English: According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
French: Sur la foi d’une déclaration officielle de l’autorité compétente slovaque, un établissement du secteur de la viande a achevé son processus de mise aux normes et satisfait désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire.
German: Einer offiziellen Erklärung der zuständigen slowakischen Behörde zufolge hat ein Fleischbetrieb den Modernisierungsprozess abgeschlossen und entspricht jetzt in vollem Umfang den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Conforme a una declaración oficial de la autoridad eslovaca competente, un establecimiento cárnico ha finalizado su proceso de modernización y ya cumple plenamente la legislación comunitaria.
Italian: Da una dichiarazione ufficiale dell’autorità slovacca competente risulta che lo stabilimento del settore delle carni ha ultimato il processo di ammodernamento ed è ora pienamente conforme alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Segundo uma declaração oficial da autoridade competente da Eslováquia, um estabelecimento no sector da carne concluiu o seu processo de modernização, cumprindo actualmente toda a legislação comunitária.
Dutch: Volgens een officiële verklaring van de bevoegde Slowaakse autoriteit heeft één vleesinrichting haar moderniseringsproces voltooid en voldoet zij nu volledig aan de communautaire wetgeving.
Danish: Det fremgår af en officiel erklæring fra den kompetente slovakiske myndighed, at en virksomhed i sektoren for kød har afsluttet forbedringen af sit anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Finnish: Slovakian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan yksi liha-alan laitos on saattanut päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttää nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Σλοβακίας, μια εγκατάσταση του τομέα του κρέατος ολοκλήρωσε τη διαδικασία αναβάθμισής της και έχει πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Podle úředního prohlášení slovenského příslušného orgánu dokončilo jedno zařízení pro produkci masa potřebné úpravy a je nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného slovenského úradu jedna prevádzkareň na spracovanie mäsa ukončila modernizačný proces a v súčasnosti je v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwych organów Słowacji jeden zakład mięsny zakończył proces modernizacji i jest aktualnie w pełni zgodny z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint az egyik húsipari létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és ez jelenleg teljes mértékben megfelel a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Glede na uradno izjavo slovaškega pristojnega organa je en obrat za meso zaključil postopek posodabljanja in je sedaj v celoti usklajen z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Slovakkia pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on üks lihatootmisettevõte ajakohastamisprotsessi lõpule viinud ja täidab nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
Latvian: Saskaņā ar Slovākijas kompetentās iestādes oficiālu paziņojumu viens gaļas nozares uzņēmums ir pabeidzis pārkārtošanās procesu un pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kaip teigiama oficialiame Slovakijos kompetentingos institucijos pareiškime, viena mėsos įmonė baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas.