English: This is in contradiction with other statements made by those authorities regarding the possibility of granting further financing for the same projects.
French: Or, cela est contredit par d'autres déclarations des mêmes autorités quant à la possibilité d'accorder d'autres financements aux mêmes projets.
German: In Widerspruch hierzu stehen andere Erklärungen dieser Behörden, wonach für dieselben Vorhaben auch künftig Zuschüsse gewährt werden könnten.
Spanish: Ello entra en contradicción con otras afirmaciones efectuadas por las mismas autoridades referentes a la posibilidad de aprobar futuras ayudas financieras para los mismos proyectos.
Italian: Ciò è contraddetto da altre dichiarazioni delle stesse autorità in merito alla possibilità di accordare futuri finanziamenti per gli stessi progetti.
Portuguese: Isto é contraditado por outras declarações das mesmas autoridades em relação à possibilidade de conceder futuros financiamentos para os mesmos projectos.
Dutch: Dit is in tegenspraak met andere verklaringen van de genoemde autoriteiten met betrekking tot de mogelijkheid om voor diezelfde projecten ook later nog steun toe te kennen.
Danish: Dette stemmer imidlertid ikke overens med det, de pågældende myndigheder i øvrigt har oplyst om muligheden for i fremtiden at tildele yderligere finansiering til de samme projekter.
Swedish: Detta strider mot andra uppgifter från samma myndigheter om att samma projekt kan komma att kunna beviljas mer stöd i framtiden.
Finnish: Alkuperäisessä ilmoituksessa todettiin, että ”jos hakemusten täydentävän tarkastelemisen jälkeen havaitaan, että tarvitaan lisävaroja, ne eivät missään tapauksessa saa ylittää jäljellä olevien ohjelmakautta 1994–1999 koskevien hakemusten edellyttämää enimmäismäärää”.
Greek: Αυτό είναι σε αντίφαση με άλλες δηλώσεις των ίδιων αρχών ως προς τη δυνατότητα χορήγησης χρηματοδότησης στο μέλλον για τα ίδια έργα.
Czech: To je ovšem v rozporu s dalšími prohlášeními stejných orgánů, pokud jde o možnost poskytnout další financování stejným projektům.
Slovak: To protirečí iným vyhláseniam tých istých orgánov, týkajúcich sa možnosti dohodnúť financovanie rovnakých projektov v budúcnosti.
Polish: Jest to jednak sprzeczne z innymi deklaracjami tych samych władz co do możliwości dopasowania przyszłego finansowania do tych samych projektów.
Hungarian: Valójában a kezdeti bejelentésben kijelentették, hogy „amennyiben a kérelmek pótlólagos vizsgálatát követően további alapokra lenne szükség, ezek szigorúan az előző, 1994–1999-es program időszakában befagyasztott kérelmek teljesítésének keretei között maradnának”.
Slovenian: To pa je v protislovju z izjavami istih organov o možnosti, da bi se v prihodnje odobrilo financiranje istih projektov.
Estonian: Esialgses teatises öeldakse nimelt, et “kui pärast asutustele täiendava teabe laekumist osutuvad vajalikuks täiendavad vahendid, piirduvad need rangelt vahenditega, mis on vajalikud eelnevast programmitöö perioodist 1994–1999 jäänud taotluste rahuldamiseks”.
Latvian: Tas ir pretrunā ar citiem šo pašu iestāžu paziņojumiem attiecībā uz iespēju piešķirt turpmāku finansējumu par tiem pašiem projektiem.
Lithuanian: Tai prieštarauja kitiems minėtos valdžios institucijų paaiškinimams dėl galimybės suderinti tų pačių projektų finansavimą ateityje.