FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
French: les arachides relevant des codes NC 12021090 et 12022000;
German: Erdnüsse, die unter den KN-Code 12021090 oder 12022000 fallen,
Spanish: cacahuetes incluidos en los códigos NC 12021090 y 12022000,
Italian: arachidi di cui al codice NC 12021090 o 12022000;
Portuguese: amendoins correspondentes ao código NC 12021090 ou 12022000,
Dutch: grondnoten van GN-code 12021090 of 12022000;
Danish: jordnødder henhørende under KN-kode 12021090 eller 12022000
Swedish: Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12021090 eller 12022000.
Finnish: CN-koodiin 12021090 tai 12022000 kuuluvat maapähkinät;
Greek: αραχίδες του κωδικού ΣΟ 12021090 ή 12022000,
Czech: podzemnice olejná kódů KN 12021090 a 12022000,
Slovak: arašidy spadajúce pod kód KN 12021090 alebo 12022000;
Polish: orzechy ziemne objęte kodem CN 12021090 lub 12022000;
Hungarian: i. az 12021090 vagy az 12022000 KN-kód alá tartozó földimogyoró;
Slovenian: arašidi, ki spadajo pod oznako KN 12021090 ali 12022000;
Estonian: maapähklid CN-koodidega 12021090 või 12022000;
Latvian: zemesrieksti ar KN kodu 12021090 vai 12022000;
Lithuanian: žemės riešutai, klasifikuojami KN kodu 12021090 arba 12022000;
English: the following foodstuffs imported from Egypt:
French: Les denrées alimentaires suivantes importées d'Égypte:
German: Die folgenden aus Ägypten eingeführten Lebensmittel:
Spanish: los siguientes productos alimenticios importados de Egipto:
Italian: I seguenti prodotti alimentari importati dall’Egitto:
Portuguese: Os seguintes géneros alimentícios importados do Egipto:
Dutch: De volgende uit Egypte ingevoerde levensmiddelen:
Danish: Følgende fødevarer importeret fra Egypten:
Swedish: Följande livsmedel importerade från Egypten:
Finnish: Seuraavat Egyptistä tuotavat elintarvikkeet:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από την Αίγυπτο:
Czech: z Egypta:
Slovak: Tieto potraviny dovážané z Egypta:
Polish: następujące środki spożywcze przywożone z Egiptu:
Hungarian: Az Egyiptomból behozott alábbi élelmiszerek:
Slovenian: Naslednja živila, uvožena iz Egipta:
Estonian: Egiptusest imporditud toiduained:
Latvian: Šādi no Ēģiptes ievesti pārtikas produkti:
Lithuanian: šie iš Egipto importuoti maisto produktai:
English: the following foodstuffs imported from Iran:
French: Les denrées alimentaires suivantes importées d'Iran:
German: Die folgenden aus dem Iran eingeführten Lebensmittel:
Spanish: los siguientes productos alimenticios importados de Irán:
Italian: I seguenti prodotti alimentari importati dall’Iran:
Portuguese: Os seguintes géneros alimentícios importados do Irão:
Dutch: De volgende uit Iran ingevoerde levensmiddelen:
Danish: Følgende fødevarer importeret fra Iran:
Swedish: Följande livsmedel importerade från Iran:
Finnish: Seuraavat Iranista tuotavat elintarvikkeet:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από το Ιράν:
Czech: z Íránu:
Slovak: Tieto potraviny dovážané z Iránu:
Polish: następujące środki spożywcze przywożone z Iranu:
Hungarian: Az Iránból behozott alábbi élelmiszerek:
Slovenian: Naslednja živila, uvožena iz Irana:
Estonian: Iraanist imporditud toiduained:
Latvian: Šādi no Irānas ievesti pārtikas produkti:
Lithuanian: šie iš Irano importuoti maisto produktai:
English: pistachios falling within CN code 08025000;
French: les pistaches relevant du code NC 08025000;
German: Pistazien, die unter den KN-Code 08025000 fallen,
Spanish: pistachos incluidos en el código NC 08025000,
Italian: pistacchi di cui al codice NC 08025000;
Portuguese: pistácios correspondentes ao código NC 08025000,
Dutch: pistachenoten van GN-code 08025000;
Danish: pistacienødder henhørende under KN-kode 08025000
Swedish: Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 08025000.
Finnish: CN-koodiin 08025000 kuuluvat pistaasipähkinät;
Greek: αραχίδες του κωδικού ΣΟ 08025000,
Czech: pistácie kódu KN 08025000,
Slovak: pistácie spadajúce pod kód KN 08025000;
Polish: pistacje objęte kodem CN 08025000;
Hungarian: a 08025000 KN-kód alá tartozó pisztácia;
Slovenian: pistacije, ki spadajo pod oznako KN 08025000;
Estonian: pistaatsiapähklid CN-koodiga 08025000;
Latvian: pistācijas ar KN kodu 08025000;
Lithuanian: pistacijos, klasifikuojamas KN kodu 08025000;
English: the following foodstuffs imported from Turkey:
French: Les denrées alimentaires suivantes importées de Turquie:
German: Die folgenden aus der Türkei eingeführten Lebensmittel:
Spanish: los siguientes productos alimenticios importados de Turquía:
Italian: I seguenti prodotti alimentari importati dalla Turchia:
Portuguese: Os seguintes géneros alimentícios importados da Turquia:
Dutch: De volgende uit Turkije ingevoerde levensmiddelen:
Danish: Følgende fødevarer importeret fra Tyrkiet:
Swedish: Följande livsmedel importerade från Turkiet:
Finnish: Seuraavat Turkista tuotavat elintarvikkeet:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα που εισάγονται από την Τουρκία:
Czech: z Turecka:
Slovak: Tieto potraviny dovážané z Turecka:
Polish: następujące środki spożywcze przywożone z Turcji:
Hungarian: A Törökországból behozott alábbi élelmiszerek:
Slovenian: Naslednja živila, uvožena iz Turčije:
Estonian: Türgist imporditud toiduained:
Latvian: Šādi no Turcijas ievesti pārtikas produkti:
Lithuanian: šie iš Turkijos importuoti maisto produktai:
English: dried figs falling within CN code 08042090;
French: les figues sèches relevant du code NC 08042090;
German: getrocknete Feigen, die unter den KN-Code 08042090 fallen,
Spanish: higos secos incluidos en el código NC 08042090,
Italian: fichi secchi di cui al codice NC 08042090;
Portuguese: figos secos correspondentes ao código NC 08042090,
Dutch: gedroogde vijgen van GN-code 08042090;
Danish: tørrede figner henhørende under KN-kode 08042090
Swedish: Torkade fikon som omfattas av KN-nummer 08042090.
Finnish: CN-koodiin 08042090 kuuluvat kuivatut viikunat;
Greek: αποξηραμένα σύκα του κωδικού ΣΟ 08042090,
Czech: sušené fíky kódu KN 08042090,
Slovak: sušené figy spadajúce pod kód KN 08042090;
Polish: suszone figi objęte kodem CN 08042090;
Hungarian: i. 08042090 KN-kód alá tartozó szárított füge;
Slovenian: posušene fige, ki spadajo pod oznako KN 08042090;
Estonian: kuivatatud viigimarjad CN-koodiga 08042090;
Latvian: žāvētas vīģes ar KN kodu 08042090;
Lithuanian: džiovintos figos, klasifikuojamos KN kodu 08042090;
English: hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
French: les noisettes (Corylus spp.) en coque et les noisettes sans coque relevant des codes NC 08022100 et 08022200;
German: Haselnüsse (Corylus sp) in der Schale oder geschält, die unter den KN-Code 08022100 oder 08022200 fallen,
Spanish: avellanas (Corylus sp.) con o sin cáscara incluidas en el código NC 08022100 o 08022200,
Italian: nocciole (sp. Corylus) con o senza guscio di cui al codice NC 08022100 o 08022200;
Portuguese: avelãs (Corylus sp) com casca ou descascadas correspondentes ao código NC 08022100 ou 08022200,
Dutch: hazelnoten (Corylus sp.), in de schaal of gepeld, van GN-code 08022100 of 08022200;
Danish: hasselnødder (Corylus sp.), med eller uden skal, henhørende under KN-kode 08022100 eller 08022200
Swedish: Hasselnötter (Corylus sp) med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 08022100 eller 08022200.
Finnish: CN-koodiin 08022100 tai 08022200 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat hasselpähkinät (Corylus sp);
Greek: φουντούκια (Corylus sp) με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 08022100 ή του κωδικού ΣΟ 08022200,
Czech: lískové ořechy (Corylus spp.) ve skořápce nebo bez skořápky kódů 08022100 nebo 08022200,
Slovak: nelúpané alebo lúpané lieskové orechy (Corylus sp) spadajúce pod kód KN 08022100 alebo 08022200;
Polish: orzechy laskowe (Corylus sp) w łupinach lub bez łupin objęte kodem CN 08022100 lub 08022200;
Hungarian: a 08022100, illetve a 08022200 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mogyoró (Corylus sp);
Slovenian: lešniki (Corylus sp.) v lupini ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 08022100 ali 08022200;
Estonian: koorega või kooreta sarapuupähklid (Corylus sp.) CN-koodiga 08022100 või 08022200;
Latvian: nelobīti vai lobīti dižlazdu rieksti (Corylus sp.) ar KN kodu 08022100 vai 08022200;
Lithuanian: lazdyno riešutai (Corylus sp) su kevalais arba be kevalų, klasifikuojami KN kodu 08022100 arba 08022200;
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque relevant du code NC 081350 et contenant des figues, des noisettes ou des pistaches;
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidos en el código NC 081350 y que contengan higos, avellanas o pistachos,
Italian: miscugli di frutta secca o di frutta a guscio di cui al codice NC 081350 e contenenti fichi, nocciole o pistacchi;
Portuguese: misturas de frutos de casca rija ou frutos secos correspondentes ao código NC 081350 e que contenham figos, avelãs ou pistácios,
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code 081350, die vijgen, hazelnoten of pistachenoten bevatten;
Danish: blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under KN-kode 081350 med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder
Swedish: Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar.
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita, hasselpähkinöitä tai pistaasipähkinöitä;
Greek: μείγματα καρύων ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια,
Czech: směsi ořechů nebo sušeného ovoce kódu KN 081350 a obsahující fíky, lískové ořechy nebo pistácie,
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 081350 a obsahujúce figy, lieskové orechy alebo pistácie;
Polish: mieszanki orzechów lub suszonych owoców objęte kodem CN 081350 i zawierające orzechy brazylijskie w łupinach;
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék vagy szárított gyümölcsök fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmazó keverékei;
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije;
Estonian: pähklite ja kuivatatud puuviljade segud CN-koodiga 081350, mis sisaldavad viigimarju, sarapuupähkleid või pistaatsiapähkleid;
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 081350, kas satur vīģes, lazdu riekstus vai pistācijas;
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai, klasifikuojami KN kodu 081350, kurių sudėtyje yra figų, lazdyno riešutų arba pistacijų;
English: fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
French: les pâtes de figues et les pâtes de noisettes relevant du code NC 20079998;
German: Feigenpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 20079998 fallen,
Spanish: pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código NC 20079998,
Italian: pasta di fichi e pasta di nocciole di cui al codice NC 20079998;
Portuguese: pastas de figo e de avelã correspondentes ao código NC 20079998,
Dutch: vijgenpasta en hazelnootpasta van GN-code 20079998;
Danish: figenmasse og hasselnøddemasse henhørende under KN-kode 20079998
Swedish: Fikon- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 20079998.
Finnish: CN-koodiin 20079998 kuuluvat viikuna- ja hasselpähkinäpastat;
Greek: πάστα σύκου και πάστα φουντουκιού του κωδικού ΣΟ 20079998,
Czech: pasta z fíků a lískových ořechů kódu KN 20079998,
Slovak: figová pasta a pasta z lieskových orechov spadajúce pod kód KN 20079998;
Polish: pasta figowa i pasta z orzechów laskowych objęte kodem CN 20079998;
Hungarian: v. a 20079998 KN-kód alá tartozó füge- és mogyorókrém;
Slovenian: pasta iz fig in pasta iz lešnikov, ki spadata pod oznako KN 20079998;
Estonian: viigimarjapasta või sarapuupähklipasta CN-koodiga 20079998;
Latvian: vīģu un lazdu riekstu pasta ar KN kodu 20079998;
Lithuanian: figų pastos ir lazdyno riešutų pastos, klasifikuojamos KN kodu 20079998;
English: hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
French: les noisettes, les figues et les pistaches préparées ou conservées, y compris les mélanges, relevant du code NC 200819;
German: Haselnüsse, Feigen und Pistazien, zubereitet oder konserviert, einschließlich Mischungen, die unter den KN-Code 200819 fallen,
Spanish: avellanas, higos y pistachos, preparados o conservados, incluidas las mezclas, dentro del código NC 200819,
Italian: nocciole, fichi e pistacchi, preparati o conservati, compresi i miscugli di cui al codice NC 200819;
Portuguese: avelãs, figos e pistácios, preparados ou conservados, incluindo misturas, correspondentes ao código NC 200819,
Dutch: hazelnoten, vijgen en pistachenoten, geprepareerd of verduurzaamd, met inbegrip van mengsels, van GN-code 200819;
Danish: hasselnødder, figner og pistacienødder, tilberedte eller konserverede, herunder blandinger henhørende under KN-kode 200819
Swedish: Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 200819.
Finnish: CN-koodiin 200819 kuuluvat hasselpähkinät, viikunat ja pistaasipähkinät valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina sekoitukset;
Greek: φουντούκια, σύκα και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων, του κωδικού ΣΟ 200819,
Czech: lískové ořechy, fíky a pistácie, upravené nebo konzervované, včetně směsí kódu KN 200819,
Slovak: lieskové orechy, figy a pistácie pripravené alebo konzervované vrátane zmesí spadajúce pod kód KN 200819;
Polish: orzechy laskowe, figi i pistacje, przetworzone lub zakonserwowane, w tym mieszanki objęte kodem CN 200819;
Hungarian: a 200819 KN-kód alá sorolt, feldolgozott vagy tartósított mogyoró, füge és pisztácia, azok keverékeit is beleértve;
Slovenian: lešniki, fige in pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 200819;
Estonian: sarapuupähklid, viigimarjad ja pistaatsiapähklid töödelduna või konserveerituna ja nende segud CN-koodiga 200819;
Latvian: sagatavoti vai konservēti lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, to skaitā maisījumi ar KN kodu 200819;
Lithuanian: lazdynų riešutai, figos ir pistacijos, paruoštos arba konservuotos, įskaitant mišinius, klasifikuojamus KN kodu 200819;
English: flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
French: les farines, les semoules et les poudres de noisettes, de figues et de pistaches relevant du code NC 11063090;
German: Mehl, Grieß und Pulver von Haselnüssen, Feigen und Pistazien, die unter den KN-Code 11063090 fallen,
Spanish: harina, sémola y polvo de avellanas, higos y pistachos, incluidos en el código NC 11063090,
Italian: farina e polvere di nocciole, fichi e pistacchi di cui al codice NC 11063090;
Portuguese: farinha e pó de avelãs, figos e pistácios correspondentes ao código NC 11063090,
Dutch: meel, gries en poeder van hazelnoten, vijgen en pistachenoten van GN-code 11063090;
Danish: mel og pulver af hasselnødder, figner og pistacienødder henhørende under KN-kode 11063090
Swedish: Mjöl och pulver av hasselnötter, fikon och pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 11063090.
Finnish: CN-koodiin 11063090 kuuluvat hasselpähkinöistä, viikunoista ja pistaasipähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe;
Greek: άλευρο, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090,
Czech: mouka, krupice a prášek z lískových ořechů, fíků a pistácií kódu KN 11063090,
Slovak: múka, krupica a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií spadajúce pod kód KN 11063090;
Polish: mąka, mączka i proszek z orzechów laskowych, fig i pistacji objęte kodem CN 11063090;
Hungarian: az 11063090 KN-kód alá tartozó, mogyoróból, fügéből és pisztáciából készült liszt, dara és por;
Slovenian: moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo pod oznako KN 11063090;
Estonian: sarapuupähklitest, viigimarjadest või pistaatsiapähklitest valmistatud jahu ja pulber CN-koodiga 11063090;
Latvian: vīģu, lazdu riekstu un pistāciju milti, rupja maluma milti un pulveris, kas atbilst KN kodam 11063090;
Lithuanian: lazdyno riešutų, figų ir pistacijų miltai, rupiniai ir milteliai, klasifikuojami KN kodu 11063090;
English: cut, sliced and broken hazelnuts.
French: les noisettes coupées en morceaux, effilées et concassées.
German: in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse.
Spanish: avellanas cortadas, laminadas y troceadas.
Italian: nocciole tritate, affettate e spezzate.
Portuguese: avelãs cortadas, lascadas ou trituradas.
Dutch: in stukken of in schijven gesneden dan wel gebroken hazelnoten.
Danish: hakkede, skivede og knuste hasselnødder.
Swedish: Hackade, skivade och krossade hasselnötter.
Finnish: paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät.
Greek: κομμένα, τεμαχισμένα και σπασμένα φουντούκια.
Czech: lískové ořechy sekané na kousky nebo plátky, drcené lískové ořechy.
Slovak: sekané, krájané a drvené lieskové orechy.
Polish: orzechy laskowe w kawałkach, cięte i łamane.
Hungarian: darabolt, szeletelt és tört mogyoró.
Slovenian: narezani, nasekljani in drobljeni lešniki.
Estonian: purustatud sarapuupähklid.
Latvian: sagriezti gabaliņos, izlobīti un sasmalcināti lazdu rieksti.
Lithuanian: skaldyti, supjaustyti ir susmulkinti lazdyno riešutai.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 178/2002 et à l'article 2 du règlement (CE) no 882/2004 s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Begriffsbestimmungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones establecidas en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 178/2002 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 178/2002 e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições estabelecidas nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 e no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Voor de uitvoering van deze beschikking zijn de definities van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 178/2002 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning finder definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid tillämpning av detta beslut gäller definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002 a v článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 a v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje znajdujące się w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 178/2002/EK rendelet 2. és 3. cikkének, illetve a 882/2004/EK rendelet 2. cikkének meghatározásai irányadók.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 in člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šā lēmuma vajadzībām piemēro Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. un 3. pantā un Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos apibrėžtys, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 ir 3 straipsniuose bei Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje.
English: ‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community.
French: On entend par «points d'importation désignés», les seuls points par lesquels les denrées alimentaires visées à l'article 1er peuvent être importées dans la Communauté.
German: Unter „benannten Eingangszollstellen“ sind die Stellen zu verstehen, über die die in Artikel 1 bezeichneten Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden müssen.
Spanish: Se entenderá por «puntos designados de importación» aquéllos por los que obligatoriamente deberán importarse en la Comunidad los productos alimenticios contemplados en el artículo 1.
Italian: Con “punti designati per l’importazione” s’intendono i soli punti attraverso i quali è possibile importare nella Comunità i prodotti alimentari di cui all’articolo 1.
Portuguese: Por «pontos de importação designados» entende-se os únicos pontos através dos quais os géneros alimentícios referidos no artigo 1.o podem ser importados para a Comunidade.
Dutch: De term „aangewezen punten van invoer” betekent de punten via welke de in artikel 1 bedoelde levensmiddelen in de Gemeenschap moeten worden ingevoerd.
Danish: Ved »udpegede importsteder« forstås de steder, igennem hvilke al import til Fællesskabet af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, skal foregå.
Swedish: Fastställda importställen: ställen där de livsmedel som avses i artikel 1 får importeras till gemenskapen.
Finnish: ’Nimetyillä tuontipaikoilla’ tarkoitetaan ainoita paikkoja, joiden kautta 1 artiklassa tarkoitettuja elintarvikkeita saa tuoda yhteisöön.
Greek: Ως «καθορισμένα σημεία εισαγωγής» νοούνται τα σημεία από τα οποία αποκλειστικά και μόνο μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: „Určenými místy dovozu“ se rozumí místa, přes která pouze mohou být potraviny uvedené v článku 1 dováženy do Společenství.
Slovak: „Určené body dovozu“ znamenajú jediné miesta, cez ktoré sa potraviny uvedené v článku 1 môžu dovážať do Spoločenstva.
Polish: „Wyznaczone punkty przywozu” oznaczają punkty, przez które środki spożywcze, o których mowa w art. 1, mogą być tylko przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: „Kijelölt behozatali helyek”: azok a helyek, amelyeken keresztül az 1. cikkben említett élelmiszerek kizárólagosan behozhatók a Közösségbe.
Slovenian: „Pooblaščena uvozna mesta“ so samo tista mesta, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost.
Estonian: Impordiks määratud tollipunktid – ainult nende tollipunktide kaudu võib artiklis 1 loetletud toiduaineid importida ühenduse territooriumile.
Latvian: “Izraudzītie ievešanas punkti” ir tikai tās vietas, caur kurām Kopienā drīkst ievest 1. pantā minētos pārtikas produktus.
Lithuanian: Paskirtosios importo vietos – tai vietos, tik per kurias į Bendriją galima importuoti 1 straipsnyje nurodytus maisto produktus.