English: According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
French: Le règlement (CE) no 70/2001 entend par «aide en faveur d’activités liées à l’exportation», les aides à la mise en place et au fonctionnement d ' un réseau de distribution ou à d ' autres dépenses courantes liées à l ' activité d ' exportation, ainsi que les aides directement liées aux quantités exportées.
German: Nach dem Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 bedeutet „Beihilfe für exportbezogene Tätigkeiten“ eine Beihilfe, die mit der Errichtung und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit oder unmittelbar mit den ausgeführten Mengen in Zusammenhang steht.
Spanish: Según el Reglamento (CE) no 70/2001, por «ayudas a las actividades relacionadas con la exportación» se entiende las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora, así como las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas.
Italian: Secondo la formulazione del regolamento (CE) n. 70/2001, con «aiuti ad attività connesse all'esportazione» si intendono gli aiuti alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse all ' attività d ' esportazione, così come aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati.
Portuguese: De acordo com a formulação do Regulamento (CE) n.o 70/2001, por «auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação» deve entender se os auxílios a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação, bem como os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas.
Dutch: In de formulering van Verordening (EG) nr. 70/2001 wordt onder „steun voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer” verstaan steun voor de oprichting en exploitatie van een distributienet of andere lopende uitgaven in verband met werkzaamheden op het gebied van de uitvoer alsmede steun die direct aan de uitgevoerde hoeveelheden is gerelateerd.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 70/2001 menes der med »støtte til eksportrelaterede aktiviteter«, støtte til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed, samt støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder.
Swedish: Enligt ordalydelsen i förordning (EG) nr 70/2001 innebär exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande uppgifter som har samband med exportverksamhet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 70/2001 ”vientiin liittyvän toiminnan tuella” tarkoitetaan tukea, joka liittyy jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin, samoin kuin vientimääriin välittömästi liittyvää tukea.
Greek: Σύμφωνα με τη διατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, σε «ενισχύσεις που συνδέονται με δραστηριότητες του εξαγωγικού κλάδου» σημαίνει ενισχύσεις που συνδέονται με τη συγκρότηση και λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με εξαγωγική δραστηριότητα, καθώς επίσης και ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες.
Czech: Ve znění nařízení (ES) č. 70/2001 se „podporou činností souvisejících s vývozem“ rozumí podpora na vytvoření a provozování distribuční sítě nebo na jiné běžné náklady související s vývozní činností a rovněž podpora přímo související s vyváženým množstvím.
Slovak: V znení nariadenia (ES) č. 70/2001, „pomocou pre aktivity súvisiace s exportom“ sa myslí pomoc pri zriaďovaní a prevádzke distribučnej siete alebo pomoc pri iných bežných výdavkoch spojených s exportnou činnosťou, ako aj pomoc priamo spojená s exportovanými množstvami.
Polish: W sformułowaniu rozporządzenia (WE) nr 70/2001 „pomoc dla działalności związanej z wywozem” oznacza pomoc w ustanowieniu i działaniu sieci dystrybucji lub innych bieżących wydatków związanych z działalnością wywozową, jak również pomoc bezpośrednio związaną w wywożonymi ilościami.
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet megfogalmazásában az „exporttal kapcsolatos tevékenységekhez nyújtott támogatás” alatt az értékesítési hálózat létesítésének és működtetésének, vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadások támogatása értendő, valamint az exportált mennyiségekkel közvetlenül kapcsolatos támogatás.
Slovenian: V besedilu Uredbe (ES) št. 70/2001 „pomoč dejavnostim v zvezi z izvozom“ pomeni pomoč za ustanovitev in delovanje distribucijskega omrežja ali druge trenutne stroške, ki so povezani z izvozno dejavnostjo, pa tudi pomoč, neposredno povezano z izvoznimi količinami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 70/2001 sõnastuses mõeldakse “ekspordiga seotud tegevuseks antava abi” all abi, mis on seotud jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega, samuti abi mis on vahetult seotud eksporditavate kogustega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 70/2001 formulējumā “atbalsts ar eksportu saistītām darbībām” ir domāts atbalsts izplatīšanas tīkla izveidei un darbībai vai citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksporta darbību, kā arī atbalsts, kas tieši saistīts ar eksportētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 70/2001 formuluotėje „pagalba veiklai, susijusiai su eksportu“ turima galvoje pagalba paskirstymo tinklo įsteigimui arba veiklai ar kitoms einamosioms išlaidoms, susijusioms su eksporto veikla, taip pat pagalbai tiesiogiai teikiamai eksportuojamiems kiekiams.