English: Lastly, the Commission notes, by way of example, that the revised plan for 2005-2008 adopted by the airline's Board of Directors on 14 April 2005 was not forwarded to it until 22 April which did nothing to expedite the investigation.
French: Enfin, la Commission note, à titre d'exemple, que le plan révisé 2005-2008 adopté le 14 avril 2005 par le conseil d'administration de la compagnie ne lui a été transmis que le 22 avril, ce qui n'était pas de nature à favoriser un examen encore plus rapide.
German: Schließlich stellt die Kommission beispielsweise fest, dass ihr die überarbeitete Fassung des Umstrukturierungsplans 2005-2008, der am 14. April 2005 vom Verwaltungsrat der Fluggesellschaft angenommen wurde, erst am 22. April zugeleitet wurde, was einer noch zügigeren Prüfung des Falls nicht gerade förderlich sein konnte.
Spanish: Por último, la Comisión manifiesta que, por ejemplo, el plan revisado de 2005-2008, adoptado el 14 de abril de 2005 por el Consejo de administración de la compañía, no le había sido transmitido hasta el 22 de abril, circunstancia que no podía facilitar un examen más rápido del asunto.
Italian: Infine, la Commissione constata, ad esempio, che il piano rivisto 2005-2008, adottato il 14 aprile 2005 dal consiglio d'amministrazione della compagnia, le è stato trasmesso soltanto il 22 aprile, fatto che non poteva facilitare un esame ancora più rapido del caso.
Portuguese: Por último, a Comissão constata, por exemplo, que o plano revisto de 2005-2008, adoptado a 14 de Abril de 2005 pelo conselho de administração da companhia, lhe foi transmitido apenas a 22 de Abril, o que não facilitava um exame ainda mais rápido do caso.
Dutch: Tot slot stelt de Commissie bijvoorbeeld vast dat het herziene plan 2005-2008, dat door de raad van bestuur van de maatschappij is goedgekeurd op 14 april 2005, haar pas op 22 april is toegezonden, wat niet bevorderlijk was voor een nog sneller onderzoek van het dossier.
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att den reviderade plan för 2005-2008 som bolagets styrelse fattade beslut om den 14 april 2005 inte skickades in till kommissionen förrän den 22 april, vilket naturligtvis inte underlättade en ännu snabbare handläggning av ärendet.
Finnish: Lisäksi komissio mainitsee esimerkkinä, että yhtiön hallintoneuvoston 14. huhtikuuta 2005 hyväksymä tarkistettu suunnitelma 2005–2008 toimitettiin komissiolle vasta 22. huhtikuuta, mikä ei ollut omiaan jouduttamaan asian tutkimista.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει, παραδείγματος χάριν, ότι το αναθεωρημένο σχέδιο για το 2005-2008, το οποίο εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 2005 από το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Απριλίου, γεγονός που δεν μπορούσε να διευκολύνει την ταχύτερη εξέταση της υπόθεσης.
Czech: Nakonec Komise konstatuje, že například revidovaný plán na léta 2005-2008, přijatý dne 14. dubna 2005 správní radou společnosti, byl Komisi předložen až 22. dubna, přičemž tato skutečnost nemohla zjednodušit a urychlit prováděnou kontrolu.
Slovak: Nakoniec Komisia skonštatovala, že pozmenený plán 2005-2008, prijatý 14. apríla 2005 správnou radou spoločnosti, jej bol predložený len 22. apríla, čo spôsobilo, že nebolo možné uľahčiť ešte rýchlejšie hodnotenie prípadu.
Hungarian: Végül a Bizottság megállapítja, hogy a társaság igazgatótanácsa által 2005. április 14-én elfogadott módosított 2005-2008 évi tervet csak április 22-én kapta kézhez, ami nem könnyítette meg az ügy gyorsabb vizsgálatát.
Slovenian: Komisija nazadnje na primer ugotavlja, da je popravljeni načrt za obdobje 2005–2008, ki ga je 14. aprila 2005 sprejel upravni odbor družbe, prejela šele 22. aprila, kar ni moglo pospešiti poteka obravnave.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et üle vaadatud 2005.–2008. aasta kava, mille ettevõtte haldusnõukogu 14. aprillil 2005. aastal vastu võttis, edastati talle 22. aprillil, asjaolu, mis ei aita kaasa juhtumi veelgi kiiremale uurimisele.
Latvian: Nobeigumā Komisija paskaidro, ka 2005. gada 14. aprīlī uzņēmuma valdes sēdē pieņemtais 2005.–2008. gada pārskatītais plāns tai tika iesniegts tikai 22. aprīlī, un tas neveicināja lietas ātrāku izpēti.
Lithuanian: Galų gale, Komisija konstatuoja, kad, pavyzdžiui, pakoreguotas 2005–2008 m. planas, priimtas 2005 m. balandžio 14 dieną kompanijos valdybos, jai buvo perduotas tiktai balandžio 22 dieną, ir tai negalėjo pagreitinti tyrimo.