FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 September 2004
French: du 3 septembre 2004
German: vom 3. September 2004
Spanish: de 3 de septiembre de 2004
Italian: del 3 settembre 2004
Portuguese: de 3 de Setembro de 2004
Dutch: van 3 september 2004
Danish: af 3. september 2004
Swedish: av den 3 september 2004
Finnish: tehty 3 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. září 2004,
Slovak: z 3. septembra 2004
Polish: z dnia 3 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 3. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 3 d.
English: (Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
French: (Affaire no C.38.069 — Tubes sanitaires en cuivre)
German: (Sache Nr. C.38.069 — Kupferinstallationsrohre)
Spanish: (Asunto no C.38.069 — Tubos de cobre para fontanería)
Italian: (Caso C.38.069 — Tubi idrotermosanitari in rame)
Portuguese: (Processo C.38.069 — Tubos sanitários de cobre)
Dutch: (Zaak nr. C.38.069 — Koperen leidingbuizen)
Danish: (Sag C.38.069 — VVS-rør af kobber)
Swedish: (Ärende C.38.069 – VVS-kopparrör)
Finnish: (Asia C.38.069 – Kupariset vesi- ja viemäriputket)
Greek: (Υπόθεση C.38.069 — Χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων)
Czech: (Věc C.38.069 – měděné sanitární trubky)
Slovak: (Prípad C.38.069 – Medené inštalačné rúry)
Polish: (Sprawa C.38.069 – Miedziane rury instalacyjne)
Hungarian: ügy – rézből készült vízvezetékcsövek)
Slovenian: (Zadeva C.38.069 – bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije)
Estonian: (Juhtum C.38.069 – sanitaartehnilised vasktorud)
Latvian: (Lieta C.38.069 – sanitārtehnikas vara caurules)
Lithuanian: (Byla C.38.069 – Variniai vandentiekio vamzdžiai)
English: (notified under document number C(2004) 2826)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2826]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2826)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2826]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2826]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2826]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2826)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2826)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2826]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2826)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2826]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2826)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2826]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2826)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2826. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 2826)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2826 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2826)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2826)
English: (Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische, finnische, französische, griechische, italienische, niederländische und schwedische Text sind verbindlich.)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua neerlandesa, inglesa, finlandesa, francesa, alemã, grega, italiana e sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse, Engelse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Italiaanse en Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, kreikan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, řecké a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský, anglický, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, taliansky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim, greckim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, finn, francia, görög, holland, német, olasz, és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų ir švedų kalbomis)
English: On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 3 septembre 2004, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE.
German: Am 3. September 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen.
Spanish: El 3 de septiembre de 2004, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 3 settembre 2004 la Commissione ha adottato la decisione relativa a un procedimento di cui all’articolo 81 del trattato CE e all’articolo 53 dell’accordo SEE.
Portuguese: Em 3 de Setembro de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 3 september 2004 heeft de Commissie een beschikking gegeven inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Den 3. september 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Den 3 september 2004 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 3 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 3. září 2004 přijala Komise rozhodnutí, které se týká řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Dňa 3. septembra 2004 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Polish: Dnia 3 września 2004 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2004. szeptember 3-án a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Dne 3. septembra 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe ES in členu 53 Sporazuma EGP.
Estonian: septembril 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta.
Latvian: 2004. gada 3. septembrī Komisija pieņēma lēmumu par EK Līguma 81. pantā un EEZ Līguma 53. pantā noteiktās procedūras piemērošanu.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisija priėmė sprendimą dėl tyrimo pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: BREVE DESCRIZIONE DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÁ ZPRÁVA O PROTIPRÁVNÍM JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PROTIPRÁVNEHO KONANIA
Polish: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS
Latvian: PĀRSKATS PAR PĀRKĀPUMU
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees and nature of the infringement
French: Entreprises destinataires et nature de l’infraction
German: Adressaten der Entscheidung und Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de la infracción
Italian: Destinatari della decisione e natura dell’infrazione
Portuguese: Destinatários e natureza da infracção
Dutch: Addressaten en aard van de inbreuk
Danish: Beslutningens adressater og overtrædelsens art
Swedish: Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art
Finnish: Päätöksen osoitus ja rikkomisen luonne
Greek: Παραλήπτες και φύση της παράβασης
Czech: Adresáti a povaha protiprávnío jednání
Slovak: Adresáti a charakter protiprávneho konania
Polish: Charakter naruszenia i adresaci decyzji
Hungarian: A címzettek és a jogsértés természete
Slovenian: Naslovniki in narava kršitve
Estonian: Adressaadid ja rikkumise sisu
Latvian: Lēmuma adresāti un pārkāpuma būtība
Lithuanian: Pažeidimo adresatai ir pobūdis
English: The Decision is addressed to:
French: Les destinataires de la présente décision sont:
German: Die Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son:
Italian: Sono destinatarie della presente decisione:
Portuguese: São destinatários da presente decisão:
Dutch: De adressaten van de beschikking zijn:
Danish: Denne beslutning er rettet til
Swedish: Beslutet riktar sig till
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις:
Czech: Rozhodnutí je určeno společnostem:
Slovak: Rozhodnutie je určené spoločnostiam:
Polish: Decyzja jest skierowana do:
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei a következők:
Slovenian: Odločba je naslovljena na:
Estonian: Otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Latvian: Lēmums attiecas uz:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
French: Boliden AB, Boliden Fabrication AB et Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
German: Boliden AB, Boliden Fabrication AB und Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Spanish: Boliden AB, Boliden Fabrication AB y Boliden Cuivre & Zinc SA,
Italian: Boliden AB, Boliden Fabrication AB e Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Portuguese: Boliden AB, Boliden Fabrication AB e Boliden Cuivre & Zinc SA
Dutch: Boliden AB, Boliden Fabrication AB en Boliden Cuivre & Zinc S.A.;
Danish: Boliden AB, Boliden Fabrication AB og Boliden Cuivre & Zinc SA
Swedish: Boliden AB, Boliden Fabrication AB och Boliden Cuivre & Zinc SA,
Finnish: Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc SA
Greek: Boliden AB, Boliden Fabrication AB και Boliden Cuivre & Zinc SΑ·
Czech: Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA,
Slovak: Boliden AB, Boliden Fabrication AB a Boliden Cuivre & Zinc SA (ďalej len „Boliden“),
Polish: Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Hungarian: a Boliden AB, a Boliden Fabrication AB és a Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Slovenian: Boliden AB, Boliden Fabrication AB in Boliden Cuivre & Zinc SA
Estonian: Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Latvian: Boliden AB, Boliden Fabrication AB un Boliden Cuivre & Zinc S.A.,
Lithuanian: Boliden AB, Boliden Fabrication AB ir Boliden Cuivre & Zinc SA,
English: Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
French: Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
German: Austria Buntmetall AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Spanish: Austria Buntmetall AG y Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Italian: Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Portuguese: Austria Buntmetall AG e Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Dutch: Austria Buntmetall AG en Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Danish: Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Swedish: Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten GmbH.
Finnish: Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Greek: Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Czech: Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Slovak: Austria Buntmetall AG a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Polish: Austria Buntmetall AG i Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Hungarian: az Austria Buntmetall AG és a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Slovenian: Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Estonian: Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Latvian: Austria Buntmetall AG un Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Lithuanian: Austria Buntmetall AG ir Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
English: (Buntmetall or BMA),
French: («Buntmetall» ou «BMA»),
German: („Buntmetall“ oder „BMA“),
Spanish: («Buntmetall» o «BMA»),
Italian: («Buntmetall» o «BMA»),
Portuguese: («Buntmetall» ou «BMA»)
Dutch: („Buntmetall” of „BMA”);
Danish: (»Buntmetall« eller »BMA«)
Swedish: (Buntmetall eller BMA),
Finnish: (”Buntmetall” tai ”BMA”)
Greek: («Buntmetall» ή «BMA»)·
Czech: (dále jen „Buntmetall“ nebo „BMA“),
Slovak: (ďalej len „Buntmetall“ alebo „BMA“),
Polish: („Buntmetall” lub „BMA”),
Hungarian: (a továbbiakban: Buntmetall vagy BMA),
Slovenian: („Buntmetall“ ali „BMA“)
Estonian: (“Buntmetall” või “BMA”),
Latvian: (“Buntmetall” jeb “BMA”),
Lithuanian: (Buntmetall arba BMA),
English: Halcor SA (Halcor),
French: Halcor S.A. («Halcor»),
German: Halcor S.A. („Halcor“),
Spanish: Halcor SA («Halcor»),
Italian: Halcor S.A. («Halcor»),
Portuguese: Halcor SA («Halcor»)
Dutch: Halcor S.A. („Halcor”);
Danish: Halcor SA (»Halcor«)
Finnish: Halcor SA (”Halcor”)
Greek: Χαλκόρ ΑΕ («Χαλκόρ»)·
Czech: Halcor SA (dále jen „Halcor“),
Slovak: Halcor SA (ďalej len „Halcor“),
Polish: Halcor S.A. („Halcor”),
Hungarian: a Halcor S.A. (a továbbiakban: Halcor),
Slovenian: Halcor SA („Halcor“)
Estonian: Halcor S.A. (“Halcor”),
Latvian: Halcor S.A. (“Halcor”),
Lithuanian: Halcor S.A. (Halcor)
English: HME Nederland BV (HME),
French: HME Nederland BV («HME»),
German: HME Nederland BV („HME“),
Spanish: HME Nederland BV («HME»),
Italian: HME Nederland BV («HME»),
Portuguese: HME Nederland BV («HME»)
Dutch: HME Nederland BV („HME”);
Danish: HME Nederland BV (»HME«)
Finnish: HME Nederland BV (”HME”)
Greek: HME Nederland BV («HME»)·
Czech: HME Nederland BV (dále jen „HME“),
Slovak: HME Nederland BV (ďalej len „HME“),
Polish: HME Nederland BV („HME”),
Hungarian: a HME Nederland BV (a továbbiakban: HME),
Slovenian: HME Nederland BV („HME“)
Estonian: HME Nederland BV (“HME”),
Latvian: HME Nederland BV (“HME”)
Lithuanian: HME Nederland BV (HME)
English: IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
French: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. et IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. («YCT»), collectivement dénommées «groupe IMI» ou «IMI»,
German: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. („YCT“), zusammen als „IMI-Gruppe“ oder „IMI“ bezeichnet,
Spanish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd («YCT»), a los que se hace referencia conjunta como «grupo IMI» o «IMI»,
Italian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd («YCT»), indicate collettivamente come «gruppo IMI» o «IMI»,
Portuguese: IMI plc, IMI Kynoch Ltd e IMI Yorkshire Copper Tube Ltd («YCT»), em conjunto designadas por «grupo IMI» ou «IMI»
Dutch: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. en IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. („YCT”), hierna „IMI-groep” of „IMI”;
Danish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd og IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (»YCT«), under et benævnt »IMI-koncernen« eller »IMI«
Swedish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd och IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), nedan kallade ”IMI-gruppen” eller ”IMI”,
Finnish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (”YCT”), joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”IMI-konserni” tai ”IMI”
Greek: IMI plc, IMI Kynoch Ltd και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd («YCT»), που συλλογικά αναφέρονται ως «όμιλος IMI» ή «IMI»·
Czech: IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (dále jen „YCT“), společně „skupina IMI“ nebo „IMI“,
Slovak: IMI plc, IMI Kynoch Ltd a IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (ďalej len „YCT“), spoločne označované ako „skupina IMI“ alebo „IMI“,
Polish: IMI plc, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd („YCT”), zwane łącznie „grupą IMI” lub „IMI”,
Hungarian: az IMI plc, az IMI Kynoch Ltd. és az IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (a továbbiakban: YCT), a továbbiakban együttesen: IMI csoport vagy IMI,
Slovenian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. in IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. („YCT“), skupaj imenovani „IMI group“ ali „IMI“
Estonian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (“YCT”), üheskoos “IMI-kontsern” või “IMI”,
Latvian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. un IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (“YCT”), kopā sauktām par “IMI grupu” jeb “IMI”,
Lithuanian: IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ir IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), bendrai nurodoma IMI group arba IMI,
English: Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
French: Mueller Industries, Inc. («Mueller»), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. et DENO Acquisition EURL,
German: Mueller Industries, Inc. („Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. und DENO Acquisition EURL,
Spanish: Mueller Industries Inc. («Mueller»), WTC Holding Company Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company Inc. y DENO Acquisition EURL,
Italian: Mueller Industries, Inc. («Mueller»), WTC Holding Società, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Società, Inc. e DENO Acquisition EURL,
Portuguese: Mueller Industries, Inc. («Mueller»), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. e DENO Acquisition EURL
Dutch: Mueller Industries, Inc. („Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. en DENO Acquisition EURL;
Danish: Mueller Industries, Inc. (»Mueller«), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. og DENO Acquisition EURL
Swedish: Mueller Industries, Inc. (”Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europa Ltd, DENO Holding Company, Inc. och DENO Acquisition EURL,
Finnish: Mueller Industries, Inc. (”Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL
Greek: Mueller Industries, Inc. («Mueller»), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. και DENO Acquisition EURL·
Czech: Mueller Industries, Inc. (dále jen „Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL,
Slovak: Mueller Industries, Inc. (ďalej len „Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. a DENO Acquisition EURL,
Polish: Mueller Industries, Inc. („Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. i DENO Acquisition EURL,
Hungarian: a Mueller Industries, Inc. (a továbbiakban: Mueller), a WTC Holding Company, Inc., a Mueller Europe Ltd., a DENO Holding Company, Inc. és a DENO Acquisition EURL,
Slovenian: Mueller Industries, Inc. („Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL
Estonian: Mueller Industries, Inc. (“Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acquisition EURL,
Latvian: Mueller Industries, Inc. (“Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. un DENO Acquisition EURL,
Lithuanian: Mueller Industries, Inc. (Boliden), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. ir DENO Acquisition EURL,
English: Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
French: Outokumpu Oyj et Outokumpu Copper Products OY, collectivement dénommées «Outokumpu»,
German: Outokumpu Oyj und Outokumpu Copper Products OY, zusammen als „Outokumpu“ bezeichnet,
Spanish: Outokumpu Oyj y Outokumpu Copper Products Oy, a los que se hace referencia conjunta como «Outokumpu»,
Italian: Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products OY, indicate collettivamente come «Outokumpu»,
Portuguese: Outokumpu Oyj e Outokumpu Copper Products OY, em conjunto designadas por «Outokumpu»
Dutch: Outokumpu Oyj en Outokumpu Copper Products OY, hierna gezamenlijk „Outokumpu” genoemd;
Danish: Outokumpu Oyj og Outokumpu Copper Products OY, under et benævnt »Outokumpu«
Swedish: Outokumpu Oyj och Outokumpu Copper Products OY, nedan kallade ”Outokumpu”,
Finnish: Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY, joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”Outokumpu”
Greek: Outokumpu Oyj και Outokumpu Copper Products Oy, που συλλογικά αναφέρονται ως «Outokumpu»·
Czech: Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY, společně „Outokumpu“,
Slovak: Outokumpu Oyj a Outokumpu Copper Products OY, spoločne označované ako „Outokumpu“,
Polish: Outokumpu Oyj i Outokumpu Copper Products OY, zwane łącznie „Outokumpu”,
Hungarian: az Outokumpu Oyj és az Outokumpu Copper Products OY; a továbbiakban együttesen: Outokumpu,
Slovenian: Outokumpu Oyj in Outokumpu Copper Products OY, skupaj imenovana „Outokumpu“
Estonian: Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY, üheskoos “Outokumpu”,
Latvian: Outokumpu Oyj un Outokumpu Copper Products OY, kopā sauktām par “Outokumpu”,
Lithuanian: Outokumpu Oyj ir Outokumpu Copper Products OY, bendrai nurodoma Outokumpu,
English: Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
French: Wieland Werke AG («Wieland» ou «Wieland Werke»).
German: Wieland Werke AG („Wieland“ oder „Wieland Werke“).
Spanish: Wieland Werke AG («Wieland» o «Wieland Werke»).
Italian: Wieland Werke AG («Wieland» o «Wieland Werke»).
Portuguese: Wieland Werke AG («Wieland» ou «Wieland Werke»)
Dutch: Wieland Werke AG („Wieland” of „Wieland Werke”).
Danish: Wieland Werke AG (»Wieland« eller »Wieland Werke«).
Swedish: Wieland Werke AG (”Wieland” eller ”Wieland Werke”).
Finnish: Wieland Werke AG (”Wieland” tai ”Wieland Werke”).
Greek: Wieland Werke AG («Wieland» ή «Wieland Werke»).
Czech: Wieland Werke AG (dále jen „Wieland“ nebo „Wieland Werke“).
Slovak: Wieland Werke AG (ďalej len „Wieland“ alebo „Wieland Werke“).
Polish: Wieland Werke AG („Wieland” lub „Wieland Werke”).
Hungarian: a Wieland Werke AG (a továbbiakban: Wieland vagy Wieland Werke).
Slovenian: Wieland Werke AG („Wieland“ ali „Wieland Werke“).
Estonian: Wieland Werke AG (“Wieland” või “Wieland Werke”).
Latvian: Wieland Werke AG (“Wieland” jeb “Wieland Werke”).
Lithuanian: Wieland Werke AG (Wieland arba Wieland Werke).
English: Imputation of liabilities
French: Imputation des responsabilités
German: Haftungszuweisung
Spanish: Infracciones
Italian: Imputazione delle responsabilità
Portuguese: Imputação de responsabilidades
Dutch: Toewijzing van aansprakelijkheid
Danish: Ansvarsfordeling
Swedish: Ansvarsskyldighet
Finnish: Vastuun jakaminen
Greek: Καταλογισμός ευθυνών
Czech: Imputace odpovědnosti
Slovak: Prisúdenie zodpovednosti
Polish: Podział odpowiedzialności
Hungarian: A felelősségek beszámítása
Slovenian: Določitev odgovornosti
Estonian: Vastutuse kohaldamine
Latvian: Saistību izpildījums
Lithuanian: Kaltinimas dėl įsipareigojimų nevykdymo
English: SMI and KME
French: SMI et KME
German: SMI und KME
Spanish: SMI y KME
Italian: SMI e KME
Portuguese: SMI e KME
Dutch: SMI en KME
Danish: SMI og KME
Swedish: SMI och KME
Finnish: SMI ja KME
Greek: SMI και KME
Czech: SMI a KME
Slovak: SMI a KME
Polish: SMI i KME
Hungarian: SMI és KME
Slovenian: SMI in KME
Estonian: SMI ja KME
Latvian: SMI un KME
Lithuanian: SMI ir KME