English: In granting the aid, the Italian authorities must take account of any restrictions on production or limitations of Community support under the common market organisations.
French: Lors de l'octroi des aides, les autorités italiennes prendront en considération toute restriction éventuelle en matière de production ou toute limitation du soutien communautaire prévues par les organisations communes de marché.
German: Bei der Einführung der Beihilfen müssen die italienischen Behörden auch alle Produktionsbeschränkungen oder Einschränkungen der gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen berücksichtigen.
Spanish: En la concesión de las ayudas las autoridades italianas deben considerar las eventuales restricciones de la producción o limitaciones de las ayudas comunitarias en el ámbito de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Nell’erogazione degli aiuti le autorità italiane devono tenere conto delle eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni del sostegno comunitario nel quadro delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Na concessão dos auxílios, as autoridades italianas devem ter em conta eventuais restrições à produção ou limitações do apoio comunitário no âmbito das organizações comuns de mercado.
Dutch: Bij de toekenning van de steun moeten de Italiaanse autoriteiten rekening houden met eventuele productiebeperkingen of beperkingen van de communautaire bijstand in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen.
Danish: Ved tildelingen af støtten tager de italienske myndigheder hensyn til eventuelle restriktioner af produktionen eller begrænsninger af EF-støtten under de fælles markedsordninger.
Swedish: Hänsyn skall tas till samtliga produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Tukea myöntäessään Italian viranomaisten on otettava huomioon yhteisiin markkinajärjestelyihin mahdollisesti sisältyvät tuotantoa tai yhteisön tukea koskevat rajoitukset.
Czech: Při poskytnutí podpor musí italské orgány brát na vědomí veškerá případná omezení ohledně produkce nebo jakékoliv omezení podpory Společenství, které stanoví společné organizace trhů.
Slovak: Pri poskytovaní pomoci talianske orgány musia brať do úvahy eventuálne obmedzenia týkajúce sa výroby alebo obmedzenia podpory Spoločenstva v rámci spoločných organizácií trhu.
Polish: Przy przyznawaniu pomocy, władze włoskie muszą zwrócić uwagę na ewentualne ograniczenia dotyczące produkcji oraz ograniczenia dotyczące wsparcia wspólnotowego w ramach wspólnych organizacji rynkowych.
Hungarian: A támogatások odaítélésekor az olasz hatóságoknak figyelmbe kell venniük az esetleges termelési megszorításokat, vagy a közösségi támogatás korlátozását a piac közös szervezésének keretén belül.
Slovenian: Italijanski organi morajo pri izplačilu pomoči upoštevati morebitne omejitve proizvodnje posameznega blaga ali omejitve podpore Skupnosti v skladu s skupnimi ureditvami trgov.
Estonian: Abi eraldamisel peavad Itaalia ametiasutused arvesse võtma võimalikke tootmispiiranguid või ühenduse toetuse piiranguid turgude ühtse korralduse raames.
Latvian: Piešķirot atbalsta līdzekļus, Itālijas iestādēm jāņem vērā iespējamos ražošanas vai Kopienas atbalsta ierobežojumus, ko paredz tirgus kopīgās organizācijas.
Lithuanian: Skirstant pagalbą, Italijos valdžios institucijos turi atsižvelgti į bet kokius galimus gamybos ribojimus ar EB pagalbos apribojimus, kuriuos numato bendrosios rinkos organizacijos.