English: On the basis of epidemiological information provided by Germany, certain rules for the movement of pigs from and within the different areas of Germany should be amended.
French: Compte tenu des informations épidémiologiques communiquées par l’Allemagne, il convient de modifier certaines règles relatives au mouvements de porcs au départ et à l’intérieur des différentes zones d’Allemagne.
German: Auf der Grundlage der von Deutschland übermittelten epidemiologischen Informationen sollten bestimmte Vorschriften für die Verbringung von Schweinen aus und in den verschiedenen Gebieten Deutschlands geändert werden.
Spanish: Sobre la base de la información epidemiológica proporcionada por Alemania, deben modificarse algunas normas sobre los desplazamientos de cerdos desde las diferentes áreas de Alemania y dentro de ellas.
Italian: Alla luce delle informazioni epidemiologiche fornite dalla Germania è opportuno modificare alcune disposizioni relative al trasporto dei suini in uscita dalle varie aree della Germania e all'interno di tali aree.
Portuguese: Com base na informação epidemiológica fornecida pela Alemanha, devem ser alteradas determinadas regras relativas ao transporte de suínos a partir e no interior das diferentes áreas da Alemanha.
Dutch: Naar aanleiding van de door Duitsland verstrekte epidemiologische informatie moeten bepaalde voorschriften voor het vervoer van varkens uit en binnen de verschillende gebieden van Duitsland worden gewijzigd.
Danish: På grundlag af de epidemiologiske oplysninger, Tyskland har forelagt, bør der foretages ændringer i visse bestemmelser om flytning af svin fra og inden for forskellige dele af Tyskland.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska information som Tyskland lämnat bör vissa bestämmelser om förflyttning av svin från och inom vissa områden i Tyskland ändras.
Finnish: Saksan toimittamien epidemiologisten tietojen perusteella olisi muutettava tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat sikojen siirtämistä Saksan eri alueilta ja kyseisten alueiden sisällä.
Greek: Με βάση τα επιδημιολογικά στοιχεία που έδωσε η Γερμανία, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες για τις μετακινήσεις των χοίρων από διάφορες περιοχές Γερμανίας και στο εσωτερικό των περιοχών αυτών.
Czech: Na základě epizootologických informací poskytnutých Německem by měla být změněna některá pravidla týkající se přesunu prasat z různých oblastí Německa a uvnitř těchto oblastí.
Slovak: Na základe epidemiologických informácií poskytnutých Nemeckom by sa určité pravidlá presunu ošípaných z a v rámci rôznych oblastí Nemecka mali zmeniť a doplniť.
Polish: Z informacji epidemiologicznych, dostarczonych przez Niemcy wynika, że należy wprowadzić zmiany w niektórych przepisach dotyczących przewozu świń na niektórych obszarach Niemiec oraz pomiędzy tymi obszarami.
Hungarian: A Németország által szolgáltatott járványügyi adatok alapján a sertések Németország különböző területeiről és Németország különböző területein belül történő mozgására vonatkozó egyes szabályokat módosítani kell.
Slovenian: Na podlagi epidemioloških podatkov, ki jih je zagotovila Nemčija, je treba spremeniti nekatera pravila za premike prašičev iz in znotraj različnih območij Nemčije.
Estonian: Saksamaa esitatud epidemioloogilise teabe põhjal tuleks muuta teatavaid nõudeid sigade väljaviimisele Saksamaa eri piirkondadest ja nende liikumisele kõnealuste piirkondade vahel.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas sniegto epidemioloģisko informāciju, ir jāgroza daži noteikumi par cūku pārvietošanu no dažādām Vācijas teritorijām un šajās teritorijās.
Lithuanian: Tam tikros taisyklės, taikomos kiaules išvežant iš Vokietijos teritorijų arba kiaules pervežant iš vienos teritorijos į kitą, atsižvelgiant į Vokietijos pateiktą epidemiologinę informaciją, turėtų būti iš dalies pakeistos.