English: This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
French: Cela signifie qu’il convient d’appliquer une procédure d’ajustement chaque fois qu’un État membre adopte l’euro et que celle-ci doit respecter les mêmes principes que la procédure d’ajustement pour les exercices 2002 à 2007.
German: Dies bedeutet, dass jedes Mal ein Anpassungsverfahren durchgeführt werden sollte, wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt und dass für dieses dieselben Grundsätze gelten sollten wie für das Anpassungsverfahren für die Geschäftsjahre 2002 bis 2007.
Spanish: Esto significa que debe aplicarse un procedimiento de ajuste cada vez que un Estado miembro adopte el euro y que el procedimiento debe basarse en los mismos principios que el procedimiento de ajuste de los ejercicios de 2002 a 2007.
Italian: Ciò significa che dovrebbe essere applicata una procedura di adeguamento ogniqualvolta uno Stato membro adotta l’euro e che tale procedura dovrebbe seguire gli stessi principi che regolano la procedura di adeguamento per gli esercizi compresi tra il 2002 e il 2007.
Dutch: Telkens wanneer een lidstaat de euro aanneemt, vereist zulks de toepassing van een aanpassingsprocedure onder toepassing van dezelfde beginselen als bij de aanpassingsprocedure voor de boekjaren 2002 tot en met 2007.
Danish: Dette betyder, at en tilpasningsprocedure bør anvendes hver gang, en medlemsstat indfører euroen og efter samme principper som tilpasningsproceduren for regnskabsårene 2002 til 2007.
Swedish: Detta betyder att ett justeringsförfarande bör tillämpas var gång en medlemsstat inför euron och att förfarandet bör följa samma principer som justeringsförfarandet för räkenskapsåren 2002–2007.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että mukautusmenettelyä pitäisi soveltaa aina kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön, ja siinä pitäisi noudattaa samoja periaatteita kuin tilikausia 2002–2007 koskevassa mukautusmenettelyssä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ θα πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία διόρθωσης βασιζόμενη στις ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν τη διαδικασία διόρθωσης όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2002 έως και 2007.
Czech: To znamená, že úpravy by měly být provedeny vždy, když členský stát přijme euro, přičemž by se mělo postupovat podle stejných zásad jako při provádění úprav za účetní období 2002 až 2007.
Slovak: To znamená, že úpravy by sa mali uskutočniť vždy, keď členský štát prijme euro, a mali by vychádzať z rovnakých zásad, ako úpravy uskutočnené v hospodárskych rokoch 2002 až 2007.
Polish: Oznacza to, iż procedura dostosowawcza powinna być stosowana za każdym razem, gdy dochodzi do przyjęcia waluty euro przez państwo członkowskie, opierając się przy tym na takich samych zasadach jak procedura dostosowawcza dotycząca lat obrachunkowych od 2002 do 2007.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy kiigazítási eljárást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor egy tagállam bevezeti az eurót, és ezen eljárás során ugyanazon alapelveket kell alkalmazni, mint a 2002–2007. pénzügyi évek tekintetében alkalmazott kiigazítási eljárás során.
Slovenian: To pomeni, da bi se moral postopek prilagoditve uporabiti vsakokrat, ko država članica sprejme euro, in potekati po enakih načelih kot postopek prilagoditve za poslovna leta 2002 do 2007.
Estonian: See tähendab, et iga euro kasutuselevõtva liikmesriigi suhtes tuleb kohaldada samu põhimõtteid ja järgida majandusaastate 2002 kuni 2007 osas sama korrigeerimiskorda.
Latvian: Tas nozīmē, ka ik reizi, kad kāda dalībvalsts ievieš euro, ir jāpiemēro korekcijas procedūra un, to piemērojot, jāievēro tie paši principi, kādi tika ievēroti, piemērojot korekcijas procedūru 2002. līdz 2007. finanšu gadā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tikslinimo tvarka turėtų būti taikoma kiekvieną kartą, kai valstybė narė įsiveda eurą, ir turėtų vadovautis tais pačiais principais, kaip ir tikslinimo tvarkos 2002–2007 finansiniams metams.