English: It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas encore pu intégrer les informations que ces États membres lui ont fournies dans la présente liste initiale des sites d'importance communautaire au sens de la directive 92/43/CEE.
German: Bisher war es nicht möglich, die Informationen dieser Mitgliedstaaten bei der vorliegenden ersten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG zu berücksichtigen.
Spanish: Todavía no ha sido posible integrar la información de estos Estados miembros en la presente lista inicial de lugares de importancia comunitaria a efectos de lo dispuesto en la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Tali Stati hanno iniziato a presentare alla Commissione le proposte sui siti dopo l’adesione e finora non è stato possibile integrare tali informazioni nell’attuale elenco provvisorio di siti d’importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Não foi ainda possível integrar as informações fornecidas por esses Estados-Membros na presente lista inicial de sítios de importância comunitária, na acepção da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Het is nog niet mogelijk geweest de door deze lidstaten verstrekte informatie in de onderhavige voorlopige lijst van gebieden van communautair belang in de zin van Richtlijn 92/43/EEG te verwerken.
Danish: Det har derfor endnu ikke været muligt at medtage oplysningerne fra disse medlemsstater i den foreliggende foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Det har inte varit möjligt att ta med uppgifterna från dessa medlemsstater i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Näitä jäsenvaltioita koskevia tietoja ei ole vielä voitu sisällyttää direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettuun yhteisön tärkeinä pitämien alueiden alustavaan luetteloon.
Greek: Επί του παρόντος δεν έχει καταστεί δυνατό να ενσωματωθούν οι πληροφορίες από τα ως άνω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Dosud nebylo možné zahrnout informace od těchto členských států do současného prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství ve smyslu směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Zatiaľ nebolo možné začleniť informácie od týchto členských štátov do súčasného počiatočného zoznamu území európskeho významu v zmysle smernice 92/43/EHS.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie miała jeszcze możliwości włączenia informacji z tych państw członkowskich do niniejszego, wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Egyelőre még nincs mód arra, hogy a Bizottság az ezektől a tagállamoktól kapott információkat beépítse a 92/43/EGK irányelv értelmében vett közösségi jelentőségű természeti területek most elfogadott alapjegyzékébe.
Slovenian: Do zdaj informacij navedenih držav članic še ni bilo mogoče vključiti v prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seetõttu ei ole veel olnud võimalik nendest liikmesriikidest saadud teavet kaasata käesolevasse ühenduse tähtsusega alade esialgsesse loetellu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
Latvian: Minēto dalībvalstu iesniegto informāciju vēl nav bijis iespējams iekļaut pašreizējā Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējā sarakstā Direktīvas 92/43/EEK nozīmē.
Lithuanian: Iki šiol nebuvo įmanoma įtraukti šių valstybių narių pateiktų duomenų į esamą pirminį Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/43/EEB.