FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of those elements, the name does not meet the conditions laid down in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: À la lumière de ces éléments, la dénomination ne remplit pas les conditions de l’article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Aus diesen Gründen erfüllt die Bezeichnung nicht die Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Spanish: En vista de lo expuesto, la denominación no cumple las condiciones del artículo 2, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Sulla base di questi elementi, la denominazione non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: À luz destes elementos, a denominação não preenche as condições referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Op grond van het bovenstaande voldoet de benaming niet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, onder b) van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: På denne baggrund opfylder betegnelsen ikke betingelserne i artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Med tanke på detta kan benämningen inte anses uppfylla de villkor som anges i artikel 2.2 b i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella nimitys ei täytä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiä.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Ve světle těchto údajů název nesplňuje podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti názov nespĺňa podmienky článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Na podstawie wspomnianych elementów, nazwa ta nie spełnia warunków określonych w art. 2 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A fentiek fényében a megnevezés nem felel meg a 2081/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szereplő feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi teh elementov ime ne izpolnjuje pogojev iz člena 2(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Lähtuvalt nimetatud üksikasjadest ei vasta nimetus määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 2 punktis b esitatud tingimustele.
Latvian: Ņemot vērā šos elementus, nosaukums neatbilst Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus, pavadinimas neatitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 2 dalies b punkto sąlygų.
English: The name Choucroute d’Alsace should not therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: Par conséquent, la dénomination «Choucroute d’Alsace» ne doit pas être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Deshalb kann die Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ nicht in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen werden.
Spanish: En consecuencia, la denominación «Choucroute d’Alsace» no debe inscribirse en el «Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas».
Italian: La denominazione «Choucroute d’Alsace» non può quindi essere iscritta nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette».
Portuguese: Por conseguinte, a denominação «Choucroute d’Alsace» não deve ser inscrita no «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas».
Dutch: De benaming „Choucroute d’Alsace” mag bijgevolg niet worden ingeschreven in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: Derfor bør betegnelsen »Choucroute d’Alsace« ikke opføres i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Benämningen ”Choucroute d’Alsace” bör därför inte tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
Finnish: Sen vuoksi Choucroute d’Alsace -nimitystä ei pidä kirjata suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Ως εκ τούτου, η ονομασία «Choucroute d’Alsace» δεν πρέπει να εγγραφεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: Název „Choucroute d’Alsace“ by proto neměl být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
Slovak: Názov „Choucroute d’Alsace“ sa preto nemusí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Polish: Zatem nazwa „Choucroute d’Alsace” nie powinna być wpisana do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: Ebből következik, hogy a „Choucroute d’Alsace” megnevezést nem kell bejegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”.
Slovenian: Zato se ime „Choucroute d’Alsace“ ne vpiše v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
Estonian: Järelikult ei saa nimetust “Choucroute d’Alsace” kanda kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise registrisse.
Latvian: Tādēļ nosaukums “Choucroute d’Alsace” nav jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”.
Lithuanian: Todėl pavadinimas „Choucroute d’Alsace“ neturėtų būti įtrauktas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Γαλλίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 12 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2006.
German: Brüssel, den 12. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 12 d.
English: OJ C 206, 2.9.2003, p. 2.
French: JO C 206 du 2.9.2003, p. 2.
German: ABl. C 206 vom 2.9.2003, S. 2.
Spanish: DO C 206 de 2.9.2003, p. 2.
Italian: GU C 206 del 2.9.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 206 de 2.9.2003, p. 2.
Dutch: PB C 206 van 2.9.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 206 af 2.9.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 206, 2.9.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 206, 2.9.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 206 της 2.9.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 206, 2.9.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 206 z 2.9.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 206., 2003.9.2., 2. o.
Slovenian: UL C 206, 2.9.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 206, 2.9.2003, lk 2.
Latvian: OV C 206, 2.9.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 206, 2003 9 2, p. 2.
English: However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b). As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone.
German: Diese klimatischen Bedingungen und diese Bodenbeschaffenheit finden sich jedoch auch in anderen Gebieten, in denen Kohl angebaut wird, und sind somit keine spezifischen Merkmale im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b. Was die Fermentierung anbelangt, so enthält die Spezifikation keine Anhaltspunkte dafür, dass diese als „natürlich“ bezeichnet und nur mit dem Elsass in Zusammenhang gebracht werden kann.
Swedish: Men dessa klimat- och markförhållanden förekommer också i andra områden där det odlas kål och är inte specifika enligt artikel 2.2 b. Vad gäller fermenteringen så innehåller produktspecifikationen inga uppgifter som tyder på att den kan klassas som ”naturlig” och därför hävda att den endast kan förekomma i regionen Elsass.
Slovak: Avšak týmito všeobecnými podnebnými podmienkami a vlastnosťami pôdy sa vyznačujú aj iné regióny, kde sa pestuje kapusta, a nie sú preto špecifické v zmysle článku 2 ods. 2 písm. b. Čo sa týka fermentácie, špecifikácia neobsahuje prvky, ktoré by umožnili charakterizovať ju ako „prírodnú“ a pripísať ju výlučne alsaskému regiónu.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). Those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.
Polish: W odniesieniu do renomy nazwy „Choucroute d’Alsace” dowody przedstawione we wniosku o rejestrację odnoszą się głównie do „choucroute garnie”, czyli dania gotowego, które nie wchodzi w zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.