FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
French: Le conditionnement secondaire doit être suffisamment grand pour contenir des documents, tels qu'une lettre de transport aérien.
German: Die Zweitverpackung muss groß genug sein, so dass Versandunterlagen wie z. B. ein Luftfrachtbrief beigefügt werden können.
Spanish: El embalaje secundario deberá ser lo suficientemente amplio para poder enviar documentos, como un documento de transporte aéreo.
Italian: L'imballaggio secondario deve avere un'ampiezza sufficiente per i documenti di trasporto, come ad esempio la lettera di trasporto aereo.
Portuguese: As embalagens secundárias devem ser suficientemente amplas para incluir os documentos de expedição, tais como a carta de porte aéreo.
Dutch: De secundaire verpakking moet groot genoeg zijn voor de vervoersdocumenten, zoals de luchtvrachtbrief.
Danish: Sekundæremballagen skal være stor nok til forsendelsesdokumenter, f.eks. et luftfragtbrev.
Swedish: Sekundärförpackningen skall vara så stor att fraktdokument ryms, t.ex. flygfraktsedel.
Finnish: Sekundaaripakkauksen on oltava riittävän suuri lastausasiakirjoja, kuten lentorahtikirjaa, varten.
Greek: στ) Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για τα έγγραφα αποστολής, όπως αεροπορική φορτωτική.
Czech: Sekundární obal musí byl dostatečně velký, aby se do něho mohly vložit průvodní doklady, například letecký nákladní list.
Slovak: Druhotný obal musí byť dostatočne veľký pre sprievodné doklady, ako je napríklad letecký nákladný list.
Polish: Opakowanie pośrednie musi być wystarczająco duże na potrzeby dokumentów przewozowych, np. lotniczego listu przewozowego.
Hungarian: A másodlagos csomagolásnak elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy tartalmazza a szállítási okmányokat (például a légi fuvarlevelet).
Slovenian: Drugi sloj embalaže mora biti dovolj velik za pošiljanje dokumentov, kot je letalski tovorni list.
Estonian: Teisene pakend peab olema piisavalt suur dokumentide, näiteks saatekirja lisamiseks.
Latvian: Sekundārajam iesaiņojumam ir jābūt pietiekami lielam nosūtīšanas dokumentiem, piemēram, gaisa kravas pavadzīmei.
Lithuanian: Antrinė pakuotė turi būti pakankamai didelė, kad į ją tilptų vežimo dokumentai, pvz., oro transporto važtaraštis.
English: Outer packaging
French: Emballage extérieur
German: Äußere Verpackung
Spanish: Embalaje externo
Italian: Imballaggio esterno
Portuguese: Embalagem exterior
Dutch: Buitenverpakking
Danish: Ydre emballage
Swedish: Ytterförpackning
Finnish: Ulkopakkaus
Greek: Εξωτερική συσκευασία
Czech: Vnější obal
Slovak: Vonkajší obal
Polish: Opakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső csomagolás
Slovenian: Zunanji sloj embalaže
Estonian: Välispakend
Latvian: Ārējais iesaiņojums
Lithuanian: Išorinė pakuotė
English: The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
French: L'emballage extérieur ne doit pas contenir plus de 4 l ou 4 kg.
German: Die äußere Verpackung darf nicht mehr als 4 l oder 4 kg enthalten.
Spanish: El embalaje externo no deberá contener más de 4 l o de 4 kg.
Italian: L'imballaggio esterno non deve contenere più di 4 l o 4 kg.
Portuguese: A embalagem exterior não deve conter mais de 4 l ou 5 kg;
Dutch: De buitenverpakking mag niet meer dan 4 l of 4 kg bevatten.
Danish: Den ydre emballage må højst indeholde 4 l eller 4 kg.
Swedish: Ytterförpackningen får innehålla högst 4 l eller 4 kg.
Finnish: Ulkopakkauksen sisältö saa olla enintään 4 l tai 4 kg.
Greek: Η εξωτερική συσκευασία δεν πρέπει να περιέχει περισσότερα από 4 l ή 4 kg.
Czech: Vnější obal nesmí obsahovat více než 4 litry nebo 4 kg vzorků.
Slovak: Obsah vonkajšieho obalu nesmie byť väčší ako 4 litre alebo 4 kg.
Polish: Opakowanie zewnętrzne może zawierać maksymalnie 4 l lub 4 kg substancji.
Hungarian: A külső csomagolás nem tartalmazhat 4 l-nél vagy 4 kg-nál súlyosabb tárgyat.
Slovenian: Zunanji sloj embalaže ne sme vsebovati več kot 4 l ali 4 kg.
Estonian: Välispakend ei või sisaldada enam kui 4 l või 4 kg.
Latvian: Ārējā iesaiņojumā nedrīkst būt vairāk par 4 l vai 4 kg.
Lithuanian: Išorinės pakuotės turinys neturi būti didesnis kaip 4 l arba 4 kg.
English: If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
French: Au besoin, de la carboglace ou de la glace sera placée à l'extérieur du conditionnement secondaire.
German: Falls erforderlich, ist die Zweitverpackung in Trocken- oder Schmelzeis zu packen.
Spanish: En caso necesario, deberá colocarse hielo seco o húmedo fuera del embalaje secundario.
Italian: Se necessario, collocare ghiaccio secco o ghiaccio umido all'esterno dell'imballaggio secondario.
Portuguese: Se for necessário, deve ser colocado gelo seco ou gelo triturado à volta da embalagem secundária.
Dutch: Zo nodig wordt de secundaire verpakking omgeven door droogijs of nat ijs.
Danish: Om fornødent placeres tøris eller våd is uden for sekundæremballagen.
Swedish: Eventuell torris eller is skall placeras utanför sekundärförpackningen.
Finnish: Tarvittaessa sekundaaripakkauksen ulkopuolelle on asetettava joko kuivajäätä tai märkää jäätä.
Greek: Κατά περίπτωση, στο εξωτερικό της δεύτερης συσκευασίας πρέπει να τοποθετείται ξηρός ή υγρός πάγος.
Czech: V případě, že se to požaduje, musí být vnější balení obloženo suchým nebo mokrým ledem.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, z vonkajšej strany druhotného obalu sa musí vložiť suchý ľad alebo mokrý ľad.
Polish: Jeśli jest to wymagane, opakowanie pośrednie musi być umieszczone w suchym lub mokrym lodzie.
Hungarian: Adott esetben a másodlagos csomagolást szárazjéggel vagy nedves jéggel körül lehet venni.
Slovenian: Če je potrebno, se zunaj drugega sloja embalaže namesti suhi ali mokri led.
Estonian: Nõudmise korral tuleb väljapoole teisest pakendit paigutada kuiv või märg jää.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ārpus sekundārā iesaiņojuma ir jānovieto sausais ledus vai mitrais ledus.
Lithuanian: Jei būtina, išorinė pakuotė apdedama ledu su vandeniu arba sausu ledu.
English: If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
French: En cas d'utilisation de glace, l'emballage doit être étanche.
German: Bei Verwendung von Schmelzeis muss die Verpackung lecksicher sein.
Spanish: Si se utiliza hielo húmedo, el embalaje deberá ser hermético.
Italian: Se si utilizza ghiaccio umido, l'imballaggio deve essere impermeabile.
Portuguese: Se se utilizar gelo triturado, a embalagem deve ser estanque.
Dutch: Bij gebruik van nat ijs moet de verpakking lekdicht zijn.
Danish: Hvis der anvendes våd is, skal emballagen være lækagesikker.
Swedish: Om is används måste förpackningen vara läckagesäker.
Finnish: Jos käytetään märkää jäätä, pakkauksen on oltava tiivis.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται υγρός πάγος, η συσκευασία πρέπει να είναι υδατοστεγής.
Czech: Použije-li se mokrý led, musí být balení nepropustné.
Slovak: Ak sa použije mokrý ľad, obal musí byť nepriepustný.
Polish: W wypadku użycia mokrego lodu opakowanie musi być szczelne.
Hungarian: Nedves jég használatakor a csomagolásnak szivárgásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Ob uporabi mokrega ledu mora biti embalaža vodotesna.
Estonian: Märja jää kasutamise korral peab pakend olema lekkimiskindel.
Latvian: Ja izmanto mitro ledu, iesaiņojumam ir jābūt hermētiskam.
Lithuanian: Naudojant ledą su vandeniu pakuotė turi būti nepralaidi vandeniui.
English: Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
French: Chaque emballage ainsi que les lettres de transport aérien doivent porter la mention suivante exacte:
German: Jede Verpackung und der Luftfrachtbrief müssen wörtlich folgende Aufschrift tragen:
Spanish: Cada paquete y el documento de transporte aéreo deberán marcarse literalmente con la siguiente redacción:
Italian: Ciascuna confezione e la lettera di trasporto aereo devono recare esattamente la seguente dicitura:
Portuguese: Cada embalagem e a carta de porte aéreo devem ser marcadas com a seguinte menção exacta:
Dutch: Op elke verpakking en op de luchtvrachtbrief moet exact de volgende vermelding staan:
Danish: Hver enkelt emballage og luftfragtbrevet skal være forsynet med eksakt følgende ordlyd:
Swedish: Varje förpackning och flygfraktsedeln skall vara försedda med följande text:
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa ja lentorahtikirjassa on oltava seuraava merkintä täsmälleen tässä sanamuodossa:
Greek: Σε κάθε συσκευασία και στην αεροπορική φορτωτική πρέπει να αναγράφεται ακριβώς το εξής:
Czech: Každé balení a letecký nákladní list musí být doslovně označeny takto:
Slovak: Každá zásielka a letecký nákladný list musia byť označené presne týmto textom:
Polish: Każde opakowanie oraz lotniczy list przewozowy musi być oznaczone dokładnie w następujący sposób:
Hungarian: Valamennyi csomagolásnak és a légi fuvarlevélnek a következő szöveget szó szerint kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsaka embalaža in letalski tovorni list morata biti označena z naslednjim besedilom:
Estonian: Iga pakend ning saatekiri peab kandma täpselt järgmise sõnastusega tähistust:
Latvian: Katram iesaiņojumam un gaisa kravas pavadzīmei ir jābūt marķētai ar šādu precīzu formulējumu:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės ir oro transporto važtaraščio būtina tiksliai nurodyti šią formuluotę:
English: ‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
French: «UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
German: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Spanish: «UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Italian: «UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Portuguese: «UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Dutch: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Danish: »UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Swedish: ”UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Finnish: ”UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Greek: «UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Czech: „UN 3373 DIAGNOSTICKÝ VZOREK
Slovak: „UN 3373 DIAGNOSTICKÁ VZORKA
Polish: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Hungarian: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Slovenian: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Estonian: “UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Latvian: “UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
Lithuanian: „UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
English: PACKED IN COMPLIANCE WITH
Czech: BALENÍ V SOULADU S IATA BALICÍM
Slovak: ZABALENÁ V SÚLADE S POKYNOM IATA 650
English: IATA PACKING INSTRUCTION 650’
French: IATA PACKING INSTRUCTION 650».
German: IATA PACKING INSTRUCTION 650“
Spanish: IATA PACKING INSTRUCTION 650»
Italian: IATA PACKING INSTRUCTION 650».
Portuguese: IATA PACKING INSTRUCTION 650»;
Dutch: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Danish: IATA PACKING INSTRUCTION 650«
Swedish: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Finnish: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Greek: IATA PACKING INSTRUCTION 650»
Czech: NAŘÍZENÍM 650“.
Slovak: O OBALOCH“
Polish: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Hungarian: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Slovenian: IATA PACKING INSTRUCTION 650“
Estonian: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Latvian: IATA PACKING INSTRUCTION 650”
Lithuanian: IATA PACKING INSTRUCTION 650“
English: An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
French: Une liste détaillée du contenu doit être placée entre le conditionnement secondaire et l'emballage extérieur.
German: Eine detaillierte Auflistung des Inhalts muss zwischen der zweiten Verpackung und der Außenverpackung enthalten sein.
Spanish: Deberá adjuntarse una lista detallada del contenido entre el embalaje secundario y el embalaje externo.
Italian: Un elenco dettagliato del contenuto deve essere posto tra l'imballaggio secondario e l'imballaggio esterno.
Portuguese: Deve ser colocada entre a embalagem secundária e a embalagem exterior uma lista detalhada do conteúdo;
Dutch: Tussen de secundaire verpakking en de buitenverpakking moet zich een gedetailleerde lijst van de inhoud bevinden.
Danish: En specificeret liste over indholdet skal vedlægges mellem sekundæremballagen og den ydre emballage.
Swedish: En detaljerad innehållsförteckning skall finnas mellan sekundärförpackningen och ytterförpackningen.
Finnish: Sekundaaripakkauksen ja ulkopakkauksen välissä on oltava yksilöity luettelo sisällöstä.
Greek: Ένας λεπτομερής κατάλογος του περιεχομένου πρέπει να τοποθετείται ανάμεσα στη δεύτερη και την εξωτερική συσκευασία.
Czech: Mezi sekundární obal a vnější balení se musí vložit rozepsaný seznam položek tvořících obsah zásilky.
Slovak: Medzi druhotný obal a vonkajší obal sa musí priložiť zoznam položiek tvoriacich obsah zásielky.
Polish: Pomiędzy opakowaniem pośrednim a opakowaniem zewnętrznym należy umieścić szczegółowy wykaz zawartości.
Hungarian: A másodlagos és a külső csomagolás között részletes listát kell mellékelni a csomag tartalmáról.
Slovenian: Med drugi in zunanji sloj embalaže je treba vložiti podroben seznam vsebine.
Estonian: Teisese ja välispakendi vahel peab olema kaasa pandud sisu üksikasjalik loend.
Latvian: Starp sekundāro iesaiņojumu un ārējo iesaiņojumu ir jāpievieno pa punktiem uzskaitīts satura saraksts.
Lithuanian: Tarp antrinės ir išorinės pakuočių turi būti įdėtas detalus jų turinio sąrašas.
English: The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
French: L'emballage extérieur doit être placé dans un sac en plastique scellé pour le protéger de l'humidité.
German: Zum Schutz vor Feuchtigkeit ist die äußere Verpackung in einen verschlossenen Kunststoffbeutel zu packen.
Spanish: El embalaje externo deberá colocarse en una bolsa de plástico sellada para protegerlo de la humedad.
Italian: L'imballaggio esterno deve essere collocato in un sacchetto in plastica sigillato in modo da garantire una protezione contro l'umidità.
Portuguese: A embalagem exterior deve ser colocada num saco de plástico selado para a proteger da humidade;
Dutch: De buitenverpakking moet in een gesloten plastic zak worden gedaan ter bescherming tegen vocht.
Danish: Den ydre emballage skal placeres i en forseglet plasticpose som beskyttelse mod fugt.
Swedish: Ytterförpackningen skall vara placerad i en tättslutande plastpåse till skydd mot fukt.
Finnish: Ulkopakkaus on asetettava suljettuun muovipussiin sen suojaamiseksi kosteudelta.
Greek: Η εξωτερική συσκευασία πρέπει να τοποθετείται σε σφραγισμένο πλαστικό σάκο ώστε να προστατεύεται από την υγρασία.
Czech: Vnější balení se musí vložit do zaplombovaného plastikového vaku k ochraně před vlhkostí.
Slovak: Vonkajší obal sa musí vložiť do zapečateného plastového vaku s cieľom chrániť ho pred vlhkosťou.
Polish: Opakowanie zewnętrzne należy umieścić w zaklejonej torbie z tworzywa sztucznego w celu ochrony przed wilgocią.
Hungarian: A külső csomagolást lezárt műanyag zacskóba kell helyezni, ami megvédi a nedvességtől.
Slovenian: Zunanji sloj embalaže je treba položiti v nepredušno zaprto plastično vrečo, da se zaščiti pred vlago.
Estonian: Välispakend tuleb kaitseks niiskuse eest panna suletud plastkotti.
Latvian: Ārējais iesaiņojums ir jāievieto noplombētā plastmasas maisā, lai aizsargātu no mitruma.
Lithuanian: Išorinė pakuotė turi būti įdėta į sandarų plastikinį maišelį, kad nepatektų drėgmė.
English: A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre une déclaration de marchandise dangereuse.
German: Der Versender braucht keine Erklärung über gefährliche Güter abzugeben.
Spanish: No se exigirá al expedidor una Declaración de mercancías peligrosas.
Italian: Non è prescritta la dichiarazione dello speditore per merci pericolose.
Portuguese: Não é necessária a declaração do expedidor para as mercadorias perigosas.
Dutch: Een afzendersverklaring („Shipper's Declaration for Dangerous Goods”) is niet vereist.
Danish: Transportdokumentet »Shipper's Declaration for Dangerous Goods« er ikke påkrævet.
Swedish: Transportdokumentet Shipper's Declaration for Dangerous Goods krävs inte.
Finnish: Vaarallisia aineita koskevaa lähettäjän ilmoitusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται δήλωση του αποστολέα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Nepožaduje se prohlášení dopravce o nebezpečném zboží.
Slovak: Vyhlásenie prepravcu o nebezpečných nákladoch sa nevyžaduje.
Polish: Deklaracja wysyłki materiałów niebezpiecznych (Shipper's Declaration for Dangerous Goods) nie jest wymagana.
Hungarian: A feladónak nem kell „veszélyes áru” nyilatkozatot mellékelnie.
Slovenian: Deklaracija prevoznika o nevarnem tovoru ni potrebna.
Estonian: Saatja deklaratsioon ohtlike kaupade kohta ei ole nõutav.
Latvian: Sūtītāja deklarācija par bīstamām precēm nav nepieciešama.
Lithuanian: Siuntėjo pavojingų krovinių deklaracijos nereikalaujama.
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPITOLO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
French: Envoi de virus et d'échantillons au laboratoire communautaire de référence
German: Versendung von Viren und Proben an das Gemeinschaftliche Referenzlabor
Spanish: Envío de virus y muestras al laboratorio comunitario de referencia
Italian: Invio dei virus e dei campioni al laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Expedição de vírus e de amostras para o laboratório comunitário de referência
Dutch: Toezending van virussen en monsters aan het communautaire referentielaboratorium
Danish: Forsendelse af vira og prøver til EF-referencelaboratoriet
Swedish: Avsändning av virus och prover till gemenskapens referenslaboratorium
Finnish: Virusten ja näytteiden lähettäminen yhteisön vertailulaboratorioon
Greek: Αποστολή ιών και δειγμάτων στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Czech: Odeslání virů a vzorků do referenční laboratoře Společenství
Slovak: Odosielanie vírusov a vzoriek do referenčného laboratória Spoločenstva
Polish: Wysyłka wirusów i próbek do wspólnotowego laboratorium referencyjnego
Hungarian: Vírusok és minták közösségi referencialaboratóriumnak történő küldése
Slovenian: Pošiljanje virusov in vzorcev v referenčni laboratorij Skupnosti
Estonian: Viiruste ja proovide lähetamine ühenduse referentlaborisse
Latvian: Vīrusu un paraugu nosūtīšana Kopienas etalonlaboratorijai
Lithuanian: Virusų ir mėginių pristatymas į Bendrijos etaloninę laboratoriją
English: The instructions set out in this chapter must be followed.
French: Il convient de suivre les instructions fournies dans le présent chapitre.
German: Die Anweisungen in diesem Kapitel sind zu befolgen.
Spanish: Deberán seguirse las instrucciones que se exponen en el presente capítulo.
Italian: Devono essere rispettate le istruzioni contenute nel presente capitolo.
Portuguese: As instruções contidas no presente capítulo devem ser respeitadas.
Dutch: Deze in dit hoofdstuk gegeven instructies moeten worden gevolgd.
Danish: Instrukserne i dette kapitel skal følges.
Swedish: Anvisningarna i detta kapitel skall följas.
Finnish: Tässä luvussa esitettyjä ohjeita on noudatettava.
Greek: Οι οδηγίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να ακολουθούνται.
Czech: Je třeba řídit se pokyny uvedenými v této kapitole.
Slovak: Musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tejto kapitole.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Követni kell az e fejezetben meghatározott előírásokat.
Slovenian: Upoštevati je treba navodila iz tega poglavja.
Estonian: Järgida tuleb käesolevas peatükis esitatud juhiseid.
Latvian: Jāievēro šajā nodaļā izklāstītie norādījumi.
Lithuanian: Būtina laikytis šiame skyriuje nustatytų instrukcijų.
English: Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
French: Envoi de virus ou d'autres matériels biologiques au laboratoire communautaire de référence
German: Versendung von Viren oder sonstigem Material an das Gemeinschaftliche Referenzlabor
Spanish: Envío de virus u otros materiales al laboratorio comunitario de referencia
Italian: Invio dei virus o degli altri materiali al laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Expedição de vírus e de outros materiais para o laboratório comunitário de referência
Dutch: Toezending van virussen en ander materiaal aan het communautaire referentielaboratorium
Danish: Forsendelse af vira og andet materiale til EF-referencelaboratoriet
Swedish: Avsändning av virus och annat material till gemenskapens referenslaboratorium
Finnish: Virusten tai muun materiaalin lähettäminen yhteisön vertailulaboratorioon
Greek: Αποστολή ιών και υλικών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Czech: Odeslání virů a jiných materiálů do referenční laboratoře Společenství
Slovak: Odosielanie vírusov alebo iných materiálov do referenčného laboratória Spoločenstva
Polish: Wysyłka wirusów lub innych materiałów do wspólnotowego laboratorium referencyjnego
Hungarian: Vírusok és egyéb anyagok közösségi referencialaboratóriumnak történő küldése
Slovenian: Pošiljanje virusov in drugih materialov v referenčni laboratorij Skupnosti
Estonian: Viiruste ja muude materjalide lähetamine ühenduse referentlaborile
Latvian: Vīrusu vai citu materiālu nosūtīšana Kopienas etalonlaboratorijai
Lithuanian: Virusų arba kitų medžiagų pristatymas į Bendrijos etaloninę laboratoriją
English: All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
French: Tous les matériels doivent être emballés conformément aux instructions fournies dans le présent chapitre.
German: Jegliches Material muss unter Beachtung der Anweisungen in diesem Kapitel verpackt werden.
Spanish: Todos los materiales deberán embalarse conforme a las instrucciones que figuran en el presente capítulo.
Italian: Tutto il materiale deve essere imballato conformemente alle istruzioni contenute nel presente capitolo.
Portuguese: Todos os materiais devem estar embalados em conformidade com as instruções indicadas no presente capítulo;
Dutch: Al het materiaal moet volgens de instructies van dit hoofdstuk worden verpakt.
Danish: Alt materiale skal emballeres i overensstemmelse med instrukserne i dette kapitel.
Swedish: Allt material skall förpackas i enlighet med anvisningarna i detta kapitel.
Finnish: Kaikki materiaalit on pakattava tässä luvussa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Όλα τα υλικά πρέπει να συσκευάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Veškeré materiály se musí zabalit v souladu s pokyny uvedenými v této kapitole.
Slovak: Všetky materiály musia byť zabalené v súlade s pokynmi uvedenými v tejto kapitole.
Polish: Wszystkie materiały muszą być opakowane zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Valamennyi anyagot az e fejezetben meghatározott előírásoknak megfelelően kell csomagolni.
Slovenian: Vse materiale je treba zapakirati v skladu z navodili iz tega poglavja.
Estonian: Kõik materjalid tuleb pakendada vastavalt käesolevas peatükis esitatud juhistele.
Latvian: Visi materiāli ir jāiesaiņo saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Visos medžiagos turi būti supakuotos pagal šiame skyriuje nurodytas instrukcijas.
English: The outer packaging must be marked as follows:
French: L'emballage extérieur portera la mention suivante:
German: Die Außenverpackung ist wie folgt zu kennzeichnen:
Spanish: El embalaje externo deberá marcarse como sigue: «ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
Italian: L'imballaggio esterno deve recare la seguente dicitura:
Portuguese: A embalagem exterior deve estar marcada com a seguinte menção:
Dutch: Op de buitenverpakking moet de volgende vermelding worden aangebracht:
Danish: Den ydre emballage forsynes med følgende:
Swedish: Ytterförpackningen skall vara försedd med följande text:
Finnish: Ulkopakkaukseen on laitettava seuraava merkintä:
Greek: Στην εξωτερική συσκευασία πρέπει να αναγράφεται το εξής:
Czech: Vnější obal je třeba označit takto:
Slovak: Vonkajší obal musí byť označený takto:
Polish: Opakowanie zewnętrzne musi być oznaczone w następujący sposób:
Hungarian: A külső csomagolásra a következőket kell írni:
Slovenian: Zunanji sloj embalaže mora biti označen z napisom:
Estonian: Välispakend tuleb tähistada järgmiselt:
Latvian: Ārējais iesaiņojums ir jāmarķē šādi:
Lithuanian: Išorinė pakuotė turi būti ženklinama taip: