FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practical terms, this resulted for WestLB in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.
French: Concrètement, cela donne un taux d'intérêts de base sans risque de 7,15 % pour la WestLB au moment de la cession des actifs.
German: Konkret ergab sich für die WestLB zum relevanten Einbringungszeitpunkt ein risikofreier Basiszinssatz von 7,15 %.
Spanish: En concreto, se obtuvo un tipo de interés básico exento de riesgo del 7,15 % en la fecha de la cesión.
Italian: In concreto ne è risultato che per WestLB al momento del trasferimento il tasso d’interesse base privo di rischio era pari al %.
Portuguese: Em termos concretos, chegou-se a uma taxa de base de juro de base sem risco para o WestLB de 7,15% na data relevante da transferência.
Dutch: Concreet betekende dit voor WestLB een risicovrije basisrente van 7,15 % ten tijde van de inbreng.
Danish: Konkret var resultatet for WestLB på det relevante overtagelsestidspunkt en risikofri basisrentesats på 7,15 %.
Swedish: Konkret kom man fram till en riskfri grundräntesats för WestLB vid den relevanta tidpunkten för införlivandet på 7,15 %.
Finnish: Käytännössä päädyttiin siihen, että siirron toteutusajankohtana WestLB:n riskitön peruskorko oli 7,15 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα, υπολογίσθηκε ένα βασικό επιτόκιο 7,15 %, χωρίς προσαύξηση κινδύνου για την περίοδο αναφοράς.
Czech: Pro WestLB k relevantnímu vložení konkrétně vyplynula neriziková základní úroková sazba 7,15 %.
Slovak: Konkrétne pre WestLB vyšla v relevantnom období bezriziková základná úroková sadzba vo výške 7,15 %.
Hungarian: A WestLB tekintetében az átruházás időpontjára 7,15 %-os kockázatmentes kamatlábat állapítottak meg. A béta-értéket a KPMG véleménye alapján az átruházás időpontjára.
Slovenian: Za WestLB je to konkretno v zadevnem času prenosa pomenilo netvegano temeljno obrestno mero 7,15 %.
Estonian: Praktikas tähendas see WestLB jaoks ülemineku ajal 7,15 % suurust riskivaba intressimäära.
Latvian: Aprēķins precīzi parādīja, ka Wfa iekļaušanas brīdī bankas WestLB bezriska bāzes procentu likme bija 7,15 %.
Lithuanian: WestLB bankui svarbiu perkėlimo laiku buvo gauta konkreti 7,15 % nerizikinga pagrindinė (bazinė) palūkanų norma.
English: On the basis of the KPMG study, a beta factor of 0,76 was determined for the time of the transfer.
French: La valeur retenue pour le facteur bêta sur la base de l'avis de KPMG au moment de l'intégration est de 0,76.
German: Als Betafaktor wurde auf der Grundlage der Stellungnahme der KPMG zum relevanten Einbringungszeitpunkt ein Wert von 0,76 angesetzt.
Spanish: En cuanto al factor beta, se fijó, sobre la base del peritaje de KPMG, en 0,76 para el momento de la cesión.
Italian: Sulla base dello studio di KPMG si è applicato un fattore beta dello 0,76 % per il momento del trasferimento.
Portuguese: Foi aplicado um factor Beta no valor de 0,72 com base no estudo da KPMG para a data relevante da transferência.
Dutch: De bètafactor was op basis van het KPMG-standpunt vastgesteld op 0,76 ten tijde van de inbreng.
Danish: Som betafaktor på det relevante overtagelsestidspunkt gik man på grundlag af KPMG-udtalelsen ud fra en værdi på 0,76.
Swedish: Som betafaktor fastställdes på grundval av utlåtandet från KPMG vid den relevanta tidpunkten ett värde på 0,76.
Finnish: KPMG:n lausunnon perusteella beetakertoimeksi määritettiin siirron toteutusajankohtana 0,76 prosenttia.
Greek: Από τη μελέτη της KPMG είχε προκύψει συντελεστής βήτα για την περίοδο αναφοράς 0,76.
Czech: Jako faktor beta byla na základě stanoviska společnosti KPMG k relevantnímu okamžiku vložení použita hodnota 0,76.
Slovak: Ako koeficient beta bola na základe stanoviska KPMG k relevantnému časovému obdobiu dosadená hodnota 0,76.
Polish: Za współczynnik beta przyjęto na podstawie ekspertyzy KPMG w momencie wniesienia wartość w wysokości 0,76.
Hungarian: 0,76 % értékben határozták meg.
Slovenian: Kot beta faktor je bila na podlagi mnenja KPMG v zadevnem času prenosa določena vrednost 0,76.
Estonian: KPMG uuringu põhjal oli beetanäitaja suurus ülemineku ajal 0,76.
Latvian: Par beta koeficientu šajā brīdī, pamatojoties uz KPMG pētījumu, ņemts 0,76.
Lithuanian: Remiantis audito ir konsultavimo įmonės KPMG ekspertize, beta faktoriumi svarbiu perkėlimo laiku nustatyta vertė yra 0,76.
English: A market-risk premium of 4 % was determined across the board.
French: La prime de risque du marché a été fixée à un taux uniforme de 4 %.
German: Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf 4 % angesetzt.
Spanish: La prima de riesgo del mercado, unitaria para todos los bancos regionales, quedó fijada en el 4 %.
Italian: È stato fissato un premio di rischio di mercato del 4 %.
Portuguese: O prémio de risco de mercado foi fixado uniformemente em 4%.
Dutch: De marktrisicopremie was op een uniform percentage van 4 % vastgesteld.
Danish: Markedsrisikopræmien blev generelt fastsat til 4 %.
Swedish: En enhetlig marknadsriskpremie fastställdes till 4 %.
Finnish: Markkinariskipreemio asetettiin yhtenäisesti 4 prosenttiin.
Greek: To επασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς τοποθετήθηκε σε 4 %.
Czech: Prémie tržního rizika byla stanovena jednotně ve výši 4 %.
Slovak: Prémia za riziko bola stanovená jednotne na 4 %.
Polish: Rynkowa premia za ryzyko została ustalona jednolicie w wysokości 4 %.
Hungarian: A piaci kockázati díjat valamennyi Landesbank tekintetében egységesen 4 %-ban állapították meg.
Slovenian: Premija tržnega tveganja je bila enotno določena na 4 %.
Estonian: Tururiski preemiaks määras juhatus 4 %.
Latvian: Tirgus riska prēmija vienoti noteikta 4 % apmērā.
Lithuanian: Rinkos rizikos įmoka buvo nustatyta vieningai iki 4 %.
English: A deduction was then made to take account of the lack of liquidity of the special fund.
French: Une réduction pour absence de liquidité du capital affecté à l'aide au logement a ensuite été appliquée.
German: Danach wurde ein Abschlag wegen der fehlenden Liquidität des Zweckvermögens bestimmt.
Italian: In seguito è stata applicata una riduzione a causa della mancanza di liquidità del patrimonio a destinazione vincolata.
Portuguese: Em seguida, estipulou-se uma dedução por falta de liquidez do património com afectação específica.
Dutch: Daarna was vanwege het gebrek aan liquiditeit van het doelvermogen een aftrek vastgesteld.
Danish: Derefter blev der fastlagt et nedslag som følge af den øremærkede formues manglende likviditet.
Swedish: Därefter fastställdes ett avdrag på grund av bristen på likviditet hos de bundna tillgångarna.
Finnish: Tämän jälkeen tehtiin vähennys sen huomioon ottamiseksi, ettei omaisuus paranna maksuvalmiutta.
Greek: Κατόπιν υπολογίσθηκε μια έκπτωση εξαιτίας της έλλειψης ρευστότητας του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου.
Czech: Poté se určuje srážka kvůli chybějící likviditě účelového jmění.
Slovak: Potom bola stanovená zrážka kvôli chýbajúcej likvidite účelového majetku.
Polish: W ten sposób określono potrącenie za brak płynności majątku celowego.
Hungarian: Ezt követően a céltartalék hiányzó likviditása miatt levonást állapítottak meg.
Slovenian: Potem se je zaradi manjkajoče likvidnosti posebnih namenskih sredstev določil še odbitek.
Estonian: Nimetatud algset intressimäära vähendati eriotstarbeliste vahendite likviidsuse puudumise arvesse võtmiseks.
Latvian: Pēc tam noteikts maksājums sakarā ar mērķsaistītā kapitāla trūkstošo likviditāti.
Lithuanian: Po to dėl tikslinio turto trūkstamo likvidumo buvo suteikta nuolaida.
English: For this, the risk-free interest rate of 7,15 % was applied generally as gross refinancing costs.
French: Pour cela, on a utilisé comme base pour les coûts de refinancement bruts le taux d'intérêt sans risque de 7,15 % mentionné ci-dessus.
German: Dabei wurde der genannte risikofreie Zinssatz von 7,15 % als Bruttorefinanzierungskosten pauschal zugrunde gelegt.
Italian: Il tasso d’interesse privo di rischio del 7,15 % è stato utilizzato come base forfettaria per i costi di rifinanziamento lordi.
Portuguese: A taxa de juro sem risco de 7,15% foi utilizada, por seu turno, como base fixa para os custos brutos de refinanciamento.
Dutch: Daarbij werd de genoemde risicovrije rentevoet van 7,15 % als grondslag voor de brutoherfinancieringskosten gebruikt.
Danish: I den forbindelse lagdes den nævnte risikofrie rentesats på 7,15 % generelt til grund for bruttorefinansieringsomkostningerne.
Swedish: För detta ändamål utgick man från den ovannämnda riskfria räntesatsen på 7,15 % schablonmässigt som bruttokostnad för refinansiering.
Finnish: Bruttojälleenrahoituskustannukset laskettiin 7,15 prosentin riskittömän koron perusteella.
Greek: Προς τούτο λήφθηκε ως βάση το προαναφερθέν βασικό επιτόκιο 7,15 % για τα ακαθάριστα έξοδα χρηματοδότησης.
Czech: Přitom byla paušálně brána za základ uvedená bezriziková úroková sazba ve výši 7,15 % jako hrubé náklady na refinancování.
Slovak: Základom sa pritom stala uvedená bezriziková úroková sadzba 7,15 % ako hrubé náklady na refinancovanie.
Polish: Wymieniona stopa procentowa bezpiecznych papierów wartościowych w wysokości 7,15 % jako koszty refinansowania brutto została ryczałtowo uznana za podstawę.
Hungarian: Ennek során a már 7,15 %-os kockázatmentes kamatlábat általános bruttó refinanszírozási költségként ismerték el.
Slovenian: Tako so bruto stroški refinanciranja pavšalno temeljili na navedeni netvegani obrestni meri 7,15 %.
Estonian: Selleks arvestati kogu refinantseerimiskulude suuruseks 7,15 % suurune riskivaba intressimäär.
Latvian: Turklāt atkal par pamatu ņemta bezriska procentu likme 7,15 % kā paušālētas bruto refinansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Kartu nustatyta minėtoji nerizikinga 7,15 % palūkanų norma buvo paimta pagrindu kaip bruto refinansavimo išlaidos iš viso.
English: Lastly, a premium of 0,3 % is added because no new voting rights were granted.
French: Enfin, une augmentation de 0,3 % pour non-attribution de droits de vote a été appliquée.
German: Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Spanish: Por último, se aplicó un incremento del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Italian: Infine è stata applicata una maggiorazione dello 0,3 %, per tenere conto della mancata concessione di diritti di voto.
Portuguese: Há ainda a acrescentar um prémio de 0,3% por não terem sido atribuídos direitos de voto.
Dutch: Tenslotte volgde een toeslag van 0,3 % omdat er geen stemrechten waren verleend.
Danish: Endelig indregnedes et tillæg på 0,3 % som følge af, at der ikke tildeltes stemmeret.
Swedish: Slutligen har man lagt till 0,3 % på grund av att man inte har medgivit rösträtt.
Finnish: Lopuksi lisätään 0,3 prosentin korotus äänivallan lisäämättä jättämisen vuoksi.
Greek: Τέλος, προστίθεται μια προσαύξηση 0,3 % για τη μη χορήγηση δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Nakonec je realizován příplatek ve výši 0,3 % kvůli chybějícím hlasovacím právům.
Slovak: Napokon nasledovala prirážka vo výške 0,3 % pre chýbajúce hlasovacie práva.
Polish: Ostatecznie dopłata wynosi 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Hungarian: Végül – a hiányzó szavazati jogok miatt – egy 0,3 %-os pótlékot állapítottak meg.
Slovenian: Na koncu se je zaradi pomanjkljive izdaje glasovalnih pravic prištel pribitek v višini 0,3 %.
Estonian: Lõpuks lisati 0,3 % suurune preemia, sest uusi hääleõigusi ei antud.
Latvian: Visbeidzot noteikta piemaksa 0,3 % apmērā sakarā ar neveikto balsstiesību izlaidi.
Lithuanian: Pagaliau prisideda 0,3 % priedas dėl balso teisių neišleidimo.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BEURTEILUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA PODJĘTEGO DZIAŁANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: STATE RESOURCES AND FAVOURABLE TREATMENT OF A CERTAIN UNDERTAKING
French: CAPITAUX D'ÉTAT ET OCTROI D'UN AVANTAGE À UNE ENTREPRISE
German: STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: FONDOS ESTATALES Y FAVORECIMIENTO DE UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: RISORSE STATALI E TRATTAMENTO FAVOREVOLE DI UNA DETERMINATA IMPRESA
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E FAVORECIMENTO DE UMA CERTA EMPRESA
Dutch: STAATSMIDDELEN EN BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: STATSMIDLER OG BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH GYNNANDE AV ETT VISST FÖRETAG
Finnish: VALTION VARAT JA TIETYN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A ZVÝHODŇOVÁNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY A ZVÝHODNENIE URČITÝCH PODNIKOV
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE ORAZ SPRZYJANIE OKREŚLONEMU PRZEDSIĘBIORSTWU
Hungarian: ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: RIIGIRESSURSID JA ETTEVÕTTE SOOSIV KOHTLEMINE
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN ATBALSTS KĀDAM NOTEIKTAM UZŅĒMUMAM
Lithuanian: VALSTYBĖS LĖŠOS IR TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS
English: The Land guaranteed its total liabilities under Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.
French: Le Land garantissait l'ensemble des engagements de la Wfa, dans le cadre de la responsabilité pour perte et en tant que garant.
German: Das Land garantierte ihre gesamten Verbindlichkeiten im Rahmen von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung.
Spanish: El Estado federado garantizaba todas sus obligaciones en el marco de la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante (Anstaltslast y Gewährträgerhaftung).
Italian: Il Land ne garantiva l’intero passivo attraverso l’Anstaltslast e la Gewährträgerhaftung.
Portuguese: O Land garantia o seu passivo total no âmbito da Anstaltslast e da Gewährträgerhaftung.
Dutch: De deelstaat stond in het kader van de Anstaltslast en Gewährträgerhaftung garant voor al haar verplichtingen.
Danish: Delstaten garanterede alle dens gældsforpligtelser inden for rammerne af Anstaltslast og Gewährträgerhaftung.
Swedish: Delstaten garanterade Wfa:s samtliga skulder enligt sitt institutionella ansvar och garantiansvar.
Finnish: Osavaltio vastasi sen kaikista sitoumuksista ylläpitovelvollisuuden ja takausvelvollisuuden puitteissa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος παρείχε εγγυήσεις για το σύνολο των υποχρεώσεων του οργανισμού στο πλαίσιο της «Anstaltslast» και «Gewährträgerhaftung».
Czech: Země garantovala své veškeré závazky v rámci odpovědnosti veřejnoprávní instituce a ručení zřizovatele.
Slovak: Spolková krajina ručila za všetky jeho záväzky v rámci zodpovednosti verejno-právnej inštitúcie (Anstaltslast) a ručenia zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung).
Polish: Kraj związkowy gwarantował całość jej zobowiązań do zapewnienia płynności (Anstaltslast) i w ramach nieograniczonej odpowiedzialności udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung).
Hungarian: A tartomány felelősséget vállalt a Wfa valamennyi kötelezettségeivel szemben az intézményi és a szavatoló felelősség keretében („Anstaltslast” és „Gewährträgerhaftung”).
Slovenian: Dežela je jamčila za vse njene obveznosti v okviru državnih jamstev „Anstaltslast“ in „Gewährträgerhaftung“.
Estonian: Liidumaa garanteeris Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung alusel kõik Wfa kohustused.
Latvian: Federālā zeme garantēja Wfa visas saistības attiecībā uz iestādes pastāvēšanu un darbību, kā arī garantētāja atbildību.
Lithuanian: Žemė garantavo visas Wfa prievoles pagal garantijų formas – atsakomybę už įstaigos funkcionavimą ir garanto civilinės atsakomybę už visas prievoles.
English: This principle has been accepted (and developed) by the Court in a number of decisions.
French: Ce principe a été admis (et développé) par la Cour de justice dans le cadre de plusieurs affaires.
German: Dieser Grundsatz wurde vom Gerichtshof in einer Reihe von Entscheidungen akzeptiert (und weiterentwickelt).
Spanish: Dicho principio ha sido aceptado (y desarrollado) por el Tribunal de Justicia en diversos asuntos.
Italian: Tale principio è stato accolto e sviluppato dalla Corte di giustizia in una serie di decisioni.
Portuguese: Este princípio foi aceite (e desenvolvido) pelo Tribunal de Justiça numa série de decisões.
Dutch: Dit beginsel is door het Hof van Justitie in een reeks arresten onderschreven (en nader ingevuld).
Danish: Dette princip er blevet accepteret (og videreudviklet) af Domstolen i en række sager.
Swedish: EG-domstolen har i en rad domar godtagit (och vidareutvecklat) denna princip.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt tämän periaatteen lukuisissa oikeustapauksissa (ja on myös kehittänyt sitä edelleen).
Greek: Η αρχή αυτή έχει αναγνωρισθεί (και αναπτυχθεί) από το Δικαστήριο στο πλαίσιο διαφόρων αποφάσεων.
Czech: Tato zásada byla Soudním dvorem akceptována v řadě rozhodnutí (a dále rozvíjena).
Slovak: Túto zásadu už Súdny dvor akceptoval (a ďalej rozvinul) v celom rade rozhodnutí.
Polish: Trybunał zaakceptował tę zasadę w szeregu orzeczeń (oraz ją rozwinął).
Slovenian: To načelo je Sodišče sprejelo (in razvilo naprej) v številnih odločbah.
Estonian: Põhimõtte on heaks kiitnud (ja edasi arendanud) kohus oma mitmetes otsustes.
Latvian: Šo principu augstākā tiesa akceptējusi virknē tiesisko lietu un attīstījusi tālāk.
Lithuanian: Šį principą Teisingumo Teismas yra priėmęs (ir toliau išplėtojęs) daugybėje sprendimų.
English: The assessment under that principle will be made in Section 3 below.
French: L'analyse fondée sur ce principe fait l'objet du point 3 ci-dessous.
German: Die Beurteilung nach diesem Grundsatz wird in Nummer 3 vorgenommen.
Italian: La valutazione alla luce di tale principio verrà effettuata al punto 3 seguente.
Portuguese: A apreciação segundo este princípio será efectuada no ponto 3 infra.
Dutch: Onder punt 3 vindt een beoordeling aan de hand van dit beginsel plaats.
Danish: Vurderingen på grundlag af dette princip er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Bedömningen enligt denna princip görs i punkt 3.
Finnish: Tämän periaatteen mukainen arviointi suoritetaan jäljempänä 3 luvussa.
Greek: Η αξιολόγηση βάσει της αρχής αυτής αναφέρεται στο σημείο 3.
Czech: Posuzování podle této zásady je provedeno v bodě 3.
Slovak: Posúdenie podľa tejto zásady je uvedené v časti 3.
Polish: Ocena zgodnie z powyższą zasadą została przedstawiona w punkcie 3.
Hungarian: Ezt az elvet a Bíróság számos határozata során elfogadta (és továbbfejlesztette).
Slovenian: Presoja v skladu s tem načelom je opravljena v nadaljevanju v številki tri.
Estonian: Selle põhimõtte järgi tehtud hindamine on esitatud allpool jaos 3.
Latvian: Novērtējums pēc šī principa tiek izskatīts 3. punktā.
Lithuanian: Vertinimas pagal šį principą yra atliktas 3 numeryje.
English: If state aid is involved, WestLB, i.e. an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, will clearly have been favoured.
French: S'il apparaît que l'on est en présence d'une aide d'État, la WestLB, en sa qualité d'entreprise au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, bénéficie sans aucun doute d'un avantage.
German: Liegt eine staatliche Beihilfe vor, wird die WestLB, d.h. ein Unternehmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag, eindeutig begünstigt.
Italian: Se l’aiuto di Stato è presente, ciò favorisce evidentemente WestLB, vale a dire una determinata impresa ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: No caso de haver um auxílio estatal, o WestLB, ou seja, uma empresa na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, é claramente favorecido.
Dutch: Als er sprake is van staatssteun, dan kan WestLB — een onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag — duidelijk als begunstigde worden aangemerkt.
Danish: Er der tale om statsstøtte, er det klart, at WestLB, dvs. en virksomhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, begunstiges.
Swedish: Om det är fråga om ett statligt stöd gynnas entydigt WestLB, dvs. ett företag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Jos kysymyksessä on valtiontuki, WestLB:tä eli perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yritystä suositaan yksiselitteisesti.
Greek: Αν υπάρχει κρατική ενίσχυση, τότε είναι βέβαιο ότι ευνοεί τη WestLB, δηλαδή μια συγκεκριμένη επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Pokud existuje státní podpora, je společnost WestLB, tzn. podnik ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jednoznačně zvýhodněna.
Slovak: Ak pôjde o prípad štátnej pomoci, potom je WestLB, t. j. podnik v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, jednoznačne zvýhodnená.
Polish: Jeśli mamy do czynienia z pomocą państwa, wówczas WestLB, tzn. przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, uzyskało jednoznacznie wsparcie.
Hungarian: Amennyiben állami támogatásról van szó, úgy a WestLB, azaz egy „vállalkozás” az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, egyértelműen előnyben részesült.
Slovenian: V kolikor gre za državno pomoč to jasno koristi WestLB, t.j. neko podjetje v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Riigiabi andmise ilmnemisel on selgelt WestLB EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 1 tähenduses eelistatud.
Latvian: Ja tiek atzīts valsts atbalsts, tad WestLB, t.i., uzņēmums atbilstoši EK Līguma 87. panta 1. daļai, viennozīmīgi ir atbalstīts.
Lithuanian: Jeigu yra valstybės pagalba, tai WestLB, t. y. įmonė Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalies teisiniu požiūriu, yra tikrai palaikoma.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSIONS DE LA CONCURRENCE ET EFFETS SUR LE COMMERCE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y REPERCUSIÓN SOBRE LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED INCIDENZA SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ENTRAVES AO COMÉRCIO ENTRE ESTADOS-MEMBROS
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN NADELIGE GEVOLGEN VOOR HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATER
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: DEFORMÁCIA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A POŠKODZOVANIE OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: VERSENYTORZÍTÁS ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMI VERSENY MEGSÉRTÉSE
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: KONKURENTSI KAHJUSTAMINE JA SELLE MÕJU LIIKMESRIIKIDE VAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMS UN KAITĒJUMS TIRDZNIECĪBAI STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ŽALA VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI