FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
French: Garde d’enfants ou de personnes handicapées à domicile en Lituanie (à remplir uniquement si cette garde a débuté avant le 1er janvier 1995):
German: Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
Spanish: El periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si ya se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995):
Italian: Durata dell’assistenza/delle cure domiciliari in Lituania (compilare se impegnato in cure prima del 1o gennaio 1995):
Portuguese: Duração dos cuidados/guarda ao domicílio na Lituânia (a preencher, se os cuidados foram anteriores a 1 de Janeiro de 1995):
Dutch: De tijd besteed aan verzorging thuis in Litouwen (invullen bij verzorging vóór 1.1.1995):
Danish: Pleje-/pasningsperiode i hjemmet i Litauen (udfyldes kun, hvis perioden ligger før den 1. januar 1995):
Swedish: Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före 1995-01-01):
Finnish: Kotona suoritetun sairaanhoidon tai hoidon ajankohta Liettuassa (täytetään, jos hoito ajoittuu ennen 1.1.1995)
Greek: Χρόνος ανατροφής/φροντίδας παιδιού κατ’ οίκον στη Λιθουανία (να συμπληρωθεί, εάν αυτές οι δραστηριότητες έλαβαν χώρα πριν από την 1.1.1995):
Czech: Doba domácího ošetřování/péče v Litvě (vyplnit, pokud domácí ošetřování probíhalo před 1. lednem 1995):
Slovak: Obdobie domáceho ošetrovania (zdravotnej starostlivosti) v Litve (vyplňte, ak príslušná osoba poskytovala ošetrovanie pred 1. januárom 1995):
Polish: Okres domowej opieki/pielęgnacji na Litwie (należy wypełnić, jeśli opieka pielęgnacyjna zaistniała przed 01.01.1995):
Hungarian: Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
Slovenian: Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
Estonian: Koduse hooldamise aeg Leedus (täita, kui hooldamine toimus enne 01.01.1995):
Latvian: Kopšanas/aprūpes laikposms Lietuvā (aizpildīt, ja aprūpe veikta pirms 1995. gada 1. janvāra):
Lithuanian: Laikas, skirtas slaugai ir priežiūrai namuose Lietuvoje (užpildyti, jei buvo slaugoma iki 1995 01 01):
English: For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
French: pour les mères — garde et éducation d’un enfant handicapé de moins de 16 ans?
German: Für Mütter — Zeitaufwand für die Betreuung und Versorgung eines behinderten Kindes unter 16 Jahren
Spanish: Para las madres — periodo de cuidado de un hijo menor de 16 años con discapacidad
Italian: per le madri — tempo dedicato a curare/assistere un figlio disabile di età inferiore ai 16 anni
Portuguese: Para as mães — a duração dos cuidados/guarda de um filho portador de deficiéncia com menos de 16 anos
Dutch: Voor moeders — de tijd besteed aan de zorg voor een gehandicapt kind jonger dan 16 jaar
Danish: For mødre: periode med pasning eller pleje af et handicappet barn under 16 år
Swedish: För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
Finnish: äideille — vammaisen alle 16-vuotiaan lapsen hoitoaika?
Greek: Για τις μητέρες — χρόνος ανατροφής και φροντίδας ανάπηρου παιδιού ηλικίας κάτω των 16 ετών
Czech: Pro matky — doba péče a ošetřování zdravotně postiženého dítěte mladšího 16 let
Slovak: pre matky — obdobie ošetrovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti zdravotne postihnutému dieťaťu mladšiemu ako 16 rokov?
Polish: W przypadku matek — okres opieki i pielęgnacji niepełnosprawnego dziecka poniżej 16 roku życia
Hungarian: Anyák esetében — 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
Slovenian: Za matere — obdobje oskrbe in nege invalidnega otroka, mlajšega od 16 let
Estonian: Emad – alla 16aastase puudega lapse hooldamise aeg
Latvian: Mātēm — norādīt laikposmu, kurā ir kopts un aprūpēts bērns invalīds, kas jaunāks par 16 gadiem
Lithuanian: Motina slaugė ir prižiūrėjo vaiką invalidą iki 16 m. amžiaus
English: For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
French: pour les membres de la famille — garde de personnes handicapées du groupe 1?
German: Für Familienangehörige — Zeitaufwand für die Betreuung Behinderter der Gruppe 1
Spanish: Para los miembros de la familia — periodo de cuidado de personas con discapacidad del grupo 1
Italian: per i familiari — tempo impiegato ad assistere un disabile della categoria 1
Portuguese: Para membros da família — a duração dos cuidados com um portador de deficiéncia do Grupo 1
Dutch: Voor gezinsleden — de tijd besteed aan de zorg voor gehandicapten van groep 1
Danish: For familiemedlemmer: periode med pleje af den gruppe 1-handicappede
Swedish: För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
Finnish: perheenjäsenille — ryhmään I kuuluvan vammaispotilaan hoitoaika?
Greek: Για τα μέλη της οικογένειας — χρόνος φροντίδας κατ’ οίκον αναπήρου της ομάδας 1
Czech: Pro rodinné příslušníky — doba ošetřování zdravotně postižené osoby skupiny 1
Slovak: pre rodinných príslušníkov — obdobie ošetrovania zdravotne postihnutých osôb zo skupiny 1?
Polish: W przypadku członków rodziny — okres opieki/pielęgnacji inwalidy I grupy
Hungarian: Családtagok esetében — az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolásával töltött idő
Slovenian: Za družinske člane — obdobje nege invalida I. kategorije
Estonian: Pereliikmed – I grupi invaliidi hooldamise aeg
Latvian: Ģimenes locekļiem — norādīt laikposmu, kurā ir kopts 1. grupas invalīds
Lithuanian: Šeimos nariai slaugė 1 grupės invalidą
English: Political prisoner?
French: prisonnier politique?
German: Politischer Gefangener
Spanish: Preso político
Italian: prigioniero politico
Portuguese: Prisioneiro político
Dutch: Politiek gevangene
Danish: politisk fange
Swedish: politisk fånge
Finnish: poliittinen vanki?
Greek: Πολιτικός κρατούμενος
Czech: politickým vězněm
Slovak: politický väzeň?
Polish: więźniem politycznym
Hungarian: Politikai fogoly volt
Slovenian: Politični zapornik
Estonian: Poliitvang
Latvian: Politiski represētais
Lithuanian: Politinis kalinys
English: Deportee?
French: déporté?
German: Deportiert
Spanish: Deportado
Italian: deportato
Portuguese: Deportado
Dutch: Gedeporteerde
Danish: deporteret
Swedish: deporterad
Finnish: karkotettu?
Greek: Εξόριστος
Czech: deportován
Slovak: deportovaná osoba?
Polish: deportowany
Hungarian: Deportált volt
Slovenian: Izgnanec
Estonian: Küüditatu
Latvian: Deportētais
Lithuanian: Deportuotas asmuo
English: Resistant?
French: résistant?
German: Widerständler
Spanish: Miembro de la resistencia
Italian: membro della resistenza
Portuguese: Resistente
Dutch: Verzetsstrijder
Danish: medlem af modstandsbevægelsen
Swedish: motståndsman/kvinna
Finnish: vastarintaliikkeen jäsen?
Greek: Αντιστασιακός
Czech: odpůrcem režimu
Slovak: účastník odboja?
Polish: w ruchu oporu
Hungarian: Ellenálló volt
Slovenian: Član odporniškega gibanja
Estonian: Vastupanuliikumise liige
Latvian: Pretošanās kustības dalībnieks
Lithuanian: Rezistentas
English: Deported for forced works beyond former USSR border?
French: déporté aux travaux forcés au-delà des frontières de l’ex-URSS?
German: Deportiert für Zwangsarbeit jenseits der früheren sowjetischen Grenze
Spanish: Deportado y condenado a trabajos forzados más allá de la frontera de la antigua URSS
Italian: deportato ai lavori forzati oltre la frontiera con l’ex URSS
Portuguese: Deportado para trabalhos forçados para além das fronteiras da ex-URSS
Dutch: Gedeporteerd voor dwangarbeid buiten de grenzen van de voormalige USSR
Danish: tvangsarbejder i det tidligere USSR
Swedish: deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
Finnish: karkotettu pakkotyöhön entisen Neuvostoliiton rajan ulkopuolelle?
Greek: Εκτοπισμένος για καταναγκαστικά έργα πέραν των συνόρων της πρώην ΕΣΣΔ
Czech: deportován na nucené práce za hranice bývalého SSSR
Slovak: deportovaný na nútené práce za hranice bývalého ZSSR?
Polish: deportowany poza granice byłego ZSRR w celu przymusowej pracy
Hungarian: Kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túlra
Slovenian: Izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
Estonian: Küüditatud sunnitööle väljaspool endise NSV Liidu piire
Latvian: Eportēts piespiedu darbos ārpus bijušās PSRS
Lithuanian: Deportuotas priverstiniams darbams už buvusios TSRS ribų
English: In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
French: interné dans des ghettos, des camps de concentration ou d’autres lieux de détention forcée au cours de la Seconde Guerre mondiale?
German: In Ghettos, Konzentrationslagern und anderen Zwangsinternierungseinrichtungen während des Zweiten Weltkriegs
Spanish: Confinado en guetos, campos de concentración u otros lugares de internamiento forzoso durante la Segunda Guerra Mundial
Italian: internato in un ghetto, campo di concentramento o altro luogo di prigionia durante la seconda guerra mondiale
Dutch: In getto’s, concentratiekampen of andere plaatsen van gedwongen opsluiting tijdens de Tweede Wereldoorlog
Danish: indsat i ghetto, koncentrationslejr eller anden form for frihedsberøvelse under Anden Verdenskrig
Swedish: i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
Finnish: toisen maailmansodan aikana juutalais kortteleissa, keskitysleireillä tai muissa vastaavissa oloissa vapautensa menettäneenä?
Greek: Σε γκέτο, στρατόπεδα συγκέντρωσης ή άλλα μέρη αναγκαστικού περιορισμού κατά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο
Czech: v ghettech, koncentračních táborech a jiných typech internačních zařízení během druhé světové války
Slovak: v gete, koncentračnom tábore a v iných druhoch bezprávneho väznenia počas druhej svetovej vojny?
Polish: w getcie, obozie koncentracyjnym lub w innym miejscu przymusowego zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
Hungarian: A második világháború során gettóba, koncentrációs táborba stb. zárták.
Slovenian: V getu, koncentracijskem taborišču in drugih prostorih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
Estonian: Getodes, koonduslaagrites jms sundasumisel II maailmasõja ajal
Latvian: Otrā pasaules kara laikā geto, koncentrācijas nometnēs vai cita veida ieslodzījuma vietās
Lithuanian: Gete, koncentracijos stovykloje ir kitoje panašaus pobūdžio prievartinio įkalinimo vietoje II pasaulinio karo metais
English: E 204 additional page 7 PL
French: E 204 intercalaire 7 PL
German: E 204 Einlegeblatt 7 PL
Spanish: E 204 página adicional 7 PL
Italian: E 204 intercalare 7 PL
Portuguese: E 204 intercalar 7 PL
Dutch: E 204 inlegblad 7 PL
Danish: E 204 PL ekstra side 7
Swedish: E 204 tilläggsblad 7 PL
Finnish: E 204 lisäsivu nro 7 PL
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 7 PL
Czech: E 204 dodatečná strana č. 7 PL
Slovak: E 204 doplnková strana 7 PL
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 7 PL
Hungarian: E 204 7. pótlap PL
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 7 PL
Estonian: E 204 lisaleht nr 7.
Latvian: E 204 papildu lapa Nr. 7 PL
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 7 PL
English: To be completed by claimant and added to the E 204 form
French: À remplir par le demandeur et à joindre au formulaire E 204.
German: Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 204 beizufügen.
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar esta página y adjuntarla al formulario E 204
Italian: Da compilare a cura del richiedente e da allegare al modulo E 204.
Portuguese: A preencher pelo requerente e a anexar ao formulário E 204.
Dutch: Door de aanvrager in te vullen en bij formulier E 204 te voegen
Danish: Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 204
Swedish: Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 204
Finnish: Hakijan täyttämä lomake liitetään lomakkeeseen E 204
Greek: Συμπληρώνεται από τον αιτούντα και προστίθεται στο έντυπο E 204
Czech: Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 204
Slovak: Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 204.
Polish: Załącznik ten powinien być wypełniony przez wnioskodawcę i dołączony do formularza E 204
Hungarian: Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 204 jelű nyomtatványhoz csatolnia.
Slovenian: Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 204.
Estonian: Täidab taotleja; lisada vormile E 204
Latvian: Veidlapu aizpilda pieprasījuma iesniedzējs un pievieno E 204 veidlapai
Lithuanian: Pildo pareiškėjas, pridedama prie E 204 formos
English: NIP number: …
French: Numéro NIP: …
German: NIP-Nummer: …
Spanish: Número NIP: …
Italian: Numero NIP: …
Portuguese: Número NIP: …
Dutch: NIP-nummer: …
Danish: NIP-nummer: …
Swedish: NIP-nummer: …
Finnish: NIP-numero: …
Greek: Αριθμός NIP: …
Czech: Číslo NIP: …
Slovak: číslo NIP: …
Polish: Numer identyfikacji podatkowej w Polsce (NIP): …
Hungarian: NIP-szám: …
Slovenian: Številka: …
Estonian: NIP-number: …
Latvian: NIP numurs: …
Lithuanian: NIP numeris: …
English: Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
French: Assiette de calcul des cotisations en vertu de la réglementation polonaise à compter de la période d’assujettissement effectif à l’assurance (*).
German: Bemessungsgrundlage der Beiträge nach den polnischen Vorschriften ab dem Zeitpunkt, ab dem der/die Betroffene tatsächlich versicherungspflichtig war (*).
Spanish: La base de cálculo, de conformidad con la legislación polaca, del periodo de cobertura efectiva del seguro (*).
Italian: Base di calcolo dei contributi conformemente alla normativa polacca per il periodo effettivamente coperto da assicurazione (*)
Portuguese: Base de cálculo das contribuições do período efectivamente coberto pelo seguro, de acordo com a regulamentação polaca (*).
Dutch: Vaststelling op grond van de bijdragen overeenkomstig de Poolse regelgeving voor de periode van eigenlijke verzekering (*).
Danish: Bidragsberegningsgrundlaget i henhold til polsk lovgivning for hele forsikringsperioden (*)
Swedish: Beräkningsunderlag för avgifter för den faktiska försäkringsperioden enligt polsk lagstiftning (*).
Finnish: Puolan säännösten mukainen maksuosuuksien arviointiperusta siltä ajanjaksolta, jolloin henkilö tosiasiallisesti oli vakuutuksen kohteena (*).
Greek: Βάση αξιολόγησης των εισφορών σύμφωνα με τις πολωνικές κανονιστικές ρυθμίσεις από την περίοδο κατά την οποία ο αιτών υπάγεται σε ασφάλιση (*).
Czech: Základ pro vyměření příspěvků podle polských právních předpisů od doby, na kterou se skutečně vztahuje (*).
Slovak: Základ stanovenia príspevkov podľa poľských predpisov od obdobia, keď sa naňho vzťahovalo poistenie (*).
Polish: podstawy wymiaru składki na podstawie przepisów prawa polskiego w okresie, w którym wnioskodawca był rzeczywiście objęty ubezpieczeniem (*).
Hungarian: Járulékszámítási alap a lengyel szabályozásnak megfelelően a tényleges biztosítási viszony időszaka szerint (*).
Slovenian: Osnova izračuna prispevkov v skladu s poljskimi predpisi od obdobja, za katerega dejansko velja zavarovanje (*).
Estonian: Poola õigusaktide kohased sissemaksed perioodil, mil kindlustus tegelikult kehtis (*).
Latvian: Iemaksu noteikšanas pamats saskaņā ar Polijas tiesību aktiem no perioda, kurā persona faktiski ir apdrošināšanas subjekts (*).
Lithuanian: Įmokų vertinimo pagrindas pagal Lenkijos teisės aktus, galiojusius atitinkamu draudimo laikotarpiu (*).
English: receives, for period … to …
French: bénéficier, pour la période du … au …
Spanish: recibirá en el periodo
Italian: di percepire, per il periodo …
Portuguese: recebe, em relação ao período …
Danish: i perioden fra … til … har oppebåret
Swedish: under perioden … erhållit
Finnish: saa ajalta …
Greek: λαμβάνει, για την περίοδο
Czech: pobírá po období …
Slovak: poberá za obdobie …
Polish: pobiera, w okresie …
Hungarian: részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően a következő időszakban: …
Slovenian: prejema, za obdobje …
Estonian: saab perioodil …
Latvian: saņem, norādīt periodu …
Lithuanian: gauna (nurodyti laikotarpį) …
English: If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
French: Dans l’affirmative, préciser le numéro de la prestation, la date d’effet de celle-ci et la dénomination de l’institution débitrice
German: nicht erhält. Bei Personen, die eine solche Leistungen „erhalten“, ist die Nummer der Leistung, das Datum, ab dem diese Leistung gezahlt wurde, und die Bezeichnung des zahlenden Trägers anzugeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar el número de la prestación, la fecha desde la que se percibe y la denominación de la institución pagadora:
Italian: In caso affermativo, indicare il numero della prestazione, la data di decorso del pagamento e la denominazione dell’istituzione debitrice:
Portuguese: Se «recebe», indicar o número da prestação, data desde a qual a prestação é paga e designação da instituição devedora:
Dutch: indien een van de bovenstaande vragen bevestigend wordt beantwoord, het nummer van de uitkering, de datum van ingang van de uitkering en de naam van het uitkerende orgaan aangeven: en voorts
Danish: Hvis ansøgeren »oppebærer« en af de nævnte ydelser, anføres ydelsesnummer, dato, fra hvilken ydelsen er blevet udbetalt, samt navnet på den institution, der udbetaler ydelsen:
Swedish: Om han/hon uppbär en av dessa förmåner, anges förmånsnummer, datum från vilket förmånen har utbetalats och namnet på den institution som utbetalar förmånen
Finnish: Jos hakija saa kyseisiä etuuksia, ilmoitetaan etuusnumero ja päivämäärä, josta alkaen etuuksia on maksettu sekä etuuden maksavan laitoksen nimi:
Greek: Εάν «λαμβάνει», διευκρινίστε τον αριθμό της παροχής, την ημερομηνία από την οποία άρχισε η καταβολή και την επωνυμία του φορέα που καταβάλλει την παροχή.
Czech: Pokud tato osoba dávky pobírá, uveďte číslo dávky, datum počátku vyplácení dávky a název instituce, která dávku vyplácí:
Slovak: Ak žiadateľ uvedené dôchodky alebo dávky poberá, uveďte ich číslo a dátum, odkedy sa vyplácajú, ako aj názov inštitúcie, ktorá ich vypláca:
Polish: Jeśli tak, to należy podać numer świadczenia, datę, od której jest ono wypłacane, oraz nazwę instytucji, która je wypłaca:
Hungarian: Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét:
Slovenian: Če oseba navedeno „prejema“, navedite zaporedno številko dajatve, datum, od katerega se dajatev izplačuje, ter naziv nosilca, ki dajatev izplačuje:
Estonian: Kui taotleja saab nimetatud hüvitisi, märkida hüvitise number, hüvitise maksmise alguse kuupäev ning maksva asutuse nimi:
Latvian: Ja atbilde ir “saņem”, lūdzu norādīt pabalsta numuru, datumu, no kura šo pabalstu izmaksā, un maksātājas institūcijas nosaukumu:
Lithuanian: Jeigu „Gauna“, nurodykite išmokos numerį, išmokos mokėjimo pradžios datą ir mokėjimo įstaigos pavadinimą:
English: E 204 additional page 7 PL (continued)
French: E 204 intercalaire 7 PL (suite)
German: E 204 Einlegeblatt 7 PL (Fortsetzung)
Spanish: E 204 página adicional 7 PL (continuación)
Italian: E 204 intercalare 7 PL (segue)
Portuguese: E 204 intercalar 7 PL (continuação)
Dutch: E 204 inlegblad 7 PL (vervolg)
Danish: E 204 PL ekstra side 7 (fortsat)
Swedish: E 204 tilläggsblad 7 PL (forts.)
Finnish: E 204 lisäsivu nro 7 PL (jatkuu)
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 7 PL (συνέχεια)
Czech: E 204 dodatečná strana č. 7 PL (pokračování)
Slovak: E 204 doplnková strana 7 PL (pokračovanie)
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 7 PL (ciąg dalszy)
Hungarian: E 204 7. pótlap PL (folytatás)
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 7 PL (nadaljevanje)
Estonian: E 204 lisaleht nr 7. PL (jätkub)
Latvian: E 204 papildu lapa Nr. 7 PL (turpinājums)
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 7 PL (tęsinys)
English: if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
French: Dans l’affirmative, préciser le terme de la période d’octroi des prestations perçues: …
German: Falls „JA“, geben Sie bitte an, wann die Leistungen ausgelaufen sind (Datum): …
Spanish: En caso afirmativo, indicar la fecha en que dejó de percibir tales prestaciones: …
Italian: In caso affermativo, indicare la data di cessazione delle erogazioni …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a data em que deixou de receber as prestações: …
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden sinds wanneer u die niet meer ontvangt: …
Danish: hvis »Ja«, anføres, hvornår ydelserne bortfaldt: …
Swedish: Om ja, ange vilket datum utbetalningen av förmånerna upphörde: …
Finnish: jos sai, ilmoittakaa etuuksien päättymisajankohta: …
Greek: Εάν «ναι», να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών σταμάτησε να λαμβάνει την παροχή: …
Czech: Pokud ano, uveďte, odkdy jste je přestali pobírat: …
Slovak: ak áno, uveďte dátum, keď ste ich prestali poberať: …
Polish: Jeśli „Tak”, należy podać datę zaprzestania pobierania powyższych świadczeń: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg azt az időpontot, amikortól kezdve ilyen ellátást, illetve kifizetést már nem kap: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite datum prenehanja prejemanja dajatve: …
Estonian: Kui jah, märkida kuupäev, millal hüvitise maksmine lõpetati: …
Latvian: Ja atbilde ir “JĀ”, lūdzu norādīt datumu, kad Jūs to vairs nesaņēmāt: …
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite išmokų mokėjimo pabaigos datą: …
English: E 204 additional page 8 HU
French: E 204 intercalaire 8 HU
German: E 204 Einlegeblatt 8 HU
Spanish: E 204 página adicional 8 HU
Italian: E 204 intercalare 8 HU
Portuguese: E 204 intercalar 8 HU
Dutch: E 204 inlegblad 8 HU
Danish: E 204 HU ekstra side 8
Swedish: E 204 tilläggsblad 8 HU
Finnish: E 204 lisäsivu nro 8 HU
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 8 HU
Czech: E 204 dodatečná strana č. 8 HU
Slovak: E 204 doplnková strana 8 HU
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 8 HU
Hungarian: E 204 8. pótlap HU
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 8 HU
Estonian: E 204 HU lisaleht nr 8
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 8 HU
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 8 HU
English: ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS HONGROISES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR UNGARISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES HÚNGARAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI UNGHERESI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES HÚNGARAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE HONGAARSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR UNGARSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
Finnish: LISÄTIETOJA UNKARIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΟΥΓΓΡΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY MAĎARSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY MAĎARSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI WĘGIERSKICH
Hungarian: KEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE UNGARI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA UNGĀRIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: VENGRIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: To be completed by claimant and added to the E 204 form.
French: À remplir par le demandeur et à joindre au formulaire E 204.
German: Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 204 beizugeben.
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar esta página y adjuntarla al formulario E 204
Italian: Da compilare a cura del richiedente e da allegare al modulo E 204.
Portuguese: A preencher pelo requerente e a anexar ao formulário E 204.
Dutch: In te vullen door de aanvrager als bijlage bij het formulier E 204
Danish: Udfyldes af ansøgeren og vedlægges blanket E 204
Swedish: Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 204
Finnish: Hakijan on täytettävä tämä lisäsivu, joka liitetään lomakkeeseen E 204.
Greek: Να συμπληρωθεί από τον αιτούντα και να επισυναφθεί στο έντυπο Ε 204
Czech: Vyplní žadatel a přiloží k formuláři E 204.
Slovak: Vyplní žiadateľ a pripojí k formuláru E 204.
Polish: Wypełnia wnioskodawca i załącza do formularza E 204
Hungarian: Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 204 jelű nyomtatványhoz csatolnia
Slovenian: Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 204
Estonian: Täidab taotleja, lisada vormile E 204
Latvian: Aizpilda pieprasījuma iesniedzējs un pievieno E 204 veidlapai
Lithuanian: Pildo pareiškėjas, pridedama prie E 204 formos