FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 3 July 2003, the French authorities wrote to the Commission about the above-mentioned invitation to tender.
French: Par un courrier en date du 3 juillet 2003, les autorités françaises ont écrit à la Commission concernant l'avis de marché précité.
Spanish: Por un correo con fecha de 3 de julio de 2003, las autoridades francesas escribieron a la Comisión sobre el anuncio de licitación anteriormente mencionado.
Italian: In data 3 luglio 2003 le autorità francesi hanno scritto alla Commissione in merito al suddetto bando di gara.
Portuguese: Por carta de 3 de Julho de 2003, as Autoridades francesas dirigiram-se à Comissão relativamente ao concurso público acima citado.
Dutch: Op 3 juli 2003 hebben de Franse autoriteiten de Commissie een schrijven doen toekomen betreffende voormelde opdracht.
Danish: De franske myndigheder henvendte sig ved brev af 3. juli 2003 til Kommissionen om ovennævnte udbudsbekendtgørelse.
Swedish: Franska staten tog upp anbudsinfordran i en skrivelse av den 3 juli 2003 till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät komissiolle 3 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyn edellä mainittua hankintailmoitusta koskevan kirjeen.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιουλίου 2003, οι γαλλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή σχετικά με την προκήρυξη του παραπάνω διαγωνισμού.
Czech: Dopisem s datem 3.července 2003 francouzské orgány napsaly Komisi o stanovisku výše uvedeného trhu.
Slovak: Francúzske orgány reagovali na uvedené oznámenie o verejnej súťaži listom z 3. júla 2003 adresovaným Komisii.
Polish: W piśmie z dnia 3 lipca 2003 r., władze francuskie zwróciły się do Komisji w sprawie wyżej wspomnianego ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: július 3-i levelükben a francia hatóságok írásban fordultak a Bizottsághoz a fent említett közbeszerzési felhívás tárgyában.
Slovenian: V pošti z dne 3. julija 2003 so francoski organi Komisiji pisali o omenjenem razpisu za javno naročilo.
Estonian: Prantsuse ametivõimud kirjutasid komisjonile 3. juuli 2003 kirjas seoses eelnimetatud lepingu teatisega.
Latvian: 2003. gada 3. jūlija vēstulē Francijas varasiestādes rakstīja Komisijai par iepriekš minēto tirgus atzinumu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. laišku Prancūzijos vyriausybė pareiškė nuomonę dėl šio paraiškų konkurso skelbimo.
English: The Commission replied by letter dated 24 September 2003.
French: La Commission leur a répondu par lettre du 24 septembre 2003.
Spanish: La Comisión respondió por carta con fecha de 24 de septiembre de 2003.
Portuguese: A Comissão respondeu-lhes por carta de 24 de Setembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft hun bij schrijven van 24 september 2003 geantwoord.
Danish: Kommissionen svarede dem i sit brev af 24. september 2003.
Swedish: Kommissionen svarade i en skrivelse av den 24 september 2003.
Finnish: Komissio vastasi niille 24 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή τους απάντησε με επιστολή στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Komise jim odpověděla dopisem ze dne 24. září 2003.
Slovak: Komisia im odpovedala listom z 24. septembra 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. szeptember 24-i levelében válaszolta ezt meg.
Slovenian: Komisija je odgovorila s pismom z dne 24. septembra 2003.
Estonian: Komisjon vastas neile 24. septembri 2003 kirjaga.
Latvian: Komisija tām atbildēja ar 2003. gada 24. septembra vēstuli.
Lithuanian: Komisija jai atsakė 2003 m. rugsėjo 24 d. laišku.
English: On 24 September 2003, the contract for the provision of services was awarded to the firm of consultants NERA (‘NERA’, or ‘the consultant’).
French: Le 24 septembre 2003, le contrat de prestation de services a été octroyé en faveur du cabinet NERA (ci-après «NERA» ou «le consultant»).
German: Ebenfalls am 24. September 2004 wurde der Dienstleistungsauftrag an das Büro NERA (nachstehend „NERA“ oder „der Berater“) vergeben.
Spanish: El mismo 24 de septiembre de 2003, el contrato de prestación de servicios le fue concedido al gabinete NERA (en lo sucesivo «NERA» o «la consultoría»).
Portuguese: Na mesma data, o contrato de prestação de serviços foi concedido ao gabinete NERA (a seguir, «NERA» ou «o consultor»).
Dutch: Op 24 september 2003 werd de opdracht voor dienstverlening toegewezen aan het consultancybureau NERA (hierna: „NERA” of „de consultant”).
Danish: Den 24. september 2003 blev udbudskontrakten tildelt konsulentfirmaet NERA (herefter »NERA« eller »konsulentfirmaet«).
Swedish: Den 24 september 2003 tog konsultföretaget NERA hem tjänstekontraktet (nedan kallat ”NERA” eller ”konsulten”).
Finnish: Sopimus palvelujen tarjoamisesta myönnettiin 24 päivänä syyskuuta 2003 NERA-konsulttitoimistolle (jäljempänä ”NERA” tai ”konsulttitoimisto”).
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, η σύμβαση παροχής υπηρεσιών ανατέθηκε στο γραφείο NERA (εφεξής «NERA» ή «ο σύμβουλος»).
Czech: Dne 24.září 2003 byla smlouva o poskytování služeb poskytnuta ve prospěch kanceláře NERA (dále jen „NERA“ nebo „poradce“).
Slovak: Dňa 24. septembra 2003 bola zákazka v oblasti poskytovania predmetných služieb pridelená kancelárii NERA (ďalej len „NERA“ alebo „poradca“).
Hungarian: szeptember 24-én a szolgáltatási szerződést a NERA iroda kapta meg, (a továbbiakban „NERA” vagy „a tanácsadó”).
Slovenian: septembra 2003 je bila odobrena pogodba o opravljanju storitev v korist podjetja NERA (v nadaljevanju „NERA“ ali „svetovalec“).
Estonian: septembril 2003 anti teenuse osutaja leping NERA kabinetile (edaspidi “NERA” või “konsultant”).
Latvian: 2003. gada 24. septembrī līgums par pakalpojumu sniegšanu tika piešķirts par labu NERA birojam (tālāk tekstā “NERA” vai “konsultants”).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. buvo pasirašyta paslaugų teikimo sutartis su NERA kabinetu (toliau – NERA arba konsultantas).
English: The French authorities were informed of the expert's identity by fax dated 8 October 2003.
French: Les autorités françaises ont été informées de l'identité de l'expert par fac-similé du 8 octobre 2003.
German: Der Name des Auftragnehmers wurde der französischen Regierung per Fax vom 8. Oktober 2003 mitgeteilt.
Spanish: Se informó a las autoridades francesas de la identidad del asesor mediante un fax del 8 de octubre de 2003.
Italian: Le autorità francesi sono state informate, via fax, dell'identità dell'esperto in data 8 ottobre 2003.
Portuguese: As Autoridades francesas foram informadas da identidade do consultor por fax de 8 de Outubro de 2003.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn bij faxbericht van 8 oktober 2003 in kennis gesteld van de identiteit van de deskundige.
Danish: De franske myndigheder blev underrettet om ekspertens identitet ved fax af 8. oktober 2003.
Swedish: Franska staten informerades om valet av expert per fax den 8 oktober 2003.
Finnish: Ranskan viranomaisille ilmoitettiin tiedot valitusta asiantuntijasta 8 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä faksilla.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πληροφορήθηκαν την ταυτότητα του εμπειρογνώμονα με τηλεομοιοτυπία στις 8 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Francouzským orgánům byla sdělena totožnost znalce prostřednictvím faksimile ze dne 8. října 2003.
Slovak: Francúzske orgány boli o znalcovi informované prostredníctvom faxu z 8. októbra 2003.
Hungarian: A francia hatóságokat 2003. október 8-án faxon értesítették a szakértő kilétéről.
Slovenian: Francoski organi so bili obveščeni o identiteti strokovnjaka dne 8. oktobra 2003 s telegramom.
Estonian: Prantsuse ametivõimudele teatati eksperdi isikust 8. oktoobri 2003 faksi teel.
Latvian: Francijas varasiestādes tika informētas par eksperta identitāti pa faksu 2003. gada 8. oktobrī;
Lithuanian: Apie eksperto tapatybę Prancūzijos valdžia buvo informuota 2003 m. spalio 8 d. faksograma.
English: The Commission received other information and documents from the third parties listed below:
French: La Commission a reçu d'autres informations et documents de la part des parties tierces:
German: Die Kommission hat von dritter Seite folgende weiteren Auskünfte und Unterlagen erhalten:
Spanish: La Comisión recibió más información y documentación procedente de los terceros interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto altre informazioni e documenti da parte dei seguenti terzi interessati:
Portuguese: A Comissão recebeu outras informações e documentos provenientes de terceiros:
Dutch: De Commissie heeft ook inlichtingen en bescheiden ontvangen van belanghebbenden:
Danish: Kommissionen modtog yderligere oplysninger og dokumenter fra forskellige tredjeparter:
Swedish: Kommissionen har fått kompletterande upplysningar och handlingar från följande tredje parter:
Finnish: Komissio sai muita tietoja ja asiakirjoja seuraavilta kolmansilta:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε και άλλες πληροφορίες και έγγραφα εκ μέρους τρίτων:
Czech: Komise obdržela další informace a dokumenty od třetích stran:
Slovak: Komisia dostala od tretích strán ďalšie informácie a dokumenty:
Polish: Komisja otrzymała inne informacje i dokumenty przekazane przez strony trzecie:
Hungarian: A Bizottság további információkat és dokumentumokat kapott harmadik felektől:
Slovenian: Komisija je prejela druge podatke in dokumente s strani tretjih:
Estonian: Komisjon sai kolmandatelt pooltelt muud teavet ja dokumente:
Latvian: Komisija saņēma citu informāciju un dokumentus no trešām pusēm:
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių Komisija gavo kitos informacijos ir dokumentų:
English: 23 June 2003: letter from LDCOM
French: 23 juin 2003: lettre de LDCOM
German: 23. Juni 2003: Schreiben von LDCOM
Spanish: 23 de junio de 2003: carta de LDCOM
Italian: 23 giugno 2003: lettera di LDCOM;
Portuguese: 23 de Junho de 2003: carta da LDCOM
Dutch: 23 juni 2003: brief van LDCOM;
Danish: 23. juni 2003: brev fra LDCom
Swedish: 23 juni 2003 inkom en skrivelse från LDCOM
Finnish: LDCOMilta 23 päivänä kesäkuuta päivätyllä kirjeellä
Greek: 23 Ιουνίου 2003: επιστολή της LDCOM
Czech: dne 23. června 2003: dopis LDCOM
Slovak: júna 2003: list od LDCOM
Polish: 23 czerwca 2003 r.: pismo od LDCOM
Hungarian: június 23.: az LDCOM levele
Slovenian: junija 2003: pismo podjetja LDCOM
Estonian: juuni 2003: LDCOMi kiri
Latvian: 2003. gada 23. jūnijā: vēstule no LDCOM,
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d.: LDCOM laišką
English: 25 June 2003: letter from D
French: 25 juin 2003: lettre de D
German: 25. Juni 2003: Schreiben von D
Spanish: 25 de junio de 2003: carta de D
Italian: 25 giugno 2003 : lettera di D;
Portuguese: 25 de Junho de 2003: carta de D
Dutch: 25 juni 2003: brief van D;
Danish: 25. juni 2003: brev fra D
Swedish: 25 juni 2003 inkom en skrivelse från D
Finnish: D:ltä25 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της D
Czech: dne 25. června 2003: dopis D
Slovak: júna 2003: list od D
Polish: 25 czerwca 2003 r.: pismo od D
Hungarian: június 25.: D levele
Slovenian: junija 2003: pismo podjetja D
Estonian: juuni 2003: D kiri
Latvian: 2003. gada 25. jūnijā: vēstule no D,
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d.: D laišką
English: 27 October 2003: letter from MCI
French: 27 octobre 2003: lettre de MCI
German: 27. Oktober 2003: Schreiben von MCI
Spanish: 27 de octubre de 2003: carta de MCI
Italian: 27 ottobre 2003: lettera di MCI;
Portuguese: 27 de Outubro de 2003: carta da MCI
Dutch: 27 oktober 2003: brief van MCI;
Danish: 27. oktober 2003: brev fra MCI
Swedish: 27 oktober 2003 inkom en skrivelse från MCI
Finnish: MCI:ltä 27 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 27 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της MCI
Czech: dne 27. října 2003: dopis MCI
Slovak: októbra 2003: list od MCI
Polish: 27 października 2003 r.: pismo od MCI
Hungarian: október 27.: az MCI levele
Slovenian: oktobra 2003: pismo podjetja MCI
Estonian: oktoober 2003: MCI kiri
Latvian: 2003. gada 27. oktobrī: vēstule no MCI,
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d.: MCI laišką
English: 16 October 2003: letter from ECTA
French: 16 octobre 2003: lettre de l'ECTA
German: 16. Oktober 2003: Schreiben von ECTA
Spanish: 16 de octubre de 2003: carta de la Asociación Europea de Telecomunicaciones Competitivas (ECTA)
Italian: 16 ottobre 2003: lettera dell'ECTA;
Portuguese: 16 de Outubro de 2003: carta da ECTA
Dutch: 16 oktober 2003: brief van de European Competitive Telecommunications Association (hierna: „de ECTA”);
Danish: 16. oktober 2003: brev fra ECTA
Swedish: 16 oktober 2003 inkom en skrivelse från ECTA
Finnish: ECTA:lta 16 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 16 Οκτωβρίου 2003: επιστολή της ECTA
Czech: dne 16. října 2003: dopis ECTA
Slovak: októbra 2003: list od l’ECTA
Polish: 16 października 2003 r.: pismo od ECTA
Hungarian: október 16.: az ECTA levele
Slovenian: oktobra 2003: pismo združenja ECTA
Estonian: oktoober 2003: ECTA kiri
Latvian: 2003. gada 16. oktobrī: vēstule no ECTA,
Lithuanian: 2003 m. spalio 16 d.: ECTA laišką
English: 25 June 2003: letter from XXX
French: 25 juin 2003: lettre de XXX
German: 25. Juni 2003: Schreiben von XXX
Spanish: 25 de junio de 2003: carta de XXX
Italian: 25 giugno 2003: lettera di XXX;
Portuguese: 25 de Junho de 2003: carta de XXX
Dutch: 25 juni 2003: brief van XXX;
Danish: 25. juni 2003: brev fra XXX
Swedish: 25 juni 2003 inkom en skrivelse från XXX
Finnish: XXX:ltä 25 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä
Greek: 25 Ιουνίου 2003: επιστολή της XXX
Czech: dne 25. června 2003: dopis XXX
Slovak: júna 2003: list od XXX
Polish: 25 czerwca 2003 r.: pismo od XXX
Hungarian: június 25.: XXX levele
Slovenian: junija 2003: pismo podjetja XXX
Estonian: juuni 2003: XXX kiri
Latvian: 2003. gada 25. jūnijā: vēstule no XXX,
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d.: XXX laišką
English: 7 January 2004: letter from Bouygues Telecom
French: 7 janvier 2004: lettre de BT
German: 7. Januar 2004: Schreiben von BT
Spanish: 7 de enero de 2004: carta de BT
Italian: 7 gennaio 2004: lettera di BT;
Portuguese: 7 de Janeiro de 2004: carta da BT
Dutch: 7 januari 2004: brief van BT;
Danish: 7. januar 2004: brev fra BT
Swedish: 7 januari 2004 inkom en skrivelse från BT
Finnish: BT:ltä 7 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 7 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT
Czech: dne 7. ledna 2004: dopis BT
Slovak: januára 2004: list od BT
Polish: 7 stycznia 2004 r.: pismo od BT
Hungarian: január 7.: a BT levele
Slovenian: januarja 2004: pismo podjetja BT
Estonian: jaanuar 2004: BT kiri
Latvian: 2004. gada 7. janvārī: vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. sausio 7 d.: BT laišką
English: 16 January 2004: letter from Bouygues Telecom
French: 16 janvier 2004: lettre de BT
German: 16. Januar 2004: Schreiben von BT
Spanish: 16 de enero de 2004: carta de BT
Italian: 16 gennaio 2004: lettera di BT;
Portuguese: 16 de Janeiro de 2004: carta da BT
Dutch: 16 januari 2004: brief van BT;
Danish: 16. januar 2004: brev fra BT
Swedish: 16 januari 2004 inkom en skrivelse från BT
Finnish: BT:ltä 16 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 16 Ιανουαρίου 2004: επιστολή της BT
Czech: dne 16. ledna 2004: dopis BT
Slovak: januára 2004: list od BT
Polish: 16 stycznia 2004 r.: pismo od BT
Hungarian: január 16.: a BT levele
Slovenian: januarja 2004: pismo podjetja BT
Estonian: jaanuar 2003: BT kiri
Latvian: 2004. gada 16. janvārī: vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. sausio 16 d.: BT laišką
English: 19 March 2004: letter from France Télécom
French: 19 mars 2004: lettre de FT
German: 19. März 2004: Schreiben von FT
Spanish: 19 de marzo de 2004: carta de FT
Italian: 19 marzo 2004: lettera di FT;
Portuguese: 19 Março 2004: carta da FT
Dutch: 19 maart 2004: brief van France Télécom;
Danish: 19. marts 2004: brev fra FT
Swedish: 19 mars 2004 inkom en skrivelse från FT
Finnish: FT:ltä 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 19 Μαρτίου 2004: επιστολή της FT
Czech: dne 19. března 2004: dopis FT
Slovak: marca 2004: list od FT
Polish: 19 marca 2004 r.: pismo od FT
Hungarian: március 19.: az FT levele
Slovenian: marca 2004: pismo podjetja FT
Estonian: märts 2004: FT kiri
Latvian: 2004. gada 19. martā: vēstule no FT,
Lithuanian: 2004 m. kovo 19 d.: FT laišką
English: 5 April 2004: letter from Tiscali
French: 5 avril 2004: lettre de Tiscali
German: 5. April 2004: Schreiben von Tiscali
Spanish: 5 de abril de 2004: carta de Tiscali
Italian: 5 aprile 2004: lettera di Tiscali;
Portuguese: 5 de Abril de 2004: carta da Tiscali
Dutch: 5 april 2004: brief van Tiscali;
Danish: 5. april 2004: brev fra Tiscali
Swedish: 5 april 2004 inkom en skrivelse från Tiscali
Finnish: Tiscalilta 5 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 5 Απριλίου 2004: επιστολή της Tiscali
Czech: dne 5. dubna 2004: dopis Tiscali
Slovak: apríla 2004: list od Tiscali
Polish: 5 kwietnia 2004 r.: pismo od Tiscali
Hungarian: április 5.: a Tiscali levele
Slovenian: aprila 2004: pismo podjetja Tiscali
Estonian: aprill 2004: Tiscali kiri
Latvian: 2004. gada 5. aprīlī: vēstule no Tiscali,
Lithuanian: 2004 m. balandžio 5 d.: Tiscali laišką
English: 17 May 2004: letter from LDCOM
French: 17 mai 2004: lettre de LDCOM
German: 17. Mai 2004: Schreiben von LDCOM
Spanish: 17 de mayo de 2004: carta de LDCOM
Italian: 17 maggio 2004: lettera di LDCOM;
Portuguese: 17 de Maio de 2004: carta da LDCOM
Dutch: 17 mei 2004: brief van LDCOM;
Danish: 17. maj 2004: brev fra LDCom
Swedish: 17 maj 2004 inkom en skrivelse från LDCOM
Finnish: LDCOMilta 17 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 17 Μαΐου 2004: επιστολή της LDCOM
Czech: dne 17. května 2004: dopis LDCOM
Slovak: mája 2004: list od LDCOM
Polish: 17 maja 2004 r.: pismo od LDCOM
Hungarian: május 17.: az LDCOM levele
Slovenian: maja 2004: pismo podjetja LDCOM
Estonian: mai 2004: LDCOMi kiri
Latvian: 2004. gada 17. maijā: vēstule no LDCOM,
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d.: LDCOM laišką
English: 26 May 2004: letter from Bouygues Telecom
French: 26 mai 2004: lettre de BT
German: 26. Mai 2004: Schreiben von BT
Spanish: 26 de mayo de 2004: carta de BT
Italian: 26 maggio 2004: lettera di BT;
Portuguese: 26 de Maio de 2004: carta da BT
Dutch: 26 mei 2004: brief van BT;
Danish: 26. maj 2004: brev fra BT
Swedish: 26 maj 2004 inkom en skrivelse från BT
Finnish: BT:ltä 26 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 26 Μαΐου 2004: επιστολή της BT
Czech: dne 26. května 2004: dopis BT
Slovak: mája 2004: list od BT
Polish: 26 maja 2004 r.: pismo od BT
Hungarian: május 26.: a BT levele
Slovenian: maja 2004: pismo podjetja BT
Estonian: mai 2004: BT kiri
Latvian: 2004. gada 26. maijā: vēstule no BT,
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d.: BT laišką
English: 22 June 2004: letter from France Télécom
French: 22 juin 2004: lettre de FT
German: 22. Juni 2004: Schreiben von FT
Spanish: 22 de junio de 2004: carta de FT
Italian: 22 giugno 2004: lettera di FT;
Portuguese: 22 de Junho de 2004: carta da FT
Dutch: 22 juni 2004: brief van France Télécom;
Danish: 22. juni 2004: brev fra FT
Swedish: 22 juni 2004 inkom en skrivelse från FT
Finnish: FT:ltä 22 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä
Greek: 22 Ιουνίου 2004: επιστολή της FT
Czech: dne 22. června 2004: dopis FT
Slovak: júna 2004: list od FT
Polish: 22 czerwca 2004 r.: pismo od FT
Hungarian: június 22.: az FT levele
Slovenian: junija 2004: pismo podjetja FT
Estonian: juuni 2004: FT kiri
Latvian: 2004. gada 22. jūnijā: vēstule no FT,
Lithuanian: 2004 m. birželio 22 d.: FT laišką
English: 30 June 2004: fax from France Télécom
French: 30 juin 2004: fac-similé de FT
German: 30. Juni 2004: Fax von FT
Spanish: 30 de junio de 2004: fax de FT
Italian: 30 giugno 2004: fax di FT;
Portuguese: 30 de Junho de 2004: fax da FT
Dutch: 30 juni 2004: faxbericht van France Télécom, en
Danish: 30. juni 2004: fax fra FT
Swedish: 30 juni 2004 inkom ett fax från FT
Finnish: FT:ltä 30 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä faksilla
Greek: 30 Ιουνίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT
Czech: dne 30. června 2004: faksimile FT
Slovak: júna 2004: fax od FT
Polish: 30 czerwca 2004 r.: faks od FT
Hungarian: június 30.: az FT fax üzenete
Slovenian: junija 2004: telegram podjetja FT
Estonian: juuni 2004: FT faks
Latvian: 2004. gada 30. jūnijā: fakss no FT,
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.: FT faksogramą
English: 2 July 2004: fax from France Télécom.
French: 2 juillet 2004: fac-similé de FT.
German: 2. Juli 2004: Fax von FT
Spanish: 2 de julio de 2004: fax de FT.
Italian: 2 luglio 2004: fax di FT.
Portuguese: 2 de Julho de 2004: fax da FT.
Dutch: 2 juli 2004: faxbericht van France Télécom.
Danish: 2. juli 2004: fax fra FT.
Swedish: 2 juli 2004 inkom ett fax från FT.
Finnish: FT:ltä 2 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä faksilla.
Greek: 2 Ιουλίου 2004: τηλεομοιοτυπία της FT.
Czech: dne 2. července 2004: faksimile FT.
Slovak: júla 2004: fax od FT.
Polish: 2 lipca 2004 r.: faks od FT.
Hungarian: július 2.: az FT fax üzenete.
Slovenian: julija 2004: telegram podjetja FT.
Estonian: juuli 2004: FT faks.
Latvian: 2004. gada 2. jūlijā: fakss no FT;
Lithuanian: 2004 liepos 2 d.: FT faksogramą.
English: The Commission requested additional explanations from the French authorities by the following letters:
French: La Commission a demandé des éclaircissements supplémentaires aux autorités françaises par les lettres suivantes:
German: Mit folgenden Schreiben hat die Kommission die französische Regierung um ergänzende Erläuterungen ersucht:
Spanish: La Comisión pidió explicaciones complementarias a las autoridades francesas mediante las cartas siguientes:
Italian: Ulteriori chiarimenti sono stati richiesti dalla Commissione alle autorità francesi con le seguenti lettere:
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos complementares às Autoridades francesas através das seguintes cartas:
Dutch: De Commissie heeft de Franse autoriteiten om aanvullende toelichting verzocht in de brieven van:
Danish: Kommissionen anmodede de franske myndigheder om supplerende forklaringer i sine breve af følgende datoer:
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar från franska staten i följande skrivelser:
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja Ranskan viranomaisilta seuraavilla kirjeillä:
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινήσεις από τις γαλλικές αρχές με επιστολές που έστειλε κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Komise požádala francouzské orgány o dodatečné vysvětlení následujícími dopisy:
Slovak: Komisia požiadala francúzske orgány o doplňujúce vysvetlenia listami z:
Polish: Komisja, w następujących pismach, wniosła do władz francuskich o dostarczenie dodatkowych wyjaśnień:
Hungarian: A Bizottság az alábbi levelekben további felvilágosításokat kért a francia hatóságoktól:
Slovenian: Komisija je zahtevala dodatna pojasnila od francoskih organov z naslednjimi pismi:
Estonian: Komisjon taotles prantsuse ametivõimudelt täiendavaid selgitusi järgmiste kirjadega:
Latvian: Komisija pieprasīja papildu paskaidrojumus Francijas varasiestādēm šādās vēstulēs:
Lithuanian: Komisija paprašė Prancūzijos vyriausybės papildomų paaiškinimų, kreipdamasi šiais laiškais:
English: 11 September 2003 (answer given by the French authorities on 20 October 2003)
French: 11 septembre 2003 (réponse des autorités françaises du 20 octobre 2003)
German: 11. September 2003 (von der französischen Regierung am 20. Oktober 2003 beantwortet)
Spanish: 11 de septiembre de 2003 (las autoridades francesas contestaron el 20 de octubre de 2003)
Italian: 11 settembre 2003 (risposta delle autorità francesi del 20 ottobre 2003);
Portuguese: 11 de Setembro de 2003 (resposta das Autoridades francesas de 20 de Outubro de 2003)
Dutch: 11 september 2003 (antwoord van de Franse autoriteiten van 20 oktober 2003);
Danish: 11. september 2003 (svar modtaget fra de franske myndigheder den 20. oktober 2003)
Swedish: 11 september 2003 (franska staten svarade den 20 oktober 2003)
Finnish: 11 päivänä syyskuuta 2003 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 20 päivänä lokakuuta 2003)
Greek: 11 Σεπτεμβρίου 2003 (απάντηση των γαλλικών αρχών της 20ής Οκτωβρίου 2003)
Czech: ze dne 11. září 2003 (odpověď francouzských orgánů ze dne 20. října 2003)
Slovak: septembra 2003 (odpoveď francúzskych orgánov z 20. októbra 2003)
Polish: z dnia 11 września 2003 r. (odpowiedź władz francuskich z dnia 20 października 2003 r.)
Hungarian: szeptember 11. (a francia hatóságok válasza: 2003. október 20.)
Slovenian: septembra 2003 (odgovor francoskih organov z dne 20. oktobra 2003)
Estonian: september 2003 (prantsuse ametivõimude 20. oktoobri 2003 vastus)
Latvian: 2003. gada 11. septembrī (Francijas varasiestāžu atbilde 2003. gada 20. oktobrī),
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. (Prancūzijos atsakymas gautas 2003 m. spalio 20 d.)