English: Similar considerations apply also if the aid is examined in the light of Regulation (EC) No 70/2001.. However, irrespective of which Community text applies, the Commission is not in a position to determine whether the aid application will be made before implementation of the investment projects starts.
French: Des considérations analogues valent également si l'on envisage les aides à la lumière du règlement (CE) no 70/2001. Cependant, et quel que soit le texte communautaire applicable, la Commission n'est pas en mesure de déterminer si la demande d'aide précédera le début d'exécution des projets d'investissement.
German: Ähnliche Erwägungen gelten, wenn die Beihilfen unter dem Gesichtspunkt der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 gesehen werden. Ungeachtet, welche Gemeinschaftsvorschrift gilt, ist die Kommission jedoch nicht in der Lage festzustellen, ob der Beihilfeantrag vor Beginn der Durchführung der Investitionsvorhaben gestellt werden wird.
Spanish: Lo mismo cabe decir si se analizan las ayudas con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 70/2001. No obstante, sea cual sea el texto comunitario que se aplica, la Comisión no está en condiciones de determinar si la solicitud de ayuda será anterior al comienzo de la ejecución de los proyectos de inversión o no.
Italian: Considerazioni analoghe valgono anche se si considerano gli aiuti alla luce del regolamento (CE) n. 70/2001. Tuttavia, e indipendentemente dal testo comunitario d'applicazione, la Commissione non è in grado di determinare se la domanda di aiuto precederà l'inizio dell'esecuzione dei progetti di investimento.
Portuguese: Considerações análogas são igualmente válidas se os auxílios forem examinados à luz do Regulamento (CE) no 70/2001. No entanto, independentemente do texto comunitário aplicável, a Comissão não está apta a determinar se o pedido de auxílio precederá a execução dos projectos de investimento.
Dutch: Soortgelijke overwegingen gelden bij toetsing van de steun aan Verordening (EG) nr. 70/2001. De Commissie kan echter, en het speelt daarbij geen rol welke communautaire tekst van toepassing is, niet uit de verstrekte informatie opmaken of de steunaanvraag zal voorafgaan aan het begin van de uitvoering van de investeringsprojecten.
Danish: Lignende betragtninger gør sig også gældende, hvis man betragter støtten i lyset af forordning (EF) nr. 70/2001. Uanset hvilken EU-tekst der finder anvendelse, er Kommissionen imidlertid ikke i stand til at afgøre, om støtteanmodningen har fundet sted, inden investeringsprojekterne blev iværksat.
Swedish: En bedömning av stöden mot bakgrund av förordning (EG) nr 70/2001 ger likvärdiga resultat. Oavsett tilllämplig gemenskapslagstiftning har kommissionen dock inga möjligheter att fastställa om inledandet av investeringsprojekten kommer att föregås av en stödansökan.
Finnish: Sama pätee myös, jos tukia tarkastellaan asetuksen (EY) N:o 70/2001 perusteella. Mitä tahansa yhteisön säännöksiä sovelletaankin, komissio ei kuitenkaan voi päätellä, edeltääkö tukihakemus investointihankkeiden täytäntöönpanon aloittamista.
Greek: Το ανάλογο σκεπτικό ισχύει επίσης όταν εξετάσουμε τις ενισχύσεις με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Πάντως, ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο κοινοτικό κείμενο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η αίτηση ενίσχυσης θα προηγηθεί της έναρξης εκτέλεσης των επενδυτικών σχεδίων.
Czech: Obdobné úvahy platí také tehdy, pokud se o podporách uvažuje ve světle nařízení (ES) č. 70/2001. Nicméně, a bez ohledu na uplatnitelný text Společenství, Komise není s to stanovit, zda žádost o podporu bude předcházet zahájení provádění investičních projektů.
Slovak: Podobné úvahy platia aj vtedy, ak je pomoc plánovaná na základe nariadenia (ES) č. 70/2001. Avšak a bez ohľadu na uplatniteľné ustanovenia Spoločenstva Komisia nedokáže určiť, či žiadosť o pomoc bude predchádzať začiatku vykonávania investičných projektov.
Polish: Analogiczne rozważania mają zastosowanie w przypadku rozpatrywania pomocy w świetle rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001. Jednak bez względu na to, który tekst prawa wspólnotowego ma zastosowanie w danym przypadku, Komisja nie jest w stanie określić, czy wniosek o pomoc jest składany przed wykonaniem projektu inwestycji.
Hungarian: Hasonló megfontolások szintén érvényesülnek a 70/2001/EK rendelet fényében tervezett támogatások esetében. Mindazonáltal – bármi legyen is az alkalmazandó közösségi szabály – a Bizottság nincsen abban a helyzetben, hogy megállapítsa, hogy a támogatási kérelem megelőzi-e a befektetési tervek végrehajtásának megkezdését.
Slovenian: Podobni razmisleki veljajo tudi, če se pomoč obravnava z vidika Uredbe (ES) št. 70/2001. Vendar pa Komisija ne glede na to, katero besedilo Skupnosti se uporablja, ne more določiti, ali bo prošnja za pomoč vložena pred začetkom izvajanja naložbenih projektov.
Estonian: Samalaadsed märkused kehtivad ka juhul, kui abi vaadelda lähtuvalt määrusest (EÜ) nr 70/2001. Kuid sõltumata sellest, millist ühenduse õigusakti kohaldatakse, ei saa komisjon kindlaks määrata, kas abitaotlus eelnes investeerimisprojekti käivitamisele.
Latvian: Šādi paši apsvērumi ir spēkā arī tad, ja tos izskata saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001. Tomēr, neatkarīgi no tā, kādi Kopienas noteikumi tiek piemēroti, Komisija nevar noteikt, vai atbalsta pieprasījums tiks iesniegts pirms ieguldījumu projektu izpildes uzsākšanas.
Lithuanian: Tokios pat pastabos tinka ir tuomet, kai pagalba nagrinėjama remiantis Reglamentu (EB) Nr. 70/2001. Tačiau, nepriklausomai nuo to, koks Bendrijos teisės aktas taikomas, Komisija negali nustatyti, ar prašymas dėl pagalbos bus pateiktas anksčiau, nei bus pradėti vykdyti investiciniai projektai.