English: Whereas the reassessment referred to in Article 35(2) of said Appendix 6 has proven not to be necessary and the procedure for calculating actuarial values provided for in Article 35(1) of said Appendix 6 should be continued,
French: considérant que la réévaluation visée à l'article 35, paragraphe 2, de l'annexe 6, se révèle inutile et qu'il convient de continuer à utiliser la procédure prévue à l'article 35, paragraphe 1, de l'annexe 6, pour le calcul des valeurs actuarielles,
German: in der Erwägung, dass es keiner Überprüfung gemäß Anhang 6 Artikel 35 Absatz 2 bedarf und das in Anhang 6 Artikel 35 Absatz 1 vorgesehene Verfahren zur Berechnung der versicherungsmathematischen Werte weiterhin angewandt werden sollte —
Spanish: Considerando que la revisión mencionada en el artículo 35, apartado 2, del mencionado apéndice 6 ha resultado ser no necesaria y se debe continuar el procedimiento para calcular valores actuariales establecidos en el artículo 35, apartado 1, del mencionado apéndice 6.
Italian: considerando che la rivalutazione di cui all’articolo 35, paragrafo 2, dell’allegato 6 si è rivelata inutile e che la procedura per il calcolo dei valori attuariali previsti dall’articolo 35, paragrafo 1, dell’allegato 6 dovrebbe continuare,
Portuguese: Considerando que a reavaliação a que se refere o n.o 2 do artigo 35.o do anexo 6 se revelou desnecessária e que o processo de cálculo dos valores actuariais previsto no n.o 1 do artigo 35.o do referido anexo deverá ser prosseguido,
Dutch: Overwegende dat de in artikel 35, lid 2, van aanhangsel 6 bedoelde nieuwe evaluatie niet noodzakelijk is gebleken en de in artikel 35, lid 1, van aanhangsel 6 bedoelde procedure voor de berekening van de actuariële waarden verder dient te worden toegepast,
Danish: Den fornyede gennemgang, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2, i nævnte bilag 6, har vist sig ikke at være nødvendig, og den procedure for beregning af de aktuarmæssige modværdier, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1, i nævnte bilag 6, bør fortsættes —
Swedish: Det har visat sig att den omprövning som avses i artikel 35.2 i nämnda bilaga 6 inte är nödvändig, och förfarandet för beräkning av försäkringstekniska värden enligt artikel 35.1 i nämnda bilaga 6 bör fortsätta att användas.
Finnish: sekä katsoo, että liitteessä 6 olevan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu uudelleen arviointi on osoittautunut tarpeettomaksi ja että liitteessä 6 olevan 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä vakuutusmatemaattisten arvojen laskemiseksi on jatkettava,
Greek: Εκτιμώντας ότι η επανεξέταση του άρθρου 35 παράγραφος 2 του ιδίου προσαρτήματος 6 αποδείχθηκε περιττή και ότι η διαδικασία υπολογισμού των αναλογιστικών αξιών που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 6 θα πρέπει να συνεχισθεί,
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že není nutné nové vyměření podle čl. 35 odst. 2 uvedeného dodatku 6, a že postup pro výpočet pojistně matematických hodnot podle čl. 35 odst. 1 uvedeného dodatku 6 by měl být používán i nadále,
Slovak: keďže sa potvrdilo, že opätovné preskúmanie uvedené v článku 35 ods. 2 dodatku 6 nie je potrebné a naďalej by sa mal uplatňovať postup výpočtu poistných matematických hodnôt uvedený v článku 35 ods. 1 dodatku 6,
Polish: a także mając na uwadze, że ponowna ocena, o której mowa w art. 35 ust. 2 wspomnianego dodatku 6, okazała się zbędna, natomiast procedura obliczania wartości ubezpieczeń przewidziana w art. 35 ust. 1 wspomnianego dodatku 6 powinna być kontynuowana,
Hungarian: mivel az említett 6. függelék 35. cikkének (2) bekezdésében említett újraértékelés szükségtelennek bizonyult, valamint az említett 6. függelék 35. cikkének (1) bekezdésében előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására vonatkozó eljárást folytatni kell,
Slovenian: ker se je ponovna presoja iz člena 35(2) omenjenega Dodatka 6 izkazala za nepotrebno in bi bilo treba postopek iz člena 35(1) omenjenega Dodatka 6 za izračun aktuarskih vrednosti nadaljevati –
Estonian: ning arvestades, et nimetatud 6. liite artikli 35 lõikes 2 osutatud ümberhindamine on osutunud mittevajalikuks ning kindlustusmatemaatilised väärtused tuleb arvutada jätkuvalt artikli 35 lõikes 1 ette nähtud korras,
Latvian: tā kā 6. pielikuma 35. panta 2. punktā minētā pārvērtēšana nav izrādījusies vajadzīga un būtu jāturpina 6. pielikuma 35. panta 1. punktā paredzētā aktuāro vērtību aprēķinu procedūra,
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad 6 priedėlio 35 straipsnio 2 dalyje nurodytas pakartotinis įvertinimas nėra būtinas, ir reikia toliau taikyti 6 priedėlio 35 straipsnio 1 dalyje numatytą statistinių verčių skaičiavimo procedūrą,