English: Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission si des analyses effectuées en application de l’article 2, paragraphe 2, révèlent que les teneurs en histamine dépassent les limites établies par le règlement (CE) no 2073/2005 pour les produits de la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Histamingehalte ergeben, die die in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte für Fischereierzeugnisse übersteigen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión en caso de que las pruebas efectuadas de conformidad con el artículo 2, apartado 2, revelen niveles de histamina superiores a los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 2073/2005 para los productos de la pesca.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione se gli esami effettuati in base all’articolo 2, paragrafo 2, mettono in evidenza i livelli di istamina che superano i livelli fissati dal regolamento (CE) n. 2073/2005 per i prodotti della pesca.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão se as análises efectuadas nos termos do n.o 2 do artigo 2.o revelarem níveis de histamina que excedam os limites definidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 para os produtos da pesca.
Dutch: Als de overeenkomstig artikel 2, lid 2, uitgevoerde testen histaminegehalten laten zien die de bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 voor visserijproducten vastgestelde grenswaarden overschrijden, stellen de lidstaten de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis det ved undersøgelser foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2, påvises, at indholdet af histamin overskrider de grænseværdier, der er fastsat for fiskevarer i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om tester som utförts enligt artikel 2.2 visar att histaminhalterna överstiger de gränser för fiskeriprodukter som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi tapauksista, joissa 2 artiklan 2 kohdan mukaiset testit osoittavat asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistetut rajat ylittäviä histamiinipitoisuuksia kalastustuotteissa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή εάν οι δοκιμές που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 αποκαλύψουν επίπεδα ισταμίνης που υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 για τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi, pokud vyšetření provedená podle čl. 2 odst. 2 zjistí hodnoty histaminu překračující limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005 pro produkty rybolovu.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o tom, či skúšky vykonané podľa článku 2 ods. 2 vykazujú hodnoty histamínu presahujúce limity pre produkty rybolovu stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję, jeśli w toku testów przeprowadzonych zgodnie z art. 2 ust. 2 wykryte zostaną poziomy histaminy przekraczające poziomy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w odniesieniu do produktów rybołówstwa.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdése szerint elvégzett vizsgálatok a halászati termékekben a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket meghaladó hisztaminszintet mutatnak ki, a tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če se pri preskusih po členu 2(2) ugotovijo višje vrednosti histamina od mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 za ribiške proizvode, države članice takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni, kui artikli 2 lõike 2 kohaselt tehtud analüüsi tulemusena on selgunud, et histamiinisisaldus ületab määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju, ja atbilstīgi 2. panta 2. punktam veiktās pārbaudes atklāj, ka histamīna līmenis pārsniedz Regulā (EK) Nr. 2073/2005 zvejniecības produktiem noteikto.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją, jei pagal 2 straipsnio 2 dalį atlikus tyrimus nustatomas histamino kiekis, viršijantis Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytus ribinius kiekius žuvininkystės produktams.