FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To date, there is no evidence from the field that infected pigs transmit AI viruses of H5 and H7 subtypes.
French: À ce jour, il n'existe aucune preuve concrète que les porcs infectés transmettent le virus IA des sous-types H5 et H7.
German: Bislang ist eine Übertragung von AI-Viren der Subtypen H5 und H7 durch Schweine jedoch nicht belegt.
Spanish: Hasta la fecha no hay pruebas sobre el terreno de que los cerdos infectados transmitan virus de la gripe aviar de los subtipos H5 y H7.
Italian: Finora non si hanno prove raccolte sul campo che i suini infetti trasmettano i virus dell'IA dei sottotipi H5 e H7.
Portuguese: Até agora, não há provas no terreno de que suínos infectados transmitam os vírus da GA dos subtipos H5 e H7.
Dutch: Tot op heden is in het veld niet aangetoond dat besmette varkens AI-virussen van subtype H5 en H7 overdragen.
Danish: Der har ikke hidtil været naturligt forekommende eksempler på, at inficerede svin overfører AI-vira af subtype H5 og H7.
Swedish: Hittills finns det inga exempel från fältet på att infekterade svin har överfört aviära influensavirus av subtyp H5 och H7.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu kentältä näyttöä siitä, että tartunnan saaneet siat levittäisivät alatyyppejä H5 ja H7 olevia lintuinfluenssaviruksia.
Greek: Δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα συγκεκριμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι μολυσμένοι χοίροι μεταδίδουν τους υποτύπους H5 και H7 του ιού της ΓΠ.
Czech: Zatím v praxi neexistují žádné důkazy, že infikovaná prasata přenášejí viry influenzy ptáků podtypů H5 a H7.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiadny dôkaz z terénu, že infikované ošípané prenášajú vírusy vtáčej chrípky subtypov H5 a H7.
Polish: Do tej pory nie ma dowodów terenowych przenoszenia przez świnie wirusów grypy ptaków podtypów H5 i H7.
Hungarian: Jelenlegi ismereteink szerint nincs konkrét bizonyíték arra nézve, hogy a fertőzött sertések átadják a H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza-vírust.
Slovenian: Doslej ni dokazov s terena, da okuženi prašiči prenašajo viruse aviarne influence podtipov H5 in H7.
Estonian: Tänaseks ei ole tegelikkusest ühtegi tõendit selle kohta, et nakatunud sead kannavad edasi H5- ja H7- alatüüpi AI-viiruseid.
Latvian: Līdz šim nav pierādījumu no nozares, ka inficētas cūkas pārnes H5 un H7 apakštipa AI vīrusus.
Lithuanian: Iki šiol nėra įrodymų, kad užsikrėtusios kiaulės perduotų H5 ir H7 potipių PG virusus.
English: Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
French: De plus, aucun porc contaminé n'a été signalé à ce jour lors de l'épidémie de H5N1 qui a touché l'Asie et d'autres régions.
German: Darüber hinaus ist während des H5N1-Ausbruchs in Asien oder andernorts nichts über erkrankte Schweine bekannt geworden.
Spanish: Por otra parte, al parecer hasta ahora no hay constancia de que haya aparecido ningún cerdo enfermo durante el foco de H5N1 en Asia ni en ninguna otra parte.
Italian: Inoltre a quanto pare finora non sono stati registrati casi di suini malati associati all'epidemia H5N1 in Asia e in altre parti del mondo.
Portuguese: Além disso, aparentemente, não se constataram até agora casos de suínos doentes durante o surto de H5N1 na Ásia, nem noutros locais.
Dutch: Verder is tot dusver kennelijk geen melding gemaakt van zieke varkens tijdens de uitbraak van H5N1 in Azië en elders.
Danish: Dertil kommer, at der tilsyneladende hidtil ikke er meldt om syge svin under H5N1-udbruddet i Asien og andre steder.
Swedish: Det finns heller inga rapporter om svin som insjuknat under H5N1-utbrottet i Asien och på andra platser.
Finnish: H5N1-viruksen aiheuttaman taudinpurkauksen kuluessa Aasiassa ja muualla ei ilmeisesti ole tähän mennessä raportoitu sairastuneista sioista.
Greek: Επιπλέον, δεν αναφέρθηκε καμία μόλυνση χοίρου έως σήμερα κατά την εκδήλωση της νόσου λόγω του H5N1 στην Ασία ή αλλού.
Czech: Kromě toho zatím patrně nebyly hlášeny žádné případy onemocnění prasat v souvislosti s ohnisky H5N1 v Asii a jinde.
Slovak: Okrem toho dodnes neboli počas vypuknutia H5N1 v Ázii a ani inde hlásené zjavne žiadne ošípané postihnuté chorobu.
Polish: Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.
Hungarian: Úgy tűnik továbbá, hogy az Ázsiában és máshol jelentkező H5N1-járvány során nem jelentettek be fertőzött sertést.
Slovenian: Razen tega doslej ni bilo poročil o bolnih prašičih med izbruhom H5N1 v Aziji in drugod.
Estonian: Lisaks ei ole ilmselgelt H5N1 puhanguga seoses Aasias ja mujal tänaseni teatatud ühestki haigestunud seast.
Latvian: Turklāt acīmredzot līdz šim nav ziņots par saslimušām cūkām H5N1 slimības uzliesmojuma laikā Āzijā un citur.
Lithuanian: Be to, iki šiol nėra pranešimų, kad per H5N1 protrūkį Azijoje ir kitur būtų nugaišusios kiaulės.
English: There are, however, certain differences and none of the tests are fully validated for the use in pigs to confirm infection with AI viruses.
French: Il existe cependant certaines différences, et aucun des tests n'est totalement validé pour permettre de confirmer une contamination des porcs par un virus IA.
German: Es gibt jedoch bestimmte Unterschiede, so dass keiner dieser Tests in vollem Umfang für die Verwendung bei Schweinen zur Bestätigung einer Infektion mit AI-Viren validiert ist.
Spanish: Sin embargo, existen algunas diferencias y ninguna de las pruebas está plenamente validada de tal manera que su uso en cerdos sirva para confirmar la infección por virus de la gripe aviar.
Italian: Esistono tuttavia alcune differenze e nessuno dei test ha ricevuto una validazione completa per quanto concerne il loro impiego nella conferma dell'infezione da virus dell'influenza aviaria nei suini.
Portuguese: Existem, contudo, algumas diferenças e nenhum dos testes está totalmente validado para utilização em suínos para confirmar a infecção com vírus da GA.
Dutch: Er zijn echter enkele verschillen en geen van de tests is volledig gevalideerd om bij varkens besmetting met AI-virussen te bevestigen.
Danish: Der er dog visse forskelle, og ingen af testene er fuldt valideret til anvendelse på svin til bekræftelse af AI-virusinfektion.
Swedish: Det finns dock vissa skillnader och inga av testerna är validerade fullt ut för användning på svin för att bekräfta infektion med aviära influensavirus.
Finnish: Tiettyjä eroja kuitenkin on, eikä yhtäkään testeistä ole täysin validoitu käytettäväksi sioilla lintuinfluenssavirusten aiheuttaman tartunnan vahvistamiseksi.
Greek: Υπάρχουν ωστόσο ορισμένες διαφορές και καμία από τις δοκιμές δεν έχει επικυρωθεί πλήρως σε χοίρους ώστε να επιβεβαιώνει τη μόλυνση από ιούς της ΓΠ.
Czech: Existují však určité rozdíly a žádný z testů není plně validovaný pro použití u prasat k potvrzení infekce vyvolané viry influenzy ptáků.
Slovak: Existujú však určité rozdiely a žiadny z týchto testov nie je v plnej miere schválený na použitie pre ošípané na potvrdenie infikovania vírusmi vtáčej chrípky .
Polish: Są jednak pewne różnice; ponadto żaden test nie został w pełni zatwierdzony w celu stwierdzania zakażenia wirusami grypy ptaków u świń.
Hungarian: Léteznek azonban bizonyos különbségek és a sertéseknek a madárinfluenza-vírus okozta fertőzésének bizonyítására egyik vizsgálat sem teljes mértékben jóváhagyott.
Slovenian: Vendar obstajajo nekatere razlike in nobeden od testov ni v celoti veljaven za potrditev okužbe z virusi aviarne influence pri prašičih.
Estonian: Siiski on teatud erinevusi, ning ükski nendest testidest ei ole täielikult valideeritud, et kasutada neid AI-viirusnakkuse olemasolu kindlakstegemiseks sigadel.
Latvian: Tomēr ir noteiktas atšķirības, un neviena no analīzēm nav pilnībā pārbaudīta izmantošanai cūkām, lai apstiprinātu to inficēšanos ar AI vīrusiem.
Lithuanian: Tačiau yra tam tikrų skirtumų, ir nė vienas tyrimas nėra galutinai nustatytas kaip patvirtinantis kiaulių užsikrėtimą PG virusu.
English: Samples for virus isolation
French: Échantillons utilisés pour l'isolement du virus
German: Proben für die Virusisolierung
Spanish: Muestras para el aislamiento de virus
Italian: Campioni per l'isolamento del virus
Portuguese: Amostras para o isolamento do vírus
Dutch: Monsters voor virusisolatie
Danish: Prøver til virusisolation
Swedish: Prover för virusisolering
Finnish: Näytteet viruksen eristämiseksi
Greek: Δείγματα για την απομόνωση του ιού
Czech: Vzorky pro izolaci viru
Slovak: Vzorky na izoláciu vírusu
Polish: Próbki do wyizolowania wirusa
Hungarian: Minták a vírusizoláláshoz
Slovenian: Vzorci za izolacijo virusa
Estonian: Proovid viiruse isoleerimiseks
Latvian: Vīrusa materiāla izdalīšanas paraugi
Lithuanian: Mėginiai virusui išskirti
English: Inoculation and incubation of eggs
French: Inoculation et incubation des œufs
German: Beimpfung und Inkubation von Eiern
Spanish: Inoculación e incubación de huevos
Italian: Inoculazione nelle uova e loro incubazione
Portuguese: Inoculação e incubação dos ovos
Dutch: Inoculatie en incubatie van eieren
Danish: Inokulation og rugning af æg
Swedish: Inokulation och inkubering av ägg
Finnish: Munien inokulointi ja inkubointi
Greek: Ενοφθαλμισμός και επώαση αυγών
Czech: Inokulace a inkubace vajec
Slovak: Inokulácia a inkubácia vajec
Polish: Inokulacja i inkubacja jaj
Hungarian: Tojások beoltása és inkubálása
Slovenian: Inokulacija in inkubacija jajc
Estonian: Munade nakatamine ja inkubeerimine
Latvian: Ievadīšana un olu inkubācija
Lithuanian: Kiaušinių inokuliavimas ir inkubavimas
English: Test for specific antibodies in HI tests
French: Détection d'anticorps spécifiques lors des tests IH
German: Test auf spezifische Antikörper in HI-Tests
Spanish: Prueba de anticuerpos específicos en pruebas de IH
Italian: Test per la ricerca di anticorpi specifici nei test di inibizione dell'emoagglutinazione (HI)
Portuguese: Teste para detecção de anticorpos específicos em testes HI
Dutch: Testen op specifieke antilichamen met HAR-tests
Danish: Test til påvisning af specifikke antistoffer ved HI-test
Swedish: Test för påvisande av specifika antikroppar vid HI-test
Finnish: Spesifisten vasta-aineiden testaus HI-testeissä
Greek: Δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά τις δοκιμές HI
Czech: Test na specifické protilátky u HI testů
Slovak: Test na špecifické protilátky pri testoch HI
Polish: Badanie na obecność specyficznych przeciwciał w testach HI
Hungarian: Különleges ellenanyagok kimutatása a hemagglutinációs-gátlási próbákban
Slovenian: Test na specifična protitelesa v testih inhibicije hemaglutinacije (HI)
Estonian: Spetsiifiliste antikehade kontroll HI-testides
Latvian: Speciālu antivielu analīze HI analīzēs
Lithuanian: Specifinių antikūnų ištyrimas hemagliutinacijos slopinimo reakcija
English: Virus isolation or molecular detection are likely to be the most sensitive for determining AI virus infections of pigs.
French: L'isolement du virus ou la détection moléculaire constituent probablement les méthodes les plus sensibles pour déterminer la présence d'une infection due au virus IA chez le porc.
German: Die empfindlichsten Methoden für die Feststellung einer AI-Virus-Infektion bei Schweinen dürften die Virusisolierung oder der molekulare Nachweis sein.
Spanish: Es probable que el aislamiento del virus o la detección molecular sean los métodos más sensibles para determinar infecciones de cerdos por el virus de la gripe aviar.
Italian: È probabile che l'isolamento del virus o il riconoscimento molecolare siano le metodiche più sensibili per rilevare l'infezione da virus dell'IA nei suini.
Portuguese: O isolamento dos vírus ou a detecção molecular são provavelmente os métodos mais sensíveis para determinar a presença de infecções com o vírus da GA em suínos.
Dutch: Virusisolatie en moleculaire detectie zijn waarschijnlijk de gevoeligste methoden om na te gaan of varkens met het AI-virus besmet zijn.
Danish: Virusisolation eller molekylær påvisning er sandsynligvis de mest følsomme metoder til at konstatere AI-virusinfektion hos svin.
Swedish: Virusisolering eller molekylärt påvisande är sannolikt de känsligaste metoderna för att konstatera infektion med aviärt influensavirus hos svin.
Finnish: Viruksen eristäminen tai spesifisten molekyylien osoittaminen ovat todennäköisesti herkimmät menetelmät sikojen lintuinfluenssavirustartunnan toteamiseksi.
Greek: Η απομόνωση του ιού ή η μοριακή ανίχνευση είναι ίσως οι πιο ευαίσθητες τεχνικές για την ανίχνευση των μολύνσεων των χοίρων από τον ιό της ΓΠ.
Czech: Při určování infekcí způsobených u prasat virem influenzy ptáků je pravděpodobně nejcitlivější metodou izolace viru nebo molekulární detekce.
Slovak: Je pravdepodobné, že najcitlivejšími metódami stanovenia infekcií vírusom vtáčej chrípky u ošípaných je izolácia vírusu alebo molekulárna detekcia.
Polish: Wyizolowanie wirusa lub wykrywanie molekularne są prawdopodobnie najbardziej czułymi środkami wykrywania zakażenia wirusem grypy ptaków u świń.
Hungarian: A sertések madárinfluenza-vírusos fertőzése kimutatásának legérzékenyebb módja a vírusizolálás vagy a molekuláris vizsgálattal történő kimutatás.
Slovenian: Izolacija virusa ali molekularna detekcija je verjetno najbolj ustrezna za ugotavljanje okužb z virusom aviarne influence pri prašičih.
Estonian: Viiruse isoleerimine ja molekulaarne avastamine on AI-viirusnakkuste kindlakstegemisel sigadel tõenäoliselt kõige tundlikum moodus.
Latvian: Vīrusa materiāla izdalīšana vai molekulāra atklāšana, iespējams, ir visprecīzākā metode, lai noteiktu AI vīrusa infekciju cūkām.
Lithuanian: Tikriausiai pats jautriausias būdas nustatyti, ar kiaulės užsikrėtusios PG virusu, yra viruso išskyrimas ir molekulinis aptikimas.
English: However, serological responses in pigs have been detected in the absence of virus isolation or detection.
French: Toutefois, des réponses sérologiques ont été décelées chez des porcs sans qu'un virus ait été isolé ou détecté.
German: Serologische Reaktionen bei Schweinen konnten jedoch auch in Fällen festgestellt werden, in denen kein Virus isoliert oder nachgewiesen wurde.
Spanish: No obstante, se han detectado respuestas serológicas de cerdos sin haber aislado o detectado el virus.
Italian: Risposte sierologiche sono state tuttavia riscontrate nei suini pur in assenza dell'isolamento o del riconoscimento del virus.
Portuguese: No entanto, foram detectadas reacções serológicas em suínos na ausência do isolamento ou da detecção do vírus.
Dutch: Er zijn echter bij varkens serologische reacties waargenomen zonder dat het virus geïsoleerd of aangetoond kon worden.
Danish: Der er dog også konstateret serologiske reaktioner hos svin, når der ikke er anvendt virusisolation eller molekylær påvisning.
Swedish: Serologiska reaktioner har dock påvisats hos svin utan att man har isolerat eller påvisat virus.
Finnish: Sioilla on kuitenkin todettu serologisia vasteita, vaikkei virusta ole pystytty eristämään tai osoittamaan.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκαν ορολογικές αντιδράσεις σε χοίρους χωρίς να έχει απομονωθεί ή ανιχνευθεί ο ιός.
Czech: Sérologická odpověď se však u prasat detekovala i při absenci izolace nebo detekce viru.
Slovak: Ak sa izolácia alebo detekcia vírusu nevykonávala, u ošípaných boli zistené sérologické reakcie.
Polish: Jednak w niektórych przypadkach wykrywano u świń reakcję serologiczną w braku wyizolowania lub wykrycia wirusa.
Hungarian: Szerológiai válaszokat is kimutattak azonban a sertésekben anélkül, hogy vírust izoláltak vagy kimutattak volna.
Slovenian: Vendar so bile serološke reakcije pri prašičih opažene tudi brez izolacije ali detekcije virusa.
Estonian: Siiski on sigadel seroloogilisi vastuseid avastatud viiruse isoleerimise ja avastamiseta.
Latvian: Tomēr ir atklātas seroloģiskas reakcijas cūkām bez vīrusa materiāla izdalīšanas vai atklāšanas.
Lithuanian: Tačiau kiaulių serologinės reakcijos buvo aptiktos ir neišskyrus viruso arba jo neaptikus.
English: HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
French: Les tests IH qui utilisent des sérums provenant de porcs nécessitent certaines modifications par rapport au test employé pour les sérums d'oiseaux, mentionné au chapitre VIII.
German: Für HI-Tests mit Schweineseren müssen die in Kapitel VIII beschriebenen Tests für Geflügelseren abgewandelt werden.
Spanish: Las pruebas de IH mediante sueros de cerdo requiere que se realicen algunas modificaciones respecto a la prueba utilizada para los sueros aviares mencionados en el capítulo VIII.
Italian: I test HI con i sieri di suino impongono alcune modifiche del test utilizzato con i sieri di specie aviarie di cui al capitolo VIII.
Portuguese: Os testes HI com soros de suíno requerem algumas modificações dos testes usados com os soros de aves referidos no capítulo VIII.
Dutch: HAR-tests met varkensserum moeten enigszins aangepast worden ten opzichte van de in hoofdstuk VIII besproken tests met serum van vogels.
Danish: HI-test, hvor der anvendes serum fra svin, forudsætter visse ændringer i forhold til den test, der anvendes til serum fra fugle, jf. kapitel VIII.
Swedish: HI-tester där svinserum används kräver vissa ändringar av det test som används för fågelserum och som avses i kapitel VIII.
Finnish: Kun tehdään HI-testi sikojen seerumista, on VIII luvussa tarkoitettuun lintujen seerumia käyttävään testiin tehtävä joitakin mukautuksia.
Greek: Οι δοκιμές HI που χρησιμοποιούν ορούς χοίρων απαιτούν ορισμένες αλλαγές σε σχέση με τη δοκιμή που χρησιμοποιείται για τους ορούς πτηνών, η οποία αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII.
Czech: HI testy používající prasečí séra vyžadují v porovnání s testem používaným pro ptačí séra, uvedeným v kapitole VIII, některé úpravy.
Slovak: Testy HI s použitím sér ošípaných si vyžadujú určité úpravy testu používaného pre vtáčie séra uvedeného v kapitole VIII.
Polish: Testy HI z wykorzystaniem surowic świńskich wymagają pewnych modyfikacji w stosunku do testów wykorzystujących surowice ptasie, o których mowa w rozdziale VIII.
Hungarian: A sertésből származó szérumokat használó hemagglutinációs-gátlási próbákat a VIII. fejezetben meghatározott, madárból származó szérumokat felhasználó vizsgálathoz képest néhány módosítással kell elvégezni.
Slovenian: Testi HI, ki uporabljajo serume, pridobljene pri prašičih, zahtevajo nekaj sprememb testa za serume, pridobljene pri pticah, kot je opisano v poglavju VIII.
Estonian: HI-testid nõuavad seaseerumite kasutamiseks mõningaid muudatusi võrreldes VIII peatükis osutatud linnuseerumi puhul kasutatava testiga.
Latvian: Lai veiktu HI analīzes ar cūku serumiem, ir jāveic dažas pārmaiņas VIII nodaļā izklāstītajās analīzēs ar putnu serumiem.
Lithuanian: Atliekant HI tyrimus, kuriuose naudojami kiaulių serumai, reikia modifikuoti kai kuriuos VIII skyriuje nurodytus paukščių serumo tyrimus.
English: The following method must be used:
French: Il y a lieu d'utiliser la méthode suivante:
German: Es ist folgende Methode anzuwenden:
Spanish: Deberá utilizarse el método siguiente:
Italian: Occorre utilizzare la metodica seguente:
Portuguese: Utilizar-se-á o seguinte método:
Dutch: Dit moet als volgt gebeuren:
Danish: Følgende metode skal anvendes:
Swedish: Följande metod skall användas:
Finnish: On käytettävä seuraavaa menetelmää:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ακόλουθη μέθοδος:
Czech: Je třeba postupovat podle této metody:
Slovak: Musí sa použiť táto metóda:
Polish: Należy zastosować następującą metodę:
Hungarian: A következő módszert kell használni:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednjo metodo:
Estonian: Kasutada tuleb järgmist meetodit.
Latvian: Jāizmanto šāda metode:
Lithuanian: Turi būti taikomas šis metodas:
English: To 100 μl of pig antiserum add 400 μl RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.
French: ajouter 400 μl d'enzyme détruisant le récepteur (dilution de travail prédéterminée) à 100 μl d'antisérum de porc et mélanger soigneusement;
German: 100 μl Schweine-Antiserum werden 400 μl RDE (vorbestimmte Arbeitsverdünnung) hinzugefügt und kräftig geschüttelt.
Spanish: añadir 400 μl de RDE (dilución de trabajo predeterminada) a 100 μl de antisuero de cerdo y mezclar completamente;
Italian: a 100 μl di antisiero di suino aggiungere 400 μl RDE (concentrazione d'uso predeterminata) e miscelare accuratamente;
Portuguese: Adicionar 400μl de RDE (diluição de trabalho pré-determinada) a 100μl de anti-soro de suíno e misturar bem.
Dutch: Voeg aan 100 μl varkens-antiserum 400 μl RDE (vooraf bepaalde werkverdunning) toe en meng grondig.
Danish: Til 100 μl svineantiserum tilsættes 400 μl RDE (forudfastsat arbejdsfortynding), og der blandes grundigt.
Swedish: Till 100 μl svinantiserum tillsätts 400 μl RDE (på förhand fastställd arbetsspädning) som blandas grundligt.
Finnish: Lisätään 100 μl:aan sian antiseerumia 400 μl RDE:tä (ennalta määritetty käyttölaimennos) ja sekoitetaan läpikotaisin.
Greek: σε 100 μl αντιορού χοίρου προστίθενται 400 μl RDE (προκαθορισμένο διάλυμα εργασίας) και αναμειγνύονται επιμελώς·
Czech: Ke 100 μl prasečího antiséra přidat 400 μl RDE (předem stanovené pracovní ředění) a důkladně promíchat.
Slovak: K 100 μl prasačieho antiséra pridajte 400 μl RDE (vopred stanovené pracovné riedenie) a dôkladne premiešajte.
Polish: do 100 μl surowicy świń dodać 400 μl RDE (uprzednio ustalone robocze rozcieńczenie) i dokładnie wymieszać;
Hungarian: 100 μl sertésantiszérumhoz 400 μl receptormegsemmisítő enzimet (előzetes hígítás) kell adni és alaposan össze kell őket keverni.
Slovenian: V 100 μl prašičjega seruma dodajte 400 μl RDE (delovna koncentracija) in temeljito premešajte.
Estonian: 100 μl sea antiseerumile lisatakse 400 μl retseptoreid lõhustavat ensüümi (kindlaksmääratud töölahjendus), ning segatakse korralikult.
Latvian: 100 μl cūku antiseruma pievieno 400 μl RDE (iepriekš noteikts darba atšķaidījums) un pamatīgi sajauc;
Lithuanian: į 100 μl kiaulių antiserumo pridedama 400 μl RNF (iš anksto nustatytas darbinis praskiedimas) ir gerai sumaišoma;
English: Incubate at 37 oC for one hour.
French: laisser incuber à 37 °C pendant une heure;
German: Eine Stunde bei 37 °C inkubieren.
Spanish: incubar a 37 °C durante una hora;
Italian: incubare a 37 oC per un'ora;
Portuguese: Incubar a 37oC durante uma hora.
Dutch: Incubeer 1 uur bij 37 °C.
Danish: Der inkuberes ved 37 °C i en time.
Swedish: Inkubera vid 37 °C under 1 timme.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa yhden tunnin ajan.
Greek: επώαση για μία ώρα σε 37 oC·
Czech: Inkubovat při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny.
Slovak: Inkubuje 1 hodinu pri teplote 37 oC.
Polish: inkubować w temperaturze 37 °C przez jedną godzinę;
Hungarian: Egy órán keresztül 37 °C-on kell inkubálni.
Slovenian: Inkubirajte eno uro pri 37 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 37 oC juures üks tund.
Latvian: inkubē 37 °C temperatūrā vienu stundu;
Lithuanian: 1 val. inkubuojama 37 °C temperatūroje;
English: Then incubate for 30 minutes at 56 oC.
French: laisser ensuite incuber pendant trente minutes à 56 °C;
German: Dann 30 Minuten bei 56 °C inkubieren.
Spanish: a continuación, incubar durante 30 minutos a 56 °C;
Italian: successivamente incubare a 56 oC per 30 minuti;
Portuguese: Depois incubar durante 30 minutos a 56oC.
Dutch: Incubeer vervolgens 30 minuten bij 56 °C.
Danish: Der inkuberes dernæst i 30 minutter ved 56 °C.
Swedish: Inkubera sedan under 30 minuter vid 56 °C.
Finnish: Inkuboidaan sitten 30 minuutin ajan 56 °C:ssa.
Greek: ακολουθεί επώαση για 30 λεπτά σε θερμοκρασία 56 oC·
Czech: Poté inkubovat 30 minut při teplotě 56 °C.
Slovak: Potom inkubujte 30 minút pri teplote 56 oC.
Polish: następnie inkubować przez 30 minut w temperaturze 56 °C;
Hungarian: Ezután 30 perc 56 °C-on történő inkubáció következik.
Slovenian: Potem inkubirajte 30 minut pri 56 °C.
Estonian: Seejärel inkubeeritakse 56 oC juures 30 minutit.
Latvian: tad inkubē 30 minūtes 56 °C temperatūrā;
Lithuanian: po to 30 min. inkubuojama 56 °C temperatūroje;