FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2006
French: du 29 septembre 2006
German: vom 29. September 2006
Spanish: de 29 de septiembre de 2006
Italian: del 29 settembre 2006
Portuguese: de 29 de Setembro de 2006
Dutch: van 29 september 2006
Danish: af 29. september 2006
Swedish: av den 29 september 2006
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. září 2006
Slovak: z 29. septembra 2006
Polish: z dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: granting Community limited recognition to the Polish Register of Shipping
French: accordant un agrément communautaire restreint au registre des navires polonais
German: über eine beschränkte gemeinschaftliche Anerkennung des „Polish Register of Shipping“
Spanish: por la que se concede reconocimiento comunitario limitado al Polish Register of Shipping
Italian: con cui si concede riconoscimento comunitario limitato al «Polish Register of Shipping»
Portuguese: que concede reconhecimento comunitário limitado ao Polish Register of Shipping
Dutch: inzake verlening van beperkte communautaire erkenning aan het „Polish Register of Shipping”
Danish: om meddelelse af en begrænset EF-godkendelse af det polske skibsregister
Swedish: om beviljande av begränsat gemenskapserkännande av det polska skeppsregistret
Finnish: määräaikaisen yhteisön hyväksynnän myöntämisestä Polish Register of Shipping -laitokselle
Greek: για τη χορήγηση περιορισμένης κοινοτικής αναγνώρισης στο πολωνικό νηολόγιο
Czech: o udělení omezeného uznání Společenství subjektu „Polish Register of Shipping“
Slovak: o udelení obmedzeného uznania Spoločenstva subjektu Polish Register of Shipping
Polish: w sprawie przyznania przez Wspólnotę ograniczonego uznania dla Polskiego Rejestru Statków
Hungarian: a „Polish Register of Shipping” határozott időre szóló elismeréséről
Slovenian: o dodelitvi omejenega priznanja Skupnosti Polish Register of Shipping
Estonian: millega antakse ühenduse piiratud tunnustus organisatsioonile Polish Register of Shipping
Latvian: ar ko Polijas Kuģu reģistram piešķir ierobežotu atzīšanu
Lithuanian: suteikiantis dalinį Bendrijos pripažinimą Lenkijos laivybos registrui
English: (notified under document number C(2006) 4107)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4107]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4107)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4107]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4107]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4107]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4107)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4107)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4107]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4107)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4107]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4107)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4107]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4107)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4107. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4107)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4107 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4107)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4107)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The PRS has undertaken to comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5) of Directive 94/57/EC.
French: Le RNP s’est engagé à satisfaire aux dispositions de l’article 15, paragraphes 2, 4 et 5, de la directive 94/57/CE.
German: PRS hat sich verpflichtet, die Bestimmungen von Artikel 15 Absätze 2, 4 und 5 der Richtlinie 94/57/EG zu erfüllen.
Spanish: El PRS se ha comprometido a cumplir las disposiciones del artículo 15, apartados 2, 4 y 5, de la Directiva 94/57/CE.
Italian: Il PRS si impegna a rispettare le disposizioni di cui all’articolo 15, paragrafi 2, 4 e 5, della direttiva 94/57/CE.
Portuguese: O PRS comprometeu-se a observar o disposto nos n.os 2, 4 e 5 do artigo 15.o da Directiva 94/57/CE.
Dutch: Het PSR heeft zich ertoe verbonden de bepalingen van artikel 15, leden 2, 4 en 5, van Richtlijn 94/57/EG na te leven.
Danish: PRS har forpligtet sig til at opfylde bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, 4 og 5, i direktiv 94/57/EF.
Swedish: PRS har förbundit sig att följa bestämmelserna i artikel 15.2, 15.4 och 15.5 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: PRS on sitoutunut noudattamaan direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
Greek: Το PRS έχει δεσμευθεί να τηρήσει τις προβλέψεις του άρθρου 15 παράγραφοι 2, 4 και 5 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Czech: PRS se zavázal, že bude dodržovat ustanovení čl. 15 odst. 2, 4 a 5 směrnice 94/57/ES.
Slovak: PRS sa zaviazal, že bude dodržiavať ustanovenia článku 15 ods. 2, 4 a 5 smernice 94/57/ES.
Polish: PRS zobowiązał się do spełniania przepisów art. 15 ust. 2, 4 i 5 dyrektywy 94/57/WE.
Hungarian: A PRS vállalta, hogy megfelel a 94/57/EK irányelv 15. cikkének (2), (4) és (5) bekezdésében meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: PRS se je zavezal, da bo izpolnjeval določbe člena 15(2), 15(4) in 15(5) Direktive 94/57/ES.
Estonian: PRS on kohustunud järgima direktiivi 94/57/EÜ artikli 15 lõigete 2, 4 ja 5 sätteid.
Latvian: PRS ir apņēmusies ievērot Direktīvas 94/57/EK 15. panta 2., 4. un 5. punkta noteikumus.
Lithuanian: LLR įsipareigojo laikytis Direktyvos 94/57/EB 15 straipsnio 2, 4 ir 5 dalių nuostatų.
English: The effects of the recognition are limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
French: Les effets de l’agrément sont limités à la République tchèque, à Chypre, à la Lituanie, à Malte, à la Pologne et à la République slovaque.
German: Der Geltungsbereich der Anerkennung ist auf die Tschechische Republik, Zypern, Litauen, Malta, Polen und die Slowakische Republik beschränkt.
Spanish: Los efectos del reconocimiento quedan limitados a la República Checa, Chipre, Lituania, Malta, Polonia y la República Eslovaca.
Italian: Il riconoscimento è valido solo per la Repubblica ceca, Cipro, la Lituania, Malta, la Polonia e la Repubblica slovacca.
Portuguese: Os efeitos do reconhecimento limitam-se à República Checa, Chipre, Lituânia, Malta, Polónia e Eslováquia.
Dutch: De effecten van de maatregel zijn beperkt tot Tsjechië, Cyprus, Litouwen, Malta, Polen en de Slowaakse Republiek.
Danish: Virkningerne af godkendelsen er begrænset til Tjekkiet, Cypern, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet.
Swedish: Effekterna av erkännandet skall begränsas till Tjeckien, Cypern, Litauen, Malta, Polen och Slovakien.
Finnish: Hyväksynnän vaikutukset koskevat ainoastaan Tšekkiä, Kyprosta, Liettuaa, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa.
Greek: Οι επιπτώσεις της αναγνώρισης περιορίζονται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Účinky uznání se omezují na Českou republiku, Kypr, Litvu, Maltu, Polsko a Slovenskou republiku.
Slovak: Účinky tohto uznania sa obmedzujú na Českú republiku, Cyprus, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovenskú republiku.
Polish: Skutki uznania ograniczają się do Republiki Czeskiej, Cypru, Litwy, Malty, Polski oraz Słowacji.
Hungarian: Az elismerés hatálya kizárólag a Cseh Köztársaságra, Ciprusra, Litvániára, Máltára, Lengyelországra és a Szlovák Köztársaságra vonatkozik.
Slovenian: Učinki priznanja se omejijo na Češko, Ciper, Litvo, Malto, Poljsko in Slovaško.
Estonian: Tunnustuse kehtib ainult Tšehhi Vabariigi, Küprose, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia Vabariigi suhtes.
Latvian: Atzīšana attiecas tikai uz Čehiju, Kipru, Lietuvu, Maltu, Poliju un Slovākiju.
Lithuanian: Pripažinimas galioja tik Čekijos Respublikai, Kiprui, Lietuvai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Jacques Barrot
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 20.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.).
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/84/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).
English: Jacques Barrot
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas