FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The understanding itself made no mention of any guarantee commission payable for the period between the transfer of the capital into the Bank and its recognition by BAKred as core capital.
French: L'accord lui-même ne contient certes pas de prise de position concernant le versement d'une éventuelle commission de garantie pour la période entre l'injection de capital dans la banque et la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit.
German: Die Verständigung selbst enthält zwar keine Stellungnahme über eine zu zahlende Haftungsprovision für den Zeitraum zwischen Einbringung des Kapitals in die Bank und Anerkennung durch das BAKred.
Italian: L'accordo non fa riferimento al pagamento di una commissione per la funzione di copertura per il periodo intercorrente tra il conferimento del capitale alla banca ed il suo riconoscimento da parte del BAKred.
Portuguese: O próprio acordo não comporta qualquer declaração relativa à comissão de garantia para o período de tempo que medeia entre a transferência do capital para o banco e a sua aprovação como fundos próprios pela BAKred.
Danish: Selve aftalen indeholder ingen bestemmelser om en garantiprovision, der skal betales for tidsrummet, fra kapitalen blev indskudt i banken, og til den blev godkendt af BAKred.
Swedish: Själva överenskommelsen innehåller inga bestämmelser om en ansvarsprovision, som skall betalas för perioden mellan det att kapitalet överfördes till banken och det att kapitalet godkändes av BAKred.
Finnish: Sopimuksessa ei ole mitään mainintaa takausprovisiosta jaksolta, joka alkoi pääoman siirrosta pankille ja päättyi ajankohtaan, jona BAKred hyväksyi sen ydinpääomaksi.
Greek: Στην ίδια τη συμφωνία δεν λαμβάνεται θέση σχετικά με προμήθεια εγγύησης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο μεταξύ της μεταβίβασης του κεφαλαίου στην τράπεζα και της αναγνώρισής του από την BAKred.
Czech: Samo porozumění neobsahuje sice žádné stanovisko o zaplacené provizi za ručení pro časové období mezi vložením kapitálu do banky a uznáním prostřednictvím BAKred.
Polish: Porozumienie nie zawiera wprawdzie stanowiska odnośnie do prowizji gwarancyjnej, którą należy zapłacić za okres między wniesieniem kapitału do banku a uznaniem kapitału przez BAKred.
Hungarian: A megegyezés nem foglal állást a tőkének bankba történő befektetése és a BAKred általi elismerés közötti időtartamra fizetendő felelősségi jutalék tekintetében.
Slovenian: Sam dogovor sicer ne vključuje stališča glede provizije za jamstvo, ki bi jo bilo treba plačati za časovno obdobje med prenosom kapitala v banko in priznanjem s strani BAKred.
Estonian: Kokkuleppes iseenesest ei mainitud garantiikomisjonitasu, mida tuleks maksta varade panka üleandmise ja selle BAKredi poolt omavahenditena tunnustamise vahelise perioodi eest.
Latvian: Pati vienošanās gan nesatur atsauci uz galvojuma komisijas maksu, kas bankai jāmaksā par laiku no kapitāla ieguldīšanas brīža bankā līdz BAKred atzinumam.
Lithuanian: Susitarime nėra pareikšta jokios nuomonės apie mokėtinus garantinius komisinius už laikotarpį nuo kapitalo perkėlimo į banką iki tol, kol jis buvo nepripažintas BAKred.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: IX. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜEΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Estonian: HINNANG MEETMETELE
Latvian: PASĀKUMI ATZĪŠANA
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87O DO TRATADO CE
Dutch: STEUNMAATREGEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ EΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ZNACZENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS ATBALSTS SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TEISINIU POŽIŪRIU
English: Thus state resources were transferred to BayernLB.
French: Celle-ci a donc reçu des ressources d'État.
German: Damit wurden der BayernLB staatliche Mittel übertragen.
Spanish: Por tanto, se transfirieron a BayernLB fondos estatales.
Italian: In tal modo sono state trasferite alla BayernLB risorse statali.
Portuguese: Foram, pois, transferidos recursos estatais para o BayernLB.
Dutch: Daarmee heeft BayernLB staatsmiddelen ontvangen.
Danish: Dermed fik BayernLB overdraget statsmidler.
Swedish: Därmed överfördes statliga medel till BayernLB.
Finnish: Onkin pääteltävä, että BayernLB:lle siirrettiin valtion varoja.
Greek: Ως εκ τούτου μεταβιβάστηκαν στην BayernLB κρατικοί πόροι.
Czech: Tím byly státní prostředky smluvně převáděny na společnost BayernLB.
Slovak: Týmto spôsobom došlo k prevodu štátnych prostriedkov na BayernLB.
Polish: Bank BayernLB otrzymał w związku z tym zasoby państwowe.
Hungarian: Így ezen állami forrásokat átruházták a BayernLB-re.
Slovenian: S tem so se na BayernLB prenesla državna sredstva.
Estonian: Seetõttu kanti riigi ressursid üle BayernLB'le.
Latvian: Līdz ar to BayernLB saņēma valsts līdzekļus.
Lithuanian: Vadinasi, į BayernLB buvo perkeltos valstybės lėšos.
English: FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
French: AIDES FAVORISANT UNE ENTREPRISE
German: BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: CONCESIÓN DE UNA VENTAJA A UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: TRATTAMENTO FAVOREVOLE DI TALUNE IMPRESE
Portuguese: FAVORECIMENTO DE UMA EMPRESA
Dutch: BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: GYNNANDE AV ETT VISST FÖRETAG
Finnish: YKSITTÄISEN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ZVÝHODNENIE URČITÉHO PODNIKU
Polish: SPRZYJANIE OKREŚLONEMU PRZEDSIĘBIORSTWU
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁS ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: TEATUD ETTEVÕTTE EELISTAMINE
Latvian: NOTEIKTA UZŅĒMUMA PRIVILEĢĒŠANA
Lithuanian: TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS
English: Market-economy investor principle
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Principe van de investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Zásada soukromého investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada trhovohospodársky konajúceho investora
Polish: Zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági befektető elve
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajandusliku investori põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstoša kapitāla investora pamatprincips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas
English: The market-economy investor principle applies to all public undertakings, regardless of whether they are profitable or not.
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché s'applique de la même manière à toutes les entreprises publiques, qu'elles soient rentables ou pas.
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn- oder verlustbringend arbeiten.
Italian: Il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato è applicabile anche a tutte le imprese pubbliche, indipendentemente dal fatto che siano redditizie od operino in perdita.
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado é aplicável da mesma forma a todas as empresas públicas, independentemente do facto de darem lucros ou prejuízos.
Dutch: Het principe van de investeerder in een markteconomie is gelijkelijk van toepassing op alle openbare ondernemingen, ongeacht of ze verlies- of winstgevend zijn.
Swedish: Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi är tillämpbar på samma sätt på alla offentliga företag oavsett om de går med vinst eller förlust.
Finnish: Markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tuottavatko ne voittoa vai tappiota.
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι κερδοφόρες ή όχι.
Czech: Zásada soukromého investora v tržním hospodářství je rovněž použitelná na všechny státní podniky, a to nezávisle na tom, zda pracují ziskově nebo ztrátově.
Slovak: Zásada trhovohospodársky konajúceho investora sa rovnakým spôsobom vzťahuje na všetky verejné podniky, a to bez ohľadu na to, či sú ziskové alebo stratové.
Polish: Zasada inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej w takim samym stopniu dotyczy wszystkich przedsiębiorstw publicznych, i to niezależnie od tego, czy przynoszą one zyski, czy straty.
Hungarian: A piacgazdasági befektető elvét – attól függetlenül, hogy azok nyereségesen vagy veszteségesen működnek – valamennyi közjogi vállalkozásra alkalmazni kell.
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu se na enak način uporablja za vsa javna podjetja in sicer ne glede na to, ali so donosna ali poslujejo z izgubo.
Estonian: Turumajandusliku investori põhimõte kehtib kõikide riigi osalusega äriühingute suhtes, olenemata sellest, kas nad on tulutoovad või mitte.
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstoša kapitāla investora pamatprincips ir vienādi attiecināms uz visiem publiskajiem uzņēmumiem, proti, neatkarīgi no tā, vai tie strādā ar peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas vienodai taikomas visoms viešosioms įmonėms nepriklausomai nuo to, ar jos dirba pelningai, ar nuostolingai.
English: This view of the Commission has been confirmed by the Court of First Instance in WestLB.
French: Dans l'arrêt WestLB, le Tribunal de première instance a confirmé cette position défendue par la Commission.
German: Diese Haltung der Kommission ist durch das Europäische Gericht erster Instanz im Urteil bezüglich der WestLB bestätigt worden.
Italian: Questa posizione della Commissione è stata confermata dal Tribunale di primo grado nella sentenza relativa alla causa WestLB.
Portuguese: Esta posição da Comissão foi confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão relativo ao WestLB.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft dit standpunt van de Commissie in zijn WestLB-arrest onderschreven.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt har bekräftats av förstainstansrätten i domen i WestLB-målet.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämän komission kannanoton asiassa WestLB antamassaan tuomiossa.
Greek: Η άποψη αυτή της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην απόφαση που αφορά την υπόθεση WestLB.
Czech: Tento postoj Komise byl potvrzen Evropským soudem prvního stupně v rozsudku ohledně WestLB.
Slovak: Tento postoj Komisie potvrdil európsky súd prvého stupňa v rozsudku v prípade WestLB.
Polish: To stanowisko Komisji potwierdził Sąd Pierwszej Instancji w wyroku dotyczącym WestLB.
Hungarian: A Bizottság ezen álláspontját az Elsőfokú Bíróság a WestLB-ügyben hozott ítéletében megerősítette.
Slovenian: To stališče Komisije je potrdilo Evropsko sodišče prve stopnje v sodbi v primeru WestLB.
Estonian: Kõnealune komisjoni vaade on kinnitatud esimese astme kohtu poolt WestLB puhul.
Latvian: Šo Komisijas viedokli WestLB spriedumā apstiprināja Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šią Komisijos poziciją patvirtino Pirmosios instancijos teismas savo nutartyje dėl WestLB banko.
English: The transfer of the special-purpose assets was decided in 1994 and 1995 by the relevant public bodies.
French: La cession du patrimoine d'affectation a été décidée par les autorités compétentes en 1994 et 1995.
German: Die Übertragung des Zweckvermögens wurde in den Jahren 1994 und 1995 von den zuständigen öffentlichen Stellen beschlossen.
Spanish: La transferencia del patrimonio especial fue decidida en 1994 y 1995 por las autoridades públicas competentes.
Italian: Il trasferimento del patrimonio a destinazione vincolata è stato deciso nel 1994 e nel 1995 dalle competenti autorità pubbliche.
Portuguese: A transferência do património com afectação específica foi decidida pelas autoridades competentes em 1994 e 1995.
Dutch: De bevoegde overheidsinstanties hebben in 1994 en in 1995 besloten tot de overdracht van het doelvermogen.
Danish: De ansvarlige offentlige instanser traf beslutningen om at overdrage den særlige formue i 1994 og 1995.
Swedish: De behöriga offentliga myndigheterna fattade 1994 och 1995 beslut om att överföra de bundna tillgångarna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tekivät vuosina 1994 ja 1995 päätöksen erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirrosta.
Greek: Η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού αποφασίστηκε το 1994 και το 1995 από τους αρμόδιους δημόσιους φορείς.
Czech: O převodu účelového jmění bylo rozhodováno v letech 1994 a 1995 kompetentními veřejnými místy.
Slovak: O prevode účelového majetku príslušné verejné orgány rozhodli v rokoch 1994 a 1995.
Polish: Właściwe władze publiczne zadecydowały o przeniesieniu środków funduszu celowego w latach 1994 i 1995.
Hungarian: A céltartalék átruházását 1994-ben és 1995-ben az illetékes közjogi testületek határozták el.
Slovenian: Prenos posebnih namenskih sredstev so v letih 1994 in 1995 sklenili pristojni javni organi.
Estonian: Sihtotstarbeliste vahendite üleandmise üle otsustasid 1994. aastal ja 1995. aastal asjaomased avalik-õiguslikud asutused.
Latvian: Lēmumu par mērķa kapitāla nodošanu bankai atbildīgās pārvaldes institūcijas pieņēma 1994. un 1995. gadā.
English: The Commission must therefore assess the transaction on the basis of the information available and the economic and market circumstances obtaining at the time.
French: La Commission doit donc apprécier l'opération sur la base des informations qui étaient disponibles à l'époque, en tenant également compte des conditions économiques et financières alors réunies.
German: So hat die Kommission die Transaktion auf der Grundlage der damals verfügbaren Daten und der damaligen wirtschaftlichen und marktbezogenen Umstände zu beurteilen.
Spanish: Así pues, la Comisión debe basar la evaluación de la transacción en los datos disponibles en aquellas fechas y en las circunstancias económicas y del mercado vigentes entonces.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve giudicare l'operazione sulla base dei dati allora disponibili e delle condizioni economiche e di mercato esistenti in quel momento.
Portuguese: Desta forma, a Comissão tem de analisar a transacção com base nos dados disponíveis nessas datas e nas circunstâncias económicas e do mercado então vigentes.
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie de operatie bezien vanuit de toen beschikbare informatie en de op dat moment geldende economische en marktomstandigheden.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere transaktionen ud fra de oplysninger, der var tilgængelige dengang, og de daværende økonomiske og markedsrelaterede omstændigheder.
Swedish: Kommissionen skall därför bedöma transaktionen på grundval av de upplysningar som fanns tillgängliga vid den tidpunkten och de ekonomiska och marknadsrelaterade omständigheter som då var rådande.
Finnish: Komission on sen vuoksi arvioitava toimenpide tuolloin käytettävissä olleiden tietojen ja kyseisenä ajankohtana vallinneiden taloudellisten ja markkinaolosuhteiden perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την πράξη βάσει των στοιχείων που ήταν τότε διαθέσιμα και βάσει των οικονομικών συνθηκών και της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά την περίοδο εκείνη.
Czech: Tak mohla Komise transakce posuzovat na základě tehdy disponibilních údajů a tehdejších ekonomických a tržních okolností.
Slovak: Komisia preto musí túto transakciu posudzovať na základe v tom čase dostupných údajov a v tom čase existujúcich hospodárskych a trhových okolností.
Polish: Komisja winna zatem ocenić transakcję na podstawie wówczas dostępnych danych oraz istniejącej sytuacji gospodarczej i rynkowej.
Hungarian: Így a Bizottságnak az átruházást az akkor rendelkezésére álló adatok alapján és az akkori gazdasági és piaci körülmények alapján kell megítélnie.
Slovenian: Tako mora Komisija prenos oceniti na podlagi podatkov, ki so bili takrat na razpolago, in takratnih gospodarskih in tržnih razmer.
Estonian: Seetõttu peab komisjon tehingut hindama kättesaadava teabe ning tolle aja majanduslike ja turutingimuste kohaselt.
Latvian: Tāpēc Komisijai par veiktajiem darījumiem jāspriež, balstoties uz tajā laikā pieejamajiem datiem, tā laika ekonomisko un tirgus situāciju.
English: Lastly, the investment was also said to be guided by considerations relating to brand image.
French: Dans le cadre de cet investissement, la dimension liée à l'image de l'entreprise a en définitive aussi joué un rôle.
German: Letztlich sei die Investition auch durch Imagegesichtspunkte geleitet gewesen.
Spanish: Por último, Alemania alega que la inversión también se guió por cuestiones de imagen.
Italian: Andrebbe infine considerato che l'investimento era dettato anche da ragioni di immagine.
Portuguese: Em última análise, o investimento teria também obedecido a considerações relacionadas com a preservação da imagem do banco.
Dutch: Tenslotte is de investering volgens Duitsland ook ingegeven door imageoverwegingen.
Danish: Endelig gjorde Tyskland gældende, at der også havde ligget imageovervejelser til grund for investeringen.
Swedish: Slutligen styrdes investeringen också av imageöverväganden.
Finnish: Sijoitusta arvioitiin lopuksi myös yritysimagon näkökulmasta.
Greek: Τέλος, υπάρχει ο ισχυρισμός ότι η επένδυση κατευθύνθηκε από την εμπορική φήμη.
Czech: Konečně se investice řídí také hledisky image podniku.
Polish: Oprócz tego decyzja o inwestycji została także podjęta z uwagi na wizerunek banku.
Hungarian: Végül, a befektetést presztízsszempontok is vezérelték.
Slovenian: Konec koncev naj bi bila naložba vodena tudi z vidika imidža blagovne znamke.
Estonian: Lõpetuseks leiti, et investeeringu puhul juhinduti ka kaubamärgi mainega seotud kaalutlustest.
Latvian: Galu galā lēmumu par investīcijas veikšanu ietekmējis arī tēla jautājums.
Lithuanian: Pagaliau investicijai reikšmingi ir įvaizdžio aspektai.
English: However, the Commission cannot accept Germany's arguments.
French: La Commission estime toutefois que cette argumentation de l'Allemagne n'est pas recevable.
German: Dem Vorbringen Deutschlands kann die Kommission jedoch nicht folgen.
Spanish: No obstante, la Comisión no puede aceptar la argumentación de Alemania.
Italian: La Commissione non può tuttavia accogliere l'argomentazione delle autorità tedesche.
Portuguese: A Comissão não pode, no entanto, aceitar o argumento da Alemanha.
Dutch: De Commissie gaat evenwel niet mee in de redenering van Duitsland.
Danish: Kommissionen kan imidlertid ikke tilslutte sig Tysklands argumentation.
Swedish: Kommissionen kan dock inte följa Tysklands argumentering.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi yhtyä Saksan esittämiin väitteisiin.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Tvrzením Německa se ale Komise nemůže řídit.
Slovak: Komisia však nemôže súhlasiť s prednesenými argumentami Nemecka.
Polish: Komisja nie może jednakże zgodzić się z argumentami Niemiec.
Hungarian: A Bizottság azonban nem tudja elfogadni Németország indokait.
Slovenian: Vendar pa Komisija trditev Nemčije ne more sprejeti.
Estonian: Samas ei saa komisjon Saksamaa väiteid heaks kiita.
Latvian: Tomēr Komisija nevar piekrist Vācijas viedoklim.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali sutikti su Vokietijos paaiškinimu.
English: Article 295 of the Treaty
French: Article 295 du traité CE
German: Artikel 295 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 295 del Tratado CE
Italian: Articolo 295 del trattato CE
Portuguese: Artigo 295.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 295
Swedish: Artikel 295 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artikla
Greek: Άρθρο 295 της συνθήκης EΚ
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 295 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE
Hungarian: A Szerződés 295. cikke
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikkel 295
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 295. pants
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 295 straipsnis
English: Article 295 lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected.
German: Gemäß Artikel 295 bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Con arreglo a su artículo 295, el Tratado CE no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L'articolo 295 del trattato CE stabilisce che il regime di proprietà esistente negli Stati membri resta impregiudicato.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado CE estabelece que este em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Ingevolge artikel 295 laat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Ifølge artikel 295 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget ingriper EG-fördraget inte i något hänseende i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin ei saa puuttua.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 295 zůstává úprava vlastnictví v různých členských státech nedotčena.
Slovak: Podľa článku 295 vlastnícke usporiadanie v jednotlivých členských štátoch zostáva nedotknuté.
Polish: Zgodnie z art. 295 Traktatu WE zasady prawa własności obowiązujące w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają bez zmian.
Hungarian: A Szerződés 295. cikke szerint a Szerződés nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet.
Slovenian: V skladu s členom 295 ostajajo lastninska razmerja v različnih državah članicah nespremenjena.
Estonian: Artiklis 295 sätestatakse, et ei tohi mõjutada omandi õiguslikku režiimi erinevates liikmesriikides.
Latvian: Saskaņā ar 295. pantu īpašumu kārtība dažādās dalībvalstīs paliek nemainīta.