FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
French: Définir une stratégie nationale en matière d’insertion sociale et rassembler les informations nécessaires, conformément aux pratiques de l’Union européenne.
German: Erarbeitung einer nationalen Strategie für die soziale Eingliederung in Übereinstimmung mit der EU-Praxis, einschließlich der Datenerfassung.
Spanish: Preparar una estrategia nacional de integración social, incluida la recopilación de datos, de conformidad con las prácticas de la UE.
Italian: Elaborazione di una strategia nazionale relativa all’integrazione sociale, comprensiva di raccolta di dati, conforme alla prassi dell’Unione europea.
Portuguese: Definir uma estratégia nacional em matéria de inserção social que inclua a recolha de dados, em conformidade com a prática da União Europeia.
Dutch: Een nationale strategie tegen sociale uitsluiting, met inbegrip van gegevensverzameling overeenkomstig de EU-praktijken.
Danish: Udarbejde en national strategi for social inklusion, herunder dataindsamling, på linje med praksis i EU.
Swedish: Utforma en nationell strategi för social integration, inklusive inhämtning av uppgifter, som är förenlig med EU:s praxis.
Finnish: On laadittava sosiaalisen osallisuuden edistämisen kansallinen strategia ja koottava tähän liittyviä tietoja EU:n käytännön mukaisesti.
Greek: Να χαραχθεί εθνική στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση και να συγκεντρώνονται τα αναγκαία στοιχεία, σύμφωνα με την πρακτική της ΕΕ.
Czech: Připravit celostátní strategii o sociálním začlenění, včetně sběru údajů, v souladu s postupy v EU.
Slovak: Pripraviť národnú stratégiu sociálneho začlenenia vrátane zhromažďovania údajov v súlade s postupmi EÚ.
Polish: Przygotowanie krajowej strategii integracji społecznej, w tym gromadzenie danych, zgodnie z praktyką UE.
Hungarian: A társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti stratégia előkészítése az Európai Unió gyakorlatával összhangban, beleértve az adatgyűjtést is.
Slovenian: Pripraviti nacionalno strategijo o socialni vključenosti, vključno z zbiranjem podatkov, v skladu s prakso EU.
Estonian: Valmistada ette sotsiaalse kaasamise riiklik strateegia, mis hõlmab ka andmete kogumist kooskõlas ELi tavadega.
Latvian: Atbilstīgi ES praksei sagatavot sociālas integrācijas valsts stratēģiju, arī attiecībā uz datu vākšanu.
Lithuanian: Vadovaujantis ES praktika, parengti nacionalinę socialinės integracijos strategiją, įskaitant duomenų rinkimą.
English: Enterprise and Industrial Policy
French: Politique d’entreprise et politique industrielle
German: Unternehmens- und Industriepolitik
Spanish: Política empresarial e industrial
Italian: Politica industriale e delle imprese
Portuguese: Política empresarial e política industrial
Danish: Virksomheds- og industripolitik
Swedish: Företagspolitik och industripolitik
Finnish: Yritys- ja teollisuuspolitiikka
Greek: Πολιτική επιχειρήσεων και βιομηχανική πολιτική
Czech: Podniky a průmyslová politika
Slovak: Podnikanie a priemyselná politika
Polish: Polityka w zakresie przemysłu i przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozás- és iparpolitika
Slovenian: Podjetniška in industrijska politika
Estonian: Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika
Latvian: Uzņēmumu un rūpniecības politika
Lithuanian: Įmonių ir pramonės politika
English: Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
French: Continuer à simplifier l’environnement commercial des petites et moyennes entreprises (PME) et aligner la définition des PME sur celle utilisée dans l’Union européenne.
German: Fortsetzung der Vereinfachung des Geschäftsumfelds für kleine und mittlere Unternehmen und Anpassung der Definition von kleinen und mittleren Unternehmen an die in der EU gebräuchliche Definition.
Spanish: Seguir simplificando el entorno empresarial de las PYME y adaptar su definición a la utilizada en la UE.
Italian: Proseguimento della semplificazione del contesto operativo delle PMI e allineamento alla definizione di PMI utilizzata nell’Unione europea.
Portuguese: Continuar a simplificar o ambiente das PME e alinhar a definição das PME pela utilizada na União Europeia.
Danish: Fortsætte med at forenkle erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder og sørge for overensstemmelse med den definition af SMV, der benyttes i EU.
Swedish: Fortsätta att förenkla företagsklimatet för små och medelstora företag och anpassa definitionen av små och medelstora företag till den definition som används i EU.
Finnish: On jatkettava pk-yritysten liiketoimintaolosuhteiden yksinkertaistamista ja yhdenmukaistettava pk-yrityksen määritelmä EU:ssa käytetyn määritelmän kanssa.
Greek: Να συνεχιστεί η απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, και η εναρμόνιση με τον ορισμό της ΜΜΕ που χρησιμοποιείται στην ΕΕ.
Czech: Pokračovat ve zjednodušování podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky a zajistit soulad s definicí malých a středních podniků používanou v EU.
Slovak: Pokračovať v zjednodušovaní podnikateľského prostredia pre MSP a zosúladiť definíciu MSP s tou, ktorá sa používa v EÚ.
Polish: Dalsze uproszczenie warunków prowadzenia działalności przez małe i średnie przedsiębiorstwa oraz dostosowanie definicji MŚP do definicji używanej w UE.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások (KKV-k) üzleti környezete egyszerűsítésének folytatása és az Európai Unióban használatos KKV-definíciókkal való összehangolás.
Slovenian: Nadalje poenostaviti poslovno okolje za MSP in se prilagoditi opredelitvi MSP, ki se uporablja v EU.
Estonian: Jätkata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevõtluskeskkonna parandamist ning viia väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus vastavusse ELis kasutatava määratlusega.
Latvian: Turpināt MVU uzņēmējdarbības vides vienkāršošanu un saskaņot MVU definīciju, ko izmanto ES.
Lithuanian: Toliau paprastinti MVĮ verslo aplinką ir derinti MVĮ apibrėžimą su tuo, kuris naudojamas ES.
English: Trans-European networks
French: Réseaux transeuropéens
German: Transeuropäische Netze
Spanish: Redes transeuropeas
Italian: Reti transeuropee
Portuguese: Redes transeuropeias
Dutch: Trans-Europese netwerken
Danish: Transeuropæiske net
Swedish: Transeuropeiska nät
Finnish: Euroopan laajuiset verkot
Greek: Διευρωπαϊκά δίκτυα
Czech: Transevropské sítě
Slovak: Transeurópske siete
Polish: Sieci transeuropejskie
Hungarian: Transzeurópai hálózatok
Slovenian: Vseevropska omrežja
Estonian: Üleeuroopalised võrgud
Latvian: Eiropas tīkli
Lithuanian: Transeuropiniai tinklai
English: Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
French: Continuer à renforcer les capacités administratives destinées à mettre en œuvre la politique régionale, aux niveaux tant central que régional.
German: Weiterer Ausbau der Verwaltungskapazitäten für die Durchführung der Regionalpolitik auf zentraler und regionaler Ebene.
Spanish: Continuar reforzando la capacidad administrativa para la aplicación de la política regional tanto a nivel central como regional.
Italian: Prosecuzione del consolidamento delle competenze amministrative, a livello centrale e regionale, di attuazione delle politiche regionali.
Portuguese: Continuar a reforçar a capacidade administrativa para a execução da política regional a nível central e regional.
Dutch: De administratieve capaciteit voor de uitvoering van regionaal beleid zowel op centraal als regionaal niveau verder versterken.
Danish: Fortsætte med at styrke den administrative kapacitet til at gennemføre regionalpolitik både på centralt og regionalt plan.
Swedish: Fortsätta stärka den administrativa kapaciteten för genomförandet av regionalpolitiken både på central och regional nivå.
Finnish: On jatkettava aluepolitiikan täytäntöönpanon edellyttämien hallinnollisten valmiuksien parantamista sekä keskus- että aluetasolla.
Greek: Να συνεχιστεί η βελτίωση τη διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Pokračovat v posilování správní kapacity pro provádění regionální politiky na centrální i regionální úrovni.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní administratívnych kapacít na vykonávanie regionálnej politiky tak na centrálnej, ako aj na regionálnej úrovni.
Polish: Dalsze wzmacnianie możliwości administracyjnych we wdrażaniu polityki regionalnej na szczeblu centralnym i regionalnym.
Hungarian: A regionális politika központi és regionális szintű adminisztrációs kapacitása erősítésének továbbvitele a regionális politika végrehajtása érdekében.
Slovenian: Nadalje krepiti upravno usposobljenost za izvajanje regionalne politike na državni in regionalni ravni.
Estonian: Jätkata haldussuutlikkuse suurendamist regionaalpoliitika rakendamiseks tsentraalsel ja piirkondlikul tasandil.
Latvian: Turpināt administratīvo spēju stiprināšanu, lai īstenotu reģionālo politiku gan centra, gan reģionu līmenī.
Lithuanian: Toliau didinti administracinius gebėjimus regioninei politikai įgyvendinti valstybės ir regionų lygiu.
English: Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
French: Élaborer des procédures de budgétisation pluriannuelle prévoyant des critères de priorité pour l’investissement public dans les régions.
German: Einführung mehrjähriger Haushaltsplanungsverfahren mit Prioritätskriterien für öffentliche Investitionen in den Regionen.
Spanish: Crear procedimientos presupuestarios plurianuales, estableciendo criterios prioritarios para la inversión pública en las regiones.
Italian: Introduzione di bilanci pluriennali che prevedano dei criteri di priorità per quanto riguarda gli investimenti pubblici regionali.
Portuguese: Elaborar procedimentos de orçamentação plurianuais prevendo critérios prioritários para o investimento público nas regiões.
Dutch: Meerjarige begrotingsprocedures instellen met prioriteitscriteria voor overheidsinvesteringen in de regio’s.
Danish: Fastlægge flerårige budgetprocedurer, der fastsætter kriterierne for prioritering af offentlige investeringer i regionerne.
Swedish: Inrätta fleråriga budgetförfaranden, med kriterier för prioritering av offentliga investeringar i regionerna.
Finnish: On laadittava monivuotiset talousarviomenettelyt, joiden yhteydessä vahvistetaan perusteet maan eri alueilla tehtävien julkisten investointien asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
Greek: Να καθιερωθούν πολυετείς δημοσιονομικές διαδικασίες που θα προβλέπουν κριτήρια προτεραιότητας για τις δημόσιες επενδύσεις στις περιφέρειες.
Czech: Zavést víceleté postupy rozpočtového plánování a stanovit prioritní kritéria pro veřejné investice v regionech.
Slovak: Zaviesť viacročné rozpočtové postupy stanovujúce prioritné kritériá pre verejné investície v regiónoch.
Polish: Stworzenie wieloletnich procedur budżetowych określających kryteria przyznawania priorytetów inwestycjom publicznym w regionach.
Hungarian: A régiókban megvalósuló állami beruházások prioritási kritériumait meghatározó többéves költségvetés-tervezési eljárások kidolgozása.
Slovenian: Vzpostaviti večletne proračunske postopke z določitvijo prednostnih meril za javne naložbe v regijah.
Estonian: Kehtestada mitmeaastased eelarvemenetlused, sätestades prioriteetsed kriteeriumid avalike investeeringute jaoks piirkondades.
Latvian: Noteikt daudzgadu budžeta procedūras, kas nosaka prioritāšu kritēriju valsts ieguldījumam reģionos.
Lithuanian: Sukurti daugiamečio biudžeto sudarymo procedūras, nustatant prioritetinius valstybės investavimo regionuose kriterijus.
English: Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
French: Aligner le statut et le fonctionnement de la gendarmerie sur les normes européennes.
German: Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.
Spanish: Adaptar el estatus y el funcionamiento de la gendarmería a las normas europeas.
Italian: Allineamento agli standard europei dello statuto e del funzionamento della gendarmeria.
Portuguese: Alinhar o estatuto e o funcionamento da guarda civil pelas normas da União Europeia.
Dutch: Status en werking van de gendarmerie aanpassen aan de Europese normen.
Danish: Bringe gendarmeriets status og funktion på linje med europæiske standarder.
Swedish: Anpassa gendarmeriets ställning och verksamhet till europeiska normer.
Finnish: Santarmiston asema ja toimenkuva on mukautettava eurooppalaisiin normeihin.
Greek: Να εναρμονιστούν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα το καθεστώς και η λειτουργία της χωροφυλακής.
Czech: Sbližovat status a fungování četnictva s evropskými standardy.
Slovak: Zosúladiť štatút a pôsobenie miestnej polície s európskymi normami.
Polish: Dostosowanie statusu i funkcjonowania żandarmerii do norm europejskich.
Hungarian: A csendőrség státusának és működésének összehangolása az európai előírásokkal.
Slovenian: Uskladiti status in delovanje orožništva z evropskimi standardi.
Estonian: Viia sandarmeeria staatus ja toimimine vastavusse Euroopa standarditega.
Latvian: Saskaņot žandarmērijas statusu un funkcijas ar Eiropas standartiem.
Lithuanian: Priderinti žandarmerijos statusą ir veikimo būdą prie Europos standartų.
English: Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
French: Poursuivre l’alignement sur l’acquis communautaire de la réglementation et des pratiques applicables aux visas.
German: Weitere Angleichung der Visavorschriften und -praxis an den Besitzstand.
