English: In the present case, the Commission finds that the measures in question, namely the State holding in the recapitalisation of AZ Fly or AZ Servizi by the State holding company Fintecna are intended only for those two undertakings.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission constate que les mesures en cause, qu'il s'agisse de la part de l'Etat dans la recapitalisation d'AZ Fly ou celle d'AZ Services par la holding publique Fintecna, ne sont destinées qu'à ces deux entreprises.
German: Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass es sich sowohl bei dem vom Staat übernommenen Anteil an der Kapitalerhöhung von AZ Fly als auch bei der Kapitalbeteiligung der öffentlichen Holdinggesellschaft Fintecna an AZ Servizi um Maßnahmen handelt, die ausschließlich auf diese beiden Unternehmen beschränkt sind.
Spanish: En este caso, la Comisión señala che, ya sea la parte asumida por el Estado en la recapitalización de AZ Fly como la participación del holding estatal Fintecna en el capital de AZ Servizi son medidas destinadas exclusivamente a estas dos empresas.
Italian: Nel caso di specie, la Commissione constata che, sia che si tratti della quota assunta dallo Stato nella ricapitalizzazione di AZ Fly sia della partecipazione della holding pubblica Fintecna nel capitale di AZ Servizi, le misure in questione sono destinate esclusivamente a queste due imprese.
Portuguese: No caso vertente, a Comissão constata que, quer se trate da quota assumida pelo Estado na recapitalização da AZ Fly quer da participação da sociedade gestora de participações públicas Fintecna no capital da AZ Servizi, as medidas em questão são destinadas exclusivamente a estas duas empresas.
Dutch: In het onderhavige geval stelt de Commissie vast dat de betrokken maatregelen zowel in het geval van het aandeel van de staat in de herkapitalisatie van AZ Fly als in het geval van de participatie van de overheidsholding Fintecna in het kapitaal van AZ Services uitsluitend voor deze twee ondernemingen zijn bestemd.
Danish: I det foreliggende tilfælde konstaterer Kommissionen at både hvad angår statens deltagelse i AZ Fly's rekapitalisering og det offentlige holdingselskab Fintecnas kapitalinteresse i AZ Services, så er de pågældende foranstaltninger møntet udelukkende på disse to virksomheder.
Swedish: I det här fallet konstaterar kommissionen att såväl statens andel i kapitaltillskottet till AZ Fly som det offentligägda holdingbolaget Fintecnas andel i ökningen av kapitalet i AZ Servizi var åtgärder som uteslutande riktade sig till dessa båda företag.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio toteaa, että olipa kyse valtion osuudesta AZ Fly -yhtiön pääomankorotuksessa tai valtion holdingyhtiön Fintecnan pääomaosakkuudesta AZ Servizi -yhtiössä, toimenpiteet on suunnattu yksinomaan näille kahdelle yritykselle.
Greek: Στη δεδομένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, είτε όσον αφορά το μερίδιο του κράτους στην ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly είτε όσον αφορά τη συμμετοχή της δημόσιας επιχείρησης χαρτοφυλακίου Fintecna στο κεφάλαιο της AZ Servizi, τα συγκεκριμένα μέτρα προορίζονται αποκλειστικά γι' αυτές τις δύο επιχειρήσεις.
Czech: V konkrétním případě Komise konstatuje, že ať se již jedná o podíl přijatý státem v rekapitalizaci společnosti AZ Fly, nebo o podíl veřejné holdingové společnosti Fintecna na kapitálu společnosti AZ Servizi, předmětná opatření jsou určená výhradně těmto dvěma podnikům.
Slovak: V tomto prípade Komisia konštatuje, že ak ide o účasť štátu na rekapitalizácii spoločnosti AZ Fly alebo o účasť verejnej holdingovej spoločnosti Fintecna na základnom imaní spoločnosti AZ Servizi, predmetné opatrenia sú určené výlučne pre tieto dva podniky.
Polish: W omawianym przypadku Komisja przypomina, że zarówno w przypadku udziału państwa w rekapitalizacji AZ Fly jak i udziału publicznego holdingu Fintecna w kapitale AZ Servizi, oba te działania odnosiły się tylko do tych dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: A szóban forgó ügyben a Bizottság megállapítja, hogy mind az AZ Fly újratőkésítésében való állami részesedést, mind a Fintecna állami holding AZ Serviziben való tőkerészesedését tekintve a támogatás kizárólag kedvezményezettje ezt a két társaság.
Slovenian: Komisija v tem primeru ugotavlja, da so zadevni ukrepi, naj gre za državno udeležbo pri dokapitalizaciji AZ Fly ali dokapitalizacijo AZ Servizi s strani javnega holdinga Fintecna, namenjeni samo tema dvema podjetjema.
Estonian: Komisjon märgib, et antud juhul on kõnealused meetmed, nii AZ Fly rekapitaliseerimises riigi poolt endale võetud osaluse kui ka avaliku valdusettevõtte Fintecna osaluse osas AZ Servizi kapitalis suunatud üksnes nimetatud kahele ettevõttele.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nosaka, ka gan valsts pieņemtā daļa AZ Fly rekapitalizācijā, gan valsts akciju sabiedrības Fintecna ieguldījums AZ Servizi kapitālā un visi attiecīgie pasākumi attiecas tikai uz šiem diviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Konkrečiu atveju Komisija konstatuoja, kad tiek kalbant apie valstybės kapitalo dalį bendrovės „AZ Fly“ kapitalo pertvarkyme, tiek apie valstybinės holdingo kompanijos „Fintecna“ dalyvavimą „AZ Servizi“ kapitale, minėtos priemonės skirtos išimtinai šioms dviem įmonėms.