English: As the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities have ruled, operating aid, i.e. aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, in principle distorts competition (judgment of the Court of First Instance in Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paragraphs 48 and 77 and the case law cited therein).
French: Conformément aux déclarations de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes, «les aides au fonctionnement, à savoir les aides qui visent à libérer une entreprise des coûts qu'elle-même aurait dû supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales, faussent, par leur nature même, les conditions de concurrence» (arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995 dans l’affaire T-459/93, Siemens SA contre Commission, Rec. 1995, p. II-1675, points 48 et 77, et la jurisprudence qui y est citée).
German: Wie der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens SA/Kommission, Slg. 1995, S. II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).
Spanish: Según el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, las ayudas de funcionamiento, a saber, las ayudas que tienen por objeto liberar a una empresa de los costes que normalmente hubiera debido soportar en el marco de su funcionamiento corriente o de sus actividades normales, falsean en principio las condiciones de competencia (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de junio de 1995 en el asunto T-459/93, Siemens SA/Comisión, Rec. 1995, p. II-1675, apartados 48 y 77, y jurisprudencia allí mencionada).
Italian: Conformemente a quanto indicato dalla Corte di giustizia e dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee, gli aiuti al funzionamento, cioè gli aiuti diretti ad alleviare un'impresa delle spese ch'essa stessa avrebbe dovuto normalmente sostenere nell'ambito della sua gestione corrente o delle sue normali attività, falsano in linea di principio le condizioni di concorrenza (sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-459/93, Siemens SA/Commissione, Racc. 1995, pag. II-1675, punti 48 e 77, e giurisprudenza ivi citata).
Portuguese: Como já foi decidido pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, os auxílios ao funcionamento, ou seja, os auxílios que visam libertar uma empresa dos custos que a mesma deveria normalmente suportar no âmbito da sua gestão corrente e das suas actividades normais, falseiam em princípio as condições de concorrência (acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância no processo T-459/93, Siemens v Comissão, Col. 2005, p. II-1675, pontos 48 e 77, e jurisprudência aí citada).
Dutch: Zoals het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgemerkt hebben, vervalst bedrijfssteun, dit wil zeggen steun waardoor een onderneming wordt bevrijd van de kosten die zij in het kader van haar gewone bedrijfsvoering of van haar normale werkzaamheden normaliter zelf zou moeten dragen, in beginsel de mededingingsvoorwaarden (Arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-459/93, Siemens nv/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, de punten 48 en 77 en de aldaar vermelde rechtspraak).
Danish: Som fastlagt af Domstolen og Retten af Første Instans fordrejer driftsstøtte principielt konkurrencebetingelserne, dvs. støtte, der har til formål at friholde en virksomhed for omkostninger, som den normalt selv skulle have afholdt i forbindelse med den løbende drift og de normale aktiviteter (dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 1995 i sag T-459/93, Siemens SA/Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 1675, præmis 48 og 77 samt den der omtalte retspraksis).
Swedish: EG-domstolen och förstainstansrätten har fastslagit att driftsstöd, dvs. stöd som befriar företag från sådana kostnader som det normalt sett skulle ha haft till följd av sin verksamhet, principiellt snedvrider konkurrensen (förstainstansrättens dom i mål T-459/93, Siemens SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkterna 48 och 77 och den rättspraxis som där fastställs).
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat todenneet, toimintatuet, eli tuet, joiden tarkoituksena on vapauttaa yritys sellaisista menoista, joista se olisi normaalisti vastannut juoksevassa hallinnossaan tai tavanomaisessa toiminnassaan, vääristävät periaatteessa kilpailun edellytyksiä (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 8.6.1995 asiassa T-459/93, Siemens/komissio, antama tuomio, Kok. 1995, s. II-1675, 48 ja 77 kohta, sekä siinä mainittu oikeuskäytäntö).
Greek: Όπως ανέφεραν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «οι ενισχύσεις λειτουργίας, δηλαδή οι ενισχύσεις που αποβλέπουν να απαλλάξουν μία επιχείρηση από τις δαπάνες στις οποίες θα έπρεπε η ίδια να υποβληθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχειρίσεως των συνήθων δραστηριοτήτων της, νοθεύουν, καταρχήν, τους όρους του ανταγωνισμού» (απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση T-459/93, Siemens SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-1675, σημεία 48 και 77 και νομολογία που αναφέρεται στα σημεία αυτά).
Czech: Jak uvedl Soudní dvůr a Soud prvního stupně Evropských společenství, narušují podnikové podpory, tedy podpory, jimiž má být podnik osvobozen od nákladů, které by normálně musel v rámci svého běžného provozu nebo své obvyklé činnosti nést, v zásadě podmínky hospodářské soutěže (rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. června 1995 ve věci T-459/93, Siemens v. Komise, Sb. rozh. 1995 s. II-1675, body 48 a 77 a tamtéž uvedená judikatura).
Slovak: Podľa výkladu Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev deformujú podnikové pomoci, teda pomoc, ktorou má dôjsť k oslobodeniu podniku od nákladov, ktoré by mal za normálnych podmienok znášať v rámci svojej bežnej prevádzky alebo obvyklých činností, zásadne súťažné podmienky (rozsudok súdu prvého stupňa z 8. júna 1995 v právnej veci T-459/93, Siemens SA/Komisia, Zb. 1995, s. II-1675, odseky 48 a 77 a tamtiež uvedená jurisdikcia).
Polish: Jak stwierdził Europejski Trybunał Sprawiedliwości oraz Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, pomoc operacyjna, a więc pomoc pokrywająca koszty działalności przedsiębiorstwa, które musi ono zwykle ponosić w ramach swojej działalności bieżącej lub działalności podstawowej, zasadniczo zakłóca konkurencję (wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/93, Siemens SA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1995, str. II-1675, pkt 48 do 77 oraz tam wymienione orzecznictwo).
Hungarian: Ahogyan az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága kifejtette, a működési támogatások, vagyis azok a támogatások, amelyek révén egy vállalkozás olyan költségektől szabadul meg, amelyeket szokásos üzletmenete során vagy szokásos tevékenységeinek során viselnie kellene, meghamisítják a versenyfeltételeket (az Elsőfokú Bíróság 1995. június 8-i ítélete a T-459-93 ügyben, Siemens SA kontra Bizottság, EBHT 1995, II-1675. o., 48. és 77. bekezdés, és az ott megnevezett ítélkezési gyakorlat).
Slovenian: Kot sta odločila Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, načeloma izkrivljajo pogoje konkurence pomoči za poslovanje in tudi pomoči, s katerimi je podjetje razbremenjeno stroškov, ki bi jih navadno moralo plačati v okviru svojega tekočega poslovanja (sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi T-459/93, Siemens SA/Komisija, PSES 1995, str. II-1675, odstavka 48 in 77, in tam imenovana sodna praksa).
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsuste kohaselt on tegevusabi, s.t abi, mille eesmärk on vähendada ettevõtja jaoks selliseid kulutusi, mida see ettevõtja oleks pidanud harilikult oma igapäevases majandustegevuses või tavalises tegevuses ise kandma, põhimõtteliselt konkurentsi moonutav (esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-459/93: Siemens SA v. komisjon, EKL 1995, II-1675, punktid 48 ja 77; ning selles otsuses osutatud pretsedendiõigus).
Latvian: Kā paskaidrojusi Eiropas Kopienu Tiesa un Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa, atbalsts uzņēmumiem, t. i., atbalsts, ar ko uzņēmumu atbrīvo no izmaksām, kuras parasti uzņēmumam būtu jāmaksā tā ikdienas darbībā un ierastajās darbībās, pēc būtības izkropļo konkurenci (Pirmās instances tiesas lēmums Lietā T-459/93 Siemens SA pret Komisiju [1995] ECR II-1675, 48. un 77. punkts un tajā minētie precedenti).
Lithuanian: Kaip išaiškino Teisingumo Teismas ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas, parama įmonės eksploatacinėms išlaidoms, taigi pagalba, kuria įmonė atleidžiama nuo išlaidų, kurias paprastai ji būtų turėjusi apmokėti už einamąją eksploataciją arba savo įprastinę veiklą, iš esmės iškreipia konkurencijos sąlygas (Pirmosios instancijos teismo nutartis teismo byloje T-459/93, Siemens SA prieš Komisiją, Rink. 1995, p. II-1675, 48 ir 77 punktai, ir ten minima teismų praktika).