FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
French: MESURES DE PROTECTION RELATIVES À LA FIÈVRE HÉMORRAGIQUE DE CRIMÉE ET DU CONGO
German: MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ GEGEN HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER
Spanish: MEDIDAS DE PROTECCIÓN FRENTE A LA FIEBRE HEMORRÁGICA DEL CONGO Y DE CRIMEA
Italian: MISURE DI PROTEZIONE CONTRO LA FEBBRE EMORRAGICA DEL CONGO E DELLA CRIMEA
Portuguese: MEDIDAS DE PROTECÇÃO RESPEITANTES À FEBRE HEMORRÁGICA DA CRIMEIA E DO CONGO
Dutch: BESCHERMENDE MAATREGELEN IN VERBAND MET KRIM-KONGO HEMORRAGISCHE KOORTS
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD KRIM-CONGO HÆMORAGISK FEBER
Swedish: SKYDDSÅTGÄRDER I SAMBAND MED KONGO-KRIM HEMORRAGISK FEBER
Finnish: KRIMIN-KONGON VERENVUOTOKUUMETTA KOSKEVAT SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟ ΠΥΡΕΤΟ CRIMEAN CONGO
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ PROTI KRYMSKO-KONŽSKÉ HOREČCE
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA VZHĽADOM NA KRYMSKO-KONŽSKÚ HEMORAGICKÚ HORÚČKU
Polish: ŚRODKI OCHRONNE W ZWIĄZKU Z KONGIJSKO-KRYMSKĄ GORĄCZKĄ KRWOTOCZNĄ
Hungarian: A KRÍMI-KONGÓI HAEMORRHAGIÁS LÁZZAL KAPCSOLATOS VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VAROVALNI UKREPI V ZVEZI S KRIMSKO-KONGOŠKO HEMORAGIČNO MRZLICO
Estonian: KAITSEMEETMED SEOSES KRIMMI–KONGO HEMORRAAGILISE PALAVIKUGA
Latvian: AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI SAISTĪBĀ AR KRIMAS UN KONGO HEMORĀĢISKO DRUDZI
Lithuanian: APSAUGOS NUO KRYMO-KONGO HEMORAGINĖS KARŠTLIGĖS PRIEMONĖS
English: For ratites
French: Mesures applicables aux ratites
German: Für Laufvögel
Spanish: Rátidas
Italian: Per i ratiti
Portuguese: Para ratites
Dutch: Voor loopvogels
Danish: For strudsefugle
Swedish: För ratiter
Finnish: Sileälastaisten lintujen osalta
Greek: Για στρουθιονίδες
Czech: Pro ptáky nadřádu běžci
Slovak: Pre vtáky nadradu bežce
Polish: W przypadku ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: A laposmellű futómadarak esetében
Slovenian: Za ratite
Estonian: Silerinnalised linnud
Latvian: Skrējējputni
Lithuanian: Ratitae genties paukščiams
English: Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
French: Avant d’être transférés dans l’environnement exempt de tiques, les oiseaux subissent un traitement de nature à assurer la destruction de tous les ectoparasites dont ils pourraient être infestés.
German: Vor dem Verlassen des zeckenfreien Umfelds werden die Tiere so behandelt, dass alle etwa vorhandenen Ektoparasiten abgetötet werden.
Spanish: Antes de trasladarse a ese establecimiento, las aves se habrán sometido a un tratamiento que garantiza la eliminación total de ectoparásitos.
Italian: Prima di essere trasferiti in un ambiente esente da zecche i volatili sono sottoposti a un trattamento che garantisca l’eliminazione di tutti gli ectoparassiti di cui siano portatori.
Portuguese: Antes de serem conduzidas para os locais isentos de ácaros, as aves serão tratadas para assegurar a destruição de todos os ectoparasitas que apresentem.
Dutch: Voordat de dieren naar de teekvrije ruimte worden gebracht, worden zij zo behandeld dat alle eventueel aanwezige ectoparasieten gegarandeerd worden vernietigd.
Danish: Inden dyrene flyttes til de tægefrie omgivelser, skal de behandles, så det sikres, at alle ektoparasitter på dem dræbes.
Swedish: Innan fåglarna flyttas till en fästningfri omgivning skall de genomgå en behandling som garanterat dödar alla ektoparasiter.
Finnish: Ennen siirtämistä punkittomiin tiloihin linnut on käsiteltävä siten, että kaikki niissä olleet ulkoloiset on varmasti hävitetty.
Greek: Προτού μετακινηθούν προς αυτούς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, τα πτηνά πρέπει να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί.
Czech: Před přemístěním do prostředí prostého klíšťat musí být ptáci ošetřeni za účelem zahubení všech ektoparazitů, kterými jsou postiženi.
Slovak: Pred premiestnením do prostredia bez výskytu kliešťov musia byť vtáky ošetrené s cieľom zabezpečiť, že budú na nich zničené všetky ektoparazity.
Polish: Przed przeniesieniem do miejsca wolnego od kleszczy ptaki należy poddać leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich ektopasożytów na ich ciele.
Hungarian: A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően a madarakat megfelelően kezelik annak biztosítására, hogy a rajtuk levő összes külső élősködő elpusztuljon.
Slovenian: Pred premestitvijo v prostor, zavarovan pred klopi, se morajo pri pticah uničiti vsi ektoparaziti.
Estonian: Enne lindude viimist puugivabasse ümbrusse töödeldakse neid, tagamaks, et kõik nende ektoparasiidid on hävitatud.
Latvian: Pirms pārvietošanas uz ērču neskartu vidi putnus apstrādā, lai nodrošinātu, ka visi uz tiem esošie ektoparazīti tiek iznīcināti.
Lithuanian: Prieš perkeliant paukščius į nuo erkių apsaugotą aplinką, sunaikinami visi jų ektoparazitai.
English: Every animal put into isolation must test negative to the test.
French: Chacun des animaux mis en isolement doit réagir négativement à ce test.
German: Dabei muss für jedes Tier in Quarantäne ein Negativbefund vorliegen.
Italian: L’esame deve dare esito negativo per ogni animale posto in isolamento.
Portuguese: Todos os animais colocados em isolamento têm de apresentar resultados negativos no teste.
Dutch: Alle in de isolatieruimte ondergebrachte dieren moeten negatief op de test reageren.
Danish: Alle dyr, der anbringes i isolation, skal reagere negativt på testen.
Swedish: Alla djur som isoleras måste reagera negativt på detta prov.
Finnish: Kaikki eristyksissä olleet eläimet on testattava negatiivisin tuloksin.
Greek: Για κάθε ζώο που τίθεται σε απομόνωση, τα αποτελέσματα των εξετάσεων πρέπει να είναι αρνητικά.
Czech: Každé zvíře umístěné do izolace musí vykázat negativní výsledky testu.
Slovak: U každého zvieraťa daného do izolácie musí test vykázať negatívny výsledok.
Polish: Każde zwierzę skierowane do miejsca izolacji musi uzyskać wynik ujemny w tym badaniu.
Hungarian: Az elkülönítésre kerülő minden egyes állat esetében a próbának negatív eredményt kell adnia.
Slovenian: Izvid za vsako žival v osami mora biti negativen.
Estonian: Iga isoleeritud looma puhul peab test olema negatiivne.
Latvian: Ikviena izolācijā ievietotā dzīvnieka testu rezultātiem šajā testā ir jābūt negatīviem.
Lithuanian: Visų atskirai laikomų gyvūnų tyrimo rezultatai turi būti neigiami.
English: On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
French: À l’arrivée des animaux dans la Communauté, le traitement contre les ectoparasites et le test sérologique sont effectués une nouvelle fois.
German: Bei Ankunft der Tiere in der Gemeinschaft werden die Ektoparasiten-Behandlung und die serologische Untersuchung wiederholt.
Spanish: A la llegada de estos animales a la Comunidad, se repetirán el tratamiento contra los ectoparásitos y la prueba serológica.
Italian: All’arrivo degli animali nella Comunità, il trattamento contro gli ectoparassiti e l’esame sierologico sono ripetuti.
Portuguese: À chegada dos animais à Comunidade, o tratamento para os ectoparasitas e o teste serológico serão repetidos.
Dutch: Bij aankomst van de dieren in de Gemeenschap worden zowel de behandeling tegen ectoparasieten als de serologische test herhaald.
Danish: Ved dyrenes ankomst til Fællesskabet skal behandlingen for ektoparasitter og den serologiske undersøgelse gentages.
Swedish: Vid ankomsten till gemenskapen skall behandlingen mot ektoparasiter och det serologiska testet upprepas.
Finnish: Ulkoloisten varalta tehtävä käsittely sekä serologinen testi on tehtävä uudelleen eläinten saapuessa yhteisöön.
Greek: Κατά την άφιξη των ζώων στην Κοινότητα, πρέπει να επαναλαμβάνεται η αγωγή για εκτοπαράσιτα και η ορολογική εξέταση.
Czech: Po dovozu zvířat do Společenství se musí ošetření proti ektoparazitům a sérologické vyšetření opakovat.
Slovak: Po príchode zvierat do Spoločenstva sa ošetrenie na ektoparazity a sérologický test zopakujú.
Polish: W momencie przybycia zwierząt na terytorium Wspólnoty należy powtórzyć leczenie pod kątem usunięcia ektopasożytów oraz badanie serologiczne.
Hungarian: A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a Közösségbe való érkezéskor megismétlik.
Slovenian: Ob prihodu živali v Skupnost se ponovi obdelava za ektoparazote in serološki preskus.
Estonian: Looma jõudmisel ühendusse korratakse ektoparasiitidevastast töötlemist ja seroloogilist testi.
Latvian: Kad dzīvnieki ir ievesti Kopienas teritorijā, ektoparazītu apstrādi un seroloģisko testu atkārto.
Lithuanian: Įvežus juos į Bendriją, ektoparazitų naikinimo ir serologinio tyrimo procedūra kartojama.
English: For ratite meat
French: Mesures applicables aux viandes de ratite
German: Für Fleisch von Laufvögeln
Spanish: Carne de rátida
Italian: Per le carni di ratiti
Portuguese: Para carne de ratite
Dutch: Voor vlees van loopvogels
Danish: For strudsefuglekød
Swedish: För kött av ratiter
Finnish: Sileälastaisten lintujen lihan osalta
Greek: Για το κρέας στρουθιονίδων
Czech: Pro maso ptáků nadřádu běžci
Slovak: Pre mäso vtákov nadradu bežce
Polish: W przypadku mięsa ptaków bezgrzebieniowych
Hungarian: A laposmellű futómadarak húsa esetében
Slovenian: Za meso ratitov
Estonian: Silerinnaliste lindude liha
Latvian: Skrējējputnu gaļa
Lithuanian: Ratitae genties paukščių mėsai
English: The treatment used must be specified on the import certificate.
French: Le traitement utilisé doit être indiqué dans le certificat d’importation.
German: Die angewandte Behandlung ist auf der Einfuhrbescheinigung einzutragen.
Spanish: El tratamiento utilizado deberá indicarse en el certificado de importación.
Italian: Il trattamento impiegato deve essere indicato sul certificato d’importazione.
Portuguese: O tratamento utilizado deve ser especificado no certificado de importação.
Dutch: De gebruikte behandeling wordt op het invoercertificaat vermeld.
Danish: Behandlingen skal angives på importcertifikatet.
Swedish: Behandlingen måste anges på importlicensen.
Finnish: Käytetty käsittely on määriteltävä tuontitodistuksessa.
Greek: Η αγωγή αυτή πρέπει να επισημαίνεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Použitý způsob ošetření musí být specifikován v dovozním osvědčení.
Slovak: Druh ošetrenia sa musí špecifikovať v osvedčení o dovoze.
Polish: Zastosowane leczenie winno zostać wskazane w świadectwie przywozowym.
Hungarian: Az alkalmazott kezelést fel kell tüntetni a behozatali bizonyítványon.
Slovenian: Način obdelave mora biti naveden na uvoznem potrdilu.
Estonian: Kasutatud töötlemisviis tuleb märkida impordisertifikaadile.
Latvian: Izmantotais apstrādes veids ir jānorāda ievešanas sertifikātā.
Lithuanian: Naikinimo būdas turi būti nurodomas importo sertifikate.
English: Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
French: Ce traitement ne doit pas entraîner la formation de résidus détectables dans les viandes de ratite.
German: Eine Behandlung darf nicht zu nachweisbaren Rückständen im Laufvogelfleisch führen.
Spanish: Este tratamiento no dejará ningún residuo detectable en la carne de rátida.
Italian: Esso non deve comunque produrre residui rilevabili nelle carni di ratiti.
Portuguese: O tratamento não deve deixar quaisquer resíduos detectáveis na carne de ratite.
Dutch: De behandeling mag geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels achterlaten.
Danish: Efter behandlingen må der ikke kunne påvises restkoncentrationer i kødet.
Swedish: Inga resthalter av det medel som används vid behandlingen skall kunna påvisas i ratitköttet.
Finnish: Mistään tehdystä käsittelystä ei saa jäädä havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan.
Greek: Η αγωγή που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονίδων.
Czech: Žádné použité ošetření nesmí skončit s výsledkem zjistitelných reziduí v mase ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Žiadne použité ošetrenie nesmie mať za následok výskyt žiadnych stanoviteľných rezíduí v mäse vtákov nadradu bežce.
Polish: Zastosowane leczenie nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Az alkalmazott kezelés nem hagyhat kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában.
Slovenian: Nikakršne morebitne obdelave ne smejo povzročiti opaznih ostankov v mesu ratitov.
Estonian: Ükski töötlemisviis ei tohi lindude lihasse jätta avastatavaid jääke.
Latvian: Izmantotais apstrādes veids skrējējputnu gaļā nedrīkst radīt nekādas nosakāmas atliekvielas.
Lithuanian: Dėl tokio naikinimo būdo Ratitae genties paukščių mėsoje neturi atsirasti jokių galimų aptikti cheminių medžiagų likučių.
English: Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
French: Chaque lot de ratites est examiné en vue de détecter la présence éventuelle de tiques avant l’abattage.
German: Jede einzelne Laufvogelpartie wird vor der Schlachtung auf Zecken untersucht.
Spanish: Cada lote de rátidas se examinará para verificar la ausencia de garrapatas antes del sacrificio.
Italian: Ogni partita di ratiti viene esaminata prima della macellazione per accertare l’assenza di zecche.
Portuguese: Antes do abate, cada lote de ratites será examinado para a pesquisa de ácaros.
Dutch: Elke partij loopvogels wordt vóór het slachten op teken onderzocht.
Danish: Hvert parti strudsefugle skal undersøges for tæger inden slagtning.
Swedish: Varje parti ratiter skall undersökas på fästingar före slakt.
Finnish: Kukin sileälastaisten lintujen erä on ennen teurastusta tarkastettava punkkien varalta.
Greek: Κάθε παρτίδα στρουθιονίδων πρέπει να εξετάζεται όσον αφορά τα ακάρεα πριν από τη σφαγή.
Czech: Každá šarže ptáků nadřádu běžci musí být před porážkou vyšetřena na postižení klíšťaty.
Slovak: Každá šarža vtákov nadradu bežce musí byť pred zabitím vyšetrená na kliešte.
Polish: Każda partia ptaków bezgrzebieniowych winna zostać przed ubojem zbadana na obecność kleszczy.
Hungarian: Vágás előtt a laposmellű futómadarak valamennyi tételét megvizsgálják kullancsok jelenlétére.
Slovenian: Vsako partijo ratitov se pred zakolom pregleda za klope.
Estonian: Kõiki silerinnaliste lindude saadetisi tuleb enne tapmist puukide suhtes kontrollida.
Latvian: Katra skrējējputnu partija pirms kaušanas ir jāpārbauda, vai uz tiem nav ērču.
Lithuanian: Prieš skerdimą kiekviena Ratitae genties paukščių siunta ištiriama, ar nėra erkių.
English: If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
French: Si l’examen est positif, le lot entier est une nouvelle fois mis en isolement avant abattage.
German: Werden Zecken festgestellt, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.
Spanish: Si se detectan garrapatas, todo el lote volverá al aislamiento previo al sacrificio.
Italian: Qualora ne venga rilevata la presenza, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.
Portuguese: Se estes forem detectados, todo o lote será novamente colocado em isolamento pré-abate.
Dutch: Indien teken worden gevonden, wordt de hele partij opnieuw aan de vóór het slachten verplichte isolatie onderworpen.
Danish: Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.
Swedish: Om fästingar påvisas skall hela partiet på nytt isoleras före slakt.
Finnish: Jos punkkeja löytyy, koko erä on pantava uudelleen teurastusta edeltävään eristykseen.
Greek: Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει εκ νέου να υποβληθεί στην απομόνωση πριν από τη σφαγή.
Czech: Pokud jsou klíšťata zjištěna, musí být celá šarže znovu umístěna do izolace před porážkou.
Slovak: Ak sa zistia kliešte, tak je nevyhnutné každú šaržu pred zabitím znovu izolovať.
Polish: W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Hungarian: Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Slovenian: Če se klope odkrije, se celotno partijo ponovno da v osamo pred zakolom.
Estonian: Kui leitakse puuke, isoleeritakse kogu saadetis uuesti enne tapmist.
Latvian: Ja tādas tiek atklātas, visa partija pirms kaušanas no jauna ir jāievieto izolācijā.
Lithuanian: Jeigu jų randama, prieš skerdimą visa siunta vėl turi būti izoliuojama.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
French: Conditions sanitaires et de police sanitaire figurant dans le modèle de certificat vétérinaire à exiger
German: Tiergesundheits- und Hygienebedingungen je nach Muster der anzufordernden Veterinärbescheinigung
Spanish: Condiciones sanitarias y zoosanitarias que figuran en el modelo de certificado veterinario correspondiente
Italian: Condizioni sanitarie e di polizia sanitaria che figurano nel modello di certificato veterinario da richiedere
Portuguese: Condições de sanidade animal e saúde pública constantes do modelo de certificado veterinário a requerer
Dutch: In het vereiste veterinaire certificaat op te nemen veterinairrechtelijke voorschriften en gezondheidsvoorschriften
Danish: Dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser i forlægget til det veterinærcertifikat, som kræves
Swedish: Djurhälso- och folkhälsovillkor enligt den föreskrivna förlagan till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusmallissa vaadittavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που αναφέρονται στο απαιτούμενο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού
Czech: Veterinární a hygienické předpisy uvedené v požadovaném vzorovém veterinárním osvědčení
Slovak: Podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia, ktoré sa majú požadovať
Polish: Warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego uwzględniane we wzorze świadectwa weterynaryjnego
Hungarian: A megkövetelt állatorvosi bizonyítványmintában szereplő állat- és közegészségügyi feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravjem živali in javnim zdravjem, navedeni na vzorcu veterinarskega spričevala, ki jih je treba zahtevati
Estonian: Nõutava veterinaarsertifikaadi näidises esitatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded
Latvian: Dzīvnieku un sabiedriskās veselības nosacījumi, kas ir redzami pieprasāmajā veterinārā sertifikāta paraugā
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdyje nurodyti gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimai
English: Code of terri-tory
French: Code du territoire
German: Gebiets-code
Spanish: Código del territorio
Italian: Codice del territorio
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Danish: Områdekode
Swedish: Om-rådets beteck-ning
Finnish: Aluekoodi
Greek: Κωδικός περιοχής
Czech: Kód území
Slovak: Kód územia
Polish: Kod terytorium
Hungarian: Területkód
Slovenian: Oznaka ozemlja
Estonian: Territooriumi kood
Latvian: Teri-torijas kods
Lithuanian: Teritorijos kodas
English: Leporidae (rabbit and hare)
French: Léporidés (lapins et lièvres)
German: Hasentiere (Kaninchen und Hasen)
Spanish: Lepóridos (conejos y liebres)
Italian: Leporidi (conigli e lepri)
Portuguese: Leporídeos (coelhos e lebres)
Dutch: Leporidae (konijnen en hazen)
Danish: Dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Swedish: Leporidae (harar och kaniner)
Finnish: Jäniseläimet (kanit ja jänikset)
Greek: Κονικλοειδή (κουνέλι και λαγός)
Czech: Zajícovití (králík a zajíc)
Slovak: Zajacovité (králik a zajac)
Polish: Zającowate (królik i zając)
Hungarian: Vadnyúl (üregi és mezei)
Slovenian: Zajci in kunci
Estonian: Jäneslased (küülikud ja jänesed)
Latvian: Zaķveidīgie
Lithuanian: Leporidae genties gyvūnai (triušiai ir kiškiai)
English: Wild land mammals other than leporidae and ungulates
French: Mammifères terrestres sauvages autres que les léporidés et les ongulés
German: Wild lebende Landsäugetiere, ausgenommen Hasentiere und Einhufer
Spanish: Mamíferos terrestres silvestres excepto lepóridos y ungulados
Italian: Mammiferi terrestri selvatici diversi dai leporidi e dagli ungulati
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens, com excepção dos leporídeos e ungulados
Dutch: Niet-gedomesticeerde landzoogdieren, andere dan Leporidae en hoefdieren
Danish: Vildtlevende landpattedyr, undtagen dyr af hareordenen og parrettåede hovdyr
Swedish: Vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner
Finnish: Luonnonvaraiset maanisäkkäät, eivät kuitenkaan jäniseläimet ja sorkkaeläimet
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά, πλην κονικλοειδών και οπληφόρων
Czech: Volně žijící suchozemští savci jiní než zajícovití a kopytníci
Slovak: Voľne žijúce suchozemské cicavce iné ako zajacovité a kopytníky
Polish: Dzikie ssaki lądowe inne niż zającowate i kopytne
Hungarian: Vadon élő szárazföldi emlősök a vadnyúl és a patás állatok kivételével
Slovenian: Divji kopenski sesalci, razen zajcev in kuncev ter parkljarjev
Estonian: Looduslikud maismaaimetajad, v.a jäneslased ja kabiloomad
Latvian: Savvaļas sauszemes zīdītājdzīvnieki, izņemot zaķveidīgos un nagaiņus
Lithuanian: Laukiniai sausumos žinduoliai, išskyrus leporidae genties ir kanopinius gyvūnus
English: Wild
French: Sauvages
German: wild lebende Hasentiere
Spanish: Liebres
Italian: Selvatici
Portuguese: Selvagens
Danish: Vildtlevende
Swedish: Frilevande
Finnish: Luonnonvaraiset
Greek: Άγρια
Czech: Volně žijící králík
Slovak: Voľne žijúce
Polish: Dzikie
Hungarian: Vadon élő
Slovenian: Divji
Estonian: Ulukid
Latvian: Savvaļas
Lithuanian: Laukiniai
English: Domestic rabbit
French: Lapins domestiques
German: Hauskaninchen
Spanish: Conejo doméstico
Italian: Conigli domestici
Portuguese: Coelhos domésticos
Dutch: Gekweekte konijnen
Danish: Tamkaniner
Swedish: Tamkaniner
Finnish: Kotieläiminä pidettävät
Greek: Κατοικίδια κουνέλια
Czech: Domácí králík
Slovak: Králik domáci
Polish: Królik domowy
Hungarian: Házi nyúl
Slovenian: Domači zajci
Estonian: Koduküülikud
Latvian: Mājdzīvnieki
Lithuanian: Naminiai triušiai
English: Bulgaria [1]
French: Bulgarie [1]
German: Bulgarien [1]
Portuguese: Bulgária [1]
Dutch: Bulgarije [1]
Danish: Bulgarien [1]
Swedish: Bulgarien [1]
Greek: Βουλγαρία [1]
Czech: Bulharsko [1]
Slovak: Bulharsko [1]
Polish: Bułgaria [1]
Hungarian: Bulgária [1]
Slovenian: Bolgarija [1]
Estonian: Bulgaaria [1]
Latvian: Bulgārija [1]
Lithuanian: Bulgarija [1]
English: Greenland
French: Groenland
German: Grönland
Spanish: Groenlandia
Italian: Groenlandia
Portuguese: Grone-lândia
Dutch: Groenland
Danish: Grønland
Swedish: Grönland
Finnish: Grönlanti
Greek: Γροιλανδία
Czech: Grónsko
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia
Hungarian: Grönland
Slovenian: Grenlandija
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Lithuanian: Grenlandija
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaun-zēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Romania [1]
French: Roumanie [1]
German: Rumänien [1]
Spanish: Rumanía [1]
Portuguese: Roménia [1]
Dutch: Roemenië [1]
Danish: Rumænien [1]
Swedish: Rumänien [1]
Greek: Ρουμανία [1]
Czech: Rumunsko [1]
Slovak: Rumunsko [1]
Polish: Rumunia [1]
Hungarian: Románia [1]
Slovenian: Romunija [1]
Estonian: Rumeenia [1]
Latvian: Rumānija [1]
Lithuanian: Rumunija [1]