FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
French: enPologne,l'agence locale du «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Fonds de santé national) compétente pour le lieu de résidence;
German: inPolen: bei der für den Wohnort zuständigen regionalen Zweigstelle des „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Nationaler Gesundheitsfonds);
Spanish: enPolonia, la delegación regional del «Narodowy Funsdusz Zdrowia» (Instituto nacional de salud) competente del lugar de residencia;
Italian: inPolonia, all’ufficio regionale del "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (fondo sanitario nazionale) competente per il luogo di residenza;
Portuguese: naÁustria, a «Gebietskrankenkasse» (Caixa Regional do Seguro de Doença) competente para o lugar de residência;
Dutch: inPolen, het regionale kantoor van het „Narodowy Funsdusz Zdrowia” (Nationale Gezondheidsfonds) dat bevoegd is voor de woonplaats;
Danish: iPolen, regionalkontoret af »Narodowy Funsdusz Zdrowia« (den nationale sygekasse) på bopælsstedet;
Swedish: Polen: behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättningsorten.
Finnish: Puolassa:asuinpaikan ”Narodowy Fundusz Zdrowia” -rahaston (kansallinen terveysrahasto) toimivaltainen aluetoimisto;
Greek: στηνΠολωνία, στο περιφερειακό υποκατάστημα του Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό ταμείο υγείας), το αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας,
Czech: vPolskuregionální pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (státní zdravotní fond) příslušná pro místo bydliště;
Slovak: v Poľsku oblastná pobočka "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Národný fond zdravia) príslušná podľa miesta bydliska;
Polish: wPolsceoddziałowi wojewódzkiemu Narodowego Funduszu Zdrowia właściwemu ze względu na miejsce zamieszkania;
Hungarian: Lengyelországbana Narodowy Fundusz Zdrowia (Nemzeti Egészségügyi Alap) lakóhely szerint illetékes területi kirendeltsége
Slovenian: naPoljskem, območna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojna za kraj stalnega prebivališča;
Estonian: Poolas:elukohajärgse pädeva “Narodowy Fundusz Zdrowia” (riiklik haigekassa) piirkondlik filiaal;
Latvian: Polijā - “Narodowy Fundusz Zdrowia” (valsts veselības fonda) reģionālajai nodaļai, kuras pārziņā ir jūsu dzīvesvieta;
Lithuanian: Lenkijoje – regioniniam nacionalinio sveikatos fondo „Narodowy Fundusz Zdrowia“ skyriui pagal gyvenamąją vietą;
English: inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
French: auPortugal,pour le continent: le «Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social» (Centre de district de solidarité et de sécurité
German: in Portugal: Mutterland: beim „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (Regionalstelle für Solidarität und soziale Sicherheit)
Spanish: enPortugal, para elcontinente: el «Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social» (Centro territorial de solidaridad y
Italian: inPortogallo, per il territorio continentale: al “Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (centro distrettuale di solidarietà e
Portuguese: naPolónia, o Centro regional da «Narodowy Fundusz Zdrowia» (Instituto de Segurança Social) competente para o lugar de residência;
Dutch: inPortugal, voorhet vasteland: het „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (Districtcentrum voor solidariteit en sociale
Danish: iPortugal, formoderlandet: »Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social« (distriktscenter for solidaritet og social sikring)
Finnish: Portugalissa, Portugalin emämaa:asuinpaikan ”Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (alueellinen yhteisvastuu- ja
Greek: στηνΠορτογαλία, για το ηπειρωτικό τμήμα, στο"Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό κέντρο κοινωνικών ασφαλίσεων)
Czech: vPortugalsku, pro metropolitní Portugalsko: „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (okresní středisko solidarity
Slovak: v Portugalsku, ak ide o kontinentálne Portugalsko, „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (Oblastné stredisko solidarity
Polish: wPortugalii, w części kontynentalnejdo„Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (Regionalne Centrum Solidarności
Hungarian: Portugáliában az anyaországvonatkozásában a lakóhely szerinti Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social (Szolidaritási és Szociális
Slovenian: naPortugalskem, za kontinentalno Portugalsko: "Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social" (območni center za solidarnost in
Estonian: Portugalis: Portugali emamaal: elukohajärgne “Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (piirkondlik solidaarsus- ja
Latvian: Portugālē, Portugāles pamatteritorijā – “Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (solidaritātes un sociālā nodrošinājuma
Lithuanian: Portugalijoje – žemyninėje šalies dalyje: regioniniam solidarumo ir socialinės apsaugos centrui „Centro Distrital de Solidariedade e
English: Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
French: sociale) du lieu de résidence; pour Madère: le «Centro de Segurança Social da Madeira» (Centre de sécurité sociale de Madère), à Funchal;
German: des Wohnorts; Madeira: beim „Centro de Segurança Social da Madeira” (Zentrum für soziale Sicherheit Madeiras), Funchal; Azoren: beim
Spanish: seguridad social) del lugar de residencia; paraMadeira: el "Centro de Segurança Social da Madeira" (Centro de seguridad social de Madeira),
Italian: sicurezza sociale) nel luogo di residenza; perMadera: al “Centro de Segurança Social da Madeira” (centro sicurezza sociale di Madera),
Dutch: zekerheid) in de woonplaats; voorMadeira: het „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum voor sociale zekerheid) te Funchal; voor
Danish: på bopælsstedet; forMadeira: »Centro de Segurança Social da Madeira« (Madeiras center for social sikring) i Funchal; for Azorerne:
Finnish: sosiaaliturvakeskus); Madeira: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeiran sosiaaliturvakeskus), Funchal; Azorit: asuinpaikan
Greek: του τόπου κατοικίας, στη Mαδέρα, στο Centro de Segurança Social da Madeira (Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης της Μαδέρας), Funchal και
Czech: a sociálního zabezpečení) v místě bydliště; proMadeiru: "Centro de Segurança Social da Madeira" (středisko sociálního zabezpečení
Slovak: a sociálneho zabezpečenia) v mieste bydliska; ak ide o Madeiru, „Centro de Segurança Social da Madeira“ (Madeirské stredisko sociálneho
Polish: i Zabezpieczenia Społecznego) w miejscu zamieszkania; dlaMaderydo „Centro de Segurança Social da Madeira” (Centrum Zabezpieczenia
Hungarian: Biztonsági Körzeti Központ); Madeiraesetében a Centro de Segurança Social da Madeira (Madeirai Szociális Biztonsági Központ) Funchal-ban
Slovenian: socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; za Madeiro: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
Estonian: sotsiaalkindlustuskeskus);Madeiral: “Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeira sotsiaalkindlustuskeskus), Funchal;Assooridel:
Latvian: reģionālajam centram) dzīvesvietā; Madeirā - “Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeiras Sociālā nodrošinājuma centram),
Lithuanian: Segurança Social“ pagal gyvenamąją vietą; Maderoje: Maderos socialinės apsaugos centrui „Centro de Segurança Social da Madeira“,
English: Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
French: pour les Açores: le «Centro de Prestações Pecuniárias» (Centre de prestations en espèces), du lieu de résidence;
German: „Centro de Prestações Pecuniárias“ (Zentrum für Geldleistungen) des Wohnortes;
Spanish: Funchal; para lasAzores: el "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centro de prestaciones en metálico) del lugar de residencia;
Italian: Funchal; per leAzzorre: al “Centro de Prestações Pecuniárias” (centro prestazioni in denaro) nel luogo di residenza;
Dutch: deAzoren: het „Centro de Prestações Pecuniárias” (Centrum voor uitkeringen) in de woonplaats;
Danish: »Centro de Prestações Pecuniárias« (centret for kontantydelser) på bopælsstedet;
Swedish: da Madeira, Funchal;Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
Finnish: "Centro de Prestações Pecuniárias" (sosiaalitukikeskus);
Greek: για τιςΑζόρες: στο Centro de Prestações Pecuniárias (Κέντρο χρηματικών παροχών) του τόπου κατοικίας,
Czech: Madeiry), Funchal; proAzory: "Centro de Prestações Pecuniárias" (středisko peněžitých dávek) v místě bydliště;
Slovak: zabezpečenia), Funchal; ak ide o Azory, „Centro de Prestações Pecuniárias“ (Centrum peňažných dávok) v mieste bydliska;
Polish: Społecznego Madery), Funchal; dlaAzorówdo „Centro de Prestações Pecuniárias” (Centrum ds. Świadczeń Pieniężnych) w miejscu zamieszkania;
Hungarian: az Azori-szigetekvonatkozásában a lakóhely szerint illetékes Centro de Prestações Pecuniárias (Pénzbeli Ellátások Központja)
Slovenian: Funchal; za Azore: "Centro de Prestaçőes Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča;
Estonian: elukohajärgne “Centro de Prestações Pecuniárias” (rahaliste hüvitiste keskus);
Latvian: Funšalā; Azoru salās - “Centro de Prestações Pecuniárias” (naudas pabalstu centram) dzīvesvietā;
Lithuanian: Funchal; Azorų salose: piniginių pašalpų centrui „Centro de Prestações Pecuniárias“ pagal gyvenamąją vietą;
English: inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
French: enSlovaquie,la «zdravotná poisťovňa» (Institution d'assurance maladie) selon le choix de la personne assurée;
German: in derSlowakei: bei der vom Versicherten gewählten „Zdravotná poist’ovňa” (Krankenversicherung);
Spanish: enEslovaquia, el «zdravotná poist’ovňa» (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado;
Italian: inSlovacchia, alla “zdravotná poisťovňazdravotná poistovna” (compagnia di assicurazione malattia) scelta dalla persona assicurata,
Portuguese: naEslováquia, a «zdravotná poisťovňa» (companhia de seguros de saúde) escolhida pela pessoa segurada;
Dutch: inSlowakije, het „zdravotná poisťovňa” (ziekteverzekeringsmaatschappij) waarvoor de verzekerde gekozen heeft;
Danish: iSlovakiet, »zdravotná poisťovňa« (sygeforsikringsselskabet) efter den forsikredes valg;
Swedish: Slovakien: det zdravotná poist"ovňa som den försäkrade personen valt.
Finnish: Slovakiassa:vakuutetun henkilön valitsema ”zdravotná poist’ovňa” (sairausvakuutusyhtiö);
Greek: στηΣλοβακία, στο zdravotná poist"ovňa (Εταιρεία ασφάλισης υγείας) της επιλογής του ασφαλισμένου,
Czech: v místě bydliště; naSlovensku„zdravotná poisťovňa“ dle výběru pojištěné osoby;
Slovak: v mieste bydliska; naSlovensku zdravotná poisťovňa podľa vlastného výberu poistenca;
Polish: naSłowacji do „zdravotná poist”ovňa” (Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych) wybranego przez osobę ubezpieczoną;
Hungarian: Szlovákiábana biztosított által választott zdravotná poist'ovňa (egészségbiztosító társaság)
Slovenian: naSlovaškem,"zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
Estonian: Slovakkias:vabalt valitud “zdravotná poisťovňa” (tervisekindlustusselts);
Latvian: Slovākijā - “zdravotná poist ovňa” (veselības apdrošināšanas sabiedrībai) pēc personas izvēles;
Lithuanian: Slovakijoje – asmens pasirinktai sveikatos draudimo įstaigai „zdravotná poist"ovňa“;
English: inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
French: enFinlande,l'office local de la «Kansaneläkelaitos» (Institution d'assurances sociales);
German: inFinnland: bei der örtlichen Geschäftsstelle der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt);
Spanish: enFinlandia, la oficina local del «Kansaneläkelaitos» (Instituto de la seguridad social);
Italian: inFinlandia,all'ufficio locale del “Kansaneläkelaitos” (istituzione di sicurezza sociale);
Portuguese: naFinlândia, o serviço local da «Kansaneläkelaitos» (Instituto de Seguro Social);
Dutch: inFinland, het lokale kantoor van de „Kansaneläkelaitos” (Instituut van de sociale verzekering); inZweden, de „Försäkringskassan” (Lokaal Bureau voor sociale verzekering) in de woonplaats.
Danish: iFinland, lokalkontoret af »Kansaneläkelaitos« (socialforsikringsinstituttet);
Swedish: Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
Finnish: Suomessa:Kansaneläkelaitoksen paikallistoimisto;
Greek: στηΦινλανδία, στο τοπικό γραφείο του Kansaneläkelaitos (Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων)·
Czech: veFinskumístní pobočka „Kansaneläkelaitos“ (instituce sociálního pojištění);
Slovak: voFínskumiestna pobočka „Kansaneläkelaitos“ (Inštitúcia sociálneho poistenia);
Polish: wFinlandiido lokalnego biura „Kansaneläkelaitos” (Instytucja Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: Svédországbana lakóhely szerinti Försäkringskassan (Társadalombiztosítási Hivatal)
Slovenian: naFinskem,krajevna pisarna "Kansaneläkelaitos" (Zavod za socialno zavarovanje);
Estonian: Soomes:“Kansaneläkelaitos” (sotsiaalkindlustusasutus) kohalik üksus;
Latvian: Somijā - “Kansaneläkelaitos” (sociālās apdrošināšanas institūcijas) vietējam birojam;
Lithuanian: Suomijoje – socialinio draudimo įstaigos „Kansaneläkelaitos“ vietos biurui;
English: inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence.
French: enSuède,le «Försäkringskassan» (Office des assurances sociales) du lieu de résidence.
Italian: inSvezia, al “Foöersäaekringskassan” (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza.
Dutch: inZweden, de „Försäkringskassan” (Lokaal Bureau voor sociale verzekering) in de woonplaats.
Swedish: Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
Czech: veŠvédsku„försäkringskassan“ (úřad sociálního pojištění) v místě bydliště.
Polish: wSzwecjido„försäkringskassan” (Urząd Ubezpieczeń Społecznych) w miejscu zamieszkania.
Estonian: Rootsis:elukohajärgne “försäkringskassan” (sotsiaalkindlustusbüroo).
Latvian: Zviedrijā – “försäkringskassan” (sociālās apdrošināšanas birojam) dzīvesvietā.
Lithuanian: Švedijoje – socialinio draudimo biurui „försäkringskassan“ pagal gyvenamąją vietą.
English: Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
French: L'assistance du service médical (hôpital, médecin,
Italian: L’assistenza del servizio medico (ospedale,
Dutch: Medische bijstand (ziekenhuis, arts, tandarts)
Czech: Pomoc od lékařských služeb (nemocnice, lékaři, zubní lékaři
Polish: Usługi medyczne (szpital, lekarz, stomatolog,
Estonian: Meditsiiniteenuseid (haigla, arst, hambaarst jne) võimaldatakse
Latvian: Medicīniskos pakalpojumus (slimnīcas, ārsts, zobārsts,
Lithuanian: Dėl medicininių paslaugų (hospitalizavimo, gydytojo,
English: etc.) may be requested without contacting the institution first;
French: dentiste, etc.) peut être demandée sans contact préalable avec ladite institution;
German: arzt usw.) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden;
Spanish: sanitaria (hospitales, médicos, odontólogos, etc.) sin contacto previo con la institución;
Italian: medico, dentista, ecc.) può essere richiesta senza contatti preliminari con l’istituzione;
Portuguese: dentista, etc.) pode ser pedida sem contacto prévio com esta instituição;
Dutch: kan worden gevraagd zonder dat eerst het orgaan moet worden gecontacteerd;
Danish: uden forudgående henvendelse til den nævnte institution;
Finnish: hammaslääkäri jne.) voi hakea ottamatta ensin yhteyttä kassaan;
Greek: ιατρός, οδοντίατρος κ.λπ.) μπορεί να ζητηθεί χωρίς εκ των προτέρων επαφή με το φορέα,
Czech: atd.) lze vyhledat bez předchozího navázání spojení se zmíněnou institucí;
Slovak: dostupné aj bez predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
Polish: itp.) można uzyskać bez uprzedniego skontaktowania się z wymienioną instytucją;
Hungarian: stb.) az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető
Slovenian: zdravnik, zobozdravnik idr.) se lahko zaprosi brez predhodnega stika z omenjeno institucijo;
Estonian: ilma eelnevalt asutusega ühendust võtmata;
Latvian: utt.) var saņemt, iepriekš nevēršoties institūcijā;
Lithuanian: stomatologo ir t.t.) galima kreiptis ir nepranešus apie tai minėtai įstaigai;
English: inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
French: enFinlande,la «Kansaneläkelaitos» (Institution d'assurance sociale), à Helsinki;
German: inIsland: an die „Tryggingastofnun rikisins“ (Landesanstalt für soziale Sicherheit), Reykjavik;
Spanish: enIslandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), Reikiavik;
Italian: inIslanda,al “Tryggingastofnun rikisin” (istituzione statale di sicurezza sociale), Reykjavik;
Portuguese: naIslândia, o «Tryggingastofrun rikisins» (Instituto Nacional do Seguro Social), em Reiquiavique;
Dutch: inIJsland,het „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor Sociale Zekerheid), Reykjavik;
Danish: iIsland,»Tryggingastofnun rikisins« (Rigsforsikringen), Reykjavik;
Swedish: Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
Finnish: Islannissa:”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik;
Greek: στηνΙσλανδία,στο Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης), Ρέικιαβικ·
Czech: naIslandu„Tryggingastofnun rikisins“ (státní institut sociálního zabezpečení), Reykjavík;
Slovak: naIslande„Tryggingastofnun rikisins“ (Národný inštitút sociálneho poistenia), Reykjavík;
Polish: wIslandiido „Tryggingastofnun Rikisins” (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkiawik;
Hungarian: Izlandona Tryggingastofnun Ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík
Slovenian: naIslandiji, "Tryggingastofnun rikisins"(Državni institut za socialno varnost), Reykjavik;
Estonian: Islandil:“Tryggingastofrun riskins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
Latvian: Islandē – “Tryggingastofrun riskins” (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldei), Reikjavīkā;
Lithuanian: Islandijoje – Valstybiniam socialinės apsaugos institutui „Tryggingastofrun riskins“, esančiam Reikjavike;
English: You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
French: Vous devez signaler à l'institution d'assurance à laquelle vous aurez remis le formulaire tout changement de situation qui pourrait modifier
German: Den Versicherungsträger, dem Sie die Bescheinigung vorgelegt haben, müssen Sie von jeglicher Änderung unterrichten, durch die sich Ihr
Spanish: En caso de que se produzca algún cambio en la situación que pueda modificar el derecho a las prestaciones en especie (concesión de la
Italian: Siete invitati ad informare l'istituto di assicurazione al quale avete consegnato il presente modulo di qualsiasi variazione che possa modificare
Dutch: U bent verplicht de verzekeringsinstelling waaraan u dit formulier hebt afgegeven in kennis te stellen van iedere verandering waardoor
Danish: De har pligt til at underrette den forsikringsinstitution, som De har afleveret blanketten til, om enhver forandring i Deres forhold, som kan
Swedish: Du måste upplysa den försäkringsinstitution till vilken du lämnar in blanketten om alla förändrade omständigheter som kan påverka rätten till
Greek: Οφείλετε να ειδοποιήσετε τον ασφαλιστικό φορέα, στον οποίο θα κατατεθεί το έντυπο, για οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασης που θα
Czech: Pojišťovací instituci, které odevzdáváte formulář, musíte informovat o jakékoliv změně okolností, která by mohla ovlivnit nárok na věcné
Slovak: Inštitúciu poistenia, ktorej predkladáte formulár, musíte informovať o každej zmene okolností, ktorá by mohla ovplyvniť právo na vecné
Polish: Należy poinformować instytucję ubezpieczeniową, do której składa Pan/Pani formularz, o jakiejkolwiek zmianie okoliczności mogących
Hungarian: Ön a természetbeni ellátásokra való jogosultságot érintő bármely változásról tájékoztatni köteles azt a biztosító intézményt, amelynek a nyomtatványt
Slovenian: Nosilca zavarovanja, ki ste mu poslali obrazec, morate obvestiti o kakršnikoli spremembi okoliščin, ki lahko vpliva na pravico do storitev, kot
Estonian: Olete kohustatud teatama kindlustusasutusele, millele esitate käesoleva vormi, kõikidest asjaolude muutustest, mis võivad mõjutada teie
Latvian: Jums jāinformē apdrošināšanas iestāde, kurai iesniedzat veidlapu, par jebkādām apstākļu izmaiņām, kas varētu ietekmēt tiesības uz pabalstiem
Lithuanian: Privalote informuoti draudimo įstaigą, kuriai pateikėte šią formą, apie bet kokius aplinkybių pasikeitimus, kurie gali daryti įtaką jūsų teisei
English: in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
French: le droit aux prestations en nature (octroi de la pension ou de la rente demandée, changement de votre lieu de résidence ou de séjour ou de celui d'un membre de votre famille, etc.).
German: Sachleistungsanspruch ändern könnte, insbesondere von der Gewährung der beantragten Rente sowie von jeder Änderung Ihres Wohn- oder Aufenthaltsortes oder des Wohn- oder Aufenthaltsortes eines Ihrer Familienangehörigen.
Spanish: pensión solicitada, cambio del lugar de residencia o de estancia del trabajador o de un familiar, etc.), debe informarse de ello a la institución del seguro a la que se haya presentado el formulario.
Italian: il diritto alle prestazioni in natura, in particolare, l'avvenuta concessione della pensione oppure qualsiasi trasferimento di residenza o di domicilio vostro e dei vostri familiari, ecc.
Dutch: het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, zoals de toekenning van een aangevraagd pensioen of verandering van uw woon- of verblijfplaats of die van uw gezinsleden.
Danish: berøre retten til naturalydelser (tilkendelse af pension, forandring af bopæls- eller opholdssted for Dem selv eller et familiemedlem, osv.).
Swedish: vårdförmåner, t.ex. beviljande av sökt pension eller din eller familjemedlems byte av bosättnings- eller vistelseort.
Greek: μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα για παροχές σε είδος, όπως η καταβολή της σύνταξης που ζητήσατε ή η αλλαγή του τόπου κατοικίας ή διαμονής είτε της δικής σας είτε μέλους της οικογένειάς σας.
Czech: dávky, jako je přiznání požadovaného důchodu nebo změna Vašeho místa bydliště či pobytu nebo změna místa bydliště či pobytu Vašeho rodinného příslušníka.
Slovak: dávky, napríklad o priznaní požadovaného dôchodku alebo zmene bydliska, alebo pobytu vás, ako aj vašich rodinných príslušníkov.
Polish: wpływać na uprawnienia do świadczeń pieniężnych, takich jak przyznanie wnioskowanej emerytury lub renty lub zmiana miejsca zamieszkania lub pobytu Pana/Pani lub członka Pana/Pani rodziny.
Hungarian: benyújtja. Ide tartozik például az igényelt nyugdíj nyújtása vagy az Ön vagy családtagja lakóhelyében vagy tartózkodási helyében beállt változás.
Slovenian: je dodelitev pokojnine, za katero ste zaprosili, ali sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
Estonian: õigust saada mitterahalisi hüvitisi, nagu näiteks otsus taotletud pensioni kohta või teie või teie pereliikme elu- või viibimiskoha muutumine.
Latvian: pakalpojumu veidā, piemēram, pieprasītās pensijas piešķiršana vai jūsu vai jūsu ģimenes locekļu dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas maiņa.
Lithuanian: gauti išmokas natūra, pavyzdžiui, apie pensijos, dėl kurios buvo kreiptasi, suteikimą arba jūsų ar jūsų šeimos nario gyvenamosios arba buvimo vietos pasikeitimą.