English: has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
French: a été produite selon un procédé garantissant que les matières premières sont traitées suivant la méthode de transformation no 1 (4) décrite à l'annexe V du règlement (CE) no 1774/2002 ou soumises à un traitement acide ou alcalin d'une durée minimale de deux jours, un rinçage à l'eau et:
German: sie wurde nach einem Verfahren hergestellt, das gewährleistet, dass das Ausgangsmaterial nach Methode 1 (4) gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 behandelt oder für mindestens zwei Tage einer Säure- oder Laugenbehandlung unterzogen, mit Wasser ausgewaschen wurde und
Spanish: Se ha producido mediante un procedimiento que garantiza que la materia prima se trata a través del método de transformación 1 (4) expuesto en el anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002 o se somete a un tratamiento con ácidos o álcalis durante al menos dos días, un lavado con agua y
Italian: è stata prodotta mediante un processo tale da assicurare che la materia prima sia trattata mediante il metodo di trasformazione 1 (4) di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 1774/2002 o sia sottoposta a un trattamento acido o alcalino per almeno due giorni, a lavaggio con acqua e:
Portuguese: Foi produzida por um processo que assegura que a matéria-prima é tratada pelo método 1 (4) do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 ou submetida a um tratamento ácido ou alcalino durante dois dias, pelo menos, seguido de passagem por água, e —
Dutch: geproduceerd is door middel van een procédé waarbij de grondstoffen worden behandeld met verwerkingsmethode 1 (4) van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 of gedurende ten minste twee dagen behandeld met een zuur of base en vervolgens gespoeld met water en
Danish: er fremstillet ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren behandles efter forarbejdningsmetode 1 (4), jf. bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller har gennemgået en syre- eller alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og
Swedish: har framställts i en process som garanterar att råvaran behandlas enligt metod 1 (4) i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, eller att det under minst två dagar har genomgått behandling med syror eller baser, tvättats i vatten och
Finnish: Sen valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää (4) käyttäen tai että sille tehdään vähintään kaksi päivää kestävä happo- tai alkalikäsittely, että se pestään vedellä ja että
Greek: η παραγωγή της έγινε με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (4) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή υποβλήθηκε σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο επί δύο τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και
Czech: byla vyrobena postupem, kterým se zajišťuje, aby byla surovina zpracována metodou 1 (4) podle přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo podrobena ošetření kyselinou a nebo zásadou po dobu nejméně dvou dní, promývána vodou a –
Slovak: bola vyrobená pomocou procesu, ktorým sa zabezpečuje, že sa so surovým materiálom zaobchádza metódou 1 (4) v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo bola podrobená spracovaniu kyselinou alebo zásadou najmenej po dobu dva dni, oplachovaná vodou a –
Polish: została wyprodukowana w procesie zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec przetwarzany jest zgodnie z metodą 1 (4) określoną w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub poddany działaniu kwasu lub zasady przez przynajmniej dwa dni, po którym następuje płukanie wodą oraz –
Hungarian: olyan eljárással állították elő, amely biztosítja, hogy a nyersanyagot az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete 1. módszerével (4) dolgozták fel, vagy legalább két napon át savas vagy lúgos kezelésen ment keresztül vízzel átmosva és –
Slovenian: je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da je surovina obdelana po Metodi 1 (4) iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ali obdelana po metodi z uporabo kisline ali luga v obdobju vsaj dveh dni, spiranja z vodo, in
Estonian: see on valmistatud viisil, millega tagatakse tooraine töötlemine määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisas esitatud 1. töötlemisviisiga, (4) või on läbinud vähemalt kahepäevase töötluse happe või leelisega, veega pesemise ja –
Latvian: tā ražošanas procesā ir nodrošināta izejvielu pārstrāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 1. pārstrādes metodi (4) vai apstrāde ar skābi vai sārmu vismaz divas dienas, mazgāšana ar ūdeni, un
Lithuanian: buvo pagaminta tokiu būdu, kuris užtikrina, kad žaliava būtų perdirbama pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priede nurodytą 1 metodą (4) arba buvo apdorojama rūgštimi arba šarmu ne trumpiau nei dvi dienas, nuplaunant vandeniu ir: