FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
French: Les communautés en ligne peuvent contribuer à la diffusion des connaissances, à l'échange des bonnes pratiques et à l'innovation en matière de produits et services ruraux;
German: Online-Foren können hilfreich sein für die Verbreitung von Wissen, den Austausch über bewährte Verfahren und Innovationen bei ländlichen Erzeugnissen und Dienstleistungen.
Spanish: Las comunidades en línea pueden ayudar a la difusión de conocimientos, al intercambio de buenas prácticas y a la propagación de innovaciones en materia de productos y servicios rurales;
Italian: Le comunità in linea possono contribuire alla diffusione delle conoscenze, allo scambio di buone pratiche e all’innovazione relativa ai prodotti e ai servizi rurali;
Portuguese: As comunidades em linha podem contribuir para a difusão dos conhecimentos, o intercâmbio das boas práticas e a inovação em matéria de produtos e serviços rurais;
Dutch: Het creëren van onlinegemeenschappen kan bijdragen tot de verspreiding van kennis, de uitwisseling van goede praktijken en de innovatie van rurale producten en diensten;
Danish: Onlinesamfund kan medvirke til videreformidling af viden og til udveksling af god praksis og innovation, når det drejer sig om landdistrikternes produkter og tjenesteydelser
Swedish: Gemenskaper på nätet kan hjälpa till vid spridning av kunskaper, utbyte av bästa praxis och innovation i fråga om produkter och tjänster på landsbygden.
Finnish: Verkossa toimivat yhteisöt voivat edistää tietämyksen jakamista, hyvien käytänteiden vaihtoa sekä maaseudun tuotteita ja palveluja koskevaa innovointia;
Greek: Οι δικτυακές κοινότητες μπορούν να συμβάλλουν στη διάδοση γνώσεων και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και καινοτομίας όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα και υπηρεσίες·
Czech: On-line komunity mohou pomoci rozšiřovat znalosti, vyměňovat osvědčené postupy a inovovat venkovské produkty a služby,
Slovak: Internetové fóra môžu pomôcť pri šírení vedomostí, výmene osvedčených postupov a inovácii vidieckych výrobkov a služieb.
Polish: Społeczności lokalne mogą w Internecie wspierać szerzenie wiedzy oraz wymianę dobrych praktyk i innowacji w produktach i usługach wiejskich;
Hungarian: Az online közösségek segíthetnek a tudás terjesztésében, a helyes gyakorlat cseréjében, valamint a vidéki termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációban;
Slovenian: Spletne skupnosti lahko pomagajo pri razširjanju znanja, izmenjavi dobrih praks in inovativnosti pri podeželskih proizvodih in storitvah;
Estonian: Interaktiivsed kogukonnad võivad kaasa aidata teadmiste levitamisel, heade tavade vahetamisel ning innovatsiooni kasutamisel maapiirkondade toodetes ja teenustes;
Latvian: Tiešsaistes diskusiju forumi var palīdzēt izplatīt zināšanas, apmainīties ar informāciju par labu praksi un jaunumiem lauku produktu un pakalpojumu jomā;
Lithuanian: Internetinės bendruomenės gali padėti skleisti žinias, keistis gera praktika ir kaimo produktų ir paslaugų naujovėmis;
English: improving local governance.
French: améliorer la gouvernance locale.
German: Verbesserung der lokalen Verwaltung.
Spanish: mejora de la gobernanza local.
Italian: migliorare la governance locale.
Portuguese: Melhorar a governação local.
Dutch: verbetering van het lokale bestuur.
Danish: bedre lokal styring.
Swedish: Att förbättra det lokala styret.
Finnish: paikallisen hallinnoinnin kehittäminen.
Greek: η βελτίωση της τοπικής διακυβέρνησης.
Czech: zlepšování místního řízení.
Slovak: zlepšenie miestnej správy.
Polish: poprawę lokalnego zarządzania.
Hungarian: a helyi irányítás javítása.
Slovenian: zboljšanje lokalnega upravljanja.
Estonian: kohaliku juhtimise parandamine.
Latvian: vietējās pārvaldības uzlabošana.
Lithuanian: vietos valdymo gerinimas.
English: Ensuring consistency in programming
French: Garantir la cohérence de la programmation
German: Gewährleistung einer kohärenten Programmplanung
Spanish: Garantizar la coherencia de la programación
Italian: Assicurare la coerenza della programmazione
Portuguese: Garantir a coerência da programação
Dutch: Zorgen voor samenhang in de programmering
Danish: Konsekvens i programmeringen
Swedish: Att säkerställa enhetlighet i programplaneringen
Finnish: Ohjelmien johdonmukaisuuden varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση συνεπούς προγραμματισμού
Czech: Zajištění soudržnosti programování
Slovak: Zaručenie konzistentnosti v programovaní
Polish: Zapewnienie spójności w programowaniu
Hungarian: A programozás koherenciájának biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje usklajenosti pri programiranju
Estonian: Programmitöö koostoime tagamine
Latvian: Saskaņotas programmēšanas nodrošināšana
Lithuanian: Programavimo nuoseklumo užtikrinimas
English: Where appropriate, they may develop integrated approaches.
French: Le cas échéant, ils peuvent établir des approches intégrées.
German: Gegebenenfalls können sie integrierte Konzepte entwickeln.
Spanish: Si procede, podrán desarrollar enfoques integrados.
Italian: Se del caso, possono sviluppare approcci integrati.
Portuguese: Poderão desenvolver abordagens integradas, sempre que adequado.
Dutch: Zij kunnen eventueel geïntegreerde benaderingen uitwerken.
Danish: Når det er relevant, kan de udvikle integrerede tilgange.
Swedish: Om det är lämpligt får de utveckla integrerade tillvägagångssätt.
Finnish: Tarvittaessa ne voivat kehittää yhdennettyjä lähestymistapoja.
Greek: Όπου ενδείκνυται, μπορούν να αναπτύσσουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις.
Czech: Případně mohou vyvinout integrované přístupy.
Slovak: V prípade potreby môžu vytvoriť integrované prístupy.
Polish: W stosownych przypadkach mogą stworzyć zintegrowane podejścia.
Hungarian: Adott esetben integrált megközelítéseket dolgozhatnak ki.
Slovenian: Po potrebi lahko razvijejo celostne pristope.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad liikmesriigid arendada integreeritud lähenemisviise.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tās var izveidot integrētas pieejas.
Lithuanian: Prireikus jos gali parengti integruotus požiūrius.
English: Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
French: Plusieurs moyens sont disponibles aux niveaux de l'UE et des États membres pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre des politiques.
German: Auf Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten gibt es mehrere Möglichkeiten, um die Verwaltung und die Umsetzung der Maßnahmen zu verbessern.
Spanish: Son varios los medios de que disponen la UE y los Estados miembros para mejorar la gobernanza y la aplicación de las estrategias.
Italian: Per migliorare la governance e l’attuazione delle politiche disponiamo di numerosi strumenti a livello dell’UE e degli Stati membri.
Portuguese: Aos níveis comunitário e nacional, estão disponíveis vários meios para melhorar a governação e a aplicação das políticas.
Dutch: De EU en de lidstaten beschikken over meerdere instrumenten om het bestuur te verbeteren en de doeltreffendheid van het beleid te verhogen.
Danish: På EU-plan og i medlemsstaterne findes der adskillige midler, hvormed styring og praktisk politik kan forbedres.
Swedish: På EU- och medlemsstatsnivå finns olika medel för att förbättra styrningen och det politiska arbetet.
Finnish: EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla on käytettävissä monia välineitä hallinnoinnin ja toimien toteuttamisen tehostamiseksi.
Greek: Στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών διατίθενται αρκετά μέσα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της άσκησης πολιτικής.
Czech: Na úrovni EU a členských států je k dispozici několik prostředků pro zlepšení řízení a uskutečňování politik.
Slovak: Na úrovni EÚ a členských štátov je dostupných niekoľko prostriedkov na zlepšenie správy a uskutočňovania politiky.
Polish: Na poziomie UE i państw członkowskich dostępnych jest kilka środków poprawy zarządzania i realizacji celów polityki.
Hungarian: Több eszköz áll rendelkezésre EU- és tagállami szinten az irányítás és a politika végrehajtásának javítására.
Slovenian: Na ravni EU in ravni države članice je na voljo več sredstev za zboljšanje upravljanja in izvajanja politike.
Estonian: ELi ja liikmesriikide tasandil on kättesaadavad mitmed meetmed juhtimise ja poliitika elluviimise parandamiseks.
Latvian: ES un dalībvalstu līmenī ir pieejami vairāki pasākumi, lai uzlabotu pārvaldību un politikas jomu īstenošanu.
Lithuanian: Valdymui ir politikos įgyvendinimui tobulinti galima pasitelkti keletą ES ir valstybių narių lygio priemonių.
English: Complementarity between Community instruments
French: Complémentarité entre les instruments communautaires
German: Komplementarität zwischen den Gemeinschaftsinstrumenten
Spanish: Complementariedad entre los instrumentos comunitarios
Italian: Complementarità tra strumenti comunitari
Portuguese: Complementaridade entre os instrumentos comunitários
Dutch: Complementariteit van de communautaire instrumenten
Danish: Komplementaritet mellem Fællesskabets instrumenter
Swedish: Komplementaritet mellan gemenskapsinstrument
Finnish: Yhteisön välineiden keskinäinen täydentävyys
Greek: Συμπληρωματικότητα των κοινοτικών μέσων
Czech: Doplňkovost nástrojů Společenství
Slovak: Komplementárnosť nástrojov Spoločenstva
Polish: Komplementarność instrumentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi eszközök kiegészítő jellege
Slovenian: Komplementarnost med instrumenti Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahastamisvahendite vastastikune täiendavus
Latvian: Kopienas instrumentu savstarpējā papildinātība
Lithuanian: Bendrijos priemonių tarpusavio papildomumas
English: The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
German: Die Synergien zwischen der Strukturpolitik, der Beschäftigungspolitik und den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums müssen erhöht werden.
Spanish: Es preciso alentar las sinergias entre la política estructural, la política de empleo y la política de desarrollo rural.
Italian: Occorre sviluppare le sinergie tra le politiche strutturali, la politica dell’occupazione e la politica dello sviluppo rurale.
Portuguese: É necessário incentivar as sinergias entre as políticas estruturais, as políticas de emprego e as políticas de desenvolvimento rural.
Dutch: Er dient te worden gestreefd naar synergie tussen het structuur-, werkgelegenheids- en plattelandsontwikkelingsbeleid.
Danish: Synergieffekten mellem strukturpolitikken, beskæftigelsespolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne skal fremmes.
Swedish: Synergieffekterna mellan struktur-, sysselsättnings- och landsbygdsutvecklingspolitiken måste stödjas.
Finnish: On pyrittävä rakenne-, työllisyys- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen väliseen synergiaan.
Greek: Απαιτείται να ενθαρρυνθεί η συνέργεια μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης και αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova.
Slovak: Je potrebné podporovať súčinnosť medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti a politikou rozvoja vidieka.
Polish: Należy zachęcać do tworzenia synergii pomiędzy polityką strukturalną, polityką zatrudnienia i polityką rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ösztönözni kell a szinergiát a strukturális, a foglalkoztatási és a vidékfejlesztési politikák között.
Slovenian: Potrebno je spodbujati sinergijo med strukturno, zaposlitveno in razvojno politiko podeželja.
Estonian: Soodustada tuleb koostoimet struktuuri-, tööhõive- ja maaelu arengupoliitika vahel.
Latvian: Jāveicina strukturālās, nodarbinātības un lauku attīstības politikas sinerģija.
Lithuanian: Reikia skatinti struktūrinės, užimtumo ir kaimo plėtros politikos krypčių sinergiją.
English: For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
French: En ce qui concerne les investissements dans les infrastructures, l'ampleur de l'intervention pourrait être un principe directeur.
German: Für Infrastrukturinvestitionen könnte die Größe der Förderintervention als Leitprinzip herangezogen werden.
Spanish: En las inversiones en infraestructuras, el principio rector podría ser la magnitud de la intervención.
Italian: Per gli investimenti nelle infrastrutture, un principio guida potrebbe essere quello dell’ampiezza dell’intervento.
Portuguese: Quanto aos investimentos nas infra-estruturas, a amplitude da intervenção poderia constituir um princípio orientador.
Dutch: Voor investeringen in infrastructuur kan de omvang van de werkzaamheden als criterium worden gehanteerd.
Danish: For infrastrukturinvesteringer bør interventionens omfang være et styrende princip.
Swedish: Man kan till exempel använda instrumenten för sammanhållningspolitiken för investeringar i transporter och annan infrastruktur på medlemsstatsnivå, regional eller delregional nivå.
Finnish: Infrastruktuureihin tehtävien investointien osalta periaatteena voisi olla intervention mittakaava.
Greek: Για επενδύσεις σε υποδομές, κατευθυντήρια αρχή μπορεί να είναι η κλίμακα της παρέμβασης.
Czech: Pro investice do infrastruktury může být hlavní zásadou rozsah intervence.
Slovak: Hlavnou zásadou v prípade investícií do infraštruktúry by mohol byť rozsah intervencie.
Polish: Dla inwestycji w infrastrukturę zasadą przewodnią powinna być skala interwencji.
Hungarian: Az infrastrukturális beruházások esetében a beavatkozás mértéke az irányadó elv.
Slovenian: Za naložbe v infrastrukturo bi bil lahko obseg intervencij vodilno načelo .
Estonian: Infrastruktuuri investeeringute puhul peaks üheks juhtpõhimõtteks olema sekkumise ulatus.
Latvian: Investīcijām infrastruktūrā pamatprincips varētu būt intervences apjoms.
Lithuanian: Investicijų į infrastruktūrą orientyru galėtų būti intervencijos mastas.
English: The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
French: La population des zones rurales pourrait bénéficier d'un appui dans le cadre d'une approche ascendante intégrée.
German: Die Bevölkerung der ländlichen Gebiete könnte im Rahmen eines von unten nach oben ausgerichteten Ansatzes unterstützt werden.
Spanish: La población de las zonas rurales podría recibir ayuda a través de medidas diseñadas según un planteamiento integrado y que emanen de la base.
Italian: La popolazione delle zone rurali potrebbe beneficiare del sostegno nell’ambito di un approccio integrato bottom-up.
Portuguese: A população das zonas rurais poderia beneficiar de apoio no quadro de uma abordagem ascendente integrada.
Dutch: Inwoners van plattelandsgebieden kunnen in het kader van een geïntegreerde, van onderuit gestuurde aanpak steun ontvangen.
Danish: Befolkningen i landdistrikterne vil kunne modtage støtte som led i en integreret bottom-up-strategi.
Swedish: Befolkningen på landsbygden skulle kunna få stöd som en del av integrerade, bottom-up-metoder.
Finnish: Maaseutualueen väestölle voidaan antaa tukea soveltamalla yhdennettyä alhaalta ylös -lähestymistapaa.
Greek: Στον πληθυσμό των αγροτικών περιοχών μπορεί να χορηγείται στήριξη που εντάσσεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
Czech: Obyvatelstvo venkovských oblastí by mohlo obdržet podporu jako součást integrovaného přístupu zdola nahoru.
Slovak: Obyvateľstvo vidieckych oblastí by mohlo dostávať podporu v rámci integrovaného prístupu typu „zdola nahor“.
Polish: Ludność obszarów wiejskich mogłaby otrzymywać wsparcie jako część zintegrowanego podejścia oddolnego.
Hungarian: A vidéki területen élők integrált, alulról építkező megközelítés részeként kaphatnának támogatást.
Slovenian: Prebivalstvo podeželskih območij lahko dobi podporo v okviru celostnega pristopa od spodaj navzgor.
Estonian: Maapiirkondade elanikkond saaks toetust ühtse altpoolt tuleva algatuse (nn bottom-up approach) raames.
Latvian: Lauku apvidu iedzīvotāji varētu saņemt atbalstu kā daļu no integrētās, augšupvērstās pieejas.
Lithuanian: Kaimo vietovių gyventojai galėtų gauti paramą taikant integruotą požiūrį „iš apačios į viršų“.
English: The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
French: Le programme de travail «Éducation et formation 2010» vise à mettre en œuvre les volets éducation et formation des objectifs de Lisbonne.
German: Mit dem Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ sollen die Ziele von Lissabon in Bezug auf die Allgemein- und Berufsbildung verwirklicht werden.
Spanish: El programa de trabajo «Educación y formación 2010» pretende dar forma al capítulo de educación y formación de los objetivos de Lisboa.
Italian: Il programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010» mira al conseguimento degli obiettivi di Lisbona sul piano dell’istruzione e della formazione.
Portuguese: O programa de trabalho «Educação e Formação 2010» destina-se a pôr em prática as vertentes educação e formação dos objectivos de Lisboa.
Danish: Arbejdsprogrammet »Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010« søger at opfylde Lissabon-målsætningerne for uddannelse.
Swedish: I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” eftersträvas uppnåendet av de Lissabonmål som rör utbildning.
Finnish: Koulutuksen osalta Lissabonin tavoitteet pyritään saavuttamaan Koulutus 2010 -työohjelmalla.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αποβλέπει στην επίτευξη του μέρους των στόχων της Λισσαβόνας που αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Czech: Pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010 se snaží dosáhnout lisabonských cílů, které se týkají vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Cieľom pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ je dosiahnuť lisabonské ciele pre oblasť vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: Program prac Edukacja i Szkolenia 2010 zmierza do osiągnięcia celów strategii lizbońskiej z zakresu edukacji i szkolenia.
Hungarian: Az oktatás és képzés 2010 munkaprogram a lisszaboni célkitűzések oktatási és képzési részének megvalósítására irányul.
Slovenian: Delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 skuša doseči lizbonske cilje glede izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” eesmärk on saavutada hariduse ja koolitusega seotud Lissaboni eesmärgid.
Latvian: Darba programma “Izglītība un mācības 2010” cenšas sasniegt tos Lisabonas stratēģijas mērķus, kas saistīti ar izglītību un mācībām.
Lithuanian: Darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“ siekiama įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimo ir mokymo srityse.
English: THE REPORTING SYSTEM
French: LE SYSTÈME D'INFORMATION
German: BERICHTERSTATTUNGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE COMUNICACIÓN
Italian: IL SISTEMA DI RENDICONTAZIONE
Portuguese: SISTEMA DE INFORMAÇÃO
Dutch: HET VERSLAGLEGGINGSSYSTEEM
Danish: RAPPORTERINGSORDNINGEN
Swedish: RAPPORTERINGSSYSTEMET
Finnish: RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: SYSTÉM PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: SYSTÉM PODÁVANIA SPRÁV
Polish: SYSTEM SPRAWOZDAWCZY
Hungarian: JELENTÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM POROČANJA
Estonian: ARUANDLUSSÜSTEEM
Latvian: ZIŅOJUMU SNIEGŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS SISTEMA
English: Regulation (EC) No 1698/2005 foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 prévoit un suivi stratégique des stratégies communautaire et nationales.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sieht eine strategische Begleitung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Strategien vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 prevé un seguimiento estratégico de las estrategias comunitaria y nacionales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1688/2005 prevede la sorveglianza strategica delle strategie nazionali e comunitarie.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 prevê um acompanhamento estratégico das estratégias comunitária e nacionais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1968/2005 voorziet in strategisch toezicht op de communautaire en nationale strategieën.
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 fastsætter strategisk tilsyn med Fællesskabets og medlemsstaternes strategier.
Swedish: I förordning (EG) nr 1698/2005 om landsbygdsutveckling ingår strategisk övervakning av gemenskapsstrategier och nationella strategier.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetään yhteisön ja kansallisten strategioiden strategisesta seurannasta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προβλέπει στρατηγική παρακολούθηση της κοινοτικής και των εθνικών στρατηγικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 předpokládá strategické sledování vnitrostátních strategií a strategií Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 predpokladá strategické monitorovanie stratégií Spoločenstva a národných stratégií.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 przewiduje strategiczne monitorowanie strategii Wspólnoty i strategii krajowych.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet előírja a közösségi és nemzeti stratégiák stratégiai nyomon követését.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 predvideva strateško spremljanje strategije Skupnosti in nacionalnih strategij.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 nähakse ette ühenduse ja liikmesriikide strateegiate strateegiaseire.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1698/2005 paredzēta Kopienas un valsts līmeņa stratēģiju mērķtiecīga uzraudzība.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 numatoma vykdyti Bendrijos ir nacionalinių strategijų strateginę stebėseną.