English: Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
French: Quelle que soit la taille du bénéficiaire, les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret pour l'animation et la diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote, ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité, à condition que soient respectées toutes les conditions matérielles et formelles édictées par le règlement (CE) no 69/2001.
German: Ungeachtet der Größe des begünstigten Unternehmens stellen die Beihilfen gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 39 vom 25. Februar 2000, dessen Anwendungsmodalitäten in Artikel 8 des Dekretentwurfs festgelegt sind, für die Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöl keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, sofern alle materiellen und formellen Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 erfüllt sind
Spanish: Independientemente de las dimensiones del beneficiario, las ayudas previstas por el artículo 6 de la Ley no 39 y desarrolladas por el artículo 8 del proyecto de decreto para el fomento y la divulgación de información de carácter general sobre los productores de aceite esencial de bergamota no constituyen ayudas estatales en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado siempre y cuando se respeten todas las condiciones materiales y formales establecidas por el Reglamento (CE) no 69/2001.
Portuguese: Independentemente da dimensão do beneficiário, os auxílios previstos no artigo 6o da Lei no 39 de 25 de Fevereiro de 2000, cujas normas de execução são estabelecidas no artigo 8o da do projecto de decreto, relativamente às medidas de animação e divulgação de informações gerais a favor dos produtores de óleo essencial de bergamota não constituem auxílios estatais na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado, desde que todas as condições materiais e formais estabelecidas pelo Regulamento (CE) no 69/2001 sejam satisfeitas.
Dutch: Ongeacht de omvang van de begunstigde onderneming, is de in artikel 6 van wet nr. 39 van 25 februari 2000 bedoelde steun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn vermeld in artikel 8 van het ontwerp-decreet en die betrekking heeft op activering en de verspreiding van algemene informatie ten behoeve van de producenten van bergamotolie, geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag mits wordt voldaan aan alle materiële en formele voorwaarden van Verordening (EG) nr. 69/2001.
Danish: Uanset modtagerens størrelse udgør støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret, til tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, forudsat at alle materielle og formelle betingelser i forordning (EF) nr. 69/2001 er overholdt.
Swedish: De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret och för säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, utgör oavsett det stödmottagande företagets storlek inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, under förutsättning att alla materiella och formella villkor enligt förordning (EG) nr 69/2001 är uppfyllda.
Finnish: Tuensaajan koosta riippumatta helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa ja jotka koskevat bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 69/2001 säädettyjä aineellisia ja muodollisia edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Ανεξάρτητα από το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης, οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, για τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και τη διάδοση γενικής φύσεως πληροφοριών υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις, οι οριζόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Czech: Bez ohledu na velikost příjemce, podpory podle článku 6 zákona č. 39 ze dne 25. února 2000, jejichž podmínky uplatnění jsou stanoveny článkem 8 předlohy vyhlášky na poskytování a šíření všeobecných informací ve prospěch producentů esenciálního bergamotového oleje, nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy za předpokladu, že jsou dodrženy všechny hmotné a formální podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: Bez ohľadu na veľkosť príjemcu pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 8 návrhu výnosu na prezentáciu a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy pod podmienkou, že budú dodržané všetky vecné a formálne podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 69/2001.
Polish: Bez względu na rozmiar przedsiębiorstwa beneficjenta, pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 8 projektu dekretu, przeznaczona na promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi materialne i formalne zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.
Hungarian: Bármekkora is a kedvezményezett, a meghatározott támogatások, amelyek alkalmazási szabályai a bergamottolaj-kivonat termelői érdekében élénkítési, és információk terjesztésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó rendelettervezet 8. cikkében szerepelnek, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint nem állami támogatások, feltéve, hogy a 69/2001/EK rendelet által előírt minden tartalmi és formai feltételt betartottak.
Slovenian: Ne glede na velikost upravičenca pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, za spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe, če so izpolnjeni vsi materialni in formalni pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 69/2001.
Estonian: Sõltumata sellest, kui suure ettevõttega abisaaja puhul tegemist on, ei käsitleta ettenähtud abisid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses üksnes juhul, kui on täidetud kõik määruses (EÜ) nr 69/2001 esitatud materiaalsed ja formaalsed tingimused.
Latvian: Neatkarīgi no atbalsta saņēmēja uzņēmuma lieluma, 2000. gada 25. februāra likuma Nr. 39 6. pantā, kura piemērošanas noteikumi ir noteikti dekrēta projekta 8. pantā, paredzētais atbalsts vispārīgās informācijas organizēšanai un izplatīšanai par labu bergamotes eļļas ražotājiem netiek uzskatīts par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ja ir ievērotas visas pamatprasības un formālās prasības, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 69/2001.
Lithuanian: Kad ir kokio dydžio būtų pagalbos gavėjas, 2000 m. vasario 25 d. Įstatymo Nr. 39 6 straipsnyje numatyta pagalba pardavimų skatinimui ir bendros informacijos skleidimui, skirta bergamočių eterinio aliejaus gamintojams, kurios taikymo taisyklės nustatytos dekreto projekto 8 straipsnyje, nelaikoma valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jei įvykdomos visos Reglamente (EB) Nr. 69/2001 nustatytos materialiosios ir formaliosios sąlygos.