FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upgrading or renewal of the track-side assembly may concern separately:
French: Le réaménagement ou le renouvellement de l'ensemble sol peut concerner séparément:
German: Der Ausbau oder die Erneuerung der streckenseitigen Ausrüstung kann für folgende Bereiche getrennt durchgeführt werden:
Spanish: La rehabilitación o renovación del conjunto instalado en tierra puede afectar independientemente:
Italian: L'assetto o il rinnovo dell'impianto di terra possono concernere separatamente:
Portuguese: A adaptação ou renovação do equipamento de via pode incidir separadamente sobre:
Dutch: Verbetering of vernieuwing van baanapparatuur kan afzonderlijk betrekking hebben op:
Danish: Opgradering eller fornyelse af den faste enhed kan vedrøre et eller flere af følgende elementer:
Swedish: Uppgradering eller systemutbyte av den markbaserade utrustningen kan beröra (var för sig)
Finnish: Radanvarsikokoonpanon parantaminen tai uudistaminen voi koskea erikseen jotain seuraavista kohteista:
Greek: Η αναβάθμιση ή ανακαίνιση του παρατρόχιου συγκροτήματος είναι δυνατό να αφορά ξεχωριστά:
Czech: Modernizace nebo obnova traťového systému se může týkat samostatně:
Slovak: Modernizácia alebo rekonštrukcia traťového zariadenia sa môže týkať zvlášť:
Polish: Modernizacja lub odnowienie zespołów przytorowych może dotyczyć osobno:
Hungarian: A pálya menti egység korszerűsítése vagy felújítása kiterjedhet külön-külön a következőkre:
Slovenian: Dograditev ali obnova sestava ob progi se lahko ločeno nanašata na:
Estonian: Raudteeäärse koostu täiendamine või uuendamine võib hõlmata järgmist:
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa modernizācija vai atjaunošana var atteikties atsevišķi uz:
Lithuanian: Gali būti numatytas šių atskirų bėgių kelio įrangos dalių modernizavimas arba rekonstrukcija:
English: radio-system (for class B, only renewal is possible) ,
French: les systèmes radio (pour la classe B, seul le renouvellement est possible),
German: Funksystem (für Klasse B nur Erneuerung zugelassen),
Spanish: al sistema radioeléctrico (para la clase B solo es posible la renovación),
Italian: il sistema radio (per la classe B è possibile solo il rinnovo),
Portuguese: o sistema de rádio (para a classe B, só a renovação é possível),
Dutch: radiosysteem (voor klasse B kan alleen sprake zijn van vernieuwing),
Danish: radiosystemet (for klasse Bs vedkommende er kun fornyelse muligt)
Swedish: radiosystem (för klass B, endast systemutbyte är möjligt),
Finnish: radiojärjestelmä (luokan B osalta vain uudistaminen tulee kyseeseen)
Greek: ραδιοσύστημα (για κλάση Β δυνατή είναι μόνο η ανακαίνιση),
Czech: rádiového systému (pro třídu B je možná pouze obnova),
Slovak: rádiového systému (pre triedu B je možné iba obnovenie),
Polish: systemu radiowego (dla klasy B możliwe jest tylko odnowienie),
Hungarian: rádiórendszer (a „B” osztály esetén csak felújítás lehetséges),
Slovenian: radijski sistem (za razred B, mogoča je le obnova),
Estonian: raadiosidesüsteemi (B-klassi puhul, võimalik vaid uuendamine),
Latvian: radio sistēmu (B klasei iespējama tikai atjaunošana);
Lithuanian: radijo ryšio sistema (B klasės, galima tik rekonstrukcija),
English: train protection system,
French: le système de contrôle de vitesse,
German: Zugsicherungssystem,
Spanish: al sistema de protección del tren,
Italian: il sistema di protezione del treno,
Portuguese: o sistema de controlo da velocidade,
Dutch: treinbeveiligingssysteem,
Danish: togsikringssystemet
Swedish: system för tågskydd,
Finnish: JKV-järjestelmä
Greek: σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας,
Czech: systém vlakového zabezpečovacího zařízení,
Slovak: systému zabezpečenia vlaku,
Polish: systemu ochrony pociągu,
Hungarian: vonatvédelmi rendszer,
Slovenian: zaščitni sistem vlakov,
Estonian: automaatblokeerimissüsteemi,
Latvian: vilcienu aizsardzības sistēmu;
Lithuanian: traukinio automatinio sustabdymo sistema,
English: train detection system interface,
French: l'interface du système de détection des trains,
German: Schnittstelle zur Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung,
Spanish: a la interfaz del sistema de detección de trenes,
Italian: l'interfaccia del sistema di localizzazione dei treni,
Portuguese: a interface do sistema de detecção de comboios,
Dutch: interface met treindetectiesysteem,
Danish: togdetekteringssystemets grænseflade
Swedish: gränssnitt för tågdetekteringssystem,
Finnish: junien ilmaisuun käytettävän järjestelmän liitäntä
Greek: διεπαφή συστήματος ανίχνευσης αμαξοστοιχίας,
Czech: rozhraní systému detekce vlaků,
Slovak: rozhrania systému detekcie prítomnosti vlaku,
Polish: interfejsu systemu detekcji pociągu,
Hungarian: vonatérzékelési rendszer interfész,
Slovenian: vmesnik sistema za ugotavljanje lokacije vlaka,
Estonian: rongituvastussüsteemi liidest,
Latvian: vilcienu atrašanas sistēmas saskarni;
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos sąsaja,
English: hot axle box detection system,
French: le système de détection de boîte chaude,
German: Heißläuferortungsanlage,
Spanish: al sistema de detección de cajas de grasa calientes,
Italian: il sistema di rilevazione di boccole calde,
Portuguese: o sistema de detecção de caixa de eixo quente,
Dutch: detectiesysteem voor warmlopers,
Danish: akselvarmløbningsdetektor
Swedish: system för varmgångsdetektering,
Finnish: kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmä
Greek: σύστημα ανίχνευσης θερμού λιποκιβωτίου άξονα,
Czech: systém detekce horké skříně ložiska nápravy,
Slovak: systému detekcie horúcobežnosti nápravových ložísk,
Polish: systemu detekcji zagrzanych osi,
Hungarian: forrócsapágy-észlelési rendszer,
Slovenian: sistem detektorja pregretosti pestnice,
Estonian: teljepuksi ülekuumenemise detektorsüsteemi,
Latvian: sakarsušo bukšu atklāšanas sistēmu;
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymo sistema,
English: EMC characteristics.
French: les caractéristiques CEM.
German: EMV-Merkmale.
Spanish: a las características de CEM.
Italian: le caratteristiche CEM.
Portuguese: as características de compatibilidade electromagnética.
Dutch: EMC-eigenschappen.
Danish: EMC-egenskaber.
Swedish: EMC-egenskaper.
Finnish: sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät ominaisuudet.
Greek: χαρακτηριστικά ΗΜΣ.
Czech: charakteristiky EMC.
Slovak: vlastností EMC.
Polish: charakterystyki EMC.
Hungarian: EMC jellemzők.
Slovenian: značilnosti EMZ.
Estonian: EMC-omadusi.
Latvian: EMS raksturojumiem.
Lithuanian: EMC charakteristikos.
English: Therefore different parts of the control-command track-side assembly may be upgraded or renewed separately (if interoperability is not prejudiced) and concern: EIRENE functions and interfaces (see sections 4.2.4 and 4.2.5),
Italian: Pertanto l'assetto o il rinnovo possono riguardare separatamente parti diverse dell'impianto controllo-comando di terra (qualora ciò non pregiudichi l'interoperabilità), ossia:
Greek: Συνεπώς διάφορα μέρη του παρατρόχιου συγκροτήματος ελέγχου — χειρισμού είναι δυνατόν να αναβαθμίζονται ή να ανακαινίζονται ξεχωριστά (εφόσον δεν διακυβεύεται η διαλειτουργικότητα) και αυτό αφορά:
Czech: Různé části traťového systému „Řízení a zabezpečení“ mohou být tudíž modernizovány nebo obnoveny odděleně (jestliže není ohrožena interoperabilita), což se týká:
Slovak: Preto môžu byť rozličné časti traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia modernizované alebo zrekonštruované zvlášť (ak to neohrozí interoperabilitu) a týkať sa:
Polish: Dlatego też różne części przytorowych zespołów BKJP mogą być osobno poddane zabiegom modernizacji lub odnowienia (jeśli nie powoduje to szkody dla interoperacyjności) i dotyczą:
English: ETCS/ERTMS functions and interfaces (see sections 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
French: les fonctions et interfaces ETCS/ERTMS (voir points 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 et 4.2.8),
German: ETCS/ERTMS-Funktionen und -Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Spanish: a las funciones e interfaces ERTMS/ETCS (véanse los puntos 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 y 4.2.8),
Italian: funzioni ed interfacce EIRENE (cfr. paragrafi 4.2.4 e 4.2.5),
Swedish: ETCS/ERTMS-funktioner och -gränssnitt (se avsnitten 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Finnish: ETCS/ERTMS-toiminnot ja liitännät (ks. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 ja 4.2.8 kohta)
Greek: τις λειτουργίες και διεπαφές EIRENE (βλέπε σημεία 4.2.4 και 4.2.5),
Czech: funkcí a rozhraní systému EIRENE (viz oddíl 4.2.4 a 4.2.5),
Slovak: funkcií a rozhraní EIRENE (pozri odseky 4.2.4 a 4.2.5),
Polish: funkcji i interfejsów EIRENE (patrz: punkty 4.2.4 i 4.2.5),
Hungarian: ETCS/ERTMS funkciók és interfészek (lásd a 4.2.1., 4.2.3., 4.2.5., 4.2.7. és 4.2.8. szakaszt),
Slovenian: funkcije in vmesnike ETCS/ERTMS (glej oddelke 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Estonian: ETCSi/ERTMSi funktsioonid ja liidesed (vt punktid 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Latvian: ETCS/ERTMS funkcijām un saskarnēm (sk. 4.2.1., 4.2.3., 4.2.5., 4.2.7., 4.2.8. sadaļu);
Lithuanian: ETCS/ERTMS funkcijoms ir sąsajoms (žr. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8 skirsnius),
English: train detection system (see section 4.2.11),
German: Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung (siehe Abschnitt 4.2.11),
Spanish: al sistema de detección de trenes (véase el punto 4.2.11),
Italian: funzioni ed interfacce ETCS/ERTMS (cfr. paragrafi 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 e 4.2.8),
Swedish: tågdetekteringssystem (se avsnitt 4.2.11),
Finnish: junien ilmaisuun käytettävä järjestelmä (ks. 4.2.11 kohta)
Greek: τις λειτουργίες και διεπαφές ETCS/ERTMS (βλέπε σημεία 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Czech: funkcí a rozhraní systému ETCS/ERTMS (viz oddíl 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Slovak: funkcií a rozhraní ETCS/ERTMS (pozri odseky 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Polish: funkcji i interfejsów ETCS/ERTMS (patrz: punkty 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),
Hungarian: vonatérzékelési rendszer (lásd a 4.2.11. szakaszt),
Slovenian: sisteme za ugotavljanje lokacije vlaka (glej oddelek 4.2.11),
Estonian: rongituvastussüsteem (vt punkt 4.2.11),
Latvian: vilcienu pozicionēšanas sistēmu (sk. 4.2.11. sadaļu);
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemai (žr. 4.2.11 skirsnį),
English: hot axle-box detector (see section 4.2.10),
German: Heißläuferortungsanlage (siehe Abschnitt 4.2.10),
Spanish: al detector de cajas de grasa calientes (véase el punto 4.2.10),
Italian: il sistema di localizzazione dei treni (cfr. paragrafo 4.2.11),
Portuguese: o sistema de detecção de comboios (ver ponto 4.2.11),
Dutch: Treindetectiesysteem (zie artikel 4.2.11);
Danish: togdetekteringssystemet (se afsnit 4.2.11)
Swedish: varmgångsdetektor (se avsnitt 4.2.10),
Finnish: kuumakäynti-ilmaisin (ks. 4.2.10 kohta)
Greek: το σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας (βλέπε σημείο 4.2.11),
Czech: systému detekce vlaků (viz oddíl 4.2.11),
Slovak: systému detekcie prítomnosti vlaku (pozri odsek 4.2.11),
Polish: systemu detekcji pociągu (patrz: punkt 4.2.11),
Hungarian: forrócsapágy-észlelési rendszer (lásd a 4.2.10. szakaszt),
Slovenian: detektor pregretosti pestnice (glej oddelek 4.2.10),
Estonian: teljepuksi ülekuumenemise detektor (vt punkt 4.2.10),
Latvian: sakarsušo bukšu atklāšanas ierīci (sk. 4.2.10. sadaļu);
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisui (žr. 4.2.10 skirsnį),
English: EMC characteristics (see section 4.2.12). After the upgrade to Class A system, the existing Class B equipment may remain in use simultaneously with Class A.
Italian: rilevatore di boccole calde (cfr. paragrafo 4.2.10),
Portuguese: o detector de caixa de eixo quente (ver ponto 4.2.10),
Dutch: Detectie van warmlopers (zie artikel 4.2.10);
Danish: akselvarmløbningsdetektoren (se afsnit 4.2.10)
Greek: τον ανιχνευτή θερμού λιποκιβωτίου άξονα (βλέπε σημείο 4.2.10),
Czech: detektoru horké skříně ložiska nápravy (viz oddíl 4.2.10),
Slovak: detekcie horúcobežnosti nápravových ložísk (pozri odsek 4.2.10),
Polish: detektora zagrzanych osi (patrz: punkt 4.2.10),
English: Registers of Infrastructure
French: Registres des infrastructures
German: Infrastrukturregister
Spanish: Registros de la infraestructura
Italian: caratteristiche CEM (cfr. paragrafo 4.2.12).
Portuguese: as características de compatibilidade electromagnética (ver ponto 4.2.12).
Dutch: EMC-eigenschappen (zie artikel 4.2.12).
Danish: EMC-egenskaber (se afsnit 4.2.12).
Swedish: Infrastrukturregister
Finnish: Infrastruktuurirekisterit
Greek: τα χαρακτηριστικά ΗΜΣ (βλέπε σημείο 4.2.12).
Czech: charakteristik EMC (viz oddíl 4.2.12).
Slovak: vlastností EMC (pozri odsek 4.2.12).
Polish: charakterystyki EMC (patrz: punkt 4.2.12).
Hungarian: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Registri železniške infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuriregistrid
Latvian: Infrastruktūras reģistri
Lithuanian: Infrastruktūros registrai
English: The Infrastructure Register shall provide railway undertakings with Class A and Class B information, following Annex C requirements.
German: Das Infrastrukturregister muss Eisenbahnverkehrsunternehmen gemäß den Anforderungen des Anhangs C Informationen zur Klasse A und Klasse B bereitstellen.
Italian: Dopo il passaggio al sistema di classe A, le apparecchiature di classe B esistenti possono continuare a funzionare contemporaneamente a quelle di classe A. 7.2.3.4. Registri dell'infrastruttura
Portuguese: Após a instalação do sistema de classe A, o equipamento de classe B existente pode continuar a ser utilizado em simultâneo com o de classe A. 7.2.3.4. Registos de Infra-estruturas
Dutch: Na verbetering tot een klasse A-systeem kan de bestaande apparatuur van klasse B gelijktijdig met de apparatuur van klasse A in gebruik blijven. 7.2.3.4. Infrastructuurregisters
Danish: Når systemet er opgraderet til klasse A, må det eksisterende klasse B-udstyr fortsat bruges sideløbende med klasse A. 7.2.3.4. Infrastrukturregistre
Swedish: Infrastrukturregistret skall förse järnvägsföretag med information om klass A och klass B, i enlighet med kraven i bilaga C. Infrastrukturregistret anger om obligatoriska eller frivilliga funktioner berörs.
Finnish: Infrastruktuurirekisterin on annettava rautatieyrityksille luokkiin A ja B liittyviä tietoja liitteen C vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μετά την αναβάθμιση προς σύστημα κλάσης Α το υφιστάμενο υλικό κλάσης Β είναι δυνατόν να παραμένει σε χρήση ταυτοχρόνως με το κλάσης Α. 7.2.3.4. Μητρώα υποδομής
Czech: Po modernizaci na systém třídy A, může stávající zařízení třídy B zůstat v používání současně se zařízením třídy A. 7.2.3.4 Registry infrastruktury
Slovak: Po modernizácii na systém triedy A môže existujúce zariadenie triedy B zostať v prevádzke simultánne s triedou A. 7.2.3.4. Registre infraštruktúry
Polish: Po modernizacji do systemu klasy A, istniejące urządzenia klasy B mogą być w dalszym ciągu wykorzystywane łącznie z systemem klasy A. 7.2.3.4. Rejestry infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás információkat közöl a vasúti vállalkozások számára az „A” és a „B” osztályú berendezésekről, a C. melléklet követelményei szerint.
Estonian: Infrastruktuuriregister pakub raudtee-ettevõtjatele A- ja B-klassiga seotud teavet vastavalt lisa C nõuetele.
Latvian: Sekojot C pielikuma prasībām, infrastruktūras reģistram jānodrošina dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem A un B klases sistēmu informācija.
Lithuanian: Pagal C priedo reikalavimus infrastruktūros registras geležinkelio įmonėms turi teikti A klasės ir B klasės informaciją.
English: This shall be possible, in any case, only for the items listed in Annex C.
French: En toute hypothèse, cette possibilité existe uniquement pour les éléments énumérés à l'annexe C.
German: Dies ist in jedem Fall nur für die in Anhang C aufgeführten Punkte möglich.
Spanish: En cualquier caso, esto solo será posible para los elementos relacionados en el anexo C.
Italian: Quanto sopra, in ogni caso, è possibile solo per gli elementi elencati all'allegato C.
Portuguese: Isto só deverá ser possível, em qualquer caso, para os elementos incluídos na lista do anexo C.
Dutch: Dit is in elk geval alleen mogelijk voor de in bijlage C genoemde onderdelen.
Danish: Dette er dog under alle omstændigheder kun muligt for de elementer, der er nævnt i bilag C.
Swedish: Denna möjlighet finns endast för de egenskaper som förtecknats i bilaga C.
Finnish: Tämä on kuitenkin mahdollista vain liitteessä C lueteltujen artikkelien osalta.
Greek: Αυτό είναι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, δυνατό μόνο για τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα Γ.
Czech: To bude v každém případě možné pouze pro položky uvedené v příloze C.
Slovak: Bude to možné v každom prípade iba pre prvky v zozname prílohy C.
Polish: W każdym przypadku powinno to dotyczyć wyłącznie pozycji wymienionych w załączniku C.
Hungarian: Ez kizárólag a C. mellékletben felsorolt tételeknél lehetséges minden esetben.
Slovenian: To je vsekakor mogoče samo za točke, navedene v Prilogi C.
Estonian: Igal juhul on see võimalik üksnes lisas C loetletud aspektide osas.
Latvian: Jebkurā gadījumā tam jābūt iespējamam tikai pozīcijām, kas uzskaitītas C pielikumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tai turi būti įmanoma tik taikant C priede išvardytus punktus.
English: rolling stock for international use,
French: matériel roulant à usage international,
German: international einsetzbare Fahrzeuge,
Spanish: material rodante para uso internacional,
Italian: materiale rotabile ad uso internazionale,
Portuguese: material circulante de utilização internacional,
Dutch: rollend materieel voor internationaal gebruik,
Danish: rullende materiel til internationalt brug
Swedish: rullande materiel för internationell användning, och
Finnish: kansainvälisen liikenteen liikkuva kalusto,
Greek: τροχαίο υλικό για διεθνή χρήση,
Czech: kolejová vozidla pro mezinárodní použití,
Slovak: železničné koľajové vozidlá pre medzinárodné použitie,
Polish: tabor do użytku międzynarodowego,
Hungarian: nemzetközi használatra szánt gördülőállomány,
Slovenian: vozni park za mednarodno uporabo,
Estonian: rahvusvaheliseks kasutuseks ette nähtud veeremiks ja
Latvian: ritošais sastāvs starptautiskai izmantošanai;
English: rolling stock for national use,
French: matériel roulant à usage national,
German: national einsetzbare Fahrzeuge.
Spanish: material rodante para uso interior,
Italian: materiale rotabile ad uso nazionale,
Portuguese: material circulante de utilização nacional,
Dutch: rollend materieel voor binnenlands gebruik,
Danish: rullende materiel til nationalt brug
Swedish: rullande materiel för nationell användning,
Finnish: kotimaan liikenteen liikkuva kalusto,
Greek: τροχαίο υλικό για εθνική χρήση,
Czech: kolejová vozidla pro vnitrostátní použití,
Slovak: železničné koľajové vozidlá pre vnútroštátne použitie,
Polish: tabor do użytku krajowego,
Hungarian: belföldi használatra szánt gördülőállomány,
Slovenian: vozni park za nacionalno uporabo,
Estonian: siseriiklikuks kasutuseks ette nähtud veeremiks,
Latvian: ritošais sastāvs izmantošanai valstī,
Lithuanian: riedmenis, skirtus tarptautiniam susisiekimui,
English: taking due account of the local, regional or long-distance use of the stock.
French: en tenant compte de l'utilisation locale, régionale ou à longue distance du matériel.
German: Dabei ist der Fahrzeugeinsatz im lokalen, regionalen oder im Fernverkehr angemessen zu berücksichtigen.
Spanish: teniendo debidamente en cuenta la utilización local, regional o en largos recorridos del material.
Italian: tenendo debitamente conto dell'eventuale utilizzazione locale, regionale o su lunga distanza del materiale.
Portuguese: tendo devidamente em conta a sua utilização local, regional ou de longa distância.
Dutch: waarbij rekening gehouden wordt met het plaatselijk, regionaal of langeafstandsgebruik van dit materieel.
Danish: idet der tages passende hensyn til, om materiellet anvendes lokalt eller regionalt eller til fjerntrafik.
Swedish: med vederbörligt beaktande av materielens lokala eller regionala användning eller långdistansanvändning.
Finnish: ottaen asianmukaisesti huomioon kaluston käyttö paikallisesti, alueellisesti tai pitkillä matkoilla.
Greek: λαμβανομένων δεόντως υπόψη της τοπικής, περιφερειακής, ή μακρών αποστάσεων χρήσης του υλικού.
Czech: s řádným zohledněním místního, regionálního nebo dálkového použití kolejových vozidel.
Slovak: vzhľadom na lokálne, regionálne alebo diaľkové použitie železničných koľajových vozidiel.
Polish: odpowiednio uwzględniając lokalne, regionalne lub dalekobieżne wykorzystanie taboru.
Hungarian: megfelelően figyelembe véve a járművek helyi, regionális vagy távolsági felhasználását.
Slovenian: ob ustreznem upoštevanju lokalne in regionalne uporabe ali uporabe v prometu na dolge razdalje.
Estonian: võttes nõuetekohaselt arvesse veeremi kasutamist kohalikel, piirkondlikel või pikamaavedudel.
Latvian: pievēršot pienācīgu uzmanību vietējai, reģionālajai un maģistrālajai ritošā sastāva izmantošanai.
Lithuanian: riedmenis, skirtus nacionaliniam susisiekimui.
English: Rolling stock mentioned above shall be equipped either:
French: Le matériel roulant mentionné ci-dessus doit être équipé:
German: Die oben genannten Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein entweder
Spanish: El material rodante antes mencionado estará equipado:
Italian: Il materiale rotabile menzionato sarà dotato:
Portuguese: O material circulante supramencionado deverá estar equipado:
Dutch: Bovenstaand rollend materieel dient te worden uitgerust met:
Danish: Ovennævnte rullende materiel udstyres
Swedish: Rullande materiel som nämnts ovan skall utrustas antingen
Finnish: Edellä mainittu liikkuva kalusto on varustettava jotain seuraavista vaihtoehdoista noudattaen:
Greek: Το τροχαίο υλικό που αναφέρεται ανωτέρω είναι εφοδιασμένο είτε:
Czech: Výše uvedená kolejová vozidla budou vybavena buď:
Slovak: Vyššie uvedené železničné koľajové vozidlá by mali byť vybavené buď:
Polish: Tabor wymieniony powyżej powinien być wyposażony w:
Hungarian: A fentiekben említett gördülőállományt fel kell szerelni az alábbi berendezések egyikével:
Slovenian: Zgoraj navedeni železniški vozni park je opremljen bodisi:
Estonian: Eespool nimetatud veerem peab olema varustatud kas
Latvian: Iepriekš minētais ritošais sastāvs jāaprīko:
Lithuanian: Pirma minėtuose riedmenyse turi būti:
English: with Class B functions and interfaces according to Annex B and pre-fitment for Class A, or
French: soit de fonctions et d'interfaces de classe B conformément à l'annexe B et du pré-équipement pour la classe A,
German: mit Klasse-B-Funktionen und -Schnittstellen gemäß Anhang B und mit Klasse-A-Vorrüstung, oder
Spanish: con funciones e interfaces de clase B con arreglo al anexo B y preinstalación para la clase A, o bien
Italian: di funzioni e interfacce di classe B, conformemente all'allegato B, e della preinstallazione per la classe A, o
Portuguese: com funções e interfaces de classe B de acordo com o anexo B e pré-instalação adequada para a classe A, ou
Dutch: klasse B-functies en -interfaces overeenkomstig bijlage B en te worden voorbereid voor klasse A, of
Danish: med klasse B-funktioner og -grænseflader efter specifikationerne i bilag B og klasse A-installationsforberedelse, eller
Swedish: med funktioner enligt klass B och gränssnitt enligt bilaga B och förmontering för klass A, eller
Finnish: luokan B toiminnot ja liitännät liitteen B mukaisesti sekä luokan A laitteiden esiasennus, tai
Greek: με λειτουργίες και προδιαγραφές κλάσης Β σύμφωνα με το παράρτημα Β και προεξάρτιση για κλάση Α, ή
Czech: funkcemi a rozhraními třídy B podle přílohy B a montážní přípravou pro třídu A nebo
Slovak: funkciami a rozhraniami triedy B podľa prílohy B a predmontážou triedy A, alebo
Polish: funkcje i interfejsy klasy B zgodnie z załącznikiem B oraz wstępnie wyposażone dla klasy A, lub
Hungarian: „B” osztályú funkciók és interfészek, a B. melléklettel összhangban, és előzetes felszerelés az „A” osztályhoz, vagy
Slovenian: s funkcijami razreda B in vmesniki v skladu s Prilogo B in predhodnim opremljanjem za razred A, ali
Estonian: B-klassi funktsioonide ja liidestega vastavalt B lisale, viies läbi ka A-klassi eelpaigalduse, või
Latvian: ar B klases funkcijām un saskarnēm atbilstoši B pielikumam un pirmsmontāžai A klasei, vai
Lithuanian: B klasės funkcijos ir sąsajos pagal B priedą ir iš anksto sumontuota A klasės įranga, arba