FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment vehicles taking the form of a unit trust can either be ‘open-ended’ or ‘closed-end’ funds.
French: Les structures de placement représentées par des fonds communs de placement se subdivisent en fonds «ouverts» et «fermés».
German: Bei den allgemeinen Investmentfonds wird zwischen „offenen“ und „geschlossenen“ Fonds unterschieden.
Spanish: Los instrumentos de inversión que toman la forma de un fondo de inversiones pueden ser de tipo «abierto» o «cerrado».
Italian: SICAV) sia di fondo pensione. Gli strumenti di investimento rappresentati da fondi comuni di investimento si dividono in fondi «aperti» o «chiusi».
Portuguese: Os instrumentos de investimento representados por fundos comuns de investimento dividem-se em fundos «abertos» ou «fechados».
Dutch: Beleggingsinstellingen die de vorm van een unit trust aannemen, kunnen fondsen van het open-end-type dan wel fondsen van het closed-end-type zijn.
Danish: Investeringsvirksomhederne, der repræsenteres af investeringsforeninger, kan være enten »åbne« eller »lukkede« fonde.
Swedish: De investeringsinstrument som utgörs av fonder för gemensamma investeringar delas upp i öppna och slutna investeringsfonder.
Finnish: Unit trust -tyyppiset sijoitusvälineet ovat joko avoimia tai suljettuja rahastoja.
Greek: Τα επενδυτικά μέσα που εκπροσωπούνται από αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων διακρίνονται σε «ανοικτά» ή «κλειστά» ταμεία.
Czech: Investiční nástroje, které představují společné investiční fondy, se dělí na „otevřené“ nebo „uzavřené“ fondy.
Slovak: Investičné nástroje reprezentované spoločnými investičnými fondmi sa rozdeľujú na „otvorené“ alebo „zatvorené“.
Polish: Instytucje inwestycyjne reprezentowane przez fundusze inwestowania zbiorowego dzielą się na fundusze „otwarte” i „zamknięte”.
Hungarian: A befektetési eszközök által megjelenített befektetési eszközök „nyílt végű” és „zárt végű” befektetési alapokra oszlanak.
Slovenian: Naložbeni nosilci v obliki vzajemnih naložbenih skladov so lahko bodisi „odprti“ ali „zaprti“ skladi.
Estonian: Ühisinvesteerimisfondide vormis investeerimisfondid jagunevad “avatud” ja “suletud” fondideks..
Latvian: Ieguldījumu uzņēmumi, ko pārstāv kopējie ieguldījumu fondi, iedalās “termiņa” un “beztermiņa” fondos.
Lithuanian: Investiciniai subjektai, turintys patikėjimo fondo statusą gali būti arba „atvirojo tipo“ arba „uždarojo tipo“ fondai.
English: Specialised investment vehicles within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003 are:
French: Au sens de l'article 12 du DL 269/2003, sont considérées comme structures de placement spécialisées:
German: Nach Artikel 12 DL 269/2003 gelten Investmentgesellschaften unter den folgenden Bedingungen als spezialisiert:
Spanish: Los instrumentos de inversión especializados en el sentido del artículo 12 del DL 269/2003 son:
Italian: Ai sensi dell’articolo 12 del DL 269/2003 sono considerati strumenti di investimento specializzati:
Portuguese: Na acepção do artigo 12.o do DL 269/2003, são considerados instrumentos de investimento especializados:
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van wetsdecreet 269/2003 worden als gespecialiseerde beleggingsinstellingen beschouwd:
Danish: I henhold til artikel 12 i DL 269/2003 betragtes følgende som specialiserede investeringsvirksomheder:
Swedish: Enligt artikel 12 i lagdekret 269/2003 betraktas följande instrument som specialiserade investeringsinstrument:
Finnish: Erikoistuneina sijoitusvälineinä pidetään Italian asetuksen nro 269/2003 12 §:n mukaan seuraavia välineitä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του DL 269/2003 θεωρούνται εξειδικευμένα επενδυτικά μέσα:
Czech: Za specializované investiční nástroje se podle článku 12 vládního nařízení č. 269/2003 považují:
Slovak: V zmysle článku 12 vládneho nariadenia DL 269/2003 sa za špecializované investičné nástroje považujú:
Polish: W rozumieniu art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne rozumie się:
Hungarian: A DL 269/2003 12. cikke szerint specializálódott befektetési eszköznek minősül:
Slovenian: Specializirani naložbeni nosilci v smislu člena 12 Uredbe z zakonsko močjo št. 269/2003 so:
Estonian: DL 269/2003 artikli 12 tähenduses loetakse spetsialiseeritud investeerimisfondideks järgmisi fonde:
Latvian: Saskaņā ar Dekrēta DL 269/2003 12. pantu par specializētiem uzskata šādus ieguldījumu uzņēmumus:
Lithuanian: Specializuotieji investiciniai subjektai, kaip apibrėžta įstatyminio potvarkio Nr. 269/2003 12 straipsnyje, yra šie:
English: A separate section is devoted to the revenue accruing to other investors exempt from the substitute tax applicable to other investment vehicles.
French: Un chapitre spécial est consacré aux revenus d'autres investisseurs exemptés du régime de l'impôt de substitution applicable aux structures de placement.
German: Die Einnahmen anderer Anleger, die der für Investmentgesellschaften geltenden Ersatzsteuer nicht unterliegen, werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
Spanish: Un capítulo separado se dedica a los ingresos que corresponden a otros inversores exentos del régimen fiscal sustitutivo aplicable a otros instrumentos de inversión.
Italian: Ai proventi di altri investitori esenti dal regime di imposta sostitutiva applicabile agli strumenti di investimento è dedicato un capitolo separato.
Portuguese: Aos rendimentos de outros investidores isentos do regime de imposto de substituição aplicável aos instrumentos de investimento é dedicado um capítulo separado.
Dutch: De inkomsten van andere beleggers die zijn vrijgesteld van het stelsel van vervangende belasting dat op andere beleggingsinstellingen van toepassing is, worden afzonderlijk behandeld.
Danish: Indtægter fra andre investorer, som ikke er indrømmet den erstatningsskat, der er indrømmet andre investeringsvirksomheder, beskrives i et separat kapitel.
Swedish: Ett särskilt kapitel ägnas åt inkomster från andra investerare som är undantagna från den alternativa skatt som är tillämplig på investeringsinstrument.
Finnish: Sellaisten sijoittajien saamaa tuottoa, jotka eivät kuulu sijoitusvälineisiin sovellettavan korvaavan verojärjestelyn piiriin, käsitellään erillisessä luvussa.
Greek: Στα κέρδη άλλων επενδυτών που απαλλάσσονται του καθεστώτος φόρου υποκατάστασης που εφαρμόζεται τους επενδυτικούς οργανισμούς αφιερώνεται ένα ξεχωριστό κεφάλαιο.
Czech: Výnosům jiných investorů, kteří jsou vyňati z režimu náhradní daně pro investiční nástroje, je věnována samostatná kapitola.
Slovak: Pre výnosy iných investorov, ktorí nepatria do schémy náhradnej dane platnej pre investičné nástroje, je venovaná zvláštna kapitola.
Polish: Dochodom innych inwestorów zwolnionych z systemu opodatkowania podatkiem zastępczym, którym objęte są instytucje inwestycyjne, poświęcony jest odrębny rozdział.
Hungarian: A befektetési eszközökre alkalmazható helyettesítési adó alól mentesített más befektetői bevételeket külön fejezetben tárgyaljuk.
Slovenian: Poseben odstavek je namenjen prihodkom, ki jih ustvarjajo drugi investitorji, oproščeni nadomestnega davka, veljavnega za druge naložbene nosilce.
Estonian: Eraldi peatükk on pühendatud teiste investorite tulule, mis jääb investeerimisfondide suhtes kohaldatava asendusmaksu kohaldamisalast välja.
Latvian: Citu ieguldītāju ienākumiem, kas ir atbrīvoti no ieguldījumu uzņēmumiem piemērotā aizvietošanas nodokļa, ir veltīta atsevišķa nodaļa.
Lithuanian: Atskiras skirsnis skiriamas pajamoms, kurias gauna kiti investuotojai, atleisti nuo pakaitinio mokesčio, taikomo kitiems investiciniams subjektams.
English: Taxation of revenue accruing to investment vehicles acting as financial intermediaries subject to substitute tax in Italy
French: Régime fiscal des revenus des structures de placement opérant en qualité d'intermédiaires financiers soumis à un impôt de substitution en Italie
German: Steuerliche Behandlung der Kapitalerträge, die Investmentgesellschaften in ihrer Funktion als Finanzintermediäre erzielen und die in Italien der Ersatzsteuer unterliegen
Spanish: Régimen fiscal aplicable al rendimiento de los instrumentos de inversión que funcionan como intermediarios financieros sujetos al impuesto sustitutivo en Italia
Italian: Regime tributario dei redditi degli strumenti di investimento operanti in qualità di intermediari finanziari soggetti ad imposta sostitutiva in Italia
Portuguese: Regime fiscal aplicável aos rendimentos dos instrumentos de investimento que funcionam como intermediários financeiros sujeitos a um imposto de substituição em Itália
Dutch: Belastingstelsel dat van toepassing is op de inkomsten van in Italië aan een vervangende belasting onderworpen beleggingsinstellingen die als financieel intermediair optreden
Danish: Skatteordning for indtægter hidrørende fra investeringsvirksomheder, der opererer som kapitalformidlere og som skal betale skat i Italien
Swedish: Beskattning av de inkomster som investeringsinstrumenten uppbär när de handlar i egenskap av finansiella mellanhänder som omfattas av alternativ skatt i Italien
Finnish: Italiassa korvaavan veron piirin kuuluvien, rahoituksen välittäjinä toimivien sijoitusvälineiden tuoton verotus
Greek: Φορολογικό καθεστώς των εισοδημάτων επενδυτικών οργανισμών που δρουν ως χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές και υπόκεινται σε φόρο υποκατάστασης στην Ιταλία
Czech: Daňový režim pro výnosy investičních nástrojů působících jako finanční zprostředkovatelé, kteří v Itálii podléhají náhradní dani
Slovak: Daňová schéma výnosov investičných nástrojov pracujúcich ako finanční sprostredkovatelia podliehajúci náhradnej dani v Taliansku
Polish: Opodatkowanie dochodów instytucji inwestycyjnych działających w charakterze pośredników finansowych objętych podatkiem zastępczym we Włoszech
Hungarian: Az olyan pénzügyi közvetítőként működő befektetési eszközök jövedelmének adózása, amelyek Olaszországban a helyettesítő adó hatálya alá tartoznak
Slovenian: Obdavčenje prihodkov, ki jih ustvarjajo naložbeni nosilci, delujoči kot finančni posredniki, za katere v Italiji velja nadomestna obdavčitev
Estonian: Nende investeerimisfondide, mis tegutsevad finantsvahendajatena ja mille tulu suhtes kohaldatakse Itaalias asendusmaksu, maksustamise kord
Latvian: Ienākumu nodokļu sistēma ieguldījumu uzņēmumiem, kas darbojas kā finanšu starpnieki un kuru ienākumus apliek ar aizvietošanas nodokli Itālijā
Lithuanian: Investicinių subjektų, veikiančių kaip Italijos pakaitiniu mokesčiu apmokestinami finansų tarpininkai, pajamų apmokestinimas
English: Under the general system, investment vehicles are not subject to income tax.
French: En vertu du régime général, les structures de placement ne sont pas soumises aux impôts sur les revenus.
German: Investmentgesellschaften unterliegen in Italien generell nicht der Körperschaftsteuer.
Spanish: En virtud del régimen general, los instrumentos de inversión no están sujetos al impuesto sobre rendimientos.
Italian: In base al regime generale, gli strumenti di investimento non sono soggetti alle imposte sui redditi.
Portuguese: Com base no regime geral, os instrumentos de investimento não estão sujeitos ao imposto sobre os rendimentos.
Dutch: Uit hoofde van het algemene stelsel zijn beleggingsinstellingen niet aan inkomstenbelasting onderworpen.
Danish: På baggrund af det generelle system skal investeringsvirksomhedernes indtægter ikke beskattes.
Swedish: Enligt den allmänna ordningen omfattas investeringsinstrument inte av inkomstskatt.
Finnish: Yleisen verojärjestelmän perusteella sijoitusvälineet eivät ole tuloveron alaisia.
Greek: Βάσει του γενικού καθεστώτος, οι επενδυτικοί οργανισμοί δεν υπόκεινται σε φορολογία εισοδήματος.
Czech: Na základě obecného režimu nepodléhají investiční nástroje dani z příjmu.
Slovak: Na základe všeobecnej schémy nepodliehajú investičné nástroje dani z príjmov.
Polish: W ramach systemu ogólnego instytucje inwestycyjne nie podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym.
Hungarian: Az általános rendelkezés szerint a befektetési eszközök nem jövedelemadó-kötelesek.
Slovenian: V splošnem sistemu davek na dohodek ne velja za naložbene nosilce.
Estonian: Üldise korra kohaselt investeerimisfondide suhtes tulumaksu ei kohaldata.
Latvian: Pēc vispārējās sistēmas ieguldījumu uzņēmumi nav apliekami ar ienākuma nodokli.
Lithuanian: Remiantis bendrąja sistema, investiciniai subjektai nemoka pajamų mokesčio.
English: As a general rule, this tax is in full discharge of tax liability, replacing any further tax on revenues distributed by investment vehicles.
French: Normalement, il s'agit d'un impôt définitif, qui remplace tout autre impôt applicable aux revenus distribués par ces structures.
German: Sie ist in der Regel eine endgültige Steuer, die alle weiteren auf die ausgeschütteten Kapitalerträge der Investmentgesellschaften anwendbaren Steuern ersetzt.
Spanish: Por regla general, este impuesto es definitivo que sustituye a cualquier otro impuesto sobre ingresos distribuidos por los instrumentos de inversión.
Italian: Di norma, si tratta di un’imposta definitiva, che sostituisce ogni ulteriore imposta applicabile sui redditi distribuiti dagli strumenti di investimento.
Portuguese: Habitualmente, trata-se de um imposto definitivo, que substitui todos os impostos posteriormente aplicáveis aos rendimentos distribuídos pelos instrumentos de investimento.
Dutch: Normaal gesproken betreft het een definitieve belasting die iedere andere belasting vervangt welke van toepassing is op de winsten die door deze instellingen worden uitgekeerd.
Danish: Der er som regel tale om en fast sats, som erstatter enhver ekstra skattesats, der ellers kunne gælde for investeringsforeningernes uddeling af indtægter.
Swedish: I regel är denna skatt slutlig och ersätter alla ytterligare skatter som är tillämpliga på de inkomster som investeringsinstrumenten fördelar.
Finnish: Yleensä vero on lopullinen ja se korvaa kaikki muut verot, joita sijoitusvälineiden jakamiin tuottoihin sovelletaan.
Greek: Κατά κανόνα, πρόκειται για οριστικό φόρο που αντικαθιστά κάθε περαιτέρω φόρο που επιβάλλεται στα μερίσματα που διανέμονται από τους επενδυτικούς οργανισμούς..
Czech: Zpravidla se jedná o konečnou daň, která nahrazuje jakoukoli další daň za výnosy rozdělené investičními nástroji.
Slovak: V zmysle príslušných ustanovení ide o definitívnu daň, ktorá nahrádza akúkoľvek ďalšiu daň uplatniteľnú na príjmy rozdelené investičnými nástrojmi.
Polish: Z reguły chodzi o ostateczny podatek, który zastępuje każdy dodatkowy podatek obejmujący dochody rozdzielane przez instytucje inwestycyjne.
Hungarian: Általában ez egy végleges adó, amely helyettesít minden a befektetési eszköz által a kifizetett jövedelmeket terhelő további adót.
Slovenian: Praviloma ta davek zajema celotno davčno obveznost in nadomešča kateri koli dodatni davek na dohodke, ki ga razdelijo naložbeni nosilci.
Estonian: Üldjuhul on see maks lõplik ja asendab kõiki teisi investeerimisfondide kasumi suhtes kohaldatavaid makse.
Latvian: Pēc standarta piemēro kopēju nodokli, kas aizstāj visus citus nodokļus, ar ko ir apliekami ieguldījumu uzņēmumu sadalāmie ienākumi.
Lithuanian: Paprastai šis mokestis atleidžia nuo bet kokių mokestinių įsipareigojimų ir pakeičia visus papildomus mokesčius investicinių subjektų skirstomoms įplaukoms.
English: Taxation of operating income accrued or distributed to other participants in investment vehicles not subject to the substitute tax
French: Régime fiscal des revenus d'exploitation générés ou distribués à d'autres souscripteurs détenteurs d'une participation dans des structures de placement non soumises à l'impôt de substitution
German: Steuerliche Behandlung der anfallenden bzw. an andere Anleger ausgeschütteten Kapitalerträge von Investmentgesellschaften, die nicht der Ersatzsteuer unterliegen
Spanish: Régimen fiscal aplicable al beneficio obtenido o distribuido a otros partícipes en instrumentos de inversión no sujetos al impuesto sustitutivo
Italian: Regime tributario dei proventi di gestione maturati o distribuiti ad altri sottoscrittori degli strumenti di investimento non soggetti all’imposta sostitutiva
Portuguese: Regime fiscal aplicável aos rendimentos obtidos ou distribuídos a outros subscritores dos instrumentos de investimento não sujeitos ao imposto de substituição
Dutch: Belastingstelsel dat van toepassing is op de bedrijfswinsten die toekomen of worden uitgekeerd aan andere deelnemers in niet aan een vervangende belasting onderworpen beleggingsinstellingen
Danish: Skattesystemet for driftsindtægter, der er tilskrevet eller tildelt andre tegnere i investeringsvirksomheder, som ikke er omfattet af denne erstatningsskat
Swedish: Beskattning av rörelseinkomster som uppburits eller fördelats till andra innehavare i investeringsinstrument som inte omfattas av alternativ skatt
Finnish: Korvaavan veron piiriin kuulumattomien sijoitusvälineiden muille osakkaille kertyvien tai jaettujen tulojen verotus
Greek: Φορολογικό καθεστώς των κερδών εκμετάλλευσης που προέκυψαν ή διανεμήθηκαν σε άλλους μετόχους των επενδυτικών οργανισμών μη υποκείμενων σε φόρο υποκατάστασης
Czech: Daňový režim pro nahromaděné provozní výnosy nebo pro výnosy, které se rozdělují jiným upisovatelům investičních nástrojů, které nepodléhají náhradní dani
Slovak: Daňová schéma prevádzkových výnosov vzniknutých alebo rozdelených iným upisovateľom investičných nástrojov, ktorí nepodliehajú náhradnej dani
Polish: Opodatkowanie dochodów operacyjnych osiągniętych lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
Hungarian: Az olyan befektetési eszközök által elért vagy egyéb jegyzőiknek kifizetett működési bevételek adózása, amelyek nem tartoznak a helyettesítő adó hatálya alá
Slovenian: Obdavčenje dohodka iz poslovanja, ki ga ustvarjajo drugi udeleženci v naložbenih nosilcih, za katere nadomestni davek ne velja, ali ki je bil razdeljen med te udeležence
Estonian: Teistele investeerimisfondides osalejatele kogunenud või jaotatud ja asendusmaksu kohaldamisalast välja jääva tegevuskasumi maksustamise kord
Latvian: Nodokļu sistēma kapitāla ienākumiem, kas uzkrājušies vai sadalīti citiem akcionāriem ieguldījumu uzņēmumos, kas nav apliekami ar aizvietošanas nodokli
Lithuanian: Gautų arba kitiems pakaitiniu mokesčiu neapmokestinamų investicinio subjekto dalyviams paskirstytų veiklos pajamų apmokestinimas
English: Such beneficiary undertakings qualify for a 15 % tax credit which offsets in full the double taxation of the capital revenue received.
French: Ces entreprises bénéficient d'un crédit d'impôt de 15 % qui neutralise complètement la double imposition des revenus de capital perçus.
German: Diese Unternehmen werden insofern begünstigt, als ihnen zum vollständigen Ausgleich der Doppelbesteuerung der bezogenen Kapitalerträge eine Steuergutschrift von 15 % zusteht.
Spanish: Tales empresas beneficiarias pueden obtener un crédito fiscal del 15 %, que neutraliza íntegramente la doble imposición de los rendimientos de capital recibidos.
Italian: A tali imprese beneficiarie compete un credito d’imposta del 15 %, che neutralizza completamente la doppia imposizione sui redditi di capitale percepiti.
Portuguese: A essas empresas beneficiárias é atribuído um crédito fiscal de 15 %, que neutraliza completamente a dupla tributação sobre os rendimentos de capital recebidos.
Dutch: Dergelijke ondernemingen komen in aanmerking voor een belastingkrediet van 15 % dat de dubbele belastingheffing op de ontvangen vermogenswinst volledig compenseert.
Danish: Der indrømmes en skattelettelse på 15 % til disse modtagervirksomheder, hvilket fuldstændigt neutraliserer dobbeltbeskatningen på den opnåede kapitalindtægt.
Swedish: Dessa företag gynnas dock av en skattelättnad på 15 % som utjämnar dubbelbeskattningen på de uppburna kapitalinkomsterna fullständigt.
Finnish: Tällaisille yrityksille myönnetään 15 prosentin veronalennus, mikä kumoaa kokonaan pääomatulon kaksinkertaisen verotuksen.
Greek: Σ’ αυτές τις δικαιούχες επιχειρήσεις αντιστοιχεί πίστωση φόρου 15 %, που εξουδετερώνει πλήρως τη διπλή φορολογία επί των εισπραχθέντων εισοδημάτων κεφαλαίου.
Czech: Těmto podnikům se poskytuje daňový úvěr ve výši 15 %, který zcela vyrovnává dvojí zdanění vybraných kapitálových výnosů.
Slovak: Týmto podnikom je poskytovaný daňový kredit vo výške 15 %, ktorý úplne neutralizuje dvojité zdaňovanie prijatých kapitálových výnosov.
Polish: Takich przedsiębiorstw-beneficjentów dotyczy 15 % kredyt podatkowy, który całkowicie kompensuje podwójne opodatkowanie uzyskanych dochodów kapitałowych.
Hungarian: Az ilyen kedvezményezett vállalkozásokat 15 %-os adójóváírással kompenzálják, ami teljesen ellensúlyozza a tőkejövedelem kettős adóztatását.
Slovenian: Takšni upravičeni podjemi izpolnjujejo pogoje za 15 % davčni dobropis, s čimer se popolnoma kompenzira dvojna obdavčitev kapitalskih prejemkov.
Estonian: Selliste abisaajatest äriühingute suhtes kohaldatakse 15 % maksuvähendust, mis täielikult tasakaalustab saadud kapitalitulu topeltmaksustamise.
Latvian: Šādiem uzņēmumiem, kas saņem atbalstu, tiek uzlikts nodokļu kredīts 15 %, kas pilnībā neitralizē kapitāla ienākumu dubulto taksāciju.
Lithuanian: Tokios naudą gaunančios įmonės turi teisę į 15 % mokesčių lengvatą, kuri visiškai kompensuoja dvigubą iš kapitalo gautų pajamų apmokestinimą.
English: The scheme essentially confirms the tax credit, even when the revenue is distributed by specialised investment vehicles.
French: Le régime confirme pour l'essentiel ledit crédit d'impôt même lorsque les revenus sont distribués par des structures de placement spécialisées.
German: Die Regelung bestätigt im Wesentlichen die vorgenannte Steuergutschrift auch dann, wenn die Einnahmen aus spezialisierten Investmentgesellschaften erzielt wurden.
Spanish: El régimen confirma esencialmente el crédito fiscal, incluso cuando los ingresos son distribuidos por instrumentos de inversión especializados.
Italian: Il regime conferma sostanzialmente il suddetto credito d’imposta anche quando i redditi sono erogati da strumenti di investimento specializzati.
Portuguese: O regime confirma substancialmente o referido crédito fiscal, mesmo quando os rendimentos são concedidos por instrumentos de investimento especializados.
Dutch: De steunregeling bevestigt in essentie dit belastingkrediet, ook al worden de winsten door gespecialiseerde beleggingsinstellingen uitgekeerd.
Danish: Ordningen bekræfter i realiteten den nævnte skattelettelse, også når indtægterne kommer fra specialiserede investeringsvirksomheder.
Swedish: Ordningen bekräftar i stora drag den ovannämnda skattelättnaden, även när inkomsterna fördelas av specialiserade investeringsinstrument.
Finnish: Veroetu vahvistetaan tukijärjestelyllä myös niissä tapauksissa, joissa tulot ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
Greek: Το καθεστώς επιβεβαιώνει ουσιαστικά την προαναφερθείσα πίστωση φόρου ακόμα και όταν τα εισοδήματα διανέμονται από εξειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς.
Czech: Režim v podstatě potvrzuje výše uvedený daňový úvěr i v případě výnosů specializovaných investičních nástrojů.
Slovak: Schéma v podstate potvrdzuje vyššie uvedený daňový kredit aj v prípade príjmov pochádzajúcich zo špecializovaných investičných nástrojov.
Polish: System zasadniczo zatwierdza wyżej wymieniony kredyt podatkowy także wtedy, gdy dochody rozdzielane są przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.
Hungarian: Az intézkedés teljes mértékig megerősíti az említett adójóváírást, akkor is, ha a jövedelmek specializálódott befektetési eszközökből származnak.
Slovenian: Program v bistvu potrjuje davčni dobropis, tudi ko prihodek razdelijo specializirani naložbeni nosilci.
Estonian: Abikavaga kinnitatakse põhimõtteliselt eespool nimetatud maksuvähendust ka juhul, kui tulu on jaotanud spetsialiseeritud investeerimisfondid.
Latvian: Sistēma būtībā apstiprina šo nodokļu kredītu arī specializēto ieguldījumu uzņēmumu ienākumiem.
Lithuanian: Ši schema iš esmės patvirtina mokesčių lengvatą, net jei pajamas paskirsto specializuotieji investiciniai subjektai.