FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deviations from the price matching policy are due either to the launching of new routes or to promotional campaigns limited to a couple of weeks.
French: Les écarts à cette politique seraient dus, soit au lancement d'une nouvelle route, soit à une initiative promotionnelle limitée dans le temps à quelques semaines.
German: Die Abweichungen von der Politik des price matching hätten ihren Ursprung entweder in der Eröffnung neuer Strecken oder in zeitlich auf wenige Wochen begrenzten Werbekampagnen.
Spanish: Las desviaciones de la política de adecuación de precios se deben ya sea al lanzamiento de nuevas rutas o a iniciativas de promoción limitadas a pocas semanas.
Italian: Le deviazioni dalla politica del price matching sono dovute o al lancio di nuove rotte o ad iniziative promozionali limitate nel tempo a poche settimane.
Portuguese: Os desvios em relação à política do price matching devem-se ao lançamento de novas rotas ou a iniciativas promocionais limitadas no tempo a poucas semanas.
Dutch: Van dit beleid van price matching werd slechts afgeweken bij de lancering van nieuwe routes of bij promotie-initiatieven van beperkte duur (enkele weken).
Danish: Afvigelserne fra prispolitikken med price matching skal enten tilskrives lancering af nye ruter eller af fremstødsinitiativer med en tidsbegrænsning på få uger.
Swedish: Avvikelser från den här price matching-politiken gjordes endast när man lanserade nya linjer och när man under några veckor hade särskilda kampanjer.
Finnish: Poikkeamiset price matching -politiikasta johtuvat joko uusien reittien käyttöönotosta tai muutamaan viikkoon rajoittuvista myyntikampanjoista.
Greek: Οι αποκλίσεις από την πολιτική price matching οφείλονται είτε στην έναρξη νέων γραμμών είτε σε προσφορές, περιορισμένες χρονικά σε κάποιες εβδομάδες.
Czech: Odchýlení od price matching politiky (politiky srovnávání cen) je zapříčiněno zavedením nových linek nebo propagačními činnostmi časově omezenými na několik týdnů.
Slovak: Odchýlky od politiky price matching sú spôsobené spustením nových liniek alebo obmedzenými propagačnými činnosťami, ktoré sú obmedzené v čase na niekoľko týždňov.
Polish: Odchylenia od stosowanej polityki mają miejsce w przypadku uruchomienia nowych połączeń lub akcji promocyjnych ograniczonych w czasie do kilku tygodni.
Hungarian: Az ettől az üzletpolitikától való eltérések vagy új útvonalak bevezetésének, vagy időben mindössze néhány hétre korlátozódó promóciós kezdeményezéseknek tudhatók be.
Slovenian: Odstopanja od te politike so posledica odprtja nove letalske proge ali promocije, časovno omejene na nekaj tednov.
Estonian: Kooskõlastatud hindade poliitikast kõrvale kaldumine olid vajalik uute liinide esitlemise ajal või vastavate sooduskampaaniate ajal, mis olid piiritletud mõne nädalaga.
Latvian: Atkāpes no šīs politikas radušās jaunu reisu atvēršanas un īslaicīgu, dažu nedēļu laikā praktizētu reklāmas kampaņu dēļ.
Lithuanian: Nukrypimų nuo kainų derinimo price matching politikos priežastis – naujų maršrutų pristatymas arba reklaminės iniciatyvos, kurių laikas apribotas keliomis savaitėmis.
English: In light of the decision to grant rescue aid, Alitalia had restricted its recourse to promotional practices compared with market practices.
French: Alitalia aurait pratiqué du fait de la décision d'aide au sauvetage un usage réduit des pratiques promotionnelles par rapport aux pratiques du marché.
German: Aufgrund der Alitalia gewährten Rettungsbeihilfe habe die Gesellschaft trotz dieser auf dem Markt üblichen Praxis nur in begrenztem Ausmaß Werbetarife praktiziert.
Spanish: Debido a la ayuda de salvamento concedida, Alitalia habría hecho poco uso de las tarifas de promoción en comparación con las prácticas del sector.
Italian: A motivo dell'aiuto al salvataggio accordatole, Alitalia avrebbe fatto ricorso limitato alle tariffe promozionali rispetto alle pratiche di mercato.
Portuguese: Por motivo do auxílio de emergência que lhe foi acordado, a Alitalia teria feito recurso limitado às tarifas promocionais, a comparar com as práticas de mercado.
Dutch: Door de toegekende reddingssteun zou Alitalia vergeleken met de marktpraktijken slechts in beperkte mate gebruik hebben gemaakt van de promotietarieven.
Danish: På grund af den godkendte redningsstøtte, skulle Alitalia have benyttet fremstødspriser i begrænset udstrækning i forhold til almindelig markedspraksis.
Swedish: Mot bakgrund av det undsättningsstöd som Alitalia fick använde bolaget sig av kampanjpriser i ganska liten utsträckning jämfört med det normala agerandet på marknaden.
Finnish: Alitalia oli sille myönnetystä pelastustuesta johtuen käyttänyt kampanjahintoja vain vähäisessä määrin verrattuna siihen, mikä on yleinen käytäntö markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση διάσωσης που έλαβε η Alitalia, η εταιρεία σύμφωνα με την Ιταλία προσέφυγε σε περιορισμένο βαθμό σε τιμές προσφοράς σε σύγκριση με την πρακτική που ακολουθείται στον τομέα.
Czech: Z důvodů dohodnuté podpory na záchranu, by Alitalia omezeně zaváděla promoční tarify oproti běžně používané tržní praxi.
Slovak: Z dôvodu pomoci na záchranu, ktorá jej bola pridelená, spoločnosť Alitalia použila propagačné tarify len v obmedzenom množstve v porovnaní s trhovými praktikami.
Polish: W związku z decyzją o przyznaniu pomocy ratunkowej Alitalia ograniczyła stosowanie taryf promocyjnych w porównaniu ze stosowaną na rynku praktyką w tym zakresie.
Hungarian: A számára jóváhagyott megmentési célú támogatás miatt az Alitalia a piacon megszokottnál ritkábban alkalmazott akciós árakat.
Slovenian: Alitalia naj bi zaradi odločitve o odobritvi pomoči za reševanje uporabljala promocijske ukrepe manj od prakse na trgu.
Estonian: Üheks päästmisabi heakskiitmise põhjenduseks oli, et Alitalia kasutas soodushindu turu tavakäitumisega võrreldes väiksemas mahus.
Latvian: Tā kā Alitalia saņem glābšanas atbalstu, tā ir mazāk izmantojusi īpašo piedāvājumu tarifus nekā to dara parasti šai tirgū.
Lithuanian: Dėl suteiktos paramos įmonei gelbėti „Alitalia“, palyginus su rinkos praktika, ribotai naudojosi palankiais tarifais.
English: By mid April 2005, when the Italian authorities submitted their reply, they pointed out that such promotions as price leader had ended.
French: A mi-avril 2005, date de la réponse des autorités italiennes, celles-ci ont précisé que de telles promotions en situation de price leadership sont terminées.
German: Mitte April 2005, dem Zeitpunkt ihrer Antwort, haben die italienischen Behörden erklärt, dass diese aus einer Situation der price leadership heraus praktizierten Werbetarife eingestellt worden seien.
Spanish: A mediados de abril de 2005, fecha de su respuesta, las autoridades italianas han precisado que tales promociones en situación de liderazgo de precios ya han cesado.
Italian: A metà aprile 2005, data della loro risposta, le autorità italiane hanno precisato che tali promozioni in situazione di price leadership sono cessate.
Portuguese: Em meados de Abril de 2005, data da sua resposta, as autoridades italianas esclareceram que tais promoções em situação de price leadership tinham cessado.
Dutch: Half april 2005, de datum van hun antwoord, hebben de Italiaanse autoriteiten gemeld dat deze promoties in een situatie van price leadership waren afgelopen.
Danish: Medio april 2005, datoen på deres svar, har de italienske myndigheder præciseret at disse fremstød i situationer med price leadership er ophørt.
Swedish: I mitten av april 2005, vid tidpunkten för deras svar, säger de italienska myndigheterna att sådana kampanjpriser i en situation med price leadership inte längre tillämpas.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat huhtikuun puolivälissä 2005 (vastauksensa antamisajankohtana), että tällaiset hintajohtajuustilanteen kampanjat olivat päättyneet.
Greek: Στα μέσα Απριλίου 2005, ημερομηνία της απάντησής τους, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι έληξαν αυτές οι προσφορές price leadership.
Czech: V polovině dubna roku 2005, vzhledem k jejich odpovědi, italské orgány upřesnily, že od těchto promocí v situaci price leadership bylo upuštěno.
Slovak: V polovici apríla 2005, v deň ich odpovede, talianske orgány uviedli, že tieto akciové ceny v situácii price leadership skončili.
Hungarian: A válasz keltének időpontjában, 2005 áprilisának közepén, az olasz hatóságok kijelentették, hogy ezek az árvezető helyzetet eredményező akciók befejeződtek.
Slovenian: Italijanski organi so sredi aprila 2005 v odgovoru pojasnili, da so se takšne promocije družbe kot cenovno najugodnejšega ponudnika končale.
Estonian: aasta aprilli keskel täpsustasid Itaalia asutused, et nimetatud edendamiskampaaniad, mida iseloomustas hinnadiktaatorlus, olid lõpetatud.
Latvian: 2005. gada aprīļa vidū savā atbildē Itālijas iestādes precizēja, ka šādi vadošo cenu piedāvājumi ir izbeigti.
Lithuanian: 2005 m. balandžio viduryje, savo atsakymo parengimo dieną, Italijos valdžios organai nurodė, kad toks klientų skatinimas price leadership situacijoje baigėsi.
English: Finally, with regard to the alleged flights operated with a negative gross margin on the Malpensa-Saint Petersburg route, Italy explains that:
French: Enfin, par rapport à l'allégation de vols effectués avec une marge brute négative sur Malpensa — St-Petersbourg, l'Italie précise que:
German: Unter Bezugnahme auf die angebliche Durchführung von Flügen mit einer negativen Bruttogewinnspanne auf der Strecke Mailand (Malpensa) — St. Petersburg erklärte Italien folgendes:
Spanish: Por último, en cuanto a la alegación de que se han realizado vuelos con un margen bruto negativo en la ruta Malpensa-San Petersburgo, Italia señala que:
Italian: Infine, con riferimento all'asserita effettuazione di voli con un margine lordo negativo sulla rotta Malpensa San Pietroburgo, l'Italia precisa che:
Portuguese: Por último, no que respeita à alegada efectivação de voos com margem bruta negativa na rota Malpensa-S. Petersburgo, a Itália esclarece que:
Dutch: Met betrekking tot de beweerde exploitatie van vluchten met een negatieve brutomarge op de route Malpensa Sint-Petersburg preciseert Italië dat:
Danish: Tilslut præciserer Italien, med henvisning til den påståede rutefart med en negativ bruttomargen på ruten Malpensa Sankt Petersborg, at:
Swedish: I fråga om linjen Malpensa-Sankt Petersburg, som påstås trafikeras med negativ bruttomarginal, anför Italien följande:
Finnish: Viitaten väitettyyn lentojen liikennöintiin negatiivisella bruttokatteella reitillä Malpensa-Pietari Italia toteaa, että:
Greek: Τέλος, όσον αφορά την εκτέλεση πτήσεων με αρνητικό μικτό κέρδος όπως υποστηρίχθηκε στη γραμμή Malpensa-Αγία Πετρούπολη, η Ιταλία σημειώνει ότι:
Czech: Nakonec, k domnělé realizaci letů s negativní hrubou obchodní marží na trase Malpensa – Petrohrad Itálie upřesňuje, že:
Slovak: Nakoniec, s odkazom na údajné uskutočňovanie letov so zápornou hrubou maržou na linke Malpensa – Petrohrad, Taliansko upresňuje, že:
Polish: Wreszcie odnosząc się do stwierdzenia o połączeniu na trasie Malpensa – Sanki Petersburg obsługiwanego przy ujemnej marży brutto, władze włoskie wyjaśniają co następuje:
Hungarian: Végül arra az állításra válaszolva, miszerint a Malpensa – Szentpétervár útvonalon a járatok negatív üzleti eredményt termelnek, Olaszország kijelenti:
Slovenian: Nazadnje Italija v odgovor na trditev, da so bili leti med Malpenso in Sankt Peterburgom opravljeni z negativnim kosmatim dobičkom, natančno pojasnjuje, da:
Estonian: Lõpetuseks, nimetatud negatiivse brutokasumiga lendude läbi viimise osas Malpensa – Peterburi liinil täpsustab Itaalia:
Latvian: Nobeigumā, pamatojoties uz saņemto apgalvojumu par negatīvu bruto peļņu reisā Malpensa-Sanktpēterburga, Itālija precizē:
Lithuanian: Galų gale, kalbant apie menamus skrydžius su neigiama bendrąja marža maršrutu Malpensa – Sankt Peterburgas, Italija nurodo, kad:
English: the average revenue per passenger for Alitalia is more than €[…] per segment, and not €150 per return flight as claimed by the eight companies;
French: le revenu moyen par passager pour Alitalia est supérieur à […] € par segment, et non de 150 € par aller-retour comme indiqué par les huit compagnies;
German: Der Durchschnittsertrag pro Fluggast für Alitalia liegt höher als […] EUR pro Segment und beträgt nicht 150 EUR für Hin- und Rückflug, wie dies die acht Fluggesellschaften behaupten;
Spanish: el promedio de ingresos por pasajero para Alitalia es superior a […] euros por cada trayecto y no 150 euros en ida y vuelta como afirman las ocho compañías;
Italian: il ricavo medio per passeggero per Alitalia è superiore a […] EUR per segmento e non di 150 EUR e per andata e ritorno come asserito dalle otto compagnie;
Portuguese: a receita média da Alitalia por passageiro é superior a […] EUR por segmento, e não de 150 EUR e por ida e volta, como alegaram as oito companhias;
Dutch: de gemiddelde opbrengst per passagier voor Alitalia meer bedraagt dan […] euro per segment en niet 150 euro (heen en terug) zoals de acht maatschappijen beweren;
Danish: Alitalias gennemsnitsindtjening pr. passager er over […] EUR pr. segment og ikke på 150 EUR og for tur-retur, som påstået af de otte luftfartsselskaber;
Swedish: Alitalias genomsnittliga vinst per passagerare ligger på över […] euro per segment, inte på 150 euro såväl per enkel resa som per returresa, som de åtta bolagen påstår.
Finnish: keskimääräinen tuotto Alitalialle matkustajaa kohti on yli […] euroa lentosegmenttiä kohden eikä 150 euroa menopaluumatkaa kohti, kuten kahdeksan lentoyhtiötä väittävät;
Greek: τα μέσα έσοδα ανά επιβάτη για την Alitalia είναι υψηλότερα κατά […] € ανά σκέλος και όχι κατά 150 € ανά ταξίδι μετ' επιστροφής, όπως ισχυρίσθηκαν οι οκτώ εταιρείες·
Czech: průměrný výnos na cestujícího je podle společnosti Alitalia vyšší než […] EURo na úsek a ne 150 EUR zpáteční jak se domnívá osm společností;
Slovak: priemerný výnos na pasažiera pre spoločnosť Alitalia je vyšší ako […] eur na úsek a nie 150 eur na spiatočný let ako to tvrdí osem spoločností;
Polish: średnia przychód w przeliczeniu na pasażera w przypadku Alitalii jest wyższa niż [...] EUR na segment, nie zaś 150 EUR za przelot tam i z powrotem, jak twierdzi osiem linii lotniczych;
Hungarian: az Alitalia átlagbevétele utasonként több mint [...] € utanként és nem 150 € oda-vissza, ahogy a nyolc társaság állítja;
Slovenian: je povprečni prihodek na potnika za Alitalio višji od […] EUR na posamezni segment in ne za 150 % na povratno vozovnico, kot je to navedlo osem družb;
Estonian: keskmine tulu reisija kohta on ühe suuna osas Alitalia puhul […] eurot suurem ja mitte 150 eurot edasi-tagasi lennu kohta nagu väitsid kaheksa lennuettevõtjat;
Latvian: vidējais peļņas rādītājs uz pasažieri segmentā uzņēmumam Alitalia ir par EUR […] nevis par EUR 150 lielāks, kā apgalvo astoņas aviosabiedrības, turklāt rēķinot biļeti abos virzienos;
Lithuanian: vidutinės „Alitalia“ pajamos iš vieno keleivio didesnės, negu […] EUR, viename segmente, o ne 150 EUR kelionei į abi puses, kaip kad tvirtino aštuonios oro linijų kompanijos;
English: between January and March 2005, Alitalia carried on average not 30, as claimed, but […] passengers per flight;
French: en moyenne, sur janvier à mars 2005, Alitalia a transporté non pas 30 mais […] passagers par vol;
German: Alitalia hat in der Zeit von Januar bis März 2005 im Durchschnitt […] Fluggäste pro Flug befördert, und nicht 30, wie von dritter Seite behauptet wird;
Spanish: entre enero y marzo de 2005 Alitalia ha transportado, una media de […] pasajeros por vuelo y no 30 como señalan las partes interesadas;
Italian: tra il gennaio e il marzo 2005 Alitalia ha trasportato, in media, […] passeggeri per volo e non 30 come indicato dai terzi;
Portuguese: entre Janeiro e Março de 2005, a Alitalia transportou, em média, […] passageiros por voo, e não 30, como indicaram os terceiros;
Dutch: Alitalia tussen januari en maart 2005 gemiddeld […] passagiers per vlucht heeft vervoerd, en niet 30 zoals de belanghebbende derden aangeven;
Danish: fra januar og til marts 2005 har Alitalia transporteret […] passagerer pr. fly, i gennemsnit, og ikke 30 som angivet af tredjeparter;
Swedish: Under perioden januari-mars 2005 hade Alitalia i genomsnitt […] passagerare per flygning och inte 30 som de berörda parterna hävdar.
Finnish: tammikuun ja maaliskuun 2005 välisenä aikana Alitalia kuljetti keskimäärin […] matkustajaa lentoa kohti eikä 30, kuten kolmannet osapuolet väittävät;
Greek: Μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου 2005 η Alitalia μετέφερε, κατά μέσο όρο, […] επιβάτες ανά πτήση και όχι 30 όπως ισχυρίσθηκαν τα τρίτα μέρη·
Czech: v období mezi lednem a březnem roku 2005 společnost Alitalia během jednoho letu přepravila v průměru […] cestujících a ne 30, jak uvádí třetí strany;
Slovak: medzi januárom a marcom 2005 Alitalia prepravila v priemere […] cestujúcich na let a nie 30 ako uvádzajú tretie strany;
Polish: pomiędzy styczniem i marcem 2005 r. Alitalia przewoziła średnio [...] pasażerów w trakcie jednego lotu, nie zaś 30 jak twierdzą zainteresowane strony;
Hungarian: 2005 január és március között az Alitalia átlagosan [...] utast szállított járatonként és nem 30-at, ahogy a harmadik felek állítják;
Slovenian: je Alitalia od januarja do marca 2005 v povprečju prepeljala ne 30, temveč […] potnikov na let;
Estonian: aasta jaanuaris–märtsis vedas Alitalia keskmiselt […] reisijat lennu kohta ja mitte 30 nagu märkisid kolmandad isikud;
Latvian: no 2005. gada janvāra līdz martam Alitalia vidēji ir pārvadājusi […] pasažierus vienā reisā, un nevis 30, kā norāda trešās personas;
Lithuanian: 2005 m. sausio – kovo mėnesiais „Alitalia“ vidutiniškai pervežė […] keleivių per vieną skrydį, o ne 30, kaip kad nurodė tretieji asmenys;
English: Alitalia's variable costs are €[…] per flight and per passenger, in other words lower than the figures claimed;
French: les coûts variables d'Alitalia sont de […] € par vol et par passager, inférieurs aux chiffres présentés;
German: die variablen Kosten für Alitalia liegen bei […] EUR pro Flug und Fluggast und damit unter dem Wert, der von dritter Seite genannt wurde;
Spanish: los costes variables de Alitalia son de […] euros por vuelo y pasajero, inferiores, pues, a lo que indican dichas partes;
Italian: i costi variabili di Alitalia sono pari a […] EUR per volo e per passeggero, inferiori cioè a quanto indicato dai terzi;
Portuguese: os custos variáveis da Alitalia são equivalentes a […] EUR por voo e por passageiro, ou seja, inferiores aos que indicaram os terceiros;
Dutch: de variabele kosten van Alitalia […] euro per vlucht en per passagier bedragen, dus minder dan door de belanghebbende derden aangegeven;
Danish: Alitalias variable omkostninger svarer til […] EUR pr. flyvning og pr. passager, og dermed lavere end hvad angivet af tredjepart;
Swedish: Alitalias rörliga kostnader ligger på […] euro per flygning och per passagerare, vilket innebär att de är lägre än vad de berörda parterna hävdar.
Finnish: Alitalian muuttuvat kustannukset ovat […] euroa lentoa ja matkustajaa kohti eli vähemmän kuin kolmannet osapuolet väittävät;
Greek: το μεταβλητό κόστος της Alitalia είναι […] € ανά πτήση και ανά επιβάτη, δηλαδή χαμηλότερο από αυτό που ανέφεραν τα τρίτα μέρη·
Czech: proměnné náklady na let a cestujícího společnosti Alitalia odpovídají […] EUR a jsou tudíž nižší než uvádí třetí strany;
Slovak: variabilné náklady spoločnosti Alitalia predstavujú […] eur na let a na cestujúceho, t.j. sú nižšie ako uvádzajú tretie strany;
Polish: koszty zmienne Alitalii wynoszą [...] EUR na lot i na pasażera, a więc mniej niż wskazują zainteresowane strony;
Hungarian: az Alitalia változó költségei járatonként és utasonként [...] €-nak felelnek meg, tehát alacsonyabbak a harmadik felek által megjelöltnél;
Slovenian: variabilni stroški Alitalie znašajo […] EUR na let in potnika in so nižji od predstavljenih številk;
Estonian: Alitalia muutuvkulud vastavad […] eurole lennu ja reisija kohta, seega on need madalamad kui kolmandate isikute poolt märgitu;
Latvian: Alitalia cenu svārstības ir EUR […] apmērā uz pasažieri par lidojumu, t.i., mazākas nekā norāda trešās personas;
Lithuanian: „Alitalia“ kintamosios sąnaudos sudaro […] EUR vienam skrydžiui ir vienam keleiviui, t.y. mažesnės, negu nurodė tretieji asmenys;
English: the estimated gross margin for 2005 (€[…] million or […]% of revenue, excluding feeder value) is clearly positive.
French: la marge brute estimée pour 2005 ([…] millions d'Euros soit […]% des revenus, feeder value exclue) est largement positive.
German: die für 2005 geschätzte Bruttomarge ([…] Mio. EUR bzw. […] % der Erträge ohne Berücksichtigung des feeder value) ist deutlich positiv.
Spanish: el margen bruto estimado para 2005 ([…] millones de euros, es decir, el […]% de los ingresos, excluido el feeder value) es sumamente positivo.
Italian: il margine lordo stimato per il 2005 ([…] milioni di EUR, cioè % dei ricavi, escluso il feeder value) è largamente positivo.
Portuguese: a margem bruta estimada para 2005 ([…] milhões de EUR, ou seja, […] % das receitas, excluindo o feeder value) é largamente positiva.
Dutch: de voor 2005 geschatte brutomarge ([…] miljoen euro, d.w.z. […] % van de opbrengsten, exclusief de „feeder value” ruimschoots positief is.
Danish: den forventede bruttomargen for 2005 ([…] millioner EUR, eller rettere […]% af indtjeningen, eks. feeder value) er udtalt positiv.
Swedish: Den uppskattade bruttomarginalen för 2005 ([…] miljoner euro, dvs. […] % av intäkterna, exklusive feeder value) är positiv.
Finnish: vuodeksi 2005 ennakoitu bruttokate ([…] miljoonaa euroa eli […] % tulosta ilman feeder value -arvoa) on selvästi positiivinen.
Greek: το υπολογιζόμενο για το 2005 μικτό κέρδος ([…] εκατομμύρια €, δηλαδή […] % των εσόδων, εξαιρουμένου του feeder value) είναι ευρέως θετικό.
Czech: odhadovaná hrubá obchodní marže za rok 2005 ([…] milionů EUR odpovídajících […] % výnosů, po odpočtu feeder value) je výrazně pozitivní.
Slovak: predpokladaná hrubá marža na rok 2005 ([…] miliónov eur, t.j. […] % výnosov, okrem feeder value) je zďaleka pozitívna.
Polish: szacunkowa marża brutto za rok 2005 ([...] mln EUR, to znaczy [...] % przychodów, po odjęciu „feeder value”) jest zdecydowanie dodatnia.
Hungarian: a 2005. évi becsült bruttó üzleti eredmény ([...] millió €, vagyis a bevétel [...] %-a a feeder value nélkül) bőven pozitív.
Slovenian: ocenjeni kosmati dobiček za leto 2005 ([…] milijonov EUR oziroma […] % prihodkov brez feeder value) je v veliki meri pozitiven.
Estonian: aastaks prognoositud brutokasum ([…] miljonit eurot ehk […] % tuludest, feeder value välja arvatud) enam kui positiivne.
Latvian: 2005. gadā paredzētā bruto peļņa ([…] miljoni eiro, tas ir […] % no ieņēmumiem, neieskaitot saistpārvadājumu vērtību) ir viennozīmīgi pozitīva.
Lithuanian: 2005 metų bendroji marža ([…] milijonų EUR, t.y. […] % pajamų, išskyrus feeder value) yra aiškiai teigiama.
English: Comments on the use of the credit guaranteed through the rescue aid
French: Commentaires relatifs à l'utilisation du crédit garanti par l'aide au sauvetage
German: Bemerkungen zur Verwendung des durch die Rettungsbeihilfe garantierten Kredits
Spanish: Comentarios sobre la utilización del préstamo otorgado mediante la ayuda de salvamento
Italian: Osservazioni relative all'utilizzazione del prestito garantito dall'aiuto al salvataggio
Portuguese: Observações relativas à utilização do empréstimo garantido pelo auxílio de emergência
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de door de reddingssteun gegarandeerde lening
Danish: Bemærkninger vedrørende udnyttelse af redningsstøttens lån
Swedish: Synpunkter på användningen av det lån för vilket undsättningsstödet utgjorde garanti
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat pelastustuella taatun lainan käyttöä
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά το εγγυημένο δάνειο από την ενίσχυση διάσωσης
Czech: Připomínky k využití půjčky garantované podporou na záchranu
Slovak: Pripomienky v súvislosti s používaním pôžičky ručenej prostredníctvom pomoci na záchranu
Polish: Uwagi dotyczące wykorzystania kredytu gwarantowanego w ramach pomocy ratunkowej
Hungarian: Észrevételek a megmentési célú támogatás által biztosított hitel felhasználását illetően
Slovenian: Pojasnila o uporabi posojila, zajamčenega s pomočjo za reševanje
Estonian: Märkused päästmisabiga tagatud laenu kasutamise kohta
Latvian: Apsvērumi par glābšanas atbalsta garantētā aizdevuma izmantošanu
Lithuanian: Pastabos dėl paskolos įmonei gelbėti panaudojimo