FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 March 2006
French: du 6 mars 2006
German: vom 6. März 2006
Spanish: de 6 de marzo de 2006
Italian: del 6 marzo 2006
Portuguese: de 6 de Março de 2006
Dutch: van 6 maart 2006
Danish: af 6. marts 2006
Swedish: av den 6 mars 2006
Finnish: tehty 6 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 6. března 2006
Slovak: zo 6. marca 2006,
Polish: z dnia 6 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 6. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d.
English: on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
French: relative au commerce de substances qui appauvrissent la couche d’ozone avec le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
German: über den Handel mit Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, mit dem getrennten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu
Spanish: sobre el comercio de sustancias que agotan la capa de ozono con el territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
Italian: relativa al commercio di sostanze che riducono lo strato di ozono con il territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu
Portuguese: relativa ao comércio de substâncias que empobrecem a camada de ozono com o território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu
Dutch: betreffende handel in de ozonlaag afbrekende stoffen met het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu
Danish: om handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget, med det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu
Swedish: om handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet med det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu
Finnish: otsonikerrosta heikentävien aineiden kaupasta Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialueen kanssa
Greek: περί της εμπορίας των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος με το ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου
Czech: o obchodu s látkami, které poškozují ozonovou vrstvu, se samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu
Slovak: o obchode s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, so samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu
Polish: w sprawie handlu substancjami zubożającymi warstwę ozonową z oddzielnym obszarem celnym Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu
Hungarian: az ózonréteget lebontó anyagoknak Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterületével folytatott kereskedelméről
Slovenian: o trgovanju z ločenim carinskim območjem Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč
Estonian: osoonikihti kahandavate ainetega kauplemise kohta Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumiga
Latvian: par vielu, kas noārda ozona slāni, tirdzniecību ar Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju
Lithuanian: dėl prekybos ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis su Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirąja muitų teritorija
English: (Notified under document number C(2006) 424)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 424]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 424)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 424]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 424]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 424]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 424)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 424)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 424]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 424)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 424]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 424)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 424]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 424)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 424. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 424)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 424 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 424)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 424)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion institué en application de l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Verwaltungsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε με βάση το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę,
English: Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: Les articles 8 et 9 ainsi que l’article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2037/2000 ne s’appliquent pas au territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
German: Die Artikel 8, 9 und 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 werden auf das getrennte Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu nicht angewendet.
Spanish: Los artículos 8 y 9 y el artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 2037/2000 no se aplicarán al territorio aduanero separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
Italian: Gli articoli 8, 9 e 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2037/2000 non si applicano nei confronti del territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu.
Portuguese: O disposto nos artigos 8.o e 9.o e nos n.os 2 e 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 não se aplica ao território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu.
Dutch: De artikelen 8, 9 en 11, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 zijn niet van toepassing op het afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu.
Danish: Artikel 8, 9 og 11, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2037/2000 finder ikke anvendelse på det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu.
Swedish: Artiklarna 8 och 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall inte tillämpas för det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 8 ja 9 artiklaa eikä 11 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelleta Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erilliseen tullialueeseen.
Greek: Τα άρθρα 8, 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 δεν εφαρμόζονται στο ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου.
Czech: Články 8 a 9 a čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2037/2000 se nepoužijí pro samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu.
Slovak: Články 8 a 9 a článok 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa neuplatňujú na samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Mazu.
Polish: Artykułów 8, 9 i art. 11 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 nie stosuje się odnośnie do oddzielnego obszaru celnego Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 8. és 9. cikke, valamint a 11. cikk (2) és (3) bekezdése nem vonatkozik Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu külön vámterületére.
Slovenian: Členi 8, 9 ter 11(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se ne uporabljajo za ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja.
Estonian: Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikleid 8 ja 9 ega artikli 11 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 8., 9. pants un 11. panta 2. un 3. punkts nav attiecināms uz Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķo muitas teritoriju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 8, 9 straipsniai ir 11 straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomi Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirajai muitų teritorijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2006.
German: Brüssel, den 6. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2006.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2006
Estonian: Brüssel, 6. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 6 d.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 29/2006 (ABl. L 6 vom 11.1.2006, S. 27).
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 27).
Greek: EE L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 (ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27).
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 29/2006 (OV L 6, 11.1.2006., 27. lpp.).
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 29/2006 (JO L 6 du 11.1.2006, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 29/2006 (DO L 6 de 11.1.2006, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 29/2006 (GU L 6 dell'11.1.2006, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 29/2006 (JO L 6 de 11.1.2006, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 29/2006 (PB L 6 van 11.1.2006, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 29/2006 (EUT L 6 af 11.1.2006, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 29/2006 (EUT L 6, 11.1.2006, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 29/2006 (Úř. věst. L 6, 11.1.2006, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 29/2006 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 29/2006 (Dz.U. L 6 z 11.1.2006, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 29/2006 (UL L 6, 11.1.2006, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 29/2006 (ELT L 6, 11.1.2006, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 29/2006 (OL L 6, 2006 1 11, p. 27).