FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall apply from the first day of the month following its publication.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
English: The following are regarded as advances on the pension claimed: sickness insurance benefits for incapacity for work
Dutch: Als voorschotten op het aangevraagde pensioen worden beschouwd:
English: Decision Arrears
Dutch: Opmerkingen: …
English: Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution. If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Dutch: Indien mogelijk invullen als het formulier bestemd is voor een Duits, Belgisch, Frans, Hongaars, Italiaans, Luxemburgs, Nederlands, Oostenrijks, Portugees, Zweeds, Fins, Liechtensteins of Noors orgaan.
English: For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer. Rate of pension should be that as on original award.
Dutch: Ten behoeve van de Maltese organen vermelden of de verzekerde een beroepsgebonden pensioen van een voormalige werkgever heeft aangevraagd of ontvangt.
English: If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year … …
Dutch: Zo neen, de naam (namen) van het kind (de kinderen) en het bedrag van het jaarinkomen van de betreffende kinderen aangeven: …
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ga (jih) vlagatelj ne vzdržuje, in znesek(-ke) letnega dohodka otroka (otrok): …
English: receives, for period … does not receive
Dutch: een vergoeding of vergelijkbare uitkering in contanten ontvangt, voor de periode: …
English: spouse: Surname, forename: …
Dutch: FAMILIENAAM en voorna(a)m(en) van echtgenoot: …
English: is not raising a child Yes No
Dutch: Nummer van het pensioen: …
English: Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age. Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
Dutch: NB: in Nederland kunnen weduwen, gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen die jonger zijn dan 65 jaar recht hebben op een weduwenpensioen; weduwen, gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen die 65 jaar of ouder zijn hebben recht op een ouderdomspensioen.
English: Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution. If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Dutch: Invullen bij toezending van het formulier aan een Deens, Duits, Grieks, Hongaars, Spaans, Frans, Iers, Italiaans, Luxemburgs, Nederlands, Oostenrijks, Portugees, Fins, Zweeds, Brits, IJslands, Liechtensteins, Pools, Slowaaks, Sloveens of Zwitsers orgaan.
English: In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she: receives
Dutch: Voor het onderzoek van de aanvraag van een pensioen voor nagelaten betrekkingen van een militair, verklaart de aanvrager dat hij/zij:
English: Since the commencement of incapacity for work, the person concerned has followed rehabilitation courses.
Dutch: Sinds de aanvang van de arbeidsongeschiktheid heeft de betrokkene
English: The claimant has applied for
Dutch: heeft een verzoek ingediend voor
English: If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: … …
Dutch: Als het antwoord „Neen” is, gelieve de naam van het kind/de kinderen en het jaarbedrag van het inkomen van het betrokken kind te vermelden: …
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ga (jih) vlagatelj ne vzdržuje, in znesek(-ke) letnega dohodka otroka (otrok): …
English: receives, for period … to … does not receive
Dutch: een vergelijkbare vergoeding of uitkering in contanten ontvangt, voor de periode: …
English: To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 te voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
Polish: Formularz ten wypełnia instytucja rozpatrująca za okresy ubezpieczenia przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa; tam, gdzie to właściwe, należy go dołączyć do formularza E 202, E 203 lub E 204.Każda instytucja właściwa powinna wypełnić formularz za okresy przebyte w ramach stosowanego przez nią ustawodawstwa i przesłać go do instytucji rozpatrującej.
English: where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 te voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
English: After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance. After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Dutch: Achter het aantal dagen van vrijwillige verzekering door middel van de letter „V” aangeven dat het geen tijdvakken van verplichte verzekering betreft.
English: An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year may receive may not receive
Dutch: voor een pensioen op grond van de nationale wettelijke regeling (artikel 48, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71)
English: To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 te voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
English: Underground work From To
Dutch: Werkzaamheden ondergronds
English: To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204. Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
English: to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
Swedish: I förekommande fall bifogas den till blankett E 202, E 203 eller E 204.Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
English: It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate. Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan voor de tijdvakken van verzekering die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zonodig bij formulier E 202, E 203 of E 204 voegen. leder betrokken orgaan stelt een formulier op voor de tijdvakken die overeenkomstig de door dit orgaan toe te passen wettelijke regeling werden vervuld en zendt dit formulier aan het behandelende orgaan.
English: Insurance periods (14) Employed persons
Dutch: Verzekeringstijdvakken (14)
English: Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Dutch: Wanneer geen van deze documenten kan worden overgelegd, „geen” vermelden.Ten behoeve van Maltese organen voor Maltese onderdanen het nummer van de identiteitskaart aangeven en voor niet-Maltese onderdanen het Maltese socialezekerheidsnummer.
Swedish: För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty proszę podać numer dowodu tożsamości, w przypadku osoby niebędącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
English: Can the insured person work without the support of another person at home? Yes No
Dutch: Kan de verzekerde thuis werken zonder bijstand van een andere persoon?
English: No If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Dutch: Zo nee, de maximaal toegestane arbeidstijd vermelden (in uren of als percentage van een werkdag) …
Slovak: Ak nie, uveďte maximálne trvanie pracovnej doby (v hodinách alebo percentách pracovného dňa): …
English: Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked. This information is given after the statement of the person concerned.
Dutch: Zo volledig mogelijk alle werkzaamheden die de verzekerde ooit verricht heeft aangeven, op basis van zijn/haar verklaringen.
English: Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only. Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Dutch: Uitsluitend ten behoeve van Maltese organen onder 9.12 nadere inlichtingen geven, met name over alle beroepspensioenen die worden uitgekeerd of naar verwachting zullen worden uitgekeerd.
English: Identification No (2) (16) Institution concerned (where applicable, liaison body)
Polish: Nr identyfikacyjny (2) (16)
English: For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7. For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Polish: Dla potrzeb instytucji litewskich nie należy wypełniać części B formularza, lecz należy wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 7; dla potrzeb instytucji łotewskich nie należy wypełniać części B formularza E 202, lecz należy wypełnić formularz E 202, dodatkowa strona nr 9.
English: nature of income: social security benefits:
Polish: świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego:
English: Did the claimant live in the same household as the spouse or partner? Yes, No, since: … since: …
Slovak: Žil žiadateľ v rovnakej domácnosti ako manžel(-ka) alebo druh(-žka)?
Polish: Czy osoba ubezpieczona mieszkała razem z małżonkiem/małżonką lub konkubentem/konkubiną?
English: 12 … 12 …
Polish: z powodu dochodu innego niż świadczenia określone w punkcie 12
English: For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7. For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Slovak: Na účely litovských inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 7; na účely švajčiarskych inštitúcií vyplňte aj formulár E 203 doplnkovú stranu č. 10; na účely poľských inštitúcií vyplňte aj doplnkovú stranu č. 11.
Polish: Dla potrzeb instytucji litewskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 7 formularza E 203; dla potrzeb instytucji szwajcarskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 10 formularza E 203; dla potrzeb instytucji polskich należy też wypełnić dodatkową stronę nr 11.
English: Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted. Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Polish: przeciętnej podstawy wymiaru składki na ubezpieczenie społeczne lub na ubezpieczenia emerytalne i rentowe na podstawie przepisów prawa polskiego w okresie 10 kolejnych lat kalendarzowych poprzedzających bezpośrednio rok, w którym zmarły po raz pierwszy został objęty ubezpieczeniem za granicą, w przypadku gdy zmarły nie był ubezpieczony w Polsce w okresie 20 lat kalendarzowych poprzedzających bezpośrednio rok, w którym zgłoszono wniosek.
English: The child named in line No … of item 12.1 has other sources of income.
Polish: W przypadku dzieci wymienionych w punkcie nr … pozycji 12.1 następująca osoba
English: does not have any other sources of income. 2.1 If the answer is in the affirmative, please specify:
Polish: (nazwisko, imię): …
English: nature of income: social security benefits: amount week month year
Polish: (adres): …
English: In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person (surname, forename): … (address): … …
Polish: jest uprawniona do świadczeń lub zasiłków rodzinnych z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub handlowej
English: if he served as a conscript or as a reenlistee
Polish: czy zgłosił się po odbyciu zasadniczej służby wojskowej
English: Days Years
Polish: Okresy ubezpieczenia (14)
English: Months Insurance periods
Polish: Przebyte okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
English: Insurance history 8.1
Polish: Przebieg ubezpieczenia
English: Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS See ‘Instruction’ page 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 3
English: For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed. For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Polish: Dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
English: Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Polish: Dla celów instytucji maltańskich, w przypadku obywateli Malty proszę podać numer dowodu osobistego, w przypadku osoby niebędącej obywatelem Malty proszę podać maltański numer ubezpieczenia społecznego.
English: For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996. For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Polish: Dla potrzeb łotewskich instytucji należy dołączyć historię zatrudnienia (darba grāmatiņa) dla okresów zatrudnienia przed 1996 r. Dla potrzeb litewskich instytucji należy dołączyć, dla okresów zatrudnienia przed 1994 r., historię zatrudnienia (darbo knygele), zaświadczenia pracy i zarobków za okres 1984–1993.
English: (Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim). (Does not concern Germany and the Netherlands).
Polish: (Wypełnia się jedynie wówczas, kiedy badanie lekarskie zostało wykonane w związku z decyzją o przyznaniu renty inwalidzkiej / renty z tytułu niezdolności do pracy)
English: single divorced
Polish: kawaler/panna
English: since: … (11) married remarried (10) widow or widower
Portuguese: desde (11) …
English: The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself fit for work
Portuguese: O cônjuge/parceiro, com idade entre 60 e 65 anos, declara-se
English: does not receive a pension 11.12 Type of pension (38): …
Portuguese: apresentou requerimento de pensão ou de renda do regime
English: Institution responsible for payment: … 11.15 Amount
Portuguese: é titular duma pensão ou duma renda do regime dos
English: monthly quarterly
Portuguese: não assalariados
English: The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution Yes No
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 11 tem direito a prestações em espécie de doença ao abrigo da legislação aplicável pela instituição de instrução.
English: The person named in box 11 is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution: Name of i nstitution: … Pension No: … for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Portuguese: Ainda por determinar
English: Nature:… Amount (46): … in …
Portuguese: Montante (46): … em …
English: The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension. In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
Portuguese: As viúvas, as mulheres divorciadas ou separadas com idade superior a 62 anos têm direito à pensão de velhice; neste caso, deve ser emitido um formulário E 202 em nome da mulher em causa.
English: E 203 additional page 13 FI ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
Portuguese: E 203 intercalar 13 FI
English: Item 11 Surviving spouse 1. Surname (item 11.1): …
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES FINLANDESAS
English: Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only. It consists of 11 pages,
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas ou à máquina, utilizando somente as linhas pontilhadas.É composto de onze páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
English: none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. NOTES
Portuguese: NOTAS
English: Do ail the children live with both parents? Yes No
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o nome do(s) descendente(s):
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado.
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
English: For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
Portuguese: Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado; na sua falta, indicar «não tem».
Swedish: För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
English: Where appropriate, indicate the date of naturalisation. For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Portuguese: Se for o caso, indicar a data da naturalização.Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado.
English: Province, department, county (11): … 4.4 Country (12): …
Portuguese: Província, departamento ou condado (11): …
Slovenian: Pokrajina, departma, okrožje (11): …
English: Days (1)
Portuguese: Dias
Slovak: dni
Slovenian: dni
English: To As an employed person
Portuguese: Enquanto trabalhador assalariado
English: Where appropriate, indicate the date of naturalisation. For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Portuguese: Se for o caso, indicar a data da naturalização.Para uso das instituições espanholas, no caso de nacionais espanhóis, indicar o número que consta no bilhete de identidade nacional DNI (Documento Nacional de Identidad) ou NIE (Número de Identificación de Extranjeros), no caso de estrangeiros, se existir, mesmo que esteja caducado.