FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
French: La présence de la majorité des membres du Conseil qui, en application des traités, peuvent participer au vote, est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.
German: Für eine Abstimmung im Rat ist die Anwesenheit der Mehrheit der gemäß den Verträgen stimmberechtigten Ratsmitglieder erforderlich.
Spanish: Para que el Consejo pueda proceder a la votación deberá estar presente la mayoría de los miembros del Consejo que, en aplicación de los Tratados, puedan participar en la votación.
Italian: Affinché il Consiglio possa procedere ad una votazione, è necessaria la presenza della maggioranza dei membri del Consiglio che, a norma dei trattati, possono prendere parte alla votazione.
Portuguese: Para que o Conselho possa proceder a uma votação, é obrigatória a presença da maioria dos seus membros que, nos termos dos Tratados, estão habilitados a participar na votação.
Dutch: Er kan slechts worden gestemd indien ten minste de meerderheid van de leden van de Raad die op grond van de Verdragen aan de stemming kunnen deelnemen, aanwezig is.
Danish: Rådet kan kun foretage en afstemning, hvis et flertal af de medlemmer af Rådet, der ifølge traktaterne kan deltage i afstemningen, er til stede.
Swedish: För omröstning i rådet krävs att en majoritet av de rådsmedlemmar som i enlighet med fördragen är röstberättigade är närvarande.
Finnish: Neuvoston äänestys edellyttää perussopimusten mukaisesti äänioikeutettujen neuvoston jäsenten enemmistön läsnäoloa.
Greek: Για να μπορέσει να προβεί το Συμβούλιο σε ψηφοφορία, απαιτείται η παρουσία της πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου τα οποία, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, μπορούν να συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Czech: Pro hlasování Rady je nezbytné, aby byla hlasování přítomna většina členů Rady, kteří jsou podle Smluv k hlasování oprávněni.
Slovak: Pre hlasovanie Rady je potrebná prítomnosť väčšiny členov Rady, ktorí sú podľa zmlúv oprávnení hlasovať.
Polish: Dla ważności głosowania w Radzie wymagana jest obecność większości członków Rady uprawnionych do głosowania na mocy Traktatów.
Hungarian: A Tanácsban akkor kerülhet sor szavazásra, ha a Tanácsban a szerződések értelmében szavazásra jogosult tagok többsége jelen van.
Slovenian: Da bi Svet lahko glasoval, je potrebna navzočnost večine članov Sveta, ki imajo na podlagi Pogodb pravico do glasovanja.
Estonian: Nõukogus hääletamise läbiviimiseks on aluslepingute kohaselt nõutav hääleõiguslike nõukogu liikmete enamuse kohalolek.
Latvian: Lai Padome varētu balsot, ir jābūt klāt to Padomes locekļu vairākumam, kam saskaņā ar Līgumiem ir tiesības balsot.
Lithuanian: Kad Taryba galėtų balsuoti, būtina, kad dalyvautų dauguma Tarybos narių, pagal Sutartis turinčių teisę balsuoti.
English: When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
French: Au moment du vote, le président, assisté du secrétariat général, vérifie que le quorum est atteint.
German: Bei der Abstimmung vergewissert sich der Präsident mit Unterstützung des Generalsekretariats, dass die Beschlussfähigkeit gegeben ist.
Spanish: Antes de celebrarse la votación, el Presidente, asistido por la Secretaría General, comprobará la existencia de quórum.
Italian: All'atto della votazione il presidente, coadiuvato dal segretariato generale, verifica l'esistenza del quorum.
Portuguese: No momento da votação, o presidente, assistido pelo Secretariado-Geral, certificar-se-á da existência de quórum.
Dutch: Op het tijdstip van de stemming controleert de voorzitter, bijgestaan door het secretariaat-generaal, of het quorum is bereikt.
Danish: Ved afstemningen sikrer formanden sig, bistået af generalsekretariatet, at Rådet er beslutningsdygtigt.
Swedish: När omröstningen sker skall ordföranden, biträdd av generalsekretariatet, kontrollera att det föreligger beslutförhet.
Finnish: Äänestyshetkellä puheenjohtaja varmistaa pääsihteeristön avustuksella, että istunto on päätösvaltainen.
Greek: Κατά την ψηφοφορία, ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τη Γενική Γραμματεία, διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας.
Czech: Před odevzdáním hlasů ověří předseda za pomoci generálního sekretariátu, zda je Rada usnášeníschopná.
