FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
French: Le demandeur a bénéficié ou bénéficie actuellement de prestations de chômage
German: Der Antragsteller bezieht derzeit (hat) Leistungen bei Arbeitslosigkeit (bezogen)
Spanish: El solicitante ha recibido o recibe en la actualidad prestaciones de desempleo
Italian: Il richiedente ha percepito o percepisce prestazioni di disoccupazione
Portuguese: O requerente recebeu ou recebe actualmente prestações de desemprego
Dutch: De aanvrager ontvangt werkloosheidsuitkeringen of heeft die ontvangen
Danish: Ansøgeren har modtaget eller modtager ydelser ved arbejdsløshed
Swedish: Den sökande har uppburit eller uppbär för närvarande arbetslöshetsförmåner
Finnish: Hakija on saanut tai saa työttömyysetuuksia
Greek: Ο αιτών έχει λάβει ή λαμβάνει σήμερα παροχές ανεργίας
Czech: Žadatel pobíral nebo v současné době pobírá dávky v nezaměstnanosti.
Slovak: Žiadateľ poberal alebo v súčasnosti poberá dávky v nezamestnanosti.
Polish: Wnioskodawca pobierał lub obecnie pobiera świadczenie dla bezrobotnych
Hungarian: Az igénylő kapott vagy jelenleg is kap munkanélküli ellátásokat
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je prejemal oziroma trenutno prejema dajatve za brezposelnost
Estonian: Taotleja on saanud või saab praegu töötushüvitisi
Latvian: Pabalsta pieprasītājs ir saņēmis vai patlaban saņem bezdarbnieku pabalstus
Lithuanian: Pareiškėjas gavo arba šiuo metu gauna bedarbio išmokas
English: The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
French: Le requérant demande le bénéfice de prestations de chômage (préciser la prestation demandée et l’institution: …
German: Der Antragsteller beantragt derzeit Leistungen bei Arbeitslosigkeit; Angabe der Leistung und des Trägers: …
Spanish: El solicitante ha pedido prestaciones de desempleo; indicar la prestación y la institución pagadora: …
Italian: Il richiedente richiede prestazioni di disoccupazione; indicare la prestazione e l’istituzione: …
Portuguese: O requerente está a solicitar prestações de desemprego; indicar as prestações e a instituição: …
Dutch: De aanvrager vraagt een werkloosheidsuitkering aan; soort uitkering en betrokken orgaan aangeven: …
Danish: Ansøgeren ansøger om ydelser ved arbejdsløshed; angiv ydelse og institution: …
Swedish: Den sökande ansöker om arbetslöshetsförmåner; ange förmån och institution: …
Finnish: Hakija hakee työttömyysetuuksia; ilmoitetaan etuus ja laitos: …
Greek: Ο αιτών ζητεί να του χορηγηθούν παροχές ανεργίας· δηλώστε την παροχή και το φορέα: …
Czech: Žadatel žádá o dávky v nezaměstnanosti; označte dávku a instituci: …
Slovak: Žiadateľ žiada o dávky v nezamestnanosti; uveďte dávku a inštitúciu: …
Polish: Wnioskodawca ubiega się o świadczenie dla bezrobotnych; proszę podać rodzaj świadczenia i instytucję: …
Hungarian: Az igénylő munkanélküli ellátásokat igényel; kérjük, ismertesse az ellátást és az intézményt: …
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je zaprosil za dajatve za brezposelnost; navedite dajatev in nosilca: …
Estonian: Taotleja taotleb töötushüvitisi; palun märkige hüvitis ja ametiasutus: …
Latvian: Pabalsta pieprasītājs piesakās bezdarbnieku pabalstiem; lūdzu norādīt pabalstu un institūciju: …
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė prašymą bedarbio išmokoms gauti; nurodykite išmoką ir įstaigą: …
English: Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
French: Allocation d’aide aux titulaires de pension ou de rente au titre de la loi nationale sur les retraites
German: Rentnerpflegegeld nach dem finnischen Rentengesetz
Spanish: Prestación de dependencia para pensionistas de acuerdo con la Ley nacional de pensiones
Italian: Indennità d’assistenza ai titolari di pensione o rendita a norma della legge nazionale sulle pensioni
Portuguese: Subsídio de assistência aos pensionistas nos termos da lei nacional de pensões
Dutch: Verzorgingstoelage voor gepensioneerden ingevolge de Nationale Pensioenwet
Danish: Plejetillæg for pensionister i henhold til lov om statspension
Swedish: Vårdbidrag för pensionstagare enligt den nationella folkpensionslagen
Finnish: Kansaneläkelain mukainen eläkkeensaajien hoitotuki
Greek: Επίδομα φροντίδας συνταξιούχων βάσει του εθνικού νόμου περί συντάξεων
Czech: Příspěvek na péči o důchodce podle národního zákona o důchodech
Slovak: Príspevok na starostlivosť o dôchodcov podľa národného zákona o dôchodkoch
Polish: Dodatek na opiekę dla emeryta/rencisty zgodnie z krajową ustawą o emeryturach i rentach
Hungarian: Nyugdíjasok gondozási támogatása a nemzeti nyugdíjtörvény értelmében
Slovenian: Dodatek za nego upokojencem v skladu z Zakonom o nacionalnih pokojninah
Estonian: Pensionäri hooldustoetus vastavalt riiklikule pensioniseadusele
Latvian: Pensionāra aprūpes pabalsts saskaņā ar Valsts pensiju likumu
Lithuanian: Pensininkų priežiūros pašalpa pagal Nacionalinį pensijų įstatymą
English: Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
French: Le requérant demande-t-il l’allocation d’aide aux titulaires de pension ou de rente?
German: Beantragt der Antragsteller ein Rentnerpflegegeld?
Spanish: ¿Ha pedido el solicitante Ia prestación de dependencia para pensionistas?
Italian: Il richiedente chiede di beneficiare di un’indennità d’assistenza per titolari di pensione o rendita?
Portuguese: O requerente solicita subsídio de assistência aos pensionistas?
Dutch: Vraagt de aanvrager de verzorgingstoelage voor gepensioneerden aan?
Danish: Ansøger den forsikrede om plejetillæg for pensionister
Swedish: Ansöker den sökande om vårdbidrag för pensionstagare?
Finnish: Hakeeko hakija eläkkeensaajien hoitotukea?
Greek: Ζητεί ο αιτών να του χορηγηθεί επίδομα φροντίδας συνταξιούχου;
Czech: Žádá žadatel o příspěvek na péči o důchodce?
Slovak: Žiada žiadateľ o príspevok na starostlivosť o dôchodcov?
Polish: Czy wnioskodawca ubiega się o dodatek na opiekę dla rencisty/emeryta?
Hungarian: Kérelmezi-e az igénylő a nyugdíjasok részére járó gondozási támogatást?
Slovenian: Ali je vlagatelj zahtevka vložil zahtevek za dodatek za nego upokojencem?
Estonian: Kas taotleja on taotlenud pensionäri hooldustoetust?
Latvian: Vai pabalsta pieprasītājs piesakās pensionāra aprūpes pabalstam?
Lithuanian: Ar pareiškėjas pateikė prašymą pensininkų priežiūros pašalpai gauti?
English: E 204 additional page 4 NO
French: E 204 intercalaire 4 NO
German: E 204 Einlegeblatt 4 NO
Spanish: E 204 página adicional 4 NO
Italian: E 204 intercalare 4 NO
Portuguese: E 204 intercalar 4 NO
Dutch: E 204 inlegblad 4 NO
Danish: E 204 NO ekstra side 4
Swedish: E 204 tilläggsblad 4 NO
Finnish: E 204 lisäsivu nro 4 NO
Greek: Ε 204 — Πρόσθετη σελίδα 4 NO
Czech: E 204 dodatečná strana č. 4 NO
Slovak: E 204 doplnková strana 4 NO
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 4 NO
Hungarian: E 204 4. pótlap NO
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 4 NO
Estonian: E 204 lisaleht nr 4 NO
Latvian: E 204 papildlapa Nr. 4 NO
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 4 NO
English: The claimant has been employed/self-employed.
French: a exercé une activité de travailleur salarié/non salarié.
German: war Arbeitnehmer/Selbständiger.
Spanish: El solicitante ha ejercido una actividad por cuenta propia o ajena.
Italian: Il richiedente era un lavoratore subordinato/autonomo
Portuguese: O requerente exerce uma actividade profissional assalariada/não assalariada.
Dutch: was tewerkgesteld/was werkzaam als zelfstandige.
Danish: Ansøgeren har været arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende.
Swedish: Den sökande har varit anställd/egenföretagare
Finnish: Hakija on ollut palkattuna työntekijänä / itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Greek: Ο αιτών ασκούσε μισθωτή/μη μισθωτή δραστηριότητα.
Czech: Žadatel byl zaměstnán/samostatně výdělečně činný.
Slovak: Žiadateľ bol zamestnaný (samostatne zárobkovo činný).
Polish: Wnioskodawca był zatrudniony/pracował na własny rachunek.
Hungarian: Az igénylő foglalkoztatott/önálló vállalkozó volt.
Slovenian: Vlagatelj je bil zaposlen/samozaposlen.
Estonian: Taotleja on olnud palgatöötaja/füüsilisest isikust ettevõtja.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir darba ņēmējs/pašnodarbinātais.
Lithuanian: Pareiškėjas buvo darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo.
English: Income during the period immediately preceding present disability per year: …
French: Revenu annuel perçu durant la période précédant immédiatement l’incapacité actuelle: …
German: Einkommen unmittelbar vor Eintritt der derzeitigen Invalidität: jährlich
Spanish: Ingresos durante el periodo inmediatamente anterior a la incapacidad: …
Italian: Reddito nel periodo immediatamente anteriore all’attuale invalidità: …
Portuguese: Rendimento anual durante o período que precedeu a actual incapacidade: …
Dutch: Inkomen gedurende het onmiddellijk aan de huidige invaliditeit voorafgaande tijdvak: …
Danish: Indtægt i perioden umiddelbart forud for invaliditetens indtræden: pr. år
Swedish: Inkomst under den period som omedelbart föregick den nuvarande invaliditeten: per år
Finnish: Tulot nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävällä kaudella vuodessa: …
Greek: Εισόδημα κατά την περίοδο που προηγείται αμέσως της παρούσας αναπηρίας κατ' έτος: …
Czech: Příjem v období bezprostředně předcházejícím současné neschopnosti ročně: …
Slovak: Príjem za obdobie bezprostredne predchádzajúce terajšiemu zdravotnému postihnutiu: …
Polish: Dochody w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność: …
Hungarian: Éves jövedelme a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban: …
Slovenian: Dohodek neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti: …
Estonian: Tulu invaliidistumisele vahetult eelnenud perioodil: …
Latvian: Gada ienākumi laikposmā uzreiz pēc pašreizējās invaliditātes iegūšanas: …
Lithuanian: Pajamos per laikotarpį iki šio nedarbingumo: …
English: Weekly working hours preceding disability: …
French: Durée hebdomadaire du travail durant cette période: …
German: Wöchentliche Arbeitszeit vor Beginn der Invalidität: Stunden
Spanish: Número de horas de trabajo semanal anteriores a la incapacidad: …
Italian: Orario lavorativo settimanale precedente l’invalidità: …
Portuguese: Número de horas de trabalho por semana antes da incapacidade: …
Dutch: Arbeidsuren per week, voorafgaand aan de invaliditeit: …
Danish: Antal ugentlige arbejdstimer forud for invaliditetens indtræden: …
Swedish: Antalet veckoarbetstimmar före invaliditeten: …
Finnish: Viikoittaiset työtunnit ennen työkyvyttömyyttä: …
Greek: Ώρες εργασίας ανά εβδομάδα πριν από την αναπηρία ετησίως: …
Czech: Týdenní pracovní doba v období předcházejícím současné neschopnosti: …
Slovak: Týždenný pracovný čas v období predchádzajúcom zdravotnému postihnutiu: …
Polish: Liczba godzin pracy tygodniowo w okresie poprzedzającym niepełnosprawność: …
Hungarian: Heti munkaórák a rokkantságot megelőzően:
Slovenian: Število ur na teden pred nastankom invalidnosti: …
Estonian: Töötundide arv nädalas enne invaliidistumist: …
Latvian: Nedēļā nostrādāto stundu skaits pēc invaliditātes iegūšanas: …
Lithuanian: Darbo valandos per savaitę iki nedarbingumo: …
English: The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
French: Au cours de la période précédant immédiatement l’incapacité actuelle, le demandeur s’est-il consacré partiellement à des activités domestiques ou a-t-il exercé une activité de travailleur salarié/non salarié à temps partiel?
German: Hat unmittelbar vor der derzeitigen Invaliditäteine Tätigkeit zum Teil als Heimarbeiter und zum Teil als Arbeitnehmer/Selbständiger ausgeübt?
Italian: Nel periodo immediatamente anteriore all’attuale invalidità il richiedente prestava in parte lavoro domestico e in parte lavoro subordinato/autonomo
Portuguese: O requerente repartiu, durante o período imediatamente anterior à actual incapacidade, a sua actividade por trabalho doméstico e uma actividade assalariada/não assalariada a tempo parcial
Dutch: heeft in het onmiddellijk aan de huidige invaliditeit voorafgaande tijdvak gedeeltelijk huishoudelijk werk verricht en was gedeeltelijk tewerkgesteld als werknemer/ was gedeeltelijk werkzaam als zelfstandige. 1.3
Danish: I perioden umiddelbart forud for invaliditetens indtræden har ansøgeren været beskæftiget delvist ved husarbejde, delvist ved lønnet/selvstændig beskæftigelse
Swedish: Den sökande har under perioden omedelbart före den nuvarande invaliditeten delvis varit sysselsatt med hemarbete, delvis varit anställd/egenföretagare
Finnish: Hakija on nykyistä työkyvyttömyyttä välittömästi edeltävällä kaudella osaksi tehnyt kotityötä ja osaksi toiminut palkattuna työntekijänä / itsenäisenä ammatinharjoittajana?
Greek: Ο αιτών, κατά την περίοδο που προηγείται αμέσως της παρούσας αναπηρίας, ασχολείτο μερικώς σε οικιακή εργασία και μερικώς σε μισθωτή/μη μισθωτή δραστηριότητα;
Czech: Žadatel vykonával, v období bezprostředně předcházejícím současné neschopnosti, částečně domácí práci, částečně byl zaměstnán/samostatně výdělečně činný?
Slovak: Žiadateľ sa v období bezprostredne predchádzajúcom terajšiemu zdravotnému postihnutiu venoval čiastočne domácim prácam, čiastočne bol zamestnaný (samostatne zárobkovo činný).
Polish: Wnioskodawca w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność częściowo zajmował się pracami domowymi, częściowo był zatrudniony lub pracował na własny rachunek
Hungarian: Az igénylő a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban részben otthoni munkát végzett, részben foglalkoztatott/önálló vállalkozó volt.
Slovenian: Vlagatelj zahtevka je v obdobju neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti deloma opravljal delo na domu, delno pa je bil zaposlen/samozaposlen.
Estonian: Taotleja oli invaliidistumisele vahetult eelnenud perioodil osaliselt kodune, osaliselt palgatöötaja/füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs laikposmā uzreiz pēc pašreizējās invaliditātes iegūšanas ir bijis daļēji mājās nodarbināts, daļēji darba ņēmējs/pašnodarbinatais
Lithuanian: Pareiškėjas laikotarpiu iki šio nedarbingumo iš dalies dirbo namuose, iš dalies darbuotojo arba savarankiškai dirbančio asmens darbą
English: is receiving
French: bénéficie d’une
German: erhält
Spanish: es beneficiario de
Italian: percepisce
Portuguese: recebe
Dutch: ontvangt
Danish: modtager
Swedish: uppbär
Finnish: saa
Greek: λαμβάνει
Czech: pobírá
Slovak: poberá
Polish: pobiera
Hungarian: kap
Slovenian: prejema
Estonian: saab
Latvian: saņem
Lithuanian: gauna:
English: If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
French: Dans la négative, préciser le nom de ceux qui ne le sont pas et le montant de leurs revenus annuels: …
German: Falls nein, sind Namen und Jahreseinkommen des Kindes (der Kinder) anzugeben: …
Spanish: En caso negativo, indicar el nombre del hijo o de los hijos que no están a cargo y la cuantía de sus ingresos anuales: …
Italian: In caso negativo, indicare il nome del/dei figlio/figli e il suo/loro reddito annuo: …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar o nome do(s) descendente(s) e o montante dos seus rendimentos anuais: … …
Danish: Hvis der svares nej, anføres barnets eller børnenes navn og dets eller deres indtægt pr. år: …
Swedish: Om nej, ange barnets/barnens namn och barnets inkomst per år: …
Finnish: Jos eivät, ilmoitetaan lapsen (lasten) nimi ja lapsen vuosittaisen tulon määrä: …
Greek: Εάν «όχι», να αναφέρετε το όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) και το ποσό του ετήσιου εισοδήματος του παιδιού: …
Czech: Pokud ne, uveďte jméno dítěte (dětí) a výši ročního příjmu dítěte: …
Slovak: Ak nie, uveďte meno(-á) dieťaťa (detí) a výšku príjmu dieťaťa za rok: …
Polish: Jeśli nie, proszę podać imię i nazwisko dziecka (dzieci) oraz wysokość rocznego dochodu dziecka: …
Hungarian: Ha nem, nevezze meg a gyermek(ek)et és adja meg a gyermek éves jövedelmének összegét: …
Estonian: Kui ei, märkida lapse (laste) nimi ja aastane tulu: …
Latvian: Ja “nē”, norādīt bērna (bērnu) vārdu(-s), uzvārdu un gada ienākumu summu par katru bērnu: …
Lithuanian: Jei „Ne“, nurodykite vaiko (-ų) vardus ir pavardes bei jo (-ų) gaunamas pajamas per metus: …
English: Do all the children live with both parents?
French: Tous les enfants vivent-ils avec eux?
German: Wohnen alle Kinder bei beiden Eltern?
Spanish: ¿Viven todos los hijos con ambos progenitores?
Italian: I figli vivono tutti con entrambi i genitori?
Portuguese: Os descendentes vivem com ambos os progenitores:
Dutch: Wonen alle kinderen samen met beide ouders?
Danish: Bor alle børnene sammen med begge forældre
Swedish: Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
Finnish: Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
Greek: Ζουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
Czech: žijí všechny děti s oběma rodiči?
Slovak: žijú všetky deti s obidvoma rodičmi?
Polish: Czy wszystkie dzieci mieszkają z obojgiem rodziców?
Hungarian: A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
Slovenian: Ali vsi otroci živijo z obema staršema?
Estonian: kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
Latvian: Vai visi bērni dzīvo kopā ar abiem vecākiem?
Lithuanian: Ar visi vaikai gyvena su abiem tėvais?
English: If ‘No’, state which child (children):
French: Dans la négative, préciser le nom des enfants concernés:
German: Falls nein, bitte angeben, welches Kind/welche Kinder nicht:
Spanish: En caso negativo, indicar qué hijo(s):
Italian: In caso negativo, indicare quale/quali figlio/figli:
Portuguese: Não
Dutch: Als het antwoord „Neen” is, welke kind(eren):
Danish: Hvis der svares nej, angiv hvilket barn eller hvilke børn:
Swedish: Om nej, ange vilket/vilka barn:
Finnish: Jos eivät, ilmoitetaan kyseessä oleva(t) lapsi (lapset):
Greek: Εάν «όχι», να αναφέρετε ποιο παιδί (παιδιά):
Czech: Pokud ne, uveďte, které dítě (děti):
Slovak: Ak nie, uveďte, ktoré dieťa (deti) s rodičmi nežije(-ú):
Polish: Jeśli nie, proszę podać, które dziecko (dzieci):
Hungarian: Ha nem, tüntesse fel, melyik gyermek (mely gyermekek) nem él(nek) a szülőkkel:
Slovenian: Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ne živi(-jo) z obema staršema:
Estonian: Kui ei, märkida, milline laps / millised lapsed:
Latvian: Ja “nē”, norādīt kurš/kuri bērns/bērni dzīvo kopā ar vecākiem:
Lithuanian: Jei „Ne“, nurodykite kuris (-ie) vaikas (-ai):
English: Do ail the children live with both parents?
French: Tous les enfants vivent-ils avec eux?
German: Wohnen alle Kinder bei den Eltern?
Spanish: ¿Viven todos los hijos con ambos progenitores?
Italian: I figli vivono tutti con entrambi i genitori?
Dutch: Wonen alle kinderen samen met beide ouders?
Danish: Bor alle børnene sammen med begge forældre
Swedish: Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
Finnish: Asuvatko kaikki lapset molempien vanhempien kanssa?
Greek: Ζουν όλα τα παιδιά και με τους δυο γονείς;
Czech: žijí všechny děti s oběma rodiči?
Slovak: žijú všetky deti s obidvoma rodičmi?
Polish: Czy wszystkie dzieci mieszkają z obojgiem rodziców?
Hungarian: A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
Slovenian: Ali vsi otroci živijo z obema staršema?
Estonian: kas kõik lapsed elavad mõlema vanemaga koos?
Latvian: Vai visi bērni dzīvo kopā ar vecākiem?
Lithuanian: Ar visi vaikai gyvena su abiem tėvais?
English: Income per year (All kinds.
French: Sa date de naissance: …
Finnish: Vuosittainen tulo (Kaikki tulot.
Greek: Ετήσιο εισόδημα (κάθε είδους).
Czech: Výše ročního příjmu (Všechny druhy.
Polish: Dochód roczny (ze wszystkich źródeł.
Slovenian: Letni dohodek (Vsi dohodki.
Estonian: Aastane tulu (igat tüüpi.
Latvian: (Visa veida) gada ienākumi; norādīt:
English: Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
French: Le nom des enfants concernés: …
German: Name des Kindes (der Kinder), falls nicht alle Kinder betroffen sind: …
Spanish: Nombre del hijo o de los hijos si no es el caso de todos los hijos: …
Italian: nome del/dei figlio/figli ove non tutti i figli siano interessati: …
Portuguese: Nome do(s) descendente(s) se nem todos os descendentes estiverem nessa situação: …
Dutch: Na(a)m(en) van eventueel niet betrokken kind(eren): …
Danish: Barnets eller børnenes navn, hvis ikke alle børn er berørt: …
Swedish: Barnets eller barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
Finnish: Lapsen (lasten) nimi, jos kyseessä eivät ole kaikki lapset: …
Greek: Όνομα του παιδιού (ή των παιδιών) εάν δεν πρόκειται για όλα τα παιδιά: …
Czech: Jméno dítěte (dětí), pokud se to netýká všech dětí: …
Slovak: Meno(-á) dieťaťa (detí), ak sa to netýka všetkých detí: …
Polish: Imię i nazwisko dziecka (dzieci), jeśli nie dotyczy to wszystkich dzieci: …
Hungarian: A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
Slovenian: Ime otroka (otrok), ki živi(-jo) z obema staršema: …
Estonian: Lapse/laste nimi/nimed, kui see teave ei puuduta kõiki lapsi: …
Latvian: Bērna (bērnu) vārds, uzvārds, ja tas neattiecas uz visiem bērniem: …
Lithuanian: Jeigu kalbama ne apie visus vaikus, nurodykite vardą (-us) ir pavardę (es): …
English: E 204 additional page 5 CH
French: E 204 intercalaire 5 CH
German: E 204 Einlegeblatt 5 CH
Spanish: E 204 página adicional 5 CH
Italian: E 204 intercalare 5 CH
Portuguese: E 204 intercalar 5 CH
Dutch: E 204 inlegblad 5 CH
Danish: E 204 CH ekstra side 5
Swedish: E 204 tilläggsblad 5 CH
Finnish: E 204 lisäsivu nro 5 CH
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 5 CH
Czech: E 204 dodatečná strana č. 5 CH
Slovak: E 204 doplnková strana 5 CH
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 5
Hungarian: E 204 5. pótlap CH
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 5 CH
Estonian: E 204 lisaleht 5 CH
Latvian: E 204 Papildlapa Nr. 5 CH
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 5 CH
English: To be completed if the insured person is or has been married 1st marriage:
German: Auszufüllen, wenn der Versicherte verheiratet ist oder war
Czech: Vyplňte v případě, že pojištěná osoba žila v manželském svazku
English: E 204 additional page 5 CH (continued)
French: E 204 intercalaire 5 CH (suite)
German: E 204 Einlegeblatt 5 CH (Fortsetzung)
Spanish: E 204 página adicional 5 CH (continuación)
Italian: E 204 intercalare 5 CH (segue)
Portuguese: E 204 intercalar 5 CH (continuação)
Dutch: E 204 inlegblad 5 CH (vervolg)
Danish: E 204 CH ekstra side 5 (fortsat)
Swedish: E 204 tilläggsblad 5 (forts.) CH
Finnish: E 204 lisäsivu nro 5 CH (jatkuu)
Greek: E 204 — Πρόσθετη σελίδα 5 CH (συνέχεια)
Czech: E 204 dodatečná strana č. 5 CH (pokračování)
Slovak: E 204 doplnková strana 5 CH (pokračovanie)
Polish: E 204 strona dodatkowa nr 5 (ciąg dalszy)
Hungarian: E 204 5. pótlap CH (folytatás)
Slovenian: E 204 dodatni vprašalnik št. 5 CH (nadaljevanje)
Estonian: E 204 lisaleht 5 CH (jätkub)
Latvian: E 204 Papildlapa Nr. 5 CH (turpinājums)
Lithuanian: E 204 papildomas psl. Nr. 5 CH (tęsinys)
English: joint other person
Finnish: yhteishuoltajuus
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY LITEVSKÝCH INSTITUCÍ
English: E 204 additional page 6 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
Italian: E 204 intercalare 6 LT
Dutch: E 204 inlegblad 6 LT
Danish: E 204 LT ekstra side 6
Czech: E 204 dodatečná strana č. 6 LT
Slovak: E 204 doplnková strana 6 LT