English: A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
French: Par «ménage commun», on entend le ménage formé par deux personnes non mariées qui partagent les charges du logement commun, chacune contribuant aux frais du ménage ou pourvoyant d’une autre façon à l’entretien de l’autre.
German: Gemeinsamer Haushalt bedeutet, dass zwei unverheiratete Personen ihre Wohnung gemeinsam besorgen, indem beide zu den Haushaltskosten beitragen oder sonstwie für den gegenseitigen Unterhalt sorgen.
Spanish: Convivir significa que dos personas sin vínculo matrimonial entre sí se ocupan de la vivienda común de manera que contribuyen ambas a los gastos del hogar o al mantenimiento del conviviente de cualquier otro modo.
Italian: Per nucleo familiare comune si intendono due persone non sposate che contribuiscono congiuntamente al loro alloggio e alle spese di casa o provvedono in altro modo ciascuno al sostentamento dell’altro.
Portuguese: Por único agregado familiar entende-se duas pessoas solteiras que financiam em conjunto a habitação, contribuindo ambas para as despesas do agregado familiar ou assegurando de outra forma o sustento mútuo.
Dutch: Er is sprake van een gezamenlijke huishouding als twee personen samen in hun huisvesting voorzien en ieder van hen bijdraagt aan de kosten van de huishouding of op andere wijze voorziet in hun levensonderhoud.
Danish: Et ægteskabslignende forhold betyder, at de to ugifte personer i fællesskab sørger for en bolig, og hver især bidrager til husholdningen eller på anden vis sørger for den andens underhold.
Swedish: Gemensamt hushåll innebär att två ogifta personer tillsammans har ansvar för boendet och att var och en bidrar till hushållsutgifterna eller på annat sätt svarar för deras gemensamma hushåll.
Finnish: Yhteistalous tarkoittaa, että kaksi naimatonta henkilöä huolehtii yhdessä asumiskustannuksistaan molempien osallistuessa talousmenoihin tai huolehtii toistensa toimeentulosta muulla tavoin.
Greek: Κοινό νοικοκυριό σημαίνει ότι δύο άγαμοι φροντίζουν από κοινού για τη στέγασή τους και ο καθένας συμμετέχει στις δαπάνες του νοικοκυριού ή παρέχει τα αναγκαία για τη διαβίωσή τους με κάποιο άλλο τρόπο.
Czech: Společnou domácností se rozumí, že dvě svobodné osoby společně obstarávají domácnost, společně přispívají na náklady domácnosti nebo se o sebe jiným způsobem starají.
Slovak: Pojem „spoločná domácnosť“ znamená, že dve osoby spoločne prispievajú na náklady na domácnosť alebo iným spôsobom si navzájom zabezpečujú životné náklady.
Polish: Wspólne gospodarstwo domowe oznacza, że dwie osoby niepozostające w związku małżeńskim dostarczają środków na wspólne utrzymanie, mając wkład w koszty prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach utrzymania.
Hungarian: A közös háztartás azt jelenti, hogy két, házasságot nem kötött személy együttesen gondoskodik lakhatásáról úgy, hogy a háztartás költségeihez mindketten hozzájárulnak vagy egymás megélhetését egyéb módon biztosítják.
Slovenian: Skupno gospodinjstvo pomeni, da dve neporočeni osebi skupaj skrbita za gospodinjstvo, prispevata za stroške gospodinjstva ali se na drug način vzajemno vzdržujeta.
Estonian: Ühine leibkond tähendab, et kaks vallalist isikut peavad ühiselt ülal oma eluaset, kusjuures mõlemad aitavad maksta majapidamiskulusid või hoolitsevad muul viisil teineteise ülalpidamise eest.
Latvian: Kopīga saimniecība nozīmē, ka divas personas, kas nav laulībā, katra dod savu ieguldījumu mājsaimniecības izmaksām vai citādi nodrošina tās uzturēšanu.
Lithuanian: Bendras namų ūkis reiškia, kad du nesusituokę asmenys kartu rūpinasi namų ūkiu, kartu padengdami ūkio išlaidas ar kitokiu būdu prisidėdami prie namų ūkio išlaikymo.