English: If the supply of equity finance would be increased, particularly in the equity gap region, awareness of equity could be raised overall and firms would be more willing to use external sources as a mechanism for financing growth
French: Si l'accès aux financements par apport de fonds propres était amélioré, notamment pour les tranches concernées par le déficit de fonds propres, il en résulterait globalement une meilleure prise de conscience et les entreprises seraient alors plus enclines à recourir à des sources externes pour financer leur croissance.
German: Durch eine Erhöhung des Angebots an Beteiligungskapital, insbesondere in der Größenordnung, in der die Kapitalmarktlücke besteht, könnte insgesamt eine stärkere Sensibilisierung für Beteiligungsfinanzierungen erreicht und die Bereitschaft von Unternehmen erhöht werden, externe Quellen als Instrumente zur Finanzierung ihres Wachstums zu nutzen.
Spanish: Si se incrementa la financiación mediante acciones, particularmente en la región donde se detecta la laguna, la conciencia de esta financiación podría incrementarse en conjunto y las empresas estarían más dispuestas a utilizar fuentes exteriores como mecanismo para financiar su crecimiento.
Italian: Se aumentasse la fornitura di finanziamenti in equity, in particolare nell’ambito in cui vi è una carenza di capitali propri, la consapevolezza di questo strumento potrebbe essere aumentata in generale e le imprese sarebbero più disposte ad utilizzare le fonti esterne come meccanismo per finanziare la crescita.
Portuguese: Se o acesso ao financiamento de fundos próprios aumentasse, em especial no intervalo em que há défice de fundos próprios, poderia haver uma maior consciencialização global em relação aos fundos próprios e as empresas estariam mais dispostas a recorrer a fontes externas para financiar o seu crescimento.
Dutch: Bij vergroting van het aanbod van risicokapitaal, met name in het equity-gapsegment, kan risicokapitaal algemenere bekendheid krijgen en zal de bereidheid bij bedrijven toenemen om gebruik te maken van externe bronnen als groeifinancieringsmechanisme;
Danish: Hvis udbuddet af egenkapitalfinansiering øges, særlig i områder med egenkapitalgab, ville der generelt skabes større opmærksomhed om egenkapital og virksomhederne ville være mere villige til at anvende eksterne ressourcer til at finansiere vækst.
Swedish: Om tillgången på finansiering av egenkapital skulle öka, särskilt i den region som har brist på riskkapital, skulle medvetenheten om egenkapitalet generellt öka och företagen skulle bli villigare att använda externa källor som en mekanism för tillväxtfinansiering.
Finnish: Jos pääoman ehtoisen rahoituksen tarjontaa lisätään erityisesti alueella, jossa pääomaa on tarjolla niukasti, pääoman merkitys voitaisiin tiedostaa laajemminkin ja yritykset olisivat innokkaampia käyttämään ulkoisia lähteitä kasvun rahoittamisen välineenä.
Greek: Εάν η χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων αυξανόταν, ιδίως σε μία περιοχή ανεπάρκειας επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εταιρικά κεφάλαια θα μπορούσε να αυξηθεί συνολικά και οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επιθυμούν περισσότερο να χρησιμοποιήσουν εξωτερικές πηγές ως μηχανισμό αύξησης της χρηματοδότησης.
Czech: Pokud by se zvýšil přísun financí typu vlastního kapitálu, zejména na území, kde v této oblasti existuje mezera, může se celkově zvýšit povědomí o vlastním kapitálu a společnosti mohou jako mechanismus pro financování svého růstu ochotněji používat mimopodnikové zdroje
Slovak: Ak by sa zvýšila ponuka financovania vlastným kapitálom, najmä v oblasti, v ktorej existuje kapitálová medzera, zvýšilo by sa povedomie o vlastnom kapitále vo všeobecnosti a podniky by boli ochotnejšie využívať externé zdroje ako mechanizmy rastového financovania.
Polish: Gdyby podaż funduszy kapitałowych została zwiększona, szczególnie w obszarze luki kapitału własnego, to świadomość kapitału własnego mogłaby zostać ogólnie podwyższona i firmy byłyby bardziej skłonne do korzystania z zewnętrznych źródeł jako mechanizmu finansowania wzrostu.
Hungarian: Ha a részvénytőke-finanszírozás kínálatát növelni lehetne, különösen abban a régióban, amelyet részvénytőkehiány jellemez, a részvénytőke összességében mozgósítható lenne, így a cégek nagyobb hajlandóságot mutatnának a külső forrás bevonása mint a növekedésfinanszírozás eszköze iránt.
Slovenian: Če bi se ponudba lastniškega financiranja povečala, zlasti na področju s primanjkljajem lastniškega kapitala, bi se zavest o lastniškem kapitalu lahko na splošno okrepila, podjetja pa bi bila bolj pripravljena uporabiti zunanje vire kot mehanizem financiranja rasti;
Estonian: Kui omakapitalirahastuse pakkumine suureneks, eelkõige piirkonnas, kus omakapitalil põhineva rahastamise puudujäägid on suurimad, tõuseks üldine omakapitalialane teadlikkus ning ettevõtjad oleksid rohkem huvitatud välisallikate kasutamisest kasvurahastamise eesmärgil.
Latvian: Ja kapitāla finansējuma piedāvājums palielinātos, jo īpaši kapitāla pārrāvuma jomā, tas kopumā palielinātu informētību par kapitālu, un uzņēmumi izrādītu lielāku vēlmi izmantot ārējos avotus kā finansējuma pieauguma mehānismu.
Lithuanian: Jei kapitalo finansavimo pasiūla ypač nuosavo kapitalo rinkos spragos srityje išaugs, padidės bendras informuotumas apie kapitalą ir įmonės augimo finansavimui labiau būtų linkusios naudoti išorinius šaltinius.