English: According to the complainant, WAM Engineering Ltd benefited from Italian Law No 394/81, which seems to provide financial support for trade penetration programmes in non-EU countries.
French: Selon le plaignant, WAM Engineering bénéficiait de la loi italienne no 394 de 1981, qui fournit un soutien financier à des programmes de pénétration commerciale dans des pays situés à l’extérieur de l’UE.
German: Nach Angaben des Beschwerdeführers machte sich WAM Engineering das italienische Gesetz Nr. 394 aus dem Jahre 1981 zunutze, das offenbar dazu dient, den Zutritt zu Märkten in Drittländern durch Finanzhilfen zu erleichtern.
Spanish: Según el denunciante, WAM Engineering se aprovechaba de la ley italiana no 394 de 1981, que al parecer proporciona facilidades financieras a programas de penetración comercial en países no pertenecientes a la UE.
Italian: Secondo il denunciante WAM Engineering è stata avvantaggiata dalla legge italiana 394 del 1981, che sembra fornire sostegno finanziario per programmi di penetrazione commerciale in paesi non membri dell'Unione europea.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, a WAM Engineering estava a tirar partido da Lei italiana n.o 394 de 1981, que prevê aparentemente mecanismos financeiros para apoiar programas de penetração comercial em países não comunitários.
Dutch: Volgens de klager profiteerde WAM Engineering van de Italiaanse wet nr. 394/81, die blijkbaar voorziet in financieringsfaciliteiten die worden toegekend aan programma's voor marktpenetratie in niet-EU-lidstaten.
Danish: I henhold til klagen udnyttede WAM Engineering den italienske lov nr. 394/1981, hvis formål tilsyneladende er at stille finansieringsfaciliteter til rådighed for programmer, der tager sigte på at erobre markedsandele i lande uden for EU.
Swedish: Enligt klaganden utnyttjade WAM Engineering den italienska lagen nr 394 från 1981, som uppenbarligen tillhandahåller finansiella faciliteter för handelsprogram i länder utanför EU.
Finnish: Kantelijan mukaan WAM Engineering käytti hyväkseen vuodelta 1981 olevaa Italian lakia nro 394, jossa ilmeisesti säädetään kaupankäynnin aloittamista EU-valtioiden ulkopuolella koskevien ohjelmien rahoituskeinoista.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος, η WAM Engineering επωφελήθηκε από τον ιταλικό νόμο αριθ. 394 του 1981, ο οποίος φαίνεται ότι παρέχει χρηματοοικονομικές διευκολύνσεις για προγράμματα εμπορικής διείσδυσης σε χώρες εκτός της ΕΕ.
Czech: Podle stěžovatele využila společnost WAM Engineering italského zákona č. 394 z roku 1981, který podle všeho poskytuje finanční facility programům pro pronikání na trhy zemí, které nejsou členy EU.
Slovak: Podľa sťažovateľa, spoločnosť WAM Engineering získavala výhodu z talianskeho zákona č. 394 z roku 1981, ktorý očividne finančné možnosti pre programy obchodného prieniku v krajinách, ktoré nie sú členom EÚ.
Polish: Według podmiotu wnoszącego skargę, WAM Engineering korzystała z ustawy włoskiej nr 394 z roku 1981, która faktycznie zapewnia udogodnienia finansowe dla programów penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE.
Hungarian: A panaszos szerint a WAM Engineering az 1981. évi 394 törvényből húzott hasznot, amely kétségtelenül pénzügyi könnyítéseket nyújt a nem EU-s országokba irányuló kereskedelmi behatolási programokra.
Slovenian: Tožnik trdi, da je WAM Engineering izkoriščal italijanski zakon št. 394 iz leta 1981, ki očitno zagotavlja finančno pomoč za programe trgovinskega preboja v državah, ki niso članice EU.
Estonian: Kaebuse esitaja väite kohaselt kasutas WAM Engineering ära Itaalia 1981. aasta seadust nr 394, mis näib andvat finantssoodustusi turule tuleku programmidele Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja apgalvojuma WAM Engineering izmantoja Itālijas 1981. gada likuma Nr. 394 priekšrocības, kas šķietami paredz finansiālus atvieglojumus komerciālas iekļūšanas programmām ārpuskopienas valstīs.
Lithuanian: Skundo pateikėjo nuomone, WAM Engineering naudojosi Italijos 1981 m. įstatymu Nr. 394, kuris greičiausiai taiko finansines priemones įsiskverbimo į rinką programoms ES nepriklausančiose šalyse.