FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These expenses are offset in part by reduced corporation tax.
French: Une partie de ces dépenses est en effet compensée par un impôt sur les sociétés plus faible.
German: Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftssteuer ausgeglichen.
Spanish: Parte de estos gastos se ven de hecho compensados por la reducción de los impuestos de sociedades.
Italian: Una parte di queste spese viene infatti compensata dalla riduzione dell'imposta sulle società.
Portuguese: Parte destas despesas é compensada por uma redução do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Deze kosten worden namelijk gedeeltelijk gecompenseerd door een lagere vennootschapsbelasting.
Danish: En del af disse udgifter udlignes nemlig gennem en lavere selskabsskat.
Swedish: En del av dessa utgifter uppvägs nämligen av sänkt bolagsskatt.
Finnish: Osa näistä kuluista nimittäin tasoittuu pienemmän yhteisöveron ansiosta.
Greek: Μέρος των εξόδων αυτών απορροφώνται από το μειωμένο φόρο νομικών προσώπων.
Czech: Část těchto výdajů se totiž vyrovnává sníženou daní z příjmů právnických osob.
Slovak: Časť týchto nákladov sa totiž vyrovnáva nižšou daňou z príjmu právnických osôb.
Polish: Część powyższych kosztów zostanie wyrównana mniejszym podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: E kiadásokat részben a csökkentett társasági adó egyenlíti ki.
Slovenian: Ti stroški se delno izravnajo z manjšim davkom od dobička.
Estonian: Need kulud hüvitatakse osaliselt vähendatud ettevõttemaksu abil.
Latvian: Proti, daļa šo izmaksu izlīdzinās uz mazāka korporācijas nodokļa pamata.
Lithuanian: Vadinasi, bendros (visos) refinansavimo išlaidos turi būti atskaitomos.
English: Only the net costs should be taken into account as an additional burden on NordLB because of the special nature of the capital transferred.
French: Seules les dépenses nettes sont à prendre en compte comme charges supplémentaires de la NordLB, en raison de la nature particulière du capital transféré.
German: Nur die Nettoaufwendungen sind als zusätzliche Belastungen der NordLB infolge des besonderen Charakters des übertragenen Kapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se han de tener en cuenta los gastos netos para establecer la carga adicional del NordLB derivada de la particular naturaleza del capital cedido.
Italian: Solo i costi netti dovrebbero essere presi in considerazione come onere addizionale per NordLB a causa della natura speciale del capitale trasferito.
Portuguese: Só devem ser considerados os custos líquidos como encargos adicionais do NordLB, decorrentes da natureza específica do capital transferido.
Dutch: Alleen de nettokosten kunnen als extra lasten voor NordLB worden aangemerkt in verband met het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
Danish: Det er kun nettoudgifterne, der skal tages i betragtning som ekstra byrder for NordLB som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Swedish: Endast nettokostnaderna bör betraktas som extrakostnader för NordLB till följd av det överförda kapitalets särskilda egenskaper.
Finnish: Vain nettokulut on otettava huomioon NordLB:lle siirretyn pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
Greek: Μόνο το καθαρό κόστος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως πρόσθετη επιβάρυνση για τη NordLB λόγω της ιδιάζουσας φύσης του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου.
Czech: Pouze čisté výdaje je možné zohlednit dalšími zatíženími společnosti NordLB v důsledku zvláštního charakteru převedeného kapitálu.
Slovak: Zohľadniť treba len očistené náklady ako dodatočnú záťaž NordLB v dôsledku osobitého charakteru prevedeného kapitálu.
Polish: Należy uwzględnić wyłącznie wydatki netto jako dodatkowe obciążenie NordLB z powodu szczególnego charakteru wniesionego kapitału.
Hungarian: Csak a nettó költségeket kell számításba venni, mint a NordLB többletterhét, mely az átruházott tőke speciális jellegének köszönhető.
Slovenian: Kot dodatna obremenitev NordLB se morajo zaradi posebnega značaja prenesenega kapitala upoštevati le neto stroški.
Estonian: Ülekantud kapitali iseärasuste tõttu tuleb NordLB täiendava kohustusena võtta arvesse ainult netokulud.
Latvian: Tikai tīrās izmaksas bankai NordLB jāņem vērā kā papildu apgrūtinājums sakarā ar ieskaitītā kapitāla īpašo raksturu.
Lithuanian: Dalis šių sąnaudų kaip tik yra kompensuojama nustatant mažesnį įmonių pelno mokestį. Tik į neto sąnaudas reikia atsižvelgti kaip į papildomą NordLB naštą dėl specifinių perkelto kapitalo savybių.
English: On the basis of the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, the risk-free interest rate stood at 7,15 % at the end of 1991.
French: Sur la base de l'indice de performance REX 10 de Deutsche Börse AG, le taux d'intérêt sans risque s'élevait à 7,15 % fin 1991.
German: Auf der Grundlage des REX 10 Performance Index der Deutschen Börse AG betrug der risikolose Zinssatz Ende 1991 7,15 %.
Spanish: Sobre la base del REX 10 Performance Index de la bolsa alemana, el tipo de interés sin riesgo a finales de 1991 era del 7,15 %.
Italian: Sulla base del REX 10 Performance Index della Borsa tedesca, il tasso d’interesse privo di rischio a fine 1991 ammontava al 7,15 %.
Portuguese: Com base no REX 10 Performance Index da Deutsche Börse AG, a taxa de juro sem risco era de 7,15% no final de 1991.
Dutch: Volgens de REX10 Performance Index van Deutsche Börse AG bedroeg de risicovrije rente eind 1991 7,15 %.
Danish: I henhold til Deutsche Börse AG’s REX 10 Performance-indeks var den risikofri rentesats i slutningen af 1991 7,15 %.
Swedish: Enligt REX 10 Performance Index för den tyska börsen låg den riskfria räntesatsen i slutet av 1991 på 7,15 %.
Finnish: Deutsche Börse AG:n REX10-tulosindeksiin perustuva riskitön peruskorko oli vuoden 1991 lopulla 7,15 prosenttia.
Greek: Βάσει του REX 10 Performance Index της Deutsche Börse AG το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου στο τέλος του 1991 ήταν 7,15 %.
Czech: Na základě REX 10 Performance Index společnosti Deutsche Börse AG činila bezriziková úroková sazba na konci roku 1991 7,15 %.
Slovak: Na základe indexu REX 10 Performance Index spoločnosti Deutsche Börse AG predstavovala bezriziková úroková sadzba koncom roku 1991 7,15 %.
Polish: Na podstawie indeksu REX 10 Performance Index niemieckiej giełdy (Deutsche Börse AG) stopa procentowa nieobciążona ryzykiem wynosiła pod koniec 1991 r. 7,15 %.
Hungarian: A Deutsche Börse AG REX10 Hozamindexe alapján a kockázatmentes ráta 1991 végén 7,15 %-on állt.
Slovenian: Na podlagi indeksa donosnosti REX 10 Deutsche Börse AG je netvegana obrestna mera ob koncu leta 1991 znašala 7,15 %.
Estonian: Deutsche Börse AG tulemuslikkuse näitaja REX10 põhjal oli 1991. aasta lõpul intressivaba intressimäär 7,15 %.
Latvian: Pamatojoties uz Deutschen Börse AG aprēķināto REX 10 Performance Index, bezriska procentu likme 1991. gada beigās bija 7,15 %.
Lithuanian: Pagal Vokietijos biržos „Deutsche Börse AG“ indeksą REX 10 Performance Index nerizikinga palūkanų norma 1991 m. pabaigoje siekė 7,15 %.
English: Two 30-year German Government bonds issued in 1986 had secondary-market yields of 7,8 % and 7,6 % at the time.
French: Deux emprunts fédéraux sur trente ans, émis en 1986, avaient, à ce moment-là, un rendement s'élevant respectivement à 7,8 % et 7,6 %.
German: Zwei 30 Jahre lang laufende Bundesanleihen, die 1986 aufgelegt worden waren, erbrachten zu dem Zeitpunkt eine Umlaufrendite von 7,8 % und 7,6 %.
Spanish: Dos préstamos federales a 30 años emitidos en 1986 tenían en el momento un rendimiento circulante del 7,8 % y el 7,6 %.
Italian: Due titoli del governo federale tedesco a 30 anni emessi nel 1986 avevano in quel momento un rendimento sul mercato secondario di circa il 7,8 % e il 7,6 %.
Portuguese: Duas emissões do Tesouro da Alemanha Federal a 30 anos, realizadas em 1986, apresentavam, nessa altura, taxas de rendimento no mercado secundário de 7,8% e 7,6%.
Dutch: Twee staatsleningen met een looptijd van 30 jaar, die in 1986 waren uitgegeven, brachten op dat moment een rendement op van 7,8 % en 7,6 % op de secundaire markt.
Danish: To 30-årige statspapirer, som var blevet udbudt i 1986, indbragte på det tidspunkt et afkast på det sekundære marked på 7,8 % og 7,6 %.
Swedish: Avkastningen på två tyska obligationslån med 30 års löptid som emitterades 1986 låg i slutet av 1991 på 7,8 % respektive 7,6 %.
Finnish: Kahdelle Saksan liittotasavallan obligaatiolainalle, joiden maturiteetti on 30 vuotta ja jotka oli laskettu liikkeeseen vuonna 1986, noteerattiin kyseisenä ajankohtana 7,8 ja 7,6 prosentin jälkimarkkinakorot.
Greek: Δύο 30ετή ομόλογα του γερμανικού ομοσπονδιακού κράτους, που εκδόθηκαν το 1986 είχαν απόδοση στη δευτερογενή αγορά της τάξης του 7,8 και 7,6 % κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Dva třicetileté dluhopisy spolkové vlády, které byly vydány v roce 1986, vynesly v té době sekundární výnosnost 7,8 % a 7,6 %.
Slovak: Dve spolkové obligácie na 30 rokov, ktoré boli vydané v roku 1986, vynášali obežnú renditu vo výške 7,8 % a 7,6 %.
Polish: Dwie emisje trzydziestoletnich obligacji federalnych z 1986 roku osiągnęły zysk z kapitału w wysokości 7,8 % oraz 7,6 %.
Hungarian: Két 30 éves német államkötvény, melyeket 1986-ben bocsátottak ki, 7,8 % és 7,6 % másodlagos piaci hozammal rendelkeztek.
Slovenian: Dve 30-letni obveznici zvezne vlade, izdani leta 1986, sta takrat prinašali donosa na sekundarnem trgu v višini 7,8 % in 7,6 %.
Estonian: Kahe 1986. aastal emiteeritud valitsuse võlakirja intressid olid sel ajal 7,8 % ja 7,6 %.
Latvian: Divi Vācijas valsts aizņēmumi ar termiņu uz 30 gadiem, kas tika veikti 1986. gadā, aprēķina brīdī deva ienākumu no aprites peļņas 7,8 % un 7,6 %.
Lithuanian: Apyvartos grąža už dvi 30 metų trukmės einamąsias federalines paskolas, kurios buvo išleistos 1986 m., tuo laiku sudarė 7,8 % ir 7,6 %.
English: Germany stated that NordLB’s individual refinancing rate at 31 December 1991 was [...] %.
French: L'Allemagne a indiqué que le taux de refinancement individuel de la NordLB s'élevait au 31 décembre 1991 à [...] %.
German: Deutschland hat vorgetragen, dass sich der individuelle Refinanzierungssatz der NordLB per 31. Dezember 1991 auf [...] % belief.
Spanish: Alemania ha sostenido que la tasa de refinanciación individual del NordLB a 31 de diciembre de 1991 ascendía al [...] %.
Italian: La Germania ha sostenuto che il tasso di rifinanziamento individuale di NordLB al 31 dicembre 1991 ammontava al [...] %.
Portuguese: A Alemanha anunciou que a taxa de refinanciamento individual do NordLB em 31 de Dezembro de 1991 foi de [...]%.
Dutch: Duitsland heeft meegedeeld dat de individuele herfinancieringsrente van NordLB per 31 december 1991 [...] % beliep.
Danish: Tyskland har fremført, at den individuelle refinansieringssats for NordLB pr. 31. december 1991 var [...] %.
Swedish: Tyskland har framfört att NordLB:s refinansieringssats per den 31 december 1991 uppgick till [...] %.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan NordLB:n jälleenrahoituskorko oli 31 päivänä joulukuuta 1991 [...] prosenttia.
Greek: Η Γερμανία ανάφερε ότι το ποσοστό αναχρηματοδότησης για τη NordLB στις 31 Δεκεμβρίου 1991 ήταν [...] %.
Czech: Německo uvedlo, že se individuální sazba refinancování společnosti NordLB ke dni 31. prosince 1991 pohybovala kolem [...] %.
Slovak: Nemecko uviedlo, že individuálna sadzba refinancovania NordLB k 31. decembru 1991 predstavovala [...] %.
Polish: Niemcy twierdziły, że indywidualna stopa refinansowania NordLB na dzień 31 grudnia 1991 r. wynosiła [...] %.
Hungarian: Németország kifejtette, hogy a NordLB egyéni refinanszírozási kamatlába 1991. december 31-én […] volt.
Slovenian: Nemčija je navedla, da je individualna obrestna mera refinanciranja NordLB 31. decembra 1991 znašala [...] %.
Estonian: Saksamaa teatas, et NordLB individuaalne refinantseerimismäär 31. detsembri 1991. aasta seisuga oli [...] %.
Latvian: Vācija uzrādīja, ka bankas NordLB individuālā refinansēšanas likme 1991. gada 31. decembrī sasniedza [...] %.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad NordLB banko individuali refinansavimo norma iki 1991 gruodžio 31 d. buvo iki [...] %.
English: In the understanding the parties used a long-term risk-free rate of 7,15 %.
French: Dans l'accord, les parties ont retenu un taux de base sans risque à long terme de 7,15 %.
German: In der Verständigung haben die Parteien einen den langfristigen risikofreien Satz von 7,15 % zugrunde gelegt.
Spanish: En el acuerdo las partes utilizaron un tipo sin riesgo a largo plazo del 7,15 %.
Portuguese: No acordo, as partes utilizaram uma taxa sem risco a longo prazo de 7,15%.
Dutch: In het akkoord hebben de partijen een lange risicovrije rente van 7,15 % vastgelegd.
Danish: I aftalen har parterne anvendt en langfristet risikofri sats på 7,15 %.
Swedish: I överenskommelsen utgick parterna från en långfristig riskfri räntesats på 7,15 %.
Finnish: Osapuolet määrittivät sopimuksessaan pitkän riskittömän koron 7,15 prosentiksi.
Greek: Στο διακανονισμό οι συμβαλλόμενοι χρησιμοποίησαν μακροπρόθεσμο ποσοστό μηδενικού κινδύνου της τάξης του 7,15 %.
Czech: V porozumění braly strany za základ dlouhodobou nerizikovou sazbu ve výši 7,15 %.
Slovak: V dorozumení zvolili strany za základ dlhodobú bezrizikovú sadzbu 7,15 %.
Polish: W zawartym porozumieniu strony uwzględniły długoterminową stopę procentową nieobciążoną ryzykiem w wysokości 7,15 %.
Hungarian: A megállapodásban a felek 7,15 %-os hosszú lejáratú kockázatmentes rátát alkalmaztak.
Slovenian: V dogovoru so stranke uporabile dolgoročno netvegano obrestno mero 7,15 %.
Estonian: Kokkuleppes kasutasid osapooled pikaajalist riskivaba määra 7,15 %.
Latvian: Savā vienošanās aktā puses pamatojas uz ilgtermiņa bezriska likmi 7,15 % apmērā.
Lithuanian: Savitarpio susitarime šalys pagrindu nustatė ilgalaikę nerizikingą 7,15 % normą.
English: They also agreed to assume a flat 50 % tax rate.
French: Elles se sont en outre mises d'accord sur un taux d'imposition forfaitaire de 50 %.
German: Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.
Spanish: Además acordaron suponer un tipo impositivo general del 50 %.
Portuguese: Acresce que as partes acordaram em pressupor uma taxa de tributação fixa de 50%.
Dutch: Daarnaast zijn de partijen een vast belastingtarief van 50 % overeengekomen.
Danish: Derudover var parterne enige om at gå ud fra en fast skattesats på 50 %.
Swedish: Parterna enades dessutom om att använda en schablonskattesats på 50 %.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat lisäksi soveltavansa kiinteää 50 prosentin veroastetta .
Czech: Navíc se strany shodly na tom, že akceptují paušální daňovou sazbu ve výši 50 %.
Slovak: Okrem toho sa strany dohodli na tom, že budú vychádzať z paušálnej daňovej sadzby 50 %.
Polish: Ponadto strony uzgodniły przyjęcie zryczałtowanej stopy podatkowej w wysokości 50 %.
Slovenian: Poleg tega so se dogovorile za sprejetje pavšalne davčne stopnje 50 %.
Estonian: Nad nõustusid ka kasutama ühtlast 50 %-list maksumäära.
Latvian: Bez tam puses vienojās pieņemt paušālu nodokļu likmi 50 % apmērā.
Lithuanian: Be to, šalys susitarė priimti suminę mokesčių normą 50 %.
English: On this basis, they arrive at a net refinancing rate of 3,57 % and hence a corresponding deduction for liquidity.
French: Elles aboutissent ainsi à un taux de refinancement net de 3,57 % et donc à une diminution pour absence de liquidité correspondante.
German: Dementsprechend kommen die Parteien zu einem Nettorefinanzierungssatz von 3,57 % und damit zu einem entsprechenden Liquiditätsabzug.
Spanish: Por consiguiente las partes llegaron a un tipo de refinanciación neto del 3,57 % y a una deducción por liquidez correspondiente.
Italian: Di conseguenza le parti arrivano ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,57 % e ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.
Portuguese: Em conformidade, as partes chegaram a uma taxa de refinanciamento líquida de 3,75% e, assim, a uma correspondente dedução de liquidez.
Dutch: Bijgevolg komen de partijen tot een netto-herfinancieringspercentage van 3,57 % en een dienovereenkomstige liquiditeitsaftrek.
Danish: Parterne kommer således frem til en nettorefinansieringssats på 3,57 % og dermed til et tilsvarende likviditetsnedslag.
Swedish: Därmed kommer parterna fram till en nettorefinanseringssats på 3,57 % och ett därmed motsvarande likviditetsavdrag.
Finnish: Nettojälleenrahoituskoroksi saatiin tämän mukaisesti 3,57 prosenttia, joka otettiin vähimmäiskorvauksesta maksuvalmiuden puuttumisen vuoksi tehtävän vähennyksen laskentaperusteeksi.
Czech: Podle toho dospěly strany k čisté sazbě refinancování ve výši 3,57 %, a tím k odpovídajícímu odečtení likvidity.
Slovak: Na tomto základe sa strany dopracovali na očistenú sadzbu refinancovania vo výške 3,57 % a tým pádom k príslušnej zrážke z likvidity.
Polish: Strony ustaliły w ten sposób stopę refinansowania netto w wysokości 3,57 %, która uwzględnia odpowiednie potrącenie za brak płynności.
Slovenian: Na podlagi tega so stranke določile neto obrestno mero refinanciranja 3,57 % in s tem primeren odbitek zaradi nelikvidnosti.
Estonian: Selle alusel saadi refinantseerimise netoväärtuseks 3,57 % ning seega ka vastav mahaarvamine likviidsuse eest.
Latvian: Līdz ar to puses nonāca pie tīrās refinansēšanas 3,57 % un pie atbilstoša likviditātes maksājuma.
Lithuanian: Pagal tai šalys nustatė 3,57 % neto refinansavimo normą ir atitinkamą likvidumo nuolaidą.
English: Return premium on account of the particularities of the transfer
French: Augmentation du rendement en raison des particularités de la cession
German: Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Übertragung
Spanish: Recargo de rendimiento por las características específicas de las transacciones
Italian: Maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento
Portuguese: Prémio de rendibilidade em virtude da especificidade da cessão
Dutch: Rendementsopslag vanwege het bijzondere karakter van de overdracht
Danish: Forrentningstillæg på grund af de særlige forhold ved overdragelsen
Swedish: Avdrag på grund av överföringens särskilda karaktär
Finnish: Tuoton korottaminen siirron erityispiirteiden perusteella
Greek: Αύξηση της απόδοσης λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβί βασης
Czech: Přirážka k výnosnosti kvůli zvláštnostem převodu
Slovak: Prirážka výnosu z dôvodu špecifík prevodu
Polish: Marża na zysk z kapitału ze względu na szczególne cechy transferu
Hungarian: Hozamfelár az átruházás sajátosságaira tekintettel
Slovenian: Pribitek na donos zaradi posebnosti prenosa
Estonian: Üleandmise iseärasustest tulenev tulupreemia
Latvian: Piemaksa ienākumam no kapitāla sakarā ar pārskaitījuma īpatnībām.
Lithuanian: Kapitalo grąžos marža dėl LTS įstaigų perkėlimo ypatybių
English: The transfer did not provide the Land with any additional voting rights. Nor was this disadvantage offset by a comparable investment by the other shareholder.
French: L'apport de capitaux du Land ne lui a pas apporté de droits de vote supplémentaires, ce qui n'a pas non plus été compensé par un investissement comparable de la part de l'autre actionnaire.
German: Das Land erhielt durch die Einbringung keine zusätzlichen Stimmrechte und dies wurde auch nicht durch eine vergleichbare Investition des anderen Anteilseigners ausgeglichen.
Spanish: El Land no obtuvo derechos de voto adicionales por la transferencia y ello tampoco se vio compensado por una inversión comparable del otro accionista.
Italian: Il trasferimento del patrimonio non ha fornito al Land diritti di voto aggiuntivi, né questo svantaggio è stato compensato da un investimento comparabile dell’altro comproprietario.
Portuguese: O Land não obteve direitos de voto adicionais em consequência da cessão, a qual também não foi compensada por um investimento comparável por parte do outro accionista.
Dutch: De inbreng heeft de deelstaat geen extra stemrechten opgeleverd, en dit werd ook niet gecompenseerd door een soortgelijke investering van de andere aandeelhouder.
Danish: Delstaten fik ikke flere stemmerettigheder som følge af indskuddet, og dette blev heller ikke modsvaret af en sammenlignelig investering fra den anden medejer.
Swedish: Delstaten fick genom överföringen ingen extra rösträtt och heller ingen kompensation genom liknande investeringar från övriga andelsägare.
Finnish: Osavaltio ei saanut omaisuudensiirron myötä lisää äänivaltaa eikä toinen osakas tehnyt vastaavansuuruista sijoitusta kyseisen haitan korvaamiseksi.
Greek: Με τη μεταβίβαση το ομόσπονδο κράτος δεν απέκτησε πρόσθετα δικαιώματα ψήφου και το γεγονός αυτό δεν αντισταθμίστηκε με ανάλογη επένδυση των άλλων μετόχων.
Czech: Země vložením nezískává žádná další hlasovací práva a toto nebylo vyrovnáno ani srovnatelnou investicí jiného vlastníka podílů.
Slovak: Spolková krajina nezískala vkladom žiadne ďalšie hlasovacie práva a táto skutočnosť nebola ani vyrovnaná porovnateľnou investíciou druhého podielnika.
Polish: Kraj związkowy nie uzyskał wskutek wniesienia kapitału dodatkowych głosów i nie zostało to zrównoważone porównywalną inwestycją innego udziałowca.
Hungarian: A tartomány a tőkejuttatáson keresztül nem kapott többlet szavazati jogokat, és ezt a hátrányt nem ellensúlyozta hasonló befektetés a másik részvénytulajdonos részéről.
Slovenian: Dežela Spodnja Saška s prenosom ni pridobila dodatnih glasovalnih pravic, kar pa se ni izravnalo niti s primerljivo naložbo drugega delničarja.
Latvian: Federālā zeme, veicot pārskaitījumu, nesaņēma papildu balsstiesības, un tas netika kompensēts, piesaistot kāda cita kapitāldaļu īpašnieka līdzvērtīgu investīciju.
Lithuanian: Perkeldama LTS, Žemė neįgijo jokių papildomų balso teisių, ir tai nebuvo kompensuota ir kito dalių savininko panašia investicija.
English: By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.
French: La renonciation aux droits de vote fait perdre à l'investisseur sa capacité d'influer sur les décisions de la direction de la banque.
German: Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen.
Spanish: Al renunciar a sus derechos de voto, el inversor renuncia a la posibilidad de influir en las decisiones que tome la dirección del banco.
Italian: Rinunciando ai diritti di voto, l'investitore rinuncia alla possibilità di influenzare la direzione della banca nel processo decisionale.
Portuguese: Ao renunciar ao direito de voto, o investidor renuncia ao direito de influenciar a gestão do banco nas suas decisões.
Dutch: Door geen aanspraak te maken op stemrechten ziet de investeerder af van de mogelijkheid om invloed uit te oefenen op de beslissingen van de leiding van de bank.
Danish: En investor, der giver afkald på stemmerettigheder, opgiver muligheden for at påvirke de beslutninger, bankens ledelse træffer.
Swedish: Genom att avstå från rösträtt går investeraren miste om möjligheten att påverka bankledningens beslut.
Finnish: Luopuessaan äänivallasta sijoittaja luopuu samalla myös vaikutusmahdollisuudesta pankin johdon tekemiin päätöksiin.
Greek: Με το παραιτείται από τα δικαιώματα ψήφου ο επενδυτής παραιτείται από τη δυνατότητα να επηρεάσει το διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας κατά τη λήψη αποφάσεων.
Czech: Upuštěním od hlasovacích práv se investor vzdává možnosti ovlivňovat obchodní vedení banky při jeho rozhodování.
Slovak: Ak sa investor vzdá hlasovacích práv, vzdáva sa možnosti ovplyvnenia rozhodnutí obchodného vedenia banky.
Polish: W wyniku rezygnacji z prawa do głosu inwestor traci możliwość wpływania na decyzje zarządu banku.
Hungarian: A szavazati jogokról való lemondással a befektető lemond a bank igazgatótanácsa által hozott döntés befolyásolásának lehetőségéről.
Slovenian: Z odpovedjo glasovalnim pravicam se vlagatelj odpove možnosti sodelovanja pri odločitvah vodstva banke.
Estonian: Hääleõigusest loobumisega ütleb investor lahti kaasarääkimisõigusest panga juhatuse poolt tehtavate otsuste osas.
Latvian: Ar atteikšanos no balsstiesībām kapitāla ieguldītājs neizmanto iespēju iespaidot bankas vadības lēmumus.
Lithuanian: Atsisakydamas balso teisės, finansuotojas praranda galimybę daryti įtaką banko administracijos sprendimams.