FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
French: Le terminal est aussi équipé d'un appareil précis de mesure sans contact qui détermine la profondeur d'insertion avec une précision de l'ordre de 46 micromètres.
German: Darüber hinaus ist das Endgerät mit einem kontaktlosen Präzisionsmessgerät ausgestattet, das die Einstichtiefe mit einer Genauigkeit von 46 Mikrometern bestimmt.
Spanish: El terminal está equipado también con un aparato preciso de medición sin contacto que determina la profundidad de introducción con una precisión de 46 micrómetros.
Italian: Il terminale è inoltre munito di un dispositivo di misurazione senza contatto che determina la profondità di inserzione con una precisione dell’ordine dei 46 micrometri.
Portuguese: O terminal está ainda equipado de um aparelho preciso de medição sem contacto que determina a profundidade de inserção com uma precisão de 46 micrómetros.
Dutch: Het eindapparaat is bovendien uitgerust met een contactloos meetapparaat dat de insteekdiepte tot op 46 micrometer nauwkeurig vaststelt.
Danish: Sonden er også udstyret med en kontaktfri præcisionsmåleanordning, der bestemmer indstiksdybden med en nøjagtighed på 46 mikrometer.
Swedish: Terminalen är också försedd med en kontaktlös anordning som mäter insticksdjupet med 46 mikrometers noggrannhet.
Finnish: Kärjessä on myös tarkka kontaktiton mittauslaite, joka määrittää kulloisenkin insertiosyvyyden 46 mikrometrin tarkkuudella.
Greek: Το τερματικό είναι επίσης εφοδιασμένο με διάταξη μέτρησης ακριβείας χωρίς επαφή που καθορίζει το υφιστάμενο βάθος εισαγωγής με ακρίβεια 46 μικρομέτρων.
Czech: Terminál je rovněž vybaven přesným bezkontaktním měřicím zařízením, které určuje okamžitou hloubku zavedení s přesností na 46 mikrometrů.
Slovak: Uvedený terminál je vybavený precíznym zariadením na bezdotykové meranie, ktoré určuje aktuálnu hĺbku vpichu s presnosťou na 46 mikrometrov.
Polish: Terminal jest ponadto wyposażony w precyzyjne bezstykowe urządzenie pomiarowe, które określa aktualną głębokość wprowadzenia sondy z dokładnością do 46 mikrometrów.
Hungarian: Az érintkezőcsúcs olyan érintésmentes finommérőműszerrel van felszerelve, amely 46 mikrométer pontossággal határozza meg a behatolási mélységet.
Slovenian: Terminal je opremljen tudi z natančnim nestičnim merilnim pripomočkom, ki določa trenutno globino vboda z natančnostjo 46 mikrometrov.
Estonian: Terminal on varustatud täpse kontaktivaba mõõteseadmega, mis määrab antud torke sügavuse 46 mikromeetrise täpsusega.
Latvian: Arī adatas gals ir aprīkots ar precīzu bezkontakta mērīšanas ierīci, ar kuru ievadīšanas dziļumu nosaka ar 46 mikrometru precizitāti.
Lithuanian: Įrengimas taip pat turi tikslų bekontaktį matavimo prietaisą, kuris zondo įdūrimo gylį nustato 46 mikrometrų tikslumu.
English: M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
French: M (IS-D-15) l’épaisseur du muscle au point de mesure (en millimètres).
German: M (IS-D-15) die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle.
Spanish: M (IS-D-15) espesor del músculo en el punto de medición (mm).
Italian: M (IS-D-15) spessore, in millimetri, del muscolo nel punto di misurazione.
Portuguese: M (IS-D-15) espessura do músculo no ponto de medição (em milímetros).
Dutch: M (IS-D-15) spierdikte in millimeter op het punt van de meting.
Danish: M (IS-D-15) Muskeltykkelse på målestedet (mm).
Swedish: M (IS-D-15) muskeltjocklek vid mätpunkten (mm).
Finnish: M (IS-D-15) lihaksen paksuus mittauskohdassa (mm).
Greek: M (IS-D-15) πάχος του μυός στο σημείο της μέτρησης (σε mm).
Czech: M (IS-D-15) tloušťka svalu v bodě měření (mm).
Slovak: M (IS-D-15) hrúbka svaloviny nameraná v rovnakom bode merania (v mm).
Polish: M (IS-D-15) głębokość mięśnia w punkcie pomiarowym (w mm).
Hungarian: M (IS-D-15) izomvastagság (mm-ben) a mérési pontnál
Slovenian: M (IS-D-15) debelina mišice na točki merjenja v milimetrih.
Estonian: M (IS-D-15) lihase sügavus mõõtmiskohas (mm).
Latvian: M (IS-D-15) muskuļu slāņa biezums mērījumu vietā (mm).
Lithuanian: M (IS-D-15) raumens storis matuojamoje vietoje (mm).
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 120 kilogrammes.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm.”
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 60–120 kilogrammaa.”
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων».
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 60 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.”
Hungarian: A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade suhtes.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms 60–120 kilogramų.“
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).