FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining […]% of Sernam’s turnover is generated by customers who do not make use of express services.
French: Les […] % restants du chiffre d’affaires de Sernam sont générés par de la clientèle ne recourant pas aux services express.
German: Die übrigen […] % des Sernam-Umsatzes stammen von den Kunden, die keine Expressdienste in Anspruch nehmen.
Spanish: El […] % restante del volumen de negocios de Sernam procede de la clientela que no recurre a los servicios urgentes.
Italian: Il restante […] % del fatturato di Sernam proviene da clientela non che ricorre al servizio espresso.
Portuguese: Os restantes […]% do volume de negócios da Sernam são gerados pelos clientes que não recorrem aos serviços expresso.
Dutch: De resterende […] % van de omzet van Sernam wordt gegenereerd met klanten die geen gebruik maken van express s vervoer.
Danish: De resterende […] % af Sernams omsætning genereres af kunder, der ikke benytter eksprestransport.
Swedish: Kunder som inte utnyttjar expresstjänster svarar för återstående […] % av omsättningen.
Finnish: Jäljellä olevan […] prosenttia Sernamin liikevaihdosta muodostavat asiakkaat, jotka eivät käytä pikapostipalveluja.
Greek: Το υπόλοιπο […] % του κύκλου εργασιών της Sernam επιτυγχάνεται από πελάτες που δεν προσφεύγουν στις υπηρεσίες αποστολών express.
Czech: Zbývajících […] % obratu Sernamu vytvářejí zákazníci, kteří nepoužívají služby v oblasti spěšnin.
Slovak: Zostávajúca časť […] % obratu spoločnosti Sernam sa vzťahuje na klientov, ktorí nevyužívajú expresné služby.
Polish: Pozostałe […] % obrotu Sernam jest generowane przez klientelę niezamawiającą usług ekspresowych.
Hungarian: A Sernam árbevételének fennmaradó […] %-a olyan vevőktől származik, akik nem igénylik az expressz szolgáltatást.
Slovenian: Preostalih […] % prometa Sernama ustvarjajo stranke, ki se ne zatekajo k hitrim storitvam.
Estonian: Ülejäänud […] % Sernam’i käibest saadakse klientide pealt, kes ei kasuta ekspressteenuseid.
Latvian: Atlikušos […] % no Sernam apgrozījuma veido klienti, kas neizmanto kurjerpasta pakalpojumus.
Lithuanian: Likusieji […] % įmonės „Sernam“ apyvartos sudaro klientai, nesinaudojantys greitojo gabenimo paslaugomis.
English: From ‘road’ to ‘rail’ (Train Bloc Express)
French: De la «route» vers le «rail» (Train Bloc Express)
German: Von der Straße auf die Schiene („Train Bloc Express“)
Spanish: De la carretera al ferrocarril (Train Bloc Express)
Italian: Dalla strada alla ferrovia (TBE - treno completo espresso)
Portuguese: Da “estrada” para o “caminho-de-ferro” (comboio-bloco expresso)
Dutch: Van de „weg” naar het „spoor” (Train Bloc Express)
Danish: Fra landevej til jernbane (Train Bloc Express)
Swedish: Från väg till järnväg (snabbsystemtåg – TBE)
Finnish: Maantieltä raiteille (Train Bloc Express)
Greek: Από την οδική στη σιδηροδρομική μεταφορά (κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία)
Czech: Ze silnice na koleje (Train Bloc Express)
Slovak: Od cesty po železnicu (Expresný vlakový blok)
Polish: Od „drogi” na „tory” (Train Bloc Express)
Hungarian: A közútról a vasútra való áttérés (expressz zárt tehervonat)
Slovenian: Od „ceste“ k „železnici“ (Train Bloc Express)
Estonian: Maanteelt raudteele (Train Bloc Express) (ekspresskaubarong)
Latvian: No autoceļa uz dzelzceļu (Train Bloc Express)
Lithuanian: Perėjimas nuo „kelio“ prie „bėgių“ (Greitasis blokinis traukinys)
English: Sernam has chosen the TBE formula to progressively change over from traditional mail to express mail’.
French: C’est cette technique du TBE qui a été choisie par Sernam pour se recentrer progressivement de la messagerie sur l’express».
German: Sernam habe das TBE-Konzept gewählt, um den Schwerpunkt allmählich vom Paketdienst auf den Expresskurierdienst zu verlagern.
Spanish: Esta técnica del TBE es la que ha elegido Sernam para pasar paulatinamente de la mensajería tradicional a la mensajería urgente».
Italian: La tecnologia TBE è stata scelta da Sernam per riorientare gradualmente la sua attività dalla messaggeria tradizionale all’espresso».
Portuguese: Foi esta técnica do TBE que a SERNAM escolheu para gradualmente se recentrar no serviço de entregas expresso».
Dutch: SERNAM heeft de techniek van TBE gekozen om het zwaartepunt van haar activiteit geleidelijk te verplaatsen van het koeriersvervoer naar het express vervoer”.
Danish: Det er denne TBE-teknik, som Sernam har valgt for den løbende overgang fra almindelig kurertransport til ekspres kurertransport«.
Swedish: Det är TBE-tekniken som Sernam valt för att alltmer inrikta sin verksamhet på expresstjänster.
Finnish: Sernam on valinnut TBE-järjestelmän siirtyäkseen vaiheittain perinteisestä postipalvelusta pikapostipalveluun.
Greek: Αυτή την τεχνική TBE επέλεξε η SERNAM προκειμένου να επανεξετάσει προοδευτικά από τις ταχυμεταφορές στις αποστολές express».
Czech: Tuto technologii si SERNAM zvolil k postupnému soustředění spěšných zásilek“.
Slovak: Spoločnosť SERNAM si vybrala túto metódu TBE, aby sa postupne preorientovala z tradičnej prepravy na expresnú prepravu tovaru“.
Polish: Sernam wybrało właśnie ten system TBE, aby stopniowo przejść od spedycji tradycyjnej i skoncentrować się na ekspresie.”
Hungarian: A SERNAM a TBE e technikáját választotta ahhoz, hogy fokozatosan átálljon az expressz kézbesítésre.”
Slovenian: To je tehnika TBE, ki jo je izbral Sernam za postopno ponovno usmeritev od pošte na hitre pošto“.
Estonian: Nimelt selle TBE tehnika SERNAM valiski kiirsaadetistelt järk-järgult ekspressvedudele ümberspetsialiseerumiseks”.
Latvian: Lai pakāpeniski pārietu no sūtījumiem uz eksprespārvadājumiem, Sernam izvēlējās tieši TBE tehnoloģiju”.
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ pasirinko GBT techniką, kad pamažu jos veiklos centras pereitų nuo tradicinio prie greitojo gabenimo.“.
English: According to the French authorities, a TBE wagon can carry about 100 m3 of goods.
French: Selon les indications de autorités françaises, un wagon du TBE peut transporter environ 100 m3 de marchandises.
German: Nach den Angaben der französischen Behörden kann jeder Güterwagen eines TBE etwa 100 m3 an Gütern transportieren.
Spanish: Según las indicaciones de las autoridades francesas, un vagón del TBE puede transportar unos 100 m3 de mercancías.
Italian: Secondo le indicazioni delle autorità francesi un vagone del TBE può trasportare circa 100 m3 di merci.
Portuguese: Segundo as indicações das autoridades francesas, um vagão do TBE pode transportar cerca de 100 m3 de mercadorias.
Dutch: Volgens de door de Franse autoriteiten verstrekte gegevens kan een TBE-wagon ongeveer 100 m3 goederen vervoeren.
Danish: Ifølge de franske myndigheder kan en TBE-vogn transportere omkring 100 m3 gods.
Swedish: Enligt uppgifter från de franska myndigheterna kan man transportera omkring 100 m3 gods i en TBE-vagn.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan TBE-vaunussa voidaan kuljettaa jopa 100 m3 tavaroita.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών, μια αμαξοστοιχία TBE μπορεί να μεταφέρει περίπου 100 m3 εμπορευμάτων.
Czech: Podle informací francouzských orgánů může jeden vagón TBE přepravit kolem 100 m3 zboží.
Slovak: Podľa údajov francúzskych úradov môže jeden vagón TBE prepraviť asi 100m3 tovaru.
Polish: Według wskazań władz francuskich, wagon składu TBE może przewozić około 100 m3 towarów.
Hungarian: A francia hatóságok jelzései szerint egy TBE vagon körülbelül 100 m3 árut képes szállítani.
