FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2005
French: du 22 juin 2005
German: vom 22. Juni 2005
Spanish: de 22 de junio de 2005
Italian: del 22 giugno 2005
Portuguese: de 22 de Junho de 2005
Dutch: van 22 juni 2005
Danish: af 22. juni 2005
Swedish: av den 22 juni 2005
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 22. června 2005
Slovak: z 22. jūna 2005
Polish: z 22 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d.
English: on the aid measures implemented by the Netherlands for AVR for dealing with hazardous waste
French: concernant les mesures d’aide mises à exécution par les Pays-Bas en faveur d’AVR pour le traitement de déchets dangereux
German: über die Beihilfemaßnahmen, die die Niederlande zugunsten von AVR für die Behandlung gefährlicher Abfälle durchführen wollen
Spanish: relativa a las medidas de ayuda ejecutadas por los Países Bajos en favor de AVR para el tratamiento de residuos peligrosos
Italian: relativa agli aiuti ai quali i Paesi Bassi hanno dato esecuzione a favore di AVR per il trattamento di rifiuti pericolosi
Portuguese: relativa às medidas de auxílio aplicadas pelos Países Baixos a favor da empresa AVR para o tratamento de resíduos perigosos
Dutch: betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten gunste van AVR ten behoeve van de verwerking van gevaarlijke afvalstoffen
Danish: om Nederlandenes statsstøtte til AVR til behandling af farligt affald
Swedish: om den stödåtgärd som Nederländerna beviljat till förmån för AVR för hantering av farligt avfall
Finnish: valtiontuesta, jonka Alankomaat on myöntänyt AVR:lle vaarallisen jätteen käsittelyyn
Greek: σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που έλαβαν οι Κάτω Χώρες υπέρ της AVR για την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: o podporách, které Nizozemsko provedlo ve prospěch společnosti AVR za účelem zpracovávání nebezpečného odpadu
Slovak: o schémach pomoci, ktoré Holandsko uplatnilo v prospech spoločnosti AVR na účely spracovávania nebezpečného odpadu
Polish: dotycząca subwencji przedstawionych do realizacji przez Niderlandy na rzecz AVR wykorzystywanych przy unieszkodliwianiu odpadów niebezpiecznych
Hungarian: a Hollandia által az AVR javára a veszélyes hulladékok feldolgozásának céljából alkalmazott támogatási intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih pomoči, ki jih izvaja Nizozemska za podjetje AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki
Estonian: Madalmaade rakendatavate abimeetmete kohta, mis on kehtestatud AVR’ile ohtlike jäätmete käitlemiseks
Latvian: par atbalsta pasākumiem, ko Nīderlande īstenojusi, lai atbalstītu AVR bīstamo atkritumu pārstrādes jomā
Lithuanian: dėl Nyderlandų pagalbos priemonių, taikomų AVR tvarkant pavojingas atliekas
English: (notified under document number C(2005) 1789)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1789]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1789)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1789]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1789]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1789]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1789)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1789)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1789]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1789)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1789]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1789)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1789]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1789)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1789. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1789)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1789 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1789)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1789)
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Seul le texte en langue néerlandaise fait foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Autentický je iba text v holandskom jazyku)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, alinéa 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo a najmä na článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: Vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a)
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o, Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações, Considerando o seguinte:
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore a najmä na článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: Après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Después de haber invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad dichos artículos [1], y habida cuenta de estas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1], e viste le osservazioni trasmesse,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1], samt under hensyntagen til disse bemærkninger, og, ud fra følgende betragtninger:
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och efter att ha beaktat de yttranden som inkommit [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], και έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok [1] v zmysle uvedených článkov a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron zgodnie z wymienionymi artykułami do składania uwag [1], oraz po zapoznaniu się z tymi uwagami,
Hungarian: miután az érdekelt feleket a fenti cikkeknek megfelelően felszólította észrevételeik benyújtására [1] és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused eespool nimetatud sätete alusel [1] ja võttes neid märkusi arvesse, ning arvestades, et:
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses ir lūgtas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus, tā kā:
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: 1 DAS VERFAHREN
Spanish: Considerando lo que sigue:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: 1 SAGSFORLØB
Swedish: av följande skäl:
Finnish: 1 MENETTELY
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: biorąc pod uwagę następujące punkty:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: 1 MENETLUS
Latvian: 1 PROCEDŪRA
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: 1 PROCÉDURE
Spanish: 1 PROCEDIMIENTO
Italian: 1 PROCEDIMENTO
Dutch: 1 PROCEDURE
Swedish: 1 FÖRFARANDE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: 1 POSTUP
Slovak: 1 KONANIE
Polish: 1 PROCEDURA
Hungarian: 1 ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Lithuanian: 1 PROCEDŪRA
English: The bulk of the aid was for the incineration of such waste in two rotating drum furnaces (‘RDFs’).
French: La plus grande partie de l’aide concernait l’incinération de ce type de déchets dans deux fours à tambour rotatif (ci-après dénommés «FTR»).
Spanish: La mayor parte de la ayuda se refería a la incineración de los residuos en dos hornos de tambor rotativo (en lo sucesivo denominados «hornos»).
Italian: La maggior parte degli aiuti riguardava l’incenerimento di questo tipo di rifiuti in due forni a tamburo rotante (in appresso «FTR»).
Portuguese: A maior parte do auxílio dizia respeito à incineração desses resíduos em dois fornos de tambor rotativo (doravante «FTR»).
Dutch: Het grootste deel van de steun betrof de verbranding van dit soort afval in twee draaitrommelovens (hierna „DTO's” genoemd).
Swedish: Den största delen av stödet gällde förbränning av denna typ av avfall i två roterugnar (rotating drum furnace).
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης αφορούσε την αποτέφρωση αποβλήτων αυτού του είδους σε δύο καμίνους περιστρεφόμενου τυμπάνου (στο εξής «ΚΠΤ»).
Czech: Převážná část této podpory se týkala spalování tohoto druhu odpadu ve dvou rotačních bubnových pecích (dále jen „RBP“).
Slovak: Prevažná časť tejto pomoci sa týkala spaľovania tohto druhu odpadu v dvoch rotačných bubnových peciach (ďalej sa označujú ako „RBP“).
Polish: Większa część subwencji przeznaczona była na spalanie tego rodzaju odpadów w dwóch obrotowych piecach bębnowych (zwanych dalej „OPB”).
Hungarian: A támogatás jelentős része a hulladék két forgódobos kemencében (a továbbiakban: kemence) való elégetésére vonatkozik.
Slovenian: Večji del pomoči je bil namenjen sežiganju takih odpadkov v dveh pečeh z vrtečim bobnom (rotating drum furnace, „RDF“).
Lithuanian: Pagrindinė pagalbos dalis buvo skirta tokių atliekų deginimui dviejose kūryklose su rotaciniu būgnu (toliau – KRB).
English: The case was registered under No N 43/2003.
French: L’affaire a été enregistrée sous la mesure d’aide no N 43/2003.
German: Die Sache wurde als staatliche Beihilfe Nr. N 43/2003 eingetragen.
Spanish: El asunto fue registrado como medida de ayuda no N 43/2003.
Italian: Il caso è stato protocollato come aiuto di Stato n. N 43/2003.
Portuguese: O processo foi registado com o n.o de auxílio N 43/2003.
Dutch: De zaak werd als Steunmaatregel nr. N 43/2003 geregistreerd.
Danish: Sagen blev registreret som støtteforanstaltning nr. N 43/2003.
Swedish: Ärendet registrerades som stödåtgärd nr N 43/2003.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla N 43/2003.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε ως μέτρο ενίσχυσης αριθ. N 43/2003.
Czech: Případ byl zaregistrován jako podpora č. N 43/2003.
Slovak: Prípad bol zaregistrovaný ako Schéma pomoci č. N 43/2003.
Polish: Sprawa ta została zarejestrowana pod numerem N 43/2003.
Hungarian: Az ügy N43/2003. támogatási intézkedésként került bejegyzésre.
Slovenian: Zadeva je vpisana v evidenco pod številko N 43/2003.
Estonian: Juhtum registreeriti abimeetmena nr. N 43/2003.
Latvian: Lieta tika reģistrēta kā atbalsta pasākums ar Nr. N 43/2003.
Lithuanian: Byla buvo užregistruota Nr. N43/2003.
English: The Commission requested additional information by letters of 7 February 2003 (D/50847) and 22 April 2003 (D/52566).
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettres du 7 février (portant la référence D/50847) et du 22 avril 2003 (portant la référence D/52566).
German: Mit Schreiben vom 7. Februar (Aktenzeichen D/50847) und 22. April 2003 (Aktenzeichen D/52566) hat die Kommission um ergänzende Informationen ersucht.
Spanish: La Comisión pidió información complementaria mediante cartas de 7 de febrero (referencia D/50847) y 22 de abril de 2003 (referencia D/52566).
Italian: Con lettere del 7 febbraio (rif. D/50847) e del 22 aprile 2003 (rif. D/52566), la Commissione ha chiesto informazioni complementari.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos suplementares por cartas datadas de 7 de Fevereiro de 2003 (D/50847) e 22 de Abril de 2003 (D/52566).
Dutch: Bij brieven van 7 februari (met referentie D/50847) en 22 april 2003 (met referentie D/52566) heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: I sine breve af 7. februar (reference D/50847) og 22. april 2003 (reference D/52566) bad Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 7 februari (referensnr D/50847) och av den 22 april 2003 (referensnr D/52566) begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 7. helmikuuta (viitenumero D/50847) ja 22. huhtikuuta 2003 (viitenumero D/52566) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 7ης Φεβρουαρίου (με στοιχεία αναφοράς D/50847) και της 22ας Απριλίου 2003 (με στοιχεία αναφοράς D/52566) η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: V dopisech ze dne 7. února (s referenčním údajem D/50847) a 22. dubna 2003 (s referenčním údajem D/52566) Komise požádala o doplňující informace.
Slovak: V listoch zo 7. februára (s referenčným údajom D/50847) a 22. apríla 2003 (s referenčným údajom D/52566) Komisia požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: W pismach z 7 lutego (nr referencyjny D/50847) i 22 kwietnia 2003 r. (nr referencyjny D/52566) Komisja zwróciła się o wyjaśnienia uzupełniające.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 7-i (hivatkozási szám: D/50847) és április 22-i (hivatkozási szám: D/52566) levelében kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne informacije z dopisoma z dne 7. februarja 2003 (D/50847) in 22. aprila 2003 (D/52566).
Estonian: veebruari 2003. aasta (viitenumbriga D/50847) ja 22. aprilli 2003. aasta (viitenumbriga D/52566) kirjades palus komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 7. februāra (atsauce D/50847) un 22. aprīļa (atsauce D/52566) vēstulēm lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija 2003 m. vasario 7 d. laišku D/50847 ir 2003 m. balandžio 22 d. laišku D/52566 paprašė papildomos informacijos.
English: Representatives of the Netherlands and of the Commission met on 21 May 2003.
French: Des représentants des Pays-Bas et des services de la Commission se sont réunis le 21 mai 2003.
German: Am 21. Mai 2003 fand eine Zusammenkunft von Vertretern der Niederlande und der Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: Representantes de los Países Bajos y de los servicios de la Comisión se reunieron el 21 de mayo de 2003.
Italian: I rappresentanti dei Paesi Bassi e i servizi della Commissione si sono riuniti il 21 maggio 2003.
Portuguese: Os representantes dos Países Baixos e da Comissão reuniram-se em 21 de Maio de 2003.
Dutch: Vertegenwoordigers van Nederland en de diensten van de Commissie hadden op 21 mei 2003 een bijeenkomst.
Danish: Repræsentanter for Nederlandene og Kommissionen mødtes den 21. maj 2003.
Swedish: Företrädare för Nederländerna och för kommissionens tjänsteenheter sammanträdde den 21 maj 2003.
Finnish: Alankomaiden ja komission yksiköiden edustajat tapasivat 21. toukokuuta 2003.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2003 εκπρόσωποι των Κάτω Χωρών συναντήθηκαν με εκπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Zástupci Nizozemska a útvarů Komise se setkali dne 21. května 2003.
Slovak: Zástupcovia Holandska a orgánov Komisie sa stretli 21. mája 2003.
Hungarian: Hollandia és a Bizottság szolgálatainak képviselői 2003. május 21-én találkoztak.
Slovenian: Predstavniki Nizozemske in Komisije so se sestali 21. maja 2003.
Estonian: Madalmaade esindajad ja komisjoni talitused pidasid 21. mail 2003 koosoleku.
Latvian: Nīderlandes un Komisijas dienestu pārstāvji 2003. gada 21. maijā rīkoja sapulci.
Lithuanian: Nyderlandų ir Komisijos atstovai 2003 m. gegužės 21 d. surengė posėdį.
English: Two competitors submitted a joint complaint on the aid by letter of 2 May 2003 (registered as received on 5 May under No A/33155).
French: Par lettre du 2 mai 2003 (enregistrée le 5 mai 2003 sous le numéro A/33155), deux concurrents ont introduit une plainte commune contre cette aide.
German: Zwei Wettbewerber erhoben mit Schreiben vom 2. Mai 2003 (am 5. Mai 2003 eingetragen unter Nummer A/33155) eine gemeinsame Beschwerde gegen die Beihilfe.
Spanish: Mediante carta de 2 de mayo de 2003 (registrada el 5 de mayo con el número A/33155), dos competidores presentaron una denuncia común contra esta ayuda.
Italian: Con lettera del 2 maggio 2003 (protocollata il 5 maggio 2003 con il n. A/33155), due concorrenti hanno presentato una denuncia congiunta contro gli aiuti.
Portuguese: Por carta datada de 2 de Maio de 2003 (registada em 5 de Maio de 2003 com o n.o A/33155), dois concorrentes apresentaram uma denúncia conjunta relativa ao auxílio.
Dutch: Twee concurrenten hebben bij brief van 2 mei 2003 (op 5 mei 2003 geregistreerd onder nummer A/33155) een gezamenlijke klacht tegen de steun ingediend.
Danish: To konkurrenter indgav med deres brev af 2. maj 2003 (registreret den 5. maj 2003 som nummer A/33155) en fælles klage over støtten.
Swedish: Två konkurrenter lämnade i en skrivelse av den 2 maj 2003 (registrerad den 5 maj 2003 under nummer A/33155) in ett gemensamt klagomål.
Finnish: Kaksi kilpailijaa toimitti 2. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (kirjattu 5. toukokuuta 2003 numerolla A/33155) yhteisen kantelun tuesta.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαΐου 2003 (που καταχωρήθηκε στις 5 Μαΐου 2003 με αριθμό A/33155) δύο ανταγωνιστές υπέβαλαν από κοινού καταγγελία κατά της ενίσχυσης.
Czech: Dva konkurenti dopisem ze dne 2. května 2003 (zaregistrovaným dne 5. května 2003 pod číslem A/33155) podali společnou stížnost proti podpoře.
Slovak: Dvaja konkurenti listom z 2. mája 2003 (zaregistrovanom 5. mája 2003 pod číslom A/33155) podali spoločnú sťažnosť proti pomoci.
Hungarian: Két versenytárs 2003. május 2-i (2003. május 5-én A/33155. számon iktatott) levelében közösen panaszt emelt a támogatás ellen.
Slovenian: Dva konkurenta sta vložila skupno pritožbo glede pomoči z dopisom z dne 2. maja 2003 (evidentiranim 5. maja pod številko A/33155).
Estonian: Kaks konkurenti esitasid 2. mai 2003. aasta kirjas (registreeritud 5. mail 2003 numbri all A/33155) ühiskaebuse abi vastu.
Latvian: Ar 2003. gada 2. maija vēstuli (kas reģistrēta 5.maijā ar numuru A/33155) divi konkurenti iesniedza kopīgu sūdzību par atbalstu.
Lithuanian: Du konkurentai atsiuntė bendrą skundą dėl pagalbos 2003 m. gegužės 2 d. laišku (registruotu 2003 m. gegužės 5 d. Nr. A/33155).