English: progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
French: contrôle des performances des descendants et/ou des collatéraux dans les exploitations; les descendants doivent être répartis au sein des troupeaux contrôlés, afin de permettre une comparaison valable des taureaux;
German: Nachkommen- und/oder Geschwisterprüfung im landwirtschaftlichen Betrieb; dabei ist die Nachzucht so auf die Prüfbetriebe zu verteilen, dass ein zuverlässiger Bullenvergleich möglich ist;
Spanish: análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en las explotaciones; los descendientes deberán estar repartidos en las manadas de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros,
Italian: controllo della discendenza e/o «sib test» nell'azienda; i discendenti devono essere distribuiti nelle mandrie soggette a controllo in modo da consentire un valido raffronto tra i tori,
Portuguese: teste dos descendentes e/ou colaterais em explorações, devendo os descendentes ser distribuídos pelos efectivos de forma a que seja possível fazer uma comparação válida entre os touros,
Dutch: Nakomelingen- en/of sib-onderzoek op bedrijven. In dit geval moeten de nakomelingen zodanig over de bedrijven verdeeld zijn dat een betrouwbare vergelijking van de fokstieren mogelijk is.
Danish: prøve af afkom og/eller søskende på bedrifter. Afkommet skal være fordelt på de registrerede besætninger på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene.
Swedish: Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en gård, på ett sådant sätt att avkomman fördelas mellan de registrerade besättningarna så att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.
Finnish: jälkeläisten ja/tai sivusukulaisten yksilötulosten testaus maatilalla; jälkeläiset on jaettava testattaviksi karjoiksi siten, että sonneja voidaan vertailla luotettavasti;
Greek: έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε εκμετάλλευση. Με τέτοιον τρόπο, ώστε οι απόγονοι να διανέμονται μεταξύ των καταγραφομένων αγελών έτσι ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων·
Czech: testování užitkovosti potomků a/nebo sourozenců v zemědělském podniku; potomci jsou rozděleni do testovaných skupin tak, aby bylo možné provést platné srovnání býků,
Slovak: kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na farme; spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonať platné porovnanie býkov;
Polish: ocena potomstwa i/lub rodzeństwa w gospodarstwie; w sposób polegający na rozprowadzeniu potomstwa do zarejestrowanych stad, w celu umożliwienia oceny porównawczej buhajów;
Hungarian: üzemi ivadék- és/vagy utódvizsgálat olyan módon, hogy az utódokat elosztják a teljesítményvizsgálatba vont állományok között, azért hogy a bikák érvényes összehasonlítása lehetséges legyen;
Slovenian: testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov v pogojih reje, in sicer tako, da se potomci razporedijo v črede in se opravi veljavna primerjava bikov;
Estonian: horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmis nii, et järglased jagatakse pullide võrdlemise võimaldamiseks arvekarjade vahel laiali;
Latvian: pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude saimniecības līmenī; pēcnācējus sadala pa reģistrētajiem ganāmpulkiem tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu;
Lithuanian: jauniklių ir (arba) tikrųjų brolių tyrimas ūkyje, tokiu atveju jaunikliai turėtų būti pasiskirstę po atskiras apskaitomas bandas taip, kad būtų galima tinkamai palyginti bulius;