FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006
Slovak: z 27. apríla 2006
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III — Commission
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, Einzelplan III — Kommission
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione III — Commissione
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2004, Secção III — Comissão
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie over het begrotingsjaar 2004 — Afdeling III, Commissie
Danish: om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion III — Kommissionen
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, Avsnitt III – kommissionen
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka III — Komissio
Greek: σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή
Czech: o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, oddíl III – Komise
Slovak: o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel III – Komisia
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2004, Sekcja III – Komisja
Hungarian: az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III – Komisja
Estonian: Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmise kohta, III jagu — komisjon
Latvian: par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija
English: (2006/808/EC, Euratom)
French: (2006/808/CE, Euratom)
German: (2006/808/EG, Euratom)
Spanish: (2006/808/CE, Euratom)
Italian: (2006/808/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/808/CE, Euratom)
Dutch: (2006/808/EG, Euratom)
Danish: (2006/808/EF, Euratom)
Swedish: (2006/808/EG, Euratom)
Finnish: (2006/808/EY, Euratom)
Greek: (2006/808/EK, Ευρατόμ)
Czech: Euratom)
Slovak: (2006/808/ES, Euratom)
Polish: (2006/808/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/808/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/808/ES, Euratom)
Estonian: (2006/808/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/808/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/808/EB, Euratomas)
English: having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis (COM(2005)0256),
French: vu la communication de la Commission «Synthèse 2004» (COM(2005)0256),
German: in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Synthese 2004“ (KOM(2005)0256),
Spanish: Vista la Comunicación de la Comisión «Síntesis de 2004» (COM(2005)0256),
Italian: vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Sintesi 2004» (COM(2005)0256),
Portuguese: Tendo em conta a Comunicação da Comissão «Síntese de 2004» (COM(2005)0256),
Dutch: gezien de mededeling van de Commissie „Synthese 2004” (COM(2005)0256),
Danish: der henviser til Kommissionens meddelelse »Sammenfatning for 2004« (KOM(2005)0256),
Swedish: med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Sammanfattande rapport för 2004” (KOM(2005)0256),
Finnish: ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteenvetokertomus vuodelta 2004” (KOM(2005)0256),
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2004» (COM(2005)0256),
Czech: s ohledem na sdělení Komise „Syntéza za rok 2004“ (KOM(2005)0256),
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Súhrn za rok 2004 (KOM(2005)0256),
Polish: uwzględniając komunikat Komisji „Podsumowanie za rok 2004” (COM(2005)0256),
Hungarian: tekintettel a Bizottság „2004. évi összefoglaló” című közleményére (COM(2005)0256),
Slovenian: ob upoštevanju Sporočila Komisije „Sinteza 2004“ (KOM(2005)0256),
Estonian: võttes arvesse komisjoni teatist “2004. aasta kokkuvõte” (KOM(2005)0256);
Latvian: ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopsavilkums par 2004. gadu” (KOM(2005)0256),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2004 m. sintezė“ (KOM(2005)0256),
English: having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 (COM(2005)0257),
French: vu le rapport annuel de la Commission à l'Autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2004 (COM(2005)0257),
German: in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die für die Entlastung zuständige Behörde über die im Jahre 2004 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2005)0257),
Spanish: Visto el Informe anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2004 (COM(2005)0257),
Italian: vista la relazione annuale della Commissione riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2004, presentata all'autorità competente per il discarico (COM(2005)0257),
Portuguese: Tendo em conta o relatório anual da Comissão dirigido à autoridade de quitação relativo às auditorias internas realizadas em 2004 (COM(2005)0257),
Dutch: gezien het jaarverslag van de Commissie aan de kwijtingsautoriteit over de in 2004 uitgevoerde interne controles (COM(2005)0257),
Danish: der henviser til Kommissionens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner i 2004 (KOM(2005)0257),
Swedish: med beaktande av kommissionens årsrapport till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, om internrevisioner som genomförts under 2004 (KOM(2005)0257),
Finnish: ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2004 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (KOM(2005)0257),
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν το 2004 (COM(2005)0257),
Czech: s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2004 (KOM(2005)0257),
Slovak: so zreteľom na Výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium (KOM(2005)0257),
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie wewnętrznych kontroli przeprowadzonych w 2004 roku (COM(2005)0257),
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a 2004-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóságnak tett éves jelentésére (COM(2005)0257),
Slovenian: ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2004 (KOM(2005)0257),
Estonian: võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnistavale asutusele 2004. aastal läbi viidud siseauditite kohta (KOM(2005)0257);
Latvian: ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2004. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (KOM(2005)0257),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos metinę vidaus auditų, atliktų 2004 m., ataskaitą Biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai (KOM(2005)0257),
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
French: vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
German: gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags und auf die Artikel 179 a und 180 b des Euratom-Vertrags,
Spanish: Vistos los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE y los artículos 179 bis y 180 ter del Tratado Euratom,
Italian: visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 274.o, 275.o e 276.o do Tratado CE e os artigos 179.o-A e 180.o-B do Tratado Euratom,
Dutch: gelet op de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 179 bis en 180 ter van het Euratomverdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 og Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
Swedish: med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της Συνθήκης Ευρατόμ,
Czech: s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
Slovak: so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
Polish: uwzględniając art. 274, 275 i 276 Traktatu WE oraz art. 179a i 180b Traktatu Euratom,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére és az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ja Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
Latvian: ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, kā arī Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius ir Euratomo sutarties 179a straipsnį ir 180b straipsnį,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0108/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der übrigen betroffenen Ausschüsse (A6-0108/2006),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0108/2006),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0108/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A6-0108/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A6-0108/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0108/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0108/2006), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot niiltä muilta valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0108/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων αρμοδίων επιτροπών (A6-0108/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů (A6-0108/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ostatných dotknutých výborov (A6-0108/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinie zainteresowanych komisji (A6-0108/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A6-0108/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0108/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi (A6–0108/2006);
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus (A6-0108/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones (A6-0108/2006),
English: Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
French: accorde la décharge à la Commission concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004;
German: erteilt der Kommission Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004;
Spanish: Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004;
Italian: concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004;
Portuguese: Dá quitação à Comissão pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2004;
Dutch: verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004;
Danish: meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004;
Swedish: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004;
Finnish: myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004·
Czech: uděluje Komisi absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004;
Slovak: udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004;
Polish: udziela Komisji absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004;
Hungarian: mentesíti a Bizottságot az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól;
Slovenian: podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004;
Estonian: annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Latvian: sniedz Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Lithuanian: suteikia Komisijai patvirtinimą, kad ji įvykdė 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą;
English: Sets out its comments in the resolution below;
French: expose ses observations dans la résolution ci-dessous;
German: legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder;
Spanish: Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;
Italian: esprime le proprie osservazioni nella risoluzione in appresso;
Portuguese: Regista as suas observações na resolução anexa;
Dutch: formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Swedish: Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Finnish: esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Greek: καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
Czech: uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Slovak: uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Polish: przedstawia swoje uwagi w załączonej rezolucji;
Hungarian: megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásban foglalja össze;
Slovenian: navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Estonian: esitab oma märkused lisatud resolutsioonis;
Latvian: izklāsta savus komentārus pievienotajā rezolūcijā;
Lithuanian: išdėsto savo pastabas prie pridedamoje rezoliucijoje;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Josep Borrell fontelles
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell fontelles
Slovak: Josep Borrell Fontelles
Polish: Josep Borrell fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Josep Borrell fontelles
Estonian: Josep Borrell fontelles
Latvian: Josep Borrell Fontelles
Lithuanian: Josep Borrell Fontelles
English: Josep Borrell fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Julian Priestley
Swedish: Julian Priestley
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: Julian Priestley
Slovak: Julian Priestley
Polish: Julian Priestley
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Julian Priestley
Estonian: Julian Priestley
Latvian: Julian Priestley
Lithuanian: Julian Priestley
English: Julian Priestley
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekretare
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: OJ L 53, 23.2.2004.
French: JO L 53 du 23.2.2004.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2004.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2004.
Italian: GU L 53 del 23.2.2004.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2004.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2004.
Danish: EUT L 53 af 23.2.2004.
Swedish: EUT L 53, 23.2.2004.
Finnish: EUVL L 53, 23.2.2004.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2004.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2004.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2004.
Hungarian: HL L 53., 2004.2.23.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2004.
Estonian: ELT L 53, 23.2.2004.
Latvian: OV L 53, 23.2.2004.,
Lithuanian: OL L 53, 2004 2 23.
English: OJ C 302, 30.11.2005, p. 1.
French: JO C 302 du 30.11.2005, p. 1.
German: ABl. C 302 vom 30.11.2005, S. 1.
Spanish: DO C 302 de 30.11.2005, p. 1.
Italian: GU C 302 del 30.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 302 de 30.11.2005, p. 1.
Dutch: PB C 302 van 30.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 302 af 30.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 302, 30.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 302, 30.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 302 της 30.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 302, 30.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 30.11. 2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 302 z 30.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 302., 2005.11.30., 1. o.
Slovenian: UL C 302, 30.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 302, 30.11.2005, lk 1.
Latvian: OV C 302, 30.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2005 11 30, p. 1.
English: OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
French: JO C 107 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 107 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 107 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 107 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 107 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 107 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 107, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 107, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 30.4. 2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 107 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 107., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL C 107, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 107, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 107, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
French: JO C 301 du 30.11.2005, p. 1.
German: ABl. C 301 vom 30.11.2005, S. 1.
Spanish: DO C 301 de 30.11.2005, p. 1.
Italian: GU C 301 del 30.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 301 de 30.11.2005, p. 1.
Dutch: PB C 301 van 30.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 301, 30.11.2005, s. 1
Finnish: EUVL C 301, 30.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 301, 30.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 301, 30.11. 2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 301 z 30.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 301., 2005.11.30., 1. o.
Slovenian: UL C 301, 30.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.
Latvian: OV C 301, 30.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2005 11 30, p. 1.
English: OJ C 302, 30.11.2005, p. 100.
French: JO C 302 du 30.11.2005, p. 100.
German: ABl. C 302 vom 30.11.2005, S. 100.
Spanish: DO C 302 de 30.11.2005, p. 100.
Italian: GU C 302 del 30.11.2005, pag. 100.
Portuguese: JO C 302 de 30.11.2005, p. 100.
Dutch: PB C 302 van 30.11.2005, blz. 100.
Danish: EUT C 302 af 30.11.2005, s. 100.
Swedish: EUT C 302, 30.11.2005, s. 100.
Finnish: EUVL C 302, 30.11.2005, s. 100.
Greek: ΕΕ C 302 της 30.11.2005, σ. 100.
Czech: Úř. věst. C 302, 30.11.2005, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 30.11.2005, s. 100.
Polish: Dz.U. C 302 z 30.11.2005, str. 100.
Hungarian: HL C 302., 2005.11.30., 100. o.
Slovenian: UL C 302, 30.11.2005, str. 100.
Estonian: ELT C 302, 30.11.2005, lk 100.
Latvian: OV C 302, 30.11.2005., 100. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2005 11 30, p. 100.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.09.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.