English: in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
French: en ce qui concerne les produits à base de viande provenant de viandes fraîches de léporidés et autres mammifères terrestres: satisfont aux conditions de police sanitaire ainsi qu’aux conditions sanitaires pertinentes établies dans la décision 2000/585/CE de la Commission et proviennent d’une exploitation non soumise à des restrictions en raison de maladies affectant les animaux considérés et autour de laquelle aucun foyer de ces maladies n’est apparu dans un rayon de 10 km au cours des trente derniers jours;
German: Soweit die Fleischerzeugnisse aus frischem Fleisch von Hasentieren und anderen Landsäugetieren hergestellt wurden: Die Erzeugnisse erfüllen die einschlägigen Tiergesundheits- und Hygienevorschriften der Entscheidung 2000/585/EG der Kommission und stammen aus einem Betrieb, der nicht wegen einer Seuche, für die die betreffenden Tiere empfänglich sind, gesperrt ist und um den in den letzten 30 Tagen im Umkreis von 10 km kein Fall derartiger Seuchen aufgetreten ist.]
Spanish: tratándose de productos cárnicos derivados de carne fresca de lepóridos y otros mamíferos terrestres: la carne satisface los requisitos sanitarios y zoosanitarios pertinentes que se establecen en la Decisión 2000/585/CE de la Comisión y proviene de una explotación no sujeta a restricciones relacionadas con enfermedades veterinarias que afectan a los animales de que se trata y en torno a la cual, en un radio de diez kilómetros, no se ha producido ningún brote de esas enfermedades en los últimos treinta días].
Italian: Nel caso di prodotti a base di carne derivati da carni fresche di leporidi e altri mammiferi terrestri, il prodotto: soddisfa le pertinenti condizioni sanitarie e di polizia sanitaria stabilite dalla decisione 2000/585/CE della Commissione e proviene da un'azienda che non è sottoposta a restrizioni per le malattie veterinarie che colpiscono gli animali interessati ed entro un raggio di 10 km dalla quale non si sono manifestati focolai di tali malattie negli ultimi 30 giorni.]
Portuguese: No caso de produtos à base de carne derivados de carne fresca de leporídeos e outros mamíferos terrestres: satisfaz os requisitos pertinentes em matéria de sanidade animal e saúde pública estabelecidos na Decisão 2000/585/CE da Comissão e provém de uma exploração não sujeita a restrições relativamente a doenças que afectam os animais em causa e em redor da qual, num raio de 10 km, não ocorreram surtos dessas doenças nos últimos 30 dias;]
Dutch: wanneer het gaat om vleesproducten die zijn vervaardigd van vers vlees van leporidae en andere landzoogdieren: voldoet aan de relevante veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften in Beschikking 2000/585/EG van de Commissie en niet afkomstig is van een bedrijf dat is onderworpen aan beperkingen voor dierziekten die de betrokken dieren treffen en binnen een straal van 10 km, waarvan in de laatste 30 dagen geen uitbraken van deze ziekten hebben plaatsgevonden;
Danish: Hvis der er tale om kødprodukter fremstillet af fersk kød af dyr af hareordenen og andre landpattedyr: Kødprodukterne opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2000/585/EF og kommer fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af dyresygdomme af betydning for de pågældende dyr, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage.]
Swedish: Om det gäller köttprodukter som härrör från färskt kött från harar och kaniner och andra landlevande däggdjur: Köttprodukten uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2000/585/EG och kommer inte från en anläggning som omfattas av restriktioner för djursjukdomar som drabbar de berörda djuren och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna.]
Finnish: Kun on kyse jäniseläinten ja muiden maanisäkkäiden tuoreesta lihasta saaduista lihavalmisteista: ne täyttävät komission päätöksessä 2000/585/EY vahvistetut asiaan liittyvät eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset eivätkä ole peräisin tilalta, johon sovelletaan kyseisiin eläimiin vaikuttavia tauteja koskevia rajoituksia, eikä niiden alkuperätilojen ympäristössä ole 10 kilometrin säteellä viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana esiintynyt näiden tautien taudinpurkauksia.]
Greek: στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από νωπό κρέας κονικλοειδών και άλλων χερσαίων θηλαστικών: πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στην απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής και δεν προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία υπόκειται σε περιορισμούς για ασθένειες που προσβάλλουν τα αντίστοιχα ζώα και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα των ασθενειών αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες]
Czech: v případě masných výrobků z čerstvého masa zajícovitých a jiných suchozemských savců: splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2000/585/ES a pochází z podniku, na který se nevztahují omezení ohledně nákaz zvířat postihujících dotčená zvířata a v jehož okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dní nedošlo k výskytu těchto nákaz;
Slovak: v prípade mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa zajacovitých a iných suchozemských cicavcov: spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES a nepochádza z hospodárstva podliehajúceho obmedzeniam z dôvodu chorôb zvierat postihujúcich príslušné zvieratá, v ktorého okruhu s polomerom 10 km sa za posledných 30 dní nevyskytli žiadne ohniská týchto chorôb;]
Polish: W przypadku produktów mięsnych otrzymywanych ze świeżego mięsa zającowatych i innych ssaków lądowych: spełnia odpowiednie wymogi zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustalone w decyzji Komisji 2000/585/WE i nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami w odniesieniu do chorób dotyczących powyższych zwierząt, w pobliżu którego (w promieniu 10 km) nie wystąpił wybuch takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni;]
Hungarian: a nyúlfélék és más szárazföldi emlősök friss húsából származó húskészítmények esetén: megfelel a 2000/585/EK bizottsági határozatban megállapított vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek, és nem olyan gazdaságból származik, amely az említett állatokat érintő állatbetegségek miatt korlátozás alá esik, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány;
Slovenian: pri mesnih izdelkih, pridobljenih iz svežega mesa leporidov ter drugih kopenskih sesalcev: izpolnjuje ustrezne zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva iz Odločbe Komisije 2000/585/ES in ne izvira z gospodarstva, za katerega veljajo omejitve zaradi živalskih bolezni, ki prizadenejo zadevne živali, in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha takih bolezni;]
Estonian: lihatoodete puhul, mis on saadud jäneslaste või muude maismaaimetajate värskest lihast, vastab toode komisjoni otsuses 2000/585/EÜ sätestatud asjaomaste loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuetele ja on pärit majandist, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses asjaomaseid loomi mõjutavate loomahaigustega ning mille 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud;]
Latvian: To gaļas produktu gadījumā, kas iegūti no svaigas zaķveidīgo kārtas dzīvnieku vai citu savvaļas zīdītāju dzimtas dzīvnieku gaļas: atbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības un higiēnas prasībām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2000/585/EK, un šīs gaļas izcelsme ir saimniecība, uz kuru nav attiecināti ar dzīvnieku slimībām saistīti ierobežojumi šiem dzīvniekiem un ap kuru 10 km rādiusā pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēts neviens šādu slimību uzliesmojums
Lithuanian: jeigu mėsos produktai buvo gauti iš šviežios kiškinių ir kitų sausumos žinduolių mėsos: mėsa atitinka Komisijos sprendime 2000/585/EB nustatytus atitinkamus gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimus ir yra gauta iš ūkio, kuriam netaikomi apribojimai dėl gyvūnų ligų, kuriomis gali sirgti šios rūšies gyvūnai, ir aplink kurį 10 km spinduliu per pastarąsias 30 dienų nebuvo tokių ligų protrūkio);