FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 September 2006
French: du 19 septembre 2006
German: vom 19. September 2006
Spanish: de 19 de septiembre de 2006
Italian: del 19 settembre 2006
Portuguese: de 19 de Setembro de 2006
Dutch: van 19 september 2006
Danish: af 19. september 2006
Swedish: av den 19 september 2006
Finnish: tehty 19 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. září 2006
Slovak: z 19. septembra 2006
Polish: z dnia 19 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 19.)
Slovenian: z dne 19. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 19. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 19 d.
English: as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
French: relative à l’aide financière accordée par la Communauté au titre de 2006 pour le fonctionnement des laboratoires communautaires de référence pour la brucellose et la fièvre aphteuse
German: über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Brucellose und Maul- und Klauenseuche für das Jahr 2006
Spanish: sobre la ayuda financiera de la Comunidad en el año 2006 destinada a los laboratorios comunitarios de referencia para la brucelosis y la fiebre aftosa
Italian: relativo all’aiuto finanziario della Comunità per l’anno 2006 ai laboratori comunitari di riferimento per la brucellosi e l’afta epizootica
Portuguese: relativa ao auxílio financeiro da Comunidade referente a 2006 aos laboratórios comunitários de referência para a brucelose e a febre aftosa
Dutch: betreffende de financiële steun van de Gemeenschap voor 2006 voor de communautaire referentielaboratoria voor brucellose en mond- en klauwzeer
Danish: om EF-tilskuddet i 2006 til EF-referencelaboratorierne for brucellose og mund- og klovesyge
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2006 till gemenskapens referenslaboratorier för brucellos respektive mul- och klövsjuka
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta vuonna 2006 luomistaudista sekä suu- ja sorkkataudista vastaaville yhteisön vertailulaboratorioille
Greek: σχετικά με την οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα για το 2006 για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τη βρουκέλλωση και τον αφθώδη πυρετό
Czech: o finanční podpoře Společenství referenčním laboratořím Společenství pro brucelózu a slintavku a kulhavku pro rok 2006
Slovak: o finančnej pomoci Spoločenstva na rok 2006 určenej referenčným laboratóriám Spoločenstva pre brucelózu a slintačku a krívačku
Polish: w odniesieniu do pomocy finansowej Wspólnoty na rok 2006 z przeznaczeniem na wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. brucelozy i pryszczycy
Hungarian: a brucellózist és a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára a 2006. évre nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról
Slovenian: o finančni pomoči Skupnosti za referenčne laboratorije Skupnosti za brucelozo ter slinavko in parkljevko za leto 2006
Estonian: milles käsitletakse ühenduse finantsabi ühenduse brutselloosi ning suu- ja sõrataudi referentlaboritele aastaks 2006
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu Kopienas references laboratorijām 2006. gadā brucelozes un mutes un nagu sērgas noteikšanai
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bendrijos etaloninėms bruceliozės ir snukio ir nagų ligos laboratorijoms 2006 metais
English: (notified under document number C(2006) 4124)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4124]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4124)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4124]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4124]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4124]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4124)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4124)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4124]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4124)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4124]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4124)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4124]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4124)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4124. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4124)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4124 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4124)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4124)
English: (Only the English and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et française sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der englische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den franske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och franska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedili v angleškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu un franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų ir prancūzų kalbomis)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 28, apartado 2,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 28, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
English: Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
German: Mit der Entscheidung 90/424/EWG werden Verfahren zur Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft im Veterinärbereich festgelegt.
Spanish: En la Decisión 90/424/CEE se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en el ámbito veterinario.
Italian: La decisione 90/424/CEE elenca le procedure che disciplinano il contributo finanziario comunitario in campo veterinario.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE define os procedimentos que regem a participação financeira da Comunidade no domínio veterinário.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG bevat procedures voor de financiële steun van de Gemeenschap op veterinair gebied.
Danish: Ved beslutning 90/424/EØF fastsættes der bestemmelser om Fællesskabets finansielle bidrag på veterinærområdet.
Swedish: I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden som styr gemenskapens ekonomiska stöd på veterinärområdet.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan toimien rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την κοινοτική οικονομική ενίσχυση στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Rozhodnutí 90/424/ES stanoví způsoby finančního přispívání Společenství ve veterinární oblasti.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančná pomoc Spoločenstva v oblasti veterinárnej medicíny.
Polish: Decyzja 90/423/EWG ustanawia procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty w dziedzinę weterynarii.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat megállapítja a Közösségnek az állat-egészségügyhöz nyújtott pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti na področju veterine.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse finantsabi menetlused veterinaaria valdkonnas.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu veterinārijas jomā.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinę pagalbą veterinarijos srityje.
English: Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
German: Den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können gemäß der genannten Entscheidung Finanzhilfen gewährt werden.
Spanish: Conforme a dicha Decisión, puede concederse una ayuda financiera a los laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: In base a tale decisione è possibile assegnare un aiuto finanziario ai laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, pode ser concedido um auxílio financeiro aos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking kunnen de communautaire referentielaboratoria financiële steun ontvangen.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan få tilskud i henhold til nævnte beslutning.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier kan beviljas ekonomiskt stöd enligt det beslutet.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioille voidaan myöntää taloudellista tukea kyseisen päätöksen mukaisesti.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να λάβουν οικονομική ενίσχυση σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Czech: V souladu s tímto rozhodnutím mohou referenční laboratoře získat finanční podporu.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím je možné referenčným laboratóriám Spoločenstva takúto pomoc udeliť.
Polish: Zgodnie z tą decyzją wspólnotowe laboratoria referencyjne mogą otrzymać pomoc finansową.
Hungarian: A határozat értelmében pénzügyi támogatás nyújtható a referencialaboratóriumok számára.
Slovenian: Finančna pomoč se referenčnim laboratorijem Skupnosti lahko odobri v skladu s to odločbo.
Estonian: Ühenduse referentlaboritele võib anda finantsabi vastavalt kõnealusele otsusele.
Latvian: Kopienas references laboratorijām var piešķirt finansiālo atbalstu saskaņā ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Bendrijos etaloninėms laboratorijoms gali būti suteikta finansinė pagalba vadovaujantis tuo sprendimu.
English: In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
French: En juillet 2005, la Commission a lancé un appel en vue de la sélection et de la désignation de nouveaux laboratoires communautaires de référence.
German: Im Juli 2005 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung zur Auswahl und Benennung neuer Gemeinschaftsreferenzlaboratorien.
Spanish: En julio de 2005, la Comisión publicó una convocatoria para la selección y designación de nuevos laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: Nel luglio 2005, la Commissione ha bandito una gara per selezionare e designare nuovi laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: Em Julho de 2005, a Comissão lançou um concurso com vista à selecção e designação de novos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: In juli 2005 heeft de Commissie een oproep gedaan voor de selectie en aanwijzing van nieuwe communautaire referentielaboratoria.
Danish: I juli 2005 iværksatte Kommissionen en indkaldelse af forslag for at udvælge og udpege nye EF-referencelaboratorier.
Swedish: I juli 2005 begärde kommissionen in förslag för urval och utnämning av nya referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
Finnish: Heinäkuussa 2005 komissio julkaisi ehdotuspyynnön uusien yhteisön vertailulaboratorioiden valitsemista ja nimeämistä varten.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό για την επιλογή και τον ορισμό νέων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: V červenci 2005 vyhlásila Komise nabídkové řízení na výběr a jmenování nových referenčních laboratoří Společenství.
Slovak: V júli 2005 Komisia vyhlásila výzvu na výber a vymenovanie nových referenčných laboratórií Spoločenstva.
Polish: W lipcu 2005 r. Komisja wezwała do składania wniosków w celu wyboru i wyznaczenia nowych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: 2005 júliusában a Bizottság felhívást tett közzé az új közösségi referencialaboratóriumok kiválasztása és kijelölése céljából.
Slovenian: Komisija je julija 2005 objavila razpis za izbiro in imenovanje novih referenčnih laboratorijev Skupnosti.
Estonian: Juulis 2005 algatas komisjon menetluse uute ühenduse referentlaborite valimiseks ja määramiseks.
Latvian: Komisija 2005. gada jūlijā izsludināja konkursu, lai izraudzītos un apstiprinātu jaunas Kopienas references laboratorijas.
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn. Komisija pakvietė teikti paraiškas dėl naujų Bendrijos etaloninių laboratorijų atrankos ir paskyrimo.
English: The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
French: L’évaluation des candidatures s’est terminée en décembre 2005 et les résultats de cette évaluation ont été communiqués aux autorités compétentes des États membres concernés.
German: Die Bewertung der Bewerbungen wurde im Dezember 2005 abgeschlossen, die Ergebnisse den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La evaluación de las candidaturas terminó en diciembre de 2005 y los resultados se comunicaron a las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión.
Italian: L’esito dell’esame delle domande, terminato nel dicembre 2005, è stato notificato alle autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: A avaliação das candidaturas foi concluída em Dezembro de 2005 e os resultados foram comunicados às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De beoordeling van de aanvragen is in december 2005 voltooid en de resultaten daarvan zijn aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten meegedeeld.
Danish: Evalueringen af ansøgningerne blev afsluttet i december 2005 og resultaterne meddelt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: Bedömningen av ansökningarna avslutades i december 2005 och resultatet meddelades till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Hakemusten arviointi saatiin päätökseen joulukuussa 2005, ja tuloksista ilmoitettiin asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αξιολόγηση των αιτήσεων ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 και τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών.
Czech: Vyhodnocení přihlášek bylo ukončeno v prosinci 2005 a výsledky byly oznámeny příslušným orgánům dotčených členských států.
Slovak: Hodnotenie žiadostí sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
Polish: Ocenę wniosków zakończono w grudniu 2005 r., a o wynikach powiadomiono właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A jelentkezések elbírálása 2005 decemberében lezárult, az eredményekről az érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatást kaptak.
Slovenian: Ocenjevanje vlog je bilo zaključeno decembra 2005 in rezultati so bili sporočeni pristojnim organom zadevnih držav članic.
Estonian: Taotluste hindamine lõpetati 2005. aasta detsembris ning tulemustest teavitati asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Pieteikumu novērtēšana tika pabeigta 2005. gada decembrī, un rezultāti tika paziņoti attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį ir suinteresuotų valstybių kompetentingoms institucijoms buvo pranešta apie atrankos rezultatus.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 contient une liste de laboratoires communautaires de référence pour la santé animale et les animaux vivants.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält eine Liste der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tiergesundheit und lebende Tiere.
Spanish: En el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 figura una lista de los laboratorios comunitarios de referencia para la salud animal y los animales vivos.
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 contiene un elenco di laboratori comunitari di riferimento in campo veterinario e zoosanitario.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 contém uma lista de laboratórios comunitários de referência para a sanidade animal e animais vivos.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 bevat een lijst van communautaire referentielaboratoria op het gebied van diergezondheid en levende dieren.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 indeholder en liste over EF-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr.
Swedish: I bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 förtecknas gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteeseen VII sisältyy luettelo yhteisön vertailulaboratorioista eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 περιέχει κατάλογο κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την υγεία των ζώων και τα ζώντα ζώα.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 obsahuje seznam referenčních laboratoří Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata.
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedený zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá.
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 znajduje się wykaz wspólnotowych laboratoriów referencyjnych ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete tartalmazza az állategészségüggyel és az élő állatokkal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 vključuje seznam referenčnih laboratorijev Skupnosti za zdravje živali in žive živali.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa sisaldab loendit ühenduse referentlaboritest loomatervishoiu ja elusloomade alal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā ir saraksts ar Kopienas references laboratorijām dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku pārbaudei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priede yra pateikiamas gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų Bendrijos etaloninių laboratorijų sąrašas.
English: The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
French: La Commission a évalué les programmes de travail et les budgets prévisionnels y afférents soumis par les laboratoires communautaires de référence concernés pour l’année 2006.
German: Die Kommission hat die Arbeitsprogramme und die von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für das Jahr 2006 vorgelegten entsprechenden vorläufigen Haushalte geprüft.
Spanish: La Comisión ha estudiado los programas de trabajo y las correspondientes estimaciones presupuestarias que los citados laboratorios comunitarios de referencia han presentado para el año 2006.
Italian: La Commissione ha esaminato i programmi di lavoro e le relative previsioni di bilancio presentate dai suddetti laboratori comunitari di riferimento per il 2006.
Portuguese: A Comissão procedeu à avaliação dos programas de trabalho e dos correspondentes orçamentos previsionais apresentados por aqueles laboratórios comunitários de referência para 2006.
Dutch: De Commissie heeft de door die communautaire referentielaboratoria ingediende werkprogramma's en bijbehorende begrotingsramingen voor het jaar 2006 geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2006.
Swedish: Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som dessa gemenskapsreferenslaboratorier lagt fram för år 2006.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseisten yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2006 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα εν λόγω κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2006.
Czech: Komise zhodnotila pracovní programy a odpovídající odhady rozpočtu, které předložily tyto referenční laboratoře Společenství pro rok 2006.
Slovak: Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené týmito referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2006.
Polish: Komisja oceniła programy pracy i odpowiednie prognozy budżetowe przedłożone przez wspólnotowe laboratoria referencyjne na rok 2006.
Hungarian: A Bizottság értékelte a munkaprogramokat és az azokhoz tartozó költségvetési tervezeteket, amelyeket az említett közösségi referencialaboratóriumok nyújtottak be a 2006. évre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne proračunske predloge, ki so jih za leto 2006 predložili navedeni referenčni laboratoriji Skupnosti.
Estonian: Komisjon on andnud hinnangu tööprogrammidele ja vastavatele eelarveprojektidele, mis ühenduse referentlaborid on 2006. aastaks esitanud.
Latvian: Komisija ir novērtējusi Kopienas references laboratoriju iesniegtās darba programmas un tām atbilstošās budžeta tāmes 2006. gadam.
Lithuanian: Komisija įvertino darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas, kurias pateikė šios Bendrijos etaloninės laboratorijos 2006 metams.