FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since WestLB was not a listed company at the end of 1991, its beta value could not be statistically estimated.
French: Comme la WestLB n'était pas cotée en bourse fin 1991, sa valeur bêta n'a pas pu être évaluée statistiquement.
German: Da die WestLB Ende des Jahres 1991 keine börsennotierte Aktiengesellschaft war, konnte ihr Betawert nicht statistisch geschätzt werden.
Spanish: Dado que WestLB no cotizaba en bolsa a finales de 1991, su factor beta no podía calcularse estadísticamente.
Italian: Poiché alla fine del 1991 WestLB non era una società per azioni quotata in borsa, il suo valore beta non poteva essere stimato statisticamente.
Portuguese: Uma vez que o WestLB não era uma sociedade cotada na Bolsa no final de 1991, o seu valor Beta não podia estimado estatisticamente.
Dutch: Omdat WestLB eind 1991 geen beursgenoteerde aandelenvennootschap was, kon haar bètawaarde niet statistisch worden geraamd.
Danish: Da WestLB ved udgangen af 1991 ikke var et børsnoteret aktieselskab, var det ikke muligt at anslå betaværdien statistisk.
Swedish: Eftersom WestLB i slutet av 1991 inte var något börsnoterat aktiebolag kunde dess betavärde inte beräknas statistiskt.
Finnish: Koska WestLB ei vuoden 1991 lopussa ollut pörssinoteerattu yhtiö, sen beeta-arvoa ei ollut mahdollista arvioida tilastollisesti.
Greek: Δεδομένου ότι στα τέλη του 1991 η WestLB δεν ήταν εισηγμένη στο χρηματιστήριο, ο συντελεστής βήτα δεν μπορούσε να υπολογισθεί με στατιστικές μεθόδους.
Czech: Protože společnost WestLB nebyla na konci roku 1991 akciovou společností zapsanou na burze, nemohla být její hodnota beta statisticky odhadnuta.
Slovak: Keďže WestLB nebola koncom roka 1991 akciovou spoločnosťou, kótovanou na burze, nedal sa koeficient beta odhadnúť štatisticky.
Polish: Nie można było oszacować wartości beta dla WestLB statystycznie, gdyż bank WestLB pod koniec roku 1991 nie był notowany na giełdzie.
Hungarian: Mivel a WestLB 1991 végén nem volt jegyzett részvénytársaság, így a béta-értékét nem tudták statisztikai adatok alapján meghatározni.
Estonian: Kuna WestLB ei olnud 1991. aasta lõpus noteeritud äriühing, ei saanud selle beetaväärtust statistiliselt kindlaks teha.
Latvian: Tā kā WestLB 1991. gada beigās nebija biržā reģistrēta kā akciju sabiedrība, tad tās beta vērtību statistiski nevarēja novērtēt.
Lithuanian: Kadangi WestLB 1991 m. pabaigoje nebuvo biržoje įregistruota akcinė bendrovė, jos beta dydis negalėjo būti įvertintas statistiškai.
English: For this reason, the consultants assumed that WestLB's beta value was the same as that for comparable listed banks.
French: C'est pourquoi les experts ont pris comme hypothèse que la valeur bêta de la WestLB correspondait à la valeur bêta de banques comparables cotées en bourse.
German: Aus diesem Grund haben die Gutachter angenommen, der Betawert der WestLB ist genauso groß wie der Betawert vergleichbarer an Börsen gehandelter Banken.
Spanish: Por esta razón, los consultores asumieron que el factor beta de WestLB era el mismo que el de bancos comparables que cotizaban en bolsa.
Italian: Per questo motivo gli esperti hanno presupposto che il valore beta di WestLB sia lo stesso delle banche comparabili quotate in borsa.
Portuguese: Por essa razão, os consultores asumiram que o valor Beta do WestLB era igual ao dos bancos comparáveis cotados na Bolsa.
Dutch: Daarom zijn de deskundigen uitgegaan van de hypothese dat de bètawaarde van WestLB even groot is als die van vergelijkbare beursgenoteerde banken.
Danish: Eksperterne antog derfor, at betaværdien for WestLB var den samme som betaværdien for sammenlignelige børsnoterede banker.
Swedish: Därför utgår konsulterna från antagandet att WestLB:s betavärde är detsamma som betavärdet för jämförbara banker som handlas på börsen.
Finnish: Tämän vuoksi lausunnoissa oletettiin, että WestLB:n beeta-arvo on yhtä suuri kuin vastaavien pörssinoteerattujen pankkien beeta-arvo.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι εμπειρογνώμονες θεώρησαν ότι ο συντελεστής βήτα της WestLB ισούται με τον συντελεστή βήτα άλλων συγκρίσιμων αλλά εισηγμένων στο χρηματιστήριο τραπεζών.
Czech: Z tohoto důvodu znalci předpokládali, že hodnota beta společnosti WestLB je stejně velká jako hodnota beta srovnatelných bank jednajících na burze.
Slovak: Z tohto dôvodu znalci predpokladali, že koeficient beta WestLB je rovnako veľký ako koeficient beta porovnateľných bánk obchodovaných na burze.
Polish: Z tego powodu biegli założyli, że wartość beta WestLB jest taka sama jak wartość beta porównywalnych banków notowanych na giełdach.
Hungarian: Ezért a szakértők feltételezték, hogy a WestLB béta-értéke akkora, mint más hasonló tőzsdén jegyzett banké.
Slovenian: S to vrednostjo je bila splošna tržna premija tveganja prilagojena WestLB.
Estonian: Seepärast eeldasid konsultandid, et WestLB beetaväärtus on sama, mis võrreldavatel noteeritud pankadel.
Latvian: Šā iemesla dēļ eksperti pieņēma, ka WestLB beta vērtība ir tāda pati kā beta vērtība salīdzināmām biržā reģistrētajām bankām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ekspertai buvo tos nuomonės, kad WestLB beta dydis yra lygiai toks pats, kaip ir biržoje veikusių panašių bankų beta dydis.
English: Lehman Brothers thus arrived at altogether lower risk premium for WestLB.
French: Lehman Brothers a ainsi obtenu une prime de risque globalement plus faible pour la WestLB.
German: Lehman Brothers ist damit zu einer insgesamt niedrigeren Risikoprämie für die WestLB gekommen.
Spanish: Lehman Brothers llegó de esta manera a una prima de riesgo mucho más baja para WestLB.
Italian: Lehman Brothers è dunque pervenuta ad un premio di rischio nel complesso più basso per WestLB.
Portuguese: Lehman Brothers chegou assim a um prémio de risco, no total, mais baixo para o WestLB.
Dutch: Lehman Brothers is daarmee uitgekomen op een lagere risicopremie voor WestLB.
Danish: Lehman Brothers nåede derved frem til en lavere risikopræmie for WestLB.
Swedish: Lehman Brothers kom därmed fram till en totalt sett lägre riskpremie för WestLB.
Finnish: Lehman Brothers päätyi tämän vuoksi alhaisempaan riskipreemioon WestLB:n osalta.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν η Lehman Brothers κατέληξε σε συνολικά χαμηλότερο επασφάλιστρο κινδύνου για την WestLB.
Czech: Lehman Brothers tímto dospěl k celkově nižší rizikové prémii pro společnost WestLB.
Slovak: Lehman Brothers sa takto celkove dostal k nižšej rizikovej prémii pre WestLB.
Polish: Lehman Brothers wyliczyli w ten sposób niższą premię za ryzyko dla banku WestLB.
Hungarian: A Lehman Brothers így egy összességében alacsonyabb kockázati díjat állapított meg.
Slovenian: Podjetje Lehman Brothers je tako prišlo do splošno nižje premije tveganja za WestLB.
Estonian: Seega sai Lehman Brothers WestLB riskipreemiaks madalama tulemuse.
Latvian: Tādēļ arī Lehman Brothers nonāca pie, kopumā ņemot, viszemākās riska prēmijas bankai WestLB.
Lithuanian: Taip Lehman Brothers apskaičiavo WestLB bankui iš viso mažesnę rizikos premiją.
English: The following table summarises the findings of these studies.
French: Les résultats de ces expertises sont résumés sur le graphique ci-dessous.
German: In der folgenden Graphik sind die Ergebnisse dieser Gutachten zusammengefasst.
Spanish: El cuadro siguiente resume los resultados de estos estudios.
Italian: Nel grafico che segue vengono riassunti i risultati delle varie perizie.
Portuguese: No quadro seguinte, são apresentados em resumo os resultados destes estudos.
Dutch: De volgende grafiek bevat een overzicht van de resultaten van deze rapporten.
Danish: Resultaterne af de nævnte undersøgelser er sammenfattet i nedenstående grafiske fremstilling.
Swedish: I nedanstående figur är resultaten av alla utlåtanden sammanfattade.
Finnish: Seuraavassa kuviossa esitetään lyhyesti näiden lausuntojen tulokset.
Greek: Στο διάγραμμα που ακολουθεί παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα των υπόψη μελετών.
Czech: V následujícím grafu jsou shrnuty výsledky těchto posudků.
Slovak: Tento graf je zhrnutím výsledkov týchto znaleckých posudkov.
Polish: Na poniższym wykresie zestawiono wyniki ekspertyz.
Hungarian: Az alábbi ábra a vélemények eredményeit foglalja össze.
Slovenian: V naslednjem grafu so povzeti rezultati teh izvedenskih mnenj.
Estonian: Järgnev tabel võtab kokku kõnealuste uuringute tulemused.
Latvian: Iepriekšminēto ekspertu rezultāti apkopoti attēlotajā grafikā.
Lithuanian: Toliau esančiame grafike yra apibendrinti šių ekspertizės aktų rezultatai.
English: Only two studies arrive at a much higher figure.
German: Lediglich zwei Gutachten gehen von einer deutlich höheren Mindestrendite aus.
Spanish: Sólo dos estudios arrojan una cifra mucho más elevada.
Italian: Solo due perizie partono da un rendimento minimo decisamente più alto.
Portuguese: Apenas dois estudos partem de uma rendibilidade mínima muito maior.
Dutch: In slechts twee rapporten wordt uitgegaan van een minimumrendement dat duidelijk hoger ligt.
Danish: Kun to af udtalelserne går ud fra en væsentligt højere minimumsforrentning.
Swedish: Endast två utlåtanden utgår från en betydligt högre minimiavkastning.
Finnish: Ainoastaan kahdessa lausunnossa vähimmäistuotto oletetaan huomattavasti suuremmaksi.
Greek: Δύο μελέτες, ωστόσο, λαμβάνουν ως βάση ένα υψηλότερο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης.
Czech: Toliko dva posudky vycházejí ze zřetelně vyšší minimální výnosnosti.
Slovak: Len dva posudky počítajú so značne vyššou minimálnou renditou.
Polish: Jedynie dwie ekspertyzy zakładają znacznie wyższy minimalny zysk z kapitału.
Hungarian: Csupán két véleményben szerepel ennél jóval nagyobb hozam.
Slovenian: Zgolj dve izvedenski mnenji izhajata iz občutno višjega minimalnega donosa.
Estonian: Vaid kaks uuringut saavad tulemuseks palju suurema protsendi.
Latvian: Vienīgi divos ekspertu slēdzienos par izejas punktu izmantota ievērojami augstāka minimālā atlīdzība.
Lithuanian: Tik du ekspertizės aktai remiasi aiškiai didesne mažiausia kapitalo grąža.
English: In the discussions between the complainant BdB, the Land of North Rhine-Westphalia and WestLB in July 2004, the parties agreed on a rate of 10,19 % as the appropriate remuneration.
German: In den Gesprächen zwischen dem Beschwerdeführer BdB, dem Land Nordrhein-Westfalen und der WestLB AG im Juli 2004 wurde ein Satz von 10,19 % als die angemessene Vergütung angesehen.
Spanish: En las discusiones entre el denunciante BdB, el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y WestLB de julio de 2004, las partes acordaron un tipo del 10,19 % anual como remuneración adecuada.
Italian: Nelle riunioni tra il denunciante BdB, il Land Renania settentrionale-Vestfalia e WestLB AG nel luglio 2004 un tasso del 10,19 % è stato considerato la remunerazione adeguata.
Portuguese: Nas discussões entre o autor da denúncia (BdB), o Land da Renânia do Norte-Vestefália e o WestLB em Julho de 2004, as partes acordaram numa taxa de 10,19% como remuneração adequada.
Dutch: In de gesprekken tussen klaagster BdB, de deelstaat en WestLB AG in juli 2004 werd een percentage van 10,19 % als een passende vergoeding gezien.
Danish: I forbindelse med drøftelserne mellem klageren BdB, delstaten Nordrhein-Westfalen og WestLB AG i juli 2004 ansås en sats på 10,19 % for at være en passende godtgørelse.
Swedish: Under samtalen mellan den klagande BdB, delstaten Nordrhein-Westfalen och WestLB AG i juli 2004 fastställdes en rimlig ersättning till 10,19 %.
Finnish: Kantelun tehneen BdB:n, Nordrhein-Westfalenin osavaltion ja WestLB:n heinäkuussa 2004 käymissä neuvotteluissa 10,19 prosentin korvaus katsottiin kohtuulliseksi.
Greek: Στις συνομιλίες μεταξύ BdB, Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και WestLB AG τον Ιούλιο του 2004, θεωρήθηκε ως κατάλληλη αποζημίωση ποσοστό 10,19 %.
Czech: V jednáních mezi stěžovatelem BdB, zemí Severní Porýní-Vestfálsko a společností WestLB AG v červenci 2004 byla za přiměřenou úhradu považována sazba ve výši 10,19 %.
Slovak: V rokovaniach medzi sťažovateľom BdB, spolkovou krajinou Severné Porýnie-Vestfálsko a WestLB AG v júli 2004 bola ako primeraná odmena uznaná sadzba 10,19 %.
Polish: W rozmowach między skarżącym BdB, krajem związkowym Nadrenia Północna-Westfalia oraz WestLB AG w lipcu 2004 roku uznano stawkę w wysokości 10,19 % za odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: A panaszos BdB-vel, a tartománnyal és a WestLB AG-val 2004 júliusában folytatott beszélgetések során 10,19 %-os értéket ismertek el méltányos díjnak.
Slovenian: V pogovorih med pritožnikom BdB, deželo Severno Porenje-Vestfalija in WestLB AG julija 2004, je bila kot primerno nadomestilo navedena stopnja 10,19 %.
Estonian: aasta juulis peetud arutelul kaebuse esitaja BdB, Nordrhein-Westfaleni liidumaa ja WestLB vahel leppisid osapooled kohase tasu suurusena kokku 10,19 %s.
Latvian: Sūdzības uzturētājas BdB, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes un akciju sabiedrības WestLB AG sarunās 2004. gada jūlijā par piemērotas atlīdzības likmi uzskatīja 10,19 %.
Lithuanian: Pokalbiuose tarp skundo pateikėjos BdB, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės ir banko „WestLB AG“ 2004 m. liepą 10,19 % dydžio norma buvo laikoma kaip tinkamas atlygis.
English: This figure falls within the market range just identified.
German: Dieser Wert liegt im eben ermittelten Marktkorridor.
Spanish: Esta cifra corresponde a la gama establecida.
Italian: Questa cifra rientra nella fascia di mercato succitata.
Portuguese: Este valor situa-se dentro do corredor de mercado acabado de identificar.
Dutch: Deze waarde ligt binnen de hierboven vastgestelde voor de markt geldende bandbreedte.
Danish: Denne værdi ligger i det ovenfor konstaterede markedsinterval.
Swedish: Detta värde ligger inom det marknadsspann som beräknats ovan.
Finnish: Tämä arvo on edellä mainituissa rajoissa.
Greek: Η τιμή αυτή βρίσκεται εντός της ψαλίδας των ποσοστών της αγοράς.
Czech: Tato hodnota se nachází v právě zjištěném tržním koridoru.
Slovak: Táto hodnota sa tiež nachádza vo vymedzenom trhovom koridore.
Polish: Ta wartość mieści się w powyżej ustalonym przedziale rynkowym.
Hungarian: Ez az érték is a meghatározott piaci értékhatárok között van.
Slovenian: Ta vrednost se nahaja v pravkar določenem tržnem razponu.
Estonian: See protsent jääb eelnevalt määratletud piiridesse.
Latvian: Šī vērtība atrodas tikko saņemtajā tirgus koridorā.
Lithuanian: Šis dydis taikomas būtent šiame apskaičiuotame rinkos sektoriuje.
English: Return discount on account of lack of liquidity
French: Diminution du rendement due à l'illiquidité
German: Renditeabschlag wegen fehlender Liquidität
Spanish: Reducción de la rentabilidad por falta de liquidez
Italian: Riduzione del rendimento per mancanza di liquidità
Portuguese: Dedução de rendibilidade por falta de liquidez
Dutch: Rendementsaftrek wegens gebrek aan liquiditeit
Danish: Forrentningsnedslag som følge af manglende likviditet
Swedish: Avdrag på avkastningen på grund av bristande likviditet
Finnish: Tuoton aleneminen maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi
Greek: Μείωση του ποσοστού απόδοσης λόγω έλλειψης ρευστότητας
Czech: Srážka z výnosnosti z titulu nedostatku likvidity
Slovak: Zrážka z výnosov z titulu nedostatku likvidity
Polish: Zmniejszenie zysku z kapitału z powodu braku płynności
Hungarian: A hiányzó likviditásból eredő hozamlevonások
Slovenian: Zmanjšanje donosa zaradi manjkajoče likvidnosti
Estonian: Tulususe vähendamine likviidsuse puudumise tõttu
Latvian: Atlīdzības samazinājums nepietiekamas likviditātes dēļ
Lithuanian: Kapitalo grąžos nuolaida dėl likvidumo nebuvimo
English: Subsequently, refinancing rates of 7,0 % and 7,5 % were suggested in several documents and at several meetings by WestLB and Germany.
French: Dans le cadre de la procédure, la WestLB et le gouvernement allemand ont mentionné à plusieurs reprises des taux de refinancement de 7,0 % et 7,5 % dans des documents et au cours de discussions.
German: Im Zuge des Verfahrens wurden in mehreren Schriftsätzen und Gesprächen seitens der WestLB und Deutschlands Refinanzierungssätze von 7,0 % und 7,5 % genannt.
Spanish: Posteriormente, WestLB y Alemania sugirieron en varios documentos y en varias reuniones unos índices de refinanciación del 7,0 % y del 7,5 %.
Italian: Nell’ambito del procedimento WestLB e la Germania hanno menzionato varie volte, per iscritto e verbalmente, tassi di rifinanziamento compresi tra il 7,0 % e il 7,5 %.
Portuguese: No decurso do procedimento, o WestLB e a Alemanha sugeriram taxas de refinanciamento de 7,0% e 7,5% em diversos documentos e reuniões.
Dutch: In de loop van de procedure werden door WestLB en Duitsland in verschillende documenten en gesprekken herfinancieringspercentages van 7,0 % en 7,5 % genoemd.
Danish: I forbindelse med sagsbehandlingen er der i flere skriftlige indlæg fra og under samtaler med WestLB og Tyskland nævnt refinansieringssatser på 7,0 % og 7,5 %.
Swedish: Under förfarandets gång har WestLB och den tyska regeringen i flera olika skrivelser och diskussioner nämnt refinansieringsräntor på 7,0 % och 7,5 %.
Finnish: Menettelyn aikana WestLB ja Saksa mainitsivat useissa asiakirjoissa ja keskusteluissa jälleenrahoituskustannusten olevan 7,0 ja 7,5 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας, προτάθηκαν συντελεστές αναχρηματοδότησης 7 και 7,5 % σε πολλά έγγραφα και συνεδριάσεις από την WestLB και τις γερμανικές αρχές.
Czech: V souvislosti s řízením byly v několika písemnostech a rozhovorech ze strany WestLB a Německa uvedeny sazby na refinancování ve výši 7,0 % a 7,5 %.
Slovak: V priebehu konania vo viacerých publikáciách a rozhovoroch uvádzala WestLB a Nemecko náklady na refinancovanie vo výške 7,0 % a 7,5 %.
Polish: W licznych pismach i rozmowach bank WestLB oraz Niemcy wielokrotnie wymieniały stopy refinansowe w wysokości 7,0 oraz 7,5 %.
Hungarian: Az eljárás során a WestLB és Németország több írásbeli beadványában, valamint a megbeszélések során 7,0 % és 7,5 %-os refinanszírozási kulcsot említett.
Slovenian: V teku postopka so bile v številnih spisih in pogovorih s strani WestLB in Nemčije navedene stopnje refinanciranja 7,0 % in 7,5 %.
Estonian: Seejärel pakkusid WestLB ja Saksamaa oma mitmetel kohtumistel ja dokumentides refinantseerimise määraks 7,0 % ja 7,5 %.
Latvian: Procesa gaitā WestLB un Vācijas vairākos dokumentos un sarunās minētas refinansēšanas likmes 7,0 % un 7,5 %.
Lithuanian: Vykdydami procedūrą, daugelyje savo raštų ir pokalbių WestLB ir Vokietija įvardijo 7,0 % ir 7,5 % dydžio refinansavimo normas.
English: They also agreed to apply an overall tax rate of 50 %.
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: También acordaron aplicar un tipo impositivo global del 50 %.
Italian: Le parti hanno inoltre concordato di ipotizzare un’aliquota fiscale forfettaria del 50 %.
Portuguese: Acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de tributação fixa de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen overeengekomen uit te gaan van een vast belastingtarief van 50 %.
Danish: Derudover var parterne enige om at gå ud fra en skønsmæssigt anslået skatteprocent på 50 %.
Swedish: Dessutom hade parterna enats om att utgå från en fast skattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat lisäksi soveltavansa kiinteää 50 prosentin veroastetta.
Greek: Επιπλέον τα μέρη συμφώνησαν να λάβουν υπόψη έναν ενιαίο φορολογικό συντελεστή ύψους 50 %.
Czech: Navíc se strany shodly na tom, že přijmou paušální daňovou sazbu 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohodli, že budú uvažovať paušálnu daňovú sadzbu vo výške 50 %.
Polish: Strony przyjęły ponadto ryczałtową stopę podatkową w wysokości 50 %.
Hungarian: Ezen kívül megegyeztek abban, hogy 50 %-os átlagos adókulcsot ismernek el.
Slovenian: Poleg tega so se stranke dogovorile o pavšalni davčni stopnji 50 %.
Estonian: Samuti nõustusid nad rakendama 50 % suurust täismaksumäära.
Latvian: Turklāt puses vienojās pieņemt paušālu nodokļu likmi 50 % apmērā.
English: The parties consider that the investment risk is best taken into account using a total return index.
German: Nach Auffassung der Parteien wird dem Investitionsrisiko am Besten Rechnung getragen, wenn man einen „Total Return Index“ zugrunde legt.
Spanish: Las partes consideran que el riesgo de inversión se tiene mejor en cuenta utilizando un índice de rendimiento total.
Italian: Secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un «Total Return Index» (indice di rendimento globale).
Portuguese: Consideraram que a melhor forma de ter em conta o risco de investimento era tomar por base um «total return index».
Dutch: Volgens de partijen werd met het investeringsrisico het beste rekening gehouden wanneer van een „Total Return Index” werd uitgegaan.
Swedish: Enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (Total Return Index).
Finnish: Sopimuspuolten näkemyksen mukaan sijoitusriski on paras määrittää niin sanotun Total Return -indeksin perusteella.
Czech: Podle názoru stran se investiční rizika nejlépe zohlední, pokud je základem „Total Return Index“.
Slovak: Podľa názoru strán sa investičné riziko najlepšie zohľadní tak, že za základ stanovíme „Total Return Index“.
Polish: Zdaniem stron ryzyko inwestycyjne zostanie najlepiej obliczone przy zastosowaniu „total return index”.
Hungarian: A felek véleménye szerint a befektetési kockázatot a leginkább oly módon lehet figyelembe venni, ha egy ún. „Total Return Index”-et vesznek alapul.
Slovenian: Po mnenju strank se naložbeno tveganje najbolje upošteva z uporabo indeksa skupnega donosa „Total Return Index“.
Estonian: Pooled arvestavad, et investeerimise riski on parim võtta arvesse kogutulususe indeksit kasutades.
Lithuanian: Šalių nuomone, geriausiai į investicijos riziką bus atsižvelgta tada, kai pagrindu yra imamas indeksas „Total Return Index“.
English: In addition, the REX 10 Performance Index used is a generally recognised data source.
French: Compte tenu du fait que les capitaux seront mis à la disposition de la WestLB sur une base permanente, le mode de calcul des taux de base sans risque utilisé dans la présente affaire semble approprié.
German: Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.
Spanish: Además, el índice del rendimiento REX 10 utilizado es una fuente de datos reconocida.
Italian: Il REX10 Performance Index costituisce inoltre una fonte di dati generalmente riconosciuta.
Portuguese: O índice REX10 também constitui uma fonte de dados geralmente reconhecida.
Dutch: Daarnaast vormt de REX10 Performance Index die voor de berekening is gebruikt een algemeen erkende gegevensbron.
Danish: Da indskuddet skulle stilles varigt til rådighed for WestLB, synes metoden med konstatering af den risikofri basisrentesats i dette specielle tilfælde at være hensigtsmæssig. Desuden er det anvendte REX10 Performance Index en almindeligt anerkendt datakilde.
Swedish: Det använda REX10 Performance-indexet är dessutom allmänt erkänt som datakälla.
Finnish: Myös käytetty REX10-tulosindeksi edustaa yleisesti tunnustettua tietolähdettä.
Greek: Εκτός αυτού, ο δείκτης REX10 Performance Index αποτελεί γενικώς αναγνωρισμένη πηγή δεδομένων.
Czech: Také použitý REX10 Performance Index představuje všeobecně uznávaný zdroj údajů.
Slovak: Aj použitý performančný index REX10 možno považovať za všeobecne známy zdroj údajov.
Polish: Ponadto przyjęty indeks REX10 performance index stanowi ogólnie uznane źródło danych.
Hungarian: Az összehasonlításhoz bevont REX10 Performance Index is elismert adatforrásnak minősül.
Slovenian: Tudi uporabljen indeks REX10 velja za splošno priznan vir podatkov.
Estonian: Lisaks sellele on kasutatud REX 10 Performance Index üldtunnustatud andmeallikas.
Latvian: Arī piesaistītais REX10 Performance Index atspoguļo vispārēji atzītu datu avotu.
Lithuanian: Šis apskaičiavimui taikomas indeksas „REX10 Performance Index“ taip pat yra laikomas visuotinai pripažintu duomenų šaltiniu.