FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Wildsuidae.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de suidos de granja no domésticos.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di suidi non domestici di allevamento;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de Suidae não domésticos de criação.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van gekweekte niet-gedomesticeerde Suidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade svin (Suidae).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen sikaeläinten heimon eläinten tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων συιδών.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso farmových nezdomácnělých prasatovitých.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso nedomestifikovaných sviňovitých z farmových chovov.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa hodowlanych nieudomowionych zwierząt świniowatych.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta nem háziasított sertésféle haszonállatok friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso gojenih nedomačih prašičev.
Estonian: tehistingimustes mittekoduloomadena peetavate looduslike sigalaste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no saimniecībā audzētiem savvaļas cūku dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: šviežios ūkiuose auginamų laukinių kiaulinių šeimos gyvūnų mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “SUW”
German: ‚SUW‘
Dutch: „SUW”
Danish: »SUW«
Swedish: ’SUW’
Finnish: ’SUW’
Czech: ‚SUW‘
Slovak: ‚SUW’
Polish: »SUW«
Hungarian: »SUW«
Slovenian: ‚SUW‘
Lithuanian: „SUW“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de suidés sauvages d'espèces non domestiques.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von nicht domestizierten Wildsuidae.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de suidos silvestres no domésticos.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di suidi non domestici in libertà;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de Suidae não domésticos selvagens.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde Suidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade svin (Suidae).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten sikaeläinten heimoon kuuluvien eläinten tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων συιδών.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso volně žijících nezdomácnělých prasatovitých.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných sviňovitých.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa dzikich nieudomowionych zwierząt świniowatych.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta vad nem háziasított sertésfélék friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso divjih nedomačih prašičev.
Estonian: looduslike mittekoduloomadena peetavate sigalaste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no savvaļā augušiem cūku dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: šviežios laukinių kiaulinių šeimos gyvūnų mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQW”
German: ‚EQW‘
Dutch: „EQW”
Danish: »EQW«
Swedish: ’EQW’
Finnish: ’EQW’
Czech: ‚EQW‘
Slovak: ‚EQW’
Polish: »EQW«
Hungarian: »EQW«
Slovenian: ‚EQW‘
Lithuanian: „EQW“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de solipèdes sauvages d'espèces non domestiques.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von nicht domestizierten Wildeinhufern.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de solípedos silvestres no domésticos.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di solipedi non domestici in libertà.
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de solípedes não domésticos selvagens.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde eenhoevigen
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr af hestefamilien.
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade hästdjur (Solipeds).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten kavioeläinten tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων μονόπλων.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso volně žijících nezdomácnělých lichokopytníků.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných nepárnokopytníkov.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa dzikich nieudomowionych zwierząt jednokopytnych.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta vad nem háziasított egypatások friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso divjih nedomačih kopitarjev.
Estonian: looduslike mittekoduloomadena peetavate kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no savvaļā augušiem savvaļas nepārnadžu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: šviežios laukinių neporakanopių gyvūnų mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: SG (Supplementary guarantees)
French: GS (Garanties supplémentaires):
German: ZG (Zusätzliche Garantien)
Spanish: SG (Garantías suplementarias):
Italian: GS (garanzie supplementari):
Portuguese: GS (Garantias suplementares)
Dutch: AG (Aanvullende garanties):
Danish: SG (Supplerende garantier):
Swedish: TG (tilläggsgarantier):
Finnish: SG (Lisätakeet):
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις)
Czech: SG (Doplňkové záruky)
Slovak: SG (dodatočné záruky)
Polish: SG (dodatkowe gwarancje):
Hungarian: SG (Supplementary guarantees, kiegészítő garanciák):
Slovenian: DJ (Dodatna jamstva):
Estonian: SG (täiendavad tagatised):
Latvian: PG (papildu garantijas)
Lithuanian: PG (Papildomos garantijos)
English: “A”
German: ‚A‘
Dutch: „A”
Swedish: ’A’
Finnish: ’A’
Greek: “Α”
Czech: ‚A‘
Slovak: ‚A’
Slovenian: ‚A‘
Lithuanian: „A“
English: “B”
German: ‚B‘
Dutch: „B”
Swedish: ’B’
Finnish: ’B’
Greek: “Β”
Czech: ‚B‘
Slovak: ‚B’
Slovenian: ‚B‘
Lithuanian: „B“
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
French: Garanties relatives aux abats parés ayant subi une maturation, tels que décrits dans le modèle de certificat BOV (point 10.6).
German: Garantien hinsichtlich gereifter und zugerichteter Innereien im Sinne von Muster BOV (Ziffer 10.6).
Spanish: Garantías relativas a los despojos madurados acondicionados de conformidad con el modelo de certificado BOV (punto 10.6).
Italian: garanzie relative alle frattaglie rifilate frollate descritte nel modello di certificato BOV (punto 10.6);
Portuguese: garantias relativas às miudezas aparadas submetidas a maturação descritas no modelo de certificado BOV (ponto 10.6).
Dutch: garanties ten aanzien van gerijpte opgemaakte slachtafvallen als omschreven in het certificaat volgens model BOV (punt 10.6).
Danish: Garantier for modnet, afpudset slagteaffald som beskrevet i standardcertifikat BOV (punkt 10.6).
Swedish: Garantier avseende mognadslagrade putsade slaktbiprodukter enligt beskrivning i förlaga till intyg BOV (punkt 10.6).
Finnish: takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta 10.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV (σημείο 10.6).
Czech: záruky ohledně vyzrálých zpracovaných drobů, jak jsou popsány ve vzoru osvědčení BOV (bod 10.6);
Slovak: záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobov uvedených vo vzore osvedčenia BOV (bod 10.6).
Polish: gwarancje dotyczące dojrzałych wykrojonych podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (ppkt 10.6).
Hungarian: a BOV (10.6 pont) bizonyítványmintában leírtak szerinti érlelt megtisztított belsőségekre vonatkozó garanciák
Slovenian: Jamstva glede zorjenih obrezanih klavničnih odpadkov, kakor so opisni v obrazcu veterinarskega spričevala BOV (točka 10.6).
Estonian: tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt sertifikaadi näidisele BOV (punkt 10.6).
Latvian: garantijas attiecībā uz nogatavinātiem iztīrītiem subproduktiem, kā aprakstīts sertifikāta paraugā BOV (10.6. punkts).
Lithuanian: garantijos dėl subrandintų išpjaustytų šalutinių produktų, apibūdintų BOV sertifikato pavyzdyje (10.6 punktas).
English: “C”
German: ‚C‘
Dutch: „C”
Swedish: ’C’
Finnish: ’C’
Greek: “Γ”
Czech: ‚C‘
Slovak: ‚C’
Slovenian: ‚C‘
Lithuanian: „C“
English: “D”
German: ‚D‘
Dutch: „D”
Swedish: ’D’
Finnish: ’D’
Greek: “Δ”
Czech: ‚D‘
Slovak: ‚D’
Slovenian: ‚D‘
Lithuanian: „D“
English: “E”
German: ‚E‘
Dutch: „E”
Swedish: ’E’
Finnish: ’E’
Greek: “Ε”
Czech: ‚E‘
Slovak: ‚E’
Slovenian: ‚E‘
Lithuanian: „E“
English: guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
French: Garanties concernant les tests de tuberculose sur les animaux dont proviennent les viandes fraîches certifiées conformément au modèle de certificat BOV (point 10.4 d).
German: Garantien hinsichtlich der Untersuchung der Tiere, von denen das frische Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster BOV (Ziffer 10.4 d)) gewonnen wurde, auf Tuberkulose.
Spanish: Garantías relativas a las pruebas de detección de la tuberculosis en animales de los que se ha obtenido la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado BOV (punto 10.4 d).
Italian: garanzie relative alle prove della tubercolosi sugli animali da cui sono state ottenute le carni fresche certificate conformemente al modello di certificato BOV [punto 10.4 d)];
Portuguese: garantias relativas ao teste de detecção da tuberculose nos animais de que foi obtida a carne fresca certificada segundo o modelo de certificado BOV (ponto 10.4 d).
Dutch: garanties ten aanzien van tuberculinatie bij dieren waarvan het verse vlees is gecertificeerd met een certificaat volgens model BOV (punt 10.4 d).
Danish: Garantier for, at de dyr, som det ferske kød, for hvilket der er udstedt standardcertifikat BOV (punkt 10.4 d)), kommer fra, er blevet undersøgt for tuberkulose.
Swedish: Garantier för att tuberkulostest har utförts på djur från vilka färskt kött med intyg enligt förlaga BOV (punkt 10.4 d) har framställts.
Finnish: takeet, jotka koskevat tuberkuloosin tutkimista eläimistä, joista todistusmallin BOV (kohta 10.4 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη δοκιμή φυματίωσης σε ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV [σημείο 10.4 δ)].
Czech: záruky ohledně testu tuberkulózy na zvířatech, z nichž bylo získáno čerstvě maso vybavené osvědčením podle vzoru osvědčení BOV (bod 10.4 písm. d));
Slovak: záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu u zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso osvedčené na základe vzoru osvedčení BOV (bod 10.4d).
Polish: gwarancje dotyczące testu na gruźlicę, wykonanego u zwierząt, z których pozyskano świeże mięso, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorem BOV (ppkt 10.4 d).
Hungarian: azon állatokon elvégzett tuberkulinpróbára vonatkozó garanciák, amelyekből a BOV (10.4d pont) bizonyítványmintának megfelelően igazolt friss húst kinyerték
Slovenian: amstva glede testov za tuberkulozo na živalih, iz katerih je bilo pridobljeno sveže meso, certificirano v skladu z obrazcem veterinarskega spričevala BOV (točka 10.4(d)).
Estonian: tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on saadud sertifikaadi näidise BOV (punkt 10.4d) kohaselt sertifitseeritud värske liha.
Latvian: garantijas attiecībā uz tuberkulozes raudzi tiem dzīvniekiem, no kuriem iegūta svaiga gaļa, kas sertificēta saskaņā ar sertifikāta paraugu BOV (10.4.d punkts).
Lithuanian: garantijos dėl gyvūnų, iš kurių gauta pagal BOW sertifikato pavyzdį (10.4 punkto d papunktis) patvirtinta šviežia mėsa, tuberkuliozės tyrimo.
English: “F”
German: ‚F‘
Dutch: „F”
Swedish: ’F’
Finnish: ’F’
Greek: “ΣΤ”
Czech: ‚F‘
Slovak: ‚F’
Slovenian: ‚F‘
Lithuanian: „F“
English: “G”
German: ‚G‘
Dutch: „G”
Swedish: ’G’
Finnish: ’G’
Greek: “Ζ”
Czech: ‚G‘
Slovak: ‚G’
Slovenian: ‚G‘
Lithuanian: „G“
English: “H”
German: ‚H‘
Dutch: „H”
Swedish: ’H’
Finnish: ’H’
Greek: “Η”
Czech: ‚H‘
Slovak: ‚H’
Slovenian: ‚H‘
Lithuanian: „H“
English: supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
French: Garanties supplémentaires exigées pour le Brésil, en ce qui concerne les contacts avec les animaux, les programmes de vaccination et la surveillance.
German: Zusätzliche Garantien für Brasilien hinsichtlich der Tierkontakte, der Impfprogramme und der Überwachung.
Spanish: Garantías suplementarias necesarias para Brasil en relación con los contactos entre animales, los programas de vacunación y la vigilancia.
Italian: garanzie supplementari richieste per il Brasile in relazione ai contatti tra animali, alla vaccinazione e alla sorveglianza.
Portuguese: garantias suplementares exigidas para o Brasil relativamente aos contactos entre os animais e aos programas de vacinação e de vigilância.
Dutch: aanvullende garanties vereist voor Brazilië ten aanzien van diercontacten, vaccinatieprogramma's en bewaking.
Danish: Supplerende garantier, der kræves vedrørende Brasilien med hensyn til dyrekontakt, vaccinationsprogrammer og overvågning.
Swedish: Tilläggsgarantier krävs för Brasilien rörande kontakter med djur, vaccinationssprogram och övervakning.
Finnish: Brasilialta vaaditut lisätakeet, jotka koskevat kosketuksissa oloa eläimiin, rokotusohjelmia ja valvontaa.
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για τη Βραζιλία σχετικά με τις επαφές, τα προγράμματα εμβολιασμού και την επιτήρηση των ζώων.
Czech: doplňkové záruky požadované od Brazílie týkající se styku mezi zvířaty, očkovacích programů a veterinárního dozoru.
Slovak: dodatočné záruky požadované pre Brazíliu týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinačných programov a dohľadu.
Polish: dodatkowe gwarancje wymagane w przypadku Brazylii dotyczące kontaktów zwierząt, programów szczepień oraz nadzoru.
Hungarian: Brazília esetében előírt kiegészítő garanciák az állatok érintkezésére, a vakcinázási programokra és a felügyeletre vonatkozóan.
Slovenian: Dodatna jamstva, zahtevana za Brazilijo glede kontaktov med živalmi, programov cepljenja in nadzora.
Estonian: Brasiilialt nõutavad lisagarantiid loomade kokkupuudete, vaktsineerimisprogrammide ja järelevalve kohta.
Latvian: Brazīlijai pieprasītās papildu garantijas attiecībā uz dzīvnieku kontaktiem, vakcinācijas programmām un uzraudzību.
Lithuanian: papildomas būtinas garantijas, kurias turi teikti Brazilija, susijusias su gyvūnų kontaktais, skiepijimo programomis ir priežiūra.
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues, accompagnées si nécessaire d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, junto con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater kan dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou v případě nutnosti povolit jiné jazyky doprovázené úředním překladem.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky, doplnené úradným prekladom.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Ti državi članici lahko po potrebi dovolita tudi druge jezike, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, dalībvalstis var atļaut arī lietot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat wordt door een officiële dierenarts ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāaizpilda un jāparaksta sertifikāta oriģināls.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti valstybinis veterinarijos gydytojas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte.
German: Die Farbe der Unterschrift muss sich von der Farbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí mít jinou barvu než tisk.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv erineb teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες και τα υδατόσημα.
Czech: Stejné pravidlo se použije na razítka jiná než vytlačená nebo vodotisková.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach, iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a száraz vagy vízjeles bélyegzőn kívüli bélyegzőre is.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.