FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the profit is not sufficient, no remuneration is paid.
French: En cas de bénéfices insuffisants, aucune rémunération n'est versée.
German: Reiche der Gewinn nicht aus, so werde keine Vergütung gezahlt.
Spanish: Si los beneficios son insuficientes, no se paga remuneración alguna.
Italian: Se il profitto non è sufficiente, non viene versata una remunerazione.
Portuguese: Se os lucros não forem suficientes, não é paga qualquer remuneração.
Dutch: Mocht de winst niet voldoende zijn, dan werd er geen vergoeding betaald.
Danish: Er overskuddet ikke tilstrækkeligt, betales der ingen godtgørelse.
Swedish: Om vinsten inte räcker till betalas ingen ersättning.
Finnish: Jos voitto ei riitä, korvausta ei makseta.
Greek: Αν τα κέρδη δεν είναι αρκετά, η αποζημίωση δεν καταβάλλεται.
Czech: Pokud by zisk nestačil, neplatila by se žádná úhrada.
Slovak: Ak by zisk nevystačil, odmena by sa nevyplácala.
Polish: Jeśli zysk będzie niewystarczający, wynagrodzenie nie zostanie wypłacone.
Hungarian: Ha nincs nyereség, akkor díj sem jár.
Slovenian: Če dobiček ni zadosten, se nadomestilo ne plača.
Estonian: Kui kasum on ebapiisav, tasu ei maksta.
Latvian: Ja peļņa nav pietiekama, tad netiek izmaksāta atlīdzība.
Lithuanian: Jeigu pelno neužtektų, nebūtų išmokėtas atlygis.
English: This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.
French: Ce système correspond en principe à celui des «Perpetual preferred shares».
German: Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.
Spanish: Según el Gobierno alemán, este régimen se corresponde básicamente con el de las participaciones preferentes perpetuas.
Italian: Questa situazione corrisponde in linea di principio a quella delle perpetual preferred shares.
Portuguese: Esta situação corresponde, em princípio, às acções preferenciais perpétuas.
Dutch: Deze regeling vertoonde fundamentele overeenkomsten met die voor „perpetual preferred shares”.
Danish: Det samme er principielt tilfældet i forbindelse med »perpetual preferred shares«.
Swedish: Denna bestämmelse överensstämmer i princip med motsvarande egenskap hos ”perpetual preferred shares”.
Finnish: Tämä järjestely vastaa periaatteessa perpetual preferred share -osuuksien asemaa.
Greek: Η ρύθμιση αυτή αντιστοιχεί κατ' αρχήν στις perpetual preferred shares.
Czech: Tato úprava odpovídá principiálně úpravě u „Perpetual preferred shares“.
Slovak: Táto úprava v zásade zodpovedá pravidlám pri „Perpetual preferred shares“.
Polish: Powyższa reguła odpowiada zasadniczo „perpetual preferred shares”.
Hungarian: Ez a szabályozás elméletileg megfelel a „perpetual preferred shares” szabályozásának.
Slovenian: Ta ureditev načeloma ustreza trajnim prednostnim delnicam („perpetual preferred shares“).
Estonian: Selline kord vastab põhimõtteliselt perpetual preferred share'dele.
Latvian: Šāda regulēšana principiāli atbilst “Perpetual preferred shares”.
Lithuanian: Ši taisyklė iš esmės atitinka „Perpetual preferred shares“.
English: Profit participation certificates are less risky because missed interest payments would be deferred on a cumulative basis and paid in later years.
French: Les titres participatifs présentent moins de risques, puisque les intérêts non versés sont reportés, cumulés et payés quelques années plus tard.
German: Genussscheine seien risikoärmer, da entgangene Zinszahlungen aufgeschoben und in späteren Jahren kumulativ nachgezahlt würden.
Spanish: El riesgo de los bonos de participación en beneficios es menor, puesto que los pagos de intereses no realizados se aplazan y se desembolsan en los ejercicios posteriores de forma acumulativa.
Italian: I certificati di godimento sono meno rischiosi in quanto i mancati pagamenti di interessi non ottenuti verrebbero rinviati e versati cumulativamente in anni successivi.
Portuguese: Os certificados de participação nos lucros comportam menor risco, devido ao facto de os pagamentos de juros não efectuados serem diferidos e pagos numa base cumulativa em anos posteriores.
Dutch: Aan winstbewijzen kleefde minder risico, aangezien gederfde rentebetalingen uitgesteld en later cumulatief nabetaald konden worden.
Danish: Risikoen er mindre i forbindelse med udbyttebeviser, da ikke-erlagte rentebetalinger udsættes kumulativt og tilbagebetales i senere år.
Swedish: Vinstandelsbevis har lägre risk, eftersom obetalda räntor förs vidare kumulativt till kommande år för betalning.
Finnish: Voitto-osuustodistusten riski on pienempi, koska saamatta jääneiden korkojen maksua lykätään ja ne kumuloituvat maksettaviksi myöhempinä vuosina.
Greek: Τα δικαιώματα συμμετοχής στα κέρδη ενέχουν μικρότερο κίνδυνο διότι οι μη καταβληθέντες τόκοι συσσωρεύονται και μπορούν να πληρωθούν κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Požitkové listy mají nižší riziko, protože ušlé platby úroků by byly odloženy a v dalších letech doplaceny kumulativně.
Slovak: Upisovacie listy sú menej rizikové, pretože ušlé výplaty úrokov sa odkladajú a dajú sa kumulatívne vyplatiť v ďalších rokoch.
Polish: Papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach obciążone są niższym ryzykiem, ponieważ utracone wypłaty odsetek zostałyby odroczone i w kolejnych latach wypłacone kumulatywnie.
Hungarian: A nyereségrészesedést biztosító jogok kockázatmentesebbek, mivel azoknál az elmaradt kamatkifizetéseket utólag összevontan kifizetik.
Slovenian: Potrdila o udeležbi pri dobičku se manj tvegana, ker se izgubljena plačila obresti odložijo in v kasnejših letih kumulativno doplačajo.
Estonian: Kasumis osalemise õigused on vähem riskantsed, sest maksmata intressid lükatakse kumulatiivselt edasi ja makstakse järgnevate aastate jooksul.
Latvian: Vērtspapīriem ir mazāks risks, jo atliktie procentu maksājumi tiek uzkrāti un kumulatīvi izmaksāti vēlākajos gados.
Lithuanian: Teisės gauti dalį pelno sertifikatai yra ne tokie rizikingi, nes neišmokėtos palūkanų sumos būtų nukeliamos į vėlesnius metus ir išmokamos kartu.
English: For silent dormant holdings too, cumulative repayments are possible.
French: Les participations sans droit de vote autorisent également les reports cumulatifs de versements d'intérêts.
German: Auch bei Stillen Beteiligungen seien kumulative Nachzahlungen möglich.
Spanish: En el caso de las participaciones sin voto también son posibles los pagos atrasados acumulativos.
Italian: Anche per le partecipazioni tacite sono possibili rimborsi cumulativi.
Portuguese: Relativamente às participações passivas, existe também a possibilidade de pagamentos posteriores cumulativos.
Dutch: Ook bij derdenbelangen waren cumulatieve nabetalingen mogelijk.
Danish: Også i forbindelse med passive kapitalinteresser er kumulative efterbetalinger mulige.
Swedish: Även vid passivt delägande är kumulativa betalningar i efterhand möjliga.
Finnish: Myös äänettömien osakkuuksien tuotto voidaan maksaa kumulatiivisesti myöhemmin.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά τις σιωπηρές συμμετοχές.
Czech: Také u kapitálových vkladů tichého společníka jsou kumulativní doplatky možné.
Slovak: Aj tichá účasť pripúšťa dodatočné kumulatívne platby.
Polish: Kumulatywne późniejsze wypłaty możliwe są także w przypadku cichych udziałów.
Hungarian: Csendestársi betéteknél is lehetséges az utólagos kifizetés.
Slovenian: Tudi pri tihih udeležbah so možna kumulativna doplačila.
Estonian: Ka vaikivate osaluste korral on kumulatiivne tasumine võimalik.
Latvian: Arī netiešās līdzdalības gadījumos iespējama kumulatīva pēcizmaksa.
Lithuanian: Taip pat ir neskelbiamųjų akcijų atveju yra galimi vėlesni sukauptų sumų išmokėjimai.
English: Therefore, as regards interest payments, the risk attaching to Wfa's capital is slightly lower then that attaching to the other three instruments.
French: En ce qui concerne les versements d'intérêts, les risques de réserves spéciales de la Wfa sont légèrement inférieurs à ceux afférents aux trois autres instruments financiers.
German: In Bezug auf Zinszahlungen liege daher das Risiko der Wfa-Sonderrücklage leicht unter dem der drei anderen Instrumente.
Spanish: Por tanto, en relación con los pagos de intereses, el riesgo de la reserva especial del Wfa es ligeramente inferior al de los otros tres instrumentos.
Italian: Quindi, per quanto riguarda il pagamento degli interessi, complessivamente il rischio della riserva speciale di Wfa è leggermente inferiore a quello degli altri tre strumenti.
Portuguese: Consequentemente, no que se refere aos pagamentos de juros, na generalidade, o risco da reserva especial do Wfa é ligeiramente inferior ao dos outros três instrumentos.
Dutch: Wat de rentebetalingen betrof, lag het risico van de bijzondere Wfa-reserve dus iets lager dan dat van de andere drie instrumenten.
Danish: Med hensyn til rentebetalinger er risikoen i forbindelse med WfA's særlige reserve derfor lidt lavere end i forbindelse med de tre andre instrumenter.
Swedish: Med avseende på riskbetalningar är risken för den särskilda Wfa-reserven något lägre än för de tre andra instrumenten.
Finnish: Koron maksuun kohdistuva riski on sen vuoksi Wfa:n erityisrahaston osalta hieman alhaisempi kuin kolmen muun instrumentin osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά την πληρωμή των τόκων, το ειδικό αποθεματικό Wfa ενέχει κάπως μικρότερο κίνδυνο σε σχέση με τα άλλα τρία μέσα.
Czech: S ohledem na platby úroků je proto riziko zvláštní rezervy Wfa lehce pod rizikem tří dalších nástrojů.
Slovak: Z hľadiska výplaty úrokov je teda riziko osobitnej rezervy Wfa mierne pod úrovňou ostatných troch nástrojov.
Polish: W stosunku do płaconych odsetek ryzyko specjalnej rezerwy Wfa leży nieco poniżej ryzyka trzech pozostałych instrumentów.
Hungarian: A kamatfizetések vonatkozásában ezért a Wfa-különtartalék kockázata valamivel alacsonyabb, mint a másik háromé.
Slovenian: Zato je, kar zadeva plačila obresti, tveganje posebne rezerve Wfa nekoliko nižje kot pri ostalih treh instrumentih.
Estonian: Võttes seega arvesse intressimakseid on Wfa kapitaliga seotud risk veidi madalam kui kolme teise instrumendiga seotud risk.
Latvian: Attiecībā uz procentu maksājumiem Wfa speciālo uzkrājumu risks ir mazāks nekā pārējiem trim instrumentiem.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į palūkanų mokėjimus, Wfa specialiųjų rezervų rizika yra šiek tiek mažesnė už kitų trijų priemonių riziką.
English: For Wfa's special reserve a remuneration of 1,1 % is calculated for the years 1993 to 1996.
French: Pour les réserves spéciales de la Wfa, une rémunération de 1,1 % est calculée sur la période 1993-1996.
German: Für die Wfa-Sonderrücklage wird für die Jahre 1993 bis 1996 eine Vergütung von 1,1 % errechnet.
Spanish: Respecto de la reserva especial del Wfa, se calcula una remuneración del 1,1 % para los ejercicios 1993 a 1996.
Italian: Per la riserva speciale di Wfa è calcolata una remunerazione dell’1,1 % per gli anni dal 1993 al 1996.
Portuguese: No que se refere à reserva especial do Wfa, é calculada uma remuneração de 1,1% para o período 1993-1996.
Dutch: Voor de bijzondere Wfa-reserve werd voor de periode 1993-1996 een vergoeding van 1,1 % becijferd.
Danish: For WfA ' s særlige reserve beregnes for årene 1993 til 1996 en godtgørelse på 1,1 %.
Swedish: För den särskilda Wfa-reserven beräknas för åren 1993 till 1996 en ersättning på 1,1 %.
Finnish: Wfa:n erityisrahaston osalta korvaukseksi vuosilta 1993–1996 lasketaan 1,1 prosenttia.
Greek: Για το ειδικό αποθεματικό Wfa η αποζημίωση για τα έτη 1993 ως 1996 υπολογίζεται σε 1,1 %.
Czech: Pro zvláštní rezervu Wfa se pro léta 1993 až 1996 vypočítává úhrada ve výši 1,1 %.
Slovak: Pre osobitné rezervy Wfa sa na roky 1993 až 1996 počíta s hodnotou 1,1 %.
Polish: Dla rezerwy specjalnej Wfa obliczono za lata 1993 do 1996 wynagrodzenie w wysokości 1,1 %.
Slovenian: Za posebno rezervo Wfa je za leta 1993 do 1996 izračunano nadomestilo 1,1 %.
Estonian: Wfa erireservi tasu määraks 1993–1996 on arvutatud 1,1 %.
Latvian: Par Wfa speciālajiem uzkrājumiem par laika posmu no 1993. gada līdz 1996. gadam tiek aprēķināta atlīdzība 1,1 %.
Lithuanian: Už Wfa 1993–1996 m. specialiuosius rezervus apskaičiuojamas 1,1 % atlygis.
English: For 1992 a rate of 255 % is quoted.
French: Les expertises donnent pour l'année 1992 une valeur de 255 %.
German: Für das Jahr 1992 wird ein Wert von 255 % genannt.
Spanish: Para el año 1992 se aduce un valor del 255 %.
Italian: Per il 1992 è indicato un tasso del 255 %.
Portuguese: Para 1992, é referida um valor de 255%.
Dutch: Voor 1992 werd een percentage van 255 % genoemd.
Danish: For 1992 nævnes en værdi på 255 %.
Swedish: För 1992 anges ett värde på 255 %.
Finnish: Vuoden 1992 arvoksi ilmoitetaan 255 prosenttia.
Greek: Για το 1992, αναφέρεται ποσοστό 255 %.
Czech: Pro rok 1992 se uvádí hodnota 255 %.
Slovak: Pre rok 1992 sa uvádza hodnota 255 %.
Polish: Na rok 1992 wymieniono wartość 255 %.
Slovenian: Za leto 1992 je navedena vrednost 255 %.
Estonian: aasta kohta oli see määr 255 %.
Latvian: Par 1992. gadu tiek nosaukti 255 %.
Lithuanian: Už 1992 metus minima 255 % vertė.
English: Synergy effects should also be taken into account.
French: Les effets de synergie doivent également être pris en compte.
German: Auch seien Synergieeffekte in Rechnung zu stellen.
Spanish: También se han de tener en cuenta las sinergias.
Italian: Inoltre, gli effetti di sinergia dovrebbero essere tenuti presenti.
Portuguese: Também deviam ser considerados os efeitos de sinergia.
Dutch: Ook de synergie-effecten moesten in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal endvidere tages højde for synergivirkninger.
Swedish: Även synergieffekterna bör beaktas.
Finnish: Myös synergiaedut on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνέργιες.
Czech: Také jsou zahrnuty synergické efekty.
Slovak: Zohľadniť treba aj synergické efekty.
Polish: Dodatkowo należy uwzględnić w rachunku efekty synergii.
Hungarian: A szoros együttműködést is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati pa je treba tudi sinergijske učinke.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka sünergeetilisi mõjusid.
Latvian: Jāņem vērā arī sinerģijas efekts.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama ir į sinergijos poveikį.
English: The studies conclude that the remuneration paid by WestLB was too high in 1992 and appropriate for the years 1993 to 1996.
French: Les expertises arrivent à la conclusion que la rémunération versée par la WestLB en 1992 était trop élevée, mais qu'elle était appropriée pour la période 1993-1996.
German: Die Gutachten gelangen zu dem Schluss, dass die von der WestLB gezahlte Vergütung 1992 zu hoch und in den Jahren 1993 bis 1996 angemessen gewesen sei.
Spanish: En los dictámenes se concluye que la remuneración pagada por el WestLB en 1992 fue demasiado elevada y que la pagada entre 1993 y 1996 fue adecuada.
Italian: Le perizie concludono che la remunerazione pagata da WestLB era troppo elevata nell’anno 1992 ed adeguata per gli anni dal 1993 al 1996.
Portuguese: Os estudos concluem que a remuneração paga pelo WestLB foi demasiado elevada em 1992 e adequada para o período entre 1993 e 1996.
Dutch: Al met al luidde de conclusie dat WestLB in 1992 een te hoge vergoeding en in 1993 tot 1996 een passende vergoeding had betaald.
Danish: Undersøgelserne når frem til den konklusion, at den godtgørelse, som WestLB betalte i 1992, var for høj, mens godtgørelsen i årene 1993 til 1996 var passende.
Swedish: I utlåtandena drar man slutsatsen att den ersättning som WestLB betalade 1992 var för stor och under perioden 1993-1996 var rimlig.
Finnish: Lausunnoissa päädytään tulokseen, jonka mukaan WestLB:n maksama korvaus oli vuonna 1992 liian korkea ja vuosina 1993–1996 kohtuullinen.
Greek: Οι μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η αποζημίωση που καταβλήθηκε από τη WestLB ήταν υπερβολική για το 1992 αλλά επαρκής για τα έτη 1993 ως 1996.
Czech: Posudky docházejí k závěru, že úhrada zaplacená společností WestLB za rok 1992 byla příliš vysoká a v letech 1993 až 1996 přiměřená.
Slovak: Posudky dospeli k záveru, že odmena, ktorú zaplatila WestLB v roku 1992, bola príliš vysoká a v rokoch 1993 a 1996 primeraná.
Polish: Biegli doszli do wniosku, że wynagrodzenie płacone przez WestLB w roku 1992 było za wysokie a w latach 1993 do 1996 odpowiednie.
Hungarian: A szakvélemények arra a következtetésre jutottak, hogy a WestLB által 1992-ben fizetett díj túl magas, az 1993-1996-os időszakra fizetett díjak méltányosak voltak.
Slovenian: Izvedenska mnenja ugotavljajo, da je nadomestilo, ki ga je leta 1992 plačala WestLB, previsoko, v letih 1993 do 1996 pa primerno.
Estonian: Analüüsidest järeldub, et WestLB poolt 1992. aastal makstud tasu oli liiga suur ja aastatel 1993–1996 makstud tasu kohane.
Latvian: Eksperti secināja, ka WestLB izmaksātā atlīdzība par 1992. gadu bijusi par augstu un laika posmā no1993. gada līdz 1996. gadam – atbilstoša.
Lithuanian: Ekspertizėse prieita išvada, kad WestLB 1992 m. mokėtas atlygis buvo per didelis, o 1993–1996 metais buvo tinkamas.
English: LIQUIDITY COSTS
French: RÉPERCUSSIONS DE L'ABSENCE DE LIQUIDITÉS
German: LIQUIDITÄTSNACHTEILE
Spanish: COSTES DE LIQUIDEZ
Italian: I PROBLEMI SOTTO IL PROFILO DELLA LIQUIDITÀ
Portuguese: CUSTOS DA LIQUIDEZ
Dutch: LIQUIDITEITSNADELEN
Danish: LIKVIDITETSMÆSSIGE ULEMPER
Swedish: LIKVIDITETSNACKDELAR
Finnish: MAKSUVALMIUTTA RAJOITTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΚΟΣΤΟΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: NEVÝHODY LIKVIDITY
Slovak: NEPRIAZNIVÝ VPLYV NA LIKVIDITU
Polish: WADY PŁYNNOŚCI
Hungarian: LIKVIDITÁSI HÁTRÁNYOK
Slovenian: LIKVIDNOSTNI STROŠKI
Estonian: LIKVIIDSUSKULUD
Latvian: NEPIETIEKAMA LIKVIDITĀTE
Lithuanian: LIKVIDUMO IŠLAIDOS
English: According to Germany, a cash injection increases own funds and provides liquidity.
French: Selon l'Allemagne, un apport de capitaux en numéraire est synonyme d'augmentation des fonds propres et crée par définition des liquidités.
German: Nach Auffassung Deutschlands bedeutet eine Barkapitalzuführung eine Erhöhung der Eigenmittel und verschaffe Liquidität.
Spanish: Según Alemania, una aportación de capital en efectivo equivale a un aumento de los fondos propios y genera liquidez.
Italian: Secondo quanto sostenuto dalla Germania, un apporto di capitale liquido aumenta i fondi propri e fornisce liquidità.
Portuguese: Segundo a Alemanha, uma injecção de capital em dinheiro aumenta os fundos próprios e fornece liquidez.
Dutch: Duitsland was van mening dat een kapitaalinbreng in contanten resulteerde in een vergroting van het eigen vermogen én liquiditeit verschafte.
Danish: Det er Tysklands opfattelse, at en tilførsel af kontant kapital indebærer en forhøjelse af egenkapitalen og øget likviditet.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning innebär ett tillskott av kontanta medel en ökning av kapitalbasen och en likviditetsanskaffning.
Finnish: Saksan mukaan käteisvarojen sijoittaminen yritykseen lisää sen omien varojen määrää ja maksuvalmiutta.
Czech: Podle názoru Německa znamená kapitálový vklad v hotovosti navýšení vlastních prostředků a vytváří likviditu.
Slovak: Podľa názoru Nemecka znamená prísun kapitálu v hotovosti zvýšenie vlastných prostriedkov a zabezpečí likviditu.
Polish: Zdaniem Niemiec wniesienie gotówki oznacza podwyższenie środków własnych oraz poprawę płynności.
Hungarian: Németország véleménye szerint tőkebevonás készpénz formájában a szavatoló tőke megnövelését jelenti, és az likviditást nyújt.
Slovenian: Po mnenju Nemčije pomeni denarni vložek kapitala povečanje lastnih sredstev in zagotavlja likvidnost.
Estonian: Saksamaa sõnul suurendab sularahasüst omavahendeid ja annab likviidsuse.
Latvian: Vācija uzskata, ka skaidras naudas kapitāla ieguldījums nozīmē pašu kapitāla palielinājumu un rada likviditāti.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, grynojo kapitalo investavimas reiškia nuosavų lėšų padidinimą ir sukuria likvidumą.
English: This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.
French: Celles-ci pourraient être réinvesties et rapporter des intérêts, pour lesquels l'investisseur réclamerait une rémunération.
German: Die liquiden Mittel könnten neu angelegt werden und Zinsen erbringen, wofür der Kapitalgeber eine Vergütung verlange.
Spanish: Los recursos líquidos pueden ser invertidos de nuevo y devengar intereses, a cambio de lo cual el inversor exige una remuneración.
Italian: Tale liquidità può essere reinvestita e ottiene degli interessi per cui l’investitore chiederebbe una remunerazione.
Portuguese: Esta liquidez pode ser reinvestida e gera juros relativamente aos quais o investidor exigiria uma remuneração.
Dutch: De liquide middelen konden worden herbelegd en rente opbrengen. Daarvoor vroeg de investeerder een vergoeding.
Danish: De likvide midler kan nyinvesteres og give renter, som investoren kræver en godtgørelse for.
Swedish: De likvida medlen kan återinvesteras och ge ränteintäkter, för vilket investeraren kräver en ersättning.
Finnish: Käteisvarat voidaan sijoittaa uudelleen ja ne voivat tuottaa korkoa, mistä sijoittaja vaatii korvauksen.
Czech: Likvidní prostředky by mohly být nově investovány a vytvořit úroky, za což investor požaduje úhradu.
Slovak: Likvidné prostriedky možno znovu investovať a získať úroky, za ktoré môže investor požadovať odmenu.
Polish: Środki płynne można ponownie lokować i uzyskiwać odsetki, za które inwestor wymaga wynagrodzenia.
Hungarian: A likvid eszközöket újból be lehet fektetni, illetve kamatot hoznak, amiért a befektető egy díjat követelhet.
Slovenian: Likvidna sredstva se lahko vnovič investirajo in prinesejo obresti, za kar bi vlagatelj zahteval nadomestilo.
Estonian: Selliseid likviidseid varasid saab reinvesteerida ja nende pealt intresse teenida, mille eest investor nõuaks ka tasu.
Latvian: Likvīdos līdzekļus varētu ieguldīt no jauna, un tie nestu procentus, par ko kapitālieguldītājs pieprasītu atlīdzību.
Lithuanian: Likvidžios lėšos gali būti investuojamos iš naujo ir duoti palūkanų, o už tai finansuotojas reikalauja atlygio.
English: The transfer increases WestLB's own funds but does not provide liquidity.
French: L'intégration de la Wfa augmente les fonds propres de la WestLB, mais n'apporte pas de liquidités.
German: Die Wfa-Eingliederung erhöhe die Eigenmittel der WestLB, bringe aber keine Liquidität.
Spanish: La incorporación del Wfa eleva los fondos propios del WestLB, pero no genera liquidez.
Italian: Il trasferimento di Wfa aumenta i fondi propri di WestLB ma non fornisce liquidità.
Portuguese: A transferência do Wfa aumenta os fundos próprios do WestLB, mas não fornece liquidez.
Dutch: De integratie van Wfa vergrootte het eigen vermogen van WestLB, maar leverde geen liquiditeit op.
Danish: WfA's overdragelse forhøjer WestLB's egenkapital, men medfører ingen likviditet.
Swedish: Överföringen av Wfa-tillgångarna ökar WestLB:s kapitalbas, men ger ingen ökad likviditet.
Finnish: Wfa:n liittäminen WestLB:hen kasvatti tämän omia varoja mutta ei parantanut maksuvalmiutta.
Greek: Η ενσωμάτωση της Wfa αυξάνει τα ίδια κεφάλαια της WestLB αλλά δεν παρέχει ρευστότητα.
Czech: Začlenění Wfa zvyšuje vlastní prostředky WestLB, nepřináší ale žádnou likviditu.
Slovak: Začlenenie Wfa zvyšuje vlastné prostriedky WestLB, ale neprináša žiadnu likviditu.
Polish: Wniesienie Wfa zwiększyło środki własne WestLB, nie przyczyniło się jednakże do zwiększenia płynności.
Hungarian: A Wfa bevonása megnöveli a WestLB szavatoló tőkéjét, de nem nyújt likviditást.
Slovenian: Prenos Wfa je povečal lastna sredstva WestLB, a ne zagotavlja likvidnosti.
Estonian: Üleandmine suurendab küll WestLB omavahendeid, kuid ei loo likviidsust.
Latvian: Wfa iekļaušana palielinājusi WestLB pašu līdzekļus, taču nav radījusi likviditāti.
Lithuanian: Wfa perkėlimas padidina WestLB nuosavas lėšas, bet nesukuria likvidumo.