FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: safety information recorder
French: Enregistreur d'informations de sécurité
German: Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registrador de información de seguridad
Italian: Funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Gravador de informações de segurança
Danish: Registrering af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: Turvatietojen tallennin
Slovak: Možno navrhnúť iné skupiny.
Polish: Rejestrator danych dotyczących bezpieczeństwa
Slovenian: Snemalnik varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti
Latvian: Informācijas par drošību ierakstu iekārta
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įrenginys
English: Basic interoperability constituents in the Track-side control-command assembly
French: Constituants d'interopérabilité de base de l'ensemble sol de contrôle-commande
German: Grundlegende Interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto de control-mando instalado en tierra
Italian: Caratteristiche Requisiti specifici da valutare in riferimento al capitolo 4 Modulo 1 RBC Sicurezza
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de via
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen van baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Grundlæggende interoperabilitetskomponenter i den faste togkontrolenhed
Swedish: Grundläggande driftskompatibilitetskomponenter i den markbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Radanvarsilaitteiston yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας (ΣΔ) Χαρακτηριστικά
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności należące do przytorowego zespołu BKJP
Hungarian: Jellemzők Speciális követelmények, amelyeket a 4. fejezetre történő hivatkozással igazolni kell Modul 1 RBC Biztonság
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Raudteeäärse juhtseadmete koostu koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Vadības nodrošināšanas lauka iekārtu kompleksa savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti
Lithuanian: Pagrindinės bėgių kelio kontrolės ir valdymo įrangos sąveikos sudedamosios dalys
English: Specific requirements to be assessed by reference to chapter 4
French: Exigences spécifiques à évaluer par référence au chapitre 4
German: Spezifische Anforderungen, zu bewerten nach Kapitel 4
Spanish: Requisitos específicos que deben evaluarse por referencia al capítulo 4
Portuguese: Requisitos específicos a avaliar por referência ao capítulo 4
Dutch: Specifieke eisen welke dienen te worden beoordeeld onder verwijzing naar hoofdstuk 4 Module 1
Danish: Specifikke krav til vurdering ved henvisning til kapitel 4
Swedish: Särskilda krav som skall bedömas i enlighet med kapitel 4
Finnish: 4 luvun perusteella arvioitavat vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις προς αξιολόγηση με αναφορά στο κεφάλαιο 4 Ενότητα 1
Polish: Szczególne wymagania oceniane według rozdziału 4
Hungarian: 4.2.7.1, 4.2.7.2 Pálya menti ERTMS GSM-R 4.2.7.3
Slovenian: Posebne zahteve, ki jih je treba oceniti na podlagi poglavja 4
Estonian: peatüki alusel hinnatavad erinõuded
Latvian: Specifiskās prasības, kuras jānovērtē ar norādi uz 4. sadaļu
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai, vertintini remiantis 4 skirsniu
English: Neighbouring RBC
French: RBC voisin
German: Benachbartes RBC
Spanish: RBC vecinos
Portuguese: RBC vizinho
Dutch: Naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Danish: Tilstødende RBC
Swedish: Angränsande RBC
Finnish: Seuraava RBC
Polish: Sąsiednie RBC
Hungarian: Csak Eurobalise kommunikáció a vonattal Interfészek LEU Eurobalise 4.2.7.4 ETCS-ID kezelés 4.2.9 Környezeti feltételek 4.3.3.3 EMC 4.3.3.4 4 Euroloop Biztonság
Slovenian: Sosednji RBC
Estonian: Naabruses asuv RBC
Latvian: Blakus esošais RBS
Lithuanian: Gretima RBC
English: Interlocking
French: Enclenchement des itinéraires
German: Sicherungsanlage
Spanish: Enclavamiento
Portuguese: Encravamento
Dutch: Baanvakbeveiliging
Danish: Sikringsanlæg
Swedish: Signalställverk
Finnish: Asetinlaitteet
Greek: Σύμπλεξη
Polish: Urządzenia sterowania ruchem kolejowym
Slovenian: Postavljalnica
Estonian: Blokeerimine
Latvian: Centralizācijas sistēma
Lithuanian: Blokuotė
English: Radio in-fill unit
French: Unité de réouverture radio (in-fill)
German: Radio-Infill-Unit
Spanish: Unidad radio infill
Italian: o B con D
Portuguese: Unidade Radio In-fill
Dutch: Radio infill-eenheid
Danish: Radio infill-enhed
Swedish: Enhet för radioburen höjning
Finnish: Radion lisäajotietoyksikkö
Greek: Μονάδα ραδιοπλήρωσης
Polish: Urządzenie do radiowego przesyłania informacji uaktualniających
Hungarian: LEU Eurobalise
Slovenian: Radijska in-fill enota.
Estonian: Sõidusignaalide uuendamise seade
Latvian: Papildus radio mezgls
Lithuanian: Informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginys
English: Excluded communication via Eurobalises, Euroloop and level 2/3 functionality
French: À l'exclusion des communications par Eurobalise, Euroloop et la fonctionnalité de niveaux 2/3
German: Ohne Kommunikation via Eurobalise, Euroloop und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante Eurobalizas, Euroloop y funcionalidad de niveles 2/3
Portuguese: Excluindo as comunicações via Eurobalises, Euroloop e funcionalidade de nível 2/3
Dutch: Met uitzondering van communicatie via Eurobalises, Euroloop en functionaliteit op niveau 2/3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Eurobalise, Euroloop og funktioner i niveau 2/3
Swedish: Exklusive kommunikation via Eurobaliser, Euroslinga och nivå 2/3-funktionalitet
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu eurobaliisien, eurosilmukan ja tason 2/3 toimintojen välityksellä
Greek: Δεν περιλαμβάνονται επικοινωνία μέσω Eurobalises, Euroloop και σύνολο λειτουργιών επιπέδων 2/3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu eurobalis, europętli i funkcji poziomów 2/3
Slovenian: Razen komunikacij prek Eurobalise, Euroloop in funkcionalnosti stopnje 2/3
Estonian: Välja arvatud Eurobalise'i ja Euroloopi side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar Eurobalise, Euroloop un 2./3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Neįvertintas ryšys „Eurobalise“ sistemomis, „Euroloop“ sistema ir antro ir trečio lygio funkcijos
English: Excluded communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality
French: À l'exclusion des communications par réouverture radio (in-fill), Euroloop et la fonctionnalité de niveau 2 et de niveau 3
German: Ohne Kommunikation via Radio- Infill, Euroloop und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante radio infill, Euroloop y funcionalidad de niveles 2 y 3
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Excluindo comunicações via Radio In-fill, Euroloop e funcionalidade de nível 2 e nível 3
Dutch: Met uitzondering van communicatie via radio, Euroloop en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via radio infill, Euroloop og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via radioburen höjning, Euroslinga och nivå 2/3-funktionalitet
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu radion lisäajotietojen, eurosilmukan ja tasojen 2 ja 3 toimintojen välityksellä
Greek: Εξαιρούνται επικοινωνίες μέσω ραδιοπλήρωσης, Euroloop και σύνολο λειτουργιών επιπέδου 2 και επιπέδου 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu uaktualniania radiowego, europętli i funkcji poziomów 2 i 3
Slovenian: Razen komunikacij prek radio in-fill, Euroloop in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud sõidusignaalide uuendamise süsteemi ja Euroloopi side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar papildu radio, Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Neįvertintas ryšys informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis, „Euroloop“ sistema ir antro bei trečio lygio funkcijos
English: Excluded communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality
French: À l'exclusion des communications par réouverture de radio (in-fill), Euroloop et la fonctionnalité de niveau 2 et de niveau 3
German: Ohne Kommunikation via Radio- Infill, Euroloop und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante radio infill, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Excluindo comunicações via Radio In-fill, Eurobalise e funcionalidade de nível 2 e de nível 3
Dutch: Met uitzondering van communicatie via radio infill, Eurobalise en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via radio infill, Eurobalise og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via radioburen höjning, Eurobalise och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu radion lisäajotietojen, eurobaliisin ja tasojen 2 ja 3 toimintojen välityksellä
Greek: Εξαιρούνται επικοινωνίες μέσω ραδιοπλήρωσης, Eurobalise και σύνολο λειτουργιών επιπέδου 2 και επιπέδου 3
Slovak: Vylúčená komunikácia cez rádio in-fill, eurobalízu a funkčnosť úrovní 2 a 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu uaktualniania radiowego, eurobalis i funkcji poziomów 2 i 3
Slovenian: Razen komunikacij prek radio in-fill, Eurobalise in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud sõidusignaalide uuendamise süsteemi ja Eurobalise'i side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar papildu radio, Eurobalise un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Neįvertintas ryšys informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis, „Eurobalise“ sistema ir antro bei trečio lygio funkcijos
English: Table 5.2.b
French: Tableau 5.2.b
German: Tabelle 5.2.b
Spanish: Cuadro 5.2.b
Portuguese: Quadro 5.2.b
Dutch: Tabel 5.2.b
Danish: Tabel 5.2.b
Swedish: Tabell 5.2b
Finnish: Taulukko 5.2.b
Greek: Πίνακας 5.2.β
Polish: Tabela 5.2.b
Slovenian: Preglednica 5.2.b
Estonian: Tabel 5.2.b
Latvian: 5.2.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Excluded communication via Euroloop and level 2 and level 3 functionality
French: À l'exclusion des communications par Euroloop et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Ohne Kommunikation via Euroloop und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante Euroloop y funcionalidad de niveles 2 y 3
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Excluindo as comunicações via Euroloop e a funcionalidade de nível 2 e de nível 3
Dutch: Met uitzondering van communicatie via Euroloop en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Euroloop og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via Euroslinga och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu eurosilmukan ja tasojen 2 ja 3 toimintojen välityksellä
Greek: Εξαιρούνται επικοινωνίες μέσω Euroloop και το σύνολο λειτουργιών επιπέδου 2 και επιπέδου 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu europętli i funkcji poziomów 2 i 3
Hungarian: Pálya menti biztonsági platform
Slovenian: Razen komunikacij prek Euroloop in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud Euroloopi side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar papildu radio, Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Neįvertintas ryšys „Euroloop“ sistema ir antro bei trečio lygio funkcijos
English: Excluded communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality
French: À l'exclusion des communications par Eurobalise et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3
Portuguese: Excluindo comunicações via Eurobalise e funcionalidade de nível 2 e de nível 3
Dutch: Met uitzondering van communicatie via Eurobalise en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Eurobalise og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via Eurobalise och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu eurobaliisin ja tasojen 2 ja 3 toimintojen välityksellä
Greek: Εξαιρούνται οι επικοινωνίες μέσω Eurobalise και σύνολο λειτουργιών επιπέδου 2 και επιπέδου 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu eurobalis i funkcji poziomów 2 i 3
Slovenian: Razen komunikacij prek Eurobalise in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud Eurobalise'i side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar Eurobalise un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Neįvertintas ryšys „Eurobalise“ sistema ir antro bei trečio lygio funkcijos
English: With reference to chapter 3 of the Module F (product verification) description in Annex E, statistical verification is not allowed, i.e., all interoperability constituents shall be individually examined, With reference to section 6.3 of the Module H2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
Danish: For så vidt angår afsnit 6.3 i modul H2 (fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse) kræves en typeprøve.
English: between neighbouring RBCs,
French: entre des RBC voisins,
German: zwischen benachbarten RBC,
Spanish: entre RBC vecinas,
Italian: tra RBC adiacenti,
Portuguese: entre RBC vizinhos,
Dutch: Tussen naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Danish: mellem RBC'er, der grænser op til hinanden
Swedish: Mellan angränsande RBC:er.
Finnish: vierekkäisten radiosuojastuskeskusten (RBC:iden) välillä
Greek: Μεταξύ γειτονικών ΚΡΠ.
Slovak: medzi susediacimi centrami rádiového riadenia,
Polish: między sąsiednimi RBC,
Hungarian: a szomszédos RBC-k között,
Slovenian: med sosednjimi RBC,
Estonian: naabruses asuvate RBCde vaheline liides,
Latvian: starp blakus esošiem RBC;
Lithuanian: tarp gretimų RBC,
English: between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio in-fill unit) and interlocking or national signalling, as relevant.
French: entre l'ERTMS/ETCS [RBC, LEU, unité de réouverture (In-fill) radio] et le déclenchement d'itinéraires ou la signalisation nationale, selon qu'ils s'appliquent.
German: zwischen dem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio-Infill-Unit) und Stellwerken oder nationaler Signalgebung, je nach Einzelfall.
Spanish: entre el ERTMS/ETCS (RBC, unidad radio infill) y el enclavamiento o la señalización nacional, según proceda.
Italian: tra sistemi di ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unità radio in-fill) e i dispositivi di blocco o di segnalamento nazionale, a seconda del caso.
Portuguese: entre o ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unidade Radio In-fill) e os sistemas de encravamento ou de sinalização nacional, consoante os casos.
Dutch: Tussen het ERTMS/ETCS (centrum voor bloksystemen met radiocommunicatie, LEU, radio infilleenheid) en de baanvakbeveiliging of nationale seingeving, voor zover relevant
Danish: mellem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio infill-enhed) og sikrings- eller nationale signalsystemer, hvor det er relevant.
Swedish: Mellan ERTMS/ETCS (RBC, LEU, enhet för radioburen höjning) och signalställverk alternativt nationell signalering, beroende på vad som är relevant.
Finnish: ERTMS/ETCS:n (RBC, LEU, Radion lisäajotietoyksikkö) ja asetinlaitteiden tai kansallisten signalointilaitteiden välillä, sikäli kuin ne tulevat kyseeseen.
Greek: Μεταξύ των ERTMS/ETCS (ΚΡΠ, ΗΜΕΓ, μονάδα ραδιοπλήρωσης) και σύμπλεξης ή εθνικής σηματοδότησης, ανάλογα με την περίπτωση.
Slovak: medzi ERTMS/ETCS (RBC, LEU, rádio in-fill jednotka) a zabezpečovacím zariadením a vnútroštátnym návestením, podľa relevancie.
Hungarian: az ERTMS/ETCS (RBC, LEU, rádió feltöltő egység) és a biztosítóberendezés vagy a nemzeti jelzések között, amint vonatkozó.
Slovenian: med ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio In-fill enota) in postavljalnico ali nacionalno signalizacijo, kakor je primerno.
Estonian: ERTMSi/ETCSi (RBC, LEU, sõidusignaalide uuendamise seadme) ning vajadusel blokeerimis- või riiklike signaalseadmete vaheline liides.
Latvian: starp ERTMS/ETCS (RBC, LEU, papildus radiomezgls) un attiecīgi centralizācijas sistēmu vai valsts signalizāciju.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Slovak: Hodnotenie údržby Za overenie zhody v oblasti údržby je zodpovedný orgán autorizovaný členským štátom.
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: 1 Biztonság
Slovenian: Preglednica 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Verification requirements for on-board control-command assembly
French: Exigences de vérification de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
German: Prüfanforderungen für die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Requisitos de verificación para un conjunto de control-mando instalado a bordo
Italian: Requisiti di verifica dell’impianto di controllo-comando di bordo
Portuguese: Requisitos de verificação para o equipamento controlo-comando de bordo
Dutch: Keuringseisen voor treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Verifikationskrav for mobile togkontrolenheder
Swedish: Kontrollkrav för fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: Veturin ohjaus- ja hallintalaitteiden tarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επαλήθευσης για εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού
Slovak: Príloha F opisuje postupy, ktorými tento orgán zabezpečuje, že plány údržby spĺňajú nariadenia tejto TSI a zabezpečuje zachovávanie základných parametrov a základných požiadaviek počas technického života subsystému.
Polish: Wymagania dotyczące weryfikacji zgodności zespołu pokładowego BKJP
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles gondoskodni a biztonsági jóváhagyási eljárás teljességéről, beleértve a biztonságigazolást is
Slovenian: Zahteve za verifikacijo nadzora-vodenja za sestave na vozilu
Estonian: Rongisisese juhtseadmete koostu vastavustõendamise nõuded
Latvian: Vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa verifikācijas prasības
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos patikros reikalavimai
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Éberségi ellenőrzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: CC interfaces
French: Interfaces du contrôle-commande
German: ZZS-Schnittstellen
Spanish: Interfaces de CM
Italian: Interfacce controllo-comando (CC)
Portuguese: INTERFACES CC
Dutch: BS Interfaces
Danish: Togkontrolgrænseflader
Swedish: Gränssnitt för Trafikstyrning
Finnish: Liitännät ohjaus- ja hallintajärjestelmään
Greek: Διεπαφές ΕΧ
Polish: Interfejsy Wewnątrz Podsystemu „Sterowanie”
Slovenian: Vmesniki nadzor-vodenje
Estonian: Juhtseadmete liidesed
Latvian: CC saskarnes
Lithuanian: CC sąsajos
English: Interfacing TSI subsystems
French: Interfaces avec les sous-systèmes faisant l'objet de STI
German: Betroffene TSI/Teilsysteme
Spanish: Subsistemas ETI interconectados
Italian: Sottosistemi STI Interconnessi
Portuguese: INTERFACES COM OS SUBSISTEMAS DA ETI
Dutch: Interfaces met TSI-subsystemen
Danish: Grænsefladetilstødende TSI-delsystemer
Swedish: Gränssnittskopplade TSD-delsystem
Finnish: Liitännät muihin osajärjestelmä-YTE:iin
Greek: Διεφαπτόμενα υποσυστήματα ΤΠΔ
Slovak: Prepojené subsystémy TSI
Polish: Powiązane Podsystemy Tsi
Slovenian: Podsistemi med seboj povezanih TSI
Estonian: Liidesed alasüsteemide KTKdega
Latvian: SITS Apakšsistēmu saskarne
Lithuanian: Sąsajomis susieti TSS Posistemiai
English: Characteristics to be assessed by reference to Chapter 4 of this TSI
French: Caractéristiques à évaluer par référence au chapitre 4 de la présente STI
German: Gemäß Kapitel 4 dieser TSI zu bewertende Merkmale
Spanish: Características que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 de la presente ETI
Italian: Caratteristiche da valutare in riferimento al capitolo 4 della presente STI
Portuguese: Características a avaliar por referência ao capítulo 4 da presente ETI
Dutch: Eigenschappen welke dienen te worden beoordeeld in verband met hoofdstuk 4 van deze TSI 1 Veiligheid De aangemelde instantie dient de volledigheid van het goedkeuringsproces voor de veiligheid te waarborgen, inclusief veiligheidsgeval
Danish: Specifikationer, som skal vurderes ved henvisning til kapitel 4 i denne TSI
Swedish: Egenskaper som skall bedömas i enlighet med kapitel 4 i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n liitteen A perusteella arvioitavat ominaisuudet
Greek: Προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά με αναφορά στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ 1 Ασφάλεια Ο διακοινωμένος οργανισμός διασφαλίζει την πληρότητα της διαδικασίας έγκρισης ασφαλείας, όπου περιλαμβάνεται το κιβώτιο ασφαλείας
Polish: Charakterystyka podlegająca ocenie w odniesieniu do rozdziału 4 niniejszej TSI
Slovenian: Značilnosti, ki jih je treba oceniti na podlagi poglavja 4 te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde 4. peatüki kohaselt hinnatavad omadused
Latvian: Raksturojumi, kas jānovērtē ar atsauci uz šīs SITS 4. nodaļu
Lithuanian: Charakteristikos, vertintinos remiantis šios TSS 4 skyriumi
English: The notified body shall ensure the completeness of the safety approval process, including safety case
French: L'organisme notifié doit s'assurer que le processus d'approbation de sécurité, y compris le dossier de sécurité, est complet
German: Die benannte Stelle muss die Vollständigkeit der Sicherheitsprüfung, einschließlich „Safety Case“, bestätigen.
Spanish: El organismo notificado garantizará que se complete el procedimiento de aprobación de la seguridad, incluido el caso de seguridad
Italian: L’organismo notificato garantirà la completezza del processo di approvazione in materia di sicurezza, includendo l’istruttoria per la sicurezza
Portuguese: O organismo notificado deverá assegurar que o processo de aprovação da segurança está completo, incluindo o plano de segurança
Danish: Det bemyndigede organ skal sikre, at sikkerhedsgodkendelsesprocessen er fuldt dækkende, inklusive risikoanalyse
Swedish: Det anmälda organet skall säkerställa fullständigheten i förfarandet för säkerhetsgodkännande inklusive säkerhetsbevisningen
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että turvallisuus-hyväksyntäprosessi suoritetaan kokonaisuudessaan, mukaan luettuna turvallisuuden tutkintadokumenttien laatiminen
Greek: Ασφάλεια
Slovak: Notifikovaný orgán zabezpečí úplnosť procesu schvaľovania bezpečnosti, vrátane bezpečnostnej skrinky
Polish: Jednostka notyfikowana powinna zapewnić kompletne przeprowadzenie procesu zatwierdzenia systemu bezpieczeństwa, włącznie z dowodem bezpieczeństwa
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek Ezt a funkciót az RBC-k, a rádiófeltöltő egységek, az Eurobalise-ok, az Euroloop-ok és a GSM-R pálya menti berendezések hajtják végre, a megvalósítás szerint Fedélzeti CC egység 4.2.5
Slovenian: Priglašeni organ zagotovi popolnost postopka za odobritev varnosti, vključno s primerom prikaza varnosti
Estonian: Teavitatud asutus peab tagama täieliku ohutuskontrolli menetluse, mis sisaldab ohujuhtumit.
Latvian: Pilnvarotā iestāde nodrošina drošības apstiprinājuma procesa pilnīgumu, iekļaujot drošības gadījumu
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga užtikrina saugos patvirtinimo proceso išsamumą, įskaitant saugos atvejį