FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a frontier worker (self employed)
German: ist Grenzgänger (selbständig erwerbstätig)
Spanish: ejerce una actividad fronteriza por cuenta propia
Portuguese: é um trabalhador fronteiriço (não assalariado)
Dutch: is een grensarbeider (zelfstandige).
Danish: grænsearbejder (selvstændig erhvervsdrivende)
Swedish: är gränsarbetare (egenföretagare)
Finnish: on rajatyöntekijä (itsenäinen ammatinharjoittaja)
Greek: είναι μεθοριακός εργαζόμενος (αυτοτελώς απασχολούμενος)
Czech: přeshraničním pracovníkem (osoba samostatně výdělečně činná)
Slovak: je cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činný)
Hungarian: határ menti ingázó (önálló vállalkozó)
Slovenian: je obmejni delavec (samozaposlen)
Estonian: on piirialatöötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Latvian: ir pierobežas darbinieks (pašnodarbināta persona)
Lithuanian: yra pasienio darbuotojas (savarankiškai dirbantis)
English: is an unemployed worker
German: ist arbeitslos
Spanish: está desempleada
Portuguese: é um trabalhador desempregado
Dutch: is een werkloze. 3.
Danish: arbejdsløs
Swedish: är arbetslös
Finnish: on työtön työntekijä 3.
Greek: είναι άνεργος
Czech: nezaměstnanou osobou
Slovak: je nezamestnaný
Hungarian: munkanélküli 3.
Slovenian: je brezposelni delavec
Estonian: on töötu
Latvian: ir bezdarbnieks
Lithuanian: bedarbiu tapęs darbuotojas 3.
English: Member of the family (5)
French: Membre de la famille (5)
German: Familienangehöriger (5)
Spanish: Miembro de la familia (5)
Italian: Familiare (5)
Portuguese: Membro da família (5)
Dutch: Gezinslid (5)
Danish: Familiemedlem (5)
Swedish: Familjemedlem (5)
Finnish: Perheenjäsen (5)
Greek: Μέλος οικογένειας (5)
Czech: Rodinný příslušník (5)
Slovak: Rodinný príslušník (5)
Polish: Członek rodziny (5)
Hungarian: Családtag (5)
Slovenian: Družinski član (5)
Estonian: Pereliige (5)
Latvian: Ģimenes loceklis (5)
Lithuanian: Šeimos narys (5)
English: Personal identification number: … 4.1
Italian: Numero di identificazione personale: …
Portuguese: Número de identificação pessoal: …
Dutch: Persoonlijk identificatienummer: …
Danish: Personnummer:
Swedish: Personnummer eller motsvarande: …
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero: …
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης: …
Czech: Osobní identifikační číslo: ….
Slovak: Osobné identifikačné číslo: …..…..….
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny: …
Slovenian: Osebna identifikacijska številka: … ….
English: The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him 4.2
Italian: La persona assicurata sopra indicata e i familiari (6) con essa residenti
Portuguese: O segurado acima indicado e os membros da família (6) que com ele residem
Dutch: Bovengenoemde verzekerde en de inwonende gezinsleden (6)
Danish: Den ovennævnte forsikrede og de hos ham boende familiemedlemmer (6)
Finnish: Edellä ilmoitetulla vakuutetulla henkilöllä ja hänen luonaan asuvilla perheenjäsenillä (6)
Greek: Ο ανωτέρω ασφαλισμένος και τα μέλη της οικογένειας (6) που κατοικούν μαζί του
Czech: Výše uvedená pojištěná osoba a její rodinní příslušníci (6), kteří bydlí s ní
Slovak: Uvedený poistenec a jeho rodinní príslušníci (6), s ktorými má spoločné bydlisko
Polish: Wyżej wymieniona osoba ubezpieczona oraz mieszkający z nią członkowie rodziny (6)
Slovenian: Zgoraj navedena zavarovana oseba in družinski člani (6), ki prebivajo z njo
English: The members of the family (6) of the above unemployed person
French: L'assuré est
German: Die Familienangehörigen (6) des oben genannten Arbeitslosen
Spanish: Los miembros de la familia del trabajador desempleado que se menciona en el recuadro 2 (6)
Italian: I familiari (6) della persona disoccupata sopra indicata
Portuguese: Os membros da família (6) do desempregado acima indicado
Dutch: De gezinsleden (6) van bovengenoemde werkloze
Danish: Den ovennævnte arbejdsløses familiemedlemmer (6)
Swedish: Den ovannämnde arbetslöses familjemedlemmar (6)
Finnish: Edellä ilmoitetun työttömän perheenjäsenillä (6)
Greek: Τα μέλη της οικογένειας (6) του ανωτέρω ανέργου
Czech: Rodinní příslušníci (6) výše uvedené nezaměstnané osoby
Slovak: Rodinní príslušníci (6) uvedenej nezamestnanej osoby
Polish: Członkowie rodziny (6) wyżej wymienionej osoby bezrobotnej
Hungarian: A fent említett munkanélküli személy családtagjai (6) 5.
