FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient reserves.
German: Unzulängliche Rückstellungen.
Spanish: Reservas insuficientes.
Italian: Insufficienti accantonamenti.
Portuguese: Reservas insuficientes.
Dutch: Onvoldoende voorzieningen.
Danish: Utilstrækkelige hensættelser.
Swedish: Otillräckliga avskrivningar.
Finnish: Riittämättömät varaukset.
Greek: Ανεπαρκή αποθεματικά.
Czech: Nedostatečnými rezervami.
Slovak: Nedostatočnými rezervami.
Polish: Niedostateczne rezerwy.
Hungarian: Elégtelen tartalékképzések.
Slovenian: nezadostne rezerve.
Estonian: puudulikest reservidest.
Latvian: nepietiekošas rezerves.
Lithuanian: Nepakankami rezervai.
English: Natural disasters.
Spanish: Catástrofes.
Italian: Eventi calamitosi.
Portuguese: Desastres naturais.
Dutch: Natuurrampen.
Danish: Naturkatastrofer.
Swedish: Naturkatastrofer och liknande.
Finnish: Luonnonmullistukset.
Greek: Φυσικές καταστροφές.
Czech: Kalamitními událostmi.
Slovak: Kalamitné udalosti.
Polish: Klęski żywiołowe.
Hungarian: Kedvezőtlen események.
Slovenian: naravne nesreče.
Estonian: loodusõnnetustest.
Latvian: dabas katastrofas.
Lithuanian: Stichinės nelaimės.
English: The Region had set the ceiling for eligible expenditure at ITL 17000000 per hectare and the rate of aid at 35%.
French: La Région avait fixé le plafond des dépenses admissibles à ITL 17000000 par hectare et le niveau de l’aide à 35 %.
German: Die Region hatte die Obergrenze der förderfähigen Kosten auf ITL 17000000/ha und den Beihilfesatzes auf 35 % festgesetzt.
Spanish: La región había fijado el límite máximo de gastos subvencionables en 17000000 ITL por hectárea, y el porcentaje de ayuda en el 35 %.
Italian: La regione aveva fissato il massimale delle spese ammissibili a ITL 17000000 per ettaro, e il tasso d'aiuto al 35 %.
Portuguese: A região estabeleceu o limite para as despesas elegíveis em ITL 17 milhões por hectare, com uma taxa de auxílio de 35 %.
Dutch: De regio had het maximum aan subsidiabele kosten vastgesteld op 17000000 ITL per hectare, en het steunpercentage op 35 %.
Danish: Regionen havde fastsat et loft på 17000000 ITL for støtteberettigede udgifter pr. hektar og støttesatsen til 35 %.
Swedish: Regionen fastställde att de stödberättigande utgifterna högst fick uppgå till 17 miljoner ITL per hektar och att den högsta tillåtna stödnivån skulle vara 35 %.
Finnish: Alue oli vahvistanut tukikelpoisten kustannusten enimmäismääräksi 17000000 Italian liiraa hehtaarilta ja tukiosuudeksi 35 prosenttia.
Greek: Η περιφέρεια είχε καθορίσει ως ανώτατο όριο για τις επιλέξιμες δαπάνες τα 17000000 ITL ανά εκτάριο και ως ποσοστό ενίσχυσης το 35%.
Czech: Region stanovil maximum přípustných výdajů na 17000000 ITL na jeden hektar a index podpory na 35 %.
Slovak: Región stanovil maximálnu čiastku oprávnených nákladov vo výške ITL 17000000 na hektár a sadzbu pomoci 35 %.
Polish: Region ustalił maksymalną wartość dopuszczalnych wydatków na kwotę 17000000 ITL na hektar oraz stawkę pomocy w wysokości 35 %.
Hungarian: A tartomány az elfogadható költségek összegét hektáronkénti 17000000 ITL-ban maximalizálta, míg a támogatás arányát 35%-ban.
Slovenian: Dežela je določila zgornjo mejo dopustnih stroškov, ki je 17000000 ITL na hektar, in stopnjo pomoči, ki je 35 %.
