English: In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
French: Durant leur transport à destination de la Communauté, les volailles ne traversent pas, ni par chemin de fer, ni par route, un pays tiers ou une partie de pays tiers non agréé pour l’importation de ces volailles dans la Communauté et n’y sont pas déchargées.
German: Während des Transports in die Gemeinschaft darf Hausgeflügel weder auf dem Straßen- noch auf dem Schienenweg durch ein Drittland oder Drittlandgebiet befördert und nicht in einem Drittland oder Drittlandgebiet entladen werden, das nicht für die Einfuhr derartigen Geflügels in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Durante el transporte a la Comunidad, las aves de corral no se transportarán por carretera o ferrocarril ni se descargarán en un tercer país o parte del mismo que no estén autorizados para que desde ellos se importen tales aves a la Comunidad.
Italian: Durante il trasporto verso la Comunità, il pollame non attraversa su strada o ferrovia alcun paese terzo o alcuna sua parte da cui non siano autorizzate le importazioni nella Comunità di tale pollame, né è scaricato in detti paesi o parti dei medesimi.
Portuguese: Durante o transporte para a Comunidade, as aves de capoeira não são transportadas por via rodoviária ou ferroviária nem são descarregadas em países terceiros ou partes de países terceiros que não sejam aprovados para importação dessas aves de capoeira na Comunidade.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de Gemeenschap mag pluimvee niet over de weg of per spoor door het grondgebied van een derde land of een deel van een land dat niet is erkend om dat pluimvee in de Gemeenschap in te voeren, worden vervoerd of daar worden gelost.
Danish: Under transporten til Fællesskabet må fjerkræ ikke befordres ad landevej eller pr. jernbane, og det må ikke aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der ikke er godkendt til eksport af det pågældende fjerkræ til Fællesskabet.
Swedish: Under transporten till gemenskapen får fjäderfän inte fraktas med vägtransport eller järnväg genom och inte lastas av i tredjeländer eller delar av ett tredjeländer som inte godkänts för import till gemenskapen av sådana fjäderfän.
Finnish: Yhteisöön kuljetuksen aikana siipikarjaa ei saa siirtää maanteitse tai rautateitse eikä purkaa sellaisen kolmannen maan alueella tai sen osassa, jota ei ole hyväksytty tällaisen siipikarjan tuontiin yhteisöön.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στην Κοινότητα, τα πουλερικά δεν μετακινούνται οδικώς ή σιδηροδρομικώς και δεν εκφορτώνονται σε τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που δεν είναι εγκεκριμένο για εισαγωγές αυτών των πουλερικών από την Κοινότητα.
Czech: Při přepravě do Společenství nesmí být drůbež dopravována po silnici nebo po železnici přes třetí zemi nebo její část, která není schválena k dovozu drůbeže do Společenství, a nesmí v ní být vykládána.
Slovak: Počas prepravy do Spoločenstva sa hydina nesmie prepravovať po ceste ani po železnici, ani vykladať v tretej krajine alebo v jej časti, ktorá nie je schválená na dovoz takejto hydiny do Spoločenstva.
Polish: W trakcie transportu do Wspólnoty drób nie może być przewożony drogami ani koleją przez państwo trzecie lub jego część ani wyładowywany w państwie trzecim lub jego części, które nie jest dopuszczone do przywozu takiego drobiu do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe történő szállítás során a baromfi nem mozgatható közúton vagy vasúton olyan harmadik országon vagy annak olyan részén keresztül, illetve nem rakodható ki olyan harmadik országban vagy annak olyan részében, amely az ilyen baromfi Közösségbe történő behozatalára nincs feljogosítva.
Slovenian: Med prevozom v Skupnost se ne sme opravljati prevoza perutnine ali dela perutnine po cesti ali železnici skozi tretjo državo ali njen del niti raztovarjati v tretji državi ali njenem delu, od koder uvoz takšne perutnine v Skupnost ni dovoljen.
Estonian: Ühendusse transportimisel ei veeta kodulinde maanteel või raudteel läbi kolmanda riigi või selle osa ega laadita maha kolmandas riigis või selle osas, mis ei ole asjaomaste kodulindude ühendusse importimise jaoks heaks kiidetud.
Latvian: Transportēšanas procesā uz Kopienu mājputnus nepārvieto caur trešo valsti pa ceļu vai dzelzceļu un neizkrauj trešā valstī vai tās daļā, no kuras šādu mājputnu imports uz Kopienu nav atļauts.
Lithuanian: Į Bendriją naminiai paukščiai nevežami keliais arba geležinkeliais per trečiosios šalies teritoriją arba jos dalį, jei nėra patvirtinta, kad iš tos šalies arba jos dalies į Bendriją galima importuoti naminius paukščius, ir joje neiškraunami.