FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2006
French: du 12 avril 2006
German: vom 12. April 2006
Spanish: de 12 de abril de 2006
Italian: del 12 aprile 2006
Portuguese: de 12 de Abril de 2006
Dutch: van 12 april 2006
Danish: af 12. april 2006
Swedish: av den 12 april 2006
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2006
Greek: της 12ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 12. dubna 2006,
Slovak: z 12. apríla 2006,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d.
English: (notified under document number C(2006) 1531)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1531]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1531)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1531]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1531]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1531]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1531)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1531)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1531]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1531)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1531]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1531)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1531]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1531)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1531. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1556)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1531 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1531)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1531)
English: (Only the German and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tyska och franska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και στη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Len znenia v nemeckom a francúzskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nemškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult saksa- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai vokiečių ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
French: L'Allemagne a informé la Commission que la peste porcine classique s'est propagée chez les porcs sauvages dans certaines zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Deutschland hat die Kommission darüber unterrichtet, dass die klassische Schweinepest sich auf die Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten von Nordrhein-Westfalen ausgebreitet hat.
Spanish: Alemania ha informado a la Comisión de que la peste porcina clásica se ha propagado al porcino salvaje en determinadas zonas de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: La Germania ha informato la Commissione della diffusione della peste suina classica nei suini selvatici di alcune zone della Renania Settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicaram à Comissão que a peste suína clássica alastrou aos suínos selvagens em certas zonas da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat klassieke varkenspest zich heeft verspreid naar wilde varkens in bepaalde gebieden van Nordrhein-Westfalen.
Danish: Tyskland har oplyst Kommissionen om, at sygdommen har bredt sig til vildtlevende svin i visse dele af Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Tyskland har underrättat kommissionen om att klassisk svinpest har spridit sig till viltlevande svin i vissa delar av Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle, että klassinen sikarutto on levinnyt luonnonvaraisiin sikoihin tietyillä Nordrhein-Westfalenin alueilla.
Greek: Η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η κλασική πανώλη των χοίρων έχει μεταδοθεί στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Německo vyrozumělo Komisi, že klasický mor prasat se rozšířil do populace divokých prasat v některých oblastech Severního Porýní-Vestfálska.
Slovak: Nemecko oznámilo Komisii, že klasický mor ošípaných sa rozšíril na diviačiu zver v určitých oblastiach Severného Porýnia-Vestfálska.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję o przeniesieniu się klasycznego pomoru świń na dzikie świnie na niektórych obszarach Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: Németország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a klasszikus sertéspestis felütötte a fejét az Észak-Rajna-Vesztfália egyes területein élő vaddisznók között.
Slovenian: Nemčija je obvestila Komisijo, da se je klasična prašičja kuga razširila na divje prašiče na nekaterih območjih Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: Saksamaa on teavitanud komisjoni asjaolust, et sigade katk on levinud metssigadele Rheinland-Pfalzi teatavatel aladel.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju, ka klasiskais cūku mēris dažās Ziemeļreinas-Vestfālenes daļās ir arī savvaļas cūkām.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai, kad tam tikrose Šiaurės Reino-Vestfalijos teritorijose klasikiniu kiaulių maru susirgo laukinės kiaulės.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/135/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/135/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2003/135/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/135/CE va pertanto modificata.
Portuguese: A Decisão 2003/135/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/135/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/135/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/135/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/135/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/135/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/135/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/135/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/135/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/135/EB reikėtų tinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2003/135/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/135/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2003/135/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/135/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/135/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/135/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/135/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/135/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2003/135/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/135/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/135/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2003/135/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/135/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Las destinatarias de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Francesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Prancūzijos Respublikai.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/950/CE (JO L 345 du 28.12.2005, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/950/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 30).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/950/CE (DO L 345 de 28.12.2005, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/950/CE (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/950/CE (JO L 345 de 28.12.2005, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/950/EG (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/950/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/950/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/950/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/950/ES (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/950 ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/950/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/950/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/950/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/950/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 30).
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
French: ZONES OÙ S'APPLIQUENT DES PLANS D'ÉRADICATION:
German: GEBIETE, IN DENEN TILGUNGSPLÄNE GELTEN:
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN PLANES DE ERRADICACIÓN:
Italian: ZONE NELLE QUALI SONO ATTUATI PIANI DI ERADICAZIONE:
Portuguese: ZONAS PARA AS QUAIS EXISTEM PLANOS DE ERRADICAÇÃO:
Dutch: GEBIEDEN WAARVOOR UITROEIINGSPROGRAMMA'S GELDEN:
Danish: OMRÅDER, HVOR DER GENNEMFØRES UDRYDDELSESPLANER:
Swedish: OMRÅDEN MED GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER:
Finnish: ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT:
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ:
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJÍ PLÁNY ERADIKACE:
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE:
Polish: OBSZARY, NA KTÓRYCH STOSUJE SIĘ PLANY ZWALCZANIA:
Hungarian: AZOK A TERÜLETEK, AHOL A FELSZÁMOLÁSI TERVET VÉGRE KELL HAJTANI:
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJAJO NAČRTI ZA IZKORENINJENJE:
Estonian: PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISKAVAD:
Latvian: APGABALI, KUROS IR SLIMĪBAS APKAROŠANAS PLĀNI
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMI LIGOS LIKVIDAVIMO PLANAI:
English: In the federal state Rhineland-Palatinate:
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat:
German: Im Bundesland Rheinland-Pfalz:
Spanish: En el Estado Federal de Renania-Palatinado:
Italian: Nello Stato federale della Renania-Palatinato:
Portuguese: No Estado Federado da Renânia-Palatinado:
Dutch: In het Land Rheinland-Pfalz:
Danish: I delstaten Rheinland-Pfalz:
Swedish: I den federala delstaten Rheinland-Pfalz:
Finnish: Rheinland-Pfalzin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου:
Czech: Ve spolkové zemi Porýní-Falcko:
Slovak: V spolkovom štáte Porýnie-Falcko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államban:
Slovenian: V zvezni deželi Porenje-Pfalško:
Estonian: Rheinland-Pfalzi liidumaal:
Latvian: Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē:
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco federalinėje žemėje:
English: the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
French: les Kreise de: Südliche Weinstraße, Ahrweiler et Daun;
German: die Kreise Südliche Weinstraße, Ahrweiler und Daun;
Spanish: los distritos de Südliche Weinstraße, Ahrweiler y Daun;
Italian: i distretti: Südliche Weinstraße, Ahrweiler e Daun;
Portuguese: Nos Kreise de: Südliche Weinstraße, Ahrweiler e Daun;
Dutch: de Kreise Südliche Weinstraße, Ahrweiler en Daun;
Danish: Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler og Daun
Swedish: Distrikten Südliche Weinstraße, Ahrweiler och Daun.
Finnish: seuraavat piirikunnat: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ja Daun;
Greek: στα Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler και Daun,
Czech: Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler a Daun;
Slovak: okresy: Südliche Weinstraße, Ahrweiler a Daun;
Polish: Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler i Daun;
Hungarian: a következő körzetek: Südliche Weinstraße, Ahrweiler és Daun;
Slovenian: okrožja: Südliche Weinstraße, Ahrweiler in Daun;
Estonian: kreisid: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ja Daun;
Latvian: Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler un Daun,
Lithuanian: rajonai: Südliche Weinstraße, Ahrweiler ir Daun;
English: the cities of: Landau and Pirmasens;
French: les villes de: Landau et Pirmasens;
German: die kreisfreien Städte Landau und Pirmasens;
Spanish: las ciudades de Landau y Pirmasens;
Italian: le città: Landau e Pirmasens;
Portuguese: Nas cidades de: Landau e Pirmasens;
Dutch: de steden Landau en Pirmasens;
Danish: følgende byer: Landau og Pirmasens
Swedish: Städerna Landau och Pirmasens.
Finnish: seuraavat kaupungit: Landau ja Pirmasens;
Greek: στις πόλεις: Landau και Pirmasens,
Czech: města: Landau a Pirmasens;
Slovak: mestá: Landau a Pirmasens;
Polish: miasta: Landau i Pirmasens;
Hungarian: a következő városok: Landau és Pirmasens;
Slovenian: mesta: Landau in Pirmasens;
Estonian: linnad: Landau ja Pirmasens;
Latvian: pilsētas: Landau un Pirmasens,
Lithuanian: miestai: Landau ir Pirmasens;
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
French: dans le Kreis de Bitburg-Prüm: la municipalité de Prüm, les localités de Burbach, Balesfeld et Neuheilenbach (dans la municipalité de Kyllburg);
German: im Kreis Bitburg-Prüm: die Verbandsgemeinde Prüm sowie die Ortschaften Burbach, Balesfeld und Neuheilenbach der Verbandsgemeinde Kyllburg;
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm: el municipio de Prüm, las localidades de Burbach, Balesfeld y Neuheilenbach (en el municipio de Kyllburg);
Italian: nel distretto di Bitburg-Prüm: il comune di Prüm, le località Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (nel comune di Kyllburg);
Portuguese: No Kreis de Bitburg-Prüm: o município de Prüm, as localidades de Burbach, Balesfeld e Neuheilenbach (no município de Kyllburg);
Dutch: in de Kreis Bitburg-Prüm: de gemeente Prüm, de deelgemeenten Burbach, Balesfeld en Neuheilenbach (in de gemeente Kyllburg);
Danish: i Kreis Bitburg-Prüm: Gemeinde Prüm samt Ortschaft Burbach, Balesfeld og Neuheilenbach (i Gemeinde Kyllburg)
Swedish: I distriktet Bitburg-Prüm: kommunen Prüm, orterna Burbach, Balesfeld och Neuheilenbach (i kommunen Kyllburg).
Finnish: Bitburg-Prümin piirikunnassa Prümin kunta ja seuraavat paikkakunnat: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgin kunnassa);
Greek: στο Kreis Bitburg-Prüm: ο δήμος Prüm, οι κοινότητες Burbach, Balesfeld και Neuheilenbach (στο δήμο Kyllburg),
Czech: v Kreis Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: obec Prüm, lokality Burbach, Balesfeld a Neuheilenbach (v obci Kyllburg);
Polish: w Kreis Bitburg-Prüm: gmina Prüm, miejscowości Burbach, Balesfeld i Neuheilenbach (w gminie Kyllburg);
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település, illetve a következő helységek: Burbach, Balesfeld és Neuheilenbach (Kyllburg település közigazgatási területén);
Slovenian: v okrožju Bitburg-Prüm: občina Prüm, kraji Burbach, Balesfeld in Neuheilenbach (v občini Kyllburg);
Estonian: Bitburg-Prümi kreisis Prümi haldusüksus, järgmised paikkonnad: Burbach, Balesfeld ja Neuheilenbach (Kyllburgi haldusüksuses);
Latvian: Kreis Bitburg-Prüm: Prüm pašvaldība, apdzīvotās vietas Burbach, Balesfeld un Neuheilenbach (Kyllburg pašvaldība),
Lithuanian: Bitburg-Prüm rajone: Prüm savivaldybė, Burbach, Balesfeld ir Neuheilenbach vietovės (Kyllburg savivaldybėje);
English: in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
French: dans le Kreis de Cochem-Zell: les municipalités de Kaisersesch et Ulmen;
German: im Kreis Cochem-Zell: die Verbandsgemeinden Kaisersesch und Ulmen;
Spanish: en el distrito de Cochem-Zell: los municipios de Kaisersesch y Ulmen;
Italian: nel distretto di Cochem-Zell: i comuni Kaisersesch e Ulmen;
Portuguese: No Kreis de Cochem-Zell: os municípios de Kaisersesch e Ulmen;
Dutch: in de Kreis Cochem-Zell: de gemeenten Kaisersesch en Ulmen;
Danish: i Kreis Cochem-Zell: Gemeinde Kaisersesch og Ulmen
Swedish: I distriktet Cochem-Zell: kommunerna Kaisersesch och Ulmen.
Finnish: Cochem-Zellin piirikunnassa seuraavat kunnat: Kaisersesch ja Ulmen;
Greek: στο Kreis Cochem-Zell: οι δήμοι Kaisersesch και Ulmen,
Czech: v Kreis Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Slovak: v okrese Cochem-Zell: obce Kaisersesch a Ulmen;
Polish: w Kreis Cochem-Zell: gminy Kaisersesch i Ulmen;
Hungarian: Cochem-Zell körzetben: a következő települések: Kaisersesch és Ulmen;
Slovenian: v okrožju Cochem-Zell: občini Kaisersesch in Ulmen;
Estonian: Cochem-Zelli kreisis Kaiserseschi ja Ulmeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Cochem-Zell: Kaisersesch un Ulmen pašvaldība,
Lithuanian: Cochem-Zell rajone: Kaisersesch ir Ulmen savivaldybės;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim: die Verbandsgemeinden Lingenfeld und Bellheim und die Stadt Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: nel distretto di Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: No Kreis de Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin piirikunnassa seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Greek: στο Kreis Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim,
Czech: v Kreis Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w Kreis Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben: a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisis Lingenfeldi, Bellheimi ja Germersheimi haldusüksused;
Latvian: Kreis Germersheim: Lingenfeld, Bellheim un Germersheim pašvaldības,
Lithuanian: Germersheim rajone: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: In the federal state North Rhine-Westfalia:
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen:
Spanish: En el Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Nello Stato federale della Renania Settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: No Estado Federado da Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: In het Land Nordrhein-Westfalen:
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Swedish: I den federala delstaten Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: V spolkovom štáte Severné Porýnie–Vestfálsko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban:
Slovenian: V zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal:
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē:
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėje žemėje: