FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million. Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Italian: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) afferma che esiste una lacuna evidente a livello di equity nel segmento inferiore del mercato per importi non superiori ai 2,5 milioni di EUR. Anche se questa lacuna può variare da uno Stato membro all’altro, le differenze non sono significative.
Dutch: De Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) wijst op een duidelijke equity gap aan de onderkant van de markt tot 2,5 miljoen EUR. Deze gap kan van lidstaat tot lidstaat uiteenlopen, maar groot zal het verschil niet zijn.
Danish: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) fastslår, at der er et åbenlyst egenkapitalgab i den laveste ende af markedet op til 2,5 mio. EUR. Selvom dette gab kan variere medlemsstaterne imellem, vil forskellen ikke være særlig stor.
Czech: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) uvádí, že existuje zřetelná mezera na trhu do objemu 2,5 milionu EUR. Tato mezera se může v každém členském státě lišit, rozdíl však nebude významný.
Polish: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) stwierdza, że istnieje ewidentna luka kapitałowa w dolnym segmencie rynku, wynosząca do 2,5 miliona EUR. Choć luka ta może być różna w różnych Państwach Członkowskich, to różnica ta nie jest znacząca.
Slovenian: Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) navaja, da je očiten primanjkljaj lastniškega kapitala na spodnjem delu trga v razponu do 2,5 milijona EUR. Medtem ko se ta primanjkljaj lahko med državami članicami razlikuje, pa razlike niso velike.
English: The majority of professional private equity providers are not interested in pursuing deals which are smaller than GBP 3 million (EUR 4,3 million).
French: La majorité des investisseurs privés en fonds propres ne sont pas intéressés par des opérations d'investissement inférieures à 3 millions de GBP (4,3 millions d'euros).
German: Die meisten professionellen Beteiligungskapitalgeber sind nicht an Investitionen unter 3 Mio. GBP (4,3 Mio. EUR) interessiert.
Spanish: La mayoría de los inversores privados profesionales no están interesados en negocios inferiores a 3 millones GBP (4,3 millones de euros).
Italian: La maggior parte dei fornitori professionisti britannici di capitali propri non è interessata a transazioni inferiori a 3 milioni di GBP (4,3 milioni di EUR).
Portuguese: A maioria dos investidores profissionais em fundos próprios não está interessada em investimentos de montantes inferiores a 3 milhões de libras esterlinas (4,3 milhões de euros).
Dutch: de meerderheid van de professionele risicokapitaalinvesteerders is niet geïnteresseerd in transacties onder de 3 miljoen GBP (4,3 miljoen EUR);
Danish: De fleste professionelle egenkapitalinvestorer i Det Forenede Kongerige er ikke interesserede i at foretage investeringer på under 3 mio. GBP (4,3 mio. EUR).
Swedish: En majoritet av de brittiska professionella egenkapitalinvesterarna är inte intresserade av investeringar som understiger 3 miljoner pund (4,3 miljoner euro).
Finnish: Useimmat yksityiset ammattilaispääomasijoittajat eivät ole kiinnostuneita investoinneista, joka ovat alle 3 miljoonan Englannin punnan (4,3 miljoonan euron) suuruisia.
Greek: Η πλειονότητα των επαγγελματιών ιδιωτών χορηγών ιδίων κεφαλαίων δεν ενδιαφέρεται για πράξεις μικρότερες των 3 εκατ. GBP (4,3 εκατ. ευρώ).
Czech: Většina profesionálních poskytovatelů rizikového vlastního kapitálu nemá zájem obchodovat v objemu menším než 3 miliony GBP (4,3 milionu EUR).
Slovak: Väčšina profesionálnych poskytovateľov súkromného vlastného kapitálu nemá záujem o uskutočnenie investícií menších ako 3 milióny GBP (4,3 milióna EUR).
Polish: Większość prywatnych dostarczycieli kapitału nie jest zainteresowana prowadzeniem transakcji o wartości mniejszej niż 3 miliony GBP (4,3 miliona EUR).
Hungarian: A szakmai magánrészvénytőke-befektetők többségét nem vonzzák a 3 millió fontnál (4,3 millió eurónál) kisebb összegű ügyletek.
Slovenian: Večino profesionalnih ponudnikov zasebnega lastniškega kapitala izvajanje poslov, manjših od 3 milijonov GBP (4,3 milijona EUR), ne zanima.
Estonian: Enamik Ühendkuningriigi kutselistest riskikapitali-investoritest ei ole huvitatud investeeringutest, mis on väiksemad kui 3 miljonit naela (4,3 miljonit eurot).
Latvian: Vairums profesionālu privātā kapitāla nodrošinātāju nav ieinteresēti iesaistīties darījumos, kas ir mazāki par 3 miljoniem sterliņu mārciņu (4,3 miljoniem euro).
Lithuanian: Dauguma profesionalių privačių investuotojų į kapitalą nelinkę sudaryti mažesnės kaip 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR) vertės sandorių.
English: The Northwest Regional Development Agency makes the following observations:
French: La Northwest Regional Development Agency formule les observations suivantes:
German: Die Northwest Regional Development Agency hat folgende Stellungnahme vorgelegt:
Spanish: La Northwest Regional Development Agency hace las siguientes observaciones:
Italian: L’agenziaNorthwest Regional Development Agency ha presentato le seguenti osservazioni:
Portuguese: A Northwest Regional Development Agency apresentou as seguintes observações:
Dutch: Het Northwest Regional Development Agency maakt de volgende opmerkingen:
Danish: The Northwest Regional Development Agency fremsatte følgende bemærkninger:
Swedish: Northwest Regional Development Agency lämnar följande synpunkter:
Finnish: Northwest Regional Development Agency esittää seuraavat huomautukset:
Greek: Το Northwest Regional Development Agency παρατηρεί τα εξής:
Czech: Agentura Northwest Regional Development vznesla tyto připomínky:
Slovak: Northwest Regional Development Agency uviedla tieto postrehy:
Polish: Agencja Rozwoju Regionalnego Northwest (Northwest Regional Development Agency) czyni następujące spostrzeżenia:
Hungarian: A Northwest Regional Development Agency az alábbi megjegyzéseket tette:
Slovenian: Agencija za razvoj severozahodne regije je predložila naslednje pripombe:
Estonian: Northwest Regional Development Agency on esitanud järgmised tähelepanekud
Latvian: Ziemeļrietumu Reģionālās attīstības aģentūra izteica šādus apsvērumus:
Lithuanian: Northwest Regional Development Agency pastebi, kad:
English: The UK venture capital industry is moving its minimum thresholds per investment nearer to GBP 5 million (EUR 7 million).
French: Les seuils minimaux par opération d'investissement des investisseurs britanniques en capital-risque se situent désormais autour de 5 millions de GBP (7 millions d'euros).
German: Im Risikokapitalsektor des Vereinigten Königreichs bewegt sich die Mindestgrenze für Investitionen auf einen Wert von 5 Mio. GBP (7 Mio. EUR) zu.
Spanish: El sector británico del capital de riesgo está aproximando sus umbrales mínimos por inversión a 5 millones GBP (7 millones de euros).
Italian: L’industria britannica dei capitali di rischio sta spostando il proprio livello minimo di investimento verso i 5 milioni di GBP (7 milioni di EUR).
Portuguese: O sector do capital de risco do Reino Unido está a aumentar os seus limiares mínimos de investimento para montantes da ordem das 5 milhões de libras esterlinas (7 milhões de euros).
Dutch: in de Britse risicokapitaalsector gaat de minimumdrempel per investering richting 5 miljoen GBP (7 miljoen EUR);
Danish: Risikokapitalsektoren i Det Forenede Kongerige hæver sine minimumsbeløb pr. investering til et beløb i størrelsesorden af 5 mio. GBP (7 mio. EUR).
Swedish: Den brittiska riskkapitalindustrin har flyttat sin minimitröskel per investering närmare 5 miljoner pund (7 miljoner euro).
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan riskipääomayritykset nostavat investointikohtaisia vähimmäisrajojaan kohti 5:ttä miljoonaa Englannin puntaa (7:ää miljoonaa euroa).
Greek: Οι βρετανοί χορηγοί επιχειρηματικών κεφαλαίων μετακινούν τα ελάχιστα όριά τους για επένδυση πλησίον των 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
Czech: Průmysl rizikového kapitálu ve Spojeném království posunul minimální částku pro investování k hranici blížící se 5 milionům GBP (7 milionům EUR).
Slovak: V odvetví rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve došlo k presunu minimálneho prahu investície smerom k 5 miliónom GBP (7 miliónov EUR).
Polish: Brytyjska branża kapitału ryzyka zbliża swoje minimalne progi przypadające na inwestycję do 5 milionów GBP (7 milionów EUR).
Hungarian: Az Egyesült Királyság kockázatitőke-ipara a befektetésenkénti minimális határértéket az 5 millió font (7 millió euro) felé tolja ki.
Slovenian: Industrija tveganega kapitala v Združenem kraljestvu premika svoje najmanjše mejne vrednosti na naložbo proti 5 milijonom GBP (7 milijonom EUR).
Estonian: Ühendkuningriigi riskikapitaliturg liigub selles suunas, et ühe investeeringu miinimummäär läheneb 5 miljonile naelale (7 miljonile eurole).
Latvian: Apvienotās Karalistes riska kapitāla nozarē minimālā robeža vienai investīcijai jau pieaugusi līdz gandrīz 5 miljoniem sterliņu mārciņu (7 miljoniem euro).
Lithuanian: Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkoje minimalios investavimo ribos pakilo beveik iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR).
English: The real equity gap in the UK is probably at GBP 3 million (EUR 5,2 million) to GBP 5 million (EUR 7 million).
French: Au Royaume-Uni, le véritable déficit de fonds propres se situe probablement dans une fourchette comprise entre 3 millions de GBP (5,2 millions d'euros) et 5 millions de GBP (7 millions d'euros).
German: Die tatsächliche Kapitalmarktlücke im Vereinigten Königreich dürfte in einer Größenordnung zwischen 3 Mio. GBP und 5 Mio. GBP (5,2 Mio. EUR bis 7 Mio. EUR) liegen.
Spanish: La deficiencia real de inversiones en el Reino Unido se sitúa probablemente entre 3 millones GBP (5,2 millones de euros) y 5 millones GBP (7 millones de euros).
Italian: La reale carenza a livello di equity nel Regno Unito si situa probabilmente tra i 3 milioni di GBP (5,2 milioni di EUR) e i 5 milioni di GBP (7 milioni di EUR).
Portuguese: O défice real de fundos próprios no Reino Unido situa-se provavelmente no intervalo compreendido entre os 3 milhões de libras esterlinas (5,2 milhões de euros) e os 5 milhões de libras esterlinas (7 milhões de euros).
Dutch: de feitelijke equity gap in het VK ligt waarschijnlijk op 3 tot 5 miljoen GBP (5,2 tot 7 miljoen EUR);
Danish: Det reelle egenkapitalgab i Det Forenende Kongerige er sandsynligvis på mellem 3 mio. GBP (5,2 mio. EUR) og 5 mio. GBP (7 mio. EUR).
Swedish: Den faktiska egenkapitalbristen i Förenade kungariket ligger förmodligen på mellan 3 miljoner (5,2 miljoner euro) och 5 miljoner pund (7 miljoner euro).
Finnish: Todellinen pääoman puute Yhdistyneessä kuningaskunnassa koskee luultavasti 3–5 miljoonan Englannin punnan (5,2–7 miljoonan euron) suuruisia investointeja.
Greek: Το πραγματικό κενό επιχειρηματικών κεφαλαίων στο ΗΒ τοποθετείται πιθανώς στο τμήμα μεταξύ 3 εκατ. GBP (5,2 εκατ. ευρώ) έως 5 εκατ. GBP (7 εκατ. ευρώ).
Czech: Skutečná mezera v oblasti vlastního kapitálu ve Spojeném království je přibližně 3 miliony GBP (5,2 milionu EUR) až 5 milionů GBP (7 milionů EUR).
Slovak: Skutočná medzera vlastného kapitálu v Spojenom kráľovstve zrejme predstavuje 3 milióny GBP (5,2 milióna EUR) až 5 miliónov GBP (7 miliónov EUR).
Polish: Rzeczywista luka kapitałowa w Zjednoczonym Królestwie wynosi prawdopodobnie od 3 milionów GBP (5,2 miliona EUR) do 5 milionów GBP (7 milionów EUR).
Hungarian: A finanszírozói részvénytőke valós hiánya az Egyesült Királyságban valószínűleg 3 és 5 millió font sterling (5,2 és 7 millió euro) között van.
Slovenian: Dejanski primanjkljaj lastniškega kapitala v Združenem kraljestvu je verjetno v razponu od 3 milijone GBP (5,2 milijona EUR) do 5 milijonov GBP(7 milijonov EUR).
Estonian: Omakapitali tegelik puudujääk Ühendkuningriigis on nähtavasti vahemikus 3 miljonit naela (5,2 miljonit eurot) kuni 5 miljonit naela (7 miljonit eurot).
Latvian: Iespējams, reālā kapitāla nepietiekamība Apvienotajā Karalistē ir no 3 miljoniem sterliņu mārciņu (5,2 miljoniem euro) līdz 5 miljoniem sterliņu mārciņu (7 miljoniem euro).
Lithuanian: Tikroji kapitalo rinkos spraga Jungtinėje Karalystėje greičiausiai siekia nuo 3 mln. GBP (5,2 mln. EUR) iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR).
English: The main, and often only, source of risk equity at this stage is technology specialist venture capital.
French: La principale, et souvent, l'unique source de capitaux propres à risque est à ce stade les investisseurs de capital-risque spécialisés dans le domaine des technologies.
German: Die wichtigste, und häufig einzige Quelle für Risikokapitalbeteiligungen in dieser Phase sind Risikokapitalgesellschaften, die sich auf den Technologiebereich spezialisiert haben.
Spanish: En dicho estadio, la principal y a menudo única fuente de capital de riesgo es el capital de inversión especializado en tecnologías.
Italian: La principale, e spesso unica, fonte di capitali propri di rischio in questa fase sono i capitali di rischio specializzati nel settore delle tecnologie.
Portuguese: A principal e, frequentemente, a única fonte de capital de risco nesta fase são os investidores em capital de risco especializados na tecnologia.
Dutch: De voornaamste en vaak enige risicokapitaalbron die dan nog overblijft, zijn in technologie gespecialiseerde risicokapitaalverschaffers;
Danish: Den vigtigste, og ofte eneste, kilde til risikovillig egenkapital på dette niveau er teknologispecialister.
Swedish: Den huvudsakliga, och ofta den enda, egenkapitalkällan i detta skede är teknikspecialiserat riskkapital.
Finnish: Tärkein ja usein ainoa riskipääomanlähde tässä vaiheessa on teknologiaan erikoistunut riskisijoituspääoma.
Greek: Η κύρια, και συχνά η μοναδική, πηγή ιδίων κεφαλαίων κινδύνου σ’ αυτή τη φάση είναι τα εξειδικευμένα κεφάλαια κινδύνου για τεχνολογία.
Czech: Hlavním, často jediným, zdrojem rizikového kapitálu v tomto stádiu je rizikový kapitál pro technologie.
Slovak: Hlavným a často jediným zdrojom rizikového vlastného kapitálu v tomto štádiu je rizikový kapitál pre technológie.
Polish: Głównym i często jedynym źródłem kapitału ryzyka na tym etapie jest specjalistyczny kapitał ryzyka przeznaczony na technologię.
Hungarian: Ebben a szakaszban a kockázati részvénytőke fő, és gyakran egyetlen, forrása a speciális technológiai kockázati tőke.
Slovenian: Glavni in pogosto edini vir tveganega lastniškega kapitala na tej stopnji je posebni tvegani kapital za tehnologijo.
Estonian: Peamine ja sageli ainus riskikapitaliallikas selles järgus on tehnoloogiavaldkonnale spetsialiseerunud riskikapitaliettevõtted.
Latvian: Nozīmīgākais un parasti arī vienīgais riska kapitāla avots šajā posmā ir tehnoloģiju speciālistu riska kapitāls.
Lithuanian: Pagrindinis, ir dažnai vienintelis rizikos kapitalo šaltinis šiame etape yra technologijų specializacijos rizikos kapitalas.
English: There are relatively few venture capital companies specialising in this area, all of them resource constrained.
French: Il n'existe que relativement peu d'investisseurs en capital-risque spécialisés dans ce domaine, et tous n'ont que des ressources limitées.
German: Es gibt relativ wenige auf diesen Bereich spezialisierte Risikokapitalgesellschaften und alle haben nur begrenzte Mittel zur Verfügung.
Spanish: Hay relativamente pocas empresas de capital de riesgo especializadas en este ámbito, todas ellas con recursos limitados.
Italian: Vi sono relativamente poche imprese di capitali di rischio che si specializzano in questo settore e tutte sono limitate a livello di risorse.
Portuguese: Há relativamente poucas empresas de capital de risco especializadas neste domínio, dispondo todas elas de recursos limitados.
Dutch: relatief weinig risicokapitaalondernemingen zijn terzake gespecialiseerd. Bovendien beschikken ze slechts over beperkte middelen.
Danish: Der er kun relativt få risikokapitalselskaber, der har specialiseret sig i dette område, og de har kun begrænsede midler til rådighed.
Swedish: Det finns relativt få riskkapitalbolag som specialiserar sig på detta område, där alla är resursbegränsade.
Finnish: Alaan erikoistuneita riskipääomayhtiöitä on suhteellisen vähän, ja niillä on kaikilla rajalliset resurssit.
Greek: Υπάρχουν λίγες σχετικά εταιρείες κεφαλαίων κινδύνου που εξειδικεύονται σ’ αυτόν τον τομέα, και όλες τους έχουν περιορισμένους πόρους.
Czech: Existuje relativně málo společností poskytujících v této oblasti rizikový kapitál, všechny z nich mají omezené možnosti financování.
Slovak: Spoločností rizikového kapitálu špecializujúcich sa na túto oblasť je relatívne málo, pričom všetky z nich majú obmedzené zdroje.
Polish: Stosunkowo mało jest firm kapitału ryzyka specjalizujących się w tej dziedzinie, a wszystkie z nich są ograniczone pod względem środków.
Hungarian: Viszonylag kevés az erre a területre szakosodó kockázatitőke-társaság, és ezek is forrásszűkében vannak.
Slovenian: Sorazmerno malo je podjetij tveganega kapitala, specializiranih za to področje, vsa pa imajo omejene vire.
Estonian: Sellele valdkonnale on spetsialiseerunud suhteliselt vähe riskikapitaliettevõtteid ja nende kõigi vahendid on piiratud.
Latvian: Šajā jomā specializējas ļoti maz riska kapitāla uzņēmumu, un visu šo uzņēmumu resursi ir ierobežoti.
Lithuanian: Šioje srityje specializuojasi palyginti nedaug rizikos kapitalo įmonių ir jų visų ištekliai yra labai riboti.
English: The shortage of equity at this level has both constrained and delayed the growth of individual spin-off companies.
French: Ce déficit de fonds propres a limité et retardé la croissance des entreprises issues de la recherche universitaire.
German: Das Wachstum einzelner Spin-off-Unternehmen wird durch den Mangel an Beteiligungskapital in dieser Größenordnung eingeschränkt und verlangsamt.
Spanish: La escasez de capital en este nivel ha obstaculizado y retrasado el crecimiento de empresas individuales surgidas de la universidad.
Italian: La scarsità di equity a questo livello ha limitato e ritardato la crescita delle singole imprese spin-off.
Portuguese: A carência de fundos próprios a este nível limitou e retardou o crescimento de várias spin-offs.
Dutch: Het gebrek aan risicokapitaal op dit niveau heeft een rem gezet op de groei van individuele spin-offbedrijven;
Danish: Manglen på egenkapital på dette niveau har begrænset og sinket væksten i de enkelte spin-off-virksomheder.
Swedish: Egenkapitalbristen på denna nivå har både inskränkt och försenat individuella avknoppningsföretags tillväxt.
Finnish: Pääoman puute tällä tasolla on sekä rajoittanut että viivästyttänyt yksittäisten spin-off-yritysten kasvua.
Greek: Η αδυναμία ιδίων κεφαλαίων σ’ αυτό το επίπεδο έχει περιορίσει και καθυστερήσει την ανάπτυξη ατομικών εταιρειών spin-off.
Czech: Nedostatek vlastního kapitálu na této úrovni omezil a zpozdil růst jednotlivých společností vznikajících ve spolupráci s vysokými školami.
Slovak: Nedostatok vlastného kapitálu na tejto úrovni obmedzuje a odďaľuje rast jednotlivých nadväzujúcich spoločností.
Polish: Niedobór kapitału na tym poziomie spowodował zarówno ograniczenie, jak i opóźnienie wzrostu indywidualnych spółek spin-off.
Hungarian: A részvénytőke szűkössége ezen a szinten korlátozta és visszavetette az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatok növekedését.
Slovenian: Pomanjkanje lastniškega kapitala na tej ravni je omejevalo in zaviralo rast posameznih oddeljenih podjetij.
Estonian: Kapitalipuudus sellel tasandil on nii piiranud kui edasi lükanud eraldiseisvate spin-off ettevõtete arengut.
Latvian: Kapitāla trūkums šajā līmenī gan ierobežo, gan kavē atsevišķu uzņēmumu izaugsmi.
Lithuanian: Kapitalo trūkumas šiame lygmenyje pristabdė ir suvaržė atskirų iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių augimą.
English: For university spin-off companies, there are more sources of equity available if more than GBP 2 million (EUR 2,9 million) is required.
French: Le constat est que lorsque les besoins des entreprises issues du milieu universitaire sont supérieurs à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros), les sources de financement par apport de fonds propres sont plus nombreuses.
German: Liegt der Finanzierungsbedarf dagegen oberhalb von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR), können Spin-off-Unternehmen von Universitäten auf mehr Quellen für Beteiligungskapital zurückgreifen.
Italian: Per le imprese spin-off universitarie sono disponibili più fonti di equity qualora siano richiesti più di 2 milioni di GBP (2,9 milioni di EUR).
Portuguese: As spin-offs universitárias dispõem de mais fontes de financiamento quando necessitam de montantes superiores a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).
Dutch: Als universitaire spin-offbedrijven meer dan 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) nodig hebben, zijn er weer meer risicokapitaalbronnen beschikbaar.
Danish: For universitetssektorens spin-off-virksomheder er der et større udbud af egenkapitalfinansiering, hvis der anmodes om mere end 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR).
Swedish: För universitetens avknoppningsföretag finns det fler egenkapitalkällor tillgängliga om mer än 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) behövs.
Finnish: Yliopistojen spin-off-yrityksille on tarjolla enemmän pääomanlähteitä, jos tavoiteltava summa on enemmän kuin 2 miljoonaa Englannin puntaa (2,9 miljoonaa euroa).
Greek: Για πανεπιστημιακές εταιρείες spin-off υπάρχουν περισσότερες πηγές ιδίων κεφαλαίων διαθέσιμες για το τμήμα άνω των 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Pro společnosti zakládané ve spolupráci s vysokými školami je dostupných více zdrojů vlastního kapitálu, pokud požadují více než 2 miliony GBP (2,9 milionu EUR).
Slovak: Ak nadväzujúce spoločnosti požadujú vlastný kapitál vo výške presahujúcej 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), majú k dispozícii viac zdrojov kapitálu.
Polish: Dla uczelnianych spółek spin-off istnieje więcej dostępnych źródeł kapitału, jeżeli wymagana jest suma powyżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
Hungarian: Az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatoknak több finanszírozói részvénytőke-forrás áll rendelkezésére, ha 2 millió font sterlingnél (2,9 millió eurónál) nagyobb összegre van szükségük.
Slovenian: Za oddeljena podjetja univerz je na voljo več virov lastniškega kapitala, če skušajo pridobiti več kot 2 milijona GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Ülikoolide spin-off ettevõtete jaoks on omakapitaliallikaid rohkem, kui vajatakse rohkem kui 2 miljonit naela (2,9 miljonit eurot).
Latvian: Universitāšu meitasuzņēmumiem ir pieejami plašāki kapitāla avoti, ja ir nepieciešams vairāk par 2 miljoniem sterliņu mārciņu (2,9 miljoniem euro).
Lithuanian: Jei reikia daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra daugiau kapitalo šaltinių.
English: Comments from Private Venture Capital Companies
French: Commentaires des sociétés privées de capital-risque
German: Stellungnahmen von privaten Risikokapitalgesellschaften
Spanish: Comentarios de empresas privadas de capital de riesgo
Italian: Osservazioni delle imprese di capitale di rischio
Portuguese: Observações das empresas privadas de capital de risco
Dutch: Opmerkingen van particuliere risicokapitaalondernemingen
Danish: Bemærkninger fra private risikokapitalselskaber
Swedish: Synpunkter från privata riskkapitalbolag
Finnish: Yksityisten riskipääomayhtiöiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από ιδιωτικές εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων
Czech: Připomínky od soukromých společností poskytujících rizikový kapitál
Slovak: Pripomienky súkromných spoločností rizikového kapitálu
Polish: Komentarze prywatnych firm kapitału ryzyka
Hungarian: A kockázatitőke-vállalatok észrevételei
Slovenian: Pripombe podjetij zasebnega tveganega kapitala
Estonian: Erariskikapitaliettevõtete märkused
Latvian: Privāta riska kapitāla uzņēmumu komentāri
Lithuanian: Privačių rizikos kapitalo įmonių pastabos