FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
French: Laisse les cheveux faciles à coiffer, souples, doux et brillants et/ou donne du volume, de la lumière, du brillant, etc.
Spanish: Deja el cabello fácil de peinar, flexible, suave y brillante y/o imparte volumen, ligereza, brillo, etc.
Portuguese: Reduz ou elimina o emaranhamento do cabelo, tornando-o belo, fácil de pentear, flexível, suave e brilhante, e/ou confere volume, leveza, brilho, etc.
Dutch: Geeft aan een vloeibaar product de vastheid van een gel (een semi-vaste vorm met enige elasticiteit).
Finnish: HIUKSIA HOITAVA AINE Tekee hiukset helposti kammattaviksi, taipuisiksi, pehmeiksi ja kiiltäviksi ja/tai lisää tuuheutta, kirkkautta, kiiltoa jne.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΑΥΡΙΣΜΑΤΟΣ Σκουραίνουν την επιδερμίδα, με ή χωρίς έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία (UV).
Czech: POJIVO Zajišťuje soudržnost kosmetických prostředků.
Slovak: Zabezpečuje ľahké česanie, pružnosť, jemnosť a lesk vlasov a/alebo dodáva vlasom objem, lahkosť, lesk atď.
Polish: Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne, miękkie i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich połysk itp.
Slovenian: Olajša česanje, daje lasem voljnost, mehkost, lesk in/ali volumen, sijaj ter svetlejši odtenek itn.
Estonian: Võimaldab tahkete osakeste vaba liikumist ja aitab vältida pulbrilise kosmeetikavahendi paakumist klompideks või kõvaks massiks.
Latvian: MUTES DOBUMA HIGIĒNAS VIELA
Lithuanian: Panaudojus plaukus lengviau šukuoti; jie tampa lankstūs, švelnūs ir blizgūs, ir (arba) padidėja jų apimtis, lengvumas bei blizgesys.
English: HAIR DYEING Colours hair.
Finnish: HIUKSIA KIHARTAVA TAI SUORISTAVA AINE
Czech: PROMAŠŤUJÍCÍ PŘÍSADA
Hungarian: PUFFERÁLÓSZER
English: HAIR FIXING Permits physical control of hairstyle.
Finnish: Muokkaa hiusten kemiallista rakennetta, jolloin ne saadaan haluttuun muotoon.
Czech: Doplňuje lipidy vlasům nebo vrchním vrstvám pokožky.
Hungarian: Stabilizálja a kozmetikumok pH-értékét.
English: HAIR WAVING OR STRAIGHTENING
French: AGENT DE FRISAGE OU DE DÉFRISAGE
Spanish: ONDULADOR O ALISADOR DEL CABELLO
Portuguese: AGENTE PARA ONDULAR OU ALISAR O CABELO
Dutch: HAIRCONDITIONER
Finnish: HIUKSIA VÄRJÄÄVÄ AINE Värjää hiuksia.
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΜΑΛΛΙΩΝ
Czech: PROTISPÉKAVÁ PŘÍSADA
Slovak: LÁTKA NA TRVALÚ ONDULÁCIU ALEBO NAROVNÁVANIE VLASOV
Polish: FALUJĄCA LUB PROSTUJĄCA WŁOSY
Hungarian: REDUKÁLÓANYAG
Slovenian: SREDSTVO ZA KODRANJE ALI RAVNANJE LAS
Latvian: OKSIDĒJOŠA VIELA
Lithuanian: PLAUKŲ GARBANOJIMO IR TIESINIMO MEDŽIAGA
English: Modifies the chemical structure of the hair, allowing it to be set in the style required. HUMECTANT
Dutch: Maakt het haar makkelijker doorkambaar, soepel, zacht en glanzend en/of geeft het volume, luchtigheid, enz.
Czech: Umožňuje volný pohyb pevných částic, a tím zabraňuje aglomeraci práškových kosmetických prostředků do hrudek nebo ztvrdlé hmoty.
Hungarian: Megváltoztatja valamely más anyag kémiai jellegét úgy, hogy az hidrogént vesz fel vagy oxigént ad le.
English: Holds and retains moisture. HYDROTROPE
Czech: PŘÍSADA KE SNÍŽENÍ OBJEMOVÉ HMOTNOSTI
Hungarian: STABILIZÁTOR
Latvian: Samazina kosmētikas līdzekļa caurredzamību vai caurspīdību.
English: Enhances the solubility of substance which is only slightly soluble in water. KERATOLYTIC
Czech: Snižuje objemovou hmotnost kosmetických prostředků.
English: Helps eliminate the dead cells of the stratum corneum.
French: Aide à éliminer les cellules mortes du stratum corneum.
Spanish: Ayuda a eliminar las células muertas del estrato córneo.
Portuguese: Facilita a eliminação das células mortas da superfície cutânea.
Dutch: Maakt de huid donkerder met of zonder blootstelling aan UV.
Finnish: Lisää heikosti veteen liukenevan aineen liukoisuutta.
Greek: Δημιουργούν, με την εφαρμογή τους, ένα συνεχές υμένιο (φιλμ) στην επιδερμίδα, στα μαλλιά ή στα νύχια.
Czech: PŘÍSADA K MASKOVÁNÍ PACHU
Slovak: Odstraňuje odumreté bunky zrohovatených vrstiev pokožky.
Polish: Pomaga w usunięciu martwych komórek warstwy rogowej.
Estonian: PUHASTAV AINE
Latvian: PERLAMUTRA MIRDZUMU VEIDOJOŠA VIELA
Lithuanian: Padeda pašalinti negyvas suragėjusios odos ląsteles.
English: MASKING Reduces or inhibits the basic odour or taste of the product.
Czech: Snižuje nebo potlačuje základní pach nebo chuť prostředku.
Latvian: Piešķir kosmētikas līdzeklim perlamutra mirdzumu.
English: MOISTURISING
French: HYDRATANT
Spanish: HIDRATANTE
Portuguese: HIDRATANTE
Dutch: HUIDVERZORGER
Finnish: IHOA SUOJAAVA AINE
Greek: ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΤΕΣ
Czech: PŘÍSADA K OCHRANĚ POKOŽKY
Slovak: ZVLHČUJÚCA LÁTKA
Polish: NAWILŻAJĄCA
Slovenian: VLAŽILNO SREDSTVO
Estonian: PÄEVITUSAINE
Latvian: PLASTIFIKATORS
Lithuanian: DRĖKIKLIS
English: Increases the water content of the skin and helps keep it soft and smooth.
French: Augmente la teneur en eau de la peau et la maintient douce et lisse.
Spanish: Aumenta el contenido de agua de la piel y la mantiene suave y lisa.
Portuguese: Aumenta o conteúdo de água da pele e mantém-na suave e macia.
Dutch: Houdt de huid in een goede conditie.
Finnish: Auttaa suojaamaan ihoa ulkoisten tekijöiden aiheuttamilta haitallisilta vaikutuksilta.
Greek: Μαλακώνουν και κάνουν πιο εύπλαστες άλλες ουσίες οι οποίες δεν θα μπορούσαν αλλιώς να αλλάξουν μορφή, να απλωθούν ή να δουλευτούν εύκολα.
Czech: Napomáhá k ochraně kůže před škodlivými účinky zevních faktorů.
Slovak: Zvyšuje obsah vody v pokožke a udržiava pokožku jemnú a hladkú.
Polish: Zwiększa zawartość wody w skórze i nadaje jej miękkość i gładkość.
Slovenian: Poveča vsebnost vode v koži in jo ohrani mehko in gladko.
Estonian: Tumendab nahka ultraviolettkiirgusega kokkupuutumisel või ilma ultraviolettkiirguseta.
Latvian: Mīkstina un padara veidojamu vielu, kuru citādi nebūtu iespējams veidot, uzklāt vai pielietot.
Lithuanian: Didina vandens kiekį odoje, ir todėl ji lieka švelni ir minkšta.
English: NAIL CONDITIONING
French: ENTRETIEN DES ONGLES
Spanish: ACONDICIONADOR DE UÑAS
Portuguese: CONDICIONADOR DE UNHAS
Dutch: HYDROTROOP MIDDEL
Finnish: IHOA VIRKISTÄVÄ AINE
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍSADA K UKLIDNĚNÍ POKOŽKY
Slovak: LÁTKA NA ZLEPŠENIE KONDÍCIE NECHTOV
Polish: ODŻYWIAJĄCA PAZNOKCIE
Slovenian: SREDSTVO ZA NEGO NOHTOV
Estonian: PÄRLMUTTERLÄIKEAINE
Latvian: PRETAPSĀRTUMA VIELA
Lithuanian: NAGŲ KONDICIONAVIMO MEDŽIAGA
English: Improves the cosmetic characteristics of the nail. OPACIFYING
Czech: Napomáhá k uklidnění pokožky těla nebo vlasové pokožky.
English: Reduces transparency or translucency of cosmetics.
French: Réduit l'aspect transparent ou translucide des produits cosmétiques.
Spanish: Reduce la trasparencia o traslucidez de los cosméticos.
Portuguese: Reduz a transparência ou translucidez dos cosméticos.
Dutch: Helpt de dode cellen van de hoornlaag te verwijderen.
Finnish: Poistaa epämieluisat kehon karvat.
Greek: Δημιουργούν πίεση σε συσκευασία αερολύματος (αεροζόλ) εξωθώντας το περιεχόμενο όταν η βαλβίδα είναι ανοικτή. Ορισμένα υγροποιημένα προωθητικά μπορούν να δράσουν σαν διαλύτες.
Czech: PŘÍSADA K PÉČI O DUTINU ÚSTNÍ
Slovak: Znižuje priehľadnosť alebo priesvitnosť kozmetických výrobkov.
Polish: Zmniejsza przezroczystość i przeświecalność produktów kosmetycznych.
Slovenian: Zmanjšuje prozornost ali prosojnost kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Taastab juuste ja pealmiste nahakihtide lipiidid.
Lithuanian: Mažina kosmetikos gaminių skaidrumą arba peršviečiamumą.
English: ORAL CARE Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
Czech: Skýtá dutině ústní kosmetické účinky, jako jsou čistící, deodorační a ochranné účinky.
English: OXIDISING
French: AGENT D'OXYDATION
Spanish: OXIDANTE
Portuguese: OXIDANTE
Dutch: MONDVERZORGER
Finnish: KELATOIVA AINE
Greek: Σταθεροποιούν το pH των καλλυντικών προϊόντων.
Czech: PŘÍSADA K USNADNĚNÍ ROZČESÁVÁNÍ
Slovak: OXIDAČNÁ LÁTKA
Polish: ŚRODEK UTLENIAJĄCY
Slovenian: OKSIDANT
Estonian: Aitab reguleerida rasueritust.
Latvian: PRETMIKROBU VIELA
Lithuanian: OKSIDATORIUS
English: Changes the chemical nature of another substance by adding oxygen or removing hydrogen. PEARLESCENT
Czech: Snižuje nebo zabraňuje nežádoucímu propletení vlasů vlivem změn na povrchu vlasů nebo vlivem jejich poškození, a tím usnadňuje rozčesávání.
Hungarian: Eltávolítja a nem kívánt testszőrzetet.
Latvian: Palīdz kontrolēt mikroorganismu vairošanos uz ādas.
English: Imparts a nacreous appearance to cosmetics.
French: Apporte une apparence nacrée aux produits cosmétiques.
Spanish: Da un aspecto nacarado a los cosméticos.
Portuguese: Dá uma aparência nacarada a cosméticos.
Dutch: Verbetert de cosmetische eigenschappen van de nagel.
Greek: Βοηθούν τη διαδικασία της γαλακτωματοποίησης και βελτιώνουν τη σταθερότητα και το χρόνο ζωής του γαλακτώματος. ΣΤΥΠΤΙΚΑ
Czech: PŘÍSADA K VLNĚNÍ A VYROVNÁVÁNÍ VLASŮ
Slovak: Dodáva kozmetickým výrobkom perleťový vzhľad.
Polish: Nadaje kosmetykom perłowy wygląd.
Slovenian: Kozmetičnim izdelkom daje biserovinast videz.
Estonian: Suurendab koostisainete või segu stabiilsust ja pikendab säilivusaega.
Latvian: PRETPUTOŠANAS VIELA
Lithuanian: Kosmetikos gaminiams suteikia perlamutrinį blizgesį.
English: PLASTICISER Softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
Czech: Modifikuje chemickou strukturu vlasů a umožňuje je upravit do požadovaného účesu.
Latvian: Nomāc putu rašanos ražošanas procesā vai samazina gatavās produkcijas spēju veidot putas.
English: PRESERVATIVE
French: CONSERVATEUR
Spanish: CONSERVANTES
Portuguese: CONSERVANTE
Dutch: ONTHARENDE STOF
Finnish: KOSMETIIKAN VÄRIAINE
Greek: Προσδίδουν συνοχή στα καλλυντικά.
Czech: PŘÍSADA PODPORUJÍCÍ TVORBU PĚNY
Slovak: KONZERVAČNÁ LÁTKA
Polish: KONSERWUJĄCA
Slovenian: KONZERVANS
Estonian: SÄILITUSAINE
Latvian: PRETSALIPES VIELA
Lithuanian: KONSERVANTAS
English: Inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
French: Empêche principalement le développement de micro-organismes dans les produits cosmétiques.
Spanish: Inhibe primariamente el desarrollo de microorganismos en los cosméticos.
Portuguese: Inibe primariamente o desenvolvimento de microrganismos em cosméticos.
Dutch: Verwijdert ongewenste lichaamsbeharing. OPACIFYER
Finnish: Antaa kosmetiikalle väriä ja/tai levittää väriä iholle ja/tai sen jatkeisiin.
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΑ Αναστέλλουν πρωτίστως την ανάπτυξη των μικροοργανισμών στα καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Zvyšuje kvalitu pěny, která se v systému vytvoří, tím, že zlepšuje jednu nebo více z těchto vlastností: objem, texturu a/nebo stabilitu.
Slovak: Potláča najmä rozmnožovanie mikroorganizmov v kozmetických výrobkoch.
Polish: Głównie hamuje rozwój mikroorganizmów w kosmetykach.
Slovenian: Snov, katere glavni namen je zaviranje razvoja mikroorganizmov v kozmetičnih izdelkih.
Estonian: Eeskätt pidurdab kosmeetikavahendis mikroorganismide arengut.
Lithuanian: Stabdo mikroorganizmų vystymąsi kosmetikos gaminiuose.
English: All preservatives listed are substances on the positive list of preservatives (Annex VI to the cosmetics Directive).
French: Tous les conservateurs listés sont des substances se trouvant dans la liste positive des conservateurs (annexe VI de la directive “Produits cosmétiques”).
German: Sämtliche aufgeführten Farbstoffe stammen aus der Positivliste der Farbstoffe (Anhang IV der Kosmetikrichtlinie). KRÄFTIGEND
Spanish: Todos los conservantes listados son sustancias en la lista positiva de conservantes (anexo VI de la Directiva de cosméticos).
Italian: Tutti i conservanti elencati sono sostanze che figurano nella lista positiva dei conservanti (allegato VI della direttiva Cosmetici).
Portuguese: Todos os conservantes listados são substâncias na lista positiva de conservantes (anexo VI da directiva dos produtos cosméticos).
Dutch: Vermindert de doorzichtigheid of doorschijnendheid van cosmetica. OPLOSMIDDEL
Danish: Alle anførte farver er stoffer, som findes på positivlisten for farvestoffer (bilag IV til kosmetikdirektivet). LINDRENDE
Swedish: Alla uppräknade färger är ämnen som finns på den positiva listan över färger (bilaga IV till kosmetikadirektivet).
Finnish: Kaikki kosmetiikan väriaineet on lueteltu väriaineiden positiivilistassa kosmetiikkadirektiivin liitteessä IV. HUMEKTANTTI
Czech: PŘÍSADA PROTI LUPŮM
Slovak: Všetky uvedené konzervačné látky sú látky zo zoznamu povolených konzervačných látok (príloha VI k smernici o kozmetických výrobkoch).
Polish: Wszystkie wymienione środki konserwujące to substancje znajdujące się w pozytywnym wykazie środków konserwujących (załącznik VI dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych).
Slovenian: Vsi navedeni konzervansi so snovi s pozitivnega seznama konzervansov (Priloga VI k Direktivi o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki).
Lithuanian: Visi išvardyti konservantai yra nurodyti tiksliame konservantų sąraše (Kosmetikos gaminių direktyvos VI priedas).
English: PROPELLANT
French: PROPULSEUR
German: Erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut oder Haar. LINDERND
Spanish: PROPELENTE
Italian: COPRENTE
Portuguese: PROPULSOR
Dutch: Lost andere stoffen op.
Danish: Lindrer ubehag på huden og i hårbunden.
Swedish: LUGNANDE/DÄMPANDE
Finnish: Sitoo ja säilyttää kosteutta.
Czech: Snižuje tvorbu lupů.
Slovak: HNACIA LÁTKA
Polish: PROPELENT
Slovenian: POTISNI PLIN
Latvian: PRETSEBOREJAS VIELA
Lithuanian: SUSLĖGTOS DUJOS
English: Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
French: Génère une pression dans un container aérosol, expulsant le contenu lorsque la valve est ouverte.
German: Hilft Unbehagen an Haut und Kopfhaut zu lindern. LÖSEMITTEL Löst andere Stoffe auf.
Spanish: Genera presión en un envase aerosol, expeliendo el contenido cuando se abre la válvula.
Italian: Riduce o inibisce l’odore o il sapore di fondo del prodotto.
Portuguese: Gera pressão numa embalagem de aerossol, expelindo conteúdos quando a válvula é aberta.
Dutch: OPPERVLAKTEACTIEVE STOF
Danish: MASKERING Reducerer eller undertrykker basislugten eller ‐smagen i produktet. MOD SKÆL Hæmmer dannelse af skæl.
Swedish: Hjälper till att minska obehag från huden eller hårbotten. LÖSNINGSMEDEL Löser upp andra ämnen.
Finnish: KOSTEUTTAVA AINE Lisää ihon vesipitoisuutta ja pitää ihon pehmeänä ja sileänä.
Czech: PŘÍSADA PROTI MAZOTOKU Usnadňuje regulaci tvorby mazu.
Slovak: Vytvára tlak v aerosólových obaloch a vytláča ich obsah po otvorení ventilu.
Polish: Wytwarza ciśnienie w pojemniku z aerozolem, umożliwiając wydobycie zawartości po otwarciu zaworu.
Slovenian: V posodah z aerosolom ustvari tlak, ki ob odprtju ventila iz posode potisne njeno vsebino.
Latvian: Palīdz novērst seborejas veidošanos.
Lithuanian: Atidarius aerozolinės pakuotės vožtuvą, sukurdamos slėgį išstumia pakuotės turinį.
English: Some liquefied propellants can act as solvents.
French: Certains propulseurs liquéfiés peuvent agir comme des solvants.
German: MASKIEREND Verringert oder hemmt den Grundgeruch oder -geschmack des Produkts.
Spanish: Algunos propelentes líquidos pueden actuar como disolventes.
Italian: DENATURANTE
Portuguese: Alguns propulsores liquefeitos podem actuar como solventes.
Dutch: Verlaagt de oppervlaktespanning van cosmetica en bevordert het gelijkmatig verdelen van het product bij gebruik.
Danish: MUNDHYGIEJNE Giver kosmetisk virkning i mundhulen, f.eks. rengørende, deodoriserende, beskyttende. NEGLEPLEJE
Swedish: MASKERANDE Minskar eller förhindrar produktens egen lukt eller smak.
Finnish: KYNSIÄ HOITAVA AINE Parantaa kynsien kosmeettisia ominaisuuksia. LIUOTIN
Czech: PŘÍSADA PROTI TVORBĚ PLAKU Snižuje tvorbu plaku.
Slovak: Niektoré skvapalnené hnacie plyny môžu mať funkciu rozpúšťadla.
Polish: Niektóre ciekłe propelenty mogą działać jak rozpuszczalniki.
Slovenian: Nekateri utekočinjeni potisni plini lahko učinkujejo kot topila.
Latvian: PRETSVIEDRU VIELA Mazina svīšanu.
Lithuanian: Kai kurios suskystintos suslėgtos dujos gali būti naudojamos kaip tirpikliai.
English: REDUCING
French: AGENT DE RÉDUCTION
German: MUNDPFLEGE
Spanish: REDUCTORES
Portuguese: REDUTOR
Dutch: OXIDATIEMIDDEL
Danish: Forbedrer neglenes kosmetiske egenskaber.
Swedish: MJUKGÖRARE
Finnish: Liuottaa muita yhdisteitä.
Czech: PUFRAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: REDUKUJÚCA LÁTKA
Polish: REDUKUJĄCA
Slovenian: REDUCENT
Latvian: PROPELENTS
Lithuanian: REDUKTORIUS
English: Changes the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen.
French: Change la nature chimique d'une autre substance par addition d'hydrogène ou élimination d'oxygène.
German: Bewirkt kosmetische Wirkungen in Bezug auf die Mundhöhle, wie etwa Reinigung, Desodorierung, Schutz. NAGELPFLEGE
Spanish: Cambia la naturaleza química de otra sustancia, añadiendo hidrógeno o eliminando oxígeno.
Portuguese: Muda a natureza química de outra substância através da adição de hidrogénio ou remoção de oxigénio.
Dutch: Verandert de chemische aard van een andere stof door er zuurstof aan toe te voegen of waterstof aan te onttrekken.
Danish: OPACIFERENDE Reducerer gennemsigtigheden og gennemskinneligheden af kosmetiske produkter. OPFRISKENDE
Swedish: Gör ett annat ämne mjukt och smidigt, som annars inte lätt skulle kunna deformeras, spridas eller arbetas ut. MOT MJÄLL
Finnish: RASVATASAPAINOA YLLÄPITÄVÄ AINE Lisää lipidejä hiuksiin tai ihon pintakerroksiin.
Czech: Stabilizuje pH kosmetických prostředků.
Slovak: Mení chemickú povahu inej látky pridaním vodíka alebo odobratím kyslíka.
Polish: Zmienia chemiczny charakter innej substancji poprzez dodanie wodoru lub usunięcie tlenu.
Slovenian: S pomočjo spajanja z vodikom ali odvzemom kisika spremeni kemično naravo druge snovi.
Lithuanian: Keičia kitų medžiagų cheminę sudėtį, pridėdamas deguonies arba šalindamas vandenilį.
English: REFATTING
French: AGENT DE RESTAURATION LIPIDIQUE
German: Verbessert die kosmetischen Merkmale des Nagels.
Spanish: REENGRASANTE
Italian: DEODORANTE
Portuguese: RELIPIDANTE
Dutch: PEARLESCENT
Danish: Gør, at huden føles behageligt frisk. OPLØSNINGSMIDDEL Opløser andre stoffer.
Swedish: Hjälper till att kontrollera mjäll.
Finnish: OPALISOIVA AINE
Czech: REDUKČNÍ PŘÍSADA
Slovak: VÝŽIVNÁ LÁTKA
Polish: NATŁUSZCZAJĄCA
Slovenian: HRANILNA SESTAVINA KOZMETIČNIH IZDELKOV
Lithuanian: RIEBALINIO SLUOKSNIO ATKŪRIMO MEDŽIAGA
English: Replenishes the lipids of the hair or of the top layers of the skin. REFRESHING
Czech: Mění chemickou povahu jiné látky sloučením s vodíkem nebo odstraněním kyslíku.
English: Imparts a pleasant freshness to the skin.
French: Donne une agréable sensation de fraîcheur à la peau.
German: Verleiht kosmetischen Mitteln ein perlmuttartiges Aussehen. PUFFERND
Spanish: Imparte una agradable frescura a la piel.
Italian: Schiarisce il colore dei capelli o della pelle.
Portuguese: Dá uma agradável frescura à pele.
Danish: Forandrer stoffers kemiske natur ved at tilføre oxygen (ilt) eller fjerne hydrogen (brint). PERLEMORSTOF
Swedish: Förbättrar nagelns kosmetiska egenskaper. OPACIFERANDE
Finnish: Pehmentää ja notkeuttaa yhdistettä, jota muuten olisi hankala muotoilla, levittää tai työstää.
Czech: REGULÁTOR VISKOZITY
Slovak: Príjemne osviežuje pokožku.
Polish: Nadaje skórze przyjemną świeżość.
Slovenian: Koži daje prijetno svežino.
Lithuanian: Sukuria malonų odos vėsumo pojūtį.
English: SKIN CONDITIONING Maintains the skin in good condition.
Dutch: Verandert de chemische structuur van het haar, zodat het in het gewenste model kan worden gebracht.
Czech: Zvyšuje nebo snižuje viskozitu kosmetických prostředků.
English: SKIN PROTECTING
French: AGENT DE PROTECTION DE LA PEAU
German: REDUZIEREND
Spanish: PROTECTOR DE LA PIEL
Italian: DETERGENTE
Portuguese: PROTECTOR DE PELE
Dutch: PLAQUEWEREND
Danish: REDUCERENDE
Swedish: Ger kosmetika ett pärlemorliknande utseende.
Finnish: PINTA-AKTIIVINEN AINE
Czech: ROZPOUŠTĚDLO
Slovak: LÁTKA NA OCHRANU POKOŽKY
Polish: CHRONIĄCA SKÓRĘ
Slovenian: ZAŠČITNO SREDSTVO ZA KOŽO
Lithuanian: ODOS APSAUGOS MEDŽIAGA
English: Helps to avoid harmful effects to the skin from external factors.
French: Aide à prévenir les effets nocifs pour la peau de facteurs externes.
German: Verändert die chemische Beschaffenheit eines anderen Stoffes durch Beigabe von Wasserstoff oder Entfernen von Sauerstoff. REINIGEND Hilft die Körperoberfläche sauber zu halten. RÜCKFETTEND
Spanish: Ayuda a evitar en la piel los efectos perjudiciales producidos por factores externos.
Italian: Favorisce il mantenimento della pulizia della superficie corporea.
Portuguese: Ajuda a evitar efeitos nefastos para a pele provocados por factores externos.
Dutch: Helpt te beschermen tegen plaque.
Danish: Forandrer stoffers kemiske natur ved at tilføre hydrogen (brint) eller fjerne oxygen (ilt). RENGØRENDE
Swedish: REDUCERANDE Förändrar den kemiska naturen hos ett annat ämne genom att tillföra väte eller ta bort syre. RENGÖRANDE
Finnish: Vähentää kosmeettisen valmisteen pintajännitystä ja helpottaa tuotteen tasaista levittämistä. PLAKIN MUODOSTUMISTA ESTÄVÄ AINE
Czech: Rozpouští jiné látky. STABILIZAČNÍ PŘÍSADA
Slovak: Pomáha zabráneniu škodlivým účinkom na pokožku spôsobeným vonkajšími faktormi.
Polish: Ogranicza wpływ szkodliwych czynników zewnętrznych na skórę.
Slovenian: Pomaga pri zaščiti kože pred škodljivimi učinki zunanjih dejavnikov.
Lithuanian: Padeda apsaugoti odą nuo žalingo išorinių veiksnių poveikio.
English: SMOOTHING Seeks to achieve an even skin surface by decreasing roughness or irregularities. SOLVENT
Czech: Zlepšuje stálost přísad nebo přípravku a jejich skladovatelnost.
English: Dissolves other substances. SOOTHING
Italian: EMOLLIENTE
Czech: STABILIZÁTOR EMULZE
English: Helps lightening discomfort of the skin or of the scalp. STABILISING
Italian: Rende la pelle più morbida e liscia.
Czech: Usnadňuje proces emulgace, zvyšuje stálost a prodlužuje trvanlivost kosmetických prostředků.
English: Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.
French: Améliore la stabilité et la durée de vie des ingrédients ou des formulations.
German: STABILISIEREND Verbessert die Beständigkeit und Haltbarkeit von Inhaltsstoffen oder Rezepturen.
Spanish: Mejora la estabilidad y vida útil de los ingredientes o la fórmula.
Italian: EMULSIONANTE
Portuguese: Melhora a estabilidade dos ingredientes ou das formulações e o seu tempo de vida útil.
Dutch: Verbetert de kwaliteit van het schuim dat wordt gevormd door een systeem, door een of meer van de volgende eigenschappen te versterken: volume, structuur en/of stabiliteit.
Danish: Fjerner materiale fra huden eller gør rensning af tænder mere effektiv eller fremmer glans.
Swedish: Tar bort material från olika kroppsytor eller underlättar mekanisk tandrengöring eller förbättrar lystern.
Finnish: RAUHOITTAVA AINE Auttaa rauhoittamaan ihoa tai hiuspohjaa.
Czech: SURFAKTANT (POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKA)
Slovak: Zlepšuje stabilitu zložiek alebo výrobkov a ich životnosť.
Polish: Poprawia stabilność składników lub formuły i wydłuża dopuszczalny okres magazynowania.
Slovenian: Izboljša stabilnost in trajnost sestavin ali pripravka.
Latvian: Šķīdina citas vielas.
English: SURFACTANT Lowers the surface tension of cosmetics as well as aids the even distribution of the product when used.
Czech: Snižuje povrchové napětí a usnadňuje rovnoměrné rozprostření kosmetického prostředku při jeho použití.
English: TANNING
French: AGENT DE BRONZAGE
German: TREIBMITTEL
Spanish: BRONCEADOR
Portuguese: BRONZEADOR
Dutch: Helpt de sebumproductie te verminderen.
Danish: Stabiliserer pH-værdien i kosmetiske produkter.
Swedish: Framkallar en känsla av välbefinnande på hud och i hår.
Finnish: SIDEAINE
Czech: TONIKUM
Slovak: OPAĽOVACIA LÁTKA
Polish: OPALAJĄCA
Slovenian: SREDSTVO ZA PORJAVITEV
Lithuanian: SAVAIMINIO ĮDEGIO MEDŽIAGA
English: Darkens the skin with or without exposure to UV. TONIC
Italian: FILMOGENO
Czech: Vytváří pocit pohody a dobrého stavu pokožky a vlasů.