English: Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
French: Conformément à la directive sur la transparence, les États membres doivent veiller à la séparation comptable entre les activités de service public et les autres.
German: Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten.
Spanish: De conformidad con la Directiva relativa a la transparencia, los Estados miembros deben garantizar la separación contable entre las actividades de servicio público y las que no lo son.
Italian: Nella direttiva sulla trasparenza è previsto che gli Stati membri tengano conti separati, distinguendo tra quelli relativi rispettivamente alle attività di servizio pubblico e alle attività non rientranti nel servizio pubblico.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva Transparência, os Estados-Membros devem manter contas separadas para as actividades de serviço público e de serviço não público.
Dutch: Krachtens de doorzichtigheidsrichtlijn moeten de lidstaten ervoor zorgen dat in de boekhouding de activiteiten in het kader van de publieke opdracht worden gescheiden van de andere activiteiten.
Danish: Ifølge transparensdirektivet skal medlemsstaterne sikre regnskabsmæssig adskillelse mellem public service-aktiviteter og aktiviteter, der ikke er public service.
Swedish: Enligt insynsdirektivet skall medlemsstaterna ha separat internredovisning för public service-verksamhet och annan verksamhet.
Finnish: Avoimuusdirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen palvelun toiminnoista ja muista toiminnoista pidetään erillistä kirjanpitoa.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας, τα κράτη μέλη οφείλουν να κρατούν χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες των δημοσίων υπηρεσιών και εκείνες των μη δημοσίων υπηρεσιών.
Czech: Podle směrnice o transparentnosti mají členské státy zajistit účetní rozlišení mezi aktivitami spadajícími pod pojem „veřejné služby“ a aktivitami, které veřejnými službami nejsou.
Slovak: Na základe direktívy o transparentnosti členské štáty musia zabezpečiť účtovné rozlíšenie medzi public service-aktivitami, a naopak, aktivitami, ktoré netvoria public service.
Polish: Zgodnie z dyrektywą w sprawie przejrzystości Państwa Członkowskie mają obowiązek księgować osobno działalność w ramach usług publicznych oraz pozostałą działalność.
Hungarian: Az átláthatósági irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közszolgálati és a nem közszolgálati tevékenységek könyvviteli elkülönítését.
Slovenian: V skladu z Direktivo o transparentnosti morajo države članice vzdrževati ločene račune za dejavnosti javnih storitev in dejavnosti nejavnih storitev.
Estonian: Läbipaistvusdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid pidama eraldi raamatupidamist avaliku teenuse ja muude tegevuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar Pārredzamības direktīvu dalībvalstīm ir jānodrošina atsevišķu grāmatvedības atskaišu ieviešanu sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem un pasākumiem, kas nepieder pie šīs kategorijas.
Lithuanian: Remiantis Skaidrumo direktyva, valstybės narės turi užtikrinti, kad viešųjų paslaugų teikimo veiklos ir neviešųjų paslaugų teikimo veiklos finansinė apskaita būtų atskirta.