English: The working capital requirement linked with a customer claims recovery time of over four months at the end of 2000 was an important factor for the €67 million financial requirement mentioned above.
French: Les besoins en fonds de roulement liés à une durée de recouvrement de créances clients de plus de quatre mois à la fin 2000, constituaient une part importante des 67 millions d'euros de besoins financiers mentionnés plus haut.
German: Der große Bedarf an Umlaufvermögen, der auf einen Zeitraum von über vier Monaten für die Eintreibung von Forderungen bei Kunden Ende 2000 zurückzuführen war, machte einen beträchtlichen Anteil des oben genannten Finanzbedarfs von 67 Mio. € aus.
Spanish: Las necesidades de capital circulante relacionadas con una duración de recuperación de los créditos cliente superior a 4 meses a finales de 2000 constituían una parte importante de los 67 millones EUR mencionados anteriormente.
Italian: Il fabbisogno di capitale d’esercizio legato a tempi di recupero dei crediti della clientela superiori a 4 mesi alla fine del 2000, rappresentava una frazione rilevante dei 67 milioni di euro del fabbisogno finanziario ricordato più sopra.
Portuguese: As necessidades de fundo de maneio associadas a prazos de cobrança da dívida de clientes superiores a quatro meses no final de 2000 constituiam parte importante do financiamento de 67 M€ necessário, atrás referido.
Dutch: De behoeften aan werkkapitaal in verband met inningstermijnen van vorderingen op klanten van meer dan vier maanden eind 2000 vormden een belangrijk deel van eerder genoemde financiële behoeften van 67 miljoen euro.
Swedish: Eftersom betalningstiden i slutet av år 2000 var över fyra månader krävdes det rörelsekapital som avsevärt bidrog till det ovannämnda finansieringsbehovet på 67 miljoner euro.
Finnish: Vuoden 2000 lopussa asiakassaatavien keskimääräinen takaisinmaksuaika oli yli neljä kuukautta. Tähän perustuva käyttöpääoman tarve muodosti suurimman osan edellä mainitusta 67 miljoonan euron rahoitustarpeesta.
Greek: Οι ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης, οι οποίες αφορούσαν μια περίοδο κάλυψης των απαιτήσεων των πελατών άνω των τεσσάρων μηνών στα τέλη του 2000, αποτελούσαν σημαντικό μέρος των 67 εκατ. ευρώ των οικονομικών αναγκών που προαναφέρθηκαν.
Czech: Potřeby provozního kapitálu, spojené s dobou úhrady pohledávek zákazníků delších než čtyři měsíce tvořily na konci roku 2000 velkou část finanční potřeby 67 mil. EUR uvedené výše.
Slovak: Potreby obehu hotovosti, ktoré vyplývajú z lehoty platenia pohľadávok klientov, ktorá sa koncom roka 2000 zvýšila na viac ako štyri mesiace, tvorili významnú časť zo 67 mil. EUR finančných potrieb uvedených vyššie.
Polish: Zapotrzebowanie na środki obrotowe związane z okresem pokrycia zadłużenia klienteli przez ponad cztery miesiące pod koniec 2000 r., stanowią znaczną część 67 mln EUR wyżej wspomnianych potrzeb finansowych.
Hungarian: A négy hónapot meghaladó vevői követelések beszedési idejével kapcsolatos működőtőke-igény jelentős részben a fent említett 67 m€ pénzügyi igényből állt.
Slovenian: Potrebe po obratovalnem kapitalu, vezane na več kot štirimesečno trajanje izterjave terjatev kupcev konec leta 2000, so sestavljale pomemben delež od 67 mio EUR zgoraj omenjenih finančnih potreb.
Estonian: Käibekapitalivajadused, mis seonduvad klientidele antud krediidi sissenõudmise üle neljakuise kestusega 2000. aasta lõpus, moodustavad olulise osa 67 mln euro suurustest eelpool nimetatud finantsvajadustest.
Latvian: Apgrozījuma kapitāla vajadzība, kas saistīta ar vairāk kā četrus mēnešus ilgu klientu kredītu atgūšanu 2000. gada beigās, veidoja nozīmīgu iepriekš minēto finansiālo vajadzību 67 M€ daļu.
Lithuanian: Apyvartinio kapitalo poreikis yra susijęs su daugiau kaip keturių mėnesių laikotarpiu 2000 m. pabaigoje klientų vekseliams padengti, sudarė didelę 67 mln. eurų minėto pirmiau pinigų poreikio dalį.