FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month.
French: Le nombre de visites ne cesse d’augmenter et se situe actuellement aux alentours de 75000 par mois.
German: Die Zahl der Besucher nimmt ständig zu und beträgt derzeit etwa 75000 monatlich.
Spanish: El número de visitas ha estado aumentando constantemente y en la actualidad se sitúa aproximadamente en 75000 por mes.
Italian: Anche il sito web dell’Ecolabel (http://europa.eu.int/ecolabel), con i suoi continui aggiornamenti, è stato un prezioso strumento di divulgazione delle informazioni: il numero di visitatori è in costante aumento e oggi si attesta sui 75000 al mese circa.
Portuguese: O número de visitas regista um aumento constante, sendo, actualmente, de cerca de 75000 por mês.
Dutch: Het aantal bezoekers op deze website vertoont een voortdurend stijgende lijn en situeert zich momtenteel rond 75000 per maand.
Danish: Antallet af besøgende på webstedet har været konstant stigende og ligger på nuværende tidspunkt på ca. 75000 om måneden.
Swedish: Webbplatsen har för närvarande omkring 75000 besökare i månaden och antalet ökar hela tiden.
Finnish: Sivulla käyntien määrä on lisääntynyt jatkuvasti ja se on nyt noin 75000 kuukaudessa.
Greek: Οι επισκέψεις που δέχεται ο εν λόγω ιστότοπος φθάνουν πλέον τις 75000 μηνιαίως και βαίνουν συνεχώς αυξανόμενες.
Czech: Počet jejích návštěv trvale roste a v současnosti se pohybuje kolem 75000 návštěv měsíčně.
Slovak: Počet návštev na stránke neustále narastá a v súčasnosti sa pohybuje okolo 75000 za mesiac.
Polish: Liczba odwiedzin tej strony ciągle wzrasta i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
Hungarian: A látogatók száma folyamatosan nő, jelenleg havi 75000 látogatást regisztrálunk.
Slovenian: Število zadetkov se stalno povečuje in znaša trenutno okoli 75000 na mesec.
Estonian: Vaatamiste arv on pidevalt suurenenud ja on praegu umbes 75000 kuus.
Latvian: Rezultatīvo meklējumu skaits nemitīgi pieaug, un šobrīd tas ir aptuveni 75000 trāpījumu mēnesī.
Lithuanian: Šios svetainės lankytojų skaičius nuolat auga – šiuo metu jų yra apie 75000 per mėnesį.
English: It is important to continue this working line and to further develop the website to its full potential.
French: Il importe de maintenir ce cap et de poursuivre le développement du site web pour l’amener à son potentiel maximal.
German: Dies muss weiterhin geschehen, und die Webseiten müssen ihrem vollen Potenzial entsprechend ausgebaut werden. Geeignete Informationshilfen reichen jedoch nicht aus.
Spanish: Es preciso seguir con esta línea de trabajo para que la página de Internet realice todo su potencial.
Italian: Oltre a fornire gli opportuni strumenti d’informazione è importante valutare anche il ruolo di manifestazioni come mostre o fiere, nelle quali presentare il marchio comunitario ad un pubblico più vasto.
Portuguese: É importante continuar o trabalho neste sentido e desenvolver ainda mais o sítio Web até atingir o seu potencial pleno.
Dutch: Het is belangrijk dat deze manier van werken wordt voortgezet en dat men de website verder ontwikkelt om het potentieel ervan ten volle te kunnen realiseren.
Danish: Det er vigtigt at videreføre dette arbejde og udvikle webstedet til dets fulde potentiale.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta detta arbete och att vidareutveckla webbplatsen så att den når sin fulla potential.
Finnish: On tärkeää jatkaa tätä työtä ja kehittää verkkosivuja edelleen, jotta voidaan hyödyntää niiden koko potentiaali.
Greek: Είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ιστότοπος, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του.
Czech: Je důležité pokračovat v tomto úsilí a při rozvoji internetových stránek využívat všechny její možnosti.
