English: temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling
French: autorisant temporairement l’Espagne à permettre la commercialisation de semences de l’espèce Pinus radiata et de matériel de reproduction issu de ces semences importés de Nouvelle-Zélande, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 1999/105/CE du Conseil en matière d’identification et d’étiquetage
German: zur vorübergehenden Ermächtigung Spaniens, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG in Bezug auf die Identifizierung und Etikettierung nicht entsprechendes, aus Neuseeland eingeführtes Saatgut der Art Pinus radiata und daraus erzeugtes Pflanzgut zum Verkehr zuzulassen
Spanish: por la que se autoriza temporalmente a España a permitir la comercialización de semillas de la especie Pinus radiata y de plantas producidas a partir de dichas semillas, importadas de Nueva Zelanda, que no cumplan los requisitos de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a la identificación y el etiquetado
Italian: che autorizza temporaneamente la Spagna ad approvare a fini di commercializzazione sementi della specie Pinus radiata e postime prodotto da tali sementi importate dalla Nuova Zelanda che non soddisfano i requisiti della direttiva 1999/105/CE del Consiglio relativamente all’identificazione e all’etichettatura
Portuguese: que autoriza temporariamente a Espanha a permitir a comercialização de sementes da espécie Pinus radiata e de plantas para arborização produzidas a partir dessas sementes importadas da Nova Zelândia que não cumpram as exigências relativas à identificação e à rotulagem definidas na Directiva 1999/105/CE do Conselho
Dutch: tot verlening van een tijdelijke machtiging aan Spanje om het in de handel brengen toe te staan van uit Nieuw-Zeeland ingevoerd zaad van de soort Pinus radiata en uit dit zaad geproduceerd plantgoed, dat niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 1999/105/EG van de Raad met betrekking tot identificatie en etikettering
Danish: om midlertidig bemyndigelse af Spanien til at godkende markedsføring af frø af arten Pinus radiata og plantemateriale bestemt til udplantning fremstillet af sådanne frø, der er importeret fra New Zealand, og som ikke opfylder identifikations- og mærkningskravene i Rådets direktiv 1999/105/EF
Swedish: om bemyndigande för Spanien att tillfälligt godkänna saluföring av utsäde av arten Pinus radiata och plantpartier producerade av detta utsäde som importerats från Nya Zeeland och som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 1999/105/EG angående identifiering och märkning
Finnish: tilapäisen luvan antamisesta Espanjalle sallia sellaisten Uudesta-Seelannista tuotujen lajin Pinus radiata siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia tunnistetietojen ja merkintöjen osalta
Greek: με την οποία η Ισπανία εξουσιοδοτείται προσωρινά να εγκρίνει την εμπορία σπόρων του είδους Pinus radiata και μητρικού υλικού παραγόμενου από τους σπόρους αυτούς, τα οποία εισάγονται από τη Νέα Ζηλανδία και δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταυτοποίηση και την επισήμανση
Czech: kterým se Španělsko dočasně opravňuje, aby povolilo uvádění na trh osiva druhu Pinus radiata a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva dovezeného z Nového Zélandu, které nesplňuje požadavky směrnice Rady 1999/105/ES na identifikaci a označování
Slovak: ktorým sa Španielsku dočasne povoľuje schváliť obchodovanie s osivom druhu Pinus radiata a sadivom vypestovaným z tohto osiva dovezeného z Nového Zélandu, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 1999/105/ES, pokiaľ ide o určovanie a označovanie
Polish: tymczasowo zezwalająca Hiszpanii na zatwierdzanie do obrotu nasion gatunku Pinus radiata i materiału nasadzeniowego wyprodukowanego z tych nasion przywiezionych z Nowej Zelandii, niespełniających wymagań dyrektywy Rady 1999/105/WE w odniesieniu do identyfikacji i etykietowania
Hungarian: Spanyolország ideiglenes felhatalmazásáról az 1999/105/EK tanácsi irányelvben meghatározott azonosítási és címkézési feltételeknek nem megfelelő Pinus radiata fajok vetőmagjának és az e magból előállított, Új-Zélandból importált ültetési anyagok forgalmazásának engedélyezésére
Slovenian: o začasnem dovoljenju Španiji, da trži seme vrste Pinus radiata in sadilni material iz tega semena, ki je uvoženo iz Nove Zelandije in ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES v zvezi z identifikacijo in označevanjem
Estonian: lubada Hispaanial ajutiselt turustamiseks heaks kiita Uus-Meremaalt imporditud Pinus radiata liikide seeme ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjal, mille identifitseerimine ja märgistamine ei ole kooskõlas nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ nõuetega
Latvian: ar ko uz laiku atļauj Spānijai apstiprināt Padomes Direktīvas 1999/105/EK prasībām identificēšanas un marķēšanas ziņā neatbilstošu no Jaunzēlandes ievestu sugas Pinus radiata sēklu un no tām iegūta stādmateriāla tirdzniecību
Lithuanian: suteikiantis Ispanijai laikiną leidimą prekiauti iš Naujosios Zelandijos importuotomis Pinus radiata rūšies sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, kurie neatitinka Tarybos direktyvos 1999/105/EB tapatybės nustatymo ir ženklinimo reikalavimų