English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2001 pursuant to Decision 2003/492/EC is fixed at EUR 827037,06 as principal costs and EUR 4340,46 as arrears.
French: Le montant total de la participation financière de la Communauté aux dépenses effectuées en vue de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne en 2001, accordée conformément à la décision 2003/492/CE, est fixé à 827037,06 EUR pour ce qui concerne les coûts principaux et à 4340,46 EUR pour ce qui concerne les arriérés.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die im Rahmen der Tilung der klassischen Schweinepest in Deutschland im Jahr 2001 entstandenen Kosten werden gemäß der Entscheidung 2003/492/EG festgesetzt auf insgesamt 827037,06 EUR als Hauptkosten und 4340,46 EUR als Rückstände.
Spanish: El importe total de la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en Alemania en 2001 se fija, de conformidad con la Decisión 2003/492/CE, en 827037,06 EUR en concepto de principal y 4340,46 EUR en concepto de atrasos.
Italian: Conformemente alla decisione 2003/492/CE, il contributo finanziario totale della Comunità alle spese sostenute per l’eradicazione della peste suina classica in Germania nel 2001 è fissato a EUR 827037,06 per quanto riguarda i costi principali e a EUR 4340,46 per quanto riguarda gli arretrati.
Portuguese: A participação financeira total da Comunidade nas despesas associadas à erradicação da peste suína clássica na Alemanha em 2001, nos termos da Decisão 2003/492/CE, é fixada em EUR 827037,06, relativos a custos principais, e EUR 4340,46, por atraso.
Dutch: De totale financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven in verband met de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland in 2001 overeenkomstig Beschikking 2003/492/EG wordt vastgesteld op 827037,06 EUR als hoofdkosten en 4340,46 EUR als achterstandsrente.
Danish: Det samlede EF-tilskud til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Tyskland i 2001 i henhold til beslutning 2003/492/EF fastsættes til 827037,06 EUR (hovedudgiftspost) og 4340,46 EUR (udestående beløb).
Swedish: Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/492/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Tyskland 2001 för att bekämpa klassisk svinpest skall uppgå till 827037,06 euro för de huvudsakliga kostnaderna och 4340,46 euro i resterande belopp.
Finnish: Päätöksen 2003/492/EY nojalla Saksalle vuonna 2001 klassisen sikaruton hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 827037,06 euroa pääasiallisia kustannuksia ja 4340,46 euroa jälkieriä.
Greek: Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2001 σύμφωνα με την απόφαση 2003/492/ΕΚ καθορίζεται σε 827037,06 ευρώ για τις κύριες δαπάνες και 4340,46 για τα οφειλόμενα ποσά.
Czech: Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací klasického moru prasat v Německu v roce 2001 podle rozhodnutí 2003/492/ES se stanoví na 827037,06 EUR představující hlavní náklady a 4340,46 EUR představující zbývající položky.
Slovak: Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou klasického moru ošípaných v Nemecku v roku 2001 podľa rozhodnutia 2003/492/ES je 827037,06 EUR na základné náklady a 4340,46 EUR na nedoplatky.
Polish: Całkowity wkład finansowy Wspólnoty w wydatki związane ze zwalczaniem klasycznego pomoru świń w Niemczech w 2001 r. na mocy decyzji 2003/492/WE ustala się na 827037,06 EUR kosztów podstawowych oraz 4340,46 EUR zaległości w płatnościach.
Hungarian: A 2003/492/EK határozat szerinti 2001-es németországi klasszikus sertéspestis felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét az elsődleges költségek esetében 827037,06 euróban, a hátralék esetében 4340,46 euróban állapítják meg.
Slovenian: Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Nemčiji za leto 2001, se v skladu z Odločbo 2003/492/ES določi na 827037,06 EUR za glavne stroške in 4340,46 EUR za zaostale zneske.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on seotud sigade klassikalise katku likvideerimisega Saksamaal 2001. aastal, on otsuse 2003/492/EÜ kohaselt 827037,06 eurot põhikulude puhul ja 4340,46 eurot võlgnevuste puhul.
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta kopējā summa to izdevumu segšanai, kas saistīti ar klasiskā cūku mēra izskaušanu Vācijā 2001. gadā, atbilstīgi Lēmumam 2003/492/EK ir noteikta pamata izdevumiem 827037,06 EUR un nokavētiem maksājumiem –4340,46 EUR apmērā.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2003/492/EB, nustatyta, kad bendra Bendrijos finansinė pagalba kompensuoti išlaidoms, susijusioms su klasikinio kiaulių maro likvidavimu Vokietijoje 2001 m., yra 827037,06 EUR kompensuoti pagrindinėms išlaidoms ir 4340,46 EUR kompensuoti delspinigiams.