FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not, however, justify any infringement of the competition rules of the Treaty.
German: Dies rechtfertigt jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags.
Spanish: Sin embargo, este principio no justifica ninguna infracción a las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciò tuttavia non giustifica la violazione delle regole della concorrenza del trattato stesso.
Portuguese: Tal não justifica, no entanto, qualquer infracção às regras de concorrência do Tratado.
Dutch: Dit rechtvaardigt evenwel geen schending van de mededingingsregels uit het Verdrag.
Danish: Dette berettiger dog ikke til at overtræde traktatens konkurrenceregler.
Swedish: Detta berättigar dock inte till att överträda fördragets konkurrensregler.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης.
Czech: Toto ale neospravedlňuje žádné jednání proti pravidlům smlouvy ohledně hospodářské soutěže.
Slovak: To však neospravedlňuje konanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže zakotvenými v zmluve.
Polish: Nie usprawiedliwia to jednakże naruszania reguł konkurencji określonych w Traktacie.
Hungarian: Ez azonban nem jelentheti a Szerződés versenyjogi szabályainak megsértését.
Slovenian: Vendar pa to ne upravičuje nobene kršitve pravil o konkurenci iz Pogodbe.
Estonian: See ei õigusta asutamislepingu konkurentsieeskirjade pettust.
Latvian: Taču tas neattaisno rīcības, kas ir pretrunā ar līguma konkurences normām.
English: Consequently, the transfer represented the commercially most sensible use of those assets.
French: Le transfert constitue donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stellte die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, en su opinión, la transferencia constituye la utilización más juiciosa de este patrimonio desde el punto de vista comercial.
Italian: Quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituiria a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Dutch: Om die reden was de overdracht commercieel gezien de meest zinvolle aanwending van dit vermogen.
Danish: Overdragelsen var derfor ifølge Tyskland den økonomisk set mest fornuftige måde at anvende formuen på.
Swedish: Därför innebar överföringen den affärsmässigt mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματοποιηθείσα μεταβίβαση αποτέλεσε τον πιο συνετό από εμπορική άποψη τρόπο χρησιμοποίησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Proto převod představoval komerčně nejsmysluplnější použití tohoto majetku.
Slovak: Preto daný prevod predstavoval komerčne najzmysluplnejšie použitie tohto majetku.
Polish: Dlatego też transfer stanowił najbardziej sensowne, komercyjne zaangażowanie tych środków.
Hungarian: Ezáltal az átruházás az eszközök kereskedelmileg legésszerűbb felhasználását jelenti.
Slovenian: Zato je prenos predstavljal poslovno najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Sellest tulenevalt oli ülekannete puhul tegemist kaubanduslikult kõige arukama varade kasutusega.
Latvian: Tāpēc kapitāla ieguldīšana bijusi ekonomiski saprātīgākais kapitāla izmantošanas veids.
Lithuanian: Todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.
English: This line of argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation n'est pas recevable.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Este argumento no es aceptable.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden volgehouden.
Danish: Denne argumentation er ikke holdbar.
Swedish: Det går inte att instämma i denna argumentation.
Finnish: Tähän väitteeseen ei voida yhtyä.
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί.
Czech: Tuto argumentaci nelze přijmout.
Slovak: Komisia s touto argumentáciou nemôže súhlasiť.
Polish: Powyższej argumentacji nie można przyjąć.
Hungarian: Ezen érvelést nem lehet elfogadni.
Slovenian: Te argumentacije ni mogoče uporabiti.
Estonian: See väide ei ole õigustatav.
Latvian: Šai argumentācijai nevar piekrist.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: No change in ownership structure
French: Absence de modification de la structure de participation
German: Keine Änderung der Eigentümerstruktur
Spanish: Mantenimiento de la estructura de propiedad
Italian: Mantenimento dell'assetto proprietario
Portuguese: Estrutura de propriedade inalterada
Dutch: Ongewijzigde eigendomsverhoudingen
Danish: Ingen ændring i ejerstrukturen
Swedish: Ingen ändring av ägarstrukturen
Finnish: Omistusrakenne säilyy ennallaan
Greek: Διατήρηση της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
Czech: Žádná změna vlastnické struktury
Slovak: Žiadna zmena vlastníckej štruktúry
Polish: Brak zmiany struktury własnościowej
Hungarian: A tulajdonosi szerkezet változásának elmaradása
Slovenian: Nespremenjena lastniška struktura
Estonian: Muutuste puudumine omandistruktuuris
Latvian: Neizmainītā īpašnieku struktūra
Lithuanian: Nekeičiama savininkų struktūra
English: However, this course was not adopted by the Land.
