FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
French: ont été soumis, avant d’être transférés dans l’environnement protégé contre les tiques:
German: sie wurden vor der Verbringung in das zeckensichere Umfeld
Spanish: antes de desplazarse al establecimiento a prueba de garrapatas:
Italian: prima di essere trasferiti nell’ambiente esente da zecche:
Portuguese: Foram, antes de serem transportadas para o meio isento de ácaros:
Dutch: voordat zij naar de teekvrije ruimte zijn gebracht
Danish: inden de blev flyttet til de tægefrie omgivelser:
Swedish: som innan de transporterades till den fästingsfria platsen,
Finnish: jotka oli ennen siirtämistä tiloihin, joissa ei esiintynyt punkkeja,
Greek: πριν μετακινηθούν προς τους απρόσιτους για ακάρεα χώρους:
Czech: před přemístěním do prostředí chráněného před klíšťaty byli:
Slovak: pred premiestnením do prostredia chráneného pred kliešťami boli:
Polish: przed przeniesieniem do miejsca zabezpieczonego przed kleszczami zostały:
Hungarian: a kullancsmentes környezetbe való szállítás előtt:
Slovenian: so bili pred premestitvijo v prostor, zaščiten pred klopi:
Estonian: keda on enne puugivabasse ümbrusse viimist:
Latvian: pirms pārvietošanas uz ērču necaurlaidīgu vidi tika:
Lithuanian: prieš perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, buvo:
English: either (examined to verify that they were tick-free;)
French: soit [à un examen visant à vérifier l’absence de tiques;]
German: entweder [auf Zeckenfreiheit untersucht,]
Spanish: bien [han sido sometidas a una revisión para comprobar si están exentas de garrapatas;]
Italian: [sono stati esaminati per verificare che non avessero zecche;]
Portuguese: ou [examinadas para verificar que se encontravam isentas de ácaros;]
Dutch: hetzij [zijn onderzocht en teekvrij bevonden]
Danish: aenten [er blevet undersøgt til kontrol af, om de var fri for tæger]
Swedish: antingen [undersöktes för att bekräfta att de var fästingsfria,]
Finnish: joko [tarkastettu sen varmistamiseksi, ettei niissä ollut punkkeja;]
Greek: είτε [εξετάστηκαν για να επαληθευθεί ότι ήταν απαλλαγμένα από ακάρεα,]
Czech: buď [vyšetřeni za účelem prověření, že nejsou postiženi klíšťaty,]
Slovak: buď [vyšetrené s cieľom overiť, že sú bez kliešťov;]
Polish: [zbadane w celu sprawdzenia, że są wolne od kleszczy,]
Hungarian: vagy [megvizsgáltak annak ellenőrzésére, hogy kullancsmentes-e,]
Slovenian: ali [pregledani, da bi se potrdilo, da nimajo klopov;]
Estonian: kas [kontrollitud, veendumaks, et nad on puugivabad;]
Latvian: [vai nu pārbaudīti, lai pārliecinātos, ka uz tiem nav ērču,]
Lithuanian: [apžiūrėti, ar neturi erkių;]
English: or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
French: soit [à un traitement de nature à assurer la destruction de toutes les tiques dont ils pouvaient être infestés;]
German: oder [nach folgendem Verfahren behandelt, um sicherzustellen, dass alle Zecken abgetötet sind:]
Spanish: o [han sido sometidas a un tratamiento para garantizar que se exterminan todas las garrapatas;]
Italian: o [sono stati sottoposti a trattamento atto ad eliminare tutte le zecche di cui fossero portatori]
Portuguese: ou [submetidas a um tratamento destinado a assegurar a destruição de todos os ácaros que apresentavam]
Dutch: of [zo zijn behandeld dat alle eventueel aanwezige teken gegarandeerd zijn vernietigd]
Danish: eller [har undergået en behandling for at sikre, at alle tæger på dem blev dræbt]
Swedish: eller [genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda]
Finnish: tai [käsitelty siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty]
Greek: είτε [υποβλήθηκαν σε επεξεργασία για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ακάρεα που είχαν καταστράφηκαν]
Czech: nebo [byli podrobeni ošetření za účelem zahubení všech klíšťat, kterými jsou postiženi]
Slovak: alebo [podrobené ošetreniu s cieľom zabezpečiť, že boli na nich všetky kliešte zničené]
Polish: lub [poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich kleszczy na ich ciele]
Hungarian: vagy [kezelésnek vetettek alá annak biztosítása érdekében, hogy minden rajta lévő kullancs elpusztuljon]
Slovenian: ali [podvrženi postopku, da bi se zagotovilo, da so vsi klopi na njih uničeni]
Estonian: või [töödeldud, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud]
Latvian: vai [apstrādāti, lai nodrošinātu, ka visas uz tiem esošās ērces ir iznīcinātas]
Lithuanian: arba [visos jų erkės buvo sunaikintos] [nurodyti erkių naikinimo būdą]: …
English: by (specify the treatment) …
French: [préciser le type de traitement]: …
German: [Behandlung angeben]: …
Spanish: mediante [especificar el tratamiento]: …
Italian: mediante [precisare il trattamento]: …
Portuguese: através de [especificação do tratamento]: …
Dutch: met [specificatie van de behandeling]: …
Danish: med [angiv behandlingen]: …
Swedish: med [ange behandling] …
Finnish: seuraavalla käsittelyllä: …
Greek: με [προσδιορίστε την επεξεργασία]: …
Czech: [specifikujte ošetření]: …
Slovak: prostredníctvom [špecifikujte ošetrenie]: …
Polish: przy użyciu [opis leczenia]: …
Hungarian: a következővel: [kezelés pontos leírása]: …
Slovenian: z [opredelite postopek]: …
Estonian: järgmiselt [täpsustada töötlemisviis]: …
Latvian: ar [norādīt apstrādes veidu]: …
English: and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
French: ce traitement n’ayant pas entraîné la formation de résidus détectables dans les viandes de ratite;
German: und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;
Spanish: y este tratamiento no ha generado residuos detectables en la carne de rátida;
Italian: e il trattamento non ha prodotto residui rilevabili nelle carni di ratiti;
Portuguese: não tendo este tratamento deixado quaisquer resíduos detectáveis na carne de ratites;
Dutch: waarbij deze behandeling geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels heeft achtergelaten;
Danish: og behandlingen har ikke medført, at der kunne påvises restkoncentrationer i kødet
Swedish: och denna behandling har inte gett upphov till några mätbara resthalter i ratitköttet,
Finnish: eikä tästä käsittelystä ole jäänyt havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan;
Greek: και η επεξεργασία αυτή δεν συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονίδων·
Czech: a výsledkem tohoto ošetření byla nezjistitelná rezidua v mase ptáků nadřádu běžci;
Slovak: a toto ošetrenie nezapríčinilo žiadne stanoviteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;
Polish: a leczenie to nie spowodowało wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: és ez a kezelés nem eredményezett semmilyen kimutatható szermaradványt a laposmellű futómadár húsában;
Slovenian: in kjer ta postopek ni pustil nikakršnih opaznih ostankov v mesu ratitov;
Estonian: ja see töötlemisviis ei ole silerinnaliste lindude lihasse jätnud avastatavaid jääke;
Latvian: un šīs apstrādes rezultātā skrējējputnu gaļai nav radušās nekādas nosakāmas atliekvielas;
English: were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
French: ont été examinés (chaque lot) à leur arrivée à l’abattoir en vue de détecter la présence de tiques, cet examen ayant abouti à un résultat négatif;
German: sie (jede einzelne Partie) wurden bei der Ankunft im Schlachthof mit Negativbefund auf Zecken untersucht;
Spanish: fueron examinadas para comprobar si tenían garrapatas al llegar al matadero (cada lote), con resultado negativo;
Italian: all’arrivo al macello sono stati sottoposti, con esito negativo, a un controllo volto ad accertare la presenza di zecche;
Portuguese: Foram, à chegada ao matadouro, submetidas, com resultados negativos, a um controlo (por lote) para detecção de ácaros;
Dutch: bij aankomst in het slachthuis (per batch) op teken zijn onderzocht, waarbij geen teken zijn gevonden;
Danish: ved ankomsten til slagteriet er blevet undersøgt (hvert parti) for tæger, uden at der er fundet nogen.
Swedish: djuren har vid ankomst till slakteriet (varje parti) fästingkontrollerats med negativt resultat,
Finnish: jotka oli teurastamoon saapumisen yhteydessä tehdyssä (lähetyseräkohtaisessa) tarkastuksessa todettu vapaiksi punkeista;
Greek: κατά την άφιξη στα σφαγεία ελέγχθηκαν (κάθε παρτίδα) για ακάρεα, με αρνητικά αποτελέσματα·
Czech: po dovozu na jatky byli zkontrolováni na postižení klíšťaty (každá šarže) s negativními výsledky;
Slovak: boli skontrolované na prítomnosť kliešťov pri príchode na bitúnok (každá várka), s negatívnymi výsledkami;
Polish: zostały sprawdzone pod kątem obecności kleszczy po przybyciu do ubojni (każda partia), z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a vágóhídra való megérkezésekor (minden tételt) kullancsok jelenlétére megvizsgáltak, negatív eredménnyel;
Slovenian: so bili pregledani zaradi klopov ob prihodu v klavnico (vsaka partija), rezultati pregleda so bili negativni;
Estonian: kelle iga saadetist on kontrollitud tapamajja saabumisel puukide leidmiseks ning selle kontrolli tulemused olid negatiivsed;
Latvian: ievedot kautuvē, ir pārbaudīta ērču klātbūtne tajos (katrā partijā), un pārbaužu rezultāti ir negatīvi;
Lithuanian: atvežti į skerdyklą (kiekviena siunta) buvo apžiūrėti ir patikrinti, ar neturi erkių, ir erkių nebuvo rasta;
English: either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
French: soit [sont issues de ratites vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des 30 trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: entweder [es stammt von Laufvögeln, die in den 30 Tagen vor der Schlachtung mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: bien [procede de rátidas vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada durante los treinta días anteriores a su sacrificio;]
Italian: [derivano da ratiti che sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: ou [Provém de ratites vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva nos 30 dias anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen van loopvogels die met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt in de laatste 30 dagen vóór het slachten;]
Danish: enten [Det kommer fra strudsefugle, der er blevet vaccineret mod Newcastle disease med brug af levende vaccine i de sidste 30 døgn forud for slagtning.]
Swedish: antingen [kommer från ratiter som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de 30 dagarna före slakt,]
Finnish: joko [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: είτε [προέρχεται από στρουθιονίδες που εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη σφαγή·]
Czech: buď [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dní před porážkou;]
Slovak: buď [pochádza z vtákov nadradu bežce vakcinovaných proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: (5)(2) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágást megelőző 30 nap alatt beoltottak élő vakcinával a Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [izvira od ratitov, ki so bili cepljeni prosti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v času 30 dni pred zakolom;]
Estonian: kas [on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: vai nu [ir iegūta no skrējējputniem, kas 30 dienas pirms kaušanas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: [yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie per 30 dienų iki skerdimo gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
French: soit [sont issues de ratites non vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant au cours des 30 trente jours ayant précédé l’abattage;]
German: oder [es stammt von Laufvögeln, die in den 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]
Spanish: o [procede de rátidas no vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada durante los treinta días anteriores a su sacrificio;]
Italian: o [derivano da ratiti che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo negli ultimi 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: ou [Provém de ratites não vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva nos 30 dias anteriores ao abate;]
Dutch: of [het vlees is verkregen van loopvogels die niet met een levend vaccin tegen Newcastle disease zijn ingeënt in de laatste 30 dagen vóór het slachten;]
Danish: eller [Det kommer fra strudsefugle, der ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease med brug af levende vaccine i de sidste 30 døgn forud for slagtning.]
Swedish: eller [kommer från ratiter som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de 30 dagarna före slakt,]
Finnish: tai [on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävää rokotetta käyttäen teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: είτε [προέρχεται από στρουθιονίδες που εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη σφαγή·]
Czech: nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dní před porážkou;]
Slovak: alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: lub [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu żywej szczepionki w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;]
Hungarian: (2)(5) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágást megelőző 30 nap alatt nem oltottak be élő vakcinával Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [izvira od ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v času 30 dni pred zakolom;]
Estonian: või [on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda ei vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: vai [ir iegūta no skrējējputniem, kas 30 dienas pirms kaušanas nav (vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba [yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie per 30 dienų iki skerdimo gyva vakcina nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
French: soit [sont issues de ratites non vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [es stammt von Laufvögeln, die nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden];
Spanish: bien [procede de rátidas no vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [derivano da ratiti che non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [Provém de ratites não vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [het vlees is verkregen van loopvogels die niet tegen Newcastle disease zijn ingeënt];
Danish: enten [Det kommer fra strudsefugle, der ikke er vaccineret mod Newcastle disease.]
Swedish: antingen [kommer från ratiter som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [on saatu sileälastaisista linnuista, joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
Greek: είτε [από στρουθιονίδες που δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]·
Czech: buď [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: (2)(6) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket nem oltottak be Newcastle-betegség ellen];
Slovenian: ali [izvira od ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [ir iegūta no skrējējputniem, kas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību];
Lithuanian: [yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
English: Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de envío.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Not applicable to Israel and Switzerland.
French: Ne s’applique pas à Israël et à la Suisse.
German: Gilt nicht für Israel und die Schweiz.
Spanish: No aplicable a Israel y Suiza.
Italian: Non applicabile a Israele e alla Svizzera.
Portuguese: Não aplicável a Israel e à Suíça.
Dutch: Niet van toepassing voor Israël en Zwitserland.
Danish: Gælder ikke for Israel og Schweiz.
Swedish: Gäller inte för Israel och Schweiz.
Finnish: Ei sovelleta Israeliin eikä Sveitsiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στο Ισραήλ και την Ελβετία.
Czech: Nevztahuje se na Izrael a Švýcarsko.
Slovak: Neuplatňuje sa na Izrael a Švajčiarsko.
Polish: Nie stosuje się do Izraela i Szwajcarii.
Hungarian: Nem alkalmazandó Izraelre és Svájcra.
Slovenian: Ne velja za Izrael in Švico.
Estonian: Ei kohaldata Iisraeli ja Šveitsi suhtes.
Latvian: Nepiemēro Izraēlai un Šveicei.
Lithuanian: Netaikoma Izraeliui ir Šveicarijai.
English: Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
French: Ne s’applique pas aux pays pour lesquels la mention «II» figure dans la colonne 5 («GS») de l’annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gilt nicht für Länder mit Eintrag „II“ in Spalte 5 („ZG“) von Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG (letztgültige Fassung).
Spanish: No aplicable a los países de la entrada «II» en la columna 5 («AG») de la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Non applicabile ai paesi contrassegnati dal codice «II» nella colonna 5 (Garanzie complementari) dell’allegato II, parte 1, della decisione 2006/696/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: Não aplicável aos países com a entrada «II» na coluna 5 («GA») da parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Niet van toepassing op de landen met de code „II” in kolom 5 („AG”) van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Dette gælder ikke for lande med angivelsen »II« i kolonne 5 (»SG«) i del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Detta gäller inte för de länder som har angivelse ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις χώρες με την ένδειξη «ΙI» στη στήλη 5 («ΣΕ») του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Nevztahuje se na země se zápisem „II“ ve sloupci 5 („Doplňkové záruky“) části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Neuplatňuje sa na krajiny so záznamom „II“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Nie stosuje się do państw posiadających wpis „II” w kolumnie 5 („AG”) części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: Olyan országok esetében nem kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „II” bejegyzés szerepel.
Slovenian: Ne velja za države z navedbo „II” v stolpcu 5 („DJ”) dela 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Ei kehti riikide suhtes, mis on esitatud kirjega “II” otsuse 2006/696/EÜ (viimati muudetud) II lisa 1. osa 5. veerus (AG).
Latvian: Nepiemēro valstīm, kurām iepretī Lēmuma 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] II pielikuma 1. daļas 5. slejā (“PG”) atrodas ieraksts “II”.
Lithuanian: Netaikoma valstybėms, prie kurių Sprendimo 2006/696/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje („PG“) yra įrašas „II“