FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any tax savings by the company were immaterial from the investor's point of view.
French: Les éventuelles économies d'impôts réalisées par l'entreprise ne présentent aucun intérêt du point de vue de l'investisseur.
German: Etwaige Steuerersparnisse des Unternehmens seien für den Blickwinkel des Investors unerheblich.
Spanish: Cualquier ahorro fiscal de la empresa sería irrelevante desde el punto de vista del inversor.
Italian: Gli eventuali risparmi fiscali dell'impresa sono infatti irrilevanti sotto il profilo dell'investitore.
Portuguese: Quaisquer poupanças fiscais da empresa são irrelevantes do ponto de vista do investidor.
Dutch: Eventuele fiscale besparingen van de onderneming zouden vanuit het oogpunt van de investeerder irrelevant zijn.
Danish: Eventuelle skattebesparelser, virksomheden får, var ifølge Tyskland uvæsentlige for investor.
Swedish: Företagets eventuella skattebesparingar var ur investerarens synvinkel försumbara.
Finnish: Sijoittajan näkökulmasta yrityksen verosäästöillä ei ole merkitystä.
Greek: Τυχόν εξοικονόμηση πόρων από την εταιρεία είναι ασήμαντη από την άποψη του επενδυτή.
Czech: Případné daňové úspory podniku jsou z hlediska investora nepodstatné.
Slovak: Prípadné úspory podniku na daniach sú z hľadiska investora nepodstatné.
Polish: Ewentualne oszczędności podatkowe przedsiębiorstwa nie mają znaczenia z punktu widzenia inwestora.
Hungarian: A vállalkozás esetleges adómegtakarításai a befektető számára nem bírnak jelentőséggel.
Slovenian: Morebitni prihranki pri davkih so z vidika vlagatelja nepomembni.
Estonian: Ettevõtte potentsiaalselt säästetavad maksud olevat investori seisukohalt tähtsusetud.
Latvian: Eventuāli nodokļu ietaupījumi, kas rodas uzņēmumam, no investora viedokļa nav svarīgi.
Lithuanian: Bet kokie įmonės mokesčių taupymai investuotojui taip pat nėra svarbūs.
English: The basic resolution on WBK's transfer had been adopted on 16 June 1992, i.e. more than ten years before the decision initiating the investigation procedure was served on 4 July 2002.
French: La décision de principe concernant la cession de WBK avait déjà été prise le 16 juin 1992, soit plus de dix ans avant l'ouverture de la procédure notifiée le 4 juillet 2002.
Spanish: La resolución básica sobre la transferencia de WBK se adoptó el 16 de junio de 1992, es decir, más de diez años antes de la incoación del procedimiento que se presentó el 4 de julio de 2002.
Italian: La risoluzione di principio relativa al trasferimento della WBK era già stata adottata il 16 giugno 1992, vale a dire più di dieci anni prima dell'avvio del procedimento, notificato il 4 luglio 2002.
Portuguese: A resolução básica sobre a transferência do WBK foi adoptada já em 16 de Junho de 1992, ou seja, mais de dez anos antes da decisão de dar início ao procedimento, que foi enviada em 4 de Julho de 2002.
Dutch: Het principebesluit inzake de overdracht van WKB was namelijk al op 16 juni 1992 genomen, dus meer dan tien jaar voor de inleiding van de procedure, die op 4 juli 2002 was betekend.
Danish: Principbeslutningen om overdragelsen af WBK var allerede blevet truffet den 16. juni 1992, dvs. over ti år før, beslutningen om at indlede proceduren blev forkyndt den 4. juli 2002.
Swedish: Principbeslutet om WBK-överförandet fattades redan den 16 juni 1992, dvs. mer än tio år innan det förfarande inleddes som delgavs den 4 juli 2002.
Finnish: Periaatepäätös WBK:n luovutuksesta oli tehty jo 16 päivänä kesäkuuta 1992 eli yli kymmenen vuotta ennen menettelyn aloittamista, joka tapahtui 4 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η βασική απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση της WBK εκδόθηκε στις 16 Ιουνίου 1992, δηλαδή περισσότερα από 10 χρόνια πριν από την κίνηση της διαδικασίας, η οποία κοινοποιήθηκε στις 4 Ιουλίου 2002.
Czech: Zásadní rozhodnutí ohledně převodu WBK bylo podle Německa přijato již 16. června 1992, čili více než deset let před zahájením řízení, o němž bylo doručeno oznámení dne 4. července 2002.
Slovak: Zásadné uznesenie o prevode majetku WBK bolo vydané už 16. júna 1992, teda viac ako desať rokov pred začatím konania, rozhodnutie o ktorom bolo doručené 4. júla 2002.
Hungarian: A WBK-átruházásra vonatkozó alapvető határozatot már 1992. június 16-án meghozták, tehát több mint 10 évvel az eljárás megindítása előtt, amelyet 2002. július 4-én rendeltek el.
Slovenian: Osnovni sklep o prenosu WBK je bil sprejet že 16. junija 1992, več kot deset let pred začetkom postopka, ki je bil vročen 4. julija 2002.
Estonian: WBK üleandmise põhimõtteline otsus olevat tehtud 16. juunil 1992. aastal, seega enam kui kümme aastat enne menetluse algatamise otsuse kättetoimetamist 4. juulil 2002. aastal.
Latvian: Pamata lēmums attiecībā uz WBK nodošanu esot pieņemts jau 1992. gada 16. jūnijā, respektīvi, vairāk kā desmit gadus pirms procedūras uzsākšanas, par kuru paziņots 2002. gada 4. jūlijā.
English: The resolution had been in the public domain since then, and the Commission had been informed of its date in 1999.
French: Cette décision était connue depuis lors et la Commission avait été informée de la date de cette décision en 1999.
German: Der Beschluss sei der Öffentlichkeit seitdem bekannt gewesen, die Kommission sei 1999 über das Beschlussdatum informiert worden.
Spanish: La resolución fue de conocimiento público desde entonces, a la Comisión se le informó en 1999 de la fecha de la misma.
Italian: Da allora, la risoluzione è stata resa pubblica e nel 1999 è stata comunicata alla Commissione la data della decisione.
Portuguese: A decisão era do domínio público desde então, e a Comissão foi informada em 1999 da data da decisão.
Dutch: Het besluit was sedertdien publiekelijk bekend en de Commissie was in 1999 op de hoogte gesteld van de datum van het besluit.
Danish: Beslutningen havde siden hen været offentligt kendt, og Kommissionen var i 1999 blevet orienteret om, hvornår beslutningen var blevet truffet.
Swedish: Beslutet hade sedan dess varit känt för allmänheten, och kommissionen hade 1999 blivit informerad om beslutsdatum.
Finnish: Päätös on ollut siitä asti julkinen ja komissiolle annettiin päätöspäivä tiedoksi vuonna 1999.
Greek: Η απόφαση είχε γνωστοποιηθεί την περίοδο εκείνη στο κοινό και η Επιτροπή ενημερώθηκε για την ημερομηνία της το 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vešlo mezitím ve veřejnosti ve známost a Komise byla v roce 1999 o datu rozhodnutí informována.
Slovak: Rozhodnutie bolo odvtedy verejnosti známe a Komisia bola v roku 1999 o dátume rozhodnutia informovaná.
Polish: Uchwała ta była od razu powszechnie znana, a Komisję poinformowano o dacie uchwały w 1999 r.
Hungarian: A határozat a nyilvánosság előtt azóta ismert volt, a Bizottságot 1999-ben tájékoztatták a határozat időpontjáról.
Slovenian: Sklep je bil javnosti od takrat znan, Komisija je bila o datumu sprejetja sklepa obveščena leta 1999.
Estonian: Otsus oli üldsusele sellest ajast teada ja komisjoni informeeriti 1999. aastal otsuse kuupäevast.
Latvian: Lēmums kopš tā laika esot bijis publiski zināms, un Komisija 1999. gadā tikusi informēta par lēmuma pieņemšanas datumu.
Lithuanian: Nutarimas buvo žinomas visuomenei, Komisija 1999 m. buvo informuota apie nutarimo datą.
English: V. COMMENTS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DE TIERS
German: V. STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: V. OBSERVACIONES DE OTROS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: V. MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY DALŠÍCH ÚČASTNÍKŮ
Slovak: V. STANOVISKÁ OSTATNÝCH ÚČASTNÍKOV
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. MÁS ÉRINTETTEK ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: V. PRIPOMBE OSTALIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. TEISTE ASJASSEPUUTUVATE ISIKUTE SELGITUSED
Latvian: V. CITU IEINTERESĒTO PUŠU VIEDOKLIS
Lithuanian: V. KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ NUOMONĖS
English: By comparison, BV was a small competitor with market shares of 5-7 % and was thus particularly affected by the negative impact of the aid.
French: Comparativement, BV est un concurrent modeste qui ne possède que 5 à 7 % de parts de marché et elle est donc touchée de plein fouet par cette aide.
German: Demgegenüber sei die BV ein kleiner Wettbewerber mit entsprechenden Marktanteilen von 5-7 % und daher besonders von den negativen Auswirkungen der Beihilfe betroffen.
Spanish: En comparación, BV era un competidor pequeño, con cuotas de mercado del 5-7 % y que por ello se vio especialmente afectado por el efecto negativo de la ayuda.
Italian: Al confronto, la BV era un piccolo concorrente, con quote di mercato corrispondenti, pari al 5-7 %, e quindi particolarmente esposta alle conseguenze negative dell'aiuto.
Portuguese: Em comparação, o BV era um pequeno concorrente com acções de mercado de 5-7%, pelo que era particularmente afectado pelo impacto negativo do auxílio.
Dutch: In vergelijking hiermee was BV een kleine concurrent met overeenkomstige marktaandelen van 5-7 %, die daardoor bijzonder sterk getroffen werd door de negatieve gevolgen van de steun.
Danish: Sammenlignet hermed var BV en lille konkurrent med markedsandele på 5-7 % og var derfor særlig berørt af de negative konsekvenser af støtten.
Swedish: Gentemot dem är BV en liten konkurrent med marknadsandelar på 5-7 % och därför särskilt drabbat av stödets negativa effekter.
Finnish: BV on niihin verrattuna vähäinen kilpailija, jonka vastaavat markkinaosuudet ovat 5–7 prosenttia ja johon tuen kielteiset vaikutukset sen vuoksi erityisesti kohdistuvat.
Greek: Συγκριτικά, η BV είναι μικρός ανταγωνιστής με μερίδιο της αγοράς ύψους 5-7 % και επηρεάστηκε συνεπώς σε μεγαλύτερο βαθμό από την αρνητική επίδραση της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V porovnání s tímto subjektem je BV malým soutěžitelem s tomu odpovídajícími podíly na trhu ve výši 5-7 %, a tudíž ji obzvlášť zasahují negativní účinky této podpory.
Slovak: BV je naproti tomu malým konkurentom so zodpovedajúcim trhovým podielom na úrovni 5-7 % a preto je osobitne postihnutá negatívnym účinkom pomoci.
Polish: BV jest małym konkurentem z udziałem w rynku 5-7 % i dlatego też silnie odczuwa negatywne skutki pomocy.
Hungarian: Ezzel szemben a BV egy kis versenytárs 5-7 %-os piaci részesedéssel, és ezért különösen érintik a támogatás negatív hatásai.
Slovenian: Nasprotno je BV majhen tekmec s temu ustreznimi tržnimi deleži 5-7 % in zato je pomoč nanjo vplivala še posebej negativno.
Estonian: BV olevat väike konkurent, mille turuosad jäävad 5-7 % vahele ja on seetõttu abi negatiivsetest mõjudest eriti puudutatud.
Latvian: Turpretī BV esot mazs konkurents, kura tirgus daļa ir tikai 5-7 %, tādēļ tas cietīs no piešķirtā atbalsta sekām īpaši smagi.
Lithuanian: Dėl to BV, kaip konkurentas, turintis 5–7 % rinkos, patiria labai neigiamą pagalbos poveikį.
English: It closed its statement by calling on the Commission to order recovery of the aid.
French: Dans ces observations, BV conclut en demandant à la Commission d'ordonner la récupération des aides.
German: Die Stellungnahme schließt mit der Bitte an die Kommission, die Rückforderung der Beihilfen anzuordnen.
Spanish: Sus observaciones se cerraban pidiendo a la Comisión que ordenara la recuperación de la ayuda.
