FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide to transfer to undertakings certain tasks traditionally regarded as falling within the sovereign powers of States.
French: Les États membres peuvent décider de transférer à des entreprises certaine tâches traditionnellement considérées comme relevant du pouvoir souverain des États.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, bestimmten Unternehmen Aufgaben zu übertragen, die traditionell als Leistungen angesehen wurden, die in die Zuständigkeit der souveränen Staaten fielen.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir transferir a las empresas ciertas tareas consideradas tradicionalmente como propias de sus poderes soberanos.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di trasferire ad imprese taluni compiti tradizionalmente considerati come rientranti nei poteri sovrani degli Stati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir transferir para algumas empresas determinadas tarefas tradicionalmente consideradas da esfera do poder soberano do Estado.
Dutch: De lidstaten kunnen beslissen sommige taken die van oudsher als onderdeel van de soevereine bevoegdheden van de staten werden beschouwd, aan enkele ondernemingen over te dragen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at overdrage virksomhederne en række opgaver, som traditionelt anses for at påhvile staten.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om att till företag överföra vissa uppgifter som traditionellt har varit förbehållna staten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää siirtää yrityksille tiettyjä tehtäviä, jotka on perinteisesti katsottu yksinomaan valtioille kuuluviksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μεταβιβάσουν σε επιχειρήσεις ορισμένα καθήκοντα που παραδοσιακά θεωρείτο ότι υπάγονταν στις κυρίαρχες εξουσίες των κρατών.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout na podniky převést úkoly, které jsou tradičně považovány za spadající do svrchované pravomoci států.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť preniesť na podnikateľské subjekty niektoré úlohy, ktoré sa tradične považujú za súčasť zvrchovanej moci jednotlivých štátov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o przeniesieniu na przedsiębiorstwa niektórych zadań tradycyjnie pojmowanych jako suwerenne zadania państwa.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egyes, hagyományosan az állam hatáskörébe tartozó feladatokat vállalkozásoknak adnak át.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo in prenesejo podjetjem naloge, ki so že po tradiciji štele za suvereno moč držav.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada delegeerida ettevõttele teatavaid ülesandeid, mida tavaliselt käsitletakse kuuluvatena liikmesriigi valitsusasutuste võimkonda.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nodot uzņēmumiem dažus uzdevumus, ko tradicionāli uzskata par tādiem, kas ietilpst valstu suverēnajās pilnvarās.
Lithuanian: Šalys narės gali nuspręsti perleisti bendrovėms tam tikras tradicines funkcijas, suprantamas kaip dominuojančias šalyje.
English: Member States may also create the conditions necessary to ensure the existence of a market for a product or service that would otherwise not exist.
French: Les États membres peuvent aussi créer les conditions nécessaires pour assurer l'existence d'un marché pour un produit ou un service qui autrement n'existerait pas.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährleistung eines funktionierenden Marktes für bestimmte Produkte oder Dienstleistungen schaffen, der andernfalls nicht existieren würde.
Spanish: Los Estados miembros pueden también crear las condiciones necesarias para asegurar la existencia de un mercado para un producto o servicio que de otro modo no existirían.
Italian: Gli Stati membri possono anche porre in essere le condizioni necessarie ad assicurare l’esistenza di un mercato per un prodotto o un servizio che altrimenti non esisterebbe.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente criar as condições necessárias para garantir a existência de um mercado para um produto ou um serviço que doutra forma não existiria.
Dutch: De lidstaten kunnen ook de voorwaarden scheppen die nodig zijn om het bestaan van een markt te waarborgen voor een product of een dienst die anders niet zou bestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan også indføre de betingelser, der er nødvendige for at sikre, at der eksisterer et marked for et produkt eller en tjeneste, som ellers ikke ville eksistere.
Swedish: Medlemsstaterna kan också skapa nödvändiga förutsättningar för en produkt- eller tjänstemarknad som annars inte skulle existera.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös luoda tarvittavat olosuhteet luodakseen markkinat sellaiselle tuotteelle tai palvelulle, jolla ei muuten olisi markkinoita.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν τις απαιτούμενες συνθήκες για να εξασφαλίσουν την ύπαρξη αγοράς για κάποιο προϊόν ή υπηρεσία που αλλιώς δεν θα υπήρχε.
Czech: Členské státy mohou rovněž vytvořit podmínky nezbytné k zajištění trhu pro výrobek či službu, pro něž by jinak takový trh neexistoval.
Slovak: Členské štáty môžu tiež zaviesť nevyhnutné podmienky na zabezpečenie existencie trhu pre produkt alebo službu, ktoré by inak nemohli jestvovať.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także stworzyć warunki niezbędne, aby zapewnić istnienie rynku na dany produkt czy usługę, jeśli bez takich warunków rynek by nie istniał.
Hungarian: A tagállamok továbbá megteremthetik az ahhoz szükséges feltételeket, hogy biztosítsák egy termék vagy szolgáltatás e nélkül nem létező piacának megteremtését.
Slovenian: Države članice lahko postavijo tudi potrebne pogoje za zagotovitev obstoja trga za izdelek ali storitev, ki v nasprotnem primeru ne bi moglo obstajati.
Estonian: Liikmesriik võib ka luua tingimusi, mis on vajalikud teatava toote või teenuse turu olemasoluks, mida ilma nende tingimusteta ei eksisteeriks.
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt vajadzīgos nosacījumus, lai nodrošinātu tirgus pastāvēšanu kādam ražojumam vai pakalpojumam, kas citādi nepastāvētu.
Lithuanian: Šalys narės gali taip pat sudaryti produktui ar paslaugai rinkoje tokias sąlygas, be kurių jie apskritai neegzistuotų.
English: The result of such state intervention is that the activities in question become economic and fall within the scope of the competition rules.
French: Le résultat de cette intervention est que les activités en question deviennent économiques et rentrent dans le champ d'application des règles sur la concurrence.
German: Diese Intervention hat zur Folge, dass die fraglichen Tätigkeiten einen wirtschaftlichen Charakter erhalten und in den Anwendungsbereich der Wettbewerbsregeln fallen.
Spanish: El resultado de tal intervención del Estado es que las actividades en cuestión revisten un carácter económico y son objeto de aplicación de las normas de competencia.
Italian: Il risultato di tale intervento è che le attività in questione diventano economiche e ricadono nel campo di applicazione delle regole sulla concorrenza.
Portuguese: Na sequência dessa intervenção, as actividades em questão tornam-se económicas e são abrangidas pelas regras de concorrência.
Dutch: Deze interventie heeft tot gevolg dat de activiteiten in kwestie een economisch karakter krijgen en binnen de werkingssfeer van de concurrentieregels vallen.
Danish: Resultatet af et sådant indgreb er, at de pågældende aktiviteter bliver økonomiske og falder ind under konkurrencereglernes anvendelsesområde.
Swedish: Följden av ett sådant ingrepp innebär att den berörda verksamheten betraktas som ekonomisk och omfattas av konkurrenslagstiftningen.
Finnish: Tällaisesta toimenpiteestä seuraa, että kyseisestä toiminnasta tulee taloudellista toimintaa ja se siirtyy kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτής της παρέμβασης είναι ότι οι συγκεκριμένες δραστηριότητες καθίστανται οικονομικές και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
Czech: Výsledkem takového zásahu je, že se dané činnosti stanou hospodářskými a že spadají do oblasti působnosti pravidel o hospodářské soutěži.
Slovak: Výsledkom takého opatrenia je, že spomínané aktivity sa stanú ekonomickými a spadajú do rozsahu uplatňovania pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Tego typu interwencja powoduje jednak, iż omawiane działania stają się działalnością gospodarczą i stosują się do nich przepisy w zakresie konkurencji.
Hungarian: Az ilyen beavatkozás eredménye az, hogy a kérdéses tevékenység gazdasági jellegűvé válik, és ismét a versenyjogi szabályok alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Posledica tega posega pa je, da te dejavnosti postanejo gospodarske dejavnosti in spadajo na področje uporabe pravil o konkurenci.
Estonian: Sellise riikliku sekkumise tulemusena muutub asjakohane tegevus majandustegevuseks ja selle suhtes on kohaldatavad konkurentsieeskirjad.
Latvian: Minētās iejaukšanās rezultāts ir tāds, ka konkrētās darbības kļūst saimnieciskas un ietilpst konkurences noteikumu piemērošanas jomā.
Lithuanian: Šio įsikišimo padarinys yra tas, kad aptariamos veiklos sritys tampa ekonominėmis ir patenka į aplinką, kurioje taikomos konkurencijos taisyklės.
English: In the case in point, these services were provided by non-profit making bodies.
French: Dans le cas soumis à la Cour, ces services étaient assurés par des entités sans but lucratif.
German: In dem dem Gerichtshof zur Entscheidung vorgelegten Fall wurden diese Dienstleistungen von Einrichtungen ohne Erwerbscharakter erbracht.
Spanish: En el asunto sometido al Tribunal, estos servicios eran prestados por entidades sin ánimo de lucro.
Italian: Nel caso sottoposto al giudizio della Corte tali servizi venivano assicurati da enti senza fine di lucro.
Portuguese: No caso submetido à apreciação do Tribunal de Justiça, estes serviços eram exercidos por organizações sem fins lucrativos.
Dutch: In de zaak die aan het Hof van Justitie was voorgelegd werden deze diensten door organisaties zonder winstoogmerk verleend.
Danish: I den sag, der blev forelagt Domstolen, blev disse tjenester varetaget af virksomheder, der ikke arbejdede med gevinst for øje.
Swedish: I det berörda målet säkerställdes dessa tjänster av icke vinstdrivande organ.
Finnish: Tuomioistuimen ratkaisemassa asiassa näistä palveluista huolehtivat voittoa tavoittelemattomat yksiköt.
Greek: Στην υπόθεση που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο οι υπηρεσίες αυτές εξασφαλίζονταν από μη κερδοσκοπικούς φορείς.
Czech: V případě, který byl předložen Soudnímu dvoru, byly tyto služby zajišťovány neziskovými subjekty.
Slovak: V prípade predloženom na posúdenie Súdnemu dvoru boli také služby poskytované neziskovými organizáciami.
Polish: W sprawie, którą zajmował się Trybunał usługi takie świadczyły instytucje użyteczności publicznej nienastawione na zysk.
Hungarian: A Bíróság által tárgyalt ügyben az ilyen szolgáltatásokat jövedelemszerzési cél nélkül biztosították a szervezetek.
Slovenian: V primeru sodbe, ki jo je obravnavalo Sodišče, so te storitve izvajale neprofitne ustanove.
Estonian: Kõnesoleval juhtumil osutasid neid teenuseid mittetulunduslikud asutused.
Latvian: Lietā, kas nodots Tiesas spriešanai, minētos pakalpojumus nodrošināja bezpeļņas uzņēmumi.
Lithuanian: Pateiktu Teismui atveju tokios paslaugos buvo draudžiamos nesiekiančių pelno įstaigų.
English: Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the possibility of carrying out an activity in a profit making capacity.
French: En outre, la présence d'une composante de solidarité n'exclut pas nécessairement la possibilité d'exercer une activité susceptible d'être lucrative.
German: Darüber hinaus wird durch das Vorliegen einer solidarischen Komponente nicht unbedingt die Möglichkeit der Ausübung einer Tätigkeit mit Erwerbscharakter ausgeschlossen.
Spanish: Por otra parte, la presencia de un elemento de solidaridad no excluye necesariamente la posibilidad de llevar a cabo una actividad que puede resultar lucrativa.
Italian: Inoltre, la presenza di una componente di solidarietà non esclude necessariamente la possibilità di esercitare un’attività suscettibile di essere lucrativa.
Portuguese: Além disso, a presença de uma componente de solidariedade não exclui necessariamente a possibilidade de se exercer uma actividade susceptível de ser lucrativa.
Dutch: Bovendien sluit de aanwezigheid van een element van solidariteit niet noodzakelijkerwijs de mogelijkheid van een activiteit met winstoogmerk uit.
Danish: At der er tale om et solidaritetselement udelukker heller ikke nødvendigvis muligheden for at udøve kommerciel virksomhed.
Swedish: Dessutom utesluter inte nödvändigtvis ett inslag av solidaritet möjligheten att bedriva en verksamhet som kan vara lönsam.
Finnish: Yhteisvastuun elementti ei myöskään välttämättä sulje pois mahdollisuutta harjoittaa toimintaa, joka tuottaisi voittoa.
Greek: Εξάλλου, η παρουσία ενός στοιχείου αλληλεγγύης δεν αποκλείει κατ’ ανάγκη τη δυνατότητα άσκησης δραστηριότητας που μπορεί να είναι κερδοσκοπική.
Czech: Kromě toho určitý podíl solidarity nezbytně nevylučuje možnost vykonávat činnost, která může být zisková.
Slovak: Okrem toho prítomnosť prvku solidarity nevyhnutne nevylučuje možnosť vykonávania aktivity, ktorá má lukratívnu podstatu.
Polish: Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza absolutnie możliwości generowania zysków z działalności gospodarczej.
Hungarian: Ezenfelül a szolidaritás eleme nem szükségszerűen zárja ki a jövedelemszerzőnek minősíthető tevékenység gyakorlásának lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega prisotnost komponente solidarnosti ne izključuje nujno možnosti opravljanja pridobitvene dejavnosti.
Estonian: Pealegi ei välista solidaarsuselemendi olemasolu tingimata võimalust tegelda asjakohase tegevusega tulunduslikus mahus.
Latvian: Turklāt vienas solidaritātes sastāvdaļas klātbūtne neizslēdz iespēju veikt darbību, kam var būt peļņas nolūks.
Lithuanian: Be to, solidarumo buvimas nebūtinai atmeta pasipelnymo galimybę.
English: It further stipulates that the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
French: Il précise en outre que le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Darin heißt es ferner, dass die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden darf, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: Estipula además que el desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Esso inoltre precisa che lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: Além disso, este artigo precisa que o desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade.
Dutch: Voorts wordt daarin gestipuleerd dat de ontwikkeling van het handelsverkeer niet mag worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Den fastslår endvidere, at udviklingen af samhandelen ikke må påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Dessutom anges i artikeln att utvecklingen av handeln inte får påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Lisäksi täsmennetään, että kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Greek: Ορίζει εξάλλου ότι η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να παρεμποδίζεται κατά τρόπο που να αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Článek kromě jiného upřesňuje, že rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Článok ďalej upresňuje, že rozvoj obchodu nesmie byť dotknutý do takej miery, ktorá by bola v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Oprócz tego, artykuł stanowi, że rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A cikk megállapítja továbbá, hogy a kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Člen tudi natančno določa, da razvoj trgovine ne sme biti v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Lisaks sätestatakse selles lõikes, et kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Ir arī precizēts, ka tie nedrīkst ietekmēt tādas tirdzniecības attīstību, kas kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Tai taip pat patikslina kad keitimosi plėtra neturi būti priešinama Bendrijos interesams.
English: Distortion of competition and effects on trade
French: Distorsion de la concurrence et effets sur les échanges
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Distorsión de la competencia y efectos en el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais
Dutch: Concurrentievervalsing en gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridningar av konkurrensen och effekter på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchodní výměnu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócanie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatások
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja mõju kauplemisele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis mainams
English: As far as State aid is concerned, these two conditions are often linked.
French: En ce qui concerne les aides d'État, ces conditions sont souvent liées.
German: Staatliche Beihilfen erfüllen oftmals beide Voraussetzungen.
Spanish: Por lo que respecta a la ayuda estatal, estas dos condiciones están a menudo ligadas.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti di Stato, queste due condizioni sono spesso collegate.
Portuguese: No âmbito dos auxílios estatais estas duas condições estão frequentemente ligadas.
Dutch: Met betrekking tot staatssteun zijn deze twee voorwaarden dikwijls met elkaar verbonden.
Danish: Disse to kriterier er ofte forbundet, når det gælder statsstøtte.
Swedish: När det gäller statligt stöd är dessa två villkor ofta förenade.
Finnish: Valtiontukien kohdalla nämä kaksi ehtoa liittyvät usein toisiinsa.
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις οι δύο αυτές συνθήκες συχνά συνδέονται μεταξύ τους.
Czech: Tyto dvě podmínky jsou v případě státních podpor často spojené.
Slovak: Pokiaľ ide o štátnu pomoc, tieto dve podmienky sú často prepojené.
Polish: Oba te warunki często idą w parze w odniesieniu do pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozóan e két feltétel gyakran összekapcsolódik.
Slovenian: Kar zadeva državno pomoč, sta ta dva pogoja pogosto povezana.
Estonian: Riigiabi puhul on need kaks tingimust sageli seotud.
Latvian: Kas attiecas uz valsts atbalstiem, abi minētie nosacījumi bieži vien ir saistīti.
Lithuanian: Tai liečia ir Valstybės pagalbą – šios dvi sąlygos dažnai yra tarpusavyje susijusios.
English: Furthermore, the Commission observes that some beneficiaries are already active at a supra-national level.
French: En outre, la Commission observe que certains bénéficiaires sont déjà actifs au niveau supranational.
German: Überdies hat die Kommission festgestellt, dass einige Begünstigte bereits auf grenzüberschreitender Ebene tätig sind.
Spanish: Además, la Comisión observa que algunos beneficiarios ya trabajan en varios países.
Italian: Inoltre la Commissione osserva che taluni beneficiari sono già attivi a livello sovra-nazionale.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que alguns beneficiários já exercem a sua actividade a nível supranacional.
Dutch: Daarnaast wijst de Commissie erop dat sommige begunstigden al in verscheidene landen actief zijn.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at nogle støttemodtagere i forvejen opererer på internationalt plan.
Swedish: Dessutom noterar kommissionen att vissa stödmottagare redan är internationellt verksamma.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa joidenkin tuensaajien toimivan jo nyt useammassa maassa.
Greek: Εξάλλου η Επιτροπή παρατηρεί ότι ορισμένοι δικαιούχοι λειτουργούν ήδη σε υπερεθνικό επίπεδο.
Czech: Komise kromě jiného podotýká, že tito příjemci podpor jsou již aktivní na nadnárodní úrovni.
Slovak: Okrem toho Komisia poznamenáva, že títo príjemcovia sú už aktívni na nadnárodnej úrovni.
Polish: Prócz tego Komisja stwierdza, że niektórzy beneficjenci są już aktywni na poziomie ponadnarodowym.
Hungarian: A Bizottság szerint egyébként egyes kedvezményezettek már szupranacionális szinten is aktívak.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da podjetja, ki so prejela pomoč, že delujejo na nadnacionalni ravni.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et mõned toetusesaajad juba tegutsevad riigiülesel tasemel.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka daži saņēmēji jau aktīvi darbojas ārpus savas valsts.
Lithuanian: Dar daugiau, Komisija pastebi, kad tokie pagalbos gavėjai jau veikia tarptautiniu lygiu.
English: Assessment of the legality of the aid
French: Légitimité de l'aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Evaluación de la legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell'aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt støtten er lovlig
Swedish: Stödets berättigande
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Legitimita podpory
Slovak: Legitimita pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi õiguspärasuse hindamine
Latvian: Atbalsta likumīgums
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas