English: In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
French: Pour les travailleurs salariés, joindre l’attestation portant les données relatives à l’assiette de calcul des cotisations à l’assurance sociale ou à l’assurance vieillesse ou invalidité ou l’attestation de rémunération délivrée par l’employeur ou le subrogé aux droits ainsi que la carte d’assurance sociale précisant le montant de la rémunération perçue.
German: Bei Arbeitnehmern sind die Bescheinigung mit den Angaben zur Bemessungsgrundlage der Beiträge für die Sozialversicherung oder die Alters- und Invaliditätsrentenversicherung oder die vom Arbeitgeber oder seinem Rechtsnachfolger ausgestellte Lohn- oder Gehaltsbescheinigung und die Versicherungskarte mit der Höhe des bezogenen Entgelts beizufügen.
Spanish: En el caso de los trabajadores por cuenta ajena, deberá adjuntarse el certificado con los datos sobre la base de cálculo para la cotización a la seguridad social o al seguro de vejez e invalidez, o bien una certificación del salario expedida por el empleador o sucesor en los derechos, así como la tarjeta de seguro con el importe del salario recibido.
Italian: Nel caso di lavoratori subordinati, allegare il certificato recante i dati della base di calcolo dei contributi di assicurazione sociale o della pensione di vecchiaia e di invalidità oppure l’attestato della retribuzione versata dal datore di lavoro o da un successore, nonché il libretto previdenziale con l’importo della retribuzione percepita
Portuguese: No caso de trabalhadores assalariados, deve ser junto o certificado com os dados sobre a base de cálculo para as contribuições da segurança social ou para o seguro de velhice e invalidez ou o atestado de salário emitido pelo empregador ou o sucessor nos direitos, bem como o cartão de seguro com o montante do salário recebido.
Dutch: Voor loontrekkenden dienen de volgende documenten te worden bijgevoegd: het getuigschrift met de gegevens betreffende de basis voor de vaststelling van de bijdrage voor de sociale verzekering of ouderdoms- en invaliditeitsverzekering, dan wel de door de werkgever of zijn rechtsopvolger afgegeven loonfiche, en de verzekeringskaart met het bedrag van het ontvangen loon.
Danish: Hvis det drejer sig om en arbejdstager, vedlægges en attest med oplysninger om beregningsgrundlaget for bidraget til socialforsikringen eller til alderdoms- og invalideforsikringen, eller der vedlægges en lønseddel fra arbejdsgiver eller retsefterfølger, samt forsikringsbeviset med angivelse af lønnens størrelse.
Swedish: När det gäller anställda bifogas ett intyg med uppgifter om beräkningsunderlaget för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring eller löneintyg från arbetsgivaren eller den som övertagit rättigheterna samt försäkringsbevis som anger erhållet lönebelopp.
Finnish: Kun kyse on työssä käyvistä henkilöistä, mukaan on liitettävä todistus, josta ilmenee sosiaalivakuutusmaksun tai vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeen maksuosuuden arviointiperusta, tai todistus, josta ilmenee työnantajan tai sen, jolle oikeudet ovat siirtyneet, maksamat korvaukset, sekä vakuutuskortti, josta ilmenevät saadut korvaukset.
Greek: Στην περίπτωση μισθωτών, πρέπει να επισυναφθεί η βεβαίωση με τα στοιχεία για τη βάση αξιολόγησης της εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης ή της ασφάλισης γήρατος και αναπηρίας ή η βεβαίωση των αποδοχών που χορηγείται από τον εργοδότη ή το διάδοχο επί των δικαιωμάτων, καθώς και η κάρτα ασφάλισης με το ποσό των αποδοχών.
Czech: V případě zaměstnaných osob byste měli přiložit osvědčení obsahující údaje o vyměřovacím základu pro příspěvek do systému sociálního pojištění nebo důchodového pojištění a pojištění v nemoci nebo osvědčení o odškodnění vydané zaměstnavatelem nebo nástupcem práv zaměstnavatele, dále kartu pojištěnce obsahující částku o obdrženém odškodnění.
Slovak: Ak ide o zamestnancov, treba priložiť osvedčenie s dátumom stanovenia základu pre výpočet príspevku sociálneho poistenia alebo dôchodkového a invalidného poistenia, alebo osvedčenie o vyplatených sumách, ktoré vydal zamestnávateľ alebo jeho nástupca, a preukaz poistenca s výškou vyplatených súm.
Polish: W przypadku osób zatrudnionych należy dołączyć zaświadczenie zawierające dane o podstawie wymiaru składki na ubezpieczenie społeczne lub ubezpieczenia emerytalne i rentowe albo zaświadczenie o wynagrodzeniu wystawione przez pracodawcę lub następcę prawnego, legitymację ubezpieczeniową zawierającą wpisy o wysokości wynagrodzenia.
Hungarian: Foglalkoztatott személyek esetében mellékelje a társadalombiztosítási járulék vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számításának alapjára vonatkozó adatokat feltüntető igazolást vagy a foglalkoztató, illetve jogutódja által kiállított kereseti igazolást, valamint a kapott fizetés összegét feltüntető biztosítási kártyát.
Slovenian: V primeru zaposlenih oseb je treba priložiti potrdilo s podatki o osnovi za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje ali potrdilo o plači, ki ga izda delodajalec ali naslednik pravic, kartico zavarovanja z zneskom prejetega plačila.
Estonian: Töötajate puhul lisada tõend andmetega sotsiaalkindlustuse sissemaksete või vanadus- ja invaliidsuspensioni arvestamise aluse kohta või tööandja või õigusjärglase antud töötasu tõend või kindlustuskaart hüvitise summaga.
Latvian: Ja personas ir darba ņēmēji, jāpievieno apliecība, kurā norādītas ziņas par sociālās apdrošināšanas iemaksu vai vecuma un invaliditātes apdrošināšanas iemaksu noteikšanas pamatu vai darba devēja vai tā tiesību pārņēmēja izsniegta izziņa par darba samaksu, apdrošināšanas apliecība, kurā norādīta saņemtās atlīdzības summa.
Lithuanian: Jei asmuo dirba, reikia pridėti pažymą, kurioje pateikiami duomenys apie socialinio draudimo įmokų ar senatvės ir invalidumo draudimo apskaičiavimo pagrindą, arba darbdavio ar teisių perėmėjo išduotą pažymą apie išmokėtą, atlyginimą arba draudimo knygelę, kurioje nurodytas išmokėtų atlyginimų dydis.