English: Deutsche Bank and AZ Fly have agreed that the price or the price range for the issue of the new shares will be determined jointly and will represent a reduction of at least […] [9] % of the quoted market price after taking account of subscription rights.
French: La Deutsche Bank et AZ Fly ont convenu que le prix ou la fourchette de prix d'émission des actions à émettre sera défini en commun et qu'il présentera une réduction d'au moins […] [9] % du cours de Bourse après prise en compte du détachement du droit de souscription.
German: Die Deutsche Bank und AZ Fly kamen überein, den Preis oder die Preisspanne der neu auszugebenden Aktien gemeinsam festzulegen und einen Abschlag von mindestens […] [9] % vom Börsenkurs unter Berücksichtigung des geringeren Zeichnungsrechts vorzunehmen.
Spanish: El Deutsche Bank y AZ Fly han convenido que el precio o la banda del precio de emisión de las nuevas acciones quedará fijado conjuntamente y que se descontará al menos un […] [9]% respecto a su cotización en bolsa, una vez deducidos los derechos de suscripción.
Italian: La Deutsche Bank e AZ Fly hanno convenuto che il prezzo o il range del prezzo di emissione delle nuove azioni sarà definito congiuntamente e che sarà scontato almeno del […] [9] % rispetto al prezzo di borsa, dopo aver tenuto conto dello stacco del diritto di sottoscrizione.
Portuguese: O Deutsche Bank e a AZ Fly acordaram que o preço (ou o leque de preços) de emissão das novas acções será definido conjuntamente e que lhe serão descontados pelo menos […] [9] % do preço de bolsa, tendo em conta o prazo de validade do direito de subscrição.
Dutch: De Deutsche Bank en AZ Fly zijn overeengekomen dat de prijs of de prijsklasse voor de uitgifte van de nieuwe aandelen gezamenlijk zal worden vastgesteld en zal worden verlaagd met ten minste […] [9] % ten opzichte van de beursprijs, na aftrek van de waarde van het intekenrecht.
Danish: Deutsche Bank og AZ Fly har aftalt at de nye aktioners pris eller prisintervallet vil blive fastsat i fællesskab og vil blive nedsat mindst […] [9]% i forhold til børsprisen, efter fratræk af tegningsretten.
Swedish: Deutsche Bank och AZ Fly kom överens om att priset eller prisintervallet för de nya aktierna i nyemissionen skulle fastställas gemensamt och att det skulle ligga minst […] [9] % under priset på börsen, med hänsyn tagen till teckningsrätterna.
Finnish: Deutsche Bank ja AZ Fly ovat sopineet, että liikkeellelaskettavien uusien osakkeiden hinta tai korkein ja alin noteeraus määritetään yhdessä ja että sitä alennetaan […] [9] prosentilla pörssikurssista sen jälkeen, kun merkintäoikeuden irtoaminen on otettu huomioon.
Greek: Η Deutsche Bank και η AZ Fly συμφώνησαν ότι η τιμή ή το φάσμα της τιμής έκδοσης των νέων μετοχών θα αποφασισθεί από κοινού και ότι θα είναι χαμηλότερο τουλάχιστον κατά […] [9] % ως προς την τιμή χρηματιστηρίου, αφού έλαβαν υπόψη ότι δεν θα υπάρχει προτιμησιακό δικαίωμα εγγραφής.
Czech: Deutsche Bank a AZ Fly se dohodly na tom, že cena nebo cenové rozpětí nově vydaných akcí bude projednáno společně a že na něj bude aplikována sleva alespoň o […] [9] % v porovnání s cenou na burze poté, co bylo vzato v potaz přerušení práva na upsání.
Slovak: Deutsche Bank a spoločnosť AZ Fly sa dohodli, že cena, alebo rozsah (range) ceny emisie nových akcií, bude definovaná spoločne a bude znížená aspoň o […] [9] % vzhľadom na burzovú cenu po zohľadnení odpočítania upisovacích práv.
Polish: Deutsche Bank oraz AZ Fly uzgodniły, iż cena lub zakres ceny emisji nowych akcji zostaną określone wspólnie i podlegać będą dyskontu w wysokości [...] [9] % w stosunku do kursu giełdowego po potrąceniu prawa subskrypcji.
Hungarian: A Deutsche Bank és az AZ Fly megegyeztek abban, hogy az új részvények kibocsátási árát, vagy a kibocsátási ár tartományát közösen fogják meghatározni, és hogy az a jegyzési prémium figyelembevétele után a tőzsdei árhoz képest [...] [9] %-os engedményt fog tartalmazni.
Slovenian: Deutsche Bank in AZ Fly sta se dogovorila, da bosta skupaj določila ceno ali cenovni razpon izdaje delnic, ki bo za najmanj […] [9] % znižala borzni tečaj po upoštevanju umika pravice do vpisa.
Estonian: Deutsche Bank ja AZ Fly leppisid kokku, et uute aktsiate emissioonihind või emissioonihinna skaala määratakse kindlaks ühiselt ning vähendatakse börsihinnaga võrreldes pärast märkimisõiguse andmist vähemalt […] [9] % ulatuses.
Latvian: Deutsche Bank un AZ Fly ir vienojušies, ka jauno akciju izlaišanas summu vai summas amplitūdu noteiks kopīgi un to samazinās vismaz par […] [9] % attiecībā pret biržas cenu, atskaitot vērtspapīru parakstīšanās tiesību maksu.
Lithuanian: „Deutsche Bank“ ir „AZ Fly“ susitarė, kad kaina arba naujų akcijų emisijos kainų lygis bus nustatytas bendrai ir kad bus suteikta nuolaida, lygi mažiausiai […] [9] % nuo biržos kainos, atsižvelgiant į pasirašymo teisės nuolaidą.