FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it carries a large number of broadcasters.
French: Les consommateurs ne passeront probablement pas à la plate-forme numérique avant que l’offre de programmes y ait atteint un certain volume.
German: Die Verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale Plattform umsteigen, wenn das Programmangebot dort einen entsprechenden Umfang erreicht hat.
Spanish: Presumiblemente, los consumidores no cambiarán a la plataforma digital antes de que su oferta de programación haya alcanzado un volumen adecuado.
Italian: Verosimilmente i consumatori passeranno alla piattaforma digitale solo quando l’offerta di programmi sarà sufficientemente ampia.
Portuguese: É possível que os consumidores só estejam dispostos a passar para a plataforma digital quando a oferta de programas for suficientemente ampla.
Dutch: De consument stapt wellicht pas op het digitale platform over, als het programma-aanbod een bepaalde omvang heeft.
Danish: Forbrugerne vil muligvis først gå over til den digitale platform, når kanaludbuddet dér har nået samme omfang.
Swedish: Konsumenterna kommer eventuellt inte att vänta med att gå över till den digitala plattformen till dess att programutbudet där har nått tillräcklig omfattning.
Finnish: Kuluttajat eivät mahdollisesti siirry digitaalilähetyksiin ennen kuin niiden kanavatarjonta on riittävän laaja.
Greek: Οι καταναλωτές θα μεταφερθούν κατά πάσα πιθανότητα πρώτα στο ψηφιακό δίκτυο, εάν η προσφορά προγράμματος εκεί είναι αρκετά ευρεία.
Czech: Spotřebitelé zřejmě přejdou na digitální platformu až tehdy, když tato platforma bude nabízet programovou nabídku v odpovídajícím rozsahu.
Slovak: Spotrebitelia zrejme prejdú na digitálnu platformu až vtedy, keď jej ponuka programov bude mať potrebný rozsah.
Polish: Konsumenci przypuszczalnie dopiero wtedy przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej oferta programowa osiągnie odpowiedni zakres.
Hungarian: Lehetséges, hogy a fogyasztók a digitális platformra csak akkor térnek át, amikor az ottani programkínálat elér egy megfelelő terjedelmet.
Slovenian: Potrošniki bodo analogno platformo morda zamenjali z digitalno šele tedaj, ko bo slednja ponujala zadostno število programov.
Estonian: Tarbijad ei pruugi soovida lülituda digitaalplatvormile enne, kui sellel tegutseb suur arv ringhäälinguorganisatsioone.
Latvian: Iespējams, patērētāji no sākuma izvēlēsies lietot tieši ciparu apraides platformu, kad piedāvāto programmu klāsts tur būs sasniegts attiecīgā apjomā.
Lithuanian: Paslaugų gavėjai pereis prie skaitmeninės platformos tik tada, kai ji galės transliuoti atitinkamą kiekį programų.
English: Accordingly, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters before moving to the digital platform themselves.
French: Certains radiodiffuseurs voudront de ce fait attendre que d’autres fournisseurs passent au numérique avant de se lancer eux-mêmes.
German: Manche Rundfunkanbieter werden daher mit ihrem eigenen Umstieg abwarten wollen, bis andere Anbieter auf die digitale Plattform umsteigen.
Spanish: Por consiguiente, algunos operadores de radiodifusión querrán esperar a hacer ellos mismos la conversión hasta que otros operadores pasen a la plataforma digital.
Italian: Alcune emittenti vorranno pertanto aspettare che altre emittenti passino al digitale prima di trasferirsi esse stesse sulla nuova piattaforma digitale.
Portuguese: Da mesma forma, os operadores de radiodifusão poderão querer aguardar a chegada de novos concorrentes, antes de passarem para a plataforma digital.
Dutch: Menige omroep zal daarom geneigd zijn om met de eigen overstap te wachten totdat andere omroepen naar het digitale platform zijn gegaan.
Danish: Mange radio-/tv-selskaber vil derfor ønske at vente med at gennemføre deres egen overgang, indtil andre selskaber er gået over til den digitale platform.
Swedish: Många programbolag kommer därför att vilja vänta med sin egen övergång, till dess att andra bolag går över till att sända digitalt.
Finnish: Lähetysyhtiöt haluavat sen vuoksi siirtyä digitaalilähetyksiin vasta muiden palveluntarjoajien siirtymisen jälkeen.
Greek: Ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ως εκ τούτου δεν θα πραγματοποιήσουν τη μετάβαση πριν μεταβούν άλλοι φορείς στο ψηφιακό δίκτυο.
Czech: Někteří provozovatelé vysílání budou se svým vlastním přechodem vyčkávat, dokud na digitální platformu nepřejdou i jiné dotčené subjekty.
Slovak: Niektoré vysielacie spoločnosti budú preto so svojím vlastným prechodom na digitalizáciu vyčkávať dovtedy, kým tak neurobia ostatní.
Polish: Dlatego niektórzy nadawcy będą chcieli wstrzymać się z przejściem na platformę cyfrową do czasu, kiedy zrobią to inni nadawcy.
Hungarian: Egyes műsorszolgáltatók emiatt talán várni akarnak a maguk átállásával addig, amíg a többi szolgáltató a digitális platformra át nem tér.
Slovenian: Nekatere televizijske postaje bodo zato želele počakati, dokler na digitalni platformi ne bodo prisotni še drugi izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad ringhäälinguorganisatsioonid soovida oodata ära teiste ringhäälinguorganisatsioonide saabumise, enne ise digitaalplatvormile üleminemist.
Latvian: Tādēļ dažas raidorganizācijas vēlēsies nogaidīt attiecībā uz savu pāreju uz ciparu apraidi, kamēr pārējie pakalpojumu sniedzēji pāriet uz ciparu apraides platformu.
Lithuanian: Todėl kai kurie transliuotojai gali norėti pereiti prie skaitmeninio transliavimo tik tada, kai tai bus padarę kiti transliuotojai.
English: In the absence of coordination, this approach might delay the switch-over.
French: Sans coordination, ce comportement peut retarder le passage au numérique.
German: Ohne Koordinierung kann diese Haltung den Umstieg verzögern.
Spanish: Sin coordinación, esta forma de proceder puede retrasar la conversión.
Italian: Senza coordinamento, questo comportamento può ritardare il passaggio al digitale.
Portuguese: Se não houver coordenação, a transição poderá sofrer atrasos.
Dutch: Zonder enige vorm van coördinatie kan dit tot vertraging bij de omschakeling leiden.
Danish: Uden koordinering kan denne holdning forsinke overgangen.
Swedish: Utan samordning kan denna inställning göra att övergången försenas.
Finnish: Tämä menettelytapa voi viivästyttää siirtymistä ilman koordinointia.
Greek: Χωρίς συντονισμό η συμπεριφορά αυτή μπορεί να καθυστερήσει τη μετάβαση.
Czech: Bez koordinace by takový přístup mohl přechod zpozdit.
Slovak: Bez koordinácie môže takýto postoj prechod spomaliť.
Polish: Takie nastawienie może spowodować w braku koordynacji opóźnienie przejścia na przekaz cyfrowy.
Hungarian: Koordináció nélkül ez a magatartás az átállást hátráltathatja.
Slovenian: Brez usklajevanja lahko to čakanje upočasni prehod.
Estonian: Kooskõlastatuse puudumisel võib selline lähenemisviis üleminekut viivitada.
Latvian: Bez koordinēšanas šāda izturēšanās pāreju uz ciparu apraidi var kavēt.
Lithuanian: Nesant koordinavimo dėl tokios padėties perėjimas gali užtrukti.
English: There is therefore an interest in limiting the duration of the simulcast phase and in achieving simultaneous switch-over of broadcasters.
French: Il y a donc un intérêt à réduire le plus possible la phase «Simulcast» et à obliger les radiodiffuseurs à passer simultanément au numérique.
German: Daher besteht ein Interesse daran, die Simulcast-Phase möglichst kurz zu halten und die Rundfunkanbieter zur gleichzeitigen Umstellung anzuhalten.
Spanish: Conviene, por tanto, reducir la fase de emisión simultánea al mínimo y conseguir que la transición de los operadores de radiodifusión se produzca al mismo tiempo.
Italian: Vi è pertanto l’interesse a ridurre il più possibile la fase di simulcast e a obbligare le emittenti a passare simultaneamente al digitale.
Portuguese: Há pois interesse em reduzir o mais possível a fase de simulcast e obrigar os operadores de radiodifusão a passarem simultaneamente para o digital.
Dutch: Het is dan ook van belang om de simulcastfase zo kort mogelijk te houden en de omroepen ertoe te bewegen om gelijktijdig om te schakelen.
Danish: Der er derfor en interesse i, at simulcast-fasen bliver så kort som muligt, og at radio-/tv-selskaberne tilskyndes til at gennemføre overgangen samtidigt.
Swedish: Därför finns det ett intresse att göra simulcast-fasen så kort som möjligt och uppmuntra programbolagen att gå över till det digitala marknätet samtidigt.
Finnish: Rinnakkaislähetysten jakso on sen vuoksi pyrittävä pitämään mahdollisimman lyhyenä ja lähetysyhtiöitä on kannustettava siirtymään digitaalilähetyksiin samanaikaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ένα κράτος έχει συμφέρον η φάση simulcast να είναι κατά το δυνατόν συντομότερη και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να πραγματοποιήσουν ταυτόχρονα τη μετάβαση.
Czech: Proto je zájem na tom, aby fáze Simulcast byla co nejkratší a aby provozovatelé vysílání zahájili přechod současně.
Slovak: Preto je záujem skrátiť fázu paralelného vysielania na minimum a od vysielacích spoločností požadovať súčasný prechod.
Polish: Stąd istnieje zainteresowanie skróceniem fazy simulcast do minimum i umotywowaniem nadawców do jednoczesnego przestawienia się na przekaz cyfrowy.
Hungarian: Ebből adódóan fűződik érdek ahhoz, hogy a simulcast-fázis a lehető legrövidebb ideig tartson, a műsorszolgáltatók pedig betartsák az egyidejű átállást.
Slovenian: Zato obstaja interes, da je faza simultanega oddajanja čim krajša in da se televizijske postaje vzpodbudi k istočasnem prehodu.
Estonian: Sellepärast on olemas huvi piirata simulcast’i etapi kestust ja saavutada ringhäälinguorganisatsioonide üheaegne üleminek.
Latvian: Tāpēc visu interesēs ir uzturēt pēc iespējas īsāku paralēlās apraides posmu un mudināt raidorganizācijas vienlaicīgi pāriet uz ciparu apraidi.
Lithuanian: Todėl siekiama, kad lygiagretaus veikimo etapas būtų kuo trumpesnis, o transliuotojai pereitų prie skaitmeninio transliavimo tuo pat metu.
English: State Aid to reduce the burden of transmission costs does not, however, seem to be the appropriate instrument for addressing this problem.
French: Une aide d’État pour réduire les coûts de transmission n’apparaît toutefois pas comme le moyen approprié pour résoudre ce problème.
German: Eine staatliche Beihilfe zur Verringerung der Übertragungskosten scheint aber nicht das geeignete Mittel zu sein, um dieses Problem zu lösen.
Spanish: No obstante, una ayuda estatal para reducir los costes de transmisión no parece el medio adecuado de resolver este problema.
Italian: Un aiuto di Stato per ridurre i costi di trasmissione non appare tuttavia il mezzo più idoneo per risolvere il problema.
Portuguese: Um auxílio estatal para reduzir os custos de transmissão não parece todavia a forma mais apropriada de resolver o problema.
Dutch: Staatssteun ter vermindering van de transmissiekosten lijkt evenwel geen geschikt instrument om dit doel te bereiken.
Danish: Statsstøtte til nedsættelse af transmissionsudgifterne synes imidlertid ikke at være det egnede middel til at løse dette problem.
Swedish: Ett statligt stöd för att minska sändningskostnaderna verkar dock inte vara det bästa sättet att lösa detta problem.
Finnish: Valtiontuen myöntäminen siirtymisestä aiheutuvien kustannusten alentamiseksi ei kuitenkaan näytä tarkoituksenmukaiselta tavalta ratkaista tätä ongelmaa.
Greek: Μια κρατική ενίσχυση για τη μείωση των εξόδων μετάδοσης δεν φαίνεται ωστόσο να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
Czech: Státní podpora na snížení nákladů za přenos se ale nejeví jako vhodný prostředek k vyřešení problému.
Slovak: Štátna pomoc na zníženie prenosových nákladov sa však nezdá byť vhodným prostriedkom na riešenie tohto problému.
Polish: Jednakże pomoc państwa w celu zredukowania kosztów przekazu nie wydaje się być odpowiednim środkiem dla rozwiązania tego problemu.
Hungarian: A műsorterjesztési költségek csökkentéséhez adott állami támogatás azonban nem tűnik a megfelelő eszköznek ennek a problémának a megoldásához.
Slovenian: Vendar se zdi, da državna pomoč za zmanjšanje stroškov oddajanja ni primerno sredstvo za reševanje tega problema.
Estonian: Riigiabi ülekandekulude koorma vähendamiseks ei tundu siiski olevat asjakohane vahend kõnealuse probleemiga tegelemiseks. Ringhäälinguorganisatsioonid ei oma sagedusspektrit, vaid tegutsevad litsentside alusel.
Latvian: Valsts atbalsts pārraidīšanas izmaksu samazināšanai tomēr nešķiet piemērots instruments, lai atrisinātu šo problēmu.
Lithuanian: Vis dėlto atrodo, kad valstybės pagalba siekiant sumažinti perėjimo sąnaudas nėra tinkama priemonė spręsti šią problemą.
English: The broadcasters do not own the frequency spectrum but operate on the basis of licences.
French: Les radiodiffuseurs ne sont pas les propriétaires des fréquences: ils les utilisent sur la base de licences.
German: Die Rundfunkanbieter sind nicht Eigentümer der Frequenzen, sondern nutzen sie auf Lizenzgrundlage.
Spanish: Los operadores de radiodifusión no son los propietarios de las frecuencias sino que operan con licencias.
Italian: Le emittenti non sono proprietarie delle frequenze: esse le utilizzano sulla base di licenze.
Portuguese: Os operadores de radiodifusão não são os detentores do espectro de frequências, apenas as utilizam com base em licenças.
Dutch: De omroepen zijn geen eigenaar van de frequenties, maar maken daar op grond van vergunningen gebruik van.
Danish: Radio-/tv-selskaberne ejer ikke frekvenserne, men udnytter dem på grundlag af licenser.
Swedish: Programbolagen äger inte frekvenserna utan utnyttjar dem på grundval av licenser.
Finnish: Lähetysyhtiöt eivät ole taajuuksien omistajia vaan käyttävät niitä toimilupien perusteella.
Greek: Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν αποτελούν ιδιοκτήτες αλλά χρήστες των συχνοτήτων βάσει αδειών.
Czech: Provozovatelé vysílání nejsou vlastníky kmitočtů, ale využívají je na základě licence.
Slovak: Vysielacie spoločnosti nie sú vlastníkmi frekvencií, ale ich užívateľmi na základe licencie.
Polish: Nadawcy nie są właścicielami częstotliwości, lecz korzystają z nich na bazie licencji.
Hungarian: A műsorszolgáltatók nem tulajdonosai a frekvenciáknak, hanem azokat engedély alapján használják.
Slovenian: Televizijske postaje niso lastnice frekvenc, temveč jih uporabljajo na podlagi licenc.
Estonian: ATT litsentse anti välja piiratud ajaks, s.o Berliin-Brandenburgi puhul seitsmeks aastaks.
Latvian: Raidorganizācijas nav radiofrekvenču īpašnieki, bet gan tās izmanto, pamatojoties uz saņemtajām licencēm.
Lithuanian: Dažnių spektras transliuotojams nepriklauso – jie tik naudojasi dažniais pagal licenciją.
English: The licences for ATT were awarded for a limited period, i.e. seven years in the case of Berlin-Brandenburg.
French: Les licences pour la transmission analogique terrestre ont été octroyées pour une période limitée, qui est de sept ans dans le cas de la région Berlin-Brandebourg.
German: Die Lizenzen für die analoge terrestrische Übertragung wurden für einen begrenzten Zeitraum vergeben, der im Falle des Landes Berlin-Brandenburg sieben Jahre betrug.
Spanish: Las licencias para la transmisión analógica terrenal se concedieron por un período de tiempo limitado, que en el caso de Berlín-Brandemburgo era de siete años.
Italian: Le licenze per la trasmissione analogica terrestre sono state rilasciate per un periodo di tempo limitato, sette anni nel caso della regione Berlino-Brandeburgo.
Portuguese: As licenças para a transmissão analógica terrestre foram concedidas por um período de tempo limitado que, no caso do Berlim-Brandenburgo, era de sete anos.
Dutch: De vergunningen voor het uitzenden van analoge terrestrische televisie zijn voor beperkte tijd afgegeven. In het geval van Berlijn en Brandenburg was dit een tijdvak van zeven jaar.
Danish: Licenserne for analog jordbaseret transmission blev tildelt for en begrænset periode, som i delstaten Berlin-Brandenburgs tilfælde udgjorde syv år.
Swedish: Licenserna för de analoga marksändningarna tilldelades för en begränsad tidsperiod, vilken i Berlin-Brandenburg var sju år.
Finnish: Analogisten maanpäällisten lähetysten toimiluvat myönnettiin määräajaksi. Berlin-Brandenburgin tapauksessa määräajan pituus oli seitsemän vuotta.
Greek: Οι άδειες χορηγούνται για την αναλογική επίγεια μετάδοση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, που στην περίπτωση του Βερολίνου-Βραδεμβούργου είναι επτά χρόνια.
Czech: Licence na analogový pozemní přenos byly uděleny na omezené období, které činilo v případě spolkových zemí Berlín a Braniborsko sedm let.
Slovak: Licencie na analógový terestriálny prenos boli pridelené na obmedzené obdobie, v prípade spolkovej krajiny Berlín-Brandenbursko to bolo konkrétne sedem rokov.
Polish: Licencje na korzystanie z naziemnego przekazu analogowego zostały przyznane na czas określony, który w przypadku kraju związkowego Berlin-Brandenburgia wynosił siedem lat.
Hungarian: A földfelszíni analóg műsorszórásra szóló engedélyeket meghatározott időtartamra adták ki, ami Berlin-Brandenburg tartomány esetében hét évet tett ki.
Slovenian: Licence za analogni prizemni prenos so bile dodeljene za omejeno časovno obdobje, ki je bilo v primeru dežele Berlin-Brandenburg sedem let.
Estonian: Sellest tulenevalt oleksid ametivõimud võinud kooskõlastusprobleemi lahendada, seades kõikidele analooglitsentsidele ühe aegumistähtaja.
Latvian: Licences analogai zemes apraidei tika izsniegtas uz ierobežotu laika posmu, kas Berlīnes un Brandenburgas federālo zemju gadījumā bija septiņi gadi.
Lithuanian: Analoginio antžeminio transliavimo licencijos buvo išduotos ribotam laikotarpiui. Berlyne ir Brandenburge tokia licencija buvo išduota septyneriems metams.
English: Accordingly, the authorities could have resolved the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].
French: Les autorités auraient ainsi pu résoudre le problème de coordination en fixant une date d’échéance unique pour les licences analogiques [78].
German: Die Behörden hätten das Koordinierungsproblem somit durch Festsetzung eines einheitlichen Auslauftermins für alle analoge Lizenzen lösen können [78].
Spanish: Por tanto, las autoridades podrían haber solucionado el problema de la coordinación fijando un plazo de expiración único para todas las licencias analógicas [78].
Italian: Le autorità avrebbero pertanto potuto risolvere il problema di coordinamento fissando una data unica di scadenza per le licenze analogiche [78].
Portuguese: As autoridades poderiam assim ter resolvido o problema de coordenação com a fixação de uma data única para o termo do prazo de validade das licenças analógicas [78].
Dutch: De autoriteiten hadden de coördinatieproblemen dan ook kunnen oplossen door alle vergunningen voor het uitzenden van analoge televisie op een en dezelfde datum te laten aflopen [78].
Danish: Myndighederne kunne således have løst koordineringsproblemet ved at fastsætte et fælles udløbstidspunkt for alle analoge licenser [78].
Swedish: Myndigheterna hade med andra ord kunnat lösa samordningsproblemet genom att fastställa ett enhetligt datum då alla analoga licenser löpte ut samtidigt [78].
Finnish: Viranomaiset olisivat sen vuoksi voineet ratkaista koordinointiongelman vahvistamalla kaikille analogisten lähetysten toimiluville yhdenmukaisen voimassaoloajan [78].
Greek: Οι αρχές θα μπορούσαν να επιλύσουν το πρόβλημα συντονισμού θέτοντας ενιαίο όριο όσον αφορά τη λήξη όλων των αναλογικών αδειών [78].
Czech: Úřady by mohly vyřešit problém s koordinací stanovením jednotného termínu pro ukončení platnosti licencí pro analogové vysílání [78].
Slovak: Úrady mohli teda problém koordinácie riešiť stanovením jednotného termínu uplynutia platnosti všetkých analógových licencií [78].
Polish: Oznacza to, że urzędy państwowe mogły rozwiązać problem koordynacji, wyznaczając jednolity termin wygaśnięcia wszystkich licencji na korzystanie z przekazu analogowego [78].
Hungarian: A hatóságok így, az egységes lejárati határidő érvényesítésével a koordinációs problémát minden analóg engedélyre megoldhatták volna [78].
Slovenian: Organi bi probleme usklajevanja tako lahko rešili z določitvijo enotnega datuma poteka za vse analogne licence [78].
Latvian: Līdz ar to iestādēm pastāvēja iespēja risināt koordinācijas problēmu, nosakot vienotas analogās apraides licenču derīguma termiņa beigas [78].
Lithuanian: Valdžios institucijos galėjo išspręsti koordinavimo problemą nustatydamos vienodą analoginio transliavimo licencijų galiojimo terminą [78].
English: Positive externalities
French: Effets extérieurs positifs
German: Positive externe Effekte
Spanish: Efectos positivos externos
Italian: Esternalità positive
Portuguese: Efeitos externos positivos
Dutch: Positieve externe effecten
Danish: Positive eksterne virkninger
Swedish: Positiva externa effekter
Finnish: Myönteiset ulkoiset vaikutukset
Greek: Θετικά εξωτερικά αποτελέσματα
Czech: Pozitivní vnější vlivy
Slovak: Pozitívne vonkajšie vplyvy
Polish: Pozytywne efekty zewnętrzne
Hungarian: Pozitív külső hatások
Slovenian: Pozitivni zunanji učinki
Estonian: Positiivsed välismõjud
Latvian: Pozitīvi ārējie efekti
Lithuanian: Teigiami išorės veiksniai
English: Accelerating the switch-off process of analogue television in order to reap the benefits of the better use of the freed-up spectrum is, in principle, a valid objective for public intervention.
French: L’accélération du passage au numérique afin de mieux exploiter le spectre de fréquences ainsi libéré ne peut, en principe, justifier une intervention de l’État.
German: Die Beschleunigung des Umstiegs mit dem Ziel, das freiwerdende Frequenzspektrum besser zu nutzen, kann staatliches Eingreifen grundsätzlich rechtfertigen.
Spanish: Acelerar la conversión con el objetivo de utilizar mejor el espectro de frecuencias así liberadas puede, en principio, justificar una intervención pública.
Italian: L’accelerazione del passaggio al digitale per sfruttare meglio lo spettro radio che si rende disponibile può, in linea di principio, giustificare l’intervento dello Stato.
Portuguese: A aceleração da transição digital para melhor explorar o espectro de frequências pode, em princípio, justificar uma intervenção do Estado.
Dutch: Maatregelen van de staat om meer vaart te zetten achter de omschakeling en zo een betere benutting van het vrijkomende frequentiespectrum te bereiken, kunnen in beginsel legitiem zijn.
Danish: Fremskyndelsen af overgangen med henblik på at udnytte det frigivne frekvensspektrum bedre kan principielt begrunde offentlig intervention.
Swedish: Påskyndandet av övergången med målet att bättre utnyttja de frekvenser som därmed blir fria, kan i princip motivera ett statligt ingripande.
Finnish: Siirtymisen nopeuttaminen vapautuvan taajuusspektrin käytön optimoimiseksi voidaan periaatteessa katsoa tavoitteeksi, joka oikeuttaa valtion puuttumisen tilanteeseen.
Greek: Η επιβράδυνση της μετάβασης με στόχο την καλύτερη χρησιμοποίηση του νέου φάσματος συχνοτήτων που θα καταστεί διαθέσιμο, μπορεί βασικά να δικαιολογήσει την κρατική παρέμβαση.
Czech: Státní zásah lze v zásadě odůvodnit snahou o urychlení přechodu s cílem lépe využívat uvolněné kmitočtové spektrum.
Slovak: Urýchlenie prechodu za účelom lepšieho využitia uvoľneného frekvenčného spektra je v podstate dôvod na štátny zásah.
Polish: Ingerencję państwa może zasadniczo usprawiedliwić zamiar przyspieszenia przejścia na przekaz cyfrowy w celu lepszego wykorzystania spektrum zwalnianych częstotliwości.
Hungarian: Az átállásnak olyan célból történő felgyorsítása, hogy a felszabaduló frekvenciatartomány jobban hasznosuljon, alapjában véve indokolhatja az állami beavatkozást.
Slovenian: Pospeševanje prehoda z namenom boljše uporabe sproščenega frekvenčnega spektra lahko načeloma upraviči državno posredovanje.
Estonian: Analoogtelevisiooni väljalülitamise kiirendamine selleks, et saada kasu vabastatud spektri paremast kasutamisest, on põhimõtteliselt põhjendatud eesmärk riigipoolseks sekkumiseks.
Latvian: Pārejas paātrināšana ar mērķi labāk izmantot atbrīvojošos radiofrekvenču spektru pamatā var attaisnot valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Dėl spartesnio perėjimo siekiant geriau išnaudoti laisvą dažnių spektrą iš esmės galima pateisinti valstybės kišimąsi.