English: Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
French: Par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) no 2848/98, pour la récolte 2005 en Grèce, les dates limites fixées audit article sont reportées de trente jours.
German: Abweichend von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 werden die dort festgesetzten Termine für die Ernte 2005 in Griechenland um 30 Tage verschoben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 2848/98, para la cosecha de 2005 en Grecia se aplazan treinta días las fechas límite establecidas en dicho artículo.
Italian: In deroga all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 2848/98, per il raccolto 2005 in Grecia le date limite fissate al suddetto articolo sono prorogate di trenta giorni.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98, as datas-limite fixadas nesse artigo são prorrogadas por trinta dias, no respeitante à colheita de 2005 na Grécia.
Dutch: In afwijking van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2848/98 worden, voor de oogst 2005 in Griekenland, de in dat artikel vastgestelde uiterste data met 30 dagen uitgesteld.
Danish: Uanset artikel 16 i forordning (EF) nr. 2848/98 udsættes fristerne i nævnte artikel med 30 dage for 2005-høsten i Grækenland.
Swedish: Genom undantag från artikel 16 i förordning (EG) nr 2848/98 skall de tidsfrister som fastställs i den artikeln förlängas med trettio dagar för 2005 års skörd i Grekland.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2848/98 16 artiklassa säädetään, mainitussa artiklassa vahvistettuja päivämääriä siirretään vuoden 2005 sadon osalta Kreikassa 30 päivää eteenpäin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, όσον αφορά τη συγκομιδή του 2005 στην Ελλάδα, παρατείνονται κατά 30 ημέρες οι προθεσμίες που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 2848/98 se pro sklizeň 2005 v Řecku termíny uvedené v daném článku posouvají o 30 dní.
Slovak: Odchylne od článku 16 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa lehoty stanovené v uvedenom článku uvedeného nariadenia predlžujú o tridsať dní v súvislosti s úrodou v Grécku za rok 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, w odniesieniu do zbioru w 2005 r. ostateczne terminy określone we wspomnianym artykule przenosi się o trzydzieści dni.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 16. cikkében foglaltaktól eltérve, a 2005. évi görögországi betakarítás tekintetében az említett cikkben meghatározott határidőket harminc nappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16 Uredbe (ES) št. 2848/98 se roki za letino 2005 v Grčiji, določeni v navedenem členu, prestavijo za 30 dni.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklist 16 lükatakse nimetatud artiklis sätestatud tähtpäevad Kreekas 2005. saagiaasta puhul 30 päeva võrra edasi.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2848/98 16. panta noteikumiem, ar šo minētajā pantā noteiktos termiņus par 2005. ražas gadu Grieķijā pagarina par trīsdesmit dienām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 16 straipsnio nuostatų, 2005 m. žaliavinio tabako derliaus pristatymo terminai, nustatyti tame straipsnyje, nukeliami dar trisdešimčiai dienų.