FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1997 onwards, the pressure also took the form of threats to reduce supplies, including of the most exported models such as the 806.
French: En second lieu, dès 1997, ces pressions ont également pris la forme de menaces de réductions des livraisons, notamment sur les modèles les plus exportés tels que la 806.
German: Zweitens wurde ab 1997 auch durch die Androhung von Lieferbeschränkungen Druck ausgeübt, insbesondere für die am häufigsten ausgeführten Modelle wie den Peugeot 806.
Spanish: En segundo lugar, a partir de 1997, estas presiones también consistieron en amenazas de reducciones de las entregas, en particular, de los modelos más exportados como el 806.
Italian: In secondo luogo, a partire dal 1997, tali pressioni hanno anche assunto la forma di riduzioni di consegne, in particolare per i modelli più esportati tra cui la 806.
Portuguese: Em segundo lugar, a partir de 1997 estas pressões assumiram igualmente a forma de ameaças de reduções das entregas, nomeadamente sobre os modelos mais exportados como o 806.
Dutch: In de tweede plaats werd vanaf 1997 ook druk geoefend door te dreigen met leveringsbeperkingen, in het bijzonder met betrekking tot de modellen die het vaakst werden uitgevoerd, zoals de 806.
Danish: Fra og med 1997 kom presset desuden til udtryk i form af trusler om at begrænse leverancerne af blandt andet de mest solgte modeller som 806.
Swedish: Från och med 1997 utövades påtryckningar också i form av hot om leveransbegränsningar, särskilt när det gällde de mest exporterade modellerna, t.ex. Peugeot 806.
Finnish: Painostusta harjoitettiin vuodesta 1997 myös uhkaamalla piirimyyjiä erityisesti yleisimmin vietyihin malleihin, kuten Peugeot 806:een sovellettavilla toimitusrajoituksilla.
Greek: Κατά δεύτερον, από το 1997, αυτές οι πιέσεις έλαβαν τη μορφή απειλών μείωσης των παραδόσεων, ιδίως των περισσότερο εξαγομένων μοντέλων όπως το 806.
Czech: Zadruhé od roku 1997 mají tyto tlaky rovněž podobu hrozeb snížení dodávek, zejména modelů, jež se nejvíce vyvážejí, jako například Peugeot 806.
Slovak: Od roku 1997 mal tento nátlak formu hrozieb o obmedzení dodávok predovšetkým u najviac vyvážaných modelov ako napríklad 806.
Polish: Po drugie, od roku 1997 naciski te przybrały również formę gróźb ograniczenia dostaw, w szczególności odnośnie do modeli najczęściej eksportowanych, takich jak model 806.
Hungarian: Második lépésben, 1997-től az említett nyomások a szállítások korlátozására vonatkozó fenyegetések formájában is jelentkeztek, különösen a legnagyobb számban exportált típusok esetében, mint például a 806-os.
Slovenian: Nato so se pritiski od leta 1997 dalje spremenili v grožnje glede omejitve dobave, zlasti glede modelov, ki so jih najbolj izvažali, kot je model 806.
Estonian: Teiseks väljendus surve alates 1997. aastast ka ähvardustes kärpida tarneid, eelkõige selliste enim eksporditavate mudelite tarneid nagu 806.
Lithuanian: Be to, nuo 1997 m. šis spaudimas buvo taip pat daromas grasinant sumažinti prekių, ypač dažniausiai eksportuojamų modelių, pvz., 806, pristatymą.
English: The threats to restrict supplies, followed by sporadic restrictions, affected among others the 306 Estate model.
French: Les menaces de restrictions de livraison, suivies par des restrictions ponctuelles, ont notamment concerné le modèle 306 break.
German: Vor allem für das Modell Peugeot 306 Break wurden Lieferbeschränkungen angedroht, die dann auch punktuell erfolgten.
Spanish: Las amenazas de restricciones de entrega, seguidas de restricciones esporádicas, afectaron, en particular, al modelo 306 ranchera.
Italian: Le minacce di restrizione di consegne, seguite da specifiche restrizioni, hanno in particolare interessato il modello 306 break.
Portuguese: As ameaças de restrições em termos de entrega, seguidas de restrições pontuais, prendiam-se nomeadamente com o modelo 306 break.
Dutch: Met name met betrekking tot het model 306 break werd gedreigd met leveringsbeperkingen, die door gerichte maatregelen werden gevolgd.
Danish: Truslerne om leverancebegrænsninger blev fulgt op af sporadiske begrænsninger og vedrørte især model 306 stationcar.
Swedish: Hoten om leveransbegränsningar, åtföljda av sporadiska begränsningar, gällde bland annat kombimodellen av Peugeot 306.
Finnish: Toimitusrajoituksia koskevat uhkaukset ja tapauskohtaiset rajoitukset koskivat erityisesti Peugeot 306 farmarimallia.
Greek: Οι απειλές μείωσης των παραδόσεων, ακολουθούμενες από συστηματικές μειώσεις, αφορούσαν κυρίως το μοντέλο 306 break.
Czech: Hrozby omezení dodávek, po nichž došlo k dílčím omezením, se týkaly zejména modelu 306 break.
Slovak: Hrozby obmedzenia dodávok, po ktorých došlo k čiastočným obmedzeniam, sa týkali najmä modelu 306 Estate.
Polish: Groźby ograniczenia dostaw, po których następowały doraźne ograniczenia, dotyczyły w szczególności modelu 306 kombi. Z wielu sprawozdań ze spotkań wynika, że zrzeszenie dealerów niderlandzkich VPDN (niderl.
Hungarian: A szállítás korlátozására vonatkozó fenyegetések, amit esetenkénti korlátozás követett, különösen a 306 Estate típusra vonatkoztak.
Slovenian: Grožnje glede omejitve dobave, ki so jim sledile posamezne omejitve, so prav tako zadevale model 306 break.
Estonian: Ähvardused piirata tarnet ja eripiirangud olid eelkõige seotud mudeliga 306 universaal.
Latvian: Piegādes ierobežojumu draudi, kuriem sekoja precīzi ierobežojumi, jo īpaši attiecās uz 306 Break modeli.
Lithuanian: Grasinimai apriboti tiekimą ir laikinas apribojimas buvo taip pat susiję su 306 Break modeliu.
English: In 1998 dealers in the west of the country put on record their wish to see an end to exports of the 206 model.
French: En outre, en 1998 au titre du modèle 206, les concessionnaires de la partie occidentale du pays ont pris acte de leur intérêt à mettre fin aux exportations.
German: Außerdem haben die Vertragshändler im westlichen Teil der Niederlande 1998 zur Kenntnis genommen, dass der Peugeot 206 künftig nicht mehr exportiert werden sollte.
Spanish: Además, en 1998 y por lo que respecta al modelo 206, los concesionarios de la parte occidental del país hicieron constar su interés en poner fin a las exportaciones.
Italian: Inoltre, nel 1998 per il modello 206, i concessionari della parte occidentale del paese hanno preso atto del loro interesse a porre fine alle esportazioni.
Portuguese: Além disso, em 1998, a título do modelo 206, os concessionários da parte ocidental do país tiveram conhecimento do seu interesse em pôr termo às exportações.
Dutch: Voorts is in 1998 met betrekking tot het model 206 aan de dealers in het westen van Nederland te verstaan gegeven dat het in hun belang was om de export van auto's te beëindigen.
Danish: Endvidere gjorde forhandlerne i den vestlige del af landet i 1998 opmærksom på, at de ville afslutte eksporten af model 206.
Swedish: År 1998 konstaterade återförsäljarna i den västra delen av landet att det låg i deras intresse att exporten av modellen Peugeot 206 upphörde.
Finnish: Alankomaiden länsiosassa toimivat piirimyyjät katsoivat vuonna 1998 Peugeot 206:n viennin lopettamisen etujensa mukaiseksi.
Greek: Επιπλέον, το 1998 οι αντιπρόσωποι της δυτικής περιφέρειας της χώρας έλαβαν γνώση του συμφέροντός τους να παύσουν τις εξαγωγές του μοντέλου 206.
Czech: V případě modelu Peugeot 206 koncesionáři ze západní části země v roce 1998 konstatovali, že mají zájem, aby vývoz byl ukončen.
Slovak: V prípade modelu 206 sa v roku 1998 koncesionári zo západnej časti krajiny rozhodli, že je v ich záujme ukončiť vývozy.
Polish: Ponadto w roku 1998 dealerzy w zachodniej części kraju przyjęli do wiadomości, że w ich interesie leży zaprzestanie sprzedaży na wywóz modelu 206.
Hungarian: Ezenkívül, 1998-ban, az ország nyugati részében működő márkakereskedők elhatározták, hogy a 206-os típus külföldre történő eladását beszüntetik.
Slovenian: Nenazadnje so koncesionarji iz zahodnega dela države leta 1998 v zvezi z modelom 206 izrazili svoj interes, da bi se prenehal izvažati.
Estonian: Muu hulgas avaldasid Madalmaade lääneosas asuvad edasimüüjad 1998. aastal soovi jätta eksportmüügist välja mudel 206.
Latvian: Turklāt 1998. gadā valsts rietumu daļas izplatītāji darīja zināmu, ka viņu interesēs ir izbeigt 206. modeļa pārdošanu eksportam.
Lithuanian: Be to, 1998 m. vakarinėje šalies dalyje įsikūrę prekybos atstovai suprato, kad jiems naudinga būtų nutraukti 206 modelio eksportą.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: The agreement on the measures at issue
French: L’accord sur les mesures en cause
German: Vereinbarung über die beanstandeten Maßnahmen
Spanish: El acuerdo sobre las medidas en cuestión
Italian: L’accordo sulle misure in causa
Portuguese: Acordo sobre as medidas em causa
Dutch: De overeenkomst inzake de relevante maatregelen
Danish: Aftalen om de pågældende foranstaltninger
Swedish: Avtalet om de berörda åtgärderna
Finnish: Tarkasteltavina olevia toimenpiteitä koskeva sopimus
Greek: Η συμφωνία για τα εν λόγω μέτρα
Czech: Dohoda o předmětných opatřeních
Slovak: Dohoda o predmetných opatreniach
Polish: Porozumienie dotyczące badanych środków
Hungarian: Az érintett intézkedésekre vonatkozó megállapodás
Slovenian: Sporazum o zadevnih ukrepih
Estonian: Vaadeldavate meetmete alane kokkulepe
Latvian: Vienošanās par attiecīgajiem pasākumiem
Lithuanian: Susitarimas dėl nagrinėjamų priemonių
English: The measures taken by Automobiles Peugeot SA to restrict export sales and intra-brand competition were not unilateral practices.
French: Les mesures adoptées par Automobiles Peugeot SA en vue de restreindre les ventes à l’exportation et la concurrence intramarque n’ont pas constitué des comportements unilatéraux.
Spanish: Las medidas adoptadas por Automobiles Peugeot SA con el fin de limitar las ventas a la exportación y la competencia intramarca no constituían comportamientos unilaterales.
Italian: Le misure adottate da Automobiles Peugeot SA per restringere le vendite all’esportazione e la concorrenza intramarche non hanno costituito comportamenti unilaterali.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Automobiles Peugeot SA para restringir as vendas à exportação e a concorrência entre marcas não constituíram práticas unilaterais.
Dutch: De door Automobiles Peugeot SA genomen maatregelen met het oog op het beperken van de export en de intrabrand-concurrentie vormen geen eenzijdige gedragingen.
Danish: De foranstaltninger, som Automobiles Peugeot SA traf for at begrænse eksportsalget og konkurrencen udgjorde ikke ensidig adfærd.
Swedish: När Automobiles Peugeot SA genomförde åtgärder för att begränsa exportförsäljningen och konkurrensen inom varumärket var det inte fråga om ensidiga åtgärder.
Finnish: Toimenpiteissä, jotka Automobiles Peugeot SA toteutti rajoittaakseen vientiin tarkoitettujen ajoneuvojen myyntiä ja merkin sisäistä kilpailua, ei ollut kyse yksipuolisesti noudatetuista toimintatavoista.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Automobiles Peugeot SA για να περιορίσει τις πωλήσεις στην εξαγωγή και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατασκευαστών δεν αποτέλεσαν μονόπλευρη συμπεριφορά.
Czech: Opatření, která společnost Automobiles Peugeot SA přijala s cílem omezit prodeje na vývoz a hospodářskou soutěž mezi jednotlivými značkami, nevycházela z jednostranných rozhodnutí.
Slovak: Opatrenia prijaté zo strany Automobiles Peugeot SA s cieľom obmedziť predaj na vývoz a hospodársku súťaž v rámci vlastnej značky nepredstavovali unilaterálne rozhodnutia.
Hungarian: Az Automobiles Peugeot SA által az export eladások és a márkán belüli verseny korlátozása érdekében elfogadott intézkedések nem eredményeztek egyoldalú magatartást.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejelo podjetje Automobiles Peugeot SA, za omejitev prodaje na tuje trge in konkurence med avtomobilskimi znamkami niso pomenili enostranskih ravnanj.
Estonian: Automobiles Peugeot SA poolt eksportmüügi ja tootemargisisese konkurentsi piiramiseks võetud meetmed ei olnud ühepoolsed.
Latvian: Automobiles Peugeot SA pieņemtie pasākumi, lai ierobežotu pārdošanu eksportam un starpmarku konkurence neveidoja vienpusēju rīcību.
Lithuanian: Automobiles Peugeot SA taikytos eksporto ir prekių ženklo vidaus konkurencijos apribojimo priemonės nebuvo vienašalė veikla.
English: On the contrary, they fell within the scope of Article 81(1) of the Treaty.
French: Elles ont relevé au contraire de l’article 81, paragraphe 1, du traité.
Spanish: Al contrario, se incluyen en el artículo 81, apartado 1, del Tratado.
Italian: Esse ricadono invece nel disposto dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Pelo contrário, foram abrangidas pelo n.o 1 do artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Zij vallen daarentegen onder artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De falder tværtimod ind under traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Tvärtom omfattades de av artikel 81.1 i fördraget.
Finnish: Kyse on perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä.
Greek: Απεναντίας, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Vycházela naopak z čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vychádzali naopak z článku 81 ods. 1 zmluvy.
Hungarian: Az említett intézkedések épp ellenkezőleg a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esnek.
Slovenian: Ukrepi nasprotno izhajajo iz člena 81(1) Pogodbe.
Estonian: Need kuuluvad EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Pretēji, tie atbilst Līguma 81. panta 1. punkta darbības jomai.
Lithuanian: Priešingai – ji priklauso Sutarties 81 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai.
English: The object of the infringement involving the two measures
French: L’objet de l’infraction concernant les deux mesures
German: Zuwiderhandlung durch zwei Maßnahmen
Spanish: El objeto de la infracción correspondiente a las dos medidas
Italian: L’oggetto dell’infrazione concernente le due misure
Portuguese: Objecto da infracção relativa às duas medidas
Dutch: De doelstelling van de inbreuk met betrekking tot beide maatregelen
Danish: Formålet med overtrædelsen i form af de to foranstaltninger
Swedish: Syftet med överträdelsen
Finnish: Rikkomisen tarkoitus
Greek: Στόχος της παράβασης όσον αφορά τα δύο μέτρα
Czech: Porušení předpisů v souvislosti s oběma opatřeními
Slovak: Predmet porušenia týkajúci sa dvoch opatrení
Polish: Charakter naruszenia w przypadku obu środków
Hungarian: A két intézkedésre vonatkozó jogsértés tárgya
Slovenian: Predmet kršitve, ki zadeva oba ukrepa
Estonian: Rikkumise eesmärk
Latvian: Pārkāpuma būtība attiecībā uz abiem pasākumiem
Lithuanian: Su dviem priemonėmis susijęs pažeidimo objektas
English: Automobiles Peugeot SA and PNE adopted a strategy aimed at limiting export sales from the Netherlands.
French: Automobiles Peugeot SA et PNE ont adopté une stratégie visant à limiter les ventes à l’exportation depuis les Pays-Bas.
German: Der Automobiles Peugeot SA und PNE verfolgten eine Strategie, um die Exporte aus den Niederlanden zu beschränken.
Spanish: Automobiles Peugeot SA y PNE adoptaron una estrategia destinada a limitar las ventas a la exportación desde los Países Bajos.
Italian: Automobiles Peugeot SA e PNE hanno adottato una strategia volta a limitare le vendite all’esportazione a partire dai Paesi Bassi.
Portuguese: A Automobiles Peugeot SA e a PNE adoptaram uma estratégia destinada a limitar as vendas à exportação a partir dos Países Baixos.
Dutch: Automobiles Peugeot SA en PNE hebben een strategie aangenomen om de verkoop vanuit Nederland van voor de export bestemde auto's aan banden te leggen.
Danish: Automobiles Peugeot SA og PNE lagde en strategi om at begrænse eksportsalget fra Nederlandene.
Swedish: Automobiles Peugeot SA och PNE antog en strategi som hade till syfte att begränsa exportförsäljningen från Nederländerna.
Finnish: Automobiles Peugeot SA ja PNE ottivat käyttöön strategian, jonka tarkoituksena oli rajoittaa vientiin tarkoitettujen ajoneuvojen myyntiä Alankomaista. Strategia pantiin täytäntöön piirimyyjien suostumuksella ja VPDN:n avulla.
