FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing.
French: L’enquête a montré que l’héliogravure ne pouvait généralement pas être remplacée par l’impression offset.
German: Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass der Rotationstiefdruck im Allgemeinen nicht durch den Offsetdruck ersetzt werden kann.
Spanish: La investigación de mercado ha demostrado que la impresión de rotograbado no puede ser sustituida generalmente por la impresión en offset.
Portuguese: O estudo de mercado demonstrou que a impressão por rotogravura não pode, de maneira geral, ser substituída pela impressão offset.
Dutch: Uit het marktonderzoek blijkt dat rotatiedrukken meestal niet door offsetdrukken kan worden vervangen.
Danish: Markedsundersøgelsen viste, at rotationsdybtryk generelt ikke kan erstattes af offset.
Swedish: Marknadsanalysen visade att offsettryck i regel inte kan ersätta rotogravyrtryck.
Finnish: Markkinatutkimus osoitti, että syväpainotekniikka ei yleisesti ottaen ole korvattavissa offsetpainotekniikalla.
Greek: Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι η εκτύπωση με βαθυτυπία δεν μπορεί γενικά να υποκατασταθεί από την εκτύπωση με κυλινδροχαλκογραφία.
Czech: Z šetření na trhu vyplynulo, že rotační hlubotisk obecně nemůže být nahrazen ofsetovým tiskem.
Slovak: Prieskum trhu ukázal, že rotačná hĺbkotlač sa vo všeobecnosti nemôže nahradiť ofsetovou tlačou.
Polish: Badanie rynku wykazało, że generalnie wklęsłodruku nie można zastąpić drukiem offsetowym.
Hungarian: A piacvizsgálat megállapította, hogy a rotációs mélynyomás általában nem helyettesíthető az ofszetnyomással.
Slovenian: Raziskava trga je pokazala, da globokega tiska na splošno ni mogoče nadomestiti z ofsetnim tiskom.
Estonian: Turu-uuringust selgus, et üldiselt ei ole rotatsioonsügavtrükki võimalik asendada ofsettrükiga.
Latvian: Tirgus izpētes rezultātā tika konstatēts, ka rotācijas dobspieduma tehniku parasti nevar aizvietot ar gludspieduma tehniku.
Lithuanian: Rinkos tyrimas parodė, kad ofsetinis spausdinimas negali pakeisti rotacinės giliosios spaudos.
English: The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order.
French: Le coût des procédés d'impression offset et hélio diffère fortement en fonction du volume de la commande.
German: Die Druckkosten weichen je nach Umfang des Druckauftrages erheblich zwischen Offset- und Rotationstiefdruck ab.
Spanish: Los costes de un proceso de impresión son muy distintos según se trate de offset o rotograbado y del volumen impreso.
Italian: I costi della stampa variano di molto tra l’offset e la rotocalcografia, in funzione dell’entità dell’ordinazione.
Portuguese: Os custos do processo de impressão diferem claramente, conforme se trate de impressão por rotogravura ou impressão offset, dependendo do volume do trabalho a imprimir.
Dutch: Afhankelijk van het volume van een opdracht kunnen de drukkosten tussen offset- en rotatiedrukken sterk verschillen.
Danish: Omkostningerne ved trykkeprocessen er meget forskellige for offset og rotationsdybtryk, afhængigt af ordrens omfang.
Swedish: Kostnaderna för tryckning varierar starkt för offset och rotogravyr beroende på beställningens volym.
Finnish: Sekä offset- että syväpainoprosessin kustannukset vaihtelevat merkittävästi tilauksen volyymin mukaan.
Greek: Το κόστος της διαδικασίας εκτύπωσης διαφέρει σημαντικά για την κυλινδροχαλκογραφία και τη βαθυτυπία ανάλογα με τον όγκο μιας εντολής εκτύπωσης.
Czech: Cena tisku se u ofsetového tisku a rotačního hlubotisku výrazně liší a je dána tiskovým nákladem.
Slovak: Náklady na tlačový postup sa v prípade ofsetovej a rotačnej hĺbkotlače výrazne líšia v závislosti od rozsahu tlačových zákaziek.
Polish: Koszty związane z procesem drukarskim zasadniczo różnią się w wypadku druku offsetowego i wklęsłodruku i zależą od zamówionego nakładu drukarskiego.
Hungarian: A nyomdai eljárás költsége nagyban a megrendelt mennyiség függvénye mind az ofszet-, mind a rotációs mélynyomtatás esetén.
Slovenian: Stroški postopka tiskanja močno odstopajo pri ofsetnem in globokem tisku, odvisno od obsega naročila za tiskanje.
Estonian: Trükitöö maksumus ofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki puhul sõltub oluliselt trükitöö tellimuse mahust.
Latvian: Iespiešanas procesu izmaksas gludspieduma un rotācijas dobspieduma tehnikā ir ļoti atšķirīgas atkarībā no iespieddarbu pasūtījuma apjoma.
Lithuanian: Spausdinimo proceso sąnaudos ofsetinei ir giliajai spaudai yra labai skirtingos, priklausomai nuo spausdinamo užsakymo apimties.
English: A rotogravure printing press can print magazines, advertisements and catalogues.
French: Une presse hélio peut imprimer des magazines, des imprimés publicitaires et des catalogues.
German: Mit einer Rotations-Druckpresse können Zeitschriften, Werbebeilagen und Kataloge gedruckt werden.
Spanish: Una prensa de rotograbado puede imprimir revistas, publicidad y catálogos.
Italian: Una macchina rotocalcografica può stampare riviste, materiale pubblicitario e cataloghi.
Portuguese: Uma prensa de impressão por rotogravura pode imprimir revistas, publicidade e catálogos.
Dutch: Met een rotatiepers kunnen tijdschriften, reclamedrukwerk en catalogi worden gedrukt.
Danish: En trykpresse til rotationsdybtryk kan trykke blade, reklamer og kataloger.
Swedish: En rotogravyrpress kan trycka tidskrifter, reklam och kataloger.
Finnish: Syväpainokoneella voidaan painaa aikakauslehtiä, mainoksia ja esitteitä.
Greek: Μία πρέσα βαθυτυπίας μπορεί να εκτυπώσει περιοδικά, διαφημίσεις και καταλόγους.
Czech: Rotačním hlubotiskem mohou být tištěny časopisy, reklamy a katalogy.
Slovak: Rotačnou hĺbkotlačou sa môžu tlačiť časopisy, reklamy a katalógy.
Polish: Prasy drukarskie stosowane przy wklęsłodruku mogą drukować czasopisma, ogłoszenia reklamowe i katalogi.
Hungarian: A rotációs mélynyomógépeken folyóiratok, reklámanyagok és katalógusok készülnek.
Slovenian: Rotacija za globoki tisk lahko tiska revije, oglase in kataloge.
Estonian: Rotatsioonsügavtrükimasinaga on võimalik trükkida ajakirju, reklaamtrükiseid ja katalooge.
Latvian: Ar rotācijas dobspieduma iespiedmašīnu var iespiest žurnālus, reklāmas izdevumus un katalogus.
Lithuanian: Rotacine giliaspaude galima spausdinti žurnalus, reklaminius spaudinius ir katalogus.
English: Nevertheless, at least for magazines a separate product market exists.
French: Il existe toutefois un marché de produits distinct, au moins pour les magazines.
German: Dennoch besteht zumindest für Zeitschriften ein getrennter Produktmarkt.
Spanish: Sin embargo, por lo menos para las revistas, existe un mercado de producto separado.
Italian: Tuttavia, almeno per le riviste vi è un mercato distinto del prodotto.
Portuguese: Existe, no entanto, um mercado de produto distinto pelo menos para as revistas.
Dutch: Voor tijdschriften bestaat er evenwel in ieder geval een afzonderlijke productmarkt.
Danish: Alligevel er der tale om et særskilt produktmarked, i hvert fald for blade.
Swedish: Åtminstone för tidskrifter finns det dock en separat produktmarknad.
Finnish: Ainakin aikakauslehtien markkinoita voidaan kuitenkin pitää erillisinä tuotemarkkinoina.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει, τουλάχιστον για τα περιοδικά, χωριστή αγορά προϊόντος.
Czech: Avšak přinejmenším u časopisů existuje samostatný trh výrobků.
Slovak: Napriek tomu však existuje aspoň pre časopisy samostatný trh s výrobkami.
