English: The Commission informed the United Kingdom by letter of 20 April 2005 of the decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88 (2) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 20 avril 2005, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Die Kommission hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 20. April 2005 von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, ein förmliches Untersuchungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: La Comisión informó al Reino Unido por carta fechada el 20 de abril de 2005 de la decisión de iniciar el procedimiento formal de investigación, de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha informato il Regno Unito con lettera del 20 aprile 2005 della decisione di avviare il procedimento d’indagine formale ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 20 de Abril de 2005, a Comissão informou o Reino Unido da sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação previsto no no 2 do artigo 88o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk bij brief van 20 april 2005 in kennis gesteld van haar besluit om de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: I sit brev af 20. april 2005 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 april 2005 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 20 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο με την επιστολή της 20ής Απριλίου 2005 σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 20. dubna 2005 Komise informovala Spojené království o rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Listom z 20. apríla 2005 oznámila Komisia Spojenému kráľovstvu svoje rozhodnutie začať formálne vyšetrovanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja poinformowała Zjednoczone Królestwo w piśmie z dnia 20 kwietnia 2005 r. o decyzji dotyczącej wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2005. április 20-án kelt levelében tájékoztatta az Egyesült Királyságot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatáról.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. aprila 2005 je Komisija obvestila Združeno kraljestvo o odločbi o začetku formalnega postopka preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon teavitas Ühendkuningriiki 20. aprilli 2005. aasta kirjaga otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 20. aprīļa vēstuli informēja Apvienoto Karalisti par lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 20 d. laišku Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie sprendimą inicijuoti oficialią tyrimo procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį.