English: As from 16 February 2001, the issued shared capital of Shetland Seafish Ltd thus comprised 250000 Ordinary shares and 3000000 Preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.
French: À partir du 16 février 2001, le capital souscrit en actions de Shetland Seafish Ltd comprenait 250000 actions ordinaires et 3000000 actions privilégiées, détenues dans les mêmes proportions et par les mêmes actionnaires que lors de l’émission d’actions initiale en 1999.
German: Ab 16. Februar 2001 umfasste das ausgegebene Aktienkapital der Shetland Seafish Ltd 250000 Stammaktien und 3000000 Vorzugsaktien, die zu gleichen Anteilen und von den gleichen Eignern gehalten wurden wie bei der Erstemission 1999.
Spanish: Así, a partir del 16 de febrero de 2001, el capital social emitido de Shetland Seafish Ltd comprendía 250000 acciones ordinarias y 3000000 de acciones preferentes, distribuidas entre los mismos propietarios y en las mismas proporciones que en la emisión inicial de 1999.
Italian: A partire dal 16 febbraio 2001, il capitale sottoscritto in azioni della Shetland Seafish Ltd era costituito da 250000 azioni ordinarie e da tre milioni di azioni privilegiate, detenute nelle medesime proporzioni e dagli stessi azionisti della emissione iniziale di azioni del 1999.
Portuguese: A partir de 16 de Fevereiro de 2001, o capital subscrito da Shetland Seafish Ltd incluía, pois, 250000 acções ordinárias e 3000000 acções preferenciais, detidas nas mesmas proporções e pelos mesmos accionistas que na emissão inicial de acções em 1999.
Dutch: Vanaf 16 februari 2001 omvatte het uitgegeven aandelenkapitaal van Shetland Seafish Ltd derhalve 250000 gewone aandelen en 3000000 preferente aandelen, in dezelfde verhoudingen en met dezelfde aandeelhouders als bij de oorspronkelijke aandelenuitgifte in 1999.
Danish: Fra den 16. februar 2001 bestod Shetland Seafish Ltd’s tegnede aktiekapital således af 250000 stamaktier og 3000000 præferenceaktier, der blev ejet i samme forhold af de samme aktionærer som ved den oprindelige aktieudstedelse i 1999.
Swedish: Från och med den 16 februari 2001 utgjorde det emitterade gemensamma kapitalet för Shetland Seafish Ltd:s således 250000 stamaktier och 3000000 preferensaktier, vilka ägdes i samma förhållande av samma aktieägare som vid den första emitteringen av aktier 1999.
Finnish: 16 päivänä helmikuuta 2001 Shetland Seafish Ltd.:n merkitty osakepääoma oli näin 250000 tavanomaista osaketta ja 3000000 etuoikeutettua osaketta, joiden omistusosuudet olivat samat kuin osakkeita alunperin merkittäessä.
Greek: Από τις 16 Φεβρουαρίου 2001, το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας Shetland Seafish Ltd συμπεριλάμβανε συνεπώς 250000 κοινές και 3000000 προνομιούχες μετοχές, οι οποίες ελέγχονταν κατά το αυτό ποσοστό και από τους ίδιους μετόχους, όπως κατά τη χρονική στιγμή της αρχικής έκδοσης των μετοχών, το έτος 1999.
Czech: Od 16. února 2001 se tak základní kapitál společnosti Shetland Seafish Ltd. skládal z 250000 kmenových akcií a 3000000 preferenčních akcií, které vlastnili stejní akcionáři ve stejném poměru jako po první emisi akcií v roce 1999.
Slovak: Od 16. februára 2001 sa emitované základné imanie spoločnosti Shetland Seafish Ltd. pozostávalo z 250000 kmeňových akcií a 3000000 prioritných akcií, ktoré boli vlastnené v rovnakom pomere a tými istými akcionármi ako počiatočná emisia akcií v roku 1999.
Polish: Od dnia 16 lutego 2001 r. wyemitowany kapitał akcyjny Shetland Seafish Ltd wynosił zatem 250000 akcji zwykłych i 3000000 akcji uprzywilejowanych, które pozostawały w posiadaniu tych samych akcjonariuszy oraz w tych samych proporcjach, co przy pierwszej emisji akcji w 1999 r.
Hungarian: 2001. február 16-tól a Shetland Seafish Ltd kibocsátott részvénytőkéje így 250000 törzsrészvényből és 3000000 elsőbbségi részvényből állt, amelyek ugyanolyan arányban voltak ugyanazon részvényesek tulajdonában, mint a részvények 1999-es kezdeti kibocsátásakor.
Slovenian: Od 16. februarja 2001 so izdane delnice Shetland Seafish Ltd. tako vključevale 250000 navadnih delnic in 3000000 prednostnih delnic v enakih razmerjih in v lasti istih delničarjev kot pri prvotni izdaji delnic leta 1999.
Estonian: Alates 16. veebruarist 2001 koosnes Shetland Seafish Ltd. emiteeritud aktsiakapital seega 250000 lihtaktsiast ja 3000000 eelisaktsiast, mis kuulusid samades proportsioonides samadele aktsionäridele kui aktsiate esialgsel emiteerimisel 1999. aastal.
Latvian: Shetland Seafish Ltd.2001. gada 16. februārī emitētais akciju kapitāls bija 250000 parastās akcijas un 3000000 priekšrocību akcijas, kas bija tādās pašās proporcijās un tiem pašiem akciju īpašniekiem, kā sākotnējā akciju emisijā 1999. gadā.
Lithuanian: Nuo 2001 m. vasario 16 d.Shetland Seafish Ltd išleistą akcinį kapitalą sudarė 250000 paprastųjų ir 3000000 privilegijuotųjų akcijų, kurių pasiskirstymas ir savininkai buvo tie patys kaip ir pirmosios 1999 m. akcijų emisijos.