FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Locating the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile
French: la localisation du train dans un système de coordonnées Eurobalise, qui constitue la base de la surveillance du profil dynamique de la courbe de vitesse,
German: Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet
Spanish: localización del tren en un sistema de coordinación Eurobaliza, que es la base para la supervisión del perfil de velocidad dinámico,
Italian: localizzazione del treno in un sistema di coordinamento Eurobalise che costituisce la base per la supervisione del profilo di velocità dinamica,
Portuguese: localização do comboio num sistema de coordenação Eurobalise, que é a base para supervisionar o perfil dinâmico da curva de velocidade,
Dutch: Plaatsbepaling van de trein in een Eurobalise-coördinatiesysteem dat de grondslag vormt voor bewaking van het dynamische snelheidsprofiel.
Danish: lokalisering af tog i et Eurobalise-koordinationssystem, som danner grundlag for overvågning af den dynamiske hastighedsprofil
Swedish: lokalisering av tåg i ett Eurobalise-samordningssystem, som är grunden för övervakning av den dynamiska hastighetsprofilen,
Finnish: junan sijainnin määrittäminen eurobaliisi-koordinointijärjestelmässä, mikä muodostaa dynaamisen jarruprofiilin valvonnan perustan
Greek: Εντοπισμό της αμαξοστοιχίας σε σύστημα συντεταγμένων Eurobalise, που αποτελεί τη βάση για την επιτήρηση της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας.
Czech: lokalizace vlaku v souřadnicovém systému Eurobalise, který je základem pro sledování dynamického rychlostního profilu,
Slovak: lokalizáciu vlaku v koordinačnom systéme eurobalízy, čo je základom kontroly dynamického rýchlostného profilu.
Polish: lokalizowanie pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości,
Hungarian: A vonat helyének meghatározása egy Eurobalise koordinációs rendszerben, amely a dinamikus sebességprofil felügyeletének alapja.
Slovenian: Ugotavljanje lokacije vlaka v sistemu usklajevanja Eurobalise, ki je osnova za nadziranje profila dinamične hitrosti.
Estonian: rongi asukoha kindlaksmääramist Eurobalise'i koordinaatsüsteemis, mille alusel jälgitakse dünaamilist kiirusprofiili,
Latvian: vilciena atrašanās vietas noteikšana Eurobalise koordinācijas sistēmā, kas ir pamatā ātruma dinamiskā profila uzraudzībai;
Lithuanian: traukinio padėties nustatymą „Eurobalise“ koordinavimo sistemoje, kuri yra dinaminio greičio profilio kontrolės pagrindas,
English: Calculating the dynamic speed profile for its mission
French: le calcul du profil dynamique de la courbe de vitesse pour la mission du train,
German: Berechnung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils für die Fahrt
Spanish: cálculo del perfil de velocidad dinámico para su misión,
Italian: calcolo del profilo di velocità dinamica ai fini del funzionamento,
Portuguese: cálculo do perfil dinâmico da curva de velocidade para a missão do comboio,
Dutch: Berekening van het dynamische snelheidsprofiel voor de rit.
Danish: beregning af den dynamiske hastighedsprofil for kørslen
Swedish: beräkning av den dynamiska hastighetsprofilen för dess färd,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin laskeminen junan reittiä varten
Greek: Υπολογισμό της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας για την αποστολή της.
Czech: výpočet dynamického rychlostního profilu pro tuto funkci,
Slovak: výpočet profilu dynamickej rýchlosti v rámci jeho úlohy,
Polish: obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego jazdy,
Hungarian: A dinamikus sebességprofil kiszámítása a menethez.
Slovenian: Izračunavanje profila dinamične hitrosti za njegovo vožnjo.
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili väljaarvutamist konkreetseks ülesandeks,
Latvian: ātruma dinamiskā profila aprēķins tā gaitai;
Lithuanian: dinaminio greičio profilio apskaičiavimą pagal jo užduotį,
English: Supervising the dynamic speed profile during its mission
French: la supervision du profil dynamique de la courbe de vitesse pendant la mission du train,
German: Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils während der Fahrt
Spanish: supervisión del perfil de velocidad dinámico durante su misión,
Italian: supervisione del profilo di velocità dinamica durante il funzionamento,
Portuguese: supervisão do perfil dinâmico da curva de velocidade durante a missão do comboio,
Dutch: Bewaking van het dynamische snelheidsprofiel gedurende de rit.
Danish: overvågning af den dynamiske hastighedsprofil under kørslen
Swedish: övervakning av den dynamiska hastighetsprofilen för dess färd,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin valvonta junan kulun aikana
Greek: Επιτήρηση της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας κατά τη διάρκεια της αποστολής της.
Czech: dohled nad dynamickým rychlostním profilem během aktivity této funkce,
Slovak: kontrolu profilu dynamickej rýchlosti počas jeho úlohy,
Polish: nadzór dynamicznego profilu prędkości jego jazdy,
Hungarian: A dinamikus sebességprofil felügyelete a menet során.
Slovenian: Nadziranje profila dinamične hitrosti med njegovo vožnjo.
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili jälgimist konkreetse ülesande käigus,
Latvian: ātruma dinamiskā profila uzraudzība tā gaitas laikā;
Lithuanian: dinaminio greičio profilio kontrolę jo užduoties vykdymo metu,
English: Selecting the speed supervision mode
French: la sélection du mode de surveillance de la vitesse,
German: Wahl des Geschwindigkeitsüberwachungsmodus
Spanish: selección del modo de supervisión de la velocidad,
Italian: selezione della modalità di supervisione della velocità,
Portuguese: selecção do modo de supervisão da velocidade,
Dutch: Selectie van de wijze van snelheidsbewaking.
Danish: valg af hastighedsovervågningsmetode
Swedish: val av hastighetsövervakningsläge,
Finnish: nopeusvalvontatilan valitseminen
Greek: Επιλογή του τρόπου επιτήρησης της ταχύτητας.
Czech: volba režimu dohledu nad rychlostí,
Slovak: výber spôsobu kontroly rýchlosti,
Polish: wybór trybu nadzoru prędkości,
Hungarian: A sebességfelügyeleti üzemmód megválasztása.
Slovenian: Izbira načina nadzora hitrosti.
Estonian: kiiruse jälgimise viisi valikut,
Latvian: ātruma uzraudzības režīma izvēle;
Lithuanian: greičio kontrolės režimo pasirinkimą,
English: Supervising the train according national values
French: la supervision du train selon les valeurs nationales,
German: Überwachung des Zuges aufgrund national vorgegebener Werte
Spanish: supervisión del tren de acuerdo con los valores nacionales,
Italian: supervisione del treno conformemente ai valori nazionali,
Portuguese: supervisão do comboio de acordo com valores nacionais,
Dutch: Bewaking van de trein overeenkomstig nationale waarden
Danish: overvågning af togets overholdelse af nationale grænseværdier
Swedish: övervakning av tåget i enlighet med nationella värden,
Finnish: junan valvonta kansallisten arvojen mukaisesti
Greek: Επιτήρηση της αμαξοστοιχίας σύμφωνα με εθνικές τιμές.
Czech: sledování vlaku podle vnitrostáních hodnot,
Slovak: kontrolu vlaku podľa vnútroštátnych nariadení,
Polish: nadzór pociągu według wartości krajowych,
Hungarian: A vonat felügyelete a nemzeti értékeknek megfelelően.
Slovenian: Nadziranje vlaka v skladu z nacionalnimi vrednostmi.
Estonian: rongi jälgimist vastavalt riigisisestele põhimõtetele,
Latvian: vilciena uzraudzība atbilstoši nacionālajām prasībām;
Lithuanian: traukinio kontrolę pagal nacionalinius dydžius,
English: Defining and providing the intervention function
French: la définition et la fourniture de la fonction d'intervention,
German: Definition und Bereitstellung der Interventionskurve
Spanish: definición y aportación de la función de intervención,
Italian: definizione e fornitura della funzione di intervento,
Portuguese: definição e fornecimento da função de intervenção,
Dutch: Bepaling en levering van de interventiefunctie.
Danish: fastlæggelse og udførelse af interventionsfunktion
Swedish: definiering och tillhandahållande av funktionen för automatiskt bromsingrepp,
Finnish: junatietokoneen väliintulotoiminnon määritteleminen ja toteuttaminen
Greek: Καθορισμό και πρόβλεψη της λειτουργίας επέμβασης.
Czech: definování a zajištění intervenčních funkcí,
Slovak: definovanie a poskytnutie funkcie intervencie,
Polish: definiowanie i realizowanie funkcji interwencji,
Hungarian: A beavatkozási funkció meghatározása és biztosítása.
Slovenian: Opredelitev in omogočanje funkcije intervencije.
Estonian: sekkumisfunktsiooni määratlemist ja rakendamist,
Latvian: iejaukšanās funkcijas noteikšana un nodrošināšana;
Lithuanian: įsikišimo funkcijos apibrėžimą ir jos taikymą,
English: Setting the train characteristics.
French: l'entrée des caractéristiques du train,
German: Einstellen der Zugeigenschaften
Spanish: establecimiento de las características del tren,
Italian: impostazione delle caratteristiche del treno.
Portuguese: introdução das características do comboio.
Dutch: Invoeren van de eigenschappen van de trein.
Danish: indstilling af togkarakteristika.
Swedish: inställning av tågegenskaper.
Finnish: junatietojen syöttäminen.
Greek: Χειρισμό των χαρακτηριστικών της αμαξοστοιχίας.
Czech: nastavení vlastností vlaku.
Slovak: určenie vlastností vlaku.
Polish: określanie charakterystyki pociągu.
Hungarian: A vonatjellemzők meghatározása.
Slovenian: Nastavitev značilnosti vlaka.
Estonian: rongi näitajate kindlaksmääramist.
Latvian: vilciena raksturojumu uzdošana;
Lithuanian: traukinio charakteristikų nustatymą.
English: Demonstrating the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2.
French: la démonstration de la complétude du train (intégrité du train) — obligatoire pour le niveau 3, non exigée pour les niveaux 1 ou 2.
German: Feststellung der Zugvollständigkeit (Zugintegrität); obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2
Spanish: demostración del acabado del tren (totalidad del tren): obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2,
Italian: Dimostrazione della completezza del treno (integrità del treno), obbligatoria per il livello 3, facoltativa per i livelli 1 o 2.
Portuguese: Demonstração de que o comboio está completo (integridade do comboio) — obrigatória para o nível 3, não exigida para os níveis 1 ou 2.
Dutch: Aantonen dat de trein compleet is (treinintegriteit) — verplicht voor niveau 3, niet vereist voor niveau 1 of 2.
Danish: Påvisning af togets opfyldelse af driftsreglerne (togintegritet) — obligatorisk for niveau 3, ikke påkrævet for niveau 1 eller 2.
Swedish: Påvisande av att tågsätten är fullständiga (sista-vagnen-kontroll) – obligatorisk för nivå 3, krävs inte för nivå 1 eller 2.
Finnish: Junakokonaisuuden valvonta — pakollista tasolla 3, ei vaadita tasoilla 1 ja 2.
Greek: Επίδειξη του βαθμού συμπλήρωσης της αμαξοστοιχίας (αρτιότητα αμαξοστοιχίας) — υποχρεωτική για το επίπεδο 3, δεν απαιτείται για τα επίπεδα 1 ή 2.
Czech: Prokázání úplnosti vlaku (celistvost vlaku) – povinné pro úroveň 3, není nutné pro úroveň 1 nebo 2.
Slovak: Demonštrácia celistvosti vlaku (integrity vlaku) – povinná pre úroveň 3, nevyžaduje sa pre úrovne 1 a 2.
Polish: Demonstrowanie kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2.
Hungarian: A vonat integritásának igazolása – a 3. szinten kötelező, az 1. vagy 2. szinten nem követelmény.
Slovenian: Dokazovanje popolnosti vlaka (celovitost vlaka) – obvezno za stopnjo 3 – ni zahtevano za stopnjo 1 ali 2.
Estonian: Rongi komplektsuse (terviklikkuse) kontroll – kohustuslik 3. tasemel, 1. ja 2. taseme puhul ei nõuta.
Latvian: vilciena pilnīguma (vilciena integritātes) attēlojums – obligāts 3. līmenim, nav vajadzīgs 1. vai 2. līmenim;
Lithuanian: Traukinio užbaigtumo (traukinio sąstato vientisumo) įrodymas – privalomas trečiam lygiui, pirmam arba antram lygiui nereikalaujama.
English: Equipment health monitoring and failure mode support.
French: la surveillance de l'état des équipements et l'aide en cas de défaillance.
Spanish: control del estado de los equipos y asistencia en caso de avería.
Italian: Monitoraggio delle condizioni delle apparecchiature e supporto guasti.
Portuguese: Monitorização do estado dos equipamentos e ajuda em caso de falha.
Dutch: Controle van apparatuur en afhandelen van defecten.
Danish: Overvågning af udstyrsstand og støtte i tilfælde af svigt.
Swedish: Övervakning av utrustningen och stöd för olika feltillstånd.
Finnish: Laitteen oikean toiminnan valvonta ja tuki vikatilanteessa.
Greek: Επιτήρηση καλής κατάστασης υλικού και υποστήριξη κατάστασης αστοχίας.
Czech: Sledování stavu zařízení a nouzový poruchový režim.
Slovak: Monitoring fungovania zariadenia a podpora pri poruchových stavoch.
Polish: Monitorowanie stanu urządzeń oraz pomoc w trybie awaryjnym.
Hungarian: A berendezések állapotfigyelése és a hibaüzemmód támogatása.
Slovenian: Spremljanje stanja opreme in podpora ob okvari.
Estonian: Seadmete seisundi seire ja tugi tõrgete korral.
Latvian: iekārtu darba spēju uzraudzība un atbalsts atteices režīmā.
Lithuanian: Įrangos darbinės būklės kontrolė ir veikimo gedimo režimo sąlygomis užtikrinimas.
English: Initialising the on-board ETCS functionality
French: l'initialisation de la fonctionnalité ETCS à bord,
Spanish: primeramente la funcionalidad a bordo ETCS,
Italian: inizializzazione della funzionalità ETCS di bordo,
Portuguese: inicialização da Funcionalidade ETCS de bordo,
Dutch: Het initialiseren van de ETCS-functionaliteit op de treinen.
Danish: opstart af den mobile ETCS-funktionalitet
Swedish: initiering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS,
Finnish: junan ETCS-toimintojen käynnistäminen
Greek: Αρχικοθέτηση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS
Czech: inicializaci (nastavení výchozích hodnot) funkce palubního zařízení ETCS,
Slovak: spustenie funkčnosti vozidlovej ETCS,
Polish: inicjalizację pokładowych funkcji ETCS,
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciók inicializálása.
Slovenian: Sprožitev funkcionalnosti ETCS na vozilu.
Estonian: rongisiseste ETCS-funktsioonide häälestamist,
Latvian: borta ETCS funkcionalitātes inicializēšana;
Lithuanian: lokomotyvo ETCS funkcijų įjungimą,
English: Providing failure mode support.
French: la fourniture d'une aide en cas de défaillance,
Spanish: asistencia en caso de avería,
Italian: supporto guasti,
Portuguese: fornecimento de ajuda em caso de falha,
Dutch: Ondersteuning bij storingsbedrijf.
Danish: støtte i tilfælde af svigt
Swedish: tillhandahållande av stöd för olika feltillstånd,
Finnish: tuki vikatilanteessa
Greek: Παροχή υποστήριξης για κατάσταση αστοχίας
Czech: zajištění nouzového poruchového režimu,
Slovak: poskytnutie podpory pri poruchových stavoch,
Polish: realizowanie pomocy w trybie awaryjnym,
Hungarian: Támogatás biztosítása a hibaüzemmódhoz.
Slovenian: Zagotavljanje podpore ob okvari.
Estonian: tuge tõrgete korral,
Latvian: atbalsta nodrošināšana atteices režīmā;
Lithuanian: gedimo režimo techninės priežiūros užtikrinimą,
English: Isolation of the on-board ETCS functionality.
French: l'isolement de la fonctionnalité ETCS à bord,
German: Unterstützung im Störungsmodus
Spanish: aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo,
Italian: isolamento della funzionalità ETCS di bordo.
Portuguese: isolamento da Funcionalidade ETCS de bordo.
Dutch: Afschakelen van de ETCS-functionaliteit op de treinen.
Danish: udkobling af mobile ETCS-funktioner.
Swedish: isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS.
Finnish: junan ETCS-toimintojen eristäminen.
Greek: Απομόνωση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS.
Czech: odpojení funkce palubního zařízení ETCS.
Slovak: vypnutie funkčnosti vozidlovej ETCS.
Polish: izolowanie pokładowych funkcji ETCS.
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciók izolálása.
Slovenian: Izolacija funkcionalnosti ETCS na vozilu.
Estonian: rongisiseste ETCS-funktsioonide isoleerimist.
Latvian: borta ETCS funkcionalitātes izolācija;
Lithuanian: lokomotyvo ETCS funkcijų izoliavimą.
English: Support data recording for regulatory purposes.
French: la prise en charge de l'enregistrement des données pour les besoins réglementaires.
German: Trennung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen
Spanish: apoyo al registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa.
Italian: Sostegno alla registrazione dei dati per motivi di regolamentazione.
Portuguese: Apoio ao registo de dados para fins regulamentares.
Dutch: Ondersteuning van gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden.
Danish: Understøttelse af lovpligtig dataregistrering (havarilog).
Swedish: Stödjande av datainsamling för myndighetskontroll.
Finnish: Hallinnollisista syistä tapahtuvan tietojen keräämisen tuki.
Greek: Υποστήριξη καταγραφής δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς.
Czech: Záznam údajů nouzového režimu pro účely právních předpisů.
Slovak: Podpora záznamu dát na účely kontroly.
Polish: Pomoc w rejestrowaniu danych zgodnie z wymogami przepisów.
Hungarian: A joghatású adatrögzítés támogatása.
Slovenian: Snemanje podpornih podatkov za regulativne namene.
Estonian: Järelevalveotstarbeline andmesalvestustugi.
Latvian: datu ierakstu atbalstīšana reglamentēšanas nolūkā.
Lithuanian: Kontrolei skirtų duomenų registravimo užtikrinimas.
English: See Annex A, Index 5, 41, 55.
French: Voir annexe A, aux index 5, 41 et 55,
Spanish: Véase el anexo A, índices 5, 41 y 55,
Italian: Cfr. allegato A, punti 5, 41 e 55.
Portuguese: Ver anexo A, índices 5, 41, 55.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 5, 41, 55.
Danish: Se bilag A, indeks 5, 41, 55.
Swedish: Se bilaga A, index 5, 41, 55.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 5, 41 ja 55 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχεία 5, 41, 55.
Czech: Viz příloha A, index 5, 41, 55.
Slovak: Pozri prílohu A indexy 5, 41, 55.
Polish: Patrz: załącznik A, indeksy 5, 41, 55.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 5., 41. és 55. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 5, 41, 55.
Estonian: Vt lisa A punktid 5, 41, 55.
Latvian: Sk. A pielikuma 5., 41., 55. punktu;
Lithuanian: Žr. A priedo 5, 41, 55 rodykles.
English: The vigilance function.
French: la fonction de vigilance.
Spanish: función de vigilancia.
Italian: Funzione di vigilanza.
Portuguese: Função de vigilância.
Dutch: Dodemansfunctie.
Danish: Dødmandsanordning.
Swedish: Vaksamhetsfunktionen.
Finnish: Ajoturvatoiminto.
Greek: Λειτουργία επαγρύπνησης.
Czech: Funkce kontroly bdělosti.
Slovak: Funkcia kontroly bdelosti.
Polish: Funkcja kontroli czujności.
Hungarian: Az éberségi funkció.
Slovenian: Funkcija stalnega nadzora.
Estonian: Valvsusfunktsioon.
Latvian: modrības funkcija.
Lithuanian: Budrinamojo signalo funkcija.
English: See Annex A, Index 42.
French: Voir annexe A, index 42.
German: Wachsamkeitsfunktion, siehe Anhang A Ziffer 42.
Spanish: Véase el anexo A, índice 42.
Italian: Cfr. allegato A, punto 42.
Portuguese: Ver anexo A, índice 42.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 42.
Danish: Se bilag A, indeks 42.
Swedish: Se bilaga A, index 42.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 42 kohtaa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α στοιχείο 42.
Czech: Viz příloha A, index 42.
Slovak: Pozri prílohu A index 42.
Polish: Patrz: załącznik A, indeks 42.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 42. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točka 42.
Estonian: Vt lisa A punkt 42.
Latvian: Sk. A pielikuma 42. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 42 rodyklę.
English: Implementation may be:
French: Elle peut être mise en œuvre:
German: Die Implementierung kann erfolgen:
Spanish: La implementación puede ser:
Italian: L'attuazione può avvenire:
Portuguese: A implementação pode ser feita:
Dutch: Deze kan zijn geïmplementeerd:
Danish: Implementeringen kan ske:
Swedish: Genomförandet kan vara
Finnish: Käyttöönotto voi olla jompikumpi seuraavista:
Greek: Η εφαρμογή είναι δυνατή:
Czech: Provádění této funkce může být:
Slovak: Implementácia môže byť:
Polish: Zastosowania mogą być następujące:
Hungarian: A megvalósítás lehet:
Slovenian: Izvajanje lahko poteka:
Estonian: See võib olla järgmine:
Latvian: Ieviešana var notikt:
Lithuanian: Gali būti diegiama:
English: Outside the ERTMS/ETCS On-board, interoperability constituent (see Chapter 5), with an optional interface to the ERTMS/ETCS On-board, or
French: de façon externe à l'ERTMS/ETCS embarqué, constituant d'interopérabilité (voir chapitre 5), avec une interface optionnelle vers l'ERTMS/ETCS embarqué, ou
German: außerhalb der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Interoperabilitätskomponente (siehe Kapitel 5) mit einer optionalen Schnittstelle zur fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Ausrüstung oder
Spanish: exterior al ERTMS/ETCS a bordo, componente de interoperabilidad (véase el capítulo 5), con una interfaz opcional a los equipos ERTMS/ETCS de a bordo, o bien
Italian: esternamente al sistema ERTMS/ETCS di bordo, componente di interoperabilità (cfr. capitolo 5), con un'interfaccia opzionale al sistema ERTMS/ETCS di bordo, oppure
Portuguese: de modo externo ao componente de interoperabilidade do equipamento de bordo ERTMS/ETCS (ver capítulo 5), com uma interface opcional com o equipamento de bordo ERTMS/ETCS, ou
Dutch: buiten het ERTMS/ETCS interoperabiliteitsonderdeel op de trein (zie hoofdstuk 5) met een facultatieve interface met de ERTMS/ETCS-treinapparatuur, of
Danish: uden for den mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponent (se kapitel 5), med en valgfri grænseflade til det mobile ERTMS/ETCS-udstyr, eller
Swedish: utanför den fordonsbaserade ERTMS/ETCS, driftskompatibilitetskomponent (se kapitel 5), med ett valfritt gränssnitt till den fordonsbaserade ERTMS/ETCS-utrustningen, eller
Finnish: ERTMS/ETCS-järjestelmän ulkopuolella, yhteentoimivuuden osatekijä (ks. 5 luku), jolloin käytetään vaihtoehtoista liitäntää junan ERTMS/ETCS-laitteistoon tai
Greek: εκτός του εποχούμενου στοιχείου διαλειτουργικότητας ERTMS/ETCS (βλέπε κεφάλαιο 5), με προαιρετική διεπαφή προς το εποχούμενο ERTMS/ETCS, ή
Czech: mimo palubní zařízení ERTMS/ETCS, prvek interoperability (viz kapitola 5), s volitelným rozhraním s palubními zařízeními ERTMS/ETCS nebo
Slovak: mimo vozidlového ERTMS/ETCS, komponentov interoperability (pozri kapitolu 5) s možným rozhraním s vozidlovým ERTMS/ETCS,
Polish: pozapokładowymi systemami ERTMS/ETCS, jako składnik interoperacyjności (patrz: rozdział 5) z opcjonalnym interfejsem do pokładowych systemów ERTMS/ETCS, lub
Hungarian: az ERTMS/ETCS fedélzeti, átjárhatósági rendszerelemen kívül (lásd az 5. fejezetet), kiegészítő interfésszel az ERTMS/ETCS fedélzeti berendezéshez, vagy
Slovenian: zunaj sistema ERTMS/ETCS na vozilu, komponenta interoperabilnosti (glej poglavje 5), z neobveznim vmesnikom z ERTMS/ETCS na vozilu, ali
Estonian: koostalitlusvõime komponent väljaspool ERTMSi/ETCSi rongisisest koostu (vt 5. peatükk), millel võib olla liides ERTMSi/ETCSi rongisisese koostuga, või
Latvian: ārpus borta ERTMS/ETCS savstarpējās izmantojamības komponenta (sk. 5. nodaļu), ar izvēles saskarni ar borta ERTMS/ETCS vai
Lithuanian: ne lokomotyve sumontuotoje ERTMS/ETCS sistemoje (žr. 5 skyrių) su neprivaloma sąsaja su lokomotyvui sumontuota ERTMS/ETCS sistema, arba
English: Inside the ERTMS/ETCS On-board.
French: de façon interne à l'ERTMS/ETCS embarqué.
German: innerhalb der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Ausrüstung.
Spanish: interna en el ERTMS/ETCS de a bordo.
Italian: internamente al sistema ERTMS/ETCS di bordo.
Portuguese: de modo interno ao equipamento de bordo ERTMS/ETCS.
Dutch: binnen de ERTMS/ETCS-treinapparatuur.
Danish: inden for det mobile ERTMS/ETCS-udstyr.
Swedish: integrerat i den fordonsbaserade utrustningen för ERTMS/ETCS.
Finnish: junan ERTMS/ETCS-laitteiston sisällä.
Greek: εντός του εποχούμενου ERTMS/ETCS.
Czech: v rámci palubních zařízení ERTMS/ETCS.
Slovak: vnútri vozidlového ERTMS/ETCS.
Polish: wewnątrz pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
Hungarian: az ERTMS/ETCS fedélzeti berendezésen belül.
Slovenian: znotraj ERTMS/ETCS na vozilu.
Estonian: ERTMSi/ETCSi rongisiseses koostus.
Latvian: borta ERTMS/ETCS iekšienē.
Lithuanian: lokomotyve sumontuotoje ERTMS/ETCS sistemoje.