English: According to the Italian authorities, the recipient was actually granted an amount of ITL 1358505421 (some EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented on account of the economic crisis in those countries.
French: Elles affirment que le bénéficiaire aurait effectivement reçu un montant de 1358505421 lires italiennes (environ 0,7million d’euros) étant donné que les projets prévus en Corée et à Taiwan n’ont pu être réalisés à cause de la crise économique qui y a sévi.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden erhielt das Unternehmen de facto 1358505421 ITL (ca. 0,7 Mio. EUR), weil die geplanten Vorhaben in Korea und Taiwan wegen der Wirtschaftskrise in diesen Ländern nicht durchgeführt wurden.
Spanish: Sin embargo, en realidad se concedió al beneficiario, según las autoridades italianas, la cantidad de 1358505421 ITL (alrededor de 0,7 millones de EUR), dado que no se realizaron los proyectos previstos en Corea y Taiwán debido a la crisis económica en estos países.
Italian: Al beneficiario, secondo le autorità italiane, è stato in realtà concesso l'importo di 1358505421 ITL (0,7 milioni di EUR circa) dal momento che i progetti previsti in Corea e a Taiwan non sono stati portati a termine a causa della crisi economica in atto in quei paesi.
Portuguese: Não obstante, o beneficiário, segundo as Autoridades italianas, beneficiou na prática da concessão de um montante correspondente a 1358505421 liras (cerca de 0,7 milhões de euros), dado que os projectos previstos na Coreia e em Taiwan não foram implementados devido à crise económica nestes países.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten bedroeg het daadwerkelijk verleende bedrag evenwel 1358505421 ITL (ongeveer 0,7 miljoen EUR), aangezien de in Korea en Taiwan geplande projecten niet ten uitvoer zijn gelegd als gevolg van de economische crisis in deze landen.
Danish: Imidlertid var der ifølge de italienske myndigheder faktisk kun udbetalt 1358505421 ITL (ca. 0,7 mio. EUR), fordi de planlagte projekter i Korea og Taiwan ikke blev gennemført på grund af den økonomiske krise i disse lande.
Swedish: Men enligt de italienska myndigheterna beviljades stödmottagaren bara 1358505421 italienska lire (ungefär 0,7 miljoner euro), eftersom de planerade projekten i Korea och Taiwan inte genomfördes på grund av den ekonomiska krisen i dessa länder.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tuensaajalle myönnettiin kuitenkin todellisuudessa 1358505421 liiraa (noin 0,7 miljoonaa euroa), sillä Koreaan ja Taiwaniin suunniteltuja hankkeita ei ole toteutettu näiden maiden talouskriisin vuoksi.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το ποσό που χορηγήθηκε πραγματικά στον αποδέκτη ανήλθε σε ITL 1358505421 (περίπου 0,7 εκατομμύριο EUR), δεδομένου ότι τα σχέδια που είχαν προγραμματιστεί για την Κορέα και την Taiwan δεν υλοποιήθηκαν, εξ’ αιτίας της οικονομικής κρίσης που έπληξε αυτές τις χώρες.
Czech: Nicméně příjemce podle italských orgánů ve skutečnosti obdržel částku ve výši 1358505421 ITL (přibližně 0,7 milionu EUR), jelikož plánované projekty v Koreji a na Tchaj-wanu se neuskutečnily kvůli hospodářské krizi v těchto zemích.
Slovak: Napriek tomu bola príjemcovi podľa talianskych orgánov skutočne poskytnutá suma ITL 1358505421 (približne 0,7 milióna EUR), nakoľko plánované projekty v Kórei a Taiwane neboli zrealizované, v dôsledku hospodárskej krízy v týchto krajinách.
Polish: Niemniej jednak, beneficjentowi, według władz włoskich, przyznano faktycznie kwotę 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i na Tajwanie, ze względu na kryzys gospodarczy w tych krajach.
Hungarian: Mindazonáltal a kedvezményezettnek ténylegesen 1358505421 ITL (kb. 0,7 millió EUR) összeget nyújtottak, mivel a Koreában és Tajvanon kialakult gazdasági válság következtében a tervezett projekteket ezen országokban nem valósították meg.
Slovenian: Vendar pa je bil upravičencu po navedbah italijanskih oblasti dejansko dodeljen znesek v višini 1385505421 ITL (približno 0,7 milijona EUR), saj načrtovani projekti v Koreji in Tajvanu zaradi gospodarske krize v teh državah niso bili izpeljani.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väite kohaselt anti abisaajale tegelikult siiski 1358505421 Itaalia liiri suurune summa (umbes 0,7 miljonit eurot), kuna Koreas ja Taivanis plaanitud projekte ei viidud nendes riikides toimunud majanduskriisi tõttu lõpule.
Latvian: Tomēr saņēmējam, pēc Itālijas iestāžu apgalvojuma, faktiski tika piešķirta summa ITL 1358505421 (apmēram 0,7 miljoni euro), jo plānotie projekti Korejā un Taivānā nav veikti ekonomiskās krīzes dēļ minētajās valstīs.
Lithuanian: Vis dėlto pagalbos gavėjas, Italijos valdžios teigimu, iš tikrųjų gavo 1358505421 ITL (apie 0,7 mln. EUR) sumą, kadangi planuoti projektai Korėjoje ir Taivane nebuvo vykdomi dėl ekonominės krizės tose šalyse.