English: The ECF scheme might be an important part of the strategy to tackle barriers to successful entrepreneurship and therefore are in keeping with the Community objectives for entrepreneurship and innovation.
French: Le régime des ECF pourrait constituer un élément important de la stratégie visant à éliminer les obstacles à un entreprenariat performant et est donc conforme aux objectifs communautaires en matière d'entreprenariat et d'innovation.
German: Die Eigenkapitalfonds-Regelung kann ein wichtiges Element der Strategie zur Beseitigung der Hindernisse für eine erfolgreiche Unternehmertätigkeit sein und steht daher im Einklang mit den Zielen der Gemeinschaft in den Bereichen unternehmerische Initiative und Innovation.
Spanish: El sistema ECF podría ser una parte importante de la estrategia para eliminar los obstáculos a la iniciativa empresarial y alcanzar los objetivos comunitarios de espíritu emprendedor e innovación.
Italian: Il regime ECF potrebbe contribuire in maniera considerevole ad una strategia volta ad eliminare le barriere che ostacolano la riuscita di un’attività imprenditoriale ed è dunque conforme agli obiettivi comunitari per l’imprenditorialità e l’innovazione.
Portuguese: O regime ECF pode constituir um elemento importante na estratégia destinada a suprimir barreiras a empreendimentos bem sucedidos, que satisfazem, portanto, os objectivos comunitários em matéria de espírito empresarial e inovação.
Dutch: de ECF-regeling kan een belangrijk onderdeel worden van de strategie om belemmeringen voor succesvol ondernemerschap weg te nemen, en sluit daarom aan bij de EG-doelstellingen ten aanzien van ondernemerschap en innovatie.
Danish: ECF-ordningen kan være en vigtig del af den strategi, der har til formål at fjerne hindringer for vellykkede iværksættervirksomheder, og er derfor i tråd med EU's mål om iværksætterånd og innovation.
Swedish: Stödordningen Enterprise Capital Funds kan komma att bli en viktig del i strategin för att ta bort hindren för ett framgångsrikt entreprenörskap och att uppfylla gemenskapens målsättningar för entreprenörskap och innovation.
Finnish: ECF-ohjelma voisi olla merkittävä osatekijä strategiassa, jolla poistetaan menestyksekkään yritystoiminnan esteitä, ja on siten yrittäjyyttä ja innovaatiota koskevien yhteisön tavoitteiden mukainen.
Greek: Το καθεστώς ΤΕΚ θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό μέρος της στρατηγικής για την κατάργηση των φραγμών προς επιτυχείς επιχειρήσεις που διέπονται από επιχειρηματικό πνεύμα και κατά συνέπεια ακολουθεί τους κοινοτικούς στόχους για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
Czech: Schéma ECF by mohlo být významnou součástí strategie pro odstranění překážek bránících úspěšnému soukromému podnikání, a proto je v souladu s cíli Společenství v oblasti soukromého podnikání a inovací.
Slovak: Schéma PKF by mohol byť dôležitou súčasťou stratégie na odstránenie prekážok úspešného podnikania, a preto je v súlade s cieľmi Spoločenstva v oblasti podnikania a inovácií.
Polish: Program ECF mógłby być istotną częścią strategii mającej na celu uporanie się z barierami dla pomyślnej przedsiębiorczości i dlatego jest zgodny ze wspólnotowymi celami dla przedsiębiorczości i innowacyjności.
Hungarian: A vta.-rendszer fontos része lehet a sikeres vállalkozások útjában álló akadályok leküzdését szolgáló stratégiának, ezért összhangban áll a Közösség vállalkozásokkal és innovációval kapcsolatos céljaival.
Slovenian: Shema podjetniških skladov kapitala bi bil lahko pomemben sestavni del strategije odpravljanja ovir za uspešno podjetništvo in tako v skladu s cilji Skupnosti glede podjetništva in inovativnosti.
Estonian: ECF-abikava võib olla oluline osa strateegiast, mille eesmärgiks on kaotada takistused eduka ettevõtluse teelt ning on seega kooskõlas ühenduse eesmärkidega ettevõtluse ja uuenduslikkuse vallas.
Latvian: ECF shēma varētu būt nozīmīga stratēģijas daļa, lai mazinātu šķēršļus veiksmīgai uzņēmējdarbībai un tādējādi arī ievērotu Kopienas uzņēmējdarbības un inovācijas mērķus.
Lithuanian: ĮKF schema galėtų būti svarbi strategijos, nukreiptos į kliūčių sėkmingai veiklai šalinimą, dalis ir todėl atitinka Bendrijos tikslus dėl verslumo ir naujovių.