FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
French: Un soin particulier doit être accordé à la conservation des échantillons et à leur transport vers le laboratoire en vue des analyses.
German: Bei der Lagerung von Proben und deren Beförderung ins Testlabor ist besondere Sorgfalt geboten.
Spanish: Deberán tomarse precauciones específicas para la conservación y el transporte de las muestras hasta el laboratorio donde se realizarán las pruebas.
Italian: È necessaria una cura particolare per quanto concerne la conservazione e il trasporto dei campioni al laboratorio dove verranno analizzati.
Portuguese: Devem ser tomados cuidados especiais no armazenamento e transporte de amostras para o laboratório para análise.
Dutch: De monsters moeten met de nodige zorg opgeslagen en voor onderzoek naar het laboratorium vervoerd worden.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver til laboratoriet til undersøgelse.
Swedish: Särskild aktsamhet måste iakttas vid lagring och transport av proverna till laboratoriet för undersökning.
Finnish: Varastoitaessa näytteitä ja kuljetettaessa niitä laboratorioon testattaviksi on oltava erityisen huolellinen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων στο εργαστήριο για δοκιμές.
Czech: Zvláštní péči je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků do laboratoře pro účely vyšetření.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať skladovaniu a preprave vzoriek do laboratória na testovanie.
Polish: Przechowywanie i transport próbek do laboratorium w celu badania musi odbywać się z zachowaniem odpowiednich środków ostrożności.
Hungarian: A mintákat különleges figyelemmel kell tárolni, illetve a laboratóriumi vizsgálathoz szállítani.
Slovenian: Posebno skrb je treba nameniti skladiščenju in prevozu vzorcev v laboratorij za testiranje.
Estonian: Proovide ladustamine ja laborisse transportimine uurimise eesmärgil nõuab erilist hoolt.
Latvian: Īpaši ir jārūpējas par paraugu uzglabāšanu un pārvadāšanu uz laboratoriju analīzei.
Lithuanian: Mėginiai turi būti ypač rūpestingai laikomi ir vežami į laboratoriją ištirti.
English: The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
French: Les écouvillons doivent être immédiatement réfrigérés dans de la glace ou au moyen de blocs réfrigérants et être transmis au laboratoire le plus rapidement possible.
German: Die Abstriche müssen sofort auf Eis oder mit Gefriergelpackungen gekühlt und schnellstmöglich in das Labor gebracht werden.
Spanish: Los hisopos deberán refrigerarse inmediatamente con hielo o bolsas de gel congelado y presentarse en el laboratorio lo antes posible.
Italian: I tamponi devono essere subito refrigerati con ghiaccio o con panetti di gel ghiacciato e fatti pervenire al laboratorio con la massima tempestività.
Portuguese: Os esfregaços devem ser arrefecidos imediatamente em gelo ou com pacotes de gel congelado e enviados para o laboratório o mais depressa possível.
Dutch: De swabs worden onmiddellijk op ijs of met bevroren gelpacks gekoeld en zo snel mogelijk naar het laboratorium gestuurd.
Danish: Svaberprøverne skal straks nedkøles på is eller med frosne gelpakninger og indsendes til laboratoriet hurtigst muligt.
Swedish: Svabbproverna måste kylas omedelbart på is eller med frysklampar och lämnas in till laboratoriet så snart som möjligt.
Finnish: Pyyhkäisynäytteet on jäähdytettävä jäillä tai jäädytetyillä geelipakkauksilla ja toimitettava laboratorioon mahdollisimman nopeasti.
Greek: Τα επιχρίσματα πρέπει να ψύχονται αμέσως σε πάγο ή με κατεψυγμένες παγοκύστες και να μεταφέρονται στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Výtěry musí být okamžitě chlazeny pomocí ledu nebo sáčků se zmrazeným gelem a co možná nejrychleji odevzdány do laboratoře.
Slovak: Výtery musia byť ihneď ochladené na ľade alebo balíkmi zmrazeného gélu a dodané do laboratória čo možno najrýchlejšie.
Polish: Wymazy muszą zostać natychmiast schłodzone lodem lub żelowymi wkładami chłodzącymi i dostarczone do laboratorium w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A tamponmintákat jég vagy fagyasztott gél segítségével azonnal le kell hűteni és a lehető leghamarabb el kell őket juttatni a laboratóriumba.
Slovenian: Brise je treba takoj ohladiti z ledom ali zmrznjenimi hladilnimi vložki ter jih čim prej predložiti laboratoriju.
Estonian: Tampooniproovid tuleb viivitamata jahutada jääl või külmutatud geelikottide abil ning esitada laborile nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Uztriepes nekavējoties ir jāatdzesē uz ledus vai ar saldētas želejas pakām un pēc iespējas ātrāk jāiesniedz laboratorijā.
Lithuanian: Tepinėlius būtina nedelsiant atšaldyti ant ledo arba naudojant užšaldytus gelio pakelius ir kuo greičiau nuvežti į laboratoriją.
English: The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
French: Sauf nécessité absolue, il y a lieu de ne pas congeler les échantillons.
German: Falls nicht unbedingt erforderlich, sollten die Proben nicht eingefroren werden.
Spanish: Las muestras no deberán estar congeladas a menos que sea absolutamente necesario.
Italian: I campioni non devono essere congelati a meno che ciò non sia assolutamente necessario.
Portuguese: As amostras não devem ser congeladas excepto se for absolutamente necessário.
Dutch: De monsters mogen niet worden bevroren, tenzij dat absoluut noodzakelijk is.
Danish: Prøverne må ikke nedfryses, medmindre det er absolut nødvendigt.
Swedish: Proverna får inte frysas om detta inte är absolut nödvändigt.
Finnish: Näytteitä ei saa jäädyttää ellei se ole aivan välttämätöntä.
Greek: Τα δείγματα δεν επιτρέπεται να καταψύχονται εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαίο.
Czech: Pokud to není absolutně nezbytné, vzorky se nezmrazují.
Slovak: Pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné, vzorky nesmú byť zmrazené.
Polish: Próbki nie powinny być zamrażane, chyba że jest to bezwzględnie konieczne.
Hungarian: A mintákat csupán végszükséglet esetén szabad mélyhűteni.
Slovenian: Vzorci se ne smejo zamrzniti, razen če je to nujno potrebno.
Estonian: Proove ei tohi külmutada, kui see ei ole just hädavajalik.
Latvian: Paraugus nedrīkst sasaldēt, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Mėginių negalima užšaldyti, nebent labai reikėtų.
English: In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
French: En l'absence d'un tel milieu, les écouvillons doivent être remis dans leur enveloppe et transmis à l'état sec au laboratoire en vue des analyses.
German: Ist kein solches Medium vorhanden, müssen die Abstriche wieder in ihr Behältnis gegeben und in trockenem Zustand an das Labor zur Untersuchung übersandt werden.
Spanish: A falta de tal medio, los hisopos deberán volver a colocarse en su estuche y presentarse en seco al laboratorio donde se realizarán las pruebas.
Italian: In assenza di tale terreno di trasporto, i tamponi devono essere nuovamente inseriti nei loro contenitori e fatti pervenire allo stato secco al laboratorio dove verranno eseguiti i test.
Portuguese: Na ausência desse meio, os esfregaços deve ser repostos nos respectivos invólucros e enviados secos para o laboratório para análise.
Dutch: Is zo'n medium niet beschikbaar, dan moeten de swabs weer in hun huls gedaan worden en droog naar het laboratorium worden gestuurd.
Danish: Hvis en sådan væske ikke er til rådighed, skal svaberprøverne anbringes i deres oprindelsesbeholder og indsendes i tør tilstand til laboratorieundersøgelsen.
Swedish: Om det inte finns något sådant medium skall svabbproverna läggas tillbaka i sin hylsa och skickas in torra till laboratoriet för undersökning.
Finnish: Jos tällaista elatusainetta ei ole käytettävissä, pyyhkäisynäytepuikot on palautettava koteloonsa ja toimitettava kuivina laboratorioon testattaviksi.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοιο περιβάλλον, τα επιχρίσματα πρέπει να επιστρέφονται στη θήκη τους και να υποβάλλονται ξηρά στο εργαστήριο για δοκιμές.
Czech: Není-li takové médium k dispozici, je třeba výtěry vrátit do jejich obalu a dodat do laboratoře k vyšetření suché.
Slovak: Ak takéto médium neexistuje, tak sa výtery musia vrátiť do obalu a dodať do laboratória na testovanie v suchom stave.
Polish: W braku takiego środka wymazy należy umieścić ponownie w pojemnikach i dostarczyć w postaci suchej do laboratorium w celu badania.
Hungarian: Ilyen anyag hiányában a tamponmintákat vissza kell helyezni foglalatukba és száraz állapotban kell őket vizsgálat céljából a laboratóriumba küldeni.
Slovenian: Če takšno gojišče ni na voljo, je treba brise ponovno vložiti v epruvete in suhe predložiti v laboratorij za testiranje.
Estonian: Sellise keskkonna puudumisel tuleb tampooniproovid asetada tagasi nende ümbristesse ning esitada need laborile testimiseks kuivalt.
Latvian: Ja šāda vide nav pieejama, uztriepes ir jāievieto atpakaļ to apvalkā un sausas jāiesniedz laboratorijai analīzei.
English: The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
French: Le stockage et le transport des échantillons peuvent être influencés par divers facteurs. Il y a donc lieu d'adapter la méthode de transport en conséquence.
German: Die Lagerung und die Beförderung von Proben können durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst werden, weshalb eine zweckgeeignete Beförderungsmethode zu wählen ist.
Spanish: La conservación y el transporte de las muestras pueden verse afectados por una serie de factores, de manera que el método seleccionado para el transporte deberá ser adecuado para los fines perseguidos.
Italian: La conservazione e il trasporto dei campioni possono essere condizionati da una serie di fattori; di conseguenza il metodo prescelto per il trasporto deve essere adatto allo scopo.
Portuguese: Dado que o armazenamento e o transporte de amostras podem ser afectados por uma variedade de factores, o método seleccionado para o transporte deve ser adequado à finalidade.
Dutch: Bij de opslag en het vervoer van de monsters kunnen tal van factoren een rol spelen; daarom moet de wijze van vervoer op de aard van de monsters afgestemd zijn.
Danish: Opbevaring og transport af prøver kan blive påvirket af en række faktorer, så transportmetoden skal vælges, så den er egnet til formålet.
Swedish: Lagring och transport av prover kan påverkas av en rad faktorer, vilket innebär att den metod som används för transporten skall vara ändamålsenlig.
Finnish: Useat eri tekijät voivat vaikuttaa näytteiden varastointiin ja kuljetukseen, joten valitun kuljetusmenetelmän on oltava tarkoitukseensa sopiva.
Greek: Η αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων μπορεί να επηρεαστούν από πολλούς παράγοντες και για το λόγο αυτό η μέθοδος που επιλέγεται για τη μεταφορά πρέπει να είναι η κατάλληλη.
Czech: Uskladnění a přepravu vzorků může ovlivnit řada faktorů, a proto musí být zvolená metoda přepravy pro tento účel vhodná.
Slovak: Skladovanie a preprava vzoriek môžu byť ovplyvnené celým radom faktorov, takže vybratý spôsob prepravy musí byť vhodný na tento účel.
Polish: Na przechowywanie i transport mogą wpływać różnorodne czynniki, zatem wybrana metoda transportu musi być odpowiednia do tego celu.
Hungarian: A minták tárolását és szállítását több tényező is befolyásolhatja, ezért a kiválasztott szállítási módnak a célnak megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Na shranjevanje in prevoz vzorcev lahko vplivajo različni dejavniki, zato mora biti izbrani način prevoza ustrezen.
Estonian: Proovide ladustamist ja vedu võivad mõjutada eri tegurid, seega peab vedamiseks valitud meetod olema selleks otstarbeks sobiv.
Latvian: Paraugu uzglabāšanu un pārvadāšanu var ietekmēt dažādi faktori, tādēļ izvēlētajai metodei ir jābūt piemērotai šim nolūkam.
Lithuanian: Mėginių laikymas ir vežimas gali būti veikiami daugelio veiksnių, taigi turi būti tinkamai pasirinktas vežimo būdas.
English: Antibiotic medium
French: Milieu antibiotique
German: Antibiotisches Medium
Spanish: Medio con antibióticos
Italian: Terreno antibiotico
Portuguese: Meio antibiótico
Dutch: Antibiotisch medium
Danish: Antibiotisk væske
Swedish: Antibiotikamedium
Finnish: Antibiootteja sisältävä elatusaine
Greek: Αντιβιοτικό περιβάλλον
Czech: Antibiotické médium
Slovak: Antibiotické médium
Polish: Płyn z antybiotykami
Hungarian: Antibiotikumos közeg
Slovenian: Gojišče z antibiotiki
Estonian: Antibiootiline keskkond
Latvian: Antibiotiskā vide
Lithuanian: Antibiotikų terpė
English: The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
French: Les antibiotiques utilisés et leur concentration peuvent être modifiés en fonction des conditions locales et des disponibilités. Des quantités très importantes d'antibiotiques peuvent être nécessaires pour les échantillons fécaux.
German: Die eingesetzten Antibiotika und ihre Konzentrate können, je nach lokalen Faktoren und Verfügbarkeit, variieren.
Spanish: Los antibióticos utilizados y su concentración pueden modificarse a fin de adaptarse a las condiciones y la disponibilidad de cada lugar.
Italian: Gli antibiotici utilizzati e le relative concentrazioni possono essere modificati a seconda della disponibilità e delle condizioni in loco.
Portuguese: Os antibióticos utilizados e as suas concentrações podem ser alterados a fim de se adaptarem às condições locais e à disponibilidade.
Dutch: De gebruikte antibiotica en de concentraties daarvan kunnen al naar de plaatselijke omstandigheden en beschikbaarheid variëren.
Danish: Hvilke antibiotika der anvendes, og i hvilken koncentration, kan tilpasses lokale forhold og disponibilitet.
Swedish: De antibiotika som används och deras koncentrationer kan varieras så att de passar lokala förhållanden och tillgänglighet.
Finnish: Käytettyjä antibiootteja ja niiden pitoisuuksia voidaan vaihdella paikallisiin oloihin sopiviksi ja saatavuuden mukaan.
Greek: Τα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους μπορεί να ποικίλλουν για να ανταποκρίνονται στις τοπικές συνθήκες κα τη διαθεσιμότητα.
Czech: Použitá antibiotika a jejich koncentrace se mohou lišit, aby se vyhovělo místním podmínkám i dostupnosti antibiotik. U vzorků výkalů mohou být nezbytné velmi vysoké hladiny antibiotik.
Slovak: Použité antibiotiká a ich koncentrácie sa môžu meniť tak, aby vyhovovali miestnym podmienkam a dostupnosti.
Polish: Stosowane antybiotyki i ich stężenia mogą być różne w zależności od lokalnej sytuacji i dostępności. W przypadku próbek kału mogą być konieczne bardzo wysokie stężenia antybiotyków.
Hungarian: A felhasznált antibiotikumokat és ezek koncentrációját a helyi viszonyok és a hozzáférhetőség szerint módosítani lehet.
Slovenian: Uporabljeni antibiotiki in njihove koncentracije se lahko razlikujejo glede na lokalne razmere in razpoložljivost.
Estonian: Kasutatavaid antibiootikume ja nende kontsentratsioone võib kohalikest tingimustest ja kättesaadavusest lähtuvalt varieerida.
Latvian: Izmantotās antibiotikas un to koncentrācijas var būt dažādas atbilstīgi vietējiem apstākļiem un pieejamībai.
Lithuanian: Vartojami antibiotikai ir jų koncentracijos gali skirtis, atsižvelgiant į vietos sąlygas ir galimybę jų įsigyti.
English: Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
French: Ces quantités peuvent être jusqu'à cinq fois moins élevées pour les tissus et les écouvillons trachéaux.
German: Für Gewebe und Luftröhrenabstriche können diese Mengen bis auf ein Fünftel verringert werden.
Spanish: Estos niveles podrán llegar a ser hasta cinco veces inferiores cuando se trate de tejidos e hisopos traqueales.
Italian: Questi dosaggi possono essere ridotti al massimo di cinque volte per i tessuti e i tamponi tracheali.
Portuguese: Estes níveis podem ser reduzidos até cinco vezes no caso dos tecidos e dos esfregaços de traqueia.
Dutch: Voor weefsels en tracheaswabs kunnen die concentraties uiterlijk tot een vijfde van de vermelde waarden worden teruggebracht.
Danish: Disse mængder kan reduceres indtil fem gange til væv og svaberprøver fra luftrør.
Swedish: Dessa mängder kan minskas ner till fem gånger för vävnader och svabbprover från luftstrupe.
Finnish: Näitä pitoisuuksia voidaan pienentää jopa viidesosaan, kun on kyse kudoksista ja henkitorvesta otetuista pyyhkäisynäytteistä.
Greek: Οι εν λόγω τιμές δύνανται να είναι πέντε φορές χαμηλότερες για τους ιστούς και τα αποξέσματα της τραχείας.
Czech: Tyto hladiny se u tkání a tracheálních výtěrů mohou snížit až o pětinásobek.
Slovak: Tieto hladiny môžu byť v prípade tkanív a tracheálnych výterov znížené až päťnásobne.
Polish: Podane stężenia można zredukować nawet pięciokrotnie w przypadku tkanek i wymazów z tchawicy.
Hungarian: Ezek a mennyiségek ötödrészükre csökkenthetők a szövetek és a légcsőből vett tamponminták esetén.
Slovenian: Te ravni so lahko pri tkivih in brisih sapnika do petkrat nižje.
Estonian: Kudede ja hingetoru-tampooniproovide puhul võivad need kogused olla kuni viis korda väiksemad.
Latvian: Audiem un trahejas uztriepēm šīs koncentrācijas var samazināt pat pieckārtīgi.
Lithuanian: Audiniams ir trachėjos tepinėliams ši koncentracija gali būti sumažinta iki penkių kartų.
English: If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
French: Si l'on souhaite neutraliser Chlamydophila, il y a lieu d'ajouter de 0,05 à 0,1 mg/ml d'oxytétracycline.
German: Soll auch eine Kontrolle auf Chlamydophila vorgenommen werden, sind 0,05—0,1 mg/ml Oxytetracyclin beizufügen.
Spanish: Si se desea un control de Chlamydophila, deberán incluirse entre 0,05 y 0,1 mg/ml de oxitetraciclina.
Italian: Occorre aggiungere 0,05-0,1 mg/ml di ossitetraciclina, se si intende eseguire una ricerca per la Chlamydophila.
Portuguese: Se for necessário controlar a Clamidofila, deve incluir-se 0,05-0,1 mg/ml de oxitetraciclina.
Dutch: Moet ook Chlamydophila onder controle gehouden worden, dan wordt nog 0,05-0,1 mg/ml oxytetracycline toegevoegd.
Danish: Hvis der ønskes kontrol af Chlamydophila, skal der desuden tilsættes 0,05–0,1 mg/ml oxytetracyclin.
Swedish: För kontroll av Clamydofila skall 0,05–0,1 mg/ml oxytetracyklin tillsättas.
Finnish: Jos halutaan kontrolloida Chlamydophila-bakteeria, on lisättävä 0,05—0,1 mg/ml oksitetrasykliiniä.
Greek: Εάν είναι επιθυμητός ο έλεγχος για Chlamydophila, πρέπει να περιλαμβάνονται 0,05–0,1 mg/ml οξυτετρακυκλίνης.
Czech: Předpokládá-li se, že ve vzorku může být Chlamydophila, musí se doplnit 0,05–0,1 mg oxytetracyklinu/ml.
Slovak: Ak je žiaduca kontrola chlamýdií, musí sa pridať 0,05 – 0,1 mg/ml oxytetracyklínu.
Polish: Jeśli konieczna jest kontrola Chlamydophila, należy dodać 0,05–0,1 mg/ml oksytetracykliny.
Hungarian: A Chlamydiák gátlására 0,05–0,1 mg/ml oxitetraciklint kell adni a mintákhoz.
Slovenian: Če se želi nadzorovati Chlamydophila, je treba vključiti 0,05–0,1 mg/ml oksitetraciklina.
Estonian: Kui soovitakse Chlamydophila kontrolli all hoidmist, tuleb lisada 0,05–0,1 mg/ml oksütetratsükliini.
Latvian: Ja ir vēlama hlamidofīliju kontrole, ir jāpievieno 0,05–0,1 mg/ml oksitetraciklīna.
Lithuanian: Chlamydophila kontrolei būtina pridėti 0,05–0,1 mg/ml oksitetraciklino.
English: Brain-heart-infusion medium
French: Milieu bouillon cœur-cervelle
German: Medium auf der Basis eines Herz-Hirn-Nährbodens
Spanish: Medio con infusión de cerebro-corazón
Italian: Terreno BHI (infuso di cuore e cervello)
Portuguese: Meio com infusão cérebro-coração
Dutch: Brain heart infusion-medium
Danish: Brain-heart-infusionsvæske
Swedish: BHI-infusion-medium
Finnish: Brain Heart Infusion -elatusaine
Greek: Εγκεφαλοκαρδιακός ζωμός
Czech: Živné médium brain-heart-infusion
Slovak: Médium mozgovo-srdcová infúzia
Polish: Płyn zawierający wyciąg mózgowo-sercowy
Hungarian: Agy-szív leves készítése
Slovenian: Gojišče na osnovi BHI
Estonian: Aju-südamepuljongi keskkond
Latvian: Smadzeņu un sirds infūzijas vide
Lithuanian: Smegenų ir širdies mišinio terpė
English: Following sterilisation antibiotics must be added as follows: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B and 1000 μg/ml gentamycin.
French: Après stérilisation, les antibiotiques doivent être ajoutés comme suit: 10000 UI/ml de pénicilline G, 20 μg d'amphotéricine B et 1000 μg/ml de gentamycine.
German: Die nachstehenden Sterilisationsantibiotika sind wie folgt beizugeben: 10000 IE/ml Penicillin G, 20 μg Amphotericin B und 1000 μg/ml Gentamycin.
Spanish: Tras la esterilización, deberán añadirse los antibióticos como sigue: 10000 IU/ml de penicilina G, 20 μg de anfotericina B y 1000 μg/ml de gentamicina.
Italian: Dopo la sterilizzazione devono essere aggiunti gli antibiotici come segue: 10000 UI/ml di penicillina G, 20 μg di amfotericina B e 1000 μg/ml di gentamicina.
Portuguese: Depois da esterilização, devem ser acrescentados os seguintes antibióticos: 10000 UI/ml de penicilina G, 20 μg de amfotericina B e 1000 μg/ml de gentamicina.
Dutch: Na de sterilisatie worden de volgende antibiotica toegevoegd: 10000 IE/ml penicilline G, 20 μg amfotericine B en 1000 μg/ml gentamycine.
Danish: Følgende steriliseringsantibiotika tilsættes: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B og 1000 μg/ml gentamycin.
Swedish: Efter steriliseringen skall antibiotika tillsättas enligt följande: 10000 IE/ml penicillin G, 20 μg amfotericin B och 1000 μg/ml gentamycin.
Finnish: Steriloinnin jälkeen antibiootteja on lisättävä seuraavasti: 10000 IU/ml G-penisilliiniä, 20 μg amfoterisiini B:tä ja 1000 μg/ml gentamysiiniä.
Greek: Μετά την αποστείρωση πρέπει να προστεθούν τα αντιβιοτικά ως εξής: 10000 IU/ml πενικιλίνης G, 20 μg ανφοτερικίνης B και 1000 μg/ml γενταμυκίνης.
Czech: Po sterilizaci je třeba přidat antibiotika, a to 10000 IU penicilinu G/ml, 20 μg amfotericinu B a 1000 μg gentamycinu/ml.
Slovak: Po sterilizácii sa musia pridať tieto antibiotiká: 10000 IU/ml penicilín G, 20 μg amphotericín B a 1000 μg/ml gentamycín.
Polish: Po sterylizacji należy dodać antybiotyki w następujących ilościach: 10000 j.m./ml penicyliny G, 20 μg amfoterycyny B i 1000 μg/ml gentamycyny.
Hungarian: Sterilizálás után a következőket kell hozzáadni: 10000 NE/ml penicillin G, 20 μg amfotericin B és 1000 μg/ml gentamycin.
Slovenian: Po sterilizaciji je treba dodati naslednje antibiotike: 10000 IE/ml penicilina G, 20 μg amfotericina B in 1000 μg/ml gentamicina.
Estonian: Pärast steriliseerimist tuleb lisada järgmistes kogustes antibiootikume: 10000 RÜ/ml penitsilliin G-d, 20 ug amfoteritsiin B-d ja 1000 ug/ml gentamütsiini.
Latvian: Pēc sterilizācijas šādi ir jāpievieno antibiotikas: 10000 SV/ml penicilīna G, 20 μg amfotericīna B un 1000 μg/ml gentamicīna.
Lithuanian: Po sterilizavimo pridedamos šios antibiotikų dozės: 10000 TV/ml penicilino G, 20 μg g amfotericino B ir 1000 TV/ml gentamicino.
English: Media may be stored at 4 oC for a maximum of two months.
French: Les milieux peuvent être conservés à 4 °C pendant deux mois au maximum.
German: Die Medien können bei einer Temperatur von 4 °C bis zu zwei Monate lang gelagert werden.
Spanish: Los medios podrán conservarse a 4 °C durante dos meses como máximo.
Italian: I terreni possono essere conservati a 4 oC per un massimo di due mesi.
Portuguese: Os meios podem ser armazenados a 4oC durante dois meses, no máximo.
Dutch: Het medium kan maximaal twee maanden bij 4 °C worden bewaard.
Danish: Væskerne kan opbevares ved 4 °C i højst to måneder.
Swedish: Media får lagras vid 4 °C under högst två månader.
Finnish: Elatusaineet voidaan varastoida 4 °C:ssa enintään kahden kuukauden ajan.
Greek: Τα μέσα αυτά μπορούν να αποθηκεύονται στους 4 oC για δύο μήνες κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Média je třeba skladovat při teplotě 4 °C maximálně po dobu 2 měsíců.
Slovak: Médiá sa môžu uskladňovať pri teplote 4 oC maximálne dva mesiace.
Polish: Płyn może być przechowywany w temperaturze 4 °C przez okres maksymalnie dwóch miesięcy.
Hungarian: A közeget 4 °C-on legfeljebb két hónapig lehet tárolni.
Slovenian: Gojišča se lahko pri 4 °C shranijo za največ dva meseca.
Estonian: Lahust võib 4 oC juures säilitada kuni kaks kuud.
Latvian: Vidi var uzglabāt 4 °C temperatūrā maksimāli divus mēnešus.
Lithuanian: Terpę galima du mėnesius laikyti ne aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje.