FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
German: In letzterem Falle ist anzugeben, ob das Kind eine Invaliditätsrente aus eigenem Anspruch bezieht.
Spanish: En este último caso, indicar si el hijo es beneficiario de una pensión de invalidez por derecho propio.
Italian: In quest’ultimo caso indicare se il figlio percepisce una pensione di invalidità a titolo personale.
Portuguese: Neste último caso, indicar se o descendente recebe uma pensão de invalidez por direito próprio.
Dutch: In dat geval aangeven of die kinderen een eigen invaliditeitspension ontvangen.
Danish: I bekræftende fald angives, om barnet selv modtager invalidepension.
Swedish: I det senare fallet anges om barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ilmoitetaan, saako lapsi omaa työkyvyttömyyseläkettä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δηλώνεται εάν το παιδί λαμβάνει προσωπική σύνταξη αναπηρίας.
Czech: Ve druhém případě uveďte, zda dítě pobírá invalidní důchod svým vlastním jménem.
Slovak: V druhom prípade uveďte, či dieťa poberá invalidný dôchodok na základe vlastného práva.
Polish: W tym drugim przypadku należy określić, czy dziecko otrzymuje własną rentę inwalidzką.
Hungarian: Az utóbbi esetben jelölje, hogy a gyermek saját jogán kap-e rokkantsági nyugdíjat.
Slovenian: V tem primeru navedite, ali otrok prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
Estonian: Viimasel juhul märkida, kas see laps saab ise invaliidsuspensioni.
Latvian: Pēdējā gadījumā norādīt, vai bērns, izmantojot savas tiesības, saņem invaliditātes pensiju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju nurodykite, ar vaikas pats gauna invalidumo pensiją.
English: Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
French: Indiquer si l’enfant est marié, invalide, décédé (date du décès), apprenti ou s’il poursuit des études.
German: Angabe, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Todestag), Auszubildender oder Studierender ist.
Spanish: Indicar si el hijo está casado, sufre alguna discapacidad o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción), está en periodo de aprendizaje o cursa estudios.
Italian: Indicare se il figlio è sposato, invalido, deceduto (data del decesso), apprendista o studente.
Portuguese: Indicar se o descendente é casado, inválido, falecido (data do falecimento), aprendiz ou estudante.
Dutch: Aangeven of het kind gehuwd, gehandicapt, overleden (datum van overlijden) is, of het in de leer is of een studie volgt.
Danish: Angiv om barnet er gift, handicappet, afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), står i lære eller studerer.
Swedish: Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet), lärling eller studerande.
Finnish: Ilmoitetaan, onko lapsi naimisissa, työkyvytön, kuollut (kuolinpäivä), harjoittelija tai opiskelija.
Greek: Σημειώνεται αν το παιδί είναι έγγαμο, ανάπηρο, έχει πεθάνει (ημερομηνία θανάτου), αν είναι μαθητευόμενο ή σπουδάζει.
Czech: Uveďte, zda je dítě ženaté/vdané, invalidní, zemřelé (datum úmrtí), učeň nebo student.
Slovak: Uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia), či je v učňovskom pomere alebo študuje.
Polish: Należy podać, czy dziecko jest zamężne/żonate, jest inwalidą, nie żyje (data zgonu), czy jest przyuczane do zawodu lub jest studentem.
Hungarian: Jelölje, hogy a gyermek nős/férjezett, rokkant, elhunyt (elhalálozás időpontja), szakmunkástanuló vagy diák-e.
Slovenian: Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent.
Estonian: Märkida, kas laps on abielus, invaliid, surnud (surma kuupäev), praktikant või õpilane/üliõpilane.
Latvian: Norādīt, vai bērns ir laulībā, invalīds, miris (nāves datums), māceklis vai students.
Lithuanian: Nurodykite, ar vaikas yra susituokęs, invalidas, miręs (nurodykite mirties datą), mokinys ar studentas.
