English: It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il y a donc lieu de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance des États-Unis, conformément à la directive 91/493/CEE.
German: Es sollten daher ausführliche Bestimmungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus den USA in die Gemeinschaft in Übereinstimmung mit der Richtlinie 91/493/EWG festgelegt werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 91/493/CEE, deben establecerse disposiciones detalladas sobre los productos pesqueros procedentes de los Estados Unidos e importados a la Comunidad.
Italian: È quindi opportuno fissare regole particolareggiate riguardo ai prodotti della pesca importati nella Comunità in provenienza dagli Stati Uniti, conformemente alla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: É pois adequado estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados dos EUA para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het is daarom dienstig om overeenkomstig Richtlijn 91/493/EEG uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot visserijproducten die uit de USA in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra USA, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Det bör därför fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från USA i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Siksi on aiheellista vahvistaa Yhdysvalloista yhteisöön tuotavia kalastustuotteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset direktiivin 91/493/ETY mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Je tudíž třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z USA do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť podrobné predpisy týkajúce sa produktov rybného hospodárstva dovážaných na územie Spoločenstva z USA v súlade so smernicou 91/493/EHS.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych do Wspólnoty z USA, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelvnek megfelelően célszerű részletes rendelkezéseket megállapítani az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je primerno, da se določijo podrobne določbe glede ribiških proizvodov, uvoženih v Skupnost iz ZDA v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Estonian: Seepärast on asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Ameerika Ühendriikidest ühendusse imporditavate kalatoodete osas vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atbilstīgi Direktīvai 91/493/EEK paredzēt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz zvejniecības produktiem, ko importē Kopienā no ASV.
Lithuanian: Todėl pagal Direktyvą 91/493/EEB tikslinga nustatyti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuotų į Bendriją iš JAV.