Polish: Niemniej jednak przynajmniej w wypadku czasopism istnieje odrębny rynek produktów.
Hungarian: Ezen belül a folyóirat mindenképpen külön termékpiacot képez.
Slovenian: Kljub temu obstaja vsaj za revije ločen proizvodni trg.
Estonian: Vaatamata sellele on vähemalt ajakirjade puhul olemas eraldi kaubaturg.
Latvian: Tomēr vismaz attiecībā uz žurnāliem pastāv nodalīts produktu tirgus.
Lithuanian: Nepaisant to, bent jau žurnalai turi atskirą produktų rinką.
English: Magazine printing is, moreover, connected to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and add-ons of sample products.
French: L’impression de magazines fait en outre l’objet d’exigences plus nombreuses en ce qui concerne le processus de finition, en particulier pour ce qui est des encarts publicitaires et des ajouts d’échantillons.
German: Im Zeitschriftendruck bestehen außerdem höhere Anforderungen an die Weiterverarbeitung insbesondere von Beilagen und beigefügten Produktproben.
Spanish: Además, la impresión de revistas tiene mayores requerimientos en cuanto al proceso de acabado, en especial para inserciones publicitarias y muestras de productos.
Italian: Inoltre, la stampa di riviste è soggetta a condizioni più rigorose in termini di rifinitura, in particolare per l’aggiunta d’inserti e di campioni di prodotti.
Portuguese: Além disso, a impressão de revistas implica maiores exigências no que se refere ao acabamento, nomeadamente em relação à inserção de suplementos e amostras de produtos.
Dutch: Voor het drukken van tijdschriften gelden bovendien hogere vereisten met betrekking tot het afwerkingsproces, in het bijzonder voor inlassingen en toevoegingen van productstalen.
Danish: Trykning af blade stiller imidlertid større krav til færdiggørelsesprocessen, især når der er tale om indlæg eller vedlæggelse af produktprøver.
Swedish: Tryckning av tidskrifter innebär dessutom högre krav på slutbehandling, i synnerhet när tidskrifterna innehåller bilagor och varuprov.
Finnish: Aikakauslehtien painamisen viimeistelyprosessiin (erityisesti liitteet ja oheistetut tuotenäytteet) liittyy kuitenkin suurempia vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, η εκτύπωση περιοδικών συνδέεται με υψηλότερες απαιτήσεις ως προς τη διαδικασία «τελειώματος», ειδικότερα για την εισαγωγή ενθέτων και δειγμάτων προϊόντων.
Czech: Kromě toho je tisk časopisů spojen s vyššími požadavky, pokud jde o jejich konečnou úpravu, zvláště u letáků a vložených vzorků výrobků.
Slovak: Okrem toho súvisí tlač časopisov s vyššími požiadavkami, pokiaľ ide o konečnú úpravu, najmä v prípade inzercie a pridávania vzoriek.
Polish: Druk czasopism jest ponadto związany z podwyższonymi wymaganiami w zakresie procesu wykończeniowego, w szczególności dotyczącymi wkładek czy dołączonych próbek produktów.
Hungarian: A nyomtatási utómunkálatokhoz is szigorúbb követelmények kapcsolódnak, különösen a reklámajándékok és a termékminta-mellékletek tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je tiskanje revij povezano z višjimi standardi glede zaključnega postopka, zlasti za priloge ter dodane vzorce proizvodov.
Estonian: Lisaks sellele on ajakirjade trükkimisel kõrgemad nõuded ajakirjade viimistlusprotsessile, eriti juhul, kui ajakirjad sisaldavad lisasid või tootenäidiseid.
Latvian: Žurnālu iespiešana ir saistīta ar augstākām prasībām attiecībā uz pēcapstrādes procesu, jo īpaši uz ieliktņiem un produktu paraugiem.
Lithuanian: Be to, žurnalų spausdinimas yra susijęs su aukštesniais apdailos reikalavimais, ypač reklaminiams priedams ir pridedamiems produktų pavyzdžiams.
English: At least for Germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.
French: On peut supposer qu’il existe un marché géographique national pour ce qui est de l’impression des magazines, au moins pour l’Allemagne.
German: Zumindest für Deutschland ist von einem eigenen räumlichen Markt für den Zeitschriftendruck auszugehen.
Spanish: Al menos para Alemania, hay que asumir que existe un mercado geográfico nacional de impresión de revistas.
Italian: Almeno per la Germania, si deve presumere che vi sia un mercato geografico nazionale della stampa di riviste.
Portuguese: Pelo menos no que se refere à Alemanha, tem de assumir-se a existência de um mercado geográfico nacional de impressão de revistas.
Dutch: Voor Duitsland moet in elk geval worden uitgegaan van één nationale geografische markt voor het drukken van tijdschriften.
Danish: I hvert fald for Tysklands vedkommende må man antage, at der er tale om et nationalt marked for trykning af blade.
Swedish: Åtminstone när det gäller Tyskland får det förmodas att det finns en nationell geografisk marknad för tidskriftstryck.
Finnish: Ainakin Saksan on katsottava muodostavan aikakauslehtien painamisen kansalliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Τουλάχιστον για τη Γερμανία, πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη εθνικής γεωγραφικής αγοράς για την εκτύπωση περιοδικών.
Czech: Přinejmenším u Německa se musí uvažovat s tím, že existuje vnitrostátní zeměpisný trh pro tisk časopisů.
Slovak: Aspoň pre Nemecko sa musí predpokladať národný geografický trh pre tlač časopisov.
Polish: Przynajmniej w przypadku Niemiec należy założyć istnienie rynku geograficznego druku czasopism.
Hungarian: Feltételezhető, hogy a folyóiratnyomás földrajzi piaca Németországban nemzeti kiterjedésű.
Slovenian: Nacionalne geografske trge za tiskanje revij je potrebno opredeliti vsaj za Nemčijo.
Estonian: Vähemalt Saksamaa puhul tuleb eeldada, et ajakirjade trükkimise riiklik geograafiline turg on olemas.
Latvian: Valsts iekšējais ģeogrāfiskais tirgus žurnālu iespiešanā jāizvērtē vismaz attiecībā uz Vāciju.
Lithuanian: Galima manyti, kad bent jau Vokietijoje yra nacionalinė geografinė žurnalų spausdinimo rinka.
English: German magazines are almost exclusively printed in Germany.
German: Deutsche Zeitschriften werden fast ausschließlich in Deutschland gedruckt.
Spanish: Las revistas alemanas se imprimen casi exclusivamente en Alemania.
Portuguese: Quase todas as revistas alemãs são impressas exclusivamente na Alemanha.
Dutch: Duitse tijdschriften worden bijna uitsluitend in Duitsland gedrukt.
Danish: Tyske blade trykkes næsten udelukkende i Tyskland.
Swedish: Tyska tidskrifter trycks nästan uteslutande i Tyskland.
Finnish: Saksalaiset aikakauslehdet painetaan lähes yksinomaan Saksassa.
Greek: Τα γερμανικά περιοδικά εκτυπώνονται σχεδόν αποκλειστικά στη Γερμανία.
Czech: Německé časopisy se téměř výhradně tisknou v Německu.
Slovak: Nemecké časopisy sa tlačia väčšinou výlučne v Nemecku.
Polish: Niemieckie czasopisma są drukowane prawie wyłącznie w Niemczech.
Hungarian: A német folyóiratok nyomdai kivitelezése szinte kizárólag Németországban történik.
Slovenian: Nemške revije so skoraj izključno tiskane v Nemčiji.
Estonian: Peaaegu kõik Saksamaa ajakirjad trükitakse Saksamaal.
Latvian: Vācijas žurnāli tiek iespiesti gandrīz vienīgi Vācijā.
Lithuanian: Vokietijos žurnalai beveik išimtinai spausdinami Vokietijoje.
English: One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
German: Ein Grund hierfür sind die zeitlichen Anforderungen von Zeitschriften, weil das Risiko von Lieferverzögerungen mit der Entfernung zwischen dem Druckstandort und dem Vertriebsgebiet zunimmt.
Spanish: Una razón es el factor tiempo, pues el riesgo de retrasos en la entrega aumenta con la distancia entre el lugar de impresión y el área de distribución.
Portuguese: Um dos motivos pelos quais esta situação se verifica prende-se com o facto de as revistas serem sensíveis ao factor tempo, uma vez que o risco de atrasos na entrega aumenta com a distância entre o local de impressão e a área de distribuição.
Dutch: Dit kan worden verklaard door het tijdgevoelige karakter van tijdschriften, omdat het risico op vertragingen bij de bezorging toeneemt met de afstand tussen de drukkerij en het distributiegebied.
Danish: En af årsagerne er, at blade er tidskritiske, og risikoen for forsinkede leverancer stiger i takt med afstanden mellem trykkeriet og distributionsområdet.
Swedish: En av anledningarna till detta är att tidskrifter är en tidskänslig produkt och att risken för förseningar ökar med avståndet mellan tryckeriet och distributionsområdet.
Finnish: Yhtenä syynä tähän on aikakauslehtien aikakriittisyys, sillä toimituksen viivästymisriski kasvaa painopaikan ja jakelualueen välisen etäisyyden myötä.
Greek: Ένας λόγος είναι η ευαισθησία στον χρόνο των περιοδικών και ο κίνδυνος καθυστερήσεων στην παράδοση που αυξάνεται ανάλογα με την απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης εκτύπωσης και του χώρου διανομής.
Czech: Jedním z důvodů je potřeba časové aktuálnosti časopisů, neboť riziko zpožděného dodání narůstá se vzdáleností mezi místem tisku a distribuční oblastí.
Slovak: Jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje.
Polish: Jedną z przyczyn jest tutaj presja czasowa towarzysząca procesowi druku czasopism, oraz fakt że ryzyko opóźnień w dostawach wzrasta wraz z odległością, jaka dzieli zakład drukarski od obszaru dystrybucji.
Hungarian: Ennek egyik oka a folyóiratok rövid határideje, és a nyomda és a forgalmazási hely közötti távolság növeli a szállítás késedelmi kockázatát.
Slovenian: En razlog za to je časovna kritičnost revij, saj bi razdalja med krajem tiskanja in distribucijskim območjem povzročala zamude pri dostavi.
Estonian: Selle üks põhjus on ajakirjade ajakriitiline iseloom, sest kättetoimetamisel esinevate viivituste oht suureneb võrdeliselt kauguse suurenemisega trükikoja ja turustusala vahel.
Latvian: Viens iemesls tam ir nepieciešamība žurnālus savlaicīgi pārdot, jo piegādes kavējuma risks palielinās, palielinoties attālumam starp iespiešanas vietu un teritoriju, kurā žurnāli jāizplata.
Lithuanian: Viena iš priežasčių yra žurnalų aktualumas, nes didėjant atstumui tarp spaustuvės ir platinimo zonos didėja ir vėluojančio pristatymo rizika.
English: Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers.
French: En outre, bon nombre d’imprimeurs installés à l’étranger rencontrent actuellement des difficultés pour ce qui est de l'approvisionnement des éditeurs allemands.
German: Außerdem haben zurzeit mehrere Druckereien im Ausland Schwierigkeiten bei der Belieferung deutscher Verlage.
Spanish: Por otra parte, muchas imprentas extranjeras encuentran dificultades para trabajar para editores alemanes.
Portuguese: Além disso, muitas gráficas estrangeiras registam actualmente dificuldades para fornecer as editoras alemãs.
Dutch: Bovendien ondervinden vele buitenlandse drukkers momenteel enige problemen om opdrachten voor Duitse uitgevers uit te voeren.
Danish: Desuden har mange trykkerier i andre lande i øjeblikket vanskeligheder med at forsyne de tyske forlag.
Swedish: Många utländska tryckerier har dessutom för närvarande svårt att tillfredsställa tyska utgivares speciella krav.
Finnish: Lisäksi monilla ulkomaisilla kirjapainoilla on nykyisin vaikeuksia toimittaa saksalaisille kustantamoille.
Greek: Επιπλέον, πολλοί ξένοι εκτυπωτές αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες προκειμένου να προμηθεύσουν γερμανούς εκδότες.
Czech: Kromě toho se mnoho zahraničních tiskařských společností v současné době potýká u dodávek pro německé vydavatele s problémy.
Slovak: Okrem toho narážajú mnohé tlačiarne v zahraničí na ťažkosti pri dodávkach pre nemeckých vydávateľov.
Polish: Ponadto wiele zagranicznych drukarni ma obecnie problemy z dostawami dla niemieckich wydawców.
Hungarian: Ezenkívül számos külföldi nyomdának nehézséget jelentene jelenleg a német kiadók ellátása.
Slovenian: Poleg tega ima mnogo tiskarjev v tujini težave z dobavo nemškim založnikom.
Estonian: Lisaks sellele on paljudel välismaal asuvatel trükikodadel praegu mõningaid probleeme Saksamaa kirjastajate varustamisega.
Latvian: Turklāt vairāki ārvalstu iespiedēji pašlaik sastopas ar dažām grūtībām, veicot piegādes Vācijas iespiedējiem.
Lithuanian: Be to, šiuo metu dauguma užsienio spaustuvininkų, aptarnaudami Vokietijos leidėjus, susiduria su sunkumais.
English: In addition, publishers divide Germany into different so-called ‘Nielsen-areas’ which exhibit different compositions of target groups for advertisement.
French: En outre, les éditeurs divisent l’Allemagne en plusieurs «zones Nielsen» différentes en fonction de la composition des divers groupes cibles des imprimés publicitaires.
German: Außerdem unterteilen die Verlage Deutschland in so genannte Nielsen-Gebiete, bei denen die Zusammensetzung der Zielgruppen für die Werbung voneinander abweicht.
Spanish: Además, los editores dividen Alemania en varias «áreas Nielsen» en función de la composición de los grupos destinatarios de la publicidad.
Italian: Perdipiù, gli editori suddividono la Germania in diverse zone, denominate «Nielsen-areas», nelle quali i gruppi a cui è destinato il materiale pubblicitario hanno composizioni differenti.
Portuguese: De notar ainda que as editoras dividem a Alemanha em áreas distintas, as denominadas «áreas Nielsen», que correspondem a diferentes grupos-alvo em termos de publicidade.
Dutch: Voorts verdelen drukkers Duitsland in verschillende zogenaamde „Nielsen-zones”, die een verschillende samenstelling vertonen op het vlak van reclamedoelgroepen.
Danish: Endvidere opdeler forlagene Tyskland i forskellige såkaldte »Nielsen-områder«, afhængigt af sammensætningen af målgrupper for reklamer.
Swedish: Dessutom delar tidskriftsförlagen in Tyskland i olika så kallade ”Nielsen-områden” som omfattar varierande sammansättningar av målgrupper för reklam.
Finnish: Lisäksi kustantamot jakavat Saksan useampaan ns. Nielsen-alueeseen, jotka muodostuvat mainonnan eri kohderyhmistä.
Greek: Επιπλέον, οι εκδότες χωρίζουν τη Γερμανία σε διάφορες λεγόμενες «περιοχές Nielsen» με διαφορετική σύνθεση των ομάδων-στόχων για τη διαφήμιση.
Czech: Vydavatelé také mají Německo rozdělené do oblastí zvaných „Nielsen-areas“, které u reklam vykazují různé složení cílových skupin.
Slovak: Okrem toho rozdeľujú vydavatelia Nemecko na rôzne takzvané „oblasti Nielsen“, ktorých kompozície cieľových skupín pre reklamy sa líšia.
Polish: Ponadto wydawcy dzielą Niemcy na tzw. „obszary Nielsena”, które charakteryzują się zróżnicowanym przekrojem grup docelowych dla ogłoszeń reklamowych.
Hungarian: Ezenkívül a kiadók Németországot a hirdetési célcsoportok összetétele alapján különböző úgynevezett „Nielsen-területekre” osztják.
Slovenian: Poleg tega založniki delijo Nemčijo na tako imenovana „Nielsen-območja“, ki pomenijo različno sestavljene ciljne skupine za oglase.
Estonian: Lisaks sellele on kirjastajad jaganud Saksamaa erinevateks niinimetatud Nielseni piirkondadeks, kus reklaami sihtgrupid on erinevad.
Latvian: Turklāt izdevēji Vāciju iedala vairākās t.s. Nīlsena zonās, kurās ietilpst dažādas reklāmas mērķauditoriju kombinācijas.
Lithuanian: Be to, leidėjai Vokietiją skirsto į vadinamąsias Nielsen zonas, pasižyminčias skirtinga tikslinių grupių, kurioms skirta reklama, sudėtimi.