FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documents submitted to the Council,
French: la mention des documents soumis au Conseil,
German: die dem Rat vorgelegten Schriftstücke;
Spanish: la mención de los documentos sometidos al Consejo,
Italian: la menzione dei documenti presentati al Consiglio,
Portuguese: a enumeração dos documentos apresentados ao Conselho,
Dutch: de aan de Raad voorgelegde documenten;
Danish: en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet
Swedish: de handlingar som förelagts rådet,
Finnish: maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista;
Greek: μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,
Czech: dokumenty předložené Radě,
Slovak: dokumenty predložené Rade,
Polish: dokumenty przedłożone Radzie,
Hungarian: a Tanácsnak benyújtott dokumentumok,
Slovenian: dokumente, predložene Svetu,
Estonian: nõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: Padomei iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: Tarybai pateikti dokumentai,
English: the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
French: les décisions prises ou les conclusions auxquelles le Conseil a abouti,
German: die gefassten Beschlüsse oder die Schlussfolgerungen, zu denen der Rat gelangt ist;
Spanish: las decisiones tomadas y las conclusiones a las que haya llegado el Consejo,
Italian: le decisioni prese o le conclusioni raggiunte dal Consiglio,
Portuguese: as decisões tomadas ou as conclusões acordadas pelo Conselho,
Dutch: de besluiten of conclusies van de Raad;
Danish: de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
Swedish: de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till,
Finnish: tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät;
Greek: τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
Czech: rozhodnutí přijatá Radou nebo závěry, k nimž Rada dospěla,
Slovak: rozhodnutia alebo závery prijaté Radou,
Polish: podjęte decyzje lub konkluzje wypracowane przez Radę,
Hungarian: a Tanács által meghozott határozatok vagy kialakított következtetések,
Slovenian: sprejete odločitve ali sklepe, do katerih je Svet prišel,
Estonian: nõukogu poolt vastu võetud otsused ja järeldused,
Latvian: Padomes pieņemtos lēmumus vai izdarītos secinājumus,
Lithuanian: Tarybos priimti sprendimai arba padarytos išvados,
English: the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
French: les déclarations faites par le Conseil et celles dont un membre du Conseil ou la Commission ont demandé l'inscription.
German: die vom Rat abgegebenen Erklärungen und die Erklärungen, deren Aufnahme von einem Ratsmitglied oder von der Kommission beantragt worden ist.
Spanish: las declaraciones efectuadas por el Consejo y aquellas cuya inclusión haya solicitado un miembro del Consejo o la Comisión.
Italian: le dichiarazioni fatte dal Consiglio e quelle di cui un membro del Consiglio o la Commissione hanno chiesto l'iscrizione.
Portuguese: as declarações do Conselho e aquelas cuja inscrição tenha sido pedida por um membro do Conselho ou pela Comissão.
Dutch: de verklaringen van de Raad en de verklaringen die een lid van de Raad of de Commissie wil laten notuleren.
Danish: de erklæringer, som Rådet har fremsat, og dem, som medlemmer af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget.
Swedish: de uttalanden som rådet gjort och de uttalanden som någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt skall tas in i protokollet.
Finnish: neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
Greek: τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο καθώς και τις δηλώσεις, την καταχώρηση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
Czech: prohlášení Rady a prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady nebo zástupce Komise.
Slovak: vyhlásenia Rady a vyhlásenia, o uvedenie ktorých požiadal člen Rady alebo Komisia.
Polish: oświadczenia Rady oraz oświadczenia, o których włączenie wniósł członek Rady lub Komisja.
Hungarian: a Tanács nyilatkozatai és azon nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérte.
Slovenian: izjave Sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Sveta ali Komisija.
Estonian: nõukogu avaldused ja avaldused, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
Latvian: Padomes izdarītās deklarācijas un tās deklarācijas, kuru ierakstīšanu ir pieprasījis Padomes loceklis vai Komisija.
Lithuanian: Tarybos padaryti pareiškimai bei pareiškimai, kuriuos prašo įtraukti Tarybos narys arba Komisija.
English: The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
French: Le projet de procès-verbal est établi par le secrétariat général dans un délai de quinze jours et soumis pour approbation au Conseil ou au Coreper.
German: Der Entwurf des Protokolls wird vom Generalsekretariat binnen fünfzehn Tagen erstellt und dem Rat oder dem AStV zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: La Secretaría General redactará el proyecto de acta en un plazo de 15 días y lo someterá al Consejo o al Coreper para su aprobación.
Italian: Il progetto di verbale è elaborato dal segretariato generale entro un termine di quindici giorni e presentato al Consiglio o al Coreper per l'approvazione.
Portuguese: O projecto de acta é elaborado pelo Secretariado-Geral no prazo de 15 dias e sujeito à aprovação do Conselho ou do Coreper.
Dutch: De ontwerp-notulen worden binnen twee weken door het secretariaat-generaal opgesteld en ter goedkeuring aan de Raad of aan het Coreper voorgelegd.
Danish: Udkastet til protokol udarbejdes af generalsekretariatet inden for en frist på femten dage og forelægges Rådet eller Coreper til godkendelse.
Swedish: Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagar och föreläggas rådet eller Coreper för godkännande.
Finnish: Pääsihteeristö laatii ehdotuksen pöytäkirjaksi 15 päivän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston tai Coreperin hyväksyttäväksi.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμματεία εντός δεκαπέντε ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο ή στην ΕΜΑ προς έγκριση.
Czech: Návrh zápisu vypracovává generální sekretariát do patnácti dnů a předkládá jej Radě nebo Výboru stálých zástupců ke schválení.
Slovak: Generálny sekretariát vypracuje návrh zápisnice do pätnástich dní a predloží ho Rade alebo Coreperu na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przygotowany zostaje przez Sekretariat Generalny w terminie 15 dni i przedłożony Radzie lub Coreperowi do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét a Főtitkárság állítja össze 15 napon belül, majd jóváhagyásra benyújtja a Tanácsnak vagy a Corepernek.
Slovenian: Osnutek zapisnika pripravi Generalni sekretariat v petnajstih dneh in ga predloži Svetu ali Coreperju v odobritev.
Estonian: Peasekretariaat koostab protokolli kavandi 15 päeva jooksul ja esitab selle heakskiitmiseks nõukogule või COREPERile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts 15 dienu laikā sagatavo protokola projektu un iesniedz to Padomei vai Coreper apstiprināšanai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas per penkiolika dienų parengia posėdžio protokolo projektą ir pateikia jį Tarybai arba Nuolatinių atstovų komitetui patvirtinti.
English: Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
French: Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l'approbation du procès-verbal, demander l'élaboration plus détaillée de celui-ci sur un point de l'ordre du jour.
German: Jedes Ratsmitglied oder die Kommission kann vor der Genehmigung des Protokolls beantragen, dass darin ein bestimmter Punkt der Tagesordnung ausführlicher behandelt wird.
Spanish: Cualquier miembro del Consejo o la Comisión podrá solicitar, antes de la aprobación, una redacción más detallada del acta sobre puntos concretos del orden del día.
Italian: Prima dell'approvazione del verbale, ciascun membro del Consiglio o la Commissione può chiedere la redazione più particolareggiata del verbale su un punto dell'ordine del giorno.
Portuguese: Antes da aprovação da acta, qualquer membro do Conselho ou a Comissão podem solicitar uma redacção mais pormenorizada em relação a um dos pontos da ordem do dia.
Dutch: Ieder lid van de Raad, of de Commissie, kan vóór de goedkeuring van de notulen verzoeken om de besprekingen over een bepaald agendapunt uitvoeriger weer te geven.
Danish: Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse for så vidt angår et punkt på dagsordenen.
Swedish: Innan protokollet godkänns, kan varje rådsmedlem eller kommissionen begära att någon punkt på dagordningen behandlas utförligare.
Finnish: Neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjan hyväksymistä pyytää, että esityslistan jokin kohta merkitään yksityiskohtaisemmin pöytäkirjaan.
Greek: Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρακτικών, να ζητεί τη λεπτομερέστερη ανάπτυξη κάποιου σημείου της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Před uvedeným schválením může člen Rady nebo zástupce Komise požádat, aby byly do zápisu zapracovány podrobnější údaje ke kterémukoli bodu pořadu jednání.
Slovak: Pred schválením zápisnice ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisia môže požiadať, aby sa v nej uviedli ďalšie podrobnosti o ktoromkoľvek bode programu.
Polish: Przed zatwierdzeniem protokołu każdy członek Rady lub Komisja mogą wnioskować o podanie w nim bardziej szczegółowych informacji dotyczących któregokolwiek z punktów porządku obrad.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyást megelőzően a Tanács bármely tagja vagy a Bizottság kérheti, hogy a jegyzőkönyvben valamely napirendi pontot részletesebben ismertessenek.
Slovenian: Pred odobritvijo lahko član Sveta ali Komisija zahteva, da se v zapisnik vključi več podrobnosti v zvezi s katero koli točko dnevnega reda.
Estonian: Enne sellist heakskiitmist võib nõukogu liige või komisjon taotleda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
Latvian: Līdz šādai apstiprināšanai jebkurš Padomes loceklis vai Komisija var pieprasīt, lai protokolā iekļautu sīkākas ziņas par jebkuru darba kārtības punktu.
Lithuanian: Kol protokolas nepatvirtintas, bet kuris Tarybos narys arba Komisija gali prašyti įtraukti į posėdžio protokolą daugiau informacijos bet kuriuo darbotvarkės klausimu.
English: These requests may be made in Coreper.
French: Ces demandes peuvent être formulées au Coreper.
German: Dahin gehende Anträge können im AStV gestellt werden.
Spanish: Estas solicitudes podrán ir dirigidas al Coreper.
Italian: Tali richieste possono essere formulate al Coreper.
Portuguese: Estes pedidos podem ser dirigidos ao Coreper.
Dutch: Het verzoek kan in het Coreper worden gedaan.
Danish: Disse anmodninger kan fremsættes i Coreper.
Swedish: Detta kan begäras i Coreper.
Finnish: Nämä pyynnöt voidaan esittää Coreperille.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές μπορούν να διατυπώνονται στην ΕΜΑ.
Czech: Takové žádosti lze vznést ve Výboru stálých zástupců.
Slovak: Tieto žiadosti sa môžu predložiť v rámci Coreperu.
Polish: Wnioski te mogą być kierowane do Coreperu.
Hungarian: Ilyen kérelmeket a Corepernél lehet előterjeszteni.
Slovenian: Omenjene zahteve se lahko podajo v Coreperju.
Estonian: Sellised taotlused võib esitada COREPERile.
Latvian: Šādus pieprasījumus var izteikt Coreper.
Lithuanian: Tokie pageidavimai gali būti pareikšti Nuolatinių atstovų komitete.
English: Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
French: Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur
German: Beratungen und Beschlüsse auf der Grundlage von Schriftstücken und Entwürfen in den in der geltenden Sprachenregelung vorgesehenen Sprachen
Spanish: Deliberaciones y decisiones basadas en documentos y proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor
Italian: Deliberazioni e decisioni in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore
Portuguese: Deliberações e decisões com base em documentos e projectos redigidos nas línguas previstas no regime linguístico em vigor
Dutch: Beraadslagingen en besluiten op basis van documenten en ontwerpen die zijn gesteld in de door de geldende talenregeling voorgeschreven talen
Danish: Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning
Swedish: Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen
Finnish: Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laadittujen asiakirjojen ja ehdotusten nojalla tapahtuva käsittely ja tehtävät päätökset
Greek: Συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια συντεταγμένα στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jednání a rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vypracovaných v jazycích stanovených platnými pravidly pro užívání jazyků
Slovak: Rokovania a rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov, ktoré sa vypracovali v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o používaní jazykov
Polish: Obrady oraz decyzje podejmowane na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego
Hungarian: Tanácskozások és határozatok a hatályos nyelvhasználati szabályokban előírt nyelveken megszövegezett dokumentumok és tervezetek alapján
Slovenian: Razprave in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna pravila o jezikih
Estonian: Kehtivate keele-eeskirjadega ette nähtud keeltes koostatud dokumentide ja nende kavandite alusel toimuvad arutelud ja tehtavad otsused
Latvian: Apspriedes un lēmumi, pamatojoties uz dokumentiem un projektiem, kas sagatavoti valodās, kuras paredzētas spēkā esošajos noteikumos par valodām
Lithuanian: Svarstymai ir sprendimai, paremti dokumentais ir projektais, parengtais galiojančiose taisyklėse dėl kalbų numatytomis kalbomis
English: Signing of acts
French: Signature des actes
German: Unterzeichnung der Rechtsakte
Spanish: Firma de los actos
Italian: Firma degli atti
Portuguese: Assinatura dos actos
Dutch: Ondertekening van de besluiten
Danish: Undertegnelse af retsakter
Swedish: Undertecknande av rättsakter
Finnish: Säädösten allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή των πράξεων
Czech: Podepisování aktů
Slovak: Podpisovanie aktov
Polish: Podpisywanie aktów
Hungarian: Jogi aktusok aláírása
Slovenian: Podpisovanje aktov
Estonian: Õigusaktide allkirjastamine
Latvian: Tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: Teisės aktų pasirašymas
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint peuvent déléguer leur signature à des directeurs généraux du secrétariat général.
German: Der Generalsekretär und der Stellvertretende Generalsekretär können ihre Unterzeichnungsbefugnis an Generaldirektoren des Generalsekretariats delegieren.
Spanish: El Secretario General y el Secretario General Adjunto podrán delegar la firma en directores generales de la Secretaría General.
Italian: Il segretario generale e il segretario generale aggiunto possono delegare il loro potere di firma a direttori generali del segretariato generale.
Portuguese: O secretário-geral e o secretário-geral adjunto podem delegar nos directores-gerais do Secretariado-Geral o seu poder de assinar.
Dutch: De secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal kunnen hun tekenbevoegdheid delegeren aan directeuren-generaal van het secretariaat-generaal.
Danish: Generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren kan delegere deres undertegnelsesbeføjelse til generaldirektører i generalsekretariatet.
Swedish: Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren får delegera sin undertecknanderätt till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
Finnish: Pääsihteeri ja varapääsihteeri voivat valtuuttaa pääsihteeristön jonkin pääjohtajan allekirjoittamaan säädökset puolestaan.
Greek: Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας δύνανται να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτών.
Czech: Generální tajemník a náměstek generálního tajemníka mohou své podpisové právo přenést na generální ředitele generálního sekretariátu.
Slovak: Generálny tajomník a zástupca generálneho tajomníka môžu preniesť svoje podpisové právo na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.
Polish: Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego mogą upoważnić dyrektorów generalnych Sekretariatu Generalnego do podpisywania aktów.
Hungarian: A főtitkár és a főtitkárhelyettes aláírási jogát átruházhatja a Főtitkárság főigazgatóira.
Slovenian: Generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja lahko pooblastilo za podpisovanje preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
Estonian: Peasekretär ja asepeasekretär võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
Latvian: Ģenerālsekretārs un ģenerālsekretāra vietnieks var deleģēt savas paraksta tiesības Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Savo teisę pasirašyti generalinis sekretorius ir generalinio sekretoriaus pavaduotojas gali pavesti Generalinio sekretoriato generaliniams direktoriams.
English: Article 16 [9]Absence of the possibility to participate in the vote
French: Article 16 [9]Absence de possibilité de participer au vote
German: Artikel 16 [9]Mangelnde Abstimmungsbefugnis
Spanish: Artículo 16 [9]Imposibilidad de participar en la votación
Italian: Articolo 16 [9]Impossibilità di partecipare alla votazione
Portuguese: Artigo 16.o [9]Impossibilidade de participar na votação
Dutch: Artikel 16 [9]Ontbreken van het recht om aan de stemming deel te nemen
Danish: Artikel 16 [9]Manglende mulighed for at deltage i en afstemning
Swedish: Artikel 16 [9]Avsaknad av möjlighet att delta i omröstning
Finnish: 16 artikla [9]Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen
Greek: Άρθρο 16 [9]Αδυναμία συμμετοχής σε ψηφοφορία
Czech: Článek 16 [9]Chybějící oprávnění k účasti na hlasování
Slovak: Článok 16 [9]Nemožnosť zúčastniť sa na hlasovaní
Polish: Artykuł 16 [9]Brak możliwości uczestnictwa w głosowaniu
Hungarian: 16. cikk [9]A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya
Slovenian: Člen 16 [9]Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju
Estonian: Artikkel 16 [9]Hääletamisel osalemise võimaluse puudumine
Latvian: 16. pants [9]Nespēja piedalīties balsojumā
Lithuanian: 16 straipsnis [9]Negalėjimas dalyvauti balsuojant
English: Publication of acts in the Official Journal
French: Publication des actes au Journal officiel
German: Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
Spanish: Publicación de los actos en el Diario Oficial
Italian: Pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Publicação dos actos no Jornal Oficial
Dutch: Bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad
Danish: Offentliggørelse af retsakter i EU-Tidende
Swedish: Offentliggörande av rättsakter i EUT
Finnish: Säädösten julkaiseminen virallisessa lehdessä
Greek: Δημοσίευση των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Zveřejňování aktů v Úředním věstníku
Slovak: Uverejnenie aktov v úradnom vestníku
Polish: Publikacja aktów w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A jogi aktusok közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Slovenian: Objava aktov v Uradnem listu
Estonian: Õigusaktide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Tiesību aktu publicēšana “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”
Lithuanian: Teisės aktų skelbimas Oficialiajame leidinyje
English: The following shall be published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as the Official Journal) by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne (ci-après dénommé “Journal officiel”), à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
German: Im Amtsblatt der Europäischen Union (im Folgenden als ‚Amtsblatt‘ bezeichnet) wird auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs Folgendes veröffentlicht:
Spanish: Se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo “Diario Oficial”), por mediación del Secretario General o del Secretario General Adjunto:
Italian: Sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (di seguito “Gazzetta ufficiale”), a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Portuguese: São publicados no Jornal Oficial da União Europeia (a seguir designado por “Jornal Oficial”), por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto:
Dutch: De volgende besluiten worden door de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad van de Europese Unie (het Publicatieblad) bekendgemaakt:
Danish: Følgende offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt »EU-Tidende«) på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
Swedish: Följande skall på initiativ av generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad ’EUT’):
Finnish: Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäljempänä ’virallinen lehti’:
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής Επίσημη Εφημερίδα), με φροντίδα του γενικού γραμματέα ή του αναπληρωτή γενικού γραμματέα:
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie (dále jen ‚Úřední věstník‘) zveřejňuje generální tajemník nebo náměstek generálního tajemníka:
Slovak: Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len ‚úradný vestník’):
Polish: W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (zwanym dalej »Dziennikiem Urzędowym«) publikowane są na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego następujące dokumenty:
Hungarian: A főtitkár vagy a főtitkárhelyettes intézkedik a következők közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: a Hivatalos Lap):
Slovenian: Generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu ‚Uradni list‘) objavi:
Estonian: Peasekretär või asepeasekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada:
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (turpmāk Oficiālais Vēstnesis) ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks publicē šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Generalinis sekretorius arba generalinio sekretoriaus pavaduotojas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – Oficialusis leidinys) skelbia: