English: the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
French: le produit à base de viande décrit au point 9.1 a été préparé à partir de viandes fraîches d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine ou porcine ou de solipèdes ou de gibier d'élevage et sauvage de ces espèces et les viandes fraîches utilisées dans la production des produits à base de viande:
German: Das unter 9.1 beschriebene Fleischerzeugnis wurde aus frischem Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen, Einhufern sowie von gezüchteten und wild lebenden Tieren dieser Arten hergestellt, und das verwendete frische Fleisch erfüllt folgende Anforderungen:
Italian: Il prodotto a base di carne di cui al punto 9.1 è stato preparato con carni fresche di bovini, ovini, caprini, suini, solipedi, selvaggina di allevamento, selvaggina, appartenenti a tali specie e la carne fresca impiegata ai fini della produzione dei prodotti a base di carne:
Portuguese: O produto à base de carne descrito em 9.1 foi preparado a partir de carne fresca de bovinos, ovinos, caprinos, suínos, solípedes e caça de criação e selvagem dessas espécies, e a carne fresca utilizada na produção dos produtos à base de carne:
Dutch: Het onder 9.1 omschreven vleesproduct is bereid met vers vlees van runderen, schapen, geiten, varkens, eenhoevigen en gekweekt en vrij wild van die diersoorten, en dat verse vlees:
Danish: Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af kvæg, får, geder, svin, dyr af hestefamilien og opdrættet og vildtlevende vildt af disse arter, og det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af kødprodukterne:
Swedish: Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter. Det färska kött som använts vid tillverkningen av köttprodukterna
Greek: το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων, μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων από αυτά τα είδη και το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας:
Czech: masný výrobek popsaný v bodě 9.1 byl vyroben z čerstvého masa skotu, ovcí, koz, prasat, lichokopytníků, zvěře ve farmovém chovu a volně žijící zvěře těchto druhů a čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků:
Slovak: Mäsový výrobok uvedený v bode 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, čerstvej zveriny z farmových chovov a voľne žijúcej zveri týchto druhov a čerstvého mäsa používaného pri výrobe mäsových výrobkov:
Polish: Produkt mięsny opisany w 9.1. został przygotowany ze świeżego mięsa wołowego, koziego, owczego, wieprzowego, ze zwierząt nieparzystokopytnych, zwierząt hodowlanych i dzikich tych gatunków i świeże mięso używane do produkcji produktów mięsnych:
Hungarian: A 9.1. pontban leírt húskészítmény szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertésfélék, egypatások, e fajok tenyésztett és vadon élő egyedeinek friss húsából készült, és a húskészítmények előállítása során felhasznált friss hús:
Slovenian: je mesni izdelek, opisan v točki 9.1, pripravljen iz svežega mesa goveda, ovc, koz, prašičev, kopitarjev, gojene in divje divjadi teh vrst, sveže meso, ki se uporablja pri proizvodnji mesnih izdelkov, pa:
Latvian: Gaļas produkts, kas aprakstīts 9.1. punktā, ir gatavots no svaigas gaļas, kas iegūta no liellopiem, aitām, kazām, cūkām, nepārnadžiem, šo sugu saimniecībā audzētiem un savvaļas medījamiem dzīvniekiem, un gaļas produkta ražošanai izmantotā svaigā gaļa:
Lithuanian: 9 punkto 1 papunktyje aprašytas mėsos produktas buvo paruoštas iš šviežios ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų galvijų, avių, ožkų, kiaulių, neporakanopių, gyvūnų mėsos, ir gaminant mėsos produktą panaudota šviežia mėsa: