FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Italian: GU C 229, del 14.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5.
Danish: EFT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 5. o.
Slovenian: UL C 229, 14.9.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 5.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ C 38, 12.2.2002, p. 2.
French: JO C 38 du 12.2.2002, p. 2.
German: ABl. C 38 vom 12.2.2002, S. 2.
Spanish: DO C 38 de 12.2.2002, p. 2.
Italian: GU C 38, del 12.2.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 38 de 12.2.2002, p. 2.
Dutch: PB C 38 van 12.2.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 38 af 12.2.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 38, 12.2.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 38, 12.2.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 38 της 12.2.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 38, 12.2.2002, s. 2.
Slovak: Ú.v. EÚ C 38, 12.2.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 38 z 12.2.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 38., 2002.2.12., 2. o.
Slovenian: UL C 38, 12.2.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 38, 12.2.2002, lk 2.
Latvian: OV C 38, 12.2.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2002 2 12, p. 2.
English: Case 24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
French: Affaire 24/95, Land Rheinland-Pfalz contre Alcan Deutschland [1997] Rec. p. I-01591.
German: Rs. C 24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland, Slg. 1997, I-01591.
Spanish: Asunto 24/95, Land Rheinland-Pfalz contra Alcan Deutschland [1997], Recopilación de Jurisprudencia I-01591.
Italian: Causa 24/95, Land Rheinland-Pfalz c. Alcan Deutschland [1997] Racc. I-01591.
Portuguese: Processo 24/95, Land Rheinland-Pfalz contra Alcan Deutschland [1997] Colectânea I, p. 01591.
Dutch: Zaak 24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland [1997] Jurispr. I-1591.
Danish: Sag C-24/95 Land Rheinland-Pfalz mod Alcan Deutschland GmbH [1997] Sml. I-1591.
Swedish: Mål 24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan Deutschland [1997] REG I-01591.
Finnish: Asia C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland GmbH, (Kok. 1997, s. I-1591).
Greek: Υπόθεση C - 24/95, Land Rheinland-Pfalz κατά Alcan Deutschland [1997] συλλογή της νομολογίας του Δικαστηρίου I-01591.
Czech: Země Porýní-Falcko v. Alcan Deutschland, C/24/95, Sb. rozh.
Slovak: Prípad 24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
Polish: Sprawa 24/95, Land Rheinland-Pfalz przeciwko Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
Hungarian: A 24/95. sz. Land Rheinland-Pfalz kontra Alcan Deutschland ügy [1997] EBHT I-01591.
Slovenian: Primer 24/95, dežela Rheinland-Pfalz proti Alcan Deutschland [1997] PSES I-01591.
Estonian: Kohtuasi 24/95, Rheinland-Pfalzi liidumaa vs. Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
Latvian: Lieta 24/95 Land Rheinland-Pfalz pret Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
Lithuanian: Byla 24/95, Land Rheinland-Pfalz prieš Alcan Deutschland [1997] ECR I-01591.
English: The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A.
French: Les autres détenteurs d’actions ordinaires étaient Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 actions), M. L.A.
Spanish: Los otros propietarios de acciones ordinarias eran Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 acciones), el Sr. L.A.
Italian: Gli altri detentori di azioni ordinarie erano la Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 azioni), il signor L.A.
Portuguese: Os outros detentores de acções ordinárias eram a Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 acções), o Sr. L.A.
Dutch: De andere aandeelhouders van gewone aandelen waren de Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 aandelen), de heer L.A.
Danish: De øvrige stamaktionærer var Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 aktier), Mr. L.A.
Swedish: Stamaktiernas andra aktieägare var Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 aktier), personerna L.A.
Finnish: Muut tavanomaisten osakkeiden omistajat olivat Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 osaketta), L.A.
Greek: Οι άλλοι μέτοχοι που είχαν αγοράσει απλές μετοχές ήταν η εταιρεία Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 μετοχές), ο κύριος L.A.
Polish: Pozostałymi akcjonariuszami akcji zwykłych byli Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 akcji), Pan L.A.
Hungarian: A törzsrészvények többi részvényese a Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 részvény), L.A.
Slovenian: Drugi delničarji navadnih delnic so bili Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 delnic), L.A.
Latvian: Pārējie parasto akciju īpašnieki bija Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 akcijas), L.A.
English: Williamson (18750 shares), Mr. R.A.
French: Williamson (18750 actions), M. R.A.
Spanish: Williamson (18750 acciones), el Sr. R.A.
Italian: Williamson (18750 azioni), il signor R.A.
Portuguese: Williamson (18750 acções), o Sr. R.A.
Dutch: Williamson (18750 aandelen), de heer R.A.
Danish: Williamson (18750 aktier), Mr. R.A.
Swedish: Williamson (18750 aktier) och R.A.
Finnish: Williamson (18750 osaketta), R.A.
Greek: Williamson (18750 μετοχές), ο κύριος R.A.
Polish: Williamson (18750 akcji), Pan R.A.
Hungarian: Williamson úr (18750 részvény), R.A.
Slovenian: Williamson (18750 delnic), R.A.
Latvian: Williamson (18750 akcijas), R.A.
English: Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares).
French: Carter (18750 actions) et Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 actions).
Spanish: Carter (18750 acciones) y Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 acciones).
Italian: Carter (18750 azioni) e lo Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 azioni).
Portuguese: Carter (18750 acções) e o Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 acções).
Dutch: Carter (18750 aandelen) en het Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 aandelen).
Danish: Carter (18750 aktier) og Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 aktier).
Swedish: Carter (18750 aktier) samt Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 aktier).
Finnish: Carter (18750 osaketta) ja Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 osaketta).
Greek: Carter (18750 μετοχές) και η εταιρεία Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 μετοχές).
Polish: Carter (18750 akcji) oraz Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 akcji).
Hungarian: Carter úr (18750 részvény) és a Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 részvény) volt.
Slovenian: Carter (18750 delnic) in Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 delnic).
Latvian: Carter (18750 akcijas) un Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 akcijas).
English: The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000.
French: Le rapport Whalsay est un rapport de M. John Inkster, qui occupait à l’époque les fonctions de directeur général de Whalsay Fish Processors Ltd, publié en juin 2000.
German: Der Whalsay Report von John Inkster, zum damaligen Zeitpunkt geschäftsführender Direktor der Whalsay Fish Processors Ltd, wurde im Juni 2000 vorgelegt.
Spanish: El Informe Whalsay es un informe elaborado por John Inkster, entonces director gerente de Whalsay Fish Processors Ltd, que se publicó en junio de 2000.
Dutch: Het Whalsay Report is een rapport van juni 2000 van de heer John Inkster, toenmalig directeur van Whalsay Fish Processors.
Danish: Whalsay-rapporten er udarbejdet af John Inkster, som på dette tidspunkt var administrerende direktør i Whalsay Fish Processors Ltd, og den forelå i juni 2000.
Finnish: Whalsay-raportti on Whalsay Fish Processors Ltd.:n toimitusjohtajana tuolloin toimineen John Inksterin kesäkuussa 2000 laatima raportti.
Greek: Η έκθεση Whalsay αποτελεί την έκθεση που συνέταξε ο κύριος John Inkster, ο οποίος τη στιγμή εκείνη κατείχε τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου της επιχείρησης Whalsay Fish Processors Ltd. Η έκθεση καταρτίστηκε τον Ιούνιο του 2000.
Hungarian: A Whalsay-jelentés John Inkster úr – aki akkoriban a Whalsay Fish Processors Ltd ügyvezető igazgatója volt – által elkészített, 2000 júniusában kiadott jelentés.
Estonian: Whalsay aruande on koostanud äriühingu Whalsay Fish Processors Ltd. tollane tegevdirektor hr John Inkster ja see avaldati juunis 2000.
Latvian: Ziņojums par Whalsay ir ziņojums, ko 2000. gada jūnijā sagatavoja John Inkster, kurš tajā laikā bija Whalsay Fish Processors Ltd. izpilddirektors.
Lithuanian: Whalsay ataskaitą 2000 m. birželio mėn. parengė p. John Inkster, tuo metu dirbęs Whalsay Fish Processors Ltd vykdomuoju direktoriumi.
English: This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
French: Ce rapport fournit une analyse de la situation des sociétés concernées, des développements du marché et des avantages potentiels pour Shetland Seafish Ltd d’acquérir Whalsay Ltd.
German: Der Bericht enthält eine Analyse der Situation der beteiligten Unternehmen, der Marktentwicklungen und der möglichen Vorteile einer Übernahme der Whalsay Ltd für die Shetland Seafish Ltd.
Spanish: El informe ofrece un análisis de la situación de las empresas, la evolución del mercado y las posibles ventajas que para Shetland Seafish Ltd supondría la adquisición de Whalsay Ltd.
Dutch: Dit rapport bevat een analyse van de situatie van de betrokken vennootschappen, de marktontwikkelingen en de eventuele voordelen die Shetland Seafish Ltd zou hebben bij de verwerving van Whalsay Ltd.
Danish: Rapporten indeholder en analyse af de involverede virksomheders situation, markedsudviklingen og de mulige fordele for Shetland Seafish Ltd ved at overtage Whalsay Ltd.
Finnish: Raportissa kuvataan kyseessä olevien yritysten tilannetta, markkinoiden kehitystä ja Shetland Seafish Ltd.:lle Whalsay Ltd.:n hankkimisesta koituvaa mahdollista hyötyä.
Greek: Σε αυτήν γίνεται ανάλυση για την κατάσταση των θιγόμενων εταιρειών, την πορεία εξέλιξης στην αγορά και τα πιθανά οφέλη που θα απεκόμιζε η εταιρεία Shetland Seafish Ltd από την εξαγορά της Whalsay Ltd.
Hungarian: Ez a jelentés elemzi az érintett társaságok helyzetét, a piaci fejlesztéseket, és azokat a lehetséges előnyöket, amelyekre a Shetland Seafish Ltd szert tenne a Whalsay Ltd megszerzésével.
Estonian: Selles aruandes analüüsitakse asjaomaste äriühingute olukorda, turul toimuvaid arenguid ja võimalikke eeliseid Shetland Seafish Ltd. jaoks seoses Whalsay Ltd. omandamisega.
Latvian: Šajā ziņojumā ir analizēts iesaistīto uzņēmumu stāvoklis, situācijas attīstība tirgū un iespējamās Shetland Seafish Ltd. priekšrocības, iegādājoties Whalsay Ltd.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje analizuojama susijusių bendrovių padėtis, rinkos pokyčiai ir nauda, kurią gali gauti Shetland Seafish Ltd iš Whalsay Ltd įsigijimo.
English: According to the figures and the prognoses in the report, the merger of L.A. Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited, through the establishment of Shetland Seafish Ltd would begin to yield profits within three years.
German: Die Zahlen und Prognosen in dem Bericht besagen, dass innerhalb von drei Jahren nach der Fusion von L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited mit Ronas Fisheries Limited durch die Gründung der Shetland Seafish Ltd die ersten Gewinne erzielt werden könnten.
Slovak: Podľa číselných údajov a prognóz uvádzaných v správe by fúzia L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited a Ronas Fisheries Limited začala vďaka založeniu spoločnosti Shetland Seafish Ltd. vynášať zisky do troch rokov.
Estonian: Aruandes esitatud arvude ja prognooside kohaselt peaks äriühingute L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited ja Ronas Fisheries Limited ühinemine, mille tulemusel moodustatakse Shetland Seafish Ltd., hakkama kolme aasta jooksul kasumit tootma.
Lithuanian: Pagal ataskaitoje pateiktus skaičius ir prognozes, pelnas iš L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited susijungimo per įsteigtą Shetland Seafish Ltd turėtų būti gautas po trejų metų.
English: According to Article 87(1) of the EC Treaty, ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.
German: Ziffer 87 Absatz 1 EG-Vertrag lautet: „Soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist, sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.“ Vier Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann: Erstens muss sie dem begünstigten Unternehmen einen Vorteil einräumen, zweitens muss die Beihilfe vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden, drittens muss sie durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und viertens muss sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
English: From the information available, the Commission concludes that the companies involved, L.A. Williamson Ltd and Ronas Ltd, merged into Shetland Seafish Ltd and Whalsay Ltd, would not have been able to continue operating without the investments concerned.
German: Anhand der verfügbaren Informationen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die beteiligten Unternehmen L. A. Williamson Ltd und Ronas Ltd, die in der Shetland Seafish Ltd aufgegangen sind, sowie die Whalsay Ltd ohne die fraglichen Investitionen nicht überlebensfähig gewesen wären.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija daro išvadą, kad susijusios bendrovės L. A. Williamson Ltd ir Ronas Ltd, susijungusios į Shetland Seafish Ltd ir Whalsay Ltd, nebūtų galėjusios toliau veikti be aptariamų investicijų.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1, Verordnung geändert durch die Betrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: According to point 2.3 of those Guidelines, aid that does not fulfil the conditions laid down therein must be assessed on a case-by-case basis. According to point 1.2., State aid which is granted without imposing any obligation on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity and which has the effect of improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Dutch: Volgens punt 2.3 van die richtsnoeren moet steun die niet aan de daarin vastgestelde voorwaarden voldoet, per geval worden beoordeeld Volgens punt 1.2 van die richtsnoeren geldt staatssteun die wordt verleend zonder dat maatregelen van de begunstigde worden gevraagd, en die erop is gericht de situatie en de kaspositie van het bedrijf te verbeteren, als steun voor de bedrijfsvoering die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Greek: Σύμφωνα με το στοιχείο 2.3, οι ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται χωρίς την επιβολή οποιασδήποτε υποχρέωσης εκ μέρους των δεκτών και οι οποίες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν την κατάσταση των επιχειρήσεων και να οδηγήσουν σε αύξηση της επιχειρηματικής ρευστότητάς τους, ενώ έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του εισοδήματος των δικαιούχων, συνιστούν λειτουργική ενίσχυση η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The Seafish Merger Report of 27 September 1999 is a report by Mr. M. Goodlad and Mr. S. Gillani to the Directors of SLAP on ‘A proposed restructure and merger of L.A. Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited’.
Dutch: Het Seafish Merger Report van 27 september 1999 is een rapport van de heren M. Goodlad en Gillani aan de directeurs van de SLAP betreffende een voorstel voor een herstructurering en fusie van L.A.Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited.
Estonian: septembri 1999. aasta Seafishi ühinemisaruanne on hr M. Goodladi ja hr S. Gillani poolt SLAP-i direktoritele esitatud aruanne “Äriühingute L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited ja Ronas Fisheries Limited kavandatav restruktureerimine ja ühinemine”.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 27 d.Seafish susijungimo ataskaita – tai p. M. Goodlad ir p. S. Gillani SLAP direktoriams parengta „Pasiūlymo dėl L. A. Williamson & Sons (Shetland) Limited & Ronas Fisheries Limited pertvarkymo ir susijungimo“ ataskaita.
English: In its reply of 19 May 2005, the United Kingdom contends that SLAP should be considered as a private body. It further states that all evidence concerning the case had already been forwarded to the Commission, that the information contained in the Seafish Merger Report is considered sufficient as a basis for the assumptions made, that the assumptions made in the report should be considered conservative and prudent, and that the original business case for the mergers as set out in the report was justifiable in the context of SLAP’s capacity as a private investor.
Italian: Nella risposta del 19 maggio 2005, il Regno Unito dichiara che la SLAP dev’essere considerata un organismo privato e afferma che tutti gli elementi di valutazione riguardanti il caso sono stati già trasmessi alla Commissione, che le informazioni contenute nel rapporto Seafish Merger sono considerate una base sufficiente per le ipotesi formulate, che gli assunti ivi contenuti devono essere considerati ragionevoli e prudenti, e che gli argomenti economici iniziali per le fusioni si giustificavano nel contesto della capacità della SLAP come investitore privato.
English: Furthermore, the report does not contain sufficient data to show the profitability of the investment in question. It shows that no additional information has become available and been used when deciding to invest; the United Kingdom has explicitly confirmed that the decision to invest was indeed taken solely on the basis of this report.
Dutch: Voorts bevat het rapport niet voldoende gegevens om de rentabiliteit van de betrokken investering aan te tonen en blijkt dat geen extra gegevens beschikbaar zijn geworden en zijn gebruikt op het moment van het investeringsbesluit; het Verenigd Koninkrijk heeft expliciet bevestigd dat het investeringsbesluit uitsluitend op basis van dit rapport was genomen.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 10 June 2005 [2]. The Commission invited any interested parties to submit their observations on the case.
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 10 czerwca 2005 r. [2] Komisja zaprosiła wszelkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w przedmiotowej sprawie.
English: As the investments were made in 1999 and 2000, they were assessed in the light of the 1997 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3]. According to point 2.3 of those Guidelines, aid that does not fulfil the conditions laid down therein must be assessed on a case-by-case basis.
Polish: Ponieważ inwestycje przeprowadzono w roku 1999 i 2000, były one poddane ocenie w świetle Wytycznych dotyczących badania pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 1997 r. [3] Zgodnie z punktem 2.3 tychże wytycznych pomoc, która nie spełnia warunków ustanowionych w tychże wytycznych podlega ocenie indywidualnej.
English: The data in those sheets show that Shetland Seafish Ltd would become profitable and that the turnover was expected to increase, relative to 2000, by more than 16 % in 2001 and by 26 % in 2002. However, the report does not contain sufficient figures and arguments to demonstrate the reliability of these projections, since the requisite figures on supply, prices and production needed to support these expectations are not contained in the report.
Polish: Dane zawarte w tych zestawieniach pokazują, iż Shetland Seafish Ltd stałoby się dochodowe oraz iż spodziewano się wzrostu obrotów, w porównaniu do 2000 r., o ponad 16 % w 2001 r. oraz o 26 % w 2002 r. Niemniej jednak, raport nie zawiera wystarczających danych i argumentów dla wykazania wiarygodności tychże przewidywań, gdyż nie zawarto w nim danych dotyczących dostaw, cen i produkcji, które są potrzebne do uwiarygodnienia tychże oczekiwań.
English: As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of the 2004 Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [6]. According to point 5.3 of those Guidelines, an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.
Polish: W kwestii pomocy państwa dla sektora rybołówstwa, środki pomocy państwa uznaje się za zgodne ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełniają on warunki Wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 2004 r. [6] Zgodnie z punktem 5.3 tychże wytycznych, „pomoc przyznana bezprawnie” w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zostanie oceniona zgodnie z mającymi zastosowanie wytycznymi po wejściu w życie aktu administracyjnego ustanawiającego daną pomoc.