FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 24 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2006.
German: Brüssel, den 24. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2006.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2006
Estonian: Brüssel, 24. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 24 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisj
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 214, 6.8.1997, p. 54.
French: JO L 214 du 6.8.1997, p. 54.
German: ABl. L 214 vom 6.8.1997, S. 54.
Spanish: DO L 214 de 6.8.1997, p. 54.
Italian: GU L 214 del 6.8.1997, pag. 54.
Portuguese: JO L 214 de 6.8.1997, p. 54.
Dutch: PB L 214 van 6.8.1997, blz. 54.
Danish: EFT L 214 af 6.8.1997, s. 54.
Swedish: EGT L 214, 6.8.1997, s. 54.
Finnish: EYVL L 214, 6.8.1997, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54.
Polish: Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 54.
Slovenian: UL L 214, 6.8.1997, str. 54.
Estonian: EÜT L 214, 6.8.1997, lk 54.
Lithuanian: OL L 214, 1997 8 6, p. 54.
English: Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
French: Décision modifiée par la décision 97/553/CE (JO L 228 du 19.8.1997, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/553/EG (ABl. L 228 vom 19.8.1997, S. 31).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/553/CE (DO L 228 de 19.8.1997, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/553/CE (GU L 228 del 19.8.1997, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/553/CE (JO L 228 de 19.8.1997, p. 31).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/553/EC (PB L 228 van 19.8.1997, blz. 31).
Danish: Ændret ved beslutning 97/553/EF (EFT L 228 af 19.8.1997, s. 31).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/553/EG (EGT L 228, 19.8.1997, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/553/EY (EYVL L 228, 19.8.1997, s. 31).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/553/ES (Úř. věst. L 228, 19.8.1997, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/553/ES (Ú. v. ES L 228, 19.8.1997, s. 31).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/553/WE (Dz.U. L 228 z 19.8.1997, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/553/ES (UL L 228, 19.8.1997, str. 31).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 97/553/EÜ (EÜT L 228, 19.8.1997, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/553/EB (OL L 228, 1997 8 19, p. 31).
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: Repealed Decision and its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung
Spanish: Decisión derogada con su modificación
Italian: Decisione abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Decisão revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan
Danish: Ophævet beslutning med ændringer
Swedish: Upphävt beslut och dess ändring
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Czech: Zrušené rozhodnutí a jeho následná změna
Slovak: Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena odločba s spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Latvian: Atceltais lēmums ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas su pakeitimu
English: Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
French: Décision 97/517/CE de la Commission (JO L 214 du 6.8.1997, p. 54)
German: Entscheidung 97/517/EG der Kommission (ABl. L 214 vom 6.8.1997, S. 54)
Spanish: Decisión 97/517/CE de la Comisión (DO L 214 de 6.8.1997, p. 54)
Italian: Decisione 97/517/CE della Commissione (GU L 214 del 6.8.1997, pag. 54)
Portuguese: Decisão 97/517/CE da Comissão (JO L 214 de 6.8.1997, p. 54)
Dutch: Beschikking 97/517/EG van de Commissie (PB L 214 van 6.8.1997, blz. 54)
Danish: Kommissionens beslutning 97/517/EF (EFT L 214 af 6.8.1997, s. 54)
Swedish: Kommissionens beslut 97/517/EG (EGT L 214, 6.8.1997, s. 54)
Finnish: Komission päätös 97/517/EY (EYVL L 214, 6.8.1997, s. 54)
Greek: Απόφαση 97/517/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 6.8.1997, σ. 54)
Czech: Rozhodnutí Komise 97/517/ES (Úř. věst. L 214, 6.8.1997, s. 54)
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/517/ES (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54)
Polish: Decyzja Komisji 97/517/WE (Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 54)
Hungarian: A Bizottság 97/517/EK határozata (HL L 214., 1997.8.6., 54. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 97/517/ES (UL L 214, 6.8.1997, str. 54)
Estonian: Komisjoni otsus 97/517/EÜ (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 54)
Latvian: Komisijas Lēmums 97/517/EK (OV L 214, 6.8.1997., 54. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/517/EB (OL L 214, 1997 8 6, p. 54)
English: Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
French: Décision 97/553/CE de la Commission (JO L 228 du 19.8.1997, p. 31)
German: Entscheidung 97/553/EG der Kommission (ABl. L 228 vom 19.8.1997, S. 31)
Spanish: Decisión 97/553/CE de la Comisión (DO L 228 de 19.8.1997, p. 31)
Italian: Decisione 97/553/CE della Commissione (GU L 228 del 19.8.1997, pag. 31)
Portuguese: Decisão 97/553/CE da Comissão (JO L 228 de 19.8.1997, p. 31)
Dutch: Beschikking 97/553/EG van de Commissie (PB L 228 van 19.8.1997, blz. 31)
Danish: Kommissionens beslutning 97/553/EF (EFT L 228 af 19.8.1997, s. 31)
Swedish: Kommissionens beslut 97/553/EG (EGT L 228, 19.8.1997, s. 31)
Finnish: Komission päätös 97/553/EY (EYVL L 228, 19.8.1997, s. 31)
Greek: Απόφαση 97/553/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 19.8.1997, σ. 31)
Czech: Rozhodnutí Komise 97/553/ES (Úř. věst. L 228, 19.8.1997, s. 31)
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/553/ES (Ú. v. ES L 228, 19.8.1997, s. 31)
Polish: Decyzja Komisji 97/553/WE (Dz.U. L 228 z 19.8.1997, str. 31)
Hungarian: A Bizottság 97/553/EK határozata (HL L 228., 1997.8.19., 31. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 97/553/ES (UL L 228, 19.8.1997, str. 31)
Estonian: Komisjoni otsus 97/553/EÜ (EÜT L 228, 19.8.1997, lk 31)
Latvian: Komisijas Lēmums 97/553/EK (OV L 228, 19.8.1997., 31. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/553/EB (OL L 228, 1997 8 19, p. 31)
English: Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
French: Uniquement en ce qui concerne la référence à la décision 97/517/CE figurant à l’article 1er
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 enthaltenen Bezugnahme auf die Entscheidung 97/517/EG
Spanish: Únicamente en lo relativo a las referencias hechas en el artículo 1 a las disposiciones de la Decisión 97/517/CE
Italian: Unicamente per quanto riguarda il riferimento alla decisione 97/517/CE che figura all’articolo 1
Portuguese: Apenas a referência à Decisão 97/517/CE, no artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend wat betreft de verwijzing in artikel 1 naar Beschikking 97/517/EG
Danish: Udelukkende vedrørende henvisninger til artikel 1 i beslutning 97/517/EF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen till beslut 97/517/EG i artikel 1
Finnish: ainoastaan päätökseen 97/517/EY tehtyjen, 1 artiklaan sisältyvien viittausten osalta
Greek: Μόνον όσον αφορά την αναφορά στην απόφαση 97/517/ΕΚ που περιέχεται στο άρθρο 1
Czech: Pouze co se týká odkazu na rozhodnutí 97/517/ES v článku 1
Slovak: iba čo sa týka odkazu na rozhodnutie 97/517/ES v článku 1
Polish: Jedynie gdy dotyczy odesłania do decyzji 97/517/WE w art. 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikkben a 97/517/EK határozatra való hivatkozás tekintetében.
Slovenian: Samo glede sklicevanja v členu 1 Odločbe 97/517/ES
Estonian: Ainult, mis puudutab artiklis 1 sisalduvat viidet otsusele 97/517/EÜ
Latvian: Tikai, kas attiecas uz Lēmumu 97/517/EK 1. pantā
Lithuanian: Tik 1 straipsnio nuoroda į Sprendimą 97/517/EB
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési Táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Decision 97/517/EC
French: Décision 97/517/CE
German: Entscheidung 97/517/EG
Spanish: Decisión 97/517/CE
Italian: Decisione 97/517/CE Presente decisione
Portuguese: Decisão 97/517/CE
Dutch: Beschikking 97/517/EG
Danish: Beslutning 97/517/EF
Swedish: Beslut 97/517/EG
Finnish: Päätös 97/517/EY
Greek: Απόφαση 97/517/EK
Czech: Rozhodnutí 97/517/ES
Slovak: Rozhodnutie 97/517/ES
Polish: Decyzja 97/517/WE
Hungarian: 97/517/EK határozat
Slovenian: Odločba 97/517/ES
Estonian: Otsus 97/517/EÜ
Latvian: Lēmums 97/517/EK
Lithuanian: Sprendimas 97/517/EB
English: This Decision
French: Présente décision
German: Vorliegende Entscheidung
Spanish: Presente Decisión
Italian: Articolo 1
Portuguese: Presente Decisão
Dutch: De onderhavige beschikking
Danish: Nærværende beslutning
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta odločba
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Article 2 first paragraph
French: Article 2, premier alinéa
German: Artikel 2 erster Absatz
Spanish: Artículo 2, primer párrafo
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, eerste lid
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2 första stycket
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 první odstavec
Slovak: článok 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk első bekezdés
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek
Estonian: Artikkel 2 esimene lõik
Latvian: 2. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 2 second paragraph
French: Article 2, deuxième alinéa
German: Artikel 2 zweiter Absatz
Spanish: Artículo 2, segundo párrafo
Portuguese: Artigo 2.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, tweede lid
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2 andra stycket
Finnish: 2 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 druhý odstavec
Slovak: článok 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk második bekezdés
Slovenian: Člen 2, drugi odstavek
Estonian: Artikkel 2 teine lõik
Latvian: 2. pants, otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 214, 6.8.1997, p. 54. Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Greek: ΕΕ L 214 της 6.8.1997, σ. 54· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/553/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 19.8.1997, σ. 31).
Hungarian: HL L 214., 1997.8.6., 54. o. A 97/553/EK határozattal (HL L 228., 1997.8.19., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 214, 6.8.1997., 54. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/553/EK (OV L 228, 19.8.1997., 31. lpp.).
English: Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules. There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
Estonian: Madagaskari loomatervishoiu alases korralduses on suuri puudusi ning EÜ eeskirjade täitmata jätmist; selles riigis on võimalik oht inimeste tervisele tulenevalt loomsete saaduste, välja arvatud kalandustoodete, tootmisest ja töötlemisest.
English: Article 1 This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar. Article 2 Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Italian: Gli Stati membri vietano le importazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
English: Article 2 Article 2 second paragraph
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
English: Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 97/517/CE da Comissão, de 1 de Agosto de 1997, relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos de origem animal, que não produtos de pesca, originários de Madagáscar [2], foi alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.