English: According to point 5(b) of the Guidelines on fines, the Commission should take certain objective factors into account, depending on the circumstances of a given case, when fixing fines.
French: Conformément au point 5 b) des lignes directrices pour le calcul des amendes, la Commission doit prendre en considération certaines données objectives, qui sont fonction des circonstances de l’affaire, lorsqu’elle calcule le montant des amendes.
German: Nach Ziffer 5 Buchstabe b der Geldbußen-Leitlinien sollte die Kommission bei der Festlegung der Geldbußen je nach Fall einige objektive Faktoren berücksichtigen.
Spanish: Con arreglo al punto 5, letra b), de las Directrices para el cálculo de las multas, en el momento de establecer la multa, la Comisión tomará en consideración determinados datos objetivos, según las circunstancias del caso.
Italian: Secondo il punto 5, lettera b), degli orientamenti per il calcolo delle ammende, nel fissare l’importo delle ammende la Commissione deve tener conto di alcuni fattori obiettivi, in funzione delle circostanze di ciascun caso.
Portuguese: Em conformidade com a alínea b) do ponto 5 das orientações para o cálculo das coimas, a Comissão, segundo as circunstâncias de um determinado caso, deve tomar em consideração certos dados objectivos para efeitos das coimas a aplicar.
Dutch: Volgens punt 5, onder b), van de richtsnoeren inzake geldboeten zou de Commissie bij het bepalen van geldboeten rekening moeten houden met bepaalde objectieve factoren die afhangen van de omstandigheden van een zaak.
Danish: I henhold til bøderetningslinjernes punkt 5, litra b), bør Kommissionen ved fastsættelse af bøder tage hensyn til visse objektive faktorer, der er afhængige af omstændighederne i en given sag.
Swedish: Enligt punkt 5 b i riktlinjerna för beräkning av böter skall kommissionen ta hänsyn till vissa objektiva faktorer, utifrån omständigheterna i ett visst ärende, när bötesbeloppet fastställs.
Finnish: Sakkojen määräämistä koskevien suuntaviivojen 5 kohdan b alakohdan mukaan komission on sakkoja määrätessään otettava huomioon tiettyjä objektiivisia tekijöitä kunkin tapauksen olosuhteista riippuen.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα, η Επιτροπή ενδείκνυται να λαμβάνει υπόψη της ορισμένους αντικειμενικούς παράγοντες, ανάλογα με τα δεδομένα κάθε υπόθεσης, κατά τον καθορισμό των προστίμων.
Czech: Podle bodu 5 písm. b) obecných pokynů o pokutách by Komise měla podle okolností dané věci přihlížet při ukládání pokut k některým objektivním faktorům:
Slovak: Podľa bodu 5 písm. b) usmernenia k pokutám by Komisia mala pri stanovení pokút zohľadniť určité objektívne faktory v závislosti od okolností daného prípadu.
Polish: Zgodnie z ust. 5 lit. b) wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, podczas ustalania wysokości grzywien Komisja powinna też wziąć pod rozwagę pewne obiektywne czynniki, w zależności od okoliczności danej sprawy.
Hungarian: A bírságkiszabási iránymutatás 5. bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság a bírságok megállapításakor köteles az adott eset körülményeitől függően bizonyos objektív tényezőket figyelembe venni.
Slovenian: Komisija mora pri določanju glob glede na točko 5(b) smernic za način določanja glob upoštevati določene objektivne dejavnike, ki so odvisni od okoliščin dane zadeve.
Estonian: Vastavalt trahvisuuniste punkti 5 alapunktile b peab komisjon trahvide määramisel arvesse võtma konkreetseid objektiivseid tegureid, sõltuvalt konkreetse juhtumi asjaoludest.
Latvian: Pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai 5. punkta b) apakšpunktā ir norādīts, ka atkarībā no konkrētās lietas apstākļiem Komisijai, nosakot sodanaudu, ir jāņem vērā daži objektīvi nosacījumi.
Lithuanian: Pagal Baudų gairių 5 punkto d papunktį skirdama baudas Komisija turėtų atsižvelgti į konkrečius nagrinėjamo atvejo aplinkybių veiksnius.