English: Since they are completely different in nature from the capital contributions analysed in this decision they should not be included in the assessment of these contributions.
French: Ayant une nature entièrement différente des apports en capitaux analysés dans la présente décision, elles ne doivent pas être intégrées dans l'appréciation de ces apports.
German: Da diese Maßnahmen etwas völlig anderes sind als die in dieser Entscheidung untersuchten Kapitalzufuhren, dürfen sie auch nicht mit in die Bewertung dieser Kapitalerhöhungen einfließen.
Spanish: Por ser de carácter totalmente diferente a las aportaciones de capital analizadas en la presente decisión, tales medidas no deben incluirse en la evaluación de esas aportaciones.
Italian: Giacché sono di natura completamente diversa dai conferimenti di capitale analizzati nella presente decisione, tali misure non devono essere integrate nella valutazione di tali conferimenti.
Portuguese: Dado que são de natureza completamente distinta das transferências de capital analisadas na presente decisão, tais medidas não devem ser integradas na avaliação dessas transferências.
Dutch: Aangezien deze maatregelen niets te maken hebben met de in de onderhavige beschikking geanalyseerde kapitaalinbreng, moeten zij niet in de beoordeling daarvan worden opgenomen.
Danish: Eftersom disse foranstaltninger er af en ganske anden art end de i nærværende beslutning analyserede kapitaltilførsler, skal de ikke integreres i vurderingen af disse tilførsler.
Swedish: Eftersom sådana insatser är väsensskilda från de kapitalöverföringar som granskas i det här beslutet ingår de inte heller i denna bedömning.
Finnish: Koska ne ovat luonteeltaan täysin erilaisia kuin tässä päätöksessä analysoidut pääomankorotukset, niitä ei tule sisällyttää näiden pääomankorotusten arviointiin.
Greek: Καθόσον είναι τελείως διαφορετικής φύσεως από τις εισφορές κεφαλαίου που αναλύθηκαν στην παρούσα απόφαση, τα μέτρα δεν πρέπει να ενταχθούν στην αξιολόγηση των εισφορών αυτών.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou úplně jiné povahy než poskytnutí kapitálu analyzované v tomto rozhodnutí, tato opatření musí být zahrnuta do hodnocení těchto vkladů.
Slovak: Keďže sú úplne iného charakteru ako vklady základného imania, ktoré sú analyzované v tomto rozhodnutí, tieto opatrenia nesmú byť začlenené do hodnotenia týchto vkladov.
Polish: Ponieważ natura tych działań różni się całkowicie od składników kapitałowych analizowanych w niniejszej decyzji, nie powinno się ich oceniać łącznie z tymi składnikami.
Hungarian: Mivel a fenti támogatások természete különbözik a jelen határozatban vizsgált tőkejuttatásokétól, azokat a tőkejuttatások értékelésébe nem kell belefoglalni.
Slovenian: Ti ukrepi se ne smejo vključiti v oceno dokapitalizacij, analiziranih v tej odločbi, ker se od njih popolnoma razlikujejo.
Estonian: Kuna need on käesolevas otsuses analüüsitud kapitalipanuse loomusest täiesti erinevad, siis ei tule nimetatud meetmeid liita nimetatud panuste hinnangusse.
Latvian: Tā kā šiem pasākumi ir pilnīgi atšķirīgi no kapitāla piešķiršanas, kas analizēta pašreizējā lēmumā, šie pasākumi nav jāsaista ar attiecīgo kapitāla piešķiršanas novērtējumu.
Lithuanian: Kadangi jos yra visiškai skirtingos nuo šiame sprendime analizuojamų kapitalo įnašų, šios priemonės neturi būti integruotos į tokių įnašų vertinimą.