FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 February 2006
French: du 13 février 2006
German: vom 13. Februar 2006
Spanish: de 13 de febrero de 2006
Italian: del 13 febbraio 2006
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 13 februari 2006
Danish: af 13. februar 2006
Swedish: av den 13 februari 2006
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. února 2006
Slovak: z 13. februára 2006
Polish: z dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 13 d.
English: concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy
French: concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Italie
German: mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen wegen Verdachtsfällen von hoch pathogener Aviärer Influenza bei Wildvögeln in Italien
Spanish: sobre determinadas medidas provisionales de protección en relación con la sospecha de casos de gripe aviar altamente patógena en aves silvestres en Italia
Italian: recante alcune misure provvisorie di protezione per casi sospetti di influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici in Italia
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção provisórias respeitantes a casos suspeitos de gripe aviária de alta patogenicidade em aves selvagens na Itália
Dutch: tot vaststelling van bepaalde tijdelijke beschermende maatregelen in verband met vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza onder wilde vogels in Italië
Danish: om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om eller bekræftede tilfælde af højpatogen aviær influenza hos vilde fugle i Italien
Swedish: om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Italien
Finnish: erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyihin tautitapauksiin Italian luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Ιταλία
Czech: o některých prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s podezřelými případy vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků v Itálii
Slovak: o určitých prechodných ochranných opatreniach týkajúcich sa podozrivých prípadov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Taliansku
Polish: dotycząca niektórych tymczasowych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzewanych przypadków wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikiego ptactwa we Włoszech
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madaraknál való előfordulásának feltételezett olaszországi eseteivel összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Italiji
Estonian: milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel Itaalias
Latvian: par dažiem pagaidu aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par īpaši patogēnu putnu gripu savvaļas putnu vidū Itālijā
Lithuanian: dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių įtarus labai patogeniško laukinių paukščių gripo Italijoje atvejus
English: (notified under document number C(2006) 491)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 491]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 491)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 491]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 491]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 491]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 491)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 491)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 491]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 491)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 491]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 491)
Slovak: [oznámené pod čislom K(2006) 491]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 491)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 491. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 491)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 491 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 491)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 491)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το ιταλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Len text v Talianskom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Italy has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
French: L’Italie a fait savoir à la Commission qu’une souche du virus H5 de l’influenza aviaire avait été isolée à partir d’un cas clinique chez une espèce sauvage.
German: Italien hat der Kommission gemeldet, dass ein aviäres Influenza-H5-Virus bei klinisch erkrankten Wildvögeln isoliert wurde.
Spanish: Italia ha notificado a la Comisión el aislamiento de un virus H5 de gripe aviar recogido de un caso clínico en aves silvestres.
Italian: L’Italia ha notificato alla Commissione l’isolamento di un virus H5 dell’influenza aviaria in un caso clinico negli uccelli selvatici.
Portuguese: A Itália informou a Comissão do isolamento de um vírus H5 da gripe aviária colhido de um caso clínico em aves selvagens.
Dutch: Italië heeft de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij wilde vogels een aviaire-influenzavirus van type H5 geïsoleerd is.
Danish: Italien har underrettet Kommissionen om, at et aviær influenza-virus af subtype H5 indsamlet fra et klinisk tilfælde hos vilde fugle er blevet isoleret.
Swedish: Italien har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Finnish: Italia on ilmoittanut komissiolle luonnonvaraisten lintujen kliinisestä tapauksesta kerätyn H5-lintuinfluenssaviruksen eristämisestä.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ιού Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα σε άγρια πτηνά.
Czech: Itálie informovala Komisi o izolaci viru H5 influenzy ptáků odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.
Slovak: Taliansko informovalo Komisiu o izolácii vírusu vtáčej chrípky H5, ktorý bol zaznamenaný na klinickom prípade voľne žijúcich vtákov.
Polish: Włochy powiadomiły Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
Hungarian: Olaszország arról értesítette a Bizottságot, hogy egy vadon élő madár esetének klinikai vizsgálata során izolálta a H5 madárinfluenza-vírust.
Slovenian: Italija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Estonian: Itaalia on komisjonile teatanud ühe metslinnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Latvian: Itālija ir informējusi Komisiju par to, ka ir izolēts H5 putnu gripas vīruss, kas iegūts kādā klīniskā gadījumā savvaļas putnu vidū.
Lithuanian: Italija pranešė Komisijai, kad buvo izoliuotas paukščių gripo virusas H5, aptiktas vieno laukinių paukščių klinikinio atvejo metu.
English: ‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC;
French: «œufs à couver»: œufs tels que définis à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE;
German: „Bruteier“ sind Eier im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: «huevos para incubar»: los huevos tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: «uova da cova»: le uova definite all’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: «Ovos para incubação», ovos na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE;
Dutch: „broedeieren”: eieren als omschreven in artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: »rugeæg«: æg som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 90/539/EØF
Swedish: kläckägg ägg enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 90/539/EEG. b)
Finnish: ’siitosmunilla’ tarkoitetaan munia sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdassa;
Greek: «αυγά επώασης»: τα αυγά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: „násadovými vejci“ se rozumí vejce, jak jsou definována v čl. 2 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: „násadové vajcia“ znamená vajcia definované v článku 2 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: „jaja wylęgowe” oznaczają jaja w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: „keltetőtojás”: a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomeni jajca, kot so opredeljena v členu 2(2) Direktive 90/539/EGS;
Estonian: haudemunad direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud munad; b)
Latvian: “inkubējamas olas”, kā noteikts Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: „perinti skirti kiaušiniai“ – tai kiaušiniai, kaip apibrėžta Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 2 dalyje
English: ‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «gibier à plumes sauvage»: gibier tel que défini à l’annexe I, point 1.5, deuxième tiret, et point 1.7, du règlement (CE) no 853/2004;
German: „frei lebendes Federwild“ ist Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: «aves de caza silvestres»: la caza tal como se define en el punto 1.5, segundo guión, y en el punto 1.7 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «selvaggina da penna selvatica»: la selvaggina di cui al punto 1.5, secondo trattino e al punto 1.7 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Caça selvagem de penas», caça na acepção do ponto 1.5, segundo travessão, e do ponto 1.7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „vrij vederwild”: wild als bedoeld in punt 1.5, tweede streepje, en punt 1.7 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »vildtlevende fuglevildt«: vildt som defineret i punkt 1.5, andet led, og punkt 1.7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: viltlevande fåglar vilt enligt definitionen i punkt 1.5 andra strecksatsen och punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004. c)
Finnish: ’luonnonvaraisilla riistalinnuilla’ tarkoitetaan riistaa sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.5 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 1.7 kohdassa;
Greek: «άγρια φτερωτά θηράματα»: τα θηράματα όπως ορίζονται στο σημείο 1.5, δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „volně žijící pernatou zvěří“ se rozumí zvěř, jak je definována v bodě 1.5 druhé odrážce a v bodě 1.7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „voľne žijúca pernatá zver“ znamená zver definovaná v bode 1.5 druhej zarážke a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „dzikie ptactwo łowne” oznacza zwierzęta łowne w rozumieniu pkt 1.5. tiret drugie oraz pkt 1.7. załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „szárnyasvad”: a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.5. pontja második francia bekezdésében és 1.7. pontjában adott meghatározás szerinti vad;
Slovenian: „pernata divjad“ pomeni divjad, kot je opredeljena v drugi alinei točke 1.5 in v točki 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: looduslikud jahilinnud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkti 1.5 teises taandes ja punktis 1.7 määratletud jahilinnud; c)
Latvian: “savvaļas medījamie putni” ir medījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.5. punkta otrajā ievilkumā un 1.7. punktā;
Lithuanian: „laukiniai medžiojamieji paukščiai“ – tai medžiojamieji gyvūnai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.5 punkto antrojoje įtraukoje ir 1.7 punkte;
English: ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
French: «autres oiseaux captifs»: oiseaux tels que définis à l’article 2, point 6, de la directive 2005/94/CE, y compris:
German: „in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“ sind Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich von
Spanish: «otras aves cautivas»: las aves tal como se definen en el punto 6 del artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE, incluidos:
Italian: «altri volatili in cattività»: i volatili di cui all’articolo 2, punto 6, della direttiva 2005/94/CE, compresi:
Portuguese: «Outras aves em cativeiro», aves na acepção do n.o 6 do artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE, incluindo:
Dutch: „andere in gevangenschap levende vogels”: vogels als omschreven in artikel 2, punt 6, van Richtlijn 2005/94/EG, waaronder:
Danish: »andre fugle i fangenskab«: fugle som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2005/94/EF, herunder:
Swedish: andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, inklusive
Finnish: ’muilla vankeudessa pidettävillä linnuilla’ tarkoitetaan lintuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2005/94/ETY 2 artiklan 6 kohdassa, mukaan luettuina:
Greek: «άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία»: τα πτηνά όπως ορίζονται στο σημείο 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: „jiným ptactvem chovaným v zajetí“ se rozumí ptáci, jak jsou definováni v čl. 2 bodě 6 směrnice 2005/94/ES, včetně:
Slovak: „iné vtáky chované v zajatí“ znamená vtáky definované v bode 6 článku 2 smernice 2005/94/ES, vrátane:
Polish: „inne ptaki żyjące w niewoli” oznaczają ptaki w rozumieniu art. 2 pkt 6 dyrektywy 2005/94/WE, w tym:
Hungarian: „más, fogságban élő madár”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madár, ideértve:
Slovenian: „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v točki 6 člena 2 Direktive 2005/94/ES, vključno s:
Estonian: teised vangistuses elavad linnud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
Latvian: “citi nebrīvē turēti putni” ir putni, kas minēti Direktīvas 2005/94/EEK 2. panta 6. punktā, tajā skaitā:
Lithuanian: „kiti nelaisvėje laikomi paukščiai“ – tai paukščiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnio 6 punkte, įskaitant:
English: pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
French: les animaux de compagnie des espèces d’oiseaux visées à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 998/2003 et
German: Heimtieren der Vogelarten gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 und
Spanish: animales de compañía pertenecientes a especies de aves tal como se menciona en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 998/2003, y
Italian: gli animali da compagnia delle specie di volatili di cui all’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 998/2003,
Portuguese: animais de companhia das espécie de aves referidas na alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e
Dutch: gezelschapsvogels als bedoeld in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 998/2003;
Danish: fugle holdt som selskabsdyr som omhandlet i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003
Swedish: sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 samt
Finnish: lintulajeihin kuuluvat lemmikkieläimet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa, sekä
Greek: ζώων συντροφιάς από τη συνομοταξία των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, και
Czech: druhů ptáků v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 a
Slovak: spoločenských zvierat druhov vtákov uvedených v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 a
Polish: zwierzęta domowe z gatunków ptaków, o których mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 998/2003, oraz
Hungarian: a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madarakat, valamint
Slovenian: hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003, in
Estonian: linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
Latvian: putnu sugu lolojumdzīvnieki, kā noteikts Direktīvas 2003/998/EEK 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: paukščių rūšių naminius gyvūnėlius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 3 straipsnio a punkte, ir
English: a protection zone with a radius of at least three kilometres, and
French: une zone de protection d’un rayon minimal de trois kilomètres et
German: eine Schutzzone im Umkreis von mindestens 3 km und
Spanish: una zona de protección con un radio mínimo de tres kilómetros, y
Italian: una zona di protezione del raggio di almeno tre chilometri,
Portuguese: Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, 3 quilómetros; e
Dutch: een beschermingsgebied in met een straal van minimaal drie kilometer, en
Danish: en beskyttelseszone med en radius på mindst tre kilometer
Swedish: ett skyddsområde med en radie på minst 3 km radie, och
Finnish: suojavyöhyke, jonka säde on vähintään kolme kilometriä, ja
Greek: ζώνη προστασίας ακτίνας τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων, και
Czech: ochranné pásmo v okruhu nejméně tří kilometrů a
Slovak: zónu ochrany s minimálnym polomerom tri kilometre a
Polish: strefę ochrony o promieniu co najmniej 3 kilometrów, oraz
Hungarian: annak legalább három kilométeres körzetére kiterjedő védőkörzetet, valamint
Slovenian: okuženo območje s polmerom vsaj 3 kilometre; in
Estonian: vähemalt kolme kilomeetri raadiusega ohustatud tsooni ning
Latvian: aizsardzības zonu ar vismaz trīs kilometru rādiusu, un
Lithuanian: ne mažesnę kaip trijų kilometrų spindulio apsaugos zoną, ir
English: a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres, including the protection zone.
French: une zone de surveillance d’un rayon minimal de dix kilomètres, y compris la zone de protection.
German: eine Überwachungszone im Umkreis von mindestens 10 km, die Schutzzone inbegriffen.
Spanish: una zona de vigilancia con un radio mínimo de diez kilómetros que englobe la zona de protección.
Italian: una zona di sorveglianza del raggio di almeno dieci chilometri, compresa la zona di protezione.
Portuguese: Uma zona de vigilância com um raio de, pelo menos, 10 quilómetros, incluindo a zona de protecção.
Dutch: een toezichtsgebied in met een straal van minimaal tien kilometer, dat het beschermingsgebied omvat.
Danish: en overvågningszone med en radius på mindst ti kilometer, beskyttelseszonen iberegnet.
Swedish: ett övervakningsområde med en radie på minst 10 km innefattande skyddsområdet.
Finnish: valvontavyöhyke, jonka säde on vähintään kymmenen kilometriä, suojavyöhyke mukaan luettuna.
Greek: ζώνη επαγρύπνησης ακτίνας τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
Czech: pásmo dozoru v okruhu nejméně deseti kilometrů, včetně ochranného pásma.
Slovak: zónu dozoru s minimálnym polomerom 10 kilometrov vrátane zóny ochrany.
Polish: strefę nadzoru o promieniu co najmniej 10 kilometrów, w tym także strefa ochrony.
Hungarian: a védőkörzetet magában foglaló, az előfordulás helyének legalább 10 kilométeres körzetére kiterjedő megfigyelési körzetet kijelölni.
Slovenian: ogroženo območje s polmerom vsaj 10 kilometrov, ki vključuje okuženo območje.
Estonian: vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
Latvian: uzraudzības zonu ar vismaz desmit kilometru rādiusu, ieskaitot aizsardzības zonu.
Lithuanian: ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio priežiūros zoną, įskaitant apsaugos zoną.