FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planned financing of the scheme
French: Plan de financement du système
German: Geplante Finanzierung des Systems
Spanish: Financiación prevista del sistema
Italian: Finanziamento previsto del sistema
Portuguese: Plano de financiamento do sistema
Dutch: Planning van de financiering van het systeem
Danish: Finansiering af ordningen
Swedish: Finansiering av programmet
Finnish: Järjestelmän suunnitellut rahoitusjärjestelyt
Greek: Πρόγραμμα χρηματοδότησης του συστήματος
Czech: Plán financování systému
Slovak: Plánovanie financovania systému
Polish: Planowane finansowanie programu
Hungarian: A rendszer tervezett finanszírozása
Slovenian: Načrtovano financiranje sistema
Estonian: Süsteemi rahastamise kava
Latvian: Sistēmas plānotā finansēšana
Lithuanian: Numatomas sistemos finansavimas
English: The estimated resources devoted to the Scheme in 2003 (Commission plus Member States), were about EUR 3,2 million (not including salaries).
French: Les ressources consacrées au système en 2003 (Commission et États membres) sont estimées à environ 3,2 millions d'euros (sans compter les salaires).
German: Die im Jahr 2003 verfügbaren Ressourcen für das System beliefen sich — von der Kommission und den Mitgliedstaaten stammende Mittel zusammengenommen — schätzungsweise auf rund 3,2 Mio.Euro (ohne Gehälter).
Spanish: Se calcula que los recursos asignados al sistema en 2003 (Comisión más Estados miembros) ascendieron a 3,2 millones de euros (salarios excluidos).
Italian: Le risorse stimate stanziate per il sistema nel 2003 dalla Commissione e dagli Stati membri ammontavano a circa 3,2 milioni di EUR (esclusi gli stipendi).
Portuguese: Os recursos estimados consagrados ao sistema em 2003 (Comissão mais Estados-Membros) foram de cerca de 3,2 milhões de euros (excluindo salários).
Dutch: In 2003 is er naar schatting (voor Commissie plus lidstaten) 3,2 miljoen euro voor het systeem uitgetrokken (exclusief salarissen).
Danish: De anslåede ressourcer, der blev helliget ordningen i 2003 (Kommissionen plus medlemsstaterne), var på omkring 3,2 mio. EUR (uden lønninger).
Swedish: Under år 2003 avsatte kommissionen och medlemsstaterna uppskattningsvis 3,2 miljoner euro (exklusive löner) till programmet.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden vuonna 2003 ympäristömerkinnälle osoittamat määrärahat olivat noin 3,2 miljoonaa euroa (kun mukaan ei lasketa palkkoja).
Greek: Οι πόροι που υπολογίζεται ότι αφιερώθηκαν στο σύστημα κατά το 2003 (Επιτροπή και κράτη μέλη), ανήλθαν περίπου σε 3,2 εκατ. EUR (δίχως να συνυπολογίζονται οι μισθοί).
Czech: Odhadované zdroje vyhrazené pro systém v roce 2003 (Komisí a členskými státy) se pohybovaly kolem 3,2 milionů eur (bez zahrnutí platů).
Slovak: Odhadované zdroje venované systému v roku 2003 (Komisia a členské štáty) boli okolo 3,2 milióna eur (okrem platov).
Polish: Szacowane środki przeznaczone na program w 2003 r. (Komisja i państwa członkowskie) wyniosły około 3,2 miliona EUR (bez uwzględnienia wynagrodzeń).
Hungarian: A rendszer számára 2003-ban (a Bizottság és a tagállamok által) elkülönített erőforrások hozzávetőlegesen 3,2 millió eurót tettek ki (bérköltségek nélkül).
Slovenian: Viri, namenjeni sistemu leta 2003 (Komisija in države članice), se ocenjujejo na okoli 3,2 milijona eurov (brez plač).
Estonian: Hinnangulised ressursid, mis komisjon ja liikmesriigid 2003. aastal süsteemile eraldasid, olid umbes 3,2 miljonit eurot (palgad välja arvatud).
Latvian: Sistēmai atvēlētie resursi 2003. gadā (Komisija un dalībvalstis) tika lēsti aptuveni EUR 3,2 miljonu apmērā (neieskaitot atalgojumu).
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2003 m. sistemai Komisija ir valstybės narės skyrė apie 3,2 mln. eurų (neskaitant darbo užmokesčio).
English: The financial funding from fees was about EUR 370000, which represents about 11,5 %.
French: Les ressources financières provenant des redevances étaient de quelque 370000 euros, ce qui représente environ 11,5 %.
German: Die Einnahmen aus Gebühren beliefen sich auf etwa 370000 Euro (d. h. etwa 11,5 %).
Spanish: Los fondos obtenidos de los cánones se situaron en torno a los 370000 euros, lo que equivale al 11,5 %, aproximadamente.
Italian: I finanziamenti ottenuti dal pagamento delle spese e dei diritti erano pari a circa 370000 EUR, pari all’11,5 % del bilancio.
Portuguese: O financiamento obtido com as taxas foi de cerca 370000 euros, o que representa cerca de 11,5 %.
Dutch: Vergoedingen brachten zo’n 370000 euro op, oftewel 11,5 %.
Danish: Gebyrerne bidrog med omkring 370000 EUR, der svarer til ca. 11,5 %.
Swedish: Avgiftsfinansieringen uppgick till ca 370000 euro, vilket motsvarar ca 11,5 %.
Finnish: Maksuista saatu rahoitus oli noin 370000 euroa eli noin 11,5 prosenttia.
Greek: Η χρηματοδότηση από τα τέλη ανήλθε περίπου σε 370000 EUR, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό περίπου 11,5 %.
Czech: Finanční zdroje z poplatků dosáhly zhruba 370000 milionů eur, což představuje přibližně 11,5 %.
Slovak: Financovanie prostredníctvom poplatkov predstavovalo okolo 370000 eur, čo predstavuje okolo 11,5 %.
Polish: Finansowanie z opłat wynosiło około 370000 EUR, co stanowi około 11,5 %.
Hungarian: A díjakból körülbelül 370000 euro folyt be, ami a teljes költségvetés mintegy 11,5 %-át teszi ki.
Slovenian: Financiranje iz pristojbin je znašalo okoli 370000 eurov, kar predstavlja okoli 11,5 %.
Estonian: Finantseerimine lõivudest oli ligikaudu 370000 eurot, mis moodustab umbes 11,5 %.
Latvian: Finansējums no maksām bija apmēram EUR 370000, kas veido aptuveni 11,5 %.
Lithuanian: Iš rinkliavos mokesčių buvo surinkta apie 370000 eurų, t. y., 11, 5 proc. biudžeto.
English: This means that the self-financing capacity of the Scheme is slightly above 10 %, which is far from the long term aim of self-financing.
French: Il en résulte une capacité d’autofinancement du système légèrement supérieure à 10 %, soit largement en deçà de l’objectif à long terme en matière d’autofinancement.
German: Dies bedeutet, dass die Selbstfinanzierungskapazität des Systems etwas über 10 % liegt und damit weit von dem langfristigen Ziel der vollständigen Selbstfinanzierung entfernt ist.
Spanish: Ello indica que la capacidad de autofinanciación del sistema es ligeramente superior al 10 %, lo cual dista mucho de su objetivo a largo plazo de autofinanciarse totalmente.
Italian: In altri termini, la capacità del sistema di autofinanziarsi è di poco superiore al 10 %, percentuale ben lontana da quella necessaria per una completa autosufficienza.
Portuguese: Isto significa que a capacidade de auto-financiamento do sistema é de pouco mais de 10 % e está longe do objectivo de auto-financiamento a longo prazo.
Dutch: Aldus ligt de zelffinancieringscapaciteit van het systeem iets boven 10 %, hetgeen wil zeggen dat de langetermijndoelstelling nog lang niet wordt gehaald.
Danish: Det betyder, at ordningens selvfinansieringsevne ligger på godt 10 %, hvilket er langt fra det langsigtede mål med selvfinansiering.
Swedish: Detta betyder att programmets självfinansieringskapacitet är drygt 10 %, vilket är långt i från det långsiktiga målet för självfinansiering.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että järjestelmän omarahoituskyky on hieman yli 10 prosenttia, mikä on kaukana omarahoituksen pitkän aikavälin tavoitteesta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι δυνατότητες αυτοχρηματοδότησης του συστήματος είναι ελαφρά υψηλότερες του 10 %, και πόρρω απέχουν από τον μακροπρόθεσμο στόχο της πλήρους αυτοχρηματοδότησης.
Czech: To znamená, že schopnost samofinancování systému mírně přesahuje 10 %, což zdaleka nesplňuje dlouhodobé cíle ohledně samofinancování.
Slovak: To znamená, že kapacita samofinancovania systému sa pohybuje mierne nad 10 %, čo je veľmi vzdialené od dlhodobého cieľa samofinancovania.
Polish: Oznacza to, że zdolność samofinansowania programu wynosi nieco powyżej 10 %, będąc daleko od długoterminowego celu samofinansowania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a rendszer önfinanszírozó képessége alig haladja meg a 10 %-ot, ami igen távol áll a hosszú távon tervezett önfinanszírozástól.
Slovenian: To pomeni, da je zmogljivost samofinanciranja sistema nekoliko nad 10 %, kar je daleč od dolgoročnega cilja samofinanciranja.
Estonian: See tähendab, et süsteemi enesefinantseerimise võime on veidi üle 10 %, mis on pikaajalise enesefinantseerimise eesmärgi saavutamisest kaugel.
Latvian: Tas nozīmē, ka sistēmas pašfinansēšanās resursi ir mazliet virs 10 %, kas stipri atpaliek no plānotā pašfinansēšanās ilgtermiņa mērķa.
Lithuanian: Taigi sistemos pajėgumas būti finansuojamai iš savo lėšų yra šiek tiek daugiau kaip 10 proc. Tai yra dar labai toli nuo ilgainiui siekiamo savifinansavimo tikslo.
English: The resources devoted to the Scheme have been adequate for the development and revision of the product groups during the last three years.
French: Les ressources consacrées au système ont été suffisantes pour l'établissement et la révision des catégories de produits au cours des trois dernières années.
Spanish: Los recursos asignados al sistema fueron adecuados para el establecimiento y revisión de las categorías de productos en los tres últimos años.
Dutch: De aan het systeem toegewezen middelen zijn voldoende geweest voor de ontwikkeling en herziening van de productgroepen over de afgelopen drie jaar.
Danish: De til ordningen afsatte midler har været passende til udvikling og gennemgang af produktgrupper de sidste tre år.
Finnish: Järjestelmälle osoitetut määrärahat ovat kolmena viime vuonna olleet riittäviä tuoteryhmien kehittämiselle ja tarkistamiselle.
Czech: Během posledních tří let byly zdroje vyhrazené pro systém dostačující pro rozvoj a revizi skupin výrobků.
Slovak: Zdroje venované systému na tvorbu a revíziu skupín výrobkov za posledné tri roky boli dostatočné.
Polish: Środki przeznaczone na program były wystarczające na opracowanie i rewizję grup produktów w ciągu ostatnich trzech lat.
Hungarian: A rendszer számára elkülönített erőforrások az elmúlt három évben elégségesek voltak a termékcsoportok kialakítására és felülvizsgálatára.
Slovenian: Viri, namenjeni sistemu, so bili v zadnjih treh letih enakovredni virom za razvoj in revizijo skupin proizvodov.
Estonian: Süsteemile antud ressursid on olnud piisavad tooterühmade arendamiseks ja läbivaatamiseks viimase kolme aasta jooksul.
Latvian: Sistēmai paredzētie resursi ir bijuši pietiekami, lai pēdējo trīs gadu laikā izstrādātu un pārskatītu produktu grupas.
Lithuanian: Sistemai per pastaruosius trejus metus skiriamų lėšų pakako produktų grupių plėtrai ir peržiūrai.
English: They have been used in a very effective way.
French: Elles ont été utilisées d’une manière très efficace.
Spanish: Se utilizaron con gran eficacia.
Dutch: Zij zijn op zeer doeltreffende wijze aangewend.
Danish: De er blevet brugt meget effektivt.
Finnish: Niitä on käytetty erittäin tehokkaasti.
Czech: Byly využívány velmi účinně.
Slovak: Využili sa veľmi efektívnym spôsobom.
Polish: Zostały one wykorzystane w bardzo efektywny sposób.
Hungarian: Az erőforrásokat igen hatékonyan használták fel.
Slovenian: Uporabljeni so bili zelo učinkovito.
Estonian: Neid on kasutatud väga efektiivselt.
Latvian: Tie ir izlietoti ļoti efektīvi.
Lithuanian: Jos buvo labai veiksmingai panaudotos.
English: The increasing number of product groups and the consequent increase in the relevant marketing will logically lead to an increase in the Scheme’s budget needs.
French: Le nombre croissant de catégories de produits et, partant, l’augmentation du volume de promotion nécessaire conduiront logiquement à une augmentation des besoins de financement du système.
German: Die steigende Zahl der Produktgruppen und die sich daraus ergebende Zunahme an Vermarktungsmaßnahmen werden einen erhöhten Finanzbedarf zur Folge haben.
Spanish: Es evidente que el número creciente de categorías de productos y la consiguiente intensificación de la labor de marketing correspondiente van a provocar un aumento de las necesidades presupuestarias del sistema.
Italian: Il numero sempre crescente di gruppi di prodotti e la maggiore attività di marketing che ne conseguirà porteranno, logicamente, ad un aumento del fabbisogno di finanziamento.
Portuguese: O crescente número de grupos de produtos e o acréscimo correspondente das actividades de marketing irá logicamente aumentar as necessidades orçamentais do sistema.
Dutch: Het toenemende aantal productgroepen en de hieruit voortvloeiende groei van de relevante marketing zal logischerwijze leiden tot een toename van de budgettaire behoeften van het systeem.
Danish: Det stadig stigende antal produktgrupper og den deraffølgende stigning i relevant markedsføring vil logisk føre til højere budgetbehov for ordningen.
Swedish: I och med att allt fler produktgrupper tillkommer, ökar också marknadsföringen av miljömärkta produkter, vilket i sin tur torde leda till att programmets finansieringsbehov ökar.
Finnish: Kun tuoteryhmien määrä lisääntyy, myös markkinointi lisääntyy, mikä luonnollisesti lisää järjestelmän määrärahojen tarvetta.
Greek: Ο ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός κατηγοριών προϊόντων και η συνακόλουθη αύξηση σε ό,τι αφορά την εμπορική διακίνηση, αναμένεται, λογικά, να οδηγήσουν σε αύξηση των δημοσιονομικών αναγκών του συστήματος.
Czech: Zvýšený počet skupin výrobků a následný nárůst souvisejícího marketingu logicky povede ke zvýšení rozpočtových potřeb systému.
Slovak: Rastúci počet skupín výrobkov a následný nárast príslušného marketingu bude logicky viesť k nárastu potrieb rozpočtu systému.
Polish: Rosnąca ilość grup produktów, a w konsekwencji zwiększenie stosownego marketingu, logicznie rzecz biorąc, będzie prowadzić do zwiększenia potrzeb programu w zakresie budżetu.
Hungarian: A termékcsoportok növekvő száma és a kapcsolódó marketing tevékenység növekedése logikusan a rendszer költségvetési szükségleteinek növekedéséhez vezet.
Slovenian: Vedno večje število skupin proizvodov in posledično povečanje ustreznega trženja bo logično vodilo do povečanja proračunskih potreb sistema.
Estonian: Suurenev tooterühmade arv ja vastav suurenemine turunduses viib loogiliselt süsteemi eelarvevahendite vajaduse suurenemisele.
Latvian: Pieaugošais produktu grupu skaits un attiecīgais pieaugums ar to saistītā tirgdarbības jomā loģiski radīs sistēmas budžeta vajadzību palielinājumu.
Lithuanian: Didėjant produktų grupių skaičiui, didės ir pardavimo lygis, todėl turėtų padidėti ir sistemos biudžeto poreikiai.
English: The Scheme’s budget therefore needs to be analysed in connection with the overall strategy of the development of product group criteria.
French: Le budget du système doit dès lors s’analyser au regard de la stratégie globale d’établissement des critères applicables à chaque catégorie de produits.
German: Daher sind die Finanzmittel für das System im Zusammenhang mit der Gesamtstrategie für die Entwicklung von Produktgruppenkriterien zu analysieren.
Spanish: Su presupuesto, por tanto, tiene que analizarse en relación con la estrategia general del establecimiento de criterios de categorías de productos.
Italian: Occorre pertanto esaminare il bilancio in collegamento con la strategia complessiva riguardante la definizione dei criteri applicabili ai vari gruppi di prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário analisar o orçamento do sistema em ligação com a estratégia geral de desenvolvimento de critérios para os grupos de produtos.
Dutch: De begroting van het systeem moet daarom in de context van de globale strategie van de ontwikkeling van productgroepcriteria worden geanalyseerd.
Danish: Ordningens budget skal derfor nøje analyseres i forbindelse med den overordnede strategi for udvikling af produktgruppekriterier.
Swedish: Programmets budget måste därför analyseras tillsammans med den övergripande strategin för utarbetandet av produktgruppskriterier.
Finnish: Järjestelmän talousarviota on sen vuoksi analysoitava yhdessä tuoteryhmiä koskevien perusteiden kehittämisen kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου ο προϋπολογισμός του συστήματος θα πρέπει να αναλυθεί εν σχέσει προς τη συνολική στρατηγική ανάπτυξης κριτηρίων για τις κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Rozpočet systému je proto třeba analyzovat v souvislosti s celkovou strategií rozvoje kritérií pro skupiny výrobků.
Slovak: Rozpočet systému sa preto musí analyzovať s prihliadnutím na celkovú stratégiu vývoja kritérií skupín výrobkov.
Polish: Budżet programu musi więc zostać przeanalizowany w związku z ogólną strategią opracowania kryteriów dla grup produktów.
Hungarian: A rendszer költségvetését ezért a termékcsoport kritériumok fejlesztésére vonatkozó átfogó stratégiával együtt kell elemezni.
Slovenian: Zato je treba proračun sistema analizirati v zvezi s celotno strategijo razvoja meril za skupine proizvodov.
Estonian: Seepärast tuleb süsteemi eelarvet analüüsida seoses tooterühmade kriteeriumide arendamise üldise strateegiaga.
Latvian: Tādēļ sistēmas budžets jāanalizē saistībā ar produktu grupu kritēriju izstrādes vispārējo stratēģiju.
Lithuanian: Todėl reikia išanalizuoti sistemos biudžeto poreikius atsižvelgiant į bendrą produktų grupių kriterijų kūrimo strategiją.
English: COM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
French: COM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_fr.htm.
German: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_de.htm.
Danish: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Swedish: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Finnish: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Czech: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Slovak: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Estonian: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Latvian: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
Lithuanian: KOM 2000/7: http://europa.eu.int/growthandjobs/key/index_en.htm.
English: COM(2001) 264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
French: COM (2001)264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2001/com2001_0264fr01.pdf.
German: KOM(2001) 264 endg.: http://europa.eu.int/eur-lex/de/com/cnc/2001/com2001_0264de01.pdf.
Spanish: COM (2001) 264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/cnc/2001/com2001_0264es01.pdf.
Italian: COM(2001) 264 def.: http://europa.eu.int/eur-lex/it/com/cnc/2001/com2001_0264it01.pdf.
Portuguese: COM(2001) 264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/com/cnc/2001/com2001_0264pt01.pdf.
Dutch: COM(2001)264 def.: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/com/cnc/2001/com2001_0264nl01.pdf.
Danish: KOM(2001) 264 endelig: http://europa.eu.int/eur-lex/da/com/cnc/2001/com2001_0264da01.pdf.
Swedish: KOM(2001) 264 slutlig: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/cnc/2001/com2001_0264sv01.pdf.
Finnish: KOM(2001)264 lopullinen: http://europa.eu.int/eur- lex/lex/LexUriServ/site/fi/com/2001/com2001_0264fi01.pdf.
Greek: COM(2001)264 τελικό: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Czech: KOM(2001) 264 v konečné znění: http://europa.eu.int/eur lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Slovak: KOM(2001) 264 konečné znenie: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Polish: COM(2001)264 wersja ostateczna: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Hungarian: COM(2001) 264 végleges: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Slovenian: COM(2001)264 končno: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Estonian: KOM(2001)264 lõplik: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Latvian: KOM(2001)264 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
Lithuanian: KOM(2001)264 galutinis: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0264en01.pdf.
English: COM(2003) 302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
French: COM (2003)302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2003/com2003_0302fr01.pdf.
German: KOM(2003) 302 endg.: http://europa.eu.int/eur-lex/de/com/cnc/2003/com2003_0302de01.pdf.
Spanish: COM (2003) 302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/cnc/2003/com2001_0264es01.pdf.
Italian: COM(2003) 302 def.: http://europa.eu.int/eur-lex/it/com/cnc/2003/com2003_0302it01.pdf.
Portuguese: COM(2003) 302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/com/cnc/2003/com2003_0302pt01.pdf.
Dutch: COM(2003)302 def.: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/com/cnc/2003/com2003_0302nl01.pdf.
Danish: KOM(2003) 302 endelig: http://europa.eu.int/eur-lex/da/com/cnc/2003/com2003_0302da01.pdf.
Swedish: KOM(2003) 302 slutlig: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/cnc/2003/com2003_0302sv01.pdf.
Finnish: KOM(2003) 302 lopullinen: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fi/com/2003/com2003_0302fi01.pdf.
Greek: COM(2003) 302 τελικό: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Czech: KOM(2003) 302 v konečném znění: http://europa.eu.int/eur lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Slovak: KOM(2003) 302 konečné znenie: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2001_0302en01.pdf.
Polish: COM(2003) 302 wersja ostateczna: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Hungarian: COM(2003) 302 végleges: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Slovenian: COM(2003)302 končno: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Estonian: KOM(2003)302 lõplik: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Latvian: KOM(2003)302 final: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
Lithuanian: KOM(2003) 302 galutinis: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0302en01.pdf.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1 and 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1 et p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1 und S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1 y p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1 e pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1 e p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1 en 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1 og s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1 och 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1 ja s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1 και σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1 a s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1 a s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1 oraz str. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. és 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1 in str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1 ja lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. un 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1 ir p. 114.