English: Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
German: Garantie für Eintagsküken von Laufvögeln mit Bescheinigungen nach Muster DOR aus Regionen, die frei von Aviärer Influenza, jedoch nicht frei von Newcastle-Krankheit sind
Spanish: Garantías para los pollitos de un día de rátida originarios de regiones indemnes de gripe aviar, pero no de enfermedad de Newcastle, certificadas de conformidad con el modelo DOR
Italian: garanzie per pulcini di un giorno di ratiti provenienti da regioni indenni dall’influenza aviaria, ma non indenni dalla malattia di Newcastle, certificati conformemente al modello DOR
Portuguese: Garantias para pintos do dia de ratites provenientes de regiões indemnes de gripe aviária mas não indemnes de doença de Newcastle, certificados em conformidade com o modelo DOR
Dutch: Garanties voor eendagskuikens van loopvogels, van herkomst uit gebieden die vrij zijn van aviaire influenza maar niet vrij van Newcastle disease, gecertificeerd overeenkomstig model DOR
Danish: Garantier vedrørende daggamle kyllinger, der kommer fra områder, der er fri for aviær influenza men ikke Newcastle disease, attesteret i henhold til model DOR
Swedish: Garantier för dagsgamla kycklingar av ratiter som kommer från regioner som är fria från aviär influensa men inte fria från Newcastlesjuka, intyg utfärdat enligt förlaga DOR
Finnish: Lintuinfluenssasta vapailta alueilta, joilla esiintyy kuitenkin Newcastlen tautia, tulevia sellaisia sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskevat takeet, joista on annettu mallin DOR mukainen todistus
Greek: Εγγυήσεις για νεοσσούς μίας ημέρας στρουθιονίδων που προέρχονται από περιφέρειες απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών, αλλά μη απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών, πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα DOR
Czech: Záruky pro jednodenní kuřata ptáků nadřádu běžci pocházející z oblastí prostých influenzy ptáků, ale nikoli newcastleské choroby, osvědčené v souladu se vzorem DOR
Slovak: Záruky pre jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce pochádzajúce z regiónov bez výskytu vtáčej chrípky, ale nie bez výskytu pseudomoru hydiny, osvedčené v súlade so vzorom DOR.
Polish: Gwarancje dotyczące jednodniowych piskląt ptaków bezgrzebieniowych pochodzących z regionów wolnych od ptasiej grypy, lecz nie wolnych od rzekomego pomoru drobiu, dla których świadectwo wystawiono zgodnie ze wzorem DOR
Hungarian: Garanciák a laposmellű futómadár madárinfluenzától mentes, de a Newcastle-betegségtől nem mentes régiókból érkező, a DOR-mintával összhangban tanúsított naposcsibe számára
Slovenian: Jamstva za enodnevne piščance ratitov s področij, prostih aviarne influence, vendar ne prostih atipične kokošje kuge, ki so potrjeni v skladu z vzorcem DOR
Estonian: tagatised silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude puhul, kes on pärit piirkondadest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest, ja kelle kohta on välja antud sertifikaat vastavalt näidisele DOR
Latvian: Garantijas skrējējputnu diennakti veciem cāļiem, kas ir ievesti no putnu gripas neskartiem, bet Ņūkāslas slimības skartiem reģioniem, ja tie ir sertificēti saskaņā ar DOR paraugu
Lithuanian: vienadieniams Ratitae genties paukščių jaunikliams iš regionų, neapimtų paukščių gripo, bet apimtų Niukaslio ligos, pagal DOR sertifikato pavyzdį taikomos garantijos