FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bavarian authorities have duly checked for compliance with this obligation.
French: Les autorités bavaroises ont dûment contrôlé le respect de cette obligation.
German: Die bayerischen Behörden haben die Einhaltung dieser Verpflichtung ordnungsgemäß überprüft.
Spanish: Las autoridades bávaras han comprobado regularmente el cumplimiento de esta obligación.
Italian: Le autorità bavaresi hanno accuratamente verificato l’adempimento di tale obbligo.
Portuguese: As autoridades bávaras verificaram devidamente o cumprimento dessa obrigação.
Dutch: De Beierse autoriteiten hebben de naleving van deze verplichting volgens de voorschriften gecontroleerd.
Danish: De bayriske myndigheder har i henhold til reglerne kontrolleret, at dette er blevet overholdt.
Swedish: De bayerska myndigheterna har kontrollerat att denna skyldighet har efterlevts.
Greek: Οι αρχές της Βαυαρίας έλεγξαν βάσει των οικείων διατάξεων κατά πόσο τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις αυτές.
Czech: Bavorské úřady dodržování této povinnosti řádně prověřily.
Slovak: Bavorské orgány dodržiavanie tejto povinnosti riadne preverili.
Polish: Władze Bawarii sprawdziły, czy obowiązek ten jest wypełniany.
Hungarian: A bajor hatóságok ennek a kötelezettségnek a betartását rendszeresen ellenőrizték.
Slovenian: Bavarske oblasti so izpolnjevanje te obveznosti ustrezno preverile.
Estonian: Baieri ametiasutused on selle kohustuse täitmist nõuetekohaselt kontrollinud.
Latvian: Bavārijas iestādes ir pienācīgi pārbaudījušas šā pienākuma izpildi.
Lithuanian: Bavarijos valdžios institucijos nustatyta tvarka patikrino, ar šio įpareigojimo laikomasi.
English: Separate accounting and budgeting requirement for KBM, machinery rings and their subsidiaries;
French: une comptabilité et un bilan séparés obligatoires pour le KBM, les cercles de machines et leurs filiales;
German: obligatorische separate Buchführung und Bilanzierung für das KBM, die Maschinenringe und deren Tochtergesellschaften;
Spanish: obligación de llevar contabilidades y hacer balances aparte para el KBM, las agrupaciones y sus filiales;
Italian: l’obbligo di tenere una contabilità e dei bilanci separati per KBM, le associazioni e le loro controllate;
Portuguese: Contabilidade e requisitos orçamentais separados para o KBM, os CIM e as respectivas filiais;
Dutch: een verplichte gescheiden boekhouding en balans voor het KBM, de machinecoöperaties en hun dochtermaatschappijen;
Danish: Obligatorisk selvstændig bogføring og særskilte regnskaber fra KBM, maskinringene og deres datterselskaber
Swedish: Obligatorisk separat bokföring och redovisning för KBM, maskinringarna och deras dotterbolag.
Finnish: KBM:lta, konerenkailta ja niiden tytäryhtiöiltä edellytetyt erilliset kirjanpito- ja tilinpäätösmenettelyt;
Greek: την υποχρεωτική τήρηση χωριστών λογιστικών καταστάσεων και ισολογισμών για το KBM, τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών και τις θυγατρικές τους εταιρείες·
Czech: povinné oddělené účetnictví a sestavování rozvah pro KBM, strojní sdružení a jejich dceřiné společnosti;
Slovak: povinné oddelené vedenie účtovníctva a súvahy pre KBM, strojné spolky a ich dcérske spoločnosti;
Polish: obowiązek oddzielnego prowadzenia ksiąg handlowych i bilansowania przez KBM, kółka rolnicze oraz ich spółki zależne;
Hungarian: kötelezően elkülönült könyvvitel és mérlegkészítés a KBM, a gépkörök és azok leányvállalatai számára;
Slovenian: obvezno vodenje ločenih računov in finančnih bilanc za KBM, kmetijske strojne zadruge in njihove hčerinske družbe;
Estonian: eraldi raamatupidamise ja eelarvestuse nõue KBMi, masinaringide ja nende tütarühingutes suhtes;
Latvian: obligāta atsevišķā grāmatvedība un bilance KBM, lauksaimniecības tehnikas apvienībām un to meitas uzņēmumiem;
Lithuanian: KBM, kooperatyvams ir jų antrinėms bendrovėms privalomas atskiras buhalterijos tvarkymas ir balanso sudarymas;
English: Clear delimitation of areas of activity (core tasks for the machinery rings, non-core tasks for the subsidiaries);
French: une délimitation claire des domaines d’activité (tâches essentielles pour les cercles de machines, tâches non essentielles pour les filiales);
German: klare Abgrenzung der Tätigkeitsbereiche (Kernaufgaben für die Maschinenringe, Nicht-Kernaufgaben für die Tochtergesellschaften);
Spanish: clara delimitación de los ámbitos de actividad (funciones principales para las agrupaciones, funciones secundarias para las filiales);
Italian: una chiara limitazione dei settori di attività (attività fondamentali per le associazioni, attività non fondamentali per le aziende controllate);
Portuguese: Clara delimitação das áreas de actividade (funções essenciais para os CIM, não essenciais para as filiais);
Dutch: een duidelijke afbakening van de werkterreinen (kerntaken voor de machinecoöperaties, niet-kerntaken voor de dochtermaatschappijen);
Danish: Klar afgrænsning af aktivitetsområderne (kerneopgaver for maskinringene, ikke-kerneopgaver for datterselskaberne)
Swedish: Klara gränser mellan uppgiftsområdena (kärnuppgifter för maskinringarna, icke-kärnuppgifter för dotterbolagen).
Finnish: toiminta-alojen selkeä rajaaminen (konerenkaat: ydintoiminnot; tytäryhtiöt: muut kuin ydintoiminnot);
Greek: τη σαφή οριοθέτηση των τομέων δραστηριοτήτων (άσκηση των βασικών δραστηριοτήτων από τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών, μη βασικές δραστηριότητες για τις θυγατρικές εταιρείες)·
Czech: jasné vymezení okruhů činností (klíčové úlohy pro strojní sdružení, vedlejší úlohy pro dceřiné společnosti);
Slovak: jasné vymedzenie oblastí činnosti (základné úlohy pre strojné spolky, nie základné úlohy pre dcérske spoločnosti);
Polish: wyraźne rozgraniczenie rodzajów działalności (działalność podstawowa dla kółek rolniczych i działalność uboczna dla spółek zależnych);
Hungarian: világos elhatárolás a tevékenységi területek között (alapfeladatok a gépkörök számára, nem alapfeladatok a leányvállalatok számára);
Slovenian: jasna razmejitev področij dejavnosti (glavne naloge kmetijskih strojnih zadrug, dodatne naloge hčerinskih družb);
Estonian: tegevusalade selge piiritletus (põhiülesanded masinaringidele, kõrvalülesanded tütarühingutele);
Latvian: skaidra darbības jomu nodalīšana (lauksaimniecības tehnikas apvienību pamatuzdevumi, meitas uzņēmumu papilduzdevumi);
Lithuanian: aiškus kooperatyvų ir jų antrinių bendrovių veiklos sričių atribojimas (pagrindiniai uždaviniai – kooperatyvams, o nepagrindiniai uždaviniai – antrinėms bendrovėms);
English: Limitation of non-core tasks to five clearly identified areas in the LwFöG;
French: la limitation des tâches non essentielles à cinq domaines clairement définis dans le LwFöG;
German: Beschränkung der Nicht-Kerntätigkeiten auf fünf im LwFöG klar festgelegte Bereiche;
Spanish: limitación de las actividades secundarias a cinco ámbitos establecidos claramente en la LwFöG;
Italian: una limitazione delle attività non fondamentali a cinque settori chiaramente definiti dalla legge a favore dell’agricoltura;
Portuguese: Limitação das funções não essenciais a 5 áreas claramente definidas pela LwFöG;
Dutch: een beperking van de niet-kernactiviteiten tot vijf duidelijk in de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren (LwFöG) vastgelegde gebieden;
Danish: Begrænsning af de aktiviteter, som ikke hører til kerneområderne, til fem områder, som er klart fastlagt i LwFöG
Swedish: Inskränkning av icke-kärnuppgifterna på fem områden som tydligt fastställs i LwFöG.
Finnish: muiden kuin ydintoimintojen rajoittaminen viiteen LwFöG:ssa selkeästi vahvistettuun alaan;
Greek: τον περιορισμό των μη βασικών δραστηριοτήτων σε πέντε τομείς που θεσμοθετούνται με σαφήνεια στον LwFöG·
Czech: omezení vedlejších činností na pět okruhů jasně stanovených v LwFöG;
Slovak: obmedzenie nie základných úloh na päť v zákone LwFöG jasne určených oblastí;
Polish: ograniczenie działalności ubocznej do pięciu rodzajów wymienionych w LwFöG;
Hungarian: a nem alaptevékenységek korlátozása az LwFÖG-ben világosan meghatározott öt területre;
Slovenian: omejitev dodatnih dejavnosti na pet področij, jasno določenih v LwFöG;
Estonian: kõrvalülesannete piirdumine viie LwFöG-s selgelt määratletud valdkonnaga;
Latvian: papilduzdevumu sašaurināšana līdz pieciem uzdevumiem LwFöG skaidri noteiktās nozarēs;
Lithuanian: nepagrindinės veiklos apribojimas iki penkių Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatyme nustatytų sričių;
English: Payable aid was calculated based on ‘necessary cost’ (Article 12, first sentence of the LwFöG).
French: le calcul des aides à verser sur la base des «coûts nécessaires» (article 12, première phrase, du LwFöG).
German: Die Berechnung der auszuzahlenden Beihilfen sei aufgrund der „notwendigen Kosten“ erfolgt (Artikel 12 Satz 1 LwFöG).
Portuguese: Cálculo dos auxílios a pagar com base nos «custos necessários» (primeiro período do artigo 12.o da LwFöG).
Dutch: de uit te keren steun is op basis van de „noodzakelijke kosten” (artikel 12, eerste zin, van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren) berekend.
Danish: Beregningen af den støtte, der skal udbetales, er sket på grundlag af de »nødvendige omkostninger« (artikel 12, første punktum i LwFöG).
Swedish: De utbetalda stöden har beräknats utgående från ”nödvändiga kostnader” (artikel 12.1 i LwFöG).
Finnish: maksettavan tuen laskeminen ”välttämättömien kustannusten” perusteella (LwFöG:n 12 §:n 1 momentti).
Greek: τον υπολογισμό των καταβληθησόμενων ενισχύσεων που γίνεται με βάση το «αναγκαίο κόστος» (άρθρο 12 πρώτο εδάφιο LwFöG).
Czech: výpočet vyplácených podpor se provádí na základě „nezbytných nákladů“ (čl. 12 věta 1 LwFöG).
Slovak: výpočet pomoci na výplatu sa uskutočňoval na základe „potrebných nákladov“ (článok 12 prvá veta LwFöG).
Polish: wysokość wypłacanej pomocy obliczano na podstawie „koniecznych kosztów” (art. 12 zdanie pierwsze LwFöG).
Hungarian: a kifizetendő támogatások kiszámítása a „szükséges költségek” alapján történik (az LwFÖG 12. cikkének 1. mondata).
Slovenian: izračun izplačanih pomoči je bil narejen na podlagi „nujnih stroškov“ (člen 12, stavek 1, LwFöG).
Estonian: väljamakstav abi arvutati “vajaliku maksumuse” põhjal (LwFöG artikli 12 esimene lause).
Latvian: atbalsta maksājuma apjoms esot aprēķināts, pamatojoties uz “nepieciešamajām izmaksām” (LwFöG 12. panta pirmais teikums).
Lithuanian: mokėtinos išmokos buvo apskaičiuojamos atsižvelgiant į „reikalingas išlaidas“ (Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 12 straipsnio pirmasis sakinys).
English: For the purposes of establishing such ‘necessary cost’, the Bavarian authorities checked each item of expenditure and ascertained whether it was related to the machinery rings’ core tasks.
French: À cet effet, les autorités bavaroises ont vérifié la correspondance de chaque dépense avec les tâches essentielles des cercles de machines;
German: Zur Berechnung der „notwendigen Kosten“ haben die bayerischen Behörden für jede Ausgabe einzeln geprüft, ob sie mit den Kerntätigkeiten der Maschinenringe im Zusammenhang stehe;
Portuguese: Para efeitos da determinação desses «custos necessários», as autoridades bávaras verificaram cada rubrica das despesas a fim de determinar se estavam ou não relacionadas com as funções essenciais dos CIM;
Dutch: Om deze „noodzakelijke kosten” te kunnen berekenen zijn de Beierse autoriteiten voor iedere afzonderlijke uitgave nagegaan of ze aan de kernactiviteiten van de machinecoöperaties verbonden was;
Danish: Ved beregningen af de »nødvendige omkostninger« har de bayriske myndigheder ved hver udgift kontrolleret, om den er i overensstemmelse med maskinringenes kerneaktiviteter
Swedish: För att beräkna de ”nödvändiga kostnaderna” har de bayerska myndigheterna kontrollerat huruvida varje enskild utgift har att göra med maskinringarnas kärnuppgifter.
Finnish: Välttämättömiä kustannuksia laskettaessa Baijerin viranomaiset tarkastavat erikseen kunkin menon osalta, että se liittyy konerenkaiden ydintoimintoihin;
Greek: Προς υπολογισμό του «αναγκαίου κόστους», οι βαυαρικές αρχές εξέτασαν χωριστά για κάθε δαπάνη, εάν τελεί σε συνάρτηση με τις βασικές δραστηριότητες που ασκούν τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών·
Czech: K výpočtu „nezbytných nákladů“ prověřily bavorské úřady jednotlivě každý výdaj, zda souvisí s klíčovými činnostmi strojních sdružení;
Slovak: Pri výpočte „potrebných nákladov“ preverovali bavorské orgány každú položku výdavkov osobitne, či súvisí so základnými úlohami strojných spolkov;
Polish: Obliczając „konieczne koszty”, władze Bawarii sprawdziły każdy wydatek, czy ma on związek z działalnością podstawową kółek rolniczych;
Hungarian: A „szükséges költségek” kiszámításához a bajor hatóságok minden egyes feladatnál külön ellenőrizték, hogy azok a gépkörök alaptevékenységeivel összefüggésben vannak-e;
Slovenian: Za izračun „nujnih stroškov“ so bavarske oblasti za vsak posamezni izdatek preverile, ali je v skladu z glavnimi dejavnostmi kmetijskih strojnih zadrug;
Estonian: Sellise “vajaliku maksumuse” kindlakstegemiseks kontrollisid Baieri võimud iga kuluartiklit ning tuvastasid, kas see oli seotud masinaringide põhiülesannetega;
Latvian: Lai aprēķinātu šo “nepieciešamo izmaksu” apjomu, Bavārijas iestādes pārbaudīja katru izdevumu pozīciju, vai tā atbilst lauksaimniecības tehnikas apvienību pamatuzdevumiem;
Lithuanian: „Reikalingoms išlaidoms“ apskaičiuoti Bavarijos valdžios institucijos dėl kiekvienos išduodamos pagalbos išmokos atskirai patikrindavo, ar ji siejasi su kooperatyvų pagrindine veikla;
English: Explicit exclusion from support of non-core tasks (Article 12, third sentence of the LwFöG);
French: les tâches non essentielles sont expressément exclues de l’aide (article 12, troisième phrase, du LwFöG);
German: Nicht-Kerntätigkeiten sind ausdrücklich von der Förderung ausgenommen (Artikel 12 Satz 3 LwFöG);
Spanish: las actividades secundarias están excluidas expresamente de las ayudas (artículo 12, primera frase, de la LwFöG);
Italian: l’esplicita esclusione delle attività non fondamentali dal beneficio delle sovvenzioni (articolo 12, paragrafo 3, della legge a favore dell’agricoltura);
Portuguese: Exclusão explícita do apoio às funções não essenciais (terceiro período do artigo 12.o da LwFöG);
Dutch: een nadrukkelijke uitsluiting van steun van niet-kernactiviteiten (artikel 12, derde zin, van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren);
Danish: Aktiviteter, som ikke hører til kerneaktiviteterne, er udtrykkeligt udelukket fra støtte (artikel 12, tredje punktum i LwFöG)
Swedish: Icke-kärnuppgifter är uttryckligen uteslutna från stöd (artikel 12.3 i LwFöG).
Finnish: muut kuin ydintoiminnot on nimenomaisesti suljettu tuen ulkopuolelle (LwFöG:n 12 §:n 3 momentti);
Greek: το ρητό αποκλεισμό των μη βασικών δραστηριοτήτων από την παρεχόμενη υποστήριξη (άρθρο 12 τρίτο εδάφιο LwFöG)·
Czech: vedlejší činnosti jsou z podpory výslovně vyjmuty (čl. 12 věta 3 LwFöG);
Slovak: nie základné úlohy sú výslovne vyňaté z dotácií (článok 12 tretia veta LwFöG);
Polish: działalność uboczna jest wyraźnie wyłączona z dotacji (art. 12 zdanie trzecie LwFöG);
Hungarian: a nem alaptevékenységeket kifejezetten kivették a támogatásból (az LwFÖG 12. cikkének 3. mondata);
Slovenian: dodatne dejavnosti so izrecno izvzete iz podpore (člen 12, stavek 3, LwFöG);
Estonian: kõrvalülesannete selge väljaarvamine toetusest (LwFöG artikli 12 kolmas lause);
Latvian: papilduzdevumi ir kategoriski izslēgti no atbalsta (LwFöG 12. panta trešais teikums);
Lithuanian: nepagrindinė veikla niekada neremiama (Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 12 straipsnio trečiasis sakinys);
English: 10 % reduction in support for machinery rings having commercial subsidiaries (Article 12, sixth sentence of the LwFöG).
French: diminution de 10 % des aides octroyées aux cercles de machines disposant de filiales commerciales (article 12, sixième phrase, du LwFöG).
German: Kürzung der Fördermittel für Maschinenringe mit gewerblichen Tochtergesellschaften um 10 % (Artikel 12 Satz 6 LwFöG).
Spanish: reducción en un 10 % de los fondos de ayuda para las agrupaciones con filiales comerciales (artículo 12, apartado 6, de la LwFöG).
Italian: la riduzione del 10 % delle sovvenzioni per le associazioni che controllano aziende aventi fini commerciali (articolo 12, paragrafo 6, della suddetta legge).
Portuguese: Redução de 10 % dos apoios aos CIM que dispunham de filiais (sexto período do artigo 12.o da LwFöG).
Dutch: een verlaging van de steun met 10 % voor machinecooperaties met commerciële dochtermaatschappijen (artikel 12, zesde zin, van de wet betreffende de stimulering van de landbouw in Beieren).
Danish: Nedsættelse af støtten til maskinringe, der har kommercielle datterselskaber, med 10 % (artikel 12, sjette punktum i LwFöG).
Swedish: Stödet till maskinringar med vinstdrivande dotterbolag minskas med 10 % (artikel 12.6 i LwFöG).
Finnish: tukimäärärahojen vähentäminen 10 prosentilla sellaisten konerenkaiden osalta, joilla on tytäryhtiöitä (LwFöG:n 12 §:n 6 momentti).
Greek: στ) την περικοπή κατά 10 % των πόρων στήριξης για τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών που διατηρούν εμπορικές θυγατρικές εταιρείες (άρθρο 12 έκτο εδάφιο LwFöG).
Czech: krácení prostředků na podporu pro strojní sdružení s obchodními dceřinými společnostmi o 10 % (čl. 12 věta 6 LwFöG).
Slovak: krátenie prostriedkov dotácií pre strojné spolky s komerčnými dcérskymi spoločnosťami o 10 % (článok 12 šiesta veta LwFöG).
Polish: zmniejszenie o 10 % dotacji dla kółek rolniczych, które posiadają spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą (art. 12 zdanie szóste LwFöG).
Hungarian: az üzleti jellegű leányvállalatokkal rendelkező gépkörök támogatásának 10 %-os csökkentése (az LwFÖG 12. cikkének 6. mondata).
Slovenian: zmanjšanje finančne pomoči za kmetijske strojne zadruge z gospodarskimi hčerinskimi družbami za 10 % (člen 12, stavek 6, LwFöG).
Estonian: äritegevuseks asutatud tütarühinguid omavate masinaringide toetuse vähendamine 10 % võrra (LwFöG artikli 12 kuues lause).
Latvian: atbalsta samazināšana par 10 % lauksaimniecības tehnikas apvienībām ar komerciāliem meitas uzņēmumiem (LwFöG 12. panta sestais teikums).
Lithuanian: rėmimo lėšų sumažinimas 10 % kooperatyvams, turintiems antrines verslo bendroves (Bavarijos žemės ūkio rėmimo įstatymo 12 straipsnio šeštasis sakinys).
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. EVALUERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA ZGODNOŚCI POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: V. OBSTOJ POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. TEISINIS PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: Is er sprake van steunverlening?
Danish: Foreligger der en støtte?
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy
Hungarian: Támogatás rendelkezésre állása
Slovenian: Odobritev pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: These conditions are fulfilled, as shown below.
French: Ces conditions sont remplies, comme indiqué ci-après.
German: Diese Voraussetzungen sind, wie im Folgenden gezeigt wird, erfüllt.
Spanish: Estas condiciones se cumplen, como se indica a continuación.
Italian: Tali condizioni sono riunite, come illustrato nei punti che seguono.
Portuguese: Essas condições aplicam-se neste caso, como se mostra a seguir.
Dutch: Aan deze voorwaarden is voldaan, zoals hierna zal worden aangetoond.
Danish: Disse forudsætninger er, som det påvises i det følgende, opfyldt.
Swedish: Som visas nedan är dessa villkor uppfyllda.
Finnish: Kuten jäljempänä esitetään, nämä edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές συντρέχουν, όπως θα αποδειχθεί στη συνέχεια.
Czech: Tyto předpoklady jsou, jak vyplývá z níže uvedených informací, splněny.
Slovak: Tieto predpoklady sú, ako vyplýva z nižšie uvedeného, splnené.
Polish: Jak wykazano poniżej, przesłanki te zostały spełnione.
Hungarian: Ezek a feltételek, amint az alábbiakban bemutatásra kerül, teljesültek.
Slovenian: Ti pogoji so izpolnjeni, kot je prikazano spodaj.
Estonian: Need tingimused on täidetud, nagu järgnevalt näidatakse.
Latvian: Šie nosacījumi ir izpildīti, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Šios prielaidos, kaip nurodyta toliau, yra.
English: The measure is financed through State resources.
French: La présente mesure d’aide est financée au moyen de ressources publiques.
German: Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: La medida de que se trata se financia mediante fondos estatales.
Italian: La misura di aiuto in esame è stata finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: A medida é financiada por recursos públicos.
Dutch: De steunmaatregel wordt met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Den foreliggende støtteforanstaltning finansieres med statslige midler.
Swedish: Den berörda stödåtgärden finansieras med statliga medel.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tukitoimenpide rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Το παρόν μέτρο ενίσχυσης χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Stávající opatření podpory je financováno ze státních prostředků.
Slovak: Predmetné opatrenie pomoci je financované zo štátnych prostriedkov.
Polish: Przedmiotowy środek jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: A szóban forgó támogatási intézkedés finanszírozása állami eszközökből történik.
Slovenian: Ukrep pomoči se financira iz državnih sredstev.
Estonian: Meedet rahastatakse riigi ressurssidest.
Latvian: Šo atbalsta pasākumu finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Ši pagalbos priemonė finansuojama iš valstybinių išteklių.
English: Aid to KBM
French: Aide en faveur du KBM
German: Beihilfe zugunsten des KBM
Spanish: Ayuda a favor del KBM
Italian: Aiuti a favore di KBM
Portuguese: Auxílio ao KBM
Dutch: Steun ten behoeve van het KBM
Danish: Støtte til KBM
Swedish: Stöd till KBM
Finnish: KBM:n hyväksi myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση υπέρ του KBM
Czech: Podpora ve prospěch KBM
Slovak: Pomoc v prospech KBM
Polish: Pomoc na rzecz KBM
Hungarian: Támogatás a KBM javára
Slovenian: Pomoč KBM
Estonian: Abi KBMile
Latvian: Atbalsts KBM
Lithuanian: Pagalba, teikiama KBM