FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funding of both the Charitable Trust and the Development Trust is derived from a reserve fund set up by the SIC.
French: Le financement du Charitable Trust comme du Development Trust est assuré par un fonds de réserve constitué par le SIC.
German: Die Mittel des Charitable Trust und des Development Trust stammen aus einem vom SIC eingerichteten Reservefonds.
Spanish: La financiación del Charitable Trust y del Development Trust procede de un fondo de reserva creado por el SIC.
Italian: Il finanziamento del Charitable Trust e del Development Trust è assicurato da un fondo di riserva istituito dal SIC.
Portuguese: O financiamento do Charitable Trust e do Development Trust é assegurado por um fundo de reserva constituído pelo SIC.
Dutch: Zowel de Charitable Trust als de Development Trust wordt gefinancierd uit een door de SIC ingesteld reservefonds.
Danish: Både Charitable Trust’s og Development Trust’s midler stammer fra en reservefond, der blev oprettet af SIC.
Swedish: Finansieringen både för Charitable Trust och Development Trust kommer från en reservfond som inrättats av SIC.
Finnish: Sekä Charitable Trustin että Development Trustin varat ovat peräisin SIC:n perustamasta vararahastosta.
Greek: Η χρηματοδότηση τόσο του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και του Αναπτυξιακού Ταμείου προέρχεται από το αποθεματικό ταμείο που έχει συγκροτηθεί από τη SIC.
Czech: Jak Charitable Trust, tak Development Trust jsou financovány z rezervního fondu zřízeného SIC.
Slovak: Finančné prostriedky charitatívneho a rozvojového trastu sa čerpajú z rezervného fondu, ktorý zriadila SIC.
Polish: Finansowanie zarówno funduszu Charitable Trust, jak i Development Trust pochodzi z funduszu rezerwowego ustanowionego przez SIC.
Hungarian: Mind a Charitable Trust, mind pedig a Development Trust finanszírozása egy, a SIC által alapított tartalékalapból származik.
Slovenian: Financiranje Dobrodelnega in Razvojnega sklada izhaja iz rezervnega sklada, ki ga je ustanovil SIC.
Estonian: Nii Charitable Trusti kui ka Development Trusti vahendid saadakse SIC-i loodud reservfondist.
Latvian: Gan Charitable Trust, gan Development Trust finansējuma avots ir ŠSP izveidots rezerves fonds.
Lithuanian: Finansavimas Labdaros ir Plėtros fondams skiriamas iš ŠST įsteigto rezervų fondo.
English: This agreement states that fees are paid by these companies ‘in respect of the import of crude oil and as compensation for disturbance caused thereby’.
French: Cet accord prévoit que des taxes sont versées par ces sociétés «en raison de l'importation de pétrole brut et à titre d'indemnité pour les perturbations causées par cette activité».
German: Die Vereinbarung sieht vor, dass diese Gesellschaften für die Einfuhr von Rohöl sowie als Entschädigung für dadurch verursachte Störungen Gebühren entrichten.
Spanish: Este acuerdo estipula que dichas empresas abonarán derechos «con respecto a la importación de petróleo crudo y como compensación por las molestias que causa tal actividad».
Italian: L’accordo stabilisce che tali società versino dei diritti “per l’importazione di greggio nonché come indennizzo per le turbative arrecate”.
Portuguese: O acordo estabelece que as taxas são pagas por essas companhias “em relação à importação de petróleo bruto e a título de indemnização pelas perturbações causadas por essa actividade”.
Dutch: In deze overeenkomst is bepaald dat deze maatschappijen vergoedingen betalen „voor de invoer van ruwe olie en als compensatie voor de daardoor veroorzaakte overlast”.
Danish: Aftalen går ud på, at selskaberne skal betale afgift »for importen af råolie og som godtgørelse for de ulemper, den forvolder«.
Swedish: I detta avtal slås fast att dessa bolag skall betala avgifter för import av råolja och som ersättning för olägenheter som orsakas därigenom.
Finnish: Sopimuksessa sanotaan, että yhtiöt suorittavat maksut raakaöljyn tuonnin perusteella ja korvauksena siitä aiheutuneesta haitasta.
Greek: Όπως αναφέρεται στη συμφωνία, οι εταιρείες αυτές καταβάλλουν τέλη «για την εισαγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και ως αποζημίωση για την όχληση που προκαλείται από τις εισαγωγές αυτές».
Czech: V dohodě je uvedeno, že tyto společnosti platí poplatky „v souvislosti s dovozem ropy a jako náhradu za narušení způsobená tímto dovozem“.
Slovak: Dohoda uvádza, že tieto spoločnosti platia poplatky ako „úhradu za dovoz ropy a ako kompenzáciu za rušenie, ktoré táto činnosť spôsobuje“.
Polish: Umowa ta przewiduje uiszczanie opłat przez te przedsiębiorstwa „z tytułu przywozu ropy naftowej oraz jako odszkodowania za zakłócenia powodowane takim przywozem.”
Hungarian: E megállapodás kimondja, hogy e társaságok a díjakat „a kőolaj behozatala tekintetében, valamint az ezáltal keltett zavar kompenzációjaként” fizetik.
Slovenian: Ta dogovor navaja, da ta podjetja plačajo pristojbine „za uvoz surove nafte in kot odškodnino za s tem povzročeno motnjo“.
Estonian: Nimetatud lepingus on sätestatud, et need ettevõtted maksavad tasu “seoses toornafta impordiga ja hüvitisena seeläbi põhjustatud häirimise eest”.
Latvian: Šajā līgumā ir noteikts, ka šie uzņēmumi veic maksājumus “atkarībā no jēlnaftas importa apjoma un kā kompensāciju par sagādātajām neērtībām”.
Lithuanian: Šioje sutartyje numatyta, kad minėtos bendrovės moka mokesčius už „žaliavinės naftos importą ir kaip kompensaciją už jų padarytus pažeidimus“.
English: For some specific projects funds are also provided by the Development Trust.
French: Pour certains projets particuliers, des crédits sont également fournis par le Development Trust.
German: Für bestimmte Projekte werden auch vom Development Trust Mittel bereitgestellt.
Spanish: Algunos proyectos específicos reciben también financiación del Development Trust.
Italian: Per alcuni specifici progetti i fondi sono forniti anche dal Development Trust.
Portuguese: Em relação a certos projectos específicos, são igualmente concedidos créditos pelo Development Trust.
Dutch: Voor een aantal specifieke projecten worden ook middelen uit de Development Trust verstrekt.
Danish: Til bestemte projekter kommer der også finansieringsmidler fra Development Trust.
Swedish: För vissa specifika projekt tillhandahåller Development Trust även finansiering.
Finnish: Joihinkin erityishankkeisiin se saa rahoitusta myös Development Trustilta.
Greek: Για την υλοποίηση ορισμένων ειδικών έργων χορηγούνται επίσης κεφάλαια από το Αναπτυξιακό Ταμείο.
Czech: Na některé konkrétní projekty jí poskytuje finanční prostředky také Development Trust.
Slovak: Na niektoré osobitné projekty poskytuje finančné prostriedky aj rozvojový trast.
Polish: W przypadku niektórych szczególnych projektów fundusze pochodzą również z Development Trust.
Hungarian: Néhány egyedi projektet a Development Trust is finanszíroz.
Slovenian: Za določene projekte priskrbi sredstva Razvojni sklad.
Estonian: Teatavate projektide jaoks annab vahendeid ka Development Trust.
Latvian: Dažiem īpašiem projektiem līdzekļus piešķir arī Development Trust.
Lithuanian: Kai kuriems specialiems projektams lėšų taip pat skiria Plėtros fondas.
English: It was projected that by the end of 2002 Shetland Seafish Ltd would be generating a profit in excess of GBP 460000.
French: Shetland Seafish Ltd était supposée dégager un bénéfice de 460000 GBP avant la fin 2002.
German: Für Ende 2002 wurde ein Gewinnüberschuss von 460000 GBP angestrebt.
Spanish: Según las previsiones, a fines de 2002 Shetland Seafish Ltd estaría generando un beneficio superior a 460000 GBP.
Italian: Secondo le proiezioni entro la fine del 2002 la Shetland Seafish Ltd avrebbe dovuto ottenere un utile di 460000 GBP.
Portuguese: Previa-se que, no final de 2002, os lucros gerados pela Shetland Seafish Ltd ascendessem a 460000 GBP.
Dutch: Men ging er van uit dat Shetland Seafish Ltd tegen eind 2002 een winst van meer dan 460000 GBP zou maken.
Danish: Det blev anslået at Shetland Seafish Ltd i slutningen af 2002 ville få et udbytte på over 460000 GBP.
Swedish: Planerna var att Shetland Seafish Ltd vid slutet av 2002 skulle generera en vinst som översteg 460000 pund sterling.
Finnish: Suunnitelman mukaan Shetland Seafish Ltd.:n piti vuoden 2002 loppuun mennessä tuottaa voittoa 460000 Englannin puntaa.
Greek: Όπως αναμενόταν με βάση τις προβλέψεις, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd θα ενεφάνιζε έως τα τέλη του 2002 κέρδη των 460000 GBP.
Czech: Podle příslušných prognóz měla společnost Shetland Seafish Ltd. do konce roku 2002 začít vytvářet zisk přesahující 460000 GBP.
Slovak: Plánovalo sa, že do konca roka 2002 spoločnosť Shetland Seafish Ltd zvýši zisk na viac ako 460000 GBP.
Polish: Planowano, że do końca 2002 r. Shetland Seafish Ltd będzie osiągać zyski przekraczające 460000 GBP.
Hungarian: Azt tervezték, hogy 2002 végére a Shetland Seafish Ltd 460000 font sterlinget meghaladó nyereséget fog termelni.
Slovenian: Predvideno je bilo, da bo Shetland Seafish Ltd. do konca leta 2002 ustvarjal dobiček, ki bi presegal 460000. GBP.
Estonian: aasta lõpuks kavandati Shetland Seafish Ltd. kasumiks üle 460000 Suurbritannia naelsterlingi.
Latvian: Paredzēja, ka līdz 2002. gada beigām Shetland Seafish Ltd gūs vismaz GBP 460000 lielu peļņu.
Lithuanian: Buvo tikimasi, kad iki 2002 m. pabaigos Shetland Seafish Ltd gaus daugiau kaip 460000 GBP pelną.
English: The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. Williamson (18750 shares), Mr. R.A. Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares).
German: Die übrigen Stammaktien befanden sich im Besitz der Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 Anteile) sowie der Herren L. A. Williamson (18750 Anteile) und R. A. Carter (18750 Anteile) und der Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 Anteile).
Czech: Dalšími akcionáři, kteří měli v držení kmenové akcie, byli společnost Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 akcií), p. L. A. Williamson (18750 akcií), a p. R. A. Carter (18750 akcií) a společnost Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 akcií).
Slovak: Ostatnými majiteľmi kmeňových akcií boli spoločnosť Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 akcií), pán L. A. Williamson (18750 akcií), pán R. A. Carter (18750 akcií) a spoločnosť Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 akcií).
Estonian: Teised lihtaktsiaid omavad aktsionärid olid Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 aktsiat), hr L. A. Williamson (18750 aktsiat), hr R. A. Carter (18750 aktsiat) ja Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 aktsiat).
Lithuanian: Kiti paprastųjų akcijų savininkai buvo Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 akcijų), p. L. A. Williamson (18750 akcijų), p. R. A. Carter (18750 akcijų) ir Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 akcijų).
English: From the data provided it is clear that Shetland Seafish Ltd has been loss making since 1999.
French: Les données produites démontrent clairement que Shetland Seafish Ltd est déficitaire depuis 1999.
German: Gemäß den vorgelegten Daten schreibt die Shetland Seafish Ltd seit 1999 Verluste.
Spanish: Los datos facilitados muestran sin lugar a dudas que Shetland Seafish Ltd sufre pérdidas desde 1999.
Italian: I dati forniti mostrano chiaramente che la Shetland Seafish Ltd è in perdita dal 1999.
Portuguese: Os dados fornecidos mostram claramente que a Shetland Seafish Ltd era deficitária desde 1999.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt duidelijk dat Shetland Seafish Ltd verlieslatend is sinds 1999.
Danish: Af de forelagte oplysninger fremgår det, at Shetland Seafish Ltd har været tabsgivende siden 1999.
Swedish: Av de tillhandahållna uppgifterna står det klart att Shetland Seafish Ltd har gått med förlust sedan 1999.
Finnish: Toimitetuista tiedoista käy selvästi ilmi, että Shetland Seafish Ltd. on ollut tappiollinen vuodesta 1999 asti.
Greek: Όπως καθίσταται σαφές από τα στοιχεία που δόθηκαν, η εταιρεία Shetland Seafish Ltd παρουσίαζε ζημίες από το 1999.
Czech: Z předložených údajů je zřejmé, že společnost Shetland Seafish Ltd. je od roku 1999 ve ztrátě.
Slovak: Z poskytnutých údajov jasne vyplýva, že spoločnosť Shetland Seafish Ltd. je od roku 1999 stratová.
Polish: Z przedstawionych danych wynika jasno, że Shetland Seafish Ltd osiąga straty od 1999 r.
Hungarian: A benyújtott adatokból nyilvánvaló, hogy a Shetland Seafish Ltd 1999. óta veszteséges.
Slovenian: Iz navedenih podatkov je razvidno, da Shetland Seafish Ltd. od leta 1999 posluje z izgubo.
Estonian: Esitatud andmete põhjal on selge, et Shetland Seafish Ltd. on alates 1999. aastast kahjumis olnud.
Latvian: No iesniegtās informācijas var secināt, ka Shetland Seafish Ltd. ir cietusi zaudējumus kopš 1999. gada.
Lithuanian: Pateikti duomenys rodo, kad nuo 1999 m. Shetland Seafish Ltd dirbo nuostolingai.
English: Shetland Seafish Merger Report
French: Rapport Shetland Seafish Merger
Spanish: Informe sobre la fusión de Seafish
Italian: Rapporto Shetland Seafish Merger
Portuguese: Relatório Shetland Seafish
Danish: Rapporten om Shetland Seafish -sammenslutningen
Finnish: Shetland Seafishin sulautumisraportti
Greek: Έκθεση για τη συγχώνευση της επιχείρησης Shetland Seafish
Czech: Zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti Shetland Seafish
Slovak: Správa o fúzii spoločnosti Shetland Seafish
Polish: Raport w sprawie fuzji Shetland Seafish
Hungarian: A Shetland Seafish egyesülési jelentés
Slovenian: Poročilo o združitvi Shetland Seafish (Shetland Seafish Merger Report)
Estonian: Shetland Seafishi ühinemisaruanne
Latvian: Shetland Seafish apvienošanās ziņojums
Lithuanian: Shetland Seafish susijungimo ataskaita
English: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited’.
French: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited»].
German: Thema ist der „Vorschlag für die Umstrukturierung und Fusion von L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited mit Ronas Fisheries Limited“.
Spanish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited.
Italian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited]”.
Portuguese: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited” (Proposta de reestruturação e de fusão de Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited).
Danish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited.
Swedish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited.
Finnish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited”.
Greek: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited» (η προτεινόμενη αναδιάρθρωση και συγχώνευση των εταιρειών L.A. Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited).
Czech: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited“ (Navrhovaná restrukturalizace a fúze společností L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited).
Slovak: Williamson & Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited“.
Polish: Williamson & Sons (Shetland) Limited oraz Ronas Fisheries Limited.”
Hungarian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited javasolt átszervezéséről és egyesüléséről” szóló jelentés a SLAP igazgatói számára.
Slovenian: Williamson & Sons (Shetland) Limited in Ronas Fisheries Limited“.
Latvian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited”.
English: According to the figures and the prognoses in the report, the merger of L.A.
French: D’après les chiffres et les prévisions figurant dans ce rapport, la fusion de L.A.
Spanish: Según las cifras y pronósticos del informe, la fusión de L.A.
Italian: Secondo le cifre e le previsioni contenute nel suddetto rapporto, la fusione della L.A.
Portuguese: De acordo com os valores e as previsões do relatório, a fusão de L.A.
Dutch: Volgens de cijfers en de prognoses in het rapport zou de fusie van L.A.
Danish: Ifølge rapportens tal og prognoser skulle sammenslutningen af L.A.
Swedish: Enligt siffrorna och prognoserna i rapporten skulle sammanslagningen av L.A.
Finnish: Raportin lukujen ja ennusteiden mukaan L.A.
Greek: Με βάση τα στοιχεία και τις προγνώσεις της έκθεσης, η συγχώνευση των εταιρειών L.A.
Czech: Podle číselných údajů a prognóz uvedených ve zprávě měla fúze společností L.A.
Polish: Według danych oraz prognoz zamieszczonych w raporcie fuzja przedsiębiorstw L.A.
Hungarian: A jelentésben szereplő számok és előrejelzések szerint a Shetland Seafish Ltd megalapításán keresztül az L.A.
Slovenian: Glede na številke in napovedi v poročilu bi združitev L.A.
Latvian: Saskaņā ar ziņojumā minētajiem skaitļiem un prognozēm L.A.
English: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, through the establishment of Shetland Seafish Ltd would begin to yield profits within three years.
French: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited par la création de Shetland Seafish Ltd devait commencer à produire des bénéfices dans les trois ans.
Spanish: Williamson & Sons (Shetland) Limited y Ronas Fisheries Limited mediante el establecimiento de Shetland Seafish Ltd, empezaría a generar beneficios en el plazo de tres años.
Italian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, attraverso la creazione della Shetland Seafish Ltd avrebbe dovuto cominciare a produrre utili entro tre anni.
Portuguese: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, através da criação da Shetland Seafish Ltd devia proporcionar lucros no prazo de três anos.
Dutch: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, door de oprichting van Shetland Seafish Ltd, binnen drie jaar vruchten beginnen af te werpen.
Danish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited ved oprettelse af Shetland Seafish Ltd begynde at give udbytte i løbet af tre år.
Swedish: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, genom inrättandet av Shetland Seafish Ltd börja ge vinst inom tre år.
Finnish: Williamson & Sons (Shetland) Limitedin ja Ronas Fisheries Limitedin sulautumisen ja Shetland Seafish Ltd.:n perustamisen oli määrä alkaa tuottaa voittoa kolmen vuoden kuluessa.
Greek: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, μέσω της ίδρυσης της εταιρείας Shetland Seafish Ltd θα άρχιζε να αποφέρει κέρδη μέσα σε μία τριετία.
Czech: Williamson & Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited prostřednictvím založení společnosti Shetland Seafish Ltd. vést k zahájení tvorby zisku nejpozději do tří let.
Polish: Williamson and Sons (Shetland) Limited oraz Ronas Fisheries Limited poprzez ustanowienie przedsiębiorstwa Shetland Seafish Ltd zaczęłaby przynosić zyski w ciągu trzech lat.
Hungarian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited egyesülése három éven belül elkezdene nyereséget termelni.
Slovenian: Williamson & Sons (Shetland) Limited in Ronas Fisheries Limited z ustanovitvijo Shetland Seafish Ltd. začela prinašati dobiček v treh letih.
Latvian: Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited apvienošanās, nodibinot Shetland Seafish Ltd, trīs gadu laikā sāktu dot peļņu.
English: Whalsay Report
French: Rapport Whalsay
Spanish: Informe Whalsay
Italian: Il rapporto Whalsay
Portuguese: Relatório Whalsay
Danish: Whalssay-rapporten
Finnish: Whalsay-raportti
Greek: Έκθεση Whalsay
Czech: Zpráva o převzetí společnosti Whalsay
Slovak: Správa o spoločnosti Whalsay
Polish: Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay
Hungarian: Whalsay-jelentés
Slovenian: Poročilo Whalsay (Whalsay Report)
Estonian: Whalsay aruanne
Latvian: Ziņojums par Whalsay
Lithuanian: Whalsay ataskaita
English: The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000. This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
Italian: Il rapporto Whalsay, pubblicato nel giugno del 2000, è stato elaborato dal signor John Inkster, che all’epoca era direttore generale della Whalsay Fish Processors Ltd. Il rapporto contiene un’analisi della situazione delle società interessate, degli sviluppi del mercato e dei potenziali vantaggi che comporterebbe per la Shetland Seafish Ltd l’acquisto della Whalsay Ltd.
Portuguese: O relatório Whalsay, publicado em Junho de 2000, foi elaborado pelo Sr. John Inkster, que era, na altura, Director-Geral da Whalsay Fish Processors Ltd. O relatório fornece uma análise da situação das empresas em causa, da evolução do mercado e das potenciais vantagens para a Shetland Seafish Ltd decorrentes da aquisição da Whalsay Ltd.
Swedish: Whalsay Report är skriven av John Inkster som vid den tidpunkten var verkställande direktör för Whalsay Fish Processors Ltd. Rapporten offentliggjordes i juni år 2000 och innehåller en analys av situationen för de inblandade företagen, utvecklingen på marknaden och de eventuella fördelarna för Shetland Seafish Ltd med att köpa Whalsay Ltd.
Czech: Zprávu o převzetí společnosti Whalsay, vydanou v červnu roku 2000, vypracoval p. John Inkster, který v té době zastával funkci generálního ředitele společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. V této zprávě je analyzována situace zúčastněných společností, vývoj na trhu a možné výhody plynoucí pro společnost Shetland Seafish Ltd. z převzetí společnosti Whalsay Ltd.
Slovak: Správu o spoločnosti Whalsay vypracoval v júni 2000 John Inkster, ktorý bol výkonným riaditeľom spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd. Táto správa analyzuje situáciu zúčastnených spoločností, vývoj na trhu a možné výhody nadobudnutia spoločnosti Whalsay Ltd. spoločnosťou Shetland Seafish Ltd.
Polish: Autorem wydanego w czerwcu 2000 r. raportu w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay jest pan John Inkster, który w tym czasie piastował stanowisko dyrektora naczelnego Whalsay Fish Processors Ltd. Raport ten zawiera analizę sytuacji omawianych przedsiębiorstw, rozwoju sytuacji na rynku oraz korzyści dla Shetland Seafish Ltd wynikających z przejęcia Whalsay Ltd.
Slovenian: Poročilo Whalsay, izdano junija 2000, je pripravil John Inkster, ki je takrat opravljal funkcijo glavnega direktorja Whalsay Fish Processors Ltd. Poročilo analizira stanje udeleženih podjetij, razvoj na trgu in morebitne prednosti za Shetland Seafish Ltd. ob nakupu Whalsay Ltd.
English: Grounds of the formal investigation procedure
French: Motifs de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für das förmliche Untersuchungsverfahren
Spanish: Justificación de la apertura del procedimiento de investigación formal
Italian: Motivi del procedimento formale di esame
Portuguese: Motivos da abertura do procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Skälen till att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn perusteet
Greek: Λόγοι διενέργειας της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie formálneho vyšetrovania
Polish: Powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás indoka
Slovenian: Razlogi za formalni postopek preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse alus
Latvian: Oficiālas izmeklēšanas procedūras pamatojums
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros priežastys