English: In particular, Italy remains responsible for providing the Commission with the regular reports provided for in the rescue aid decision to enable it to assess compliance with the undertakings given.
French: L'Italie reste notamment en charge de fournir à la Commission le reporting régulier prévu dans la décision d'aide au sauvetage et lui permettant d'apprécier le respect des engagements pris.
German: Vor allem bleibt Italien verpflichtet, der Kommission die gemäß der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe vorgesehenen regelmäßigen Berichte vorzulegen, anhand deren sie die Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen beurteilen kann.
Spanish: En especial, Italia sigue comprometida a presentar a la Comisión los informes periódicos previstos en la decisión de ayuda de salvamento que le permitan valorar la observancia de los compromisos asumidos.
Italian: Segnatamente, l'Italia rimane impegnata a fornire alla Commissione le relazioni periodiche previste nella decisione di aiuto al salvataggio che le consentano di valutare il rispetto degli impegni assunti.
Portuguese: Mantém-se, nomeadamente, a obrigação de a Itália fornecer à Comissão os relatórios periódicos previstos na decisão de auxílio de emergência, que lhe permitam avaliar o respeito dos compromissos assumidos.
Dutch: Italië blijft met name verplicht de Commissie in het bezit te stellen van de periodieke verslagen zoals vastgesteld in het besluit inzake reddingssteun, die haar in de mogelijkheid stellen de nakoming van de aangegane verbintenissen te beoordelen.
Danish: Specifikt påhviler det stadig Italien at tilstille Kommissionen den regelmæssige reporting der tales om i beslutningen om redningsstøtten og som skal sætte Kommissionen i stand til at vurdere om de indgåede forpligtelser bliver overholdt.
Swedish: Italien måste också ge kommissionen de lägesrapporter som förskrivs i beslutet om undsättningsstöd och som gör det möjligt för kommissionen att bedöma huruvida utfästelserna följs.
Finnish: Italian on tätä varten toimitettava komissiolle pelastustukipäätöksessä määrätyt säännölliset raportit, joiden avulla komissio voi arvioida, noudatetaanko annettuja sitoumuksia.
Greek: Συγκεκριμένα, η Ιταλία παραμένει δεσμευμένη να παρέχει στην Επιτροπή τις περιοδικές εκθέσεις που προβλέπει η απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, οι οποίες της επιτρέπουν να αξιολογεί ένα τηρούνται οι αναληφθείσες υποχρεώσεις.
Czech: Itálie i nadále musí předkládat Komisi pravidelné zprávy v souladu s rozhodnutím o podpoře na záchranu, na jejich základě bude možné vyhodnocovat dodržování přijatých závazků.
Slovak: Taliansko zostane zaviazané poskytovať Komisii pravidelné vyhlásenia uvedené v rozhodnutí o pomoci na záchranu, ktoré umožňujú hodnotiť dodržiavanie uvedených záväzkov.
Polish: Władze włoskie powinny z tego powodu nadal uważnie kontrolować przestrzeganie warunków, na jakich pomoc została udzielona, a przede wszystkim zapewnić, aby Alitalia powstrzymała się od wszelkich prób stosowania cen dumpingowych na wszystkich nowych połączeniach otwartych od sezonu „letniego” 2004 r. W związku z tym władze włoskie powinny przekazywać Komisji okresowe sprawozdania przewidziane decyzją o pomocy ratunkowej, co pozwoli Komisji ocenić na ile przestrzegane są podjęte zobowiązania.
Hungarian: Olaszország továbbra is köteles a Bizottságnak a megmentési célú támogatásról szóló döntés által előírt időszakos jelentéseket benyújtani, hogy az ellenőrizhesse a felvállalt kötelezettségek betartását.
Slovenian: Italija je še naprej dolžna Komisiji pošiljati redna poročila, predvidena v odločitvi o odobritvi pomoči za reševanje, in ji s tem omogočiti, da oceni spoštovanje sprejetih obveznosti.
Estonian: Eriti peab Itaalia jätkama komisjonile päästmisabi otuses ette nähtud perioodiliste aruannete esitamist, mis lubavad viimasel hinnata võetud kohustustest kinnipidamisest.
Latvian: Svarīgi, lai Itālija turpina piegādāt Komisijai periodiskas atskaites, kā paredzēts Lēmumā par glābšanas atbalstu, kas tai ļauj vērtēt saistību ievērošanu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad Italija lieka įsipareigojusi teikti Komisijai periodines ataskaitas, numatytas sprendime dėl paramos įmonei gelbėti, kurie leistų įvertinti prisiimtų įsipareigojimų vykdymą.