FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission forderte alle Interessierten zur Abgabe von Bemerkungen auf.
Spanish: En esa notificación, la Comisión solicitaba a todas las partes interesadas que presentaran sus observaciones sobre dichas medidas.
Italian: In tale comunicazione, la Commissione ha invitato tutte le parti interessate a inviare le loro osservazioni sulle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente às medidas.
Dutch: In deze mededeling nodigde de Commissie alle belanghebbenden uit om hun opmerkingen over de procedure te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede i denne meddelelse alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen uppmanade där alla berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
Finnish: Komissio kehotti tiedonannossaan kaikkia asianomaisia esittämään toimenpiteistä huomautuksensa.
Greek: Με τη δημοσίευση αυτή η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise v tomto oznámení vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k opatřením vyjádřily.
Slovak: Komisia v tomto oznámení vyzvala zainteresované strany, aby sformulovali svoje pripomienky k týmto opatreniam.
Hungarian: Ebben a Bizottság közleményben felkérte az érdekelt feleket, hogy terjesszék elő az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
Lithuanian: Šiame pranešime Komisija paragino visas suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl priemonių.
English: The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
French: La Commission a reçu des observations des autorités danoises par lettre du 24 mars 2003.
German: Die dänischen Behörden teilten der Kommission mit Schreiben vom 24. März 2003 ihre Bemerkungen mit.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de las autoridades danesas mediante carta de 24 de marzo de 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades dinamarquesas por carta de 24 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van de Deense autoriteiten bij schrijven van 24 maart 2003.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de danske myndigheder ved brev af 24. marts 2003.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från de danska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 mars 2003.
Finnish: Komissio vastaanotti Tanskan viranomaisten huomautukset 24 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των δανικών αρχών με την επιστολή της 24ης Μαρτίου 2003.
Czech: Komise obdržela vyjádření od dánských úřadů v dopise z 24. března 2003.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od dánskych úradov listom z 24. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság a dán hatóságok észrevételeit 2003. március 24-i levelükben kapta meg.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 24. marca 2003 prejela pripombe danskih oblasti.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid märkused komisjonile oma 24. märtsi 2003. aasta kirjas.
Latvian: 2003. gada 24. martā Dānijas varas iestādes nosūtīja Komisijai piezīmes par šo lietu rakstiskā formā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 24 d. laišku Komisija gavo Danijos pareigūnų pastabas.
English: The Commission also received comments from several interested parties.
French: Elle en a également reçu de plusieurs parties intéressées.
German: Außerdem gingen bei der Kommission die Bemerkungen von mehreren interessierten Parteien ein.
Spanish: La Comisión recibió, además, observaciones de varias partes interesadas.
Portuguese: Além disso, a Comissão recebeu observações de vários terceiros interessados.
Dutch: Voorts heeft zij opmerkingen van verscheidene belanghebbenden ontvangen.
Danish: Den modtog desuden bemærkninger fra flere interesserede parter.
Swedish: Den fick också in synpunkter från flera berörda parter.
Finnish: Lisäksi se sai huomautuksia useilta asianomaisilta.
Greek: Επιπλέον έλαβε παρατηρήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kromě toho obdržela vyjádření dalších zúčastněných stran.
Slovak: Okrem toho dostala pripomienky aj od viacerých zainteresovaných strán.
Hungarian: Ezenkívül megjegyzések érkeztek hozzá több érdekelt féltől is.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prejela tudi pripombe različnih zainteresiranih strank.
Estonian: Samuti sai komisjon märkusi mitmetelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Turklāt tika saņemtas piezīmes no vairākām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Taip pat buvo gauta pastabų iš kitų suinteresuotų šalių.
English: TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
French: TvDanmark a présenté des observations par lettre du 14 avril 2003.
German: TvDanmark übermittelte mit Schreiben vom 14. April 2003 seine Kommentare.
Spanish: TvDanmark envió sus observaciones mediante carta de 14 de abril de 2003.
Portuguese: A TvDanmark apresentou observações por carta de 14 de Abril de 2003.
Dutch: TvDanmark zond opmerkingen bij schrijven van 14 april 2003.
Danish: TvDanmark fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
Swedish: TvDanmark lämnade in synpunkter genom skrivelse av den 14 april 2003.
Finnish: TvDanmark lähetti huomautuksensa 14 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η TvDanmark έστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
Czech: TvDanmark zaslala vyjádření v dopise ze 14. dubna 2003.
Slovak: TvDanmark predložila svoje pripomienky listom zo 14. apríla 2003.
Hungarian: A TvDanmark észrevételeit 2003. április 14-én levélben küldte el.
Slovenian: TvDanmark je predložila svoje pripombe v pismu z dne 14. aprila 2003.
Estonian: TvDanmark saatis oma märkused 14. aprilli 2003. aasta kirjas.
Latvian: “TvDanmark” iesniedza savas piezīmes 2003. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: „TvDanmark“ atsiuntė savo pastabas 2003 m. balandžio 14 d. laišku.
English: The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
French: L'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a présenté ces observations par lettre du 14 avril 2003.
German: Der europäische Verband kommerzieller Fernsehgesellschaften, Association of Commercial Television in Europe („ACT“), übermittelte seine Kommentare mit Schreiben vom 14. April 2003.
Spanish: La Asociación Europea de Televisiones Comerciales Europeas [Association of Commercial Television in Europe (ACT)] envió sus observaciones mediante carta de 14 de abril de 2003.
Portuguese: A «Association of Commercial Television in Europe» (ACT) apresentou as suas observações por carta de 14 de Abril de 2003.
Dutch: De Europese vereniging van commerciële televisiemaatschappijen Association of Commercial Television in Europe (ACT) zond opmerkingen bij schrijven van 14 april 2003.
Danish: Den europæiske sammenslutning af kommercielle tv-selskaber, Association of Commercial Television in Europe (ACT), fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
Swedish: Den europeiska sammanslutningen för kommersiella TV-företag, Association of Commercial Television in Europe (nedan kallat ”ACT”), lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 14 april 2003.
Finnish: Euroopan kaupallisten tv-yhtiöiden yhteenliittymä, Association of Commercial Television in Europe (ACT), toimitti huomautuksensa 14 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών Τηλεοπτικών Φορέων [Association of Commercial Television in Europe (ACT)] διαβίβασε τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.
Czech: Evropské sdružení komerčních televizních společností, Association of Commercial Television in Europe (dále jen „ACT“), zaslalo vyjádření dopisem ze 14. dubna 2003.
Slovak: Európske združenie komerčných televíznych spoločností, Association of Commercial Television in Europe (ACT), zaslalo svoje pripomienky v liste zo 14. apríla 2003.
Hungarian: A kereskedelmi tévétársaságok európai egyesülése, az Európai Kereskedelmi Televíziók Szövetsége (a továbbiakban: ACT), 2003. április 14-i levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Združenje komercialnih televizij v Evropi (v nadaljevanju „ACT“) je poslalo svoje pripombe v pismu z dne 14. aprila 2003.
Estonian: Euroopa kommertstelekanalite ühendus (Association of Commercial Television in Europe, edaspidi “ACT”) esitas märkused 14. aprilli 2003. aasta kirjas.
Latvian: Eiropas komerctelevīzijas uzņēmumu apvienība, “Association of Commercial Television in Europe” (ACT), iesniedza savas piezīmes savā 2003. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Europos komercinių televizijos bendrovių asociacija (Association of Commercial Television in Europe, toliau – ACT) atsiuntė savo pastabas 2003 m. balandžio 14 d. laišku.
English: The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux Antena 3 TV et Gestevisión Telecinco en ont présenté le 16 avril 2003.
German: Die kommerziellen Fernsehgesellschaften Antena 3 TV und Gestevisión Telecinco übermittelten am 16. April 2003 ihre Bemerkungen.
Spanish: Las empresas comerciales de televisión Antena 3 TV y Gestevisión Telecinco enviaron sus observaciones el 16 de abril de 2003.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão comerciais, Antena 3 TV e Gestevisión Telecinco, apresentaram observações em 16 de Abril de 2003.
Dutch: De commerciële televisiemaatschappijen Antena 3 TV en Gestevisión Telecinco zonden opmerkingen op 16 april 2003.
Danish: De kommercielle tv-selskaber Antena 3 TV og Gestevisión Telecinco fremsendte bemærkninger den 16. april 2003.
Swedish: De kommersiella TV-företagen Antena 3 TV och Gestevisión Telecinco sände in synpunkter den 16 april 2003.
Finnish: Kaupalliset tv-yhtiöt Antena 3 TV ja Gestevisión Telecinco toimittivat huomautuksensa 16 päivänä huhtikuuta 2003.
Czech: Komerční televizní společnosti Antena 3 TV a Gestevisión Telecinco zaslaly svá vyjádření 16. dubna 2003.
Slovak: Komerčná televízna spoločnosť Antena 3 TV a Gestevisión Telecinco zaslali pripomienky 16. apríla 2003.
Hungarian: Az Antena 3 TV és a Gestevisión Telecinco kereskedelmi tévétársaság 2003. április 16-i levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Komercialni radijski in televizijski postaji Antena 3 TV in Gestevisión Telecinco sta predložili svoje pripombe dne 16. aprila 2003.
Estonian: Kommertstelekanalid Antena 3 TV ja Gestevisión Telecinco esitasid märkused 16. aprillil 2003.
Latvian: Komerciālās raidorganizācijas “Antena 3 TV” un “Gestevisión Telecinco” iesniedza savas piezīmes 2003. gada 16. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komercinės televizijos bendrovės „Antena 3 TV“ ir „Gestevisión Telecinco“ atsiuntė savo pastabas 2003 m. balandžio 16 d. laišku.
English: The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
French: La chaîne commerciale TV3 l'a fait pour sa part par lettre du 14 avril 2003.
German: Die kommerzielle Fernsehgesellschaft TV3 übermittelte ihre Kommentare mit Schreiben vom 14. April 2003.
Spanish: La empresa comercial de televisión TV3 envió sus observaciones mediante carta de 14 de abril de 2003.
Portuguese: O organismo comercial de radiodifusão TV 3 apresentou as suas observações por carta de 14 de Abril de 2003.
Dutch: De commerciële televisiemaatschappij TV3 zond opmerkingen bij schrijven van 14 april 2003.
Danish: Det kommercielle tv-selskab TV3 fremsendte bemærkninger ved brev af 14. april 2003.
Swedish: Det kommersiella TV-bolaget TV3 sände in synpunkter i en skrivelse av den 14 april 2003.
Finnish: Kaupallinen tv-yhtiö TV3 lähetti huomautuksensa 14 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Komerční televizní společnost TV3 zaslala své vyjádření v dopise ze 14. dubna 2003.
Slovak: Komerčná televízna spoločnosť TV3 zaslala pripomienky listom zo 14. apríla 2003.
Hungarian: A TV3 kereskedelmi tévétársaság 2003. április 14-i levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Komercialna radijska in televizijska postaja TV3 je predložila svoje pripombe v pismu z dne 14. aprila 2003.
Estonian: Kommertstelekanal TV3 saatis märkused oma 14. aprilli 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komerciālā raidorganizācija “TV3” iesniedza savas 2003. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Komercinė televizijos bendrovė TV3 atsiuntė savo pastabas 2003 m. balandžio 14 d. laišku.
English: The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
French: La Commission a transmis ses observations au Danemark, qui les a commentées par lettre du 12 septembre 2003.
German: Diese Bemerkungen wurden von der Kommission an Dänemark weitergeleitet, das sich im Schreiben vom 12. September 2003 dazu äußerte.
Spanish: La Comisión transmitió esas observaciones a Dinamarca, que respondió mediante carta de 12 de septiembre de 2003.
Italian: La Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Danimarca, che ha risposto con lettera del 12 settembre 2003.
Portuguese: A Comissão enviou as observações à Dinamarca, que respondeu por carta de 12 de Setembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen doorgezonden aan Denemarken, dat hierop reageerde bij schrijven van 12 september 2003.
Danish: Disse bemærkninger blev af Kommissionen videresendt til Danmark, der reagerede på dem ved brev af 12. september 2003.
Swedish: Kommissionen skickade synpunkterna vidare till Danmark, som svarade på dem genom en skrivelse av den 12 september 2003.
Finnish: Komissio lähetti nämä huomautukset edelleen Tanskalle, joka vastasi niihin 12 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Δανία, η οποία απάντησε σχετικά με επιστολή στις 12 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Komise tato vyjádření zaslala do Dánska, jež na ně reagovalo dopisem z 12. září 2003.
Slovak: Tieto pripomienky Komisia postúpila do Dánska, ktoré na ne reagovalo listom z 12. septembra 2003.
Hungarian: Ezeket a megjegyzéseket a Bizottság elküldte Dániának, amely ezekre a 2003. szeptember 12-i keltezésű levélben válaszolt.
Slovenian: Komisija je poslala te pripombe Danski, ki se je odzvala nanje v pismu z dne 12. septembra 2003.
Estonian: Komisjon saatis need märkused edasi Taanile, kes vastas neile oma 12. septembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komisija šīs piezīmes nosūtīja uz Dāniju, kas savukārt sniedza rakstisku atbildi 2003. gada 12. septembrī.
Lithuanian: Komisija šias pastabas persiuntė Danijai, kuri į jas reagavo 2003 m. rugsėjo 12 d. laišku.
English: The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
French: La Commission a reçu un complément d'informations de la plaignante par lettres des 15 décembre 2003 et 6 janvier 2004.
German: Die Kommission erhielt mit Schreiben vom 15. Dezember 2003 und 6. Januar 2004 weitere Informationen vom Beschwerdeführer.
Spanish: La Comisión recibió información adicional del demandante mediante cartas de 15 de diciembre de 2003 y 6 de enero de 2004.
Italian: La denunciante ha inviato altre informazioni alla Commissione con lettere del 15 dicembre 2003 e del 6 gennaio 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu informações adicionais do autor da denúncia por cartas de 15 de Dezembro de 2003 e 6 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Commissie ontving nadere inlichtingen van de klager bij brieven van 15 december 2003 en 6 januari 2004.
Danish: Kommissionen modtog yderligere oplysninger fra klageren ved breve af 15. december 2003 og 6. januar 2004.
Swedish: Kommissionen mottog ytterligare upplysningar från den klagande genom skrivelser av den 15 december 2003 och 6 januari 2004.
Finnish: Komissio sai kantelijalta lisätietoja 15 päivänä joulukuuta 2003 ja 6 päivänä tammikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω πληροφορίες από τον καταγγέλλοντα με επιστολές στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και 6 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Komise obdržela další informace od žalobce v dopisech z 15. prosince 2003 a z 6. ledna 2004.
Slovak: Komisia dostala ďalšie informácie od žalujúcej strany listami z 15. decembra 2003 a 6. januára 2004.
Hungarian: A Bizottság a panaszostól egy 2003. december 15-i és egy 2004. január 6-i levélben további információkat kapott.
Slovenian: Komisija je prejela dodatne informacije od pritožnika v pismih z datumoma 15. december 2003 in 6. januar 2004.
Estonian: Komisjon sai kaebuse esitajalt täiendavat teavet 15. detsembril 2003 ja 6. jaanuaril 2004 saadetud kirjades.
Latvian: Turklāt 2003. gada 15. decembrī un 2004. gada 6. janvārī sūdzības iesniedzējs Komisijai nosūtīja papildu informāciju rakstiskā formā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. ir 2004 m. sausio 6 d. laiškais Komisija gavo dar daugiau informacijos iš skundo pareiškėjo.
English: The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
French: La Commission a transmis ces renseignements au gouvernement danois, qui les a commentés par lettre du 15 mars 2004.
German: Die Kommission leitete diese Informationen an die dänische Regierung weiter, die mit Schreiben vom 15. März 2004 dazu Stellung nahm.
Spanish: La Comisión transmitió esa información al Gobierno danés, quien replicó mediante carta de 15 de marzo de 2004.
Italian: La Commissione ha trasmesso tali informazioni al governo danese, che ha risposto con lettera del 15 marzo 2004.
Portuguese: A Comissão enviou as informações ao Governo dinamarquês, que respondeu por carta de 15 de Março de 2004.
Dutch: De Commissie zond deze opmerkingen door aan de Deense regering, die hierop antwoordde bij schrijven van 15 maart 2004.
Danish: Kommissionen videresendte disse oplysninger til den danske regering, der reagerede herpå med brev af 15. marts 2004.
Swedish: Kommissionen sände upplysningarna vidare till den danska regeringen, som svarade på dem genom en skrivelse av den 15 mars 2004.
Finnish: Komissio lähetti nämä selvitykset edelleen Tanskan hallitukselle, joka vastasi niihin 15 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω πληροφορίες στη δανική κυβέρνηση, η οποία αντέδρασε με επιστολή στις 15 Μαρτίου 2004.
Czech: Komise tyto informace předala dánské vládě, jež na ně reagovala dopisem z 15. března 2004.
Slovak: Komisia zaslala tieto informácie dánskej vláde, ktorá na ne reagovala listom z 15. marca 2004.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbküldte a dán kormánynak, amely ezekre 2004. március 15-i keltezésű levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je poslala te informacije danskim oblastem, ki so se odzvale nanje v pismu z dne 15. marca 2004.
Estonian: Komisjon saatis selle teabe edasi Taani valitsusele, kes vastas sellele 15. märtsil 2004 saadetud kirjas.
Latvian: Komisija šo informāciju nodeva Dānijas valdībai, kura atbildēja ar 2004. gada 15. marta vēstuli.
Lithuanian: Komisija persiuntė šią informaciją Danijos vyriausybei, o ši 2004 m. kovo 15 d. atsiuntė savo atsakymą.
English: On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
French: Une réunion s'est tenue entre les autorités danoises et la Commission le 9 février 2004.
German: Am 9. Februar 2004 fand ein Gespräch zwischen den dänischen Behörden und den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 9 de febrero de 2004, tuvo lugar una reunión entre las autoridades danesas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 9 febbraio 2004 vi era stato un incontro tra le autorità danesi e i servizi della Commissione.
Portuguese: Realizou–se uma reunião entre as autoridades dinamarquesas e a Comissão em 9 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Op 9 februari 2004 vond een ontmoeting tussen de Deense autoriteiten en de diensten van de Commissie plaats.
Danish: Et møde mellem de danske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 9. februar 2004.
Swedish: Ett möte mellan de danska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 9 februari 2004.
Finnish: Tanskan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin kokous 9 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2004 έλαβε χώρα σύσκεψη μεταξύ δανικών αρχών και υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Schůzka dánských úřadů a úředníků Komise se konala 9. února 2004.
Slovak: februára 2004 sa konalo stretnutie dánskych úradov a zástupcov Komisie.
Hungarian: A dán hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2004. február 9-én jött létre találkozó.
Slovenian: Danske oblasti in službe Komisije so se sestale dne 9. februarja 2004.
Estonian: Taani ametiasutuste ja komisjoni kohtumine toimus 9. veebruaril 2004. aastal.
Latvian: 2004. gada 9. februārī notika Dānijas varas iestāžu un Komisijas pārstāvju tikšanās.
Lithuanian: 2004 m. vasario 9 d. įvyko Danijos pareigūnų ir Komisijos tarnybų atstovų susitikimas.
English: In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
French: Conformément à la décision d'ouvrir une enquête formelle, la présente décision porte sur la période 1995-2002.
German: Gemäß dem Beschluss, ein förmliches Verfahren einzuleiten, bezieht sich diese Entscheidung auf den Zeitraum 1995-2002.
Spanish: De acuerdo con la decisión de incoar el procedimiento formal de examen, la presente Decisión se refiere al período 1995-2002.
Italian: Secondo la decisione d'iniziare un'indagine formale, questa doveva riguardare il periodo 1995-2002.
Portuguese: De acordo com a decisão de dar início a uma investigação formal, a presente decisão abrange o período entre 1995 e 2002.
Dutch: In overeenstemming met het besluit tot inleiding van een formeel onderzoek, wordt in deze beschikking de periode 1995-2002 behandeld.
Danish: I overensstemmelse med beslutningen om at indlede en formel undersøgelse, omhandler denne beslutning perioden 1995-2002.
Swedish: I enlighet med beslutet att inleda den formella granskningen behandlar detta beslut perioden 1995–2002.
Finnish: Muodollisen tutkimuksen aloittamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti tämä päätös kattaa ajanjakson 1995–2002.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση να κινηθεί επίσημη εξέταση, η παρούσα απόφαση αφορά την περίοδο 1995-2002.
Czech: V souladu s rozhodnutím o zahájení formálního šetření se toto rozhodnutí týká období 1995–2002.
Slovak: V súlade s rozhodnutím o začatí formálneho vyšetrovania sa toto rozhodnutie vzťahuje na obdobie rokov 1995 – 2002.
Polish: Zgodnie z decyzją o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego niniejsza decyzja obejmuje okres 1995—2002.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozattal összhangban ez a határozat az 1995. és 2002. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: V skladu z odločbo o začetku uradne preiskave se ta posebna odločba nanaša na obdobje od 1995 do 2002.
Estonian: Vastavalt ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele hõlmab käesolev otsus ajavahemikku 1995–2002.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu šis lēmums attiecas uz laika posmu no 1995. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Kaip nuspręsta sprendimu pradėti oficialų tyrimą, šis sprendimas apima 1995-2002 metų laikotarpį.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: RELACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: Descrição
Dutch: II. Gedetailleerde beschrijving
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
English: The national background
French: Contexte national
German: Die Gegebenheiten in Dänemark
Spanish: Situación en Dinamarca
Italian: Il contesto nazionale
Portuguese: Antecedentes a nível nacional
Dutch: De nationale achtergrond
Danish: Den nationale baggrund
Swedish: Den nationella bakgrunden
Finnish: Kansallinen tausta
Greek: Ιστορικό στο εθνικό πλαίσιο
Czech: Pozadí případu
Slovak: Vnútroštátne súvislosti
Polish: Krajowe okoliczności sprawy
Hungarian: A nemzeti háttér
Slovenian: Nacionalno ozadje
Estonian: Siseriiklik taust
Latvian: Pamatinformācija par valsti
Lithuanian: Situacija šalyje