FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where local legislation does not exist, internationally recognised standards such as Codex Alimentarius shall be respected to the extent possible.
French: En l’absence de législation locale, les normes internationalement reconnues, telles que le Codex Alimentarius, sont respectées dans la mesure du possible.
German: Sofern keine nationalen Vorschriften existieren, sind international anerkannte Normen wie der Codex Alimentarius weitestgehend einzuhalten.
Spanish: En los casos en que no exista legislación local, se respetarán en la medida de lo posible normas reconocidas internacionalmente, como el Codex Alimentarius.
Italian: In mancanza di una normativa locale, verranno rispettate entro i limiti del possibile norme riconosciute a livello internazionale, quali il Codex Alimentarius.
Portuguese: Sempre que não existir uma legislação local procurar-se-á, na medida do possível, respeitar as normas internacionalmente reconhecidas tais como o Codex Alimentarius.
Dutch: Indien er geen plaatselijke wetgeving op dit gebied bestaat, dienen de producten zoveel mogelijk te voldoen aan internationaal erkende normen, zoals de Codex Alimentarius.
Danish: Hvis der ikke findes national lovgivning, vil internationalt anerkendte standarder som f.eks. Codex Alimentarius blive søgt overholdt i videst muligt omfang.
Swedish: Om det inte finns någon lokal lagstiftning skall internationellt erkända normer som till exempel Codex Alimentarius tillämpas så långt som möjligt.
Finnish: Jos kansallista lainsäädäntöä asiasta ei ole, on mahdollisuuksien mukaan noudatettava kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, kuten Codex Alimentarius -säännöstöä.
Greek: Όταν δεν υπάρχει τοπική νομοθεσία, πρέπει να τηρούνται στο μέτρο του δυνατού διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα όπως το Codex Alimentarius.
Czech: Jestliže místní právní předpisy neexistují, dodržují se v co největší možné míře mezinárodně uznávané normy, například Codex Alimentarius.
Slovak: V prípadoch, keď miestna právna úprava neexistuje, rešpektujú sa v najväčšom možnom rozsahu medzinárodne uznané normy, ako je napríklad potravinový kódex.
Polish: W przypadku braku takich norm w krajowym ustawodawstwie przestrzegane są, w takim zakresie jak to jest możliwe, normy międzynarodowe takie jak Kodeks Żywnościowy (Codex Alimentarius).
Hungarian: Ahol helyi szabályozás nem létezik, ott a lehető legnagyobb mértékben a nemzetközileg elismert – mint például a Codex Alimentarius – szabványokat tartják be.
Slovenian: Kjer lokalna zakonodaja ne obstaja, se, kolikor je mogoče, upoštevajo mednarodno priznani standardi, kot je Codex Alimentarius.
Estonian: Juhul kui kohaliku õiguse sätted puuduvad, tuleb võimalusel kinni pidada rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest, nagu näiteks Codex Alimentarius.
Latvian: Ja vietējo tiesību aktu nav, pēc iespējas jāievēro starptautiski atzīti standarti kā Codex Alimentarius.
Lithuanian: Jei nacionalinių teisės aktų nėra, kiek įmanoma, atsižvelgiama į tarptautiniu mastu pripažintus standartus kaip Codex Alimentarius.
English: NATIONALITY RULES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA NATIONALITÉ
German: STAATSANGEHÖRIGKEITSREGELN
Spanish: NORMAS DE NACIONALIDAD
Italian: NORME RELATIVE ALLA NAZIONALITÀ
Portuguese: REGRAS EM MATÉRIA DE NACIONALIDADE
Dutch: REGELS BETREFFENDE DE NATIONALITEIT
Danish: REGLER OM STATSBORGERSKAB
Swedish: NATIONALITETSREGLER
Finnish: KANSALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PRAVIDLA STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI
Slovak: PRAVIDLÁ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PRZYNALEŻNOŚCI PAŃSTWOWEJ
Hungarian: A NEMZETI HOVATARTOZÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI GLEDE DRŽAVNE PRIPADNOSTI
Estonian: PÄRITOLUEESKIRJAD
Latvian: NOSACĪJUMI PAR VALSTSPIEDERĪBU
Lithuanian: PILIETYBĖS TAISYKLĖS
English: The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request.
French: Le soumissionnaire doit être légalement enregistré et en mesure d’en apporter la preuve sur demande.
German: Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen sein und auf Anfrage einen entsprechenden Nachweis erbringen können.
Spanish: El licitador deberá estar legalmente registrado y ser capaz de demostrarlo si se le solicita.
Italian: L’offerente deve essere registrato legalmente ed essere in grado di dimostrarlo su richiesta.
Portuguese: O proponente deve estar legalmente registado e poder, a pedido, fornecer provas do registo.
Dutch: De inschrijver moet wettelijk zijn geregistreerd en dit desgevraagd kunnen aantonen.
Danish: Den bydende skal være registreret i overensstemmelse med reglerne og på anmodning kunne fremlægge bevis herfor.
Swedish: Anbudsgivare måste vara rättsligt registrerade och på begäran kunna styrka detta.
Finnish: Tarjoajan on oltava laillisesti rekisteröitynyt ja pyydettäessä voitava todistaa se.
Greek: Ο προσφέρων πρέπει να είναι νομίμως καταχωρημένος και ικανός να το αποδείξει σε περίπτωση που του ζητηθεί.
Czech: Účastník nabídkového řízení musí být řádně zaregistrován a musí být schopen předložit o tom na vyžádání důkaz.
Slovak: Účastník verejnej súťaže musí byť právne zaregistrovaný a na požiadanie musí byť schopný o tejto skutočnosti predložiť dôkaz.
Polish: Oferent musi być legalnie zarejestrowany i być w stanie przedstawić na żądanie dowód rejestracji.
Hungarian: Az ajánlattevőnek jogszerűen bejegyzettnek kell lennie, és kérésre ezt igazolni is tudnia kell.
Slovenian: Ponudnik mora biti zakonito registriran in mora na zahtevo predložiti dokazilo o registraciji.
Estonian: Pakkuja peab olema seaduslikult registreeritud ja nõudmise korral selle kohta tõendi esitama.
Latvian: Konkursa pretendentiem ir jābūt reģistrētiem likumā paredzētajā kārtībā un pēc pieprasījuma jāuzrāda reģistrāciju apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Konkurso dalyvis turi būti teisiškai registruotas ir pareikalavus pateikti registracijos įrodymą.
English: GROUNDS FOR EXCLUSION FROM PARTICIPATION IN PROCUREMENT PROCEDURES AND FROM AWARD OF CONTRACTS
French: CRITÈRES D’EXCLUSION DE LA PARTICIPATION AUX PROCÉDURES DE PASSATION ET D’ATTRIBUTION DE MARCHÉS
German: GRÜNDE FÜR DEN AUSSCHLUSS VON DER TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN UND VON DER AUFTRAGSVERGABE
Spanish: RAZONES PARA EXCLUIR DE LA PARTICIPACIÓN EN LOS PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN Y DE LA ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS
Italian: CRITERI DI ESCLUSIONE DALLA PARTECIPAZIONE ALLE GARE DI APPALTO E DALL’AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI
Portuguese: MOTIVOS PARA A EXCLUSÃO DA PARTICIPAÇÃO NOS CONCURSOS E DA ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: GRONDEN VOOR UITSLUITING VAN DEELNAME AAN AANBESTEDINGSPROCEDURES EN GUNNING VAN OPDRACHTEN
Danish: GRUNDE TIL UDELUKKELSE FRA DELTAGELSE I UDBUDSPROCEDURER OG TILDELING AF KONTRAKTER
Swedish: GRUNDER FÖR UTESLUTNING FRÅN DELTAGANDE I UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN OCH FRÅN TILLDELNING AV KONTRAKT
Finnish: PERUSTEET EVÄTÄ OIKEUS OSALLISTUA HANKINTAMENETTELYIHIN JA -SOPIMUKSIIN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: DŮVODY PRO VYLOUČENÍ Z ÚČASTI V NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ A ZE ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK
Slovak: DÔVODY NA VYLÚČENIE Z ÚČASTI NA POSTUPOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA A Z UDEĽOVANIA ZÁKAZIEK
Polish: MOŻLIWE PRZYCZYNY WYKLUCZENIA Z UDZIAŁU W PROCEDURACH PRZETARGOWYCH ORAZ Z UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A BESZERZÉSI ELJÁRÁSBÓL ÉS A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉBŐL VALÓ KIZÁRÁS OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA IZKLJUČITEV IZ UDELEŽBE V POSTOPKIH NAROČIL IN ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Estonian: HANKEMENETLUSTEST JA LEPINGUTE SÕLMIMISEST KÕRVALEJÄTMISE PÕHJUSED
Latvian: KRITĒRIJI, LAI LIEGTU DALĪBU PUBLISKĀ IEPIRKUMA PROCEDŪRĀS UN PROCEDŪRĀS, KURĀS TIEK PIEŠĶIRTAS LĪGUMSLĒGŠANAS TIESĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ NELEIDŽIAMA DALYVAUTI VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROSE IR SUDARYTI SUTARTIS
English: Grounds for exclusion from participation in procurement procedures
French: Critères d’exclusion de la participation à la passation des marchés
German: Gründe für den Ausschluss von der Teilnahme an Ausschreibungen
Spanish: Razones para excluir de la participación en los procedimientos de licitación
Italian: Criteri di esclusione dalla partecipazione alle gare di appalto
Portuguese: Motivos para a exclusão da participação nos concursos
Dutch: Gronden voor uitsluiting van deelname aan aanbestedingsprocedures
Danish: Grunde til udelukkelse fra deltagelse i udbudsprocedurer
Swedish: Grunder för uteslutning från deltagande i upphandlingsförfaranden
Finnish: Perusteet evätä oikeus osallistua hankintamenettelyyn
Greek: Λόγοι αποκλεισμού από τη συμμετοχή στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Důvody pro vyloučení z účasti v nabídkovém řízení
Slovak: Dôvody na vylúčenie z účasti na postupoch verejného obstarávania
Polish: Możliwe przyczyny wykluczenia z udziału w procedurach przetargowych
Hungarian: A beszerzési eljárásból való kizárás okai
Slovenian: Razlogi za izključitev iz udeležbe v postopkih naročil
Estonian: Hankemenetlustest kõrvalejätmise põhjused
Latvian: Kritēriji, lai liegtu dalību publiskā iepirkuma procedūrās
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose
English: Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à la passation d’un marché les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Se excluirá de la participación en una licitación a los licitadores que:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad una gara di appalto gli offerenti:
Portuguese: São excluídos da participação num concurso os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten: gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i udbudsprocedurer udelukkes enhver bydende:
Swedish: Anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i ett upphandlingsförfarande i följande fall:
Finnish: Hankintamenettelyyn ei voi osallistua tarjoaja, joka
Greek: Από τη συμμετοχή σε μια διαδικασία σύναψης συμβάσεων αποκλείονται οι προσφέροντες οι οποίοι:
Czech: Účastníci jsou vyloučeni z účasti v nabídkovém řízení, pokud:
Slovak: Účastníci verejnej súťaže sú vylúčení z účasti na postupe verejného obstarávania v týchto situáciách:
Polish: Oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlattevőket kizárják a beszerzési eljárásban való részvételből, amennyiben:
Slovenian: Ponudniki se izključijo iz udeležbe v postopku naročil, če:
Estonian: Hankemenetlustest jäetakse kõrvale pakkujad,
Latvian: Pretendentiem liedz piedalīties publiskā iepirkuma procedūrā, ja:
Lithuanian: Konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, jei:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die rechtskräftig wegen eines Tatbestands verurteilt worden sind, der ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt;
Spanish: hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados, por sentença transitada em julgado, por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: De har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft.
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: έχουν καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για κάθε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: ak boli právoplatne odsúdení (res judicata) za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania;
Polish: zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej prawomocnym wyrokiem (res iudicata);
Hungarian: jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
Slovenian: so bili pravnomočno obsojeni za prestopek v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
Estonian: kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: tie ar galīgu un nepārsūdzamu tiesas spriedumu ir atzīti par vainīgiem pārkāpumā, kas saistīts ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: buvo pripažinti kaltais padarius nusižengimą, susijusį su jų profesine veikla, kai sprendimas turi res judicata galią;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the beneficiary of the grant can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que le bénéficiaire de la subvention peut justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Begünstigten nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: hayan cometido una falta profesional grave constatada por cualquier medio que el beneficiario de la subvención pueda justificar;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dal beneficiario della sovvenzione;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que o beneficiário da subvenção possa apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de begunstigde van de subsidie aannemelijk kan maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som tilskudsmodtageren bevisligt har konstateret
Swedish: De har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av bidragsmottagaren.
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka edunsaaja voi näyttää toteen;
Greek: έχουν διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα το οποίο έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο που μπορεί να δικαιολογήσει ο δικαιούχος της επιδότησης·
Czech: se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo příjemcem grantu prokazatelně zjištěno;
Slovak: ak sa dopustili závažného odborného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže príjemca grantu odôvodniť;
Polish: są winni poważnego wykroczenia zawodowego, udowodnionego za pomocą jakichkolwiek środków, które beneficjent dotacji może uzasadnić;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit a támogatás kedvezményezettje bármely eszközzel bizonyíthat;
Slovenian: so bili spoznani za krive resnega poklicnega prekrška, dokazanega na kateri koli način, ki ga upravičenec do nepovratnih sredstev lahko utemelji;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui abisaaja suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie atzīti par vainīgiem smagā amatpārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko atzīst palīdzības saņēmējs;
Lithuanian: jie yra kalti padarę sunkų profesinį nusikaltimą, įrodomą priemonėmis, kurias dotacijos gavėjas gali pagrįsti;
English: Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above.
French: Les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues ci-dessus.
German: Die Bewerber oder Bieter müssen erklären, dass die genannten Ausschlussgründe auf sie nicht zutreffen.
Spanish: Los licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones anteriormente citadas.
Italian: Gli offerenti devono certificare di non rientrare in uno dei casi sopraindicati.
Portuguese: Os proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações acima previstas.
Dutch: De inschrijvers moeten aantonen dat zij in geen van de hierboven genoemde situaties verkeren.
Danish: Bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de ovennævnte situationer.
Swedish: Anbudsgivare skall intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses ovan.
Finnish: Tarjoajan on osoitettava, että mikään edellä esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να πιστοποιήσουν ότι δεν βρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που απαριθμούνται ανωτέρω.
Czech: Účastníci musí potvrdit, že se nenacházejí v žádné z výše uvedených situací.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej z uvedených situácií.
Polish: Oferenci muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Hungarian: Az ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a fent felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Ponudniki morajo potrditi, da niso v eni izmed zgoraj navedenih situacij.
Estonian: Pakkujad peavad tõendama, et ükski eespool loetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no iepriekš minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jiems netaikomos pirmiau nurodytos situacijos.
English: Exclusion from award of contracts
French: Critères d’exclusion de l’attribution des marchés
German: Gründe für den Ausschluss von der Auftragsvergabe
Spanish: Exclusión de la adjudicación de contratos
Italian: Criteri di esclusione dall’aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Exclusão da adjudicação de contratos
Dutch: Uitsluiting van de gunning van opdrachten
Danish: Udelukkelse fra tildeling af kontrakter
Swedish: Uteslutning från tilldelning av kontrakt
Finnish: Perusteet evätä oikeus osallistua hankintasopimukseen
Greek: Αποκλεισμός από ανάθεση συμβάσεων
Czech: Vyloučení ze zadávání zakázek
Slovak: Vylúčenie z udeľovania zákaziek
Polish: Wykluczenie z udzielenia zamówień
Hungarian: A szerződések odaítéléséből való kizárás
Slovenian: Izključitev iz oddaje javnega naročila
Estonian: Lepingu sõlmimisest kõrvalejätmine
Latvian: Kritēriji, lai nepiešķirtu līgumslēgšanas tiesības
Lithuanian: Draudimas sudaryti sutartį
English: Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l’attribution d’un marché, les soumissionnaires qui, à l’occasion de la procédure d’adjudication de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens
Spanish: No se podrán adjudicar contratos a los licitadores que, durante el procedimiento de licitación:
Italian: Sono esclusi dall’aggiudicazione di un appalto gli offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell’appalto in oggetto:
Portuguese: São excluídos da adjudicação de um contrato os proponentes que, durante o processo de concurso:
Dutch: Van de gunning van een opdracht worden uitgesloten: gegadigden of inschrijvers die in verband met de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en kontrakt udelukkes enhver bydende, der i forbindelse med udbudsproceduren:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Finnish: Sopimusta ei tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka hankintamenettelyn yhteydessä
Greek: Μπορούν να αποκλεισθούν από την ανάθεση συμβάσεων οι προσφέροντες οι οποίοι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης:
Czech: Zakázky nelze zadávat účastníkům, kteří při nabídkovém řízení:
Slovak: Zákazky nemožno udeliť tým účastníkom verejnej súťaže, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Polish: Zamówienia nie mogą zostać udzielone oferentom, którzy w czasie procedury przetargowej:
Hungarian: A szerződés nem ítélhető oda azon ajánlattevőknek, akik esetében a beszerzési eljárás során:
Slovenian: Javna naročila se ne oddajo ponudnikom, ki so med postopkom naročil:
Estonian: Lepingut ei või sõlmida pakkujaga, kes on hankemenetluse käigus
Latvian: Līgumslēgšanas tiesības nevar piešķirt pretendentiem, kas publiskā iepirkuma procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartys negali būti sudaromos su konkurso dalyviais, kurie viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d’intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou v situaci střetu zájmů;
Slovak: sú v situácii konfliktu záujmov;
Polish: znajdują się w sytuacji konfliktu interesów;
Hungarian: összeférhetetlenség áll fenn;
Slovenian: v navzkrižju interesov;
Estonian: olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konfliktą;
English: AWARD PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’ATTRIBUTION
German: VERGABEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONCESIÓN
Italian: PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS
Dutch: GUNNINGSPROCEDURES
Danish: TILDELINGSPROCEDURE
Swedish: UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TEKOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
Czech: NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUPY UDEĽOVANIA ZÁKAZIEK
Polish: PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ
Hungarian: ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ODDAJE JAVNEGA NAROČILA
Estonian: LEPINGU SÕLMIMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS, KURĀS TIEK PIEŠĶIRTAS LĪGUMSLĒGŠANAS TIESĪBAS
Lithuanian: SUTARTIES LAIMĖTOJO IŠRINKIMO TVARKA
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos