FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5.3 of the Concession Agreement and Article 5.2 of the Service Agreement for AVR companies (Annex 7.2.A to the Concession Agreement).
French: Article 5.3 de la convention de concession et article 5.2 de la convention de service entre les entreprises AVR (Annexe 7.2.A à la convention de concession).
German: Artikel 5.3 der Konzessionsvereinbarung und Artikel 5.2 der Dienstleistungsvereinbarung für AVR-Betriebe (Anlage 7.2.A zur Konzessionsvereinbarung).
Spanish: Artículo 5.3 del convenio de concesión y artículo 5.2 del convenio de servicio entre las empresas AVR (Anexo 7.2.A al convenio de concesión).
Italian: Articolo 5.3 dell’accordo di concessione e articolo 5.2 del contratto di servizi tra le imprese AVR (allegato 7.2.A dell’accordo di concessione).
Portuguese: 3 do artigo 5.o do contrato de concessão e n.o 2 do artigo 5.o do contrato de prestação de serviços entre as empresas AVR (anexo 7.2. A ao contrato de concessão).
Dutch: Artikel 5.3 van de concessieovereenkomst en artikel 5.2 van de dienstenovereenkomst AVR-bedrijven (bijlage 7.2.A bij de concessieovereenkomst).
Danish: Artikel 5.3 i koncessionsaftalen og artikel 5.2 i serviceaftalen med AVR-foretagenderne (bilag 7.2.A til koncessionsaftalen).
Swedish: Artikel 5.3 i koncessionsavtalet och artikel 5.2 i tjänsteavtalet för AVR-företag (bilaga 7.2.A till koncessionsavtalet).
Finnish: Toimilupasopimuksen 5.3 kohta ja AVR-yritysten välisen palveluntarjontasopimuksen 5.2 kohta (toimilupasopimuksen liite 7.2.A).
Greek: Άρθρο 5.3 της σύμβασης παραχώρησης και άρθρο 5.2 της σύμβασης παροχής υπηρεσιών των επιχειρήσεων AVR (παράρτημα 7.2.A της σύμβασης παραχώρησης).
Czech: Článek 5.3 licenční dohody a článek 5.2 dohody o poskytování služeb podniků AVR (příloha 7.2.A licenční dohody).
Slovak: Článok 5.3 licenčnej dohody a článok 5.2 dohody o poskytovaní služieb podnikov AVR (príloha 7.2.A licenčnej dohody).
Polish: Artykuł 5.3 umowy koncesyjnej i art. 5.2 umowy o świadczeniu usług przez przedsiębiorstwa powiązane z AVR (załącznik 7.2.A do umowy koncesyjnej).
Hungarian: A koncessziós megállapodás 5.3. cikke és az AVR-cégek szolgáltatásnyújtására vonatkozó megállapodás 5.2. cikke (a koncessziós megállapodás 7.2.A melléklete).
Slovenian: Člen 5.3 Koncesijske pogodbe in člen 5.2 Pogodbe o izvajanju storitve za podjetja AVR (Priloga 7.2.A h Koncesijski pogodbi).
Estonian: Kontsessioonilepingu artikli 5 lõige 3 ja AVR-ettevõtete teenuse osutamise lepingu artikli 5 lõige 2 (kontsessioonilepingu lisa 7.2.A).
Latvian: Koncesijas līguma 5. panta 3. punkts un AVR vienošanās 5. panta 2 punkts (Koncesijas līguma 7. panta 2. A pielikums).
Lithuanian: Susitarimo dėl lengvatų 5 straipsnio 3 dalis ir AVR įmonių paslaugų susitarimo 5 straipsnio 2 dalis (Susitarimo dėl lengvatų 7.2.A priedas).
English: Communication from the Commission on services of general interest in Europe (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4, point 22).
French: Communication de la Commission «Les services d’intérêt général en Europe», JO C 17 du 19.1.2001, p. 4, point 22.
German: Mitteilung der Kommission „Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa“, ABl. C 17 vom 19.1.2001, S. 4, Ziffer 22
Spanish: Comunicación de la Comisión “Los servicios de interés general en Europa”, DO C 17 de 19.1.2001, p. 4, apartado 22.
Italian: Comunicazione della Commissione «I servizi d’interesse generale in Europa», GU C 17 del 19.1.2001, pag. 4, punto 22.
Portuguese: Ponto 22 da Comunicação da Comissão sobre os serviços de interesse geral na Europa, JO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
Dutch: Mededeling van de Commissie „Diensten van algemeen belang in Europa”, PB C 17 van 19.1.2001, blz. 4, punt 22.
Danish: Kommissionens meddelelse »Forsyningspligtydelser i Europa«, EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4, punkt 22.
Swedish: Meddelande från kommissionen – Tjänster i allmänhetens intresse i Europa, EGT C 17, 19.1.2001, s. 4, punkt 22.
Finnish: Komission tiedonannon ”Yleishyödylliset palvelut Euroopassa” 22 kohta, EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη», ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4, σημείο 22.
Czech: Sdělení Komise pod názvem „Services of General Interest in Europe“ (Služby obecného zájmu v Evropě), Úř. věst. C 17, 19.1.2001, s. 4, bod 22.
Slovak: Oznámenie Komisie „Služby všeobecného záujmu v Európe“, Ú. v. C 17 z 19.1.2001, s. 4, bod 22.
Polish: Komunikat Komisji „Usługi w ogólnym interesie w Europie”, Dz.U. C 17 z 19.1.2001, str. 4, pkt 22.
Hungarian: A Bizottság közleménye „Általános érdekű szolgáltatások Európában” címen, HL C 17., 2001.1.19., 4. o., 22. pont.
Slovenian: Sporočilo Komisije o storitvah splošnega pomena v Evropi (UL C 17, 19.1.2001, str. 4, točka 22).
Estonian: Komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate teenuste kohta Euroopas (EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4, punkt 22).
Latvian: Komisijas paziņojums “Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi Europā”, OV С 17, 19.1.2001, 4. lpp., 22.punkts.
Lithuanian: 2001 m. Komisijos komunikato dėl bendrojo ekonominio intereso paslaugų Europoje 22 punktas, OL C 17, 2001 1 19, p. 4.
English: Case C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune (‘Sydhavnens Sten&Co’) [2000] ECR 3743, paragraph 75.
French: Arrêt du 23 mai 2000, affaire C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, Recueil de jurisprudence 2000, p. I-3743, point 75.
German: Urteil vom 23. Mai 2000, Rechtssache C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds, Miljøsektion (FFAD)/Københavns Kommune, Slg. 2000, S. I-3743, Ziffer 75.
Spanish: Sentencia de 23 de mayo de 2000, asunto C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD)/Københavns Kommune, Rec. 2000, p. I-3743, apartado 75.
Italian: Sentenza del 23 maggio 2000 nella causa C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD)/Københavns Kommune, Raccolta 2000, pag. I-3743, punto 75.
Portuguese: Acórdão de 23.5.2000, Processo C-209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune, Col. 2000, p. I-3743, ponto 75.
Dutch: Arrest van 23 mei 2000, zaak C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, Jurispr. 2000, blz. I-3743, punt 75.
Danish: Domstolens dom af 23. maj 2000 i sag C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, Sml. 2000, s. I-3743, punkt 75.
Swedish: Dom av den 23 maj 2000, mål C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, REG. 2000, s. I-3743, punkt 75.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 23. toukokuuta 2000 antama tuomio asiassa C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) vastaan Københavns Kommune, Kok. 2000, s. I-3743, 75 kohta.
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2000, υπόθεση C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) κατά Københavns Kommune Συλλ. [2000] σ. Ι-3743, σκέψη 75.
Czech: Rozsudek ze dne 23. května 2000, C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v. Københavns Kommune, Sb. rozh. 2000, s. I-3743, bod 75.
Slovak: Rozsudok z 23. mája 2000, prípad C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, zb. rozh. 2000, s. I-v, bod 75.
Polish: Orzeczenie z 23 maja 2000 r., sprawa C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune,. Zb. Orz.2000, I-3743, ust. 75.
Hungarian: 2000. május 23-i ítélet, C 209/98. ügy, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) kontra Københavns Kommune, EBHT 2000., I-3743 oldal, 75. pont.
Slovenian: Zadeva C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) proti Københavns Kommune („Sydhavnens Sten&Co“) [2000] PSES 3743, odstavek 75.
Estonian: Asi C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, 2000, EKL-3743, punkt 75.
Latvian: 2000. gada 23.maija spriedums Lietā С 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) pret Køpenhāgenas kopienu, Jurispr. 2000, lpp. I-3743, 75.punkts.
Lithuanian: 2000 5 23 sprendimo C209/98 byloje Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune („Sydhavnens Sten&Co“), 75 punktas, [2000] ECR 3743.
English: A similar provision allows downward adjustment of the aid in the event of a significantly smaller loss than that determined in advance.
French: Une disposition comparable permet un ajustement de l’aide à la baisse au cas où les pertes seraient considérablement inférieures à ce qui avait été déterminé au préalable.
German: Eine vergleichbare Bestimmung macht eine Abwärtskorrektur der Beihilfe möglich, falls der Verlust erheblich geringer ausfällt als vorausberechnet.
Spanish: Otra disposición permite un ajuste de la ayuda a la baja en caso de que las pérdidas fueran considerablemente inferiores a lo previsto.
Italian: Una disposizione paragonabile consente una correzione dell’aiuto al ribasso in caso di perdite notevolmente inferiori a quanto precalcolato.
Portuguese: Uma disposição semelhante permite uma redução do auxílio caso as perdas sejam significativamente inferiores ao inicialmente determinado.
Dutch: Een vergelijkbare bepaling maakt een neerwaartse bijstelling van de steun mogelijk ingeval het verlies aanzienlijk lager uitkomt dan vooraf was bepaald.
Danish: En tilsvarende bestemmelse gør det muligt at justere støtten nedad, hvis tabet viser sig at være betydelig mindre end forudberegnet.
Swedish: En liknande bestämmelse möjliggör en nedjustering av stödet om förlusten blir avsevärt lägre än vad som fastställts i förväg.
Finnish: Vastaavanlainen määräys mahdollistaa tuen alentamisen, jos tappiot jäävät huomattavasti ennakkolaskelmia vähäisemmiksi.
Greek: Μια ανάλογη ρύθμιση επιτρέπει και την καθοδική προσαρμογή της ενίσχυσης σε περίπτωση που οι ζημίες είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις προκαθορισθείσες.
Czech: Podobné ustanovení umožňuje snížení podpory v případě, že je skutečná ztráta značně nižší než předem stanovená ztráta.
Slovak: Podobné ustanovenie umožňuje zníženie pomoci v prípade, ak je strata značne nižšia, ako bola vopred stanovená.
Polish: Podobne postanowienie umożliwia obniżenie subwencji, jeśli strata byłaby znacznie niższa niż założono.
Hungarian: Egy hasonló előírás lehetővé teszi a támogatás csökkentését is, amennyiben a veszteség jelentősen alacsonyabb, mint ami előre meg volt határozva.
Slovenian: Podobna določba omogoča prilagoditev pomoči navzdol v primeru znatno manjše izgube, kot je bilo predhodno določeno.
Estonian: Sarnane säte võimaldab abi vähendamist, kui kahjum kujuneb hinnangulisest kahjumist tunduvalt väiksemaks.
Latvian: Līguma piebilde padara par iespējamu pazeminošu palīdzības precizējumu gadījumā, ja zudumi izrādīsies ievērojami zemāki, nekā iepriekš paredzēts.
Lithuanian: Panaši nuostata leidžia sumažinti pagalbą, jei deficitas būtų žymiai mažesnis, nei iš anksto apskaičiuotas.
English: AVR’s practice is, however, explicitly described in paragraph 3.1.2 of that study.
French: La pratique d’AVR est cependant expressément décrite au point 3.1.2 de cette étude.
German: Die AVR-Praxis wird allerdings ausdrücklich in Abschnitt 3.1.2 der Studie beschrieben.
Italian: La pratica dell’AVR è tra l’altro descritta in modo esplicito al paragrafo 3.1.2. dello studio in questione.
Portuguese: A prática da AVR, contudo, é descrita explicitamente no ponto 3.1.2 desse estudo.
Dutch: De AVR-praktijk wordt evenwel uitdrukkelijk in punt 3.1.2 van die studie beschreven.
Danish: AVR’s praksis beskrives dog udtrykkeligt i undersøgelsens punkt 3.1.2.
Swedish: AVR:s praxis beskrivs dock uttryckligen i punkt 3.1.2 i studien.
Finnish: AVR:n soveltamaa käytäntöä kuvaillaan kuitenkin nimenomaisesti tutkimuksen 3.1.2 kohdassa.
Greek: Η τακτική της AVR περιγράφεται ωστόσο λεπτομερώς στο σημείο 3.1.2 της μελέτης.
Czech: Praxe společnosti AVR je rovněž konkrétně popsána v bodě 3.1.2 této studie.
Slovak: Prax spoločnosti AVR je takisto konkrétne popísaná v bode 3.1.2 tejto štúdie.
Polish: Praktyka stosowana przez AVR została jednakże szczegółowo opisana w pkt. 3.1.2 tej publikacji.
Hungarian: Az AVR gyakorlatát viszont részletesen leírja e tanulmány 3.1.2-es pontja.
Slovenian: Praksa podjetja AVR pa je jasno opisana v odstavku 3.1.2 navedene študije.
Estonian: AVR’i tegevust kirjeldatakse samuti selle uurimuse punktis 3.1.2.
Latvian: AVR darbība ir atspoguļota punktā 3.1.2.
Lithuanian: Tačiau AVR praktika yra konkrečiai aprašyta šio tyrimo 3.1.2 dalyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. oldal.
Slovenian: UL L140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1.lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: METHODOLOGY USED FOR DETERMINING THE OPERATING BUDGET DEFICITS
French: MÉTHODOLOGIE UTILISÉE POUR DÉTERMINER LES DÉFICITS D’EXPLOITATION
German: METHODIK FÜR DIE ERMITTLUNG DER BETRIEBSKOSTENDEFIZITE
Dutch: METHODIEK OM DE EXPLOITATIEBUDGETTEKORTEN TE BEPALEN
Danish: METODE TIL BEREGNING AF DRIFTSBUDGETUNDERSKUDDENE
Swedish: METOD FÖR ATT FASTSTÄLLA RÖRELSEBUDGETUNDERSKOTTEN
Finnish: MENETELMÄ TOIMINTAVAJEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Czech: METODIKA STANOVENÍ PROVOZNÍCH ROZPOČTOVÝCH DEFICITŮ
Slovak: METODIKA NA STANOVENIE PREVÁDZKOVÝCH ROZPOČTOVÝCH DEFICITOV
Polish: METODOLOGIA OKREŚLANIA NIEDOBORÓW W BUDŻECIE EKSPLOATACYJNYM
Hungarian: A KÖLTSÉGEVETÉSI ÜZEMI VESZTESÉGEK MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZERTANA
Slovenian: METODOLOGIJA ZA DOLOČANJE PRORAČUNSKIH PRIMANJKLJAJEV IZ REDNEGA POSLOVANJA
Estonian: TEGEVUSPUUDUJÄÄGI ARVUTAMISE METOODIKA
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS BUDŽETA DEFICĪTA NOTEIKŠANAS METODIKA
Lithuanian: METODIKA, NAUDOJAMA NUSTATANT BIUDŽETO DEFICITĄ
English: The methodology to determine the budget deficits in advance was developed by an independent consultant at the request of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: La méthodologie utilisée pour déterminer les déficits d’exploitation ex ante a été mise au point par un consultant indépendant, à la demande du ministère du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement.
German: Die Methodik zur Ermittlung der vorausberechneten Defizite wurde auf Ersuchen des Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer durch einen unabhängigen Berater entwickelt.
Spanish: ANEXO I METODOLOGÍA UTILIZADA PARA DETERMINAR LOS DÉFICIT DE EXPLOTACIÓN
Italian: ALLEGATO I METODO UTILIZZATO PER DETERMINARE LE PERDITE DI ESERCIZIO
Portuguese: ANEXO I METODOLOGIA UTILIZADA PARA DETERMINAR OS DÉFICES ORÇAMENTAIS
Dutch: De methodiek om de vooraf bepaalde budgettekorten te bepalen, werd, op verzoek van het ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, door een onafhankelijke consultant ontwikkeld.
Danish: Metoden til forudberegning af budgetunderskuddene blev efter anmodning fra ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø udarbejdet af en uafhængig konsulent.
Swedish: Metoden för att förhandsfastställa budgetunderskotten har tagits fram av en oberoende konsult på begäran av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.
