English: As noted in the Commission's Switch-over Communication, ‘in principle, each network should compete on its own strengths’ [82].
French: Comme l’indique la communication de la Commission concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l’abandon de l’analogique) [82]: «En principe, chaque réseau doit lutter avec ses propres armes».
German: Wie in der Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk (digitaler Übergang und Analogabschaltung) [82] dargelegt, „sollte prinzipiell jedes Netz aus eigener Kraft am Wettbewerb teilnehmen“.
Spanish: Como se expone en la Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico) [82]: «En principio cada red debe competir según sus propias posibilidades».
Italian: Come si afferma nella comunicazione della Commissione sulla transizione dalla trasmissione radiotelevisiva analogica a quella digitale (dallo «switchover« digitale allo «switch-off» analogico): «In principio, ciascuna rete dovrebbe competere basandosi sulle proprie capacità» [82].
Portuguese: Conforme se refere na Comunicação da Comissão relativa à transição da radiodifusão analógica para a digital (da transição para o digital ao fim do analógico) [82], «cada plataforma deve, em princípio, competir com as suas próprias forças».
Dutch: Zoals in de mededeling van de Commissie inzake de overgang van analoge naar digitale omroep (van „omschakeling” naar digitaal tot „uitschakeling” van analoog) [82] reeds is toegelicht, dient in beginsel elk net „te concurreren op basis van de eigen sterke punten.”
Danish: Som redegjort for i Kommissionens meddelelse om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«) [82]»skal [i princippet] hvert net konkurrere ud fra egne styrker«.
Swedish: Som det anförs i kommissionens meddelande om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) [82], ”bör i princip varje nät konkurrera på sina egna villkor”.
Finnish: Kuten komission tiedonannossa siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin [82] todetaan, ”periaatteessa jokaisen verkon tulisi kilpailla omien vahvuuksiensa turvin”.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογικής μετάδοσης) [82] κάθε δίκτυο θα πρέπει κατ’ αρχήν να συμμετέχει αυτοδύναμα στον ανταγωνισμό.
Czech: Jak je uvedeno ve sdělení Komise o přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální přechod a ukončení analogového vysílání) [82], „měla by se v principu každá síť účastnit hospodářské soutěže vlastními silami“.
Slovak: Ako sa uvádza v oznámení Komisie o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a odpojenie analógového prenosu) [82], „v podstate by sa každá sieť mala zúčastňovať hospodárskej súťaže na základe vlastných síl“.
Polish: Jak przedstawiono w komunikacie Komisji dotyczącym przejścia od przekazu analogowego do przekazu cyfrowego (przejście na przekaz cyfrowy i wyłączenie przekazu analogowego) [82], „zasadniczo każda sieć powinna konkurować o własnych siłach”.
Hungarian: Ahogyan azt az analóg televíziózásról a digitálisra való átállásról szóló bizottsági közlemény (digitális átállás és analóg leállás) [82] kifejti, „elvben minden hálózatnak saját erejéből kellene részt vennie a versenyben”.
Slovenian: Kot je navedeno v sporočilu Komisije o prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo (digitalni prehod in ukinitev analogne radiofuzije) [82], „naj bi vsako omrežje načeloma konkuriralo z lastnimi močmi“.
Estonian: Nagu komisjoni üleminekuteatises on märgitud, peaks iga võrk põhimõtteliselt konkureerima omal jõul.
Latvian: Kā jau minēts Komisijas ziņojumā par pāreju no analogās uz ciparu televīziju (no digitālās “pārslēgšanās” uz analogās apraides “izslēgšanu”) [82], “principā visiem tīkliem būtu jākonkurē saviem spēkiem”.
Lithuanian: Kaip nurodyta Komisijos komunikate dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo nutraukimas) [82], „iš esmės kiekvienas tinklas turėtų konkuruoti savo jėgomis“.