FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NDA will progressively be made responsible for the management of most public sector nuclear liabilities in the United Kingdom.
French: La NDA se verra ainsi octroyer progressivement la responsabilité de la gestion de la plus grande partie du passif nucléaire du secteur public au Royaume-Uni.
German: Die NDA wir schrittweise die Abwicklung des größten Teils der Nuklearverbindlichkeiten im öffentlichen Sektor im Vereinigten Königreich übernehmen.
Spanish: La NDA irá asumiendo progresivamente la gestión de la mayor parte de las responsabilidades nucleares del sector público en el Reino Unido.
Italian: La NDA assumerà progressivamente la responsabilità della gestione della maggior parte degli oneri nucleari del settore pubblico nel Regno Unito.
Portuguese: A NDA assumirá progressivamente a responsabilidade pela gestão da maior parte do passivo nuclear do sector público no Reino Unido.
Dutch: De NDA zal geleidelijk de verantwoordelijkheid krijgen voor het beheer van het grootste deel van de nucleaire passiva van de openbare sector in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: NDA vil gradvis få ansvaret for forvaltningen af de fleste offentlige nukleare forpligtelser i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån kommer gradvis att ta över ansvaret för förvaltningen av merparten av den offentliga sektorns åtaganden inom kärnenergiområdet i Förenade kungariket.
Finnish: Suurin osa Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen sektorin ydinalan vastuista siirtyy vähitellen NDA:n hoidettaviksi.
Greek: Η NDA θα καταστεί βαθμιαίως υπεύθυνη για τη διαχείριση των περισσοτέρων πυρηνικών υποχρεώσεων του δημοσίου τομέα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Agentura NDA bude postupně přebírat odpovědnost za vypořádání většiny jaderných závazků veřejného sektoru ve Spojeném království.
Slovak: Tento orgán sa bude postupne stávať zodpovedným za riadenie väčšiny jadrových záväzkov verejného sektoru v Spojenom kráľovstve.
Polish: NDA będzie stopniowo obarczana odpowiedzialną za zarządzanie większością zobowiązań z tytułu energii jądrowej sektora publicznego w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az NDA egyre nagyobb mértékben lesz felelős az állami nukleáris felelősség nagy részének kezeléséért az Egyesült Királyságban.
Slovenian: NDA bo postopoma prevzel odgovornost za upravljanje večine jedrskih obveznosti v javnem sektorju v Združenem kraljestvu.
Estonian: NDA hakkab järk-järgult vastutama enamiku avalikule sektorile kuuluvate Ühendkuningriigi tuumarajatiste kohustuste haldamise eest.
Latvian: NDA pakāpeniski uzņemsies lielāko daļu no valsts sektora kodoldrošības saistību pārvaldības Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: NDA institucijai palaipsniui bus pavesta valdyti didžiąją dalį Jungtinės Karalystės viešojo sektoriaus atominių elektrinių įsipareigojimų.
English: For this purpose, the ownership of nuclear sites and assets will be transferred to the NDA.
French: À cette fin, la propriété des sites nucléaires et des actifs lui sera transférée.
German: Zu diesem Zweck werden die Eigentumsrechte an kerntechnischen Anlagen und an Wirtschaftsgütern auf die NDA übertragen.
Spanish: A tal efecto, se transferirá a la NDA la titularidad de las instalaciones y los activos nucleares.
Italian: A questo scopo, la proprietà dei siti nucleari e degli attivi verrà trasferita alla NDA.
Portuguese: Para este efeito, a propriedade das instalações e dos activos nucleares será transferida para a NDA.
Dutch: Hiertoe zal de eigendom van nucleaire installaties en activa aan de NDA worden overgedragen.
Danish: Ejerskabet af atomkraftværker og aktiver vil derfor blive overført til NDA.
Swedish: Därmed tar kärnavvecklingsbyrån över ansvaret för kärnanläggningar och tillgångar.
Finnish: Tätä varten ydinlaitokset siirretään NDA:n omistukseen.
Greek: Γι’αυτόν τον σκοπό, η ιδιοκτησία των πυρηνικών εγκαταστάσεων και περιουσιακών στοιχείων θα μεταβιβαστεί στην NDA.
Czech: Za tímto účelem bude na agenturu NDA převedeno vlastnictví jaderných zařízení a majetku.
Slovak: Na tento účel sa na NDA prevedie vlastníctvo jadrových zariadení a aktív.
Polish: W tym celu prawo własności do obiektów jądrowych i ich majątku zostanie przeniesione na NDA.
Hungarian: E célból az atomenergia-létesítmények és -eszközök tulajdonjogát az NDA-ra ruházzák át.
Slovenian: V ta namen se bo lastništvo nad jedrskimi lokacijami in sredstvi preneslo na NDA.
Estonian: Selleks antakse tuumarajatised ja varad NDA omandisse.
Latvian: Tāpēc kodoliekārtu un atomenerģijas ražošanas aktīvu īpašumtiesības nodos NDA.
Lithuanian: Šiuo tikslu NDA institucijai bus perduoda nuosavybės teisė į atomines elektrines ir jų turtą.
English: The management of nuclear liabilities in an efficient and safe way is the NDA's objective.
French: La NDA a pour mission d'assurer une gestion efficace et sûre du passif nucléaire.
German: Die NDA wird zum Zwecke der effizienten und zuverlässigen Abwicklung der Nuklearverbindlichkeiten geschaffen.
Spanish: La NDA tiene como objetivo gestionar las responsabilidades nucleares de manera eficiente y segura.
Italian: L’obiettivo della NDA è la gestione efficiente e sicura degli oneri nucleari.
Portuguese: A NDA tem como objectivo garantir a gestão eficiente e segura do passivo nuclear.
Dutch: De NDA heeft tot doel de nucleaire passiva op efficiënte en veilige wijze te beheren.
Danish: Formålet med NDA er en effektiv og sikker forvaltning af de nukleare forpligtelser.
Swedish: Syftet med kärnavvecklingsbyrån är en effektiv och säker förvaltning av åtagandena på kärnenergiområdet.
Finnish: NDA:n tavoitteena on hoitaa ydinalan vastuita tehokkaasti ja turvallisesti.
Greek: Στόχος της NDA είναι η αποτελεσματική και ασφαλής διαχείριση των πυρηνικών υποχρεώσεων.
Czech: Cílem agentury NDA je vypořádání jaderných závazků účinným a bezpečným způsobem.
Slovak: Cieľom NDA je vysporiadanie jadrových záväzkov účinným a bezpečným spôsobom.
Polish: Celem NDA jest zarządzanie zobowiązaniami z tytułu energii jądrowej w skuteczny i bezpieczny sposób.
Hungarian: Az NDA célja a nukleáris felelősség hatékony és biztonságos kezelése.
Slovenian: Cilj NDA je upravljanje jedrskih obveznosti na učinkovit in varen način.
Estonian: NDA eesmärk on hallata tõhusalt ja ohutult tuumarajatiste kohustusi.
Latvian: NDA mērķis ir efektīva un droša kodoldrošības saistību pārvaldība.
Lithuanian: NDA institucijos tikslas – saugiai ir veiksmingai valdyti atominių elektrinių įsipareigojimus.
English: The NDA is a public authority and does not have a commercial objective.
French: La NDA étant une autorité publique, elle ne poursuit aucun objectif commercial.
German: Die NDA ist eine öffentliche Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht.
Portuguese: A NDA é uma autoridade pública, pelo que não tem um objectivo comercial.
Danish: NDA er en offentlig myndighed og har ikke noget kommercielt formål.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån är en offentlig myndighet och har inget kommersiellt syfte.
Finnish: NDA on julkishallinnon elin, eikä sillä ole kaupallisia tavoitteita.
