FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
French: FORMULAIRE POUR LA COMMUNICATION D'UNE DÉCISION RELATIVE À UNE DEMANDE D'INDEMNISATION DANS LES SITUATIONS TRANSFRONTALIÈRES
German: FORMULAR FÜR DIE ÜBERMITTLUNG EINER ENTSCHEIDUNG ÜBER EINEN ANTRAG AUF ENTSCHÄDIGUNG IN EINEM GRENZÜBERSCHREITENDEN FALL
Spanish: IMPRESO PARA LA TRANSMISIÓN DE UNA DECISIÓN SOBRE UNA SOLICITUD DE INDEMNIZACIÓN EN SITUACIONES TRANSFRONTERIZAS
Italian: FORMULARIO PER LA TRASMISSIONE DELLA DECISIONE RELATIVA A UNA DOMANDA D’INDENNIZZO IN SITUAZIONI TRANSFRONTALIERE
Portuguese: FORMULÁRIO PARA A TRANSMISSÃO DE UMA DECISÃO RELATIVA A UM PEDIDO DE INDEMNIZAÇÃO EM SITUAÇÕES TRANSFRONTEIRAS
Danish: FORMULAR TIL FREMSENDELSE AF EN AFGØRELSE OM EN ERSTATNINGSANSØGNING I GRÆNSEOVERSKRIDENDE SITUATIONER
Swedish: BLANKETT FÖR ÖVERSÄNDANDE AV BESLUT OM EN ANSÖKAN OM ERSÄTTNING I GRÄNSÖVERSKRIDANDE FALL
Finnish: LOMAKE RAJAT YLITTÄVÄÄN TAPAUKSEEN LIITTYVÄÄ KORVAUSHAKEMUSTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: FORMULÁŘ PRO PŘEDÁVÁNÍ ROZHODNUTÍ ŽÁDOSTI O ODŠKODNĚNÍ V PŘESHRANIČNÍCH SITUACÍCH
Slovak: FORMULÁR PRE ODOSIELANIE ROZHODNUTIA O ŽIADOSTI O ODŠKODNENIE V CEZHRANIČNEJ SITUÁCII
Polish: FORMULARZ SŁUŻĄCY PRZEKAZANIU ORZECZENIA W SPRAWIE WNIOSKU O KOMPENSATĘ W SYTUACJACH TRANSGRANICZNYCH
Slovenian: OBRAZEC ZA POSREDOVANJE ODLOČITVE O ZAHTEVI ZA UVELJAVLJANJE ODŠKODNINE V ČEZMEJNIH PRIMERIH
Estonian: HÜVITISE TAOTLUSE SUHTES TEHTUD OTSUSE EDASTAMISE VORM PIIRIÜLESTE JUHTUDE KORRAL
Latvian: VEIDLAPA TĀDA LĒMUMA NOSŪTĪŠANAI, KAS ATTIECAS UZ KOMPENSĀCIJAS PIETEIKUMU PĀRROBEŽU GADĪJUMOS
Lithuanian: SPRENDIMO DĖL PAREIŠKIMO DĖL KOMPENSACIJOS GAVIMO UŽSIENYJE PERDAVIMO FORMA
English: (Article 10 of Directive 2004/80/EC)
French: (Article 10 de la directive 2004/80/CE)
German: (Artikel 10 der Richtlinie 2004/80/EG)
Spanish: (artículo 10 de la Directiva 2004/80/CEE)
Italian: (articolo 10 della direttiva 2004/80/CE)
Portuguese: (artigo 10.° da Directiva 2004/80/CE)
Dutch: (artikel 10 van Richtlijn 2004/80/EG)
Danish: (Artikel 10 i direktiv 2004/80/EF)
Swedish: (Artikel 10 i direktiv 2004/80/EG)
Finnish: (direktiivin 2004/80/EY 10 artikla)
Greek: (Άρθρο 10 της οδηγίας 2004/80/ΕΚ)
Czech: (článek 10 směrnice 2004/80/ES)
Slovak: (článok 10 smernice 2004/80/ES)
Polish: (Artykuł 10 dyrektywy 2004/80/WE)
Hungarian: (a 2004/80/EK irányelv 10. cikke)
Slovenian: (člen 10 Direktive 2004/80/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/80/EÜ artikkel 10)
Latvian: (Direktīvas 2004/80/EK 10. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/80/EB 10 straipsnis)
English: Date of the decision:
French: Date de la décision:
German: Datum der Entscheidung:
Spanish: Fecha de la decisión:
Italian: Data della decisione:
Portuguese: Data da decisão:
Dutch: Datum van de beslissing:
Danish: Afgørelsesdato:
Swedish: Datum för beslutet:
Finnish: Päätöksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης:
Czech: Datum přijetí rozhodnutí:
Slovak: Dátum prijatia rozhodnutia:
Polish: Data wydania orzeczenia:
Hungarian: A határozat elfogadásának időpontja:
Slovenian: Datum odločitve:
Estonian: Otsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Lēmuma pieņemšanas datums:
Lithuanian: Sprendimo data:
English: Language of the decision:
French: Langue de la décision:
German: Sprache, in der die Entscheidung abgefasst ist:
Spanish: Lengua de la decisión:
Italian: Lingua della decisione:
Portuguese: Língua da decisão:
Dutch: Taal van de beslissing:
Danish: Afgørelsens sprog:
Swedish: Språk som används i beslutet:
Finnish: Päätöksen kieli:
Greek: Γλώσσα της απόφασης:
Czech: Jazyk rozhodnutí:
Slovak: Jazyk, v ktorom je rozhodnutie vyhotovené:
Polish: Język, w którym wydano orzeczenie:
Hungarian: A határozat nyelve:
Slovenian: Jezik, v katerem je bila odločitev sprejeta:
Estonian: Otsuse keel:
Latvian: Lēmuma valoda:
Lithuanian: Sprendimo kalba:
English: Decision transmitted by:
French: Décision transmise par:
German: Entscheidung übermittelt durch:
Spanish: Decisión transmitida por:
Italian: Decisione trasmessa da:
Portuguese: Decisão transmitida por:
Dutch: Beslissing toegezonden door:
Danish: Afgørelse fremsendt af:
Swedish: Beslutet översänt av:
Finnish: Hakemuksen lähettäjä:
Greek: Απ όφαση διαβιβασθείσα από:
Czech: Orgán předávající rozhodnutí:
Slovak: Orgán odosielajúci rozhodnutie:
Polish: Orzeczenie przekazywane przez:
Hungarian: A határozat továbbítója:
Slovenian: Odločitev je posredoval:
Estonian: Otsuse edastaja:
Latvian: Lēmuma nosūtītājs:
Lithuanian: Sprendimą perdavė:
English: Details of the deciding authority (transmitting authority):
French: Informations concernant l'autorité de décision (autorité émettrice):
German: Angaben zur Entscheidungsbehörde (übermittelnde Behörde):
Spanish: Detalles de la autoridad de decisión (autoridad de transmisión):
Italian: Informazioni relative all’autorità di decisione (autorità di trasmissione)
Portuguese: Coordenadas da autoridade de decisão (autoridade de transmissão):
Dutch: Gegevens over de beslissende instantie (verzendende instantie)
Danish: Oplysninger om den besluttende (fremsendende) myndighed:
Swedish: Uppgifter om beslutsmyndigheten (översändande myndighet)
Finnish: Päättävän (lähettävän) viranomaisen tiedot:
Greek: Στοιχεία της αρχής που λαμβάνει την απόφαση (αρχή διαβίβασης):
Czech: Podrobnosti o rozhodujícím orgánu (předávající orgán):
Slovak: Podrobné údaje o rozhodovacom orgáne (odosielajúci orgán):
Polish: Dane organu orzekającego (organu przekazującego wniosek):
Hungarian: A döntéshozó hatóság (továbbító hatóság) adatai:
Slovenian: Podatki o organu odločanja (organ za posredovanje):
Estonian: Otsustava asutuse (edastava asutuse) andmed:
Latvian: Sīka informācija par lēmējiestādi (nosūtītāju iestādi):
Lithuanian: Informacija apie sprendžiančiąją instituciją (perduodančiąją instituciją):
English: Details of the assisting authority (receiving authority):
French: Informations concernant l'autorité chargée de l'assistance (autorité réceptrice):
Spanish: Detalles de la autoridad de asistencia (autoridad de recepción):
Italian: Informazioni relative all’autorità di assistenza (autorità di ricezione)
Portuguese: Coordenadas da autoridade de assistência (autoridade de recepção):
Dutch: Gegevens over de assistentieverlenende instantie (ontvangende instantie)
Danish: Oplysninger om den bistandsydende (modtagende) myndighed:
Swedish: Uppgifter om biståndsmyndigheten (mottagande myndighet)
Finnish: Avustavan (vastaanottavan) viranomaisen tiedot:
Greek: Στοιχεία της αρχής συνδρομής (αρχή παραλαβής):
Czech: Podrobnosti o asistenčním orgánu (přijímající orgán):
Slovak: Podrobné údaje o asistenčnom orgáne (prijímajúci orgán):
Polish: Dane organu pomocniczego (organu otrzymującego wniosek):
Hungarian: A támogató hatóság (a címzett hatóság) adatai:
Slovenian: Podatki o organu za sodelovanje (organ za prejem):
Estonian: Abistava asutuse (vastuvõtva asutuse) andmed:
Latvian: Sīka informācija par palīgiestādi (saņēmēju iestādi):
Lithuanian: Informacija apie padedančiąją instituciją (priimančiąją instituciją):
English: And to:
French: Et à:
German: 6. und an:
Spanish: Y a:
Italian: E a:
Portuguese: E para:
Dutch: en geadresseerde
Danish: Og til:
Swedish: Beslutet översänds dessutom till:
Finnish: Sekä vastaanottaja:
Greek: Και προς:
Czech: Rozhodnutí je určeno:
Slovak: Rozhodnutie je určené žiadateľovi:
Polish: Oraz do:
Hungarian: Címzett:
Slovenian: In za:
Estonian: Kellele:
Latvian: Citi saņēmēji:
Lithuanian: Kam:
English: Details of the applicant:
French: Informations concernant le demandeur
German: Angaben zum Antragsteller:
Spanish: Datos del solicitante:
Italian: Generalità del richiedente
Portuguese: Dados do requerente:
Dutch: Gegevens over de aanvrager
Danish: Oplysninger om ansøgeren:
Swedish: Uppgifter om den sökande
Finnish: Hakijan tiedot:
Greek: Στοιχεία του αιτούντος:
Czech: Podrobnosti o žadateli:
Slovak: Podrobné údaje o žiadateľovi:
Polish: Dane wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező adatai:
Slovenian: Podatki o prosilcu:
Estonian: Taotleja andmed:
Latvian: Sīkas ziņas par pieprasītāju:
Lithuanian: Pareiškėjo duomenys:
English: Name of the applicant:
French: Nom du demandeur:
German: Name:
Spanish: Nombre del solicitante:
Italian: Nome del richiedente:
Portuguese: Nome do requerente:
Dutch: Naam van de aanvrager:
Danish: Ansøgerens navn:
Swedish: Sökandens namn:
Finnish: Hakijan nimi:
Greek: Όνομα του αιτούντος: Κράτος μέλος:
Czech: Jméno žadatele:
Slovak: Meno žiadateľa:
Polish: Imię i nazwisko wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező neve:
Slovenian: Ime in priimek prosilca:
Estonian: Taotleja nimi:
Latvian: Dalībvalsts: Pieprasītāja vārds:
Lithuanian: Pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė):
English: Legal representative (if applicable):
French: Représentant légal (le cas échéant):
German: Ggf. gesetzlicher Vertreter:
Spanish: Representante legal (cuando proceda):
Italian: Rappresentante legale (se del caso):
Portuguese: Representante legal (se for caso disso):
Dutch: Wettelijke vertegenwoordiger (in voorkomend geval):
Danish: Eventuelt repræsenteret af:
Swedish: Eventuell juridisk företrädare:
Finnish: Laillinen edustaja (täytetään tarvittaessa):
Greek: Νόμιμος αντιπρόσωπος (εφόσον υπάρχει):
Czech: Právní zástupce (pokud byl stanoven):
Slovak: Právny zástupca (v prípade právneho zastúpenia):
Polish: Przedstawiciel prawny (jeśli dotyczy):
Hungarian: Jogi képviselő (amennyiben van):
Slovenian: Pravni zastopnik (kadar je to ustrezno):
Estonian: Seaduslik esindaja (vajaduse korral):
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Teisinis atstovas (jei tinka):
English: Details of the Decision:
French: Informations concernant la décision
German: Inhalt der Entscheidung:
Spanish: Información sobre la decisión:
Italian: Dettagli della decisione
Portuguese: Informação sobre a decisão:
Dutch: Gegevens over de beslissing
Danish: Afgørelsens indhold
Swedish: Uppgifter om beslutet
Finnish: Tiedot päätöksestä:
Greek: Στοιχεία της απόφασης:
Czech: Podrobnosti o rozhodnutí:
Slovak: Podrobné údaje o rozhodnutí:
Polish: Szczegóły dotyczące orzeczenia:
Hungarian: A határozat részletei:
Slovenian: Podatki o odločitvi:
Estonian: Otsuse üksikasjad:
Latvian: Sīkas ziņas par lēmumu:
Lithuanian: Informacija apie sprendimą:
English: This information is provided without prejudice to the text of the decision
French: NB ces informations sont fournies sans préjudice du texte de la décision
German: NB: Die nachstehenden Informationen sind nicht rechtsverbindlich. Es gilt der Wortlaut der Entscheidung.
Spanish: NB: Esta información se proporciona sin perjuicio del texto de la decisión
Italian: NB: Informazione fornita fatto salvo il testo della decisione
Portuguese: NB: Esta informação é fornecida sem prejuízo do disposto no texto da decisão
Dutch: NB: Deze gegevens zijn niet verbindend, gezaghebbend is enkel de tekst van de beslissing.
Danish: NB: Disse oplysninger gives med forbehold for afgørelsens ordlyd
Swedish: Observera att denna information inte påverkar beslutstextens giltighet
Finnish: Huom: Vain päätöksen teksti on oikeudellisesti pätevä
Greek: Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται με την επιφύλαξη του κειμένου της απόφασης
Czech: Pozn.: Tato informace se poskytuje, aniž je dotčeno znění rozhodnutí.
Slovak: POZNÁMKA – Tieto informácie sa poskytujú bez toho, aby tým bol dotknutý text rozhodnutia
Polish: NB: Niniejsze informacje podaje się bez uszczerbku dla tekstu orzeczenia.
Hungarian: Megjegyzés: ezt az információt a határozat szövegének sérelme nélkül bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Opomba – te informacije se posredujejo brez poseganja v besedilo odločitve
Estonian: NB. Kõnealune teave edastatakse sõltumata otsuse sisust.
Latvian: NB: šī informācija ir jānorāda, neierobežojot lēmuma tekstu
Lithuanian: Pastaba. Ši informacija pateikiama nepažeidžiant sprendimo teksto
English: Summary:
French: Résumé:
German: Zusammenfassung:
Spanish: Síntesis:
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo da decisão:
Dutch: Samenvatting:
Danish: Sammendrag:
Swedish: Sammanfattning:
Finnish: Tiivistelmä:
Greek: Περίληψη:
Czech: Shrnutí:
Slovak: Zhrnutie:
Polish: Streszczenie:
Hungarian: Összefoglaló:
Slovenian: Povzetek:
Estonian: Kokkuvõte:
Latvian: Kopsavilkums:
Lithuanian: Santrauka:
English: Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
French: Informations concernant les voies de recours, les autorités compétentes et les délais:
German: Mögliche Rechtsmittel, zuständige Behörde und Fristen:
Spanish: Información sobre la posibilidad de recurrir, autoridad competente y plazos:
Italian: Informazioni riguardanti le possibilità di ricorso, le autorità competenti e i termini
Portuguese: Informação sobre a possibilidade de recurso, a autoridade competente e os prazos:
Dutch: Gegevens over de mogelijkheid tot het instellen van beroep, de bevoegde instantie en de geldende termijnen
Danish: Oplysninger om klageadgang, kompetent myndighed og frister:
Swedish: Information om möjligheter att överklaga beslutet, vilken myndighet ett överklagande skall lämnas in till och inom vilka tidsfrister överklagandet skall göras:
Finnish: Tietoja muutoksenhakumahdollisuudesta, toimivaltaisesta viranomaisesta ja määräajoista:
Greek: Πληροφορίες για τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων, αρμόδια αρχή και προθεσμίες:
Czech: Informace o možnosti podat odvolání, o příslušném orgánu a o lhůtách:
Slovak: Informácie o možných opravných prostriedkoch, príslušnom orgáne a lehotách:
Polish: Informacje dotyczące możliwych środków odwoławczych, organu właściwego oraz terminów:
Hungarian: A fellebbezés lehetőségére, az illetékes hatóságra és a határidőkre vonatkozó információ:
Slovenian: Informacije o možnosti pritožbe, pristojnemu organu in rokih:
Estonian: Teave otsuse vaidlustamise võimaluse, pädeva ametiasutuse ja tähtaegade kohta:
Latvian: Informācija par apelācijas iespējām, kompetento iestādi un termiņiem:
Lithuanian: Informacija apie skundo pateikimo galimybę, kompetentingą instituciją ir galutinius terminus:
English: Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
French: Autres informations ou mesures demandées par le demandeur (à compléter le cas échéant):
German: Sonstige vom Antragsteller verlangte Auskünfte oder zu unternehmende Schritte (nur bei Bedarf auszufüllen):
Spanish: Otra información o acciones requeridas por el solicitante (rellénese en caso necesario):
Italian: Altre informazioni o azioni richieste dal richiedente (compilare se del caso)
Portuguese: Outras informações ou medidas solicitadas pelo requerente (preencher, se necessário):
Dutch: Andere door de aanvrager verlangde informatie of maatregelen (in te vullen indien van toepassing)
Danish: Andre oplysninger, bl.a. om eventuelle skridt, ansøgeren skal tage:
Swedish: Eventuell övrig information och information om vad den sökande behöver göra:
Finnish: Muita tietoja tai hakijalta edellytetyt toimenpiteet (täytetään tarvittaessa):
Greek: Άλλες πληροφορίες ή ενέργειες που απαιτούνται από τον αιτούντα (να συμπληρωθεί εφόσον είναι αναγκαίο):
Czech: Další informace nebo kroky, které má žadatel podniknout (vyplní se v případě potřeby):
Slovak: Ďalšie informácie alebo kroky, ktoré má žiadateľ podniknúť (vyplnia sa v prípade potreby): V
Polish: Inne informacje lub czynności, które musi podjąć wnioskodawca (wypełnić w razie konieczności):
Hungarian: Egyéb információ, illetve a kérelmező által végrehajtandó lépések (szükség esetén kitöltendő):
Slovenian: Druge informacije ali dejanja, ki se zahtevajo od prosilca (izpolniti po potrebi):
Estonian: Muu teave või taotlejalt nõutavad toimingud (täita vajaduse korral):
Latvian: Cita informācija vai rīcība, ko pieprasa prasītājs (aizpilda, ja nepieciešams):
Lithuanian: Kita informacija arba veiksmai, kurių imtis reikalauja pareiškėjas (užpildyti, jei būtina):
English: BIC:
French: BIC
German: SWIFT-Code:
Greek: BIC (SWIFT):
English: IBAN:
German: IBAN-Code:
English: Details of the assisting authority (receiving authority): Name of the authority:
German: Angaben zur Unterstützungsbehörde (Behörde, für die die Information bestimmt ist): Name:
English: Fax:
Italian: Numero di fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Fakses:
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Correio electrónico:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas:
English: Date: By:
Finnish: Päiväys:
Slovak: Orgán, ktorý rozhodnutie vyhotovil:
English: FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN
Dutch: FORMULIER VOOR DE TOEZENDING VAN EEN BESLISSING OVER EEN AANVRAAG OM SCHADELOOSSTELLING IN
Hungarian: A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ TÉNYÁLLÁSOK ESETÉN A KÁRENYHÍTÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEKRŐL SZÓLÓ
English: CROSS-BORDER SITUATIONS
Dutch: GRENSOVERSCHRIJDENDE SITUATIES
Hungarian: HATÁROZATOK TOVÁBBÍTÁSÁRA ALKALMAZANDÓ FORMANYOMTATVÁNY
English: Fax: E-mail:
Italian: Numero di fax: