FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 41, Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 41. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/293/CE (JO L 107 du 20.4.2006, p. 44).
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 41. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/293/EG (ABl. L 107 vom 20.4.2006, S. 44).
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 41. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/293/CE (DO L 107 de 20.4.2006, p. 44).
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 41, Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/293/CE (GU L 107 del 20.4.2006, pag. 44).
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 41. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/293/CE (JO L 107 de 20.4.2006, p. 44).
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 41. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/293/EG (PB L 107 van 20.4.2006, blz. 44).
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 41. Senest ændret ved beslutning 2006/293/EF (EUT L 107 af 20.4.2006, s. 44).
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 41. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/293/EG (EUT L 107, 20.4.2006, s. 44).
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 41. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/293/EY (EUVL L 107, 20.4.2006, s. 44).
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 41. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/293/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 44).
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 41. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/293/ES (Úř. věst. L 107, 20.4.2006, s. 44).
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 41. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/293/ES (Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 44).
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, str. 41. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/293/WE (Dz.U. L 107 z 20.4.2006, str. 44).
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 41. o. A legutóbb a 2006/293/EK határozattal (HL L 107., 2006.4.20., 44. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 41. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/293/ES (UL L 107, 20.4.2006, str. 44).
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 41. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/293/EÜ (ELT L 107, 20.4.2006, lk 44).
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 41. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/293/EK (OV L 107, 20.4.2006., 44. lpp.).
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 41. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/293/EB (OL L 107, 2006 4 20, p. 44).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „Melléklet
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
French: Partie du territoire de la Croatie visée à l'article 1er, paragraphe 1
German: Teile des Hoheitsgebiets Kroatiens gemäß Artikel 1 Ziffer 1
Spanish: Parte del territorio de Croacia mencionada en el artículo 1, apartado 1
Italian: Parte del territorio della Croazia di cui all’articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Parte do território da Croácia referida no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, lid 1, bedoeld deel van het Kroatische grondgebied
Danish: Del af Kroatiens område, jf. artikel 1, stk. 1:
Swedish: Den del av Kroatiens territorium som avses i artikel 1.1
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut Kroatian alueet:
Greek: Τμήμα της επικράτειας της Κροατίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Část území Chorvatska uvedená v čl. 1 odst. 1
Slovak: Časť územia Chorvátska uvedená v článku 1 ods. 1
Polish: Część terytorium Chorwacji, o której mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Horvátország területének az 1. cikk (1) bekezdésében említett része
Slovenian: Del ozemlja Hrvaške iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud Horvaatia territooriumi osa
Latvian: Horvātijas teritorijas daļa, kas minēta 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta Kroatijos teritorijos dalis
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO-landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ISO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód štátu
Polish: Kod kraju ISO
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: In Croatia the counties of:
French: En Croatie les circonscriptions de:
German: Die Bezirke
Spanish: En Croacia, los distritos de:
Italian: Le contee croate di:
Portuguese: Na Croácia, as circunscrições de:
Dutch: In Kroatië de provincies:
Danish: Følgende regioner i Kroatien:
Swedish: Följande regioner i Kroatien:
Finnish: Seuraavat Kroatian maakunnat:
Greek: Οι επαρχίες της Κροατίας:
Czech: V Chorvatsku okresy:
Slovak: Župy v Chorvátsku:
Polish: W Chorwacji powiaty:
Hungarian: Horvátországban a következő megyék:
Slovenian: Županije na Hrvaškem
Estonian: Järgmised Horvaatia piirkonnad:
Latvian: Šādi Horvātijas apgabali:
Lithuanian: Kroatijos apygardos:
English: Zagreb’
French: Zagreb»
German: Zagreb“
Spanish: Zagreb»
Italian: Zagreb»
Portuguese: Zagreb»
Dutch: Zagreb”
Danish: Zagreb«
Swedish: Zagreb”
Finnish: Zagreb”
Greek: Ζάγκρεμπ»
Czech: Zagreb“
Slovak: Záhreb“
Polish: Zagreb”
Hungarian: Zágráb”
Slovenian: Zagrebška“
Estonian: Zagreb”
Latvian: Zagreb.”
Lithuanian: Zagreb“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 590/2006 der Kommission (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 8).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 590/2006 (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 590/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2006.4.13., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 590/2006 (OV L 104, 13.4.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105. Decision as last amended by Decision 2005/855/EC (OJ L 316, 2.12.2005, p. 21).
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2005/855/EK határozattal (HL L 316., 2005.12.2., 21. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/855/EK (OV L 316, 2.12.2005., 21. lpp.).
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 50. Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 50. o. A legutóbb a 2006/321/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/321/EK.
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 52. Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 52. o. A legutóbb a 2006/79/EK határozattal (HL L 36., 2006.2.8., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 52. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/79/EK (OV L 36, 8.2.2006., 48. lpp.).
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 60. Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 60. o. A legutóbb a 2006/79/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/79/EK.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 28. Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 28. o. A legutóbb a 2006/277/EK határozattal (HL L 103., 2006.4.12., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 28. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/277/EK (OV L 103, 12.4.2006., 29. lpp.).
English: Viroviticko-Podravska
Dutch: Virovitičko-podravska
Hungarian: Verőce-Drávamente (Viroviticko-Podravska)
Slovenian: Virovitiško-podravska
Latvian: Viroviticko-Podravska,
English: Osjecko-Baranjska
Dutch: Osječko-baranjska
Hungarian: Eszék-Baranya (Osjecko-Baranjska)
Slovenian: Osiješko-baranjska
Latvian: Osjecko-Baranjska,
English: Splitsko-Dalmatinska
Hungarian: Split-Dalmácia (Splitsko-Dalmatinska)
Latvian: Splitsko-Dalmatinska,
English: Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006. However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
Polish: Decyzje 2005/710/WE, 2005/734/WE, 2005/759/WE, 2005/760/WE, 2006/247/WE oraz 2006/265/WE wygasły w dniu 31 maja 2006 r. Jednakże w interesie zdrowia zwierząt oraz w świetle obecnej sytuacji epidemiologicznej niezbędne jest zapewnienie trwałości środków ochronnych określonych w wyżej wspomnianych decyzjach.
Lithuanian: Sprendimai 2005/710/EB, 2005/734/EB, 2005/759/EB, 2005/760/EB, 2006/247/EB ir 2006/265/EB neteko galios 2006 m. gegužės 31 d. Tačiau siekiant gyvūnų sveikatos ir atsižvelgiant į esamą epidemiologinę padėtį, būtina užtikrinti šiuose sprendimuose numatytų apsaugos priemonių tęstinumą.