English: Lastly, the Commission would point out, as indicated in its decision to initiate the procedure, that applying the principle of a private investor in a market economy is the only way to assess the absence of advantage derived from the two recapitalisation operations.
French: Enfin la Commission rappelle, comme elle l'avait indiqué dans sa décision d'ouverture que seule l'application du principe de l'investisseur privé en économie de marché permettrait de considérer l'absence d'avantage tiré des deux opérations de recapitalisation.
German: Schließlich erinnert die Kommission daran, dass sich das Vorliegen eines unzulässigen Vorteils infolge der beiden Kapitalaufstockungsmaßnahmen, wie bereits in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens erwähnt, ausschließlich anhand des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Anlegers überprüfen lässt.
Spanish: Por último, la Comisión recuerda, como ya indicara en su decisión de incoar el procedimiento, que sólo la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado permite comprobar la ausencia de una ventaja indebida gracias a las dos operaciones de recapitalización.
Italian: Infine, la Commissione ricorda, come già indicato nella sua decisione di avvio del procedimento, che solo l'applicazione del principio dell'investitore privato operante in un'economia di mercato consente di verificare l'assenza di un indebito vantaggio dalle due operazioni di ricapitalizzazione.
Portuguese: Por último, a Comissão recorda, conforme já referido na sua decisão de dar início ao procedimento, que só a aplicação do princípio do investidor privado numa economia de mercado permite verificar a ausência de uma vantagem indevida pelas duas operações de recapitalização.
Dutch: Tot slot herinnert de Commissie eraan, zoals aangegeven in haar besluit tot inleiding van de procedure, dat alleen aan de hand van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie kan worden nagegaan of er sprake is van een onrechtmatig voordeel uit de twee herkapitalisaties.
Danish: Endelig minder Kommissionen, som allerede påpeget i beslutningen om at indlede proceduren, om at det kun ved at anvende princippet om den private investor i en markedsøkonomi er muligt at verificere fravær af uretmæssig fordel i forbindelse med de to rekapitaliseringstransaktioner.
Swedish: Kommissionen vill erinra om, vilket sades redan i beslutet om att inleda förfarandet, att det endast är principen om den private investeraren i en marknadsekonomi som kan ligga till grund för en bedömning av huruvida de två kapitaltillskotten i strid med gällande bestämmelser har gynnat företagen i fråga.
Finnish: Lopuksi komissio muistuttaa, että — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan — markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen soveltaminen on ainoa keino todeta, etteivät kyseiset kaksi pääomankorotustoimenpidettä anna laitonta etua.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει, όπως ανέφερε ήδη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι μόνον η εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή που δρα στην οικονομία της αγοράς επιτρέπει να επαληθευθεί ότι δεν δημιουργείται πλεονέκτημα από τις δύο ανακεφαλαιοποιήσεις.
Czech: Nakonec Komise připomíná, jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, že pouze aplikací principu tržně jednajícího investora bude možné prověřit nepřítomnost nedovolených výhod ze dvou operací rekapitalizace.
Slovak: Nakoniec Komisia pripomína, ako je uvedené v jej rozhodnutí o začatí konania, že len uplatňovanie zásady súkromného investora v trhovom hospodárstve umožňuje preveriť neprítomnosť nenáležitej výhody obidvoch operácií rekapitalizácie.
Polish: Wreszcie Komisja przypomina, o czym była mowa już w decyzji o wszczęciu postępowania, iż jedynie zastosowanie zasady inwestora prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej pozwala sprawdzić, czy obie operacje rekapitalizacji nie stwarzają nienależnych przywilejów.
Hungarian: Végül, a Bizottság emlékeztet arra, ahogy a az eljárás elindításáról szóló határozatában is szerepel, hogy csak a piaci befektető elvének alkalmazása teszi lehetővé annak ellenőrzését, hogy a két újratőkésítési művelet nem jár-e jogtalan előnnyel.
Slovenian: Komisija nazadnje opozarja, kot je navedla v odločitvi o začetku postopka, da je samo z uporabo načela zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu mogoče preveriti odsotnosti koristi, nastale pri dokapitalizacijah.
Estonian: Lõpetuseks, nii nagu märgitud menetluse algatamise otsuses, meenutab komisjon, et üksnes turumajanduses tegutseva erainvestori põhimõtte kohandamine lubab veenduda õigustamatu soodustuse puudumises kahes rekapitaliseerimises.
Latvian: Nobeigumā, kā paredzēts Lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija atgādina, ka tikai ievērojot privāto investoru tirgus ekonomikas principu, var pārbaudīt, vai, sadalot rekapitalizāciju divās operācijās, nerodas nepelnītas priekšrocības.
Lithuanian: Galų gale Komisija primena, kaip jau nurodyta jos sprendime pradėti procedūrą, kad tiktai vadovaujantis privačių investicijų rinkos ekonomikos sąlygomis principu galima patikrinti, ar abiejose kapitalo pertvarkymo operacijose nėra neteisėtų privilegijų.