English: Italy shall refrain from granting WAM SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
French: L’Italie s’abstient de toute autre aide à WAM S.p.A., sous la forme de bonifications d’intérêts, au titre de la mesure faisant l’objet de la présente décision visée à l’article 2, paragraphe 2, ci-dessus, soit en ordonnant la récupération immédiate du prêt déjà accordé, soit en adaptant, à dater de la présente décision, le taux d’intérêt du prêt au taux de référence applicable au moment de l’octroi du prêt, à savoir le taux fixé par la Commission pour le calcul de l’équivalent-subvention des aides à finalité régionale.
German: Italien gewährt WAM S.p.A. keine weiteren Beihilfen in Form von zinsvergünstigten Darlehen im Rahmen der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Maßnahme, indem es entweder die unverzügliche Rückzahlung des Darlehens anordnet oder den Zinssatz des Darlehens mit Wirkung vom Datum dieser Entscheidung an den von der Kommission festgesetzten Referenzzinssatz anpasst, der zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens anwendbar war und zur Berechnung des Subventionsäquivalents von Regionalbeihilfen verwendet wird.
Spanish: Italia se abstendrá de conceder ninguna otra ayuda a WAM S.p.A., en forma de préstamos a bajo interés, al amparo de la medida contemplada por la presente decisión, mencionada en el artículo 2(2). A estos efectos, solicitará el reembolso inmediato del préstamo o adaptará, a partir de la fecha de la presente decisión, el tipo de interés del préstamo al índice de referencia fijado por la Comisión, correspondiente al momento en que se concedió el préstamo, utilizado para calcular el equivalente de subvención de las ayudas regionales.
Italian: L’Italia si astiene dal concedere a WAM SpA qualsiasi ulteriore aiuto sotto forma di riduzione del tasso di interesse, per mezzo della misura oggetto della presente decisione ed alla quale si riferisce il precedente articolo 2, paragrafo 2, o disponendo l’immediato rimborso del prestito già concesso ovvero adeguando, a decorrere dalla data della presente decisione, il tasso di interesse del prestito al tasso di riferimento applicabile al momento della concessione dell’aiuto, quale fissato dalla Commissione per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: A Itália abster-se-á de conceder à WAM SpA qualquer outro auxílio sob a forma de redução das taxas de juros, ao abrigo da medida abrangida pela presente decisão e referida no n.o 2 do artigo 2.o, ordenando o reembolso imediato do empréstimo concedido ou adaptando, a partir da data da presente decisão, a taxa de juro do empréstimo em função da taxa de referência aplicável aquando da concessão do empréstimo, fixada pela Comissão e utilizada para calcular o equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: Italië onthoudt zich van alle verdere steunverlening aan WAM SpA in de vorm van zachte leningen toegekend op grond van de maatregel waarop deze beschikking ziet en die in artikel 2, lid 2, is bedoeld, door hetzij de onverwijlde terugbetaling van de lening te vorderen, hetzij vanaf de datum van deze beschikking de rentevoet van de lening aan te passen aan de door de Commissie vastgestelde referentierentevoet die van toepassing was op het ogenblik dat de lening werd verleend en die wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent van regionale steun.
Danish: Italien afholder sig fra at yde nogen form for yderligere støtte til WAM S.p.A. i form af begunstigede lån gennem den foranstaltning, der er berørt af denne beslutning, og som er nævnt i artikel 2, stk. 2, ved enten uophørligt at kræve tilbagebetaling af lånet eller ved med virkning fra datoen for denne beslutning at justere rentesatsen for lånet til den referencesats, der gjaldt på det tidspunkt, lånet blev tildelt, og som Kommissionen har fastsat for at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Italien skall avstå från att bevilja WAM S.p.A. ytterligare stöd i form av räntesubventionerade lån genom den åtgärd som avses i detta beslut, som nämns i artikel 2.2 ovan, genom att endera beordra att lånet omgående skall återbetalas eller att, från och med dagen för detta beslut, justera lånets räntesats till den referensräntesats som fastställts av kommissionen, som gällde vid den tidpunkt lånet beviljades och som används för att beräkna bidragsekvivalenten för regionalstöd.
Finnish: Italian on pidättäydyttävä myöntämästä WAM S.p.A:lle tukea uusina korkotukilainoina tässä päätöksessä käsitellyllä, 2 artiklan 2 kohdassa mainitulla toimenpiteellä joko määräämällä, että laina on maksettava heti takaisin tai muuttamalla tämän päätöksen päivämäärästä alkaen lainan korko komission vahvistamaksi, lainan myöntämishetkellä voimassa olleeksi viitekoroksi, jota käytetään aluetuen avustusekvivalentin laskennassa.
Greek: Η Ιταλία πρέπει να απόσχει από τη χορήγηση περαιτέρω ενισχύσεων στην WAM S.p.A., υπό τη μορφή χαμηλότοκων δανείων, μέσω του μέτρου το οποίο αφορά η παρούσα απόφαση και το οποίο αναφέρεται στο ως άνω άρθρο 2 παράγραφος 2, είτε διατάσσοντας την άμεση εξόφληση του δανείου είτε προσαρμόζοντας, από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, το επιτόκιο του δανείου στο οριζόμενο από την Επιτροπή επιτόκιο αναφοράς το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου και το οποίο χρησίμευε για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Itálie upustí od dalšího poskytování podpory společnosti WAM S.p.A. ve formě zvýhodněných půjček prostřednictvím opatření, kterého se toto rozhodnutí týká, uvedeného v čl. 2 odst. 2 výše, a buď nařídí okamžité navrácení půjčky, nebo upraví ode dne tohoto rozhodnutí úrokovou sazbu u půjčky podle referenční sazby stanovené Komisí, která platila v době, kdy byla půjčka poskytnuta, použité pro výpočet grantového ekvivalentu regionální podpory.
Slovak: Taliansko sa zdrží poskytnutia akejkoľvek ďalšej pomoci spoločnosti WAM SpA, vo forme zvýhodnených pôžičiek, a to prostredníctvom opatrenia dotknutého týmto rozhodnutím, uvedeným v článku 2, odsek 2 vyššie, alebo nariadením okamžitého vrátenia pôžičky alebo úpravou úrokovej sadzby pevne stanovenej Komisiou ku dňu vydania tohto rozhodnutia, ktorá sa uplatňuje v čase poskytnutia pôžičky, ktorá bola použitá na výpočet dotácie ekvivalentnej regionálnej pomoci.
Polish: Włochy nie będą udzielać żadnej dodatkowej pomocy WAM S.p.A. w formie pożyczek uprzywilejowanych, za pomocą środka omawianego w niniejszej decyzji, o którym mowa w art. 2 ust. 2 powyżej, poprzez albo żądanie niezwłocznego zwrotu pożyczki, albo skorygowanie, od dnia niniejszej decyzji, oprocentowania pożyczki do stopy referencyjnej ustalonej przez Komisję, która obowiązywała w momencie przyznania pożyczki, stosowanej do obliczenia ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy regionalnej.
Hungarian: Olaszország tartózkodik bármilyen további támogatás kedvezményes kölcsön formájában való nyújtásától a WAM SpA-nak, a fenti 2. cikk (2) bekezdésében említett, az e határozat által érintett intézkedésen keresztül, oly módon, hogy vagy a kölcsön azonnali visszafizetésére szólít fel, vagy – e határozat napjától fogva – a kölcsön kamatlábát a Bizottság által rögzített, a kölcsön nyújtásának időpontjában alkalmazott és a regionális támogatás támogatástartalmának kiszámításához használt referencia-kamatlábhoz igazítja.
Slovenian: Italija WAM S.p.A. ne odobri nadaljnjih pomoči v obliki ugodnih posojil v okviru ukrepa, ki ga zadeva ta odločba in je omenjen v odstavku 2 člena 2, zgoraj, tako, da zahteva takojšnjo povrnitev posojila ali prilagodi, od datuma te odločbe, obrestno mero posojila referenčni obrestni meri, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacije regionalne pomoči in jo določi Komisija za izračun ustrezne subvencije v okviru pomoči regionalnega obsega.
Estonian: Käesoleva otsuse objektiks oleva ja artikli 2 lõikes 2 viidatud meetme raames hoidub Itaalia WAM SpA-le igasuguse edasise abi andmisest sooduslaenudena, nõudes laenu viivitamatut tagasimaksmist või reguleerides alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast laenu intressimäära komisjoni poolt fikseeritud laenu andmise ajal kehtinud viitemäära suhtes, mida kasutatakse piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamiseks.
Latvian: Itālija atturas no turpmāku atbalstu piešķiršanas WAM S.p.A. aizdevumu veidā ar atvieglotiem noteikumiem, pielietojot šajā lēmumā izklāstīto pasākumu, kā minēts iepriekš 2. panta 2. punktā, vai nu pieprasot veikt tūlītēju aizdevuma atlīdzinājumu vai no šā lēmuma dienas koriģējot procentu likmi attiecībā pret Komisijas noteikto standartlikmi, kas tika piemērota aizdevuma piešķiršanas laikā reģionālā atbalsta dotācijas ekvivalenta aprēķinam.
Lithuanian: Italija neketina suteikti WAM S.p.A. jokios papildomos pagalbos sumažinant palūkanų normą pasinaudojant šiame sprendime aptariama priemone, minima ankstesnio 2 straipsnio 2 dalyje. Todėl ji prašys nedelsiant sugrąžinti jau suteiktą paskolą arba nuo šio sprendimo datos suderinti paskolos palūkanų normą su Komisijos periodiškai nustatoma orientacine norma, galiojusią tuo metu, kai buvo suteikta pagalba, apskaičiuojant regioninės pagalbos subsidijos ekvivalentą.