FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would point out once again that the extent to which the capital provided was actually used cannot be a factor in determining the appropriate remuneration.
French: La Commission précise à nouveau que la détermination de la rémunération appropriée ne saurait dépendre du degré d'utilisation effectif du capital mis à disposition.
German: Die Kommission stellt dabei nochmals klar, dass es bei der Ermittlung der angemessenen Vergütung nicht darauf ankommen kann, in welcher Höhe das zur Verfügung gestellte Kapital tatsächlich belegt wurde.
Spanish: La Comisión desea recalcar de nuevo que el cálculo de la remuneración adecuada no puede depender de en qué medida el banco utilizó el capital que se puso a su disposición.
Dutch: De Commissie wil in dit verband nogmaals benadrukken dat het bij de vaststelling van een passende vergoeding niet van belang is voor welk bedrag het beschikbaar gestelde vermogen daadwerkelijk als buffer is gebruikt.
Danish: Kommissionen fastholder i denne forbindelse, at det omfang, den indskudte kapital rent faktisk blev anvendt i, ikke kan være en afgørende faktor, når det skal bestemmes, hvad der er en passende godtgørelse.
Swedish: Kommissionen gör det än en gång klart i detta sammanhang att det inte kan vara avgörande i vilken omfattning det kapital som ställdes till förfogande användes när det skall avgöras vad som är en rimlig ersättning.
Finnish: Komissio toteaa tältä osin että sitä, kuinka suuri osa käyttöön asetetusta pääomasta otettiin todellisuudessa käyttöön, ei voida ottaa kohtuullisen korvauksen määritysperusteeksi.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου ότι το ποσοστό κατά το οποίο χρησιμοποιήθηκε το διατεθέν κεφάλαιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντελεστής προσδιορισμού της κατάλληλης αποζημίωσης.
Czech: Komise přitom ještě opakovaně namítá, že při zjišťování přiměřené úhrady nemůže jít o to, v jaké výši byl disponibilní kapitál skutečně použit.
Slovak: Komisia pritom ešte raz zdôraznila, že pri určovaní primeranej odmeny nemôže záležať na tom, v akej výške bol poskytnutý kapitál skutočne využitý.
Polish: Przy czym Komisja podkreśla ponownie, że to, ile udostępnionego kapitału zostało rzeczywiście wykorzystane, nie ma znaczenia przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: A Bizottság ismételten megerősíti, hogy a megfelelő díj meghatározása során nem lehet arról szó, hogy a rendelkezésre bocsátott tőkét ténylegesen milyen mértékben használták fel.
Slovenian: Komisija ob tem vnovič poudarja, da se pri določanju primernega nadomestila ne more upoštevati obseg, v katerem je bil razpoložljiv kapital dejansko uporabljen.
Estonian: Komisjon toob veel kord välja, et tegelikult kasutatud kapitali määr ei saa olla näitajaks, mille alusel määratletakse tegelik tasu.
Latvian: Komisija ir pilnīgi pārliecināta, ka, nosakot atbilstošu atlīdzību, nav nozīmes tam, kādā apjomā faktiski izmantots pieejamais kapitāls.
Lithuanian: Komisija yra tos nuomonės, kad apskaičiuojant tinkamą atlygį, nėra svarbu, kokio dydžio suteiktas kapitalas iš tikrųjų buvo naudojamas.
English: All that matters is the possibility of using the capital to expand business.
French: À cet égard, le seul élément déterminant est le potentiel d'utilisation du capital aux fins de l'expansion des activités.
German: Allein maßgeblich ist die Möglichkeit der Nutzung des Kapitals zur Geschäftsausweitung.
Spanish: El único criterio aplicable es la posibilidad de utilizar el capital para expandir las actividades comerciales.
Dutch: Van doorslaggevend belang is alleen de mogelijkheid om het kapitaal voor expansiedoeleinden te gebruiken.
Danish: Det eneste relevante er selve muligheden for at anvende kapitalen til at udvide forretningerne.
Swedish: Det enda relevanta är möjligheten att använda kapitalet till att utvidga affärsverksamheten.
Finnish: Tärkeää on vain se, oliko pankilla mahdollisuus käyttää pääomaa liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι η δυνατότητα χρησιμοποίησης του κεφαλαίου για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Czech: Rozhodující je pouze možnost použití kapitálu pro rozšíření obchodů.
Slovak: Rozhodujúca je samotná možnosť využitia tohto kapitálu na rozšírenie obchodu.
Polish: Jedynym wyznacznikiem jest sam fakt istnienia możliwości wykorzystania kapitału na rozszerzenie działalności.
Hungarian: Önmagában a tőkében meglévő, az üzleti tevékenység kiterjesztésére szolgáló lehetőség az irányadó.
Slovenian: Pomembna je le možnost uporabe kapitala za širjenje dejavnosti.
Estonian: Oluline on ainult kapitali kasutamise võimalus äritegevuse laiendamise eesmärgil.
Latvian: Vienīgā nozīme ir kapitāla izmantošanas iespējai, paplašinot darījumus.
Lithuanian: Didelę reikšmę turi jau vien tik galimybė naudoti kapitalą savo veiklai plėsti.
English: Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.
French: Même un investisseur privé ne saurait se satisfaire d'une rémunération qui dépend de l'utilisation.
German: Auch ein privater Kapitalgeber würde sich nicht mit einer belegungsabhängigen Vergütung zufrieden geben.
Spanish: Un inversor privado tampoco se habría conformado con una remuneración que estuviera en función de la movilización de fondos.
Italian: Inoltre, un investitore privato non si accontenterebbe di una remunerazione basata sul capitale effettivamente utilizzato.
Portuguese: Um investidor privado também não se contentaria com uma remuneração que dependesse do capital utilizado.
Dutch: Ook een particuliere investeerder zou niet genoegen nemen met een vergoeding die afhangt van het daadwerkelijke gebruik van zijn inbreng.
Danish: Heller ikke en privat investor ville lade sig nøje med en godtgørelse, der beror på, hvor meget af den indskudte kapital der anvendes.
Swedish: En privat investerare skulle inte heller nöja sig med en ersättning som beror på hur mycket som används av det kapital som ställts till förfogande.
Finnish: Myöskään yksityinen sijoittaja ei suostuisi korvauksen määrittämisen pääoman tosiasiallisen käytön perusteella.
Greek: Ακόμα και ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν ευχαριστημένος με αποζημίωση που θα εξαρτιόταν από το ύψος του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου.
Czech: Také soukromý investor by se neuspokojil s úhradou závislou na použití.
Slovak: Ani súkromný investor by sa neuspokojil s odmenou v závislosti od skutočného využitia poskytnutých prostriedkov.
Polish: Również prywatny inwestor nie zadowoliłby się wynagrodzeniem, które zależałoby od wykorzystania kapitału.
Hungarian: Egy magánbefektető sem elégedne meg a használattól függő díjazással.
Slovenian: Tudi zasebni vlagatelj ne bi bil zadovoljen z nadomestilom, odvisnim od uporabe kapitala.
Estonian: Isegi erainvestor ei oleks rahul kasutatavast kapitalist sõltuva tasuga.
Latvian: Arī privāts kapitāla investors neapmierinātos ar atlīdzību, kas atkarīga no izmantotā kapitāla apjoma.
Lithuanian: Privatus finansuotojas taip pat nebūtų patenkintas atlygiu, kuris priklausytų nuo kapitalo panaudojimo.
English: According to Germany, BayernLB and the complainant, it was only from that time on that the capital could be used to cover risk-bearing assets.
French: Selon les indications fournies par l'Allemagne, la BayernLB et le plaignant n'ait pu utiliser ce capital avec des actifs à risques qu'à partir de ce moment précis.
German: Nach Angaben Deutschlands, der BayernLB und des Beschwerdeführers konnte das Kapital erst von diesem Zeitpunkt an mit Risikoaktiva belegt werden.
Spanish: Según datos de Alemania, de BayernLB y de la denunciante, fue a partir de ese momento cuando el capital pudo emplearse para invertir en activos de riesgo.
Italian: Secondo quanto comunicato dalle autorità tedesche, dalla BayernLB e dal denunciante, è solo a partire da questa data che il capitale poteva essere utilizzato a copertura di attività di rischio.
Portuguese: Segundo indicações da Alemanha, do BayernLB e do autor da denúncia, o capital só pôde ser utilizado para a cobertura de activos de risco a partir dessa data.
Dutch: Volgens de informatie van Duitsland, BayernLB en de klager kon het kapitaal pas vanaf deze datum als buffer voor risicodragende activa worden gebruikt.
Danish: Ifølge Tyskland, BayernLB og klageren var det først fra og med dette tidspunkt, at kapitalen kunne anvendes til dækning af risikobetonede aktiver.
Swedish: Enligt Tyskland, BayernLB och den klagande var det först från och med denna tidpunkt kapitalet kunde användas till att täcka risktillgångar.
Finnish: Saksan, BayernLB:n ja kantelijan mukaan pääomaa voitiin käyttää riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen vasta kyseistä ajankohdasta lähtien.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία η BayernLB και ο καταγγέλλων μπόρεσαν μόνο από αυτό το χρονικό σημείο και μετά να χρησιμοποιήσουν το κεφάλαιο για την κάλυψη επισφαλών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Podle údajů Německa, společnosti BayernLB a stěžovatele mohl být kapitál použit ke krytí rizikových aktiv až od tohoto okamžiku.
Slovak: Podľa údajov poskytnutých Nemeckom, BayernLB a sťažovateľom mohol byť kapitál použitý na podloženie rizikových aktív až od tohto momentu.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy, BayernLB oraz głównego skarżącego kapitał mógł dopiero od tego momentu być wykorzystany jako zabezpieczenie ryzykownych aktywów.
Hungarian: Németország, a BayernLB és a panaszos tájékoztatása szerint a tőkét csak ezen időponttól kezdve lehetett kockázatok fedezésére használni.
Slovenian: Po navedbah Nemčije, BayernLB in pritožnika BdB se je kapital lahko šele po tem začel uporabljati za kritje tvegane aktive.
Estonian: Saksamaa, BayernLB ja kaebuse esitaja väitel sai ainult sellest ajast edasi kapitali kasutada riskiga seotud varade katteks.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas, bankas BayernLB un prasības iesniedzēja ziņām tikai no šā brīža kapitālu varēja sākt izmantot riska aktīvu segšanai.
Lithuanian: Vokietijos, banko BayernLB ir skundo pateikėjos duomenimis, šį kapitalą buvo galima panaudoti tik nuo to momento su pagal riziką įvertintais aktyvais.
English: This must also be taken into account in determining the appropriate remuneration.
French: Cet aspect sera à prendre en considération lors de la détermination de la rémunération appropriée.
German: Dieses wird bei der Ermittlung der angemessenen Vergütung zu berücksichtigen sein.
Spanish: Este factor ha de tomarse en consideración al determinar cuál es la remuneración adecuada.
Italian: Questo aspetto deve essere preso in considerazione ai fini della determinazione della remunerazione appropriata.
Portuguese: Esta situação será devidamente considerada no cálculo da remuneração adequada.
Dutch: Daarmee moet bij de vaststelling van een passende vergoeding rekening worden gehouden.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved fastsættelsen af den passende godtgørelse.
Swedish: Detta skall beaktas när en rimlig ersättning fastställs.
Finnish: Tämä otetaan huomioon kohtuullisen korvauksen laskennassa.
Greek: Το γεγονός αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της κατάλληλης αποζημίωσης.
Czech: Toto je nutné zohlednit při stanovení přiměřené úhrady.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia túto skutočnosť zohľadnila pri zisťovaní primeranej odmeny.
Polish: Obliczając odpowiednie wynagrodzenie, należy wziąć to pod uwagę.
Hungarian: Ezt a megfelelő díj meghatározása során figyelembe kell venni.
Slovenian: To se mora upoštevati tudi pri določitvi primernega nadomestila.
Estonian: Ka seda tuleb asjakohase tasu määratlemisel arvesse võtta.
Latvian: Tas jāņem vērā, nosakot atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Į tai, apskaičiuojant tinkamą atlygį, reikia atsižvelgti.
English: Remuneration actually paid (elements of remuneration)
French: Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)
German: Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)
Spanish: Remuneración abonada de forma efectiva (elementos de la remuneración)
Italian: Remunerazione effettivamente corrisposta (elementi della remunerazione)
Portuguese: Remuneração efectivamente paga (elementos de remuneração)
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (vergoedingselementen)
Danish: Betalt godtgørelse (godtgørelseselementer)
Swedish: Ersättning som faktiskt betalats (ersättningsposter)
Finnish: Todellisuudessa maksettu korvaus (korvauksen osatekijät)
Greek: Η καταβληθείσα αποζημίωση (Στοιχεία της αποζημίωσης)
Czech: Skutečně vyplacená úhrada (prvky úhrady)
Slovak: Skutočne poskytnutá odmena (prvky odmeny)
Polish: Rzeczywiście zapłacone wynagrodzenie (elementy wynagrodzenia)
Hungarian: Ténylegesen fizetett díj (díjelemek)
Slovenian: Dejansko izplačano nadomestilo (elementi nadomestila)
Estonian: Tegelikult makstud tasu (tasu elemendid)
Latvian: Faktiski samaksātā atlīdzība (atlīdzības elementi)
Lithuanian: Faktiškai sumokėtas atlygis (atlygio sudedamosios dalys)
English: This was also confirmed in a statement by BAFin dated 2 September 2004 which Germany submitted to the Commission. In the Commission's view, it has therefore been proven that the guarantee fee is also directly linked to the business-expansion function of the liable equity capital, for which remuneration was due, and must therefore be recognised as a element of remuneration.
Czech: Toto bylo potvrzeno také ve stanovisku BAFin ze dne 2. září 2004, které Komisi předalo Německo.Komise tím považuje za prokázané, že je také poplatek za záruku v bezprostřední souvislosti s funkcí vlastního kapitálu k ručení pro rozšíření obchodu, kterou je třeba také uhradit, a musí být uznána jako součást úhrady.
Polish: Takie stanowisko znalazło potwierdzenie także w uwagach przedłożonych Komisji przez BAFin (Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych) z dnia 2 września 2004 r. Komisja uznaje zatem za udowodnione, że tym samym opłata za poręczenie jest bezpośrednio związana z podlegającą wynagrodzeniu funkcją rozszerzenia działalności obowiązkowego kapitału własnego i że należy ją zatem uznać za składnik wynagrodzenia.
English: The Commission therefore sees no reason to depart from the views expressed in its decision to initiate proceedings:
French: La Commission ne voit donc aucune raison de s'écarter des observations formulées dans sa décision d'ouvrir la procédure:
German: Die Kommission sieht somit keinen Anlass, von ihrer in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Auffassung abzurücken:
Spanish: Por tanto, la Comisión no ve motivo alguno para apartarse de la posición que mantuvo entonces.
Italian: La Commissione ritiene che non vi sia alcun motivo per discostarsi dalla posizione espressa nella decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: A Comissão não vê, pois, qualquer razão para se afastar da posição tomada na decisão relativa ao início do procedimento.
Dutch: De Commissie ziet daarom geen aanleiding om haar in het besluit tot inleiding van de procedure ingenomen standpunt te herzien.
Danish: Kommissionen ser derfor ingen grund til at opgive det standpunkt, den ytrede i beslutningen om at indlede proceduren:
Swedish: Kommissionen ser därför ingen anledning till att ändra den ståndpunkt den fattade i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio ei näe sen vuoksi mitään syytä muuttaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämäänsä kannanottoa.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν βλέπει τον λόγο που θα πρέπει να διαφοροποιηθεί από την άποψη που εξέφρασε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας:
Czech: Komise nevidí žádný důvod k tomu, aby se odchýlila od názoru vyjádřeného v rozhodnutí o zahájení řízení:
Slovak: Komisia preto nevidí dôvod, aby sa odklonila od názoru vyjadreného v rozhodnutí o začatí konania:
Polish: Komisja nie widzi zatem powodu, aby zmienić stanowisko wyrażone w decyzji o wszczęciu procedury:
Hungarian: A Bizottság így nem lát okot arra, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatában foglaltakhoz képest eltérjen:
Slovenian: Komisija tako ne vidi razloga, da bi odstopila od stališča, ki ga je izrazila v odločitvi o začetku postopka:
Estonian: Seetõttu ei näe komisjon põhjust kõrvale kalduda oma vaadetest, mis on toodud menetluse algatamise otsuses:
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka nav pamata atkāpties no procesa ierosināšanas lēmumā izteiktās pozīcijas:
Lithuanian: Komisija nemato jokios dingsties nukrypti nuo savo Sprendime pradėti procedūrą pareikštos nuomonės:
English: Under Article 1(2) of that Act, steps must be taken to ensure that the transferred assets are used to the same extent as hitherto for the purposes of social-housing construction.
German: Nach Artikel 1 Absatz 2 des Zweckvermögensgesetzes ist zu gewährleisten, dass das übertragene Fördervermögen in gleicher Weise wie bisher für Zwecke des sozialen Wohnungsbaus eingesetzt wird.
Spanish: Según el artículo 1.2 de esta Ley, ha de garantizarse que el patrimonio transferido siga utilizándose, al igual que antes, para la construcción de viviendas sociales.
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, della legge sul patrimonio a destinazione vincolata, deve essere garantito che il patrimonio destinato alla promozione economica trasferito continui ad essere utilizzato per l'edilizia residenziale sociale come prima del trasferimento.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 2, i Zweckvermögensgesetz skal det påses, at de overdragne aktiver på samme måde som hidtil anvendes til socialt boligbyggeri.
Swedish: Enligt artikel 1.2 i lagen om bundna tillgångar skall det ses till att de överförda tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande på samma sätt som hittills används till socialt bostadsbyggande.
Finnish: Kyseisen lain 1 §:n 2 momentissa säädetään, että on varmistettava, että siirrettyjä omaisuuseriä käytetään myös jatkossa sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyviin tarkoituksiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 αυτού του νόμου θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται στην ίδια έκταση όπως μέχρι τώρα για την κατασκευή κοινωνικών κατοικιών.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 zákona o účelovém sdružení majetku je nutné zaručit, aby převedené prostředky na podporu byly stejně jako dosud použity pro účely sociální bytové výstavby.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 2 zákona o účelovom majetku je potrebné zabezpečiť, aby sa prevedený podporný majetok rovnako ako predtým využíval na účely sociálnej bytovej výstavby.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 Ustawy o funduszu celowym środki funduszu muszą być przeznaczone na cele socjalnego budownictwa mieszkaniowego, tak samo, jak przed wniesieniem.
Hungarian: A céltartaléktörvény 1. cikkének (2) bekezdése szerint biztosítani kell, hogy az átruházott támogatási eszközöket – ugyanúgy, mint korábban – a szociális lakásépítés céljaira használják fel.
Slovenian: V skladu s členom 1(2) zakona o posebnih namenskih sredstvih je treba zagotoviti, da se prenesena sredstva za pospeševanje uporabijo na enak način kot doslej za potrebe gradnje socialnih stanovanj.
Lithuanian: Pagal Tikslinio turto įstatymo 1 straipsnio 2 dalį būtina užtikrinti, kad perkeltas rėmimo turtas taip kaip ligi šiolei būtų naudojamas socialinio būsto statybai.
English: Consequently, future and current interest on claims forming part of the special-purpose reserve must be used solely for social-housing construction.
French: C'est pourquoi les intérêts actuels et futurs sur les créances relatives à ce patrimoine d'affectation devront avoir la même destination.
German: Danach sind die zukünftigen und gegenwärtigen Zinsen auf Forderungen dieses Zweckvermögens aufgrund der Zweckbindung ausschließlich für Maßnahmen des sozialen Wohnungsbaus zu verwenden.
Spanish: De acuerdo con esta disposición, los intereses actuales y futuros de los préstamos de este patrimonio especial deben emplearse solamente, en consonancia con los fines establecidos, para medidas relacionadas con la construcción de viviendas sociales.
Italian: Di conseguenza, gli interessi presenti e futuri sui crediti che compongono tale patrimonio a destinazione vincolata possono essere utilizzati esclusivamente per misure inerenti all'edilizia residenziale sociale.
Portuguese: Os juros actuais e futuros sobre créditos deste património devem, pois, ser utilizados exclusivamente no âmbito da construção de habitação social.
Danish: Fremtidige og nuværende renter på fordringer i forbindelse denne særlige formue kan derfor — på grund af øremærkningen — alene anvendes til socialt boligbyggeri.
Swedish: Framtida och nuvarande räntor på fordringar i samband med dessa bundna tillgångar kan därför på grund av öronmärkningen uteslutande användas till åtgärder i samband med socialt bostadsbyggande.
Finnish: Kyseisiin omaisuuseriin sisältyvistä saatavista kertyvät tulevat ja nykyiset korkomaksut on omaisuuden sidotun käyttötarkoituksen vuoksi käytettävä kokonaisuudessaan sosiaaliseen asuntotuotantoon.
Greek: Κατά συνέπεια οι μελλοντικοί και οι τωρινοί τόκοι επί απαιτήσεων που αποτελούν μέρος των περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κατασκευή κοινωνικών κατοικιών.
Czech: Podle toho mohou být budoucí a současné úroky z pohledávek tohoto účelového sdružení majetku na základě účelové vazby použity výlučně pro opatření sociální bytové výstavby.
Slovak: Podľa tohto ustanovenia sa musia budúce a súčasné úroky z pohľadávok tohto účelového majetku vzhľadom na účelovú viazanosť použiť výlučne na opatrenia sociálnej bytovej výstavby.
Polish: W związku z przeznaczeniem celowym przyszłe i bieżące odsetki z tytułu należności funduszu celowego należy przeznaczyć wyłącznie na działania związane z socjalnym budownictwem mieszkaniowym.
Hungarian: Eszerint a céltartalék követeléseire vonatkozó jövőbeni és jelenlegi kamatokat a rendeltetés szerint kizárólag a szociális lakásépítés intézkedéseire lehet felhasználni.
Slovenian: Posledično se morajo prihodnje in sedanje obresti na terjatve iz teh posebnih namenskih sredstev zaradi njihove namenskosti uporabljati izključno za ukrepe gradnje socialnih stanovanj.
Lithuanian: Todėl būsimosios ir dabartinės palūkanos iš šio tikslinio turto reikalavimų (gautinų sumų), atsižvelgiant į jų privalomą tikslinę paskirtį, turi būti panaudojamos tik socialinio būsto statybos priemonėms remti.
English: This cannot be reinterpreted subsequently as remuneration payable by BayernLB.
French: En l'occurrence non plus, il n'est pas acceptable d'interpréter après coup ces contributions comme une rémunération à verser par la BayernLB.
German: Auch dies kann nicht nachträglich in eine seitens der BayLB zu bezahlende Vergütung umgedeutet werden.
Spanish: Este elemento tampoco puede reinterpretarse a posteriori como una remuneración a cargo de BayernLB.
Italian: Neanche questo elemento può essere interpretato a posteriori come una remunerazione che la BayernLB deve corrispondere.
Portuguese: Este elemento também não pode ser reinterpretado a posteriori como remuneração devida pelo BayLB.
Dutch: Ook daaraan kan achteraf niet de uitleg worden gegeven dat het om een door BayernLB te betalen vergoeding zou gaan.
Danish: Heller ikke dette kan efterfølgende omfortolkes til en godtgørelse, der skal betales fra BayernLB's side.
Swedish: Inte heller detta kan i efterhand omtolkas till en ersättning som skall betalas av BayernLB.
Finnish: Myöskään tätä maksua ei voida tulkita jälkikäteen BayernLB:n maksamaksi korvaukseksi.
Greek: Ακόμη και αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί αργότερα ως αποζημίωση που οφείλει η BayLB.
Czech: To nelze znovu interpretovat jako úhradu, která má být zaplacena ze strany BayLB.
Slovak: Zmysel tejto skutočnosti rovnako nie je možné dodatočne zmeniť na odmenu zo strany BayernLB.
Polish: Również to nie można być postrzegane jako wynagrodzenie płacone przez bank BayernLB.
Hungarian: Ezt sem lehet utólagosan a BayernLB részéről fizetendő díjként értékelni.
Slovenian: Tudi to se ne more naknadno razlagati kot nadomestilo, ki ga mora plačati BayernLB.
Estonian: Seda ei saa tõlgendada BayernLB poolt makstava tasuna.
Latvian: Arī šo elementu nevar ar atpakaļejošu datumu uzskatīt par BayernLB samaksātu atlīdzības daļu.
Lithuanian: Taip pat ir tai negali būti laikoma kaip BayernLB banko papildomai mokėtinas atlygis.