English: It is established case law that there can be no legitimate expectations in favour of the beneficiary of an aid deriving from the behaviour of a national authority when the procedure laid down in Article 88 of the Treaty had not been followed (judgment of the Court in Alcan Deutschland [11]).
French: Selon une jurisprudence constante, le bénéficiaire d’une aide ne saurait avoir une confiance légitime dérivant du comportement d’une autorité nationale lorsque la procédure prévue à l’article 88 du traité n’a pas été suivie (arrêt de la Cour dans l’affaire Alcan Deutschland [11]).
German: Nach geltender Rechtsprechung kommt ein Vertrauensschutz für den Empfänger einer Beihilfe dann nicht in Betracht, wenn eine staatliche Behörde das in Artikel 88 EG-Vertrag vorgesehene Verfahren nicht eingehalten hat (Urteil des EuGH in der Rechtssache Alcan Deutschland [11]).
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia existente, no puede haber confianza legítima en favor del beneficiario de una ayuda que se derive de la actuación de una autoridad nacional cuando no se haya seguido el procedimiento establecido en el artículo 88 del Tratado (sentencia del Tribunal en el asunto Alcan Deutschland [11]).
Italian: Secondo una giurisprudenza consolidata il beneficiario di un aiuto non può avere un legittimo affidamento derivante dal comportamento di un’autorità nazionale quando non è stata seguita la procedura prevista dall’articolo 88 del trattato (sentenza della Corte nella causa Alcan Deutschland [11].
Portuguese: De acordo com uma jurisprudência constante, o beneficiário de um auxílio não pode ter expectativas legítimas decorrentes do comportamento de uma autoridade nacional se não tiver sido seguido o procedimento previsto no artigo 88o do Tratado (acórdão do Tribunal no processo Alcan Deutschland [11]).
Dutch: Volgens vaste rechtspraak kan het gedrag van een nationale autoriteit bij de begunstigde van een steunmaatregel geen gewettigd vertrouwen wekken wanneer de procedure van artikel 88 van het Verdrag niet is gevolgd (arrest van het Hof in Alcan Deutschland [11]).
Danish: Det er fast retspraksis, at støttemodtageren ikke kan have haft berettigede forventninger på grundlag af de nationale myndigheders adfærd, hvis proceduren i traktatens artikel 88 ikke er blevet fulgt (Domstolens dom i Alcan Deutschland [11]).
Swedish: Det är fast rättspraxis att stödmottagaren inte kan ha några berättigade förväntningar av ett stöd som är en följd av de nationella myndigheternas handlingssätt om det förfarande som fastställs i artikel 88 i fördraget inte har följts (domstolens dom i Alcan Deutschland [11].
Finnish: Vakiintunut oikeuskäytäntö on, ettei perusteltu luottamus voi koskea sellaista tuensaajaa, jonka saama tuki on peräisin kansallisen viranomaisen toiminnasta, jos perustamissopimuksen 88 artiklassa määrättyä menettelyä ei ole noudatettu (tuomioistuimen tuomio asiassa Alcan Deutschland [11].
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν θεμιτές προσδοκίες προς όφελος του δικαιούχου κάποιας ενίσχυσης οι οποίες απορρέουν από τη στάση μίας εθνικής αρχής, όταν δεν έχει τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης [απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Alcan Deutschland [11]].
Czech: Podle ustálené judikatury nemohou být oprávněná očekávání příjemce podpory založena na jednání vnitrostátního orgánu, jestliže nebyl dodržen postup stanovený v článku 88 Smlouvy (rozsudek Soudu ve věci Alcan Deutschland [11]).
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry nemôže existovať oprávnené očakávania v prospech príjemcu pomoci pochádzajúcej z rozhodnutia vnútroštátneho orgánu, ak sa nedodržal postup ustanovený v článku 88 zmluvy [rozsudok súdu v prípade Alcan Deutschland [11]].
Polish: W myśl utrwalonego orzecznictwa nie mają racji bytu uzasadnione oczekiwania rozpatrywane na korzyść beneficjenta pomocy wynikające z postępowania organu krajowego, gdy procedura ustanowiona w art. 88 traktatu WE nie była przestrzegana (orzeczenie sądu w sprawie Alcan Deutschland [11]).
Hungarian: A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a nemzeti hatóság magatartásából eredően nem lehetnek jogos elvárások egy támogatás kedvezményezettje javára, ha nem tartották be a Szerződés 88. cikkében megállapított eljárást (a Bíróságnak az Alcan Deutschland ügyben hozott ítélete [11]).
Slovenian: Uveljavljena sodna praksa določa, da niso možna pravno utemeljena pričakovanja v korist upravičenca pomoči, ki izhaja iz vedenja nacionalnega organa, kadar se ne ravna v skladu s postopkom, določenim v členu 88 Pogodbe (sodba sodišča v primeru Alcan Deutschland [11].
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei saa abisaajal olla riigiasutuse käitumise põhjal mingeid õiguspäraseid ootusi, kui ei ole järgitud EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud menetlust (kohtu otsus kohtuasjas Alcan Deutschland [11]).
Latvian: Saskaņā ar iedibināto Tiesas praksi nevar būt tiesiskā paļāvība par labu valsts iestādes sniegta atbalsta saņēmējam, ja netiek ievērota EK Līguma 88. pantā noteiktā procedūra (Tiesas spriedums Alcan Deutschland lietā [11]).
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką nacionalinės valdžios institucijos elgesys negali suteikti pagalbos gavėjui jokių teisėtų lūkesčių, jeigu nesilaikoma Sutarties 88 straipsnyje nustatytos tvarkos (Teismo sprendimas Alcan Deutchland byloje [11]).