Slovenian: Družinski člani (6) zgoraj navedene brezposelne osebe
Estonian: Eespool nimetatud töötu isiku pereliikmetel (6)
Latvian: Iepriekš minētā bezdarbnieka ģimenes locekļiem
Lithuanian: Pirmiau nurodyto bedarbio šeimos nariai 5.
English: are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
German: haben Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
Spanish: tendrán derecho a percibir prestaciones en especie por enfermedad y maternidad
Italian: hanno diritto alle prestazioni assicurative malattia e maternità in natura
Portuguese: têm direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
Dutch: hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap
Danish: har ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
Swedish: har rätt till sjuk- och moderskapsförmåner
Finnish: on oikeus sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuksiin
Greek: δικαιούνται παροχές ασθενείας και μητρότητας σε είδος
Czech: mají nárok na věcné dávky na základě zdravotního pojištění a pojištění v mateřství od
Slovak: majú nárok na vecné dávky v chorobe a materstve
Polish: są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w razie choroby i macierzyństwa
Hungarian: jogosultak betegség- és anyasági biztosítás alapján járó természetbeni ellátásokra
Slovenian: so upravičeni do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
Estonian: on õigus saada mitterahalisi haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi
Latvian: ir tiesības saņemt slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstus pakalpojumu veidā
Lithuanian: turi teisę gauti ligos ir motinystės draudimo išmokas natūra
English: The persons concerned will retain their entitlement
French: L'assuré est un travailleur frontalier (non salarié)
German: Anspruchsdauer
Spanish: Los interesados conservarán este derecho
Italian: Tale diritto si protrae
Portuguese: Os interessados conservam este direito
Dutch: betrokkenen behouden dit recht
Danish: De pågældende bevarer denne ret
Swedish: De berörda personerna behåller sin rätt
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα διατηρούν το δικαίωμά τους
Czech: Dotyčné osoby budou mít svůj nárok zachován
Slovak: Dané osoby budú mať naďalej nárok
Polish: Osoby zainteresowane zachowują uprawnienia
Hungarian: Az érintett személyek jogosultsága fennáll
Estonian: Asjaomastel isikutel on õigus saada kõnealust hüvitist
Latvian: Attiecīgās personas saglabā tiesības saņemt pabalstus
Lithuanian: Minėti asmenys šią teisę turės
English: until this certificate is cancelled 6.2
Italian: fino a quando non sia stato notificato l'annullamento del presente attestato
Portuguese: até à anulação do presente atestado
Dutch: tot de intrekking van deze verklaring
Danish: når gyldigheden af denne attest ophæves
Swedish: tills det meddelas att detta intyg inte längre är giltigt
Finnish: kunnes tämä todistus peruutetaan
Greek: μέχρις ότου η παρούσα βεβαίωση ακυρωθεί
Czech: až do zrušení platnosti tohoto potvrzení
Polish: do chwili unieważnienia niniejszego zaświadczenia
Slovenian: do preklica tega potrdila
English: for a period of one year from the date specified in point 5 (7) 6.3
Italian: per un anno dalla data specificata al punto 5 (7)
Portuguese: durante um ano a contar da data mencionada no ponto 5 (7)
Dutch: gedurende één jaar na de onder punt 5 aangegeven datum (7).
Danish: i et år regnet fra den dato, der er anført i punkt 5 (7)
Swedish: för en period av ett år fr.o.m. det datum som anges under punkt 5 (7).
Finnish: yhden vuoden ajan 5 kohdassa mainitusta päivämäärästä (7)
Greek: για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στο σημείο 5 (7)
Czech: na období jednoho roku od data uvedeného v bodě 5 (7)
Polish: przez okres jednego roku, licząc od daty określonej w punkcie 5 (7)
Slovenian: v obdobju enega leta od datuma, navedenega v točki 5 (7)
English: until …. inclusive (8)
French: Prénom(s) (4): Date de naissance:
German: bis einschließlich …..…..… (8)
Spanish: hasta el ….…. inclusive (8)
Italian: fino al … incluso (8)
Portuguese: até …. inclusive (8)
Dutch: tot en met … (8). 7.
Danish: indtil …. inkl. (8)
Swedish: t.o.m. (8) .….
Finnish: … asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien (8) 7.
Greek: μέχρι …. συμπεριλαμβανογένης (8)
Czech: až do … včetně (8)
Slovak: do …. vrátane (8)
Polish: do dnia …. włącznie (8)
Hungarian: … -ig bezárólagosan (8) 7.
Slovenian: do vključno (8) ….
Estonian: kuni … nimetatud kuupäev kaasa arvatud (5)
Latvian: līdz ….. ieskaitot (8)
Lithuanian: iki …. imtinai (8) 7.
English: Competent institution for sickness and maternity insurance
French: … … 3.3
German: Für Krankheit/Mutterschaft zuständiger Träger
Spanish: Institución competente para el seguro de enfermedad-maternidad
Italian: Istituzione competente per la malattia-maternità
Portuguese: Instituição competente para o seguro de doença e maternidade
Dutch: Bevoegd orgaan voor de ziekte- en moederschapsverzekering
Danish: Den kompetente institution for syge- og moderskabsforsikring
Swedish: Behörig institution för sjuk- och moderskapsförsäkring
Finnish: Toimivaltainen sairaus- ja äitiysvakuutuslaitos
Greek: Αρμόδιος φορέας ασφάλισης ασθενείας και μητρότητας
Czech: Příslušná instituce pro zdravotní pojištění a pojištění v mateřství
Slovak: Príslušná inštitúcia nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva
Polish: Instytucja właściwa ds. ubezpieczenia chorobowego i macierzyńskiego
Hungarian: Illetékes betegség- és anyasági biztosítási teherviselő 7.1
Slovenian: Pristojni nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva
Estonian: Haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste pädev asutus
Latvian: Kompetentā slimības un maternitātes apdrošināšanas institūcija
Lithuanian: Kompetentingoji ligos ir motinystės draudimo įstaiga 7.1
English: Name: …..
French: Dénomination: ….…..
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: …..…
Italian: Denominazione: …
Portuguese: Designação: …
Dutch: Naam: …..
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …..
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: ….. 1.2
Latvian: Nosaukums: ….. 1.2
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Date: …...
French: ont droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
German: Datum: ….…...
Spanish: Fecha: …..….…
Portuguese: Data: ….
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …...
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …...
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Hungarian: Kelt: …..
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …...
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: …...….
English: Notification of registration (9) 8.
Portuguese: Notificação da inscrição (9)
Dutch: Kennisgeving van inschrijving (9)
Danish: Meddelelse om registrering (9)
Swedish: Underrättelse om registrering (9)
Finnish: Ilmoitus rekisteröinnistä (9)
Czech: Oznámení o registraci (9)
Slovenian: Obvestilo o prijavi (9)
English: The insured person named in box 2 and the members of his family 8.2
Portuguese: O segurado indicado no quadro 2 e os membros da sua família
Dutch: De in vak 2 genoemde verzekerde en zijn gezinsleden
Danish: Den i punkt 2 anførte forsikrede og hans familiemedlemmer
Swedish: Den försäkrade som nämns under punkt 2 och hans/hennes familjemedlemmar
Finnish: Edellä 2 kohdassa ilmoitettu vakuutettu ja hänen perheenjäsenensä
Czech: Pojištěná osoba uvedená v položce 2 a její rodinní příslušníci
Slovenian: Zavarovano osebo, navedeno v točki 2, in njene družinske člane
English: The members named in box 3 of the family of the unemployed person
French: Dénomination: ….
German: Die in Feld 3 genannten Familienangehörigen des Arbeitslosen
Spanish: Los miembros de la familia de la persona desempleada que se mencionan en el recuadro 3
Portuguese: Os membros da família do desempregado indicados no quadro 3
Dutch: De gezinsleden van in vak 2 genoemde werkloze
Finnish: Edellä 3 kohdassa ilmoitetun työttömän perheenjäsenet
Greek: Τα μέλη της οικογένειας του ανέργου που αναφέρονται στο πλαίσιο 3
Czech: Rodinní příslušníci nezaměstnané osoby uvedení v položce 3
Slovak: Rodinní príslušníci nezamestnanej osoby, uvedení v tabuľke 3
Hungarian: A munkanélküli személy 3. rovatban megnevezett családtagjait
Estonian: Töötu pereliikmed, keda on nimetatud 3. lahtris
Latvian: Bezdarbnieka, kas minēts 3. ailē, ģimenes locekļi
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti bedarbio asmens šeimos nariai
English: were registered with us on …
French: Numéro d'identification de l'institution: …
German: werden bei uns seit dem …..….. geführt.
Spanish: han sido inscritos en nuestra institución el …
Portuguese: foram inscritos na nossa instituição em …
Dutch: werden bij ons ingeschreven op …
Danish: er registreret her den …
Swedish: registrerades hos oss den …..
Finnish: on rekisteröity meillä …
Greek: έχουν καταχωρισθεί σε μας την …
Czech: byli u nás zaregistrováni dne …
Slovak: boli v našej inštitúcii zaevidovaní dňa: …
Hungarian: ….. -án bejegyeztük
Estonian: registreeriti meil (kuupäev) …
Latvian: tika reģistrēts(-i) mūsu iestādē
Lithuanian: buvo įregistruoti ….
English: cannot be registered with us because …
French: Adresse: ….….. …...
German: wurden aus folgendem Grund bei uns nicht eingetragen: …
Spanish: no han podido inscribirse en nuestra institución por el motivo siguiente …
Portuguese: não puderam ser inscritos na nossa instituição dado que …
Dutch: kunnen niet bij ons worden ingeschreven omdat …
Danish: har ikke kunnet registreres her, fordi …
Swedish: kan inte registreras hos oss av följande orsak …
Finnish: eivät ole meillä rekisteröidyt, koska …
Greek: δεν μπορούν να καταχωρισθούν σε μας λόγω …
Czech: nemohli být u nás zaregistrováni, jelikož …
Slovak: nemôžu byť v našej inštitúcii zaevidovaní, pretože: …
Hungarian: nem jegyeztük be, mivel …
Slovenian: ne moremo prijaviti, ker ..…
Estonian: ei ole meil registreeritud järgmisel põhjusel …
Latvian: nevar reģistrēt mūsu iestādē šāda iemesla dēļ …
Lithuanian: negali būti įregistruoti dėl šių priežasčių ….. (data)
English: Surname(s) (3)
German: Name(n) (3)
Spanish: Apellido(s) (3)
Italian: Cognome(i) (3)
Portuguese: Apelido(s) (3)
Dutch: Familienaam/-namen (3)
Danish: Efternavn (3)
Swedish: Efternamn (3)
Finnish: Etunimi (etunimet)
Greek: Επώνυμο(-α) (3)
Czech: Příjmení (3)
Slovak: Priezvisko/á (3)
Hungarian: Családi név (nevek) (3)
Slovenian: Priimek(-ki) (3)
Estonian: Perekonnanimed (3)
Latvian: Uzvārds(-i) (3)
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3)
English: Forename(s) (4)
German: Vorname(n) (4)
Spanish: Nombre (4)
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (4)
Danish: Fornavne (4)
Swedish: Förnamn (4)
Greek: Όνομα(-τα) (4)
Czech: Jméno (4)
Slovak: Meno/á (4)
Hungarian: Utónév (nevek) (4):
Slovenian: Ime(-na) (4)
Estonian: Eesnimed (4)
Latvian: Vārds(-i) (4) lepriekšējais(-ie)
Lithuanian: Vardas (-ai) (4)
English: Previous name(s)
German: Frühere(r) Name(n)
Spanish: Apellidos de nacimiento
Portuguese: Apelido(s) anterior(es)
Danish: Tidligere navne
Swedish: Tidigare efternamn
Greek: Προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α)
Czech: Předchozí příjmení
Slovak: Predchádzajúce meno/á
Hungarian: Előző név (nevek):
Slovenian: Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na)
Estonian: Varasemad nimed
Latvian: vārds(-i), uzvārds(-i)
Lithuanian: Ankstesnė (-ės)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Nivel educativo
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Dosažená úroveň vzdělání
Slovak: Vzdelanie
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Szül. idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünnikuupäev
Latvian: Izglītības līmenis
Lithuanian: Išsilavinimas
English: Personal identification number
French: No d'identification personnel
German: Persönliche Kenn-Nr.
Spanish: Número de identificación personal
Portuguese: Número de identificação pessoal
Dutch: Persoonlijk identificatienummer
Danish: Personnummer
Swedish: Personnummer eller motsvarande
Finnish: Henkilökohtainen tunnistenumero
Greek: Αριθμός μητρώου ασφάλισης
Czech: Osobní identifikační číslo
Slovak: Osobné identifikačné číslo
Hungarian: Személyi azonosító szám:
Slovenian: … 9.3 …..
Estonian: Isikukood
Latvian: Personas identifikācijas numurs:
Lithuanian: Asmens tapatybės numeris
English: Institution of the place of residence
French: Institution du lieu de résidence 10.1
German: Träger des Wohnorts
Spanish: Institución del lugar de residencia
Italian: Istituzione del luogo di residenza
Portuguese: Instituição do lugar de residência
Dutch: Orgaan van de woonplaats
Danish: Bopælsstedets institution
Swedish: Institutionen på bosättningsorten
Finnish: Asuinpaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας
Czech: Instituce v místě bydliště
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania
Hungarian: Lakóhely szerinti intézmény 10.1
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča
Estonian: Elukohajärgne asutus
Latvian: Dzīvesvietas institūcija
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga 10.1
English: Date: …..
French: Date: …
German: Datum: …...
Spanish: Fecha: …..….…
Italian: Data: ….
Portuguese: Data: ….
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …..
Swedish: Datum: ….
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …..
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Polish: Pieczęć 8.5 Data: …
Hungarian: Kelt: ….
Slovenian: Datum: ….….
Estonian: Kuupäev: …..
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: ….
English: This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
French: Le présent formulaire vous donne droit, à vous-même et aux membres de votre famille, aux prestations en nature de l'assurance maladie-
German: Aufgrund dieser Bescheinigung haben Sie für sich und Ihre Familienangehörigen Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit und
Italian: Il presente modulo dà diritto, a voi e ai vostri familiari, a percepire le prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità.
Portuguese: O presente formulário dá-lhe direito, a si e aos membros da sua família, às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade.
Dutch: Op grond van dit formulier hebben u en uw gezinsleden recht op verstrekkingen in verband met ziekte en moederschap.
Danish: Denne attest giver Dem ret til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen for Dem selv og Deres familiemedlemmer.
Swedish: Denna blankett ger rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkring för dig själv och dina familjemedlemmar.
Finnish: Tämän lomakkeen nojalla Teillä ja perheenjäsenillänne on oikeus saada sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuksia.
Greek: Με το παρόν έντυπο παρέχεται σε σας και στα μέλη της οικογένειάς σας το δικαίωμα για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος.
Czech: Tento formulář Vás opravňuje k tomu, abyste mohli pobírat věcné dávky na základě nemocenského pojištění a pojištění v mateřství pro
Slovak: Tento formulár vás a vašich rodinných príslušníkov oprávňuje poberať vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad
Polish: Niniejsze zaświadczenie uprawnia Pana/Panią i członków Pana/Pani rodziny do uzyskania świadczeń rzeczowych w razie choroby lub
Hungarian: A nyomtatvány feljogosít arra, hogy – mind Ön, mind családtagjai – betegség- és anyasági biztosítás alapján járó természetbeni juttatásokban
Slovenian: S tem obrazcem vi in vaši družinski člani pridobite pravico do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva.
Estonian: Käesolev vorm annab teile ja teie pereliikmetele õiguse saada haiguse ning raseduse ja sünnituse korral mitterahalist hüvitist.
Latvian: Ar šo veidlapu jums dotas tiesības saņemt slimības un materniātes pabalstus pakalpojumu veidā jums un jūsu ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Šia pažyma Jums suteikiama teisė gauti ligos ir motinystės draudimo išmokas natūra sau ir šeimos nariams.
English: If you are
French: maternité.
German: Mutterschaft.
Italian: Se siete
Dutch: Indien u werkloos
Danish: Hvis De er
Swedish: Denna blankett är inte
Finnish: Tätä lomaketta ei ole
Greek: Εάν είσθε
Czech: Vás a Vaše rodinné příslušníky.
Slovak: materstva.
Polish: macierzyństwa.
Hungarian: részesüljenek.
Slovenian: Če ste brezposelni, ta
Estonian: Juhul kui
Latvian: Ja esat
Lithuanian: Jei esate bedarbis, ši pažyma
English: unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the
French: Si vous êtes au chômage, le présent formulaire ne vous est pas destiné, mais s'adresse uniquement aux membres de votre famille
German: Wenn Sie arbeitslos sind, ist dieser Vordruck nicht für Sie bestimmt, sondern gilt nur für Ihre Familienangehörigen, die in einem
Italian: disoccupati, non è questo il modulo adatto; esso è destinato unicamente ai vostri familiari residenti in uno Stato membro diverso da quello in
Portuguese: estiver desempregado, o presente formulário não lhe é destinado, destinando-se unicamente aos membros da sua família que residam num
Dutch: bent, geldt dit formulier niet voor uzelf, maar uitsluitend voor uw gezinsleden die in een andere lidstaat wonen dan die waar u verzekerd
Danish: arbejdsløs, er denne blanket ikke bestemt for Dem selv, men udelukkende for Deres familiemedlemmer, som er bosat i en anden medlemsstat
Swedish: avsedd för dig som är arbetslös, den är avsedd endast för dem av dina familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den i
Finnish: tarkoitettu työttömälle henkilölle, vaan ainoastaan työttömän sellaisille perheenjäsenille, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä missä
Greek: άνεργος, το παρόν έντυπο δεν απευθύνεται σε σας· απευθύνεται αποκλειστικά στα μέλη της οικογένειάς σας τα οποία κατοικούν σε κράτος
Czech: Pokud jste nezaměstnaná osoba, pak tento formulář není určen Vám; je určen výhradně pro Vaše rodinné
Slovak: Ak ste nezamestnaný/á, tento formulár nie je určený vám; je určený iba vašim rodinným príslušníkom, ktorí majú bydlisko v inom
Polish: Jeżeli jest Pan/Pani osobą bezrobotną, niniejszy formularz Pana/Pani nie dotyczy; jest on przeznaczony wyłącznie dla
Hungarian: Ha Ön munkanélküli, ez a nyomtatvány nem Önnek szól, hanem kizárólag azon családtagjainak, akiknek a lakóhelye más
Estonian: olete töötu, ei ole käesolev vorm mõeldud teile; see on ette nähtud üksnes teie pereliikmete jaoks, kes elavad mõnes muus Euroopa Liidu
Latvian: bezdarbnieks, šī veidlapa nav paredzēta jums; tā ir paredzēta vienīgi jūsu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo dalībvalstī, kas nav valsts, kurā jūs
English: one where you are insured.
French: qui résident dans un autre État membre que celui où vous êtes assuré. b)
German: anderen als demjenigen Mitgliedstaat wohnen, in dem Sie versichert sind.
Italian: cui siete assicurati.
Portuguese: Estado-Membro que não seja aquele em que está segurado.
Dutch: bent.
Danish: end den, hvor De er forsikret.
Swedish: vilken du är försäkrad.
Finnish: työtön on vakuutettu.
Greek: μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είστε ασφαλισμένος.
Czech: příslušníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, než je stát, v němž jste pojištěni.
Slovak: členskom štáte, ako je štát, kde ste poistený/á.
Polish: członków Pana/Pani rodziny zamieszkujących w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest Pan/Pani ubezpieczony/a.
Hungarian: tagállamban található, mint ahol Ön biztosított.
Estonian: liikmesriigis kui see, milles te olete kindlustatud.
Latvian: esat apdrošināts.