English: This takes account of the fact that Sernam has from its own resources made up the €67 million financing requirement which Geodis was to provide and should likewise make up from its own resources the additional €41 million financing requirement, which Sernam should be able to do in particular through the sale of its road activities and other means.
French: Cela tient compte du fait que Sernam a compensé par ses propres ressources le besoin en financement de 67 millions EUR que devait assurer Geodis et devra également compenser par ses propres moyens le besoin en financement additionnel de 41 millions EUR, ce que la société devrait pouvoir faire, moyennant, notamment, la vente de ses activités routières et autres moyens.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Sernam den Finanzbedarf in Höhe von 67 Mio. € durch eigene Ressourcen gedeckt hat, die ursprünglich Geodis bereitstellen sollte. Sernam wird den zusätzlichen Finanzbedarf von 41 Mio. € ebenfalls durch eigene Mittel decken müssen — was innerhalb der Möglichkeiten des Unternehmens liegen dürfte — u. a. durch den Verkauf der Straßentransporttätigkeiten und anderer Mittel.
Spanish: Este porcentaje tiene en cuenta el hecho de que Sernam compensó con sus propios recursos la necesidad de financiación de 67 millones EUR que debía garantizar Geodis y también deberá compensar con sus propios medios la necesidad de financiación adicional de 41 millones EUR, lo que la empresa debería poder hacer, recurriendo, en particular, a la venta de sus actividades de carretera y otros medios.
Italian: Questa situazione deriva dal fatto che Sernam ha compensato con le proprie risorse il fabbisogno di finanziamento di 67 milioni di euro che avrebbe dovuto apportare Geodis e dal fatto che dovrà anche sopperire con i mezzi propri al fabbisogno addizionale di 41 milioni di euro; ciò sarà possibile grazie soprattutto alla vendita delle sue attività stradali ed altri cespiti.
Portuguese: Tem-se em conta o facto de a Sernam ter assegurado com os seus próprios recursos o financiamento de 67 M€ necessário, e que a Geodis deveria suprir, e dever igualmente assegurar pelos seus próprios meios o financiamento suplementar de 41 M€ necessário, o que poderá conseguir mediante, nomeadamente, a alienação das suas actividades rodoviárias e por outros meios.
Dutch: Dat komt doordat Sernam de financieringsbehoefte van 67 miljoen euro die door Geodis moest worden gedekt uit eigen middelen heeft gecompenseerd, terwijl zij de benodigde bijkomende financiering van 41 miljoen euro eveneens uit eigen middelen zal moeten opbrengen, hetgeen de maatschappij onder meer moet kunnen bereiken door verkoop van haar wegvervoersactiviteiten en met andere middelen.
Danish: Dette tager højde for den kendsgerning, at Sernam med sine egne midler har kompenseret for det finansieringsbehov på 67 mio. EUR, som skulle dækkes af Geodis, og at Sernam ligeledes med sine egne midler skal kompensere for det supplerende finansieringsbehov på 41 mio. EUR, hvilket virksomheden burde være i stand til at gøre, bl.a. ved at sælge sine landevejsaktiviteter og andre midler.
Swedish: Vid beräkning av stödnivån har hänsyn tagits till att Sernam med egna medel har täckt det finansieringsbehov på 67 miljoner euro som Geodis skulle ha garanterat, och att Sernam även kommer att behöva täcka ett finansieringsbehov på ytterligare 41 miljoner euro med egna medel. Företaget torde kunna klara detta, bland annat med medel från avyttringen av sin vägtransportverksamhet och andra medel.
Finnish: Tässä otetaan huomioon, että Sernam on täyttänyt omilla varoillaan sen 67 miljoonan euron rahoitustarpeen, josta Geodisin oli määrä huolehtia, ja sen on niin ikään täytettävä omista varoistaan 41 miljoonan euron lisärahoitustarve. Sen pitäisi pystyä tähän muun muassa myymällä maantieliikennetoimintonsa ja muita resursseja.
Greek: Σε αυτό έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Sernam αντιστάθμισε με ίδιους πόρους την ανάγκη χρηματοδότησης ύψους 67 εκατ. ευρώ που έπρεπε να εξασφαλίσει η Geodis και οφείλει επίσης να αντισταθμίσει με ίδιους πόρους την ανάγκη πρόσθετης χρηματοδότησης ύψους 41 εκατ. ευρώ, πράγμα που πρέπει να είναι εφικτό στην εταιρεία, ιδίως μέσω της πώλησης των δραστηριοτήτων οδικών μεταφορών και άλλων μέσων.
Czech: Tím se bere v úvahu skutečnost, že Sernam nahradil vlastními prostředky potřebu financování 67 mil. EUR, které měl zajistit Geodis a musí rovněž svými vlastními prostředky vyrovnat potřebu dodatečného financování 41 mil. EUR, což by společnost mohla udělat zejména prostřednictvím prodeje svých činností v oblasti silniční přepravy a dalších prostředků.
Slovak: Zohľadňuje sa tu tá skutočnosť, že spoločnosť Sernam svojimi vlastnými zdrojmi vykompenzovala potrebu financovania 67 mil. EUR, ktorú mala zabezpečiť spoločnosť Geodis a tiež bude musieť svojimi vlastnými prostriedkami kompenzovať dodatočnú potrebu financovania 41 mil. EUR, ktorú by mala zabezpečiť spoločnosť najmä prostredníctvom predaja svojich aktivít v oblasti cestnej dopravy a inými prostriedkami.
Polish: Powyższe uwzględnia fakt, że Sernam własnymi zasobami pokryło zapotrzebowanie finansowe w wysokości 67 mln EUR, co miało zapewnić Geodis i będzie również musiało własnymi środkami wyrównać dodatkowe zapotrzebowanie finansowe w wysokości 41 mln EUR, co spółka powinna móc uczynić zwłaszcza dzięki sprzedaży usług transportu drogowego i innym środkom.
Hungarian: Ez figyelembe veszi, hogy a Sernam saját erőforrásból pótolta a Geodis 67 m€ összegű elmaradt finanszírozását, és saját forrásból kell biztosítania a további 41 m€ finanszírozási igényt, amelyet a társaságnak különösen a közúti tevékenységének értékesítéséből és más módon kell majd tudnia megtenni.
Slovenian: Tako se upošteva dejstvo, da je Sernam z lastnimi sredstvi nadomestil potrebo po financiranju v vrednosti 67 mio EUR, ki bi jo moral zagotoviti Geodis, in bi moral prav tako z lastnimi sredstvi nadomestiti potrebo po dodatnem financiranju v vrednosti 41 mio EUR, kar bi družba lahko napravila zlasti s pomočjo prodaje svojih cestnih dejavnosti in drugih sredstev.
Estonian: Selles arvestatakse asjaolu, et Sernam hüvitas oma vahenditega rahastamisvajaduse 67 mln eurot, mille pidi tagama Geodis, ning peab ka hüvitama oma vahenditega täiendava rahastamisvajaduse 41 mln eurot, mida ettevõte peaks olema suuteline tegema nimelt oma maanteetegevuse ja muude vahendite müügi abil.
Latvian: Tiek ņemts vērā fakts, ka Sernam ar saviem līdzekļiem kompensēja 67 M€ finansējuma nepieciešamību, ko bija jānodrošina Geodis, un tam būs jākompensē ar saviem līdzekļiem arī papildu 41 M€ finansējuma nepieciešamību, ko savienībai būtu jāspēj izdarīt galvenokārt, pārdodot savu darbību uz ceļa un citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šiuo atveju atsižvelgiama į tai, kad įmonė „Sernam“ kompensavo 67 mln. eurų finansavimo, kurį turėjo suteikti bendrovė „Geodis“, poreikį savo nuosavomis atsargomis. Ji taip pat turės savo pačios lėšomis kompensuoti papildomo 41 mln. eurų finansavimo poreikį. Tai ji turėtų galėti padaryti parduodama savo kelių transporto veiklą ir kitais būdais.