English: When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
French: Au moment de l’adoption de cette exigence, on ne prévoyait pas la situation particulière qui s’est produite lorsque l’Irlande et l’Irlande du Nord ont été déclarées indemnes de la (des) même(s) maladie(s) tandis que des parties du Royaume-Uni n’étaient pas indemnes de ces maladies.
German: Bei Festlegung dieser Anforderung wurde nicht mit der besonderen Situation gerechnet, dass Irland und Nordirland für frei von derselben Seuche oder denselben Seuchen erklärt werden, während Teile des Vereinigten Königreichs nicht frei von diesen Seuchen sind.
Spanish: En el momento de la adopción de este requisito no se previó la situación especial que se produjo cuando Irlanda e Irlanda del Norte fueron declaradas indemnes de la(s) misma(s) enfermedad(es), mientras que partes del Reino Unido no fueron declaradas indemnes de esas enfermedades.
Italian: Al momento dell’adozione di tale prescrizione, non si è tenuto conto del caso in cui l’Irlanda e l’Irlanda del Nord fossero dichiarate indenni dalla stessa malattia o malattie, mentre invece parti del Regno Unito non lo fossero.
Portuguese: Quando foi adoptado, este requisito não previu a situação especial que se verificou quando a Irlanda e a Irlanda do Norte foram declaradas indemnes da mesma doença ou doenças, enquanto que outras partes do Reino Unido não foram declaradas indemnes dessas doenças.
Dutch: Bij de vaststelling van deze eis is geen rekening gehouden met de bijzondere situatie waarbij Ierland en Noord-Ierland vrij van dezelfde ziekte of ziekten worden verklaard terwijl delen van het Verenigd Koninkrijk niet vrij van deze ziekten worden verklaard.
Danish: Da dette krav blev vedtaget, havde man ikke forudset den særlige situation, hvor Irland og Nordirland blev erklæret fri for samme sygdom eller sygdomme, mens områder i Det Forenede Kongerige ikke blev erklæret fri for de pågældende sygdomme.
Swedish: När denna bestämmelse antogs förutsåg man inte den speciella situation där Irland och Nordirland förklarades fria från samma sjukdom/sjukdomar, medan delar av Förenade kungariket inte förklarades fria från dessa sjukdomar.
Finnish: Tämän vaatimuksen hyväksymishetkellä ei ollut ennakoitu sellaista erityistilannetta, jossa Irlanti ja Pohjois-Irlanti on todistettu vapaiksi samoista taudeista, mutta Yhdistyneen kuningaskunnan osia ei ole todistettu vapaiksi kyseisistä taudeista.
Greek: Όταν θεσπίστηκε, η απαίτηση αυτή δεν προέβλεπε την ειδική κατάσταση όπου η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την ίδια νόσο ή τις ίδιες νόσους ενώ τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τις ίδιες νόσους.
Czech: Při přijímání tohoto požadavku nebylo možné předvídat, že může nastat zvláštní situace, kdy Irsko a Severní Irsko jsou prohlášené za oblasti prosté téže nákazy nebo nákaz, zatímco části Spojeného království nejsou prohlášené za oblasti prosté těchto nákaz.
Slovak: Pri schvaľovaní tejto požiadavky sa nepredvídala osobitná situácia, keď Írsko a Severné Írsko boli vyhlásené za oblasti bez výskytu tej istej choroby alebo chorôb, kým časti Spojeného kráľovstva neboli vyhlásené za oblasti bez výskytu týchto chorôb.
Polish: Wymóg ten w chwili jego przyjęcia nie uwzględniał wyjątkowej sytuacji, gdzie Irlandię i Irlandię Północną uznano za wolne od tej samej choroby lub chorób, a części Zjednoczonego Królestwa nie zostały uznane za wolne od tych chorób.
Hungarian: Az előírás elfogadásakor nem számítottak arra a különleges esetre, hogy Írországot és Észak-Írországot ugyanattól a betegségtől, illetve ugyanazoktól a betegségektől mentesnek tekintették, míg az Egyesült Királyság egyes részeit nem.
Slovenian: Pri sprejetju te zahteve se ni predvideval poseben položaj, ko sta Irska in Severna Irska razglašeni za prosti iste ali istih bolezni, medtem ko deli Združenega kraljestva niso razglašeni za proste navedenih bolezni.
Estonian: Nimetatud nõude vastuvõtmisel ei osatud ette näha eriolukorda, kus Iirimaa ja Põhja-Iirimaa tunnistati vabaks haigusest või haigustest, samal ajal kui Ühendkuningriigi mõnesid osasid ei tunnistatud samadest haigustest vabaks.
Latvian: Pieņemot šo prasību, nebija paredzēts, ka var būt īpaša situācija, ka Īrija un Ziemeļīrija ir paziņotas par slimības vai slimību neskartām, kamēr Apvienotās Karalistes daļas nav paziņotas par minēto slimību neskartām.
Lithuanian: Priimant šį reikalavimą nebuvo numatyta tokia ypatinga padėtis, kai apie Airiją ir Šiaurės Airiją paskelbiama, kad jos neapimtos tos pačios ligos arba ligų, tačiau apie tam tikras Jungtinės Karalystės dalis to paties nėra paskelbiama.