FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the share of the LTS capital is rather large, it will be used relatively quickly when major losses occur.
French: Étant donné son importance relative, la part du capital des LTS sera entamée assez rapidement pour couvrir des pertes substantielles.
German: Da der Anteil des LTS-Vermögens relativ groß ist, wird es beim Auftreten größerer Verluste relativ rasch angegriffen.
Spanish: Como la participación del capital de LTS es relativamente grande, se usará con relativa rapidez cuando se produzcan pérdidas grandes.
Italian: Dato che la quota del patrimonio delle LTS per la promozione economica è relativamente elevata, essa verrà utilizzata piuttosto velocemente in caso di perdite importanti.
Portuguese: Uma vez que a parte dos activos das LTS é relativamente grande, ela será utilizada de uma forma relativamente rápida se ocorrerem perdas significativas.
Dutch: Omdat het aandeel van het LTS-vermogen relatief groot is, zal het betrekkelijk snel worden aangesproken wanneer zich grotere verliezen voordoen.
Danish: Da LTS-formuens andel er relativ stor, vil der i forbindelse med større tab relativt hurtigt blive gjort brug af den.
Swedish: Eftersom treuhandbolagens tillgångar utgjorde en relativt stor andel, skulle de tas i bruk relativt snabbt om förlusterna blev stora.
Finnish: Koska LTS:ien omaisuuden osuus pankin pääomasta on suhteellisen suuri, se jouduttaisiin ottamaan käyttöön suhteellisen pian, jos pankki joutuisi kattamaan suurehkoja tappioita.
Greek: Δεδομένου ότι το μερίδιο του κεφαλαίου LTS είναι σχετικά μεγάλο, θα χρησιμοποιηθεί σχετικά σύντομα σε περίπτωση σημαντικών ζημιών.
Czech: Protože podíl majetku LTS je relativně velký, bude v případě výskytu větších ztrát relativně rychle použit.
Slovak: Keďže je podiel LTS majetku pomerne vysoký, pri väčších stratách býva pomerne rýchlo ohrozený.
Polish: Udział majątku LTS jest stosunkowo duży, więc przy większych stratach może on być względnie szybko wykorzystany.
Hungarian: Mivel az LTS-tőke részesedése meglehetősen nagy, viszonylag gyorsan fel fogják használni, ha nagyobb veszteség adódik.
Slovenian: Ker je delež kapitala LTS precej velik, se bo pri pojavu večjih izgub uporabil precej hitro.
Estonian: Kuna LTS-de aktsiakapital on piisavalt suur, kasutatakse seda suhteliselt kiiresti suurte kahjumite korral.
Latvian: Tā kā LTS fonds ir relatīvi liels, lielu zaudējumu gadījumā tas relatīvi ātri tiktu aizskarts.
Lithuanian: Kadangi LTS turto dalis yra gana didelė, tai susidarius didesniems nuostoliams, palyginti greitai ją būtų pradėta naudoti.
English: BAKred too recognised the transfer as a reserve and not as a silent partnership contribution under Section 10 KWG.
French: L'Office fédéral de contrôle du crédit a lui aussi reconnu l'apport comme réserve spéciale et non comme apport tacite conformément à l'article 10 du KWG.
Spanish: También BAKred ha reconocido la integración como reserva y no como participación pasiva, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley bancaria.
Italian: Anche il BAKred ha riconosciuto il trasferimento come riserva e non come conferimento tacito a norma dell’articolo 10 della legge bancaria tedesca.
Portuguese: O BAKred também reconheceu a transferência como reserva e não como participação passiva nos termos do artigo 10.o da KWG.
Dutch: Ook BAKred heeft de inbreng als reserve en niet als derdenbelang erkend overeenkomstig § 10 KWG.
Danish: BAKred har også godkendt indskuddet som en reserve og ikke som et passivt kapitalindskud jf. § 10 i KWG.
Finnish: Myös BAKred hyväksyi siirron varauksena eikä KWG:n 10 § :n mukaisena äänettömänä osakkuutena.
Greek: Η BAKred επίσης αναγνώρισε τη μεταβίβαση ως αποθεματικό και όχι ως αφανή εισφορά σύμφωνα με το άρθρο 10 του KWG.
Czech: Také BAKred uznal vložení jako rezervu a ne jako kapitálový vklad tichého společníka podle § 10 KWG.
Slovak: Aj BAKred uznal vklad ako rezervu, a nie ako tichý vklad podľa § 10 KWG.
Polish: Także BAKred uznał wniesienie za rezerwę, a nie za ciche udziały zgodnie z § 10 KWG (Prawo bankowe).
Hungarian: A BAKred is tartalékként ismerte el az átruházott tőkét, nem pedig csendestársi tőkejuttatásként a KWG 10. cikke alapján.
Slovenian: Tudi BAKred je prenos priznal kot rezervo in ne kot vlogo tihega partnerstva v skladu s poglavjem 10 KWG.
Estonian: BAKred tunnustas ülekannet samuti reservina, mitte aga vaikiva seltsingu panusena KWG 10. jao alusel.
Latvian: Arī BAKred šo pārskaitījumu atzina par mērķuzkrājumu, nevis slēpto ieguldījumu atbilstoši Likuma par bankām (KWG) 10.
Lithuanian: Taip pat ir BAKred perkeltą turtą pripažino kaip rezervus, bet ne kaip neskelbtinąjį indėlį pagal Kreditų įstatymo (KWG) 10 straipsnį.
English: Instead, the transfer of the LTS assets has most in common with a share-capital investment.
French: C'est au contraire avec un investissement dans le capital social que le transfert des actifs des LTS a le plus de points communs.
German: Die Übertragung der LTS-Vermögen weist vielmehr die meisten Gemeinsamkeiten mit einer Stammkapitalinvestition auf.
Spanish: En cambio, la transferencia de los activos de LST tiene mucho en común con una inversión de capital social.
Italian: Per contro, il trasferimento del patrimonio delle LTS è maggiormente affine ad un investimento in capitale sociale.
Portuguese: Pelo contrário, a transferência dos activos das LTS tem muito em comum com um investimento no capital social.
Dutch: De overdracht van het LTS-vermogen heeft het meeste weg van een deelneming in aandelenkapitaal.
Danish: Overdragelsen af LTS-formuen har mange flere lighedspunkter med en aktiekapitalinvestering.
Swedish: Överföringen liknar mest ett aktiekapitaltillskott.
Finnish: LTS:ien omaisuuden siirrolla on lisäksi eniten yhtäläisyyksiä osakepääomasijoituksen kanssa.
Greek: Η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων LTS παρουσιάζει τις περισσότερες ομοιότητες με μια επένδυση εταιρικού κεφαλαίου.
Czech: Převod majetků LTS vykazuje spíše většinu společných znaků s investicí základního kapitálu.
Slovak: Prevod LTS majetkov skôr vykazuje väčšinu spoločných čŕt s investíciou kmeňového kapitálu.
Polish: Wniesiony majątek LTS wykazuje raczej dużo wspólnych cech z inwestycją w kapitał zakładowy.
Hungarian: Az LTS-eszközök átruházásának inkább a részvénytőke-befektetésekhez van köze.
Slovenian: Sredstva LTS imajo sicer največ skupnega z naložbo v osnovni kapital.
Estonian: Seevastu on LTS-de varade üleandmisel palju ühist aktsiakapitali investeeringuga.
Latvian: LTS fonda ieskaitīšana daudzkārt uzrāda biežu sakritību ar pamatkapitāla investīciju.
Lithuanian: LTS turto perkėlimas daugiausia bendrų bruožų turi su įstatinio kapitalo investicija.
English: Right to compensation and low liability risk
French: Droit à compensation et limitation de la responsabilité
German: Ausgleichsanspruch und geringes Haftungsrisiko
Spanish: Derecho de compensación y riesgo de garantía reducido
Italian: Diritto alla compensazione e basso rischio di copertura
Portuguese: Direito de compensação e baixo risco de responsabilidade
Dutch: Recht op compensatie en gering aansprakelijkheidsrisico
Danish: Kompensationskrav og begrænset hæftelse
Swedish: Regressrätt och liten risk
Finnish: Oikeus korvauksiin ja pieni vastuuriski
Greek: Αξίωση ικανοποίησης και χαμηλός κίνδυνος ευθύνης
Czech: Nárok na vyrovnání a nízké riziko ručení
Slovak: Nárok na vyrovnanie a nízke riziko zodpovednosti
Polish: Roszczenie wyrównawcze oraz małe ryzyko gwarancyjne
Hungarian: Kiegyenlítési jog és alacsony jótállási kockázat
Slovenian: Pravica do izravnave in majhno tveganje jamstva
Estonian: Õigus tasule ja madal vastutusrisk
Latvian: Kompensācijas prasība un neliels atbildības risks
Lithuanian: Pretenzijos dėl kompensacijos ir maža atsakomybės rizika
English: Germany argues that an investor would have given this due consideration in his investment decision and his demand for remuneration.
French: L'Allemagne avance qu'un investisseur aurait dûment pris en compte cet aspect pour sa décision d'investissement et la rémunération demandée.
German: Deutschland vertritt die Ansicht, ein Investor hätte dies bei seiner Investitionsentscheidung und der geforderten Vergütung maßgeblich berücksichtigt.
Spanish: Alemania opina que cualquier inversor lo habría tenido debidamente en cuenta a la hora de tomar su decisión de inversión y solicitar su remuneración.
Italian: La Germania argomenta che un investitore lo avrebbe tenuto in debita considerazione nella sua decisione di investimento e nella sua richiesta di remunerazione.
Portuguese: No entender da Alemanha, um investidor teria tido isso em devida consideração na sua decisão de investimento e na remuneração exigida.
Dutch: Duitsland is van mening dat een particuliere investeerder hiermee bij zijn investeringsbeslissing en de verlangde vergoeding zeker rekening zou hebben gehouden.
Danish: Tyskland mener, at en investor i høj grad ville have taget dette med i betragtning i forbindelse med en investeringsbeslutning og den godtgørelse, han ville kræve.
Swedish: Tyskland anser att man troligen tagit hänsyn till detta inför investeringsbeslutet och när ersättningen fastställdes.
Finnish: Saksan mukaan sijoittaja olisi ottanut tämän perustellusti huomioon sijoituspäätöksessään ja veloittamassaan korvauksessa.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί ότι ένας επενδυτής θα είχε λάβει σοβαρά υπόψη του το στοιχείο αυτό όσον αφορά την απόφασή του σχετικά με την επένδυση και την απαιτούμενη αποζημίωση.
Czech: Německo zastává názor, že investor by toto rozhodně zohlednil při rozhodování o své investici a požadované úhradě.
Slovak: Nemecko zastáva názor, že investor by túto skutočnosť v príslušnej miere zohľadnil pri svojom investičnom rozhodnutí a požadovanej odmene.
Polish: Niemcy są zdania, że inwestor uwzględniłby odpowiednio powyższą sytuację przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnej oraz przy ustalaniu żądanego wynagrodzenia.
Hungarian: Németország azzal érvel, hogy egy befektető megadta volna a megfelelő ellenszolgáltatást befektetési döntésében és megfelelő ellenszolgáltatást követelt volna befektetése fejében.
Slovenian: Nemčija je mnenja, da je vlagatelj to ustrezno upošteval pri svoji odločitvi za naložbo in zahtevi za nadomestilo.
Estonian: Saksamaa väidab, et investor oleks pidanud seda kaaluma oma investeerimisotsuse tegemisel ja tasu nõudmisel.
Latvian: Vācija pārstāv uzskatu, ka investoram tas bija jāņem vērā, pieņemot lēmumu par investēšanu un izvirzot prasības par atlīdzību.
Lithuanian: Vokietija mano, kad investuotojas, priimdamas sprendimą dėl investicijos ir reikalaudamas atlygio, į tai labai atsižvelgtų.
English: Appropriate remuneration for the amount of DEM 1400 million
French: Rémunération appropriée du montant d'environ 100 millions de DEM
German: Angemessene Vergütung für den Betrag von ca. 100 Mio. DEM
Spanish: Remuneración adecuada por el importe de alrededor de 100 millones de DEM
Italian: Remunerazione adeguata per l'importo di circa 100 milioni di DEM
Portuguese: Remuneração adequada pelo montante de cerca de 100 milhões de DEM
Dutch: Passende vergoeding voor het bedrag van circa 100 miljoen DEM
Danish: Passende godtgørelse for de ca. 100 mio. DEM
Swedish: Rimlig ersättning för beloppet på 100 miljarder mark
Finnish: Kohtuullinen korvaus 100 miljoonan Saksan markan summasta
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό των 100 εκατ. DEM
Czech: Přiměřená úhrada za částku cca 100 mil. DEM
Slovak: Primeraná odmena za sumu asi 100 mil. DEM
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę ok. 100 mln DEM
Hungarian: A kb. 100 millió DEM megfelelő ellenszolgáltatása
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek v višini približno 100 milijonov DEM
Estonian: Asjakohane tasu 1400 miljoni Saksa marga eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par summu aptuveni 100 milj. DEM
Lithuanian: Tinkamas atlygis už maždaug 100 mln. Vokietijos markių sumą
English: However, as will be shown, all the methods for calculating the remuneration for capital made available follow the same basic principles.
French: Toutefois, ainsi que nous le montrerons ci-après, tous les modes de calcul permettant de déterminer la rémunération du capital social mis à disposition reposent sur les mêmes principes fondamentaux.
German: Wie gleich auszuführen sein wird, folgen jedoch alle Berechnungsweisen zur Ermittlung der Vergütung für zur Verfügung gestelltes Stammkapital den gleichen Grundprinzipien.
Spanish: Sin embargo, como se demostrará, todos los métodos para calcular la remuneración por el capital puesto a disposición siguen los mismos principios básicos.
Italian: Tuttavia, come indicato in seguito, tutti i metodi per calcolare la remunerazione del capitale sociale messo a disposizione seguono gli stessi principi di base.
Portuguese: No entanto, como se pode constatar adiante, todos os métodos de cálculo para determinar a remuneração do capital social disponibilizado seguem os mesmos princípios básicos.
Dutch: Zoals hieronder wordt uiteengezet zijn alle methoden voor de berekening van de vergoeding voor het ter beschikking gestelde aandelenkapitaal gebaseerd op dezelfde grondbeginselen.
Danish: Som påpeget nedenfor er alle beregningsmetoder til at fastsætte godtgørelsen for aktiekapital, der stilles til rådighed, imidlertid baseret på de samme grundprincipper.
Swedish: Nedanstående beräkning av ersättningen för aktiekapitaltillskott följer dock alltid samma grundläggande principer.
Finnish: Kuten jäljempänä todetaan, kaikki käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettavan korvauksen laskentatavat perustuvat kuitenkin samoihin perusperiaatteisiin.
Greek: Ωστόσο, όπως θα καταδειχθεί στη συνέχεια, όλοι οι τρόποι υπολογισμού της αποζημίωσης για το διαθέσιμο εταιρικό κεφάλαιο στηρίζονται στις ίδιες βασικές αρχές.
Czech: Jak bude nutné uvést, sledují ale všechny způsoby výpočtu ke zjištění úhrady za základní kapitál daný k dispozici stejné základní principy.
Slovak: Ako sa uvádza ďalej, všetky spôsoby výpočtu na určenie odmeny za poskytnutý kmeňový kapitál majú rovnaké základné princípy.
Polish: Jednakże, zgodnie z poniższymi rozważaniami, wszystkie sposoby obliczania wynagrodzenia za udostępniony kapitał zakładowy opierają się na tych samych podstawowych zasadach.
Hungarian: Mindazonáltal, mint azt ki fogjuk mutatni, az átadott tőke ellenszolgáltatásának kiszámítására irányuló összes módszer azonos alapelveket követ.
Slovenian: Kot bo prikazano, pa vse metode za izračun nadomestila za razpoložljiv osnovni kapital sledijo enakim temeljnim načelom.
Estonian: Samas näidatakse järgnevalt, et kõik kättesaadavaks tehtud kapitali eest tasu arvutamise meetodid järgivad samu põhimõtteid.
Latvian: Kā to tūlīt konstatēsim, visiem atlīdzības veidiem aprēķināšanas par rīcībā nodoto pamatkapitālu pamatā ir vienādi principi.
Lithuanian: Tačiau, kaip tuoj bus paaiškinta, visi būdai atlygiui už pateiktą įstatinį kapitalą apskaičiuoti remiasi vienodais principais.
English: Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the share capital of NordLB
French: Détermination de la rémunération minimum à escompter d'un investissement dans le capital social de la NordLB
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in die NordLB
Spanish: Cálculo de una posible remuneración mínima por una inversión en el capital social del NordLB
Italian: Determinazione di una probabile remunerazione minima per un investimento nel capitale sociale di NordLB
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada de um investimento de capital social no NordLB
Dutch: Berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de inbreng van aandelenkapitaal in NordLB
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kan påregnes for en investering i NordLB's aktiekapital
Swedish: Fastställande av en förväntad minimiersättning för aktiekapitaltillskottet till NordLB
Finnish: NordLB:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
Greek: Καθορισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για μια επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στη NordLB
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici základního kapitálu do NordLB
Slovak: Určenie predpokladanej minimálnej odmeny za investíciu kmeňového kapitálu do NordLB
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy NordLB
Hungarian: Várható minimális ellenszolgáltatás meghatározása a NordLB részvénytőkéjébe történő befektetés tekintetében
Slovenian: Določitev pričakovanega najmanjšega nadomestila za naložbo v osnovni kapital NordLB
Estonian: Tõenäolise minimaalse tasu määramine investeeringu eest NordLB aktsiakapitali
Latvian: Sagaidāmās minimālās atlīdzības par pamatkapitāla investīciju bankā NordLB izdibināšana
Lithuanian: Mažiausias tikėtinas atlygis už įstatinio kapitalo investiciją į NordLB
English: The expected return on an investment and the investment risk are key determinants in the decision of a market-economy investor to invest.
French: Le rendement escompté de l'investissement et le risque lié à celui-ci sont deux déterminants essentiels d'une décision d'investissement prise par un investisseur opérant dans une économie de marché.
German: Die erwartete Rendite einer Investition und das Investitionsrisiko sind wesentliche Determinanten der Investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: La rentabilidad esperada de una inversión y el riesgo de la inversión son determinantes esenciales a la hora de que un inversor en una economía de mercado decida invertir.
Italian: Il rendimento atteso ed il rischio di un investimento sono elementi determinanti nella decisione di investire in un’economia di mercato.
Portuguese: A rendibilidade esperada de um investimento e o risco do mesmo são determinantes essenciais da decisão de investimento de um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Het te verwachten rendement van een investering en het investeringsrisico bepalen in belangrijke mate de investeringsbeslissing van een particulier investeerder in een markteconomie.
Danish: Forventet forrentning af en investering og investeringsrisikoen er væsentlige faktorer, når en markedsøkonomisk investor træffer en investeringsbeslutning.
Swedish: Förväntad avkastning på en investering och investeringsrisken är avgörande för marknadsmässiga investeringsbeslut.
Finnish: Sijoituksesta odotettavissa oleva tuotto ja sijoitusriski ovat markkinataloussijoittajan sijoituspäätöksen kannalta määrääviä tekijöitä.
Greek: Η αναμενόμενη απόδοση μιας επένδυσης και ο επενδυτικός κίνδυνος αποτελούν βασικούς παράγοντες που καθορίζουν την επενδυτική απόφαση ενός κεφαλαιοδότη που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Očekávaná výnosnost investice a investiční riziko jsou podstatnými determinanty rozhodování o investici investora v tržním hospodářství.
Slovak: Predpokladaný výnos investície a investičné riziko podstatne determinujú investičné rozhodnutie trhovo konajúceho investora.
Polish: Oczekiwany zysk z inwestycji oraz ryzyko inwestycji stanowią podstawowe czynniki wpływające na podjęcie decyzji inwestycyjnej przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
Hungarian: A befektetés várható hozama és a befektetési kockázat fő meghatározó tényezői a piacgazdasági alapon tevékeny befektető vonatkozó döntésében.
Slovenian: Pričakovan donos na naložbo in tveganje pri naložbi sta ključna dejavnika pri odločanju vlagatelja v tržnem gospodarstvu za naložbo.
Estonian: Oodatav tulu investeeringult ja investeerimisrisk on põhilised määravad faktorid, mille alusel turumajanduslik investor otsustab investeerida.
Latvian: Gaidāmā atlīdzība par investīciju un investīcijas risks ir būtiski ietekmējoši faktori, ar ko jārēķinās pirms investīcijas lēmuma pieņemšanas investoram, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Tikėtina investicijos kapitalo grąža ir investicijos rizika yra esminiai determinantai, kuriuos taiko rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas.
English: In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation.
French: Afin de déterminer le montant de ces deux éléments, l'investisseur intègre à son calcul l'ensemble des informations sur les sociétés concernées et sur le marché dont il peut disposer.
German: Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein.
Spanish: Con el fin de determinar su montante, el inversor incorpora toda la información disponible sobre las empresas y el mercado a sus cálculos.
Italian: Per determinare il loro livello, l’investitore incorpora nel suo calcolo tutte le informazioni disponibili riguardanti l’impresa e il mercato.
Portuguese: Para determinar o nível destes dois elementos, o investidor inclui nos seus cálculos toda a informação disponível sobre a sociedade e sobre o mercado.
Dutch: Om deze factoren te kwantificeren betrekt de investeerder alle beschikbare ondernemings- en marktinformatie bij zijn afwegingen.
Danish: I forbindelse med beregningen af disse to faktorers størrelse, inddrager en investor alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet.
Swedish: För att bedöma dessa aspekter tar investeraren hänsyn till alla tillgängliga uppgifter om bolag och marknad.
Finnish: Määrittääkseen nämä tekijät sijoittaja ottaa huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot yrityksistä ja markkinoista.
Greek: Για να καθορίσει το ύψος των εν λόγω δύο στοιχείων, ο επενδυτής λαμβάνει υπόψη στον υπολογισμό του όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά την εταιρία και την αγορά.
Czech: Aby bylo možné určit výši těchto dvou prvků, zapojí investor do své kalkulace všechny disponibilní informace o firmách a o trhu.
Slovak: Na určenie výšky týchto dvoch prvkov zohľadní investor vo svojich prepočtoch všetky dostupné informácie o firme a trhu.
Polish: Aby określić wysokość obu czynników, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
Hungarian: Ezek mértékeinek meghatározásához a befektető minden rendelkezésére álló, a céggel kapcsolatos és piaci vonatkozású információt belefoglal számításába.
Slovenian: Vlagatelj za določitev višine teh dveh dejavnikov v izračun vključi vse razpoložljive informacije, povezane s podjetji in trgom.
Estonian: Nende taseme määramiseks kasutab investor oma arvutustes kõikvõimalikke ettevõtte ja turuga seotud andmeid.
Latvian: Lai noskaidrotu šo abu elementu lielumu, investors apsver visu iespējamo firmu un tirgus informāciju.
Lithuanian: Norėdamas nustatyti šių dviejų elementų dydį, investuotojas į savo apskaičiavimus įtraukia visą turimą įmonės ir rinkos informaciją.
English: Various methods exist for determining the minimum appropriate remuneration.
French: Il existe plusieurs méthodes permettant de déterminer quelle est la rémunération minimum appropriée.
German: Verschiedene Methoden bestehen, um die angemessene Mindestvergütung zu ermitteln.
Spanish: Existen varios métodos para determinar la remuneración mínima adecuada.
Dutch: Er bestaan verschillende methoden om de passende minimumvergoeding te bepalen.
Danish: Der er forskellige metoder til at beregne den passende minimumsgodtgørelse.
Swedish: Det finns olika sätt att räkna ut en rimlig minimiersättning på.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus voidaan laskea monella eri tavalla.
Czech: Existují různé metody, jak zjistit přiměřenou minimální úhradu.
Slovak: Existujú rôzne metódy na určenie primeranej minimálnej odmeny.
Hungarian: Különböző módszerek léteznek a minimális – ésszerű mértékű – ellenszolgáltatás meghatározásának.
Slovenian: Obstajajo različne metode za določitev najmanjšega primernega nadomestila.
Estonian: Minimaalse asjakohase tasu määramiseks on mitmeid meetodeid.
Latvian: Pastāv dažādas metodes piemērotas minimālās atlīdzības aprēķināšanai.
Lithuanian: Yra įvairių metodų, leidžiančių nustatyti tinkamą mažiausią atlygį.