English: For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining outside the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Il faudrait ajouter à chacune de ces parts de marché les [0-5] % [4] Certains passages du présent document ont été effacés afin de ne pas publier d’informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont marqués d’un astérisque.
German: Für die Rotationsdrucktätigkeiten von Bertelsmann, die außerhalb des Gemeinschaftsunternehmens verbleiben, müssen jedem dieser Marktanteile zusätzliche [0—5] % [4] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen.
Spanish: Para las actividades de impresión en rotograbado de Bertelsmann que quedan fuera de la empresa a riesgo compartido, habría que añadir un [0-5] % [4] Las partes del texto entre corchetes y con asterisco se han modificado para no revelar información confidencial.
Italian: Per le attività della Bertelsmann nella stampa in rotocalco che resterebbero fuori della joint venture, a ciascuna delle suddette quote di mercato si deve aggiungere un altro [0-5] % [4] Alcune parti del presente testo sono state redatte in modo da evitare di diffondere informazioni riservate.
Portuguese: No que diz respeito às actividades de impressão por rotogravura da Bertelsmann que permanecem fora da empresa comum, deverá ser acrescentada uma percentagem de [0-5] % [4] Foram suprimidas partes do texto a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes são inseridas dentro de parênteses rectos e assinaladas com um asterisco.
Dutch: Voor de rotatiedrukkerijen van Bertelsmann, die niet in de gemeenschappelijke onderneming zijn opgenomen, moet aan elk van deze marktaandelen nog eens [0-5] % [4] Bepaalde delen van deze tekst zijn weggelaten omdat zij vertrouwelijke informatie bevatten; deze staan tussen vierkante haken en worden met een asterisk aangegeven.
Danish: For Bertelsmanns aktiviteter inden for rotationsdybtryk, der forbliver uden for joint venturet, skal der lægges [0-5] % [4] Dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke afsløres. Disse dele er omgivet af skarpe parenteser og markeret med en asterisk.
Swedish: För den del av Bertelsmanns verksamhet inom rotogravyrtryck som inte kommer att ingå i det gemensamma företaget måste [0–5] % [4] Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: yhteisyrityksen ulkopuolelle, kumpaankin markkinaosuuteen on vielä lisättävä [0–5] prosenttia [4] Osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
Greek: Για τις δραστηριότητες εκτύπωσης με βαθυτυπία της Bertelsmann που παραμένουν εκτός της κοινής επιχείρησης, πρέπει να προστεθεί ένα συμπληρωματικό [0-5] % [4] Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα τμήματα αυτά περιλαμβάνονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
Polish: Dla działalności Bertelsmanna w zakresie druku metodą wklęsłodruku poza wspólnym przedsiębiorstwem, należy doliczyć [0–5]% [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
Hungarian: A közös vállalkozáson kívül a Bertelsmann rotációs mélynyomtatási tevékenységei mindkét piac esetén további [0–5] % [4] A szöveg egyes részeit a bizalmas információk megőrzése érdekében kihagytuk, ezeket a részeket szögletes zárójelben és csillaggal tüntettük fel.
Slovenian: Za Bertelsmannove dejavnosti globokega tiska, ki ostajajo zunaj skupnega podjetja, mora biti dodanih [0–5] % [4] Deli tega besedila so bili prilagojeni, da zaupni podatki ne bi bili razkriti; ti deli so navedeni v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Et üks osa Bertelsmanni rotatsioonsügavtrükitegevusest jääks väljapoole ühisettevõtet, tuleb kummalegi turuosale lisada täiendavad [0–5] %. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
Lithuanian: Bertelsmann rotacinės giliosios spaudos veikla už bendrosios įmonės ribų pridėtų dar po [0–5] % [4] Šio teksto dalys buvo paredaguotos, siekiant užtikrinti konfidencialios informacijos slaptumą; šios dalys pateikiamos laužtiniuose skliaustuose, pažymėtuose žvaigždute.