English: This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.
French: Ce chiffre correspond globalement à celui notifié par les autorités allemandes le 1er septembre 2005 (3,7 % du PIB) la principale différence provenant de la titrisation effectuée par l'Office des retraites pour les anciens fonctionnaires des postes, qui n'a pas été considérée comme ayant un effet de réduction du déficit dans les prévisions d'automne.
German: Dies entsprach in etwa den von den deutschen Behörden am 1. September 2005 gemeldeten 3,7 % des BIP; der Unterschied ergibt sich vor allem dadurch, dass die Verbriefungstransaktionen der Postbeamtenversorgungskasse in der Herbstprognose nicht als defizitreduzierend berücksichtigt wurden.
Spanish: Esta cifra es bastante similar a la comunicada por las autoridades alemanas el 1 de septiembre de 2005 (3,7 % del PIB); la principal diferencia reside en la titularización emprendida por la oficina de pensiones de antiguos funcionarios de correos, que no se consideró entre los factores de reducción del déficit en las previsiones de otoño.
Italian: Tale percentuale corrispondeva in linea di massima a quella notificata dalle autorità tedesche il 1o settembre 2005 (il 3,7 % del PIL); la differenza risultava principalmente dalla cartolarizzazione attuata dall’ente pensionistico per gli ex dipendenti del servizio postale pubblico, che non era stata considerata un fattore di riduzione del disavanzo nelle previsioni d’autunno.
Portuguese: Este valor estava largamente de acordo com o dado notificado pelas autoridades alemãs em 1 de Setembro de 2005 (3,7 % do PIB), resultando a principal diferença da titularização efectuada pela caixa de pensões relativamente a antigos funcionários dos Correios, que não foi considerada como tendo um efeito de redução do défice na previsão do Outono.
Dutch: Dit cijfer was grotendeels in overeenstemming met het cijfer dat de Duitse autoriteiten op 1 september 2005 hebben meegedeeld (3,7 % van het BBP), waarbij het grootste verschil voortkwam uit de door de pensioendienst voor voormalige postambtenaren uitgevoerde effectiseringsoperatie, die in de najaarsprognoses niet als tekortverminderend was beschouwd.
Danish: Dette var stort set i overensstemmelse med det tal, som de tyske myndigheder indberettede den 1. september 2005 (3,7 % af BNP), idet den vigtigste forskel stammede fra den securitisering, som var foretaget af pensionskontoret for tidligere posttjenestemænd, og som ikke blev behandlet som underskudsreducerende i efterårsprognosen.
Swedish: Detta motsvarade i stort sett den siffra de tyska myndigheterna anmälde den 1 september 2005 (3,7 % av BNP), varvid den största skillnaden berodde på den värdepapperisering som pensionsverket genomförde för före detta posttjänstemän, vilket inte uppfattades som underskottsminskande i höstprognosen.
Finnish: Kyseinen luku vastaa suurin piirtein Saksan viranomaisten 1 päivänä syyskuuta 2005 ilmoittamaa lukua (3,7 prosenttia BKT:stä); pääasiallinen ero johtuu eläkelaitoksen toteuttamasta entisten postivirkamiesten eläkkeiden arvopaperistamisesta, jota ei käsitelty alijäämää alentavana tekijänä syksyn ennusteessa).
Greek: Αυτό το στοιχείο είναι γενικά ευθυγραμμισμένο με αυτό που κοινοποίησαν οι γερμανικές αρχές την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (3,7 % του ΑΕΠ), με τη βασική διαφορά να οφείλεται στην τιτλοποίηση που πραγματοποιήθηκε από το συνταξιοδοτικό ταμείο των πρώην ταχυδρομικών υπαλλήλων, που δεν θεωρήθηκε ότι μειώνει το έλλειμμα στις φθινοπωρινές προβλέψεις.
Czech: To bylo obecně v souladu s údajem oznámeným německými orgány dne 1. září 2005 (3,7 % HDP), přičemž hlavní rozdíl vyplývá ze přeměny pohledávek penzijního fondu zaměstnanců pošt na cenné papíry, která v podzimní prognóze nebyla zohledněna jako mající vliv na snížení schodku.
Slovak: Tento číselný údaj bol vo veľkej miere v súlade s údajom oznámeným nemeckými orgánmi 1. septembra 2005 (3,7 % HDP), pričom hlavný rozdiel vyplýva zo sekuritizácie uskutočnenej dôchodkovým úradom pre úradníkov bývalého poštového úradu, ktorej vplyv na zníženie schodku nebol zohľadnený v jesennej predpovedi.
Polish: Wartość ta w dużej mierze odpowiada wartości zgłoszonej przez władze niemieckie w dniu 1 września 2005 r. (3,7 % PKB); podstawowa różnica wynika w pierwszej kolejności z sekurytyzacji przeprowadzonej przez kasę emerytalną dla byłych urzędników pocztowych, co w prognozie jesiennej nie zostało potraktowane jako czynnik obniżający deficyt.
Hungarian: Ez nagyjából megfelelt a német hatóságok által szeptember 1-jén bejelentett adatnak (a GDP 3,7 %-a), az eltérés fő oka a volt postai alkalmazottak nyugdíjhivatala által végzett értékpapírosítás, amelyet az őszi előrejelzésben nem tekintettek hiánycsökkentőnek.
Slovenian: To na splošno ustreza podatku, ki so ga 1. septembra 2005 priglasili nemški organi (3,7 % BDP), pri čemer največja razlika izhaja iz listinjenja, ki ga je določil pokojninski urad za nekdanje poštne uradnike; jesenska napoved ga namreč ni obravnavala kot usmerjenega v zmanjšanje primanjkljaja.
Estonian: See oli üldjoontes kooskõlas Saksamaa ametiasutuste 1. septembril 2005. aastal esitatud andmetega (3,7 % SKTst), põhiline erinevus tulenes endiste postiametnike pensionide väärtpaberistamisest, mille korraldas pensioniamet ja mida sügisprognoosides ei arvestatud eelarvepuudujääki vähendava tegurina.
Latvian: Šis rādītājs kopumā atbilsta Vācijas iestāžu 2005. gada 1. septembrī paziņotajiem rādītājiem (3,7 % no IKP), un galveno atšķirību rada pensiju biroja uzsāktā kapitalizācija attiecībā uz bijušajiem pasta ierēdņiem, kuru rudens prognozē neuzskatīja par tādu, kas samazina deficītu.
Lithuanian: Šis skaičius iš esmės atitiko skaičių, kurį 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikė Vokietijos valdžios institucijos (3,7 % BVP); pagrindinis skirtumas atsirado dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, kurio pensijų institucija ėmėsi dėl buvusių pašto valstybės tarnautojų ir kuris rudens prognozėje nebuvo laikomas mažinančiu deficitą.