FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier communautaire.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen vid EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku na stanovišti hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku v mieste hraničnej inšpekčnej stanice EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce w punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának kísérnie kell a szállítmányt az EU határellenőrzési pontjáig.
Slovenian: Na kontrolni točki na meji EU mora biti pošiljki priložen izvirnik spričevala.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga EL piiripunktis kaasas.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi būti pridėtas prie siuntos per patikrinimą ES pasienio poste.
English: Model BOV
French: Modèle BOV
German: Muster BOV
Spanish: Modelo BOV
Italian: Modello BOV
Portuguese: Modelo BOV
Danish: Forlæg BOV
Swedish: Förlaga BOV
Finnish: Malli BOV
Greek: Υπόδειγμα BOV
Czech: Vzor BOV
Slovak: Vzor BOV
Polish: Wzór BOV
Hungarian: BOV minta
Slovenian: Obrazec BOV
Estonian: Näidis BOV
Latvian: BOV paraugs
Lithuanian: BOV pavyzdys
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse):
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση) ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: Odesílatel (úplné jméno a adresa)
Slovak: Odosielateľ (meno a úplná adresa)
Polish: Wysyłający (pełna nazwa/nazwisko i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress) VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European Community No (2) ORIGINAL
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce bovine (1), destinées à la Communauté européenne No(2) ORIGINAL
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausrindern (1) in die Europäische Gemeinschaft Nr. (2) ORIGINAL
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO para carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas (1), enviada a la Comunidad Europea No (2) ORIGINAL
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO per le carni fresche di bovini domestici (1) spedite nella Comunità europea N. (2) ORIGINALE
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de bovinos domésticos (1), expedida para a Comunidade Europeia N.o (2) ORIGINAL
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden runderen (1) Nr. (2) ORIGINEEL
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk kød fra tamkvæg (1), som skal sendes til EF Nr. (2) ORIGINAL
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (1), avsänt till Europeiska gemenskapen, Nr (2) ORIGINAL
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautojen tuore liha (1) Nro (2) ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: για νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών (1), που αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro čerstvé maso z domácího skotu (1), odesílané do Evropského společenství Č. (2) ORIGINÁL
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre čerstvé mäso domáceho hovädzieho dobytka (1), zaslané do Európskeho spoločenstva č. (2) ORIGINÁL
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa bydła domowego (1), wysyłanego do Wspólnoty Europejskiej Nr (2) ORYGINAŁ
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe szállítandó házi szarvasmarhafélék friss húsáról (1) Sorsz. (2) EREDETI
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže meso domačega goveda (1), poslanega v Evropsko skupnost Št. (2) ORIGINAL
Estonian: Euroopa Ühendusse tarnitud koduveiste värske liha (1) kohta Nr (2) ORIGINAAL
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS svaigai gaļai, kas iegūta no mājas liellopiem (1), un ko sūta uz Eiropas Kopienu Nr. (2) ORIĢINĀLS
Lithuanian: Į Europos bendriją siunčiamos naminių galvijų šviežio, mėsos (1) VETERINARIJOS SERTIFIKATAS Nr. (2) ORIGINALAS
English: Origin of the meat (3)
French: Origine des viandes (3)
German: Herkunft des Fleisches (3)
Spanish: Origen de la carne (3)
Italian: Origine delle carni (3)
Portuguese: Origem da carne (3)
Dutch: Oorsprong van het vlees (3)
Danish: Kødets oprindelse (3)
Swedish: Köttets ursprung (3)
Finnish: Lihan alkuperä (3)
Greek: Προέλευση του κρέατος (3)
Czech: Původ masa (3)
Slovak: Pôvod mäsa (3)
Polish: Pochodzenie mięsa (3)
Hungarian: A hús származási helye (3)
Slovenian: Poreklo mesa (3)
Estonian: Liha päritolu (3)
Latvian: Gaļas izcelsme (3)
Lithuanian: Mėsos kilmė (3)
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (úplné jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa/nazwisko i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Vastuvõtja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
English: Code of territory:
French: Code du territoire:
German: Gebietskenncode:
Spanish: Código del territorio:
Italian: Codice del territorio:
Portuguese: Código do território:
Dutch: Gebiedscode:
Danish: Områdekode:
Swedish: Områdets beteckning:
Finnish: Aluekoodi:
Greek: Κωδικός περιοχής:
Czech: Kód území:
Slovak: Kód územia:
Polish: Kod terytorium:
Hungarian: Területi kód:
Slovenian: Oznaka ozemlja:
Estonian: Territooriumi kood:
Latvian: Teritorijas kods:
Lithuanian: Teritorijos kodas:
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade Competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Ministry:
French: Ministère:
German: Ministerium:
Spanish: Ministerio:
Italian: Ministero:
Portuguese: Ministério:
Dutch: Ministerie:
Danish: Ministerium:
Swedish: Ministerium:
Finnish: Ministeriö:
Greek: Υπουργείο:
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:
English: Service:
German: Dienststelle:
Spanish: Servicio:
Italian: Servizio:
Portuguese: Serviço:
Dutch: Dienst:
Danish: Kontor:
Swedish: Avdelning:
Finnish: Yksikkö:
Greek: Υπηρεσία:
Czech: Úřad:
Slovak: Útvar:
Polish: Służby:
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Služba:
Estonian: Teenistus:
Latvian: Dienests:
Lithuanian: Tarnyba:
English: Intended destination of the meat
French: Lieu de destination prévu des viandes
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches
Spanish: Destino de la carne
Italian: Luogo di destinazione delle carni
Portuguese: Destino previsto da carne
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vlees
Danish: Kødets planlagte destination
Swedish: Planerad destination för köttet
Finnish: Lihan suunniteltu määräpaikka
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του κρέατος
Czech: Plánované místo určení masa
Slovak: Plánované miesto určenia mäsa
Polish: Zamierzone miejsce przeznaczenia mięsa
Hungarian: A hús rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha kavandatav sihtkoht
Latvian: Gaļas sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Numatoma mėsos paskirties vieta
English: EU Member State:
French: État membre de l'UE:
German: EU-Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de la UE:
Italian: Stato membro dell'UE:
Portuguese: Estado-Membro da UE:
Dutch: EU-lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: EU-medlemsstat:
Finnish: EU:n jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:
Czech: Členský stát EU:
Slovak: Členský štát EÚ:
Polish: Państwo członkowskie UE:
Hungarian: EU-tagállam:
Slovenian: Država članica EU:
Estonian: ELi liikmesriik:
Latvian: ES dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Local/Regional level:
French: Niveau local/régional:
German: Örtliche/Regionale Behörde:
Spanish: Nivel regional/local:
Italian: Livello locale/regionale:
Portuguese: Nível local/regional:
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:
Danish: Lokal/regional myndighed:
Swedish: Lokal/regional myndighet:
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso:
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:
Czech: Místní/regionální úroveň:
Slovak: Miestna/Regionálna úroveň:
Polish: Poziom lokalny/regionalny:
Hungarian: Helyi/regionális szint:
Slovenian: Lokalna/regionalna raven:
Estonian: Kohalik/piirkondlik tasand:
Latvian: Vietējā/reģiona līmenī:
Lithuanian: Vietos/regioninis lygmuo:
English: Establishment
French: Établissement
German: Einrichtung
Spanish: Establecimiento
Italian: Istituzione
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Inrichting
Danish: Virksomhed
Finnish: Tuotantolaitos
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Zakład
Hungarian: Telep
Slovenian: Obrat
Estonian: Ettevõte
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Įmonė
English: Name, and address
French: Nom et adresse
German: Name:
Spanish: Nombre y dirección
Italian: Nome e indirizzo
Portuguese: Nome e endereço
Dutch: Naam en adres:
Danish: Navn og adresse:
Finnish: Nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση
Czech: Název a adresa:
Slovak: Meno a adresa:
Polish: Nazwa i adres
Hungarian: neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov
Estonian: Nimi ja aadress
Latvian: Nosaukums un adrese
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas
English: Approval or registration number (where applicable)
French: Numéro d'agrément ou d'enregistrement (le cas échéant):
German: Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer
Spanish: Número de aprobación o registro (en caso pertinente)
Italian: Numero di riconoscimento o di registrazione (se del caso)
Portuguese: Número de aprovação ou de registo (se aplicável):
Dutch: Erkennings- of registratienummer (indien van toepassing):
Danish: Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:
Finnish: Hyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):
Greek: Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει)
Czech: Číslo schválení nebo registrace (používá-li se):
Slovak: Číslo schválenia alebo registrácie (ak je to vhodné).
Polish: Numer zatwierdzenia lub rejestracyjny (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Engedélyszám vagy nyilvántartási szám (adott esetben):
Slovenian: Številka dovoljenja ali registrska številka (po potrebi)
Estonian: Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral)
Latvian: Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Patvirtinimo arba registracijos numeris (jei taikoma)
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l'exportation
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Spanish: Lugar de carga para la exportación
Italian: Località di carico per l'esportazione
Portuguese: Local de carregamento para exportação
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport:
Swedish: Lastningsort för export
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
Czech: Místo nakládky pro vývoz
Slovak: Miesto nakládky na vývoz
Polish: Miejsce załadunku w celu wywozu
Hungarian: A kiviteli célú berakodás helye
Slovenian: Kraj nalaganja za izvoz
Estonian: Ekspordiks laadimise koht
Latvian: Iekraušanas vieta eksportēšanai
Lithuanian: Pakrovimo eksportavimui vieta
English: Means of transport and consignment identification (4)
French: Mode de transport et identification du lot (4)
German: Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)
Greek: Μεταφορικό μέσο και στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (4)
Czech: Dopravní prostředek a identifikace zásilky (4)
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)
Polish: Środek transportu i identyfikacja przesyłki (4)
Hungarian: Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (4)
Slovenian: Prevozno sredstvo in identifikacija pošiljke (4)
Estonian: Transpordivahend ja partii identifitseerimine (4)
Latvian: Transporta veids un sūtījuma identifikācija (4)
Lithuanian: Transporto priemonė ir siuntos identifikavimo numeris (4)
English: Consignment identification details (6):
French: Données relatives à l'identification du lot (6):
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):
Spanish: Datos de identificación del envío (6):
Italian: Identificazione della partita (6):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6):
Dutch: Identificatiegegevens zending (6):
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (6):
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (6):
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (6):
Czech: Identifikační údaje zásilky (6):
Slovak: Identifikačné údaje zásielky (6):
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki (6):
Hungarian: A szállítmány azonosító adatai (6):
Slovenian: Podrobnosti o identifikaciji pošiljke (6):
Estonian: Partii identifitseerimisandmed: (6)
Latvian: Sūtījuma identifikācijas dati (6):
Lithuanian: Siuntos identifikavimo informacija (6):
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)
French: (Camion, wagon, navire ou aéronef) (5)
German: (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (5)
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (5)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5)
Dutch: (vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5)
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)
Swedish: (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)
Finnish: (kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5)
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5)
Czech: (Nákladní automobil, žel. vagon, plavidlo nebo letadlo) (5)
Slovak: (Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo) (5)
Polish: (Samochód ciężarowy, wagon kolejowy, statek lub samolot) (5)
Hungarian: (tehergépkocsi, vasúti kocsi, hajó vagy légijármű) (5)
Slovenian: (Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (5)
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (5)
Latvian: Kravas furgons, dzelzceļa vagons, kuģis vai lidaparāts) (5)
Lithuanian: (Sunkvežimis, traukinio vagonas, laivas arba orlaivis) (5)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:
Portuguese: Número(s) de registo/matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer, naam van het schip of vluchtnummer:
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Czech: Registrační číslo (čísla), název plavidla nebo číslo letu:
Slovak: Registračné číslo (čísla), názov lode alebo číslo letu:
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:
Hungarian: Regisztrációs szám(ok), a hajó neve vagy a járat száma:
Slovenian: Registrska(-e) številka(-e), ime ladje ali številka leta:
Estonian: Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai lidmašīnas reisa numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba lėktuvo skrydžio numeris:
English: Meat from: (animal species).
French: Viandes provenant de: (espèce animale).
German: Fleisch von: (Tierart)
Spanish: Carne de: (especie animal).
Italian: Carni provenienti da: (specie animale)
Portuguese: Carne de: (espécie animal)
Dutch: Vlees van: (diersoort).
Danish: Kød fra: (dyreart).
Swedish: Kött från: (djurart).
Finnish: Liha, joka on peräisin: (eläinlaji).
Greek: Κρέας από: (είδος ζώου).
Czech: Maso z: (živočišný druh).
Slovak: Mäso z: (živočíšny druh)
Polish: Mięso z: (gatunek zwierząt).
Hungarian: Állat: (állatfaj).
Slovenian: Meso: (živalska vrsta).
Estonian: Liha, mis on pärit: (loomaliik).
Latvian: Gaļa, kas iegūta no: (dzīvnieku suga).
Lithuanian: Mėsa gauta iš: (gyvūnų rūšys).
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5)
German: Temperaturbedingungen des Fleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (5)
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: refrigerada/congelada (5)
Italian: Condizioni di temperatura delle carni che compongono il lotto: refrigerate/congelate (5)
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: Refrigerada/Congelada (5)
Dutch: Vereiste temperatuur voor het vlees in deze zending: gekoeld/bevroren (5)
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5)
Swedish: Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: Kylt/Fryst (5)
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/pakastettu (5)
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (5)
Czech: Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/mražené (5)
Slovak: Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke: chladené/mrazené (5)
Polish: Warunki temperaturowe mięsa zawartego w niniejszej przesyłce: schłodzone/mrożone (5)
Hungarian: Az e szállítmányban lévő hús hőmérsékleti körülményei: hűtött/fagyasztott (5)
Slovenian: Temperaturne razmere mesa v tej pošiljki: ohlajeno/zamrznjeno (5)
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuuritingimused: jahutatud/külmutatud (5)
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas termiskā apstrāde: dzesināta/saldēta (5)
Lithuanian: Šioje siuntoje esančios mėsos temperatūros sąlygos: atšaldyta/sušaldyta (5)
English: Individual identification of the meat included in this consignment:
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:
German: Einzelkennzeichnung des Fleisches in dieser Sendung:
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:
Italian: Identificazione delle carni facenti parte della partita:
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:
Czech: Individuální identifikace masa obsaženého v této zásilce:
Slovak: Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:
Polish: Indywidualna identyfikacja mięsa zawartego w niniejszej przesyłce:
Hungarian: Az e szállítmányban lévő hús egyedi azonosítása:
Slovenian: Posamezna identifikacija mesa v tej pošiljki:
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalsed identifitseerimisandmed:
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas individuāla identifikācija:
Lithuanian: Šioje siuntoje esančios mėsos individualus identifikavimas:
English: Nature of cuts (7)
French: Nature des découpes (7)
German: Art der Teilstücke (7)
Spanish: Naturaleza de los cortes (7)
Italian: Natura dei tagli (7)
Portuguese: Natureza das peças (7)
Dutch: Aard van de deelstukken (7)
Danish: Stykkernes art (7)
Swedish: Typ av styckningsdelar (7)
Finnish: Palojen tyyppi (7)
Greek: Φύση τεμαχίων (7)
Czech: Způsob dělení (7)
Slovak: Charakterisktika častí (7)
Polish: Rodzaj elementów (7)
Hungarian: Darabolás módja (7)
Slovenian: Narava kosov (7)
Estonian: Jaotustükkide laad (7)
Latvian: Gabalu veids (7)
Lithuanian: Gabalų rūšis (7)
English: Approval number of the establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de autorización de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens godkendelsesnummer:
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia zariadení
Polish: Numer zezwolenia zakładów
Hungarian: A telepek engedélyezési száma
Slovenian: Številka dovoljenja ustanov
Estonian: Ettevõtete loanumber
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris
English: Number of packages/pieces
French: Nombre de paquets/pièces
German: Anzahl Pack-/Teilstücke
Spanish: Número de embalajes/piezas
Italian: Numero di colli/pezzi
Portuguese: de embalagens/ peças
Dutch: Aantal colli/stuks
Danish: Antal pakninger/stykker
Swedish: Antal förpackn./stycken
Finnish: Pakkaus/kappalemäärä
Greek: Αριθμός τεμαχίων/ μονάδων συσκ/σίας
Czech: Počet balení/kusů
Slovak: Počet balení/kusov
Polish: Liczba opakowań/sztuk
Hungarian: Csomag-/darabszám
Slovenian: Število paketov/kosov
Estonian: Pakendite/tükkide arv
Latvian: Skaits iepakojumi/gabali
Lithuanian: Pakuočių/gabalų skaičius
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Net Gewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Net hmotnosť
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó súly (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Estonian: Netokaal (kg)
Latvian: Neto masa (kg)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg)