English: The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
French: L’institution d’instruction ou une autre institution accorde-t-elle une majoration de prestation dans la mesure où le demandeur n’est plus à même d’accomplir encore seul les actes ordinaires de la vie quotidienne?
German: Der bearbeitende oder ein anderer Träger gewährt eine Mehrleistung, soweit der Antragsteller bei den Verrichtungen des täglichen Lebens auf ständige Hilfe angewiesen ist?
Spanish: ¿La institución instructora u otra institución concede un aumento de las prestaciones debido a que el solicitante es incapaz de realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana sin ayuda?
Italian: L’istituzione d’istruttoria o un’altra istituzione concede un aumento delle prestazioni nella misura in cui il/la richiedente non sia in grado di svolgere le normali attività quotidiane autonomamente
Portuguese: A instituição de instrução ou outra instituição atribui um aumento às prestações quando o segurado esteja incapaz de realizar actos indispensáveis à satisfação das necessidades básicas da vida quotidiana sem assistência de terceira pessoa?
Dutch: Het behandelende orgaan, of een ander orgaan, kent een verhoging van de uitkering toe in de mate waarin de aanvrager zonder hulp niet in staat is tot gewone dagelijkse handelingen
Danish: Den behandlende institution tilkender et ydelsestillæg, hvis ansøgeren ikke længere er i stand til at klare sine daglige fornødenheder uden bistand fra andre
Swedish: Den utredande institutionen eller annan institution beviljar högre förmån i den mån som den sökande är oförmögen att utföra normala vardagssysslor utan hjälp
Finnish: Käsittelevä laitos tai muu laitos myöntää etuuksien korotuksen siinä tapauksessa, että hakija ei pysty selviytymään päivittäisistä toimista ilman apua
Greek: Ο φορέας εξέτασης ή άλλος φορέας, χορηγεί συμπληρωματική παροχή στην περίπτωση που ο αιτών δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις βασικές ανάγκες της καθημερινής διαβίωσης χωρίς τη βοήθεια τρίτου
Czech: Prošetřující nebo jiná instituce zvýší dávky v míře, v jaké je žadatel nezpůsobilý vykonávat běžné každodenní činnosti bez cizí pomoci
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia alebo iná inštitúcia prizná zvýšenie dávky v rozsahu, do akého je žiadateľ neschopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez pomoci.
Polish: Instytucja rozpatrująca lub inna instytucja przyznaje podwyżkę świadczenia zależnie od tego, w jakim stopniu wnioskodawca nie jest zdolny samodzielnie wykonywać podstawowych codziennych czynności.
Hungarian: A vizsgálatot végző vagy más intézmény annak arányában növeli az ellátások összegét, amilyen mértékben a kérelmező a szokásos napi tevékenységeket nem képes segítség nélkül elvégezni.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, ali drugi nosilec je vlagatelju zahtevka zaradi njegove nezmožnosti opravljanja običajnih vsakodnevnih opravil brez pomoči priznal povišanje dajatev
Estonian: Läbivaatav asutus või mõni muu asutus suurendab hüvitise määra, kui taotleja ei ole suuteline ilma abita oma igapäevaseid tavatoiminguid sooritama.
Latvian: Pieprasījumu izskatošā institūcija vai cita institūcija piešķir pabalsta palielinājumu, ja pieprasījuma iesniedzējs bez palīdzības nespēj veikt parastas ikdienas darbības:
Lithuanian: Nagrinėjančioji ar kita įstaiga skiria padidintą išmoką pagal tai, kokiu mastu pareiškėjas negali atlikti įprastų kasdienių darbų be kito asmens pagalbos