English: were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires et ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, préparés, transformés, congelés, décongelés, emballés, identifiés, stockés et transportés de façon hygiénique et conformément aux exigences des normes de police sanitaire du «Code of Federal Regulation», lesquelles ont été reconnues équivalentes à cet effet aux normes en vigueur dans la Communauté européenne en application de la décision 98/258/CE;
German: gemäß den einschlägigen Hygienevorschriften der USA (Code of Federal Regulation), die zu diesem Zweck als gleichwertig mit den in der Entscheidung 98/258/EG festgelegten Normen der Europäischen Gemeinschaft anerkannt wurden, gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden und auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut, verpackt, gekennzeichnet, gelagert und auf hygienische Weise transportiert worden sind;
Spanish: se capturaron y manipularon a bordo de los buques, y fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, preparados, transformados, congelados, descongelados, envasados, marcados, almacenados y transportados higiénicamente, cumpliendo las condiciones de salud pública exigidas en los Estados Unidos por el Código de Reglamentos Federales, reconocidas al efecto equivalentes a las normas de la Comunidad Europea establecidas en la Decisión 98/258/CE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi e sono stati sbarcati, manipolati ed eventualmente preparati, trasformati, congelati, scongelati, imballati, identificati, stoccati e trasportati in modo igienico e conformemente alle esigenze delle norme sanitarie pubbliche del «Code of Federal Regulation», che sono state riconosciute equivalenti a tal fine alle norme in vigore nella Comunità europea in applicazione della decisione 98/258/CE;
Portuguese: Foram capturados e manuseados a bordo de navios e foram desembarcados, manuseados e, se for caso disso, preparados, transformados, congelados, descongelados, embalados, marcados, armazenados e transportados de forma higiénica, no respeito dos requisitos normativos pertinentes dos Estados Unidos em matéria de saúde pública, estabelecidos no Code of Federal Regulation, reconhecidos, para este efeito, como equivalentes às normas da Comunidade Europeia, tal como previsto na Decisão 98/258/CE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld en op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid, verpakt, gemerkt, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de desbetreffende normen en voorschriften op het gebied van de volksgezondheid van de Code of Federal Regulation van de Verenigde Staten die hiertoe als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Besluit 98/258/EG van de Raad;
Danish: De er blevet fanget af og behandlet om bord på fartøjer og landet, behandlet og eventuelt tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet, emballeret, mærket, oplagret og transporteret på hygiejnisk måde og i overensstemmelse med de i USA gældende relevante folkesundhedsbestemmelser i Code of Federal Regulations, som er anerkendt til dette formål som ligestillede med EF's normer, jf. afgørelse 98/258/EF.
Swedish: har fångats och hanterats ombord på fartyg och landats, hanterats och i förekommande fall beretts, bearbetats, frysts, tinats upp, förpackats, märkts, lagrats och transporterats på ett hygieniskt sätt och i enlighet med de i USA gällande folkhälsobestämmelserna i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i beslut 98/258/EG,
Finnish: on pyydetty ja käsitelty aluksissa sekä purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu, pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu hygieenisesti noudattaen Yhdysvaltain liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulation) asianmukaisia kansanterveysstandardeja, joiden on tässä tarkoituksessa tunnustettu vastaavan Euroopan yhteisön standardeja, siten kuin ne on esitetty päätöksessä 98/258/EY;
Greek: αλιεύθηκαν και υπέστησαν μεταχείριση επί του σκάφους και εκφορτώθηκαν, υπέστησαν μεταχείριση και, ενδεχομένως, παρασκευάσθηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν, συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και τις σχετικές απαιτήσεις των προτύπων δημόσιας υγείας του κώδικα ομοσπονδιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τα οποία έχουν αναγνωριστεί για το σκοπό αυτό ως ισοδύναμα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίστηκαν στην απόφαση 98/258/ΕΚ·
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno, podle potřeby byly upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny, zabaleny, označeny, uskladněny a přepraveny hygienicky a ve shodě s požadavky příslušných hygienických norem USA uvedených v Kodexu federálních předpisů, které byly pro tyto účely uznány za rovnocenné normám Evropského společenství předepsaným v rozhodnutí 98/258/ES;
Slovak: boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palube plavidiel a boli vyložené, manipulovalo sa s nimi, a ak to bolo vhodné, boli pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené, zabalené, označené, uskladnené a prepravované hygienicky v súlade s príslušnými požiadavkami na normy verejného zdravia podľa Federálneho zákonníka, ktorý sa na tento účel uznáva ako rovnocenný s normami Európskeho spoločenstva podľa rozhodnutia 98/258/ES;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statków oraz wyładowane, poddane obróbce oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone, paczkowane, oznaczone, składowane i przewożone w sposób higieniczny oraz zgodnie z obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednimi normami dotyczącymi zdrowia publicznego wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja 98/258/WE;
Hungarian: a hajón fogták ki és kezelték, a Code of Federal Regulationsben (az Egyesült Államok szövetségi rendeletei kódexében) közzétett vonatkozó közegészségügyi követelményeknek – amelyeknek az Európai Közösség szabványaival való egyenértékűsége ezen alkalmazásban a 98/258/EK határozatban előírt módon elismerésre kerül – megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: da so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil in so bili iztovorjeni, obdelani in, če je primerno, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni, pakirani, označeni, skladiščeni in prevažani higiensko in v skladu z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa 98/258/ES;
Estonian: on vastavalt Ameerika Ühendriikide föderaaleeskirjade tervishoiustandardi nõuetele, mis on tunnistatud kõnealusel eesmärgil vastavaks Euroopa Ühenduse standarditele, mida on kirjeldatud otsuses 98/258/EÜ, püütud ja neid on käideldud laevade pardal ning hügieeniliselt lossitud, käideldud ning vajaduse korral valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud, pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem un ir izkrauti krastā, pārkrauti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, apstrādāti, sasaldēti, atkausēti, iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti, ievērojot higiēnas prasības un saskaņā ar Code of Federal Regulation standarta prasībām, kas šim nolūkam atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem, kuri paredzēti Lēmumā 98/258/EK;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laivuose ir buvo iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, paruošti, perdirbti, sušaldyti, atšildyti, supakuoti, paženklinti, saugomi ir vežami higieniškai ir pagal atitinkamus Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso visuomenės sveikatos standartų reikalavimus, kurie šiuo tikslu buvo pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams, kaip nurodyta Sprendime 98/258/EB;