Estonian: Maakond on määranud abikõlblike kulude ülemmääraks 17000000 Itaalia liiri hektari kohta ning abi määraks 35%.
Latvian: Reģions bija noteicis kompensējamo izdevumu griestus ITL 17000000 par hektāru un atbalsta likmi 35 % apmērā.
Lithuanian: Regionas nustatė reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiausias ribas – 17000000 Italijos lirų už hektarą, ir 35 % pagalbos normą.
English: In steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (ITL 32000000 per hectare).
French: Dans les zones à forte déclivité, les coûts de plantation ont dépassé de beaucoup ce plafond (ITL 32000000 par hectare).
German: Bei Rebflächen in Steillagen lagen die Kosten jedoch deutlich über dieser Obergrenze (ITL 32000000/ha).
Spanish: En los terrenos en marcada pendiente el coste de plantación superó claramente ese porcentaje máximo (32000000 ITL por hectárea).
Italian: Nelle zone in forte pendenza i costi d'impianto hanno superato nettamente tale massimale (ITL 32000000 per ettaro).
Portuguese: Nas zonas caracterizadas por fortes declives, os custos de plantação ultrapassam consideravelmente esse limite (ITL 32 milhões por hectare).
Dutch: In gebieden met steile hellingen liggen de aanplantkosten duidelijk hoger dan dit maximumbedrag (32000000 ITL per hectare).
Danish: I stærkt skrånende områder oversteg udgifterne til udstyret dette loft betydeligt (32000000 ITL pr. hektar).
Swedish: I de områden där vinodlingarna ligger på branta sluttningar överskred anläggningskostnaderna det beloppet avsevärt (32 miljoner ITL per hektar).
Finnish: Istutuksista aiheutuneet kustannukset olivat jyrkkärinteisillä alueilla merkittävästi enimmäismäärää korkeammat (32000000 Italian liiraa hehtaarilta).
Greek: Στις περιοχές με μεγάλη κλίση οι δαπάνες του εξοπλισμού υπερέβησαν κατά πολύ αυτό το ανώτατο όριο (32000000 ITL ανά εκτάριο).
Czech: V oblastech s velkým sklonem náklady na zařízení výrazně přesáhly stanovené maximum (32000000 ITL na jeden hektar).
Slovak: V oblastiach s vysokým sklonom náklady na vybudovanie viníc podstatne prekročili tieto maximálne hodnoty (ITL 32000000 na hektár).
Polish: Na obszarach o dużym nachyleniu terenu koszty urządzeń zdecydowanie przekroczyły wyżej wymienioną wartość maksymalną (32000000 na hektar ITL).
Hungarian: A jelentősen meredek területeken a telepítési költségek láthatóan meghaladták e maximumot (hektáronként 32000000 ITL)
Slovenian: Na strmih območjih so stroški za opremo znatno presegli to zgornjo mejo (32000000 ITL na hektar).
Estonian: Järsunõlvalistes piirkondades ületavad seadmete kulud seda ülemmäära märkimisväärselt (moodustades 32000000 Itaalia liiri hektari kohta).
Latvian: Platībās uz stāvām nogāzēm stādījumu izmaksas ievērojami pārsniedza šos griestus ( ITL 32000000 par hektāru).
Lithuanian: Labai nuolaidžiose teritorijose įrangos išlaidos ženkliai viršijo šią didžiausią ribą (32000000 Italijos lirų už hektarą).
English: Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s debt burden
French: Endettement de la coopérative
German: Die Verschuldung der Genossenschaft
Spanish: Situación deudora de la cooperativa
Italian: Situazione debitoria della cooperativa
Portuguese: Situação da dívida da Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l.
Dutch: Schuldenlast van de coöperatie
Danish: Kooperativets gældssituation
Swedish: Kooperativets skuldsituation
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n velat
Greek: Η δανειακή κατάσταση της Cooperativa Agricola Moderna
Czech: Zadluženost družstva
Slovak: Zadlženosť družstva
Polish: Zadłużenie spółdzielni
Hungarian: A szövetkezet adóssághelyzete
Slovenian: Zadolženost zadruge
Estonian: Ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. võlakoorem
Latvian: Uzņēmuma Cooperativa Agricola Moderna Scrl parādu slogs
Lithuanian: Kooperatyvo įsiskolinimai
English: According to the Italian authorities, Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s losses can be summed up as follows:
French: D’après les autorités italiennes, le bilan des pertes (version modifiée) de la coopérative se présente comme suit:
German: Laut Angaben der italienischen Behörden stellen sich die Verluste der Genossenschaft (geänderte Fassung) folgendermaßen dar:
Spanish: Con arreglo a las autoridades italianas, el resumen de las pérdidas (en versión modificada) de la cooperativa sería el siguiente:
Italian: Secondo le autorità italiane, il riepilogo delle perdite (versione modificata) della cooperativa si presenta come segue:
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, as perdas da cooperativa podem ser resumidas do seguinte modo (versão corrigida):
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten ziet het overzicht van de verliezen (gewijzigde versie) van de coöperatie er als volgt uit:
Danish: Ifølge de italienske myndigheder kan kooperativets tab sammenfattes (ændret udgave) således:
Swedish: Enligt Italien kan kooperativets skuldsituation sammanfattas enligt följande (reviderad version): ITL
Finnish: Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l:n tappiot voidaan Italian viranomaisten mukaan esittää lyhyesti seuraavasti (muutettu versio):
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, οι ζημίες της Cooperativa Agricola Moderna μπορούν να συνοψιστούν ως εξής (τροποποιημένη έκδοση):
Czech: Podle orgánů Itálie je rekapitulace ztrát (upravená verze) družstva předkládána v následující podobě:
Slovak: Podľa talianskych orgánov zhrnutie strát (zmenená verzia) družstva vyzerá nasledovne.
Polish: Według władz włoskich, podsumowanie strat (wersja zmieniona) spółdzielni przedstawia się następująco:
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a szövetkezet veszteségeinek összefoglalása az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Italijanski organi menijo, da je pregled izgube zadruge (spremenjena različica) naslednji:
Estonian: Itaalia asutuste andmetel võib ühistu Cooperativa Agricola Moderna S.c.r.l. kahjumi kokku võtta järgmiselt (muudetud versioon):
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestādēm uzņēmuma Cooperativa Agricola Moderna Scrl zaudējumus var apkopot šādi (grozītais variants): Starpība no ekonomiskās darbības 1995.–2000.
Lithuanian: Remiantis Italijos valdžios institucijomis, kooperatyvo skolas (pataisytas variantas) galima išdėstyti taip:
English: Difference in economic performance 1995–2000 [7]
French: Différence des résultats économiques pour la période 1995-2000 [7]
German: Differenzbetrag bei den wirtschaftlichen Ergebnissen im Zeitraum 1995-2000 [7]
Spanish: Diferencia de resultados económicos período 1995–2000 [7]
Italian: Differenza risultati economici per il periodo 1995–2000 [7]
Portuguese: Diferença nos resultados económicos 1995-2000 [7]
Dutch: Verschil economische resultaten voor de periode 1995–2000 [7]
Danish: Forskel i økonomisk ydeevne i perioden 1995-2000 [6]
Swedish: Skillnad i förhållande till det ekonomiska resultatet under perioden 1995–2000 [7]
Finnish: Taloudellisen suorituskyvyn erotus kaudella 1995–2000 [7]
Greek: Διαφορά χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων περιόδου 1995– 2000 [7]
Czech: Rozdíl hospodářských výsledků za období 1995–2000 [7]
Slovak: Rozdiel medzi hospodárskymi výsledkami v období 1995-2000 [7]
Polish: Różnica w wyniku ekonomicznym w latach 1995–2000 [7]
Hungarian: Az 1995-2000 közötti időszak gazdasági eredményeinek különbözete [7]
Slovenian: Razlika v gospodarski storilnosti za obdobje 1995–2000 [7]
Estonian: Majandustulemi erinevus 1995–2000 [7]
Lithuanian: 1995–2000 m. [7] ekonominių rezultatų skirtumas
English: ITL 776432609 (€ 400994)
French: ITL 776432609 (EUR 400994)
German: ITL 776432609 (€ 400994)
Spanish: 776432609 ITL (400994 €)
Italian: ITL 776432609 (€ 400994)
Portuguese: ITL 776432609 (€ 400994)
Dutch: 776432609 ITL (400994 EUR)
Danish: 776432609 ITL (400994 EUR)
Swedish: 776432609 ITL (400994 euro)
Finnish: ITL 776432609 (€ 400994)
Greek: 776432609 ITL (400994 €)
Czech: 776432609 ITL (400994 EUR)
Slovak: ITL 776432609 (€ 400994)
Polish: 776432609 ITL (400994 EUR)
Hungarian: ITL 776432609 (€ 400994)
Slovenian: 776432609 ITL (400994 EUR)
Estonian: 776432609 Itaalia liiri (400994 eurot)
Latvian: ITL 776432609 (EUR 400994)
Lithuanian: 776432609 Italijos liros (400994 eurai)
English: Difference in public aid for investments
French: Différence d’aide publique aux investissements
German: Differenzbetrag beim öffentlichen Investitionszuschuss
Spanish: Diferencia ayuda pública a la inversión
Italian: Differenza contributo pubblico su investimenti
Portuguese: Diferença nos auxílios públicos ao investimento
Dutch: Verschil overheidsbijdrage op investeringen
Danish: Forskel i offentlig støtte til investeringer
Swedish: Skillnad i förhållande till statligt investeringsstöd
Finnish: Investointeihin myönnetyn julkisen tuen ero
Greek: Διαφορά δημόσιας ενίσχυσης για επενδύσεις
Czech: Rozdíl veřejného příspěvku na investice
Slovak: Rozdiel medzi verejným príspevkom na investície
Polish: Różnica wkładu publicznego na inwestycje
Hungarian: A befektetésekre nyújtott állami hozzájárulás különbözete
Slovenian: Razlika v javni pomoči za naložbe
Estonian: Investeeringuteks antava riigiabi erinevus
Latvian: Starpība valsts atbalsta investīcijās
Lithuanian: Viešosios pagalbos investicijoms skirtumai
English: ITL 179363240 (€ 92633)
French: ITL 179363240 (EUR 92633)
German: ITL 179363240 (€ 92633)
Spanish: 179363240 ITL (92633 €)
Italian: ITL 179363240 (€ 92633)
Portuguese: ITL 179363240 (€ 92633)
Dutch: 179363240 ITL (92633 EUR)
Danish: 179363240 ITL (92633 EUR)
Swedish: 179363240 ITL (92633 euro)
Finnish: ITL 179363240 (€ 92633)
Greek: 179363240 ITL (92633 €)
Czech: 179363240 ITL (92633 EUR)
Slovak: ITL 179363240 (€ 92633)
Polish: 179363240 ITL (92633 EUR)
Hungarian: ITL 179363240 (€ 92633)
Slovenian: 179363240 ITL (92633 EUR)
Estonian: 179363240 Itaalia liiri (92633 eurot)
Latvian: ITL 179363240 (EUR 92633)
Lithuanian: 179363240 Italijos lirų (92633 eurai)
English: Loss of gross production due to weather conditions 1998/1999
French: Perte de production brute vendable à la suite des calamités de 1998/1999
German: Bruttoproduktionsverluste infolge der Naturkatastrophen im Wirtschaftsjahr 1998/1999
Spanish: Pérdidas brutas de producción, como consecuencia de las catástrofes de 1998/1999
Italian: Perdita produzione lorda a seguito degli eventi calamitosi del 1998/1999
Portuguese: Perdas brutas de produção devido aos desastres naturais em 1998/1999
Dutch: Bruto productieverlies als gevolg van natuurrampen in 1998/1999
Danish: Fald i bruttoproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold i perioden 1998/1999
Swedish: Bruttoproduktionsbortfall på grund av de svåra klimatförhållandena 1998/1999
Finnish: Bruttotuotannon tappiot luonnononnettomuuksien vuoksi markkinointivuonna 1998/1999
Greek: Ζημίες ακαθάριστης παραγωγής λόγω των καιρικών συνθηκών της περιόδου 1998/1999
Czech: Hrubá ztráta produkce v důsledku kalamitních událostí z let 1998/1999
Slovak: Hrubá prevádzková strata z dôvodu kalamitných udalostí z roku 1998/1999
Polish: Strata w produkcji brutto na skutek klęsk żywiołowych w latach 1998/1999
Hungarian: Bruttó termelés-veszteség a 1998/1999. évi kedvezőtlen események következtében
Slovenian: Izguba bruto proizvodnje zaradi naravnih nesreč v sezoni 1998/1999
Estonian: Ilmastikutingimustest põhjustatud kogutoodangu vähenemine 1998/1999
Latvian: Bruto produkcijas zaudējumi laika apstākļu dēļ 1998.-1999.
Lithuanian: Bendros gamybos nuostolis dėl 1998–1999 m. stichinių nelaimių
English: ITL 165120000 (€ 85277)
French: ITL 165120000 (EUR 85277)
German: ITL 165120000 (€ 85277)
Spanish: 165120000 ITL (85277 €)
Italian: ITL 165120000 (€ 85277)
Portuguese: ITL 165120000 (€ 85277)
Dutch: 165120000 ITL (85277 EUR)
Danish: 165120000 ITL (85277 EUR)
Swedish: 165120000 ITL (85277 euro)
Finnish: ITL 165120000 (€ 85277)
Greek: 165120000 ITL (85277 €)
Czech: 165120000 ITL (85277 EUR)
Slovak: ITL 165120000 (€ 85277)
Polish: 165120000 ITL (85277 EUR)
Hungarian: ITL 165120000 (€ 85277)
Slovenian: 165120000 ITL (85277 EUR)
Estonian: 165120000 Itaalia liiri (85277 eurot)
Latvian: ITL 165120000 (EUR 85277)
Lithuanian: 165120000 Italijos lirų (85277 eurai)
English: Loss of gross production due to weather conditions 1999/2000
French: Perte de production brute vendable à la suite des calamités de 1999/2000
German: Bruttoproduktionsverluste infolge der Naturkatastrophen im Wirtschaftsjahr 1999/2000
Spanish: Pérdidas brutas de producción, como consecuencia de las catástrofes 1999/2000
Italian: Perdita di produzione lorda a seguito degli eventi calamitosi del 1999/2000
Portuguese: Perdas brutas de produção devido aos desastres naturais em 1999/2000
Dutch: Bruto productieverlies als gevolg van natuurrampen in 1999/2000
Danish: Fald i bruttoproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold i perioden 1999/2000
Swedish: Bruttoproduktionsbortfall på grund av de svåra klimatförhållandena 1999/2000
Finnish: Bruttotuotannon tappiot luonnononnettomuuksien vuoksi markkinointivuonna 1999/2000
Greek: Ζημίες ακαθάριστης παραγωγής λόγω των καιρικών συνθηκών της περιόδου 1999/2000
Czech: Hrubá ztráta produkce v důsledku kalamitních událostí z let 1999/2000
Slovak: Hrubá prevádzková strata z dôvodu kalamitných udalostí z roku 1999/2000
Polish: Strata w produkcji brutto na skutek klęsk żywiołowych w latach 1999/2000
Hungarian: Bruttó termelés-veszteség a 1999/2000. évi kedvezőtlen események következtében
Slovenian: Izguba bruto proizvodnje zaradi naravnih nesreč v sezoni 1999/2000
Estonian: Ilmastikutingimustest põhjustatud kogutoodangu vähenemine 1999/2000
Latvian: Bruto produkcijas zaudējumi laika apstākļu dēļ 1999.-2000.
Lithuanian: Bendros gamybos nuostolis dėl 1999–2000 m. stichinių nelaimių.
English: ITL 194599000 (€ 100502)
French: ITL 194599000 (EUR 100502)
German: ITL 194599000 (€ 100502)
Spanish: 194599000 ITL (100502 €)
Italian: ITL 194599000 (€ 100502)
Portuguese: ITL 194599000 (€ 100502)
Dutch: 194599000 ITL (100502 EUR)
Danish: 194599000 ITL (100502 EUR)
Swedish: 194599000 ITL (100502 euro)
Finnish: ITL 194599000 (€ 100502)
Greek: 194599000 ITL (100502 €)
Czech: 194599000 ITL (100502 EUR)
Slovak: ITL 194599000 (€ 100502)
Polish: 194599000 ITL (100502 EUR)
Hungarian: ITL 194599000 (€ 100502)
Slovenian: 194599000 ITL (100502 EUR)
Estonian: 194599000 Itaalia liiri (100502 eurot)
Latvian: ITL 194599000 (EUR 100502)
Lithuanian: 194599000 Italijos lirų (100502 eurai)
English: Total losses
French: Total des pertes
German: Gesamtverlust
Spanish: Total pérdidas
Italian: Totale perdite
Portuguese: Perdas totais
Dutch: Totaal verliezen
Danish: Samlet tab
Swedish: Sammanlagda förluster
Finnish: Tappiot yhteensä
Greek: Συνολικές ζημίες
Czech: Úhrn ztrát
Slovak: Straty celkom
Polish: Straty ogółem
Hungarian: Összes veszteség
Slovenian: Skupna izguba
Estonian: Kogukahjum
Latvian: Zaudējumi kopā
Lithuanian: Bendri nuostoliai
English: ITL 1315514849 (€ 679406)
French: ITL 1315514849 (EUR 679406)
German: ITL 1315514849 (€ 679406)
Spanish: 1315514849 ITL (679406 €)
Italian: ITL 1315514849 (€ 679406)
Portuguese: ITL 1315514849 (€ 679406)
Dutch: 1315514849 ITL (679406 EUR)
Danish: 1315514849 ITL (679406 EUR)
Swedish: 1315514849 ITL (679406 euro)
Finnish: ITL 1315514849 (€ 679406)
Greek: 1315514849 ITL (679406 €)
Czech: 1315514849 ITL (679406 EUR)
Slovak: ITL 1315514849 (€ 679406)
Polish: 1315514849 ITL (679406 EUR)
Hungarian: ITL 1315514849 (€ 679406)
Slovenian: 1315514849 ITL (679406 EUR)
Estonian: 1315514849 Itaalia liiri (679406 eurot)
Latvian: ITL 1315514849 (EUR 679406)
Lithuanian: 1315514849 Italijos liros (679406 eurai)
English: Rescue aid
French: L’aide au sauvetage
German: Die Rettungsbeihilfe
Spanish: La ayuda de salvamento
Italian: L’aiuto al salvataggio
Portuguese: Auxílio de emergência
Dutch: De reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstw
Hungarian: A megmentési támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimas
English: The eligible undertakings had to show at least two viability indices and two financial and structural indices.
French: Les entreprises admissibles devaient satisfaire à au moins deux indicateurs de rentabilité et deux indicateurs financiers/structurels.
German: Die für die Beihilfe in Betracht kommenden Betriebe mussten mindestens zwei Rentabilitätsindices und zwei Finanz-/Strukturindices erfüllen.
Spanish: Las empresas subvencionables debían cumplir por lo menos dos de los criterios relativos a los indicadores de beneficios y dos de los relativos a los indicadores financieros/de estructura.
Italian: Le imprese ammissibili dovevano corrispondere ad almeno 2 indici di redditività e 2 indici finanziari/di struttura.
Portuguese: Para poderem ser elegíveis, as empresas teriam de estar abrangidas por pelo menos dois índices de rentabilidade e dois índices financeiros/estruturais.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende ondernemingen moesten aan minstens 2 rendabiliteitscriteria en aan 2 financiële/structurele criteria beantwoorden.
Danish: De støtteberettigede virksomheder skulle vise mindst to indeks for økonomisk levedygtighed og to finansielle/strukturelle indeks.
Swedish: För att beviljas stöd skulle företagen uppfylla minst två kriterier för lönsamhet och två kriterier för finansiella svårigheter/strukturella problem.
Finnish: Tukikelpoisten yritysten oli vastattava vähintään kahta elinkelpoisuutta koskevaa indeksiä ja kahta rahoituksellista/rakenteellista indeksiä.
Greek: Οι επιλέξιμες επιχειρήσεις έπρεπε να ανταποκρίνονται τουλάχιστον σε δύο δείκτες βιωσιμότητας και σε δύο χρηματοοικονομικούς / διαρθρωτικούς δείκτες.
Czech: Přijaté podniky musely splňovat alespoň 2 ukazatele ziskovosti a 2 ukazatele finanční/strukturální.
Slovak: Oprávnené podniky musia dodržať aspoň 2 ukazovatele rentability a 2 finančné/štruktúrne ukazovatele.
Polish: Przedsiębiorstwa dopuszczone do korzystania z pomocy musiały spełniać wymagania co najmniej dwóch wskaźników rentowności oraz dwóch wskaźników finansowych/strukturalnych.
Hungarian: A felvehető cégeknek legalább két jövedelmezőségi mutatónak és két pénzügyi/strukturális mutatónak kellett megfelelniük.
Slovenian: Upravičena podjetja so morala izpolnjevati vsaj 2 kazalnika dobičkonosnosti in 2 finančna/strukturna kazalnika.
Estonian: Abikõlblikud ettevõtjad pidid vastama vähemalt kahele elujõulisuse näitajale ning kahele finants- ja strukturaalsele näitajale.
Latvian: Atbilstošajiem uzņēmumiem bija jāatbilst vismaz diviem rentabilitātes indeksiem un diviem finanšu un struktūras indeksiem.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios įmonės turėtų atitikti bent 2 gyvybingumo rodiklius ir 2 finansinius/struktūrinius rodiklius.
English: Indices
French: Catégories d’indicateurs
German: Index
Spanish: Tipo de indicadores
Italian: Categorie di indici
Portuguese: Categoria do índice
Dutch: Soorten criteria
Danish: Indekstype
Swedish: Typ av kriterium
Finnish: Indeksiluokat
Greek: Κατηγορίες δεικτών
Czech: Kategorie ukazatelů
Slovak: Kategórie ukazovateľov
Polish: Kategorie wskaźników
Hungarian: Mutató-kategóriák
Slovenian: Kategorije kazalnikov
Estonian: Näitajad
Latvian: Indeksi
Lithuanian: Rodiklių kategorijos
English: Index
French: Indicateur
Spanish: Indicador
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Criterium
Danish: Indeks
Swedish: Kriterium
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Czech: Ukazatel
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mutató
Slovenian: Kazalnik
Estonian: Näitaja
Latvian: Indekss
Lithuanian: Rodiklis
English: Value
French: Valeur
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Valor
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Beskrivning
Finnish: Arvo
Greek: Τιμή
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: Vrednost
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Vertė
English: Viability indices
French: Indicateurs de rentabilité
German: Rentabilitätsindices
Spanish: Indicadores de beneficios
Italian: Indici di redditività
Portuguese: Índices de rentabilidade
Dutch: Rendabiliteitsratio’s
Danish: Indeks for økonomisk levedygtighed
Swedish: Lönsamhetskriterier
Finnish: Elinkelpoisuusindeksit
Greek: Δείκτες βιωσιμότητας
Czech: Ukazatele ziskovosti
Slovak: Indexy rentability
Polish: Wskaźniki rentowności
Hungarian: Jövedelmezőségi mutatók
Slovenian: Kazalniki dobičkonosnosti
Estonian: Elujõulisuse näitajad
Latvian: Rentabilitātes indeksi
Lithuanian: Gyvybingumo rodikliai
English: Operating losses
French: Pertes d’exploitation
German: Betriebsverluste
Spanish: Pérdidas de ejercicio
Italian: Perdite d'esercizio
Portuguese: Perdas de exploração
Dutch: Bedrijfsverliezen
Danish: Driftstab
Swedish: Driftsförluster
Finnish: Liiketoiminnan tappiot
Greek: Ζημίες εκμεταλλεύσεως
Czech: Provozní ztráty
Slovak: Prevádzkové straty
Polish: Straty z działalności
Hungarian: Üzemeltetési veszteségek
Slovenian: izguba pri poslovanju
Estonian: Tegevuskahjum
Latvian: Zaudējumi no pamatdarbības
Lithuanian: Veiklos nuostoliai