FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme. Continue to implement the action plan for the reform of the police. Provide adequate funding and training.
Lithuanian: toliau įgyvendinti Policijos reformos veiksmų planą; numatyti tinkamą finansavimą ir mokymą; stiprinti tiek policijos įstaigų, tiek policijos bei teisėsaugos institucijų derinimą bei bendradarbiavimą;
English: Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies. Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Lithuanian: kurti ir įgyvendinti išsamią policijos žmogiškųjų išteklių ir mokymo strategiją; modernizuoti įrangą, visų pirma specializuotų tyrimų srityje;
English: Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation. Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Lithuanian: toliau įgyvendinti aktyvių priemonių kovai su organizuotu nusikalstamumu visumą; įdiegti integruotą žvalgybos sistemą, kurią valstybės tarnybos galėtų taikyti kovodamos su organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis, ginklais ir narkotikais;
English: Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs. Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Lithuanian: atsižvelgiant į 2005–2012 m. ES kovos su narkotikais strategiją plėtoti nacionalinę kovos su narkotikais strategiją ir kurti gerai struktūrizuotą slaptosios policijos skyrių, taip pat užtikrinti policijos mokymą dirbti remiantis žvalgybos informacija; užtikrinti tinkamus išteklius liudininkų apsaugai; stiprinti gebėjimus tirti kompiuterinius nusikaltimus.
English: Strengthen the capacity to investigate computer crimes. Environment
Lithuanian: veiksmingiau taikyti teisės aktus ir aplinkos stebėseną;
English: Improve the implementation of legislation and environmental monitoring. Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies. Establish a credible enforcement record.
Lithuanian: stiprinti Aplinkos inspekciją ir kitas teisėsaugos institucijas; įdiegti patikimą teisėsaugos sistemą; užtikrinti, kad baudos ir kitos sankcijos būtų taikomos veiksmingai ir turėtų atgrasomą poveikį;
English: Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect. Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Lithuanian: stiprinti administracinius gebėjimus šalies ir vietos lygiu ir pradėti rengti strateginius planus, pvz., finansines strategijas;
English: Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment. Customs union
Lithuanian: plėtoti derinimo išlaidų vertinimu paremtą aplinkos investicijų strategiją.
English: Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level. Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Lithuanian: pagrindinėse valstybės institucijose ir savivaldybėse įsteigti nepriklausomai veikiančius vidaus audito skyrius; stiprinti Finansų ministerijos derinimo vaidmenį; užtikrinti, kad būtų įdarbinta pakankamai darbuotojų, būtų numatytas tinkamas mokymas ir įranga;
English: Ensure adequate staff, training and equipment. Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Lithuanian: Finansų ministerijoje įkurti finansų valdymo ir kontrolės derinimo skyrių;
English: Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform. Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Lithuanian: baigti įgyvendinti Teismų reformos strategiją ir veiksmų planą; užtikrinti teismų nepriklausomumą ir veiksmingumą;
English: Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large. Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Lithuanian: toliau įgyvendinti kovos su korupcija strategiją ir skatinti administracijos bei plačiosios visuomenės informavimo iniciatyvas; užtikrinti, kad veiksmingai būtų įgyvendintos kovai su korupcija skirtos priemonės ir teisės aktai;
English: Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons. Economic criteria
Lithuanian: teisėsaugos institucijose, sulaikymo centruose ir kalėjimuose toliau skatinti pagarbą žmogaus teisėms.
English: In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre. Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Lithuanian: toliau gerinti verslo aplinką; visų pirma baigti rengti visos žemės ir nekilnojamojo turto registrą bei sustiprinti susijusį kadastrą; atsižvelgiant į skaidrią teisinę sistemą užtikrinti, kad būtų saugomos kreditorių teisės; toliau kurti geresnes sąlygas investuotojams;
English: Further improve conditions for investors. Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Lithuanian: gerinti valdymo kokybę ir užtikrinti sklandų valstybės finansų naudojimą;
English: Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies. Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Lithuanian: imtis priemonių siekiant neoficialų sektorių integruoti į oficialią ekonomiką, visų pirma, kad dirbančiuosius asmenis būtų galima visapusiškai įtraukti į socialinio draudimo sistemą ir pašalinti nesąžiningą konkurenciją, kurią sukelia neregistruotos bendrovės;
English: Pursue regional economic integration. Modernise transport and communication infrastructure.
Lithuanian: skatinti struktūrinius pokyčius ir ekonominės veiklos įvairovę, siekiant geriau realizuoti lyginamuosius šalies privalumus;
English: Extend the country's trade integration with the region. Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Lithuanian: tęsti regioninę ekonominę integraciją; modernizuoti transporto ir ryšių infrastruktūrą; plėsti šalies prekybos regioninę integraciją;
English: Modernise the educational system. Align the quality of the educational system with European standards.
Lithuanian: mažinti palyginti dideles neproduktyvias išlaidas ir skirti daugiau lėšų švietimui, infrastruktūrai, moksliniams tyrimams ir plėtrai;
English: Modernise the curricula of secondary and university education. Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Lithuanian: modernizuoti švietimo sistemą; švietimo sistemos kokybę derinti su Europos standartais; modernizuoti vidurinio ir universitetinio mokymo programas; telkti pastangas moderniai profesinio rengimo ir mokymo sistemai kurti;
English: Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute. Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Lithuanian: imtis aktyvesnių veiksmų siekiant tapti tikrąja Europos standartizacijos komiteto, Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto ir Europos telekomunikacijų standartų instituto nare; užtikrinti, kad Standartizavimo institute būtų įdarbinta pakankamai darbuotojų;
English: Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency. Ensure a functioning land parcel identification System.
Lithuanian: gerinti žemės ūkio administracijos gebėjimus ir pasirengti įgyvendinti bei praktiškai taikyti bendrosios žemės ūkio politikos, visų pirma integruotos administravimo ir kontrolės sistemos ir Mokėjimo agentūros, mechanizmus; užtikrinti, kad veiktų žemės sklypų identifikavimo sistema;
English: Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services. Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Lithuanian: įsteigti Fitosanitarijos tarnybą, kurioje būtų įdarbinta pakankamai darbuotojų, ir fitosanitarinėms paslaugoms teikti užtikrinti tinkamus laboratorijos pajėgumus; fitosanitarijos teisės aktus toliau derinti su acquis.
English: Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport. Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Lithuanian: transporto politiką toliau siekti visiškai suderinti su acquis dėl kelių transporto srities; toliau derinti su acquis dėl geležinkelių (pirmasis ir antrasis geležinkelių paketai ir sąveika); visiškai suderinti su aviacijos teisės aktais; užtikrinti veiksmingą susijusių teisės aktų įgyvendinimą;
English: Achieve full alignment with aviation legislation. Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Lithuanian: toliau įgyvendinti Susitarimo memorandumą dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo.
English: Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network. Energy
Lithuanian: Energetika toliau įgyvendinti Energijos bendrijos steigimo sutartyje numatytus reikalavimus;
English: Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty. Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Lithuanian: siekti derinti su acquis dėl branduolinės energijos ir stiprinti administracinius gebėjimus šiame sektoriuje.
English: Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes. In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Lithuanian: didinti skaidrumą ir aktyviau keistis informacija su ES valstybėmis narėmis, siekiant paprasčiau įgyvendinti priemones, užkertančias kelią vengti mokėti mokesčius ar juos slėpti; atsižvelgiant į tai, keičiantis informacija su ES valstybėmis narėmis būtų galima vadovautis EBPO susitarimo pavyzdžiu dėl keitimosi informacija.
English: Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level. Justice, freedom and security
Lithuanian: pagal struktūrinius ir sanglaudos fondus stiprinti projekto rengimo ir valdymo gebėjimus centriniu ir NUTS III lygiu.
English: Continue to upgrade equipment and enhance training. Further develop the human resources management system.
Lithuanian: baigti įgyvendinti Policijos reformos veiksmų planą; toliau modernizuoti įrangą ir gerinti mokymą; toliau tobulinti žmogiškųjų išteklių valdymo sistemą;
English: Further develop the integrated system for intelligence-led policing. Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Lithuanian: toliau kurti integruotą žvalgybos informacija pagrįsto policijos darbo sistemą; stiprinti konkrečius tyrimo gebėjimus kovoti su organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis, ginklais ir narkotikais;
English: Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system. Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases. Strengthen procedural management and support.
Lithuanian: visapusiškai taikyti tarptautinius ir Europos standartus atitinkančią prieglobsčio suteikimo tvarką, įskaitant reformuotą skundų nagrinėjimo sistemą; stiprinti administracinius gebėjimus priimant strateginį administracinių struktūrų planą ir nustatant gaires prieglobsčio byloms nagrinėti; stiprinti procesinį valdymą ir paramą; stiprinti pajėgumus priimti pabėgėlius ir kurti centrinę visų užsieniečių duomenų bazę, į kurią būtų įtraukta su prieglobsčiu, migracija ir vizomis susijusi informacija;
English: Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas. Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Lithuanian: formuoti ir įgyvendinti migracijos politiką, įskaitant aktyvią grąžinimo politiką, kuri būtų suderinta su ES standartais ir būtų veiksminga kovojant su nelegalia migracija ir vėlesniu migrantų judėjimu.
English: Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards. Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Lithuanian: toliau stiprinti muitinę ir užtikrinti tinkamą jos veikimą, kad pavyktų įgyvendinti ES standartus; baigti įgyvendinti 2004–2008 m. strateginį planą;.
English: Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity. Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Lithuanian: parengti ir įgyvendinti decentralizuoto valdymo atskaitomybės ir veikimo požiūriu nepriklausomo vidaus audito principus pagal tarptautinius standartus ir geriausią ES praktiką, vadovaujantis ES viešosios vidaus finansų kontrolės (VVFK) modeliu, rengiant suderintus teisės aktus ir užtikrinant tinkamus institucijų gebėjimus; užtikrinti, kad šio tikslo būtų siekiama Finansų ministerijai vykdant koordinuotą ir suderintą veiklą;
English: The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004. It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Polish: Pierwsze partnerstwo europejskie z Byłą Republiką Macedonii zostało przyjęte przez Radę w dniu 14 czerwca 2004 r. Komisja uważa, że właściwe jest uaktualnienie pierwszego partnerstwa na podstawie ustaleń przyjętych w Opinii Komisji w sprawie wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o członkostwo w Unii Europejskiej.