FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only Manufacture from materials of any heading.
Slovenian: Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika:
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form… No… Of … Customs office … Issuing country or territory … Place and date … … (Signature) Stamp
Slovenian: CARINSKA OVEROVITEV Overjena izjava Izvozni dokument 2 Tip: … št. … z dne … Carinski urad: … Država ali ozemlje izdaje … … Kraj in datum … … (Podpis)
English: RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)
Slovenian: REZULTAT PREVERJANJA
English: Stamp …
Swedish: … (Underskrift) (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
Slovenian: … Kraj in datum
English: Form…No… Of …
Slovenian: Tip: … št. … z dne …
English: the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Swedish: Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Schweiz eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
Swedish: Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
Swedish: dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller
English: However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Swedish: Material enligt nr 3702 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
English: 3916 to 3921 Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Swedish: Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ur 3916, ur 3917, ur 3920 och ur 3921 för vilka följande gäller:
English: Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered Manufacture from yarn [11]or
Swedish: Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade
English: and ex6216 Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn [11]or
Swedish: tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11]
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [11],
English: Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Swedish: tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
English: Export document (2) Form… No… Of … Customs office … Issuing country or territory
Swedish: Exporthandling 2 Blankett … nr … Datum … Tullkontor … Utfärdande länder eller område … … Ort …, datum … … (Underskrift)
English: … Place and date … … (Signature) Stamp
Swedish: Stämpel
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. Place and date … … (Signature)
Swedish: EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat Ort …, datum … … (Underskrift)
English: the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date)
Swedish: BILAGA IIIb
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IIIb SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED Printing instructions
Swedish: Tryckningsinstruktioner
English: Remarks Cumulation applied with (name of the country/countries) No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Swedish: Anmärkningar Cumulation applied with (Landets/Ländernas namn) No cumulation applied (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
English: the issue of the attached certificate for these goods. …
Swedish: BILAGA IVa
English: TEXT OF THE INVOICE DECLARATION The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
Swedish: Spansk version