English: This lack of modernisation and the consequent lower productivity and reduced profitability, together with the resulting hard living and working conditions of the Cypriot farmers, entails the risk of abandonment of growing, with the consequent risk of serious economic and social repercussions for the Cypriot farmers concerned.
French: L’absence de modernisation ainsi que la baisse de productivité et de rentabilité qui s’ensuivent, conjuguées aux conditions de vie et de travail difficiles des agriculteurs chypriotes qui en résultent, pourraient entraîner l’abandon des exploitations, avec le risque de graves répercussions économiques et sociales pour les agriculteurs chypriotes concernés.
German: Aufgrund dieses Modernisierungsdefizits und der daraus resultierenden geringeren Produktivität und Rentabilität in Verbindung mit den damit einhergehenden harten Lebens- und Arbeitsbedingungen der zyprischen Landwirte besteht die Gefahr, dass die Landwirtschaft vollends aufgegeben wird, was sich wiederum schwerwiegend auf die wirtschaftliche und soziale Lage der betroffenen zyprischen Landwirte auszuwirken droht.
Spanish: Esta falta de modernización y el consiguiente descenso de la productividad y de la rentabilidad, así como las duras condiciones de vida y de trabajo resultantes para los agricultores chipriotas, implican un riesgo de abandono del crecimiento, con el peligro consiguiente de graves repercusiones económicas y sociales para los agricultores chipriotas afectados.
Italian: La mancanza di modernizzazione nonché l’abbassamento della produttività e la riduzione della redditività che ne derivano, unitamente alle conseguenti dure condizioni di vita e di lavoro per gli agricoltori ciprioti, comportano il rischio di abbandono della crescita, con l’ulteriore rischio di serie ripercussioni economiche e sociali per gli agricoltori ciprioti interessati.
Portuguese: Esta falta de modernização e a consequente baixa de produtividade e rentabilidade reduzida, juntamente com as condições de vida e de trabalho difíceis daí resultantes para os agricultores cipriotas, é susceptível de provocar o abandono das explorações, com o consequente risco de graves consequências económicas e sociais para os agricultores cipriotas em questão.
Dutch: Dit gebrek aan modernisering en de lagere productiviteit en verlaagde rentabiliteit die daarvan het gevolg zijn, in combinatie met de daarmee gepaard gaande harde leef- en werkomstandigheden van de Cypriotische landbouwers, kunnen ertoe leiden dat Cypriotische landbouwers hun landbouwactiviteiten staken, met alle ernstige economische en sociale gevolgen van dien voor de betrokkenen.
Danish: Den manglende modernisering og den deraf følgende lavere produktivitet og forringede rentabilitet samt de dermed forbundne vanskelige leve- og arbejdsvilkår for de cypriotiske landmænd betyder, at der er fare for, at dyrkningen opgives, hvilket igen vil kunne få alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for de berørte cypriotiske landmænd.
Swedish: Denna uteblivna modernisering och den därav följande lägre produktiviteten och minskade lönsamheten, tillsammans med de hårda levnads- och arbetsvillkoren för de cypriotiska jordbrukarna som är resultatet, medför risk för att odlingen läggs ned med den därav följande risken för allvarliga ekonomiska och sociala återverkningar för de berörda cypriotiska jordbrukarna.
Finnish: Uudistamisen tekemättä jättäminen ja siitä johtuva alhainen tuottavuus ja kannattavuuden heikentyminen sekä kyproslaisten viljelijöiden ankarat elin- ja työskentelyolosuhteet aiheuttavat vaaran, että viljelytoiminnasta luovutaan, josta voi aiheutua vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia näille kyproslaisille viljelijöille.
Greek: Αυτή η έλλειψη εκσυγχρονισμού και η ως εκ τούτου χαμηλότερη παραγωγικότητα και μειωμένη δυνατότητα πραγματοποίησης κέρδους, σε συνδυασμό με τις επακόλουθες σκληρές συνθήκες ζωής και εργασίας των κυπρίων γεωργών, δημιουργούν κίνδυνο εγκατάλειψης των καλλιεργειών, και επομένως τον κίνδυνο σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων για τους συγκεκριμένους κύπριους γεωργούς.
Czech: Tato nedostatečná modernizace a z ní plynoucí nižší produktivita a snížená ziskovost a v důsledku toho obtížné životní a pracovní podmínky kyperských zemědělců s sebou nesou nebezpečí, že zemědělci zanechají pěstitelských činností, a z toho plynoucí riziko vážných ekonomických a sociálních dopadů pro dotčené kyperské zemědělce.
Slovak: Táto nedostatočná modernizácia a následná nižšia produktivita a znížená ziskovosť a tiež z toho vyplývajúce ťažké životné a pracovné podmienky cyperských poľnohospodárov znamenajú pre dotknutých cyperských poľnohospodárov riziko ukončenia rastu s následným rizikom vážnych hospodárskych a sociálnych následkov.
Polish: Ten brak modernizacji oraz wynikająca z niego niższa wydajność i zmniejszona opłacalność wraz z wynikającymi stąd ciężkimi warunkami życia i pracy rolników cypryjskich pociąga za sobą ryzyko zaniechania produkcji, co może oznaczać groźbę poważnych reperkusji gospodarczych i społecznych dla zainteresowanych rolników cypryjskich.
Hungarian: A modernizálás elmaradása és az ebből következő alacsonyabb termelékenység és csökkent jövedelmezőség, valamint a ciprusi mezőgazdasági termelők számára ezzel együtt járó megélhetési gondok és mostoha munkafeltételek azt a kockázatot hordozzák magukban, hogy a gazdák felhagynak a növénytermesztéssel, ami viszont súlyos gazdasági és társadalmi következményeket eredményezhet az érintett ciprusi mezőgazdasági termelők körében.
Slovenian: Odsotnost modernizacije ter posledična nižja produktivnost in donosnost imata, skupaj s tem povezanimi težkimi življenjskimi razmerami in delovnimi pogoji ciprskih kmetov, za posledico nevarnost opustitve pridelave, s posledično nevarnostjo resnih gospodarskih in socialnih težav za ciprske kmete.
Estonian: Ajakohastamise puudumine ning sellega kaasnev väiksem tootlikkus ja vähenenud kasumlikkus koos sellest tingitud Küprose talupidajate raskete elu- ja töötingimustega toob endaga kaasa kasvatamisest loobumise, mis ohustab asjaomaseid Küprose talupidajaid tõsiste majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
Latvian: Modernizācijas trūkums un no tā izrietošā zemākā produktivitāte un samazinātā pelnītspēja, kā arī rezultātā radušies smagie dzīves un darba apstākļi Kipras lauksaimniekiem rada risku, ka audzēšana tiks pamesta, kas attiecīgi rada nopietnas ekonomiskas un sociālas rezonanses risku attiecīgajiem Kipras lauksaimniekiem.
Lithuanian: Dėl nepakankamo modernizavimo ir dėl to mažesnio produktyvumo ir pelningumo bei su tuo susijusių Kipro ūkininkų sunkių gyvenimo ir darbo sąlygų padidėja ūkių apleidimo rizika, o tai kelia rimtą ekonominių ir socialinių pasekmių atitinkamiems Kipro ūkininkams pavojų.