FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time taken to reach initial test speed shall be 10 minutes.
French: durée pour atteindre la vitesse du premier palier d'essai: 10 mn;
German: Die Zeit bis zur Erreichung der Anfangsprüfgeschwindigkeit beträgt 10 Minuten.
Spanish: Tiempo hasta alcanzar la velocidad del primer tramo de ensayo: 10 mn.
Italian: Il tempo impiegato per raggiungere la velocità della prima fase della prova deve essere di 10 minuti.
Portuguese: Intervalo até se atingir a velocidade do primeiro patamar de ensaio: 10 min.
Dutch: Tijd om de beginsnelheid van de proef te bereiken: 10 minuten
Danish: Den tid, det tager at nå prøvningshastigheden i første fase: 10 min.
Swedish: Tidsåtgång för att nå första provhastigheten skall vara 10 min.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen testausnopeuden saavuttamiseen käytettävä aika on 10 minuuttia.
Greek: Χρονικό διάστημα μέχρι να επιτευχθεί η ταχύτητα της πρώτης φάσης δοκιμής: 10 λεπτά της ώρας.
Czech: Doba nutná k dosažení počáteční zkušební rychlosti: 10 min.
Slovak: Čas na dosiahnutie úvodnej skúšobnej rýchlosti je 10 minút.
Polish: Czas osiągnięcia początkowej prędkości badania wynosi 10 min.
Hungarian: A kezdeti vizsgálati sebességet 10 perc alatt kell elérni.
Slovenian: potrebni čas, da se od nič doseže začetna preskusno hitrost je 10 minut.
Estonian: Aeg, mis kulub katse algkiiruse saavutamiseks, peab olema 10 minutit.
Latvian: Laiks testa sākuma ātruma sasniegšanai ir 10 min.
Lithuanian: Pradinis bandymo greitis turi būti užtikrinamas per 10 min.
English: The duration of the first phase shall be 10 minutes.
French: durée du premier palier: 10 mn.
German: Die Dauer der ersten Phase beträgt 10 Minuten.
Spanish: Duración del primer tramo escalonado: 10 mn.
Italian: La durata della prima fase deve essere di 10 minuti.
Portuguese: Duração do primeiro patamar de ensaio: 10 min.
Dutch: Duur van het eerste stadium: 10 minuten.
Danish: Varighed af første fase: 10 min.
Swedish: Första fasen skall vara i 10 min.
Finnish: Ensimmäinen vaihe on kestoltaan 10 minuuttia.
Greek: Διάρκεια της πρώτης φάσης δοκιμής: 10 λεπτά της ώρας.
Czech: Doba trvání prvním fáze musí být 10 min.
Slovak: Prvá fáza trvá 10 minút.
Polish: Czas trwania pierwszej fazy wynosi 10 min.
Hungarian: Az első szakasz időtartama 10 perc.
Slovenian: Prva faza traja 10 minut.
Estonian: Esimese faasi kestus peab olema 10 minutit.
Latvian: Pirmajai fāzei ir jāilgst 10 min.
Lithuanian: Pirmo etapo trukmė – 10 min.
English: The second phase test speed shall be 10 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre.
French: La vitesse du deuxième palier d'essai sera inférieure de 10 km/h à celle indiquée par le code de vitesse du pneumatique;
German: Die Prüfgeschwindigkeit während der zweiten Phase muss 10 km/h niedriger als die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie für den Reifen ausgedrückte Geschwindigkeit sein.
Spanish: La velocidad del segundo tramo del ensayo será inferior en 10 km/h a la indicada por el código de velocidad del neumático.
Italian: La velocità della seconda fase della prova deve essere inferiore di 10 km/h a quella indicata dalla categoria di velocità del pneumatico.
Portuguese: A velocidade do segundo patamar de ensaio será inferior em 10 km/h à indicada pelo código de velocidade do pneu;
Dutch: De snelheid tijdens het tweede stadium van de proef is 10 km/uur lager dan die welke wordt aangegeven door de snelheidscode van de band.
Danish: Hastigheden i anden fase skal være 10 km/h lavere end den, som svarer til dækkets hastighedskode.
Swedish: Hastigheten skall i andra fasen vara 10 km/h lägre än vad som anges av däckets hastighetskod.
Finnish: Toisessa vaiheessa testausnopeuden on oltava 10 km/h renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettua nopeutta pienempi.
Greek: Η ταχύτητα δοκιμής κατά τη δεύτερη φάση πρέπει να είναι κατά 10 km/h κατώτερη της ταχύτητας που δηλώνεται με τον δείκτη ταχύτητας του ελαστικού.
Czech: Zkušební rychlost ve druhé fázi musí být rychlost odpovídající symbolu kategorie rychlosti příslušné pneumatiky zmenšená o 10 km/h.
Slovak: Skúšobná rýchlosť v rámci druhej fázy je o 10 km/h nižšia, ako sa uvádza v rýchlostnom symbole pneumatiky.
Polish: Prędkość w drugiej fazie badania wynosi 10 km/h mniej niż prędkość wskazywana przez symbol kategorii prędkości danej opony.
Hungarian: A második szakaszban a vizsgálati sebesség 10 km/h-val kisebb, mint a gumiabroncs sebességkategória-jelzése szerinti sebesség.
Slovenian: Preskusna hitrost v drugi fazi je za 10 km/h manjša, kot jo označuje simbol hitrosti pnevmatike.
Estonian: Teise faasi katsekiirus peab olema rehvi kiiruskategooriaga näidatud kiirusest 10 km/h väiksem.
Latvian: Testa otrās fāzes ātrumam ir jābūt par 10 km/h mazākam par to, kas atbilst ātruma simbolam uz riepas.
Lithuanian: Antro bandymo etapo greitis turi būti 10 km/h mažesnis nei nurodytas padangos greičio žymeniu.
English: The duration of the second phase shall be 10 minutes.
French: Durée du deuxième palier d'essai: 10 mn.
German: Die Dauer der zweiten Phase beträgt 10 Minuten.
Spanish: Duración del segundo tramo escalonado: 10 mn.
Italian: La durata della seconda fase della prova deve essere di 10 minuti.
Portuguese: Duração do segundo patamar de ensaio: 10 min.
Dutch: Duur van het tweede stadium: 10 minuten.
Danish: Varighed af anden fase: 10 min.
Swedish: Andra fasen skall vara i 10 min.
Finnish: Toinen vaihe on kestoltaan 10 minuuttia.
Greek: Διάρκεια της δεύτερης φάσης δοκιμής: 10 λεπτά της ώρας.
Czech: Doba trvání druhé fáze musí být 10 min.
Slovak: Druhá fáza trvá 10 minút.
Polish: Czas trwania drugiej fazy wynosi 10 min.
Hungarian: A második szakasz időtartama 10 perc.
Slovenian: Druga faza traja 10 minut.
Estonian: Teise faasi kestus peab olema 10 minutit.
Latvian: Otrajai fāzei ir jāilgst 10 min.
Lithuanian: Pirmo etapo trukmė – 10 min.
English: The final phase test speed shall be the speed corresponding to that indicated by the speed symbol for the tyre.
French: La vitesse du dernier palier d'essai sera égale à celle indiquée par le code de vitesse du pneumatique;
German: Die Prüfgeschwindigkeit während der letzten Phase muss die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie für den Reifen ausgedrückte Geschwindigkeit sein.
Spanish: La velocidad del último tramo del ensayo será igual a la indicada por el código de velocidad del neumático.
Italian: La velocità della fase finale della prova deve essere uguale a quella indicata dalla categoria di velocità del pneumatico.
Portuguese: A velocidade do último patamar de ensaio será igual à indicada pelo código de velocidade do pneu;
Dutch: De snelheid tijdens het derde en laatste stadium is gelijk aan die welke wordt aangegeven door de snelheidscode van de band.
Danish: Hastigheden i den afsluttende fase skal være den, som svarer til dækkets hastighedskode.
Swedish: Den sista provhastigheten skall vara den hastighet som motsvarar den hastighet som anges av däckets hastighetskod.
Finnish: Viimeisessä vaiheessa testausnopeuden on oltava renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettu nopeus.
Greek: Η ταχύτητα δοκιμής κατά την τελική φάση πρέπει να είναι η ταχύτητα που δηλώνεται με τον δείκτη ταχύτητας του ελαστικού.
Czech: Zkušební rychlost v poslední fázi musí být rychlost odpovídající symbolu kategorie rychlosti příslušné pneumatiky.
Slovak: Skúšobná rýchlosť v rámci záverečnej fázy je rýchlosť zodpovedajúca rýchlosti uvedenej v rýchlostnom symbole pneumatiky.
Polish: Prędkość w ostatniej fazie badania prędkości jest równa prędkości wskazywanej przez symbol kategorii prędkości danej opony.
Hungarian: Az utolsó szakaszban a vizsgálati sebesség egyenlő a gumiabroncs sebességkategória-jelzése szerinti sebességgel.
Slovenian: Preskusna hitrost v sklepni fazi je za 20 km/h manjša, kot je navedeno na simbolu za hitrost pnevmatike.
Estonian: Lõppfaasi katsekiirus peab olema rehvi kiiruskategooriaga näidatud kiirus.
Latvian: Testa noslēguma fāzes ātrumam ir jāatbilst ātruma simbolam, kas norādīts uz riepas.
Lithuanian: Galutinio etapo bandymo greitis turi atitikti padangos greičio žymeniu nurodytą greitį.
English: The duration of the final phase shall be 30 minutes.
French: Durée du dernier palier: 30 mn.
German: Die Dauer der letzten Phase beträgt 30 Minuten.
Spanish: Duración del último tramo escalonado: 30 mn.
Italian: La durata della fase finale della prova deve essere di 30 minuti.
Portuguese: Duração do último patamar de ensaio: 30 min.
Dutch: Duur van het derde stadium: 30 minuten.
Danish: Varighed af den afsluttende fase: 30 min.
Swedish: Sista fasen skall vara i 30 min.
Finnish: Viimeinen vaihe on kestoltaan 30 minuuttia.
Czech: Doba trvání poslední fáze musí být 30 min.
Slovak: Záverečná fáza trvá 30 minút.
Polish: Czas trwania ostatniej fazy wynosi 30 min.
Hungarian: Az utolsó szakasz időtartama 30 perc.
Slovenian: Sklepna faza traja 30 minut.
Estonian: Lõppfaasi kestus peab olema 30 minutit.
Latvian: Noslēguma fāzei jāilgst 30 minūtes.
Lithuanian: Galutinio etapo trukmė – 30 min.
English: The duration of the entire test shall be 1 hour.
French: Durée totale de l'essai: 1 h.
German: Die Dauer der gesamten Prüfung beträgt eine Stunde.
Spanish: Duración total del ensayo: 1 h.
Italian: La durata totale della prova deve essere di 1 ora.
Portuguese: Duração total do ensaio: 1 h.
Dutch: Totale duur van de proef: 1 uur.
Danish: Samlet varighed af prøven: 1 time.
Swedish: Hela provet skall pågå under en timme.
Finnish: Koko testi on kestoltaan 1 tunti.
Czech: Doba trvání celé zkoušky musí být 1 hod.
Slovak: Celá skúška trvá 1 hodinu.
Polish: Czas trwania całego badania wynosi 1 godz.
Hungarian: A vizsgálat teljes időtartama 1 óra.
Slovenian: Celotni preskus traja 1 uro.
Estonian: Kogu katse kestus peab olema 1 tund.
Latvian: Kopumā testam ir jāilgst 1 stunda.
Lithuanian: Viso bandymo trukmė – 1 valanda.
English: Equivalent test method:
French: Méthode équivalente d'essai:
German: Gleichwertige Prüfverfahren
Spanish: Método equivalente de ensayo
Italian: Metodo di prova equivalente
Portuguese: Método equivalente de ensaio
Dutch: Gelijkwaardige proefmethode
Danish: Ækvivalent prøvningsmetode:
Swedish: Jämförbara provningsmetoder:
Finnish: Vastaava testausmenetelmä
Greek: Ισοδύναμες μέθοδοι δοκιμών
Czech: Rovnocenné zkušební metody
Slovak: Rovnocenná skúšobná metóda
Polish: Równoważna metoda badania:
Hungarian: Egyenértékű vizsgálati eljárás:
Slovenian: Enakovredni preskusni postopki:
Estonian: Samaväärsed katsemeetodid
Latvian: Līdzvērtīga testa metode:
Lithuanian: Lygiavertis bandymo būdas:
English: If a test method other than that given in paragraphs 2 or 3 of this Annex is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode autre que celle décrite aux paragraphes 2 ou 3 de la présente annexe est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes als das in Absatz 2 oder 3 dieses Anhangs beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un método distinto del descrito en los puntos 2 y 3 del presente anexo, deberá demostrarse su equivalencia.
Italian: Se si usa un metodo diverso da quello indicato nei punti 2 o 3 del presente allegato si deve dimostrare la sua equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método distinto do descrito nos n.os 2 ou 3 do presente anexo, deve ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: Indien een andere dan de in punt 2 of 3 van deze bijlage beschreven methode wordt toegepast, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Anvendes anden metode end den i punkt 2 eller 3 i dette bilag omhandlede, skal dens ækvivalens være godtgjort.
Swedish: Om en metod annan än den som beskrivs i punkterna 2 eller 3 i denna bilaga används måste dess likvärdighet bevisas.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin tämän liitteen 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua testausmenetelmää, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί μέθοδος διαφορετική από την προδιαγραφόμενη στην παράγραφο 2 ή 3 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι ισοδύναμη.
Czech: Užije-li se jiná metoda, než je metoda předepsaná v bodě 2 a 3 této přílohy, musí se prokázat její rovnocennost.
Slovak: Pri použití inej skúšobnej metódy, ako je uvedené v odsekoch 2 alebo 3 tejto prílohy, je potrebné preukázať rovnocennosť tejto metódy.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna od opisanej w pkt 2 lub 3 niniejszego Załącznika, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Ha a melléklet 2. vagy 3. bekezdésében megadott módszertől eltérő módszert használnak, igazolni kell ennek egyenértékűségét.
Slovenian: Pri uporabi drugačnega preskusnega postopka, kot je opisan v točkah 2 ali 3 te priloge, je treba dokazati njegovo enakovrednost.
Estonian: Kui kasutatakse muud meetodit kui käesoleva lisa punktis 2 või 3 kirjeldatud, tuleb selle samaväärsust tõendada.
Latvian: Ja tiek pielietota cita testa metode nekā šā pielikuma 2. vai 3. punktā minētā, ir jāpierāda tās līdzvērtība minētajai metodei.
Lithuanian: Jeigu taikomas ne šio priedo 2 arba 3 pastraipoje nustatytasis bandymo metodas, jo lygiavertiškumas turi būti įrodytas.
English: APPENDIX 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: ENDURANCE-TEST PROGRAMME
French: PROGRAMME D'ESSAI D'ENDURANCE
German: PROGRAMM FÜR DIE DAUERPRÜFUNG
Spanish: PROGRAMA DEL ENSAYO DE RESISTENCIA
Italian: PROGRAMMA DELLA PROVA DI RESISTENZA
Portuguese: PROGRAMA DE ENSAIO DE RESISTÊNCIA
Dutch: DUURPROEFPROGRAMMA
Danish: PROGRAM FOR UDHOLDENHEDSPRØVNING
Swedish: PROVNINGSPROGRAM FÖR PRESTANDA
Finnish: SIETOTESTIEN OHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PROGRAM ŽIVOTNOSTNÍ ZKOUŠKY
Slovak: PROGRAM ZÁŤAŽOVEJ SKÚŠKY
Polish: PROGRAM BADANIA TRWAŁOŚCI
Hungarian: TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATI TERV
Slovenian: PROGRAM PRESKUŠANJA VZDRŽLJIVOSTI
Estonian: KESTVUSKATSE KAVA
Latvian: IZTURĪBAS TESTA PROGRAMMA
Lithuanian: ATSPARUMO BANDYMO PROGRAMA
English: Notes:
French: Note:
German: Anmerkungen:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Noter:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Load index
French: Indice de charge
German: Tragfähigkeitskennzahl
Spanish: Índice de carga
Italian: Indice di carico
Portuguese: Índice de carga
Dutch: Belastingsindex
Danish: Belastningstal
Swedish: Belastningskod
Finnish: Kuormitusindeksi
Greek: Δείκτης φορτίου
Czech: Symbol
Slovak: Index nosnosti
Polish: Wskaźnik nośności
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám
Slovenian: Indeks nosilnosti
Estonian: Koormusindeks
Latvian: Kravas indeksi
Lithuanian: Krovumo rodiklis
English: Test-drum speed (minimum-1)
French: Vitesse du tambour d'essai [mn-1]
German: Drehzahl der Prüftrommel (min-1)
Spanish: Velocidad del tambor de ensayo [mn-1]
Italian: Velocità del tamburo di prova (min-1)
Portuguese: Velocidade do tambor de ensaio [min-1]
Dutch: Toerental proefwiel [min-1]
Danish: Prøverullens omdrejningshastighed (min—1)
Swedish: Provningstrummans hastighet (min-1)
Finnish: Nopeus testirummussa (min—1)
Greek: Στροφές τυμπάνου δοκιμών (min-1)
Czech: Rychlost zkušebního bubnu [min–1]
Slovak: Rýchlosť skúšobného valca [min-1]
Polish: Prędkość bębna badawczego [min-1]
Hungarian: Vizsgálati dob sebessége [min–1]
Slovenian: Hitrost preskusnega bobna [min-1]
Estonian: Katsetrumli kiirus [min-1]
Latvian: Testa iekārtas ātrums [min-1]
Lithuanian: Bandymo būgno greitis (min-1)
English: Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
French: Charge appliquée sur la roue en % de la charge correspondant à l'indice de charge
German: Prozentsatz der auf das Rad aufgebrachten Last entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl
Spanish: Carga aplicada sobre el volante en % de la carga correspondiente al índice de capacidad de carga
Italian: Carico gravante sulla ruota come percentuale del carico corrispondente all'indice di carico
Portuguese: Carga aplicada sobre a roda, em % da carga correspondente ao índice de carga
Dutch: Op het wiel aangebrachte belasting als percentage van de belasting die overeenkomt met de belastingsindex
Danish: Belastning på hjulet i procent af den belastning, der svarer til belastningstallet
Swedish: Last placerad på hjulet såsom en procentsats av den belastning som motsvarar belastningskoden
Finnish: Pyörään kohdistettu kuorma kuormitusindeksiä vastaavan kuorman prosenttiosuutena
Greek: Φορτίο του τροχού ως ποσοστό του φορτίου που αντιστοιχεί στο δείκτη φορτίου
Czech: Zatížení kola jako procentní podíl zátěže odpovídající indexu únosnosti
Slovak: Zaťaženie kolesa ako percentuálny podiel záťaže zodpovedajúci indexu nosnosti
Polish: Obciążenie przyłożone na koło jako procent nośności odpowiadającej wskaźnikowi nośności
Hungarian: A kerékre helyezett terhelés a terhelhetőségi jelzőszámnak megfelelő terhelés százalékaként
Slovenian: Obremenitev kolesa kot odstotek obremenitve, ki ustreza indeksu nosilnosti
Estonian: Rattale rakendatud koormus protsendina koormusindeksile vastavast koormusest
Latvian: Kravas smagums uz riepu izteikts kravas procentos saskaņā ar kravas indeksu
Lithuanian: Apkrova, kuria veikiamas ratas (krovumo rodiklį atitinkančios apkrovos procentinis dydis)
English: Radial-ply
French: Radial
German: Radialreifen
Spanish: Radial
Italian: Radiale
Portuguese: Radial
Dutch: Radiaal
Danish: Radialdæk
Swedish: Radial
Finnish: Vyörenkaat
Greek: Ακτινωτά (radial) ελαστικά
Czech: Radiální
Slovak: Radiálna pneumatika
Polish: Opona radialna
Hungarian: Radiál
Slovenian: Radialne pnevmatike
Estonian: Radiaalrehv
Latvian: Radiālās šķiedras
Lithuanian: Radialinė
English: Diagonal (bias ply) and bias belted
French: Diagonal et ceinturé croisé
German: Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
Spanish: Diagonal y diagonal cinturado
Italian: Diagonale e diagonale cinturato
Portuguese: Diagonal e cintura cruzada
Dutch: Diagonaal en diagonaal-gordel
Danish: Diagonal- og diagonalbæltedæk
Swedish: Diagonal och diagonalbältgördel
Finnish: Ristikudos ja ristikudosvyörenkaat
Greek: Διαγώνια (συμβατικά) και συμβατικά με ζώνη ελαστικά
Czech: Diagonální (bias-ply) a smíšené konstrukce
Slovak: Diagonálna (bias-ply) pneumatika a pneumatika so zmiešanou konštrukciou (bias belted)
Polish: Opona diagonalna i diagonalna opasana
Hungarian: Diagonál és öves diagonál
Slovenian: Diagonalne in prepasane diagonalne pnevmatike
Estonian: Diagonaal- ja diagonaal-vöörehv
Latvian: Diagonālās šķiedras un slīpās siksnas
Lithuanian: Įstrižinė ir įstrižinė juostinė
English: 122 or more
French: 122 et au dessus
German: 122 oder mehr
Spanish: 122 y superior
Italian: 122 o più
Portuguese: 122 ou superior
Dutch: 122 of meer
Danish: 122 og derover
Swedish: 122 eller högre
Finnish: vähintään 122
Greek: 122 ή ανώτερος
Czech: 122 nebo více
Slovak: 122 alebo viac
Polish: 122 lub więcej
Hungarian: 122 vagy több
Slovenian: 122 ali več
Estonian: 122 või rohkem
Latvian: 122 vai vairāk
Lithuanian: 122 arba daugiau
English: 121 or less
French: 121 et au dessous
German: 121 oder weniger
Spanish: 121 e inferior
Italian: 121 o meno
Portuguese: 121 ou inferior
Dutch: 121 of minder
Danish: 121 og derunder
Swedish: 121 eller mindre
Finnish: enintään 121
Greek: 121 ή κατώτερος
Czech: 121 nebo méně
Slovak: 121 alebo menej
Polish: 121 lub mniej
Hungarian: 121 vagy kevesebb
Slovenian: 121 ali manj
Estonian: 121 või vähem
Latvian: 121 vai mazāk
Lithuanian: 121 arba mažiau
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND UNITS OF PRESSURE
French: RAPPORT ENTRE L'INDICE DE PRESSION ET LES UNITÉS DE PRESSION
German: ZUORDNUNG DER KENNZAHLEN FÜR DEN PRÜFDRUCK ZU DEN DRUCKWERTEN
Spanish: RELACIÓN ENTRE EL ÍNDICE DE PRESIÓN Y LAS UNIDADES DE PRESIÓN
Italian: RAPPORTO TRA INDICE DI PRESSIONE E UNITÀ DI PRESSIONE
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE O ÍNDICE DE PRESSÃO E AS UNIDADES DE PRESSÃO
Dutch: VERBAND TUSSEN SPANNINGSINDEX EN SPANNINGSEENHEDEN
Danish: FORHOLDET MELLEM TRYKINDEKS OG TRYKENHEDER
Swedish: SAMBAND MELLAN TRYCKKOD OCH TRYCKENHETER
Finnish: PAINEINDEKSIN JA PAINEYKSIKKÖJEN VÄLINEN SUHDE
Greek: ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΔΕΙΚΤΩΝ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΩΝ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: VZTAH MEZI INDEXEM TLAKU A JEDNOTKAMI TLAKU
Slovak: VZŤAH MEDZI TLAKOVÝM INDEXOM A JEDNOTKAMI TLAKU
Polish: ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY WSKAŹNIKIEM CIŚNIENIA I JEDNOSTKAMI CIŚNIENIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI NYOMÁSINDEX ÉS A NYOMÁS ÉRTÉKE KÖZTI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: RAZMERJE MED INDEKSOM TLAKA IN ENOTAMI ZA TLAK
Estonian: SEOS RÕHUINDEKSI JA RÕHUÜHIKUTE VAHEL
Latvian: ATTIECĪBA STARP SPIEDIENA RĀDĪTĀJU UN SPIEDIENA VIENĪBĀM
Lithuanian: SLĖGIO RODIKLIO SANTYKIS SU SLĖGIO VIENETAIS
English: Pressure index
French: Indice de pression
German: Kennzahl für den Prüfdruck
Spanish: Índice de presión
Italian: Indice di pressione
Portuguese: Índice de pressão
Dutch: Spanningsindex
Danish: Trykindeks
Swedish: Tryckkod
Finnish: Paineindeksi
Greek: Δείκτης πίεσης
Czech: Index tlaku
Slovak: Tlakový index
Polish: Wskaźnik ciśnienia
Hungarian: Vizsgálati nyomásindex
Slovenian: Indeks tlaka
Estonian: Rõhuindeks
Latvian: Spiediena indekss
Lithuanian: Slėgio rodiklis
English: (PSI)
French: (‘PSI’)
German: („PSI“)
Spanish: («PSI»)
Italian: («PSI»)
Portuguese: («PSI»)
Dutch: („PSI”)
Swedish: (’PSI’)
Greek: («PSI»)
Czech: („PSI“)
Slovak: („PSI“)
Polish: („PSI”)
Hungarian: (»PSI«)
Slovenian: („PSI“)
Estonian: (“PSI”)
Latvian: (“PSI”)
Lithuanian: („PSI“)
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS