FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted that the transaction does not include any elements of state aid for WestLB within the meaning of the EC Treaty.
French: D'après le gouvernement allemand, l'opération ne contient aucun élément d'aide d'État au sens du traité CE au profit de la WestLB.
German: Nach Auffassung Deutschlands umfasste der Vorgang im Sinne des EG-Vertrags keine Elemente einer staatlichen Beihilfe zugunsten der WestLB.
Spanish: A juicio de Alemania, la operación no contiene, con arreglo al Tratado CE, elementos de ayuda estatal en favor del WestLB.
Italian: A parere delle autorità tedesche l’operazione non contiene elementi di aiuti di Stato a norma del trattato CE a favore di WestLB.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a transacção não incluiu qualquer elemento de auxílio estatal a favor do WestLB nos termos do Tratado CE.
Dutch: Duitsland was van mening dat de transactie geen steunelementen ten gunste van WestLB in de zin van het EG-Verdrag bevatte.
Danish: Tyskland er af den opfattelse, at overdragelsen ikke omfattede elementer af statsstøtte som omhandlet i EF-traktaten til fordel for WestLB.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning innehåller överföringen inga inslag av statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget till förmån för WestLB.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan toimenpiteeseen ei sisälly EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea WestLB:n hyväksi.
Greek: Η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η πράξη δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης υπέρ της WestLB κατά την έννοια της Συνθήκης.
Czech: Podle názoru Německa nezahrnoval postup ve smyslu Smlouvy o ES žádné prvky státní podpory ve prospěch společnosti WestLB.
Slovak: Podľa názoru Nemecka proces v zmysle Zmluvy o ES neobsahoval prvky štátnej pomoci v prospech WestLB.
Polish: Zdaniem Niemiec opisywana sytuacja nie stanowi pomocy państwa na rzecz banku WestLB w rozumieniu Traktatu WE.
Hungarian: Németország véleménye szerint az EK-Szerződés értelmében ebben az esetben nincs szó a WestLB javára történt állami támogatásról.
Slovenian: Po mnenju Nemčije transakcija v smislu Pogodbe ES ne vključuje nobenega elementa državne pomoči v korist WestLB.
Estonian: Saksamaa väitis, et tehing ei kujuta WestLB jaoks mingilgi moel riigiabi EÜ asutamislepingu tähenduses.
Latvian: Vācija uzskata, ka šis notikums saskaņā ar EK Līgumu neietver nevienu valsts atbalsta elementu par labu WestLB.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, šiame veiksme Europos bendrijos steigimo sutarties teisiniu požiūriu nėra jokių valstybės pagalbos WestLB bankui elementų.
English: The Land of North Rhine-Westphalia received an appropriate remuneration which corresponded to the terms of the market.
French: Dans ces conditions, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a reçu une rémunération appropriée, conforme au marché.
German: Das Land Nordrhein-Westfalen erhielt ein angemessenes, marktgerechtes Entgelt.
Spanish: El Estado federado de Renania del Norte-Westfalia obtiene una remuneración adecuada y ajustada al mercado.
Italian: Il Land Renania settentrionale-Vestfalia ha ricevuto una remunerazione adeguata corrispondente alle condizioni del mercato.
Portuguese: O Land da Renânia do Norte-Vestefália recebeu uma remuneração adequada que corresponde às condições do mercado.
Dutch: De deelstaat had een passende, marktconforme vergoeding ontvangen.
Danish: Delstaten Nordrhein-Westfalen modtog en passende godtgørelse, der svarede til forholdene på markedet.
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen får en rimlig, marknadsmässig ersättning.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio sai kohtuullisen markkinaehtoisen korvauksen.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας -Βεστφαλίας λαμβάνει κατάλληλη αποζημίωση που αντιστοιχεί στους όρους της αγοράς.
Czech: Země Severní Porýní-Vestfálsko získala přiměřenou odměnu odpovídající trhu.
Slovak: Spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko dostala trhovo primeranú odmenu.
Polish: Kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia otrzymał odpowiednie wynagrodzenie, zgodne z zasadami rynkowymi.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália méltányos, a piacnak megfelelő díjazásban részesült.
Slovenian: Dežela Severno Porenje-Vestfalija je prejela primerno nadomestilo, ki ustreza tržnim pogojem.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa sai kohase tasu, mis vastas turu tingimustele.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme saņem piemērotu, tirgum atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė gavo tinkamą ir rinkos ekonomikos sąlygomis teisingą atlygį.
English: Only these circumstances could have been the basis for the Land's investment decision.
French: Ces conditions sont les seules sur lesquelles le Land ait pu s'appuyer pour décider de l'investissement.
German: Nur diese Umstände hätten der Anlageentscheidung des Landes zugrunde liegen können.
Spanish: La decisión de inversión del Estado federado no pudo basarse en otras circunstancias distintas a éstas.
Italian: Solo tali circostanze avrebbero potuto essere alla base della decisione di investimento del Land.
Portuguese: Só estas circunstâncias podem ter servido de base para a decisão de investimento do Land.
Dutch: Alleen die omstandigheden vormden de basis voor de beleggingsbeslissing van de deelstaat.
Danish: Kun disse omstændigheder kunne ligge til grund for delstatens investeringsbeslutning.
Swedish: Endast dessa omständigheter kan ha legat till grund för delstatens investeringsbeslut.
Finnish: Osavaltion sijoituspäätös on voinut perustua vain näihin olosuhteisiin.
Greek: Η απόφαση του ομόσπονδου κράτους να προβεί στην επένδυση δεν μπορούσε παρά να βασίζεται στις συνθήκες αυτές.
Czech: Pouze tyto okolnosti by mohly být základem pro rozhodování země o investicích.
Slovak: Len tieto okolnosti sa mohli stať základom investičného rozhodnutia spolkovej krajiny.
Polish: Wyłącznie tamta sytuacja była podstawą podjęcia decyzji o inwestycji kraju związkowego.
Hungarian: Csak ezek a körülmények szolgálhattak alapul a tartománynak a befektetésre vonatkozó döntése meghozatalánál.
Slovenian: Samo te okoliščine so lahko bile osnova za odločitev dežele o naložbi.
Estonian: Vaid need asjaolud võisid olla liidumaa investeerimisotsuse aluseks.
Latvian: Tikai šie apstākļi varēja tikt ņemti vērā federālās zemes lēmumā par kapitālieguldījumu.
Lithuanian: Tik šios aplinkybės galėtų būti pagrindas priimti Žemei sprendimą dėl investicijų.
English: Within WestLB, a special housing promotion department was set up, with the costs being borne by Wfa.
French: La WestLB possédait son propre département «Aide à la construction de logements», dont les coûts étaient supportés par la Wfa.
German: Innerhalb des WestLB habe eine eigene Abteilung „Wohnungsbauförderung“ bestanden, deren Kosten von der Wfa getragen worden seien.
Spanish: El WestLB contaba con su propio departamento de «fomento de la vivienda», cuyos costes corrían a cargo del Wfa.
Italian: All’interno di WestLB è stato istituito una propria divisione «promozione dell’edilizia residenziale», i cui costi venivano sostenuti da Wfa.
Portuguese: No âmbito do WestLB, tinha sido criado um departamento próprio «promoção da habitação» cujos custos eram suportados pelo Wfa.
Dutch: WestLB had een eigen afdeling stimulering woningbouw, waarvan de kosten voor rekening van Wfa kwamen.
Danish: Inden for WestLB fandtes der en selvstændig afdeling for »støtte til boligbyggeri«, hvis omkostninger blev dækket af WfA.
Swedish: Inom WestLB fanns en särskild avdelning. ”Stöd till bostadsbyggande”, vars kostnader bars av Wfa.
Finnish: WestLB:n sisällä oli ollut oma asuntorakentamisen tukiosasto, jonka kustannuksista Wfa vastasi.
Greek: Ένα τμήμα «στεγαστικής ανάπτυξης» δημιουργήθηκε εντός της WestLB, του οποίου τα έξοδα αντισταθμίζονταν από τη Wfa.
Czech: V rámci WestLB existovalo vlastní oddělení „podpora bytové výstavby“, jehož náklady nesl Wfa.
Slovak: V rámci WestLB existovalo vlastné oddelenie pod názvom „Podpora bytovej výstavby“, náklady na prevádzku ktorého hradil Wfa.
Polish: W strukturach WestLB istniał dział „Wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego”, którego koszty ponosiła Wfa.
Hungarian: A WestLB keretén belül volt egy saját „lakásépítés-támogatási részleg”, amelynek költségeit a Wfa viselte.
Slovenian: Znotraj WestLB je obstajal poseben oddelek „pospeševanje gradnje stanovanj“, katerega stroške je krila Wfa.
Estonian: WestLB siseselt loodi eraldi elamuehituse edendamise divisjon, mille kulud kandis Wfa.
Latvian: WestLB jau bijusi atsevišķa nodaļa “Dzīvokļu būvniecības veicināšana”, kuras izmaksas segusi Wfa.
Lithuanian: WestLB banke veikė jo nuosavas Būsto statybos rėmimo skyrius, kurio išlaidas apmokėjo Wfa.
English: This structure led to duplication of posts and files and other inefficiencies.
French: Cette structure entraînait une redondance des effectifs, une double gestion des dossiers et d'autres facteurs négatifs sur le plan de l'efficacité.
German: Diese Struktur sei mit Doppelbesetzungen, doppelter Aktenführung und weiteren Effizienzeinbußen einhergegangen.
Spanish: Esta estructura implicaba duplicación de puestos de trabajo, doble contabilidad y otro tipo de ineficiencias.
Italian: Tale struttura portava ad una doppia tenuta di conti e di pratiche ed altre inefficienze.
Portuguese: Esta estrutura provocou a duplicação de postos de trabalho, de processos e outras ineficiências.
Dutch: Deze structuur ging gepaard met een dubbele personele bezetting, een dubbele dossiervoering en andere inefficiënties.
Danish: Denne struktur var forbundet med dobbeltbemanding, dobbelt administration og andre forhold, der mindskede effektiviteten.
Swedish: Denna struktur innebar dubblering av tjänster och akter och andra effektivitetsförluster.
Finnish: Tämä rakenne merkitsi kaksinkertaista henkilöstöä, kaksinkertaisia asiakirjoja ja muita tehokkuutta heikentäviä puutteita.
Greek: Η διάρθρωση αυτή οδήγησε σε διπλές θέσεις, διπλές διαδικασίες και σε γενικότερη αναποτελεσματικότητα.
Czech: Tato struktura byla provázena dvojitými pozicemi, dvojitým vedením spisů a dalšími ztrátami efektivity.
Slovak: Táto štruktúra bola sprevádzaná dvojitými pozíciami, dvojitým vedením spisov a ďalšími faktormi, znižujúcimi efektivitu.
Polish: Taka struktura powodowała dublowanie personelu, dokumentów, a cierpiała na tym wydajność.
Hungarian: Ez a struktúra munkakörök kettős betöltését, az iratok kettős feldolgozását, és így a hatékonyság rovását jelentette.
Slovenian: Zaradi takšne strukture je prihajalo do podvojitve delovnih mest, podvojitve gradiva in dokumentov ter ostalih neučinkovitosti.
Estonian: Kõnealune struktuur viis ametikohtade ja andmete dubleerimiseni ning tekitas teisi ebakõlasid.
Latvian: Šī struktūra darbojās ar dubultu darbinieku sastāvu, dubultu grāmatvedību un citiem ekonomiska rakstura zaudējumiem.
Lithuanian: Susijungiant kaip tik ir egzistavo tokia struktūra su dvigubu personalu, dviguba dokumentacija ir kitais efektyvumo nuostoliais.
English: Since the transfer, the beneficiaries of housing loans have had to deal with only one party and not two.
French: Depuis l'intégration, les bénéficiaires n'ont plus qu'un seul interlocuteur.
German: Seit der Eingliederung hätten sich die Fördernehmer nur noch an einen einzigen Ansprechpartner anstatt an zwei zu wenden.
Spanish: Desde la integración, los solicitantes de ayudas ya sólo se dirigen a un interlocutor en lugar de a dos.
Italian: Dopo il trasferimento, i beneficiari di prestiti alla costruzione devono rivolgersi ad un solo interlocutore anziché a due.
Portuguese: A partir da transferência, os beneficiários dos empréstimos à habitação apenas têm de se dirigir a um banco e não a dois.
Dutch: Na de integratie bleef er voor de begunstigden nog maar één loket over in plaats van twee.
Danish: Efter overdragelsen har låntagerne kun skullet henvende sig et enkelt sted i stedet for to steder.
Swedish: Efter införlivandet behöver stödmottagarna endast vända sig till en instans i stället för två.
