English: Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
French: Compte tenu de la situation épidémiologique de la peste porcine classique dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de la manière dont la maladie s'est propagée par le passé, apposer la marque de salubrité prévue par le règlement (CE) no 854/2004 sur les viandes fraîches issues de porcs provenant de zones de surveillance situées dans certaines zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en respectant les conditions et les tests prévus par la présente décision ne devrait pas modifier le risque de propagation de ladite maladie.
German: In Anbetracht der Seuchenlage hinsichtlich der klassischen Schweinepest in Nordrhein-Westfalen und dem bisherigen Muster der Ausbreitung der Seuche sollte die Anwendung des Kennzeichens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 bei Fleisch von Schweinen aus einer Überwachungszone in bestimmten nordrhein-westfälischen Gebieten keine Gefahr für eine Ausbreitung der Seuche darstellen, wenn die in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen und Untersuchungen bei Schweinen befolgt werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación epidemiológica de la peste porcina clásica en el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y del patrón de propagación de la enfermedad en el pasado, la aplicación del marcado sanitario previsto en el Reglamento (CE) no 854/2004 a las carnes frescas de cerdos procedentes de una zona de vigilancia situada en determinadas áreas de Renania del Norte-Westfalia no tiene por qué afectar al riesgo de propagación de dicha enfermedad, siempre que se cumplan las condiciones y se lleven a cabo los exámenes que se prevén en la presente Decisión.
Italian: In considerazione della situazione epidemiologica della peste suina classica nel Land Renania settentrionale-Vestfalia e della rapida propagazione di questa malattia, l’apposizione della bollatura sanitaria di cui al regolamento (CE) n. 854/2004 sulle carni fresche di suini provenienti da zone di sorveglianza situate in alcune aree della Renania settentrionale-Vestfalia conformemente alle condizioni e alle prove di cui alla presente decisione non dovrebbe modificare il rischio di propagazione della malattia.
Portuguese: Com base na situação epidemiológica respeitante à peste suína clássica no Estado Federal da Renânia do Norte-Vestefália e no padrão inicial de propagação da doença, o risco de propagação dessa doença não deverá ser afectado pela aplicação da marcação de salubridade, prevista no Regulamento (CE) n.o 854/2004, na carne fresca de suínos provenientes de uma zona de vigilância localizada determinadas áreas da Renânia do Norte-Vestefália em conformidade com as condições e os testes realizados aos suínos previstos na presente decisão.
Dutch: Gezien de epizoötiologische situatie ten aanzien van klassieke varkenspest in Noord-Rijnland-Westfalen en het eerdere verspreidingspatroon van de ziekte zal het risico van verspreiding van de ziekte niet worden beïnvloed door het aanbrengen van een gezondheidsmerk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 op vers vlees van varkens uit een toezichtsgebied in bepaalde delen van Noord-Rijnland-Westfalen, overeenkomstig de in deze beschikking vastgelegde voorwaarden en testvoorschriften.
Danish: Den epidemiologiske situation med hensyn til klassisk svinepest i delstaten Nordrhein-Westfalen og det mønster, som spredningen af sygdommen hidtil har fulgt, giver ikke anledning til at tro, at anvendelse af sundhedsmærket, jf. forordning (EF) nr. 854/2004, på fersk kød af svin fra overvågningszonen i visse dele af Nordrhein-Westfalen i overensstemmelse med betingelserne og bestemmelserne vedrørende undersøgelse af svinene i nærværende beslutning vil påvirke risikoen for spredning af sygdommen.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen i fråga om klassisk svinpest i delstaten Nordrhein-Westfalen och det mönster som sjukdomsspridningen tidigare har följt bör tillämpningen av den kontrollmärkning som fastställs i förordning (EG) nr 854/2004 på färskt kött från svin från övervakningszoner inom vissa områden av norra Nordrhein-Westfalen i enlighet med villkoren och bestämmelserna för testning av svin i detta beslut inte inverka på risken för att sjukdomen sprids.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa esiintyvän klassisen sikaruton epidemiologisen tilanteen ja taudin aiemman leviämismallin perusteella päätellään, että asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetun terveysmerkin merkitsemisellä Nordrhein-Westfalenin tietyillä alueilla sijaitsevalta valvontavyöhykkeeltä tulevien sikojen tuoreeseen lihaan tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten ja sikojen testaussäännösten mukaisesti ei pitäisi olla vaikutusta taudin leviämisriskiin.
Greek: Με βάση την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας παλαιότερα, ο κίνδυνος εξάπλωσης της εν λόγω ασθένειας δεν αναμένεται να επηρεαστεί από την εφαρμογή της σήμανσης καταλληλότητας, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004, στο νωπό κρέας χοίρων που προέρχονται από μια ζώνη επιτήρησης η οποία βρίσκεται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας σύμφωνα με τους όρους και τις δοκιμές των χοίρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Na základě epizootologické situace, pokud jde o klasický mor prasat ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a strukturu předchozího šíření nákazy, by nemělo být riziko šíření nákazy ovlivněno použitím označení zdravotní nezávadnosti, které je stanoveno v nařízení (ES) č. 854/2004, čerstvého masa z prasat z pásma dozoru umístěného v některých oblastech Severního Porýní-Vestfálska, pokud budou dodrženy podmínky a vyšetření prasat stanovené v tomto rozhodnutí.
Slovak: Na základe epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných v spolkovej krajine Severné Porýnie – Vestfálsko a charakter rozšírenia choroby, riziko rozšírenia tejto choroby by nemalo byť ovplyvnené zdravotným označovaním, stanoveným v nariadení (ES) č. 854/2004, čerstvého mäsa z ošípaných zo zóny dozoru umiestnenej v určitých oblastiach Severného Porýnia – Vestfálska v súlade s podmienkami a testovaním ošípaných stanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, a także sposób, w jaki choroba rozprzestrzeniała się we wcześniejszym okresie, ryzyko rozprzestrzeniania się tej choroby nie powinno się zwiększyć z powodu zastosowania znakowania zdrowotnego, określonego w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004, do świeżego mięsa świń ze strefy nadzoru znajdującej się na niektórych obszarach kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia zgodnie z warunkami określonymi w tej decyzji i po przeprowadzeniu określonych w niej badań świń.
Hungarian: Az Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi állam területén tapasztalt, a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványügyi helyzet és a betegség korábbi terjedésének útvonala alapján, a betegség terjedését nem érintheti a 854/2004/EK rendeletben előírt állat-egészségügyi jelölés alkalmazása az Észak-Rajna-Vesztfália egyes területein található megfigyelési körzetekből származó friss sertéshúsra az e határozatban a sertésekre vonatkozóan előírt feltételekkel és vizsgálatokkal összhangban.
Slovenian: Epidemiološko stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija in vzorec prejšnjega širjenja bolezni kažeta, da na nevarnost širjenja navedene bolezni ne bi smelo vplivati označevanje zdravstvene ustreznosti, določeno z Uredbo (ES) št. 854/2004, na svežem mesu prašičev z ogroženih območij v nekaterih predelih Severnega Porenja-Vestfalije, ki se uporablja v skladu s pogoji in testiranjem prašičev, določenih s to direktivo.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal esineva sigade klassikalise katkuga seotud epidemioloogilise olukorra ning haiguse varasema leviku iseloomu põhjal otsustades ei peaks selle haiguse levimise ohtu suurendama määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud tervisemärkide kasutamine niisuguse värske liha märgistamiseks, mis on saadud Nordrhein-Westfaleni liidumaa teatavates piirkondades asuvates järelevalvetsoonidest pärit sigadest vastavalt käesolevas otsuses sätestatud nõuetele ja sigade kontrollimisele.
Latvian: Ņemot vērā klasiskā cūku mēra epidemioloģisko situāciju Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē un iepriekšējās slimības izplatīšanās shēmas, slimības izplatīšanās risku neietekmēs veselības apliecināšanas marķējumu izmantošana, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 854/2004 svaigai cūkgaļai no Ziemeļreinas-Vestfālenes federālās zemes noteiktās uzraugāmās zonās atbilstoši šajā lēmumā noteiktajiem noteikumiem un cūku pārbaudēm.
Lithuanian: Remiantis klasikinio kiaulių maro epidemiologine situacija federalinėje Šiaurės Reino Vestfalijos žemėje ir ankstesne šios ligos plitimo tendencija ligos išplitimo pavojus neturėtų atsirasti dėl sveikumo ženklo naudojimo, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 854/2004, šviežiai mėsai iš kiaulių iš priežiūros zonos, esančios tam tikrose Šiaurės Reino Vestfalijos srityse, laikantis tų sąlygų ir tikrinant kiaules, kaip nustatyta šiuo Sprendimu.