English: The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
French: Les aides prévues par l'article 6 de la loi no 39 du 25 février 2000, dont les modalités d'application sont établies à l'article 8 du projet de décret, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles visent les mesures d'animation et de diffusion d'informations générales en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote qui correspondent à la définition communautaire de petite ou moyenne entreprise, pourvu que les conditions de l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 soient remplies.
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 39 vom 25. Februar 2000, dessen Anwendungsmodalitäten in Artikel 8 des Dekretentwurfs festgelegt sind, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern sie die Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Bergamottölherstellern betreffen, die der KMU-Definition der Gemeinschaft entsprechen, sofern die Bedingungen von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 erfüllt sind.
Spanish: Las ayudas previstas por el artículo 6 de la Ley no 39 y desarrolladas mediante el artículo 8 del proyecto de decreto son compatibles con el mercado común cuando se refieran a medidas de fomento y divulgación de información de carácter general sobre los productores de aceite esencial de bergamota que se ajusten a la definición comunitaria de pequeña o mediana empresa, siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001.
Italian: Gli aiuti previsti dall'articolo 6 della legge n. 39 del 25 febbraio 2000 e dettagliati nell'articolo 8 del progetto di decreto sono compatibili con il mercato comune allorché essi riguardano le misure di promozione e di diffusione di informazioni generali a favore dei produttori di olio essenziale di bergamotto rientranti nella definizione comunitaria di piccola o media impresa, purché le condizioni dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 siano soddisfatte.
Portuguese: Os auxílios previstos no artigo 6o da Lei no 39 de 25 de Fevereiro de 2000, cujas normas de execução são estabelecidas no artigo 8o do projecto de decreto, são compatíveis com o mercado comum sempre que digam respeito a medidas de animação e de divulgação de informações gerais a favor dos produtores de óleo essencial de bergamota que correspondam à definição comunitária de pequena ou média empresa, desde que as condições do artigo 5o do Regulamento (CE) no 70/2001 sejam satisfeitas.
Dutch: De in artikel 6 van wet nr. 39 van 25 februari 2000 bedoelde steun waarvoor de toekenningsvoorwaarden zijn vermeld in artikel 8 van het ontwerp-decreet en die betrekking heeft op activering en de verspreiding van algemene informatie ten behoeve van producenten van bergamotolie die voldoen aan de communautaire definitie van kleine en middelgrote ondernemingen, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt mits wordt voldaan aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 70/2001 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Støtte i medfør af artikel 6 i lov nr. 39 af 25. februar 2000, hvis gennemførelsesbestemmelser fremgår af artikel 8 i udkastet til dekret er forenelig med fællesmarkedet, når den er rettet mod tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotolie, forudsat at de svarer til EF-definitionen af små og mellemstore virksomheder, og at betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 er opfyldt.
Swedish: De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, vilka svarar mot definitionen av ett litet eller medelstort företag, och om villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 är uppfyllda.
Finnish: Helmikuun 25 päivänä 2000 annetun lain nro 39 6 pykälässä säädetyt tuet, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan asetusluonnoksen 8 artiklassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, kun ne koskevat bergamottiöljyn tuottajien hyväksi järjestettäviä tapahtumia ja yleisluonteisten tietojen levittämistä edellyttäen, että tuottajat ovat pienistä ja keskisuurista yrityksistä annetun yhteisön määritelmän mukaisia ja että asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι προβλεπόμενες από το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 ενισχύσεις, των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται στο άρθρο 8 του σχεδίου διατάγματος, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν αφορούν σε μέτρα συμμετοχής σε εκδηλώσεις και διάδοσης γενικής φύσεως πληροφοριών, υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου, των οποίων οι εκμεταλλεύσεις αντιστοιχούν στον κοινοτικό ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Czech: Podpory podle článku 6 zákona č. 39 ze dne 25. února 2000, jejichž podmínky uplatnění jsou stanovené článkem 8 předlohy vyhlášky, jsou slučitelné se společným trhem, jestliže jsou zaměřené na opatření pro poskytování a šíření všeobecných informací ve prospěch producentů esenciálního bergamotového oleje, kteří odpovídají vymezení pojmu Společenství pro malé a střední podniky za předpokladu, že jsou splněny podmínky článku 5 nařízení (ES) č. 70/2001.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 6 zákona č. 39 z 25. februára 2000, ktorej podmienky uplatňovania sú vymedzené v článku 8 návrhu výnosu, je zlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ je zameraná na opatrenia prezentácie a šírenia všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového oleja, ktorí zodpovedajú definícii Spoločenstva malého alebo stredného podniku, iba ak sú podmienky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001 splnené.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 8 projektu dekretu, jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli dotyczy środków obejmujących promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów esencji z bergamoty odpowiadających wspólnotowej definicji małego lub średniego przedsiębiorstwa, pod warunkiem że spełnione są wymogi zawarte w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
Hungarian: A 2000. február 25-i 39. törvény 6. cikkében meghatározott támogatások, amelyek alkalmazási szabályai a rendelettervezet 8. cikkében szerepelnek, összeegyeztethetők a közös piaccal, amennyiben azok a bergamottolaj-kivonat termelőinek – amelyek megfelelnek a kis- és középvállalkozások közösségi fogalommeghatározásának, tekintve, hogy betartották a 70/2001/EK rendelet 5. cikkének feltételeit – érdekében élénkítési és információk terjesztésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkoznak.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na ukrepe spodbujanja in razširjanja splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ki ustrezajo opredelitvi Skupnosti za mala in srednje velika podjetja, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001.
Estonian: veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, on ühisturuga kokkusobivad, kui need abid on suunatud üldise teabe edendamisele ja levitamisele bergamotiõlitootjate heaks, kui abisaaja vastab väikese või keskmise suurusega ettevõtte määratlusele, tingimusel et täidetud on määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tingimused.
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts 2000. gada 25. februāra likuma Nr. 39 6. pantā, kura piemērošanas noteikumi ir noteikti dekrēta projekta 8. pantā, ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja tas attiecas uz vispārīgās informācijas organizēšanas un izplatīšanas pasākumiem par labu bergamotes eļļas ražotājiem, kuri atbilst Kopienas definīcijai par maziem vai vidējiem uzņēmumiem, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 70/2001 5. panta noteikumi.
Lithuanian: 2000 m. vasario 25 d. Įstatymo Nr. 39 6 straipsnyje numatyta pagalba, kurios taikymo taisyklės nustatytos dekreto projekto 8 straipsnyje, yra suderinama su bendrąja rinka, jei siejasi su bergamočių eterinio aliejaus gamintojams, kurie pagal Bendrijos apibrėžimą yra mažos ir vidutinės įmonės, skirtomis pardavimų skatinimo ir bendros informacijos skleidimo priemonėmis, jei įvykdomos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnyje nustatytos sąlygos.