English: That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Aux termes de ce règlement, modifié par le règlement (CE) no 776/2006, le Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, en France, est le laboratoire communautaire de référence pour la brucellose. Les fonctions et les tâches de ce laboratoire sont énoncées à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004.
German: In der genannten Verordnung wird in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 776/2006 das AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses —, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Brucellose für die Funktionen und Aufgaben gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genannt.
Spanish: En dicho Reglamento, modificado por el Reglamento (CE) no 776/2006, se señala el AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, de Francia, como el laboratorio comunitario de referencia para la brucelosis por lo que respecta a las funciones y tareas contempladas en el artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tale regolamento, nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 776/2006, designa l’AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Francia) come laboratorio comunitario di riferimento per la brucellosi con le funzioni e i compiti di cui all’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Aquele regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 776/2006, enumera o AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, em França, como o laboratório comunitário de referência para a brucelose com as funções e as obrigações previstas no n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: In die verordening, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 776/2006, is het AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in Frankrijk aangewezen als communautair referentielaboratorium voor brucellose, met de in artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 genoemde taken en bevoegdheden.
Danish: I den forordning, som ændret ved forordning (EF) nr. 776/2006, anføres AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses i Frankrig som EF-referencelaboratorium for brucellose, for så vidt angår de funktioner og opgaver, som er nævnt i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: I den förordningen, ändrad genom förordning (EG) nr 776/2006, förtecknas AFSSA (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) i Frankrike som gemenskapens referenslaboratorium för brucellos när det gäller de funktioner och uppgifter som anges i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Kyseisen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 776/2006, mukaan Ranskassa sijaitseva AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses on asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä ja velvoitteista vastaava yhteisön vertailulaboratorio luomistautia varten.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006, παραθέτει το εργαστήριο AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses στη Γαλλία ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη βρουκέλλωση για τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: V daném nařízením ve znění nařízení (ES) č. 776/2006 je jako referenční laboratoř Společenství pro brucelózu pro funkce a úkoly uvedené v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) 882/2004 uvedena AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses ve Francii.
Slovak: V tomto nariadení, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 776/2006, je uvedené laboratórium AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses vo Francúzsku ako referenčné laboratórium pre brucelózu na vykonávanie funkcií a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Rozporządzenie to, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 776/2006, ustanawia AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses – we Francji za wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. brucelozy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 776/2006/EK rendelettel módosított rendelet a franciaországi AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses brucellózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumot jelölte ki a 882/2004/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésében említett feladatok és kötelezettségek ellátására.
Slovenian: Ta uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 776/2006, navaja AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v Franciji kot referenčni laboratorij za brucelozo za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Nimetatud määruses, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 776/2006, nimetatakse ühenduse brutselloosi referentlaborina, mis täidab määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, AFSSA laborit (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses) Prantsusmaal.
Latvian: Minētajā regulā, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 776/2006, kā Kopienas references laboratorija brucelozes noteikšanai norādīta AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses – laboratorija Francijā, un tās funkcijas un pienākumi ir minēti Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiame reglamente su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 776/2006, nurodyta AFSSA – Laboratoire d‘etudes et de recherches en pathologie animale et zoonoses Prancūzijoje kaip Bendrijos etaloninė bruceliozės laboratorija Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 2 dalyje nurodytoms funkcijoms ir pareigoms atlikti.