FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loans granted to TV2 without servicing charges are directly provided by the State from the public budget.
French: Les prêts sans intérêts et non remboursables accordés à TV2 sont accordés directement par l'État sur le budget de l'État.
German: Die untersuchten zins- und tilgungsfreien Darlehen, die TV2 gewährt wurden, wurden direkt vom Staat aus dem Staatshaushalt finanziert. Durch den Verzicht auf Zinsen und Tilgung dieser Kredite verliert der Staat Einnahmen.
Spanish: El préstamo sin intereses ni amortización a TV2 lo concede directamente el Estado con cargo a los presupuestos del Estado.
Italian: I prestiti esenti da interessi e da rimborsi a favore di TV2 sono stati concessi direttamente dallo Stato, mediante il bilancio statale.
Portuguese: Os empréstimos isentos de juros e de reembolso em apreço concedidos à TV2 são directamente concedidos pelo Estado e afectados ao orçamento público.
Dutch: De onderzochte rente- en aflossingsvrije lening aan TV2 wordt rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
Danish: De undersøgte rente- og afdragsfrie lån til TV2 er ydet direkte af staten over statsbudgettet.
Swedish: De undersökta ränte- och amorteringsfria lånen lämnades direkt av staten över statsbudgeten.
Finnish: Valtio on suoraan myöntänyt tarkastelun kohteena olevat korko- ja lyhennysvapaat lainat TV2:lle valtion talousarviosta.
Greek: Τα υπό εξέταση άτοκα και χωρίς υποχρέωση καταβολής δόσεων δάνεια που χορηγήθηκαν στον TV2 παρέχονται απευθείας από το κράτος μέσω του κρατικού προϋπολογισμού.
Czech: Zkoumané bezúročné úvěry a úvěry s odloženým splácením jsou TV2 poskytnuty přímo státem ze státního rozpočtu.
Slovak: Skúmanú bezúročnú pôžičku televízii TV2 poskytol priamo štát cez štátny rozpočet.
Polish: Badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z budżetu państwa.
Hungarian: A TV2 a vizsgált kamat- és törlesztésmentes hitelt az állami költségvetésen keresztül közvetlenül az államtól kapja.
Slovenian: Posojila z neplačevanjem obresti in obrokov v preiskavi, ki so se dodelila TV2, neposredno priskrbi država in jih dodeli iz javnega proračuna.
Estonian: Teeninduskuludeta laenud TV2le on makstud otse riigi poolt riigieelarvest.
Latvian: Izmeklēšanā apskatītais “TV2” bezprocentu aizņēmums bez iemaksas ir izsniegts tieši no valsts budžeta.
Lithuanian: Tirtoji beprocentinė ir negrąžintina paskola TV2 buvo suteikta tiesiogiai valstybės iš biudžeto.
English: Furthermore, it is the Danish State that guarantees the operating loans.
French: De surcroît, c'est l'État danois qui garantit les prêts de fonctionnement.
German: Außerdem bürgt der dänische Staat für diese Betriebsdarlehen.
Spanish: Además, es el Estado danés quien garantiza este préstamo de explotación.
Italian: Inoltre è lo Stato danese a fornire la garanzia su tali prestiti per i costi di gestione.
Dutch: Bovendien stelt de Deense staat een garantie voor deze exploitatielening.
Danish: Desuden er det den danske stat, der garanterer for disse driftslån.
Swedish: Dessutom är det den danska staten som garanterar för dessa driftslån.
Finnish: Lisäksi Tanskan valtio on taannut nämä käyttöpääomalainat.
Greek: Επιπλέον, το δανικό κράτος είναι εκείνο που εγγυάται τα επιχειρησιακά δάνεια.
Czech: Kromě toho dánský stát ručí za tyto provozní úvěry.
Slovak: Okrem toho dánsky štát aj ručí za túto pôžičku.
Polish: Poza tym państwo duńskie udziela gwarancji na te kredyty operacyjne.
Hungarian: Ezenkívül ezen üzemeltetésre felvett hitelekért a dán állam vállal garanciát.
Slovenian: Poleg tega je danska država tista, ki jamči za posojila za poslovanje.
Estonian: Peale selle on nendele käibekapitalilaenudele antud Taani riigi garantii.
Latvian: Turklāt arī šī aizņēmuma garantiju sniedz Dānijas valsts.
Lithuanian: Be to, Danijos valstybė duoda garantiją už šias kredito linijas.
English: The advantage of a State guarantee is that the risk is borne by the State.
French: Une garantie de l'État présente l'avantage de faire supporter par l'État le risque associé à la garantie.
German: Der Vorteil bei einer staatlichen Bürgschaft ist, dass der Staat das Bürgschaftsrisiko trägt.
Spanish: El beneficio de una garantía estatal consiste en que es el Estado el que asume el riesgo que supone esa garantía.
Italian: Il vantaggio di una garanzia statale è che il rischio correlato alla garanzia è sostenuto dallo Stato.
Portuguese: A vantagem de uma garantia estatal é que o risco é suportado pelo Estado.
Dutch: Het voordeel van een staatsgarantie is dat het ermee gepaard gaande risico door de staat wordt gedragen.
Danish: Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen i forbindelse med garantien bæres af staten.
Swedish: Fördelen med en statsgaranti är att risken i samband med garantin tas av staten.
Finnish: Valtiontakauksesta saatava hyöty on se, että valtio kantaa takaukseen liittyvän riskin.
Greek: Το πλεονέκτημα της κρατικής εγγύησης είναι ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την εγγύηση βαρύνει το κράτος.
Czech: Výhodou státní záruky je fakt, že riziko nese v souvislosti se zárukou stát.
Slovak: Výhodou štátnej garancie je, že riziko spojené s ručením nesie štát.
Polish: Korzyścią płynącą z państwowej gwarancji jest fakt, że ryzyko związane z gwarancją ponosi państwo.
Hungarian: Az állami garancia előnye, hogy a garanciával kapcsolatos kockázatot az állam viseli.
Slovenian: Ugodnost državnega poroštva je ta, da tveganje, povezano s poroštvom, nosi država.
Estonian: Riigi garantii eelis on see, et risk lasub riigil.
Latvian: Valsts garantijas priekšrocība ir tāda, ka valsts uzņemas visu ar garantiju saistīto risku.
Lithuanian: Valstybės garantijos privalumas tas, kad su garantija susijusią riziką prisiima valstybė.
English: The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.
French: Cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Die Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: En la medida en que el Estado corre el riesgo, se debe pagar normalmente una retribución consistente en una prima adecuada.
Italian: Poiché lo Stato si assume il rischio, di norma gli si dovrebbe corrispondere una compensazione, mediante un premio adeguato.
Portuguese: O compromisso do Estado face ao pagamento deve normalmente ser compensado por um prémio apropriado.
Dutch: Het feit dat de staat dit risico draagt, zou normalerwijze met een passende premie vergoed moeten worden.
Danish: For det forhold, at staten bærer risikoen, bør der normalt betales et vederlag i form af en passende præmie.
Swedish: För statens risktagande bör det normalt utgå ett vederlag i form av en premie i lagom storlek.
Finnish: Siitä, että valtio kantaa riskin, pitäisi tavallisesti maksaa sopiva korvaus.
Greek: Η ανάληψη του κινδύνου από το κράτος αντισταθμίζεται υπό κανονικές συνθήκες από το ανάλογο ασφάλιστρο.
Czech: Za okolnost, že stát nese riziko, se obvykle platí odměna ve formě přiměřené částky.
Slovak: Za stav, že štát nesie riziko, by sa za normálnych okolností mal platiť poplatok formou patričnej prémie.
Polish: Wzięcie na siebie ryzyka wiąże się normalnie z odpowiednią premią.
Hungarian: Azért, hogy az állam viseli a kockázatot, megfelelő díj formájában fizetni szokás.
Slovenian: Državni prevzem tveganja se navadno poplača z ustrezno premijo.
Estonian: Kui riik võtab riski, kompenseeritakse see tavaliselt kohase kindlustusmaksega.
Latvian: Gadījumā, kad valsts uzņemas šo risku, parasti tiek iemaksāta kompensācija attiecīgas atlīdzības veidā.
Lithuanian: Už tai, kad valstybė prisiima riziką, paprastai atsilyginama sumokant atitinkamą mokestį.
English: Where the State forgoes such a premium there is both an advantage for TV2 and a drain on State resources.
French: Lorsque l'État y renonce, il y a à la fois avantage pour l'entreprise et ponction sur les ressources publiques.
German: Verzichtet der Staat auf eine solche Prämie, so ist dies ein Vorteil für TV2 und ein Entzug von Ressourcen des Staates.
Spanish: El que el Estado renuncie a dicha prima implica para éste una pérdida de recursos y un beneficio para TV2.
Italian: Dato che lo Stato rinuncia a un simile premio, si tratta al tempo stesso di un vantaggio per TV2 e di una perdita di risorse dello Stato.
Portuguese: Quando o Estado renuncia a tal prémio verifica-se uma vantagem para a TV2 e uma perda de recursos para o Estado.
Dutch: Wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor TV2 als een derving van middelen door de staat.
Danish: Giver staten afkald på en sådan præmie, er der både tale om en fordel for TV2 og et dræn på statens ressourcer.
Swedish: Avstår staten från en sådan premie är det fråga om en fördel för TV2 och en förlust för statens tillgångar.
Finnish: Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta, TV2 hyötyy, ja samalla kulutetaan valtion varoja.
Greek: Στις περιπτώσεις που το κράτος παραιτείται από την είσπραξη αυτού του ασφάλιστρου, αυτό συνεπάγεται πλεονέκτημα για τον TV2 και απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: Jestliže se stát takové odměny vzdá, jedná se jak o prospěch pro TV2, tak i o snižování státních zdrojů.
Slovak: Ak sa štát takejto prémie vzdá, dá sa o tom hovoriť tak o výhode pre TV2, ako aj o oslabení štátnych zdrojov.
Polish: Rezygnacji państwa z takiej premii oznacza ulgę dla TV2 oraz obniżanie dochodów państwa.
Hungarian: Amennyiben az állam erről a díjról lemond, a TV2-nek nyújtott előnyről és az állami forrásokból történő elvonásról beszélhetünk.
Slovenian: Kadar se država odreče takšni premiji, je to ugodnost za TV2 kot tudi odliv državnih sredstev.
Estonian: Kui riik kindlustusmaksest loobub, on tegemist TV2le soodustuste tegemisega kui riigivahendite kulutamisega.
Latvian: Ja valsts atceļ šīs kompensācijas iemaksu, tas rada priekšrocību “TV2” un valsts līdzekļu noplūdi.
Lithuanian: Jei valstybė tokio mokesčio atsisako, tai yra finansinė nauda TV2 ir valstybės lėšų eikvojimas.
English: The State has reserved a nationwide transmission frequency for TV2, for which the operator pays a frequency fee to a state body.
French: L'État a réservé à TV2 une fréquence de transmission de portée nationale, pour laquelle elle acquitte une redevance à un organisme public.
German: Der Staat hat TV2 eine landesweite Sendefrequenz vorbehalten, für die TV2 eine Frequenzgebühr an eine staatliche Stelle zahlt.
Spanish: El Estado ha reservado a TV2 una frecuencia de emisión de cobertura nacional, por la que TV2 paga unos derechos a un organismo estatal.
Italian: Lo Stato ha riservato a TV2 una frequenza di trasmissione su tutto il territorio nazionale, per la quale TV2 versa un canone a un organismo statale.
Portuguese: O Estado reservou uma frequência de transmissão a nível nacional para a TV2 pela qual o operador paga uma taxa de frequência a um organismo estatal.
Dutch: De staat heeft aan TV2 een landelijke uitzendfrequentie voorbehouden, waarvoor TV2 een frequentieheffing betaalt aan een overheidsorgaan.
Danish: Staten har forbeholdt TV2 en landsdækkende sendefrekvens, som TV2 betaler en frekvensafgift for til et statsligt organ.
Swedish: Staten har tilldelat TV2 en landstäckande sändningsfrekvens som TV2 betalar en frekvensavgift till ett statligt organ för.
Finnish: Valtio on varannut TV2:lle valtakunnallisen lähetystaajuuden, josta TV2 maksaa lähetystaajuusmaksun valtion laitokselle.
Greek: Το κράτος έχει διαθέσει για την TV2 μια συχνότητα μετάδοσης εθνικής εμβέλειας για την οποία ο TV2 καταβάλλει το σχετικό τέλος σε κρατικό φορέα.
Czech: Stát pro TV2 vyhradil celostátní vysílací frekvenci, za niž TV2 platí státnímu orgánu poplatek za frekvenci.
Slovak: Štát poskytol TV2 celoštátnu vysielaciu frekvenciu, za ktorú TV2 platí štátnemu orgánu frekvenčný poplatok.
Polish: Państwo wydzieliło dla TV2 ogólnokrajową częstotliwość nadawczą, za którą TV2 płaci organowi państwowemu opłatę za korzystanie z częstotliwości.
Hungarian: Az állam a TV2 számára országos sugárzási frekvenciát tart fenn, amelyért a TV2 egy állami szervnek fizet frekvenciadíjat.
Slovenian: Država je rezervirala oddajno frekvenco s pokritjem celotne države za TV2, za katero plačuje pristojbino za frekvenco državnemu organu.
Estonian: Riik on andnud TV2 kasutusse üleriigilise edastussageduse, mille eest TV2 maksab riigiasutusele sagedusmaksu.
Latvian: Valsts ir piešķīrusi “TV2” zemes raidītāju frekvenci, par kuru “TV2” maksā frekvences nodevu attiecīgai valsts iestādei.
Lithuanian: Valstybė TV2 skyrė nacionalinį transliavimo dažnį, už kurį TV2 valstybės institucijai moka mokestį.
English: The annual fee that TV2 paid has fluctuated between DKK 2 million and DKK 4 million during the period under investigation.
French: Celle-ci a varié entre 2 et 4 millions DKK pendant la période examinée.
German: Die Gebühr, die TV2 jährlich entrichtet hat, betrug im Untersuchungszeitraum zwischen 2 und 4 Mio. DKK.
Spanish: Los derechos anuales pagados por TV2 han oscilado entre 2 y 4 millones DKK durante el período de referencia.
Italian: Nel periodo dell'indagine, tale canone annuale è passato da 2 a 4 milioni di DKK.
Portuguese: A taxa anual que a TV2 paga flutuou entre 2 milhões e 4 milhões de coroas dinamarquesas durante o período de referência.
Dutch: De jaarlijkse heffing die TV2 heeft betaald, schommelde tijdens de onderzochte periode tussen 2 en 4 miljoen DKK.
Danish: Den årlige afgift, TV2 har betalt, har svinget mellem 2 og 4 mio. DKK i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den årliga avgift TV2 har betalt har varierat mellan två och fyra miljoner DKK under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla TV2 on maksanut vuosittain 2–4 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Το ετήσιο τέλος που καταβάλλει ο TV2 κυμαίνεται μεταξύ 2 και 4 εκατ. DKK κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Roční poplatek, který TV2 platila, se v šetřeném období pohyboval mezi 2 a 4 miliony DKK.
Slovak: Ročný poplatok, ktorý TV2 platí, sa v sledovanom období pohyboval od 2 do 4 mil. DKK.
Polish: Roczna opłata wnoszona przez TV2 wahała się w czasie badanego okresu między 2 a 4 mln DKK.
Hungarian: A TV2 által fizetett éves díj a vizsgálat időszakában 2 és 4 millió dán korona között ingadozott.
Slovenian: Letna pristojbina, ki jo je plačala TV2, se je v preiskovanem obdobju gibala med 2 in 4 milijoni DKK.
Estonian: Aastamaks, mida TV2 on uuritaval ajavahemikul maksnud, on olnud 2–4 miljonit Taani krooni.
Latvian: Izmeklēšanā apskatītajā laika posmā ikgadējā nodeva ir no DKK 2 milj. līdz 4 milj.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu metinis TV2 mokestis už transliavimo dažnį buvo nuo 2 iki 4 mln. Danijos kronų.
English: Thus TV2 has been able to reach a larger share of the Danish population at a lower cost.
French: Par conséquent, TV2 a pu atteindre une part plus importante de la population danoise à un prix moins élevé.
German: konnte mithin einen größeren Teil der dänischen Bevölkerung zu einem niedrigeren Preis erreichen.
Spanish: De este modo, TV2 ha podido llegar a un porcentaje mayor del público danés a un precio inferior.
Italian: In tal modo, TV2 ha avuto la possibilità di raggiungere ad un prezzo inferiore una quota maggiore della popolazione danese.
Portuguese: Deste modo, a TV2 conseguiu atingir uma parte mais vasta da população dinamarquesa a um preço inferior.
Dutch: kan zodoende een groter deel van de Deense bevolking bereiken voor een lagere prijs.
Danish: har således været i stand til at nå ud til en større del af den danske befolkning til en lavere pris.
Swedish: har alltså kunnat nå ut till en större del av den danska befolkningen till ett lägre pris.
Finnish: on siis pystynyt saavuttamaan suuremman osan tanskalaisista alhaisempaan hintaan.
Greek: Συνεπώς, ο TV2 ήταν σε θέση να καλύψει μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού της Δανίας σε χαμηλότερες τιμές.
Czech: se tudíž mohla dostat k větší část dánského obyvatelstva za nižší cenu.
Slovak: teda bolo a je schopné dosiahnuť väčšiu časť dánskeho obyvateľstva za nižšiu cenu.
Polish: mogła dotrzeć do większej części mieszkańców za niższą cenę.
Hungarian: A TV2 ily módon alacsonyabb áron a dán lakosság nagyobb részét érte el.
Slovenian: je torej lahko dosegla večji delež danskih prebivalcev po nižji ceni.
Estonian: on seega jõudnud suurema rahvastikuosani, makstes selle eest väiksemat hinda.
Latvian: Tādējādi “TV2” ir varējusi sasniegt Dānijas iedzīvotāju auditorijas lielāku daļu par zemāku cenu.
Lithuanian: Taigi TV2 galėjo transliuoti didesnei Danijos gyventojų daliai už mažesnę kainą.
English: The Commission is therefore of the opinion that the frequency fee does not reflect market conditions.
French: La Commission estime par conséquent que la redevance due pour les fréquences ne reflète pas les conditions du marché.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Frequenzgebühr nicht marktkonform ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que los derechos de frecuencia no reflejan las condiciones del mercado.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a taxa de frequência não reflecte as condições de mercado.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de frequentieheffing de marktvoorwaarden niet weerspiegelt.
Danish: Kommissionen finder derfor, at frekvensafgiften ikke afspejler markedsvilkårene.
Swedish: Kommissionen finner därför att frekvensavgiften inte speglar markadsvillkoren.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että lähetystaajuusmaksu ei vastaa markkinaolosuhteita.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τέλος συχνότητας δεν αντικατοπτρίζει τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Komise proto konstatuje, že poplatek za frekvenci neodráží podmínky trhu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že poplatky za frekvenciu neodrážajú podmienky na trhu.
Polish: Dlatego Komisja stwierdza, że opłata za częstotliwość nie odzwierciedla warunków rynkowych.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a frekvenciadíj nem tükrözi a piaci feltételeket.
Slovenian: Zato Komisija meni, da pristojbina za frekvenco ne odraža tržnih pogojev.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et sagedusmaks ei peegelda turutingimusi.
Latvian: Tāpēc Komisija atzīst, ka nodeva par frekvenci neatspoguļo tirgus apstākļus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad toks dažnio mokestis neatitinka rinkos sąlygų.
English: By not asking for a market rate for the asset the State has forgone revenue that would have accrued to the State budget.
French: En ne réclamant pas les conditions du marché pour cet actif, l'État a renoncé à des recettes fiscales qui devraient aller au budget de l'État.
German: Indem der Staat keine marktüblichen Tarife verlangt hat, hat er auf Einnahmen für den Staatshaushalt verzichtet.
Spanish: Al no recaudar unos derechos por este activo basándose en las condiciones del mercado, el Estado ha renunciado a un producto de los derechos para el presupuesto del Estado.
Portuguese: Ao não solicitar uma taxa de mercado pelo activo, o Estado renunciou a receitas que deveriam ter sido cobradas a favor do orçamento do Estado.
Dutch: Door voor deze activa geen heffing op te leggen die wordt berekend op grond van de marktvoorwaarden, heeft de staat afstand gedaan van nationale begrotingsinkomsten.
Danish: Ved ikke at kræve en afgift beregnet på grundlag af markedsvilkårene for dette aktiv har staten givet afkald på et afgiftsprovenu til statsbudgettet.
Swedish: Genom att inte kräva ut en avgift beräknad på grundval av marknadsvillkoren för denna tillgång har staten avstått från en inkomst till statsbudgeten.
Finnish: Koska valtio ei ole vaatinut tästä toiminnasta markkinaehtoista maksua, se on luopunut tuloista, jotka se olisi voinut kerätä valtion talousarvioon.
Greek: Δεδομένου ότι το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη τελών για το στοιχείο αυτό του ενεργητικού, θεωρείται ότι παραιτείται και από το αντίστοιχο έσοδο στον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Jelikož stát nepožadoval za toto aktivum poplatek vypočítaný na základě tržních podmínek, rezignoval na výnos z poplatku do státního rozpočtu.
Slovak: Tým, že nevyžaduje poplatok vypočítaný na základe trhových podmienok, sa štát vzdáva príjmov do štátneho rozpočtu.
Polish: Nie domagając się stawki rynkowej za przyznany produkt, państwo rezygnowało z wpływów budżetu.
Hungarian: Az állam azzal, hogy nem a piaci feltételek alapján számítja ki az ez után az aktíva után fizetendő díjat, lemondott az állami költségvetés egyik adóbevételéről.
Slovenian: S tem ko se ne zahteva tržna cena za to premoženje, se je država odrekla prihodku, ki bi bil v interesu državnega proračuna.
Estonian: Loobudes küsimast oma vara eest turuhinda, on riik loobunud maksutulust riigieelarvesse.
Latvian: Neņemot vērā attiecīgās tirgus daļas apstākļus nodevas apmēra aprēķinos valsts ir atteikusies no valsts budžeta ienākumu daļas no nodevām.
Lithuanian: Nereikalaudama sumokėti už šį aktyvą/turtą pagal rinkos sąlygas, valstybė atsisakė valstybės biudžetui mokėtinų pajamų.
English: In contrast, as TV2 does not broadcast over local networks, it does not incur the networking fee.
French: En revanche, comme TV2 n'émet pas en réseau, TV2 ne doit pas acquitter la redevance de réseau.
German: Da TV2 keine örtlichen Frequenzen zum Aufbau eines nationalen Netzes nutzt, muss TV2 keine Netzgebühr entrichten.
Spanish: Como TV2 no utiliza una serie de frecuencias de cobertura local para configurar una red de cobertura nacional, TV2 no está sujeta al pago de derechos de red.
Italian: Poiché TV2, per trasmettere su tutto il territorio nazionale, non deve servirsi di una rete di frequenze locali, non è soggetta al canone per l'utilizzo della rete.
Portuguese: Por seu lado, uma vez que a TV2 não emite em redes locais, não é responsável pelo pagamento da taxa de rede.
Dutch: Daar TV2 voor zijn uitzendingen geen structuur van lokale frequenties nodig heeft om een nationaal netwerk uit te bouwen, hoeft TV2 geen netwerkheffing te betalen.
Danish: Da TV2 ikke sender ved at bruge en opsætning af lokale frekvenser for at kunne lave et nationalt netværk, er TV2 derimod ikke underlagt netværksafgiften.
Swedish: Eftersom TV2 inte sänder genom att koppla samman en uppsättning lokala frekvenser till ett landsomfattande nätverk, skall man däremot inte betala frekvensavgiften.
Finnish: ei lähetä ohjelmaa paikallistaajuusverkossa, joka muodostaisi kansallisen verkon, joten sen ei tarvitse maksaa verkkomaksua.
Greek: Επειδή ο TV2 δεν χρησιμοποιεί σειρά συχνοτήτων περιφερειακής κάλυψης για το σχηματισμό δικτύου εθνικής εμβέλειας, δεν υπόκειται στην καταβολή τέλους δικτύου.
Czech: Jelikož TV2 může vytvořit celonárodní vysílací síť, aniž by při vysílání využívala systém lokálních frekvencí, nepodléhá placení poplatku za vysílání v síťovém systému.
Slovak: Vzhľadom na to, že TV2 nevysiela využívaním zariadení lokálnych frekvencií, aby si vytvorila sieť v celom štáte, nemusí TV2 platiť sieťové poplatky.
Polish: Z drugiej strony, ponieważ TV2 nie nadaje w systemie sieciowym, nie podlega opłatom za korzystanie z sieci.
Hungarian: Mivel a TV2 nem a helyi frekvenciák használatán keresztül sugározva kíván nemzeti hálózatot kialakítani, a TV2-re nem vonatkozik a hálózati díj.
Slovenian: Ker pa TV2 ne oddaja prek omrežja lokalnih frekvenc, da bi ustvarila nacionalno omrežje, ni dolžna plačevati pristojbine za omrežje.
Estonian: Kuna TV2 ei edasta saateid kohaliku võrgu kaudu, ei ole ta kohustatud võrgumaksu maksma.
Latvian: “TV2” programmu raidīšanai nacionālā mērogā nav nepieciešams vietējo frekvenču tīkls, tāpēc uzņēmumam nav jāmaksā nodeva par raidītāju tīklu.
Lithuanian: Kadangi TV2 transliuoti nereikia vietinių dažnių sujungti į tinklą, kad galėtų sukurti nacionalinį tinklą, TV2 neturi mokėti tinklo mokesčio.