English: were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2).
French: ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle ou d'une fertilisation in vitro (1) avec du sperme provenant d'un centre de collecte ou de stockage de sperme agréé conformément à la directive 88/407/CEE et situé dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un pays tiers énuméré à l'annexe I de la décision 2004/639/CE de la Commission (1) (2).
German: durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt wurden, der aus gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots in Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft oder in Drittländern stammt, die in Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG der Kommission (1) (2) aufgelistet sind.
Spanish: fueron concebidos mediante inseminación artificial o fertilización in vitro (1) utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma reconocidos de conformidad con la Directiva 88/407/CEE y ubicados en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un tercer país enumerado en el anexo I de la Decisión 2004/639/CE (1) (2).
Italian: sono stati ottenuti mediante inseminazione artificiale/fecondazione in vitro (1) con sperma proveniente da un centro di raccolta o di conservazione di sperma riconosciuto in conformità della direttiva 88/407/CEE e situato in uno Stato membro della Comunità europea o in un paese terzo il cui elenco figura nell’allegato I della decisione 2004/639/CE della Commissione (1) (2).
Portuguese: Foram concebidos por inseminação artificial ou por fertilização in vitro (1) utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou de armazenamento de sémen aprovados em conformidade com a Directiva 88/407/CEE e localizados num Estado-Membro da Comunidade Europeia ou num país terceiro enumerado na lista constante do anexo I da Decisão 2004/639/CE (1) (2).
Dutch: zij zijn ofwel door kunstmatige inseminatie, ofwel door in-vitrofertilisatie bevrucht met sperma verkregen door spermawinning of uit opslagcentra die overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG zijn erkend en zijn gevestigd in een lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een derde land dat is opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/639/EG van de Commissie (1) (2).
Danish: er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning (1) med sæd fra en tyrestation eller en sædbank, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 88/407/EØF og beliggende i en EF-medlemsstat eller i et tredjeland, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/639/EF (1) (2).
Swedish: har befruktats antingen genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning (1) med sperma från en tjurstation eller spermalagringsstation som godkänts enligt direktiv 88/407/EEG och som är belägen i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/639/EG (1) (2).
Finnish: on tuotettu keinosiemennyksen tai koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla sellaista siemennestettä käyttäen, joka on peräisin direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksytyiltä keinosiemennysasemilta tai siemennesteen varastointikeskuksista, jotka sijaitsevat Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai komission päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa (1) (2).
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση ή εξωσωματική γονιμοποίηση (1) από σπέρμα που προέρχεται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ που ευρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής (1) (2).
Czech: byla počata v důsledku umělé inseminace nebo oplodnění in vitro (1) spermatem pocházejícím z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu, které byly schváleny v souladu se směrnicí 88/407/EHS a nachází se v členském státu Evropského společenství nebo ve třetí zemi uvedené v příloze I směrnice Komise 2004/639/ES (1) (2).
Slovak: boli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in vitro (1) spermou pochádzajúcouz inseminačných staníc alebo staníc na uskladnenie spermy schválených v súlade so smernicou 88/407/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v tretej krajine uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (1) (2).
Polish: zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro (1) nasieniem z punktów pobierania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG i znajdujących się w państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub w państwie trzecim wymienionym w załączniku I do decyzji Komisji 2004/639/WE (1) (2).
Hungarian: embriók csak mesterséges termékenyítés vagy in vitro megtermékenyítés (1) révén fogantak olyan spermától, amely a 88/407/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott és az Európai Közösség valamely tagállamában vagy a 2004/639/EK bizottsági irányelv (1) (2) I. mellékletében felsorolt harmadik országban található spermagyűjtő vagy spermatároló központból származik.
Slovenian: so bili spočeti ali z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro (1) uz uporabo semen iz osemenjevalnih središč, ki so odobrena v skladu z Direktivo 88/407/EGS in imajo sedež v državi članici Evropske skupnosti ali tretji državi, navedeni v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/639/ES (1) (2).
Estonian: on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel, (1) kasutades spermat, mis pärineb direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt heakskiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest, mis asub Euroopa Ühenduse liikmesriigis või komisjoni otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigis. (1) (2)
Latvian: ir iegūti mākslīgajā apsēklošanā vai in vitro apaugļošanā (1), izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK un atrodas Eiropas Kopienas dalībvalstī vai trešā valstī, kā minēts Komisijas Lēmuma 2004/639/EK I pielikumā (1) (2).
Lithuanian: Buvo pradėti dirbtinai apsėklinus arba apvaisinus in vitro, naudojant spermą, gautą iš spermos surinkimo arba saugojimo centrų, patvirtintų pagal Direktyvą 88/407/EEB, ir kurie yra Europos bendrijos valstybėje narėje arba Komisijos sprendimo 2004/639/EB (1) (2) I priede išvardytoje trečiojoje šalyje.