English: day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
French: de poussins d’un jour issus d’œufs récoltés dans des exploitations qui, à la date de leur récolte, étaient situées dans la zone de contrôle, vers une exploitation ou un local de cette exploitation dans le même État membre, situé de préférence en dehors de cette zone, pour autant que soient remplies les conditions suivantes:
German: Beförderung von Eintagsküken, Bruteiern aus Haltungsbetrieben, die zum Zeitpunkt der Sammlung in der Kontrollzone lagen, zu einem Haltungsbetrieb oder Stall dieses Haltungsbetriebs im selben Mitgliedstaat, vorzugsweise außerhalb dieser Zone, sofern
Spanish: pollitos de un día, nacidos de huevos recogidos en explotaciones situadas en la zona de control el día de la recogida, a una explotación o una de sus naves situada en el mismo Estado miembro, preferiblemente fuera de esa zona, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: pulcini di un giorno, nati da uova prelevate da aziende che alla data della raccolta erano situate nella zona di controllo, verso un’azienda o un capannone dell’azienda ubicati nello stesso Stato membro, preferibilmente al di fuori delle zone in questione, a condizione che:
Portuguese: Pintos do dia, que tenham eclodido a partir de ovos recolhidos em explorações que se encontravam, na data de recolha, situadas na zona de controlo, para uma exploração ou pavilhão dessa exploração no mesmo Estado-Membro, de preferência localizados fora daquela zona, sob as seguintes condições:
Dutch: eendagskuikens afkomstig van eieren die zijn verzameld op bedrijven die op de dag van verzameling in het controlegebied gelegen waren, naar een — bij voorkeur buiten dat gebied gelegen — bedrijf of stal van dat bedrijf in dezelfde lidstaat, onder de volgende voorwaarden:
Danish: daggamle kyllinger udklækket af æg, der er indsamlet på bedrifter, som på indsamlingsdagen lå i kontrolområdet, til en bedrift eller en stald på en bedrift i samme medlemsstat, om muligt uden for det pågældende område, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: dagsgamla kycklingar, som kläckts ur ägg som samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i skyddsområdet, till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning i samma medlemsstat som företrädesvis är belägen utanför området, på följande villkor:
Finnish: sellaisten untuvikkojen, jotka on haudottu munista, jotka on kerätty keräyspäivänä tarkastusalueella sijainneilta tiloilta, kuljettaminen samassa jäsenvaltiossa olevalle tilalle tai tilalla olevan suojaan, joka mieluiten sijaitsee kyseisen alueen ulkopuolella, seuraavin edellytyksin:
Greek: νεοσσών μίας ημέρας, που έχουν εκκολαφθεί από αυγά που συλλέχθηκαν από εκμεταλλεύσεις οι οποίες, κατά την ημερομηνία της συλλογής, βρίσκονταν στη ζώνη ελέγχου, σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης αυτής στο ίδιο κράτος μέλος, κατά προτίμηση εκτός της ζώνης αυτής, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: jednodenních kuřat vylíhnutých z vajec sebraných z hospodářství, která se v den sběru nacházela v kontrolní oblasti, do hospodářství nebo haly tohoto hospodářství ve stejném členském státě, pokud možno nacházející se mimo uvedenou oblast, při splnění těchto podmínek:
Slovak: jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti, do chovu alebo haly takého chovu v tom istom členskom štáte, ktoré sa podľa možnosti nachádzajú mimo kontrolovanej oblasti, pričom musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: jednodniowych kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze kontroli do gospodarstw lub kurnika takiego gospodarstwa położonego w tym samym państwie członkowskim, najlepiej znajdujących się poza takim obszarem, z zachowaniem następujących warunków:
Hungarian: az összegyűjtés napján az ellenőrzési körzetben található gazdaságokban összegyűjtött tojásokból kikeltetett naposcsibék szállítását az ugyanabban a tagállamban lévő, de lehetőség szerint a körzeten kívül található gazdaságba vagy a gazdaság óljába, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc na gospodarstvih, ki so bili na dan, ko so bili pobrani, na območju nadzora, do gospodarstva ali do hleva zadevnega gospodarstva v isti državi članici, ki je po možnosti zunaj zadevnega območja, za katerega veljajo naslednji pogoji:
Estonian: ühepäevaseid tibusid, mis on hautud kogumise kuupäeval väljaspool kontrolltsooni asunud ettevõttest kogutud munadest, soovitavalt väljaspool seda tsooni asuvasse ettevõttesse või selle ettevõtte varjualusesse samas liikmesriigis järgmistel tingimustel:
Latvian: dienu vecus cāļus, kas izšķīlušies no olām, kuras iegūtas saimniecībās, kas olu iegūšanas datumā atradušās kontroles zonā, uz saimniecību vai minētās saimniecības šķūni tajā pašā dalībvalstī, kas, vēlams, atrodas ārpus šīs zonas, attiecinot šādus nosacījumus:
Lithuanian: vienadienius viščiukus, išperintus iš kiaušinių, surinktų tuose ūkiuose, kurie surinkimo dieną buvo kontroliuojamoje teritorijoje, į ūkį ar šio ūkio paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, geriausia esančius už šios teritorijos ribų, laikantis šių sąlygų: