FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 882/2004.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 100. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 100. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1039/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1039/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb az 1039/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 1039/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84). [27] OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/19/EG (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 84).
English: AR – Argentina
French: AR – Argentine
German: AR — Argentinien
Spanish: AR — Argentina
Italian: AR — Argentina
Dutch: AR – Argentinië
Finnish: AR – Argentiina
Greek: AR – Αργεντινή
Slovak: AR – Argentína
Polish: AR – Argentyna
Hungarian: AR – Argentína
Latvian: AR – Argentīna
English: BW – Botswana
German: BW — Botsuana
Spanish: BW — Botsuana
Italian: BW — Botswana
Portuguese: BW – Botsuana
Greek: BW – Μποτσουάνα
Slovenian: BW – Bocvana
Latvian: BW – Botsvāna
Lithuanian: BW – Botsvana
English: CL – Chile
French: CL – Chili
German: CL — Chile
Spanish: CL — Chile
Italian: CL — Cile
Dutch: CL – Chili
Greek: CL – Χιλή
Slovak: CL – Čile
Slovenian: CL – Čile
Estonian: CL – Tšiili
Latvian: CL – Čīle
Lithuanian: CL – Čilė
English: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
German: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Dutch: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Hungarian: BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP
Slovenian: HEP, HER, SPF, SRA, SRP
English: UY – Uruguay
German: UY — Uruguay
Spanish: UY — Uruguay
Italian: UY — Uruguay
Portuguese: UY – Uruguai
Greek: UY – Ουρουγουάη
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Slovenian: UY – Urugvaj
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
English: was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian. In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
German: es wurde in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt.
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Tieres sieben bis zehn Tage nach der Einstellung in Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren vom Typ 1 mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von über 0,4 festgestellt wurden; alle Laufvögel der Sendung wurden, bevor sie die Quarantänestation zur Ausfuhr verließen, mit zufrieden stellendem Befund gestestet;
English: have been hatched on the territory of code … (2). Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
German: sie sind im Gebiet mit dem Code … (2) geschlüpft; soweit die Bestände, aus denen die Bruteier stammen, in das Herkunftsland eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentscheidungen;
English: have hatched on the territory of code … (2). Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
German: sie sind im Gebiet mit dem Code … (2) geschlüpft; soweit die Bestände, aus denen die Bruteier stammen, in das Herkunftsland eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentsche idungen;
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Tieres sieben bis zehn Tage nach der Einstellung in Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren vom Typ 1 mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von über 0,4 festgestellt wurden; alle Eintagsküken wurden, bevor sie die Brüterei zur Ausfuhr verließen, mit zufrieden stellendem Befund getestet;
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: …
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
English: Commodities certified for: Breeding
German: Waren zertifiziert für
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Slovenian: Blago s spričevalom za
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided: … ;
German: die folgenden vom Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangten zusätzlichen Garantien sind erfüllt:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Tieres sieben bis zehn Tage nach der Einstellung in Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren vom Typ 1 mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von über 0,4 festgestellt wurden; alle Tiere wurden, bevor die Eier die Quarantänestation zur Ausfuhr verließen, mit zufrieden stellendem Befund getestet;
English: Breed/Category Quantity
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
English: has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export. Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
German: es wurde vor der Ausfuhr für mindestens sechs Wochen bzw. — falls die Tiere weniger als sechs Wochen alt sind — seit dem Schlupf in dem Gebiet mit dem Code … (2) gehalten; soweit es in das Herkunftsland eingeführt wurde, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentscheidungen;
Slovenian: da je bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred izvozom stara manj kot šest tednov; če je bila uvožena v državo izvora, je bila uvožena v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
English: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which: (3) either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
German: Soweit die Sendung für einen Mitgliedstaat oder eine Region bestimmt ist, dessen bzw. deren Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, stammt das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
English: come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export. If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
German: Sie wurden für mindestens sechs Wochen bzw. — falls sie weniger als sechs Wochen alt sind — seit dem Schlupf im Gebiet mit dem Code … (2) gehalten; soweit sie in das Herkunftsland eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 90/539/EWG und etwaiger Durchführungsentscheidungen;
Slovenian: da izvirajo z ozemlja z oznako … (2), kjer so prebivali najmanj šest tednov ali od časa, ko so se izvalili, če so bili pred izvozom mlajši od šest tednov; če so uvoženi v državo izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
English: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites: (3) either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
German: Soweit die Sendung für einen Mitgliedstaat oder eine Region bestimmt ist, dessen bzw. deren Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, erfüllen die Laufvögel folgende Anforderungen:
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Tieres sieben bis zehn Tage nach ihrer Einstellung in Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren von Typ 1 mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von über 0,4 festgestellt wurden; alle Tests, die durchgeführt wurden, bevor die Laufvögel die Station zur Ausfuhr verließen, sind insgesamt zufrieden stellend ausgefallen;
English: EP, E POU, RAT
German: EP, E, POU, RAT
Spanish: EP, E, POU, RAT
Dutch: EP, E, POU, RAT
Swedish: EP, E, POU, RAT
Slovak: EP, E, POU, RAT
Lithuanian: EP, E, POU, RAT
English: KR – Korea (Rep)
German: KR — Republik Korea
Estonian: KR – Korea RV
English: ZW – Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Italian: ZW — Zimbabwe
Portuguese: ZW – Zimbabué
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
Slovenian: ZW – Zimbabve
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
English: Species (Scientific name) 04.07
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
English: Number of packages Ambient Chilled Frozen
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision. They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
German: Die Zahlen in der Tabelle beziehen sich auf die besonderen Bedingungen, die das Ausfuhrland gemäß Anhang IV dieser Entscheidung erfüllen und in Abschnitt V des einschlägigen Bescheinigungsmusters gemäß Anhang III dieser Entscheidung angeben muss.“
English: All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling. Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
Greek: Κάθε πτηνό που έχει έρθει σε επαφή μαζί τους υποβάλλεται εκ νέου στη δοκιμασία ELISA 21 ημέρες μετά την αρχική δειγματοληψία και, εάν ένα πτηνό δώσει θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η ομάδα επαφής καταστρέφεται.
English: allow cleaning and disinfection; (e) have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes Part I:
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
English: Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended). Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Greek: έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39. Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others. Part II:
Greek: Μέρος II:
English: II.b.
French: Notes
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: Μέρος I:
Lithuanian: I dalis
English: The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
French: Les conteneurs et véhicules ayant assuré le transport des emballages mentionnés au point II.1.4 ont été nettoyés et désinfectés avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται τα κιβώτια που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.1.4 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
English: Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board. Done at … on …
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τα εν λόγω πουλερικά δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα πουλερικά με κατώτερο επίπεδο υγείας ευρισκόμενα επί του πλοίου.
English: KR – Korea
French: KR – Corée
Spanish: KR — Corea
Italian: KR — Corea
Portuguese: KR – Coreia
Greek: KR – Κορέα
Slovak: KR – Kórea
Hungarian: KR – Dél-
Latvian: KR – Koreja
Lithuanian: KR – Korėjos
English: Entry BIP in EU Aeroplane Ship
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Other Identification:
Italian: Identificazione:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
English: Temperature of product I.22. Number of packages Ambient Chilled Frozen
French: Température produit
Greek: Θερμοκρασία προιόντος
English: Commodities certified for: Human consumption
French: Marchandises certifiées aux fins de:
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Nature of commodity Abattoir
French: Espèce (Nom scientifique)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
English: Cold store Number of packages
French: Nombre de conditionnement
Dutch: Aantal verpakkingen
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Slovenian: Število pakiranj
Latvian: Iepakojumu skaits
English: either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease,
French: soit a) n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
Spanish: bien a) no se vacunaron contra la enfermedad de Newcastle;
Swedish: antingen a) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
Polish: nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: vagy a) nem oltották be Newcastle-betegség ellen,
Estonian: kas a) keda ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;
English: Railway wagon Road vehicle Other
French: Véhicule routier
Spanish: Aeronave
Lithuanian: Lėktuvas
English: Human consumption ISO code
Spanish: (Nombre científico)
Portuguese: Natureza do produto
English: After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever. Every animal put into isolation must test negative to the test.
Spanish: Tras permanecer 14 días en un establecimiento a prueba de garrapatas, las rátidas se habrán sometido a una prueba ELISA competitiva para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, a la que habrán dado negativo todos los animales aislados.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
English: (have been vaccinated using officially approved vaccines on… against … (repeat as necessary);)
Estonian: [mida on vaktsineeritud ametlikult heakskiidetud vaktsiinidega … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele)]
English: SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only, the number of eggs,
Estonian: määratletud patogeenidest vabad munad diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks,
English: Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease. This certificate is valid for 10 days.
Estonian: Kehtib üksnes loomade suhtes, kes on pärit piirkondadest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust, kuid mitte Newcastle’i haigusest.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.. A 2076/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
English: Consignee Name
Finnish: Vastaanottaja
English: Name (in capitals): Local competent authority:
Finnish: Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
English: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled. II.2. Animal health attestation
Finnish: direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät.