FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
French: 32005 R 0036: règlement (CE) no 36/2005 de la Commission du 12 janvier 2005 (JO L 10 du 13.1.2005, p. 9),
German: 32005 R 0036: Verordnung (EG) Nr. 36/2005 der Kommission vom 12. Januar 2005 (ABl. L 10 vom 13.1.2005, S. 9).
Spanish: 32005 R 0036: Reglamento (CE) no 36/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005 (DO L 10 de 13.1.2005, p. 9).
Italian: 32005 R 0036: Regolamento (CE) n. 36/2005 del 12 gennaio 2005 (GU L 10 del 13.1.2005, pag. 9),
Portuguese: 32005 R 0036: Regulamento (CE) n.o 36/2005 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2005 (JO L 10 de 13.1.2005, p. 9).
Dutch: 32005 R 0036: Verordening (EG) nr. 36/2005 van de Commissie van 12 januari 2005 (PB L 10 van 13.1.2005, blz. 9),
Danish: 32005 R 0036: Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2005 af 12. januar 2005 (EUT L 10 af 13.1.2005, s. 9).
Swedish: 32005 R 0036: Kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 av den 12 januari 2005 (EUT L 10, 13.1.2005, s. 9)
Finnish: 32005 R 0036: komission asetus (EY) N:o 36/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 9).
Greek: 32005 R 0036: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 9).
Czech: 32005 R 0036: nařízení Komise (ES) č. 36/2005 ze dne 12. ledna 2005 (Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 9),
Slovak: 32005 R 0036: nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9),
Polish: 32005 R 0036: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 36/2005 z dnia 12 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 10 z 13.1.2005, str. 9),
Hungarian: 32005 R 0036: A Bizottság 2005. január 12-i 36/2005/EK rendelete (HL L 10., 2005.1.13., 9. o.),
Slovenian: 32005 R 0036: Uredba Komisije (ES) št. 36/2005 z dne 12. januarja 2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9),
Estonian: 32005 R 0036: komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2005, 12. jaanuar 2005 (ELT L 10, 13.1.2005, lk 9),
Latvian: 32005 R 0036: Komisijas 2005. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 36/2005 (OV L 10, 13.1.2005., 9. lpp.),
Lithuanian: 32005 R 0036: 2005 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 36/2005 (OL L 10, 2005 1 13, p. 9),
English: Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).’
French: 32005 R 0260: règlement (CE) no 260/2005 de la Commission du 16 février 2005 (JO L 46 du 17.2.2005, p. 31).»
German: 32005 R 0260: Verordnung (EG) Nr. 260/2005 der Kommission vom 16. Februar 2005 (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 31).“
Spanish: 32005 R 0260: Reglamento (CE) no 260/2005 de la Comisión, de 16 de febrero de 2005 (DO L 46 de 17.2.2005, p. 31).».
Italian: 32005 R 0260: Regolamento (CE) n. 260/2005 della Commissione, del 16 febbraio 2005 (GU L 46 del 17.2.2005, pag. 31).»
Portuguese: 32005 R 0260: Regulamento (CE) n.o 260/2005 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 2005 (JO L 46 de 17.2.2005, p. 31).»
Dutch: 32005 R 0260: Verordening (EG) nr. 260/2005 van de Commissie van 16 februari 2005 (PB L 46 van 17.2.2005, blz. 31).”.
Danish: 32005 R 0260: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005 af 16. februar 2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 31).«
Swedish: 32005 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2005 av den 16 februari 2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s. 31)”.
Finnish: 32005 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2005, annettu 16 päivänä helmikuuta 2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31).”.
Greek: 32005 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2005 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 31).»
Czech: 32005 R 0260: nařízení Komise (ES) č. 260/2005 ze dne 16. února 2005 (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 31).“
Slovak: 32005 R 0260: nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005 zo 16. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31).“
Polish: 32005 R 0260: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 260/2005 z dnia 16 lutego 2005 r. (Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 31).”.
Hungarian: 32005 R 0260: A Bizottság 2005. február 16-i 260/2005/EK rendelete (HL L 46., 2005.2.17., 31. o.).”
Slovenian: 32005 R 0260: Uredba Komisije (ES) št. 260/2005 z dne 16. februarja 2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 31).“
Estonian: 32005 R 0260: komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2005, 16. veebruar 2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 31).”
Latvian: 32005 R 0260: Komisijas 2005. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 260/2005 (OV L 46, 17.2.2005., 31. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 0260: 2005 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2005 (OL L 46, 2005 2 17, p. 31).“;
English: The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1:
French: Le point suivant est inséré après le point 9 (décision 2000/50/CE de la Commission) de la partie 9.1:
German: In Teil 9.1 wird nach Nummer 9 (Entscheidung 2000/50/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 9 (Decisión 2000/50/CE de la Comisión) de la parte 9.1, se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 9 (Decisione 2000/50/CE della Commissione) della parte 9.1 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na Parte 9.1, a seguir ao ponto 9 (Decisão 2000/50/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 9.1 wordt na punt 9 (Beschikking 2000/50/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Kommissionens beslutning 2000/50/EF) i del 9.1:
Swedish: Följande punkt skall införas i del 9.1 efter punkt 9 (kommissionens beslut 2000/50/EG):
Finnish: Lisätään 9.1 osan 9 kohdan (komission päätös 2000/50/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 9 (απόφαση 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 9 (rozhodnutí Komise 2000/50/ES) v části 9.1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 9 (rozhodnutie Komisie 2000/50/ES) v časti 9.1 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 9 (decyzja Komisji 2000/50/WE) w części 9.1 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 9.1. rész 9. pontja (2000/50/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 9 (Odločba Komisije 2000/50/ES) se v delu 9.1 vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 9.1 punkti 9 (komisjoni otsus 2000/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 9. punkta (Komisijas Lēmums 2000/50/EK) 9.1. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 9 punkto (Komisijos sprendimas 2000/50/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil) de la partie 4.1:
German: In Teil 4.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1, se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 1 (Direttiva 64/432/CEE del Consiglio) della parte 4.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.1, ao ponto 1 (Directiva 64/432/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.1 wordt in punt 1 (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 4.1 punkt 1 (rådets direktiv 64/432/EEG):
Finnish: Lisätään 4.1 osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του μέρους 4.1. (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) v části 4.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) w części 4.1 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. rész 1. pontja (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1 se doda naslednjo alineo:
Estonian: Osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu iekļauj 4.1. daļas 1. punktā (Padomes Direktīva 64/432/EEK):
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
French: 32005 R 0001: règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).»
German: 32005 R 0001: Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates vom 22. Dezember 2004 (ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1).“
Spanish: 32005 R 0001: Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1).».
Italian: 32005 R 0001: Regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).»
Portuguese: 32005 R 0001: Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2004 (JO L 3 de 5.1.2005, p. 1).»
Dutch: 32005 R 0001: Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1).”.
Danish: 32005 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).«
Swedish: 32005 R 0001: Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1)”.
Finnish: 32005 R 0001: neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).”.
Greek: 32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).»
Czech: 32005 R 0001: nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).“
Slovak: 32005 R 0001: nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).“
Polish: 32005 R 0001: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1).”.
Hungarian: 32005 R 0001: A Tanács 2004. december 22-i 1/2005/EK rendelete (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.).”
Slovenian: 32005R0001: Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).“
Estonian: 32005 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005, 22. detsember 2004 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).”
Latvian: 32005 R 0001: Padomes 2004. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 0001: 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).“.
English: The following shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
French: Le texte suivant est ajouté au point 2 (directive 93/119/CE du Conseil) de la partie 9.1:
German: In Teil 9.1 wird unter Nummer 2 (Richtlinie 93/119/EG des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 2 (Directiva 93/119/CEE del Consejo) de la parte 9.1, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 2 (Direttiva 93/119/CE del Consiglio) della parte 9.1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na Parte 9.1, ao ponto 2 (Directiva 93/119/CE do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 9.1 wordt in punt 2 (Richtlijn 93/119/EG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EØF) i del 9.1:
Swedish: Följande skall läggas till i del 9.1 punkt 2 (rådets direktiv 93/119/EG):
Finnish: Lisätään 9.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/119/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 2 (oδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 93/119/ES) v části 9.1 se doplňují slova:
Slovak: V bode 2 (smernica Rady 93/119/ES) v časti 9.1 sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 93/119/WE) w części 9.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9.1. rész 2. pontja (93/119/EK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 93/119/ES) se v delu 9.1 doda:
Estonian: Osa 9.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 9.1. daļas 2. punktu (Padomes Direktīva 93/119/EK):
Lithuanian: dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 93/119/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „v znení zmenenom a doplnenom predpisom:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „, su pakeitimais, padarytais:
English: The following shall be added in the fourth indent (Council Regulation (EC) No 1255/97) of point 1 (Council Directive 91/628/EEC) in Part 9.1:
French: Le texte suivant est ajouté au quatrième tiret (règlement (CE) no 1255/97 du Conseil) du point 1 (directive 91/628/CEE du Conseil) de la partie 9.1:
German: In Teil 9.1 Nummer 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates) wird im 4. Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el cuarto guión [Reglamento (CE) no 1255/97 del Consejo] del punto 1 (Directiva 91/628/CEE del Consejo) de la parte 9.1, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al quarto trattino [Regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio] del punto 1 (Direttiva 91/628/CEE del Consiglio) della parte 9.1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na Parte 9.1, ao quarto travessão [Regulamento (CE) n.o 1255/97 do Conselho] do ponto 1 (Directiva 91/628/CEE do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 9.1 wordt in het vierde streepje (Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad) van punt 1 (Richtlijn 91/628/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i fjerde led (Rådets forordning (EF) 1255/97) i punkt 1 (Rådets direktiv 91/628/EØF) i del 9.1:
Swedish: Följande skall läggas till i del 9.1 punkt 1 (rådets direktiv 91/628/EEG) fjärde strecksatsen (rådets förordning (EG) nr 1255/97):
Finnish: Lisätään 9.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 91/628/ETY) neljänteen luetelmakohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1255/97) seuraava:
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο (κανονισμός 1255/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του σημείου 1 (οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 9.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Ve čtvrté odrážce (nařízení Rady (ES) č. 1255/97) bodu 1 (směrnice Rady 91/628/EHS) v části 9.1 se doplňují slova:
Slovak: Vo štvrtej zarážke (nariadenie Rady (ES) č. 1255/97) v bode 1 (smernica Rady 91/628/EHS) v časti 9.1 sa dopĺňa toto:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 91/628/EWG) czwarte tiret (rozporządzeniem Rady (WE) nr 1255/97) w części 9.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9.1. rész 1. pontjának (91/628/EGK tanácsi irányelv) negyedik francia bekezdése (1255/97/EK tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V četrti alinei točke 1 (Uredba Sveta (ES) št. 1255/97) (Direktiva Sveta 91/628/ES) se v delu 9.1 doda:
Estonian: Osa 9.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) neljandasse taandesse (nõukogu määrus direktiiv 1255/97/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 9.1. daļas 1. punkta (Padomes Direktīva 91/628/EEK) ceturto ievilkumu (Padomes Regula (EK) Nr. 1255/97):
Lithuanian: dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 91/628/EEB) ketvirtoji įtrauka (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/97) papildoma taip:
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
English: Wright
Danish: Wright Formand
Swedish: Wright Ordförande
Polish: Wright Przewodniczący