English: A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
French: Une surface d'environ 100 cm2 par site de prélèvement est frottée à l'aide d'une seule éponge abrasive, qui servira pour tous les sites suivants tels qu'indiqués et numérotés ci-après conformément à l'annexe A de la norme ISO 17604:
German: Es ist jeweils mit einem einzigen Kratzschwamm ein Abstrich auf einer Fläche von 100 cm2 an den folgenden Stellen vorzunehmen (die Nummern verweisen auf Anhang A der ISO-Norm ISO 17604):
Spanish: Se tomarán muestras de un área de 100 cm2 aproximadamente por localización, utilizando para ello una única esponja abrasiva para todas las localizaciones que se indican y se enumeran más abajo de conformidad con lo dispuesto en el anexo A de la norma ISO 17604:
Italian: Una superficie di circa 100 cm2 per sito va tamponata utilizzando una spugna abrasiva unica per tutti i siti seguenti, come indicato e numerato più sotto in conformità con l’allegato A della norma ISO 17604:
Portuguese: Deve retirar-se um esfregaço de uma superfície de cerca de 100 cm2 por ponto, usando uma só esponja abrasiva para todos os pontos seguidamente indicados e numerados, em conformidade com o anexo A da norma ISO 17604:
Dutch: Een oppervlakte van circa 100 cm2 per plaats wordt afgestreken onder gebruikmaking van één enkele schuurspons op alle volgende plaatsen, zoals hieronder aangegeven en genummerd overeenkomstig bijlage A bij ISO-norm 17604:
Danish: Et overfladeareal på ca. 100 cm2 pr. sted afsvabres ved hjælp af én enkelt svaber med ru overflade, der også anvendes til alle nedennævnte steder (antallet er også angivet) i overensstemmelse med bilag A til standard ISO 17604:
Swedish: Med en svamp med skrovlig yta svabbas en yta på cirka 100 cm2 av följande ställen (numreringen hänvisar till bilaga A till ISO-standarden ISO 17604):
Finnish: Näytteenottopinnan on oltava noin 100 cm2 aluetta kohden, ja pyyhkäisynäyte otetaan yhdellä hankaavalla sienellä kultakin seuraavalta alueelta, jotka on seuraavassa numeroitu standardin ISO 17604 liitteen A mukaisesti.
Greek: Σπογγίζεται μια επιφάνεια 100 cm2 περίπου ανά μέρος με τη χρησιμοποίηση ενός μοναδικού αποξεστικού σπόγγου για το σύνολο των ακόλουθων μερών όπως εμφαίνεται και αριθμείται παρακάτω σύμφωνα με το παράρτημα A του προτύπου ISO 17604:
Czech: Plocha o velikosti přibližně 100 cm2 na každé místo se setře pomocí jedné abrazivní houbičky pro všechna následující místa, jak je uvedeno a vyčísleno níže v souladu s přílohou A normy ISO 17604:
Slovak: Na každom mieste sa vytrie plocha s veľkosťou približne 100 cm2 použitím jedného abrazívneho hubkového tampónu na všetky nasledujúce miesta, ako je uvedené a vyčíslené dole v súlade s prílohou A k norme ISO 17604:
Polish: Pobieranie próbek odbywa się metodą gąbki ściernej z powierzchni wielkości około 100 cm2 w każdym miejscu pobrania wymienionym i ponumerowanym poniżej zgodnie z załącznikiem A normy ISO 17604:
Hungarian: A mintavétel helyén egy körülbelül 100 cm2-es felületet kell egyetlen dörzsszivaccsal végigdörzsölni a 17604 ISO-szabvány A. mellékletében megjelölt és számozott alábbi helyeken:
Slovenian: Bris se vzame s približno 100 cm2 velike površine na mesto z eno samo abrazivno gobo za vsa spodaj navedena in oštevilčena mesta v skladu s Prilogo A standardov ISO 17604.
Estonian: Ühelt kohalt võetakse 100 cm2 suuruselt alalt tampoonmeetodi abil üht ainukest abrasiivkäsna kasutades proov kõigist järgmistest kohtadest (numeratsioon vastavalt ISO 17604 standardi A-lisale):
Latvian: Apmēram 100 cm2 katras vietas virsmas nobrauka ar vienu abrazīvu sūklīti visās šādās vietās tā, kā tālāk uzrādīts un numurēts saskaņā ar standarta ISO 17604 A pielikumu:
Lithuanian: Kiekvienos šių nurodytų ir toliau išvardytų vietų 100 cm2 paviršiaus trinama viena šiurkščia kempine laikantis standarto ISO 17604 A priedo nuostatų: