FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Developing and co-ordinating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.3.)
French: Développement et coordination du système d'information et de connaissances en matière de santé (article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, points 1.1 et 1.3)
German: Entwicklung und Koordinierung des Gesundheitsinformations- und Wissenssystems (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang — Nummern 1.1, 1.3)
Spanish: Desarrollo y coordinación del sistema de información y conocimientos sanitarios (artículo 3, apartado 2, letra d) y puntos 1.1 y 1.3 del anexo)
Italian: Sviluppo e coordinamento del sistema di informazioni e conoscenze in materia di salute (articolo 3, paragrafo 2, lettera d); allegato — punti 1.1 e 1.3)
Portuguese: Desenvolvimento e coordenação do sistema de informação e conhecimentos em matéria de saúde [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, pontos 1.1 e 1.3 do anexo]
Dutch: Ontwikkeling en coördinatie van het gezondheidsinformatie- en kennissysteem (artikel 3, lid 2, onder d), bijlage — punten 1.1., 1.3.)
Danish: Udvikling og koordinering af systemet for information og viden på sundhedsområdet (artikel 3, stk. 2, litra d), og bilagets punkt 1.1 og 1.3)
Swedish: Utveckling och samordning av systemet för hälsoinformation och hälsokunskap (artikel 3.2.d, bilagan – punkterna 1.1 och 1.3)
Finnish: Terveystietojärjestelmän kehittäminen ja koordinointi (3 artiklan 2 kohdan d alakohta ja liitteen 1.1 ja 1.3 kohta)
Greek: Ανάπτυξη και συντονισμός του συστήματος πληροφόρησης και γνώσης για θέματα υγείας (άρθρο 3.2.δ, παράρτημα — σημεία 1.1, 1.3)
Czech: Vývoj a koordinacesystému zdravotnických informací a vědomostí (čl. 3.2 písm. d), příloha – body 1.1., 1.3.)
Slovak: Rozvoj a koordinácia systému zdravotných informácií a vedomostí (článok 3.2.d., príloha – body 1.1. a 1.3.)
Polish: Opracowanie i koordynacja systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. d), Załącznik – pkt 1.1., 1.3.)
Hungarian: Az egészségügyi információs és ismeretrendszer kidolgozása és összehangolása a (3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.1. és 1.3. pontja)
Slovenian: Razvijanje in usklajevanje sistema zdravstvenih informacij in znanja (člen 3(2)(d), Priloga – točki 1.1, 1.3)
Estonian: Terviseteabe ja -teadmiste süsteemi arendamine ning kooskõlastamine (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punktid 1.1, 1.3)
Latvian: Informācijas par veselību un zināšanu sistēmas izstrāde un koordinācija (3.2.d pants, pielikuma 1.1., 1.3. punkts)
Lithuanian: Informacijos apie sveikatą bei sveikatos žinių sistemos plėtojimas ir koordinavimas (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.1 ir 1.3 punktai)
English: The aspects that need to be implemented, in close collaboration with EUROSTAT, are:
French: Les éléments qui doivent être réalisés, en étroite collaboration avec EUROSTAT, sont les suivants:
German: Folgende Elemente sind in enger Zusammenarbeit mit Eurostat umzusetzen:
Spanish: Los elementos que deben ponerse en práctica, en estrecha colaboración con Eurostat, son los siguientes:
Italian: Occorre trattare, in stretta collaborazione con Eurostat, i seguenti aspetti:
Portuguese: Em estreita colaboração com o EUROSTAT, é necessário pôr em prática os seguintes elementos:
Dutch: In nauwe samenwerking met Eurostat moeten de volgende elementen worden geïmplementeerd:
Danish: De opgaver, der skal gennemføres i tæt samarbejde med Eurostat, er følgende:
Swedish: Följande åtgärder behöver vidtas i nära samarbete med Eurostat:
Finnish: Tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa on toteutettava
Greek: Τα στοιχεία που χρειάζεται να εφαρμοστούν, σε στενή συνεργασία με τη EUROSTAT, είναι:
Czech: Prvky, které musí být uskutečněny v úzké spolupráci s EUROSTATEM:
Slovak: V úzkej spolupráci s úradom Eurostat je potrebné vykonať tieto zložky:
Polish: Następujące elementy powinny zostać wdrożone w ścisłej współpracy z Eurostat:
Hungarian: Az alábbi intézkedéseket szükséges végrehajtani szoros együttműködésben az Eurostat-tal:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba izvajati, v tesnem sodelovanju z Eurostat, so:
Estonian: Tihedas koostöös EUROSTATga tuleb rakendada järgmisi elemente:
Latvian: Ciešā sadarbībā ar EUROSTAT īstenojami šādi punkti:
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaujant su Eurostatu, reikia įgyvendinti šiuos elementus:
English: The technical development of the existing tool for presentation of the European Community Health Indicators (the ‘ECHI short list’);
French: mise au point technique de l'outil de présentation existant des indicateurs de santé de la Communauté européenne (la «liste succincte ECHI»);
German: Technische Weiterentwicklung des vorhandenen Präsentationsinstruments für die Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft (engere Auswahl der ECHI);
Spanish: Desarrollo técnico de la actual herramienta de presentación de los indicadores de salud de la Comunidad Europea (la «lista resumida de ECHI»).
Italian: sviluppo tecnico dell’attuale strumento di presentazione degli indicatori sanitari della Comunità europea («elenco essenziale ECHI»);
Portuguese: desenvolvimento técnico da actual ferramenta de apresentação dos indicadores de saúde da Comunidade Europeia («lista restrita ECHI»);
Dutch: de technische ontwikkeling van het bestaande presentatie-instrument voor de gezondheidsindicatoren van de Europese Gemeenschap (de „ECHI short list”);
Danish: teknisk udvikling af det eksisterende præsentationsværktøj for EU's sundhedsindikatorer (ECHI-listen over prioriterede sundhedsindikatorer)
Swedish: Vidareutveckla det befintliga presentationsverktyget för europeiska hälsoindikatorer (”ECHI-förteckningen”).
Finnish: Euroopan yhteisön terveysindikaattoreiden (ns. ECHI short list) nykyisen esittelytyökalun tekninen kehittäminen
Greek: η τεχνική ανάπτυξη του υπάρχοντος εργαλείου παρουσίασης των δεικτών υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («κατάλογος ECHI»)·
Czech: Technický vývoj stávajícího nástroje prezentace zdravotních ukazatelů Evropského společenství („krátký seznam ECHI“);
Slovak: technický rozvoj existujúceho prezentačného nástroja zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva („zoznam ECHI“),
Polish: techniczne opracowanie istniejących narzędzi prezentacji wskaźników zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej („krótka lista ECHI”);
Hungarian: Az Európai Közösség egészségügyi mutatóinak bemutatására szolgáló jelenlegi prezentációs eszköz műszaki fejlesztése (a „szűkített ECHI-lista”);
Slovenian: tehnični razvoj obstoječih predstavitvenih orodij zdravstvenih kazalcev Evropske skupnosti („ožji seznam ECHI“);
Estonian: Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate olemasoleva esitusvahendi tehniline arendamine (“ECHI nimestik”);
Latvian: pašreizējā Eiropas Kopienas veselības indikatoru uzrādīšanas rīka (“īsais ECHI saraksts”) tehniskā izstrāde;
Lithuanian: techniškai patobulinti Europos Bendrijos sveikatos rodiklių („Trumpojo ECHI sąrašo“) dabartinį pateikimo instrumentą,
English: Setting of priorities for technical and scientific work on EU health indicators in the areas not yet covered;
French: définition des priorités du travail technique et scientifique consacré aux indicateurs de santé de la Communauté dans les domaines non couverts jusqu'ici;
German: Festlegung der Schwerpunkte für technisch-wissenschaftliche Arbeiten über EU-Gesundheitsindikatoren in den bislang nicht erfassten Bereichen.
Spanish: Determinación de prioridades de trabajo técnico y científico sobre los indicadores de salud de la UE en ámbitos aún no cubiertos.
Italian: fissare priorità per l’attività tecnica e scientifica sugli indicatori sanitari UE nei settori non ancora contemplati;
Portuguese: Estabelecer prioridades para o trabalho científico e técnico relativo aos indicadores de saúde da UE nas áreas ainda não abrangidas;
Dutch: de vaststelling van prioriteiten voor de technische en wetenschappelijke werkzaamheden in verband met de gezondheidsindicatoren van de EU op de nog niet bestreken gebieden;
Danish: fastsættelse af prioriteringer for teknisk og videnskabeligt arbejde vedrørende EU-sundhedsindikatorer på endnu ikke omfattede områder
Swedish: Fastställa prioriteringar för det tekniska och vetenskapliga arbetet med europeiska hälsoindikatorer på de områden som ännu inte ingår.
Finnish: Painopisteiden määrittäminen EU:n terveysindikaattoreita koskevalle tekniselle ja tieteelliselle työlle niillä aloilla, joita ei vielä ole katettu
Greek: ο καθορισμός προτεραιοτήτων για τεχνική και επιστημονική εργασία σχετικά με τους δείκτες υγείας της ΕΕ στους τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη·
Czech: Vyvíjení technické a vědecké práce týkající se zdravotních ukazatelů EU v oblastech dosud nezahrnutých;
Slovak: stanovenie priorít v oblasti technickej a vedeckej práce na zdravotných ukazovateľoch EÚ v nových oblastiach,
Polish: ustalanie priorytetów dotyczących technicznego i naukowego opracowywania wskaźników zdrowotnych UE w dziedzinach, w których nie zostały one jeszcze opracowane;
Hungarian: Az Európai Unió egészségügyi mutatóival kapcsolatos műszaki és tudományos munka prioritásainak meghatározása az eddigi tevékenységek során nem érintett területeken;
Slovenian: določanje prednostnih nalog za tehnično in znanstveno delo v zvezi z zdravstvenimi kazalci EU na področjih, ki še niso zajeta;
Estonian: ELi tervishoiunäitajaid käsitleva tehnilise ja teadusliku töö prioriteetide kindlaksmääramine veel hõlmamata valdkondades;
Latvian: prioritāšu noteikšana tehniskajam un zinātniskajam darbam pie ES veselības indikatoriem vēl neiekļautajās jomās;
Lithuanian: nustatyti techninio ir mokslino darbo, susijusio su ES sveikatos rodikliais, prioritetus naujose srityse,
English: Implementing the ECHI system at sub-national or regional level in a public database using a web application.
French: mise en œuvre du système ECHI au niveau infranational ou régional dans une base de données publique utilisant une application Web.
German: Einführung des ECHI-Systems auf sub-nationaler oder regionaler Ebene als öffentliche Datenbank durch eine Web-Anwendung.
Spanish: Aplicación del sistema de ECHI a escala subnacional o regional en una base de datos pública mediante una aplicación web.
Italian: applicare il sistema ECHI a livello subnazionale o regionale in una banca dati pubblica mediante un’applicazione web.
Portuguese: aplicação do sistema ECHI a nível subnacional ou regional numa base de dados pública que utilize uma aplicação Web.
Dutch: de toepassing van het ECHI-systeem op subnationaal en regionaal niveau in een openbare gegevensbank onder gebruikmaking van een web-toepassing.
Danish: gennemførelse af ECHI-ordningen på mellemregionalt og regionalt plan i form af en offentlig database, idet der anvendes en webapplikation.
Swedish: Införa systemet med europeiska hälsoindikatorer på regional eller lokal nivå i en offentlig databas med webbtillämpning.
Finnish: ECHI-järjestelmän toteuttaminen alueiden välisellä tai alueellisella tasolla avoimessa tietokannassa web-sovellusta käyttämällä.
Greek: η εφαρμογή του συστήματος ECHI σε υποεθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε μια δημόσια βάση δεδομένων η οποία θα χρησιμοποιεί δικτυακή εφαρμογή.
Czech: Provádění systému ECHI na nižší vnitrostátní nebo regionální úrovni ve veřejné databázi pomocí webové aplikace.
Slovak: vykonanie systému ECHI na nižšej národnej alebo regionálnej úrovní vo verejnej databáze využitím internetovej aplikácie.
Polish: wdrożenie systemu ECHI na szczeblu grupy regionów lub jednego regionu w publicznych bazach danych przy wykorzystaniu aplikacji internetowych.
Hungarian: Az ECHI-rendszer szubnacionális vagy regionális szinten történő adaptálása adatbázis formájában, webalkalmazás segítségével.
Slovenian: izvajanje sistema ECHI na medregionalni ali regionalni ravni v javni zbirki podatkov z uporabo spletne aplikacije.
Estonian: ECHI süsteemi rakendamine kohalikul või piirkondlikul tasandil veebirakendust kasutavas avalikus andmebaasis.
Latvian: ECHI sistēmas ieviešana reģionu grupu vai reģionu līmenī publiskā datu bāzē, izmantojot tīmekļa lietojumprogrammu.
Lithuanian: įgyvendinti ECHI sistemą regionų grupių arba regioniniu lygiu viešoje duomenų bazėje, naudojant interneto taikomąją programą.
English: Operating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.4.)
French: Exploitation du système d'information et de connaissances en matière de santé (article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, points 1.1 et 1.4)
German: Betrieb des Gesundheitsinformations- und Wissenssystems (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang — Nummern 1.1, 1.4)
Spanish: Funcionamiento del sistema de información y conocimientos sanitarios (artículo 3, apartado 2, letra d) y puntos 1.1 y 1.4 del anexo)
Italian: Funzionamento del sistema di informazioni e conoscenze in materia di salute (articolo 3, paragrafo 2, lettera d); allegato — punti 1.1 e 1.4)
Portuguese: Funcionamento do sistema de informação e conhecimento em matéria de saúde [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o, pontos 1.1 e 1.4 do anexo]
Dutch: Beheer van het systeem voor gezondheidsinformatie en -kennis (artikel 3, lid 2, onder d), bijlage — punten 1.1., 1.4.)
Danish: Forvaltning af systemet for information og viden på sundhedsområdet (artikel 3, stk. 2, litra d), og bilagets punkt 1.1 og 1.4)
Swedish: Drift av systemet för hälsoinformation och hälsokunskap (artikel 3.2.d, bilagan – punkterna 1.1 och 1.4)
Finnish: Terveystietojärjestelmän käyttö (3 artiklan 2 kohdan d alakohta ja liitteen 1.1 ja 1.4 kohta)
Greek: Λειτουργία του συστήματος πληροφόρησης και γνώσης για θέματα υγείας (άρθρο 3.2.δ, παράρτημα — σημεία 1.1, 1.4)
Czech: Používání systému zdravotnickýchi informací a vědomostí (čl. 3.2 písm. d), příloha – body 1.1., 1.4.)
Slovak: Prevádzkovanie systému zdravotných informácií a vedomostí (článok 3.2.d., príloha – body 1.1. a 1.4.)
Polish: Funkcjonowanie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. d), Załącznik – pkt 1.1., 1,4.)
Hungarian: Az egészségügyi információs és ismeretrendszer működtetése (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.1. és 1.4. pontja)
Slovenian: Delovanje sistema zdravstvenih informacij in znanja (člen 3(2)(d), Priloga – točki 1.1, 1.4)
Estonian: Terviseteabe ja -teadmiste süsteemi rakendamine (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punktid 1.1, 1.4)
Latvian: Informācijas par veselību un zināšanu sistēmas izmantošana (3.2.d punkts, pielikuma 1.1., 1.4. punkts)
Lithuanian: Informacijos apie sveikatą ir sveikatos žinių sistemos valdymas (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.1 ir 1.4 punktai)
English: This action is intended to support the networks and working parties which develop health information in specific priority areas.
French: Cette action doit soutenir les réseaux et les groupes de travail qui développent l'information sur la santé dans des domaines prioritaires spécifiques.
German: Mit dieser Aktion sollen die Netze und Arbeitsgruppen unterstützt werden, die Gesundheitsinformationen in spezifischen prioritären Bereichen entwickeln.
Spanish: Esta acción persigue apoyar a las redes y a los grupos de trabajo que generan información sanitaria en ámbitos prioritarios específicos.
Italian: La presente azione è volta a fornire sostegno alle reti e ai gruppi di lavoro che elaborano informazioni sanitarie in settori prioritari specifici.
Portuguese: Esta acção destina-se a apoiar as redes e grupos de trabalho que produzem informação de saúde em áreas prioritárias específicas.
Dutch: Deze actie heeft tot doel steun te verlenen aan de netwerken en werkgroepen die gezondheidsinformatie op specifieke prioritaire gebieden ontwikkelen.
Danish: Denne aktion har til formål at støtte netværk og arbejdsgrupper, der udvikler sundhedsinformation på bestemte prioriterede områder.
Swedish: Dessa åtgärder syftar till att stödja de nätverk och arbetsgrupper som utvecklar hälsoinformation på särskilda prioriterade områden.
Finnish: Tällä toimella on tarkoitus tukea verkostoja ja työryhmiä, jotka kehittävät terveystietoja erityisillä painopistealoilla.
Greek: Η δράση αυτή προορίζεται να στηρίξει τα δίκτυα και τις ομάδες εργασίας που αναπτύσσουν τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία σε ειδικούς τομείς προτεραιότητας.
Czech: Tato činnost je určena k podpoření sítí a pracovních skupin, které vypracovávají zdravotnické informace ve specifických prioritních oblastech.
Slovak: Táto akcia je zameraná na podporu sietí a pracovných skupín, ktoré rozvíjajú zdravotné informácie v osobitných prioritných oblastiach.
Polish: Działanie to ma na celu wsparcie sieci i grup roboczych opracowujących informację zdrowotną w szczegółowych dziedzinach priorytetowych.
Hungarian: Ennek célja azon hálózatok és munkacsoportok támogatása, amelyek egyes, prioritást jelentő területeken egészségügyi információkat hoznak létre.
Slovenian: Namen te dejavnosti je podpora mrežam in delovnim skupinam, ki razvijajo zdravstvene informacije na posebnih prednostnih področjih.
Estonian: See meede on mõeldud võrgustike ja konkreetsetes prioriteetvaldkondades terviseteavet arendavate töörühmade toetamiseks.
Latvian: Šīs darbības mērķis ir atbalstīt tīklus un personas, kas izstrādā informāciju par veselību noteiktās prioritārajās jomās.
Lithuanian: Šiais veiksmais ketinama remti tinklus ir darbo grupes, kurie rengia konkrečių prioritetinių sričių informaciją apie sveikatą.
English: Special attention should be given to preparing reports on:
French: Une attention particulière doit être accordée à l'élaboration de rapports sur:
German: Besonders beachtet werden sollte die Ausarbeitung von Berichten über:
Spanish: Debe prestarse especial atención a la preparación de informes sobre:
Italian: Occorre in particolare redigere relazioni su:
Portuguese: Convém dedicar uma especial atenção à elaboração de relatórios sobre:
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de opstelling van verslagen over:
Danish: Der bør især sørges for udarbejdelse af rapporter om:
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas utarbetande av rapporter om
Finnish: Erityishuomiota olisi kiinnitettävä seuraavia aiheita käsittelevien raporttien laadintaan:
Greek: Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με:
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována přípravě zpráv:
Slovak: Zvláštna pozornosť by sa mala venovať príprave výkazov o:
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na opracowywanie sprawozdań na temat:
Hungarian: Különleges figyelmet kell szentelni az alábbi kérdésekkel kapcsolatos jelentések elkészítésének:
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti pripravi poročil o:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata aruannete koostamisele järgmise kohta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta ziņojumu izstrādei par:
Lithuanian: Ypač daug dėmesio reikėtų skirti ataskaitoms dėl:
English: gender specific health problems (including infertility);
French: les problèmes de santé spécifiques à chaque sexe (y compris l'infertilité);
German: geschlechtsspezifische Gesundheitsprobleme (auch Unfruchtbarkeit);
Spanish: problemas sanitarios específicos de hombres o de mujeres (incluida la infertilidad);
Italian: problemi sanitari peculiari a ciascun sesso (compresa la sterilità);
Portuguese: problemas de saúde específicos em função do sexo (incluindo infertilidade);
Dutch: genderspecifieke gezondheidsproblemen (waaronder onvruchtbaarheid);
Danish: kønsspecifikke sundhedsproblemer (herunder ufrugtbarhed)
Swedish: könsspecifika hälsoproblem (inbegripet infertilitet),
Finnish: sukupuolisidonnaiset terveysongelmat (myös lapsettomuus)
Greek: τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το φύλο (συμπεριλαμβανομένης της στειρότητας)·
Czech: o zdravotních potížích specifických podle pohlaví;
Slovak: rodovo špecifických zdravotných problémoch (vrátane neplodnosti),
Polish: problemów zdrowotnych uwarunkowanych płcią (w tym bezpłodność);
Hungarian: a nemtől függő egészségügyi problémák (beleértve a fogamzóképesség, illetve nemzőképesség hiányát);
Slovenian: zdravstvenih problemih, vezanih na spol (vključno z neplodnostjo);
Estonian: eri sugupooltele omased terviseprobleemid (sealhulgas viljatus);
Latvian: veselības problēmām, kas saistītas ar dzimumu (arī par neauglību);
Lithuanian: su lytimi susijusių sveikatos problemų (įskaitant nevaisingumą),
English: sexual and reproductive health.
French: la santé sexuelle et génésique.
German: Sexual- und Reproduktionsgesundheit.
Spanish: la salud sexual y reproductiva.
Italian: salute sessuale e riproduttiva.
Portuguese: saúde sexual e reprodutiva.
Dutch: seksuele en reproductieve gezondheid.
Danish: seksuel og reproduktiv sundhed.
Swedish: sexuell och reproduktiv hälsa.
Finnish: seksuaali- ja lisääntymisterveys.
Greek: τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία.
Czech: o sexuálním a reprodukčním zdraví.
Slovak: sexuálnom a reprodukčnom zdraví.
Polish: zdrowia seksualnego i reprodukcyjne.
Hungarian: szexuális és reprodukciós egészség.
Slovenian: zdravi spolnosti in reproduktivnem zdravju.
Estonian: seksuaal- ja pereplaneerimistervis.
Latvian: seksuālo un reproduktīvo veselību.
Lithuanian: seksualinės ir reprodukcinės sveikatos.
English: Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
French: soutien aux analyses approfondies des statistiques sur les causes de décès visant à jeter une lumière nouvelle sur les courbes de la mortalité et à suivre l'évolution dans l'Union;
German: Unterstützung bei der eingehenden Analyse von Statistiken über Todesursachen (Causes of Death, COD), um neue Erkenntnisse über Mortalitätsmuster gewinnen und Veränderungen in der EU beobachten zu können;
Spanish: propiciar análisis en profundidad de las estadísticas sobre las causas de muerte, para comprender mejor los esquemas de mortalidad y vigilar los cambios en toda la UE;
Dutch: ondersteuning van diepgaande analyses van statistieken over doodsoorzaken om nieuwe inzichten te krijgen in de sterftepatronen en om de veranderingen in de EU te monitoren;
Danish: Støtte til tilbundsgående analyser af statistik over dødsårsager med henblik på at tilvejebringe ny viden om dødelighedsmønstre og overvåge ændringer i EU.
Swedish: Stöd till ingående analyser av statistik över dödsorsaker för att få fram nya kunskaper om mortalitetsmönster och för att bevaka utvecklingen i hela EU.
Finnish: Kuolinsyytilastojen syvällisen analyysin tuki, jotta kuolleisuussuuntauksista saataisiin uutta tietoa ja jotta muutoksia voitaisiin seurata kaikkialla EU:ssa.
Greek: στη στήριξη για εκτενείς αναλύσεις των στατιστικών σχετικά με τις αιτίες θανάτου (ΑΘ), προκειμένου να αποκτηθούν νέες τεκμηριωμένες γνώσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά της θνησιμότητας και να παρακολουθηθούν οι αλλαγές σε ολόκληρη την ΕΕ·
Czech: Podpora hloubkových analýz statistik příčin úmrtí pro získání nového náhledu na strukturu úmrtnosti a sledování změn v celé EU;
Slovak: podpora hĺbkových analýz štatistík príčin smrti (Causes of Death – COD) s cieľom získať nový pohľad na modely úmrtnosti a monitorovať zmeny v rámci EÚ;
Polish: wsparcie pogłębionej analizy statystyki dotyczącej Przyczyn Śmierci (COD) w celu rzucenia nowego światła na tendencje umieralności i monitorowania zmian w tej dziedzinie w UE;
Hungarian: A halálokok (Causes of Death, COD) mélyreható elemzésének támogatása az Európai Unióra jellemző halálozási minták alaposabb feltérképezése és az Unióban zajló változások nyomon követése céljából;
Slovenian: podpora poglobljenim analizam statistik vzrokov smrti zaradi pridobivanja novih vpogledov v vzorce umrljivosti in spremljanje sprememb po EU;
Estonian: Toetus surmapõhjuste (COD) statistika süvaanalüüsile, et saada uusi teadmisi suremuse mudelite kohta ja jälgida kogu ELis toimuvaid muutusi.
Latvian: atbalsts padziļinātām nāves cēloņu statistikas analīzēm, lai iegūtu jaunu priekšstatu par mirstību un lai uzraudzītu pārmaiņas Eiropas Savienībā;
Lithuanian: išsamios mirčių priežasčių (COD) statistikos analizės rėmimui, siekiant įgyti naujų žinių apie mirtingumo tendencijas ir stebėti pokyčius visoje ES;