Finnish: Ennakkoon laskettujen vajeiden määrittämismenetelmän kehitti asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeriön pyynnöstä riippumaton konsulttiyritys.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: Metodika stanovení předem stanovených rozpočtových deficitů byla vyvinuta nezávislým poradcem na žádost ministerstva stavebnictví, územního plánování a ochrany životního prostředí.
Slovak: Metodika na stanovenie vopred stanovených rozpočtových deficitov bola vyvinutá nezávislým poradcom na žiadosť Ministerstva stavebníctva, územného plánovania a ochrany životného prostredia.
Polish: Metodologia określania przewidywanych niedoborów budżetowych została opracowana przez niezależnego konsultanta na prośbę Ministerstwa Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska.
Hungarian: A tervezett költségvetési hiányok kiszámítására használt módszertant független tanácsadó dolgozta ki az Építészeti, Tértervezési és Környezetvédelmi Minisztérium felkérésére.
Slovenian: Metodologijo za vnaprejšnje določanje proračunskih primanjkljajev je razvil neodvisni svetovalec na prošnjo Ministrstva za stanovanjska vprašanja, prostor in okolje.
Estonian: Hinnanguliste eelarvepuudujääkide arvutamise metoodika töötas välja sõltumatu konsultant elamuehituse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaministeeriumi taotlusel.
Latvian: Budžeta deficīta noteikšanas metodi izstrādāja neatkarīgais konsultants pēc Dzīvokļu saimniecības, Teritoriālās plānošanas un Vides ministrijas pieprasījuma.
Lithuanian: Metodiką, skirtą nustatyti iš anksto apskaičiuotą biudžeto deficitą, sukūrė nepriklausomas konsultantas Būsto, erdvės planavimo ir aplinkos ministerijos prašymu.
English: It is dated 16 April 2002.
French: Cette méthode est datée du 16 avril 2002.
German: Diese Methodik trägt das Datum 16. April 2002.
Spanish: La metodología utilizada para determinar los déficit de explotación anteriores fue puesta a punto por un asesor independiente, a petición del Ministerio de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, y tiene fecha de 16 de abril de 2002.
Italian: Il metodo per determinare in anticipo le perdite di esercizio è stato elaborato da un consulente indipendente su richiesta del Ministero per gli alloggi, la gestione del territorio e l’ambiente e risale al 16 aprile 2002.
Portuguese: A metodologia utilizada para determinar os défices orçamentais pré-determinados foi desenvolvida por um consultor independente a pedido do Ministério da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente, e tem a data de 16 de Abril de 2002.
Dutch: Deze methode is op 16 april 2002 gedateerd.
Danish: Metoden er dateret 16. april 2002.
Swedish: Den är daterad den 16 april 2002.
Finnish: Menetelmä on päivätty 16. huhtikuuta 2002.
Greek: Η μέθοδος για τον καθορισμό των προκαθορισμένων δημοσιονομικών ελλειμμάτων εκπονήθηκε από ανεξάρτητο σύμβουλο, μετά από αίτημα του ολλανδικού υπουργείου Στέγασης, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, με χρονολογία την 16η Απριλίου 2002.
Czech: Tato metoda pochází ze dne 16. dubna 2002.
Slovak: Táto metóda pochádza zo 16. apríla 2002.
Polish: Została ona przedłożona dnia 16 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A módszertan 2002. április 16-án készült.
Slovenian: Nosi datum 16. april 2002.
Estonian: Kõnealune meetod valmis 16. aprillil 2002.
Latvian: Minēto metodi datē ar 2002.gada 16.aprīli.
Lithuanian: Ji buvo sukurta 2002 m. balandžio 16 d.
English: For later years, the same procedure would be followed, on each occasion for a two-year period.
French: La même procédure serait appliquée pour les années suivantes, à chaque fois pour une période de deux ans.
German: Für die Folgejahre soll dasselbe geschehen, jeweils für einen Zeitraum von zwei Jahren.
Spanish: El mismo procedimiento se aplicaría para los años siguientes, siempre por períodos de dos años.
Italian: La stessa procedura sarebbe stata applicata agli anni successivi, ogni volta per un periodo di due anni.
Portuguese: O mesmo foi feito para os anos posteriores, sempre para um período de dois anos.
Dutch: Voor de jaren nadien zou hetzelfde gebeuren, telkens voor een periode van twee jaar.
Danish: Årene derefter er behandlet på samme måde, hver gang med et tidsrum på to år.
Swedish: För åren därefter sker samma beräkning ånyo, varje gång för en tvåårsperiod.
Finnish: Samaa menetelmää oli tarkoitus soveltaa sitä seuraavien vuosien osalta, joita oli määrä tarkastella kulloinkin kahden vuoden pituisina jaksoina.
Greek: Για τα επόμενα έτη συμβαίνει το ίδιο, ωστόσο κάθε φορά για περίοδο δύο ετών.
Czech: V případě dalších let by postup měl být stejný, vždy na období v délce dvou let.
Slovak: V prípade ďalších rokov mal byť postup rovnaký, vždy na obdobie v dĺžke dvoch rokov.
Polish: Na lata kolejne również miano dokonywać takich obliczeń, obejmując przy tym okresy dwuletnie.
Hungarian: A további évek esetében a folyamat hasonló, mindig két éves időszakra.
Slovenian: V kasnejših letih bi se uporabljal enak postopek, in sicer vsakič za obdobje dveh let.
Estonian: Järgmistel aastatel korratakse sama menetlust ning iga kord võetakse vaatluse alla kahe aasta pikkune ajavahemik.
Latvian: Nākamajos gados jādara tas pats, vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Vėlesniais metais atliekama tas pat, kiekvieną kartą dvejų metų laikotarpiui.
English: The 2002 budget is based on estimated revenues, historical ratios for variable costs and estimates for other costs.
French: Le budget 2002 est basé sur des estimations de recettes, des ratios historiques pour les coûts variables et des estimations pour les autres coûts.
German: Das Budget 2002 basiert auf Einnahmenschätzungen, historischen Verhältnissen für variable Kosten und Schätzungen für andere Kosten.
Spanish: El presupuesto 2002 se basa en estimaciones de ingresos, ratios históricas para los costes variables y estimaciones para otros costes.
Italian: Il bilancio 2002 si basa su una stima delle entrate, rapporti storici per i costi variabili e stime relative ad altri costi.
Portuguese: O orçamento de 2002 baseia-se em receitas estimadas, em rácios históricos para os custos variáveis e em estimativas para os outros custos.
Dutch: Het budget 2002 is gebaseerd op inkomstenramingen, historische ratio's voor variabele kosten en ramingen voor andere kosten.
Danish: 2002-budgettet bygger på indkomstoverslag, historiske nøgletal for variable omkostninger og overslag over andre omkostninger.
Swedish: Budgeten för 2002 bygger på inkomstuppskattningar, tidigare siffror för rörliga kostnader och uppskattningar av övriga kostnader.
Finnish: Vuoden 2002 talousarvio perustuu arvioituihin tuloihin, muuttuvien kustannusten toteutuneisiin suhdelukuihin ja muita kustannuksia koskeviin arvioihin.
Greek: Ο προϋπολογισμός του 2002 βασίζεται σε υπολογισμούς εσόδων, ποσοστά για μεταβλητά έξοδα στο παρελθόν και υπολογισμούς άλλων εξόδων.
Czech: Rozpočet na rok 2002 je založen na odhadech příjmů, na předešlých poměrech variabilních nákladů a na odhadech jiných nákladů.
Slovak: Rozpočet na rok 2002 je založený na odhadoch príjmov, predošlých pomeroch variabilných nákladov a odhadoch iných nákladov.
Polish: Budżet 2002 opiera się na szacunkach dochodów, stosunku kosztów zmiennych w czasie i szacunkach pozostałych kosztów.
Hungarian: A 2002. évre meghatározott költségvetés a bevételek becslésén, a korábbi változó költségeken és más költségek becslésén alapul.
Slovenian: Proračun za leto 2002 temelji na ocenjenih prihodkih, historičnih razmerjih za spremenljive stroške in ocenah za druge stroške.
Estonian: aasta eelarve põhineb hinnangulistel tuludel, eelmiste perioodide muutuvkuludel ja muudel hinnangulistel kuludel.
Latvian: budžets pamatojas uz iepriekšēju peļņas paredzēšanu, mainīgo izdevumu vēsturiskiem rādītājiem un iepriekšējiem citu izdevumu aprēķiniem.
Lithuanian: 2002 m. biudžetas grindžiamas prognozuojamomis pajamomis, istorinėmis kintamųjų išlaidų normomis ir kitų išlaidų prognozėmis.