FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those legal acts cannot prejudge the assessment of compatibility on the basis of the criteria set out in Articles 87(2) and (3) of the Treaty.
French: Ces actes ne sauraient préjuger l'appréciation de la compatibilité sur la base des critères fixés à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.
German: Diese Rechtsakte können der Beurteilung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt anhand der Kriterien in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag nicht vorgreifen.
Spanish: Esos actos jurídicos no pueden prejuzgar la evaluación de la compatibilidad sobre la base de los criterios enunciados en los artículos 87.2 y 87.3 del Tratado.
Italian: Tali atti non possono pregiudicare la valutazione della compatibilità in base ai criteri di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato.
Portuguese: Estes actos jurídicos não podem prejudicar a apreciação da compatibilidade com base nos critérios estabelecidos nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Die juridische instrumenten kunnen niet vooruitlopen op de verenigbaarheidstoets op grond van de criteria van artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag.
Danish: Disse retsakter kan ikke foregribe den vurdering, der efter kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, må foretages af støttens forenelighed.
Swedish: Dessa rättsakter är inte avgörande för bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 och 87.3 i fördraget.
Finnish: Nämä säädökset eivät voi rajoittaa yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointia perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι συγκεκριμένες νομικές πράξεις δεν προδικάζουν την εκτίμηση του συμβατού βάσει των κριτηρίων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
Czech: Tyto právní akty nemohou předjímat posouzení slučitelnosti na základě kritérií stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Tieto právne akty nemôžu prejudikovať hodnotenie zlučiteľnosti na základe kritérií stanovených v článku 87 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy.
Polish: Te akty prawne nie mogą przesądzać o wyniku oceny dotyczącej zgodności, której podstawę stanowią kryteria określone w art. 87 ust. 2 i ust. 3 Traktatu.
Hungarian: E jogi aktusok nem mondhatnak előzetes ítéletet az összeegyeztethetőségnek a Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdése alapján történő értékeléséről.
Slovenian: Navedeni pravni akti ne morejo prejudicirati presoje združljivosti na podlagi meril, določenih v členih 87(2) in (3) Pogodbe.
Estonian: Kõnealused õigusaktid ei saa piirata asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 esitatud kriteeriumide alusel ühisturuga kokkusobivuse kohta antavat hinnangut.
Latvian: Šie tiesību akti nevar ietekmēt saderības novērtējumu, kura pamatā ir Līguma 87. panta 2. un 3. punktā minētie kritēriji.
Lithuanian: Šie teisės aktai negali iš anksto nulemti įvertinimo apie suderinamumą remiantis Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyje nustatytais kriterijais.
English: Compatibility of the new aid granted until 31 December 2003
French: Compatibilité des aides nouvelles accordées jusqu’au 31 décembre 2003
German: Vereinbarkeit der bis zum 31. Dezember 2003 gewährten neuen Beihilfen
Spanish: Compatibilidad de la nueva ayuda concedida hasta el 31 de diciembre de 2003
Italian: Compatibilità dei nuovi aiuti fino a 31 dicembre 2003
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios novos concedidos até 31 de Dezembro de 2003
Dutch: Verenigbaarheid van de nieuwe steun tot 31 december 2003
Danish: Foreneligheden af den nye støtte, der er ydet indtil 31. december 2003
Swedish: Det nya stödets förenlighet till och med den 31 december 2003
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2003 asti myönnetyn uuden tuen soveltuvuusyhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της νέας ενίσχυσης που χορηγήθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003
Czech: Slučitelnost nové podpory udělené do 31. prosince 2003
Slovak: Zlučiteľnosť novej pomoci poskytnutej do 31. decembra 2003
Polish: Zgodność nowej pomocy przyznanej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2003. december 31-ig nyújtott új támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost nove pomoči, dodeljene do 31. decembra 2003
Estonian: Antud uue abi ühisturuga kokkusobivus kuni 31. detsembrini 2005
Latvian: Līdz 2003. gada 31. decembrim piešķirtās jaunās palīdzības saderība
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio 31 d. skirtos naujos pagalbos suderinamumas
English: Compatibility under the rules for environmental aid
French: Compatibilité des aides au regard des règles régissant les aides pour la protection de l'environnement
German: Vereinbarkeit gemäß den Vorschriften für Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Compatibilidad con arreglo a las normas aplicables a la ayuda al medio ambiente
Italian: Compatibilità degli aiuti alla luce delle norme relative agli aiuti ambientali
Portuguese: Compatibilidade face às regras aplicáveis aos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de regels inzake milieusteun
Danish: Foreneligheden efter miljøstøttereglerne
Swedish: Förenlighet enligt reglerna om miljöstöd
Finnish: Soveltuvuus ympäristötukea koskevien sääntöjen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο δυνάμει των κανόνων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
Czech: Slučitelnost podle pravidel pro podporu na ochranu životního prostředí
Slovak: Zlučiteľnosť podľa pravidiel týkajúcich sa environmentálnej pomoci
Polish: Zgodność na podstawie zasad udzielania pomocy na cele związane z ochroną środowiska
Hungarian: A környezetvédelem támogatásának szabályai szerinti összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost po pravilih za okoljsko pomoč
Estonian: Kokkusobivus keskkonnaabi eeskirjade alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar noteikumiem par palīdzību vides aizsardzībai
Lithuanian: Suderinamumas pagal pagalbos aplinkos apsaugai taisykles
English: The aid granted between 10 March 1994 and 3 February 2001 must be assessed under the 1994 guidelines on State aid for environmental protection.
French: Les aides accordées entre le 10 mars 1994 et le 3 février 2001 doivent être appréciées au regard de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement de 1994.
German: Die zwischen dem 10. März 1994 und 3. Februar 2001 gewährten Beihilfen müssen anhand des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen von 1994 geprüft werden.
Spanish: La ayuda concedida entre el 10 de marzo de 1994 y el 3 de febrero de 2001 debe evaluarse con arreglo a las Directrices de 1994 sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: Gli aiuti concessi fra il 10 marzo 1994 e il 3 febbraio 2001 vanno valutati in base alla disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente del 1994.
Portuguese: Os auxílios concedidos entre 10 de Março de 1994 e 3 de Fevereiro de 2001 devem ser apreciados à luz do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 1994.
Dutch: De steun die tussen 10 maart 1994 en 3 februari 2001 werd toegekend, moet aan het milieusteunkader van 1994 worden getoetst.
Danish: Den støtte, der er ydet i tidsrummet mellem 10. marts 1994 og 3. februar 2001, skal vurderes efter rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse fra 1994.
Swedish: Stöd som beviljats mellan den 10 mars 1994 och den 3 februari 2001 skall bedömas enligt 1994 ås riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Tukea, joka on myönnetty 10 päivän maaliskuuta 1994 ja 3 päivän helmikuuta 2001 välisenä aikana, on arvioitava valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen vuoden 1994 suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις 10η Μαρτίου 1994 έως τις 3 Φεβρουαρίου 2001 πρέπει να εκτιμηθεί δυνάμει των κανόνων του 1994 για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Podpora udělená v období mezi 10. březnem 1994 a 3. únorem 2001 musí být posuzována podle pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 1994.
Slovak: Pomoc poskytnutá medzi 10. marcom 1994 a 3. februárom 2001 sa musí hodnotiť podľa usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 1994.
Hungarian: Az 1994. március 10-e és 2001. február 3-a között nyújtott támogatást a környezetvédelem állami támogatásáról szóló, 1994-es iránymutatások alapján kell értékelni.
Slovenian: Pomoč, dodeljeno med 10. marcem 1994 in 3. februarjem 2001 je treba presoditi na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 1994.
Latvian: Laikposmā no 1994. gada 10. marta līdz 2001. gada 3. februārim piešķirtā palīdzība jāvērtē saskaņā ar Komisijas 1994. gada pamatnostādnēm par valsts palīdzību vides aizsardzībai.
Lithuanian: 1994 m. kovo 10 d. – 2001 m. vasario 3 d. laikotarpiu skirta pagalba turi būti įvertinta pagal 1994 m. gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai.
English: In respect of the period prior to 10 March 1994, the Commission practice, that was largely codified in the guidelines, is relevant.
French: Pour la période antérieure au 10 mars 1994, c'est la pratique de la Commission, largement codifiée dans cet encadrement, qui est applicable.
German: Für den Zeitraum vor dem 10. März 1994 ist die Praxis der Kommission, die weitgehend im Gemeinschaftsrahmen festgeschrieben wurde, maßgeblich.
Spanish: Por lo que se refiere al período anterior al 10 de marzo de 1994, la práctica de la Comisión, ampliamente recogida en dichas Directrices, es pertinente.
Italian: Per il periodo precedente il 10 marzo 1994, è rilevante la prassi della Commissione, ampiamente codificata in tale disciplina.
Portuguese: No que se refere ao período anterior a 10 de Março de 1994, é aplicável a prática da Comissão, que foi em larga medida retomada no enquadramento.
Dutch: Wat de periode vóór 10 maart 1994 betreft, is de beschikkingspraktijk van de Commissie, die grotendeels in het milieusteunkader is vastgelegd, relevant.
Danish: For perioden før 10. marts 1994 er det Kommissionens beslutningspraksis, der i vid udstrækning er kodificeret i rammebestemmelserne, der er relevant.
Swedish: För perioden före den 10 mars 1994 är kommissionens praxis av betydelse. Praxisen har i stor utsträckning kodifierats i riktlinjerna.
Finnish: Maaliskuun 10 päivää 1994 edeltävään ajanjaksoon nähden merkityksellisenä arviointiperusteena on komission päätöksentekokäytäntö, joka pääosin kodifioitiin suuntaviivoissa.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο πριν από την 10η Μαρτίου 1994, εφαρμόζεται η πρακτική της Επιτροπής, η οποία έχει σε μεγάλο βαθμό κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο των εν λόγω κανόνων.
Czech: Pro období před 10. březnem 1994 je důležitá praxe Komise, která byla v pokynech velkou měrou kodifikována.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie pred 10. marcom 1994, príslušná je prax Komisie, ktorá bola vo veľkej miere kodifikovaná v týchto usmerneniach.
Hungarian: Az 1994. március 10-ig terjedő időszak tekintetében a Bizottság gyakorlata – amelyet az iránymutatások nagyban egységesítettek – az irányadó.
Slovenian: V zvezi z obdobjem pred 10. marcem 1994 je pomembna praksa Komisije, ki je bila večinoma kodificirana v smernicah.
Estonian: märtsile 1994. aastal eelnenud perioodi puhul tuleb lähtuda komisjoni tavadest, mis suures osas kõnealustes suunistes kodifitseeriti.
Latvian: Uz laikposmu pirms 1994. gada 10. marta attiecas Komisijas prakse, kas lielā mērā ir kodificēta pamatnostādnēs.
Lithuanian: Dėl laikotarpio iki 1994 m. kovo 10 d., svarbu atsižvelgti į Komisijos praktiką, išsamiai išdėstytą tose gairėse.
English: A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return, to reduce their pollution’.
French: Un facteur supplémentaire à prendre en considération est la contrepartie exigée des entreprises en matière de réduction de leur pollution».
German: Darüber hinaus ist die von den betreffenden Unternehmen erbrachte Gegenleistung in Form von Maßnahmen zur Verringerung der Umweltverschmutzung zu berücksichtigen“.
Spanish: También deberá tenerse en cuenta la contribución de estas empresas concernidas a las medidas para reducir la contaminación».
Italian: Un altro fattore da prendere in considerazione è la contropartita che le imprese interessate devono fornire sotto il profilo della riduzione dell’inquinamento da esse prodotto.»
Portuguese: Um factor suplementar a tomar em consideração será a contrapartida fornecida pelas empresas em causa em matéria de medidas de redução da poluição.»
Dutch: Daarbij dient tevens rekening te worden gehouden met de tegenprestatie die van de betrokken ondernemingen wordt verlangd in de vorm van maatregelen tot beperking van de door hen veroorzaakte vervuiling.”
