English: The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in fairs and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
French: L’aide de 104313,20 euros concédée par l’Italie à WAM S.p.A. à partir du 24 avril 1996 sous la forme de bonifications d’intérêts, exception faite de la partie s’élevant à 6258,79 euros et qui concerne les dépenses admissibles pour les services de conseil, la participation aux foires et expositions et les études de marché, constitue une aide illégale pour ce qui est de la partie excédant le plafond de 50000 euros fixé dans la règle de minimis de 1992 [40].
German: Die Zinsermäßigung von 104313,20 EUR, die Italien WAM S.p.A. seit dem 24. April 1996 gewährt hat, stellt mit Ausnahme des Teils der beihilfefähigen Ausgaben, die für „Beratungsleistungen“, „die Teilnahme an Messen und Ausstellungen“ und „Marktforschung“ aufgewandt wurden und sich auf 6258,79 EUR belaufen, eine Beihilfe dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, soweit sie den in der „De minimis“-Regelung von 1992 [40] vorgesehenen Schwellenwert von 50000 EUR überschreitet.
Spanish: La ayuda de 104313,20 EUR, en forma de bonificación de intereses, que Italia concedió a WAM S.p.A. a partir del 24 de abril de 1996, salvo la parte utilizada en relación con los gastos subvencionables de servicios de consultoría, participación en ferias y exposiciones y estudios de mercado, de 6258,79 EUR, constituye ayuda ilegal, en la medida en que excede el umbral de 50000 EUR establecido en la regla «de minimis» de 1992 [40].
Italian: L’aiuto di 104313,20 euro, sotto forma di abbuono di interessi, corrisposto dall’Italia a WAM SpA a decorrere dal 24 aprile 1996, tranne che per la parte imputabile a spese ammissibili per consulenze, partecipazione a fiere ed esposizioni e studi di mercato, pari a 6258,79 euro, configura un aiuto illegittimo per la parte eccedente la soglia di 50000 euro di cui alla regola de minimis del 1992 [40].
Portuguese: O auxílio de 104313,20 euros, sob a forma de bonificação de juros, que a Itália concedeu à WAM SpA a partir de 24 de Abril de 1996, salvo no que diz respeito à parte associada às despesas elegíveis para serviços de consultoria, participação em feiras e exposições e inquéritos de mercado, no montante de 6258,79 euros, constitui um auxílio ilegal, na medida em que excede o limiar de 50000 euros estabelecido pelo regra de minimis de 1992 [40].
Dutch: De steun ten belope van 104313,20 EUR die in de vorm van een rentesubsidie door Italië vanaf 24 april 1996 aan WAM SpA werd verleend, is — met uitzondering van het gedeelte dat betrekking had op de subsidiabele uitgaven voor consultancydiensten, deelname aan beurzen en tentoonstellingen en marktonderzoeken ten belope van 6258,79 EUR — onrechtmatige steun wat betreft het gedeelte dat de in de-minimisregel van 1992 [40] vastgestelde drempel van 50000 EUR overschrijdt.
Danish: Den støtte på 104313,20 EUR i form af rentetilskud, som Italien gav WAM S.p.A. fra og med den 24. april 1996, udgør med undtagelse af den del, der vedrører støtteberettigede udgifter til konsulentbistand, deltagelse i messer og udstillinger og markedsundersøgelser, hvilket svarer til 6258,79 EUR, ulovlig statsstøtte, i det omfang den overstiger loftet på 50000 EUR, der er fastsat i de minimis-meddelelsen fra 1992 [40].
Swedish: Den räntesubvention på 104313,20 euro som Italien beviljat WAM S.p.A. från den 24 april 1996, utom den del som avsåg stödberättigande kostnader för ”konsulttjänster”, ”deltagande i mässor och utställningar” och ”marknadsundersökningar” och som uppgår till 6258,79 euro, utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, då det överskrider tröskeln på 50000 euro som nämns i reglerna om stöd av mindre betydelse från 1992 [40].
Finnish: Italian WAM S.p.A:lle 24 päivästä huhtikuuta 1996 alkaen myöntämä 104313,20 euron korkotuki on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea siltä osin kuin se ylittää vuonna 1992 annetussa vähämerkityksistä tukea koskevassa säännössä [40] asetetun 50000 euron rajan, lukuun ottamatta sitä tukikelpoisten kustannusten osaa, joka liittyy konsulttipalveluihin, messuihin ja näyttelyihin osallistumiseen sekä markkinatutkimuksiin ja jonka määrä on 6258,79 euroa.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου 104313,20 ευρώ, που η Ιταλία χορήγησε στην WAM S.p.A. από τις 24 Απριλίου 1996, εκτός από το μέρος που χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες για «παροχή υπηρεσιών συμβούλου», «συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις» και «έρευνες αγοράς», που ανέρχεται σε 6258,79 ευρώ, συνιστά ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όσον αφορά το μέρος του ποσού που υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ, όπως ορίζεται στον κανόνα «de minimis» του 1992 [40].
Czech: Podpora ve výši 104313,20 EUR ve formě úrokové bonifikace, kterou Itálie společnosti WAM S.p.A vyplácí ode dne 24. dubna 1996, kromě části na způsobilé výdaje za poradenství, účast na veletrzích a výstavách a za průzkumy trhu, která dosahuje výše 6258,79 EUR, představuje protiprávní podporu v případě té části, která překračuje práh 50000 EUR stanovený pravidlem „de minimis“ z roku 1992 [40].
Slovak: Dotácia na úroky vo výške 104313,20 EUR, ktorú Taliansko poskytlo spoločnosti WAM SpA od 24. apríla 1996, s výnimkou časti použitej vo vzťahu k oprávneným výdavkom na „poradenské služby“, „účasť na veľtrhoch a výstavách“ a „prieskumy trhu“, ktorá činí 6258,79 EUR, predstavuje pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, v rozsahu, ktorý prekračuje prah vo výške 50000 EUR ustanovený pravidlom „de minimis“ z roku 1992 [40].
Polish: Dotacja do oprocentowania w wysokości 104313,20 EUR, którą Włochy przyznały WAM S.p.A. począwszy od 24 kwietnia 1996 r., z wyjątkiem części wykorzystanej w odniesieniu do dopuszczalnych wydatków na „usługi doradcze”, „udział w targach i wystawach” oraz „badania rynkowe”, wynoszącej 6258,79 EUR, stanowi pomoc przyznaną niezgodnie z prawem, w zakresie, w jakim przekracza próg 50000 EUR, określony w zasadzie „de minimis” z 1992 r. [40].
Hungarian: Jogszerűtlen az Olaszország által a WAM SpA-nak 1996. április 24-től kezdődően nyújtott 104313,20 eurót kitevő kamattámogatásnak az a része, amely az 1992-es „de minimis” rendeletben [40] meghatározott 50000 eurós küszöböt túllépi, kivéve a tanácsadói szolgáltatások, vásárokon és kiállításokon való részvétel, illetve a piackutatások címen támogatható költségeinek tulajdonítható, 6258,79 eurót kitevő részt.
Slovenian: Subvencionirane obresti v višini 104313,20 EUR, ki jih je Italija odobrila WAM S.p.A. od dne 24. aprila 1996, razen dela, ki je bil porabljen v zvezi z upravičenimi stroški za „svetovalne storitve“, „sodelovanje na sejmih in razstavah“ ter „tržne raziskave“ in znaša 6258,79 EUR, predstavljajo pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom, za del, ki presega prag 50000 EUR, ki je določen v de minimis pravilu iz leta 1992 [40].
Estonian: Intressisubsiidiumi vormis antud 104313,20 euro suurune abi, mille Itaalia andis WAM SpA-le 24. aprillist 1996, on ühisturuga kokkusobimatu, välja arvatud abikõlblikeks kuludeks nagu nõustamisteenused, osalemine messidel ja näitustel ja turu-uuringud kasutatud 6258,79 euro suurune osa, selles osas, mil see ületab 1992. aasta vähese tähtsusega abi eeskirjaga sätestatud 50000 euro künnise. [40]
Latvian: Atbalsts procentu subsīdijas veidā EUR 104 313,20 apmērā, ko Itālija piešķīra WAM S.p.A. no 1996. gada 24. aprīļa, izņemot daļu, ko izmantoja saistībā ar tiesīgajiem izdevumiem par “konsultāciju pakalpojumiem”, “dalību gadatirgos un izstādēs” un “tirgus pētījumiem”, un kas sasniedz EUR 6258,79, veido atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu tiktāl, cik tas pārsniedz EUR 50000 slieksni, kas noteikts 1992. gada “de minimis” noteikumā [40].
Lithuanian: 104313,20 EUR pagalba palūkanų subsidijų forma, kurią Italija išmokėjo WAM S.p.A. nuo 1996 m. balandžio 24 d., išskyrus dalį, susijusią su reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis konsultavimo paslaugoms, dalyvavimui mugėse bei parodose ir rinkos tyrimams, lygią 6258,79 EUR, yra neteisėta pagalba sumos, viršijančios 50000 EUR ribinę vertę, atžvilgiu pagal 1992 m. de minimis taisyklę [40].