English: Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
French: L'annexe II de l'accord, modifiée par la décision no 2/2003 du comité mixte UE-Suisse du 15 juillet 2003 modifiant l'annexe II (sécurité sociale) de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes [1], fait notamment référence aux règlements (CEE) no 1408/71 [2] et (CEE) no 574/72 [3] du Conseil, mis à jour par le règlement (CE) no 118/97 [4], ainsi qu'aux règlements modificatifs ultérieurs, notamment le règlement (CE) no 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil [5] et le règlement (CE) no 410/2002 de la Commission [6].
German: Anhang II des Abkommens in der durch den Beschluss Nr. 2/2003 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz vom 15. Juli 2003 zur Änderung des Anhangs II (Soziale Sicherheit) des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit [1] geänderten Fassung verweist insbesondere auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 [2] und (EWG) Nr. 574/72 [3], aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 [4], sowie auf spätere Änderungsverordnungen, einschließlich der Verordnung (EG) Nr. 1386/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] und der Verordnung (EG) Nr. 410/2002 der Kommission [6].
Spanish: El anexo II del Acuerdo, modificado por la Decisión no 2/2003 del Comité Mixto UE-Suiza, de 15 de julio de 2003, por la que se modifica el anexo II (seguridad social) del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra [1], se refiere en particular a los Reglamentos (CEE) no 1408/71 [2] y (CEE) no 574/72 [3] del Consejo, actualizados por el Reglamento (CE) no 118/97 [4], así como a posteriores Reglamentos modificativos, incluido el Reglamento (CE) no 1386/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y el Reglamento (CE) no 410/2002 de la Comisión [6].
Italian: L’allegato II dell’accordo, quale modificato dalla decisione n. 2/2003 del 15 luglio 2003 del comitato misto UE-Svizzera recante modifica dell'allegato II (sicurezza sociale) all'accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera dall'altra, per la libera circolazione delle persone [1] contiene in particolare riferimenti ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 [2] e (CEE) n. 574/72 [3], aggiornati dal regolamento (CE) n. 118/97 [4], nonché ai successivi regolamenti modificativi, compresi il regolamento (CE) n. 1386/2001 [5] del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 410/2002 [6] della Commissione.
Portuguese: O anexo II do Acordo, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2003 do Comité Misto UE-Suíça, de 15 de Julho de 2003, que altera o anexo II (Segurança Social) do Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação de pessoas [1], faz referência nomeadamente aos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 [2] e (CEE) n.o 574/72 [3] do Conselho, tal como actualizados pelo Regulamento (CE) n.o 118/97 [4], assim como a regulamentos de alteração subsequentes, incluindo os Regulamentos (CE) n.o 1386/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] e (CE) n.o 410/2002 da Comissão [6].
Dutch: Bijlage II bij de overeenkomst, zoals gewijzigd bij Besluit nr. 2/2003 van 15 juli 2003 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland inzake het vrije verkeer van personen [1], heeft met name betrekking op de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 [2] en (EEG) nr. 574/72 [3] van de Raad, zoals bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 [4], alsook op latere wijzigingsverordeningen, waaronder Verordening (EG) nr. 1386/2001 [5] van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 410/2002 [6] van de Commissie.
Danish: I bilag II til aftalen, som ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz af 15. juli 2003 om ændring af bilag II (social sikring) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [1], henvises der især til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 [2] og nr. 574/72 [3], som ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 [4], samt til efterfølgende ændringsforordninger, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 [6].
Swedish: Bilaga II till avtalet, ändrat genom beslut nr 2/2003 av gemensamma kommittén EU–Schweiz av den 15 juli 2003 om ändring av bilaga II (social trygghet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [1], hänvisar särskilt till rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 [2] och (EEG) nr 574/72 [3], uppdaterade genom förordning (EG) nr 118/97 [4], samt till senare ändringsförordningar, inklusive Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 [5] och kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 [6].
Finnish: Sopimuksen liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän EU:n ja Sveitsin sekakomitean 15 päivänä heinäkuuta 2003 tekemällä päätöksellä N:o 2/2003, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen liitteen II (sosiaaliturva) muuttamisesta [1], viitataan erityisesti neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 [2] ja (ETY) N:o 574/72, [3] sellaisina kuin ne on saatettu ajan tasalle asetuksella (EY) N:o 118/97 [4] ja myöhemmillä muutosasetuksilla, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 [5] ja komission asetuksella (EY) N:o 410/2002 [6].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας, της 15ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων [1], παραπέμπει κυρίως στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [2] και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [3] του Συμβουλίου, όπως ενημερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 [4], καθώς επίσης και στους μετέπειτα τροποποιητικούς κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 [5] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 410/2002 [6] της Επιτροπής.
Czech: Příloha II dohody ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Švýcarsko č. 2/2003 ze dne 15. července 2003, kterým se mění příloha II (Sociální zabezpečení) Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [1] odkazuje zejména na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 [2] a (EHS) č. 574/72 [3], aktualizovaná nařízením (ES) č. 118/97 [4], jakož i na následná pozměňující nařízení, včetně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 [5] a nařízení Komise (ES) 410/2002 [6].
Slovak: Príloha II k dohode zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EÚ–Švajčiarsko č. 2/2003 z 15. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (sociálne zabezpečenie) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, o voľnom pohybe osôb [1], sa odvoláva predovšetkým na nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 [2] a (EHS) č. 574/72 [3], ktoré boli aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 [4], ako aj na ďalšie nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce nariadenia, vrátane nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 [5] a nariadenia Komisie (ES) č. 410/2002 [6].
Polish: Załącznik II do Umowy, zmieniony decyzją 2/2003 Wspólnego Komitetu UE–Szwajcaria z dnia 15 lipca 2003 r. zmieniającą załącznik II (zabezpieczenia społeczne) do Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób [1], zawiera odniesienia w szczególności do rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 [2] i (EWG) nr 574/72 [3], uaktualnionych rozporządzeniem (WE) nr 118/97 [4], jak również do kolejnych rozporządzeń zmieniających, w tym do rozporządzenia (WE) nr 1386/2001 [5] Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 410/2002 [6].
Hungarian: A megállapodásnak a személyek szabad mozgásával foglalkozó, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásnak a 2003. július 15-i 2/2003 EU–svájci vegyesbizottsági határozattal [1] módosított II. melléklete (Szociális biztonság) utal különösen a 118/97/EK rendelet [2] által naprakésszé tett 1408/71/EGK [3] és 574/72/EGK tanácsi rendeletre [4], valamint az ezeket követő módosító rendeletekre, ideértve az 1386/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] és a 410/2002/EK bizottsági rendeletet [6].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 2/2003 Skupnega odbora EU–Švica z dne 15. julija 2003 o spremembah Priloge II (Socialna varnost) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb [1], se nanaša zlasti na Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 [2] in (EGS) št. 574/72 [3], kakor sta bili posodobljeni z Uredbo (ES) št. 118/97 [4], pa tudi na naknadne uredbe o spremembah, vključno z Uredbo (ES) št. 1386/2001 [5] Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbo Komisije (ES) št. 410/2002 [6].
Estonian: Kõnealuse lepingu II lisas, mida on muudetud EL–Šveitsi isikute vaba liikumise ühiskomitee 15. juuli 2003. aasta otsusega nr 2/2003, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu isikute vaba liikumise kohta II lisa (sotsiaalkindlustus) [1] viidatakse nõukogu otsustele (EMÜ) nr 1408/71 [2] ja (EMÜ) nr 574/72, [3] mida on ajakohastatud otsusega (EÜ) nr 118/97, [4] ja järgnevatele muutmismäärustele, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1368/2001 [5] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 410/2002. [6]
Latvian: Nolīguma II pielikums, kurā grozījumi izdarīti ar ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 2/2003 (2003. gada 15. jūlijs), ar ko groza II pielikumu (sociālais nodrošinājums) Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos [1], jo īpaši atsaucas uz Padomes Regulām (EEK) Nr. 1408/71 [2] un (EEK) Nr. 574/72 [3], kas atjauninātas ar Regulu (EK) Nr. 118/97 [4], kā arī uz turpmākajām regulām, ar kurām ir izdarīti grozījumi, tostarp Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1386/2001 [5] un Komisijas Regulu (EK) Nr. 410/2002 [6].
Lithuanian: Susitarimo II priede su pakeitimais, padarytais 2003 m. liepos 15 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto dėl laisvo asmenų judėjimo sprendimu Nr. 2/2003, iš dalies keičiančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo II priedą (Socialinė apsauga) [1], visų pirma pateikiama nuoroda į Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 [2] ir (EEB) Nr. 574/72 [3], atnaujintus Reglamentu (EB) Nr. 118/97 [4] taip pat ir į kitus iš dalies keičiančius reglamentus, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1386/2001 [5] ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 410/2002 [6].