FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of these technological and commercial constraints, output of centrifuges is therefore regularly close to capacity level.
French: Compte tenu de ces contraintes technologiques et commerciales, le rendement des centrifugeuses est par conséquent régulièrement proche du niveau de capacité.
German: Angesichts dieser technischen und wirtschaftlichen Sachzwänge liegen die Leistung und Kapazität der Zentrifugen in der Regel nahe beieinander.
Spanish: Teniendo en cuenta estas limitaciones técnicas y comerciales, la producción de centrifugadoras está por lo general próxima al nivel de capacidad.
Italian: Pertanto, tenuto conto di queste limitazioni tecnologiche e commerciali, la produzione delle centrifughe è di regola prossima al livello massimo di capacità.
Portuguese: Em virtude destes condicionalismos tecnológicos e comerciais, a produção dos centrifugadores está muitas vezes próxima do nível máximo de capacidade.
Dutch: Gezien deze technologische en commerciële beperkingen, is er derhalve meestal een sterk verband tussen de met de centrifuges behaalde productie en het capaciteitsniveau.
Danish: I betragtning af disse teknologiske og kommercielle begrænsninger er centrifugernes produktion derfor normalt tæt på kapacitetsniveauet.
Swedish: Med hänsyn till dessa tekniska och kommersiella begränsningar, ligger centrifugernas produktion i regel nära kapacitetsnivån.
Finnish: Sentrifugien tuotos on näiden teknologisten ja kaupallisten rajoitusten vuoksi säännöllisesti lähellä kapasiteettiastettaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους τεχνολογικούς και εμπορικούς περιορισμούς, η απόδοση των μηχανών και συσκευών φυγοκέντρησης προσεγγίζει κατά συνέπεια, σε ομαλούς ρυθμούς, την παραγωγική ικανότητα.
Czech: Vzhledem k těmto technologickým a obchodním nárokům se produkce odstředivky běžně blíží úrovni její kapacity.
Slovak: Vzhľadom na tieto technologické a komerčné obmedzenia má preto celková výroba centrifúg spravidla veľmi blízko ku kapacite.
Polish: W świetle tych ograniczeń technologicznych i ekonomicznych zdolność produkcyjna wirówek jest więc zwykle bliska poziomowi wydajności.
Slovenian: Glede na te tehnološke in gospodarske omejitve je proizvodnja centrifug praviloma blizu njihovih stopenj zmogljivosti.
Estonian: Arvestades neid tehnoloogilisi ja kaubanduslikke piiranguid, on tsentrifuugide toodang tihti võimsuse lähedane.
Latvian: Ņemot vērā šos tehnoloģiskos un komerciālos ierobežojumus, centrifūgu produkcija gandrīz vienmēr ir vienāda ar jaudu.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šiuos technologinius ir komercinius suvaržymus, centrifugų rezultatai nuolat beveik atitinka jų pajėgumus.
English: Capacity (output) levels are among the main drivers of prices in the enrichment market.
French: Les niveaux de capacité (rendement) constituent l’un des principaux facteurs déterminants des prix sur le marché des services d’enrichissement.
German: Die Kapazität (Produktion) ist einer der wichtigsten Preisfaktoren auf dem Anreicherungsmarkt.
Spanish: Los niveles de capacidad (producción) son uno de los principales factores que determinan los precios en el mercado del enriquecimiento.
Italian: I livelli di capacità (produzione) rappresentano uno dei principali fattori che determinano i prezzi sul mercato dell’arricchimento.
Portuguese: Os níveis de capacidade (produção) estão entre os principais elementos que determinam os preços no mercado do enriquecimento.
Dutch: De capaciteits- (productie)niveaus zijn een van de belangrijkste stuwkrachten van de prijzen op de verrijkingsmarkt.
Danish: Kapacitetsniveauet (produktionsniveauet) er blandt de vigtigste faktorer, der påvirker priserne på uranberigelsesmarkedet.
Swedish: Kapacitetsnivåerna (produktionsnivåerna) är bland de faktorer som starkast påverkar priserna på anrikningsmarknaden.
Finnish: Kapasiteetin (tuotoksen) koko on yksi tärkeimmistä hintojen kannalta määräävistä tekijöistä rikastusmarkkinoilla.
Greek: Τα επίπεδα παραγωγικής ικανότητας (παραγωγή) αποτελούν έναν από τους κυριότερους παράγοντες που καθορίζουν το επίπεδο των τιμών στην αγορά υπηρεσιών εμπλουτισμού.
Czech: Úroveň kapacity (produkce) patří k faktorům, které nejvíce ovlivňují ceny na trhu obohacování uranu.
Slovak: Kapacita (výroba) patrí k hlavným faktorom, ktoré ovplyvňujú ceny na trhu obohacovania uránu.
Polish: Poziomy wydajności (zdolności produkcyjnych) stanowią jeden z głównych czynników sterujących cenami na rynku wzbogacania.
Hungarian: A kapacitás (kibocsátás) szintje a dúsítási piac árait befolyásoló főbb tényezők egyike.
Slovenian: Stopnje zmogljivosti (proizvodnje) so med glavnimi gibali cen na trgu za obogatitev urana.
Estonian: Rikastamise turul juhib hindu põhiliselt võimsuse (toodangu) tase.
Latvian: Jaudas (produkcijas) apjoms ir viens no bagātināšanas tirgus cenu kritērijiem.
Lithuanian: Sodrinimo rinkoje pajėgumų (rezultatų) lygmuo yra vienas iš pagrindinių veiksnių nustatant kainą.
English: This is likely to lead to upward pressure on prices in the EU and the rest of the world.
French: Cela risque de donner lieu à des pressions à la hausse sur les prix dans l’UE et dans le reste du monde.
German: Dies wird wahrscheinlich zu steigenden Preisen in der EU und anderen Teilen der Welt führen.
Spanish: Es probable que esto ejerza una presión al alza en los precios en la UE y en el resto del mundo.
Italian: Ciò rischia di generare pressioni al rialzo dei prezzi nell’UE e nel resto del mondo.
Portuguese: Isso é susceptível de provocar pressão no sentido de um aumento dos preços na UE e no resto do mundo.
Dutch: De kans is groot dat dit zal leiden tot een opwaartse prijzendruk in de EU en de rest van de wereld.
Danish: Dette vil sandsynligvis føre til opadgående pres på priserne i EU og resten af verden.
Swedish: Detta leder troligen till att priserna i EU och i resten av världen pressas upp.
Finnish: Tämä aiheuttaa todennäköisesti hinnankorotuspainetta EU:ssa ja muualla maailmassa.
Greek: Αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει πιέσεις όσον αφορά την αύξηση των τιμών στη Ευρωπαϊκή Ένωση και στον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: To pravděpodobně povede ke zvyšování cen jak v EU, tak v ostatních částech světa.
Slovak: Povedie to pravdepodobne k zvýšenému tlaku na ceny v EÚ a v ostatných častiach sveta.
Polish: Może to doprowadzić do presji na wzrost cen w UE i pozostałych częściach świata.
Hungarian: Ez valószínűvé teszi, hogy az EU-ban és a világ többi részén inflációs nyomást gyakorolnak az árakra.
Slovenian: To bo najverjetneje vodilo do pritiska za višje cene v EU in drugod po svetu.
Estonian: Selle tulemusel võivad hinnad ELis ja maailmas tõusta.
Latvian: Tas visticamāk novedīs pie turpmāka cenu kāpuma ES un pārejās pasaules daļās.
Lithuanian: Dėl to turėtų atsirasti spaudimas kainoms kilti ES ir visame pasaulyje.
English: Tacit coordination on supply into the EU.
French: Coordination tacite de l’offre dans l’UE.
German: Stillschweigende Abstimmung des Angebots in der EU.
Spanish: Coordinación tácita de la oferta en la UE.
Italian: Coordinamento tacito dell’offerta nell’UE.
Portuguese: Coordenação tácita a nível do abastecimento da UE.
Dutch: Stilzwijgende coördinatie op het gebied van het aanbod in de EU.
Swedish: Tyst samordning om utbudet i EU.
Finnish: EU:hun suuntautuvan tarjonnan salainen yhteensovittaminen.
Greek: Σιωπηρός συντονισμός της προσφοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tichá koordinace dodávek do EU.
Slovak: Tichá koordinácia dodávok do EÚ.
Polish: Cicha koordynacja dostaw do UE.
Latvian: Vārdos neizteiktā vienošanās par piegāžu koordināciju ES.
Lithuanian: Numanomas tiekimo į ES derinimas.
English: Over and above the likely negative impact on prices resulting from the joint capacity decisions, the transaction may also facilitate tacit coordination on supply into the EU.
French: En plus de l’incidence négative probable des décisions communes en matière de capacité sur les prix, l’opération peut également faciliter une coordination tacite de l’offre dans l’UE.
German: Abgesehen von den voraussichtlichen ungünstigen Auswirkungen auf die Preise durch die gemeinsamen Kapazitätsentscheidungen könnte das Vorhaben auch eine stillschweigende Abstimmung des Angebots in der EU erleichtern.
Spanish: Muy por encima del probable impacto negativo en los precios resultante de las decisiones conjuntas sobre capacidad, la transacción puede también facilitar la coordinación tácita de la oferta en la UE.
Italian: Oltre alla probabile incidenza negativa sui prezzi risultante dalle decisioni comuni in materia di capacità, l’operazione può anche favorire il coordinamento tacito dell’offerta nell’UE.
Portuguese: Para além do provável impacto negativo sobre os preços resultante da coordenação das decisões de capacidade, a operação pode igualmente facilitar a coordenação tácita do abastecimento da UE.
Dutch: Behalve de mogelijke negatieve invloed op de prijzen als gevolg van gezamenlijke capaciteitbeslissingen, kan de transactie ook de stilzwijgende coördinatie op het gebied van het aanbod in de EU vergemakkelijken.
Swedish: Förutom att de gemensamma kapacitetsbesluten sannolikt kommer att påverka priserna, kan transaktionen också underlätta en tyst samordning av leveranser in i EU.
Finnish: Sen lisäksi, että yhteiset kapasiteettipäätökset vaikuttavat todennäköisesti kielteisesti hintoihin, keskittymä voi myös helpottaa EU:hun suuntautuvien toimitusten salaista yhteensovittamista.
Greek: Επιπλέον της πιθανής αρνητικής επίπτωσης των κοινών αποφάσεων σε θέματα παραγωγικής ικανότητας στις τιμές, η πράξη μπορεί επίσης να διευκολύνει τον σιωπηρό συντονισμό της προσφοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Kromě pravděpodobného nepříznivého dopadu na ceny v důsledku společného rozhodování o kapacitě může dané spojení umožnit rovněž tichou koordinaci dodávek do EU.
Slovak: Okrem pravdepodobne negatívneho vplyvu na ceny v dôsledku spoločných rozhodnutí o kapacite môže transakcia takisto uľahčiť tichú koordináciu dodávok do EÚ.
Polish: Poza prawdopodobnym negatywnym wpływem na ceny, wynikającym ze wspólnych decyzji dotyczących wydajności, transakcja może również sprzyjać cichej koordynacji w odniesieniu do dostaw do UE.
Latvian: Papildus iespējamai negatīvai ietekmei uz cenām, kuru cēlonis ir kopīgi pieņemtie lēmumi par jaudu, šis darījums var arī padarīt vieglāku vārdos neizteikto vienošanos par piegāžu koordināciju ES.
Lithuanian: Be tikėtino jungtinių sprendimų dėl pajėgumų kylančio neigiamo poveikio kainoms, dėl šio sandorio numanomas tiekimo į ES derinimas taip pat gali tapti intensyvesnis.
English: Reaching a common understanding
French: Possibilité de s’entendre
German: Erzielung eines allgemeinen Einvernehmens
Spanish: Alcanzar un entendimiento común
Italian: Il raggiungimento di un’intesa
Portuguese: Alcançar um entendimento comum
Dutch: Onderlinge afspraken
Danish: Opnåelse af en fælles forståelse
Swedish: Uppnå samförstånd
Finnish: Pääsy yhteisymmärrykseen
Greek: Επίτευξη συμφωνίας
Czech: Dosažení společné dohody
Slovak: Dosiahnutie spoločnej dohody
Polish: Osiągnięcie wspólnych ustaleń
Hungarian: Közös megegyezés kidolgozása
Slovenian: Sklenitev skupnega dogovora
Estonian: Ühisele seisukohale jõudmine
Latvian: Panākt savstarpēju izpratni
Lithuanian: Tarpusavio susitarimo pasiekimas
English: Under the hypothesis of an EU market, it should be noted that a common understanding has to be reached between only two market players, Areva and Urenco.
French: Dans l’hypothèse d’un marché géographique en cause à l’échelle de l’UE, il convient de noter qu’il suffirait que deux acteurs du marché, Areva et Urenco, parviennent à un accord.
German: Innerhalb des EU-Markts muss ein Einvernehmen nur zwischen zwei Marktteilnehmern (Areva und Urenco) erzielt werden.
Spanish: En la hipótesis del mercado de la UE, debe considerarse que hay que alcanzar un entendimiento común entre solamente dos empresas, Areva y Urenco.
Italian: Va notato che nell’ipotesi di un mercato geografico esteso all’UE, l’intesa dovrebbe essere raggiunta solo tra due operatori di mercato, Areva e Urenco.
Portuguese: Partindo do princípio que existe um mercado comunitário, deve notar-se que tem de ser alcançado um entendimento comum entre os dois únicos intervenientes no mercado, a Areva e a Urenco.
Dutch: In de veronderstelling dat het gaat om een EU-markt, moet worden opgemerkt dat een onderlinge afspraak slechts moet worden gemaakt tussen twee marktspelers, Areva en Urenco.
Danish: Ud fra hypotesen om et EU-marked skal det bemærkes, at der skal opnås en fælles forståelse mellem kun to markedsdeltagere, Areva og Urenco.
Swedish: Om man utgår från en EU-marknad, bör det noteras att ett samförstånd måste uppnås mellan endast två marknadsaktörer, Areva och Urenco.
Finnish: Jos lähtökohtana ovat EU:n markkinat, on huomattava, että yhteisymmärrys on löydyttävä vain kahden markkinatoimijan, Arevan ja Urencon, välille.
Greek: Υποθέτοντας ότι πρόκειται για την εν λόγω κοινοτική γεωγραφική αγορά, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι μόνο δύο συναλλασσόμενοι στην αγορά, η Areva και η Urenco, θα πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία.
Czech: Podle předpokladu trhu EU je třeba vzít v úvahu, že společná dohoda má být dosažena pouze mezi dvěma účastníky trhu, společnostmi Areva a Urenco.
Slovak: V zmysle hypotézy o trhu EÚ by sa malo poznamenať, že spoločná dohoda sa musí dosiahnuť iba medzi dvoma účastníkmi trhu, spoločnosťami Areva a Urenco.
Polish: Rozważając rynek UE, należy zauważyć, że osiągnięcie wspólnych ustaleń jest konieczne wyłącznie między dwoma uczestnikami rynku, Areva i Urenco.
Hungarian: Az EU piacából kiindulva meg kell jegyezni, hogy közös megegyezés lehetősége mindössze két piaci szereplő, az Areva és az Urenco esetében adott.
Slovenian: Pri hipotezi o trgu EU je treba povedati, da morata skupni dogovor doseči samo dva akterja na trgu, podjetji Areva in Urenco.
Estonian: Hüpoteetilise ELi turu raames tuleks märkida, et ühisele seisukohale peavad jõudma ainult kaks poolt: Areva ja Urenco.
Latvian: Saskaņā ar pieņēmumu par ES tirgu savstarpēja izpratne ir jāpanāk tikai starp diviem tirgus dalībniekiem – Areva un Urenco.
Lithuanian: Kalbant apie ES rinką, reikėtų pastebėti, kad būtina pasiekti tarpusavio susitarimą tarp vienintelių dviejų rinkos dalyvių – bendrovių Areva ir Urenco.
English: USEC is unlikely to be a competitive threat for the foreseeable future, and Tenex faces regulatory constraints to supply into the EU.
French: Il est peu probable qu’USEC représente une menace concurrentielle dans un avenir prévisible et Tenex est confrontée à des contraintes réglementaires pour approvisionner l’UE.
German: USEC übt wahrscheinlich in absehbarer Zukunft keinen Wettbewerbsdruck aus, und die Lieferungen von Tenex in die EU sind begrenzt.
Spanish: Es improbable que USEC sea una amenaza competitiva en el futuro próximo, y Tenex se enfrenta a trabas legales para suministrar a la UE.
Italian: L’USEC non dovrebbe rappresentare una minaccia concorrenziale nel prossimo futuro, e Tenex è soggetto a restrizioni regolamentari sulle sue forniture nell’UE.
Portuguese: A USEC não deverá constituir, num futuro próximo, uma ameaça concorrencial e a Tenex enfrenta condicionalismos regulamentares para fornecer a UE.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat USEC in de nabije toekomst een bedreiging op concurrentiegebied zal vormen, en de leveringen van Tenex aan de EU zijn wettelijk beperkt.
Danish: USEC vil sandsynligvis ikke være en konkurrencemæssig trussel i den nærmeste fremtid, og Tenex står over for regelbaserede begrænsninger i sine leverancer til EU.
Swedish: Det är inte troligt att USEC blir ett konkurrenshot inom överskådlig framtid och det finns rättsliga hinder för Tenex leveranser till EU.
Finnish: USEC tuskin muodostaa kilpailu-uhkaa lähitulevaisuudessa, ja Tenexin toimituksia EU:hun rajoitetaan sääntelyestein.
Greek: Δεν φαίνεται ιδιαίτερα πιθανό η USEC να αποτελέσει ανταγωνιστική απειλή σε ένα προβλέψιμο μέλλον και η Tenex αντιμετωπίζει ρυθμιστικούς περιορισμούς για τον εφοδιασμό της ΕΕ.
Czech: Je nepravděpodobné, že by konkurenční hrozbu v blízké budoucnosti představovala společnost USEC a společnosti Tenex stojí v cestě jejich dodávek do EU omezující právní předpisy.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že by spoločnosť USEC predstavovala v blízkej budúcnosti hrozbu, a spoločnosť Tenex čelí regulačným obmedzeniam dodávok do EÚ.
Polish: USEC będzie w najbliższej przyszłości stanowić mało prawdopodobne zagrożenie konkurencyjne, a Tenex podlega ograniczeniom regulacyjnym związanym z dostawą do UE.
Hungarian: Az USEC nem valószínű, hogy a belátható jövőben veszélyes versenytárssá válik, a Tenex pedig rendszeresen szabályzói korlátokkal találja magát szemben az EU-ba irányuló ellátás terén.
Slovenian: Ni verjetno, da bi USEC v predvidljivi prihodnosti predstavljal konkurenčno nevarnost, za Tenex pa veljajo regulativne omejitve za dobavo v EU.
Estonian: USEC ei põhjusta lähitulevikus ilmselt konkurentsi ohtu ja Tenexi suhtes kehtivad ELi tarnimisel õiguslikud piirangud.
Latvian: Tuvākajā nākotnē USEC nekļūs par bīstamu konkurentu un, lai piegādātu ES, Tenex sastopas ar regulējošiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Nepanašu, kad artimiausioje ateityje USEC keltų grėsmę konkurencijai, o bendrovei Tenex taikomi tiekimo į ES apribojimai reglamentavimo pagrindu.
English: Coordination on supply is by itself not too complicated.
French: Coordonner l’offre n’est en soi pas trop compliqué.
German: Die Abstimmung des Angebots ist relativ einfach durchzuführen.
Dutch: Coördinatie van het aanbod is op zich niet zeer gecompliceerd.
Danish: Koordinering af udbuddet er i sig selv ikke alt for kompliceret.
Swedish: Samordning om leveranser är i sig inte alltför komplicerat.
Finnish: Toimitusten yhteensovittaminen ei sinänsä ole kovin monimutkaista.
Greek: Ο συντονισμός σε επίπεδο προσφοράς δεν είναι αυτός καθεαυτός ιδιαίτερα περίπλοκος.
Czech: Koordinace dodávek není sama o sobě příliš složitá.
Slovak: Koordinácia dodávok nie je sama o sebe príliš komplikovaná.
Polish: Koordynacja w odniesieniu do dostaw nie jest sama w sobie zbyt skomplikowana.
Hungarian: Az ellátás összehangolása önmagában nem túl bonyolult művelet.
Slovenian: Koordinacija dobave sama po sebi ni preveč zapletena.
Estonian: Tarnealane kooskõlastamine ei ole iseenesest väga keeruline.
Latvian: Piegādes koordinācija pati par sevi nav pārāk sarežģīta.
Lithuanian: Pats pasiūlos derinimas nėra labai sudėtingas.
English: The number of customers in the EU market is limited.
French: Le nombre de clients sur le marché de l’UE est très limité.
German: Die Zahl der Kunden auf dem EU-Markt ist begrenzt.
Dutch: Het aantal afnemers op de EU-markt is beperkt.
Danish: Antallet af kunder på EU-markedet er begrænset.
Swedish: Antalet kunder på EU-marknaden är begränsat.
Finnish: Asiakasmäärä EU:n markkinoilla on vähäinen.
Greek: Ο αριθμός πελατών στην αγορά της ΕΕ είναι πολύ περιορισμένος.
Czech: Počet zákazníků na trhu EU je omezený.
Slovak: Počet zákazníkov na trhu EÚ je obmedzený.
Polish: Ilość nabywców na rynku UE jest ograniczona.
Hungarian: Az EU piacán jelen levő partnerek száma behatárolt.
Slovenian: Število kupcev na trgu EU je omejeno.
Estonian: Klientide arv ELi turul on piiratud.
Latvian: ES tirgū klientu skaits ir ierobežots.
Lithuanian: ES rinkoje klientų skaičius yra ribotas.
English: There are only 13 European utilities (in the EU 15) that operate nuclear power plants.
French: Seuls 13 services d’utilité publique européens (dans l’UE-15) exploitent des centrales nucléaires.
German: In der EU-15 betreiben nur 13 Stromversorger Kernkraftwerke.
Italian: Le imprese di elettricità (nell’UE a 15) che gestiscono centrali nucleari sono solo 13.
Portuguese: Só há 13 empresas europeias (na UE-15) que operam centrais de energia nuclear.
Dutch: Er zijn (in de EU-15) slechts 13 Europese nutsbedrijven die kerncentrales exploiteren.
Danish: Der er kun 13 europæiske offentlige værker (i EU15), som driver atomkraftanlæg.
Swedish: Det finns bara 13 europeiska företag (i EU 15) som driver kärnkraftverk.
Finnish: Euroopassa (15 jäsenvaltion EU:ssa) on vain 13 ydinvoimaloita hoitavaa yhtiötä.
Greek: Μόνο 13 ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (στην ΕΕ-15) εκμεταλλεύονται τους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Czech: V EU-15 se nachází pouze třináct evropských podniků, které provozují jaderné elektrárny.
Slovak: Existuje len 13 európskych spoločností (v EÚ 15), ktoré prevádzkujú jadrové elektrárne.
Polish: Istnieje jedynie 13 przedsiębiorstw (w 15 krajach UE), które prowadzą elektrownie atomowe.
Hungarian: Mindössze 13 olyan európai közüzem van (a 15 EU-tagállamban), amely atomerőművet működtet.
Slovenian: Obstaja samo 13 evropskih gospodarskih javnih služb (v EU–15), ki upravljajo jedrske elektrarne.
Estonian: ELi vanades (15) liikmesriikides on ainult 13 ettevõtjat, kellel on tuumaenergiajaamad.
Latvian: Eiropas Savienības 15 valstīs ir tikai 13 elektroenerģijas piegādātāji, kas darbina kodolspēkstacijas.
Lithuanian: Europoje yra tik 13 bendrovių (ES 15 šalyse), kurios valdo branduolines elektrines.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: La trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Doorzichtigheid
Danish: Transparens
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The degree of transparency in this market appears to be sufficient to maintain coordination on supply in the European market.
French: Le degré de transparence dans ce secteur apparaît suffisant pour coordonner l’offre sur le marché européen.
German: Die Markttransparenz dürfte ausreichend sein, um eine Abstimmung des Angebots auf dem europäischen Markt zu erreichen.
Spanish: El grado de transparencia en este mercado parece ser suficiente para mantener la coordinación de la oferta en el mercado europeo.
Italian: Il grado di trasparenza su questo mercato sembra sufficiente per mantenere il coordinamento dell’offerta sul mercato europeo.
Portuguese: O grau de transparência deste mercado parece ser suficiente para manter a coordenação do abastecimento do mercado europeu.
Dutch: De mate van doorzichtigheid op deze markt lijkt voldoende te zijn om coördinatie van het aanbod op de Europese markt in stand te houden.
Danish: Graden af transparens på dette marked synes at være tilstrækkelig høj til at opretholde en koordinering af udbuddet på det europæiske marked.
Swedish: Denna marknad förefaller vara tillräckligt öppen för insyn för att en samordning av leveranserna in på den europeiska marknaden skall kunna bibehållas.
Finnish: Kyseiset markkinat näyttävät olevan riittävän avoimet Euroopan markkinoille suuntautuvan tarjonnan yhteensovittamisen jatkamiseksi.
Greek: Ο βαθμός διαφάνειας στον τομέα αυτό φαίνεται επαρκής για τη διατήρηση του συντονισμού της προσφοράς στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Zdá se, že míra transparentnosti daného trhu je k zachování koordinace dodávek na evropském trhu postačující.
Slovak: Zdá sa, že trh je dostatočne transparentný na zabezpečenie koordinácie dodávok na európskom trhu.
Polish: Stopień przejrzystości na tym rynku wydaje się być wystarczający, aby utrzymać koordynację w odniesieniu do dostaw na rynek europejski.
Hungarian: Az érintett piacon az átláthatóság mértéke elégségesnek tűnik ahhoz, hogy az európai piacon fenntartsák az ellátás összehangolását.
Slovenian: Stopnja preglednosti na tem trgu se zdi zadostna za ohranjanje koordinacije glede dobave na evropskem trgu.
Estonian: Läbipaistvus kõnealusel turul paistab olevat piisav selleks, et säilitada tarne kooskõlastamine Euroopa turul.
Latvian: Šajā tirgū pārredzamība, šķiet, ir pietiekama, lai varētu saglabāt piedāvājuma koordināciju Eiropas tirgū.
Lithuanian: Skaidrumo lygis šioje rinkoje atrodo pakankamas, siekiant išlaikyti tiekimo į Europos rinkas derinimą.