English: Only one of the 12 routes opened in the summer of 2004, entailing 24 tests, only one (Zurich-Fiumicino) showed an Alitalia fare (SC included) at the time of opening of the route €25 lower than that of the competitor, Swiss.
French: Pour les 12 routes ouvertes à l'été 2004, soit 24 tests, seul un cas (Zürich-Fiumicino) fait apparaître à l'ouverture de la route un tarif d'Alitalia inférieur de 25 € après SC à celui du concurrent, Swiss.
German: Von den 12 ab dem Sommer 2004 eröffneten Strecken (24 Tests) weist nur die Strecke Zürich — Fiumicino bei Eröffnung der Strecke einen Alitaliatarif inklusive SC auf, der 25 EUR unter dem Tarif des Konkurrenten Swiss liegt.
Spanish: Para las 12 rutas abiertas desde el verano de 2004 (es decir, 24 comprobaciones) sólo un caso (Zurich-Fiumicino) muestra en el momento de inaugurarse la ruta una tarifa de Alitalia, SC incluido, inferior en 25 euros respecto al competidor, es decir, Swiss.
Italian: Per le 12 rotte aperte dall'estate 2004 (ovvero 24 test) solo un caso (Zurigo-Fiumicino) fa registrare all'apertura della rotta una tariffa di Alitalia, SC compreso, inferiore di 25 EUR rispetto al concorrente, Swiss.
Portuguese: Para as 12 rotas abertas desde o Verão de 2004 (24 testes) só um caso (Zurique-Fiumicino) regista na abertura da rota uma tarifa Alitalia (SC incluído) 25 EUR inferior à do concorrente, a Swiss.
Dutch: Op de 12 in de zomer 2004 geopende routes (24 tests) is er bij opening slechts 1 waar het tarief van Alitalia, inclusief SC, 25 euro lager ligt dan bij de concurrent Swiss.
Danish: For så vidt angår de tolv ruter der er åbnet fra sommersæsonen 2004 (24 tests) ses ved rutens åbning kun i ét tilfælde (Zürich-Fiumicino) en Alitalia tarif, inklusive SC, som ligger 25 EUR lavere end konkurrentens, Swiss.
Swedish: På de 12 linjer som öppnades från och med sommaren 2004 (vilket innebär att det gjordes 24 test) var det bara på en linje (Zürich-Fiumicino) som Alitalia från början hade ett pris, inklusive SC, som var 25 euro lägre än konkurrentens (Swiss).
Finnish: Kesästä 2004 avatuista 12 reitistä (24 koetta) vain yksi (Zürich-Fiumicino) oli sellainen, jolla Alitalian hinta oli reitin avaamisajankohtana (SC mukaan luettuna) kilpailijan Swissin hintaa (25 euroa) alempi.
Greek: Στις 12 γραμμές που άνοιξαν το θέρος του 2004 (ήτοι 24 δοκιμές) μόνον σε μια περίπτωση (Zυρίχη-Fiumicino) σημειώνεται κατά την έναρξη της γραμμής τιμή της Alitalia, συμπεριλαμβανομένου του SC, κατώτερη των 25 € ως προς την τιμή του ανταγωνιστή της, την Swiss.
Czech: U 12 tras otevřených v létě 2004 (jinými slovy 24 test) pouze v jednom případě (Curich-Fiumicino) byla při otevření linky zaznamenána sazba společnosti Alitalia, včetně SC, nižší o 25 EURo ve srovnání s konkurenční společností Swiss.
Slovak: Pre 12 liniek otvorených od leta 2004 (teda 24 testov), len jeden prípad (Zurich-Fiumicino) zaznamenal pri otvorení linky tarifnú cenu, vrátane SC, spoločnosti Alitalia nižšiu o 25 eur v porovnaní s jej konkurentom, spoločnosťou Swiss.
Polish: Dla 12 połączeń otwartych od lata 2004 r. (lub 24 analizowanych przypadków), tylko w jednym przypadku (Zurych-Fiumicino) zarejestrowano taryfę Alitalii na otwarciu połączenia, z dopłatą S.C., niższą o 25 EUR w porównaniu z taryfą konkurencyjnej linii Swiss.
Hungarian: A 2004. nyarán megindított 12 útvonal közül (vagyis 24 teszt) csak egy esetben (Zürich-Fiumicino) állapítható meg, hogy az útvonal megnyitásakor az Alitalia viteldíja, beleértve a SC-t is, 25 €-val alacsonyabb a versenyfél, a Swiss által alkalmazottnál.
Slovenian: Od 12 letalskih prog, odprtih poleti 2004, se pravi pri 24 preskusih, je bila samo v enem primeru (Zürich–Fiumicino) tarifa Alitalie ob odprtju proge po upoštevanju stroškov doplačil za 25 EUR nižja od tarife konkurenčne družbe Swiss.
Estonian: Suvel 2004 avatud 12 liini osas (täpsemalt 24 testi) registreeriti vaid ühel juhul (Zürich – Fiumicino liini avamisel) konkurendist Swiss 25 euro võrra madalam Alitalia tariifi (SC kaasa arvatud).
Latvian: 2004. gada vasarā 12 atvērtajiem maršrutiem (jeb 24 pārbaudēs) tikai vienā gadījumā (Cīrihe-Fiumicino) Alitalia reisa cena atvēršanas brīdī, ieskaitot SC, ir par EUR 25 zemāka nekā konkurentam Swiss.
Lithuanian: Iš 12 maršrutų, atidarytų 2004 m. vasarą, (arba 24 testų) tik vienu atveju (Ciurichas – Fiumičino) „Alitalia“ maršruto atidarymo tarifas, įskaitant nuolaidą, buvo 25 EUR mažesnis, negu konkurento „Swiss Air“ tarifas.