FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
French: Durée totale d’assurance selon la législation norvégienne … années … mois … jours
German: Gesamtversicherungszeit nach norwegischen Rechtsvorschriften …
Spanish: Periodo total de seguro con arreglo a la legislación noruega: …
Italian: Periodo assicurativo totale, secondo la legislazione norvegese: … anni … mesi … giorni
Portuguese: Duração total do seguro nos termos da legislação norueguesa …
Dutch: Totaale verzekeringstijdvak ingevolge de Noorse wettelijke regeling: …
Danish: Samlet forsikringstid i henhold til norsk lovgivning: …
Swedish: Den sammanlagda försäkringsperioden enligt norsk lagstiftning: …
Finnish: Norjan lakien mukainen vakuutuskausi yhteensä: …
Greek: Συνολική διάρκεια περιόδων ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νορβηγίας …
Czech: Celková doba pojištění podle norských právních předpisů:
Slovak: Súhrn období poistenia podľa nórskych právnych predpisov …
Polish: Łączny okres ubezpieczenia zgodnie z przepisami norweskimi …
Hungarian: A norvég jogszabályok szerinti teljes biztosítási idő …
Slovenian: Skupna zavarovalna doba v skladu z norveško zakonodajo …
Estonian: Kogu kindlustusperiood vastavalt Norra õigusele … aastat … kuud … päeva
Latvian: Kopējais apdrošināšanas periods atbilstoši Norvēģijas tiesību aktiem …
Lithuanian: Bendra draudimo laikotarpių trukmė pagal Norvegijos teisės aktus: …
English: a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
French: d’une pension au titre de la législation nationale [article 48.1 du règlement (CEE) no 1408/71].
German: Rente nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erhalten (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Artikel 48 Absatz 1).
Spanish: de una pensión en virtud de la legislación nacional [artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 1408/71].
Italian: di una pensione ai sensi della legislazione nazionale [articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71]
Portuguese: de uma pensão por força da legislação nacional [n.° 1 do artigo 8.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71].
Dutch: voor een pensioen op grond van de nationale wettelijke regeling (Artikel 48, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71).
Danish: en pension efter den nationale lovgivning (art. 48.1 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
Swedish: nationell pension (artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaan (asetuksen (ETY) N:o 1408/71 48 artiklan 1 kohta).
Greek: σύνταξη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία [άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71].
Czech: důchod na základě vnitrostátních právních předpisů (čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71)
Slovak: dôchodok podľa vnútroštátnych právnych predpisov [článok 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71].
Polish: emeryturę/rentę zgodnie z ustawodawstwem krajowym (art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71).
Hungarian: nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Slovenian: do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Estonian: pensioni riiklike õigusaktide kohaselt (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 8 lõige 1)
Latvian: pensiju saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EEK) 1408/71 8. panta 1. punkts).
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus (Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 48 straipsnio 1 dalis).
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: NO = Norvège.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: NO = Norwegen.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: NO = Noruega.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: NO = Norvegia.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: NO = Noruega.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: NO = Noorwegen.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: NO = Norge.
Swedish: Landskod för det land där den institution finns som utfärdar intyget: NO = Norge.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: NO = Norja.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: NO = Νορβηγία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: NO = Norsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: NO = Nórsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: NO = Norwegia.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: NO = Norvégia.
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: NO = Norveška.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: NO = Norra.
Latvian: Tās valsts simbols, kuras iestāde aizpilda veidlapu: NO = Norvēģija.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: NO – Norvegija.
English: CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
French: ATTESTATION CONCERNANT LA CARRIÈRE D’ASSURANCE EN SUISSE
German: BESCHEINIGUNG DES VERSICHERUNGSVERLAUFES IN DER SCHWEIZ
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL EN SUIZA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA IN SVIZZERA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DE SEGURO NA SUÍÇA
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE LOOP DER VERZEKERING IN ZWITSERLAND
Danish: ATTEST OM FORSIKRINGSFORLØBET I SCHWEIZ
Swedish: INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SCHWEIZ
Finnish: TODISTUS VAKUUTUSHISTORIASTA SVEITSISSÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ VE ŠVÝCARSKU
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA VO ŠVAJČIARSKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA W SZWAJCARII
Hungarian: SVÁJCI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZAVAROVALNII DOBI V ŠVICI
Estonian: TÕEND KINDLUSTUSLOO KOHTA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONIS
Latvian: APLIECĪBA PAR APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI ŠVEICĒ
Lithuanian: PAŽYMA DĖL DRAUDIMO ISTORIJOS ŠVEICARIJOJE
English: Nationality (8) (9): …
French: Nationalité (8) (9): …
German: Staatsangehörigkeit (8) (9): …
Spanish: Nacionalidad (8) (9): …
Italian: Nazionalità (8) (9): …
Portuguese: Nacionalidade (8) (9): …
Dutch: Nationaliteit (8) (9): …
Danish: Nationalitet (8) (9): …
Swedish: Medborgarskap (8) (9): …
Finnish: Kansalaisuus (8) (9):…
Greek: Ιθαγένεια (8) (9): …
Czech: Státní příslušnost (8) (9): …
Slovak: Štátna príslušnosť (8) (9): …
Polish: Obywatelstwo (8) (9): …
Hungarian: Állampolgárság (8) (9): …
Slovenian: Državljanstvo (8) (9): …
Estonian: Kodakondsus (8) (9): …
Latvian: Pilsonība (8) (9): …
Lithuanian: Pilietybė (8) (9): …
English: Date of birth (10): …
French: Date (10): …
German: Geburtsdatum (10): …
Spanish: Fecha (10): …
Italian: Data di nascita (10): …
Portuguese: Data (10): …
Dutch: Geboortedatum (10): …
Danish: Dato (10): …
Swedish: Födelsedatum (10): …
Finnish: Syntymäaika (10): …
Greek: Ημερομηνία γέννησης (10): …
Czech: Datum narození (10): …
Slovak: Dátum narodenia (10): …
Polish: Data urodzenia (10): …
Hungarian: Születési idő (10): …
Slovenian: Datum rojstva (10): …
Estonian: Sünniaeg (10): …
Latvian: Dzimšanas diena (10): …
Lithuanian: Gimimo data (10): …
English: Year (from 1 January to 31 December)
French: Années (du 1er janvier au 31 décembre)
German: Jahr (1. Januar bis 31. Dezember)
Spanish: Año (del 1 de enero al 31 de diciembre)
Italian: Anno (dal 1o gennaio al 31 dicembre)
Portuguese: Anos (de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro)
Dutch: Jaar (van 1 januari t/m 31 december)
Danish: År (fra 1. januar til 31. december
Swedish: År (fr.o.m. 1 januari t.o.m. 31 december)
Finnish: Vuosi (1. tammikuuta– 31. joulukuuta)
Greek: Έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου)
Czech: Rok (od 1. ledna do 31. prosince)
Slovak: Rok (od 1. januára do 31. decembra)
Polish: Rok (od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia)
Hungarian: Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig
Slovenian: Leto od 1. januarja do 1. decembra
Estonian: Aasta (1. jaanuarist 31. detsembrini)
Latvian: Gads (no 1. janvāra līdz 31. decembrim)
Lithuanian: Metai (nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.)
English: Months of contributions
French: Mois cotisés
German: Beitragsmonate
Spanish: Meses de cotización
Italian: Mesi di contributi
Portuguese: Meses de contribuições
Dutch: Maanden van bijdragen
Danish: Bidragsmåneder
Swedish: Avgiftsmånader
Finnish: Kuukaudet, joilta suoritettu vakuutusmaksuja
Greek: Μήνες εισφορών
Czech: Měsíce, kdy byly vyplacené příspěvky
Slovak: Mesiace, v ktorých boli zaplatené príspevky
Polish: Miesiące składek
Hungarian: Járulékfizetéses hónapok
Slovenian: Meseci plačevanja prispevkov
Estonian: Sissemaksete kuud
Latvian: Mēneši, kad izdarītas iemaksas
Lithuanian: Įmokų mokėjimo mėnesiai
English: Periods without correlation to months
French: Périodes non correlées aux mois
German: Zeiten ohne Bezug zu Monaten
Spanish: Periodos que no corres-ponden a meses
Italian: Periodi non correlati ai mesi
Swedish: Perioder utan samband med månader
Finnish: Kaudet, joilla ei ole yhteyttä kuukausiin
Czech: Období nevyjádřené v měsících
Slovak: Obdobia nevyjadrené v mesiacoch
Polish: Okresy nieodpo-wiadające miesiącom
Hungarian: Hónapnak meg nem felelő időszakok
Slovenian: Doba, ki ni v povezavi z meseci
Estonian: Perioodid, mis ei ole kuudega vastavuses
