FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A complaint is a written document requesting that an amicable solution be found to the dispute in question.
French: La réclamation est un document écrit demandant qu'une solution amiable soit trouvée au litige en question.
German: Eine Beschwerde ist ein Schriftstück, in dem um eine gütliche Beilegung der betreffenden Streitigkeit ersucht wird.
Spanish: Por reclamación se entenderá un documento escrito en el que se solicitará la búsqueda de una solución amistosa al conflicto planteado.
Italian: S’intende per reclamo un documento scritto in cui si chiede di trovare una soluzione amichevole alla controversia in questione.
Portuguese: A reclamação é um documento escrito em que se solicita que seja encontrada uma solução amigável para o litígio em questão.
Dutch: Een klacht is een schriftelijk verzoek om het desbetreffende geschil in der minne te schikken.
Danish: En klage består af et skriftligt dokument, hvori der anmodes om, at der findes en mindelig løsning på den pågældende tvist.
Swedish: Ett klagomål skall vara en skriftlig handling, i vilken en uppgörelse i godo begärs av tvisten.
Finnish: Valitus on kirjallinen asiakirja, jossa pyydetään kyseisen riidan sovintoratkaisua.
Greek: Η ένσταση αποτελεί έγγραφο με το οποίο ζητείται η φιλική επίλυση της διαφοράς που έχει προκύψει.
Czech: Stížnost je písemnost, ve které se žádá o řešení sporné otázky smírnou cestou.
Slovak: Sťažnosť je písomný dokument, ktorý vyžaduje, aby daný spor vyriešil zmierením.
Polish: Reklamacja jest dokumentem pisemnym zawierającym wniosek o znalezienie polubownego rozstrzygnięcia podmiotowego sporu.
Hungarian: A panasz írásbeli dokumentum, amelynek benyújtója a kérdéses vitás ügyben békés megoldást kér.
Slovenian: Pritožba je pisni dokument z zahtevo po prijateljski rešitvi spora.
Estonian: Nõue on kirjalik dokument, milles taotletakse tekkinud vaidluse lahendamist poolte kokkuleppel.
Latvian: Sūdzība ir rakstisks dokuments, ar ko lūdz rast izlīguma risinājumu attiecīgajā strīdā.
Lithuanian: Skundas yra rašytinis dokumentas, kuriame prašoma, kad ginčui išspręsti būtų rastas kompromisinis sprendimas.
English: The complaint must be lodged within a period of two months, failing which the complaint is forfeit.
French: Elle doit être introduite dans un délai de deux mois, faute de quoi elle est non avenue.
German: Die Beschwerde muss innerhalb von zwei Monaten eingelegt werden, anderenfalls ist sie verwirkt.
Spanish: La reclamación se presentará en el plazo de dos meses, transcurridos los cuales se perderá todo derecho a reclamar.
Italian: Il reclamo deve essere presentato entro il termine di due mesi, pena la sua nullità.
Portuguese: Essa reclamação deve ser apresentada no prazo de dois meses, após o qual o direito de reclamar se considera prescrito.
Dutch: De klacht moet binnen een termijn van twee maanden worden ingediend, zoniet is de klacht niet ontvankelijk.
Danish: Klagen skal indgives inden for en frist på to måneder; herefter fortabes klageadgangen.
Swedish: Klagomålet skall inges inom två månader; rätten att inge klagomål skall annars anses vara förverkad.
Finnish: Valitus on jätettävä kahden kuukauden kuluessa tai se jätetään huomiotta.
Greek: Η ένσταση πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Czech: Stížnost musí být podána do dvou měsíců, v opačném případě není platná.
Slovak: Musí sa podať v lehote dvoch mesiacov, v opačnom prípade je neplatná.
Polish: Reklamację należy złożyć w terminie dwóch miesięcy, w przeciwnym razie zostanie ona uznana za niebyłą.
Hungarian: A panaszt két hónapon belül kell benyújtani, ennek elmulasztása esetén a panasz semmisnek minősül.
