FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 August 2006
French: du 11 août 2006
German: vom 11. August 2006
Spanish: de 11 de agosto de 2006
Italian: dell'11 agosto 2006
Portuguese: de 11 de Agosto de 2006
Dutch: van 11 augustus 2006
Danish: af 11. august 2006
Swedish: av den 11 augusti 2006
Finnish: tehty 11 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 11. srpna 2006,
Slovak: z 11. augusta 2006,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 11 d.
English: amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
French: modifiant la décision 2003/766/CE relative à des mesures d'urgence visant à prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/766/EG der Kommission über Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Schadorganismus Diabrotica virgifera Le Conte in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/766/CE relativa a medidas de emergencia contra la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte
Italian: che modifica la decisione 2003/766/CE relativa a misure di emergenza intese a prevenire la propagazione nella Comunità della Diabrotica virgifera Le Conte
Portuguese: que altera a Decisão 2003/766/CE relativa a medidas de emergência contra a propagação na Comunidade de Diabrotica virgifera Le Conte
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/766/EG tot vaststelling van noodmaatregelen om de verspreiding in de Gemeenschap van Diabrotica virgifera Le Conte te voorkomen
Danish: om ændring af beslutning 2003/766/EF om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte
Swedish: om ändring av beslut 2003/766/EG om nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen leviämisen estämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 2003/766/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/766/ES o mimořádných opatřeních proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte na území Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/766/ES o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve
Polish: zmieniająca decyzję 2003/766/WE w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte
Hungarian: a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2003/766/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/766/EÜ erakorraliste meetmete kohta Diabrotica virgifera Le Conte’i leviku takistamiseks ühenduses
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/766/EK par ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Diabrotica virgifera Le Conte izplatību Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/766/EB dėl skubių priemonių užkirsti kelią Diabrotica virgifera Le Conte išplitimui Bendrijoje
English: (notified under document number C(2006) 3582)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3582]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3582)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3582]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3582]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3582]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3582)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3582)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3582]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3582)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3582]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3582)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3582]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3582)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3582. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3582 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3582)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3582)
English: However, a major part of Community territory remains free from the organism.
French: Toutefois, la majeure partie du territoire communautaire en reste exempte.
German: Der größte Teil des Gemeinschaftsgebiets ist jedoch frei von diesem Organismus.
Spanish: Sin embargo, una parte importante del territorio comunitario permanece indemne respecto a este organismo.
Italian: Tuttavia, gran parte del territorio comunitario resta esente dalla presenza di tale organismo.
Portuguese: Todavia, uma parte importante do território comunitário permanece indemne desse organismo.
Dutch: Een groot deel van het grondgebied van de Gemeenschap blijft echter vrij van het organisme.
Danish: I et større område af Fællesskabet forekommer skadegøreren dog ikke.
Swedish: En stor del av EU är dock fritt från organismen.
Finnish: Suurin osa yhteisön alueesta on kuitenkin vapaa organismista.
Greek: Ωστόσο, μεγάλο τμήμα του εδάφους της Κοινότητας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από τον οργανισμό.
Czech: Většina území Společenství však zůstává organismu prostá.
Slovak: Na väčšine územia Spoločenstva sa však organizmus nevyskytol.
Polish: Większa część terytorium Wspólnoty jest jednak wolna od organizmu.
Hungarian: A Közösség területének túlnyomó része azonban továbbra is mentes a szervezettől.
Slovenian: Vendar na večini ozemlja Skupnosti tega organizma ni.
Estonian: Suuremal osal ühenduse territooriumist organismi siiski ei esine.
Latvian: Tomēr lielākajā daļā Kopienas teritorijas organisms nav konstatēts.
Lithuanian: Tačiau didesnėje Bendrijos teritorijos dalyje šio organizmo nėra.
English: The implementation of the emergency measures laid down in Decision 2003/766/EC was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005.
French: L'application des mesures d'urgence prévues par la décision 2003/766/CE a été évaluée à plusieurs reprises par le comité phytosanitaire permanent au cours de l'année 2005.
German: Die Durchführung der Sofortmaßnahmen gemäß der Entscheidung 2003/766/EG wurde 2005 mehrfach vom Ständigen Ausschuss für Pflanzengesundheit bewertet.
Italian: L’attuazione delle misure d’emergenza stabilite dalla decisione 2003/766/CE è stata valutata in varie occasioni dal comitato fitosanitario permanente nel corso del 2005.
Portuguese: A aplicação das medidas de emergência enunciadas na Decisão 2003/766/CE foi avaliada pelo Comité Fitossanitário Permanente em várias ocasiões em 2005.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de bij Beschikking 2003/766/EG vastgestelde noodmaatregelen is in 2005 meermaals door het Permanent Plantenziektekundig Comité beoordeeld.
Danish: Gennemførelsen af hasteforanstaltningerne i beslutning 2003/766/EF blev ved flere lejligheder evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed i løbet af 2005.
Swedish: De nödåtgärder som vidtogs enligt beslut 2003/766/EG utvärderades av ständiga kommittén för växtskydd vid flera tillfällen under 2005.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea on arvioinut päätöksellä 2003/766/EY säädettyjen kiireellisten toimenpiteiden toteuttamista useita kertoja vuonna 2005.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων επείγοντος χαρακτήρα που ορίζονται από την οδηγία 2003/766/ΕΚ αξιολογήθηκε επανειλημμένα από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στη διάρκεια του 2005.
Czech: Stálý rostlinolékařský výbor vyhodnotil provádění mimořádných opatření stanovených rozhodnutím 2003/766/ES při několika příležitostech v roce 2005.
Slovak: Implementácia núdzových opatrení ustanovených v rozhodnutí 2003/766/ES bola v roku 2005 viackrát hodnotená Stálym výborom pre zdravie rastlín.
Polish: Wdrożenie środków nadzwyczajnych określonych w decyzji 2003/766/WE było w 2005 r. kilkakrotnie przedmiotem oceny Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: A 2003/766/EK határozatban megállapított szükséghelyzeti intézkedések végrehajtását 2005 során több alkalommal is értékelte a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság.
Slovenian: Izvajanje nujnih ukrepov, določenih v Določbi 2003/766/ES, je ob več priložnostih leta 2005 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Otsuses 2003/766/EÜ sätestatud erakorraliste meetmete rakendamist hindas alaline taimetervise komitee 2005. aastal mitu korda.
Latvian: Augu veselības pastāvīgā komiteja vairākas reizes 2005. gada laikā novērtēja ārkārtas pasākumu īstenošanu, kas paredzēti ar Lēmumu 2003/766/EK.
Lithuanian: Augalų sveikatos nuolatinis komitetas 2005 m. keletą kartų vertino, kaip įgyvendinamos Sprendime 2003/766/EB nustatytos skubios priemonės.
English: Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/766/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/766/EG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2003/766/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/766/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/766/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/766/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2003/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/766/WE.
Hungarian: A 2003/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2003/766/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/766/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/766/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/766/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/766/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/766/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/766/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/766/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/766/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/766/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/766/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/766/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/766/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/766/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/766/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/766/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/766/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/766/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/766/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/766/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/766/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The following Articles 4a and 4b are inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 4a und Artikel 4b werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 4 bis y 4 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 4.o-A e 4.o-B:
Dutch: De volgende artikelen 4 bis en 4 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som ny artikel 4a og 4b:
Swedish: Följande artiklar 4a och 4b skall införas:
Finnish: Lisätään 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
Czech: Vkládají se nové články 4a a 4b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa články 4a a 4b:
Polish: wprowadza się art. 4a i art. 4b w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
Estonian: Lisatakse artiklid 4a ja 4b järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmumu papildina ar šādu 4.a un 4.b pantu:
Lithuanian: įterpiami tokie 4a ir 4b straipsniai:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: crop rotation in such way that maize is only grown once during any period of two consecutive years, or
French: il est mis en place un assolement ne permettant la culture du maïs qu'une fois sur une période de deux années consécutives, ou
German: Fruchtfolge, so dass Mais in einem Zeitraum von zwei aufeinander folgenden Jahren nur einmal angebaut wird, oder
Spanish: rotación de las cosechas de tal manera que el maíz sólo se cultive una vez en cualquier período de dos años consecutivos, o
Italian: rotazione delle colture in modo tale che il granturco sia coltivato una sola volta nell’arco di due anni consecutivi, oppure
Portuguese: rotação de culturas organizada de molde a que o milho seja cultivado apenas uma vez em qualquer período de dois anos consecutivos, ou
Dutch: vruchtwisseling op zodanige wijze dat maïs slechts éénmaal wordt verbouwd in een periode van twee opeenvolgende jaren; of
Danish: sædskifte, så der i to på hinanden følgende år kun dyrkes majs én gang, eller
Swedish: Växtföljd som innebär att majs odlas högst vartannat år.
Finnish: harjoitetaan vuoroviljelyä, jossa millä tahansa kahden peräkkäisen vuoden jaksolla maissia kasvatetaan vain kerran, tai
Greek: οργανώνεται αμειψισπορά κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια 2 διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να μπορεί να αναπτυχθεί μόνο μία φορά, ή
Czech: osevní postup, při němž je kukuřice pěstována pouze jednou během období dvou po sobě následujících let, nebo
Slovak: organizuje sa rotácia plodín tak, aby sa kukurica počas akéhokoľvek obdobia dvoch po sebe nasledujúcich rokov pestovala iba raz, alebo
Polish: rotacja upraw w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
Hungarian: vetésforgó alkalmazása olyan módon, hogy két egymást követő éves periódusban csak egyszer termesztenek kukoricát, vagy
Slovenian: intenzivno spremljanje prisotnosti organizma z uporabo primernih feromonskih vab.
Estonian: külvikordade süsteem, mille puhul kasvatatakse maisi kahe järjestikuse aasta jooksul üksnes ühel korral, või
Latvian: augseku organizē tā, lai kukurūzu divu secīgu gadu laikposmā audzētu tikai vienu reizi, vai
Lithuanian: taikoma sėjomaina taip, kad bet kuriuo laikotarpiu, trunkančiu dvejus metus iš eilės, kukurūzai būtų auginami tik vieną kartą, arba
English: In Article 5, the following indents are added:
French: À l'article 5, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añaden los guiones siguientes:
Italian: All’articolo 5 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao artigo 5.o são aditados travessões com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 5 skall följande strecksatser införas:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 5 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w art. 5 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Lēmuma 5. pantu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokiomis įtraukomis:
English: the areas of the zones referred to in Article 4a(1) and any changes therein,
French: à la situation géographique des zones visées à l'article 4 bis, paragraphe 1, et aux éventuelles modifications y afférentes,
German: die Gebiete der in Artikel 4a Absatz 1 genannten Zonen und etwaige Änderungen,
Spanish: las áreas de las zonas a las que se hace referencia en el artículo 4 bis, apartado 1, y cualquier cambio que se introduzca al respecto,
Italian: le aree delle zone di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 1 e le loro eventuali modifiche,
Portuguese: às superfícies das zonas referidas no n.o 1 do artigo 4.o-A e eventuais alterações às mesmas,
Dutch: de gebieden als bedoeld in artikel 4 bis, lid 1, en alle daarin aangebrachte wijzigingen,
Danish: omfanget af de zoner, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 1, og ændringer heraf
Swedish: de angripna zoner som avses i artikel 4a.1 och ändringar när det gäller dem,
Finnish: 4 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeinä pidettävät alueet ja kaikki niihin tehtävät muutokset,
Greek: οι περιοχές των ζωνών που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 και τυχόν αλλαγές τους,
Czech: oblastech v zónách uvedených v čl. 4a odst. 1 a o jakýchkoli jejich změnách,
Slovak: oblastiach zón uvedených v článku 4a ods. 1 a akýchkoľvek zmenách v nich,
Polish: powierzchni stref, o których mowa w art. 4a ust. 1, oraz wszelkich zmian tych powierzchni,
Hungarian: a 4a. cikk (1) bekezdésében, valamint annak módosításaiban említett övezetek területei,
Slovenian: območja iz člena 4a(1) in vse morebitne spremembe,
Estonian: artikli 4a lõikes 1 osutatud vööndite piirkonnad ja nende muudatused,
Latvian: 4.a panta 1. punktā minēto zonu apgabaliem un jebkādām pārmaiņām tajos,
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minėtų zonų teritorijas ir bet kokius jų pakeitimus,
English: the containment programmes referred to in Article 4a(2) and any changes therein.’.
French: aux programmes de confinement visés à l'article 4 bis, paragraphe 2, et aux éventuelles modifications y afférentes.»
German: die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a genannten Eingrenzungsprogramme und etwaige Änderungen.“
Spanish: los programas de contención a los que se hace referencia en el artículo 4 bis, apartado 2, y cualquier cambio que se introduzca al respecto.».
Italian: i programmi di contenimento di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 2 e le loro eventuali modifiche.»
Portuguese: aos programas de confinamento referidos no n.o 2 do artigo 4.o-A e eventuais alterações aos mesmos.».
Dutch: de beheersingsprogramma’s als bedoeld in artikel 4 bis, lid 2, en alle daarin aangebrachte wijzigingen.”.
Danish: de spredningsbegrænsende programmer, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 2, og ændringer heraf.«
Swedish: de spridningsmotverkande program som avses i artikel 4a.2 och ändringar när det gäller dem.”
Finnish: 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut leviämistä estävät ohjelmat ja kaikki niihin tehtävät muutokset.”
Greek: τα προγράμματα περιστολής που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 και τυχόν αλλαγές τους».
Czech: omezujících programech uvedených v čl. 4a odst. 2 a o jakýchkoli jejich změnách.“
Slovak: programoch na zadržanie škodcu uvedených v článku 4a ods. 2 a akýchkoľvek zmenách v nich.“
Polish: programów zapobiegawczych, o których mowa w art. 4a ust. 2, oraz wszelkich zmian w tych programach.”.
Hungarian: a 4a. cikk (2) bekezdésében, valamint annak módosításaiban említett elszigetelési programok.”
Slovenian: zadrževalni programi iz člena 4a(2) in vse morebitne spremembe.“
Estonian: artikli 4a lõikes 2 osutatud isoleerimiskavad ja nende muudatused.”
Latvian: 4.a panta 2. punktā minētajām lokalizācijas programmām un jebkādām pārmaiņām tajās.”
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje minėtas izoliavimo programas ir bet kokius jų pakeitimus.“.
English: Done at Brussels, 11 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2006.
German: Brüssel, den 11. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 11. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 11 d.