FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák és kihirdetik az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic šā lēmuma izpildei vajadzīgos pasākumus un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o tych środkach.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
French: JO L 238 du 15.9.2005, p. 16.
German: ABl. L 238 vom 15.9.2005, S. 16.
Spanish: DO L 238 de 15.9.2005, p. 16.
Italian: GU L 238 del 15.9.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 238 de 15.9.2005, p. 16.
Dutch: PB L 238 van 15.9.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 238 af 15.9.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 238, 15.9.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 238, 15.9.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 238 της 15.9.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 238, 15.9.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 238 z 15.9.2005, str. 16.
Hungarian: HL L 238., 2005.9.15., 16. o.
Slovenian: UL L 238, 15.9.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 238, 15.9.2005, lk 16.
Latvian: OV L 238, 15.9.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2005 9 15, p. 16.
English: Administrative district of Blagoevgrad
French: District administratif de Blagoevgrad
German: Verwaltungsbezirk Blagoevgrad
Spanish: Distrito administrativo de Blagoevgrad
Italian: Distretto amministrativo di Blagoevgrad
Portuguese: Circunscrição de Blagoevgrad
Dutch: Administratief district Blagoevgrad
Danish: Det administrative distrikt Blagoevgrad
Swedish: Det administrativa distriktet Blagoevgrad
Finnish: Blagoevgradin hallinnollinen alue
Greek: Διοικητική περιφέρεια Blagoevgrad
Czech: správní okres Blagoevgrad
Slovak: Správny celok Blagoevgrad
Polish: Okręg administracyjny Blagoevgrad
Hungarian: Blagoevgrad közigazgatási körzet
Slovenian: Upravni okraj Blagoevgrad,
Estonian: Blagoevgradi haldusüksus
Latvian: Blagojevgradas administratīvais apgabals
Lithuanian: Blagoevgrad administracinis rajonas
English: Administrative district of Vratsa’
French: District administratif de Vratsa»
German: Verwaltungsbezirk Vratsa“
Spanish: Distrito administrativo de Vratsa».
Italian: Distretto amministrativo di Vraca»
Portuguese: Circunscrição de Vratsa».
Dutch: Administratief district Vratsa”
Danish: Det administrative distrikt Vratsa.«
Swedish: Det administrativa distriktet Vratsa”
Finnish: Vratsan hallinnollinen alue.”
Greek: Διοικητική περιφέρεια Vratsa».
Czech: správní okres Vraca“.
Slovak: Správny celok Vratsa“
Polish: Okręg administracyjny Vratsa”
Hungarian: Vratsa közigazgatási körzet”
Slovenian: Upravni okraj Vratsa.“
Estonian: Vratsa haldusüksus”
Latvian: Vracas administratīvais apgabals”
Lithuanian: Vratsa administracinis rajonas“.
English: Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission.
German: Die aktuelle Situation in Bulgarien in Bezug auf die Newcastle-Krankheit ist ebenso zu berücksichtigen wie die Tatsache, dass das Land bestimmte Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche ergriffen und der Kommission weitere Informationen zur Seuchenlage übermittelt hat.
Swedish: Hänsyn bör tas till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen.
Finnish: On otettava huomioon Newcastlen taudin epidemiologinen nykytilanne Bulgariassa ja se, että kyseinen maa on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä taudin torjumiseksi ja lähettänyt komissiolle tietoja tautitilanteesta.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στη Βουλγαρία όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και το γεγονός ότι η εν λόγω χώρα εφαρμόζει ορισμένα μέτρα ελέγχου της νόσου και έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της νόσου.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii w związku z rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji choroby.
Slovenian: Upoštevati je treba trenutno epidemiološko stanje v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstvo, da je država izvajala nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni.
Latvian: Jāņem vērā pašreizējā epidemioloģiskā situācijā Bulgārijā saistībā ar Āzijas putnu mēri un fakts, ka valsts ir piemērojusi dažus slimības kontroles pasākumus un ir nosūtījusi Komisijai turpmāku informāciju par slimības situāciju.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į dabartinę Bulgarijos epidemiologinę padėtį dėl Niukaslio ligos ir į tai, kad šalis taikė tam tikras ligos kontrolės priemones ir nusiuntė Komisijai papildomos informacijos apie dėl ligos susidariusią padėtį.
English: On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory.
German: Diesen Informationen zufolge ist die Tiergesundheitslage in Bulgarien, ausgenommen in den Regionen Vratsa und Blagoevgrad, weiterhin zufrieden stellend.
Swedish: Av denna information framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa och Blagoevgrad, fortfarande är tillfredsställande.
Finnish: Näiden tietojen perusteella näyttää siltä, että tilanne Bulgariassa on edelleen tyydyttävä Vratsan ja Blagoevgradin alueita lukuun ottamatta.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών φαίνεται ότι η κατάσταση στη Βουλγαρία, εκτός από τις περιφέρειες Vratsa και Blagoevgrad, εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική.
Polish: W oparciu o te informacje można sądzić, że sytuacja w Bułgarii, z wyjątkiem regionów Vratsa i Blagoevgrad, pozostaje zadowalająca.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se zdi stanje v Bolgariji še vedno zadovoljivo, z izjemo okrajev Vratsa in Blagoevgrad.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, šķiet, ka situācija Bulgārijā joprojām ir apmierinoša, izņemot Vracas un Blagojevgradas apgabalus.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, padėtis Bulgarijoje, išskyrus Vratsa ir Blagoevgrad rajonus, vis dar yra patenkinama.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission. On the basis of this information, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa and Blagoevgrad is still satisfactory. It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions and to prolong the period of application of Decision 2005/648/EC.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle en Bulgarie, en ce qui concerne la maladie de Newcastle, du fait que ce pays a appliqué certaines mesures de lutte contre la maladie et a envoyé à la Commission des informations complémentaires sur la situation de la maladie, que, sur la base de ces informations, il apparaît que la situation en Bulgarie, à l’exception des districts de Vratsa et de Blagoevgrad, reste satisfaisante, il convient donc de limiter la suspension des importations à ces régions et de prolonger la période d’application de la décision 2005/648/CE.
Italian: Tenuto conto dell’attuale situazione epidemiologica in Bulgaria per quanto riguarda la malattia di Newcastle e del fatto che il paese ha applicato alcune misure di lotta contro la malattia e ha inviato alla Commissione informazioni sulla situazione della malattia, informazioni secondo le quali la situazione in Bulgaria, escluse le regioni di Vraca e Blagoevgrad, è ancora soddisfacente, risulta appropriato limitare la sospensione delle importazioni a queste regioni, nonché prolungare il periodo di applicazione della decisione 2005/648/CE.
Portuguese: Dada a situação epidemiológica actual na Bulgária no que diz respeito à doença de Newcastle e o facto de que esse país aplicou certas medidas de controlo da doença e comunicou novas informações sobre a situação da mesma à Comissão e tendo em conta que, com base nessas informações, a situação na Bulgária, excepto nas regiões de Vratsa e Blagoevgrad, se afigura ainda satisfatória, é conveniente limitar a suspensão das importações para essas regiões e prolongar o período de aplicação da Decisão 2005/648/CE.
Dutch: Gezien de huidige epidemiologische situatie in Bulgarije wat betreft de ziekte van Newcastle en daar dat land bepaalde ziektebestrijdingsmaatregelen heeft getroffen en nadere informatie over de ziektesituatie aan de Commissie heeft gezonden, waaruit blijkt dat de situatie in Bulgarije, afgezien van de administratieve districten Vratsa en Blagoevgrad, nog bevredigend is, moet de opschorting van de invoer tot die districten worden beperkt en moet de toepassingsduur van Beschikking 2005/648/EG worden verlengd.