English: Based on the recent information provided by Germany, it is appropriate to amend those protection measures relating to classical swine fever in that Member State provided for in that Decision, in particular as regards the parts of North Rhine-Westphalia where those measures apply.
French: Compte tenu des informations récentes communiquées par l'Allemagne, il convient de modifier les mesures de protection contre la peste porcine classique prévues par cette décision dans cet État membre, en particulier dans les zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie où ces mesures sont applicables.
German: Aufgrund der neuesten Angaben Deutschlands ist es angezeigt, die in der genannten Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in diesem Mitgliedstaat zu ändern, insbesondere in den Gebieten in Nordrhein-Westfalen, für die diese Maßnahmen gelten.
Spanish: A tenor de la información facilitada recientemente por Alemania, procede revisar las medidas de protección contra la peste porcina clásica establecidas en la citada Decisión para dicho Estado miembro, en particular, por lo que se refiere a las áreas de Renania del Norte-Westfalia en las que se aplican.
Italian: In base alle informazioni recenti fornite dalla Germania, è opportuno modificare le misure di protezione contro la peste suina classica in tale Stato membro previste dalla citata decisione, in particolare per quanto concerne le parti della Renania settentrionale-Vestfalia cui esse si applicano.
Portuguese: Com base nas informações recentes fornecidas pela Alemanha, convém alterar as medidas de protecção contra a peste suína clássica nesse Estado-Membro previstas na referida decisão, nomeadamente no que se refere às partes da Renânia do Norte-Vestefália onde essas medidas são aplicáveis.
Dutch: Gezien de recentelijk door Duitsland verstrekte informatie moeten de bij die beschikking vastgestelde beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in die lidstaat worden gewijzigd, met name wat betreft de delen van Noord-Rijnland-Westfalen waarvoor de maatregelen gelden.
Danish: På grundlag af de seneste oplysninger fra Tyskland bør de beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest, der i henhold til samme beslutning er iværksat i Tyskland, ændres, især for de områder i Nordrhein-Westfalen, som foranstaltningerne anvendes i.
Swedish: Mot bakgrund av de aktuella uppgifter som lämnats av Tyskland är det lämpligt att ändra de skyddsåtgärder mot klassisk svinpest som vidtagits i den medlemsstaten enligt det beslutet, särskilt när det gäller de delar av Nordrhein-Westfalen som omfattas av dessa åtgärder.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa kyseisessä päätöksessä säädettyjä kyseisessä jäsenvaltiossa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisia suojatoimenpiteitä etenkin niiden Nordrhein-Westfalenin osien osalta, joissa näitä toimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Με βάση τις πρόσφατες πληροφορίες που διέθεσε η Γερμανία, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα μέτρα προστασίας που σχετίζονται με την κλασική πανώλη των χοίρων σε αυτό το κράτος μέλος που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση, όσον αφορά ιδιαίτερα τα μέρη της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας όπου εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
Czech: Na základě nejnovějších údajů, které Německo poskytlo, je v daném členském státě vhodné změnit ochranná opatření týkající se klasického moru prasat, která byla stanovena v uvedeném rozhodnutí, zejména pokud jde o části Severního Porýní-Vestfálska, kde se tato opatření používají.
Slovak: Na základe najnovších informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné zmeniť tieto ochranné opatrenia, ktoré boli ustanovené v uvedenom rozhodnutí v súvislosti s klasickým morom ošípaných v danom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o časti Severného Porýnia – Vestfálska, v ktorých sa dané opatrenia uplatňujú.
Polish: W oparciu o ostatnio dostarczone przez Niemcy informacje należy zmienić środki ochronne dotyczące klasycznego pomoru świń w tym państwie członkowskim, przewidziane we wspomnianej dyrektywie, w szczególności w odniesieniu do terytorium Północnej Nadrenii-Westfalii, w którym te środki mają zastosowanie.
Hungarian: A Németország által nemrégiben rendelkezésre bocsátott információk alapján helyénvaló módosítani az említett határozatban előírt, a klasszikus sertéspestis szóban forgó tagállamon belüli előfordulásával összefüggő védekezési intézkedéseket, különös tekintettel Észak-Rajna-Vesztfália azon körzeteire, ahol ezek az intézkedések alkalmazandók.
Slovenian: Na podlagi zadnjih informacij, ki jih je posredovala Nemčija, je primerno spremeniti zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v tej državi članici, določene s to direktivo, zlasti kar zadeva dele Severnega Porenja – Vestfalije, kjer ti ukrepi veljajo.
Estonian: Saksamaa esitatud viimase teabe põhjal otsustades on asjakohane muuta neid sigade klassikalise katkuga seoses nimetatud liikmesriigis kõnealuse direktiiviga sätestatud kaitsemeetmeid, eriti Nordrhein-Westfaleni piirkondades, kus neid meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, ko sniegusi Vācija, ir lietderīgi grozīt šajā lēmumā noteiktos aizsargpasākumus, kas attiecas uz klasisko cūku mēri šajā dalībvalstī, jo īpaši attiecībā uz Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes daļām, kur šos pasākumus piemēro.
Lithuanian: Remiantis neseniai Vokietijos pateikta informacija, tikslinga pakeisti tame sprendime nustatytas apsaugos priemones, susijusias su klasikiniu kiaulių maru toje valstybėje narėje, ypač Šiaurės Reino-Vestfalijos dalyse, kuriose tos priemonės yra taikomos.