English: The company's precarious financial situation, which led to a degree of loss of customer confidence, was thus found to be particularly significant on these new northern European routes, which required a greater effort to attract customer loyalty.
French: La situation financière difficile de la société, générant une certaine perte de confiance de la clientèle, a ainsi été particulièrement sensible vis à vis de ces nouvelles routes du nord de l'Europe où l'effort nécessaire pour sa fidélisation était supérieur.
German: Die schwierige Finanzlage der Gesellschaft hat zu einem gewissen Vertrauensverlust bei der Kundschaft geführt, der auf diesen neuen Strecken nach Nordeuropa besonders stark zu spüren war, auf denen größere Anstrengungen zur Gewinnung neuer Kunden gemacht werden mussten.
Spanish: La difícil situación financiera de la empresa, que ha ocasionado cierta pérdida de confianza en la clientela, se ha dejado notar especialmente en estas nuevas rutas del norte de Europa, en las que el esfuerzo por ganar nuevos clientes era mayor.
Italian: La difficile situazione finanziaria della società, che ha generato una certa perdita di fiducia nella clientela, è stata pertanto avvertita in modo particolarmente sensibile in queste nuove rotte del nord Europa, per le quali lo sforzo necessario per conquistare la clientela era maggiore.
Portuguese: A difícil situação financeira da empresa, que gerou uma certa perda de confiança entre a clientela, foi portanto advertida de modo particularmente sensível nestas novas rotas do norte da Europa, que exigiam um maior esforço para conquistar clientela.
Dutch: De hachelijke financiële situatie van de maatschappij, die tot een zeker verlies aan vertrouwen bij de klanten heeft geleid, heeft zich dan ook duidelijk laten gevoelen op deze nieuwe routes in Noord-Europa, waar meer inspanningen moesten worden geleverd om nieuwe klanten te werven.
Danish: Selskabets vanskelige økonomiske situation, som har affødt et vist tab af tillid i kundekredsen, er derfor slået særlig mærkbart igennem på disse nye ruter til Nordeuropa, hvor der har skullet større anstrengelser til for at erobre kunderne.
Swedish: Företagets svåra finansiella situation, som ledde till att kundernas förtroende i viss utsträckning förlorades, märktes tydligt på de här linjerna till norra Europa där det var svårare att locka till sig kunder.
Finnish: Alitalian vaikea taloudellinen tilanne, joka on johtanut tiettyyn asiakasuskollisuuden menetykseen, osoittautui erityisen merkittäväksi tekijäksi näillä uusilla Pohjois-Euroopan reiteillä, joilla tarvittiin enemmän ponnisteluja asiakasuskollisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας, η οποία κλόνισε κάπως την εμπιστοσύνη των πελατών, έγινε ιδιαίτερα αισθητή σε αυτές τις νέες γραμμές της Βορείου Ευρώπης, όπου η απαραίτητη προσπάθεια κατάκτησης πελατείας ήταν μεγαλύτερη.
Czech: Složitá finanční situace společnosti, vinou které došlo k určité ztrátě důvěry zákazníků, se proto zvláště citlivým způsobem odrazila na těchto nových linkách do severní Evropy, kde bylo nutno vynaložit větší námahu k získání klientely.
Slovak: Ťažká finančná situácia spoločnosti, ktorá vytvorila istú stratu dôvery u klientely, sa preto obzvlášť citlivým spôsobom odrazila na týchto nových linkách do severnej Európy, v súvislosti s ktorými bolo úsilie získať potrebnú klientelu podstatne vyššie.
Polish: Trudna sytuacja finansowa spółki, która odnotowała pewien spadek zaufania klientów, odbiła się więc w szczególny sposób na nowych połączeniach z Europą Północną, czyli tam, gdzie wysiłek w pozyskiwaniu nowych klientów był największy.
Hungarian: A társaság nehéz pénzügyi helyzete, amely bizonyos mértékben az utazóközönség bizalomvesztését okozta, különösen érzékelhető volt az új észak-európai útvonalak esetében ahol nagyobb erőfeszítésekre volt szükség a közönség meghódításához.
Slovenian: Težavni finančni položaj družbe, zaradi katerega zagotovo izgublja zaupanje strank, je bil tako še posebej opazen na novih letalskih progah na sever Evrope, kjer si je bolj prizadevala za pridobivanje stalnih potnikov.
Estonian: Ettevõtte raske majanduslik olukord, mis tõi kaasa kliendi usalduse teatava languse, andis eriti tunda nimetatud Põhja-Euroopa uutel liinidel, kus kliendi võitmiseks tehtud jõupingutused olid suurimad.
Latvian: Uzņēmuma sarežģītā finansiālā situācija, kas radījusi vienas klientu daļas uzticības zaudēšanu, tika ļoti uzmanīgi kontrolēta attiecībā uz šiem jaunajiem reisiem uz Ziemeļeiropu, uz kuriem bija vislielākā nepieciešamība iegūt klientus.
Lithuanian: Sudėtinga bendrovės finansinė situacija, sukūrusi tam tikrą klientų pasitikėjimo praradimą, ypač skaudžiai atsiliepė šiems naujiems maršrutams į šiaurės Europą, kur kaip tik buvo dedama daugiausia pastangų siekiant užkariauti klientūrą.