FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxable amounts set out above shall be those applicable on 1 July 2003.
French: Les tranches d'imposition indiquées ci-dessus sont celles applicables au 1er juillet 2003.
German: Die aufgeführten Besteuerungsstufen gelten seit dem 1. Juli 2003.
Spanish: Los tramos impositivos que preceden son los aplicables a 1 de julio de 2003.
Italian: Le suddette quote d’imposizione sono quelle applicabili al 1o luglio 2003.
Portuguese: Os montantes tributáveis indicados acima são os aplicáveis em 1 de Julho de 2003.
Dutch: De hierboven aangeduide belastingschijven zijn van toepassing op 1 juli 2003.
Danish: Ovennævnte beskatningstrin finder anvendelse fra den 1. juli 2003.
Swedish: Beskattningsintervallen enligt ovan skall gälla från och med den 1 juli 2003.
Finnish: Edellä vahvistettuja veronalaisia määriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
Greek: Τα ως άνω φορολογικά κλιμάκια είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 2003.
Czech: Výše uvedené zdanitelné částky platí od 1. července 2003.
Slovak: Uvedené daňové rozpätia sú uplatniteľné od 1. júla 2003.
Polish: Powyższe progi opodatkowania obowiązują wg stanu na dzień 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A fent meghatározott adóköteles összegek a 2003. július 1-jén alkalmazandó összegek.
Slovenian: Za zgoraj določene davčne osnove se vzamejo tiste, ki veljajo od 1. julija 2003.
Estonian: Eespool näidatud maksuskaala oli kehtiv 1. juuli 2003 seisuga.
Latvian: Iepriekš noteiktās summas nodokļu aprēķināšanai piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos mokesčio sumos pateikiamos tokios, kokios buvo taikomos 2003 m. liepos 1 d.
English: the amount of tax payable,
French: le montant de l'impôt dû,
German: dem Betrag der fälligen Steuer,
Spanish: la cuantía del impuesto devengado,
Italian: l’importo dell’imposta dovuta,
Portuguese: o montante do imposto devido,
Dutch: het verschuldigde belastingbedrag,
Danish: størrelsen af den forfaldne skat,
Finnish: maksettavan veron määrän,
Greek: του οφειλόμενου ποσού του φόρου,
Czech: částkou splatné daně
Slovak: výškou splatnej dane
Polish: należną kwotą podatku,
Hungarian: a fizetendő adó,
Slovenian: zneskom davčne obveznosti,
Estonian: tasutava maksusumma
Latvian: maksājamo nodokļu summu
Lithuanian: mokėtinos mokesčio sumos
English: the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
French: la base imposable telle qu'elle est définie aux points 1, 2 et 3.
German: der in den Nummern 1, 2 und 3 festgelegten Besteuerungsgrundlage.
Spanish: la base imponible, según se define en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: la base imponibile definita ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: a matéria colectável, tal como definida nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: de belastbare grondslag als beschreven in de punten 1, 2 en 3.
Danish: beskatningsgrundlaget som defineret i punkt 1, 2 og 3.
Swedish: Belopp som utbetalas på grund av avgång från tjänsten skall, efter det att avdrag gjorts enligt de tre första styckena i punkt 3, beskattas enligt en skattesats som är lika med två tredjedelar av kvoten vid den sista löneutbetalningen mellan beloppet för den skatt som skall betalas, och det beskattningsbara grundbeloppet enligt punkterna 1–3.
Finnish: 1, 2 ja 3 kohdan mukaisen veron perusteen välillä.
Greek: της φορολογητέας βάσης, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: základem daně podle bodů 1, 2 a 3.
Slovak: základom dane, ako je stanovená v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: podstawą opodatkowania zdefiniowaną w pkt 1, 2 i 3.
Hungarian: az 1., 2. és 3. pont szerint meghatározott adóalap.
Slovenian: davčno osnovo, določeno v odstavkih 1, 2 in 3.
Estonian: punktides 1, 2 ja 3 määratletud maksustatava tulu vahel.
Latvian: pamatsummu, par kuru aprēķina nodokļus, kā noteikts 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: 1, 2 bei 3 punktuose nustatytos pagrindinės apmokestinamos sumos.
English: Where the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période inférieure à un mois, le taux d'imposition est celui qui est applicable au versement mensuel correspondant.
German: Bezieht sich eine zu versteuernde Zahlung auf einen kürzeren Zeitraum als einen Monat, so wird sie zu dem Steuersatz versteuert, der auf die entsprechende monatliche Zahlung anwendbar ist.
Spanish: Cuando la base imponible se refiera a un período inferior a un mes, se aplicará el tipo del impuesto al pago mensual correspondiente.
Italian: Quando il versamento imponibile si riferisce ad un periodo inferiore ad un mese, l’aliquota di imposizione è quella applicabile al versamento mensile corrispondente.
Portuguese: Quando o pagamento colectável for relativo a um período inferior a um mês, a taxa do imposto devida é a aplicável ao pagamento mensal correspondente.
Dutch: Heeft het belastbare bedrag betrekking op een periode van minder dan één maand, dan wordt het tarief toegepast dat voor het overeenkomstige maandelijkse bedrag geldt.
Danish: Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på mindre end en måned, anvendes den skatteprocent, der gælder for den tilsvarende månedlige betaling.
Swedish: Om den beskattningsbara utbetalningen omfattar en kortare period än en månad skall den skattesats användas som gäller för motsvarande månadsvisa utbetalning.
Finnish: Jos verotettava maksu on suoritettu lyhyemmältä kuin yhden kuukauden ajalta, verokanta on vastaavaan kuukausittaiseen maksuun sovellettava verokanta.
Greek: Όταν το οφειλόμενο ποσό του φόρου ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
Czech: Pokud se platba podléhající dani vztahuje na období kratší jednoho měsíce, zdaní se sazbou, která je použitelná na odpovídající měsíční platbu.
Slovak: Ak sa zdaniteľná platba vzťahuje na obdobie kratšie ako jeden mesiac, uplatňuje sa sadzba dane platná pre príslušnú mesačnú platbu.
Polish: Gdy podlegająca opodatkowaniu wypłacana kwota dotyczy okresu krótszego niż jeden miesiąc, stosowana stopa opodatkowania jest taka sama jak w przypadku odpowiadającej kwoty wypłacanej za cały miesiąc.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles kifizetés egy hónapnál rövidebb időszakra vonatkozik, az adó mértéke a megfelelő havi kifizetésre alkalmazandó adókulcs.
Slovenian: Kadar velja davčna obveznost za obdobje, krajše od enega meseca, se uporabi davčna stopnja, ki velja za ustrezno mesečno plačilo.
Estonian: Kui maksustatav tulu on teenitud vähem kui kuu aja jooksul, kohaldatakse sama maksumäära mis vastava kuumakse puhul.
Latvian: Ja maksājums, par kuru aprēķina nodokļus, attiecas uz laikposmu, kas ir mazāks nekā viens mēnesis, nodokļu likme ir tāda, kāda tiek piemērota atbilstošajam mēneša maksājumam.
Lithuanian: Kai apmokestinama suma apima trumpesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikoma tokia mokesčio norma, kokia būtų taikyta atitinkamo mėnesio mokėjimui.
English: The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
French: Le Comité arrête toute disposition utile concernant l'application des dispositions prévues dans la présente annexe.
German: Der Ausschuss legt die für die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs erforderlichen Vorschriften fest.
Spanish: El Comité adoptará cuanta decisión resulte necesaria para la aplicación de las disposiciones que se establecen en el presente anexo.
Italian: Il comitato adotta tutte le disposizioni necessarie per applicare le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: O comité adopta as disposições necessárias para garantir a aplicação do disposto no presente anexo.
Dutch: Het Comité stelt alle dienstige bepalingen vast inzake de toepassing van deze bijlage.
Danish: Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Kommittén skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Komitea antaa kaikki tämän liitteen säännösten soveltamiseen mahdollisesti tarvittavat säännöt.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει κάθε αναγκαία διάταξη για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
Czech: Výbor přijme veškeré předpisy potřebné pro provádění této přílohy.
Slovak: Výbor prijme každé potrebné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania ustanovení uvedených v tejto prílohe.
Polish: Komitet przyjmuje wszelkie użyteczne przepisy dotyczące zastosowania przepisów przewidzianych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága elfogadja az e melléklet rendelkezésének végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Odbor sprejme kakršne koli določbe, potrebne za izvajanje določb te priloge.
Estonian: Komitee võtab vastu käesolevas lisas ettenähtud sätete kohaldamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Komiteja pieņem jebkādus noteikumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Komitetas priima bet kurias šiame priede numatytų nuostatų taikymui reikalingas priemones.
English: The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
French: Le directeur du Centre veille à l'application de ces dispositions.
German: Der Direktor des Zentrums gewährleistet die Anwendung dieser Vorschriften.
Spanish: El director del Centro velará por la aplicación de dichas disposiciones.
Italian: Il direttore del Centro provvede all’applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: O director do Centro garante a aplicação dessas disposições.
Dutch: De directeur van het Centrum ziet toe op de toepassing van deze bepalingen.
Danish: Centrets direktør sørger for, at disse bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Centrumets direktör skall se till att dessa bestämmelser genomförs.
Finnish: Keskuksen johtaja varmistaa, että näitä sääntöjä noudatetaan.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου εξασφαλίζει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Czech: Ředitel střediska zajistí provedení těchto předpisů.
Slovak: Riaditeľ centra dohliada na uplatňovanie týchto ustanovení.
Polish: Dyrektor Centrum jest odpowiedzialny za wykonanie tych przepisów.
Hungarian: A Központ igazgatója felügyeli ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtását.
Slovenian: Direktor Centra zagotovi, da se te določbe uresničujejo.
Estonian: Nende sätete kohaldamise eest vastutab keskuse direktor.
Latvian: Direktors un Centrs nodrošina šo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Centro direktorius atsako už šių nuostatų įgyvendinimą.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1750/2002 (GU L 264 del 2.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1750/2002 (JO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1750/2002 (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1750/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 15).
English: CONCILIATION
German: SCHLICHTUNG
Spanish: CONCILIACIÓN
Italian: CONCILIAZIONE
Portuguese: CONCILIAÇÃO
Dutch: BEMIDDELING
Danish: MÆGLING
Swedish: MEDLING
Finnish: SOVITTELUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIEROVACIE KONANIE
Polish: UGODA
Hungarian: BÉKÉLTETÉS
Slovenian: PORAVNAVA
Estonian: LEPITAMINE
Latvian: IZLĪGUMS
Lithuanian: TAIKINIMAS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikinimo sritis
English: In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
French: Aux fins du présent règlement de procédure, sauf si le contexte impose un sens différent, on entend par:
German: Sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, gelten für die Zwecke dieser Verfahrensordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las presentes normas, y salvo que el contexto requiera que sea de otro modo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento di procedura, salvo diversa esigenza del contesto, si intende per:
Portuguese: Para efeitos das presentes normas, e a menos que o contexto o determine de outro modo, entende-se por:
Dutch: Tenzij uit de context iets anders blijkt, wordt in dit reglement verstaan onder:
Danish: I nærværende regler har følgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, medmindre en anden betydning fremgår af konteksten:
Swedish: I dessa regler avses, om sammanhanget inte kräver annat, med
Finnish: Näissä menettelysäännöissä, jollei asiayhteydestä muuta johdu, seuraavien nimien ja ilmaisujen merkitys on seuraavanlainen:
Greek: Στους παρόντες κανόνες, εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ακόλουθες λέξεις η εκφράσεις έχουν την ακόλουθη σημασία:
Czech: Nevyplývá-li ze souvislostí něco jiného, rozumí se pro účely těchto pravidel:
Slovak: Ak z kontextu nevyplýva inak, na účely tohto rokovacieho poriadku sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu proceduralnego przyjmuje się poniższe definicje, chyba że kontekst narzuca inne znaczenie:
Hungarian: Ezen szabályok értelmében, kivéve, ha a szövegkörnyezet mást indokol:
Slovenian: Za ta pravila, razen če kontekst zahteva drugačen pomen, veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas menetluskorras kasutatakse järgmisi mõisteid, välja arvatud juhul, kui kontekst eeldab teistsugust tähendust:
Latvian: Šajos noteikumos, ja vien tas nav noteikts savādāk, šādi vārdi un izteicieni ir ar šādu nozīmi:
Lithuanian: Šiose procedūros taisyklėse, išskyrus tą atvejį, kai kontekste numatyta kita reikšmė:
English: ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
French: État ACP: un État appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l'accord de Cotonou,
German: AKP-Staat ist ein Staat, der der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean angehört, die Unterzeichner des Abkommens von Cotonou sind.
Spanish: Estados ACP: cualquiera de los Estados pertenecientes al grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Acuerdo de Cotonú,
Italian: Stato ACP: Stato appartenente al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari dell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Estado ACP: um Estado pertencente ao grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico signatários do Acordo de Cotonu;
Dutch: ACS-staat: een staat die behoort tot de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die de overeenkomst van Cotonou hebben ondertekend;
Danish: AVS-stat: en stat, der tilhører den gruppe af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Cotonou-aftalen
Swedish: AVS-stat: en stat som tillhör den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som undertecknat Cotonouavtalet,
Finnish: AKT-valtio: Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren valtioiden ryhmään kuuluvat Cotonoun sopimuksen allekirjoittajavaltio.
Greek: κράτος ΑΚΕ: κράτος που ανήκει στην ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού,
Czech: „státem AKT“ stát patřící do skupiny afrických, karibských a tichomořských států, které jsou signatáři dohody z Cotonou,
Slovak: štát AKT: štát patriaci do skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, signatárov dohody z Cotonou,
Polish: państwo AKP: państwo należące do grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, które podpisały umowę z Kotonu,
Hungarian: „AKCS-állam”: az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjához tartozó, a cotonou-i megállapodást aláíró állam
Slovenian: država AKP: država, ki pripada afriški, karibski in pacifiški skupini držav podpisnic Sporazuma iz Cotonouja,
Estonian: AKV riik: Cotonou lepingule allakirjutanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riik,
Latvian: ĀAK valsts: valsts, kas pieder Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupai, kas parakstījušas Kotonū Nolīgumu,
Lithuanian: AKR valstybė: valstybė, priklausanti Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupei, pasirašiusiai Kotonu susitarimą;
English: Member State: a Member State of the European Union
French: État membre: un État membre de l'Union européenne,
German: Mitgliedstaat ist ein Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Spanish: Estado miembro: todo Estado miembro de la Unión Europea,
Italian: Stato membro: Stato membro dell’Unione europea,
Portuguese: Estado-Membro: um Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: lidstaat: een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: Medlemsstat: en medlemsstat i Den Europæiske Union
Swedish: medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen,
Finnish: Jäsenvaltio: Euroopan unionin jäsenvaltio.
Greek: κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: „členským státem“ členský stát Evropské unie,
Slovak: členský štát: členský štát Európskej únie,
Polish: państwo członkowskie: państwo członkowskie Unii Europejskiej,
Hungarian: „Tagállam”: Az Európai Unió tagállama
Slovenian: država članica: država članica Evropske unije,
Estonian: liikmesriik: Euroopa Liidu liikmesriik,
Latvian: dalībvalsts: Eiropas Savienības dalībvalsts,
Lithuanian: valstybė narė: Europos Sąjungos valstybė narė,
English: The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
French: tribunal: le tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail,
German: Gericht ist das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation.
Spanish: Tribunal: el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo,
Italian: tribunale: il tribunale amministrativo dell’Organizzazione internazionale del lavoro,
Portuguese: Tribunal: o Tribunal Administrativo da Organização Internacional do Trabalho;
Dutch: het tribunaal: het Administratieve Tribunaal van de Internationale Arbeidsorganisatie;
Danish: Domstolen: Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol
Swedish: domstolen: Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol,
Finnish: Tuomioistuin: Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuin.
Greek: Δικαστήριο: το Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,
Czech: „soudem“ správní soud Mezinárodní organizace práce,
Slovak: súd: administratívny súd Medzinárodnej organizácie práce,
Polish: sąd: Sąd Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy,
Hungarian: „Bíróság”: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bírósága
Slovenian: sodišče: upravno sodišče Mednarodne organizacije dela,
Estonian: kohus: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni halduskohus,
Latvian: Tiesa: Starptautiskās Darba organizācijas Administratīvā tiesa,
Lithuanian: teismas: Tarptautinės darbo organizacijos Administracinis teismas,
English: The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
French: accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou,
German: Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou.
Spanish: Acuerdo: el Acuerdo de asociación ACP-CE de Cotonú,
Italian: accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di Cotonou,
Portuguese: Acordo: o Acordo de Parceria ACP-CE de Cotonu;
Dutch: de overeenkomst: de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou;
Danish: Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou
Swedish: avtalet: AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou,
Finnish: Sopimus: Cotonoussa tehty AKT–EY-kumppanuussopimus.
Greek: συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού,
Czech: „dohodou“ dohoda o partnerství AKT-ES z Cotonou,
Slovak: dohoda: dohoda o partnerstve AKT – ES z Cotonou,
Polish: umowa: Umowa o partnerstwie AKP-WE z Kotonu,
Hungarian: „Megállapodás”: A Cotonou-i AKCS–EK partnerségi megállapodás
Slovenian: sporazum: Sporazum o partnerstvu AKP–ES iz Cotonouja,
Estonian: leping: AKV-EÜ koostööleping (Cotonou leping),
Latvian: Nolīgums: ĀAK-EK partnerattiecību Kotonū Nolīgums,
Lithuanian: Susitarimas: AKR–EB pasirašytas Kotonu partnerystės susitarimas,
English: The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
French: conseil des ministres: le conseil des ministres ACP-CE visé dans l'accord de Cotonou,
German: Ministerrat ist der im Abkommen von Cotonou genannte AKP-EG-Ministerrat.
Spanish: Consejo de Ministros: el Consejo de Ministros ACP-CE a que se refiere el Acuerdo de Cotonú,
Italian: Consiglio dei ministri: il Consiglio dei ministri ACP-CE menzionato nell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Conselho de Ministros: o Conselho de Ministros ACP-CE previsto no Acordo de Cotonu;
Dutch: de Raad van ministers: de in de Overeenkomst van Cotonou bedoelde ACS-EG-Raad van ministers;
Danish: Ministerrådet: AVS-EF-Ministerrådet i henhold til Cotonou-aftalen
Swedish: ministerrådet: det AVS–EG-ministerråd som avses i Cotonouavtalet,
Finnish: Ministerineuvosto: Cotonoun sopimuksessa tarkoitettu AKT–EY-ministerineuvosto.
Greek: Συμβούλιο Υπουργών: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που αναφέρεται στη συμφωνία του Κοτονού,
Czech: „Radou ministrů“ Rada ministrů AKT-ES uvedená v dohodě z Cotonou,
Slovak: rada ministrov: Rada ministrov AKT – ES uvedená v dohode z Cotonou,
Polish: Rada Ministrów: Rada Ministrów AKP-WE, o której mowa w umowie z Kotonu,
Hungarian: „Miniszterek Tanácsa”: A cotonou-i megállapodásban említett AKCS–EK Miniszterek Tanács
Slovenian: Svet ministrov: Svet ministrov AKP–ES iz Sporazuma iz Cotonouja,
Estonian: ministrite nõukogu: Cotonou lepingus osutatud AKV-EÜ ministrite nõukogu,
Latvian: Ministru padome: ĀAK-EK Ministru padome, kas minēta Kotonū Nolīgumā,
Lithuanian: Ministrų taryba: Kotonu susitarime nurodyta AKR–EB ministrų taryba,