English: The French authorities indicate that in January 2003 Sernam merged its traditional mail and express mail transport plans into a single ‘express’ road [32] transport plan [33] based on Train Bloc Express (TBE).
French: Les autorités françaises indiquent que Sernam a fusionné, en janvier 2003, ses plans de transports messagerie et express en un seul plan routier [32] de transport «express» [33] qui s’articule autour du «Train Bloc Express “TBE”».
Spanish: Las autoridades francesas indican que Sernam fusionó, en enero de 2003, sus planes de transportes servicio de mensajería y de servicio urgente en un único plan de carreteras [32] de transporte «urgente» [33], que se articula en torno al «Train Bloc Express» (TBE).
Italian: Le autorità francesi ricordano che nel gennaio 2003 Sernam ha unificato il piano di trasporto messaggeria e trasporto espresso in un «plan routier» [32] unico di trasporto espresso [33] raccordato al già citato TBE, il treno completo espresso.
Portuguese: As autoridades francesas indicam que a Sernam fundiu, em Janeiro de 2003, os seus planos de transporte clássico e expresso num único plano [32] rodoviário de transporte “expresso” [33] articulado em torno do “comboio-bloco expresso - TBE”.
Dutch: De Sernam heeft in januari 2003 haar koeriers- en express vervoersplannen samengesmolten [32] tot één rond „Train Bloc Express „TBE” opgebouwd express vervoersplan [33]”, aldus de Franse autoriteiten.
Danish: De franske myndigheder oplyser, at Sernam i januar 2003 fusionerede sine transportplaner for almindelig kurertransport og ekspres kurertransport til en samlet transportplan [32] for eksprestransport [33], der bygger på konceptet »Train Bloc Express« (TBE).
Swedish: De franska myndigheterna uppger att Sernam i januari 2003 slog samman sina planer för paket- och expresstjänster till en enda vägtransportplan [32] för expresstjänster [33], baserad på snabbsystemtåg (TBE). Tack vare denna transportplan kan Sernam nu inrikta sig uteslutande på expresstjänster.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Sernam sulautti tammikuussa 2003 posti- ja pikapostikuljetussuunnitelmansa yhdeksi pikapostin [32] kuljetussuunnitelmaksi [33], joka perustuu ”Train Bloc Express”, eli TBE-järjestelmään.
Greek: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η Sernam συγχώνευσε, τον Ιανουάριο του 2003, τα προγράμματα ταχυμεταφορών και αποστολών express σε ένα και μόνον πρόγραμμα οδικών [32] μεταφορών «express» [33] το οποίο είναι διαρθρωμένο γύρω από την κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία «Train Bloc Express TBE».
Czech: Francouzské orgány udávají, že v lednu 2003 Sernam sloučil své programy na přepravu zásilek a spěšnin do jediného programu silniční přepravy [32] s „expresní“ [33] dopravou, který zapadá do „Train Bloc Express TBE“.
Slovak: Francúzske úrady uvádzajú, že spoločnosť Sernam v januári 2003 spojila svoje plány tradičnej a expresnej prepravy tovaru do jediného plánu cestnej dopravy [32] expresnej prepravy tovaru [33], ktorý sa vzťahuje na Expresný vlakový blok, „TBE“.
Polish: Władze francuskie zaznaczają, że w styczniu 2003 r. Sernam połączył swoje plany transportu przesyłek tradycyjnych i ekspresowych w jeden plan drogowy [32] transportu ekspresowego [33], który organizuje się wokół systemu „Train Bloc Express” — TBE.
Hungarian: A francia hatóságok megjegyzik, hogy a Sernam 2003 januárjában egyetlen „expressz” [32] fuvarozási útvonaltervbe vonta össze a hagyományos és expressz kézbesítési fuvarjait [33], ami a „train bloc express” (expressz zárt tehervonat, TBE) koncepcióban nyilvánul meg.
Slovenian: Francoski organi navajajo, da je Sernam januarja 2003 združil svoje načrte prevozov pošte in hitre pošte v en sam cestni načrt [32] za „hitri“ prevoz [33], ki je odvisen od „Train Bloc Express ‚TBE‘“.
Estonian: Prantsuse ametivõimud märgivad, et Sernam liitis 2003. aasta jaanuaris oma kiirsaadetiste vedude ja ekspressvedude plaanid üheksainsaks maanteeveoplaaniks [32]“ekspressveona”, [33] mis keskendub “Train Bloc Express TBE” (ekspresskaubarong).
Latvian: Francijas iestādes norāda, ka 2003. gada janvārī Sernam apvienoja savus pārvadājumu un kurjerpasta plānus vienā kurjerpasta pārvadājumu [32] ceļu plānā [33], kas risinās ap TBE koncepciju.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad įmonė „Sernam“ 2003 m. sausįo mèn sujungė tradicinio gabenimo ir greitojo gabenimo planus į vieną gabenimo kelių [32] greituoju transportu [33] planą, kuris remiasi „Greituoju blokiniu traukiniu“ (GBT).