English: The Commission would point out that, in accordance with its decision to initiate the procedure in January 2005, the purpose of the present decision is to assess whether or not the AZ Fly and AZ Servizi recapitalisation measures notified by Italy should be regarded as State aid.
French: La Commission rappelle que, conformément à sa décision d'ouverture de procédure de janvier 2005, l'objet de la présente décision est d'apprécier la qualification ou non d'aide des mesures de recapitalisation d'AZ Fly et d'AZ Services notifiées par l'Italie.
German: Die Kommission erinnert daran, dass gemäß ihres Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens vom Januar 2005 die vorliegende Entscheidung der Bewertung der Frage dient, ob die von Italien angemeldeten Kapitalerhöhungen von AZ Fly und AZ Servizi als staatliche Beihilfe zu bewerten sind.
Spanish: La Comisión recuerda que, conforme a su decisión de incoar el procedimiento de enero de 2005, la presente decisión tiene por objeto evaluar si las medidas de recapitalización de AZ Fly y de AZ Servizi notificadas por Italia deben calificarse como ayudas estatales.
Italian: La Commissione ricorda che, conformemente alla sua decisione di avviare il procedimento del gennaio 2005, la presente decisione è intesa a valutare se le misure di ricapitalizzazione di AZ Fly e di AZ Servizi notificate dall'Italia debbano essere qualificate come aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão recorda que, em conformidade com a sua decisão de dar início ao procedimento, de Janeiro de 2005, a presente decisão se destina a avaliar se as medidas de recapitalização da AZ Fly e da AZ Servizi notificadas pela Itália devem ser qualificadas como auxílios estatais.
Dutch: De Commissie herinnert er overeenkomstig haar besluit tot inleiding van de procedure van januari 2005 aan dat de onderhavige beschikking is bedoeld om te beoordelen of de door Italië aangemelde maatregelen voor de herkapitalisatie van AZ Fly en AZ Services als staatssteun moeten worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen minder om at nærværende beslutning, i overensstemmelse med dens i januar 2005 trufne beslutning om at indlede proceduren, har til formål at vurdere om de af Italien anmeldte foranstaltninger til rekapitalisering af AZ Fly og AZ Services skal kvalificeres som statsstøtte.
Swedish: Kommissionen påpekar att syftet med det här beslutet, i enlighet med vad som sades i beslutet från januari 2005 om att inleda förfarandet, är att göra en bedömning av huruvida de kapitaltillskott till AZ Fly och AZ Servizi som Italien anmält skall anses utgöra statliga stöd eller inte.
Finnish: Komissio palauttaa mieleen, että menettelyn aloittamisesta tammikuussa 2005 tekemänsä päätöksen mukaan käsillä olevan päätöksen tarkoituksena on arvioida, onko Italian ilmoittamat AZ Fly -yhtiön ja AZ Servizi -yhtiön pääomankorotustoimenpiteet määriteltävä valtiontueksi.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία τον Ιανουάριο του 2005, η παρούσα απόφαση σκοπό έχει να αξιολογηθεί κατά πόσον τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης της AZ Fly και της AZ Servizi που κοινοποίησε η Ιταλία αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise připomíná, že v souladu s jejím rozhodnutím o zahájení řízení z ledna 2005, přítomné rozhodnutí má za cíl vyhodnotit, zda-li opatření rekapitalizace společností AZ Fly a AZ Servizi oznámené Itálií, mají být kvalifikovány jako státní podpora.
Slovak: Komisia pripomína, že v súlade so svojím rozhodnutím o začatí konania z januára 2005 je cieľom tohto rozhodnutia zhodnotiť, či opatrenia zvýšenia základného imania spoločnosti AZ Fly a AZ Servizi, ktoré oznámilo Taliansku, musia byť kvalifikované ako štátna pomoc.
Polish: Komisja przypomina, że zgodnie z jej decyzją o wszczęciu postępowania ze stycznia 2005 r., aktualna decyzja ma na celu dokonanie oceny czy działania rekapitalizacyjne AZ Fly i AZ Servizi, o których powiadomiły władze włoskie, mogą zostać zakwalifikowane jako pomoc ze strony państwa.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az eljárás megindításáról szóló 2005 januári határozatának megfelelően, jelen határozat célja annak mérlegelése, hogy az Olaszország által bejelentett újratőkésítési műveletek állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija opozarja, da je v skladu z odločitvijo o začetku postopka, sprejeto januarja 2005, namen te odločbe oceniti, ali je mogoče kvalificirati kot pomoč ukrepe za dokapitalizacijo AZ Fly in AZ Servizi, ki jih je Italija priglasila.
Estonian: Komisjon meenutab, et vastavalt tema 2005. aasta jaanuari menetluse algatamise otsusele on käesoleva otsuse eesmärgiks hinnata, kas Itaalia poolt teatatud AZ Fly ja AZ Servizi rekapitaliseerimismeetmed on määratletavad riigiabidena.
Latvian: Komisija atgādina, ka saskaņā ar tās lēmumu uzsākt procedūru 2005. gada janvārī, šā lēmuma nolūks ir novērtēt, vai Itālijas līdzdalība minēto uzņēmumu AZ Fly un AZ Servizi rekapitalizācijā būtu jāuzskata par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija primena, kad, atsižvelgiant į jos 2005 m. sausio mėn. sprendimą pradėti procedūrą, šis sprendimas vertintinas, jeigu „AZ Fly“ ir „AZ Servizi“ kapitalo pertvarkymo procedūros, apie kurias pranešė Italija, turi būti taikomos kaip valstybės pagalba.