FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official Journal of the Region of Veneto No 112, 28.12.1999.
French: Publiée au «Bollettino Ufficiale» de la Région Vénétie, n. 112, le 28.12.1999.
German: Amtsblatt Nr. 112 vom 28.12.1999 der Region Venetien.
Spanish: Boletín Oficial de la Región del Véneto no 112 de 28.12.1999.
Italian: Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 112 del 28.12.1999.
Portuguese: Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 112 (28/12/1999).
Dutch: Publicatieblad van de regio Veneto nr. 112 van 28.12.1999.
Danish: Offentliggjort i regionen Venetos »Bollettino Ufficiale« nr. 112 den 28.12.1999.
Swedish: Regionen Venetos officiella tidning nr 112, 28.12.1999.
Finnish: Veneton alueen virallinen lehti nro 112, 28.12.1999.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας του Veneto αριθ. 112 της 28.12.1999.
Czech: Zveřejněno v „Bollettino Ufficiale“ regionu Benátsko, č. 112, dne 28. prosince 1999.
Slovak: Úradný vestník regiónu Veneto č. 112 z 28.12.1999.
Polish: Dz.U. Regionu Veneto nr 112 z 28.12.1999.
Hungarian: Veneto Tartomány Hivatalos Közlönye 112., 1999.12.28.
Slovenian: Uradni list dežele Benečija 112, 28.12.1999.
Estonian: Veneto maakonna teataja nr 112, 28.12.1999.
Latvian: Veneto reģiona Oficiālais vēstnesis Nr. 112, 28.12.1999.
Lithuanian: 1999 12 28 Veneto regiono oficialusis leidinys Nr. 112.
English: OJ L 79, 23.3.1994 p. 29.
French: JO L 79 du 23.03.1994 p. 29.
German: ABl. L 79 vom 23.3.1994 S. 29.
Spanish: DO L 79 de 23.3.1994, p. 29.
Italian: GU L 79 del 23/03/1994 pag. 29.
Portuguese: JO L 79 de 23.3.1994, p. 29.
Dutch: PB L 79 van 23.3.1994, blz. 29.
Danish: EFT L 79 af 23.3.1994, s. 29.
Swedish: EGT L 79, 23.3.1994, s. 29.
Finnish: EYVL L 79, 23.3.1994, s. 29.
Greek: ΕΕ L 79 της 23.3.1994, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 79, 23.3.1994, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 23.3.1994, s. 29.
Polish: Dz.U. L 79 z 23.3.1994, str. 29.
Hungarian: HL L 79., 1994.3.23., 29. o.
Slovenian: UL L 79, 23.3.1994, str. 29.
Estonian: EÜT L 79, 23.3.1994 lk 29.
Latvian: OV L 79, 23.3.1994., 29. lpp.
Lithuanian: OL CE L 79, 1994 3 23, p. 29.
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
French: JO C 28 du 1.2.2000.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Italian: GU CE C 232 dell’12.8.2000, pag 19.
Portuguese: JO C 28 de 01.02.2000, p. 2.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ C 232 της 11.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000.
Slovak: Ú. v. ES C 232 zo dňa 12.8.2000, str. 19
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 19.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 19 lpp.
Lithuanian: OL CE C 232, 2000 8 12, p. 19.
English: Approved by Commission Decision C(2000) 2904 of 29 September 2000.
French: Approuvé par la Commission par décision no C(2000) 2904 du 29 septembre 2000.
German: Von der Kommission mit der Entscheidung Nr. C(2000) 2904 vom 29. September 2000 genehmigt.
Spanish: Aprobado por la Comisión mediante Decisión no C (2000) 2904, de 29 de septiembre de 2000.
Italian: Approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000) 2904 del 29 settembre 2000.
Portuguese: Aprovado pela Decisão C(2000) 2904 da Comissão, de 29/09/2000.
Dutch: Door de Commissie goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 2904 van 29 september 2000.
Danish: Godkendt af Kommissionen ved beslutning nr. K(2000) 2904 af 29.9.2000.
Swedish: Planen godkändes av kommissionen genom beslut nr C(2000)2904 av den 29 september 2000.
Finnish: Hyväksytty komission päätöksellä K(2000) 2904, 29.9.2000.
Greek: Το σχέδιο είχε εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση αριθ. C(2000) 2904 της 29ης Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: Schváleno Komisí rozhodnutím č. K(2000) 2904 ze dne 29. září 2000.
Slovak: Schválené Komisiou rozhodnutím č. K(2000) 2904 z 29. septembra 2000.
Polish: Zatwierdzony przez Komisję decyzją nr C (2000) 2904 z dnia 29 września 2000 r.
Hungarian: A Bizottság 2000.december 29-i C(2000) 2904 sz. határozata által jóváhagyva.
Slovenian: Odobren z Odločbo Komisije C(2000) 2904 z dne 29. septembra 2000.
Estonian: Heaks kiidetud komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsusega nr K(2000) 2904.
Latvian: Komisija plānu apstiprinājusi ar 2000. gada 29. septembra lēmumu Nr. C(2000) 2904.
Lithuanian: Patvirtinta 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2000) 2904.
English: See footnote 6.
French: V. note 6.
German: Vgl. Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: V. nota 6.
Portuguese: Cf. nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Jf. fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλ. υποσημείωση 6.
Czech: Viz pozn. pod čarou 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Hungarian: Lásd 6. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt märkus 6.
Latvian: Sk. 6. piezīmi.
Lithuanian: žr. 6 pažymą.
English: The Italian authorities simply supplied a copy of a letter (dated 1o April 1999) from the authorities of the Region of Veneto acknowledging the receipt by an office (responsible for structural measures in the agrifood sector) of an application from a potential beneficiary for the purposes of the usual technico-administrative enquiry.
German: Die italienischen Behörden haben lediglich die Kopie eines Schreibens der Verwaltung Venetiens (vom 1. April 1999) vorgelegt, mit dem ein potenzieller Begünstigter vom Eingang seines Antrags bei einer bestimmten (für Strukturinterventionen in der Ernährungswirtschaft zuständigen) Stelle im Hinblick auf die übliche technisch-administrative Prüfung informiert wurde.
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat in en kopia av en skrivelse av den 1 april 1999 i vilken regionen Veneto informerar en potentiell stödmottagare om att dennes ansökan inkommit till den avdelning som ansvarar för strukturåtgärder inom jordbrukets livsmedelsindustri för sedvanlig teknisk och administrativ granskning.
Czech: Italské orgány se omezily na předání kopie dopisu (ze dne 1. dubna 1999) zaslaného správními orgány Benátska, ve kterém se potenciální příjemce informuje, že jeho žádost byla obdržena zvláštním úřadem (pověřený strukturálními kroky v zemědělsko-průmyslovém odvětví), za účelem obvyklého technicko-administrativního šetření.
Polish: Władze włoskie ograniczyły się do dostarczenia kopii pisma (z dnia 1 kwietnia 1999 r.) sporządzonego przez organ administracyjny Regionu Veneto, w którym informowano jednego z potencjalnych beneficjentów o otrzymaniu jego wniosku przez konkretny departament (odpowiedzialny za pomoc strukturalną w sektorze rolno-przemysłowym) dla celów zwyczajowej analizy techniczno-administracyjnej.
Hungarian: Az olasz hatóságok a venetói közigazgatás egy leveléről (1999. április 1.) készült másolat benyújtására szorítkoztak, amely egy lehetséges kedvezményezett értesített kérelmének egy bizonyos hivatal (a strukturális intézkedések felelőse az agráripari ágazatban) általi kézhezvételéről, a működés szakmai-irányítási vizsgálatának céljával, értesítés, ami a közokiratok nyilvános hozzáféréséről szóló törvény értelmében kötelező (Ld.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos apsiriboja Veneto regiono administracijos laiško kopijos įteikimu (1999 m. balandžio 1 d.), kuriame potencialus pagalbos gavėjas informuojamas apie jo paraiškos pakliuvimą į tam tikrą įstaigą (atsakingą už struktūrinius fondus žemės ūkio gamybos srityje), pagal techninį administracinį tyrimą, toks pranešimas yra būtinas pagal visuomeninės administracijos aktų skelbimo įstatymą. (žr.
English: This communication is compulsory under the law on the publication of official acts (see footnote 6).
German: Diese Mitteilung ist in im Gesetz über die Öffentlichkeit von Akten der öffentlichen Verwaltung vorgeschrieben (vgl. Fußnote 6).
Swedish: Myndigheterna måste skicka ett sådant meddelande i enlighet med lagen om akters offentliga karaktär (se fotnot 6).
Czech: Takové sdělení je povinné podle zmíněného zákona o zveřejňování aktů veřejné správy (viz pozn. pod čarou 6).
Polish: Taki komunikat jest konieczny na mocy ustawy o ogłaszaniu aktów wydanych przez administrację publiczną (patrz przypis 6).
Hungarian: sz. lábjegyzet).???
Lithuanian: 6 notą).
English: See in particular the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
French: Voir en particulier l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 17 septembre 1980 dans l'affaire C-730/79 Philip Morris contre la Commission, Recueil [1980], p. 2671.
German: Vgl. insbesondere EuGH-Urteil vom 17. September 1980 in der Rechtssache C-730/79 Philip Morris gegen Kommission, Slg. [1980], S. 2671.
Spanish: Véase en particular la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 17 de septiembre de 1980, en el asunto C-730/79, Philip Morris contra la Comisión, Recopilación de Jurisprudencia 1980, p. 2671.
Italian: V. in particolare sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79 Philip Morris contro Commissione, Raccolta [1980], pag. 2671.
Portuguese: Cf. acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 17 de Setembro de 1980 no processo C-730/79, Philip Morris contra Comissão, Col. 1980, p. 2671, pontos 11 e 12.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 17 september 1980 in zaak C 730/79 Philip Morris tegen Commissie, Jurispr. [1980], blz. 2671.
Danish: Jf. navnlig Domstolens dom af 17.9.1980 i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. [1980], s. 2671.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Ks. erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris vastaan komissio, 17.9.1980 antama tuomio (Kok. 1980, s. 2671.
Greek: Βλ. ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, στην υπόθεση C-730/79 Philip Morris κατά της Επιτροπής, Συλλογή [1980], σ. 2671.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 17. září 1980 ve věci Philip Morris v. Komise, C-730/79, Recueil [1980], s. 2671.
Slovak: Pozri najmä rozhodnutie Súdneho dvora Európskych spoločenstiev 17. septembra 1980 vo veci C-730/79 Philip Morris proti Komisii, Zbierka [1980], s. 2671.
Polish: Patrz w szczególności wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. [1980], str. 2671.
Hungarian: Ld. elsősorban az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1980. szeptember 17-i ítéletét a C-730/79. sz. Philip Morris v Bizottság ügyben, Gyűjtemény [1980], 2671. o.
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 17. septembra 1980 v zadevi C-730/79 Philip Morris proti Komisiji. Recueil [1980], str. 2671.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Ühenduste Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsust kohtuasjas C-730/79: Philip Morris v. komisjon (EKL 1980, lk 2671).
Latvian: Sk. konkrēti Eiropas Kopienu Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā C-730/79 – Philip Morris pret Komisiju, Krājums [1980], 2671. lpp.
Lithuanian: žr. ypač Europos Bendrijų Teisingumo teismo 1980 m. rugsėjo 17 d. nutartį byloje C-730/79 Philip Morris prieš Komisiją, Rinkinys [1980], p. 2671.
English: The ITL 5 billion available to the Region represents less than 10 % of the total investments carried out by the beneficiaries (ITL 70 billion).
French: Le montant de 5 milliards d'ITL à disposition de la Région représente moins de 10 % du total des investissements réalisés par les bénéficiaires (70 milliards d'ITL).
German: Der der Region zur Verfügung stehende Betrag von 5 Mrd. ITL entspricht weniger als 10 % aller von den Begünstigten getätigten Investitionen (70 Mrd. ITL).
Spanish: El importe de 5000 millones de liras a disposición de la Región representa menos del 10 % del total de las inversiones efectuadas por los beneficiarios (70000 millones de liras).
Italian: L’importo di 5 miliardi di lire a disposizione della Regione rappresenta meno del 10 % del totale degli investimenti realizzati dai beneficiari (70 miliardi di lire).
Portuguese: O montante de 5 mil milhões de liras à disposição da Região representa menos de 10 % do total dos investimentos realizados pelos beneficiários (70 mil milhões de liras).
Dutch: Het bedrag van 5 miljard lire dat de regio ter beschikking staat, bedraagt minder dan 10 % van het totaalbedrag van de door de begunstigden verrichte investeringen (70 miljard lire).
Danish: Det beløb på 5 mia. ITL, som regionen rådede over, udgjorde mindre end 10 % af de samlede investeringer, som støttemodtagerne havde foretaget (70 mia. ITL).
Swedish: De fem miljarder ITL som regionen förfogar över motsvarar mindre än 10 % av stödmottagarnas sammanlagda investeringskostnader.
Finnish: Alueen käytettävissä oleva 5 miljardin Italian liiran määrä on alle 10 % tuensaajien toteuttamien investointien kokonaismäärästä (70 miljardia Italian liiraa).
Greek: Το ποσό των 5 δις λιρών που διέθετε η Περιφέρεια αποτελεί ποσοστό κάτω του 10 % του συνόλου των επενδύσεων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι (70 δις ιταλ. λίρες).
Czech: Částka 5 miliard ITL, kterou má daný region k dispozici, představuje méně než 10 % z celkových investic uskutečněných příjemci (70 miliard ITL).
Slovak: Položka 5 miliárd lír, ktorá bola daná k dispozícii regiónu, predstavuje menej ako 10 % celkovej investovanej čiastky realizovanej príjemcami pomoci (70 miliárd lír).
Polish: Kwota 5 miliardów LIT oddanych do dyspozycji Regionu stanowi mniej niż 10 % całości inwestycji zrealizowanych przez beneficjentów (70 mld LIT).
Hungarian: A tartomány rendelkezésére álló 5 milliárd lírás összeg kevesebb mint 10 %-át teszi ki a kedvezményezettek által végrehajtott teljes beruházásnak (70 milliárd líra).
Slovenian: Znesek 5 milijard lir, ki ga je dala na volje dežela, je manj od 10 % skupnih naložb upravičencev (70 milijard lir).
Estonian: Maakonna käsutuses olev summa 5 miljardit Itaalia liiri moodustab alla 10 % abisaajate tehtud investeeringute kogumahust (70 miljardit liiri).
Latvian: Veneto reģiona pašvaldības rīcībā esošā summa – 5 miljardi Itālijas liru – veido mazāk nekā 10 % no saņēmēju īstenoto ieguldījumu kopsummas (70 miljardi Itālijas liru).
Lithuanian: 5 milijardų Italijos lirų suma, kuria disponuoja regionas, nesiekia 10 % visos pagalbos gavėjų investuotos sumos (70 milijardų lirų).
English: Regulation (EC) No 951/97 authorises aid of up to 55 % for investments outside Objective 1 regions.
French: Le règlement 951/97, autorisait un taux maximal d'aide de 55 % pour les investissements réalisés en dehors d'une région de l'objectif 1.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 951/97 ist für Investitionen außerhalb der Ziel-1-Regionen ein Beihilfesatz von bis zu 55 % zulässig.
Spanish: El Reglamento 951/97 autorizaba un porcentaje de ayuda de hasta el 55 % de las inversiones realizadas en las regiones no pertenecientes al objetivo 1.
Italian: Il regolamento 951/97 autorizzava un tasso di aiuto fino al 55 % per investimenti realizzati al di fuori delle regioni dell’obiettivo 1.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/97 autorizava uma taxa de auxílio até 55 % para investimentos realizados fora das regiões do objectivo 1.
Dutch: Verordening 951/97 voorzag in een steunpercentage tot 55 % voor investeringen buiten de gebieden van doelstelling 1.
Danish: Forordning nr. 951/97 tillod en maksimal støttesats på 55 % til investeringer, der foretages uden for regionerne under mål 1.
Swedish: I förordning (EG) nr 951/97 föreskrivs stöd på upp till 55 % för investeringar som genomförs i andra regioner än mål 1-regioner.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 951/97 sallittiin enintään 55 prosentin suuruinen tuki tavoite 1 -alueiden ulkopuolella toteutettaville investoinneille.
Greek: Ο κανονισμός 951/97 επέτρεπε ποσοστό ενίσχυσης έως 55 % για επενδύσεις έξω από τις περιοχές του στόχου 1.
Czech: Nařízení 951/97 povolovalo maximální míru podpory 55 % u investic, uskutečněných mimo region cíle 1.
Slovak: Nariadenie 951/97 povolilo maximálny podiel pomoci do 55 % pre investície realizované mimo oblastí regionov s cieľom 1.
Polish: Rozporządzenie nr 951/97 dopuszczało wskaźnik pomocy do 55 % w przypadku inwestycji zrealizowanych poza regionami Celu 1.
Hungarian: A 951/97 rendelet 55 %-ig engedélyezi a támogatás mértékét az 1. célkitűzésen kíül eső régiókban megvalósított beruházások esetében.
Slovenian: Uredba 951/97 dovoli stopnjo pomoči do 55 % za naložbe zunaj regij cilja 1.
Estonian: Määrusega 951/97 lubati kuni 55 % abimäära väljaspool eesmärgi 1 piirkonda tehtud investeeringute puhul.
Latvian: Ar Regulu 951/97 maksimālā atļautā atbalsta likme tiem ieguldījumiem, kuri īstenoti reģionā, kas nav 1. mērķa reģions, tika noteikta 55 %.
Lithuanian: Reglamentas 951/97 leido taikyti pagalbos dydį, neviršijantį 55 % investicijų, kurios nepatenka į 1 zonoje nurodyto regiono rėmus.
English: See point 9 of the letter initiating the procedure.
French: V. point 9 de la lettre d'ouverture.
German: Vgl. Punkt 9 des Schreibens zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véase el punto 9 de la carta por la que se notifica la incoación del procedimiento.
Italian: V. punto 9 della lettera di avvio del procedimento.
Portuguese: Cf. ponto 9 da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Zie punt 9 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Jf. punkt 9 i åbningsskrivelsen.
Swedish: Se punkt 9 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan kirjeen 9 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 9 της επιστολής για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 9 zahajovacího dopisu.
Slovak: Pozri bod 9 listu o začatí konania.
Polish: Patrz pkt 9 pisma odnośnie wszczęcia procedury.
Hungarian: Lásd: az eljárás megindításáról szóló levél 9. pontja!
Slovenian: Glej točko 9 dopisa o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise kirja puntk 9.
Latvian: Sk. procedūras uzsākšanas vēstules 9. punktu.
Lithuanian: žr procedūros pradžios laiško 9 dalį.
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
French: JO L 91 du 6.4.1990, p. 1.
German: ABl. L 91 vom 6.4.1990, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 6.4.1990, p. 1.
Italian: GU CE L 091 del 06/04/1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 091 de 06/04/1990, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 6.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 91 af 6.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 91, 6.4.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 91, 6.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 06.04.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 91, 6.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 6.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 6.4.1990, str. 1.
Hungarian: HL EK L 91., 1990.4.6., 1. old.
Slovenian: UL L 91 z dne 6. 4. 1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 91, 6.4.1990, lk 1.
Latvian: OV L 91, 6.4.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL CE L 91, 1990 4 6, p. 1.
English: Aid N 63/2001 and aid N 24/2001.
French: Aide N 63/2001 et aide N 24/2001.
German: Beihilfen Nr. N 63/2001 und Nr. N 24/2001.
Spanish: Ayuda N 63/2001 y ayuda N 24/2001.
Italian: Aiuto N 63/2001 e aiuto N 24/2001.
Portuguese: Auxílios N 63/2001 e N 24/2001.
Dutch: Steunmaatregelen N 63/2001 en N 24/2001.
Danish: Støtte nr. 63/2001 og støtte nr. 24/2001.
Swedish: Stöd N 63/2001 och stöd N 24/2001.
Finnish: Tuki nro N 63/2001 ja N 24/2001.
Greek: Ενίσχυση N 63/2001 και ενίσχυση N 24/2001.
Czech: Podpora N 63/2001 a podpora N 24/2001.
Slovak: Pomoc N 63/2001 a pomoc N 24/2001.
Polish: Pomoc nr 63/2001 i pomoc nr 24/2001.
Hungarian: N 63/2001. sz. és N 24/2001.sz. állami támogatás
Slovenian: Pomoč N 63/2001 in pomoč N 24/2001.
Estonian: Abi nr 63/2001 ja abi nr 24/2001.
Latvian: Atbalsts N 63/2001 un atbalsts N 24/2001.
Lithuanian: Pagalba N 63/2001 ir pagalba N 24/2001.
English: Joined Chambers of the Court of Cassation 500/1999.
French: Cour de Cassation, chambres réunies 500/1999.
German: Nr. 500/1999 der vereinigten Sektionen des Kassationsgerichts.
Spanish: Tribunal de Casación, Pleno 500/1999.
Italian: Corte di Cassazione Sezioni Unite 500/1999.
Portuguese: Corte di Cassazione, secções unidas 500/1999.
Dutch: Hof van Cassatie, Verenigde kamers 500/1999.
Danish: Kassationsretten, forenede kamre 500/1999.
Swedish: Corte di Cassazione Sezioni Unite 500/1999.
Finnish: Korkeimman oikeuden kollegiaalisessa kokoonpanossaan tekemä päätös 500/1999.
Greek: Άρειος Πάγος, Ολομέλεια (Corte di Cassazione Sezioni Unite) 500/1999.
Czech: Kasační soud, plenární zasedání 500/1999.
Slovak: Odvolací súd Spojené sekcie 500/1999.
Polish: Sąd Kasacyjny Działy Łączone 500/1999.
Hungarian: Legfelsőbb Bíróság Egyesített Osztályok 500/1999.
Slovenian: Kasacijsko sodišče združeni oddelki 500/1999.
Estonian: Kassatsioonikohtu ühendatud osad 500/1999.
Latvian: Kasācija tiesa, Apvienotās palātas 500/1999.
Lithuanian: Kasacinis teismas, jungtiniai posėdžiai 500/1999.
English: OJ L 108, 25.4.1997, p. 9.
French: JO L 108 du 25.04.1997, p. 9.
German: ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 9.
Spanish: DO L 108 de 25.4.1997, p. 9.
Italian: GU L 108 del 25.04.1997, pag. 9.
Portuguese: JO L 108 de 25/04/1997, p. 9.
Dutch: PB L 108 van 25.4.1997, blz. 9.
Danish: EFT L 108 af 25.4.1997, s. 9.
Swedish: EGT L 108, 25.4.1997, s. 9.
Finnish: EYVL L 108, 25.4.1997, s. 9.
Greek: ΕΕ L 108 της 25.04.1997, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 108, 25.4.1997, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 25.4.1997, s. 9.
Polish: Dz.U. L 108 z 25.4.1997, str. 9.
Hungarian: HL L 108., 1997.4.25., 9. old.
Slovenian: UL L 108 z dne 25. 4. 1997, str. 9.
Estonian: EÜT L 108, 25.4.1997, lk 9.
Latvian: OV L 108, 25.4.1997., 9. lpp.
Lithuanian: GU L 108, 1997 4 25, p. 9.
English: Most recent data available from Eurostat, which are from 2003 and therefore refer to the EU-15.
French: Dernières données Eurostat disponibles, datant de 2002 et donc relatives à l'UE-15.
German: Letzte verfügbare Eurostat-Daten aus dem Jahr 2003 (EU-15).
Spanish: Últimos datos disponibles de Eurostat, que se refieren a 2003 y, por tanto a la UE-15.
Italian: Ultimi dati Eurostat disponibili, che risalgono al 2003, ossia all’UE-15.
Portuguese: Dados Eurostat mais recentes, relativos a 2003, ou seja, à UE-15.
Dutch: Laatste beschikbare Eurostatgegevens (van 2003, dus EUR-15).
Danish: De seneste data, der er tilgængelige fra Eurostat, vedrører 2002 og gælder altså for EU-15.
Swedish: Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna från Eurostat som avser 2003, dvs. EU-15.
Finnish: Viimeisimmät käytettävissä olevat Eurostat-tiedot vuodelta 2003 (EU-15).
Greek: Τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat, τα οποία ανέρχονται έως το 2003, δηλαδή στην ΕΕ των 15.
Czech: Poslední dostupné údaje Eurostatu z roku 2002 týkající se EU-15.
Slovak: Najnovšie údaje Eurostatu pochádzajúce z roku 2003, t. j. EÚ-15.
Polish: Najnowsze dostępne dane Eurostat, które pochodzą z 2003 r., czyli dotyczą 15 państw.
Hungarian: Az Eurostat legfrissebb rendelkezésre álló adatai a 2003. évből, vagyis a 15 EU-tagországra vonatkozóan.
Slovenian: Zadnji razpoložljivi podatki Evrostata iz leta 2003 za EU-15.
Estonian: Viimased Eurostati andmed, mis tehakse teatavaks 2003. aastal ehk EL 15 kohta.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem Eurostat rīcībā esošajiem datiem par 2003. gadu, tātad attiecībā uz 15 ES valstīm.
Lithuanian: Paskutiniai Eurostato duomenys, pradedant 2003, atitinkantys UE-15.
English: OJ L 1, 1.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 1.1.2004, p. 1.
German: ABL. L 1 vom 1.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 1.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 1.1.2004, p. 1.
Portuguese: JO C 1 de 01/01/2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 1.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 1.1.2004,p.1.
Swedish: EUT C 1, 1.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 1.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 1.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 1.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v EÚ L 1, 1.1.2004 s. 1.
Polish: Dz.U. C 1 z 1.1.2004.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.1., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 1.1.2004.
Estonian: ELT L 1, 1.1.2004, p.1.
Latvian: OV L 1, 1.1.2004. 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 1, p. 1.