English: The measure did not make any distinction based on the size or market power of the investor and was addressed to both large oil companies and independent dealers, either already operating on the market or wishing to enter it for the first time.
French: La mesure n'établit aucune distinction en fonction de la taille ou du pouvoir de marché des investisseurs et elle vise tant les grandes compagnies pétrolières que les exploitants indépendants, déjà présents sur le marché ou qui souhaitent y entrer.
German: Die Maßnahme unterscheidet nicht nach der Größe oder der Marktposition der Investoren und richtet sich sowohl an die großen Mineralölgesellschaften als auch an unabhängige Betreiber, die bereits am Markt präsent sind oder in den Markt eintreten wollen.
Spanish: La medida no distingue en función de las dimensiones o del poder de mercado de los inversores y está destinada tanto a las grandes empresas petroleras como a los gestores autónomos, ya presentes en el mercado o que deseen entrar en el mismo.
Italian: La misura non fa distinzione in funzione delle dimensioni o del potere di mercato degli investitori ed è destinata sia alle grandi aziende petrolifere che ai gestori indipendenti, già presenti sul mercato o che desiderano entrarvi.
Portuguese: A medida não é diferenciada em função da dimensão ou do poder de mercado dos investidores e destina-se tanto às grandes companhias de petróleo como aos gestores independentes, já presentes ou que desejem entrar no mercado.
Dutch: De maatregel maakt geen onderscheid op grond van de afmetingen of het marktaandeel van de investeerders en geldt zowel voor grote aardoliemaatschappijen als voor onafhankelijke exploitanten die al op de markt aanwezig zijn of er willen instappen.
Danish: Ordningen skelner ikke i forhold til investorernes størrelse eller markedskræfterne, og den er møntet på både store benzinselskaber og uafhængige bestyrere, der allerede findes på markedet, eller som ønsker at komme ind på markedet.
Swedish: Åtgärden gör ingen åtskillnad på grundval av investerarnas storlek och styrka på marknaden, och är avsedd för såväl stora oljebolag som oberoende förvaltare, oavsett om de redan finns på marknaden eller vill komma in på densamma.
Finnish: Toimenpiteessä ei erotella investoijia koon tai markkinavoiman perusteella ja se on tarkoitettu sekä suurille öljy-yhtiöille että riippumattomille jälleenmyyjille, jotka ovat jo markkinoilla tai haluavat tulla markkinoille.
Greek: Το μέτρο δεν κάνει διάκριση σε συνάρτηση των διαστάσεων ή της παρουσίας στην αγορά των επενδυτών και προορίζεται τόσο στις μεγάλες επιχειρήσεις πετρελαιοειδών όσο και στους ανεξάρτητους διανομείς, ήδη παρόντες στην αγορά ή επιθυμούντες να εισέλθουν.
Czech: Opatření nerozlišuje investory na základě velikosti nebo tržní síly a je určeno jak velkým ropným společnostem, tak nezávislým provozovatelům, kteří již na trhu působí nebo na něj chtějí vstoupit.
Slovak: Opatrenie nerozlišuje na základe veľkosti alebo sily trhu investorov a je určené tak pre veľké ropné spoločnosti, ako aj pre nezávislých správcov, ktorí sú už prítomní na trhu alebo ktorí chcú na tento trh preniknúť.
Polish: W programie pomocy nie dokonano rozróżnienia między inwestorami ze względu na ich wielkość czy udział w rynku, w związku z czym jest on kierowany zarówno do dużych firm petrochemicznych, jak i niezależnych dystrybutorów, już działających na tym rynku lub chcących dopiero taką działalność rozpocząć.
Hungarian: Az intézkedés nem tesz különbséget a befektető nagysága vagy piaci ereje alapján, így egyaránt vonatkozik mind a nagy kőolajipari vállalatokra, mind a független üzemeltetőkre, amelyek már jelen vannak a piacon, vagy szeretnének megjelenni.
Slovenian: Pri ukrepu se nista upoštevali velikost ali tržna moč vlagatelja in je bil namenjen tako velikim naftnim družbam kakor neodvisnim trgovcem, tistim, ki so že delovali na trgu, ali tistim, ki bi želeli vstopiti nanj.
Estonian: Meede ei tee vahet investorturu suuruse või mõjuvõimu vahel ning on suunatud suurtele kütuseettevõtetele ja turul olemasolevatele või turule sisenevatele sõltumatutele haldajatele.
Latvian: Pasākumā netiek veikts iedalījums, pamatojoties uz ieguldītāja izmēru vai nozīmi tirgū, un ir vērsts gan uz lieliem naftas uzņēmumiem, gan neatkarīgiem pārstāvjiem, kuri jau darbojas tirgū vai vēlas ienākt tajā pirmo reizi.
Lithuanian: Priemonė neskirstoma pagal dydį arba investuotojų galias rinkoje, o skiriama tiek didelėms naftoms bendrovėms, tiek nepriklausomiems pardavėjams, jau dalyvaujantiems rinkoje arba norintiems į ją įžengti.