FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte eller allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan genomförts för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Ήδη ληφθέντα ή σχεδιαζόμενα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Již učiněná nebo naplánovaná opatření k navrácení podpory
Slovak: Opatrenia plánované alebo prijaté na vrátenie pomoci
Polish: Działania już podjęte lub zaplanowane w celu windykacji pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszatéríttetése érdekében már megtett vagy tervezett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ali načrtovani ukrepi za izvršitev vračila pomoči
Estonian: Võetud või kavandatud meetmed abi tagasinõudmiseks
Latvian: Plānotie vai jau veiktie atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Jau panaudotos arba suplanuotos priemonės pagalbai grąžinti
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv i detalj vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την άμεση και ουσιαστική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Popište, prosím, podrobně, jaká opatření již byla učiněna a jaká opatření jsou plánována, aby bylo možné provést bezprostředně a efektivně navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sa prijali a aké sa plánujú prijať na účely okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Prosimy o dokładne opisanie, jakiego rodzaju działania zostały podjęte oraz jakie zaplanowano, aby przeprowadzić bezpośrednią i skuteczną windykację pomocy państwa.
Hungarian: Ismertesse egyesével, hogy milyen intézkedéseket tettek már és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás közvetlen és hatékony visszatéríttetésének végrehajtása érdekében.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri so načrtovani za takojšnjo in učinkovito izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldage palun üksikasjalikult, millised meetmed on võetud ja milliseid kavandatakse abi koheseks ja tõhusaks tagastamiseks.
Latvian: Lūdzam precīzi aprakstīt, kādi pasākumi ir veikti, un kādi pasākumi ir plānoti, lai nekavējoši un efektīvi atgūtu sniegto atbalstu.
Lithuanian: Atskirai aprašykite, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės yra suplanuotos, kad tiesiogiai ir efektyviai būtų įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą.
English: Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange dessutom vilka alternativa åtgärder att återkräva stödet den nationella lagstiftningen innehåller.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Διευκρινίστε επίσης τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου με σκοπό την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Vysvetlite, aké alternatívne opatrenia na vykonanie vrátenia pomoci sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Prosimy także o wyjaśnienie, jakie istnieją działania alternatywne na podstawie prawna narodowego w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Szintén ismertesse, hogy a nemzeti jogban milyen alternatív intézkedésekre van még lehetőség a visszatéríttetés végrehajtására.
Slovenian: Razložite tudi, kateri drugi ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Selgitage palun, milliseid alternatiivseid meetmeid pakub siseriiklik õigus abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Lūdzam arī paskaidrojiet, kādi alternatīvi pasākumi saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir iespējami, lai atgūtu sniegto atbalstu.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių yra nacionalinėje teisėje alternatyvių priemonių, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se for o caso, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: V prípade, že je to relevantné, uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Prosimy o podanie podstawy prawnej do przeprowadzonych/zaplanowanych działań, o ile ona istnieje.
Hungarian: Amennyiben van ilyen, ismertesse a megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe, če obstaja.
Estonian: Näidake ära võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Ja nepieciešams, lūdzu, norādiet veikto vai plānoto pasākumu tiesisko pamatojumu.
Lithuanian: Praneškite, jeigu yra, apie panaudotų arba suplanuotų priemonių juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: 2.2 Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: Do akého termínu sa vrátenie pomoci ukončí?
Polish: Proszę podać w jakim terminie nastąpi zakończenie windykacji pomocy.
Hungarian: Mikorra zárul le a támogatás visszatéríttetése?
Slovenian: Do katerega datuma se bo vračilo pomoči izvršilo?
Estonian: Mis kuupäevaks on abi tagastatud?
Latvian: Līdz kuram datumam būs pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Iki kurios dienos bus įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recuperi già eseguiti
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Výška pomoci, ktorú už príjemca vrátil
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már teljesített visszatéríttetések
Slovenian: Izvršeno vračilo
Estonian: Juba tagasi saadud summad
Latvian: Jau īstenotā atbalsta atmaksāšana
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda que ya han sido recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις που έχουν ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte podrobnosti o výške pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących pomocy, którą już odzyskano od beneficjenta:
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezettől már visszatéríttetett támogatásokról:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že povrnil:
Estonian: Palun märkige üksikasjad abi kohta, mille abi saaja on tagastanud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādas ziņas par atbalstu, kas ir atgūts no tā saņēmēja:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie pagalbą, kuri jau buvo išreikalauta grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερο-μηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Datums (-i) [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återkrävt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Zwrócona kwota
Hungarian: Visszatérített összeg
Slovenian: Povrnjen znesek
Estonian: Tagastatud summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Grąžinta suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare i documenti comprovanti l’avvenuta restituzione degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Apresentar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes do auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Lämna handlingar som styrker att de stödbelopp som anges i tabellen under punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Καταθέσατε τα σχετικά έγγραφα που αποδεικνύουν την επιστροφή των ποσών της ενίσχυσης όπως αυτά προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Doložte, prosím, splacení částek podpory, které jsou specifikovány v tabulce shora pod bodem 3.1.
Slovak: Pripojte informácie dokladujúce vrátenie čiastky pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Prosimy o potwierdzenie windykacji kwot pomocy, które wymieniono w powyższej tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Igazolja a 3.1. pont alatti táblázatban meghatározott támogatási összegek visszatérítését.
Slovenian: Dokažite povračilo zneskov pomoči, podrobno opredeljenih v zgornji tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage eespool toodud punkti 3.1 tabelis loetletud makseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzam pievienot atbilstošu dokumentāciju par tabulas 3.1. punktā norādītajiemm maksājumiem.
Lithuanian: Patvirtinkite grąžintas pagalbos sumas, nurodytas 3.1 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti messi a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalentes de auxílio brutos)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent)
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο της ενίσχυσης)
Czech: Výše podpory, která byla příjemci dána k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory).
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola príjemcovi poskytnutá (ekvivalent hrubej pomoci)
Polish: Wysokość pomocy przyznanej beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto)
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás mértéke (bruttó támogatási egyenérték)
Slovenian: Višina pomoči, ki jo je dobil na razpolago upravičenec (bruto znesek)
Estonian: Saaja käsutusse antud abi summa (brutoekvivalendina).
Latvian: Saņēmēja rīcībā nodotā atbalsta apjoms (bruto atbalsta ekvivalentos).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: (°) Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide a été remboursée.
German: (°) Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist
Spanish: (°) Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: (°) Data di restituzione degli aiuti
Portuguese: Data de reembolso do auxílio
Dutch: (°) Datum waarop de steun is terugbetaald
Danish: (°) Tilbagebetalingsdato.
Swedish: (°) Datum för återbetalning av stödet.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä
Greek: Ημερομηνία επιστροφής της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy byla podpora splacena.
Slovak: Dátum vrátenia pomoci
Polish: (°) Data zwrotu pomocy
Hungarian: (°) Az az időpont, amikor a támogatást visszatérítették.
Slovenian: (°) Datum povračila pomoči
Estonian: (°) Abi tagastamise kuupäev
Latvian: (°) Datums vai datumi, kuros tika atmaksāts atbalsts.
Lithuanian: (°) Pagalbos grąžinimo data
English: In that letter the Commission had referred expressly to the fact that the lawfulness of the aid in question was being examined and that the aid might have to be repaid.
French: Dans ce courrier, la Commission aurait explicitement indiqué que la légalité de l'aide en cause serait examinée et que cette aide devrait éventuellement faire l'objet d'un remboursement.
German: Die Kommission habe mit diesem Scheiben ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Rechtmäßigkeit dieser fraglichen Beihilfe geprüft werde und die Beihilfe gegebenenfalls zurückzuzahlen sei.
Spanish: En aquella carta, la Comisión señaló explícitamente que se iba a examinar la licitud de esa ayuda, la cual, llegado el caso, podría ser objeto de una orden de recuperación.
Italian: In tale lettera la Commissione avrebbe fatto espresso riferimento al fatto che la legittimità dell’aiuto in questione era soggetta ad esame e che se del caso l’aiuto avrebbe dovuto essere rimborsato.
Portuguese: Nessa carta, a Comissão referia expressamente que a legalidade do auxílio em questão estava a ser examinada e que era possível que o mesmo tivesse de ser restituído.
Dutch: De Commissie had er in deze brief uitdrukkelijk op gewezen dat de rechtmatigheid van de steun onderzocht moest worden en dat zij eventueel moest worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen havde udtrykkeligt påpeget i brevet, at der blev foretaget en vurdering af lovligheden af den pågældende støtte, og at støtten eventuelt skulle tilbagebetales.
Swedish: Kommissionen hänvisade tydligt i denna skrivelse till att det var fråga om att kontrollera om stödet i fråga var lagenligt och om stödet i så fall måste återbetalas.
Finnish: Kyseisessä kirjeessä komissio oli Saksan mukaan nimenomaisesti viitannut siihen, että kyseisen tuen laillisuutta tutkittiin parhaillaan ja että tuki oli mahdollisesti maksettava takaisin.
Greek: Στην επιστολή η Επιτροπή δήλωνε ρητά ότι εξέταζε το νόμιμο χαρακτήρα της επίμαχης ενίσχυσης η οποία θα έπρεπε ενδεχομένως να ανακτηθεί.
Slovak: Komisia týmto listom iba poukázala na to, že opodstatnenosť tejto predmetnej pomoci treba preskúmať a pomoc v prípade potreby vrátiť.
Polish: W tym piśmie Komisja wyraźnie zwróciła uwagę na to, że zostanie zbadana zgodność z prawem kwestionowanej pomocy i że może nastąpić windykacja pomocy.
Hungarian: A Bizottság ezzel a levéllel kifejezetten arra utalt, hogy megvizsgálják a szóban forgó támogatás jogszerűségét, és adott esetben a támogatást vissza kell fizetni.
Slovenian: Komisija se je v tem pismu izrecno sklicevala na dejstvo, da se preverja zakonitost zadevne pomoči in da bo treba pomoč morda vrniti.
Estonian: Komisjon viitas nimetatud kirjas sõnaselgelt sellele, et uuritakse kõnealuse võimaliku riigiabi õiguspärasust ja et õigusvastane abi kuulub tagastamisele.
Latvian: Minētajā vēstulē Komisija atsaucās vienīgi uz faktu, ka tiek pārbaudīta attiecīgās atbalsta likumība, un iespējams, ka šis atbalsts būs jāatlīdzina.
Lithuanian: Komisija šiuo savo raštu aiškiai nurodė, kad šios minėtosios pagalbos teisėtumas bus patikrintas ir, jei reikės, ji turės būti grąžinta.
English: Accordingly, the transfer of 1 January 1993 could not be viewed separately either on account of the new solvency rules.
French: La cession au 1er janvier 1993 ne saurait elle non plus être considérée séparément du fait de l'adoption de nouvelles règles en matière de solvabilité.
German: Die Übertragung zum 1. Januar 1993 könne auch nicht wegen der neuen Solvabilitätsregeln getrennt betrachtet werden.
Spanish: Las propias normas de solvencia impiden considerar separadamente la aportación del 1 de enero de 1993.
Italian: Il trasferimento del 1o gennaio 1993 non potrebbe essere considerato separatamente nemmeno sulla base delle nuove regole di solvibilità.
Portuguese: A transferência de 1 de Janeiro de 1993 não podia ser considerada separadamente em das novas disposições em matéria de solvabilidade.
Dutch: De overdracht van 1 januari 1993 kon ook niet afzonderlijk worden beschouwd in het licht van de nieuwe solvabiliteitsregels.
Danish: Overdragelsen pr. 1. januar 1993 kunne ifølge BdB heller ikke betragtes isoleret på grund af de nye solvensregler.
Swedish: Överföringen den 1 januari 1993 kan inte heller betraktas separat på grund av de nya kapitaltäckningsbestämmelserna.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 1993 tehtyä siirtoa ei voida BdB:n mukaan pitää erillisenä myöskään uusien vakavaraisuussääntöjen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταβίβαση της 1ης Ιανουαρίου 1993 δεν μπορεί να εξετασθεί ξεχωριστά λόγω των νέων κανόνων φερεγγυότητας.
Slovak: Na prevod k 1. januáru 1993 sa ani podľa nových pravidiel o kapitálovej primeranosti nedá pozerať ako na izolovaný akt.
Hungarian: Az 1993. január 1-jei átruházás az új szolvenciaszabályok alapján sem választható külön.
Slovenian: Tudi prenosa z dne 1. januarja 1993 zaradi novih predpisov o solventnosti ni mogoče obravnavati ločeno.
Estonian: Vara üleandmist 1. jaanuaril 1993. aastal ei saa ka uute maksevõime eeskirjade tõttu eraldi vaadelda.
Latvian: Līdz ar to, 1993. gada 1. janvāra nodošanas darbību nevar aplūkot nedz atsevišķi, nedz ņemot vērā jaunos maksātspējas noteikumus.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. atlikto turto dalių perkėlimo mokumo reikalavimų požiūriu nereikėtų traktuoti atskyrus nuo kitų perkėlimų.