Greek: Η Αutomobiles Peugeot SA και η PNE χάραξαν μια στρατηγική με σκοπό να περιορίσουν τις πωλήσεις στην εξαγωγή από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Společnosti Automobiles Peugeot SA a PNE přijaly strategii, jejímž cílem je omezit prodeje na vývoz z Nizozemska.
Slovak: Automobiles Peugeot SA a PNE prijali stratégiu zameranú na obmedzenie predaja na vývoz z Holandska.
Polish: Automobiles Peugeot SA i PNE przyjęły strategię mającą na celu ograniczenie sprzedaży na wywóz z Niderlandów.
Hungarian: Az Automobiles Peugeot SA és a PNE olyan stratégiát alakított ki, amely a Hollandiából külföldre történő gépkocsieladás csökkentésére irányult.
Slovenian: Podjetji Automobiles Peugeot SA in PNE sta sprejeli strategijo, katere cilj je omejiti prodajo na tuje trge iz Nizozemske.
Estonian: Automobiles Peugeot SA ja Peugeot Nederland NV kasutatud strateegia eesmärk oli piirata eksportmüüki Madalmaadest.
Latvian: Automobiles Peugeot SA un PNE pieņēma stratēģiju, kas paredz ierobežot pārdošanu eksportam no Nīderlandes.
Lithuanian: Automobiles Peugeot SA ir PNE priėmė strategiją, kurios tikslas buvo apriboti pardavimą eksportui iš Nyderlandų.
English: A discriminatory bonus liable to hinder exports
French: Un bonus discriminatoire de nature à freiner les exportations
German: Diskriminierendes Bonussystem zur Beschränkung der Exporte
Spanish: Una bonificación discriminatoria apta para frenar las exportaciones
Italian: Un bonus discriminatorio di natura tale da frenare le esportazioni
Portuguese: Um bónus discriminatório susceptível de entravar as exportações
Dutch: Een discriminerende bonus die uitvoerbeperking tot doel had
Danish: En diskriminerende bonus for at bremse eksporten
Swedish: En diskriminerande bonus som begränsar exporten
Finnish: Syrjivä hyvitys viennin rajoittamiseksi
Greek: Ένα διακριτικό bonus υπαίτιο συγκράτησης των εξαγωγών
Czech: Diskriminační systém bonusů, který může ztěžovat vývoz
Slovak: Diskriminačný bonus určený na obmedzenie vývozu
Polish: Premia dyskryminacyjna jako czynnik hamujący eksport
Hungarian: Diszkriminatív jutalék a kivitel megfékezésére
Slovenian: Diskriminatorna premija, ki skuša zavirati izvoz
Estonian: Diskrimineerivad boonused eksportmüügi piiramiseks
Latvian: Diskriminējoša piemaksa, lai samazinātu eksportu
Lithuanian: Diskriminacinė eksportą stabdanti priemoka
English: The defence put forward by Automobiles Peugeot SA is intrinsically contradictory.
French: Mais il convient d’abord de relever le caractère intrinsèquement contradictoire de la défense avancée par Automobiles Peugeot SA.
German: Zunächst ist auf die widersprüchliche Verteidigung der Automobiles Peugeot SA hinzuweisen.
Spanish: Pero conviene destacar en primer lugar el carácter intrínsecamente contradictorio de la defensa alegada por Automobiles Peugeot SA.
Italian: Va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da Automobiles Peugeot SA.
Portuguese: Porém, assinale-se em primeiro lugar o carácter intrinsecamente contraditório da defesa avançada pela Automobiles Peugeot SA.
Dutch: Eerst dient te worden opgemerkt dat de verdediging van Automobiles Peugeot SA intrinsieke tegenstrijdigheden vertoont.
Danish: Det skal dog først understreges, at Automobiles Peugeot SA’s forsvar er selvmodsigende.
Swedish: Det bör dock noteras att den bevisning som Automobiles Peugeot SA lagt fram är inbördes motstridig.
Finnish: On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota huomattavaan ristiriitaan Automobiles Peugeot SA:n puolustuksekseen esittämien väitteiden välillä.
Greek: Όμως πρέπει κατ’ αρχάς να τονιστεί ο εγγενώς αντιφατικός χαρακτήρας της υπεράσπισης της Automobiles Peugeot SA.
Czech: Nejdříve je však třeba zdůraznit, že obhajoba společnosti Automobiles Peugeot SA je vnitřně rozporná.
Slovak: Je však potrebné upozorniť na protirečenie v obhajobe Automobiles Peugeot SA.
Polish: Należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter obrony przestawionej przez Automobiles Peugeot SA.
Hungarian: Helyénvaló felhívni a figyelmet egyrészt az Automobiles Peugeot SA által benyújtott védelem önmagának ellentmondó jellegére.
Slovenian: Toda sprva je treba omeniti resnično protisloven značaj obrambe, ki ga je zavzelo podjetje Automobiles Peugeot SA.
Estonian: Tähelepanu tuleb juhtida olulistele vasturääkivustele väidetes, mida Automobiles Peugeot SA kasutab enda kaitseks.
Latvian: Vispirms ir jāatzīmē Automobiles Peugeot SA uzsāktās aizsardzības būtiski pretrunīgais raksturs.
Lithuanian: Tačiau pirmiausia reikėtų pabrėžti esminius prieštaravimus Automobiles Peugeot SA gynyboje.
English: On the one hand, it argues that the level of the bonus on offer between 1997 and 2003 was too low to have had any effect on dealers’ behaviour.
French: D’une part, en effet, Automobiles Peugeot SA fait valoir que le niveau du bonus maintenu en place de 1997 à 2003 aurait été trop faible pour avoir pu influer sur le comportement du concessionnaire.
German: So macht sie einerseits geltend, dass der zwischen 1997 und 2003 existierende Bonus zu niedrig gewesen sei, um das Verhalten der Vertragshändler zu beeinflussen.
Spanish: Por una parte, en efecto, Automobiles Peugeot SA hace valer que el nivel de la bonificación vigente de 1997 a 2003 era demasiado bajo para que pudiera influir sobre el comportamiento del concesionario.
Portuguese: Por um lado, de facto, a Automobiles Peugeot SA invoca que o nível do bónus existente de 1997 a 2003 era demasiado reduzido para ter podido influenciar o comportamento do concessionário.
Dutch: Enerzijds voert Automobiles Peugeot SA aan dat het niveau van de bonus in de periode 1997-2003 te gering zou zijn geweest om het gedrag van de dealer te kunnen beïnvloeden.
Danish: På den ene side fremfører Automobiles Peugeot SA, at det bonusniveau, der gjaldt i 1997-2003, var for beskedent til at påvirke forhandlernes adfærd.
Swedish: Å ena sidan gör Automobiles Peugeot SA gällande att nivån på bonusen från 1997 till 2003 var alltför låg för att ha kunnat påverka återförsäljarnas agerande.
Finnish: Automobiles Peugeot SA väittää toisaalta, että vuosina 1997–2003 maksetun hyvityksen määrä olisi ollut liian vähäinen, jotta se olisi voinut vaikuttaa piirimyyjien käyttäytymiseen.
Greek: Αφετέρου, πράγματι, η Αutomobiles Peugeot SA αντιτείνεται ότι το επίπεδο του bonus που ίσχυε από το 1997 έως το 2003 ήταν πολύ χαμηλό για να μπορέσει να επηρεάσει τη συμπεριφορά του αντιπροσώπου.
Czech: Na jedné straně totiž společnost Automobiles Peugeot SA tvrdí, že výše bonusu uplatňovaného v letech 1997 až 2003 byla příliš nízká, aby mohla ovlivňovat jednání koncesionáře.
Polish: Z jednej strony Automobiles Peugeot SA zaznacza, że premia w latach 1997–2003 była zbyt niska, aby móc wpływać na zachowanie dealerów.
Hungarian: Az Automobiles Peugeot SA egyrészről azt emeli ki, hogy az 1997 és 2003 között alkalmazott jutalék mennyisége túl kevés volt ahhoz, hogy befolyásolhatta volna a márkakereskedők magatartását.
Slovenian: Po eni strani podjetje Automobiles Peugeot SA dejansko uveljavlja stališče, da raven premije, vzpostavljena med leti 1997 in 2003, ni bila dovolj visoka, da bi lahko vplivala na ravnanje koncesionarjev.
Estonian: Ühelt poolt väidab ettevõtja, et 1997.–2003. aastal ette nähtud boonused olid liiga väikesed, et mõjutada edasimüüjate käitumist.
Lithuanian: Automobiles Peugeot SA tvirtina, kad 1997–2003 m. taikytos priemokos buvusios per mažos, kad galėtų turėti įtakos prekybos atstovų veiksmams.