English: Due to the strict emission limits (25 % below the national limit for SOx) the company has had to invest in new de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional operating cost of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation.
French: Eu égard aux strictes limites d'émission (25 % au-dessous de la limite nationale pour le SOx), la société a dû investir dans une nouvelle technologie de désulfurisation à raison de 44 milliards de LIT (22 millions d'euros), ce qui entraîne un coût de fonctionnement supplémentaire de 6 milliards de LIT par an (3 millions d'euros), y compris les amortissements.
German: Wegen strenger Emissionsbeschränkungen (25 % unter dem italienischen Grenzwert für SOx) musste das Unternehmen 44000 Mio. LIT (22 Mio. EUR) in eine neue Entschwefelungstechnik investieren, und darüber hinaus fallen jährliche Betriebskosten von 6000 Mio. LIT (3 Mio. EUR) einschließlich der Amortisierung an.
Spanish: Debido a los estrictos límites de emisiones (25 % por debajo del límite nacional para el SOX) la empresa ha tenido que invertir en nueva tecnología de desulfuración con un coste de 44000 millones LIT (22 millones de euros), lo que conlleva un coste adicional de funcionamiento de 6000 millones LIT (3 millones de euros) al año, incluida la amortización.
Italian: Per far fronte ai limiti di emissione più restrittivi (25 % al di sotto dei limiti nazionali per le emissioni di SOx), l’azienda ha dovuto investire in una nuova tecnologia di desolforazione per un costo di 44 miliardi di lire (22 milioni di EUR), che comporta costi operativi aggiuntivi di 6 miliardi di lire annui (3 milioni di EUR), incluso l’ammortamento del capitale.
Portuguese: Devido aos rigorosos limites de emissões (25 % abaixo do limite nacional de SOx) a empresa teve de investir numa nova tecnologia de eliminação de enxofre, num montante de 44000 milhões de liras italianas (22 milhões de euros), o que implica custos de funcionamento adicionais de 6000 milhões de liras italianas (3 milhões de euros) ao ano, incluindo amortizações.
Dutch: Door de strikte emissiebeperkingen (25 % onder de landelijke SOx-grens) moest de onderneming voor 44 miljard ITL (22 miljoen EUR) in nieuwe ontzwavelingstechnologie investeren, hetgeen de exploitatiekosten met jaarlijks nog eens 6 miljard ITL (3 miljoen EUR) (afschrijving inclusief) deed stijgen.
Danish: På grund af de strenge udledningsgrænser (25 % under den nationale grænse for SOx) har virksomheden været nødt til at investere i et nyt afsvovlningsanlæg til en pris af 44 mia. LIT (22 mio. EUR), der affødte yderligere driftsomkostninger på 6 mia. LIT om året (3 mio. EUR), inkl. renter og afdrag.
Swedish: På grund av de stränga utsläppsgränserna (25 % under den nationella gränsen för SOx) har företaget tvingats investera i ny avsvavlingsteknik till en kostnad på 44000 miljoner lire (22 miljoner euro), vilket medför extra driftskostnader på 6000 miljoner lire (3 miljoner euro) årligen, inklusive amortering.
Finnish: Päästöille asetettujen tiukkojen raja-arvojen (25 prosenttia alle SOx-päästöjen kansallisen raja-arvon) vuoksi yrityksen on täytynyt investoida uuteen rikinpoistotekniikkaan, jonka kustannukset olivat 44000 miljoonaa liiraa (22 miljoonaa euroa). Tämä aiheuttaa 6000 miljoonan liiran (3 miljoonan euron) ylimääräiset käyttökustannukset vuosittain, kuoletukset mukaan luettuina.
Greek: Λόγω των αυστηρών ορίων εκπομπών (25 % κάτω του εθνικού ορίου για SOx) η εταιρεία υποχρεώθηκε να επενδύσει σε νέα τεχνολογία αποθείωσης κόστους 44000 εκατ. LIT (22 εκατ. ευρώ), που συνεπάγεται πρόσθετα λειτουργικά έξοδα ύψους 6000 εκατ. LIT (3 εκατ. ευρώ), συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης.
Czech: Vzhledem k přísným mezním hodnotám emisí (25 % pod vnitrostátní mezní hodnotou pro SOx) musela společnost investovat do nové odsiřovací technologie v ceně 44000 milionů LIT (22 milionů eur), což každý rok znamenalo dodatečné provozní náklady ve výši 6000 milionů LIT (3 miliony eur), včetně amortizace.
Slovak: V dôsledku prísnych emisných limitov (25 % pod limitom krajiny pre SOx) musela spoločnosť investovať do novej technológie odsírovania s nákladmi 44000 miliónov lír (22 miliónov eur), čo znamená dodatočné prevádzkové náklady 6000 miliónov lír ročne (3 milióny eur) vrátane amortizácie.
Polish: Z uwagi na rygorystyczne ograniczenia dopuszczalnych emisji (25 % poniżej krajowego limitu dla SOx) spółka była zmuszona zainwestować w nową technologię odsiarczania, której koszty wyniosły 44000 milionów LIT (22 milionów EUR), co się wiąże z dodatkowymi kosztami operacyjnymi w wysokości 6000 milionów LIT rocznie (3 milionów EUR), łącznie z amortyzacją.
Hungarian: A szigorú kibocsátási határértékek következtében (25 %-kal a nemzeti SOx határérték alatt) a társaság kénytelen volt beruházni egy 44000 millió LIT (22 millió EUR) költségű, új kéntelenítő technológiába, amely éves szinten további 6000 millió LIT (3 millió EUR) működési költséget von maga után, az amortizációt is beszámítva.
Slovenian: Zaradi strogih mejnih emisijskih vrednosti (25 % pod nacionalno mejo za SOx) je morala družba vlagati v novo tehnologijo razžveplevanja v višini 44000 milijonov LIT (22 milijonov EUR), kar vključuje dodatne operativne stroške v višini 6000 milijonov LIT (3 milijone EUR) letno, vključno z amortizacijo.
Estonian: Rangete heitmepiirnormide tõttu (25 % alla riikliku SOx jaoks kehtestatud taseme) on ettevõte pidanud investeerima uude desulfureerimistehnoloogiasse maksumusega 44 miljardit Itaalia liiri (22 miljonit eurot), millega kaasnevad 6 miljardi Itaalia liiri (3 miljoni euro) suurused täiendavad aastased tegevuskulud, mille hulka kuulub ka amortisatsioon.
Latvian: Ievērojot striktās izmešu normas (attiecībā uz Sox izmešiem tās ir par 25 % zemākas nekā valsts normas), uzņēmumam ir nācies ieguldīt līdzekļus jaunās atsērošanas tehnoloģijās, kas ir izmaksājušas 44000 miljonus liru (22 miljonus euro) un kuru papildu darbības izmaksas katru gadu ir 6000 miljoni liru (3 miljoni euro), ieskaitot amortizāciju.
Lithuanian: Dėl griežtų išmetamųjų teršalų apribojimų (25 % mažesnių už nacionalinį SOx limitą) įmonė turėjo investuoti 44000 mln. Italijos lirų (22 mln. EUR) į naują desulfuravimo technologiją, o kasmet veiklos sąnaudos, įskaitant nusidėvėjimą, sudaro 6000 mln. Italijos lirų (3 mln. EUR).