FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, Italy confirms that it is possible to assess individual risks and that a market to provide such guarantees does exist.
French: Parallèlement, elles confirment qu’il est possible d'évaluer le risque individuel (et qu’il existe un marché pour l’octroi de telles garanties).
German: Gleichzeitig bestätigen die von Italien vorgelegten Informationen, dass das Einzelrisiko durchaus bewertet werden kann (und dass ein Markt für die Stellung solcher Bürgschaften vorhanden ist).
Spanish: Al mismo tiempo, la información facilitada por Italia confirma que es posible evaluar el riesgo individual (y que existe un mercado para la concesión de dichas garantías).
Italian: Allo stesso tempo, le informazioni fornite dall’Italia confermano che è possibile valutare il rischio individuale (e che un mercato per la concessione di tali garanzie esiste).
Portuguese: Ao mesmo tempo, as informações fornecidas pela Itália confirmam que é possível avaliar o risco individual (e que existe um mercado para a concessão de tais garantias).
Dutch: Terzelfder tijd bevestigt Italië dat het mogelijk is de individuele risico's te beoordelen (en dat er een markt voor het verlenen van dergelijke garanties bestaat).
Danish: Samtidig bekræfter oplysningerne fra de italienske myndigheder, at det er muligt at vurdere den individuelle risiko (og at der findes et marked for udstedelse af denne type garantier).
Swedish: Samtidigt visar de uppgifter som lämnats in av Italien att det är möjligt att beräkna de enskilda riskerna (och att det finns en marknad för sådana garantier).
Finnish: Toisaalta Italian viranomaisten toimittamat tiedot osoittavat, että yksittäiset riskit on mahdollista arvioida (ja että on olemassa markkinat, jotka myöntävät tällaisia takauksia).
Greek: Ταυτοχρόνως, οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία επιβεβαιώνουν ότι είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο ατομικός κίνδυνος (και ότι υφίσταται μια αγορά για τη χορήγηση αυτών των εγγυήσεων).
Czech: Informace poskytnuté Itálií zároveň potvrzují, že je možné posuzovat jednotlivé riziko (a že existuje trh pro poskytování takových záruk).
Slovak: Zároveň informácie, ktoré poskytlo Taliansko, potvrdzujú, že je možné zhodnotiť individuálne riziko (a že existuje trh na poskytovanie takýchto záruk).
Polish: Jednocześnie dostarczone przez Włochy informacje potwierdzają, iż istnieje możliwość oceny indywidualnego ryzyka (i że istnieje rynek udzielania takich gwarancji).
Hungarian: Ugyanakkor az Olaszország által szolgáltatott információk megerősítik, hogy lehetséges a kockázat egyes esetenkénti értékelése (illetve, hogy ezeknek a garanciák nyújtásának létezik piaca).
Slovenian: Italija istočasno potrjuje, da je mogoče oceniti individualna tveganja in da obstaja trg za zagotavljanje takšnih jamstev.
Estonian: Samal ajal kinnitab Itaalia, et üksikriske on võimalik hinnata ja turg selliste garantiide jaoks on olemas.
Latvian: Tajā pašā laikā Itālija apstiprina, ka ir iespējams izvērtēt atsevišķus riskus un ka pastāv tirgus, kurā sniedz šādas garantijas.
Lithuanian: Kartu Italijos pateikta informacija patvirtina, jog yra įmanoma įvertinti individualią riziką (ir kad egzistuoja tokių garantijų teikimo rinka).
English: On this basis, the premium guarantee system at issue cannot be held to be ‘in all probability self-financing’.
French: Dans ces conditions, on ne saurait considérer que le régime de garanties à prime unique en cause soit en mesure d’assurer, «selon toute probabilité», son autofinancement.
German: Angesichts dessen kann man eben nicht davon ausgehen, dass sich die besagte auf einer Einheitsprämie beruhende Bürgschaftsregelung „aller Wahrscheinlichkeit nach“ selbst tragen kann.
Spanish: Partiendo de estas premisas, no se puede alegar que el sistema de garantía de prima única en cuestión pueda autofinanciarse «con toda probabilidad».
Italian: Date queste premesse, non è possibile ritenere che il sistema di garanzie a premio unico in oggetto sia in grado di autofinanziarsi «con ogni probabilità».
Portuguese: Nestes termos, não é possível considerar que o regime de garantias de prémio único em causa seja capaz de se autofinanciar «com grandes probabilidades».
Dutch: Gezien deze elementen kan de garantieregeling met een éénmalige premie ter zake niet worden geacht zichzelf „naar alle waarschijnlijkheid” te kunnen financieren.
Danish: På denne baggrund kan man ikke konkludere, at den foreliggende garantiordning med engangspræmie vil være i stand til at blive selvfinansierende »efter al sandsynlighed.«
Swedish: På grundval av ovanstående kan det konstateras att det är osannolikt att den aktuella garantiordningen med sin fasta premie kan förväntas bli självfinansierande.
Finnish: Tämän perusteella ei voida katsoa, että tarkasteltavana oleva takausjärjestelmä, jossa sovelletaan kertapalkkiota, voisi ”erittäin todennäköisesti” rahoittaa toimintansa itse.
Greek: Τούτων δοθέντων, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι το εν αναφορά σύστημα εγγυήσεων ενιαίου ασφαλίστρου δεν φαίνεται να είναι σε θέση, κατά πάσα πιθανότητα, να αυτοχρηματοδοτηθεί.
Czech: Za těchto předpokladů se nelze domnívat, že by daný systém záruk s jednotným poplatkem byl „se vší pravděpodobností“ schopen samofinancování.
Slovak: Vzhľadom na to sa nemožno domnievať, že záručný systém predmetnej jednotnej prémie je „podľa všetkého“ schopný samofinancovania.
Polish: W związku z powyższym, nie można uznać, iż przedmiotowy system gwarancji udzielanych według stałej składki może „z wszelkim prawdopodobieństwem” samofinansować się.
Hungarian: Ezeknek alapján nem lehet azt állítani, hogy a szóban forgó, egy prémiummal működő garanciarendszer „minden valószínűség szerint” képes az önfinanszírozásra.
Slovenian: Na tej podlagi sistema premijske garancije ni mogoče šteti za „po vsej verjetnosti samofinanciranega“.
Estonian: Selle alusel ei ole tõenäoline, et nimetatud garantiisüsteem oleks isefinantseeriv.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, aplūkojamā iemaksu garantiju sistēma nevar tikt uzskatīta par “visticamāk, pašfinansējošu”.
Lithuanian: Turint šias prielaidas, negalima manyti, kad garantijų sistema, skirianti administravimo pelną, apie kurį kalbame, bus „be jokių abejonių“ stipri pati save remti.
English: But that willingness has never been transformed into a concrete proposal.
French: Cette intention ne s’est toutefois traduite par aucune proposition concrète.
German: Diese Bereitschaft hat sich jedoch bislang nicht in Form eines konkreten Vorschlags niedergeschlagen.
Spanish: No obstante, esto todavía no se ha traducido en ninguna propuesta concreta.
Italian: Tale disponibilità non si è tuttavia tradotta in alcuna proposta concreta.
Portuguese: Esta disponibilidade não se traduziu, porém, numa proposta concreta.
Dutch: Deze bereidheid is echter nooit in een concreet voorstel omgezet.
Danish: Denne villighed har dog ikke ført til noget konkret forslag.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan ole toimittaneet mitään konkreettista ehdotusta tällaisesta järjestelmästä.
Greek: Αυτή η διάθεση ωστόσο δεν μεταφράζεται σε καμία απτή πρόταση.
Czech: Tato připravenost se však nepromítla do žádného konkrétního návrhu.
Slovak: Napriek tomu sa však táto ochota nepremietla do nijakého konkrétneho návrhu.
Polish: Gotowość ta nie była poparta żadną konkretną propozycją.
Hungarian: Ezt a készséget azonban nem támasztották alá semmilyen konkrét javaslattal.
Slovenian: Vendar ta pripravljenost nikoli ni bila pretvorjena v konkretni predlog.
Estonian: Kuid konkreetset ettepanekut pole senini tehtud.
Latvian: Tomēr šāda vēlme nekad nav pārvērsta konkrētā priekšlikumā.
Lithuanian: Šis noras, deja, nebuvo pagrįstas teikiant konkretų siūlymą.
English: Coverage of administrative costs
French: Couverture des coûts administratifs
German: Deckung der Verwaltungskosten
Spanish: Cobertura de los costes administrativos
Italian: Copertura delle spese amministrative
Portuguese: Cobertura dos custos administrativos
Dutch: Dekking van de administratieve kosten
Danish: Dækning af de administrative omkostninger
Swedish: Täckning av administrativa kostnader
Finnish: Hallintomenojen kattaminen
Greek: Κάλυψη των διοικητικών δαπανών
Czech: Pokrytí správních výdajů
Slovak: Pokrytie administratívnych výdavkov
Polish: Pokrycie kosztów administracyjnych
Hungarian: Az adminisztrációs költségek fedezése
Slovenian: Kritje administrativnih stroškov
Estonian: Halduskulude katmine
Latvian: Administratīvās izmaksas
Lithuanian: Administracinių išlaidų padengimas
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
English: In addition, the terms of the scheme are not based on a realistic assessment of the risks.
French: En outre, les modalités du régime ne paraissent pas établies sur la base d'une évaluation réaliste du risque.
Spanish: Además, las modalidades del régimen no parecen basarse en una evaluación realista del riesgo.
Italian: Inoltre, le modalità del regime non appaiono basate su una valutazione realistica del rischio.
Portuguese: Além disso, as modalidades do regime não parecem basear-se numa avaliação realista do risco.
Dutch: Bovendien lijken de toepassingsvoorwaarden van de regeling niet gebaseerd te zijn op een realistische beoordeling van de risico's.
Danish: Endvidere synes ordningen ikke at være baseret på en realistisk risikovurdering.
Swedish: De villkor som anges för garantiordningen förefaller vidare inte bygga på någon realistisk riskbedömning.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että järjestelmän säännöt eivät perustu realistiseen riskien arviointiin.
Greek: Επιπλέον, οι όροι του καθεστώτος δεν φαίνεται να βασίζονται σε μια ρεαλιστική αξιολόγηση του κινδύνου.
Czech: Kromě toho se zdá, že podmínky režimu nevycházejí z realistického posouzení rizika.
Slovak: Okrem toho, podmienky systému sa nezdajú byť založené na reálnom zhodnotení rizika.
Polish: Poza tym formy programu nie wydają się być oparte na rzeczywistej ocenie ryzyka.
Hungarian: Ezenfelül a rendszer alkalmazását nem támasztja alá a kockázat valósághű értékelése.
Slovenian: Zdi se, da tudi pogoji sheme ne temeljijo na realni oceni tveganj.
Estonian: Samuti ei põhine süsteem riskide realistlikul hindamisel.
Latvian: Tāpat shēmas nosacījumi nav balstīti uz reālu risku izvērtējumu.
Lithuanian: Be to, tvarkos taisyklės neatrodo, jog būtų paremtos realiu rizikos vertinimu.
English: A fortiori, therefore, the private investor test is not met.
French: A fortiori, le critère de l’investisseur privé n’est pas rempli.
Spanish: Menos aún se cumple el criterio del inversor privado.
Italian: A maggior ragione non è soddisfatto il criterio dell'investitore privato.
Portuguese: Por maioria de razão, o critério do investidor privado não é respeitado.
Dutch: A fortiori is niet voldaan aan het criterium van de particuliere investeerder.
Danish: Med endnu større ret kan det således konstateres, at kriteriet om den private investor ikke er opfyldt.
Swedish: Dessutom uppfyller ordningen inte kriterierna för en privat investerare.
Finnish: Etenkään markkinoilla toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta ei ole noudatettu.
Greek: Κατά μείζονα λόγο, δεν πληρούται το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Tím spíše není splněno kritérium soukromého investora.
Slovak: Ba čo viac, nebolo splnené kritérium súkromného investora.
Polish: Tym bardziej nie jest zaspokojone kryterium prywatnego inwestora.
Hungarian: A magánbefektetés kritériuma jó eséllyel nem teljesül.
Slovenian: Zato tudi test zasebnega investitorja ni primeren.
Estonian: Pealegi ei ole eraettevõtjaid testitud.
Latvian: Attiecībā uz privātajiem investoriem pārbaude nav izturēta.
Lithuanian: Taip pat visiškai aišku, kad privataus investuotojo kriterijus yra nepatenkinamas.
English: On this basis, the Commission believes that the proposed measure is capable of conferring an economic advantage on the beneficiaries of the Fund.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que la mesure proposée peut conférer un avantage économique aux bénéficiaires du Fonds.
German: Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission der Auffassung, dass die vorgeschlagene Maßnahme den von der Bürgschaftsregelung Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Spanish: Partiendo de estas premisas, la Comisión considera que la medida propuesta puede conceder una ventaja económica a los beneficiarios del Fondo.
Italian: Su queste premesse, la Commissione ritiene che la misura proposta possa conferire un vantaggio economico ai beneficiari del Fondo.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão considera que a medida proposta pode conferir uma vantagem económica aos beneficiários do Fundo.
Dutch: Op basis van deze elementen is de Commissie van oordeel dat de voorgenomen maatregel de begunstigden van het Fonds een economisch voordeel kan verschaffen.
Danish: På denne baggrund fastslår Kommissionen, at den foreslåede foranstaltning kan give de begunstigede af fonden en økonomisk fordel.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den aktuella åtgärden kan innebära en ekonomisk fördel för stödmottagarna.
Finnish: Tällä perusteella komissio katsoo, että ehdotettu toimenpide voi tuoda rahaston tuensaajille taloudellista etua.
Greek: Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο μέτρο μπορεί να χορηγήσει οικονομικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους του Ταμείου.
Czech: Za těchto předpokladů se Komise domnívá, že navrhovaným opatřením může být příjemcům podpory z fondu poskytnuta hospodářská výhoda.
Slovak: Vzhľadom na to sa Komisia domnieva, že navrhované opatrenie by mohlo priznať ekonomickú výhodnosť majiteľom lodí, ktorí sú príjemcami z Fondu.
Polish: W świetle powyższych rozważań, Komisja uważa, iż proponowany środek może zapewniać korzyści ekonomiczne beneficjentom Funduszu.
Hungarian: Ezen előfeltételek alapján a Bizottság úgy ítél meg, hogy a javasolt intézkedés gazdasági előnnyel szolgál az Alap kedvezményezettjei számára.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija meni, da je predlagani ukrep sposoben dodeliti gospodarsko prednost upravičencem Sklada.
Estonian: Selle alusel arvab komisjon, et pakutav meede võib osutuda majanduslikult tulusaks fondi kasutavatele soodustatud ettevõtjatele.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Komisija uzskata, ka ieteiktais pasākums var sniegt ekonomiskas priekšrocības Fonda garantiju saņēmējiem.
Lithuanian: Turėdama omenyje šias prielaidas, Komisija mano, jog siūlomas dydis gali suteikti ekonominę naudą Fondo pagalbos gavėjams.
English: Use of State resources and selectivity of the measure
French: Emploi de ressources publiques et sélectivité de la mesure
German: Verwendung staatlicher Mittel und Selektivität der Maßnahme
Spanish: Utilización de recursos estatales y selectividad de la medida
Italian: Impiego di risorse statali e selettività della misura
Portuguese: Utilização de recursos estatais e selectividade da medida
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen en selectiviteit van de maatregel
Danish: Brug af statsmidler og foranstaltningens selektivitet
Swedish: Statliga medel och selektivitet
Finnish: Valtion varojen käyttö ja toimenpiteen valikoivuus
Greek: Χρησιμοποίηση κρατικών πόρων και επιλεξιμότητα του μέτρου
Czech: Využití státních zdrojů a selektivita opatření
Slovak: Použitie štátnych zdrojov a selektívnosť opatrenia
Polish: Użycie zasobów państwowych oraz wybór środka
Hungarian: Állami erőforrások alkalmazása és az intézkedés szelektivitása
Slovenian: Udeležba državnih sredstev in selektivnost ukrepa
Estonian: Riigi ressursid ja meetme selektiivsus
Latvian: Valsts līdzekļu iesaistīšana un pasākuma selektivitāte
Lithuanian: Valstybės išteklių panaudojimas ir dydžio atranka
English: Distortion of competition and effect on intra-Community trade
French: Distorsion de la concurrence et effets sur les échanges
German: Verzerrung des Wettbewerbs und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Distorsión de la competencia y efectos sobre los intercambios
Italian: Distorsione della concorrenza e effetti sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre as trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de concurrentie en gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopady na obchodní výměnu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelmi forgalomra gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino znotraj Skupnosti
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju ühendusesisesele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un Kopienas iekšējās tirdzniecības ietekmēšana
Lithuanian: Rinkos iškreipimas ir pasikeitimų rezultatai
English: There is ample intra-Community trade within the global shipbuilding market.
French: Le marché mondial de la construction navale donne lieu à de nombreux échanges intracommunautaires.
German: Auf dem die ganze Welt umspannenden Schiffbaumarkt herrscht ein intensiver innergemeinschaftlicher Handel.
Spanish: Existen intensos intercambios intracomunitarios en el mercado global de la construcción naval.
Italian: Esistono forti scambi intracomunitari nel mercato globale relativo alla costruzione navale.
Portuguese: Existem trocas comerciais intracomunitárias muito intensas no mercado global da construção naval.
Dutch: Op de globale markt met betrekking tot de scheepsbouw bestaat aanzienlijk handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
Danish: Der er tale om omfattende samhandel mellem medlemsstaterne på det globale marked for skibsbygning.
Swedish: Det förekommer omfattande handel inom gemenskapen inom den aktuella sektorn som i sin tur tillhör en världsomfattande marknad.
Finnish: Laivanrakennusteollisuuden maailmanlaajuisilla markkinoilla käydään vilkasta kauppaa yhteisön jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Υπάρχουν υψηλές ενδοκοινοτικές συναλλαγές στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Na světovém trhu v oblasti stavby lodí dochází v rámci Společenství ke značné obchodní výměně.
Slovak: Na globálnom trhu v oblasti lodného staviteľstva existuje intenzívny obchod medzi krajinami EÚ.
Polish: Istnieje znacząca wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa na globalnym rynku stoczniowym.
Hungarian: A globális piacon a Közösségen belüli kereskedelem igen erős a hajóépítés területén.
Slovenian: V smislu globalnega trga ladjedelniškega sektorja obstaja v Skupnosti obsežna trgovina.
Estonian: Kuna laevaehitus on globaalne turusektor, toimub ka intensiivne ühendusesisene kaubavahetus.
Latvian: Kuģu būves nozares globālā tirgus ietvaros pastāv plaša iekšējā Kopienas tirdzniecība.
Lithuanian: Globalioje rinkoje egzistuoja stiprūs tarptautiniai ryšiai laivų statyboje.
English: The measure is thus capable of affecting trade between Member States.
French: La mesure en cause est dès lors susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
German: Daher kann die fragliche Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, la medida en cuestión puede incidir en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: La misura in oggetto è pertanto in grado di incidere sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a medida em causa é susceptível de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De maatregel ter zake kan het handelsverkeer tussen de lidstaten derhalve ongunstig beïnvloeden.
Danish: Den foreliggende foranstaltning kan dermed påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det finns därför en risk för att den aktuella åtgärden påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tarkasteltavana oleva toimenpide voi näin ollen vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το εν θέματι μέτρο είναι, κατά συνέπεια, σε θέση να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dané opatření tudíž může ovlivnit obchodní výměnu mezi členskými státy.
Slovak: Spomínané opatrenie preto môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego też przedmiotowy program może wpłynąć na wymianę pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A tárgyban szereplő intézkedés ezért hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Obravnavani ukrep tako lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega võib kõnealune meede mõjuta kaubavahetust liikmesriikide vahel.
Latvian: Tādējādi aplūkojamais pasākums var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalbos dydis, apie kurį kalbame, gali turėti įtaką keitimuisi tarp šalių narių.
English: In conclusion, as all the criteria of Article 87(1) are met, the proposed measure constitutes State aid within the meaning of the EC Treaty.
French: En conclusion, étant donné que tous les éléments visés à l'article 87, paragraphe 1, sont réunis, le régime proposé constitue une aide d’État au sens du traité.
German: Abschließend ist die vorgeschlagene Regelung als staatliche Beihilfe im Sinne des Vertrags zu werten, da alle in Artikel 87 Absatz 1 aufgeführten Aspekte vorliegen.
Spanish: En conclusión, dado que existen todos los elementos contemplados en el artículo 87, apartado 1, el régimen propuesto constituye una ayuda estatal en el sentido del Tratado.
Italian: Concludendo, poiché sussistono tutti gli elementi di cui all'articolo 87, paragrafo 1, il regime proposto configura un aiuto di Stato ai sensi del trattato.
Portuguese: Em conclusão, tendo em conta que estão presentes todos os elementos referidos no n.o 1 do artigo 87.o, o regime proposto constitui um auxílio estatal na acepção do Tratado.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat, aangezien aan alle elementen van artikel 87, lid 1, is voldaan, de voorgenomen regeling staatssteun in de zin van het Verdrag vormt.
Danish: Eftersom alle elementerne i artikel 87, stk. 1, foreligger, udgør den påtænkte ordning statsstøtte i henhold til traktaten.
Swedish: Den aktuella ordningen uppfyller villkoren i artikel 87.1 och utgör således statligt stöd i den mening som avses i fördraget.
Finnish: Koska kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät, voidaan päätellä, että ehdotettu järjestelmä on perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Εν κατακλείδι, επειδή συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 το προτεινόμενο καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k tomu, že obsahuje všechny faktory uvedené v čl. 87 odst. 1, navrhovaný režim představuje státní podporu ve smyslu Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na to, že existujú všetky prvky, o ktorých hovorí článok 87 ods. 1, navrhovaný systém predstavuje štátnu pomoc v zmysle zmluvy.
Polish: Podsumowując powyższe, ze względu na spełnienie wszystkich warunków wyszczególnionych w art. 87 ust. 1, proponowany program stanowi pomoc państwa w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: Következtetésképpen mivel a 87. cikk (1) bekezdésének minden eleme fennáll, a bevezetni kívánt intézkedés a Szerződés értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ker so izpolnjeni vsi elementi člena 87(1), predlagani ukrep pomeni državno pomoč v smislu Pogodbe ES.
Estonian: Järelikult kujutab pakutud meede endast riigiabi EÜ asutamislepingu mõistes, kuna artikli 87 lõike 1 kõik elemendid on täidetud.
Latvian: Jāsecina, ka, tā kā visi 87. panta 1. punkta elementi tiek izpildīti, ieteiktais pasākums atbilst valsta atbalsta jēdzienam EK Līguma izpratnē.
Lithuanian: Kadangi tinka visi 87 straipsnio 1 dalies elementai, pasiūlyta tvarka atitinka Valstybės pagalbą pagal sutartį.