English: After the decision initiating the procedure had been published in the Official Journal, the Commission received comments from the Berliner Volksbank (‘BV’) and the Bundesverband deutscher Banken (‘BdB’) in October and November respectively.
French: Après la publication de sa décision d'ouvrir la procédure au Journal officiel, la Commission a reçu, en octobre et novembre, des observations de la Berliner Volksbank («BV») et du Bundesverband deutscher Banken.
German: Nach der Veröffentlichung der Verfahrenseröffnung im Amtsblatt erhielt die Kommission im Oktober bzw. November eine Stellungnahme der Berliner Volksbank („BV“) sowie eine Stellungnahme des Bundesverbandes deutscher Banken („BdB“).
Spanish: Una vez publicada en el Diario Oficial la decisión por la que se incoaba el procedimiento, la Comisión recibió observaciones del Berliner Volksbank («BV») y la Bundesverband deutscher Banken («BdB») en octubre y noviembre respectivamente.
Italian: Successivamente alla pubblicazione della decisione di apertura del procedimento nella Gazzetta ufficiale alla Commissione sono pervenute le osservazioni della Berliner Volksbank («BV») e quelle del Bundesverbandes deutscher Banken («BdB»), rispettivamente in ottobre e in novembre.
Portuguese: Após a publicação no Jornal Oficial da decisão que inicia o procedimento, a Comissão recebeu comentários do Berliner Volksbank («BV») e da Bundesverband deutscher Banken («BdB») em Outubro e Novembro, respectivamente.
Dutch: Na de bekendmaking van de inleiding van de procedure in het Publicatieblad ontving de Commissie in oktober en november opmerkingen van de Berliner Volksbank („BV”) alsook van de Duitse bankfederatie (Bundesverbandes deutscher Banken — „BdB”).
Danish: Efter at beslutningen om at indlede proceduren var offentliggjort i EF-Tidende, modtog Kommissionen i oktober og november bemærkninger fra hhv. Berliner Volksbank (»BV«) og den tyske bankforening, Bundesverband deutscher Banken (»BdB«).
Swedish: Efter det att beslutet om inledandet av förfarandet offentliggjordes i EGT mottog kommissionen i oktober och november yttranden från Berliner Volksbank (”BV”) och Bundesverband deutscher Banken (”BdB”).
Finnish: Julkaistuaan menettelyn aloittamista koskevan päätöksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä komissio vastaanotti lokakuussa Berliner Volksbankin (jäljempänä ’BV’) ja marraskuussa Bundesverband deutscher Banken -pankkiyhdistyksen (jäljempänä ’BdB’) huomautukset.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Berliner Volksbank («BV») και από την Bundesverband deutscher Banken («BdB») τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο αντίστοιχα.
Czech: Po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení v Úředním věstníku obdržela Komise v říjnu, respektive v prosinci, stanovisko Berliner Volksbank („BV“) a stanovisko Spolkového svazu německých bank (Bundesverband deutscher Banken – „BdB“).
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku dostala Komisia v októbri, resp. novembri stanovisko Berliner Volksbank („BV“) a stanovisko Spolkového zväzu nemeckých bánk („BdB“).
Polish: Po opublikowaniu informacji o wszczęciu procedury dochodzenia w Dzienniku Urzędowym Komisja otrzymała w październiku i listopadzie uwagi Berliner Volksbank („BV”) oraz uwagi Federalnego Zrzeszenia Banków Niemieckich (Bundesverbandes deutscher Banken – zwanego dalej „BdB”).
Hungarian: Az eljárás megindításának a Hivatalos Lapban való közzétételét követően a Bizottság októberben, illetve novemberben állásfoglalást kapott a Berliner Volksbanktól (a továbbiakban:BV), valamint a Bundesverband deutscher Bankentól (Német Bankszövetség, a továbbiakban:BdB).
Slovenian: Po objavi začetka postopka v Uradnem listu je Komisija oktobra oz. novembra prejela pripombe Berliner Volksbank („BV“) in Zveznega združenja nemških bank Bundesverband deutscher Banken („BdB“).
Estonian: Pärast menetluse algatamise teate ilmumist EÜT-s sai komisjon oktoobris– novembris Berliner Volksbank’i (edaspidi: “BV”) ja katusorganisatsiooni Bundesverband deutscher Banken (edaspidi: “BdB”) arvamuse.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūras publicēšanas uzsākšanu Oficiālajā Vēstnesī Komisija oktobrī saņēma Berliner Volksbank (BV) viedokli un novembrī – Bundesverband der deutscher Banken jeb BdB viedokli.
Lithuanian: Paskelbus apie procedūros pradėjimą Oficialiajame leidinyje, Komisija gavo spalį ir lapkritį banko Berliner Volksbank (toliau – BV) ir Vokietijos bankų asociacijos Bundesverband deutscher Banken (toliau – BdB) nuomones.