FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the aid scheme adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest,
French: La Commission en conclut que le régime d’aide en question altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun,
German: Hieraus schließt die Kommission, dass diese Beihilferegelung die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Maße beeinträchtigt —
Spanish: Por todo ello, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el presente régimen de ayuda altera las condiciones del comercio en una medida contraria al interés común.
Italian: La Commissione desume pertanto che il regime di aiuti alteri le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse,
Portuguese: A Comissão conclui que a medida de auxílio é prejudicial para as trocas comerciais, de modo a contrariar o interesse comum,
Dutch: Derhalve komt de Commissie tot de conclusie dat door deze steunregeling de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig worden beïnvloed dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad,
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at støtteordningen påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse —
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att denna stödordning påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Tämän vuoksi komissio toteaa, että tukiohjelma haittaa kaupankäynnin edellytyksiä yleisen edun vastaisella tavalla,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει ότι το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον,
Czech: To vede Komisi k závěru, že tento režim podpory ovlivňuje podmínky obchodu v takové míře, která je v rozporu se společným zájmem,
Slovak: Komisia z toho vyvodila záver, že pomoc ovplyvní podmienky obchodovania v rozsahu, ktorý odporuje spoločnému záujmu,
Polish: Komisja wnioskuje z tego, że program pomocy zmienia warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem,
Hungarian: Ebből arra következtet a Bizottság, hogy a támogatási rendszer a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben befolyásolja,
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da ta shema pomoči škodi trgovinskim pogojem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom –
Estonian: Komisjon järeldab, et kõnealune toetuskava mõjutab kaubandustingimusi määral, mis on vastuolus ühiste huvidega,
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka šī atbalsts shēma ietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, kas ir pretrunā kopējām interesēm,
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendžia, kad ši pagalbos schema trikdo prekybos sąlygas taip, kad prieštarauja bendram interesui,
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Le régime précité ne peut par conséquent pas être exécuté.
German: Die Beihilferegelung darf deshalb nicht durchgeführt werden.
Spanish: En consecuencia, no puede ejecutarse el régimen de ayuda.
Italian: A detto regime non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: O regime de auxílios não deve, pois, ser aplicado.
Dutch: Deze steunregeling mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtteordningen kan derfor ikke gennemføres.
Swedish: Stödordningen får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tukiohjelmaa ei saa toteuttaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το προαναφερθέν καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být režim podpory proveden.
Slovak: Schéma pomoci sa preto nesmie uplatniť.
Polish: Program pomocy nie może zatem zostać wprowadzony w życie.
Hungarian: A támogatási rendszer ezért nem hajtható végre.
Slovenian: Shema pomoči se zato ne sme izvajati.
Estonian: Toetuskava ei tohi seetõttu ellu viia.
Latvian: Tādēļ atbalsta shēmu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl pagalbos schemos negalima įgyvendinti.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission binnen zwei Monaten von der Zustellung an mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha dará conta à Comissão das medidas que adoptou para dar cumprimento à presente decisão, nos dois meses subsequentes à sua notificação.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
Czech: Německo Komisi do dvou měsíců od doručení sdělí, jaká opatření přijalo ke splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od doręczenia tej decyzji Niemcy poinformują Komisję o środkach podjętych celem wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország a határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast otsuse kättesaamist otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā pēc saņemšanas paziņo Komisijai, kādi pasākumi tika veikti, lai pildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Vokietija informuoja Komisiją, kokių priemonių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Brüssel, den 23. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 23 d.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 18.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 18.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 18.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 18.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 18.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 18.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 18. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 18.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 18.
English: Brandenburg (except areas belonging to the labour market region of Berlin), Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia.
French: Brandebourg (à l’exception des régions correspondant au bassin de l’emploi de Berlin), Mecklembourg-Poméranie occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe.
German: Brandenburg (mit Ausnahme der zur Arbeitsmarktregion Berlin zählenden Gebiete), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
Spanish: Brandeburgo (con excepción de la zona correspondiente a la región del mercado laboral de Berlín), Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia.
Italian: Brandeburgo (ad eccezione delle zone facenti parte del bacino di lavoro di Berlino), Meclemburgo-Pomerania occidentale, Sassonia, Sassonia-Anhalt e Turingia.
Portuguese: Brandenburgo (com excepção dos territórios correspondentes à bacia de emprego de Berlim), Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Saxónia, Saxónia-Anhalt, Turíngia.
Dutch: Brandenburg (met uitzondering van de tot de arbeidsmarktregio Berlijn behorende gebieden), Mecklenburg-Voorpommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thüringen.
Danish: Brandenburg (med undtagelse af de områder, der hører ind under arbejdsmarkedsregion Berlin), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
Swedish: Brandenburg (med undantag av de områden som räknas in i Berlins arbetsmarknadsregion), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
Finnish: Brandenburg (lukuun ottamatta Berliinin työmarkkina-alueeseen kuuluvia alueita), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt ja Thüringen.
Greek: Βραδεμβούργο (με εξαίρεση τις περιοχές που υπάγονται στην περιφέρεια της αγοράς εργασίας του Βερολίνου), Μέκλενμπουργκ-Δυτική Πομερανία, Σαξονία, Σαξονία-Άνχαλτ, Θουριγγία.
Czech: Braniborsko (s výjimkou oblastí patřících k trhu práce v regionu Berlín), Meklenbursko-Pomořany, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durynsko.
Slovak: Brandenbursko (okrem oblastí, patriacich do regiónu pracovného trhu Berlín), Meklenbursko-Predpomoransko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durínsko.
Polish: Brandenburgia (z wyjątkiem obszarów zaliczanych do obszaru obejmującego rynek pracy w Berlinie), Meklemburgia-Pomorze Przednie, Saksonia, Saksonia-Anhalt, Turyngia.
Hungarian: Brandenburg (a Berlin munkaerő-piaci régióhoz tartozó területek kivételével), Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia.
Slovenian: Brandenburg (razen območij, ki spadajo v območje trga delovne sile dežele Berlin), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
Estonian: Brandenburg (välja arvatud Berliini tööturualasse kuuluvad piirkonnad), Mecklenburg-Vorpommern, Saksimaa, Saksi-Anhalt, Tüüringi.
Latvian: Brandenburga (izņemot apgabalus, kas pieskaitāmi Berlīnes darba tirgus reģionam), Meklenburga-Priekšpomerānija, Saksija, Saksija-Anhalte un Tīringene.
Lithuanian: Brandenburgas (išskyrus Berlyno darbo rinkos regionui priklausančias sritis), Meklenburgas-Pomeranija, Saksonija, Saksonija-Anhaltas, Tiuringija.
English: See list of German assisted areas, State aid N 195/99, C 47/99, and N 641/02.
French: Voir la liste des régions allemandes assistées, aides d’État N 195/99, C 47/99 et N 641/02.
German: Siehe Verzeichnis der deutschen Fördergebiete, Staatliche Beihilfe N 195/99, C 47/99 und N 641/02.
Spanish: Véase la lista de las regiones asistidas alemanas, ayuda estatal N 195/99, C 47/99 y N 641/02.
Italian: Cfr. elenco aree assistite della Germania, aiuti di Stato N 195/99, C 47/99 e N 641/02.
Portuguese: Ver lista das regiões elegíveis, auxílios estatais N 195/99, C 47/99 e N 641/02.
Dutch: Zie de lijst met Duitse steungebieden in de besluiten over staatssteunmaatregelen nrs. N 195/99, C 47/99 en N 641/02.
Danish: Se fortegnelse over tyske støtteberettigede områder, statsstøtte N 195/99, C 47/99 og N 641/02.
Swedish: Se förteckningen över tyska stödområden, statligt stöd N 195/99, C 47/99 och N 641/02.
Finnish: Ks. Saksan aluetukikartta, valtiontuki N 195/99, C 47/99 ja N 641/02.
Greek: Βλέπε κατάλογο των γερμανικών ενισχυόμενων περιοχών, κρατική ενίσχυση N 195/99, C 47/99 και N 641/02.
Czech: Viz seznam německých podporovaných oblastí, státní podpora N 195/99, C 47/99 a N 641/02.
Slovak: Pozri zoznam nemeckých oblastí pomoci, štátna pomoc N 195/99, C 47/99 a N 641/02.
Polish: Patrz: spis obszarów objętych pomocą w Niemczech, pomoc państwa N 195/99, C 47/99 i N 641/02.
Hungarian: Lásd a támogatható német területek jegyzékét, állami támogatás N 195/99, C 47/99 és N 641/02.
Slovenian: Glej seznam nemških območij, upravičenih do pomoči, državna pomoč N 195/99, C 47/99 in N 641/02.
Estonian: Vt Saksamaa toetatavate piirkondade nimekirja, riigiabi N 195/99, C 47/99 ja N 641/02.
Latvian: Skat. Vācijas atbalstāmo reģionu sarakstu, valsts atbalsts N 195/99, C 47/99 un N 641/02.
Lithuanian: Žr. Vokietijos remiamų regionų sąrašą, Valstybės pagalba N 195/99, C 47/99 ir N 641/02.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d'affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: OJ L 184, 13.7.2002, p. 27.
French: JO L 184 du 13.7.2002, p. 27.
German: ABl. L 184 vom 13.7.2002, S. 27.
Spanish: DO L 184 de 13.7.2002, p. 27.
Italian: GU L 184 del 13.7.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 184 de 13.7.2002, p. 27.
Dutch: PB L 184 van 13.7.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 184 af 13.7.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 184, 13.7.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 184, 13.7.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 184 της 13.7.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 184, 13.7.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 13.7.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 184 z 13.7.2002, str. 27.
Hungarian: HL L 184., 2002.7.13., 27. o.
Slovenian: UL L 184, 13.7.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 184, 13.7.2002, lk 27.
Latvian: OV L 184, 13.7.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2002 7 13, p. 27.
English: ECR I-135.
French: Rec. 1997, p. I-135.
German: Slg. 1997, S. I-135.
Spanish: Rec. 1997, p. I-00135.
Portuguese: Col. 1997, p. I-135.
Dutch: Jurisprudentie 1997, blz. I-135.
Swedish: REG 1997, s. I-135.
Czech: Sb. rozh.
Slovak: 1997, s. I-135.
Polish: Zb.Orz.
Lithuanian: Rink.
English: See also judgement dated 17 September 1980 in case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR I-2671.
French: Voir aussi l’arrêt du 17 septembre 1980 dans l’affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, Rec. 1980, p. I-2671.
German: Siehe auch Urteil vom 17. September 1980 in der Rs. C-730/79 Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. I-2671.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79 Philip Morris/Comisión, Rec. 1980, p. I-2671.
Portuguese: Ver também Acórdão de 17 de Setembro de 1980 no processo 730/79 Philip Morris/Comissão (Col. 1980, p. I-2671).
Dutch: Zie ook het arrest van 17 september 1980 in zaak 730/79 (Philip Morris/Commissie), Jurisprudentie 1980, blz. I-2671.
Swedish: Se även domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79 Philip Morris mot kommissionen, Rec. 1980, s. I-2671.
Czech: 1997, s. I-135; viz také rozsudek ze dne 17. září 1980, 730/79 Philip Morris v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. I-2671.
Slovak: Pozri tiež rozsudok zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia Zb. 1980, s. I-2671.
Polish: 1997, str. I-135; patrz również: wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1980, str. I-2671.
Lithuanian: 1997, p. I-135; taip pat žr. 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimą byloje 730/79 Philip Morris prieš Komisiją. Rink. 1980, p. I-2671.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2006 (JO L 187 du 8.7.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1040/2006 (DO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2006 (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006 (JO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006 (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006 (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 8).
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1040/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: OJ L 149, 17.6.2003, p. 18.
French: JO L 149 du 17.6.2003, p. 18.
German: ABl. L 149 vom 17.6.2003, S. 18.
Spanish: DO L 149 de 17.6.2003, p. 18.
Italian: GU L 149 del 17.6.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 149 de 17.6.2003, p. 18.
Dutch: PB L 149 van 17.6.2003, blz. 18.
Danish: EUT L 149 af 17.6.2003, s. 18.
Swedish: EUT L 149, 17.6.2003, s. 18.
Finnish: EUVL L 149, 17.6.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 149, 17.6.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 18.
Hungarian: HL L 149., 2003.6.17., 18. o.
Slovenian: UL L 149, 17.6.2003, str. 18.
Estonian: ELT L 149, 17.6.2003, lk 18.
Latvian: OV L 149, 17.6.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2003 6 17, p. 18.