FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for fishery products from United States and intended for export to the European Community
French: relatif aux produits de la pêche originaires des États-Unis et destinés à être exportés vers la Communauté européenne
German: für Fischereierzeugnisse aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind
Spanish: para productos pesqueros procedentes de Estados Unidos y destinados a su exportación a la Comunidad Europea
Italian: relativo ai prodotti della pesca originari degli Stati Uniti e destinati ad essere esportati verso la Comunità europea
Portuguese: relativo aos produtos da pesca originários dos Estados Unidos e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
Dutch: voor visserijproducten uit de Verenigde Staten, bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap
Danish: for fiskevarer med oprindelse i USA bestemt for Det Europæiske Fællesskab
Swedish: för fiskeriprodukter från Förenta staterna avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Greek: για τα αλιευτικά προϊόντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: produktů rybolovu z USA určených na vývoz do Evropského společenství
Slovak: pre produkty rybného hospodárstva zo Spojených štátov určené na vývoz do Európskeho spoločenstva
Polish: dotyczące produktów rybołówstwa pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Egyesült Államokból származó, az Európai Közösségbe történő bevitelre szánt halászati termékekhez
Slovenian: za ribiške proizvode iz Združenih držav, namenjene za uvoz v Evropsko skupnost
Estonian: Ameerika Ühendriikidest Euroopa Ühendusse eksporditavate kalatoodete jaoks
Latvian: Savienoto Valstu izcelsmes zvejniecības produktiem, kuri paredzēti eksportam Eiropas Kopienā
Lithuanian: Į Europos bendriją eksportuoti skirtiems Jungtinių Amerikos Valstijų žuvininkystės produktams
English: Reference No:
French: No de référence:
German: Bezugsnr.:
Spanish: No de referencia:
Italian: di riferimento:
Portuguese: de referência:
Dutch: Referentienr.:
Danish: Referencenr.:
Swedish: Referensnummer:
Greek: Σχετ. έγγρ.
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Referenciaszám:
Slovenian: Sklicna št.:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Identifikācijas Nr.:
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
German: Versandland:
Spanish: País expedidor:
Italian: Paese di spedizione:
Portuguese: País expedidor:
Dutch: Land van verzending:
Danish: Afsendelsesland:
Swedish: Avsändande land:
Greek: Χώρα αποστολής:
Czech: Země odeslání:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Państwo wysyłki:
Hungarian: Feladó ország:
Slovenian: Država odpošiljanja:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Siunčianti šalis:
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
German: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Spanish: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: STATI UNITI D’AMERICA
Portuguese: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: USA
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: Competent authority (1):
French: Autorité compétente (1):
German: Zuständige Behörde (1):
Spanish: Autoridad competente (1):
Italian: Autorità competente (1):
Portuguese: Autoridade competente (1):
Dutch: Bevoegde autoriteit (1):
Danish: Kompetent myndighed (1):
Swedish: Behörig myndighet (1):
Greek: Αρμόδια αρχή (1):
Czech: Příslušný orgán (1):
Slovak: Príslušný orgán (1):
Polish: Właściwy organ (1):
Hungarian: Illetékes hatóság (1):
Slovenian: Pristojni organ (1):
Estonian: Pädev asutus: (1)
Latvian: Kompetentā iestāde (1):
Lithuanian: Kompetentinga institucija (1):
English: Food and Drug Administration (FDA), or
French: Food and Drug Administration (FDA), ou
German: Food and Drug Administration (FDA), oder
Spanish: Dirección Federal de Fármacos y Alimentos (FDA), o
Italian: Food and Drug Administration (FDA), o
Portuguese: Food and Drug Administration (FDA), ou
Dutch: Food and Drug Administration (FDA), of
Danish: Food and Drug Administration (FDA) eller
Swedish: Food and Drug Administration (FDA), eller
Greek: Food and Drug Administration (FDA) ή
Czech: Food and Drug Administration (FDA) nebo
Slovak: Federálny úrad Spojených štátov pre potraviny a lieky (FDA) alebo
Polish: Food and Drug Administration (FDA) lub
Slovenian: Food and Drug Administration (FDA), ali
Estonian: Food and Drug Administration (FDA), või
Latvian: Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) vai
Lithuanian: Maisto ir vaistų administracija (FDA), arba
English: National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
French: National Marine Fisheries Service National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Spanish: Servicio Nacional de Pesquerías Marinas — Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NMFS-NOAA)
Swedish: National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Finnish: AMERIKAN YHDYSVALLAT
Czech: National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Slovak: Americká národná služba pre morský rybolov – Národná správa pre oceány a ovzdušie (NMFS-NOAA)
Polish: National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Slovenian: National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Estonian: National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)
Latvian: Nacionālais jūras zvejniecības dienests – Okeanoloģijas un atmosfēras valsts pārvalde (National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA))
Lithuanian: Nacionalinės jūrų žvejybos tarnyba – Nacionalinė vandenyno ir atmosferos administracija (NMFS-NOAA)
English: I. Details identifying the fishery products
French: I. Identification des produits de la pêche
German: I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: I. Identificación de los productos pesqueros
Italian: I. Identificazione dei prodotti della pesca
Portuguese: I. Identificação dos produtos da pesca
Dutch: I. Identificatie van de visserijproducten
Danish: I. Identifikation af varerne/produkterne
Swedish: I. Identifiering av fiskeriprodukterna
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (1): Food and Drug Administration (FDA) tai National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) I Kalastustuotteiden tunnistetiedot
Greek: I. Λεπτομερή χαρακτηριστικά των αλιευτικών προϊόντων
Czech: I. Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: I. Podrobné údaje o produktoch rybného hospodárstva
Polish: I. Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwa
Hungarian: I. A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: I. Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Estonian: I. Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: I. Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: I. Žuvininkystės produktų identifikavimo duomenys
English: Description of fishery/aquaculture (1) products:
French: Description des produits de la pêche/de l'aquaculture (1):
German: Bezeichnung des Fischerei-/Aquakulturerzeugnisses (1):
Spanish: Descripción de los productos de la pesca/de la acuicultura (1):
Italian: Descrizione dei prodotti della pesca/dell’acquacoltura (1):
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca/aquicultura (1):
Dutch: Beschrijving van het visserijproduct/aquacultuurproduct (1):
Danish: Beskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1)
Swedish: Beskrivning av fiskeriprodukter/vattenbruksprodukter (1) products:
Finnish: Kalastus-/vesiviljelytuotteiden (1) kuvaus:
Greek: Περιγραφή των προϊόντων αλιείας/υδατοκαλλιέργειας (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury (1)
Slovak: Opis produktov rybného hospodárstva (1) a akvakultúry:
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury (1):
Hungarian: A halászati termékek/akvakultúra-termékek (1) leírása:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda/proizvoda iz ribogojstva (1):
Estonian: Kala- või vesiviljelustoodete (1) kirjeldus:
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu (1) apraksts:
Lithuanian: Žuvininkystės (akvakultūros) produktų (1) aprašymas:
English: Species (scientific name):
French: espèce (nom scientifique):
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung):
Spanish: Especie (nombre científico):
Italian: Specie (nome scientifico):
Portuguese: Espécie (nome científico):
Dutch: Soort (wetenschappelijke naam):
Danish: Art (videnskabeligt navn):
Swedish: Art (vetenskapligt namn):
Finnish: Laji (tieteellinen nimi):
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία):
Czech: Druh (vědecký název):
Slovak: Druh (vedecký názov):
Polish: Gatunek (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos megnevezés):
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime):
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: Presentation of product and type of treatment (2):
French: état et nature du traitement (2):
German: Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2):
Spanish: Presentación del producto y tipo de tratamiento (2):
Italian: Stato e natura del trattamento (2):
Portuguese: Apresentação do produto e tipo de tratamento (2):
Dutch: Aanbiedingsvorm en aard van de behandeling (2):
Danish: Tilstand og behandlingsmåde (2):
Swedish: Presentation av produkten samt typ av beredning (2):
Finnish: Tuotteen esittämismuoto ja käsittelytapa (2):
Greek: Παρουσίαση του προϊόντος και τρόπος επεξεργασίας (2):
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování (2):
Slovak: Prezentácia produktu a spôsob spracovania (2):
Polish: Opis produktu i rodzaj obróbki (2):
Hungarian: A termék kiszerelése és a kezelés módja (2):
Slovenian: Predstavitev proizvoda in način obdelave (2):
Estonian: Toote esitus ja töötlemisviis: (2)
Latvian: produktu noformējums un apstrādes veids (2):
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas (2):
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (si disponible):
German: Gegebenenfalls Codenummer:
Spanish: Número de código (si existe):
Italian: Numero di codice (se disponibile):
Portuguese: Número de código (eventual):
Dutch: Codenummer (indien beschikbaar):
Danish: Evt. kodenummer:
Swedish: Eventuellt kodnummer:
Finnish: (Mahdollinen) koodinumero:
Greek: Κωδικός αριθμός (αν υπάρχει):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Številčna oznaka (če je na voljo):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Kods (ja zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Tipo de embalaje:
Italian: Natura dell’imballaggio:
Portuguese: Tipo de embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Förpackningsslag:
Finnish: Pakkaustapa:
Greek: Είδος συσκευασίας:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Typ balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
German: Anzahl der Packstücke:
Spanish: Número de embalajes:
Italian: Numero di unità d’imballaggio:
Portuguese: Número de embalagens:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Danish: Antal pakninger:
Swedish: Antal förpackningar:
Finnish: Pakkausyksikköjen lukumäärä:
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število pakiranj:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių kiekis:
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Nettogewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto masė:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température requise pour l'entreposage et le transport:
German: Vorgeschriebene Lager- und Transporttemperatur:
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:
Italian: Temperatura richiesta per il deposito e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Swedish: Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:
Finnish: Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná skladovacia a prepravná teplota:
Polish: Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Reikalaujama temperatūra sandėliuojant ir vežant:
English: Origin of products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: II. Herkomst van de producten
Danish: Varernes/produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: II Kalastustuotteiden alkuperä
Greek: Προέλευση των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel de l'établissement/des établissements enregistré(s) par la FDA ou le NMFS-NOAA (1) en vue de l'exportation vers la CE:
German: Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe(s), die vom FDA NMFS-NOAA (1) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind:
Spanish: Nombre y número oficial de los locales aprobados o registrados por la FDA o el NMFS-NOAA (1) para exportar a la CE:
Italian: Nome(i) e numero(i) di accordo/registrazione ufficiale dello/degli stabilimento(i) autorizzato(i) dall’FDA o dall’NMFS-NOAA (1) in vista dell’esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome(s) e número(s) oficial(is) da(s) instalação(ões) aprovada(s) ou registada(s) pela(o) FDA/NMFS-NOAA (1) para exportação para a CE:
Dutch: Naam (namen) en officieel (officiële) nummer(s) van de door FDA NMFS-NOAA (1) voor uitvoer naar de EG erkende of geregistreerde inrichtingen en vaartuigen:
Danish: Navn og officielt autorisations-/registreringsnummer på den eller de virksomheder, som FDA NMFS-NOAA (1) har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:
Swedish: Namn och officiellt nummer på de(t) företag som FDA eller NMFS–NOAA (1) har godkänt eller registrerat för export till EG:
Finnish: FDA:n tai NMFS-NOAA:n (1) Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän tai rekisteröimän yhden tai useamman laitoksen nimet ja viralliset hyväksyntä- tai rekisterinumerot:
Greek: Όνομα(-τα) και επίσημος(-οι) αριθμός(-οί) εγκατάστασης(-εων) που εγκρίθηκε(-αν) ή καταγράφηκε(-αν) από την FDA ή την NMFS-NOAA (1) για εξαγωγή στην ΕΚ:
Czech: Název (názvy) a oficiální číslo (čísla) zařízení schválených nebo registrovaných u FDA/NMFS-NOAA (1) pro vývoz do ES:
Slovak: Názov (názvy) a úradné číslo (čísla) priestoru (priestorov) schváleného (schválených) alebo registrovaného (registrovaných) v FDA NMFS-NOAA (1) na vývoz do ES:
Polish: Nazwa i numer urzędowy zakładu(-ów) zatwierdzonych lub zarejestrowanych przez FDA NMFS-NOAA (1) dla celów eksportu do WE:
Hungarian: Az FDA NMFS-NOAA által engedélyezett vagy nyilvántartott létesítmény(ek) neve(i) és hatósági száma(i) az EK területére történő kivitelhez: (1)
Slovenian: Ime(-na) in uradna(-e) številka(-e) obrata(-ov), priznanega(-ih) ali registiranega(-ih) pri FDA NMFS-NOAA (1) za izvoz v ES:
Estonian: FDA ja NMFS-NOAA (1) poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud või registreeritud ettevõtte (ettevõtete) nimi (nimed) ja ametlik loa/registreerimisnumber (-numbrid):
Latvian: Uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) numurs(-i), kuru(-s) FDA vai NMFS-NOAA (1) ir apstiprinājusi vai reģistrējusi eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: FDA NMFS-NOAA (1) eksportui į EB patvirtintų arba įregistruotų patalpų pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) numeris (-iai):
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Erzeugnisse
Spanish: Destino de los productos
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: III. Bestemming van de producten
Danish: Varernes/produkternes destination
Swedish: Produkternas destination
Finnish: III Kalastustuotteiden määräpaikka
Greek: Προορισμός των προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés:
German: Die Erzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos se envían
Italian: I prodotti della pesca sono inviati
Portuguese: Os produtos são expedidos
Dutch: De producten worden verzonden
Danish: Fiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes
Swedish: Produkterna sänds
Finnish: Tuotteet lähetetään
Greek: Τα προϊόντα αποστέλλονται
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty sa odosielajú
Polish: Produkty są wysyłane
Hungarian: A termékeket
Slovenian: Proizvodi se odpošljejo
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: (lähetyspaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (país y lugar de destino)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (land en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Swedish: (bestämmelseland och bestämmelseort)
Finnish: (määrämaa ja -paikka)
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
German: mit folgendem Transportmittel:
Spanish: por el siguiente medio de transporte:
Italian: con il seguente mezzo di trasporto:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Dutch: per (vervoermiddel)
Danish: med følgende transportmiddel:
Swedish: med följande transportmedel:
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä:
Greek: με τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján szállítják:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
German: Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:
Spanish: Nombre del consignatario y dirección en el lugar de destino:
Italian: Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Dutch: Naam van de geadresseerde en leveringsadres:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite
Greek: Όνομα του παραλήπτη και διεύθυνση στον τόπο προορισμού:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums un galamērķa vietas adrese:
Lithuanian: gavėjo pavadinimas ir adresas paskirties vietoje:
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc.
Italian: Vivo, refrigerato, congelato, salato, affumicato, in conserva.
Portuguese: Vivo, refrigerado, congelado, salgado, fumado, em conserva.
Dutch: Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt.
Danish: Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret.
Swedish: Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, beredd.
Finnish: Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
Greek: Ζώντα, διατηρημένα σε ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα, καπνιστά, σε κονσέρβες κ.λπ.
Czech: Živý, chlazený, mrazený, solený, uzený, konzervovaný atd.
Slovak: Živý, chladený, mrazený, solený, údený, konzervovaný.
Polish: Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, konzervált.
Slovenian: Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani.
Estonian: Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: Dzīvi, atdzesēti, saldēti, sālīti, kūpināti, konservēti,…
Lithuanian: Gyvas, atšaldytas, sušaldytas, sūdytas, rūkytas, konservuotas.
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: IV. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsodeklaration
Finnish: IV Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave
Polish: Świadectwo
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sanitarinio tinkamumo patvirtinimas