FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the years 1997 and 1998, the total investments correspond to the amount of investments carried out according to Table 7.
French: Le montant total des investissements concernant 1997 et 1998 correspond à ceux qui ont été effectués d'après le tableau 7.
German: Für die Jahre 1997 und 1998 entspricht der Gesamtbetrag der Investitionen den gemäß Tabelle 7 getätigten Investitionen.
Spanish: En cuanto al periodo 1997-1998, el importe total se corresponde con las inversiones realizadas con arreglo al cuadro 7.
Italian: Quanto al 1997 e al 1998, il totale degli investimenti coincide con gli investimenti effettuati di cui alla tabella 7.
Portuguese: Para os anos 1997 e 1998, o montante global do investimento coincide com o investimento realizado em conformidade com o Quadro 7.
Dutch: Voor 1997 en 1998 komt het totaalbedrag van de investeringen overeen met de volgens tabel 7 geëffectueerde investeringen.
Danish: For 1997 og 1998 svarer det samlede investeringsbeløb til de investeringer, der er foretaget i henhold til tabel 7.
Swedish: För åren 1997 och 1998 motsvarar det totala investeringsbeloppet de investeringar som gjorts enligt tabell 7.
Finnish: Vuosien 1997 ja 1998 investointien kokonaismäärä vastaa taulukon 7 mukaisesti tehtyjä investointeja.
Greek: Το συνολικό ποσό των επενδύσεων για τα έτη 1997 και 1998 αντιστοιχεί στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον πίνακα 7.
Czech: Pro roky 1997 a 1998 odpovídá celková částka investic investicím uskutečněným podle tabulky 7.
Slovak: Čo sa týka rokov 1997 a 1998, celková výška investícií zodpovedá hodnote uvedenej v tabuľke č. 7.
Polish: Łączna kwota inwestycji za lata 1997 i 1998 odpowiada inwestycjom zrealizowanym zgodnie z tabelą nr 7.
Hungarian: Az 1997. és 1998. évekre a beruházások teljes összege a 7. táblázat szerinti, megvalósított beruházásoknak felel meg.
Slovenian: Za leti 1997 in 1998 ustreza skupni znesek investicij po Tabeli 7 izvedenim investicijam.
Estonian: ja 1998. aastal oli investeeringute kogusumma kooskõlas tabelis 7 nimetatud investeeringute summaga.
Latvian: un 1998. gada investīciju kopējā summa atbilst investīcijām, kas īstenotas saskaņā ar 7. tabulu.
Lithuanian: 1997–1998 metų bendra investicijų suma atitinka 7 lentelėje nurodytas vykdytas investicijas.
English: Market analysis
French: Étude du marché
German: Marktanalyse
Spanish: Análisis del mercado
Italian: Analisi del mercato
Portuguese: Análise de mercado
Dutch: Marktanalyse
Danish: Markedsanalyse
Swedish: Marknadsanalys
Finnish: Markkina-analyysi
Greek: Ανάλυση της αγοράς
Czech: Analýza trhu
Slovak: Analýza trhu
Polish: Analiza rynkowa
Hungarian: Piacelemzés
Slovenian: Analiza trga
Estonian: Turuanalüüs
Latvian: Tirgus analīze
Lithuanian: Rinkos analizė
English: Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
French: Kahla I et Kahla II produisent de la vaisselle et des articles ménagers en porcelaine.
German: Sowohl Kahla I als auch Kahla II produzieren Geschirr aus Feinkeramik und Porzellan für den Haushaltssektor.
Spanish: Tanto Kahla I como Kahla II producen vajillas de porcelana y cerámica fina para el sector doméstico.
Italian: Sia Kahla I che Kahla II sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana per uso domestico.
Portuguese: Tanto a Kahla I como a Kahla II fabricam louça e artigos em cerâmica fina e porcelana para uso doméstico.
Dutch: Zowel Kahla I als Kahla II produceert vaatwerk van fijne keramiek en porselein voor de huishoudsector.
Danish: Både Kahla I og Kahla II fremstiller service af finkeramik og porcelæn til husholdningssektoren.
Swedish: Såväl Kahla I som Kahla II tillverkar serviser av porslin och finkeramik för hushållssektorn.
Finnish: Kahla I ja Kahla II valmistavat kotitalousastioita hienokeramiikasta ja posliinista.
Greek: Τόσο η Kahla I όσο και η Kahla II παράγουν πορσελάνινα και κεραμικά σκεύη οικιακής χρήσης.
Czech: Jak Kahla I, tak i Kahla II vyrábějí nádobí z jemné keramiky a porcelánu pro sektor domácností.
Slovak: Oba podniky, Kahla I i Kahla II, vyrábajú riad pre domácnosť z jemnej keramiky a porcelánu.
Polish: Oba przedsiębiorstwa, Kahla I i Kahla II, produkują naczynia z ceramiki szlachetnej i porcelany dla sektora gospodarstw domowych.
Hungarian: Mind a Kahla I, mind a Kahla II finomkerámia- és porcelánedényeket állít elő a háztartások számára.
Slovenian: Kahla I in Kahla II izdelujeta posodo iz fine keramike in porcelana za gospodinjsko uporabo.
Estonian: Nii Kahla I kui ka Kahla II toodavad majapidamises kasutatavaid portselantooteid.
Latvian: Gan Kahla I, gan Kahla II ražo traukus no smalkkeramikas un porcelāna mājsaimniecību sektoram.
Lithuanian: Tiek „Kahla I“, tiek „Kahla II“ gamina namų ūkio sektoriui skirtus indus iš dailiosios keramikos ir porceliano.
English: Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators.
French: Kahla II s’est développée et produit désormais aussi pour le secteur professionnel, et notamment pour l'hôtellerie et la décoration.
German: Kahla II expandierte und produziert heute auch für den gewerblichen Bereich, insbesondere für Hotels und für Dekorationszwecke.
Spanish: Kahla II expandió sus actividades y ahora fabrica también para el sector de servicios, sobre todo hoteles, así como para fines decorativos.
Italian: Kahla II ha ampliato il suo settore e produce attualmente anche prodotti per uso professionale, in particolare per il settore alberghiero e per uso ornamentale.
Portuguese: A Kahla II expandiu a sua actividade e fabrica actualmente produtos para uso profissional, em particular para hotéis e para fins decorativos.
Dutch: Kahla II breidde uit en produceert tegenwoordig ook voor de zakelijke sector, met name voor hotels en voor decoratieve doeleinden.
Danish: Kahla II ekspanderede og producerer i dag også service til erhvervsbrug, navnlig til hoteller og til dekorationsformål.
Swedish: Kahla II har expanderat och producerar i dag även för yrkesmässigt bruk, särskilt för hotell och för dekorationsändamål.
Finnish: Kahla II on laajentanut toimintaansa ja valmistaa nykyisin tuotteita myös ammattikäyttöön, kuten hotelleille ja koriste-esineiksi.
Czech: Kahla II se rozrostla a dnes vyrábí také pro obchodní sektor, zejména pro hotely a dekoratérství.
Slovak: Kahla II expandovala a dnes vyrába aj pre priemyselný sektor, najmä pre hotely a na dekoratívne účely.
Polish: Przedsiębiorstwo Kahla II rozwinęło się i produkuje obecnie także dla sektora usług, szczególnie dla hoteli i na cele dekoracyjne.
Hungarian: A Kahla II. terjeszkedett és ma üzleti ügyfeleknek is szállít, főként szállodáknak és dekorációs célokra.
Slovenian: Podjetje Kahla II se je razširilo in danes izdeluje tudi za gospodarski sektor, zlasti za hotele in za področje notranjega oblikovanja.
Estonian: Kahla II on laiendanud tegevust ärivaldkonda ja varustab hotelle ning sisekujundajaid.
Latvian: Uzņēmums Kahla II paplašināja ražošanu un pašlaik ražo arī rūpniecības sektoram, jo īpaši viesnīcām un dekoratīviem mērķiem.
Lithuanian: „Kahla II“ išsiplėtė ir šiuo metu gamina produktus ir verslo sektoriui, ypač viešbučiams ir dekoravimo tikslais.
English: Products are also exported.
French: Elle exporte également ses produits.
German: Die Erzeugnisse werden auch exportiert.
Spanish: Sus productos también se destinan a la exportación.
Italian: I prodotti sono destinati anche all’esportazione.
Portuguese: Os produtos são igualmente exportados.
Dutch: De producten worden ook geëxporteerd.
Danish: Produkterne eksporteres også.
Swedish: Produkterna exporteras också.
