FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State the forenames in civil status order.
French: Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil. (5)
German: Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar los nombres en el orden en que figuran en el Registro civil.
Italian: Indicare tutti i nomi nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać imiona w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben feltüntetett sorrendben.
Slovenian: Navedite imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Estonian: Märkida eesnimed vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt vārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite vardus pagal civilinį statusą.
English: Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
German: Nur auszufüllen, wenn sich der Vordruck auf Familienangehörige eines Arbeitslosen bezieht.
Spanish: Cumplimentar únicamente si el formulario está destinado a miembros de la familia de un trabajador desempleado.
Italian: Da compilare soltanto se il modulo riguarda i familiari di un disoccupato.
Portuguese: A preencher apenas se o formulário disser respeito aos membros da família de um desempregado.
Dutch: Alleen invullen indien het formulier op de gezinsleden van een werkloze betrekking heeft.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis attesten vedrører familiemedlemmer til en arbejdsløs.
Swedish: Fylls i endast om blanketten avser familjemedlemmar till en arbetslös person.
Finnish: Täytetään vain, jos lomake koskee työttömän perheenjäsentä.
Greek: Συμπληρώνεται, μόνον εφόσον το έντυπο αφορά σε μέλη της οικογένειας του ανέργου.
Czech: Vyplňte pouze v případě, že se formulář vztahuje na rodinné příslušníky nezaměstnané osoby.
Slovak: Vyplňte, len ak sa formulár týka rodinných príslušníkov nezamestnanej osoby.
Polish: Proszę wypełnić tylko jeżeli formularz dotyczy członków rodziny osoby bezrobotnej.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatvány munkanélküli személy családtagjaira vonatkozik.
Slovenian: Izpolnite le, če se obrazec nanaša na družinske člane brezposelne osebe.
Estonian: Täita üksnes juhul, kui vorm käsitleb töötu isiku pereliikmeid.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja veidlapa attiecas uz bezdarbnieka ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Pildoma tik tada, kai pažyma skirta bedarbio šeimos nariams.
English: Mention one member of the family only for
German: Es ist nur ein Familienangehöriger einzutragen,
Italian: Indicare un familiare unicamente per la registrazione, in quanto i
Portuguese: Indicar só um membro da família para
Dutch: In dat geval één der gezinsleden vermelden
Danish: Med henblik på registrering anføres kun et familiemedlem,
Swedish: Ange namn på endast en familjemedlem, eftersom
Greek: Αναφέρατε μόνον ένα μέλος της οικογένειας για την
Czech: Uveďte pouze jednoho rodinného příslušníka
Slovak: Kvôli evidencii uveďte iba jedného rodinného príslušníka,
Polish: Proszę wpisać tylko jednego członka rodziny dla
Hungarian: Csak egy családtagot említsen, mert a
Estonian: Nimetada registreerimiseks ainult üks pereliige, sest need pereliikmed, kellel on
Latvian: Vienīgi reģistrācijas nolūkā norādīt vienu ģimenes locekli, tā kā
Lithuanian: Registruodami nurodykite tik vieną šeimos narį – gyvenamosios vietos šalies
English: registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
French: pour un seul membre de la famille afin de leur permettre d'être inscrits, les membres de la famille qui ont droit aux prestations étant déterminés par la législation du pays de résidence. (6)
German: da die Anspruchsberechtigung der Familienangehörigen nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes festgestellt wird.
Italian: familiari aventi diritto si individuano secondo la legislazione del paese di residenza.
Portuguese: a inscrição, visto que os membros da família que têm direito às prestações são determinados pela legislação do país de residência.
Dutch: teneinde de registratie van de gezinsleden mogelijk te maken, aangezien de wetgeving van het land van de woonplaats bepaalt welke gezinsleden rechthebbenden zijn.
Danish: eftersom bopælslandets lovgivning er bestemmende for, hvilke familiemedlemmer der har ret til ydelser.
Swedish: bosättningslandets lagstiftning bestämmer vilka familjemedlemmar som har rätt till förmåner.
Greek: καταχώριση, εφόσον η νομοθεσία της χώρας κατοικίας καθορίζει ποια μέλη της οικογένειας δικαιούνται παροχές.
Czech: pro registraci, vzhledem k tomu, že právní předpisy země bydliště stanoví, kteří rodinní příslušníci mají nárok na dávku.
Slovak: pretože legislatíva štátu bydliska určuje, ktorí rodinní príslušníci majú nárok na dávky.
Polish: potrzeb rejestracji, jeżeli ustawodawstwo państwa zamieszkania określa, którzy członkowie rodziny są uprawnieni do świadczeń.
Hungarian: lakóhelyül szolgáló ország jogszabályai határozzák meg, hogy mely családtagok jogosultak a juttatásokra.
Estonian: õigus saada hüvitisi, määratakse kindlaks elukohajärgse riigi õigusaktide alusel.
Latvian: dzīvesvietas valsts tiesību akti nosaka, kuriem ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: teisės aktais numatoma, kurie šeimos nariai turi teisę gauti išmokas.
English: The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
French: Les membres de la famille qui ont droit aux prestations sont déterminés par la législation du pays de résidence. (7)
German: Die Anspruchsberechtigung der Familienangehörigen wird nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes festgestellt.
Spanish: La legislación del país de residencia determina los miembros de la familia que pueden beneficiarse de las prestaciones.
Italian: I familiari aventi diritto si individuano secondo la legislazione del paese di residenza.
Portuguese: Os membros da família que têm direito às prestações são determinados pela legislação do país de residência.
Dutch: De wetgeving van het land van de woonplaats bepaalt welke gezinsleden rechthebbenden zijn.
Danish: Bopælslandets lovgivning er bestemmende for, hvilke familiemedlemmer der har ret til ydelser.
Swedish: Bosättningslandets lagstiftning avgör vilka familjemedlemmar som har rätt till förmåner.
Finnish: Etuuksiin oikeutetut perheenjäsenet määritetään asuinpaikan lainsäädännön mukaan.
Greek: ΤΗ νομοθεσία της χώρας κατοικίας καθορίζει ποια μέλη της οικογένειας δικαιούνται παροχές.
Czech: Právní předpisy země bydliště stanoví, kteří rodinní příslušníci mají nárok na dávku.
Slovak: Legislatíva štátu bydliska určuje, ktorí rodinní príslušníci majú nárok na dávky.
Polish: Ustawodawstwo państwa zamieszkania określa którzy członkowie rodziny są uprawnieni do świadczeń.
Hungarian: Az állandó lakóhelyül szolgáló ország jogszabályai határozzák meg, hogy mely családtagok jogosultak a juttatásokra.
Slovenian: Zakonodaja države stalnega prebivališča določa, kateri družinski člani so upravičeni do storitev.
Estonian: Need pereliikmed, kellel on õigus saada hüvitisi, määratakse kindlaks elukohajärgse riigi õigusaktide alusel.
Latvian: Dzīvesvietas valsts tiesību akti nosaka, kuriem ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt pabalstu.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos šalies teisės aktais numatoma, kurie šeimos nariai turi teisę gauti išmokas. (7)
English: If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
French: Dans le cas où le formulaire est établi par une institution allemande, française, italienne ou portugaise.
German: Wenn der Vordruck von einem deutschen, französischen, italienischen oder portugiesischen Träger ausgestellt wurde.
Spanish: Cumplimentar si el formulario es expedido por una institución alemana, francesa, italiana o portuguesa.
Italian: Se il modulo è rilasciato da un'istituzione tedesca, francese, italiana o portoghese.
Portuguese: No caso de o formulário ser emitido por uma instituição alemã, francesa, italiana ou portuguesa.
Dutch: Indien het formulier door een Duits, Frans, Italiaans of Portugees orgaan werd uitgereikt.
Danish: Hvis blanketten udstedes af en institution i Tyskland, Frankrig, Italien eller Portugal.
Swedish: Om blanketten utfärdas av en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution.
Finnish: Jos lomakkeen antaa Saksan, Ranskan, Italian tai Portugalin laitos.
Greek: Εφόσον το έντυπο εκδίδεται από γερμανικό, γαλλικό, ιταλικό ή πορτογαλικό φορέα.
Czech: Pokud je formulář vydán německou, francouzskou, italskou nebo portugalskou institucí.
Slovak: Ak formulár vystavuje inštitúcia v Nemecku, Francúzsku, Taliansku alebo Portugalsku.
Polish: Jeżeli formularz jest wystawiany przez instytucję niemiecką, francuską, włoską lub portugalską.
Hungarian: Ha az igazolást német, francia, olasz vagy portugál intézmény állítja ki.
Slovenian: Če obrazec izda nemški, francoski, italijanski ali portugalski nosilec.
Estonian: Juhul kui käesoleva vormi väljastab Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia või Portugali asutus.
Latvian: Ja veidlapu sagatavo Vācijas, Francijas, Itālijas vai Portugāles institūcija.
Lithuanian: Jei šią pažymą išduoda Vokietijos, Prancūzijos, Italijos ar Portugalijos įstaiga.
English: If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
French: Au cas où le formulaire est établi par une institution grecque, hongroise ou britannique de travailleurs salariés ou non salariés. (9)
German: Wenn der Vordruck von einem griechischen oder ungarischen Träger oder von einem Träger des Vereinigten Königreichs für Arbeitnehmer oder Selbständige ausgestellt wurde.
Spanish: Cumplimentar si el formulario es expedido por una institución griega, húngara o británica para trabajadores por cuenta propia o ajena.
Italian: Se il modulo è rilasciato da un'istituzione greca, ungherese o britannica per lavoratori subordinati o autonomi.
Portuguese: No caso de o formulário ser emitido por uma instituição grega, húngara ou do Reino Unido de trabalhadores assalariados ou não assalariados.
Dutch: Indien het formulier werd uitgereikt door een orgaan van Griekenland, Hongarije of het Verenigd Koninkrijk voor werknemers of voor zelfstandigen.
Danish: Hvis attesten udstedes af en institution for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende i Grækenland, Ungarn eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Om blanketten utfärdas av en grekisk, ungersk eller brittisk institution för anställda eller egenföretagare.
Finnish: Jos lomakkeen antaa palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettu Kreikan, Unkarin tai Yhdistyneen kuningaskunnan laitos.
Greek: Εφόσον το έντυπο εκδίδεται από ελληνικό, ουγγρικό ή βρετανικό φορέα για μισθωτούς ή αυτοτελώς απασχολούμενους.
Czech: Pokud je formulář vydán řeckou či maďarskou institucí nebo institucí Spojeného království pro zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: Ak tento formulár zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činným osobám vystavuje grécka alebo maďarská inštitúcia, alebo inštitúcia Spojeného kráľovstva.
Polish: Jeżeli formularz jest wystawiany przez instytucję grecką, węgierską lub Zjednoczonego Królestwa dla pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek.
Hungarian: Ha a dokumentumot görög, magyar vagy egyesült királyságbeli intézmény állítja ki alkalmazottakra vagy önálló vállalkozókra.
Slovenian: Če obrazec izda nosilec za zaposlene ali samozaposlene osebe Grčije, Madžarske ali Združenega kraljestva.
Estonian: Juhul kui käesoleva vormi väljastab Kreeka, Ungari või Ühendkuningriigi asutus töötava isiku või füüsilisest isikust ettevõtja jaoks.
Latvian: Ja nodarbinātām personām vai pašnodarbinātām personām veidlapu noformē Grieķijas, Ungārijas, Apvienotās Karalistes institūcija.
Lithuanian: Jei šią pažymą išduoda Graikijos, Vengrijos ar Jungtinės Karalystės įstaiga samdomiems ar savarankiškai dirbantiems asmenims.
English: If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
French: Si ce formulaire est délivré pour renouveler une attestation émise précédemment, il n'y a pas lieu de remplir la partie B.
German: Wird dieser Vordruck zur Verlängerung einer bereits früher ausgestellten Bescheinigung ausgestellt, so braucht Teil B nicht ausgefüllt zu werden.
Spanish: Si se extiende el presente formulario para renovar una certificación expedida anteriormente, no es necesario cumplimentar la parte B.
Italian: Se il modulo è rilasciato per rinnovare un attestato rilasciato in precedenza, non occorre compilare la parte B.
Portuguese: Se este formulário for emitido para renovar um atestado anterior, não há lugar ao preenchimento da parte B.
Dutch: Indien het formulier wordt afgegeven ter vervanging van een vroeger afgegeven verklaring, is invulling van deel B niet nodig.
Danish: Hvis denne attest udstedes til fornyelse af en tidligere attest, er det ikke nødvendigt at udfylde afsnit B.
Swedish: Om denna blankett utfärdas för att förnya ett tidigare intyg behöver del B inte fyllas i.
Finnish: Jos lomake annetaan aiemmin toimitetun todistuksen uusimiseksi, B-osaa ei täytetä.
Greek: Εφόσον το παρόν έντυπο εκδίδεται προς ανανέωση προηγουμένως χορηγηθείσας βεβαίωσης, δεν απαιτείται η συμπλήρωση του μέρους Β.
Czech: Pokud je tento formulář vydán jako obnovení dříve vydaného potvrzení, není třeba vyplňovat část B.
Slovak: Ak sa tento formulár vystavuje na predĺženie platnosti predtým vydaného potvrdenia, nie je potrebné vypĺňať časť B.
Polish: Jeżeli niniejszy formularz jest przedłużeniem wcześniej złożonego zaświadczenia, nie trzeba wypełniać części B.
Hungarian: Ha az igazolást korábban kibocsátott igazolás megújításához állítják ki, a B. részt nem kell kitölteni.
Slovenian: Če se obrazec izda za podaljšanje predhodno izdanega potrdila, ni treba izpolniti dela B.
Estonian: Juhul kui käesolev vorm väljastatakse eelnevalt väljastatud tõendi pikendamiseks, ei ole tarvis B osa täita.
Latvian: Ja šo veidlapu noformē, atjaunojot iepriekš izsniegtu apliecību, B daļa nav jāizpilda.
Lithuanian: Jei ši pažyma išduodama pratęsiant anksčiau išduotą pažymą, B dalies pildyti nereikia.
English: APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
French: DEMANDE D'ATTESTATION DE DROIT À PRESTATIONS EN NATURE
German: ANTRAG AUF BESCHEINIGUNG DES ANSPRUCHS AUF SACHLEISTUNGEN
Spanish: SOLICITUD DE CERTIFICACIÓN DEL DERECHO A PRESTACIONES EN ESPECIE
Italian: RICHIESTA DI UN ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA
Portuguese: PEDIDO DE ATESTADO DE DIREITO A PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE
Dutch: AANVRAAG VAN EEN VERKLARING INZAKE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN
Danish: ANSØGNING OM ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER
Swedish: BEGÄRAN OM INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER
Finnish: HAKEMUS TODISTUKSEN SAAMISEKSI OIKEUDESTA HOITOETUUKSIIN
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Czech: ŽÁDOST O POTVRZENÍ NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY
Slovak: ŽIADOSŤ O POTVRDENIE NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY
Polish: WNIOSEK O POTWIERDZENIE UPRAWNIEŃ DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH
Hungarian: KÉRELEM TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL SZÓLÓ IGAZOLÁS KIADÁSÁRA
Slovenian: PROŠNJA ZA IZDAJO POTRDILA O PRAVICI DO STORITEV
Estonian: TAOTLUS TÕENDI SAAMISEKS ÕIGUSE KOHTA SAADA MITTERAHALISI HÜVITISI
Latvian: PIETEIKUMS APLIECĪBAS PAR TIESĪBĀM UZ PABALSTIEM PAKALPOJUMU VEIDĀ SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠDUOTI PAŽYMĄ, SUTEIKIANČIĄ TEISĘ GAUTI IŠMOKAS NATŪRA
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a; Artikel 19 Absatz 2; Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i, Buchstabe b
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.1.a; artículo 19.2; artículo 22.1.a.i, b.i y c.i; artículo 22.3; artículo 25.1.a y 3.i; artículo 26.1;
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 1, lettera a); articolo 19, paragrafo 2; articolo 22, paragrafo 1, lettere a).i, b).i e c).i;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19.o 1.a; artigo 19.o 2; artigo 22.o 1.a.i, b.i e c.i; artigo 22.o 3; artico 25.o 1.a e 3.i; artigo 26.o 1; artigo 28.o 1.a;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.1.a en 19.2; artikel 22.1.a.i, 22.1.b.i en 22.1.c.i; artikel 22.3; artikel 25.1.a en 25.3.i; artikel 26.1;
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.a; art. 19.2; art. 22.1.a.i, b.i og c.i; art. 22.3; art. 25.1.a og 3.i; art. 26.1; art. 28.1.a;
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a, artikel 19.2, artikel 22.1 a i, 22.1 b i och 22.1 c i, artikel 22.3, artikel 25.1 a och artikel 3 i,
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. a alak.; 19 art. 2 k.; 22 art. 1 k. a.i, b.i ja c.i alak.; 22 art. 3 k.; 25 art. 1 k. a alak. ja 3 k. i alak.; 26 art. 1 k.;
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.α)·άρθρο 19.2·άρθρο 22.1.α)i), β)i) και γ)i)· άρθρο 22.3· άρθρο 25.1.α) και 3.i)·
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a); čl. 19 odst. 2; čl. 22 odst. 1 písm. a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i), čl. 22 odst. 3; čl. 25 odst.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a); článok 19 ods. 2; článok 22 ods. 1 písm. a) bod i) a písm. b) bod i) a písm. c) bod i);
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art 19 ust. 1 lit. a); art. 19 ust. 2; art. 22 ust. 1 lit. a) ppkt i), lit. b) ppkt i) oraz lit. c ppkt i), art. 22 ust. 3; art.
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés a) pont, 19. cikk (2) bekezdés; 22. cikk (1) bekezdés, a) pont i. alpont, b) pont i. alpont és c) pont i. alpont,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(a); člen 19(2); člen 22(1)(a)(i), (b)(i) in (c)(i); člen 22(3); člen 25(1)(a) in 3(i); člen 26(1); člen 28(1)(a);
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: Artikli 19 lõike 1 punkt a; artikli 19 lõige 2; artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt i, punkti b alapunkt i ja punkti c alapunkt i; artikli 22 lõige 3;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 1. punkta a) apakšpunkts; 19 panta 2. punkts; 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa, b) apakšpunkta i) daļa un c) apakšpunkta i) daļa; 22. panta 3. punkts; 25. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 3. punkta i) daļa; 26. panta
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 1 dalies a punktas; 19 straipsnio 2 dalis; 22 straipsnio 1 dalies a.i, b.i ir c.i punktai; 22 straipsnio 3 dalis;
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 17.1; article 21.1; article 22.1 et 3; article 23; article 27, première phrase; article 28; article 29.1 et 2; article
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 17 Absatz 1; Artikel 21 Absatz 1; Artikel 22 Absätze 1 und 3; Artikel 23; Artikel 27 Satz 1; Artikel 28; Artikel
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 17.1; artículo 21.1; artículo 22.1 y 3; artículo 23; artículo 27 (primera frase); artículo 28; artículo 29.1 y 2;
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 17, paragrafo 1; articolo 21, paragrafo 1; articolo 22, paragrafi 1 e 3; articolo 23; articolo 27 (prima frase);
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 17.o 1;artigo 21.o 1; artigo 22.o 1 e 3; artigo 23.o; artigo 27.o, primeira frase; artigo 28.o; artigo 29.o 1 e 2;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17.1; artikel 21.1; artikel 22.1 en 22.3; artikel 23; artikel 27, eerste zin; artikel 28; artikel 29.2; artikel 30.1;
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 17.1; art. 21.1; art. 22.1 og 3; art. 23; art. 27, første punktum; art. 28; art. 29.1 og 2; art. 30.1; art. 31.1 og 3;
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.1, artikel 21.1, artikel 22.1 och 22.3, artikel 23, artikel 27 första meningen, artikel 28, artikel 29.1 och
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 1 k.; 21 art. 1 k.; 22 art. 1 ja 3 k.; 23 art.; 27 art.(ensimmäinen virke); 28 art.; 29 art. 1 ja 2 k.; 30 art. 1 k.;
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.1· άρθρο 21.1· άρθρο 22.1 και 3· άρθρο 23· άρθρο 27 πρώτο εδάφιο· άρθρο 28· άρθρο 29.1 και 2· άρθρο
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1; čl. 21 odst. 1; čl. 22 odst. 1 a 3; článek 23; článek 27 (první věta); článek 28; čl. 29 odst. 1 a 2; čl. 30 odst. 1;
Slovak: Nariadenie(EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1; článok 21 ods. 1; článok 22 ods. 1 a ods. 3; článok 23 ; článok 27 prvá veta; článok 28 ; článok
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 17 ust. 1; art. 21 ust. 1; art. 22 ust. 1 i 3; art. 23; art. 27 zdanie pierwsze; art. 28; art. 29 ust. 1 i 2;
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 17. cikk (1) bekezdés; 21. cikk (1) bekezdés; 22. cikk (1) és (3) bekezdés; 23. cikk; 27. cikk, első mondat; 28. cikk; 29.cikk (1) és
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(1); člen 21(1); člen 22(1) in (3); člen 23; prvi stavek člena 27; člen 28; člen 29(1) in (2); člen 30(1); člen 31(1)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 17 lõige 1; artikli 21 lõige 1; artikli 22 lõiked 1 ja 3; artikkel 23; artikli 27 esimene lause; artikkel 28; artikli 29
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 1. punkts; 21. panta 1. punkts; 22. panta 1. un 3. punkts; 23. pants; 27. panta pirmais teikums; 28. pants;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 17 straipsnio 1 dalis; 21 straipsnio 1 dalis; 22 straipsnio 1 ir 3 dalys; 23 straipsnis; 27 straipsnio pirmas sakinys;
English: Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
French: 30.1; article 31.1 et 3; article 60.1; article 62.3, 4 et 7; article 63.1 et 3
German: 29 Absätze 1 und 2; Artikel 30 Absatz 1; Artikel 31 Absätze 1 und 3; Artikel 60 Absatz 1; Artikel 62 Absätze 3, 4 und 7; Artikel 63 Absätze 1 und 3
Spanish: artículo 30.1; artículo 31.1 y 3; artículo 60.1; artículo 62.3, 4 y 7; artículo 63.1 y 3
Italian: articolo 28; articolo 29, paragrafi 1 e 2; articolo 30, paragrafo 1; articolo 31, paragrafi 1 e 3; articolo 60, paragrafo 1; articolo 62, paragrafi 3,
Portuguese: artigo 30.o 1; artigo 31.o 1 e 3; artigo 60.o 1; artigo 62.o 3, 4 e 7; artigo 63.o 1 e 3
Dutch: artikel 31.1 en 31.3; artikel 60.1; artikel 62.3, 62.4 en 62.7; artikel 63.1 en 63.3
Danish: art. 60.1; art. 62.3, 4 og 7; art. 63.1 og 3
Swedish: 29.2, artikel 30.1, artikel 31.1 och 31.3, artikel 60.1, artikel 62.3, 62.4 och 62.7, artikel 63.1 och 63.3.
Finnish: 31 art. 1 ja 3 k.; 60 art. 1 k.; 62 art. 3, 4 ja 7 k.; 63 art. 1 ja 3 k.
Greek: 30.1· άρθρο 31.1 και 3· άρθρο 60.1· άρθρο 62.3, 4 και 7· άρθρο 63.1 και 3
Czech: čl. 31 odst. 1 a 3; čl. 60 odst. 1; čl. 62 odst. 3, 4 a 7; čl. 63 odst. 1 a 3
Slovak: 29 ods. 1 a ods. 2; článok 30 ods.1; článok 31 ods. 1 a ods. 3; článok 60 ods.1; článok 62 ods. 3, ods. 4 a ods. 7; článok 63 ods. 1 a ods. 3
Polish: art. 30 ust. 1; art. 31 ust. 1 i 3; art. 60 ust. 1; art. 62 ust. 3, 4 i 7; art. 63 ust. 1 i 3
Hungarian: bekezdés; 30. cikk (1) bekezdés; 31.cikk (1) és (3) bekezdés; 60. cikk (1) bekezdés; 62. cikk (3), (4) és (7) bekezdés; 63. cikk (1) és (3) bekezdés
Slovenian: in (3); člen 60(1); člen 62(3), (4) in (7); člen 63(1) in (3)
Estonian: lõiked 1 ja 2; artikli 30 lõige 1; artikli 31 lõiked 1 ja 3; artikli 60 lõige 1; artikli 62 lõiked 3, 4 ja 7; artikli 63 lõiked 1 ja 3
Latvian: 29. panta 1. un 2. punkts; 30. panta 1. punkts; 31. panta 1 un 3. punkts; 60. panta 1. punkts; 62. panta 3., 4. un 7. punkts; 63. panta 1. un
Lithuanian: 28 straipsnis; 29 straipsnio 1 ir 2 dalys; 30 straipsnio 1 dalis; 31 straipsnio 1 ir 3 dalys; 60 straipsnio 1 dalis; 62 straipsnio 3, 4 ir 7 dalys;