FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Survey for avian influenza in wild birds
French: Étude relative à l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
German: AI-Erhebung bei Wildvögeln
Spanish: Vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres
Italian: Indagine sull’influenza aviaria nei volatili selvatici
Portuguese: Inquéritos sobre a gripe aviária nas aves selvagens
Dutch: Onderzoek naar aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: Undersøgelse for aviær influenza hos vilde fugle
Swedish: Undersökning avseende aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssatutkimus
Greek: Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά
Czech: Zjišťování influenzy ptáků u volně žijících ptáků
Slovak: Prieskum vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
Polish: Badanie dzikiego ptactwa pod kątem ptasiej grypy
Hungarian: A madárinfluenza felmérése vadon élő madarakban
Slovenian: Nadzor aviarne influence pri prostoživečih pticah
Estonian: Lindude gripi uuring metslindudel
Latvian: Savvaļas putnu apsekošana putnu gripas noteikšanai
Lithuanian: Laukinių paukščių gripo tyrimai
English: SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
French: CONCEPTION ET MISE EN ŒUVRE DE L'ÉTUDE
German: KONZEPT UND DURCHFÜHRUNG DER ERHEBUNG
Spanish: ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DEL ESTUDIO
Italian: CONCEZIONE E ATTUAZIONE DELL’INDAGINE
Portuguese: CONCEPÇÃO E EXECUÇÃO DO INQUÉRITO
Dutch: OPZET EN UITVOERING VAN HET ONDERZOEK
Danish: UDFORMNING OG GENNEMFØRELSE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UTFORMNING OCH GENOMFÖRANDE AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN SUUNNITTELU JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PODOBA A PROVÁDĚNÍ ZJIŠŤOVÁNÍ
Slovak: PLÁN PRIESKUMU A IMPLEMENTÁCIA
Polish: OPRACOWANIE I REALIZACJA BADANIA
Hungarian: FELMÉRÉSI TERV ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: NAČRT NADZORA IN IZVAJANJE
Estonian: UURINGU KAVANDAMINE JA RAKENDAMINE
Latvian: APSEKOJUMA KONCEPCIJA UN REALIZĒŠANA
Lithuanian: TYRIMO PLANAVIMAS IR ĮGYVENDINIMAS
English: Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
French: Il est nécessaire d'établir des contacts avec les organismes de conservation et d'observation des oiseaux ainsi qu'avec les centres de baguage.
German: Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungszentralen ist unerlässlich.
Spanish: Será necesario colaborar con los centros de conservación y observación de aves, así como con los centros de anillado.
Italian: Saranno necessari collegamenti con le associazioni per la protezione e l’osservazione degli uccelli e le stazioni di inanellamento.
Portuguese: Serão necessárias ligações com organizações de conservação/observação de aves e com centros de anilhagem.
Dutch: Contacten met instellingen voor de instandhouding/observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.
Danish: Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Swedish: Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Finnish: Yhteydet lintujensuojelu- ja/tai havainnointilaitoksiin ja rengastusasemiin ovat tarpeen.
Greek: Θα είναι αναγκαίες οι διασυνδέσεις με ινστιτούτα διατήρησης/παρατήρησης πτηνών και με σταθμούς κωδωνισμού.
Czech: Je nezbytné vybudovat kontakty s institucemi, které se zabývají ochranou/pozorováním, a kroužkovacími stanicemi.
Slovak: Bude potrebná spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami.
Polish: Niezbędna będzie współpraca z instytucjami zajmującymi się ochroną/obserwacją ptaków i stacjami obrączkowania.
Hungarian: A madármegőrző/megfigyelő intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Slovenian: Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic in s postajami za obročkanje.
Estonian: On vaja luua sidemed metslindude kaitse ja/või vaatlusega tegelevate institutsioonide ning rõngastusjaamadega.
Latvian: Būs vajadzīgi sakari ar putnu aizsardzības/vērošanas struktūrām un gredzenošanas stacijām.
Lithuanian: Bus būtini ryšiai su paukščių apsaugos (stebėjimo) įstaigomis ir žiedavimo stotimis.
English: Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
French: Le cas échéant, le personnel de ces organismes ou les chasseurs se chargeront de la surveillance de l'échantillonnage.
German: Die Proben werden gegebenenfalls von Personal dieser Einrichtungen oder von Jägern entnommen.
Spanish: Cuando proceda, el personal de esos centros o los cazadores supervisarán la recogida de las muestras.
Italian: Il campionamento, se necessario, dovrà essere effettuato sotto la supervisione del personale di queste associazioni e stazioni o da cacciatori.
Portuguese: Quando necessária, a amostragem deve ser efectuada sob a supervisão do pessoal dessas organizações ou centros ou por caçadores.
Dutch: Waar nodig wordt de bemonstering uitgevoerd onder toezicht van personeel van deze instellingen en stations of door jagers.
Danish: Hvis det er relevant, udtages prøverne under tilsyn fra personale fra sådanne grupper/stationer eller jægere.
Swedish: Provtagningen skall i förekommande fall utföras under överinseende av personal från dessa grupper eller stationer, eller av jägare.
Finnish: Näytteenotto suoritetaan tarvittaessa näiden ryhmien tai asemien henkilökunnan tai metsästäjien valvonnassa.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται κατά περίπτωση υπό την επίβλεψη του προσωπικού αυτών των ομάδων/σταθμών ή από τους κυνηγούς.
Czech: Odběr vzorků případně provádějí pracovníci těchto skupin/stanic nebo myslivci.
Slovak: Odber vzoriek v prípade vhodnosti uskutočnia zamestnanci týchto skupín/staníc alebo poľovníci.
Polish: Pobieranie próbek jest w stosownych przypadkach przeprowadzane pod nadzorem personelu tych grup/stacji lub przez myśliwych.
Hungarian: A mintavételt, adott esetben, e csoportok/állomások személyzetének felügyelete alatt vagy vadászok hajtják végre.
Slovenian: Po potrebi se vzorčenje opravlja pod nadzorom osebja teh skupin/postaj ali lovcev.
Estonian: Vajadusel võetakse proove kõnealuste rühmade/jaamade töötajate järelevalve all või võtavad neid jahimehed.
Latvian: Paraugus attiecīgos gadījumos ņem šo struktūru un staciju personāla pārraudzībā vai mednieki.
Lithuanian: Mėginiai prireikus imami prižiūrint šių grupių (stočių) darbuotojams arba medžiotojams.
English: Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
French: La surveillance active sur les oiseaux vivants ou chassés sera ciblée sur:
German: Die aktive Überwachung lebender oder erlegter Vögel
Spanish: La vigilancia activa de las aves vivas o cazadas se centrará en:
Italian: La sorveglianza attiva sugli uccelli vivi o cacciati dovrà essere concentrata:
Portuguese: A vigilância activa de aves vivas ou caçadas centrar-se-á:
Dutch: De actieve bewaking van levende of aangeschoten vogels wordt gericht op:
Danish: Aktiv overvågning af levende eller nedlagte fugle skal fokusere på følgende:
Swedish: Aktiv övervakning av levande fåglar eller fåglar som nedskjutits vid jakt skall inriktas på följande:
Finnish: Elävien tai saaliiksi saatujen lintujen aktiivinen valvonta on kohdistettava seuraaviin:
Greek: Η ενεργός επιτήρηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων έχει ως στόχο:
Czech: Aktivní dozor nad živými nebo ulovenými ptáky je zaměřen na:
Slovak: Aktívne sledovanie živých alebo ulovených operencov je zamerané na:
Polish: Czynny nadzór nad żywymi lub upolowanymi ptakami skupia się na:
Hungarian: Az élő vagy elejtett vadon élő madarak aktív felügyelete a következőkre irányul:
Slovenian: Aktivni nadzor nad prostoživečimi ali ujetimi pticami se usmeri na:
Estonian: Eluslindude või kütitud lindude aktiivne seire peab keskenduma:
Latvian: Dzīvu vai nomedītu putnu aktīvā uzraudzībā jāņem vērā šis:
Lithuanian: Aktyvia gyvų arba medžiojamų paukščių priežiūra telkiamas dėmesys į:
English: the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
French: la population des espèces d'oiseaux sauvages présentant un risque accru à identifier, sur la base de:
German: betrifft die Population von Wildvogelarten, von denen angesichts
Spanish: la población por identificar de especies de aves silvestres que presenten mayor riesgo, basándose en:
Italian: sulla popolazione delle specie di volatili selvatici che presentano un rischio più elevato da identificare, sulla base:
Portuguese: Na população de espécies de aves selvagens que apresentem um risco maior, a identificar com base em:
Dutch: de populatie van nader te specificeren in het wild levende vogelsoorten die een hoger risico opleveren, op grond van:
Danish: identifikation af populationen af arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko, på grundlag af:
Swedish: Populationen av vilda fågelarter som är förbundna med en förhöjd risk skall identifieras på basis av
Finnish: luonnonvaraisten lintulajien populaatio, joka aiheuttaa korkeamman riskin, joka on täsmennettävä ja joka perustuu
Greek: τον προσδιορισμό του πληθυσμού των ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο, με βάση:
Czech: populaci druhů volně žijících ptáků, které představují vyšší riziko vzhledem k:
Slovak: populáciu druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko identifikácie na základe:
Polish: populacji gatunków dzikiego ptactwa stanowiących wysokie ryzyko, które można stwierdzić na podstawie:
Hungarian: a nagyobb veszélyt jelentő vadon élő madárállomány meghatározása, a következők alapján:
Slovenian: populacijo prostoživečih vrst ptic, ki predstavljajo večje tveganje, na osnovi:
Estonian: metslinnuliikidele, mille populatsioon on nakatumisest rohkem ohustatud, põhinedes:
Latvian: savvaļas putnu sugu populācija, kam ir augstāks risks, pamatojoties uz
Lithuanian: laukinių paukščių rūšių populiaciją, kuri kelia didesnį pavojų, kurį reikia patikslinti remiantis:
English: origin and migratory flyways;
French: l'origine et les couloirs de migration;
German: der Herkunft und der Flugrouten von Zugvögeln,
Spanish: el origen y las vías migratorias,
Italian: dell’origine e delle rotte migratorie;
Portuguese: origem e rotas migratórias,
Dutch: de herkomst en trekroutes;
Danish: oprindelse og trækruter
Swedish: ursprung och flyttvägar,
Finnish: alkuperään ja muuttoreitteihin,
Greek: την καταγωγή και τις μεταναστευτικές διαδρομές,
Czech: původu a tažným trasám,
Slovak: pôvodu a migračných letových trás;
Polish: pochodzenia i tras przelotów wędrownych;
Hungarian: i. eredet és vonulási útvonalak;
Slovenian: izvora in migracijskih poti;
Estonian: lähtekohal ja rändeteedel;
Latvian: izcelsmi un migrācijas ceļiem,
Lithuanian: kilme ir migracijos keliais;
English: numbers of wild birds in the Community; and
French: le nombre d'oiseaux sauvages dans la Communauté; et
German: der Zahl der Wildvögel in der Gemeinschaft und
Spanish: el número de aves silvestres en la Comunidad, y
Italian: del numero di volatili selvatici nella Comunità; e
Portuguese: número de aves selvagens na Comunidade, bem como
Dutch: de aantallen in het wild levende vogels in de Gemeenschap; en
Danish: antal vilde fugle i Fællesskabet
Swedish: antal vilda fåglar i gemenskapen, och
Finnish: luonnonvaraisten lintujen lukumääriin yhteisössä, sekä
Greek: τους αριθμούς των άγριων πτηνών στην Κοινότητα, και
Czech: počtu volně žijících ptáků ve Společenství a
Slovak: počtu voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a
Polish: liczby osobników dzikiego ptactwa we Wspólnocie; oraz
Hungarian: a Közösségben tartózkodó vadon élő madarak száma; és
Slovenian: števila prostoživečih ptic v Skupnosti; ter
Estonian: metslindude arvukusel ühenduses ning
Latvian: savvaļas putnu skaitu Kopienā un
Lithuanian: laukinių paukščių skaičiumi Bendrijoje ir
English: likelihood of contact with domestic poultry.
French: la probabilité d'un contact avec la volaille domestique.
German: der Wahrscheinlichkeit des Kontaktes zu Hausgeflügel ein höheres Risiko ausgeht;
Spanish: la probabilidad de contacto con las aves de corral domésticas;
Italian: della probabilità di un contatto con il pollame domestico;
Portuguese: probabilidade de contacto com aves de capoeira domésticas.
Dutch: de kans op contact met als huisdier gehouden pluimvee;
Danish: sandsynligheden for kontakt med tamfjerkræ
Swedish: sannolikheten att fåglarna kommer i kontakt med tamfjäderfä.
Finnish: todennäköiseen kosketukseen siipikarjan kanssa;
Greek: την πιθανότητα επαφής με κατοικίδια πουλερικά·
Czech: pravděpodobnosti styku s domácí drůbeží;
Slovak: pravdepodobnosti kontaktu s domácou hydinou;
Polish: prawdopodobieństwa zaistnienia kontaktu z drobiem domowym;
Hungarian: a házibaromfikkal való érintkezés valószínűsége;
Slovenian: verjetnosti stika z domačo perutnino.
Estonian: kontakti tõenäosusel kodulindudega;
Latvian: iespēju nonākt saskarē ar mājputniem;
Lithuanian: kontakto su naminiais paukščiais tikimybe;
English: identify sites at risk, based upon:
French: l'identification des sites présentant un risque, sur la base:
German: dient der Ermittlung gefährdeter Plätze, wobei folgende Aspekte besonders berücksichtigt werden:
Spanish: la identificación de sitios vulnerables, basándose en:
Italian: sull’identificazione dei siti che presentano un rischio, sulla base:
Portuguese: Identificar locais em risco, com base:
Dutch: het aanwijzen van risicolocaties, op grond van:
Danish: identifikation af risikobehæftede steder på grundlag af:
Swedish: Platser förbundna med en risk skall identifieras på basis av
Finnish: riskinalaisten alueiden tunnistaminen, joka perustuu
Greek: τον εντοπισμό περιοχών όπου υπάρχει κίνδυνος, με βάση:
Czech: identifikaci ohrožených míst se zřetelem na:
Slovak: identifikáciu rizikových miest na základe:
Polish: określeniu miejsc zagrożonych na podstawie:
Hungarian: a veszélyeztetett helyek meghatározása, a következők alapján:
Slovenian: ugotavljanje območja tveganja, na osnovi:
Estonian: riskialade kindlaksmääramisele, põhinedes:
Latvian: apdraudēto vietu noteikšana, pamatojoties uz
Lithuanian: teritorijų, kurioms gresia pavojus, nustatymą remiantis:
English: mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
French: d'un mélange des sites dénombrant un nombre élevé d'oiseaux migrateurs impliquant différentes espèces, et notamment celles énumérées dans la partie F;
German: Plätze, an denen sich Zugvögel verschiedener Arten, insbesondere Vögel der unter Abschnitt F genannten Arten, in Scharen sammeln;
Spanish: mezcla de sitios con gran población de aves migratorias de diversas especies, en particular las relacionadas en la parte F,
Italian: di un insieme di siti che contano un numero elevato di uccelli migratori di diverse specie, in particolare quelle elencate nella parte F;
Portuguese: numa mistura de locais com um número elevado de aves migratórias de espécies diferentes e, em particular, as incluídas na lista da parte F,
Dutch: de plaatsen waar een groot aantal verschillende soorten trekvogels samenkomen, met name de in deel F genoemde soorten;
Danish: steder, hvor et stort antal trækfugle af forskellige arter kommer i kontakt med hinanden, navnlig de arter, der er opført i del F
Swedish: ansamling av ett stort antal flyttfåglar av olika arter på samma plats, särskilt de arter som förtecknas i avsnitt F,
Finnish: alueisiin, joilla suuri määrä erilajisia ja eritoten F osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvia muuttolintuja sekoittuu;,
Greek: τις περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται πολυάριθμα αποδημητικά πτηνά διαφόρων ειδών και ειδικότερα αυτών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ,
Czech: místa, kde dochází ke styku mnoha druhů stěhovavých ptáků, především druhů uvedených v části F,
Slovak: miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva, a najmä vtáctva uvedeného v časti F;
Polish: miejsc mieszania się dużej liczby ptaków migrujących z różnych gatunków, w szczególności z gatunków wymienionych w części F;
Hungarian: i. azon helyek, ahol a különböző fajokhoz, különösen az F. részben felsorolt fajokhoz tartozó vonuló madarak nagy számban gyűlnek össze;
Slovenian: mešanih območij z velikim številom ptic selivk, ki vključujejo različne vrste, in zlasti tiste, ki so navedene v seznamu v delu F;
Estonian: erinevaid liike hõlmavatel arvukate rändlinnuliikide ja eelkõige F osas loetletud liikide segaaladel;
Latvian: vietām, kurās kopā pulcējas liels skaits dažādu sugu migrējošo putnu, un jo īpaši F daļā uzskaitītās sugas,
Lithuanian: vietomis, kuriose susimaišo didelis skirtingų rūšių, ypač išvardytų F dalyje, migruojančių paukščių skaičius;
English: proximity to domestic poultry farms; and
French: de la proximité d'élevages de volailles domestiques; et
German: die Nähe zu Hausgeflügelhaltungen und
Spanish: la proximidad a granjas de aves de corral domésticas, y
Italian: della prossimità di allevamenti di pollame domestico; e
Portuguese: na proximidade de explorações de aves de capoeira domésticas, e
Dutch: de nabijheid van pluimveebedrijven; en
Danish: kort afstand til bedrifter med tamfjerkræ
Swedish: närhet till anläggningar för tamfjäderfä, och
Finnish: siipikarjatilojen läheisyyteen, ja
Greek: την εγγύτητα στα αγροκτήματα κατοικίδιων πουλερικών, και
Czech: blízkost hospodářství s domácí drůbeží a
Slovak: bezprostrednej vzdialenosti od poľnohospodárskych podnikov s chovom hydiny a
Polish: sąsiedztwa gospodarstw drobiu domowego; oraz
Hungarian: házibaromfi-gazdaságok közelsége; valamint
Slovenian: neposredne bližine domačih perutninskih farm; ter
Estonian: kodulinnukasvatusettevõtete lähedusel ning
Latvian: nelielu attālumu līdz mājputnu fermām un
Lithuanian: naminių paukščių ūkių artumu ir
English: location along migratory flyways.
French: de l'emplacement le long des couloirs de migration.
German: die Lage der Sammelplätze entlang der Flugrouten von Zugvögeln.
Spanish: su ubicación a lo largo de vías migratorias.
Italian: dell’ubicazione lungo le rotte migratorie.
Portuguese: na localização ao longo das rotas migratórias.
Dutch: de ligging langs trekroutes.
Danish: placering langs trækruter.
Swedish: placering utmed flyttvägarna.
Finnish: sijaintiin muuttoreittien varrella.
Greek: τη θέση κατά μήκος των μεταναστευτικών περασμάτων.
Czech: jejich umístění podél tažných tras.
Slovak: polohy pozdĺž migračných letových trás.
Polish: lokalizacji na trasach przelotów wędrownych.
Hungarian: vonulási útvonalak mentén való elhelyezkedés.
Slovenian: lege vzdolž migracijskih poti.
Estonian: asukohal rändeteede suhtes.
Latvian: atrašanos migrācijas ceļos.
Lithuanian: vieta šalia paukščių migracijos kelių.
English: Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
French: La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie:
German: Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche
Spanish: La vigilancia pasiva de las aves silvestres halladas muertas se centrará fundamentalmente en la de una mortalidad anormal o de brotes significativos de la enfermedad en:
Italian: La sorveglianza passiva sui volatili selvatici trovati morti dovrà concentrarsi in primo luogo sulla presenza di mortalità anomala o di focolai importanti della malattia:
Portuguese: A vigilância passiva de aves selvagens encontradas mortas centrar-se-á, em primeiro lugar, na ocorrência de mortalidade anormal ou em focos significativos da doença em:
Dutch: De passieve bewaking van dood aangetroffen in het wild levende vogels wordt vooral gericht op abnormale sterfte en significante ziekte-uitbraken:
Danish: Passiv overvågning af vilde, dødfundne fugle skal primært fokusere på forekomst af abnorm dødelighed eller markante sygdomsudbrud:
Swedish: Passiv övervakning av vilda fåglar som påträffats döda skall främst inriktas på ovanligt hög mortalitet eller betydande sjukdomsutbrott när det gäller
Finnish: Kuolleina löydettyjen luonnonvaraisten lintujen passiivisen valvonnan on kohdistuttava ensisijaisesti epätavalliseen kuolleisuuteen tai merkittäviin taudinpurkauksiin
Greek: Η παθητική επιτήρηση των άγριων πτηνών που έχουν βρεθεί νεκρά εστιάζεται στην εμφάνιση θνησιμότητας από μη φυσιολογικά αίτια ή σε σημαντικές εστίες της νόσου:
Czech: Pasivní dozor nad nalezenými uhynulými volně žijícími ptáky se zaměří především na výskyt abnormální úmrtnosti nebo na významná ohniska choroby:
Slovak: Pasívne sledovanie nájdených mŕtvych voľne žijúcich vtákov sa v prvom rade zameriava na výskyt abnormálnej úmrtnosti alebo závažné prípady prepuknutia tejto choroby:
Polish: Bierny nadzór nad padłym dzikim ptactwem skupia się przede wszystkim na nadmiernej śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby:
Hungarian: Az elhullott vadon élő madarak passzív felügyelete elsősorban a rendkívüli elhullásokra vagy a jelentős járványkitörésekre összpontosít a következők esetében:
Slovenian: Pasivni nadzor nad prostoživečimi pticami, ki so bile najdene poginule, se prvotno usmerja na pojav nenormalne umrljivosti ali večjih izbruhov bolezni pri:
Estonian: Surnult leitud metslindude passiivne seire peab eelkõige olema suunatud ebatavalisele suremusele või olulistele haiguspuhangutele:
Latvian: Mirušu putnu pasīvajā uzraudzībā uzmanību galvenokārt pievērš virsnormas mirstībai vai lieliem slimību uzliesmojumiem, ko konstatē:
Lithuanian: Pasyvia rastų negyvų laukinių paukščių priežiūra dėmesys pirmiausia telkiamas į anomalų gaištamumą arba pastebimus ligos protrūkio atvejus:
English: wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
French: chez les espèces d'oiseaux sauvages énumérées dans la partie F et les autres oiseaux sauvages vivant en contact avec eux; et
German: bei den in Abschnitt F genannten Wildvogelarten und anderen mit diesen Wildvogelarten in Kontakt lebenden Wildvögeln und
Spanish: especies de aves silvestres relacionadas en la parte F y otras aves silvestres que vivan en contacto con ellas, y
Italian: nelle specie di volatili selvatici elencate nella parte F e negli altri uccelli selvatici che vivono a contatto con tali specie; e
Portuguese: Espécies de aves selvagens incluídas na lista da parte F e outras aves selvagens que vivam em contacto com elas; bem como
Dutch: onder de in deel F genoemde in het wild levende vogelsoorten en andere in het wild levende vogels die daarmee in contact komen; en
Danish: hos vilde fugle af de arter, der er opført i del F, og andre vilde fugle, der lever i kontakt med dem
Swedish: de viltlevande fågelarter som förtecknas i avsnitt F och andra vilda fåglar som kommer i kontakt med dessa, och
Finnish: F osassa luetelluissa luonnonvaraisissa lintulajeissa tai niiden kanssa kosketuksissa elävissä muissa luonnonvaraisissa linnuissa; ja
Greek: στα είδη άγριων πτηνών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ και άλλων άγριων πτηνών που έρχονται σε επαφή μαζί τους, και
Czech: u druhů volně žijících ptáků uvedených v části F a ostatních volně žijících ptáků, kteří s nimi přišli do styku a
Slovak: u voľne žijúcich vtákov uvedených v časti F a iných voľne žijúcich vtákov, ktoré s nimi prišli do kontaktu, a
Polish: wśród gatunków dzikiego ptactwa wymienionych w części F i innego żywego ptactwa mającego z nimi kontakt; oraz
Hungarian: az F. részben felsorolt vadon élő madárfajok, valamint az ezekkel kapcsolatba kerülő egyéb vadon élő madarak; valamint
Slovenian: prostoživečih vrstah ptic, navedenih v seznamu v delu F in drugih prostoživečih pticah, ki živijo v stiku z njimi; ter
Estonian: F osas loetletud metslinnuliikidel ja muude metslindude hulgas, kes nendega kokku puutuvad, ning
Latvian: F daļā uzskaitītajām savvaļas putnu sugām un citiem savvaļas putniem, kas ikdienā ar tiem saskaras, un
Lithuanian: F priede išvardytose laukinių paukščių rūšyse ir kituose laukiniuose paukščiuose, kontaktuojančiuose su jais, ir