English: See also the report of the above-mentioned commission of enquiry: ‘The 43,2 billion purchase (reduced to EUR 35,4 billion in February 2001) was financed half in cash (EUR 21,5 billion) and half by the exchange of shares (EUR 18,1 billion).
French: Voir également le rapport de la commission d'enquête précitée: «L'achat de 43,2 milliards d'euros (ramené à 35,4 milliards d'euros en février 2001) était financé pour moitié en cash (21,5 milliards d'euros) et pour moitié par échanges d'actions (18,1 milliards d'euros).
Spanish: Véase también el informe de la comisión de investigación anteriormente citado: «La compra de 43200 millones de euros (reducida a 35400 millones de euros en febrero de 2001) se financió mitad al contado (21500 millones de euros) y mitad mediante un intercambio de acciones (18100 millones de euros).
Italian: V. anche la relazione della citata commissione d'indagine: «L'acquisto del valore di 43,2 miliardi di euro (successivamente ridimensionamento a 35,4 miliardi di euro a febbraio 2001) è stato finanziato per metà in contanti (21,5 miliardi di euro) e per metà mediante scambio di azioni (18,1 miliardi di euro).
Portuguese: Ver igualmente o relatório da comissão de inquérito acima referida: «A compra de 43,2 mil milhões de euros (que passaram a 35,4 mil milhões de euros em Fevereiro de 2001) foi financiada, a 50 %, em numerário (21,5 mil milhões de euros) e a 50 % através de troca de acções (18,1 mil milhões de euros).
Dutch: (…) Op basis van dit akkoord bedraagt de kostprijs van de volledig acquisitie van Orange plc 35472 miljoen EUR.”Zie ook het reeds aangehaalde verslag van de onderzoekcommissie (eigen vert.): „De inkoop ten belope van 43,2 miljard EUR (in februari 2001 teruggebracht tot 35,4 miljard EUR) werd voor de helft uit liquide middelen gefinancierd (21,5 miljard EUR) en voor de helft via aandelenruil (18,1 miljard EUR).
Danish: Se også den tidligere nævnte undersøgelsesrapport: »Opkøbsprisen på 43,2 mia. EUR (som i februar 2001 blev sat ned til 35,4 mia. EUR) blev finansieret med halvdelen i kontanter (21,5 mia. EUR) og halvdelen i aktieoverførsler (18,1 mia. EUR).
Swedish: Se även den tidigare nämnda utredningsrapporten: ”Förvärvet för 43,2 miljarder euro (som minskades till 35,4 miljarder euro i februari 2001) finansierades till hälften kontant (21,5 miljarder euro) och till hälften genom aktier (18,1 miljarder euro).
Finnish: Ks. myös tutkintavaliokunnan edellä mainittu raportti: ”43,2 miljardin euron kauppa (joka muuttui 35,4 miljardiksi euroksi helmikuussa 2001) rahoitettiin puoliksi käteisellä (21,5 miljardia euroa) ja puoliksi vaihtamalla osakkeita (18,1 miljardia euroa).
Greek: Βλέπε επίσης την έκθεση της επιτροπής έρευνας: «Η αγορά των μετοχών ύψους 43,2 δισεκατομμυρίων ευρώ (ποσό το οποίο ανήλθε σε 35,4 δισεκατομμύρια ευρώ το Φεβρουάριο του 2001) χρηματοδοτήθηκε κατά το ήμισυ σε μετρητά (21,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και κατά το άλλο ήμισυ με ανταλλαγές μετοχών (18,1 δισεκατομμύρια ευρώ).
Czech: Viz rovněž zpráva výše uvedené vyšetřovací komise: „Nákup za 43,2 miliardy eur (v únoru 2001 snížený na 35,4 miliardy eur) byl z poloviny financován v hotovosti (21,5 miliardy eur) a z poloviny výměnou akcií (18,1 miliardy eur).
Slovak: Pozri aj správu uvedenej vyšetrovacej komisie: „Nákup za 43,2 miliárd eur (ktorého hodnota bola vo februári 2001 znížená na 35,4 miliárd eur) bol spolovice zaplatený v hotovosti (21,5 miliárd eur) a spolovice výmenou akcií (18,1 miliárd eur).
Polish: Patrz również raport wyżej wspomnianej komisji śledczej: „Zakup za 43,2 miliarda euro (sprowadzony do 35,4 miliarda euro w lutym 2001 r.), w połowie został sfinansowany gotówką (21,5 miliarda euro), a w drugiej połowie wymianą akcji (18,1 miliarda euro).
Hungarian: Lásd még az előbb említett vizsgálóbizottság jelentését: „A 43,2 milliárd eurós vásárlást, (amit 2001. februárban 35,4 milliárd euróra vittek le) felerészben készpénzzel fizették (21,5 milliárd euró), felerészben pedig részvénycserével (18,1 milliárd euró).
Slovenian: Glej tudi poročilo zgoraj omenjene komisije za preiskave: „Nakup v vrednosti 43,2 milijard EUR (znižan na 35,4 milijard EUR v februarju 2001) je bil financiran polovico z denarnimi sredstvi (21,5 milijard EUR) in polovico z izmenjavo delnic (18,1 milijard EUR).
Estonian: Vt ka eelnimetatud uurimiskomisjoni aruannet: “43,2 miljardi euro suurust ostu (viidud 35,4 miljardi euroni 2001. aasta veebruaris) rahastati pooleldi sularahas (21,5 miljardit eurot) ja pooleldi aktsiate asendamisega (18,1 miljardit eurot).
Latvian: Papildinājums varētu sasniegt apmēram 1,5 miljardus eiro lielu summu... Uz šī nolīguma pamata kopējās Orange plc pirkuma izmaksas sasniedza 35472 miljonus eiro.”Skat. arīdzan iepriekš minēto izmeklēšanas komisijas ziņojumu: “Pirkums par 43,2 miljardiem eiro (samazināts līdz 35,4 miljardiem eiro 2001. gada februārī) tika daļēji apmaksāts skaidrā naudā (21,5 miljardi eiro) un daļēji ar akciju maiņu (18,1 miljards eiro).
Lithuanian: Taip pat žr. Minėtos tyrimo komisijos ataskaitą: „Pusė pirkimo už 43,2 milijardo eurų (2001 m. vasario mėn. sumažintas iki 35,4 milijardo eurų) buvo atlikta grynaisiais (21,5 milijardo eurų), o kita pusė apsikeičiant akcijomis (18,1 milijardo eurų).