FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Dutch authorities point to their specific legal situation.
French: Enfin, les autorités néerlandaises soulignent leur situation juridique particulière.
German: Schließlich weisen die niederländischen Behörden auf die besondere Rechtslage in ihrem Land hin.
Spanish: Por último, las autoridades neerlandesas advierten de su particular situación jurídica.
Italian: Le autorità olandesi fanno inoltre presente la loro situazione legale specifica.
Portuguese: Por último, as autoridades neerlandesas apontam para a sua situação jurídica específica.
Dutch: Tot slot bespreken de Nederlandse autoriteiten hun specifieke rechtssituatie.
Danish: Endelig henviser de nederlandske myndigheder til deres særlige retlige situation.
Swedish: Slutligen hänvisar de nederländska myndigheterna till det särskilda rättsläget i Nederländerna.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset viittaavat vielä maan erityiseen oikeudelliseen tilanteeseen.
Greek: Τέλος, επισημαίνουν την ιδιαίτερη νομική κατάσταση τους.
Czech: Konečně nizozemské orgány poukázaly i na svou zvláštní právní situaci.
Slovak: Nakoniec, holandské orgány poukazujú na svoj špecifický právny stav.
Polish: Wreszcie władze holenderskie wskazują na swoją szczególną sytuacje prawną.
Hungarian: A holland hatóságok végül rámutatnak egyedi jogi helyzetükre.
Slovenian: Nizozemski organi nenazadnje opozarjajo na svoj poseben pravni položaj.
Estonian: Lõpetuseks viitavad Hollandi ametivõimud oma erilisele õiguslikule olukorrale.
Latvian: Visbeidzot Nīderlandes iestādes norāda uz īpašo juridisko situāciju valstī.
Lithuanian: Galiausiai, Nyderlandų valdžios institucijos nurodo savo specifinę teisinę padėtį.
English: In one third of these cases, the Council of State nullified the plan.
French: Dans un tiers de ces cas, le Conseil d’État a annulé les projets en cause.
German: In einem Drittel der Fälle erklärte der Staatsrat den Plan für ungültig.
Spanish: En un tercio de estos casos, el Consejo de Estado anuló el plan.
Italian: In un terzo di tali casi il Consiglio di Stato ha fatto annullare il progetto.
Portuguese: Num terço desses casos, o Conselho de Estado anulou o projecto.
Dutch: In een derde van deze zaken heeft de Raad van State het plan vernietigd.
Danish: I en tredjedel af disse sager har statsrådet annulleret planerne.
Swedish: I en tredjedel av ärendena ogiltigförklarade den högsta förvaltningsdomstolen planen.
Finnish: Kolmasosassa kyseisistä tapauksista korkein hallinto-oikeus kumosi suunnitelman.
Greek: Στο ένα τρίτο των περιπτώσεων το Συμβούλιο της Επικρατείας κήρυξε άκυρα τα σχετικά σχέδια.
Czech: V jedné třetině případů Státní rada prohlásila plány za neplatné.
Slovak: V jednej tretine týchto prípadov Štátna rada plány zrušila.
Polish: W jednej trzeciej przypadków Rada Państwa anulowała plany.
Hungarian: Ezeknek az eseteknek az egyharmadában az államtanács megsemmisítette a tervet.
Slovenian: V tretjini primerov je državni svet razveljavil načrt.
Estonian: Ühel kolmandikul juhtudest tühistas riiginõukogu kava.
Latvian: Valsts padome atcēla trešo daļu no šiem plāniem.
Lithuanian: Trečdaliu iš šių atvejų Valstybės taryba anuliavo planą.
English: This decrease depends on the location in the Netherlands, and tends to be larger in rural areas than in cities.
French: Cette diminution varie selon les endroits et est généralement plus marquée dans les zones rurales que dans les villes.
German: Die Abnahme PM10-Konzentration ist ortsabhängig und ist in ländlichen Regionen größer als in Städten.
Spanish: Este descenso depende de la región de los Países Bajos, y tiende a ser mayor en las zonas rurales que en las urbanas.
Italian: Tale diminuzione è funzionale alle diverse località nei Paesi Bassi e tende ad essere maggiore nelle zone rurali piuttosto che nelle città.
Portuguese: Esta redução depende das zonas dos Países Baixos em causa, tendendo a ser maior nas zonas rurais do que nas cidades.
Dutch: Deze afname verschilt per locatie in Nederland, en is in landelijke gebieden meestal groter dan in de steden.
Danish: Denne reduktion varierer geografisk i Nederlandene og har tendens til at være større i landområder end i byerne.
Swedish: Denna minskning är beroende av läget i Nederländerna och tenderar att vara större på landsbygden än i tätorterna.
Finnish: Tason alenemisen määrä vaihtelee paikan mukaan Alankomaissa, ja yleensä se on suurempi maaseutualueilla kuin kaupungeissa.
Greek: Στις Κάτω Χώρες η μείωση αυτή εξαρτάται από την περιοχή και τείνει να είναι μεγαλύτερη στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις πόλεις.
Czech: Toto snížení závisí na místě v Nizozemsku a bývá výraznější ve venkovských oblastech než ve městech.
Slovak: Tento pokles závisí od lokality v Holandsku a vo vidieckych oblastiach je väčší ako v mestách.
Polish: Wartość spadku zależy od części Niderlandów i jest ona większa na terenach wiejskich niż w miastach.
Hungarian: Ez a csökkenés a Hollandián belüli helyszíntől függ, és vidéki területeken általában nagyobb, mint a városokban.
Slovenian: Ta upad je odvisen od kraja na Nizozemskem in kaže, da je višji na podeželju kot v mestih.
Estonian: Madalam protsent sõltub mõõtmiskohast Madalmaades ning kaldub olema suurem maapiirkondades kui suuremates linnades.
Latvian: Šīs samazināšanās apjoms ir atkarīgs no atrašanās vietas Nīderlandē, un lauku apvidos tas ir lielāks nekā pilsētās.
Lithuanian: Šis sumažėjimas skiriasi atsižvelgiant į vietoves Nyderlanduose ir paprastai yra didesnis kaimo vietovėse nei miestuose.
English: More specifically, it is doubtful whether there is a specific problem with regard to Directive 98/69/EC.
French: Plus précisément, il n’est pas certain qu’il existe un problème spécifique au regard de la directive 98/69/CE.
German: Konkret: es erscheint zweifelhaft, ob ein spezifisches Problem hinsichtlich der Richtlinie 98/69/EG besteht.
Spanish: Más en concreto, es dudoso que exista un problema específico en relación con la Directiva 98/69/CE.
Italian: Più specificamente vi è da dubitare che vi sia un problema specifico per quanto concerne la direttiva 98/69/CE.
Portuguese: Mais precisamente, é de duvidar que exista um problema específico no que se refere à Directiva 98/69/CE.
Dutch: Meer bepaald is het twijfelachtig of er een specifiek probleem met betrekking tot Richtlijn 98/69/EG bestaat.
Danish: Særligt er det tvivlsomt, om der foreligger et specifikt problem med hensyn til direktiv 98/69/EF.
Swedish: Närmare bestämt råder tvivel om huruvida det föreligger ett specifikt problem med avseende på direktiv 98/69/EG.
Finnish: Erityisesti on syytä epäillä, liittyykö direktiivin 98/69/EY noudattamiseen erityistä ongelmaa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το αν υπάρχει ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την οδηγία 98/69/ΕΚ.
Czech: Přesněji řečeno, není jisté, zda se jedná o zvláštní problém ve vztahu ke směrnici 98/69/ES.
Slovak: Sú najmä pochybnosti, či existuje špecifický problém vzhľadom na smernicu 98/69/ES.
Polish: Ponadto wątpliwe jest, aby istniał szczególny problem w odniesieniu do dyrektywy 98/69/WE.
Hungarian: Jobban kifejezve kétséges, létezik-e a 98/69/EK irányelvvel kapcsolatos egyedi probléma.
Slovenian: Natančneje, poraja se dvom, ali obstaja specifičen problem v zvezi z Direktivo 98/69/ES.
Estonian: On kaheldav, kas eriline probleem direktiivi 98/69/EÜ silmas pidades on üldse olemas.
Latvian: Konkrēti runājot, ir jāšaubās, vai ir īpaša problēma saistībā ar Direktīvu 98/69/EK.
Lithuanian: Tiksliau tariant, abejotina, ar susiduriama su specifine problema dėl Direktyvos 98/69/EB nuostatų taikymo.
English: It is therefore questionable whether there is a specific problem with regard to particulate matter emission derived from motor vehicles covered by Directive 98/69/EC.
French: On peut dès lors se demander s’il existe un problème spécifique en ce qui concerne les émissions de particules provenant des véhicules à moteur couverts par la directive 98/69/CE.
German: Es erscheint deshalb fraglich, ob hinsichtlich der Partikelemissionen von unter die Richtlinie 98/69/EG fallenden Dieselfahrzeugen ein spezifisches Problem besteht.
Spanish: Así pues, es incierto que exista un problema específico en relación con las emisiones de partículas procedentes de los vehículos de motor cubiertos por la Directiva 98/69/CE.
Italian: Appare quindi contestabile il fatto che vi sia un problema specifico per quanto concerne le emissioni di particelle dei veicoli a motore di cui alla direttiva 98/69/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, questionável se existe um problema específico no que se refere às emissões de partículas provenientes dos veículos a motor abrangidos pela Directiva 98/69/CE.
Dutch: Daarom is het zeer de vraag of er een specifiek probleem bestaat ten aanzien van de deeltjesemissies door motorvoertuigen die onder Richtlijn 98/69/EG vallen.
Danish: Det er således spørgsmålet, om der er et specifikt problem med hensyn til partikelemissionen fra motorkøretøjer, der er omfattet af direktiv 98/69/EF.
Swedish: Det kan därför ifrågasättas huruvida det föreligger ett specifikt problem med partikelutsläpp från motorfordon som omfattas av 98/69/EG.
Finnish: Siksi on kyseenalaista, aiheuttavatko direktiivin 98/69/EY soveltamisalaan kuuluvien moottoriajoneuvojen hiukkaspäästöt erityisen ongelman.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αμφίβολο εάν υπάρχει όντως ιδιαίτερο πρόβλημα σχετικά με την εκπομπή σωματιδίων από μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία υπάγονται στην οδηγία 98/69/ΕΚ.
Czech: Je tedy otázkou, zda se jedná o zvláštní problém vzhledem k emisím částic z motorových vozidel podle směrnice 98/69/ES.
Slovak: Je teda otázne, či tu existuje špecifický problém vzhľadom na emisie tuhých častíc pochádzajúcich z motorových vozidiel, ktorými sa zaoberá smernica 98/69/ES.
Polish: Dlatego też wątpliwe jest istnienie szczególnego problemu związanego z emisją pyłu zawieszonego powodowanego przez pojazdy silnikowe objętego dyrektywą 98/69/WE.
Hungarian: Ezért megkérdőjelezhető, hogy létezik-e a 98/69/EK irányelv hatálya alá tartozó gépjárművekből származó részecskekibocsátással kapcsolatos egyedi probléma.
Slovenian: Zato je vprašljivo, ali obstaja specifičen problem v zvezi z emisijo trdnih delcev iz motornih vozil v okviru Direktive 98/69/ES.
Estonian: Seepärast on küsitav, kas eriline probleem seoses direktiivis 98/69/EÜ kirjeldatud mootorsõidukite põhjustatud tahkete osakeste heitmetega on üldse olemas.
Latvian: Tāpēc ir apšaubāms, vai pastāv īpaša problēma saistībā ar transportlīdzekļu daļiņu emisiju saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK.
Lithuanian: Todėl abejotina, ar iškyla specifinė problema dėl Direktyvoje 98/69/EB reglamentuojamų motorinių transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių.
English: The Commission therefore considers that the Netherlands has failed to show the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC.
French: La Commission estime dès lors que les Pays-Bas n’ont pas démontré l’existence d’un problème spécifique au regard de la directive 98/69/CE.
German: Die Niederlande haben nach Auffassung der Kommission nicht hinreichend belegt, dass sie ein spezifisches Problem hinsichtlich der Richtlinie 98/69/EG haben.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que los Países Bajos no han podido demostrar la existencia de ningún problema específico en relación con la Directiva 98/69/CE.
Italian: La Commissione ritiene quindi che i Paesi Bassi non abbiano potuto dimostrare l’esistenza di un problema specifico per quanto concerne la direttiva 98/69/CE.
Portuguese: A Comissão considera, consequentemente, que os Países Baixos não conseguiram demonstrar a existência de um problema específico no que respeita à Directiva 98/69/CE.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat Nederland niet heeft aangetoond dat er een specifiek probleem ten aanzien van Richtlijn 98/69/EG bestaat.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Nederlandene ikke har været i stand til at påvise, at der foreligger et specifikt problem med hensyn til direktiv 98/69/EF.
Swedish: Kommissionen anser därför att Nederländerna inte har visat att det föreligger ett specifikt problem med avseende på direktiv 98/69/EG.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että Alankomaat ei ole pystynyt osoittamaan erityisen ongelman olemassaoloa direktiivin 98/69/EY osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κάτω Χώρες δεν απέδειξαν την ύπαρξη ενός ιδιαίτερου προβλήματος όσον αφορά την οδηγία 98/69/ΕΚ.
Czech: Komise má tedy za to, že Nizozemsko neprokázalo existenci zvláštního problému vzhledem ke směrnici 98/69/ES.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že Holandsko nepreukázalo existenciu špecifického problému v súvislosti so smernicou 98/69/ES.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że Niderlandom nie udało się udowodnić istnienia szczególnego problemu w odniesieniu do dyrektywy 98/69/WE.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy Hollandia elmulasztotta bemutatni az egyedi probléma meglétét a 98/69/EK irányelv tekintetében.
Slovenian: Komisija zato meni, da Nizozemska ni uspela dokazati prisotnosti specifičnega problema v zvezi z Direktivo 98/69/ES.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et Madalmaad ei ole suutnud tõestada erilise probleemi olemasolu seoses direktiiviga 98/69/EÜ.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Nīderlande nav parādījusi, ka pastāv īpaša problēma saistībā ar Direktīvu 98/69/EK.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad Nyderlandams nepavyko įrodyti, kad egzistuoja specifinė problema, susijusi su Direktyva 98/69/EB.
English: Assessment of the conditions under Article 95(6) of the EC Treaty
French: Évaluation du respect des conditions énoncées à l’article 95, paragraphe 6, du traité CE
German: Prüfung nach Artikel 95 Absatz 6 EG-Vertrag
Spanish: Examen de lo dispuesto en el artículo 95, apartado 6, del Tratado CE
Italian: Valutazione delle condizioni di cui all’articolo 95, paragrafo 6, del Trattato CE
Portuguese: Avaliação das condições ao abrigo do n.o 6 do artigo 95.o do Tratado CE
Dutch: Beoordeling van de voorwaarden van artikel 95, lid 6, van het Verdrag
Danish: Vurdering af betingelserne i EF-traktatens artikel 95, stk. 6
Swedish: Bedömning enligt artikel 95.6 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttymisen arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση των προϋποθέσεων βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Posouzení podmínek podle čl. 95 odst. 6 Smlouvy o ES
Slovak: Hodnotenie podmienok podľa článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES
Polish: Ocena warunków na mocy art. 95 ust. 6 Traktatu WE
Hungarian: A feltételek értékelése az EK-Szerződés 95. cikkének (6) bekezdése szerint
Slovenian: Ocena pogojev v skladu s členom 95(6) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 6 nimetatud tingimuste hindamine
Latvian: Apstākļu novērtējums saskaņā ar EK Līguma 95. panta 6. punktu
Lithuanian: EB sutarties 95 straipsnio 6 dalyje numatytų sąlygų įvertinimas
English: The Dutch authorities consider that the measure is necessary to improve the quality of the environment and thus protect human health.
French: Les autorités néerlandaises estiment que la disposition est nécessaire pour améliorer la qualité de l’environnement et, partant, protéger la santé humaine.
Spanish: Las autoridades neerlandesas consideran la medida necesaria para aumentar la calidad del medio ambiente y proteger así la salud humana.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi ritengono necessaria la misura per migliorare la qualità dell’ambiente e quindi per la protezione della salute umana.
Portuguese: As autoridades neerlandesas consideram que a medida é necessária para melhorar a qualidade do ambiente, protegendo assim a saúde humana.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten achten de maatregel noodzakelijk om de milieukwaliteit te verbeteren en de gezondheid van de mens te beschermen.
Danish: De nederlandske myndigheder finder, at foranstaltningen er nødvendig for at forbedre miljøkvaliteten og således beskytte menneskers sundhed.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser att åtgärden är nödvändig för att förbättra miljön och därigenom skydda människors hälsa.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset katsovat, että toimenpide on välttämätön ympäristön laadun parantamiseksi ja sen myötä ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και, κατά συνέπεια, την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Nizozemské orgány mají za to, že je opatření nutné pro zlepšení kvality životního prostředí, a tedy pro ochranu lidského zdraví.
Slovak: Holandské orgány sa domnievajú, že toto opatrenie je potrebné na zlepšenie kvality životného prostredia a teda na ochranu ľudského zdravia.
Polish: Władze Niderlandów uważają, że środek ten jest niezbędny dla poprawy jakości środowiska, a tym samym ochrony zdrowia ludzi.
Hungarian: A holland hatóságok szerint ez az intézkedés a környezet minőségének javítása, ezáltal pedig az emberi egészség védelme érdekében szükséges.
Slovenian: Nizozemski organi menijo, da je ta ukrep nujen za izboljšanje kakovosti okolja in s tem varovanja zdravja ljudi.
Estonian: Hollandi ametivõimud leiavad, et meede on vajalik keskkonna kvaliteedi parandamiseks ning seeläbi inimtervise kaitseks.
Latvian: Nīderlandes valsts iestādes uzskata, ka pasākums ir vajadzīgs, lai uzlabotu vides kvalitāti un tā aizsargātu cilvēku veselību.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad priemonė yra būtina aplinkos kokybei pagerinti ir tokiu būdu žmonių sveikatai apsaugoti.
English: They also consider that the draft measure is neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
French: Elles considèrent également que le projet de disposition ne constitue ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
Spanish: También consideran que la medida proyectada no es ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.
Italian: Esse ritengono inoltre che il progetto di misura non sia né uno strumento di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata nel commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: Consideram também que o projecto de medida não constitui um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados Membros.
Dutch: Ook is de ontwerpmaatregel volgens hen geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten.
Danish: De finder ligeledes, at dekretudkastet hverken er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: De anser också att den planerade åtgärden varken är ett medel för godtycklig diskriminering eller ett förtäckt hinder för handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Ne katsovat myös, että toimenpideluonnos ei ole mielivaltaisen syrjinnän eikä jäsenvaltioiden välisen kaupan peitellyn rajoittamisen keino.
Greek: Θεωρούν επίσης ότι το σχέδιο μέτρου δεν αποτελεί ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Mají také za to, že navrhované opatření není ani prostředkem svévolné diskriminace ani zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Taktiež sa domnievajú, že tento návrh opatrenia nie je prostriedkom svojvoľnej diskriminácie, ani skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Ich zdaniem omawiany projekt nie stanowi ani środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezenkívül úgy vélik, hogy a tervezett intézkedés nem meríti ki a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközének vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának fogalmát.
Slovenian: Menijo tudi, da osnutek ukrepa ni niti sredstvo samovoljne diskriminacije niti prikrita omejitev trgovine med državami članicami.
Estonian: Nad leiavad samuti, et meetme eelnõu ei ole suvalise diskrimineerimise vahend ega ka liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirang.
Latvian: Tās arī uzskata, ka pasākuma projekts nav patvaļīga diskriminācija vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Jos taip pat mano, kad priemonės projektas nėra nei savavališkos diskriminacijos priemonė, nei užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas.
English: Thus the notified measure would not force car manufacturers to make (radical) modifications to their production process.
French: La mesure notifiée n’obligerait donc pas les constructeurs automobiles à apporter des modifications (radicales) à leur processus de production.
German: Die notifizierte Maßnahme würde die Hersteller also nicht zu radikalen Änderungen an ihren Fahrzeugen zwingen.
Spanish: Por ello, la medida notificada no obligaría a la industria del automóvil a modificar (radicalmente) su proceso de fabricación.
Italian: Per tale motivo la misura notificata non constringerebbe i fabbricanti di autoveicoli ad apportare modifiche (radicali) al loro processo di produzione.
Portuguese: Logo, a medida notificada não obrigaria os fabricantes de automóveis a introduzir modificações (radicais) no seu processo de produção.
Dutch: Daarom zou de aangemelde maatregel de autofabrikanten niet dwingen tot (ingrijpende) wijzigingen van hun productieproces.
Danish: Den meddelte foranstaltning vil således ikke tvinge bilfabrikanterne til at foretage (radikale) ændringer i deres produktionsproces.
Swedish: Alltså skulle den anmälda åtgärden inte tvinga biltillverkarna att göra (genomgripande) ändringar av sina tillverkningsprocesser.
Finnish: Näin ollen autonvalmistajien ei tiedoksi annetun toimenpiteen vuoksi tarvitsisi tehdä (perustavanlaatuisia) muutoksia tuotantoprosesseihinsa.
Greek: Κατά συνέπεια, το κοινοποιηθέν μέτρο δεν προβλέπεται να υποχρεώσει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να πραγματοποιήσουν (ριζικές) τροποποιήσεις στη διαδικασία παραγωγής τους.
Czech: Oznámené opatření by tak nenutilo výrobce automobilů činit (radikální) změny ve výrobním postupu.
Slovak: Ohlásené opatrenie by teda nenútilo výrobcov áut k (radikálnym) úpravám ich výrobných procesov.
Polish: Dlatego też zgłoszony środek nie zmusiłby producentów pojazdów do wprowadzenia (radykalnych) zmian do ich procesów produkcyjnych.
Hungarian: A bejelentett intézkedés így nem kényszerítené a gépkocsigyártókat gyártási folyamatuk (gyökeres) megváltoztatására.
Slovenian: Zato priglašeni ukrep proizvajalce avtomobilov ne bi prisilil, da (korenito) spremenijo svoje proizvodne procese.
Estonian: Seepärast ei sunniks teatatud meede autotootjaid tegema (radikaalseid) muudatusi oma tootmisprotsessis.
Latvian: Tādējādi paziņotais pasākums nespiestu automašīnu ražotājus veikt (radikālus) grozījumus to ražošanas procesā.
Lithuanian: Todėl priemone, apie kurią buvo pranešta, lengvųjų automobilių gamintojai nebus verčiami (radikaliai) keisti gamybos procesą.