English: The expert showed that the situation as presented here reflects funds actually available in Alitalia group bank accounts on the value date.
French: L'expert a fait apparaître que la trésorerie présentée ici correspond à des fonds effectivement disponibles en date de valeur sur des comptes bancaires pour le groupe Alitalia.
German: Dabei konnte der Wirtschaftsprüfer bestätigen, dass die dargestellte Lage den tatsächlich zum Zeitpunkt der Bewertung auf den Bankkonten der Alitaliagruppe verfügbaren Mitteln entsprach.
Spanish: El experto ha confirmado que la situación presentada para su comprobación corresponde a los fondos efectivamente disponibles en la fecha de valor en las cuentas bancarias del grupo Alitalia.
Italian: L'esperto ha confermato che la situazione presentata per verifica corrisponde a fondi effettivamente disponibili alla data di valuta su conti bancari per il gruppo Alitalia.
Portuguese: O perito confirmou que a situação apresentada para verificação corresponde a fundos efectivamente disponíveis para o grupo Alitalia em contas bancárias, à data de avaliação.
Dutch: De deskundige heeft bevestigd dat de voor de controle gepresenteerde situatie overeenstemt met de op de valutadatum daadwerkelijk beschikbare middelen op bankrekeningen van de groep Alitalia.
Danish: Eksperten har desangående bekræftet at den i forbindelse med hans verificering forelagte situation svarer til de disponible midler der rent faktisk står på Alitalia-koncernens bankkonti på valørdatoen.
Swedish: Experten bekräftade att den situation som redovisades överensstämde med de likvida medel som fanns på Alitaliagruppens olika bankkonton.
Finnish: Asiantuntija vahvisti, että komission tarkastelua varten esitetty kassatilanne vastaa Alitalia-ryhmän pankkitileillä arvopäivänä käytettävissä olevia varoja.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επιβεβαίωσε ότι η ταμειακή κατάσταση που παρουσιάσθηκε προς έλεγχο αντιστοιχούσε στα πραγματικά κεφάλαια που διέθετε η εταιρεία την ίδια ημέρα αξίας στους τραπεζικούς λογαριασμούς του ομίλου Alitalia.
Czech: Odborník potvrdil, že situace předložená za účelem prověrky je skutečně v souladu s rezervami k dispozici ke dni hodnocení na bankovních účtech skupiny Alitalia.
Slovak: Expert potvrdil, že situácia predložená na preskúmanie zodpovedá v skutočnosti dostupným prostriedkom v deň hodnotenia bankových účtov pre skupinu Alitalia.
Polish: Biegły potwierdził, że przedstawiony stan podlegający sprawdzeniu rzeczywiście odpowiada środkom dostępnym w podanym dniu waluty na kontach bankowych w przypadku grupy Alitalia.
Slovenian: Izvedenec je potrdil, da tu predstavljena denarna sredstva ustrezajo sredstvom, ki so bila na datum valute dejansko razpoložljiva na bančnih računih skupine Alitalia.
Estonian: Ekspert kinnitas, et kontrollimiseks esitatud seisund vastab Alitalia pangakontodele krediteerimise kuupäeval reaalselt kättesaadavatele fondidele.
Latvian: Eksperts ir apstiprinājis, ka pēc pārbaudes paziņotā situācija atbilst faktiski pieejamajiem līdzekļiem Alitalia grupas bankas kontos pēc valūtas kursa.
Lithuanian: Ekspertas patvirtino, kad tikrintina situacija atitinka fondus, kuriais iš tiesų galima disponuoti pinigų pervedimo į „Alitalia“ banko sąskaitą dieną.