FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 April 2006
French: du 25 avril 2006
German: vom 25. April 2006
Spanish: de 25 de abril de 2006
Italian: del 25 aprile 2006
Portuguese: de 25 de Abril de 2006
Dutch: van 25 april 2006
Danish: af 25. april 2006
Swedish: av den 25 april 2006
Finnish: tehty 25 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 25ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 25. dubna 2006
Slovak: z 25. apríla 2006
Polish: z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 25. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d.
English: (notified under document number C(2006) 1653)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1653]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1653)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1653]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1653]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1653]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1653)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1653)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1653]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1653)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1653)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1653]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1653)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1653. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1653)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1653 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1653)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1653)
English: For methabenzthiazuron no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
French: Pour la substance active méthabenzthiazuron, aucun dossier conforme n’a été présenté dans les délais prescrits.
German: Für Methabenzthiazuron hat der Antragsteller die vollständigen Unterlagen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist übermittelt.
Spanish: En cuanto al metabenztiazurón, no se ha presentado ningún expediente completo en el plazo prescrito.
Italian: Per quanto riguarda il metabenztiazuron non è stato presentato alcun fascicolo entro i tempi previsti.
Portuguese: Para a substância metabenztiazurão, não foi apresentado qualquer processo completo no prazo prescrito.
Dutch: Voor methabenzthiazuron is binnen de voorgeschreven termijn geen volledig dossier ingediend.
Danish: Der er ikke fremlagt et fuldstændigt dossier for methabenzthiazuron inden for den fastsatte frist.
Swedish: För metabenstiazuron har det inte inlämnats någon fullständig dokumentation inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Metabentstiatsuronista ei ole toimitettu täydellistä asiakirja-aineistoa määräajassa.
Greek: Για το metabenzthiazuron δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος εντός της οριζόμενης προθεσμίας.
Czech: Pro methabenzthiazuron nebyly předloženy ve stanovené lhůtě úplné dokumentace.
Slovak: V prípade metabenztiazurónu neboli v predpísanej lehote predložené žiadne kompletné podklady.
Polish: W przypadku metabenzotiazuronu nie przedłożono pełnej dokumentacji w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A metabenztiazuron vonatkozásában a bejelentő az előírt határidőn belül nem nyújtotta be a teljes dossziét.
Slovenian: Za metabenztiazuron ni bila predložena popolna dokumentacija v predpisanem roku.
Estonian: Metabenstiasurooni kohta ei ole täielikku toimikut ettenähtud tähtaja jooksul esitatud.
Latvian: Par metabenztiazuronu noteiktajā laikā netika iesniegta pilnīga dokumentācija.
Lithuanian: Per nustatytą laiką nebuvo pateiktas išsamus metabenztiazurono dokumentų rinkinys.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci de manière qu’il expire à la fin de la période de végétation.
German: Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft.
Spanish: En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que termine al final del período vegetativo.
Italian: Qualora il tempo di preavviso sia più lungo, il periodo di moratoria può essere abbreviato e concludersi alla fine della stagione di crescita.
Portuguese: Nos casos em que estiver previsto um período de pré-aviso mais longo, esse período pode ser encurtado para passar a expirar no fim do período vegetativo.
Dutch: Indien een langere periode is vastgesteld, kan deze worden verkort zodat zij afloopt aan het einde van het groeiseizoen.
Danish: I tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
Swedish: Om perioden mellan förhandsanmälan och återkallande är längre, kan denna period förkortas så att den löper ut i slutet av växtsäsongen.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää niin että se päättyy kasvukauden lopussa.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μακρύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
Czech: V případech, kdy je poskytnuta delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby uplynula s koncem vegetačního období.
Slovak: V prípadoch, keď bola poskytnutá dlhšia lehota na predbežné oznámenie, môže sa táto lehota skrátiť tak, aby uplynula na konci vegetačného obdobia.
Polish: W przypadkach, gdy ustanowiono dłuższy okres powiadomienia, może on zostać skrócony tak, aby wygasał pod koniec określonego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: Ha az előzetes értesítési idő hosszabb, akkor ez az időszak lerövidíthető úgy, hogy a vegetációs időszak végén járjon le.
Slovenian: V primerih, ko je predviden daljši rok predhodnega obvestila, se ta rok lahko skrajša tako, da se izteče ob koncu rastne sezone.
Estonian: Kui on ette nähtud pikem etteteatamisaeg, võidakse seda lühendada nii, et see lõpeb kasvuperioodi lõpul.
Latvian: Ja ir paredzēts ilgāks iepriekšējas paziņošanas laiks, tā beigu termiņu var saīsināt līdz augšanas periodam beigām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra nustatytas ilgesnis išankstinio pranešimo laikotarpis, toks laikotarpis gali būti sutrumpintas iki auginimo sezono pabaigos.
English: In such cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.
French: Dans de tels cas, il convient de prévoir des mesures temporaires pour permettre l’élaboration de solutions de remplacement.
German: In einem solchen Fall sollten vorübergehende Maßnahmen vorgesehen werden, durch die die Entwicklung von Alternativen ermöglicht wird.
Spanish: En tales casos, deben tomarse medidas provisionales que permitan el desarrollo de alternativas.
Italian: In tali casi occorre adottare misure provvisorie per consentire l'elaborazione di soluzioni alternative.
Portuguese: Nestes casos, importa prever medidas temporárias que possibilitem o desenvolvimento de alternativas.
Dutch: In dit soort gevallen moeten tijdelijke maatregelen worden getroffen om de ontwikkeling van alternatieven mogelijk te maken.
Danish: I sådanne tilfælde bør der iværksættes midlertidige foranstaltninger med henblik på udvikling af alternativer.
Swedish: I sådana fall bör tillfälliga åtgärder vidtas så att det blir möjligt att utveckla alternativ.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä vaihtoehtoisten tuotteiden kehittämiseksi.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα ώστε να δοθεί δυνατότητα ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων.
Czech: V takových případech by měla být stanovena dočasná opatření, která by umožnila vypracovat alternativní řešení.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mali prijať prechodné opatrenia, ktoré umožnia rozvoj alternatív.
Polish: W takich przypadkach należy ustanowić środki przejściowe w celu umożliwienia opracowania substancji zastępczych.
Hungarian: Ilyen esetekben az alternatív megoldások kidolgozásának lehetővé tétele érdekében átmeneti intézkedéseket kell előírni.
Slovenian: V takih primerih je treba predvideti začasne ukrepe, da bi omogočili razvoj drugih možnosti.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks ette näha ajutised meetmed, et võimaldada välja töötada alternatiive.
Latvian: Šādā gadījumā būtu jāparedz pagaidu pasākumi, lai varētu izstrādāt alternatīvas.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų numatyti laikinąsias priemones alternatyvioms medžiagoms sukurti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Methabenzthiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La substance active méthabenzthiazuron n’est pas inscrite à l’annexe I de la directive 91/14/CEE.
German: Methabenzthiazuron wird nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El metabenztiazurón no se incluirá en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il metabenztiazuron non è iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O metabenztiazurão não é incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Methabenzthiazuron wordt niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Methabenzthiazuron optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Metabenstiazuron skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Metabentstiatsuronia ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία metabenzthiazuron δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Methabenzthiazuron se nezařazuje do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metabenztiazurón sa preto nezaraďuje do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Metabenzotiazuron nie zostaje włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metabenztiazuron nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metabenztiazuron se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Metabenstiasurooni ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Metabenztiazurons nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Metabenztiazuronas neįtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri verificano quanto segue:
Portuguese: Os Estados-membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are withdrawn by 25 October 2006;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active méthabenzthiazuron soient retirées pour le 25 octobre 2006.
German: die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Methabenzthiazuron enthalten, bis 25. Oktober 2006 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan metabenztiazurón se retiren a más tardar el 25 de octubre de 2006.
Italian: le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti metabenztiazuron siano ritirate entro il 25 ottobre 2006;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham metabenztiazurão são retiradas até 25 de Outubro de 2006;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die methabenzthiazuron bevatten, vóór 25 oktober 2006 worden ingetrokken;
Danish: Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methabenzthiazuron, trækkes tilbage senest den 25. oktober 2006.
Swedish: att alla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metabenstiazuron återkallas senast den 25 oktober 2006,
Finnish: metabentstiatsuronia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 25 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metabenzthiazuron ανακαλούνται έως 25 Οκτωβρίου 2006·
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících methabenzthiazuron byla odejmuta do 25. října 2006;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metabenztiazurón boli odňaté dňa 25. októbra 2006,
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające metabenzotiazuron są wycofane w terminie do dnia 25 października 2006 r.;
Hungarian: a metabenztiazuront tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2006. október 25-ig visszavonják;
Slovenian: registracije za fitofarmacevtska sredstev, ki vsebujejo metabenztiazuron se prekličejo do 25. oktobra 2006;
Estonian: metabenstiasurooni sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 25. oktoobril 2006;
Latvian: Metabenztiazuronu saturošās augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsauc līdz 2006. gada 25. oktobrim;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra metabenztiazurono, leidimai būtų panaikinti iki 2006 m. spalio 25. d.;
English: A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with: (a) the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Czech: Členský stát, který využije odchylky stanovené v prvním pododstavci, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:a) další používání se povolí pouze tehdy, nemá-li škodlivý účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat a nepřijatelný vliv na životní prostředí;
English: such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 25 octobre 2006 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: diese Pflanzenschutzmittel, die nach 25. Oktober 2006 auf dem Markt bleiben, werden entsprechend den eingeschränkten Anwendungsbedingungen neu gekennzeichnet;
Spanish: que los productos fitosanitarios de este tipo que permanezcan en el mercado después del 25 de octubre de 2006 estén etiquetados de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
Italian: l'etichettatura dei prodotti fitosanitari che restano in commercio successivamente al 25 ottobre 2006 è riformulata in modo da essere conforme alle condizioni relative al loro uso limitato;
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado após 25 de Outubro de 2006 devem ser novamente rotulados de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: de gewasbeschermingsmiddelen die na 25 oktober 2006 nog op de markt zijn, krijgen een nieuw etiket teneinde aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet efter den 25. oktober 2006, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår.
Swedish: Sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 25 oktober 2006 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: 25 päivän lokakuuta 2006 jälkeen edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä,
Greek: όσα τέτοια φυτοπροστατευτικά προϊόντα παραμένουν στην αγορά μετά τις 25 Οκτωβρίου 2006 σημαίνονται εκ νέου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·
Czech: dané přípravky na ochranu rostlin, které zůstaly na trhu po 25. října 2006, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: takéto prípravky na ochranu rastlín zostávajúce na trhu po 25. októbra 2006 sa znovu označia, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania,
Polish: odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 25 października 2006 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: a 2006. október 25. után forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
Slovenian: taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu po 25. oktobru 2006, se ponovno označijo, tako da ustrezajo pogojem za omejeno uporabo;
Estonian: pärast 25. oktoobrit 2006 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: tie augu aizsardzības līdzekļi, kas ir palikuši tirdzniecībā pēc 2006. gada 25. oktobra, ir jāmarķē no jauna, lai atbilstu ierobežotā izmantojuma nosacījumiem;
Lithuanian: tokie augalų apsaugos produktai, liekantys rinkoje po 2006 m. spalio 25 d., yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo sąlygas;
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
French: toutes les mesures adéquates d’atténuation des risques éventuels sont imposées;
German: es werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: que se impongan todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: sono imposte tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas adequadas de redução do risco;
Dutch: de nodige maatregelen zijn genomen om de mogelijke risico's zo gering mogelijk te houden;
Danish: Der træffes alle relevante foranstaltninger til at reducere eventuelle risici.
Swedish: Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
Finnish: mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet,
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων ώστε να μειωθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι·
Czech: uloží se všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem omezit všechna možná rizika;
Slovak: prijmú sa všetky náležité opatrenia na zmiernenie rizík, aby sa redukovali možné riziká,
Polish: wprowadzono wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko celem zmniejszenia wszelkiego możliwego ryzyka;
Hungarian: az esetleges kockázatok csökkentése érdekében megtesznek minden megfelelő kockázatmérséklő intézkedést;
Slovenian: uvedejo se vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja vseh morebitnih tveganj;
Estonian: kehtestatakse kõik asjakohased meetmed võimalike ohtude vähendamiseks;
Latvian: veic visus riska samazināšanas pasākumus, lai mazinātu jebkuru iespējamo apdraudējumu;
Lithuanian: yra taikomos visos tinkamos priemonės, skirtos sumažinti bet kokią galimą riziką;
English: alternatives for such uses are being seriously sought.
French: des solutions de remplacement sont activement recherchées.
German: es wird ernsthaft nach Alternativen für diese Anwendungen gesucht.
Spanish: que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
Italian: vengono attivamente ricercate soluzioni alternative.
Portuguese: Deve ser feita uma pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: er wordt serieus naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden gezocht.
Danish: Der gøres seriøse bestræbelser på at udvikle alternativer til disse anvendelser.
Swedish: Det görs seriösa försök att finna alternativ till sådan användning.
Finnish: näihin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Greek: αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.
Czech: jsou usilovně hledána alternativní řešení pro tato použití.
Slovak: budú sa hľadať alternatívy pre takéto použitia.
Polish: trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
Hungarian: komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásra alkalmas alternatívák felkutatására.
Slovenian: resno se iščejo druge možnosti za take vrste uporabe.
Estonian: asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiive.
Latvian: neatlaidīgi meklē alternatīvas šādai izmantošanai.
Lithuanian: yra aktyviai ieškoma alternatyvių medžiagų.