FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2006
French: du 6 octobre 2006
German: vom 6. Oktober 2006
Spanish: de 6 de octubre de 2006
Italian: del 6 ottobre 2006
Portuguese: de 6 de Outubro de 2006
Dutch: van 6 oktober 2006
Danish: af 6. oktober 2006
Swedish: av den 6 oktober 2006
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 6. října 2006
Slovak: zo 6. októbra 2006
Polish: z dnia 6 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 6. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d.
English: on Community strategic guidelines on cohesion
French: relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion
German: über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft
Spanish: relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión
Italian: sugli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione
Portuguese: relativa às orientações estratégicas comunitárias em matéria de coesão
Dutch: betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie
Danish: om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
Swedish: om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen
Finnish: yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista
Greek: για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή
Czech: o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost
Slovak: o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti
Polish: w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności
Hungarian: a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról
Slovenian: o strateških smernicah Skupnosti o koheziji
Estonian: ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta
Latvian: par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisku Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: These strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
French: Les présentes orientations stratégiques reconnaissent l'importance de cette participation.
German: In diesen strategischen Leitlinien wird diese Einbeziehung der Beteiligten vor Ort berücksichtigt.
Spanish: Las presentes directrices estratégicas reconocen la importancia de esta participación.
Italian: Questi orientamenti strategici riconoscono l’importanza di tale coinvolgimento.
Portuguese: As presentes orientações estratégicas reconhecem a importância deste envolvimento.
Dutch: In de strategische richtsnoeren wordt het belang van deze betrokkenheid erkend.
Danish: Disse strategiske retningslinjer anerkender betydningen af et sådant engagement.
Swedish: I dessa strategiska riktlinjer tas hänsyn till betydelsen av detta engagemang.
Finnish: Näissä strategisissa suuntaviivoissa tunnustetaan tällaisen osallistumisen merkitys.
Greek: Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζουν τη σημασία της συμμετοχής αυτής.
Czech: Strategické obecné zásady význam tohoto zapojení uznávají.
Slovak: V týchto strategických usmerneniach sa uznáva dôležitosť tohto zapojenia.
Polish: W niniejszych strategicznych wytycznych uznano znaczenie tego zaangażowania.
Hungarian: E stratégiai iránymutatások felismerik e részvétel jelentőségét.
Slovenian: Strateške smernice priznavajo pomen tega sodelovanja.
Estonian: Selle kohustuse tähtsust on käesolevates strateegilistes suunistes arvestatud.
Latvian: Šajās stratēģijas pamatnostādnēs tiek atzītas šādas iesaistīšanās nozīme.
Lithuanian: Ši atsakomybė pabrėžiama šiose strateginėse gairėse.
English: The territorial dimension of cohesion policy is important and all areas of the Community should have the possibility to contribute to growth and jobs.
French: La dimension territoriale de la politique de cohésion est importante, et toutes les zones de la Communauté devraient avoir la possibilité de contribuer à la croissance et à l'emploi.
German: Dem territorialen Aspekt der Kohäsionspolitik kommt große Bedeutung zu, und alle Gebiete der Gemeinschaft sollten die Möglichkeit haben, zu Wachstum und Beschäftigung beizutragen.
Spanish: La dimensión territorial de la política de cohesión es importante y todas las zonas de la comunidad deben tener la oportunidad de contribuir al crecimiento y a la creación de empleo.
Italian: La dimensione territoriale della politica di coesione è importante e tutte le aree della Comunità dovrebbero poter contribuire alla crescita e all’occupazione.
Portuguese: A dimensão territorial da política de coesão é capital e todas as zonas da Comunidade deviam poder contribuir para o crescimento e o emprego.
Dutch: De territoriale dimensie van het cohesiebeleid is belangrijk en alle gebieden van de Gemeenschap moeten de mogelijkheid krijgen bij te dragen aan de groei en werkgelegenheid.
Danish: Samhørighedspolitikkens territoriale dimension er vigtig, og alle områder i Fællesskabet bør have mulighed for at bidrage til vækst og arbejdspladser.
Swedish: Sammanhållningspolitikens territoriella dimension är viktig, och alla delar av gemenskapen bör ha möjlighet att bidra till tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Koheesiopolitiikan alueellinen ulottuvuus on tärkeä, ja kaikilla Euroopan alueilla pitäisi olla mahdollisuus edistää kasvua ja työllisyyttä.
Greek: Η εδαφική διάσταση της πολιτικής της συνοχής είναι σημαντική και όλες οι περιφέρειες της Κοινότητας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης.
Czech: Územní rozměr politiky soudržnosti je významný a všechny oblasti Společenství by měly mít možnost přispívat k růstu a zaměstnanosti.
Slovak: Územný rozmer kohéznej politiky je dôležitý a všetky oblasti Spoločenstva by mali mať možnosť prispieť k rastu a zamestnanosti.
Polish: Wymiar terytorialny polityki spójności ma istotne znaczenie; wszystkie obszary Wspólnoty powinny mieć możliwość przyczyniania się do wzrostu i zatrudnienia.
Hungarian: A kohéziós politika területi dimenziója fontos, és a Közösség valamennyi területének lehetőséget kell kapnia a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájáruláshoz.
Slovenian: Teritorialna razsežnost kohezijske politike je pomembna in vsa področja Skupnosti morajo imeti možnost, da prispevajo k rasti in zaposlovanju.
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitika territoriaalne mõõde on oluline ning kõigil ühenduse piirkondadel peaks olema võimalus anda panus majanduskasvu ja tööhõivesse.
Latvian: Svarīgs ir arī kohēzijas politikas teritoriālais aspekts, un visām Kopienas nozarēm ir jānodrošina iespēja sekmēt izaugsmi un darbavietu radīšanu.
Lithuanian: Svarbus yra teritorinis sanglaudos politikos aspektas ir visiems Bendrijos regionams taip pat turėtų būti suteikta galimybė prisidėti prie augimo ir darbo vietų kūrimo.
English: The European territorial cooperation objective has an important role to play in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.
French: L'objectif de coopération territoriale européenne est important pour assurer le développement équilibré et durable du territoire de la Communauté.
German: Dem Ziel der europäischen territorialen Zusammenarbeit kommt bei der Sicherstellung einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung der Gemeinschaft eine große Bedeutung zu.
Spanish: El objetivo de cooperación territorial europea es importante para garantizar el desarrollo equilibrado y sostenible del territorio de la Comunidad.
Italian: All’obiettivo di cooperazione territoriale europea spetta l’importante ruolo di garantire uno sviluppo equilibrato e sostenibile del territorio comunitario.
Portuguese: O objectivo de Cooperação Territorial Europeia tem um papel importante a desempenhar para garantir o equilíbrio e a sustentabilidade do desenvolvimento de todo o território comunitário.
Dutch: De doelstelling Europese territoriale samenwerking is van groot belang om te zorgen voor een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Målet »europæisk territorialt samarbejde« kan spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre en afbalanceret og bæredygtig udvikling i Fællesskabets territorium.
Swedish: Målet med europeiskt territoriellt samarbete är väsentligt för att säkerställa en balanserad och hållbar utveckling i gemenskapen.
Finnish: Euroopan alueellisen yhteistyön tavoite on merkittävällä sijalla, kun varmistetaan unionin alueen tasapainoista ja kestävää kehitystä.
Greek: Ο στόχος της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της ισόρροπης και αειφόρου ανάπτυξης του εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Cíl „Evropská územní spolupráce“ má v zajišťování vyváženého a udržitelného rozvoje území Společenství významnou úlohu.
Slovak: Cieľ európskej územnej spolupráce zohráva významnú úlohu pri zabezpečovaní vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja územia Spoločenstva.
Polish: Cel Europejska współpraca terytorialna ma do odegrania istotną rolę w zapewnianiu zrównoważonego i trwałego rozwoju terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az európai területi együttműködési célkitűzésnek fontos szerepe van a Közösség területének kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének biztosításában.
Slovenian: Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja ima pomembno vlogo pri zagotavljanju uravnoteženega in trajnostnega razvoja ozemlja Skupnosti.
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgil on oluline osa ühenduse territooriumi tasakaalustatud ja säästva arengu tagamises.
Latvian: Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim ir būtiska nozīme līdzsvarotas un ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas vaidina svarbų vaidmenį užtikrinant subalansuotą ir tvarų Bendrijos teritorijos vystymąsi.
English: Good governance is essential at all levels for the successful implementation of cohesion policy.
French: Une bonne gouvernance est essentielle, à tous les niveaux, à une mise en œuvre réussie de la politique de cohésion.
German: Gutes Verwaltungshandeln ist auf allen Ebenen für die erfolgreiche Umsetzung der Kohäsionspolitik unabdingbar.
Spanish: La buena gobernanza es esencial en todos los niveles para una aplicación con éxito de la política de cohesión.
Italian: Una buona governance è essenziale a tutti i livelli per un’attuazione riuscita della politica di coesione.
Portuguese: A boa governança é, também ela, essencial a todos os níveis para o sucesso da execução da política de coesão.
Dutch: Een goed bestuur is op alle niveaus van fundamenteel belang voor de succesvolle implementatie van het cohesiebeleid.
Danish: God forvaltningsskik på alle niveauer er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken.
Swedish: Goda styrelseformer är nödvändiga på alla nivåer för att sammanhållningspolitiken skall kunna genomföras väl.
Finnish: Hyvä hallinto on kaikilla tasoilla oleellisen tärkeää, jotta koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa onnistuttaisiin.
Greek: Η ορθή διακυβέρνηση έχει ουσιαστική σημασία σε όλα τα επίπεδα για την επιτυχημένη εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής.
Czech: Pro úspěšné provádění politiky soudržnosti je nezbytná řádná správa věcí veřejných na všech úrovních.
Slovak: Dobrá správa vecí verejných je pre úspešnú implementáciu kohéznej politiky na všetkých úrovniach veľmi dôležitá.
Polish: Dla skutecznej realizacji polityki spójności konieczne jest dobre zarządzanie na wszystkich poziomach.
Hungarian: A felelősségteljes kormányzás valamennyi szinten alapvető a kohéziós politika sikeres végrehajtása érdekében.
Slovenian: Dobro upravljanje je na vseh ravneh bistveno za uspešno izvajanje kohezijske politike.
Estonian: Ühtekuuluvuspoliitika edukaks rakendamiseks tuleb kõigil tasandeil järgida head valitsemistava.
Latvian: Laba pārvaldība ir ļoti būtiska visos līmeņos, lai sekmīgi īstenotu kohēzijas politiku.
Lithuanian: Geras valdymas visuose lygmenyse yra būtinas siekiant sėkmingai įgyvendinti sanglaudos politiką.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Ar šo tiek pieņemtas Kopienas ekonomikas, sociālās un teritoriālās kohēzijas stratēģijas pamatnostādnes (turpmāk – “stratēģijas pamatnostādnes”), kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Luxembourg, 6 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 6 d.
English: Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion, 2007-2013
French: Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion économique, sociale et territoriale pour 2007-2013
German: Strategische Leitlinien der Gemeinschaft zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt 2007—2013
Spanish: Directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión económica, social y territorial, 2007-2013
Italian: Orientamenti strategici comunitari per la coesione economica, sociale e territoriale 2007-2013
Portuguese: Orientações estratégicas comunitárias em matéria de coesão económica, social e territorial, 2007-2013
Dutch: Communautaire strategische richtsnoeren inzake economische, sociale en territoriale cohesie, 2007-2013
Danish: Fællesskabets strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed 2007-2013
Swedish: Gemenskapens strategiska riktlinjer för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning 2007–2013
Finnish: Taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat 2007–2013
Greek: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, 2007-2013
Czech: Strategické obecné zásady Společenství pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost 2007–2013
Slovak: Strategické usmernenia Spoločenstva o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, 2007 – 2013
Polish: Strategiczne wytyczne Wspólnoty dla spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej na lata 2007–2013
Hungarian: Gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra
Slovenian: Strateške smernice Skupnosti o gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, 2007–2013
Estonian: Ühenduse majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse strateegilised suunised aastateks 2007–2013
Latvian: Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnes 2007.–2013. gadam
Lithuanian: Bendrijos ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politikos strateginės gairės 2007–2013 m.
English: INTRODUCTION: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
French: INTRODUCTION: ORIENTATIONS DE LA POLITIQUE DE COHÉSION POUR 2007-2013
German: EINLEITUNG: LEITLINIEN FÜR DIE KOHÄSIONSPOLITIK IM ZEITRAUM 2007—2013
Spanish: INTRODUCCIÓN: DIRECTRICES PARA LA POLÍTICA DE COHESIÓN, 2007-2013
Italian: INTRODUZIONE: ORIENTAMENTI PER LA POLITICA DI COESIONE, 2007-2013
Portuguese: INTRODUÇÃO: ORIENTAÇÕES PARA A POLÍTICA DE COESÃO, 2007-2013
Dutch: INLEIDING: RICHTSNOEREN VOOR HET COHESIEBELEID 2007-2013
Danish: INDLEDNING: RETNINGSLINJER FOR SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN 2007-2013
Swedish: INLEDNING: RIKTLINJER FÖR SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN 2007–2013
Finnish: JOHDANTO: KOHEESIOPOLITIIKAN SUUNTAVIIVAT VUOSIKSI 2007–2013
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ, 2007-2013
Czech: ÚVOD: OBECNÉ ZÁSADY PRO POLITIKU SOUDRŽNOSTI 2007–2013
Slovak: USMERNENIA PRE KOHÉZNU POLITIKU NA OBDOBIE ROKOV 2007 – 2013
Polish: WSTĘP: WYTYCZNE DLA POLITYKI SPÓJNOŚCI NA LATA 2007–2013
Hungarian: BEVEZETÉS: IRÁNYMUTATÁSOK A 2007–2013-AS IDŐSZAK KOHÉZIÓS POLITIKÁJA SZÁMÁRA
Slovenian: UVOD: SMERNICE ZA KOHEZIJSKO POLITIKO, 2007–2013
Estonian: SISSEJUHATUS: ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA SUUNISED AASTATEKS 2007–2013
Latvian: IEVADS: KOHĒZIJAS POLITIKAS PAMATNOSTĀDNES 2007.–2013. GADAM
Lithuanian: ĮVADAS: 2007–2013 M. SANGLAUDOS POLITIKOS GAIRĖS
English: In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
French: Lors de l'intégration de l'agenda de Lisbonne renouvelé dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes ci-après.
German: Aufgrund der Berücksichtigung der erneuerten Lissabon-Agenda in den neuen Programmen wird auf folgende Prinzipien hingewiesen:
Spanish: Al incorporar la Agenda renovada de Lisboa a los nuevos programas, será necesario prestar atención a los siguientes principios:
Italian: Integrando l’agenda di Lisbona rinnovata nei nuovi programmi si fa attenzione ai seguenti principi.
Portuguese: Ao incorporar a Agenda de Lisboa renovada nos novos programas, devem ter-se em atenção os seguintes princípios:
Dutch: Bij het in aanmerking nemen van de hernieuwde Lissabonagenda in de nieuwe programma's wordt de aandacht gevestigd op de volgende beginselen:
Danish: I forbindelse med inddragelsen af den fornyede Lissabon-dagsorden i de nye programmer, gøres der opmærksom på følgende principper:
Swedish: I och med att Lissabonagendan inarbetas i de nya programmen bör följande principer beaktas:
Finnish: Kun Lissabonin uudistettu toimintaohjelma otetaan mukaan uusiin ohjelmiin, on kiinnitettävä huomiota seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Όσον αφορά τη συνεκτίμηση του ανανεωμένου θεματολογίου της Λισαβόνας στα νέα προγράμματα, εφιστάται η προσοχή στις ακόλουθες αρχές:
Czech: Vzhledem k začlenění obnovené lisabonské agendy do nových programů je třeba věnovat pozornost těmto zásadám:
Slovak: So zohľadnením lisabonskej agendy pri nových programoch sa pozornosť venuje týmto zásadám:
Polish: Przy włączaniu odnowionej agendy lizbońskiej do nowych programów należy zwrócić uwagę na następujące zasady:
Hungarian: A megújított lisszaboni menetrend érvényesítése érdekében, az új programoknak a következő elveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri vključevanju prenovljene lizbonske strategije v nove programe je posebna pozornost namenjena naslednjim načelom:
Estonian: Uuendatud Lissaboni tegevuskava eesmärkide ülevõtmisel uutesse programmidesse tuleb arvestada järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Ņemot vērā atjaunināto Lisabonas stratēģiju jaunajās programmās, uzmanība tiek pievērsta šādiem principiem:
Lithuanian: Naujosiomis programomis siekiant atnaujintos Lisabonos darbotvarkės tikslų dėmesys skiriamas šiems principams: