FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the Control-command subsystem two classes of train protection and radio communication systems are defined:
French: Dans le sous-système de contrôle-commande, sont définies deux classes de systèmes de protection des trains et de communication radio:
German: Innerhalb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung werden zwei Klassen von Zugsicherungs-/Funkkommunikationssystemen definiert:
Spanish: Dentro del subsistema de control-mando se definen dos clases de sistemas de protección del tren y radiocomunicación:
Italian: Nell'ambito del sottosistema controllo-comando si individuano due classi di sistemi di protezione dei treni e di comunicazione via radio:
Portuguese: No subsistema «controlo-comando» são definidas duas classes de sistemas de controlo da velocidade e de comunicações rádio:
Dutch: Binnen het subsysteem „Besturing en seingeving” worden twee klassen systemen voor treinbeveiliging en radiocommunicatie omschreven:
Swedish: Inom delsystemet Trafikstyrning definieras två klasser för tågskydd och radiokommunikationssystem:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmässä määritellään kaksi junakulunvalvonta- ja radioviestintäjärjestelmäluokkaa:
Greek: Στο πλαίσιο του υποσυστήματος «Έλεγχος — Χειρισμός» καθορίζονται δύο κλάσεις συστημάτων προστασίας αμαξοστοιχιών και ραδιοεπικοινωνίας:
Czech: V rámci subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou definovány dvě třídy systémů vlakového zabezpečovacího zařízení a rádiového spojení:
Slovak: V rámci subsystému riadenia a zabezpečenia boli stanovené dve triedy ochrany vlaku a rádiokomunikácie:
Polish: W obrębie podsystemu „Sterowanie” zdefiniowano dwie klasy kontroli pociągów oraz systemów łączności radiowej:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszeren belül a vonatvédelmi és rádiókommunikációs rendszereknek két osztályát különböztetjük meg:
Slovenian: Znotraj podsistema nadzor-vodenje sta opredeljena dva razreda sistemov za zaščito vlakov in radijsko komunikacijo:
Estonian: Juhtkäskude alasüsteemis on kindlaks määratud kaks automaatblokeerimissüsteemide ja raadiosidesüsteemide klassi:
Latvian: Vadības nodrošināšanas apakšsistēmas ietvaros noteiktas divas vilcienu aizsardzības un radiosakaru sistēmu klases:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemyje išskiriamos traukinio automatinio sustabdymo ir radijo ryšio sistemų klasės:
English: Class A:
French: Classe A:
German: Klasse A:
Spanish: Clase A:
Italian: classe A:
Portuguese: Classe A:
Dutch: Klasse A:
Swedish: Klass A:
Finnish: Luokka A:
Greek: Κλάση A:
Czech: Třída A:
Slovak: Trieda A:
Polish: Klasa A:
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred A:
Estonian: A-klass:
Latvian: A klase:
Lithuanian: A klasė:
English: The unified Control-command system.
French: système unifié de contrôle-commande.
German: Das einheitliche Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem;
Spanish: El sistema unificado de control-mando.
Italian: il sistema controllo-comando unificato;
Portuguese: O sistema de controlo-comando unificado.
Dutch: Het uniforme systeem voor besturing en seingeving.
Swedish: Det enhetliga trafikstyrningssystemet.
Finnish: Yhtenäinen ohjaus- ja hallintajärjestelmä.
Greek: Το ενοποιημένο σύστημα «Έλεγχος — Χειρισμός».
Czech: Jednotný systém „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Jednotný systém riadenia a zabezpečenia;
Polish: Zunifikowany system BKJP.
Hungarian: Az egységes ellenőrző-irányító rendszer.
Slovenian: Enotni sistem nadzor-vodenje.
Estonian: ühtlustatud süsteem,
Latvian: Vienota vadības nodrošināšanas sistēma.
Lithuanian: vieningoji kontrolės ir valdymo sistema.
English: Class B:
French: Classe B:
German: Klasse B:
Spanish: Clase B:
Italian: classe B:
Portuguese: Classe B:
Dutch: Klasse B:
Swedish: Klass B:
Finnish: Luokka B:
Greek: Κλάση B:
Czech: Třída B:
Slovak: Trieda B:
Polish: Klasa B:
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred B:
Estonian: B-klass:
Latvian: B klase:
Lithuanian: B klasė:
English: Control-command systems and applications existing before entry into force of the Directive 2001/16/EC, limited to those described in Annex B.
French: systèmes et applications de contrôle-commande existant avant l'entrée en vigueur de la directive 2001/16/CE, limités aux systèmes et aux applications décrits à l'annexe B.
German: Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme und -anwendungen, die vor Inkrafttreten der Richtlinie 2001/16/EG bestanden. Sie sind auf die in Anhang B beschriebenen Systeme beschränkt.
Spanish: Los sistemas y aplicaciones de control-mando existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Directiva 2001/16/CE, que se limitan a los descritos en el anexo B.
Italian: i sistemi e le applicazioni controllo-comando esistenti prima dell'entrata in vigore della direttiva 2001/16/CE, limitatamente a quelli descritti nell'allegato B.
Portuguese: Sistemas e aplicações de controlo-comando existentes antes da entrada em vigor da Directiva 2001/16/CE, limitados aos referidos no anexo B.
Dutch: Systemen voor besturing en seingeving alsmede toepassingen die reeds bestonden voor de inwerkingtreding van Richtlijn 2001/16/EG en worden omschreven in bijlage B.
Danish: Klasse B: Togkontrolsystemer og -applikationer, der eksisterede forud for ikrafttrædelsen af direktiv 2001/16/EF, dog kun de i bilag B beskrevne.
Swedish: Trafikstyrningssystem och -tillämpningar som fanns innan direktiv 2001/16/EG trädde i kraft, begränsat till dem som beskrivs i bilaga B.
Finnish: Jo ennen direktiivin 2001/16/EY voimaantuloa käytössä olleet ohjaus- ja hallintajärjestelmät ja -sovellukset, jotka rajoittuvat liitteessä B kuvattuihin järjestelmiin.
Greek: Συστήματα και εφαρμογές ελέγχου — χειρισμού που προϋπήρχαν της έναρξης ισχύος της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, περιοριζόμενα σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα Β.
Czech: Systémy a aplikace „Řízení a zabezpečení“ existující před vstupem směrnice 2001/16/ES v platnost, s omezením na ty, které jsou popsány v příloze B.
Slovak: Systémy a aplikácie riadenia a zabezpečenia, ktoré existovali predtým, ako vstúpila do platnosti smernica 2001/16/ES, s obmedzením na tie, ktoré sú opísané v prílohe B.
Polish: Systemy BKJP oraz ich zastosowania istniejące przed wejściem w życie dyrektywy 2001/16/WE, ograniczone do wymienionych w załączniku B.
Hungarian: Olyan ellenőrző-irányító rendszerek és alkalmazások, amelyek már a 2001/16/EK irányelv hatálybalépése előtt is léteztek, amelyek a B. mellékletben leírtakra korlátozódnak.
Slovenian: Sistemi nadzora-vodenja in vrste uporabe, obstoječi pred začetkom veljavnosti Direktive 2001/16/ES, in so omejeni na tiste iz Priloge B.
Estonian: enne direktiivi 2001/16/EÜ jõustumist kasutatud juhtsüsteemid ja rakendused, mis on sätestatud lisas B.
Latvian: Vadības nodrošināšanas sistēmas un lietojumprogrammas, kas funkcionēja līdz Direktīvas 2001/16/EK spēkā stāšanās brīdim un ko ierobežo B pielikumā aprakstītie momenti.
Lithuanian: kontrolės ir valdymo sistemos bei taikmenys, eksploatuoti iki Direktyvos 2001/16/EB įsigaliojimo (B klasei priskiriamos tik B priede aprašytos kontrolės ir valdymo sistemos bei taikmenys).
English: In order to achieve interoperability, the trains’ on-board control-command assembly will provide:
French: Afin de parvenir à l'interopérabilité, l'ensemble «bord» du sous-système «contrôle commande» comprendra:
German: Zum Erreichen der Interoperabilität wird die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung Folgendes beinhalten:
Spanish: A fin de conseguir la interoperabilidad, el conjunto de control-mando instalado a bordo de los trenes deberá proporcionar:
Italian: Al fine di garantire l'interoperabilità, l'impianto di controllo-comando di bordo dei treni è costituito da:
Portuguese: A fim de alcançar a interoperabilidade, o equipamento de controlo-comando instalado a bordo será constituído por:
Dutch: Om interoperabiliteit te bereiken, beschikt treinapparatuur voor besturing en seingeving over:
Danish: For at opnå interoperabilitet skal togs mobile togkontroludstyr sikre:
Swedish: För att uppnå driftskompatibilitet skall den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen tillhandahålla följande:
Finnish: Yhteentoimivuuden saavuttamiseksi veturilaitteilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, εποχούμενο στις αμαξοστοιχίες συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού θα προβλέπει:
Czech: Aby bylo možné docílit interoperability, musí palubní zařízení „Řízení a zabezpečení“ splňovat následující podmínky:
Slovak: Vozidlové zariadenie riadenia a zabezpečenia bude na dosiahnutie interoperability poskytovať:
Polish: W celu uzyskania interoperacyjności pokładowe urządzenia BKJP będą wyposażone w następujące elementy:
Hungarian: Az átjárhatóság elérése érdekében a vonatok fedélzeti ellenőrző-irányító egységének a következőket kell biztosítania:
Slovenian: Za doseganje interoperabilnosti sestav nadzora-vodenja na vlakih zagotavlja:
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks peab rongisisene juhtseadmete koost tagama järgmist:
Latvian: Lai panāktu savstarpējo izmantojamību, vilcienu vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksam nodrošinās:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąveiką, traukiniams sumontuota kontrolės ir valdymo įranga turi užtikrinti:
English: the Class A radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with Class A infrastructure,
French: les interfaces de classe A de communications «phonie» et «données» avec l'infrastructure, pour les circulations sur les infrastructures de classe A,
German: die Klasse-A-Funk- und Datenkommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse A und
Spanish: las interfaces de clase A de radiocomunicación y comunicación de datos con la infraestructura, en caso de explotación con infraestructuras de clase A,
Italian: interfacce di comunicazione radio e trasmissione di dati di classe A con l'infrastruttura, nel caso di esercizio con infrastruttura di classe A,
Portuguese: interfaces de classe A de comunicações rádio e de dados com a infra-estrutura, para as circulações sobre infra-estruturas de classe A,
Dutch: interfaces voor klasse A-spraak- en datacommunicatie met de infrastructuur, voor verkeer op infrastructuur van klasse A,
Danish: klasse A-grænseflader for radio- og datakommunikation med infrastrukturen, hvis driften omfatter klasse A-infrastruktur
Swedish: Gränssnitt till infrastrukturen för radio- och datakommunikation av klass A, vid samverkan med infrastruktur av klass A.
Finnish: luokan A mukaiset radio- ja dataviestinnän liitännät infrastruktuuriin, kun toimitaan luokan A mukaisen infrastruktuurin alueella,
Greek: τις διεπαφές κλάσης Α με την υποδομή για ραδιοεπικοινωνία και επικοινωνία δεδομένων, σε περίπτωση λειτουργίας με υποδομή κλάσης Α,
Czech: Třída A rozhraní rádiového a datového spojení s infrastrukturou, v případě provozu s infrastrukturou třídy A,
Slovak: rádiové a dátové komunikačné rozhrania triedy A pre infraštruktúru v prípade prevádzky s infraštruktúrou triedy A,
Polish: interfejsy klasy A, zapewniające łączność radiową oraz wymianę danych z infrastrukturą, w przypadku współpracy z infrastrukturą klasy A;
Hungarian: „A” osztályú rádió és adatátviteli interfészek az infrastruktúrához, az „A” osztályú infrastruktúra működtetése esetén,
Slovenian: radijske vmesnike in vmesnike prenosa podatkov razreda A infrastrukturi, kadar se uporablja infrastruktura razreda A,
Estonian: A-klassi infrastruktuuri kasutamise korral A-klassi raadio- ja andmesideliidesed,
Latvian: A klases radiosakaru un datu apmaiņas saskarnes ar infrastruktūru – ekspluatācijas gadījumā ar A klases infrastruktūru,
Lithuanian: A klasės radijo ryšio ir duomenų perdavimo sąsajas su infrastruktūra, jeigu eksploatuojama A klasės infrastruktūra,
English: The interface between the Class A on-board system and STM’s is defined in this TSI. Member States have the responsibility to ensure that Class B systems are managed during their lifetime; in particular any changes to these specifications must not prejudice interoperability.
French: Il appartient aux États membres de garantir la gestion des systèmes de classe B pendant leur durée de vie; en particulier, les éventuelles modifications apportées à ces spécifications ne doivent pas compromettre l'interopérabilité.
Spanish: Los Estados miembros tienen la responsabilidad de garantizar que los sistemas de clase B sean gestionados mientras permanezcan en servicio; en particular, las modificaciones de las presentes especificaciones no deben ir en detrimento de la interoperabilidad.
Italian: Spetta agli Stati membri garantire che i sistemi di classe B siano gestiti durante il loro ciclo di vita, accertandosi che eventuali modifiche apportate a queste specifiche non pregiudichino l'interoperabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a responsabilidade de garantir a gestão dos sistemas de classe B, ao longo da sua vida, no interesse da interoperabilidade e, em especial, que as eventuais alterações a estas especificações sejam geridas de modo que a interoperabilidade não seja prejudicada.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι υφίσταται διαχείριση των συστημάτων κλάσης Β καθόλη τη διάρκεια ζωής τους και ειδικότερα ότι τυχόν μεταβολές στις παρούσες προδιαγραφές δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος της διαλειτουργικότητας.
Czech: Členské státy odpovídají za zajištění, aby systémy třídy B byly spravovány během celé jejich životnosti; zejména že žádné změny v těchto specifikacích nesmějí ohhrožovat interoperabilitu.
Slovak: Členské štáty majú zodpovednosť zabezpečiť, aby systémy triedy B boli počas ich používania udržiavané; žiadne zmeny týchto špecifikácií nesmú byť na úkor interoperability.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie zarządzania systemami klasy B w trakcie ich eksploatacji, a w szczególności za zapewnienie, aby jakiekolwiek zmiany w ich specyfikacji nie uniemożliwiały interoperacyjności.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se sistemi razreda B med njihovo uporabo upravljajo v interesu interoperabilnosti, in zlasti vse spremembe teh specifikacij je treba upravljati tako, da ne ovirajo interoperabilnosti.
English: The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and sometimes from, trains.
French: Les interfaces spécifiées par la présente STI définissent les moyens permettant la transmission de données vers, et parfois depuis, les trains.
German: Die in dieser TSI spezifizierten Schnittstellen legen die Mittel für die Datenübertragung zum und in bestimmten Fällen vom Zug fest.
Spanish: Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de los datos destinados a los trenes, y a veces de los procedentes de ellos.
Italian: Le interfacce specificate dalla presente STI definiscono i mezzi necessari per la trasmissione dei dati ai, e talvolta dai, treni.
Portuguese: As interfaces especificadas pela presente ETI definem os meios de transmissão de dados de e para os comboios.
Dutch: De in deze TSI omschreven interfaces regelen de overdracht van gegevens naar, en in een aantal gevallen, afkomstig van treinen.
Danish: De grænseflader, der specificeres i TSI'en, definerer transmissionsmåden til, og undertiden fra, tog.
Swedish: De gränssnitt som specificeras i denna TSD definierar hur dataöverföringen till, och ibland från, tågen skall genomföras.
Finnish: Tässä YTE:ssä määriteltyjen liitäntöjen avulla siirretään tietoja junaan ja joskus myös junasta.
Greek: Οι διεπαφές που προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ καθορίζουν τα μέσα μετάδοσης δεδομένων προς, και μερικές φορές από, αμαξοστοιχίες.
Czech: Rozhraní specifikovaná touto TSI definují prostředky přenosu dat do vlaků a někdy i z vlaků.
Slovak: Rozhrania určené touto TSI definujú spôsoby prenosu údajov do vlakov a niekedy z vlakov.
Polish: Interfejsy określone przez niniejszą specyfikację TSI definiują środki transmisji danych do pociągów, a czasem także z pociągów.
Hungarian: A jelen ÁME-ben meghatározott interfészek meghatározzák az adatok vonatokra, és alkalmanként a vonatokról történő átvitelének eszközeit.
Slovenian: Vmesniki, navedeni v tej TSI, opredeljujejo sredstva za prenos podatkov vlakom ali, včasih, z vlakov.
Estonian: Käesolevate KTKdega ette nähtud liidestega määratakse kindlaks andmeedastusviisid rongidesse ning rongidest.
Latvian: Saskarnes, kas norādītas šajā SITS, nosaka datu pārraides līdzekļus uz vilcieniem un dažreiz no tiem.
Lithuanian: Šioje TSS nurodytomis sąsajomis nustatomos priemonės duomenims perduoti į traukinius ir kartais – iš traukinių.
English: Three levels of application are defined:
French: Trois niveaux d'application sont définis:
German: Es sind drei Anwendungsstufen (Levels) definiert:
Spanish: Se definen tres niveles de aplicación:
Italian: Si definiscono tre livelli di applicazione:
Portuguese: São definidos três níveis de aplicação:
Dutch: Er worden drie toepassingsniveaus omschreven:
Danish: Der er defineret tre anvendelsesniveauer:
Swedish: Tre tillämpningsnivåer har definierats:
Finnish: Soveltamistasoja on määritelty kolme:
Greek: Καθορίζονται τρία επίπεδα εφαρμογής:
Czech: Jsou definovány tři úrovně aplikace:
Slovak: Tri úrovne aplikácie sú:
Polish: Zdefiniowano trzy poziomy zastosowań:
Hungarian: Három alkalmazási szint került meghatározásra:
Slovenian: Opredeljene so tri stopnje uporabe:
Estonian: Ette on nähtud kolm rakendustaset.
Latvian: Noteikti trīs pielietojuma līmeņi:
Lithuanian: Apibrėžiami trys taikymo lygiai:
English: Level 1:
French: Niveau 1:
German: Level 1:
Spanish: Nivel 1:
Portuguese: Nível 1:
Dutch: Niveau 1:
Swedish: Nivå 1:
Finnish: Taso 1:
Greek: Επίπεδο 1:
Czech: Úroveň 1:
Slovak: Úroveň 1:
Polish: Poziom 1:
Hungarian: szint:
Slovenian: Stopnja 1:
Estonian: tase:
Latvian: līmenis:
Lithuanian: Pirmas lygis:
English: Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill).
French: la transmission des données est réalisée par transmission ponctuelle (Eurobalise) et dans certains cas semi-continue (Euroloop ou Radio in-fill — fonction de réouverture).
German: Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“).
Spanish: La transmisión de datos se consigue mediante transmisión intermitente (Eurobaliza) y, en algunos casos, mediante transmisión semicontinua (Euroloop o radio infill).
Portuguese: A transmissão de dados é realizada por meio de uma transmissão pontual (Eurobalise) e, em alguns casos, semicontínua (Euroloop ou Radio In-fill) ao longo da via.
Dutch: Gegevensoverdracht door middel van punttransmissie (Eurobalise) en in sommige gevallen door middel van semi-continue transmissie (Euroloop of radio infill).
Swedish: Dataöverföringen åstadkoms genom punktöverföring (Eurobalise) och i några fall genom halvkontinuerlig överföring (Euroslinga eller radioburen höjning).
Finnish: Tiedonsiirto tehdään joko pistemäisesti eurobaliisilla (Eurobalise) ja joissakin tapauksissa osuuksittain jatkuvana tiedonsiirtona eurosilmukan ja radion lisäajotiedon laitteilla (Euroloop, Radio In-fill) laitteilla.
Greek: Η μετάδοση δεδομένων πραγματοποιείται με σημειακή μετάδοση (Eurobalise) και σε ορισμένες περιπτώσεις με ημισυνεχή μετάδοση (Euroloop ή ραδιοπλήρωση).
Czech: Přenos dat je prováděn bodovým přenosem (Eurobalise) a v některých případech úsekovým přenosem (Euroloop nebo mezilehlý rádiový přenos).
Slovak: Prenos údajov sa uskutočňuje bodovým prenosom „eurobalízou“ (Eurobalise) a v niektorých prípadoch polosúvislým prenosom „euroslučkou“ (Euroloop alebo rádio in-fill).
Polish: Transmisja danych realizowana jest poprzez transmisję punktową (eurobalisa), a w niektórych przypadkach przez transmisję odcinkową (europętla lub uaktualnienie radiowe).
Hungarian: Pontszerű átvitellel megvalósított adatátvitel (Eurobalise), és bizonyos esetekben félig folyamatos átvitel (Euroloop vagy rádiós kitöltés).
Slovenian: Prenos podatkov je dosežen s prenosi po progi s točkovnim prenosom (Eurobalise) ali v nekaterih primerih s polkontinuiranim (Euroloop ali radio in-fill) prenosom.
Estonian: andmeedastus toimub punktülekande (Eurobalise) ja mõningatel juhtudel poolpidevülekande (Euroloop või sõidusignaalide uuendamise süsteem) abil.
Latvian: Datu pārraidi nodrošina tiešā pārraide ēterī (Eurobalise) un dažos gadījumos pusnepārtraukta pārraide (Euroloop vai papildus radio).
Lithuanian: Duomenys perduodami taškinio perdavimo sistema (t. y. „Eurobalise“ sistema) ir tam tikrais atvejais – pusiau nepertraukiama perdavimo sistema („Euroloop“ sistema arba informacijos atnaujinimas radijo ryšio priemonėmis).
English: The detection of trains is achieved by track-based equipment, usually track-circuits or axle counters.
French: La localisation des trains est réalisée par des équipements au sol, habituellement des circuits de voie ou des compteurs d'essieux.
German: Die Züge werden über streckenseitige Ausrüstungen (in der Regel Gleisstromkreise oder Achszählanlagen) geortet.
Spanish: La detección de los trenes se realiza por medio de equipos instalados en tierra, habitualmente circuitos de vía o contadores de ejes.
Italian: Il treno è localizzato grazie a dispositivi posti sul binario, di solito circuiti di binario o contaassi.
Portuguese: A detecção dos comboios é efectuada por equipamentos instalados na via, normalmente circuitos de via ou contadores de eixos.
Dutch: Treindetectie vindt plaats door middel van baanapparatuur, doorgaans in de vorm van spoorstroomkringen of assentellers.
Danish: Togdetektering sker i infrastrukturen, normalt sporisolationer eller akseltællere.
Swedish: Tågdetekteringen uppnås med markbaserad utrustning, vanligtvis spårledningar eller axelräknare.
Finnish: Junien ilmaisuun käytetään rataan sijoitettua laitteistoa, yleensä raidevirtapiirejä tai akselinlaskimia.
Greek: Η ανίχνευση αμαξοστοιχιών πραγματοποιείται με υλικό επί τροχιάς, συνήθως κυκλώματα τροχιάς ή μετρητές σε άξονα.
Czech: Detekce vlaků se provádí traťovým zařízením, obvykle kolejovými obvody nebo počítači náprav.
Slovak: Zisťovanie prítomnosti vlakov sa uskutočňuje zariadením na trati, obyčajne koľajovými obvodmi alebo snímačmi počtu náprav.
Polish: Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą urządzeń torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.
Hungarian: A vonatokat a pályára épített berendezések, általában sínáramkörök vagy tengelyszámlálók észlelik.
Slovenian: Ugotovitev lokacije vlakov se doseže z opremo na progi, po navadi s tirnimi tokokrogi ali osnimi števci.
Estonian: Ronge tuvastatakse rööbasteel asuvate seadmetega, milleks üldjuhul on rööpaahelad või teljeloendurid.
Latvian: Vilcienu atrašanu panāk ar sliežu ceļos novietotām iekārtām, parasti ar sliežu ķēdēm vai ar asu skaitītājiem.
Lithuanian: Traukinių buvimo vieta nustatoma bėgių kelio įranga, paprastai elektrine bėgių grandine arba ašių skaitikliu.