FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid provided for in Article 4 of the draft order
French: Aides prévues à l'article 4 du projet de décret
German: Beihilfen gemäß Artikel 4 des Dekretentwurfs
Spanish: Ayudas previstas en el artículo 4 del proyecto de decreto
Italian: Aiuti previsti dall'articolo 4 del progetto di decreto
Portuguese: Auxílios previstos no artigo 4o do projecto de decreto
Dutch: Steun zoals bedoeld in artikel 4 van het ontwerp-decreet
Danish: Støtte i henhold til artikel 4 i udkastet til dekret
Swedish: Åtgärder enligt artikel 4 i utkastet till dekret
Finnish: Asetusluonnoksen 4 artiklassa säädetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος
Czech: Podpory stanovené podle článku 4 předlohy vyhlášky
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 4 návrhu výnosu
Polish: Pomoc przewidziana w art. 4 projektu dekretu
Hungarian: A rendelettervezet 4. cikkében meghatározott támogatások
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 4 osnutka odloka
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 4 sätestatud abi
Latvian: Dekrēta projekta 4. pantā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Dekreto projekto 4 straipsnyje numatyta pagalba
English: Aid provided for in Article 5 of the draft order
French: Aides prévues à l'article 5 du projet de décret
German: Beihilfen gemäß Artikel 5 des Dekretentwurfs
Spanish: Ayudas previstas en el artículo 5 del proyecto de decreto
Italian: Aiuti previsti dall'articolo 5 del progetto di decreto
Portuguese: Auxílios previstos no artigo 5o do projecto de decreto
Dutch: Steun zoals bedoeld in artikel 5 van het ontwerp-decreet
Danish: Støtte i henhold til artikel 5 i udkastet til dekret
Swedish: Åtgärder enligt artikel 5 i utkastet till dekret
Finnish: Asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 5 του σχεδίου διατάγματος
Czech: Podpory stanovené podle článku 5 předlohy vyhlášky
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 5 návrhu výnosu
Polish: Pomoc przewidziana w art. 5 projektu dekretu
Hungarian: A rendelettervezet 5. cikkében meghatározott támogatások
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 5 osnutka odloka
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 5 sätestatud abi
Latvian: Dekrēta projekta 5. pantā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Dekreto projekto 5 straipsnyje numatyta pagalba
English: Aid provided for in Article 6 of the draft order
French: Aides prévues à l'article 6 du projet de décret
German: Beihilfen gemäß Artikel 6 des Dekretentwurfs
Spanish: Ayudas previstas en el artículo 6 del proyecto de decreto
Italian: Aiuti previsti dall'articolo 6 del progetto di decreto
Portuguese: Auxílios previstos no artigo 6o do projecto de decreto
Dutch: Steun zoals bedoeld in artikel 6 van het ontwerp-decreet
Danish: Støtte i henhold til artikel 6 i udkastet til dekret
Swedish: Åtgärder enligt artikel 6 i utkastet till dekret
Finnish: Asetusluonnoksen 6 artiklassa säädetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 του σχεδίου διατάγματος
Czech: Podpory stanovené podle článku 6 předlohy vyhlášky
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 6 návrhu výnosu
Polish: Pomoc przewidziana w art. 6 projektu dekretu
Hungarian: A rendelettervezet 6. cikkében meghatározott támogatások
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 6 osnutka odloka
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 6 sätestatud abi
Latvian: Dekrēta projekta 6. pantā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Dekreto projekto 6 straipsnyje numatyta pagalba
English: According to the information contained in the table attached to Article 6, public financial assistance will only apply to infrastructure of general interest.
French: D'après les données du tableau annexe de l'article 6, les interventions financières publiques ne porteront que sur des infrastructures d'intérêt général.
German: Nach den Angaben der Tabelle im Anhang zu Artikel 6 betrifft die finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand nur Infrastrukturen von allgemeinem Interesse.
Spanish: De los datos del cuadro anejo al artículo 6 se desprende que las intervenciones financieras públicas únicamente se referirán a infraestructuras de interés general.
Italian: Dai dati della tabella acclusa all'articolo 6 si desume che gli interventi finanziari pubblici verteranno unicamente su infrastrutture di interesse generale.
Portuguese: Segundo os dados do quadro anexo ao artigo 6o, as intervenções financeiras públicas incidirão unicamente em infra-estruturas de interesse geral.
Dutch: Volgens de gegevens in de tabel bij artikel 6 betreft de financiële steun van de overheid uitsluitend infrastructuur van algemeen belang.
Danish: Ifølge oplysningerne i tabellen i bilaget til artikel 6 vedrører statsstøtten kun infrastrukturer af almen interesse.
Swedish: Enligt uppgifterna i tabellen i artikel 6 kommer offentliga finansiella insatser endast att gälla infrastruktur av allmänt intresse.
Finnish: Asetusluonnoksen 6 artiklan liitteenä olevan taulukon mukaan julkiset rahoitustoimenpiteet koskevat ainoastaan yleishyödyllisiä infrastruktuureja.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία του συνημμένου στο παράρτημα του άρθρου 6 πίνακα, οι κρατικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα αφορούν αποκλειστικά υποδομές γενικού ενδιαφέροντος.
Czech: Podle údajů tabulky přiložené k článku 6 se budou veřejné finanční zásahy týkat pouze infrastruktur obecného zájmu.
Slovak: Podľa údajov tabuľky priloženej k článku 6 verejné finančné zásahy sa budú týkať len infraštruktúr všeobecného záujmu.
Polish: Zgodnie z danymi w tabeli załączonej do art. 6 państwowe interwencje finansowe dotyczą jedynie infrastruktury będącej w ogólnym interesie publicznym.
Hungarian: A 6. cikk táblázatmellékletének adatai szerint az állami pénzügyi beavatkozások nem vonatkoznak az általános érdeket képviselő infrastruktúrákra.
Slovenian: Po podatkih iz tabele, priložene k členu 6, se bodo javne finančne intervencije nanašale samo na infrastrukture splošnega interesa.
Estonian: Artiklile 6 lisatud tabeli andmete kohaselt puudutab riigi rahanduslik sekkumine üksnes üldist huvi pakkuvaid infrastruktuure.
Latvian: Spriežot pēc 6. pantam pievienotās tabulas, valsts finansiālā palīdzība attiecas tikai uz vispārējas nozīmes infrastruktūru.
Lithuanian: Pagal lentelę, pateiktą prie 6 straipsnio, viešasis finansavimas bus susijęs tik su bendros svarbos infrastruktūromis.
English: That assistance may be considered therefore not to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Lesdites interventions peuvent, dès lors, être considérées comme ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Es kann daher davon ausgegangen werden, dass die genannte Unterstützung keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Por consiguiente, puede estimarse que tales intervenciones no constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Si può quindi ritenere che i suddetti interventi non costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Pode, portanto, considerar-se que as referidas intervenções não constituem auxílios estatais na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg mag die steun worden beschouwd als steun die geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag is.
Danish: Derfor kan den betragtes som ikke udgørende en statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därmed kan nämnda insatser inte betraktas som statliga stöd i enlighet med artikel 87.1 fördraget.
Finnish: Sen vuoksi voidaan katsoa, että mainitut toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι εν λόγω παρεμβάσεις δύνανται, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Uvedené zásahy mohou být v takovém případě považovány za zásahy, které nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Uvedené zásahy sa môžu v takom prípade pokladať za také, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Wspomniane interwencje mogą być wówczas uznane za niestanowiące pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az említett beavatkozásokat ennél fogva úgy lehet értékelni, mint amelyek nem képeznek a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást.
Slovenian: Za navedene intervencije se torej lahko šteje, da ne pomenijo državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu võib seda sekkumist käsitleda meetmetena, mis ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Tādējādi minētā palīdzība netiek uzskatīta par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl minėto finansavimo galima nelaikyti valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Aid provided for in Article 7 of the draft order
French: Aides prévues à l'article 7 du projet de décret
German: Beihilfen gemäß Artikel 7 des Dekretentwurfs
Spanish: Ayudas previstas en el artículo 7 del proyecto de decreto
Italian: Aiuti previsti dall'articolo 7 del progetto di decreto
Portuguese: Auxílios previstos no artigo 7o do projecto de decreto
Dutch: Steun zoals bedoeld in artikel 7 van het ontwerp-decreet
Danish: Støtte i henhold til artikel 7 i udkastet til dekret
Swedish: Åtgärder enligt artikel 7 i utkastet till dekret
Finnish: Asetusluonnoksen 7 artiklassa säädetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος
Czech: Podpory stanovené podle článku 7 předlohy vyhlášky
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 7 návrhu výnosu
Polish: Pomoc przewidziana w art. 7 projektu dekretu
Hungarian: A rendelettervezet 7. cikkében meghatározott támogatások
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 7 osnutka odloka
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 7 sätestatud abi
Latvian: Dekrēta projekta 7. pantā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Dekreto projekto 7 straipsnyje numatyta pagalba
English: The concepts of industrial research and precompetitive activities are not defined, but the table contains a reference to the Community framework.
French: Les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles ne sont pas définies, mais le tableau comporte une référence audit encadrement communautaire.
German: Die Begriffe der industriellen Forschung und der vorwettbewerblichen Tätigkeiten sind zwar nicht bestimmt, die Tabelle nimmt jedoch auf den genannten Gemeinschaftsrahmen Bezug.
Spanish: A pesar de que no se definen las nociones de investigación industrial y de actividades precompetitivas, el cuadro contiene una referencia al Encuadramiento comunitario.
Italian: Le nozioni di ricerca industriale e di attività precompetitive non sono definite, ma la tabella comporta un riferimento alla disciplina comunitaria.
Portuguese: Embora as noções de investigação industrial e actividades pré-concorrenciais não sejam definidas, o quadro inclui uma referência àquele enquadramento comunitário.
Dutch: De begrippen industrieel onderzoek en preconcurrentiële activiteiten zijn niet gedefinieerd, maar de tabel bevat een verwijzing naar de genoemde communautaire kaderregeling.
Danish: Begreberne industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet er ikke defineret, men tabellen indeholder en henvisning til ovennævnte EF-rammebestemmelser.
Swedish: Begreppen industriell forskning och verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet definieras inte, men tabellen innehåller en hänvisning till nämnda gemenskapsramar.
Finnish: Käsitteitä teollinen tutkimus ja kilpailua edeltävät toimet ei ole määritelty, mutta taulukkoon sisältyy viittaus yhteisön puitteisiin.
Greek: Οι έννοιες της βιομηχανικής έρευνας και των προ του ανταγωνισμού δραστηριοτήτων δεν προσδιορίζονται, αλλά ο πίνακας περιέχει αναφορά στο εν λόγω κοινοτικό πλαίσιο.
Czech: Pojmy průmyslový výzkum a předběžné činnosti pro konkurenceschopnost nejsou definovány, ale tabulka obsahuje odkaz na uvedený rámec Společenství.
Slovak: Pojmy priemyselného výskumu a činností predchádzajúcich konkurencieschopnosti nie sú definované, ale tabuľka obsahuje odkaz na spomínaný rámec Spoločenstva.
Polish: Pojęcia takie, jak badania przemysłowe i działania przedkonkurencyjne, nie zostały określone, ale tabela zawiera odniesienie do wspomnianych ram wspólnotowych.
Hungarian: Az ipari kutatás és a versenyt megelőző tevékenységek fogalmát nem határozták meg, de a táblázat utalást tartalmaz az említett közösségi keretszabályra.
Slovenian: Pojma industrijskega raziskovanja in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja nista opredeljena, vendar tabela vsebuje sklicevanje na navedeni okvir Skupnosti.
Estonian: Mõisted tööstusuuringud ja konkurentsieelne tegevus ei ole küll määratletud, kuid tabelis on esitatud viide nimetatud ühenduse raamprogrammile.
Latvian: Rūpniecisko pētījumu un pirmskonkurences pasākumu jēdzieni nav definēti, bet tabulā sniegta atsauce uz Kopienas nostādnēm.
Lithuanian: Sąvokos „pramoniniai tyrimai“ ir „veikla iki konkurencijos“ nėra apibrėžtos, bet lentelėje pateikiama nuoroda į pirmiau minėtus Bendrijos bendruosius nuostatus.
English: Aid provided for in Article 8 of the draft order
French: Aides prévues à l'article 8 du projet de décret
German: Beihilfen gemäß Artikel 8 des Dekretentwurfs
Spanish: Ayudas previstas en el artículo 8 del proyecto de decreto
Italian: Aiuti previsti dall'articolo 8 del progetto di decreto
Portuguese: Auxílios previstos no artigo 8o do projecto de decreto
Dutch: Steun zoals bedoeld in artikel 8 van het ontwerp-decreet
Danish: Støtte i henhold til artikel 8 i udkastet til dekret
Swedish: Åtgärder enligt artikel 8 i utkastet till dekret
Finnish: Asetusluonnoksen 8 artiklassa säädetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος
Czech: Podpory stanovené podle článku 8 předlohy vyhlášky
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 8 návrhu výnosu
Polish: Pomoc przewidziana w art. 8 projektu dekretu
Hungarian: A rendelettervezet 8. cikkében meghatározott támogatások
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 8 osnutka odloka
Estonian: Määruse eelnõu artiklis 8 sätestatud abi
Latvian: Dekrēta projekta 8. pantā paredzētais atbalsts
Lithuanian: Dekreto projekto 8 straipsnyje numatyta pagalba
English: Advertising of bergamots as fruit
French: Publicité concernant la bergamote en tant que fruit
German: Werbung für Bergamottenfrüchte
Spanish: Publicidad sobre la bergamota como fruto
Italian: Pubblicità relativa al frutto di bergamotto
Portuguese: Publicidade à bergamota como fruto
Dutch: Reclame voor bergamotcitroenen als fruit
Danish: Reklame for bergamotten som frugt
Swedish: Reklam rörande frukten bergamott
Finnish: Bergamottihedelmää koskeva mainonta
Greek: Διαφήμιση του περγαμόντου ως φρούτου
Czech: Reklama, která se týká bergamotu jakožto ovoce
Slovak: Reklama týkajúca sa bergamotu ako plodu
Polish: Reklama bergamot jako owoców
Hungarian: A bergamott, mint gyümölcs reklámozása
Slovenian: Oglaševanje bergamotke kot sadeža
Estonian: Reklaam bergamoti kui puuvilja kohta
Latvian: Bergamotes augļu reklāma
Lithuanian: Bergamočių vaisių reklama
English: Advertising of bergamot essence
French: Publicité concernant l'essence de bergamote
German: Werbung für Bergamottöl
Spanish: Publicidad sobre la esencia de bergamota
Italian: Pubblicità relativa all'essenza di bergamotto
Portuguese: Publicidade à essência de bergamota
Dutch: Reclame voor bergamotolie
Danish: Reklame for bergamotessens
Swedish: Reklam rörande bergamottessens
Finnish: Bergamottiöljyä koskeva mainonta
Greek: Διαφήμιση του αιθέριου ελαίου περγαμόντου
Czech: Reklama týkající se bergamotové esence
Slovak: Reklama týkajúca sa bergamotovej esencie
Polish: Reklama dotycząca esencji z bergamoty
Hungarian: A bergamottkivonat reklámozása
Slovenian: Oglaševanje bergamotnega olja
Estonian: Reklaam bergamotiõli kohta
Latvian: Bergamotes eļļas reklāma
Lithuanian: Bergamočių aliejaus reklama
English: Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
French: Animation et diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote
German: Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöl
Spanish: Fomento y divulgación de información de carácter general sobre los productores de aceite esencial de bergamota
Italian: Promozione e diffusione di informazioni generali a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto
Portuguese: Animação e divulgação de informações gerais para os produtores de óleo essencial de bergamota
Dutch: Activering en verspreiding van algemene informatie ten behoeve van de producenten van bergamotolie
Danish: Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessens
Swedish: Säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja
Finnish: Bergamottiöljyn tuottajia koskevat tapahtumat ja yleisluonteisten tietojen levittäminen
Greek: Εκδηλώσεις και διάδοση πληροφοριών γενικής φύσεως προς χάρη των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου
Czech: Poskytování a šíření všeobecných informací ve prospěch producentů esenciálního bergamotového oleje
Slovak: Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja
Polish: Promocja i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego
Hungarian: Általános információk terjesztése és élénkítése a bergamottolajkivonat-termelők érdekében
Slovenian: Spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke
Estonian: Üldise teabe edendamine ja levitamine bergamotiõlitootjate heaks
Latvian: Vispārīgās informācijas organizēšana un izplatīšana par labu bergamotes eļļas ražotājiem
Lithuanian: Pagalba pardavimų skatinimui ir bendros informacijos skleidimui, skirta bergamočių eterinio aliejaus gamintojams
English: The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
French: La Commission note que les prestations couvertes relèvent du point 14 des lignes directrices.
German: Die Kommission stellt fest, dass die betreffenden Leistungen unter Nummer 14 der Leitlinien fallen.
Spanish: La Comisión observa que estas prestaciones están subordinadas al punto 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Italian: La Commissione osserva che le prestazioni di cui trattasi rientrano nel punto 14 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo.
Portuguese: A Comissão observa que as prestações contempladas são abrangidas pelo ponto 14 das orientações.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de betrokken prestaties onder punt 14 van de richtsnoeren vallen.
Danish: Kommissionen noterer sig, at de dækkede ydelser henhører under punkt 14 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen noterar att de tjänster som täcks omfattas av punkt 14 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio toteaa, että tuettaviin palveluihin sovelletaan suuntaviivojen 14 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι σχετικές παροχές υπηρεσιών υπάγονται στο σημείο 14 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise uvádí, že zahrnuté služby spadají do bodu 14 pokynů.
Slovak: Komisia poznamenáva, že kryté plnenia sa vzťahuje bod 14 usmernení.
Polish: Komisja zauważa, że objęte usługi wchodzą w zakres pkt 14 wytycznych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a lefedett szolgáltatások az iránymutatások 14. pontjának hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komisija navaja, da za zajete storitve velja točka 14 smernic.
Estonian: Komisjon märgib, et need tegevused on hõlmatud suuniste punktiga 14.
Latvian: Komisija atzīmē, ka uz attiecīgajiem pakalpojumiem attiecas pamatnostādņu 14. punkts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad mokamoms paslaugoms taikomas rekomendacijų 14 punktas 0.
English: the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
French: les aides prévues par l'article 4 du projet de décret ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité,
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 4 des Dekretentwurfs stellen keine Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: las ayudas previstas por el artículo 4 del proyecto de decreto no constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado,
Italian: gli aiuti previsti dall'articolo 4 del progetto di decreto non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato,
Portuguese: os auxílios previstos no artigo 4o do projecto de decreto não constituem auxílios estatais na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado,
Dutch: de in artikel 4 van het ontwerp-decreet bedoelde steun is geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag;
Danish: støtte i medfør af artikel 4 i udkastet til dekret ikke udgør statsstøtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: de stöd som föreskrivs i artikel 4 i utkastet till dekret inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget,
Finnish: asetusluonnoksen 4 artiklassa säädetyt tuet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Greek: οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 του σχεδίου διατάγματος δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
Czech: podpory podle článku 4 předlohy vyhlášky nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy,
Slovak: pomoc ustanovená v článku 4 návrhu výnosu nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy,
Polish: pomoc przewidziana w art. 4 projektu dekretu nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu,
Hungarian: a rendelettervezet 4. cikkében szereplő támogatások a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében nem állami támogatások,
Slovenian: pomoč, predvidena v členu 4 osnutka odloka, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe,
Estonian: määruse eelnõu artiklis 4 ettenähtud abide puhul ei ole tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses,
Latvian: dekrēta projekta 4. pantā paredzētais atbalsts netiek uzskatīts par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: dekreto projekto 4 straipsnyje numatyta pagalba nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį,