FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the control system in place in Denmark is sufficient to prevent overcompensation or cross-subsidisation.
French: De surcroît, le système de contrôle en vigueur au Danemark est suffisant pour éviter la surcompensation ou les subventions croisées.
German: Außerdem reiche das dänische Kontrollsystem aus, um eine Überkompensierung/Quersubventionierung zu verhindern.
Spanish: Además, el sistema de control existente en Dinamarca basta para evitar las compensaciones excesivas y las subvenciones cruzadas.
Italian: Inoltre, il sistema di controllo esistente in Danimarca è sufficiente per evitare l'eccesso di compensazione/il sovvenzionamento incrociato.
Portuguese: Além disso, o sistema de controlo em vigor na Dinamarca é suficiente para impedir uma sobrecompensação ou a concessão de subvenções cruzadas.
Dutch: Bovendien is het controlesysteem dat in Denemarken bestaat, voldoende om overcompensatie en kruissubsidiëring te voorkomen.
Danish: Desuden er det kontrolsystem, der findes i Danmark, tilstrækkeligt til at undgå overkompensering/krydssubsidiering.
Swedish: Det kontrollsystem som finns i Danmark är tillräckligt för att överkompensering/korssubventionering skall undgås.
Finnish: Lisäksi Tanskan valvontajärjestelmä on riittävä liian suurten korvausten/ristikkäistukien välttämiseksi.
Greek: Επιπλέον, το σύστημα ελέγχου που ισχύει στη Δανία αρκεί για την πρόληψη υπεραντιστάθμισης ή σταυρωτής επιδότησης.
Czech: Kromě toho je systém kontroly v Dánsku dostatečný pro to, aby se zamezilo nadbytečnému kompenzování / převádění prostředků jinam.
Slovak: Okrem toho je kontrolný systém v podobe, v akej jestvuje v Dánsku, dostatočne účinný na predchádzanie nadmernej kompenzácii/krížovým dotáciám.
Polish: Oprócz tego system kontroli w Danii jest dostateczny, aby ograniczyć praktyki nadmiernych dopłat/dopłat wzajemnych.
Hungarian: Ezenkívül a Dániában létező ellenőrző rendszer elegendő a túlkompenzáció/kereszttámogatás elkerülésére.
Slovenian: Poleg tega nadzorni sistem, ki že obstaja na Danskem, zadošča za preprečevanje prekomernih nadomestil/navzkrižnega subvencioniranja.
Estonian: Samuti on Taani olemasolev kontrollisüsteem piisav, et ära hoida ülemäärast hüvitamist või ristsubsideerimist.
Latvian: Turklāt Dānijā pastāvošā kontroles sistēma darbojas, novēršot pārlieku kompensēšanu un subsīdiju piešķiršanu.
Lithuanian: Be to, Danijoje esančios kontrolės sistemos pakanka, kad būtų išvengta perteklinio kompensavimo ir (arba) kryžminio subsidijavimo.
English: The National Audit Office has carried out management audits and financial audits of TV2's accounts.
French: La Cour des comptes (Rigsrevisionen) a effectué un contrôle administratif et financier des comptes de TV2.
German: Der dänische Rechnungshof nahm die Verwaltungsprüfung und die Haushaltskontrolle bei TV2 vor.
Spanish: El Tribunal de Cuentas danés (Rigsrevision) ha realizado la auditoría administrativa y financiera de las cuentas de TV2.
Italian: La Corte dei conti danese ha effettuato un controllo della gestione e una revisione finanziaria dei conti di TV2.
Portuguese: O Tribunal de Contas procedeu a uma auditoria administrativa e financeira das contas da TV2.
Dutch: De Deense rekenkamer (Rigsrevision) heeft het beheer en de boekhouding van TV2 gecontroleerd.
Danish: Rigsrevisionen har gennemført forvaltningsrevision og finansiel revision af TV2’s regnskaber.
Swedish: Rigsrevisionen har utfört förvaltningsrevision och finansiell revision av TV2:s räkenskaper.
Finnish: Valtion tilintarkastusvirasto (Rigsrevisionen) on tehnyt TV2:n tilinpäätökselle hallinnollisen tarkastuksen ja tilintarkastuksen.
Greek: Η εθνική ελεγκτική αρχή (Rigsrevisionen) προέβη σε διαχειριστικό και δημοσιονομικό έλεγχο των οικονομικών του TV2.
Czech: Státní revize (Rigsrevision) provedla správní revizi a finanční revizi účtů TV2.
Slovak: Ríšska revízia uskutočnila v TV2 revíziu administratívnej správy a finančnú revíziu účtovníctva.
Polish: System zarządzania i rachunki finansowe TV2 zostały skontrolowane przez duńską Naczelną Izbę Kontroli.
Hungarian: Az Állami Számvevőszék elvégezte a TV2-nél a felügyeleti ellenőrzést és a pénzügyi ellenőrzést.
Slovenian: Generalni revizor je opravil upravne revizije in revizije finančnih računov TV2.
Estonian: Riigikontroll on läbi viinud juhtimisauditi ja finantsauditi TV2 raamatupidamises.
Latvian: Valsts revīzija ir veikusi “TV2” grāmatvedības administratīvo un finanšu revīziju.
Lithuanian: Generalinis auditorius atliko administravimo auditą ir TV2 apskaitos finansinį auditą.
English: The surplus cannot be regarded as overcompensation and merely reflects a reasonable rate of return on TV2's turnover.
French: Le bénéfice ne peut être considéré comme une surcompensation; il reflète simplement un taux de rendement raisonnable par rapport au chiffre d'affaires de TV2.
German: Der Gewinn könne nicht als eine Überkompensierung angesehen werden, sondern sei lediglich ein angemessener Ertrag im Verhältnis zum Umsatz von TV2.
Spanish: El superávit no puede considerarse una compensación excesiva, ya que refleja simplemente un beneficio razonable en relación con el volumen de negocios de TV2.
Italian: L'eccedenza nei versamenti non può essere considerata un eccesso di compensazione, ma riflette semplicemente un ragionevole tasso di rendimento rispetto al fatturato di TV2.
Portuguese: O excedente não pode ser considerado uma sobrecompensação mas reflecte apenas uma taxa razoável de retorno em relação ao volume de negócios da TV2.
Dutch: De winst kan niet worden beschouwd als een overcompensatie, maar weerspiegelt enkel een redelijk rendement in verhouding tot de omzet van TV2.
Danish: Overskuddet kan ikke betragtes som en overkompensation, men afspejler blot et rimeligt afkast i forhold til TV2’s omsætning.
Swedish: Överskottet kan inte betraktas som en överkompensation utan avspeglar bara en rimlig avkastning i förhållande till TV2:s omsättning.
Finnish: Ylijäämää ei voida pitää liiallisena korvauksena, vaan se on pelkästään kohtuullinen voitto TV2:n liikevaihtoon nähden.
Greek: Τα πλεόνασμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση αλλά απλώς αντικατοπτρίζει τον δείκτη αποδοτικότητας σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του TV2.
Czech: Přebytek kapitálu nelze považovat za nadbytečné kompenzování, ale je to pouze odraz přiměřeného výnosu ve vztahu k obratu TV2.
Slovak: Čistý zisk nemožno pokladať za nadmernú kompenzáciu, ale odráža len primeraný zisk čo do obratu TV2.
Polish: Powstałej nadwyżki nie można uważać za efekt nadmiernego finansowania, lecz odzwierciedlenie odpowiedniego zysku w stosunku do obrotu TV2.
Hungarian: A többlet nem tekinthető túlkompenzációnak, egyszerűen a TV2 forgalmához viszonyított méltányos nyereséget tükrözi.
Slovenian: Presežek se ne more obravnavati kot prekomerno nadomestilo in samo odraža razumno stopnjo povračila v povezavi s prometom TV2.
Estonian: Ülejääki ei saa vaadelda kui ülemäärast hüvitamist ning see peegeldab TV2 normaalset tootlust.
Latvian: Liekā summa nevar tikt uzskatīta par pārlieku kompensāciju, bet gan par “TV2” apgrozījuma atspoguļojumu.
Lithuanian: Pertekliaus negalima laikyti pertekline kompensacija, jis tik parodo, kad, lyginant su apyvarta, TV2 veikla duoda nemažą pelną.
English: Such a capital surplus is not contrary to the Treaty if it is not used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
French: Ce bénéfice n'est pas contraire au traité dans la mesure où il ne sert pas à financer les activités commerciales de TV2 par des subventions croisées.
German: Ein solcher Kapitalüberschuss verstoße nicht gegen das Abkommen, sofern das Kapital nicht zur Quersubventionierung der kommerziellen Aktivitäten von TV2 eingesetzt werde.
Spanish: Una inversión de capital de ese tipo no incumple el Tratado, en la medida en que ese capital no se utilice para dar subvenciones cruzadas a las actividades comerciales de TV2.
Italian: Una simile eccedenza in conto capitale non è quindi in contrasto con il trattato, in quanto non viene utilizzata per il sovvenzionamento incrociato delle attività commerciali di TV2.
Portuguese: Esse capital excedentário não é contrário ao Tratado, na medida em que não é utilizado para conceder subvenções cruzadas às actividades comerciais da TV2.
Dutch: Een dergelijk kapitaaloverschot is niet in strijd met het Verdrag, voorzover het kapitaal niet wordt gebruikt om de commerciële activiteiten van TV2 te kruissubsidiëren.
Danish: Et sådant kapitaloverskud er ikke i strid med traktaten, for så vidt kapitalen ikke bruges til at krydssubsidiere TV2’s kommercielle aktiviteter.
Swedish: Ett sådant kapitalöverskott strider inte mot fördraget, så länge kapitalet inte används för att korssubventionera TV2:s kommersiella verksamhet.
Finnish: Tällainen ylimääräinen pääoma ei ole perustamissopimuksen vastaista, sikäli kun sillä ei tueta ristiin TV2:n kaupallista toimintaa.
Greek: Αυτό το κεφάλαιο δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της συνθήκης εφόσον το κεφάλαιο δεν χρησιμοποιείται για σταυρωτές επιδοτήσεις των εμπορικών δραστηριοτήτων του TV2.
Czech: Takový přebytek kapitálu není v rozporu se smlouvou, pokud se kapitál nepoužije k převádění prostředků na komerční aktivity TV2.
Slovak: Takýto presah kapitálu nie je v rozpore so zmluvou, pokiaľ sa kapitál nepoužíva na krížové dotácie komerčných aktivít TV2.
Polish: Rozpatrywana nadwyżka kapitału nie jest sprzeczna z Traktatem, o ile kapitał nie zostanie wykorzystany do finansowania działalności komercyjnej TV2.
Hungarian: Az ilyen tőkehaszon nem ellenkezik a szerződéssel, amennyiben a tőkét nem használják a TV2 kereskedelmi tevékenységeinek kereszttámogatására.
Slovenian: Takšen presežek kapitala ni v nasprotju s Pogodbo, če se kapital ne uporablja za navzkrižno subvencioniranje komercialnih dejavnosti TV2.
Estonian: Selline kapitaliülejääk ei ole asutamislepinguga vastuolus, kui kapitali ei kasutata TV2 kommertstegevuste ristsubsideerimiseks.
Latvian: Šāda veida kapitāla pārpalikumi nav pretrunā ar EK līgumu, jo piešķirtais kapitāls netiek lietots “TV2” komercpasākumu subsidēšanai.
Lithuanian: Toks kapitalo perteklius neprieštarauja Sutarčiai, jei jis nenaudojamas kryžmiškai subsidijuoti TV2 komercinę veiklą.
English: Regarding TV2's behaviour in the advertising market, the Danish authorities maintain that it has consistently set its prices so as to maximise revenues.
French: En ce qui concerne le comportement de TV2 sur le marché publicitaire, les autorités danoises déclarent qu'elle a constamment fixé ses prix de manière à maximaliser ses recettes.
German: Zum Verhalten von TV2 auf dem Werbemarkt gaben die dänischen Behörden an, dass TV2 bei der Preisfestsetzung stets eine Gewinnmaximierung angestrebt habe.
Spanish: En cuanto al comportamiento de TV2 en el mercado publicitario, las autoridades danesas señalaron que TV2 ha fijado sus precios en coherencia con el objetivo de conseguir unos ingresos lo más elevados posible.
Portuguese: No que diz respeito ao comportamento da TV2 no mercado da publicidade, as autoridades dinamarquesas sustentam que a TV2 estabeleceu coerentemente os seus preços de forma a maximizar as receitas.
Dutch: Wat het beleid van TV2 op de reclamemarkt betreft, merken de Deense autoriteiten op dat TV2 zijn prijzen consequent heeft bepaald zonder te streven naar een zo groot mogelijke opbrengst.
Danish: Hvad angår TV2’s adfærd på reklamemarkedet, bemærkede de danske myndigheder, at TV2 konsekvent har fastsat sine priser ud fra et ønske om at opnå størst mulig indtjening.
Swedish: TV2:s uppträdande på reklammarknaden kommenterade de danska myndigheterna med att TV2 konsekvent har satt sina priser utifrån en önskan om största möjliga förtjänst.
Finnish: TV2:n toiminnasta mainosmarkkinoilla Tanskan viranomaiset totesivat, että TV2 on johdonmukaisesti hintapolitiikassaan tavoitellut mahdollisimman suurta voittoa.
Greek: Όσον αφορά τη συμπεριφορά του TV2 στην αγορά διαφήμισης, οι δανικές αρχές παρατήρησαν ότι ο TV2 καθορίζει συστηματικά τις τιμές του ώστε να έχει το μέγιστο εισόδημα.
Czech: Co se týče chování TV2 na reklamním trhu, dánské úřady poznamenaly, že TV2 důsledně určovala své ceny s ohledem na snahu dosáhnout co největšího zisku.
Slovak: Čo sa týka správania TV2 na reklamnom trhu, dánske úrady sa vyjadrili, že TV2 dôsledne stavalo svoje ceny s cieľom dosiahnuť čo najvyšší zisk.
Polish: Jeśli chodzi o praktyki TV2 na rynku reklamowym, władze duńskie stwierdzają, że TV2 konsekwentnie ustalała swoje ceny na takim poziomie, aby osiągnąć jak największe przychody.
Hungarian: A dán hatóságok a TV2 reklámpiaci viselkedésével kapcsolatban elmondták, hogy a TV2 árait következetesen azzal a szándékkal állapította meg, hogy bevétele a lehető legnagyobb legyen.
Slovenian: Kar zadeva ravnanje TV2 na oglaševalskem trgu, so danske oblasti izjavile, da je TV2 dosledno določala svoje cene tako, da bi kar najbolj povečala svoje prihodke.
Estonian: Seoses TV2 käitumisega reklaamiturul märkisid Taani ametiasutused, et TV2 on järjekindlalt kujundanud oma hinnad sooviga saada reklaamidest suurimat võimalikku tulu.
Latvian: Attiecībā uz “TV2” darbībām reklāmas tirgū, Dānijas varas iestādes precizēja, ka “TV2” vienmēr noteicis reklāmas laika cenas tā, lai iegūtu pēc iespējas labāku peļņu.
Lithuanian: Dėl TV2 elgesio reklamos rinkoje Danijos pareigūnai pažymėjo, kad TV2 nuosekliai nustato tokias kainas, kad gautų kuo didesnį pelną.
English: Prices are established purely on supply and demand.
French: Les prix sont fixés purement et simplement en fonction de l'offre et de la demande.
German: Die Preise würden ausschließlich auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage festgelegt.
Spanish: Los precios se deciden exclusivamente basándose en la ley de la oferta y la demanda.
Portuguese: Os preços são determinados apenas com base na oferta e na procura.
Dutch: De prijzen worden uitsluitend vastgesteld op basis van vraag en aanbod.
Danish: Priserne fastsættes udelukkende på basis af udbud og efterspørgsel.
Swedish: Priserna sätts uteslutande utifrån tillgång och efterfrågan.
Finnish: Hinnat määritellään yksinomaisesti tarjonnan ja kysynnän perusteella.
Greek: Οι τιμές καθορίζονται αυστηρά με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
Czech: Ceny jsou stanoveny výlučně na základě nabídky a poptávky.
Slovak: Ceny sa stanovovali výlučne na základe ponuky a dopytu.
Polish: Ceny są ustalane wyłącznie na podstawie podaży i popytu.
Hungarian: Az árak kizárólag a kereslet és a kínálat alapján kerülnek megállapításra.
Slovenian: Cene se določajo izključno na podlagi ponudbe in povpraševanja.
Estonian: Hinnad määratakse ära eranditult pakkumise ja nõudluse suhte järgi.
Latvian: Cenas tiek noteiktas vadoties tikai un vienīgi pēc piedāvājuma un pieprasījuma kritērijiem.
Lithuanian: Kainos nustatomos išimtinai remiantis pasiūla ir paklausa.
English: TV2's operating costs are not a factor in the estimate, nor is the amount of licence fee resources.
French: Les coûts d'exploitation de TV2 ne sont pas un facteur de l'estimation, pas plus que le montant de la redevance.
German: Die Betriebsausgaben von TV2 und die Höhe der Mittel aus den Fernsehgebühren werden dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: Los costes de explotación de TV2 no se tienen en cuenta, ni el canon tampoco.
Italian: Tali stime non includono i costi di gestione di TV2, né le entrate provenienti dal canone.
Portuguese: Os custos de funcionamento da TV2 não constituem um factor da estimativa nem tão-pouco o montante das receitas provenientes das taxas de televisão.
Dutch: In deze schattingen wordt geen rekening gehouden met de exploitatiekosten van TV2 en evenmin met het bedrag van de middelen uit omroepbijdragen.
Danish: TV2’s driftsomkostninger indgår ikke i dette skøn, og det gør licensmidlernes størrelse heller ikke.
Swedish: TV2:s driftskostnader ingår inte i beräkningen, och inte heller licensmedlens storlek.
Finnish: TV2:n toimintakustannukset tai lupamaksuvarojen suuruus eivät sisälly arvioon.
Greek: Ούτε το κόστος λειτουργίας του TV2 ούτε το ποσό της εισφοράς αποτελούν παράγοντες για την εν λόγω εκτίμηση.
Czech: Provozní náklady TV2 se do tohoto odhadu nezahrnují a již vůbec se sem nezahrnuje objem prostředků z koncesionářských poplatků.
Slovak: Prevádzkové náklady TV2 sa do tejto kalkulácie nezahŕňajú a takisto sa do nej nezahŕňajú koncesionárske poplatky.
Polish: Koszta działalności TV2 nie są wliczane w tę analizę, podobnie jak nie uwzględnia się tu wielkości środków z opłat abonamentowych.
Hungarian: A TV2 üzemeltetési költségeire, valamint az előfizetői díjakból származó összegre ez a vélemény nincs tekintettel.
Slovenian: Stroški poslovanja TV2 niso faktor za izračun in prav tako ne količina naročnin.
Estonian: tegevuskulusid ja litsentsitasude suurust prognoosides ei arvestata.
Latvian: “TV2” izdevumi un pieejamo licenču līdzekļu apjoms šajā gadījumā netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Nei TV2 veiklos išlaidos, nei pajamų iš licencijų dydis į šį apskaičiavimą neįtraukiami.
English: The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish market in television advertising.
French: Les autorités danoises ont produit un rapport élaboré par RBB Economics sur la concurrence sur le marché danois de la publicité télévisuelle.
German: Die dänischen Behörden legten einen Bericht von RBB Economics über den Wettbewerb auf dem dänischen Markt für Fernsehwerbung vor.
Spanish: Las autoridades danesas presentaron un informe de RBB Economics sobre la competencia en el mercado danés de anuncios de televisión.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram um relatório preparado pela RBB Economics relativo à concorrência no mercado dinamarquês da publicidade televisiva.
Dutch: De Deense autoriteiten leggen een verslag voor van RBB Economics betreffende de concurrentie op de Deense reclamemarkt.
Danish: De danske myndigheder fremlagde en rapport fra RBB Economics om konkurrencen på det danske marked for tv-reklamer.
Swedish: De danska myndigheterna redovisade en rapport från RBB Economics om konkurrensen på den danska TV-reklammarknaden.
Finnish: Tanskan viranomaiset esittivät RBB Economicsin laatiman raportin kilpailusta Tanskan tv-mainosmarkkinoilla.
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν έκθεση της RBB Economics με θέμα τον ανταγωνισμό στη δανική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.
Czech: Dánské úřady předložily zprávu RBB Economics o konkurenci na dánském trhu v oblasti televizní reklamy.
Slovak: Dánske úrady preložili správu RBB Economics o konkurencii na dánskom reklamnom trhu.
Polish: Władze duńskie przedłożyły sprawozdanie RBB Economics o konkurencji na rynku duńskim w sferze reklamy telewizyjnej.
Hungarian: A dán hatóságok bemutattak egy, az RBB Economics által készített jelentést a dán televíziós reklámpiaci versenyről.
Slovenian: Danske oblasti so predložile poročilo, ki so ga pripravili pri RBB Economics, o konkurenci na danskem trgu za televizijsko oglaševanje.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid RBB Economicsi koostatud aruande konkurentsi kohta Taani telereklaamiturul.
Latvian: Dānijas varas iestādes iesniedza “RBB Economics” atskaiti par Dānijas televīzijas reklāmas tirgus konkurenci.
Lithuanian: Danijos pareigūnai pateikė „RBB Economics“ ataskaitą dėl konkurencijos Danijos televizijos reklamų rinkoje.
English: V. LEGAL ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: V. VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: V. Apreciação jurídica
Dutch: V. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: V. RETLIG VURDERING
Swedish: V. RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: V OIKEUDELLINEN ARVIO
Greek: V. ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. PRÁVNÍ ZHODNOCENÍ
Slovak: V. Právne zhodnotenie
Polish: V. OCENA PRAWNA
Hungarian: V. Jogi értékelés
Slovenian: V. PRAVNA OCENA
Estonian: V. JURIIDILINE HINNANG
Latvian: V. TIESAS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. TEISINIS VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1)
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1
German: Staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1
Italian: Gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1
Danish: Statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1
Czech: Státní podpora podle čl. 87 odst. 1
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1
Polish: Pomoc państwa według art. 87 ust. 1
Hungarian: Állami támogatás a 87. cikk (1) bekezdése alapján
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1)
Estonian: Riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts saskaņā ar 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal 87 straipsnio 1 dalį
English: In order to ascertain whether the measures described above constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission must appraise whether they:
French: Pour établir si les mesures décrites ci-dessus constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission doit vérifier si:
German: Um festzustellen, ob die vorstehend beschriebenen Maßnahmen eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, muss die Kommission beurteilen, ob sie
Spanish: Para decidir si las medidas anteriormente descritas constituyen una ayuda estatal de acuerdo con el artículo 87, apartado 1, del Tratado, la Comisión debe decidir si:
Italian: Per accertare se le misure sopradescritte costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE la Commissione deve valutare se:
Portuguese: A fim de avaliar se as medidas supramencionadas constituem auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, a Comissão deve apreciar se:
Dutch: Om vast te stellen of de hierboven beschreven maatregelen staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, moet de Commissie beoordelen of zij:
Danish: For at fastslå, om de ovenfor beskrevne foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen tage stilling til, om de:
Swedish: För att fastställa om de ovan beskrivna åtgärderna utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget skall kommissionen ta ställning till om de
Finnish: Määritelläkseen, ovatko edellä kuvatut toimenpiteet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, komission on arvioitava
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί αν τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον:
Czech: Aby bylo možné konstatovat, zda výše popsaná opatření jsou státní podporou podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí Komise zaujmout stanovisko, zda tato opatření:
Slovak: Na stanovenie, či uvedené opatrenia tvoria štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, má Komisia zaujať stanovisko, či:
Polish: Aby stwierdzić, czy wyżej wymienione środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, Komisja powinna ocenić, czy środki te:
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a fent leírt intézkedések az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján állami támogatást jelentenek-e, a Bizottságnak állást kell foglalnia arról, hogy:
Slovenian: Da bi se prepričali, ali zgoraj opisani ukrepi predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, mora Komisija oceniti, ali:
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas eespool kirjeldatud meetmed on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab komisjon hindama, kas:
Latvian: Lai noteiktu, vai augstāk apskatītie pasākumi atbilst EK līguma 87. panta 1. punktā minētajam, Komisijai jāpieņem lēmums par to vai tie:
Lithuanian: Kad galėtų nuspręsti, ar pirmiau paminėtos priemonės yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, Komisija turi nuspręsti, ar jos: