English: In accordance with Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007, taking into account the expanded capital key,
French: Conformément à la décision BCE/2006/30 du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije, la Banka Slovenije est tenue de libérer le solde de sa souscription au capital de la BCE à compter du 1er janvier 2007, compte tenu de la clé élargie de répartition du capital,
German: Gemäß dem Beschluss EZB/2006/30 vom 30. Dezember 2006 über die Einzahlung von Kapital, die Übertragung von Währungsreserven und den Beitrag zu den Reserven und Rückstellungen der Europäischen Zentralbank durch die Banka Slovenije ist die Banka Slovenije verpflichtet, unter Berücksichtigung des erweiterten Schlüssels den restlichen Anteil ihres gezeichneten Anteils am Kapital der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2007 einzuzahlen —
Spanish: Conforme a la Decisión BCE/2006/30, de 30 de diciembre de 2006, relativa al desembolso de capital, la transferencia de activos exteriores de reserva y la contribución a las reservas y provisiones del Banco Central Europeo por el Banka Slovenije, este debe desembolsar el resto de su participación en el capital suscrito del BCE con efectos a partir del 1 de enero de 2007, teniendo en cuenta la clave del capital ampliada.
Italian: Conformemente alla decisione BCE/2006/30, del 30 dicembre 2006, relativa al versamento del capitale, al trasferimento di attività di riserva in valuta e al contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE da parte della Banka Slovenije, la Banka Slovenije è tenuta a versare la parte rimanente della propria quota di capitale della BCE sottoscritto a decorrere dal 1o gennaio 2007, tenendo conto dello schema di capitale esteso,
Portuguese: Nos termos da Decisão BCE/2006/30, de 30 de Dezembro de 2006, relativa à realização do capital, à transferência de activos de reserva e à contribuição para as reservas e provisões do Banco Central Europeu pelo Banka Slovenije, a partir de 1 de Janeiro de 2007 incumbe a este último a obrigação de, tendo em conta a tabela de repartição do capital alargada, realizar o restante da respectiva participação na subscrição do capital do BCE,
Dutch: Overeenkomstig Besluit ECB/2006/30 van de Europese Centrale Bank van 30 december 2006 inzake de storting van kapitaal, de overdracht van externe reserves en de bijdrage aan de reserves en voorzieningen van de Europese Centrale Bank door Banka Slovenije is Banka Slovenije gehouden met ingang van 1 januari 2007 het resterende aandeel van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB te storten, waarbij rekening wordt gehouden met de uitgebreide verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal,
Danish: I overensstemmelse med afgørelse ECB/2006/30 af 30. december 2006 om Banka Slovenijes indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til ECB's reserver og hensættelser har Banka Slovenije pligt til at betale den resterende del af sin andel af ECB's kapital den 1. januar 2007, idet der lægges vægt på den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud —
Swedish: I enlighet med beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar är Banka Slovenije skyldig att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående delen av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Banka Slovenijen suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 30 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn tehdyn päätöksen EKP/2006/30 mukaan Banka Slovenijen on maksettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2007 niin, että korotettu pääoman jakoperuste otetaan huomioon,
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2006/30, της 30ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije, η Banka Slovenije έχει την υποχρέωση να καταβάλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, λαμβανομένης υπόψη της διευρυμένης κλείδας κατανομής,
Czech: Podle rozhodnutí ECB/2006/30 ze dne 30. prosince 2006 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Banka Slovenije je Banka Slovenije s ohledem na rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu povinna s účinkem od 1. ledna 2007 splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB,
Slovak: V súlade s rozhodnutím ECB/2006/30 z 30. decembra 2006 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky má Banka Slovenije povinnosť splatiť zostávajúcu časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januáru 2007 s ohľadom na rozšírený kľúč základného imania,
Polish: Zgodnie z decyzją EBC/2006/30 z dnia 30 grudnia 2006 r. w sprawie opłacenia kapitału przez Banka Slovenije przekazanie aktywów rezerwy walutowej oraz wkładu wnoszonego na rzecz rezerw oraz odpisów Europejskiego Banku Centralnego Banka Slovenije ma obowiązek wpłacenia pozostałej do opłacenia części subskrybowanego przez siebie kapitału EBC z dniem 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozattal összhangban a Banka Slovenije 2007. január 1-jei hatállyal köteles befizetni az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra,
Slovenian: V skladu s Sklepom ECB/2006/30 z dne 30. decembra 2006 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani Banke Slovenije je Banka Slovenije zavezana vplačati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB z učinkom od 1. januarja 2007, ob upoštevanju razširjenega kapitalskega ključa –
Estonian: Kooskõlas 30. detsembri 2006. aasta otsusega EKP/2006/30 (kapitali sissemaksmine, välisvaluutareservi ülekanne ja sissemakse EKP reservi ja eraldistesse Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) poolt) on Sloveenia keskpank kohustatud maksma puuduva osa oma märgitud EKP kapitalist 1. jaanuaril 2007, võttes arvesse laiendatud kapitali märkimise alust,
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 30. decembra Lēmumu ECB/2006/30 par to, kā Banka Slovenije apmaksā kapitālu, nodod ārvalstu valūtas rezerves aktīvus un izdara iemaksas Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos, Banka Slovenije ir pienākums 2007. gada 1. janvārī apmaksāt atlikušo daļu no tās parakstītā ECB kapitāla, ņemot vērā paplašināto kapitāla atslēgu,
Lithuanian: Pagal 2006 m. gruodžio 30 d. Sprendimą ECB/2006/30 dėl Banka Slovenije atliekamo kapitalo apmokėjimo, užsienio atsargų pervedimo ir įnašo į Europos centrinio banko atsargas ir atidėjimus, Banka Slovenije privalo nuo 2007 m. sausio 1 d. apmokėti likusią savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, atsižvelgiant į išplėstą kapitalo raktą,