FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2004 de la Commission (JO L 359 du 4.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2004 de la Comisión (DO L 359 de 4.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2004 della Commissione (GU L 359 del 4.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2004 da Comissão (JO L 359 de 4.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2004 van de Commissie (PB L 359 van 4.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2004 (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p. 25).
English: OJ C 241, 29.8.1994, p. 41 and p. 316.
French: JO C 241 du 29.8.1994, p. 41 et 316.
German: ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 41 und 316.
Spanish: DO C 241 de 29.8.1994, p. 41 y p. 316.
Italian: GU C 241 del 29.8.1994, pag. 41 e pag. 316.
Portuguese: JO C 241 de 29.8.1994, p. 41 e p. 316.
Dutch: PB C 241 van 29.8.1994, blz. 41 en blz. 316.
Danish: EFT C 241 af 29.8.1994, s. 41 og s. 316.
Swedish: EGT C 241, 29.8.1994, s. 41 och s. 316.
Finnish: EYVL C 241, 29.8.1994, s. 41 ja s. 316.
Greek: ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σσ. 41 και 316.
Czech: Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 41 a s. 316.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 29.8.1994, s. 41 a s. 316.
Polish: Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 41 i 316.
Hungarian: HL C 241., 1994.8.29., 41. o. és 316. o.
Slovenian: UL C 241, 29.8.1994, str. 41 in str. 316.
Estonian: EÜT C 241, 29.8.1994, lk 41 ja lk 316.
Latvian: OV C 241, 29.8.1994., 41. lpp. un 316. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 1994 8 29, p. 41 ir 316.
English: OJ L 18, 23.1.1999, p. 60.
French: JO L 18 du 23.1.1999, p. 60.
German: ABl. L 18 vom 23.1.1999, S. 60.
Spanish: DO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Italian: GU L 18 del 23.1.1999, pag. 60.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Dutch: PB L 18 van 23.1.1999, blz. 60.
Danish: EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.
Swedish: EGT L 18, 23.1.1999, s. 60.
Finnish: EUVL L 18, 23.1.1999, s. 60.
Greek: EE L 18 της 23.1.1999, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 60.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.1999, str. 60.
Hungarian: HL L 18., 1999.1.23., 60. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.1999, str. 60.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.1999, lk 60.
Latvian: OV L 18, 23.1.1999., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1999 1 23, p. 60.
English: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998.
French: Recueil des lois du Royaume de Suède (SFS Svensk Författningssamling) du 14 juillet 1998.
German: Schwedisches Gesetzblatt (SFS Svensk författningssamling) vom 14. Juli 1998.
Spanish: Código de Leyes de Suecia (SFS Svensk Förattningssamling), de 14 de julio de 1998.
Italian: Codice statutario svedese (SFS Svensk Förattningssamling) del 14 luglio 1998.
Portuguese: Colectânea Legislativa da Suécia (SFS — Svensk Författningssamling) de 14 de Julho de 1998.
Dutch: Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) van 14 juli 1998.
Danish: Svensk författningssamling (SFS) af 14. juli 1998.
Swedish: Svensk författningssamling (SFS) av den 14 juli 1998.
Finnish: Ruotsin säädöskokoelma (Svensk Författningssamling, SFS), 14. heinäkuuta 1998.
Greek: Συλλογή της Σουηδικής Νομοθεσίας (SFS Svensk Författningssamling) της 14ης Ιουλίου 1998.
Czech: Sbírka zákonů Švédska (SFS Svensk Författningssamling) ze dne 14. července 1998.
Slovak: Kódex zákonov Švédska (SFS Svensk Förattningssamling) zo 14. júla 1998.
Polish: Szwedzki Dziennik Ustaw (SFS Svensk Författningssamling) z dnia 14 lipca 1998 r.
Hungarian: Svédország hivatalos lapja (SFS Svensk Författningssamling), 1998. július 14.
Slovenian: Švedska zbirka predpisov (SFS Svensk Förattningssamling) z dne 14. julija 1998
Estonian: Rootsi seaduskogu (SFS Svensk Förattningssamling), 14. juuli 1998.
Latvian: SFS Svensk Förattningssamling, 1998. gada 14. jūlijs.
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. Švedijos įstatymų rinkinys (SFS Svensk Förattningssamling).
English: OJ C 197, 12.8.2005, p. 6.
French: JO C 197, du 12.8.2005, p. 6.
German: ABl. C 197 vom 12.8.2005, S. 6.
Spanish: DO C 197 de 12.8.2005, p. 6.
Italian: GU C 197 del 12.8.2005, pag. 6.
Portuguese: JO C 197 de 12.8.2005, p. 6.
Dutch: PB C 197 van 12.8.2005, blz. 6.
Danish: EUT C 197 af 12.8.2005, s. 6.
Swedish: EUT C 197, 12.8.2005, s. 6.
Finnish: EUVL C 197, 12.8.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.8.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.8.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 197, 12.8.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.8.2005, str. 6.
Hungarian: HL C 197., 2005.8.12., 6. o.
Slovenian: UL C 197, 12.8.2005, str. 6.
Estonian: ELT C 197, 12.8.2005, lk 6.
Latvian: OV C 197, 12.8.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2005 8 12, p. 6.
English: Swedish National Chemical Inspectorate, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4 October 2000.
French: Service national d’inspection de la chimie de Suède, évaluation des risques pour la santé et pour l’environnement en Suède dus au cadmium dans les engrais, 4 octobre 2000.
German: Schwedisches Chemikalieninspektorat: „Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilizers“, 4. Oktober 2000.
Spanish: Inspección Nacional Sueca de Productos Químicos, «Evaluación de riesgos para la salud y para el medio ambiente planteado por el cadmio de los abonos», 4 de octubre de 2000.
Italian: Swedish National Chemical Inspectorate, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers (Valutazione dei rischi per la salute e per l’ambiente in Svezia del cadmio nei concimi), 4 ottobre 2000.
Portuguese: Inspecção Nacional de Produtos Químicos da Suécia, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilizers, 4 de Outubro de 2000.
Dutch: Swedish National Chemical Inspectorate, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4 oktober 2000.
Danish: Sveriges kemikalieinspektion, Assesment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium fertilisers, 4. oktober 2000.
Swedish: Svenska kemikalieinspektionen: Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers,4 oktober 2000.
Finnish: Ruotsin kemikaalitarkastamo, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4. lokakuuta 2000.
Greek: Σουηδική Εθνική Επιθεώρηση Χημικών, Αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον στη Σουηδία από το κάδμιο στα λιπάσματα, 4 Οκτωβρίου 2000.
Czech: Švédský národní inspektorát pro chemické látky, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4. října 2000.
Slovak: Švédsky národný chemický inšpektorát, hodnotenie rizika pre zdravie a životné prostredie vo Švédsku z hľadiska obsahu kadmia v hnojivách, 4. októbra 2000.
Polish: Szwedzki Państwowy Inspektorat ds. Chemikaliów: „Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers”, 4 października 2000 r.
Hungarian: Svéd Nemzeti Vegyianyag Felügyelet: A kadmiumtartalmú műtrágyák svédországi egészségi és környezeti kockázatainak értékelése, 2000. október 4.
Slovenian: Švedski nacionalni inšpektorat za kemikalije, Ocena tveganja kadmija v gnojilih za zdravje in okolje na Švedskem, 4. oktobra 2000.
Estonian: Rootsi riiklik keemiainspektsioon, Analüüs väetistes sisalduva kaadmiumi ohtlikkuse kohta tervisele ja keskkonnale Rootsis (Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers), 4. oktoober 2000.
Latvian: Zviedrijas Valsts ķīmisko vielu inspekcija: “Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers”, 2000. gada 4. oktobris.
Lithuanian: Švedijos nacionalinė cheminių medžiagų inspekcija, Trąšose esančio kadmio keliamo pavojaus sveikatai ir aplinkai Švedijoje vertinimas, 2000 m. spalio 4 d.
English: PNEC: predicted no effect concentration.
French: PNEC: concentration prévisible sans effet.
German: PNEC: vorausgesagter auswirkungsloser Wert.
Spanish: PNEC = predicted no effect concentration, concentración prevista sin efecto.
Italian: PNEC = predicted no effect concentration.
Portuguese: PNEC = concentração previsível sem efeitos.
Dutch: PNEC = predicted no effect concentration (voorspelde nuleffectconcentratie).
Danish: PNEC = predicted no effect concentration.
Swedish: PNEC: predicted no effect concentration (uppskattad nolleffektkoncentration).
Finnish: PNEC: ennustettu vaikutukseton pitoisuus.
Greek: PNEC: predicted no effect concentration — προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις.
Czech: PNEC: predicted no effect concentration (předpokládaná koncentrace bez účinku).
Slovak: PNEC: predpokladaná koncentrácia bez škodlivých účinkov.
Polish: PNEC (ang. predicted no effect concentration): przewidywane stężenie w środowisku niepowodujące żadnych skutków.
Hungarian: PNEC: az a becsült koncentráció, amelyben az anyag még éppen nem gyakorol hatást a környezetre (predicted no effect concentration)
Slovenian: PKBU: predvidena koncentracija brez učinka.
Estonian: PNEC: arvutuslik mittetoimiv sisaldus.
Latvian: PNEC: paredzamā koncentrācija, pie kuras nenovēro nelabvēlīgu iedarbību.
Lithuanian: PPNK – prognozuojama padarinių nesukelianti koncentracija.
English: These ratios are PEC/PNEC where PEC is the predicted environmental concentration.
French: Ces taux correspondent au rapport PEC/PNEC où PEC est la concentration prévisible dans l’environnement.
German: Diese Zahlen stellen die PEC/PNEC-Verhältnisse dar, wobei PEC die vorausgesagte Umweltkonzentration darstellt.
Spanish: Índices PEC/PNEC. PEC = predicted environmental concentration, concentración ambiental prevista.
Italian: Questi coefficienti sono PEC/PNEC, laddove PEC = predicted environmental concentration.
Portuguese: Estes rácios são PEC/PNEC, sendo PEC a concentração previsível no ambiente.
Dutch: Het gaat hier om PEC/PNEC-ratio’s. PEC = predicted environmental concentration (voorspelde concentratie in het milieu).
Danish: PEC/PNEC-tallet (PEC = predicted environmental concentration).
Swedish: Dessa kvoter är PEC/PNEC (PEC: predicted environmental concentration, förväntad miljökoncentration).
Finnish: PEC/PNEC-suhde, jossa PEC on ennustettu pitoisuus ympäristössä.
Greek: Οι λόγοι αυτοί είναι λόγοι PEC/PNEC, όπου PEC είναι η predicted environmental concentration — προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση.
Czech: Těmito poměry jsou PEC/PNEC, kde PEC je predicted environmental concentration (předpokládaná koncentrace v životním prostředí).
Slovak: Uvedené pomery sú PEC/PNEC, kde PEC je predpokladaná environmentálna koncentrácia.
Polish: Wartości te przedstawiają stosunek PEC/PNEC, gdzie PEC jest przewidywanym stężeniem w środowisku (ang. predicted environmental concentration).
Hungarian: Az arányban PEC: becsült környezeti koncentráció (predicted environmental concentration).
Slovenian: Ta razmerja so PKO/PKBU, pri čemer je PKO predvidena koncentracija v okolju.
Estonian: Need normid viitavad PEC/PNEC-le, kus PEC tähendab arvutussisaldust keskkonnas.
Latvian: Šāda attiecība ir PEC/PNEC, ja PEC ir paredzamā koncentrācija vidē.
Lithuanian: Šie santykiai – tai PKA/PPNK, kur PKA yra prognozuojama koncentracija aplinkoje.
English: A PEC/PNEC ratio greater than 1 indicates that there will be adverse effects.
French: Un rapport PEC/PNEC supérieur à un indique qu’il y aura des effets nocifs.
German: Ein PEC/PNEC-Verhältnis größer als 1 weist auf schädliche Auswirkungen hin.
Spanish: Un índice PEC/PNEC superior a 1 indica que habrá efectos adversos.
Italian: Un coefficiente PEC/PNEC maggiore di uno indica che ci saranno effetti nocivi.
Portuguese: Um rácio PEC/PNEC superior a 1 indica que ocorrerão efeitos adversos.
Dutch: Een PEC/PNEC-ratio groter dan 1 wijst op schadelijke gevolgen.
Danish: Et PEC/PNEC-tal på over én betyder, at der vil opstå skadevirkninger.
Swedish: En PEC/PNEC-kvot större än 1 anger att ogynnsamma återverkningar kommer att uppstå.
Finnish: Se, että PEC/PNEC-suhde on suurempi kuin yksi, tarkoittaa sitä, että haitallisia vaikutuksia esiintyy.
Greek: Όταν ο λόγος PEC/PNEC είναι μεγαλύτερος από 1, αυτό δηλώνει ότι θα υπάρξουν δυσμενείς συνέπειες.
Czech: Poměr PEC/PNEC větší než jedna znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.
Slovak: Pomer PEC/PNEC väčší ako jedna naznačuje škodlivé účinky.
Polish: Stosunek PEC/PNEC większy niż jeden wskazuje na to, że będą niekorzystne skutki.
Hungarian: Ha a PEC/PNEC arány egynél nagyobb, akkor káros következményekre kell számítani.
Slovenian: Razmerje PKO/PKBU, ki je večje od 1, kaže na pojav škodljivih učinkov.
Estonian: Ühest suurem PEC/PNEC suhe viitab kahjulikule mõjule.
Latvian: PEC/PNEC attiecība, kas lielāka par 1, norāda uz to, ka radīsies kaitīga ietekme.
Lithuanian: Didesnis už 1 PKA/PPNK santykis rodo, kad bus neigiamų padarinių.
English: Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
French: Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement.
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“.
Spanish: Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente.
Italian: Comitato scientifico della tossicità, dell’ecotossicità e dell’ambiente.
Portuguese: Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente.
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
Finnish: SCTEE, Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Greek: Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον.
Czech: Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Slovak: Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie.
Polish: Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności oraz Środowiska.
Hungarian: Toxicitási, Ökotoxicitási és Környezetvédelmi Tudományos Bizottság.
Slovenian: Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje.
Estonian: Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Latvian: Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Toksiškumo, ekologinio toksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas.
English: Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
French: Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux.
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“.
Spanish: Comité científico de los riesgos sanitarios y medioambientales.
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali.
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente.
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
Finnish: SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Greek: Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Czech: Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
Slovak: Vedecký výbor pre zdravie a environmentálne riziká.
Polish: Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska.
Hungarian: Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága.
Slovenian: Znanstveni odbor za tveganja za zdravje in okoljska tveganja.
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (Scientific Committee on Health and Environmental Risks).
Latvian: Veselības un vides apdraudējumu zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993 p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993 s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The Act of Accession [4] lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State. Article 112(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex XII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Sweden.
Danish: I tiltrædelsesakten [4] er der fastsat overgangsbestemmelser med hensyn til brug og markedsføring af cadmium i denne stat. I henhold til artikel 112, stk. 1, gælder de bestemmelser, der er henvist til i bilag XII i akten, i overensstemmelse med bilaget og de deri fastsatte betingelser, ikke for Sverige i en periode på fire år at regne fra tiltrædelsesdatoen.
English: ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Sweden. The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Sweden require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
German: dass die innerhalb der Kommission in Angriff genommenen Arbeiten zur Angleichung der Grenzwerte für den Cadmiumgehalt von Düngemitteln in der Gemeinschaft keinen Anlass dafür geben anzunehmen, dass eine weniger restriktive Maßnahme in Schweden einen ausreichenden Schutz für Gesundheit und Umwelt bieten würde; die Risikobewertung zeigt, dass die in Schweden vorherrschenden besonderen Boden- und Witterungsbedingungen eine einzelstaatliche Vorschrift für den Umweltschutz erforderlich machen, weil einige Gebiete aufgrund des sauren pH-Werts ihrer Böden besonders empfindlich auf Cadmiumeinträge reagieren; in saurem Milieu ist Cadmium leichter löslich und könnte daher auch leichter von Nutzpflanzen aufgenommen werden,
Spanish: que el trabajo en curso en la Comisión para aproximar los valores límite comunitarios respecto del contenido de cadmio en los abonos no indica que una medida menos restrictiva garantizaría suficiente protección de la salud y el medio ambiente en Suecia (la evaluación de riesgos demuestra que las condiciones específicas del suelo y el clima de Suecia exigen disposiciones nacionales que protejan el medio ambiente, ya que algunas zonas son más vulnerables a la aportación de cadmio debido, en particular, a la acidez de su suelo.
Dutch: niets in het bij de Commissie lopende werk voor de onderlinge aanpassing van de grenswaarden voor het cadmiumgehalte van meststoffen in de Gemeenschap erop duidt dat een minder restrictieve maatregel in Zweden voldoende bescherming biedt voor de gezondheid en het milieu; uit de risicobeoordeling is gebleken dat de bijzondere bodemsituatie en klimaatomstandigheden in Zweden nationale maatregelen voor de bescherming van het milieu vergen, omdat bepaalde gebieden in Zweden met name door de zuurgraad (pH) van hun bodem kwetsbaarder zijn voor de opname van cadmium; en een lage zuurgraad van de bodem de oplosbaarheid van cadmium verhoogt waardoor het gemakkelijker door de gewassen kan worden opgenomen;
Danish: at det igangværende arbejde i Kommissionen med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af grænseværdierne for cadmiumindholdet i gødning i Fællesskabet ikke giver anledning til at tro, at en mindre restriktiv foranstaltning ville give tilstrækkelig sundheds- og miljømæssig beskyttelse i Sverige; risikovurderingen viser, at de særlige jord- og klimaforhold i Sverige kræver, at der træffes nationale foranstaltninger for at beskytte miljøet, fordi nogle områder er mere sårbare overfor cadmiumpåvirkning, særlig på grund af jordens sure pH-værdi; når jorden er sur, opløses cadmium lettere og optages derfor lettere af afgrøderne