English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer, au nom de la Communauté européenne, l'acte d'approbation figurant dans chacun de ces accords et protocoles, à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die in jeder Übereinkunft und jedem Protokoll vorgesehene Genehmigungsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu hinterlegen, um die Zustimmung der Gemeinschaft auszudrücken, durch die betreffende Übereinkunft und das betreffende Protokoll gebunden zu sein.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para depositar, en nombre de la Comunidad Europea, el acto de aprobación correspondiente a cada uno de los Acuerdos y Protocolos a fin de expresar el consentimiento de la Comunidad a quedar vinculada.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome della Comunità europea, l'atto di approvazione previsto in ciascuno degli accordi e protocolli, allo scopo di esprimere il consenso della Comunità ad essere vincolata.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a proceder, em nome da Comunidade Europeia, ao depósito dos instrumentos de aprovação previstos em cada um dos Acordos e Protocolos, para o efeito de exprimir o consentimento de vinculação por parte da Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die ermee wordt belast namens de Gemeenschap de in de overeenkomsten genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Gemeenschap om door de overeenkomsten en protocollen gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht.
Danish: Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deponere den godkendelsesakt, der er forudset i hver af aftalerne og protokollerne, med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar och med för gemenskapen bindande verkan deponera det godkännandeinstrument som anges i vart och ett av avtalen och protokollen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus tallettaa Euroopan yhteisön puolesta kussakin sopimuksessa ja pöytäkirjassa määrätty hyväksymisasiakirja, millä ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua niihin.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται σε όλες τις συμφωνίες και πρωτόκολλα, εκφράζοντας τη συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit schvalovací listinu uvedenou v každé z těchto dohod a protokolů jménem Evropského společenství, a vyjádřit tak souhlas Společenství být jimi vázáno.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Spoločenstva akt o schválení stanovený v každej z týchto dohôd a protokolov s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva byť viazané týmito dohodami a protokolmi.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do złożenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej aktu zatwierdzenia przewidzianego w każdej z umów w celu wyrażenia wiążącej zgody Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult az Európai Közösség nevében az egyes megállapodásokban és jegyzőkönyvekben előírt jóváhagyó okiratok letétbe helyezésére, és ezzel kifejezze a Közösség hozzájárulását ahhoz, hogy ezek rá nézve kötelező erővel bírjanak.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki je v imenu Evropske skupnosti pooblaščena za deponiranje listine o odobritvi, predvidene v vsakem sporazumu in protokolu, s čimer se izrazi soglasje Skupnosti, da je vezana.
Estonian: Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale volitused määrata kindlaks isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel andma hoiule igas nimetatud lepingus ja protokollis ettenähtud kinnitamiskirja, et väljendada ühenduse nõusolekut nendega ühineda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas tiesīga Eiropas Kopienas vārdā deponēt apstiprinājuma aktus, kā noteikts katrā no līgumiem un protokoliem, lai paustu Kopienas piekrišanu uzņemties saistības.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Europos bendrijos vardu deponuoti kiekviename iš susitarimų ir protokolų numatytą patvirtinimo aktą, taip išreiškiant Bendrijos sutikimą įsipareigoti.