FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VALUE OF WFA
French: VALEUR DE LA WFA
German: WERT DER WFA
Spanish: VALOR DE WFA
Italian: VALORE DI WFA
Portuguese: VALOR DO WFA
Dutch: WAARDE VAN WFA
Danish: WFA'S VÆRDI
Swedish: WFA:S VÄRDE
Finnish: WFA:N ARVO
Greek: ΑΞΊΑ ΤΗΣ WFA
Czech: HODNOTA WFA
Slovak: HODNOTA WFA
Polish: WARTOŚĆ WFA
Hungarian: A WFA ÉRTÉKE
Slovenian: VREDNOST WFA
Estonian: WFA VÄÄRTUS
Latvian: WFA VĒRTĪBA
Lithuanian: WFA VERTĖ
English: These resources served to finance housing promotion loans, which are either non-interest-bearing or low-interest loans and often have long grace periods.
Greek: Όμως, οι πόροι αυτοί χρησίμευαν για την χρηματοδότηση στεγαστικών δανείων, τα οποία είναι είτε άτοκα είτε χαμηλότοκα και συχνά συνοδεύονταν από μεγάλες χαριστικές περιόδους.
Czech: EUR) připadalo na majetek na zemskou bytovou výstavbu.
Slovak: EUR) pripadalo na majetok spolkovej krajiny na podporu bytovej výstavby.
Estonian: Kõnealuseid vahendeid kasutati kas intressivabade või madala intressiga ja sageli pika maksepuhkusega eluasemelaenude rahastamiseks.
English: Therefore, in order to establish its actual value, the nominal capital had to be heavily discounted.
Greek: Κατά συνέπεια, για να καθορισθεί η πραγματική του αξία, το ποσό αυτό έπρεπε να υποστεί σημαντική προσαρμογή προς τα κάτω.
Czech: Protože tyto finanční prostředky sloužily k financování půjček na bytovou výstavbu, které jsou buď výhodně úročeny nebo které jsou bezúročné a které jsou často opatřeny dlouhými lhůtami osvobozené od splátek,, musel být nominální kapitál silně diskontovat, aby bylo možné zjistit skutečnou hodnotu.
Slovak: Keďže tieto finančné prostriedky slúžili na financovanie úverov na bytovú výstavbu, ktoré mali buď zvýhodnené alebo nulové úroky a často boli na dlhé obdobia oslobodené od splácania, bolo potrebné nominálny kapitál veľmi silne diskontovať, aby sa dala zistiť skutočná hodnota.
Estonian: Selleks, et määrata selle tegelikku väärtust tuli nimikapitali tugevasti diskonteerida (alla hinnata).
English: On 1 January 1992 WestLB commissioned a valuation of Wfa which was delivered on 30 April 1992.
French: La WestLB a fait expertiser le capital de la Wfa au 1er janvier 1992. Les résultats ont été remis le 30 avril 1992.
German: Die WestLB holte zum 1. Januar 1992 eine gutachterliche Stellungnahme zur Ermittlung des Vermögens der Wfa ein. Diese Stellungnahme wurde am 30. April 1992 abgegeben.
Spanish: El 1 de enero de 1992, el WestLB encargó a una empresa auditora un informe de evaluación de los activos del Wfa, informe que le fue entregado el 30 de abril de 1992.
Italian: WestLB ha incaricato una società di revisione contabile di presentare una valutazione di Wfa al 1o gennaio 1992. Tale valutazione è stata presentata il 30 aprile 1992.
Portuguese: O WestLB encomendou a uma empresa de auditoria uma avaliação do Wfa em 1 de Janeiro de 1992, que foi entregue em 30 de Abril de 1992.
Dutch: WestLB gaf een accountantsbureau opdracht een waardering uit te voeren van het Wfa-vermogen per 1 januari 1992.
Danish: WestLB udbad sig den 1. januar 1992 en ekspertudtalelse vedrørende beregningen af WfA's formue. Denne udtalelse blev forelagt den 30. april 1992.
Swedish: WestLB begärde ett expertutlåtande om värdet av Wfa:s tillgångar per den 1 januari 1992. Utlåtandet lämnades den 30 april 1992.
Finnish: Wfa:n omaisuuden arvon selvittämiseksi WestLB pyysi 1 päivänä tammikuuta 1992 asiantuntijalausunnon. Tämä lausunto annettiin 30 päivänä huhtikuuta 1992.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 1992, η WestLB έλαβε από μια εταιρεία λογιστικού ελέγχου αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων της Wfa. Η αξιολόγηση αυτή υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 1992.
Czech: Společnost WestLB opatřila k 1. lednu 1992 znalecké stanovisko ke zjištění majetku Wfa. Toto stanovisko bylo odevzdáno dne 30. dubna 1992.
Slovak: WestLB si k 1. januáru 1992 dala vypracovať znalecké stanovisko k zisteniu majetku Wfa.
Polish: Dnia 1 stycznia 1992 r. WestLB zamówił ekspertyzę biegłego dotyczącą wartości majątku Wfa. Dnia 30 kwietnia 1992 r. przekazano powyższą ekspertyzę.
Hungarian: A WestLB a Wfa-eszközök értékének megállapításához 1992. január 1-jén szakértői véleményt kért, amelyet 1992. április 30-án nyújtottak be.
Slovenian: WestLB je s 1. januarjem 1992 pri revizijskem podjetju naročila izvedensko mnenje o določitvi sredstev Wfa.
Estonian: jaanuaril 1992. aastal tellis WestLB Wfa väärtuse hindamise, mis esitati 30. aprillil 1992. aastal.
Latvian: WestLB uz 1992. gada 1. janvāri saņēma eksperta viedokli par Wfa īpašumu vērtību. Šis novērtējums tika iesniegts 1992. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Bankas WestLB Wfa turtui apskaičiuoti 1992 m. sausio 1 d. pasikvietė ekspertus.
English: It should be noted that this valuation was carried out only after the Land had decided on the transfer of Wfa.
French: Il est à noter que cette évaluation n'est intervenue qu'une fois prise la décision de transfert de la Wfa par le Land.
German: Zu bemerken ist, dass diese Wertermittlung erst durchgeführt wurde, nachdem das Land die Übertragung der Wfa beschlossen hatte.
Spanish: Se ha de señalar que esta evaluación sólo se realizó una vez que el Estado federado había decidido la cesión del Wfa.
Italian: Va osservato che la valutazione è stata effettuata solo dopo che il Land aveva deciso il trasferimento di Wfa.
Portuguese: De notar que esta avaliação foi apenas efectuada após o Land ter decidido a transferência do Wfa.
Dutch: Dit rapport werd uitgebracht op 30 april 1992. De waardebepaling werd pas uitgevoerd nadat de deelstaat had besloten tot overdracht van Wfa.
Danish: Det skal bemærkes, at denne værdifastsættelse først blev gennemført, efter at delstaten havde truffet beslutning om WfA's overdragelse.
Swedish: Det bör noteras att denna beräkning av värdet gjordes först efter det att delstaten beslutat om överföringen av Wfa.
Finnish: On huomattava, että arvo selvitettiin vasta sen jälkeen, kun osavaltio oli tehnyt päätöksensä Wfa:n siirtämisestä.
Greek: Πρέπει να τονισθεί ότι η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε μόνον μετά την απόφαση του ομόσπονδου κράτους να μεταβιβάσει την Wfa.
Czech: Je nutno poznamenat, že toto zjištění hodnoty bylo provedeno až poté, kdy země rozhodla o převodu Wfa.
Slovak: Toto stanovisko bolo odovzdané 30. apríla 1992. Treba pripomenúť, že hodnota sa zisťovala až potom, ako spolková krajina rozhodla o prevode Wfa.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż wycena nastąpiła dopiero po tym, jak kraj związkowy podjął decyzję o transferze Wfa.
Hungarian: Megjegyezendő, hogy az értéket azután állapították meg, amikor a tartomány már döntött a Wfa átruházásáról.
Slovenian: To mnenje je bilo dostavljeno 30. aprila 1992. Treba je pripomniti, da je bila ta ocenitev vrednosti izvedena po tem, ko je dežela sklenila prenos Wfa.
Estonian: Tuleb ära märkida, et hindamine viidi läbi alles pärast seda, kui liidumaa oli teinud otsuse Wfa üleandmise kohta.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šī vērtības noteikšana tika veikta pirms federālā zeme bija nolēmusi veikt Wfa pārskaitījumu bankā WestLB.
Lithuanian: Ekspertų nuomonė buvo pateikta 1992 m. balandžio 30 d. Reikia pastebėti, kad šis vertės apskaičiavimas buvo atliktas tik po to, kai Žemė nutarė sujungti Wfa perkėlimo būdu.
English: However, this obligation would cease in the event of the realisation of Wfa.
French: Toutefois, cette obligation cessait en cas de liquidation de la Wfa.
German: Diese Verpflichtung höre aber im Falle der Verwertung der Wfa auf.
Spanish: Sin embargo, esta obligación se extingue, en opinión de los auditores, en caso de liquidación del Wfa.
Italian: Questo obbligo sarebbe tuttavia cessato nel caso di vendita di Wfa.
Portuguese: Esta obrigação cessa, porém, em caso de realização do património do Wfa.
Dutch: Deze verplichting zou echter eindigen bij een eventuele tegeldemaking van Wfa.
Danish: Denne forpligtelse ville imidlertid ophøre i tilfælde af, at WfA realiseredes.
Swedish: Denna förpliktelse skulle dock upphöra om Wfa såldes.
Finnish: Tämä velvoite päättyisi kuitenkin, jos Wfa realisoitaisiin.
Greek: Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή, παύει να ισχύει σε περίπτωση εκποίησης της Wfa.
Czech: Tato povinnost však odpadá v případě zhodnocení Wfa.
Slovak: Táto povinnosť však odpadá v prípade predaja Wfa.
Polish: To zobowiązanie traci swoją moc w momencie sprzedaży Wfa.
Hungarian: Ez a kötelezettség azonban a Wfa eladásával megszűnne.
Slovenian: Ta obveznost pa v primeru unovčenja Wfa preneha.
Estonian: Kõnealune kohustus lõppeks sellegipoolest Wfa realiseerimise korral.
Latvian: Šis pienākums tiktu atcelts Wfa realizācijas gadījumā.
Lithuanian: Tačiau šis įsipareigojimas pasibaigia, Wfa sunaudojus lėšas.
English: This corresponds to an overall discount of 76 % when compared with Wfa's nominal net asset value of DEM 24900 million (EUR 12700 million) at that time.
French: Ceci correspond à un escompte total de 76 % par rapport à l'ancien capital net nominal de la Wfa de 24,9 milliards de DEM (12,7 milliards d'euros).
German: Dies entspricht einer Gesamtdiskontierung von 76 % im Vergleich zum damaligen nominalen Nettovermögen der Wfa von 24,9 Mrd. DEM (12,7 Mrd. EUR).
Spanish: Esto equivale a un descuento total del 76 % en comparación con los activos netos nominales del Wfa por importe de 24900 millones de marcos alemanes (12700 millones de euros).
Italian: Questo corrisponde ad una riduzione globale del 76 % rispetto al valore patrimoniale netto nominale di Wfa di 24,9 miliardi di DEM (12,7 miliardi di EUR) esistente in quel momento.
Portuguese: O que corresponde a um desconto global de 76%, comparativamente com o valor líquido nominal do activo do Wfa de 24,9 mil milhões de DEM (12,7 mil milhões de euros) nessa altura.
Dutch: Vergeleken bij de eerdere nominale nettovermogenswaarde van Wfa van 24,9 miljard DEM (12,7 miljard EUR) kwam dit neer op een totale verdiscontering van 76 %.
Danish: Det svarer til en samlet diskontering på 76 % i forhold til WfA's daværende nominelle nettoformue på 24,9 mia. DEM (12,7 mia. EUR).
Swedish: Detta motsvarar en total diskontering på 76 % i förhållande till det dåvarande nominella värdet av Wfa:s tillgångar på 24,9 miljarder mark (12,7 miljarder euro).
Finnish: Tämä vastaa kokonaisuudessaan 76 prosentin diskonttausta verrattuna silloiseen Wfa:n omaisuuden nimelliseen nettoarvoon, joka oli 24,9 miljardia Saksan markkaa (12,7 miljardia euroa).
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε συνολική μείωση 76 % σε σύγκριση με την τότε ονομαστική καθαρή αξία των περιουσιακών στοιχείων της Wfa ύψους 24,9 δισ. DEM (12,7 δισ. ευρώ).
Czech: Toto odpovídá celkovému diskontu ve výši 76 % v porovnání s tehdejší nominální hodnotou čistého majetku Wfa ve výši 24,9 mld. DEM (12,7 mld. DEM). Po této opravné položce byla částka 5,9 mld.
Slovak: To zodpovedá celkovému diskontu 76 % oproti vtedajšej nominálnej hodnote čistého majetku Wfa vo výške 24,9 mld. DEM (12,7 mld. EUR). Po tejto oprave bola suma 5,9 mld.
Polish: Powyższe odpowiada łącznemu zdyskontowaniu w wysokości 76 % w porównaniu do wcześniejszej nominalnej wartości majątku netto Wfa w wysokości 24,9 mld DEM (12,7 mld EUR).
Hungarian: Ez összesen 76 %-os diszkontálásnak felel meg összehasonlítva a Wfa akkori 24,9 milliárd DEM (12,7 milliárd EUR) összegű névleges nettó vagyonával.
Slovenian: To ustreza celotnemu diskontiranju 76 % v primerjavi s takratnimi neto sredstvi Wfa 24,9 milijard DEM (12,7 milijard EUR).
Estonian: Võrreldes seda Wfa netovarade väärtusega 24900 miljonit Saksa marka (12700 miljonit eurot), tähendab see 76 %-list allahindlust.
Latvian: Tas atbilst kompleksajai diskontēšanai par 76 % salīdzinājumā ar agrāko Wfa nominālo neto kapitālu 24,9 miljardu DEM (12,7 miljardi EUR) apmērā.
Lithuanian: Tai atitinka bendrą 76 % diskontavimą, palyginti su tuometiniu Wfa24,9 mlrd. Vokietijos markių (12,7 mlrd. eurų) neto turtu.
English: This valuation was delivered on 30 September 1992.
French: Les résultats ont été présentés le 30 septembre 1992.
German: Diese wurde am 30. September 1992 erstellt.
Italian: Tale valutazione è stata presentata il 30 settembre 1992.
Portuguese: Esta avaliação foi entregue em 30 de Setembro de 1992.
Dutch: Deze waardebepaling was gereed op 30 september 1992.
Danish: Denne blev udarbejdet den 30. september 1992.
Swedish: Denna värdering var klar den 30 september 1992.
Finnish: Arvio esitettiin 30 päivänä syyskuuta 1992.
Czech: Posudek byl vyhotoven dne 30. září 1992.
Slovak: Posudok bol vypracovaný 30. septembra 1992.
Slovenian: Ta je bila izdelana dne 30. septembra 1992.
Estonian: See esitati 30. septembril 1992. aastal.
Latvian: 1992. gada 30. septembrī tas bija sagatavots.
English: The valuation for BAKred examined the plausibility of the one made for WestLB and accepted its methodological approach.
French: L'étude réalisée pour l'Office de surveillance bancaire a vérifié la crédibilité de cette évaluation et en a accepté la méthode.
German: In der für das BAKred durchgeführten Prüfung wurde die für die WestLB vorgenommene Wertermittlung auf ihre Glaubwürdigkeit untersucht und der methodische Ansatz der Bewertung akzeptiert.
Spanish: En la evaluación realizada para el BAKred se examinó la credibilidad de la valoración elaborada para el WestLB y se aceptó su punto de partida metodológico.
Italian: La valutazione effettuata per il BAKred ha esaminato l’attendibilità di quella fatta per conto di WestLB accettandone l’impostazione metodologica.
Portuguese: A avaliação elaborada para a BAKred examinou a plausibilidade da avaliação efectuada para o WestLB e aceitou a abordagem metodológica nela utilizada.
Dutch: Daarin werd de voor WestLB uitgevoerde waardering getoetst op geloofwaardigheid en werd de gehanteerde waarderingsmethode als acceptabel aangemerkt.
Danish: Som led i den undersøgelse, som BAKred lod gennemføre, så man nærmere på, om den værdifastsættelse, der var foretaget for WestLB, var troværdig, og den anvendte vurderingsmetode blev accepteret.
Swedish: I den värdering som gjordes för BAKred granskades den värdering som gjorts för WestLB med avseende på dess trovärdighet och dess metod accepterades.
Finnish: BAKred:in teettämässä tarkastuksessa tutkittiin WestLB:n arvonmäärityksen luotettavuus ja hyväksyttiin arvion toteuttamismenettely.
Czech: V posudku provedeném pro BAKred byla zkoumána důvěryhodnost zjištění hodnoty provedené pro WestLB a bylo akceptováno metodické použití hodnocení.
Slovak: Predmetom kontroly, ktorú zadal BAKred, bola dôveryhodnosť ocenenia hodnoty pre WestLB a prijatie metodického prístupu k hodnoteniu.
Hungarian: A BAKred megbízásából elvégzett vizsgálat során megvizsgálták a WestLB által bekért érték-megállapítás hitelességét, és elfogadták az értékelési módszert.
Slovenian: Preiskava, ki je bila izvedena za BAKred, je preverjala verodostojnost ocene vrednosti, izvedene za WestLB, in sprejela metodološki pristop vrednotenja.
Estonian: BAKredi jaoks teostatud eksperthinnangus kontrolliti WestLB jaoks läbi viidud hinnangu usutavust ja nõustuti selle metoodilise lähenemisega.
Latvian: Šajā BAKred pasūtītajā pārbaudē tika pārbaudīta WestLB noteiktās vērtības ticamība, un vērtības noteikšanas metodi akceptēja.
English: EFFECTS OF WFA'S TRANSFER ON WESTLB
French: RÉPERCUSSIONS DU TRANSFERT DE LA WFA À LA WESTLB
German: AUSWIRKUNGEN DER WFA-ÜBERTRAGUNG AUF DIE WESTLB
Spanish: REPERCUSIONES DE LA CESIÓN DEL WFA AL WESTLB
Italian: EFFETTI DEL TRASFERIMENTO DI WFA SU WESTLB
Portuguese: EFEITOS DA TRANSFERÊNCIA DO WFA PARA O WESTLB
Dutch: GEVOLGEN VAN DE WFA-OVERDRACHT VOOR WESTLB
Danish: VIRKNINGERNE FOR WESTLB AF WFA'S OVERDRAGELSE
Swedish: EFFEKTER AV ÖVERFÖRINGEN AV WFA PÅ WESTLB
Finnish: WFA:N SIIRRON VAIKUTUKSET WESTLB:HEN
Greek: ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΊΒΑΣΗΣ ΤΗΣ WFA ΣΤΗΝ WESTLB
Czech: ÚČINKY PŘEVODU WFA NA SPOLEČNOST WESTLB
Slovak: DÔSLEDKY PREVODU WFA NA WESTLB
Polish: SKUTKI TRANSFERU WFA DO WESTLB
Hungarian: A WFA-ÁTRUHÁZÁS HATÁSA A WESTLB-RE
Slovenian: POSLEDICE PRENOSA WFA ZA WESTLB
Estonian: WFA ÜLEANDMISE MÕJU WESTLB-LE
Latvian: WFA PĀRSKAITĪJUMA IETEKME UZ WESTLB
Lithuanian: WFA PERKĖLIMO POVEIKIS BANKUI WESTLB
English: This corresponded to a solvency ratio of 8,7 %, including Wfa's capital and risk-adjusted assets.
French: Compte tenu du capital et des actifs à risques pondérés de la Wfa, ce montant correspondait à un ratio de solvabilité de 8,7 %.
German: Dies entsprach unter Berücksichtigung des Kapitals und der risikogewichteten Aktiva der Wfa einem Solvabilitätskoeffizienten von 8,7 %.
Spanish: Tomando en consideración el capital y los activos del Wfa ponderados en función de su riesgo, esto equivalía a un coeficiente de solvencia del 8,7 %.
Italian: Ciò corrispondeva ad un coefficiente di solvibilità dell’8,7 % (tenendo conto del capitale e delle attività ponderate per il rischio di Wfa).
Portuguese: Incluindo o capital e os activos ponderados pelo risco do Wfa, isso correspondia a um rácio de solvabilidade de 8,7%.
Dutch: Als het vermogen en de risicogewogen activa van Wfa werden meegerekend, kwam de solvabiliteitsratio uit op 8,7 %.
Danish: Dette svarede til et solvensnøgletal på 8,7 %, når der også toges hensyn til WfA's kapital og risikovægtede aktiver.
Swedish: Med beaktande av Wfa:s kapital och riskjusterade tillgångar motsvarade detta en kapitaltäckningsgrad på 8,7 %.
Finnish: Tämä merkitsi 8,7 prosentin vakavaraisuussuhdetta ottaen huomioon Wfa:n pääoma ja riskipainotettu vastaava.
Greek: Τούτο αντιστοιχούσε, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου και των σταθμισμένων περιουσιακών στοιχείων της Wfa, σε συντελεστή φερεγγυότητας 8,7 %.
Czech: Toto při zohlednění kapitálu a rizikových aktiv Wfa odpovídalo koeficientu výše kapitálové přiměřenosti 8,7 %.
Slovak: Vzhľadom na kapitál a rizikovo vážené aktíva Wfa to zodpovedalo koeficientu primeranosti 8,7 %.
Hungarian: A Wfa tőkéjének és a kockázattal súlyozott eszközeinek figyelembevételével ez az összeg 8,7 %-os szolvenciamutatónak felel meg.
Slovenian: To je ob upoštevanju kapitala in tveganju prilagojene tehtane aktive Wfa ustrezalo stopnji solventnosti 8,7 %.
Estonian: Sisaldades Wfa kapitali ja riskiga kaalutud varasid, vastas see maksejõulisuse määrale 8,7 %.
Latvian: Ņemot vērā Wfa kapitālu un riska izsvērtos aktīvus, maksātspējas koeficients bija 8,7 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Wfa kapitalą ir pagal riziką įvertintus aktyvus, tai atitiko 8,7 % mokumo koeficientą.
English: Table 1: Capital requirements and own funds of WestLB and Wfa (based on data provided by the German authorities)
French: Tableau 1: Besoins en capitaux et fonds propres de la WestLB et de la Wfa (d'après les données fournies par les autorités allemandes)
German: Tabelle 1: Kapitalbedarf und Eigenmittel der WestLB und der Wfa (nach Daten der deutschen Behörden)
Spanish: Cuadro 1: Necesidades de capital y fondos propios del WestLB y del Wfa (según datos de las autoridades alemanas)
Italian: Tabella 1: Fabbisogno di capitale e fondi propri di WestLB e di Wfa (basati su dati forniti dalle autorità tedesche)
Portuguese: Quadro 1: Necessidades de capital e fundos próprios do WestLB e do Wfa (segundo dados das autoridades alemãs)
Dutch: Tabel 1: Kapitaalbehoefte en eigen vermogen van WestLB en Wfa (gebaseerd op gegevens van de Duitse overheid)
Danish: Tabel 1: WestLB's og WfA's kapitalbehov og egenkapital (ifølge oplysninger fra de tyske myndigheder)
Swedish: Tabell 1: WestLB:s och Wfa:s kapitalbehov och kapitalbas (enligt uppgifter från de tyska myndigheterna)
Finnish: Taulukko 1: WestLB:n ja Wfa:n pääomantarve ja omat varat (Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan)
Greek: Πίνακας 1: Κεφαλαιακές ανάγκες και ίδια κεφάλαια της WestLB και της Wfa (βάσει στοιχείων που παρείχαν οι γερμανικές αρχές).
Czech: Tabulka 1: Potřeba kapitálu a vlastní prostředky společnosti WestLB a Wfa (podle údajů německých orgánů)
Slovak: Tabuľka 1: Potreba kapitálu a vlastné prostriedky WestLB a Wfa (podľa údajov nemeckých orgánov)
Polish: Tabela nr 1: Zapotrzebowanie kapitałowe i środki własne WestLB oraz Wfa (zgodnie z informacjami władz niemieckich)
Hungarian: táblázat: a WestLB és a Wfa tőkeigénye és szavatoló tőkéje (a német hatóságok adatai szerint)
Slovenian: Tabela 1: Potrebe po kapitalu in lastna sredstva WestLB in Wfa (po podatkih nemških organov) (v milijonih DEM)
Estonian: Tabel 1: WestLB ja Wfa kapitalinõuded ja omavahendid (põhineb Saksamaa ametiasutuste edastatud andmetel)
Latvian: 1. tabula.: WestLB un Wfa nepieciešamais kapitāls un pašu līdzekļi (pēc Vācijas iestāžu ziņām)
Lithuanian: 1 lentelė. WestLB ir Wfa kapitalo poreikis ir nuosavos lėšos (pagal Vokietijos institucijų duomenis;)
English: (DEM million)
French: (en millions de DEM)
German: (in Mio. DEM)
Spanish: (Millones de DEM)
Italian: (importi in milioni di DEM)
Portuguese: (em milhões de DEM)
Dutch: (in miljoen DEM)
Danish: (i mio. DEM)
Swedish: (i miljoner mark)
Finnish: (miljoonaa Saksan markkaa)
Greek: (εκατ. DEM)
Czech: (v mil. DEM)
Slovak: (v mil. DEM)
Polish: (w mln DEM)
Hungarian: (millió DEM-ben)
Slovenian: (v milijonih DEM)
Estonian: (miljonites Saksa markades)
Latvian: (miljonos DEM)
Lithuanian: Vokietijos markių)
English: (at 31 December)
French: au 31 décembre
German: (am 31. Dezember)
Spanish: (a 31 de diciembre)
Italian: (al 31 dicembre)
Portuguese: (em 31 de Dezembro)
Dutch: 31 december
Danish: 31. december)
Swedish: (den 31 december)
Finnish: (tilanne 31 päivänä joulukuuta)
Greek: Δεκεμβρίου)
Czech: (dne 31. prosince)
Slovak: decembra)
Polish: (31 grudnia)
Hungarian: (december 31-én)
Slovenian: (dne 31. decembra)
Estonian: detsembri seisuga)
Latvian: (31. decembrī)
Lithuanian: (gruodžio 31 d.)
English: Risk-adjusted assets of WestLB (without Wfa)
French: Actifs à risques pondérés de WestLB (sans Wfa)
German: Risikogewichtete Aktiva WestLB (ohne Wfa)
Spanish: Activos del WestLB ponderados en función de su riesgo (sin el Wfa)
Italian: Attività WestLB ponderate per il rischio (senza Wfa)
Portuguese: Activos ponderados pelo risco do WestLB (sem o Wfa)
Dutch: Risicogewogen activa WestLB (zonder Wfa)
Danish: Risikovægtede aktiver — WestLB (uden WfA)
Swedish: WestLB:s riskjusterade tillgångar (utan Wfa)
Finnish: WestLB:n riskipainotettu vastaava (ilman Wfa:ta)
Greek: Σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού της WestLB (χωρίς την Wfa)
Czech: Rizikově vážená aktiva WestLB (bez Wfa)
Slovak: Rizikovo vážené aktíva WestLB (bez Wfa)
Polish: aktywa ważone ryzykiem WestLB (bez Wfa)
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközök WestLB (Wfa nélkül)
Slovenian: Tveganju prilagojena tehtana aktiva WestLB (brez Wfa)
Estonian: WestLB riskiga kaalutud varad (ilma Wfa-ta)
Latvian: WestLB riska izsvērtie aktīvi (bez Wfa)
Lithuanian: Įvertinti pagal riziką WestLB aktyvai (be Wfa)
English: Risk-adjusted assets of Wfa
French: Actifs à risques pondérés de Wfa
German: Risikogewichtete Aktiva Wfa
Spanish: Activos del Wfa ponderados en función de su riesgo
Italian: Attività Wfa ponderate per il rischio
Portuguese: Activos ponderados pelo risco do Wfa
Dutch: Risicogewogen activa Wfa
Danish: Risikovægtede aktiver — WfA
Swedish: Wfa:s riskjusterade tillgångar
Finnish: Wfa:n riskipainotettu vastaava
Greek: Σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού της Wfa
Czech: Rizikově vážená aktiva Wfa
Slovak: Rizikovo vážené aktíva Wfa
Polish: aktywa ważone ryzykiem Wfa
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközök Wfa
Slovenian: Tveganju prilagojena tehtana aktiva Wfa
Estonian: Wfa riskiga kaalutud varad
Latvian: Wfa riska izsvērtie aktīvi
Lithuanian: Įvertinti pagal riziką Wfa aktyvai
English: Risk-adjusted assets of WestLB (with Wfa) [20]
French: Actifs à risques pondérés de WestLB (avec Wfa) [20]
German: Risikogewichtete Aktiva WestLB (mit Wfa) [20]
Spanish: Activos del WestLB ponderados en función de su riesgo (con el Wfa) [20]
Italian: Attività WestLB ponderate per il rischio (con Wfa) [20]
Portuguese: Activos ponderados pelo risco do WestLB (com o Wfa) [20]
Dutch: Risicogewogen activa WestLB (met Wfa) [20]
Danish: Risikovægtede aktiver — WestLB (med WfA) [20]
Swedish: Wfa) [20]
Finnish: WestLB:n riskipainotettu vastaava (Wfa:n kanssa) [20]
Greek: Σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού της WestLB (με την Wfa) [20]
Czech: Rizikově vážená aktiva WestLB (s Wfa) [20]
Slovak: Rizikovo vážené aktíva WestLB (s Wfa) [20]
Polish: aktywa ważone ryzykiem WestLB (z Wfa) [20]
Hungarian: Kockázattal súlyozott eszközök WestLB (Wfa-val együtt) [20]
Slovenian: Tveganju prilagojena tehtana aktiva WestLB (z Wfa) [20]
Estonian: WestLB riskiga kaalutud varad (koos Wfa-ga) [20]
Latvian: WestLB riska izsvērtie aktīvi (ar Wfa) [20]
Lithuanian: Įvertinti pagal riziką WestLB aktyvai (su Wfa) [20]