English: Such a process is in fact preferable to the external financing option as described above because it improves Sernam’s balance-sheet and provides greater security for future transactions (given the reduced duration of customers’ credit).
French: Un tel procédé est en effet préférable à l’option d’un financement externe tel que décrit ci-dessus, étant donné qu’il va dans le sens d’un assainissement du bilan de Sernam et permet une plus grande sécurité des opérations futures (vu la durée réduite des crédits clients).
German: Ein solches Vorgehen ist in der Tat einer externen Finanzierung der oben beschriebenen Art vorzuziehen, denn es dient außerdem der Bilanzbereinigung bei Sernam und schafft größere Sicherheit im Hinblick auf künftige Tätigkeiten (angesichts der kürzeren Dauer der Kundenkredite).
Spanish: En efecto, ese método es preferible a la opción de una financiación externa como la mencionada anteriormente, ya que se inscribe en un proceso de saneamiento del balance de Sernam y permite una mayor seguridad de las operaciones futuras (habida cuenta de la duración reducida de los créditos cliente).
Italian: Il metodo seguito risulta preferibile all’opzione di un indebitamento verso terzi così come sopra descritto, dato che va nel senso del risanamento della posizione finanziaria di Sernam e consente di operare in futuro con maggiore sicurezza e autonomia (vista la durata ridotta dei crediti verso i clienti).
Portuguese: Este processo é preferível ao recurso ao financiamento externo, conforme descrito atrás, já que contribui para o saneamento da situação financeira da Sernam e dá mais segurança à actividade futura (dada a duração reduzida do crédito a clientes).
Dutch: Deze methode is te verkiezen boven de mogelijkheid van externe financiering zoals hierboven beschreven, aangezien dit in de richting gaat van sanering van de betalingsbalans van Sernam en meer zekerheid geeft voor de toekomstige bedrijfsvoering (door de korte looptijd van de klantenkredieten).
Danish: Denne fremgangsmåde er således at foretrække frem for en ekstern finansiering som beskrevet ovenfor, eftersom det er i overensstemmelse med en sanering af Sernams regnskaber og giver en større sikkerhed for kommende transaktioner (på grund af den kortere kundekredit).
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt är att föredra framför alternativet med en extern finansiering såsom beskrivs ovan, eftersom det förbättrar Sernams balansräkning och ger ökad säkerhet för framtida transaktioner (med tanke på den minskade kapitalbindningen i kundfordringar).
Finnish: Tällainen menetelmä on suositeltavampi vaihtoehto kuin edellä kuvattu ulkoinen rahoitus, koska se elvyttää Sernamin tasetta ja lisää tulevien toimien varmuutta (asiakasluottojen keston lyhenemisen vuoksi).
Greek: Αυτό ήταν όντως προτιμότερο από μια εξωτερική χρηματοδότηση σαν αυτή που περιγράφηκε προηγουμένως, διότι συμβαδίζει με την αναδιάρθρωση του ισολογισμού της Sernam και επιτρέπει μεγαλύτερη ασφάλεια στις μελλοντικές εργασίες (δεδομένης της μειωμένης διάρκειας των απαιτήσεων των πελατών).
Czech: Takový postup je vzhledem k tomu, že pokračuje v sanaci rozvahy Sernamu a dává možnosti zabezpečení následných operací (vzhledem ke snížené době platnosti úvěrů zákazníků) skutečně výhodnější než volba výše uvedeného vnějšího financování.
Slovak: Takýto postup sa v podstate uprednostňuje pred možnosťou externého financovania, tak ako je to popísané vyššie, pričom ide o ozdravenie bilancie spoločnosti Sernam a tento postup umožňuje vyššiu bezpečnosť budúcich činností (vzhľadom na kratšie trvanie existujúcich úverov zákazníkov).
Polish: Takie zachowanie jest w istocie korzystniejsze od opcji finansowania zewnętrznego, opisanego powyżej, zważywszy iż zmierza ono w kierunku konsolidacji bilansu Sernam i bezpieczniejszymi czyni przyszłe operacje (ze względu na skrócone terminy kredytowe klienteli).
Hungarian: Egy ilyen eljárás valóban jobb, mint a fent ismertetett külső finanszírozás, tekintve, hogy jótékony hatással van a Sernam mérlegére, és (a vevői követelések időtartamának csökkentése miatt) lehetővé teszi a jövőbeni tevékenységek fokozott biztonságát.
Slovenian: Takšen postopek je pravzaprav bolj zaželen pri možnosti zunanjega financiranja, kot je opisano zgoraj, ob upoštevanju, da izboljšuje bilanco Sernama in omogoča večjo varnost prihodnjih dejavnosti (ob upoštevanju skrajšanega trajanja kreditov kupcev).
Estonian: Selline teguviis on tegelikult eelistatav välisfinantseerimise võimalusele, nagu on eespool kirjeldatud, eeldusel, et see on Sernam’i bilansi tervendamise huvides ning võimaldab tulevaste tehingute suuremat turvalisust (arvestades klientidele antava krediidi lühemat kestust).
Latvian: Šāda rīcība būtībā ir labāka par ārēja finansējuma iespēju, kas aprakstīta iepriekš, zinot, ka tā sekmē Sernam bilances atveseļošanu un sniedz lielāku nākotnes operāciju drošību (ņemot vērā klientu kredītu samazināto ilgumu).
Lithuanian: Toks procesas yra labiau pageidautinas nei pirmiau aprašytas išorinio finansavimo pasirinkimas, nes įmonės „Sernam“ pasirinktas būdas prisideda prie geresnio įmonės buhalterinio balanso ir daro būsimas operacijas saugesnes (atsižvelgiant į sumažintą klientų kreditų trukmę).