English: Private investors in Enterprise Capital Funds may be exposed to greater downside risk than the public, thereby removing the scope for moral hazard to influence decisions of ECF operators and ensuring commercial best practice in the operation and decision making of the ECFs.
French: Les investisseurs privés qui investissent dans les ECF peuvent être davantage exposés au risque de baisse que les investisseurs publics, ce qui permettra d'éviter l'influence des aléas moraux sur les décisions des opérateurs d'ECF et de garantir des pratiques commerciales optimales dans le fonctionnement et la prise de décisions des ECF.
German: Private Kapitalgeber können bei Eigenkapitalfonds einem höheren Verlustrisiko ausgesetzt werden als öffentliche Kapitalgeber. Dadurch wird die Gefahr einer Einflussnahme auf Entscheidungen von Eigenkapitalfondsbetreibern verringert und die Anwendung bewährter Geschäftspraktiken bei der Verwaltung und bei Anlageentscheidungen sichergestellt.
Spanish: Los inversores privados en ECF pueden estar expuestos a un mayor riesgo de pérdidas que el inversor público, lo que elimina la posibilidad de que el riesgo moral influya en las decisiones de los operadores ECF y garantiza unas buenas prácticas comerciales en el funcionamiento y en la toma de decisiones de los ECF.
Italian: Gli investitori privati in ECF possono essere esposti ad un maggior rischio di ribasso rispetto all’investitore pubblico, eliminando in questo modo l’influenza di considerazioni di carattere morale sulle decisioni degli operatori ECF e garantendo l’adozione delle migliori prassi commerciali nella gestione e nel processo decisionale degli ECF.
Portuguese: Os investidores privados em Enterprise Capital Funds podem estar expostos a um maior risco de baixa do que os investidores públicos, o que permitirá evitar os efeitos de imponderáveis morais sobre as decisões dos operadores ECF e assegurar a aplicação das melhores práticas comerciais à gestão e tomada de decisões nos ECF.
Dutch: Wel mogen particuliere investeerders in ECF's worden blootgesteld aan grotere neerwaartse risico's dan de publieke investeerders. Dan zullen ECF-beheerders immers geen onvoorzichtige beslissingen nemen, maar commercieel gezien verstandig blijven opereren.
Danish: Private investorer i iværksætterkapitalfonde kan blive udsat for større risici end offentlige investorer, hvilket udelukker muligheden for moralsk risiko og for påvirkning af iværksætterkapitalfondens beslutninger. Dermed sikres god forretningsorden i driften af iværksætterkapitalfondene og deres beslutningsproces.
Swedish: Privata investerare i riskkapitalfonderna får utsättas för större förlustrisk än de offentliga, vilket undanröjer att en moralisk riskanvändning påverkar riskkapitalförvaltarnas beslut. På detta sätt garanteras bästa affärsmässiga praxis i driften av riskkapitalfonderna och deras beslutsfattande.
Finnish: Enterprise Capital Funds -rahastojen yksityisiin sijoittajiin voi kohdistua suurempi tappioriski kuin julkisiin sijoittajiin; näin moraalinen riski ei pääse vaikuttamaan ECF-toimijoiden päätöksiin ja voidaan varmistaa parhaat mahdolliset kaupalliset käytännöt ECF-rahastojen toiminnassa ja päätöksenteossa.
Greek: Οι ιδιώτες που επενδύουν σε Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων πιθανόν να είναι εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι το δημόσιο, γεγονός που θα επιτρέψει να αποφευχθεί ο κίνδυνος επηρεασμού ηθικού χαρακτήρα των αποφάσεων των φορέων ΤΕΚ και να εξασφαλιστεί η ορθή εμπορική πρακτική κατά την λειτουργία και τη λήψη αποφάσεων των ΤΕΚ.
Czech: Soukromí investoři ECF mohou být vystaveni vyššímu riziku snížení ceny než stát, tím se odstraní prostor pro subjektivní riziko ovlivnění rozhodnutí provozovatelů ECF a zajistí se nejlepší obchodní postupy při činnosti a rozhodování ECF.
Slovak: Súkromní investori do PKF však môžu byť vystavení väčšiemu riziku poklesu ako verejní investori, čím sa odstráni možnosť morálneho hazardu pri ovplyvňovaní rozhodnutí prevádzkovateľov PKF a zabezpečí sa najlepšia komerčná prax pri činnosti a rozhodovaní PKF.
Polish: Prywatni inwestorzy inwestujący w Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw mogą być narażeni na większe ryzyko spadku niż inwestorzy publiczni, likwidując przez to możliwość moralnego zagrożenia wpływaniem na decyzje podmiotów gospodarczych prowadzących ECF i zapewniając najlepszą praktykę handlową w prowadzeniu i podejmowaniu decyzji o ECF.
Hungarian: A vállalkozóitőke-alapok magánbefektetői vállalhatnak az állami befektetőkénél nagyobb negatív kockázatot, amivel kiküszöbölődik annak lehetősége, hogy a vta.-működtetők döntéseit morális kockázatok befolyásolják; ugyanakkor biztosítja a jó kereskedelmi gyakorlat érvényesülését a vta.-k működésében és döntéshozatalában.
Slovenian: Zasebni vlagatelji v podjetniške sklade kapitala so lahko izpostavljeni večjemu tveganju izgube kot javni, s čimer se prepreči možna moralna nevarnost vplivanja na odločitve upravljavcev podjetniškega sklada kapitala in zagotovi najboljša poslovna praksa pri poslovanju in sprejemanju odločitev podjetniškega sklada kapitala.
Estonian: ECFide erainvestorite jaoks on ohustavaid tegureid rohkem kui riiklikel investoritel. Sellega kaob oht mõjutada ECFide haldajate otsuseid ning on tagatud parima tava järgimine ECFide haldamisel ja otsuste tegemisel.
Latvian: Privāti investori Uzņēmumu kapitāla fondos var tikt pakļauti lielākam riskam nekā valsts investori, tādējādi neļaujot morālajam riskam ietekmēt ECF operatoru lēmumus un nodrošinot vislabāko komercpraksi ECF darbībā un lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus gali tekti didesnė nuostolių rizika nei valstybei, taip pašalinama tikimybė dėl moralinės rizikos įtakoti ĮKF valdytojų sprendimus ir užtikrinama ĮKF veiklos ir sprendimų priėmimo geriausia komercinė praktika.