English: Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
French: Les lots visés au paragraphe 1 du présent article ne peuvent être déchargés ou stockés, au sens de l’article 12, paragraphe 4, ou de l’article 13 de la directive 97/78/CE, sur le territoire de la Communauté.
German: Sendungen im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels dürfen gemäß Artikel 12 Absatz 4 bzw. Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG nicht im Gebiet der Gemeinschaft entladen oder eingelagert werden.
Spanish: Las partidas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo no podrán descargarse ni almacenarse en el territorio de la Comunidad, tal como se establece en el artículo 12, apartado 4, y en el artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Le partite di cui al paragrafo 1 del presente articolo non possono essere scaricate o immagazzinate nel territorio della Comunità secondo quanto disposto dall’articolo 12, paragrafo 4, o dall’articolo 13 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: As remessas referidas no n.o 1 do presente artigo não podem ser descarregadas ou armazenadas, como referido no n.o 4 do artigo 12.o ou no artigo 13.o da Directiva 97/78/CE, no território da Comunidade.
Dutch: Zendingen als bedoeld in lid 1 van dit artikel mogen niet overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13, van Richtlijn 97/78/EG op het grondgebied van de Gemeenschap worden gelost of opgeslagen.
Danish: Sendinger omhandlet i stk. 1 i denne artikel må ikke losses eller henlægges på lager, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, på Fællesskabets område.
Swedish: Sändningar som avses i punkt 1 i denna artikel får inte lossas eller lagras på det sätt som avses i artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG inom gemenskapens territorium.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähetyksiä ei saa purkaa eikä varastoida yhteisön alueella direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αποστολές σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να εκφορτωθούν ή να αποθηκευτούν στην Κοινότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Czech: Zásilky uvedené v odstavci 1 tohoto článku nesmí být na území Společenství vykládány nebo ukládány do skladu podle čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Zásielky uvedené v odseku 1 tohto článku sa na území Spoločenstva nemôžu vykladať ani uskladňovať, ako sa uvádza v článku 12 ods. 4 alebo článku 13 smernice 97/78/ES.
Polish: Przesyłki, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie mogą być rozładowywane ani przekazywane do składowania zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy 97/78/WE w obrębie terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen szállítmányoknak a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében vagy 13. cikkében meghatározott kirakodása vagy tárolása Közösségi területen nem megengedett.
Slovenian: Pošiljk iz odstavka 1 tega člena se na ozemlju Skupnosti ne sme raztovarjati ali spravljati v skladišča iz člena 12(4) ali člena 13 Direktive 97/78/ES.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud saadetisi ei või ühenduse territooriumil maha laadida ega ladustada direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 ja artikli 13 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu kravas, kas ir minētas šā panta 1. punktā, nedrīkst izkraut vai uzglabāt Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį arba 13 straipsnį Bendrijos teritorijoje neleidžiama iškrauti arba sandėliuoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų siuntų.