FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année sont amorties les années suivantes selon la méthode linéaire.
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren nach der linearen Methode amortisiert.
Spanish: Las pérdidas no realizadas registradas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio se amortizarán en los años posteriores conforme al método lineal.
Italian: Le minusvalenze imputate al conto economico di fine esercizio sono ammortizzate negli anni successivi secondo il metodo a quote costanti.
Portuguese: As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício devem ser amortizadas em exercícios subsequentes segundo o método de amortização a quotas constantes.
Dutch: Ongerealiseerde verliezen die aan het eind van het jaar worden opgenomen in de winst- en verliesrekening, worden in de daaropvolgende jaren afgeschreven volgens de lineaire methode.
Danish: Urealiserede tab medtaget i resultatopgørelsen ved årets slutning afskrives i de efterfølgende år efter den lineære metode.
Swedish: Orealiserade förluster skall föras till resultaträkningen vid årets slut och skall avräknas under de påföljande åren med linjär avskrivning.
Finnish: Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraavina tilikausina tasapoistoina.
Greek: Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως αποσβέννυνται εντός των επόμενων χρήσεων με βάση τη μέθοδο της σταθερής απόσβεσης.
Czech: Nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku se v následujících letech odpisují metodou rovnoměrného odpisování.
Slovak: Nerealizované straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch amortizujú lineárnou metódou.
Polish: Niezrealizowane straty ujęte na koniec roku w rachunku zysków i strat podlegają amortyzacji w latach następnych zgodnie z metodą liniową.
Hungarian: Az év végén az eredménykimutatásban feltüntetett, nem realizált veszteséget a következő években amortizálják lineáris leírással.
Slovenian: Nerealizirane izgube, prenesene v izkaz poslovnega izida ob koncu leta, se amortizirajo v naslednjih letih po linearni metodi.
Estonian: Aasta lõpul kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel lineaarmeetodil.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu pārskatu gada beigās, sekojošos gados amortizē saskaņā ar lineāro metodi.
Lithuanian: Nerealizuoti nuostoliai, įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą metų pabaigoje, amortizuojami kitais metais, taikant tiesinį metodą.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Forward rate agreements
French: Accords de taux futurs
Spanish: Acuerdos de tipos de interés futuros
Portuguese: Contratos a prazo de taxa de juro
Dutch: Rentetermijncontracten
Danish: FRA’er (forward rate agreements)
Swedish: FRA-kontrakt
Finnish: Korkotermiinit
Greek: Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere
Polish: Transakcje FRA
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodások
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingud
Latvian: Nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normos sandoriai
English: Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés conformément à l’article 18 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Forward Rate Agreements werden gemäß Artikel 18 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.
Spanish: Los acuerdos de tipos de interés futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 18 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: La contabilizzazione dei forward rate agreements avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 18 dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser contabilizados de acordo com o artigo 18.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Rentetermijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 18 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: FRA’er bogføres i overensstemmelse med artikel 18 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: FRA-kontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Korkotermiinejä käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře se účtují v souladu s článkem 18 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Transakcje FRA księguje się zgodnie z art. 18 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodásokat az EKB/2006/16 iránymutatás 18. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingute (FRA) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 18.
Latvian: Nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 18. pantu.
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normos sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 18 straipsnį.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
German: Wertpapiertermingeschäfte
Spanish: Operaciones de valores a plazo
Italian: Operazioni in titoli a termine
Portuguese: Operações a prazo de títulos
Dutch: Termijntransacties in effecten
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer
Swedish: Värdepappersterminer
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat
Greek: Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Latvian: Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
Lithuanian: Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai
English: Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
French: Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon la Méthode A, prévue à l’article 19, paragraphe 1, de l’orientation BCE/2006/16.
German: Wertpapiertermingeschäfte werden nach der Methode A gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.
Spanish: Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán de conformidad con el método A del apartado 1 del artículo 19 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: La contabilizzazione delle operazioni in titoli a termine avviene secondo il metodo A stabilito all’articolo 19, paragrafo 1, dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: As operações a prazo de títulos devem ser contabilizadas de acordo com o método A previsto no n.o 1 do artigo 19.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Termijntransacties in effecten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 19 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer bogføres i overensstemmelse med metode A i artikel 19, stk. 1, i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Värdepappersterminer skall redovisas i enlighet med metod A artikel 19.1 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Arvopapereiden termiinikauppoja käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmä A:n mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο Α του άρθρου 19 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry se účtují v souladu s metodou A v čl. 19 odst. 1 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 19 ods. 1 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe księguje się zgodnie z metodą A określoną w art. 19 ust. 1 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 19. cikke (1) bekezdésében meghatározott „A” módszer szerint számolják el.
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z metodo A v členu 19(1) Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 19.
Latvian: Nestandartizētus nākotnes darījumus ar vērtspapīriem uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 19. pantu.
Lithuanian: Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 19 straipsnio 1 dalyje aprašytą Metodą A.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Italian: Opzioni
Portuguese: Opções
Dutch: Opties
Danish: Optioner
Swedish: Optioner
Finnish: Optiot
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης
Czech: Opce
Slovak: Opcie
Polish: Opcje
Hungarian: Opciók
Slovenian: Opcije
Estonian: Optsioonid
Latvian: Iespējas līgumi
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai
English: Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
French: Les options sont comptabilisées conformément à l’article 20 de l’orientation BCE/2006/16.
German: Optionen werden gemäß Artikel 20 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.
Spanish: Las opciones se contabilizarán de conformidad con el artículo 20 de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: La contabilizzazione delle opzioni avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 20 dell’Indirizzo BCE/2006/16.
Portuguese: As opções devem ser contabilizadas de acordo com o artigo 20.o da Orientação BCE/2006/16.
Dutch: Opties worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 20 van Richtsnoer ECB/2006/16.
Danish: Optioner bogføres i overensstemmelse med artikel 20 i retningslinje ECB/2006/16.
Swedish: Optioner skall redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Optioita käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα προαίρεσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.
Czech: Opce se účtují v souladu s článkem 20 obecných zásad ECB/2006/16.
Slovak: Opcie sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB/2006/16.
Polish: Opcje księguje się zgodnie z art. 20 wytycznych EBC/2006/16.
Hungarian: Az opciókat az EKB/2006/16 iránymutatás 20. cikke szerint számolják el.
Slovenian: Opcije se evidentirajo v skladu s členom 20 Smernice ECB/2006/16.
Estonian: Optsioonide raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 20.
Latvian: Iespējas līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 20. pantu.
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 20 straipsnį.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: BILAN ET COMPTE DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
German: VERÖFFENTLICHTE JAHRESBILANZ UND GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: BALANCE Y CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICOS ANUALES
Italian: STATO PATRIMONIALE E CONTO ECONOMICO ANNUALI PUBBLICATI
Portuguese: BALANÇO E CONTA DE RESULTADOS ANUAIS PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: JAARLIJKS GEPUBLICEERDE BALANSEN EN WINST- EN VERLIESREKENINGEN
Danish: ÅRLIG OFFENTLIGGJORT BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Finnish: VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Greek: ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVANÁ ROČNÍ ROZVAHA A VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
Slovak: ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
Polish: PUBLIKACYJNY ROCZNY BILANS I RACHUNEK ZYSKÓW STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNA OBJAVLJENA BILANCA STANJA IN IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA
Estonian: AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Latvian: PUBLICĒJAMĀ GADA BILANCE UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATS
Lithuanian: SKELBIAMI METINIAI BALANSAS IR PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Formats
French: Présentation
German: Gliederungen
Spanish: Modelos
Italian: Schemi
Portuguese: Formatos
Dutch: Indelingen
Danish: Formater
Swedish: Uppställning
Finnish: Kaavat
Greek: Μορφές εμφάνισης
Czech: Formáty
Slovak: Formáty
Polish: Wzory
Hungarian: Formátumok
Slovenian: Oblike
Estonian: Skeemid
Latvian: Formas
Lithuanian: Ataskaitų formos
English: The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe II.
German: Die Gliederung für die veröffentlichte Jahresbilanz der EZB ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: El modelo del balance público anual del BCE se establece en el anexo II.
Italian: Lo schema dello stato patrimoniale annuale pubblicato della BCE deve conformarsi a quello riportato nell’allegato II.
Portuguese: O balanço anual a publicar pelo BCE deve observar o formato indicado no anexo II.
Dutch: De opstelling en indeling van de gepubliceerde jaarbalans van de ECB komen overeen met de opstelling en indeling in bijlage II.
Danish: Formatet for ECB’s offentliggjorte årsbalance er angivet i bilag II.
Swedish: ECB:s offentliga årliga balansräkning skall följa uppställningen i bilaga II.
Finnish: EKP:n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä II.
Greek: Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem uvedeným v příloze II.
Slovak: Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II.
Polish: Format publikacyjnego bilansu rocznego EBC jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku II.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott éves mérlegének formátuma a II. mellékletben meghatározott formátumot követi.
Slovenian: Oblika za letno objavljeno bilanco stanja ECB sledi obliki v Prilogi II.
Estonian: EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi.
Latvian: ECB publicētās gada bilances forma ir tāda, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Skelbiamas metinis ECB balansas rengiamas pagal II priede pateiktą formą.
English: The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l’annexe III.
German: Die Gliederung für die veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung der EZB ist in Anhang III aufgeführt.
Spanish: El modelo de la cuenta de pérdidas y ganancias pública anual del BCE se establece en el anexo III.
Italian: Lo schema del conto economico pubblicato della BCE è deve conformarsi a quello riportato nell’allegato III.
Portuguese: A conta de resultados a publicar pelo BCE deve observar o formato indicado no anexo III.
Dutch: De opstelling en indeling van de gepubliceerde winst- en verliesrekening van de ECB komen overeen met de opstelling en indeling in bijlage III.
Danish: Formatet for ECB’s offentliggjorte resultatopgørelse er angivet i bilag III.
Swedish: ECB:s offentliga resultaträkning skall överensstämma med bilaga III.
Finnish: EKP:n julkaistavan tuloslaskelman kaava annetaan liitteessä III.
Greek: Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ συνάδει με το παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Formát zveřejňovaného výkazu zisku a ztráty ECB musí být v souladu s přílohou III.
Slovak: Formát výkazu ziskov a strát, ktorý zverejňuje ECB, musí byť v súlade s prílohou III.
Polish: Format publikacyjnego rachunku zysków i strat EBC jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku III.
Hungarian: Az EKB nyilvánosságra hozott eredménykimutatásának formátuma megfelel a III. mellékletnek.
Slovenian: Oblika za izkaz poslovnega izida ECB ustreza Prilogi III.
Estonian: EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale.
Latvian: ECB publicētā peļņas un zaudējumu pārskata forma atbilst III pielikumam.
Lithuanian: Skelbiama ECB pelno (nuostolio) ataskaita rengiama laikantis III priede pateiktos formos.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
German: Weiterentwicklung, Anwendung und Auslegung der Vorschriften
Spanish: Elaboración, aplicación e interpretación de las normas
Italian: Elaborazione, applicazione e interpretazione delle norme
Portuguese: Desenvolvimento, aplicação e interpretação das regras
Dutch: Ontwikkeling, toepassing en interpretatie van de regels
Danish: Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
Swedish: Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
Finnish: Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
Greek: Παραγωγή, εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Slovak: Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
Polish: Tworzenie, stosowanie i wykładnia zasad
Hungarian: A szabályok kidolgozása, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Estonian: Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
Latvian: Noteikumu izstrāde, piemērošana un interpretācija
Lithuanian: Taisyklių kūrimas, taikymas ir aiškinimas
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Disposición derogatoria
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
French: Les décisions BCE/2002/11, BCE/2005/12 et BCE/2006/3 sont abrogées.
German: Die Beschlüsse EZB/2002/11, EZB/2005/12 und EZB/2006/3 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones BCE/2002/11, BCE/2005/12 y BCE/2006/3.
Italian: Le Decisioni BCE/2002/11, BCE/2005/12 e BCE/2006/3 sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões BCE/2002/11, BCE/2005/12 e BCE/2006/3.
Dutch: Besluit ECB/2002/11, ECB/2005/12, en ECB/2006/3 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2002/11, ECB/2005/12 og ECB/2006/3 ophæves hermed.
Swedish: Besluten ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätökset EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3.
Greek: Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2002/11, ΕΚΤ/2005/12 και ΕΚΤ/2006/3 καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3.
Slovak: Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3 sa týmto zrušujú.
Polish: Tracą moc decyzje EBC/2002/11, EBC/2005/12 oraz EBC/2006/3.
Hungarian: Az EKB/2002/11, az EKB/2005/12 és az EKB/2006/3 határozatok ezennel hatályukat vesztik.
Slovenian: Sklepi ECB/2002/11, ECB/2005/12 in ECB/2006/3 se s tem sklepom razveljavijo.
Estonian: Otsused EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus ECB/2002/11, ECB/2005/12 un ECB/2006/3.
Lithuanian: Sprendimai ECB/2002/11, ECB/2005/12 ir ECB/2006/3 panaikinami.