FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court annulled the Commission decision on the ground of insufficient justification of two points regarding calculation of the appropriate remuneration.
French: Le tribunal a annulé la décision de la Commission pour motivation insuffisante sur les deux points suivants concernant la mesure de la rémunération conforme au marché.
German: Das Gericht erklärte die Entscheidung der Kommission wegen unzureichender Begründung in den folgenden zwei Punkten bezüglich der Bemessung der Höhe der marktgerechten Vergütung für nichtig.
Spanish: El Tribunal anuló la decisión de la Comisión debido a la insuficiente justificación de dos puntos relativos al cálculo de la remuneración adecuada.
Italian: La decisione della Commissione è stata annullata dal Tribunale di primo grado per difetto di motivazione su due elementi relativi al calcolo della remunerazione adeguata, come illustrato in appresso.
Portuguese: O Tribunal anulou a decisão da Comissão por motivos de justificação insuficiente de dois pontos relativos ao cálculo do montante da remuneração apropriada.
Danish: Retten annullerede Kommissionens beslutning på grund af utilstrækkelig begrundelse med hensyn til de nedennævnte to faktorer ved beregningen af en passende godtgørelse.
Swedish: Rätten förklarade att kommissionens beslut var ogiltigt på grund av att det var bristfälligt motiverat i fråga om två faktorer som har legat till grund för beräkningen av den marknadsmässiga avkastningen.
Finnish: Tuomioistuin kumosi komission päätöksen puutteellisten perustelujen vuoksi kahden seuraavan seikan osalta, jotka koskevat markkinaehtoisen korvauksen määrittämistä.
Greek: Το Δικαστήριο των ΕΚ κήρυξε την απόφαση της Επιτροπής άκυρη εξαιτίας ανεπαρκούς αιτιολόγησης σε δύο σημεία όσον αφορά τον υπολογισμό του ύψους της δίκαιης κατά την αγορά αποζημίωσης.
Czech: Soud prohlásil rozhodnutí Komise kvůli nedostatečnému zdůvodnění v následujících dvou bodech ohledně vyměření výše úhrady obvyklé na trhu za neplatné.
Slovak: Súd vyhlásil rozhodnutie Komisie za neplatné z dôvodu nedostatočného zdôvodnenia nasledujúcich dvoch bodov určovania výšky trhovo správnej odmeny.
Polish: Sąd stwierdził nieważność decyzji Komisji z powodu niewystarczającego uzasadnienia dwóch następujących kwestii dotyczących obliczenia wysokości wynagrodzenia zgodnego z wymogami rynku.
Slovenian: Sodišče je Odločbo Komisije razveljavilo zaradi nezadostnih razlogov v naslednjih dveh točkah glede izračuna višine primernega nadomestila.
Estonian: Kohus tühistas komisjoni otsuse, sest kohase tasu arvutamine oli kahes punktis ebapiisavalt põhjendatud.
Latvian: Tiesa pasludināja Komisijas lēmumu par spēkā neesošu, sakarā ar nepietiekamu pamatojumu divos punktos attiecībā uz tirgum atbilstošas atlīdzības lieluma piemērošanu.
Lithuanian: Teismas paskelbė Komisijos Sprendimą negaliojančiu dėl nepakankamo pagrindimo, nustatant rinką atitinkantį atlygio dydį, dviem toliau nurodytais punktais.
English: These points apart, the Court confirmed in full the Commission decision.
French: Pour le reste, le tribunal a entièrement confirmé la décision de la Commission.
German: Ansonsten bestätigte das Gericht die Entscheidung der Kommission vollumfänglich.
Spanish: Salvo por estos puntos, el Tribunal confirmó íntegramente la decisión de la Comisión.
Italian: Per il resto l’impianto della decisione della Commissione è stato pienamente confermato dal Tribunale di primo grado.
Portuguese: Tirante isso, o Tribunal confirmou na íntegra a decisão da Comissão.
Danish: På alle øvrige punkter bekræftede Retten fuldt ud Kommissionens beslutning.
Swedish: På alla övriga punkter bekräftade förstainstansrätten riktigheten i kommissionens beslut.
Finnish: Muilta osin tuomioistuin vahvisti komission päätöksen kokonaisuudessaan.
Greek: Κατά τα λοιπά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνώρισε απολύτως την ισχύ της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Jinak soud potvrdil rozhodnutí Komise v plném rozsahu.
Slovak: V ostatných bodoch potvrdil súd rozhodnutie Komisie v plnom rozsahu.
Polish: W pozostałej części Sąd potwierdził decyzję Komisji.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bíróság a Bizottság határozatával teljes mértékben egyetértett.
Slovenian: Sicer pa je Sodišče Odločbo Komisije v celoti potrdilo.
Estonian: Kõnealused punktid välja arvatud, kinnitas kohus täielikult komisjoni otsust.
Latvian: Citādi tiesa Komisijas lēmumu apstiprināja par visaptverošu.
Lithuanian: Visais kitais punktais Teismas Komisijos Sprendimą patvirtino visa apimtimi.
English: RESUMED ADMINISTRATIVE PROCEDURE
French: NOUVELLE PROCÉDURE ADMINISTRATIVE
German: ERNEUTES VERWALTUNGSVERFAHREN
Spanish: RESUMEN DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
Italian: NUOVO PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO
Portuguese: NOVO PROCEDIMENTO ADMINISTRATIVO
Dutch: NIEUWE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE
Danish: FORNYET ADMINISTRATIV SAG
Swedish: NYTT FÖRVALTNINGSFÖRFARANDE
Finnish: UUSI HALLINNOLLINEN MENETTELY
Greek: ΝΕΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: OBNOVENÉ SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: OBNOVENÉ SPRÁVNE KONANIE
Polish: PONOWNA PROCEDURA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: ÚJ IGAZGATÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJEVANJE UPRAVNEGA POSTOPKA
Estonian: HALDUSMENETLUSE JÄTKAMINE
Latvian: ATSĀKTAIS ADMINISTRATĪVAIS PROCESS
Lithuanian: ATNAUJINTA ADMINISTRACINĖ TEISENA
English: A further letter from the Land of North Rhine-Westphalia was received on 26 August 2004.
French: La Commission a reçu une nouvelle prise de position du Land le 26 août 2004.
German: Eine weitere Stellungnahme des Landes Nordrhein-Westfalen ging hierzu am 26. August 2004 ein.
Spanish: El 26 de agosto de 2004 se recibió otra carta del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Ulteriori osservazioni del Land Renania settentrionale-Vestfalia sono pervenute il 26 agosto 2004.
Portuguese: Uma outra carta do Land da Renânia do Norte-Vestefália foi recebida em 26 de Agosto de 2004.
Dutch: Op 26 augustus 2004 werden daarover op- en aanmerkingen van de deelstaat ontvangen.
Danish: Den 26. august 2004 modtoges yderligere bemærkninger hertil fra delstaten Nordrhein-Westfalen.
Swedish: En ytterligare inlaga i detta ärende från delstaten Nordrhein-Westfalen överlämnades den 26 augusti 2004.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio lähetti huomautuksensa 26 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2004 η Γερμανία διαβίβασε περαιτέρω στοιχεία που της είχαν ζητηθεί.
Czech: Další stanovisko země Severní Porýní-Vestfálsko bylo k tomuto doručeno dne 26. srpna 2004.
Slovak: Ďalšie stanovisko spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko k tejto záležitosti bolo doručené 26. augusta 2004.
Slovenian: Nadaljnje pripombe je dežela Severno Porenje-Vestfalija v tej zvezi posredovala 26. avgusta 2004.
Estonian: Järgmine Nordrhein-Westfaleni liidumaa kiri saadi 26. augustil 2004. aastal.
Latvian: 2004. gada 26. augustā tika saņemts nākamais Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes paustais viedoklis.
English: By letter of 6 October 2004, Germany provided additional information that had been requested.
French: Par lettre du 6 octobre 2004, l'Allemagne a communiqué des informations supplémentaires demandées.
German: Mit Schreiben vom 6. Oktober 2004 übermittelte Deutschland weitere erbetene Informationen.
Spanish: Mediante carta de 6 de octubre de 2004, Alemania proporcionó información adicional que se le había solicitado.
Italian: La Germania ha inviato le ulteriori informazioni richieste con lettera del 6 ottobre 2004.
Portuguese: Por carta de 6 de Outubro de 2004, a Alemanha forneceu informações adicionais que haviam sido solicitadas.
Dutch: Bij brief van 6 oktober 2004 verstrekte Duitsland desgevraagd nadere informatie.
Danish: Ved brev af 6. oktober 2004 forelagde Tyskland yderligere oplysninger, som der var anmodet om.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 oktober 2004 överlämnade Tyskland fler efterfrågade upplysningar.
Finnish: Saksa lähetti pyydetyt lisätiedot 6 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Dopisem ze dne 6. října 2004 Německo předalo další požadované informace.
Slovak: V liste zo 6. októbra 2004 Nemecko zaslalo ďalšie požadované informácie.
Slovenian: S pismom z dne 6. oktobra 2004 je Nemčija posredovala nadaljnje zaprošene informacije.
Estonian: Oma 6. oktoobri 2004. aasta kirjaga esitas Saksamaa nõutud lisateabe.
Latvian: 2004. gada 6. oktobra vēstulē Vācija sniedza lūgto informāciju.
English: The definitive version of this understanding was submitted to the Commission on 13 October 2004.
French: La version définitive de cet accord a été transmise à la Commission le 13 octobre 2004.
German: Die endgültige Fassung dieser Verständigung wurde der Kommission am 13. Oktober 2004 zugeleitet.
Spanish: La versión definitiva de este acuerdo se presentó a la Comisión el 13 de octubre de 2004.
Italian: La versione definitiva di tale accordo è stata trasmessa alla Commissione il 13 ottobre 2004.
Portuguese: A versão final deste acordo foi transmitida à Comissão em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Op 13 oktober 2004 ontving de Commissie de definitieve versie van dit akkoord.
Danish: Den endelige udgave af denne forståelse meddeltes Kommissionen den 13. oktober 2004.
Swedish: Överenskommelsen överlämnades i sin slutliga lydelse till kommissionen den 13 oktober 2004.
Finnish: Sopimuksen lopullinen toisinto toimitettiin komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η οριστική μορφή της συμφωνίας αυτής διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Konečné znění tohoto porozumění bylo Komisi předáno dne 13. října 2004.
Slovak: Konečné znenie tejto dohody bolo Komisii odovzdané 13. októbra 2004.
Polish: Komisja otrzymała ostateczną wersję powyższego porozumienia dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: E megállapodás végleges változatát 2004. október 13-án nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Končno različico tega dogovora je Komisija prejela 13. oktobra 2004.
Estonian: Kokkuleppe lõplik versioon esitati komisjonile 13. oktoobril 2004. aastal.
Latvian: Šīs vienošanās galīgo formulējumu Komisija saņēma 2004. gada 13. oktobrī.
Lithuanian: Galutinė šio susitarimo redakcija Komisijai buvo pateikta 2004 m. spalio 13 d.
English: These two points apart, it maintains in principle the basic assessment given by it in the original decision.
French: Pour le reste, la Commission s'en tient à l'appréciation qu'elle a donnée dans sa décision initiale.
German: Ansonsten hält die Kommission an der grundsätzlichen Würdigung fest, die sie in ihrer ursprünglichen Entscheidung vorgenommen hat.
Spanish: Aparte de estos dos puntos, la Comisión mantiene en principio la evaluación básica efectuada en la decisión original.
Italian: Per il resto, la Commissione conferma la propria valutazione di base, formulata nella decisione originaria.
Portuguese: À parte os dois pontos, a Comissão mantém em princípio a apreciação básica por ela apresentada na sua decisão inicial.
Danish: Ellers fastholder Kommissionen den principielle vurdering, som den gav i sin oprindelige beslutning.
Swedish: På alla övriga punkter bibehåller kommissionen den bedömning av sakförhållandena som kom till uttryck i det ursprungliga beslutet.
Finnish: Muutoin komissio pitää kiinni alkuperäisen päätöksen mukaisesta arvioinnistaan.
Greek: Κατά τα λοιπά η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει τη θέση την οποία είχε λάβει στην αρχική της απόφαση.
Czech: Jinak Komise stojí v zásadě za hodnocením, které provedla ve svém původním rozhodnutí.
Slovak: Inak Komisia trvala na svojom zásadnom hodnotení, ktoré uviedla v pôvodnom rozhodnutí.
Polish: Ponadto Komisja obstaje przy pierwotnej ocenie, którą przedstawiła w pierwszej decyzji.
Slovenian: Sicer pa Komisija vztraja pri načelni presoji ukrepa, ki jo je opravila v svoji prvotni odločbi.
Estonian: Välja arvatud need kaks punkti, jääb komisjon põhimõtteliselt hinnangu juurde, mille ta andis oma esimeses otsuses.
Latvian: Citādi Komisija palika pie sava principiālā novērtējuma, kuru tā bija izteikusi sākotnējā lēmumā.
Lithuanian: Visais kitais punktais Komisija laikosi principinio vertinimo, priimto savo pirminiame Sprendime.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: DOKŁADNY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠAS
English: On 31 December 1991 its recognised own capital amounted to DEM 5,1 billion.
French: Au 31 décembre 1991, ses capitaux propres reconnus s'élevaient à 5,1 milliards de DEM.
German: Am 31. Dezember 1991 belief sich ihr anerkanntes Eigenkapital auf 5,1 Milliarden DEM.
Spanish: El 31 de diciembre de 1991 su capital propio reconocido ascendía a 5100 millones de DEM.
Italian: Il 31 dicembre 1991 i fondi propri riconosciuti di WestLB ammontavano a 5,1 miliardi di DEM.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1991, os fundos próprios reconhecidos do WestLB elevavam-se a 5,1 mil milhões de DEM.
Dutch: Op 31 december 1991 bedroeg het erkende eigen vermogen van de bank 5,1 miljard DEM.
Danish: Den 31. december 1991 androg dets godkendte egenkapital 5,1 mia. DEM.
Swedish: Den 31 december 1991 uppgick dess godkända egna kapital till 5,1 miljarder mark.
Finnish: Sen hyväksytty oma pääoma oli 31 päivänä joulukuuta 19915,1 miljardia Saksan markkaa.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 τα επίσημα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης ανέρχονταν σε 5,1 εκατ. DEM.
Czech: Dne 31. prosince 1991 činil její uznaný vlastní kapitál přibližně 5,1 mld. DEM.
Slovak: K 31. decembru 1991 jej priznaný vlastný kapitál predstavoval 5,1 mld. DEM.
Polish: 31 grudnia 1991 r. uznany kapitał własny banku wynosił 5,1 mld DEM.
Hungarian: Elismert saját tőkéje 1991. december 31-én5,1 milliárd DEM volt.
Slovenian: Njen priznan lastni kapital je dne 31. decembra 1991 znašal 5,1 milijard DEM.
Estonian: detsembril 1991. aastal moodustas selle heaks kiidetud omakapital 5,1 miljardit Saksa marka.
Latvian: 1991. gada 31. decembrī tās atzītais pašu kapitāls sasniedza 5,1 miljardu DEM.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 31 d. šio banko pripažintas kapitalas siekė 5,1 milijardą Vokietijos markių (DEM).
English: WestLB was 100 % publicly owned.
French: La Westdeutsche Landesbank était détenue à 100 % par le secteur public.
German: Die WestLB befand sich zu 100 % in öffentlichem Eigentum.
Spanish: El WestLB era de propiedad pública al 100 %.
Italian: WestLB era al 100 % di proprietà pubblica.
Portuguese: O WestLB era detido a 100% pelo sector público.
Dutch: WestLB was voor 100 % in handen van publieke aandeelhouders.
Danish: WestLB var 100 % offentligt ejet.
Swedish: WestLB var till 100 % i offentlig ägo.
Finnish: WestLB oli kokonaan julkisessa omistuksessa.
Greek: Η WestLB ανήκε εξολοκλήρου στο δημόσιο.
Czech: Společnost WestLB se ze 100 % nacházela ve státním vlastnictví.
Slovak: WestLB bola v 100 %-nom verejnom vlastníctve.
Polish: WestLB był w 100 %-tach własnością publiczną.
Hungarian: 100 %-ban köztulajdonban volt.
Slovenian: WestLB je bila v 100-odstotni javni lasti.
Estonian: WestLB oli 100 % avalik-õiguslikus omanduses.
Latvian: WestLB ar 100 % kapitāldaļām bija publiskajā īpašumā.
Lithuanian: WestLB turtas 100 % buvo viešoji nuosavybė.
English: The largest single stake in the nominal capital was held by the Land (43,2 %).
French: Son principal actionnaire était le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (43,2 %).
German: Den größten Anteil am Nominalkapital hielt das Land (43,2 %).
Spanish: La mayor parte del capital nominal era propiedad del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia (43,2 %).
Portuguese: O Land detinha a maior participação social (43,2%).
Dutch: De deelstaat had het grootste aandeel in het nominale kapitaal (43,2 %).
Danish: Den største andel af indskudskapitalen tilhørte delstaten (43,2 %).
Swedish: Delstaten innehade den största andelen av det nominella kapitalet (43,2 %).
Finnish: Suurimman osan nimellispääomasta omisti osavaltio (43,2 prosenttia).
Greek: Το μεγαλύτερο μερίδιο στο ονομαστικό της κεφάλαιο κατείχε το ομόσπονδο κράτος (43,2 %).
Czech: Největší podíl na nominálním kapitálu měla země (43,2 %).
Slovak: Najväčší podiel nominálneho kapitálu mala v rukách spolková krajina (43,2 %).
Polish: Kraj związkowy był największym udziałowcem w kapitale nominalnym (43,2 %).
Hungarian: Legnagyobb részesedése a tartománynak volt (43,2 %).
Slovenian: Največji delež nominalnega kapitala je imela dežela (43,2 %).
Estonian: Suurim osa nominaalkapitalist kuulus liidumaale (43,2 %).
Latvian: Nominālkapitāla lielākā daļa (43,2 %) piederēja federālajai zemei.
Lithuanian: Didžiausia nominalaus kapitalo dalis priklausė Žemei (43,2 %).
English: This ownership structure remained unchanged through the relevant period from 31 December 1991 to 1 August 2002.
French: Cette structure de l'actionnariat est restée inchangée pendant toute la durée de la période pertinente, qui va du 31 décembre 1991 au 1er août 2002.
German: Diese Anteilsverhältnisse sind während des gesamten relevanten Zeitraums vom 31. Dezember 1991 bis zum 1. August 2002 unverändert geblieben.
Spanish: Este reparto de participaciones en el momento de la cesión se mantuvo inalterado a lo largo del período que va desde el 31 de diciembre de 1991 hasta el 1 de agosto de 2002.
Italian: Questa struttura proprietaria è rimasta immutata in tutto il periodo di riferimento, dal 31 dicembre 1991 al 1o agosto 2002.
Portuguese: Esta estrutura accionista permaneceu inalterada durante todo o período relevante de 31 de Dezembro de 1991 a 1 de Agosto de 2002.
Dutch: Deze eigendomsverhoudingen zijn gedurende de gehele relevante periode van 31 december 1991 tot 1 augustus 2002 ongewijzigd gebleven.
Danish: Disse ejerforhold er forblevet uændrede i hele det relevante tidsrum fra 31. december 1991 til 1. august 2002.
Swedish: Dessa ägarförhållanden förblev oförändrade under hela den relevanta tidsperioden mellan den 31 december 1991 och den 1 augusti 2002.
Finnish: Nämä omistusosuudet eivät ole muuttuneet tarkastelujakson aikana, joka alkoi 31 päivänä joulukuuta 1991 ja päättyi 1 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Τα μερίδια αυτά παρέμειναν αμετάβλητα καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς, δηλαδή από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 έως την 1η Αυγούστου 2002.
Czech: Tyto poměry podílů zůstaly nezměněné po celé relevantní časové období od 31. prosince 1991 až do 1. srpna 2002.
Slovak: Tieto podiely zostali počas celého rozhodujúceho obdobia od 31. decembra 1991 do 1. augusta 2002 nezmenené.
Polish: Powyższe stosunki udziałowe nie zmieniły się przez cały okres referencyjny od dnia 31 grudnia 1991 roku do dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ez a tulajdonosi arány az érintett időszak egészében, azaz 1991. december 31-től egészen 2002. augusztus 1-ig változatlan maradt.
Slovenian: Takšna lastniška struktura je ostala nespremenjena v celotnem zadevnem časovnem obdobju med 31. decembrom 1991 in 1. avgustom 2002.
Estonian: Kõnealune omandistruktuur ei muutunud asjassepuutuval perioodil 31. detsembrist 1991. aastal kuni 1. augustini 2002. aastal.
Latvian: Šāds kapitāldaļu sadalījums bez izmaiņām ir saglabājies arī nozīmīgajā laika periodā no 1991. gada 31. decembra līdz 2002. gada 1. augustam.
Lithuanian: Toks kapitalo dalių pasiskirstymo santykis išliko nepakitęs per visą svarbųjį laikotarpį nuo 1991 m. gruodžio 31 d. iki 2002 m. rugpjūčio 1 d.
English: Anstaltslast means that the owners of WestLB are responsible for securing the economic basis of the institution and its function for the entire duration of its existence.
French: En tant que responsables des pertes éventuelles, les actionnaires de la WestLB sont tenus d'assurer la base économique et la capacité de fonctionnement de l'établissement pendant toute la durée de son existence.
German: Anstaltslast bedeutet, dass die Eigentümer der WestLB zur Sicherung der wirtschaftlichen Basis und Funktionsfähigkeit der Anstalt während ihrer gesamten Existenz verpflichtet sind.
Spanish: La responsabilidad institucional significa que los propietarios del WestLB están obligados a garantizar la base económica y la capacidad de funcionamiento de la entidad durante toda su existencia.
Portuguese: Anstaltslast significa que os proprietários do WestLB são responsáveis pela segurança da base económica da instituição e capacidade de funcionamento da Anstalt durante toda a sua existência.
Dutch: Anstaltslast houdt in dat de eigenaren van WestLB gehouden zijn de economische basis en het goed functioneren van de instelling te garanderen zolang zij bestaat.
Danish: Anstaltslast betyder, at WestLB's ejere er forpligtede til at sikre institutionens økonomiske grundlag og funktion i hele dens levetid.
Swedish: ”Institutionellt ansvar” betyder att WestLB:s ägare är förpliktade att garantera institutionens ekonomiska bas och funktion under hela dess livstid.
Finnish: Ylläpitovelvollisuus merkitsee, että WestLB:n omistajat ovat laitoksen koko olemassaolon ajan velvoitettuja takaamaan sen taloudellisen perustan ja toimintakyvyn.
Greek: Anstaltslast σημαίνει ότι οι ιδιοκτήτες της WestLB είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια της οικονομικής βάσης του ιδρύματος και τη λειτουργία του καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξής του.
Czech: Institucionální odpovědnost znamená, že vlastníci společnosti WestLB jsou zavázáni k zajištění hospodářské základny a funkčnosti ústavu během jeho celé existence.
Slovak: Anstaltslast znamená, že vlastníci WestLB sú povinní zabezpečiť hospodársku stránku a funkčnosť inštitúcie počas celej jej existencie.
Polish: Poręczenie Anstaltslast oznacza, że właściciele WestLB zobowiązani są do zapewnienia podstawy ekonomicznej i zdolności do działania instytucji przez cały okres jej istnienia.
Hungarian: Az intézményi felelősség azt jelenti, hogy a WestLB tulajdonosai kötelezettséget vállaltak arra nézve, hogy az intézmény gazdasági alapját és működését fennállásának teljes ideje alatt biztosítják.
Slovenian: Anstaltslast pomeni, da so lastniki WestLB dolžni zagotoviti gospodarsko osnovo in njeno delovanje za celotno trajanje njenega obstoja.
Estonian: Anstaltslast tähendab, et WestLB omanikud vastutavad institutsiooni majandusliku baasi ja selle toimimise eest kogu selle eksisteerimise kestel.
Latvian: Iestādes funkcionālā slodze nozīmē, ka WestLB īpašnieku pienākums ir nodrošināt iestādes saimniecisko bāzi un funkcionalitāti visas tās pastāvēšanas laikā.