FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: President of Liberia
French: Président du Liberia
German: Präsidentin von Liberia
Spanish: Presidenta de Liberia
Italian: Presidente della Liberia
Portuguese: Presidente da Libéria
Dutch: President van Liberia
Danish: Liberias præsident
Finnish: Liberian presidentti
Greek: Πρόεδρο της Λιβερίας
Czech: Prezidentka Libérie
Slovak: prezidentka Libérie
Polish: Prezydent Liberii
Hungarian: Libéria elnöke
Slovenian: Predsednik Liberije
Estonian: Libeeria president
Latvian: Libērijas prezidentei
Lithuanian: Liberijos Prezidentei
English: Madam,
French: Madame,
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin,
Spanish: Excelentísima Sra. Presidenta:
Italian: Signora presidente,
Portuguese: Excelência,
Dutch: Excellentie,
Danish: Fru præsident,
Finnish: Arvoisa presidentti,
Greek: Κυρία,
Czech: Vážená paní,
Slovak: Vážená pani,
Polish: Szanowna Pani,
Hungarian: Tisztelt Elnökasszony!
Slovenian: Spoštovana gospa,
Estonian: Austatud president,
Latvian: Godātā kundze!
Lithuanian: Ponia,
English: That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
French: Cette lettre précisait que les mesures seraient annulées après l'entrée en fonction d'un gouvernement et d'un président démocratiquement élus et responsables.
German: In dem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen aufgehoben würden, sobald eine demokratisch gewählte Regierung und ein demokratisch gewählter Präsident, die ihrer Verantwortung nachkommen, im Amt sein würden.
Spanish: En dicha carta se precisaba que las medidas se anularían tras la entrada en funciones de un gobierno y un presidente elegidos democráticamente y responsables.
Italian: La lettera precisava che le misure sarebbero state revocate dopo l’insediamento di un governo e di un presidente democraticamente eletti e responsabili.
Portuguese: A referida carta referia que as medidas seriam anuladas após a entrada em funções de um Governo e de um presidente democraticamente eleitos e responsáveis.
Dutch: In dat schrijven is nader aangegeven dat de maatregelen zouden worden ingetrokken na het aantreden van een democratisch verkozen en verantwoording afleggende president en regering.
Danish: I dette brev gjorde man opmærksom på, at foranstaltningerne ville blive ophævet efter indsættelsen af en demokratisk valgt og ansvarlig præsident og regering.
Swedish: I skrivelsen angavs att åtgärderna skulle upphävas så snart en demokratiskt vald och ansvarsskyldig president och regering hade tillträtt.
Finnish: Kyseisessä kirjeessä täsmennettiin, että toimenpiteet lopetettaisiin, kun presidentti ja hallitus, joilla on vastuuvelvollisuus, ovat demokraattisesti valitut ja astuneet virkaan.
Greek: Η εν λόγω επιστολή διευκρίνιζε ότι τα μέτρα θα καταργηθούν όταν θα αναλάβει τα καθήκοντά της μια κυβέρνηση και ένας πρόεδρος υπεύθυνοι και δημοκρατικά εκλεγμένοι.
Czech: V dopise bylo upřesněno, že opatření budou zrušena poté, co se ujmou funkce demokraticky zvolená a odpovědná vláda a prezident.
Slovak: V tomto liste sa konkrétne uvádzalo, že opatrenia sa zrušia po nástupe do funkcie demokraticky zvolenej a zodpovednej vlády a prezidenta.
Hungarian: A levél kitért arra, hogy az intézkedéseket azonnal megszüntetik, mihelyt hivatalba lép egy demokratikusan megválasztott és felelős kormány, illetve elnök.
Slovenian: V pismu je bilo navedeno, da bodo ukrepi razveljavljeni po začetku delovanja demokratično izvoljene in odgovorne vlade ter predsednika.
Estonian: Kõnealuses kirjas täpsustati, et meetmed tühistatakse pärast vastutustundliku ning demokraatlikult valitud valitsuse ja presidendi ametisse astumist.
Latvian: Minētajā vēstulē tika norādīts, ka pasākumi tiks atcelti, tiklīdz būs demokrātiski ievēlēts atbildīgs prezidents un izveidota valdība.
English: The European Union is particularly pleased that:
French: En particulier, l'Union européenne se réjouit de ce qui suit:
German: Die Europäische Union ist insbesondere über folgende Tatsachen erfreut:
Spanish: Concretamente, la Unión Europea celebra que:
Italian: L’Unione europea si compiace in particolare di quanto segue:
Portuguese: Em especial, a União Europeia congratula-se com o seguinte:
Dutch: De Europese Unie verheugt zich er in het bijzonder over dat:
Danish: Den Europæiske Union ser navnlig med tilfredshed på følgende:
Swedish: Unionen gläder sig särskilt över
Finnish: Euroopan unioni on tyytyväinen erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ιδιαίτερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ακόλουθα:
Czech: Evropská unie uvítala zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Európska únia víta najmä to, že:
Polish: Unia Europejska ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje fakt:
Hungarian: Az Európai Unió különösen a következő fejleményeket üdvözli:
Slovenian: Evropsko unijo zlasti veseli naslednje:
Estonian: Euroopa Liit on eriti rahul järgmiste asjaoludega:
Latvian: Jo īpaši Eiropas Savienību iepriecina šādi panākumi:
Lithuanian: Europos Sąjunga palankiai žiūri ypač į tai, kad:
English: the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
French: les élections législatives et présidentielles d'octobre et novembre 2005 ont été conduites de façon libre, transparente et régulière,
German: Die Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom Oktober und November 2005 waren frei und transparent und wurden ordnungsgemäß durchgeführt.
Spanish: las elecciones legislativas y presidenciales celebradas en octubre y noviembre de 2005, fueran unas elecciones libres, transparentes y regulares;
Italian: le elezioni legislative e presidenziali dell’ottobre e novembre 2005 si sono svolte in maniera libera, trasparente e regolare,
Portuguese: As eleições legislativas e presidenciais de Outubro e Novembro de 2005 foram conduzidas de maneira livre, transparente e regular;
Dutch: de verkiezingen voor een wetgevende vergadering en voor een president van oktober en november 2005 op vrije, doorzichtige en regelmatige wijze hebben plaatsgevonden;
Danish: parlaments- og præsidentvalgene i oktober og november 2005 var frie, gennemsigtige og regulære
Swedish: att parlaments- och presidentvalen i oktober och november 2005 var fria och genomfördes på ett öppet och korrekt sätt,
Finnish: lokakuussa ja marraskuussa 2005 järjestetyt parlamentti- ja presidentinvaalit olivat vapaat, rehelliset ja sääntöjenmukaiset,
Greek: οι βουλευτικές και προεδρικές εκλογές του Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2005 έγιναν ελεύθερα, ομαλά και με διαφάνεια,
Czech: parlamentní a prezidentské volby, které se konaly v říjnu a v listopadu 2005, proběhly svobodným, transparentním a řádným způsobem,
Slovak: parlamentné a prezidentské voľby, ktoré sa uskutočnili v októbri a novembri 2005, boli slobodné, transparentné a regulárne,
Polish: wyborów parlamentarnych i prezydenckich w październiku i listopadzie 2005 r., które były wyborami wolnymi, przeprowadzonymi w sposób przejrzysty i prawidłowy,
Hungarian: a 2005. októberi és novemberi országgyűlési és köztársasági elnöki választások szabad, átlátható és szabályos keretek között folytak,
Slovenian: da so bile parlamentarne in predsedniške volitve oktobra in novembra 2005 izvedene svobodno, transparentno in pravilno,
Estonian: aasta oktoobris ja novembris toimunud parlamendi- ja presidendivalimised olid vabad, läbipaistvad ja seaduslikud,
Latvian: parlamenta un prezidenta 2005. gada oktobra un novembra vēlēšanas bija brīvas, pārredzamas un likumīgas,
Lithuanian: 2005 m. spalio ir lapkričio mėn. parlamento ir prezidento rinkimai buvo laisvi, skaidrūs ir teisingi,
English: freedom of expression and press freedom are respected,
French: la liberté d'expression et de la presse est respectée,
German: Die Meinungs- und Pressefreiheit wird geachtet.
Spanish: se respeten la libertad de expresión y la libertad de prensa;
Italian: la libertà di parola e di stampa è rispettata,
Portuguese: A liberdade de expressão e de imprensa é respeitada;
Dutch: de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid worden geëerbiedigd;
Danish: ytringsfriheden og pressefriheden respekteres
Swedish: att yttrande- och pressfriheten respekteras,
Finnish: sananvapautta ja lehdistönvapautta kunnioitetaan,
Greek: τηρήθηκε η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του τύπου,
Czech: dodržuje se svoboda projevu a tisku,
Slovak: sa dodržiava sloboda prejavu a tlače,
Polish: przestrzegania wolności wypowiedzi i prasy,
Hungarian: érvényesül a szólás- és a sajtószabadság,
Slovenian: da se spoštuje svoboda izražanja in tiska,
Estonian: sõna- ja ajakirjandusvabadust austatakse,
Latvian: tiek ievērota vārda un preses brīvība,
Lithuanian: gerbiama žodžio ir spaudos laisvė,
English: the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
French: le gouvernement soutient et participe activement à la mise en œuvre du programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance (GEMAP).
German: Die Regierung unterstützt die Umsetzung des Plans zur Unterstützung der Wirtschaftsführung und des verantwortungsvollen Regierens (GEMAP) und beteiligt sich aktiv daran.
Spanish: el Gobierno apoye y participe activamente en la aplicación del Programa de asistencia a la gestión económica y a la buena gobernanza (GEMAP).
Italian: il governo appoggia e partecipa attivamente all’attuazione del programma di assistenza alla gestione economica e al buon governo (GEMAP).
Portuguese: O Governo apoia e participa activamente na execução do Programa de assistência à gestão económica e à boa governação (GEMAP).
Dutch: de regering de uitvoering van het programma van bijstand aan het beheer van de economie en aan goed bestuur (GEMAP) ondersteunt en daaraan actief deelneemt.
Danish: regeringen støtter og deltager aktivt i iværksættelsen af programmet til støtte for økonomisk forvaltning og god regeringsførelse (GEMAP).
Swedish: att regeringen understöder och aktivt deltar i genomförandet av programmet för stöd till gott styre och ekonomisk förvaltning (Governance and Economic Management Assistance Programme).
Finnish: hallitus tukee GEMAP-ohjelmaa, jolla tuetaan hyvää hallintotapaa ja taloushallintoa, ja osallistuu aktiivisesti sen täytäntöönpanoon.
Greek: η κυβέρνηση υποστηρίζει και συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή του προγράμματος βοήθειας στην οικονομική διαχείριση και στη χρηστή διακυβέρνηση (GEMAP).
Czech: vláda podporuje provádění programu podpory ekonomického řízení a dobrého vládnutí (GEMAP) a je do něj aktivně zapojena.
Slovak: vláda podporuje a aktívne sa zúčastňuje na uskutočňovaní programu pomoci pre hospodárske riadenie a správne riadenie (GEMAP).
Polish: wsparcia i czynnego udziału rządu w procesie realizacji programu wsparcia na rzecz zarządzania gospodarczego i dobrego sprawowania władzy (GEMAP).
Hungarian: a kormány aktívan részt vesz a gazdasági vezetéshez és a felelősségteljes kormányzáshoz biztosított segítségnyújtási program végrehajtásában (GEMAP), és támogatja azt.
Slovenian: da vlada podpira in aktivno sodeluje pri izvajanju Programa pomoči pri ekonomskem upravljanju in odgovornem vodenju (GEMAP).
Estonian: valitsus toetab ja osaleb aktiivselt head valitsemistava ja majandushaldust toetava kava (GEMAP) rakendamises.
Latvian: valdība atbalsta un aktīvi piedalās Ekonomiskās pārvaldības un labas pārvaldes palīdzības programmas (GEMAP) īstenošanā.
Lithuanian: vyriausybė palaiko ir aktyviai dalyvauja įgyvendinant paramos geram administravimui ir ekonomikos valdymui programą (GEMAP).
English: A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
French: Néanmoins, certaines difficultés retardent l'accomplissement des engagements du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et de l'État de droit. En particulier:
German: Dennoch stellen sich einige Probleme, die die Erfüllung der Verpflichtungen der Regierung im Bereich der Menschenrechte und des Rechtsstaates verzögern.
Spanish: Sin embargo, algunas dificultades retrasan el cumplimiento de los compromisos del Gobierno en el ámbito de los derechos humanos y del Estado de Derecho, a saber:
Italian: Tuttavia, alcune difficoltà ritardano il rispetto degli impegni presi dal governo nel campo dei diritti umani e dello Stato di diritto. In particolare:
Portuguese: No entanto, certas dificuldades estão a atrasar o cumprimento dos compromissos do Governo no domínio dos Direitos do Homem e do Estado de Direito.
Dutch: Desalniettemin ondervindt de regering vertraging bij het nakomen van haar toezeggingen op het gebied van de mensenrechten en de rechtsstaat door de volgende moeilijkheden:
Danish: Der er imidlertid visse vanskeligheder, som har forsinket regeringens opfyldelse af sine forpligtelser hvad angår menneskerettigheder og retsstaten.
Swedish: Det finns emellertid vissa problem som leder till fördröjningar i fullgörandet av regeringens åtaganden i fråga om de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, särskilt följande:
Finnish: On kuitenkin ongelmia, joiden vuoksi ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevien hallituksen sitoumuksien täyttäminen on viivästynyt.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες δυσκολίες καθυστερούν την ολοκλήρωση των δεσμεύσεων της κυβέρνησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. Ιδιαίτερα:
Czech: Některé problémy však zpomalují plnění vládních závazků v oblasti lidských práv a právního státu, a to:
Slovak: Niektoré ťažkosti však spomaľujú plnenie záväzkov vlády v oblasti ľudských práv a právneho štátu týmto:
Polish: Jednakże pewne trudności opóźniają wypełnienie zobowiązań rządu w zakresie praw człowieka i praworządności, w szczególności:
Hungarian: Mindazonáltal az emberi jogok és a jogállamiság területén bizonyos nehézségek késleltetik a kormány vállalásainak teljesítését.
Slovenian: Vendar nekatere težave otežujejo izvršitev obveznosti vlade na področju človekovih pravic in pravne države. Te težave so zlasti naslednje:
Estonian: Siiski esineb probleeme, mille tõttu on valitsuse inimõiguste ja õigusriigiga seotud kohustuste täitmine viibinud, nimelt:
Latvian: Tomēr dažas grūtības kavē valdības saistību izpildi cilvēktiesību un tiesiskuma jomā, jo īpaši:
Lithuanian: Tačiau dėl tam tikrų problemų yra vilkinamas vyriausybės įsipareigojimų vykdymas žmogaus teisių gynimo ir teisinės valstybės srityje.
English: the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
French: la Commission des droits de l'homme est en voie de réorganisation, suite à la nomination de nouveaux commissaires par le nouveau gouvernement,
German: Dabei geht es insbesondere um Folgendes: Die Menschenrechtskommission wird nach der Ernennung zweier neuer Kommissare durch die neue Regierung zurzeit neu organisiert.
Spanish: la Comisión de Derechos Humanos está siendo reorganizada, tras el nombramiento de nuevos comisarios por el nuevo Gobierno;
Italian: la commissione per i diritti umani è in fase di riorganizzazione, in seguito alla nomina di nuovi commissari da parte del nuovo governo,
Portuguese: Em particular: a Comissão dos Direitos do Homem está a ser reorganizada na sequência da nomeação de novos membros pelo novo Governo,
Dutch: de Commissie mensenrechten wordt gereorganiseerd na de benoeming van nieuwe commissieleden door de nieuwe regering;
Danish: Det skal i den forbindelse påpeges, at: menneskerettighedskommissionen er ved at blive omstruktureret, efter at den nye regering har udpeget nye kommissærer
Swedish: Kommissionen för de mänskliga rättigheterna håller på att organiseras om, till följd av regeringens utnämning av nya kommissionsledamöter.
Finnish: Näistä voidaan mainita seuraavat: ihmisoikeuskomissiota organisoidaan uudelleen uuden hallituksen nimitettyä komissioon uusia jäseniä,
Greek: η επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται στο στάδιο της αναδιοργάνωσης μετά το διορισμό νέων επιτρόπων από τη νέα κυβέρνηση,
Czech: v Komisi pro lidská práva probíhá reorganizace poté, co nová vláda jmenovala nové členy,
Slovak: prebieha reorganizácia Komisie pre ľudské práva po zvolení nových komisárov novou vládou,
Polish: Komisja Praw Człowieka jest w trakcie reorganizacji w następstwie powołania nowych komisarzy przez nowy rząd,
Hungarian: Így különösen: az emberi jogi bizottság átszervezés alatt áll, miután az új kormány új bizottsági tagokat nevezett ki,
Slovenian: Komisija za človekove pravice se trenutno preoblikuje po imenovanju novih članov s strani vlade,
Estonian: inimõiguste komisjoni ümberkorraldamine seoses uue valitsuse määratud uute volinikega;
Latvian: pašlaik tiek reorganizēta Cilvēktiesību komisija, pēc tam, kad jauna valdība iecēla jaunos komisārus,
Lithuanian: Visų pirma: naujajai vyriausybei paskyrus naujus komisarus vis dar reorganizuojama Žmogaus teisių gynimo komisija,
English: few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
French: peu de poursuites judiciaires ont été engagées à l'encontre des membres des forces de sécurité coupables de violations des droits de l'homme,
German: Gegen Mitglieder der Sicherheitskräfte, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, wurden kaum Strafverfolgungen eingeleitet.
Spanish: son escasas las diligencias judiciales iniciadas en contra de los miembros de las fuerzas del orden culpables de violar los derechos humanos;
Italian: solo pochi tra i membri delle forze di sicurezza colpevoli di violazioni dei diritti umani sono stati perseguiti penalmente,
Portuguese: é diminuto o número de processos judiciais instaurados contra os membros das forças de segurança culpados de violações dos Direitos do Homem,
Dutch: het aantal gevallen waarin vervolging is ingesteld tegen leden van de strijdkrachten die zich schuldig hebben gemaakt aan schendingen van de mensenrechten is nog zeer beperkt;
Danish: der kun i få tilfælde er indledt retsforfølgelse af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der har krænket menneskerettighederne
Swedish: Få rättsliga åtgärder har vidtagits gentemot de personer i säkerhetsstyrkorna som har gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä turvallisuusjoukkojen jäseniä vastaan on pantu vain vähän oikeudenkäyntejä vireille,
Greek: ελάχιστες δικαστικές διώξεις έχουν αναληφθεί για τα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που ήταν υπεύθυνα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Czech: byl zahájen jen nízký počet soudních řízení s členy bezpečnostních sil, kteří se dopustili porušování lidských práv,
Slovak: začalo sa málo trestných stíhaní voči členom bezpečnostných síl vinných z porušovania ľudských práv,
Polish: wszczęto niewiele postępowań sądowych przeciwko członkom służb bezpieczeństwa winnym pogwałcenia praw człowieka,
Hungarian: csak kevés bírósági eljárás indult az emberi jogi jogsértések tekintetében vétkes biztonsági erők tagjaival szemben,
Slovenian: proti članom varnostnih služb, odgovornih za kršenje človekovih pravic, je bilo začetih malo sodnih pregonov,
Estonian: inimõiguste rikkumistes süüdi olevate julgeolekujõudude liikmete suhtes on algatatud vaid üksikud kohtuasjad;
Latvian: ir celtas tikai nedaudzas apsūdzības pret drošības spēku locekļiem, kuri vainīgi cilvēktiesību pārkāpumos,
Lithuanian: mažai bylų iškelta prieš žmogaus teises pažeidusius saugumo pajėgų narius,
English: the new security forces are not yet fully operational,
French: les nouvelles forces de sécurité ne sont pas encore pleinement opérationnelles,
German: Die neuen Sicherheitskräfte sind noch nicht voll einsatzfähig.
Spanish: la nuevas fuerzas del orden todavía no son operativas;
Italian: le nuove forze di sicurezza non sono ancora completamente operative,
Portuguese: as novas forças de segurança ainda não estão plenamente operacionais,
Dutch: de nieuwe strijdkrachten zijn nog niet volledig operationeel;
Danish: de nye sikkerhedsstyrker endnu ikke er fuldt operationelle
Swedish: De nya säkerhetsstyrkorna är ännu inte fullt ut operativa.
Finnish: uudet turvallisuusjoukot eivät ole vielä täysin toiminnassa,
Greek: οι νέες δυνάμεις ασφαλείας δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικές,
Czech: nové bezpečností síly nejsou ještě plně operativní,
Slovak: nové bezpečnostné sily nie sú ešte plne operatívne,
Polish: nowe służby bezpieczeństwa nie są jeszcze w pełni operacyjne,
Hungarian: az új biztonsági erők még nem teljesen bevetéskészek,
Slovenian: nove varnostne sile še niso v celoti operativne,
Estonian: uued julgeolekujõud ei toimi veel täielikult;
Latvian: jaunie drošības spēki vēl nav pilnībā darbotiesspējīgi,
Lithuanian: naujos saugumo pajėgos dar nėra visiškai veikios,
English: the overhaul of the justice system is still under way,
French: le redressement du secteur judiciaire n'est pas achevé,
German: Die Wiederherstellung einer voll funktionsfähigen Justiz ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: no ha terminado la reforma del sector judicial;
Italian: la ristrutturazione del sistema giudiziario non è stata ancora completata,
Portuguese: a reforma do sector judicial não está concluída,
Dutch: het herstel van het gerechtelijk apparaat is nog niet voltooid;
Danish: retableringen af retsvæsenet ikke er tilendebragt
Swedish: Översynen av rättsväsendet har inte slutförts.
Finnish: oikeuslaitosta ei ole vielä saatu kuntoon,
Greek: δεν έχει ολοκληρωθεί η βελτίωση του δικαστικού τομέα,
Czech: náprava situace v soudnictví nebyla dokončena,
Slovak: nebola dokončená obnova súdnictva,
Polish: nie zakończono procesu usprawniania sektora sądownictwa,
Hungarian: az igazságszolgáltatási ágazat helyreállítása még nem fejeződött be,
Slovenian: preoblikovanje pravosodnega sektorja ni končano,
Estonian: kohtusüsteemi taastamine on veel pooleli;
Latvian: tiesvedības sistēmas atjaunošana nav pabeigta,
Lithuanian: dar iki galo neatkurta teisingumo sistema,
English: Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
French: Des progrès supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit sont donc nécessaires.
German: Weitere Fortschritte im Bereich der Menschenrechte und des Rechtsstaates sind somit erforderlich.
Spanish: Así pues, aún son necesarios nuevos avances en lo que respecta a los derechos humanos y al Estado de Derecho.
Italian: Sono pertanto necessari ulteriori progressi nel campo dei diritti umani e dello Stato di diritto.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma maior evolução no âmbito dos Direitos do Homem e do Estado de Direito.
Dutch: Aanvullende vorderingen op het gebied van de mensenrechten en de rechtsstaat zijn derhalve onontbeerlijk.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der gøres yderligere fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og retsstaten.
Swedish: Det krävs därför ytterligare framsteg på området de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion suhteen on vielä kehitettävää.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συμπληρωματική πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Czech: Další pokroky v oblasti lidských práv a právního státu jsou tedy nezbytné.
Slovak: Preto je potrebné ďalšie napredovanie v oblasti ľudských práv a právneho štátu.
Polish: Konieczne są zatem dalsze postępy w zakresie praw człowieka i praworządności.
Hungarian: Az emberi jogok és a jogállamiság terén további előrelépésre van szükség.
Slovenian: Nadaljnji napredek na področju človekovih pravic in pravne države je tako nujen.
Estonian: Inimõiguste ja õigusriigi valdkonnas on veel arenguruumi.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs papildu progress cilvēktiesību un tiesiskuma jomā.
Lithuanian: Todėl reikalinga papildoma pažanga žmogaus teisių gynimo ir teisinės valstybės srityje.