English: in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
French: afin de permettre aux entités adjudicatrices de l'EEE d'appliquer l'article 58, paragraphes 2 et 3, les parties contractantes garantissent que les fournisseurs établis sur leurs territoires respectifs précisent l'origine des produits dans leurs offres pour des marchés publics de fournitures, conformément au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 19.10.1992, p. 1);
German: Damit die Auftraggeber im EWR Artikel 58 Absätze 2 und 3 anwenden können, sorgen die Vertragsparteien dafür, dass die in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet niedergelassenen Lieferanten den Ursprung der Waren, die in ihren im Hinblick auf öffentliche Lieferaufträge eingereichten Angeboten enthalten sind, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1) bestimmen;
Spanish: a fin de que las entidades contratantes del EEE puedan aplicar el artículo 58, apartados 2 y 3, las Partes contratantes garantizarán que los proveedores establecidos en sus territorios respectivos determinan el origen de los productos en las licitaciones de los contratos de suministros de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1);
Italian: per consentire agli enti aggiudicatori del SEE di applicare l’articolo 58, paragrafi 2 e 3, le parti contraenti garantiscono che i fornitori stabiliti nei rispettivi territori precisino l’origine dei prodotti nelle loro offerte per appalti di fornitura a norma del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1);
Portuguese: Para permitir às entidades adjudicantes do EEE proceder à aplicação do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 58.o, as partes contratantes garantem que os fornecedores estabelecidos nos seus territórios respectivos precisem a origem dos produtos nas suas propostas para os contratos públicos de fornecimento, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (JO L 302 de 19.10.1992, p. 1);
Dutch: teneinde de aanbestedende diensten in de EER in staat te stellen artikel 58, leden 2 en 3, toe te passen, zien de overeenkomstsluitende partijen erop toe dat de op hun respectieve grondgebieden gevestigde leveranciers de oorsprong van de producten in hun offertes voor leveringen bepalen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1);
Danish: For at gøre det muligt for ordregiverne i EØS at anvende artikel 58, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at de leverandører, der er etableret på deres respektive områder, angiver oprindelsen af de varer, der omfattes af deres tilbud på vareindkøbskontrakter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Swedish: För att de upphandlande enheterna i EES skall kunna tillämpa artikel 58.2 och 58.3 skall de avtalsslutande parterna se till att de varuleverantörer som är etablerade på deras respektive territorier fastställer ursprunget för de produkter som ingår i deras anbud beträffande varukontrakt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Finnish: Jotta ETA-alueella sijaitsevat hankintayksiköt voivat soveltaa 58 artiklan 2 ja 3 kohtaa, sopimuspuolten on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet hankkijat määrittävät hankintasopimuksia koskevissa tarjouksissaan tuotteiden alkuperän yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) mukaisesti.
Greek: στ) προκειμένου οι εντός του ΕΟΧ συμβαλλόμενοι φορείς να μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 58 παράγραφοι 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προσδιορίζουν την καταγωγή των προϊόντων στις προσφορές τους για συμβάσεις προμηθειών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)·
Czech: S cílem umožnit smluvním subjektům v EHP uplatňovat ustanovení čl. 58 odst. 2 a 3 smluvní strany zajistí, aby dodavatelé usazení na jejich území určovali v rámci nabídek učiněných za účelem zadání zakázek na dodávky původ výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1);
Slovak: s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1);
Polish: celem umożliwienia podmiotom zamawiającym w obrębie EOG zastosowania przepisów art. 58 ust. 2 i 3, Umawiające się Strony zapewniają określanie przez dostawców prowadzących działalność na ich odpowiednich terytoriach pochodzenia produktów w ofertach składanych w przetargach na dostawy zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1);
Hungarian: Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az ajánlatkérők számára az EGT-n belül az 58. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazását, a Szerződő Felek biztosítják, hogy a saját területükön székhellyel rendelkező szállítók ellátási szerződésekre vonatkozó pályázataikban a termékek eredetét a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) összhangban állapítják meg.
Slovenian: da bi se naročnikom v EGP omogočila uporaba člena 58(2) in 58(3), naročniki zagotovijo, da dobavitelji, ki delujejo na svojih ozemljih, določijo poreklo izdelkov v njihovih javnih naročilih za nabavo blaga v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o ustanovitvi Carinskega zakonika Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1);
Estonian: et võimaldada EMPs asuvatel ostjatel kohaldada artikli 58 lõikeid 2 ja 3, tagavad lepinguosalised, et nende territooriumil asuvad tarnijad määravad oma tarnelepingute sõlmimiseks esitatavates pakkumistes kindlaks neis sisalduvate toodete päritolu vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1);
Latvian: Lai sekmētu to, ka līgumslēdzēji EEZ piemēro direktīvas 58. panta 2. un 3. punktu, līgumslēdzējas puses nodrošina, ka piegādātāji, kuri ir nodibinājuši uzņēmumu to attiecīgajās teritorijās, norāda produktu izcelsmi savā piegādātāju līguma konkursa pieteikumā atbilstīgi Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.);
Lithuanian: siekiant EEE susitariantiesiems subjektams suteikti galimybę taikyti 58 straipsnio 2 ir 3 dalis, susitariančiosios šalys užtikrina, kad jų atitinkamose teritorijose įsikūrę teikėjai savo pasiūlymuose dėl tiekimo sutarčių nustatytų produktų kilmę pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1);