FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen (ABl.
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários.
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych (Dz.U.
Hungarian: A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (1998. gada 19. maijs) par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose
English: (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
French: (JO L 166 du 11.6.1998, p. 45)
German: L 166 vom 11.6.1998, S. 45)
Spanish: (DO L 166 de 11.6.1998, p. 45).
Italian: (GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45)
Portuguese: (JO L 166 de 11.6.1998, p. 45)
Dutch: (PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45)
Danish: (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45)
Swedish: (EGT L 166, 11.6.1998, s. 45)
Finnish: (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45)
Polish: L 166 z 11.6.1998, str. 45)
Hungarian: (HL L 166., 1998.6.11., 45. o.)
Slovenian: (UL L 166, 11.6.1998, str. 45)
Estonian: (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45)
Latvian: (OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 166, 1998 6 11, p. 45)
English: (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
French: (JO L 126 du 26.5.2000, p. 1)
German: L 126 vom 26.5.2000, S. 1)
Spanish: (DO L 126 de 26.5.2000, p. 1),
Italian: (GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1)
Portuguese: (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1)
Dutch: (PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1)
Danish: (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1)
Swedish: (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1)
Finnish: (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1)
Polish: L 126 z 26.5.2000, str. 1)
Hungarian: (HL L 126., 2000.5.26., 1. o.)
Slovenian: (UL L 126, 26.5.2000, str. 1)
Estonian: (EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1)
Latvian: (OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 126, 2000 5 26, p. 1)
English: (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
French: (JO L 275 du 27.10.2000, p. 37)
German: L 275 vom 27.10.2000, S. 37)
Spanish: (DO L 275 de 27.10.2000, p. 37),
Italian: (GU L 275 del 27.10.2000, pag. 37)
Portuguese: (JO L 275 de 27.10.2000, p. 37)
Dutch: (PB L 275 van 27.10.2000, blz. 37)
Danish: (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 37)
Swedish: (EGT L 275, 27.10.2000, s. 37)
Finnish: (EYVL L 275, 27.10.2000, s. 37)
Greek: (ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 37)
Czech: (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 37)
Slovak: (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37)
Polish: L 275 z 27.10.2000, str. 37)
Hungarian: (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.)
Slovenian: (UL L 275, 27.10.2000, str. 37)
Estonian: (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37)
Latvian: (OV L 275, 27.10.2000., 37. lpp.)
Lithuanian: (OL L 275, 2000 10 27, p. 37)
English: (OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
French: (JO L 275 du 27.10.2000, p. 39)
German: L 275 vom 27.10.2000, S. 39)
Spanish: (DO L 275 de 27.10.2000, p. 39),
Italian: (GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39)
Portuguese: (JO L 275 de 27.10.2000, p. 39)
Dutch: (PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39)
Danish: (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39)
Swedish: (EGT L 275, 27.10.2000, s. 39)
Finnish: (EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39)
Greek: (ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39)
Czech: (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39)
Slovak: (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39)
Polish: L 275 z 27.10.2000, str. 39)
Hungarian: (HL L 275., 2000.10.27., 39. o.)
Slovenian: (UL L 275, 27.10.2000, str. 39)
Estonian: (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39)
Latvian: (OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp.)
Lithuanian: (OL L 275, 2000 10 27, p. 39)
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten (ABl.
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa ao saneamento e à liquidação das instituições de crédito.
Dutch: Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych (Dz.U.
Hungarian: A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (2001. gada 4. aprīlis) par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo
English: (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
French: (JO L 125 du 5.5.2001, p. 15)
German: L 125 vom 5.5.2001, S. 15)
Spanish: (DO L 125 de 5.5.2001, p. 15).
Italian: (GU L 125 del 5.5.2001, pag. 15)
Portuguese: (JO L 125 de 5.5.2001, p. 15)
Dutch: (PB L 125 van 5.5.2001, blz. 15)
Danish: (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15)
Swedish: (EGT L 125, 5.5.2001, s. 15)
Finnish: (EYVL L 125, 5.5.2001, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 125 της 5.5.2001, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15)
Polish: L 125 z 5.5.2001, str. 15)
Hungarian: (HL L 125., 2001.5.5., 15. o.)
Slovenian: (UL L 125, 5.5.2001, str. 15)
Estonian: (EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15)
Latvian: (OV L 125, 5.5.2001., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 125, 2001 5 5, p. 15)
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juni 2002 über Finanzsicherheiten (ABl.
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de garantía financiera
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 giugno 2002, relativa ai contratti di garanzia finanziaria.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Junho de 2002, relativa aos acordos de garantia financeira.
Dutch: Richtlĳn van het Europees Parlement en de Raad van 6 juni 2002 betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 6 juni 2002 om system för garanti av insättningar
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (Dz.U.
Hungarian: A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkozó, 2002. június 6-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv finantstagatiskokkulepete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (2002. gada 6. jūnijs) par finanšu nodrošinājuma līgumiem.
Lithuanian: 2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl susitarimų dėl finansinio įkaito
English: (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
French: (JO L 168 du 27.6.2002, p. 43)
German: L 168 vom 27.6.2002, S. 43)
Spanish: (DO L 168 de 27.6.2002, p. 43).
Italian: (GU L 168 del 27.6.2002, pag. 43)
Portuguese: (JO L 168 de 27.6.2002, p. 43)
Dutch: (PB L 168 van 27.6.2002, blz. 43)
Danish: (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43)
Swedish: (EGT L 168, 27.6.2002, s. 43)
Finnish: (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43)
Greek: (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43)
Czech: (Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43)
Slovak: (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43)
Polish: L 168 z 27.6.2002, str. 43)
Hungarian: (HL L 168., 2002.6.27., 43. o.)
Slovenian: (UL L 168, 27.6.2002, str. 43)
Estonian: (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43)
Latvian: (OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.)
Lithuanian: (OL L 168, 2002 6 27, p. 43)
English: (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
French: (JO L 114 du 27.4.2006, p. 60)
German: L 114 vom 27.4.2006, S. 60)
Spanish: (DO L 114 de 27.4.2006, p. 60).
Italian: (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 60)
Portuguese: (JO L 114 de 27.4.2006, p. 60)
Dutch: (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 60)
Danish: (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60)
Swedish: (EUT L 114, 27.4.2006, s. 60)
Finnish: (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60)
Greek: (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 60)
Czech: (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60)
Polish: L 114 z 27.4.2006, str. 60)
Hungarian: (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.)
Slovenian: (UL L 114, 27.4.2006, str. 60)
Estonian: (ELT L 114, 27.4.2006, lk 60)
Latvian: (OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.)
Lithuanian: (OL L 114, 2006 4 27, p. 60)
English: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger (ABl.
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores
Italian: Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 3 marzo 1997, relativa ai sistemi di indennizzo degli investitori.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Março de 1997, relativa aos sistemas de indemnização dos investidores.
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 3 mars 1997 om system för garanti av insättningar
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 marca 1997 r. w sprawie systemów rekompensat dla inwestorów (Dz.U.
Hungarian: A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló, 1997. március 3-i parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv investeeringute tagamise skeemide kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (1997. gada 3. marts) par ieguldītāju kompensācijas sistēmām.
Lithuanian: 1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl investuotojų kompensavimo schemų
English: (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
French: (JO L 84 du 26.3.1997, p. 22)
German: L 84 vom 26.3.1997, S. 22)
Spanish: (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22)
Italian: (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22)
Portuguese: (JO L 84 de 26.3.1997, p. 22)
Dutch: (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22)
Danish: (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22)
Swedish: (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22)
Finnish: (EUVL L 84, 26.3.1997, s. 22)
Greek: (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22)
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: [Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22]
Polish: L 84 z 26.3.1997, str. 22)
Hungarian: (HL L 84., 1997.3.26., 22. o.)
Slovenian: (UL L 84, 26.3.1997, str. 22)
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22
Latvian: [OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.]
Lithuanian: (OL L 84, 1997 3 26, p. 22)
English: 2001/413/JHA
French: 2001/413/JAI
Spanish: 2001/413/JAI
Italian: 2001/413/GAI
Portuguese: 2001/413/JAI
Dutch: 2001/413/JBZ
Danish: 2001/413/RIA
Swedish: 2001/413/RIF
Finnish: 2001/413/YOS
Greek: 2001/413/ΔΕΥ
Czech: 2001/413/SVV
Slovak: 2001/413/SVV
Polish: 2001/413/WSiSW
Slovenian: 2001/413/PNZ
Estonian: 2001/413/JSK
Lithuanian: 2001/413/TVR
English: Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
French: Décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces.
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 28. Mai 2001 zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln (ABl.
Spanish: Decisión marco del Consejo, de 28 de mayo de 2001, sobre la lucha contra el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo
Italian: Decisione quadro del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativa alla lotta contro le frodi e le falsificazioni di mezzi di pagamento diversi dai contanti.
Portuguese: Decisão-Quadro do Conselho, de 28 de Maio de 2001, relativa ao combate à fraude e à contrafacção de meios de pagamento que não em numerário.
Dutch: Kaderbesluit van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de bestrĳding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten
Danish: Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Swedish: Rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
Finnish: Neuvoston puitepäätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta
Greek: Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001 o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
Polish: Decyzja ramowa Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z bezgotówkowymi środkami płatniczymi (Dz.U.
Hungarian: A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló, 2001. május 28-i tanácsi kerethatározat
Slovenian: Okvirni sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi
Estonian: Nõukogu 28. mai 2001. aasta raamotsus mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimiste vastase võitluse kohta
Latvian: Padomes Pamatlēmums (2001. gada 28. maijs) par krāpšanas un viltošanas apkarošanu attiecībā uz bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļiem.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinis sprendimas, skirtas kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu
English: (OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
French: (JO L 149 du 2.6.2001, p. 1)
German: L 149 vom 2.6.2001, S. 1)
Spanish: (DO L 149 de 2.6.2001, p. 1)
Italian: (GU L 149 del 2.6.2001, pag. 1)
Portuguese: (JO L 149 de 2.6.2001, p. 1)
Dutch: (PB L 149 van 2.6.2001, blz. 1)
Danish: (EFT L 149 af 2.6.2001, s. 1)
Swedish: (EGT L 149, 2.6.2001, s. 1)
Finnish: (EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 1)
Czech: Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 1.
Slovak: [Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1]
Polish: L 149 z 2.6.2001, str. 1)
Hungarian: (HL L 149., 2001.6.2., 1. o.)
Slovenian: (UL L 149, 2.6.2001, str. 1)
Estonian: EÜT L 149, 2.6.2001, lk 1
Latvian: [OV L 149, 2.6.2001., 1. lpp.]
Lithuanian: (OL L 149, 2001 6 2, p. 1)
English: (EC) No 2182/2004
French: (CE) no 2182/2004
German: (EG) Nr. 2182/2004
Spanish: (CE) no 2182/2004
Portuguese: (CE) n.o 2182/2004
Dutch: (EG) nr. 2182/2004
Danish: (EF) nr. 2182/2004
Swedish: (EG) nr 2182/2004
Finnish: (EY) N:o 2182/2004
Greek: (ΕΚ) αριθ. 2182/2004
Czech: (ES) č. 2182/2004
Slovak: (ES) č. 2182/2004
Slovenian: (ES) št. 2182/2004
Estonian: (EÜ) nr 2182/2004
Latvian: (EK) Nr. 2182/2004
Lithuanian: (EB) Nr. 2182/2004
English: Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
French: Règlement du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros.
German: Verordnung des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (ABl.
Spanish: Reglamento del Consejo, de 6 de diciembre de 2004, sobre medallas y fichas similares a monedas de euro
Italian: Regolamento del Consiglio, del 6 dicembre 2004, relativo a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 6 de Dezembro de 2004, relativo a medalhas e fichas similares a moedas em euros.
Dutch: Verordening van de Raad van 6 december 2004 betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen
Danish: Rådets forordning af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
Swedish: Rådets förordning av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ.
Czech: Nařízení Rady ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
Slovak: Nariadenie Rady zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro (Dz.U.
Hungarian: Az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló, 2004. december 6-i tanácsi rendelet
Slovenian: Uredba Sveta z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 2004. aasta määrus euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
Latvian: Padomes Regula (2004. gada 6. decembris) par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų
English: (OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
French: (JO L 373 du 21.12.2004, p. 1)
German: L 373 vom 21.12.2004, S. 1)
Spanish: (DO L 373 de 21.12.2004, p. 1)
Italian: (GU L 373 del 21.12.2004, pag. 1)
Portuguese: (JO L 373 de 21.12.2004, p. 1)
Dutch: (PB L 373 van 21.12.2004, blz. 1)
Danish: (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1)
Swedish: (EUT L 373, 21.12.2004, s. 1)
Finnish: (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 1)
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.
Slovak: [Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1]
Polish: L 373 z 21.12.2004, str. 1)
Hungarian: (HL L 373., 2004.12.21., 1. o.)
Slovenian: (UL L 373, 21.12.2004, str. 1)
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 1
Latvian: [OV L 373, 21.12.2004., 1. lpp.]
Lithuanian: (OL L 373, 2004 12 21, p. 1)