FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2006.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2006
Estonian: Brüssel, 30. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 30 d.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
French: Liste des États tiers visés à l'article 2, paragraphe 1
German: Liste der Drittstaaten nach Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Lista de terceros Estados a que se refiere el apartado 1 del artículo 2
Italian: Elenco (del) dei paese(i) terzo(i) di cui all'articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Lista dos países terceiros a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van derde staten als bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Liste over de i artikel 3, stk. 1, omhandlede tredjelande
Swedish: Förteckning över tredjeländer som avses i artikel 2.1
Finnish: Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansista valtioista
Greek: Κατάλογος τρίτου κράτους (τρίτων κρατών) που αναφέρει το άρθρο 2, παράγραφος 1
Czech: Seznam třetích států uvedených v čl. 2 odst. 1
Slovak: Zoznam tretích štátov uvedených v článku 2 ods. 1
Polish: Lista państw trzecich, o której mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik államok
Slovenian: Seznam tretjih držav iz člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide loend
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā minētā(-o) trešā(-o) valsts(-u saraksts)
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų valstybių sąrašas
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία.
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: HFB).
English: It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation. The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Dutch: Het comité zal het voornaamste forum vormen waarin de contribuerende staten gezamenlijk problemen in verband met de inzet van hun troepen bij de operatie bespreken; het PVC, dat de politieke controle en de strategische leiding van de operatie uitoefent, zal met de opvattingen van het Comité van contribuanten rekening houden.
Polish: Komitet będzie stanowił główne forum, na którym państwa uczestniczące wspólnie zajmą się kwestiami zaangażowania swoich sił w operację; PSC który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne operacji, weźmie pod uwagę opinie wydane przez Komitet Uczestników.
English: The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation. It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation. The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Slovak: Výbor prispievateľov bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení operácií; výbor bude hlavným fórom, na ktorom prispievajúce štáty spoločne riešia otázky, ktoré sa týkajú nasadenia ich síl v operácii; PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie operácie, bude zohľadňovať názory vyjadrené výborom prispievateľov.