English: For commercial and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Trust.
French: Pour des activités commerciales et de développement, le SIC a créé la Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), une société de négoce à responsabilité limitée, à but lucratif et détenue à 100 % par le Charitable Trust.
German: Für kommerzielle Zwecke und Wirtschaftsaktivitäten gründete der SIC die Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), eine gewinnorientiert arbeitende Kapitalgesellschaft, die sich vollständig im Besitz des Charitable Trust befindet.
Spanish: Para las actividades comerciales y de desarrollo, el SIC creó Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), una sociedad comercial con fines lucrativos, propiedad al 100 % del Charitable Trust.
Italian: Per le attività commerciali e di sviluppo il SIC ha istituito la Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), una società commerciale a responsabilità limitata, che opera a fini di lucro ed è detenuta interamente dal Charitable Trust.
Portuguese: Para as actividades comerciais e de desenvolvimento, o SIC criou a Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), uma sociedade comercial de responsabilidade limitada com fins lucrativos, que é da propriedade exclusiva do Charitable Trust.
Dutch: Voor commerciële en ontwikkelingsactiviteiten heeft de SIC Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) opgericht, een naamloze vennootschap met winstoogmerk die volledig in handen is van de Charitable Trust.
Danish: Til erhvervs- og udviklingsformål har SIC oprettet Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), som er et aktieselskab med erhvervsformål, der helt og holdent ejes af Charitable Trust.
Swedish: För kommersiella verksamheter och utvecklingsverksamhet har SIC inrättat Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), ett handelsbolag med begränsat ansvar som driver verksamhet i vinstsyfte och som är helägt av Charitable Trust.
Finnish: SIC on perustanut kaupallista ja kehitystoimintaa varten yrityksen nimeltä Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), joka on markkinointiosakeyhtiö, jonka tavoitteena on tuottaa voittoa ja jonka Charitable Trust omistaa kokonaisuudessaan.
Greek: Για την άσκηση των εμπορικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, η SIC ίδρυσε την εταιρεία Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP) μία εμπορική κερδοσκοπική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, η οποία ασκεί κερδοσκοπικές δραστηριότητες και ανήκει εξ ολοκλήρου στο Φιλανθρωπικό Ταμείο.
Czech: Pro obchodní a rozvojové činnosti založila SIC obchodní společnost s ručením omezeným – Shetland Leasing and Property Ltd. (dále jen „SLAP“), založenou za účelem zisku, kterou zcela vlastní Charitable Trust.
Slovak: Na obchodné a rozvojové účely založila SIC spoločnosť Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), ktorá je obchodnou spoločnosťou s ručením obmedzeným a prevádzkuje sa za účelom zisku a ktorá je vo výlučnom vlastníctve charitatívneho trastu.
Polish: Dla działalności handlowej i rozwojowej, SIC założyła Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), która jest handlową spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, prowadzącą działalność nastawioną na zysk i będącą w całości własnością funduszu Charitable Trust.
Hungarian: A SIC kereskedelmi és fejlesztési tevékenységekre hozta létre a Shetland Leasing and Property Ltd-t (SLAP), amely egy nyereségszerzési céllal működő korlátolt felelősségű kereskedelmi társaság, amelynek teljes egészében a Charitable Trust a tulajdonosa.
Slovenian: Za trgovske in razvojne dejavnosti je SIC ustanovil Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), ki je trgovska družba z omejeno odgovornostjo, ki posluje za dobiček in je v celoti v lasti Dobrodelnega sklada.
Estonian: Kaubandus- ja arendustegevuseks on SIC moodustanud kasumit taotleva piiratud vastutusega äriühingu Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), mis kuulub täielikult Charitable Trustile.
Latvian: Komerciālu un attīstības pasākumu vajadzībām ŠSP nodibināja Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), kas ir komerciāls uzņēmums ar ierobežotu atbildību, kas darbojas, lai gūtu peļņu, un pilnībā pieder Charitable Trust.
Lithuanian: Komercinei ir plėtros veiklai ŠST įsteigė pelno siekiančią ribotos atsakomybės prekybos bendrovę Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), kuri visa priklauso Labdaros fondui.