FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 January 2006
French: du 9 janvier 2006
German: vom 9. Januar 2006
Spanish: de 9 de enero de 2006
Italian: del 9 gennaio 2006
Portuguese: de 9 de Janeiro de 2006
Dutch: van 9 januari 2006
Danish: af 9. januar 2006
Swedish: av den 9 januari 2006
Finnish: tehty 9 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 9. ledna 2006
Slovak: z 9. januára 2006
Polish: z dnia 9 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 9.)
Slovenian: z dne 9. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 9. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 9 d.
English: concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
French: concernant certaines mesures de protection relatives aux importations de plumes en provenance de certains pays tiers
German: mit Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Federn aus bestimmten Drittländern
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con la importación de plumas de determinados terceros países
Italian: recante alcune misure di protezione relative all'importazione di piume da determinati paesi terzi
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à importação de penas provenientes de determinados países terceiros
Dutch: tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen betreffende de invoer van veren uit bepaalde derde landen
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger over for import af fjer fra visse tredjelande
Swedish: om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer
Finnish: sulkien ja höyhenien tuontiin eräistä kolmansista maista liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά εισαγωγές φτερών από ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: o některých ochranných opatřeních souvisejících s dovozem peří z některých třetích zemí
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu piór z niektórych państw trzecich
Hungarian: a harmadik országokból származó toll behozatalával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom perja iz nekaterih tretjih držav
Estonian: mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest
Latvian: par noteiktiem aizsargpasākumiem attiecībā uz putnu spalvu importu no dažām trešām valstīm
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su plunksnų importu iš trečiųjų šalių
English: (notified under document number C(2006) 33)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 33]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 33)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 33]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 33]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 33]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 33)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 33)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 33]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 33)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 33]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 33)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 33]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 33)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 33. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 33)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 33)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 33)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
French: Les autorités turques ont notifié l’existence de plusieurs foyers d’influenza aviaire dans des élevages de basse-cour situés dans l’est de l'Anatolie.
German: Die türkischen Behörden haben mehrere Ausbrüche der Aviären Influenza in Hinterhofhaltungen in Ostanatolien gemeldet.
Spanish: Las autoridades turcas han notificado varios brotes de gripe aviar en aves criadas para autoconsumo en Anatolia Oriental.
Italian: Le autorità turche hanno notificato diversi focolai di influenza aviaria tra gli animali di pollai dell'Anatolia orientale.
Portuguese: As autoridades turcas notificaram a ocorrência de diversos surtos de gripe aviária em bandos criados em quintais na Anatólia Oriental.
Dutch: De Turkse autoriteiten hebben verscheidene uitbraken van aviaire influenza bij hobbypluimvee in Oost-Anatolië gemeld.
Danish: De tyrkiske myndigheder har anmeldt adskillige udbrud af aviær influenza i »hobbyflokke« i Østanatolien.
Swedish: De turkiska myndigheterna har anmält flera utbrott av aviär influensa hos hobbyhöns i östra Anatolien.
Finnish: Turkin viranomaiset ovat ilmoittaneet lintuinfluenssan useista taudinpurkauksista takapihoilla pidettävissä parvissa itäisessä Anatoliassa.
Greek: Οι τουρκικές αρχές κοινοποίησαν αρκετά κρούσματα της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά στην ανατολική Ανατολία.
Czech: Turecké orgány oznámily, že došlo k několika vypuknutím influenzy ptáků u menších hejn ve východní Anatolii.
Slovak: Turecké orgány oznámili niekoľko prepuknutí vtáčej chrípky v domácich kŕdľoch vo východnej Anatólii.
Polish: Władze Turcji powiadomiły o pojawieniu się kilku ognisk ptasiej grypy w stadach domowych we wschodniej Anatolii.
Hungarian: Anatólia keleti részének háztáji gazdaságaiban a madárinfluenza-járvány számos kitöréséről tettek jelentést a török hatóságok.
Slovenian: Turški organi so uradno prijavili več izbruhov aviarne influence v dvoriščnih jatah v vzhodni Anatoliji.
Estonian: Türgi ametiasutused on teatanud mitmest lindude gripi puhangust eraisikutele kuuluvates väikestes linnukarjades Ida-Anatoolias.
Latvian: Turcijas iestādes ir paziņojušas par vairākiem putnu gripas uzliesmojumiem Austrumanatolijas mājputnu kūtīs.
Lithuanian: Turkijos valdžios institucijos pranešė apie keletą paukščių gripo protrūkių paukščių ūkiuose prie namų rytų Anatolijoje.
English: Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
French: Actuellement, aucun produit à base de volaille autre que des plumes et parties de plumes non traitées ne peut être importé des pays limitrophes de la Turquie.
German: Derzeit dürfen keine anderen Geflügelerzeugnisse als unbehandelte Federn und unbehandelte Federteile aus den Nachbarländern der Türkei eingeführt werden.
Spanish: Actualmente no se autorizan las importaciones de ningún producto avícola distinto de las plumas no tratadas y partes de las mismas procedentes de los países fronterizos con Turquía.
Italian: Attualmente dai paesi confinanti con la Turchia non sono autorizzate le importazioni di prodotti derivati dal pollame, salvo che si tratti di piume non trattate e di parti delle medesime.
Portuguese: Actualmente, não são autorizadas importações, a partir de países vizinhos da Turquia, de produtos à base de aves de capoeira, com excepção de penas não tratadas e de partes de penas não tratadas.
Dutch: Momenteel mogen uit de buurlanden van Turkije geen pluimveeproducten worden ingevoerd, behalve onbewerkte veren en delen van veren.
Danish: For øjeblikket er det ikke tilladt at importere andre fjerkræprodukter end uforarbejdede fjer og fjerdele fra de lande, der støder op til Tyrkiet.
Swedish: För närvarande är det inte tillåtet att importera andra fjäderfäprodukter än obearbetade fjädrar och delar därav från länder som gränsar till Turkiet.
Finnish: Siipikarjatuotteiden tuonti Turkin naapurimaista ei tällä hetkellä ole sallittua lukuun ottamatta käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä ja niiden osia.
Greek: Προς το παρόν δεν επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων πουλερικών εκτός από μη επεξεργασμένα φτερά και τμημάτων αυτών από τις χώρες που συνορεύουν με την Τουρκία.
Czech: V současné době nejsou ze zemí, které sousedí s Tureckem, povoleny dovozy jiných drůbežích produktů než nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří.
Slovak: Dovoz výrobkov z hydiny, iných ako nespracovaného peria a jeho častí zo štátov susediacich s Tureckom nie je v súčasnosti povolený.
Polish: Obecnie nie zezwala się na przywóz z państw sąsiadujących z Turcją żadnych wyrobów drobiowych innych niż nieprzetworzone pióra i ich części.
Hungarian: Jelenleg a kezeletlen toll és kezeletlen tollrészek kivételével semmilyen baromfitermék behozatala nem engedélyezett a Törökországgal szomszédos országokból.
Slovenian: Razen neobdelanega perja in delov neobdelanih peres trenutno iz držav, ki mejijo na Turčijo, ni dovoljen uvoz nikakršnih perutninskih izdelkov.
Estonian: Praegu ei ole Türgi naaberriikidest lubatud importida muid linnukasvatussaadusi kui töötlemata linnusulgi ja sulgede osi.
Latvian: Pašlaik no Turcijas kaimiņvalstīm nav atļauts ievest nekādus mājputnu produktus, izņemot neapstrādātas spalvas vai to daļas.
Lithuanian: Šiuo metu nėra leidžiamas jokių naminių paukščių produktų, išskyrus neapdorotas plunksnas ir jų dalis, importas ir Turkijos kaimyninių valstybių.
English: In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
French: Conformément à la décision 2005/733/CE de la Commmission [2], les importations de plumes non traitées en provenance de Turquie sont d’ores et déjà suspendues.
German: Mit der Entscheidung 2005/733/EG der Kommission [2] wurde die Einfuhr von unbehandelten Federn aus der Türkei bereits ausgesetzt.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2005/733/CE de la Comisión [2], ya se han suspendido las importaciones de plumas no tratadas procedentes de Turquía.
Italian: A norma della decisione 2005/733/CE della Commissione [2] sono già sospese le importazioni dalla Turchia di piume non trattate.
Portuguese: Nos termos do disposto na Decisão 2005/733/CE da Comissão [2], estão já suspensas as importações de penas não tratadas provenientes da Turquia.
Dutch: De invoer van onbewerkte veren uit Turkije is al opgeschort overeenkomstig Beschikking 2005/733/EG van de Commissie [2].
Danish: Import af uforarbejdede fjer fra Tyrkiet er allerede blevet suspenderet ved Kommissionens beslutning 2005/733/EF [2].
Swedish: Genom Kommissiones beslut 2005/733/EG [2] har importen av obearbetade fjädrar från Turkiet redan stoppats tills vidare.
Finnish: Käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuonti Turkista on jo keskeytetty kommission päätöksen 2005/733/EY [2] mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/733/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την Τουρκία έχουν ήδη ανασταλεί.
Czech: Dovozy nezpracovaného peří z Turecka jsou již v souladu s rozhodnutím Komise 2005/733/ES [2] pozastaveny.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/733/ES [2] je dovoz nespracovaného peria z Turecka už pozastavený.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2005/733/WE [2] przywóz z Turcji nieprzetworzonych piór jest już wstrzymany.
Hungarian: A Bizottság 2005/733/EK határozatnak megfelelően [2] (csak javaslom) a kezeletlen toll Törökországból történő behozatalát már felfüggesztették.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2005/733/ES [2] je uvoz neobdelanega perja iz Turčije že začasno ustavljen.
Estonian: Vastavalt Komisjoni otsusele 2005/733/EÜ [2] on töötlemata linnusulgede import Türgist juba peatatud.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2005/733/EK [2] ir jau pārtraukts neapstrādātu spalvu imports no Turcijas.
Lithuanian: Pagal Komisijos Sprendimą 2005/733/EB [2] neapdorotų plunksnų importas iš Turkijos jau sustabdytas.
