English: The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
French: De par sa taille, le marché est peu susceptible de donner lieu à des demandes d'autorisation ou des appels d’offres d’opérateurs concurrents; dans ces conditions, les considérations de sécurité et de qualité d'approvisionnement l'emportent.
German: In einem solchen sehr kleinen Netz ist es häufig nicht möglich, mehr als eine Erzeugungsanlage pro Insel zu haben, weshalb das Auftreten miteinander konkurrierender Erzeuger in der Praxis höchst unwahrscheinlich ist.
Spanish: El tamaño del mercado es improbable que estimule la solicitud de licencias o las licitaciones por parte de los competidores; en estas circunstancias prevalecen las consideraciones relativas a la seguridad y a la calidad del suministro.
Italian: Le dimensioni del mercato difficilmente incoraggeranno la richiesta di autorizzazioni o la presentazione di offerte nell’ambito di gare di appalto da parte di eventuali concorrenti.
Portuguese: A dimensão do mercado tem poucas probabilidades de estimular o pedido de autorizações ou a apresentação de propostas em concursos por parte de concorrentes.
Dutch: In een dermate klein systeem is het dikwijls niet mogelijk meer dan één opwekkingsfaciliteit per eiland te hebben, hetgeen de aanwezigheid van concurrerende stroomleveranciers zeer onpraktisch maakt.
Swedish: Det är inte troligt att marknadens storlek ger eventuella konkurrenter några incitament till att lämna in ansökningar om tillstånd eller anbud. Under dessa förhållanden är det säkerheten och kvaliteten i leveranserna som prioriteras.
Finnish: Tällaisessa hyvin pienessä verkossa saarella voi usein olla vain yksi tuotantolaitos, joten olisi hyvin epäkäytännöllistä, jos saarella olisi kilpailevia tuottajia. Markkinoiden pienen koon takia kilpailijat ei todennäköisesti hae lupia tai jätä tarjouksia.
Greek: Σε ένα τόσο μικρό δίκτυο, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να υπάρχει σε κάθε νησί παραπάνω από μία ηλεκτροπαραγωγική μονάδα, επομένως είναι σχεδόν αδύνατο να υπάρξει ανταγωνισμός.
Czech: Je nepravděpodobné, že velikost trhu bude podnětem pro žádost o povolení nebo nabídková řízení ze strany soutěžitelů; za těchto okolností převažují kritéria bezpečnosti a kvality dodávek.
Slovak: Veľkosť trhu len ťažko podnieti žiadosti o povolenie alebo ponuky v rámci verejných súťaží zo strany konkurentov; za týchto okolností sa dáva prednosť bezpečnosti a kvalite dodávok.
Polish: Wielkość rynku nie zachęca raczej do składania wniosków o zezwolenie lub ofert przetargowych złożonych przez konkurentów; w tych warunkach poczucie bezpieczeństwa i jakość dostaw są najważniejsze.
Hungarian: A piac mérete aligha ösztönzi az engedélykérelmek vagy a pályázati ajánlatok benyújtását, ilyen feltételek mellett az ellátás biztonsága és minősége a legfontosabb szempont.
Slovenian: Malo verjetno je, da bi velikost trga spodbujala oddajo vlog za izdajo dovoljenj ali ponudb na javne razpise s strani konkurentov; v takih okoliščinah prevladajo pomisleki glede varnosti in kakovosti oskrbe.
Estonian: Turu suurus ei innusta tõenäoliselt konkurente taotlema tegevuslube ega osalema pakkumiskonkurssidel; kõnealuste asjaolude tõttu on julgeolek ja tarnimiskaalutluste kvaliteet olulisemad.
Latvian: Šādā ļoti nelielā sistēmā bieži nav iespējams ierīkot vairāk par vienu elektroenerģijas ražotni uz salas, kas konkurējošo enerģijas ražotāju esamību dara ļoti nepraktisku. Maz ticams, ka tirgus lielums veicinās pieteikumu iesniegšanu vai konkurējošo pieteikumu iesniegšanu konkursam.
Lithuanian: Tokiose itin mažose sistemose dažnai saloje neįmanoma įkurti daugiau negu vieno energijos gamybos įrenginio, todėl nėra tikėtina, kad elektros gamintojai konkuruotų tarpusavyje.