English: In the absence of any specific provision relating to the situation of the Community, it is understood that, unlike in other environmental agreements, the Community and its Member States are expected to cast a vote.
French: Faute de disposition spécifique relative à la situation de la Communauté, il est entendu que, contrairement aux autres accords environnementaux, il est prévu que la Communauté et ses États membres émettent un vote.
German: In Ermangelung spezifischer Bestimmungen, die auf die besonderen Gegebenheiten in der Gemeinschaft abstellen, wird anders als im Fall anderer Umweltübereinkünfte davon ausgegangen, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben.
Spanish: A falta de una disposición específica relacionada con la situación de la Comunidad, se entenderá que, a diferencia de otros acuerdos sobre medio ambiente, la Comunidad y sus Estados miembros han de pronunciarse mediante votación.
Italian: In mancanza di qualsiasi disposizione specifica relativa alla situazione della Comunità, resta inteso che, contrariamente agli altri accordi ambientali, è previsto che la Comunità e i suoi Stati membri esprimano un voto.
Portuguese: Na ausência de qualquer disposição específica relativa à situação da Comunidade, parte-se do princípio de que, ao contrário do que sucede com outros acordos ambientais, tanto a Comunidade como os Estados-Membros deverão participar na votação.
Dutch: Bij ontstentenis van specifieke bepalingen over de bijzondere situatie van de Europese Gemeenschap wordt ervan uitgegaan dat, anders dan in andere milieuovereenkomsten, de Gemeenschap en haar lidstaten geacht worden een stem uit te brengen.
Danish: Da der ikke findes nogen specifik bestemmelse vedrørende Fællesskabets særlige situation, forventes både Fællesskabet og dets medlemsstater, til forskel fra hvad der er tilfældet i andre miljøaftaler, at afgive stemme.
Swedish: Då det inte finns någon särskild bestämmelse som rör gemenskapens situation, förutsätts det att gemenskapen och dess medlemsstater, i motsats till i andra miljöavtal, förväntas delta i omröstningarna.
Finnish: Koska yhteisön tilannetta koskevia erityissäännöksiä ei ole, muista ympäristösopimuksista poiketen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden odotetaan äänestävän.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει ειδική διάταξη ως προς την κατάσταση της Κοινότητας, εξυπακούεται ότι, σε αντίθεση προς τις άλλες περιβαλλοντικές συμφωνίες, αναμένεται ότι θα ψηφίσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Czech: Neexistují-li žádná konkrétní ustanovení související se situací ve Společenství, má se za to, že na rozdíl od jiných dohod o životním prostředí se předpokládá, že Společenství a jeho členské státy budou hlasovat.
Slovak: V prípade, že neexistuje osobitné ustanovenie týkajúce sa osobitnej situácie Európskeho spoločenstva, sa predpokladá, že na rozdiel od iných dohôd v oblasti životného prostredia sa od Spoločenstva a jeho členských štátov očakáva, že budú hlasovať.
Polish: Z racji braku szczegółowego przepisu związanego z konkretną sytuacją Wspólnoty Europejskiej uznaje się, że w przeciwieństwie do innych umów dotyczących środowiska naturalnego, w tym przypadku od Wspólnoty i jej państw członkowskich oczekuje się głosowania.
Hungarian: A Közösség helyzetére vonatkozó egyedi rendelkezések hiányában a Közösségnek és tagállamainak – más környezetvédelmi megállapodásoktól eltérően – természetesen szavazniuk kell.
Slovenian: Kadar položaj Skupnosti ni izrecno določen, se razume, da, drugače kakor v primeru drugih sporazumov s področja okolja, glasujejo tako Skupnost kot njene države članice.
Estonian: Ühenduse olukorda käsitleva erisätte puudumisel eeldatakse, et erinevalt teistest keskkonnaalastest lepingutest võtavad ühendus ja tema liikmesriigid hääletusest osa.
Latvian: Ja nav nekādu īpašu noteikumu attiecībā uz Kopienas stāvokli, tiek pieņemts, ka atšķirībā no citiem nolīgumiem vides jomā, Kopienai un tās dalībvalstīm būtu jābalso.
Lithuanian: Nesant konkrečios nuostatos, susijusios su Bendrijos padėtimi, manoma, kad, priešingai nei kituose susitarimuose dėl aplinkos apsaugos, iš Bendrijos ir jos valstybių narių tikimasi, kad jos balsuos.