FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 1790)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1790]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1790)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1790]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1790]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1790]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1790)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1790)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1790]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1790)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1790]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1790)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1790]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1790)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1790. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1790)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1790 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1790)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1790)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska språkversionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas lenkų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
French: Cette demande a été précédée d'une autre relative à certaines variétés de maïs génétiquement modifié, laquelle fera l'objet d'une décision distincte.
German: Dieser Antrag folgte auf einen Antrag betreffend genetisch veränderte Maissorten, der Gegenstand einer getrennten Entscheidung sein wird.
Spanish: Dicha solicitud seguía a otra relativa a variedades de maíz modificadas genéticamente, la cual será objeto de otra decisión.
Italian: Tale richiesta ne seguiva un’altra riguardante le varietà geneticamente modificate di granturco, che saranno oggetto di una decisione separata.
Portuguese: Este pedido surgiu na sequência de um outro relativo a variedades de milho geneticamente modificadas que serão objecto de decisão separada.
Dutch: Dit verzoek volgde op een verzoek betreffende genetisch gemodificeerde maïsrassen, waarover een afzonderlijke beschikking wordt gegeven.
Danish: Denne ansøgning kom efter en ansøgning vedrørende genetisk modificerede majssorter, som vil blive gjort til genstand for en særskilt beslutning.
Swedish: Begäran följde efter en annan begäran om genetiskt modifierade majssorter, för vilken ett annat beslut kommer att antas.
Finnish: Tämä pyyntö seurasi toista, joka koski erästä geneettisesti muunneltua maissilajiketta, joka on erillisen päätöksen kohteena.
Greek: Το αίτημα αυτό ακολούθησε άλλο που αφορούσε γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστής απόφασης.
Czech: Tato žádost následovala po předcházející žádosti, která se týká geneticky modifikovaných odrůd kukuřice a která bude předmětem zvláštního rozhodnutí.
Slovak: Táto žiadosť nasledovala po inej žiadosti týkajúcej sa geneticky modifikovaných odrôd kukurice, ktorá je predmetom osobitného rozhodnutia.
Polish: Następnie złożono wniosek dotyczący genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy, które będą przedmiotem odrębnej decyzji.
Hungarian: Ez a kérelem egy olyan kérelmet követett, amely egy későbbi külön határozat tárgyát képező, géntechnológiával módosított kukoricafajtákra vonatkozott.
Slovenian: Ta zahtevek je sledil zahtevku za gensko spremenjene sorte koruze, ki bodo predmet druge odločbe.
Estonian: Sellele taotlusele eelnes taotlus geneetiliselt muundatud maisisortide kohta, mille suhtes tehakse eraldi otsus.
Latvian: Pirms šā pieprasījuma bija pieprasījums par ģenētiski modificētām kukurūzas šķirnēm, par kurām pieņems atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Šis prašymas buvo pateiktas po prašymo dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų veislių, dėl kurio bus priimtas atskiras sprendimas.
English: On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
French: Le 9 décembre 2005, la Pologne a transmis à la Commission une liste des variétés de maïs qu’elle ne juge pas aptes à être cultivées dans les conditions régnant sur son territoire.
German: Am 9. Dezember 2005 übersandte Polen der Kommission eine Liste der Maissorten, die seiner Auffassung nach nicht zum Anbau unter den in Polen herrschenden Bedingungen geeignet sind.
Spanish: El 9 de diciembre de 2005, Polonia envió a la Comisión una lista de las variedades de maíz que no consideraba aptas para su cultivo en las condiciones del país.
Italian: Il 9 dicembre 2005, la Polonia ha inviato alla Commissione un elenco di varietà di granturco che riteneva inadatte alla coltivazione sul proprio territorio.
Portuguese: Em 9 de Dezembro de 2005, a Polónia enviou à Comissão uma lista de variedades de milho que considerou não próprias para cultivo nas condições da Polónia.
Dutch: Op 9 december heeft Polen de Commissie een lijst toegezonden van maïsrassen die het ongeschikt acht voor teelt onder Poolse omstandigheden.
Danish: Den 9. december 2005 sendte Polen Kommissionen en liste over majssorter, som blev betragtet som uegnet til dyrkning i Polen.
Swedish: Den 9 december 2005 skickade Polen till kommissionen en lista över majssorter som enligt republiken inte lämpar sig för odling under polska förhållanden.
Finnish: Puola lähetti 9 päivänä joulukuuta 2005 komissiolle luettelon maissilajikkeista, joita se pitää Puolan olosuhteissa viljelyyn soveltumattomina.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Δημοκρατία της Πολωνίας απέστειλε στην Επιτροπή πίνακα ποικιλιών αραβοσίτου που θεωρούσε ακατάλληλες για καλλιέργεια στις συνθήκες της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Czech: Dne 9. prosince 2005 Polsko poslalo Komisi seznam odrůd kukuřice, které považuje za nevhodné pro pěstování v polských podmínkách.
Slovak: Poľsko zaslalo Komisii 9. decembra 2005 zoznam odrôd kukurice, ktoré považuje za nevhodné na pestovanie v rámci podmienok v Poľsku.
Polish: Dnia 9 grudnia 2005 r. Polska wysłała do Komisji wykaz odmian kukurydzy, które uznała za nienadające się do uprawy w polskich warunkach.
Hungarian: 2005. december 9-én Lengyelország eljuttatott a Bizottságnak egy jegyzéket azokról a kukoricafajtákról, amelyeket a lengyelországi körülmények melletti termesztésre alkalmatlannak ítélt.
Slovenian: decembra 2005 je Poljska poslala Komisiji seznam sort koruze, ki po njeni oceni niso primerne za gojenje na Poljskem.
Estonian: Poola saatis 9. detsembril 2005. aastal komisjonile nimekirja Poola tingimustes viljelemiseks sobimatutest maisisortidest.
Latvian: Polija 2005. gada 9. decembrī nosūtīja Komisijai to kukurūzas šķirņu sarakstu, kuras tā uzskatīja par nepiemērotām audzēšanai Polijas apstākļos.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. Lenkija Komisijai atsiuntė kukurūzų veislių, kurios, jos nuomone, yra netinkamos auginti Lenkijos sąlygomis, sąrašą.
English: This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
French: Les autorités de cet État membre ont complété cette liste par lettre datée du 9 janvier 2006.
German: Diese Liste wurde von den polnischen Behörden in einem Schreiben vom 9. Januar 2006 ergänzt.
Spanish: Las autoridades polacas completaron dicha lista mediante una carta de fecha 9 de enero de 2006.
Italian: Detto elenco è stato completato dalle autorità polacche con lettera del 9 gennaio 2006.
Portuguese: Esta lista foi completada pelas autoridades da Polónia por carta de 9 de Janeiro de 2006.
Dutch: Bij brief van 9 januari 2006 hebben de Poolse autoriteiten deze lijst aangevuld.
Danish: De polske myndigheder kompletterede listen ved brev af 9. januar 2006.
Swedish: Listan kompletterades med ett brev från de polska myndigheterna av den 9 januari 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset täydensivät luetteloa 9 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ο πίνακας αυτός συμπληρώθηκε από τις πολωνικές αρχές σε επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Úplný seznam poslaly polské orgány v dopise ze dne 9. ledna 2006.
Slovak: Tento zoznam doplnili poľské orgány v liste z 9. januára 2006.
Polish: Listem z dnia 9 stycznia 2006 r. wykaz ten został uzupełniony przez władze Polski.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a lengyel hatóságok 2006. január 9-i levelükben egészítették ki.
Slovenian: Ta seznam so poljski organi dopolnili z dopisom 9. januarja 2006.
Estonian: Poola ametiasutused täiendasid seda nimekirja 9. jaanuari 2006. aasta kirjas.
Latvian: Šo sarakstu Polijas iestādes papildināja 2006. gada 9. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Šį sąrašą Lenkijos valdžios institucijos baigė sudaryti 2006 m. sausio 9 d. laiške.
English: Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
French: La Pologne demande l’autorisation d’interdire sur son territoire l’ensemble des variétés de maïs figurant sur ladite liste, pour une durée indéterminée.
German: Polen beantragt die Ermächtigung, alle in der Liste aufgeführten Maissorten in seinem Hoheitsgebiet für einen unbegrenzten Zeitraum zu verbieten.
Spanish: Polonia solicita la autorización para prohibir en su territorio por un tiempo indefinido todas las variedades de maíz enumeradas en la lista.
Italian: La Polonia chiede l’autorizzazione a vietare sul proprio territorio, per un periodo di tempo non determinato, tutte le varietà di granturco figuranti nell’elenco.
Portuguese: A Polónia solicita autorização para proibir, no seu território e por um período indeterminado, todas as variedades de milho constantes da lista.
Dutch: Polen verzoekt om machtiging om alle maïsrassen op de lijst voor onbepaalde tijd te verbieden op zijn grondgebied.
Danish: Polen ansøger om bemyndigelse til at forbyde alle majssorterne på listen på landets område i et ikke nærmere angivet tidsrum.
Swedish: Polen begär tillstånd att förbjuda alla majssorter i listan på dess territorium på obegränsad tid.
Finnish: Puola pyytää lupaa kieltää toistaiseksi alueellaan kaikki luettelon maissilajikkeet.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας ζητά την άδεια να απαγορεύσει όλες τις ποικιλίες αραβοσίτου του πίνακα από την επικράτειά της επί αόριστη χρονική περίοδο.
Czech: Polsko žádá o povolení zákazu všech odrůd kukuřice uvedených na seznamu na celém svém území na neurčitou dobu.
Slovak: Poľsko žiada o povolenie na zákaz používania všetkých odrôd kukurice uvedených v zozname v rámci svojho územia na neurčité časové obdobie.
Polish: Polska złożyła wniosek o wprowadzenie zakazu, dotyczącego wszystkich odmian kukurydzy znajdujących się w wykazie, na jej terytorium na czas nieokreślony.
Hungarian: Lengyelország engedélyt kér arra, hogy a jegyzékben szereplő valamennyi kukoricafajtát határozatlan időre kitiltsa a területéről.
Slovenian: Poljska zahteva dovoljenje, da na svojem ozemlju za neomejen čas prepove vse sorte koruze s seznama.
Estonian: Poola taotleb luba kõikide nimekirjas loetletud maisisortide määramata ajaks keelamiseks oma territooriumil.
Latvian: Polija pieprasa atļauju uz nenoteiktu laiku aizliegt tās teritorijā visas sarakstā minētās kukurūzas šķirnes.
Lithuanian: Lenkija prašo leidimo uždrausti naudoti visas sąraše nurodytas kukurūzų veisles jos teritorijoje neribotą laikotarpį.
English: The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
French: Certains facteurs climatiques et agricoles constituent un obstacle permanent à la culture desdites variétés en Pologne.
German: Die vorherrschenden klimatischen und landwirtschaftlichen Bedingungen stehen dem Anbau dieser Sorten in Polen dauerhaft entgegen.
Spanish: Los factores climáticos y agrícolas suponen un obstáculo permanente para el cultivo de dichas variedades en Polonia.
Italian: I fattori climatici e agricoli in gioco rappresentano un ostacolo permanente alla coltivazione in Polonia delle varietà in parola.
Portuguese: Os factores climáticos e agrícolas em questão constituem um obstáculo permanente ao cultivo destas variedades na Polónia.
Dutch: De desbetreffende klimaats- en landbouwfactoren vormen een permanent beletsel voor de teelt van deze rassen in Polen.
Danish: De klimatiske forhold og de produktionsfaktorer i landbruget, der gør sig gældende, udgør en permanent hindring for at dyrke disse sorter i Polen.
Swedish: Klimatförhållandena och de berörda jordbruksfaktorerna utgör ett permanent hinder för odling av dessa sorter i Polen.
Finnish: Kyseiset ilmastolliset ja maanviljelyyn liittyvät tekijät estävät pysyvästi näiden lajikkeiden viljelyn Puolassa.
Greek: Οι σχετικοί κλιματολογικοί και γεωργικοί παράγοντες αποτελούν μόνιμο εμπόδιο για την καλλιέργεια των ποικιλιών αυτών στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Stálou překážkou pěstování těchto odrůd v Polsku jsou klimatické a zemědělské faktory.
Slovak: Príslušné klimatické a poľnohospodárske faktory predstavujú stálu prekážku pri pestovaní týchto odrôd v Poľsku.
Polish: Dane czynniki klimatyczne i rolnicze są stałą przeszkodą w uprawie tych odmian w Polsce.
Hungarian: Az érintett éghajlati vagy mezőgazdasági tényezők tartósan akadályozzák e fajták lengyelországi termesztését.
Slovenian: Zadevni klimatski in kmetijski dejavniki predstavljajo stalno oviro za gojenje teh sort na Poljskem.
Estonian: Valitsevate kliima- ja põllumajandustingimuste tõttu on kõnesolevate sortide viljelemine Poolas pidevalt raskendatud.
Latvian: Attiecīgie klimatiskie un lauksaimnieciskie faktori nav labvēlīgi šo šķirņu audzēšanai Polijā.
Lithuanian: Atitinkami klimato ir žemės ūkio veiksniai yra nuolatinė kliūtis šioms veislėms auginti Lenkijoje.
English: The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
French: La République de Pologne est autorisée à interdire, sur l’ensemble de son territoire, l’utilisation des variétés de maïs figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Republik Polen wird ermächtigt, die Verwendung der im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Maissorten in allen Teilen seines Hoheitsgebiets zu verbieten.
Spanish: Se autoriza a la República de Polonia a prohibir el uso en cualquier parte de su territorio de las variedades de maíz que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La Repubblica di Polonia è autorizzata a vietare l’impiego su tutto il proprio territorio delle varietà di granturco di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia está autorizada a proibir a utilização, em qualquer parte do seu território, das variedades de milho enumeradas no anexo da presente decisão.
Dutch: Polen wordt gemachtigd om het gebruik van de in de bijlage bij deze beschikking vermelde maïsrassen op haar gehele grondgebied te verbieden.
Danish: Polen bemyndiges til at forbyde anvendelsen i alle dele af landets område af de majssorter, der er opført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Republiken Polen får tillstånd att förbjuda användningen överallt på sitt territorium av de majssorter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Puolan tasavallalle annetaan lupa kieltää tämän päätöksen liitteessä lueteltujen maissilajikkeiden käyttö koko alueellaan.
Greek: Στην Δημοκρατία της Πολωνίας παρέχεται η άδεια να απαγορεύσει την χρήση, σε οιοδήποτε μέρος της επικράτειάς της, των ποικιλιών αραβοσίτου που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Polské republice je povoleno ve všech částech svého území zakázat používání odrůd kukuřice uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Poľskej republike sa povoľuje zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu vo všetkých častiach jeho územia.
Polish: Niniejszym upoważnia się Rzeczpospolitą Polską do wprowadzenia zakazu stosowania, na całym terytorium, odmian kukurydzy wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság engedélyt kap arra, hogy egész területén betiltsa az e határozat mellékletében felsorolt kukoricafajták használatát.
Slovenian: Republiki Poljski se odobri, da na svojem celotnem ozemlju prepove uporabo sort koruze iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Poola Vabariigil on lubatud keelata oma territooriumi kõigis osades käesoleva otsuse lisas loetletud maisisortide kasutamine.
Latvian: Polijas Republikai atļauj aizliegt izmantot jebkurā tās teritorijas daļā šā lēmuma pielikumā uzskaitītās kukurūzas šķirnes.
Lithuanian: Lenkijos Respublikai suteikiamas leidimas uždrausti naudoti šio sprendimo priede išvardytas kukurūzų veisles bet kurioje jos teritorijos dalyje.
English: The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
French: Le reste de la demande introduite par la République de Pologne est refusé, étant donné qu’il concerne des variétés admises dans le catalogue commun avant le 1er janvier 2002.
German: Der restliche Antrag der Republik Polen, der sich auf Maissorten bezieht, die vor dem 1. Januar 2002 im gemeinsamen Sortenkatalog aufgeführt waren, wird abgelehnt.
Spanish: Se deniega el resto de la petición de la República de Polonia en lo que se refiere a las variedades de maíz recogidas en el catálogo común antes del 1 de enero de 2002.
Italian: La restante parte della richiesta presentata dalla Repubblica di Polonia, riguardante le varietà di granturco iscritte al catalogo comune prima del 1o gennaio 2002, è respinta.
Portuguese: É indeferida a parte remanescente do pedido apresentado pela República da Polónia, que abrange variedades de milho enumeradas no catálogo comum antes de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De rest van het verzoek van Polen, betreffende maïsrassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen, wordt afgewezen.
Danish: Den resterende del af Polens ansøgning, som dækker majssorter opført i den fælles sortsliste før den 1. januar 2002, afvises.
Swedish: Övriga delar av Republiken Polens ansökan, som gäller majssorter som förtecknades i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002, avslås.
Finnish: Puolan tasavallan pyyntöä, joka koskee yleisessä lajikeluettelossa ennen 1 päivää tammikuuta 2002 lueteltuja maissilajikkeita, ei hyväksytä.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος του αιτήματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας, που καλύπτει ποικιλίες αραβοσίτου οι οποίες περιλήφθηκαν στον κοινό κατάλογο πριν την 1η Ιανουαρίου 2002, δεν γίνεται δεκτό.
Czech: Zbývající část žádosti Polské republiky týkající se odrůd kukuřice uvedených ve Společném katalogu před datem 1. ledna 2002 se zamítá.
Slovak: Zostávajúca časť žiadosti Poľskej republiky, ktorá sa zaoberá odrodami kukurice uvedenej v spoločnom katalógu pred 1. januárom 2002, sa zamieta.
Polish: Odmawia się zgody na pozostałą część wniosku złożonego przez Rzeczpospolitą Polską, obejmującą kukurydzę wymienioną we Wspólnym katalogu przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság kérelmének fennmaradó részét, amely a közös fajtajegyzékben 2002. január 1-je előtt felsorolt kukoricafajtákra vonatkozik, el kell utasítani.
Slovenian: Preostali del zahtevka Republike Poljske, ki zajema sorte koruze, sprejete v skupni katalog pred 1. januarjem 2002, se zavrne.
Estonian: Jäetakse rahuldamata Poola Vabariigi taotluse ülejäänud osa, mis hõlmab enne 1. jaanuari 2002 ühtsesse sordilehte kantud maisisorte.
Latvian: Polijas Republikas pieprasījuma atlikusī daļa, kas attiecas uz kukurūzas šķirnēm, kuras iekļautas kopējā katalogā līdz 2002. gada 1. janvārim, tiek noraidīta.
Lithuanian: Lenkijos Respublikos prašymo dalis, apimanti iki 2002 m. sausio 1 d. į bendrąjį katalogą įtrauktas veisles, atmetama.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2006.
German: Brüssel, den 8. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006
Czech: V Bruselu dne 8. května 2006.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2006
Estonian: Brüssel, 8. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 8 d.