English: In the human risk characterisation module provided by the Czech authorities, the intakes of cadmium identified in different scenarios were compared with the limit values recommended by the WHO.
French: Dans le module de caractérisation des risques pour l’homme fourni par les autorités tchèques, les doses de cadmium identifiées dans les différents scénarios ont été comparées aux valeurs limites recommandées par l’OMS.
German: In dem von den tschechischen Behörden vorgelegten Risikobeschreibungsmodul für den Menschen wurden die Cadmiumaufnahmemengen in verschiedenen Szenarien mit den von der WHO empfohlenen Grenzwerten verglichen.
Spanish: En el módulo de caracterización de los riesgos para la salud humana, presentado por las autoridades checas, se compararon las ingestas de cadmio determinadas en distintos supuestos con los valores límite recomendados por la OMS.
Italian: Nel modulo della caratterizzazione dei rischi per gli essere umani fornito dalle autorità ceche, le dosi di cadmio individuate nei diversi scenari sono state confrontate con i valori limiti raccomandati dall’OMS.
Portuguese: No módulo de caracterização dos riscos para os humanos, fornecido pelas autoridades checas, a ingestão de cádmio identificada nos diferentes cenários foi comparada com os valores-limite recomendados pela OMS.
Dutch: In de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte module voor de bepaling van het risico voor de mens werd de cadmiumopname volgens de verschillende scenario's vergeleken met de door de WHO aanbevolen grenswaarden.
Danish: I det risikokarakteriseringsmodul for mennesker, som de tjekkiske myndigheder har forelagt, blev indtaget af cadmium i forskellige scenarier sammenlignet med WHO's anbefalede grænseværdier.
Swedish: Vid den del av de tjeckiska myndigheternas bedömning som bygger på en riskkaraktärisering jämfördes kadmiumintagen i olika scenarier med WHO:s rekommenderade gränsvärden.
Finnish: Tšekin tasavallan viranomaisten toimittamassa riskin luonnehdinnassa verrattiin kadmiumin saantia eri mallien mukaisesti WHO:n suosittelemiin raja-arvoihin.
Greek: Στην ενότητα χαρακτηρισμού των κινδύνων για τον άνθρωπο που παρέχουν οι τσεχικές αρχές, οι προσλήψεις καδμίου που υπολογίζονται στα διαφορετικά σενάρια συγκρίθηκαν με τις οριακές τιμές που συνιστά η ΠΟΥ.
Czech: V modulu charakterizace rizika pro člověka, který poskytly české orgány, byly příjmy kadmia stanovené v různých scénářích porovnány s limitními hodnotami doporučenými Světovou zdravotnickou organizací.
Slovak: V module charakterizácie ľudského rizika, ktorý poskytli české orgány, sa príjem kadmia určený na základe rôznych scenárov porovnával s limitnými hodnotami odporúčanými WHO.
Polish: W module charakterystyki ryzyka dla ludzi przedstawionym przez władze Republiki Czeskiej, pobrania kadmu wskazane w różnych scenariuszach zostały porównane z wartościami granicznymi zalecanymi przez WHO.
Hungarian: A cseh hatóságok által benyújtott, az embert érintő kockázat jellemzését szolgáló modul összehasonlította a különböző forgatókönyvek alapján megállapított kadmiumbeviteleket a WHO által ajánlott határértékekkel.
Slovenian: V modulu opredelitve tveganja za ljudi, ki so ga predložili češki organi, so se vnosi kadmija, opredeljenega v različnih scenarijih, primerjali z mejnimi vrednostmi, ki jih priporoča SZO.
Estonian: Tšehhi Vabariigi ametiasutuste esitatud inimeste tervisele tekitatud ohu iseloomustamise moodulis võrreldi tuvastatud kaadmiumi omastamise määrasid erinevate stsenaariumide puhul Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovituslike piirmääradega.
Latvian: Čehijas iestāžu iesniegtajā cilvēku apdraudējuma raksturojuma modelī kadmija deva, kas noteikta dažādos scenārijos, tika salīdzināta ar PVO ieteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Žmogaus sveikatos rizikos apibūdinimo modulyje, kurį pateikė Čekijos valdžios institucijos, pagal įvairius scenarijus nustatytas kadmio įsisavinimo kiekis buvo lyginamas su PSO rekomenduojamomis ribinėmis vertėmis.