Latvian: Periodi, kas nekorelē ar mēnešiem
Lithuanian: Su mėnesiais nesusiję laikotarpiai
English: Periods treated as insurance periods Total number of months
French: Périodes assimilées aux périodes d’assurance
Swedish: Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Finnish: Vakuutus-kausina pidettävät kaudet
Czech: Doby považované za doby pojištění
Slovak: Obdobia uznané za obdobia poistenia
Hungarian: Biztosítási időként kezelt idő
Slovenian: Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Latvian: Laikposmi, kurus uzskata par apdrošināšanas periodiem
English: Type of insurance periods
French: Nombre total de mois
Spanish: Tipo de periodos de seguro
Italian: Tipo dei periodi assicurativi
Portuguese: Número total de meses
Dutch: Total aantal maanden
Danish: Antal måneder i alt
Swedish: Totalt antal månader
Finnish: Kuukausien kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μηνών
Czech: Celkový počet měsíců
Slovak: Celkový počet mesiacov
Polish: Rodzaj okresów ubezpieczenia
Hungarian: Hónapok száma összesen
Slovenian: Skupno število mesecev
Estonian: Kindlustusperioodide tüüp
Latvian: Mēnešu skaits, kopā
Lithuanian: Draudimo laikotarpio rūšis
English: Type of contributions (15)
French: Nature des périodes d’assurance/des cotisations (15)
German: Art der Versicherungszeiten/Art der Beiträge (15)
Spanish: Tipo de cotizaciones (15)
Italian: Tipo di contributi (15)
Portuguese: Tipo de períodos de seguro / Tipo de contribuições (15)
Dutch: Type verzekeringstijdvakken Type bijdragen (15)
Danish: Arten af forsikringsperioder Arten af bidrag (15)
Swedish: Typ av försäkringsperioder Typ av avgifter (15)
Finnish: Vakuutuskausien laji Vakuutusmaksujen laji (15)
Greek: Είδος περιόδων ασφάλισης Είδος εισφορών (15)
Czech: Druh doby pojištění Druh příspěvků (15)
Slovak: Druh období poistenia Druh príspevkov (15)
Polish: Rodzaj składek (15)
Hungarian: Biztosítási idő típusa Járulék típusa (15)
Slovenian: Vrsta zavarovalne dobe Vrsta prispevkov (15)
Estonian: Sissemaksete tüüp (15)
Latvian: Apdrošināšanas periodu veids Iemaksu veids (15)
Lithuanian: Įmokų rūšis (15)
English: Total period of insurance … months
French: Durée totale de la période d’assurance … mois
German: Gesamtversicherungszeit … Monate
Spanish: Periodo total de seguro: … meses.
Italian: Periodo complessivo di assicurazione: mesi
Portuguese: Duração total do seguro: meses
Dutch: Totaal tijdvak van verzekering: maanden
Danish: Samlet forsikringstid … måneder
Swedish: Den sammanlagda försäkringsperioden: månader
Finnish: Vakuutuskausi yhteensä: … kuukautta
Greek: Σύνολο περιόδων ασφάλισης … μήνες
Czech: Celková doba pojištění: … měsíců
Slovak: Súhrn období poistenia mesiacov
Polish: Okres ubezpieczenia ogółem … miesięcy
Hungarian: A biztosítási idő teljes hossza hónap
Slovenian: Skupna zavarovalna doba mesecev
Estonian: Kogu kindlustusperiood: … kuud
Latvian: Apdrošināšanas periods, kopā … mēneši
Lithuanian: Bendras draudimo laikotarpis: … mėnesiai (-ių)
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
French: Sigle du pays auquel appartient l’institution qui remplit le formulaire: CH = Suisse.
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird: CH = Schweiz.
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: CH = Suiza.
Italian: Sigla dello Stato dell’istituzione che compila il modulo: CH = Svizzera.
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário: CH = Suíça.
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: CH = Zwitserland.
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: CH = Schweiz.
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CH = Schweiz.
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen: CH = Sveitsi.
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: CH = Ελβετία.
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář: CH = Švýcarsko.
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár: CH = Švajčiarsko.
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: CH = Szwajcaria.
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CH = Svájc.
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähis: CH = Šveits.
Latvian: Tās valsts apzīmējums, kuras institūcija aizpilda veidlapu: CH = Šveice.
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis: CH – Šveicarija.
English: 2 — voluntary insurance contributions
French: 2 — cotisations d’un régime d’assurance volontaire
German: 2 — freiwillige Versicherungsbeiträge
Spanish: 2 — Cotizaciones de seguro voluntario.
Italian: 2 — contributi versati da una persona assicurata volontariamente
Portuguese: 2 — Contribuições de seguro voluntário.
Dutch: 2 — vrijwillige verzekeringsbijdragen
Danish: 2 — Bidrag fra en frivilligt forsikret
Swedish: 2 – Avgifter under frivillig försäkringsperiod
Finnish: 2 — Vapaaehtoisesti vakuutetun henkilön maksut
Greek: 2 — εισφορές προαιρετικής ασφάλισης,
Czech: 2 – dobrovolné příspěvky na pojištění
Slovak: 2 — príspevky dobrovoľného poistenia
Polish: 2 — składki na ubezpieczenie dobrowolne
Hungarian: 2 – önkéntesen biztosított személytől származó járulékok
Slovenian: 2 – prispevki iz prostovoljnega zavarovanja
Estonian: 2 — vabatahtliku kindlustuse sissemaksed
Latvian: 2 – brīvprātīgās apdrošināšanas iemaksas
Lithuanian: 2 — savanoriškas draudimas
English: 4 — contributions from non-active periods
French: 4 — cotisations pendant les périodes d’inactivité
German: 4 — Beiträge für Zeiten der Erwerbslosigkeit
Spanish: 4 — Cotizaciones de no activos.
Italian: 4 — contributi versati da persone non attive
Portuguese: 4 — Contribuições de pessoas não activas.
Dutch: 4 — bijdragen gedurende niet-actieve perioden
Danish: 4 — Bidrag fra ikke-erhvervsaktive
Swedish: 4 – Avgifter under period som icke-förvärvsarbetande
Finnish: 4 — Työelämän ulkopuolella olevan maksut
Greek: 4 — εισφορές από μη ενεργούς περιόδους,
Czech: 4 – příspěvky z ekonomicky nečinného období
Slovak: 4 — príspevky za náhradné obdobia
Polish: 4 — składki za okresy braku aktywności
Hungarian: 4 – inaktív személyektől származó járulékok
Slovenian: 4 – prispevki iz neaktivnih dob
Estonian: 4 — sissemaksed mitteaktiivsetel perioodidel
Latvian: 4 – iemaksas, kas izdarītas tajos periodos, kad nav veikta darbība
Lithuanian: 4 — neaktyvių asmenų įmokos
English: 10 — insurance periods with no obligation to contribute.
French: 10 — périodes d’assurance sans obligation de cotisation.
German: 10 — beitragsfreie Versicherungszeiten.
Spanish: 10 — Periodos de seguro sin obligación de cotizar.
Italian: 10 — periodi di assicurazione senza obbligo di contributi.
Portuguese: 10 — Períodos de seguro sem obrigação de contribuição.
Dutch: 10 – verzekeringstijdvakken zonder verplichte bijdrage.
Danish: 10 — Forsikringsperioder uden bidragspligt.
Swedish: 10 – Försäkringsperioder utan avgiftsplikt
Finnish: 10 — Vakuutuskaudet ilman maksuvelvoitetta
Greek: 10 — περίοδοι ασφάλισης χωρίς υποχρέωση καταβολής εισφορών.
Czech: 10 – doby pojištění bez povinnosti příspěvků
Slovak: 10 — doby poistenia bez povinných príspevkov.
Polish: 10 — okresy ubezpieczenia, w których składki nie są obowiązkowe.
Hungarian: 10 – járulékfizetési kötelezettség nélküli biztosítási idő
Slovenian: 10 – zavarovalna doba brez obveznosti plačevanja prispevkov
Estonian: 10 — kindlustusperioodid, mille jooksul ei ole sissemaksete tegemise kohustust
Latvian: 10 – apdrošināšanas periodi, kuros nav bijusi saistība veikt iemaksas.
Lithuanian: 10 — draudimo laikotarpiai, kuriais neprivaloma mokėti įmokų.
English: For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
French: Pour les besoins des institutions belges, grecques et espagnoles, préciser, dans la mesure du possible, la nature du travail.
German: Für belgische, griechische und spanische Träger nach Möglichkeit die Art der Tätigkeit angeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, españolas y griegas, especificar, en la medida de lo posible, la naturaleza del trabajo.
Italian: Per le istituzioni belghe, greche e spagnole indicare se possibile la natura dell’attività in questione.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, gregas e espanholas, indicar, se possível, a natureza do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van Belgische, Griekse en Spaanse organen indien mogelijk de aard van de werkzaamheden aangeven.
Swedish: För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Finnish: Belgian, Kreikan ja Espanjan laitoksia varten tarkennetaan kyseessä olevaa työtä, milloin mahdollista.
Greek: Για τους βελγικούς, ελληνικούς και ισπανικούς φορείς προσδιορίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, το είδος της δραστηριότητας.
Czech: Pro účely belgických, řeckých a španělských institucí uveďte případně druh dotčené činnosti.
Slovak: Pre belgické, grécke a španielske inštitúcie, kde je to vhodné, uveďte konkrétne druh príslušnej činnosti.
Polish: Dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich należy, o ile to możliwe, określić rodzaj pracy.
Hungarian: Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Slovenian: Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Estonian: Belgia, Kreeka ja Hispaania asutuste jaoks märkida võimaluse korral kõnealuse töö tüüp.
Latvian: Beļģijas, Grieķijas un Spānijas institūciju vajadzībām, ja iespējams, norādīt attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Belgijos, Graikijos ir Ispanijos įstaigoms skirtuose dokumentuose, kur įmanoma, nurodykite veiklos pobūdį.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
German: VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN
Danish: DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES
Swedish: FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA SOCIĀLĀS DROŠĪBAS
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS
English: See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
French: Voir «Instructions» aux pages 3 et 4
German: Bitte „Hinweise“ auf den Seiten 3 und 4 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de las páginas 3 y 4
Italian: Leggere le istruzioni alle pagine 3 e 4
Portuguese: Ver «instruções» nas páginas 3 e 4
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 3 t/m 4
Danish: Se vejledningen på side 3 og 4
Swedish: 3 och 4
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 3 ja 4
Greek: Bλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 3 και 4
Czech: Viz pokyny na straně 3
Slovak: Pozri pokyny na stranách 3 a 4
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 3
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
Slovenian: Glej navodila na stranieh 3 in 4
Estonian: Vt juhised lk 3 ja 4
Latvian: Sk. “Norādes” 3. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 3 ir 4 psl.
English: CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CARRIÈRE DE L’ASSURÉ
German: ANGABEN ÜBER DEN BESCHÄFTIGUNGSVERLAUF DES VERSICHERTEN
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LA VIDA LABORAL DE LA PERSONA ASEGURADA
Italian: ATTESTATO CONCERNENTE LA CARRIERA ASSICURATIVA DEL LAVORATORE
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À CARREIRA DO SEGURADO
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE DE LOOPBAAN VAN DE VERZEKERDE
Danish: OPLYSNINGER OM DEN FORSIKREDES BESKÆFTIGELSESPERIODER
Swedish: UPPGIFTER OM DEN FÖRSÄKRADES FÖRSÄKRINGSHISTORIK
Finnish: TODISTUS VAKUUTETUN VAKUUTUSHISTORIASTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮBĚHU POJIŠTĚNÍ POJIŠTĚNÉ OSOBY
Slovak: POTVRDENIE O HISTÓRII POISTENIA POISTENCA
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU UBEZPIECZENIA OSOBY UBEZPIECZONEJ
Hungarian: A BIZTOSÍTOTT SZEMÉLY BIZTOSÍTÁSI MÚLTJÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O VSEH ZAVAROVALNIH DOBAH ZAVAROVANE OSEBE
Estonian: TÕEND KINDLUSTATUD ISIKU KINDLUSTUSLOO KOHTA
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR APDROŠINĀTĀS PERSONAS APDROŠINĀŠANAS VĒSTURI
Lithuanian: PAŽYMA DĖL APDRAUSTOJO ASMENS DRAUDIMO ISTORIJOS
English: Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
French: Règlement (CEE) n° 574/72: article 42, paragraphe 1; article 43, paragraphes 1 à 3; article 69
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 42 Absatz 1; Artikel 43 Absätze 1 bis 3; Artikel 69
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72: artículo 42, apartado 1; artículo 43, apartados 1 a 3; artículo 69
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 42, paragrafo 1; articolo 43, paragrafi 1-3; articolo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) n.° 574/72: n.° 1 do artigo 42.°; n.os 1 a 3 do artigo 43.°; artigo 69.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 42, leden 1; artikel 43, lid 1 t/m 3; artikel 69
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 42.1; art. 43.1-3; art. 69
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 42 art. 1 k.; 43 art. 1–3 k.; 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 42 παράγραφος 1, άρθρο 43 παράγραφοι 1 έως 3, άρθρο 69
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: článek 42 odst. 1, článek 43 odst. 1 až 3, článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 článok 42 ods. 1; článok 43 ods. 1 až 3 a článok 69.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 42 ust. 1; art. 43 ust. 1–3; art. 69
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk A vizsgálatot végző intézmény tölti ki.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 42 lõige 1, artikli 43 lõiked 1–3 ja artikkel 69
Latvian: Regula 574/72: 42. pants 1. punkts; 43. panta 1. līdz 3. punkts; 69. pants.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 42 straipsnio 1 dalis; 43 straipsnio 1–3 dalys; 69 straipsnis