FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2006
French: du 21 mars 2006
German: vom 21. März 2006
Spanish: de 21 de marzo de 2006
Italian: del 21 marzo 2006
Portuguese: de 21 de Março de 2006
Dutch: van 21 maart 2006
Danish: af 21. marts 2006
Swedish: av den 21 mars 2006
Finnish: tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 21. března 2006
Slovak: z 21. marca 2006
Polish: z dnia 21 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 21. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d.
English: on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
French: relative aux conditions spéciales régissant les produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine
German: über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien
Spanish: sobre disposiciones especiales aplicables a los productos de la pesca importados de Indonesia y destinados al consumo humano
Italian: sulle condizioni particolari in merito ai prodotti della pesca importati dall’Indonesia e destinati al consumo umano
Portuguese: relativa às condições especiais que regem os produtos da pesca importados da Indonésia e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende bijzondere voorwaarden voor uit Indonesië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om særlige betingelser for fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum
Swedish: om särskilda villkor för fiskeriprodukter som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä
Greek: σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o zvláštních podmínkách, kterými se upravují produkty rybolovu dovezené z Indonésie a určené k lidské spotřebě
Slovak: o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: o posebnih pogojih za ribiške proizvode, uvožene iz Indonezije in namenjene za prehrano ljudi
Estonian: Indoneesiast pärit ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodete importimise eritingimuste kohta
Latvian: par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kas ievesti no Indonēzijas un paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos
English: (notified under document number C(2006) 843)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 843]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 843)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 843]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 843]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 843]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 843)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 843)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 843]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 843)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 843]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 843)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 843]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 843)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 843. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 843)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 843 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 843)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 843)
English: Histamine and heavy metals have been detected in fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption.
French: De l’histamine et des métaux lourds ont été détectés dans des produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine.
German: In aus Indonesien eingeführten und zum menschlichen Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen sind Histamin und Schwermetalle festgestellt worden.
Spanish: Se han detectado histamina y metales pesados en los productos de la pesca importados de Indonesia y destinados al consumo humano.
Italian: Nei prodotti della pesca importati dall’Indonesia e destinati al consumo umano sono stati rilevati istamina e metalli pesanti.
Portuguese: Detectou-se a presença de histamina e de metais pesados em produtos da pesca importados da Indonésia e destinados ao consumo humano.
Dutch: In uit Indonesië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie zijn histamine en zware metalen aangetroffen.
Danish: Der er blevet påvist histamin og tungmetaller i fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum.
Swedish: Histamin och tungmetaller har påvisats i fiskeriprodukter som importerats från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Indonesiasta tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa kalastustuotteissa on havaittu histamiinia ja raskasmetalleja.
Greek: Ανιχνεύθηκε η παρουσία ισταμíνης και βαρέων μετάλλων σε αλιευτικά προϊόντα που εισήχθησαν από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: V produktech rybolovu dovezených z Indonésie a určených k lidské spotřebě byl zjištěn histamin a těžké kovy.
Slovak: V produktoch rybolovu dovezených z Indonézie a určených na ľudskú spotrebu bol objavený histamín a ťažké kovy.
Polish: W produktach rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi wykryto histaminę i metale ciężkie.
Hungarian: Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekben hisztamint és nehézfémeket mutattak ki.
Slovenian: V ribiških proizvodih, uvoženih iz Indonezije, namenjenih za prehrano ljudi, so bili odkriti histamin in težke kovine.
Estonian: Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodetest on leitud histamiini ja raskmetalle.
Latvian: No Indonēzijas ievestos zvejniecības produktos, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, ir konstatēts histamīns un smagie metāli.
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtuose žuvininkystės produktuose, importuotuose iš Indonezijos, buvo aptikta histamino ir sunkiųjų metalų.
English: The presence of these substances in food presents a potential risk for human health.
French: La présence de ces substances dans des denrées alimentaires constitue un risque potentiel pour la santé humaine.
German: Das Vorhandensein dieser Substanzen in Lebensmitteln stellt ein potenzielles Risiko für die menschliche Gesundheit dar.
Spanish: La presencia de las citadas sustancias en los alimentos supone un riesgo potencial para la salud humana.
Italian: La presenza di tali sostanze negli alimenti costituisce un potenziale rischio per la salute umana.
Portuguese: A presença das substâncias mencionadas nos alimentos representa um risco potencial para a saúde humana.
Dutch: De aanwezigheid van deze stoffen in voedsel kan een risico voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Forekomst af sådanne stoffer i fødevarer udgør en potentiel risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Förekomsten av dessa ämnen i livsmedel kan utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Näiden aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
Greek: Η παρουσία αυτών των ουσιών σε τρόφιμα αποτελεί πιθανό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων.
Czech: Přítomnost těchto látek v potravinách představuje možné nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Prítomnosť týchto látok v potravinách predstavuje potenciálne riziko pre ľudské zdravie.
Polish: Obecność tych substancji w żywności wiąże się z możliwością poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Ezen anyagok élelmiszerekben való jelenléte kockázatot jelenthet az emberi egészségre.
Slovenian: Prisotnost teh snovi v hrani pomeni možno tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Nende ainete esinemine toidus kujutab endast ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Šādas vielas uzturā var apdraudēt cilvēku veselību.
Lithuanian: Tų medžiagų buvimas maiste kelia potencialų pavojų žmonių sveikatai.
English: The results of the latest Community inspection visits to Indonesia have revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products.
French: La dernière inspection communautaire en Indonésie a révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche.
German: Bei den jüngsten Kontrollbesuchen der Gemeinschaft in Indonesien wurden schwerwiegende Mängel hinsichtlich der Hygiene beim Hantieren von Fischereierzeugnissen festgestellt.
Spanish: El resultado de las últimas inspecciones comunitarias realizadas en Indonesia ha puesto de manifiesto graves deficiencias en lo que respecta a la higiene y la manipulación de los productos de la pesca.
Italian: Dai risultati delle ultime ispezioni comunitarie in Indonesia sono emerse gravi lacune in materia di igiene nelle operazioni di manipolazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Os resultados das últimas visitas de inspecção comunitárias à Indonésia revelaram graves deficiências no que respeita à higiene no manuseamento dos produtos da pesca.
Dutch: Bij het recentste communautaire inspectiebezoek aan Indonesië zijn ernstige tekortkomingen met betrekking tot de hygiëne bij de hantering van visserijproducten gebleken.
Danish: Resultaterne af de seneste EF-inspektioner i Indonesien har vist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer.
Swedish: Vid gemenskapens senaste kontrollbesök i Indonesien avslöjades allvarliga hygieniska brister vid hanteringen av fiskeriprodukter.
Finnish: Yhteisön viimeisimmillä tarkastuskäynneillä Indonesiaan on kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa ilmennyt vakavia puutteita.
Greek: Τα αποτελέσματα των τελευταίων κοινοτικών επιθεωρήσεων στην Ινδονησία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά τη διακίνηση των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Výsledky posledních inspekčních návštěv Společenství v Indonésii odhalily vážné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu.
Slovak: Výsledky posledných kontrol Spoločenstva v Indonézii odhalili vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybolovu.
Polish: Przeprowadzona ostatnio wspólnotowa wizyta kontrolna w Indonezji wykryła poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przeładunku produktów rybołówstwa.
Hungarian: Az Indonéziában tett legutóbbi közösségi ellenőrző látogatás során számos hiányosságra derült fény a halászati termékek higiénikus kezelését illetően.
Slovenian: Rezultati zadnjih inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Indoneziji so pokazali resne pomanjkljivosti glede higiene pri ravnanju z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Ühenduse hiljutiste Indoneesiasse tehtud kontrollkäikude tulemusena avastati tõsiseid puudusi kalatoodete käitlemise hügieenis.
Latvian: Rezultāti pēc pēdējā Kopienas pārbaudes apmeklējuma Indonēzijā atklāj nopietnus trūkumus zvejniecības produktu higiēnas un pārkraušanas jautājumos.
Lithuanian: Paskutinio Bendrijos patikrinimo Indonezijoje metu paaiškėjo, kad apdorojant žuvies produktus esama rimtų higienos trūkumų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Analisi
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision shall apply to fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption.
French: La présente décision s’applique aux produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine.
German: Diese Entscheidung gilt für Fischereierzeugnisse, die aus Indonesien eingeführt werden und zum Verzehr bestimmt sind.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de la pesca importados de Indonesia y destinados al consumo humano.
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti della pesca importati dall’Indonesia e destinati al consumo umano.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos da pesca importados da Indonésia e destinados ao consumo humano.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op uit Indonesië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum.
Swedish: Detta beslut skall gälla fiskeriprodukter som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Indonesiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty rybolovu dovezené z Indonésie a určené k lidské spotřebě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na produkty rybolovu dovezené z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ez a határozat az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba velja za ribiške proizvode, uvožene iz Indonezije in namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Indoneesiast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro zvejniecības produktiem, kas ievesti no Indonēzijas un kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas žuvies produktams, importuotiems iš Indonezijos ir skirtiems vartoti žmonėms.
English: Tests
French: Contrôles
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Pruebas
Italian: Analisi
Portuguese: Análises
Danish: Test
Swedish: Tester
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy
Polish: Testy
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Analüüsid
Latvian: Testi
Lithuanian: Tyrimai
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ledit rapport doit être soumis au cours du mois suivant celui de la fin de chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Der Bericht wird in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Dicho informe se presentará el mes siguiente a cada trimestre natural (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è trasmessa nel mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: Deze verslagen worden in de loop van de maand na elk kwartaal (april, juli, oktober en januari) ingediend.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιος, Ιούλιος, Οκτώβριος και Ιανουάριος).
Czech: Tato zpráva bude předložena v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predkladá v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po každom štvrťroku (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w trakcie miesiąca następującego po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (v aprilu, juliju, oktobru in januarju).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākamajā mēnesī pēc katra gada ceturkšņa (aprīlī, jūlijā, oktobrī, un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama pirmą kiekvieno naujo metų ketvirčio mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
English: Unfavourable test results
French: Résultats de contrôle insatisfaisants
German: Ungünstige Untersuchungsergebnisse
Spanish: Resultado desfavorable de las pruebas
Italian: Risultati sfavorevoli delle analisi
Portuguese: Resultados analíticos desfavoráveis
Dutch: Positieve testresultaten
Danish: Uacceptable testresultater
Swedish: Otillfredsställande testresultat
Finnish: Epäedulliset testitulokset
Greek: Δυσμενή αποτελέσματα δοκιμών
Czech: Špatné výsledky zkoušek
Slovak: Nepriaznivé výsledky testov
Polish: Niekorzystne wyniki testów
Hungarian: Kedvezőtlen vizsgálati eredmények
Slovenian: Neugodni rezultati preskusov
Estonian: Ebasoodsad analüüsitulemused
Latvian: Nelabvēlīgi testu rezultāti
Lithuanian: Nepatenkinami tyrimo rezultatai
English: Charging of expenditure
French: Imputation des dépenses
German: Kostenübernahme
Spanish: Gastos
Italian: Imputazione delle spese
Portuguese: Imputação das despesas
Dutch: Kosten
Danish: Afholdelse af udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Χρέωση των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Účtovanie výdavkov
Polish: Obciążenie wydatkami
Hungarian: A költségek felszámítása
Slovenian: Zaračunavanje izdatkov
Estonian: Kulude katmine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų priskaičiavimas
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute per l'applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit deze beschikking voortvloeiende kosten zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun zaakwaarnemer.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai jommankumman edustajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spôsobené uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí odosielateľ zásielky, jej prijímateľ alebo zástupca jedného z týchto subjektov.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich agent.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme pošiljatelja, prejemnika ali njunih agentov.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Latvian: Visi izdevumi, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, jāpieprasa no nosūtītāja, sūtījuma saņēmēja vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį sprendimą, priskaičiuojamos siuntėjui, gavėjui arba jų įgaliotiniams.
English: Compliance
French: Respect
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Τήρηση των διατάξεων
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis