FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 62)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 62]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 62)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 62]
Italian: [notificata con il numeo C(2006) 62]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 62]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 62)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 62)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 62]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 62)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 62]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 62)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 62]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 62)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 62. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 62)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 62 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 62)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 62)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y de productos avícolas.
Italian: Vi è il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di carne di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker wordt binnengebracht via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Hrozí, že by původce choroby mohl být zavlečen prostřednictvím mezinárodního obchodu s živou drůbeží a drůbežími produkty.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és baromfitermékekbe.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
French: Le 12 octobre 2005, la Roumanie a notifié à la Commission qu'une souche asiatique du virus de l'influenza aviaire avait été isolée à partir d'un cas clinique de volaille.
German: Am 12. Oktober 2005 hat Rumänien der Kommission gemeldet, dass bei klinisch erkranktem Geflügel der asiatische Stamm des Virus der Aviären Influenza isoliert wurde.
Spanish: El 12 de octubre de 2005, Rumanía notificó a la Comisión el aislamiento de la cepa asiática del virus de la gripe aviar procedente de un caso clínico en un ave de corral.
Italian: Il 12 ottobre 2005 la Romania ha notificato alla Commissione l’isolamento del ceppo asiatico del virus dell’influenza aviaria in un caso clinico nel pollame.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2005, a Roménia notificou a Comissão do isolamento da estirpe asiática do vírus da gripe aviária colhida de um caso clínico em aves de capoeira.
Dutch: Op 12 oktober 2005 heeft Roemenië de Commissie meegedeeld dat uit een klinisch geval bij pluimvee de Aziatische stam van het aviaire-influenzavirus geïsoleerd is.
Danish: Rumænien underrettede den 12. oktober 2005 Kommissionen om, at man havde isoleret den asiatiske stamme af aviær influenza-virus i materiale fra et klinisk tilfælde hos fjerkræ.
Swedish: Den 12 oktober 2005 meddelade Rumänien kommissionen att man isolerat ett aviärt influensavirus av den asiatiska stammen i ett kliniskt fall hos fjäderfä.
Finnish: Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005 η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή την απομόνωση του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών που συλλέχθηκε από κλινικό κρούσμα σε πουλερικά.
Czech: Dne 12. října 2005 oznámilo Rumunsko Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u drůbeže.
Slovak: Rumunsko 12. októbra 2005 oznámilo Komisii, že bol izolovaný ázijský kmeň vírusu vtáčej chrípky, ktorý bol získaný z hydiny s klinickými prejavmi ochorenia.
Polish: Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
Hungarian: 2005. október 12-én Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy baromfi klinikai esetéből a madárinfluenza-vírus ázsiai törzsét izolálta.
Slovenian: Romunija je 12. oktobra 2005 Komisijo uradno obvestila o odkritju enega kliničnega primera azijskega seva virusa influence pri perutnini.
Estonian: Rumeenia teatas 12. oktoobril 2005 komisjonile ühe kodulindudega seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud linnugripiviiruse (Aasia tüvi) isoleerimisest.
Latvian: 2005. gada 12. oktobrī Rumānija paziņoja Komisijai par mājputnu sugā klīniskā gadījumā iegūta putnu gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. Rumunija pranešė Komisijai, kad buvo izoliuotas Azijos kilmės paukščių gripo virusas, aptiktas vieno naminių paukščių klinikinio atvejo metu.
English: New outbreaks of the disease have occurred in that part of Romania considered free of infection.
French: De nouveaux foyers de la maladie sont apparus dans la partie du territoire roumain considérée comme indemne de l'infection.
German: In dem als infektionsfrei angesehenen Teil Rumäniens ist es zu neuen Ausbrüchen der Krankheit gekommen.
Spanish: Han aparecido nuevos brotes de la enfermedad en la parte de Rumanía que se consideraba indemne de la infección.
Italian: Nuovi focolai della malattia sono stati localizzati nella parte del territorio della Romania considerata indenne dall’infezione.
Portuguese: Ocorreram novos surtos da doença na parte da Roménia considerada indemne da infecção.
Dutch: Er hebben zich nieuwe uitbraken van de ziekte voorgedaan in dat deel van Roemenië dat infectievrij werd beschouwd.
Danish: Der er nu konstateret nye udbrud i den del af Rumænien, der hidtil er blevet betragtet som infektionsfri.
Swedish: Nu har sjukdomsutbrott inträffat i den del av Rumänien som hade uppfattats som infektionsfri.
Finnish: Uusia tautitapauksia on todettu siinä osassa Romaniaa, jossa tartuntaa ei katsottu esiintyvän.
Greek: Νέες εστίες της νόσου εντοπίστηκαν στο τμήμα της Ρουμανίας που θεωρείται απαλλαγμένο από τη νόσο.
Czech: Došlo k novému vypuknutí choroby v části Rumunska, která byla považována za prostou infekce.
Slovak: Nové prípady prepuknutia ochorenia sa vyskytli v tej časti Rumunska, ktorá sa považovala za nezasiahnutú ochorením.
Polish: Nowe ogniska tej choroby pojawiły się w części terytorium Rumunii uznanej za wolną od ptasiej grypy.
Hungarian: A járvány legutóbb Románia fertőzéstől mentes területén tört ki.
Slovenian: Novi izbruhi bolezni so se pojavili v tistem delu Romunije, za katerega je veljalo, da ni okužen.
Estonian: Uued haiguspuhangud on esinenud Rumeenia territooriumi nakkusvabaks peetud osas.
Latvian: Jauni slimības uzliesmojumi ir konstatēti tajā Rumānijas daļā, kura tika uzskatīta par šīs infekcijas neskartu.
Lithuanian: Nauji šios ligos protrūkiai buvo pastebėti toje Rumunijos dalyje, kuri buvo laikoma infekcijos nepaliesta.
English: As Romania has now confirmed the presence of the disease on its territory, the title of Decision 2005/710/EC should be amended to take this into account.
French: La Roumanie ayant confirmé la présence de la maladie sur son territoire, l'intitulé de la décision 2005/710/CE est modifié en conséquence.
German: Da Rumänien nun das Vorliegen der Krankheit in seinem Hoheitsgebiet bestätigt hat, sollte der Titel der Entscheidung 2005/710/EG geändert werden, um dies zu berücksichtigen.
Spanish: Puesto que Rumanía ha confirmado la presencia de la enfermedad en su territorio, el título de la Decisión 2005/710/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Poiché la Romania ha confermato la presenza della malattia nel suo territorio, il titolo della decisione 2005/710/CE va modificato di conseguenza.
Portuguese: Uma vez que a Roménia confirma agora a presença da doença no seu território, o título da Decisão 2005/710/CE deve ser alterado a fim de ter em conta este facto.
Dutch: Aangezien Roemenië de aanwezigheid van de ziekte op haar grondgebied heeft bevestigd, moet de titel van Beschikking 2005/710/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Eftersom Rumænien nu har bekræftet, at sygdommen forekommer på rumænsk område, bør titlen på beslutning 2005/710/EF ændres, så den afspejler dette forhold.
Swedish: Eftersom Rumänien nu har bekräftat att sjukdomen förekommer i landet bör titeln på beslut 2005/710/EG ändras så att detta beaktas.
Finnish: Romania on nyt vahvistanut taudin esiintymisen alueellaan, joten päätöksen 2005/710/EY nimi olisi muutettava tämän huomioon ottamiseksi.
Greek: Καθώς η Ρουμανία έχει πλέον επιβεβαιώσει την παρουσία της νόσου στην επικράτειά της, ο τίτλος της απόφασης 2005/710/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
Czech: Protože Rumunsko nyní potvrdilo výskyt choroby na svém území, název rozhodnutí 2005/710/ES by měl být změněn, aby se zohlednila uvedená skutečnost.
Slovak: Názov rozhodnutia 2005/710/ES by sa mal zmeniť vzhľadom na to, že Rumunsko už potvrdilo výskyt ochorenia na svojom území.
Polish: Zważywszy, że Rumunia potwierdziła obecność choroby na swoim terytorium, należy zmienić tytuł decyzji 2005/710/WE.
Hungarian: Mivel Románia már megerősítette a betegség területén való jelenlétét, a 2005/710/EK határozat címét ennek figyelembevételével módosítani kell.
Slovenian: Ker je Romunija zdaj potrdila prisotnost bolezni na svojem ozemlju, je treba v ta namen spremeniti naslov Odločbe 2005/710/ES.
Estonian: Kuna Rumeenia on kinnitanud haiguse esinemist oma territooriumil, tuleks kõnealust asjaolu arvestades muuta otsuse 2005/710/EÜ pealkirja.
Latvian: Rumānija ir apstiprinājusi saslimstību ar šo slimību tās teritorijā, un, lai ņemtu to vērā, ir jāgroza Lēmuma 2005/710/EK nosaukums.
Lithuanian: Kadangi Rumunija dabar patvirtino šios ligos atsiradimą jos teritorijoje, siekiant į tai atsižvelgti Sprendimo 2005/710/EB pavadinimą reikėtų iš dalies pakeisti.
English: Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
French: Le texte de la décision 2005/710/CE est lui aussi modifié en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/710/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2005/710/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il testo della decisione 2005/710/CE va modificato di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/710/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/710/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/710/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/710/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/710/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/710/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/710/WE.
Hungarian: A 2005/710/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/710/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/710/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/710/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/710/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/710/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/710/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/710/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/710/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/710/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2005/710/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/710/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/710/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/710/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/710/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/710/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/710/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/710/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/710/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/710/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/710/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/710/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/710/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania’;
French: «Décision 2005/710/CE du 13 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène en Roumanie».
German: „Entscheidung 2005/710/EG der Kommission vom 13. Oktober 2005 mit Schutzmaßnahmen gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in Rumänien“;
Spanish: «Decisión 2005/710/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la presencia de gripe aviar altamente patógena en Rumanía».
Italian: «Decisione 2005/710/CE del 13 ottobre 2005 recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità in Romania»;
Portuguese: «Decisão 2005/710/CE da Comissão, de 13 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a gripe aviária de alta patogenicidade na Roménia».
Dutch: „Beschikking 2005/710/EG van de Commissie van 13 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Roemenië”.
Danish: »Kommissionens beslutning 2005/710/EF af 13. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Rumænien«.
Swedish: ”Kommissionens beslut 2005/710/EG av den 13 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien”.
Finnish: ”Komission päätös 2005/710/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2005, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä”.
Greek: «Απόφαση 2005/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στη Ρουμανία»·
Czech: „Rozhodnutí Komise 2005/710/ES ze dne 13. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Rumunsku“.
Slovak: „Rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Rumunsku“.
Polish: „Decyzja Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii”;
Hungarian: „A Bizottság 2005/710/EK határozata (2005. október 13.) a Romániában a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről”.
Slovenian: „Odločba Komisije 2005/710/ES z dne 13. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji“;
Estonian: “Komisjoni 13. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/710/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Rumeenias”.
Latvian: “Komisijas Lēmums 2005/710/EK (2005. gada 13. oktobris) par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā”.
Lithuanian: „2005 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 2005/710/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su įtarimu dėl labai patogeniško paukščių gripo Rumunijoje“.
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo figurante nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.