English: Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
French: L'annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (ci-après dénommé «l'accord») établit notamment les mesures sanitaires pour les poissons et les produits de la pêche et certains autres produits animaux commercialisés aux États-Unis pour lesquels l'équivalence a été reconnue.
German: Anhang V des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten (das Abkommen) enthält unter anderem die gesundheitspolizeilichen Maßnahmen für Fisch und Fischereierzeugnisse und bestimmte andere tierische Erzeugnisse, für die im Handel mit den USA Gleichwertigkeit festgestellt worden ist.
Spanish: En el anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») se establecen, entre otras, las medidas sanitarias para el pescado, los productos pesqueros y determinados productos de origen animal que son objeto de intercambio comercial con los Estados Unidos y en relación con los cuales se ha reconocido una equivalencia.
Italian: L’allegato V dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America relativo ai provvedimenti sanitari di protezione della sanità pubblica e animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (di seguito «l’accordo») stabilisce soprattutto le misure sanitarie per i pesci e i prodotti della pesca e taluni altri prodotti animali commercializzati negli Stati Uniti, per i quali è stata riconosciuta l’equivalenza.
Portuguese: O anexo V do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais (a seguir designado por «o acordo») estabelece, entre outras, as medidas sanitárias aplicáveis ao peixe e aos produtos da pesca bem como a outros produtos animais comercializados com os Estados Unidos para os quais foi determinada a equivalência.
Dutch: In bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika (USA) inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (hierna „de overeenkomst” genoemd) zijn onder andere de als gelijkwaardig erkende gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor vis en visserijproducten en bepaalde andere dierlijke producten waarin met de Verenigde Staten handel wordt gedreven.
Danish: I bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater (USA) om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt »aftalen«) fastsættes der blandt andet sundhedsforanstaltninger for fisk og fiskevarer og visse andre animalske produkter, der indgår i samhandelen med USA, for hvilke der er anerkendt ligestilling.
Swedish: I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna (USA) om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat ”avtalet”) fastställs bland annat de sanitära åtgärderna för fisk och fiskeriprodukter och vissa andra animaliska produkter i handeln med Förenta staterna för vilka likvärdighet har fastställts.
Finnish: Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä V tunnustetaan eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, joille on määritetty vastaavuus, muun muassa sellaisen kalan ja sellaisten kalastustuotteiden sekä tiettyjen muiden eläintuotteiden osalta, joilla käydään kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Greek: Το παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (η συμφωνία) καθόριζε, μεταξύ άλλων, τα υγειονομικά μέτρα για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα και ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τα οποία έχει καθοριστεί η ισοδυναμία.
Czech: Příloha V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými (USA) o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (dále jen „dohoda“) mimo jiné stanoví hygienická opatření pro ryby a produkty rybolovu a některé jiné živočišné produkty, které jsou předmětem obchodu se Spojenými státy, u nichž byla uznána rovnocennost.
Slovak: V prílohe V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými (USA) o sanitárnych opatreniach na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu (ďalej len „dohoda“) sa okrem iného zavádzajú sanitárne opatrenia pre ryby a produkty rybného hospodárstva a niektoré iné živočíšne produkty, s ktorými sa obchoduje so Spojenými štátmi a pre ktoré bola stanovená rovnocennosť.
Polish: Załącznik V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (dalej zwanej umową) ustanawia, między innymi, środki sanitarne dotyczące ryb i produktów rybołówstwa oraz niektórych innych produktów zwierzęcych będących przedmiotem wymiany handlowej ze Stanami Zjednoczonymi, w odniesieniu do których została określona równoważność.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok (USA) kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (a Megállapodás) V. melléklete többek között a halnak és halászati termékeknek, valamint egyes egyéb állati termékeknek az Egyesült Államokkal való kereskedelmére vonatkozó egészségügyi intézkedéseket határozza meg, az intézkedések egyenértékűségének elismerésével.
Slovenian: Priloga V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike (ZDA) o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (Sporazum) med drugim določa sanitarne ukrepe za ribe in ribiške proizvode in nekatere druge proizvode živalskega izvora iz trgovine z Združenimi državami, za katere je bila določena enakovrednost.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe (edaspidi “kokkulepe”) V lisas on sätestatud muu hulgas sanitaarmeetmed kala ja kalatoodete ning teatavate muude loomsete saaduste kohta, millega kaubeldakse Ameerika Ühendriikidega ning mille samaväärsus on kindlaks määratud.
Latvian: V pielikumā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm (ASV) par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem (“Nolīgums”), cita starpā noteikti sanitārie pasākumi attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem un atsevišķiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus tirgo Amerikas Savienotajās Valstīs un attiecībā uz kuriem ir noteikta atbilstība.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) susitarimo dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais (toliau – Susitarimas) V priede nustatomos, inter alia, sanitarinės priemonės žuvies ir žuvininkystės produktams ir kai kuriems kitiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais prekiaujama su Jungtinėmis Valstijomis ir kurių lygiavertiškumas buvo pripažintas.