English: The lower negative balance (€53 million thereof [51]) is also due mainly to the reduced need for investment; for example, in addition to unrealised planned investments, in November 2004 Alitalia carried out one of the five planned sale and lease-back transactions of MD-11 aircraft for €17 million.
French: Elle provient aussi à hauteur de 53 M€ [51] de besoins réduits en investissements réduits; ainsi au-delà de la non-réalisation d'investissements prévus, AZ a effectué en novembre 2004 un des cinq sales and lease-back prévus de MD 11 pour un montant de 17 M USD.
German: Der geringere Negativsaldo ist auch (im Umfang von 53 Mio. EUR [51]) auf einen geringeren Investitionsbedarf zurückzuführen. Abgesehen davon, dass einige geplante Investitionen nicht durchgeführt wurden, hat Alitalia z. B. im November 2004 eine von fünf vorgesehenen Verkaufs- und Lease-back-Operationen von Flugzeugen des Typs MD 11über 17 Mio. EUR durchgeführt.
Spanish: El menor saldo negativo se debe también a (en 53 millones de euro [51]) a la reducción de las inversiones; por ejemplo, además de no haber realizado inversiones ya previstas, Alitalia efectuó en noviembre de 2004 una de las cinco operaciones previstas de venta y leasing de retorno (sale and lease-back) de aeronaves MD 11 por un importe de 17 millones de euros.
Portuguese: O menor saldo negativo é devido também (em 53 milhões de EUR [51]) às menores necessidades de investimento.
Dutch: Het minder negatieve saldo (voor 53 miljoen euro [51]) is voorts toe te schrijven aan de geringere investeringsbehoefte; zo heeft Alitalia bijvoorbeeld naast het afzien van een aantal geplande investeringen in november 2004 één van de vijf geplande sale/leaseback-operaties met MD 11-vliegtuigen voor een bedrag van 17 miljoen euro uitgevoerd.
Danish: Den lavere minussaldo skyldes endvidere (for 53 millioner EURs vedkommende [51]) selskabets mindre investeringsbehov.
Swedish: Det lägre negativa saldot berodde också (till 53 miljoner euro [51]) på ett mindre behov av investeringar. Förutom att planerade investeringar ställdes in genomförde Alitalia i november 2004 en av fem planerade sale and lease-back-transaktioner av flygplan av typen MD 11, till ett belopp på 17 miljoner euro.
Finnish: Pienempi negatiivinen saldo johtuu (53 euron suuruudelta [51]) myös vähentyneestä investointitarpeesta. Sen lisäksi, että Alitalia jätti suunniteltuja investointeja toteuttamatta, se esimerkiksi toteutti marraskuussa 2004 yhden suunnitelluista viidestä MD 11 -koneiden myynti- ja takaisinvuokrausoperaatioista (sale and lease-back) 17 miljoonan euron hintaan.
Greek: Οφείλεται επίσης (κατά 53 εκατομμύρια € [51]) στις μικρότερες ανάγκες σε επενδύσεις· παραδείγματος χάριν, εκτός από τις προβλεφθείσες επενδύσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν, η Alitalia προέβη το Νοέμβριο του 2004 σε μια από τις πέντε πωλήσεις και επανεκμισθώσεις (sale and lease-back) αεροσκαφών MD 11 ύψους 17 εκατομμυρίων €.
Hungarian: A kisebb veszteség (53 millió € értékben [50]) a kisebb befektetési eszköz-szükségletnek is köszönhető; például, a tervezett befektetések elmaradásán kívül az Alitalia 2004 novemberében megvalósított az öt tervezett közül, egy MD 11 típusú repülőgép eladását és visszlízingjét (sale and lease-back) 17 millió € értékben.
Slovenian: Izboljšanje za 53 milijonov EUR [51] je tudi posledica manjših potreb po majhnih naložbah; poleg neizvedenih predvidenih naložb je Alitalia v novembru 2004 izvedla tudi pet predvidenih prodaj in ponovnih zakupov letal vrste MD 11 v znesku 11 milijonov USD.
Estonian: Väiksem bilansi puudujääk (53 miljonit eurot [51]) oli tingitud ka investeeringute väiksemast vajadusest; näiteks, lisaks ettenähtud investeeringute realiseerimise puudumisele viis Alitalia novembris 2004 läbi ühe viiest ettenähtud tagasirenditava vara (MD 11 lennukid) müügioperatsioonidest 17 miljoni euro eest.
Latvian: Neliels negatīvais rādītājs (EUR 53 miljoni [51]) ir arī pateicoties ieguldījumu mazākam pieprasījumam; piemēram, papildus paredzēto ieguldījumu nerealizēšanai, Alitalia 2004. gada novembrī ir veikusi vienu no pieciem paredzētajiem pārdošanas un saņemšanas atpakaļ nomā darījumiem ar lidmašīnām MD 11 par summu 17 miljoniem eiro.