English: concerning surface water, the Swedish risk assessment report states that ‘the chosen PNEC [9] value implies that in most rivers in southern Sweden, certain biota would already be affected by cadmium i.e. risk characterisation ratios [10] are larger than one [11].
French: en ce qui concerne les eaux de surface, le rapport d’évaluation des risques de la Suède indique que «la valeur PNEC [9] choisie implique que, dans la plupart des rivières du sud de la Suède, certains biotes seraient déjà affectés par le cadmium, c’est-à-dire que les taux de caractérisation des risques [10] sont supérieurs à un [11].
German: Zum Oberflächenwasser wird in der schwedischen Risikobewertung festgestellt, der gewählte PNEC-Wert [9] deute darauf hin, dass in den meisten Flüssen in Südschweden bestimmte Biota bereits durch Cadmium beeinträchtigt seien, d. h. der Risikoquotient [10] ist größer als 1 [11].
Spanish: en lo que respecta a las aguas superficiales, el informe sueco de evaluación de riesgos declara que «el valor PNEC [9] elegido implica que en la mayoría de los ríos de Suecia meridional algunas biotas ya se encuentran afectadas por el cadmio, al ser allí los índices de caracterización de riesgo [10] superiores a 1 [11].
Italian: relativamente all’acqua di superficie, la relazione di valutazione del rischio della Svezia constata che «il valore PNEC [9] prescelto implica già una presenza di cadmio nella flora e nella fauna della maggior parte dei fiumi della Svezia meridionale, ossia coefficienti di caratterizzazione [10] maggiori di uno [11].
Portuguese: no que se refere à água de superfície, o relatório da avaliação de riscos sueco indica que «o valor PNEC [9] escolhido implica que, na maior parte dos rios do sul da Suécia, certos biotas já foram afectados pelo cádmio, ou seja, os rácios da caracterização [10] de riscos são superiores a 1 [11].
Dutch: oppervlaktewater: de gekozen PNEC-waarde [9] impliceert dat in de meeste rivieren in Zuid-Zweden een deel van de flora en fauna al de gevolgen van cadmium ondervindt, dat wil zeggen de ratio’s [10] in de risicokarakterisering zijn groter dan 1 [11].
Danish: For overfladevand fastslås det i den svenske risikovurderingsrapport, at »med den valgte PNEC-værdi [9] er visse biota i de fleste floder i det sydlige Sverige allerede påvirket af cadmium, dvs. at risikokarakteriseringforholdet [10] er større end 1 [11].
Swedish: När det gäller ytvattnet fastslås det i den svenska riskbedömningsrapporten att det valda PNEC-värdet [9] medför att i de flesta vattendrag i södra Sverige skulle vissa livsmiljöer redan vara påverkade av kadmium, dvs. de kvoter [10] som kännetecknar risk är större än 1 [11].
Finnish: Pintaveden osalta Ruotsin riskinarviointiraportissa todetaan seuraavaa: ”Valitun PNEC-arvon [9] perusteella kadmium vaikuttaa jo joihinkin eliöihin useimmissa Etelä-Ruotsin joissa, toisin sanoen riskiä kuvaava suhdeluku [10] on suurempi kuin yksi [11].
Greek: όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα, η σουηδική έκθεση αξιολόγησης κινδύνου αναφέρει ότι «η τιμή PNEC [9] που επιλέχθηκε σημαίνει ότι στα περισσότερα ποτάμια της Νότιας Σουηδίας ορισμένοι ζώντες οργανισμοί έχουν ήδη προσβληθεί από το κάδμιο, δηλαδή οι λόγοι χαρακτηρισμού των κινδύνων [10] είναι πάνω από 1 [11].
Czech: pokud jde o povrchové vody, ve švédské zprávě o posouzení rizik se konstatuje, že „zvolená hodnota PNEC [9] znamená, že ve většině řek v jižním Švédsku je již určitá biota ovlivněna kadmiem, tzn. že poměry charakterizující riziko [10] jsou větší než jedna [11].
Slovak: Pokiaľ ide o povrchovú vodu, vo švédskej správe o hodnotení rizika sa uvádza, že „vybratá hodnota PNEC [9] naznačuje, že vo väčšine riek v južnom Švédsku na určitú faunu a flóru by kadmium malo nepriaznivé účinky, t. j. charakterizácia rizika [10] je viac než jeden [11].
Polish: w odniesieniu do wód powierzchniowych, w przedstawionym przez Szwecję sprawozdaniu z oceny ryzyka stwierdza się, że „wybrana wartość PNEC [9] wskazuje na to, że w większości rzek w południowej Szwecji kadm już wpływa na niektóre bioty, tzn. stosunek charakterystyki ryzyka [10] jest większy niż jeden [11].
Hungarian: a felszíni vizekkel kapcsolatban a kockázatértékelésről szóló svéd jelentés leszögezi: „a kiválasztott PNEC [9] érték alapján megállapítható, hogy Svédország déli részén a legtöbb folyóban egyes flórákban és faunákban a kadmium máris érezteti hatását, vagyis a kockázatot jellemző PEC/PNEC [10] arány egynél nagyobb.
Slovenian: kar zadeva površinske vode, švedsko poročilo o oceni tveganja pravi, da „izbrana vrednost PKBU [9] kaže, da bi v večini rek na južnem Švedskem kadmij prizadel nekatere žive organizme že, če bi bile stopnje opredelitve tveganja [10] večje od ena [11].
Estonian: pinnavee osas väidetakse Rootsi riskianalüüsi aruandes, et “valitud PNEC [9] (arvutuslik mittetoimiv sisaldus) väärtus viitab sellele, et enamuses Lõuna-Rootsi jõgedes on teatav elustik juba kaadmiumikahjustuse saanud ehk riskitegurite suhtarv [10] on suurem kui üks.
Latvian: attiecībā uz ūdeni Zviedrijas riska novērtējumā apgalvots, ka “izraudzītā PNEC [9] vērtība nozīmē, ka Zviedrijas dienvidos lielākajā daļā upju kadmijs jau ir ietekmējis atsevišķas biotas, t. i., riska raksturojuma attiecība [10] ir augstāka par 1 [11].
Lithuanian: apie paviršiaus vandenį Švedijos rizikos vertinimo ataskaitoje teigiama, kad “pasirinkta PPNK [9] vertė leidžia manyti, jog daugelio pietų Švedijos upių tam tikra augmenija ir gyvūnija jau būtų patyrusi neigiamą kadmio poveikį, t. y. riziką apibūdinantys santykiai [10] yra didesni už vienetą [11].