FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decision to make the results of votes and the statements entered in the Council minutes public in the cases laid down in Article 9(2);
French: décision de rendre publics les résultats des votes et les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil dans les cas prévus à l'article 9, paragraphe 2;
German: Beschluss, dass das Abstimmungsergebnis und die in das Ratsprotokoll aufgenommenen Erklärungen in den in Artikel 9 Absatz 2 vorgesehenen Fällen öffentlich gemacht werden;
Spanish: la decisión de hacer públicos los resultados de las votaciones y de las declaraciones que consten en el acta del Consejo en los casos previstos en el artículo 9, apartado 2;
Italian: decisione di rendere pubblici i risultati delle votazioni e le dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio nei casi previsti all'articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: Decisão de tornar públicos os resultados das votações e as declarações exaradas na acta do Conselho nos casos previstos no n.o 2 do artigo 9.o;
Dutch: besluit tot openbaarmaking van de uitslag van de stemmingen en de verklaringen in de Raadsnotulen in de in artikel 9, lid 2, bedoelde gevallen;
Danish: beslutning om, at afstemningsresultater og erklæringer optaget i Rådets protokol i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, skal offentliggøres
Swedish: Beslut om offentliggörande av omröstningsresultat och uttalanden till rådets protokoll enligt artikel 9.2.
Finnish: päätös julkistaa äänestystulokset ja neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: απόφαση να καταχωρηθούν στα πρακτικά του Συμβουλίου τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και οι δηλώσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2·
Czech: rozhodnutí o zveřejnění výsledků hlasování a prohlášení uvedených v zápisu z jednání Rady v případech uvedených v čl. 9 odst. 2;
Slovak: rozhodnutie o zverejnení výsledkov hlasovania a vyhlásení do zápisnice Rady v prípadoch uvedených v článku 9 ods. 2;
Polish: decyzja o podaniu do wiadomości publicznej wyników głosowania i oświadczeń wpisanych do protokołu Rady w przypadkach określonych w art. 9 ust. 2;
Hungarian: a szavazások eredményeinek, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatoknak a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított esetekben történő nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o objavi izidov glasovanja in izjav, vključenih v zapisnik Sveta, v primerih, določenih v členu 9(2);
Estonian: otsus avalikustada hääletustulemused ja nõukogu protokolli kantud avaldused artikli 9 lõikes 2 sätestatud juhtudel;
Latvian: lēmums publiskot balsojumu rezultātus un Padomes protokolā ierakstītās deklarācijas gadījumos, kas paredzēti 9. panta 2. punktā;
Lithuanian: dėl sprendimo viešai paskelbti balsavimo rezultatus ir į Tarybos posėdžio protokolą įtrauktus pareiškimus 9 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais;
English: decision to use the written procedure (Article 12(1));
French: décision de recourir à la procédure écrite (article 12, paragraphe 1);
German: Beschluss zur Anwendung des schriftlichen Verfahrens (Artikel 12 Absatz 1);
Spanish: la decisión de aplicar el procedimiento escrito (artículo 12, apartado 1);
Italian: decisione di ricorrere alla procedura scritta (articolo 12, paragrafo 1);
Portuguese: Decisão de usar o procedimento escrito (n.o 1 do artigo 12.o);
Dutch: besluit om de schriftelijke procedure te volgen (artikel 12, lid 1);
Danish: beslutning om, at der skal anvendes skriftlig procedure (artikel 12, stk. 1)
Swedish: Beslut om användning av skriftligt förfarande (artikel 12.1).
Finnish: päätös käyttää kirjallista menettelyä (12 artiklan 1 kohta);
Greek: απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία (άρθρο 12 παράγραφος 1)·
Czech: rozhodnutí o použití písemného postupu (čl. 12 odst. 1);
Slovak: rozhodnutie o použití písomného postupu (článok 12 ods. 1);
Polish: decyzja o zastosowaniu procedury pisemnej (art. 12 ust. 1);
Hungarian: az írásbeli eljárás alkalmazására vonatkozó határozat (a 12. cikk (1) bekezdése);
Slovenian: sklep o uporabi pisnega postopka (člen 12(1));
Estonian: otsus kasutada kirjalikku menetlust (artikli 12 lõige 1);
Latvian: lēmums izmantot rakstisko procedūru (12. panta 1. punkts);
Lithuanian: dėl sprendimo naudoti rašytinę procedūrą (12 straipsnio 1 dalis);
English: approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));
French: approbation ou amendement du procès-verbal du Conseil (article 13, paragraphes 2 et 3);
German: Genehmigung oder Änderung des Ratsprotokolls (Artikel 13 Absätze 2 und 3);
Spanish: la aprobación y la modificación del acta del Consejo (artículo 13, apartados 2 y 3);
Italian: approvazione o modifica del processo verbale del Consiglio (articolo 13, paragrafi 2 e 3);
Portuguese: Aprovação ou alteração da acta do Conselho (n.os 2 e 3 do artigo 13.o);
Dutch: goedkeuring of wijziging van de notulen van de Raad (artikel 13, leden 2 en 3);
Danish: godkendelse eller ændring af en protokol for en samling i Rådet (artikel 13, stk. 2 og 3)
Swedish: Godkännande eller ändring av rådets protokoll (artikel 13.2 och 13.3).
Finnish: neuvoston pöytäkirjan hyväksyminen tai muuttaminen (13 artiklan 2 ja 3 kohta);
Greek: στ) έγκριση ή τροποποίηση των πρακτικών του Συμβουλίου (άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3)·
Czech: schválení nebo doplnění zápisu z jednání Rady (čl. 13 odst. 2 a 3);
Slovak: schválenie alebo zmena a doplnenie zápisnice Rady (článok 13 ods. 2 a 3);
Polish: zatwierdzenie lub zmiana protokołu Rady (art. 13 ust. 2 i 3);
Hungarian: a Tanács jegyzőkönyvének jóváhagyása vagy módosítása (a 13. cikk (2) és (3) bekezdése);
Slovenian: odobritev ali spremembo zapisnika Sveta (člen 13(2) in (3));
Estonian: nõukogu istungi protokolli heakskiitmine või muutmine (artikli 13 lõiked 2 ja 3);
Latvian: Padomes protokola vai tā grozījumu apstiprināšana (13. panta 2. un 3. punkts);
Lithuanian: dėl Tarybos posėdžio protokolo patvirtinimo arba pakeitimo (13 straipsnio 2 ir 3 dalys);
English: decision to publish or not to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4));
French: décision de publier ou non un texte ou un acte au Journal officiel (article 17, paragraphes 2, 3 et 4);
German: Beschluss, einen Text oder einen Rechtsakt im Amtsblatt zu veröffentlichen oder nicht zu veröffentlichen (Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4);
Spanish: la decisión de publicar y la de no publicar un texto o un acto en el Diario Oficial (artículo 17, apartados 2, 3 y 4);
Italian: decisione di pubblicare o non pubblicare un testo o un atto nella Gazzetta ufficiale (articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4);
Portuguese: Decisão de publicar ou não publicar um texto ou um acto no Jornal Oficial (n.os 2, 3 e 4 do artigo 17.o);
Dutch: besluit om een tekst of een besluit al dan niet in het Publicatieblad bekend te maken (artikel 17, leden 2, 3 en 4);
Danish: beslutning om, hvorvidt en tekst eller en retsakt skal offentliggøres i EU-Tidende (artikel 17, stk. 2, 3 og 4)
Swedish: Beslut om att offentliggöra eller inte offentliggöra en text eller en rättsakt i EUT (artikel 17.2–17.4).
Finnish: päätös julkaista tai olla julkaisematta asiakirja tai säädös Euroopan unionin virallisessa lehdessä (17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta);
Greek: απόφαση δημοσίευσης ή μη δημοσίευσης κειμένου ή πράξης στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4)·
Czech: rozhodnutí o zveřejnění nebo nezveřejnění textu nebo aktu v Úředním věstníku (čl. 17 odst. 2, 3 a 4);
Slovak: rozhodnutie o uverejnení alebo neuverejnení textu alebo aktu v úradnom vestníku (článok 17 ods. 2, 3 a 4);
Polish: decyzja o opublikowaniu lub niepublikowaniu tekstu lub aktu w Dzienniku Urzędowym (art. 17 ust. 2, 3 i 4);
Hungarian: határozat valamely szövegnek vagy jogi aktusnak a Hivatalos Lapban való közzétételéről (a 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdése);
Slovenian: sklep, da se besedilo ali akt objavi ali ne objavi v Uradnem listu (člen 17(2), (3) in (4));
Estonian: otsus avaldada või mitte avaldada dokument või õigusakt Euroopa Liidu Teatajas (artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4);
Latvian: lēmums publicēt vai nepublicēt tekstu vai tiesību aktu Oficiālajā Vēstnesī (17. panta 2., 3. un 4. punkts);
Lithuanian: dėl sprendimo skelbti ar neskelbti tam tikrą tekstą arba teisės aktą Oficialiajame leidinyje (17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys);
English: decision to consult an institution or body wherever such consultation is not required by the Treaties;
French: décision de consulter une autre institution ou un autre organe, lorsque cette consultation n'est pas requise par les traités;
German: Beschluss, ein Organ oder eine Einrichtung zu hören, wenn eine solche Anhörung nicht in den Verträgen vorgesehen ist;
Spanish: la decisión de consultar a una institución o a un órgano, en el supuesto de que los Tratados no hagan obligatoria la consulta;
Italian: decisione di consultare un'istituzione o un organo in tutti i casi in cui detta consultazione non è richiesta dai trattati;
Portuguese: Decisão de consultar uma instituição ou um órgão quando os Tratados não exijam essa consulta;
Dutch: besluit om een instelling of orgaan te raadplegen, in de gevallen waarin deze raadpleging door de Verdragen niet is voorgeschreven;
Danish: beslutning om, at en institution eller et organ skal høres, når sådanne høringer ikke er obligatoriske i henhold til traktaterne
Swedish: Beslut om att samråda med en institution eller ett organ när ett sådant samråd inte krävs i fördragen.
Finnish: päätös kuulla jotakin toimielintä tai elintä, kun perussopimuksissa ei sitä edellytetä;
Greek: απόφαση διαβούλευσης με όργανο ή οργανισμό, οσάκις η διαβούλευση αυτή δεν προβλέπεται από τις συνθήκες·
Czech: rozhodnutí o konzultaci s orgánem nebo subjektem v případech, kdy tato konzultace není podle Smluv povinná;
Slovak: rozhodnutie o konzultácii s inštitúciou alebo orgánom, ak takého konzultácie nevyžadujú zmluvy;
Polish: decyzja o przeprowadzeniu konsultacji z instytucją lub organem, jeśli nie wymagają tego Traktaty;
Hungarian: a valamely intézménnyel vagy szervvel folytatott konzultációra vonatkozó határozat, amennyiben az ilyen konzultációt a Szerződések nem írják elő;
Slovenian: sklep o posvetovanju z institucijo ali organom, kadar koli Pogodbe tega ne zahtevajo;
Estonian: otsus konsulteerida muude institutsioonide või asutustega, kui kõnealune konsulteerimine on nõutud aluslepingutega;
Latvian: lēmums apspriesties ar iestādi vai struktūru, ja šāda apspriešanās nav paredzēta Līgumos;
Lithuanian: dėl sprendimo kreiptis konsultacijos į instituciją ar organą, kai tokia konsultacija nėra būtina pagal Sutarčių nuostatas;
English: decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body;
French: décision de fixer ou de prolonger un délai pour la consultation d'une institution ou d'un organe;
German: Beschluss, eine Frist für die Anhörung eines Organs oder einer Einrichtung festzusetzen oder zu verlängern;
Spanish: la decisión de fijar y la de prolongar un plazo para la consulta a una institución o a un órgano;
Italian: decisione di fissare o di prorogare un termine per la consultazione di un'istituzione o di un organo;
Portuguese: Decisão de fixar ou prorrogar um prazo para a consulta de uma instituição ou um órgão;
Dutch: besluit tot vaststelling of verlenging van een termijn om een instelling of orgaan te raadplegen;
Danish: beslutning om, at der skal fastsættes en frist for høring af en institution eller et organ, eller at denne frist skal forlænges
Swedish: Beslut om att bestämma eller förlänga en frist för samråd med en institution eller ett organ.
Finnish: päätös asettaa määräaika jonkin toimielimen tai elimen kuulemista varten tai pidentää sitä;
Greek: απόφαση καθορισμού ή παράτασης προθεσμίας για τη διαβούλευση με όργανο ή οργανισμό·
Czech: rozhodnutí stanovící nebo prodlužující lhůtu ke konzultaci s určitým orgánem nebo subjektem;
Slovak: rozhodnutie, ktorým sa určuje alebo predlžuje lehota na konzultácie s inštitúciou alebo orgánom;
Polish: decyzja ustalająca lub przedłużająca termin konsultacji z instytucją lub organem;
Hungarian: a valamely intézménnyel vagy szervvel folytatott konzultáció határidejének kitűzésére vagy meghosszabbítására vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o določitvi ali podaljšanju roka za posvetovanje z institucijo ali organom;
Estonian: otsus kehtestada institutsiooni või organiga konsulteerimise kohta tähtaeg või seda pikendada;
Latvian: lēmums, ar ko nosaka vai paildzina termiņu apspriedēm ar kādu iestādi vai struktūru;
Lithuanian: dėl sprendimo nustatyti ar pratęsti terminą, skirtą konsultacijoms institucija arba organu;
English: decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the EC Treaty;
French: décision de prolonger les délais visés à l'article 251, paragraphe 7, du traité CE;
German: Beschluss, die in Artikel 251 Absatz 7 des EG-Vertrags genannten Fristen zu verlängern;
Spanish: la decisión de prolongar los plazos previstos en el artículo 251, apartado 7, del Tratado CE;
Italian: decisione di prorogare i termini di cui all'articolo 251, paragrafo 7, del trattato CE;
Portuguese: Decisão de prorrogar os prazos previstos no n.o 7 do artigo 251.o do Tratado CE;
Dutch: besluit om de in artikel 251, lid 7, van het EG-Verdrag bedoelde termijnen te verlengen;
Danish: beslutning om, at fristerne i EF-traktatens artikel 251, stk. 7, skal forlænges
Swedish: Beslut om att förlänga de tidsfrister som avses i artikel 251.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: päätös pidentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja;
Greek: απόφαση παράτασης των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 251 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ·
Czech: rozhodnutí o prodloužení lhůt stanovených v čl. 251 odst. 7 Smlouvy o ES;
Slovak: rozhodnutie o predĺžení lehôt ustanovených v článku 251 ods. 7 Zmluvy o ES;
Polish: decyzja o wydłużeniu okresów ustanowionych w art. 251 ust. 7 Traktatu WE;
Hungarian: az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdésében említett határidők meghosszabbítására vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o podaljšanju rokov, določenih v členu 251(7) Pogodbe ES;
Estonian: otsus pikendada EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikes 7 osutatud tähtaegu;
Latvian: lēmums paildzināt laikposmus, kas noteikti EK līguma 251. panta 7. punktā;
Lithuanian: dėl sprendimo pratęsti EB sutarties 251 straipsnio 7 dalyje numatytą terminą;
English: approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body.
French: approbation du texte d'une lettre adressée à une institution ou à un organe.
German: Genehmigung des Wortlauts eines Schreibens an ein Organ oder eine Einrichtung.
Spanish: la aprobación del texto de las cartas dirigidas a una institución o a un órgano.
Italian: approvazione del testo di una lettera indirizzata a un'istituzione o a un organo.
Portuguese: Aprovação do texto de uma carta dirigida a uma instituição ou a um órgão.
Dutch: goedkeuring van de tekst van een aan een instelling of orgaan gerichte brief.
Danish: godkendelse af teksten til en skrivelse til en institution eller et organ.
Swedish: Godkännande av innehållet i ett brev till en institution eller ett organ.
Finnish: jollekin toimielimelle tai elimelle osoitetun kirjeen sisällön hyväksyminen.
Greek: ια) έγκριση του κειμένου επιστολής που απευθύνεται σε όργανο ή οργανισμό.
Czech: schválení znění dopisu zasílaného orgánu nebo subjektu.
Slovak: schválenie znenia listu, ktorý sa zašle inštitúcii alebo orgánu.
Polish: zatwierdzenie brzmienia listu, który ma być skierowany do instytucji lub organu.
Hungarian: a valamely intézménynek vagy szervnek küldendő levél szövegének jóváhagyása.
Slovenian: odobritev besedila pisma, ki bo poslano instituciji ali organu.
Estonian: institutsioonile või asutusele saadetava kirja sõnastuse heakskiitmine.
Latvian: kādai iestādei vai struktūrai nosūtāmas vēstules teksta apstiprinājums.
Lithuanian: dėl pritarimo institucijai arba organui siunčiamo laiško formuluotėms.
English: The Presidency and the businesslike conduct of discussions
French: La présidence et le bon déroulement des travaux
German: Vorsitz und ordnungsgemäßer Ablauf der Beratungen
Spanish: La Presidencia y el buen desarrollo de los trabajos
Italian: La presidenza e il corretto svolgimento dei lavori
Portuguese: A Presidência e o bom andamento dos debates
Dutch: Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden
Danish: Formandskabet og afvikling af debatterne i god ro og orden
Swedish: Ordförandeskapet och debatternas förlopp
Finnish: Puheenjohtaja ja työskentelyn sujuminen
Greek: Προεδρία και καλή διεξαγωγή των εργασιών
Czech: Předsednictví a řádný průběh jednání
Slovak: Predsedníctvo a vecné riadenie diskusií
Polish: Prezydencja i sprawny przebieg dyskusji
Hungarian: Az elnökség és a tanácskozások megfelelő lefolyása
Slovenian: Predsedstvo in urejen potek razprav
Estonian: Eesistujariik ja arutelude korraldamine
Latvian: Prezidentvalsts un diskusiju lietišķa norise
Lithuanian: Pirmininkavimas ir dalykiškas diskusijų vedimas
English: The Presidency shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted in a businesslike manner.
French: La présidence assure l'application du présent règlement intérieur et veille au bon déroulement des débats.
German: Der Vorsitz sorgt für die Anwendung dieser Geschäftsordnung und den ordnungsgemäßen Ablauf der Aussprachen.
Spanish: La Presidencia velará por la aplicación del presente Reglamento interno y por un buen desarrollo de los debates.
Italian: La presidenza assicura l'applicazione del presente regolamento interno e vigila sul corretto svolgimento dei dibattiti.
Portuguese: A Presidência assegura a aplicação do presente Regulamento Interno e zela pelo bom andamento dos debates.
Dutch: Het voorzitterschap draagt zorg voor de toepassing van dit reglement van orde en ziet toe op het goede verloop van de besprekingen.
Danish: Formandskabet sørger for anvendelsen af denne forretningsorden og drager omsorg for, at debatterne afvikles i god ro og orden.
Swedish: Ordförandeskapet skall se till att denna arbetsordning tillämpas och sörja för att debatterna fortlöper på ett korrekt sätt.
Finnish: Puheenjohtaja huolehtii tämän työjärjestyksen noudattamisesta ja valvoo keskustelujen asianmukaista sujumista.
Greek: Η προεδρία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
Czech: Předsednictví odpovídá za uplatňování tohoto jednacího řádu a za řádný průběh jednání.
Slovak: Predsedníctvo zodpovedá za uplatňovanie tohto rokovacieho poriadku a vecné riadenie diskusií.
Polish: Prezydencja jest odpowiedzialna za stosowanie niniejszego regulaminu wewnętrznego i za zapewnienie sprawnego przebiegu obrad.
Hungarian: Az elnökség biztosítja ezen eljárási szabályzat alkalmazását és ügyel a viták megfelelő lefolyására.
Slovenian: Predsedstvo skrbi za uporabo tega poslovnika in zagotavlja, da razprave potekajo urejeno.
Estonian: Eesistujariik vastutab käesoleva kodukorra kohaldamise ning arutelude asjakohase korraldamise eest.
Latvian: Prezidentvalsts ir atbildīga par šā reglamenta piemērošanu un par to, lai diskusijas norisinātos lietišķi.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės pareiga yra užtikrinti, kad būtų laikomasi šių Darbo tvarkos taisyklių ir kad diskusijos vyktų dalykiškai.
English: In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the working methods for an enlarged Council are complied with.
French: La présidence veille notamment à respecter et faire respecter les dispositions de l'annexe V relatives aux méthodes de travail pour un Conseil élargi.
German: Insbesondere beachtet der Vorsitz die Bestimmungen des Anhangs V zu den Arbeitsmethoden des erweiterten Rates und sorgt für ihre Einhaltung.
Spanish: La Presidencia atenderá especialmente a cumplir y hacer cumplir las disposiciones del anexo V relativas a los métodos de trabajo para el Consejo ampliado.
Italian: La presidenza provvede segnatamente a rispettare e a far rispettare le disposizioni dell'allegato V concernenti i metodi di lavoro per un Consiglio allargato.
Portuguese: A Presidência diligencia, nomeadamente, no sentido de respeitar e fazer respeitar as disposições do anexo V relativas aos métodos de trabalho para um Conselho alargado.
Dutch: Met name ziet het voorzitterschap toe en doet het toezien op de eerbiediging van de bepalingen van bijlage V over de werkmethoden voor een uitgebreide Raad.
Danish: Formandskabet sørger navnlig for selv at overholde og sørge for overholdelsen af bestemmelserne i bilag V vedrørende arbejdsmetoderne med henblik på et udvidet Råd.
Swedish: Ordförandeskapet skall särskilt se till att följa bestämmelserna i bilaga V om arbetsmetoder för ett utvidgat råd samt även se till att dessa följs av andra.
Finnish: Puheenjohtajavaltio huolehtii erityisesti siitä, että sekä se itse että muut noudattavat laajentuneen neuvoston työmenetelmiä koskevan liitteen V säännöksiä.
Greek: Η προεδρία τηρεί ιδίως και μεριμνά ώστε να τηρούνται οι διατάξεις του παραρτήματος V σχετικά με τις μεθόδους εργασίας για ένα διευρυμένο Συμβούλιο.
Czech: Předsednictví zejména zajišťuje, aby byla dodržována ustanovení přílohy V týkající se pracovních metod rozšířené Rady.
Slovak: Predsedníctvo v prvom rade zabezpečí, aby sa dodržiavali ustanovenia prílohy V o pracovných metódach rozšírenej Rady.
Polish: W szczególności Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku V, dotyczących metod pracy rozszerzonego składu Rady.
Hungarian: Az elnökség különösen ügyel a kibővített Tanács munkamódszereiről szóló V. melléklet rendelkezéseinek betartására és betartatására.
Slovenian: Predsedstvo zlasti zagotovi, da se upoštevajo določbe Priloge V o delovnih metodah razširjenega Sveta.
Estonian: Eelkõige tagab eesistujariik, et laienenud nõukogu töökorraldust käsitleva V lisa sätted on täidetud.
Latvian: Prezidentvalsts jo īpaši nodrošina, lai tiktu ievēroti V pielikuma noteikumi par darba metodēm paplašinātā Padomē.
Lithuanian: Visų pirma, pirmininkaujančioji valstybė narė užtikrina, kad būtų laikomasi V priedo nuostatų dėl išplėstos Tarybos darbo metodų.
English: set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
French: organiser l'ordre dans lequel les points seront traités et déterminer la durée des débats qui y seront consacrés;
German: die Reihenfolge der zu behandelnden Punkte bestimmen und die Zeit für deren Erörterung festlegen;
Spanish: fijar el orden en que se tratarán los diferentes puntos y determinar la duración de los debates dedicados a los mismos;
Italian: predisporre l'ordine nel quale saranno trattati i punti e stabilire la durata dei dibattiti ad essi dedicati;
Portuguese: Organizar a ordem pela qual serão tratados os pontos e determinar o tempo atribuído aos respectivos debates;
Dutch: de volgorde bepalen waarin de punten zullen worden behandeld en de duur vaststellen van de bespreking die aan elk punt wordt gewijd;
Danish: fastsætte rækkefølgen for behandlingen af de enkelte punkter samt den tid, der skal afsættes til drøftelse af dem
Swedish: bestämma i vilken ordning punkterna skall behandlas och hur länge de skall debatteras,
Finnish: päättää esityslistan kohtien käsittelyjärjestyksestä ja niitä koskevien keskustelujen kestosta;
Greek: να καθορίζεται η σειρά εξέτασης των θεμάτων και η διάρκεια των σχετικών συζητήσεων·
Czech: stanovit pořadí projednávaných bodů a délku jejich projednávání;
Slovak: určiť poradie, v ktorom sa má o bodoch rokovať, a určiť trvanie diskusií o nich;
Polish: ustalić kolejność omawiania poszczególnych punktów oraz określić czas trwania dyskusji nad nimi;
Hungarian: megállapíthatja a tárgyalandó napirendi pontok sorrendjét és meghatározhatja azok megvitatásának időtartamát;
Slovenian: določi vrstni red obravnave točk in trajanje razprave o njih;
Estonian: kehtestada päevakorrapunktide käsitlemise järjekord ja otsustada nendega seotud arutelude kestus;
Latvian: paredzēt kārtību, kādā aplūkojami jautājumi, un noteikt diskusiju ilgumu par tiem;
Lithuanian: nustatyti nagrinėtinų klausimų seką bei diskusijų kiekvienu iš jų trukmę;