Slovak: Pri hlasovaní predseda s pomocou generálneho sekretariátu overí, či je Rada uznášaniaschopná.
Polish: W momencie głosowania przewodniczący z pomocą Sekretariatu Generalnego sprawdza istnienie kworum.
Hungarian: Amikor szavazásra kerül sor, az elnök a Főtitkárság segítségével ellenőrzi a határozatképesség meglétét.
Slovenian: Pri glasovanju predsednik s pomočjo Generalnega sekretariata preveri, ali je Svet sklepčen.
Estonian: Hääletamise puhul kontrollib eesistuja, keda abistab peasekretariaat, et kvoorum oleks täidetud.
Latvian: Balsojot priekšsēdētājs ar Ģenerālsekretariāta palīdzību pārbauda, vai ir kvorums.
Lithuanian: Per balsavimą pirmininkas, padedamas Generalinio sekretoriato, patikrina, ar yra kvorumas.
English: Ordinary written procedure and silence procedure
French: Procédure écrite normale et procédure de silence
German: Gewöhnliches schriftliches Verfahren und Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
Spanish: Procedimientos escritos ordinario y simplificado
Italian: Procedura scritta normale e procedura di approvazione tacita
Portuguese: Procedimento escrito normal e procedimento de aprovação tácita
Dutch: Gewone schriftelijke procedure en stilzwijgende procedure
Danish: Almindelig skriftlig procedure og stiltiende samtykkeprocedure
Swedish: Vanligt skriftligt förfarande och förenklat skriftligt förfarande
Finnish: Tavanomainen kirjallinen menettely ja hiljaisen hyväksynnän menettely
Greek: Συνήθης γραπτή διαδικασία και σιωπηρή διαδικασία
Czech: Běžný písemný postup a ‚tichý postup‘
Slovak: Bežný písomný postup a tichý postup
Polish: Zwykła procedura pisemna i procedura milczącej zgody
Hungarian: Rendes írásbeli és egyszerűsített írásbeli eljárás
Slovenian: Redni pisni postopek in tiha privolitev
Estonian: Tavaline kirjalik menetlus ja vaikiva nõusoleku menetlus
Latvian: Parastā rakstiskā procedūra un klusēšanas procedūra
Lithuanian: Įprastinė rašytinė procedūra ir „nutylėjimo“ procedūra
English: Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
French: L'acceptation par la Commission du recours à la procédure écrite est requise dans les cas où le vote par écrit porte sur une matière dont la Commission a saisi le Conseil.
German: Die Zustimmung der Kommission zum schriftlichen Verfahren ist erforderlich, wenn die schriftliche Abstimmung einen Gegenstand betrifft, mit dem die Kommission den Rat befasst hat.
Spanish: Se requerirá la aceptación de la Comisión para la utilización del procedimiento escrito cuando la votación por escrito se refiera a asuntos que la Comisión haya sometido al Consejo.
Italian: Il consenso della Commissione per il ricorso alla procedura scritta è richiesto nei casi in cui la votazione per iscritto concerne una materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione.
Portuguese: A aceitação pela Comissão do recurso ao procedimento escrito é necessária se a votação escrita incidir sobre matéria apresentada ao Conselho pela Comissão.
Dutch: In de gevallen waarin de schriftelijke stemming een onderwerp betreft dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt, is de toepassing van de schriftelijke procedure afhankelijk van het akkoord van de Commissie.
Danish: Vedrører den skriftlige procedure en sag, som Kommissionen har forelagt for Rådet, kræves endvidere Kommissionens samtykke.
Swedish: Om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet krävs kommissionens samtycke till detta förfarande.
Finnish: Kirjallisen menettelyn noudattaminen edellyttää lisäksi komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Απαιτείται αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής για την προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, στις περιπτώσεις που η έγγραφη ψηφοφορία αφορά θέμα το οποίο υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή.
Czech: Souhlas Komise s písemným postupem se vyžaduje, má-li být písemným hlasováním rozhodnuto o záležitosti, kterou Radě předložila Komise.
Slovak: Na použitie písomného postupu je potrebný súhlas Komisie, ak sa uskutočňuje písomné hlasovanie o záležitosti, ktorú Rade predložila Komisia.
Polish: Na zastosowanie procedury pisemnej w sprawie podlegającej głosowaniu pisemnemu, którą wniosła przed Radę Komisja, wymagana jest zgoda Komisji.
Hungarian: Az írásbeli eljárás alkalmazásához a Bizottság beleegyezése szükséges, amennyiben az írásbeli szavazás olyan tárgyra vonatkozik, amelyet a Bizottság terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Kadar se pisno glasuje o zadevi, ki jo je Svetu predložila Komisija, je za uporabo pisnega postopka potrebna privolitev Komisije.
Estonian: Kirjaliku hääletamise korral on vaja ka komisjoni nõusolekut, kui tegemist on küsimusega, mille komisjon on nõukogule esitanud.
Latvian: Komisijas piekrišana izmantot rakstisko procedūru ir nepieciešama tad, ja rakstiskais balsojums paredzēts jautājumā, kuru Padomei ir ierosinājusi Komisija.
Lithuanian: Balsuojant raštu dėl Komisijos Tarybai pateikto klausimo, rašytinės procedūros taikymui reikalingas Komisijos sutikimas.
English: A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
French: Le secrétariat général établit mensuellement un relevé des actes adoptés selon la procédure écrite.
German: Das Generalsekretariat erstellt allmonatlich ein Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte.
Spanish: La Secretaría General elaborará mensualmente una relación de los actos adoptados por procedimiento escrito.
Italian: Il segretariato generale redige ogni mese un elenco degli atti adottati con procedura scritta.
Portuguese: O Secretariado-Geral elabora uma relação mensal dos actos aprovados por procedimento escrito.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt elke maand een overzicht op van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten.
Danish: Generalsekretariatet udarbejder hver måned en oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure.
Swedish: Generalsekretariatet skall varje månad upprätta en förteckning över de rättsakter som antagits enligt det skriftliga förfarandet.
Finnish: Pääsihteeristö laatii kuukausittain luettelon kirjallisella menettelyllä annetuista säädöksistä.
Greek: Κάθε μήνα, η Γενική Γραμματεία καταρτίζει κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία.
Czech: Generální sekretariát vypracuje každý měsíc souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem.
Slovak: Generálny sekretariát každý mesiac vypracuje zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom.
Polish: Sekretariat Generalny przygotowuje comiesięczne zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: A Főtitkárság havonta összeállítja az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzékét.
Slovenian: Generalni sekretariat vsak mesec pripravi seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku.
Estonian: Peasekretariaat koostab igal kuul kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekirja.
Latvian: Ģenerālsekretariāts katru mēnesi sastāda to tiesību aktu kopsavilkumu, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kiekvieną mėnesį parengia rašytine procedūra priimtų teisės aktų santrauką.
English: On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a simplified written procedure called “silence procedure”:
French: À l'initiative de la présidence, le Conseil peut agir par procédure écrite simplifiée, appelée “procédure de silence”:
German: Auf Veranlassung des Vorsitzes kann der Rat in folgenden Fällen im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens (‚Verfahren der stillschweigenden Zustimmung‘) tätig werden:
Spanish: Por iniciativa de la Presidencia, el Consejo podrá utilizar el procedimiento escrito simplificado o “procedimiento tácito” en los siguientes casos:
Italian: Su iniziativa della presidenza, il Consiglio può altresì procedere mediante una procedura scritta semplificata detta “procedura di approvazione tacita”:
Portuguese: Por iniciativa da Presidência, o Conselho pode deliberar através de um procedimento escrito simplificado designado “procedimento de assentimento tácito”:
Dutch: Op initiatief van het voorzitterschap kan de Raad volgens een vereenvoudigde schriftelijke procedure, „stilzwijgende procedure” genaamd:
Danish: Rådet kan på initiativ af formandskabet træffe afgørelse ved en forenklet skriftlig procedure, den såkaldte »stiltiende samtykkeprocedure«:
Swedish: På initiativ av ordförandeskapet kan rådet besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu)
Finnish: Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi toimia ’hiljaisen hyväksynnän menettelyksi’ kutsuttua yksinkertaistettua kirjallista menettelyä noudattaen:
Greek: Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο μπορεί μέσω μιας απλουστευμένης γραπτής διαδικασίας η οποία καλείται “σιωπηρή διαδικασία”:
Czech: Z podnětu předsednictví může Rada jednat zjednodušeným písemným postupem nazývaným ‚tichý postup‘ v těchto případech:
Slovak: Na podnet predsedníctva môže Rada rozhodovať prostredníctvom zjednodušeného písomného postupu, takzvaného tichého postupu:
Polish: Z inicjatywy Prezydencji Rada może stanowić w drodze uproszczonej procedury pisemnej zwanej »procedurą milczącej zgody«:
Hungarian: Az elnökség kezdeményezésére a Tanács egyszerűsített írásbeli eljárást, úgynevezett »silence procedure«-t is alkalmazhat:
Slovenian: Na pobudo predsedstva lahko Svet odloča tudi v poenostavljenem pisnem postopku, imenovanem ‚tiha privolitev‘:
Estonian: Eesistuja algatusel võib nõukogu toimida vastavalt lihtsustatud kirjalikule menetlusele, mida nimetatakse “vaikiva nõusoleku menetluseks”, eesmärgiga:
Latvian: Pēc priekšsēdētāja ierosmes, Padome var izmantot vienkāršoto rakstisko procedūru, kas saukta par “klusēšanas procedūru”:
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyva Taryba sprendimus gali priimti pagal supaprastintą rašytinę procedūrą, vadinamą „nutylėjimo“ procedūra:
English: for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required by the Treaties;
French: aux fins de décider de consulter d'autres institutions ou organes, lorsque cette consultation est requise par les traités;
German: bei Beschlüssen, andere Organe oder Einrichtungen zu konsultieren, wenn die Verträge eine solche Konsultation vorsehen;
Spanish: para decidir consultar a otras instituciones u órganos cuando los Tratados exijan la consulta;
Italian: al fine di decidere la consultazione di altri organi o istituzioni in tutti i casi in cui tale consultazione sia richiesta dai trattati;
Portuguese: Para decidir da consulta de outras instituições ou órgãos sempre que essa consulta seja necessária por força dos Tratados;
Dutch: besluiten andere instellingen of organen te raadplegen, in de gevallen waarin dit bij de Verdragen is voorgeschreven;
Danish: med henblik på at træffe afgørelse om at høre andre institutioner eller organer, når en sådan høring er påkrævet ifølge traktaterne
Swedish: för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ när sådant samråd krävs enligt fördragen,
Finnish: päätöksen tekemiseksi muiden toimielinten tai elinten kuulemisesta, kun perussopimukset tällaista kuulemista edellyttävät;
Greek: προκειμένου να αποφασισθεί ενδεχόμενη διαβούλευση άλλων οργάνων ή οργανισμών, όποτε η διαβούλευση αυτή απαιτείται από τις συνθήκες·
Czech: rozhodnutí o konzultaci s jinými orgány a subjekty, vyžadují-li tuto konzultaci Smlouvy;
Slovak: na účely rozhodnutia uskutočniť konzultácie s inými inštitúciami alebo orgánmi, ak takého konzultácie vyžadujú zmluvy;
Polish: w celu podjęcia decyzji o przeprowadzeniu konsultacji z innymi instytucjami lub organami, gdy konsultacja taka jest wymagana na mocy Traktatów;
Hungarian: más intézményekkel vagy szervezetekkel folytatandó konzultációról szóló határozat céljából, amennyiben a szerződések ilyen konzultációt kívánnak meg;
Slovenian: za namen sprejetja sklepa o posvetovanju z drugimi institucijami ali organi, kadar koli to zahtevajo Pogodbe;
Estonian: langetada otsus muude institutsioonide või asutustega konsulteerimise üle, kui kõnealune konsulteerimine on nõutud aluslepingutega;
Latvian: lai pieņemtu lēmumu par apspriešanos ar citām iestādēm un struktūrām, ja šāda apspriešanās ir paredzēta Līgumos;
Lithuanian: priimant sprendimą konsultuotis su kitomis institucijomis ir organais, kai tokių konsultacijų reikalavimas nustatytas Sutartyse;
English: for the purpose of implementing the common foreign and security policy through the “COREU” network (COREU silence procedure) [8].
French: aux fins de la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune par le biais du réseau “COREU” [“procédure de silence (COREU)”] [8].
German: zur Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik über das ‚COREU‘-Netz (‚COREU-Verfahren der stillschweigenden Zustimmung‘) [8].
Spanish: para aplicar la política exterior y de seguridad común utilizando la red COREU (“procedimiento tácito COREU”) [8].
Italian: al fine di attuare la politica estera e di sicurezza comune mediante la rete COREU (“procedura di approvazione tacita COREU”) [8].
Portuguese: Para dar execução à política externa e de segurança comum através da rede “COREU” (“procedimento de assentimento tácito COREU”) [8].
Dutch: handelen ter uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid handelen, via het Coreu-netwerk („stilzwijgende Coreu-procedure”) [8].
Danish: med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem Coreu-nettet (stiltiende Coreu-samtykkeprocedure) [8].
Swedish: för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken genom Coreu-nätet (förenklat skriftligt förfarande [Coreu]) [8].
Finnish: yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi COREU-verkostoa (’COREU:n hiljaisen hyväksynnän menettely’) [8] käyttäen.
Greek: προκειμένου να εφαρμοσθεί η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας μέσω του δικτύου “COREU” (“σιωπηρή διαδικασία COREU”) [8].
Czech: provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky prostřednictvím sítě ‚COREU‘ (‚tichý postup COREU‘) [8].
Slovak: na účely vykonávania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prostredníctvom siete COREU (‚tichý postup COREU’) [8].
Polish: w celu wprowadzania w życie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przez sieć COREU (»procedura milczącej zgody COREU«) [8].
Hungarian: a közös kül- és biztonságpolitikának a »COREU«-hálózaton keresztüli végrehajtása érdekében (»COREU egyszerűsített írásbeli eljárás«) [8].
Slovenian: za namen izvajanja skupne zunanje in varnostne politike preko omrežja ‚COREU‘ (‚tihe privolitve (COREU)‘) [8].
Estonian: rakendada COREU-võrgu kaudu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (“COREU vaikiva nõusoleku menetlus”) [8].
Latvian: lai ar COREU tīkla (“COREU klusēšanas procedūra”) starpniecību īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku [8].
Lithuanian: įgyvendinant bendrąją užsienio ir saugumo politiką, pasitelkus COREU tinklą („COREU nutylėjimo procedūra“) [8].
English: The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
French: Le secrétariat général constate l'achèvement des procédures écrites.
German: Das Generalsekretariat stellt den Abschluss der schriftlichen Verfahren fest.
Spanish: La Secretaría General declarará la terminación de los procedimientos escritos.
Italian: Il segretariato generale constata l'espletamento delle procedure scritte.
Portuguese: Compete ao Secretariado-Geral registar a conclusão dos procedimentos escritos.
Dutch: De voltooiing van de schriftelijke procedures wordt door het secretariaat-generaal geconstateerd.
Danish: Generalsekretariatet fastslår, at skriftlige procedurer er afsluttet.
Swedish: Generalsekretariatet skall fastställa när ett skriftligt förfarande är avslutat.
Finnish: Pääsihteeristö vahvistaa kirjallisen menettelyn päätökseen saattamisen.
Greek: Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την περάτωση των γραπτών διαδικασιών.
Czech: Generální sekretariát stanoví dokončení písemného postupu.
Slovak: Generálny sekretariát potvrdí, že písomný postup sa ukončil.
Polish: Sekretariat Generalny stwierdza zakończenie procedury pisemnej.
Hungarian: Az írásbeli eljárás lezárultát a Főtitkárság állapítja meg.
Slovenian: Generalni sekretariat ugotovi, da so pisni postopki zaključeni.
Estonian: Peasekretariaat kinnitab kirjaliku menetluse lõpuleviimise.
Latvian: Ģenerālsekretariāts konstatē, kad ir izpildītas rakstiskās procedūras.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas konstatuoja, kad rašytinė procedūra baigta.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Acta
Italian: Processo verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas
English: Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General. They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Czech: Z každého zasedání Rady se pořizuje zápis, který po schválení podepisuje generální tajemník/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (dále jen ‚generální tajemník‘) nebo náměstek generálního tajemníka, kteří mohou své podpisové právo přenést na generální ředitele generálního sekretariátu.
English: The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
German: Im Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung Folgendes verzeichnet:
Spanish: El acta contendrá como regla general, para cada punto del orden del día:
Italian: Il verbale contiene, di regola, per ogni punto dell'ordine del giorno:
Portuguese: A acta inclui, de um modo geral e em relação a cada ponto da ordem do dia:
Dutch: In de notulen worden in de regel voor elk agendapunt vermeld:
Danish: Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde:
Swedish: I protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen anges
Finnish: Pöytäkirja sisältää kunkin esityslistalla olevan asian osalta yleensä:
Greek: Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
Czech: V zápise ke každému bodu pořadu jednání zpravidla uvádějí:
Slovak: V zápisnici sa vo všeobecnosti ku každému bodu programu uvádzajú:
Polish: Przyjmuje się ogólną zasadę, że w protokole zostają ujęte, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:
Hungarian: A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Protokolā katram darba kārtības punktam parasti norāda:
Lithuanian: Posėdžio protokole kiekvienu darbotvarkės klausimu paprastai nurodoma: