FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision no 1/94 du Comité de coopération CE-Saint-Marin du 28 juin 1994 (JO L 238 du 13.9.1994, p. 25).
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 25).
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión no 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino, de 28 de junio de 1994 (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25).
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione n. 1/94 del comitato di cooperazione CE-San Marino del 28 giugno 1994 (GU L 238 del 13.9.1994, pag. 25).
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE-São Marino, de 28 de Junho de 1994 (JO L 238 de 13.9.1994, p. 25).
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino (PB L 238 van 13.9.1994, blz. 25).
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).
Czech: Plán monitoringu schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/94 ze dne 28. června 1994 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím výboru pre spolupráce medzi ES a republikou San Maríno č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).
Polish: Plan monitorowania zatwierdzony zgodnie z decyzją nr 1/94 Komitetu Współpracy WE–San Marino z dnia 28 czerwca 1994 r. (Dz.U. L 238 z 13.9.1994, str. 25).
Hungarian: A megfigyelési tervet az EK-San Marino Együttműködési Bizottság 1994. június 28-i 1/94. határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.
Slovenian: Načrt za spremljanje je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES–San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).
Estonian: EÜ ja San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsuse nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25) kohaselt ettenähtud seirekava.
Latvian: Monitoringa plāns apstiprināts saskaņā ar EK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1994. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1/94 (OV L 238, 13.9.1994., 25. lpp.).
Lithuanian: Monitoringo planas, patvirtintas 1994 m. birželio 28 d. ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).
English: It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
French: Il s’agit des territoires douaniers de la Serbie et du Monténégro, qui constituent ensemble une communauté étatique.
German: Gemeint sind die Zollgebiete Serbiens oder Montenegros, die eine Staatenunion bilden.
Spanish: Se hace referencia a los territorios aduaneros de Serbia o de Montenegro, que forman una unión estatal.
Italian: Si riferisce ai territori doganali della Serbia e del Montenegro che insieme costituiscono un’unione di stati.
Portuguese: Refere-se aos territórios aduaneiros da Sérvia ou do Montenegro, que formam ambos uma união estatal.
Dutch: Hiermee worden de douanegebieden van Servië of Montenegro bedoeld, die gezamenlijk een statenunie vormen.
Danish: Serbien og Montenegro er en statsunion; her henvises der til Serbiens eller Montenegros toldområder.
Swedish: Här avses tullområdena Serbien eller Montenegro, som tillsammans utgör en statsunion.
Finnish: Nimityksellä viitataan Serbian tai Montenegron tullialueisiin; nämä maat muodostavat yhdessä valtioliiton.
Greek: Γίνεται αναφορά στα τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Μαυροβουνίου τα οποία απαρτίζουν μια ένωση κρατών.
Czech: Jedná se o celní území Srbska nebo Černé Hory, které tvoří státní svaz.
Slovak: Názov sa vzťahuje sa na colné územia Srbska alebo Čiernej hory, ktoré spolu tvoria štátne spoločenstvo.
Polish: Odnosi się do obszarów celnych Serbii i Czarnogóry, stanowiących federację.
Hungarian: Szerbia vagy Montenegró vámterületére vonatkozik, amelyek államszövetséget alkotnak.
Slovenian: Nanaša se na carinska območja Srbije in Črne gore, ki skupaj tvorita državno skupnost.
Estonian: Viidatakse liitriiki kuuluvate Serbia ja Montenegro tolliterritooriumidele.
Latvian: Atsauce uz valstu savienību veidojošās Serbijas vai Melnkalnes muitas teritoriju.
Lithuanian: Daroma nuoroda į Serbijos ir Juodkalnijos, kurios sudaro Valstybių Sąjungą, muitų teritorijas.
English: Provisional situation pending further information on residues.
French: Situation provisoire dans l’attente de plus amples informations sur les résidus.
German: Vorläufige Situation, bis weitere Angaben über Rückstände eingegangen sind.
Spanish: Situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
Italian: Situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
Portuguese: Situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.
Dutch: Voorlopige situatie in afwachting van nadere informatie over residuen.
Danish: Foreløbig situation, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentratioer.
Swedish: Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.
Finnish: Väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.
Greek: Προσωρινή κατάσταση εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα κατάλοιπα.
Czech: Prozatímní situace do obdržení dalších informací o reziduích.
Slovak: Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Polish: Sytuacja tymczasowa w oczekiwaniu na dalsze informacje dotyczące pozostałości.
Hungarian: A szermaradványokra vonatkozó további információktól függő ideiglenes helyzet.
Slovenian: Začasna situacija do nadaljnje informacije o ostankih.
Estonian: Ajutine olukord, kuni jääkide kohta saadakse lisateavet.
Latvian: Pagaidu situācija, līdz tiks iegūta sīkāka informācija par atliekvielām.
Lithuanian: Laikina padėtis, kol bus gauta daugiau informacijos apie medžiagų likučius.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ausschließlich des Kosovos gemäß der Definition der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Sin incluir a Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.»
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.»
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie nr. 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.”
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Omfattar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.”
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Bez oblasti Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyłączeniem Kosowa, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Kivéve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása alapján meghatározott Koszovót.”
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.”
Latvian: Izņemot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.
English: Serbia [11] [13]
French: Serbie [11] [13]
German: Serbien [11] [13]
Portuguese: Sérvia [11] [13]
Dutch: Servië [11] [13]
Danish: Serbien [11] [13]
Greek: Σερβία [11] [13]
Slovak: Srbsko [11] [13]
Hungarian: Szerbia [11] [13]
Slovenian: Srbija [11] [13]
Latvian: Serbija [11] [13]
Lithuanian: Serbija [11] [13]
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 44· απόφαση όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33 και τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/233/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o.; helyesbítve: HL L 189., 2004.5.27., 33. o. A legutóbb a 2005/233/EK határozattal (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp. Labotā redakcija OV L 189, 27.5.2004., 33. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/233/EK (OV L 72, 18.3.2005., 30. lpp.).
English: Pitcairn
Spanish: Islas Pitcairn
Finnish: Pitcairnsaaret
Greek: Νήσοι Πίτκαιρν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Latvian: Pitkērna salas
Lithuanian: Pitkernas
English: San Marino [10]
French: Saint-Marin [10]
Portuguese: São Marino [10]
Greek: Αγιος Μαρίνος [10]
Slovak: San Maríno [10]
Latvian: Sanmarīno [10]
Lithuanian: San Marinas [10]
English: Mayotte
Greek: Μαγιότ
Polish: Majotta
Latvian: Majota
Lithuanian: Majotas