English: First, it considers that the surplus reflects a reasonable return on TV2's activities. Second, it argues that it was necessary to build up capital in order to enable TV2 to absorb fluctuations in advertising income, thereby ensuring that the public service task assigned to it could be performed.
French: Il fait valoir d'abord qu'il était nécessaire de constituer un capital pour permettre à TV2 de résister aux variations des recettes publicitaires et assurer donc l'accomplissement de la mission de service public qui lui était impartie.
Spanish: En primer lugar, hace valer que era necesario acumular capital para que TV2 pudiera superar las oscilaciones de los ingresos publicitarios y asegurar, así, el desempeño de la misión de servicio público que se le había confiado.
Danish: For det første gør den gældende, at det var nødvendigt at opbygge kapital for at gøre TV2 i stand til at modstå udsving i reklameindtægterne og derigennem sikre opfyldelsen af den public service-opgave, TV2 har fået overdraget.
Swedish: För det första gör den gällande att det var nödvändigt att bygga upp kapital för att göra TV2 i stånd att klara svängningar i reklaminkomsterna och på så sätt säkra uppfyllandet av sitt public service-uppdrag.
Finnish: Ensinnäkin viranomaiset katsovat, että pääoma oli tarpeen TV2:n tilanteen vakauttamiseksi niin, että se pystyi selviämään mainostulojen heilahteluista ja varmistamaan sille uskotun julkisen palvelun tehtävän täyttämisen.
Greek: Κατ’ αρχάς, θεωρεί ότι ήταν αναγκαία για τη σύσταση κεφαλαίου ώστε να μπορέσει ο TV2 να απορροφήσει τις διακυμάνσεις στα έσοδα από διαφημίσεις και έτσι να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ανατεθείσα αποστολή.
Czech: Za prvé tvrdí, že bylo nutné vytvořit kapitál pro to, aby TV2 mohla vzdorovat výkyvům v oblasti příjmů z reklamy, a tím zajistit provádění úkolu spočívajícího v poskytování veřejných služeb, jímž byla TV2 pověřena.
Slovak: Po prvé argumentuje, že bolo potrebné vybudovať kapitál na zabezpečenie toho, aby TV2 dokázala odolávať výkyvom pri tržbách z reklamy, a tým zabezpečiť plnenie úlohy poskytovať služby verejnosti, ktorou bola TV2 poverená.
Hungarian: Először is a kormányzat azt állította, hogy a tőkeemelés azért volt szükséges, hogy a TV2 képes legyen ellenállni a reklámbevételekben mutatkozó ingadozásoknak, és az állam így kívánta biztosítani a TV2-re ruházott közszolgálati feladatok teljesítését.
Slovenian: Prvič, trdi, da je bilo treba ustvariti kapital, ki bi omogočil TV2, da bi prenesla nihanja prihodka iz oglaševanja, s čimer se zavaruje izpolnjevanje mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje, ki ga ima TV2.
Estonian: Esiteks ütleb valitsus, et TV2 jaoks oli vajalik kapitali kasvatamine, et TV2 oleks kindlustatud reklaamitulu kõikumiste suhtes ja seeläbi oleks kindlustatud ka avaliku teenuse ülesande täitmine, mis TV2le on määratud.
Latvian: Pirmkārt, tiek uzsvērts, ka bija nepieciešams palielināt “TV2” kapitālu, lai pasargātu uzņēmumu no iespējamās reklāmas ieņēmumu samazināšanās un tādā veidā nodrošinātu “TV2” uzticēto sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Visų pirma, ji teigia, kad buvo svarbu sukaupti kapitalo siekiant sustiprinti TV2 atsilaikyti prieš pajamų iš reklamos svyravimus ir taip apsaugoti TV2 skirtos viešosios paslaugos įgyvendinimą.