FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
German: Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Spanish: Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles.
Portuguese: Daí que também não impeça a utilização de fechos de correr muito embora estes normalmente contenham matérias têxteis.
Dutch: Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
Danish: Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.
Swedish: Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.
Finnish: Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
Czech: Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilie.
Slovak: Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliu.
Polish: Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
Hungarian: Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.
Slovenian: Zaradi istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil običajno sestavni del zadrg.
Estonian: Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstila izejvielas.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties taisyklė nedraudžia naudoti užtrauktukų, nors ir užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės.
English: Note 7:
German: Bemerkung 7
Spanish: Nota 7
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7:
Dutch: Aantekening 7
Swedish: Anmärkning 7:
Finnish: 7 huomautus:
Greek: Σημείωση 7:
Czech: Poznámka 7:
Slovak: Poznámka 7:
Polish: Uwaga 7:
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Estonian: Märkus 7
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 7 pastaba:
English: For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the “specific processes” are the following:
French: Les “traitements spécifiques”, au sens des nosex2707, 2713 à 2715, ex2901, ex2902 et ex3403, sont les suivants:
German: Als ‚begünstigte Verfahren‘ im Sinne der Positionen ex2707, 2713 bis 2715, ex2901, ex2902 und ex3403 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 y ex3403, los “procedimientos específicos” serán los siguientes:
Italian: I “trattamenti specifici” relativi alle voci ex2707, da 2713 a 2715, ex2901, ex2902 ed ex3403 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, consideram-se como “tratamento definido” as seguintes operações:
Dutch: Wat de posten ex2707, 2713 tot en met 2715, ex2901, ex2902 en ex3403 betreft, wordt onder „specifieke behandelingen” verstaan:
Danish: Som »specifikke behandlinger« (pos. ex2707, 2713, 2714 og 2715, ex2901, ex2902 og ex3403) betragtes:
Swedish: Med ’särskilda processer’ i numren ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 avses följande:
Finnish: Nimikkeissä ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι “ειδικές επεξεργασίες”, για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2092 και ex3403, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se ‚specifickými procesy‘ rozumějí:
Slovak: Na účely položiek ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403‚špecifické procesy’ znamenajú tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403»specyficznymi procesami« są:
Hungarian: Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a »meghatározott eljárások« céljára a következők:
Slovenian: Za namene tarifnih številk ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 in ex3403 so ‚specifični postopki‘ naslednji:
Estonian: Rubriikides ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ja ex3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijās ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 un ex3403 ir šādi:
Lithuanian: ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 pozicijose terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation;
Spanish: la destilación al vacío;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie,
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Greek: η εν κενώ απόσταξη·
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Polish: destylacja próżniowa;
Hungarian: vákuumdesztilláció;
Slovenian: vakuumska destilacija;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumdestilēšana;
Lithuanian: vakuuminį distiliavimą;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé;
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung;
Spanish: la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado;
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito “apertado”;
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing,
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης·
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí;
Slovak: redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;
Slovenian: ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu;
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą;
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken;
Spanish: el craqueo;
Italian: cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken,
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Greek: η πυρόλυση·
Czech: krakování;
Slovak: krakovanie;
Polish: krakowanie;
Hungarian: krakkolás;
Slovenian: razbijanje (kreking);
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingą;
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren;
Spanish: el reformado;
Italian: reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming,
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Greek: ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
Czech: reformování;
Slovak: reformovanie;
Polish: reformowanie;
Hungarian: reformálás;
Slovenian: preoblikovanje (reforming);
Estonian: reformeerimine;
Latvian: reformēšana;
Lithuanian: riformingą;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Spanish: la extracción con disolventes selectivos;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen,
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Greek: η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia pomocou vybraných rozpúšťadiel;
Polish: ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;
Hungarian: extrakció szelektív oldószerrel;
Slovenian: ekstrakcija z izbranimi topili;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakciją naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Spanish: la polimerización;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren,
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisering.
Finnish: polymerointi;
Greek: ο πολυμερισμός·
Czech: polymerace;
Slovak: polymerizácia;
Polish: polimeryzacja;
Hungarian: polimerizáció;
Slovenian: polimerizacija;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizaciją;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Spanish: la alquilación;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren,
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Greek: η αλκυλίωση·
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Polish: alkilacja;
Hungarian: alkilezés;
Slovenian: alkilizacija;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimą;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Spanish: la isomerización.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Dutch: isomeriseren.
Danish: isomerisation.
Swedish: Isomerisering.
Finnish: isomerointi.
Greek: ο ισομερισμός.
Czech: isomerace.
Slovak: izomerizácia.
Polish: izomeryzacja.
Hungarian: izomerizálás.
Slovenian: izomerizacija.
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizaciją.
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes” are the following:
French: Les “traitements spécifiques”, au sens des nos2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als ‚begünstigte Verfahren‘ im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Spanish: A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los “procedimientos específicos” serán los siguientes:
Italian: I “trattamenti specifici” relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como “tratamento definido” as seguintes operações:
Dutch: Wat de posten 2710 tot en met 2712 betreft, wordt onder „specifieke behandelingen” verstaan:
Danish: Som »specifikke behandlinger« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Swedish: Med ’särskilda processer’ i nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:
Finnish: Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
Greek: Οι “ειδικές επεξεργασίες”, για τους σκοπούς των κλάσεων 2710 έως 2712, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se ‚specifickými procesy‘ rozumějí:
Slovak: Na účely položiek 2710, 2711 a 2712‚špecifické procesy’ znamenajú tieto operácie:
Polish: Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712»specyficznymi procesami« są:
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a »meghatározott eljárások« céljára a következők:
Slovenian: Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712, so ‚specifični procesi‘ naslednji:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: “Īpašie procesi” pozīcijā 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose terminas „specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:
English: (ij) isomerisation;
French: ij) l'isomérisation;
German: ij) die Isomerisation;
Spanish: ij) la isomerización;
Italian: ij) isomerizzazione;
Portuguese: ij) Isomerização;
Dutch: ij) isomeriseren,
Danish: ij) isomerisation
Swedish: ij) Isomerisering.
Finnish: ij) isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός·
Czech: ij) isomerace;
Slovak: ij) izomerizácia;
Polish: ij) izomeryzacja;
Hungarian: ij) izomerizálás;
Slovenian: (ij) izomerizacija;
Estonian: ij) isomeerimine;
Latvian: ij) izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizaciją;
English: in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du no2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Spanish: en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren,
Danish: kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Greek: ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως ειδικές επεξεργασίες·
Czech: pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
Slovak: len vo vzťahu k výrobkom položky 2710 odstraňovanie parafínov procesmi inými ako filtrovaním;
Polish: odparafinowywanie przez inny proces niż filtrowanie – wyłącznie w stosunku do produktów objętych pozycją 2710;
Hungarian: kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Slovenian: samo za izdelke iz tarifne številke 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
Estonian: üksnes rubriigi 2710 kaupade puhul parafiinitustamine, v.a filtrimine;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas 2710 izstrādājumiem deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, izņemot filtrāciju;
Lithuanian: tik 2710 pozicijoje klasifikuojamų produktų atveju, deparafinavimą naudojant bet kurį procesą, išskyrus filtravimą;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du noex2710;
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung;
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la partida ex2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia;
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex2710, voltolizzazione ad alta frequenza;
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência;
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading,
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
Czech: pouze v případě těžkých frakcí, jiných než plynových a topných olejů čísla ex2710: úprava pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
Slovak: len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
Polish: obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és fűtőolaj kivételével – esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
Slovenian: samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne številke ex2710, obdelava z visokofrekvenčno razelektritvijo skozi krtačke;
Estonian: üksnes rubriiki ex2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex2710 ietverto smago dīzeļdegvielu, izņemot gāzeļļas un šķidro kurināmo, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: tik ex2710 subpozicijose klasifikuojamų sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, atveju, apdorojimą aukšto dažnio elektros iškrovomis;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU DES TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DEN HERGESTELLTEN ERZEUGNISSEN DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Spanish: LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN LLEVARSE A CABO EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO OBTENGA EL CARÁCTER ORIGINARIO
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Dutch: LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN VAN MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN WAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUCT HET KARAKTER VAN PRODUCT VAN OORSPRONG VERKRIJGT
Danish: LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Finnish: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: SEZNAM ZPRACOVÁNÍ NEBO OPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
Slovak: ZOZNAM OPERÁCIÍ OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ TREBA VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODNÉHO
Polish: WYKAZ OBRÓBEK LUB PRZETWORZEŃ DO WYKONANIA NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH DLA UZYSKANIA PRZEZ PRZETWORZONY PRODUKT STATUSU POCHODZENIA
Hungarian: AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
Estonian: PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATE NENDE TÖÖDE JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTELOEND, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Latvian: SARAKSTS AR APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC AR NENOTEIKTAS IZCELSMES IZEJVIELĀM, LAI RAŽOTAIS IZSTRĀDĀJUMS IEGŪTU NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PERDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS STATUSO NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter das Abkommen.
Spanish: Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo acordo.
Dutch: Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst.
Danish: De på listen anførte produkter er ikke alle omfattet af aftalen.
Swedish: Alla produkter som anges i förteckning omfattas inte av avtalet.
Finnish: Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ' ολοκληρίαν.
Czech: Dohoda se nemusí vztahovat na všechny výrobky uvedené v seznamu.
Slovak: Táto dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
Polish: Produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Umową.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listában szereplő valamennyi termékre.
Slovenian: Izdelki omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu.
Estonian: Käesolev leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktizstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarime gali būti numatyti ne visi šiame sąraše išvardyti produktai.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Abkommens zu konsultieren.
Spanish: Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti dell'accordo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do acordo.
Dutch: De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.
Swedish: Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
Finnish: Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.
Czech: Je proto nezbytné přihlédnout k ostatním částem dohody.
Slovak: Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest sprawdzenie każdego produktu w innych częściach Umowy.
Hungarian: Ezért a megállapodás más részeit is meg kell nézni.
Slovenian: Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma. Tar.
Estonian: Seetõttu on vaja vaadata käesoleva lepingu teisi osi.
Latvian: Tādēļ jāskata citas nolīguma daļas.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į kitas Susitarimo dalis.
English: HS heading
French: Position SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nr
Finnish: HS-nimike
Greek: Δασμολογική κλάση ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR vámtarifaszám
Slovenian: Številka HS
Estonian: HS-kood
Latvian: HS nodaļas Nr.
Lithuanian: SS pozicijos Nr.