FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disability
French: invalidité
German: Invalidenrente
Spanish: discapacidad
Italian: di invalidità
Portuguese: invalidez
Dutch: invaliditeitspensioen
Danish: Invalidepension
Swedish: invaliditetspension
Finnish: työkyvyttömyyseläke
Greek: αναπηρίας
Czech: invalidní
Slovak: invalidný
Polish: Renta inwalidzka
Hungarian: fogyatékossági
Slovenian: invalidska
Estonian: töövõimetuspension
Latvian: invaliditātes pensija
Lithuanian: invalidumo
English: widow’s (widower’s)
French: veuve/veuf
German: Witwen/Witwerrente
Spanish: viudedad
Italian: vedovile
Portuguese: viuvez
Dutch: weduwe-/weduwnaarspensioen
Danish: Enkepension/enkemands-pension
Swedish: änke-/änklingspension
Finnish: leskeneläke
Greek: χηρείας
Czech: vdovský
Slovak: vdovský (vdovecký)
Polish: Renta wdowia (lub dla wdowców)
Hungarian: özvegyi
Slovenian: vdovska
Estonian: lesepension
Latvian: atraitnes (atraitņa) pensija
Lithuanian: našlio (našlės)
English: orphan’s
French: orphelin
German: Waisenrente
Spanish: orfandad
Italian: orfanile
Portuguese: orfandade
Dutch: wezenpensioen
Danish: Børnepension
Swedish: barnpension
Finnish: orvoneläke
Greek: ορφανού
Czech: sirotčí
Slovak: sirotský
Polish: Renta sieroca
Hungarian: árvasági
Slovenian: družinska
Estonian: orvupension
Latvian: bāreņa pensija
Lithuanian: našlaičio
English: survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
French: survie (pour les personnes décédées avant le 31 décembre 1994)
German: Hinterbliebenenrente (Person vor dem 31.12.1994 verstorben)
Spanish: supervivencia (para los fallecidos antes del 31.12.1994)
Italian: superstiti (per le persone decedute prima del 31 dicembre 1994)
Portuguese: sobrevivência (para falecidos antes de 31.12.1994)
Dutch: pensioen voor nagelaten betrekkingen (van personen die vóór 31.12.1994 zijn overleden)
Danish: Efterladtepension (efter personer afgået ved døden før den 31.12.1994)
Swedish: efterlevandepension (efter person som avled före den 31 december 1994)
Finnish: perhe-eläke (edunjättäjä kuollut ennen 31.12.1994)
Greek: επιζώντος (εάν ο θανών απεβίωσε πριν από τις 31.12.1994)
Czech: pozůstalostní (pro osoby zesnulé před 31.12.1994)
Slovak: pozostalostný (po osobe, ktorá zomrela pred 31. 12. 1994)
Polish: Renta rodzinna (po zmarłych przed dniem 31.12.1994 r.)
Hungarian: hozzátartozói (1994. december 31. előtt elhunytak esetében)
Slovenian: za preživele družinske člane (za osebe, umrle pred 31. decem-brom 1994)
Estonian: toitjakaotuspension (enne 31.12.1994 surnud isikute puhul)
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensija (par personām, kuras mirušas līdz 31.12.1994.)
Lithuanian: maitintojo netekimo (mirusiems iki 1994 m. gruodžio 31 d.)
English: In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
French: Si les rubriques 9.1.4 ou 9.1.5 sont complétées, préciser:
German: Im Falle von 9.1.4 und 9.1.5 anzugeben:
Spanish: Si se aplican los apartados 9.1.4 y 9.1.5, indicar:
Italian: Ove vengano compilati i punti 9.1.4 e 9.1.5, precisare:
Portuguese: No caso de 9.1.4. e 9.1.5., indicar:
Dutch: Voor 9.1.4 en 9.1.5 vermelden:
Danish: Følgende oplysninger anføres, hvis der er tale om 9.1.4 og 9.1.5:
Swedish: För punkterna 9.1.4 och 9.1.5 anges
Finnish: Kun kyse on kohdista 9.1.4 ja 9.1.5, merkitään:
Greek: Στις περιπτώσεις 9.1.4 και 9.1.5 πρέπει να σημειωθεί:
Czech: V případě 9.1.4 a 9.1.5 je nutné uvést:
Slovak: V bode 9.1.4 a 9.1.5 je potrebné uviesť:
Polish: W przypadku 9.1.4 lub 9.1.5 należy podać:
Hungarian: A 9.1.4. és 9.1.5. pont esetében meg kell adni:
Slovenian: Pri točkah 9.1.4 in 9.1.5 navedite:
Estonian: ja 9.1.5 puhul tuleb märkida:
Latvian: Veidlapas 9.1.4. un 9.1.5. punktu gadījumā jānorāda:
Lithuanian: Jei pažymėti 9.1.4 ir 9.1.5 punktai, reikia nurodyti:
English: for deceased father (mother)
French: pour le père/la mère décédé(e)
German: Verstorbene(r) Vater (Mutter)
Spanish: por el padre fallecido (o la madre)
Italian: per il padre/la madre deceduto/a
Portuguese: para o pai (mãe) falecido(a)
Dutch: voor overleden vader (moeder)
Danish: Efter afdød fader (eller moder)
Swedish: för avliden fader/moder
Finnish: kuollut isä (äiti)
Greek: για θανόντα πατέρα (θανούσα μητέρα)
Czech: v případě zesnulého otce (zesnulé matky)
Slovak: po zosnulom(-ej) otcovi (matke)
Polish: po zmarłym ojcu (matce)
Hungarian: az elhunyt apa (anya)
Slovenian: za pokojnega očeta (mater)
Estonian: isa (ema) surmast tulenev pension
Latvian: mirušā tēva (mirušās mātes)
Lithuanian: mirė tėvas arba motina
English: for other deceased person
French: pour un autre défunt
German: andere Verstorbene
Spanish: por otro difunto
Italian: per un’altra persona deceduta
Portuguese: para outra pessoa falecida
Dutch: voor andere overledene
Danish: Efter anden afdød person
Swedish: för annan avliden person
Finnish: kuollut muu henkilö
Greek: για άλλο θανόν πρόσωπο
Czech: v případě jiné zesnulé osoby
Slovak: po inom zosnulom
Polish: po zmarłej innej osobie
Hungarian: egyéb elhunyt személy
Slovenian: za drugo pokojno osebo
Estonian: muu isiku surmast tulenev pension
Latvian: citas mirušās personas
Lithuanian: mirė kitas asmuo
English: date of his/her death: …
French: la date du décès: …
German: Todesdatum: …
Spanish: fecha de fallecimiento: …
Italian: la data del decesso: …
Portuguese: data de falecimento: …
Dutch: datum van overlijden: …
Danish: Dato for dødsfaldet: …
Swedish: datum för dödsfallet: …
Finnish: kuolinpäivä: …
Greek: ημερομηνία θανάτου: …
Czech: datum úmrtí: …
Slovak: dátum jeho (jej) úmrtia …
Polish: data zgonu innej osoby: …
Hungarian: elhalálozásának időpontját: …
Slovenian: datum smrti: …
Estonian: kõnealuse isiku surmakuupäev: …
Latvian: miršanas datums: …
Lithuanian: kito asmens mirties data: …
English: The claimant’s state pensions
French: Pensions ou rentes nationales perçues par le demandeur
German: Staatliche Renten
Spanish: Pensiones estatales del solicitante:
Italian: Pensioni statali del/la richiedente
Portuguese: Pensões estatais do requerente
Dutch: De overheidspensioenen van de aanvrager
Danish: Ansøgerens statspensioner
Swedish: Den sökandes statliga pensioner
Finnish: Hakijan valtioneläkkeet
Greek: Κρατικές συντάξεις αιτούντος
Czech: Státní důchody žadatele
Slovak: Štátne dôchodky žiadateľa
Polish: Państwowe renty/emerytury pobierane przez wnioskodawcę
Hungarian: Az igénylő állami nyugdíjai
Slovenian: Državne pokojnine vlagatelja zahtevka
Estonian: Taotleja riiklikud pensionid
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja valsts pensijas
Lithuanian: Pareiškėjo valstybinės pensijos
English: orphans
French: orphelin
German: Waisenrente
Spanish: orfandad
Italian: orfanile
Portuguese: orfandade
Dutch: wezenpensioen
Danish: Børnepension
Swedish: barnpension
Finnish: orvoneläke
Greek: ορφανού
Czech: sirotčí
Slovak: sirotský
Polish: Renta sieroca
Hungarian: árvasági
Slovenian: družinska
Estonian: orvupension
Latvian: bāreņa pensija
Lithuanian: našlaičio
English: Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
French: Le demandeur bénéficie-t-il du statut de personne handicapée (ne pas remplir pour les tuteurs)?
German: War der Antragsteller als behindert eingestuft (nicht ausfüllen bei Vormundschaft)
Spanish: El solicitante estaba reconocido como persona con discapacidad (no cumplimentar en el caso de los tutores)
Italian: Il/la richiedente è stato riconosciuto/a disabile (non compilare per i tutori)?
Portuguese: O requerente era reconhecido como deficiente (não preencher no caso de tutores)
Dutch: Was de aanvrager erkend als gehandicapte (niet invullen voor voogden)
Danish: Var ansøgeren anerkendt som handicappet (udfyldes ikke af værger)
Swedish: Har den sökande ett erkänt funktionshinder (ifylls inte för vårdnadshavare)
Finnish: Pidettiinkö hakijaa työkyvyttömänä (ei täytetä huoltajien osalta)
Greek: Αναγνωρίσθηκε ο αιτών ως ανάπηρος; (δεν συμπληρώνεται για παρέχοντες φροντίδα)
Czech: Byl žadatel uznán za zdravotně postiženého (nevyplňujte u poručníků).
Slovak: Bol žiadateľ uznaný za zdravotne postihnutého (nevypĺňajte, ak ide o opatrovníkov)
Polish: Czy wnioskodawca został uznany za niepełnosprawnego (nie wypełniać w przypadku opiekunów)
Hungarian: Az igénylő elismerten fogyatékos-e? (gyám esetében nem kell kitölteni)
Slovenian: Je bila vlagatelju zahtevka priznana invalidnost (ne izpolnite za skrbnike)?
Estonian: Kas taotleja on tunnistatud töövõimetuks (hooldajate kohta ei täideta):
Latvian: Vai pieprasījuma iesniedzējs ir bijis atzīts par invalīdu (neaizpildīt par aizbildņiem)
Lithuanian: Ar pareiškėjui buvo pripažintas invalidumas (nepildoma globėjams)
English: If ‘Yes’, indicate:
French: Dans l’affirmative, préciser:
German: Falls „Ja“:
Spanish: En caso afirmativo, indicar:
Italian: In caso affermativo, indicare:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar:
Dutch: Zo ja, de volgende gegevens vermelden:
Danish: I bekræftende fald anføres følgende oplysninger:
Swedish: Om ja, ange
Finnish: Jos pidettiin, merkitään:
Greek: Εάν «Ναι», αναφέρεται:
Czech: Pokud ano, uveďte:
Slovak: Ak áno, uveďte:
Polish: Jeżeli tak, należy podać:
Hungarian: Ha „Igen”, tüntesse fel:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite:
Estonian: Kui jah, märkige järgmised andmed:
Latvian: Ja “jā”, norādīt:
Lithuanian: Jeigu atsakymas „Taip“, nurodykite:
English: the date of the commencement of disability: …
French: la date d’apparition du handicap: …
German: Datum des Beginns des Behindertenstatus: …
Spanish: la fecha de inicio de la discapacidad: …
Italian: la data di inizio dell’invalidità: …
Portuguese: a data de início da deficiência: …
Dutch: de datum van het begin van de invaliditeit: …
Danish: Hvornår er handicappet opstået: …
Swedish: datum då funktionshindret uppstod: …
Finnish: työkyvyttömyyden alkamisajankohta: …
Greek: ημερομηνία έναρξης της αναπηρίας: …
Czech: datum počátku uznání zdravotního postižení: …
Slovak: dátum začiatku zdravotného postihnutia: …
Polish: datę powstania niepełnosprawności: …
Hungarian: a fogyatékosság kezdetének időpontját: …
Slovenian: datum nastanka invalidnosti: …
Estonian: töövõimetuse alguskuupäev: …
Latvian: dienu, kad ir iestājusies invaliditāte: …
Lithuanian: invalidumo pripažinimo datą: …
English: disability was determined till: …
French: la date de disparition du handicap s’il était temporaire: …
German: Als behindert eingestuft bis: …
Spanish: discapacidad reconocida hasta el: …
Italian: l’invalidità è stata accertata fino al: …
Portuguese: a deficiência foi determinada até: …
Dutch: invaliditeit was vastgesteld tot: …
Danish: Handicappets varighed: …
Swedish: funktionshindrets varaktighet fastställdes t.o.m.: …
Finnish: mihin asti työkyvyttömyys määriteltiin: …
Greek: αναγνωρίστηκε αναπηρία έως: …
Czech: zdravotní postižení uznáno do: …
Slovak: zdravotné postihnutie bolo uznané do: …
Polish: niepełnosprawność została orzeczona do: …
Hungarian: a fogyatékosságot -ig ismerték el
Slovenian: Nezmožnost je priznana do: …
Estonian: töövõimetus määrati kuni: …
Latvian: invaliditāte ir noteikta līdz: …
Lithuanian: invalidumas buvo pripažintas iki: …
English: termless:
French: s’il s’agit d’un handicap permanent:
German: unbefristet:
Spanish: indefinida:
Italian: data indeterminata:
Portuguese: por prazo indeterminado:
Dutch: voor onbepaalde duur:
Danish: På ubestemt tid:
Swedish: på obestämd tid:
Finnish: pysyvä:
Greek: αναπηρία αορίστου χρόνου:
Czech: neomezeně:
Slovak: trvale:
Polish: jest trwała:
Hungarian: meghatározott időtartam nélkül:
Slovenian: Trajna:
Estonian: tähtajatult:
Latvian: beztermiņa:
Lithuanian: neterminuotas:
English: Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
French: Les réponses aux questions 11 et 12 ne doivent être apportées que par les demandeurs de pension ou de rente de veuve/veuf.
German: Die Nummern 11 und 12 sind nur auszufüllen bei Anträgen auf Witwenrente/Witwerrente.
Spanish: Únicamente los solicitantes de pensiones de viudedad deberán completar los apartados 11 y 12.
Italian: I quadri 11 e 12 vanno compilati soltanto per i/le richiedenti la pensione vedovile.
Portuguese: Os pontos 11 e 12 devem ser preenchidos apenas para requerentes de pensões de viuvez.
Dutch: Alleen aanvragers van een weduwe-/weduwnaarspensioen dienen de punten 11 en 12 in te vullen.
Danish: Punkt 11 og 12 udfyldes kun, hvis der ansøges om enkepension eller enkemandspension
Swedish: Punkterna 11 och 12 ifylls bara av den som ansöker om änke- eller änklingspension
Finnish: Vain leskeneläkkeen hakijat täyttävät kohdat 11 ja 12.
Greek: Τα σημεία 11 και 12 συμπληρώνονται μόνον από αιτούντες σύνταξη χηρείας.
Czech: Body 11 a 12 vyplňují pouze žadatelé o vdovský důchod.
Slovak: Body 11 a 12 vyplnia len žiadatelia o vdovské (vdovecké) dôchodky.
Polish: Punkty 11 i 12 wypełniają wnioskodawcy o rentę wdowią (lub dla wdowców)
Hungarian: A 11. és 12. pontot csak az özvegyi nyugdíjat kérelmezőknek kell kitölteniük.
Slovenian: Točki 11 in 12 izpolnite samo v primeru zahtevka za vdovske pokojnine.
Estonian: Punktid 11 ja 12 täidavad vaid lesepensioni taotlejad.
Latvian: Veidlapas 11. un 12. punkts jāizpilda vienīgi personām, kuras pieprasa atraitnes (atraitņa) pensiju.
Lithuanian: 11 ir 12 punktus pildo tik pareiškėjai, besikreipiantys dėl našlio (našlės) pensijos.
English: If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
German: Falls „Ja“, machen Sie folgende Angaben zu diesen Kindern (adoptierten Kindern):
Spanish: En caso afirmativo, indicar los siguientes datos de estos hijos (naturales o adoptivos):
Italian: In caso affermativo, indicare per tali figli (adottivi):
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar para tais filhos (filhos adoptivos):
Dutch: Zo ja, deze kinderen (geadopteerde kinderen) vermelden:
Danish: I bekræftende fald anføres følgende oplysninger om disse børn (eller adoptivbørn):
Swedish: Om ja, ifylls uppgifter om dessa barn (adoptivbarn):
Greek: Εάν «Ναι», αναφέρονται τα εν λόγω παιδιά (υιοθετημένα παιδιά):
Czech: Pokud ano, uveďte tyto děti (adoptované děti):
Slovak: Ak áno, uveďte tieto deti (osvojené deti):
Polish: Jeżeli tak, należy podać dane dotyczące tych dzieci (dzieci adoptowanych):
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel e gyermekek (örökbe fogadott gyermekek) következő adatait:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite te otroke (posvojene otroke):
Latvian: Ja “jā”, par bērnu(-iem) (adoptētu bērnu) norādīt šādus datus:
Lithuanian: Jeigu atsakymas „Taip“, nurodykite šių vaikų (įvaikintų vaikų) duomenis:
English: Group of disability:
French: Nom de famille:
German: Litauische persönliche Identifizierungsnummer oder — falls nicht vorhanden — Geburtsdatum
Spanish: Número de identificación personal lituano o, en su defecto, la fecha de nacimiento
Italian: Numero di identificazione personale lituano o, in mancanza, data di nascita
Portuguese: Número de identificação pessoal da Lituânia ou, na sua falta, data de nascimento
Dutch: Gehandicapte van groep
Danish: Litauisk personligt identitetsnummer, eller, hvis dette ikke kendes, fødselsdato
Swedish: Litauiskt personnummer eller motsvarande, eller, om detta inte är känt, födelsedatum
Finnish: Sukunimi
Greek: Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης στη Λιθουανία, ή αντ’ αυτού, ημερομηνία γέννησης
Czech: Litevské osobní identifikační číslo, nebo pokud neexistuje,
Slovak: Skupina zdravotného postihnutia
Polish: Litewski osobisty numer identyfikacyjny lub, w przypadku jego braku, data urodzenia
Hungarian: Litván személyi azonosító szám, vagy ennek hiányában a születési idő
Slovenian: Kategorija invalidnosti
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Invaliditātes grupa
Lithuanian: Lietuvos asmens tapatybės numeris arba, jei tokio nėra, gimimo data
English: A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
French: Joindre une copie d’une attestation d’un établissement d’enseignement pour les enfants (adoptifs) susvisés âgés de moins de 19 ans et suivant des études à temps plein.
German: Für die oben genannten (adoptierten) Kinder — Vollzeitstudierende unter 19 Jahren — ist eine Bescheinigung der Bildungseinrichtung beizufügen.
Spanish: Deberá adjuntarse una copia del certificado del centro de estudios correspondiente a los hijos (naturales o adoptivos) menores de 19 años que sean estudiantes a tiempo completo.
Italian: Per i suddetti figli (adottivi) — di età inferiore a 19 anni e studenti a tempo pieno — allegare una copia dell’attestato dell’istituto di istruzione.
Portuguese: Deve ser incluída cópia do certificado do estabelecimento educativo para os filhos (filhos adoptivos) supramencionados - estudantes a tempo inteiro com menos de 19 anos.
Dutch: Een kopie van het getuigschrift van de onderwijsinstelling bijvoegen voor de bovengenoemde kinderen (geadopteerde kinderen) – voltijdse studenten jonger dan 19.
Danish: Hvis de ovenfor anførte børn (og adoptivbørn) er fuldtidsstuderende og under 19 år, skal der for hvert barn vedlægges en kopi af attesten fra uddannelsesinstitutionen.
Swedish: En kopia av ett intyg från utbildningsanstalten ska bifogas för ovannämnda barn (adoptivbarn) – heltidsstuderande under 19 år.
Finnish: Edellä mainituista alle 19-vuotiaista lapsista (adoptoiduista lapsista), jotka ovat täyspäiväisiä opiskelijoita, on liitettävä oppilaitoksen todistus.
Greek: Πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο πιστοποιητικού εκπαιδευτικού ιδρύματος για τα ανωτέρω αναφερόμενα παιδιά (υιοθετημένα παιδιά) — σπουδαστές πλήρους χρόνου κάτω των 19 ετών.
Czech: Pro výše uvedené děti (adoptované děti) je nutné doložit kopii osvědčení vzdělávací instituce – řádní studenti/řádné studentky mladší 19 let.
Slovak: Za uvedené deti (osvojené deti) – riadnych študentov mladších ako 19 rokov – treba priložiť kópiu potvrdenia od vzdelávacej inštitúcie.
Polish: Dla każdego z wymienionych dzieci, które są uczniami/studentami w systemie dziennym w wieku poniżej 19 lat, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji edukacyjnej.
Hungarian: A fent említett gyermekek (örökbe fogadott gyermekek) esetében csatolni kell az oktatási intézmény igazolásának másolatát, nappali egyetemi hallgatók esetében 19 éves korig.
Slovenian: Za zgoraj navedene otroke (posvojene otroke) – redne študente, mlajše od 19 let, je treba priložiti kopijo potrdila o šolanju.
Estonian: Eespool nimetatud alla 19aastaste päevase õppevormi (üli)õpilastest laste (lapsendatud laste) puhul lisatakse haridusasutuse tõendi koopia.
Latvian: Par katru bērnu (adoptētu bērnu) – pilna laika studentu vecumā līdz 19 gadiem jāpievieno izglītības iestādes izdotas apliecības kopija.
Lithuanian: Jei pirmiau minėti vaikai (įvaikinti vaikai) yra dieninio skyriaus studentai iki 19 m. amžiaus, reikia pridėti švietimo įstaigos pažymėjimo kopiją.
English: The claimant is
French: Le demandeur est
German: Der Antragsteller ist für die Kinder, die er/sie erzieht
Spanish: El solicitante tiene la siguiente relación familiar
Italian: Il/la richiedente è
Portuguese: Em relação aos filhos, o requerente é
Dutch: De aanvrager is
Swedish: Den sökandes släktrelation till
Greek: Σχέση του αιτούντος
Czech: které vychovává
Slovak: Žiadateľ je vo vzťahu k deťom,
Polish: Wnioskodawca jest
Hungarian: Az igénylő az általa nevelt gyermekek.
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je otrokom
Estonian: Taotleja on lastele, keda ta kasvatab
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs bērnam
Lithuanian: Pareiškėjas auginamiems
English: mother/father
French: la mère/
German: Mutter/
Spanish: madre/ padre
Italian: madre/padre
Portuguese: mãe/ pai
Dutch: moeder/vader
Swedish: moder/fader
Greek: μητέρα/ πατέρας
Czech: matka otec
Slovak: matka/ otec
Polish: matką/ ojcem
Hungarian: anyja/ apja
Slovenian: mati/oče
Estonian: ema/
Latvian: māte/tēvs
Lithuanian: motina/tėvas
English: guardian
French: le père
German: Vater
Spanish: tutor
Italian: tutore
Portuguese: tutor
Dutch: voogd
Danish: moder/
Swedish: vårdnadshavare
Finnish: äiti/isä
Greek: κηδεμόνας
Czech: poručník
Slovak: opatrovateľ
Polish: opiekunem
Hungarian: gyámja
Slovenian: skrbnik
Estonian: isa
Latvian: ir aizbildnis
Lithuanian: globėjas
English: stepmother/stepfather
French: le tuteur la belle-mère/
German: Vormund
Spanish: madrastra/ padrastro
Italian: matrigna/patrigno
Portuguese: madrasta/
Dutch: stiefmoeder/stiefvader
Danish: fader værge
Swedish: styvmor/styvfar
Finnish: huoltaja
Greek: θετή μητέρα/ θετός πατέρας
Czech: nevlastní matka
Slovak: nevlastná matka/
Polish: przybraną matką/
Hungarian: mostohaanyja/
Slovenian: mačeha/očim
Estonian: hooldaja
Latvian: pamāte/patēvs
Lithuanian: pamotė/patėvis
English: to the children he/she is raising.
French: le beau-père des enfants qu’il élève.
German: Stiefmutter/ Stiefvater
Spanish: con los hijos a su cargo.
Italian: dei suddetti figli
Portuguese: padrasto
Dutch: van de kinderen die hij/zij opvoedt.
Danish: stedmoder/ stedfader
Swedish: de barn han/hon har försörjningsansvaret för
Finnish: äitipuoli/isäpuoli
Greek: με τα παιδιά που ανατρέφει:
Czech: nevlastní otec Vztah žadatele k dětem.
Slovak: nevlastný otec ktoré vychováva,
Polish: przybranym ojcem dla wychowywanych dzieci.
Hungarian: mostohaapja
Slovenian: ki jih vzgaja.
Estonian: kasuema/ kasuisa
Latvian: kuru viņš/-a audzina
Lithuanian: vaikams yra.
English: Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
French: Êtes-vous un étudiant à temps plein (à remplir uniquement par les demandeurs dont l’âge est compris entre 18 et 24 ans)?
German: Sind Sie Vollzeitstudierender (nur auszufüllen bei Antragstellern im Alter von 18 bis 24 Jahren)?
Spanish: ¿Es estudiante a tiempo completo? (únicamente debe cumplimentar este apartado el solicitante de edad comprendida entre los 18 y 24 años)
Italian: Il/la richiedente è uno studente a tempo pieno (da compilare a cura dei richiedenti di età compresa tra 18 e 24 anni)?
Portuguese: É estudante a tempo inteiro (a preencher apenas pelo requerente com idade entre os 18 e os 24 anos)?
Dutch: Bent u voltijds student (alleen in te vullen door aanvragers tussen 18 en 24 jaar)?
Danish: Er ansøgeren fuldtidsstuderende (udfyldes kun, hvis ansøgeren er mellem 18 og 24 år)
Swedish: Är du heltidsstuderande (ifylls bara av sökande i åldern 18–24 år)?
Finnish: Oletteko täyspäiväinen opiskelija (ainoastaan 18–24-vuotiaat hakijat täyttävät)?
Greek: Είστε σπουδαστής πλήρους χρόνου; (συμπληρώνεται μόνον από αιτούντα ηλικίας 18 έως 24 ετών)
Czech: Jste řádným studentem (vyplní pouze žadatelé ve věku 18–24)?
Slovak: Ste riadny študent (vyplní len žiadateľ vo veku od 18 do 24 rokov)?
Polish: Czy jest Pan/Pani uczniem/studentem w systemie dziennym? (wypełnia tylko wnioskodawca w wieku 18–24 lat).
Hungarian: Ön nappali képzésben részt vevő hallgató-e (csak akkor kell kitölteni, ha az igénylő 18–24 éves)?
Slovenian: Ali ste redni študent (izpolni samo vlagatelj zahtevka med 18. in 24. letom starosti)?
Estonian: Kas olete päevase õppevormi (üli)õpilane (täidab vaid 18–24aastane taotleja)?
Latvian: Vai Jūs esat pilna laika students (aizpildīt vienīgi pieprasījuma iesniedzējam vecumā no 18 līdz 24 gadiem)?
Lithuanian: Ar esate dieninių studijų studentas? (pildoma, jei pareiškėjas yra 18–24 m. amžiaus)
English: If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
German: Falls „Ja“, ist eine Bescheinigung der Bildungseinrichtung beizufügen.
Spanish: En caso afirmativo, adjuntar una copia del certificado del centro de estudios correspondiente.
Italian: In caso affermativo, allegare una copia dell’attestato dell’istituto di istruzione
Portuguese: Em caso afirmativo, deve ser incluída cópia do certificado do estabelecimento educativo.
Swedish: Om ja, ska en kopia av ett intyg från utbildningsanstalten bifogas.
Czech: Pokud ano, přiložte kopii osvědčení vzdělávací instituce.
Polish: Jeżeli tak, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji edukacyjnej.
Estonian: Kui jah, lisatakse haridusasutuse tõendi koopia.