FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means one or more auditors conducting an audit supported if needed by technical experts.
French: un ou plusieurs auditeurs réalisant un audit, assistés, si nécessaire, par des experts techniques.
German: ein oder mehrere Auditoren, die ein Audit durchführen, gegebenenfalls unterstützt durch technische Experten;
Spanish: uno o más auditores que llevan a cabo una auditoría, con el apoyo, si es necesario, de expertos técnicos.
Italian: uno o più auditor che eseguono un audit supportati, se richiesto, da esperti tecnici.
Portuguese: um ou mais auditores que realizam uma auditoria, apoiados, se necessário, por peritos técnicos.
Dutch: één of meer auditoren die, zo nodig bijgestaan door technische deskundigen, een audit uitvoeren.
Danish: en eller flere auditorer, der udfører en audit, efter behov assisteret af tekniske eksperter.
Finnish: yksi tai useampi auditoija, joka suorittaa auditoinnin ja jolla tarvittaessa on avustajina teknisiä asiantuntijoita.
Greek: ένας ή περισσότεροι ελεγκτές που διεξάγουν έλεγχο με την υποστήριξη τεχνικών εμπειρογνωμόνων, εάν χρειαστεί.
Czech: se rozumí jeden nebo více auditorů, kteří provádějí audit, případně za pomoci odborníků;
Slovak: znamená jedného alebo viacero audítorov vykonávajúcich audit a podľa potreby sprevádzaných technickými expertmi.
Polish: oznacza jednego lub więcej audytorów przeprowadzających audyt, wspieranego (wspieranych) w razie potrzeby przez ekspertów technicznych.
Hungarian: egy vagy több auditor, aki auditot végez, szükség esetén szakterületi szakértő támogatásával.
Slovenian: pomeni enega ali več presojevalcev, ki izvajajo presojo in jim po potrebi pomagajo tehnični izvedenci;
Latvian: ir viens vai vairāki revidenti, kas veic revīziju, kuru vajadzības gadījumā atbalsta tehniski eksperti.
English: ‘Auditee’
French: «Audité»
German: „Auditierte Organisation“
Spanish: «Auditado»
Italian: «Organizzazione oggetto dell’audit (auditee)»:
Portuguese: «Entidade auditada»:
Dutch: „Audittee”
Danish: »Auditerede«
Finnish: ”Auditoitava”
Greek: «Ελεγχόμενος»
Czech: „auditovaným subjektem“
Slovak: „Auditovaná organizácia“
Polish: „Jednostka audytowana”
Hungarian: „Auditálás alatti szervezet”
Slovenian: „presojanec“
Latvian: “Revidējamais”
English: means organisation being audited.
French: organisme qui est audité.
German: Organisation, die auditiert wird;
Spanish: organización que es auditada.
Italian: organizzazione sottoposta all’audit.
Portuguese: organização a ser auditada.
Dutch: organisatie die aan een audit wordt onderworpen.
Danish: virksomhed, der bliver auditeret.
Finnish: auditoinnin kohteena oleva organisaatio.
Greek: η οργάνωση η οποία ελέγχεται.
Czech: se rozumí organizace, která je předmětem auditu;
Slovak: znamená organizáciu, ktorá sa audituje.
Polish: oznacza jednostkę, w odniesieniu do której przeprowadzany jest audyt.
Hungarian: az a szervezet, amelyet auditálnak.
Slovenian: pomeni presojano organizacijo;
Latvian: nozīmē revidējamo organizāciju.
English: ‘Auditor’
French: «Auditeur»
German: „Auditor“
Spanish: «Auditor»
Italian: «Auditor»:
Portuguese: «Auditor»:
Dutch: „Auditor”
Danish: »Auditor«
Finnish: ”Auditoija”
Greek: «Ελεγκτής»
Czech: „auditorem“
Slovak: „Audítor“
Polish: „Audytor”
Hungarian: „Auditor”
Slovenian: „presojevalec“
Latvian: “Revidents”
English: means a person with the competence to conduct an audit.
French: personne possédant la compétence nécessaire pour réaliser un audit.
German: Person mit der Qualifikation, ein Audit durchzuführen;
Spanish: persona con la competencia para llevar a cabo una auditoría.
Italian: persona che ha la competenza per effettuare un audit.
Portuguese: a pessoa com competência para realizar uma auditoria.
Dutch: persoon met de bevoegdheid om een audit uit te voeren.
Danish: person med kompetence til at udføre en audit.
Finnish: henkilö, jolla on pätevyys suorittaa auditointi.
Greek: ένα πρόσωπο αρμόδιο για τη διεξαγωγή ελέγχου.
Czech: se rozumí osoba, která je odborně způsobilá k provedení auditu;
Slovak: znamená osobu s kompetentnosťou vykonávať audit.
Polish: oznacza osobę posiadającą kompetencje do przeprowadzenia audytu.
Hungarian: személy, akinek megvan a felkészültsége audit végzésére.
Slovenian: pomeni osebo, kompetentno za izvedbo presoje;
Latvian: ir persona, kas ir tiesīga veikt revīziju.
English: ‘Corrective action’
French: «Action corrective»
German: „Korrekturmaßnahmen“
Spanish: «Acción correctiva»
Italian: «Azione correttiva»:
Portuguese: «Acção correctiva»:
Dutch: „Corrigerende maatregel”
Danish: »Korrigerende handling«
Finnish: ”Korjaava toimenpide”
Greek: «Ενέργεια αποκατάστασης»
Czech: „nápravným opatřením“
Slovak: „Nápravná činnosť“
Polish: „Działanie naprawcze”
Hungarian: „Helyesbítő tevékenység”
Slovenian: „korektivni ukrep“
Latvian: “Labošanas pasākumi”
English: means action to eliminate the cause of a detected non-conformity or other undesirable situation.
French: action visant à éliminer la cause d'une non-conformité ou d'une autre situation indésirable détectée.
German: Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation;
Spanish: acción tomada para eliminar la causa de una no conformidad detectada u otra situación indeseable.
Italian: azione per eliminare la causa di una non conformità rilevata o di altre situazioni indesiderabili rilevate.
Portuguese: acção para eliminar a causa de uma não conformidade detectada ou de outra situação indesejável.
Dutch: maatregel om de oorzaak van een waargenomen afwijking of andere ongewenste situatie weg te nemen.
Danish: handling for at fjerne årsagen til en påvist afvigelse eller anden uønsket situation.
Finnish: toimenpide, jolla poistetaan havaitun poikkeaman tai muun ei-toivotun tilanteen syy.
Greek: μια ενέργεια που στοχεύει στην εξάλειψη των αιτίων μιας εντοπισθείσας περίπτωσης έλλειψης συμμόρφωσης ή άλλης ανεπιθύμητης κατάστασης.
Czech: se rozumí opatření, které má odstranit příčinu zjištěné neshody nebo jinou nežádoucí situaci;
Slovak: znamená činnosť na odstránenie príčiny zistenej nezhody alebo inej neželateľnej situácie.
Polish: oznacza działanie mające na celu wyeliminowanie przyczyny wykrytej niezgodności lub innej niepożądanej sytuacji.
Hungarian: tevékenység egy észlelt nemmegfelelőség vagy más nem kívánatos helyzet okának kiküszöbölésére.
Slovenian: pomeni ukrep za odpravo vzroka ugotovljene neskladnosti ali drugega nezaželenega stanja;
Latvian: ir darbības, lai likvidētu atklātu neatbilstības vai citas nevēlamas situācijas cēloni.
English: ‘Preventive action’
French: «Action préventive»
German: „Vorbeugungsmaßnahmen“
Spanish: «Acción preventiva»
Italian: «Azione preventiva»:
Portuguese: «Acção preventiva»:
Dutch: „Preventieve maatregel”
Danish: »Forebyggende handling«
Finnish: ”Ehkäisevä toimenpide”
Greek: «Ενέργεια πρόληψης»
Czech: „preventivním opatřením“
Slovak: „Preventívna činnosť“
Polish: „Działanie zapobiegawcze”
Hungarian: „Megelőző tevékenység”
Slovenian: „preventivni ukrep“
Latvian: “Novēršanas pasākumi”
English: means action to eliminate the cause of a potential non-conformity or other undesirable situation.
French: action visant à éliminer la cause d'une non-conformité potentielle ou d'une situation potentielle indésirable.
German: Maßnahmen zur Beseitigung der Ursache einer potenziellen Nichtkonformität oder einer anderen unerwünschten Situation;
Spanish: acción tomada para eliminar la causa de una no conformidad potencial u otra situación potencialmente indeseable.
Italian: azione per eliminare la causa di una non conformità potenziale o di altre situazioni indesiderabili potenziali.
Portuguese: acção para eliminar a causa de uma potencial não conformidade ou de outra potencial situação indesejável.
Dutch: maatregel om de oorzaak van een mogelijke toekomstige afwijking of andere ongewenste mogelijke situatie weg te nemen.
Danish: handling for at fjerne årsagen til en potentiel afvigelse eller anden uønsket situation.
Finnish: toimenpide, jolla poistetaan mahdollisen poikkeaman tai muun ei-toivotun tilanteen syy.
Greek: μια ενέργεια για την εξάλειψη των αιτίων μιας δυνητικής έλλειψης συμμόρφωσης ή άλλης ανεπιθύμητης κατάστασης.
Czech: se rozumí opatření, které má odstranit příčinu možné neshody nebo jinou nežádoucí situaci;
Slovak: znamená činnosť na odstránenie príčiny potenciálnej nezhody alebo inej potenciálne neželateľnej situácie.
Polish: oznacza działanie mające na celu wyeliminowanie potencjalnej niezgodności lub innej niepożądanej sytuacji.
Hungarian: tevékenység egy lehetséges nemmegfelelőség vagy más nem kívánatos helyzet okának kiküszöbölésére.
Slovenian: pomeni ukrep za odpravo vzroka možne neskladnosti ali drugega nezaželenega stanja;
Latvian: ir darbības, lai likvidētu iespējamu neatbilstības vai citas nevēlamas situācijas cēloni.
English: ‘Technical expert’
French: «Expert technique»
German: „Technischer Experte“
Spanish: «Experto técnico»
Italian: «Esperto tecnico»:
Portuguese: «Perito técnico»:
Dutch: „Technische deskundige”
Danish: »Teknisk ekspert«
Finnish: ”Tekninen asiantuntija”
Greek: «Τεχνικός εμπειρογνώμονας»
Czech: „technickým odborníkem“
Slovak: „Technický expert“
Polish: „Ekspert techniczny”
Hungarian: „Szakterületi szakértő”
Slovenian: „tehnični izvedenec“
Latvian: “Tehniskais eksperts”
English: means a person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
French: personne apportant à l'équipe d'audit des connaissances ou une expertise spécifiques.
German: Person, die spezielle Kenntnisse oder Fachwissen dem Auditteam zur Verfügung stellt.
Spanish: persona que aporta experiencia o conocimientos específicos al equipo auditor.
Italian: persona che fornisce conoscenze o competenze specifiche al gruppo di audit.
Portuguese: pessoa que possui conhecimento específico ou experiência qualificada para benefício da equipa auditora.
Dutch: persoon die het auditteam specifieke kennis of expertise ter beschikking stelt.
Danish: person, der bibringer auditteamet særlig viden eller ekspertise
Finnish: henkilö, joka tarjoaa erikoistietoa tai asiantuntemusta auditointiryhmälle.
Greek: ένα πρόσωπο που παρέχει ειδικές γνώσεις ή εμπειρογνωμοσύνη στην ομάδα ελέγχου.
Czech: se rozumí osoba, která auditorskému týmu poskytuje specifické znalosti nebo odborné zkušenosti.
Slovak: znamená osobu poskytujúcu špecifické poznatky alebo posudky audítorskému tímu.
Polish: oznacza osobę służącą zespołowi audytowemu specyficzną wiedzą lub wiedzą fachową.
Hungarian: személy, aki az auditcsoport számára szakismeretét rendelkezésre bocsátja, vagy szakvéleményt ad.
Slovenian: pomeni osebo, ki presojevalni skupini priskrbi posebno znanje ali izvedensko mnenje.
Latvian: ir persona, kas sniedz īpašas zināšanas vai pieredzi revīzijas grupai.
English: For the purposes of these Guidelines, the following definitions apply:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les définitions ci-après s'appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de las presentes directrices, se aplican las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini delle presenti linee guida si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtsnoeren wordt verstaan onder:
Danish: I disse retningslinjer gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa riktlinjer används följande definitioner:
Finnish: Näissä ohjeissa käytetään myös seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto pokynů se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely týchto usmernení sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszych Wskazówek stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandóak:
Slovenian: V teh smernicah se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīm pamatnostādnēm izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiose gairėse taikomi toliau nurodyti apibrėžimai:
English: ‘Audit Body’
French: «Organisme d'audit»
German: „Auditstelle“
Spanish: «Organismo auditor»
Italian: «Organismo di audit»:
Portuguese: «Organismo auditor»:
Dutch: „auditinstantie”
Danish: »Auditorgan«
Finnish: ”Auditointielin”
Greek: «Όργανο ελέγχου»
Czech: „auditorským orgánem“
Slovak: „Audítorský orgán“
Polish: „Organ audytowy”
Hungarian: „Auditáló szervezet”
Slovenian: „presojevalni organ“
Latvian: “Revīzijas iestāde”
English: means the body that carries out the audit process.
French: organisme qui réalise le processus d'audit.
German: die Stelle, die das Auditverfahren durchführt.
Spanish: organismo que lleva a cabo el proceso de auditoría.
Italian: l’organismo che esegue il processo di audit.
Portuguese: o organismo que realiza o processo de auditoria.
Dutch: de instantie die het auditproces uitvoert.
Danish: det organ, der gennemfører auditprocessen.
Finnish: elin, joka suorittaa auditointiprosessin.
Greek: ο φορέας που διεξάγει τη διαδικασία ελέγχου.
Czech: se rozumí orgán, který provádí proces auditu.
Slovak: znamená orgán vykonávajúci proces auditu.
Polish: oznacza organ przeprowadzający proces audytu.
Hungarian: szervezet, amely elvégzi az auditálási eljárást.
Latvian: ir iestāde, kas veic revīzijas procesu.
English: This may be an internal or external entity.
French: Il peut s'agir d'une entité interne ou externe.
German: Dabei kann es sich um eine interne oder eine externe Einheit handeln;
Spanish: Puede ser una entidad interna o externa.
Italian: Può trattarsi di un’entità esterna o interna.
Portuguese: Este organismo pode ser uma entidade interna ou externa.
Dutch: Dit kan een interne of een externe instantie zijn;
Danish: Det kan være en intern eller en ekstern enhed.
Finnish: Kyseessä voi olla sisäinen tai ulkoinen yksikkö.
Greek: Μπορεί να είναι εσωτερικός ή εξωτερικός φορέας.
Czech: Může se jednat o interní nebo externí subjekt;
Slovak: Môže ísť o interný alebo externý subjekt.
Polish: Może być nim jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna.
Hungarian: Ez lehet belső vagy külső egység.
Latvian: Tā var būt gan iekšēja, gan arī ārēja iestāde.
English: ‘Audit process’
French: «Processus d'audit»
German: „Auditverfahren“
Spanish: «Proceso de auditoría»
Italian: «Processo di audit»:
Portuguese: «Processo de auditoria»:
Dutch: „auditproces”
Danish: »Auditproces«
Finnish: ”Auditointiprosessi”
Greek: «Διαδικασία ελέγχου»
Czech: „procesem auditu“
Slovak: „Proces auditu“
Polish: „Proces audytu”
Hungarian: „Auditálási eljárás”
Slovenian: „proces presoje“
Latvian: “Revīzijas process”
English: means the set of activities described in Section 5.1. (Systematic Approach).
German: die Gesamtheit der in Abschnitt 5.1 (Systematisches Vorgehen) beschriebenen Aktivitäten;
Dutch: het geheel van de in punt 5.1 (Systematische aanpak) beschreven activiteiten;
Danish: sæt af aktiviteter som beskrevet i afsnit 5.1 (Systematisk fremgangsmåde).
Greek: η δέσμη δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο τμήμα 5.1 (συστηματική προσέγγιση).
Czech: se rozumí soubor činností popsaných v oddíle 5.1 (Systematický přístup);
Slovak: znamená súbor činností opísaných v oddiele 5.1 (Systematický prístup).
Polish: oznacza działania opisane w sekcji 5.1 (podejście systematyczne).
Hungarian: az 5.1. szakaszban leírt tevékenységek összessége (szisztematikus megközelítés).
Slovenian: pomeni niz dejavnosti, opisanih v oddelku 5.1 (Sistematični pristop);
Latvian: ir 5.1. iedaļā (Sistemātiska pieeja) aprakstīto darbību kopums.
English: ‘Audit system’
German: „Auditsystem“
Dutch: „auditsysteem”
Danish: »Auditordning«
Greek: «Σύστημα ελέγχου»
Czech: „systémem auditu“
Slovak: „Systém auditu“
Polish: „System audytu”
Hungarian: „Auditrendszer”
Slovenian: „sistem presoj“
Latvian: “Revīzijas sistēma”
English: means the combination of one or more audit bodies carrying out an audit process within or across competent authorities.
German: die Kombination aus einer oder mehreren Auditstellen, die ein Auditverfahren innerhalb von zuständigen Behörden oder behördenübergreifend durchführt;
Dutch: een combinatie van één of meer auditinstanties die een auditproces binnen bepaalde of alle bevoegde autoriteiten uitvoeren;
Danish: kombinationen af et eller flere auditorganer, der gennemfører en auditproces hos en eller flere kompetente myndigheder.
Greek: ο συνδυασμός ενός ή περισσότερων οργάνων ελέγχου τα οποία διεξάγουν διαδικασία ελέγχου στο πλαίσιο των αρμόδιων αρχών ή σε διάφορες αρμόδιες αρχές.
Czech: se rozumí kombinace jednoho nebo více auditních subjektů, které provádějí proces auditu v rámci příslušných orgánů nebo jimi napříč;
Slovak: znamená jeden audítorský orgán alebo kombináciu niekoľkých audítorských orgánov vykonávajúcich audit v rámci jedného alebo viacerých príslušných orgánov.
Polish: oznacza połączenie jednego lub więcej organów audytowych wykonujących proces audytu w obrębie jednego lub kilku właściwych organów.
Hungarian: egy vagy több auditáló szerv kombinációja, amely auditálási eljárást végez az illetékes hatóságokon belül vagy azok között.
Slovenian: pomeni kombinacijo enega ali več presojevalnih organov, ki izvajajo proces presoje znotraj pristojnih organov ali med njimi;
Latvian: ir vienas vai vairāku revīzijas iestāžu kopība, kas veic revīzijas procesu kompetentajās iestādēs vai arī starp tām.
English: ‘Production chain’
French: «Chaîne de production»
German: „Herstellungskette“
Spanish: «Cadena de producción»
Italian: «Catena di produzione»:
Portuguese: «Cadeia de produção»:
Dutch: „productieketen”
Danish: »Produktionskæde«
Finnish: ”Tuotantoketju”
Greek: «Αλυσίδα παραγωγής»
Czech: „výrobním řetězcem“
Slovak: „Výrobný reťazec“
Polish: „Łańcuch produkcji”
Hungarian: „Termelési lánc”
Slovenian: „proizvodna veriga“
Latvian: “Ražošanas ķēde”
English: General Guidance
French: Orientations générales
German: Allgemeine Leitlinien
Spanish: Orientaciones generales
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Indicações gerais
Dutch: Algemene richtsnoeren
Danish: Generel vejledning
Swedish: Allmän vägledning
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενική καθοδήγηση
Czech: Obecné pokyny
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Wskazówki ogólne
Hungarian: Általános útmutatás
Slovenian: Splošne smernice
Estonian: Üldised juhtnöörid
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios Rekomendacijos
English: In addition to the specific guidance set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general guidance.
French: En plus des orientations particulières définies dans le présent document, il y aurait lieu de se référer à la norme ISO 19011:2002 pour les orientations générales.
German: Zur allgemeinen Hilfestellung sollte neben den spezifischen Ratschlägen des vorliegenden Dokuments die ISO 19011:2002 herangezogen werden.
Spanish: Además de las orientaciones específicas indicadas en el presente documento, conviene remitirse a la norma ISO 19011:2002 como orientación general.
Italian: Oltre alle indicazioni specifiche esposte nel presente documento, per un orientamento generale è opportuno fare riferimento anche alla norma ISO 19011:2002.
Portuguese: Além das orientações específicas indicadas neste documento, remete se para a norma ISO 19011:2002 como orientação geral.
Dutch: ISO 19011:2002 dient naast de in dit document beschreven specifieke richtsnoeren als algemeen richtsnoer gebruikt te worden.
Danish: Den generelle vejledning findes i ISO 19011:2002.
Swedish: Utöver de särskilda riktlinjerna i detta dokument ges även allmän vägledning i ISO 19011:2002.
Finnish: Yleiset ohjeet sisältyvät ISO 19011:2002 -standardiin.
Greek: Εκτός από τη συγκεκριμένη καθοδήγηση που περιλαμβάνεται στο παρόν έγγραφο, το ISO 19011:2002 πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς για γενικότερη καθοδήγηση.
Czech: Mimo zvláštních pokynů stanovených v tomto dokumentu by měly být všeobecně používány pokyny uvedené v normě ISO 19011:2002.
Slovak: Okrem osobitných pokynov uvedených v tomto dokumente je potrebné postupovať aj podľa všeobecných usmernení ISO 19011:2002.
Polish: Obok specyficznych wskazówek przedstawionych w niniejszym dokumencie należy korzystać z ISO 19011:2002 dla uzyskania ogólnych wskazówek.
Hungarian: Az e dokumentumban meghatározott egyedi útmutatáson felül az általános útmutatást lásd az ISO 19011:2002-ben.
Slovenian: Razen posebnih napotkov, določenih v tem dokumentu, je treba kot splošni napotek upoštevati ISO 19011:2002.
Estonian: Lisaks käesolevas dokumendis sätestatud konkreetsetele juhtnööridele tuleks üldiste juhiste saamiseks kasutada standardit ISO 19011:2002.
Latvian: Papildus šajā dokumentā noteiktajiem īpašajiem norādījumiem par vispārēju pamatnostādni jāizmanto ISO 19011:2002.
Lithuanian: Be šiame dokumente pateikiamų konkrečių rekomendacijų, kaip bendru orientyru reikėtų remtis ISO 19011:2002.
English: Nature of the audit process
French: Nature du processus d'audit
German: Art des Auditverfahrens
Spanish: Naturaleza del proceso de auditoría
Italian: Natura del processo di audit
Portuguese: Natureza do processo de auditoria
Dutch: Aard van het auditproces
Danish: Auditprocessens karakter
Swedish: Revisionsprocessen
Finnish: Auditointiprosessin luonne
Greek: Φύση της διαδικασίας ελέγχου
Czech: Povaha procesu auditu
Slovak: Charakter procesu auditu
Polish: Charakter procesu audytu
Hungarian: Az auditálási eljárás természete
Slovenian: Lastnosti procesa presoje
Estonian: Auditi iseloom
Latvian: Revīzijas procesa specifika
Lithuanian: Audito atlikimo pobūdis
English: Systematic Approach
French: Approche méthodique
German: Systematisches Vorgehen
Spanish: Enfoque sistemático
Italian: Approccio sistematico
Portuguese: Abordagem sistemática
Dutch: Systematische aanpak
Danish: Systematisk fremgangsmåde
Swedish: Systematisk strategi
Finnish: Järjestelmällinen lähestymistapa
Greek: Συστηματική προσέγγιση
Czech: Systematický přístup
Slovak: Systematický prístup
Polish: Podejście systematyczne
Hungarian: Szisztematikus megközelítés
Slovenian: Sistematični pristop
Estonian: Süsteemne lähenemisviis
Latvian: Sistemātiska pieeja
Lithuanian: Sisteminis metodas