English: The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
French: La Banque nationale de Bulgarie et la Banca Națională a României n'entreront pas dans le SEBC avant le 1er janvier 2007, ce qui signifie que les transferts de parts de capital prévus à l'article 28.5 des statuts ne s'appliquent pas à elles à cette occasion.
German: Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României werden dem ESZB bis zum 1. Januar 2007 nicht beitreten; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf sie zu diesem Zeitpunkt keine Anwendung findet.
Spanish: El Bulgarian National Bank y la Banca Națională a României no ingresan en el SEBC hasta el 1 de enero de 2007, por lo que las transferencias de las participaciones del capital con arreglo al artículo 28.5 de los Estatutos no les son de aplicación esta vez.
Italian: La Banca nazionale di Bulgaria e la Banca Națională a României non entreranno a far parte del SEBC prima del 1o gennaio 2007, vale a dire che, nella presente occasione, eventuali trasferimenti di quote di capitale secondo l'articolo 28.5 dello statuto non rilevano nei loro confronti.
Portuguese: O Bulgarian National Bank e o Banca Națională a României não farão parte do SEBC antes de 1 de Janeiro de 2007, o que significa que a transferência de participações de capital nos termos do artigo 28.o-5 dos Estatutos não se lhes aplica na presente data.
Dutch: De Bulgarian National Bank en Banca Națională a României zullen pas op 1 januari 2007 deel gaan uitmaken van het ESCB, hetgeen betekent dat de overdracht van aandelen in het kapitaal overeenkomstig artikel 28.5 van de statuten in dit geval niet op hen van toepassing is.
Danish: Bulgarian National Bank og Banca Națională a României tiltræder først ESCB den 1. januar 2007, hvilket betyder, at omfordelingen af kapitalandele i henhold til statuttens artikel 28.5 ikke gælder for dem ved denne lejlighed.
Swedish: Bulgarian National Bank och Banca Națională a României kommer inte att delta i ECBS förrän den 1 januari 2007, vilket betyder att överföringar av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte kommer att tillämpas på dem vid detta tillfälle.
Finnish: Bulgarian National Bank ja Banca Națională a României liittyvät EKPJ:ään vasta 1 päivänä tammikuuta 2007, mitä merkitsee sitä, että perussäännön 28.5 artiklan nojalla tehtäviä pääoman osuuksien siirtoja ei sovelleta niihin tässä yhteydessä.
Greek: Η Bulgarian National Bank και η Banca Națională a României δεν θα ενταχθούν στο ΕΣΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, πράγμα που σημαίνει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχουν εφαρμογή στις ανωτέρω οι μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου δυνάμει του άρθρου 28.5 του καταστατικού.
Czech: Bulgarian National Bank a Banca Națională a României se nestanou součástí ESCB před 1. lednem 2007, což znamená, že převody podílů na základním kapitálu podle článku 28.5 statutu se na ně v tomto případě nevztahují.
Slovak: Bulgarian National Bank a Banca Națională a României nie sú až do 1. januára 2007 súčasťou ESCB, čo znamená, že prevody podielov na základnom imaní podľa článku 28.5 štatútu sa na ne v tomto prípade nevzťahujú.
Polish: Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României nie staną się częścią ESBC aż do dnia 1 stycznia 2007 r., co oznacza że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają obecnie zastosowania do tych krajowych banków centralnych.
Hungarian: A Bolgár Nemzeti Bank és a Banca Națională a României csak 2007. január 1-jén csatlakozik a KBER-hez, ami azt jelenti, hogy a tőkerészesedéseknek az Alapokmány 28.5. cikke szerinti átruházása nem alkalmazandó azok esetében.
Slovenian: Centralni banki Bulgarian National Bank in Banca Națională a României se ne bosta vključili v ESCB pred 1. januarjem 2007, kar pomeni, da tokratni prenosi kapitalskih deležev po členu 28.5 Statuta zanju ne veljajo.
Estonian: Bulgarian National Bank [Bulgaaria keskpank] ja Banca Națională a României [Rumeenia keskpank] ei ühine EKPSga enne 1. jaanuarit 2007, mistõttu põhikirja artiklile 28.5 vastavad kapitaliosade ülekanded ei ole nende suhtes käesoleval juhul kohaldatavad.
Latvian: Bulgarian National Bank un Banca Națională a României nepievienosies ECBS līdz 2007. gada 1. janvārim, kas nozīmē to, ka attiecībā uz tām kapitāla daļu nodošana saskaņā ar Statūtu 28.5. pantu šajā gadījumā netiek piemērota.
Lithuanian: Bulgarian National Bank ir Banca Națională a României iki 2007 m. sausio 1 d. prie ECBS neprisijungs, o tai reiškia, kad kapitalo dalių pervedimai pagal Statuto 28 straipsnio 5 dalį šiuo atveju jiems netaikomi.