FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1-propanaminium, N-ethyl-N,N-dimethyl-3-[(12-hydroxy-1-oxo-9-octadecenyl)amino]-, ethyl sulfate (1:1) (salt) Antistatic/hair conditioning
German: [R-(Z)]-12-Hydroxy-N,N-bis(2-hydroxyethyl)-9-octadecenamid
English: RICINOLEAMIDOPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE 1-propanaminium, N,N,N-trimethyl-3-[(12-hydroxy-1-oxo-9-octadecenyl)amino]-, chloride
German: Antistatisch/haarkonditionierend
English: Antistatic/hair conditioning RICINOLEAMIDOPROPYLTRIMONIUM METHOSULFATE
German: RICINOLEAMIDOPROPYLTRIMONIUM METHOSULFATE
English: ROSA CANINA FRUIT EXTRACT
German: ROSA CANINA EXTRACT
Spanish: ROSA CANINA EXTRACT
Swedish: ROSA CANINA EXTRACT
Greek: ROSA FRUIT CANINA EXTRACT
English: saccharin
French: saccharine
German: 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid
Spanish: sacarina
Italian: saccarina
Portuguese: sacarina
Dutch: sacharine
Swedish: sackarin
Finnish: sakariini
Greek: σακχαρίνη
Hungarian: Szacharin
Slovenian: saharin
Estonian: sahhariin
Latvian: saharīns
English: SODIUM BISULFITE sodium bisulfite
German: SODIUM BISULFITE
English: Sodium (R)-12-hydroxyoleate Emulsifying/cleansing
German: 9-Octadecenamid, 12-Hydroxy-N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(carboxymethyl)amino]ethyl]-, Natriumsalz
English: SODIUM RICINOLEOAMPHOACETATE
German: Tensid/schaumbildend/haarkonditionierend/reinigend
English: SODIUM RNA
German: Hautpflegend
English: Skin conditioning SODIUM SACCHARIN
German: 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, Natriumsalz
English: saccharin sodium saccharinum natricum
German: saccharinum natricum
English: sorbitol
German: D-Glucitol
Italian: sorbitolo
Finnish: sorbitoli
Greek: σορβιτόλη
Hungarian: Szorbitol
Estonian: sorbitool
Latvian: sorbīts
English: Squali Iecur Oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of various shark species (Squaliformes). It consists primarily of the glycerides of C14-C18 and C16-C22 unsaturated fatty acids
German: Squali Iecur Oil it das aus frischen Lebern verschiedener Hai-Arten (Squaliformes) gepresste fette Öl.Es besteht hauptsächlich aus Glyceriden von C14-C18- und C16-C22- ungesättigten Fettsäuren
Swedish: Squali Iecur Oil är en fet olja som pressas ur den färska levern från olika arter av hajar och som består främst av glycerider av omättade fettsyror (C14–C18 och C16–C22)
Finnish: Squali Iecur Oil on eri hai-lajien (Squaliformes) tuoreesta maksasta puristettava rasvaöljy, joka koostuu pääasiassa C14-C18 ja C16-C22 tyydyttymättömien rasvahappojen glyserideistä
English: sucrose
German: Saccharose
Spanish: sacarosa
Italian: saccarosio
Portuguese: sacarose
Dutch: sacharose
Swedish: sackaros
Finnish: sukroosi
Greek: σακχαρόζη
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: saharoza
Estonian: sahharoos
Latvian: saharoze
English: Amines, tallow alkyl Emulsifying/surfactant
German: Methanaminium, N-Methyl-N-carboxymethyl-N-Talg-Alkyl-, Hydroxide, innere Salze
English: TALLOW BETAINE
German: Emulgierend/Tensid
English: Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00
German: Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00
Swedish: aminer, N-(C14-18 och C16-18-omättad alkyl)trimetylendi-, substansen identifieras med sitt SDA Substance Name, N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylenediamine, och SDA Reporting Number, 04-032-00
English: 2,2'-[[2-(dodecyloxy)ethyl]imino]bisethanol
French: 2,2'-[2-(dodécyloxy)éthyl]imino]biséthanol
German: 2,2'-[2-(Dodecyloxy)ethyl]imino]bisethanol
Spanish: 2,2'-[2-(dodeciloxi)etil]imino]bisetanol
Italian: 2,2'-[[2-(dodecilossi)etil]immino]bisetanolo
Portuguese: 2,2'-[2-(dodeciloxi)etil]imino]bisetanol
Dutch: 2,2'-[2-(dodecyloxy)ethyl]imino]bisethanol
Swedish: 2,2'-[[2-(dodecyloxi)etyl]imino]bisetanol
Finnish: 2,2'-[[2-(dodekyylioksi)etyyli]imino]bisetanoli
Greek: 2,2'-[[2-(δωδεκυλοξυ)αιθυλ]ιμινο]διαιθανόλη
Slovak: 2,2'-[[2-(dodecyloxy)etyl]imino]bis(etanol)
Polish: 2,2'-[[2-(dodecyloksy)etylo]imino]bisetanol
Hungarian: 2,2'-[[2-(Dodecil-oxi)-etil]-imino]-biszetanol
Slovenian: 2,2'-[[2-(dodeciloksi)etil]imino]bisetanol
Estonian: 2,2'-[2-(dodetsüüloksü)etüül]iminobisetanool
Latvian: 2,2'-[[2-(dodeciloksi)etil]imino]bis-etanols
Lithuanian: 2,2'-[[2-(dodeciloksi)etil]imino]bisetanolis
English: monothioglycerol
French: monothioglycérol
German: 3-Mercaptopropan-1,2-diol
Spanish: 3-mercaptopropano-1,2-diol
Italian: monotioglicerolo
Portuguese: monotioglicerol
Swedish: monotioglycerol
Finnish: monotioglyseroli
Greek: θειογλυκερόλη
Hungarian: Mono-tioglicerin
Slovenian: monotioglicerol
Estonian: monotioglütserool
Latvian: monotioglicerīns
English: VA/CROΤΟΝΩΤΙΚΌ ACID/PEG-20M COPOLYMER
French: VA/CROÔÏÍÙÔÉÊ 1/4 ACID/PEG-20M COPOLYMER
German: VA/CROΤΟΝIC ACID/PEG-20M COPOLYMER
Swedish: VA/CROΤΟNIC ACID/PEG-20M COPOLYMER
Greek: VA/CROTONIC ACID/PEG-20M COPOLYMER
English: 2-Butenoic acid, polymer with ethenyl acetate and oxirane, graft. (20000 mol EO average molar ratio)
French: Polymère greffé de l'acide 2-buténoïque, de l'acétate d'éthényle et de l'oxiranne (rapport molaire moyen de 20000 moles EO)
German: 2-Butensäure, Polymer mit Ethenylacetate und Oxiran, Pfropfcopolymer (durchschnittliches Molverhältnis 20000 Mol EO)
Italian: Acido 2-butenoico, polimero con etenil acetato e ossirano, ad innesto (20000 mol EO rapporto molare medio)
Portuguese: ácido 2-butenóico, polímero com acetato de etenilo e oxirano, enxertado (razão molar média de 20000 mol EO)
Dutch: 2-buteenzuur, polymeer met ethenylacetaat en oxiraan, graft (20000 mol EO gemiddelde molaire verhouding)
Swedish: 2-butensyra, polymer med vinylacetat och oxiran, ymp- (20000 mol etylenoxid genomsnittligt molförhållande)
Finnish: 2-buteenihappo, oksaspolymeeri etenyyliasetaatin ja oksiraanin kanssa (keskimääriänen moolisuhde 20000 mol EO)
Greek: εμβολιασμένο συμπολυμερές 2-βουτενοϊκού οξέος με οξικό βινύλιο και οξιράνιο (μέση γραμμομοριακή αναλογία 20000 mol EO)
Hungarian: 2-Buténsav, etenilacetáttal és oxiránnal alkotott polimer, ojtott (20000 mól EO átlagos mólarány)
Slovenian: 2-butenojska kislina, polimer z etenil acetatom in oksiranom, cepljen (povprečno molsko razmerje 20000 mol EO)
Estonian: 2-buteenhappe, etenüülatsetaadi ja oksiraani pookepolümeer, 20000 mol EO (keskmine moolsuhe)
Lithuanian: 2-buteno rūgštis, polimeras su etenilacetatu ir oksiranu, skiepytasis (20000 mol EO vidutinis molinis santykis)
English: Xylitol
German: Xylit
Spanish: xilitol
Italian: Xilitolo
Portuguese: xilitol
Finnish: ksylitoli
Greek: ξυλιτόλη
Polish: Ksylitol
Hungarian: Xilitol
Slovenian: Ksilitol
Estonian: ksülitool
Latvian: Ksilīts
Lithuanian: ksilitolis
English: zinc gluconate
German: Zinkgluconat
Hungarian: Cink-glükonát
Slovenian: cinkov glukonat
Estonian: tsinkglükonaat
Latvian: cinka glikonāts
English: This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation. It is listed where applicable.
Spanish: Esta abreviatura corresponde a la Denominación Común Internacional (DCI) recomendada por la Organización Mundial de la Salud y se incluye cuando procede.
Portuguese: Esta abreviatura designa a denominação comum internacional (International Non-proprietary Name) recomendada pela Organização Mundial de Saúde; figura na lista sempre que exista.
Greek: Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στη διεθνή κοινόχρηστη ονομασία (International non-proprietary name) που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
English: This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia. It is listed where applicable.
Spanish: Esta abreviatura corresponde al nombre que figura en la Farmacopea Europea y se incluye cuando procede.
Portuguese: Esta abreviatura refere-se à denominação de acordo com a farmacopeia europeia (European Pharmacopoeia); figura na lista sempre que exista.
Greek: Η συντομογραφία αυτή αναφέρεται στην ονομασία που υπάρχει στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία και παρατίθεται όπου χρειάζεται.
English: BUFFERING Stabilises the pH of cosmetics.
Italian: Protegge il cosmetico dagli effetti dei raggi UV.
Greek: Βελτιώνουν την ποιότητα του αφρισμού ενός συστήματος, αυξάνοντας μία ή περισσότερες από τις παρακάτω ιδιότητες: όγκο, υφή ή/και σταθερότητα.
English: All colours listed are substances on the positive list of colorants (Annex IV to the Cosmetics Directive).
French: Tous les colorants listés sont des substances figurant sur la liste positive des colorants (annexe IV de la directive “Produits cosmétiques”).
Spanish: Todos los colorantes listados son sustancias incluidas en la lista positiva de colorantes (anexo IV de la Directiva de cosméticos).
Portuguese: Todos os corantes referidos são substâncias incluídas na lista positiva de corantes (anexo IV da directiva dos produtos cosméticos).
Finnish: Kaikki kosmetiikassa sallitut auringonsuoja-aineet (UV-suodattimet) on listattu positiivilistaan kosmetiikkadirektiivin liitteeseen VII.
Greek: ΚΕΡΑΤΙΝΟΛΥΤΙΚΑ Βοηθούν στην απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων από την κεράτινη στιβάδα της επιδερμίδας.
Slovak: Všetky uvedené farbivá sú látky zo zoznamu povolených farbív (príloha IV k smernici o kozmetických výrobkoch).
Polish: Wszystkie wymienione barwniki są substancjami umieszczonymi w pozytywnym wykazie barwników (załącznik IV do dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych).
Slovenian: Vsa navedena barvila so snovi s pozitivnega seznama barvil (Priloga IV k Direktivi o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki).
Estonian: Kõik loetletud värvained on ained, mis on kantud kasutamiseks lubatud värvainete nimekirja (vt kosmeetikavahendite direktiivi IV lisa).
Lithuanian: Visos išvardytos medžiagos yra nurodytos tiksliame dažančių medžiagų sąraše (Kosmetikos gaminių direktyvos IV priedas).
English: DENATURANT
French: DÉNATURANT
Spanish: DESNATURALIZANTE
Portuguese: DESNATURANTE
Finnish: DENATUROINTIAINE
Greek: ΛΕΙΑΝΤΙΚΑ
Slovak: DENATURAČNÁ LÁTKA
Polish: SKAŻAJĄCA
Estonian: KÕÕMAVASTANE AINE
Lithuanian: DENATŪRANTAS
English: Mostly added to cosmetics containing ethyl alcohol.
French: Généralement ajouté aux produits cosmétiques contenant de l'alcool éthylique.
Spanish: Generalmente añadido a los cosméticos que contienen alcohol etílico.
Portuguese: De um modo geral adicionado a produtos cosméticos contendo álcool etílico.
Greek: ΛΕΙΟΤΡΙΠΤΙΚΑ Αφαιρούν υλικά από διάφορα μέρη του σώματος ή βοηθούν στο μηχανικό καθαρισμό των δοντιών ή βελτιώνουν τη στιλπνότητα.
Slovak: Obvykle sa pridáva do kozmetických výrobkov obsahujúcich etanol.
Polish: Składniki spełniające tę funkcję są najczęściej dodawane do produktów kosmetycznych zawierających alkohol etylowy.
Hungarian: Javítja a köröm kozmetikai jellemzőit.
Slovenian: Večinoma se dodaja kozmetičnim izdelkom, ki vsebujejo etilni alkohol.
Estonian: KÜÜNEPALSAM Parandab küünte kosmeetilisi omadusi.
Lithuanian: Dažniausiai dedama į etilo alkoholio turinčius kosmetikos gaminius.
English: DEODORANT
French: AGENT DÉODORANT
Spanish: DESODORANTE
Portuguese: DESODORIZANTE
Greek: ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΑ
Slovak: DEZODORAČNÁ LÁTKA
Polish: DEZODORUJĄCA
Hungarian: KÖTŐANYAG
Estonian: LAHUSTI
Lithuanian: DEZODORANTAS
English: Reduces or masks unpleasant body odours.
French: Réduit ou masque les odeurs corporelles désagréables.
Spanish: Reduce o enmascara los olores corporales desagradables.
Portuguese: Reduz ou oculta odores corporais desagradáveis.
Greek: Ξανοίγουν την απόχρωση των μαλλιών ή της επιδερμίδας.
Slovak: Znižuje alebo prekrýva nepríjemné telesné pachy.
Polish: Zmniejsza lub maskuje nieprzyjemne zapachy ciała.
Hungarian: Biztosítja a kohéziót a kozmetikumokban.
Slovenian: Zmanjša ali prikrije neprijetne telesne vonjave.
Estonian: Lahustab aineid.
Lithuanian: Šalina arba nustelbia nemalonų kūno kvapą.
English: DEPILATORY
French: AGENT DÉPILATOIRE
Spanish: DEPILATORIO
Portuguese: DEPILATÓRIO
Finnish: DEODOROIVA AINE
Greek: ΜΑΛΑΚΤΙΚΑ
Slovak: DEPILAČNÁ LÁTKA
Polish: DEPILUJĄCA
Hungarian: LÁGYÍTÓSZER
Slovenian: DEPILACIJSKO SREDSTVO
Estonian: LOKKIMIS- VÕI SIRGESTUSAINE
Lithuanian: DEPILIANTAS
English: Removes unwanted body hair.
French: Supprime les pilosités indésirables.
Spanish: Elimina el vello corporal no deseado.
Portuguese: Remove pilosidades corporais indesejáveis.
Dutch: DENATURANT
Finnish: Vähentää tai peittää epämiellyttäviä kehon hajuja.
Greek: Καθιστούν την επιδερμίδα πιο απαλή και λεία.
Slovak: Odstraňuje nežiaduce ochlpenie.
Polish: Usuwa niepożądane owłosienie ciała.
Hungarian: Puhává és simává teszi a bőrt.
Slovenian: Odstranjuje nezaželeno poraščenost telesa.
Latvian: MASKĒJOŠA VIELA
Lithuanian: Pašalina nepageidautinus plaukus.
English: DETANGLING
French: AGENT DÉMÊLANT
Spanish: DESENREDANTE
Portuguese: DESEMBARAÇADOR
Finnish: EMULGAATTORI
Greek: ΜΕΤΟΥΣΙΩΤΙΚΑ
Slovak: LÁTKA NA ZLEPŠENIE ROZČESÁVANIA VLASOV
Polish: UŁATWIAJĄCA ROZCZESYWANIE
Hungarian: LEMOSÓANYAG
Slovenian: SREDSTVO ZA LAŽJE RAZČESAVANJE
Lithuanian: SUSIVĖLUSIŲ PLAUKŲ IŠŠUKAVIMO MEDŽIAGA
English: EMOLLIENT
French: ÉMOLLIENT
Spanish: EMOLIENTE
Portuguese: EMOLIENTE
Greek: ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ
Slovak: ZVLÁČŇUJÚCA LÁTKA
Polish: ZMIĘKCZAJĄCA
Slovenian: MEHČALO ZA KOŽO
Estonian: MAHUAINE
Lithuanian: MINKŠTIKLIS
English: Softens and smooths the skin. EMULSIFYING
Greek: Μεταβάλλουν τη χημική φύση άλλης ουσίας με την προσθήκη οξυγόνου ή την αφαίρεση υδρογόνου.
English: Produces, upon application, a continuous film on skin, hair or nails.
French: Produit, à l'application, un film continu sur la peau, les cheveux ou les ongles.
Spanish: Forma tras su aplicación una película continua en la piel, cabello o uñas.
Portuguese: Produz, quando aplicado, uma película contínua sobre a pele, o cabelo ou as unhas.
Dutch: Sommige vloeibaar gemaakte drijfgassen kunnen als oplosmiddel fungeren.
Finnish: Vähentää tai estää tuotteen perushajun tai ‐maun aistimista.
Greek: Προσδίδουν τη συνεκτικότητα γέλης (ημιστερεό παρασκεύασμα με κάποια ελαστικότητα) σε υγρά παρασκευάσματα.
Slovak: Pri aplikovaní na pokožku, vlasy alebo nechty vytvára neprerušovanú jemnú vrstvu.
Polish: Po zastosowaniu tworzy ciągłą warstwę na skórze, włosach lub paznokciach.
Hungarian: Felold más anyagokat.
Slovenian: Ob nanosu ustvari neprekinjen film na koži, laseh ali nohtih.
Estonian: Leevendab naha või peanaha ärritust.
Latvian: MATUS KONDICIONĒJOŠA VIELA
Lithuanian: Naudojant ant odos, plaukų ar nagų leidžia susidaryti ištisinei plėvelei.
English: FOAMING
French: AGENT MOUSSANT
Spanish: ESPUMANTE
Portuguese: AGENTE DE ESPUMA
Dutch: EMULGATOR
Finnish: HANKAAVA AINE
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΧΗΛΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
Slovak: PENIDLO
Polish: PIENIĄCA
Hungarian: OPÁLOSÍTÓANYAG
Slovenian: PENILO
Estonian: NAHKA SILENDAV AINE
Latvian: Padara matus viegli ķemmējamus, lokanus, mīkstus un mirdzošus un/vai piešķir tiem lielāku apjomu, vieglumu, mirdzumu u. c.
Lithuanian: PUTODARIS
English: HAIR DYEING
French: COLORANT CAPILLAIRE
Spanish: TINTES CAPILARES
Portuguese: CORANTE CAPILAR
Dutch: HAARKLEURSTOF
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: FARBA NA VLASY
Polish: KOLORYZUJĄCA WŁOSY
Slovenian: BARVA ZA LASE
Estonian: PEHMENDAV AINE
Latvian: Kosmētiski iedarbojas uz mutes dobumu, piemēram, tīra, dezodorē, aizsargā.
Lithuanian: PLAUKŲ DAŽAI
English: Colours hair.
French: Colore les cheveux.
Spanish: Colorean el pelo.
Portuguese: Colora o cabelo.
Dutch: Kleurt het haar.
Greek: Μειώνουν τη φαινόμενη πυκνότητα των στερεών καλλυντικών.
Slovak: Zafarbuje vlasy.
Polish: Barwi włosy.
Slovenian: Obarva lase.
Estonian: Pehmendab ja silendab nahka.
Lithuanian: Dažo plaukus.
English: HAIR FIXING
French: FIXATEUR CAPILLAIRE
Spanish: FIJADORES CAPILARES
Portuguese: AGENTE FIXANTE PARA O CABELO
Dutch: HAARVERSTEVIGER
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Slovak: LÁTKA NA FIXÁCIU VLASOV
Polish: UTRWALAJĄCA FRYZURĘ
Slovenian: UTRJEVALEC ZA LASE
Estonian: PINDAKTIIVNE AINE
Lithuanian: PLAUKŲ FIKSATORIUS
English: Permits physical control of hairstyle.
French: Permet un contrôle physique de la coiffure.
Spanish: Permiten un control físico del estilo de peinado.
Portuguese: Permite o controlo físico do penteado.
Dutch: Het haar wordt hiermee in model gebracht.
Greek: Διατηρούν την επιδερμίδα σε καλή κατάσταση.
Slovak: Umožňuje fixáciu účesu.
Polish: Umożliwia fizyczne kształtowanie fryzury.
Slovenian: Omogoči oblikovanje pričeske.
Latvian: Uzlabo naga kosmētiskās īpašības.
Lithuanian: Leidžia fiziškai formuoti šukuoseną.
English: Modifies the chemical structure of the hair, allowing it to be set in the style required.
French: Modifie la structure chimique des cheveux, leur permettant d'obtenir la coiffure voulue.
Spanish: Modifica la estructura química del cabello, permitiendo que adopte el estilo requerido.
Portuguese: Modifica a estrutura química do cabelo, permitindo penteá-lo no estilo pretendido.
Finnish: HIUKSIA KIINNITTÄVÄ AINE Mahdollistaa kampauksen hallinnan.
Greek: Αφήνουν τα μαλλιά ευκολοχτένιστα, εύκαμπτα, απαλά και λαμπερά ή/και προσδίδουν όγκο, λάμψη και τα κάνουν ανάλαφρα. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΝΥΧΙΩΝ
Slovak: Modifikuje chemickú štruktúru vlasov, čím umožňuje dosiahnuť požadovaný účes.
Polish: Zmienia strukturę chemiczną włosów, umożliwiając stylizowanie ich w wymagany sposób.
Slovenian: Spremeni kemijsko strukturo las in omogoči želeno oblikovanje.
Estonian: PLASTIFIKAATOR Pehmendab ja muudab plastiliseks aineid, mida teisiti ei saaks kergesti deformeerida, laiali määrida või vormida.
Latvian: Maina citas vielas ķīmisko raksturojumu, pievienojot skābekli vai atņemot ūdeņradi.
Lithuanian: Chemiškai veikia plauko struktūrą ir taip sudaro sąlygas sukurti norimą šukuoseną.
English: HUMECTANT
Spanish: HUMECTANTE
Portuguese: HUMECTANTE
Greek: Βελτιώνουν τα καλλυντικά χαρακτηριστικά των νυχιών.
Slovak: HUMEKTANT
Polish: UTRZYMUJĄCA WILGOĆ
Slovenian: HUMEKTANT
Estonian: PLEEGITUSAINE
Latvian: OPALESCENTA VIELA
Lithuanian: DRĖKIKLIS
English: Holds and retains moisture.
French: Maintient et conserve l'humidité.
