English: Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
French: À la suite d’une très grave épizootie d'influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s'est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l'influenza aviaire.
German: Im Zuge des Ausbruchs einer durch einen hoch pathogenen H5N1-Virusstamm hervorgerufenen Influenzaepidemie im Dezember 2003 in Südostasien hat die Kommission mehrere Maßnahmen zum Schutz gegen die Aviäre Influenza erlassen.
Spanish: A raíz de una epizootia muy grave de gripe aviar causada por una cepa del virus H5N1 altamente patógeno, que se declaró en diciembre de 2003 en el sudeste asiático, la Comisión adoptó una serie de medidas de protección frente a la gripe aviar.
Italian: In seguito all'insorgenza, nel dicembre 2003, di una gravissima epidemia di influenza aviaria nel sud-est asiatico, causata da un ceppo virale del tipo H5N1 ad alta patogenicità, la Commissione ha adottato varie misure di protezione contro l'influenza aviaria.
Portuguese: No seguimento do surto epidémico muito grave de gripe aviária, causado por uma estirpe do vírus H5N1 de elevada patogenicidade, que teve início no sudeste asiático em Dezembro de 2003, a Comissão adoptou várias medidas de protecção relacionadas com a gripe aviária.
Dutch: Naar aanleiding van het uitbreken van een bijzonder ernstige epidemie van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene influenza A-virusstam van subtype H5N1, in Zuidoost-Azië in december 2003 heeft de Commissie een aantal beschikkingen met betrekking tot aviaire influenza vastgesteld.
Danish: Efter at der i december 2003 udbrød en meget alvorlig epidemi af aviær influenza i Sydøstasien forårsaget af den højpatogene H5N1-virusstamme, vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza.
Swedish: Sedan början av december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa.
Finnish: Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama hyvin vakava lintuinfluenssaepidemia puhkesi Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Greek: Μετά την εμφάνιση πολύ σοβαρής επιδημίας της γρίπης των πτηνών, που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 το Δεκέμβριο του 2003 στη νοτιοανατολική Ασία, η Επιτροπή έλαβε σειρά προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Po vypuknutí velmi vážné epidemie influenzy ptáků, způsobené vysoce patogenním kmenem viru H5N1, v jihovýchodní Asii počínaje prosincem 2003 přijala Komise několik ochranných opatření souvisejících s influenzou ptáků.
Slovak: V dôsledku prepuknutia veľmi vážnej epidémie vtáčej chrípky spôsobenej vysoko patogénnym vírusovým kmeňom H5N1 začiatkom decembra 2003 v juhovýchodnej Ázii Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Polish: Z uwagi na pojawienie się ogniska bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej wysoce chorobotwórczym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła niektóre środki ochronne w odniesieniu do ptasiej grypy.
Hungarian: 2003 decemberében Délkelet-Ázsiában a nagy patogenitású madárinfluenza-vírustörzs (H5N1) által okozott nagyon súlyos madárinfluenza-járvány kitörése következtében a Bizottság a madárinfluenzával kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Slovenian: Po izbruhu zelo resne epidemije aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco.
Estonian: Pärast kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud üliohtliku lindude gripi epideemia puhkemist Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris võttis komisjon vastu mitmed kaitsemeetmed lindude gripi suhtes.
Latvian: Pēc ļoti nopietna putnu gripas epidēmijas uzliesmojuma, ko izraisīja augsti patogēns vīrusa celms H5N1 un kas sākās 2003. gada decembrī Āzijas dienvidaustrumos, Komisija pieņēma vairākus aizsardzības pasākumus saistībā ar putnu gripu.
Lithuanian: Po labai pavojingo paukščių gripo epidemijos protrūkio, kurį nuo 2003 m. gruodžio mėn. didelio patogeniškumo viruso štamas H5N1 sukėlė pietryčių Azijoje, Komisija priėmė kelias su paukščių gripu susijusias apsaugos priemones.