English: The range of a methane-fuelled motor vehicle was around 300 km, meaning that refuelling was only possible at a station that was within reach during opening hours (no self-service was allowed by law in Italy).
French: L'autonomie des véhicules au méthane est de l'ordre de 300 km; par conséquent, le ravitaillement en méthane doit nécessairement se faire auprès des points de vente accessibles pendant les heures d'ouverture (la réglementation en vigueur en Italie exclut la possibilité du recours au self service).
German: Die Reichweite von Erdgasfahrzeugen liegt bei 300 km. Die Betankung mit Erdgas muss daher zwingend an während der Öffnungszeiten erreichbaren Abgabestellen erfolgen (die geltenden italienischen Vorschriften lassen die Möglichkeit der Selbstbedienung nicht zu).
Spanish: La autonomía de los vehículos de metano es de unos 300 km. Por lo tanto, el suministro de metano debe producirse necesariamente en los puntos de venta disponibles durante el horario de apertura (la actual normativa italiana excluye la posibilidad del recurso al autoservicio).
Italian: L'autonomia dei veicoli a metano è dell'ordine di 300 km; pertanto il rifornimento con metano deve necessariamente avvenire presso i punti vendita raggiungibili durante l'orario di apertura (la vigente normativa italiana esclude la possibilità del ricorso al self service).
Portuguese: a autonomia dos veículos a metano é da ordem dos 300 km; por conseguinte, o reabastecimento com metano deve necessariamente verificar-se junto dos pontos de venda acessíveis durante o horário de funcionamento (a legislação italiana vigente exclui a possibilidade do recurso ao auto-serviço),
Dutch: De actieradius van voertuigen met methaan bedraagt 300 km; daarom moet het tanken van methaan noodzakelijkerwijs gebeuren bij verkooppunten die bereikbaar zijn tijdens de openingstijden (de Italiaanse wetgeving staat zelfbediening niet toe).
Danish: Køretøjer på metan har en rækkevidde på ca. 300 km. Det er derfor nødvendigt, at forsyningen kan ske på tankstationer, der kan nås i åbningstiden (gældende regler i Italien udelukker muligheden for selvbetjeningsstationer).
Swedish: Körsträckan för fordon som drivs med metan är cirka 300 km. Tankning med metan måste ske vid försäljningsställen som kan nås under öppettiderna (den gällande italienska lagstiftningen utesluter möjligheten till självbetjäning).
Finnish: Ajoneuvo kulkee yhdellä metaanitankkauksella noin 300 km. Tankkaus on suoritettava saatavilla olevissa myyntipisteissä niiden aukioloaikoina (Italian lainsäädäntö ei mahdollista itsepalveluasemia).
Greek: Η αυτονομία των οχημάτων με μεθάνιο είναι της τάξης των 300 km· συνεπώς, η τροφοδοσία με μεθάνιο πρέπει απαραιτήτως να γίνει στα σημεία πώλησης που είναι προσβάσιμα κατά τη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας (η ισχύουσα ιταλική νομοθεσία αποκλείει τη δυνατότητα self service).
Czech: Jízdní dosah vozidel na metan je přibližně 300 km; načerpání zemního plynu se tudíž musí uskutečnit v prodejních místech a v otvírací době (italské právní předpisy vylučují možnost samoobslužného prodeje).
Slovak: Autonómia vozidiel na metán je približne 300 km; teda načerpanie metánu sa musí nevyhnutne vykonať v predajných miestach počas otváracích hodín (platné talianske predpisy vylučujú možnosť použitia samoobsluhy).
Polish: Zasięg pojazdów zasilanych gazem ziemnym wynosi około 300 km; dlatego tankowania muszą odbywać się na stacjach tak rozmieszczonych, by możliwy był dojazd do nich w godzinach ich otwarcia (obowiązujące przepisy włoskie wykluczają możliwość samoobsługi).
Hungarian: A metánüzemű járművek hatótávolsága rendesen 300 km; vagyis a metánnal való újratöltést szükségképpen a nyitvatartási időben elérhető eladópontnál kell elvégezni (a hatályos olasz előírások kizárják az önkiszolgáló üzemeltetést).
Slovenian: Motorno vozilo, ki ga poganja metan, lahko z enim polnjenjem prevozi 300 km, kar pomeni, da ga je mogoče napolniti samo na servisu, ki je dosegljiv v okviru rednega delovnega časa (zakonodaja v Italiji ne dovoljuje samopostrežbe).
Estonian: Metaaniküttel sõidukid saavad tankimata sõita umbes 300 km; seetõttu peab metaaniga tankimine toimuma kindlasti müügipunktide lahtiolekuaegadel (kehtiv Itaalia normatiiv välistab iseteenindusvõimaluse).
Latvian: Transportlīdzekļi ar metāna degvielas dzinēju var veikt apmēram 300 km, t. i., atkārtota uzpildīšanās ir iespējama tikai sasniedzamā degvielas uzpildes stacijā tās darba laikā (Itālijā tiesību akti nepieļauj pašapkalpošanās degvielas uzpildes stacijas),
Lithuanian: Metaną naudojančių automobilių įveikiamas atstumas be degalų papildymo yra 300 km; todėl turi būti galimybė pasipildyti metano pardavimo punktuose, kurie pasiekiami jų darbo valandomis (galiojantys Italijos įstatymai draudžia savitarną).