FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that, for the period under investigation, TV2 did not provide other services like this apart from its public service broadcasting tasks.
French: La Commission constate qu'au cours de la période examinée, TV2 n'a pas offert d'autres services de ce genre outre son activité de télévision de service public.
German: Die Kommission stellt fest, dass TV2 während des Ermittlungszeitraumes neben seinen öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten keine weiteren Dienstleistungen angeboten hat.
Spanish: La Comisión observa que, durante el período de referencia, TV2 no ofreció ninguna prestación de servicios de ese tipo además de las actividades de servicio público.
Italian: La Commissione osserva che, nel periodo dell'indagine, TV2 non ha offerto altri servizi di questo tipo, tranne le sue attività televisive di servizio pubblico.
Portuguese: A Comissão observa que, para o período em apreço, a TV2 não forneceu esses outros serviços para além da sua missão de radiodifusão de serviço público.
Dutch: De Commissie merkt op dat TV2 in de onderzochte periode geen andere diensten aanbood dan zijn publieke-omroepactiviteiten.
Danish: Kommissionen bemærker, at TV2 i undersøgelsesperioden ikke udbød nogen sådanne andre tjenesteydelser ud over sin public service-fjernsynsvirksomhed.
Swedish: Kommissionen noterar att TV2 under undersökningsperioden inte tillhandahöll några sådana andra tjänster utöver sina TV-sändningar i allmänhetens tjänst.
Finnish: Komissio panee merkille, että tutkimusajanjaksolla TV2 ei suorittanut muita tällaisia palveluita julkisen palvelun tv-toimintansa lisäksi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο TV2 δεν παρείχε τέτοιες άλλες υπηρεσίες εκτός από τα προβλεπόμενα στην αποστολή του ως δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Komise poznamenává, že TV2 během šetřeného období kromě své veřejnoprávní televizní činnosti nenabízela žádné jiné služby.
Slovak: Komisia poznamenáva, že TV2 za sledované obdobie nevykonávala takéto iné služby nad rámec svojej public service-televíznej činnosti.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że TV2 podczas badanego okresu nie oferowała żadnych innych usług w oderwaniu od usług o charakterze publicznym.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a TV2 a vizsgált időszakban a közszolgálati televíziós tevékenységen kívül nem kínált más szolgáltatást.
Slovenian: Komisija opaža, da TV2 v preiskovanem obdobju ni ponujala takšnih drugih storitev, razen svojega mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
Estonian: Komisjon osutab sellele, et TV2 ei osutanud uuritaval perioodil selliseid teenuseid lisaks avaliku ringhäälinguteenuse ülesannetele.
Latvian: Komisija atzīmē, ka “TV2” izmeklēšanā apskatītajā laika posmā nav lūgusi papildus pilnvaru piešķiršanu kādiem pasākumiem papildus saviem sabiedriskās televīzijas pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad tyrimo laikotarpiu TV2, be viešosios televizijos transliavimo, neteikė jokių papildomų paslaugų.
English: Therefore the Commission concludes that, for the period under investigation, the public service broadcasting remit has been properly entrusted to TV2.
French: La Commission conclut par conséquent que la mission de service public a été correctement conférée à TV2 au cours de la période examinée.
German: Die Kommission schließt daraus, dass TV2 im Untersuchungszeitraum einen ordnungsgemäßen öffentlichen Auftrag hatte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión llega a la conclusión de que la misión de servicio público se había confiado correctamente a TV2 durante el período de referencia.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che nel periodo dell'indagine, la funzione di servizio pubblico era stata correttamente conferita a TV2.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que em relação ao período de referência a missão de radiodifusão de serviço público foi devidamente atribuída à TV2.
Dutch: De Commissie besluit derhalve dat de publieke opdracht in de onderzochte periode correct aan TV2 was gegeven.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at public service-opgaven i undersøgelsesperioden var korrekt overdraget til TV2.
Swedish: Kommissionen drar alltså slutsatsen att public service-uppgiften hade anförtrotts TV2 på ett korrekt sätt.
Finnish: Komissio päättelee sen vuoksi, että julkisen palvelun tehtävä oli tutkimusajanjaksolla osoitettu asianmukaisella tavalla TV2:lle.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η ανάθεση της ραδιοτηλεοπτικής αποστολής στον TV2 υπήρξε κανονική.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že úkol poskytovat veřejné služby během šetřeného období byl TV2 svěřen dostatečně korektně.
Slovak: Komisia na základe toho dospieva k záveru, že public service-úlohy boli za sledované obdobie prenesené na TV2 korektne.
Polish: Komisja uznaje, że w badanym okresie obowiązek wykonywania usług publicznych został powierzony TV2 w sposób właściwy.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a TV2-t a vizsgált időszakban szabályosan bízták meg a közszolgálati feladat elvégzésével.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da se je mandat za javno radijsko in televizijsko oddajanje v preiskovanem obdobju TV2 ustrezno izdal.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et uuritaval perioodil oli avaliku teenuse ülesanne TV2le korrektselt määratud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka “TV2” sabiedrisko pakalpojumu pasākumi izmeklēšanā apskatītajā laika posmā tika noteikta pareizi.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad tyrimo laikotarpiu TV2 buvo tinkamai pavesta teikti viešąsias paslaugas.
English: That investigation did not find any lack of compliance on the part of TV2 with its public service obligations.
French: Cette enquête n'a pas permis de déceler de manquement de TV2 à l'égard de ses obligations de service public.
German: Bei dieser Untersuchung wurde keine mangelnde Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung durch TV2 festgestellt.
Spanish: La investigación no descubrió ningún fallo en el cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de TV2.
Italian: Tale indagine non ha rivelato manchevolezze nell'adempimento degli obblighi di servizio pubblico da parte di TV2.
Portuguese: Esta investigação não descobriu qualquer incumprimento por parte da TV2 no âmbito das suas obrigações de serviço público.
Dutch: Bij dit onderzoek zijn geen tekortkomingen aan het licht gekomen bij het nakomen van de publieke verplichtingen van TV2.
Danish: Der blev ved denne undersøgelse ikke afdækket nogen mangler ved TV2’s opfyldelse af sine public service-forpligtelser.
Swedish: I samband med den undersökningen påvisades det inga brister i TV2:s sätt att uppfylla sin public service-uppdrag.
Finnish: Kyseisessä tutkimuksessa ei havaittu puutteita siinä, miten TV2 on täyttänyt julkisen palvelun velvoitteensa.
Greek: Η έρευνα αυτή δεν διαπίστωσε καμία παράλειψη εκ μέρους του TV2 ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Při této kontrole nebyly zjištěny žádné nedostatky v plnění závazků TV2 poskytovat veřejné služby.
Slovak: Pri tejto analýze sa nenašli nijaké nedostatky TV2, aké má pri plnení svojich public service-povinností.
Polish: Podczas kontroli nie wykryto żadnych niezgodności w wypełnianiu przez TV2 obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A vizsgálat a TV2 közszolgálati kötelezettségeinek teljesítése során semmilyen hiányosságot nem fedezett fel.
Slovenian: Ta preiskava ni odkrila pomanjkanja skladnosti s strani TV2, kar zadeva njene obveznosti iz javnih storitev.
Estonian: Selle uurimise käigus ei leitud ühtegi puudust TV2 avaliku teenuse ülesande täitmisel.
Latvian: Šajā pārbaudē netika atklāti kādi “TV2” sniegto sabiedrisko pakalpojumu trūkumi.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo pastebėta jokių trūkumų TV2 atliekant jai pavestą viešųjų paslaugų misiją.
English: Under the Media Agreement concluded on 3 June 2002 TV2 is no longer required to present an annual public service budget or accounts.
French: Eu égard à l'accord sur les médias conclu le 3 juin 2002, TV2 ne doit plus produire de budget ou de comptes annuels pour le service public.
German: Gemäß der Medienvereinbarung vom 3. Juni 2002 muss TV2 keinen Jahreshaushalt oder Jahresrechnungen für seine öffentlich-rechtliche Tätigkeit mehr vorlegen.
Spanish: De conformidad con el Acuerdo sobre los medios de comunicación, que se firmó el 3 de junio de 2002, TV2 no está ya obligada a presentar anualmente el presupuesto ni las cuentas del servicio público.
Italian: Secondo l'accordo relativo ai media, concluso il 3 giugno 2002, TV2 non deve più presentare il bilancio ed i conti annuali delle sue attività di servizio pubblico.
Portuguese: No âmbito do acordo relativo aos meios de comunicação concluído em 3 de Junho de 2002, a TV2 deixará de apresentar um orçamento ou contas anuais relativamente ao serviço público.
Dutch: Krachtens het media-akkoord dat op 3 juni 2002 van kracht werd, hoeft TV2 niet langer jaarlijks de begroting of de jaarrekeningen van de openbare dienstverlening in te dienen.
Danish: I henhold til den medieaftale, der blev indgået den 3. juni 2002, skal TV2 ikke længere fremlægge et årligt public service-budget eller -regnskab.
Swedish: Enligt det medieavtal som ingicks den 3 juni 2002 skall TV2 inte längre lägga fram någon årlig budget eller redovisning för public service-verksamheten.
Finnish: Kesäkuun 3 päivänä 2002 tehdyn mediasopimuksen mukaan TV2:n ei enää tarvitse esittää vuotuista julkisen palvelun talousarviota tai tilinpäätöstä.
Greek: Βάσει της συμφωνίας περί των ΜΜΕ που συνήφθη στις 3 Ιουνίου 2002, ο TV2 δεν υποβάλει πλέον ετήσιο προϋπολογισμό ή λογιστική ως δημόσια υπηρεσία.
Czech: Podle dohody o médiích, která byla uzavřena 3. června 2002, už TV2 nemá předkládat roční rozpočet nebo vyúčtování veřejných služeb.
Slovak: V súvislosti s mediálnou dohodou, ktorá sa uzavrela 3. júna 2002, TV2 nemusí každoročne predkladať public service-rozpočet alebo publik-servis-vyúčtovanie.
Polish: Zgodnie z umową o mediach, zawartą dnia 3 czerwca 2002 r., TV2 nie jest już zobowiązana do przedstawiania rocznego budżetu lub sprawozdania finansowego w odniesieniu do świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A 2002. június 3-i médiaegyezményre hivatkozással a TV2-nek már nem kell éves közszolgálati költségvetést vagy -könyvelést előterjesztenie.
Slovenian: Na podlagi Sporazuma o sredstvih javnega obveščanja, sklenjenega dne 3. junija 2002, TV2 ne bo več predstavljala letnega proračuna ali računovodskih izkazov za javne storitve.
Estonian: Vastavalt meediakokkuleppele, mis sõlmiti 3. juunil 2002, ei pea TV2 enam esitama eraldi aastaeelarvet või raamatupidamist oma avaliku teenuse osutamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada 3. jūnijā noslēgto masu mēdiju vienošanos “TV2” vairs nav jāiesniedz ikgadēju sabiedrisko pakalpojumu budžeta vai grāmatvedības atskaiti.
Lithuanian: Remiantis 2002 m. birželio 3 d. sudarytu žiniasklaidos susitarimu, TV2 daugiau neprivalo pateikti metinės viešosios paslaugos biudžeto arba finansinės ataskaitos.
English: The annual reports are submitted to the Radio and Television Board for approval.
French: Ces rapports annuels doivent être présentés et approuvés par l'organisme de contrôle Radio- og tv-nævnet.
German: Diese Jahresberichte sind der Rundfunk- und Fernsehkommission zur Prüfung vorzulegen.
Spanish: Esas declaraciones anuales deben presentarse al Ente de Radiotelevisión (Radio- og tv-nævnet) para su aprobación.
Italian: I rendiconti annuali dovevano esser presentati, per approvazione, all'ente radiotelevisivo.
Portuguese: Incumbe ao Comité de rádio e televisão aprovar os relatórios anuais.
Dutch: Deze jaarlijkse verklaring moet worden ingediend bij en worden goedgekeurd door de omroepraad.
Danish: Disse årlige redegørelser skal forelægges for og godkendes af Radio- og tv-nævnet.
Swedish: Dessa årliga redogörelser skall föreläggas Radio- og tv-nævnet och godkännas av det.
Finnish: Vuotuiset selvitykset on esitettävä radio- ja televisiolautakunnalle (Radio- og tv-nævnet), joka hyväksyy ne.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης που προβαίνει σε λεπτομερή εξέτασή τους.
Czech: Tyto výroční zprávy se předkládají Výboru pro rozhlasové a televizní vysílání (Radio- og tv-nævnet), který je schvaluje.
Slovak: Túto výročnú správu má predkladať na schválenie rozhlasovej a televíznej rade.
Polish: Sprawozdania te zostaną przedłożone do zatwierdzenia Komitetowi Radiofonii i Telewizji.
Hungarian: Ezt az éves beszámolót jóváhagyásra a Rádió- és tévétestületnek (Radio- og tv-nævnet) kell beterjeszteni.
Slovenian: Letna poročila bo preučil Svet za radio in televizijo.
Estonian: Need aruanded esitatakse kinnitamiseks ringhäälingu nõukogule.
Latvian: Šīs ikgadējās atskaites būs jāiesniedz un jāapstiprina Radio un televīzijas padomē.
Lithuanian: Šios metinės ataskaitos turi būti pateikiamos Radijo ir televizijos komitetui bei turi būti jo patvirtinamos.
English: On the other hand, the Commission is empowered to assess possible overcompensation.
French: La Commission est en revanche habilitée à examiner s'il y a eu surcompensation.
German: Die Kommission hingegen ist befugt zu prüfen, inwieweit eine Überkompensierung erfolgt ist.
Spanish: La Comisión sí que tiene competencias para evaluar hasta qué punto ha habido un exceso de compensación.
Italian: La Commissione ha invece il potere di valutare se vi sia stato eccesso di compensazione.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão tem poderes para avaliar uma eventual sobrecompensação.
Dutch: De Commissie beschikt daarentegen wel over de bevoegdheid om te oordelen in welke mate er sprake is van overcompensatie.
Danish: Kommissionen har derimod beføjelse til at vurdere, hvorvidt der er foregået overkompensering.
Swedish: Kommissionen har däremot befogenhet att bedöma om det har förekommit en överkompensering.
Finnish: Komissiolla on kuitenkin valtuudet arvioida, onko kyse liiallisesta korvauksesta.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ελέγξει κατά πόσο τίθεται θέμα ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
Czech: Naproti tomu je Komise oprávněna zhodnotit, do jaké míry došlo k nadbytečnému kompenzování.
Slovak: Komisia však mala splnomocnenie zhodnotiť, nakoľko sa realizovala takáto nadmerná kompenzácia.
Polish: Jeżeli chodzi o możliwą nadwyżkę rekompensaty, to Komisja posiada uprawnienia do odpowiedniej oceny.
Hungarian: A Bizottság hatásköre viszont kiterjed arra, hogy mérlegelje, hogy történt-e túlkompenzálás.
Slovenian: Kar pa zadeva vprašanje morebitnega prekomernega nadomestila, je za izvedbo te ocene pooblaščena Komisija.
Estonian: Komisjon on seevastu volitatud hindama, kas on toimunud ülemäärane hüvitamine.
Latvian: Komisijai ir pilnvaras novērtēt pārmērīgās kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija turi įgaliojimus įvertinti, ar vyko perteklinis kompensavimas.
English: It notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
French: Elle constate que la directive sur la transparence a été transposée au Danemark.
German: Die Kommission bemerkt, dass die Transparenzrichtlinie in Dänemark umgesetzt worden ist.
Spanish: La Comisión observa que la Directiva relativa a la transparencia se aplica en Dinamarca.
Italian: Essa osserva che in Danimarca la direttiva sulla trasparenza è stata recepita.
Portuguese: A Comissão nota que a Directiva Transparência foi transposta na Dinamarca.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de transparantierichtlijn is omgezet in Denemarken.
Danish: Kommissionen bemærker, at transparensdirektivet er gennemført i Danmark.
Swedish: Kommissionen noterar att insynsdirektivet har genomförts i Danmark.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanska on saattanut avoimuusdirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οδηγία περί διαφάνειας έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο της Δανίας.
Czech: Komise podotýká, že směrnice o transparentnosti je v Dánsku prováděna.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v Dánsku funguje transparentnosť.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że w Danii obowiązuje dyrektywa w sprawie przejrzystości.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az átláthatósági irányelvet Dániában megvalósították.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se je na Danskem izvajala Direktiva o transparentnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et läbipaistvusdirektiiv on Taanis üle võetud.
Latvian: Komisija vēlas atzīmēt, ka Dānijā ir pieņemta direktīva par uzņēmumu darbības caurskatāmību.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danijoje buvo įgyvendinta Skaidrumo direktyva.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuusperiaate
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Proporcionalitás
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
French: Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.
German: Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.
Spanish: Los costes y los ingresos deben remitirse correctamente a las diferentes actividades sobre la base de principios contables sobre los costes objetivos y claramente definidos.
Italian: Per ogni tipo di attività, si devono iscrivere correttamente le entrate e le spese, in base a principi obiettivi e ben definiti di contabilizzazione dei costi.
Portuguese: Os custos e as receitas devem ser correctamente afectados com base em princípios contabilísticos claramente estabelecidos e objectivos.
Dutch: Inkomsten en uitgaven moeten correct worden toegerekend aan de verschillende activiteiten op grond van duidelijk omschreven, objectieve beginselen inzake kostprijsadministratie.
Danish: Udgifter og indtægter skal henføres korrekt til de forskellige aktiviteter på grundlag af klart definerede, objektive omkostningsregnskabsprincipper.
Swedish: Utgifter och inkomster skall hänföras korrekt till de olika verksamhetsområdena på grundval av klart definierade, objektiva principer för kostnadsredovisning.
Finnish: Menot ja tulot on kirjattava asianmukaisesti eri toimintoihin selkeästi määriteltyjen ja puolueettomien kustannuslaskennan periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ορθά με βάση αρχές της λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά.
Czech: Výdaje a příjmy je třeba správným způsobem přiřadit k různým aktivitám na základě jasně definovaných, objektivních principů nákladového účetnictví.
Slovak: Výdavky a príjmy sa pri rôznych aktivitách musia uvádzať korektne a na základe jasne definovaných, objektívnych účtovných princípov.
Polish: Koszty oraz dochody należy w sposób prawidłowy zaliczyć do różnych działalności na podstawie jasno określonych, obiektywnych zasad rachunkowości.
Hungarian: A kiadásokat és a bevételeket a világosan definiált, objektív költségkönyvelési elvek alapján szabályosan vissza kell vezetni a különböző tevékenységekhez.
Slovenian: Stroški in prihodki se pravilno dodelijo raznolikim dejavnostim na podlagi jasno opredeljenih, objektivnih načel izračuna obratovalnih stroškov.
Estonian: Kulud ja tulud peavad olema korrektselt liigitatud erinevate tegevusvaldkondade kaupa vastavalt selgelt defineeritud objektiivsetele kuludepõhise raamatupidamise põhimõtetele.
Latvian: Dažādo pasākumu izdevumi un ieņēmumi ir skaidri jādefinē pēc objektīviem izmaksu aprēķinu principiem.
Lithuanian: Išlaidos ir pajamos turi būti teisingai priskiriamos atitinkamai veiklai remiantis aiškiai apibrėžtais ir objektyviais išlaidų skaičiavimo kriterijais.
English: When an undertaking is compensated, State aid must not exceed the net costs of the public service mission.
French: Les aides d'État accordées à titre de compensation pour l'exécution d'une obligation de service public ne sauraient dépasser les coûts nets de cette obligation.
German: Staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung gezahlt werden, dürfen die Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht übersteigen.
Spanish: Las ayudas estatales que compensan una obligación de servicio público no deben ser mayores que los costes netos de la misión de servicio público.
Italian: L'aiuto statale erogato come compensazione di un obbligo di servizio pubblico non può esser superiore ai costi netti dei relativi compiti.
Portuguese: Ao compensar uma empresa, o auxílio estatal não deve ultrapassar os custos líquidos da missão de serviço público.
Dutch: Staatssteun die wordt verleend als compensatie voor de openbare opdracht mag niet hoger zijn dan de nettokosten van de openbare opdracht.
Danish: Statsstøtte, der ydes som kompensation for en public service-forpligtelse, må ikke overstige nettoomkostningerne ved public service-opgaven.
Swedish: Statligt stöd som ges som kompensation för en public service-skyldighet får inte överstiga public service-uppdragets nettokostnader.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettava valtiontuki ei saa ylittää julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvia nettokustannuksia.
Greek: Όταν επιχείρηση λαμβάνει αντιστάθμιση, η κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Státní podpora, která se poskytuje jako kompenzace za závazek poskytovat veřejné služby, nesmí přesáhnout čisté náklady úkolu poskytovat veřejné služby.
Slovak: Štátna pomoc, ktorá sa poskytuje ako kompenzácia za povinnosť verejných služieb, nesmie prekročiť čisté náklady za úlohy verejných služieb.
Polish: Pomoc państwa nie może być wyższa niż koszty netto związane z pełnieniem misji publicznej przez dany podmiot.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek ellensúlyozására nyújtott állami támogatás nem haladhatja meg a közszolgálati feladat ellátásának nettó költségeit.
Slovenian: Pri nadomestilu za podjetje državna pomoč ne sme presegati neto stroškov mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
Estonian: Riigiabi ei tohi ületada avaliku teenuse netomaksumust.
Latvian: Valsts atbalsts, kas tiek piešķirts kompensācijas veidā sabiedrisko pakalpojumu pilnvaru izpildīšanai, nedrīkst pārsniegt sabiedrisko pakalpojumu pasākumu neto izdevumus.
Lithuanian: Valstybės pagalba, teikiama kaip kompensacija už viešųjų paslaugų misijos vykdymą, neturėtų būti didesnė negu viešųjų paslaugų misijos vykdymo grynosios išlaidos.