nye ledelse om en tilbundsgående gennemgang af selskabet.
Swedish: Samtidigt uppmanade staten den nya ledningen att göra en ingående revision av företaget.
Finnish: Valtio pyysi myös uusia johtajia suorittamaan yrityksessä perinpohjaisen tarkastuksen.
Greek: Παράλληλα, το κράτος ζήτησε από τα νέα διευθυντικά στελέχη έναν λογιστικό έλεγχο της επιχείρησης σε βάθος.
Czech: Souběžně s tím požádal stát nové vedení o důkladný audit podniku.
Slovak: Štát požiadal nových šéfov o hĺbkový audit spoločnosti.
Polish: Równolegle, państwo zwróciło się do nowego kierownictwa o przeprowadzenie pogłębionego audytu Przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az állam kérte az új vezetőket, hogy átfogó vizsgálatot végezzenek a vállalatnál.
Slovenian: Istočasno je država od novega vodstva zahtevala natančno revizijo podjetja.
Estonian: Paralleelselt nõudis riik uutelt juhtidelt Ettevõtte süvendatud auditit.
Latvian: Līdztekus tam valsts pieprasīja jaunajiem vadītājiem veikt padziļinātu Uzņēmuma auditu.
Lithuanian: Kartu vyriausybė iš naujųjų vadovų pareikalavo atlikti išsamų Bendrovės auditą.
English: The chronology of events illustrated by the French authorities in itself demonstrated the prudent character of the State's conduct.
French: La chronologie des événements illustrée par les autorités françaises démontrerait en elle-même le caractère avisé du comportement de l'État.
German: Die von der französischen Regierung dargestellte Chronologie der Ereignisse sei für sich genommen Beweis, dass der Staat sich in seinem Verhalten von Vernunftgründen habe leiten lassen.
Spanish: En su opinión, la cronología de los acontecimientos ilustrada por las autoridades francesas incluso demuestra en sí misma la prudencia del comportamiento del Estado.
Italian: La cronologia dei fatti, quale illustrata dalle autorità francesi, basterebbe a dimostrare l'accortezza del comportamento dello Stato.
Portuguese: A cronologia dos acontecimentos ilustrada pelas Autoridades francesas demonstraria, por si só, a natureza prudente do comportamento do Estado.
Dutch: Het chronologische verloop van de feiten zoals dat door de Franse autoriteiten is geschetst, zou op zich al aantonen dat de Staat als een voorzichtig investeerder had gehandeld.
Danish: Den kronologi i begivenhederne, som de franske myndigheder her påviser, skulle i sig selv være dokumentation for, at staten handlede som en fornuftig investor.
Swedish: Det tidsförlopp som franska staten beskriver skulle i sig visa att staten handlade rationellt.
Finnish: Viranomaisten kuvaama tapahtumasarja olisi jo sinällään osoitus valtion järkevästä toiminnasta.
Greek: Η χρονολογία των γεγονότων που παρουσιάζουν οι γαλλικές αρχές απεδείκνυε αφ'εαυτής το συνετό χαρακτήρα της συμπεριφοράς του κράτους.
Czech: Časová posloupnost událostí, vysvětlovaná francouzskými orgány by sama o sobě prokázala uvážlivý charakter při jednání státu.
Slovak: Chronológia udalostí uvedená francúzskymi orgánmi vraj sama osebe svedčí o uvedomelom charaktere správania štátu.
Polish: Chronologia zdarzeń przedstawiona przez władze francuskie, sama wykazała ostrożny charakter postępowania państwa.
Hungarian: Az eseményeknek a francia hatóságok által kimutatott időrendisége önmagában azt mutatná ki, hogy az állam körültekintő magatartást tanúsított.
Slovenian: Časovni potek dogodkov kaže, da so francoske oblasti predstavljale previdno ravnanje države.
Estonian: Prantsuse ametivõimude poolt illustreeritud sündmuste ajaline järjestus näitaks iseenesest riigi käitumise arukat iseloomu.
Latvian: Francijas varasiestāžu dotā notikumu hronoloģija pati par sevi parādīja valsts izturēšanās saprātīgo raksturu.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybės pateikta įvykių seka savaime turėtų atskleisti apdairų valstybės elgesį.