English: The Commission therefore concludes that the aid granted under the Enterprise Capital Funds scheme fulfils the conditions of the Commission Communication on State Aid and Risk Capital.
French: La Commission conclut en conséquence que l'aide accordée dans le cadre du régime «Enterprise Capital Funds» satisfait aux conditions fixées dans la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilfe im Rahmen der Eigenkapitalfonds-Regelung die Voraussetzungen der Mitteilung der Kommission über staatliche Beihilfen und Risikokapital erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que la ayuda concedida con arreglo al régimen ECF cumple las condiciones de la Comunicación de la Comisión sobre ayudas estatales y capital de riesgo.
Italian: La Commissione conclude pertanto che gli aiuti concessi nell’ambito del regime Enterprise Capital Funds soddisfano le condizioni previste dalla comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que o auxílio concedido no âmbito do regime dos Enterprise Capital Funds satisfaz as condições estabelecidas na comunicação da Comissão sobre auxílios estatais e capital de risco.
Dutch: De Commissie komt daarom tot de conclusie dat de in het kader van de ECF's toegekende steun voldoet aan de voorwaarden van de mededeling van de Commissie betreffende staatssteun en risicokapitaal.
Danish: Kommissionen konkluderes på denne baggrund, at den støtte, der ydes under Enterprise Capital Funds-ordningen, opfylder betingelserne i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikokapital.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det stöd som beviljas genom stödordningen Enterprise Capital Funds uppfyller villkoren i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital.
Finnish: Komissio katsoo, että Enterprise Capital Funds -tukiohjelman kautta myönnettävä tuki täyttää valtiontukia ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa vahvistetut edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια του καθεστώτος Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πληροί τους όρους της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα κεφάλαια κινδύνου.
Czech: Komise proto došla k závěru, že podpora poskytnutá v rámci fondů ECF splňuje podmínky sdělení Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že pomoc poskytovaná v rámci schémy Podnikových kapitálových fondov spĺňa podmienky oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále.
Polish: Komisja stwierdza więc, że pomoc udzielana w ramach programu Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw spełnia warunki komunikatu Komisji na temat pomocy państwowej i kapitału ryzyka.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy a vállalkozóitőke-alapok programban nyújtott támogatás megfelel az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közlemény feltételeinek.
Slovenian: Komisija je zato sprejela sklep, da pomoč, odobrena po shemi podjetniških skladov kapitala, izpolnjuje pogoje iz Sporočila Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et Enterprise Capital Funds-abikava raames antud abi vastab tingimustele, mis on sätestatud komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka atbalsts, kas piešķirts atbilstoši Uzņēmumu kapitāla fondu shēmai, atbilst Komisijas paziņojumā par valsts atbalstu un riska kapitālu izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalba, suteikta taikant Įmonių kapitalo fondų schemą tenkina Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo nustatytas sąlygas.