English: E 202 additional page 1
French: E 202 intercalaire 1
German: E 202 Einlegeblatt 1
Spanish: E 202 página adicional 1
Italian: E 202 intercalare 1
Portuguese: E 202 intercalar 1
Dutch: E 202 inlegblad 1
Danish: E 202 ekstra side 1
Swedish: E 202 tilläggsblad 1
Finnish: E 202 lisäsivu nro 1
Greek: E 202 — Πρόσθετη σελίδα 1
Czech: E 202 dodatečná strana č. 1
Slovak: E 202 doplnková strana 1
Polish: E 202 dodatkowa strona nr 1
Hungarian: E 202 1. pótlap
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 1
Estonian: E 202 lisaleht nr 1
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 1 PUNKTS “BĒRNI” PAPILDU INFORMĀCIJA (aizpildīt atsevišķu lapu par katru bērnu)
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 1 PUNKTAS „VAIKAI“ PAPILDOMA INFORMACIJA (kiekvienam vaikui pildoma atskira forma)
English: ITEM 12 ‘CHILDREN’
French: CADRE 12 «ENFANTS»
German: FELD 12 „KINDER“
Spanish: RECUADRO 12 «HIJOS»
Italian: PUNTO 12 «FIGLI»
Portuguese: QUADRO 12 «DESCENDENTES»
Dutch: VAK 12 „KINDEREN”
Danish: PUNKT 12 »BØRN«
Swedish: PUNKT 12 ”BARN”
Finnish: KOHTA ”LAPSET”
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 12 «ΠΑΙΔΙΑ»
Czech: POLOŽKA 12 „DĚTI“
Slovak: BOD 12 „DETI“
Polish: Dziecko wymienione w punkcie … pozycji 12.1 wykonuje pracę zarobkową.
Hungarian: 12. ROVAT: „GYERMEKEK”,
Slovenian: TOČKA 12 „OTROCI“
Estonian: PUNKT 12 “LAPSED”
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: LISÄTIETOJA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: nie wykonuje pracy zarobkowej. 1.1 Jeśli tak, proszę podać:
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNI PODATKI
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
English: (complete a separate page for each child)
French: (Remplir un intercalaire distinct pour chacun des enfants.)
German: Für jedes Kind ist ein gesondertes Blatt auszufüllen.
Spanish: (cumplimentar una página por cada hijo)
Italian: Compilare una pagina a parte per ognuno dei figli.
Portuguese: (preencher uma folha separada para cada descendente)
Dutch: (voor ieder kind een afzonderlijk blad invullen)
Danish: (der udfyldes en ekstra side for hvert barn)
Swedish: (Fyll i ett blad per barn)
Finnish: (kutakin lasta kohden täytetään eri sivu)
Greek: (συμπληρώνεται ξεχωριστή σελίδα για κάθε παιδί)
Czech: (vyplňte samostatnou stránku pro každé dítě)
Slovak: (vyplňte osobitnú stranu pre každé dieťa)
Polish: rodzaj pracy (zatrudnienie lub praca na własny rachunek): … wysokość dochodu (1) tygodniowa miesięczna roczna
Hungarian: (gyermekenként külön lapot töltsön ki)
Slovenian: (za vsakega otroka izpolnite svoj vprašalnik)
Estonian: (täita iga lapse kohta eraldi leht)
English: The child named in line No … of item 12.1
French: L’enfant visé à la ligne numéro … de la rubrique 12.1:
German: Das unter 12.1 Zeile … genannte Kind
Spanish: El hijo mencionado en la línea n° … del punto 12.1
Italian: Il figlio indicato nella riga n. … del punto 12.1
Portuguese: O descendente referido na linha n.° … da rubrica 12.1
Dutch: Het kind vermeld op regel nr. … van punt 12.1
Danish: Det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn
Swedish: Det barn som anges på rad nr … under punkt 12.1
Finnish: Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetulla lapsella
Greek: Tο παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1
Czech: Dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1
Slovak: Dieťa uvedené v riadku č. … bodu 12.1
Polish: Dziecko wymienione w punkcie … pozycji 12.1
Hungarian: A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek
Slovenian: Otrok, naveden pod številko … točke 12.1
Estonian: Punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsel
Latvian: Veidlapas 12.1. punkta … rindā minētajam bērnam
Lithuanian: Vaikas, nurodytas eilutėje Nr. … (12.1 punktas)
English: pursues gainful employment
French: exerce une activité professionnelle.
German: ist erwerbstätig
Spanish: ejerce una actividad laboral remunerada
Portuguese: exerce uma actividade profissional
Dutch: verricht betaald werk
Danish: udøver erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: utövar förvärvsverksamhet
Finnish: harjoittaa ammattia
Greek: ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα
Czech: vykonává výdělečnou činnost.
Polish: wykonuje pracę zarobkową
Hungarian: keresőtevékenységet folytat
Estonian: töötab tasustataval töökohal
English: Amount of income (1) per:
French: Dans l’affirmative, indiquer: la nature de l’activité (salariée ou non salariée): …
German: Höhe des Einkommens (1) je:
Spanish: la cuantía de los ingresos (1):
Italian: In caso affermativo, si prega di specificare:
Portuguese: montante dos rendimentos (1) por
Dutch: Bedrag van het inkomen (1) per
Danish: I bekræftende fald angives for hvert barn: Beskæftigelsens art (arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende): …
Swedish: inkomstens storlek (1) per
Finnish: Tulon määrä (1):
Greek: Το ποσό του εισοδήματος (1)
Czech: Pokud ano, upřesněte: Druh zaměstnání (zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná): …
Slovak: Ak je odpoveď kladná, uveďte:
Polish: Wysokość dochodu (1):
Hungarian: Jövedelem összege (1)
Slovenian: Če je odgovor da, navedite:
Estonian: sissetulek (1):
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu norādīt:
Lithuanian: Jei asmuo dirba mokamą darbą, nurodykite:
English: If the answer is in the affirmative, please state: Type of occupation (employed or self-employed): …
French: le montant des revenus (1):
Danish: Indtægtens størrelse (1) pr.
Czech: Výše příjmu (1):
English: week
French: semaine
German: Woche
Spanish: a la semana
Italian: settimanali
Portuguese: semana
Danish: ugen
Swedish: per vecka
Finnish: viikossa
Greek: την εβδομάδα
Czech: týdně
Slovak: týždeň
Polish: tygodniowo
Hungarian: heti
Slovenian: teden
Estonian: nädalas
Latvian: nedēļā
Lithuanian: savaitę
English: month
French: mois
German: Monat
Spanish: al mes
Italian: mensili
Portuguese: mês
Dutch: Maand
Danish: måneden
Swedish: per månad
Finnish: kuukaudessa
Greek: το μήνα
Czech: měsíčně
Slovak: mesiac
Polish: miesięcznie
Hungarian: havonta:
Slovenian: mesec
Estonian: kuus
Latvian: mēnesī
Lithuanian: mėnesį
English: year
French: annuels
German: Jahr
Spanish: anual
Italian: anno
Portuguese: ano
Dutch: jaar
Finnish: vuodessa
Greek: έτος
Czech: rok
Slovak: rok
Polish: roczna
Hungarian: évi
Slovenian: letni
Estonian: aastas
Latvian: gadā
Lithuanian: metų
English: has other sources of income
French: dispose d’autres sources de revenus.
German: hat anderweitig Einkommen
Spanish: tiene otras fuentes de ingresos.
Italian: ha altre fonti di reddito
Portuguese: possui outros rendimentos.
Dutch: heeft andere inkomsten.
Danish: har andre indtægter
Swedish: har annan inkomst.
Finnish: on muita tulonlähteitä
Greek: έχει άλλες πηγές εισοδήματος
Czech: má jiné zdroje příjmu.
Slovak: má iné zdroje príjmu.
Polish: ma inne dochody.
Hungarian: rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
Slovenian: ima druge vire dohodka.
Estonian: on muid sissetulekuallikaid.
Latvian: ir citi ienākumu avoti
Lithuanian: turi kitų pajamų šaltinių.
English: does not have any other sources of income
French: ne dispose pas d’autres sources de revenus.
German: hat anderweitig kein Einkommen
Spanish: no tiene otras fuentes de ingresos.
Italian: non ha altre fonti di reddito
Portuguese: não possui outros rendimentos
Dutch: heeft geen andere inkomsten.
Danish: har ikke andre indtægter
Swedish: har inte annan inkomst.
Finnish: ei ole muita tulonlähteitä
Greek: δεν έχει άλλες πηγές εισοδήματος
Czech: nemá žádné jiné zdroje příjmu.
Slovak: nemá iné zdroje príjmu.
Polish: nie ma innych dochodów.
Hungarian: nem rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
Slovenian: nima drugih virov dohodka.
Estonian: ei ole muid sissetulekuallikaid.
Latvian: nav citu ienākumu avotu
Lithuanian: neturi kitų pajamų šaltinių.
English: If the answer is in the affirmative, please specify:
French: Dans l’affirmative, préciser:
German: Wird die Antwort bejaht, bitte angeben:
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Italian: In caso affermativo, si prega di specificare:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar:
Dutch: Zo ja, gelieve het volgende aan te geven:
Danish: I bekræftende fald angives for hvert barn:
Swedish: Om tillämpligt anges
Finnish: Jos lapsella on muita tulolähteitä, ilmoitetaan:
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, παρακαλείσθε να δηλώσετε:
Czech: Pokud je odpověď kladná, upřesněte:
Slovak: Ak je odpoveď kladná, spresnite:
Polish: Jeśli odpowiedź jest twierdząca, należy podać:
Hungarian: Ha igen, adja meg a következőket:
Slovenian: Če da, navedite:
Estonian: Kui jah, märkida:
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, lūdzu norādīt:
Lithuanian: Jeigu atsakymas teigiamas, nurodykite:
English: nature of income:
French: la nature des revenus:
German: Art des Einkommens:
Spanish: el tipo de los otros ingresos:
Italian: natura del reddito:
Portuguese: natureza dos rendimentos:
Dutch: aard van het inkomen:
Danish: indtægtens art:
Swedish: typ av inkomst:
Finnish: tulon laji:
Greek: τη φύση του εισοδήματος:
Czech: povahu příjmu:
Slovak: charakter príjmu:
Hungarian: a jövedelem jellege:
Slovenian: vrsto dohodka:
Estonian: tulu tüüp:
Latvian: Ienākumu veidu:
Lithuanian: Pajamų pobūdis:
English: social security benefits:
French: prestations de sécurité sociale:
German: Leistungen der sozialen Sicherheit:
Spanish: prestaciones de la seguridad social:
Italian: prestazioni di sicurezza sociale:
Portuguese: prestações da segurança social:
Dutch: socialezekerheidsuitkeringen:
Danish: sociale sikringsydelser:
Swedish: socialförsäkringsförmåner:
Finnish: sosiaaliturvaetuudet:
Greek: παροχές κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: dávky sociálního zabezpečení:
Slovak: výška dávok sociálneho zabezpečenia za:
Hungarian: szociális biztonsági:
Slovenian: dajatve socialne varnosti:
Estonian: sotsiaalkindlustushüvitised:
Latvian: sociālās nodrošināšanas pabalsta:
Lithuanian: Socialinio draudimo išmokos:
English: amount per:
French: montant:
German: Höhe je
Spanish: cuantía
Italian: importo per:
Portuguese: montante por
Dutch: Bedrag per:
Danish: Beløb pr.:
Swedish: belopp per
Finnish: määrä:
Greek: ποσό ανά:
Czech: částka:
Slovak: výška za:
Polish: wysokość:
Hungarian: Összege:
Slovenian: znesek:
Estonian: summa:
Latvian: apmērs:
Lithuanian: Pajamų dydis:
English: other income (2):
French: autres revenus (2):
German: Sonstiges Einkommen (2):
Spanish: otros ingresos (2):
Italian: altro reddito (2):
Portuguese: outros rendimentos (2):
Dutch: overige inkomsten (2):
Danish: andre indtægter (2):
Swedish: annan inkomst (2):
Finnish: muu tulo (2):
Greek: άλλο εισόδημα (2):
Czech: jiný příjem (2):
Slovak: iný príjem (2):
Polish: inne dochody (2):
Hungarian: egyéb jövedelem (2):
Slovenian: drugi dohodki (2):
Estonian: muu tulu (2):
Latvian: Citi ienākumi (2):
Lithuanian: kitos pajamos (2):
English: In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
French: Pour l’enfant visé à la ligne numéro … de la rubrique 12.1, la personne suivante:
German: Für das unter 12.1 Zeile … genannte Kind hat die folgende Person:
Spanish: En lo referente al hijo mencionado en la línea n° … del punto 12.1, la persona siguiente:
Italian: In relazione al figlio di cui al rigo n. … del punto 12.1, la persona seguente:
Portuguese: Pelo descendente referido na linha n.° … da rubrica 12.1, a pessoa seguinte:
Dutch: Voor het kind vermeld op regel nr. … van vak 12.1 heeft de volgende persoon
Danish: For det i linje nr. … i punkt 12.1 anførte barn er følgende person:
Swedish: För det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 har följande person:
Finnish: Edellä 12.1 kohdan rivillä nro … ilmoitetun lapsen osalta seuraavalla henkilöllä
Greek: Σε σχέση με το παιδί που αναφέρεται στη σειρά αριθ. … του σημείου 12.1 το ακόλουθο πρόσωπο
Czech: Pokud jde o dítě jmenované v řádce č. … položky 12.1, má tato osoba:
Slovak: Vo vzťahu k dieťaťu uvedenému v riadku č. … v bode 12.1 táto osoba:
Polish: W przypadku dzieci wymienionych w punkcie nr … pozycji 12.1 następująca osoba
Hungarian: A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
Slovenian: Za otroka, navedenega pod številko … točke 12.1, je spodaj navedena oseba:
Estonian: Seoses punktis 12.1 real nr … nimetatud lapsega on järgmisel isikul:
Latvian: Ņemot vērā 12.1. punkta Nr. … minēto bērnus, šādai personai
Lithuanian: Toliau nurodytas asmuo už vaiką, nurodytą eilutėje Nr. … (12.1 punktas)
English: (name, forename): …
French: (nom de famille, prénom): …
German: (Name, Vorname): …
Spanish: [apellido(s), nombre]: …
Italian: (Cognome, nome): …
Portuguese: Apelido, nome próprio: …
Dutch: (Naam, voornaam): …
Danish: (Efternavn, fornavne): …
Swedish: (efternamn, förnamn): …
Finnish: (sukunimi, etunimi): …
Greek: (Oνοματεπώνυμο): …
Czech: (příjmení, jméno): …
Slovak: (priezvisko, meno): …
Polish: (nazwisko, imię): …
Hungarian: Név, utónév: …
Slovenian: (priimek, ime): …
Estonian: (perekonnanimi, eesnimi): …
Latvian: (Vārds, uzvārds): …
Lithuanian: (pavardė, vardas): …
English: (address): …
French: (adresse): …
German: (Anschrift): …
Spanish: (dirección): …
Italian: (indirizzo): …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: (adres): …
Danish: (adresse): …
Swedish: (adress): …
Finnish: (osoite): …
Greek: (διεύθυνση): …
Czech: (adresa): …
Slovak: (adresa): …
Polish: (adres): …
Hungarian: Cím:…
Slovenian: (naslov): …
Estonian: (aadress): …
Latvian: (Adrese): …
Lithuanian: (adresas): …
English: is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
French: a droit à des prestations ou allocations familiales du fait de l’exercice d’une activité professionnelle
German: aufgrund der Ausübung einer Erwerbstätigkeit Anspruch auf Familienleistungen oder -beihilfen
Spanish: tiene derecho a percibir prestaciones o subsidios familiares en virtud del ejercicio de una actividad profesional
Italian: ha diritto alle prestazioni o assegni familiari a titolo dell’esercizio di un’attività professionale
Portuguese: tem direito a prestações familiares ou a abonos de família em virtude do exercício de actividade profissional
Dutch: recht op gezins- of kinderbijslagen op grond van het verrichten van beroepswerkzaamheden
Danish: berettiget til familieydelser eller børnetilskud i kraft af erhvervsudøvelse
Swedish: rätt till familjeförmåner eller familjebidrag på grund av att han/hon utövar förvärvsverksamhet
Finnish: on oikeus perhe-etuuksiin tai perheavustuksiin ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamisen vuoksi
Greek: έχει δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές ή επιδόματα που απορρέουν από την άσκηση επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας
Czech: nárok na rodinné dávky nebo přídavky na základě výkonu výdělečné činnosti nebo živnosti
Slovak: má nárok na rodinné dávky alebo prídavky z dôvodu, že vykonáva zárobkovú činnosť
Polish: (art.
Hungarian: jogosult családi ellátásokra vagy támogatásokra keresőtevékenysége alapján
Slovenian: upravičena do družinskih dajatev ali dodatkov na osnovi poklicne ali gospodarske dejavnosti
Estonian: õigus saada peretoetusi või hüvitisi kutse- või äritegevuse alusel
Latvian: ir tiesības saņemt ģimenes pabalstus vai piemaksas sakarā ar personas profesionālu darbību vai arodu
Lithuanian: turi teisę gauti pašalpą šeimai arba išmokas šeimai, nes vykdo darbinę ar profesinę veiklą
English: (Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
French: [article 79, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1408/71]
German: (Artikel 79 Absatz 3 Verordnung (EWG) Nr. 1408/71)
Spanish: [artículo 79, apartado 3, del Reglamento (CEE) n° 1408/71]
Italian: [articolo 79, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: [n.° 3 do artigo 79.°, do Regulamento (CEE) n.° 1408/71]
Dutch: (Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 79, lid 3)
Danish: (artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71)
Swedish: (artikel 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71)
Finnish: (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 79 artiklan 3 kohta)
Greek: [άρθρο 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
Czech: (článek 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71)
Slovak: [článok 79 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71]
Polish: 79 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71)
Hungarian: (az 1408/71/EGK rendelet 79. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 79(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71)
Estonian: (määruse 1408/71 artikli 79 lõige 3).
Latvian: (Regulas Nr. 1408/71 79. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 79 straipsnio 3 dalis)
English: amount: …
French: d’un montant de: …
German: in Höhe von: …
Spanish: por un importe de: …
Italian: importo: …
Portuguese: Montante: …
Dutch: Bedrag: …
Danish: Beløb: …
Swedish: belopp: …
Finnish: Määrä: …
Greek: ποσό …
Czech: částka: …
Slovak: výška: …
Polish: Wysokość:…
Hungarian: összege: …
Slovenian: v višini: …
Estonian: summa: …
Latvian: Summa: …
Lithuanian: Dydis: …
English: commencing on: …
French: à partir du: …
German: ab dem (Datum): …
Spanish: a partir del: …
Italian: a partire dal: …
Portuguese: Início em: …
Dutch: Met ingang van: …
Danish: Med virkning fra den: …
Swedish: fr.o.m.: …
Finnish: Alkaen (päivämäärä): …
Greek: Από (ημερομηνία) …
Czech: vyplácení zahájeno dne: …
Slovak: Začiatok od: …
Polish: Począwszy od: …
Hungarian: tól/-től kezdődően
Slovenian: od (datum): …
Estonian: alates: …
Latvian: Sākot no: …
Lithuanian: Pradedant (data): …
English: The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
French: Ces prestations ou allocations familiales sont dues par les institutions suivantes:
German: Für die Auszahlung dieser Familienleistungen oder -beihilfen sind folgende Träger zuständig:
Spanish: Son responsables del pago de dichas prestaciones o subsidios familiares las instituciones siguientes:
Italian: Le istituzioni seguenti sono responsabili dell’erogazione delle prestazioni/assegni familiari:
Portuguese: Estas prestações familiares ou abonos de família são devidas pelas instituições seguintes:
Dutch: De volgende organen zijn verantwoordelijk voor uitbetaling van deze gezins- of kinderbijslagen:
Danish: Disse familieydelser eller børnetilskud udbetales af følgende institutioner:
Swedish: Följande institutioner svarar för utbetalning av dessa familjeförmåner eller familjebidrag:
Finnish: Seuraavat laitokset ovat vastuussa näiden perhe-etuuksien tai perheavustuksien maksamisesta:
Greek: Οι ακόλουθοι φορείς είναι αρμόδιοι για την καταβολή των οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων:
Czech: Za vyplácení těchto rodinných dávek nebo přídavků odpovídají tyto instituce:
Slovak: Za výplatu týchto rodinných dávok alebo prídavkov sú zodpovedné tieto inštitúcie:
Polish: Następujące instytucje są zobowiązane do wypłaty tych świadczeń lub zasiłków rodzinnych:
Hungarian: A következő intézmények felelősek ezen családi ellátások vagy támogatások kifizetéséért:
Slovenian: Nosilci, pristojni za izplačevanje teh družinskih dajatev ali dodatkov:
Estonian: Nimetatud peretoetuste või hüvitiste maksmise eest vastutavad järgmised asutused:
Latvian: Institūcijas, kas ir atbildīgas par šo ģimenes pabalstu vai piemaksu izmaksu:
Lithuanian: Už šeimos pašalpų išmokėjimą yra atsakingos šios įstaigos:
English: (name): …
French: (dénomination): …
German: (Bezeichnung): …
Spanish: (denominación) …
Italian: (denominazione): …
Portuguese: Designação: …
Dutch: (naam): …
Danish: (navn): …
Swedish: (namn): …
Finnish: (nimi): …
Greek: (επωνυμία): …
Czech: (název): …
Slovak: (názov): …
Polish: (nazwa): …
Hungarian: Név: …
Slovenian: (naziv): …
Estonian: (nimi): …
Latvian: (Nosaukums): …
Lithuanian: (pavadinimas): …