FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114, rectificada en el DO L 351 de 26.11.2004, p. 44.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114, rettificata nella GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114, gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114, som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114, rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, oikaistu EUVL L 351, 26.11.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítve: HL L 351., 2004.11.26., 44. o.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Labojumi publicēti OV L 351, 26.11.2004., 44. lpp.
English: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
German: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen oder Unternehmen ohne gewerblichen Charakter im Sinne des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen Nr. 94/2001),
Italian: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico, non aventi carattere industriale o commerciale, soggetti alla legge sugli appalti pubblici n. 94/2001).
Dutch: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die niet van industriële of commerciële aard zijn en die onder toepassing vallen van de wet betreffende overheidsopdracht nr. 94/2001).
Danish: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter, og som er omfattet af lov nr. 94/2001 om offentlige indkøb)
Estonian: Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad, mille suhtes kohaldatakse riigihangete seadust nr 94/2001).
English: Eierskapstilsynet Norwegian Media Ownership Authority
Danish: tilsynet med ejerskabsforhold inden for medierne
Estonian: Meediakanalite omandilise kuuluvuse järelevalveamet
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Danish: Enheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990–06-29 50) eller Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Swedish: Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt ’Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.’ kap. I, jmf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ’Vassdragsreguleringsloven’ (LOV 1917-12-14 17), ’Energiloven’ (LOV 1990–06-29 50) eller ’Lov om vassdrag og grunnvann’ (LOV 2000-11-24 82).
English: Article 1 The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
German: In Absatz 1 der Sektoralen Anpassungen werden die Worte „Richtlinien 93/36/EWG, 93/37/EWG und 93/38/EWG“ durch die Worte „Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG“ ersetzt.
Finnish: Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivejä 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY” ilmaisulla ”direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY”.
Hungarian: A Szektoriális kiigazítások (1) bekezdésében a „93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelv” szövegrész helyébe a „2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv” szövegrész lép.
Lithuanian: Sektorinių adaptacijų 1 dalyje žodžiai „Direktyvos 93/36/EEB, 93/37/EEB ir 93/38/EEB“ keičiami žodžiais „Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB“.
English: In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.”
German: Aufgrund dieser Entwicklungen können die Bestimmungen dieses Artikels im Rahmen des allgemeinen Beschlussfassungsverfahrens des EWR-Abkommens geändert werden.‘
Portuguese: No âmbito do processo de decisão geral do Acordo EEE, as disposições do presente artigo podem ser alteradas à luz dessa evolução”
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen kunnen de bepalingen van dit artikel worden gewijzigd in het kader van de algemene besluitvormingsprocedure van de EER-Overeenkomst.”
Swedish: Inom ramen för det allmänna beslutsförfarandet enligt EES-avtalet får bestämmelserna i denna artikel ändras mot bakgrund av denna utveckling.’
Slovak: V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.’
Polish: W kontekście ogólnego procesu decyzyjnego przewidzianego Porozumieniem EOG postanowienia niniejszego artykułu mogą zostać zmienione w świetle takich postępów.«
Latvian: Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai, šā panta noteikumus var grozīt, ņemot vērā minētos panākumus.”
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo bendrąją sprendimo priėmimo procedūrą, atsižvelgiant į tokią raidą, šio straipsnio nuostatos gali būti iš dalies keičiamos.“
English: Samferdselsdepartementet
German: Verkehrsministerium
English: Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane Accident Investigation Board/Norway
German: Kommission für Havarien in der zivilen Luftfahrt und im Eisenbahnverkehr
English: Norwegian Institute of Adult Education Riksbibliotektjenesten
German: Norwegisches Forschungsinstitut für Erwachsenenpädagogik
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.
German: Einrichtungen, die nach dem Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), dem Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), dem Energiloven (LOV 1990-06-29 50) bzw. dem Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82) elektrischen Strom erzeugen, übertragen oder verteilen.
Italian: Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della «lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
English: Appendix 6 CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH GEWINNUNG, WEITERLEITUNG UND VERTEILUNG VON TRINKWASSER
English: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
German: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland,
Dutch: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
English: Strætó bs. (Reykjavík Municipal Bus Service)
German: Strætó bs (Städtischer Reykjavíker Busbetrieb),
Spanish: Strætó bs (Servicio municipal de autobuses de la ciudad de Reykjavík).
Italian: Strætó bs (Servizio municipale di autobus della città di Reykjavík).
Estonian: Strætó bs (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte).
English: Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Dutch: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Regering van het Vorstendom Liechtenstein)
Greek: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν)
Polish: Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Rząd Księstwa Liechtensteinu).
English: the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries. The application of this regime will be jointly reviewed;
Spanish: las Partes contratantes consultan estrechamente en sus negociaciones con los terceros países; la aplicación de este régimen se revisará conjuntamente;
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’
Spanish: 32004 L 0018: Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004 (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1), rectificada en el DO L 351 de 26.11.2004, p. 44 y en el e en el DO L 329 de 16.12.2005, p. 40.»
Swedish: 32004 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44”
English: Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)
Spanish: Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)
English: Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’
Portuguese: O Liechtenstein porá em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva no prazo de 18 meses após a entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE que incorpora a Directiva 2004/17/CE no Acordo EEE.»
Dutch: Liechtenstein doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 18 maanden na de inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij Richtlijn 2004/17/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen, aan deze richtlijn te voldoen.”
Swedish: Liechtenstein skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter det att gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktivet 2004/17/EC med EES-avtalet har trätt i kraft.”
Finnish: Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/17/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.” .
Slovak: Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“
Latvian: Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/17/EK.”
Lithuanian: Lichtenšteinas priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į EEE susitarimą įtraukiama Direktyva 2004/17/EB, įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.“
English: Article 5 In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
Finnish: Lisätään 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
English: In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’
French: Au Liechtenstein, l'expression “Rahmenvereinbarung” correspond à “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” à “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” à “Offertsteller” et “Angebot” à “Offerte”.»
Portuguese: No Liechtenstein, a expressão “Rahmenvereinbarung” corresponde a “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” a “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” a “Offertsteller” e “Angebot” a “Offerte”.»
Swedish: I Liechtenstein motsvaras uttrycket ’Rahmenvereinbarung’ av ’Rahmenübereinkunft’, ’Bietergemeinschaft’ av ’Arbeitsgemeinschaft’, ’Bieter’ av ’Offertsteller’ och ’Angebot’ av ’Offerte’.”
Finnish: Liechtensteinissa käytetään ilmaisusta ’Rahmenvereinbarung’ ilmaisua ’Rahmenübereinkunft’, ilmaisusta ’Bietergemeinschaft’ ilmaisua ’Arbeitsgemeinschaft’, ilmaisusta ’Bieter’ ilmaisua ’Offertsteller’ ja ilmaisusta ’Angebot’ ilmaisua ’Offerte’.”
Slovak: V Lichtenštajnsku výraz ‚Rahmenvereinbarung’ zodpovedá výrazu ‚Rahmenübereinkunft’, výraz ‚Bietergemeinschaft’ zodpovedá výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, výraz ‚Bieter’ zodpovedá výrazu ‚Offertsteller’ a výraz ‚Angebot’ zodpovedá výrazu ‚Offerte’.“
Latvian: Lihtenšteinā izteiciens “Rahmenvereinbarung” atbilst izteicienam “Rahmenübereinkunft”, izteiciens “Bietergemeinschaft” atbilst “Arbeitsgemeinschaft”, izteiciens “Bieter” atbilst “Offertsteller” un izteiciens “Angebot” atbilst izteicienam “Offerte””
Lithuanian: Lichtenšteine žodis „Rahmenvereinbarung“ atitinka „Rahmenübereinkunft“, „Bietergemeinschaft“ – „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ – „Offertsteller“ ir „Angebot“ – „Offerte“.“
English: Statens institutt for rusmiddelforskning
French: Statens institutt pour rusmiddelforskning
English: Statens institutt for forbruksforskning
French: Statens institutt pour forbruksforskning
Slovak: Statens institutt for rusmiddelforskning
English: Toll- og avgiftsdirektoratet
French: Péage- og avgiftsdirektoratet
Portuguese: Toll– og avgiftsdirektoratet
English: Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning
French: Nasjonalt institutt pour les ernærings - og sjømatforskning
Portuguese: Nasjonalt institutt for ernærings– og sjømatforskning
English: Norsk pasientskadeerstatning
French: Pasientskadeerstatning de Norsk
English: Direktoratet for arbeidstilsynet
French: Direktoratet for Arbejdstilsynet
English: V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Italian: I, jf. kap V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Portuguese: V (LOV 1917-12-14 16, kap.
English: Liechtensteinische Post AG.
Dutch: Liechtensteinische Post AG
Latvian: Liechtensteinische Post AG.(Lihtenšteinas pasts).
English: Liechtensteinische Gasversorgung.
Dutch: Liechtensteinische Gasversorgung
English: Liechtensteinische Kraftwerke.
Dutch: Liechtensteinische Kraftwerke
English: I, jf. kap.
Dutch: I jf. kap.
English: V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Dutch: V(LOV 1917-12-14 16 Kap I), of Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) of Energiloven (LOV 1990–06-29 50) of Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)
English: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Dutch: Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland
English: Arbeids- og sosialdepartementet
Portuguese: Arbeids– og sosialdepartementet
English: Barne- og familiedepartementet
Portuguese: Barne– og familiedepartementet
English: Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen
Portuguese: Barne-, ungdoms– og familieforvaltningen
English: Fiskeri- og kystdepartementet
Portuguese: Fiskeri– og kystdepartementet
English: Helse- og omsorgsdepartementet
Portuguese: Helse– og omsorgsdepartementet
English: Sosial- og helsedirektoratet
Portuguese: Sosial– og helsedirektoratet
English: Justis- og politidepartementet
Portuguese: Justis– og politidepartementet
English: Kommunal- og regionaldepartementet
Portuguese: Kommunal– og regionaldepartementet
English: Produkts- og elektrisitetstilsynet
Portuguese: Produkts– og elektrisitetstilsynet
English: Kultur- og kirkedepartementet
Portuguese: Kultur– og kirkedepartementet
English: Bunad- og folkedraktrådet
Portuguese: Bunad– og folkedraktrådet
English: Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek
Portuguese: Norsk lyd– og blindeskriftbibliotek
English: Landbruks- og matdepartementet
Portuguese: Landbruks– og matdepartementet
English: Norsk institutt for jord- og skogforskning
Portuguese: Norsk institutt for jord– og skogforskning
English: Nærings- og handelsdepartementet
Portuguese: Nærings– og handelsdepartementet
English: Olje- og energidepartementet
Portuguese: Olje– og energidepartementet
English: Norges vassdrags- og energidirektorat
Portuguese: Norges vassdrags– og energidirektorat
English: Post- og teletilsynet
Portuguese: Post– og teletilsynet
English: Utdannings- og forskningsdepartementet
Portuguese: Utdannings– og forskningsdepartementet
English: Direktoratet for naturforvaltning
Slovak: Direktoratet for arbeidstilsynet
English: Chapter 91: Manufacture of watches and clocks'
Swedish: Kapitel 91: Ur