FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This double condition is not met in the case of the United Kingdom.
German: Im Falle des Vereinigten Königreichs ist diese doppelte Bedingung nicht erfüllt.
Spanish: Esta doble condición no se cumple en el caso del Reino Unido.
Italian: Nel caso del Regno Unito questa duplice condizione non è soddisfatta.
Portuguese: Esta dupla condição não se encontra satisfeita no caso do Reino Unido.
Dutch: In het geval van het Verenigd Koninkrijk is aan deze tweeledige voorwaarde niet voldaan.
Danish: Denne dobbeltbetingelse er ikke opfyldt i Det Forenede Kongeriges tilfælde.
Swedish: Vad gäller Förenade kungariket är inte denna dubbla förutsättning uppfylld.
Finnish: Nämä kaksi vaatimusta eivät täyty Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa.
Greek: Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου αυτό δεν συμβαίνει.
Czech: Spojené království obě podmínky současně nesplňuje.
Polish: W przypadku Zjednoczonego Królestwa ten podwójny warunek nie jest spełniony.
Hungarian: Az Egyesült Királyság esetében ez a kettős feltétel nem teljesül.
Slovenian: Ta dvojni pogoj v primeru Združenega kraljestva ni izpolnjen.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul ei ole kõnealune topelttingimus täidetud.
Latvian: Apvienotās Karalistes gadījumā šie abi nosacījumi nav izpildīti vienlaikus.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės atveju ši dviguba sąlyga nėra įvykdyta.
English: Therefore, other relevant factors are not taken into account in this decision,
German: Bei dieser Entscheidung werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —
Spanish: Por consiguiente, en la presente Decisión no se tienen en cuenta los demás factores pertinentes.
Italian: Nella presente decisione, pertanto, non si tiene conto degli altri fattori significativi,
Portuguese: Por conseguinte, não são tidos em conta outros factores pertinentes na presente decisão,
Dutch: Derhalve wordt in deze beschikking geen rekening gehouden met andere relevante factoren,
Danish: Andre relevante faktorer tages derfor ikke i betragtning i denne beslutning —
Swedish: Därför beaktas i detta beslut inga andra faktorer av betydelse.
Finnish: Tämän vuoksi tässä päätöksessä ei oteta huomioon muita merkityksellisiä tekijöitä,
Greek: Συνεπώς δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες στην παρούσα απόφαση,
Czech: Z tohoto důvodu se v tomto rozhodnutí nepřihlíží k dalším významným faktorům,
Polish: W związku z tym w niniejszej decyzji nie uwzględniono innych istotnych czynników,
Hungarian: Emiatt ebben a határozatban nem vettek figyelembe egyéb érdemleges tényezőket,
Slovenian: Zaradi tega se drugi pomembni dejavniki v tej odločbi ne upoštevajo –
Estonian: Seetõttu ei arvestata käesolevas otsuses muude asjakohaste teguritega,
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā nav ņemti vērā citi būtiski faktori,
Lithuanian: Todėl šiame sprendime neatsižvelgiama į kitus svarbius veiksnius,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif au Royaume-Uni.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass im Vereinigten Königreich ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que el Reino Unido presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che nel Regno Unito esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se pela existência de um défice excessivo no Reino Unido.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in het Verenigd Koninkrijk een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Resultatet av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση απορρέει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že ve Spojeném království existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Spojenom kráľovstve existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Ühendkuningriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Apvienotajā Karalistē pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Bendru vertinimu nustatyta, kad Jungtinėje Karalystėje yra susidaręs perviršinis deficitas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente Decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 van de Raad (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: August 2005 EDP notification, revised down from 3,3 % of GDP.
French: Données notifiées en août 2005, revues à la baisse (3,2 au lieu de 3,3 % du PIB).
German: VÜD-Datenmeldung vom August 2005, von 3,3 % des BIP nach unten korrigiert.
Spanish: Notificación de agosto de 2005 en el marco del PDE, que representaba una revisión a la baja a partir del 3,3 % del PIB.
Italian: Dati comunicati nell’agosto 2005 ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi, rivisti al ribasso rispetto al 3,3 % del PIL.
Portuguese: Notificação do PDE de Agosto de 2005, revisto em baixa para 3,3 % do PIB.
Dutch: BTP-kennisgeving van augustus 2005, neerwaarts herzien van 3,3 % van het BBP.
Danish: Meddelelse i forbindelse med underskudsproceduren fra august 2005, nedjusteret fra 3,3 % af BNP.
Swedish: Anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från augusti 2005 har justerats nedåt från 3,3 % av BNP.
Finnish: Ilmoitus liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä elokuussa 2005, tarkistettu alaspäin 3,3 prosentista BKT:stä.
Greek: Κοινοποίηση ΔΥΕ-Αύγουστος 2005, αναθεώρηση προς τα κάτω από 3,3 % του ΑΕΠ.
Czech: Oznámení o postupu při nadměrném schodku ze srpna roku 2005, hodnota 3,3 % HDP byla opravena směrem dolů.
Slovak: Oznámenie o postupe pri nadmernom deficite z augusta 2005, úprava smerom nadol z 3,3 % HDP.
Polish: Zgłoszenie dotyczące procedury nadmiernego deficytu z sierpnia 2005 r. skorygowane w dół w porównaniu z początkową wartością 3,3 % PKB.
Hungarian: augusztusi EDP-értesítés, amelyet a GDP 3,3 %-áról lefelé korrigáltak.
Slovenian: Uradno obvestilo o PČP, popravljeno navzdol s 3,3 % BDP.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatis augustis 2005, puudujääki 3,3 % SKTst korrigeeriti allapoole.
Latvian: 2005. gada augusta paziņojums par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, vērtība koriģēta, samazinot no 3,3 % no IKP.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. perviršinio deficito procedūros pranešimas, kuriame nurodoma jau ne 3,3 % BVP, o mažesnė vertė.
English: The United Kingdom August data were validated by Eurostat on 26 September 2005.
French: Les données notifiées par le Royaume-Uni pour le mois d’août ont été validées par Eurostat, le 26 septembre 2005.
German: Die Daten des Vereinigten Königreichs vom August wurden am 26. September 2005 von Eurostat bestätigt.
Spanish: Los datos presentados por el Reino Unido en agosto fueron confirmados por Eurostat el 26 de septiembre de 2005.
Italian: I dati comunicati in agosto dal Regno Unito sono stati convalidati da Eurostat il 26 settembre 2005.
Portuguese: Os dados de Agosto relativos ao Reino Unido foram validados pelo Eurostat em 26 de Setembro de 2005.
Dutch: De Britse gegevens van augustus werden op 26 september 2005 door Eurostat gevalideerd.
Danish: Det Forenede Kongeriges data fra august blev godkendt af Eurostat den 26. september 2005.
Swedish: Förenade kungarikets uppgifter från augusti validerades av Eurostat den 26 september 2005.
Finnish: Eurostat todensi 26 päivänä syyskuuta 2005 Yhdistyneen kuningaskunnan elokuussa toimittamat tiedot.
Greek: Τα δεδομένα που διαβίβασε τον Αύγουστο το Ηνωμένο Βασίλειο επικυρώθηκαν από την Eurostat στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Eurostat potvrdil srpnové údaje o Spojeném království dne 26. září 2005.
Slovak: Údaje Spojeného kráľovstva z augusta boli potvrdené Eurostatom 26. septembra 2005.
Polish: Dane Zjednoczonego Królestwa z sierpnia zostały zatwierdzone przez Eurostat w dniu 26 września 2005 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság augusztusi adatait 2005. szeptember 26-án az Eurostat validálta.
Slovenian: Podatke Združenega kraljestva za avgust je Eurostat potrdil 26. septembra 2005.
Estonian: Eurostat kinnitas Ühendkuningriigi augusti andmed 26. septembril 2005.
Latvian: Apvienotās Karalistes augusta datus apstiprināja Eiropas Statistikas birojs 2005. gada 26. septembrī.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės rugpjūčio mėn. duomenis 2005 m. rugsėjo 26 d. patvirtino Eurostatas.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. Az 1056/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2103/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2103/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.).
English: Pursuant to point 5 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation under Article 104(1) of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and monetary union. While in the second stage, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive government deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
Spanish: De conformidad con el punto 5 del Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la obligación en virtud del artículo 104, apartado 1, del Tratado de evitar déficit excesivos de las administraciones públicas no es aplicable al Reino Unido a menos que este país pase a la tercera fase de la unión económica y monetaria; mientras se encuentre en la segunda fase, el Reino Unido, en virtud del artículo 116, apartado 4, del Tratado, «procurará evitar déficit públicos excesivos».
English: The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural. Therefore, the excess of the deficit over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Spanish: Asimismo, se ha estimado que en 2004 la brecha de producción era positiva, lo que implica que el déficit presupuestario era en gran parte estructural.
English: In the Commission’s autumn forecasts the debt ratio is projected to reach around 44,5 % of GDP in 2007/08. This means that the Treaty requirement concerning the debt criterion is respected by a large margin.
French: Selon les prévisions établies à l’automne par la Commission, le ratio de la dette devrait ainsi remonter à environ 44,5 % du PIB sur l’exercice 2007-2008, ce qui signifie que l’exigence du traité concernant le critère de la dette est largement respectée.
Spanish: Según las previsiones de otoño de la Comisión, la ratio de deuda se situaría en torno al 441/2 % del PIB en 2007/08, lo que significa que el requisito del Tratado relativo a la deuda pública se respeta con un elevado margen.
Slovak: Podľa jesenných odhadov Komisie dlhový pomer v roku 2007/2008 dosiahne okolo 44,5 % HDP.
English: This development was equivalent to a change in the structural fiscal balance of around 4 percentage points of GDP in the period between 1999/2000 and 2003/04. During these years, the general government expenditure ratio increased from less than 40 % to about 43 % of GDP.
French: Cette évolution correspond à une modification du solde budgétaire structurel de l’ordre de quatre points de pourcentage du PIB entre les exercices 1999-2000 et 2003-2004, au cours desquels le ratio des dépenses des administrations publiques est passé de moins de 40 % à près de 43 % du PIB.
Italian: Ciò equivale a una modifica dell’equilibrio strutturale di bilancio pari al 4 % circa del PIL nel periodo che va dal 1999/2000 al 2003/2004, durante il quale il rapporto tra spesa pubblica e PIL è passato da meno del 40 % al 43 % circa del PIL.
English: In the 2004/05 financial year, according to the EDP data notified by the United Kingdom in August 2005, the general government deficit remained at 3,2 % of GDP, again above, but close to, the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess over the 3 % of GDP reference value was not exceptional.
French: En ce qui concerne l’exercice budgétaire 2004-2005, il ressort des données notifiées par le Royaume-Uni au titre de la PDE, en août 2005, que le déficit des administrations publiques est resté à un niveau de 3,2 % du PIB, toujours supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité, bien que proche de celle-ci.
English: This double condition is not met in the case of the United Kingdom. Therefore, other relevant factors are not taken into account in this decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas du Royaume-Uni, il n’est pas tenu compte d’autres facteurs pertinents dans la présente décision,
Slovak: V prípade Spojeného kráľovstva táto dvojitá podmienka splnená nie je, a preto sa v tomto stanovisku nezohľadňujú ďalšie relevantné faktory,
English: The excess over the 3 % of GDP reference value was not exceptional. In particular, it did not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor was it the result of a severe economic downturn.
Italian: Il superamento del valore di riferimento del 3 % del PIL non era eccezionale e, in particolare, non era determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle autorità del Regno Unito, né da una grave recessione economica.
English: Having regard to the observations made by the United Kingdom, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: In 2004 to 2005, the general government gross fixed capital formation continued to increase, rising to 1,8 % of GDP, and in the United Kingdom Pre-Budget Report is set to reach 2,2 % in 2006/07 and 2,3 % in 2007/08. Assuming United Kingdom fiscal policy remained as hitherto announced, the deficit in these forecasts was expected to widen to just below 3,5 % of GDP in 2005/06 and to remain over 3 % of GDP in 2006/07.
Slovak: Za predpokladu nezmenenej doteraz oznámenej fiskálnej politiky Spojeného kráľovstva sa podľa týchto predpovedí očakáva zvýšenie len na menej ako 3,5 % HDP v roku 2005/2006 a udržanie nad 3 % HDP v roku 2006/2007.