French: Toutefois, le Land de Bavière n'a pas opté pour cette solution.
German: Der Freistaat hat sich jedoch nicht für diese Vorgehensweise entschieden.
Spanish: Sin embargo, el Estado federado no optó por esa vía.
Italian: Tuttavia lo Stato libero non ha deciso di procedere in questo modo.
Portuguese: Não foi esta, todavia, a opção do Freistaat.
Dutch: De deelstaat Beieren heeft evenwel niet daartoe besloten.
Danish: Delstaten valgte imidlertid ikke denne fremgangsmåde.
Swedish: Delstaten valde dock att inte tillämpa detta tillvägagångssätt.
Finnish: Baijerin osavaltio päätti kuitenkin olla noudattamatta tätä menettelytapaa.
Greek: Ωστόσο, το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας δεν ενήργησε κατ’αυτόν τον τρόπο.
Czech: Svobodný stát se ale pro tento způsob postupu nerozhodl.
Slovak: Slobodný štát Bavorsko si však nezvolil takýto postup.
Polish: Wolny kraj związkowy Bawaria nie zdecydował się na taką procedurę.
Hungarian: A tartomány azonban nem e mód mellett döntött.
Slovenian: Vendar pa se Bavarska ni odločila za takšno postopanje.
Estonian: Samas liidumaa seda teguviisi ei kohaldanud.
Latvian: Taču federālā zeme neizšķīrās par labu šādai metodei.
Lithuanian: Tačiau Bavarijos žemė nesiryžo eiti tokiu keliu.
English: Germany argues here that, given the circumstances, not even a private investor could have pushed through a change in ownership structure.
French: L'Allemagne fait observer à cet égard qu'en pareil cas, même un investisseur privé ne serait pas parvenu à imposer une modification de la structure de participation.
German: Deutschland wendet insoweit ein, dass auch ein privater Investor in der vorliegenden Situation keine Änderung der Beteiligungsverhältnisse hätte durchsetzen können.
Spanish: A este respecto, Alemania objeta que un inversor privado en la misma situación tampoco habría podido lograr una modificación de la estructura de propiedad.
Italian: Le autorità tedesche sostengono a questo proposito che nel caso in esame neanche un investitore privato sarebbe riuscito ad ottenere una modifica dell'assetto proprietario.
Portuguese: A Alemanha objecta, neste contexto, que um investidor privado também não teria conseguido impor uma alteração da estrutura de participação no caso em apreço.
Dutch: Duitsland wijst erop dat ook een particuliere investeerder in de gegeven situatie geen wijziging van de eigendomsverhoudingen had kunnen afdwingen.
Danish: Tyskland gør i denne forbindelse gældende, at heller ikke en privat investor kunne have opnået en ændring af ejerforholdet i den foreliggende situation.
Swedish: Tyskland invänder att inte heller en privat investerare skulle ha kunnat genomdriva någon ändring av ägarförhållandena i ett sådant läge.
Finnish: Saksa väittää, että edes yksityinen sijoittaja ei olisi vastaavassa tilanteessa onnistunut saavuttamaan omistussuhteiden muutosta.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι ακόμη και ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα μπορούσε να επιβάλει τροποποίηση του ποσοστού συμμετοχής.
Czech: Německo namítá, že také soukromý investor by ve stávající situaci nemohl prosadit žádnou změnu v poměrech podílů.
Slovak: Nemecko v tejto súvislosti namieta, že súkromný investor by v danej situácii nebol býval schopný presadiť zmenu podielových pomerov.
Polish: W tym kontekście Niemcy twierdzą, że także prywatny inwestor nie mógłby w tej sytuacji doprowadzić do zmiany stosunku udziałów.
Hungarian: Németország itt azzal érvel, hogy ebben az esetben egy magánbefektető sem tudta volna a részesedési viszonyok módosítását elérni.
Slovenian: Nemčija v tem smislu ugovarja, da tudi zasebni vlagatelj v obravnavani situaciji ne bi mogel doseči spremembe lastniške strukture.
Estonian: Saksamaa väidab, et olukorda arvestades ei oleks isegi erainvestor suutnud omandistruktuuri muuta.
Latvian: Vācija iebilst, ka arī privāts investors šajā situācijā nebūtu panācis līdzdalības proporciju maiņu.
Lithuanian: Vokietija nesutinka su tuo, kad privatus investuotojas šioje situacijoje negalėtų pakeisti turto dalių (akcijų) santykio.
English: When the special-purpose reserve was transferred, the silent partnership contributions, only some of which were for an unlimited period, had already been transferred to BayernLB in a series of small instalments between 1991 and 1995.
French: Ils ont été effectués par petites tranches successives, entre 1991 et fin 1995.
German: Sie wurden sukzessive in kleineren Tranchen in den Jahren 1991 bis Ende 1995 in die BayernLB eingebracht.
Spanish: Fueron incorporadas sucesivamente en tramos pequeños entre 1991 y finales de 1995.
Italian: Al momento del conferimento del patrimonio a destinazione vincolata, i conferimenti taciti, solo parte dei quali erano a tempo indeterminato, erano già stati trasferiti alla BayernLB, in una serie di piccole tranche tra il 1991 e il 1995.
Portuguese: Foram transferidas sucessivamente para o BayernLB em pequenas tranches, de 1991 até finais de 1995.
Danish: De blev successivt tilført BayernLB i mindre trancher fra 1991 til ultimo 1995.
Swedish: De överfördes successivt till BayernLB i mindre delar från 1991 till slutet av 1995. Därför hade de varken tids- eller innehållsmässigt något samband med överföringen av tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande.
Finnish: Äänettömät osakkuudet siirrettiin BayernLB:lle vähitellen pienehköissä erissä vuodesta 1991 vuoden 1995 loppuun ulottuneen jakson aikana.
Greek: Μεταβιβάστηκαν διαδοχικά σε μικρότερες δόσεις κατά το έτος 1991 έως τα τέλη του 1995 στην BayernLB. Κατά συνέπεια, ούτε χρονικά ούτε καθ’ύλην είχαν σχέση με τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων για την κατασκευή κατοικιών.
Czech: Byly do společnosti BayernLB vkládány sukcesivně v menších tranších v letech 1991 až do konce roku 1995.
Slovak: Vkladali sa postupne v malých tranžiach od roku 1991 až do konca roka 1995.
Polish: Od 1991 r. do końca 1995 r. były one sukcesywnie w małych transzach wnoszone do banku BayernLB.
Hungarian: 1991-től 1995-ig fokozatosan, kisebb tranzakciókon keresztül vonták be azokat a BayernLB-be.
Slovenian: Na BayernLB so bili preneseni postopoma in v manjših tranšah v letih 1991 do konca leta 1995.
Latvian: Tie tika ieguldīti bankā BayernLB pakāpeniski nelielu atsevišķu daļu veidā laikā no 1991. gada līdz 1995. gada beigām.
Lithuanian: Į banką BayernLB jie buvo įnešti per laikotarpį nuo 1991 m. iki 1995 m. pabaigos mažesnėmis dalinėmis sumomis.
English: They were therefore unconnected with the transfer of the housing-promotion assets both in timing and in material terms.
French: Dès lors, ils n'avaient pas de lien, ni de par leur chronologie ni de par leur nature, avec le transfert du fonds de promotion.
German: Sie standen somit weder zeitlich noch sachlich in einem Zusammenhang mit der Übertragung der Fördervermögen.
Spanish: Por tanto, no guardaban relación directa, ni temporal ni materialmente, con la transferencia de los activos.
Italian: Per tale ragione non vi era alcun rapporto temporale o sostanziale con il trasferimento del patrimonio destinato alla promozione dell'edilizia residenziale.
Portuguese: Assim, não estavam relacionadas no tempo nem na matéria com a transferência dos capitais de incentivo.
Danish: Derfor havde de hverken tids- eller indholdsmæssigt nogen forbindelse med overdragelsen af den særlige formue.
Swedish: Ett sådant samband uppstod synbarligen inte heller senare, då tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande överfördes.
Finnish: Ne eivät sen vuoksi liittyneet ajallisesti eivätkä sisällöllisesti erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
Czech: Nebyly tak ani časově ani věcně v souvislosti s převodem prostředků na podporu.
Slovak: Preto medzi nimi a prevodom podporného majetku nie je ani časová ani vecná súvislosť.
Polish: Owe udziały nie były zatem ani czasowo, ani merytorycznie powiązane z przeniesieniem funduszu celowego.
Hungarian: Így azok sem tartalmi, sem időbeli összefüggésben nem álltak a támogatási eszközök átruházásával.
Slovenian: Tako niso bili niti v časovnem niti v predmetnem smislu povezani s prenosom sredstev za pospeševanje.
Latvian: Tātad – ne laika ziņā, ne arī pēc būtības tie nav saistīti ar atbalsta kapitāla ieguldīšanu.
Lithuanian: Todėl jie nebuvo susiję su rėmimo turto perkėlimu nei laiko, nei dalyko požiūriu.
English: And, as far as can be ascertained, no such link can be established later either, at the time the assets were transferred.
French: Pour autant que l'on puisse en juger, même plus tard, au moment de la cession du fonds de promotion, aucun lien n'a pu être établi.
German: Ein solcher Zusammenhang wurde soweit ersichtlich auch nicht später bei der Einbringung der Fördervermögen hergestellt.
Spanish: En este sentido, tampoco parece que se estableciera tal relación posteriormente, en la fecha de la aportación.
Italian: Per quanto è dato constatare, tale rapporto non è stato stabilito neanche successivamente, all'epoca del conferimento del patrimonio destinato alla promozione dell'edilizia residenziale.
Portuguese: Tanto quanto se saiba, essa relação também não foi estabelecida posteriormente, no momento da transferência dos capitais de incentivo.
Dutch: Ook later is voorzover kan worden beoordeeld, geen relatie gelegd tussen dit belang en de inbreng van het stimuleringskapitaal.
Danish: Så vidt det kan konstateres, opstod der heller ikke en sådan forbindelse senere, da den særlige formue blev overdraget.
Swedish: Det avtalades t.ex. inte om att sparkassorna varaktigt skulle hålla den samlade investeringsvolymen på en konstant nivå.
Finnish: Näyttää siltä, ettei tällaista yhteyttä syntynyt myöskään myöhemmin, omaisuuserien siirron yhteydessä.
Czech: Taková souvislost nebyla, jak je patrné, vytvořena ani později při vkládání prostředků na podporu.
Slovak: Takúto súvislosť sa nepodarilo odhaliť ani neskôr po vklade podporného majetku.
Polish: Taki związek, na ile można było to ustalić, nie powstał też później po wniesieniu funduszu celowego.
Hungarian: Ezen összefüggést nyilvánvalóan később, a támogatási eszközök bevonása során sem hozták létre.
Slovenian: V kolikor je razvidno, do te povezave ni prišlo niti kasneje, ko so bila sredstva za pospeševanje prenesena.
Estonian: Ning nii palju kui on võimalik kindlaks teha, ei saa niisugust seost kindlaks teha ka hiljem, varade üleandmise ajal.
Latvian: Šāda saistība, ciktāl ļauj spriest izpētes rezultāti, nav izveidota arī vēlāk – atbalsta kapitāla investīcijas brīdī.
Lithuanian: Kiek žinoma, tokios sąsajos nebuvo ir vėliau perkeliant rėmimo turtą.
English: For example, there was no agreement to the effect that the savings banks must always maintain the total volume of their investment at a constant level .
French: Ainsi, il n'a par exemple été convenu d'aucune obligation de conserver en permanence le volume des apports des caisses d'épargne à un niveau constant.
German: So wurde beispielsweise keine Verpflichtung vereinbart, das Gesamteinlagevolumen der Sparkassen dauerhaft konstant zu halten.
Spanish: Así, por ejemplo, no se acordó establecer la obligación de mantener siempre constante el volumen global de inversión de las cajas de ahorros.
Italian: Non è stato ad esempio concluso alcun accordo che imponesse alle casse di risparmio l'obbligo di mantenere sempre il volume complessivo dei loro investimenti ad un livello costante.
Portuguese: Assim, por exemplo, não foi acordada qualquer obrigação de manter permanentemente o volume total do investimento das caixas de poupança a um nível constante.
Dutch: Zo is niet afgesproken dat het totale derdenbelang van de spaarbanken voor onbepaalde tijd op peil zou worden gehouden.
Danish: Der blev således f.eks. ikke indgået en aftale om, at sparekasserne til enhver tid skulle holde det samlede investeringsvolumen konstant .
Finnish: Osapuolet eivät esimerkiksi sopineet siitä, että säästökassoilla olisi velvollisuus pitää sijoitustensa määrä koko ajan vakiona.
Greek: Για παράδειγμα, δεν υπήρχε συμφωνία ότι τα ταμιευτήρια θα έπρεπε να διατηρούν διαρκώς τον συνολικό όγκο των επενδύσεών τους σε σταθερό επίπεδο.
Czech: Tak nebyl sjednán například žádný závazek, aby celkový objem vkladů spořitelen zůstal trvale konstantní.
Slovak: Nebol napr. dohodnutý žiadny záväzok, že celkový objem vkladov zo strany sporiteľní sa už nebude meniť.
Polish: Nie ustalono na przykład żadnego zobowiązania do trwałego i stałego utrzymania wartości łącznych wkładów kas oszczędnościowych.
Hungarian: Így például nem született megállapodás arra tekintettel, hogy a megtakarítási bankok összbetétjének mértékét tartósan egy szinten tartsák.
Slovenian: Tako na primer ni bila dogovorjena nobena obveznost, da morajo hranilnice vedno vzdrževati celoten obseg svojih naložb na stalni ravni.
Estonian: Näiteks puudus kokkulepe selles osas, et hoiupangad peavad alati hoidma oma investeeringute kogu taseme muutumatuna.
Latvian: Tā, piemēram, puses nevienojās par nosacījumu krājkasēm ilglaicīgi nodrošināt nemainīgu to ieguldījumu kopējo apjomu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nebuvo susitarta dėl jokio įpareigojimo ilgą laiką išlaikyti pastovią nekintamą bendrą taupomųjų kasų indėlių apimtį.
English: Nor is it otherwise apparent that the Land took the savings banks' contribution into account in determining the remuneration for its capital injection.
French: Rien n ' indique non plus que le Land de Bavière, lors de la fixation de la rémunération de son apport de capital, ait pris en compte la contribution des caisses d ' épargne
German: Auch sonst ist nicht ersichtlich, dass der Freistaat bei der Festlegung der Vergütung für seine Kapitalzufuhr den Beitrag der Sparkassen mit ins Kalkül gezogen hätte.
Spanish: Por otro lado, no parece que el Estado federado incluyera la contribución de las cajas de ahorros en el cálculo de la remuneración de su aportación de capital.
Italian: Non risulta neanche che nel fissare la remunerazione per il suo conferimento di capitale, lo Stato libero abbia incluso nel calcolo l'apporto delle casse di risparmio.
Portuguese: Por outro lado, a contribuição das Sparkassen parece não ter sido tomada em conta pelo Freistaat na determinação da sua remuneração pelo capital injectado.
Dutch: Ook blijkt verder niet dat de deelstaat bij de vaststelling van de vergoeding voor zijn kapitaalinbreng rekening heeft gehouden met de bijdrage van de spaarbanken.
Danish: Der er heller ikke andet, der indikerer, at delstaten, da den fastlagde godtgørelsen for sit kapitalindskud, skulle have taget hensyn til sparekassernes bidrag.
Finnish: Ei myöskään vaikuta siltä, että osavaltio olisi ottanut säästökassojen sijoittaman määrän huomioon laskiessaan pääomapanoksestaan maksettavaa korvausta.
Greek: Ούτε εξάλλου είναι προφανές ότι το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας συνυπολόγισε κατά τον καθορισμό της αποζημίωσης για την εισφορά κεφαλαίου του την συνεισφορά των ταμιευτηρίων.
Czech: Také jinak není patrné, že svobodný stát by při stanovování úhrady za svůj příděl kapitálu započítal příspěvek spořitelen.
Slovak: Aj z tejto skutočnosti vyplýva, že slobodný štát Bavorsko pri stanovení odmeny za prísun kapitálu do nej zakalkuloval aj príspevok sporiteľní.
Polish: Nie jest także jednoznaczne, czy Wolny kraj związkowy Bawaria uwzględnił wkład kas oszczędnościowych w momencie ustalania wynagrodzenia za swoje wniesienie kapitału.
Hungarian: Egyebekben az sem nyilvánvaló, hogy a tartomány a tőkeberuházásért fizetendő díj megállapításakor a megtakarítási bankok hozzájárulását számításba vette volna.
Slovenian: Tudi sicer ni razvidno, da bi Bavarska pri določitvi nadomestila za svojo vlogo kapitala upoštevala prispevek hranilnic.
Estonian: Pole ka ilmne, et liidumaa arvestas hoiupankade panust tasu määramisel oma kapitalipaigutuse eest.
Latvian: Arī citādi nav redzams, ka federālā zeme, nosakot atlīdzību par savu pievienoto kapitālu, būtu ņēmusi vērā krājkašu ieguldījumus.
Lithuanian: Ir apskritai nematyti, kad Žemė, nustatydama atlygį už savo kapitalo investiciją, būtų įtraukusi į apskaičiavimą taupomųjų kasų sumą.
English: The capital contribution by the Land of Bavaria therefore differed fundamentally from the silent partnerships of the savings banks.
French: L'apport de capital effectué par le Land de Bavière était donc fondamentalement différent, de par sa nature, des apports tacites des caisses d'épargne.
German: Die in Frage stehende Kapitalzuführung durch den Freistaat Bayern war somit fundamental anderer Art als die der stillen Einlagen der Sparkassen.
Spanish: Por tanto, la naturaleza de la aportación del Estado federado de Baviera era esencialmente distinta de la de las participaciones sin voto de las cajas de ahorros.
Italian: L'apporto di capitale da parte dello Stato libero di Baviera era pertanto di natura sostanzialmente diversa rispetto ai conferimenti taciti delle casse di risparmio.
Portuguese: A injecção de capital por parte do Freistaat da Baviera era, pois, de natureza fundamentalmente diferente das participações passivas das Sparkassen.
Dutch: De ter discussie staande kapitaalinbreng van de deelstaat Beieren was dus van fundamenteel andere aard dan die van het derdenbelang van de spaarbanken.
Danish: Det pågældende kapitalbidrag fra delstaten Bayern var derfor grundlæggende af en anden art end sparekassernes passive kapitalindskud.
Swedish: Det ifrågavarande kapitaltillskottet från delstaten Bayern var därför i grunden av en annan art än sparkassornas passiva innehav.
Finnish: Baijerin osavaltion tekemä pääomasijoitus poikkesi sen vuoksi huomattavasti säästökassojen äänettömistä osakkuuksista.
Greek: Η υπό εξέταση εισφορά κεφαλαίου από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας ήταν επομένως θεμελιωδώς διαφορετική από τις αφανείς εισφορές των ταμιευτηρίων.
Czech: Sporný příděl kapitálu prostřednictvím Svobodného státu Bavorsko byl tedy fundamentálně jiného druhu než příděly kapitálových vkladů tichého společníka – spořitelen.
Slovak: Predmetný prísun kapitálu zo strany slobodného štátu Bavorsko bol teda zásadne odlišného druhu ako tiché vklady sporiteľní.
Polish: Kwestionowane wniesienie kapitału przez Wolny kraj związkowy Bawaria było zatem zdecydowanie innego rodzaju niż wkład kas oszczędnościowych.
Hungarian: A bajor tartomány által végrehajtott kérdéses tőkeberuházás ennélfogva lényegében különbözik a megtakarítási bankok csendestársi betéteitől.
Slovenian: Zadevna vloga kapitala s strani Svobodne države Bavarske je bila tako bistveno drugačne vrste kot vložki tihe družbe s strani hranilnic.
Estonian: Seetõttu erines Baieri panus põhiolemuselt hoiupankade vaikivatest seltsingutest.
Latvian: Līdz ar to jāuzskata, ka Bavārijas federālās zemes kapitāla investīcija bija fundamentāli atšķirīga no krājkašu veiktajiem pasīvajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamoji Bavarijos žemės investicija buvo visiškai kitokio pobūdžio negu neskelbiamieji taupomųjų kasų indėliai.