English: in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
French: en outre, lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ces mollusques proviennent des zones de production soumises à des conditions au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants.
German: falls es sich um gefrorene oder verarbeitete Muscheln handelt, in Erzeugungsgebieten gefangen wurden, die Bedingungen erfüllen, die mindestens den Bedingungen der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln entsprechen.
Spanish: además, cuando se trate de moluscos bivalvos congelados o transformados, han sido obtenidos en zonas de producción autorizadas sometidas a condiciones, como mínimo, equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos.
Italian: inoltre, quando si tratta di molluschi bivalvi congelati o trasformati, essi provengono dalle zone di produzione sottoposte a condizioni almeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione ed alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Além disso, no caso dos moluscos bivalves congelados ou transformados, estes últimos foram colhidos em zonas de produção submetidas a condições pelo menos equivalentes às estabelecidas na Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos.
Dutch: ingeval het ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren betreft, de betrokken weekdieren bovendien zijn verzameld in productiegebieden waarvoor voorschriften gelden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren.
Danish: Ydermere, hvis det drejer sig om frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, er bløddyrene blevet høstet i produktionsområder, der er omfattet af betingelser, som mindst svarer til betingelserne i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
Swedish: dessutom, när det gäller frysta eller bearbetade tvåskaliga mollusker (musslor), att dessa har hämtats från produktionsområden där villkor gäller som åtminstone är likvärdiga med dem som återfinns i rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av levande tvåskaliga mollusker.
Finnish: kun kyseessä ovat jäädytetyt tai jalostetut simpukat, ne on kerätty tuotantoalueilta, joiden edellytetään täyttävän vähintään terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY edellytykset.
Greek: επιπλέον, στην περίπτωση κατεψυγμένων ή μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, τα μαλάκια αυτά προέρχονται από ζώνες παραγωγής οι οποίες υπόκεινται σε όρους τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που θεσπίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων.
Czech: navíc v případě, že jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži sbíráni v produkčních oblastech, na něž se vztahují podmínky alespoň srovnatelné s podmínkami stanovenými směrnicí Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh.
Slovak: okrem toho v prípade mrazených alebo spracovaných živých lastúrnikov boli spracované lastúrniky získané v oblastiach produkcie, ktoré podliehajú podmienkam minimálne rovnocenným s podmienkami ustanovenými v smernici Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých mäkkýšov dvojchlopňových. V
Polish: ponadto, w przypadku mrożonych lub przetworzonych małży dwuskorupowych, zostały zebrane na obszarach produkcji, w których panują warunki przynajmniej równoważne warunkom ustanowionym dyrektywą Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych.
Hungarian: ezenkívül a fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat olyan termőterületen gyűjtötték, amelyre az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel legalább egyenértékű feltételek vonatkoznak.
Slovenian: da so dodatno, v primeru zamrznjenih ali predelanih školjk, slednje bile pridobljene iz proizvodnih območij, za katere veljajo pogoji, ki so najmanj enakovredni tistim iz Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk.
Estonian: kui need on külmutatud või töödeldud kahepoolmelised molluskid, on püütud tootmispiirkondadest, mille suhtes kohaldatakse tingimusi, mis vastavad vähemalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) sätestatud tingimustele.
Latvian: turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes, tās ir iegūtas ražošanas apgabalos, kuriem piemēro nosacījumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: be to, šaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai buvo renkami auginimo teritorijose laikantis bent tų sąlygų, kurios yra lygiavertės 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką, nurodytoms sąlygoms.