English: Data from a third cable operator active in Berlin-Brandenburg show in 2004 an increase in the churn rate of 50 % relative to 2003, but at least part of this increase has to be attributed to a price increase in September 2004.
French: D'après les chiffres fournis par un troisième câblopérateur de la région de Berlin-Brandebourg, le nombre de résiliations a augmenté de 50 % en 2004 par rapport à 2003, mais cette hausse est également due, en partie du moins, à une augmentation des prix entrée en vigueur en septembre 2004.
German: Nach den Angaben eines dritten Kabelbetreibers in Berlin-Brandenburg stieg die Kündigungsrate 2004 um 50 % gegenüber 2003, doch ist dieser Anstieg zumindest teilweise auf eine Preiserhöhung im September 2004 zurückzuführen.
Spanish: Según los datos de un tercer operador de cable, el índice de desconexión en Berlín-Brandemburgo aumentó en 2004 aproximadamente un 50 % respecto a 2003, aunque al menos en parte este aumento se atribuye al incremento de los precios en septiembre de 2004.
Italian: Secondo i dati forniti da un terzo gestore di rete via cavo della regione di Berlino-Brandeburgo, il numero di disdette è aumentato del 50 % nel 2004 rispetto al 2003, tuttavia l’aumento è in parte dovuto ad un aumento dell’abbonamento nel settembre 2004.
Portuguese: Segundo elementos fornecidos por um terceiro operador de cabo de Berlim-Brandenburgo, a taxa de renúncia aumentou 50 % em 2004 relativamente a 2003, embora esta evolução se fique a dever, pelo menos em parte, a um aumento dos preços em Setembro de 2004.
Dutch: Volgens informatie van een derde kabelexploitant in Berlijn en Brandenburg is het aantal opzeggingen in 2004 met 50 % gestegen ten opzichte van 2003, maar dit is zeker voor een deel aan een prijsverhoging in september 2004 toe te schrijven.
Danish: Ifølge oplysninger fra en tredje kabeloperatør i Berlin-Brandenburg steg kundeafgangen i 2004 med 50 % i forhold til 2003, selv om i det mindste en del af denne stigning dog skyldes en prisforhøjelse i september 2004.
Swedish: Enligt ett tredje kabelbolag i Berlin-Brandenburg ökade uppsägningsandelen med 50 % från 2003 till 2004, vilket dock i viss mån kan förklaras av en prishöjning i september 2004.
Finnish: Kolmannen Berliinissä ja Brandenburgissa toimivan kaapelioperaattorin mukaan vaihtuvuusaste nousi vuonna 2004 50 prosenttia verrattuna vuoteen 2003. Tämä kasvu johtuu kuitenkin ainakin osittain syyskuussa 2004 toteutetusta hinnankorotuksesta.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία τρίτου φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο το ποσοστό καταγγελίας για το 2004 αυξήθηκε κατά 50 % σε σχέση με το 2003, ωστόσο η εν λόγω αύξηση οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει σε αύξηση των τιμών το Σεπτέμβριο του 2004.
Czech: Podle údajů třetího provozovatele kabelových systémů ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko se podíl výpovědí v roce 2004 zvýšil o 50 % oproti roku 2003, avšak toto zvýšení je nutno zdůvodnit, přinejmenším částečně, zvýšením ceny v září roku 2004.
Slovak: Podľa údajov tretieho káblového operátora v Berlíne-Brandenbursku stúpol podiel výpovedí v roku 2004 o 50 % v porovnaní s rokom 2003, ale tento nárast sa aspoň čiastočne dá zdôvodniť zvýšením cien v septembri 2004.
Polish: Według danych trzeciego operatora kablowego z Berlina-Brandenburgii stopa wypowiedzeń wzrosła w 2004 roku o 50 % w stosunku do roku 2003, przy czym wzrost ten należy przynajmniej po części przypisać podwyżce cen we wrześniu 2004 r.
Hungarian: Egy harmadik kábeltévé-üzemeltető adatai szerint Berlin-Brandenburgban a felmondási arány 2004-ben 50 %-kal nőtt 2003-hoz képest, ez az emelkedés azonban részben egy 2004. szeptemberi áremelésre volt visszavezethető.
Slovenian: Po podatkih tretjega kabelskega operaterja v Berlin-Brandenburgu se je stopnja odpovedi v letu 2004 zvišala za 50 % v primerjavi z letom 2003, vendar je za to zvišanje stopnje odpovedi mogoče vsaj delno kriviti tudi zvišanje cene septembra 2004.
Estonian: Kolmandalt Berliin-Brandenburgis tegutsevalt kaabellevivõrgu operaatorilt pärinev teave näitab 2004. aastal kliendivoolavuse 50 % kasvu võrreldes 2003. aastaga, kuid vähemalt osa sellest kasvust tuleb omistada 2004. aasta septembris toimunud hinnatõusule.
Latvian: Pēc kāda trešā Berlīnes un Brandenburgas kabeļtīklu operatora datiem, 2004. gadā lauzto līgumu skaits pieauga par 50 % salīdzinājumā ar 2003. gadu, tomēr šī tendence vismaz daļēji ir jāsaista ar cenu paaugstināšanu 2004. gada septembrī.
Lithuanian: Trečio kabelinių tinklų operatoriaus Berlyne ir Brandenburge duomenimis, sutartį nutraukusių klientų skaičius 2004 m. išaugo 50 % palyginti su 2003 m., tačiau tokį padidėjimą bent jau didžiąja dalimi lėmė 2004 m. rugsėjo mėn. pakilusios kainos.