FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: susceptible bark shall be
French: les écorces sensibles sont:
German: Anfällige Rinde wird
Spanish: la corteza sensible será:
Italian: le cortecce sensibili devono essere:
Portuguese: A casca susceptível será:
Dutch: vatbare schors moet:
Danish: Modtagelig bark skal:
Swedish: Mottaglig bark skall
Finnish: tartunnalle altista kuorta, se on
Greek: ο ευπαθής φλοιός:
Czech: náchylná kůra musí být:
Slovak: náchylnú kôru je potrebné:
Polish: podatna kora jest:
Hungarian: a fogékony fakérget:
Slovenian: se občutljivo lubje:
Estonian: vastuvõtlikku koort:
Latvian: ieņēmīgu mizu:
Lithuanian: neatspari žievė:
English: destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or
French: soit détruites par le feu ou utilisées comme combustible dans une usine de transformation industrielle,
German: durch Verbrennen vernichtet oder in einem industriellen Verarbeitungsbetrieb als Brennstoff verwendet oder
Spanish: destruida por incineración o utilizada como combustible en una instalación transformadora industrial, o
Italian: distrutte mediante incenerimento o utilizzate come combustibile presso un impianto di trasformazione industriale, o
Portuguese: destruída por queima ou utilizada como combustível numa instalação de transformação industrial, ou
Dutch: worden vernietigd door verbranding of als brandstof worden gebruikt op een verwerkend industrieel bedrijf, of
Danish: destrueres ved brænding eller anvendes som brændsel på et industrielt forarbejdningsanlæg eller
Swedish: destrueras genom att brännas eller användas som bränsle i en industriell bearbetningsanläggning, eller
Finnish: tuhottava polttamalla tai käytettävä polttoaineena teollisessa jalostuslaitoksessa, tai
Greek: καταστρέφεται με καύση ή χρησιμοποιείται ως καυσόξυλο σε εγκατάσταση βιομηχανικής επεξεργασίας, ή
Czech: zničena spálením nebo využita jako palivo v průmyslovém zpracovatelském závodě nebo
Slovak: zničiť spálením alebo použiť ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode, alebo
Polish: niszczona przez spalenie lub wykorzystana jako paliwo w przemysłowym zakładzie przetwórczym, lub
Hungarian: égetéssel megsemmisítik vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként felhasználják, vagy
Slovenian: uniči s sežigom ali uporabi kot gorivo v industrijskem predelovalnem obratu, ali
Estonian: hävitatakse see põletamise teel või kasutatakse tööstusettevõttes kütteks või
Latvian: iznīcina sadedzinot vai izmanto kā kurināmo rūpnieciskā uzņēmumā,
Lithuanian: sunaikinama deginant arba kaip kuras naudojama pramonės įmonėje, arba
English: heat treated in such a way that a minimum temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved throughout the bark, or
French: soit soumises à un traitement thermique tel que la température minimale atteigne, en tout point de l’écorce, au moins 56 °C pendant trente minutes,
German: erhitzt, wobei die gesamte Rinde 30 Minuten lang auf einer Temperatur von mindestens 56 °C gehalten wird, oder
Spanish: sometida a un tratamiento térmico con el que en toda la corteza se alcance una temperatura mínima de 56 °C durante 30 minutos, o
Italian: sottoposte a trattamento termico durante il quale l'intera corteccia è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que, em toda a casca, seja atingida a temperatura mínima de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: een warmtebehandeling ondergaan waarbij gedurende 30 minuten overal in de schors een temperatuur van ten minste 56 °C wordt aangehouden, of
Danish: varmebehandles, så der opnås en temperatur på mindst 56 oC i 30 minutter overalt i barken, eller
Swedish: värmebehandlas så att barken uppnår en temperatur av minst 56 °C i 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että kuoren lämpötila nousee kauttaaltaan vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Greek: υφίσταται θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί σε ολόκληρο τον φλοιό ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C επί 30 λεπτά, ή
Czech: tepelně ošetřena při minimální teplotě kůry 56 °C po dobu 30 minut nebo
Slovak: tepelne ošetriť tak, aby minimálna teplota v celej kôre dosahovala 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: poddana obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę 56 °C przez 30 minut w całej korze, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a fakéreg egészének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela tako, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa v celotnem lubju 56 °C za 30 minut, ali
Estonian: kuumtöödeldakse seda nii, et 30 minutiks saavutatakse koore sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
Latvian: vai termiski apstrādā tā, lai visā mizas biezumā minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 °C,
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad 30 min. visoje žievėje būtų išlaikoma ne mažesnė kaip 56 °C temperatūra, arba
English: fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
French: soit soumises à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants;
German: begast, um zu gewährleisten, dass sie frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist.
Spanish: fumigada para garantizar que está libre de NMP vivos;
Italian: ridotte in schegge e sottoposte a fumigazione al fine di garantire l’assenza di nematodi del pino vivi;
Portuguese: fumigada de forma a assegurar a isenção de NMP vivos;
Dutch: worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
Danish: gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
Swedish: desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: kaasutettava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
Greek: υφίσταται υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον ΝΣΚ·
Czech: fumigována, aby byla odstraněna živá háďátka;
Slovak: ošetriť fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
Polish: poddana fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ona wolna od żywych osobników węgorka sosnowca;
Hungarian: gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;
Slovenian: zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
Estonian: fumigeeritakse seda, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: vai veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: fumiguojama, kad būtų užtikrintas gyvų PSN sunaikinimas.
English: susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be burned at appropriate places under official control:
French: le bois sensible se présentant sous la forme de déchets produits au moment de la coupe est brûlé dans des lieux appropriés sous contrôle officiel:
German: Anfälliges Holz in Form von Holzabfall, der beim Fällen entsteht, ist unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten zu verbrennen:
Spanish: la madera sensible en forma de residuos producidos en el momento de la tala será quemada en lugares apropiados bajo control oficial:
Italian: il legname sensibile in forma di cascami prodotti al momento dell'abbattimento deve essere bruciato in luoghi adeguati sotto controllo ufficiale:
Portuguese: A madeira susceptível, sob a forma de resíduos produzidos aquando do abate será queimada, sob controlo oficial, em locais adequados:
Dutch: vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval, moet onder officieel toezicht worden verbrand op daartoe geschikte plaatsen:
Danish: Modtageligt træ i form af affald, som er produceret på fældningstidspunktet, skal brændes på egnede steder under officiel kontrol:
Swedish: Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället skall omedelbart brännas under officiell kontroll på lämpliga platser.
Finnish: tartunnalle altista hakkuujätteen muodossa olevaa puutavaraa, se on poltettava asianmukaisessa paikassa virallisessa valvonnassa seuraavasti:
Greek: η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή απορριμμάτων ξυλείας που παράγονται κατά τη στιγμή της υλοτόμησης, υφίσταται καύση σε κατάλληλους χώρους και υπό επίσημο έλεγχο:
Czech: náchylné dřevo ve formě odpadu vzniklého během kácení musí být spáleno na příslušných místech za úředního dohledu:
Slovak: náchylné drevo vo forme odpadu získaného počas výrubu je potrebné spáliť na vhodných miestach pod úradnou kontrolou:
Polish: podatne drewno w formie odpadów powstałych w trakcie wyrębu jest spalane w odpowiednich miejscach pod urzędową kontrolą:
Hungarian: a kidöntéskor keletkező fogékony fahulladékot hatósági felügyelet mellett megfelelő helyen el kell égetni:
Slovenian: se občutljiv les v obliki odpadkov, pridobljenih pri podiranju, sežge na ustreznih mestih pod uradnim nadzorom:
Estonian: vastuvõtlikku puitu, mis on langetamise ajal tekkinud puidujäätmetena, põletatakse see ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades:
Latvian: ieņēmīgu koksni atkritumu veidā, kas rodas izciršanas laikā, oficiālā uzraudzībā sadedzina tam piemērotās vietās:
Lithuanian: neatsparios medienos atliekos, atsiradusios kertant medžius, oficialiai prižiūrint tuoj pat sudeginamos tam tikrose vietose:
English: in the period 1 November to 1 April, within that period, or
French: entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période,
German: zwischen dem 1. November und dem 1. April innerhalb dieses Zeitraums oder
Spanish: en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, dentro de ese período, o
Italian: nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1o aprile, entro tale periodo,
Portuguese: entre 1 de Novembro e 1 de Abril, durante esse período, ou
Dutch: in de periode van 1 november tot en met 1 april, binnen die periode, of
Danish: i perioden 1. november til 1. april: inden for denne periode, eller
Swedish: Under perioden 1 november–1 april skall avfallet brännas inom den tidsperioden.
Finnish: jos hakkuujäte on saatu 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, se on poltettava kyseisellä ajanjaksolla, tai
Greek: κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 1ης Απριλίου, εντός της εν λόγω περιόδου, ή
Czech: v období od 1. listopadu do 1. dubna během tohoto období nebo
Slovak: v období od 1. novembra do 1. apríla v rámci tohto obdobia, alebo
Polish: w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, w tym okresie, lub
Hungarian: a november 1. és április 1. közötti időszakban ezen időszak alatt, vagy
Slovenian: v obdobju med 1. novembrom in 1. aprilom, v tem obdobju, ali
Estonian: ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini sama ajavahemiku jooksul või
Latvian: laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim – šī perioda laikā,
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. – per šį laikotarpį, arba
English: in the period 2 April to 31 October, immediately;
French: entre le 2 avril et le 31 octobre, immédiatement;
German: zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober unverzüglich.
Spanish: en el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, inmediatamente;
Italian: nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, immediatamente;
Portuguese: entre 2 de Abril e 31 de Outubro, imediatamente;
Dutch: in de periode van 2 april tot en met 31 oktober, onmiddellijk;
Danish: i perioden 2. april til 31. oktober: omgående.
Swedish: Under perioden 2 april–31 oktober skall avfallet brännas omedelbart.
Finnish: jos hakkuujäte on saatu 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana, se on poltettava viipymättä;
Greek: κατά την περίοδο μεταξύ της 2ας Απριλίου και της 31ης Οκτωβρίου, αμέσως·
Czech: v období od 2. dubna do 31. října neprodleně;
Slovak: v období od 2. apríla do 31. októbra, a to bezodkladne;
Polish: w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października, natychmiast;
Hungarian: az április 2. és október 31. közötti időszakban azonnal;
Slovenian: v obdobju med 2. aprilom in 31. oktobrom, takoj;
Estonian: ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini viivitamata;
Latvian: vai laikā no 2. aprīļa līdz 31. oktobrim – nekavējoties;
Lithuanian: nuo balandžio 2 d. iki spalio 31 d. – tuoj pat;
English: have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture.
French: avoir une teneur en eau, exprimée en pourcentage de matière sèche, inférieure à 20 % au stade de la fabrication.
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der Herstellung aufweisen.
Spanish: presentará un contenido de humedad, expresado en porcentaje de materia seca en el momento de la transformación, inferior al 20 %.
Italian: presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percentuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione.
Portuguese: apresentará um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %.
Dutch: op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte hebben van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
Danish: have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet.
Swedish: ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av torrsubstansen.
Finnish: puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia.
Greek: να έχει περιεκτικότητα υγρασίας, εκφραζόμενη ως ποσοστό ξηράς ύλης, λιγότερη από 20 % κατά τη στιγμή της παραγωγής.
Czech: mít v době zpracování podíl vlhkosti vyjádřený jako procento ze sušiny menší než 20 %.
Slovak: malo v čase spracovania vlhkosť nižšiu ako 20 %, vyjadrenú ako podiel sušiny.
Polish: posiada wilgotność, osiągniętą w procesie produkcji, wyrażoną w procentach suchej masy, mniejszą niż 20 %.
Hungarian: a fafeldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: ima vsebnost vlage, dosežene v času proizvodnje, manjšo od 20 %, izražene v odstotkih suhe snovi.
Estonian: on selle valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %.
Latvian: jābūt ar tādu mitruma saturu, kas izteikts kā sausnas procentuālais sastāvs, kurš ražošanas laikā ir mazāks par 20 %.
Lithuanian: gamybos proceso metu pasiektas drėgnumas išreikštas sausosios medžiagos procentais, turi sudaryti ne mažiau kaip 20 %.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22, Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/17/EG (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 23).
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22, Directiva alterada pela Directiva 2005/17/CE (JO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22. Direktiivi on muutettu direktiivillä 2005/17/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/17/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, str. 22.
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A legutóbb a 2005/17/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/17/EK (OV L 57, 3.3.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22, Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/17/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 23).
English: requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquéllas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
English: Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Cuando un Estado miembro considera que existe peligro inminente de introducción en su territorio de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande risk för att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος να εισαχθεί στο έδαφός του ο Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: Ha valamelyik tagállam úgy véli, hogy fennáll a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka draud briesmas ievest tās teritorijā Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Jei, valstybės narės nuomone, gresia pavojus, jog iš kitos valstybės narės į jos teritoriją bus įvežtas Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Spanish: [el nematodo de la madera del pino (NMP)] procedente de otro Estado miembro, debe autorizársele a tomar temporalmente las medidas complementarias que sean necesarias para protegerse de dicho peligro.
Danish: (fyrretræsnematoden), bør den midlertidigt kunne træffe alle nødvendige supplerende foranstaltninger for at beskytte sig mod denne risiko.
Swedish: (tallvedsnematoden) förs in på dess territorium från en annan medlemsstat, bör det vara tillåtet att under en begränsad tidsperiod vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) välitön kulkeutumisvaara sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta on olemassa, sillä olisi oltava valtuudet väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta.
Greek: [ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] από άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, προσωρινά, τα απαραίτητα συμπληρωματικά μέτρα για να προστατευθεί από τον εν λόγω κίνδυνο.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) valamelyik másik tagállamból a területére történő behurcolásának közvetlen veszélye, akkor engedélyezni kell számára e veszély elleni védekezés céljából kiegészítő intézkedések meghozását.
Latvian: (priedes koksnes nematodi (PKN)) no kādas citas dalībvalsts, tā var uz laiku veikt jebkādus papildu pasākumus, lai aizsargātos no šādām briesmām.
Lithuanian: (pušinis stiebinis nematodas (PSN)), jai turi būti leidžiama laikinai imtis bet kokių būtinų papildomų priemonių, skirtų apsisaugoti nuo šio pavojaus.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/77/EG der Kommission (ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/77/EY (EUVL L 296, 12.11.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 296., 2005.11.12., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/77/EK (OV L 296, 12.11.2005., 17. lpp.).
English: be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved. Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or
German: in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt wird (eine weitere Verbringung solch hitzebehandelten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist) oder
Spanish: será sometida a un tratamiento térmico con el que su temperatura central alcance un mínimo de 56 °C durante 30 minutos; podrán permitirse nuevos traslados de la madera sometida a este tratamiento térmico si va acompañada de un pasaporte fitosanitario, o
Italian: sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C; ulteriori trasferimenti del legname così trattato sono autorizzati sotto scorta del passaporto delle piante di cui sopra, oppure
Polish: poddane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia drewna wynoszącą 56 °C przez 30 minut; dalsze przemieszczanie drewna poddanego obróbce termicznej może być dozwolone, jeżeli drewnu towarzyszy paszport roślin, lub