Greek: Η NDA είναι δημόσια αρχή και δεν έχει εμπορικούς στόχους.
Czech: Agentura NDA je veřejným subjektem a nemá žádný obchodní cíl.
Slovak: NDA je verejný orgán a nemá obchodný cieľ.
Polish: NDA jest organem publicznym i nie ma celu komercyjnego.
Hungarian: Az NDA hatóság, és kereskedelmi célokat nem szolgál.
Estonian: NDA on avalik-õiguslik asutus, millel ei ole ärilisi eesmärke.
Latvian: NDA ir valsts iestāde, un tai nav komerciālu mērķu.
Lithuanian: NDA institucija yra viešoji įstaiga ir nesiekia komercinių tikslų.
English: It will not invest in any new asset nor enter any new activity.
French: Elle n'investira pas dans de nouvelles installations ni n'entreprendra aucune nouvelle activité.
German: Sie wird weder in neue Wirtschaftsgüter investieren noch in neuen Geschäftsbereichen tätig werden.
Portuguese: Não investirá em quaisquer novos activos nem iniciará novas actividades.
Danish: Den skal hverken investere i nye aktiver eller igangsætte nye aktiviteter.
Swedish: Byrån kommer inte att investera i några nya tillgångar eller driva någon ny verksamhet.
Finnish: Se ei investoi uuteen omaisuuteen eikä aloita uutta toimintaa.
Greek: Η NDA δεν θα επενδύσει σε κανένα νέο περιουσιακό στοιχείο ούτε και θα ξεκινήσει κάποια καινούργια δραστηριότητα.
Czech: Nebude investovat do nového majetku, ani zahajovat novou činnost.
Slovak: Nebude investovať do žiadnych nových aktív, ani vstupovať do žiadnej novej činnosti.
Polish: Nie będzie ona inwestować w nowy majątek ani nie rozpoczynać nowej działalności.
Hungarian: Nem fektet be semmilyen új eszközbe, és nem kezd semmilyen új tevékenységet.
Estonian: Ta ei investeeri uutesse varadesse ega alusta uut tegevust.
Latvian: Tā neieguldīs nekāda veida jaunos aktīvos un arī neuzsāks jaunas darbības.
Lithuanian: Ji neinvestuos į jokį naują turtą ir nesiims jokios naujos veiklos.
English: The NDA does not itself decommission the sites for which it will have responsibility.
French: La NDA ne démantèlera pas elle-même les sites dont elle aura la responsabilité.
Danish: NDA står ikke selv for nedlukningen af værkerne, som den får ansvaret for.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån kommer inte själv att avveckla de anläggningar den får ansvar för.
Finnish: NDA ei itse poista käytöstä laitoksia, joista se vastaa, vaan teettää tämän työn alihankkijoilla.
Greek: Η NDA δεν παροπλίζει η ίδια τις εγκαταστάσεις για τις οποίες θα έχει την αρμοδιότητα, αλλά θα αναθέσει με σύμβαση αυτό το καθήκον σε άλλους φορείς.
Czech: Agentura NDA nebude sama vyřazovat zařízení, za něž bude mít odpovědnost.
Slovak: Samotný NDA nebude likvidovať zariadenia, za ktoré nesie zodpovednosť.
Polish: NDA sama nie likwiduje obiektów, za które będzie odpowiedzialna.
Hungarian: Az NDA nem maga szereli le a létesítményeket, amelyekért kötelezettséget vállal.
Estonian: NDA ei likvideeri ise rajatisi, mille eest ta vastutab. Ta annab selle ülesande teistele üksustele.
Latvian: NDA pati neslēgs tās iekārtas, par kurām būs atbildīga.
Lithuanian: NDA institucija pati nenutraukia elektrinių, už kurias ji yra atsakinga, eksploatacijos.
English: It will contract this task out to other entities.
Danish: Opgaven vil blive udliciteret til andre enheder.
Swedish: Dessa uppgifter kommer att läggas ut på andra organ.
Finnish: Samoin se voi antaa ydinlaitoksen hoitamisen jatkamisen alihankkijan tehtäväksi.
Greek: Η NDA μπορεί παρομοίως να αναθέσει με σύμβαση τη συνέχιση της λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Czech: Tímto úkolem pověří jiné subjekty.
Slovak: Touto úlohou bude zmluvne poverovať iné subjekty.
Polish: Zadanie to będzie zlecać innym podmiotom.
Hungarian: Más szervezeteket fog szerződtetni erre a feladatra.
Estonian: Samuti võib NDA sõlmida lepingu tuumarajatiste varade haldamiseks.
Latvian: Tā šī uzdevuma veikšanai nolīgs citas juridiskas personas.
Lithuanian: Šiam darbui atlikti ji sudarys sutartis su kitomis bendrovėmis.
English: The continued operation of nuclear assets may similarly be contracted by the NDA.
German: Dementsprechend kann sie auch den Weiterbetrieb kerntechnischer Anlagen Dritten übertragen.
Spanish: De modo análogo, la explotación continua de los activos nucleares puede ser subcontratada por la NDA.
Italian: NDA può altresì incaricare altre entità di proseguire la gestione degli attivi nucleari.
Portuguese: A exploração dos activos nucleares pode igualmente ser subcontratada pela NDA.
Dutch: Evenzo kan de verdere exploitatie van de nucleaire activa door de NDA worden uitbesteed.
Danish: På samme måde kan NDA udlicitere den fortsatte drift af de nukleare aktiver.
Swedish: Kärnavvecklingsbyrån kan också ingå avtal om den fortsatta driften av kärnanläggningarna.
Czech: Agentura NDA může stejně tak pověřit jiné subjekty zajištěním pokračujícího provozu jaderných zařízení.
Slovak: Podobne môže NDA uzatvárať zmluvy o pokračujúcom prevádzkovaní jadrových aktív.
Polish: Kontynuowane zarządzania aktywami jądrowymi może być w podobny sposób zlecane przez NDA.
Hungarian: Az NDA a nukleáris eszközök folyamatos üzemeltetésére is hasonlóképpen másokat szerződtethet.
Slovenian: NDA lahko podobno odda v izvedbo tudi nadaljnje upravljanje jedrskih sredstev.
Latvian: NDA līdzīgi var piesaistīt uzņēmumus, lai turpmāk izmantotu atomenerģijas ražošanas aktīvus.
Lithuanian: NDA institucija taip pat galės sudaryti sutartis su trečiosiomis šalimis dėl tolesnio atominių elektrinių turto valdymo.
English: Entities contracted by the NDA to manage a site are known as Site Licensee Companies (SLCs).
French: Les entités engagées par la NDA pour gérer un site sont appelées Site Licensee Companies (SLC) (sociétés concessionnaires de sites).
German: Die mit dem Betrieb einer Anlage betrauten Vertragsnehmer sind so genannte Site Licensee Companies (SLC).
Spanish: Las entidades que contrate la NDA para gestionar las instalaciones reciben el nombre de compañías concesionarias de las instalaciones nucleares (SLC).
Italian: Le entità incaricate dalla NDA di gestire un sito sono denominate «Site Licensee Companies» (società licenziatarie dei siti, «SLC»).
Portuguese: As entidades contratadas pela NDA para gerir uma instalação são designadas Site Licensee Companies (SLC).
Dutch: De entiteiten waarmee de NDA een overeenkomst sluit voor het beheer van een installatie worden aangeduid als Site Licensee Companies (hierna „SLC's” genoemd).
Danish: Enheder, til hvem NDA har udliciteret forvaltningen af et værk, kaldes Site Licensee Companies (SLC).
Czech: Subjekty najaté agenturou NDA k provozování zařízení se nazývají společnostmi majícími licenci na provozování zařízení (dále jen „licencované společnosti“).
Slovak: Subjekty, s ktorými NDA uzavrie zmluvu o prevádzkovaní zariadenia, sú známe ako spoločnosti vlastniace licenciu na prevádzku zariadenia (ďalej len „licencované spoločnosti“).
Polish: Podmioty, którym NDA zleciła zarządzanie zakładem noszą nazwę firm licencjonowanych przez zakład (ang.
Hungarian: A létesítmények irányítására az NDA által szerződtetett szervezeteket létesítményi engedélyes társaságoknak (SLC) nevezik.
Latvian: NDA nolīgtās juridiskās personas, kas apsaimniekos iekārtu, ir licences par stacijas izmantošanu turētāji uzņēmumi (SLU).
English: Initially, SLCs will be the former owners of the sites.
French: Dans un premier temps, les sociétés concessionnaires seront les anciens propriétaires des sites.
German: Zunächst wird es sich bei den SLC um die ehemaligen Inhaber der Anlagen handeln.
Italian: In un primo tempo, le SLC saranno i precedenti proprietari dei siti.
Portuguese: Numa fase inicial, as SLC serão os anteriores proprietários das instalações.
Dutch: In het begin zullen de SLCs de vroegere eigenaren van de installaties zijn.
Danish: Som udgangspunkt vil SLC være værkets tidligere ejer.
Finnish: Aluksi laitoksen lisenssinhaltijana toimii ydinlaitoksen aiempi omistaja.
Greek: Αρχικά, SLC θα είναι οι πρώην ιδιοκτήτες των εγκαταστάσεων.
Czech: Zpočátku budou licencovanými společnostmi původní vlastníci zařízení.
Slovak: Licencovanými spoločnosťami budú spočiatku bývalí vlastníci zariadení.
Polish: Site Licensee Companies, SLC). Początkowo, SLC będą byli właściciele obiektów.
Hungarian: Kezdetben a létesítményi engedélyes társaságok a létesítmények előző tulajdonosai lesznek.
Estonian: Esialgu on rajatiste haldajateks rajatiste endised omanikud.
Latvian: Sākotnēji SLU būs staciju bijušie īpašnieki.
English: Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean-up market.
French: À un stade ultérieur, ces concessionnaires seront sélectionnés dans le cadre de procédures d'appels d'offres en vue d'encourager la création d'un véritable marché du démantèlement et de l'assainissement des installations nucléaires.
German: Später werden sie mittels wettbewerbsorientierten Verfahren ausgewählt, damit sich ein echter Markt für die Stilllegung und Sanierung kerntechnischer Anlagen entwickeln kann.
Italian: In seguito, esse verranno scelte attraverso bandi di gara, onde favorire lo sviluppo di un vero e proprio mercato della disattivazione e della bonifica dei siti nucleari.
Portuguese: Mais tarde, serão seleccionadas por concurso, tendo em vista incentivar a criação de um verdadeiro mercado do desmantelamento e saneamento nuclear.
Dutch: Later zullen zij via aanbestedingsprocedures worden geselecteerd met het doel een werkelijke markt voor nucleaire ontmanteling en sanering op gang te brengen.
Danish: Senere vil selskabet blive udvalgt ved en udbudsprocedure for at sætte gang i udviklingen af et reelt nukleart nedluknings- og saneringsmarked.
Swedish: I början utses de tidigare ägarna till koncessionshavare av anläggningarna. Senare väljs de ut genom anbudsförfaranden i syfte att utveckla en verklig kärnkraftsavvecklings- och saneringsmarknad.
Finnish: Vastaisuudessa laitosten lisenssinhaltijat valitaan tarjouskilpailun perusteella. Tavoitteena on kehittää todelliset ydinjätehuolto- ja puhdistusmarkkinat.
Greek: Αργότερα, οι SLC θα επιλεγούν μέσω ανταγωνιστικών διαδικασιών, με σκοπό να δοθεί το έναυσμα για την ανάπτυξη μιας πραγματικής αγοράς πυρηνικού παροπλισμού και εξυγίανσης.
Czech: Později budou tyto společnosti vybrány v řízeních o veřejné zakázce s cílem umožnit rozvoj skutečného trhu v oblasti vyřazování těchto zařízení z provozu a jejich sanace.
Slovak: Neskoršie sa budú vyberať prostredníctvom súťažných konaní s cieľom uviesť do činnosti skutočný trh v oblasti likvidácie jadrových zariadení a ich sanácie.
Polish: W późniejszym czasie będą oni wybierani przy zastosowaniu konkurencyjnych procedur w celu uruchomienia rozwoju rzeczywistego rynku likwidacji i neutralizacji obiektów jądrowych.
Hungarian: A későbbiekben versenypályázatokon fogják a létesítményi engedélyes társaságokat kiválasztani az igazi nukleáris leszerelési és mentesítési piac kialakulásának elindítása céljából.
Slovenian: Na začetku bodo SLC nekdanji lastniki lokacij, kasneje pa bodo izbrani prek razpisnih postopkov, z namenom spodbuditve razvoja resničnega trga za razgradnjo in čiščenje.
Estonian: Hiljem valitakse need pakkumismenetluse teel, pidades silmas seda, kuivõrd nad aitavad kaasa tuumarajatiste likvideerimise ja puhastamise turu tegelikule arengule.
Latvian: Vēlāk tos izvēlēsies īpašā konkursa kārtībā, lai sekmētu faktisku kodoliekārtu slēgšanu un atbrīvotu tirgu.
Lithuanian: Iš pradžių ELT funkcijas atliks buvę elektrinių savininkai. Vėliau jie bus atrinkti konkurso tvarka, siekiant sukurti realią atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimo ir sutvarkymo rinką.
English: In order to fund its activities, the NDA uses the value of the transferred financial assets and the net revenues that the transferred physical assets generate.
French: Afin de financer ses activités, la NDA utilise la valeur des actifs financiers cédés et les bénéfices nets générés par la cession des actifs matériels.
German: Zur Finanzierung ihrer Tätigkeit greift die NDA auf den Wert der ihr übertragenen Finanzanlagen sowie auf die Nettoeinnahmen aus den materiellen Wirtschaftsgütern zurück, die ihr überschrieben wurden.
Spanish: Para financiar sus actividades, la NDA utiliza el valor de los activos financieros transferidos y los ingresos netos que generan los activos físicos transferidos.
Italian: Per finanziare le proprie attività, la NDA utilizza il valore degli attivi finanziari trasferiti e degli utili netti generati dal trasferimento degli attivi materiali.
Portuguese: Para financiar as suas actividades, a NDA utiliza o valor dos activos financeiros transferidos e os rendimentos líquidos gerados pelos activos físicos transferidos.
Dutch: Om haar activiteiten te financieren gebruikt de NDA de waarde van de overgedragen activa en de netto-inkomsten die de overgedragen materiële activa genereren.
Danish: Til at finansiere sine aktiviteter bruger NDA de overførte finansielle aktiver og den nettofortjeneste, som de overførte fysiske aktiver genererer.
Swedish: För att finansiera verksamheten använder kärnavvecklingsbyrån värdet på de överförda finansiella tillgångarna och de nettointäkter som de överförda fysiska tillgångarna genererar.
Finnish: NDA käyttää toimintansa rahoittamiseksi sille siirrettyä rahoitusomaisuutta ja sille siirretystä aineellisesta omaisuudesta syntyviä nettotuloja.
Greek: Η NDA, για να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της, χρησιμοποιεί την αξία των μεταβιβασθέντων οικονομικών περιουσιακών στοιχείων και τα καθαρά έσοδα που προκύπτουν από τα μεταφερθέντα ενσώματα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: K financování těchto činností agentura NDA využije hodnotu převedeného finančního majetku a čistý výnos z převedeného hmotného majetku.
Slovak: Na účely financovania svojich činností NDA využíva hodnotu prevedených finančných aktív a čisté príjmy, ktoré generujú prevedené fyzické aktíva.
Polish: W celu finansowania swojej działalności NDA wykorzystuje wartość przekazanych aktywów finansowych oraz dochody netto wytwarzone przez przekazane rzeczowe składniki aktywów.
Hungarian: Tevékenységei finanszírozásához az NDA a ráruházott pénzügyi eszközök értékét és a tárgyi eszközök által generált nettó jövedelmet használja fel.
Slovenian: Za financiranje svojih dejavnosti NDA uporablja vrednost prenesenih finančnih sredstev in čiste prihodke, ustvarjene s prenesenimi opredmetenimi sredstvi.
Estonian: Oma tegevuse rahastamiseks kasutab NDA talle üleantud finantsvarasid ja üleantud materiaalsest põhivarast saadud puhastulu.
Latvian: Lai finansētu šīs darbības, NDA izmanto nodotos finanšu aktīvus un neto ieņēmumus, kurus rada nodotie fiziskie pamatlīdzekļi.
Lithuanian: Savo veiklai finansuoti NDA institucija naudojasi perduotu finansiniu turtu ir grynosiomis pajamomis, gaunamomis iš perduoto fizinio turto.
English: Assets belonging to the United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) have been transferred to the NDA.
French: Les actifs appartenant à la United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) (agence britannique pour l'énergie atomique) ont été transférés à la NDA.
German: Auch das Vermögen der United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) wurde der NDA übertragen.
Spanish: Los activos pertenecientes a la Agencia británica de la energía atómica (UKAEA) se han cedido a la NDA.
Italian: Gli attivi appartenenti alla «United Kingdom Atomic Energy Agency» (Agenzia per l’energia atomica del Regno Unito, UKAEA) sono stati trasferiti alla NDA.
Portuguese: Os activos pertencentes à UnitedKingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) foram transferidos para a NDA.
Dutch: De activa die aan de UK Atomic Energy Agency (hierna: UKAEA) behoren, zijn naar de NDA overgeheveld.
Danish: Aktiver, der tilhører United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA), er blevet overført til NDA.
Swedish: De tillgångar som har tillhört United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) har överförts till kärnavvecklingsbyrån.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan atomienergiavirastolle (United Kingdom Atomic Energy Agency, jäljempänä ’UKAEA’) kuulunut omaisuus on siirretty NDA:lle.
Greek: Περιουσιακά στοιχεία που ανήκαν στον United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) (Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου) μεταβιβάστηκαν στην NDA.
Czech: Na agenturu NDA byla převedena zařízení patřící Agentuře pro atomovou energii Spojeného království (UKAEA).
Slovak: Aktíva, ktoré patria Agentúre Spojeného kráľovstva pre atómovú energiu (United Kingdom Atomic Energy Agency, ďalej len „UKAEA“), sa previedli na NDA.
Polish: Aktywa należące do Brytyjskiej Agencji Energii Atomowej (United Kingdom Atomic Energy Agency, UKAEA) zostały przekazane NDA.
Hungarian: Az Egyesült Királyság Atomenergia-ügynökségének (UKAEA) tulajdonát képező eszközöket átruházták az NDA-ra.
Slovenian: Sredstva, ki pripadajo Agenciji Združenega kraljestva za atomsko energijo (United Kingdom Atomic Energy Agency, UKAEA), so se prenesla na NDA.
Estonian: NDAle anti üle Ühendkuningriigi Aatomienergia Agentuurile (United Kingdom Atomic Energy Agency, edaspidi “UKAEA”) kuuluvad varad.
Latvian: Aktīvus, kas pieder Apvienotās Karalistes Atomenerģijas aģentūrai (AKAEA), nodod NDA.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės atominės energetikos agentūrai (United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA)) priklausęs turtas buvo perduotas NDA institucijai.