FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
French: «gibier sauvage»: les oiseaux sauvages chassés pour la consommation humaine.
German: „Wildgeflügel“: wilde Vögel, die zum menschlichen Verzehr erlegt werden.
Spanish: «caza silvestre»: aves silvestres que se cazan para el consumo humano.
Italian: «selvaggina»: uccelli selvatici cacciati ai fini del consumo umano.
Portuguese: «Efectivos cinegéticos», as aves selvagens que são caçadas para consumo humano.
Dutch: „vrij vederwild”: voor menselijke consumptie bejaagde wilde vogels.
Danish: »fjervildt«: vildtlevende jagtbare fugle til konsum.
Swedish: frilevande vilt vilda fåglar som jagas för att användas som livsmedel.
Finnish: ’luonnonvaraisella riistalla’ tarkoitetaan luonnonvaraisia lintuja, joita metsästetään ihmisravinnoksi.
Greek: «άγριο θήραμα»: άγρια πτηνά που θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: „volně žijící zvěří“ se rozumí volně žijící ptáci lovení pro lidskou spotřebu.
Slovak: pod pojmom „voľne žijúca zver“ sa rozumie voľne žijúce vtáctvo, ktoré sa poľuje na účely ľudskej spotreby.
Polish: „zwierzyna łowna” oznacza dzikie ptactwo łowione w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: „tenyésztett vad”: emberi fogyasztás céljából elejtett vadon élő madarak.
Slovenian: „divje ptice“ pomeni divje ptice, ki se jih lovi za prehrano ljudi.
Estonian: uluklinnud – metslinnud, keda kütitakse inimtoiduks.
Latvian: “savvaļas medījamie putni” ir savvaļas putni, ko medī pārtikai.
Lithuanian: „laukiniai medžiojamieji paukščiai“ laukiniai paukščiai, kurie yra medžiojami žmonių maistui.
English: Guidelines for good biosecurity practices
French: Guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité
German: Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis
Spanish: Directrices de buenas prácticas de bioseguridad
Italian: Orientamenti relativi a buone prassi di biosicurezza
Portuguese: Orientações relativas a boas práticas de biossegurança
Dutch: Richtsnoeren voor goede bioveiligheidspraktijken
Danish: Retningslinjer for god biosikkerhedspraksis
Swedish: Riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet
Finnish: Hyviä bioturvalliskäytänteitä koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας
Czech: Zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti
Slovak: Usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti
Polish: Wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: A megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice dobre prakse biološke varnosti
Estonian: Bio-ohutuse hea tava suunised
Latvian: Pareizas biodrošības prakses vadlīnijas
Lithuanian: Geros biologinio saugumo praktikos gairės
English: Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
French: Conditions d’expédition de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement
German: Bedingungen für die Versendung von Hausgeflügel zur Aufstockung von Wildbeständen
Spanish: Condiciones para la expedición de aves de corral destinadas a la repoblación de la caza silvestre
Italian: Condizioni per la spedizione di pollame destinato al ripopolamento della selvaggina
Portuguese: Condições referentes à expedição de aves de capoeira destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos
Dutch: Voorwaarden voor de verzending van pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet
Danish: Betingelser for afsendelse af fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt
Swedish: Villkor för sändning av fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen
Finnish: Luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetun siipikarjan lähettämistä koskevat edellytykset
Greek: Όροι αποστολής πουλερικών για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων
Czech: Podmínky zasílání drůbeže určené k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře
Slovak: Podmienky odosielania hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri
Polish: Warunki wysyłki drobiu przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej
Hungarian: A vadállomány pótlására szánt baromfi szállításának feltételei
Slovenian: Pogoji za pošiljanje perutnine za obnovo populacije divjih ptic
Estonian: Uluklinnuvarude taastootmiseks ettenähtud kodulindude saatmise tingimused
Latvian: Nosacījumi mājputnu nosūtīšanai medījamo putnu resursu atjaunošanai
Lithuanian: Naminių paukščių, skirtų laukinių medžiojamųjų paukščių ištekliams atkurti, išsiuntimo sąlygos
English: subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
French: a été soumise à une inspection par le vétérinaire officiel confirmant que l’exploitation en question respecte le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité; et
German: vom amtlichen Tierarzt inspiziert wurde und dieser bestätigt hat, dass der Betrieb die Leitlinien für die gute Biosicherheitspraxis einhält und
Spanish: ha sido sometida a una inspección por el veterinario oficial en la que se confirme que la explotación cumple las directrices de buenas prácticas de bioseguridad; y
Italian: sottoposta a un’ispezione del veterinario ufficiale che confermi che essa è conforme agli orientamenti relativi a buone prassi di biosicurezza; e
Portuguese: Tenha sido submetida a uma inspecção pelo veterinário oficial que confirme que a exploração cumpre as orientações relativas a boas práticas de biossegurança; e
Dutch: door een officiële dierenarts geïnspecteerd is en die heeft bevestigd dat het bedrijf de richtsnoeren voor goede bioveiligheidspraktijken volgt, en
Danish: har været inspiceret af embedsdyrlægen, som bekræfter, at bedriften overholder retningslinjerne for god biosikkerhedspraksis
Swedish: har inspekterats av den officiella veterinären som bekräftar att anläggningen följer riktlinjerna för god praxis i fråga om biosäkerhet, och
Finnish: virkaeläinlääkärin tarkastama, ja tarkastuksen yhteydessä on vahvistettu, että tilalla noudatetaan hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevia ohjeita sekä
Greek: έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση από τον επίσημο κτηνίατρο ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η εκμετάλλευση συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, και
Czech: předmětem inspekce ze strany úředního veterinárního lékaře, který potvrdil, že hospodářství splňuje zásady dodržování osvědčených postupů biologické bezpečnosti; a
Slovak: prešlo inšpekciou úradného veterinára, ktorý potvrdil, že hospodárstvo je v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa osvedčených postupov v oblasti biologickej bezpečnosti; a
Polish: poddane inspekcji urzędowego lekarza weterynarii, który potwierdził, że gospodarstwo spełnia wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego; oraz
Hungarian: hatósági állatorvos ellenőrizte, megerősítve, hogy a gazdaság eleget tesz a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatásoknak; valamint
Slovenian: pregledal uradni veterinar, ki je potrdil, da gospodarstvo deluje v skladu s smernicami dobre prakse biološke varnosti; in
Estonian: kontrollinud riiklik veterinaararst, kes kinnitab, et põllumajandusettevõte peab kinni bio-ohutuse hea tava suunistest; ning
Latvian: valsts pilnvarotais veterinārārsts ir izdarījis inspekciju, kas apstiprina, ka saimniecība atbilst pareizas biodrošības prakses vadlīnijām, un
Lithuanian: patikrintas oficialaus veterinarijos pareigūno ir patvirtinta, kad ūkyje laikomasi geros biologinio saugumo praktikos gairių; bei
English: during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
French: a, au cours des deux mois précédant la date d’expédition des volailles,
German: während der zwei Monate vor der Versendung des Hausgeflügels
Spanish: durante el período de dos meses antes de la fecha de envío de las aves de corral,
Italian: nel corso dei due mesi che precedono la data di spedizione del pollame:
Portuguese: Durante o período de dois meses que antecede a data de expedição das aves de capoeira,
Dutch: in de twee maanden voorafgaande aan de dag van verzending van het pluimvee:
Danish: i en 2-måneders-periode umiddelbart forud for afsendelsen af fjerkræet
Swedish: under de två månader som föregick sändningen av fjäderfäna
Finnish: siipikarjan lähettämistä edeltäneen kahden kuukauden jakson aikana
Greek: στη διάρκεια μιας περιόδου δύο μηνών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής των πουλερικών
Czech: během dvou měsíců před datem odeslání drůbeže
Slovak: počas dvoch mesiacov pred odoslaním hydiny sa v tomto hospodárstve,
Polish: w okresie dwóch miesięcy przed terminem wysyłki drobiu,
Hungarian: a baromfi szállítását megelőző kéthónapos időszak alatt,
Slovenian: v dvomesečnem obdobju pred datumom odpošiljanja perutnine,
Estonian: kahe kuu jooksul enne kodulindude saatmise kuupäeva
Latvian: divu mēnešu laikā pirms putnu nosūtīšanas dienas tā
Lithuanian: per paskutinius du mėnesius iki naminių paukščių išsiuntimo dienos:
English: either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
French: été incluse dans le programme officiel de surveillance de l’influenza aviaire prévu par l’article 4 de la directive 2005/94/CE
German: entweder im amtlichen Programm zur Überwachung der Aviären Influenza gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2005/94/EG einbezogen war;
Spanish: ha sido incluida en el programa oficial de vigilancia de la gripe aviar tal como se prevé en el artículo 4 de la Directiva 2005/94/CE;
Italian: inclusa nel programma di sorveglianza ufficiale per l’influenza aviaria di cui all’articolo 4 della direttiva 2005/94/CE;
Portuguese: tenha estado incluída no programa de vigilância oficial da gripe aviária, tal como previsto no artigo 4.o da Directiva 2005/94/CE,
Danish: enten har været omfattet af det officielle overvågningsprogram for aviær influenza, jf. artikel 4 i direktiv 2005/94/EF
Swedish: antingen har omfattats av det officiella övervakningsprogrammet för aviär influensa enligt artikel 4 i direktiv 2005/94/EG,
Finnish: tila on joko lisätty direktiivin 2005/94/EY 4 artiklassa säädetyn lintuinfluenssan virallisen valvontaohjelman piiriin,
Greek: είτε έχει συμπεριληφθεί στο επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ,
Czech: buď zahrnuto do programu úředního dozoru pro zjištění influenzy ptáků podle článku 4 směrnice 2005/94/ES;
Slovak: buď realizoval úradný program zameraný na sledovanie vtáčej chrípky podľa smernice 2005/94/ES;
Polish: było objęte urzędowym programem nadzoru grypy ptaków przewidzianym w art. 4 dyrektywy 2005/94/WE;
Hungarian: i. vagy bevonták a 2005/94/EK irányelv 4. cikkében előírt, a madárinfluenzát célzó hatósági megfigyelési programba;
Slovenian: vključeno v program uradnega nadzora aviarne influence, kot je določeno v členu 4 Direktive 2005/94/ES;
Estonian: on põllumajandusettevõte direktiivi 2005/94/EÜ artikli 4 kohaselt kuulunud lindude gripi järelevalveprogrammi;
Latvian: vai nu bijusi iekļauta oficiālajā putnu gripas uzraudzības programmā tā, kā paredzēts Direktīvas 2005/94/EK 4. pantā,
Lithuanian: įtrauktas į oficialią paukščių gripo priežiūros programą kaip nustatyta Direktyvos 2005/94/EB 4 straipsnyje;
English: 50 samples in case of ducks or geese, or
French: 50 échantillons pour les canards ou les oies, ou
German: 50 Proben bei Enten oder Gänsen, oder
Spanish: 50 muestras en caso de patos o gansos, o
Italian: 50 campioni in caso di oche o anatre, oppure
Portuguese: 50 amostras no caso de patos ou gansos, ou
Dutch: 50 monsters in geval van eenden en ganzen, of
Danish: 50 prøver, når det drejer sig om ænder eller gæs
Swedish: 50 prover från ankor eller gäss, eller
Finnish: 50 näytettä sorsista, ankoista tai hanhista tai
Greek: 50 δείγματα σε περίπτωση παπιών ή χηνών, ή
Czech: 50 vzorků v případě kachen či hus nebo
Slovak: 50 vzoriek v prípade kačíc a husí, alebo
Polish: 50 próbek w przypadku kaczek lub gęsi, lub
Hungarian: 50 minta kacsák és libák esetében, vagy
Slovenian: 50 vzorcev rac ali gosi ali
Estonian: partide ja hanede puhul 50 proovi või
Latvian: 50 paraugi no pīlēm vai zosīm vai
Lithuanian: 50 mėginių iš ančių ar žąsų arba
English: 20 samples in case of other poultry;
French: 20 échantillons pour les autres volailles.
German: 20 Proben bei anderem Hausgeflügel.
Spanish: 20 muestras en caso de otras aves de corral.
Italian: 20 campioni in caso di altro pollame.
Portuguese: 20 amostras no caso de outras aves de capoeira.
Dutch: 20 monsters in geval van ander pluimvee.
Danish: 20 prøver, når det drejer sig om andet fjerkræ.
Swedish: 20 prover från övriga fjäderfän.
Finnish: 20 näytettä muusta siipikarjasta.
Greek: 20 δείγματα στην περίπτωση άλλων πουλερικών,
Czech: 20 vzorků v případě ostatní drůbeže.
Slovak: 20 vzoriek v prípade ostatnej hydiny.
Polish: 20 próbek w przypadku innego drobiu.
Hungarian: 20 minta más baromfi esetében.
Slovenian: 20 vzorcev druge perutnine.
Estonian: muude kodulindude puhul 20 proovi.
Latvian: 20 paraugi no citiem putniem.
Lithuanian: 20 mėginių iš kitų naminių paukščių.
English: the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
French: si l’exploitation expéditrice a respecté les conditions énoncées au paragraphe 1 et
German: der Versendebetrieb die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllt und
Spanish: la explotación de expedición cumple las condiciones del apartado 1; y
Italian: l’azienda di spedizione è conforme alle condizioni di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: A exploração de expedição tiver cumprido as condições previstas no n.o 1; e
Dutch: het bedrijf van verzending voldoet aan de voorwaarden van lid 1, en
Danish: afsenderbedriften opfylder betingelserne i stk. 1
Swedish: den avsändande anläggningen uppfyller villkoren i punkt 1, och
Finnish: lähetystila täyttää edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja
Greek: η εκμετάλλευση αποστολής συμμορφώνεται με τους όρους της παραγράφου 1, και
Czech: hospodářství, které drůbež zasílá, dodrželo podmínky uvedené v odstavci 1; a
Slovak: hospodárstvo, z ktorého sa zásielky odosielajú, splnili podmienky stanovené v odseku 1; a
Polish: gospodarstwo wysyłające spełnia warunki określone w ust. 1; oraz
Hungarian: a feladási gazdaság eleget tett az (1) bekezdés feltételeinek; valamint
Slovenian: gospodarstvo pošiljanja izpolnjuje pogoje iz odstavka 1; in
Estonian: saatev põllumajandusettevõtte on pidanud kinni lõikes 1 nimetatud tingimustest ning
Latvian: nosūtīšanas saimniecība atbilst 1. punkta nosacījumiem un
Lithuanian: siunčiantis ūkis atitinka 1 dalies reikalavimus; bei
English: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Udstedelse af certifikat
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Vydávání osvědčení
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Wydawanie świadectw
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Certificiranje
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Apliecināšana
Lithuanian: Sertifikavimas
English: ‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
French: «Le présent envoi satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/605/CE de la Commission.»
German: „Diese Sendung erfüllt die Tiergesundheitsbedingungen gemäß der Entscheidung 2006/605/EG der Kommission.“
Spanish: «Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/605/CE de la Comisión.».
Italian: «La presente partita è conforme alle condizioni zoosanitarie della decisione 2006/605/CE della Commissione.»
Portuguese: «A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/605/CE da Comissão.».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/605/EG van de Commissie.”
Danish: »Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/605/EF.«
Swedish: ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/605/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/605/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.”
Greek: «Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής.»
Czech: „Tato zásilka splňuje veterinární podmínky stanovené rozhodnutím Komise 2006/605/ES.“
Slovak: „Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie rozhodnutie 2006/605/ES.“
Polish: „Przesyłka jest zgodna z warunkami dotyczącymi zdrowia zwierząt określonymi w decyzji Komisji 2006/605/WE”.
Hungarian: „A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Slovenian: „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Odločbi Komisije 2006/605/ES.“
Estonian: “Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2006/605/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.”
Latvian: “Sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/605/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.”
Lithuanian: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2006/605/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.“.
English: Compliance measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de cumplimiento
Italian: Misure per garantire la conformità
Portuguese: Medidas de cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Toimenpiteet vaatimusten noudattamiseksi
Greek: Μέτρα συμμόρφωσης
Czech: Opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím
Slovak: Opatrenia zhody
Polish: Środki zgodności
Hungarian: Megfelelőségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti
Estonian: Vastavusmeetmed
Latvian: Noteikumu izpildes pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują konieczne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice takoj sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich darüber.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: Done at Brussels, 6 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2006.
German: Brüssel, den 6. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2006.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006 szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 105.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 105.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 105.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 105.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 105.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 105.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 105.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 105.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2006/405/EK határozattal (HL L 158., 2006.6.10., 14. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 105.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 105.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/405/EK (OV L 158, 10.6.2006., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 105.