FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006,
Slovak: z 24. júla 2006,
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: amending Article 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees
French: modifiant l'article 35 de l'annexe 6 du statut du personnel d'Europol
German: zur Änderung von Anhang 6 Artikel 35 des Statuts der Bediensteten von Europol
Spanish: por la que se modifica el artículo 35 del apéndice 6 del Estatuto del personal de Europol
Italian: che modifica l’articolo 35 dell’allegato 6 dello statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol
Portuguese: que altera o artigo 35.o do anexo 6 do Estatuto do Pessoal da Europol
Dutch: tot wijziging van artikel 35 van aanhangsel 6 van het statuut voor de personeelsleden van Europol
Danish: om ændring af artikel 35 i bilag 6 til vedtægten for Europols personale
Swedish: om ändring av artikel 35 i bilaga 6 till tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol
Finnish: Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 35 artiklan muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του άρθρου 35 του προσαρτήματος 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ
Czech: kterým se mění článek 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa článok 35 dodatku 6 k služobnému poriadku, ktorý sa uplatňuje na zamestnancov Europolu
Polish: zmieniająca art. 35 dodatku 6 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu
Hungarian: az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének módosításáról
Slovenian: o spremembi člena 35 Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za zaposlene v Europolu
Estonian: millega muudetakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade 6. liite artiklit 35
Latvian: ar ko groza 35. pantu 6. pielikumā Civildienesta noteikumiem, ko piemēro Eiropola darbiniekiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europolo darbuotojams taikomų tarnybos nuostatų 6 priedėlio 35 straipsnį
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 35(2) and (3) of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees shall be repealed with effect from 1 January 2004.
French: L'article 35, paragraphes 2 et 3, de l'annexe 6 du statut du personnel d'Europol est abrogé avec effet au 1er janvier 2004.
German: Anhang 6 Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Statuts der Bediensteten von Europol wird mit Wirkung vom 1. Januar 2004 aufgehoben.
Spanish: El artículo 35, apartados 2 y 3, del apéndice 6 del Estatuto del personal de Europol se derogará con efectos a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Con effetto dal 1o gennaio 2004 i paragrafi 2 e 3 dell’articolo 35 dell’allegato 6 dello statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol sono abrogati.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 35.o do anexo 6 do Estatuto do Pessoal da Europol são revogados com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 35 van aanhangsel 6 van het statuut voor de personeelsleden van Europol worden per 1 januari 2004 ingetrokken.
Danish: Artikel 35, stk. 2 og 3, i bilag 6 til vedtægten for Europols personale ophæves med virkning fra den 1. januar 2004.
Swedish: Artikel 35.2 och 35.3 i bilaga 6 till tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol skall upphävas med verkan från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Kumotaan Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 35 artiklan 2 ja 3 kohta 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3 του προσαρτήματος 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: V článku 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu se zrušují odstavce 2 a 3 s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 35 ods. 2 a 3 dodatku 6 k služobnému poriadku, ktorý sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 35 ust. 2 i 3 dodatku 6 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének (2) és (3) bekezdése 2004. január 1-jével kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Člen 35(2) in (3) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za zaposlene v Europolu, se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2004.
Estonian: Europoli töötajate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade 6. liite artikli 35 lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Civildienesta noteikumu, ko piemēro Eiropola darbiniekiem, 6. pielikuma 35. panta 2. un 3. punktu atceļ no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Europolo darbuotojams taikomų tarnybos nuostatų 35 straipsnio 2 ir 3 dalys panaikinamos nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption et est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft und wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta decisión entrará en vigor el día de su adopción y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação e será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming en wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia i zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā, un to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2006.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2006
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 24 d.
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 23.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 23.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 23. o. A legutóbb az Europol igazgatótanácsának 2005. szeptember 29-i jogi aktusával (HL C 68., 2006.3.21., 1. o.) módosított jogi aktus.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 23.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp. Aktā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropola Valdes 2005. gada 29. septembra aktu (OV C 68, 21.3.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 23.
English: Act as last amended by Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 (OJ C 68, 21.3.2006, p. 1).
French: Acte modifié en dernier lieu par l'acte du conseil d'administration d'Europol du 29 septembre 2005 (JO C 68 du 21.3.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 29. September 2005 (ABl. C 68 vom 21.3.2006, S. 1).
Spanish: Acto modificado en último lugar por el Acto del Consejo de Administración de Europol de 29 de septiembre de 2005 (DO C 68 de 21.3.2006, p. 1).
Italian: Atto modificato da ultimo dall’atto del consiglio di amministrazione dell’Europol del 29 settembre 2005 (GU C 68 del 21.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Acto com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão do Conselho de Administração da Europol de 29 de Setembro de 2005 (JO C 68 de 21.3.2006, p. 1).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij besluit van de Raad van bestuur van Europol van 29 september 2005 (PB C 68 van 21.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europols Styrelsesråds retsakt af 29. september 2005 (EUT C 68 af 21.3.2006, s. 1).
Swedish: Akten senast ändrad genom Europols styrelses beslut av den 29 september 2005 (EUT C 68, 21.3.2006, s. 1).
Finnish: Säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä Europolin hallintoneuvoston päätöksellä (EUVL C 68, 21.3.2006, s. 1).
Greek: Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ C 68 της 21.3.2006, σ. 1).
Czech: Akt naposledy pozměněný aktem správní rady Europolu ze dne 29. září 2005 (Úř. věst. C 68, 21.3.2006, s. 1).
Slovak: Akt naposledy zmenený a doplnený aktom správnej rady Europolu z 29. septembra 2005 (Ú. v. EÚ C 68, 21.3.2006, s. 1).
Polish: Akt ostatnio zmieniony Aktem Zarządu Europolu z dnia 29 września 2005 r. (Dz.U. C 68 z 21.3.2006, str. 1).
Slovenian: Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom upravnega odbora Europola z dne 29. septembra 2005 (UL C 68, 21.3.2006, str. 1).
Estonian: Akti on viimati muudetud Europoli haldusnõukogu 29. septembri 2005. aasta aktiga (ELT C 68, 21.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. rugsėjo 29 d. Europolo valdybos nutarimu (OL C 68, 2006 3 21, p. 1).
English: Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2006 r.
English: Rajamäki
Danish: Rajamäki Formand
Swedish: Rajamäki Ordförande
Polish: Rajamäki Przewodniczący