FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2006
French: du 24 février 2006
German: vom 24. Februar 2006
Spanish: de 24 de febrero de 2006
Italian: del 24 febbraio 2006
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 24 februari 2006
Danish: af 24. februar 2006
Swedish: av den 24 februari 2006
Finnish: tehty 24 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 24. února 2006
Slovak: z 24. februára 2006
Polish: z dnia 24 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 24. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 24 d.
English: on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
French: relative à l’introduction de la vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène du type H5N1 aux Pays-Bas et aux dispositions connexes en ce qui concerne les mouvements des animaux vaccinés dans ce pays
German: mit Vorschriften für die Schutzimpfung gegen hoch pathogene aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 in den Niederlanden und diesbezüglichen Verbringungsvorschriften
Spanish: relativa a la introducción de la vacunación preventiva contra la gripe aviar altamente patógena H5N1 y a disposiciones al respecto para el transporte en los Países Bajos
Italian: relativa all’introduzione di una vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità da virus H5N1 e alle correlate misure riguardanti i movimenti nei Paesi Bassi
Portuguese: relativa à introdução de vacinação preventiva contra a gripe aviária de alta patogenicidade H5N1 e das respectivas disposições em matéria de circulação nos Países Baixos
Dutch: betreffende preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza H5N1 in Nederland en aanverwante bepalingen betreffende verplaatsingen
Danish: om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza H5N1 og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene
Swedish: om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna
Finnish: ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Alankomaissa
Greek: για την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1 και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες
Czech: o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků H5N1 a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku
Slovak: o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysoko patogénnej vtáčej chrípke H5N1 a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku
Polish: w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1 i związane z nią przepisy dotyczące przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów
Hungarian: a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1 in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem
Estonian: millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades
Latvian: par profilaktisko vakcināciju pret ļoti patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu un ar to saistītiem pārvietošanas noteikumiem Nīderlandē
Lithuanian: dėl profilaktinio skiepijimo nuo labai patogeniško paukščių gripo H5N1 pradžios ir susijusių vežimo nuostatų Nyderlanduose
English: (notified under document number C(2006) 630)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 630]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 630)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 630]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 630]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 630]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 630)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 630)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 630]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 630)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 630]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 630)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 630)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 630)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 630. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 630)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 630 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 630)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 630)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Len text v holandskom jazyku je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
French: Le risque d’introduction du virus par des oiseaux sauvages va augmenter lors de la prochaine saison migratoire.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Einschleppung des Erregers über Wildvögel steigt mit der nahenden Vogelflugsaison.
Spanish: La probabilidad de que se introduzca el virus con las aves silvestres aumentará en la próxima temporada migratoria.
Italian: La probabilità dell’introduzione del virus mediante i volatili selvatici aumenterà nella stagione migratoria ormai prossima.
Portuguese: A probabilidade de introdução do vírus pelas aves selvagens aumentará durante a próxima estação migratória.
Dutch: De waarschijnlijkheid van een insleep van het virus via wilde vogels neemt met het komende trekseizoen toe.
Danish: Sandsynligheden for, at virus indslæbes med vilde fugle, stiger i den kommende træktid.
Swedish: Sannolikheten för att viruset sprids med vilda fåglar i gemenskapen ökar under den kommande flyttningsperioden.
Finnish: Viruksen kulkeutuminen luonnonvaraisten lintujen mukana tulee todennäköisemmäksi tulevan muuttokauden aikana.
Greek: Οι πιθανότητες εισαγωγής του ιού με τα άγρια πτηνά αυξάνονται κατά τη διάρκεια της προσεχούς μεταναστευτικής περιόδου.
Czech: Pravděpodobnost zavlečení viru volně žijícími ptáky s nadcházejícím obdobím stěhování vzrůstá.
Slovak: Pravdepodobnosť rozšírenia vírusu prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva sa počas nadchádzajúceho migračného obdobia zvyšuje.
Polish: Prawdopodobieństwo wprowadzenia wirusa przez dzikie ptactwo rośnie w obliczu zbliżającego się sezonu migracyjnego.
Hungarian: Fokozottabb a vírus vadon élő madarakról történő átterjedésének valószínűsége az elkövetkező vándorlási időszakban.
Slovenian: Verjetnost prenosa virusa s prostoživečimi pticami je v bližnjem selitvenem obdobju večja.
Estonian: Viiruse leviku tõenäosus metslindude kaudu suureneb eelseisva rändeperioodi jooksul.
Latvian: Līdz ar gaidāmo gājputnu migrēšanas sezonas sākumu palielinās varbūtība, ka vīruss tiks ievazāts ar savvaļas putniem.
Lithuanian: Tikimybė, kad virusu užsikrės laukiniai paukščiai, didėja dėl artėjančio migracijos sezono.
English: In addition, quarantine and vaccination may be considered as options for these types of birds.
French: En outre, la quarantaine et la vaccination sont des possibilités envisageables pour ces types d’oiseaux.
German: Darüber hinaus können für diese Arten von Vögeln Quarantäne und Impfung ins Auge gefasst werden.
Spanish: También pueden contemplarse como opciones la cuarentena y la vacunación de estos tipos de aves.
Italian: Inoltre per questo tipo di volatili possono essere considerate come alternative la quarantena e la vaccinazione.
Portuguese: Adicionalmente, podem considerar-se como opções a quarentena e a vacinação para estes tipos de aves.
Dutch: Daarnaast kunnen quarantaine en vaccinatie als een optie voor deze categorieën dieren worden beschouwd.
Danish: Desuden kan karantæne og vaccination være en mulighed for de pågældende fugletyper.
Swedish: Dessutom kan karantän och vaccination övervägas som alternativ för detta slags fåglar.
Finnish: Lisäksi voidaan vaihtoehtoina harkita lintujen karanteenia ja rokottamista.
Greek: Επιπλέον, η καραντίνα και ο εμβολιασμός μπορούν να εξεταστούν ως επιλογές γι' αυτά τα είδη των πτηνών.
Czech: Za další možnosti pro uvedený druh ptáků by mohly být považovány karanténa a očkování.
Slovak: Okrem toho sa ako možnosti pre tieto druhy vtákov môžu brať do úvahy karanténa a vakcinácia.
Polish: Dodatkowo w przypadku tych ptaków można rozważyć wprowadzenie kwarantanny oraz objęcie szczepieniami.
Hungarian: Emellett fontolóra lehet venni e madárfajok karanténba helyezésének és vakcinázásának lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega je treba kot možnost pri teh vrstah ptic upoštevati tudi cepljenje.
Estonian: Lisaks võib selliste linnuliikide puhul kaaluda karantiini ja vaktsineerimist.
Latvian: Attiecībā uz minēto putnu veidiem var apsvērt arī karantīnas un vakcinācijas iespēju.
Lithuanian: Be to, galima apsvarstyti galimybę šių rūšių paukščiams taikyti karantiną ir juos skiepyti.
English: It appears therefore appropriate to approve this plan.
French: Il apparaît donc opportun d’approuver ledit programme.
German: Der Plan sollte daher genehmigt werden.
Spanish: Por ello, es apropiado aprobarlo.
Italian: Di conseguenza il programma in questione va approvato.
Portuguese: Afigura-se, pois, adequado aprovar este plano.
Dutch: Daarom moet dit plan worden goedgekeurd.
Danish: Planen bør derfor godkendes.
Swedish: Det är därför skäl att godkänna detta program.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä ohjelma.
Greek: Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να εγκριθεί το πρόγραμμα αυτό.
Czech: Zdá se proto vhodné tento plán schválit.
Slovak: Je preto primerané tento plán schváliť.
Polish: Program zatem należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik e tervet jóváhagyni.
Slovenian: Zato se zdi primerno odobriti ta načrt.
Estonian: Seepärast näib asjakohane kiita heaks kõnealune kava.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt šo plānu.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti šį planą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter, scope and definitions
French: Objet, champ d’application et définitions
German: Gegenstand, Geltungsbereich und Definitionen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Formål, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet, področje uporabe in opredelitev pojmov
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Priekšmets, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: For the pupose of this Decision, in addition to the definitions laid down in Council Directive 2005/94/EC the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, en sus des définitions visées dans la directive 2005/94/CE, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten über die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/94/EG hinaus folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, además de las definiciones establecidas en la Directiva 2005/94/CE del Consejo, se aplicarán las demás definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione, oltre alle definizioni di cui alla direttiva 2005/94/CE, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, para além das definições referidas na Directiva 2005/94/CE do Conselho, aplicam-se as definições que se seguem:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden, naast de definities van Richtlijn 2005/94/EG, de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder de relevante definitioner i direktiv 2005/94/EØF, og desuden forstås ved:
Swedish: Utöver de definitioner som anges i rådets direktiv 2005/94/EG avses i detta beslut med a)
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään neuvoston direktiivissä 2005/94/EY annettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εκτός από τους ορισμούς της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se kromě definic stanovených ve směrnici Rady 2005/94/ES použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa okrem vymedzení pojmov ustanovených v smernici Rady 2005/94/ES uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, oprócz definicji określonych w dyrektywie Rady 2005/94/WE, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2005/94/EK tanácsi irányelvben megállapított fogalommeghatározásokon túl, e határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej odločbi se poleg opredelitev iz Direktive Sveta 2005/94/ES uporabljajo tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutakse lisaks nõukogu direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā papildus definīcijām, kas minētas Padomes Direktīvā 2005/94/EK, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime be sąvokų apibrėžimų, nustatytų Tarybos direktyvoje 2005/94/EB, naudojami tokie apibrėžimai:
English: ‘backyard poultry’ means chicken, ducks, turkeys and geese which are kept by their owners:
French: «volailles de basse-cour» les canards, oies, dindes et autres gallinacés, détenus par leur propriétaire:
German: „Hinterhofhaltungen“: Hühner, Enten, Puten und Gänse, die von ihren Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden:
Spanish: «explotación familiar de aves de corral»: gallinas, patos, pavos y gansos de los que se ocupan sus propietarios:
Italian: «pollame da cortile» ovvero polli, anatre, tacchini e oche tenuti dai proprietari:
Portuguese: «Aves de capoeira de quintal», galinhas e galos, patos, perus e gansos mantidos pelos seus proprietários:
Dutch: „hobbypluimvee”: kippen, eenden, kalkoenen en ganzen die door hun eigenaar worden gehouden:
Danish: »hobbyfjerkræ«: høns, ænder, kalkuner og gæs, der holdes af deres ejere:
Swedish: hobbyfjäderfä kyckling, ankor, kalkoner och gäss som ägaren håller
Finnish: ”takapihoilla pidettävällä siipikarjalla” tarkoitetaan kanoja, ankkoja, kalkkunoita ja hanhia, joita niiden omistajat pitävät
Greek: ως «οικόσιτα πουλερικά» νοούνται τα κοτόπουλα, οι πάπιες, οι γαλοπούλες και οι χήνες που εκτρέφονται από τους ιδιοκτήτες τους:
Czech: „drůbeží chovanou v malochovu“ se rozumí kuřata, kachny, krůty a husy chované jejich majiteli:
Slovak: „hydina z drobnochovu“ sú kurčatá, kačice, morky a husi, ktoré chovajú ich vlastníci:
Polish: określenie „drób przydomowy” stosuje się w odniesieniu do kur, kaczek, indyków i gęsi hodowanych przez właścicieli:
Hungarian: „háztáji baromfi”: csirke, kacsa, pulyka és liba, amelyeket tulajdonosaik:
Slovenian: „perutnina dvoriščne reje“ so piščanci, race, purani in gosi, ki jih njihovi lastniki gojijo:
Estonian: kodune linnukasvatus kanad, pardid, kalkunid ja haned, keda peetakse:
Latvian: “piemājas putni” ir vistas, pīles, tītari un zosis, kuras to īpašnieki tur
Lithuanian: „prie namų laikomi naminiai paukščiai“ – viščiukai, antys, kalakutai ir žąsys, kuriuos savininkai laiko:
English: for their own consumption or use; or
French: pour sa propre consommation ou son usage personnel, ou
German: zum eigenen Verbrauch oder zur eigenen Verwendung oder
Spanish: para su propio consumo o utilización, o
Italian: per il loro uso o consumo personale; oppure
Portuguese: para consumo ou uso próprios, ou
Dutch: voor eigen consumptie of gebruik; of
Danish: til eget forbrug eller anvendelse eller
Swedish: för egen konsumtion eller
Finnish: omaa kulutusta tai käyttöä varten tai
Greek: για δική τους κατανάλωση ή χρήση· ή
Czech: pro jejich vlastní spotřebu nebo využití; nebo
Slovak: na ich vlastnú spotrebu alebo využitie i alebo
Polish: dla celów własnego spożycia lub użytku; lub
Hungarian: i. saját fogyasztásra vagy használatra, vagy
Slovenian: za lastno prehrano ali uporabo; ali
Estonian: isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks; võiisiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks; või
Latvian: pašu patēriņam vai izmantošanai savām vajadzībām; vai
Lithuanian: savo reikmėms; arba
English: as pets.
French: comme animaux de compagnie;
German: als Heimtiere;
Spanish: como animales de compañía;
Italian: come animali da compagnia.
Portuguese: como aves de companhia;
Dutch: als gezelschapsdieren.
Danish: som selskabsdyr.
Swedish: som sällskapsdjur; b)
Finnish: lemmikkeinä
Greek: ως πτηνά συντροφιάς.
Czech: jako zvířata v zájmovém chovu;
Slovak: ako spoločenské zvieratá;
Polish: jako zwierzęta domowe dla celów niehandlowych.
Hungarian: kedvtelésből tartott állatként tartanak;
Slovenian: kot hišne živali.
Estonian: lemmiklindudena. b)
Latvian: kā lolojumputnus.
Lithuanian: kaip dekoratyvinius paukščius;
English: Approval of the vaccination programme
French: Approbation du programme de vaccination
German: Genehmigung des Impfprogramms
Spanish: Autorización del programa de vacunación
Italian: Approvazione del programma di vaccinazione
Portuguese: Aprovação do plano de vacinação
Dutch: Goedkeuring van het vaccinatieprogramma
Danish: Godkendelse af vaccinationsprogrammet
Swedish: Godkännande av vaccinationsprogrammet
Finnish: Rokotusohjelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του προγράμματος εμβολιασμού
Czech: Schválení očkovacího programu
Slovak: Schválenie vakcinačného programu
Polish: Zatwierdzenie programu szczepień
Hungarian: A vakcinázási program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev programa cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise kava heakskiitmine
Latvian: Vakcinācijas programmas apstiprinājums
Lithuanian: Skiepijimo programos patvirtinimas
English: The preventive vaccination plan shall be implemented efficiently.
French: Le programme de vaccination préventive est mis en œuvre de manière efficace.
German: Der „Schutzimpfplan“ wird effizient durchgeführt.
Spanish: El plan de vacunación preventiva se aplicará eficientemente.
Italian: Il programma di vaccinazione preventiva va realizzato in maniera efficace.
Portuguese: O plano de vacinação preventiva é aplicado eficientemente.
Dutch: Het preventieve-vaccinatieplan wordt efficiënt uitgevoerd.
Danish: Planen for forebyggende vaccination skal gennemføres effektivt.
Swedish: Vaccinationsprogrammet skall genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: Ennalta ehkäisevä rokotusohjelma on pantava täytäntöön tehokkaasti.
Greek: Το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Plán preventivního očkování se provádí účinně.
Slovak: Plán preventívnej vakcinácie sa realizuje účinným spôsobom.
Polish: Zapewnia się skuteczne wprowadzenie programu szczepień ochronnych.
Hungarian: A vakcinázási programot hatékonyan kell végrehajtani.
Slovenian: Zagotovi se učinkovito izvajanje načrta preventivnega cepljenja.
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kava rakendatakse tõhusalt.
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plānu īsteno efektīvi.
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo programa turi būti veiksmingai įgyvendinta.
English: The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
French: La Commission publie le programme de vaccination préventive.
German: Der „Schutzimpfplan“ wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará público el plan de vacunación preventiva.
Italian: La Commissione pubblica il programma di vaccinazione preventiva.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação preventiva.
Dutch: De Commissie publiceert het preventieve-vaccinatieplan.
Danish: Kommissionen offentliggør planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra det förebyggande vaccinationsprogrammet.
Finnish: Komissio julkaisee ennalta ehkäisevän rokotusohjelman.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Komise zveřejní plán preventivního očkování.
Slovak: Komisia uverejní plán preventívnej vakcinácie.
Polish: Komisja publikuje program szczepień ochronnych.
Hungarian: A Bizottság a megelőző vakcinázási tervet közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi načrt preventivnega cepljenja.
Estonian: Komisjon avaldab ennetava vaktsineerimise kava.
Latvian: Komisija publicē profilaktiskās vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija skelbia profilaktinio skiepijimo planą.