English: The Italian authorities have fulfilled their obligation under Article 88(3) of the Treaty by notifying the scheme to the Commission before putting it into effect.
French: Les autorités italiennes ont satisfait à l'obligation qui leur incombe au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, en notifiant l'aide à la Commission avant de la mettre à exécution.
German: Indem sie die Beihilfe vor deren Anwendung bei der Kommission angemeldet haben, sind die italienischen Behörden ihrer Verpflichtung gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Las autoridades italianas han cumplido su obligación, con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado, al notificar la ayuda a la Comisión antes de proceder a su aplicación.
Italian: Le autorità italiane hanno soddisfatto l'obbligo ad esse incombente ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato notificando l'aiuto alla Commissione prima di darvi esecuzione.
Portuguese: As autoridades italianas cumpriram a obrigação que lhes cabe por força do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, notificando o auxílio à Comissão antes de o executar.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben voldaan aan hun verplichting op grond van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, door de Commissie op de hoogte te brengen van de maatregel alvorens hem tot uitvoering te brengen.
Danish: De italienske myndigheder har overholdt anmeldelsespligten efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3, idet de har anmeldt støtten til Kommissionen inden gennemførelsen af planen.
Swedish: De italienska myndigheterna har uppfyllt sin skyldighet enligt artikel 88.3 i fördraget om att anmäla stödet till kommissionen innan det genomförs.
Finnish: Italian viranomaiset ovat noudattaneet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista velvollisuuttaan ilmoittaa tuesta komissiolle ennen sen toteuttamista.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με την κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή πριν από την υλοποίησή της, τήρησαν την υποχρέωση που τους επιβάλλει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Italské orgány splnily povinnost vyplývající z čl. 88 odst. 3 Smlouvy, neboť Komisi podporu oznámily dříve, než ji začaly poskytovat.
Slovak: Talianske orgány splnili povinnosť, ktorá im pripadá v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy tým, že oznámili pomoc Komisii skôr, ako ju začali uplatňovať.
Polish: Włoskie władze spełniły ciążący na nich na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu obowiązek, zgłaszając pomoc Komisji przed jej wprowadzeniem w życie.
Hungarian: Az olasz hatóságok eleget tettek a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének alapján rájuk háruló kötelezettségnek, amikor a támogatási programot végrehajtás előtt bejelentették a Bizottságnak.
Slovenian: Italijanski organi so izpolnili svojo obveznost po členu 88(3) Pogodbe, saj so pred izvedbo programa o njem obvestili Komisijo.
Estonian: Itaalia ametiasutused rahuldasid neile pandud kohustust vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 teatada abist komisjonile enne selle andmist.
Latvian: Itālijas iestādes ir īstenojušas savas saistības saskaņā ar Līguma 83. panta 3. punktu, Komisijai izziņojot shēmu pirms tās īstenošanas.
Lithuanian: Italijos institucijos įvykdė savo įsipareigojimą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, paskelbdamos pagalbos projektą Komisijai prieš jo įgyvendinimą.