English: There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry, live birds other than poultry and certain products thereof.
French: Il existe un risque que l’agent pathogène soit introduit dans la Communauté du fait des échanges internationaux de volailles vivantes, d’oiseaux vivants autres que des volailles et de certains produits à base de ceux-ci.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel, anderen lebenden Vögeln als Geflügel und bestimmten Geflügelerzeugnissen in die Gemeinschaft eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca en la Comunidad a través del comercio internacional de aves de corral vivas, aves vivas distintas de las aves de corral y algunos de sus productos.
Italian: Esiste il rischio che, attraverso il commercio internazionale di pollame vivo, di volatili vivi diversi dal pollame e di alcuni prodotti da essi derivati, l’agente della malattia sia introdotto nella Comunità.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido na Comunidade através do comércio internacional de aves de capoeira vivas e de outras aves vivas, bem como de alguns dos seus produtos.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee, andere levende vogels of bepaalde producten ervan in de Gemeenschap wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt til Fællesskabet via international handel med levende fjerkræ, andre levende fugle end fjerkræ og visse produkter heraf.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och andra levande fåglar än fjäderfä samt vissa produkter av dessa.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja muiden elävien lintujen kuin siipikarjan sekä tiettyjen niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως στην Κοινότητα ο νοσογόνος παράγοντας μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών, ζώντων πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και ορισμένων προϊόντων τους.
Czech: Existuje riziko, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního obchodu se živou drůbeží, živými ptáky jinými než drůbež a určitými produkty z těchto ptáků zavlečen do Společenství.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol preniesť do Spoločenstva prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou, živými vtákmi okrem hydiny a určitých výrobkov z nich.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia środka chorobotwórczego do Wspólnoty za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywym drobiem, żywymi ptakami innymi niż drób oraz niektórymi ich produktami.
Hungarian: Fennáll a veszélye annak, hogy az élő baromfi, a baromfin kívüli egyéb élő madár, valamint az ezekből készült egyes termékek nemzetközi kereskedelme révén a betegség kórokozóját behurcolják a Közösség területére.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni vnese v Skupnost z mednarodno trgovino z živo perutnino, živimi pticami, ki niso perutnina, in nekaterimi njihovimi proizvodi.
Estonian: On oht, et haigustekitajad levivad ühendusse elusate kodulindude ja muude eluslindude kui kodulindude ning nendelt saadavate teatavate toodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt Kopienā ar dzīvu mājputnu un dažu citu putnu, kā arī to produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Kyla pavojus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas į Bendriją vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais, kitais gyvais paukščiais ir tam tikrais jų produktais.