English: At the same time, in accordance with Article 2(4), (b) and (c) of Decision 2006/135/EC and following a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of France, the measures required for the areas established in accordance with Article 2(2) of that Decision have been discontinued in France.
French: Parallèlement, conformément à l’article 2, paragraphe 4, points b) et c) de la décision 2006/135/CE et à la suite d’une évaluation finale de la situation épidémiologique concernant l’influenza aviaire hautement pathogène du sous type H5N1 dans certaines parties du territoire de la France, les mesures exigées pour les zones définies en application de l’article 2, paragraphe 2, de ladite décision, ont été abandonnées dans cet État membre.
German: Die Maßnahmen, die in den gemäß Artikel 2 Absatz 2 der genannten Entscheidung abgegrenzten Gebieten Frankreichs durchgeführt werden mussten, wurden zwischenzeitlich nach einer abschließenden Bewertung der Situation in Bezug auf hoch pathogene aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 in bestimmten Teilen Frankreichs gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstaben b und c der Entscheidung 2006/135/EG aufgehoben.
Spanish: Al mismo tiempo, conforme al artículo 2, apartado 4, letras b) y c), de la Decisión 2006/135/CE, y tras una evaluación final de la situación epidemiológica en lo que respecta a la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en determinadas partes de Francia, se han interrumpido en dicho país las medidas necesarias para las zonas establecidas conforme al artículo 2, apartado 2, de la citada Decisión.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 4, lettere b) e c) della decisione 2006/135/CE e a seguito di una valutazione finale della situazione epidemiologica relativa all'influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 in alcune parti della Francia, sono state contemporaneamente revocate in Francia le misure imposte per quelle aree in forza dell'articolo 2, paragrafo 2, della suddetta decisione.
Portuguese: Ao mesmo tempo, em conformidade com o n.o 4, alíneas b) e c), do artigo 2.o da Decisão 2006/135/CE e na sequência de uma avaliação final da situação epidemiológica no que se refere à gripe aviária de alta patogenicidade de subtipo H5N1 em determinadas partes de França, foram suspensas neste país as medidas requeridas para as áreas estabelecidas em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o da referida decisão.
Dutch: Tevens zijn, overeenkomstig artikel 2, lid 4, onder b) en c), van Beschikking 2006/135/EG en na een laatste evaluatie van de epidemiologische situatie ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza van subtype H5N1 in bepaalde delen van Frankrijk, de maatregelen voor de overeenkomstig artikel 2, lid 2, van die beschikking ingestelde gebieden in Frankrijk ingetrokken.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og efter en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Frankrig er foranstaltningerne vedrørende de områder, der er oprettet i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF, samtidig blevet ophævet i Frankrig.
Swedish: Efter en avslutande bedömning av den epidemiologiska situation i fråga om högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 i vissa delar av Frankrike, har de åtgärder enligt artikel 2.4 b och c i beslut 2006/135/EG som krävdes i de områden som upprättats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet upphävts i Frankrike.
Finnish: Samanaikaisesti on päätöksen 2006/135/EY 2 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti ja erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen tietyissä Ranskan osissa liittyvän epidemiologisen tilanteen loppuarvioinnin johdosta lopetettu kyseisen päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti muodostetuilla alueilla edellytetyt toimenpiteet Ranskassa.
Greek: Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και γ) της απόφασης 2006/135/ΕΚ και κατόπιν της τελικής αξιολόγησης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τον υποτύπο H5Ν1 της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας, έχει διακοπεί η εφαρμογή στη Γαλλία των μέτρων που απαιτούνται για τις περιοχές που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 4 písm. b) a c) rozhodnutí 2006/135/ES a následně po závěrečném vyhodnocení epizootické situace s ohledem na vysoce patogenní influenzu ptáků podtypu H5N1 v určitých částech Francie byla zároveň opatření potřebná v oblastech vymezených v souladu s čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí ve Francii ukončena.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 4 písm. b) a c) rozhodnutia 2006/135/ES a po konečnom hodnotení epidemiologickej situácie v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v určitých častiach Francúzska bolo súčasne pozastavené uplatňovanie opatrení nevyhnutných v daných oblastiach, ktoré boli stanovené v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Równocześnie, zgodnie z art. 2 ust. 4 lit. b) i c) decyzji 2006/135/WE i w następstwie oceny końcowej sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków, wywołanej podtypem wirusa oznaczonego symbolem H5N1, w niektórych częściach Francji, środki wymagane w odniesieniu do obszarów ustanowionych zgodnie z art. 2 ust. 2 tej decyzji zostały we Francji zniesione.
Hungarian: Ugyanakkor a 2006/135/EK határozat 2. cikke (4) bekezdésének b) és c) albekezdésével összhangban, és a Franciaország egyes részein előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos járványügyi helyzet végső értékelését követően az említett határozat 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozott területekre vonatkozóan megkövetelt intézkedéseket Franciaországban megszüntették.
Slovenian: Poleg tega so bili v Franciji v skladu s členom 2(4)(b) in (c) Odločbe 2006/135/ES in na podlagi končne ocene epidemiološkega stanja v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v določenih delih Francije ukinjeni ukrepi glede območij, ki so bila vzpostavljena v skladu s členom 2(2) navedene odločbe.
Estonian: Samal ajal, vastavalt otsuse 2006/135/EÜ artikli 2 lõike 4 punktidele b ja c ning vastavalt lõplikule hinnangule kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5N1 seotud erilise haigusohu ja epidemioloogilise olukorra kohta teatavates Prantsusmaa osades, on lõpetatud Prantsusmaal meetmete kohaldamine alade suhtes, mis on kehtestatud vastavalt kõnealuse otsuse artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Tajā pašā laikā, beidzamo reizi izvērtējot ļoti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas epidemioloģisko stāvokli dažās Francijas teritorijas daļās, saskaņā ar Lēmuma 2006/135/EK 2. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktu Francijā ir pārtraukti pasākumi, kas veicami minētā lēmuma 2. panta 2. punktā noteiktajās teritorijās.
Lithuanian: Taip pat vadovaujantis Sprendimo 2006/135/EB 2 straipsnio 4 dalies b ir c punktais ir galutinai įvertinus epidemiologinę padėtį dėl labai patogeninio H5N1 potipio paukščių gripo tam tikrose Prancūzijos dalyse, Prancūzijoje nutraukiamos priemonės, taikomos to sprendimo 2 straipsnio 2 dalyje numatytose teritorijose.