English: To that end, the Commission submitted two questions to the Italian authorities, with regard to (1) the proposal to amend the scheme so as to bring it into line with all the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 [6] and (2) the ownership structure of the service stations and the size of the recipient enterprises.
French: À cette fin, la Commission a posé deux questions aux autorités italiennes, portant respectivement sur la proposition de modifier le régime afin de le rendre conforme à toutes les dispositions du règlement (CE) no 69/2001 [6] et sur la propriété des stations-service et la taille des entreprises bénéficiaires.
German: Sie betreffen erstens den Vorschlag, die Regelung so zu ändern, dass sie allen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 [6] entspricht, und zweitens die Eigentumsverhältnisse der Tankstellen und die Größe der Empfängerunternehmen.
Spanish: A tal fin, la Comisión formuló a las autoridades italianas dos preguntas referentes, respectivamente, a la propuesta de modificar el régimen para conformarlo a todas las disposiciones del Reglamento (CE) no 69/2001 [6], así como al régimen de propiedad de las instalaciones de distribución y a las dimensiones de las sociedades beneficiarias.
Italian: A tal fine la Commissione ha rivolto alle autorità italiane due domande, vertenti rispettivamente su 1) la proposta di modificare il regime in modo da renderlo conforme a tutte le disposizioni del regolamento (CE) n. 69/2001 [6] e 2) l’assetto proprietario degli impianti di distribuzione e le dimensioni delle imprese beneficiarie.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão colocou a estas autoridades duas questões relativas, respectivamente, 1. à proposta de alterar o regime de molde a que este esteja em conformidade com todas as disposições do Regulamento (CE) n.o 69/2001 [6] e 2. à propriedade das instalações de distribuição e às dimensões das empresas beneficiárias.
Dutch: Met het oog daarop heeft de Commissie twee verzoeken tot de Italiaanse autoriteiten gericht, die respectievelijk betrekking hebben op 1. het voorstel tot wijziging van de regeling teneinde ze in overeenstemming te brengen met alle bepalingen van Verordening (EG) nr. 69/2001 [6] en 2. de situatie inzake de eigendom van de servicestations en de omvang van de begunstigde bedrijven.
Danish: På den baggrund har Kommissionen stillet to spørgsmål til de italienske myndigheder, der henholdsvis drejer sig om 1) forslaget om at modificere ordningen, så den bliver i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001 [6], og 2) ejerforholdet til tankanlæggene og størrelsen af støttemodtagervirksomhederne.
Swedish: I detta avseende har kommissionen ställt två frågor till de italienska myndigheterna som rör 1) förslaget att ändra ordningen så att den överensstämmer med alla bestämmelser i förordning (EG) nr 69/2001 [6] och 2) ägarstrukturen på tankstationerna och storleken på de stödmottagande företagen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio esitti Italian viranomaisille kaksi pyyntöä, jotka koskivat 1) tukiohjelman muuttamista sellaiseksi, että se olisi asetuksen (EY) N:o 69/2001 [6] kaikkien säännösten mukainen; sekä 2) jakeluasemien omistusjärjestelyjä ja tuensaajayritysten kokoa.
Greek: Γι’ αυτό τον σκοπό απηύθυνε στις ιταλικές αρχές δύο ερωτήσεις, οι οποίες αφορούσαν αντιστοίχως την πρόταση τροποποίησης του καθεστώτος, ώστε αυτό να καταστεί σύμφωνο με όλες τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 [6], και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των εγκαταστάσεων διανομής και το μέγεθος των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Czech: V tomto směru se Komise obrátila na italské orgány se dvěma otázkami ohledně 1. návrhu na změnu režimu podpory tak, aby byl slučitelný se všemi ustanoveními nařízení (ES) č. 69/2001 [6], a 2. vlastnické struktury čerpacích stanic a velikosti podniků, které jsou příjemcem podpory.
Slovak: Na tento účel Komisia predložila talianskym orgánom dve žiadosti týkajúce sa: 1. návrhu na zmenu schémy tak, aby vyhovovala ustanoveniam nariadenia (ES) č. 69/2001 [6] a 2. vlastníckeho usporiadania distribučných zariadení a veľkosti podnikov príjemcov.
Polish: W tym celu Komisja skierowała do włoskich władz dwa zapytania dotyczące odpowiednio 1) propozycji zmiany programu w taki sposób, by był on zgodny ze wszystkimi przepisami rozporządzenia (WE) nr 69/2001 [6] oraz 2) struktury własnościowej stacji tankowania, a także wielkości przedsiębiorstw beneficjentów.
Hungarian: Először is egy olyan javaslatról, amely az intézkedést úgy módosítaná, hogy az a 69/2001/EK rendelet [6] minden feltételének megfeleljen, másodszor a töltőállomások tulajdonviszonyairól és a kedvezményezett vállalatok nagyságáról.
Slovenian: Komisija je zato italijanskim organom predložila dve vprašanji v zvezi s (1) predlogom o spremembi programa, da bi ga tako uskladili z vsemi določbami Uredbe (ES) št. 69/2001 [6], in (2) lastniško strukturo bencinskih servisov ter velikostjo podjetij prejemnikov.
Estonian: Selleks esitas komisjon Itaalia ametiasutustele kaks nõuet: 1. ettepanek muuta kava viisil, et see oleks kooskõlas kõikide määruse (EÜ) nr 69/2001 [6] sätetega, ja 2. tanklate omandiline kuuluvus ning abi saavate ettevõtete suurus.
Latvian: Tādēļ Komisija iesniedza divus jautājumus Itālijas iestādēm attiecībā uz 1) priekšlikumu par shēmas grozīšanu, lai to ieviestu saskaņā ar visiem Regulas (EK) Nr. 69/2001 [6] noteikumiem, un 2) degvielas uzpildes staciju īpašumtiesību struktūru un saņēmēju uzņēmumu lielumu.
Lithuanian: Todėl Komisija Italijos institucijoms pateikė du ginčytinus klausimus dėl 1) siūlymo keisti projektą taip, kad šis atitiktų visas Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/2001 [6] nuostatas, ir 2) degalinių/tiekimo bendrovių nuosavybės struktūros bei bendrovių gavėjų dydžio.