English: Also, following the comments already made by the interested parties before the initiation of the procedure and in line with its duty to monitor authorised aid, the Commission had announced its intention to verify, possibly with the assistance of an expert, that Italy was honouring the business commitments it had made on routes and prices at the time of the decision to approve rescue aid and that the loan guaranteed by this aid was being used in accordance with the rescue aid decision [30].
French: Par ailleurs, du fait des observations déjà exprimées par des tiers avant l'ouverture de procédure, et dans le cadre de sa mission de contrôle des aides approuvées, la Commission avait annoncé son intention éventuelle de vérifier, y compris avec l'aide d'un expert, le respect des engagements commerciaux en termes de routes et de prix souscrits par l'Italie lors de la décision d'aide au sauvetage ainsi que l'usage conforme à cette décision du prêt garanti par cette aide [30].
German: Darüber hinaus hatte die Kommission infolge der von dritter Seite bereits vor der Verfahrenseröffnung vorgebrachten Bemerkungen und im Rahmen ihres Auftrags zur Überprüfung der genehmigten Beihilfen angekündigt, dass sie auch mit Hilfe eines Sachverständigen prüfen wolle, ob die von Italien im Zusammenhang mit der Entscheidung über die Rettungsbeihilfe eingegangenen geschäftspolitischen Verpflichtungen hinsichtlich der Strecken und der Preise sowie die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verwendung des mit dieser Beihilfe garantierten Darlehens tatsächlich im Einklang mit dieser Entscheidung eingehalten wurden [30].
Spanish: Igualmente, a raíz de las observaciones expresadas por las parte interesadas antes de incoarse el procedimiento y dentro de su misión de control de las ayudas autorizadas, la Comisión había anunciado su intención de comprobar, incluso con la ayuda de un experto, el cumplimiento de los compromisos comerciales, en cuanto a rutas y tarifas, asumidos por Italia con motivo de la decisión de la ayuda de salvamento, así como la utilización del crédito concedido por esta ayuda en virtud de la decisión [30].
Italian: Inoltre, in seguito alle osservazioni già espresse dalle parti interessate prima dell'avvio del procedimento e nell'ambito della sua missione di controllo degli aiuti autorizzati, la Commissione aveva annunciato che era sua intenzione verificare, anche con l'ausilio di un esperto, il rispetto degli impegni commerciali, con riferimento alle rotte e ai prezzi, assunti dall'Italia al momento della decisione sull'aiuto al salvataggio, nonché l'utilizzazione del prestito garantito da questo aiuto in conformità di tale decisione [30].
Portuguese: Além disso, na sequência das observações expressas pelas partes interessadas ainda antes do início do procedimento e no âmbito da sua missão de controlo dos auxílios autorizados, a Comissão anunciara que era sua intenção verificar, inclusive com o auxílio de um perito, o respeito dos compromissos comerciais relativos a rotas e preços, assumidos pela Itália no momento da decisão de auxílio de emergência, bem como a utilização do empréstimo garantido por este auxílio em conformidade com tal decisão [30].
Dutch: Bovendien had de Commissie naar aanleiding van de opmerkingen die de belanghebbenden kenbaar hadden gemaakt vóór de inleiding van de procedure en in het kader van haar taak om de toegekende steun te controleren, haar voornemen te kennen gegeven om eventueel met de hulp van een deskundige na te gaan of de door Italië op het moment van het besluit inzake reddingssteun aangegane commerciële verbintenissen met betrekking tot de routes en de prijzen waren nagekomen en of de door deze steun gegarandeerde lening in overeenstemming met dit besluit werd gebruikt [30].
Danish: Som følge af de bemærkninger de berørte tredjeparter fremsatte allerede inden procedurens indledning og i forbindelse med Kommissionens opgave med at kontrollere en godkendt støtte, havde den meddelt at den havde til hensigt at kontrollere, også ved eksperthjælp, at de kommercielle forpligtelser, med henvisning til ruterne og priserne, som Italien havde påtaget sig under beslutningen om redningsstøtten, såvel som udnyttelsen af det af denne støttes statsgaranterede lån i overensstemmelse med samme beslutning [30] var blevet overholdt og opfyldt.
Swedish: Till följd av de synpunkter som framfördes av berörda parter innan förfarandet inleddes och inom ramen för sitt ansvar att kontrollera sådana stöd som godkänts hade kommissionen redan då sagt att den hade för avsikt att med hjälp av en expert undersöka dels huruvida Italien fullgjort de kommersiella utfästelser i fråga om linjer och biljettpriser som landet gjorde i samband med beslutet om undsättningsstöd, dels om det lån för vilket detta stöd utgjorde säkerhet hade använts i enlighet med det beslutet [30].
Finnish: Lisäksi asianomaisten osapuolten ennen menettelyn aloittamista jo esittämien huomautusten mukaisesti ja noudattaen tehtäväänsä hyväksyttyjen tukien valvojana komissio oli ilmoittanut aikovansa varmentaa mahdollisesti asiantuntijan avulla, että Italia noudattaa pelastustukipäätöksen yhteydessä antamiaan reitteihin ja hintoihin liittyviä liiketaloudellisia sitoumuksia ja että laina, jonka takauksena kyseinen tuki on, käytetään kyseisen päätöksen mukaisesti [30].
Greek: Εξάλλου, μετά τις παρατηρήσεις που είχαν ήδη διατυπώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν την κίνηση της διαδικασίας και στο πλαίσιο της αποστολής της να ελέγχει τις εγκριθείσες ενισχύσεις, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι είχε την πρόθεση να επαληθεύσει, και με τη βοήθεια εμπειρογνώμονα, την τήρηση των εμπορικών δεσμεύσεων ανέλαβε η Ιταλία, για τις γραμμές και τις τιμές, που με την απόφαση για την παροχή της ενίσχυσης διάσωσης, καθώς και του εγγυημένου δανείου που χορηγήθηκε με αυτήν την ενίσχυση σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση [30].
Czech: Dále, na základě připomínek vyjádřených zainteresovanými stranami před zahájením řízení a v rámci kontroly schválených podpor Komise oznámila, že má v úmyslu s pomocí odborníka prověřit dodržování obchodních závazků týkajících se letových tras a cen přijatých Itálií v okamžiku rozhodnutí o podpoře na záchranu, a také využití půjčky garantované touto podporou v souladu s daným rozhodnutím [30].
Slovak: Okrem toho, v dôsledku pripomienok, ktoré uviedli zúčastnené strany pred začatím konania a v rámci svojej misie kontroly povolenej pomoci, Komisia oznámila, že chcela skontrolovať, aj za pomoci experta a v súlade s linkami a cenami, dodržiavanie obchodných záväzkov, ktoré na seba prevzalo Taliansko počas rozhodnutia o pomoci na záchranu, ako aj používanie pôžičky, ktorú zaručuje táto pomoc v súlade s uvedeným rozhodnutím [30].
Polish: Oprócz tego, w związku z uwagami zgłoszonymi przez zainteresowane strony przed wszczęciem postępowania i w ramach wypełniania swoich zadań w zakresie kontroli zatwierdzonych środków pomocowych, Komisja zapowiedziała zamiar sprawdzenia, także z pomocą biegłego, czy respektowane są zobowiązania handlowe dotyczące połączeń i cen, jakie władze włoskie podjęły w chwili wydawania decyzji o pomocy ratunkowej, a także czy kredyt gwarantowany w ramach tej pomocy wykorzystywany jest zgodnie z wytycznymi zawartymi w decyzji [30].
Hungarian: A szakértői vizsgálat elvégzését a Bizottság 2005. február 4-én az Ernst&Young Italiara bízta, mivel már az Alitalianak nyújtott átalakítási támogatás esetében is ehhez a céghez fordult, így az jól ismerte a dossziét.
Slovenian: Poleg tega je Komisija zaradi pripomb, ki so jih tretje strani že izrazile pred začetkom postopka, in v okviru nadzora odobrenih pomoči napovedala morebitno namero, da tudi s pomočjo izvedenca preveri spoštovanje trgovskih obveznosti glede letalskih prog in cen, ki jih je Italija potrdila ob sprejetju odločitve o odobritvi pomoči za reševanje, ter ali se posojilo, zajamčeno z navedeno pomočjo, uporablja v skladu z navedeno odločitvijo [30].
Estonian: Pärast huvipoolte juba enne menetluse algatamist väljendatud tähelepanekuid ning lubatud abide kontrollimise kohustuse raames, teatas komisjon ka kavatsusest kontrollida kommertskohustustest kinnipidamist eksperdi kaasabil nii päästmisabi otsuse hetkest Itaalia poolt ellu viidud liinide ja hindade kui ka nimetatud abi poolt garanteeritud laenu kasutamise vastavuse osas nimetatud otsusega [30].
Latvian: Bez tam, ņemot vērā ieinteresēto personu jau pirms procedūras uzsākšanas izteiktos apsvērumus un savu pienākumu kontrolēt apstiprināto atbalstu, Komisija paziņoja nodomu pārbaudīt, iesaistot arī ekspertu, to finansiālo saistību ievērošanu attiecībā uz reisiem un cenām, kuras Itālija uzņēmusies, pieņemot lēmumu par glābšanas atbalsta sniegšanu, lai garantētā aizdevuma izmantošana notiktu pēc šajā lēmumā paredzētajām normām [30].