English: In the short term, the expert's Alitalia forecasts show only a slight fall in cash flow to €212 million at 31 May 2005; management improvements and lower investment, together with a fourth MD-11 sale and lease-back transaction will continue to bring benefits.
French: A court terme, les prévisions d'AZ rapportées par L'expert ne feront apparaître qu'une légère baisse de la trésorerie prévue à 212 M€ au 31/05/05; l'effet des améliorations de la gestion et les moindres investissements, avec également la réalisation d'un quatrième sale and lease-back de MD 11, continueront à porter leurs fruits.
German: Kurzfristig deuten die vom Wirtschaftsprüfer überprüften Vorausberechnungen von Alitalia lediglich auf eine geringfügige Verschlechterung der Liquiditätslage hin, die zum 31. Mai 2005 212 Mio. EUR aufweisen dürfte. Die Auswirkungen einer besseren Betriebsführung und geringerer Investitionen sowie die Durchführung einer vierten Verkaufs- und Lease-back-Operation mit einem Flugzeug des Typs MD 11 machen sich weiterhin positiv bemerkbar.
Spanish: A corto plazo, las previsiones de Alitalia reseñadas por el experto registran sólo una ligera baja de la situación de caja, que ascendería a 212 millones de euros a 31 de mayo de 2005; el efecto de las mejoras de la gestión y de las menores inversiones, así como de la realización de una cuarta operación de sale and lease-back de una aeronave MD 11, seguirán produciendo resultados.
Italian: A breve termine, le previsioni di Alitalia riportate dall'esperto registrano soltanto una leggera flessione della situazione di cassa che ammonterebbe a 212 milioni di EUR al 31 maggio 2005; l'effetto dei miglioramenti della gestione e dei minori investimenti, così come della realizzazione di una quarta operazione di sale and lease-back di un aeromobile MD 11, continueranno a dare dei risultati.
Portuguese: A breve prazo, as previsões da Alitalia relatadas pelo perito registam apenas uma ligeira flexão da situação de caixa, que ascenderia a 212 milhões de EUR em 31 de Maio de 2005. O efeito das melhorias na gestão e da descida dos investimentos, assim como da realização de uma quarta operação de sale and lease-back de uma aeronave MD11, continuarão a dar resultados.
Dutch: Op korte termijn wijzen de door de deskundige verstrekte ramingen voor Alitalia slechts op een lichte achteruitgang van de kaspositie, die per 31 mei 2005 212 miljoen euro zou bedragen; het effect van het betere beheer en de geringere investeringen, evenals de vierde sale/leaseback-operatie met een MD11-vliegtuig, zullen vruchten blijven afwerpen.
Danish: På kort sigt viser de af eksperten præsenterede prognoser for Alitalia kun en let tilbagegang af likviditetssituationen med en kassebeholdning per 31. maj 2005 på 212 millioner EUR. Effekten af forbedringerne på driften og af de mindre investeringer samt af en fjerde sale and lease-back af et MD 11 fly, vil blive ved at bære frugt. Inden slutningen af 2005 skulle dog likviditeten ifølge prognoserne — hvis der bortses fra effekten af den eventuelle rekapitalisering — blive halveret og falde til […] millioner EUR.
Swedish: Enligt de prognoser från Alitalia som experten återger kommer kassan bara att försvagas marginellt på kort sikt och uppgå till 212 miljoner euro den 31 maj 2005. Den effektivare driften och de lägre investeringarna, samt en fjärde sale and lease-back-transaktion av en MD 11, kommer att ge resultat.
Finnish: Asiantuntijan esittämien Alitalian ennusteiden mukaan kassatilanne heikkenisi lyhyellä aikavälillä vain vähän ja olisi 212 miljoonaa euroa 31. toukokuuta 2005. Hallinnon tehostaminen ja investointien vähentäminen sekä myös neljännen MD 11 -koneen sale and lease-back -järjestelyn toteuttaminen tuottaisivat edelleen tuloksia.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, οι προβλέψεις της Alitalia που ανέφερε ο εμπειρογνώμονας παρουσιάζουν απλώς ελαφρά κάμψη της ταμειακής κατάστασης, η οποία ανερχόταν σε 212 εκατομμύρια € στις 31 Μαΐου 2005· η βελτίωση της διαχείρισης και οι μικρές επενδύσεις, όπως και η τέταρτη sale and lease-back ενός αεροσκάφους MD 11, θα συνεχίσουν να φέρουν αποτελέσματα.
Czech: Krátkodobě odborník v případě společnosti Alitalia předpokládá pouze nepatrný pokles ve finanční situaci, která by měla dosáhnout 212 milionů EUR k 31. květnu 2005; účinek lepší správy a menších investic, stejně jako realizace čtvrté operace prodeje a zpětného pronájmu (sale and lease-back) letadla MD 11, budou i nadále přinášet pozitivní výsledky.
Slovak: Predpoklady spoločnosti Alitalia z krátkodobého hľadiska uvedené expertom zaznamenávajú len mierny pokles stavu pokladne, ktorá by mala predstavovať 212 miliónov eur k 31. marcu 2005; výsledky zlepšení v oblasti prevádzky a menších investícií, ako aj realizácia štvrtej operácie sale and lease-back lietadla MD 11, podávajú naďalej dobré výsledky.
Polish: W okresie krótkoterminowym prognozy Alitalii podane przez biegłego wykazują jedynie niewielki spadek stanu środków pieniężnych do wysokości 212 mln EUR w dniu 31 maja 2005 r; poprawa zarządzania i mniejsze niż planowano inwestycje, a także czwarta operacja sprzedaży i leasingu zwrotnego samolotu MD 11 przynoszą dalsze efekty.
Hungarian: Rövid távon, az Alitalia a szakértő által idézett előrejelzései a pénztárkészlet helyzetének kismértékű rosszabbodásáról beszélnek, melynek készlete 2005. május 31-én212 millió € lenne; a működési irányítás javulása és a kisebb mértékű befektetések hatására, csakúgy mint egy negyedik MD 11 típusú repülőgép eladásának és visszlízingjének megvalósítása további eredményeket fog hozni.
Slovenian: Napovedi Alitalie, o katerih poroča izvedenec, bodo kratkoročno prikazale samo majhno zmanjšanje denarnih sredstev, katerih predvideni znesek je 212 milijonov EUR dne 31. maja 2005; vpliv izboljšanja upravljanja, manjše naložbe in izvedba četrte prodaje in ponovnega zakupa letala vrste MD 11 bodo še naprej prinašali sadove.
Estonian: Mis puudutab lühiperioodi, siis registreerib eksperdi Alitalia prognoos ettevõtte rahaliste varade kerge languse, mis 31. maiks 2005 küünib 212 miljoni euroni; halduse paranemine ja väiksemad investeeringud, samuti neljanda tagasirenditava vara (MD 11 lennuk) müügioperatsioon annavad jätkuvalt tulemusi.
Latvian: Īsā termiņā eksperta atspoguļotās prognozes par Alitalia parāda tikai nelielas kases stāvokļa izmaiņas, kas 2005. gada 31. maijā sasniedz 212 miljonus eiro; efektīgāka vadība un samazināti ieguldījumi, kā arī ceturtās lidmašīnas MD 11 pārdošanas un ņemšanas atpakaļ nomā darījums turpinās dot rezultātus.
Lithuanian: Per trumpą laiką eksperto pateiktos „Alitalia“ prognozės tiktai lengvai nukrypo nuo kasos situacijos, kurioje 2005 m. gegužės 31 d. buvo 212 milijonai EUR; valdymo pagerėjimo ir mažesnių investicijų efektas bei ketvirtojo lėktuvo „MD 11“ atgalinės nuomos operacijos ir toliau duoda rezultatų.