FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 2(b) of Annex II regarding side 2 of the card, the words “and Swedish” shall be replaced by “Swedish, Icelandic and Norwegian”.
French: Au point 2 b) de l’annexe II relatif à la face 2 de la carte, les termes “et suédoise” sont remplacés par “, suédoise, islandaise et norvégienne”.
German: In Anhang II werden unter Nummer 2 Buchstabe b betreffend Seite 2 des Nachweises die Wörter ‚oder Spanisch‘ durch ‚Spanisch, Isländisch oder Norwegisch‘ ersetzt.
Spanish: En el punto 2 (b) del anexo II relativo al anverso de la tarjeta, la mención “y sueco” se sustituirá por “sueco, islandés y noruego”.
Italian: Al punto 2, lettera b) dell’allegato II, riguardante la facciata 2 della carta, le parole “e svedese” sono sostituite da “svedese, islandese e norvegese”.
Portuguese: Na alínea b) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 2 da carta, a expressão “e sueco” é substituída pela expressão “sueco, islandês e norueguês”.
Dutch: In punt 2 van bijlage II onder „bladzijde 2 bevat”, onder b), wordt „en Zweeds” vervangen door „Zweeds, IJslands en Noors”.
Danish: I punkt 2, litra b), i bilag II vedrørende bevisets bagside, ændres »og tysk« til »tysk, islandsk og norsk«.
Swedish: I punkt 2 b i bilaga II beträffande sidan 2 i beviset skall ’eller svenska’ ersättas med ’svenska, isländska eller norska’.
Finnish: Korvataan liitteen II 2 kohdan b) alakohdassa kortin kääntöpuolen osalta, ilmaisu ’englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska,’ ilmaisulla ’englanti, espanja, hollanti, italia, islanti kreikka, norja, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska,’
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 2 του δελτίου, η ένδειξη “σουηδικά” αντικαθίσταται από “ισλανδικά, νορβηγικά και σουηδικά”.
Czech: V bodě 2 písm. b) přílohy II, pokud se týká strany 2 průkazu, se slova ‚a švédština‘ nahrazují slovy ‚švédština, islandština a norština‘.
Slovak: V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa slová ‚a švédskom’ nahrádzajú slovami ‚švédskom, islandskom a nórskom’.
Polish: W pkt. 2 lit. b) załącznika II dotyczącym drugiej strony karty kwalifikacji kierowcy wyrazy »i szwedzki« zastępuje się wyrazami »szwedzki, islandzki i norweski«.
Hungarian: v. A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány hátoldalára vonatkozó b) alpontjában az »és Svédország« szavak helyébe a »Svédország, Izland és Norvégia« lép.
Slovenian: V točki 2(b) Priloge II glede strani 2 izkaznice se besedilo ‚in švedski’ nadomesti s ‚švedski, islandski in norveški’.
Estonian: II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse tagakülge, alapunktis b asendatakse sõnad “ja rootsi” sõnadega “rootsi, islandi ja norra”.
Latvian: II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz kartes 2. pusi vārdus “un zviedru” aizstāj ar “zviedru, islandiešu un norvēģu”.
Lithuanian: II priedo 2 punkto b papunktyje dėl kortelės 2 pusės žodžiai „ir Švedijos“ keičiami žodžiais „Švedijos, Islandijos ir Norvegijos“.
English: In point 2(b) of Annex II regarding side 2 of the card, the following paragraph shall be added:
French: Au point 2 b) de l’annexe II relatif à la face 2 de la carte, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Anhang II wird unter Nummer 2 Buchstabe b betreffend Seite 2 des Nachweises folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 2 (b) del anexo II relativo al reverso de la tarjeta, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Al punto 2, lettera b) dell’allegato II, riguardante la facciata 2 della carta, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: À alínea b) do ponto 2 do Anexo II, respeitante à face 2 da carta, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In punt 2 van bijlage II onder „bladzijde 2 bevat”, onder b), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 2, litra b), i bilag II vedrørende bevisets bagside tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 2 b i bilaga II beträffande sidan 2 i beviset skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään liitteen II 2 kohdan b) alakohdassa kortin kääntöpuolen osalta kappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 2 του δελτίου, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Do bodu 2 písm. b) přílohy II, pokud se týká strany 2 průkazu, se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt. 2 lit. b) załącznika II dotyczącym drugiej strony karty kwalifikacji kierowcy dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának az igazolvány hátoldalára vonatkozó b) alpontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2(b) Priloge II glede strani 2 izkaznice se doda naslednji odstavek:
Estonian: II lisa punkti 2, mis käsitleb kutsetunnistuse tagakülge, alapunkti b lisatakse järgmine lõige:
Latvian: II pielikuma 2. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz kartes 2. pusi papildina ar šādu rindkopu:
Lithuanian: II priedo 2 punkto b papunktis dėl kortelės 2 pusės pildomas tokia pastraipa:
English: “A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’
French: “Une référence à la langue norvégienne s’entend comme référence à la fois au norvégien littéraire (‘yrkessjåførbevis’) et au nouveau norvégien (‘yrkessjåførprov’).”»
German: ‚Eine Bezugnahme auf die norwegische Sprachfassung ist als Bezugnahme sowohl auf die schriftsprachliche norwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførbevis‘) als auch die neunorwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførprov‘) zu verstehen.‘“
Spanish: “La referencia a la lengua noruega se entenderá como referencia tanto al noruego literario (‘yrkessjåførbevis’) como al noruego moderno (‘yrkessjåførprov’).”»
Italian: I riferimenti alla lingua norvegese vanno intesi come riferimenti sia al norvegese letterario (“yrkessjåførbevis”) che al nuovo norvegese (“yrkessjåførprov”).»
Portuguese: “Qualquer referência à língua norueguesa deverá ser entendida como dizendo respeito ao norueguês literário (‘yrkessjåførbevis’) e ao novo norueguês (‘yrkessjåførprov’).”»
Dutch: „Met een verwijzing naar de Noorse taal worden zowel het literaire Noors („yrkessjåførbevis”) als het Nieuwe Noors („yrkessjåførprov”) bedoeld.””
Danish: »Ved henvisninger til norsk forstås der både bokmål (»‘yrkessjåførbevis«’) og nynorsk (»‘yrkessjåførprov«).««
Swedish: ’En hänvisning till det norska språket skall anses vara en hänvisning till både bokmål (’yrkessjåførbevis’) och nynorska (’yrkessjåførprov’).’”
Finnish: ’Viittauksia norjaan on pidettävä viittauksina norjan kirjakielen vanhempaan (’yrkessjåførbevis’) ja uudempaan muotoon (’yrkessjåførprov’).’”
Greek: “Κάθε παραπομπή στη νορβηγική γλώσσα νοείται ως αναφορά και στις δύο επίσημες μορφές της νορβηγικής γλώσσας, τόσο στη λόγια (‘‘yrkessjåførbevis’) όσο και στη νεονορβηγική (‘yrkessjåførprov’).”».
Czech: ‚Odkaz na norský jazyk se chápe jako odkaz na spisovnou norštinu (»yrkessjåførbevis«) a také novou norštinu (»yrkessjåførprov«).‘“
Slovak: ‚Odkaz na nórsky jazyk sa chápe ako odkaz na knižnú nórčinu (»yrkessjåførbevis«) a novú nórčinu (»yrkessjåførprov«).’“
Polish: »Odniesienia do języka norweskiego rozumie się jako odniesienia zarówno do norweskiego języka literackiego (‘yrkessjåførbevis’), jak i nowonorweskiego (‘yrkessjåførprov’).«”
Hungarian: A norvég nyelvre történő hivatkozást mind az irodalmi norvégra (»yrkessjåførbevis«), mind az új norvégra (»yrkessjåførprov«) való hivatkozásként kell érteni.”
Slovenian: ‚Navedba za norveški jezik se razume kot sklicevanje na knjižno norveščino (‚yrkessjåførbevis’) in novo norveščino (‚yrkessjåførprov’).’“
Estonian: “Viidet norra keelele tuleb käsitada viitena nii norra kirjakeelele (“yrkessjåførbevis”) kui ka uusnorra keelele (“yrkessjåførprov”).””
Latvian: “Atsauci uz norvēģu valodu saprot kā atsauci gan uz literāro norvēģu valodu (“yrkessjåførbevis”), gan jauno norvēģu valodu (“yrkessjåførprov”).””
Lithuanian: „Nuoroda į norvegų kalba suprantama kaip nuoroda į norvegų literatūrinę kalbą („yrkessjåførbevis“) ir naująją norvegų kalbą („yrkessjåførprov“)““ .
English: The following shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
French: La mention suivante est ajoutée au point 20 (Règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil):
German: Unter Nummer 20 (Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 20 (Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 20 (regolamento (CE) n. 3820/85 del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 20 (Regulamento (CEE) n.o 3820/85 do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 20 (Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 20 (Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr 3820/85):
Finnish: Lisätään 20 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 20 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 20 (nařízení Rady (EHS) č. 3820/85) se doplňují slova:
Slovak: V bode 20 (nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85) sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 20 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 20. pont (3820/85/EGK tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 20 (Uredba Komisije (EGS) št. 3820/85) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 20. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3820/85):
Lithuanian: 20 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”ändrad genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bila spremenjena s:
Estonian: “mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).’
French: 32003 L 0059: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4).»
German: 32003 L 0059: Richtlinie Nr. 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 (ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4).“
Spanish: 32003 L 0059: Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003 (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4).» .
Italian: 32003 L 0059: Direttiva 2003/59/CE del Parlamento e del Consiglio, del 15 luglio 2003 (GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4).»
Portuguese: 32003 L 0059: Directiva 2003/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Julho de 2003 (JO L 226 de 10.9.2003, p. 4).»
Dutch: 32003 L 0059: Richtlijn 2003/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 (PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4).”
Danish: 32003 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).«
Swedish: 32003 L 0059: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 (EUT L 226, 10.9.2003, s. 4).”
Finnish: 32003 L 0059: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003 (EYVL L 226, 10.9.2003, s. 4).”
Greek: 32003 L 0059: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).»
Czech: 32003 L 0059: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES ze dne 15. července 2003 (Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4).“
Slovak: 32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“
Polish: 32003 L 0059: dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, str. 4).”
Hungarian: 32003 L 0059: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve (2003. július 15) (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.).”
Slovenian: 32003 L 0059: Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 (UL L 226, 10.9.2003, str. 4).“
Estonian: 32003 L 0059: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ, 15. juuli 2003 (ELT L 226, 10.9.2003, lk 4).”
Latvian: 32003 L 0059: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0059: 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).“
English: The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 24a (directive 91/439/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 24a (Directiva 91/439/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 24a (direttiva 91/439/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 24a (Directiva 91/439/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 24a (Richtlijn 91/439/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 24a (rådets direktiv 91/439/EEG):
Finnish: Lisätään 24a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 24α (Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 24a. pont (91/439/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 24a. punktu (Padomes Direktīva 91/439/EEK):
Lithuanian: punkte (Tarybos direktyva 91/439/EEB) pridedama ši įtrauka:
English: The text of point 22 (Council Directive 76/914/EEC) shall be deleted with effect from 10 September 2009.
French: Le texte du point 22 (directive 76/914/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 10 septembre 2009.
German: Der Wortlaut von Nummer 22 (Richtlinie 76/914/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 10. September 2009 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 22 (Directiva 76/914/CEE de la Comisión) quedará suprimido con efecto a partir del 10 de septiembre de 2009.
Italian: Il testo del punto 22 (Direttiva 76/914/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 10 settembre 2009.
Portuguese: O texto do ponto 22 (Directiva 76/914/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 10 de Setembro de 2009.
Dutch: De tekst van punt 22 (Richtlijn 76/914/EEG van de Raad) wordt met ingang van 10 september 2009 geschrapt.
Danish: Punkt 22 (Rådets direktiv 76/914/EØF) ophæves med virkning fra den 10. september 2009.
Swedish: Texten i punkt 22 (rådets direktiv 76/914/EEG) skall utgå med verkan från och med den 10 september 2009.
Finnish: Poistetaan 22 kohdan (neuvoston direktiivi 76/914/ETY) teksti 10 päivästä syyskuuta 2009 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 22 (Οδηγία 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 10ης Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Znění bodu 22 (směrnice Rady 76/914/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 10. září 2009.
Slovak: Znenie bodu 22 (smernica Rady 76/914/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Polish: Skreśla się tekst pkt 22 (dyrektywa Rady 76/914/EWG) ze skutkiem od dnia 10 września 2009 r.
Hungarian: A 22. pont (76/914/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2009. szeptember 10-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 22 (Direktiva Sveta 76/914/EGS) se črta z učinkom od 10. septembra 2009.
Estonian: Punkt 22 (nõukogu direktiiv 76/914/EMÜ) jäetakse välja alates 10. septembrist 2009.
Latvian: No 2009. gada 10. septembra svītro 22. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/914/EEK).
Lithuanian: 22 punkto (Tarybos direktyva 76/914/EEB) tekstas nuo 2009 m. rugsėjo 10 d. panaikinamas.
English: The texts of Directive 2003/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/59/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2003/59/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2003/59/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2003/59/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2003/59/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2003/59/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/59/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2003/59/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2003/59/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/59/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2003/59/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2003/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/59/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/59/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2003/59/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2003/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2003/59/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/59/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 147, 1.6.2006, p. 53.
French: JO L 147 du 1.6.2006, p. 53.
German: ABl. L 147 vom 1.6.2006, S. 53.
Spanish: DO L 147 de 1.6.2006, p. 53.
Italian: GU L 147 dell’1.6.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 147 de 1.6.2006, p. 53.
Dutch: PB L 147 van 1.6.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 147 af 1.6.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 147, 1.6.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 147, 1.6.2006, s. 53.
Greek: ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 147 z 1.6.2006, str. 53.
Hungarian: HL L 147., 2006.6.1., 53. o.
Slovenian: UL L 147, 1.6.2006, str. 53.
Estonian: ELT L 147, 1.6.2006, lk 53.
Latvian: OV L 147, 1.6.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2006 6 1, p. 53.
English: OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
French: JO L 226 du 10.9.2003, p. 4.
German: ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4.
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Italian: GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Dutch: PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. L 226 z 10.9.2003, str. 4.
Hungarian: HL L 226., 2003.9.10., 4. o.
Slovenian: UL L 226, 10.9.2003, str. 4.
Estonian: ELT L 226, 10.9.2003, lk 4.
Latvian: OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2003 9 10, p. 4.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.