English: Actually the first paragraph of the latter Treaty provides that only services “normally provided for remuneration” are to be considered to be services within the meaning of the Treaty.
French: En effet, le premier alinéa de cet article dispose que sont considérées comme services au sens du traité les prestations fournies normalement contre rémunération.
German: Tatsächlich sieht der erste Absatz des vorgenannten Artikels vor, dass im Sinne des Vertrags als Dienstleistungen allein Leistungen anzusehen sind, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden.
Spanish: El primer párrafo de dicho artículo establece que sólo se considerarán servicios con arreglo al Tratado las «prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneración».
Italian: In effetti, il primo paragrafo di quest’ultimo prevede che solo le prestazioni normalmente fornite a fronte di corrispettivo, debbano essere considerate come servizi ai sensi del trattato stesso.
Portuguese: Com efeito, o primeiro parágrafo deste artigo prevê que só as prestações realizadas normalmente mediante remuneração é que devem ser consideradas como serviços na acepção do próprio Tratado.
Dutch: In de eerste paragraaf van dit artikel wordt bepaald dat alleen dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden in de zin van het Verdrag als diensten worden beschouwd.
Danish: I denne artikels første stykke fastslås det nemlig, at det kun er ydelser, som normalt udføres mod betaling, der kan betragtes som tjenesteydelser i traktatens forstand.
Swedish: I första stycket i denna artikel föreskrivs att som ”tjänster” i fördragets mening skall anses prestationer som normalt utförs mot ersättning.
Finnish: Kyseisen artiklan ensimmäisessä kohdassa todetaan, että perustamissopimuksessa palveluilla tarkoitetaan ainoastaan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus.
Greek: Όντως, η πρώτη παράγραφος του άρθρου αυτού προβλέπει ότι μόνο οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται έναντι αμοιβής, πρέπει κανονικά να θεωρούνται ως υπηρεσίες βάσει της Συνθήκης.
Czech: První odstavec tohoto článku totiž stanoví, že výkony poskytované zpravidla za úplatu mají být podle Smlouvy považovány za služby.
Slovak: V skutočnosti prvý odsek tohto článku stanovuje, že len služby poskytnuté za protiplnenie by sa mali považovať za služby v zmysle samotnej zmluvy.
Polish: W rzeczywistości pierwszy ustęp tego artykułu stanowi, iż usługami w rozumieniu Traktatu są świadczenia wykonywane zwykle za wynagrodzeniem.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése tulajdonképpen előírja, hogy a Szerződés értelmében csak a rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás tekintendő szolgáltatásnak.
Slovenian: Prvi odstavek tega člena dejansko predvideva, da lahko le dela, ki so običajno izvedena proti ustreznemu plačilu, štejejo za storitve v smislu Pogodbe.
Estonian: Tegelikult on kõnesoleva artikli esimeses lõikes sätestatud, et asutamislepingu tähenduses käsitletakse teenustena ainult “tavaliselt tasu eest tehtavat tegevust”.
Latvian: Tik tiešām, minētā panta pirmajā daļā ir paredzēts, ka tikai pakalpojumi, ko parasti sniedz par samaksu, jāuzskata par pakalpojumiem paša Līguma nozīmē.
Lithuanian: Būtent pastarojo straipsnio pirmojoje dalyje numatyta, kad paprastai tik atitinkamos paskaitos (tam tikra tema) turi būti suprantamos kaip paslauga pagal tą pačią sutartį.