FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
French: les viandes ont été identifiées par l’apposition d’une marque d’origine officielle, dont les modalités sont indiquées sous la rubrique 1.28 ci-dessus.]
German: wurde es durch Aufbringung einer amtlichen Ursprungsbezeichnung, deren Einzelheiten in Feld 1.28 angegeben sind, gekennzeichnet;]
Spanish: la carne se identificó poniéndole una marca oficial de origen, cuyos detalles son los que figuran en el anterior recuadro I.28.]
Italian: le carni sono state identificate mediante l’apposizione di un marchio ufficiale d’origine i cui dati sono riportati nel riquadro I.28;]
Portuguese: A carne foi identificada pela aposição de uma marca oficial de origem, cujos pormenores constam da casa 1.28 supra.]
Dutch: is het vlees geïdentificeerd door het aanbrengen van een officieel merkteken ter aanduiding van de herkomst, overeenkomstig de onder I.28 opgenomen beschrijving;]
Danish: Kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik 1.28.]
Swedish: har köttet identifierats genom en officiell ursprungsmärkning i enlighet med fält 1.28 ovan.]
Finnish: liha on tunnistettu virallisesta alkuperämerkistä, jota koskevat tiedot esitetään edellä olevassa I.28 kohdassa.]
Greek: το κρέας ταυτοποιήθηκε μέσω της τοποθέτησης σταθερής επίσημης σήμανσης καταγωγής, οι λεπτομέρειες της οποίας παρατίθενται στο ανωτέρω πλαίσιο Ι.28.]
Czech: maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány ve výše uvedené kolonce 1.28;]
Slovak: mäso bolo označené pripevnením úradnej značky pôvodu, o ktorej sú podrobné údaje zaznamenané v kolónke 1.28;]
Polish: mięso zostało opatrzone oznaczeniami identyfikacyjnymi w postaci urzędowego znaku pochodzenia, szczegółowo opisanego w polu 1.28 powyżej.]
Hungarian: a húst olyan hivatalos származási jellel jelölték meg, amelynek részletes leírását a fenti 1.28. bekezdés tartalmazza.]
Slovenian: je bilo meso označeno s pritrditvijo uradne oznake izvora, katere podrobnosti so navedene v rubriki 1.28 zgoraj.]
Estonian: on lihale kinnitatud identifitseeriv ametlik päritolumärk, mille üksikasjad on esitatud lahtris 1.28.]
Latvian: gaļa ir identificēta, piestiprinot oficiālu marķējumu par izcelsmi, kura papilddati ir reģistrēti augstāk 1.28. lodziņā.]
Lithuanian: tapatumui nustatyti buvo pažymėta pritvirtinant oficialų kilmės ženklą, kurio duomenys įrašyti 1.28 langelyje.]
English: was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
French: sont issues de gibier à plumes sauvage mis à mort entre le … et le … (dates de mise à mort);
German: es wurde von Wildgeflügel gewonnen, das zwischen dem … und … (Erlegedaten) erlegt wurde;
Spanish: la carne se elaboró a partir de aves de caza silvestres sacrificadas entre … y … (fechas del sacrificio);
Italian: sono state ottenute da selvaggina da penna selvatica abbattuta tra il … e il … (date di abbattimento);
Portuguese: Foi obtida de aves de caça selvagens abatidas entre … e … (datas do abate);
Dutch: het is verkregen van vrij vederwild dat is gedood tussen … en … (periode waarin de dieren zijn gedood);
Danish: Kødet kommer fra vildtlevende fjervildt, der blev nedlagt mellem den … og den … (datoer for nedlæggelse).
Swedish: Köttet kommer från frilevande fjädervilt som nedlades mellan den … och den … (datum för nedläggningen).
Finnish: on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu … ja … (tappamispäivämäärät) välisenä aikana.
Greek: προέρχεται από άγρια πτερωτά θηράματα που θανατώθηκαν μεταξύ … και … (ημερομηνίες θανάτωσης).
Czech: bylo získáno z volně žijící pernaté zvěře, která byla zabita v době od … do … (data zabití).
Slovak: bolo získané z voľne žijúcej pernatej zveri, ktorá bola zabitá v čase od … do … (dátumy zabitia);
Polish: zostało uzyskane z dzikich ptaków łownych zabitych w okresie od … do … (daty zabicia);
Hungarian: Olyan szárnyasvadakból származik, amelyeket az alábbi dátumok között ejtettek el: … és … (elejtés időpontjai).
Slovenian: je bilo pridobljeno od divjih ptic, ki so bile ubite med … in … (datumi zakola).
Estonian: on saadud looduslikelt jahilindudelt, mis tapeti ajavahemikul … kuni … (tapmise kuupäevad);
Latvian: gaļa ir iegūta no savvaļas medījamiem putniem, kas ir nonāvēti laikā starp … un … (nonāvēšanas datumi).
Lithuanian: buvo gauta iš laukinių medžiojamųjų paukščių, kurie buvo užmušti nuo … iki … (datos).
English: complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
French: sont conformes à la décision 96/23/CE, et notamment à ses articles 29 et 30.
German: es erfüllt die Anforderungen der Entscheidung 96/23/EG und insbesondere der Artikel 29 und 30 dieser Entscheidung.
Spanish: la carne cumple lo establecido en la Decisión 96/23/CE y, en particular, sus artículos 29 y 30.
Italian: sono conformi alla decisione 96/23/CE, in particolare agli articoli 29 e 30 della medesima.
Portuguese: Cumpre o disposto na Directiva 96/23/CE, nomeadamente os artigos 29.o e 30.o
Dutch: het voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/23/EG, en in het bijzonder aan de artikelen 29 en 30;
Danish: Kødet opfylder kravene i beslutning 96/23/EF, særlig artikel 29 og 30.
Swedish: Köttet uppfyller kraven i beslut 96/23/EG, särskilt artiklarna 29 och 30.
Finnish: täyttää päätöksen 96/23/EY ja erityisesti sen 29 ja 30 artiklan säännökset.
Greek: συμμορφώνεται με την απόφαση 96/23/ΕΚ, και ιδίως με τα άρθρα 29 και 30.
Czech: je v souladu s rozhodnutím 96/23/ES, a zejména s články 29 a 30 tohoto rozhodnutí.
Slovak: spĺňa požiadavky rozhodnutia 96/23/ES, a najmä jeho článku 29 a 30.
Polish: spełnia wymogi decyzji 96/23/WE, w szczególności jej art. 29 i 30.
Hungarian: Megfelel a 96/23/EK határozatnak és különösen annak 29. és 30. cikkének.
Slovenian: ustreza zahtevam iz Odločbe 96/23/ES in zlasti členoma 29 in 30 Odločbe.
Estonian: vastab otsuses 96/23/EÜ ning eriti selle artiklites 29 ja 30 sätestatule.
Latvian: gaļa atbilst Lēmumam 96/23/EK un jo īpaši tā 29. un 30. pantam.
Lithuanian: atitinka Sprendimo 96/23/EB, ypač jo 29 ir 30 straipsnių nuostatas.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji,
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem,
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam,
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom,
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem,
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan,
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu,
English: that: …
Portuguese: que: …
Czech: že: …
Slovak: že …
Polish: że: …
Hungarian: hogy: …
Slovenian: da:…
Estonian: et: …
Lithuanian: kad: …
English: ((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
French: [(Conditions particulières éventuellement requises à l’annexe II, décrites à l’annexe IV de la décision 2000/585/CE)]
German: [(Besondere Bedingungen gemäß Anhang IV der Entscheidung 2000/585/EG, soweit sie gemäß Anhang II der genannten Entscheidung erforderlich sind.)]
Spanish: [(Condiciones específicas cuando las requiera el anexo II, tal como se describen en el anexo IV de la Decisión 2000/585/CE).]
Italian: [Condizioni specifiche eventualmente prescritte dall’allegato II e descritte nell’allegato IV della decisione 2000/585/CE]
Portuguese: [(Condições específicas eventualmente exigidas no anexo II e descritas no anexo IV da Decisão 2000/585/CE.)]
Dutch: [(Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 2000/585/EG)]
Danish: [(Særlige betingelser, jf. bilag II og bilag IV til Kommissionens beslutning 2000/585/EF)]
Swedish: [(Särskilda villkor när så krävs enligt bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till beslut 2000/585/EGG.)]
Finnish: [(Päätöksen 2000/585/EY liitteessä IV kuvatut erityisedellytykset, silloin kun niitä vaaditaan kyseisen päätöksen liitteessä II)]
Greek: [(Ειδικοί όροι, εφόσον απαιτούνται στο παράρτημα ΙΙ και περιγράφονται στο παράρτημα ΙV της απόφασης 2000/585/ΕΚ)]
Czech: [(Jsou-li zapotřebí zvláštní podmínky, jsou uvedeny v příloze II a popsány v příloze IV rozhodnutí 2000/585/ES.)]
Slovak: [(Osobitné podmienky, ak sa vyžadujú v prílohe II a sú opísané v prílohe IV k rozhodnutiu 2000/585/ES).]
Hungarian: [(Különleges feltételek, amennyiben a 2000/585/EK határozat II. melléklete megköveteli és IV. melléklete leírja)]
Slovenian: [(Posebni pogoji, kadar so zahtevani v Prilogi II in kot so opisani v Prilogi IV k Odločbi 2000/585/ES)]
Estonian: [(Eritingimused, kui neid nõutakse otsuse 2000/585/EÜ II lisas või kirjeldatakse kõnealuse otsuse IV lisas).]
Latvian: [(Īpašie nosacījumi, ja pieprasīti II pielikumā un aprakstīti Lēmuma 2000/585/EK IV pielikumā)]
Lithuanian: [(Specialūs reikalavimai, jeigu jų reikia pagal II priedą, nurodyti Sprendimo 2000/585/EB IV priede)]
English: Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de envío.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa a číslo schválení odesílajícího zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
French: Rubrique I.28 (type de produit): indiquer l’une des mentions suivantes: gibier à plumes sauvage plumé et éviscéré/gibier à plumes sauvage non plumé et non éviscéré.
German: Feld: I.28 (Art der Ware): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Gerupftes und ausgeweidetes Wildgeflügel/Nicht gerupftes und unausgeweidetes Wildgeflügel.
Spanish: Recuadro I.28 (tipo de mercancía): seleccione una de las siguientes: aves de caza desplumadas y evisceradas/aves de caza no desplumadas ni evisceradas.
Italian: Riquadro I.28 (natura della merce): scegliere una delle seguenti voci: selvaggina da penna spennata ed eviscerata/selvaggina da penna non spennata e non eviscerata.
Portuguese: Casa I.28 (Natureza do produto): Seleccionar uma das seguintes menções: aves de caça depenadas e evisceradas/aves de caça não depenadas e não evisceradas.
Dutch: Vak I.28: (soort product): kies een van de volgende categorieën: vrij vederwild zonder veren en zonder ingewanden/vrij vederwild met veren en ingewanden.
Danish: Rubrik I.28 (produkttype): Angiv en af følgende kategorier: Plukket fjervildt, hvorfra organerne er udtaget/Uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget.
Swedish: Fält: I.28 (Varuslag): Välj ett av följande alternativ: Plockat och urtaget fjädervilt/fjädervilt som inte har plockats eller urtagits.
Finnish: kohta: (Hyödykkeen luonne): valitaan jokin seuraavista: kynityt luonnonvaraiset riistalinnut, joista on poistettu sisäelimet/kynimättömät luonnonvaraiset riistalinnut, joista ei ole poistettu sisäelimiä.
Greek: Πλαίσιο: I.28 (Φύση του βασικού αγαθού): Επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: Αποπτιλωμένα και εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα/μη αποπτιλωμένα και μη εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα.
Czech: Kolonka I.28. (Druh komodity): vyberte jeden z těchto druhů: oškubaná a vyvrhnutá pernatá zvěř/neoškubaná a nevyvrhnutá pernatá zvěř.
Slovak: Kolónka: I.28 (Povaha komodity): označte jednu z možností: ošklbaná a vypitvaná pernatá zver/neošklbaná a nevypitvaná pernatá zver.
Polish: Pole: I.28 (Rodzaj towaru): wybrać jedno spośród następujących: oskubane i wypatroszone dzikie ptaki łowne/nieskubane i niepatroszone dzikie ptaki łowne.
Hungarian: Rovat: I.28. (Az áru jellege): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Kopasztott és belezett szárnyasvadak/nem kopasztott és nem belezett szárnyasvadak.
Slovenian: Rubrika: I.28 (vrsta blaga): izberite eno od naslednjega: Oskubljene in eviscerirane divje ptice/neoskubljene in neeviscerirane divje ptice.
Estonian: Lahter I.28 (kauba tüüp): valida üks järgmistest. Kitkutud ja siseelunditest puhastatud jahilinnud/kitkumata ja siseelunditest puhastamata jahilinnud
Latvian: lodziņš (preces veids): izvēlēties vienu no: noplūkti un izķidāti savvaļas medījamie putni/nenoplūkti un neizķidāti savvaļas medījamie putni.
Lithuanian: langelis: (prekės pobūdis): palikti reikalingą: nupešti ir išdoroti laukiniai medžiojamieji paukščiai, nenupešti ir neišdoroti laukiniai medžiojamieji paukščiai.
English: Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de gibier à plumes sauvage (WGM-MI/MSM)
German: Muster — Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel (WGM-MI/MSM)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne picada y carne separada mecánicamente de aves de caza silvestres (WGM-MI/MSM)
Italian: Modello di certificato veterinario per le carni macinate e le carni separate meccanicamente di selvaggina da penna selvatica (WGM-MI/MSM)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne picada e carne separada mecanicamente de aves de caça selvagens (WGM-MI/MSM)
Dutch: Model van veterinair certificaat voor gehakt vlees en separatorvlees van vrij vederwild (WGM-MI/MSM)
Danish: Standardveterinærcertifikat for hakket kød og maskinsepareret kød af vildtlevende fjervildt (WGM-MI/MSM)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt (WGM-MI/MSM)
Finnish: Luonnonvaraisten riistalintujen jauhelihaa ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva eläinlääkärintodistus (WGM-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM-MI/MSM)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro mleté maso a mechanicky separované maso volně žijící pernaté zvěře (WGM-MI/MSM)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre mleté mäso a mechanicky oddelené mäso z voľne žijúcej pernatej zveri (WGM-MI/MSM)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikich ptaków łownych (WGM-MI/MSM)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (WGM-MI/MSM)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic (WGM-MI/MSM)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis looduslike jahilindude hakkliha ja lihamassi jaoks ((WGM-MI/MSM)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs savvaļas medījamo putnu maltai gaļai un mehāniski atdalītai gaļai (WGM-MI. MSM)
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys (WGM-MI(MSM))
English: Model veterinary certificate for eggs (E)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs (E)
German: Muster — Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eier (E)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para huevos (E)
Italian: Modello di certificato veterinario per le uova (E)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovos (E)
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor eieren (E)
Danish: Standardveterinærcertifikat for æg (E)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för ägg (E)
Finnish: Munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (E)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (E)
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vejce (E)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia (E)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj (E)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta a tojás számára (E)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis munade jaoks (E)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs olām (E)
Lithuanian: Kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (E)
English: Net weight E (Eggs)
Czech: E (vejce)
English: they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’ils proviennent d’un établissement appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Sie stammen aus Betrieben, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführen;
Spanish: proceden de establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC, de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da uno stabilimento/da stabilimenti che applica(no) un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Provêm de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: afkomstig zijn van bedrijven die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: De kommer från en inrättning (inrättningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pocházejí ze zařízení uplatňujících program založený na zásadách HACCP v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzą z zakładu(-ów) realizującego(-ych) program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: azok a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak;
Slovenian: izvirajo iz vzrejnega(-ih) obrata(-ov), ki izvajajo program na osnovi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: ir iegūti audzētavā(-s), kurā(-s) īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: jie yra iš įmonės (-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr.852/2004 įgyvendinančios (-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: Official veterinarian or Official inspector
French: Vétérinaire ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt bzw. amtlicher Kontrolleur
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Oficiāls veterinārārsts vai oficiāls inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Model veterinary certificate for egg products(EP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits (EP)
German: Muster — Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eiprodukte (EP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para ovoproductos (EP)
Italian: Modello di certificato veterinario per gli ovoprodotti (EP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para ovoprodutos (EP)
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor eiproducten (EP))
Danish: Standardveterinærcertifikat for ægprodukter (EP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter (EP)
Finnish: Munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (EP)
Czech: Vzorové hygienické osvědčení pro vaječné výrobky (EP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec (EP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przetworów jajecznych(EP)
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke (EP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis munatoodete jaoks (EP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs olu produktiem (EP)
Lithuanian: Kiaušinių produktų veterinarijos sertifikato pavyzdys (EP)
English: EP (egg products)
French: EP (ovoproduits)
German: EP (Eiprodukte)
Spanish: EP (Ovoproductos)
Italian: EP (ovoprodotti)
Portuguese: EP (ovoprodutos)
Dutch: EP (eiproducten)
Danish: EP (ægprodukter)
Swedish: EP (äggprodukter)
Finnish: EP (munatuotteet)
Greek: ΕΡ(Προϊόντα αυγών)
Czech: EP (vaječné výrobky)
Slovak: EP (výrobky z vajec)
Polish: EP (przetwory jajeczne)
Hungarian: EP (tojástermékek)
Slovenian: EP (jajčni izdelki)
Estonian: EP (munatooted)
Latvian: EP (olu produkti)
Lithuanian: EP (kiaušinių produktai)