FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation of the position of the Czech Republic is therefore deferred until the Commission receives the opinion of the scientific committee.
French: L’évaluation de la position de la République tchèque est donc reportée jusqu’à ce que la Commission ait reçu l’avis du comité scientifique.
German: Die Beurteilung des Standpunkts der Tschechischen Republik wird daher vertagt, bis der Kommission die Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses vorliegt.
Spanish: Así pues, la evaluación de la posición de la República Checa queda aplazada hasta que la Comisión reciba el dictamen del Comité científico.
Italian: La valutazione della posizione della Repubblica ceca è quindi deferita fino al ricevimento da parte della Commissione del parere del comitato scientifico.
Portuguese: A avaliação da posição da República Checa é pois adiada até que a Comissão receba o parecer do comité científico.
Dutch: De beoordeling van het standpunt van de Tsjechische Republiek is daarom opgeschort tot de Commissie het advies van het wetenschappelijk comité ontvangt.
Danish: Der vil derfor ikke blive foretaget en vurdering af Tjekkiets holdning, før Kommissionen modtager en udtalelse fra den videnskabelige komité.
Swedish: Utvärderingen av Tjeckiens ståndpunkt skjuts därför upp tills kommissionen får ta del av den vetenskapliga kommitténs yttrande.
Finnish: Siksi Tšekin tasavallan kannan arviointia lykätään siihen saakka, kun komissio on saanut tiedekomitean lausunnon.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση της θέσης της Τσεχικής Δημοκρατίας αναβάλλεται έως ότου η Επιτροπή λάβει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής.
Czech: Hodnocení stanoviska České republiky se proto odkládá do doby, než Komise obdrží stanovisko vědeckého výboru.
Slovak: Zhodnotenie stanoviska Českej republiky sa preto odkladá až dovtedy, kým Komisia nedostane stanovisko vedeckého výboru.
Polish: Ocena stanowiska Republiki Czeskiej zostaje zatem odroczona do czasu otrzymania przez Komisje opinii komitetu naukowego.
Hungarian: A Cseh Köztársaság álláspontjának értékelése ezért elhalasztásra került addig, amíg a Bizottság megkapja a tudományos bizottság véleményét.
Slovenian: Ocena položaja Češke republike se zato odloži, dokler Komisija ne prejme mnenja znanstvenega odbora.
Estonian: Seega lükatakse Tšehhi Vabariigi seisukoha hindamine edasi ajani, mil komisjon on saanud teaduskomitee arvamuse.
Latvian: Tāpēc Čehijas nostājas novērtējums ir atlikts, līdz Komisija saņems zinātniskās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Todėl Čekijos Respublikos pozicijos vertinimas atidedamas, kol Komisijai bus pateikta mokslinio komiteto nuomonė.
English: RECOURSE TO ARTICLE 95(6), THIRD SUBPARAGRAPH, OF THE TREATY
French: RECOURS À L’ARTICLE 95, PARAGRAPHE 6, TROISIÈME ALINEA, DU TRAITÉ
German: BEZUGNAHME AUF ARTIKEL 95 ABSATZ 6 UNTERABSATZ 3 EG-VERTRAG
Spanish: RECURSO AL ARTÍCULO 95, APARTADO 6, PÁRRAFO TERCERO, DEL TRATADO
Italian: RICORSO ALL’ARTICOLO 95, PARAGRAFO 6, TERZO COMMA DEL TRATTATO
Portuguese: RECURSO AO N.o 6, TERCEIRO PARÁGRAFO, DO ARTIGO 95.o DO TRATADO
Dutch: BEROEP OP ARTIKEL 95, LID 6, DERDE ALINEA, VAN HET VERDRAG
Danish: ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 95, STK. 6, TREDJE AFSNIT
Swedish: TILLÄMPNING AV ARTIKEL 95.6 TREDJE STYCKET I FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 95 ARTIKLAN 6 KOHDAN KOLMANNEN ALAKOHDAN SOVELTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΕΔΑΦΙΟ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: POUŽITÍ ČL. 95 ODST. 6 TŘETÍHO PODODSTAVCE SMLOUVY
Slovak: ODVOLANIE SA NA ČLÁNOK 95 ODS. 6 TRETIEHO PODODSEKU ZMLUVY
Polish: ODWOŁANIE SIĘ DO ART. 95 UST. 6 AKAPIT TRZECI TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 95. CIKKE (6) BEKEZDÉSE HARMADIK ALBEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA TRETJEGA PODODSTAVKA ČLENA 95(6) POGODBE
Estonian: TUGINEMINE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 95 LÕIKE 6 KOLMANDALE PUNKTILE
Latvian: ATSAUKŠANĀS UZ LĪGUMA 95. PANTA 6. PUNKTA TREŠO DAĻU
Lithuanian: SUTARTIES 96 STRAIPSNIO 6 DALIES TREČIOSIOS PASTRAIPOS TAIKYMAS
English: Justification based on the complexity of the matter
French: Justification s’appuyant sur la complexité du dossier
German: Rechtfertigung durch die Komplexität des Sachverhalts
Spanish: Justificación basada en la complejidad del asunto
Italian: Giustificazione basata sulla complessità della questione
Portuguese: Justificação com base na complexidade da matéria
Dutch: Motivering op grond van het complexe karakter
Danish: Begrundelse baseret på spørgsmålets kompleksitet
Swedish: Motivering på grund av frågans komplexitet
Finnish: Asian monitahoisuuteen liittyvä perustelu
Greek: Αιτιολόγηση λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος
Czech: Opodstatnění založené na složitosti záležitosti
Slovak: Zdôvodnenie na základe komplexnosti záležitosti
Polish: Uzasadnienie z tytułu złożoności sprawy
Hungarian: Indoklás az ügy összetettsége alapján
Slovenian: Utemeljitev na podlagi zahtevnosti zadeve
Estonian: Probleemi keerukusel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums ar jautājuma sarežģītību
Lithuanian: Klausimo sudėtingumu pagrįstas pateisinimas
English: The Commission Decision under Article 95(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of this review.
French: La Commission devrait, par conséquent, attendre les résultats de ce réexamen pour prendre sa décision au titre de l’article 95, paragraphe 6, premier alinéa.
German: Mit der Entscheidung der Kommission nach Artikel 95 Absatz 6 Unterabsatz 1 sollte daher gewartet werden, bis das Ergebnis dieser Überprüfung vorliegt.
Spanish: Por tanto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 95, apartado 6, párrafo primero, la Comisión debe esperar a los resultados de esta revisión antes de pronunciarse al respecto.
Italian: La decisione della Commissione a norma dell’articolo 95, paragrafo 6, primo comma deve quindi attendere il risultato di tale esame.
Portuguese: A decisão da Comissão ao abrigo do n.o 6, primeiro parágrafo, do artigo 95.o deve, pois, aguardar os resultados desse exame.
Dutch: Voor de beschikking van de Commissie krachtens artikel 95, lid 6, eerste alinea, moet daarom op het resultaat van dit onderzoek worden gewacht.
Danish: Kommissionen bør derfor afvente resultatet af denne undersøgelse, før den træffer afgørelse i henhold til artikel 95, stk. 6, første afsnit.
Swedish: Kommissionen bör således invänta resultaten av denna undersökning innan den fattar sitt beslut enligt artikel 95.6 första stycket.
Finnish: Tämän arvioinnin tulosten olisi oltava selvillä ennen kuin perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen komission päätös tehdään.
Greek: Συνεπώς, για την έκδοση απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρέπει να αναμένονται τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης.
Czech: Rozhodnutí Komise podle čl. 95 odst. 6 prvního pododstavce by proto mělo být přijato až po získání výsledku tohoto přezkumu.
Slovak: S rozhodnutím Komisie podľa článku 95 ods. 6 prvého pododseku by sa preto malo počkať až do výsledku tohto preskúmania.
Polish: Dlatego należy wstrzymać się z decyzją Komisji na mocy art. 95 ust. 6 akapit pierwszy do czasu wyniku tego przeglądu.
Hungarian: A 95. cikk (6) bekezdésének első albekezdése szerinti bizottsági határozatnak ezért meg kell várnia a felülvizsgálat eredményét.
Slovenian: Zato se lahko na podlagi prvega odstavka člena 95(6) Odločba Komisije sprejme šele, ko bo znan izid te preiskave.
Estonian: Seega tuleks komisjoni artikli 95 lõike 6 esimese punkti kohase otsuse tegemiseks oodata ära selle analüüsi tulemus.
Latvian: Tāpēc Komisijai lēmums atbilstoši Līguma 95. panta 6. punkta pirmajai daļai jāpieņem tad, kad būs zināms pārskatīšanas rezultāts.
Lithuanian: Todėl prieš priimant Komisijos sprendimą pagal 95 straipsnio 6 dalį, reikia sulaukti šio tyrimo rezultatų.
English: To this end, a period expiring on 6 December 2006 is necessary.
French: À cette fin, un délai expirant le 6 décembre 2006 est nécessaire.
German: Zu diesem Zweck ist eine Verlängerung des Zeitraums bis zum 6. Dezember 2006 erforderlich.
Spanish: A tal fin, es necesario disponer de un periodo que concluya el 6 de diciembre de 2006.
Italian: A questo fine occorre un ulteriore periodo di tempo che termina il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Nesse sentido, é necessário aplicar um prazo que expire em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Hiervoor is een periode noodzakelijk die op 6 december 2006 afloopt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge perioden indtil den 6. december 2006.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga perioden fram till den 6 december 2006.
Finnish: Tätä varten tarvitaan lisäaikaa 6 päivään joulukuuta 2006 asti.
Greek: Για το σκοπό αυτό κρίνεται αναγκαίο η παράταση της περιόδου έως 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: K tomuto účelu je nezbytné období končící dnem 6. prosince 2006.
Slovak: Za týmto účelom je potrebné predĺžiť obdobie do 6. decembra 2006.
Polish: W tym celu konieczne jest ustanowienie okresu upływającego w dniu 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: E célból egy 2006. december 6-án lejáró határidőre van szükség.
Slovenian: Zato je treba rok podaljšati do 6. decembra 2006.
Estonian: Selle jaoks on vaja aega kuni 6. detsembrini 2006.
Latvian: Šai nolūkā termiņš jāpagarina līdz 2006. gada 6. decembrim.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti laikotarpį, galiojantį iki 2006 m. gruodžio 6 d.
English: Absence of danger to human health
French: Absence de danger pour la santé humaine
German: Keine Gefahr für die menschliche Gesundheit
Spanish: Ausencia de peligro para la salud humana
Italian: Assenza di rischio per la salute umana
Portuguese: Inexistência de perigo para a saúde humana
Dutch: Geen gevaar voor de menselijke gezondheid
Danish: Ingen risiko for menneskers sundhed
Swedish: Ingen fara för människors hälsa
Finnish: Ei vaaraa ihmisten terveydelle
Greek: Απουσία κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία
Czech: Vyloučení rizika pro lidské zdraví
Slovak: Žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie
Polish: Brak niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi
Hungarian: Az emberi egészséget érintő veszély hiánya
Slovenian: Odsotnost nevarnosti za zdravje ljudi
Estonian: Inimeste tervisele avalduva ohu puudumine
Latvian: Cilvēku veselības apdraudējuma neesība
Lithuanian: Žmogaus sveikatai pavojaus nėra
English: The permitted tolerable weekly intake (PTWI) of cadmium set by the WHO (World Health Organisation) is of 7 μg/kg/week.
French: La dose hebdomadaire tolérable provisoire (DHTP) de cadmium est fixée à 7 μg/kg par l’OMS (Organisation mondiale de la santé).
German: Die von der WHO (Weltgesundheitsorganisation) festgelegte tolerierbare wöchentliche Aufnahmemenge (PWTI) von Cadmium beträgt 7 μg/kg/Woche.
Spanish: La ingesta semanal tolerable provisional (PTWI) de cadmio establecida por la OMS (Organización Mundial de la Salud) es de 7 μg/kg/semana.
Italian: La dose settimanale tollerabile consentita (PTWI) di cadmio fissata dall’Organizzazione mondiale della sanità corrisponde a 7 μg/kg/settimana.
Portuguese: A dose semanal admissível de cádmio permitida pela Organização Mundial de Saúde (OMS) é de 7 μg/kg/semana.
Dutch: De door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) vastgestelde toelaatbare wekelijkse opname van cadmium bedraagt 7 μg/kg/week.
Danish: Den af WHO fastsatte tilladelige ugentlige dosis af cadmium er 7 μg/kg/uge.
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO) har fastställt ett gränsvärde för det tolerabla veckointaget av kadmium som uppgår till 7 μg/kg.
Finnish: Maailman terveysjärjestön (WHO:n) vahvistama kadmiumin siedettävä viikkosaanti (PTWI) on 7 μg/kg/viikko.
Greek: Η επιτρεπόμενη ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη (PTWI) καδμίου που ορίζει η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) είναι 7 μg/kg/εβδομάδα.
Czech: Povolený přípustný týdenní příjem (PTWI) kadmia, který stanoví WHO (Světová zdravotnická organizace), je 7 μg/kg/týden.
Slovak: Povolený akceptovateľný týždenný príjem (PTWI) kadmia stanovený Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) je 7 μg/kg za týždeň.
Polish: Tymczasowe tolerowane tygodniowe pobranie (PTWI) kadmu ustalone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) wynosi 7 μg/kg/tydzień.
Hungarian: A kadmium Egészségügyi Világszervezet (WHO) által megállapított engedélyezett megengedhető heti bevitele (PTWI) 7 μg/kg/hét.
Slovenian: Sprejemljivi tedenski vnos (PTWI) kadmija, ki ga je določila SZO (Svetovna zdravstvena organizacija), je 7 μg/kg/teden.
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kehtestatud kaadmiumi omastamise nädalane piirmäär on 7 μg/kg.
Latvian: PVO (Pasaules veselības organizācijas) noteiktā kadmija pieļaujamā nedēļas deva (PTWI) ir 7 μg/kg/nedēļā.
Lithuanian: PSO (Pasaulio sveikatos organizacija) nustatyta leistina kadmio norma per savaitę (PTWI) yra 7 μg/kg/savaitę.
English: This limit is equivalent to 60 μg/day for an individual with an average weight of 60 kg.
French: Cette limite correspond à 60 μg/jour pour un individu d’un poids moyen de 60 kg.
German: Dieser Wert entspricht 60 μg/Tag für eine Person mit einem durchschnittlichen Gewicht von 60 kg.
Spanish: Este límite equivale a 60 μg/día para un individuo cuyo peso medio sea de 60 kg.
Italian: Tale limite equivale a 60 μg/giorno per un individuo con un peso medio di 60 kg.
Portuguese: Este limite equivale a uma dose de 60 μg/dia para um indivíduo com um peso médio de 60 kg.
Dutch: Deze grenswaarde komt overeen met 60 μg/dag voor een persoon met een gemiddeld gewicht van 60 kg.
Danish: Denne grænseværdi svarer til 60 μg/dag for en person med en gennemsnitsvægt på 60 kg.
Swedish: Detta gränsvärde motsvarar 60 μg/dag för en person som väger 60 kg.
Finnish: Tämä arvo vastaa annosta 60 μg/päivä henkilölle, joka painaa 60 kg.
Greek: Το όριο αυτό είναι ισοδύναμο με 60 μg/ημέρα για ένα άτομο μέσου βάρους 60 kg.
Czech: Tento limit odpovídá 60 μg/den pro jedince s průměrnou hmotností 60 kg.
Slovak: Tento limit zodpovedá 60 μg za deň na jednotlivca s priemernou hmotnosťou 60 kg.
Polish: Ta dopuszczalna dawka odpowiada 60 μg/dzień w przypadku osoby o średniej wadze 60 kg.
Hungarian: Ez a határérték egy átlagos, 60 kg súlyú személy esetében 60 μg/napnak felel meg.
Slovenian: Ta omejitev ustreza 60 μg/dan za posameznika s povprečno težo 60 kg.
Estonian: Vastavalt sellele on keskmiselt 60 kg kaaluva inimese puhul päevaseks piirmääraks 60 μg.
Latvian: Šī robežvērtība ir līdzvērtīga 60 μg/dienā vienam cilvēkam, kura vidējais svars ir 60 kg.
Lithuanian: Ši riba yra lygi 60 μg/dieną asmeniui, kurio vidutinis svoris yra 60 kg.
English: The result is the so-called margin of safety (MOS).
French: Le résultat obtenu est la «marge de sécurité».
German: Das Ergebnis ist der so genannte Sicherheitsspielraum (margin of safety — MOS).
Spanish: El resultado es el denominado margen de seguridad (MDS).
Italian: Il risultato corrisponde al cosiddetto margine di sicurezza (MOS).
Portuguese: O resultado é a denominada «margem de segurança» (MS).
Dutch: Het resultaat is de zogenaamde veiligheidsmarge.
Danish: Resultatet er den såkaldte sikkerhedsmargin.
Swedish: Resultatet är den så kallade säkerhetsmarginalen.
Finnish: Tuloksena on niin kutsuttu turvamarginaali (MOS).
Greek: Το αποτέλεσμα είναι το λεγόμενο περιθώριο ασφαλείας (MOS).
Czech: Výsledkem je takzvané bezpečnostní rozpětí (MOS).
Slovak: Výsledkom je tzv. bezpečnostná hranica (BH).
Polish: Wynikiem jest tak zwany margines bezpieczeństwa (MOS).
Hungarian: Az eredmény az úgynevezett biztonsági határra vonatkozó együttható (MOS).
Slovenian: Rezultat je tako imenovana meja varnosti (margin of safety – MOS).
Estonian: Selle tulemuseks on niinimetatud kindlusvaru.
Latvian: Rezultāts ir tā dēvētā drošības rezerve (MOS).
Lithuanian: Taip buvo gautas vadinamasis saugos koeficientas (MOS).
English: When the margin of safety exceeds 1, the examined situation can be considered as a source of potential health risk for an exposed person.
French: Lorsque la marge de sécurité est supérieure à 1, la situation examinée peut être considérée comme une source de risque potentiel pour la santé d’une personne exposée.
German: Wenn der Sicherheitsspielraum größer als 1 ist, kann die untersuchte Situation als potenzielle Gefahrenquelle für exponierte Personen gelten.
Spanish: Cuando el margen de seguridad es superior a 1, la situación examinada puede considerarse como una fuente potencial de riesgos para la salud de toda persona expuesta.
Italian: Quando il margine di sicurezza supera il valore di 1, la situazione esaminata può essere considerata una fonte di potenziale rischio per la salute di una persona esposta.
Portuguese: Quando a MS for superior a 1, a situação em causa pode ser considerada como fonte de potenciais riscos para a saúde de uma pessoa exposta.
Dutch: Wanneer de veiligheidsmarge in een bepaalde situatie meer dan 1 bedraagt, is er sprake van een potentieel gezondheidsrisico voor een blootgesteld persoon.
Danish: Hvis sikkerhedsmarginen overstiger 1, kan den undersøgte situation anses for at være en kilde til potentiel risiko for en eksponeret person.
Swedish: När säkerhetsmarginalen överskrider 1 kan den aktuella situationen anses vara en källa till potentiell hälsorisk för en exponerad person.
Finnish: Kun turvamarginaali on suurempi kuin 1, tutkittavia olosuhteita voidaan pitää altistuvalle henkilölle mahdollisen terveysriskin aiheuttavina.
Greek: Όταν το περιθώριο ασφαλείας υπερβαίνει τη μονάδα, η υπό εξέταση περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί ως πηγή δυνητικού κινδύνου για την υγεία του εκτιθέμενου ατόμου.
Czech: Pokud bezpečnostní rozpětí přesáhne hodnotu 1, lze zkoumanou situaci považovat za zdroj potenciálního zdravotního rizika pro exponovanou osobu.
Slovak: Ak bezpečnostná hranica presiahne hodnotu 1, skúmaná situácia sa môže považovať za zdroj potencionálneho rizika pre zdravie vystavenej osoby.
Polish: W przypadkach, kiedy margines bezpieczeństwa jest większy niż 1, badaną sytuację można uznać za źródło potencjalnego zagrożenia dla zdrowia narażonej osoby.
Hungarian: Ha a biztonsági határra vonatkozó együttható meghaladja az 1-et, a vizsgált helyzet egy annak kitett személy számára potenciális egészségi kockázat forrásának tekinthető.
Slovenian: Če meja varnosti presega 1, se lahko takšen položaj šteje za vir morebitnega tveganja za zdravje osebe, ki je bila temu izpostavljena.
Estonian: Kui see varu ületab väärtust 1, võib uuritavat olukorda pidada kõnealuse ainega kokkupuutuva inimese tervisele potentsiaalselt ohtlikuks.
Latvian: Ja drošības rezerve pārsniedz 1, attiecīgo situāciju uzskata par potenciālu veselības apdraudējuma avotu apdraudējumam pakļautajai personai.
Lithuanian: Jeigu saugos koeficientas yra didesnis už vienetą, galima laikyti, kad tirtoji padėtis kelia potencialią grėsmę ten esančiam asmeniui.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: IV SLUTSATS
Finnish: IV PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2006
German: Brüssel, den 24. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2006.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2006
Estonian: Brüssel, 24. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 24 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Naestformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιμρόεδρος
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
French: JO L 24 du 30.1.1976, p. 21.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 21.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1976, p. 21.
Italian: GU L 24 del 30.1.1976, pag. 21.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1976, p. 21.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1976, blz. 21.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1976, s. 21.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1976, s. 21.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1976, s. 21.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 21.
Hungarian: HL L 18., 1999.1.23., 60. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 21.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1976, lk 21.
Latvian: OV L 24, 30.1.1976., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1976 1 30, p. 21.
English: OJ L 18, 23.1.1999, p. 60.
French: JO L 18 du 23.1.1999, p. 60.
German: ABl. L 18 vom 23.1.1999, S. 60.
Spanish: DO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Italian: GU L 18 del 23.1.1999, pag. 60.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Dutch: PB L 18 van 23.1.1999, blz. 60.
Danish: EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.
Swedish: EGT L 18, 23.1.1999, s. 60.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.1999, s. 60.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 60.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.1999, str. 60.
Hungarian: HL L 24., 1976.1.30., 21. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.1999, str. 60.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.1999, lk 60.
Latvian: OV L 18, 23.1.1999., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1999 1 23, p. 60.
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 31.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 31.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 31.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 31.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, str. 31.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 31. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 31.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 31.