English: The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
French: Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Comité des ambassadeurs ACP-CE (ci-après dénommé le «Comité») sur la base d'une procédure et de descriptions des postes approuvés au préalable par le Comité.
German: Der Direktor und der stellvertretende Direktor werden vom AKP-EG-Botschafterausschuss (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) auf der Grundlage eines Verfahrens und eines Anforderungsprofils ernannt, die vom Ausschuss vorher festgelegt werden.
Spanish: El Director y el Director adjunto serán nombrados por el Comité de Embajadores ACP-CE (en lo sucesivo, «el Comité»), basándose en un procedimiento y una descripción de los puestos previamente aprobados por el citado Comité.
Italian: Il direttore e il direttore aggiunto sono nominati dal Comitato degli ambasciatori ACP-CE (di seguito «il Comitato») sulla base di una procedura e di un profilo preventivamente approvati dal Comitato.
Portuguese: O director e o director-adjunto são nomeados pelo Comité de Embaixadores ACP-CE (a seguir denominado «Comité») com base no procedimento e na descrição de funções previamente aprovados pelo Comité.
Dutch: De directeur en de adjunct-directeur worden benoemd door het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs (hierna „het Comité” genoemd) volgens een procedure en een functieomschrijving die tevoren door het Comité zijn vastgesteld.
Danish: Direktøren og vicedirektøren udnævnes af AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, på grundlag af en i forvejen af udvalget godkendt procedure og profil for stillingerne.
Swedish: Direktören och den biträdande direktören skall utses av AVS–EG-ambassadörskommittén (nedan kallad ”kommittén”) på grundval av ett förfarande och en profil för tjänsterna i fråga som skall godkännas i förväg av kommittén.
Finnish: Johtajan ja varajohtajan nimittää AKT–EY-suurlähettiläskomitea, jäljempänä ’komitea’, etukäteen hyväksymiensä työhönottovaatimusten ja -menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής ορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ (καλούμενη εφεξής «επιτροπή»), βάσει της διαδικασίας και των γενικών χαρακτηριστικών των θέσεων που εγκρίνει εκ των προτέρων η επιτροπή.
Czech: Ředitele a jeho náměstka jmenuje Výbor velvyslanců AKT–ES (dále jen „výbor“) na základě postupu a pracovních náplní, které schválí předem.
Slovak: Riaditeľa a zástupcu riaditeľa menuje Výbor veľvyslancov AKT – ES (ďalej len „výbor“) na základe postupu a náplne práce, ktoré výbor schválil vopred.
Polish: Dyrektor i zastępca dyrektora zostają mianowani przez Komitet Ambasadorów AKP–WE (zwany dalej „Komitetem”) zgodnie z uprzednio zatwierdzoną przez niego procedurą oraz opisami stanowisk.
Hungarian: Az igazgatót és az igazgatóhelyettest az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) nevezi ki az általa előzetesen jóváhagyott eljárás és munkaköri leírások alapján.
Slovenian: Direktorja in namestnika direktorja imenuje Odbor veleposlanikov AKP–ES (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) na podlagi postopka in opisa dela, ki ju predhodno odobri Odbor.
Estonian: Direktori ja asedirektori nimetab ametisse AKV–EÜ suursaadikute komitee (edaspidi “komitee”) eelnevalt komitee poolt heakskiidetud menetluse ja ametijuhendite alusel.
Latvian: Direktoru un direktora vietnieku ieceļ ĀKK–EK Vēstnieku komiteja (turpmāk – “Komiteja”), izmantojot Komitejas iepriekš apstiprinātu procedūru un darbu aprakstus.
Lithuanian: Direktorių ir direktoriaus pavaduotoją skiria AKR ir EB Ambasadorių komitetas (toliau – Komitetas) pagal iš anksto Komiteto patvirtintą procedūrą ir pareigybių aprašymus.