FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
French: JO C 227 E du 23.9.2003, p. 1654.
German: ABl. C 227 E vom 23.9.2003, S. 1654.
Spanish: DO C 227 E de 23.9.2003, p. 1654.
Italian: GU C 227 E del 23.9.2003, pag. 1654.
Portuguese: JO C 227 E de 23.9.2003, p. 1654.
Dutch: PB C 227 E van 23.9.2003, blz. 1654.
Danish: EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 1654.
Swedish: EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Finnish: EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Greek: ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 1654.
Czech: Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Polish: Dz.U. C 227 E z 23.9.2003, str. 1654.
Hungarian: HL C 227 E., 2003.9.23., 1654. o.
Slovenian: UL C 227 E, 23.9.2003, str. 1654.
Estonian: ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1654.
Latvian: OV C 227 E, 23.9.2003., 1654. lpp.
Lithuanian: OL C 227 E, 2003 9 23, p. 1654.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 138, rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 95.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 146. Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 95.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 138. Versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 95.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 138; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 95.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 143; rectificação no JO L 202 de 7.6.2004, p. 95.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 138; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 95.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 143. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 95.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 138. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 95.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 131; oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 95.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 138· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 95.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 138.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 138.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 138.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 138. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 138.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 138.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 138. lpp. Labots ar OV L 202, 7.6.2004., 95. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 138.
English: OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
French: JO L 245 du 21.9.2005, p. 18.
German: ABl. L 245 vom 21.9.2005, S. 18.
Spanish: DO L 245 de 21.9.2005, p. 18.
Italian: GU L 245 del 21.9.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 245 de 21.9.2005, p. 18.
Dutch: PB L 245 van 21.9.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 245 af 21.9.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 245, 21.9.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 245, 21.9.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 245 της 21.9.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 245, 21.9.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 21.9.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 245 z 21.9.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 245., 2005.9.21., 18. o.
Slovenian: UL L 245, 21.9.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 245, 21.9.2005, lk 18.
Latvian: OV L 245, 21.9.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2005 9 21, p. 18.
English: ‘Appendix
French: «Appendice
German: „Anlage
Spanish: «Apéndice
Italian: «Appendice
Portuguese: «Apêndice
Dutch: „Aanhangsel
Danish: »Tillæg
Swedish: ”Bilaga
Finnish: ”Lisäys,
Greek: «Προσάρτημα
Czech: „Dodatek
Slovak: „Dodatok
Polish: „Dodatek
Hungarian: „Függelék
Slovenian: „Dodatek
Estonian: “Liide
Latvian: “Papildinājums,
Lithuanian: „Priedėlis
English: referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: visé au chapitre 5, section B, de l’annexe XIV [1]Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier
German: gemäß Kapitel 5 Abschnitt B von Anhang XIV [1]Verzeichnis von Betrieben mit Angabe der Mängel und der Frist für deren Behebung
Spanish: contemplado en el anexo XIV, capítulo 5, sección B [1]Lista de establecimientos, junto con las deficiencias observadas y los plazos para corregirlas
Italian: di cui al capitolo 5, sezione B, dell'allegato XIV [1]Elenco degli stabilimenti, ivi comprese le relative carenze e i termini entro cui occorre porvi rimedio
Portuguese: referido no capítulo 5, secção B, do anexo XIV [1]Lista de estabelecimentos, incluindo lacunas e prazos para a correcção das mesmas
Dutch: bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, van bijlage XIV [1]Lijst van inrichtingen, met de tekortkomingen en de uiterste data voor het verhelpen van de tekortkomingen
Danish: jf. kapitel 5, afdeling B, i bilag XIV [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
Swedish: som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV [1]Förteckning över anläggningar, med brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister
Finnish: jota tarkoitetaan liitteessä XIV olevan 5 luvun B jaksossa [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
Greek: το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B του παραρτήματος XIV [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, καθώς και ελλείψεις και προθεσμίες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών
Czech: uvedený v kapitole 5 oddíle B přílohy XIV [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
Slovak: uvedený v oddiele B kapitoly 5 prílohy XIV [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Polish: o którym mowa w załączniku XIV rozdział 5, sekcja B [1]Wykaz zakładów ze wskazaniem niedociągnięć oraz terminami ich uzupełnienia
Hungarian: amelyet a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakasza említ [1]Létesítmények jegyzéke, amely tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Slovenian: iz oddelka B poglavja 5 k Prilogi XIV [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Estonian: millele on osutatud XIV lisa 5. peatüki B-jaos [1]Ettevõtete nimekiri koos puuduste ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega
Latvian: kas minēts XIV pielikuma 5. nodaļas B iedaļā [1]Uzņēmumu saraksts, ieskaitot nepilnības un termiņu šo nepilnību novēršanai
Lithuanian: nurodytas XIV priedo 5 skyriaus B skirsnyje [1]Įmonių sąrašas, nurodant jų trūkumus ir terminus šiems trūkumams ištaisyti
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkenningsnummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärt godkännandenummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Veterinární číslo
Slovak: Veterinárne schvaľovacie číslo
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Állatorvosi engedély száma
Slovenian: Številka veterinarske odobritve
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinio patvirtinimo numeris
English: Name of the establishment
French: Nom de l'établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Shortcomings
French: Lacunes
German: Mängel
Spanish: Deficiencias
Italian: Carenze
Portuguese: Lacunas
Dutch: Tekortkomingen
Danish: Mangler
