English: The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
French: L’établissement de comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel requiert des sources de données supplémentaires, la mise au point de nouveaux outils statistiques ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un système de production permettant de respecter des délais courts.
German: Die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten verlangt zusätzliche Datenquellen, die Entwicklung neuer statistischer Instrumente und die Konzeption und Einführung eines Produktionssystems, mit dem kurze Lieferfristen eingehalten werden können.
Spanish: Para la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional es necesario disponer de fuentes de datos adicionales, el desarrollo de nuevas herramientas estadísticas, así como el diseño y la implementación de un sistema de producción que permita cumplir plazos breves.
Italian: La compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale richiede fonti supplementari di informazioni, lo sviluppo di nuovi strumenti statistici e la concezione e l’attuazione di un nuovo sistema di produzione in grado di funzionare in termini molto brevi.
Portuguese: A compilação das contas não financeiras trimestrais por sector institucional exige fontes de dados adicionais, o desenvolvimento de novas ferramentas estatísticas e a concepção e execução de um sistema de produção capaz de cumprir prazos curtos.
Dutch: Voor de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector zijn nieuwe gegevensbronnen nodig, moeten nieuwe statistische instrumenten worden ontwikkeld en moet een productiesysteem worden ontworpen en toegepast waarmee korte termijnen kunnen worden nageleefd.
Danish: Udarbejdelsen af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer kræver yderligere datakilder, udviklingen af nye statistiske værktøjer og udformning og implementering af et produktionssystem, der gør det muligt at overholde korte tidsfrister.
Swedish: Sammanställningen av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor kräver ytterligare datakällor, utarbetande av nya statistiska verktyg och utformning och genomförande av ett produktionssystem som gör det möjligt att respektera korta tidsfrister.
Finnish: Neljännesvuosittaisten muita kuin rahoitustilejä koskevien, institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltujen tilinpitotietojen keruu edellyttää täydentäviä tietolähteitä, uusien tilastollisten välineiden kehittämistä sekä sellaisen tietojen tuottamisjärjestelmän suunnittelua ja täytäntöönpanoa, jonka ansiosta voidaan noudattaa lyhyitä määräaikoja.
Greek: Η κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα απαιτεί πρόσθετες πηγές στοιχείων, την ανάπτυξη νέων στατιστικών εργαλείων και το σχεδιασμό και την εφαρμογή ενός συστήματος παραγωγής που θα μπορεί να τηρεί σύντομες προθεσμίες.
Czech: Sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů vyžaduje další zdroje údajů, vývoj nových statistických nástrojů a vytvoření a zavedení systému vypracovávání, který by byl schopen dodržovat krátké termíny.
Slovak: Zostavovanie štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora si vyžaduje dodatočné zdroje údajov, vývoj nových štatistických nástrojov a navrhnutie a implementáciu systému tvorby, v rámci ktorého je možné dodržať krátke lehoty.
Polish: Dla celów sporządzania kwartalnych niefinansowych sprawozdań przez sektor instytucjonalny niezbędne są dodatkowe źródła danych, rozwijanie nowych narzędzi statystycznych oraz opracowanie i wdrożenie systemu produkcji, umożliwiającego realizację krótkich terminów.
Hungarian: A gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításához kiegészítő adatforrásokra, új statisztikai eszközök kidolgozására, továbbá a rövid határidők betartására alkalmas előállítási rendszer megtervezésére és létrehozására van szükség.
Slovenian: Uvedba četrtletnih nefinančnih računov institucionalnih sektorjev zahteva dodatne vire podatkov, razvoj novih statističnih orodij ter oblikovanje in izvajanje sistema, ki omogoča rezultate v kratkih rokih.
Estonian: Muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamine institutsiooniliste sektorite kaupa nõuab täiendavaid andmeallikaid, uute statistiliste vahendite arendamist ja sellise tootmissüsteemi kavandamist ja rakendamist, mille abil on võimalik saada andmeid lühikeste tähtaegade jooksul.
Latvian: Ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošanai pa institucionāliem sektoriem ir vajadzīgi papildu datu avoti, jaunu statistikas rīku izstrāde un tādas ražošanas sistēmas koncepcija un īstenošana, ar kuru ir iespējams ievērot īsus termiņus.
Lithuanian: Ketvirtinėms nefinansinėms sąskaitoms pagal institucinius sektorius parengti reikia papildomų duomenų šaltinių, parengti naujas statistines priemones ir sukurti bei įgyvendinti duomenų rengimo sistemą, kuria būtų galima atlikti užduotis per trumpus galutinius terminus.