English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes, viandes hachées et viandes séparées mécaniquement de volaille, de ratite et de gibier à plumes sauvage, les œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés, les œufs et les ovoproduits (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Erzeugnisse — namentlich Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel, spezifiziert pathogenfreie Eier, Eier und Eiprodukte (1) — folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne, la carne picada y la carne separada mecánicamente de aves de corral, de rátidas y de aves de caza silvestres, los huevos sin gérmenes patógenos específicos, los huevos y los ovoproductos (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni, le carni macinate e le carni separate meccanicamente di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica, le uova esenti da organismi patogeni specifici, le uova e gli ovoprodotti (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne, a carne picada e a carne separada mecanicamente de aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens, os ovos isentos de organismos patogénicos especificados, os ovos e os ovoprodutos (1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat het in dit certificaat beschreven vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, loopvogels en vrij vederwild, de van specifieke pathogenen vrije eieren en/of de eieren en eiproducten (1):
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at kød, hakket kød og maskinsepareret kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fjervildt samt specifikt patogenfrie æg, æg og ægprodukter, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött, det malda kött och det maskinurbenade kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, de specifikt patogenfria ägg, de ägg och äggprodukter som avses i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha, erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat sekä munat ja munatuotteet (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών(1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto osvědčuji, že maso, mleté maso a mechanicky separované maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejce prostá specifikovaných patogenních původců, vejce a vaječné výrobky (1) popsané v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso, mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, vajcia a výrobky z vajec (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że mięso, mięso mielone i mechanicznie odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych, jaja i przetwory jajeczne (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek(1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov in divjih ptic ter jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov, jajca ter jajčni izdelki (1), opisani v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, hakkliha ja lihamass ning määratletud patogeenivabad munad, munad ja munatooted1:
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka mājputnu, skrējējputnu un savvaļas medījamo putnu gaļa, maltā gaļa un mehāniski atdalītā gaļa, noteiktās bezpatogēnu olas, olas un olu produkti (1), kas ir aprakstīti šajā sertifikātā:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyta naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa, smulkinta mėsa ir mechaniškai atskirta mėsa, nurodytais patogenais neužkrėsti kiaušiniai, kiaušiniai ir kiaušinių produktai (1):