FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same types of arguments are also used for the Springfields plant, which produces only AGR and Magnox fuel.
French: Les mêmes types d'arguments sont avancés pour l'usine de Springfields, qui produit seulement du combustible AGR et du Magnox.
German: Ähnliche Argumente werden auch für die Anlage in Springfields angeführt, in der ausschließlich AGR- und Magnox-Brennstoff hergestellt wird.
Spanish: Argumentos de esta índole también se aplican a la central de Springfields, que solo produce combustible AGR y Magnox.
Italian: Lo stesso tipo di argomentazioni è stato inoltre utilizzato per l’impianto di Springfields, che produce soltanto combustibile AGR e Magnox.
Portuguese: São utilizados os mesmos argumentos para a instalação de Springfields, que produz apenas combustível AGR e Magnox.
Dutch: Dezelfde argumenten gelden ook voor de centrale te Springfields, die alleen AGR en Magnox splijtstof produceert.
Danish: Den samme type argumenter anvendes for Springfields-værket, som kun producerer AGR- og Magnox-brændsel.
Swedish: Samma sorts argument används också för Springfieldsanläggningen, som bara producerar AGR- och Magnox-bränsle.
Finnish: Samanlaiset näkökohdat koskevat myös Springfieldsin laitosta, jossa valmistetaan ainoastaan AGR- ja Magnox-polttoaineita.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα χρησιμοποιούνται επίσης για τον σταθμό Springfields, ο οποίος παράγει μόνο καύσιμα AGR και Magnox.
Czech: Stejné druhy dohod se využívají rovněž u zařízení Springfields, které vyrábí pouze palivo AGR a Magnox.
Slovak: Ten istý druh argumentov sa používa aj pre elektráreň v Springfieldse, ktorá produkuje len palivo pre AGR a elektráreň s reaktormi typu Magnox.
Polish: Tego samego rodzaju argumentów użyto również w odniesieniu do zakładu Springfields, który wytwarza tylko paliwo AGR i Magnox.
Hungarian: Ugyanezeket az érveket hozták fel a Springfields üzem esetében is, amely csak AGR és Magnox fűtőelemeket gyárt.
Slovenian: Enaka vrsta argumentov je uporabljena tudi za obrat Springfields, ki proizvaja le gorivo za plinsko hlajene reaktorje in reaktorje Magnox.
Estonian: Samu argumente kasutati ka Springfieldsi jaama puhul, milles toodetakse ainult gaasijahutusega reaktorites kasutatavat kütust ja magnox-kütust.
Latvian: Tādi paši argumenti tika izvirzīti arī attiecībā uz Springfields staciju, kas ražo tikai AGR un Magnox degvielu.
Lithuanian: Tokie patys argumentai yra taikomi ir Springfields gamyklai, kuri gamina tik AGR ir Magnox kurą.
English: As regards the SMP plant of the Sellafield site, the United Kingdom argues that it would be detrimental to competition if it were to cease operation.
French: S'agissant de l'usine SMP du site de Sellafield, le Royaume-Uni prétend qu'un arrêt éventuel de ses activités aurait un effet néfaste sur la concurrence.
German: Das Vereinigte Königreich vertritt ferner die Auffassung, dass es den Wettbewerb beeinträchtigen würde, wenn die Anlage SMP am Standort Sellafield den Betrieb einstellen müsse.
Spanish: Por lo que se refiere a la planta SMP de la central de Sellafield, el Reino Unido sostiene que, si dejase de funcionar, iría en detrimento de la competencia.
Dutch: Wat de SMP-centrale van de installaties te Sellafield betreft, voert het Verenigd Koninkrijk aan dat de stopzetting van de exploitatie nadelig zou zijn voor de mededinging.
Danish: For så vidt angår SMP-anlægget på Sellafield-værket, anfører briterne, at det ville være ødelæggende for konkurrencen, hvis anlægget skulle standse driften.
Swedish: Beträffande SMP-anläggningen i Sellafield påpekar Förenade kungariket att det skulle skada konkurrensen om driften upphörde.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää, että Sellafieldin voimala-alueella sijaitsevan SMP-laitoksen sulkeminen vahingoittaisi kilpailua.
Greek: Όσον αφορά τον σταθμό SMP του Sellafield, το Ηνωμένο Βασίλειο διατείνεται ότι θα ήταν σε βάρος του ανταγωνισμού εάν το συγκεκριμένο εργοστάσιο έπαυε τη λειτουργία του.
Czech: Pokud jde o zařízení SMP v Sellafieldu, Spojené království tvrdí, že by bylo na újmu hospodářské soutěži, pokud by jeho provoz musel být ukončen.
Slovak: Pokiaľ ide o závod SMP zariadenia v Sellafielde, Spojené kráľovstvo tvrdí, že ukončenie jeho prevádzky by poškodilo hospodársku súťaž.
Polish: W odniesieniu do instalacji SMP zakładu Sellafield Zjednoczone Królestwo utrzymuje, że byłoby szkodliwe dla konkurencji, gdyby zakończyła ona działalność.
Hungarian: A Sellafield létesítmény SMP üzeme tekintetében az Egyesült Királyság azzal érvel, hogy az üzemelés beszüntetése károsan befolyásolná a versenyt.
Estonian: Sellafieldi rajatise SMP jaama kohta väitis Ühendkuningriik, et selle töö lõpetamine mõjuks konkurentsi kahjustavalt.
Latvian: Attiecībā uz Sellafield stacijas SMP spēkstaciju Apvienotā Karaliste pamato, ka tās darbības pārtraukšana kaitētu konkurencei.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad Sellafield esančios SMP gamyklos veiklos sustabdymas labai pakenktų konkurencijai.
English: Indeed, it would remove an important actor in a very concentrated market.
French: En effet, ceci impliquerait la disparition d'un acteur important sur un marché très concentré.
German: Tatsächlich würde ein wichtiger Akteur in einem sehr konzentrierten Markt wegfallen.
Spanish: Es evidente que supondría la eliminación de un operador importante en un mercado muy concentrado.
Dutch: Hierdoor zou namelijk een belangrijke partij in een zeer geconcentreerde markt verdwijnen.
Danish: Faktisk ville det fjerne en vigtig aktør på et meget koncentreret marked.
Swedish: Det skulle onekligen undanröja en viktig aktör på en mycket koncentrerad marknad.
Finnish: Se merkitsisikin tärkeän toimijan poistumista hyvin voimakkaasti keskittyneiltä markkinoilta.
Greek: Πράγματι, θα εξέλιπε έτσι ένας σημαντικός φορέας σε μια αγορά υψηλής συγκέντρωσης.
Czech: Došlo by k odstranění významného hráče na velmi koncentrovaném trhu.
Slovak: Skutočne, odstránilo by dôležitého aktéra na veľmi koncentrovanom trhu.
Polish: Spowodowałoby to usunięcie ważnego podmiotu działającego na bardzo skupionym rynku.
Hungarian: Ezáltal fontos szereplőt tűnne el az igen koncentrált piacról.
Estonian: See eemaldaks väga kontsentreeritud turult tõepoolest ühe olulise osalise.
Latvian: Patiesi tādējādi ļoti koncentrētā tirgū zaudētu nozīmīgu tirgus dalībnieku.
Lithuanian: Iš tiesų, taip iš labai koncentruotos rinkos būtų pašalintas svarbus veikėjas.
English: This would be an unattractive investment since obtaining all necessary consents would be difficult.
French: Mais ce serait un investissement peu attrayant en raison des difficultés à obtenir toutes les autorisations nécessaires.
German: Dies sei allerdings keine attraktive Investition, da es schwierig würde, alle erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.
Spanish: Se trataría de una inversión muy poco atractiva, ante la dificultad que entrañaría conseguir todas las autorizaciones necesarias.
Italian: Si tratterebbe di un investimento non interessante viste le difficoltà per ottenere tutti i necessari permessi.
Portuguese: Este seria, no entanto, um investimento pouco atractivo, dada a dificuldade de obtenção das autorizações necessárias.
Dutch: Dit zou een onaantrekkelijke investering zijn, aangezien het verkrijgen van alle nodige vergunningen moeilijk zou verlopen.
Danish: Dette ville ikke være en attraktiv investering, idet det ville være vanskeligt at opnå alle de fornødne tilladelser.
Swedish: Detta är en ointressant investering, eftersom det blir svårt att få alla godkännanden som krävs.
Finnish: Tämä ei olisi kiinnostava investointi, koska tarvittavien lupien hankkiminen olisi vaikeaa.
Czech: To by však nebyla lákavá investice, jelikož získání všech potřebných povolení by bylo obtížné.
Slovak: To by bola neatraktívna investícia, pretože získať všetky nevyhnutné súhlasy by bolo ťažké.
Polish: Byłoby to nieatrakcyjną inwestycją, ponieważ uzyskanie wszystkich niezbędnych pozwoleń byłoby trudne.
Hungarian: Ez nem lenne vonzó beruházás, mert a szükséges engedélyeket nehéz lenne megszerezni.
Slovenian: To pa bi bila neprivlačna naložba, ker bi bilo težko pridobiti vsa potrebna soglasja.
Estonian: See investeering oleks väheatraktiivne, kuna kõigi vajalike lubade saamine oleks raske.
Latvian: Tās nebūtu ekonomiski pamatotas investīcijas, jo būtu grūti iegūt visas nepieciešamās atļaujas.
Lithuanian: Tai būtų nepatraukli investicija, nes būtų sunku gauti visus reikalingus leidimus.
English: It would also result in excess capacity which would make investment even less attractive.
French: Un nouveau site entraînerait également un excès de capacité qui rendrait l'investissement encore moins séduisant.
German: Die Tatsache, dass eine Überkapazität entstünde, würde Investitionen sogar noch weniger attraktiv machen.
Spanish: Por otra parte, conduciría a un exceso de capacidad que haría la inversión aún menos atractiva.
Italian: Il conseguente eccesso di capacità renderebbe inoltre l’investimento ancor meno interessante.
Portuguese: Resultaria, além disso, num excesso de capacidades, o que limitaria ainda mais o interesse do investimento.
Dutch: Voorts zou er ook overcapaciteit ontstaan, waardoor de investering nog minder aanlokkelijk zou worden.
Danish: Det ville også betyde overskydende kapacitet, som ville gøre investeringen endnu mindre interessant.
Swedish: Den skulle också leda till överkapacitet, vilket skulle göra investeringen ännu mindre attraktiv.
Finnish: Lisäksi se johtaisi ylikapasiteettiin, mikä heikentäisi investoinnin kiinnostavuutta entisestäänkin.
Greek: Επίσης η επένδυση θα καθίστατο λιγότερο ελκυστική λόγω της δημιουργίας υπερβολικής ικανότητας.
Czech: Vedlo by to rovněž k nadbytečné kapacitě, která by zapříčinila, že by investice byla ještě méně přitažlivá.
Slovak: Viedlo by to aj k nadmernej kapacite, čo by urobilo investíciu ešte menej atraktívnou.
Polish: Doprowadziłoby to również do nadmiernej wydajności, co obniżyłoby jeszcze bardziej atrakcyjność inwestycji.
Hungarian: Sőt, többletkapacitást is eredményezne, ami a beruházás vonzó voltát tovább csökkentené.
Slovenian: Poleg tega bi to pomenilo presežno kapaciteto, zaradi česar bi bila naložba še manj privlačna.
Estonian: Selle tulemuseks oleks ka liigne võimsus, mis teeks investeeringu veelgi vähem atraktiivseks.
Latvian: Tas arī radītu jaudas pārpalikumu, kas investīcijas padarītu vēl neizdevīgākas.
Lithuanian: Kartu taip būtų sukurti pertekliniai pajėgumai, dėl kurių investicijos patrauklumas dar labiau sumažėtų.
English: Tendering by the NDA of the operation of the Drigg site would be a more efficient way to promote competition on this market.
French: L'adjudication de l'exploitation du site de Drigg par la NDA serait une solution plus efficace pour promouvoir la concurrence sur ce marché.
German: Die Ausschreibung des Betriebs der Anlage in Drigg durch die NDA sei eine bessere Möglichkeit zur Förderung des Wettbewerbs auf diesem Markt.
Spanish: Una manera más eficiente de fomentar la competencia en este mercado sería que la NDA pusiese en marcha una licitación para la explotación de la planta de Drigg.
Italian: Una procedura di gara, indetta dalla NDA, per la gestione del sito Drigg sarebbe un modo più efficiente per promuovere la concorrenza sul mercato in questione.
Portuguese: A abertura de concurso, pela NDA, para a exploração das instalações de Drigg representaria uma forma mais eficaz de promover a concorrência neste mercado.
Dutch: Door de uitbesteding door de NDA van de exploitatie van de opbergingsfaciliteit te Drigg zou de mededinging op deze markt efficiënter kunnen worden bevorderd.
Danish: NDA's udlicitering af driften af Drigg-værket ville være mere effektivt med hensyn til at fremme konkurrencen på markedet.
Swedish: Ett effektivare sätt att främja konkurrensen på marknaden vore att kärnavvecklingsbyrån lade ut driften av Drigganläggningen genom ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Tehokkaampi tapa edistää kilpailua näillä markkinoilla olisi Driggin laitoksen toiminnan kilpailuttaminen.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού από μέρους της NDA για την λειτουργία των εγκαταστάσεων Drigg θα αποτελούσε ένα πιο αποτελεσματικό τρόπο για την προαγωγή του ανταγωνισμού σ’ αυτή την αγορά.
Czech: Nejúčinnějším způsobem, jak podpořit hospodářskou soutěž na tomto trhu, by bylo, kdyby agentura NDA zadala provozování zařízení Drigg v řízení o veřejné zakázce.
Slovak: Vyhlásenie ponukovej súťaže orgánom NDA na prevádzku zariadenia v Drigge by bolo účinnejším spôsobom podporenia hospodárskej súťaže na tomto trhu.
Polish: Ogłoszenie przez NDA przetargu na eksploatowanie obiektu Drigg byłoby skuteczniejszym sposobem promowania konkurencji na tym rynku.
Hungarian: Ezen a piacon a Drigg létesítmény üzemeltetésének NDA általi pályáztatása hatékonyabban ösztönözné a versenyt.
Slovenian: Razpisni postopek, ki bi ga NDA izvedel za upravljanje deponije Drigg, bi bil učinkovitejši način za spodbujanje konkurence na tem trgu.
Estonian: NDA pakkumine Driggi rajatise käitamiseks oleks tõhusam viis edendada konkurentsi sellel turul.
Latvian: NDA izsludinātais konkurss Drigg stacijas ekspluatēšanai būtu efektīvākais konkurences sekmēšanas veids tirgū.
Lithuanian: Jeigu NDA institucija Drigg saugyklos valdymą perduotų konkurso tvarka, tai būtų efektyvesnis būdas konkurencijai šioje rinkoje skatinti.
English: REPLIES FROM THE UNITED KINGDOM TO COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: RÉPONSES DU ROYAUME-UNI AUX OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: ANTWORTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AUF STELLUNGNAHMEN BETROFFENER DRITTER
Spanish: RESPUESTAS DEL REINO UNIDO A LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: RISPOSTE DEL REGNO UNITO ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: RESPOSTA DO REINO UNIDO ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: ANTWOORDEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK TEN AANZIEN VAN DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE DERDEN
Danish: SVAR FRA DET FORENEDE KONGERIGE PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN DE BERÖRDA PARTERNA
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚDI SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEDE SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA NA PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDZI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG VÁLASZAI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODGOVORI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI VASTUSED HUVITATUD POOLTE MÄRKUSTELE
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES ATBILDES UZ IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS ATSAKYMAI Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
English: EDF's comments
French: Observations d'EDF
German: Stellungnahme EDF
Spanish: Observaciones de EDF
Italian: Osservazioni di EDF
Portuguese: Observações da EDF
Dutch: Opmerkingen van EDF
Danish: EDF's bemærkninger
Swedish: EDF:s synpunkter
Finnish: EDF:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της EDF
Czech: Připomínky EDF
Slovak: Pripomienky EDF
Polish: Uwagi EDF
Hungarian: Az EDF észrevételei
Slovenian: Pripombe EDF
Estonian: EDFi märkused
Latvian: EDF apsvērumi
Lithuanian: EDF pastabos
English: The United Kingdom welcomes the support of EDF for the Measure.
French: Le Royaume-Uni se réjouit du soutien qu'EDF apporte à la mesure.
German: Das Vereinigte Königreich begrüßt die Unterstützung der Maßnahme durch EDF.
Spanish: El Reino Unido acoge con satisfacción el apoyo de EDF a la medida.
Italian: Il Regno Unito si compiace del sostegno accordato alla misura da parte di EDF.
Portuguese: O Reino Unido congratula-se com o apoio da EDF à medida em questão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verheugt zich over de steun van EDF voor de maatregel.
Danish: Det Forenede Kongerige glæder sig over EDF's støtte til foranstaltningen.
Swedish: Förenade kungariket välkomnar EDF:s stöd för stödåtgärden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on tyytyväinen siihen, että EDF on ilmaissut tukensa toimenpidekokonaisuudelle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει τη στήριξη του μέτρου από την EDF.
Czech: Spojené království vítá podporu opatření ze strany společnosti EDF.
Slovak: Spojené kráľovstvo víta podporu spoločnosti EDF pre opatrenie.
Polish: Zjednoczone Królestwo z zadowoleniem przyjmuje poparcie EDF dla środka.
Hungarian: Az Egyesült Királyság üdvözli az intézkedés EDF általi támogatását.
Slovenian: Združeno kraljestvo pozdravlja podporo, ki jo je izrazila družba EDF glede ukrepa.
Estonian: Ühendkuningriik tervitab EDFi soosivat suhtumist meetmesse.
Latvian: Apvienotā Karaliste atzinīgi novērtē EDF atbalstu pasākumam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė džiaugiasi, kad EDF pritaria priemonei.
English: BE's comments
French: Observations de BE
German: Stellungnahme BE
Spanish: Observaciones de BE
Italian: Osservazioni di BE
Portuguese: Observações da BE
Dutch: Opmerkingen van BE
Danish: BE's bemærkninger
Swedish: BE:s synpunkter
Finnish: BE:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της BE
Czech: Připomínky BE
Slovak: Pripomienky BE
Polish: Uwagi BE
Hungarian: A BE észrevételei
Slovenian: Pripombe BE
Estonian: BE märkused
Latvian: BE apsvērumi
Lithuanian: BE pastabos
English: The United Kingdom welcomes BE's supporting comments for the Measure.
French: Le Royaume-Uni se réjouit des observations formulées par BE en faveur de la mesure.
German: Das Vereinigte Königreich begrüßt die positive Stellungnahme von BE zu der Maßnahme.
Spanish: El Reino Unido acoge con satisfacción los comentarios favorables de BE en relación con la medida.
Italian: Il Regno Unito si compiace del sostegno accordato alla misura da parte di BE.
Portuguese: O Reino Unido congratula-se com as observações formuladas pela BE em apoio da medida em questão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verheugt zich over de steun van BE voor de maatregel.
Danish: Det Forenede Kongerige glæder sig over BE's bifaldende bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Förenade kungariket välkomnar BE:s kommentarer till stöd för stödåtgärden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on tyytyväinen siihen, että BE on ilmaissut huomautuksissaan tukensa toimenpidekokonaisuudelle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χαιρετίζει τη στήριξη του μέτρου από την BE.
Czech: Spojené království vítá připomínky společnosti BE, které podporují opatření.
Slovak: Spojené kráľovstvo víta pripomienky spoločnosti BE podporujúce opatrenie.
Polish: Zjednoczone Królestwo z zadowoleniem przyjmuje uwagi BE popierające środek.
Hungarian: Az Egyesült Királyság üdvözli a BE támogató észrevételeit az intézkedés kapcsán.
Slovenian: Združeno kraljestvo pozdravlja pripombe, ki jih je izrazila družba BE v podporo ukrepu.
Estonian: Ühendkuningriik tervitab BE-poolseid meetmeid toetavaid märkusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste ņem vērā BE apsvērumus, kas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė džiaugiasi, kad BE pritaria priemonei.
English: Greenpeace's comments
French: Observations de Greenpeace
German: Stellungnahme Greenpeace
Spanish: Observaciones de Greenpeace
Italian: Osservazioni di Greenpeace
Portuguese: Observações da Greenpeace
Dutch: Opmerkingen van Greenpeace
Danish: Greenpeaces bemærkninger
Swedish: Greenpeaces synpunkter
Finnish: Greenpeacen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Greenpeace
Czech: Připomínky Greenpeace
Slovak: Pripomienky organizácie Greenpeace
Polish: Uwagi Greenpeace
Hungarian: A Greenpeace észrevételei
Slovenian: Pripombe Greenpeacea
Estonian: Greenpeace’i märkused
Latvian: Greenpeace apsvērumi
Lithuanian: „Greenpeace“ pastabos
English: Its replies to Greenpeace's comments are therefore limited to certain statements of a general nature.
French: Ses réponses aux observations de Greenpeace se limitent par conséquent à certaines déclarations d'ordre général.
German: Seine Antworten auf die Stellungnahme von Greenpeace beschränken sich daher auf bestimmte allgemeine Aussagen.
Spanish: Sus respuestas a los comentarios de Greenpeace se limitan, por lo tanto, a ciertas declaraciones de índole general.
Italian: Le risposte alle osservazioni di Greenpeace sono pertanto limitate a determinate affermazioni di carattere generale.
Portuguese: Por conseguinte, a sua resposta às observações desta organização limita-se a certas declarações de carácter geral.
Dutch: Bijgevolg zijn de antwoorden van het Verenigd Koninkrijk op de opmerkingen van Greenpeace beperkt tot een aantal toelichtingen van algemene aard.
Danish: Deres svar på Greenpeaces bemærkninger begrænser sig derfor til en række udtalelser af generel art.
Swedish: Svaren på Greenpeaces synpunkter begränsas därför till vissa sammanställningar av allmänt slag.
Finnish: Sen vuoksi sen vastaukset Greenpeacen huomautuksiin rajoittuvat muutamaan yleisluonteiseen toteamukseen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαντήσεις του στις παρατηρήσεις της Greenpeace περιορίζονται σε ορισμένες δηλώσεις γενικού χαρακτήρα.
Czech: Jeho odpovědi na připomínky Greenpeace se proto omezují na některá tvrzení obecné povahy.
Slovak: Jeho odpovede na pripomienky organizácie Greenpeace sú preto obmedzené na niektoré tvrdenia všeobecného charakteru.
Polish: Odpowiedzi na uwagi Greenpeace ograniczają się zatem do pewnych stwierdzeń o charakterze ogólnym.
Hungarian: Ezért a Greenpeace észrevételeire adott válaszai néhány általános természetű nyilatkozatra korlátozódnak.
Slovenian: Zato njegovi odgovori na pripombe Greenpeacea vsebujejo le določene splošne izjave.
Estonian: Seepärast piirdub ta Greenpeace’i märkustele vastates üldisemate väidetega.
Latvian: Tāpēc tās atbildes uz Greenpeace apsvērumiem ir tikai daži vispārēji apgalvojumi.
Lithuanian: Todėl, atsakydama į „Greenpeace“ pastabas, Jungtinė Karalystė pateikia tik bendro pobūdžio argumentus.
English: The United Kingdom states that the Measure is in fact wholly consistent with the polluter-pays principle.
French: Le Royaume-Uni indique que la mesure est en réalité pleinement compatible avec le principe du pollueur-payeur.
German: Das Vereinigte Königreich erklärt, dass die Maßnahme das Verursacherprinzip uneingeschränkt befolge.
Spanish: El Reino Unido afirma que la medida es, de hecho, plenamente coherente con el principio de quien contamina paga.
Italian: Il Regno Unito ritiene che la misura sia in effetti perfettamente coerente con il principio «chi inquina paga».
Portuguese: O Reino Unido afirma que a medida é, na realidade, plenamente coerente com o princípio do poluidor-pagador.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk voert aan dat de maatregel daadwerkelijk volledig in overeenstemming is met het beginsel „de vervuiler betaalt”.
Danish: Briterne erklærer, at foranstaltningen faktisk er fuldt ud forenelig med princippet om, at forureneren betaler.
Swedish: Förenade kungariket framhåller att stödåtgärden helt överensstämmer med principen om att förorenaren betalar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, että toimenpidekokonaisuus on täysin aiheuttamisperiaatteen mukainen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι το μέτρο είναι εκ των πραγμάτων πλήρως σύννομο με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Czech: Spojené království uvádí, že opatření je ve skutečnosti plně v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
Slovak: Spojené kráľovstvo konštatuje, že opatrenie sa plne zhoduje so zásadou „platí znečisťovateľ“.
Polish: Zjednoczone Królestwo oświadcza, że środek jest w pełni zgodny z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Hungarian: Az Egyesült Királyság leszögezi, hogy az intézkedés voltaképpen teljes mértékben megfelel a „szennyező fizet” elvének.
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja, da je ukrep dejansko popolnoma skladen z načelom „onesnaževalec plača“.
Estonian: Ühendkuningriik väidab, et meede on tegelikult täielikult kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab.
Latvian: Apvienotā Karaliste paziņo, ka pasākums faktiski pilnībā atbilst “piesārņotājs maksā” principam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodo, kad priemonė iš tiesų visiškai atitinka principą „moka teršėjas“.