FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Islands Joint Committee
French: Décision no 2/2005 du Comité mixte EC-îles Féroé
German: Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer Inseln
Spanish: Decisión no 2/2005 del Comité mixto CE-Islas Feroe
Italian: Decisione n. 2/2005 del Comitato misto CE-Isole Færøer
Portuguese: Decisão n.o 2/2005 do Comité Misto CE-Ilhas Faroé
Dutch: Besluit nr. 2/2005 van het Gemengd Comité EG-Faeröer
Danish: Afgørelse nr. 2/2005 Truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne
Swedish: Beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Färöarna
Finnish: EY–Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES–Faerské ostrovy č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 2/2005
Polish: Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze
Hungarian: Az EK–Feröer-szigetek vegyes bizottság 2/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES–Ferski otoki
Estonian: EÜ–Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 2/2005,
Latvian: EK–Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: EB–Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2005
English: of 8 December 2005
French: du 8 décembre 2005
German: vom 8. Dezember 2005
Spanish: de 8 de diciembre de 2005
Italian: dell’8 dicembre 2005
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2005
Dutch: van 8 december 2005
Danish: den 8. december 2005
Swedish: av den 8 december 2005
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. prosince 2005,
Slovak: z 8. decembra 2005,
Polish: z dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d.
English: THE EC-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE CE-ÎLES FÉROÉ,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EG-FÄRÖER INSELN —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO CE-ISLAS FEROE,
Italian: IL COMITATO MISTO CE-ISOLE FÆRØER,
Portuguese: O COMITÉ MISTO CE-ILHAS FAROÉ,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ EG-FAERÖER,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG–FÄRÖARNA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EY–FÄRSAARET-SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΦΕΡΟΩΝ ΝΗΣΩΝ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,
Polish: WSPÓLNY KOMITET WE–WYSPY OWCZE,
Hungarian: AZ EK–FERÖER-SZIGETEK VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ES–FERSKI OTOKI JE –
Estonian: EÜ–FÄÄRI SAARTE ÜHISKOMITEE,
Latvian: EK–FARĒRU SALU APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EB–FARERŲ SALŲ JUNGTINIS KOMITETAS,
English: The veterinary subgroup also recommended the inclusion of the Faroe Islands in the EC Animal Disease Notification System.
French: Le sous-groupe vétérinaire a également recommandé l'intégration des îles Féroé dans le système communautaire de notification des maladies des animaux.
German: Der Unterausschuss für Veterinärfragen hat auch die Aufnahme der Färöer Inseln in das Tierseuchenmeldesystem der Gemeinschaft empfohlen.
Spanish: El subgrupo veterinario recomendó asimismo la inclusión de las Islas Feroe en el sistema comunitario de notificación de enfermedades animales (ADNS en sus siglas inglesas).
Italian: Il sottogruppo veterinario ha raccomandato anche l’inclusione delle Isole Færøer nel sistema comunitario di notifica delle malattie degli animali.
Portuguese: O subgrupo veterinário recomendou ainda a inclusão das Ilhas Faroé no sistema de notificação de doenças animais.
Dutch: De Subgroep veterinaire aangelegenheden beveelt aan de Faeröer in het EG-systeem voor dierziektemelding (ADNS) op te nemen.
Danish: Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål henstillede også, at Færøerne deltager i EF's system for anmeldelse af dyresygdomme.
Swedish: Den veterinära undergruppen förordade också Färöarnas deltagande i gemenskapens system för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä suositteli myös Färsaarten ottamista mukaan EY:n eläintautien ilmoitusjärjestelmään (ADNS).
Greek: Η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε επίσης την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο κοινοτικό σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων.
Czech: Veterinární podskupina rovněž doporučila začlenit Faerské ostrovy do oznamovacího systému Společenství pro choroby zvířat.
Slovak: Veterinárna podskupina taktiež odporučila zahrnutie Faerských ostrovov do oznamovacieho systému pre ochorenia zvierat ES.
Polish: Podgrupa weterynaryjna zaleciła ponadto włączenie Wysp Owczych do wspólnotowego Systemu Zgłaszania Chorób Zwierząt.
Hungarian: Az állat-egészségügyi alcsoport javasolta azt is, hogy a Feröer-szigeteket vegyék fel az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerébe (ADNS).
Slovenian: Veterinarska podskupina je priporočila tudi vključitev Ferskih otokov v sistem obveščanja o boleznih živali ES.
Estonian: Veterinaariaalane töörühm soovitas Fääri saared lülitada ka ühenduse loomahaigustest teatamise süsteemi.
Latvian: Tāpat veterinārijas darba apakšgrupa ir ieteikusi iekļaut Farēru salas Kopienas dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmā.
Lithuanian: Veterinarijos pogrupis taip pat rekomendavo įtraukti Farerų salas į Bendrijos pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą.
English: The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee [2] be amended accordingly,
French: Le sous-groupe vétérinaire a donc recommandé de modifier la décision no 1/2001 du Comité mixte CE-îles Féroé [2] en conséquence,
German: Der Unterausschuss für Veterinärfragen hat daher empfohlen, den Beschluss Nr. 1/2001 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer Inseln [2] entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, el subgrupo veterinario recomendó la modificación correspondiente de la Decisión no 1/2001 del Comité mixto CE-Islas Feroe [2].
Italian: Il sottogruppo veterinario ha pertanto raccomandato che la decisione n. 1/2001 del Comitato misto CE-Isole Færøer [2] sia modificata di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, o subgrupo veterinário recomendou que a Decisão n.o 1/2001 do Comité Misto CE-Ilhas Faroé [2] fosse alterada em conformidade,
Dutch: De Subgroep veterinaire aangelegenheden beveelt aan Besluit nr. 1/2001 van het Gemengd Comité EG-Faeröer [2] dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål henstillede derfor, at afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne [2] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Den veterinära undergruppen rekommenderade därför att beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG–Färöarna [2] ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi eläinlääkintää käsittelevä alaryhmä suositteli, että EY–Färsaaret-sekakomitean päätöstä N:o 1/2001 [2] muutetaan vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε την ανάλογη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων [2],
Czech: Veterinární podskupina proto doporučila, aby rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 [2] bylo odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Veterinárna podskupina preto odporučila, aby rozhodnutie Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 [2] bolo príslušne zmenené a doplnené,
Polish: Podgrupa weterynaryjna zaleciła zatem odpowiednią zmianę decyzji nr 1/2001 Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze [2],
Hungarian: Az állat-egészségügyi alcsoport ezért javasolta az 1/2001 EK–Feröer-szigetek vegyes bizottsági határozat [2] ennek megfelelően történő módosítását,
Slovenian: Veterinarska podskupina je zato priporočila, da se Sklep št. 1/2001 Skupnega odbora ES–Ferski otoki [2] ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast soovitas veterinaariaalane töörühm EÜ–Fääri saarte ühiskomitee otsust nr 1/2001 [2] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ veterinārijas darba apakšgrupa ir ieteikusi attiecīgi grozīt EK–Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2001 [2],
Lithuanian: Todėl veterinarijos pogrupis rekomendavo, kad EB–Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2001 [2] būtų iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee is hereby amended as follows:
French: La décision no 1/2001 du Comité mixte CE-îles Féroé est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1/2001 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer Inseln wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 1/2001 del Comité mixto CE-Islas Feroe queda modificada como sigue:
Italian: La decisione n. 1/2001 del Comitato misto CE-Isole Færøer è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 1 /2001 do Comité Misto CE-Ilhas Faroé é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 1/2001 van het Gemengd Comité EG-Faeröer wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse nr. 1/2001 fra Den Blandede Komité EF-Færøerne foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG–Färöarna ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan EY–Färsaaret-sekakomitean päätös N:o 1/2001 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 1/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1/2001 Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EK–Feröer-szigetek vegyes bizottság 1/2001 határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 2001/1 Skupnega odbora ES–Ferski otoki se spremeni:
Estonian: EÜ–Fääri saarte ühiskomitee otsust nr 1/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EK–Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2001 groza šādi:
Lithuanian: EB–Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 7, a new paragraph shall be added as follows:
French: À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 7, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 7 è aggiunto il seguente nuovo paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται νέα παράγραφος 3 με την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa nový odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Faroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
French: Les îles Féroé mettent en œuvre la directive 82/894/CEE du Conseil et participent au système de notification des maladies animales (ADNS).
German: Die Färöer Inseln setzen die Richtlinie 82/894/EWG des Rates um und sie nehmen am Tierseuchenmeldesystem (ADNS) teil.
Spanish: Las Islas Feroe aplicarán la Directiva 82/894/CEE del Consejo y participarán en el sistema comunitario de notificación de enfermedades animales (ADNS en sus siglas inglesas).
Italian: Le Isole Færøer attuano la direttiva 82/894/CEE del Consiglio e partecipano al sistema di notifica delle malattie degli animali (SNMA).
Portuguese: As Ilhas Faroé aplicam a Directiva 82/894/CEE do Conselho e participam no sistema de notificação de doenças animais (ADNS).
Dutch: De Faeröer passen Richtlijn 82/894/EEG van de Raad toe en nemen deel aan het systeem voor dierziektemelding (ADNS).
Danish: Færøerne gennemfører Rådets direktiv 82/894/EØF og deltager i systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Swedish: Färöarna skall genomföra rådets direktiv 82/894/EEG samt delta i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Färsaaret soveltaa neuvoston direktiiviä 82/894/ETY, ja se osallistuu eläintautien ilmoitusjärjestelmään (ADNS).
Greek: Οι Φερόες Νήσοι εφαρμόζουν την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συμμετέχουν στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (ΣΚΖ).
Czech: Faerské ostrovy provedou směrnici Rady 82/894/EHS a účastní se oznamovacího systému pro choroby zvířat (ADNS).
Slovak: Faerské ostrovy vykonajú smernicu Rady 82/894/EHS a stanú sa súčasťou oznamovacieho systému pre ochorenia zvierat (OSOZ).
Polish: Wyspy Owcze wdrażają dyrektywę Rady 82/894/EWG i biorą udział w Systemie Zgłaszania Chorób Zwierząt (ADNS).
Hungarian: A Feröer-szigeteknek végre kell hajtania a 82/894/EGK tanácsi irányelvet, és részt kell vennie az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerében (ADNS).
Slovenian: Ferski otoki izvajajo Direktivo Sveta 82/894/EGS in sodelujejo v sistemu obveščanja o boleznih živali (ADNS).
Estonian: Fääri saared rakendavad nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ning hakkavad osa võtma loomahaigustest teatamise süsteemist (ADNS).
Latvian: Farēru salas īsteno Padomes Direktīvu 82/894/EEK un piedalās dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmā (ADNS).
Lithuanian: Farerų salos įgyvendina Tarybos direktyvą 82/894/EEB ir dalyvauja pranešimo apie gyvūnų ligas sistemoje (ADNS).
English: The practical arrangements for the participation of the Faroe Islands shall be settled between Commission and Faroe Islands officials.
French: Les dispositions pratiques de la participation des îles Féroé sont réglées entre les fonctionnaires de la Commission et des îles Féroé.
German: Die konkreten Vorkehrungen für die Beteiligung der Färöer Inseln werden von Beamten der Kommission und der Färöer Inseln festgelegt.
Spanish: Las disposiciones prácticas relativas a la participación de las Islas Feroe serán establecidas por funcionarios de la Comisión y de las Islas Feroe.
Italian: Gli aspetti pratici per la partecipazione delle Isole Færøer sono concertati da funzionari della Commissione e delle Isole Færøer.
Portuguese: As disposições práticas da participação das Ilhas Faroé são estabelecidas pelos funcionários da Comissão e das Ilhas Faroé.
Dutch: De praktische aspecten van de deelname van de Faeröer worden geregeld door ambtenaren van de Commissie en van de Faeröer.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse skal tilrettelægges.
Swedish: Företrädare för kommissionen och Färöarna skall lösa de praktiska frågorna i samband med detta deltagande.
Finnish: Komissio ja Färsaarten viranomaiset sopivat Färsaarten osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Φερόων Νήσων θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ των δημοσίων λειτουργών της Επιτροπής και των Φερόων Νήσων.
Czech: Praktickou úpravu účasti Faerských ostrovů dojednají úředníci Komise a Faerských ostrovů.
Slovak: Praktické dojednania zahrnutia Faerských ostrovov sa určia medzi Komisiou a zástupcami Faerských ostrovov.
Polish: Praktyczne postanowienia dotyczące udziału Wysp Owczych są ustalane między urzędnikami Komisji i Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer-szigetek részvételével kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket rögzíteni kell a Bizottság és a Feröer-szigetek tisztviselői között.
Slovenian: Konkretna vprašanja glede sodelovanja Ferskih otokov rešujejo uradniki Komisije in Ferskih otokov.
Estonian: Fääri saarte osalemise korra lepivad kokku komisjoni ja Fääri saarte ametiisikud.
Latvian: Komisijas un Farēru salu ierēdņi vienojas par Farēru salu dalības praktiskajiem jautājumiem.
Lithuanian: Dėl Farerų salų dalyvavimo sistemoje praktinių klausimų sprendimus priima Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.
English: in Article 11(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 11, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o, o terceiro parágrafo é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Artikel 11, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 člena 11 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 11. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Faroe Islands have submitted to the veterinary sub-group a contingency plan in accordance with Article 15 of Directive 93/53/EEC.
French: «Les îles Féroé ont soumis au sous-groupe vétérinaire un plan d'intervention conformément à l'article 15 de la directive 93/53/CEE.
German: „Die Färöer Inseln haben dem Unterausschuss für Veterinärfragen einen Krisenplan gemäß Artikel 15 der Richtlinie 93/53/EWG vorgelegt.
Spanish: «Las Islas Feroe presentaron al subgrupo veterinario un plan de intervención de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 93/53/CEE.
Italian: «Le Isole Færøer hanno presentato al sottogruppo veterinario un programma d’intervento conformemente all’articolo 15 della direttiva 93/53/CEE.
Portuguese: «As Ilhas Faroé apresentaram ao subgrupo veterinário um plano de intervenção em conformidade com o artigo 15.o da Directiva 93/53/CEE.
Dutch: „De Faeröer hebben bij de Subgroep veterinaire aangelegenheden een rampenplan conform artikel 15 van Richtlijn 93/53/EEG ingediend.
Danish: »Færøerne har i henhold til artikel 15 i direktiv 93/53/EØF forelagt en beredskabsplan for Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål.
Swedish: ”Färöarna har lagt fram en i enlighet med artikel 15 i direktiv 93/53/EEG utarbetad beredskapsplan för den veterinära undergruppen.
Finnish: ”Färsaaret on jättänyt eläinlääkintää käsittelevälle alaryhmälle hyväksyttäväksi valmiussuunnitelman direktiivin 93/53/ETY 15 artiklan mukaisesti.
Greek: «Οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν στην κτηνιατρική υποεπιτροπή σχέδιο εκτάκτων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
Czech: „Faerské ostrovy předložily veterinární podskupině pohotovostní plán, který je v souladu s článkem 15 směrnice 93/53/EHS.
Slovak: „Faerské ostrovy predložili veterinárnej podskupine pohotovostný plán v súlade s článkom 15 smernice 93/53/EHS.
Polish: „Zgodnie z art. 15 dyrektywy 93/53/EWG Wyspy Owcze przedłożyły podgrupie weterynaryjnej plan interwencyjny.
Hungarian: „A Feröer-szigetek vészhelyzeti intézkedési tervet nyújtott be az állat-egészségügyi alcsoportnak a 93/53/EGK irányelv 15. cikkével összhangban.
Slovenian: „Ferski otoki so veterinarski podskupini predložili načrt dela v posebnih razmerah v skladu s členom 15 Direktive 93/53/EGS.
Estonian: “Fääri saared on esitanud veterinaariaalasele töörühmale situatsioonplaani vastavalt direktiivi 93/53/EMÜ artiklile 15.
Latvian: “Farēru salas veterinārijas darba apakšgrupai ir iesniegušas ārkārtas rīcības plānu saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 15. pantu.
Lithuanian: „Farerų salos pateikė veterinarijos pogrupiui veiksmų planą pagal Direktyvos 93/53/EEB 15 straipsnį.
English: The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
French: Le plan d'intervention comprend un plan de retrait conformément à l'article 6 de la directive 93/53/CEE.
German: Der Krisenplan umfasst eine Beseitigungsregelung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 93/53/EWG.
Spanish: Dicho plan incluye un plan de retirada de los animales, de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 93/53/CEE.
Italian: Il programma d’intervento comprende un piano di ritiro conformemente all’articolo 6 della direttiva 93/53/CEE.
Portuguese: O plano de intervenção inclui as modalidades de retirada nos termos do artigo 6.o da Directiva 93/53/CEE.
Dutch: Dit rampenplan omvat een verwijderingsschema conform artikel 6 van Richtlijn 93/53/EEG.
Danish: Beredskabsplanen omfatter foranstaltninger til fjernelse af fisk i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 93/53/EØF.
Swedish: Beredskapsplanen innehåller en ordning för avlägsnande av fisk i enlighet med artikel 6 i direktiv 93/53/EEG.
Finnish: Valmiussuunnitelma sisältää direktiivin 93/53/ETY 6 artiklan mukaisen poistamisohjelman.
Greek: Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης κατά το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
Czech: Pohotovostní plán zahrnuje plán na odstranění v souladu s článkem 6 směrnice 93/53/EHS.
Slovak: Pohotovostný plán zahŕňa schému vylovenia rýb v súlade s článkom 6 smernice 93/53/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 dyrektywy 93/53/EWG plan interwencyjny zawiera plan usunięcia.
Hungarian: A vészhelyzeti intézkedési terv a 93/53/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően tartalmaz egy eltávolítási tervet.
Slovenian: Načrt ukrepov v posebnih razmerah vsebuje program ukrepov za odstranitev rib v skladu s členom 6 Direktive 93/53/EGS.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 93/53/EMÜ artikliga 6 sisaldab situatsioonplaan likvideerimiskava.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānā iekļauti likvidācijas pasākumi saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 6. pantu.
Lithuanian: Veiksmų planas apima sergančių žuvų pašalinimo schemą pagal Direktyvos 93/53/EEB 6 straipsnį.