FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the child (children) if not all children are concerned: …
French: le nom de l’enfant ou des enfants concernés: …
German: Name des Kindes (der Kinder), wenn nicht alle Kinder betroffen sind: …
Spanish: Nombre del hijo o los hijos, si no se trata de todos: …
Italian: Nome del/i figlio/i ove non tutti i figli siano interessati: …
Portuguese: Nome do(s) descendente(s), se nem todos os descendentes estiverem nessa situação: …
Dutch: Naam/namen van eventueel niet betrokken kinderen: …
Danish: Barnets (børnenes) navn(e), hvis ikke alle børnene er berørt: …
Swedish: Barnets/barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
Finnish: Lapsen (lasten) nimi (nimet), jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
Greek: Ονοματεπώνυμο του παιδιού (των παιδιών) στην περίπτωση που δεν αφορά όλα τα παιδιά: …
Czech: Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
Slovak: Meno(-á) dieťaťa (detí), ak sa to netýka všetkých detí: …
Polish: Nazwisko i imię (imiona) dziecka (dzieci), jeśli nie dotyczy to wszystkich dzieci: …
Hungarian: A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
Slovenian: Navedite ime/-na otroka/otrok, ki živi/-jo z obema staršema: …
Estonian: Lapse/laste nimi/nimed, kui teave ei puuduta kõiki lapsi: …
Lithuanian: Jeigu kalbama ne apie visus vaikus, nurodykite vardą (-us) ir pavardę (-es): …
English: Cohabitant
German: Lebensgefährte
Spanish: Conviviente
Italian: Convivente
Portuguese: Parceiro Sim Não
Dutch: Samenwonende partner
Danish: Samlever/samleverske
Swedish: Sammanboende partner
Finnish: Avopuoliso
Greek: Συγκάτοικος
Czech: Druh/družka
Slovak: Druh (družka)
Polish: Konkubina/konkubent
Hungarian: Élettárs
Slovenian: Zunajzakonski partner
Estonian: Elukaaslane
Latvian: Dzīvesbiedrs Jā Nē
Lithuanian: Sugyventinis Taip Ne
English: Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
French: Le titulaire de pension ou de rente a-t-il été marié au cohabitant?
German: War der Rentner früher mit dem Lebensgefährten verheiratet?
Spanish: ¿Ha estado el titular de la pensión anteriormente casado con el conviviente?
Italian: Il/la pensionato/a è stato/a in precedenza sposato/a con il/la convivente?
Portuguese: O titular da pensão tem ou teve descendentes em comum com o actual parceiro?
Dutch: Is de gepensioneerde eerder gehuwd geweest met de samenwonende partner?
Danish: Har pensionisten tidligere været gift med samleveren/samleversken?
Swedish: Har pensionstagaren tidigare varit gift med den sammanboende partnern?
Finnish: Onko eläkkeensaaja ollut aikaisemmin naimisissa avopuolison kanssa?
Greek: Ο συνταξιούχος υπήρξε προγενέστερα παντρεμένος με το συγκάτοικο;
Czech: Byl/a důchodce/důchodkyně dříve ženatý/vdaná se svou družkou/svým druhem?
Slovak: Bol(-a) dôchodca(-kyňa) predtým zosobášený(-a) s družkou (druhom)?
Polish: Czy emeryt/rencista był poprzednio żonaty/zamężna z konkubiną/konkubentem?
Hungarian: Élt-e korábban a nyugdíjas házastársi kapcsolatban az élettárssal?
Slovenian: Ali je bil upokojenec prej poročen z zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas pensioni saaja on eelnevalt olnud elukaaslasega abielus?
Latvian: Vai pensionāram kopdzīvē ar dzīvesbiedru ir bijuši bērni?
Lithuanian: Ar pensininkas turi arba turėjo vaikų su sugyventiniu?
English: Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
French: Le titulaire de pension ou de rente a-t-il ou a-t-il eu des enfants du cohabitant?
German: Haben Rentner und Lebensgefährte gemeinsame Kinder (gehabt)?
Spanish: ¿Tiene o ha tenido el titular de la pensión hijos con el conviviente?
Italian: Il/la pensionato/a ha o ha avuto figli dal/la convivente?
Dutch: Heeft de gepensioneerde met de samenwonende partner kinderen (gehad)?
Danish: Har pensionisterne eller har han/hun haft børn med samleveren/samleversken?
Swedish: Har pensionstagaren eller har hon/han haft barn med den sammanboende partnern?
Finnish: Onko eläkkeensaajalla tai onko hänellä ollut yhteisiä lapsia avopuolison kanssa?
Greek: Ο/η συνταξιούχος έχει ή είχε παιδιά με το συγκάτοικο;
Czech: Má nebo měl/a důchodce/důchodkyně děti s družkou/druhem?
Slovak: Má alebo mal(-a) dôchodca(-kyňa) deti s družkou (druhom)?
Polish: Czy emeryt/rencista ma albo miał dzieci z konkubiną/konkubentem ?
Hungarian: Vannak-e vagy voltak-e a nyugdíjasnak közös gyermekei az élettárssal?
Slovenian: Ali ima/je imel upokojenec otroke z zunajzakonskim partnerjem?
Estonian: Kas pensioni saajal on või on olnud elukaaslasega ühiseid lapsi?
English: Anna Hudzieczeck
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
English: Yes, since: …
French: Oui, depuis le: …
German: Ja, seit dem: …
Spanish: Sí, desde el: …
Italian: Sì, dal …
Dutch: Ja, sinds: …
Danish: Ja, siden: …
Swedish: Ja, sedan den …
Estonian: Jah, alates …
Lithuanian: Taip, nuo: …
English: Other known resources: …
French: Autres ressources connues: …
German: Sonstige bekannte Einkünfte: …
Spanish: Otros ingresos conocidos: …
Italian: Altre redditi noti: …
Portuguese: Outros recursos conhecidos: …
Dutch: Andere bekende inkomsten: …
Danish: Andre indtægter: …
Swedish: Andra kända tillgångar: …
Finnish: Muut tunnetut tulolähteet: …
Greek: Άλλοι γνωστοί πόροι: …
Slovak: Iné známe zdroje príjmu: …
Polish: Inne dochody: …
Hungarian: Egyéb ismert jövedelemforrások: …
Slovenian: Drugi znani dohodki: …
Estonian: Muud teadaolevad sissetulekud: …
Latvian: Citi zināmi ienākumi: …
Lithuanian: Kitos žinomos lėšos:…
English: This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana; esta rubrica compreende, conforme os países, a divisão administrativa ou distrito em que se situa o local de nascimento [por exemplo, no caso de França, se o local (comuna) de nascimento for Lille, é necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código da área, se o segurado o conhecer, ou seja, neste caso, «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution. E 202
French: À remplir si le formulaire est adressé à une institution belge, danoise, espagnole, française, irlandaise, italienne, néerlandaise, autrichienne, britannique, islandaise ou norvégienne.
German: Für belgische, dänische, deutsche, spanische, französische, irische, italienische, niederländische, österreichische Träger, Träger des Vereinigten Königreichs, isländische und norwegische Träger auszufüllen.
Spanish: Cumplimentar si el formulario va destinado a una institución austriaca, belga, británica, danesa, española, francesa, irlandesa, islandesa, italiana, neerlandesa o noruega.
Italian: Compilare se il formulario è destinato ad un’istituzione belga, danese, spagnola, francese, irlandese, italiana, olandese, austriaca, britannica, islandese o norvegese.
Portuguese: A preencher para uso das instituições belgas, dinamarquesas, espanholas, francesas, irlandesas, italianas, neerlandesas, austríacas, do Reino Unido, islandesas ou norueguesas.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Belgisch, Deens, Spaans, Frans, Iers, Italiaans, Nederlands, Oostenrijks, Brits, IJslands of Noors orgaan.
Danish: Skal udfyldes til brug for institutioner i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige, Island eller Norge.
Swedish: Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Storbritannien, Island eller Norge.
Slovenian: Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, danskim, španskim, francoskim, irskim, italijanskim, nizozemskim, avstrijskim nosilcem, nosilcem Združenega kraljestva, islandskim ali norveškim nosilcem.
English: income per year (all kinds. Specify): …
German: Jahreseinkommen (alle Arten, einzeln aufzuführen): …
Spanish: ingresos anuales (de todo tipo, especifíquense): …
Italian: Reddito annuo (di qualsiasi tipo; specificare): …
Portuguese: Rendimentos anuais (especificar todos os tipos de rendimento): …
Dutch: Inkomsten per jaar (alle soorten inkomen opgeven en specificeren): …
Danish: Indkomst pr. år (alle indtægter, specificer): …
Swedish: Årsinkomst (alla inkomster, specificera): …
Slovak: Ročný príjem (všetky druhy, spresnite):…
Polish: Dochód roczny (wszelkiego rodzaju, proszę określić): …
Hungarian: Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem, részletezve): …
Estonian: Aastane tulu (igat tüüpi; täpsustada): …
Lithuanian: Metinės pajamos (iš įvairių šaltinių, nurodykite konkrečiai): …
English: E 202 additional page 7 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
Dutch: E 202 inlegblad 7 LT
Danish: E 202 LT ekstra side 7
Greek: Ε 202 — Πρόσθετη σελίδα 7 LT
Hungarian: E 202 7. pótlap LT
Latvian: E 202 papildlapa Nr. 7 LT
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 7 LT
English: Identification No (2) (13)
French: Numéro d’identification (2) (13)
German: Identifizierungsnummer (2) (13)
Spanish: N° de identificación (2) (13)
Italian: Numero d’identificazione (2) (13)
Portuguese: Número de identificação (2) (13)
Dutch: Identificatienummer (2) (13)
Danish: Personnummer (2) (13)
Swedish: Identifieringsnummer (2) (13)
Finnish: Tunnistenumero (2) (13)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης (2) (13)
Slovak: Identifikačné číslo (2) (13)
Polish: Nr identyfikacyjny (2) (13)
Slovenian: Identifikacijska številka (2) (13)
Estonian: Identifitseerimisnumber (2) (13)
Latvian: Identifikācijas Nr. (2) (13)
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (2) (13)
English: since: … (11) Did the cohabitors live together at the time of death?
Danish: siden: … (11)
Swedish: sedan (11) …
Greek: από (11): …
Slovenian: od (11): …
English: Death (22)
German: Tod (22)
Spanish: Defunción (22)
Portuguese: A morte (22)
Dutch: Het overlijden (22)
Danish: Dødsfaldet (22)
Swedish: Dödsfallet (22)
Finnish: Kuolema (22)
Greek: Ο θάνατος (22)
Polish: Zgon (22)
Hungarian: A haláleset (22)
Slovenian: Smrt(-i) (22)
Estonian: Surma (22)
Latvian: Nāve (22)
Lithuanian: Mirtis (22)
English: Date from which the pension was due: …
French: la date d’effet: …
German: Rentenbeginn: …
Italian: la data di decorrenza della pensione: …
Portuguese: Data de início: …
Danish: Dato fra hvilke pensionen er tilkendt: …
Swedish: Datum från vilket pensionen beviljades: …
Finnish: eläkkeen alkamisaika: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης της συνταξιοδότησης: …
Slovak: Dátum, od ktorého bol dôchodok splatný: …
Polish: datę, od kiedy emerytura/renta była należna: …
Slovenian: Datum začetka izplačevanja pokojnine: …
Estonian: kuupäev, millest alates pensioni maksti: …
Latvian: Diena, no kuras pienācās pensija: …
Lithuanian: datą, nuo kurios turėjo būti mokama pensija: …
English: deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
French: qu’il soit sursis à la liquidation d’une pension ou d’une rente de vieillesse à laquelle il aurait eu droit.
