FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008. 1. For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Greek: Για όλες τις στήλες υπ’ αριθ. 1-9, ο πίνακας 1 αποτελεί το πρότυπο για τη συλλογή στοιχείων με βάση την κύρια δραστηριότητα που επιτελείται σε εγκατάσταση σύμφωνα με το παράρτημα I. Ει δυνατόν, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τις υποκατηγορίες του παραρτήματος I [1.1, 2.3 α), 6.4 β) κ.λπ.].
English: For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation.
French: La colonne de gauche indique donc les numéros des rubriques de l'annexe I et résume brièvement la description de l'activité concernée (voir l'annexe I de la directive 96/61/CE pour les descriptions intégrales et les seuils). En complétant le tableau 1, il convient de veiller à ne pas compter plusieurs fois la même installation ou la même autorisation, même si elle porte sur plusieurs activités. Par conséquent, lorsqu'une installation ou une autorisation porte sur des activités relevant de deux catégories de l'annexe I ou davantage, elle ne doit être citée que dans l'une des catégories de l'annexe I (par exemple, celle qui décrit le mieux l'installation ou l'autorisation).
Italian: Per ciascuna colonna numerata da 1 a 10, la tabella fornisce un modello per la raccolta dei dati, basato sull'attività principale svolta dall'impianto come descritto nell'allegato I. Possibilmente, le informazioni dovrebbero essere fornite a livello delle sottorubriche dell'allegato I [1.1, 2.3.a), 6.4.b), ecc.]. La colonna di sinistra indica quindi i numeri delle sottorubriche dell'allegato I e riporta brevemente la descrizione dell'attività interessata (cfr. allegato I della direttiva 96/61/CE per le descrizioni complete e le relative soglie). Nel compilare la tabella 1, si deve prestare attenzione ad evitare di contabilizzare più di una volta lo stesso impianto o la stessa autorizzazione, anche se riferita a molte attività. Di conseguenza, quando un impianto o un'autorizzazione sono riferite ad attività che rientrano in due o più categorie dell'allegato I, deve essere citata soltanto in una delle categorie dell'allegato I (ad esempio quella che descrive meglio l'impianto o l'autorizzazione).
Dutch: Voor de kolommen 1 t/m 10 voorziet tabel 1 in een standaardindeling van de gegevens die gebaseerd is op de belangrijkste in bijlage I vermelde activiteit van installaties.
Finnish: Taulukon 1 sarakkeissa 1–10 esitetään luokittelu, jota käytetään kerättäessä tietoja direktiivin liitteessä 1 lueteltujen laitosten toimintaluokkien perusteella.
Polish: W przypadku wszystkich rubryk 1–10 tabela 1 stanowi wzór służący pomocą przy gromadzeniu danych w oparciu o załącznik I dotyczący kategorii działalności przemysłowych.
Hungarian: Az 1–10. számú oszlopok vonatkozásában az 1. táblázat egy sablont nyújt a létesítmények tevékenységeit leíró I. mellékleten alapuló adatok összegyűjtéséhez.
Estonian: Iga 1.–10. veeru puhul antakse tabelis 1 vorm I lisa käitise tegevusalal põhinevate andmete kogumiseks.
Latvian: Visām slejām no 1. līdz 10. slejai 1. tabulā ir dots paraugs datu savākšanai, pamatojoties uz iekārtas galveno darbības veidu atbilstīgi I pielikumam.
Lithuanian: Pirmojoje lentelėje, stulpeliuose nuo 1 iki 10, pateikiamas šablonas duomenims apie įrenginius įrašyti, remiantis jų pagrindine I priede nurodytos veiklos rūšimi.
English: If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Dutch: Indien mogelijk dient voor de gegevens het specificatieniveau van de subrubrieken van bijlage I (1.1, 2.3(a), 6.4(b), enz.) te worden gehanteerd.
Finnish: Tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava direktiivin liitteen I alaotsikkojen numeroinnin mukaisesti (1.1, 2.3 (a), 6.4 (b) jne.).
Polish: W miarę możliwości informacje te należy podać w odniesieniu do podpunktów załącznika I (1.1, 2.3 a), 6.4 b) itd.).
Hungarian: Ha lehetséges, az I. melléklet alcímei szintjén (1.1., 2.3.a), 6.4.b) stb.) kell megadni az adatokat.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teave esitada I lisa alapealkirjade järgi (1.1, 2.3.a, 6.4.b jne).
Latvian: Ja iespējams, informācija būtu jādod par I pielikuma apakšpozīcijām (1.1., 2.3. a), 6.4. b) utt.).
Lithuanian: Jei įmanoma, pateikite informaciją ir pagal I priedo paantraštes (1.1, 2.3 a), 6.4 b) ir t. t.).
English: Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 16(2) of Directive 96/61/EC: (1) How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? How are the BREFs concretely used for setting permit conditions? Are the BREFs (or part of them) translated?
Finnish: Direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittuihin parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeviin viiteasiakirjoihin (ns. BREF-asiakirjat) liittyvät asiat
English: If so, provide details. If not, what plans are there to meet this requirement?
Finnish: Jos toimia ei ole toteutettu, mitä on suunniteltu tämän vaatimuksen noudattamiseksi?
English: The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1. The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Finnish: Taulukon ensimmäisen rivin luku on taulukon 1 sarakkeissa 2, 4, 5 ja 6 ilmoitettujen lukujen summa ja toisen rivi luku puolestaan taulukon 1 sarakkeen 7 lukujen summa.
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
French: Dans quelle mesure les données publiées par la Commission en vertu de l'article 16, paragraphe 2, sont-elles une source d'informations utile pour déterminer les valeurs limites d'émission, les paramètres équivalents et les mesures techniques sur la base des meilleures techniques disponibles?
English: Are the BREFs (or part of them) translated? (2) How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)? How could it be improved?
French: Comment renforcer cette utilité?
English: TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1 Notes:
French: Note générale: Ce modèle est destiné à rassembler les données relatives au nombre d'«installations» au sens de l'article 2, point 3, et au nombre d'«autorisations» au sens de l'article 2, point 9.
English: Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below. Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
French: Les États membres peuvent également souhaiter ajouter des observations supplémentaires au besoin (sur la remise en état de sites par exemple), afin d'étayer et d'expliquer les données indiquées dans les tableaux 1 et 2.
Italian: Le seguenti note da 1 a 9 forniscono orientamenti e spiegazioni complementari sui dati richiesti nelle tabelle 1 e 2.
English: Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit). 2. Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
French: Les colonnes 1 et 3 indiquent respectivement, pour chaque type d'activité principale indiqué à l'annexe I, le nombre d'installations nouvelles et le nombre d'installations existantes qui étaient en exploitation à la fin de la période couverte par le rapport.
English: If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.). The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds). In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities. Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit). 2. Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
Italian: Le colonne 1 e 3 indicano rispettivamente, per ogni tipo d'attività principale dell'allegato I, il numero di impianti nuovi e il numero di impianti esistenti che erano in esercizio alla fine del periodo contemplato dalla relazione.
English: In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities. Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit). 2. Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
Dutch: In de kolommen 1 en 3 wordt slechts gevraagd om een opgave van het aantal respectievelijk nieuwe en bestaande installaties, voor elk van de in bijlage I vermelde voornaamste activiteiten, welke aan het einde van de verslagperiode in bedrijf waren.
English: Table 1 Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Dutch: Type installatie op basis van de in bijlage I van Richtlijn 96/61/EG vermelde activiteiten (zie noot 1)
English: Describe any legally binding measures or administrative plans established to ensure compliance with the requirements referred to in Article 5(1) by 30 October 2007. Have operators been obliged to submit, or could competent authorities request from operators the submission of, permit applications for this purpose?
Polish: Należy przedstawić wszelkie prawnie obowiązujące środki lub plany administracyjne ustanowione w celu zapewnienia zgodności z wymogami, o których mowa w art. 5 ust. 1, do dnia 30 października 2007 r. Czy prowadzący instalacje zostali zobowiązani do złożenia wniosków o pozwolenie w tym celu lub czy właściwe organy mogły nałożyć na prowadzących wymóg złożenia takich wniosków?
English: The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation. Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below. Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Portuguese: Os números de instalações e licenças não são necessariamente idênticos porque, nos termos do n.o 9 do artigo 2.o, uma licença pode cobrir parte de uma instalação, a totalidade da instalação ou mais de uma instalação.
English: Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period. ‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Portuguese: Nas colunas 1 e 3, deve ser introduzido o número de instalações, respectivamente, novas e existentes em funcionamento no final do período de relatório para cada categoria de actividade principal do anexo I. As «instalações existentes» são as determinadas ao abrigo do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 96/61/CE, sendo as restantes consideradas «novas instalações».
English: Member States are requested to complete Table 1 as far as possible. Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Swedish: Det får ges ytterligare kommentarer (exempelvis om återställande av platser för nedlagda anläggningar), om så är nödvändigt för att underbygga och förklara uppgifterna i tabellerna 1 och 2.
English: Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period. This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
Swedish: I kolumn 9 skall man ange antalet ansökningar om tillstånd (eller om uppdatering av tillstånd) som avgjordes under rapporteringsperioden och som gäller befintliga eller nya anläggningar där verksamhetsutövarna föreslår en ”väsentlig ändring” i enlighet med definitionen i artikel 2.10 b. Detta gäller också väsentliga ändringar i sådana anläggningar som redan har bedömts stämma överens med direktiv 96/61/EG.