English: Conversely, the judgment of the investors (and of the banks guaranteeing the operation) during recapitalisations operations, which generate permanent resources for the undertakings concerned, is based on an economic assessment of the medium and long-term viability and intrinsic profitability of the company's activity; their objective is the future viability of the undertaking, through the results achieved, which depends on the credibility of its business plan, the industrial and commercial activities for which it provides and the management thereof.
French: A l'inverse, le jugement des investisseurs (et des banques garantes pour l'opération de marché) lors des recapitalisations, opérations générant elles des ressources permanentes pour les entreprises concernées, se fonde sur une appréciation économique de la viabilité à moyen et long terme et de la rentabilité intrinsèque de l'activité de la compagnie; leur objectif est la rentabilité future de l'entreprise, via les résultats ou la plus-value, laquelle est fonction de la crédibilité qu'ils accordent à son plan d'affaires, aux actions industrielles et commerciales qu'il prévoit et au management de celle-ci.
German: Dagegen gründet sich das Urteil der an der Kapitalerhöhung beteiligten Investoren (und der dahinter stehenden Geschäftsbanken), für die diese Operation mit der Bildung dauerhafter Ressourcen verbunden ist, auf eine rein wirtschaftliche Bewertung der mittel- und langfristige Rentabilität der Geschäftstätigkeit des Unternehmens. Ihr Ziel ist die durch die Geschäftsergebnisse oder den erzeugten Mehrwert gewährleistete künftige Rentabilität des Unternehmens, die von der Glaubwürdigkeit abhängt, die sie dem Umstrukturierungsplan und den geplanten betriebswirtschaftlichen und geschäftlichen Strategien und der Unternehmensleitung beimessen.
Spanish: Por el contrario, el juicio de los inversores (y de los bancos que avalaban la operación de mercado) en el curso de las recapitalizaciones, operaciones que generan recursos permanentes para las empresas interesadas, se apoya en una apreciación económica de la rentabilidad a medio y largo plazo y de la viabilidad intrínseca de la actividad de la sociedad; su objetivo es la rentabilidad futura de la empresa, a través de los resultados o la plusvalía generada, que está en función de la credibilidad que se atribuye a su plan de negocios, a la actuación industrial y comercial en perspectiva y a la gestión de la empresa.
Italian: Al contrario, il giudizio degli investitori (e delle banche garanti l'operazione di mercato) nel corso delle ricapitalizzazioni, operazioni che generano delle risorse permanenti per le imprese interessate, poggia su una valutazione economica della redditività a medio e lungo termine e della redditività intrinseca dell'attività della società; il loro obiettivo è la redditività futura dell'impresa, tramite i risultati o la plusvalenza generata, che è funzione della credibilità che accordano al suo piano industriale, alle azioni industriali e commerciali prospettate e alla gestione dell'impresa.
Portuguese: Pelo contrário, o juízo dos investidores (e dos bancos garantes da operação de mercado) no decurso das recapitalizações, operações que geram recursos permanentes para as empresas interessadas, apoia-se numa avaliação económica da rendibilidade a médio e longo prazo e da rendibilidade intrínseca da actividade da empresa. O seu objectivo é a rendibilidade futura da empresa, mediante os resultados ou a mais-valia gerada, que é função da credibilidade por eles atribuída ao plano empresarial, às acções industriais e comerciais previstas e à gestão da empresa.
Dutch: Het oordeel van de investeerders (en van de banken die garant staan voor de marktoperatie) bij de herkapitalisaties (operaties die permanente middelen genereren voor de betrokken ondernemingen) daarentegen is gebaseerd op een economische beoordeling van de rentabiliteit op middellange en lange termijn en de intrinsieke rentabiliteit van de activiteiten van de maatschappij; hun doelstelling is de door de bedrijfsresultaten of de gegenereerde meerwaarde gegarandeerde toekomstige rentabiliteit van de onderneming, die afhankelijk is van de geloofwaardigheid die zij hechten aan het ondernemingsplan, de geplande bedrijfseconomische en commerciële strategieën en het beheer van de onderneming.
Danish: Investorernes (og de bankers der står som garanter for markedstransaktionen) vurdering i løbet af rekapitaliseringerne — transaktioner som genererer permanente ressourcer for de interesserede virksomheder — hviler derimod på en økonomisk vurdering af rentabiliteten på mellem og langt sigt og af den i virksomhedens aktivitet iboende rentabilitet. Deres mål er virksomhedens fremtidige rentabilitet, gennem dens resultater eller den genererede merværdi i funktion af den kredibilitet de tillægger dens forretningsplan, dens deri forudsete industrielle og kommercielle aktioner og virksomhedens ledelse.
Swedish: I fråga om kapitaltillskotten, som ju ger företaget permanenta resurser, bygger å andra sidan investerarna (och även bankerna) sin bedömning på en ekonomisk analys av lönsamheten på medellång och lång sikt och på företagets inneboende lönsamhet. Deras mål är företagets framtida lönsamhet, via resultaten eller den genererade värdestegringen, och denna är i sin tur avhängig av den trovärdighet som de tillmäter den industriella planen, det planerade industriella och kommersiella agerandet samt företagsledningen.
Finnish: Sen sijaan sijoittajat (ja markkinaoperaation takaajina olevien pankit) — joiden näkökulmasta operaatio kytkeytyy pysyvien resurssien muodostamiseen — pohjaavat näkökantansa pääomankorotuksissa taloudelliseen arviointiin keskipitkän ja pitkän aikavälin elinkelpoisuudesta ja yhtiön toiminnan lähtökohtaisesta kannattavuudesta. Niiden päämääränä on tuloksina tai voittona mitattava yhtiön tuleva kannattavuus, joka puolestaan riippuu siitä, miten uskottavana ne pitävät sen liiketoimintasuunnitelmaa, sen sisältämiä liiketoiminnallisia ja taloudellisia toimenpiteitä sekä yhtiön johtoa.
Greek: Aντίθετα, η κρίση των επενδυτών (και των τραπεζών που εγγυώνται τη λειτουργία της αγοράς) κατά τη διάρκεια των ανακεφαλαιοποιήσεων, ενέργειες που αποφέρουν συνεχώς πόρους στις ενδιαφερόμενες εταιρείες, στηρίζεται στην οικονομική αξιολόγηση της απόδοσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και της απόδοσης της ίδιας της δραστηριότητας της επιχείρησης· στόχος τους είναι η μελλοντική απόδοση της επιχείρησης, μέσω των αποτελεσμάτων ή της προστιθέμενης αξίας που παράγεται, η οποία εξαρτάται από την αξιοπιστία του επιχειρηματικού σχεδίου της, από τις προβλεπόμενες βιομηχανικές και εμπορικές δράσεις και από τη διαχείριση της επιχείρησης.
Czech: Naopak, názor investorů (a bank zaručujících tržní operaci) v průběhu rekapitalizace, operace tvořící zainteresovaným společnostem stálé zdroje, se přiklání k ekonomickému hodnocení středně nebo dlouhodobé výnosnosti a vnitřní výnosnosti činností společnosti; jejich cílem je budoucí výnosnost podniku, dosažená prostřednictvím výsledků a vytvořených kapitálových zisků na základě důvěryhodnosti, což je v souladu s průmyslovým plánem, plánovanými průmyslovými a obchodními kroky a vedením podniku.
Slovak: Naopak, úsudok investorov (a bánk zaručujúcich operáciu na trhu) sa v rámci zvyšovania základného imania, operácií, ktoré vytvárajú trvalé zdroje pre zúčastnené podniky, opiera o hospodárske hodnotenie strednej a dlhodobej rentability a vnútornej rentability činnosti spoločnosti, ktorá závisí od dôveryhodnosti pripisovanej jej priemyselnému plánu, plánovaným priemyselným a obchodným úkonom a riadenia podniku.
Polish: Natomiast opinie inwestorów (oraz banków gwarantujących operację rynkową) w trakcie rekapitalizacji, czyli operacji generujących stałe środki dla zainteresowanych przedsiębiorstw, opierają się na ekonomicznej ocenie średnio i długoterminowej rentowności oraz wewnętrznej rentowności działalności spółki; ich celem jest przyszła rentowność spółki, osiągana dzięki wynikom finansowym lub wygenerowanej wartości dodanej, która jest funkcją wiarygodności, jaką inwestorzy przypisują planowi przemysłowemu, przewidywanym działaniom sektorowych i handlowych oraz zarządowi spółki.
Hungarian: Ezzel szemben a befektetők (és a bankok, melyek garantálják a piaci műveleteket) véleménye az újratőkésítések során, melyek maradandó forrásokat biztosítanak az érdekelt társaságoknak, a közép- és hosszú távú jövedelmezőség és a társaság tevékenységeiből eredő jövedelmezőség értékelésén alapszik; céljuk a társaság jövőbeli – az eredményeken vagy az értéknövekedésen keresztül elért- jövedelmezősége, mely az ipari átalakítási tervbe, a társaság vezetése által tervezett ipari és kereskedelmi intézkedésekbe vetett bizalmuk függvénye.
Slovenian: Mnenje vlagateljev (in bank, ki jamčijo za tržno transakcijo) ob dokapitalizacijah, ki ustvarjajo stalna sredstva za zadevna podjetja, nasprotno temelji na ekonomski oceni srednje- in dolgoročne dobičkonosnosti ter dobičkonosnosti dejavnosti družbe kot takih; njihov cilj je prihodnja dobičkonosnost podjetja s poslovnimi izidi ali kapitalskimi dobički, ki je odvisna od verodostojnosti, pripisani poslovnemu načrtu, industrijskim in trgovskim ukrepom, ki jih podjetje predvideva, ter njegovi upravi.
Estonian: Vastupidi, investorite (ja turuoperatsiooni käenduspankade) hinnang rekapitaliseerimise jooksul, operatsioonid, mis tekitavad huvitatud ettevõtetele jätkuvaid ressursse, põhineb majandushinnangule keskmise pikkusega või pikaajalise kasumilikkuse osas ja ettevõtte tegevuse reaalse kasumlikkuse osas; nende eesmärgiks on tulemuste ja kapitalivõidu abil tekitatud kasumlikkus ettevõtte tulevikus, mis sõltub usaldusväärsusest, mille investorid annavad selle struktuuri ümberkorraldamise kavale, prognoositud tööstus- ning kommertstegevustele ja ettevõtte juhtimisele.
Latvian: Pretējā gadījumā investoru un tirgus situāciju garantējošo banku vērtējums par rekapitalizācijas gaitu, darījumiem, kas dod pastāvīgus resursus ieinteresētajiem uzņēmumiem, balstās uz finansiālu vērtējumu par vidēja un ilga termiņa peļņu un uzņēmuma darbības iekšējo peļņu. Viņu mērķis ir uzņēmuma peļņa nākotnē no sasniegtajiem rezultātiem vai kapitāla pieauguma, kam vajadzētu notikt saskaņā ar industriālo plānu, paredzētajām rūpnieciskām un komerciālām darbībām un uzņēmuma vadību.
Lithuanian: Priešingai, investuotojų (ir už rinkos operacijas garantuojančių bankų) vertinimas kapitalo pertvarkymų, operacijų, kurios suinteresuotoms įmonėms sukuria nuolatinių išteklių remiasi ekonominiu vidutinės trukmės ir ilgalaikio pelningumo vertinimu pagal sukurtus rezultatus arba pridėtinę vertę, kuri lemia jos gamybinio plano, numanomų pramoninių ir komercinių akcijų bei įmonės valdymo patikimumą.