Slovenian: Pritožba mora biti vložena v dveh mesecih, sicer je nična.
Estonian: Nõue tuleb esitada kahe kuu jooksul, vastasel korral on see kehtetu.
Latvian: Sūdzība ir jāiesniedz divu mēnešu laikā, ja tas netiek veikts – sūdzība zaudē savu spēku.
Lithuanian: Skundas turi būti pateiktas per du mėnesius, priešingu atveju jis laikomas negaliojančiu.
English: The period shall begin:
French: Ce délai court:
German: Die Frist beginnt
Spanish: Este plazo empezará a contar:
Italian: Tale termine decorre:
Portuguese: Este prazo corre:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Fristen løber fra:
Swedish: Tidsfristen skall löpa från och med
Finnish: Tämä määräaika alkaa:
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
Czech: Tato lhůta počíná běžet:
Slovak: Táto lehota plynie:
Polish: Termin ten jest liczony:
Hungarian: Az említett időszak kezdete:
Slovenian: Ta rok začne teči:
Estonian: Nimetatud tähtaja algust arvestatakse:
Latvian: Periods sākas:
Lithuanian: Šis terminas pradedamas skaičiuoti:
English: on the date of expiry of the deadline prescribed for a reply, where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
French: à compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
German: an dem Tag, an dem die Antwortfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde gegen die stillschweigende Ablehnung eines Antrags nach Absatz 1 richtet.
Spanish: a partir de la fecha de expiración del plazo de respuesta, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo especificado en el apartado 1.
Italian: dalla data di scadenza del termine per la risposta, se il reclamo riguarda una decisione implicita di rigetto ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: a partir da data em que termina o prazo fixado para a resposta da referida autoridade, quando a reclamação tiver por objecto um indeferimento tácito na acepção do n.o 1.
Dutch: op de dag waarop de antwoordtermijn verstrijkt, indien de klacht betrekking heeft op een stilzwijgend besluit tot afwijzing van een krachtens lid 1 ingediend verzoek.
Danish: den dato, fristen til at afgive svar udløber, når klagen vedrører en stiltiende afvisning i henhold til stk. 1.
Swedish: den dag då svarsfristen löper ut när klagomålet gäller ett tyst avslag enligt punkt 1.
Finnish: vastauksen antamiselle asetetun määräajan päättymispäivänä, jos valitus koskee 1 kohdassa säädettyä päätöstä, jolla pyynnön katsotaan tulleen hylätyksi.
Greek: από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απάντησης, εφόσον η υποβολή ένστασης αναφέρεται σε σιωπηρή απορριπτική απόφαση κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.
Czech: dnem uplynutí lhůty stanovené pro odpověď, pokud se stížnost týká mlčky učiněného rozhodnutí o zamítnutí žádosti ve smyslu odstavce 1.
Slovak: dňom uplynutia lehoty na odpoveď, pokiaľ sa sťažnosť týka implicitného zamietavého rozhodnutia v zmysle odseku 1.
Polish: od dnia wygaśnięcia terminu udzielenia odpowiedzi, gdy reklamacja dotyczy domniemanej decyzji o odrzuceniu w znaczeniu ust. 1.
Hungarian: a válaszadásra megállapított időszak lejártának napja, amennyiben a panasz az (1) bekezdésben foglaltak szerint a kérelmet elutasító vélelmezett határozatra vonatkozik.
Slovenian: od datuma, ko poteče rok za odgovor, kadar se pritožba nanaša na molk organa, ki se razume kot zavrnitev, v smislu odstavka 1.
Estonian: alates vastamistähtaja lõppkuupäevast, kui nõue on seotud taotluse tagasilükkamisega lõike 1 tähenduses.
Latvian: atbildes sniegšanas beigu termiņa datumā, ja sūdzība attiecas uz netiešo lēmumu par lūguma noraidīšanu, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: pasibaigus terminui, per kurį turi būti duotas atsakymas, kai skundas pateikiamas dėl besąlygiško prašymo atmetimo, kaip apibrėžta 1 dalyje.
English: The competent authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within two months from the date on which the complaint was lodged.
French: L'autorité compétente notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour de l'introduction de la réclamation.
German: Die zuständige Stelle teilt dem Beschwerdeführer ihre mit Gründen versehene Entscheidung innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Einlegung der Beschwerde mit.
Spanish: La autoridad competente notificará su decisión motivada al interesado en el plazo de dos meses, a contar desde el día en que se presente la reclamación.
Italian: L’autorità competente notifica la propria decisione, debitamente motivata, all’interessato entro due mesi dal giorno della presentazione del reclamo.
Portuguese: A autoridade competente comunica ao interessado a sua decisão fundamentada no prazo de dois meses a contar da apresentação da reclamação.
Dutch: Het bevoegde gezag brengt zijn met redenen omklede besluit binnen twee maanden na de datum van indiening van de klacht ter kennis van de betrokkene.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på to måneder fra den dato, hvor klagen er indgivet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom två månader från och med den dag då klagomålet lämnades in.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asianomaiselle perustellusta päätöksestään kahden kuukauden kuluessa valituksen esittämispäivästä.
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο την αιτιολογημένη απόφασή της εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής της ένστασης.
Czech: Příslušný orgán oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do dvou měsíců ode dne podání stížnosti.
Slovak: Príslušný orgán oznámi odôvodnené rozhodnutie príslušnej osobe do dvoch mesiacov odo dňa podania sťažnosti.
Polish: Właściwe organy przekazują umotywowaną decyzję zainteresowanej osobie w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia złożenia reklamacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság a panasz benyújtásától számított két hónapon belül közli az érintett személlyel indokolással ellátott határozatát.
Slovenian: Pristojni organ obvesti zadevno osebo o svoji utemeljeni odločitvi v dveh mesecih od dneva, ko je bila pritožba vložena.
Estonian: Pädev instants teeb oma põhjendatud otsuse asjaomasele isikule teatavaks kahe kuu jooksul alates nõude esitamise päevast.
Latvian: Kompetentā iestāde paziņo savu pamatoto lēmumu attiecīgajai personai divu mēnešu laikā no dienas, kad ir iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša suinteresuotam asmeniui savo pagrįstą sprendimą per du mėnesius nuo skundo pateikimo dienos.
English: The competent authority within the meaning of this Article shall be:
French: L'autorité compétente au sens du présent article est:
German: Zuständige Stelle im Sinne dieses Artikels ist
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, se considerará autoridad competente:
Italian: L’autorità competente ai sensi del presente articolo è:
Portuguese: A autoridade competente na acepção do presente artigo é:
Dutch: Het bevoegde gezag in de zin van dit artikel is:
Danish: Den kompetente myndighed er i forbindelse med denne artikel:
Swedish: ”Den behöriga myndigheten” i den mening som avses i denna artikel skall
Finnish: Tässä artiklassa toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, αρμόδια αρχή είναι:
Czech: Příslušným orgánem ve smyslu tohoto článku je:
Slovak: Príslušný orgán v zmysle tohto článku je:
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu właściwym organem jest:
Hungarian: E cikk alkalmazásában az illetékes hatóság a következő:
Slovenian: Pristojni organ v smislu tega člena je:
Estonian: Pädev instants on käesoleva artikli tähenduses:
Latvian: Kompetentā iestāde šā panta nozīmē ir:
Lithuanian: Šiame straipsnyje kompetentinga institucija yra:
English: the Director for staff members,
French: le directeur pour les agents,
German: der Direktor für die Bediensteten,
Spanish: el director, en el caso de los agentes,
Italian: il direttore per gli agenti,
Portuguese: o director, no que respeita aos agentes,
Dutch: de directeur, wat betreft personeelsleden;
Danish: direktøren for de ansattes vedkommende
Swedish: för de anställda vara direktören,
Finnish: johtajaa toimihenkilöiden osalta,
Greek: ο διευθυντής για τους υπαλλήλους,
Czech: ředitel pro zaměstnance,
Slovak: riaditeľ pre zamestnancov,
Polish: dyrektor dla pracowników,
Hungarian: az alkalmazottak tekintetében az igazgató,
Slovenian: direktor za uslužbence,
Estonian: suhetes töötajatega direktor,
Latvian: direktors darbiniekiem,
Lithuanian: direktorius – personalo narių atžvilgiu,
English: the Executive Board for the Director and for cases of appeal against a disciplinary measure taken by the Director,
French: le conseil d'administration pour le directeur et pour les cas de réclamations contre une mesure disciplinaire prise par le directeur,
German: der Verwaltungsrat für den Direktor und bei Beschwerden gegen eine Disziplinarmaßnahme des Direktors,
Spanish: el consejo de administración, en lo que atañe al director, y en los casos de reclamación contra una sanción disciplinaria impuesta por el director,
Italian: il consiglio d’amministrazione per il direttore e per i casi di reclamo avverso un provvedimento disciplinare preso dal direttore,
Portuguese: o conselho de administração, no que respeita ao director, assim como no que respeita às reclamações contra sanções disciplinares impostas pelo director,
Dutch: de Raad van bestuur, wat betreft de directeur en in geval van een klacht tegen een door de directeur genomen tuchtmaatregel;
Danish: bestyrelsen for direktørens vedkommende og i tilfælde af klager over en disciplinær foranstaltning truffet af direktøren
Swedish: för direktören samt vid överklaganden rörande en disciplinåtgärd som vidtagits av direktören vara styrelsen,
Finnish: hallintoneuvostoa johtajan sekä johtajan toteuttamia kurinpitotoimenpiteitä koskevien valitusten osalta,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο για τον διευθυντή, καθώς και για τις περιπτώσεις ένστασης κατά πειθαρχικής κύρωσης που επέβαλε ο διευθυντής,
Czech: správní rada pro ředitele a v případech odvolání proti disciplinárnímu opatření, které přijal ředitel,
Slovak: správna rada pre riaditeľa a prípady sťažnosti proti disciplinárnemu opatreniu prijatému riaditeľom,
Polish: zarząd dla dyrektora i w przypadkach reklamacji wobec środka dyscyplinarnego podjętego przez dyrektora,
Hungarian: az igazgató, valamint az igazgató által hozott fegyelmi intézkedések elleni jogorvoslati kérelmek tekintetében az igazgatótanács,
Slovenian: izvršni odbor za direktorja in za pritožbe zoper disciplinski ukrep, ki ga je sprejel direktor,
Estonian: suhetes direktoriga ning direktori poolt võetud distsiplinaarmeetmete vastu esitatud kaebuste korral haldusnõukogu,
Latvian: valde direktoram un pārsūdzības gadījumos attiecībā uz disciplinārsodu, ko piemēro direktors,
Lithuanian: Vykdomoji taryba – direktoriaus atžvilgiu ir skundų dėl direktoriaus priimtos drausminės priemonės atvejais,
English: the Committee for cases of appeal against a disciplinary measure taken by the Executive Board regarding the Director.
French: le Comité pour les cas de réclamations contre une mesure disciplinaire prise par le conseil d'administration à l'égard du directeur.
German: der Ausschuss bei Beschwerden gegen eine Disziplinarmaßnahme des Verwaltungsrats in Bezug auf den Direktor.
Spanish: el Comité, en los casos de reclamación contra una sanción disciplinaria impuesta por el consejo de administración con respecto al director.
Italian: il comitato, per i casi di reclamo avverso un provvedimento disciplinare preso dal consiglio d’amministrazione nei confronti del direttore.
Portuguese: o comité, no que respeita às reclamações contra sanções disciplinares impostas pelo conselho de administração em relação ao director.
Dutch: het Comité in geval van klachten tegen een door de Raad van bestuur ten aanzien van de directeur of de adjunct-directeur genomen tuchtmaatregel.
Danish: udvalget i tilfælde af klager over en disciplinær foranstaltning truffet af bestyrelsen over for direktøren.
Swedish: vid överklagan rörande en disciplinåtgärd som vidtagits av styrelsen gentemot direktören vara kommittén.
Finnish: komiteaa johtajaan kohdistuneita hallintoneuvoston kurinpitotoimenpiteitä koskevien valitusten osalta.
Greek: η επιτροπή για τις περιπτώσεις ένστασης κατά πειθαρχικής κύρωσης που επέβαλε το διοικητικό συμβούλιο κατά του διευθυντή.
Czech: výbor v případě odvolání proti disciplinárnímu opatření, které přijala správní rada vůči řediteli.
Slovak: výbor v prípadoch sťažností proti disciplinárnemu opatreniu, ktoré správna rada prijala voči riaditeľovi alebo zástupcovi riaditeľa.
Polish: Komitet w przypadku reklamacji wobec środka dyscyplinarnego podjętego przez zarząd wobec dyrektora.
Hungarian: az igazgató ellen, az igazgatótanács által hozott fegyelmi intézkedések elleni jogorvoslati kérelmek tekintetében a bizottság.
Slovenian: Odbor v primeru pritožb zoper disciplinski ukrep, ki ga je izvršni odbor sprejel glede direktorja ali namestnika direktorja.
Estonian: direktori suhtes haldusnõukogu poolt võetud distsiplinaarmeetmete vastu esitatud kaebuste korral komitee.
Latvian: Pārsūdzības komiteja pārsūdzības gadījumos attiecībā uz disciplinārsodu, ko valde piemēro direktoram.
Lithuanian: Komitetas – skundų dėl Vykdomosios tarybos direktoriaus atžvilgiu priimtos drausminės priemonės.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: However, where no settlement can be reached, the staff member shall have the right to revert to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
French: Toutefois, si aucun règlement n'est possible, l'agent a le droit de saisir le tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail.
German: Kommt eine Streitbeilegung nicht zustande, so ist der Bedienstete berechtigt, sich an das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation zu wenden.
Spanish: No obstante, si no se lograra alcanzar un acuerdo, el agente podrá dirigirse al Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo.
Italian: Qualora non si trovi una soluzione, tuttavia, l’agente ha il diritto di adire il tribunale amministrativo dell’Organizzazione internazionale del lavoro.
Portuguese: Todavia, se não for possível encontrar uma solução, o agente em causa pode submeter o litígio à apreciação do Tribunal Administrativo da Organização Internacional do Trabalho.
Dutch: Indien geen schikking kan worden bereikt, heeft het personeelslid het recht het geschil voor te leggen aan het Administratieve Tribunaal van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Danish: Hvis der imidlertid ikke kan opnås nogen bilæggelse, har de ansatte ret til at indbringe sagen for Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol.
Swedish: Om en uppgörelse inte kan nås skall den anställde dock ha rätt att vända sig till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
Finnish: Jos sopimukseen ei kuitenkaan päästä, toimihenkilöllä on oikeus viedä asia Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuimeen.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίλυση της διαφοράς, ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Czech: Pokud však spor není urovnán, má zaměstnanec právo obrátit se na správní soud Mezinárodní organizace práce.
Slovak: Ak však žiadne urovnanie nie je možné, zamestnanec má právo obrátiť sa na administratívny súd Medzinárodnej organizácie práce.
Polish: Niemniej jednak w przypadku niemożności uzyskania rozstrzygnięcia pracownik ma prawo zwrócić się do Sądu Administracyjnego Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Hungarian: Megegyezés hiányában azonban az alkalmazott a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróságához fordulhat.
Slovenian: Če poravnave ni mogoče doseči, imajo uslužbenci pravico obrniti se na upravno sodišče Mednarodne organizacije dela.
Estonian: Kui kokkulepet ei suudeta saavutada, on töötajal õigus pöörduda Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni halduskohtusse.
Latvian: Tomēr, ja izlīgums nevar tikt panākts, darbiniekam ir tiesības griezties Starptautiskās Darba organizācijas Administratīvajā tiesā.
Lithuanian: Jeigu kompromisinis sprendimas nėra pasiektas, personalo narys turi teisę pateikti skundą Tarptautinės darbo organizacijos Administraciniam teismui.
English: An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:
French: Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:
German: Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern
Spanish: Los recursos ante el Tribunal Administrativo solo serán admisibles si:
Italian: Il ricorso dinanzi al tribunale amministrativo è ricevibile soltanto se:
Portuguese: Os recursos apresentados ao Tribunal Administrativo só podem ser aceites:
Dutch: Een geschil kan uitsluitend aan het Administratieve Tribunaal worden voorgelegd indien:
Danish: En klage til forvaltningsdomstolen kan kun antages, hvis:
Swedish: Överklaganden till förvaltningsdomstolen kan tas upp till prövning endast om
Finnish: Kanne otetaan hallintotuomioistuimen käsiteltäväksi ainoastaan, jos:
Greek: Η προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου είναι παραδεκτή μόνον εάν:
Czech: Odvolání ke správnímu soudu je přípustné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Odvolanie na administratívny súd je prípustné, iba ak:
Polish: Odwołanie do sądu administracyjnego jest możliwe jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: A Közigazgatási Bíróság előtt kizárólag az alábbi feltételekkel lehet jogorvoslattal élni:
Slovenian: Pritožba na upravno sodišče je dopustna samo, če:
Estonian: Halduskohtusse või esitada kaebuse üksnes juhul, kui:
Latvian: Pārsūdzība Administratīvajā tiesā ir pieņemama vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Skundas pateikiamas Administraciniam teismui tik tuo atveju, jeigu:
English: the competent authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 66(2) within the period prescribed therein,
French: l'autorité compétente a déjà été saisie d'une réclamation en vertu de l'article 66, paragraphe 2, dans le délai prévu par ledit article,
German: vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
Spanish: previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto en este artículo,
Italian: l’autorità competente ha già ricevuto un reclamo ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 2, entro il termine ivi previsto,
Portuguese: se uma reclamação tiver sido previamente apresentada à autoridade competente, em conformidade com o n.o 2 do artigo 66.o, no prazo fixado nesse artigo, se essa reclamação tiver sido objecto de indeferimento expresso ou tácito,
Dutch: eerder bij het bevoegde gezag een klacht is ingediend uit hoofde van artikel 66, lid 2, binnen de daarin genoemde termijn;
Danish: der forinden er indbragt en klage for den kompetente myndighed i henhold til artikel 66, stk. 2, inden for den deri fastsatte frist
Swedish: ett klagomål tidigare anförts hos den behöriga myndigheten enligt artikel 66.2 inom den tidsfrist som där föreskrivs,
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on ennen kanteen nostamista tehty valitus 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa,
Greek: έχει προηγουμένως υποβληθεί στην αρμόδια αρχή ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 εντός της ταχθείσας προθεσμίας,
Czech: příslušnému orgánu byla již dříve podána stížnost podle čl. 66 odst. 2 ve lhůtě tam stanovené,
Slovak: sťažnosť už bola predložená príslušnému orgánu podľa článku 66 ods. 2 v lehote stanovenej týmto článkom,
Polish: właściwemu organowi złożono już reklamację na podstawie art. 66 ust. 2, w terminie przewidzianym w tym artykule,
Hungarian: a 66. cikk (2) bekezdése értelmében, az abban előírt határidőn belül az illetékes hatósághoz már nyújtottak be panaszt,
Slovenian: je bila pri pristojnem organu že vložena pritožba v skladu s členom 66(2) in v roku, ki ga predvideva navedeni člen,
Estonian: pädevale instantsile on artikli 66 lõike 2 alusel samas artiklis ettenähtud aja jooksul esitatud nõue,
Latvian: kompetentā iestāde pirms tam ir saņēmusi tai adresētu sūdzību 66. panta 2. punktā paredzētajā periodā saskaņā ar minēto punktu,
Lithuanian: kompetentingai institucijai jau buvo pateiktas skundas pagal 66 straipsnio 2 dalį per tame straipsnyje numatytą terminą,