FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Cultural expressions’ are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content.
French: «Expressions culturelles» sont les expressions qui résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel.
German: „Kulturelle Ausdrucksformen“ sind die Ausdrucksformen, die durch die Kreativität von Einzelpersonen, Gruppen und Gesellschaften entstehen und einen kulturellen Inhalt haben.
Spanish: Las «expresiones culturales» son las expresiones resultantes de la creatividad de personas, grupos y sociedades, que poseen un contenido cultural.
Italian: Per «espressioni culturali» s’intendono le espressioni che risultano dalla creatività degli individui, dei gruppi e delle società e che hanno un contenuto culturale.
Portuguese: As «expressões culturais» referem-se às expressões que resultam da criatividade dos indivíduos, dos grupos e das sociedades e que possuem um conteúdo cultural.
Dutch: „Cultuuruitingen” zijn uitingen die het resultaat zijn van de creativiteit van individuen, groepen en samenlevingen, en die een culturele inhoud hebben.
Danish: »Kulturelle udtryksformer«: udtryksformer, der følger af enkeltpersoners, gruppers eller samfunds kreativitet, og som har et kulturindhold.
Swedish: kulturyttringar yttringar som är resultatet av individers, gruppers eller samhällens skapande och som har ett kulturellt innehåll.
Finnish: ’Kulttuuri-ilmaisuilla’ tarkoitetaan yksilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luovuuden tuloksena syntyneitä ilmaisuja, joilla on kulttuurinen sisältö.
Greek: «πολιτιστική έκφραση»: η έκφραση που απορρέει από τη δημιουργικότητα των ατόμων, των ομάδων και των κοινωνιών και η οποία έχει ένα πολιτιστικό περιεχόμενο.
Czech: „Kulturními projevy“ se rozumějí projevy, jež jsou výsledkem tvořivosti jednotlivců, skupin nebo společností a jež mají kulturní obsah.
Slovak: Kultúrne prejavy znamenajú prejavy, ktoré sú výsledkom tvorivosti jednotlivcov, skupín a spoločností a ktoré majú kultúrny obsah.
Polish: „Formy wyrazu kulturowego” oznaczają formy, które są efektem twórczości jednostek, grup i społeczeństw i które zawierają treść kulturową.
Hungarian: A „kulturális kifejezésmódok” azok a kifejezésmódok, amelyek az egyének, a csoportok és a társadalmak kreativitásának az eredményei, és amelyek kulturális tartalmat hordoznak.
Slovenian: „Kulturni izrazi“ so tisti izrazi, ki so posledica ustvarjalnosti posameznikov, skupin in družb ter imajo kulturno vsebino.
Estonian: Kultuuri väljendusvormid üksikisikute, rühmade ja ühiskondade loovuse väljendusvormid, millel on kultuuriline sisu.
Latvian: “Kultūras izpausmes” ir izpausmes, ko rada atsevišķu personu, grupu un sabiedrību radošā darbība, un kurām ir ar kultūru saistīts saturs.
Lithuanian: „Kultūrų raiška“ – asmenų, grupių ir visuomenių sukurtos bei kultūrinį turinį turinčios raiškos formos.
English: Cultural activities, goods and services
French: Activités, biens et services culturels
German: Kulturelle Aktivitäten, Güter und Dienstleistungen
Spanish: Actividades, bienes y servicios culturales
Italian: Attività, beni e servizi culturali
Portuguese: Actividades, bens e serviços culturais
Dutch: Culturele activiteiten, goederen en diensten
Danish: Kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser
Swedish: Kulturella aktiviteter, varor och tjänster
Finnish: Kulttuuritoiminnot, -hyödykkeet ja -palvelut
Greek: Πολιτιστικές δραστηριότητες, αγαθά και υπηρεσίες
Czech: Kulturní činnosti, statky a služby
Slovak: Kultúrne aktivity, tovary a služby
Polish: Działalność, dobra i usługi kulturalne
Hungarian: Kulturális tevékenységek, javak és szolgáltatások
Slovenian: Kulturne dejavnosti, dobrine in storitve
Estonian: Kultuuritegevus, -kaubad ja -teenused
Latvian: Kultūras darbības, preces un pakalpojumi
Lithuanian: Kultūrinė veikla, kultūros vertybės ir paslaugos
English: Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.
French: Les activités culturelles peuvent être une fin en elles-mêmes, ou bien contribuer à la production de biens et services culturels.
German: Kulturelle Aktivitäten können ein Zweck an sich sein oder zur Herstellung von kulturellen Gütern und Dienstleistungen beitragen.
Spanish: Las actividades culturales pueden constituir una finalidad de por sí, o contribuir a la producción de bienes y servicios culturales.
Italian: Le attività culturali possono essere fini a sé stesse oppure contribuire alla produzione di beni e servizi culturali.
Portuguese: As actividades culturais podem constituir um fim em si mesmas, ou contribuir para a produção de bens e serviços culturais.
Dutch: Culturele activiteiten kunnen een doel op zich zijn, maar kunnen ook bijdragen tot de productie van culturele goederen en diensten.
Danish: Kulturelle aktiviteter kan være et mål i sig selv, eller de kan bidrage til produktionen af kulturelle varer og tjenesteydelser.
Swedish: Kulturella aktiviteter kan vara ett mål i sig eller bidra till produktion av kulturella varor och tjänster.
Finnish: Kulttuuritoiminnot voivat olla itsetarkoituksellisia tai osaltaan vaikuttaa kulttuurihyödykkeiden ja -palveluiden tuotantoon.
Greek: Οι πολιτιστικές δραστηριότητες μπορούν να είναι αυτοσκοπός ή ακόμα να συμβάλουν στην παραγωγή πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Kulturní činnosti mohou být samy o sobě účelem nebo mohou přispívat k produkci kulturních statků a služeb.
Slovak: Kultúrne aktivity môžu mať účel samy osebe alebo môžu prispievať na produkciu kultúrnych tovarov a služieb.
Polish: Działalność kulturalna może być celem samym w sobie lub też może przyczyniać się do wytwarzania dóbr i usług kulturalnych.
Hungarian: A kulturális tevékenység önmaga is lehet cél, vagy hozzájárulhat kulturális javak és szolgáltatások előállításához.
Slovenian: Kulturne dejavnosti so lahko končni izdelek ali pa prispevajo k proizvodnji kulturnih dobrin in storitev.
Estonian: Kultuuritegevusel võib olla iseseisev eesmärk, samahästi võib kultuuritegevus kaasa aidata kultuurikaupade ja -teenuste loomisele.
Latvian: Kultūras darbība pati par sevi var būt galamērķis vai arī veicināt kultūras preču vai pakalpojumu producēšanu.
Lithuanian: Kultūrinė veikla gali būti savitikslė arba ji gali padėti kurti kultūros vertybes ir paslaugas.
English: Cultural industries
French: Industries culturelles
German: Kulturwirtschaft
Spanish: Industrias culturales
Italian: Industrie culturali
Portuguese: Indústrias culturais
Dutch: Cultuurindustrie
Danish: Kulturindustrier
Swedish: Kulturnäringar
Finnish: Kulttuuriteollisuus
Greek: Πολιτιστικές βιομηχανίες
Czech: Kulturní odvětví
Slovak: Kultúrny priemysel
Polish: Przemysły kultury
Hungarian: Kulturális iparágak
Slovenian: Kulturna industrija
Estonian: Kultuuritööstus
Latvian: Kultūras nozares
Lithuanian: Kultūros pramonė
English: ‘Cultural industries’ refers to industries producing and distributing cultural goods or services as defined in paragraph 4 above.
French: «Industries culturelles» renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus.
German: „Kulturwirtschaft“ bezieht sich auf die Wirtschaftszweige, die kulturelle Güter oder Dienstleistungen im Sinne der Nummer 4 herstellen und vertreiben.
Spanish: Las «industrias culturales» se refieren a todas aquellas industrias que producen y distribuyen bienes o servicios culturales, tal como se definen en el párrafo 4 supra.
Italian: Per «industrie culturali» s’intendono le industrie che producono e distribuiscono i beni o i servizi culturali definiti al paragrafo 4 di cui sopra.
Portuguese: As «indústrias culturais» referem-se às indústrias que produzem e distribuem bens ou serviços culturais tal como são definidos no n.o 4 anterior.
Dutch: Onder „cultuurindustrie” wordt verstaan: de industrie die culturele goederen of diensten zoals omschreven in punt 4 produceert of distribueert.
Danish: »Kulturindustrier«: industrier, der producerer og udbreder kulturelle varer eller tjenesteydelser som defineret under nr. 4 ovenfor.
Swedish: kulturnäringar näringar som framställer och sprider kulturella varor och tjänster enligt punkt 4.
Finnish: ’Kulttuuriteollisuudella’ tarkoitetaan toimialoja, jotka tuottavat ja levittävät kulttuurihyödykkeitä tai -palveluita sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä edellä 4 kohdassa.
Greek: «πολιτιστικές βιομηχανίες»: οι βιομηχανίες που παράγουν και διανέμουν πολιτιστικά αγαθά ή υπηρεσίες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 4 ανωτέρω.
Czech: „Kulturními odvětvími“ se rozumějí odvětví, jež produkují a šíří kulturní statky nebo služby vymezené v odstavci 4 výše.
Slovak: Kultúrny priemysel znamená priemysel produkujúci a šíriaci kultúrne tovary a služby, ktoré sú definované v odseku 4.
Polish: „Przemysły kultury” oznaczają przemysły wytwarzające i rozpowszechniające dobra lub usługi kulturalne, zgodnie z definicją określoną wyżej w ustępie 4.
Hungarian: A „kulturális iparágak” azok az iparágak, amelyek a fenti 4. pontban meghatározott kulturális javakat vagy szolgáltatásokat állítanak elő, illetve terjesztenek.
Slovenian: „Kulturna industrija“ je industrija, ki proizvaja in razširja kulturne dobrine ali storitve, kot so opredeljene v odstavku 4 zgoraj.
Estonian: Kultuuritööstus lõikes 4 määratletud kultuurikaupu või -teenuseid tootev ja turustav tööstus.
Latvian: “Kultūras nozares” ir nozares, kas producē un izplata kultūras preces vai pakalpojumus, kā tie definēti iepriekš 4. punktā.
Lithuanian: „Kultūros pramonės“ kryptys – šio straipsnio 4 dalyje apibrėžtų kultūros vertybių ir paslaugų kūrimo bei platinimo pramonės kryptys.
English: Cultural policies and measures
French: Politiques et mesures culturelles
German: Kulturpolitik und kulturpolitische Maßnahmen
Spanish: Políticas y medidas culturales
Italian: Politiche e misure culturali
Portuguese: Políticas e medidas culturais
Dutch: Cultuurbeleid en culturele maatregelen
Danish: Kulturpolitikker og -foranstaltninger
Swedish: Kulturpolitik och kulturpolitiska åtgärder
Finnish: Kulttuuripolitiikat ja -toimet
Greek: Πολιτικές και μέτρα στον τομέα του πολιτισμού
Czech: Politiky a opatření v oblasti kultury
Slovak: Kultúrne politiky a opatrenia
Polish: Polityki kulturalne i związane z nimi środki
Hungarian: Kulturális politikák és intézkedések
Slovenian: Kulturne politike in ukrepi
Estonian: Kultuuripoliitika ja -meetmed
Latvian: Kultūras politika un pasākumi
Lithuanian: Kultūros politikos kryptys ir priemonės
English: Protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: Protezione
Portuguese: Protecção
Dutch: Bescherming
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Finnish: Suojeleminen
Greek: Προστασία
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Ochrona
Hungarian: Védelem
Slovenian: Varovanje
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
English: ‘Protection’ means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions.
French: «Protection» signifie l'adoption de mesures visant à la préservation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversité des expressions culturelles.
German: „Schutz“ bedeutet das Beschließen von Maßnahmen, die auf die Erhaltung, Sicherung und Erhöhung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen abzielen.
Spanish: La «protección» significa la adopción de medidas encaminadas a la preservación, salvaguardia y enriquecimiento de la diversidad de las expresiones culturales.
Italian: Per «protezione» s’intende l’adozione di misure finalizzate alla conservazione, alla salvaguardia e alla valorizzazione della diversità delle espressioni culturali.
Portuguese: «Protecção» significa a adopção de medidas destinadas a preservar, salvaguardar e valorizar a diversidade das expressões culturais.
Dutch: Onder „bescherming” wordt verstaan: het nemen van maatregelen met het oog op het behoud, de vrijwaring en de versterking van de diversiteit van cultuuruitingen.
Danish: »Beskyttelse«: indførelse af foranstaltninger til bevarelse, sikring og styrkelse af de kulturelle udtryksformer mangfoldighed.
Swedish: skydd antagandet av åtgärder som syftar till att bevara, värna om och ta tillvara mångfalden av kulturyttringar.
Finnish: ’Suojelemisella’ tarkoitetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden säilyttämiseen, turvaamiseen ja esiin tuomiseen tähtäävien toimien toteuttamista.
Greek: «προστασία»: η υιοθέτηση μέτρων που στοχεύουν στη διαφύλαξη, την προστασία και την προβολή της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
Czech: „Ochranou“ se rozumí přijímání opatření na zachování, zabezpečení a zhodnocení rozmanitosti kulturních projevů.
Slovak: Ochrana znamená prijatie opatrení určených na ochranu, uchovanie a zhodnocovanie rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Polish: „Ochrona” oznacza wprowadzenie środków mających na celu zachowanie, chronienie i pogłębianie różnorodności form wyrazu kulturowego.
Hungarian: A „védelem” olyan intézkedések elfogadását jelenti, amelyek a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének megőrzésére, védelmére és megerősítésére irányulnak.
Slovenian: „Varovanje“ pomeni sprejetje ukrepov za ohranitev, zaščito in večanje raznolikosti kulturnih izrazov.
Estonian: Kaitse meetmete võtmine kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse säilitamiseks, kaitsmiseks ja väärtustamiseks.
Latvian: “Aizsardzība” ir tādu pasākumu pieņemšana, kuru mērķis ir kultūras daudzveidības izpausmju saglabāšana, aizsardzība un veicināšana.
Lithuanian: „Apsauga“ – tai priemonių, skirtų kultūrų raiškos įvairovei išsaugoti, apsaugoti ir jos svarbai išryškinti, patvirtinimas.
English: “Protect” means to adopt such measures.
French: «Protéger» signifie adopter de telles mesures.
German: „Schützen“ bedeutet, derartige Maßnahmen zu beschließen.
Spanish: «Proteger» significa adoptar tales medidas.
Italian: «Proteggere» significa adottare tali misure.
Portuguese: «Proteger» significa adoptar tais medidas.
Dutch: Onder „beschermen” wordt verstaan: dergelijke maatregelen nemen.
Danish: »Beskytte«: at træffe sådanne foranstaltninger.
Swedish: att skydda att vidta sådana åtgärder.
Finnish: ’Suojella’ tarkoittaa kyseisten toimien toteuttamista.
Greek: «προστασία» σημαίνει υιοθέτηση τέτοιων μέτρων.
Czech: „Chránit“ znamená přijímat taková opatření.
Slovak: Chrániť znamená prijať takéto opatrenia.
Polish: „Chronić” oznacza wprowadzać wspomniane środki.
Hungarian: A „megvédeni” kifejezés ilyen intézkedések elfogadását jelenti.
Slovenian: „Varovati“ pomeni sprejeti take ukrepe.
Estonian: Kaitsma selliseid meetmeid võtma.
Latvian: “Aizsargāt” nozīmē pieņemt šādus pasākumus.
Lithuanian: „Apsaugoti“ – tai patvirtinti tokias priemones.
English: Interculturality
French: Interculturalité
German: Interkulturalität
Spanish: Interculturalidad
Italian: Interculturalità
Portuguese: Interculturalidade
Dutch: Interculturaliteit
Danish: Interkulturalitet
Swedish: Interkulturalitet
Finnish: Kulttuurienvälisyys
Greek: Διαπολιτισμικότητα
Czech: Interkulturalita
Slovak: Medzikultúrnosť
Polish: Międzykulturowość
Hungarian: A kultúrák közötti együttműködés
Slovenian: Medkulturnost
Estonian: Kultuuridevaheline suhtlus
Latvian: Kultūru mijiedarbība
Lithuanian: Kultūriniai ryšiai
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTIES
French: DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES
German: RECHTE UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
Italian: DIRITTI E DOVERI DELLE PARTI
Portuguese: DIREITOS E OBRIGAÇÕES DAS PARTES
Dutch: IV. RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: PARTERNES RETTIGHEDER OG PLIGTER
Swedish: PARTERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Finnish: IV SOPIMUSPUOLTEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PRÁVA A POVINNOSTI STRAN
Slovak: PRÁVA A POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
Hungarian: A FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRAVICE IN OBVEZNOSTI POGODBENIC
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: ŠALIŲ TEISĖS IR ĮSIPAREIGOJIMAI
English: General rule regarding rights and obligations
French: Règle générale concernant les droits et obligations
German: Grundregel zu Rechten und Pflichten
Spanish: Norma general relativa a los derechos y obligaciones
Italian: Regola generale relativa ai diritti e ai doveri
Portuguese: Regra geral relativa aos direitos e obrigações
Dutch: Algemene regel inzake rechten en verplichtingen
Danish: Generel regel om rettigheder og pligter
Swedish: Allmän regel om rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις
Czech: Obecné pravidlo týkající se práv a povinností
Slovak: Všeobecné pravidlo týkajúce sa práv a povinností
Polish: Zasada ogólna dotycząca praw i obowiązków
Hungarian: A jogokra és kötelezettségekre vonatkozó általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo o pravicah in obveznostih
Estonian: Õiguste ja kohustuste üldreegel
Latvian: Vispārējais noteikums par tiesībām un pienākumiem
Lithuanian: Bendroji teisių ir įsipareigojimų taisyklė
English: Rights of parties at the national level
French: Droits des parties au niveau national
German: Rechte der Vertragsparteien auf nationaler Ebene
Spanish: Derechos de las Partes en el plano nacional
Italian: Diritti delle Parti a livello nazionale
Portuguese: Direitos das Partes a nível nacional
Dutch: Rechten van de partijen op nationaal vlak
Danish: Parternes rettigheder på nationalt plan
Swedish: Parternas rättigheter på nationell nivå
Finnish: Sopimuspuolten oikeudet kansallisella tasolla
Greek: Δικαιώματα των μερών σε εθνικό επίπεδο
Czech: Práva Stran na vnitrostátní úrovni
Slovak: Práva zmluvných strán na vnútroštátnej úrovni
Polish: Prawa stron na szczeblu krajowym
Hungarian: A felek jogai nemzeti szinten
Slovenian: Pravice pogodbenic na nacionalni ravni
Estonian: Konventsiooniosaliste õigused riiklikul tasandil
Latvian: Pušu tiesības valsts līmenī
Lithuanian: Šalių teisės nacionaliniu lygiu
English: Such measures may include the following:
French: Ces mesures peuvent inclure:
German: Derartige Maßnahmen können Folgendes umfassen:
Spanish: Esas medidas pueden consistir en:
Italian: Tali misure possono comprendere:
Portuguese: Essas medidas poderão consistir em:
Dutch: Het kan daarbij gaan om:
Danish: Disse foranstaltninger kan bl.a. være:
Swedish: Dessa åtgärder kan inbegripa
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua:
Greek: Αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat:
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať:
Polish: Środki takie mogą obejmować:
Hungarian: Ezek az intézkedések az alábbiakat foglalhatják magukban:
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo:
Estonian: Sellisteks meetmeteks võivad olla:
Latvian: Šajos pasākumos var būt ietverti:
Lithuanian: Tokios priemonės gali apimti:
English: regulatory measures aimed at protecting and promoting diversity of cultural expressions;
French: les mesures réglementaires qui visent à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles;
German: Regelungen, die darauf abzielen, die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu schützen und zu fördern;
Spanish: medidas reglamentarias encaminadas a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales;
Italian: disposizioni regolamentari volte a proteggere e promuovere la diversità delle espressioni culturali;
Portuguese: Medidas regulamentares destinadas a proteger e promover a diversidade das expressões culturais;
Dutch: regelgeving ter bescherming en bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen;
Danish: lovgivningsmæssige foranstaltninger, der har til formål at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
Swedish: lagstiftningsåtgärder för att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar,
Finnish: sääntelytoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja edistää kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta,
Greek: ρυθμιστικά μέτρα που στοχεύουν στην προστασία και την προαγωγή της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης,
Czech: právní opatření, jejichž cílem je chránit a podporovat rozmanitost kulturních projevů;
Slovak: regulačné opatrenia, ktorých cieľom je ochraňovať a podporovať rozmanitosť kultúrnych prejavov;
Polish: regulacje mające na celu ochronę i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego;
Hungarian: a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelmére és előmozdítására irányuló szabályozási intézkedések;
Slovenian: zakonodajne ukrepe, katerih namen je varovanje in spodbujanje raznolikosti kulturnih izrazov;
Estonian: regulatiivmeetmed, mille eesmärk on kaitsta ja edendada kultuuri väljendusvormide mitmekesisust;
Latvian: reglamentējoši pasākumi, kuru mērķis ir aizsargāt un veicināt kultūras izpausmju daudzveidību;
Lithuanian: reglamentavimo priemones, skirtas kultūrų raiškos įvairovei skatinti ir apsaugoti;
English: measures aimed at providing public financial assistance;
French: les mesures qui visent à accorder des aides financières publiques;
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, öffentliche Finanzhilfen zur Verfügung zu stellen;
Spanish: medidas destinadas a conceder asistencia financiera pública;
Italian: misure volte ad assegnare aiuti finanziari pubblici;
Portuguese: Medidas destinadas a conceder ajudas financeiras públicas;
Dutch: maatregelen om financiële overheidssteun toe te kennen;
Danish: foranstaltninger, der sigter mod at tildele offentlige støttemidler
Swedish: åtgärder som syftar till att ge offentliga ekonomiska bidrag,
Finnish: toimenpiteitä, jotka kohdistuvat julkisen taloudellisen avun myöntämiseen,
Greek: μέτρα που αφορούν τη χορήγηση δημόσιας οικονομικής βοήθειας,
Czech: opatření, jejichž cílem je poskytování veřejných finančních podpor;
Slovak: opatrenia, ktoré majú za cieľ poskytovanie finančnej podpory z verejných zdrojov;
Polish: środki mające na celu przyznanie publicznej pomocy finansowej;
Hungarian: intézkedések, amelyek hivatalos pénzügyi támogatást biztosítanak;
Slovenian: ukrepe za dodeljevanje javne finančne pomoči;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on anda riiklikku rahalist toetust;
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt valsts finansiālo palīdzību;
Lithuanian: priemones, skirtas teikti valstybės finansinę pagalbą;
English: measures aimed at establishing and supporting public institutions, as appropriate;
French: les mesures qui visent à établir et soutenir, de façon appropriée, les institutions de service public;
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, öffentliche Einrichtungen auf geeignete Weise zu errichten und zu unterstützen;
Spanish: medidas destinadas a crear y apoyar de manera adecuada las instituciones de servicio público pertinentes;
Italian: misure volte a istituire e sostenere in modo appropriato le istituzioni del servizio pubblico;
Portuguese: Medidas destinadas a criar e apoiar, de forma adequada, as instituições públicas pertinentes;
Dutch: maatregelen om op passende wijze openbare instellingen op te richten en te ondersteunen;
Danish: foranstaltninger, der på passende vis sigter mod at etablere og støtte public service-institutioner
Swedish: åtgärder som syftar till att inrätta och på lämpligt sätt stödja offentliga institutioner,
Finnish: toimenpiteitä, joilla edistetään tarvittaessa julkisten laitosten perustamista ja tukemista,
Greek: στ) μέτρα που στοχεύουν στη δημιουργία και την υποστήριξη, με τον κατάλληλο τρόπο, των ιδρυμάτων του δημόσιου τομέα,
Czech: opatření, jejichž cílem je zřízení veřejnoprávních institucí a jejich náležité podporování;
Slovak: opatrenia, ktorých cieľom je vhodným spôsobom zriaďovať a podporovať verejné inštitúcie;
Polish: środki mające na celu powoływanie i odpowiednie wspieranie instytucji publicznych;
Hungarian: intézkedések, amelyek szükség esetén közintézmények létrehozására és támogatására irányulnak;
Slovenian: ukrepe za ustanavljanje in podpiranje javnih ustanov, kadar je to primerno;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on asutada avalik-õiguslikke asutusi ja neid vajaduse korral toetada;
Latvian: pasākumi, kuru mērķis ir atbilstīgi izveidot un atbalstīt sabiedrisko pakalpojumu iestādes;
Lithuanian: priemones, skirtas tinkamai įkurti ir remti viešųjų paslaugų įstaigas;