English: Moreover, the Italian authorities, having taken cognisance of the letter sent by Deutsche Bank to Alitalia on 19 April 2005 and forwarded to the Representation, undertake to intervene in the capital increase operation only once the suspensive conditions of the commitment made by Deutsche Bank in the aforementioned letter have been met and the banks responsible for the subscription have given a formal commitment without reservations — except with regard to the usual conditions connected with force majeure, acts of war, terrorism and similar — to guarantee the “successful outcome” of the recapitalisation operation.
French: Par ailleurs, les autorités italiennes, ayant pris acte de la lettre transmise le 19 avril 2005 de la Deutsche Bank à Alitalia puis à la Représentation (pm: permanente de l'Italie auprès de l'UE, qui l'a transmise à la Commission) s'engagent à n'intervenir dans l'opération d'augmentation de capital en question qu'une fois que seront réalisées les conditions suspensives de l'engagement pris par la Deutsche Bank dans ces lettres, et que les banques en charge de la souscription se seront formellement et sans réserves, à l'exception des conditions habituelles liées aux cas de force majeure, d'actes de guerre, de terrorisme et autres cas similaires, engagées à garantir ou faire garantir le “bon résultat” de l'opération.
Spanish: Las autoridades italianas, asimismo, con conocimiento del contenido de la carta enviada por Deutsche Bank a Alitalia el 19 de abril de 2005 y seguidamente reenviada a esta Representación [14], se comprometen a intervenir en la operación de ampliación de capital únicamente después de que se hayan cumplido las condiciones suspensivas del compromiso asumido por el Deutsche Bank en dicha carta y de que, por consiguiente, las entidades responsables de la suscripción se hayan comprometido formalmente y sin reservas — salvo por las habituales condiciones en casos de fuerza mayor, actos de guerra y de terrorismo y semejantes — a asegurar o a hacer que se asegure el “buen fin” de la operación de recapitalización.
Italian: Le Autorità italiane, inoltre, preso atto dei contenuti della lettera trasmessa in data 19 aprile 2005 da Deutsche Bank ad Alitalia e in seguito inoltrata a codesta Rappresentanza [14], si impegnano ad intervenire nell'operazione di aumento di capitale in oggetto soltanto dopo che si siano realizzate le condizioni sospensive dell'impegno assunto da Deutsche Bank nella predetta lettera e che, pertanto, gli istituti responsabili della sottoscrizione si saranno formalmente e senza riserve — eccetto che per le usuali condizioni relative ai casi di forza maggiore, agli atti di guerra e di terrorismo e simili — impegnati a garantire o a far garantire il “buon esito” dell'operazione di ricapitalizzazione.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades italianas, tendo em conta o conteúdo da carta enviada a 19 de Abril de 2005 pelo Deutsche Bank à Alitalia e em seguida transmitida a essa Representação [14], comprometem-se a intervir na operação de aumento de capital em objecto, desde que sejam realizadas as condições suspensivas do compromisso assumido pelo Deutsche Bank na referida carta e que, portanto, os institutos responsáveis pela subscrição se comprometam formalmente e sem reservas — excepto em matéria das usuais condições atinentes a casos de força maior, actos de guerra e de terrorismo e similares — a garantir ou a fazer garantir o “bom êxito” da operação de recapitalização.
Dutch: Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe, na kennis te hebben genomen van de inhoud van de brief die op 19 april 2005 door de Deutsche Bank aan Alitalia en vervolgens aan de Permanente Vertegenwoordiging is toegezonden [14], pas in te schrijven op de kapitaalverhoging wanneer de opschortende voorwaarden van de toezegging door de Deutsche Bank in de vorengenoemde brief zijn vervuld en de voor de inschrijving verantwoordelijke instellingen er zich derhalve formeel en zonder voorbehoud — met uitzondering van de gebruikelijke voorwaarden in verband met gevallen van overmacht, oorlogsdaden, terrorisme en dergelijke meer — toe hebben verbonden in te staan voor de „goede afloop” van de herkapitalisatie.
Danish: Derudover og som følge af indholdet af skrivelsen af 19. april 2005 fra Deutsche Bank til Alitalia, og derefter fremsendt til denne Repræsentation [14], forpligter de italienske myndigheder sig til først at gribe ind i kapitalforøgelsestransaktionen efter at de suspensive forhold i den forpligtelse, Deutsche Bank har påtaget sig i føromtalte skrivelse, er opstået, og efter at de institutter, som er ansvarlige for tegningen, formelt og uden forbehold — bortset fra de sædvanlige forhold vedrørende force majeure, krigshandlinger, terrorhandlinger og lignende — har forpligtet sig til at sikre rekapitaliseringstransaktionen et »heldigt udfald«.
Swedish: Med beaktande av Deutsche Banks skrivelse till Alitalia av den 19 april 2005, vidarebefordrad till den ständiga representationen [14], förbinder sig de italienska myndigheterna dessutom att medverka i kapitaltillskottet endast under förutsättning att de villkor som Deutsche Bank ställer är uppfyllda och att de institut som ansvarar för nyteckningarna formellt och förbehållslöst – med undantag för sedvanliga fall av force majeure, krig, terrorism eller liknande – har förbundit sig att ge garantier, eller att se till att garantier ges, för att kapitaltillskottet genomförs ’på ett tillfredsställande sätt’.
Finnish: Italian viranomaiset, jotka panevat merkille Deutsche Bankin 19. huhtikuuta 2005 Alitalialle lähettämän ja tämän jälkeen edustustolle toimitetun kirjeen [14], sitoutuvat osallistumaan kyseiseen pääomankorotusoperaatioon vasta, kun Deutsche Bankin mainitussa kirjeessä antaman sitoumuksen lykkäämiseen liittyvät ehdot ovat täyttyneet ja merkinnästä vastaavat rahoituslaitokset ovat virallisesti ja varauksitta — lukuun ottamatta force majeure -tilanteisiin, sota- ja terroritekoihin ja muihin vastaaviin liittyviä tavanomaisia olosuhteita — sitoutuneet takaamaan tai hankkimaan takauksen pääomankorotusoperaation toteutukselle.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, λαμβάνοντας άλλωστε υπόψη το περιεχόμενο της επιστολής που εστάλη στις 19 Απριλίου 2005 από την Deutsche Bank στην Alitalia και κατόπιν διαβιβάσθηκε στην Μόνιμη Αντιπροσωπία [14], δεσμεύονται να παρέμβουν στη συγκεκριμένη αύξηση κεφαλαίου μόνον εφόσον ολοκληρωθούν οι ανασταλτικές αιρέσεις της δέσμευσης που έχει αναλάβει η Deutsche Bank στην επιστολή που προαναφέρθηκε και εφόσον, επομένως, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που θα αναλάβουν την εγγραφή δεσμευθούν επίσημα και ανεπιφύλακτα — εξαιρουμένων των συνήθων περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εχθροπραξιών, τρομοκρατικών και άλλων παρόμοιων ενεργειών — να εξασφαλίσουν ή να αναθέσουν σε τρίτους την “ομαλή έκβαση” του εγχειρήματος ανακεφαλαιοποίησης.
Czech: Italské orgány, mimo jiné, poté, co vzaly v úvahu obsah dopisu Deutsche Bank odeslaného společnosti Alitalia dne 19. dubna 2005 a následně předaného příslušnému zastupitelství [14], se zavazují, že do operace spojené s předmětným navýšením kapitálu vstoupí až po vytvoření odkládací podmínky závazku přijatého společností Deutsche Bank ve výše uvedeném dopisu a že tudíž instituce odpovědné za upsání se formálně a bezvýhradně – s výjimkou nepředvídatelných okolností vyšší moci, válečného stavu, teroristického útoku, atd. – se zavázaly garantovat ‚dobrý výsledek‘ operace rekapitalizace.
Slovak: Talianske orgány okrem toho zobrali na vedomie obsah listu doručeného spoločnosti Alitalia dňa 19. apríla 2005 od Deutsche Bank, ktorý bol následne preposlaný na uvedené zastúpenie [14] a zaväzujú sa zasiahnuť do operácie predmetného zvýšenia kapitálu po realizácii odkladných podmienok záväzku Deutsche Bank vo vyššie uvedenom liste. Inštitúcie zodpovedné za formálne upísanie bez rezerv – okrem bežných podmienok týkajúcich sa vyššej moci, vojny a terorizmu a podobne – sa zaviazali zaručiť alebo zabezpečiť zaručenie ‚správneho zavŕšenia’ operácie rekapitalizácie.
Polish: Ponadto, władze włoskie, uwzględniając treść pisma przesłanego w dniu 19 kwietnia 2005 r. przez Deutsche Bank do Alitalii, które zostało następnie przekazane Reprezentacji [14], zobowiązują się uczestniczyć w operacji podwyższenia kapitału dopiero wówczas, kiedy zostaną spełnione warunki zawieszające zobowiązania przyjętego przez Deutsche Bank zgodnie z treścią wspomnianego pisma, a instytucje odpowiedzialne za subskrypcję w sposób formalny i bez zastrzeżeń zagwarantują »pomyślny wynik« rekapitalizacji (za wyjątkiem zwyczajowo przyjętych sytuacji działania siły wyższej, wojen, aktów terroryzmu itp.).
Hungarian: Az olasz hatóságok, tudomásul véve a Deutsche Bank 2005. április 19-én Alitalianak küldött levelében foglaltakat, melyet később ennek a Képviseletnek továbbított [14], kötelezettséget vállalnak, hogy csak azután fognak beavatkozni a szóban forgó tőkeemelési műveletbe, hogy a Deutsche Bank által a levélben felvállalt kötelezettség érvénybelépésére vonatkozó feltételek megvalósultak és a jegyzésért felelős pénzintézetek hivatalosan és fenntartások nélkül – kivéve a szokásos, vis major, háborús- és terrorcselekmények esetére vonatkozó feltételeket – kötelezettséget vállaltak az újratőkésítési művelet véghezvitelének garantálására.
Slovenian: Poleg tega se italijanski organi, ki so seznanjeni s pismom, ki ga je Deutsche Bank 19. aprila 2005 poslala Alitalii in nato Stalnemu predstavništvu [14], zavezujejo, da se bodo v zadevno povečanje kapitala vključili šele, ko bodo izpolnjeni suspenzivni pogoji obveznosti, ki jo je Deutsche Bank prevzela v teh pismih, in se bodo banke, zadolžene za vpis, uradno in brez zadržkov, razen ob običajnih pogojih, povezanih s primeri višje sile, vojnih in terorističnih dejanj ter drugimi podobnimi primeri, zavezale, da bodo jamčile ali dale jamčiti za ‚dobro izvedbo‘ transakcije.
Estonian: Peale selle, võtnud teadmiseks 19. aprillil 2005. aastal Deutsche Bank'ilt Alitaliale saadetud ja hiljem esindusele [14] edastatud kirja sisu, kohustub Itaalia nimetatud kapitali kasvu operatsiooni sekkuma üksnes pärast seda kui on realiseeritud nimetatud kirjas Deutsche Bank'i võetud kohustuste peatamistingimused, seepärast kohustuvad märkimise eest vastutavad asutused formaalselt ja tingimusteta – välja arvatud tavalistes vääramatu jõu tingimustes nagu sõda, terrorismiaktid ja muu sarnane – garanteerima rekapitaliseerimise või tegema nii, et see saaks garanteeritud.
Latvian: Itālijas iestādes, ņemot vērā tām adresēto Deutsche Bank vēstuli 2005. gada 19. aprīlī, ko tās tālāk nosūtījušas Pārstāvniecībai [14], uzņemas piedalīties kapitāla palielināšanas darījumā tikai pēc tam, kad būs izpildīti šajā vēstulē minētie Deutsche Bank saistību nosacījumi, un ka tādēļ par akciju izlaišanu atbildīgās institūcijas oficiāli un bez iebildumiem, izņemot nepārvaramās varas, kara, terorisma vai tamlīdzīgus apstākļus, uzņemsies garantēt rekapitalizācijas darījuma “veiksmīgu pabeigšanu”.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į 2005 m. balandžio 19 d. laišką, kurį „Deutsche Bank“ atsiuntė „Alitalia“, o po to perduotą minėtai atstovybei [14], įsipareigoja dalyvauti minėtoje kapitalo didinimo operacijoje tiktai po to, kai bus įgyvendintos anksčiau minėtu laišku „Deutsche Bank“ prisiimto įsipareigojimo stabdomosios sąlygos, ir kad už pasirašymą atsakingos institucijos formaliai ir be išlygų – išskyrus įprastas nenugalimos jėgos sąlygas, karo ir terorizmo bei panašius aktus – įsipareigotų garantuoti ar padėtų garantuoti kapitalo pertvarkymo operacijos „gerą baigtį“.