English: or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
French: soit [sont issues de ratites vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant ne satisfaisant pas aux exigences de la décision 93/152/CEE de la Commission mais n’ont pas été vaccinées au cours des 30 jours ayant précédé l’abattage;]
German: oder [es stammt von Laufvögeln, die — jedoch nicht in den 30 Tagen vor der Schlachtung — mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden, der die Anforderungen der Entscheidung 93/152/EWG nicht erfüllt;]
Spanish: (6)o [procede de rátidas vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada que no cumple los requisitos de la Decisión 93/152/CEE de la Comisión, pero no se vacunaron en los 30 días previos al sacrificio;]
Italian: o [derivano da ratiti che sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo che non risponde ai requisiti di cui alla decisione 93/152/CEE della Commissione, ma non sono stati vaccinati nei 30 giorni precedenti la macellazione;]
Portuguese: ou [Provém de ratites vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva que não satisfaz os requisitos da Decisão 93/152/CEE da Comissão, mas que não foram vacinadas nos trinta dias anteriores ao abate;]
Dutch: of [het vlees is verkregen van loopvogels die tegen Newcastle disease zijn ingeënt met een levend vaccin dat niet voldoet aan de eisen van Beschikking 93/152/EEG, maar de inenting is niet in de laatste 30 dagen vóór het slachten uitgevoerd;]
Danish: eller [Det kommer fra strudsefugle, der er vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine, der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 93/152/EØF, men ikke vaccineret i de sidste 30 dage før slagtning.]
Swedish: eller [kommer från ratiter som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin som inte uppfyller kraven i kommissionens beslut 93/152/EEG men har inte vaccinerats under de 30 dagarna före slakt,]
Finnish: tai [on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella, joka ei täytä komission päätöksen 93/152/ETY vaatimuksia, mutta joita ei ole rokotettu teurastusta edeltävien 30 päivän aikana;]
Greek: είτε [προέρχεται από στρουθιονίδες που εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο που δεν πληροί τις προδιαγραφές τις απόφασης 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής, αλλά δεν εμβολιάστηκαν κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη σφαγή]
Czech: nebo [pochází z ptáků nadřádu běžci, kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nesplňující požadavky rozhodnutí Komise 93/152/EHS, ale nikoli v období 30 dní před porážkou;]
Slovak: alebo [pochádza z vtákov nadradu bežce vakcinovaných proti pseudomoru hydiny s použitím živej vakcíny, ktorá nespĺňa požiadavky rozhodnutia Komisie 93/152/EHS, neboli však vakcinované v období 30 dní pred zabitím;]
Polish: lub [pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych, które były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej, która nie spełnia wymogów określonych w decyzji Komisji 93/152/EWG, lecz nie były szczepione w ciągu 30 dni przed ubojem]
Hungarian: (2)(6) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a 93/152/EGK bizottsági határozat követelményeinek nem megfelelő, élővírusos vakcina felhasználásával vakcináztak Newcastle-betegség ellen, de nem vakcináztak a levágást megelőző 30 napban]
Slovenian: ali [izvira od ratitov, ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva, ki ne izpolnjuje zahtev Odločbe 93/152/EGS, vendar ne v času do 30 dni pred zakolom;]
Estonian: või [on saadud silerinnalistelt lindudelt, keda vaktsineeriti Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga, mis ei vasta komisjoni otsuse 93/152/EMÜ nõuetele, kuid keda ei vaktsineeritud 30 päeva jooksul enne tapmist;]
Latvian: vai [ir iegūta no skrējējputniem, kas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu, kas neatbilst Lēmuma 93/152/EEK prasībām, bet nav vakcinēti 30 dienas pirms kaušanas]
Lithuanian: arba [yra gauta iš Ratitae genties paukščių, kurie buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant gyvą vakciną, neatitinkančią Komisijos sprendimo 93/152/EEB reikalavimų, bet nebuvo vakcinuoti per 30 dienų iki skerdimo]