FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
French: en raison de la prise en compte d’une ou de plusieurs prestations visées à la rubrique 9?
German: weil eine oder mehrere der in Feld 9 genannten Leistungen angerechnet werden
Spanish: por tomarse en consideración una o varias de las prestaciones especificadas en el apartado 9:
Italian: perché si tiene conto di una o più prestazioni specificate al punto 9
Portuguese: por serem tomadas em consideração uma ou várias das prestações mencionadas no quadro 9?
Dutch: omdat een of meer van de uitkeringen in vak 9 in aanmerking worden genomen
Danish: fordi en eller flere af de under punkt 9 nævnte ydelser tages i betragtning
Swedish: på grund av att en eller flera förmåner som anges i punkt 9 beaktas 9. …
Finnish: koska yksi tai useampi 9 kohdassa tarkoitettu etuus otetaan huomioon
Greek: διότι λαμβάνονται υπόψη μία ή περισσότερες από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
Czech: protože je brána v úvahu jedna nebo několik dávek uvedených v bodě 9
Slovak: pretože sa zohľadňuje jedna alebo niekoľko dávok uvedených v bode 9
Polish: ponieważ bierze się pod uwagę jedno lub kilka świadczeń określonych w pkt 9
Hungarian: mert a 9. pontban említett ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek.
Slovenian: ker se upošteva ena ali več dajatev, navedenih v točki 9
Estonian: sest arvestatakse üht või mitut punktis 9 nimetatud hüvitist
Latvian: jo ir ņemts vērā viens vai vairāki 9. punkta attiecīgajā apakšpunktā norādītie pabalsti? 9. …
Lithuanian: nes atsižvelgiama į vieną arba keletą 9 punkte nurodytų išmokų
English: because of income other than the benefits specified at point 9
French: en raison d’un revenu autre que les prestations visées à la rubrique 9?
German: weil andere Einkommen als die in Feld 9 genannten Leistungen vorhanden sind, nämlich
Spanish: por ingresos distintos de las prestaciones especificadas en el apartado 9:
Italian: per via di redditi diversi dalle prestazioni di cui al punto 9
Portuguese: por serem tomados em consideração outros rendimentos para além das prestações mencionadas no quadro 9?
Dutch: wegens andere dan de in vak 9 aangegeven inkomsten
Danish: på grund af andre indtægter end de under punkt 9 nævnte
Swedish: på grund av annan inkomst än de förmåner som anges i punkt 9
Finnish: muun kuin 9 kohdassa tarkoitetun tulon vuoksi
Greek: λόγω εισοδήματος διαφορετικής φύσης από τις παροχές που ορίζονται στο σημείο 9
Czech: z důvodu jiného příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 9
Slovak: z dôvodu príjmu iného ako dávky uvedené v bode 9
Polish: z powodu istnienia dochodów innych niż świadczenia określone w pkt 9.
Hungarian: a 9. pontban ismertetett ellátásoktól eltérő jövedelem miatt.
Slovenian: zaradi drugih dohodkov, ki niso navedeni v točki 9
Estonian: muu sissetuleku tõttu kui punktis 9 nimetatud hüvitised
Latvian: jo ir ienākumi, kas nav 9. punkta attiecīgajā apakšpunktā norādītie pabalsti?
Lithuanian: dėl pajamų, išskyrus 9 punkte nurodytas išmokas
English: Income from employment/self-employment
French: revenu d’une activité salariée/non salariée
German: Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit
Spanish: ingresos debidos a una actividad por cuenta propia o ajena
Italian: Reddito da lavoro subordinato/autonomo
Portuguese: rendimentos de trabalho assalariado/não assalariado
Dutch: inkomsten uit tewerkstelling/als zelfstandige
Danish: indtægt fra lønnet beskæftigelse/selvstændig virksomhed
Swedish: inkomst av anställning/verksamhet som egenföretagare
Finnish: työ-/yrittäjätulo
Greek: εισόδημα από επαγγελματική δραστηριότητα μισθωτού/μη μισθωτού
Czech: příjem ze zaměstnání/samostatné výdělečné činnosti
Slovak: príjem zo zamestnania/samostatnej zárobkovej činnosti
Polish: Dochód z tytułu zatrudnienia/pracy na własny rachunek.
Hungarian: Foglalkoztatásból/önálló vállalkozásból származó jövedelem
Slovenian: dohodek iz zaposlitve/samozaposlitve
Estonian: Töötajana / füüsilisest isikust ettevõtjana töötamisel saadud sissetulek
Latvian: Ienākumi no algota darba/individuālā darba
Lithuanian: pajamos, gautos iš darbo pagal sutartį ar savarankiško darbo
English: other (34): …
French: autre revenu (34): …
German: sonstige (34):
Spanish: por otros motivos (34):
Italian: Altro (34): …
Portuguese: outros (34):
Dutch: andere: (34)
Danish: andre indtægter (34): …
Swedish: Annat: (34)
Finnish: muu (34): …
Greek: άλλου είδους (34): …
Czech: jiné (34): …
Slovak: iné: (34)
Polish: Inne: (34)
Hungarian: Egyéb: (34)
Slovenian: drugo: (34)
Estonian: Muu: (34)
Latvian: Pārējie: (34)
Lithuanian: kitos: (34)
English: Information concerning the members of the insured person’s family
French: Renseignements concernant les membres de la famille de l’assuré
German: Angaben über die Familienangehörigen des Versicherten
Spanish: Información relativa a los miembros de la familia de la persona asegurada
Italian: Informazioni riguardanti i familiari dell’assicurato/a
Portuguese: Informações relativas aos familiares do segurado
Dutch: Inlichtingen betreffende de gezinsleden van de verzekerde
Danish: Oplysninger om den forsikredes familiemedlemmer
Swedish: Uppgifter om den försäkrades familjemedlemmar
Finnish: Tiedot vakuutetun perheenjäsenistä
Greek: Στοιχεία για τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου
Czech: Informace týkající se rodinných příslušníků pojištěné osoby
Slovak: Informácie o rodinných príslušníkoch poistenca
Polish: Informacje dotyczące członków rodziny osoby ubezpieczonej
Hungarian: A biztosított személy családtagjaira vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o družinskih članih zavarovane osebe
Estonian: Kindlustatud isiku pereliikmete andmed
Latvian: Informācija par apdrošinātās personas ģimenes locekļiem
Lithuanian: Apdraustojo asmens šeimos narių duomenys
English: Spouse (13) (17) (35)
French: Conjoint (13) (17) (35)
German: Ehegatte (13) (17) (35)
Spanish: Cónyuge (13) (17) (35)
Italian: Coniuge (13) (17) (35)
Portuguese: Cônjuge (13) (17) (35)
Dutch: Echtgenoot (13) (17) (35)
Danish: Ægtefælle (13) (17) (35)
Swedish: Make/maka (13) (17) (35)
Finnish: Aviopuoliso (13) (17) (35)
Greek: Σύζυγος (13) (17) (35)
Czech: Manžel/manželka (13) (17) (35)
Slovak: Manžel(-ka) (13) (17) (35)
Polish: Małżonek/małżonka (13) (17) (35)
Hungarian: Házastárs (13) (17) (35)
Slovenian: Zakonec (13) (17) (35)
Estonian: Abikaasa (13) (17) (35)
Latvian: Laulātais (13) (17) (35)
Lithuanian: Sutuoktinis (13) (17) (35)
English: Cohabiting partner (11)
French: Partenaire cohabitant (11)
German: Lebensgefährte (11)
Spanish: Conviviente (11)
Italian: Convivente (11)
Portuguese: Parceiro (11)
Dutch: Samenwonende partner (11)
Danish: Samlever (11)
Swedish: Sammanboende partner (11)
Finnish: Avopuoliso (11)
Greek: Συζών σύντροφος (11)
Czech: Druh/družka (11)
Slovak: Druh(-žka) (11)
Polish: Konkubent/konkubina (11)
Hungarian: Élettárs (11)
Slovenian: Zunajzakonski partner (11)
Estonian: Elukaaslane (11)
Latvian: Kopdzīves partneris (11)
Lithuanian: Sugyventinis (11)
English: Identification/insurance No (2) (15) (17): …
French: Numéro d’identification ou numéro matricule (2) (15) (17): …
German: Identifizierungsnummer/Versicherungsnummer (2) (15) (17): …
Spanish: N° de identificación/afiliación (2) (15) (17): …
Italian: Numero di identificazione/matricola (2) (15) (17): …
Portuguese: Número de identificação/inscrição (2) (15) (17): …
Dutch: Identificatie-/verzekeringsnummer (2) (15) (17): …
Danish: Personnummer/forsikringsnummer (2) (15) (17): …
Swedish: Identifieringsnummer/försäkringsnummer (2) (15) (17): …
Finnish: Tunnistenumero (2) (15) (17): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφαλιστικού μητρώου (2) (15) (17): …
Czech: Identifikační číslo/Číslo pojištění (2) (15) (17): …
Slovak: Identifikačné číslo/číslo poistenia (2) (15) (17): …
Polish: Numer identyfikacyjny/Numer ubezpieczenia (2) (15) (17): …
Hungarian: Azonosító/Biztosítási szám (2) (15) (17): …
Slovenian: Identifikacijska št./zavarovalna številka (2) (15) (17): …
Estonian: Isikukood/kindlustusnumber (2) (15) (17): …
Latvian: Identifikācijas/apdrošināšanas Nr. (2) (15) (17): …
Lithuanian: Identifikacinis Nr. arba draudimo Nr. (2) (15) (17): …
English: Yes, since …
French: Oui, depuis le …
German: Ja seit …
Spanish: Sí, desde el …
Italian: Sì, dal …
Portuguese: Sim, desde …
Dutch: Ja, sinds: …
Danish: Ja, siden …
Swedish: Ja, sedan den: …
Finnish: Kyllä, alkaen …
Greek: Ναι, από …
Czech: Ano, od: …
Slovak: áno, od …
Polish: Tak, od …
Hungarian: Igen, … óta
Slovenian: Da, od …
Estonian: Jah, alates …
Latvian: Jā, kopš …
Lithuanian: Taip, nuo …
English: Not anymore, since …
French: Plus depuis le …
German: Nicht mehr seit dem …
Spanish: La convivencia cesó el …
Italian: Non più, dal …
Portuguese: Não, desde …
Dutch: Niet meer sinds: …
Danish: Nej, ikke længere siden …
Swedish: Nej, inte längre sedan den: …
Finnish: Ei enää, alkaen …
Greek: Όχι πλέον, από …
Czech: Již ne, od: …
Slovak: už nie, od …
Polish: Już nie, od …
Hungarian: Nem, … óta nem.
Slovenian: Ne več, od …
Estonian: Enam mitte, alates …
Latvian: Vairs nē, kopš …
Lithuanian: Nebegyvena, nuo …
English: does not have other income
French: ne dispose pas d’autres revenus
German: hat kein weiteres Einkommen
Spanish: no tiene otro tipo de ingresos.
Italian: non ha altri redditi
Portuguese: não possui outros rendimentos
Dutch: heeft geen andere inkomsten
Danish: har ikke andre indtægter
Swedish: har inte någon annan inkomst
Finnish: ei saa muuta tuloa
Greek: δεν έχει εισόδημα από άλλες πηγές
Czech: nemá jiný příjem.
Slovak: nemá iný príjem
Polish: nie uzyskuje innych dochodów
Hungarian: nem rendelkezik egyéb jövedelemmel
Slovenian: nima drugih dohodkov
Estonian: ei oma muud sissetulekut
Latvian: nav citu ienākumu
Lithuanian: neturi kitų pajamų
English: Where appropriate, state amount of
French: Le cas échéant, préciser le montant des gains
German: Wenn ja, Angabe der Höhe seines Arbeitsentgeltes
Spanish: En su caso, indicar la cuantía:
Italian: In caso affermativo, indicare l’importo della retribuzione
Portuguese: Na afirmativa, montante da remuneração:
Dutch: Zo ja: deze inkomsten bedragen
Danish: I bekræftende fald angives indtægtens størrelse
Swedish: I förekommande fall anges inkomstens storlek
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, ποσό των εισοδημάτων του
Czech: Pokud ano, uveďte výši
Slovak: Prípadne uveďte výšku
Polish: W stosownym przypadku proszę podać wysokość
Hungarian: Megfelelő esetben adja meg
Slovenian: Kjer je potrebno , navedite znesek
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida sissetulekute suurus:
Latvian: Ja vajadzīgs, norādīt
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite sumą
English: monthly earnings (37): …
French: mensuels (37): …
German: monatlich (37): …
Spanish: ingresos mensuales (37): …
Italian: mensile (37): …
Portuguese: por mês (37): …
Dutch: per maand (37): …
Danish: pr. måned (37): …
Swedish: per månad (37): …
Finnish: kuukausitulot (37): …
Greek: το μήνα (37): …
Czech: měsíčních příjmů (37): …
Slovak: mesačných zárobkov (37): …
Polish: zarobków miesięcznych (37): ..
Hungarian: a heti kereset összegét (36): …
Slovenian: mesečnega zaslužka (37) …
Estonian: sissetulek kuus (37): …
Latvian: mēneša ienākumu …
Lithuanian: mėnesio darbo užmokesčio (37): …
English: annual earnings (38): …
French: annuels (38): …
German: jährlich (38): …
Spanish: ingresos anuales (38): …
Italian: annua (38): …
Portuguese: por ano (38): …
Dutch: per jaar (38): …
Danish: pr. år (38): …
Swedish: per år (38):…
Finnish: vuositulot (38): …
Greek: το έτος (38): …
Czech: ročních příjmů (38): …
Slovak: ročných zárobkov (38): …
Polish: zarobków rocznych (38): …
Hungarian: a havi kereset összegét (37): …
Slovenian: letnega zaslužka (38) …
Estonian: sissetulek aastas (38): …
Latvian: gada ienākumu summu (38): …
Lithuanian: metų darbo užmokesčio (38): …
English: civil servants (38a)
French: des fonctionnaires (38 bis)
German: Beamte (38a)
Spanish: los funcionarios (38 bis)
Italian: dipendenti pubblici (38 bis)
Portuguese: funcionários públicos (38a)
Dutch: ambtenaren (38 bis)
Danish: tjenestemænd (38a)
Swedish: offentligt anställda (38a)
Greek: δημοσίων υπαλλήλων (38α)
Czech: státní zaměstnance (38a).
Slovak: štátnych zamestnancov (38a)
Polish: pracowników służby cywilnej (38a)
Slovenian: javne uslužbence (38a)
Estonian: riigiteenistujatele (38a)
Latvian: civildienesta ierēdņiem (38.a)
Lithuanian: valstybės tarnautojams (38a)
English: receives a pension
French: est titulaire d’une pension ou d’une rente
German: bezieht eine Rente
Spanish: es beneficiario de una pensión
Italian: Percepisce una pensione
Portuguese: é titular duma pensão
Dutch: ontvangt een pensioen
Danish: modtager pension
Swedish: uppbär pension
Finnish: saa eläkettä
Greek: είναι συνταξιούχος
Czech: pobírá důchod.
Slovak: poberá dôchodok
Polish: Pobiera emeryturę/rentę
Hungarian: kap nyugdíjat
Slovenian: prejema pokojnino
Estonian: saab pensioni
Latvian: Saņem pensiju
Lithuanian: gauna pensiją
English: In the affirmative, indicate:
French: Dans l’affirmative, préciser:
German: Wenn ja,
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Italian: In caso affermativo, indicare:
Portuguese: Na afirmativa, indicar:
Dutch: Zo ja, aangeven:
Danish: I bekræftende fald angives:
Swedish: I förekommande fall anges:
Finnish: Jos hän saa eläkettä, ilmoitetaan:
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, συμπληρώστε
Czech: Pokud ano, uveďte:
Slovak: V kladnom prípade uveďte:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, proszę określić:
Hungarian: Ha igen, adja meg a következő adatokat
Slovenian: Če je odgovor da, navedite
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida järgmised andmed:
Latvian: Ja atbilde ir apstiprinoša, norādīt šādu informāciju:
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, nurodykite:
English: Pension No (17): …
French: le numéro de la pension ou de la rente (17): …
German: Rentennummer (17): …
Spanish: n° de la pensión (17): …
Italian: il numero di pensione (17): …
Portuguese: Número da pensão (17): …
Dutch: Nummer pensioen (17): …
Danish: Pensionsnummer (17): …
Swedish: Pensionsnummer (17): …
Finnish: Eläkenumero (17): …
Greek: Αριθμός σύνταξης (17): …
Czech: Číslo důchodu (17): …
Slovak: Číslo dôchodku (17): …
Polish: numer emerytury/renty (17): …
Hungarian: A nyugdíj száma (17): …
Slovenian: pokojninsko številko (17): …
Estonian: Pensioni number (17): …
Latvian: Pensijas Nr. (17): …
Lithuanian: pensijos Nr. (17): …
English: does not receive other benefits (39)
French: ne bénéficie pas d’autres prestations (39)
German: erhält keine anderen Leistungen (39)
Spanish: no percibe otras prestaciones (39)
Italian: non percepisce altre prestazioni (39)
Portuguese: não beneficia de outras prestações (39)
Dutch: ontvangt geen andere uitkeringen (39):
Danish: modtager ikke andre ydelser på grund af (39)
Swedish: uppbär inte andra förmåner för (39)
Finnish: ei saa muita etuuksia (39)
Greek: δε λαμβάνει άλλες παροχές (39)
Czech: nepobírá jiné dávky v (39)
Slovak: nepoberá iné dávky (39)
Polish: nie pobiera innych świadczeń (39)
Hungarian: nem részesül egyéb ellátásban (39), úgymint
Slovenian: ne prejema drugih dajatev (39)
Estonian: ei saa muid hüvitisi (39)
Latvian: nesaņem citus pabalstus sakarā ar (39)
Lithuanian: negauna kitų išmokų (39)
English: unemployment
French: de chômage
German: Arbeitslosigkeit
Spanish: por desempleo
Italian: disoccupazione
Portuguese: desemprego
Dutch: werkloosheid
Danish: arbejdsløshed
Swedish: arbetslöshet
Finnish: työttömyydestä
Greek: ανεργίας
Czech: nezaměstnanosti
Slovak: nezamestnanosti
Polish: bezrobocia
Hungarian: munkanélküli
Slovenian: brezposelnosti
Estonian: töötus
Latvian: slimības pabalstu
Lithuanian: bedarbio
English: sickness
French: de maladie
German: Krankheit
Spanish: por enfermedad
Italian: malattia
Portuguese: doença
Dutch: ziekte
Danish: sygdom
Swedish: sjukdom
Finnish: sairaudesta
Greek: ασθένειας
Czech: nemoci
Slovak: choroby
Polish: choroby
Hungarian: betegségi
Slovenian: bolezni
Estonian: haigus
Latvian: slimību
Lithuanian: ligos
English: invalidity
French: d’invalidité
German: Invalidität
Spanish: invalidez
Italian: invalidità
Portuguese: invalidez
Dutch: invaliditeit
Danish: invaliditet
Swedish: invaliditet
Finnish: työkyvyttömyyseläkettä
Greek: αναπηρίας
Czech: invaliditě
Slovak: invalidný
Polish: inwalidztwa
Hungarian: rokkantsági
Slovenian: invalidnosti
Estonian: invaliidsus
Latvian: invaliditāti
Lithuanian: invalidumo
English: other
French: autres
German: Sonstige
Spanish: por otros motivos
Italian: altro
Portuguese: outras
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: annat
Finnish: muusta
Greek: άλλες
Czech: jiné
Slovak: iného
Polish: innych
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: citus
Lithuanian: kitos
English: Date of commencement: …
French: Date d’effet: …
German: Datum des Leistungsbeginns: …
Spanish: Fecha de inicio de las prestaciones: …
Italian: Data d’inizio: …
Portuguese: Data de início: …
Dutch: Begindatum: …
Danish: Begyndelsesdato: …
Swedish: Begynnelsedatum: …
Finnish: Alkamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έναρξης …
Czech: Datum zahájení vyplácení: …
Slovak: Dátum začiatku vyplácania: …
Polish: Data rozpoczęcia: …
Hungarian: Az ellátások folyósításának kezdete: …
Slovenian: Datum začetka izplačevanja: …
Estonian: Alguskuupäev: …
Latvian: Diena, kad sāk izmaksu: …
Lithuanian: Pradžios data: …
English: Other known resources:
French: Autres ressources connues:
German: Sonstige bekannte Einkünfte:
Spanish: Otros ingresos conocidos:
Italian: Altre fonti di reddito
Portuguese: Outros recursos conhecidos:
Dutch: Andere bekende inkomsten:
Danish: Andre indtægter:
Swedish: Andra kända tillgångar
Finnish: Muut tiedossa olevat tulolähteet
Greek: Άλλοι δηλωμένοι πόροι:
Czech: Ostatní známé zdroje:
Slovak: Iné známe zdroje príjmu:
Polish: Inne dochody:
Hungarian: Egyéb ismert források:
Slovenian: Drugi znani dohodki:
Estonian: Muud teadaolevad allikad:
Latvian: Citi zināmie ienākumi:
Lithuanian: Kitos žinomos lėšos:
English: Type: …
French: nature: …
German: Art: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Natura: …
Portuguese: Tipo: …
Dutch: Aard: …
Danish: Art: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Lähde: …
Greek: Είδος: …
Czech: Druh: …
Slovak: Druh: …
Polish: Rodzaj: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Vrsta dohodka: …
Estonian: Liik: …
Latvian: Veids: …
Lithuanian: Rūšis: …
English: Children (13) (17)
French: Enfants (13) (17)
German: Kinder (13) (17)
Spanish: Hijos (13) (17)
Italian: Figli (13) (17)
Portuguese: Descendentes (13) (17)
Dutch: Kinderen (13) (17)
Danish: Børn (13) (17)
Swedish: Barn (13) (17)
Greek: Παιδιά (13) (17)
Czech: Děti (13) (17)
Slovak: Deti (13) (17)
Hungarian: Gyermekek (13) (17)
Slovenian: Otroci (13) (17)
Estonian: Lapsed (13) (17)
English: Surname (4) (17):
French: Nom de famille (4) (17):
German: Name (4) (17): Vornamen:
Spanish: Apellido(s) (4) (17)
Italian: Cognome (4) (17):
Portuguese: Apelido (4) (17):
Dutch: Familienaam (4) (17)
Danish: Efternavn (4) (17)
Swedish: Efternamn (4) (17):
Finnish: Sukunimi (4) (17):
Greek: Επώνυμο (4) (17):
Czech: Příjmení (4) (17): Jméno:
Slovak: Priezvisko (4) (17):
Polish: Nazwisko (4) (17):
Hungarian: Családi név (4) (17):
Slovenian: Priimek (4) (17):
Estonian: Perekonnanimi (4) (17)
Latvian: Uzvārds (4) (17):
Lithuanian: Pavardė (4) (17):
English: Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
French: Lien de parenté (enfant biologique, adoptif, recueilli):
German: Verwandtschaftsverhältnis (d. h. eigenes Kind, adoptiertes Kind, Pflegekind):
Spanish: Vínculo de parentesco (hijo propio, adoptivo o acogido)
Italian: Rapporto di parentela (esempio, figlio proprio, adottato, in affido):
Portuguese: Parentesco (filho biológico, filho adoptado ou legitimado):
Dutch: Verwantschap: (bv. eigen kind, geadopteerd kind, pleegkind)
Danish: Slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn)
Swedish: Släktskap (dvs. eget barn, adoptivbarn, fosterbarn):
Finnish: Sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi):
Greek: Βαθμός συγγενείας (δηλαδή τέκνο, υιοθετημένο τέκνο, τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου):
Czech: (tj. vlastní dítě, adoptované dítě, dítě svěřené do péče):
Slovak: Príbuzenský vzťah (napr. vlastné dieťa, osvojené dieťa, dieťa v pestúnskej starostlivosti):
Polish: Stopień pokrewieństwa (tzn. dziecko własne, dziecko adoptowane, dziecko przybrane):
Hungarian: Rokoni kapcsolat (saját gyermek, örökbefogadott gyermek, nevelt gyermek):
Slovenian: Sorodstveno razmerje (tj. biološki otrok, posvojeni otrok, rejenec):
Estonian: Sugulussuhe (nt laps, lapsendatud laps, kasulaps)
Latvian: Radniecība (piemēram, paša bērns, adoptēts bērns, pieņemts bērns):
Lithuanian: Giminystė (vaikas, įvaikis, globotinis):
English: for the children referred to in line Nos … of item 12.1
French: pour les enfants visés aux lignes numéros … de la rubrique 12.1,
German: gewährt Leistungen für die unter 12.1 in der Zeile Nr. … aufgeführten Kinder bis
Spanish: en relación con los hijos a que se hace referencia en las líneas n° … del punto 12.1
Italian: per i figli di cui alle righe n. … del punto 12.1
Portuguese: para os descendentes indicados nas linhas n.os … da rubrica 12.1
Dutch: verleent voor de op de regels nrs … van punt 12.1 vermelde kinderen
Danish: udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 12.1
Swedish: beviljar förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 12.1,
Finnish: myöntää 12.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille
Greek: για τα παιδιά που αναγράφονται στις διάστικτες γραμμές αριθμός … του σημείου 12.1
Czech: na děti uvedené v řádce č. … položky 12.1
Slovak: na deti uvedené v riadkoch č … v bode 12.1
Polish: dla dzieci wymienionych w pkt … pozycji 12.1
Hungarian: a 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után,
Slovenian: je za otroke, navedene pod številkami … točke 12.1
Estonian: maksab laste eest, kes on nimetatud ridadel nr … punktis 12.1
Latvian: par 12.1. punkta … rindā. Norādīto(-ajiem) bērnu(-iem):
Lithuanian: vaikams, nurodytiems eilutėse Nr. … (12.1 punktas)
English: Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
French: Montant des allocations familiales et/ou de la pension ou de la rente d’orphelin par enfant (42):
German: Höhe der Familienbeihilfe und/oder des Waisengelds je Kind (42):
Spanish: Cuantía del subsidio familiar o de la pensión de orfandad por hijo (42):
Italian: Importo dell’assegno familiare e/o della pensione orfanile per figlio (42):
Portuguese: Montante do abono de família e/ou pensão de órfão por descendente (42):
Dutch: bedrag van de gezinsbijslag en/of de wezenbijslag per kind (42)
Danish: Størrelsen af børnetilskuddet eller børnepensionen pr. barn (42):
Swedish: storleken på familjebidrag och/eller barnpension per barn (42):
Finnish: perheavustuksen ja orvoneläkkeen määrä yhtä lasta kohden (42):
Greek: ύψος οικογενειακού επιδόματος ή/και σύνταξης ορφανού ανά τέκνο (42):
Czech: Částky rodinných přídavků a/nebo sirotčího důchodu na dítě (42):
Slovak: výška rodinného prídavku a (alebo) sirotského dôchodku na každé dieťa (42):
Polish: Kwota zasiłku rodzinnego i/lub renty sierocej na dziecko (42)
Hungarian: A családi támogatás és/vagy árvasági nyugdíj összege gyermekenként (42):
Slovenian: znesek družinskega dodatka in/ali družinske pokojnine na otroka (42)
Estonian: Peretoetuse ja/või orvupensioni suurus lapse kohta (42):
Latvian: ģimenes pabalsta summu un/vai bāreņa pensiju par katru bērnu (42):
Lithuanian: Šeimos pašalpos ir (arba) našlaičio pensija vienam vaikui (42):
English: Remarks (45) (46): …
French: Observations (45) (46): …
German: Bemerkungen (45) (46): …
Spanish: Observaciones (45) (46): …
Italian: Osservazioni (45) (46): …
Portuguese: Observações (45) (46): …
Dutch: Opmerkingen (45) (46): …
Danish: Bemærkninger (45) (46): …
Swedish: Anmärkningar (45) (46):…
Finnish: Huomautuksia (45) (46): …
Greek: Παρατηρήσεις (45) (46): …
Czech: Poznámky (45) (46): …
Slovak: Poznámky (45) (46): …
Polish: Uwagi (45) (46): …
Hungarian: 12.5 Megjegyzések (45) (46): …
Slovenian: Opombe (45) (46): …
Estonian: Märkused (45) (46):…
Latvian: Piezīmes (45) (46): …
Lithuanian: Pastabos (45) (46): …