English: The Commission has accordingly approved aid schemes directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty in the field of urban regeneration, for example in Commission Decision 2003/433/EC of 21 January 2003 on the aid scheme ‘Stamp duty exemption for non-residential properties in disadvantaged areas’ notified by the United Kingdom [16] or in State aid N 211/03 ‘Nouvelles Zones Franches Urbaines’ [17].
French: Dans cette optique, la Commission a autorisé des régimes d’aide dans le domaine de la réhabilitation urbaine en prenant directement appui sur l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, par exemple via sa décision 2003/433/CE du 21 janvier 2003 relative au régime d’aide «Exemption des droits de timbre en faveur des biens non résidentiels situés dans des zones défavorisées» notifié par le Royaume-Uni [16] ou via l’aide d’État N 211/03, «Nouvelles zones franches urbaines» [17].
German: Die Kommission hat in diesem Sinne Beihilferegelungen im Bereich der städtischen Wiederbelebung direkt basierend auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag genehmigt, wie zum Beispiel in der Entscheidung 2003/433/EG der Kommission vom 21. Januar 2003 zu der Beihilferegelung „Stempelsteuerbefreiung für gewerbliches Eigentum in benachteiligten Gebieten“, angemeldet durch das Vereinigte Königreich [16] oder bei der Beihilferegelung N 211/03 „Neue Städtische Freizonen“ [17].
Spanish: En este sentido, la Comisión ha autorizado regímenes de ayuda en el ámbito de la rehabilitación urbana basándose directamente en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, por ejemplo a través de la Decisión 2003/433/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2003, sobre el régimen de ayudas «Exención del impuesto del timbre para los bienes inmuebles no residenciales sitos en regiones desfavorecidas» [16], notificada por el Reino Unido, o el régimen de ayuda N 211/03, «Nuevas zonas francas urbanas» [17].
Italian: In tal senso la Commissione ha autorizzato regimi di aiuti, nel quadro della rivitalizzazione urbana, basandosi direttamente sull’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, come con la decisione 2003/433/CE della Commissione, del 21 gennaio 2003, relativa al regime di aiuti «Esenzioni dalle imposte di registro per proprietà non residenziali in aree svantaggiate» notificato dal Regno Unito [16], o per il regime di aiuti N 211/03 «Nuove zone franche urbane» [17].
Portuguese: Neste sentido, a Comissão autorizou regimes de auxílios à reabilitação urbana, baseando-se directamente no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, como foi o caso com a Decisão 2003/433/CE da Comissão, de 21 de Janeiro de 2003, relativa ao regime de «Isenção do imposto de selo aplicável a propriedades não residenciais em regiões desfavorecidas» notificado pelo Reino Unido [16] ou com o regime N 211/03 «Aide en faveur de nouvelles zones franches urbaines» [17].
Dutch: In dit verband heeft de Commissie steunregelingen inzake stadsvernieuwing goedgekeurd waarbij zij zich rechtstreeks op artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag baseerde, zoals in het geval van haar Beschikking 2003/433/EG van 21 januari 2003 betreffende de steunmaatregel „Vrĳstelling van zegelrecht voor onroerend goed voor zakelĳk gebruik in achterstandsgebieden” aangemeld door het Verenigd Koninkrijk [16] of steunmaatregel N 211/03 „Nieuwe stedelijke vrije zones” [17].
Danish: Kommissionen har i denne forbindelse godkendt støtteordninger vedrørende byfornyelse direkte på basis af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), f.eks. i Kommissionens beslutning 2003/433/EF af 21. januar 2003 om støtteordningen »fritagelse for stempelafgift på erhvervsejendomme i ugunstigt stillede områder« anmeldt af Det Forenede Kongerige [16] og støtteordning nr. 211/03 »nye frizoner i byområder« [17].
Swedish: Kommissionen har för detta ändamål på direkt grundval av artikel 87.3 c godkänt stödordningar i syfte att gjuta nytt liv i nedgångna stadsdelar, t.ex. genom kommissionens beslut 2003/433/EG av den 21 januari 2003 om stödordningen ”Befrielse från stämpelskatt för kommersiella fastigheter i mindre gynnade områden” [16] samt genom stödordningen N 211/03 ”Nya frizoner i stadsbebyggda områden” [17].
Finnish: Komissio on hyväksynyt suoraan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla kaupunkialueiden elvyttämiseen tähtääviä tukiohjelmia. Näitä ovat esimerkiksi 21 päivänä tammikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/433/EY tukiohjelmasta, joka koskee muita heikommassa asemassa olevilla alueilla sijaitseviin muihin kuin asuinkiinteistöihin sovellettavaa vapautusta leimaverosta – Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittama [16], sekä kaupunkien uusia vapaa-alueita koskeva tukiohjelma N 211/03 [17].
Greek: Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό έχει εγκρίνει ήδη καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της αναμόρφωσης πόλεων στηριζόμενη απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως για παράδειγμα η απόφαση 2003/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης «απαλλαγή από το τέλος χαρτοσήμου για ιδιόκτητα ακίνητα που δεν προορίζονται για κατοίκηση σε μειονεκτούσες περιοχές» που κοινοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο [16], ή το καθεστώς ενισχύσεων N 211/03 «νέες αστικές ελεύθερες ζώνες» [17].
Czech: Komise v tomto smyslu schválila režimy podpory, které vycházejí přímo z čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a týkají se oblasti oživení městských zón, jako například rozhodnutí Komise 2003/433/ES ze dne 21. ledna 2003 o režimu podpor „Osvobození od kolkovného pro nemovitosti neurčené k bydlení ve znevýhodněných oblastech“ oznámeném Spojených královstvím [16] nebo režim podpory N 211/03 „Nové městské volné zóny“ [17].
Slovak: V tomto smere Komisia schválila programy pomoci v oblasti oživenia miest, ktoré sa opierajú priamo o článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, ako napr. v rozhodnutí Komisie 2003/433/ES z 21. januára 2003 o programe pomoci „Oslobodenie od platenia kolkovného za priemyselné vlastníctvo v znevýhodnených oblastiach“ oznámeným Spojeným kráľovstvom [16] alebo o pomoci N 211/03 „Nové mestské voľné zóny“ [17].
Polish: Mając to na względzie, Komisja zatwierdzała programy pomocy przeznaczone na rewitalizację obszarów miejskich, opierając się bezpośrednio na art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, jak np. w decyzji Komisji 2003/433/WE z dnia 21 stycznia 2003 r. w sprawie programu pomocy „Zwolnienie z podatku pobieranego w postaci znaczków skarbowych od własności służącej do wykonywania działalności gospodarczej na obszarach zacofanych” [16] lub w przypadku programu pomocy N 211/2003 „Nowe miejskie strefy zwolnień podatkowych” („Neue Städtische Freizonen”) [17].
Hungarian: A Bizottság ennek szellemében engedélyezett olyan, a városok újbóli életrekeltését célzó támogatási rendszereket, amelyek közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontján alapulnak, mint például a hátrányos helyzetű területek kereskedelmi célú tulajdonainak illetékbélyeg alóli mentességére vonatkozó, az Egyesült Királyság által bejelentett támogatási rendszerről szóló, 2003. január 21-i 2003/433/EK bizottsági határozatban [16], vagy az N 211/03 számú, új támogatott városrészekre vonatkozó támogatási rendszer [17] esetében.
Slovenian: Komisija je v skladu s tem odobrila sheme pomoči na področju oživljanja mest, ki neposredno temelji na členu 87(3)(c) Pogodbe ES, kot na primer v Odločbi Komisije 2003/433/ES z dne 21. januarja 2003 o shemi pomoči „Oprostitev kolkovine za nestanovanjske nepremičnine na območjih z omejenimi možnostmi“, ki jo je priglasilo Združeno kraljestvo [16] ali pri shemi pomoči N 211/03 „Nova mestna prosta območja“ [17].
Estonian: Komisjon on seetõttu heaks kiitnud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktil c põhinevad toetuskavad, näiteks toetuskava “Tööstusomandi tempelmaksust vabastamine ebasoodsates piirkondades”, mis kiideti heaks komisjoni otsusega 2003/433/EÜ, [16] või toetuskava N 211/03 “Uued vabatsoonid linnades”.
Latvian: Šajā nozīmē Komisija ir atļāvusi atbalstus pilsētvides atjaunošanas jomā, tieši balstoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, piemēram, Komisijas 2003. gada 21. janvāra Lēmumā 2003/433/EK par Apvienotās Karalistes izziņoto atbalsta shēmu “Atbrīvojums no zīmognodevas komerciālam īpašumam mazāk labvēlīgos apgabalos” [16] vai atbalsta shēmas N 211/03 “Jaunas brīvās pilsētu zonas” [17] gadījumā.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija leido teikti pagalbą per pagalbos schemas miestui atgaivinti, tiesiogiai remdamasi EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, pavyzdžiui, 2003 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimu 2003/433/EB dėl pagalbos schemos „Pramoninės nuosavybės atleidimas nuo žyminio mokesčio nepalankių sąlygų regionuose“ (pranešta Jungtinės Karalystės) [16], arba pagalbos schema N 211/03 „Naujos miesto laisvosios zonos“ [17].