FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of Annex II,
French: l'appareil appelé “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” et les méthodes d'estimation y afférentes, dont les détails sont décrits dans la partie 3 de l'annexe II,
German: das ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Anhang II Teil 3 angegeben sind;
Spanish: el aparato denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 3 del anexo II,
Italian: l’apparecchio denominato “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” e i relativi metodi di stima, le cui caratteristiche figurano nella parte 3 dell’allegato II,
Portuguese: o aparelho denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” e os respectivos métodos de estimativa, cujos pormenores são descritos na parte 3 do anexo II;
Dutch: het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, waarvan de nadere gegevens in deel 3 van bijlage II zijn vermeld;
Danish: apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. bilag II, del 3
Swedish: Det instrument som går under benämningen ’Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilaga II.
Finnish: Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä II olevassa 3 osassa,
Greek: το όργανο με την ονομασία “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο τμήμα 3 του παραρτήματος II,
Czech: přístroj zvaný ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 3 přílohy II,
Slovak: prístroj známy pod názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy II,
Polish: przyrząd określany jako «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 załącznika II,
Hungarian: a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« nevezett műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, melyek részleteit a II. melléklet 3. része tartalmazza,
Slovenian: naprava, imenovana ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge II,
Estonian: seade “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud II lisa 3. osas,
Latvian: aparāts ar nosaukumu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts II pielikuma 3. daļā,
Lithuanian: aparatą, vadinamą „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama II priedo 3 dalyje,
English: Annex II is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica con arreglo a lo indicado en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: II priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
French: JO L 116 du 22.4.2004, p. 32.
German: ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 32.
Spanish: DO L 116 de 22.4.2004, p. 32.
Italian: GU L 116 del 22.4.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 116 de 22.4.2004, p. 32.
Dutch: PB L 116 van 22.4.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 116 af 22.4.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 116, 22.4.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 116, 22.4.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 116., 2004.4.22., 32. o.
Slovenian: UL L 116, 22.4.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 116, 22.4.2004, lk 32.
Latvian: OV L 116, 22.4.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2004 4 22, p. 32.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: Annex II to Decision 2004/370/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la décision 2004/370/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2004/370/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2004/370/CE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione 2004/370/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2004/370/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/370/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2004/370/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2004/370/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/370/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2004/370/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2004/370/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2004/370/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2004/370/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/370/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2004/370/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2004/370/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2004/370/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2004/370/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following:
French: le point 3 de la partie 1 (Intrascope Optical Probe) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil 1 Nummer 3 (Intrascope (Optical Probe)) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 1, el punto 3 (Intrascope, Optical Probe) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 della parte 1 [Intrascope (Optical Probe)] è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 da parte 1 [«Intrascope (Optical Probe)»] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van deel 1 (Intrascope (Optical Probe)) wordt vervangen door:
Danish: Del 1, punkt 3, (Intrascope (Optical Probe)) affattes således:
Swedish: Punkt 3 i del 1 Intrascope (Optical Probe) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa 1 (Intrascope (Optical Probe)) oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 (Intrascope (Optical Probe), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 se bod 3 (Intraskop (optické čidlo)) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časti 1 (Intrascope (Optical Probe) sa nahrádza takto:
Polish: część 1 pkt 3 (Intrascope (Optical Probe)) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész 3. pontja (Intrascope (Optical Probe)) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela 1 (Intrascope (Optical Probe)) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 3 (Intrascope (Optical Probe)) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. daļas “Intrascope (Optical Probe)” 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies 3 punktas (Intrascope (Optical Probe)) pakeičiamas taip:
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het mager-vleesaandeel van het geslachte varken wordt aan de hand van de volgende formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle této rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: en donde:
Italian: dove
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: the estimated lean meat percentage in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: het geschatte mager-vleesaandeel van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle;
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha hinnanguline protsendimäär rümbas
Latvian: liemeņa liesās gaļas aprēķinātā procentuālā izteiksme,
Lithuanian: apskaičiuota skerdenos raumeningumo procentinė dalis,
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 140 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 50 et 140 kg.»
German: Diese Formel gilt für 50 bis 140 kg schwere Schlachtkörper.“
Spanish: La fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 140 kg.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 140 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 140 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 140 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 140 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 140 kg.”
Finnish: Kaavaa sovelletaan ruhoihin, joiden paino on 50–140 kilogrammaa.”.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 140 χιλιογράμμων.»
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 50 a 140 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 140 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 140 kilogramów.”.
Hungarian: A képlet az 50–140 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 140 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 50–140 kilogrammi kaaluvate rümpade suhtes.”.
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 140 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė tinka nuo 50 iki 140 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: Point 3 of Part 2 (Mark II Ulster Probe) is replaced by the following:
French: Le point 3 de la partie 2 (Mark II Ulster Probe) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil 2 Nummer 3 (Mark II Ulster Probe) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 2, el punto 3 (Mark II Ulster Probe) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 della parte 2 (Mark II Ulster Probe) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 da parte 2 («Mark II Ulster Probe») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van deel 2 (Mark II Ulster Probe) wordt vervangen door:
Danish: Del 2, punkt 3, (Mark II Ulster Probe) affattes således:
Swedish: Punkt 3 i del 2 (Mark II Ulster Probe) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa 2 (Mark II Ulster Probe) oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 (Mark II Ulster Probe), το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 2 se bod 3 (Mark II Ulster Probe) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 časti 2 (Mark II Ulster Probe) sa nahrádza takto:
Polish: część 2 pkt 3 (Mark II Ulster Probe) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 2. rész 3. pontja (Mark II Ulster Probe) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 dela 2 (Mark II Ulster Probe) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 3 (Mark II Ulster Probe) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. daļas “Mark II Ulster Probe” 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalies 3 punktas (Mark II Ulster Probe) pakeičiamas taip:
English: Part 3 is replaced by the following:
French: La partie 3 est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Teil 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte 3 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 3 wordt vervangen door:
Danish: Del 3 affattes således:
Swedish: Del 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osa 3 seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3 sa nahrádza takto:
Polish: część 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. rész helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Del 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART 3
French: «PARTIE 3
German: „TEIL 3
Spanish: «PARTE 3
Italian: «PARTE 3
Portuguese: «PARTE 3
Dutch: „DEEL 3
Danish: »DEL 3
Swedish: ”DEL 3
Finnish: ”OSA 3
Greek: «ΤΜΗΜΑ 3
Czech: „ČÁST 3
Slovak: „ČASŤ 3
Polish: „CZĘŚĆ 3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „3 DALIS
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l'aide de l'appareil appelé “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ’Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laitteen avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho ako ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu, vadinamu Hennessy Grading Probe (HGP 4).