English: Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
French: Il importe dès lors d’exiger la preuve que les lots commerciaux de plumes transformées importés des pays tiers concernés ont été traités.
German: Für die Einfuhr von gewerblichen Sendungen behandelter Federn aus den betreffenden Ländern sollte daher ein Nachweis der Behandlung verlangt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene exigir pruebas de tratamiento de las importaciones de partidas comerciales de plumas tratadas procedentes de los terceros países en cuestión.
Italian: Di conseguenza, per le importazioni dai paesi terzi interessati di partite commerciali di piume trasformate è opportuno esigere una prova dell'avvenuto trattamento.
Portuguese: Assim, afigura-se adequado exigir provas da realização de tratamentos no caso das importações de remessas comerciais de penas transformadas provenientes dos países terceiros em causa.
Dutch: Bij de invoer van handelszendingen bewerkte veren uit de betrokken derde landen moet daarom een bewijs worden verlangd dat die veren bewerkt zijn.
Danish: Der bør følgelig kræves dokumentation for, at kommercielle sendinger af forarbejdede fjer, der importeres fra de pågældende tredjelande, er blevet underkastet en behandling.
Swedish: Följaktligen bör det krävas dokumentation på att kommersiella sändningar av bearbetade fjädrar som importeras från de berörda tredjeländerna har genomgått behandling.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vaatia todistus kyseisistä kolmansista maista kaupallisina lähetyksinä tuotavien käsiteltyjen sulkien ja höyhenien käsittelystä.
Greek: Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να απαιτείται απόδειξη επεξεργασίας για τις εισαγωγές εμπορικών φορτίων επεξεργασμένων φτερών από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Czech: Dále je při dovozech obchodních zásilek zpracovaného peří z příslušných třetích zemí vhodné vyžadovat doklad o zpracování.
Slovak: Je vhodné následne požadovať pre dovoz obchodných zásielok spracovaného peria z dotknutých tretích štátov dôkaz o posúdení.
Polish: W związku z powyższym należy wymagać przedstawienia dowodu potwierdzającego poddanie obróbce w przypadku przywozu z państw trzecich przesyłek handlowych zawierających przetworzone pióra.
Hungarian: Ebből következően célszerű a kezelt tollak kereskedelmi szállítmányainak kezelését igazolni az érintett harmadik országokból történő behozatal esetén.
Slovenian: Posledično je primerno zahtevati dokazila o obdelavi predelanega perja v pošiljkah komercialne narave iz zadevnih tretjih držav.
Estonian: Seetõttu on asjakohane nõuda töötlemist tõendavate dokumentide esitamist töödeldud linnusulgi sisaldavate kaubasaadetiste importimisel asjaomastest kolmandatest riikidest.
Latvian: Tātad ir lietderīgi pieprasīt apstrādes pierādījumu apstrādātu spalvu komerciālo sūtījumu ievedumam no attiecīgajām trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl apdorotų plunksnų siuntų importui iš atitinkamų trečiųjų šalių būtina reikalauti įrodymų, kad plunksnos buvo apdorotos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šalā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
French: Les États membres suspendent les importations de plumes et parties de plumes non traitées en provenance du territoire des pays énumérés à l'annexe de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von unbehandelten Federn und unbehandelten Federteilen aus dem Hoheitsgebiet der im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Länder aus.
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de plumas no tratadas y de partes de plumas no tratadas desde el territorio de los países citados en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni di piume non trattate e di parti di piume non trattate provenienti dal territorio dei paesi elencati nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação de penas não tratadas e de partes de penas não tratadas provenientes do território dos países enumerados no anexo da presente decisão.
Dutch: De lidstaten schorten de invoer van onbewerkte veren en delen van veren uit het grondgebied van de in de bijlage vermelde landen op.
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import af uforarbejdede fjer og uforarbejdede fjerdele fra de lande, der er anført i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa import av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar från de länder som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä käsittelemättömien sulkien ja höyhenien sekä niiden osien tuonti tämän päätöksen liitteessä lueteltujen maiden alueelta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy pozastaví dovoz nezpracovaného peří a částí nezpracovaného peří ze zemí uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz nespracovaného peria a jeho častí z územia štátov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz nieprzetworzonych piór i części nieprzetworzonych piór z terytoriów państw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a kezeletlen toll és kezeletlen tollrészeknek az e határozat mellékletében felsorolt országok területéről történő behozatalát.
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz neobdelanega perja in delov neobdelanih peres z ozemlja držav, navedenih v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid peatavad töötlemata linnusulgede ja töötlemata sulgede osade impordi käesoleva otsuse lisas loetletud riikide territooriumidelt.
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc neapstrādātu spalvu un neapstrādātu spalvu daļu ievedumu no to valstu teritorijas, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo neapdorotų plunksnų ir jų dalių importą iš šio sprendimo priede išvardytų valstybių teritorijų.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures requises pour se conformer à la présente décision et publient ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen unverzüglich die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las harán públicas.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic šā lēmuma izpildei vajadzīgos pasākumus, un šos pasākumus dara zināmus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.