English: The Commission has thus come to the conclusion that this second notification was designed simply to achieve the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional eligible costs for which aid of €3936947 could be approved and no incentive effect or necessity.
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion que cette seconde notification visait tout simplement à atteindre l’intensité supérieure, de 35 %, qui avait précédemment été refusée, sans que de nouveaux coûts admissibles ne justifient l’autorisation d’une aide de 3936947 euros et sans qu’il existe d’effet incitatif ni nécessité.
German: Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gekommen, dass mit dieser zweiten Anmeldung einfach die vorher abgelehnte höhere Beihilfeintensität von 35 % erreicht werden sollte, ohne dass zusätzliche beihilfefähige Kosten anfallen, für die eine Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR genehmigt werden könnte, und ohne dass eine Anreizwirkung oder eine Notwendigkeit vorliegt.
Spanish: La Comisión concluye, por tanto, que con esta segunda notificación simplemente se pretendía alcanzar la intensidad de la ayuda superior del 35 %, anteriormente denegada, sin incurrir en los costes subvencionables adicionales para los que podría autorizarse una ayuda por valor de 3936947 euros y sin que existiera efecto incentivador ni necesidad.
Italian: Pertanto, la Commissione è giunta alla conclusione che tale seconda notifica era finalizzata soltanto ad ottenere un’intensità di aiuto più elevata, l’intensità del 35 % precedentemente rifiutata, e che non c’erano costi supplementari ammissibili per i quali potesse essere approvato un aiuto di 3936947 euro e che non si riscontrava né un effetto incentivante né la necessità dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão concluiu, assim, que esta segunda notificação se destinava simplesmente a atingir a intensidade do auxílio superior de 35% recusada na altura, sem se incorrer em quaisquer custos adicionais elegíveis em relação aos quais pudesse ser aprovado um auxílio no montante de 3936947 euros, e sem existir um efeito de incentivo ou uma necessidade.
Dutch: De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat met deze tweede aanmelding louter werd beoogd de eerder afgewezen hogere steunintensiteit van 35% te bereiken, zonder dat er sprake was van extra, voor steun in aanmerking komende uitgaven, waarvoor steun ten bedrage van 3936947 EUR kon worden goedgkeurd, en zonder dat er sprake is van een stimulerend effect of een noodzakelijk karakter.
Danish: Kommissionen er derfor kommet til det resultat, at formålet med den anden anmeldelse udelukkende er at opnå den tidligere afviste støtteintensitet på 35 %, uden at det udløser yderligere støtteberettigede omkostninger, som kan medføre en godkendelse af støtte på op til 3936947 EUR, og uden at der foreligger tilskyndelseseffekt og nødvendighed.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att den tidigare avfärdade högre stödnivån om 35 % helt enkelt skulle uppnås genom denna andra anmälan, utan att det tillkommer några extra stödberättigande kostnader för vilka stöd om 3936947 euro kan beviljas, och utan att någon incitamentseffekt eller nödvändighet föreligger.
Finnish: Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että toisella ilmoituksella pyrittiin ainoastaan saavuttamaan aiemmin hylätty suurempi tuki-intensiteetti (35 prosenttia), vaikka hankkeeseen ei sisältynyt uusia tukikelpoisia kustannuksia, mikä olisi edellytys 3936947 euron tuen hyväksymiselle. Myöskään tuen välttämättömyyttä ja kannustavaa vaikutusta ei kyetty osoittamaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δεύτερη κοινοποίηση αποσκοπούσε απλώς στην επίτευξη του υψηλότερου ποσοστού ενίσχυσης ύψους 35 % το οποίο είχε απορριφθεί προηγουμένως και ότι δεν υπήρχαν πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες για τις οποίες θα μπορούσε να εγκριθεί ενίσχυση 3936947 ευρώ, χωρίς άλλωστε να υπάρχει ούτε κίνητρο ούτε αναγκαιότητα.
Czech: Komise tedy došla k závěru, že tímto druhým oznámením mělo být jednoduše dosaženo větší míry podpory ve výši 35 %, která byla předtím zamítnuta, aniž by vznikly dodatečné náklady způsobilé pro podporu, pro které by mohla být schválena podpora ve výši 3936947 EUR, a aniž by existoval motivační účinek nebo nezbytnost.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že týmto novým oznámením sa jednoducho má dosiahnuť predtým zamietnutá intenzita pomoci vo výške 35 % bez toho, aby vznikli dodatočné náklady oprávnené na poskytnutie pomoci, na základe ktorých by mohla byť schválená pomoc vo výške 3936947 EUR. A to všetko bez prítomnosti stimulačného efektu alebo preukázania nevyhnutnosti.
Polish: Komisja uznała więc, że drugie zgłoszenie miało po prostu na celu osiągnięcie – uprzednio odrzuconej – wyższej intensywności pomocy w wysokości 35 %, nie wykazując dodatkowych kosztów kwalifikujących się do przyznania pomocy, z tytułu których można byłoby zatwierdzić pomoc w wysokości 3936947 EUR oraz nie wykazując efektu zachęty i konieczności pomocy.
Hungarian: A Bizottság így arra a következtetésre jutott, hogy ezzel a második bejelentéssel egyszerűen a korábban elutasított 35%-os támogatási intenzitást szerették volna elérni, anélkül, hogy további támogatható költségek merültek volna fel, amelyekre 3936947 EUR értékű támogatást jóvá lehetne hagyni, valamint ösztönző hatás és szükségesség nélkül.
Slovenian: Komisija je zato prišla do zaključka, da naj bi z drugo priglasitvijo želeli doseči prej zavrnjeno višjo intenzivnost pomoči v višini 35 odstotkov, ne da bi pri tem nastali dodatni upravičeni stroški, za katere bi lahko bila odobrena pomoč v višini 3936947 EUR, in ne da bi obstajala spodbujevalni učinek in nujnost.
Estonian: Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et teise teatisega kavatsetakse lihtsalt saavutada kõrgem abi osatähtsus 35%, millest varem oli keeldutud, ja et puuduvad täiendavad abikõlblikud kulud, mille jaoks võiks heaks kiita abi summas 3936947 eurot. Samuti ei suudetud tõestada, et abil on ergutav mõju või et abi on vajalik.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka otrais pieteikums ir vienkārši mēģinājums panākt iepriekš noraidīto augstāko atbalsta intensitāti 35% apmērā, neveidojoties nekādām atbalstāmām papildu izmaksām, kuru segšanai varētu akceptēt 3936947 euro lielu atbalsta summu, un nepastāvot nekādam attīstību veicinošam efektam vai nepieciešamībai.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo išvados, kad šiuo antruoju pranešimu buvo paprasčiausiai siekiama gauti anksčiau atmestą 35 % pagalbos intensyvumą, kuriam būtų patvirtinta 3936947 eurų pagalba be papildomų reikalavimus atitinkančių išlaidų ir nesant skatinamojo poveikio ar būtinumo.