FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A higher remuneration is demanded as well as preferential ranking for forgoing voting rights.
French: La renonciation au droit de vote est compensée par un taux d'intérêt plus élevé ainsi qu'une priorité lors du service de l'intérêt.
German: Für den Verzicht auf das Stimmrecht wird eine höhere Verzinsung geboten sowie Vorrang bei der Bedienung.
Spanish: Se exige una mayor remuneración, así como una clasificación preferencial por la renuncia a los derechos de voto.
Italian: In caso della rinuncia al diritto di voto viene offerto un tasso superiore nonché diritti di priorità.
Portuguese: Pela renúncia ao direito de voto é pedida uma remuneração superior bem como uma atenção preferencial.
Dutch: Voor het feit dat wordt afgezien van stemrecht, worden een hogere vergoeding én een preferente positie geboden.
Danish: Som modydelse for den manglende stemmeret gives en højere forrentning og fortrinsret til udbytte.
Swedish: Den investerare som avstår från rösträtt erbjuds en högre förräntning på det insatta kapitalet samt förtur vid utdelningar.
Finnish: Äänivallan puuttumisen vuoksi niille tarjotaan suurempaa korkotuottoa ja etuoikeutettua asemaa.
Greek: Η παραίτηση από το δικαίωμα ψήφου αντισταθμίζεται με μεγαλύτερο επιτόκιο καθώς και προτεραιότητα στην εξυπηρέτηση.
Slovak: Za zrieknutie sa hlasovacieho práva sa ponúka vyššie úročenie a prednosť pri odbere.
Polish: Za rezygnację z prawa do głosu oferuje się wyższe oprocentowanie oraz pierwszeństwo w zaspokojeniu.
Hungarian: A szavazati jogról való lemondásért ellenszolgáltatásként nagyobb kamatfizetés, valamint a kiszolgálásnál elsőbbség jár.
Slovenian: Za odpoved glasovalni pravici se nudi večja obrestna mera ter prednostna uporaba.
Estonian: Hääleõigustest loobumise eest nõutakse nii kõrgemat tasu kui ka eelisjärjekorda.
Latvian: Par atteikšanos no balsstiesībām tiek piedāvāti augstāki procenti, kā arī privilēģijas apkalpojot.
Lithuanian: Už balso teisės atsisakymą yra siūlomos didesnės palūkanos, taip pat ir aptarnavimo pirmenybė.
English: But by selling the shares he can realise their economic countervalue.
German: Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren.
Italian: Vendendo le azioni, può tuttavia realizzare il loro controvalore economico.
Portuguese: Pode, porém, através da alienação das acções realizar o respectivo contravalor económico.
Danish: Han kan imidlertid ved salg af aktierne realisere den økonomiske modværdi.
Swedish: Han kan dock sälja aktien och därmed realisera det ekonomiska motvärdet.
Finnish: Myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin.
Greek: Ο επενδυτής, όμως, δύναται με την πώληση των μετοχών του να συγκεντρώσει ένα αντίστοιχο ποσό.
Slovak: Predajom akcie však môže realizovať hospodársku protihodnotu.
Polish: Jednakże może uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.
Hungarian: A részvény eladásával azonban tőkéjének gazdasági ellenértékét kapja.
Slovenian: Lahko pa s prodajo delnice realizira njeno gospodarsko protivrednost.
Estonian: Kuid aktsiate müümise teel saab ta nende majanduslikku vääringut realiseerida.
Latvian: Taču viņš, pārdodot akcijas, var realizēt ekonomisko pretvērtību.
Lithuanian: Tačiau finansuotojas galėtų realizuoti dabartinę ekonominę vertę savo akcijas parduodamas.
English: His assets have thereby become marketable.
French: Son investissement est donc fongible.
German: Seine Kapitalanlage ist damit fungibel.
Spanish: De esa forma, su inversión es fungible.
Italian: Il suo investimento è quindi fungibile.
Portuguese: A fungibilidade do investimento está, assim, garantida.
Dutch: De investering is daarmee fungibel.
Danish: Investeringen er dermed fungibel.
Swedish: Investeringen är därmed fungibel.
Finnish: Sijoittaja voi siis vetää pääomapanoksensa pois yrityksestä.
Greek: Ως εκ τούτου η επένδυση κεφαλαίου την οποία πραγματοποίησε προσφέρει δυνατότητες υποκατάστασης.
Slovak: Jeho kapitálová investícia je teda funkčná.
Polish: Jego inwestycja jest w ten sposób zamienna.
Hungarian: Ezért tőkebefektetése forgalomképes.
Slovenian: Njegova vloga kapitala tako postane tržna.
Estonian: Investori varad on seeläbi muutunud turukõlblikuks.
Latvian: Viņa kapitālieguldījums līdz ar to ir aizvietojams.
Lithuanian: Taip jo kapitalo investicija būtų pakeičiama.
English: Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest. The aid is not aimed either at promoting culture or heritage conservation.
Spanish: La ayuda tampoco fomenta la realización de un proyecto importante de interés común europeo ni promueve la cultura o la conservación del patrimonio.
Danish: Støtten har heller ikke til formål at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller at fremme kulturen og bevare kulturarven.
Greek: Επίσης, η ενίσχυση δεν προωθεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και, προφανώς, δεν προωθεί τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English: Therefore, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
French: C ' est pourquoi cette disposition dérogatoire ne peut s ' appliquer dans le cas présent.
German: Deswegen ist im vorliegenden Falle auch diese Ausnahmebestimmung nicht anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, en el presente caso tampoco se puede aplicar esta disposición de excepción.
Italian: Pertanto, anche questa disposizione di esenzione non si applica nella fattispecie.
Portuguese: Consequentemente, esta derrogação também não se aplica no caso em apreço.
Dutch: Om die reden is in het onderhavige geval ook deze uitzonderingsbepaling niet van toepassing.
Danish: Derfor kan denne undtagelsesbestemmelse heller ikke finde anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför kan inte heller denna undantagsbestämmelse tillämpas i detta fall.
Finnish: Sen vuoksi ei myöskään kyseistä poikkeusmääräystä voida soveltaa tarkasteltavana olevaan tapaukseen.
Greek: Κατά συνέπεια, ούτε και αυτή η παρέκκλιση μπορεί να εφαρμοσθεί στην υπό εξέταση υπόθεση.
Slovak: Preto ani toto ustanovenie o výnimke nemôže byť v tomto prípade použité.
Polish: Dlatego nie ma zastosowania także powyższe odstępstwo.
Hungarian: Ezért ebben az esetben ez a kivételt meghatározó rendelkezés nem alkalmazható.
Slovenian: Tudi ta posebna določba zato v zadevnem primeru ne velja.
Estonian: Seepärast ei saa ka seda erandit käesoleval juhul kohaldada.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā nav pielietojami arī šie izņēmumu priekšraksti.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju negalima taikyti ir šių išimtinių nuostatų.
English: By a complaint dated 23 March 1993, the Bundesverband deutscher Banken e.V. (‘BdB’), representing about 300 privately owned banks in Germany, urged the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty against Germany.
German: Mit Beschwerde vom 23. März 1993 forderte der Bundesverband deutscher Banken e.V. („BdB“), der etwa 300 Privatbanken in Deutschland repräsentiert, die Kommission auf, ein Verfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen Deutschland zu eröffnen.
Dutch: Op 23 maart 1993 diende de Duitse bankfederatie Bundesverband deutscher Banken e.V. (hierna: „BdB” te noemen), die ongeveer driehonderd in Duitsland gevestigde particuliere banken vertegenwoordigt, bij de Commissie een klacht in met daarin het verzoek om ten aanzien van Duitsland de procedure van artikel 226 van het EG-Verdrag in te leiden.
Finnish: Bundesverband deutscher Banken e. V. (jäljempänä ’BdB’), joka on noin 300 yksityisen Saksassa toimivan pankin edustaja, kehotti 23 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kantelullaan komissiota aloittamaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn Saksaa vastaan.
Polish: Zrzeszenie Niemieckich Banków (Bundesverband deutscher Banken e.V.), zwane dalej „BdB”, które reprezentuje około 300 prywatnych banków w Niemczech, złożyło w Komisji skargę w dniu 23 marca 1993 r., wzywając ją do wszczęcia procedury przeciwko Niemcom na podstawie art. 226 Traktatu WE.
Latvian: Vācijas Federālā banku apvienība (“BdB”), kas pārstāv aptuveni 300 privātbankas Vācijā, 1993. gada 23. martā iesniedza sūdzību Komisijā, aicinot uzsākt procesu pret Vāciju atbilstoši EK Līguma 226. pantam.
Lithuanian: 1993 m. kovo 23 d. skundu Vokietijos bankų asociacija (Bundesverband deutscher Banken e.V., toliau – BdB), kuri atstovauja 300 privačių bankų Vokietijoje, paragino Komisiją pradėti pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 226 straipsnį procedūrą prieš Vokietiją.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
German: Der beizutreibende Beihilfebetrag erhöht sich um die Zinsen, die ab dem Tag der Auszahlung der Beihilfe an den Empfänger bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet werden.
Swedish: Till beloppet skall läggas ränta som beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd och löper från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det faktiskt återbetalas.
Slovak: Vymáhaná suma pomoci sa zvyšuje o úroky vypočítané odo dňa vyplatenia pomoci príjemcovi až do jej skutočného splatenia na základe referenčnej sadzby použitej na výpočet dotačného ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Kwota pomocy podlegająca windykacji zostanie zwiększona o odsetki, które zostaną obliczone od dnia rzeczywistej wypłaty pomocy beneficjentowi do jej rzeczywistego zwrotu na podstawie stopy referencyjnej stosowanej przy obliczeniu ekwiwalentu subwencyjnego pomocy regionalnej.
Slovenian: Znesek pomoči, ki ga je treba izterjati, se poviša za obresti od dneva izplačila pomoči prejemniku do njenega dejanskega vračila in se izračuna na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacije regionalnih pomoči.
Latvian: Atgūstamā atbalsta summa palielinās par procentiem, kuri tiek aprēķināti par laika periodu kopš atbalsta izmaksas dienas saņēmējam līdz tā pilnīgai atmaksāšanai, ņemot vērā izmantoto atsauces likmi, ko pielieto, aprēķinot reģionālā atbalsta subvencijas ekvivalentu.
Lithuanian: Išieškotina pagalbos suma turi padidėti palūkanomis, kurias reikia apskaičiuoti nuo pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos faktinio grąžinimo, remiantis regioninės pagalbos subsidijų ekvivalento apskaičiavimui taikoma gavimo norma.
English: Yet, the generally tight budgetary situation meant that the public shareholders could not undertake cash injections of capital. Instead, other solutions were found to provide additional capital.
German: Wegen der generell angespannten Haushaltslage konnten die öffentlichen Anteilseigner jedoch auch keine Kapitalzufuhr vornehmen Stattdessen wurden andere Lösungen zur Beschaffung von zusätzlichem Eigenkapital gefunden.
Slovenian: Vendar pa je na splošno tesno proračunsko stanje javnih delničarjev onemogočalo kapitalske vložke Namesto tega so našli drugačne rešitve za pridobitev dodatnega lastnega kapitala.
English: By letter dated 14 January 1999, BdB submitted the information requested after an extension of the deadline. The German authorities submitted some information by letters dated 15 January and 7 April 1999 after an extension of the deadline.
Greek: Η BdB, μετά από παράταση της διορίας, διαβίβασε τις επιθυμητές πληροφορίες με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 1999.Η Η Οι γερμανικές αρχές, μετά από παράταση της διορίας, διαβίβασαν ορισμένες πληροφορίες με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 1999 και της 7ης Απριλίου 1999.Η Η
Polish: BdB przedstawiło – po przedłużeniu terminu – wymienione informacje pismem z 14 stycznia 1999 r. Urzędy niemieckie przekazały – po przedłużeniu terminu – niektóre informacje za pośrednictwem pism z 15 stycznia 1999 r. oraz 7 kwietnia 1999 r.
English: By letters of 20 and 29 January, 6 February and 28 May 2004, the Commission asked the German authorities for an update of the relevant information for this decision.
French: Par lettres des 20 et 29 janvier, du 6 février et du 28 mai 2004, la Commission a invité les autorités allemandes à actualiser les données importantes pour la décision.
Spanish: Mediante cartas de 20 y 29 de enero, 6 de febrero y 28 de mayo de 2004, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas una actualización de la información pertinente sobre esta decisión.
Dutch: Bij brieven van 20 januari, 29 januari, 6 februari en 28 mei 2004 vroeg de Commissie de Duitse overheid om bijgewerkte gegevens die voor de beschikking van belang waren.
Swedish: Genom skrivelser av den 20 och den 29 januari, den 6 februari och den 28 maj 2004 anmodade kommissionen de tyska myndigheterna att tillhandahålla uppdateringar av de uppgifter som var av betydelse för beslutet.
Greek: Με επιστολές της 20ής και 29ης Ιανουαρίου, της 6ης Φεβρουαρίου και της 28ης Μαΐου η Επιτροπή κάλεσε τις γερμανικές αρχές να επικαιροποιήσουν τα σχετικά με την απόφαση στοιχεία, όπερ και εγένετο, μετά από παράταση της διορίας, στις 10 Μαρτίου και στις 14 Ιουνίου 2004.
Estonian: ja 29. jaanuari, 6. veebruari ja 28. mai 2004. aasta kirjadega küsis komisjon Saksamaa ametiasutustelt kõnealuse otsuse jaoks olulise teabe uuendamist.
English: This was provided on 10 March and 14 June 2004 after an extension of the deadline and orally discussed on 28 July 2004.
French: Après prorogation du délai, celles-ci ont été communiquées le 10 mars et le 14 juin 2004 et discutées oralement le 28 juillet 2004.
Spanish: Esta información se proporcionó el 10 de marzo y 14 de junio de 2004 tras una ampliación del plazo, y se discutió oralmente el 28 de julio de 2004.
Dutch: Na een verlenging van de termijn zijn deze op 10 maart en 14 juni 2004 toegezonden en op 28 juli 2004 mondeling toegelicht.
Swedish: Efter förlängd tidsfrist överlämnades dessa uppgifter den 10 mars och den 14 juni 2004 samt muntligt den 28 juli 2004.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2004 οι γερμανικές αρχές έδωσαν σχετικά προφορικές εξηγήσεις. Στις 26 Αυγούστου 2004 ελήφθη η θέση του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ως προς το θέμα.
Estonian: See esitati 10. märtsil ja 14. juunil 2004. aastal pärast tähtaja pikendamist. Suuline arutelu toimus 28. juulil 2004. aastal.
English: By letter of 6 October 2004, Germany provided additional information that had been requested. (16) In July 2004 the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB AG reached a preliminary understanding on the proper return that was submitted to the Commission on 19 July and that should, in their view, be used for the two points criticised by the Court.
Greek: Τον Ιούλιο του 2004 η BdB, το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας–Βεστφαλίας και η WestLB AG κατέληξαν σε προσωρινή συμφωνία που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Ιουλίου 2004, όσον αφορά την κατάλληλη αποζημίωση, η οποία κατά τη γνώμη τους έπρεπε να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή σε σχέση με τα δύο σημεία τα οποία είχε κηρύξει άκυρα το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Commission has also shortened a few passages no longer necessary for the new decision.
French: Elle a aussi raccourci certains passages qui n'étaient plus nécessaires dans la nouvelle décision.
Spanish: La Comisión también ha acortado algunos pasajes que ya no son necesarios para la nueva decisión.
Portuguese: A Comissão também encurtou algumas passagens já não necessárias para a nova decisão.
Dutch: Ook heeft zij een aantal passages ingekort die voor de nieuwe beschikking niet meer noodzakelijk waren.
Swedish: Nya sifferuppgifter som har överlämnats av Tyskland för de år som gått sedan det första beslutet offentliggjordes har infogats och några avsnitt som saknar betydelse för det nya beslutet har kortats ned.
Finnish: Se on myös lyhentänyt joitakin kohtia, jotka eivät uudessa päätöksessä ole enää välttämättömiä.
Greek: Επίσης, διέγραψε ορισμένα αποσπάσματα που δεν ήταν πλέον αναγκαία στην πρώτη απόφαση.
Estonian: Lisaks on komisjon kärpinud mõnda lõiku, mis uues otsuses ei osutunud vajalikuks.
English: Private banks had to satisfy additional demand for own funds on the capital markets.
Greek: Οι ιδιωτικές τράπεζες χρειάστηκε να καλύψουν τις ανάγκες τους σε πρόσθετα ίδια κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές.
Hungarian: A magánbankok további szavatoló tőke-igényüket a tőkepiacon fedezték.
Estonian: Eraõiguslikud pangad pidid täiendavate omavahendite nõuete täitmiseks hankima kapitali kapitaliturgudelt.
English: Public banks could not move in the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their credit institutions.
Greek: Οι δημόσιες τράπεζες δεν μπορούσαν να πράξουν το ίδιο, δεδομένου ότι οι δημόσιοι μέτοχοί τους αποφάσισαν να μην τις ιδιωτικοποιήσουν (ούτε καν εν μέρει).
Hungarian: Az állami bankok ezt az utat azonban nem járhatták, mivel közjogi részvényesei úgy határoztak, hogy nem lehet őket privatizálni (még részben sem).
Estonian: Avalik-õiguslikud pangad ei saanud seda teed minna, kuna avalik-õiguslikud aktsionärid otsustasid avalik-õiguslikke krediidiasutusi (isegi osaliselt) mitte erastada.
English: The same provision established that the assets transferred serve at the same time as liable equity capital within the meaning of the German Banking Law (and hence the Own Funds Directive), on the basis of which a bank's solvency ratio is calculated. Therefore, they also underpin WestLB's competitive business.
French: Toutefois, la loi attribuait également au patrimoine transféré une deuxième fonction: il devait désormais aussi servir de capitaux propres, au sens de la loi sur le crédit (et donc aussi de la directive sur les fonds propres), qui seraient utilisés pour calculer le ratio de solvabilité de la banque et qui serviraient donc aussi de garantie pour les activités commerciales, c'est-à-dire basées sur la concurrence, de la WestLB.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, τα μεταβιβασθέντα στοιχεία χρησιμεύουν ταυτόχρονα ως συνολικό μετοχικό κεφάλαιο κατά την έννοια του γερμανικού νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα (και κατά συνέπεια, κατά την έννοια της οδηγίας περί ιδίων κεφαλαίων), βάσει του οποίου υπολογίζεται ο συντελεστής φερεγγυότητας μιας τράπεζας και, συνεπώς, στηρίζουν τις εμπορικές δραστηριότητες της WestLB.
English: This valuation was delivered on 30 September 1992. The valuation for BAKred examined the plausibility of the one made for WestLB and accepted its methodological approach.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης για λογαριασμό της BAKred εξετάσθηκε και εκείνη που είχε πραγματοποιηθεί για την WestLB και η δεύτερη εταιρεία επιδοκίμασε την χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία.
Polish: Została ona sporządzona dnia 30 września 1992 r. W trakcie badania prowadzonego dla BAKred sprawdzono wycenę wykonaną dla WestLB co do jego wiarygodności oraz zaakceptowano podejście metodyczne.
Lithuanian: Tai buvo atlikta 1992 m. rugsėjo 30 d. Per auditą, kuris buvo atliktas BAKred nurodymu, buvo patikrinta, ar tinkamai yra apskaičiuota WestLB vertė, ir vertinimo metodas buvo priimtas.
English: In calculating this figure, BdB took into account all possible holding periods for investments and sales between 1982 and 1992 in order to avoid any possible bias as a result of taking only one base year, if share prices were unusually high or low in that year.
Italian: Per il calcolo di questa cifra il BdB ha dichiarato di aver tenuto conto di tutti i possibili periodi di investimento e vendita fra il 1982 ed il 1992 allo scopo di evitare distorsioni che potrebbero derivare se si considera un solo anno come base e se detto anno registra quotazioni azionarie estremamente alte o basse.
Portuguese: Para o cálculo deste montante, a BdB teve em conta todos os períodos de detenção possíveis no que se refere a investimentos e vendas entre 1982 e 1992, por forma a evitar eventuais distorções decorrentes da utilização de um único ano de base, caso nesse ano as cotações das acções fossem extraordinariamente elevadas ou baixas.
Dutch: Bij de berekening van deze waarde heeft BdB naar eigen zeggen rekening gehouden met alle mogelijke looptijden van beleggingen en tijdstippen van verkoop tussen 1982 en 1992, dit om te voorkomen dat er een scheef beeld zou kunnen ontstaan wanneer slechts één jaar als basisjaar werd genomen en de aandelenkoersen in dat jaar buitengewoon hoog of laag waren.
Swedish: Vid beräkningen av detta värde har BdB enligt egen uppgift beaktat alla möjliga innehavsperioder för placeringar och försäljningar mellan 1982 och 1992 för att undvika snedvridningar som kunde uppstå om endast ett år togs som basår och detta år uppvisade ovanligt höga eller låga aktiekurser.
Finnish: Tätä arvoa laskiessaan BdB on ilmoituksensa mukaan ottanut huomioon kaikki mahdolliset vuosien 1982 ja 1992 väliset sijoituksen kestoajat ja myynnit välttääkseen vääristymät, jotka voisivat aiheutua vain yhden vuoden käyttämisestä perusvuotena, jos osakkeiden kurssit olisivat juuri kyseisenä vuotena poikkeuksellisen korkeat tai alhaiset.
Greek: Για να υπολογίσει το ποσό αυτό η BdB ισχυρίζεται ότι έλαβε υπόψη όλες τις δυνατές περιόδους κατοχής συμμετοχών για επενδύσεις και πωλήσεις μεταξύ 1982 και 1992 προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση λόγω της χρησιμοποίησης ενός έτους με εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές τιμές στα χρηματιστήρια, ως έτους αναφοράς.
Hungarian: Ennél a számításánál a BdB – saját bevallása szerint – minden lehetséges (befektetések és értékesítések közötti) tartási időt figyelembe vett az 1982-től 1992-ig terjedő időszakra vonatkozóan, hogy kizárja azokat az esetleges torzításokat, amelyek abból adódnak, hogy csupán egyetlen egy évet vesz alapul, és ez az év rendkívül magas vagy alacsony részvényárfolyamot mutat.
Estonian: Selleks, et vältida vaid ühe võrdlusaasta kasutamisest tulenevat võimalikku hälvet, juhul kui aktsiahinnad olid sel aastal ebatavaliselt kõrged või madalad, võttis BdB selle näitaja arvutamisel arvesse erinevaid võimalikke investeeringute pikkusi ja müüke ajavahemikus 1982 kuni 1992.
English: Applying many holding periods simultaneously is said to smoothen the effect of stockmarket fluctuations.
Italian: Utilizzando contemporaneamente molti periodi, invece, si possono attenuare le fluttuazioni del mercato azionario.
Portuguese: Considera-se que a utilização de diversos períodos de detenção amortece as flutuações da bolsa.
Dutch: Er werden veel looptijden gehanteerd om de schommelingen op de aandelenmarkt af te vlakken.
Swedish: Beaktande av flera olika innehavsperioder syftar till att utjämna svängningar på aktiemarknaden.
Finnish: Eri mittaisten sijoitusaikojen käyttö vaikuttaa osakemarkkinoiden vaihteluja tasaavasti.
Greek: Η χρησιμοποίηση πολλών περιόδων κατοχής θεωρείται ότι αντισταθμίζει τις χρηματιστηριακές διακυμάνσεις.
Hungarian: Egyszerre több tartási idő bevonásával a részvénypiac ingadozásait ki lehet egyenlíteni.
Estonian: Investeeringute erinevate pikkuste üheaegne rakendamine tasandab aktsiaturu kõikumisest tingitud mõjusid.
English: BdB further stated that a private minority shareholder would not inject additional capital without requesting an increase of his share in the company. Only with such an increase could he duly participate in the profit of, and exercise greater influence on, the company.
Greek: Εξάλλου, η BdB αναφέρει ότι ένας ιδιώτης μειοψηφικός μέτοχος δεν θα εισέφερε ποτέ συμπληρωματικό κεφάλαιο χωρίς να ζητήσει αύξηση της συμμετοχής του στην επιχείρηση διότι μόνον έτσι θα μπορούσε να συμμετέχει στα κέρδη και να αυξήσει την επιρροή του.
English: Firstly, they were not accepted as original own funds.
Greek: Κατ’ αρχήν δεν αναγνωρίζονται ως βασικά ίδια κεφάλαια.
Estonian: Esiteks ei kiidetud neid omavahenditena heaks.
English: (Cumulative perpetual stocks were not even accepted as additional own funds in Germany.)
Greek: (Οι σωρευτικές μετοχές απεριόριστης διάρκειας δεν αναγνωρίζονται ούτε και ως συμπληρωματικό ίδιο κεφάλαιο στη Γερμανία).
Estonian: (Saksamaal ei kiidetud cumulative perpetual stocks heaks isegi mitte täiendavate omavahenditena.)