English: The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
French: La politique de voisinage de l'Union européenne se fixe des objectifs ambitieux, fondés sur l'attachement réciproquement reconnu à des valeurs communes comprenant la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance ainsi que le respect et la promotion des droits de l'homme.
German: Im Rahmen der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union werden ehrgeizige Ziele gesteckt, die auf dem wechselseitig anerkannten Engagement für gemeinsame Werte wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung sowie Achtung und Förderung der Menschenrechte beruhen.
Spanish: La política de vecindad de la Unión Europea se fija objetivos ambiciosos, basados en la adhesión recíprocamente reconocida, a valores comunes que incluyen la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto y promoción de los derechos humanos.
Italian: La politica di vicinato dell’Unione europea si prefigge obiettivi ambiziosi, fondati sull’adesione reciprocamente riconosciuta a valori comuni che comprendono la democrazia, lo stato di diritto, il buon governo e il rispetto e la promozione dei diritti umani.
Portuguese: A política de vizinhança da União Europeia visa objectivos ambiciosos, baseados na defesa, reconhecida de parte a parte, de valores comuns em que se incluem a democracia, o Estado de Direito, a boa governação e o respeito e promoção dos direitos humanos.
Dutch: De Europese Unie heeft zich in haar nabuurschapsbeleid ambitieuze doelen gesteld, die gegrond zijn op de onderling erkende gehechtheid aan gemeenschappelijke waarden, waaronder de democratie, de rechtsstaat, behoorlijk bestuur en eerbied en inzet voor de mensenrechten.
Danish: Den Europæiske Unions naboskabspolitik indeholder ambitiøse mål, der bygger på det gensidigt anerkendte engagement i fælles værdier som demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for og fremme af menneskerettighederne.
Swedish: I Europeiska unionens grannskapspolitik fastställs ambitiösa mål som grundar sig på ömsesidigt erkännande och gemensamma värderingar som omfattar demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer och respekten för och främjande av mänskliga rättigheter.
Finnish: Euroopan unionin naapuruuspolitiikassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka perustuvat vastavuoroiseen yhteisten arvojen tunnustamiseen, joihin kuuluvat demokratia, oikeusvaltion periaatteet, hyvä hallintotapa sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
Greek: Η πολιτική γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέτει φιλόδοξους στόχους βασιζόμενους στην, εκατέρωθεν αναγνωρισμένη, προσήλωση σε κοινές αξίες, που συμπεριλαμβάνουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση καθώς και το σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Politika sousedství Evropské unie stanoví ambiciózní cíle založené na recipročně uznávané oddanosti sdíleným hodnotám, mezi něž patří demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a respektování a podporování lidských práv.
Slovak: Susedská politika Európskej únie stanovuje ambiciózne ciele založené na vzájomne uznávanej oddanosti spoločným hodnotám, medzi ktoré patrí demokracia, právny štát, dobrá správa vecí verejných a dodržiavanie a podpora ľudských práv.
Polish: Polityka sąsiedztwa Unii Europejskiej określa ambitne cele, oparte na wzajemnie uznawanym przywiązaniu do wspólnych wartości, które obejmują demokrację, praworządność, dobre rządy i poszanowanie praw człowieka oraz ich propagowanie.
Hungarian: Az Európai Unió szomszédságpolitikája a közös értékek iránti kölcsönösen elismert elkötelezettségen alapuló nagyszabású célokat tűz ki, amelyek magukban foglalják a demokráciát, a jogállamiságot, a felelősségteljes kormányzást, valamint az emberi jogok tiszteletben tartását és elősegítését.
Slovenian: V okviru sosedske politike Evropske unije so zastavljeni ambiciozni cilji, ki temeljijo na vzajemno priznani zavezanosti k skupnim vrednotam, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje ter spoštovanje in spodbujanje človekovih pravic.
Estonian: Euroopa Liidu naabruspoliitikaga kehtestatakse ambitsioonikad eesmärgid, mis tuginevad vastastikku tunnustatud ühiste väärtuste järgimisele; nimetatud väärtused hõlmavad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, head valitsemistava ning inimõiguste austamist ja edendamist.
Latvian: Eiropas Savienības kaimiņu politikā ir noteikti ambiciozi mērķi, kuru pamatā ir abpusēji atzīta apņemšanās ievērot kopējas vērtības, kuru starpā ir demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana un popularizēšana.
Lithuanian: Europos Sąjungos kaimynystės politikoje nustatyti plataus užmojo tikslai, grindžiami abipusiai pripažintu atsidėjimu bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms ir jų skatinimą.