Spanish: Proseguir la adaptación al acervo de la legislación y las prácticas en materia de visados.
Italian: Prosecuzione dell’allineamento all’acquis della legislazione e delle prassi in materia di visti.
Portuguese: Continuar a alinhar pelo acervo comunitário a legislação e as práticas aplicáveis aos vistos.
Dutch: De visa-wetgeving en -praktijk verder aanpassen aan het acquis.
Danish: Fortsætte med at bringe visumlovgivning og -praksis på linje med EU-retten.
Swedish: Fortsätta anpassningen av lagstiftning och praxis rörande viseringar till gemenskapens regelverk.
Finnish: Viisumilainsäädännön ja -käytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava.
Greek: Να συνεχιστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο της νομοθεσίας και της πρακτικής για τις θεωρήσεις.
Czech: Pokračovat ve sbližování právních předpisů a praxe v oblasti víz s acquis.
Slovak: Pokračovať v zosúladení právnych predpisov o vízach a vízových postupov s acquis.
Polish: Dalsze dostosowanie prawodawstwa wizowego i praktyki w tej dziedzinie do dorobku wspólnotowego.
Hungarian: A vízumokra vonatkozó jogszabályok és gyakorlat a közösségi vívmányokkal való további összehangolása.
Slovenian: Nadalje prilagajati zakonodajo in prakse glede vizumov pravnemu redu Skupnosti.
Estonian: Jätkata viisadega seotud õigusaktide ja tavade ühtlustamist acquis’ga.
Latvian: Sekmēt vīzu tiesību aktu un prakses saskaņošanu ar acquis.
Lithuanian: Toliau derinti vizų teisės aktus ir praktiką su acquis.
English: In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
French: En matière de stupéfiants, continuer à renforcer le point de contact national.
German: Auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung weiterer Ausbau der nationalen Kontaktstelle.
Spanish: En el ámbito de las drogas, seguir reforzando el punto de contacto nacional.
Italian: In materia di sostanze stupefacenti, continuazione del potenziamento del punto nazionale di contatto.
Portuguese: Continuar a reforçar o ponto de contacto nacional no domínio da droga.
Dutch: Op het gebied van drugs het nationale contactpunt verder versterken.
Danish: På narkotikaområdet fortsætte med at styrke det nationale kontaktcenter.
Swedish: Stärka de nationella kontaktpunkterna när det gäller narkotika.
Finnish: Huumeiden torjunnan alalla on jatkettava kansallisen yhteyspisteen vahvistamista.
Greek: Στον τομέα των ναρκωτικών, να συνεχιστεί η ενίσχυση του εθνικού σημείου επαφής.
Czech: V oblasti drog pokračovat v posilování národního kontaktního místa.
Slovak: V oblasti drog pokračovať v posilňovaní vnútroštátneho koordinačného strediska.
Polish: W dziedzinie polityki antynarkotykowej – dalsze wzmacnianie krajowego punktu kontaktowego.
Hungarian: A kábítószerkérdéssel kapcsolatban a nemzeti tájékoztatási központ megerősítésének folytatása.
Slovenian: Nadalje okrepiti nacionalno kontaktno točko na področju drog.
Estonian: Uimastitega võitlemise valdkonnas jätkata riikliku teabekeskuse tugevdamist.
Latvian: Narkotiku jomā turpināt Nacionālā koordinācijas centra nostiprināšanu.
Lithuanian: Kovojant su narkotikais, toliau stiprinti nacionalinį pagrindinį centrą.
English: Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
French: Continuer à développer les capacités des services douaniers, notamment par la conclusion d’accords de coopération douanière et l’introduction d’unités mobiles de surveillance.
German: Weiterer Ausbau der Kapazitäten der Zollbehörden, unter anderem durch den Abschluss von Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens und die Einführung mobiler Überwachungsgruppen.
Spanish: Seguir aumentando la capacidad de los servicios aduaneros, en particular mediante la celebración de acuerdos de cooperación y la creación de unidades móviles de vigilancia.
Italian: Prosecuzione dello sviluppo delle competenze dei servizi doganali, anche attraverso la conclusione di accordi di cooperazione doganale e l’introduzione di unità mobili di controllo.
Portuguese: Continuar a desenvolver a capacidade dos serviços aduaneiros, em particular através da conclusão de acordos de cooperação aduaneira e da introdução de unidades móveis de fiscalização.
Dutch: De capaciteit van de douanediensten verder ontwikkelen met inbegrip van het sluiten van samenwerkingsakkoorden en de invoering van mobiele eenheden voor toezicht.
Danish: Fortsætte med at udbygge toldvæsenets kapacitet, blandt andet ved indgåelse af aftaler om toldsamarbejde og ved indførelse af mobile tilsynsinstanser.
Swedish: Fortsätta att utveckla tullförvaltningens kapacitet, bland annat genom ingående av tullsamarbetsavtal och införande av rörliga övervakningsenheter.
Finnish: On jatkettava tullilaitoksen valmiuksien kehittämistä muun muassa tulliyhteistyösopimuksia tekemällä ja ottamalla käyttöön liikkuvia valvontayksiköitä.
Greek: Να συνεχιστεί η ανάπτυξη της ικανότητας της τελωνειακής υπηρεσίας, και μέσω της σύναψης συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας και της εισαγωγής κινητών μονάδων επιτήρησης.
Czech: Pokračovat v rozvíjení kapacity celních orgánů, mimo jiné uzavíráním dohod o celní spolupráci a zavedením mobilních kontrolních jednotek.
Slovak: Pokračovať v tvorbe kapacít colnej správy, aj prostredníctvom zahrnutia dohôd o colnej spolupráci a zavedenia mobilných jednotiek dozoru.
Polish: Dalszy rozwój możliwości służb celnych, w tym przez zawarcie umów o współpracy celnej oraz wprowadzenie mobilnych jednostek nadzoru.
Hungarian: A vámszervek kapacitásbővítésének folytatása, többek között a vámügyi együttműködési megállapodások megkötése, illetve a mobil felügyeleti egységek bevezetése által.
Slovenian: Nadalje razvijati zmogljivosti carinske službe, tudi s sklenitvijo sporazumov o carinskem sodelovanju in vzpostavitvijo mobilnih enot za nadzor.
Estonian: Jätkata tolliteenistuse suutlikkuse parandamist, seda ka tollialase koostöö lepingute sõlmimise ja mobiilsete kontrollüksuste loomise abil.
Latvian: Turpināt muitas dienesta spēju attīstīšanu, arī noslēdzot muitas sadarbības nolīgumus un ieviešot mobilās uzraudzības vienības.
Lithuanian: Toliau didinti muitinės gebėjimus, be kita ko, sudarant muitinių bendradarbiavimo susitarimus ir kuriant judrias priežiūros grupes.
English: In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
French: Dans le domaine de la protection des données, veiller à la mise en œuvre de l’acquis par la création d’une autorité de surveillance indépendante.
German: Im Datenschutzbereich Sicherstellung der Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands durch Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde.
Spanish: En el terreno de la protección de los datos, garantizar la aplicación del acervo a través de la creación de una autoridad de vigilancia independiente.
Italian: Per quanto concerne la protezione dei dati, garantire l’attuazione dell’acquis attraverso l’istituzione di un’autorità di vigilanza indipendente.
Portuguese: Assegurar a execução do acervo em matéria de protecção de dados, criando uma autoridade de fiscalização independente.
Dutch: Op het gebied van de gegevensbescherming uitvoering geven aan het acquis door de oprichting van een onafhankelijk toezichtsorgaan.
Danish: På databeskyttelsesområdet sikre gennemførelse af EU-retten ved at oprette en uafhængig overvågningsmyndighed.
Swedish: Se till att gemenskapens regelverk genomförs på området dataskydd genom att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet.
Finnish: Tietosuojan alalla yhteisön säännöstön täytäntöönpano on varmistettava perustamalla riippumaton valvontaviranomainen.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κεκτημένου μέσω της σύστασης ανεξάρτητης αρχής παρακολούθησης.
Czech: V oblasti ochrany údajů zajistit provádění acquis zřízením nezávislého kontrolního orgánu.
Slovak: V oblasti ochrany údajov zabezpečiť vykonávanie acquis založením nezávislého dozorného orgánu.
Polish: W dziedzinie ochrony danych zapewnienie wdrożenia dorobku wspólnotowego przez utworzenie niezależnego organu nadzorczego.
Hungarian: Az adatvédelem területén a közösségi vívmányok végrehajtásának biztosítása független felügyeleti hatóság felállítása segítségével.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje pravnega reda Skupnosti na področju varstva podatkov z ustanovitvijo neodvisnega nadzornega organa.
Estonian: Andmekaitse valdkonnas tagada acquis’ rakendamine sõltumatu järelevalveasutuse loomise teel.
Latvian: Datu aizsardzības jomā nodrošināt acquis īstenošanu, izveidojot neatkarīgu uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Užtikrinti acquis įgyvendinimą duomenų apsaugos srityje, įkuriant nepriklausomą priežiūros instituciją.