English: Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
French: Le règlement no 55 n'a pas été inclus dans l'annexe II de la décision 97/836/CE, car il ne respectait pas les spécifications et exigences techniques de la Communauté au moment de l'adhésion de celle-ci à l'accord révisé de 1958.
German: Die Regelung Nr. 55 war nicht in den Anhang II des Beschlusses 97/836/EG aufgenommen worden, da sie nicht mit den technischen Anforderungen und Spezifikationen der Gemeinschaft vereinbar war, als diese dem Geänderten Übereinkommen von 1958 beitrat.
Spanish: El Reglamento no 55 no se incluyó en el anexo II de la Decisión 97/836/CE, ya que no concordaba con las especificaciones y los requisitos técnicos comunitarios cuando la Comunidad se adhirió al Acuerdo revisado de 1958.
Italian: Il regolamento n. 55 non è stato incluso nell'allegato II della decisione 97/836/CE perché non era conforme alle prescrizioni tecniche comunitarie al momento dell'adesione della Comunità all'accordo del 1958 riveduto.
Portuguese: O Regulamento n.o 55 não foi incluído no anexo II da Decisão 97/836/CE do Conselho por não ser conforme às especificações e prescrições técnicas da Comunidade nesta matéria aquando da adesão da Comunidade ao Acordo de 1958 revisto.
Dutch: Reglement nr. 55 was niet opgenomen in bijlage II bij Besluit 97/836/EG, aangezien het niet strookte met de communautaire technische voorschriften en specificaties op het ogenblik dat de Gemeenschap tot de Herziene overeenkomst van 1958 is toegetreden.
Danish: Regulativ nr. 55 blev ikke opført på listen i bilag II til afgørelse 97/836/EF, da de ikke på tidspunktet for Fællesskabets tiltrædelse af overenskomsten af 1958 var i overensstemmelse med Fællesskabets tekniske krav og bestemmelser.
Swedish: Föreskrift nr 55 fanns inte med i bilaga II till beslut 97/836/EG, eftersom den inte överensstämde med gemenskapens tekniska krav och specifikationer vid tidpunkten för gemenskapens anslutning till den reviderade överenskommelsen av år 1958.
Finnish: Sääntöä n:o 55 ei sisällytetty päätöksen 97/836/EY liitteeseen II, sillä se ei vastannut yhteisön teknisiä vaatimuksia, kun yhteisö liittyi vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 55 δεν περιλαμβανόταν στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 97/836/ΕΚ επειδή δεν συμφωνούσε με τις κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά κατά τη χρονική στιγμή της προσχώρησης της Κοινότητας στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958.
Czech: Předpis č. 55 nebyl zahrnut do přílohy II rozhodnutí 97/836/ES, protože nedodržoval technické požadavky a specifikace Společenství v okamžiku jeho přistoupení k revidované dohodě z roku 1958.
Slovak: Predpis č. 55 nebol zahrnutý do prílohy II rozhodnutia 97/836/ES, nakoľko nebol v súlade s technickými požiadavkami Spoločenstva a špecifikáciami v čase pristúpenia Spoločenstva k revidovanej dohode z roku 1958.
Polish: Regulamin nr 55 nie został włączony do załącznika II do decyzji 97/836/WE, ponieważ nie był zgodny z wspólnotowymi wymaganiami technicznymi oraz specyfikacjami w czasie przystąpienia Wspólnoty do Zmienionego Porozumienia z 1958 r.
Hungarian: Az 55. rendelet nem szerepel a 97/836/EK tanácsi határozat II. mellékletében, mivel az a Közösségnek az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozása időpontjában nem felelt meg a Közösség által támasztott műszaki követelményeknek és előírásoknak.
Slovenian: Pravilnik št. 55 ni bil vključen v Prilogo II Sklepa 97/836/ES zaradi neskladja s tehničnimi zahtevami in specifikacijami Skupnosti v času pristopa k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958.
Estonian: Eeskirja nr 55 ei lisatud otsuse 97/836/EÜ II lisasse, kuna ühenduse ühinemisel 1958. aasta muudetud kokkuleppega ei vastanud kõnealune eeskiri ühenduse tehnilistele nõuetele ega spetsifikatsioonidele.
Latvian: Noteikumi Nr. 55 nav iekļauti Lēmuma 97/836/EK II pielikumā, jo laikā, kad Kopiena pievienojās Pārskatītajam 1958. gada nolīgumam, tie nebija saderīgi ar Kopienas tehniskajām prasībām un specifikācijām.
Lithuanian: Taisyklė Nr. 55 nebuvo įtraukta į Sprendimo 97/836/EB II priedą, nes Bendrijai prisijungiant prie Pataisyto 1958 m. susitarimo ta taisyklė neatitiko Bendrijos techninių reikalavimų ir specifikacijų.