FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND FOR PERSONS RESIDING IN A
French: ATTESTATION DE DROIT AUX PRESTATIONS EN NATURE DE L'ASSURANCE MALADIE-MATERNITÉ DANS LE CAS DES PERSONNES
German: BESCHEINIGUNG DES ANSPRUCHS DER IN EINEM ANDEREN ALS DEM ZUSTÄNDIGEN STAAT WOHNENDEN VERSICHERTEN AUF
Spanish: CERTIFICADO DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE POR LAS CONTINGENCIAS DE ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Italian: ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA PER MALATTIA E MATERNITÀ
Portuguese: ATESTADO DE DIREITO ÀS PRESTAÇÕES EM ESPÉCIE DO SEGURO DE DOENÇA E MATERNIDADE, NO CASO DE PESSOAS QUE
Dutch: VERKLARING BETREFFENDE HET RECHT OP VERSTREKKINGEN WEGENS ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Danish: ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER FOR PERSONER, DER ER BOSAT I ET ANDET LAND
Swedish: INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FRÅN SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRSÄKRING FÖR PERSONER BOSATTA I
Finnish: TODISTUS MUUSSA KUIN TOIMIVALTAISESSA MAASSA ASUVAN HENKILÖN OIKEUDESTA SAIRAUS- JA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΑΡΟΧΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΣΕ ΧΩΡΑ ΑΛΛΗ ΑΠΟ
Czech: POTVRZENÍ O NÁROKU NA VĚCNÉ DÁVKY ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ A POJIŠTĚNÍ V MATEŘSTVÍ PRO OSOBY BYDLÍCÍ
Slovak: POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY NEMOCENSKÉHO POISTENIA A POISTENIA PRE PRÍPAD MATERSTVA PRE OSOBY
Polish: ZAŚWIADCZENIE O UPRAWNIENIU DO ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH W RAZIE CHOROBY I MACIERZYŃSTWA DLA OSÓB
Hungarian: IGAZOLÁS A BETEGSÉGI- VAGY ANYASÁGI BIZTOSÍTÁS ALAPJÁN JÁRÓ TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOKRA VALÓ
Slovenian: POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV IZ ZAVAROVANJA ZA PRIMER BOLEZNI IN MATERINSTVA ZA OSEBE,
Estonian: TÕEND VÄLJASPOOL PÄDEVAT RIIKI ELAVATE ISIKUTE ÕIGUSE KOHTA SAADA MITTERAHALISI HAIGUS- NING RASEDUS- JA
Latvian: APLIECĪBA PAR TĀDU PERSONU TIESĪBĀM UZ SLIMĪBAS UN MATERNITĀTES PABALSTIEM PAKALPOJUMU VEIDĀ, KURAS DZĪVO
Lithuanian: PAŽYMA APIE ASMENS, GYVENANČIO NE KOMPETENTINGOJOJE ŠALYJE, TEISĘ GAUTI LIGOS IR MOTINYSTĖS
English: COUNTRY OTHER THAN THE COMPETENT COUNTRY
French: QUI RÉSIDENT DANS UN AUTRE PAYS QUE LE PAYS COMPÉTENT
German: SACHLEISTUNGEN BEI KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Spanish: PARA LOS RESIDENTES EN UN PAÍS DISTINTO DEL COMPETENTE
Italian: DEI RESIDENTI IN UN PAESE DIVERSO DA QUELLO COMPETENTE
Portuguese: RESIDAM NUM PAÍS QUE NÃO SEJA O PAÍS COMPETENTE
Dutch: VAN VERZEKERDEN DIE IN EEN ANDER DAN HET BEVOEGDE LAND WONEN
Danish: END DET KOMPETENTE LAND
Swedish: ANNAN STAT ÄN DEN BEHÖRIGA STATEN
Finnish: ÄITIYSVAKUUTUKSEN LUONTOISETUUKSIIN
Greek: ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΧΩΡΑ
Czech: V JINÉM NEŽ PŘÍSLUŠNÉM STÁTĚ
Slovak: S BYDLISKOM V INOM AKO PRÍSLUŠNOM ŠTÁTE
Polish: ZAMIESZKAŁYCH W PAŃSTWIE INNYM NIŻ PAŃSTWO WŁAŚCIWE
Hungarian: JOGOSULTSÁGRÓL OLYAN SZEMÉLYEK ESETÉBEN, AKIKNEK A LAKHELYE NEM AZ ILLETÉKES ORSZÁGBAN VAN
Slovenian: KI PREBIVAJO V DRŽAVI, KI NI PRISTOJNA DRŽAVA
Estonian: SÜNNITUSHÜVITISI
Latvian: VALSTĪ, KAS NAV KOMPETENTĀ VALSTS
Lithuanian: DRAUDIMO IŠMOKAS NATŪRA
English: Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the family of unemployed persons
French: Travailleurs salariés et non salariés et membres de leur famille résidant avec eux; membres de la famille des travailleurs au chômage
German: Arbeitnehmer und Selbständige sowie bei ihnen wohnende Familienangehörige — Familienangehörige von Arbeitslosen
Spanish: Trabajadores por cuenta propia o ajena y miembros de la familia convivientes; miembros de la familia de trabajadores desempleados
Italian: Lavoratori subordinati ed autonomi e familiari con essi residenti; familiari di disoccupati
Portuguese: Trabalhadores assalariados e não assalariados e membros da família que com eles residam; membros da família dos trabalhadores em situação de desemprego
Dutch: Werknemers, zelfstandigen en inwonende gezinsleden; gezinsleden van werklozen
Danish: Arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres hos dem boende familiemedlemmer; arbejdsløses familiemedlemmer
Swedish: Anställda och egenföretagare och deras familjemedlemmar bosatta tillsammans med dem samt familjemedlemmar till arbetslösa
Finnish: Palkatut työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän luonaan asuvat perheenjäsenet; työttömien työntekijöiden perheenjäsenet
Greek: Μισθωτοί και μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν μαζί τους· μέλη της οικογένειας ανέργων
Czech: Zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinní příslušníci, kteří bydlí s nimi; rodinní příslušníci nezaměstnaných osob
Slovak: Zamestnanci, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinní príslušníci; rodinní príslušníci nezamestnaných osôb
Polish: Pracownicy najemni i osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz mieszkający z nimi członkowie ich rodzin; członkowie rodziny osoby bezrobotnej
Hungarian: Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók, valamint a velük egy háztartásban élő családtagjaik; munkanélküli személyek családtagjai
Slovenian: Zaposlene in samozaposlene osebe ter njihovi družinski člani, ki prebivajo z njimi; družinski člani brezposelnih oseb
Estonian: Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning nendega koos elavad pereliikmed; töötute pereliikmed
Latvian: Nodarbinātas un pašnodarbinātas personas un ģimenes locekļi, kuri dzīvo kopā ar šīm personām; bezdarbnieku ģimenes locekļi
Lithuanian: Samdomi ir savarankiškai dirbantys asmenys bei su jais gyvenantys jų šeimos nariai; bedarbių asmenų šeimos nariai
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2) and Article 25(3)(i)
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 19.1 a; article 19.2; article 25.3 i
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a; Artikel 19 Absatz 2; Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe i
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 19.1.a; artículo 19.2; artículo 25.3.i
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articolo 19, paragrafo 1, lettera a); articolo 19, paragrafo 2; articolo 25, paragrafo 3, lettera i)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigo 19o 1.a; artigo 19.o 2; artigo 25.o 3.i
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikel 19.1.a; artikel 19.2; artikel 25.3.i
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 19.1.a; art. 19.2; art. 25.3.i
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a, artikel 19.2, artikel 25.3 i
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 19 art. 1 k. a alak.; 19 art. 2 k.; 25 art. 3 k. i alak.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 19.1.α)· άρθρο 19.2· άρθρο 25.3.i)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: čl. 19 odst. 1 písm. a); čl. 19 odst. 2; čl. 25 odst. 3 písm. i)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 19 ods. 1 písm. a); článok 19 ods. 2; článok 25 ods. 3 bod i)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 19 ust. 1 lit. a); art. 19 ust. 2; art. 25 ust. 3 ppkt i)
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 19. cikk (1) bekezdés a) pont; 19. cikk (2) bekezdés; 25. cikk (3) bekezdés i) pont
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71; člen 19(1)(a); člen 19(2); člen 25(3)(i)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt a; artikli 19 lõige 2; artikli 25 lõike 3 punkt i
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71: 19. panta 1. punkta a) apakšpunkts; 19. panta 2. punkts; 25. panta 3. punkts
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 19 straipsnio 1 dalies a punktas; 19 straipsnio 2 dalis; 25 straipsnio 3 dalies i punktas
English: Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1) and (4) and Article 27 (first sentence)
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 17.1 et 4; article 27, première phrase
German: Verordnung (EWG) Nr. 574/72: Artikel 17 Absätze 1 und 4; Artikel 27 (erster Satz)
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 17.1 y 4; artículo 27 (primera frase)
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72: articolo 17, paragrafi 1 e 4; articolo 27 (prima frase)
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 17.o 1 e 4; artigo 27.o, primeira frase
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72: artikel 17.1 en 17.4; artikel 27, eerste zin
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72: art. 17.1 og 4; art. 27 (1. punktum)
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.1 och 17.4, artikel 27 (första meningen)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 574/72: 17 art. 1 ja 4 k.; 27 art. (ensimmäinen virke)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 17.1 και 4· άρθρο 27 (πρώτο εδάφιο)
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72: čl. 17 odst. 1 a 4; článek 27 (první věta)
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 17 ods. 1 a ods. 4; článok 27 (prvá veta)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 574/72: art. 17 ust. 1 i 4; art. 27 (pierwsze zdanie)
Hungarian: 574/72/EGK rendelet: 17.cikk (1) és (4) bekezdés; 27. cikk (első mondat)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72; člen 17(1) in (4); člen 27 (prvi stavek)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 17 lõiked 1 ja 4; artikkel 27 (esimene lause)
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72: 17. panta 1. punkts un 4. punkts; 27. pants (pirmais teikums)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72: 17 straipsnio 1 ir 4 dalys; 27 straipsnis (pirmas sakinys)
English: The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through
French: L'institution compétente remplit la partie A du formulaire et en remet deux exemplaires à l'assuré, ou les fait parvenir (le cas échéant par
German: Der zuständige Träger füllt Teil A aus und händigt dem Versicherten zwei Ausfertigungen des Vordrucks aus oder sendet diese, ggf. über die Verbindungsstelle,
Italian: L'istituzione competente compila la parte A del modulo e ne consegna due copie alla persona assicurata oppure le invia, se del caso, tramite
Portuguese: A instituição competente preenche a parte A do formulário e envia dois exemplares ao trabalhador, ou fá-los chegar (se for caso disso, por
Dutch: Het bevoegde orgaan vult deel A van het formulier in en reikt twee exemplaren daarvan uit aan de verzekerde of zendt deze (eventueel via het
Danish: Blankettens afsnit A udfyldes af den kompetente institution, som udleverer to eksemplarer af blanketten til den forsikrede eller sender dem (eventuelt
Swedish: Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och skickar två exemplar till den försäkrade eller, i förekommande fall, via förbindelseorganet
Finnish: Toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen A-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta vakuutetulle tai asuinpaikan laitokselle (tarvittaessa
Greek: Ο αρμόδιος φορέας συμπληρώνει το μέρος Α του εντύπου και αποστέλλει δύο αντίγραφα στον ασφαλισμένο ή τα διαβιβάζει –εφόσον είναι
Czech: Příslušná instituce vyplní část A formuláře a zašle dvě kopie pojištěné osobě nebo je zašle instituci v místě bydliště, buď přímo nebo prostřednictvím
Slovak: Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a zašle dve kópie poistencovi alebo, v prípade potreby, prostredníctvom styčného orgánu – inštitúcii v mieste
Polish: Instytucja właściwa powinna wypełnić część A formularza i przesłać dwa egzemplarze osobie ubezpieczonej lub przesłać je – w razie potrzeby
Hungarian: Az illetékes teherviselőnek kell kitöltenie a nyomtatvány A. részét, majd két példányban el kell küldenie a nyomtatványt vagy a biztosítottnak, vagy
Slovenian: Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in poslati dva izvoda zavarovani osebi ali, kadar je to potrebno, prek organa za zvezo nosilcu v kraju
Estonian: Pädev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab kaks eksemplari kindlustatud isikule või vajaduse korral kontaktasutuse kaudu tema
Latvian: Kompetentajai institūcijai jāizpilda veidlapas A daļa un divi eksemplāri jānosūta apdrošinātajai personai vai attiecīgā gadījumā ar sadarbības
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga užpildo šios pažymos A dalį ir nusiunčia du jos egzempliorius apdraustajam asmeniui arba gyvenamosios vietos įstaigai (jei
English: the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
French: l'intermédiaire de l'organisme de liaison) à l'institution du lieu de résidence si le formulaire est établi à la demande de celle-ci. Cette dernière
German: an den Träger des Wohnorts, falls dieser den Vordruck beantragt hat.
Italian: l'organismo di collegamento all'istituzione del luogo di residenza, qualora sia stata questa istituzione a richiedere il modulo di cui trattasi.
Portuguese: intermédio do organismo de ligação) à instituição do lugar de residência, se o formulário tiver sido emitido a pedido desta.
Dutch: verbindingsorgaan) toe aan het orgaan van de woonplaats indien dit het formulier heeft aangevraagd.
Danish: gennem kontaktorganet) til bopælsstedets institution, hvis attesten udstedes på denne institutions anmodning.
Swedish: till institutionen på bosättningsorten om blanketten utfärdas på begäran av denna institution.
Finnish: yhteyselimen välityksellä), jos lomake on täytetty asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.
Greek: απαραίτητο μέσω του Οργανισμού Σύνδεσης– στο φορέα του τόπου κατοικίας, εάν το έντυπο έχει εκδοθεί ύστερα από αίτημα του φορέα αυτού. Ο
Czech: styčného orgánu, pokud byl formulář vystaven na žádost této instituce.
Slovak: bydliska, ak sa formulár vypĺňa na žiadosť tejto inštitúcie.
Polish: przez instytucję łącznikową – do instytucji miejsca zamieszkania, jeżeli formularz został sporządzony na wniosek tej instytucji.
Hungarian: szükség szerint az összekötő szerven keresztül – a lakóhely szerinti intézménynek, (amennyiben az igazolást ezen intézmény kérésére állítja ki.)
Slovenian: stalnega prebivališča, če se obrazec izpolni na zahtevo tega nosilca.
Estonian: elukohajärgsesse asutusse, juhul kui vorm on täidetud selle asutuse taotlusel.
Latvian: iestādes starpniecību ‐ institūcijai dzīves vietā, ja veidlapa sagatavota pēc minētās institūcijas pieprasījuma.
Lithuanian: reikia, per susižinojimo tarnybą), jei pažyma pildoma šios įstaigos prašymu. Pastaroji įstaiga, gavusi du pažymos egzempliorius, užpildo B dalį ir
English: As soon as it has received the two
German: Dieser Träger füllt Teil B des Vordrucks aus, sobald er die genannten Ausfertigungen
Italian: Quest'ultima istituzione — ricevute le copie dall'assicurato o dall'istituzione competente — compila la parte B del modulo e rinvia un esemplare del
Portuguese: Esta última instituição,
Dutch: Dit orgaan vult deel B van het formulier in
Danish: Så snart institutionen har modtaget de to
Swedish: Så snart de två exemplaren mottagits fyller den
Finnish: Heti kun asuinpaikan laitos saa kappaleet, se täyttää B-osan
Czech: Jakmile instituce v místě bydliště obdrží tyto dvě kopie, vyplní část B
Polish: Instytucja ta
Slovenian: Ta mora takoj po prejemu obeh izvodov izpolniti del B in en izvod poslati
Estonian: Kohe pärast eksemplaride kättesaamist peab viimane täitma B osa
Latvian: Tiklīdz tā ir saņēmusi abus
Lithuanian: grąžina vieną egzempliorių kompetentingajai įstaigai.
English: copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
German: vom Versicherten oder vom zuständigen Träger erhalten hat, und sendet eine Ausfertigung an den zuständigen Träger zurück.
Italian: modulo all'istituzione competente.
Portuguese: uma vez de posse dos dois exemplares em questão, preenche a parte B e devolve um dos exemplares à instituição competente.
Dutch: zodra het de bedoelde exemplaren heeft ontvangen en zendt één exemplaar aan het bevoegde orgaan terug. Dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet
Danish: eksemplarer, udfylder den blankettens afsnit B og sender det ene eksemplar tilbage til den kompetente institution.
Swedish: senare institutionen i del B och återsänder ett exemplar till den behöriga institutionen.
Finnish: ja palauttaa yhden kappaleen toimivaltaiselle laitokselle.
Czech: a zašle jednu kopii zpět příslušné instituci.
Polish: niezwłocznie po otrzymaniu tych dwu egzemplarzy wypełnia część B i odsyła jeden egzemplarz do instytucji właściwej.
Slovenian: pristojnemu nosilcu.
Estonian: ja tagastama ühe eksemplari pädevale asutusele.
Latvian: eksemplārus, pēdējai institūcijai jāizpilda B daļa un viens eksemplārs jānosūta kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią pažymą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: Notification of entitlement
French: Notification du droit
German: Anspruchsbestätigung
Spanish: Certificación del derecho
Italian: Notifica del diritto
Portuguese: Notificação do direito
Dutch: Kennisgeving van het bestaan van het recht
Danish: Meddelelse om ret til ydelser 1.
Swedish: Underrättelse om rätt till förmåner
Finnish: Ilmoitus oikeudesta 1.
Greek: Γνωστοποίηση του δικαιώματος 1.
Czech: Oznámení o nároku
Slovak: Oznámenie o nároku
Polish: Powiadomienie o uprawnieniu 1.
Hungarian: Értesítés jogosultságról
Slovenian: Obvestilo o upravičenosti
Estonian: Teatis hüvitise saamise õiguse kohta 1.
Latvian: Paziņojums par tiesībām 1.
Lithuanian: Pranešimas apie teisę
English: Institution of the place of residence (2)
French: Institution du lieu de résidence (2)
German: Träger des Wohnorts (2)
Spanish: Institución del lugar de residencia (2)
Italian: Istituzione del luogo di residenza (2)
Portuguese: Instituição do lugar de residência (2)
Dutch: Orgaan van de woonplaats (2)
Danish: Bopælsstedets institution (2)
Swedish: Institution på bosättningsorten (2)
Finnish: Asuinpaikan laitos (2)
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας (2)
Czech: Instituce v místě bydliště (2)
Slovak: Inštitúcia v mieste bydliska (2)
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania (2)
Hungarian: Lakóhely szerinti intézmény (2)
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
Estonian: Elukohajärgne asutus (2) 1.1
Latvian: Dzīvesvietas institūcija (2) 1.1
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga (2)
English: Identification number of the institution: …
French: No d'identification de l'institution: …..
German: Kenn-Nr. des Trägers: …
Spanish: Número de identificación de la institución: ….…..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: ….
Danish: Institutionens identifikationsnummer: ….…
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: ….….…..
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: .….…
Hungarian: Intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: …..….…
Estonian: Asutuse tunnuskood: …
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Address: ….…
French: Adresse: ….…
German: Anschrift: ….….…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: … …
Danish: Adresse: ….…
Swedish: Adress: ….….
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: ….…
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …..
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: ….…
Latvian: Adrese : ….…..
Lithuanian: Adresas: ….…..…...….
English: Reference: your E 107 form of ….
French: Référence: votre formulaire E 107 du ….
German: Bezug: Ihr Vordruck E 107 vom …..….
Spanish: Referencia: su formulario E 107 del ….…
Italian: Riferimento: vostro modulo E 107 del …
Portuguese: Referência: vosso formulário E 107 de ….
Dutch: Betreft: uw formulier E 107 van …
Danish: Reference: Deres blanket E 107 af …
Swedish: Referens: er E 107-blankett daterad den ….
Finnish: Viite: lomakkeenne E 107, annettu …
Greek: Σχετικό: το έντυπό σας Ε 107 της 2.
Czech: Odkaz: Váš formulář E 107 ze dne …
Slovak: Referencia: váš formulár E 107 zo dňa …
Polish: Patrz: wasz formularz E 107 z dnia …
Hungarian: Hivatkozás: az Önök E 107 jelzésű nyomtatványára, kelt …-án/én.
Slovenian: Sklic: vaš obrazec E 107 z dne: …
Estonian: Viide: teie vorm E 107, mis on väljastatud …. (kuupäev)
Latvian: Atsauce: jūsu E 107 veidlapa, kas datēta …..
Lithuanian: Nuoroda: E 107 formos pažyma … .…. (data)
English: The insured person
French: Le travailleur
German: Der Versicherte
Spanish: El trabajador
Italian: La persona assicurata
Portuguese: O segurado
Dutch: De verzekerde
Danish: Den forsikrede
Swedish: Den försäkrade
Finnish: Vakuutettu
Greek: Ο ασφαλισμένος
Czech: Pojištěná osoba
Slovak: Poistenec
Polish: Osoba ubezpieczona
Hungarian: Előző név (nevek): …
Slovenian: Zavarovana oseba
Estonian: Kindlustatud isik
Latvian: Apdrošinātā persona
Lithuanian: Apdraustasis asmuo
English: Surname(s) (3):
French: Nom(s) de famille (3):
German: Name(n) (3):
Spanish: Apellido(s) (3): …
Italian: Persona avente diritto
Portuguese: Apelido(s) (3):
Dutch: Familienaam/-namen (3):…
Danish: Efternavn (3):
Swedish: Efternamn (3): …
Finnish: Sukunimi (sukunimet) (3): ….…..…
Greek: Επώνυμο(-α) (3): …
Czech: Příjmení (3): …
Slovak: Priezvisko/á (3): …
Polish: Nazwisko(-a) (3): …
Hungarian: Családi név (nevek) (3):
Slovenian: Priimek(-ki) (3):
Estonian: Perekonnanimed (3): …
Latvian: Uzvārds(-i) (3): 2.2
Lithuanian: Pavardė (-ės) (3): … 2.2
English: Forename(s) (4):
French: Prénoms (4):
German: Vorname(n) (4):
Spanish: Nombre (4):
Portuguese: Nome(s) próprio(s) (4):
Dutch: Voornaam/-namen (4):
Danish: Fornavne (4):
Swedish: Förnamn (4):
Finnish: Etunimet (4):
Greek: Όνομα(-τα) (4):
Czech: Jméno (4):
Slovak: Meno/á (4): …
Hungarian: A biztosított személy
Slovenian: Ime(-na) (4):
Estonian: Eesnimed (4):
Latvian: Vārds(-i)(4):
Lithuanian: Vardas (-ai) (4):
English: Address in the country of residence: …
German: Anschrift im Wohnland: …
Spanish: Dirección en el país de residencia: …...
Italian: Indirizzo nel paese di residenza: …
Portuguese: Endereço no país de residência: …
Dutch: Adres in het land van de woonplaats: …..
Danish: Adresse i bopælslandet: …
Swedish: Adress i bosättningslandet: ….….
Finnish: Osoite asuinmaassa: …
Greek: Διεύθυνση στη χώρα κατοικίας: …..
Czech: Adresa v zemi bydliště: …..
Slovak: Adresa v štáte bydliska: …
Polish: Adres w państwie zamieszkania: …
Hungarian: Cím a lakóhely szerinti országban: …
Slovenian: Naslov v državi stalnega prebivališča: …..….
Estonian: Aadress elukohariigis: …
Latvian: Adrese dzīvesvietas valstī: ….
Lithuanian: Adresas gyvenamosios vietos šalyje: …
English: is an employed person
German: ist Arbeitnehmer
Spanish: ejerce una actividad por cuenta ajena
Portuguese: é um trabalhador assalariado
Dutch: is een werknemer.
Danish: arbejdstager
Swedish: är anställd
Finnish: on palkattu työntekijä
Greek: iείναι μισθωτός
Czech: zaměstnanou osobou
Slovak: je zamestnanec
Hungarian: foglalkoztatott 2.7
Slovenian: je zaposlena oseba
Estonian: on töötaja
Latvian: ir nodarbināta persona
Lithuanian: yra samdomasis darbuotojas
English: is a self-employed person
German: ist selbständig erwerbstätig
Spanish: ejerce una actividad por cuenta propia
Portuguese: é um trabalhador não assalariado
Dutch: is een zelfstandige.
Danish: selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: är egenföretagare
Finnish: on itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: iείναι αυτοτελώς απασχολούμενος
Czech: osobou samostatně výdělečně činnou
Slovak: je samostatne zárobkovo činná osoba
Hungarian: önálló vállalkozó 2.8
Slovenian: je samozaposlena oseba
Estonian: on füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: ir pašnodarbināta persona
Lithuanian: yra savarankiškai dirbantis asmuo
English: is a frontier worker (employed)
German: ist Grenzgänger (Arbeitnehmer)
Spanish: ejerce una actividad fronteriza por cuenta ajena
Portuguese: é um trabalhador fronteiriço (assalariado)
Dutch: is een grensarbeider (werknemer).
Danish: grænsearbejder (arbejdstager)
Swedish: är gränsarbetare (anställd)
Finnish: on rajatyöntekijä (palkattu)
Greek: είναι μεθοριακός εργαζόμενος (μισθωτός)
Czech: přeshraničním pracovníkem (zaměstnaným)
Slovak: je cezhraničný pracovník (zamestnaný)
Hungarian: határ menti ingázó (foglalkoztatott) 2.9
Slovenian: je obmejni delavec (zaposlen)
Estonian: on piirialatöötaja (töötaja)
Latvian: ir pierobežas darbinieks (nodarbināta persona)
Lithuanian: yra pasienio darbuotojas (samdomas)