FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III.
French: soit être revêtue, par l’exportateur agréé, de l’empreinte d’un cachet spécial agréé par les autorités douanières de l’État d’exportation dont le modèle figure à l’annexe III.
German: von dem ermächtigten Ausführer mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden des Ausfuhrstaats zugelassenen Sonderstempels nach dem Muster in Anhang III versehen wird.
Portuguese: Pela aposição, pelo exportador autorizado, do cunho de um carimbo especial aprovado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação e que corresponda ao modelo que figura no anexo III.
Dutch: hetzij door een toegelaten exporteur wordt voorzien van een door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer goedgekeurd speciaal stempel dat aan het model in bijlage III beantwoordt.
Danish: af den godkendte eksportør skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne i udførselsstaten godkendt særligt stempel, som svarer til modellen i bilag III.
Finnish: varustettava valtuutetun viejän erikoisleimalla, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä III esitetyn mallin mukainen.
Greek: να έχει σφραγισθεί από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα με ειδική σφραγίδα, εγκεκριμένη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Czech: nebo potvrzena otiskem zvláštního razítka schváleného vývozce, které schválily celní orgány státu vývozu a které odpovídá vzoru v příloze III.
Slovak: byť potvrdený špeciálnou pečiatkou schváleného vývozcu, ktorá bola schválená colnými orgánmi vyvážajúceho štátu a zodpovedá vzoru v prílohe III.
Polish: zostać opatrzone przez upoważnionego eksportera specjalną pieczęcią zatwierdzoną przez organy celne państwa eksportującego i zgodną ze wzorem w załączniku III.
Hungarian: az elfogadott exportőrnek kell záradékolnia az exportáló állam vámhatóságai által jóváhagyott és a III. mellékletben látható mintának megfelelő bélyegzővel.
Slovenian: bodisi potrjeno s strani pooblaščenega izvoznika s posebnim žigom, ki so ga odobrili carinski organi države izvoznice in ustreza vzorcu iz Priloge III.
Estonian: kinnitada volitatud eksportija poolt eritempliga, mille on heaks kiitnud eksportiva riigi toll ja mis vastab III lisas antud näitele.
Latvian: jāvizē atzītajam eksportētājam ar īpašu zīmogu, ko apstiprinājuši eksportētājvalsts muitas dienesti un kas atbilst III pielikuma paraugam.
Lithuanian: patvirtintas specialiuoju patvirtinto eksportuotojo antspaudu, kurį patvirtino eksportuojančios valstybės muitinė ir kuris atitinka III priede pateiktą pavyzdį.
English: Such stamp may be pre-printed on the forms.
French: Cette empreinte peut être imprimée sur les certificats.
German: Dieser Stempelabdruck kann auf dem Formblatt vorgedruckt sein.
Portuguese: Esse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários.
Dutch: Dit stempel mag ook van tevoren op de formulieren worden gedrukt.
Danish: Sådanne stempler kan forudpåtrykkes varecertifikaterne.
Finnish: Tämä leima voidaan painattaa lomakkeisiin etukäteen.
Greek: Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να έχει προεκτυπωθεί στα έντυπα.
Czech: Otisk razítka může být na tiskopisech předtištěn.
Slovak: Táto pečiatka môže byť predtlačená na formulároch.
Polish: Taka pieczęć może być wydrukowana na formularzach.
Hungarian: Az ilyen bélyegző előnyomható a formanyomtatványokon.
Slovenian: Tak žig se lahko predhodno natisne na obrazce.
Estonian: Sellised templid võivad olla blankettidele eelnevalt valmis trükitud.
Latvian: Šādu zīmogu drīkst iepriekš iespiest veidlapās.
Lithuanian: Toks antspaudas gali būti išspausdintas ant blankų iš anksto.
English: In the cases referred to in paragraph 5(a), one of the following phrases shall be entered in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate:
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, point a), la case 8 «Observations» du certificat de circulation des marchandises A.TR. porte l’une des mentions suivantes:
German: In den Fällen des Absatzes 5 Buchstabe a ist in Feld 8 „Bemerkungen“ der Warenverkehrsbescheinigung A.TR. einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 5, letra a), la casilla 8, «Observaciones», del certificado de circulación de mercancías A.TR. llevará una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 5, lettera a), alla casella 8 «Osservazioni», del certificato di circolazione delle merci A.TR. è inserita una delle seguenti diciture:
Portuguese: Nos casos referidos na alínea a) do n.o 5, será inscrita na casa 8 «Observações» do certificado de circulação EUR.1 uma das seguintes menções:
Dutch: In de in lid 5, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 8 („Opmerkingen”) van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i stk. 5, litra a), skal varecertifikat A.TR. anføres en af følgende påtegninger i rubrik 8 »Bemærkninger«:
Swedish: I de fall som avses i punkt 5 a skall någon av följande påskrifter göras i fält 8 ”Anmärkningar” på varucertifikat A.TR.:
Finnish: Edellä 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on A.TR.-tavaratodistuksen 8 kohtaan ”Huomautuksia” tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α), μία από τις ακόλουθες φράσεις συμπληρώνεται στη θέση 8 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR.:
Czech: V případech uvedených v odst. 5 písm. a) se do kolonky 8 „Poznámky“ průvodního osvědčení A.TR. uvede jedna z těchto poznámek:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 5 písm. a) sa do kolónky 8 „Poznámky“ v sprievodnom osvedčení A.TR. vkladá jedno z nasledujúcich slovných spojení:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 5 lit. a), należy umieścić jedno z poniższych określeń w polu 8 („Uwagi”) świadectwa przewozowego A.TR.:
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjában említett esetekben az alábbi kifejezéseket írják be az A.TR. szállítási bizonyítvány 8. „Megjegyzések” rovatába:
Slovenian: V primerih iz odstavka 5(a) se v polje 8 „Opombe“ potrdila o gibanju blaga A.TR. vpiše enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Lõike 5 punktis a osutatud juhtudel märgitakse kaupade liikumissertifikaadi A.TR. lahtrisse 8, mille pealkiri on “Märkused”, üks järgmistest fraasidest:
Latvian: Gadījumos, kas minēti 5. punkta a) apakšpunktā, A.TR. preču pārvadājumu apliecības 8. ailē “Piezīmes” ieraksta kādu no šādām frāzēm:
Lithuanian: 5 dalies a punkte minimais atvejais A.TR. judėjimo sertifikato 8 langelyje „Pastabos“ įrašomas vienas iš šių žodžių junginių:
English: “Procedimiento simplificado”
German: ‚Procedimiento simplificado‘,
Dutch: „Procedimiento simplificado”
Danish: »Procedimiento simplificado«
Swedish: ’Procedimiento simplificado’
Finnish: ’Procedimiento simplificado’
Greek: Procedimiento simplificado
Czech: ‚Procedimiento simplificado‘
Slovak: ‚Procedimiento simplificado‘
Polish: »Procedimiento simplificado«
Hungarian: »Procedimiento simplificado«
Slovenian: ‚Procedimiento simplificado‘
Latvian: “Procedimiento simplificado”,
Lithuanian: „Procedimiento simplificado“
English: CS “Zjednodušený postup”
German: CS ‚Zjednodušený postup‘,
Dutch: CS „Zjednodušený postup”
Danish: CS »Zjednodušený postup«
Swedish: CS ’Zjednodušený postup’
Finnish: CS ’Zjednodušený postup’
Greek: CS Zjednodušený postup
Czech: CS ‚Zjednodušený postup‘
Slovak: CS ‚Zjednodušený postup‘
Polish: CS »Zjednodušený postup«
Hungarian: CS »Zjednodušený postup«
Slovenian: CS ‚Zjednodušený postup‘
Latvian: CS “Zjednodušený postup”,
Lithuanian: CS „Zjednodušený postup“
English: DA “Forenklet fremgangsmåde”
German: DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘,
Dutch: DA „Forenklet fremgangsmåde”
Danish: DA »Forenklet fremgangsmåde«
Swedish: DA ’Forenklet fremgangsmåde’
Finnish: DA ’Forenklet fremgangsmåde’
Greek: DA Forenklet fremgangsmåde
Czech: DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘
Slovak: DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘
Polish: DA »Forenklet fremgangsmåde«
Hungarian: DA »Forenklet fremgangsmåde«
Slovenian: DA ‚Forenklet fremgangsmåde‘
Latvian: DA “Forenklet fremgangsmåde”,
Lithuanian: DA „Forenklet fremgangsmåde“
English: DE “Vereinfachtes Verfahren”
German: DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘,
Dutch: DE „Vereinfachtes Verfahren”
Danish: DE »Vereinfachtes Verfahren«
Swedish: DE ’Vereinfachtes Verfahren’
Finnish: DE ’Vereinfachtes Verfahren’
Greek: DE Vereinfachtes Verfahren
Czech: DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘
Slovak: DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘
Polish: DE »Vereinfachtes Verfahren«
Hungarian: DE »Vereinfachtes Verfahren«
Slovenian: DE ‚Vereinfachtes Verfahren‘
Latvian: DE “Vereinfachtes Verfahren”,
Lithuanian: DE „Vereinfachtes Verfahren“
English: ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”
German: ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘,
Dutch: ET „Lihtsustatud tolliprotseduur”
Danish: ET »Lihtsustatud tolliprotseduur«
Swedish: ET ’Lihtsustatud tolliprotseduur’
Finnish: ET ’Lihtsustatud tolliprotseduur’
Greek: ET Lihtsustatud tolliprotseduur
Czech: ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘
Slovak: ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘
Polish: ET »Lihtsustatud tolliprotseduur«
Hungarian: ET »Lihtsustatud tolliprotseduur«
Slovenian: ET ‚Lihtsustatud tolliprotseduur‘
Latvian: ET “Lihtsustatud tolliprotseduur”,
Lithuanian: ET „Lihtsustatud tolliprotseduur“
English: EL “Απλουστευμένη διαδικασία”
German: EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘,
Dutch: EL „Απλουστευμένη διαδικασία”
Danish: EL »Απλουστευμένη διαδικασία«
Swedish: EL ’Απλουστευμένη διαδικασία’
Finnish: EL ’Απλουστευμένη διαδικασία’
Greek: EL Απλουστευμένη διαδικασία
Czech: EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘
Slovak: EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘
Polish: EL »Απλουστευμένη διαδικασία«
Hungarian: EL »Απλουστευμένη διαδικασία«
Slovenian: EL ‚Απλουστευμένη διαδικασία‘
Latvian: EL “Απλουστευμένη διαδικασία”,
Lithuanian: EL „Απλουστευμένη διαδικασία“
English: EN “Simplified procedure”
German: EN ‚Simplified procedure‘,
Dutch: EN „Simplified procedure”
Danish: EN »Simplified procedure«
Swedish: EN ’Simplified procedure’
Finnish: EN ’Simplified procedure’
Greek: EN Simplified procedure
Czech: EN ‚Simplified procedure‘
Slovak: EN ‚Simplified procedure‘
Polish: EN »Simplified procedure«
Hungarian: EN »Simplified procedure«
Slovenian: EN ‚Simplified procedure‘
Latvian: EN “Simplified procedure”,
Lithuanian: EN „Simplified procedure“
English: FR “Procédure simplifiée”
German: FR ‚Procédure simplifiée‘,
Dutch: FR „Procédure simplifiée”
Danish: FR »Procédure simplifiée«
Swedish: FR ’Procédure simplifiée’
Finnish: FR ’Procédure simplifiée’
Greek: FR Procédure simplifiée
Czech: FR ‚Procédure simplifiée‘
Slovak: FR ‚Procédure simplifiée‘
Polish: FR »Procédure simplifiée«
Hungarian: FR »Procédure simplifiée«
Slovenian: FR ‚Procédure simplifiée‘
Latvian: FR “Procédure simplifiée”,
Lithuanian: FR „Procédure simplifiée“
English: IT “Procedura semplificata”
German: IT ‚Procedura semplificata‘,
Dutch: IT „Procedura semplificata”
Danish: IT »Procedura semplificata«
Swedish: IT ’Procedura semplificata’
Finnish: IT ’Procedura semplificata’
Greek: IT Procedura semplificata
Czech: IT ‚Procedura semplificata‘
Slovak: IT ‚Procedura semplificata‘
Polish: IT »Procedura semplificata«
Hungarian: IT »Procedura semplificata«
Slovenian: IT ‚Procedura semplificata‘
Latvian: IT “Procedura semplificata”,
Lithuanian: IT „Procedura semplificata“
English: LV “Vienkāršota procedūra”
German: LV ‚Vienkāršota procedūra‘,
Italian: LV “Vienkaršota procedura”
Dutch: LV „Vienkāršota procedūra”
Danish: LV »Vienkaršota procedura«
Swedish: LV ’Vienkāršota procedūra’
Finnish: LV ’Vienkāršota procedūra’
Greek: LV Vienkāršota procedūra
Czech: LV ‚Vienkaršota procedura‘
Slovak: LV ‚Vienkāršota procedūra‘
Polish: LV »Vienkāršota procedūra«
Hungarian: LV »Vienkaršota procedura«
Slovenian: LV ‚Vienkāršota procedūra‘
Latvian: LV “Vienkāršota procedūra”,
Lithuanian: LV „Vienkāršota procedura“
English: LT “Supaprastinta procedūra”
French: LT “Supaprastinta procedura”
German: LT ‚Supaprastinta procedūra‘,
Italian: LT “Supaprastinta procedura”
Dutch: LT „Supaprastinta procedūra”
Danish: LT »Supaprastinta procedura«
Swedish: LT ’Supaprastinta procedūra’
Finnish: LT ’Supaprastinta procedūra’
Greek: LT Supaprastinta procedura
Czech: LT ‚Supaprastinta procedura‘
Slovak: LT ‚Supaprastinta procedūra‘
Polish: LT »Supaprastinta procedūra«
Hungarian: LT »Supaprastinta procedura«
Slovenian: LT ‚Supaprastinta procedura‘
Latvian: LT “Supaprastinta procedura”,
Lithuanian: LT „Supaprastinta procedūra“
English: HU “Egyszerűsített eljárás”
German: HU ‚Egyszerűsített eljárás‘,
Dutch: HU „Egyszerűsített eljárás”
Danish: HU »Egyszerűsített eljárás«
Swedish: HU ’Egyszerûsített eljárás’
Finnish: HU ’Egyszerűsített eljárás’
Greek: HU Egyszerűsített eljárás
Czech: HU ‚Egyszerűsített eljárás‘
Slovak: HU ‚Egyszerűsített eljárás‘
Polish: HU »Egyszerűsített eljárás«
Hungarian: HU »Egyszerűsített eljárás«
Slovenian: HU ‚Egyszerűsített eljárás‘
Latvian: HU “Egyszerűsített eljárás”,
Lithuanian: HU „Egyszerűsített eljárás“
English: MT “Procedura simplifikata”
German: MT ‚Procedura simplifikata‘,
Dutch: MT „Procedura simplifikata”
Danish: MT »Procedura simplifikata«
Swedish: MT ’Procedura simplifikata’
Finnish: MT ’Procedura simplifikata’
Greek: MT Procedura simplifikata
Czech: MT ‚Procedura simplifikata‘
Slovak: MT ‚Procedura simplifikata‘
Polish: MT »Procedura simplifikata«
Hungarian: MT »Procedura simplifikata«
Slovenian: MT ‚Procedura simplifikata‘
Latvian: MT “Procedura simplifikata”,
Lithuanian: MT „Procedura simplifikata“
English: NL “Vereenvoudigde regeling”
German: NL ‚Vereenvoudigde regeling‘,
Dutch: NL „Vereenvoudigde regeling”
Danish: NL »Vereenvoudigde regeling«
Swedish: NL ’Vereenvoudigde regeling’
Finnish: NL ’Vereenvoudigde regeling’
Greek: NL Vereenvoudigde regeling
Czech: NL ‚Vereenvoudigde regeling‘
Slovak: NL ‚Vereenvoudigde regeling‘
Polish: NL »Vereenvoudigde regeling«
Hungarian: NL »Vereenvoudigde regeling«
Slovenian: NL ‚Vereenvoudigde regeling‘
Latvian: NL “Vereenvoudigde regeling”,
Lithuanian: NL „Vereenvoudigde regeling“
English: PL “Procedura uproszczona”
German: PL ‚Procedura uproszczona‘,
Dutch: PL „Procedura uproszczona”
Danish: PL »Procedura uproszczona«
Swedish: PL ’Procedura uproszczona’
Finnish: PL ’Procedura uproszczona’
Greek: PL Procedura uproszczona
Czech: PL ‚Procedura uproszczona‘
Slovak: PL ‚Procedura uproszczona‘
Polish: PL »Procedura uproszczona«
Hungarian: PL »Procedura uproszczona«
Slovenian: PL ‚Procedura uproszczona‘
Latvian: PL “Procedura uproszczona”,
Lithuanian: PL „Procedura uproszczona“
English: PT “Procedimento simplificado”
German: PT ‚Procedimento simplificado‘,
Dutch: PT „Procedimento simplificado”
Danish: PT »Procedimento simplificado«
Swedish: PT ’Procedimento simplificado’
Finnish: PT ’Procedimento simplificado’
Greek: PT Procedimento simplificado
Czech: PT ‚Procedimento simplificado‘
Slovak: PT ‚Procedimento simplificado‘
Polish: PT »Procedimento simplificado«
Hungarian: PT »Procedimento simplificado«
Slovenian: PT ‚Procedimento simplificado‘
Latvian: PT “Procedimento simplificado”,
Lithuanian: PT „Procedimento simplificado“
English: SL “Poenostavljen postopek”
German: SL ‚Poenostavljen postopek‘,
Dutch: SL „Poenostavljen postopek”
Danish: SL »Poenostavljen postopek«
Swedish: SL ’Poenostavljen postopek’
Finnish: SL ’Poenostavljen postopek’
Greek: SL Poenostavljen postopek
Czech: SL ‚Poenostavljen postopek‘
Slovak: SL ‚Poenostavljen postopek‘
Polish: SL »Poenostavljen postopek«
Hungarian: SL »Poenostavljen postopek«
Slovenian: SL ‚Poenostavljen postopek‘
Latvian: SL “Poenostavljen postopek”,
Lithuanian: SL „Poenostavljen postopek“
English: SK “Zjednodušený postup”
German: SK ‚Zjednodušený postup‘,
Dutch: SK „Zjednodušený postup”
Danish: SK »Zjednodušený postup«
Swedish: SK ’Zjednodušený postup’
Finnish: SK ’Zjednodušený postup’
Greek: SK Zjednodušený postup
Czech: SK ‚Zjednodušený postup‘
Slovak: SK ‚Zjednodušený postup‘
Polish: SK »Zjednodušený postup«
Hungarian: SK »Zjednodušený postup«
Slovenian: SK ‚Zjednodušený postup‘
Latvian: SK “Zjednodušený postup”,
Lithuanian: SK „Zjednodušený postup“
English: FI “Yksinkertaistettu menettely”
German: FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘,
Dutch: FI „Yksinkertaistettu menettely”
Danish: FI »Yksinkertaistettu menettely«
Swedish: FI ’Yksinkertaistettu menettely’
Finnish: FI ’Yksinkertaistettu menettely’
Greek: FI Yksinkertaistettu menettely
Czech: FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘
Slovak: FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘
Polish: FI »Yksinkertaistettu menettely«
Hungarian: FI »Yksinkertaistettu menettely«
Slovenian: FI ‚Yksinkertaistettu menettely‘
Latvian: FI “Yksinkertaistettu menettely”,
Lithuanian: FI „Yksinkertaistettu menettely“
English: SV “Förenklat förfarande”
German: SV ‚Förenklat förfarande‘,
Dutch: SV „Förenklat förfarande”
Danish: SV »Förenklat förfarande«
Swedish: SV ’Förenklat förfarande’
Finnish: SV ’Förenklat förfarande’
Greek: SV Förenklat förfarande
Czech: SV ‚Förenklat förfarande‘
Slovak: SV ‚Förenklat förfarande‘
Polish: SV »Förenklat förfarande«
Hungarian: SV »Förenklat förfarande«
Slovenian: SV ‚Förenklat förfarande‘
Latvian: SV “Förenklat förfarande”,
Lithuanian: SV „Förenklat förfarande“
English: TR “Basitleștirilmiș prosedür”.’.
French: TR “Basitleștirilmiș prosedür”»
German: TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘.“
Spanish: TR “Basitleștirilmiș prosedür”».
Italian: TR “Basitleștirilmiș prosedür”».
Portuguese: TR “Basitleștirilmiș prosedür”».
Dutch: TR „Basitleștirilmiș prosedür”.”.
Danish: TR »Basitleștirilmiș prosedür«.«
Swedish: TR ’Basitleștirilmiș prosedür’”
Finnish: TR ’Basitleștirilmiș prosedür’.”
Greek: TR Basitleștirilmiș prosedür».
Czech: TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘.“
Slovak: TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘“.
Polish: TR »Basitleștirilmiș prosedür«”.
Hungarian: TR »Basitleștirilmiș prosedür«”.
Slovenian: TR ‚Basitleștirilmiș prosedür‘“.
Estonian: TR “Basitleștirilmiș prosedür”.”
Latvian: TR “Basitleștirilmiș prosedür”.”
Lithuanian: TR „Basitleștirilmiș prosedür“.“
English: The replacement A.TR. movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Le(s) certificat(s) de circulation A.TR. de remplacement est/sont délivré(s) par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placées les marchandises.
German: Diese Warenverkehrsbescheinigungen A.TR. werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Waren befinden.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías A.TR. sustitutorios serán expedidos por la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Italian: Il certificato o i certificati di circolazione A.TR. sostitutivi vengono rilasciati dall'ufficio doganale sotto la cui sorveglianza si trovano le merci.
Portuguese: O(s) certificado(s) de circulação de mercadorias A.TR de substituição deve(m) ser emitido(s) pela estância aduaneira sob cujo controlo as mercadorias foram colocadas.
Dutch: Dit vervangingscertificaat of deze vervangingscertificaten inzake goederenverkeer A.TR. worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt.
Danish: Et erstatningsvarecertifikat A.TR. udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat A.TR. skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.
Finnish: Yhden tai useamman korvaavan A.TR.-tavaratodistuksen antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά αντικατάστασης A.TR. εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υπάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Náhradní průvodní osvědčení A.TR. vydává celní úřad, pod jehož dohledem se zboží nachází.
Slovak: Náhradné sprievodné osvedčenie(-a) A.TR. vydáva colný úrad, pod dohľadom ktorého sa tovar nachádza.
Polish: Docelowe świadectwa przewozowe A.TR. są wystawiane przez urząd celny, pod którego kontrolą znajdują się produkty.
Hungarian: A helyettesítő A.TR. szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal adja ki, amelynek felügyelete alá az árukat helyezték.
Slovenian: Nadomestno(-a) potrdilo(-a) o gibanju blaga A.TR. izda carinski urad, pod katerega nadzor so bili dani izdelki.
Estonian: Liikumissertifikaadi A.TR. asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted on antud.
Latvian: preču pārvadājumu apliecības dublikātu(-us) izsniedz muitas punkts, kura kontrolē nodoti ražojumi.
Lithuanian: Pakaitinį (-ius) A.TR. judėjimo sertifikatą (-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai yra pateikti produktai.
English: Notwithstanding Article 7(1), an A.TR. movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the goods to which it relates if:
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, un certificat de circulation A.TR. peut, à titre exceptionnel, être délivré après l’exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 kann eine Warenverkehrsbescheinigung A.TR. ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, se podrá expedir con carácter excepcional un certificado de circulación de mercancías A.TR. después de la exportación de los productos a los que se refiere si:
Italian: In deroga all'articolo 7, paragrafo 1, il certificato di circolazione delle merci A.TR. può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce, se:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1 do artigo 7.o, os certificados de circulação A.TR podem, excepcionalmente, ser emitidos após a exportação dos produtos a que se referem, se:
Dutch: Niettegenstaande artikel 7, lid 1, kunnen certificaten inzake goederenverkeer A.TR. in uitzonderlijke gevallen worden afgegeven na de uitvoer van de producten waarop zij betrekking hebben, indien:
Danish: Uanset artikel 7, stk. 1, kan varecertifikat A.TR. undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de varer, det vedrører, hvis:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 7.1 får ett varucertifikat A.TR. undantagsvis utfärdas efter export av de varor det avser, om
Finnish: Sen estämättä, mitä 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, A.TR.-tavaratodistus voidaan antaa poikkeuksellisesti siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
Greek: Παρά το άρθρο 7 παράγραφος 1, πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. είναι δυνατό να εκδίδεται, κατ’ εξαίρεση, και μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων τα οποία αφορά, εάν:
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 může být průvodní osvědčení A.TR. ve výjimečných případech vydáno po vývozu zboží, jehož se týká, jestliže:
Slovak: Bez ohľadu na článok 7 ods. 1 sprievodné osvedčenie A.TR. môže byť výnimočne vydané po vývoze tovaru, na ktorý sa vzťahuje, ak:
Polish: Nie naruszając postanowień art. 7 ust. 1, świadectwa przewozowe A.TR. mogą być wyjątkowo wystawiane po wywozie towarów, których dotyczą, jeżeli:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése ellenére az A.TR. szállítási bizonyítványok kivételes esetben az általuk kísért áruk kivitele után is kibocsáthatók, ha
Slovenian: Ne glede na člen 7(1) se potrdila o gibanju blaga A.TR. izjemoma lahko izdajo tudi po opravljenem izvozu blaga, na katerega se nanašajo, če:
Estonian: Olenemata artikli 7 lõikest 1 võidakse kaupade liikumissertifikaate A.TR. erandkorras välja anda pärast sellega seotud kaupade eksporti, kui:
Latvian: Neatkarīgi no 7. panta 1. punkta A.TR. preču pārvadājumu apliecību izņēmuma gadījumā drīkst izsniegt pēc to preču eksportēšanas, uz ko tā attiecas, ja:
Lithuanian: Nepaisant 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, A.TR. judėjimo sertifikatas gali būti išimtiniais atvejais išduodamas po prekių, kurioms jis skirtas, eksporto, jei: