FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
French: les exploitants individuels d'exploitations indépendantes [toutes les personnes ayant répondu «oui» à la question B.1a)],
German: alleinige Betriebsinhaber unabhängiger Betriebe (alle Personen, welche die Frage B/1a mit „ja“ beantwortet haben),
Spanish: los titulares únicos de explotaciones independientes [todas las personas que han respondido «sí» a la pregunta B/1 a)]
Italian: i conduttori unici di aziende indipendenti (tutti coloro che hanno risposto «sì» alla domanda B/1a)
Portuguese: os produtores únicos de explorações independentes [todas as pessoas que responderam «sim» à questão B/1 a)]
Dutch: „enige bedrijfshoofden” van zelfstandige bedrijven (iedereen die op vraag B.1 a) met „ja” heeft geantwoord)
Danish: eneindehavere af selvstændige bedrifter (alle, der svarer »ja« til spørgsmål B/1 a))
Swedish: Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ja på fråga B/1 a))
Finnish: itsenäisten tilojen yksinomaiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ”kyllä” kysymykseen B/1 a)
Greek: οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1α)],
Czech: univerzální vlastníci samostatných zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
Slovak: výluční vlastníci nezávislých podnikov [všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ v bode B/1 a)]
Polish: jedynych właścicieli niezależnych gospodarstw (wszystkie osoby, które odpowiedziały twierdząco na pytanie B/1 a))
Hungarian: független gazdaságok önálló tulajdonosai (minden személy, aki igennel válaszolt a B/1. a) kérdésre)
Slovenian: edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z „da“)
Estonian: iseseisvate ettevõtete ainuomanikud (kõik isikud, kes on vastanud “jah” küsimusele B.1a))
Latvian: neatkarīgu saimniecību vienīgie turētāji (visas personas, kas ir atbildējušas “jā” uz jautājumu B iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā);
Lithuanian: vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys į B/1.a klausimą atsakę „taip“),
English: the partner on group holdings that has been identified as being the holder
French: les partenaires d'exploitations en groupement identifiés comme exploitants,
German: die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsinhaber identifiziert wurden,
Spanish: los socios de agrupaciones que se ha identificado como titulares
Italian: il socio di un gruppo di aziende identificato come conduttore
Portuguese: o sócio de uma exploração de grupo que tenha sido identificado como o produtor
Dutch: partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfshoofd zijn geïdentificeerd
Danish: den partner i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren
Swedish: Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare
Finnish: tilayhtymien osakas, joka on ilmoitettu haltijaksi
Greek: οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι
Czech: společník ve společném zemědělském podniku, který byl označen za vlastníka
Slovak: partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník
Polish: udziałowca gospodarstwa grupowego, który został określony jako właściciel
Hungarian: csoportos gazdaságnál az a partner, akit gazdálkodóként határoznak meg
Slovenian: družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik
Estonian: põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on ka omanikud
Latvian: kopsaimniecību partneris, kas ir atzīts par turētāju;
Lithuanian: grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju,
English: legal persons
French: les personnes morales.
German: juristische Personen.
Spanish: las personas jurídicas
Italian: persone giuridiche
Portuguese: Pessoas colectivas
Dutch: rechtspersonen
Danish: juridiske personer
Swedish: Juridiska personer
Finnish: oikeushenkilöt
Greek: νομικά πρόσωπα:
Czech: právnické osoby
Slovak: právnické osoby.
Polish: osoby prawne
Hungarian: jogi személyek
Slovenian: pravne osebe
Estonian: juriidilised isikud
Latvian: juridiskas personas.
Lithuanian: juridiniai asmenys.
English: The following information is recorded for each natural person mentioned above:
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne physique mentionnée ci-dessus:
German: Für jede der oben genannten natürlichen Personen werden folgende Daten erfasst:
Spanish: En relación con cada una de las personas físicas mencionadas anteriormente se recoge la siguiente información:
Italian: Per ciascuna delle persone fisiche di cui sopra sono registrati i seguenti dati:
Portuguese: São registadas as seguintes informações para cada pessoa singular acima mencionada:
Dutch: Van iedere bovengenoemd natuurlijke persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver fysisk person, der er nævnt ovenfor:
Swedish: Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan:
Finnish: Edellä mainituista luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για καθένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Pro každou fyzickou osobu uvedenou výše se vykazují tyto údaje:
Slovak: Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:
Polish: Następujące informacje należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
Hungarian: Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:
Slovenian: Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednji podatki:
Estonian: Iga eespool nimetatud füüsilise isiku kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par katru iepriekš minēto fizisko personu uzskaita šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtą fizinį asmenį registruojama tokia informacija:
English: the gender
French: sexe,
German: Geschlecht
Spanish: sexo
Italian: sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: geslacht
Danish: køn
Swedish: Kön
Finnish: sukupuoli
Greek: το φύλο,
Czech: pohlaví
Slovak: pohlavie
Polish: płeć
Hungarian: neme
Slovenian: spol
Estonian: sugu
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis,
English: the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
French: classe d'âge conformément à la classification suivante: à partir de l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à < 25 ans, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 ou plus,
German: Alter nach folgenden Altersklassen: ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 und darüber
Spanish: edad, de acuerdo con la siguiente clasificación: desde la edad límite de escolaridad obligatoria hasta < 25 años, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o más
Italian: età secondo le seguenti classi: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre
Portuguese: Idade, de acordo com as seguintes faixas etárias: da idade de deixar a escola até < 25 anos, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 e mais.
Dutch: leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën: vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder
Danish: alder i henhold til følgende aldersklasser: fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
Swedish: Ålder enligt följande indelning: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre
Finnish: ikäryhmä: oppivelvollisuuden päättymisikä — < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64 ja 65 vuotta ja sitä vanhemmat
Greek: η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 και άνω,
Czech: věk podle těchto věkových tříd: od ukončení povinné školní docházky do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a více
Slovak: vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac
Polish: wiek według następujących kategorii wiekowych: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej
Hungarian: kora az alábbi korosztályok szerint: az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44 45–54, 55–64, 65 és afelett
Slovenian: starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več
Estonian: vanus vastavalt järgmistele vanuserühmadele: alates vanusest, kui lõpeb koolikohustus kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle
Latvian: vecums atbilstoši šādām vecuma grupām: no skolas beigšanas vecuma līdz < 25 gadiem, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vai vairāk;
Lithuanian: amžius pagal tokias amžiaus grupes: nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,
English: 1(a) Managers
French: 1 a) Chef d'exploitation
German: Betriebsleiter
Spanish: 1 a) Responsables de explotación
Italian: 1 a) Responsabile dell'azienda
Portuguese: Gestores da exploração
Dutch: 1 a) Bedrijfsleiders
Danish: Driftsledere
Swedish: 1 a) Driftsledare
Finnish: 1 a) Tilan johtajat
Greek: Διαχειριστές
Czech: Vedoucí
Slovak: 1 a) Vedúci
Polish: Do tej kategorii zalicza się:
Hungarian: Ügyvezető
Slovenian: 1 (a) Gospodarji
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhatajad
Latvian: Pārvaldnieki
Lithuanian: 1 a) Valdytojai
English: the partners on group holdings who have been identified as managers.
French: les partenaires d'exploitations en groupement identifiés comme chefs d'exploitation en groupement,
German: die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsleiter identifiziert wurden,
Spanish: los socios de agrupaciones que se han identificado como responsables de explotación
Italian: i soci di un gruppo di aziende identificati come responsabili dell'azienda
Portuguese: Os sócios de explorações de grupo que tenham sido identificados como gestores
Dutch: de partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfsleider zijn geïdentificeerd;
Danish: partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
Swedish: De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare.
Finnish: tilayhtymien osakkaat, jotka on ilmoitettu tilan johtajiksi.
Greek: οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων που αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές,
Czech: společníci ve společných podnicích, kteří byli označeni za vedoucí zemědělského podniku
Slovak: partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci
Hungarian: csoportos gazdaságnál az ügyvezetőként meghatározott partner,
Slovenian: družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji
Estonian: põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on selle juhatajad,
Latvian: kopsaimniecību partneri, kuri ir atzīti par pārvaldniekiem;
Lithuanian: grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais,
English: the managers on holdings where the holder is a legal person.
French: les chefs d'exploitation dont l'exploitant est une personne morale.
German: die Leiter von Betrieben, deren Betriebsinhaber eine juristische Person ist.
Spanish: los responsables de explotaciones en las que el titular es una persona jurídica
Italian: i responsabili di aziende in cui il conduttore è una persona giuridica
Portuguese: Os gestores de explorações cujo produtor é uma pessoa colectiva
Dutch: de bedrijfsleiders op bedrijven waar het bedrijfshoofd een rechtspersoon is.
Danish: driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person.
Swedish: De driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person.
Finnish: tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö.
Greek: οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο.
Czech: vedoucí zemědělských podniků, kde je vlastník právnickou osobou
Slovak: vedúci podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba.
Polish: zarządców w gospodarstwach, gdzie właścicielem jest osoba prawna.
Hungarian: azoknak a gazdaságoknak az ügyvezetői, ahol a gazdálkodó jogi személy.
Slovenian: gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba
Estonian: põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik.
Latvian: saimniecību pārvaldnieki, ja turētājs ir juridiska persona.
Lithuanian: ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai.
English: The following information is recorded for each person mentioned above:
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:
German: Für jede der oben genannten Personen werden folgende Informationen erfasst:
Spanish: En relación con cada una de las personas mencionadas anteriormente se recoge la siguiente información:
Italian: Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati:
Portuguese: São registadas as seguintes informações para cada pessoa acima mencionada :
Dutch: Van ieder bovengenoemd persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
Swedish: Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:
Finnish: Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για καθένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Pro každou osobu uvedenou výše se vykazují tyto údaje:
Slovak: Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:
Polish: Następujące informacje należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej osoby:
Hungarian: Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:
Slovenian: Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednji podatki:
Estonian: Iga eespool nimetatud isiku kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par katru iepriekš minēto personu uzskaita šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtą asmenį registruojama tokia informacija:
English: Spouses of holders
French: Conjoint de l'exploitant
German: Ehegatten von Betriebsinhabern
Spanish: Cónyuges de titulares de la explotación
Italian: Coniuge del conduttore
Portuguese: Cônjuges dos produtores
Dutch: Echtgenoten van bedrijfshoofd
Danish: Landbrugeres ægtefæller
Swedish: 2 Företagarens make/maka
Finnish: Tilan haltijoiden puolisot
Greek: Σύζυγοι κατόχων
Czech: Manželé/manželky vlastníků
Slovak: Manželia/manželky vlastníkov
Polish: Współmałżonkowie właścicieli
Hungarian: A gazdálkodó házastársa
Slovenian: Zakonski partnerji imetnikov
Estonian: Omanike abikaasad
Latvian: Turētāju laulātie
English: 3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
French: 3 a) Autres membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent sur l'exploitation: hommes (sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a) et L.2).
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L1a und L/2)
Spanish: 3 a) Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (hombres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Italian: 3 a) Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)
Portuguese: Outros membros da família do produtor único, que desenvolvem trabalho agrícola na exploração: sexo masculino [excluindo as pessoas registadas em L1, L1 a) e L2)]
Dutch: 3 a) Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die werkzaamheden voor het landbouwbedrijf verrichten, mannen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a) en L.2)
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
Swedish: 3 a) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1a) och L/2)
Finnish: 3 a) Muut tilan yksinomaisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
Greek: Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/1α) και ΙΒ/2]
Czech: Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
Slovak: 3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]
Polish: Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)
Hungarian: Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: férfi (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket).
Slovenian: 3 (a) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)
Estonian: Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost (v.a kategooriatesse L.1, L.1a ja L.2 kuuluvad isikud)
Latvian: Pārējie vienīgo turētāju ģimenes locekļi, kas veic lauku darbu saimniecībā: vīrieši (izņemot personas L iedaļas 1. punkta, 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta kategorijās).
Lithuanian: 3 a) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L/1, L/1.a ir L/2 kategorijose numatytus asmenis)
English: 3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
French: 3 b) Autres membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent sur l'exploitation: femmes (sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a) et L.2).
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L1a und L/2)
Spanish: 3 b) Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (mujeres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Italian: 3 b) Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)
Portuguese: Outros membros da família do produtor único, desenvolvem trabalho agrícola na exploração: sexo feminino [excluindo as pessoas registadas em L1, L1 a) e L2)]
Dutch: 3 b) Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die werkzaamheden voor het landbouwbedrijf verrichten, vrouwen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a) en L.2)
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
Swedish: 3 b) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1a) och L/2)
Finnish: 3 b) Muut tilan yksinomaisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
Greek: Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/1α) και ΙΒ/2]
Czech: Ostatní rodinní příslušníci univerzálního vlastníka vykonávající zemědělskou práci pro zemědělský podnik: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
Slovak: 3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]
Polish: Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)
Hungarian: Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: nő (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket).
Slovenian: 3 (b) Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1 (a) in L/2)
Estonian: Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost (v.a kategooriatesse L.1, L.1a ja L.2 kuuluvad isikud)
Latvian: Pārējie vienīgo turētāju ģimenes locekļi, kas veic lauku darbu saimniecībā: sievietes (izņemot personas L iedaļas 1. punkta, 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta kategorijās).
Lithuanian: 3 b) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L/1, L/1a ir L/2 kategorijose numatytus asmenis)
English: The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
French: Les informations suivantes sur le nombre de personnes se trouvant dans l'exploitation et correspondant aux classes suivantes doivent être enregistrées pour chacune des catégories mentionnées ci-dessus:
German: Die folgenden Informationen über die Zahl der Personen im Betrieb entsprechend den folgenden Klassen sind für jede der oben genannten Kategorien zu erfassen:
Spanish: En relación con cada una de las personas de las categorías mencionadas anteriormente se registrará la siguiente información relativa al número de personas de la explotación correspondiente a la siguiente clasificación:
Italian: Per ciascuna delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi:
Portuguese: As seguintes informações sobre o número de pessoas na exploração correspondendo às seguintes faixas etárias devem ser registadas para cada uma das características acima mencionadas:
Dutch: Van elk van de bovengenoemde categorieën moeten, voor elke persoon, de volgende gegevens over het aantal personen op het bedrijf overeenkomstig de volgende indeling worden geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
Swedish: För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
Finnish: Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
Greek: Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις παρακάτω κλάσεις:
Czech: Za každou osobu z kategorií uvedených výše je třeba vykazovat dále uvedené údaje o počtu osob v zemědělském podniku za tyto třídy:
Slovak: Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:
Polish: Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach należy zapisać dla każdej wyżej wymienionej kategorii:
Hungarian: Az alábbi információk regisztrálandók a gazdaságban dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
Slovenian: Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo:
Estonian: Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
Latvian: Par katru iepriekš minēto kategoriju uzskaitāma šāda informācija par personu skaitu saimniecībā atbilstīgi šādām grupām:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtų kategorijų asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia informacija apie asmenų skaičių ūkyje: