FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With more than 9000 employees, the BayernLB group is present in the world's main financial centres.
French: Le groupe BayernLB, qui emploie plus de 9000 personnes, est présent dans les principaux centres financiers du monde.
German: Mit ihren über 9.000 Mitarbeitern ist der BayernLB Konzern an den wichtigen Finanzzentren der Welt präsent.
Spanish: Con más de 9000 empleados, el grupo BayernLB está presente en los más importantes centros financieros mundiales.
Italian: Con più di 9000 dipendenti il gruppo BayernLB è presente nei più importanti centri finanziari del mondo.
Portuguese: Com mais de 9000 efectivos, o grupo BayernLB está presente nas principais praças financeiras mundiais.
Dutch: Met zijn meer dan 9000 medewerkers is het BayernLB-concern present in alle belangrijke internationale financiële centra.
Danish: Med sine over 9000 ansatte er BayernLB repræsenteret i de vigtigste finanscentre i verden.
Swedish: Med sina över 9000 medarbetare finns BayernLB representerat vid världens viktigaste finanscentra.
Finnish: BayernLB:n palveluksessa on yli 9000 työntekijää, ja se toimii maailman merkittävimmissä rahoituskeskuksissa.
Greek: Με περισσότερους από 9.000 εργαζόμενους η BayernLB είναι παρούσα στα σημαντικά χρηματοοικονομικά κέντρα του κόσμου.
Czech: Se svými více než 9000 pracovníky je koncern BayernLB přítomen v důležitých světových finančních centrech.
Slovak: Koncern BayernLB je so svojimi viac ako 9000 zamestnancami prítomný v dôležitých finančných centrách sveta.
Polish: Koncern BayernLB, posiadający ponad 9.000 pracowników, jest obecny we wszystkich ważniejszych centrach finansowych świata.
Hungarian: A 9000 munkavállalót foglalkoztató BayernLB-csoport a világ fontos pénzügyi központjaiban jelen van.
Slovenian: Skupina BayernLB je s svojimi 9000 sodelavci prisotna v najpomembnejših svetovnih finančnih centrih.
Estonian: Oma enam kui 9000 töötajaga on BayernLB üks maailma tähtsamaid finantskeskusi.
Latvian: Ar tā vairāk nekā 9.000 darbiniekiem BayernLB koncerns strādā svarīgākajos pasaules finanšu centros.
Lithuanian: BayernLB koncernas, kuriame dirba daugiau kaip 9000 darbuotojų, yra vienas iš svarbių pasaulio finansų centrų.
English: TRANSFER OF HOUSING-PROMOTION LOANS TO BAYERNLB
French: LA CESSION DES PRÊTS AU TITRE DE L'AIDE À LA CONSTRUCTION DE LOGEMENTS À LA BAYERNLB
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WOHNUNGSBAUFÖRDERDARLEHEN AUF DIE BAYERNLB
Spanish: TRANSFERENCIA DE PRÉSTAMOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS A BAYERNLB
Italian: IL TRASFERIMENTO DEI PRESTITI A SOSTEGNO DELL'EDILIZIA RESIDENZIALE ALLA BAYERNLB
Portuguese: CESSÃO DE EMPRÉSTIMOS À CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO AO BAYERNLB
Dutch: OVERDRACHT VAN DE WONINGBOUWSTIMULERINGSLENINGEN AAN BAYERNLB
Danish: OVERDRAGELSEN TIL BAYERNLB AF LÅN TIL FREMME AF BOLIGBYGGERIET
Swedish: ÖVERFÖRING AV LÅN TILL STÖD FÖR BOSTADSBYGGANDE TILL BAYERNLB
Finnish: ASUNTOTUOTANNON EDISTÄMISEKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN SIIRTÄMINEN BAYERNLB:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΣΤΗΝ BAYERNLB
Czech: PŘEVOD PŮJČEK NA PODPORU BYTOVÉ VÝSTAVBY NA SPOLEČNOST BAYERNLB
Slovak: PREVOD PÔŽIČIEK NA PODPORU BYTOVEJ VÝSTAVBY NA BAYERNLB
Polish: PRZENIESIENIE FUNDUSZY KREDYTOWYCH NA WSPIERANIE BUDOWNICTWA MIESZKANIOWEGO DO BANKU BAYERNLB
Hungarian: A TÁMOGATOTT LAKÁSHITEL BAYERNLB-RE TÖRTÉNŐ ÁTRUHÁZÁSA
Slovenian: PRENOS POSOJIL ZA POSPEŠEVANJE GRADNJE STANOVANJ NA BAYERNLB
Estonian: ELAMUEHITUSE EDENDAMISEKS ANTAVATE LAENUDE ÜLEANDMINE BAYERNLB'LE
Latvian: DZĪVOKĻU CELTNIECĪBAS ATBALSTA KREDĪTU LĪDZEKĻU PĀRNEŠANA BANKAI BAYERNLB
Lithuanian: BŪSTO STATYBOS RĖMIMO PASKOLŲ PERKĖLIMAS Į BAYERNLB
English: The special-purpose assets transferred are to continue to be used for the purposes of social-housing construction.
French: Le patrimoine d'affectation cédé doit continuer à servir à la construction de logements sociaux.
German: Das übertragene Zweckvermögen solle weiterhin den Belangen des sozialen Wohnungsbaus dienen.
Spanish: El patrimonio especial transferido debía seguir utilizándose para la construcción de viviendas sociales.
Italian: Il patrimonio a destinazione vincolata trasferito deve continuare ad essere destinato all'edilizia residenziale sociale.
Portuguese: O património com afectação específica cedido deveria continuar a ser utilizado para a construção de habitação social.
Dutch: Wel moest het overgedragen doelvermogen voor de sociale woningbouw bestemd blijven.
Danish: Den overdragne formue skulle fortsat anvendes til socialt boligbyggeri.
Swedish: De överförda bundna tillgångarna skulle även i fortsättningen användas för byggande av offentligt subventionerade bostäder.
Finnish: Siirretyllä omaisuudella haluttiin edistää sosiaalista asuntotuotantoa.
Greek: Τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού θα πρέπει στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας.
Czech: Převáděné účelové sdružení majetku má dále sloužit zájmům sociální bytové výstavby.
Slovak: Prevedený účelový majetok má i naďalej slúžiť na potreby bytovej výstavby.
Polish: Przeniesiony fundusz celowy powinien nadal służyć celom socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: Az átruházott céltartaléknak a továbbiakban is a szociális lakásépítési konstrukció céljait kellett szolgálnia.
Slovenian: Prenesena posebna namenska sredstva morajo tudi v prihodnje služiti namenu gradnje socialnih stanovanj.
Estonian: Üleantud sihtotstarbelisi varasid tuleb ka edaspidi kasutada sotsiaalelamute ehitamiseks.
Latvian: Nodotajam mērķa kapitālam arī turpmāk ir jākalpo sociālo dzīvokļu celtniecības vajadzībām.
Lithuanian: Perkeltas tikslinis turtas ir toliau turi būti skiriamas socialinei būsto statybai.
English: According to the explanatory memorandum to the Act, BayernLB's equity capital needed to be increased in order to guarantee the continued success of its business operations .
French: Selon l'exposé des motifs de la loi, il était indispensable de renforcer les capitaux propres de la BayernLB pour garantir la poursuite de ses activités.
German: Laut der Gesetzesbegründung war eine Eigenkapitalaufstockung erforderlich, um die Fortsetzung der erfolgreichen Geschäftstätigkeit der BayernLB zu gewährleisten.
Spanish: Según la exposición de motivos de la Ley, era necesario ampliar los fondos propios de BayernLB para que el banco prosiguiera su próspera actividad comercial.
Italian: Secondo la relazione sulla legge era necessario aumentare il capitale proprio della BayernLB perché essa potesse proseguire con successo le sue attività. Non era ipotizzabile evitare tale aumento della base di fondi propri perché in tal caso la competitività della BayernLB sarebbe risultata compromessa per un lungo periodo.
Portuguese: Segundo a exposição de motivos da lei, era necessário reforçar os capitais próprios do BayernLB para garantir a continuação dos bons resultados da sua actividade.
Dutch: Volgens de toelichting op de wet was een verhoging van het eigen vermogen noodzakelijk om voortzetting van de succesvolle activiteiten van BayernLB te waarborgen.
Danish: Ifølge lovmotiverne var det nødvendigt at øge egenkapitalen for at sikre, at BayernLB fortsat kunne drives som rentabel forretning.
Swedish: Enligt motiveringen till lagen behövdes det en ökning av kapitalbasen för att garantera en fortsättning på BayernLB:s framgångsrika affärsverksamhet.
Finnish: Lain perustelujen mukaan BayernLB:n oman pääoman korottaminen oli tarpeen, jotta BayernLB:n voisi jatkaa tuottavan liiketoiminnan harjoittamista.
Greek: Σύμφωνα με το σκεπτικό του νόμου, η αποθεματοποίηση των ιδίων κεφαλαίων της BayernLB ήταν απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση των επιτυχών επαγγελματικών δραστηριοτήτων της.
Czech: Podle odůvodnění zákona bylo navýšení vlastního kapitálu požadováno, aby bylo možné zaručit pokračování úspěšné obchodní činnosti společnosti BayernLB.
Slovak: Podľa zdôvodnenia zákona bolo zvýšenie vlastného imania potrebné na zabezpečenie pokračovania úspešnej hospodárskej činnosti BayernLB.
Polish: Zgodnie z uzasadnieniem do ustawy podwyższenie kapitału własnego było konieczne, aby zagwarantować kontynuację działalności banku BayernLB.
Hungarian: A törvényi indoklás szerint a saját tőke megemelésére azért volt szükség, hogy a BayernLB eredményes üzleti tevékenységének folytatását biztosítsák.
Slovenian: Glede na obrazložitev zakona je bila dokapitalizacija potrebna za zagotovitev nadaljnjega uspešnega poslovanja BayernLB.
Estonian: Seaduse seletuskirja kohaselt tuli BayernLB omakapitali suurendada, et tagada ettevõtte äritegevuse jätkuv edukus.
Latvian: Atbilstoši likuma pamatojumam pašu kapitāla palielināšana bija nepieciešama, lai nodrošinātu BayernLB turpmāku veiksmīgu darbību.
Lithuanian: Pagal įstatymo pagrindimą buvo reikalinga padidinti nuosavą kapitalą, kad būtų užtikrinama BayernLB sėkmingos veiklos tąsa.
English: Without such an increase, BayernLB's competitiveness might be harmed in the long term.
French: Ne pas les augmenter n'était pas envisageable, parce que la compétitivité de la banque en aurait été affectée durablement.
German: Ein Unterlassen der Stärkung der Eigenkapitalbasis komme nicht in Frage, weil damit die Konkurrenzfähigkeit der BayernLB dauerhaft beeinträchtigt wäre.
Spanish: Era imprescindible fortalecer la base de capital del banco, ya que de lo contrario su competitividad se vería mermada de forma permanente.
Portuguese: Estava fora de questão não reforçar a base de capitais próprios, dado que a competitividade do BayernLB seria afectada a longo prazo.
Dutch: De versterking van de kapitaalbasis niet doorvoeren, was geen optie omdat daardoor het concurrentievermogen van BayernLB blijvend geschaad zou worden.
Danish: Blev kapitalgrundlaget ikke øget, ville BayernLB's konkurrenceevne varigt tage skade.
Swedish: En utebliven förstärkning av kapitalbasen kunde inte komma i fråga, eftersom BayernLB:s konkurrenskraft därmed skulle skadas på ett varaktigt sätt.
Finnish: Ilman pääomarakenteen vahvistamista BayernLB:n kilpailukyky oli vaarassa heikentyä pysyvästi.
Greek: Δεν ετέθη θέμα να μην ενισχυθεί η βάση του ιδίου κεφαλαίου της BayernLB, διότι κατ’αυτόν τον τρόπο θα θιγόταν μόνιμα η ανταγωνιστικότητά της.
Czech: Opomenutí posílení báze základního kapitálu by nepřicházelo v úvahu, protože by tím byla trvale omezena konkurenceschopnost společnosti BayernLB.
Slovak: Neposilnenie základne vlastného imania neprichádzalo v žiadnom prípade do úvahy, pretože by bolo viedlo k trvalému oslabeniu konkurencieschopnosti BayernLB.
Polish: Zaniechanie wzmocnienia bazy kapitałowej nie wchodziło w rachubę, ponieważ w ten sposób trwale pogorszyłaby się trwale konkurencyjność banku BayernLB.
Hungarian: A saját tőke emelése nélkül a BayernLB versenyképessége hosszú távon veszélyeztetetté válhatott volna.
Slovenian: Brez takšnega povečanja osnovnega kapitala bi lahko zmanjšali konkurenčnost BayernLB na dolgi rok.
Estonian: Kui nimetatud suurendamist ei toimu, võib see tulevikus kahjustada BayernLB konkurentsivõimet.
Latvian: Par pašu kapitāla bāzes nenodrošināšanu nevarēja būt runas, jo līdz ar to tiktu ilglaicīgi ietekmēta BayernLB konkurences spēja.
Lithuanian: Nestiprinti nuosavo kapitalo bazės negalima, nes taip ilgam būtų pakenkta BayernLB konkurencingumui.
English: In addition, its equity base was to be strengthened by transferring existing Land building loan claims to it.
French: La cession à la BayernLB des créances correspondant à des prêts à la construction appartenant jusque-là à l'État avait pour objet d'élargir la base de fonds propres de cette dernière.
German: Laut Gesetzesbegründung solle durch die Übertragung bisheriger staatlicher Baudarlehensforderungen auf die BayernLB deren Eigenkapitalbasis gestärkt werden.
Spanish: Según la citada exposición de motivos, si se transferían al banco los préstamos para la construcción, hasta entonces estatales, se fortalecería su base de capital.
Portuguese: Segundo a exposição de motivos, a cessão ao BayernLB de empréstimos à construção, até então estatais, destinava-se a alargar a base de fundos próprios deste último.
Dutch: Volgens de toelichting was de overdracht aan BayernLB van bouwleningen die tot dan toe in handen van de overheid waren, bedoeld om de kapitaalbasis van BayernLB te versterken.
Danish: Ifølge lovmotiverne skulle BayernLB's kapitalgrundlag styrkes ved at overdrage eksisterende statslige byggelån til BayernLB.
Swedish: Enligt motiveringen till lagen skulle BayernLB:s kapitalbas förstärkas genom en överföring av dittillsvarande statliga bygglånefordringar.
Finnish: Lain perusteluiden mukaan BayernLB:n pääomarakenteen vahvistaminen olisi toteutettava siirtämällä sille osavaltion silloiset asuntotuotannon lainasaamiset.
Greek: Στο σκεπτικό του νόμου αναφέρεται ότι μέσω της μεταβίβασης κρατικών μέχρι τότε απαιτήσεων στεγαστικών δανείων, θα ενισχυόταν η βάση ιδίου κεφαλαίου της BayernLB.
Czech: Podle odůvodnění zákona má být převodem dosavadních státních pohledávek za stavebními půjčkami na společnost BayernLB posílena její základna vlastního kapitálu.
Slovak: Podľa zdôvodnenia zákona v dôsledku prevodu dovtedy štátnych pohľadávok z pôžičiek na výstavbu na BayernLB má dôjsť k posilneniu základne vlastného imania.
Polish: Zgodnie z uzasadnieniem do ustawy przeniesienie dotychczasowych należności państwowych z tytułu kredytów budowlanych do banku BayernLB miało wzmocnić jego bazę kapitałową.
Hungarian: A törvényi indoklás szerint az eddigi állami lakáshitelek követeléseinek a BayernLB-re történő átruházása annak szavatoló tőkéjének megerősítését szolgálta.
Slovenian: V obrazložitvi je nadalje navedeno, da se bo osnovni kapital BayernLB povečal s prenosom dosedanjih državnih terjatev iz stanovanjskih posojil.
Estonian: Lisaks tuli ettevõtte omakapitali baasi tugevdada olemasolevate liidumaa eluasemelaenunõuete üleandmise teel.
Latvian: Atbilstoši likuma pamatojumam, ar līdzšinējo valsts celtniecības kredītu līdzekļu pārnešanu bankai BayernLB jānostiprina tās pašu kapitāla bāze.
Lithuanian: Pagal įstatymo pagrindimą, perkeliant ligšiolinius valstybės statybos paskolų reikalavimus (gautinas sumas) į banką BayernLB, būtų sustiprinta nuosavų lėšų bazė.
English: A total of DEM 5027 million in housing-promotion assets was thus transferred to BayernLB.
French: Des actifs destinés à la promotion du logement d'un montant total de 5027 millions de DEM ont ainsi été cédés à la BayernLB.
German: Damit wurde insgesamt Fördervermögen in Höhe von 5027 Mio. DEM auf die BayernLB übertragen.
Spanish: Así pues, se transfirieron al banco activos por un importe total de 5027 millones de marcos alemanes.
Italian: Complessivamente è stato quindi ceduto alla BayernLB un patrimonio destinato ad attività di promozione di 5027 milioni di DEM.
Portuguese: Deste modo, foram cedidos ao BayernLB 5027 milhões de DEM em capitais de incentivo.
Dutch: Daarmee werd in totaal voor 5,027 miljard DEM aan stimuleringskapitaal aan BayernLB overgedragen.
Danish: BayernLB fik dermed overdraget i alt 5027 mio. DEM i aktiver.
Swedish: Därmed överfördes tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande på sammanlagt omkring 5027 miljoner tyska mark till BayernLB.
Finnish: BayernLB:lle siirrettiin kyseisillä sopimuksilla omaisuutta yhteensä 5,027 miljardin Saksan markan arvosta.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, μεταβιβάστηκαν συνολικά στην BayernLB περιουσιακά στοιχεία ύψους 5027 εκατ. DEM.
Czech: Tím byly na společnost BayernLB převedeny celkové prostředky na podporu ve výši 5027 mil. DEM.
Slovak: Celkove sa tak na BayernLB previedol podporný majetok vo výške 5027 milióna DEM.
Hungarian: Ezzel összesen 5027 millió DEM értékű támogatott eszközt ruháztak át a BayernLB-re.
Slovenian: Tako je bilo na BayernLB prenesenih skupno 5,027 milijonov DEM sredstev za pospeševanje.
Estonian: Seega kanti elamuehituse edendamiseks antavaid varasid BayernLBle üle kogusummas 5027 miljonit Saksa marka.
Latvian: Līdz ar to bankai BayernLB tika nodots atbalsta kapitāls ar kopējo vērtību 5027 miljoni Vācijas marku.
Lithuanian: Taigi iš viso buvo perkelta į BayernLB5027 mln. Vokietijos markių rėmimo turto.
English: CAPITAL REQUIREMENTS UNDER THE OWN FUNDS AND SOLVENCY DIRECTIVES
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CAPITAUX IMPOSÉES PAR LA DIRECTIVE SUR LES FONDS PROPRES ET PAR LA DIRECTIVE SUR LA SOLVABILITÉ
German: KAPITALANFORDERUNGEN NACH DER EIGENMITTELRICHTLINIE UND DER SOLVABILITÄTSRICHTLINIE
Spanish: REQUISITOS DE CAPITAL SEGÚN LA DIRECTIVA DE FONDOS PROPIOS Y LA DIRECTIVA DE SOLVENCIA
Italian: REQUISITI PATRIMONIALI A NORMA DELLA DIRETTIVA SUI FONDI PROPRI E DELLA DIRETTIVA SUL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ
Portuguese: REQUISITOS DE CAPITAL NOS TERMOS DA DIRECTIVA FUNDOS PRÓPRIOS E DA DIRECTIVA SOLVABILIDADE
Dutch: KAPITAALVEREISTEN NA DE RICHTLIJN EIGEN VERMOGEN EN DE SOLVABILITEITSRICHTLIJN
Danish: KAPITALKRAV IFØLGE EGENKAPITALDIREKTIVET OG SOLVENSDIREKTIVET
Swedish: KAPITALKRAV ENLIGT KAPITALBASDIREKTIVET OCH KAPITALTÄCKNINGSDIREKTIVET
Finnish: OMIA VAROJA KOSKEVASSA DIREKTIIVISSÄ JA VAKAVARAISUUSDIREKTIIVISSÄ SÄÄDETYT PÄÄOMAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Czech: POŽADAVKY KAPITÁLU PODLE SMĚRNICE O VLASTNÍCH PROSTŘEDCÍCH A SMĚRNICE O VÝŠI KAPITÁLOVÉ PŘIMĚŘENOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA IMANIE PODĽA SMERNICE O VLASTNÝCH ZDROJOCH A SMERNICE O PLATOBNEJ SCHOPNOSTI
Polish: WYMOGI KAPITAŁOWE ZGODNIE Z DYREKTYWĄ W SPRAWIE FUNDUSZY WŁASNYCH ORAZ DYREKTYWĄ W SPRAWIE WSPÓŁCZYNNIKA WYPŁACALNOŚCI
Hungarian: A SZAVATOLÓTŐKE-IRÁNYELV ÉS A SZOLVENCIAMUTATÓ-IRÁNYELV SZERINTI TŐKEKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: KAPITALSKE ZAHTEVE V SKLADU Z DIREKTIVO O LASTNIH VIRIH SREDSTEV IN DIREKTIVO O SOLVENTNOSTI
Estonian: KAPITALINÕUDED OMAVAHENDITE JA MAKSEVÕIME DIREKTIIVIDE ALUSEL
Latvian: PRASĪBAS KAPITĀLAM SASKAŅĀ AR PAŠU LĪDZEKĻU DIREKTĪVU UN MAKSĀTSPĒJAS DIREKTĪVU
Lithuanian: KAPITALO REIKALAVIMAI PAGAL NUOSAVŲ LĖŠŲ DIREKTYVĄ IR MOKUMO DIREKTYVĄ
English: Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions.
French: Avant que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, de nombreuses banques régionales possédaient un capital de garantie relativement peu élevé.
German: Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet.
Spanish: Incluso antes de la incorporación de la Directiva de solvencia al ordenamiento jurídico alemán, muchos bancos regionales tenían proporcionalmente una insuficiente dotación de capital de garantía.
Italian: Anche prima del recepimento della direttiva sul coefficiente di solvibilità nella legislazione tedesca, molte Landesbanken disponevano di un patrimonio di vigilanza relativamente limitato.
Portuguese: Já antes da transposição da Directiva Solvabilidade para o direito alemão, a dotação em fundos próprios de garantia de muitos Landesbanken era comparativamente fraca.
Dutch: Al voor de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in Duits recht was de positie van een groot aantal deelstaatbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijk vermogen betreft.
Danish: Allerede inden solvensdirektivet blev gennemført i tysk ret, havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
Swedish: Redan innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades i tysk lagstiftning var många delstatsbanker relativt dåligt utrustade med garantikapital.
Finnish: Monilla Landesbank-pankeilla oli suhteellisen vähän takuupääomaa jo ennen vakavaraisuusdirektiivin sisällyttämistä Saksan lainsäädäntöön.
Greek: Ήδη πριν τη μετατροπή της οδηγίας φερεγγυότητας σε γερμανικό δίκαιο πολλές τράπεζες των ομόσπονδων κρατών διέθεταν σχετικά ανεπαρκή κεφάλαια.
Czech: Již před uplatněním směrnice o výši kapitálové přiměřenosti do německého práva bylo mnoho zemských bank vybaveno kapitálem k ručení poměrně slabě.
Slovak: Ešte pred transpozíciou smernice o platobnej schopnosti do nemeckého práva bolo vybavenie ručiacim imaním u mnohých krajinských bánk pomerne slabé.
Polish: Przed wdrożeniem dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajów związkowych było stosunkowo słabo wyposażonych w kapitał obowiązkowy.
Hungarian: Már a szolvenciamutató-irányelv német jogba való átültetését megelőzően számos Landesbank viszonylag gyenge szavatoló tőkével rendelkezett.
Slovenian: Številne deželne banke so že pred prenosom Direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnim rizičnim kapitalom.
Estonian: Juba enne maksevõime direktiivi ülevõtmist Saksamaa õigusaktidesse täheldati paljude liidumaade pankade puhul omavahendite suhteliselt nõrka seisu.
Latvian: Tieši pirms “Direktīvas par maksātspēju” iestrādāšanas Vācijas likumdošanā daudzu federālo banku nodrošinājums ar garantēto kapitālu bija salīdzinoši vājš.
Lithuanian: Iki Mokumo direktyvos įgyvendinimo Vokietijos teisėje daugelis žemių bankų buvo gana silpnai apsirūpinę garantiniu kapitalu.
English: EFFECTS OF THE TRANSFER ON BAYERNLB'S CAPITAL BASE
French: RÉPERCUSSIONS DU TRANSFERT SUR LA DOTATION EN FONDS PROPRES DE LA BAYERNLB
German: AUSWIRKUNGEN DER ÜBERTRAGUNG AUF DIE EIGENKAPITALAUSSTATTUNG DER BAYERNLB
Spanish: REPERCUSIONES DE LA TRANSFERENCIA SOBRE LA BASE DE CAPITAL DE BAYERNLB
Italian: EFFETTI DEL TRASFERIMENTO SULLA DOTAZIONE DI FONDI PROPRI DELLA BAYERNLB
Portuguese: EFEITOS DA CESSÃO NA DOTAÇÃO EM CAPITAIS PRÓPRIOS DO BAYERNLB
Dutch: GEVOLGEN VAN DE OVERDRACHT VOOR HET AANSPRAKELIJK VERMOGEN VAN BAYERNLB
Danish: VIRKNINGERNE AF OVERDRAGELSEN PÅ BAYERNLD'S EGENKAPITALGRUNDLAG
Swedish: ÖVERFÖRINGENS INVERKAN PÅ BAYERNLB:S KAPITALBAS
Finnish: SIIRRON VAIKUTUKSET BAYERNLB:N OMAAN PÄÄOMAAN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ BAYERNLB
Czech: ÚČINKY PŘEVODU NA VYBAVENÍ SPOLEČNOSTI BAYERNLB VLASTNÍM KAPITÁLEM
Slovak: ÚČINKY PREVODU NA VYBAVENIE BAYERNLB VLASTNÝM IMANÍM
Polish: WPŁYW TRANSFERU NA WIELKOŚĆ KAPITAŁU WŁASNEGO BANKU BAYERNLB
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁSOK HATÁSA A BAYERNLB TŐKEALAPJÁRA
Slovenian: POSLEDICA PRENOSA ZA OBSEG LASTNEGA KAPITALA BAYERNLB
Estonian: ÜLEANDMISE MÕJU BAYERNLB KAPITALIBAASILE
Latvian: IEGULDĪJUMA IETEKME UZ BAYERNLB NODROŠINĀJUMU AR PAŠU KAPITĀLU
Lithuanian: TURTO PERKĖLIMO POVEIKIS BAYERNLB NUOSAVO KAPITALO STRUKTŪRAI
English: The scale of a credit institution's business depends to a large extent on the amount of its equity capital.
French: Le volume des opérations d'un établissement de crédit dépend fortement de sa base de fonds propres.
German: Der Umfang der Geschäfte eines Kreditinstituts ist stark von der Eigenkapitalhöhe abhängig.
Spanish: El volumen de las operaciones de una entidad de crédito depende en gran medida de su base de fondos propios.
Italian: La portata delle attività di un ente creditizio dipende in buona misura dall'entità dei suoi fondi propri.
Portuguese: O volume dos negócios de uma instituição de crédito depende fortemente do nível dos capitais próprios.
Dutch: De omvang van de activiteiten van een kredietinstelling is sterk afhankelijk van de hoogte van het eigen vermogen.
Danish: Omfanget af et kreditinstituts forretninger afhænger i høj grad af, hvor meget egenkapital det har.
Swedish: Omfattningen av ett kreditinstituts affärsverksamhet är starkt beroende av storleken på dess kapitalbas.
Finnish: Luottolaitoksen liiketoiminnan laajuuden ja oman pääoman määrän välillä on tiivis yhteys.
Greek: Το εύρος των δραστηριοτήτων ενός πιστωτικού ιδρύματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ύψος των ιδίων κεφαλαίων του.
Czech: Rozsah obchodů úvěrového ústavu je silně závislý na výši vlastního kapitálu.
Slovak: Objem obchodov úverovej inštitúcie do veľkej miery závisí od výšky jej vlastného imania.
Polish: Zakres transakcji instytucji kredytowej zależy w znacznej mierze od wysokości kapitału własnego.
Hungarian: Egy hitelintézet ügyleteinek köre erőteljesen függ a saját tőke nagyságától.
Slovenian: Obseg poslovanja kreditne institucije je v veliki meri odvisen od višine njenega lastnega kapitala.
Estonian: Krediidiasutuse äritegevuse tase sõltub suurel määral tema omakapitalist.
Latvian: Jebkuras kredītiestādes darījumu apjoms ir ļoti atkarīgs no tās pašu kapitāla bāzes.
Lithuanian: Kredito įstaigos veiklos apimtis labai priklauso nuo nuosavo kapitalo dydžio.