Slovenian: Po podatkih francoskih organov lahko en vagon TBE prevaža približno 100 m3 blaga.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude andmete järgi võib TBE vagun vedada ligi 100 m3 kaupu.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu ziņām viens TBE vagons var pārvadāt aptuveni 100m3 preču.
Lithuanian: Kaip teigiama Prancūzijos valdžios institucijų pateiktoje informacijoje, vienas GBT traukinio vagonas gali gabenti apie 100 m3 prekių.
English: The 1500 m3 per day carried by TBE in 2002 correspond to about 30 lorries a day.
French: Les 1500 m3 transportés par jour par TBE en 2002 correspondaient à environ 30 camions par jour.
German: Die 2002 pro Tag mit dem TBE transportierten 1500 m3 entsprächen etwa 30 Lkw pro Tag.
Spanish: Los 1500 m3 diarios transportados por TBE en el año 2002 representan 30 camiones diarios aproximadamente.
Italian: I 1500 m3 trasportati ogni giorno da TBE nel 2002 corrispondevano a circa 30 autocarri/giorno.
Portuguese: Os 1500 m3 transportados diariamente por TBE em 2002 correspondiam a cerca de 30 camiões por dia.
Danish: De 1500 m3, der i 2002 blev transporteret med TBE, svarede til omkring 30 lastbiler om dagen.
Swedish: Under 2002 transporterades dagligen 1500 m3 gods med snabbsystemtåg, motsvarande omkring 30 lastbilar per dag.
Finnish: TBE kuljetti vuonna 2002 päivittäin 1500 m3 tavaroita, mikä vastaa 30 kuorma-auton kuljettamaa määrää.
Greek: Τα 1500 m3 που μεταφέρθηκαν ημερησίως με TBE το 2002 αντιστοιχούσαν σε περίπου 30 φορτηγά ημερησίως.
Czech: Objem 1500 m3, přepravovaný TBE v roce 2002 za den, odpovídal přibližně 30 nákladním automobilům denně.
Slovak: 1500 m3 tovaru, ktoré sa prepravili cez TBE za deň v roku 2002, zodpovedalo približne 30 kamiónom denne.
Polish: 1500 m3 towarów przewożonych dziennie systemem TBE w roku 2002 odpowiadało w przybliżeniu 30 samochodom ciężarowym dziennie.
Hungarian: A TBE által 2002-ben naponta szállított 1500 m3 körülbelül napi 30 teherautónak felelt meg.
Slovenian: Dnevno prevoženih 1500 m3 s TBE v letu 2002 je ustrezalo približno 30 tovornjakom dnevno.
Estonian: TBEga 2002. aastal päevas veetud 1500 m3 vastavad ligikaudu 30 veoautole päevas.
Latvian: 1500 m3, ko TBE 2002. gadā pārvadāja vienā dienā, atbilst aptuveni 30 kravas automašīnām dienā.
Lithuanian: 2002 m. GBT traukinio gabenti 1500 m3 per dieną prilygo apytiksliai 30 sunkvežimių per dieną.
English: According to the French authorities, ‘Express is currently developing on long hauls through the use of dedicated fast vehicles.
French: Selon les autorités françaises, «L’express se développe aujourd’hui sur des liaisons longues par le recours à des véhicules rapides dédiés.
German: Die französischen Behörden geben an, dass Expressdienste heute auf langen Strecken durch die Verwendung speziell hierfür eingesetzter schneller Fahrzeuge ausgebaut würden.
Spanish: Según las autoridades francesas, «el servicio urgente se está desarrollando en recorridos largos por el recurso a vehículos rápidos específicos.
Italian: Secondo le autorità francesi, «l’espresso si sviluppa oggi su lunghi percorsi con l’ausilio di veicoli rapidi dedicati.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, «o serviço EXPRESSO desenvolve-se hoje no longo curso graças à utilização de veículos rápidos dedicados.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is het EXPRESS S VERVOER over lange afstand met speciale snelle voertuigen zich momenteel aan het uitbreiden.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er eksprestjenesten i dag ved at udvikle sig på de lange strækninger ved hjælp af hurtigt rullende materiel, der er specielt udformet til dette formål.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna får expresstjänsterna i dag allt större betydelse på längre sträckor där man använder snabba, specialanpassade fordon.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan pikapostipalvelut kehittyvät tällä hetkellä pitkien välimatkojen osalta, koska käytössä on nopeita kulkuvälineitä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, «Οι αποστολές express αναπτύσσονται σήμερα στις συνδέσεις μεγάλων αποστάσεων με γρήγορα φορτηγά.
Czech: Podle francouzských orgánů „se dnes u SPĚŠNÝCH SLUŽEB na dlouhých tratích rozvíjí opětovné používání rychlých vozidel, k tomu účelu určených.
Slovak: Podľa francúzskych úradov, „EXPRESNÁ preprava sa dnes rozvíja na dlhých prepojeniach za pomoci príslušných rýchlych vozidiel.
Polish: Według władz francuskich, „EKSPRES rozwija się dzisiaj na rynku połączeń dalekobieżnych przy zastosowaniu odpowiednich, szybkich pojazdów.
Hungarian: A francia hatóságok szerint „az EXPRESSZ FUVAROZÁS ma a hosszú távolságokon fejlődik a célorientált gyors járműveknek köszönhetően.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov se HITRA POŠSTA danes razvija na dolgih povezavah s pomočjo hitrih namenskih vozil.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude sõnul “areneb ekspress tänapäeval pikamaaühendustel püsiühenduse vagunite kasutuselevõtuga.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestādēm kurjerpasta pārvadājumi šobrīd attīstās garās distancēs, izmantojot piemērotus ātrgaitas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad „greitojo pašto „Express“ gabenimo paslaugos dabar plėtojamos ilgais nuotoliais, naudojant tam skirtas greitaeiges transporto priemonėmis.
English: In this regard, TBE is one of the alternatives enabling Sernam to free itself from the need to use road transport.
French: À cet égard, le TBE constitue l’une des alternatives qui permet à SERNAM de s’affranchir du transport par la route.
German: Hier sei der TBE eine Alternative, die Sernam die Unabhängigkeit vom Straßentransport ermögliche.
Spanish: A este respecto, el TBE constituye una de las alternativas que permite a Sernam liberarse del transporte por carretera.
Italian: A tale riguardo, il TBE costituisce una delle alternative che permette a Sernam di liberarsi dal trasporto su gomma.
Portuguese: A este respeito, o TBE constitui uma das alternativas que permite à SERNAM não depender do transporte rodoviário.
Dutch: Met TBE heeft SERNAM hier een alternatief voor het vervoer over de weg.
Danish: TBE udgør i denne henseende et af de alternativer, der gør det muligt for Sernam at frigøre sig for transporten ad landevej.
Swedish: Snabbsystemtåget är ett av de alternativ som gör det möjligt för Sernam att undvika vägtransporter.
Finnish: Tässä suhteessa TBE on yksi niistä vaihtoehdoista, jotka mahdollistavat, että Sernam voi kokonaan luopua tiekuljetuksista.
Greek: Η TBE αποτελεί εναλλακτική λύση η οποία επιτρέπει στη SERNAM να απαλλαγεί από την οδική μεταφορά.
Czech: V tomto směru TBE vytváří jednu z alternativ, která umožňuje SERNAMU oprostit se od silniční přepravy.
Slovak: V tomto ohľade TBE predstavuje jednu z alternatív, ktoré umožňujú spoločnosti SERNAM upustiť od cestnej prepravy.
Polish: W tym względzie, system TBE jest jedną z alternatyw pozwalających SERNAM na odejście od transportu drogowego.
Hungarian: E tekintetben a TBE az egyik olyan alternatíva, amely lehetővé teszi, hogy a SERNAM megszabaduljon a közúti fuvarozástól.
Slovenian: V tem pogledu TBE predstavlja eno izmed možnosti, ki SERNAMu omogoča, da se loči od cestnega prevoza.
Estonian: Selleks kujutab TBE ühte alternatiivi, mis võimaldab SERNAM”il vabaneda maanteetranspordist.
Latvian: Tādēļ TBE ir viena no iespējām, kas ļauj Sernam atbrīvoties no pārvadājumiem pa ceļiem.
Lithuanian: Šiuo atveju GBT yra viena iš alternatyvų, leidžiančių įmonei „Sernam“ nebūti priklausomai nuo gabenimo kelių transportu.
English: Sernam’s traffic directly served by TBE today accounts for € […]million in turnover (of the total groupage turnover of € […] million).
French: Le trafic SERNAM directement servi par le TBE représente déjà aujourd’hui […]millions EUR de chiffre d’affaires (sur […] millions EUR de chiffre d’affaires Groupage).
Spanish: El tráfico de Sernam realizado con el TBE ya representa […] millones EUR de volumen de negocios (de los […] millones EUR de volumen de negocios de la actividad de grupaje).
Italian: Il traffico Sernam direttamente servito dal TBE rappresenta già oggi […] milioni di euro di fatturato (su […] milioni di euro di fatturato groupage).
Portuguese: O tráfego SERNAM directamente servido pelo TBE representa já hoje um volume de negócios de […] M€ (num volume de negócios “grupagem” de […] M€).
Dutch: Reeds nu vervoert SERNAM voor […] miljoen euro (van de […] miljoen euro gegroepeerd vervoer) rechtstreeks per TBE.
Danish: Den Sernam-transport, der foregår direkte med TBE, repræsenterer allerede i dag en omsætning på […] mio. EUR (af en omsætning for samlegodstransport på […] mio. EUR).
Swedish: Den del av Sernams trafik som bedrivs med snabbsystemtåg har redan i dag en omsättning på […] miljoner euro (av totalt […] miljoner euro för samlastningsverksamheten).
Finnish: TBE:llä hoidettava Sernamin tavaraliikenne oli jo nyt […] miljoonaa euroa liikevaihdosta (yhtymän […] miljoonan euron liikevaihdosta).
Greek: Η κίνηση της SERNAM απευθείας με TBE αντιπροσωπεύει ήδη σήμερα κύκλο εργασιών ύψους […] εκατ. ευρώ (επί κύκλου εργασιών συγκέντρωσης ύψους […] εκατ. ευρώ).
Czech: Doprava SERNAMU, přímo prováděná TBE již dnes představuje […] mil. EUR obratu (z […] mil. EUR obratu sběrné služby).
Slovak: Doprava spoločnosti SERNAM priamo zabezpečovaná TBE už dnes predstavuje […] mil. EUR obratu (z […] mil. EUR obratu zbernej služby“).
Polish: Przewozy SERNAM bezpośrednio obsługiwany przez system TBE już dzisiaj stanowi […] mln EUR obrotu (z […] mln EUR obrotu realizowanego na rynku ładunków zbiorowych).
Hungarian: A SERNAM közvetlenül TBE révén elért forgalma már […] m€ árbevételt eredményez (amelyből […] m€ a gyűjtőfuvarozás árbevétele).
Slovenian: Prevoz SERNAM, ki ga neposredno omogoča TBE, že danes predstavlja […] mio EUR prometa (od […] mio EUR prometa zbirnega pošiljanja).
Estonian: Sernam’i liiklus, mida teenindab otseselt TBE, moodustab juba täna […] mln eurot käibest ([…] mln eurot ühendveokäibest).
Latvian: Sernam satiksmē, ko tieši apkalpo TBE, jau šobrīd ir […] M€ apgrozījuma (salīdzinot ar […] M€ komplektēšanas (103) apgrozījuma).
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ gabenimas, kurį tiesiogiai užtikrina GBT, šiuo metu sudaro […] mln. apyvartos (iš […] mln. eurų grupavimo apyvartos).
English: Sernam’s transport plan is technically organised around the TBE concept and it is therefore indelibly linked with this technique. [38] Commission’s underlining.
French: Le plan de transport de SERNAM est organisé techniquement autour du TBE et il est donc indissociable de cette technique» [38] Souligné par la Commission. .
Spanish: El plan de transporte de Sernam se organiza técnicamente en torno al TBE y, por tanto, es indisociable de esta técnica [38] Subrayado de la Comisión. ».
Italian: Il piano di trasporto di Sernam è organizzato tecnicamente intorno al TBE ed è dunque indissociabile di questa tecnica» [38] Sottolineatura della Commissione. .
Danish: Sernams transportplan er teknisk set baseret på TBE-konceptet, og den er således tæt forbundet med denne teknik [38] Kommissionens fremhævning. .
Swedish: Sernams transportplan bygger i tekniskt hänseende på TBE-konceptet och är därmed oskiljbart kopplad till denna teknik [38] Kommissionens understrykning. .
Finnish: Sernamin kuljetussuunnitelma on teknisesti järjestetty TBE-konseptin varaan ja on näin ollen lähtemättömästi kytketty tähän tekniikkaan [38] Alleviivaus on komission. .
Greek: Το πρόγραμμα μεταφορών της SERNAM έχει οργανωθεί τεχνικά με βάση την TBE και είναι επομένως αναπόσπαστο μέρος της τεχνικής αυτής» [38] Υπογραμμίσθηκε από την Επιτροπή. .
Czech: Přepravní program SERNAMU je technologicky organizován s TBE a je tak od této technologie neodlučitelný“ [38] Podtrženo Komisí. .
Slovak: Plán prepravy spoločnosti SERNAM je technicky organizovaný za pomoci TBE a bez tejto techniky sa teda neobíde [38] Zdôrazňuje Komisia. .
Polish: Plan transportu SERNAM, od strony technicznej, jest zorganizowany wokół TBE, jest zatem nierozerwalnie związany z tym systemem [38] Podkreślenie dodane przez Komisję. ”.
Hungarian: A SERNAM szállítási terve technikailag a TBE köré szerveződik, és így elválaszthatatlan ettől a módszertől” [38] A Bizottság kiemelése. .
Slovenian: Načrt prevoza Sernama je tehnično organiziran okrog TBE in je torej od te tehnike nerazdružljiv [38] Poudarila Komisija. .
Estonian: Sernam’i transpordikava on tehniliselt korraldatud TBE ümber ja on seega selle tehnika lahutatamatu osa [38] Komisjoni allajoonitud. .
Latvian: Sernam transporta plāns ir tehniski organizēts ap TBE, un tādēļ nav šķirams no šīs tehnikas [38] Pasvītrojusi Komisija. .
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ gabenimo plano organizacija remiasi GBT, taigi jis yra neatskiriamas nuo šios technikos.“ [38] Pabrėžiama Komisijos.
English: According to the French authorities: “The express mail companies use light road vehicles (12 t) to carry their express freight.
French: Selon les autorités françaises «Les sociétés d’express ont recours à des véhicules routiers légers (12t) pour transporter leur fret express.
German: Gemäß den französischen Behörden setzen die Expresskurierdienste leichte Straßennutzfahrzeuge (12 t) für den Transport ihres Eilguts ein.
Spanish: Según las autoridades francesas, «las empresas de correo urgente recurren a vehículos de carretera ligeros (12t) para transportar su carga urgente.
Italian: Secondo le autorità francesi «Le società di trasporto espresso utilizzano veicoli stradali leggeri (12 t) per trasportare le merci espresse.
Portuguese: Também segundo as autoridades francesas, «as empresas que operam no sector dos serviços de entregas expresso recorrem a veículos rodoviários até 12 t para transportar a carga expresso.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten vervoeren de koerierbedrijven hun express goederen met lichte wegvoertuigen (12 ton).
Danish: Ifølge de franske myndigheder anvender »de virksomheder, der tilbyder eksprestransport, små lastbiler (12 ton) til at transportere deres ekspresgods.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna använder expressföretagen lätta vägfordon (12 ton) för att transportera sitt expressgods.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan pikapostiyritykset käyttävät kevyitä hyötyajoneuvoja (12 t) pikapostinsa kuljettamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές «Οι εταιρείες αποστολών express καταφεύγουν σε ελαφρά οδικά οχήματα (12t) για την επείγουσα μεταφορά φορτίου.
Czech: Podle francouzských orgánů „začaly společnosti, poskytující služby v oblasti spěšnin, využívat k přepravě spěšných nákladů lehké nákladní silniční automobily (12 t).
Slovak: Podľa francúzskych úradov „Spoločnosti expresnej prepravy používajú ľahké cestné vozidlá (12 t) na prepravu expresného nákladu.
Polish: Według władz francuskich, „do ekspresowego przewozu frachtu spółki spedycji ekspresowej używają lekkich pojazdów drogowych (12t).
Hungarian: A francia hatóságok szerint „Az expressz fuvarozási társaságok könnyű (12 tonnás) közúti járműveket alkalmaznak az expressz küldemények szállításához.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov „družbe hitre pošte uporabljajo lažja cestna vozila (12 t) za hiter prevoz njihovega tovora.
Estonian: Prantsusmaa ametivõimude sõnul “kasutavad ekspressveo äriühingud oma ekspressvedude transpordiks kergeid maanteesõidukeid (12 t).
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestādēm “kravu pārvadāšanai kurjerpasta pārvadājumu uzņēmumi izmanto vieglo autotransportu (12 t).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad „Skubias siuntas gabenančios bendrovės naudoja lengvas transporto priemones (12 t), kad pergabentų skubius krovinius.