English: Commission Decision 2003/492/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2001.
French: La décision 2003/492/CE de la Commission du 3 juillet 2003 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 2001 [2] a accordé un concours financier de la Communauté à l'Allemagne pour les dépenses effectuées dans le contexte des mesures d’urgence prises pour lutter contre la peste porcine classique en 2001.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/492/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in Deutschland im Jahr 2001 [2] wurde Deutschland für die im Jahr 2001 im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest entstandenen Kosten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt.
Spanish: En virtud de la Decisión 2003/492/CE de la Comisión, de 3 de julio de 2003, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en Alemania en 2001 [2], se concedió a ese país una ayuda financiera de la Comunidad por los gastos efectuados en el marco de las medidas de emergencia contra la peste porcina clásica aplicadas en 2001.
Italian: La decisione 2003/492/CE della Commissione, del 3 luglio 2003, relativa a un aiuto finanziario della Comunità nel contesto dell’eradicazione della peste suina classica in Germania nel 2001 [2], ha concesso alla Germania un aiuto finanziario della Comunità a fronte delle spese sostenute nell’ambito delle misure di emergenza attuate nel 2001 per lottare contro la peste suina classica.
Portuguese: A Decisão 2003/492/CE da Comissão, de 3 de Julho de 2003, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade à Alemanha no âmbito da erradicação da peste suína clássica em 2001 [2], concedeu uma participação financeira da Comunidade à Alemanha nas despesas efectuadas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a peste suína clássica aplicadas em 2001.
Dutch: Bij Beschikking 2003/492/EG van de Commissie van 3 juli 2003 inzake een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland in 2001 [2] is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend in de uitgaven voor de in 2001 uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/492/EF af 3. juli 2003 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2001 [2] blev der bevilget EF-tilskud til Tyskland til dækning af udgifterne til de hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest, der blev gennemført i 2001.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2003/492/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2001 [2] skall gemenskapen tillhandahålla finansiellt stöd till Tyskland för utgifter i samband med nödåtgärder som vidtogs 2001 för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Yhteisön rahoitustuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Saksasta vuonna 2001 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/492/EY [2] Saksalle myönnetään yhteisön taloudellista tukea vuonna 2001 klassisen sikaruton torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2003/492/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2001 [2], χορηγήθηκε στη Γερμανία χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2001.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/492/ES ze dne 3. července 2003 o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat v Německu v roce 2001 [2] byl Německu přiznán finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat prováděnými v roce 2001.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2003/492/ES z 3. júla 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2001 [2] sa Nemecku poskytol finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti klasickému moru ošípaných realizovanými v roku 2001.
Polish: Decyzja Komisji 2003/492/WE z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz zwalczania klasycznego pomoru świń w Niemczech w 2001 r. [2] przyznała wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Niemiec w wydatki poniesione w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania klasycznego pomoru świń wprowadzonych w 2001 r.
Hungarian: A 2001-es németországi klasszikus sertéspestis felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2003. július 3-i 2003/492/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít Németországnak a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre irányuló, 2001-ben végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2003/492/ES z dne 3. julija 2003 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Nemčiji leta 2001 [2] se je odobril finančni znesek Skupnosti za Nemčijo v zvezi z izdatki, povezanimi z izrednimi ukrepi za boj proti klasični prašičji kugi, ki so se izvajali leta 2001.
Estonian: Komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsusega 2003/492/EÜ (ühenduse rahalise toetuse kohta sigade klassikalise katku likvideerimiseks Saksamaal 2001. aastal) [2] andis ühendus 2001. aastal Saksamaale rahalist toetust kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmumu 2003/492/EK par Kopienas finansiālo atbalstu klasiskā cūku mēra izskaušanai Vācijā 2001. gadā [2], Kopiena piešķīra finansiālu atbalstu Vācijai, lai palīdzētu segt izdevumus, kas radušies sakarā ar klasiskā cūku mēra apkarošanas ārkārtas pasākumiem, kuri īstenoti 2001. gadā.
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimu 2003/492/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos klasikinio kiaulių maro likvidavimui 2001 m. Vokietijoje [2] Vokietijai buvo suteikta Bendrijos finansinė pagalba kompensuoti išlaidoms, patirtoms 2001 m. taikant neatidėliotinas kovos su klasikiniu kiaulių maru priemones.