FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire investment amount was considered eligible by the Italian authorities.
French: Les autorités italiennes estiment que le montant total de l’investissement est admissible.
German: Die italienischen Behörden sind von der Beihilfefähigkeit des gesamten Investitionsbetrages ausgegangen.
Spanish: Las autoridades italianas han considerado subvencionable todo el importe de la inversión.
Italian: Le autorità italiane hanno ritenuto ammissibile l’intero importo dell’investimento.
Portuguese: As autoridades italianas consideraram elegível a totalidade do montante do investimento.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten komt het volledige investeringsbedrag voor steun in aanmerking.
Danish: De italienske myndigheder har godkendt hele investeringsbeløbet.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar att hela beloppet är stödberättigat.
Finnish: Italian viranomaiset ovat katsoneet koko investoinnin tukikelpoiseksi.
Greek: Οι ιταλικές αρχές έκριναν επιλέξιμο ολόκληρο το ποσό της επένδυσης.
Czech: Italské orgány považovaly celou tuto investiční částku za způsobilou.
Slovak: Talianske orgány považujú celkovú sumu investície za prípustnú pre štátnu pomoc.
Polish: Władze Włoch uznały, że całość inwestycji kwalifikuje się do pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok a beruházás teljes összegét támogathatónak ítélték meg.
Slovenian: Italijanske oblasti so potrdile upravičenost celotnega naložbenega zneska.
Estonian: Itaalia ametivõimud pidasid kogu investeeringu summat abikõlblikuks.
Latvian: Kopējo ieguldījumu summu Itālijas valdība uzskatīja par piemērotu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nustatė, kad bendra investicijų suma yra priimtina.
English: Legal basis and aid amounts
French: Base juridique et montants de l’aide
German: Rechtsgrundlage und Beihilfebeträge
Spanish: Base jurídica e importe de la ayuda
Italian: Base giuridica e importi dell’aiuto
Portuguese: Base jurídica e montantes do auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag en steunbedragen
Danish: Retsgrundlag og støttebeløb
Swedish: Rättslig grund och stödbelopp
Finnish: Tuen oikeusperusta ja tukimäärät
Greek: Νομική βάση και ποσά της ενίσχυσης
Czech: Právní základ a částky podpory
Slovak: Právny základ a výška pomoci
Polish: Podstawa prawna i wysokość pomocy
Hungarian: Jogalap és a támogatás összege
Slovenian: Pravna podlaga in zneski pomoči
Estonian: Õiguslik alus ja toetuse suurus
Latvian: Juridiskais pamats un atbalsta apjoms
Lithuanian: Teisinis pagrindas ir pagalbos sumos
English: The notified aid was granted, subject to approval by the Commission, in two phases to two companies belonging to De Tomaso.
French: L’aide notifiée a été accordée, sous réserve de l’approbation de la Commission, en faveur de deux entreprises appartenant au groupe De Tomaso et selon un projet en deux phases.
German: Die angemeldete Beihilfe wurde– vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission – zwei Unternehmen gewährt, die De Tomaso gehören; die Auszahlung soll nach einem Zweistufenplan erfolgen.
Spanish: La ayuda notificada se ha concedido, con la condición de que la Comisión la apruebe, a dos empresas pertenecientes a De Tomaso, con arreglo a un plan dividido en dos fases.
Italian: L'aiuto notificato è stato accordato, in subordine all'approvazione da parte della Commissione, a favore di due società di proprietà della De Tomaso e secondo un piano a due fasi.
Portuguese: O auxílio notificado foi concedido, sujeito à aprovação da Comissão, a duas sociedades pertencentes ao grupo De Tomaso, segundo um plano com duas fases.
Dutch: De aangemelde steun is, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie, volgens een plan in twee fasen aan twee ondernemingen die eigendom van De Tomaso zijn, toegekend.
Danish: Den anmeldte støtte tildeles, hvis Kommissionen godkender den, til to selskaber, der tilhører De Tomaso, efter en plan i to tempi.
Swedish: Det anmälda stödet beviljas, förutsatt att kommissionen godkänner det, till förmån för två av De Tomaso-koncernens bolag och enligt en plan i två steg.
Finnish: Ilmoitettu tuki on myönnetty kahdelle De Tomaso -yhtymään kuuluvalle yritykselle kahdessa vaiheessa sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy tuen.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγήθηκε, με την επιφύλαξη της έγκρισής της από μέρους της Επιτροπής, σε δύο επιχειρήσεις ιδιοκτησίας της De Tomaso και σύμφωνα με ένα σχέδιο σε δύο στάδια.
Czech: Po schválení Komisí byla oznámená podpora ve dvou etapách poskytnuta dvěma společnostem patřícím skupině De Tomaso.
Slovak: Notifikovaná pomoc bola po schválení zo strany Komisie poskytnutá v prospech dvoch spoločností vo vlastníctve De Tomaso a podľa plánu vo dvoch fázach.
Polish: Zgłoszona pomoc, pod warunkiem zatwierdzenia jej przez Komisję, została przyznana w formie dwufazowego planu dwóm spółkom będącym własnością De Tomaso.
Hungarian: A De Tomaso tulajdonában lévő két vállalkozásnak nyújtandó bejelentett támogatás megítélését a Bizottság jóváhagyásától tették függővé és két fázisra bontották.
Slovenian: Priglašena pomoč je bila ob upoštevanju odobritve Komisije dodeljena dvema družbama v lasti skupine De Tomaso v dveh fazah .
Estonian: Teatatud abi anti vastavalt komisjoni heakskiidule kummalegi De Tomasole kuuluvale äriühingule kahes etapis.
Latvian: Paziņotais apjoms tika garantēts atkarībā no Komisijas apstiprinājuma divos posmos divām De Tomaso grupai piederošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija pritarė, kad minėta pagalba pagal dviejų pakopų planą būtų suteikta dviem bendrovėms, priklausančioms „De Tomaso“ grupei.
English: A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ Europa srl, for a nominal amount of EUR 9518817.
Finnish: Ensimmäinen suora tuki, jonka nimellismäärä on 9519817 euroa, myönnettiin UAZ Europa srl:lle huhtikuussa 2001.
Czech: První přímá podpora společnosti UAZ Europa srl v nominální částce 9519817 EUR byla schválena v dubnu 2001.
Estonian: Esimene otsetoetus kiideti heaks 2001. aasta aprillis UAZ Europa srl kasuks nominaalväärtuses 9518817 eurot.
Latvian: 2001. gada aprīlī apstiprināja pirmo tiešo dotāciju uzņēmumam UAZ Europa srl nominālās summas EUR 9518817 apmērā.
English: A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000.
Finnish: Toinen tuki, jonka nimellismäärä on 168490000 euroa, myönnettiin Società Consortile De Tomaso srl:lle elokuussa 2002.
Czech: Druhá podpora konsorční společnosti De Tomaso srl v nominální částce 168490000 EUR byla schválena v srpnu 2002.
Estonian: Teine otsetoetus kiideti heaks 2002. aasta augustis Società Consortile De Tomaso srl kasuks nominaalväärtuses 168490000 eurot.
Latvian: 2002. gada augustā apstiprināja otro tiešo dotāciju uzņēmumam Società Consortile De Tomaso srl nominālās summas EUR 168490000 apmērā.
English: The grants would be paid over the period 2004-08.
French: Ces subventions seront versées au cours de la période 2004-2008.
German: Die Auszahlung sollte im Zeitraum 2004-2008 erfolgen.
Spanish: Las subvenciones se abonarían en el período 2004-2008.
Italian: Le sovvenzioni sarebbero versate nel periodo 2004-2008.
Portuguese: As subvenções seriam pagas no período de 2004-2008.
Dutch: De subsidies zouden in de periode 2004-2008 worden uitgekeerd.
Danish: Tilskuddene skal udbetales i perioden 2004-2008.
Swedish: Bidragen skulle betalas ut under perioden 2004–2008.
Finnish: Tuki maksetaan vuosina 2004–2008.
Greek: Οι επιχορηγήσεις θα καταβάλλονταν κατά την περίοδο 2004-2008.
Czech: Podpory měly být vypláceny v období let 2004–2008.
Slovak: Subvencie by boli vyplatené v období 2004-2008.
Hungarian: A támogatásokat a 2004-2008-as időszak során tervezik folyósítani.
Estonian: Toetusi makstakse ajavahemikul 2004–2008.
Latvian: Dotācijas izmaksās laikposmā no 2004.-08. gadam.
English: Since the two grants relate to the same project, the Italian authorities notified them jointly.
French: Puisque les deux subventions concernent un même projet, elles ont été notifiées ensemble par les autorités italiennes.
German: Da beide Beihilfen dasselbe Projekt betreffen, wurden sie von den italienischen Behörden zusammen gemeldet.
Spanish: Puesto que las dos subvenciones se refieren al mismo proyecto, las autoridades italianas las notificaron conjuntamente.
Italian: Poiché le due sovvenzioni riguardano il medesimo progetto, le autorità italiane le hanno notificate insieme.
Portuguese: Dado que as duas subvenções dizem respeito ao mesmo projecto, as autoridades italianas notificaram-nas conjuntamente.
Dutch: Aangezien de beide subsidies hetzelfde project betreffen, hebben de Italiaanse autoriteiten ze samen aangemeld.
Danish: Eftersom tilskuddene vedrører samme projekt, anmeldte de italienske myndigheder dem under ét.
Swedish: Eftersom de två stöden avser samma projekt anmäldes de tillsammans.
Finnish: Koska molemmat tuet koskevat samaa hanketta, Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet niistä yhdessä.
Greek: Δεδομένου ότι οι δύο επιχορηγήσεις αφορούν το ίδιο σχέδιο, οι ιταλικές αρχές τις ανακοίνωσαν μαζί.
Czech: Jelikož se obě podpory týkají téhož projektu, italské orgány je oznámily společně.
Slovak: Keďže sa obe subvencie týkajú toho istého projektu, talianske orgány ich notifikovali spoločne.
Polish: Ponieważ obydwie dotacje dotyczą tego samego projektu, władze Włoch zgłosiły je razem.
Hungarian: Minthogy a két támogatás ugyanarra a projektre vonatkozik az olasz hatóságok együtt jelentették be.
Slovenian: Ker se obe odobritvi nanašata na enak projekt, so ju italijanske oblasti prijavile skupaj.
Estonian: Kuna mõlemad toetused on seotud ühe ja sama projektiga, siis teatasid Itaalia ametivõimud nendest ühiselt.
Latvian: Tā kā abas dotācijas attiecas uz vienu un to pašu projektu, Itālijas iestādes par tām paziņoja kopā.
Lithuanian: Kadangi abu finansinės pagalbos projektai susiję su tuo pačiu automobilių gamybos projektu, Italijos valdžios institucijos jas sujungė.
English: The aid intensity notified by the Italian authorities is 75,22 % gge.
French: L’intensité de l’aide notifiée par les autorités italiennes est de 75,22 % en ESB.
German: Die von den italienischen Behörden gemeldete Beihilfeintensität beläuft sich auf 75,22 % BSÄ.
Spanish: La intensidad de la ayuda notificada por Italia es de un 75,22% EBS
Italian: L'intensità dell'aiuto notificato dalle autorità italiane è del 75,22 % in ESL.
Portuguese: A intensidade do auxílio notificado pelas autoridades italianas é de 75,22% em ESB.
Dutch: De steunintensiteit van de door de Italiaanse autoriteiten aangemelde steun bedraagt 75,22% BSE.
Danish: De italienske myndigheder har anmeldt en støtteintensitet på 75,22 % BSÆ.
Swedish: Stödnivån uppgår till 75,22 % bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Italian viranomaisten ilmoittama tuki-intensiteetti on 75,22 prosenttia BAE.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές είναι 75,22% σε ΑΙΕ.
Czech: Míra podpory, kterou italské orgány oznámily, činí 75,22 % HEP.
Slovak: Intenzita pomoci oznámená talianskymi orgánmi je 75,22 % GGE.
Polish: Intensywność pomocy zgłoszonej przez władze Włoch wynosi 75,22% EDB.
Hungarian: Az olasz hatóságok által bejelentett támogatás intenzitása 75,22% BTI-ben kifejezve.
Slovenian: Intenzivnost pomoči, ki so jo priglasile italijanske oblasti, znaša 75,22 % bruto ekvivalenta dotacije (gge).
Estonian: Itaalia ametivõimude poolt teatatud abimäär on 75,22% toetuse brutoekvivalendist.
Latvian: Itālijas iestāžu paziņotā atbalsta intensitāte ir 75,22% gge.
Lithuanian: Pagalbos dydis, remiantis atitinkamomis Italijos tarnybomis, sudaro 75,22 % BSE.
English: According to Italy, no other Community aid or financing has been allocated to the project.
French: Selon l’Italie, le projet en question n’a bénéficié d’aucune autre aide ni d’aucun financement communautaire.
German: Nach Angaben Italiens wurden für das Projekt keine weiteren Gemeinschaftsbeihilfen oder –zuschüsse gewährt.
Spanish: Según Italia, no se ha concedido al proyecto ninguna otra ayuda o financiación comunitaria.
Italian: Secondo l’Italia, al progetto non è stato accordato nessun altro aiuto o finanziamento comunitario.
Portuguese: Segundo a Itália, não foi concedido ao projecto qualquer outro auxílio ou financiamento comunitário.
Dutch: Volgens Italië is ten behoeve van het project geen andere steun of communautaire financiering toegekend.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er der ikke givet nogen anden fællesskabsstøtte eller –finansiering til projektet.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har projektet inte tilldelats något annat gemenskapsstöd eller någon annan gemenskapsfinansiering.
Finnish: Italian mukaan hankkeeseen ei ole myönnetty muuta tukea tai yhteisön rahoitusta.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το σχέδιο δεν έχει λάβει καμία άλλη ενίσχυση ή κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Podle Itálie nebyla na projekt poskytnuta žádná jiná podpora nebo finanční prostředky ze Společenství.
Slovak: Podľa Talianska nebola pre projekt schválená žiadna iná pomoc alebo financovanie zo strany Spoločenstva.
Polish: Zdaniem Włoch projektowi nie została przyznana żadna inna pomoc ani dofinansowanie wspólnotowe.
Hungarian: Olaszország szerint a projekt nem kapott semmilyen egyéb támogatást illetve nem részesült más közösségi finanszírozásban.
Slovenian: Po podatkih Italije projektu ni bila dodeljena nobena druga pomoč ali financiranje s strani Skupnosti.
Estonian: Itaalia väitel ei ole projektile antud mingit muud ühenduse abi ega rahastamist.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestādēm nekāds cits Kopienas atbalsts vai finansējums projektam nav piešķirts.
Lithuanian: Italijos nuomone, į šį projektą nebuvo įtraukta jokia kita pagalba arba finansavimas.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivi dell’avvio del procedimento
Portuguese: Fundamento do início do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede procedure
Swedish: Skäl till att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι της κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody zahájení řízení
Slovak: Motívy začatia konania
Polish: Przyczyny wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise alus
Latvian: Darba uzsākšanas pamats
Lithuanian: Procedūros pradėjimo pagrindas
English: In its decision of 23 July 2003 to initiate proceedings, the Commission expressed doubts as to whether De Tomaso qualified as an SME.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, du 23 juillet 2003, la Commission a émis des doutes quant à la qualité de PME de la société De Tomaso.
German: In ihrer Entscheidung vom 23. Juli 2003 über die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission Zweifel daran geäußert, dass es sich bei De Tomaso um ein KMU handelt.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de 23 de julio de 2003, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la condición de PYME de De Tomaso.
Italian: Nella decisione del 23 luglio 2003 di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi sulla natura di PMI della De Tomaso.
Portuguese: Na decisão de 23 de Julho de 2003 de início do procedimento, a Comissão exprimiu dúvidas quanto ao estatuto de PME da De Tomaso.
Dutch: In haar besluit van 23 juli 2003 tot inleiding van de procedure heeft de Commissie twijfel geformuleerd of De Tomaso wel een KMO was.
Danish: I sin beslutning af 23. juli 2003 om at indlede procedure gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt De Tomaso kunne betragtes som en SMV.
Swedish: I beslutet av den 23 juli 2003 om att inleda förfarandet hyste kommissionen tvivel om att De Tomaso kan klassificeras som ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2003 tekemässään päätöksessä komissio epäili, onko De Tomaso pk-yritys.
Greek: Στην απόφαση της 23ης Ιουλίου 2003 για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η De Tomaso είναι ΜΜΕ.
Czech: V rozhodnutí ze dne 23. července 2003 o zahájení řízení Komise vyjádřila pochybnosti o tom, zda společnost De Tomaso patří mezi malé a střední podniky.
Slovak: V rozhodnutí z 23. júla 2003 o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o charaktere MSP spoločnosti De Tomaso.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 23 lipca 2003 r. Komisja wyraziła wątpliwości, czy De Tomaso ma cechy MŚP.
Hungarian: A 2003. július 23-i, az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kétségét fejezte ki a De Tomaso KKV jellegével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je v svojem sklepu z dne 23. julija 2003 o sprožitvi postopka izrazila dvom o opredelitvi skupine De Tomaso kot MSP.
Estonian: Oma 23. juuli 2003. aasta menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust seoses De Tomaso liigitamisega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete hulka.
Latvian: Komisija 2003. gada 23. jūlija lēmumā uzsākt darbu izteica šaubas, vai De Tomaso grupa kvalificējam kā MVU.
Lithuanian: 2003 m. liepos 23 d. sprendimu pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių dėl bendrovės „De Tomaso“ priskyrimo prie mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ).
English: It also expressed doubts concerning a number of elements of the Cost Benefit Analysis (CBA), and in particular:
French: Elle a de même nourri certains doutes quant à différents éléments de l’analyse coûts/bénéfices (ACB), et notamment:
German: Ferner hat die Kommission verschiedene Elemente der Kosten-Nutzen-Analyse (KNA) angezweifelt, insbesondere in Bezug auf:
Spanish: La Comisión expresó asimismo dudas sobre varios elementos del análisis coste/beneficio (ACB), en concreto sobre los siguientes:
Italian: La Commissione ha altresì espresso dubbi su vari elementi dell’analisi costi/benefici (ACB), in particolare sui seguenti:
Portuguese: Além disso, exprimiu dúvidas sobre vários elementos da análise custos/benefícios (ACB), nomeadamente os seguintes:
Dutch: Voorts had de Commissie ook twijfel ten aanzien van diverse punten in de kosten-batenanalyse, en met name:
Danish: Kommissionen gav desuden udtryk for tvivl om en række elementer i costbenefitanalysen, især følgende:
Swedish: Kommissionen uttryckte även tvivel om olika delar av kostnads- och intäktsanalysen, särskilt om följande:
Finnish: Komissio esitti epäilyjä myös joidenkin kustannus-hyötyanalyysin seikkojen suhteen ja erityisesti seuraavien asioiden osalta:
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με διάφορα στοιχεία ανάλυσης κόστους/ωφέλειας (ΑΚΩ), ειδικότερα στα ακόλουθα θέματα:
Czech: Komise rovněž zpochybnila různé body analýzy nákladů a přínosů, a to zejména:
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o rôznych položkách analýzy vzťahu medzi nákladmi a výnosmi (ANV), najmä o nasledujúcich:
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości dotyczące różnych elementów analizy kosztów i korzyści (AKK), a w szczególności:
Hungarian: A Bizottság ezen kívül a költség-haszonelemzés (KHE) számos elemére vonatkozóan is kétségeit fejezte ki, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Izrazila je tudi dvome glede števila elementov analize stroškov in koristi (CBA) ter zlasti glede:
Estonian: Ta väljendas samuti kahtlusi kulude-tulude analüüsi mitme elemendi, eeskätt järgmise kohta:
Latvian: Tā izteica šaubas arī attiecībā uz virkni izmaksu un ieguvumu analīzes elementiem (CBA), konkrēti:
Lithuanian: Komisija taip pat išreiškė abejonių dėl įvairių ekonominės naudos analizės (ENA) punktų, o ypač dėl šių:
English: the comparability of the projects in the chosen and alternative locations;
French: la comparabilité entre les projets dans l’implantation choisie et les sites alternatifs;
German: die Vergleichbarkeit der Projekte am gewählten Standort und an den Alternativ-Standorten;
Spanish: la «comparabilidad» de los proyectos previstos para el emplazamiento preferido y para los alternativos;
Italian: la comparabilità tra i progetti nell’ubicazione scelta e in quelle alternative;
Portuguese: A comparabilidade entre os projectos na localização escolhida e nas localizações alternativas;
Dutch: de vergelijkbaarheid van de projecten op de voorkeurslocatie en op de alternatieve locatie;
Danish: hvorvidt projekterne på det valgte og de alternative produktionssteder kunne sammenlignes
Swedish: Jämförbarheten mellan projekten på det valda och de alternativa produktionsställena.
Finnish: valitulla sijaintipaikalla ja vaihtoehtoisilla paikoilla toteutettavien hankkeiden vertailtavuus;
Greek: συγκρισιμότητα μεταξύ των σχεδίων του επιλεγέντος τόπου εγκατάστασης και με ποιες εναλλακτικές λύσεις,
Czech: možnost porovnání projektů ve zvolené lokalitě a v alternativních lokalitách,
Slovak: porovnateľnosť medzi projektmi vo vybranej lokalite a v alternatívnych lokalitách;
Polish: porównywalności projektów w wybranej lokalizacji i lokalizacjach alternatywnych;
Hungarian: a projektben kiválasztott és az alternatív helyszínek összehasonlíthatósága;
Slovenian: primerljivosti projektov na izbranih in alternativnih lokacijah;
Estonian: projektide võrreldavus valitud ja alternatiivsetes asukohtades;
Latvian: projektu salīdzināmību izvēlētajās un alternatīvajās vietās;
Lithuanian: pasirinktos ir kitų galimų vietų projektų palyginamumo;
English: the comparison of investment costs in the CBA;
French: la comparaison effectuée dans l’ACB entre les coûts d’investissement;
German: den im Rahmen der KNA vorgenommenen Vergleich der Investitionskosten;
Spanish: la comparación de los costes de inversión efectuada en el ACB;
Italian: la comparazione effettuata nell'ACB tra i costi d’investimento;
Portuguese: A comparação dos custos de investimento efectuada na ACB;
Dutch: de vergelijking van de investeringskosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, en
Danish: sammenligningen i costbenefitanalysen mellem investeringsomkostningerne
Swedish: Jämförelsen i kostnads- och intäktsanalysen mellan investeringskostnaderna.
Finnish: investointikustannusten vertailu kustannus-hyötyanalyysissa;
Greek: σύγκριση στην ΑΚΩ για τα διάφορα κόστη επένδυσης,
Czech: porovnání nákladů na investici v analýze nákladů a přínosů,
Slovak: porovnanie investičných nákladov vykonané v ANV;
Polish: przeprowadzonego w AKK porównania kosztów inwestycji;
Hungarian: a KHE-n belül a beruházási költségek összehasonlítása;
Slovenian: primerjave naložbenih stroškov v analizi stroškov in koristi (CBA);
Estonian: investeerimiskulude võrdlus kulude-tulude analüüsis;
Latvian: ieguldījumu izmaksu salīdzinājums izmaksu un ieguvumu analīzē CBA;
Lithuanian: ENA pateikto investicinių išlaidų palyginimo;