Slovak: Je nevyhnutné pokračovať v tomto pracovnom nasadení, zdokonaliť stránku a využiť tak jej plný potenciál.
Polish: Istotne jest, aby kontynuować ten kierunek prac i w pełni rozwinąć tę stronę internetową.
Hungarian: Ezt a tevékenységet folytatni kell, és tovább kell fejleszteni a honlapot, hogy teljes mértékben kiaknázzák a benne rejlő lehetőségeket.
Slovenian: Pomembno je to delo nadaljevati in uporabiti vse možnosti pri oblikovanju spletne strani.
Estonian: Oluline on selle töö jätkamine ja veebilehekülje edasine arendamine tema täieliku potentsiaali saavutamiseni.
Latvian: Ir svarīgi turpināt iesākto darbu un pilnveidot šo tīmekļa vietni, lai pilnībā izmantotu tās potenciālu.
Lithuanian: Svarbu išlaikyti šią tendenciją ir toliau plėtoti interneto svetainės potencialą.
English: The objectives and implementing measures stated in the previous working plan remain valid for the revised working plan.
French: Les objectifs et les mesures de mise en œuvre prévus par le plan de travail précédent restent valables pour le plan de travail révisé.
German: Alle interessierten Kreise sollen fortlaufend über das Umweltzeichen der Gemeinschaft und die damit verbundenen Entwicklungen informiert werden.
Spanish: Los objetivos y las medidas para conseguirlos que se expusieron en el anterior plan de trabajo siguen siendo válidos para el plan de trabajo revisado.
Italian: Obiettivo
Portuguese: Os objectivos e as medidas de aplicação estabelecidas no anterior plano de trabalho continuam válidos para o plano de trabalho revisto.
Dutch: De in het vorige werkprogramma aangegeven doelstellingen en uitvoeringsmaatregelen blijven ook voor het herziene werkprogramma geldig.
Danish: Målene og gennemførelsesforanstaltningerne fra den foregående arbejdsplan er fortsat gyldige for den reviderede arbejdsplan.
Swedish: De mål och genomförandeåtgärder som anges i den förra arbetsplanen gäller fortfarande i denna reviderade arbetsplan.
Finnish: Edellisessä työohjelmassa esitetyt tavoitteet ja toteutus tavat pätevät myös tarkistetussa työohjelmassa.
Greek: Οι στόχοι και τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονταν στο προηγούμενο πρόγραμμα εργασίας εξακολουθούν να ισχύουν και για το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Cíle a prováděcí opatření uvedené v předchozím pracovním plánu zůstávají nadále platné i pro revidovaný pracovní plán.
Slovak: Ciele a vykonávacie opatrenia uvedené v predchádzajúcom pracovnom pláne sú pre revidovaný pracovný plán naďalej platné.
Polish: Cele i środki wykonawcze podane w poprzednim planie pracy pozostają ważne dla zrewidowanego planu pracy.
Hungarian: Az előző munkatervben szereplő célkitűzések és az azok végrehajtására szolgáló intézkedések a módosított munkatervben is érvényesek maradnak.
Slovenian: Cilji in izvedbeni ukrepi, navedeni v prejšnjem delovnem načrtu, veljajo tudi za spremenjeni delovni načrt.
Estonian: Eelmises tööplaanis sätestatud eesmärgid ja rakendusmeetmed jäävad kehtima ka läbivaadatud tööplaanis.
Latvian: Iepriekšējā darba plānā minētie mērķi un īstenošanas pasākumi ir spēkā arī pārskatītajā darba plānā.
Lithuanian: Ankstesniame darbo plane numatyti tikslai ir įgyvendinimo priemonės yra taikytini ir pakeistam darbo planui.
English: Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments.
French: Informer en permanence tous les acteurs concernés sur le label écologique communautaire et son évolution.
Spanish: Informar periódicamente a los sectores interesados acerca de la etiqueta ecológica comunitaria y su evolución.
Portuguese: Informar continuamente todos os interessados sobre o rótulo ecológico comunitário e os seus desenvolvimentos.
Dutch: Alle belanghebbenden doorlopend informeren over de communautaire milieukeur en de ontwikkelingen terzake.
Danish: Løbende information til alle interessegrupper om EF-miljømærket og dets udvikling.
Swedish: Att fortlöpande informera alla berörda parter om gemenskapens miljömärke och dess utveckling.
Finnish: Tiedotetaan jatkuvasti kaikille sidosryhmille ympäristömerkistä ja sen kehityksestä.
Greek: Συνεχής ενημέρωση όλων των εμπλεκομένων όσον αφορά το οικολογικό σήμα της Κοινότητας και τις εξελίξεις του.
Czech: Neustále informovat všechny zúčastněné strany o ekoznačce Společenství a o jejím vývoji.
Slovak: Neustále informovať všetky záujmové skupiny o systéme environmentálnej značky a jeho najnovšom vývoji.
Polish: Ciągle informować wszystkie zainteresowane strony o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym i związanych z nim wydarzeniach.
Hungarian: Az érdekelt felek folyamatos tájékoztatása a közösségi ökocímkéről és az azzal kapcsolatos fejleményekről.
Slovenian: Nenehno obveščanje vseh interesnih skupin o znaku Skupnosti za okolje in njegovem razvoju.
Estonian: Pidevalt informeerida sidusrühmi ühenduse ökomärgisest ja selle arengust.
Latvian: Nepārtraukti informēt visas ieinteresētās personas par Kopienas ekomarķējuma sistēmu un tās pilnveidi.
Lithuanian: Nuolat informuoti visas suinteresuotąsias šalis apie Bendrijos ekologinio ženklinimo sistemą ir jos raidą.
English: In parallel, feed-back from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
French: Parallèlement, le retour d'information en provenance des acteurs concernés sera systématiquement recherché et pris en compte.
German: Maßnahmen
Spanish: Al mismo tiempo, debería conocerse de forma sistemática la reacción de los sectores interesados, que convendría ser tenida en cuenta.
Portuguese: Paralelamente, desenvolver esforços sistemáticos para obter e tomar em consideração as reacções dos interessados.
Dutch: Tegelijkertijd moet systematisch feedback van belanghebbenden worden gevraagd en dient hiermee rekening te worden gehouden.
Danish: Parallelt hermed bør der systematisk anmodes om og tages hensyn til tilbagemeldinger fra interessegrupper.
Swedish: Det är samtidigt viktigt att systematiskt begära synpunkter från berörda parter och att ta hänsyn till dem.
Finnish: Samalla pyritään järjestelmällisesti saamaan palautetta sidosryhmiltä ja ottamaan se huomioon.
Greek: Παράλληλα πρέπει να επιδιώκεται και να συνεκτιμάται δεόντως, και μάλιστα συστηματικά, η ανάδραση εκ μέρους των εμπλεκομένων.
Czech: Zároveň je třeba systematicky vyhledávat a zohledňovat zpětnou vazbu od zúčastněných stran.
Slovak: Súbežne s tým by sa mala systematicky vyhľadávať a zohľadňovať spätná väzba od záujmových skupín.
Polish: Jednocześnie należy systematycznie pozyskiwać i uwzględniać uwagi i opinie zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az érdekelt felektől szisztematikus visszajelzést kell kérni, amelyeket figyelembe is vesznek.
Slovenian: Vzporedno je treba od interesnih skupin sistematično zbirati povratne informacije in jih upoštevati.
Estonian: Samal ajal tuleks sidusrühmadelt süstemaatiliselt tagasisidet saada ja seda arvesse võtta.
Latvian: Līdztekus tam no ieinteresētajām personām regulāri jāprasa atsauksmes un jāņem tās vērā.
Lithuanian: Be to, reiktų sistemingai klausti suinteresuotų šalių nuomonės ir į ją atsižvelgti.
English: The EUEB and Member States should work closely with the Commission to:
French: Le CUELE et les États membres devraient collaborer étroitement avec la Commission pour:
German: Aktualisierung und Verbesserung der Webseiten über das Umweltzeichen,
Spanish: El CEEUE y los Estados miembros deberían trabajar estrechamente con la Comisión para:
Italian: Il CUEME e gli Stati membri devono collaborare da vicino con la Commissione al fine di:
Portuguese: O CREUE e os Estados-Membros devem trabalhar em estreita colaboração com a Comissão para:
Dutch: Het BMEU en de lidstaten moeten nauw met de Commissie samenwerken om:
Danish: EUMN og medlemsstaterne bør arbejde nært sammen med Kommissionen for at:
Swedish: EU:s miljömärkningsnämnd och medlemsstaterna bör i nära samarbete med kommissionen
Finnish: EUEB:n olisi työskenneltävä tiiviisti komission kanssa, jotta voitaisiin
Greek: Το EUEB και τα κράτη μέλη επιβάλλεται να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή ώστε:
Czech: Výbor VEUEZ a členské státy by měly úzce spolupracovat s Komisí při:
Slovak: VEUEZ a členské štáty by mali užšie spolupracovať s Komisiou, aby:
Polish: EUEB i państwa członkowskie powinni ściśle współpracować z Komisją w celu:
Hungarian: Az EUÖB és a tagállamok a Bizottsággal szorosan együttműködve:
Slovenian: EUEB in države članice morajo tesno sodelovati s Komisijo, da:
Estonian: EUEB ja liikmesriigid peaksid töötama tihedalt koos komisjoniga, et:
Latvian: ESEK un dalībvalstīm cieši jāsadarbojas ar Komisiju, lai:
Lithuanian: EUEB ir valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiaudamos su Komisija:
English: update and improve the Eco-label website,
French: actualiser et améliorer le site internet du label écologique,
Spanish: actualizar y perfeccionar la página de Internet de la etiqueta ecológica;
Italian: aggiornare e migliorare il sito web dell’Ecolabel,
Portuguese: actualizar e melhorar o sítio Web do rótulo ecológico,
Dutch: de milieukeurwebsite bij te werken en te verbeteren;
Danish: ajourføre og forbedre webstedet om EF-miljømærket
Swedish: uppdatera och förbättra miljömärkningsprogrammets webbplats,
Finnish: päivittää ja parantaa ympäristömerkkiä koskevia verkkosivuja,
Greek: να ενημερώνεται και να βελτιώνεται ο ιστότοπος για το οικολογικό σήμα·
Czech: aktualizaci a vylepšování internetové stránky o ekoznačce;
Slovak: aktualizovali a zdokonalili internetovú stránku environmentálnej značky,
Polish: zaktualizowania i udoskonalenia internetowej strony poświęconej oznakowaniu ekologicznemu;
Hungarian: naprakészen tartják és fejlesztik az ökocímke honlapot;
Slovenian: posodobijo in izpopolnijo spletno stran znaka za okolje;
Estonian: uuendada ja parandada ökomärgise veebilehekülge,
Latvian: atjauninātu un uzlabotu ekomarķējuma sistēmas tīmekļa vietni;
Lithuanian: atnaujinti ir patobulinti ekologinio ženklinimo sistemos interneto svetainę;
English: continue to develop and distribute brochures and other awareness raising printed materials,
French: poursuivre l’élaboration et la diffusion de brochures et d’autres publications de sensibilisation,
Spanish: seguir elaborando y distribuyendo folletos y otro tipo de material impreso de sensibilización;
Italian: continuare a preparare e distribuire opuscoli e altro materiale stampato per incrementare la sensibilizzazione,
Portuguese: continuar a elaborar e distribuir brochuras e outro material impresso para fins de sensibilização,
Dutch: brochures en ander gedrukt materiaal ter verbetering van de bewustwording van de belanghebbenden te blijven ontwikkelen en verspreiden;
Danish: fortsætte udarbejdelsen og uddelingen af brochurer og andet trykt oplysningsmateriale
Swedish: fortsätta att ta fram och sprida broschyrer och andra trycksaker för en ökad medvetenhet,
Finnish: jatkaa esitteiden ja muiden tietoisuuden parantamiseen liittyvän painomateriaalin kehittämistä ja levittämistä,
Greek: να εξακολουθήσει η ανάπτυξη και η διανομή φυλλαδίων και άλλου έντυπου υλικού ευαισθητοποίησης·
Czech: pokračování v přípravě a šíření brožur a dalších tištěných materiálů zvyšujících povědomí;
Slovak: pokračovali v tvorbe a distribúcii brožúr a iných tlačovín, ktorých cieľom je zvýšiť environmentálne povedomie,
Polish: kontynuowania opracowywania i rozprowadzania broszur oraz innych drukowanych materiałów mających na celu podnoszenie świadomości ekologicznej;
Hungarian: folytatják a brosúrák és a tudatosság fejlesztésére szolgáló más nyomtatott anyagok elkészítését és terjesztését;
Slovenian: nadaljujejo razvoj in distribucijo brošur ter drugega tiskanega gradiva za povečanje ozaveščenosti;
Estonian: jätkata brošüüride ja muude teadlikkuse tõstmise trükiste koostamist ja levitamist,
Latvian: turpinātu izstrādāt un izplatīt brošūras un citus informatīvus iespiedmateriālus;
Lithuanian: toliau rengti ir platinti brošiūras ir kitą spausdintą visuomenės informavimo medžiagą;
English: provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label,
French: mettre à la disposition des acteurs concernés une information qui clarifie les procédures, les délais et les coûts liés à une demande de label écologique,
German: Bereitstellung von Informationen über die Verfahren, den Zeitaufwand und die Kosten, die mit dem Antrag auf Vergabe des Umweltzeichens verbunden sind, für die interessierten Kreise,
Spanish: proporcionar a los interesados información en la que se expliquen los procedimientos, plazos y costes de solicitud de la etiqueta ecológica;
Portuguese: informar claramente os interessados sobre procedimentos, prazos e custos relacionados com a candidatura ao rótulo ecológico,
Danish: oplyse interessegrupper om procedurer, tidsforbrug og omkostninger i relation til ansøgninger om EF-miljømærket,
Swedish: ge berörda parter information som klargör förfaranden, tidsåtgång och kostnader i samband med ansökan om miljömärket,
Finnish: antaa sidosryhmille tietoa, jossa selitetään ympäristömerkin hakemiseen tarvittavat menettelyt, aika ja kustannukset,
Greek: να παρέχονται στους εμπλεκομένους πληροφορίες που να αποσαφηνίζουν τις διαδικασίες, το χρόνο και τις δαπάνες που σχετίζονται με την εφαρμογή του οικολογικού σήματος·
Czech: poskytování informací zúčastněným stranám o postupech, lhůtách a nákladech souvisejících s používáním ekoznačky;
Slovak: poskytli záujmovým skupinám informácie o postupoch, lehotách a nákladoch spojených s procesom uchádzania sa o udelenie environmentálnej značky,
Polish: dostarczenia zainteresowanym stronom informacji wyjaśniających procedury, czas i koszty związane ze stosowaniem oznakowania ekologicznego;
Hungarian: egyértelműen tájékoztatják az érintetteket az ökocímke használatára vonatkozó engedéllyel kapcsolatos eljárásokról, határidőkről és költségekről;
Slovenian: interesnim skupinam zagotovijo informacije, ki pojasnjujejo postopke, čas in stroške v zvezi s predložitvijo vloge za znak za okolje;
Estonian: varustada sidusrühmi informatsiooniga, milles selgitatakse ökomärgise taotlemiseks vajalikke menetlusi, aega ja kulusid,
Lithuanian: suinteresuotosioms šalims suteikti informacijos apie ekologinio ženklinimo sistemos taikymo tvarką, laiko sąnaudas ir išlaidas;
English: and draw up a list of events where the Eco-label should be promoted.
German: Aufstellung einer Liste von Veranstaltungen, auf denen für das Umweltzeichen geworben werden soll.
Spanish: confeccionar una lista de actos en los que convendría promocionar la etiqueta ecológica.
Finnish: laatia luettelo tapahtumista, joissa ympäristömerkkiä olisi tehtävä tunnetuksi.
Czech: vypracování seznamu událostí, při nichž by se ekoznačka měla propagovat.
Slovak: navrhli zoznam udalostí, pri ktorých by sa mala propagovať environmentálna značka.
Hungarian: elkészítik azon események listáját, amelyek során az ökocímkével kapcsolatos promóciós tevékenységet kell végezni.
Slovenian: sestavijo seznam dogodkov, na katerih bi bilo treba spodbujati znak za okolje.
Lithuanian: sudaryti renginių, kuriuose reikėtų reklamuoti ekologinio ženklinimo sistemą, sąrašą.
English: The EUEB should investigate complimentary information tools (databases, guidelines etc.) to be provided to applicants.
French: Le CUELE devrait étudier la possibilité de mettre d’autres supports d’information (bases de données, lignes directrices, etc.) à la disposition des demandeurs.
German: Der AUEU soll zusätzliche Informationsmittel (Datenbanken, Leitlinien usw.) für die Antragsteller prüfen.
Spanish: El CEEUE debería examinar los instrumentos de información (bases de datos, orientaciones, etc.) que podrían ofrecerse como obsequio a los solicitantes.
Italian: Il CUEME deve valutare quali altri strumenti d’informazione mettere a disposizione di coloro che intendono chiedere l’assegnazione del marchio (basi dati, linee guida o altro).
Portuguese: O CREUE deve estudar a possibilidade de colocar instrumentos de informação complementares à disposição dos candidatos (bases de dados, orientações, etc.).
Dutch: Het BMEU moet een onderzoek instellen naar bijkomende informatiemiddelen (databases, richtsnoeren, enz.) die ter beschikking van aanvragers kunnen worden gesteld.
Danish: EUMN bør se nærmere på supplerende informationsværktøjer (databaser, retningslinjer osv.) til ansøgerne.
Swedish: EU:s miljömärkningsnämnd bör undersöka vilka kompletterande informationsverktyg (databaser, riktlinjer osv.) som skulle kunna ställas till de sökandes förfogande.
Finnish: EUEB:n olisi tutkittava täydentäviä hakijoille tarkoitettuja tiedotuskanavia (tietokantoja, ohjeita jne.).
Greek: Το EUEB καλείται να διερευνήσει συμπληρωματικά ενημερωτικά μέσα (βάση δεδομένων, κατευθύνσεις, κλπ.) που θα μπορούσαν να προσφερθούν σε όσους υποβάλλουν αίτηση.
Czech: Výbor VEUEZ by měl prozkoumat, které doplňující informační nástroje (databáze, pokyny atd.) se mají poskytovat žadatelům.
Slovak: VEUEZ by mal preskúmať možnosti doplnkových informačných nástrojov (databázy, príručky, atď…), ktoré by boli uchádzačom k dispozícii.
Polish: EUEB powinien zbadać uzupełniające narzędzia informacyjne (bazy danych, wytyczne, itp.), które mają być dostarczone wnioskodawcom.
Hungarian: Az EUÖB megvizsgálja a kérelmezőknek nyújtandó kiegészítő információs eszközöket (adatbázisok, iránymutatások, stb.).
Slovenian: EUEB mora raziskati brezplačna informacijska orodja (zbirke podatkov, smernice itd.), ki se zagotovijo vlagateljem.
Estonian: EUEB peaks uurima, milliseid lisainformatsioonivahendeid (andmebaase, juhiseid jne) taotlejatele jaotada.
Latvian: ESEK jāizpēta pieteicējiem sniedzamās papildu informācijas rīki (datubāzes, vadlīnijas u.c.).
Lithuanian: EUEB turėtų ištirti informavimo priemones (duomenų bazes, gaires ir pan.), kuriomis pareiškėjai galėtų naudotis nemokamai.