FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure therefore probably constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: On pouvait donc considérer que cette mesure constituait vraisemblablement une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Damit war die Maßnahme wahrscheinlich als Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen.
Spanish: Por consiguiente era probable que la medida constituyera ayuda de Estado según el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: La misura doveva pertanto essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, seria verosímil considerar a medida como um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg moest de maatregel waarschijnlijk als steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt.
Danish: Foranstaltningen skulle derfor formentlig anses for statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därigenom borde åtgärden sannolikt betraktas som stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen toimenpidettä todennäköisesti pidettäisiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Επομένως, το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί πιθανώς ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření bylo tudíž pravděpodobně nutno považovat za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe toho sa bolo treba na opatrenie pozerat' v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES s najväčšou pravdepodobnost'ou ako na poskytnutie pomoci.
Polish: W ten sposób środek stanowi prawdopodobnie pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ez alapján az intézkedés valószínűleg az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak volt tekinthető.
Slovenian: Zato je bilo treba ukrep obravnavati najverjetneje kot pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast tuli meedet pidada tõenäoliseks abiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to pasākums, visticamāk, bija atzīstams par valsts piešķirtu atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SELGITUSED
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: As at the close of 31 December 1992, so with effect on 1 January 1993, all WBK's responsibilities were transferred to IBB, which was itself transferred to LBB.
French: Après le 31 décembre 1992, c'est-à-dire à compter du 1er janvier 1993, toutes les attributions de WBK ont été transférées à IBB avant que celle-ci ne soit cédée à LBB.
German: Mit Ablauf des 31. Dezember 1992, also zum 1. Januar 1993, gingen alle Zuständigkeiten der WBK auf die IBB über und diese wurde auf die LBB übertragen.
Spanish: Con fecha de 31 de diciembre de 1992, o 1 de enero de 1993, todas las competencias del WBK se transfirieron al IBB, que a su vez se transfirió al LBB.
Italian: Al termine del 31 dicembre 1992, dunque con effetto al 1o gennaio 1993, tutte le responsabilità della WBK sono passate all'IBB, la quale è stata a sua volta trasferita alla LBB.
Portuguese: Após 31 de Dezembro de 1992, ou seja, em 1 de Janeiro de 1993, todas as responsabilidades do WBK foram transferidas para o IBB, que, por seu turno, foi transferido para o LBB.
Dutch: Per 31 december 1992, dat wil zeggen met ingang van 1 januari 1993, gingen alle bevoegdheden van WBK over naar IBB, die vervolgens aan LBB werd overgedragen.
Danish: Med virkning pr. den 1. januar 1993 overgik alle WBK's opgaver til IBB, som blev overdraget til LBB.
Swedish: Med utgången av den 31 december 1992 övergick WBK:s alla ansvarsområden till IBB som överfördes till LBB.
Greek: Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλες οι αρμοδιότητες της WBK μεταβιβάστηκαν στην IBB και αυτή με τη σειρά της τις μεταβίβασε στην LBB.
Czech: Uplynutím dne 31. prosince 1992, čili s účinností k 1. lednu 1993, přešly veškeré kompetence WBK na IBB a tento subjekt byl převeden na LBB.
Slovak: Po 31. decembri 1992, teda k 1. januáru 1993, prešli všetky náležitosti WBK na IBB a táto bola prevedená na LBB.
Polish: Po upływie terminu 31 grudnia 1992 r., a więc na dzień 1 stycznia 1993 r., zadania WBK przeniesiono do banku IBB, a IBB do banku LBB.
Hungarian: december 31-ét követően, azaz 1993. január 1-jétől a WBK valamennyi hatásköre átszállt az LBB-re.
Estonian: detsembri 1992. aasta lõpu seisuga, s.t 1. jaanuariks 1993. aastal läksid WBK pädevused üle IBB-le ja viimane anti üle LBB-le.
Latvian: Pēc 1992. gada 31. decembra, respektīvi, sākot ar 1993. gada 1. janvāri, visa WBK kompetence tika nodota IBB, kas savukārt tika iekļauta LBB.
English: According to Germany, in the years which followed, IBB's special-purpose reserve continued to grow.
French: Selon l'Allemagne, au cours des années suivantes, les réserves spéciales d'IBB n'ont cessé de croître.
German: In den Folgejahren stieg die IBB-Zweckrücklage laut Deutschland kontinuierlich an.
Spanish: Según Alemania, en los años siguientes, la reserva especial de IBB siguió creciendo.
Italian: Negli anni successivi, secondo le autorità tedesche, la riserva speciale dell'IBB è aumentata costantemente.
Portuguese: Nos anos seguintes, segundo a Alemanha, a reserva especial do IBB cresceu continuamente.
Dutch: In de daaropvolgende jaren nam de bestemmingsreserve van IBB volgens Duitsland gestaag toe.
Danish: Den særlige IBB-reserve steg ifølge Tyskland støt i de efterfølgende år.
Swedish: Under de följande åren steg IBB:s särskilda reserv enligt Tyskland kontinuerligt.
Finnish: Seuraavien vuosien aikana IBB:n erityisrahasto kasvoi Saksan mukaan jatkuvasti.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, κατά τα έτη που ακολούθησαν, τα αποθεματικά ειδικού σκοπού της IBB αυξάνονταν συνεχώς.
Czech: V následujících letech podle vyjádření Německa setrvale vzrůstal účelový rezervní fond IBB.
Slovak: V nasledujúcich rokoch, podľa údajov Nemecka, účelový rezervný fond IBB priebežne rástol.
Polish: Niemcy podały, że kapitał celowy IBB w kolejnych latach stale wzrastał.
Hungarian: A következő években Németország szerint folyamatosan nőtt az IBB céltartaléka.
Slovenian: V letih, ki so sledila, je rezerva IBB za posebne namene, kot pravi Nemčija, stalno rasla.
Estonian: Saksamaa sõnul kasvas IBB sihtotstarbeline reserv järgnevatel aastatel pidevalt.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas apgalvojumiem turpmākajos gados IBB mērķa rezervju apjoms nepārtraukti palielinājās.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, IBB rezervas kiekvienais metais nuolat didėjo.
English: Germany submitted precise data for each year from 1993 to 2003 (which can be found in the table at paragraph 142).
French: Le gouvernement allemand a transmis les données annuelles précises pour la période 1993-2003, qui sont regroupées dans le tableau figurant au considérant 149 ci-dessous.
German: Deutschland übermittelte die genauen Daten für die einzelnen Jahre von 1993 bis 2003, die in der Tabelle in Randnummer 149 enthalten sind.
Spanish: Alemania presentó los datos exactos de cada año de 1993 a 2003, y que están recogidos en el cuadro del considerando 149.
Italian: La Germania ha trasmesso i dati esatti per i singoli anni dal 1993 al 2003, riportati nella tabella al punto 149.
Portuguese: A Alemanha transmitiu dados precisos para cada ano desde 1993 até 2003 (incluídos no quadro, no considerando 149).
Dutch: De precieze gegevens die door Duitsland zijn verstrekt voor de afzonderlijke jaren van 1993 tot 2003, zijn opgenomen in de tabel van overweging 149.
Danish: Tyskland fremsendte nøjagtige oplysninger for hvert år i perioden 1993-2003, som er angivet i skemaet i betragtning 149.
Swedish: Tyskland lämnade exakta uppgifter för åren 1993-2003, vilka återfinns i tabellen i punkt 149.
Finnish: Tiedot on esitetty johdanto-osan 149 kappaleen taulukossa.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ακριβή στοιχεία για κάθε χρόνο από το 1993 έως το 2003 (τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 142).
Czech: Německo předložilo přesné údaje pro jednotlivé roky období let 1993 až 2003; tyto údaje jsou obsaženy v tabulce v bodě 149.
Slovak: Nemecko zaslalo presné údaje za jednotlivé roky od 1993 do 2003, ktoré sú uvedené v tabuľke v bode 149.
Polish: Niemcy przekazały dokładne dane za poszczególne lata od 1993 r. do 2003 r., znajdują się one w tabeli w pkt 149.
Hungarian: Németország elküldte az 1993 és 2003 közötti egyes évekre vonatkozó pontos adatokat, amelyeket a 149. szélzetszám alatti táblázat tartalmaz.
Slovenian: Nemčija je posredovala natančne podatke za posamezna leta od 1993 do 2003, ki so navedeni v tabeli v odstavku 149.
Estonian: Saksamaa edastas täpsed andmed aastate 1993–2003 lõikes, mis on toodud tabelis p 149 juures.
Latvian: Vācija iesniedza precīzus datus par laikposmu no 1993. līdz 2003. gadam, kas ir apkopoti 149. rindkopas tabulā.
Lithuanian: Vokietija perdavė tikslius kiekvienų 1993–2003 laikotarpio metų duomenis. Šie duomenys pateikti 149 punkto lentelėje.
English: IBB's nominal capital of DEM 187,5 million incorporated at the time remained in the nominal capital of LBB.
French: Le capital d'IBB repris à l'époque, qui s'élevait à 187,5 millions de DEM, a été maintenu dans le capital de LBB.
German: Das seinerzeit aufgenommene Grundkapital der IBB in Höhe von 187,5 Mio. DEM verblieb im Grundkapital der LBB.
Spanish: El capital suscrito de IBB en ese momento, 187,5 millones de DEM, siguió en el capital suscrito del LBB.
Italian: Il capitale sociale dell'IBB allora acquisito, pari a 187,5 milioni di DEM, è rimasto a far parte del capitale sociale della LBB.
Portuguese: O capital nominal do IBB no valor de 187,5 milhões de DEM incorporado na altura permaneceu no capital nominal do LBB.
Dutch: Het destijds ingebrachte nominale kapitaal van IBB ten belope van 187,5 miljoen DEM bleef deel uitmaken van het nominale kapitaal van LBB.
Danish: IBB's oprindelige grundkapital på 187,5 mio. DEM forblev i LBB's grundkapital.
Swedish: IBB:s grundkapital på 187,5 miljoner tyska mark blev kvar i LBB:s grundkapital.
Finnish: Aiemmin saatu IBB:n osakepääoma, jonka suuruus oli 187,5 miljoonaa Saksan markkaa, säilyi LBB:n osakepääomana.
Greek: Το ονομαστικό κεφάλαιο της IBB ύψους 187,5 εκατ. DEM, που ενσωματώθηκε κατά την περίοδο εκείνη, παρέμεινε στο ονομαστικό κεφάλαιο της LBB.
Czech: Základní kapitál ve výši 187,5 milionu DEM vložený svého času do IBB zůstal součástí základního kapitálu LBB.
Slovak: Svojho času prevzaté základný kapitál IBB vo výške 187,5 mil. DEM zostalo v základnom kapitále LBB.
Polish: Przyjęty swego czasu kapitał akcyjny IBB w wysokości 187,5 mln DEM pozostał w kapitale akcyjnym LBB.
Hungarian: Az IBB által felvett 187,5 millió DEM alaptőke az LBB alaptőkéjében maradt.
Slovenian: Takrat najeti osnovni kapital IBB v višini 187,5 milijonov DEM je ostal osnovni kapital LBB.
Estonian: Varem üle võetud IBB põhikapital summas 187,5 mln Saksa marka jäi LBB põhikapitali.
Latvian: Savulaik iekļautais IBB pamatkapitāls 187,5 miljonu DEM apmērā palika LBB pamatkapitālā.
Lithuanian: Anksčiau prisiimtas 187,5 mln. Vokietijos markių dydžio IBB pagrindinis kapitalas buvo paliktas kaip LBB pagrindinio kapitalo dalis.
English: LBB was in turn sold to BGB in 1994 (75,01 % of the shares) and 1998 (24,99 % of the shares).
French: LBB a à son tour été revendue à BGB en 1994 (75,01 % des parts) et en 1998 (24,99 % des parts).
German: Die LBB wiederum sei 1994 (75,01 % der Anteile) und 1998 (24,99 % der Anteile) an die BGB verkauft worden.
Spanish: El LBB a su vez se vendió a BGB en 1994 (75,01 % de las participaciones) y 1998 (24,99 % de las participaciones).
Italian: La LBB è stata a sua volta ceduta alla BGB nel 1994 (75,01 % delle quote) e nel 1998 (24,99 % delle quote).
Portuguese: O LBB, por seu turno, foi vendido à BGB em 1994 (75,01% das acções) e em 1998 (24,99% das acções).
Dutch: LBB werd op haar beurt in 1994 (75,01 % van de aandelen) en in 1998 (24,99 % van de aandelen) door BGB overgenomen.
Danish: LBB var blevet solgt til BGB i 1994 (75,01 % af kapitalandelene) og 1998 (24,99 % af kapitalandelene).
Swedish: LBB hade å sin sida sålts till BGB 1994 (75,01 % av aktierna) och 1998 (24,99 % av aktierna).
Finnish: LBB puolestaan myytiin BGB:lle kahdessa erässä vuonna 1994 (75,01 prosenttia osakkeista) ja vuonna 1998 (24,99 prosenttia osakkeista).
Greek: Η LBB με τη σειρά της πωλήθηκε στην BGB το 1994 (75,01 % των μετοχών) και το 1998 (24,99 % των μετοχών).
Czech: LBB byla údajně v létech 1994 (75,01 % podílů) a 1998 (24,99 % podílů) opětovně prodána BGB.
Slovak: A LBB bola zasa v roku 1994 (75,01 % podielov) a 1998 (24,99 % podielov) predaná BGB.
Polish: Bank LBB został następnie w 1994 r. (75,01 % udziałów) i w 1998 r. (24,99 % udziałów) sprzedany na rzecz BGB.
Hungarian: Az LBB-t ezzel szemben eladták 1994-ben (75,01 %-a a részvényeknek) és 1998-ban (24,99 %-a a részvényeknek) a BGB-nek.
Slovenian: LBB je bila leta 1994 (75,01 % delež) in leta 1998 (24,99 % delež) prodana BGB.
Estonian: LBB müüdi omakorda BGB-le aastatel 1994 (75,01 % osalusest) ja 1998 (24,99 % osalusest).
Latvian: Savukārt LBB 1994. gadā (75,01 % daļu) un 1998. gadā (24,99 % daļu) esot pārdota BGB.
Lithuanian: LBB vėl buvo parduota BGB bankui – 1994 m. (75,01 % akcijų) ir 1998 m. (24,99 % akcijų).
English: Germany also completed the other data.
French: L'Allemagne a également complété les autres données.
German: Deutschland vervollständigte ebenfalls die anderen Daten.
Spanish: Alemania completó también los demás datos.
Italian: La Germania ha integrato inoltre gli altri dati.
Portuguese: A Alemanha completou também os outros dados.
Dutch: Duitsland vervolledigde ook de andere gegevens.
Danish: Tyskland leverede også yderligere supplerende oplysninger.
Swedish: Tyskland kompletterade också övriga uppgifter.
Greek: Η Γερμανία συμπλήρωσε επίσης τα άλλα στοιχεία.
Czech: Německo zkompletovalo rovněž ostatní údaje.
Slovak: Nemecko doplnilo aj iné údaje.
Polish: Niemcy uzupełniły również inne dane.
Hungarian: Németország kiegészítette a többi adatot is.
Slovenian: Nemčija je dopolnila tudi druge podatke.
Estonian: Saksamaa täiendas samuti teisi andmeid.
Latvian: Vācija papildināja arī pārējos datus.
Lithuanian: Vokietija taip pat papildė duomenis.
English: It again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities.
French: Elle a à nouveau expliqué que seule une partie des réserves spéciales avait effectivement été mobilisée aux fins de garantie.
German: So erklärte es wiederum, dass nur jeweils ein Teil der Zweckrücklage tatsächlich zur Haftungsunterlegung in Anspruch genommen worden sei.
Spanish: De nuevo señalaba que sólo una parte de la reserva especial se había utilizado realmente para cubrir garantías.
Italian: Essa ha ad esempio chiarito che ogni volta solo una parte della riserva speciale è stata effettivamente utilizzata a fini di copertura.
Portuguese: Declarou mais uma vez que apenas uma parte da reserva especial havia sido efectivamente utilizada para efeitos de garantia.
Dutch: Zo verklaarde het opnieuw dat telkens slechts een deel van de bestemmingsreserve inderdaad als buffer werd aangesproken.
Danish: Tyskland forklarede, at kun en del af den særlige reserve var blevet anvendt som sikkerhed.
Swedish: Man förklarade på nytt att bara en del av den särskilda reserven i själva verket hade använts som säkerhet.
Greek: Δήλωσε εκ νέου ότι μόνο ένα μέρος του αποθεματικού ειδικού σκοπού είχε χρησιμοποιηθεί πραγματικά για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων.
Czech: Znovu prohlásilo, že v každém jednotlivém případě byla k ručení skutečně použita vždy jen část účelového rezervního fondu.
Slovak: Tiež opakovane vyhlásilo, že len čast' účelového rezervného fondu bola naozaj použitá na krytie ručenia.
Polish: I tak wyjaśniły ponownie, że w rzeczywistości na pokrycie działalności wykorzystano każdorazowo tylko część kapitału celowego.
Hungarian: Ismét kijelentette, hogy a céltartaléknak mindig egy részét vették ténylegesen igénybe.
Slovenian: Tako je ponovno pojasnila, da se je za financiranje jamstva dejansko vedno koristilo samo del rezerve za posebne namene.
Estonian: Ta selgitas veel kord, et tegelikult kasutati vaid üht osa sihtotstarbelisest reservist vastutuse tagamiseks.
Latvian: Piemēram, tā atkārtoti paskaidroja, ka tikai daļa no mērķa rezervēm ir faktiski izmantota saistību nosegšanai.
Lithuanian: Ji vėl paaiškino, kad tik dalis garantijai skirto kapitalo buvo iš tikrųjų panaudota.
English: The precise figures provided by Germany can be found in the table at paragraph 149.
French: Les montants précis indiqués par l'Allemagne sont repris dans le tableau figurant au considérant 147.
German: Die von Deutschland angegebenen genauen Beträge sind der Tabelle in Randnummer 147 zu entnehmen.
Spanish: Las cifras exactas suministradas por Alemania figuran en el cuadro del considerando 142.
Italian: Gli importi esatti comunicati dalla Germania sono riportati nella tabella di cui al punto 142.
Portuguese: Os montantes precisos fornecidos pela Alemanha encontram-se no quadro, no considerando 142.
Dutch: De precieze, door Duitsland opgegeven bedragen staan vermeld in de tabel van overweging 142.
Danish: De præcise beløb, der blev oplyst af Tyskland, er anført i skemaet i betragtning 142.
Swedish: De exakta belopp som Tyskland uppgivit återfinns i tabellen i punkt 142.
Finnish: Saksan ilmoittamat tarkat summat on nähtävissä 142 kohdan taulukosta.
Greek: Τα ακριβή ποσά που δήλωσε η Γερμανία περιλαμβάνονται στον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 149.
Czech: Přesné částky udávané Německem jsou obsaženy v tabulce v bodu 147.
Slovak: Presné údaje, uvedené Nemeckom, obsahuje tabuľka v bode 147.
Polish: Dokładne dane przekazane przez Niemcy znajdują się w tabeli w pkt 147.
Hungarian: A Németország által megadott pontos összegek a 147. szélzetszám alatti táblázatban találhatók.
Slovenian: Natančni zneski, ki jih je posredovala Nemčija, so navedeni v tabeli v odstavku 142.
Estonian: Saksamaa esitatud täpsed summad on esitatud tabelis p 147 all.
Latvian: Vācijas norādītās precīzās summas ir atspoguļotas 147. rindkopas tabulā.
Lithuanian: Vokietijos nurodytos tikslios sumos yra pateiktos 147 punkto lentelėje.
English: As the basis for determining the remuneration for any use made of IBB's special-purpose reserve, Germany provided a management board resolution dating from June 1993.
German: Als Begründung für die Festlegung der Vergütung einer etwaigen Inanspruchnahme der IBB-Zweckrücklage übermittelte Deutschland einen Vorstandsbeschluss vom Juni 1993.
Spanish: Como base para determinar la remuneración por cualquier uso que se hiciera de la reserva especial de IBB, Alemania presentó una resolución del consejo de administración de junio de 1993.
Italian: Come motivazione per la fissazione della remunerazione per l'eventuale utilizzo della riserva speciale dell'IBB, la Germania ha trasmesso una risoluzione del consiglio direttivo del giugno 1993.
Portuguese: Como base para determinar a remuneração para qualquer utilização da reserva especial do IBB, a Alemanha comunicou uma resolução do conselho de administração de Junho de 1993.
Dutch: Ter rechtvaardiging van de vast te stellen vergoeding voor een eventueel beslag op de bestemmingsreserve van IBB zond Duitsland een besluit van de directie van juni 1993 toe.
Danish: Som begrundelse for fastsættelsen af godtgørelsen for de dele af den særlige IBB-reserve, der blev anvendt, fremsendte Tyskland en bestyrelsesbeslutning fra juni 1993.
Swedish: Som underlag för att bestämma ersättningen för ett eventuellt utnyttjande av IBB:s särskilda reserv översände Tyskland ett ordförandebeslut från juni 1993.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle hallituksen päätöksen kesäkuulta 1993. Siinä selvitettiin, millä perusteella korvaus IBB:n erityisrahaston käyttöönotosta määriteltiin.
Greek: Ως βάση για τον καθορισμό της αποζημίωσης τυχόν χρήσης του αποθεματικού ειδικού σκοπού της IBB, η Γερμανία διαβίβασε μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Ιουνίου του 1993.
Czech: Jakožto zdůvodnění pro stanovení úhrady případného využívání účelového rezervního fondu IBB předložilo Německo rozhodnutí představenstva z června 1993.
Slovak: Ako zdôvodnenie stanovenia odmeny za prípadné čerpanie účelového rezervného fondu IBB predložilo Nemecko uznesenie predstavenstva z júna 1993.
Hungarian: Az IBB-céltartalék igénybevétele ellentételezésének meghatározására vonatkozóan Németország indoklásul egy 1993. júniusi elnökségi határozatot küldött.
Slovenian: Kot utemeljitev za določitev nadomestila za morebitno koriščenje rezerve IBB za posebne namene je Nemčija posredovala sklep upravnega odbora, ki je bil sprejet junija 1993.
Estonian: IBB sihtotstarbelise reservi kasutamise eest hüvitise määramise põhjendamiseks esitas Saksamaa 1993. aasta juuni juhatuse otsuse.
Latvian: Kā pamatojumu atlīdzības noteikšanai par eventuālo IBB mērķa rezervju izmantošanu Vācija iesniedza 1993. gada jūnija valdes lēmumu.
Lithuanian: Kaip atlygio nustatymo pagrindimą už naudojamas IBB tikslinio rezervo sumas Vokietija perdavė 1993 m. birželio banko valdybos nutarimą.
English: This resolution was given practical effect in 1995, when the remuneration was equated to a subordination premium.
French: En 1995, cette décision s'est concrétisée en ce sens que cette rémunération a été assimilée à une majoration au titre de la subordination des emprunts.
German: 1995 wurde dieser Beschluss dahingehend konkretisiert, dass die Vergütung mit einem Nachrangaufschlag gleichgesetzt wurde.
Spanish: Esta resolución surtió efecto práctico en 1995, cuando la remuneración se equiparó a una prima subordinada.
Italian: Nel 1995 questa decisione è stata ulteriormente concretizzata equiparando la remunerazione ad una maggiorazione per un prestito subordinato.
Portuguese: Esta resolução foi concretizada em 1995, de tal modo que a remuneração foi equiparada a um prémio de subordinação.
Dutch: In 1995 werd dit besluit in die zin geconcretiseerd dat de vergoeding gelijkgesteld werd met een opslag voor achtergestelde leningen.
Danish: Beslutningen blev i 1995 præciseret med det resultat, at godtgørelsen blev ligestillet med et tillæg, fordi der er tale om efterstillet kapital.
Swedish: År 1995 konkretiserades beslutet på så sätt att ersättningen likställdes med ett sekundärt påslag.
Finnish: Päätöstä konkretisoitiin vuonna 1995 rinnastamalla korvaus preemioon etuoikeusasemaltaan toissijaisesta pääomasta.
Greek: Η απόφαση αυτή άρχισε να ισχύει το 1995, όταν η αποζημίωση εξισώθηκε με κατώτερη προσαύξηση.
Czech: V roce 1995 bylo toto rozhodnutí konkretizováno v tom smyslu, že se úhrada rovná neprioritní přirážce.
Slovak: V roku 1995 bolo toto uznesenie konkretizované v tom smere, že odmena bola postavená na úroveň prirážky za podriadený charakter kapitálu.
Polish: W 1995 r. skonkretyzowano tę uchwałę w ten sposób, że wynagrodzenie miało się równać marży kapitału drugiej kategorii.
Hungarian: 1995-ben úgy konkretizálták ezt a határozatot, hogy az ellentételezést az alacsonyabb ranghoz kapcsolódó felárral tették egyenlővé.
Slovenian: Leta 1995 se je ta sklep uresničil v tem smislu, da se je nadomestilo izenačilo s podrejenim dodatkom.
Estonian: aastal täpsustati otsust selles osas, et hüvitis võrdsustati allutatud vahendite hankimise maksumusega (hinnalisandiga).
Latvian: 1995. gadā šis lēmums tika konkretizēts, nosakot, ka atlīdzība ir jāpielīdzina otrā ranga piemaksai.
Lithuanian: 1995 m. šiame nutarime buvo sukonkretinta, kad atlygis prilyginamas antraeilio kapitalo maržai.