English: They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
French: Ils ont été appliqués provisoirement depuis le 1er mai 2004 par des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE et approuvés au nom de la Communauté par la décision 2004/368/CE du Conseil du 30 mars 2004 relative à l'application provisoire de l'accord sur la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen et à l'application provisoire de quatre accords connexes [4].
German: Sie wurden seit dem 1. Mai 2004 aufgrund von Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und jedem der EWR-EFTA-Staaten vorläufig angewandt und im Namen der Gemeinschaft mit dem Beschluss 2004/368/EG des Rates vom 30. März 2004 über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum und der vier Nebenabkommen [4] genehmigt.
Spanish: Han sido aplicados provisionalmente desde el 1 de mayo de 2004 por medio de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y cada uno de los Estados EEE AELC y aprobados en nombre de la Comunidad por Decisión 2004/368/CE del Consejo, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y a la aplicación provisional de cuatro Acuerdos conexos [4].
Italian: Sono stati applicati in via provvisoria dal 1o maggio 2004 attraverso gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità e ciascuno Stato AELS, membro del SEE, e approvati a nome della Comunità con la decisione 2004/368/CE del Consiglio, del 30 marzo 2004, relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo e all'applicazione provvisoria di quattro accordi connessi [4].
Portuguese: Têm sido aplicados provisoriamente desde 1 de Maio de 2004 por meio da troca de cartas entre a Comunidade e cada um dos Estados EEE/EFTA e aprovados pela Decisão 2004/368/CE do Conselho, de 30 de Março de 2004, relativa à aplicação provisória do Acordo sobre a participação da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca no Espaço Económico Europeu e à aplicação provisória de quatro acordos conexos [4].
Dutch: Zij werden sinds 1 mei 2004 voorlopig toegepast via overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en elk van de EER-EVA-staten en namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2004/368/EG van de Raad van 30 maart 2004 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte, en vier daarmee verband houdende overeenkomsten [4].
Danish: De er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i medfør af aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og hver af EØS/EFTA-staterne og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/368/EF af 30. marts 2004 om midlertidig anvendelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler [4].
Swedish: De har tillämpats provisoriskt sedan den 1 maj 2004 genom avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och var och en av EES-Eftastaterna och godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/368/EG av den 30 mars 2004 om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och provisorisk tillämpning av fyra därtill hörande avtal [4].
Finnish: Niitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004 yhteisön ja kunkin ETA:n EFTA-valtion kanssa kirjeenvaihtona tehdyin sopimuksin, jotka on hyväksytty yhteisön puolesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/368/EY [4].
Greek: Εφαρμόσθηκαν προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004 μέσω συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και καθενός από τα κράτη ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, και εγκρίθηκαν, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2004/368/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την προσωρινή εφαρμογή τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [4].
Czech: Byly prozatímně prováděny od 1. května 2004 na základě dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a jednotlivými státy ESVO, které jsou součástí EHP, a byly schváleny jménem Společenství rozhodnutím Rady 2004/368/ES ze dne 30. března 2004 o prozatímním provádění Dohody o účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod [4].
Slovak: Predbežne sa vykonávali od 1. mája 2004 prostredníctvom dohôd vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a každým zo štátov EHP EZVO a boli schválené v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2004/368/ES z 30. marca 2004 o predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a o predbežnom vykonávaní štyroch súvisiacich dohôd [4].
Polish: Były one tymczasowo stosowane od dnia 1 maja 2004 r. na podstawie porozumień w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą a każdym z państw EOG EFTA oraz zatwierdzone w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 2004/368/WE z dnia 30 marca 2004 r. dotyczącą tymczasowego stosowania Umowy w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym i tymczasowego stosowania czterech związanych umów [4].
Hungarian: A megállapodásokat és a jegyzőkönyveket a Közösség és az EGT-EFTA-államok közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodások útján 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazták, és azok a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint a négy kapcsolódó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. március 30-i 2004/368/EK [4] tanácsi határozattal a Közösség nevében jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Sporazumi so se od 1. maja 2004 začasno uporabljali na podlagi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsemi državami EGP EFTA ter so bili s strani Skupnosti odobreni s Sklepom Sveta 2004/368/ES z dne 30. marca 2004 o začasni uporabi Sporazuma o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumih [4].
Estonian: Neid kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 2004 ühenduse ja EMP EFTA riikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepete alusel, mis kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/368/EÜ Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemislepingu ajutise kohaldamise ning nelja seotud lepingu ajutise kohaldamise kohta [4].
Latvian: Tie ir provizoriski piemēroti no 2004. gada 1. maija, kā noteikts nolīgumos vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un katru no EEZ EBTA valstīm, kas Kopienas vārdā apstiprināti ar Padomes Lēmumu 2004/368/EK (2004. gada 30. marts) par Nolīguma par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas ekonomikas zonā pagaidu piemērošanu un četru saistīto nolīgumu pagaidu piemērošanu [4].
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. jie buvo laikinai taikomi vadovaujantis Bendrijos ir kiekvienos iš EEE ELPA valstybių susitarimais pasikeičiant laiškais ir Bendrijos vardu patvirtinti 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimu 2004/368/EB dėl Susitarimo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje laikino taikymo ir keturių susijusių susitarimų laikino taikymo [4].