Italian: Le osservazioni si concludevano con la richiesta alla Commissione di disporre il recupero dell'aiuto.
Portuguese: As observações terminam com o pedido à Comissão para exigir a recuperação do auxílio.
Dutch: BV besloot haar opmerkingen met het verzoek aan de Commissie om de terugvordering van de steun te gelasten.
Danish: BV sluttede sine bemærkninger med at anmode Kommissionen om at kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: Yttrandet avslutas med en begäran om att kommissionen skall kräva tillbaka stödet.
Finnish: Huomautusten päätteeksi komissiota pyydetään määräämään tuki perittäväksi takaisin.
Greek: Η γνωμοδότηση καταλήγει ζητώντας από την Επιτροπή να απαιτήσει την επιστροφή της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Stanovisko obsahuje prosbu adresovanou Komisi, aby nařídila vrácení podpor.
Slovak: Stanovisko sa končí výzvou, aby Komisia nariadila vrátenie pomoci.
Polish: Uwagi kończą się prośbą skierowaną do Komisji o nakazanie windykacji pomocy.
Hungarian: Az állásfoglalás végén kérik a Bizottságot, hogy rendelje el a támogatás visszatérítését.
Slovenian: V zaključku pripomb BV prosi Komisijo naj odredi vračilo pomoči.
Estonian: Arvamus lõpeb taotlusega komisjonile teha abi tagasinõudmise otsus.
Latvian: Paustais viedoklis noslēdzas ar Komisijai adresētu lūgumu ar lēmuma starpniecību pieprasīt atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Nuomonė baigiama prašymu Komisijai, kad ši pareikalautų pagalbą grąžinti.
English: However, of much greater significance was the increase in core capital recognised for supervisory purposes as a result of the transfer.
French: Mais ce qui était encore plus important, c'était l'augmentation globale des fonds propres de base reconnus par l'Office fédéral de contrôle du crédit consécutive à la cession.
German: Von erheblich größerer Bedeutung sei aber die insgesamt mit der Übertragung verbundene aufsichtsrechtlich anerkannte Erhöhung des Kernkapitals gewesen.
Spanish: Sin embargo, de mucha mayor importancia era el incremento del capital básico, como resultado de la transferencia, reconocido a efectos de supervisión.
Italian: Molto più significativo era tuttavia l'aumento dei fondi propri di base collegato al trasferimento e riconosciuto ai fini della vigilanza.
Portuguese: No entanto, de muito maior importância era, no conjunto, o aumento dos fundos próprios de base reconhecidos para efeitos de supervisão em resultado da transferência.
Dutch: Van aanzienlijk groter belang was echter de, met de overdracht gepaard gaande en prudentieel erkende, verhoging van het basisvermogen.
Danish: Den kernekapital, der var godkendt af finanstilsynet, voksede i kraft af overdragelsen, og det var langt vigtigere.
Swedish: Av betydligt större betydelse var emellertid den tillsynsrättsligt godkända höjningen av det primära kapitalet som överförandet medförde.
Finnish: Huomattavasti suurempi merkitys oli kuitenkin luovutukseen liittyvällä pankkivalvontalainsäädännön mukaisesti hyväksytyllä ydinpääoman korotuksella.
Greek: Ωστόσο, πολύ μεγαλύτερη σημασία έχει η αύξηση του βασικού κεφαλαίου που συνδέεται συνολικά με τη μεταφορά για λόγους εποπτείας.
Czech: Podstatně větší význam však podle BdB mělo zvýšení základního kapitálu spojené s převodem a uznané z hlediska právních předpisů o dozoru.
Slovak: Oveľa väčší význam má však právne uznanie celkového zvýšenia základného vlastného kapitálu zo strany bankového dohľadu spojené s prevodom.
Polish: Znacznie większe znaczenie ma uznanie przez nadzór bankowy podwyższenia kapitału podstawowego wynikającego z przeniesienia.
Hungarian: Lényegesen nagyobb jelentőséggel bírt azonban az alapvető tőkeelemeknek az átruházáshoz kapcsolódó, felügyeleti jogilag elismert emelése.
Slovenian: Dosti bolj pomembno pa je bilo za potrebe nadzora priznano povečanje temeljnega kapitala, do katerega je prišlo s prenosom.
Estonian: Üleandmisega seotud ja järelevalveõiguslikult tunnustatud esimese taseme omavahendite suurendamine oli aga märksa kaalukama tähtsusega.
Latvian: Taču ievērojami lielāka nozīme esot no banku uzraudzības viedokļa atzītajai pamatkapitāla palielināšanai, kas ir kopumā saistīta ar minēto īpašuma nodošanu.
Lithuanian: Dar didesnę reikšmę turėjo iš esmės su turto perkėlimu susijęs bankų priežiūros teisės požiūriu pripažintas pagrindinio kapitalo padidėjimas.
English: Moreover, the transfer of LBB to BGB was an internal transaction since BGB was also majority-owned by the Land.
French: En outre, l'absorption de LBB par BGB constituait simplement une opération interne au groupe, dans la mesure où le Land était actionnaire majoritaire de BGB.
German: Ferner handele es sich bei der Einbringung der LBB in die BGB lediglich um einen konzerninternen Vorgang, da auch die BGB mehrheitlich vom Land kontrolliert sei.
Spanish: Además, la transferencia del LBB al BGB fue una transacción interna ya el propietario mayoritario del BGB era también el Land.
Italian: Inoltre, il conferimento della LBB nella BGB rappresentava solo un'operazione interna al gruppo, in quanto anche la BGB era controllata dal Land.
Portuguese: Além disso, a transferência do LBB para a BGB foi uma transacção interna ao grupo, uma vez que a BGB era detida maioritariamente pelo Land.
Dutch: Voorts zou het bij de overdracht van LBB aan BGB louter om een bedrijfsinterne aangelegenheid gaan, aangezien BGB ook grotendeels onder de zeggenschap van de deelstaat viel.
Danish: Desuden var LBB's overførsel til BGB blot en koncernintern transaktion, da BGB også var majoritetsejet af delstaten.
Swedish: Överförandet av LBB till BGB var dessutom bara en koncernintern angelägenhet, eftersom en majoritet i BGB också kontrollerades av delstaten.
Finnish: Lisäksi LBB:n yhdistämisessä BGB:hen oli kyse pelkästään konsernin sisäisestä liiketoimesta, koska myös BGB oli suurimmaksi osaksi osavaltion määräysvallassa.
Greek: Επίσης, η μεταβίβαση της LBB στην BGB ήταν εσωτερική συναλλαγή, εφόσον το ομόσπονδο κρατίδιο κατείχε την πλειοψηφία της BGB.
Czech: Dále se u vložení LBB do BGB jedná toliko o interní postup koncernu, neboť i BGB je většinově ovládána spolkovou zemí.
Slovak: Okrem toho pri začlenení LBB do BGB ide len o interný proces v rámci koncernu, pretože aj v BGB má väčšinu spolková krajina.
Polish: Ponadto w przypadku wniesienia LBB do BGB mamy do czynienia tylko z procesem, który miał miejsce wewnątrz koncernu, ponieważ kraj związkowy jest również udziałowcem większościowym BGB.
Hungarian: A LBB BGB-be való bevitele esetében továbbá csak egy konszernen belüli folyamatról van szó, hiszen a BGB felett is a tartomány gyakorolja a többségi ellenőrző funkciókat.
Slovenian: Nadalje je šlo pri vključitvi LBB v BGB samo za postopek znotraj skupine, saj tudi BGB večinsko nadzira dežela.
Estonian: Lisaks on LBB ühendamine BGB-ga kontsernisisene protsess, sest liidumaa kontrollib enamust ka BGB-s.
Latvian: Turklāt, LBB iekļaušana BGB esot tikai koncerna iekšējais process, jo BGB vairākuma paketi kontrolējot pavalsts.
Lithuanian: Be to, LBB perkėlimas į BGB yra tik koncerno vidaus procesas, nes ir BGB buvo keletą kartų kontroliuotas Žemės.
English: The same applied to the transfer to BGB of the remaining claims to 24,99 % of profits in 1998.
French: Cela vaut également pour la cession des droits aux bénéfices à BGB, qui s'élevaient à 24,99 % en 1998.
German: Ähnliches gelte für die Abtretung der Gewinnansprüche an die BGB im verbleibenden Umfang von 24,99 % im Jahr 1998.
Spanish: Lo mismo cabe aplicar a la retrocesión al BGB del 24,99 % restante de beneficios en 1998.
Italian: Altrettanto valeva per la cessione alla BGB, nel 1998, delle restanti partecipazioni agli utili, pari al 24,99 %.
Portuguese: O mesmo se aplica à cessão dos direitos a lucros à BGB no montante remanescente de 24,99% em 1998.
Dutch: Datzelfde zou opgaan voor het afstaan in 1998 van winstaanspraken aan BGB ten belope van de resterende 24,9 %.
Danish: Lignende gjaldt for overførslen til BGB af de resterende krav på 24,99 % af afkastene i 1998.
Swedish: Samma gällde för överförandet av vinstanspråken till BGB då det gällde de återstående 24,99 % år 1998.
Finnish: Sama koski myös jäljellä olevan 24,99 prosentin voitto-osuusoikeuden luovutusta BGB:lle vuonna 1998.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τη μεταβίβαση στην BGB των λοιπών απαιτήσεων επί των κερδών σε ποσοστό 24,99 % το 1998.
Czech: Obdobná argumentace platí i pro vzdání se nároků na výtěžek ve prospěch BGB ve zbývajícím objemu 24,99 % uskutečněné v roce 1998.
Slovak: Podobne možno posudzovať aj odstúpenie nárokov zo zisku v prospech BGB vo zvyšnom rozsahu 24,99 % v roku 1998.
Hungarian: Hasonló érvényes a nyereségigényeknek a BGB javára történő átengedésére 24,99 %-is megmaradó mértékben 1998-ban.
Slovenian: Podobno velja za preostali 24,99 % odstop pravic do dobička BGB leta 1998.
Estonian: Sama kehtib BGB-s ülejäänud 24,99 % ulatuses kasuminõuetest loobumise kohta 1998. aastal.
Latvian: Tas pats attiecoties uz atteikšanos no atlikušajām pretenzijām uz peļņu 24,99 % apmērā par labu BGB 1998. gadā.
Lithuanian: Panašiai pasakytina ir apie reikalavimo teisių (pretenzijų) perleidimą 1998 m. BGB bankui 24,99 % apimtimi.
English: In any event there had been no complete abolishment of the aid element since 1998.
French: En tout état de cause, il apparaît que jusqu'en 1998, les éléments d'aide n'ont jamais été complètement supprimés.
German: Auf jeden Fall aber sei bis 1998 überhaupt keine vollständige Beseitigung des Beihilfeelements erfolgt.
Spanish: En cualquier caso hasta 1998 no se eliminó completamente el elemento de ayuda.
Italian: Fino al 1998 non vi era stata comunque un'eliminazione completa dell'elemento di aiuto.
Portuguese: De qualquer modo, não houve até 1998 uma eliminação completa do elemento de auxílio.
Dutch: In elk geval was tot in 1998 het steunelement niet volledig teniet gedaan.
Danish: Under alle omstændigheder var støtteelementet ikke blevet fjernet fuldt ud inden 1998.
Swedish: I alla händelser undanröjdes inte stödinslaget totalt till 1998.
Finnish: Vuotta 1998 edeltävän ajan osalta tuen mahdollisuutta ei voida sulkea kokonaan pois.
Greek: Σε κάθε περίπτωση όμως, έως το 1998 δεν καταργήθηκε πλήρως το στοιχείο της ενίσχυσης.
Czech: Každopádně však až do roku 1998 nedošlo k plnému odstranění prvku podpory.
Slovak: V každom prípade však do roku 1998 nemožno hovoriť o úplnom odstránení prvku pomoci.
Hungarian: 1998-ig semmiféle teljes megszüntetésre nem került sor a tőkeelem vonatkozásában.
Slovenian: V vsakem primeru pa delež pomoči do leta 1998 sploh ni bil v celoti odpravljen.
Estonian: Igal juhul ei olnud 1998. aastani abi andmine täielikult lõppenud.
Latvian: Taču jebkurā gadījumā līdz 1998. gadam nebija notikusi vispār nekāda atbalsta pasākumu novēršana.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju iki 1998 m. nebuvo iki galo pašalintas joks pagalbos elementas.