English: Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank Girozentrale of 28 December 1995, which refers entirely to the rules of the transfer agreement of 15 December 1994.
French: Contrat d'apport relatif à la deuxième tranche conclu le 28 décembre 1995 entre le Land de Bavière et la Bayerische Landesbank, lequel renvoie intégralement aux dispositions du contrat d'apport du 15 décembre 1994.
German: Einbringungsvertrag für die 2. Tranche zwischen dem Freistaat Bayern und der Bayerischen Landesbank Girozentrale vom 28. Dezember 1995, der vollumfänglich auf die Regelungen des Einbringungsvertrages vom 15. Dezember 1994 verweist.
Spanish: Escritura de aportación de capital (segundo tramo) entre el Estado federado de Baviera y Bayerische Landesbank — Girozentrale de 28 de diciembre de 1995, que remite íntegramente a la escritura de aportación de capital de 15 de diciembre de 1994.
Italian: Contratto di conferimento della seconda tranche tra lo Stato libero di Baviera e la Bayerische Landesbank Girozentrale del 28 dicembre 1995, che rinvia integralmente alle disposizioni del contratto di conferimento del 15 dicembre 1994.
Portuguese: «Contrato de entrada de fundos» relativo à segunda tranche celebrado entre o Freistaat da Baviera e o Bayerische Landesbank Girozentrale de 28 de Dezembro de 1995, que remete, na íntegra, para as disposições do contrato de entrada de fundos de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: Overdrachtsovereenkomst voor de tweede tranche tussen de deelstaat Beieren en BayernLB van 28 december 1995. De overeenkomst verwijst in haar geheel naar de regeling van 15 december 1994.
Danish: Overdragelsesaftale af 28. december 1995 om anden tranche mellem delstaten Bayern og Bayerische Landesbank Girozentrale, der i alle henseender henviser til bestemmelserne i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
Swedish: Överföringsavtal av den 28 december 1995 mellan delstaten Bayern och Bayerische Landesbank Girozentrale för den andra delen av överföringen, som i sin helhet avser bestämmelserna i överföringsavtalet av den 15 december 1994.
Finnish: Baijerin osavaltion ja Bayerische Landesbank Girozentralen omaisuudensiirtosopimus, toinen erä, 28.12.1995. Tämä vuoden 1995 sopimus perustuu kokonaisuudessaan 15 päivänä joulukuuta 1994 tehtyyn sopimukseen.
Greek: Σύμβαση μεταβίβασης για τη 2η δόση μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας και της Bayerische Landesbank Girozentrale της 28ης Δεκεμβρίου 1995, η οποία αναφέρεται εξ ολοκλήρου στη σύμβαση μεταβίβασης της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Smlouva o vkladu pro 2. tranši mezi Svobodným státem Bavorsko a společností Bayerische Landesbank Girozentrale ze dne 28. prosince 1995, která v plném rozsahu odkazuje na úpravy smlouvy o vkladu ze dne 15. prosince 1994.
Slovak: Zmluva o vklade pre druhú tranžu medzi slobodným štátom Bavorsko a Bayerische Landesbank Girozentrale z 28. decembra 1995, ktorá sa v plnom rozsahu odvoláva na ustanovenia zmluvy o vklade z 15. decembra 1994.
Polish: Umowa o przeniesieniu drugiej transzy zawarta między Wolnym krajem związkowym Bawarią i Bawarskim Bankiem Krajowym Centralą Żyrową z dnia 28 grudnia 1995 r., która w pełni odwołuje się do postanowień umowy o przeniesieniu z dnia 15 grudnia 1994 r.
Hungarian: A bajor tartomány és a Bayerische Landesbank Girozentrale között 1995. december 28-i a második átruházásra vonatkozóan létrejött átruházási szerződés, amely teljes egészében az 1994. december 15-i átruházási szerződés szabályain alapul.
Slovenian: Dogovor o prenosu sredstev za drugo tranšo med Svobodno državo Bavarsko in Bayerische Landesbank Girozentrale z dne 28. decembra 1995, ki se v celoti sklicuje na določila dogovora o prenosu sredstev z dne 15. decembra 1994.
Estonian: Baieri ja Bayerische Landesbank Girozentrale vaheline ülekandmisleping, 28. detsember 1995, milles viidatakse täielikult 15. detsembril 1994. aastal sõlmitud ülekandmislepingu eeskirjadele.
Latvian: 1995. gada 28. decembra ieguldījuma līgums par otro ieguldījuma daļu starp Bavārijas federālo zemi un Bayerische Landesbank Girozentrale, kas pilnībā atbilst 1994. gada 15. decembra ieguldījuma līguma nosacījumiem.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 28 d. Bavarijos žemės ir banko Bayerische Landesbank Girozentrale Turto perkėlimo sutartis (Einbringungsvertrag) dėl antrosios dalinės sumos perkėlimo; ši Sutartis visiškai nurodo į 1994 m. gruodžio 15 d. Turto perkėlimo sutarties nuostatas.