English: The link between the declarations is shown, for example, by the phrase ‘as has already been indicated’ in the October 2002 press release, which refers back to the July and September 2002 declarations.
French: Le lien entre les déclarations est montré par exemple par l'expression «comme il l'a déjà indiqué» figurant dans le communiqué de presse d ' octobre 2002, lequel renvoie aux déclarations de juillet et septembre 2002.
German: Der Zusammenhang zwischen den einzelnen Erklärungen wird z. B. in der Formulierung „wie bereits angedeutet“ in der Pressemitteilung vom Oktober 2002 deutlich, mit der auf die Erklärungen zwischen Juli und September 2002 verwiesen wird.
Spanish: El vínculo entre las declaraciones queda demostrado, por ejemplo, por la expresión «como ya se indicó» que figura en el comunicado de prensa de octubre de 2002, el cual remite a las declaraciones de julio y septiembre de 2002.
Italian: Il legame tra le dichiarazioni è mostrato per esempio dall'espressione «come ha già indicato» figurante nel comunicato stampa dell ' ottobre 2002, che rinvia alle dichiarazioni di luglio e settembre 2002.
Portuguese: A ligação entre estas declarações é revelada, por exemplo, na expressão «como já indicado» que figura no comunicado de imprensa de Outubro de 2002, que remete para as declarações de Julho e Setembro de 2002.
Dutch: Dat er een verband is tussen deze verklaringen, blijkt bijvoorbeeld uit de woorden „zoals de Staat al heeft aangegeven” (eigen vert.) in het persbericht van oktober 2002, waarmee naar de verklaringen van juli en september 2002 wordt verwezen.
Danish: Sammenhængen mellem tilkendegivelserne fremgår f.eks. af vendingen »som allerede angivet« i pressemeddelelsen fra oktober 2002, hvor der henvises til tilkendegivelserne i juli og september 2002.
Swedish: Sambandet mellan uttalandena framgår till exempel av uttrycket ”såsom redan uppgivits” i pressmeddelandet från oktober 2002, som hänvisar till uttalandena från i juli och september 2002.
Finnish: Yhdistävä tekijä ilmoitusten välillä on mm. ilmaus ”kuten on jo todettu”, joka esiintyy lokakuun 2002 lehdistötiedotteessa, jossa viitataan saman vuoden heinäkuun ja syyskuun ilmoituksiin.
Greek: Η σχέση μεταξύ των δηλώσεων φαίνεται για παράδειγμα με την έκφραση «όπως ήδη αναφέρθηκε» που εμφαίνεται στο ανακοινωθέν τύπου του Οκτωβρίου 2002, το οποίο παραπέμπει στις δηλώσεις του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου του 2002.
Czech: Vazba mezi prohlášeními je ukázána například výrazem „jak již bylo sděleno“, obsaženým v tiskovém oznámení z října 2002, které odkazuje na prohlášení z července a září 2002.
Slovak: Súvislosť medzi vyhláseniami je preukázaná napríklad vyjadrením „ako už uviedol“, ktoré sa objavilo v tlačovej správe z októbra 2002, ktorá odkazuje na vyhlásenia z júla a septembra 2002.
Polish: Powiązany charakter składanych deklaracji ukazuje, na przykład, wyrażenie „jak już wcześniej wskazano”, zamieszczone w komunikacie prasowym z października 2002 r., które odsyła do deklaracji z lipca i września 2002 r.
Hungarian: A nyilatkozatok között kapcsolatot kimutatja például az a kifejezés, hogy „mint ahogy már emnlítette”, mely a 2002 októberi sajtónyilatkozatban szerepel, és amely a 2002 júliusi és szeptemberi nyilatkozatokra utal vissza.
Slovenian: Povezava med izjavami se je pokazala z izrazom „kot je bilo že omenjeno“ iz sporočila za javnost oktobra 2002, ki se ponovno pojavi v izjavah julija in septembra 2002.
Estonian: Deklaratsioonidevahelist seost demonstreerib näiteks väljend “nagu eelnevalt mainitud”, mida sisaldab oktoobri pressiteade, mis omakorda viitab juuli ja septembri 2002 pressiteadetele.
Latvian: Saikni starp paziņojumiem parāda, piemēram, izteikums “kā jau ir ticis norādīts”, kas minēts 2002. gada oktobra paziņojumā presei, atsaucoties uz 2002. gada jūlija un septembra paziņojumiem.
Lithuanian: Ryšį tarp pareiškimų liudija, pavyzdžiui, pasakymas „kaip minėta“ 200 2 m. spalio mėn. spaudos pranešime, darant nuorodą į 2002 m. liepos ir rugsėjo mėn. pareiškimus.