Finnish: Lisäksi huomioon on otettava se, mitä asianomaisten yritysten on puolestaan tehtävä vähentääkseen ympäristön pilaantumista.”
Greek: Άλλος συντελεστής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το τι πρέπει να πράξουν οι επιχειρήσεις σε αντάλλαγμα για να μειωθεί η ρύπανση».
Czech: Dalším faktorem, k němuž je nutno přihlédnout, je, co musí dotčené firmy udělat na oplátku, snížit znečišťování“.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który należy wziąć pod uwagę, są działania, jakie zainteresowane przedsiębiorstwa muszą podjąć w zamian, w celu ograniczenia swoich zanieczyszczeń.”
Hungarian: További tényező, amelyet figyelembe kell venni, hogy ennek fejében az érintett vállalkozásoknak mit kell tenniük a szennyezés csökkentése érdekében”.
Estonian: Veel üks tegur, mida tuleb arvesse võtta, on see, mida asjaomased ettevõtted peavad omalt poolt tegema enda tekitatava reostuse vähendamiseks.”
Latvian: Cits vērā ņemams faktors ir iesaistīto uzņēmumu veicamie atbildes pasākumi to radītā piesārņojuma mazināšanai.”
Lithuanian: Taip pat būtina atsižvelgti ir į kitą veiksnį, t. y. kokių priemonių teršimui sumažinti turi imtis atitinkamos įmonės“.
English: First of all, the measures were not limited to extra production costs.
French: Tout d'abord, les mesures ne se limitaient pas aux surcoûts de production.
German: Erstens beschränkten sich die Maßnahmen nicht auf Produktionsmehrkosten.
Spanish: En primer lugar, las medidas no se limitaban a los costes de producción adicionales.
Italian: Primo, le misure non erano limitate ai costi di produzione supplementari.
Portuguese: Em primeiro lugar, as medidas não se limitaram a custos de produção suplementares.
Dutch: Allereerst bleven de maatregelen niet tot extra productiekosten beperkt.
Swedish: För det första var åtgärderna inte begränsade till extra produktionskostnader.
Finnish: Ensinnäkään toimenpiteitä ei ollut rajoitettu tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, οι ενισχύσεις δεν περιορίστηκαν στο πρόσθετο κόστος παραγωγής.
Czech: Z prvé, opatření se neomezovala na mimořádné výrobní náklady.
Polish: Po pierwsze, środki nie ograniczały się do kompensowania dodatkowych kosztów produkcji.
Hungarian: Először is az intézkedések nem korlátozódtak a termelési többletköltségekre.
Estonian: Esiteks ei piirdunud meetmed täiendavate tootmiskuludega.
Latvian: Apskatāmie pasākumi, pirmkārt, neaprobežojas ar ražošanas papildu izmaksām.
Lithuanian: Visų pirma, priemonės neapsiribojo papildomomis gamybos sąnaudomis.
English: Secondly, they did not have a temporary or degressive nature.
French: Deuxièmement, elles n'étaient pas non plus temporaires ni dégressives.
German: Zweitens hatten sie keinen vorübergehenden oder degressiven Charakter.
Spanish: En segundo lugar, no tenían una naturaleza temporal o regresiva.
Italian: Secondo, non avevano carattere temporaneo o decrescente.
Portuguese: Em segundo lugar, as medidas não apresentaram um carácter temporário ou degressivo.
Dutch: Ten tweede waren zij niet tijdelijk of degressief van aard.
Danish: For det andet havde de ingen midlertidig eller degressiv karakter.
Swedish: För det andra var de inte av tillfällig eller gradvis minskande karaktär.
Finnish: Toiseksi tuet eivät olleet väliaikaisia tai asteittain alenevia.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, δεν ήταν προσωρινές ούτε μειώθηκαν προοδευτικά.
Czech: Za druhé, neměla dočasnou či degresivní povahu.
Slovak: Po druhé, nemali dočasnú ani degresívnu povahu.
Polish: Po drugie, nie miały one tymczasowego ani degresywnego charakteru.
Hungarian: Másrészt nem ideiglenes vagy degresszív jellegűek voltak.
Slovenian: Drugič, po svoji naravi niso bili začasni ali degresivni.
Estonian: Teiseks ei olnud need ajutist ega kahanevat laadi.
Latvian: Otrkārt, tiem nav pagaidu vai degresīvs raksturs.
Lithuanian: Antra, jos nėra laikino arba mažėjančio pobūdžio.
English: Originally, excise duties on mineral oils were not designed as an instrument of environmental policy.
French: Initialement, les droits d'accise sur les huiles minérales n'étaient pas conçus comme un instrument de politique de protection de l'environnement.
German: Ursprünglich waren Verbrauchsteuern auf Mineralöle nicht als Instrument der Umweltschutzpolitik gedacht.
Spanish: Originalmente, los impuestos especiales sobre los hidrocarburos no se concibieron como un instrumento de la política ambiental.
Italian: Inizialmente, le accise sugli oli minerali non erano destinate a essere uno strumento di politica ambientale.
Portuguese: Inicialmente, os impostos especiais de consumo sobre os óleos minerais não foram concebidos como um instrumento de política ambiental.
Dutch: Aanvankelijk waren accijnzen op minerale oliën niet bedoeld als een instrument van het milieubeleid.
Danish: Oprindeligt var punktafgifter på mineralolier ikke tænkt som et miljøpolitisk instrument.
Swedish: Punktskatterna på mineraloljor var till en början inte avsedda som något miljöpolitiskt verktyg.
Finnish: Kivennäisöljyjen valmisteverojen tarkoituksena ei ollut alun perin toimia ympäristöpolitiikan välineenä.
Greek: Αρχικά ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών δεν είχε επιλεγεί ως μέσο άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής.
Czech: Původně nebyly spotřební daně z minerálních olejů navrženy jako nástroj environmentální politiky.
Slovak: Spotrebné dane z minerálnych olejov neboli pôvodne určené ako nástroj environmentálnej politiky.
Polish: Początkowo podatek akcyzowy na oleje mineralne nie służył jako instrument polityki w zakresie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Eredetileg az ásványolajok után fizetendő jövedéki adót nem a környezetvédelmi politika eszközeként dolgozták ki.
Slovenian: Prvotno trošarine za mineralna olja niso bile oblikovane kot instrument okoljske politike.
Estonian: Algselt ei olnud mineraalõlide suhtes kohaldatavad aktsiisimaksud välja töötatud keskkonnapoliitika meetmena.
Latvian: Sākotnēji minerāleļļām uzliekamais akcīzes nodoklis nebija paredzēts kā vides politikas instruments.
Lithuanian: Iš pradžių mineralinei alyvai taikomi akcizo mokesčiai nebuvo laikomi aplinkos apsaugos politikos priemone.
English: Therefore, their situation may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was adopted.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission estime que dans leur cas, il y a lieu de faire comme si elles avaient été décidées lors de l'adoption du droit d'accise.
German: Sie können also so behandelt werden, als ob sie zum Zeitpunkt der Annahme der Verbrauchsteuer bereits feststanden.
Spanish: Por lo tanto, puede considerarse como si se hubieran decidido en el momento en que se adoptó el impuesto.
Italian: Pertanto, si può considerare che le esenzioni fossero state decise al momento dell’adozione delle accise.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que as isenções foram decididas no momento em que o imposto especial de consumo foi adoptado.
Dutch: Daarom kan hun situatie worden onderzocht als werd daartoe beslist op het tijdstip dat de accijnzen werden vastgesteld.
Danish: De kan altså behandles, som om de var blevet vedtaget på det tidspunkt, hvor punktafgiften blev vedtaget.
Swedish: Därför kan man hävda att skattebefrielserna beslutades i samband med att punktskatterna infördes.
Finnish: Tämän vuoksi verovapautuksia voidaan tarkastella ikään kuin niistä olisi päätetty valmisteveron käyttöönoton yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, για την περίπτωσή τους μπορεί να θεωρηθεί ότι είχαν αποφασιστεί κατά τη στιγμή της έγκρισης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Czech: Proto lze v tomto případě mít za to, že o nich bylo rozhodnuto již v době, kdy byla spotřební daň přijata.
Slovak: Ich situáciu preto možno posudzovať, ako keby sa o nich rozhodlo v čase, keď sa prijala spotrebná daň.
Hungarian: Ennélfogva helyzetüket úgy lehet tekinteni, mintha azokról a jövedéki adó elfogadásakor határoztak volna.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da je bilo o oprostitvah odločeno v času sprejetja trošarine.
Estonian: Seetõttu võib nende olukorda kaaluda selliselt, nagu need oleksid otsustatud ajal, mil aktsiisimaks kehtestati.
Latvian: Šajā situācijā var uzskatīt, ka lēmumi par atbrīvojumiem ir pieņemti vienlaikus ar akcīzes nodokļa ieviešanu.
English: Consequently, in accordance with point 51.2 of the guidelines, the provisions in point 51.1 may be applied to the exemptions to be assessed in this decision.
French: Par conséquent, conformément au point 51.2 de l'encadrement, les dispositions visées au point 51.1 peuvent être appliquées aux exonérations en cause dans la présente décision.
German: Folglich können nach Randziffer 51.2 des Gemeinschaftsrahmens die Vorschriften unter Randziffer 51.1 auf die in dieser Entscheidung zu beurteilenden Befreiungen angewandt werden.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el punto 51.2 de las Directrices, las disposiciones del punto 51.1 pueden aplicarse a las exenciones que deben evaluarse en la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, secondo il punto 51.2 della disciplina, alle esenzioni oggetto della presente decisione possono applicarsi le disposizioni di cui al punto 51.1.
Portuguese: Consequentemente, nos termos do ponto 51.2 do enquadramento, o disposto no ponto 51.1 pode ser aplicado às isenções objecto da presente decisão.
Dutch: Bijgevolg kunnen, overeenkomstig punt 51.2 van het milieusteunkader, de bepalingen van punt 51.1 worden toegepast op de in deze beschikking te onderzoeken vrijstellingen.
Danish: I overensstemmelse med punkt 51.2 i rammebestemmelserne kan reglerne under punkt 51.1 derfor anvendes på de fritagelser, der skal tages stilling til i denne beslutning.
Swedish: I enlighet med punkt 51.2 i riktlinjerna kan således bestämmelserna i punkt 51.1 tillämpas på de skattebefrielser som bedöms i detta beslut.
Finnish: Näin ollen tässä päätöksessä arvioitaviin vapautuksiin voidaan suuntaviivojen 51.2 kohdan mukaisesti soveltaa 51.1 kohdan määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σημείο 51.2 του πλαισίου, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 51.1 μπορούν να εφαρμοστούν στις απαλλαγές που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Proto v souladu s bodem 51.2 pokynů se mohou ustanovení bodu 51.1 použít pro osvobození posuzovaná v tomto rozhodnutí.
Slovak: Preto v súlade s bodom 51.2 usmernení možno ustanovenia v bode 51.1 uplatniť na oslobodenia, ktoré sa majú v tomto rozhodnutí hodnotiť.
Polish: Wobec tego zgodnie z ppkt 51.2 wytycznych, przepisy określone w ppkt 51.1 mogą się stosować do zwolnień, które mają być poddane ocenie w niniejszej decyzji.
Hungarian: Következésképpen az iránymutatások 51.2. pontjának megfelelően az 51.1 pontban foglalt rendelkezések az e határozatban vizsgált mentességekre is alkalmazhatók.
Slovenian: Posledično se lahko v skladu s točko 51.2 Smernic določbe iz točke 51.1 uporabljajo za oprostitve, ki se presojajo v tej odločbi.
Estonian: Järelikult võib käesolevas otsuses hinnatavate maksuvähenduste suhtes suuniste punkti 51.2 kohaselt kohaldada punkt 51.1 sätteid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatnostādņu 51. punkta 2. apakšpunktu šajā lēmumā vērtējamajiem atbrīvojumiem var piemērot 51. punkta 1. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Todėl pagal gairių 51.2 punktą, 51.1 punkto nuostatos gali būti taikomos šiame sprendime vertinamoms lengvatoms.