FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
French: Le tableau suivant a été inclus en vue de clarifier la nomenclature en ce qui concerne les dérivés des acides caproïque, octanoïque et décanoïque.
German: Die nachstehende Tabelle ist aufgenommen worden, um die Nomenklatur für Derivate von Capron-, Capryl- und Caprinsäuren zu erklären.
Spanish: Se incluye el siguiente cuadro para clarificar la nomenclatura de los derivados de los ácidos caproico, caprílico y cáprico.
Italian: La seguente tabella è stata inserita per illustrare la nomenclatura utilizzata per i derivati degli acidi caproico, caprilico e caprico :
Portuguese: O quadro que se segue tem por objectivo clarificar a nomenclatura dos derivados dos ácidos capróico, caprílico e cáprico.
Dutch: De volgende tabel is bedoeld ter verduidelijking van de nomenclatuur van derivaten van capronzuur, caprylzuur en caprinezuur.
Danish: Nedenstående tabel er indsat for at give et overblik over nomenklaturen for derivater til kapron-, kapryl- og kaprinsyre.
Swedish: Följande tabell har inkluderats för att klargöra nomenklaturen för derivaten till kapron-, kapryl- och kaprinsyra.
Finnish: Seuraavan taulukon tarkoituksena on selventää kaproiini- (caproic), kapryyli-(caprylic) ja kapriinihappojen (capric) johdannaisten nimeämistapoja.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνεται για την αποσαφήνιση της ονοματολογίας των παραγώγων του καπρονικού, του καπρυλικού και του καπρικού οξέος.
Czech: Následující tabulka byla zařazena pro objasnění názvosloví derivátů kapronové kyseliny, kaprylové kyseliny a kaprinové kyseliny.
Slovak: Nasledujúca tabuľka je zaradená na objasnenie názvoslovia derivátov kyseliny kaprónovej, kyseliny kaprylovej a kyseliny kaprínovej .
Polish: Poniższa tabela została załączona w celu objaśnienia nazewnictwa pochodnych kwasów kapronowego, kaprylowego i kaprynowego.
Hungarian: Az alábbi táblázat célja, hogy egyértelművé tegye a kapronsav, a kaprilsav és a kaprinsav származékainak elnevezését:
Slovenian: Naslednja tabela pojasnjuje nomenklaturo derivatov kaprojske, kaprilske in kaprinske kisline.
Estonian: Kapronhappe, kaprüülhappe ja kapriinhappe derivaatide nimetuste süsteem on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Turpmāk tabulā norādīta kapronskābes, kaprilskābes un kaprīnskābes atvasinājumu nomenklatūra.
Lithuanian: Caproic acid (kapro rūgšties), caprylic acid (kaprilo rūgšties) ir capric acid (kaprino rūgšties) darinių pavadinimų sandara paaiškinama lentelėje.
English: Chain length
French: Longueur de chaîne
German: Kettenlänge
Spanish: Longitud de cadena
Italian: Lunghezza della catena
Portuguese: Número de átomos de carbono
Dutch: Ketenlengte
Danish: Kædelængde
Swedish: Kedjelängd
Finnish: Ketjun pituus
Greek: Μήκος αλυσίδας
Czech: Délka řetězce
Slovak: Dĺžka reťazca
Polish: Długość łańcucha
Hungarian: Lánchossz
Slovenian: Dolžina verige
Estonian: Ahela pikkus
Latvian: Ķēdes garums
Lithuanian: Grandinės ilgis
English: Stem name
French: Nom du radical
German: Stammname
Spanish: Nombre de la raíz
Italian: Denominazione della struttura di base
Portuguese: Radical
Dutch: Stamnaam
Danish: Ordstamme
Swedish: Stamnamn
Finnish: Nimen runko
Greek: Θέμα
Czech: Kmen
Slovak: Kmeň
Polish: Nazwa rdzenia
Hungarian: Alapvegyület neve
Slovenian: Koren
Estonian: Nimetuse tüvi
Latvian: Celma nosaukums
Lithuanian: Pavadinimo kamienas
English: Acid
French: Acide
German: Acid (Säure)
Spanish: Ácido
Italian: Acido
Portuguese: Ácido
Dutch: Zuur
Danish: Syre
Swedish: Syra
Finnish: Happo
Greek: Οξύ
Czech: Kyselina
Slovak: Kyselina
Polish: Kwas
Hungarian: Sav
Slovenian: Nasičeni:
Estonian: Hape
Latvian: Piesātinātie savienojumi
Lithuanian: Rūgštis
English: Ampho
Spanish: Anfo
Italian: Anfo
Portuguese: Grupo anfo
Dutch: Amfo
Swedish: Amfo
Finnish: Amfo
Greek: Αμφο
Czech: Amfo
Slovak: Amfo
Polish: Amfo
Slovenian: Amfo
Estonian: Kahelaadiline radikaal
Latvian: Amfo-
Lithuanian: Ampho-
English: The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
French: Le tableau suivant décrit la nomenclature s'appliquant aux acides et alcools à chaîne linéaire.
German: Die nachstehende Tabelle beschreibt die Nomenklatur, die auf unverzweigte Säuren und Alkohole angewandt wird.
Spanish: El siguiente cuadro describe la nomenclatura aplicada a los ácidos y alcoholes de cadena lineal.
Italian: La seguente tabella illustra la nomenclatura applicata agli acidi e alcoli a catena lineare.
Portuguese: O quadro que se segue refere‐se à nomenclatura aplicável aos ácidos e álcoois de cadeia linear.
Dutch: De volgende tabel geeft de nomenclatuur van niet-vertakte zuren en alcoholen.
Danish: Nedenstående tabel beskriver nomenklaturen for ligekædede syrer og alkoholer.
Swedish: Följande tabell beskriver den nomenklatur som tillämpas på syror och alkoholer med raka kedjor.
Finnish: Seuraava taulukko kuvaa suoraketjuisten happojen ja alkoholien nimikkeistöä.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει την ονοματολογία που ακολουθείται για τα οξέα και τις αλκοόλες ευθείας αλυσίδας.
Czech: V následující tabulce je popsáno názvosloví použité pro nerozvětvené kyseliny a alkoholy.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je opísané názvoslovie použité pre nerozvetvené kyseliny a alkoholy.
Polish: Poniższa tabela zawiera nazewnictwo stosowane w odniesieniu do prostołańcuchowych kwasów i alkoholi.
Hungarian: Az alábbi táblázat az egyenesláncú savakra és alkoholokra alkalmazott nevezéktant mutatja be.
Slovenian: Naslednja tabela opisuje nomenklaturo, ki je bila uporabljena pri kislinah in alkoholih z nerazvejenimi verigami.
Estonian: Hargnemata ahelaga hapete ja alkoholide nomenklatuur on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Turpmāk tabulā norādītā nomeklatūra izmantota skābēm un spirtiem ar taisnu ķēdi.
Lithuanian: Linijinės grandinės rūgščių ir alkoholių pavadinimų sandara apibūdinama toliau pateikiamoje lentelėje.
English: Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
French: Les acides et alcools à chaîne ramifiée reçoivent les noms repris dans la liste de ce tableau, précédés du terme “Iso” (par exemple: Isostearic acid).
German: Verzweigtkettige Säuren und Alkohole verwenden die in dieser Tabelle aufgelisteten Namen mit der Vorsilbe ‚iso‘ (z. B. Isostearic acid).
Dutch: Voor zuren en alcoholen met vertakte keten worden de namen in de lijst, voorafgegaan door het voorvoegsel „iso-” gebruikt (bv. „Isostearic Acid”).
Swedish: För syror och alkoholer med grenade kedjor används namnen angivna i denna tabell inledda med termen ’iso’ (t.ex. ’Isostearic acid’).
Finnish: Haaraketjuiset hapot ja alkoholit nimetään taulukossa olevilla nimillä lisäämällä etuliite ’iso’ (esim. ’Isostearic acid’).
Czech: Pro rozvětvené kyseliny a alkoholy jsou použity názvy uvedené v tabulce s předponou ‚ISO‘ (např. ISOSTEARIC ACID).
Polish: Kwasy o rozgałęzionych łańcuchach i alkohole wykorzystują nazwy wymienione w niniejszej tabeli poprzedzone przedrostkiem „izo-” (np. kwas izostearynowy).
Hungarian: Az elágazó láncú savak és alkoholok esetében a táblázatban felsorolt nevek használatosak az »iso« előtaggal kiegészítve (például Isostearic acid).
Slovenian: Za razvejene kisline in alkohole so uporabljena imena, ki so navedena v tej tabeli, pred njimi pa je uporabljena predpona ‚iso‘ (na primer Isosteraric acid).
Estonian: Hargahelaga hapete ja alkoholide puhul kasutatakse selles tabelis esitatud nimetusi, millele lisatakse eesliide “iso-” (nt Isostearic acid).
Lithuanian: Šakotosios grandinės rūgštys ir alkoholiai vadinami šioje lentelėje išvardytais pavadinimais, prieš kuriuos rašomas dėmuo iso-, pvz., Isostearic acid.
English: Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
French: Les alcools de Guerbet, cependant, sont désignés par des noms spécifiques (par exemple: Octyldodecanol).
German: Guerbet-Alkohole werden allerdings mit besonderen Namen bezeichnet (z. B. Octyldodecanol).
Dutch: Guerbet-alcoholen krijgen daarentegen specifieke namen (bv. Octyldodecanol).
Swedish: Guerbetalkoholerna benämnes emellertid med specifika namn (t.ex. ’Octyldodecanol’).
Finnish: ’Guerbet’-alkoholit nimetään kuitenkin spesifisillä nimillä (esim. ’Octyldodecanol’).
Czech: Guerbetovy alkoholy jsou však označeny specifickými názvy (např. OCTYLDODECANOL).
Polish: Alkohole Guerbeta są jednakże określone przy pomocy nazw szczególnych (np. oktylododekanol).
Hungarian: A Guerbet-alkoholok azonban külön nevet kapnak (például Octyldodecanol).
Slovenian: Guerbetovim alkoholom smo dodelili posebna imena (na primer Octyldodecanol).
Estonian: Guerbet’ alkoholidele on siiski antud erinimetused (nt Octyldodecanol).
Lithuanian: Tačiau Guerbeto alkoholių pavadinimams yra vartojami specialūs pavadinimai, pvz., Octyldodecanol.
English: (See also rule 15).
French: (Se reporter à la règle 15).
German: (Siehe auch Regel 15).
Spanish: Los alcoholes de Guerbet, sin embargo, reciben nombres específicos, por ejemplo Octyldodecanol (octildodecanol) (véase también la regla 15).
Italian: Per gli alcoli di Guerbet, invece, vengono usate denominazioni specifiche [ad esempio Octyldodecanol (ottildodecanolo)] (vedi anche regola 15).
Portuguese: Todavia, os álcoois resultantes de reacções de Guerbet são objecto de denominação específica (por exemplo, octildodecanol) (veja-se também o n.o 15).
Dutch: (Zie ook regel 15.)
Danish: Guerbet-alkoholer benævnes imidlertid med specifikt navn (f.eks. Octyldodecanol) (se også regel 15).
Swedish: (Se även Regel 15.)
Finnish: (Katso myös ohje 15.)
Greek: Ωστόσο, οι αλκοόλες Guerbet περιγράφονται με ειδικές ονομασίες (π.χ. Octyldodecanol) (βλέπε και κανόνα 15).
Czech: (Viz také pravidlo 15).
Slovak: Guerbetove alkoholy sú však označené špecifickými názvami (napr. octyldodecanol) (pozri aj pravidlo 15).
Polish: (Patrz także zasada 15).
Hungarian: (lásd még 15. szabály).
Slovenian: (Glej tudi pravilo 15.)
Estonian: (Vt ka reegel 15.)
Latvian: Tomēr Gerbē spirtiem ir īpaši nosaukumi (piemēram, Octyldodecanol [oktildodekanols]) – skat. arī 15. punktu.
Lithuanian: (Žr. taip pat 15 taisyklę.)
English: Alcohol
German: Alcohol (Alkohol)
Italian: Alcol
Portuguese: Álcool
Danish: Alkohol
Swedish: Alkohol
Finnish: Alkoholi
Greek: Αλκοόλη
Czech: Alkohol
Slovak: Alkohol
Polish: Alkohol
Hungarian: Alkohol
Slovenian: Kislina
Estonian: Alkohol
Latvian: Skābes
Lithuanian: Alkoholis
English: Saturated:
French: Saturé:
German: Gesättigt:
Spanish: Saturados:
Italian: Saturi
Portuguese: Saturados:
Dutch: Verzadigd:
Danish: Mættede:
Swedish: Mättade:
Finnish: Tyydyttyneet yhdisteet:
Greek: Κεκορεσμένα:
Czech: Nasycené:
Slovak: Nasýtené:
Polish: Nasycone:
Hungarian: Telített:
Slovenian: Alkohol
Estonian: Küllastunud:
Latvian: Spirti
Lithuanian: Sočiųjų anglies atomų tiesiosios grandinės ilgis:
English: Caproic
Italian: Caproico
Greek: Καπρονικό
Czech: CAPROIC kapronová
Slovak: kaprónová
Polish: Caproic – kapronowy
Latvian: Caproic [Kapron-]
English: Hexyl
Italian: Esilico
Greek: Εξανική
Czech: HEXYL hexyl
Polish: Hexyl – heksylowy
Latvian: Hexyl [Heksil-]
English: Heptanoic
Italian: Eptanoico
Greek: Επτανοϊκό
Czech: HEPTANOIC heptanová
Slovak: heptánová
Polish: Heptanoic – heptanowy
Latvian: Heptanoic [Heptān-]
English: Heptyl
Italian: Eptilico
Greek: Επτανική
Czech: HEPTYL heptyl
Polish: Heptyl – heptylowy
Latvian: Heptyl [Heptil-]
English: Caprylic
Italian: Caprilico
Greek: Καπρυλικό
Czech: CAPRYLIC kaprylová
Slovak: kaprylová
Polish: Caprylic – kaprylowy
Latvian: Caprylic [Kapril-]
English: Caprylyl
Italian: Caprililico
Greek: Καπρυλική
Czech: CAPRYLYL oktyl
Slovak: oktyl
Polish: Caprylyl – kaprylylowy
Latvian: Caprylyl [Kaprilil-]
English: Pelargonic
Italian: Pelargonico
Greek: Πελαργονικό
Czech: PELARGONIC pelargonová
Slovak: pelargónová
Polish: Pelargonic – pelargonowy
Latvian: Pelargonic [Pelargon-]
English: Nonyl
Italian: Nonilico
Greek: Εννεανική
Czech: NONYL nonyl
Polish: Nonyl – nonylowy
Latvian: Nonyl [Nonil-]
English: Capric
Italian: Caprico
Greek: Καπρινικό
Czech: CAPRIC kaprinová
Slovak: kaprínová
Polish: Capric – kaprynowy
Latvian: Capric [Kaprīn-]
English: Decyl
Italian: Decilico
Greek: Δεκανική
Czech: DECYL decyl
Polish: Decyl – decylowy
Latvian: Decyl [Decil-]
English: Undecanoic
Italian: Undecanoico
Greek: Ενδεκανοϊκό
Czech: UNDECANOIC undekanová
Slovak: undekánová
Polish: Undecanoic -undekanowy
Latvian: Undecanoic [Undekān-]
English: Undecyl
Italian: Undecilico
Greek: Ενδεκανική
Czech: UNDECYL undecyl
Polish: Undecyl – undecylowy
Latvian: Undecyl [Undecil-]
English: Lauric
Italian: Laurico
Greek: Λαυρικό
Czech: LAURIC laurová
Slovak: laurová
Polish: Lauric – laurylowy
Latvian: Lauric [Laurīn-]
English: Lauryl
Italian: Laurilico
Greek: Λαυρική
Czech: LAURYL lauryl
Polish: Lauryl – laurylowy
Latvian: Lauryl [Lauril-]
English: Tridecanoic
Italian: Tridecanoico
Greek: Δεκατριανοϊκό
Czech: TRIDECANOIC tridekanová
Slovak: tridekánová
Polish: Tridecanoic – tridekanowy
Latvian: Tridecanoic [Tridekān-]
English: Tridecyl
Italian: Tridecilico
Greek: Δεκατριανική
Czech: TRIDECYL tridecyl
Polish: Tridecyl – tridecylowy
Latvian: Tridecyl [Tridecil-]
English: Myristic
Italian: Miristico
Greek: Μυριστικό
Czech: MYRISTIC myristová
Slovak: myristová
Polish: Myristic – mirystynowy
Latvian: Myristic [Miristīn-]
English: Myristil
French: Myristyl
German: Myristyl
Spanish: Myristyl
Italian: Miristilico
Portuguese: Myristyl
Dutch: Myristyl
Danish: Myristyl
Swedish: Myristyl
Finnish: Myristyl
Greek: Μυριστική
Czech: MYRISTIL myristyl
Slovak: myristyl
Polish: Myristil – mirystylowy
Hungarian: Myristyl
Slovenian: Myristyl
Latvian: Myristil [Miristil-]
English: Pentadecanoic
Italian: Pentadecanoico
Greek: Δεκαπεντανοϊκό
Czech: PENTADECANOIC pentadekanová
Slovak: pentadekánová
Polish: Pentadecanoic – pentadekanowy
Latvian: Pentadecanoic [Pentadekān-]
English: Pentadecyl
Italian: Pentadecilico
Greek: Δεκαπεντανική
Czech: PENTADECYL pentadecyl
Polish: Pentadecyl – pentadecylowy
Latvian: Pentadecyl [Pentadecil-]
English: Palmitic
Italian: Palmitico
Greek: Παλμιτικό
Czech: PALMITIC palmitová
Slovak: palmitová
Polish: Palmitic – palmitynowy
Latvian: Palmitic [Palmitīn-]
English: Cetyl
Italian: Cetilico
Greek: Κετυλική
Czech: CETYL cetyl
Polish: Cetyl – cetvlowy
Latvian: Cetyl [Cetil-]
English: Margaric
Italian: Margarico
Greek: Μαργαρικό
Czech: MARGARIC margarová
Slovak: margarová
Polish: Margaric – margarynowy
Latvian: Margaric [Margarīn-]
English: Heptadecyl
Italian: Eptadecilico
Greek: Δεκαεπτανική
Czech: HEPTADECYL heptadecyl
Polish: Heptadecyl – heptadecylowy
Latvian: Heptadecyl [Heptadecil-]
English: Stearic
Italian: Stearico
Greek: Στεατικό
Czech: STEARIC stearová
Slovak: stearová
Polish: Stearic – stearynowy
Latvian: Stearic [Stearīn-]
English: Stearyl
Italian: Stearilico
Greek: Στεατική
Czech: STEARYL stearyl
Polish: Stearyl – stearylowy
Latvian: Stearyl [Stearil-]
English: Arachidic
Italian: Arachidico
Greek: Αραχιδικό
Czech: ARACHIDIC arachidová
Slovak: arachidová
Polish: Arachidic – arachidowy
Latvian: Arachidic [Arahīn-]
English: Arachidyl
Italian: Arachidilico
Greek: Αραχιδική
Czech: ARACHIDYL arachidyl
Polish: Arachidyl – arachidylowy
Latvian: Arachidyl [Arahidil-]
English: Behenic
Italian: Beenico
Greek: Βεχενικό
Czech: BEHENIC behenová
Slovak: behénová
Polish: Behenic – behenowy
Latvian: Behenic [Behen-]
English: Behenyl
Italian: Beenilico
Greek: Βεχενική
Czech: BEHENYL behenyl
Polish: Behenyl – behenylowy
Latvian: Behenyl [Behenil-]
English: Unsaturated:
French: Insaturé:
German: Ungesättigt:
Spanish: Insaturados:
Italian: Insaturi
Portuguese: Insaturados:
Dutch: Onverzadigd:
Danish: Umættede:
Swedish: Omättade:
Finnish: Tyydyttymättömät yhdisteet:
Greek: Ακόρεστα:
Czech: Nenasycené:
Slovak: Nenasýtené:
Polish: Nienasycone:
Hungarian: Telítetlen:
Slovenian: Nenasičeni:
Estonian: Küllastumata:
Latvian: Nepiesātinātie savienojumi
Lithuanian: Neočiųjų anglies atomų tiesiosios grandinės ilgis:
English: Undecylenic
Italian: Undecilenico
Greek: Ενδεκυλενοϊκό
Czech: UNDECYLENIC undecylenová
Slovak: undecylénová
Polish: Undecylenic – undecylowy
Latvian: Undecylenic [Undecilēn-]
English: Undecylenyl
Italian: Undecilenilico
Greek: Ενδεκυλενική
Czech: UNDECYLENYL undecylenyl
Polish: Undecylenyl – undecylenowy
Latvian: Undecylenyl [Undecilenil-]
English: Palmitoleic
Italian: Palmitoleico
Greek: Παλμιτολεϊκό
Czech: PALMITOLEIC palmitolejová
Slovak: palmitolejová
Polish: Palmitoleic – palmitoleinowy
Latvian: Palmitoleic [Palmitol-]
English: Palmitoeyl
French: Palmitoleyl
German: Palmitoleyl
Spanish: Palmitoleyl
Italian: Palmitoleilico
Portuguese: Palmitoleyl
Dutch: Palmitoleyl
Danish: Palmitoleyl
Swedish: Palmitoleyl
Finnish: Palmitoleyl
Greek: Παλμιτολεϊκή
Czech: PALMITOEYL palmitoleyl
Slovak: palmitoleyl
Polish: Palmitoleyl – palmitoleilowy
Hungarian: Palmitoleyl
Slovenian: Palmitoleyl
Latvian: Palmitoeyl [Palmitoleil-]
English: Oleic
Italian: Oleico
Greek: Ελαϊκό
Czech: OLEIC olejová
Slovak: olejová
Polish: Oleic – oleinowy
Latvian: Oleic [Oleīn-]
English: Oleyl
Italian: Oleilico
Greek: Ελαϊκή
Czech: OLEYL oleyl
Polish: Oleyl – oleilowy
Latvian: Oleyl [Oleil-]
English: Linoleic
Italian: Linoleico
Greek: Λινελαϊκό
Czech: LINOLEIC linolová
Slovak: linolová
Polish: Linoleic – linolowy
Latvian: Linoleic [Linol-]
English: Linoleyl
Italian: Linoleilico
Greek: Λινολεϊκή
Czech: LINOLEYL linoleyl
Polish: Liinoleyl – linoleilowy
Latvian: Linoleyl [Linoleil-]
English: Linolenic
Italian: Linolenico
Greek: Λινολενικό
Czech: LINOLENIC linolenová
Slovak: linolenová
Polish: Linolenic – linolenowy
Latvian: Linolenic [Linolēn-]
English: Linolenyl
Italian: Linolenilico
Greek: Λινολενική
Czech: LINOLENYL linolenyl
Polish: Linolenyl – linolenylowy
Latvian: Linolenyl [Linolenil-]
English: Arachidonic
Italian: Arachidonico
Greek: Αραχιδονικό
Czech: ARACHIDONIC arachidonová
Slovak: arachidonová
Polish: Arachidonic – arachidonowy
Latvian: Arachidonic [Arahidon-]
English: Arachidonyl
Italian: Arachidonilico
Greek: Αραχιδονική
Czech: ARACHIDONYL arachidonyl
Polish: Arachidonyl – arachidonylowy
Latvian: Arachidonyl [Arahidonil-]
English: Cetoleic
Italian: Cetoleico
Greek: Κετολεϊκό
Czech: CETOLEIC cetolejová
Slovak: cetolejová
Polish: Cectoleic – cetoleinowy
Latvian: Cetoleic [Cetoleīn-]
English: Cetoleyl
Italian: Cetoleilico
Greek: Κετολεϊκή
Czech: CETOLEYL cetoleyl
Polish: Cetoleyl cetoleilowy
Latvian: Cetoleyl [Cetoleil-]
English: Erucic
Italian: Erucico
Greek: Ερουκικό
Czech: ERUCIC eruková
Slovak: eruková
Polish: Erucic – erukowy
Latvian: Erucic [Eruk-]
English: Erucyl
Italian: Erucilico
Greek: Ερουκική
Czech: ERUCYL erucyl
Polish: Erucyl – erusylowy
Latvian: Erucyl [Erucil-]
English: If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
French: Si la répartition naturelle initiale a été réduite ou enrichie de façon significative, le mélange est nommé sur la base du composant prédominant.
German: Wenn die ursprüngliche natürliche Verteilung beträchtlich beschnitten oder angereichert worden ist, wird die Mischung auf der Grundlage der dominierenden Komponente benannt.
Spanish: Si la distribución original natural ha sido rebajada o enriquecida de forma significativa, la mezcla se nombra según el componente predominante.
Italian: Se tale distribuzione naturale è stata ridotta o arricchita in modo significativo, la miscela viene denominata in base al componente prevalente.
Portuguese: Caso a composição natural tenha sido alterada de modo significativo, a mistura é designada com base no componente predominante.
Dutch: Als de oorspronkelijk natuurlijke samenstelling in aanzienlijke mate verarmd of verrijkt is, wordt het mengsel benoemd naar het overwegende bestanddeel.
Danish: Hvis den oprindelige naturlige sammensætning er blevet væsentligt beskåret eller beriget, benævnes blandingen efter den dominerende komponent.
Swedish: Om den ursprungliga naturliga sammansättningen har blivit väsentligen minskad eller berikad, benämnes blandningen efter den dominerande komponenten.
Finnish: Jos raaka-aineen alkuperäinen ainesosien jakauma on kaventunut tai väkevöity merkittävästi, seos nimetään sen hallitsevan komponentin mukaan.
Greek: Εάν η αρχική φυσική κατανομή έχει μειωθεί ή εμπλουτιστεί σημαντικά, το μείγμα ονομάζεται με βάση το κύριο συστατικό.
Czech: Je-li původní přírodní distribuce významně ochuzena nebo obohacena, je směs pojmenována podle převládající složky.
Slovak: Ak je pôvodná prírodná distribúcia významne znížená alebo obohatená, zmes je pomenovaná podľa prevládajúcej zložky.
Polish: Jeżeli pierwotne naturalne rozmieszczenie zostało w sposób znaczący zredukowane lub wzbogacone, nazwę mieszaniny ustala się na podstawie przeważającego składnika.
Hungarian: Ha az eredeti természetes megoszlás jelentős mértékben módosul (az összetétel bizonyos anyagokban szegényebb vagy dúsabb lesz), akkor az elegy elnevezése a legjellemzőbb összetevő alapján történik.
Slovenian: Če je bila naravna razporeditev bistveno spremenjena, je zmes poimenovana po prevladujoči sestavini.
Estonian: Kui mingi komponendi suhtelist algkontsentratsiooni looduslikust toormest saadud segus on oluliselt vähendatud või suurendatud, nimetatakse segu domineeriva komponendi järgi.
Latvian: Ja sākotnējās dabīgās proporcijas ir ievērojami samazinātas vai palielinātas, tad maisījums nosaukts atbilstīgi tā galvenajai sastāvdaļai.
Lithuanian: Jei pradinis gamtinių žaliavų santykis yra nevienodas, mišinys vadinamas remiantis dominuojančio komponento pavadinimu.
English: Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
French: Les noms des dérivés de la lanoline contiennent habituellement la racine “lan” (par exemple: Laneth-60).
German: Namen von Lanolinderivaten enthalten normalerweise den Stamm ‚lan‘, z.B. Laneth-60.
Spanish: Los nombres de los derivados de lanolina contienen habitualmente la raíz “lan”, por ejemplo Laneth-60.
Italian: Le denominazioni dei derivati della lanolina generalmente contengono la radice “lan”, ad esempio Laneth-60.
Portuguese: A denominação dos derivados da lanolina inclui, de um modo geral, o prefixo “lan” por exemplo, laneth-60.
Dutch: Namen van lanolinederivaten bevatten doorgaans de stam „lan”, bv. „Laneth-60”.
Danish: Navne på lanolinderivater indeholder normalt ordstammen »lan«, f.eks. Laneth-60.
Swedish: Namnen på lanolinderivat innehåller vanligen ordstammen ’lan’, t.ex. ’Laneth-60’.
Finnish: Lanoliinijohdannaisten nimissä on yleensä runko ’lan’, esim. ’Laneth-60’.
Greek: Οι ονομασίες των παραγώγων της λανολίνης περιέχουν συνήθως το θέμα lan (λαν), π.χ. Laneth-60.
Czech: Názvy lanolinových derivátů obvykle obsahují slovní kmen ‚lan‘, např. LANETH-60.
Slovak: Názvy lanolínových derivátov obvykle obsahujú slovný kmeň ‚lan‘, napr. laneth-60.
Polish: Nazwy pochodnych lanoliny zwykle zawierają rdzeń „lan”, np. laneth-60.
Hungarian: A lanolin-származékok elnevezése általában tartalmazza a »lan« szótőt, például Laneth-60.
Slovenian: Imena lanolinskih derivatov ponavadi vsebujejo koren ‚lan‘, na primer Laneth-60.
Estonian: Lanoliini derivaatide nimetused sisaldavad tavaliselt tüve lan-, nt Laneth-60.
Latvian: Lanolīna atvasinājumu nosaukumos parasti ietverts celms “lan-”, piemēram, Laneth-60 [Lanet-60].
Lithuanian: Lanolino darinių pavadinimuose rašomas kamienas lan-, pvz., Laneth-60.