English: concerning water, the Finnish risk assessment report states that ‘risk characterisation reveals that there is risk for aquatic environment for all calculated scenarios, both at present time and in the future.
French: en ce qui concerne l’eau, le rapport d’évaluation des risques de la Finlande indique que «la caractérisation du risque révèle qu’il existe un risque pour l’environnement aquatique pour tous les scénarios envisagés, tant actuellement que dans le futur.
German: In Bezug auf Wasser wird in der finnischen Risikobewertung festgestellt, dass die Risikobeschreibung für alle berechneten Szenarien sowohl zum gegenwärtigen Zeitpunkt als auch in der Zukunft eine Gefährdung von Gewässern erkennen lässt.
Spanish: en lo que respecta al agua, el informe de evaluación de riesgos finlandés declara que «la caracterización de los riegos revela la existencia de riesgos para el medio acuático en todos los supuestos considerados, tanto en el presente como en el futuro.
Italian: relativamente all’acqua, la relazione di valutazione del rischio della Finlandia constata che «la caratterizzazione del rischio rivela che esiste un rischio presente e futuro per l’ambiente acquatico per tutti gli scenari considerati.
Portuguese: no que se refere à água, o relatório da avaliação de riscos da Finlândia indica que «a caracterização dos riscos revela que existe um risco para o meio aquático em todos os cenários calculados, quer no momento presente quer no futuro.
Dutch: water: de risicokarakterisering geeft aan dat er in alle scenario’s waarvoor berekeningen zijn gemaakt zowel nu als in de toekomst een risico aanwezig is voor het aquatisch milieu.
Danish: For vand fastslås det i den finske risikovurderingsrapport, at »risikokarakteriseringen viser en risiko for vandmiljøet i alle beregnede scenarier, både nu og i fremtiden.
Swedish: När det gäller vatten fastslås i den finska riskbedömningsrapporten att riskkarakteriseringen visar att det föreligger risk för vattenmiljön för alla beräknade scenarier både nu och för framtiden.
Finnish: Veden osalta tilannetta kuvataan Suomen riskinarviointiraportissa seuraavasti: ”Riskin kuvauksen perusteella vesiympäristöön kohdistuu riski kaikkien skenaarioiden mukaan sekä nykyhetkellä että tulevaisuudessa.
Greek: όσον αφορά το νερό, η φινλανδική έκθεση της αξιολόγησης κινδύνου αναφέρει ότι «ο χαρακτηρισμός κινδύνου αποκαλύπτει πως σε όλους τους υποθετικούς υπολογισμούς που έγιναν υφίστανται κίνδυνοι για το υδάτινο περιβάλλον τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
Czech: pokud jde o vodu, ve finské zprávě o posouzení rizik se konstatuje, že „z hodnocení rizika vyplynulo, že u všech posuzovaných scénářů, jak v současnosti, tak v budoucnosti, existuje riziko pro vodní organismy.
Slovak: Pokiaľ ide o vodu, fínska správa o hodnotení rizika uvádza, že „charakterizácia rizika odhaľuje, že existuje riziko pre vodné prostredie v prípade všetkých vypočítaných scenárov, v súčasnosti aj v budúcnosti.
Polish: w odniesieniu do wody, w przedstawionym przez Finlandię sprawozdaniu z oceny ryzyka stwierdza się, że „charakterystyka ryzyka wskazuje, iż we wszystkich scenariuszach, dla których przeprowadzono obliczenia, istnieje zagrożenie dla środowiska wodnego zarówno w chwili obecnej, jak i w przyszłości.
Hungarian: a vizekkel kapcsolatban a kockázatértékelésről szóló finn jelentés leszögezi: „a kockázatok jellemzése alapján megállapítható, hogy valamennyi figyelembe vett forgatókönyv esetén, a jelenben és a jövőben egyaránt kockázattal kell számolni a vízi környezetben.
Slovenian: kar zadeva vodo, finsko poročilo o oceni tveganja pravi, da „opredelitev tveganja kaže, da obstaja tveganje za vodno okolje v vseh izračunanih okoliščinah, tako v sedanjosti kot v prihodnosti.
Estonian: vee kohta väidetakse Soome riskianalüüsis, et “riski iseloomu analüüs näitab, et kõikide analüüsitud stsenaariumide puhul on nii praegu kui tulevikus olemas risk veekeskkonnale.
Latvian: attiecībā uz ūdeni Somijas riska novērtējuma ziņojumā apgalvots, ka “riska raksturojums liecina par to, ka ūdens vide ir apdraudēta visu apsvērto risinājumu gadījumā gan patlaban, gan turpmāk.
Lithuanian: apie vandenį Suomijos rizikos vertinimo ataskaitoje teigiama, kad „rizikos apibūdinimas rodo, jog pavojus vandens aplinkai didėja ir toliau didės ateityje, nepriklausomai nuo to, kokia bus apskaičiuotoji įvykių seka.