FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 4791)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4791]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4791)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4791]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4791]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4791]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4791)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4791)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4791]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4791)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4791]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4791)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4791]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4791)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4791. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4791)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4791 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4791)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4791)
English: Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias peligrosas prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: La direttiva 2002/95/CE dispone che la Commissione valuti talune sostanze pericolose vietate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della stessa.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, compete à Comissão avaliar determinadas substâncias perigosas proibidas em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da mesma Directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG moet de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen beoordelen die verboden zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van die richtlijn.
Danish: Ifølge direktiv 2002/95/EF skal Kommissionen evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Smernicou 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Dyrektywa 2002/95/WE zobowiązuje Komisję do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych na mocy art. 4 ust. 1 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján betiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES zahteva, da Komisija oceni nekatere nevarne snovi, prepovedane v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavaid sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlikke aineid.
Latvian: Direktīvā 2002/95/EK noteikts, ka Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: This review concluded that the elimination or substitution of the substance is still technically or scientifically impracticable until 1 July 2007.
French: À l’issue de ce réexamen, les experts ont conclu que l’élimination ou le remplacement de ces substances restait techniquement ou scientifiquement impraticable jusqu'au 1er juillet 2007.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Beseitigung oder Substitution dieses Stoffes bis zum 1. Juli 2007 immer noch nicht technisch oder wissenschaftlich praktikabel ist.
Spanish: Dicha revisión ha llevado a la conclusión de que la eliminación o sustitución de estas sustancias seguirá siendo técnica o científicamente imposible hasta el 1 de julio de 2007.
Italian: In base a tale riesame si è stabilito che è ancora impossibile, dal punto di vista tecnico o scientifico, eliminare o sostituire la sostanza considerata fino al 1o luglio 2007.
Portuguese: Essa reapreciação concluiu que a eliminação ou substituição da substância em causa é técnica e cientificamente impraticável até 1 de Julho de 2007.
Dutch: De conclusie van deze evaluatie was dat eliminatie of vervanging van deze stoffen technisch of wetenschappelijk nog niet mogelijk is tot 1 juli 2007.
Danish: Efter denne gennemgang blev det konkluderet, at det indtil den 1. juli 2007 stadig ikke er teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere disse stoffer.
Swedish: Vid översynen kom man fram till att det fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt ogenomförbart att utesluta eller ersätta detta ämne.
Finnish: Tarkistuksessa päädyttiin siihen, että tämän aineen poistaminen tai korvaaminen on edelleen teknisesti tai tieteellisesti mahdotonta toteuttaa ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
Greek: Από την επανεξέταση προέκυψε ότι η εξάλειψη ή η υποκατάσταση της ουσίας είναι ακόμη τεχνικώς ή επιστημονικώς ανέφικτη πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto přezkoumání došlo k závěru, že eliminace nebo náhrada látky je až do 1. července 2007 stále ještě technicky nebo vědecky neproveditelná.
Slovak: Preskúmaním sa dospelo k záveru, že odstránenie alebo náhrada tejto látky stále nie sú technicky alebo vedecky možné do 1. júla 2007.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat arra a következtetésre vezetett, hogy az anyag kivonása vagy helyettesítése műszaki vagy tudományos szempontból továbbra sem kivitelezhető 2007. július 1. előtt.
Slovenian: Ta pregled je sklenil, da je odstranitev ali nadomestitev snovi do 1. julija 2007 še vedno tehnično ali znanstveno neizvedljiva.
Estonian: Selle läbivaatluse põhjal jõuti järeldusele, et selle aine kõrvaldamine või asendamine on ikka veel tehniliselt või teaduslikult võimatu kuni 1. juulini 2007.
Latvian: Pārskatā secināts, ka šo vielu neizmantošana vai aizstāšana ar citām līdz 2007. gada 1. jūlijam joprojām ir tehniski neiespējama vai zinātniski nepamatota.
Lithuanian: Šios peržiūros metu padaryta išvada, kad techniškai arba moksliškai tebėra netikslinga iki 2007 m. liepos 1 d. pašalinti arba pakeisti tą medžiagą.
English: A similar exemption is provided in Directive 2000/53/EC on End of Life Vehicles.
French: La directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage prévoit une exemption similaire.
German: Eine ähnliche Ausnahme ist in der Richtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge vorgesehen.
Spanish: La Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil contempla una exención similar.
Italian: Un’analoga esenzione è contemplata dalla direttiva 2000/53/CE relativa ai veicoli fuori uso.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE relativa aos veículos em fim de vida prevê uma isenção similar.
Dutch: In een vergelijkbare vrijstelling is voorzien bij Richtlijn 2000/53/EG betreffende autowrakken.
Danish: En tilsvarende undtagelse gives i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer.
Swedish: Ett liknande undantag föreskrivs i direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.
Finnish: Vastaavasta romuajoneuvoja koskevasta poikkeuksesta säädetään direktiivissä 2000/54/EY.
Greek: Ανάλογη εξαίρεση προβλέπεται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Czech: Podobnou výjimku uděluje směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností.
Slovak: Podobná výnimka je uvedená v smernici 2000/53/ES o vozidlách po skončení životnosti.
Hungarian: Hasonló mentesítést ír elő az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv.
Slovenian: Podobna izjema je določena v Direktivi 2000/53/ES o izrabljenih vozilih.
Estonian: Direktiiviga 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta on ette nähtud sarnane erand.
Latvian: Līdzīgs atbrīvojums paredzēts Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Panaši išimtis numatyta Direktyvoje 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/95/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/95/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnici 2002/95/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/95/WE.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/95/EB.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: En application de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG hat die Kommission alle relevanten Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes correspondientes, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Come previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE, la Commissione ha consultato tutte le parti in causa.
Portuguese: Conforme previsto no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG, de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, hørt de berørte parter.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése értelmében a Bizottság konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES se je Komisija posvetovala z ustreznimi stranmi.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 on komisjon asjaosalistega konsulteerinud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar attiecīgajām personām.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalimi, Komisija konsultavosi su suinteresuotomis šalimis.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC the following point 28 is added:
French: À l'annexe de la directive 2002/95/CE, le point 28 suivant est ajouté:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird um die folgende Nummer 28 ergänzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2002/95/CE se añade el punto 28 siguiente:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE è aggiunto il seguente punto 28:
Portuguese: É aditado ao anexo da Directiva 2002/95/CE um ponto 28 com a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt het volgende punt 28 toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EØF indsættes følgende som punkt 28:
Swedish: I bilagan till direktiv 2002/95/EG skall följande punkt 28 läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen 28 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 28: «28.
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se vkládá nový bod 28, který zní:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/EHS sa pridáva bod 28 v tomto znení:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się punkt 28:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 28. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2002/95/ES se doda naslednja točka 28:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu 28. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priede įrašomas šis 28 punktas:
English: Exemption granted until 1 July 2007.’
French: Exemption accordée jusqu'au 1er juillet 2007.»
German: Ausnahmeregelung gilt bis zum 1. Juli 2007.“
Spanish: Exención concedida hasta el 1 de julio de 2007.».
Italian: Esenzione accordata fino al 1o luglio 2007.»
Portuguese: Isenção concedida até 1 de Julho de 2007.».
Dutch: Vrijstelling verleend tot 1 juli 2007.”.
Danish: Undtagelsen gælder til 1. juli 2007.«
Swedish: Undantag beviljas fram till den 1 juli 2007.”
Finnish: Poikkeus myönnetty 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.”
Greek: Η εξαίρεση ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.»
Czech: Výjimka povolena do 1. července 2007.“
Slovak: Výnimka povolená do 1. júla 2007.“
Polish: Wyłączenie przyznane do dnia 1 lipca 2007 r.”.
Hungarian: 2007. július 1-jéig engedélyezett mentesítés.”
Slovenian: Izjema dovoljena do 1. julija 2007.“
Estonian: Erand on antud kuni 1. juulini 2007.”
Latvian: Atbrīvojumu piešķir līdz 2007. gada 1. jūlijam.”
Lithuanian: Išimtis taikoma iki 2007 m. liepos 1 d.“.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/310/CE de la Commission (JO L 115 du 28.4.2006, p. 38).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/310/CE de la Comisión (DO L 115 de 28.4.2006, p. 38).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/310/CE della Commissione (GU L 115 del 28.4.2006, pag. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/310/CE da Comissão (JO L 115 de 28.4.2006, p. 38).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/310/EG van de Commissie (PB L 115 van 28.4.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/310/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Kommissionens beslut 2006/310/EG (EUT L 115, 28.4.2006, s. 38).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/310/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 38).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/310/ES (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 38).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/310/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/310/WE (Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 38).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/310/ES (UL L 115, 28.4.2006, str. 38).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/310/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 38).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/310/EB (OL L 115, 2006 4 28, p. 38).
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EGT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
English: This review concluded that the elimination or substitution of the substance is still technically or scientifically impracticable until 1 July 2007. A similar exemption is provided in Directive 2000/53/EC on End of Life Vehicles.
Polish: Na podstawie wyników przeglądu stwierdzono, że wyeliminowanie lub zastąpienie substancji niebezpiecznej wciąż jest technicznie lub naukowo niewykonalne do dnia 1 lipca 2007 r. Podobne wyłączenie określone jest w dyrektywie 2000/53/WE w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji.