FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and NSC/NSCC have committed an infringement of four years and six months, i.e. of medium duration.
French: En conséquence, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso et NSC/NSCC ont commis une infraction durant quatre ans et six mois, ce qui constitue une durée moyenne.
German: Folglich beträgt die Dauer der Zuwiderhandlung von SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso und NSC/NSCC vier Jahre und sechs Monate; es handelt sich also um eine mittlere Dauer.
Spanish: Por lo tanto, SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso y NSC/NSCC cometieron una infracción de cuatro años y seis meses, lo que supone la duración media.
Italian: SGL, Le Carbone-Lorraine, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso e Nippon Steel/NSCC hanno quindi commesso le infrazioni per la durata di quattro anni e sei mesi, ossia una durata media.
Portuguese: Consequentemente, a SGL, a LCL, a Ibiden, a Tokai, a Toyo Tanso e a NSC/NSCC cometeram uma infracção de quatro anos e seis meses, isto é, de duração média.
Dutch: Derhalve hebben SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso en NSC/NSCC een inbreuk van vier jaar en zes maanden begaan — een inbreuk dus van middellange duur.
Danish: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso og NSC/NSCC har således begået en overtrædelse gennem fire og et halvt år, hvilket er af mellemlang varighed.
Swedish: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso och NSC/NSCC har alltså begått en överträdelse under fyra år och sex månader, vilket innebär en överträdelse med medellång varaktighet.
Finnish: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso ja NSC/NSCC syyllistyivät siten 4 vuotta ja 6 kuukautta jatkuneeseen kilpailusääntöjen rikkomiseen, toisin sanoen keskipitkään rikkomiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, η SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso και NSC/NSCC διέπραξαν παράβαση τεσσάρων ετών και έξι μηνών, ήτοι μεσαίας διάρκειας.
Czech: Podniky SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso a NSC/NSCC tedy jednaly protiprávně po dobu čtyř let a šesti měsíců, což je středně dlouhé období porušení.
Slovak: V dôsledku toho SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso a NSC/NSCC porušovali uvedené články štyri roky a šesť mesiacov, t. j. stredné trvanie.
Polish: Tym samym SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso oraz NSC/NSCC popełniały wspomniane naruszenia przez okres czterech lat i sześciu miesięcy, tzn. o średnim czasie trwania.
Hungarian: Következésképpen az SGL, az LCL, az Ibiden, a Tokai, a Toyo Tanso és az NSC/NSCC által elkövetett jogsértés négy éven és hat hónapon keresztül tartott, vagyis közepes időtartamúnak számít.
Slovenian: SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso in NSC/NSCC so torej storili kršitev, ki je trajala štiri leta in šest mesecev, t.j. srednje dolgo kršitev.
Estonian: Järelikult kestis ettevõtjate SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso ja NSC/NSCC rikkumine neli aastat ja kuus kuud, mis on keskmine kestus.
Latvian: Tas nozīmē, ka SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso un NSC/NSCC pārkāpumus ir izdarījuši četrus gadus un sešus mēnešus, t. i., vidēji ilgi.
Lithuanian: Taigi SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso ir NSC/NSCC pažeidimas truko ketverius metus ir šešis mėnesius, t. y. vidutinės trukmės pažeidimas.
English: The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 45 %.
French: Les montants de départ des amendes calculés sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 45 %.
German: Der anhand der Schwere des Verstoßes ermittelte Geldbußengrundbetrag wird demnach um 45 % erhöht.
Spanish: Por consiguiente, la cuantía de partida de la multa establecida en función de la gravedad de la infracción se incrementa en un 45 %.
Italian: Di conseguenza, gli importi iniziali delle ammende stabiliti in base alla gravità vengono aumentati del 45 %.
Portuguese: Os montantes de base das coimas determinados pela gravidade são assim aumentados em 45 %.
Dutch: De basisbedragen van de voor de zwaarte van de inbreuk vastgestelde geldboete worden daarom met 45 % verhoogd.
Danish: Grundbeløbet for de bøder, der skal fastsættes som følge af grovheden, forhøjes derfor med 45 %.
Swedish: Utgångsbeloppen för böterna som fastställts på grundval av överträdelsens allvar höjs därför med 45 %.
Finnish: Vakavuuden perusteella määräytyvää sakon perusmäärää korotetaan näin ollen 45 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα αρχικά ποσά των προστίμων λόγω σοβαρότητας αυξάνονται κατά 45 %.
Czech: Výše základní pokuty stanovené podle závažnosti protiprávního jednání se proto zvyšuje o 45 %.
Slovak: Počiatočné výšky pokút stanovené z hľadiska závažnosti sa preto zvyšujú o 45 %.
Polish: Początkowe kwoty grzywien ustalonych przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększone zostają tym samym o 45 %.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának függvényében meghatározott bírságok kezdő összege ezért 45 %-kal növekszik.
Slovenian: Začetni zneski glob, določenih za težo, se zato povečajo za 45 %.
Estonian: Seetõttu suurendatakse raskusastme järgi määratud trahvisummasid 45 % võrra.
Latvian: Pārkāpuma smaguma dēļ noteikto naudas soda pamatsummu paaugstināja par 45 %.
Lithuanian: Todėl pradinės pagal rimtumą skirtos baudos didinamos 45 %.
English: Intech committed an infringement, of medium duration, of three years and two months.
French: Intech a commis une infraction de moyenne durée (trois ans et deux mois).
German: Intech hat einen Verstoß von mittlerer Dauer über drei Jahre und zwei Monate begangen.
Spanish: Intech cometió una infracción de una duración media de tres años y dos meses.
Italian: Intech ha commesso le infrazioni per la durata media di tre anni e due mesi.
Portuguese: A Intech cometeu uma infracção de duração média de três anos e dois meses.
Dutch: Intech heeft met drie jaar en twee maanden een inbreuk van middellange duur begaan.
Danish: Intech begik en overtrædelse af mellemlang varighed gennem tre år og to måneder.
Swedish: Intech begick en överträdelse med medellång varaktighet av tre år och två månader.
Finnish: Intech syyllistyi keskipitkään rikkomiseen, joka kesti kolme vuotta kaksi kuukautta.
Greek: Η Intech διέπραξε παράβαση μεσαίας διάρκειας τριών ετών και δύο μηνών.
Czech: Podnik Intech se dopustil protiprávního jednání v délce tří let a dvou měsíců, tedy ve středně dlouhém období.
Slovak: Intech sa dopúšťala porušenia stredného trvania v dĺžke troch rokov a dvoch mesiacov.
Polish: Firma Intech popełniała naruszenia przez średni okres trwania wynoszący trzy lata i dwa miesiące.
Hungarian: Az Intech által elkövetett közepes időtartamú jogsértés három éven és két hónapon keresztül tartott.
Slovenian: Intech je storil srednje dolgo kršitev, ki je trajala tri leta in dva meseca.
Estonian: Intech sooritas keskmise kestusega rikkumise kolme aasta ja kahe kuu jooksul.
Latvian: Intech izdarīja vidēja ilguma pārkāpumu – trīs gadus un divus mēnešus.
Lithuanian: Intech pažeidimas buvo vidutinės trukmės ir tęsėsi trejus metus ir du mėnesius.
English: The starting amount of the fine determined for gravity is therefore increased by 30 %.
French: Le montant de départ de l'amende calculé sur la base de la gravité est donc augmenté de 30 %.
German: Der anhand der Schwere des Verstoßes ermittelte Geldbußengrundbetrag wird demnach um 30 % erhöht.
Spanish: Por consiguiente, la cuantía de partida de la multa establecida en función de la gravedad de la infracción se incrementa en un 30 %.
Italian: Di conseguenza, l’importo iniziale dell’ammenda stabilito in base alla gravità viene aumentato del 30 %.
Portuguese: O montante de base da coima determinado pela gravidade é assim aumentado em 30 %.
Dutch: Het basisbedrag van de voor de zwaarte van de inbreuk vastgestelde geldboete wordt daarom met 30 % verhoogd.
Danish: Grundbeløbet for den bøde, der skal fastsættes som følge af grovheden, forhøjes derfor med 30 %.
Swedish: Utgångsbeloppet för böterna som fastställts på grundval av överträdelsens allvar höjs därför med 30 %.
Finnish: Rikkomisen vakavuuden perusteella määriteltyä perusmäärää korotetaan sen vuoksi 30 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το αρχικό ποσό του προστίμου λόγω σοβαρότητας αυξάνεται κατά 30 %.
Czech: Výše základní pokuty stanovené podle závažnosti protiprávního jednání se proto zvyšuje o 30 %.
Slovak: Počiatočná výška pokuty stanovená z hľadiska závažnosti sa preto zvyšuje o 30 %.
Polish: Początkowa kwota grzywny ustalona przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększa się tym samym o 30 %.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának függvényében meghatározott bírság kezdő összege ezért 30 %-kal növekszik.
Slovenian: Začetni znesek globe, določene za težo, se zato poveča za 30 %.
Estonian: Seetõttu suurendatakse raskusastme järgi määratud trahvisummat 30 % võrra.
Latvian: Pārkāpuma smaguma dēļ noteikto naudas soda pamatsummu paaugstināja par 30 %.
Lithuanian: Todėl pradinė pagal rimtumą skirta bauda didinama 30 %.
English: UCAR committed an infringement of medium duration of one year and two months.
French: UCAR a commis une infraction de moyenne durée (un an et deux mois).
German: UCAR hat einen Verstoß von mittlerer Dauer von einem Jahr und zwei Monaten begangen.
Spanish: UCAR cometió una infracción de una duración media de un año y dos meses.
Italian: UCAR ha commesso le infrazione per la durata media di un anno e due mesi.
Portuguese: A UCAR cometeu uma infracção de duração média de um ano e dois meses.
Dutch: UCAR heeft met één jaar en twee maanden een inbreuk van middellange duur begaan.
Danish: UCAR begik en overtrædelse af mellemlang varighed i et år og to måneder.
Swedish: UCAR begick en överträdelse med medellång varaktighet av ett år och två månader.
Finnish: UCAR syyllistyi keskipitkään rikkomiseen, joka kesti vuoden ja kaksi kuukautta.
Greek: Η UCAR διέπραξε παράβαση μεσαίας διάρκειας ενός έτους και δύο μηνών.
Czech: Podnik UCAR se dopustil protiprávního jednání v délce jednoho roku a dvou měsíců, tedy ve středně dlouhém období.
Slovak: UCAR sa dopúšťala porušenia stredného trvania v dĺžke jedného roka a dvoch mesiacov.
Polish: Firma UCAR popełniała naruszenia o średnim okresie trwania wynoszącym jeden rok i dwa miesiące.
Hungarian: Az UCAR által elkövetett közepes időtartamú jogsértés egy éven és két hónapon keresztül tartott.
Slovenian: UCAR je storil srednje dolgo kršitev, ki je trajala eno leto in dva meseca.
Estonian: UCAR sooritas keskmise kestusega rikkumise ühe aasta ja kahe kuu jooksul.
Latvian: UCAR izdarīja vidēja ilguma pārkāpumu – vienu gadu un divus mēnešus.
Lithuanian: UCAR pažeidimas buvo vidutinės trukmės ir tęsėsi vienerius metus ir du mėnesius.
English: The starting amount of the fine determined for gravity is therefore increased by 10 %.
French: Le montant de départ de l'amende calculé sur la base de la gravité est par conséquent relevé de 10 %.
German: Der anhand der Schwere des Verstoßes ermittelte Geldbußengrundbetrag wird demnach um 10 % erhöht.
Spanish: Por consiguiente, la cuantía de partida de la multa establecida en función de la gravedad de la infracción se incrementa en un 10 %.
Italian: Di conseguenza, l’importo iniziale dell’ammenda stabilito in base alla gravità viene aumentato del 10 %.
Portuguese: O montante de base da coima determinado pela gravidade é assim aumentado em 10 %.
Dutch: Het basisbedrag van de voor de zwaarte van de inbreuk vastgestelde geldboete wordt daarom met 10 % verhoogd.
Danish: Grundbeløbet for den bøde, der skal fastsættes som følge af grovheden, forhøjes derfor med 10 %.
Swedish: Utgångsbeloppet för böterna som fastställts på grundval av överträdelsens allvar höjs därför med 10 %.
Finnish: Rikkomisen vakavuuden perusteella määriteltyä perusmäärää korotetaan sen vuoksi 10 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το αρχικό ποσό του προστίμου λόγω σοβαρότητας αυξάνεται κατά 10 %.
Czech: Výše základní pokuty stanovené podle závažnosti protiprávního jednání se proto zvyšuje o 10 %.
Slovak: Počiatočná výška pokuty stanovená z hľadiska závažnosti sa preto zvyšuje o 10 %.
Polish: Początkową kwotę grzywny ustaloną przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększa się tym samym o 10 %.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának függvényében meghatározott bírság kezdő összege ezért 10 %-kal növekszik.
Slovenian: Začetni znesek globe, določene za težo, se zato poveča za 10 %.
Estonian: Seetõttu suurendatakse raskusastme järgi määratud trahvisummat 10 % võrra.
Latvian: Pārkāpuma smaguma dēļ noteikto naudas soda pamatsummu paaugstināja par 10 %.
Lithuanian: Todėl pradinė pagal rimtumą skirta bauda didinama 10 %.
English: Extruded specialty graphite
French: Graphite spécial extrudé
German: Stranggegossene Graphitspezialerzeugnisse
Spanish: Grafito extruido
Italian: Grafiti speciali estruse
Portuguese: Grafites especiais extrudidas
Dutch: Geëxtrudeerd speciaal grafiet
Danish: Ekstruderet specialgrafit
Swedish: Strängpressad specialgrafit
Finnish: Puristettu erikoisgrafiitti
Greek: Ειδικός γραφίτης εξέλασης
Czech: Extrudovaný speciální grafit
Slovak: Liaty grafit
Polish: Specjalny grafit prasowany
Hungarian: Extrudált speciális grafit termékek
Slovenian: Ekstrudirani posebni grafit
Estonian: Väljapressitud erigrafiit
Latvian: Speciālais ekstrudētais grafīts
Lithuanian: Ekstruzinis specialiosios paskirties grafitas
English: The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 35 % for each company.
French: Les montants de départ des amendes calculées sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 35 %.
German: Die nach der Schwere des Verstoßes ermittelten Grundbeträge werden daher für jedes Unternehmen um 35 % erhöht.
Spanish: Por consiguiente, la cuantía de partida de la multa establecida en función de la gravedad de la infracción se incrementa en un 35 % para cada una de ellas.
Italian: Di conseguenza, gli importi iniziali delle ammende stabiliti in base alla gravità vengono aumentati del 35 % per ciascuna delle due imprese.
Portuguese: Os montantes de base das coimas determinados pela gravidade são consequentemente aumentados em 35 % para cada empresa.
Dutch: Het basisbedrag van de voor de zwaarte van de inbreuk vastgestelde geldboete wordt bijgevolg voor iedere onderneming verhoogd met 35 %.
Danish: Grundbeløbet for de bøder, der skal fastsættes som følge af grovheden, forhøjes derfor med 35 % for hver virksomhed.
Swedish: Utgångsbeloppet för böterna som fastställts på grundval av överträdelsens allvar höjs därför med 35 % för båda företagen.
Finnish: Vakavuuden perusteella määräytyvää sakon perusmäärää korotetaan kummankin yrityksen osalta näin ollen 35 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα αρχικά ποσά των προστίμων λόγω σοβαρότητας αυξάνονται κατά 35 % για κάθε εταιρεία.
Czech: Výše základní pokuty stanovené podle závažnosti protiprávního jednání se proto u obou podniků zvyšuje o 35 %.
Slovak: Počiatočné výšky pokút stanovené z hľadiska závažnosti sa preto pre každú spoločnosť zvyšujú o 35 %.
Polish: Początkowe kwoty grzywien ustalonych przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększa się tym samym o 35 % dla każdej z firm.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának függvényében meghatározott bírságok kezdő összege ezért mindkét vállalat esetében 35 %-kal növekszik.
Slovenian: Začetni zneski glob, določenih za težo, se zato povečajo za 35 % za vsako podjetje.
Estonian: Seetõttu suurendatakse raskusastme järgi määratud trahvisummasid kummagi firma puhul 35 % võrra.
Latvian: Pārkāpuma smaguma dēļ noteikto naudas soda pamatsummu katram uzņēmumam paaugstināja par 35 %.
Lithuanian: Todėl pradinės pagal rimtumą skirtos baudos kiekvienai įmonei didinamos 35 %.
English: Aggravating circumstances (role of leader in the infringement)
French: Circonstances aggravantes (rôle de chef de file dans l'infraction)
German: Erschwerende Umstände (Rolle als Anführer oder Anstifter der Zuwiderhandlung)
Spanish: Circunstancias agravantes (función de responsable en la infracción)
Italian: Circostanze aggravanti (funzione preponderante nell’infrazione)
Portuguese: Circunstâncias agravantes (papel de líder nas infracções)
Dutch: Verzwarende omstandigheden (Leidinggevende rol bij de inbreuk)
Danish: Skærpende omstændigheder (lederrolle i overtrædelsen)
Swedish: Försvårande omständigheter (ledarroll i överträdelsen)
Finnish: Raskauttavat seikat (johtava rooli rikkomisessa)
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις (ηγετικός ρόλος στην παράβαση)
Czech: Přitěžující okolnosti (vedoucí úloha při protiprávním jednání)
Slovak: Priťažujúce okolnosti (Úloha vodcu pri porušení)
Polish: Okoliczności obciążające (Rola przywódcza w procederze naruszenia)
Hungarian: Súlyosbító körülmények (A jogsértés irányítóként történő elkövetése)
Slovenian: Oteževalne okoliščine (Vloga vodje v kršitvi)
Estonian: Raskendavad asjaolud (juhi osa rikkumises)
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi (Līdera loma pārkāpumā)
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės (pažeidimo vadovo vaidmuo)
English: SGL was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.
French: SGL a été le chef de file et l’incitatrice de l’infraction sur le marché du graphite spécial isostatique.
German: SGL war Anführer und Anstifter der Zuwiderhandlung auf dem Markt für isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse.
Spanish: SGL fue el responsable e instigador de la infracción en el mercado del grafito isostático.
Italian: SGL aveva la funzione preponderante ed era l’istigatrice dell’infrazione nel mercato delle grafiti speciali isostatiche.
Portuguese: A SGL foi a empresa líder e instigadora da infracção no que respeita ao mercado das grafites especiais isostáticas.
Dutch: SGL was de leider en aanzetter van de inbreuk op de markt van isostatisch speciaal grafiet.
Danish: SGL var leder og ophavsmand til overtrædelsen inden for det isostatiske marked.
Swedish: SGL fungerade som ledaren av och anstiftare till överträdelsen på marknaden för isostatisk specialgrafit.
Finnish: SGL oli isostaattisen erikoisgrafiitin markkinoita koskeneen rikkomisen johtaja ja alkuunpanija.
Greek: Η SGL είχε τον ηγετικό ρόλο στην παράβαση και υπήρξε ο αυτουργός της στην αγορά του ισοστατικού ειδικού γραφίτη.
Czech: Podnik SGL vedl a motivoval protiprávní jednání na trhu s isostatickým grafitem.
Slovak: SGL bola vodca a iniciátor porušenia na trhu s izostatickým grafitom.
Polish: Firma SGL odegrała rolę przywódczą w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
Hungarian: Az SGL irányítóként és felbujtóként követte el a jogsértést az izosztatikus speciális termékek piacán.
Slovenian: SGL je bil vodja in napeljevalec h kršitvi na trgu izostatičnega posebnega grafita.
Estonian: SGL oli rikkumise juht ja algataja isostaatilise erigrafiidi turul.
Latvian: Speciālā izostatiskā grafīta tirgū pārkāpuma ierosinātājs un līderis bija SGL.
Lithuanian: SGL buvo pažeidimo izostatinio specialiosios paskirties grafito rinkoje vadovas ir kurstytojas.
English: SGL has not contested the Commission’s finding in this regard.
French: Elle n’a nullement contesté la conclusion de la Commission à cet égard.
German: Das Unternehmen hat die entsprechenden Erkenntnisse der Kommission nicht bestritten.
Spanish: SGL no ha impugnado las constataciones de la Comisión al respecto.
Italian: SGL non ha contestato la constatazione della Commissione a tale riguardo.
Portuguese: A SGL não contestou a conclusão da Comissão a este propósito.
Dutch: SGL heeft de bevindingen van de Commissie in dit verband niet betwist.
Danish: SGL har ikke anfægtet Kommissionens konstateringer på dette punkt.
Swedish: SGL har inte bestridit kommissionens slutsats i detta avseende.
Finnish: SGL ei ole kiistänyt komission tätä koskevaa havaintoa.
Greek: Η SGL δεν αμφισβήτησε τη διαπίστωση της Επιτροπής από την άποψη αυτή.
Czech: SGL toto zjištění Komise nepopřel.
Slovak: Z tohto hľadiska SGL nespochybnila zistenie Komisie.
Polish: Firma SGL nie zakwestionowała ustaleń Komisji w tej sprawie.
Hungarian: Az SGL nem vitatta a Bizottság erre vonatkozó megállapítását.
Slovenian: SGL v zvezi s tem ni izpodbijal ugotovitev Komisije.
Estonian: SGL ei ole komisjoni sellealaseid tähelepanekuid vaidlustanud.
Latvian: Šajā sakarā SGL nav apstrīdējis Komisijas atzinumus.
Lithuanian: SGL šios Komisijos išvados neužginčijo.
English: The Commission also considers that no specific ringleader can be identified for the infringement affecting the extruded specialty market.
French: La Commission considère également qu'il est impossible d'identifier un chef de file précis en ce qui concerne l'infraction relative au marché du graphite extrudé.
German: Nach Auffassung der Kommission kann für die Zuwiderhandlung betreffend den Markt für stranggepressten Spezialgraphit kein Anführer ausgemacht werden.
Spanish: La Comisión también considera que no puede identificarse a ningún responsable específico por la infracción en el mercado del grafito extruido.
Italian: La Commissione ritiene invece che non si possa individuare una funzione preponderante nell’infrazione sul mercato delle grafiti speciali estruse.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que não é identificável um líder no que respeita à infracção relativa ao mercado das grafites especiais extrudidas.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat er geen duidelijk kopstuk kan worden geïdentificeerd voor de inbreuk die de markt voor geëxtrudeerd speciaal grafiet trof.
Danish: Kommissionen vurderer derudover, at der ikke kan fastslås en specifik ophavsmand bag de overtrædelser, der har påvirket markedet for ekstruderet specialgrafit.
Swedish: Kommissionen anser också att det inte går att identifiera någon kartelledare för överträdelsen på marknaden för strängpressad specialgrafit.
Finnish: Komissio katsoo myös, ettei puristetun erikoisgrafiitin markkinoihin kohdistuvalle rikkomiselle voida yksilöidä erityistä kartellin johtajaa.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι δεν μπορεί να προσδιοριστεί κάποια επιχείρηση με ηγετικό ρόλο στην παράβαση όσον αφορά την αγορά ειδικού γραφίτη εξέλασης.
Czech: Komise se rovněž domnívá, že nelze zjistit, který podnik vedl protiprávní jednání ovlivňující trh s extrudovaným speciálním grafitem.
Slovak: Komisia sa takisto domnieva, že nie je možné určiť žiadneho vodcu, pokiaľ ide o porušenie ovplyvňujúce trh s liatym grafitom.
Polish: Komisja uznała, że nie można jednoznacznie wskazać konkretnego prowodyra w przypadku naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu prasowanego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az extrudált speciális termékek piacán nem azonosítható a jogsértés elkövetésében vezető szerep.
Slovenian: Komisija tudi meni, da ne more določiti nobenega posebnega vodje za kršitev, ki je vplivala na trg ekstrudiranega posebnega grafita.
Estonian: Komisjon võtab samuti arvesse, et väljapressitud erigrafiidi turgu mõjutava rikkumise puhul ei ole võimalik tuvastada konkreetset eestvedajat.
Latvian: Pēc Komisijas ieskatiem nav iespējams noteikt konkrētu līderi, kas būtu izdarījis pārkāpumu, ietekmējot speciālā ekstrudētā grafīta tirgu.
Lithuanian: Komisijos manymu, ekstruzinio grafito rinkoje negalima nustatyti jokio konkretaus pažeidimo vadovo.
English: Application of the Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung
Spanish: Aplicación de la Comunicación relativa a la dispensa del pago de multas
Italian: Applicazione della comunicazione sulla non imposizione o riduzione delle ammende
Portuguese: Aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou redução de coimas
Dutch: Toepassing van de clementieregeling
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
Swedish: Tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Czech: Použití „oznámení o shovívavosti“
Slovak: Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti
Polish: Zastosowanie obwieszczenia o łagodzeniu sankcji
Hungarian: Az engedékenységi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Obvestila o ugodni obravnavi
Estonian: Trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise kohaldamine
Latvian: “Paziņojuma par iecietību” (“Leniency notice”) piemērošana
Lithuanian: Pranešimo dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo taikymas