Swedish: Brister
Finnish: Puutteet
Greek: Ελλείψεις
Czech: Nedostatky
Slovak: Nedostatky
Polish: Niedociągnięcia
Hungarian: Hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti
Estonian: Puudujäägid
Latvian: Nepilnības
Lithuanian: Trūkumai
English: Date of full compliance
French: Date de conformité totale
German: Frist für die vollständige Übereinstimmung
Spanish: Fecha de pleno cumplimiento
Italian: Data di messa in piena conformità
Portuguese: Data de total conformidade
Dutch: Datum waarop aan alle voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Overgangsordningen udløber
Swedish: Datum då alla krav skall vara uppfyllda
Finnish: Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
Czech: Datum plného souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia úplného súladu
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: A megfelelés időpontja
Slovenian: Datum popolne skladnosti
Estonian: Nõuete täieliku täitmise tähtaeg
Latvian: Pilnas atbilsmes datums
Lithuanian: Visiškos atitikties data
English: Council Directive 64/433/EEC:
French: Directive 64/433/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 64/433/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 64/433/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 64/433/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 64/433/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 64/433/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 64/433/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:
Greek: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS:
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG:
Hungarian: 64/433/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 64/433/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/433/EEB:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
French: annexe I, chapitre I, point 1, lettres a), b) et g)
German: Anhang I Kapitel I Nummer 1 Buchstaben a, b und g
Spanish: anexo I, capítulo I, punto 1, letras a), b) y g)
Italian: allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b) e g);
Portuguese: anexo I, capítulo I, alíneas a), b) e g), do ponto 1;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 1, onder a), b) en g)
Danish: bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b) og g)
Swedish: kapitel I punkt 1 a, b och g i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 1 kohdan a, b ja g alakohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β) και ζ)
Czech: příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a g)
Slovak: príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a písm. g)
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 1 lit. a), b) i g)
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpont
Slovenian: točke 1(a), (b) in (g) poglavja I Priloge I,
Estonian: I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b ja g
Latvian: I pielikums, I nodaļa, 1. punkta a), b) un g) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1 punkto a, b ir g papunkčiai
English: Annex I, Chapter I, point 11
French: annexe I, chapitre I, point 11
German: Anhang I Kapitel I Nummer 11
Spanish: anexo I, capítulo I, punto 11
Italian: allegato I, capitolo I, punto 11;
Portuguese: anexo I, capítulo I, ponto 11;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 11
Danish: bilag I, kapitel I, punkt 11
Swedish: kapitel I punkt 11 i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 11 kohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11
Czech: příloha I kapitola I bod 11
Slovak: príloha I kapitola I bod 11
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 11
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Slovenian: točka 11 poglavja I Priloge I,
Estonian: I lisa I peatüki punkt 11
Latvian: I pielikums, I nodaļa, 11. punkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 11 punktas
English: Annex I, Chapter II, point 14(a)
French: annexe I, chapitre II, point 14, lettre a)
German: Anhang I Kapitel II Nummer 14 Buchstabe a
Spanish: anexo I, capítulo II, punto 14, letra a)
Italian: allegato I, capitolo II, punto 14, lettera a).
Portuguese: anexo I, capítulo II, alínea a) do ponto 14
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk II, punt 14, onder a)
Danish: bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a)
Swedish: kapitel II punkt 14 a i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevan II luvun 14 kohdan a alakohta
Greek: Παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχείο α)
Czech: příloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Slovak: príloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Polish: załącznik I, rozdział II, pkt 14 lit. a)
Hungarian: I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a) alpont
Slovenian: točka 14(a) poglavja II Priloge I
Estonian: I lisa II peatüki punkti 14 alapunkt a
Latvian: I pielikums, I nodaļa, 14. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo II skyriaus 14 punkto a papunktis
English: For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
French: Pour le texte de l'annexe XIV, voir JO L 236 du 23.9.2003, p. 915.»
German: Text von Anhang XIV siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 915.“
Spanish: Para el texto del anexo XIV, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 915.»
Italian: Per il testo dell'allegato XIV, cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 915.»
Portuguese: Para o texto do anexo XIV, ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 915.»
Dutch: Voor de tekst van bijlage XIV, zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 915.”
Danish: Teksten til bilag XIV findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 915.«
Swedish: För texten i bilaga XIV se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.”
Finnish: Liite XIV: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 915.”
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος XIV βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 915.»
Czech: Znění přílohy XIV viz Úř. věst. Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Slovak: Znenie prílohy XIV sa nachádza v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.“
Polish: Tekst załącznika XIV, patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 915.”
Hungarian: A XIV. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.”
Slovenian: Za besedilo Priloge XIV glej UL L 236, 23.9.2003, str. 915.“
Estonian: XIV lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 915.”
Latvian: XIV pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 915. lpp.”
Lithuanian: XIV priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 915.“
English: Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered'
Slovak: Sereďský MP a.s., Bratislavská 385, Sereď
Hungarian: Sered’ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered’
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Dodatek do załącznika XIV do Aktu przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation. One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Swedish: Enligt en officiell förklaring från den behöriga slovakiska myndigheten har en anläggning för kött avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen En anläggning för kött på förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser har delvis upphört med sin verksamhet.