FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2004
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2004
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2004
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esercizio 2004
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos para o exercício de 2004
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2004
Danish: om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2004
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2004
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Greek: σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2004
Czech: o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004
Slovak: o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004
Polish: w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2004
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2004
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
Latvian: par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
Lithuanian: dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 276 i detta,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ir ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0105/2006),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0105/2006),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0105/2006),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0105/2006),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0105/2006),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (A6-0105/2006),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A6-0105/2006),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0105/2006),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0105/2006).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0105/2006),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0105/2006),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0105/2006),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0105/2006),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0105/2006),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0105/2006),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0105/2006),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0105/2006),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0105/2006),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę (A6-0105/2006),
English: Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
French: donne décharge au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2004;
German: erteilt dem Geschäftsführenden Direktor der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Behörde für das Haushaltsjahr 2004;
Spanish: Aprueba la gestión del Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2004;
Italian: concede il discarico al direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2004;
Portuguese: Dá quitação ao Director da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos pela execução do orçamento da Agência para o exercício de 2004;
Dutch: verleent kwijting aan de directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2004;
Danish: meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2004;
Swedish: Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004.
Finnish: myöntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2004·
Czech: uděluje výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Slovak: udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium na plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2004;
Polish: udziela dyrektorowi wykonawczemu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności absolutorium z wykonania budżetu Urzędu w roku budżetowym 2004;
Hungarian: mentesítést ad az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója számára a Hatóság 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost hrane glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2004;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Latvian: sniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram apstiprinājumu par iestādes 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Lithuanian: suteikia Europos maisto saugos tarnybos vykdančiajams direktoriui patvirtinimą dėl 2004 finansinių metų tarnybos biudžeto įvykdymo;
English: Sets out its comments in the resolution below;
French: présente ses observations dans la résolution ci-après;
German: legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder;
Spanish: Presenta sus observaciones en la Resolución que acompaña a la presente Decisión;
Italian: esprime le proprie osservazioni nella risoluzione in appresso;
Portuguese: Regista as suas observações na resolução anexa;
Dutch: formuleert zijn opmerkingen in bijgaande resolutie;
Danish: fremsætter sine bemærkninger i den vedføjede beslutning;
Swedish: Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.
Finnish: esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;
Greek: εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·
Czech: uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Slovak: uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Polish: przedstawia swoje uwagi w załączonej rezolucji;
Hungarian: megjegyzéseit a csatolt állásfoglalásba foglalja;
Slovenian: navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Estonian: esitab oma märkused lisatud resolutsioonis;
Latvian: izklāsta savus komentārus pievienotajā rezolūcijā;
Lithuanian: pateikia savo pastabas pridedamoje rezoliucijoje;
English: OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
French: JO C 269 du 28.10.2005, p. 21.
German: ABl. C 269 vom 28.10.2005, S. 21.
Spanish: DO C 269 de 28.10.2005, p. 21.
Italian: GU C 269 del 28.10.2005, pag. 21.
Portuguese: JO C 269 de 28.10.2005, p. 21.
Dutch: PB C 269 van 28.10.2005, blz. 21.
Danish: EUT C 269 af 28.10.2005, s. 21.
Swedish: EUT C 269, 28.10.2005, s. 21.
Finnish: EUVL C 269, 28.10.2005, s. 21.
Greek: EE C 269 της 28.10.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 269, 28.10.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. C 269 z 28.10.2005, str. 21.
Hungarian: HL C 269., 2005.10.28., 21. o.
Slovenian: UL C 269, 28.10.2005, str. 21.
Estonian: ELT C 269, 28.10.2005, lk 21.
Latvian: OV C 269, 28.10.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2005 10 28, p. 21.
English: OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
French: JO C 332 du 28.12.2005, p. 45.
German: ABl. C 332 vom 28.12.2005, S. 45.
Spanish: DO C 332 de 28.12.2005, p. 45.
Italian: GU C 332 del 28.12 2005, pag. 45.
Portuguese: JO C 332 de 28.12.2005, p. 45.
Dutch: PB C 332 van 28.12.2005, blz. 45.
Danish: EUT C 332 af 28.12.2005, s. 45.
Swedish: EUT C 332, 28.12.2005, s. 45.
Finnish: EUVL C 332, 28.12.2005, s. 45.
Greek: EE C 332 της 28.12.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 332, 28.12.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. C 332 z 28.12.2005, str. 45.
Hungarian: HL C 332., 2005.12.28., 45. o.
Slovenian: UL C 332, 28.12.2005, str. 45.
Estonian: ELT C 332, 28.12.2005, lk 45.
Latvian: OV C 332, 28.12.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 332, 2005 12 28, p. 45.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 01.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.03, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.09.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk. 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31. 12. 2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) Nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).