FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Identita příjemce
Slovak: Označenie príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megjelölése
Slovenian: Ime prejemnika
Estonian: Abisaaja
Lithuanian: Gavėjo tapatybė
English: Comments:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez préciser le mode de calcul de l’intérêt sur le montant de l’aide à recouvrer.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Precísese el método de cálculo del interés sobre el importe de la ayuda a recuperar.
Italian: Precisare il metodo di calcolo dell’interesse dovuto sull’importo dell’aiuto da recuperare.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente como serão calculados os juros a pagar sobre o montante do auxílio a reembolsar.
Dutch: Zet s.v.p. nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: De bedes gøre nærmere rede for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγείστε λεπτομερέστερα με ποιον τρόπο θα υπολογιστεί ο τόκος για το ποσό ενίσχυσης που πρόκειται να ανακτηθεί.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která musí být navrácena.
Slovak: Popíšte, prosím, bližšie spôsob, ktorý sa použije na výpočet úroku z vymáhanej sumy pomoci.
Polish: Proszę podać dokładny sposób naliczenia odsetek od podlegającej zwrotowi kwoty pomocy.
Hungarian: Írja le részletesen a visszatérítendő támogatás összegére vonatkozó kamat kiszámításánál használt módszert!
Slovenian: Prosimo, da podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti na znesek pomoči, ki ga je treba povrniti.
Estonian: Palun selgitage, kuidas toimub sissenõutavalt abisummalt intressi arvutamine.
Latvian: Lūdzam sīkāk izklāstīt procentu aprēķinu kārtību atbalsta summai, kas paredzēta atmaksāšanai.
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuojamos susigrąžintinos pagalbos sumos palūkanos.
English: Recovery measures planned and already taken
French: 2 Mesures envisagées et mesures déjà prises pour recouvrer l’aide
German: Schon ergriffene und geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: 2 Medidas previstas y medidas ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: 2 Misure di recupero previste e già adottate
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: 2 Voorgenomen en reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: 2 Åtgärder som planeras eller redan genomförts för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: 2 Plánovaná a již učiněná opatření k navrácení podpory
Slovak: 2 Plánované a prijaté opatrenia na vymoženie pomoci
Polish: 2 Podjęte i planowane środki zmierzające do uzyskania zwrotu subwencji
Hungarian: A támogatás behajtására tervezett és megtett intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za povračilo
Estonian: 2 Abi sissenõudmiseks kavandatud ja võetud meetmed
Latvian: Plānotie un veiktie pasākumi atbalsta atmaksāšanai.
Lithuanian: Planuojamos ir jau priimtos priemonės, skirtos susigrąžinti pagalbą
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about an immediate and effective recovery of the aid.
French: Décrivez en détail les mesures qui ont déjà été prises et celles qui sont prévues pour recouvrer l’aide sans délai et de manière effective.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Descríbanse detalladamente las medidas ya adoptadas y las previstas para recuperar la ayuda sin demora y efectivamente.
Italian: Descrivere in dettaglio le misure già adottate e quelle previste per recuperare gli aiuti senza indugio e in modo efficace.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para proceder à imediata e efectiva recuperação do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes gøre nærmere rede for, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke der er planlagt for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv i detalj vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερέστερα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τα μέτρα που προβλέπετε να ληφθούν για την άμεση και πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Popište, prosím, podrobně, jaká opatření již byla učiněna a jaká opatření jsou plánována, aby bylo možné provést bezprostřední a efektivní navrácení podpory.
Slovak: Bližšie popíšte, ktoré opatrenia už boli prijaté a ktoré opatrenia sú naplánované na bezodkladné a skutočné vymoženie pomoci.
Polish: Proszę opisać, jakie środki zostały podjęte, a jakie są planowane, w celu niezwłocznego i rzeczywistego uzyskania zwrotu pomocy.
Hungarian: Írja le részletesen, melyek a már megtett és melyek a tervezett intézkedések a támogatás haladéktalan és tényleges behajtására.
Slovenian: Prosimo, da podrobno razložite, kateri ukrepi so bili sprejeti in katere ukrepe načrtujete za takojšnje in učinkovito povračilo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid olete abi viivitamatuks ja tõhusaks sissenõudmiseks võtnud ja kavandate võtta.
Latvian: Aprakstiet sīkāk, kādi pasākumi ir veikti, un kādi pasākumi ir plānoti obligātai un reālai atbalsta summas atmaksāšanai.
Lithuanian: Prašome išsamiai apibūdinti, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės planuojamos siekiant nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
French: Expliquez également les mesures alternatives prévues dans le droit national pour procéder à ce recouvrement.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Italian: Illustrare altresì le misure alternative di recupero offerte dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Especificar as medidas alternativas previstas na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn, om tot terugvordering over te gaan.
Danish: De bedes også gøre rede for, hvilke alternative foranstaltninger for iværksættelse af tilbagebetalingen den nationale lovgivning indeholder.
Swedish: Ange dessutom vilka alternativa åtgärder att återkräva stödet den nationella lagstiftningen innehåller.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Αναφέρατε επίσης τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο για την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Takisto uveďte, aké alternatívne opatrenia poskytuje vnútroštátne právo na začatie vymáhania.
Polish: Proszę również podać, jakie alternatywne środki zaradcze mogą być podjęte w świetle prawa krajowego, aby wszcząć procedurę zwrotu.
Hungarian: Tüntesse fel azt is, milyen alternatív intézkedéseket nyújt a nemzeti jog a behajtás végrehajtására.
Slovenian: Navedite, kateri alternativni ukrepi so na voljo v okviru nacionalne zakonodaje za izvršitev povračila.
Estonian: Lisaks selgitage, millised alternatiivsed meetmed on abi sissenõudmiseks ette nähtud siseriiklikus õiguses.
Latvian: Izklāstiet, kādi alternatīvi noteikumi atbalsta summas atmaksāšanai pastāv valsts likumdošanā.
Lithuanian: Taip pat prašome paaiškinti, kokios alternatyvios susigrąžinimo priemonės yra prieinamos pagal nacionalinę teisę?
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken/planned.
French: Mentionnez également, le cas échéant, la base juridique des mesures prises/envisagées.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit.
Italian: Indicare inoltre, se del caso, la base giuridica delle misure adottate o previste.
Portuguese: Especificar, se for caso disso, a base jurídica das medidas previstas/adoptadas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for de gennemførte/planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε, ανάλογα με την περίπτωση, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/προβλεπόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: Uveďte, pokiaľ sa to vzťahuje na daný prípad, aj právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Proszę podać podstawę prawną podjętych/planowanych środków, o ile ma zastosowanie.
Hungarian: Tüntesse fel az adott üggyel kapcsolatos megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je to primerno, navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Võimaluse korral näidake ka võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Norādiet arī plānoto un veikto pasākumu tiesisko pamatojumu.
Lithuanian: Taip pat, kur tinkama, prašome nurodyti priimtų / planuojamų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Quand le recouvrement de l’aide sera-t-il achevé au plus tard?
German: Wann wird die Rückforderung der Beihilfe spätestens abgeschlossen sein?
Spanish: Fecha máxima para concluir la recaudación de la ayuda
Italian: Indicare il termine ultimo di recupero degli aiuti.
Portuguese: Em que data estará completada a recuperação?
Dutch: Wanneer zal de terugvordering van de steun uiterlijk zijn afgerond?
Danish: Hvornår skal tilbagebetalingen senest være afsluttet?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Kdy bude navrácení podpory nejpozději uzavřeno?
Slovak: Kedy bude vymáhanie pomoci najneskôr dokončené?
Polish: Kiedy najpóźniej zakończona zostanie procedura zwrotu pomocy?
Hungarian: Legkésőbb mikor fejeződik be a támogatás behajtása?
Slovenian: Do katerega datuma bo povračilo pomoči izvedeno?
Estonian: Milliseks kuupäevaks peaks abi sissenõudmine olema lõpetatud?
Latvian: Kāds ir atbalsta atmaksāšanas galīgais termiņš?
Lithuanian: Iki kokios datos pagalbos susigrąžinimas bus užbaigtas.
English: Recovery already effected
French: 3 Recouvrement déjà effectué
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: 3 Recaudación ya ejecutada
Italian: 3 Recupero già effettuato
Portuguese: Recuperação já efectuada
Dutch: 3 Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede stedfunden tilbagebetaling
Swedish: 3 Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: 3 Podpora, která již byla navrácena
Slovak: 3 Realizované vymoženie
Polish: 3 Zrealizowany zwrot
Hungarian: A megvalósított behajtás
Slovenian: Povračilo, ki je že izvedeno
Estonian: 3 Sissenõutud abisummad
Latvian: Jau veiktais atbalsta atmaksājums
Lithuanian: Jau įvykdytas susigrąžinimas
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur les montants de l’aide qui ont été recouvrés auprès du bénéficiaire
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind.
Spanish: Facilítese la siguiente información sobre los importes de la ayuda ya recuperada del beneficiario
Italian: Indicare le seguenti informazioni relative all’importo degli aiuti che sono stati recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Queira fornecer os seguintes pormenores relativamente aos montantes de auxílio que foram recuperados do beneficiário:
Dutch: Geef s.v.p. de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd
Danish: De bedes give følgende oplysninger om de støttebeløb, der er blevet tilbagebetalt af støttemodtageren
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka.
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες όσον αφορά τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte, prosím, nasledovné podrobnosti týkajúce sa súm pomoci, ktoré sa od príjemcu podarilo vymôcť
Polish: Proszę podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy, jakie zostały już zwrócone przez beneficjenta.
Hungarian: Adja meg a kedvezményezettől sikeresen behajtott támogatás összegeinek következő adatait: A támogatás visszatérítésének időpontja (időpontjai)
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podrobne podatke o pomoči, ki so jo prejemniki povrnili:
Estonian: Palun esitage järgmised andmed abi kohta, mis on abisaajalt tagasi saadud:
Latvian: Lūdzam sniegt šādus datus par atbalsta summu, kas saņēmējam jaatmaksā. Datums (datumi) atbalsta summas atmaksāšanai
Lithuanian: Prašome pateikti toliau nurodytus duomenis apie pagalbos sumas, kurios buvo susigrąžintos iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
French: Date (dates) de remboursement de l’aide
German: Datum (Daten), an dem (denen) die Beihilfe zurückerstattet worden ist
Spanish: Fecha de reembolso
Italian: Date del recupero degli aiuti [3]
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado
Dutch: Datum (data) waarop de steun is terugbetaald
Danish: Dato for støttens tilbagebetaling
Swedish: Datum när stödet återbetalades
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t)
Greek: Ημερομηνία (ημερομηνίες) επιστροφής της ενίσχυσης [3]
Czech: Datum (data), kdy byla podpora splacena
Slovak: Dátum (dátumy) vrátenia pomoci
Polish: Data (daty) zwrotu pomocy
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev (-ad)
Latvian: Izmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l’aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo dell’aiuto recuperato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støttebeløb
Swedish: Återbetalt stödbelopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό ενίσχυσης
Czech: Splacená částka podpory
Slovak: Vrátená suma pomoci
Polish: Zwrócona kwota pomocy
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Tagastatud abisumma
Latvian: Valūta
Lithuanian: Sugrąžinta pagalbos suma
English: Identify of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Identita příjemce
Slovak: Označenie príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megjelölése
Slovenian: Ime prejemnika
Estonian: Abisaaja
Lithuanian: Gavėjo tapatybė
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre des informations prouvant le remboursement des montants de l'aide mentionnés au point 3.1 du tableau.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjúntese información que pruebe el reembolso de los importes mencionados en el cuadro del apartado 3.1.
Italian: Allegare informazioni attestanti il recupero degli importi di aiuto indicati nella tabella di cui al punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit s.v.p. informatie in waarmee de terugbetaling van de in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: De bedes vedlægge oplysningsmateriale, som bekræfter tilbagebetalingen af de i tabellen i punkt 3.1 angivne støttebeløb.
Swedish: Lämna handlingar som styrker att de stödbelopp som anges i tabellen under punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Να επισυναφθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν την επιστροφή των ποσών ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Doložte, prosím, splacení částek podpory, které jsou specifikovány v tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Priložte, prosím, informácie, ktoré potvrdzujú vrátenie súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć informację dokumentującą zwrot kwot pomocy wymienionych w tabeli 3.1.
Hungarian: Mellékelje azon információkat, amelyek alátámasztják a 3.1. pont táblázatában feltüntetett támogatások összegeinek visszatérítését!
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o povračilih, navedenih v tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Lisage dokumendid, mis kinnitavad tabeli punktis 3.1 nimetatud abi tagastamist.
Latvian: Lūdzam pievienot datus, kas apstiprina atbalsta summas atmaksājumu un ir norādīti 3.1 tabulā.
Lithuanian: Prašome pridėti informaciją, dokumentais pagrindžiančią, kad 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytos pagalbos sumos buvo grąžintos.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross grant equivalent) [3] (°) Date(s) on which the aid was repaid.
French: Montant de l’aide qui a été mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut)
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruta)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente subvenção bruto)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent)
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent)
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Czech: Výše podpory, která byla příjemci dána k dispozici (v ekvivalentu hrubé podpory)
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v dotačnom ekvivalente brutto)
Polish: kwota pomocy przekazana beneficjentowi (podana w ekwiwalencie dotacji brutto)
Hungarian: A kedvezményezettnek nyújtott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték)
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisumma (brutoekvivalendina)
Latvian: Atbalsta summa, kas sniegta saņēmējam (bruto subsīdiju ekvivalentā).
English: PROCEDURE (1) By letter of 7 January 2003 (registered as received on 10 January under No A/30189), the Netherlands notified operating aid for AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V.
German: Die Niederlande haben bei der Kommission mit Schreiben vom 7. Januar 2003 (eingetragen am 10. Januar 2003 unter der Nummer A/30189) die Betriebsbeihilfe zugunsten von AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV (nachstehend „AVR Nuts“) für die Behandlung von zur Entsorgung bestimmten gefährlichen Abfällen in den Niederlanden angemeldet.
Danish: Ved sit brev af 7. januar 2003 (registreret den 10. januar 2003 som nummer A/30189) anmeldte Nederlandene en driftsstøtte til AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV (offentligt affaldsbehandlingsanlæg - i det følgende benævnt »AVR Nuts«) til behandling i Nederlandene af farligt affald til bortskaffelse.
Finnish: Alankomaat ilmoitti 7. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 10. tammikuuta 2003 numerolla A/30189) AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV:lle (jäljempänä ’AVR Nuts’) myönnettävästä toimintatuesta huolehdittavaksi tarkoitetun vaarallisen jätteen käsittelyyn Alankomaissa.
Estonian: jaanuari 2003. aasta kirjas (registreeritud 10. jaanuaril 2003 numbri all A/30189) teatasid Madalmaad tegevusabi andmisest AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV’le (edaspidi “AVR Nuts”) Madalmaades kõrvaldamisele määratud ohtlike jäätmete käitlemiseks.
Latvian: Nīderlande ar 2003. gada 7. janvāra vēstuli (reģistrēta 2003. gada 10. janvārī ar numuru A/30189) paziņoja par darbības atbalstu uzņēmumam AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV (še turpmāk “AVR Nuts”), lai Nīderlandē pārstrādātu apglabāšanai paredzētos atkritumus.
English: (hereinafter ‘AVR Nuts’) for treating hazardous waste in the Netherlands with a view to disposal. The bulk of the aid was for the incineration of such waste in two rotating drum furnaces (‘RDFs’).
German: Der größte Teil der Beihilfe betraf die Verbrennung dieser Art von Abfällen in zwei Drehtrommelofenanlagen (nachstehend „RDF“).
Danish: Størstedelen af støtten gælder forbrænding af denne type affald i to roterovne (i det følgende benævnt »RO«).
Finnish: Suurin osa tuesta on tarkoitettu vaarallisen jätteen polttamiseen kahdessa pyörivällä rummulla varustetussa uunissa (jäljempänä ’DTO’).
Estonian: Suurem osa sellest abist oli selliste jäätmete põletamiseks kahes pöördtrummelahjus (edaspidi “pöördtrummelahjud”).
Latvian: Lielākā atbalsta daļa attiecās uz tāda tipa atkritumiem, kas sadedzināmi divās cilindra veida rotējošās krāsnīs (še turpmāk “CRK”).
English: The predetermined deficits for 2002 and 2003 amounted to €1,5 million and €2,8 million respectively. Annex I to this decision provides a summary of the methodology and its application for 2002, 2003 and 2004.
Danish: Det forudberegnede driftsunderskud beløb sig i 2002 til 1,5 mio. EUR og i 2003 til 2,8 mio. EUR. I bilag I til denne beslutning findes en kort beskrivelse af metoden og dens anvendelse i 2002, 2003 og 2004.
Polish: Przewidywane niedobory eksploatacyjne wynoszą 1,5 miliona EUR w 2002 r. i 2,8 miliona EUR w 2003 r. W załączniku I do niniejszej decyzji przedstawiono podsumowanie metodologii i jej zastosowanie dla lat 2002, 2003 i 2004.
English: Given the important weight of fixed costs, active acquisition of waste was considered necessary to maximise capacity utilisation and thus to minimise operating costs. The predetermined and actual costs are presented in Table 1 below.
Danish: I betragtning af de faste udgifters store andel, blev aktiv anskaffelse af affald anset for at være nødvendig for at udnytte kapaciteten maksimalt og holde driftsudgifterne så lave som muligt.