FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Paprastieji kukurūzai
English: Common wheat flour
French: Farine de blé tendre
German: Weichweizenmehl
Spanish: Harina de trigo blando
Italian: Farina di frumento tenero
Portuguese: Farinha de trigo mole
Dutch: Meel van zachte tarwe
Danish: Mel af blød hvede
Swedish: Vanligt vetemjöl
Finnish: Tavallinen vehnäjauho
Greek: Άλευρα μαλακού σίτου
Czech: Mouka z pšenice obecné
Slovak: Múka z pšenice obyčajnej
Polish: Mąka z pszenicy zwykłej
Hungarian: Közönséges búzaliszt
Slovenian: Navadna pšenična moka
Estonian: Harilik nisujahu
Latvian: Parasto kviešu milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių miltai
English: Whole-milk powder
French: Lait entier en poudre
German: Vollmilchpulver
Spanish: Leche entera en polvo
Italian: Latte intero in polvere
Portuguese: Leite em pó inteiro
Dutch: Vollemelkpoeder
Danish: Sødmælkspulver
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
Czech: Plnotučné sušené mléko
Slovak: Plnotučné mlieko v prášku
Polish: Mleko w proszku pełne
Hungarian: Zsíros tejpor
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Pilnpiena pulveris
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai
English: White sugar
French: Sucre
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: Zucchero bianco
Portuguese: Açúcar branco
Dutch: Witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: Valkoinen sokeri
Greek: Λευκή ζάχαρη
Czech: Bílý cukr
Slovak: Biely cukor
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Slovenian: Beli sladkor
Estonian: Valge suhkur
Latvian: Baltais cukurs
Lithuanian: Baltasis cukrus
English: Fresh potatoes
French: Pommes de terre fraîches
German: Kartoffeln, frisch
Spanish: Patatas frescas
Italian: Patate fresche
Portuguese: Batatas frescas
Dutch: Verse aardappelen
Danish: Friske kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Tuoreet perunat
Greek: Πατάτες νωπές
Czech: Čerstvé brambory
Slovak: Čerstvé zemiaky
Polish: Świeże ziemniaki
Hungarian: Friss burgonya
Slovenian: Svež krompir
Estonian: Värske kartul
Latvian: Svaigi kartupeļi
Lithuanian: Šviežios bulvės
English: Vegetable fat [2]
French: Graisse végétale [2]
German: Pflanzliche Fette [2]
Spanish: Grasa vegetal [2]
Italian: Grassi vegetali [2]
Portuguese: Gordura vegetal [2]
Dutch: Plantaardig vet [2]
Danish: Vegetabilske fedtstoffer [2]
Swedish: Vegetabiliska fetter [2]
Finnish: Kasvirasva [2]
Greek: Φυτικό λίπος [2]
Czech: Rostlinný tuk [2]
Slovak: Rastlinný tuk [2]
Polish: Tłuszcz roślinny [2]
Hungarian: Növényi zsiradék [2]
Slovenian: Rastlinska mast [2]
Estonian: Taimne rasv [2]
Latvian: Augu taukvielas [2]
Lithuanian: Augaliniai riebalai [2]
English: Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
French: Prix dérivés de ceux des œufs liquides des oiseaux, hors coquilles, multipliés par le facteur 0,85.
German: Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85.
Spanish: Derivado de los precios de huevos de ave líquidos, sin cáscara, multiplicados por el factor 0,85.
Italian: Derivato dai prezzi delle uova di volatili liquide, senza guscio, moltiplicati per il fattore 0,85.
Portuguese: Derivado dos preços de ovos de aves, sem casca, líquidos, multiplicados pelo factor 0,85.
Dutch: Afgeleid van de prijzen voor vloeibare vogeleieren uit de schaal, vermenigvuldigd met een factor 0,85.
Danish: På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
Swedish: Pris som fastställts på grundval av priserna på fågelägg i flytande tillstånd utan skal multiplicerat med faktorn 0,85.
Finnish: Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.
Greek: Με βάση τις τιμές για αβγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή 0,85.
Czech: Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
Slovak: Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, násobené činiteľom 0,85.
Polish: Przeliczone w oparciu o ceny jaj ptasich ciekłych, bez skorupek, pomnożone przez współczynnik 0,85.
Hungarian: Folyékony, héj nélküli madártojás 0,85-ös szorzóval megszorozva.
Slovenian: Pridobljene iz cen tekočih ptičjih jajc brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
Estonian: Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud teguriga 0,85.
Latvian: Cena iegūta, cenu putnu olām šķidrā veidā bez čaumalas reizinot ar koeficientu 0,85.
Lithuanian: Išvesta skystų paukščių kiaušinių, ne lukštuose, kainas padauginus iš koeficiento 0,85.
English: Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
French: Prix pour les graisses végétales (destinées à la boulangerie et à l’industrie alimentaire) avec une teneur en graisse de 100 %.»
German: Preise für pflanzliche Fette (zum Backen und für die Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“
Spanish: Precios de las grasas vegetales (para la panificación y la industria alimentaria) con un 100 % de contenido en materia grasa.»
Italian: Prezzi dei grassi vegetali (destinati all'industria alimentare e dei prodotti da forno) aventi un tenore di materie grasse pari al 100 %.»
Portuguese: Preços para gorduras vegetais (para a indústria alimentar e pastelaria) com teor de matéria gorda de 100 %.».
Dutch: Prijzen voor plantaardige vetten (voor bakkerijen en de voedingsmiddelenindustrie) met een vetgehalte van 100 %.”
Danish: Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
Swedish: Pris för vegetabiliska fetter (för bageri- och livsmedelsindustrin) med en fetthalt av 100 viktprocent.”
Finnish: 100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).”
Greek: Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
Czech: Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) se 100 % obsahem tuku.“
Slovak: Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100 % obsahom tuku.“
Polish: Ceny tłuszczów roślinnych (dla przemysłu piekarniczego i spożywczego) o zawartości tłuszczu 100 %.”.
Hungarian: 100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar részére).”
Slovenian: Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“
Estonian: 100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).”
Latvian: Cena augu taukvielām (maizes izstrādājumu ražošanai un pārtikas rūpniecībai) ar 100 % tauku saturu.”
Lithuanian: Augalinių riebalų (skirtų kepimui ir maisto pramonei), kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 100 %, kainos.“
English: ‘TABLE IV
French: «TABLEAU IV
German: „TABELLE IV
Spanish: «CUADRO IV
Italian: «TABELLA IV
Portuguese: «QUADRO IV
Dutch: „TABEL IV
Danish: »TABEL IV
Swedish: ”TABELL IV
Finnish: ”TAULUKKO IV
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Czech: „TABULKA IV
Slovak: „TABUĽKA IV
Polish: „TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „TABELA IV
Estonian: “IV TABEL
Latvian: “IV TABULA
Lithuanian: „IV LENTELĖ
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
French: Montants de base des matières premières agricoles pris en considération pour le calcul des éléments agricoles:
German: Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
Spanish: Importes de base de materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas:
Italian: Importi di base per le materie prime di origine agricola presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli:
Portuguese: Montantes de base das matérias-primas agrícolas consideradas no cálculo dos elementos agrícolas:
Dutch: Basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen in aanmerking worden genomen:
Danish: Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
Swedish: Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Finnish: Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Greek: Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
Czech: Základní částky zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
Slovak: Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Polish: kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Slovenian: Osnovni zneski kmetijskih surovin, upoštevani za izračun kmetijskih komponent:
Estonian: Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:
Latvian: Pamatsummas lauksaimniecības izejvielām, ko ņem vērā lauksaimniecības komponenšu aprēķinā
Lithuanian: Baziniai žemės ūkio žaliavų kiekiai, į kuriuos atsižvelgiama apskaičiuojant žemės ūkio komponentus:
English: (in CHF per 100 kg net)
French: (CHF pour 100 kg net)
German: (CHF je 100 kg Eigengewicht)
Spanish: (en CHF/100 kg neto)
Italian: (CHF per 100 kg netti)
Portuguese: (CHF por 100 kg/líquido)
Dutch: (CHF per 100 kg nettogewicht)
Danish: (CHF pr. 100 kg netto)
Swedish: (CHF per 100 kg net)
Finnish: (CHF/100 kg netto)
Greek: (CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (CHF na 100 kg čisté váhy)
Slovak: (CHF na 100 kg netto)
Polish: (CHF za 100 kg netto)
Hungarian: (CHF/nettó 100 kg)
Slovenian: (CHF na 100 kg neto)
Estonian: (Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta)
Latvian: (CHF par 100 neto kg)
Lithuanian: (CHF už 100 kg neto)
English: Applied basic amount as from the entry into force
French: Montant de base à compter de l’entrée en vigueur
German: Grundbetrag ab Inkrafttreten
Spanish: Importe de base aplicado desde la entrada en vigor
Italian: Importo di base applicato a partire dall'entrata in vigore
Portuguese: Montante de base aplicado a partir da entrada em vigor
Dutch: Basisbedrag bij de inwerkingtreding
Danish: Basisbeløb fra ikrafttrædelsen
Swedish: Basbelopp som tillämpas från ikraftträdandet
Finnish: Voimaantulosta lähtien sovellettava perusmäärä
Greek: Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος
Czech: Použitá základní částka po vstupu v platnost
Slovak: Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti
Polish: Kwota podstawowa stosowana od wejścia w życie
Hungarian: Hatályba lépéstől alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek, uporabljen od začetka veljave
Estonian: Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma
Latvian: Pamatsumma, ko piemēro no stāšanās spēkā
Lithuanian: Taikoma pagrindinė suma nuo įsigaliojimo datos
English: Applied basic amount as from three years after the entry into force
French: Montant de base après trois années, à compter de l’entrée en vigueur
German: Grundbetrag ab Inkrafttreten + 3 Jahre
Spanish: Importe de base aplicado tres años después de la entrada en vigor
Italian: Importo di base applicato tre anni dopo l'entrata in vigore
Portuguese: Montante de base aplicado três anos após a entrada em vigor
Dutch: Basisbedrag drie jaar na de inwerkingtreding
Danish: Basisbeløb fra tre år efter ikrafttrædelsen
Swedish: Basbelopp som tillämpas tre år efter ikraftträdandet
Finnish: Voimaantulosta kolmen vuoden kuluttua sovellettava perusmäärä
Greek: Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος
Czech: Použitá základní částka tři roky po vstupu v platnost
Slovak: Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti
Polish: Kwota podstawowa stosowana 3 lata od wejścia w życie
Hungarian: Hatályba lépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek, ki se je začel uporabljati tri leta po začetku veljave
Estonian: Jõustumisest kolme aasta möödudes kohaldatav põhisumma
Latvian: Pamatsumma, ko piemēro no trīs gadiem pēc stāšanās spēkā
Lithuanian: Taikoma pagrindinė suma nuo trejų metų po įsigaliojimo datos
English: Zero
French: Zéro
German: Null
Spanish: Cero
Dutch: nul
Swedish: Noll
Finnish: Nolla
Greek: Μηδέν
Czech: Nula
Slovak: nula
Hungarian: Nulla
Slovenian: Nič
Estonian: Null
Latvian: Nulle
Lithuanian: nėra
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αβγά
Czech: Vejce
Slovak: Vajcia
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai
English: Vegetable fat
French: Graisse végétale
German: Pflanzliche Fette
Spanish: Grasas vegetales
Italian: Grassi vegetali
Portuguese: Gordura vegetal
Dutch: Plantaardig vet
Danish: Vegetabilske fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska fetter
Finnish: Kasvirasva
Greek: Φυτικό λίπος
Czech: Rostlinný tuk
Slovak: Rastlinný tuk
Polish: Tłuszcz roślinny
Hungarian: Növényi zsiradék
Slovenian: Rastlinska mast
Estonian: Taimne rasv
Latvian: Augu taukvielas
Lithuanian: Augaliniai riebalai
English: Bernhard Marfurt
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof, Whereas:
Slovak: so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá mení a dopĺňa dohodu, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), valamint annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, podpisanim v Luxembourgu 26. oktobra 2004, in njegovega Protokola št. 2, ter zlasti člena 7 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi “leping”), muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et: