English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté un premier partenariat européen avec la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999(ci-après dénommé «Kosovo (résolution 1244 du CSONU)».
German: Der Rat hat am 14. Juni 2004 eine erste Europäische Partnerschaft mit Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999 (nachstehend „Kosovo (UNSCR 1244)“ genannt) beschlossen.
Spanish: El Consejo creó el 14 de junio de 2004 una primera Asociación Europea con Serbia y Montenegro incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999(denominado en lo sucesivo Kosovo (RCSNU 1244).
Italian: Il Consiglio ha adottato, il 14 giugno 2004, un primo partenariato europeo con la Serbia e Montenegro incluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999 (denominato “Kosovo (UNSCR 1244)”).
Portuguese: O Conselho aprovou, em 14 de Junho de 2004, uma primeira parceria europeia com a Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo, de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999(referido como «Kosovo (RCSNU 1244)»).
Dutch: De Raad heeft op 14 juni 2004 een eerste Europees partnerschap gesloten met Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999(hierna „Kosovo (Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad)” genoemd).
Danish: Rådet vedtog den 14. juni 2004 et første europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 (i det følgende benævnt »Kosovo (UNSCR 1244)«).
Swedish: Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999(nedan kallat ”Kosovo (UNSCR 1244)”).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2004 Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ensimmäisen Eurooppa-kumppanuuden.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 2004 μια πρώτη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999(«Κοσσυφοπέδιο (ΑΣΑΗΕ 1244»).
Czech: Rada přijala dne 14. června 2004 první evropské partnerství se Srbskem a Černou Horou včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999(dále jen „Kosovo (rezoluce RB OSN č. 1244)“).
Slovak: Rada 14. júna 2004 prijala prvé Európske partnerstvo so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999(uvedené ako „Kosovo (BR OSN 1244)“).
Polish: W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada przyjęła pierwsze partnerstwo europejskie z Serbią i Czarnogórą, w tym Kosowem w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 z 10 czerwca 1999 r.(zwane dalej Kosowem (rezolucja RB ONZ nr 1244)).
Hungarian: A Tanács 2004. június 14-én elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában(a továbbiakban: az 1244. ENSZ BT-határozat) foglaltak szerint a Koszovót is magában foglaló Szerbia és Montenegróval létrehozott első európai partnerséget.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo evropsko partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999(v nadaljevanju „Kosovo (RVSZN 1244“)).
Estonian: juunil 2004 võttis nõukogu vastu otsuse luua esimene partnerlus Serbia ja Montenegroga, kaasa arvatud Kosovoga, nagu määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244, (millele viidatakse kui Kosovo (UNSCR 1244)).
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pieņēma pirmo Eiropas Partnerību ar Serbiju un Melnkalni, tostarp Kosovu, kā tas noteikts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244 (tā sauktā “Kosova ANODPR 1244”).
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba priėmė pirmą Europos partnerystę su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244(toliau – Kosovo (JTSTR 1244).