German: Aufschub der Feststellung einer Altersrente beantragt, auf die er Anspruch gehabt hätte.
Spanish: el aplazamiento de la liquidación de una pensión de vejez a la que hubiera tenido derecho.
Italian: il differimento della pensione di vecchiaia cui avrebbe avuto diritto
Portuguese: diferimento da liquidação duma pensão de velhice a que tinha direito.
Dutch: om uitstel van de vaststelling van het ouderdomspensioen waarop hij/zij recht zou hebben gehad.
Danish: at beregningen af den alderspension, hvortil han/hun ville være berettiget, må blive stillet i bero.
Swedish: uppskjutande av beräkningen av en ålderspension som han/hon skulle ha haft rätt till.
Finnish: lykkäämään vanhuuseläkettä, johon hänellä olisi ollut oikeus.
Greek: την αναβολή της εκκαθάρισης της σύνταξης γήρατος την οποία θα δικαιούταν.
Slovak: o odklad výpočtu starobného dôchodku, na ktorý by mal nárok.
Polish: o odroczenie ustalenia prawa do emerytury, do której byłaby uprawniona.
Hungarian: a neki járó öregségi nyugdíj kiszámításának elhalasztását.
Slovenian: za odlog priznanja pravice do starostne pokojnine, do katere bi bila upravičena.
Estonian: vanaduspensioni väljaarvutamise edasilükkamist.
Latvian: atlikt vecuma pensijas aprēķināšanu, uz kuru viņam/viņai ir tiesības.
Lithuanian: atidėti senatvės pensijos, į kurią jis būtų turėjęs teisę, skaičiavimą.
English: (Where appropriate, indicate the country: … )
French: (Dans l’affirmative, indiquer le pays: )
German: (Wenn ja, in welchem Land: )
Spanish: (En su caso, indicar el país: … )
Italian: (In caso affermativo, indicare lo Stato: )
Portuguese: (Na afirmativa, indicar o país: )
Dutch: (indien relevant, aangeven in welk land: …)
Danish: (I bekræftende fald, i hvilket land:)
Swedish: (Om så är fallet, ange landet: )
Finnish: (Tarvittaessa ilmoitetaan maa: )
Greek: (Αναφέρεται η χώρα, κατά περίπτωση: )
Slovak: (Kde je to vhodné, uveďte štát: )
Polish: (O ile dotyczy, proszę podać państwo: )
Hungarian: (Megfelelő esetben nevezze meg az országot: )
Slovenian: (Kjer je potrebno, navedite državo: )
Estonian: (Jaatava vastuse korral märkida riik: )
Latvian: (Pēc vajadzības norādīt valsti: … )
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite šalį: …
English: is self-employed
French: exerce
German: übt eine
Spanish: ejerce
Italian: esercita
Portuguese: exerce
Dutch: verricht
Danish: er selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: utövar
Finnish: toimii
Greek: ασκεί
Hungarian: önálló vállalkozó
English: is not self-employed.
French: n’exerce pas une activité non salariée.
German: übt keine selbständige Tätigkeit aus.
Spanish: no ejerce una actividad por cuenta propia.
Italian: non esercita un’attività autonoma
Portuguese: não exerce uma actividade não assalariada.
Dutch: verricht geen werkzaamheden als zelfstandige
Danish: er ikke selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: utövar inte verksamhet som egenföretagare.
Finnish: ei toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana
Greek: δεν είναι μη μισθωτός.
Hungarian: nem önálló vállalkozó.
Slovenian: ni samozaposlena oseba.
English: Surname (4): Forenames:
Danish: Efternavn (4)
English: The investigating institution pays does not pay
Portuguese: A instituição de instrução
Danish: udbetaler ikke
Swedish: Den utredande institutionen
Greek: Ο φορέας εξέτασης:
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia
Polish: Instytucja rozpatrująca
Hungarian: A vizsgálatot végző intézmény
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek
English: may
French: peuvent
German: können
Spanish: Procede
Italian: possono
Portuguese: podem
Danish: kan
Swedish: kan
Finnish: voidaan
Greek: μπορούν
Slovak: sa môžu
Polish: mogą
Hungarian: fizethető
Slovenian: se lahko
Estonian: võib
Latvian: var
Lithuanian: gali
English: may not
French: ne peuvent pas
German: können nicht
Spanish: No procede
Italian: non possono
Portuguese: não podem
Danish: kan ikke
Swedish: kan inte
Finnish: ei voida
Greek: δεν μπορούν
Slovak: sa nemôžu
Polish: nie mogą
Hungarian: nem fizethető
Slovenian: se ne smejo
Estonian: ei või
Latvian: nevar
Lithuanian: negali
English: A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs. For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Dutch: Er is sprake van een gezamenlijke huishouding als twee personen hun hoofdverblijf in dezelfde woning hebben en zij blijk geven zorg te dragen voor elkaar door middel van het leveren van een bijdrage in de kosten van de huishouding dan wel anderszins.
Danish: Et ægteskabslignende forhold betyder, at to ugifte personer i fællesskab sørger for en bolig, og hver især bidrager til husholdningen eller på anden vis sørger for den andens underhold.
English: Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
French: Renseignement obligatoire pour les assurés de nationalité espagnole, française ou italienne; cette rubrique comporte, selon les pays, l’indication d’appartenance territoriale du lieu de naissance (par exemple, en ce qui concerne la France, pour une commune de naissance, Lille, il faut indiquer le département de naissance, Nord, associé au code départemental si l’assuré le connaît, soit, en l’occurrence, 59.
Spanish: Información obligatoria para las personas aseguradas de nacionalidad española, francesa o italiana; esta rúbrica implica la indicación, según los países, de la dependencia territorial del lugar de nacimiento (por ejemplo, en lo que se refiere a Francia, para un municipio de nacimiento, Lille, hay que indicar el departamento de nacimiento «Nord», unido al código del departamento si la persona asegurada lo conoce, o sea, en este caso, «59».
Portuguese: Informação obrigatória para os segurados de nacionalidade espanhola, francesa ou italiana; esta rubrica compreende, conforme os países, a divisão administrativa ou distrito em que situa o local de nascimento [por exemplo, no caso de França, se o local (comuna) de nascimento for Lille, é necessário indicar o departamento de nascimento «Nord» seguido do código da área, se o segurado o conhecer, ou seja, neste caso «59».
Danish: Denne oplysning er obligatorisk for forsikrede, som er spanske, franske eller italienske statsborgere; afhængigt af landene anføres i denne rubrik, i hvilken provins eller hvilket departement fødestedet er beliggende (f.eks. Frankrig, for fødekommunen: LILLE anføres fødedepartementet: NORD samt departementsnummeret, hvis den forsikrede kender det, i det pågældende tilfælde »59«.
English: In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned. In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Danish: I så fald skal der udfærdiges en blanket E 202 i kvindens navn.I Portugal udbetales efterladtepensionen til afdødes slægtninge i opstigende linje, hvis de blev forsørget af afdøde, og hvis der ikke er andre familiemedlemmer (ægtefælle, tidligere ægtefælle, og slægtninge i nedstigende linje), som har ret til ydelser.
English: The claimant is mother/father
Danish: Ansøgerens slægtskabsforhold til de børn, som ansøgeren forsørger
Finnish: Hakija on kasvattamiensa lasten
English: If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
French: Dans l’affirmative, joindre une copie d’une attestation de l’établissement d’enseignement.
Dutch: Zo ja, een kopie bijvoegen van het getuigschrift van de onderwijsinstelling.
Danish: I bekræftende fald skal der vedlægges en kopi af attesten fra uddannelsesinstitutionen.
Finnish: Jos olette, liittäkää hakemukseen mukaan oppilaitoksen todistus.
Greek: Εάν «Ναι», πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Slovak: Ak áno, treba priložiť kópiu potvrdenia od vzdelávacej inštitúcie.
Hungarian: Ha a válasz „igen”, csatolja az oktatási intézmény igazolásának másolatát.
Slovenian: Če je odgovor da, priložite kopijo potrdila o šolanju.
Latvian: Ja “jā”, jāpievieno izglītības iestādes izdotas apliecības kopija.
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, pridėkite švietimo įstaigos pažymėjimo kopiją.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS TCHÈQUES
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN VOOR TSJECHISCHE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TJEKKISKE INSTITUTIONER
Finnish: LISÄTIETOJA TŠEKIN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΣΕΧΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE PRE ČESKÉ INŠTITÚCIE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK CSEH INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE ČEŠKIH NOSILCEV
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA ČEHIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
French: dissous par divorce le:
German: Scheidung am:
Spanish: Disuelto mediante divorcio el:
Italian: Sciolto da divorzio:
Portuguese: Dissolvido por divórcio em:
Dutch: Ontbonden (scheiding) op:
Danish: Ophævet ved skilsmisse den:
Swedish: Äktenskapet upplöstes genom skilsmässa den:
Finnish: Avioliitto päättynyt avioeroon:
Greek: Ημερομηνία διαζυγίου:
Slovak: Zrušené rozvodom dňa:
Polish: Data rozwodu:
Hungarian: A válás időpontja:
Slovenian: Zakon razvezan:
Estonian: Lahutatud (kuupäev):
Lithuanian: Santuokos nutraukimo (skyrybų) data:
English: E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
French: E 203 intercalaire 10 CH (suite)
Italian: E 203 intercalare 10 CH (segue)
Dutch: E 203 inlegblad 10 CH (vervolg)
Danish: E 203 CH ekstra side 10 (fortsat)
Slovak: E 203 doplnková strana 10 CH (pokračovanie)
Hungarian: E 203 10. pótlap CH (folytatás)
Slovenian: E 203 dodatni vprašalnik št. 10 CH (nadaljevanje)
Estonian: E 203 lisaleht 10 (jätkub)
Latvian: E 203 Papildlapa Nr. 10 (turpinājums)
Lithuanian: E 203 papildomas psl. Nr. 10 CH (tęsinys)
English: Yes No
Spanish: N° de pensión: …
Portuguese: Sim
Dutch: Neen
Danish: Nej
Finnish: Kyllä
Slovak: Nie
Polish: numer renty: …
Hungarian: A nyugdíj száma: …
Estonian: Jah
English: In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing. …
French: Dans le cas d’une demande de pension ou de rente de survie de militaire de carrière au profit du survivant d’un militaire de carrière disparu, joindre un document attestant la disparition.
Spanish: En el caso de que se solicite una pensión de supervivencia por un soldado profesional desaparecido, adjuntar un documento que haga constar esta desaparición.
Italian: In caso di domanda di una pensione di reversibilità in favore del superstite di un funzionario di polizia scomparso, allegare un documento che ne attesti la scomparsa …
Danish: Ved ansøgning om efterladtepension efter en professionel soldat, som er meldt savnet, vedlægges dokumentation til bekræftelse af, at han/hun er meldt savnet.
English: is no longer engaged in gainful employment
Danish: erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager
English: does have
French: n’exerce pas d’activité professionnelle
German: hat ein
Italian: ha altri redditi
Portuguese: não exerce actividade profissional
Dutch: heeft
Danish: har
Swedish: har
Finnish: saa
Greek: έχει
Polish: uzyskuje inne dochody
Hungarian: nem folytat keresőtevékenységet.
Estonian: töötab
Lithuanian: turi kitų pajamų
English: The claimant has asked for payment (48) directly in the State of residence.
Danish: Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (48)
English: to a representative in the State of origin. 15.
Danish: udbetaler
English: There are no grounds for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can
Danish: Der skal
English: cannot be paid direct to the beneficiary.
Danish: Der skal ikke