Spanish: Mantiene y retiene la humedad.
Portuguese: Retém e mantém a humidade.
Dutch: HUIDBESCHERMER
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΟΣ
Slovak: Zadržiava a uchováva vlhkosť.
Polish: Utrzymuje i zachowuje wilgoć.
Slovenian: Veže in ohranja vlago.
Estonian: Muudab juuste või naha värvitooni heledamaks.
Lithuanian: Sulaiko ir išsaugo drėgmę.
English: HYDROTROPE
Spanish: HIDRÓTROPO
Portuguese: HIDRÓTROPO
Greek: Επιτρέπουν το φυσικό έλεγχο του χτενίσματος.
Slovak: HYDROTROPNÁ LÁTKA
Polish: SOLUBILIZUJĄCA
Slovenian: HIDROTROPNO SREDSTVO
Estonian: PROPELLENT
Lithuanian: HIDROTROPAS
English: Enhances the solubility of substance which is only slightly soluble in water.
French: Augmente la solubilité d'une substance qui est peu soluble dans l'eau.
Spanish: Intensifica la solubilidad de una sustancia que es sólo ligeramente soluble en agua.
Portuguese: Aumenta a solubilidade de uma substância que seja apenas levemente solúvel em água.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ Προσδίδουν καλλυντική περιποίηση στη στοματική κοιλότητα π.χ. καθαρισμό, απόσμηση, προστασία.
Slovak: Zvyšuje rozpustnosť látok, ktoré sú vo vode len málo rozpustné.
Polish: Poprawia rozpuszczalność substancji, która rozpuszczają się w wodzie jedynie w niewielkim stopniu.
Slovenian: Olajša topnost snovi, ki so težko topne v vodi.
Estonian: Tekitab aerosoolipakendis surve ja klapi avamisel surub pakendi sisu välja.
Latvian: PĀRKLĀJUMU VEIDOJOŠA VIELA
Lithuanian: Padidina mažai vandenyje tirpių medžiagų tirpumą.
English: KERATOLYTIC
French: AGENT KÉRATOLYTIQUE
Spanish: QUERATOLÍTICO
Portuguese: QUERATOLÍTICO
Dutch: HUIDBRUINENDE STOF
Finnish: HYDROTROOPPI
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΥΜΕΝΙΩΝ
Slovak: KERATOLYTICKÁ LÁTKA
Polish: KERATOLITYCZNA
Slovenian: KERATOLITIK
Estonian: Teatavad veeldatud propellendid võivad olla ka lahustid.
Latvian: Pēc uzklāšanas veido vienlaidu slāni uz ādas, matiem vai nagiem.
Lithuanian: KERATOLITIKAS
English: MASKING
French: AGENT MASQUANT
Spanish: ENMASCARANTE
Portuguese: CORRECTOR DE ODOR/GOSTO
Dutch: HUIDVERZACHTER
Finnish: IHOA HOITAVA AINE
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΦΡΕΣΚΑΔΑΣ/ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ
Slovak: LÁTKA NA PREKRYTIE VÔNE A CHUTI
Polish: MASKUJĄCA
Estonian: Aitab hoida nahka puhtana.
Lithuanian: KVAPŲ IR SKONIO SUGĖRIKLIS
English: Reduces or inhibits the basic odour or taste of the product.
French: Réduit où inhibe l'odeur de base ou l'arôme d'un produit.
Spanish: Reduce o inhibe el olor o sabor básicos del producto.
Portuguese: Reduz ou elimina o odor ou paladar básico do produto.
Dutch: Zorgt voor een glad huidoppervlak door ruwheid en onregelmatigheden te verminderen.
Finnish: Pitää ihon hyvässä kunnossa.
Greek: Προσδίδουν μια ευχάριστη αίσθηση φρεσκάδας/αναζωογόνησης στο δέρμα.
Slovak: Znižuje alebo potláča základný pach alebo chuť výrobku.
Polish: Zmniejsza lub tłumi podstawowy zapach lub smak produktu.
Slovenian: SREDSTVO ZA ZAKRIVANJE VONJA ALI OKUSA Zmanjša ali zakrije osnovni vonj ali okus proizvoda.
Estonian: PUHVERAINE Stabiliseerib kosmeetikavahendi pH-d.
Lithuanian: Mažina arba sugeria gaminio pirminį kvapą arba skonį.
English: Improves the cosmetic characteristics of the nail.
French: Améliore les caractéristiques cosmétiques des ongles.
Spanish: Mejora las características cosméticas de las uñas.
Portuguese: Melhora as características cosméticas das unhas.
Dutch: Verbetert de oplosbaarheid van een stof die slecht oplosbaar is in water.
Finnish: Tuo iholle miellyttävää raikkautta.
Greek: Βοηθούν στην αποφυγή επιβλαβών συνεπειών στην επιδερμίδα από εξωγενείς παράγοντες.
Slovak: Zlepšuje kozmetické vlastnosti nechtov.
Polish: Poprawia charakterystykę kosmetyczną paznokcia.
Hungarian: SZARUTISZTÍTÓ ANYAG
Slovenian: Izboljša kozmetične značilnosti nohtov.
Estonian: Annab kosmeetikavahendile küütleva värvitooni.
Latvian: Palīdz aizsargāties pret iekaisumu.
Lithuanian: Gerina kosmetines nagų savybes.
English: OPACIFYING
French: OPACIFIANT
Spanish: OPACIFICANTE
Portuguese: OPACIFICANTE
Dutch: KERATOLYSE
Finnish: IHOKARVOJA POISTAVA AINE
Greek: ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΑ
Slovak: KALIACA LÁTKA
Polish: ŚRODEK ZMĘTNIAJĄCY
Slovenian: SREDSTVO ZA MOTNJENJE
Estonian: RASUTAASTEAINE
Latvian: PRETBLAUGZNU VIELA
Lithuanian: DRUMSTIKLIS
English: ORAL CARE
French: HYGIÈNE BUCCALE
Spanish: CUIDADO ORAL
Portuguese: CUIDADO BUCAL
Dutch: MASKEERMIDDEL
Finnish: KALVONMUODOSTAJA
Greek: ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΙΞΩΔΟΥΣ
Slovak: LÁTKA NA ÚSTNU HYGIENU
Polish: PIELĘGNACJI JAMY USTNEJ
Slovenian: SREDSTVO ZA NEGO USTNE VOTLINE
Estonian: REDUTSEERIJA
Lithuanian: BURNOS PRIEŽIŪROS MEDŽIAGA
English: Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
French: Pour les produits cosmétiques destinés aux soins de la cavité buccale, apporte un effet nettoyant, désodorisant, protecteur.
Spanish: Proveer de efectos cosméticos a la cavidad oral, por ejemplo, limpieza, desodorización, protección.
Portuguese: Confere efeitos cosméticos aos produtos destinados aos cuidados bucais, por exemplo, limpando, purificando, protegendo.
Dutch: Vermindert de eigen geur of smaak van het product of neemt deze weg.
Finnish: Muodostaa yhtenäisen kalvon ihon, hiuksien tai kynsien pinnalle.
Greek: Αυξάνουν ή μειώνουν το ιξώδες των καλλυντικών προϊόντων. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΑ pH
Slovak: Zabezpečuje napr. čistiace, dezodoračné alebo ochranné účinky v ústnej dutine.
Polish: Działa kosmetycznie na jamę ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc.
Slovenian: Sredstvo s kozmetičnim učinkom za ustno votlino, npr. čiščenje, deodoriranje, zaščita.
Estonian: Muudab ainete keemilisi omadusi vesiniku liitmise või hapniku eemaldamise teel. SEBORRÖAVASTANE AINE
Latvian: PRETKOROZIJAS VIELA Novērš iepakojuma koroziju.
Lithuanian: Skirta burnos ertmės priežiūrai, pvz., valymui, kvapo šalinimui, apsaugai.