English: Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
French: Les volailles, œufs à couver et poussins d’un jour ne peuvent être importés ou transiter dans la Communauté que s’ils proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers mentionnés à l’annexe I, partie 1, colonnes 1 et 3 du tableau, lequel prévoit, dans sa colonne 4, un modèle de certificat vétérinaire pour le produit concerné.
German: Hausgeflügel, Bruteier und Eintagsküken können nur aus Drittländern oder Drittlandgebieten in die Gemeinschaft eingeführt oder durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang I Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der genannten Tabelle ein Bescheinigungsmuster für die betreffende Ware angegeben ist.
Spanish: Las aves, los huevos para incubar y los pollitos de un día solo podrán importarse a la Comunidad, o transitar por ella, desde los terceros países o las partes de los mismos que figuran en las columnas 1 y 3 del cuadro de la parte 1 del anexo I, cuando la columna 4 de ese cuadro presenta un modelo de certificado zoosanitario para las mercancías en cuestión.
Italian: Sono consentiti l’importazione o il transito nella Comunità di pollame, uova da cova e pulcini di un giorno provenienti dai paesi terzi o da parti dei medesimi inseriti nelle colonne 1 e 3 della tabella dell’allegato I, parte 1, solo se la colonna 4 della stessa tabella prevede un modello di certificato veterinario per il prodotto interessato.
Portuguese: As aves de capoeira, os ovos para incubação e os pintos do dia só podem ser importados ou transitar na Comunidade em proveniência de países terceiros ou partes de países terceiros enumerados nas colunas 1 e 3 do quadro constante da parte 1 do anexo I, se a coluna 4 desse quadro previr um modelo de certificado veterinário para o produto em causa.
Dutch: Pluimvee, broedeieren en eendagskuikens mogen alleen worden ingevoerd in of doorgevoerd door de Gemeenschap indien zij afkomstig zijn van derde landen of delen daarvan die zijn opgenomen in kolom 1 respectievelijk 3 van de tabel in deel 1 van bijlage I en indien in kolom 4 van die tabel een model van veterinair certificaat is opgenomen voor de betreffende producten.
Danish: Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger må kun importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I, hvis der i kolonne 4 i det pågældende skema er angivet et standardveterinærcertifikat for den pågældende vare.
Swedish: Fjäderfän, kläckägg och dagsgamla kycklingar får importeras till eller transiteras genom gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för den berörda varan.
Finnish: Siipikarjaa, siitosmunia ja untuvikkoja saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeessa 1 ja 3, ja saman taulukon sarakkeessa 4 on vahvistettu kyseistä hyödykettä koskeva eläinlääkärintodistuksen malli.
Greek: Πουλερικά, αυγά επώασης και νεοσσοί μίας ημέρας μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα ή να διαμετακομισθούν μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο παράρτημα Ι μέρος 1, όπου η στήλη 4 του εν λόγω πίνακα προβλέπει ένα πρότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό για το σχετικό βασικό προϊόν.
Czech: Drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata smějí být dovážena do Společenství nebo přepravována přes jeho území pouze ze třetích zemí nebo jejich částí, které jsou uvedeny ve sloupcích 1 a 3 tabulky obsažené v části 1 přílohy I, v jejímž sloupci 4 je stanoven vzor veterinárního osvědčení pro dotyčnou komoditu.
Slovak: Hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá sa môžu dovážať do Spoločenstva alebo prepravovať cez Spoločenstvo iba z tretích krajín alebo ich častí uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I, ak je v stĺpci 4 tejto tabuľky uvedený vzor veterinárneho osvedčenia pre príslušnú komoditu.
Polish: Drób, jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta mogą być przywożone do i przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty z państw trzecich lub ich części wymienionych w kolumnach 1 i 3 tabeli w części 1 załącznika I, gdzie w kolumnie 4 tej tabeli określono wzór świadectwa weterynaryjnego dla rozpatrywanego towaru.
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből csak akkor hozható be a Közösségbe vagy akkor szállítható át a Közösségen baromfi, keltetőtojás és naposcsibe, amennyiben e táblázat 4. oszlopa az érintett áru vonatkozásában állatorvosi bizonyítványmintát ír elő.
Slovenian: Uvoz perutnine, valilnih jajc in enodnevnih piščancev v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost je dovoljen le iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so navedeni v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I, če je v stolpcu 4 tabele naveden vzorec veterinarskega spričevala za zadevno blago.
Estonian: Kodulinde, haudemune ja ühepäevaseid tibusid, mis on pärit I lisa 1. osa tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest, võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse, kui kõnealuse tabeli 4. veerus on sätestatud asjaomase kauba veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Mājputnus, inkubējamās olas un diennakti vecus cāļus var importēt Kopienā vai pārvietot tranzītā caur Kopienu no trešām valstīm vai to daļām, kas ir uzskaitītas I pielikuma 1. daļā ietvertās tabulas 1. un 3. slejā, ja šīs tabulas 4. slejā ir sniegts attiecīgās preces veterinārā sertifikāta paraugs.
Lithuanian: Naminius paukščius, perinti skirtus kiaušinius ir vienadienius jauniklius galima importuoti į Bendriją arba per ją vežti tranzitu iš I priedo 1 dalies 1 ir 3 stulpeliuose nurodytų trečiųjų šalių arba jų dalių, jeigu tos lentelės 4 stulpelyje nurodomas atitinkamos prekės veterinarijos sertifikato pavyzdys.