FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load bearing systems put on the market as kits
French: Systèmes porteurs commercialisés en kits
German: Tragende Systeme, die als Bausätze in den Verkehr gebracht werden
Spanish: Sistemas portantes comercializados en kits
Italian: Sistemi portanti commercializzati in forma di kit
Portuguese: Sistemas resistentes colocados no mercado em conjuntos
Dutch: Dragende constructies die als systeem op de markt worden gebracht
Danish: Bærende systemer, der markedsføres som samlesæt
Swedish: Bärande konstruktioner som marknadsförs som byggsatser
Finnish: Asennussarjoina markkinoille tuotetut kantavat järjestelmät
Greek: Φέροντα στοιχεία που διατίθενται στην αγορά ως έτοιμα συστήματα
Czech: Nosné systémy uváděné na trh jako sestavy
Slovak: Nosné systémy uvádzané na trh ako zostavy
Polish: Elementy nośne występujące w zestawach
Hungarian: Teherhordó szerkezeti rendszerként forgalomba hozva
Slovenian: Nosilni sistemi trženi kot kompleti
Estonian: Komplektidena turustatavad kandesüsteemid
Latvian: Nesošās sistēmas, kas laistas tirgū kā komplekti
Lithuanian: Apkrovas laikančiosios sistemos, tiekiamos į rinką komplektais
English: Raised access floors, cavity floors
French: Faux planchers sur pieds ou à cavité
German: Doppelböden, Hohlraumböden
Spanish: Suelos elevados registrables, suelos huecos
Italian: Pavimenti rialzati, pavimenti a intercapedine
Portuguese: Pavimentos sobreelevados, pavimentos falsos
Dutch: Verhoogde installatievloeren; zwevende vloeren
Danish: Edb-gulve; huldæk
Swedish: Installationsgolv
Finnish: Korotetut asennuslattiat; ontelolattiat
Greek: Υπερυψωμένα ψευδοδάπεδα, ψευδοδάπεδα από σώματα με διάκενο
Czech: Přístupové rampy, zdvojené podlahy
Slovak: zvýšené podlahy, dutinové podlahy
Polish: Stropy szczelinowe, podłogi podniesione
Hungarian: Magasított kiemelhető padlók, többrétegű légréses padlók
Slovenian: Dvignjeni podi, dvojni podi
Estonian: Lülipõrandad, õhkvahega põrandad
Latvian: Grīdas uz paaugstinājuma, grīdas ar gaisa šķirkārtu
Lithuanian: Pakeltos priėjimų grindys, tuštymėtos grindys
English: For internal uses including enclosed public transport premises
French: Pour usages intérieurs, notamment dans les locaux affectés aux services de transports publics
German: Für den Innengebrauch, einschließlich umschlossene Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs
Spanish: Para usos interiores, incluidas las terminales de transporte público cubiertas
Italian: Per uso interno, comprese le stazioni dei trasporti pubblici
Portuguese: Interiores de edifícios, incluindo infra-estruturas cobertas para transportes públicos
Dutch: Gebruik binnen, omheinde ruimten voor openbaar vervoer inbegrepen
Danish: Indendørs anvendelse, herunder indendørs lokaliteter for offentlig transport
Swedish: För inomhusbruk, även lokaler för kollektivtrafiken
Finnish: Sisäkäyttöön, julkisen liikenteen käyttöön liittyvät tilat mukaan lukien
Greek: Για εσωτερικούς χώρους όπου περιλαμβάνονται οι κλειστοί χώροι για τις δημόσιες συγκοινωνίες
Czech: Pro vnitřní použití, včetně uzavřených prostor veřejné dopravy
Slovak: na vnútorné použitie vrátane obslužných komunikačných plôch (priestorov)
Polish: Do zastosowań wewnętrznych, łącznie z pomieszczeniami dla transportu publicznego
Hungarian: Beltéri használatra, beleértve a burkolt tömegközlekedési helyiségeket
Slovenian: Za notranjo uporabo, vključno s povoznimi površinami pokritih prostorov
Estonian: Sisekasutuseks, kaasa arvatud kinnistes ühistranspordiruumides kasutamiseks
Latvian: Lietošanai iekštelpās, tostarp slēgtās sabiedriskā transporta telpās
Lithuanian: Naudojimui patalpų viduje, įskaitant visuomeninio transporto patalpas
English: BFL [1] — CFL [1]
Swedish: BFL [1] – CFL [1]
Finnish: BFL [1] – CFL [1]
Czech: BFL [1] – CFL [1]
Slovak: BFL [1] – CFL [1]
Polish: BFL [1] – CFL [1]
Hungarian: BFL [1] – CFL [1]
Slovenian: BFL [1] – CFL [1]
Estonian: BFL [1] – CFL [1]
Latvian: BFL [1] – CFL [1]
Lithuanian: BFL [1] – CFL [1]
English: BFL [3] — CFL [3] — DFL — EFL
Swedish: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Finnish: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Czech: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Slovak: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Polish: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Hungarian: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Slovenian: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Estonian: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Latvian: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
Lithuanian: BFL [3] – CFL [3] – DFL – EFL
English: to EFL) [5], FFL
French: à EFL) [5], FFL
German: (A1FL bis EFL) [5], FFL
Spanish: a EFL) [5], FFL
Italian: (da A1FL a EFL) [5], FFL
Portuguese: a EFL) [5], FFL
Dutch: t/m EFL) [5], FFL
Swedish: till EFL) [5], FFL
Finnish: EFL) [5], FFL
Greek: έως EFL) [5], FFL
Czech: až EFL) [5], FFL
Slovak: až EFL) [5], FFL
Polish: do EFL) [5], FFL
Hungarian: (A1FL-től EFL-ig) [5], FFL
Slovenian: do EFL) [5], FFL
Estonian: kuni EFL) [5], FFL
Latvian: (no A1FL līdz EFL) [5], FFL
Lithuanian: (nuo A1FL iki EFL) [5], FFL
English: Resilient and textile floorings
French: Revêtements de sol résilients et textiles
German: Elastische und Textilbodenbeläge
Spanish: Pavimentos flexibles y textiles
Italian: Rivestimenti elastici e tessili
Portuguese: Revestimentos resilientes e têxteis
Dutch: Verende en textiele vloerafwerkingen
Danish: Elastiske belægninger og tekstilbelægninger
Swedish: Halvhårda och mjuka golvbeläggningar
Finnish: Joustavat päällysteet ja tekstiilipäällysteet
Greek: Ελαστικές και υφαντές επιστρώσεις
Czech: Pružné a textilní podlahoviny
Slovak: Pružné a textilné podlahoviny
Polish: Elastyczne i włókiennicze materiały podłogowe
Hungarian: Rugalmas és textil padlóburkolatok
Slovenian: Elastični in tekstilni tlaki
Estonian: Müra summutavad ja tekstiilpõrandakatted
Latvian: Elastīgi un tekstilmateriālu grīdas segumi
Lithuanian: Tampriosios ir tekstilinės grindų dangos (klojiniai)
English: For internal uses
French: Pour usages intérieurs
German: Für den Innengebrauch
Spanish: Para usos interiores
Italian: Per uso interno
Portuguese: Interiores de edifícios
Dutch: Gebruik binnen
Danish: Indendørs anvendelse
Swedish: För inomhusbruk
Finnish: Sisäkäyttöön
Greek: Για εσωτερικούς χώρους
Czech: Pro vnitřní použití
Slovak: na vnútorné použitie
Polish: Do zastosowań wewnętrznych
Hungarian: Beltéri használatra
Slovenian: Za notranjo uporabo
Estonian: Sisekasutuseks
Latvian: Lietošanai iekštelpās
Lithuanian: Naudojimui patalpų viduje
English: For external uses
French: Pour usages extérieurs
German: Für den Außengebrauch
Spanish: Para usos exteriores
Italian: Per uso esterno
Portuguese: Em exteriores
Dutch: Gebruik buiten
Danish: Udendørs anvendelse
Swedish: För utomhusbruk
Finnish: Ulkokäyttöön
Greek: Για εξωτερικούς χώρους
Czech: Pro venkovní použití
Slovak: na vonkajšie použitie
Polish: Do zastosowań zewnętrznych
Hungarian: Kültéri használatra
Slovenian: Za zunanjo uporabo
Estonian: Väliskasutuseks
Latvian: Lietošanai ārpus telpām
Lithuanian: Naudojimui išorėje
English: Floor screed materials
French: Produits pour chape
German: Estrichmaterial
Spanish: Materiales de marcado de pavimentos
Italian: Materiali per pavimenti continui
Portuguese: Betonilha de regularização
Dutch: Vloerafwerkingen
Danish: Afretningsmaterialer
Swedish: Golvavjämningsmassor
Finnish: Lattian tasoitusmateriaalit
Greek: Υλικά επίστρωσης πατωμάτων
Czech: Podlahové stěrkové materiály
Slovak: Materiály na vyrovnávanie podláh
Polish: Materiały podłogowe wyrównujące
Hungarian: Padlóaljzatanyagok
Slovenian: Materiali za estrihe
Estonian: Põrandatasandusmaterjalid
Latvian: Grīdu klona materiāli
Lithuanian: Grindų išlyginimo medžiagos
English: System 1: See Annex III, Section 2, point (i), of Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l’annexe III, partie 2, point i) de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
German: System 1: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i ohne Stichprobenprüfung der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: Sistema 1: véase el anexo III, sección 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III, parte 2, punto i), della direttiva 89/106/CEE senza prove di controllo dei campioni.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewijze controle van monsters.
Danish: System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. i), uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se avsnitt 2 punkt i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Greek: Σύστημα 1: βλέπε παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: pozri prílohu III časť 2 bod (i) smernice 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek.
Polish: System 1: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 punkt i) bez badań kontrolnych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet.
Slovenian: Sistem 1: glej točko (i) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Estonian: süsteem: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 skirsnio i punktą, neatliekant pavyzdžių tikrinimo ir bandymo.
English: Products/materials not covered by footnote 1.
French: Produits/matériaux non couverts par la note de bas de page 1.
German: Produkte/Materialien, auf die die Fußnote 1 nicht zutrifft
Spanish: Productos o materiales no cubiertos por la nota 1.
Italian: Prodotti/materiali non coperti dalla nota 1.
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 1.
Dutch: Producten/materialen die niet onder voetnoot 1 vallen.
Danish: Byggevarer/-materialer, der ikke er omfattet af fodnote 1.
Swedish: Produkter/material som inte omfattas av fotnot 1.
Finnish: Tuotteet/materiaalit, joita alaviite 1 ei koske.
Greek: Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση 1.
Czech: Výrobky/materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou 1.
Slovak: Výrobky/materiály, ktoré nie sú zahrnuté do poznámky 1.
Polish: Produkty/materiały nieobjęte przypisem 1.
Hungarian: Az 1. lábjegyzet alá nem tartozó termékek/anyagok.
Slovenian: Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.
Estonian: Materjalid, mida ei hõlma 1. joonealune märkus.
Latvian: Ražojumi/materiāli, uz ko neattiecas 1. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Produktai ir (arba) medžiagos, neįtrauktos į 1 išnašą.
English: System 3: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), deuxième possibilité, de la directive 89/106/CEE.
German: System 3: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 2 der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: Sistema 3: véase el anexo III, sección 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III, parte 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2.
Danish: System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 2.
Swedish: System 3: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Greek: Σύστημα 3: βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
Czech: Systém 3: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
Slovak: Systém 3: pozri prílohu III časť 2 bod (ii) smernice 89/106/EHS, druhú možnosť.
Polish: System 3: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 punkt ii), w drugim przypadku.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej točko (ii) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost.
Estonian: süsteem: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust.
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 skirsnio ii punkte išdėstytą antrąją galimybę.
English: System 4: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
French: Système 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), troisième possibilité, de la directive 89/106/CEE.
German: System 4: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii Möglichkeit 3 der Richtlinie 89/106/EWG.
Spanish: Sistema 4: véase el anexo III, sección 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad.
Italian: Sistema 4: cfr. allegato III, parte 2, punto ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Dutch: Systeem 4: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 3.
Danish: System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, nr. ii), variant 3.
Swedish: System 4: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Greek: Σύστημα 4: βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
Czech: Systém 4: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost.
Slovak: Systém 4: pozri prílohu III časť 2 bod (ii) smernice 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Polish: System 4: Patrz dyrektywa 89/106/EWG sekcja 2 punkt ii) załącznika III, w trzecim przypadku.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4: glej točko (ii) Oddelka 2 Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost.
Estonian: süsteem: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust.
Latvian: sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB, III priedo 2 skirsnio ii punkte išdėstytą trečiąją galimybę.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.02.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 331, 3.12.1997, p. 18. Decision as last amended by Decision 2001/596/EC (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33).
Greek: ΕΕ L 331 της 3.12.1997, σ. 18· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/596/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 2.8.2001, σ. 33).
Hungarian: HL L 331., 1997.12.3., 18. o. A legutóbb a 2001/596/EK határozattal (HL L 209., 2001.8.2., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 331, 3.12.1997., 18. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/596/EK (OV L 209, 2.8.2001., 33. lpp.).