FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: 4 a) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes (sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a), L.2 et L.3).
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L1a, L/2 und L/3)
Spanish: 4 a) Mano de obra no perteneciente a la familia empleada regularmente (hombres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a), L/2 y L/3]
Italian: 4 a) Manodopera non familiare regolarmente occupata: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular: sexo masculino [excluindo as pessoas registadas em L1, L1 a), L2) e L/3)]
Dutch: 4 a) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, vrouwen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a), L.2 en L.3)
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Swedish: 4 a) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3)
Finnish: 4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/2 και ΙΒ/3)
Czech: Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: muži (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)
Slovak: 4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]
Polish: Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci męskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)
Hungarian: Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket).
Slovenian: 4 (a) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
Estonian: Korrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L.1, L.1a, L.2 ja L.3 kuuluvad isikud)
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātais darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši (izņemot personas L iedaļas 1. punkta, 1. punkta a) apakšpunkta, 2. un 3. punkta kategorijās).
Lithuanian: 4 a) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai (išskyrus L/1, L/1.a, L/2 ir L/3 kategorijose numatytus asmenis)
English: 4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: 4 b) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes (sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1a), L.2 et L.3).
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L1a, L/2 und L/3)
Spanish: 4 b) Mano de obra no perteneciente a la familia empleada regularmente (mujeres) [excluidas las personas en las categorías L/1, L/1 a), L/2 y L/3]
Italian: 4 b) Manodopera non familiare regolarmente occupata: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular: sexo feminino [excluindo as pessoas registadas em L1, L1 a), L2) e L/3)]
Dutch: 4 b) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen (exclusief personen uit categorie L.1, L 1 a), L.2 en L.3)
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Swedish: 4 b) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3)
Finnish: 4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a, L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις (εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών ΙΒ/1, ΙΒ/2 και ΙΒ/3)
Czech: Pracovníci, kteří činnost vykonávají pravidelně a kteří nejsou rodinní příslušníci: ženy (s výjimkou osob v kategoriích L/1, L/1a), L/2 a L/3)
Slovak: 4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]
Polish: Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe: płci żeńskiej (z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)
Hungarian: Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket).
Slovenian: 4 (b) Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1a, L/2 in L/3)
Estonian: Korrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L.1, L.1a, L.2 ja L.3 kuuluvad isikud)
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātais darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: sievietes (izņemot personas L iedaļas 1. punkta, 1. punkta a) apakšpunkta, 2. un 3. punkta kategorijās).
Lithuanian: 4 b) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys (išskyrus L/1, L/1.a, L/2 ir L/3 kategorijose numatytus asmenis)
English: Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
French: Main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes
German: Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
Spanish: Mano de obra no perteneciente a la familia empleada esporádicamente: hombres y mujeres
Italian: Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine
Portuguese: Mão-de-obra não familiar, sem ocupação regular: sexo masculino e feminino
Dutch: Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen en vrouwen
Danish: Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig
Finnish: Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
Czech: Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinní příslušníci: muži a ženy
Slovak: Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Polish: Pracownicy spoza rodziny niezatrudnieni na stałe: płci męskiej i żeńskiej
Hungarian: Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Estonian: Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Latvian: Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un ko nodarbina neregulāri: vīrieši un sievietes
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nenuolatinė darbo jėga: vyrai ir moterys
English: number of working days
French: nombre de jours de travail
German: Anzahl der Arbeitstage
Spanish: jornadas de trabajo
Italian: numero di giornate lavorative
Portuguese: de dias de trabalho
Dutch: aantal werkdagen
Danish: antal arbejdsdage
Swedish: antal dagar
Finnish: työpäivien lukumäärä
Greek: αριθμός ημερών εργασίας
Czech: Počet pracovních dnů
Slovak: počet pracovných dní
Polish: liczba dni roboczych
Hungarian: munkanapok száma
Slovenian: število delovnih dni
Estonian: tööpäevade arv
Latvian: darba dienu skaits
Lithuanian: darbo dienų skaičius
English: Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
French: L'exploitant individuel qui est également chef d'exploitation a-t-il une autre activité lucrative:
German: Übt der Alleininhaber des Betriebs, der zugleich auch Leiter des Betriebs ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus:
Spanish: Si el titular es al mismo tiempo el responsable de la explotación, ¿realiza alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Il conduttore che è al tempo stesso il responsabile dell'azienda svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: O produtor que é simultaneamente gestor desenvolve quaisquer outras actividades remuneradas:
Dutch: Heeft het bedrijfshoofd, als hij ook bedrijfsleider is, ook andere winstgevende werkzaamheden?
Danish: Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
Finnish: Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Vykonává vlastník, který je také vedoucím, nějakou jinou výdělečnou činnost:
Slovak: Vlastník, ktorý je zároveň vedúcim, má inú zárobkovú činnosť:
Polish: W sytuacji gdy właściciel jest także zarządcą, czy wykonuje on inną działalność przynoszącą dochody:
Hungarian: A gazdálkodó – aki egyben az ügyvezető is – folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:
Slovenian: Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
Estonian: Kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu ettevõtlusega
Latvian: Vai turētājam, kurš ir arī pārvaldnieks, ir cits algots darbs:
Lithuanian: Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, užsiima kokia nors kita pelninga veikla:
English: as his/her major occupation?
French: comme activité principale?
German: hauptberuflich?
Spanish: como actividad principal
Italian: come attività principale?
Portuguese: como actividade principal?
Dutch: als voornaamste bezigheid?
Danish: som hovedbeskæftigelse?
Swedish: som huvudsyssla?
Finnish: päätoimisesti?
Greek: ως κύρια απασχόληση;
Czech: na plný pracovní úvazek?
Slovak: ako svoje hlavné zamestnanie
Polish: jako swe główne zatrudnienie?
Hungarian: főfoglalkozásként?
Slovenian: Kot njegov/njen glavni poklic?
Estonian: põhitegevusena?
Latvian: vai tā ir viņa/viņas pamatnodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jų pagrindinis užsiėmimas?
English: as a subsidiary occupation?
French: comme activité secondaire?
German: Anzahl der Personen nebenberuflich?
Spanish: como actividad secundaria
Italian: come attività secondaria?
Portuguese: como actividade secundária?
Dutch: als bijkomende bezigheid?
Danish: som bibeskæftigelse?
Swedish: som bisyssla?
Finnish: henkilöiden lukumäärä sivutoimisesti?
Greek: ως δευτερεύουσα απασχόληση;
Czech: na vedlejší pracovní poměr?
Slovak: ako vedľajšie zamestnanie.
Polish: jako swe dodatkowe zatrudnienie?
Hungarian: kiegészítő foglalkozásként?
Slovenian: Kot dopolnilni poklic?
Estonian: kõrvaltegevusena?
Latvian: vai tā ir papildu nodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jų papildomas užsiėmimas?
English: Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
French: Le conjoint de l'exploitant individuel a-t-il une autre activité lucrative:
German: Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus:
Spanish: ¿Realiza alguna otra actividad lucrativa el cónyuge del titular único?
Italian: Il coniuge del conduttore unico svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: O cônjuge do produtor único tem outra actividade:
Dutch: Heeft de echtgenoot van het „enig bedrijfshoofd” een andere betaalde baan
Danish: Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete
Finnish: Harjoittaako tilan yksinomaisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Vykonává manžel/ka univerzálního vlastníka nějakou jinou výdělečnou činnost:
Slovak: Manžel/manželka výlučného vlastníka má inú zárobkovú činnosť:
Polish: Czy współmałżonek jedynego właściciela wykonuje inną działalność przynoszącą dochody:
Hungarian: Az önálló gazdálkodó házastársa folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:
Slovenian: Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo:
Estonian: Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu ettevõtlusega
Latvian: Vai vienīgā turētāja laulātajam ir cits algots darbs:
Lithuanian: Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis užsiima kokia nors kita pelninga veikla:
English: Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
French: Les autres membres de la famille de l'exploitant individuel, occupés aux travaux agricoles de l'exploitation, ont-ils une autre activité lucrative?
German: Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: En caso de que otros miembros de la familia del titular único se ocupen también de los trabajos agrícolas de la explotación, ¿realizan estos alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Gli altri membri della famiglia del conduttore unico, addetti a lavori agricoli dell'azienda, svolgono un'altra attività lucrativa?
Portuguese: Os outros familiares do produtor único que desenvolvem trabalho agrícola na exploração têm outra actividade remunerada?
Dutch: Hebben andere gezinsleden van het „enig bedrijfshoofd” die werkzaamheden voor het bedrijf verrichten, een andere betaalde baan?
Danish: Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Swedish: Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete?
Finnish: Harjoittaako tilan yksinomaisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
Czech: Vykonává další rodinný příslušník univerzálního vlastníka, zabývající se zemědělskou prací v zemědělském podniku, nějakou jinou výdělečnou činnost?
Slovak: Má iný člen rodiny výlučného vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku inú zárobkovú činnosť?
Polish: Czy inny członek rodziny jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody?
Hungarian: Az önálló gazdálkodó mezőgazdasági munkában részt vevő bármely más családtagja folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet?
Slovenian: Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo?
Estonian: Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu ettevõtlusega?
Latvian: Vai kādam citam vienīgā turētāja ģimenes loceklim, kurš veic saimniecības darbus, ir cits algots darbs?
Lithuanian: Ar kuris nors kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys užsiima kokia nors kita pelninga veikla?
English: If ‘yes’, how many have other gainful activities:
French: Si «oui», combien l'exercent:
Spanish: Si la respuesta es «sí», ¿cuántos de ellos realizan otras actividades lucrativas?
Italian: In caso affermativo, quanti svolgono altre attività lucrative:
Portuguese: Em caso afirmativo, quantos desses membros têm outra actividade lucrativa:
Dutch: Zo ja, hoeveel hebben een andere winstgevende bezigheid:
Danish: Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Om svaret är ja, hur många har andra förvärvsarbeten
Czech: Pokud ano, kolik rodinných příslušníků vykonává jinou výdělečnou činnost:
Slovak: Ak „áno“, koľkí majú iné zárobkové činnosti:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej – ile osób wykonuje działalność przynoszącą dochody:
Hungarian: Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:
Slovenian: Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
Estonian: Kui vastus on “jah”, siis mitu pereliiget tegeleb
Latvian: Ja “jā”, cik personām ir cits algots darbs:
Lithuanian: Jeigu „taip“, kiek asmenų užsiima kita pelninga veikla:
English: number of persons
French: nombre de personnes
German: Anzahl der Personen
Spanish: número de personas
Italian: numero di persone
Portuguese: de pessoas
Dutch: aantal personen
Danish: antal personer
Swedish: antal personer
Finnish: henkilöiden lukumäärä
Greek: αριθμός προσώπων
Czech: počet osob
Slovak: počet osôb
Polish: liczba osób
Hungarian: személyek száma
Slovenian: število oseb
Estonian: isikute arv
Latvian: personu skaits
Lithuanian: asmenų skaičius
English: number of days
French: nombre de jours
German: Anzahl der Arbeitstage
Spanish: número de jornadas
Italian: numero di giornate
Portuguese: de dias
Dutch: aantal dagen
Danish: antal dage
Swedish: antal dagar
Finnish: Työpäivien lukumäärä
Greek: αριθμός ημερών
Czech: počet dnů
Slovak: počet dní
Polish: liczba dni
Hungarian: napok száma
Slovenian: število dni
Estonian: päevade arv
Latvian: dienu skaits
Lithuanian: dienų skaičius
English: Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
French: Autres activités lucratives non agricoles sur l'exploitation, en relation directe avec l'exploitation
German: Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen
Spanish: Otras actividades lucrativas de la explotación (distintas de la agricultura), directamente relacionadas con ella:
Italian: Altre attività lucrative dell'azienda (diverse dall'agricoltura), collegate direttamente all'azienda
Portuguese: Outras actividades remuneradas na exploração (para além da agricultura), directamente relacionadas com a exploração:
Dutch: Andere winstgevende (niet-agrarische) activiteiten op het bedrijf, die rechtstreeks met het bedrijf verband houden
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften:
Swedish: Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta tilalla (ei maataloustoiminta):
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας), που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Czech: Jiné výdělečné činnosti zemědělského podniku (jiné než zemědělské), které přímo souvisejí s podnikem:
Slovak: Ostatné zárobkové činnosti podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom:
Polish: Inna działalność gospodarstwa przynosząca dochody (inna niż rolnictwo), bezpośrednio związana z gospodarstwem:
Hungarian: Egyéb jövedelemszerző tevékenységek a gazdaságban (a mezőgazdaságon kívül), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a gazdasághoz
Slovenian: Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom:
Estonian: Muu ettevõtlus (v.a põllumajandus), millega ettevõttes tegeldakse ja mis on sellega otseselt seotud:
Latvian: Cita veida algots darbs saimniecībā (izņemot lauksaimniecību), kas tieši saistīts ar saimniecību:
Lithuanian: Kita pelninga ūkio veikla (išskyrus žemės ūkį), tiesiogiai susijusi su ūkiu:
English: tourism, accommodation and other leisure activities
French: tourisme, hébergement et autres activités de loisir
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Italian: turismo, alloggio e altre attività ricreative
Portuguese: Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Dutch: toerisme, logies en vormen van vrijetijdsbesteding
Danish: turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
Finnish: matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: cestovní ruch, ubytování a jiné činnosti týkající se využívání volného času
Slovak: cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Polish: turystyka, zakwaterowanie i inna działalność związana z wypoczynkiem
Hungarian: turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenység
Slovenian: Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Estonian: turism, majutusteenus ja muu vaba aja veetmisega seotud tegevus
Latvian: tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi;
Lithuanian: turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla;
English: handicraft
French: artisanat
German: Handwerk
Spanish: artesanía
Italian: artigianato
Portuguese: Artesanato
Dutch: ambachtelijke activiteiten
Danish: håndværk
Swedish: hantverk
Finnish: käsityö
Greek: χειροτεχνία
Czech: řemesla
Slovak: remeselná výroba
Polish: rzemiosło
Hungarian: kézműipari tevékenység
Slovenian: Domača obrt
Estonian: käsitöö
Latvian: mājamatniecība;
Lithuanian: rankų darbas;
English: processing of farm products
French: transformation des produits de la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: transformación de productos agrícolas
Italian: lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Dutch: verwerking van landbouwproducten
Danish: forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: bearbetning av gårdsprodukter
Finnish: maataloustuotteiden jalostus
Greek: επεξεργασία γεωργικών προϊόντων
Czech: zpracování zemědělských produktů
Slovak: spracovanie poľnohospodárskych produktov
Polish: przetwarzanie produktów rolnych
Hungarian: mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: Predelava kmetijskih pridelkov
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: saimniecības produktu pārstrāde;
Lithuanian: ūkio produktų perdirbimas;
English: wood processing (e.g. sawing, etc.)
French: transformation du bois (scierie, etc.)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Spanish: transformación de la madera (aserrado, etc.)
Italian: lavorazione del legno (per es. segatura, ecc.)
Portuguese: Transformação de madeira (por exemplo, serragem, etc.)
Dutch: houtverwerking (bv. zagen)
Danish: træforarbejdning (savning osv.)
Swedish: bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.)
Finnish: puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Greek: κατεργασία ξυλείας (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
Czech: zpracování dřeva (např. řezání apod.)
Slovak: spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
Polish: przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.)
Hungarian: fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
Slovenian: Predelava lesa (npr. žaganje itd.)
Estonian: puidutöötlemine (nt saagimine jms)
Latvian: kokmateriālu apstrāde (piemēram, zāģēšana utt.);
Lithuanian: medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.);
English: aqua culture
French: aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: acuicultura
Italian: acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: aquacultuur
Danish: akvakultur
Swedish: vattenbruk
Finnish: kalanviljely
Greek: υδατοκαλλιέργειες
Czech: akvakultura
Slovak: akvakultúra
Polish: akwakultura
Hungarian: akvakultúra
Slovenian: Ribogojstvo
Estonian: vesiviljelus
Latvian: akvakultūra;
Lithuanian: vandens ūkis;
English: renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
French: production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Spanish: producción de energías renovables (energía eólica, quema de paja, etc.)
Italian: produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
Portuguese: Produção de energias renováveis (energia eólica, queima de palha, etc.)
Dutch: productie van duurzame energie (windenergie, stroverbranding enz.)
Danish: produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Swedish: produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Finnish: uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Greek: στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση αχύρου κ.λπ.)
Czech: výroba energie z obnovitelných zdrojů (výroba větrné energie, spalování slámy atd.)
Slovak: výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
Polish: produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.)
Hungarian: megújulóenergia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: Proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
Estonian: taastuvenergia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
Latvian: atjaunojamās enerģijas ražošanas (vēja enerģija, salmu dedzināšana utt.);
Lithuanian: atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.);