Finnish: Tuotteita viedään myös ulkomaille.
Czech: Výrobky se také vyvážejí.
Slovak: Výrobky sa aj vyvážajú.
Polish: Wyroby tego przedsiębiorstwa są również eksportowane.
Hungarian: A termékeket exportálják is.
Slovenian: Izdelke tudi izvažajo.
Estonian: Tooteid ka eksporditakse.
Latvian: Produkciju arī eksportē.
Lithuanian: Gaminiai yra eksportuojami.
English: In the relevant economic sector of household goods and decorative porcelain there is intensive trade among Member States.
French: Dans le secteur de la vaisselle et de la céramique à usage ornemental, il existe de forts courants d'échanges entre les États membres.
German: Im Sektor Tafel- und Zierporzellan besteht ein intensiver Warenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: El sector de las vajillas de mesa y la cerámica decorativa se caracteriza por un intenso intercambio de mercancías entre Estados miembros.
Italian: Nel settore delle stoviglie e della porcellana ornamentale è in atto tra gli Stati membri un intenso scambio commerciale.
Portuguese: No sector das louças para uso doméstico e da porcelana decorativa existe um intenso comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: In de sector tafel- en sierporselein bestaat een intensief handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: I sektoren for bordservice og pynteporcelæn finder der en intensiv udveksling af varer sted mellem medlemsstaterne.
Swedish: Inom sektorn bords- och prydnadsporslin bedrivs en omfattande handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen kauppa pöytäastioiden ja koristeposliinin alalla on vilkasta.
Greek: Στον τομέα της επιτραπέζιας και της διακοσμητικής πορσελάνης διεξάγονται έντονες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V sektoru stolního a ozdobného porcelánu panuje mezi členskými státy čilý obchod.
Slovak: V sektore stolový a ozdobný porcelán existuje intenzívna tovarová výmena medzi členskými krajinami.
Polish: W sektorze porcelany stołowej i ozdobnej istnieje intensywna wymiana towarowa pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az asztali és a díszporcelán ágazatban élénk az árucsere a tagállamok között.
Slovenian: V sektorju namiznega in okrasnega porcelana obstaja med državami članicami intenzivna trgovinska menjava.
Estonian: Majapidamiskaupade ja dekoratiivportselani alal toimub liikmesriikide vahel intensiivne kaubavahetus.
Latvian: Galda un dekoratīvā porcelāna nozarē starp dalībvalstīm notiek intensīva preču apmaiņa.
Lithuanian: Stalo indų ir dekoratyvinio porceliano sektoriuje vyksta intensyvi prekyba tarp valstybių narių.
English: Besides a plethora of SMEs, there are a number of large undertakings.
French: À côté d'une multitude de PME, il existe également de nombreuses grandes entreprises.
German: Neben einer Vielzahl von KMU bestehen auch zahlreiche Großunternehmen.
Italian: Oltre a numerose PMI sono presenti anche varie grandi imprese.
Portuguese: A par de um elevado número de PME, existe também um número considerável de grandes empresas.
Dutch: Naast een groot aantal KMO's, bestaan er ook talrijke grote ondernemingen.
Danish: Foruden mange SMV findes der også en lang række store virksomheder.
Swedish: Förutom ett stort antal små och medelstora företag finns det även åtskilliga stora företag.
Finnish: Lukuisien pk-yritysten joukkoon kuuluu myös paljon suuryrityksiä.
Greek: Εκτός από μια πληθώρα μικρομεσαίων παραγωγών υπάρχει και μια σειρά μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Vedle značného množství malých a středních podniků existuje také řada velkých podniků.
Slovak: Okrem množstva MSP existuje aj viacero veľkých podnikov.
Polish: Poza dużą liczbą MŚP istnieją też liczne duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: A nagyszámú KKV mellett számos nagyvállalat is van.
Slovenian: Poleg velikega števila MSP obstaja tudi precej velikih podjetij.
Estonian: Lisaks arvukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tegutseb ka palju suurettevõtteid.
Latvian: Līdzās lielam skaitam mazu un vidēju uzņēmumu pastāv arī daudzi lieli uzņēmumi.
Lithuanian: Greta gausybės mažų ir vidutinių įmonių yra ir daugybė didelių įmonių.
English: The UK, Germany and Italy are the main producing and consuming countries.
French: Le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie sont les principaux pays producteurs et utilisateurs.
German: Das Vereinigte Königreich, Deutschland und Italien sind die Haupterzeuger- und Verbraucherländer.
Spanish: El Reino Unido, Alemania e Italia son los principales mercados de producción y de consumo.
Italian: Il Regno Unito, la Germania e l’Italia sono i principali paesi produttori e consumatori.
Portuguese: Os principais países produtores e consumidores são o Reino Unido, a Alemanha e a Itália.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Italië zijn de belangrijkste producenten en afnemers.
Danish: Hovedproducent- og aftagerlande er Det Forende Kongerige, Tyskland og Italien.
Swedish: Förenade kungariket, Tyskland och Italien är viktiga producenter och förbrukare.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Italia ovat suurimpia tuottaja- ja kuluttajamaita.
Greek: Κύριοι παραγωγοί και αγοραστές είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ιταλία.
Czech: Spojené království, Německo a Itálie jsou hlavními výrobními a spotřebitelskými zeměmi.
Slovak: Hlavní výrobcovia i spotrebitelia tohto porcelánu sú Spojené kráľovstvo, Nemecko a Taliansko.
Polish: Wielka Brytania, Niemcy i Włochy to główni producenci i konsumenci tych wyrobów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság, Németország és Olaszország a fő gyártó és felhasználó országok.
Slovenian: Velika Britanija, Nemčija in Italija so glavne dežele proizvajalke in porabnice.
Estonian: Ühendkuningriik, Saksamaa ja Itaalia on peamised tootjariigid ja ka põhitarbijad.
Latvian: Apvienotā Karaliste, Vācija un Itālija ir galvenās ražotāj- un patērētājvalstis.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, Vokietija ir Italija yra pagrindinės šalys porceliano gamintojos ir naudotojos.
English: The porcelain industry is in overcapacity.
French: Le secteur de la porcelaine connaît des surcapacités.
German: In der Porzellanbranche bestehen Überkapazitäten.
Spanish: En el mercado de la porcelana hay un exceso de capacidad productiva.
Italian: Il settore della porcellana è caratterizzato da sovraccapacità.
Portuguese: A indústria da porcelana é um sector onde existe excesso de capacidades.
Dutch: In de porseleinbranche is sprake van overcapaciteit.
Danish: Der er overkapacitet i porcelænsbranchen.
Swedish: Det råder överkapacitet i porslinsbranschen.
Finnish: Posliinialalla on ylituotantoa.
Greek: Στον κλάδο της πορσελάνης υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: V odvětví porcelánu existují nadměrné kapacity.
Slovak: V odvetví výroby porcelánu existujú nadbytočné kapacity.
Polish: Branżę produkcji porcelany charakteryzuje przerost mocy produkcyjnych.
Hungarian: A porcelán-iparágban kapacitásfeleslegek vannak.
Slovenian: V industriji porcelana obstajajo presežne kapacitete.
Estonian: Portselanitööstuses on ületootmine.
Latvian: Porcelāna nozarē ir neizmantotas jaudas.
Lithuanian: Porceliano sektorius turi didžiulius pajėgumus.
English: Production and consumption both registered continuing growth between 1984 and 1991, but contracted during 1992 and 1993.
French: De 1984 et 1991, la fabrication et la consommation ont affiché une croissance soutenue, suivie d'un fléchissement en 1992 et 1993.
German: Fertigung und Verbrauch verzeichneten zwischen 1984 und 1991 ein anhaltendes Wachstum, dem in den Jahren 1992 und 1993 Rückschläge folgten.
Spanish: Entre 1984 y 1991, la producción y el consumo registraron un crecimiento constante que precedió a una fase de retroceso en los años 1992 y 1993.
Italian: La produzione e il consumo, che sono continuamente aumentati fra il 1984 e il 1991, hanno subito un calo nel 1992 e 1993.
Portuguese: Entre 1984 e 1991, a produção e o consumo registaram um crescimento constante, ao qual se seguiu uma retracção entre 1992 e 1993.
Dutch: De productie en consumptie vertoonden tussen 1984 en 1991 een constante groei, waarna in de jaren 1992 en 1993 een terugval volgde.
Danish: Mellem 1984 og 1991 steg produktionen og forbruget konstant, hvorimod der i 1992 og 1993 var tale om et fald.
Swedish: Tillväxten i tillverkningen och förbrukningen stannade av mellan 1984 och 1991 och följdes av bakslag under 1992 och 1993.
Finnish: Valmistus ja kulutus kasvoivat jatkuvasti vuosina 1984–1991, mutta 1992 ja 1993 kehitys taantui.
Greek: Παραγωγή και κατανάλωση σημείωσαν συνεχή αύξηση κατά την περίοδο 1984-1991, αλλά ακολούθησε κάμψη κατά τα έτη 1992 και 1993.
Czech: Výroba a spotřeba zaznamenaly v letech 1984 až 1991 setrvalý růst, po kterém v letech 1992 a 1993 následoval pokles.
Slovak: V období rokov 1984 až 1991 bol pre výrobu a spotrebu charakteristický trvalý rast, na ktorý nadväzoval pokles v rokoch 1992 a 1993.
Polish: Produkcja i zużycie odnotowywały między rokiem 1984 a 1991 stały wzrost, który w latach 1992 i 1993 ustąpił dużym stratom.
Hungarian: A gyártás és a felhasználás 1984 és 1991 között tartós növekedést mutatott, amelyet az 1992. és 1993. években visszaesés követett.
Slovenian: Izdelava in poraba sta v letih od 1984 do 1991 beležili nenehno rast, temu pa je v letih 1992 in 1993 sledil upad.
Estonian: Nii tootmine kui ka tarbimine suurenes pidevalt 1984.–1991. aastal, kuid vähenes 1992. ja 1993. aastal.
Latvian: Ražošanā un patēriņā no 1984. līdz 1991. gadam bija vērojama stabila izaugsme, kurai 1992. un 1993. gadā sekoja kritums.
Lithuanian: Gamyba ir vartojimas 1984–1991 metais nuolat augo, o po 1992-1993 metų prasidėjo smukimas.
English: The recovery expected for 1994 did not occur.
French: La reprise attendue pour 1994 n'a pas été au rendez-vous.
German: Eine für 1994 erwartete Erholung trat nicht ein.
Spanish: La recuperación prevista para 1994 no se hizo realidad.
Italian: Nel 1994 non si è delineata l’attesa ripresa della produzione.
Portuguese: A recuperação esperada para 1994 não teve lugar.
Dutch: Een voor 1994 verwacht herstel bleef uit.
Danish: Det opsving, der var forventet i 1994, indtrådte ikke.
Swedish: Den uppgång som väntades för 1994 uteblev.
Finnish: Vuodelle 1994 odotettu elpyminen ei toteutunut.
Greek: Η ανάκαμψη που αναμενόταν το 1994 δεν ήλθε.
Czech: Zotavení očekávané v roce 1994 nenastalo.
Slovak: Zotavenie očakávané v roku 1994 sa nedostavilo.
Polish: Nie doszło do spodziewanej poprawy koniunktury w 1994 roku.
Hungarian: Az 1994-re várt javulás nem következett be.
Slovenian: Do pričakovanega izboljšanja v letu 1994 ni prišlo.
Estonian: aastal oodatud paranemist ei toimunud.
Latvian: 1994. gadā gaidītais pacēlums nenotika.
Lithuanian: Laukiamo 1994 metų atokvėpio nebuvo.
English: The trade balance of recent years has been positive, but the share of imports has increased markedly, in particular for household china.
French: Si la balance commerciale des dernières années a été positive, la part des importations a cependant augmenté de manière sensible, surtout dans le domaine de la vaisselle à usage domestique.
German: Die Handelsbilanz der letzten Jahre war positiv, aber der Anteil der Importe hat deutlich zugenommen, besonders bei Haushaltsgeschirr.
Spanish: La balanza comercial de los últimos años fue positiva, pero las importaciones han registrado un crecimiento apreciable, sobre todo en el sector doméstico.
Italian: La bilancia commerciale degli ultimi anni è stata positiva, ma la quota delle importazioni ha registrato un netto incremento, in particolare nel settore della ceramica da tavola.
Portuguese: A balança comercial dos últimos anos foi positiva, mas a percentagem das importações aumentou notoriamente, sobretudo no que diz respeito às louças para uso doméstico.
Dutch: De handelsbalans van de afgelopen jaren was positief, maar het aandeel van de invoer is duidelijk toegenomen, met name bij het vaatwerk voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Handelsbalancen har i de seneste år været positiv, men importandelen er steget markant, navnlig med hensyn til husholdningsservice.
Swedish: Handelsbalansen under de senaste åren har varit positiv, men importandelen har ökat klart, särskilt när det gäller hushållsporslin.
Finnish: Viime vuosina kauppatase on ollut positiivinen, mutta erityisesti kotitalousastioiden tuonti on kasvanut selvästi.
Greek: Το εμπορικό ισοζύγιο των τελευταίων ετών ήταν θετικό, ωστόσο το μερίδιο των εισαγωγών αυξήθηκε αισθητά, ιδίως στα οικιακά σκεύη.
Czech: Obchodní bilance posledních let byla kladná, ale podíl dovozů se výrazně zvýšil, zejména co se týče nádobí pro domácnost.
Slovak: Obchodná bilancia posledných rokov bola pozitívna, ale podiel dovozu značne stúpol, hlavne čo sa týka porcelánu pre domácnosť.
Polish: Bilans handlowy ostatnich lat wykazywał wartości dodatnie, lecz udział przywozu znacząco się zwiększył, szczególnie w zakresie porcelany dla gospodarstw domowych.
Hungarian: A legutóbbi évek kereskedelmi mérlege pozitív volt, de az import részaránya jelentősen megnőtt, különösen a háztartási edényeknél.
Slovenian: V zadnjih letih je bila trgovinska bilanca pozitivna, toda delež uvoza se je zelo povečal, še zlasti pri posodi za domačo uporabo.
Estonian: Viimaste aastate kaubandusbilanss on olnud positiivne, kuid impordi osatähtsus on märkimisväärselt kasvanud eriti majapidamisportselani valdkonnas. Ekspordi kasvust ei piisa suureneva konkurentsi korvamiseks.
Latvian: Pēdējo gadu tirdzniecības bilance bija pozitīva, bet ir būtiski pieaugusi importa daļa, īpaši mājsaimniecības trauku sektorā.
Lithuanian: Paskutiniųjų metų prekybos balansas buvo teigiamas, tačiau importo dalis gerokai padidėjo, ypač namų ūkio indų sektoriuje.
English: Export growth is not sufficient to offset the increasing competition in the sector.
French: La progression des exportations ne parvient pas à compenser la pression concurrentielle dans ce secteur.
German: Der Exportzuwachs kann den Wettbewerbsdruck in diesem Sektor nicht ausgleichen.
Spanish: El crecimiento de las exportaciones no puede contrarrestar la presión de la competencia en este sector.
Italian: La pressione concorrenziale cui è esposto questo settore non può essere controbilanciata da un aumento delle esportazioni.
Portuguese: O aumento das exportações não é suficiente para compensar a pressão concorrencial neste sector.
Dutch: De groei van de export kan de concurrentiedruk in deze sector niet compenseren.
Danish: Væksten i eksporten kan ikke udligne konkurrencepresset i denne sektor.
Swedish: Exportökningen kan inte kompensera konkurrenstrycket i sektorn.
Finnish: Viennin kasvu ei riitä tasoittamaan alaan kohdistuvia kilpailupaineita.
Greek: Η αύξηση των εξαγωγών δεν μπορεί να αντισταθμίσει την πίεση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Czech: Růst vývozu nemůže vyvážit konkurenční tlak v tomto sektoru.
Slovak: Nárast exportu nemôže vyrovnať konkurenčný tlak v tomto odvetví.
Polish: Wzrost wywozu nie jest w stanie zrównoważyć nacisku konkurencji w tym sektorze.
Hungarian: Az exportnövekmény nem tudja ellentételezni az ebben az ágazatban érvényesülő verseny nyomását.
Slovenian: Rast izvoza ne more nadomestiti povečane konkurence v tem sektorju.
Estonian: Otse vastupidi, Euroopa Liidu sooduskaubanduslepingutest kasu saavate Kagu-Aasia ja Ida-Euroopa uute riikide, eriti Tšehhi Vabariigi ja Ungari tootjate turuletulekuga on konkurents ja ületootmine suurenenud.
Latvian: Eksporta pieaugums nespēj izlīdzināt konkurences spiedienu šajā nozarē.
Lithuanian: Eksporto padidėjimas negali kompensuoti konkurencijos šiame sektoriuje.