FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exerting of pressure as proof of Peugeot’s intention to hinder exports
French: Des pressions démontrant l’intention de Peugeot de freiner les exportations
German: Druckausübung als Beweis für Peugeots Absicht, die Exporte einzuschränken
Spanish: Las presiones demuestran la intención de Peugeot de frenar las exportaciones
Italian: Pressioni che dimostrano l’intenzione di Peugeot di frenare le esportazioni
Portuguese: Pressões demonstrativas da intenção da Peugeot de entravar as exportações
Dutch: Het uitoefenen van druk als bewijs dat Peugeot de bedoeling had de uitvoer aan banden te leggen
Danish: Udøvelse af pres som bevis for Peugeots intention om at ville bremse eksporten
Swedish: Påtryckningar som bevis för Peugeots avsikt att bromsa exporten
Finnish: Piirimyyjien painostus on osoitus Peugeotin aikomuksesta jarruttaa vientiä
Greek: Οι πιέσεις που αποδεικνύουν την πρόθεση της Peugeot να καταστείλει τις εξαγωγές
Czech: Tlaky prokazující záměr společnosti Peugeot ztěžovat vývoz
Slovak: Nátlaky dokazujúce úmysel spoločnosti Peugeot obmedziť vývoz
Polish: Naciski dowodzące zamiaru Peugeot dotyczącego zahamowania wywozu
Hungarian: Az export megfékezésére gyakorolt nyomás mint bizonyíték a Peugeot cég szándékára
Slovenian: Pritiski, ki kažejo, da je skušalo podjetje Peugeot zavirati izvoz
Estonian: Surve avaldamine, mis tõestab Peugeot’ soovi pidurdada eksportmüüki
Latvian: Spiediens, kas parāda Peugeot nolūku kavēt eksportu
Lithuanian: Spaudimas, įrodantis Peugeot siekį mažinti eksportą
English: It is in the context of this strategy that the documents held on file concerning the pressure on dealers should be assessed.
French: C’est dans le cadre de cette stratégie que les documents acquis au dossier concernant les pressions aux concessionnaires doivent être appréciés.
German: Die vorliegenden Unterlagen, die den Druck auf die Vertragshändler belegen, sind also vor diesem Hintergrund zu bewerten.
Spanish: Los documentos incluidos en el expediente relativos a las presiones a los concesionarios deben valorarse en el marco de esta estrategia.
Italian: È nell’ambito di tale strategia che devono essere valutati i documenti contenuti nel fascicolo concernenti le pressioni esercitate sui concessionari.
Portuguese: É no âmbito desta estratégia que devem ser apreciados os documentos constantes do processo relativo às pressões aos concessionários.
Dutch: In het kader van deze strategie dienen de in het dossier opgenomen documenten betreffende het uitoefenen van druk op de dealers te worden beoordeeld.
Danish: Dokumenterne i sagsakterne om presset på forhandlerne skal ses som led i denne strategi.
Swedish: Det är mot bakgrund av denna strategi dokumentationen om påtryckningarna på återförsäljarna skall bedömas.
Finnish: Piirimyyjien painostusta koskevia asiakirjoja on tarkasteltava tämän strategian perusteella.
Greek: Τα έγγραφα που βρίσκονται στο φάκελο και αφορούν τις πιέσεις στους αντιπροσώπους πρέπει να εκτιμηθούν στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής.
Czech: Dokumenty ze spisu týkajícího se tlaků na koncesionáře je třeba hodnotit v rámci této strategie.
Slovak: Dokumenty tohto spisu, týkajúce sa nátlaku na koncesionárov, musia byť posudzované v rámci tejto stratégie.
Polish: Zgromadzone dokumenty, dotyczące nacisku wywieranego na dealerów, powinny być oceniane przez pryzmat tej strategii.
Hungarian: Az említett stratégia keretében kell értékelni azokat a dokumentumokat, melyeket a márkakereskedőkre gyakorolt nyomásra vonatkozóan csatoltak a dokumentumhoz.
Slovenian: Dokumente iz dosjeja v zvezi s pritiski na koncesionarje je treba oceniti v okviru te strategije.
Estonian: Edasimüüjatele avaldatud surve kohta kogutud dokumentatsiooni kohta tuleb anda hinnang just selle strateegia seisukohast.
Latvian: Lietā iegūtie dokumenti attiecībā uz spiedienu uz izplatītājiem ir jāizvērtē šīs stratēģijas ietvaros.
Lithuanian: Dokumentai, surinkti byloje dėl spaudimo prekybos atstovams, turi būti nagrinėjami atsižvelgiant į šią strategiją.
English: Significant, quantifiable impact of the measures
French: Un impact significatif et chiffré des mesures
German: Erheblicher und quantifizierbarer Einfluss der Maßnahmen
Spanish: Un impacto significativo y cuantificado de las medidas
Italian: L’impatto significativo e quantificato delle misure
Portuguese: Um impacto significativo e quantificado das medidas
Dutch: Merkbare en kwantificeerbare gevolgen van de maatregelen
Danish: En betydelig kvantitativ virkning af foranstaltningerne
Swedish: En betydande och mätbar effekt av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden tuntuvat, mitattavissa olevat vaikutukset
Greek: Μια σημαντική και μετρημένη επίδραση των μέτρων
Czech: Značný a vyčíslený dopad opatření
Slovak: Značný a vyčíslený dosah opatrení
Polish: Znaczący i wymierny wpływ środków
Hungarian: Az intézkedések kihatásának jelentősége és számadatokban történő kifejezése
Slovenian: Odločilen vpliv in zneski ukrepov
Estonian: Meetmete märkimisväärne ja mõõdetav mõju
Latvian: Būtiska un nosakāma līdzekļu ietekme
Lithuanian: Didelis ir apskaičiuojamas priemonių poveikis
English: However, several factors contradict this analysis.
French: Cependant, plusieurs éléments viennent contredire cette analyse.
German: Einiges spricht jedoch gegen diese Einschätzung.
Spanish: Sin embargo, varios elementos contradicen este análisis.
Italian: Ciononostante vari elementi contraddicono tale analisi.
Portuguese: Contudo, há vários elementos que contradizem esta análise.
Dutch: Deze analyse wordt evenwel op verschillende punten tegengesproken.
Danish: Imidlertid modsiger flere forhold denne analyse.
Swedish: Flera omständigheter talar dock mot denna analys.
Finnish: Monet seikat puhuvat kuitenkin tätä näkemystä vastaan.
Greek: Ωστόσο, πολλά στοιχεία διαψεύδουν αυτή την ανάλυση.
Czech: Různé údaje však popírají tento rozbor.
Slovak: Avšak viaceré fakty protirečia tejto analýze.
Polish: Jednakże wiele elementów zaprzecza takiej analizie.
Hungarian: Az említett állításnak azonban több tényező ellentmond.
Slovenian: Toda več elementov nasprotuje tej analizi.
Estonian: Selle väite vastu räägib mitu asjaolu.
Latvian: Tomēr vairāki faktori ir pretrunā šādai analīzei.
Lithuanian: Tačiau keletas elementų prieštarauja tokiai analizei.
English: First, there was no significant variation in the price differential at Community level during the period in question.
French: En premier lieu, l’on ne remarque pas de variation significative du différentiel de prix au niveau communautaire durant la période considérée.
German: Erstens haben sich die Preisunterschiede in der EU im betrachteten Zeitraum nicht wesentlich verändert.
Spanish: En primer lugar, no se observa variación significativa del diferencial de precios a escala comunitaria durante el período en cuestión.
Italian: In primo luogo, non si notano variazioni significative delle differenze di prezzo a livello comunitario durante il periodo considerato.
Portuguese: Em primeiro lugar, durante o período em causa não se observa qualquer variação significativa do diferencial de preços a nível comunitário.
Dutch: Ten eerste wordt tijdens de desbetreffende periode op het communautaire niveau geen aanzienlijke wijziging van het prijsverschil vastgesteld.
Danish: For det første var der ikke tale om noget betydeligt udsving i prisforskellene i EU i den pågældende periode.
Swedish: För det första kunde ingen betydande variation i prisskillnaderna på gemenskapsnivå noteras under den berörda perioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikaisissa hintaeroissa ei ole havaittavissa huomattavaa vaihtelua yhteisön tasolla.
Greek: Κατ’ αρχάς, δεν παρατηρείται σημαντική μεταβολή των διαφοροποιημένων τιμών σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια της υπό θεώρηση περιόδου.
Czech: Zejména je třeba poznamenat, že v daném období nedošlo na úrovni Společenství k významnému kolísání rozdílu v cenách.
Slovak: Po prvé, nebola zaznamenaná nijaká podstatná zmena v rozdiele cien na úrovni Spoločenstva počas uvedeného obdobia.
Polish: Po pierwsze, nie zauważa się w przedmiotowym okresie znacznej zmiany zróżnicowania cen na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Elsőször, nem állapítható meg, hogy az árak az említett időszak alatt a Közösség viszonylatában jelentős mértékben változtak.
Slovenian: Prvič, med obravnavanim obdobjem ne opazimo odločilnega spreminjanja razlike v cenah na ravni Skupnosti.
Estonian: Esiteks ei ole Euroopa Liidus hinnad vaadeldaval ajavahemikul märkimisväärselt ühtlustunud.
Latvian: Pirmkārt, aplūkojamajā laika posmā Kopienas līmenī nebija būtisku cenu atšķirību.
Lithuanian: Pirmiausia, nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijoje nepastebima didelio kainų diferencialo svyravimo.
English: FINE
French: AMENDE
German: GELDBUSSE
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMA
Dutch: GELDBOETE
Danish: BØDE
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKKO
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΟ
Czech: POKUTA
Slovak: POKUTA
Polish: GRZYWNA
Hungarian: PÉNZBÍRSÁG
Slovenian: GLOBA
Estonian: TRAHV
Latvian: NAUDAS SODS
Lithuanian: BAUDA
English: The Commission and the Court of Justice have already had occasion to rule on remuneration systems that discriminate according to a vehicle’s destination [7].
French: La Commission et la Cour ont déjà eu l’occasion de se prononcer sur les systèmes de rémunération discriminatoires en fonction de la destination du véhicule [7].
German: Die Kommission und der Gerichtshof haben bereits bei anderer Gelegenheit Stellung zu Vergütungssystemen genommen, bei denen nach dem Bestimmungsort des Fahrzeugs [7] unterschieden wurde.
Spanish: La Comisión y el Tribunal ya se han pronunciado sobre los sistemas de remuneración discriminatorios en función del destino del vehículo [7].
Italian: La Commissione e la Corte hanno già avuto occasione di pronunciarsi sui sistemi di remunerazione discriminatori in funzione della destinazione dell’autoveicolo [7].
Portuguese: A Comissão e o Tribunal de Justiça já se pronunciaram sobre os sistemas de remuneração discriminatórios em função do destino do veículo [7].
Dutch: De Commissie en het Hof van Justitie hebben zich reeds kunnen uitspreken over discriminerende beloningssystemen die op de bestemming van de auto waren gebaseerd [7].
Danish: Kommissionen og Domstolen har allerede udtalt sig om systemer med diskriminerende afregning afhængigt af bilens bestemmelsessted [7].
Swedish: Kommissionen och EG-domstolen har redan haft tillfälle att ta ställning till diskriminerande ersättningssystem när det gäller destinationsorten för fordon [7].
Finnish: Komissio ja yhteisöjen tuomioistuin ovat jo aiemmin ottaneet kantaa ajoneuvon määräpaikkaan perustuviin syrjiviin korvausjärjestelmiin [7].
Greek: Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχαν ήδη ευκαιρίες να τοποθετηθούν σχετικά με τα συστήματα διακριτικής αμοιβής σε συνάρτηση με τον προορισμό του οχήματος [7].
Czech: Komise a Soudní dvůr již měly příležitost vyslovit se k diskriminačním systémům odměňování na základě místa určení automobilu [7].
Slovak: Komisia a Súdny dvor sa už vyjadrili k systému diskriminačného odmeňovania v závislosti od miesta určenia automobilu [7].
Polish: Komisja i Trybunał miały już okazję wypowiadać się na temat dyskryminacyjnych systemów wynagradzania uzależnionych od miejsca przeznaczenia pojazdu [7].
Hungarian: A Bizottságnak és a Bíróságnak már volt módjában véleményt nyilvánítani a diszkriminatív díjazási rendszereket illetően, amelyek a gépkocsik rendeltetési helyével álltak összefüggésben [7].
Slovenian: Komisija in Sodišče sta že imela priložnost, da sta se izrekla o sistemih diskriminatornih nadomestil v zvezi z namembnim krajem vozila [7].
Estonian: Komisjon ja Euroopa Kohus on juba varasemalt teinud otsuseid sõiduki sihtkoha alusel toimiva diskrimineeriva tasustamissüsteemi kohta. [7] Rikkumise raskust hinnatakse trahvide arvutamise meetodit käsitlevate suuniste alusel.
Latvian: Komisijai un Eiropas Kopienu Tiesai jau bija izdevība paust viedokli par diskriminējošām atlīdzības sistēmām, kas ir atkarīgas no transportlīdzekļa piegādes vietas [7].
Lithuanian: Komisija ir Teisingumo Teismas jau buvo priėmę sprendimų dėl diskriminacinių, nuo automobilio paskirties vietos priklausančių atlyginimo sistemų [7].
English: The assessment of the gravity of the infringement is based on the provisions of the Guidelines on the method of setting fines [8].
French: L’évaluation de la gravité de l’infraction est fondée sur les dispositions des Lignes directrices pour le calcul des amendes [8].
German: Die Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung stützt sich auf die Bestimmungen der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen [8].
Spanish: La evaluación de la gravedad de la infracción se basa en las disposiciones de las Directrices para el cálculo de las multas [8].
Italian: La valutazione della gravità della violazione si basa sulle disposizioni degli orientamenti per il calcolo delle ammende [8].
Portuguese: A avaliação da gravidade da infracção baseia-se nas disposições das orientações para o cálculo das coimas [8].
Dutch: De beoordeling van de zwaarte van de inbreuk is gebaseerd op de bepalingen van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten [8].
Danish: Vurderingen af overtrædelsens grovhed er baseret på retningslinjerne for beregningen af bøder [8].
Swedish: Bedömningen av överträdelsens allvar grundar sig på bestämmelserna i riktlinjerna för beräkning av böter [8].
Finnish: Rikkomisen vakavuutta arvioidaan sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen [8] perusteella.
Greek: Η εκτίμηση της σοβαρότητας της παράβασης στηρίζεται στις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων [8].
Czech: Hodnocení závažnosti protiprávního jednání vychází z pokynů pro výpočet pokut [8].
Slovak: Hodnotenie závažnosti porušenia je založené na ustanoveniach usmernení pre výpočet pokuty [8].
Polish: Ocena ciężaru naruszenia opiera się na postanowieniach wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien [8].
Hungarian: A jogsértés súlyosságának értékelése az ellenőrzési irányelvek rendelkezéseire vannak alapozva, ami meghatározza a pénbírság kiszámítási módját [8].
Slovenian: Ocena teže kršitve temelji na določbah v smernicah o načinu določanja glob [8].
Latvian: Pārkāpuma smaguma novērtējums ir pamatots ar pamatnostādņu par naudas sodu noteikšanas metodi noteikumiem [8].
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas buvo įvertintas remiantis Baudų apskaičiavimo gairių nuostatomis [8].
English: The infringement is also one of significant duration.
French: Il s’agit également d’une infraction de durée significative.
German: Auch war die Zuwiderhandlung von beträchtlicher Dauer.
Spanish: Además, se trata de una infracción de duración significativa.
Italian: Si tratta altresì di una violazione di durata significativa.
Portuguese: Trata-se igualmente de uma infracção de duração significativa.
Dutch: Het betreft hier eveneens een inbreuk van een aanzienlijke duur.
Danish: Der er desuden tale om en overtrædelse af en betydelig varighed.
Swedish: Det är också fråga om en överträdelse med lång varaktighet.
Finnish: Kyse on myös erittäin pitkäkestoisesta rikkomisesta.
Greek: Πρόκειται παρομοίως για μια παράβαση σημαντικής διάρκειας.
Czech: Jedná se rovněž o dlouhotrvající protiprávní jednání.
Slovak: Toto porušenie bolo taktiež dlhotrvajúce.
Polish: Badane naruszenie ma charakter długotrwały.
Hungarian: Ugyanakkor jelentős időtartamú jogsértésről van szó.
Slovenian: Prav tako gre za dolgotrajno kršitev.
Estonian: Ka on rikkumine kestnud kaua.
Latvian: Pārkāpums ir arī ilglaicīgs.
Lithuanian: Be to, pažeidimas buvo ilgalaikis.
English: Between 1997 and 2001, Automobiles Peugeot SA also supplemented its export restriction strategy with direct warnings and instructions to several dealers. As to the termination of the infringement, there is nothing on file to indicate that the infringement continued after November 2001 as far as the pressure on dealers is concerned, or after October 2003, when the remuneration system to which the Decision relates was modified.
Czech: Společnost Automobiles Peugeot SA v letech 1997 až 2001 rovněž plně prováděla strategii na omezení vývozů prostřednictvím varování a příkazů, které byly přímo určeny více koncesionářům V případě ukončení protiprávního jednání nelze na základě údajů ve spisu tvrdit, že k protiprávnímu jednání docházelo i po listopadu 2001, pokud jde o tlaky na koncesionáře, a po říjnu 2003, což je datum, kdy došlo ke změně systému odměňování, jenž je uveden v tomto rozhodnutí.
English: There are neither any mitigating nor any aggravating circumstances in this case.
French: Il n’y a ni circonstances aggravantes, ni circonstances atténuantes en l’espèce.
German: Erschwerende oder mildernde Umstände sind im vorliegenden Fall nicht gegeben.
Spanish: No existen circunstancias agravantes ni atenuantes.
Italian: Nella fattispecie non sussistono circostanze aggravanti né circostanze attenuanti.
Portuguese: Neste caso, não se verificam circunstâncias agravantes nem atenuantes neste caso.
Dutch: In deze zaak zijn er geen verzwarende en evenmin verzachtende omstandigheden.
Danish: Der er ikke tale om hverken skærpende eller formildende omstændigheder i sagen.
Swedish: Det finns varken försvårande eller förmildrande omständigheter i detta ärende.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tapaukseen ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση δεν υπάρχουν περιστάσεις τόσο επιβαρυντικές όσο και ελαφρυντικές.
Czech: V daném případě neexistují přitěžující ani polehčující okolnosti.
Slovak: V tomto prípade neexistujú ani priťažujúce, ani poľahčujúce okolnosti.
Polish: W omawianej sprawie nie istnieją ani okoliczności obciążające, ani okoliczności łagodzące.
Hungarian: Sem súlyosbító körülmények, sem enyhítő körülmények nem állnak fenn.
Slovenian: V zadevnem primeru ne obstajajo niti obteževalne niti olajševalne okoliščine.
Estonian: Juhtumi suhtes raskendavad või kergendavad asjaolud puuduvad.
Latvian: Šajā lietā nav ne mīkstinošu, ne pastiprinošu apstākļu.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju nėra nei sunkinančių, nei lengvinančių aplinkybių.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: DIE ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: A HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The infringement commenced at the beginning of January 1997 and continued until the end of September 2003.
French: L’infraction a commencé au début du mois de janvier 1997 et a continué jusqu’à la fin du mois de septembre 2003.
German: Die Zuwiderhandlung begann Anfang Januar 1997 und dauerte bis Ende September 2003.
Spanish: La infracción comenzó a principios del mes de enero de 1997 y se mantuvo hasta el final del mes de septiembre de 2003.
Italian: L’infrazione è iniziata all’inizio del mese di gennaio 1997 ed è proseguita fino alla fine del mese di settembre 2003.
Portuguese: A infracção teve início no princípio de Janeiro de 1997 e prosseguiu até final de Setembro de 2003.
Dutch: De inbreuk ging van start begin januari 1997 en is voortgezet tot einde van september 2003.
Danish: Overtrædelsen begyndte primo januar 1997 og fortsatte til udgangen af september 2003.
Swedish: Överträdelsen inleddes i början av januari 1997 och pågick till slutet av september 2003.
Finnish: Rikkominen alkoi tammikuun 1997 alussa ja jatkui syyskuun 2003 loppuun.
Greek: Η παράβαση άρχισε στις αρχές του μηνός Ιανουαρίου 1997 και συνεχίστηκε μέχρι το τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Protiprávní jednání začalo v prvních dnech měsíce ledna 1997 a trvalo až do konce září 2003.
Slovak: Porušenie trvalo od začiatku januára 1997 do septembra 2003.
Polish: Naruszenie rozpoczęło się na początku stycznia 1997 r. i trwało do końca września 2003 r.
Hungarian: A jogsértés 1997. január elején kezdődött és egészen 2003. szeptember végéig tartott.
Slovenian: Kršitev se je začela v začetku meseca januarja 1997 in nadaljevala do konca meseca septembra 2003.
Estonian: Rikkumine kestis 1997. aasta jaanuari algusest kuni 2003. aasta septembri lõpuni.
Latvian: Pārkāpums sākās 1997. gada janvāra sākumā un turpinājās līdz 2003. gada septembra beigām.
Lithuanian: Pažeidimas prasidėjo 1997 m. sausio mėn. ir tęsėsi iki 2003 m. rugsėjo mėn. pabaigos.
English: To the extent that they have not already done so, the undertakings referred to in Article 1 must bring the infringement found in that article to an end.
French: Dans la mesure où elles ne l’ont pas encore fait, les entreprises visées à l’article 1er mettent fin à l’infraction constatée audit article.
German: Sofern nicht bereits geschehen, stellen die unter Artikel 1 der Entscheidung aufgeführten Unternehmen die dort genannten Zuwiderhandlung ein.
Spanish: En caso de que aún no lo hayan hecho, las empresas contempladas en el artículo 1 pondrán fin a la infracción del citado artículo.
Italian: Qualora non lo abbiano ancora fatto, le imprese di cui all’articolo 1 pongono fine all’infrazione a detto articolo constatata.
Portuguese: Na medida em que ainda o não tenham feito, as empresas a que se refere o artigo 1.o devem pôr fim à infracção ao artigo em causa.
Danish: Hvis det ikke allerede er sket, bringer de virksomheder, der er nævnt i artikel 1, den overtrædelse, der konstateres i denne artikel, til ophør.
Swedish: De företag som anges i artikel 1 skall se till att den överträdelse som konstateras i den artikeln upphör, om de inte redan har gjort det.
Finnish: Edellä tarkoitettujen yritysten on lopetettava edellä käsitelty todettu rikkominen, jos ne eivät ole jo tehneet niin.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 θέτουν αμέσως τέλος στην παράβαση που διαπιστώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Pokud to již neučinily, ukončí podniky uvedené v článku 1 protiprávní jednání prokázané v uvedeném článku.
Slovak: Ak to tak ešte neurobili, podniky menované v článku 1 ukončia porušenie uvedené v tomto článku.
Polish: O ile jeszcze tego nie uczyniły, przedsiębiorstwa wymienione w art. 1 położą kres naruszeniu określonemu w tym artykule.
Hungarian: Abban az esetben, ha még nem történt meg, akkor az 1. cikkben említett vállalatok az említett cikkben megállapított jogsértést megszüntetik.
Slovenian: Podjetja iz člena 1 morajo prenehati z ugotovljeno kršitvijo navedenega člena, če tega še niso storila.
Estonian: Punktis 1 osutatud ettevõtjad lõpetavad samas punktis nimetatud rikkumise, kui nad seda juba teinud ei ole.
Latvian: Ja tas vēl nav novērsts, 1. pantā minētajiem uzņēmumiem jānovērš minētajā pantā konstatētais pārkāpums.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos įmonės turi nutraukti tame straipsnyje minimą pažeidimą, jei iki šiol to nepadarė.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.