FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
French: Date d’effet de la pension ou de la rente choisie par le demandeur: dans le pays [voir cadre supra section 1]
German: Vom Antragsteller gewählter Tag des Rentenbeginns in Land: [Bezugnahme Kasten über Feld 1]
Spanish: (código del país recogido en la llamada 1):
Italian: Data scelta dal/la richiedente per la decorrenza della pensione: … nello Stato [casella di rif. nella sezione 1]:
Dutch: Door de aanvrager gekozen datum van ingang van het pensioen of de rente: in land [zie vak boven sectie 1]:
Danish: Dato fra hvilken pensionen efter ansøgerens eget valg udbetales: i land (jfr. boksen oven over punkt 1)
Swedish: Begynnelsedatum för utbetalning av pension som valts av den sökande i land [se rutan ovanför avsnitt 1]
Finnish: 1 kohdan yläpuolella oleva ruutu]:
Greek: Ημερομηνία που επιλέγει ο αιτών για την έναρξη της συνταξιοδότησης στη χώρα [αναφορά στο πλαίσιο πάνω από το τμήμα 1]
Czech: Datum zvolené žadatelem pro začátek vyplácení důchodu v zemi [referenční políčko nad oddílem 1]: …
Slovak: Dátum, ktorý si žiadateľ zvolil ako začiatok vyplácania dôchodku: v štáte [referenčná tabuľka v hornej časti oddielu 1]:
Polish: Data wybrana przez wnioskodawcę na rozpoczęcie wypłaty emerytury: w kraju [patrz: pole powyżej sekcja 1]:
Hungarian: Az igénylő által választott időpont a nyugdíjfolyósítás megkezdésére a következő országban: [ld. az 1. szakasz fölötti táblázatot]
Slovenian: [glej razpredelnico nad točko 1 na prvi strani]: …
Estonian: Taotleja valitud kuupäev, millest alates tuleb pensioni maksta riigis (vt enne 1. osa toodud lahtrit)
Latvian: Pensijas izmaksu sākuma datums, ko izvēlējies pieprasījuma iesniedzējs valstī [sk. aili virs 1. sadaļas]
Lithuanian: Pareiškėjo pasirinkta pensijos mokėjimo pradžios data: … valstybėje (nuoroda langelyje virš 1 dalies):
English: Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
French: Date d’effet de la pension ou de la rente dans le pays de l’institution d’instruction: …
German: Tag des Rentenbeginns im Lande des bearbeitenden Trägers: …
Spanish: Fecha de efectos de la pensión en el país de la institución instructora: …
Italian: Data di decorrenza del pagamento: …
Portuguese: Data de início da pensão no país da instituição de instrução: …
Dutch: Ingangsdatum van de betaling van het pensioen in het land van het behandelende orgaan: …
Danish: Den behandlende institution Dato fra hvilken pensionen udbetales i det land, hvor den behandlende institution er beliggende: …
Swedish: Datum fr.o.m. vilket pensionen ska utbetalas i det land där den utredande institutionen är belägen: …
Finnish: Eläkkeen alkamisaika maassa, jossa käsittelevä laitos sijaitsee: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης στη χώρα του φορέα εξέτασης: …
Czech: Datum, od kterého se důchod vyplácí v zemi prošetřující instituce: …
Slovak: Dátum, od ktorého je dôchodok splatný v krajine prešetrujúcej inštitúcie: …
Polish: Data, od której renta będzie wypłacana w państwie instytucji rozpatrującej: …
Hungarian: Az az időpont, amelytől kezdve a nyugdíj folyósítandó abban az országban, ahol a vizsgálatot végző intézmény található:
Slovenian: Datum, začetka izplačevanja v državi nosilca, ki vodi postopek: …
Estonian: Kuupäev, millest alates tuleb läbivaatava asutuse riigis pensioni maksta: …
Latvian: Diena, no kuras maksājama pensija tajā valstī, kurā atrodas pieprasījumu izskatošā institūcija: …
Lithuanian: Data, nuo kurios pensija mokama nagrinėjančiosios įstaigos šalyje: …
English: The claimant has asked for payment (47)
French: Le requérant a demandé le paiement (47)
German: Der Antragsteller hat Zahlung (47)
Spanish: El solicitante ha pedido el pago (47)
Italian: Il/la richiedente ha chiesto il pagamento (47)
Portuguese: O requerente solicitou o pagamento (47) Informações suplementares para as instituições finlandesas:
Dutch: De aanvrager heeft verzocht om betaling (47)
Danish: Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (47)
Swedish: Sökanden har begärt att utbetalning ska ske (47)
Finnish: Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (47)
Greek: Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (47)
Czech: Žadatel požádal o vyplácení (47)
Slovak: Žiadateľ požiadal o výplatu (47)
Polish: Wnioskodawca wystąpił o wypłatę (47)
Hungarian: Az igénylő azt kérelmezte, hogy (47)
Slovenian: Vlagatelj zahtevka želi, da se dajatve nakazujejo (47)
Estonian: Taotleja taotleb väljamakse sooritamist (47)
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir pieprasījis izmaksāt pensiju (47)
Lithuanian: Pareiškėjas paprašė, kad būtų mokama (47)
English: directly in the State of residence
French: direct dans le pays de résidence.
German: unmittelbar im Wohnstaat.
Spanish: directamente en el Estado de residencia.
Italian: direttamente nello Stato di residenza
Portuguese: directamente no país de residência.
Dutch: rechtstreeks in het land van de woonplaats
Danish: direkte i bopælslandet
Swedish: direkt i bosättningslandet
Finnish: suoraan asuinmaahan
Greek: απευθείας στο κράτος κατοικίας
Czech: přímo ve státě bydliště.
Slovak: priamo v štáte bydliska.
Polish: bezpośrednio w państwie zamieszkania.
Hungarian: a kifizetésre közvetlenül a lakóhely szerinti államban kerüljön sor.
Slovenian: neposredno njemu v državo stalnega prebivališča
Estonian: otse elukohariigis
Latvian: tieši dzīvesvietas valstī
Lithuanian: tiesiogiai valstybėje, kurioje gyvenama.
English: to a representative in the State of origin.
French: à un représentant dans l’État d’origine.
German: bei einer Vertretung im Herkunftsstaat
Spanish: directamente en el Estado de residencia. a un representante en el Estado de origen.
Italian: ad un rappresentante nello Stato d’origine
Portuguese: a um representante no país de origem.
Dutch: aan een vertegenwoordiger in het land van herkomst
Danish: til en stedfortræder i hjemlandet
Swedish: till ett ombud i ursprungslandet
Finnish: hänen kotimaassaan olevalle edustajalle.
Greek: σε κάποιον εκπρόσωπο στο κράτος προέλευσης.
Czech: zástupci ve státě původu
Slovak: zástupcu v štáte pôvodu.
Polish: do przedstawiciela w państwie pochodzenia.
Hungarian: a kifizetésre kerülő összeget képviselője vehesse át a származás szerinti államban.
Slovenian: njegovemu zastopniku v matični državi
Estonian: esindajale päritoluriigis
Latvian: pārstāvim izcelsmes valstī
Lithuanian: kilmės valstybėje esančiam atstovui.
English: Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
French: Renseignement complémentaire pour les besoins des institutions finlandaises:
German: Zusätzliche Angabe für finnische Träger:
Spanish: Datos adicionales para las instituciones finlandesas:
Italian: Informazioni supplementari ad uso delle istituzioni finlandesi:
Portuguese: Data de início da pensão ou da renda no país da instituição de instrução: … directamente no país de residência.
Dutch: Aanvullende inlichtingen ten behoeve van de Finse organen:
Danish: Supplerende oplysninger for institutionerne i Finland:
Finnish: Lisätietoja Suomen laitoksia varten:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία για τους σκοπούς των φινλανδικών φορέων:
Czech: Doplňující informace pro účely finských institucí:
Slovak: Doplnkové informácie na účely fínskych inštitúcií:
Polish: Dodatkowe informacje dla potrzeb instytucji fińskich:
Hungarian: Kiegészítő információ finn intézmények részére:
Slovenian: Dodatni podatki za potrebe finskih nosilcev:
Estonian: Lisateave Soome asutustele:
Latvian: Papildu informācija Somijas institūciju vajadzībām:
Lithuanian: Papildoma informacija Suomijos įstaigoms:
English: in Finnish
French: en finnois
German: auf Finnisch
Spanish: en finés
Italian: in finlandese
Portuguese: em finlandês
Dutch: in het Fins
Danish: finsk
Swedish: på finska
Finnish: suomeksi
Greek: φινλανδικά
Czech: ve finštině
Slovak: vo fínčine
Polish: w języku fińskim
Hungarian: finn
Slovenian: Vlagatelj zahtevka želi odločbo
Estonian: soome keeles
Latvian: somu valodā
Lithuanian: suomių kalba.
English: The claimant wishes to have the decision
French: Le demandeur souhaite se voir notifier la décision
German: Der Antragsteller wünscht den Bescheid
Spanish: El solicitante desea disponer de la decisión
Italian: Il richiedente desidera ricevere la decisione
Portuguese: O requerente pretende que a decisão lhe seja comunicada
Dutch: De aanvrager wenst de beschikking te ontvangen
Danish: Ansøgeren ønsker afgørelsen på
Swedish: Den sökande önskar få beslutet
Finnish: Hakija haluaa saada päätöksen
Greek: Ο αιτών επιθυμεί να λάβει την απόφαση στα:
Czech: Žadatel si přeje obdržet rozhodnutí
Slovak: Žiadateľ si želá dostať rozhodnutie
Polish: Wnioskodawca pragnie otrzymać decyzję
Hungarian: Az igénylő a következő nyelven kéri a határozatot
Slovenian: Vlagatelj zahtevka želi odločbo
Estonian: Taotleja soovib otsust
Latvian: Pabalsta pieprasītājs vēlas saņemt lēmumu
Lithuanian: Pareiškėjas pageidauja, kad sprendimas būtų parengtas
English: in Swedish
French: en suédois
German: auf Schwedisch
Spanish: en sueco
Italian: in svedese
Portuguese: em sueco
Dutch: in het Zweeds
Danish: svensk
Swedish: på svenska
Finnish: ruotsiksi
Greek: σουηδικά
Czech: ve švédštině
Slovak: vo švédčine
Polish: w języku szwedzkim
Hungarian: svéd
Slovenian: v švedskem jeziku
Estonian: rootsi keeles
Latvian: zviedru valodā
Lithuanian: švedų kalba.
English: The claimant
French: Le demandeur
German: Der Antragsteller
Spanish: El solicitante
Italian: Il richiedente
Portuguese: O requerente
Dutch: De verzekerde
Danish: Ansøgeren
Swedish: Den sökande
Finnish: Hakija
Greek: Ο αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Az igénylő
Slovenian: Vlagatelj zahtevka
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: has requested
French: a demandé
German: hat einen
Spanish: ha pedido
Italian: ha chiesto
Portuguese: requereu
Dutch: heeft verzocht
Danish: har anmodet om
Swedish: har begärt
Finnish: on pyytänyt
Greek: ζήτησε
Czech: požádal
Slovak: požiadal
Polish: wystąpił
Hungarian: kérte
Slovenian: je zaprosil
Estonian: on taotlenud
Latvian: ir pieprasījis
Lithuanian: paprašė
English: has not requested
French: n’a pas demandé
German: hat keinen
Spanish: no ha pedido
Italian: non ha chiesto
Portuguese: não requereu
Dutch: heeft niet verzocht
Danish: har ikke anmodet om
Swedish: har inte begärt
Finnish: ei ole pyytänyt
Greek: δε ζήτησε
Czech: nepožádal
Slovak: nepožiadal
Polish: nie wystąpił
Hungarian: nem kérte
Slovenian: ni zaprosil
Estonian: ei ole taotlenud
Latvian: nav pieprasījis
Lithuanian: nepaprašė
English: deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
French: de surseoir au calcul d’une pension ou d’une rente de vieillesse à laquelle il aurait droit.
German: Aufschub der Feststellung einer Altersrente beantragt, auf die er Anspruch hätte.
Spanish: que se aplace la liquidación de una pensión de vejez a la que tendría derecho.
Italian: il differimento della pensione di vecchiaia cui potrebbe aver diritto
Portuguese: que seja diferida a liquidação duma pensão de velhice a que teria direito.
Dutch: om uitstelling van de vaststelling van een ouderdomspensioen waarop hij/zij recht zou hebben.
Danish: at beregningen af den alderspension, hvortil han/hun ville være berettiget, må blive stillet i bero.
Swedish: uppskjutande av beräkningen av en ålderspension som han/hon skulle ha rätt till.
Finnish: lykkäämään vanhuuseläkettä, johon hänellä on oikeus
Greek: αναβολή του υπολογισμού της σύνταξης γήρατος την οποία δικαιούται.
Czech: o odklad výpočtu starobního důchodu, na který by měl nárok.
Slovak: o odklad výpočtu starobného dôchodku, na ktorý by mal nárok.
Polish: o odroczenie ustalenia prawa do emerytury, do której byłby/byłaby uprawniony(-a).
Hungarian: a neki járó öregségi nyugdíj kiszámításának elhalasztását.
Slovenian: za odlog priznanja pravice do starostne pokojnine, do katere bi bil upravičen.
Estonian: vanaduspensioni (mida tal oleks õigus saada) väljaarvutamise edasilükkamist.
Latvian: atlikt vecuma pensijas aprēķināšanu, uz kuru viņam/viņai būtu tiesības.
Lithuanian: atidėti senatvės pensijos, kurią jis turėtų teisę gauti, skaičiavimą.
English: Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
French: Le cas échéant, indiquer le pays et la date d’effet choisie: …
German: Falls ja, Angabe des Landes und des gewählten Zeitpunkts des Rentenbeginns: …
Spanish: En caso afirmativo, indicar el país y la fecha elegida para el pago de la pensión: …
Italian: In caso affermativo, indicare lo Stato e la data scelta per il pagamento della pensione: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar o país e a data escolhida para os pagamentos da pensão: …
Dutch: Voor zover van toepassing, gekozen land en datum van de pensioenbetalingen aangeven: …
Danish: I bekræftende fald anføres land og dato for pensionsudbetalingen: …
Swedish: Om tillämpligt anges land och datum för pensionsutbetalningar: …
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan maa ja eläkkeen maksua varten valittu päivä: …
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρεται η χώρα και η ημερομηνία που έχουν επιλεγεί για την καταβολή της σύνταξης: …
Czech: Případně uveďte zemi a datum pro vyplácení důchodu: …
Slovak: Kde je to vhodné, uveďte štát a dátum zvolený na vyplácanie dôchodku: …
Polish: O ile dotyczy, proszę podać państwo oraz datę wybraną do wypłaty emerytury: …
Hungarian: Megfelelő esetben adja meg azt az országot és időpontot, ahol és amikor a nyugdíj folyósítandó: …
Slovenian: Kjer je potrebno, navedite državo in datum, ki ga je vlagatelj zahtevka izbral za začetek izplačevanja pokojninskih dajatev:
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida pensioni väljamaksmiseks valitud riik ja kuupäev: …
Latvian: Pēc vajadzības norādīt izvēlēto valsti un pensiju izmaksu datumu: …
Lithuanian: Atitinkamai nurodykite valstybę ir pensijos mokėjimui pasirinktą datą: …
English: The investigating institution
French: L’institution d’instruction
German: Der bearbeitende Träger
Spanish: La institución instructora
Italian: L’istituzione d’istruttoria
Portuguese: A instituição de instrução
Dutch: Het behandelende orgaan
Danish: Den behandlende institution
Swedish: Den utredande institutionen
Finnish: Käsittelevä laitos
Greek: καταβάλλει
Czech: Prošetřující instituce
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia
Polish: Instytucja rozpatrująca
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek
Estonian: Läbivaatav asutus
Latvian: Pieprasījumu izskatošā
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga
English: pays
French: verse des
German: gewährt
Spanish: abona
Italian: corrisponde
Portuguese: paga
Dutch: betaalt
Danish: udbetaler
Swedish: betalar ut
Finnish: maksaa etuudet
Greek: καταβάλλει
Czech: vyplácí
Slovak: vypláca (nevypláca)
Polish: wypłaca świadczenia
Hungarian: fizet
Slovenian: izplačuje
Estonian: maksab
Latvian: izmaksā
Lithuanian: moka
English: does not pay
French: ne verse pas de
German: gewährt keine
Spanish: no abona
Italian: non corrisponde
Portuguese: não paga
Dutch: betaalt geen
Danish: udbetaler ikke
Swedish: betalar inte ut
Finnish: ei maksa etuuksia
Greek: δεν καταβάλλει
Czech: nevyplácí
Slovak: dávky
Polish: nie wypłaca takich świadczeń
Hungarian: nem fizet
Slovenian: ne izplačuje
Estonian: ei maksa
Latvian: neizmaksā
Lithuanian: nemoka
English: benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
French: prestations à titre provisionnel en vertu de l’article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72.
German: vorläufige(n) Leistung(en) nach Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72.
Spanish: prestaciones con carácter provisional con arreglo al artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Italian: prestazioni a titolo provvisorio ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72
Portuguese: prestações a título provisório, nos termos do n.° 1 do artigo 45.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Dutch: voorlopige uitkeringen overeenkomstig artikel 45, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72.
Danish: ydelser som foreløbige ydelser i henhold til artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72
Swedish: förmåner provisoriskt enligt artikel 45.1 i förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 45 artiklan 1 kohdan nojalla väliaikaisesti.
Greek: προσωρινές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (EOK) αριθ. 574/72.
Czech: dávky na prozatímním základě podle čl. 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: dočasne podľa článku 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72
Polish: o charakterze tymczasowym na mocy art. 45 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: ellátásokat ideiglenes jelleggel az 574/72/EGK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: akontacijo/-e pokojnine v skladu s členom 45(1) Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: ajutisi hüvitisi määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 45 lõike 1 alusel.
Latvian: pabalstus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 45. panta 1. punktu
Lithuanian: išmokas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 45 straipsnio 1 dalį.
English: There are grounds
French: Il y a lieu
German: Es ist eine
Spanish: Procede
Italian: Si devono
Portuguese: Há lugar
Dutch: Er is aanleiding
Danish: Der skal
Swedish: Det finns skäl
Finnish: On perusteet
Greek: Υπάρχει λόγος
Czech: Existují důvody
Slovak: Sú dôvody
Polish: Istnieją podstawy
Hungarian: Indokolt
Slovenian: Treba je
Estonian: On olemas alus
Latvian: Ir pamats
Lithuanian: Yra pagrindas
English: There are no grounds
French: Il n’y a pas lieu
German: Es ist keine
Spanish: No procede
Italian: Non si devono
Portuguese: Não há lugar
Dutch: Er is geen aanleiding
Danish: Der skal ikke
Swedish: Det finns inte skäl
Finnish: Ei ole perusteita
Greek: Δεν υπάρχει λόγος
Czech: Neexistují důvody
Slovak: Nie sú dôvody
Polish: Nie ma podstaw
Hungarian: Nem indokolt
Slovenian: ni treba
Estonian: Puudub alus
Latvian: Nav pamata
Lithuanian: Nėra pagrindo
English: for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
French: de procéder à des retenues en vue d’une compensation conformément à l’article 111 du règlement (CEE) n° 574/72.
German: Verrechnung von Überzahlungen gemäß Artikel 111 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 vorzunehmen.
Spanish: aplicar retenciones a efectos de recuperar cantidades abonadas indebidamente con arreglo al artículo 111 del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Italian: effettuare trattenute per compensare le somme pagate in eccesso, ai sensi dell’articolo 111 del regolamento (CEE) n. 574/72
Portuguese: a proceder a deduções com vista à compensação nos termos do artigo 111.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72.
Dutch: om bedragen in te houden voor verrekening ingevolge artikel 111 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
Danish: foretages tilbageholdelser med henblik på modregning i henhold til artikel 111 i forordning (EØF) nr. 574/72.
Swedish: att göra avdrag för överskjutande belopp enligt artikel 111 i förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: vähentää liikaa maksettu määrä asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan mukaisesti
Greek: να παρακρατηθούν για συμψηφισμό ποσά που έχουν καταβληθεί επιπλέον σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: pro provedení odpočtů k vyrovnání přeplatku v souladu s článkem 111 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: robiť zrážky na účely kompenzácie za preplatok v súlade s článkom 111 nariadenia (EHS) č. 574/72.
Polish: do potrąceń z tytułu nadpłaty zgodnie z art. 111 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: a túlfizetés miatti levonás az 574/72/EGK rendelet 111. cikkével összhangban.
Slovenian: zadržati vsote za poračun preplačila v skladu s členom 111 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: mahaarvamiste tegemiseks, et kompenseerida enammakstud summa kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikliga 111.
Latvian: izdarīt atvilkumus no pārmaksātās summas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 111. pantu
Lithuanian: daryti atskaitymus, kad būtų kompensuojama permoka pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 111 straipsnį.
English: Any pension arrears
French: Les éventuels rappels d’arrérages de pension
German: Etwaige Nachzahlungen können können nicht dem Berechtigten unmittelbar ausgezahlt werden.
Spanish: Los atrasos en el pago de la pensión abonarse directamente al beneficiario.
Italian: Gli eventuali arretrati di pensione possono non possono essere pagati direttamente al beneficiario
Portuguese: Eventuais retroactivos da pensão podem não podem ser pagos directamente ao beneficiário.
Dutch: Eventuele achterstallige pensioengelden kunnen kunnen niet rechtstreeks aan de rechthebbende worden uitbetaald.
Danish: Eventuel tilbagebetaling af pension kan kan ikke udbetales direkte til ydelsesmodtageren foretages tilbageholdelser med henblik på modregning i henhold til artikel 111 i forordning (EØF) nr. 574/72
Swedish: Eventuell innestående pension kan kan inte betalas ut direkt till förmånstagaren.
Finnish: Kaikki eläke-erät voidaan ei voida maksaa suoraan eläkkeensaajalle.
Greek: Τα αναδρομικά ποσά της σύνταξης, αν οφείλονται είναι δυνατό δεν είναι δυνατό να καταβληθούν απευθείας στον δικαιούχο.
Czech: Jakékoli nedoplatky důchodu mohou nemohou být vyplaceny přímo příjemci.
Slovak: Akékoľvek nedoplatky na dôchodku sa môžu sa nemôžu vyplatiť priamo poberateľovi.
Polish: Wszelkie zaległe płatności z tytułu renty mogą nie mogą być wypłacone bezpośrednio świadczeniobiorcy.
Hungarian: Nyugdíjhátralék fizethető nem fizethető közvetlenül a kedvezményezettnek.
Slovenian: Zaostali zneski pokojnine se lahko se ne smejo izplačajo(-ti) upravičencu neposredno.
Estonian: Võlgnetava pensioni võib ei või maksta otse hüvitise saajale
Latvian: Jebkuru neizmaksātu pensiju var nevar izmaksāt tieši saņēmējam
Lithuanian: Pensijų nepriemokos gali negali būti mokamos tiesiogiai gavėjui.
English: can
French: peuvent
German: können
Spanish: pueden
Italian: possono
Portuguese: podem
Dutch: kunnen
Danish: kan
Swedish: kan
Finnish: voidaan
Greek: μπορούν
Czech: mohou
Slovak: sa môžu
Polish: mogą
Hungarian: fizethető
Slovenian: se lahko
Estonian: saab
Latvian: Drīkst
Lithuanian: gali
English: cannot
French: ne peuvent pas
German: können nicht
Spanish: pueden
Italian: non possono
Portuguese: não podem
Dutch: kunnen niet
Danish: kan ikke
Swedish: kan inte
Finnish: ei voida
Greek: δεν μπορούν
Czech: nemohou
Slovak: sa nemôžu
Polish: nie mogą
Hungarian: nem fizethető
Slovenian: se ne smejo
Estonian: ei saa
Latvian: Nedrīkst
Lithuanian: negali
English: be paid direct to the beneficiary.
French: être versés directement au bénéficiaire.
German: dem Berechtigten unmittelbar ausgezahlt werden.
Spanish: no pueden
Italian: essere pagati direttamente al beneficiario
Portuguese: ser pagos directamente ao beneficiário.
Dutch: Er is geen aanleiding kunnen kunnen niet
Danish: udbetales direkte til ydelsesmodtageren.
Swedish: betalas ut direkt till förmånstagaren.
Finnish: maksaa suoraan eläkkeensaajalle
Greek: να καταβληθούν απευθείας στο δικαιούχο.
Czech: Existují důvody Neexistují důvody mohou nemohou
Slovak: vyplatiť priamo poberateľovi.
Polish: być wypłacone bezpośrednio świadczeniobiorcy.
Hungarian: közvetlenül a kedvezményezettnek.
Slovenian: izplačajo(-ti) upravičencu neposredno.
Estonian: maksta otse hüvitise saajale.
Latvian: izmaksāt tieši saņēmējam.
Lithuanian: būti mokamos tiesiogiai gavėjui.
English: Attached forms
French: Formulaires joints
German: Beiliegende Vordrucke
Spanish: Se adjunta
Italian: Formulari allegati
Portuguese: Formulários anexos
Dutch: Bijgevoegde formulieren
Danish: Der vedlægge blanket
Swedish: Bifogade blanketter
Finnish: Liitteenä lomakkeet
Greek: Συνημμένα έντυπα:
Czech: Připojené formuláře
Slovak: Prikladá sa formulár
Polish: Załączone formularze
Hungarian: Mellékelt formanyomtatványok
Slovenian: Priloženi obrazci
Estonian: Lisatud vormid
Latvian: 17.1 Pielikumā – veidlapas
Lithuanian: Pridedamos formos