English: Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 25 June 2001, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
French: vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et ses États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part [1], ci-après dénommé «l'accord», signé à Bruxelles le 25 juin 2001, et notamment l'article 38 de son protocole 4,
German: gestützt auf das am 25. Juni 2001 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits [1] (im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4,
Spanish: Visto el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra [1], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 25 de junio de 2001, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 4,
Italian: visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra [1], in appresso denominato «l’accordo», firmato a Bruxelles il 25 giugno 2001, in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Árabe do Egipto, por outro [1], a seguir designado «Acordo», assinado em Bruxelas, em 25 de Junho de 2001, nomeadamente o artigo 38.o do protocolo n.o 4,
Dutch: Gelet op de op 25 juni 2001 in Brussel ondertekende Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds [1], hierna „de overeenkomst” genoemd, met name op artikel 38 van Protocol nr. 4,
Danish: under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995, særlig artikel 39 i protokol 4, og
Swedish: med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 25 juni 2001, särskilt artikel 38 i protokoll, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosioinnista tehdyn, Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2001 allekirjoitetun Euro–Välimeri-sopimuksen [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [1], εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου 2001, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
Czech: s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 25. června 2001, a zejména na článek 38 protokolu č. 4 k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [1], ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 25. júna 2001, a najmä na článok 38 jej protokolu č. 4,
Polish: uwzględniając Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony [1], zwany dalej „Umową”, podpisany w Brukseli dnia 25 czerwca 2001 r., w szczególności art. 38 jego Protokołu 4,
Hungarian: tekintettel az 1995. június 25-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi [1], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 25. junija 2001, in zlasti člena 38 Protokola 4 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 25. juunil 2001 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, [1] edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses [1], turpmāk “nolīgums”, ko parakstīja Briselē 2001. gada 25. jūnijā, un jo īpaši tā 4. protokola 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 25 d. Briuselyje pasirašytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją [1] (toliau - Susitarimas), ypač į jo 4 protokolo 38 straipsnį;