FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben megnevezett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást a kedvezményezettektől visszakövetelje. (2) A támogatás visszakövetelése a nemzeti eljárások szerint haladéktalanul megtörténik, amennyiben ezek lehetővé teszik a határozat azonnali, tényleges végrehajtását.
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet 9. és 11. cikkének megfelelően kell kiszámítani [89].
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
French: La récupération a lieu sans délai, conformément aux procédures du droit national, pour autant qu’elles permettent l’exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die Rückforderung der Beihilfe erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen.
Spanish: La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
Italian: Il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto interno a condizione che queste consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.
Portuguese: A restituição será efectuada de imediato e segundo as formalidades do direito nacional, desde que estas permitam uma execução imediata e efectiva da decisão.
Dutch: De terugvordering geschiedt onverwijld en in overeenstemming met de nationale procedures, voorzover die procedures een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de beschikking toelaten.
Danish: Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Swedish: Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Finnish: Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται ανυπερθέτως σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, στο βαθμό που αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης.
Czech: Podpora bude vrácena neprodleně v souladu s vnitrostátním postupem, pokud tento umožňuje okamžitý, skutečný výkon rozhodnutí.
Slovak: O vrátenie štátnej pomoci sa požiada bezodkladne podľa vnútroštátnych postupov, pokiaľ tieto umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Żądanie zwrotu udzielonej pomocy odbędzie się niezwłocznie zgodnie z krajowymi procedurami, o ile umożliwiają one natychmiastowe, faktyczne wykonanie decyzji.
Slovenian: Izterjava pomoči se nemudoma izvede v skladu s postopki nacionalnega prava, v kolikor le-to omogoča takojšnjo in učinkovito izvršitev odločbe.
Estonian: Tagasinõudmist alustatakse viivitamata ning vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud korrale, tingimusel et need võimaldavad otsuse viivitamata ja tõhusalt täita.
Latvian: Atmaksāšanu īsteno nekavējoši atbilstīgi nacionālajai procedūrai, ja vien tā ļauj nekavējoši un efektīvi izpildīt šo lēmumu.
Lithuanian: Pagalba turi būti išieškota nedelsiant ir pagal nacionaliniais teisės aktais nustatytas procedūras, jeigu tik jos užtikrina, kad šis sprendimas gali būti nedelsiant ir veiksmingai įgyvendintas.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer incluent les intérêts à compter de la date de versement des aides illégales aux bénéficiaires jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda por recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per i beneficiari fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar inclui juros, a contar da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da sua efectiva devolução.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de onrechtmatig verleende steun voor de begunstigden beschikbaar was tot de datum waarop daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η ενίσχυση επιστρέφεται με τόκους που υπολογίζονται από τη στιγμή που η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου, μέχρι την πραγματική επιστροφή της.
Czech: Vrácená podpora zahrnuje také úroky vypočtené od data, od kterého byla protiprávní podpora příjemcům poskytnuta, až do data jejího skutečného vrácení.
Slovak: Spätne požadovaná suma by mala obsahovať úroky splatné od momentu, keď mali príjemcovia pomoc protiprávne k dispozícii až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Pomoc, której zwrotu należy się domagać, obejmuje odsetki od chwili, w której niezgodna z prawem pomoc była do dyspozycji odbiorców do chwili jej faktycznego zwrotu.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti od datuma, ko je prejemnik nezakonito pomoč prejel, do datuma, ko jo je dejansko vrnil.
Estonian: Tagasinõutav abi sisaldab intressi alates kuupäevast, mil see abisaajate käsutusse anti, kuni selle tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atmaksājamā dotācija ietver procentus, sākot ar brīdi, no kura saņēmēju rīcībā bija pretlikumīgā dotācija, līdz pat faktiskajam tās atmaksāšanas brīdim.
Lithuanian: Išieškomos pagalbos sumos yra skaičiuojamos su palūkanomis už laikotarpį nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjams iki faktinio jos išieškojimo dienos.
English: The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [89].
French: Les intérêts visés au paragraphe 2 sont calculés conformément aux articles 9 et 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [89].
German: Die Zinsen nach Absatz 2 werden gemäß Artikel 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet [89].
Spanish: Los intereses del apartado 2 se calcularán con arreglo a los artículos 9 y 11 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [89].
Italian: Gli interessi di cui al paragrafo 2 sono calcolati conformemente agli articoli 9 e 11 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [89].
Portuguese: Os juros mencionados no n.o 2 são calculados em conformidade com os artigos 9.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [89].
Dutch: De in lid 2 bedoelde rente wordt berekend overeenkomstig de artikelen 9 en 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [89].
Danish: Renterne efter stk. 2 beregnes i henhold til artikel 9 og 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [89].
Swedish: Den ränta som avses i punkt 2 skall beräknas enligt artiklarna 9 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [89].
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaiset korot lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 ja 11 artiklan mukaisesti [89].
Greek: Οι τόκοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 11 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [89].
Czech: Úroky podle článku 2 se vypočtou podle článků 9 a 11 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [89].
Slovak: Úroky podľa odseku 2 sa vypočítajú podľa článkov 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [89].
Polish: Odsetki, o których jest mowa w ust. 2, zostaną naliczone w oparciu o art. 9 i 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [89].
Slovenian: Obresti iz odstavka 2 se izračunajo v skladu s členoma 9 in 11 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [89].
Estonian: Lõike 2 alusel sisse nõutav intress arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 sätestatud korrale.
Latvian: Saskaņā ar 2. noteiktos procentus aprēķina saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 9. un 11. pantu [89].
Lithuanian: Pagal 2 dalį grąžintinas palūkanas Komisija apskaičiuoja pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 9 ir 11 straipsnius [89].
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont à calculer sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo da equivalente subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend aan de hand van het percentage dat wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočtou na základě sazby používané pro výpočet ekvivalentu subvencí na regionální podporu.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčnej sadzby na výpočet subvenčného ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną naliczone na podstawie stopy odniesienia zastosowanej dla obliczenia ekwiwalentu subwencji dotyczących pomocy regionalnych.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacij regionalnih pomoči.
Estonian: Intressi arvutamisel võetakse aluseks viiteintress, mida kasutatakse regionaalabi toetusekvivalendi arvutamiseks.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz reģionālo dotāciju subsīdijas ekvivalentam izmantoto atsauces likmi.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos pagal orientacinę palūkanų normą, naudojamą apskaičiuojant regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 9 November 2005.
French: Bruxelles, le 9 novembre 2005.
German: Brüssel, den 9. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Bruxelles, il 9 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 2005 m. lapkričio 9 d.
English: OJ C 216, 28.8.2004, p. 5: state aid C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
French: JO C 216 du 28.8.2004, p. 5. Aide d'État C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introduction de la télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Berlin-Brandebourg.
German: ABl. C 216 vom 28.8.2004, S. 5. Staatliche Beihilfe C 25/2004 (ex NN 36/04) — Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg
Spanish: DO C 216 de 28.8.2004, p. 5. Ayuda estatal C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introducción de la DVB-T en Berlín-Brandemburgo.
Italian: GU C 216 del 28.8.2004 pag. 5. Aiuto di Stato C 25/2004 (ex NN 36/04) — Installazione della DVB-T (televisione terrestre digitale) a Berlino-Brandeburgo.
Portuguese: JO C 216 de 28.8.2004, p. 5. Auxílio estatal C 25/2004 (ex NN 36/04) — Introdução da televisão digital terrestre (DVB-T) em Berlim-Brandenburgo.
Dutch: PB C 216 van 28.8.2004, blz. 5. Steunmaatregel C 25/2004 (ex NN 36/04) — Invoering van DVB-T in Berlijn-Brandenburg.
Danish: EUT C 216 af 28.8.2004, s. 5. Støtteforanstaltning C 25/2004 (ex NN 36/04) — Indførelse af DVB-T i Berlin-Brandenburg.
Swedish: EUT C 216, 28.8.2004, s. 5. Statligt stöd nr C 25/2004 (f.d. NN 36/04) – Införandet av digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg.
Finnish: EUVL C 216, 28.8.2004, s. 5. Valtiontuki C 25/2004 (ex NN 36/04) – DVB-T-verkon käyttöönotto Berlin-Brandenburgissa.
Greek: ΕΕ C 216 της 28.8.2004, σ. 5. Κρατική ενίσχυση C 25/2004 (πρώην NN 36/04) — Εισαγωγή δικτύου (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο.
Czech: Úř. věst. C 216, 28.8.2004, s. 5. Státní podpora C 25/2004 (ex NN 36/04) – Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko.
Slovak: Ú. v. EÚ C 216, 28.8.2004, s. 5. Štátna pomoc C 25/2004 (ex NN 36/04) – Zavedenie digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Berlíne-Brandenbursku.
Polish: Dz.U. C 216 z dnia 28.8.2004, str. 5. Pomoc państwa C 25/2004 (ex NN 36/04) – Wdrożenie naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Berlinie-Brandenburgii.
Hungarian: HL C 216., 2004.8.28., 5. o. C 25/2004 (ex NN 36/04) állami támogatás – A digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetése Berlin-Brandenburgban.
Slovenian: UL C 216, 28.8.2004, str. 5: državna pomoč C 25/2004 (ex NN 36/04) – Uvedba digitalne prizemne televizije (DVB-T) v Berlin-Brandenburgu.
Estonian: ELT C 216, 28.8.2004, lk 5: riigiabi K 25/2004 (ex NN 36/04) – DVB-T (maapealse digitaaltelevisiooni) sisseviimine Berliin-Brandenburgis.
Latvian: OV C 216, 28.8.2004., 5. lpp. Valsts atbalsts C 25/2004 (ex NN 36/04) – Zemes ciparu apraides televīzijas (DVB-T) ieviešana Berlīnē un Brandenburgā.
Lithuanian: OL C 216, 2004 8 28, p. 5. Valstybės pagalba C 25/2004 (ex NN 36/04) – Skaitmeninės antžeminės televizijos (DVB-T) įrengimas Berlyne ir Brandenburge.
English: DVB-T stands for digital video broadcasting over a terrestrial network.
French: DVB-T signifie Digital-Video-Broadcasting, soit «diffusion vidéo numérique», par un réseau terrestre.
German: DVB-T bedeutet Digital-Video-Broadcasting über ein terrestrisches Netz.
Spanish: DVB-T son las siglas de Digital-Video-Broadcasting por una red terrenal.
Italian: DVB-T è la sigla di Digital-Video-Broadcasting (trasmissione video digitale) via rete terrestre.
Portuguese: DVB-T é o sistema de televisão digital terrestre.
Dutch: De afkorting DVB-T staat voor Digital-Video-Broadcasting via een netwerk op aarde.
Danish: DVB-T står for digital tv-transmission (Digital Video Broadcasting) via et jordbaseret net.
Swedish: DVB-T står för Digital-Video-Broadcasting via det markbundna nätet.
Finnish: DVB-T:llä tarkoitetaan digitaalitelevisiolähetyksiä maanpäällisessä verkossa.
Greek: DVB-T σημαίνει Digital-Video-Broadcasting (ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση) μέσω επίγειου δικτύου.
Czech: Zkratka DVB-T znamená Digital-Video-Broadcasting über ein terrestrisches Netz, což je digitální vysílání obrazu pozemní sítí.
Slovak: DVB-T znamená Digital-Video-Broadcasting, vysielanie prostredníctvom terestriálnej siete.
Polish: DVB-T oznacza Digital-Video-Broadcasting za pośrednictwem sieci naziemnej.
Hungarian: A DVB-T jelentése: Digital-Video-Broadcasting földfelszíni hálózaton keresztül.
Slovenian: DVB-T pomeni digitalna prizemna televizijska difuzija.
Estonian: DVB-T tähendab digitaalset videoringhäälingut maapealse võrgu kaudu.
Latvian: DVB-T nozīmē Digital-Video-Broadcasting zemes tīklā.
Lithuanian: DVB-T yra skaitmeninis vaizdo transliavimas antžeminiu tinklu.
English: Other forms of digital video broadcasting are DVB-S (by satellite) and DVB-C (by cable).
French: D ' autres formes de la diffusion vidéo numérique sont la DVB-S (par satellite) et la DVB-C (par câble).
German: Weitere Formen des Digital-Video-Broadcasting sind DVB-S (Satellit) und DVB-C (Kabel).
Spanish: Otras formas de Digital-Video-Broadcasting son DVB-S (satélite) y DVB-C (cable).
Italian: Le altre tipologie di Digital-Video-Broadcasting sono la DVB-S (via satellite) e la DVB-C (via cavo).
Portuguese: Existem outros sistemas de transmissão digital, DVB-S (via satélite) e o DVB-C (via cabo).
Dutch: Andere vormen van Digital-Video-Broadcasting zijn DVB-S (satelliet) en DVB-C (kabel).
Danish: Andre former for digital tv-transmission er DVB-S (satellit) og DVB-C (kabel).
Swedish: Andra former för Digital-Video-Broadcasting är DVB-S (via satellit) und DVB-C (via kabel).
Finnish: Muita digitaalitelevisiolähetysten muotoja ovat DVB-S (satelliitti) ja DVB-C (kaapeli).
Greek: Άλλες μορφές Digital-Video-Broadcasting είναι η DVB-S (δορυφορική) και DVB-C (καλωδιακή).
Czech: K dalším způsobům digitálního vysílání obrazu patří DVB-S (satelit) a DVB-C (kabel).
Slovak: Ďalšími formami Digital-Video-Broadcasting sú DVB-S (satelit) a DVB-C (kábel).
Polish: Innymi formami Digital-Video-Broadcasting są DVB-S (telewizja cyfrowa przez satelitę) i DVB-C (telewizja cyfrowa przez kabel).
Hungarian: A Digital-Video-Broadcasting további formái: a DVB-S (műholdas) és a DVB-C (kábel).
Slovenian: Druge oblike digitalne video difuzije so DVB-S (satelitska distribucija digitalne televizije) in DVB-C (kabelska distribucija digitalne televizije).
Estonian: Teised digitaalsed videoringhäälingu vormid on DVB-S (satelliidi kaudu) ja DVB-C (kaabli kaudu).
Latvian: Citas Digital-Video-Broadcasting formas ir DVB-S (satelīts) un DVB-C (kabelis).
Lithuanian: Kitos skaitmeninio vaizdo transliavimo (DVB) rūšys yra DVB-S (palydovinė skaitmeninė televizija) ir DVB-C (kabelinė skaitmeninė televizija).
English: Case E 3/2005 (ex CP 43/2003).
French: Affaire E 3/2005 (ex CP 43/2003).
German: Sache E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Spanish: Asunto E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Italian: Caso E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Portuguese: Processo E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Dutch: Zaak E/2005 (ex CP 43/2003).
Danish: Sag E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Swedish: Ärende E 3/2005 (f.d. 43/2003).
Finnish: Asia E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Greek: Η υπόθεση E 3/2005 (πρώην CP 43/2003).
Czech: Věc E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Slovak: Vec E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Polish: Sprawa E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Hungarian: E 3/2005 ügy (ex CP 43/2003).
Slovenian: Zadeva E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Estonian: Juhtum E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Latvian: Lieta E 3/2005 (ex CP 43/2003).
Lithuanian: Byla E 3/2005 (ex CP 43/2003).
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: By letters of 29 September 2004 and 22 October 2004.
French: Par courriers du 29 septembre et du 22 octobre 2004.
German: Mit Schreiben vom 29. September 2004 und vom 22. Oktober 2004.
Spanish: Por cartas de 29 de septiembre y de 22 de octubre de 2004.
Italian: Con lettere del 29 settembre e del 22 ottobre 2004.
Portuguese: Cartas de 29 de Setembro de 2004 e de 22 de Outubro de 2004.
Dutch: Bij brieven van 29 september 2004 en 22 oktober 2004.
Danish: Ved brev af 29. september 2004 og af 22. oktober 2004.
Swedish: Genom skrivelser av den 29 september 2004 och den 22 oktober 2004.
Finnish: syyskuuta 2004 ja 22. lokakuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 22ας Οκτωβρίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 29. září 2004 a ze dne 22. října 2004.
Slovak: Listom z 29. septembra 2004 a z 22. októbra 2004.
Polish: W piśmie z 29 września 2004 r. i z 22 października 2004 r.
Hungarian: A 2004. szeptember 29-i és a 2004. október 22-i levelekben.
Slovenian: Z dopisoma z dne 29. septembra 2004 in 22. oktobra 2004.
Estonian: Kirjadega 29. septembrist 2004 ja 22. oktoobrist 2004.
Latvian: 2004. gada 29. septembra un 2004. gada 22. oktobra vēstules.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 29 d. ir 2004 m. spalio 22 d. laiškais.