English: When the decision was adopted, the company was in an impasse after the 2004-2006 industrial restructuring plan foundered in the face of trade union opposition to the measures proposed in it.
French: A l'époque de cette décision, la société se trouvait dans une impasse puisque le plan industriel 2004-2006 qui devait être mis en œuvre n'avait pu l'être devant l'opposition syndicale aux mesures prévues.
German: Zum Zeitpunkt der Entscheidung befand sich die Gesellschaft in einer Sackgasse, da der Umstrukturierungsplan 2004-2006, dessen Umsetzung eigentlich bevorstand, erst einmal durch den Widerstand der Gewerkschaften gegen die darin vorgesehenen Maßnahmen blockiert war.
Spanish: En el momento de esta decisión, la compañía se encontraba en un impasse ya que el plan industrial para 2004-2006 que debía ejecutarse se había detenido ante la oposición sindical a las medidas en él previstas.
Italian: All'epoca di questa decisione, la società si trovava in una impasse poiché il piano industriale 2004-2006 che doveva essere attuato si era arenato dinanzi all'opposizione sindacale alle misure ivi previste.
Portuguese: À época desta decisão, a empresa encontrava-se num impasse, pois o plano empresarial de 2004-2006, que devia ser activado, estava bloqueado perante a oposição sindical às medidas nele previstas.
Dutch: Op het moment van dat besluit bevond de maatschappij zich in een impasse omdat het ondernemingsplan 2004-2006 dat ten uitvoer moest worden gelegd was vastgelopen op verzet van de vakbonden tegen de geplande maatregelen.
Swedish: Då detta beslut fattades befann sig företaget i en återvändsgränd i och med att verksamhetsplanen för 2004-2006 hade blockerats genom det fackliga motståndet mot de åtgärder som föreslogs.
Finnish: Kyseisen päätökseen aikaan Alitalia oli umpikujatilanteessa, koska vuosien 2004–2006 liiketoimintasuunnitelma, joka oli määrä panna täytäntöön, oli ajautunut karille ammattiyhdistysten asetuttua vastustamaan sen sisältämiä toimenpiteitä.
Greek: Την εποχή της απόφασης αυτής, η εταιρεία βρισκόταν σε αδιέξοδο, διότι το επιχειρηματικό σχέδιο 2004-2006 που έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή καθυστερούσε λόγω της αντίθεσης των συνδικάτων στα προβλεπόμενα μέτρα.
Czech: V době tohoto rozhodnutí se společnost nacházela v bezvýchodné situaci, protože průmyslový plán na léta 2004-2006, který měl být zaveden, uvázl na protestech odborů proti připravovaným opatřením.
Slovak: V čase tohto rozhodnutia sa spoločnosť nachádzala v slepej uličke, pretože priemyselný plán 2004-2006, ktorý mal byť aktualizovaný, bol zablokovaný nesúhlasom odborov s opatreniami, ktoré obsahoval.
Polish: W tym okresie spółka znajdowała się w impasie, ponieważ plan przemysłowy na lata 2004-2006, który miał być wprowadzony w życie, został zablokowany przez związki zawodowe obawiające się jego skutków.
Hungarian: A határozat meghozatalának időszakában a társaság nehéz helyzetben volt, mert a 2004 – 2006 évi ipari átalakítási terv megvalósítása a benne foglalt intézkedésekkel szembeni erős szakszervezeti ellenállást miatt megakadt.
Slovenian: Družba je bila v času sprejetja te odločitve v slepi ulici, ker industrijskega načrta za obdobje 2004–2006 ni bilo mogoče izvesti, saj so sindikati nasprotovali predvidenim ukrepom.
Estonian: Nimetatud otsuse tegemise ajal oli ettevõte jõudnud ummikusse, sest 2004.–2006. aasta rakendamist vajav ümberkorraldamiskava oli ametiühingu vastuseisu tõttu selles ettenähtud meetmete osas sattunud väljapääsmatusse olukorda.
Latvian: Minētā lēmuma pieņemšanas laikā uzņēmums bija kritiskā situācijā, jo 2004.-2006. gada industriālais plāns bija iesniegts izskatīšanai arodbiedrībām pēc to paredzētajām normām.
Lithuanian: Šio sprendimo priėmimo metu bendrovė buvo akligatvyje, kadangi 2004–2006 m. gamybinis planas, kuris turėjo būti įgyvendintas, susidūręs su profsąjungų pasipriešinimu jame numatytoms priemonėms.