Finnish: Liittämisestä alkaen tuensaajien on tarvinnut asioida aikaisempien kahden sijasta enää yhden osapuolen kanssa.
Greek: Από τη μεταβίβαση και μετά, οι δικαιούχοι στεγαστικών δανείων απευθύνονται σε έναν φορέα αντί για δύο.
Czech: Od fúze by se příjemci podpory mohou obracet pouze na jednoho jediného kontaktního partnera místo na dva.
Slovak: Od fúzie sa príjemcovia podpory obracajú len na jedného kontaktného partnera namiesto dvoch.
Polish: Po transferze beneficjenci środków wspierających mogli się zwracać już tylko do jednej osoby kontaktowej a nie do dwóch jak poprzednio.
Hungarian: Az átruházás óta a támogatást igénylőnek már kettő helyett csak egy ügyintézőhöz kell fordulnia.
Slovenian: Od prenosa dalje pa se upravičenci stanovanjskih posojil lahko obrnejo samo na enega namesto na dva sogovornika.
Estonian: Pärast üleandmist on eluasemelaenude saajad pidanud tegelema vaid ühe isikuga kahe asemel.
Latvian: Pēc Wfa iekļaušanas mecenātiem bija jāsadarbojas tikai ar vienu kontaktpersonu agrāko divu vietā.
Lithuanian: Susijungus paramos gavėjai turėjo kreiptis tik į vieną vienintelį asmenį vietoj dviejų.
English: The change in solvency rules merely triggered the process.
French: La modification des exigences en matière de solvabilité n'aurait eu qu'un rôle de facteur déclenchant.
German: Die Änderung der Solvabilitätsanforderungen sei lediglich der Auslöser gewesen.
Spanish: La modificación de los requisitos en materia de solvencia no actuó más que como catalizador.
Italian: La modifica dei requisiti di solvibilità non ha fatto altro che provocare l’integrazione.
Portuguese: A alteração dos requisitos em matéria de solvabilidade apenas veio desencadear o processo.
Dutch: De wijziging van de solvabiliteitsvereisten was niet meer dan een aanleiding geweest.
Danish: Ændringen af solvenskravene var blot den udløsende faktor.
Swedish: Ändringen av kapitaltäckningskraven hade endast varit den utlösande faktorn.
Finnish: Vakavaraisuusvaatimusten muuttuminen toimi yksinomaan sysäyksenä toimenpiteen toteuttamiselle.
Greek: Η μεταβολή των κανόνων περί φερεγγυότητας απλώς κίνησε τη διαδικασία ενσωμάτωσης.
Czech: Změna požadavků na výši kapitálové přiměřenosti byla toliko spouštěcím momentem..
Slovak: Zmena požiadaviek na kapitálovú primeranosť bola len spúšťacím momentom v tomto procese.
Polish: Zmiana wymogów dotyczących wypłacalności zainicjowała jedynie te działania.
Hungarian: A szolvencia-követelmények megváltoztatása csupán kiváltó ok volt.
Slovenian: Sprememba zahtev glede solventnosti je zgolj sprožila vključitev.
Estonian: Maksejõulisuse nõuete muutmine vaid vallandas selle protsessi.
Latvian: Maksātspējas prasību grozījumi uzskatāmi vienīgi par notikuma izraisītāju.
Lithuanian: Mokumo reikalavimų pakeitimas buvo tik akstinas prasidėti procesui.
English: In accordance with these principles, Wfa must be managed by WestLB as an organisationally and economically independent entity which draws up its own annual accounts.
French: Par conséquent, la Wfa doit être gérée comme un établissement indépendant, tant du point de vue économique que du point de vue de l'organisation, qui établit son propre bilan annuel.
German: Dementsprechend habe die WestLB die Wfa als organisatorisch und wirtschaftlich selbständige Anstalt zu führen, die einen eigenen Jahresabschluss erstelle.
Spanish: En consecuencia, el WestLB ha de gestionar el Wfa como entidad independiente -desde un punto de vista organizativo y económico- que elabora sus propias cuentas anuales.
Italian: Seguendo questi principi, Wfa deve essere gestita da WestLB come un istituto autonomo dal punto di vista organizzativo ed economico che redige propri conti annuali.
Portuguese: De acordo com estes princípios, o Wfa tem de ser gerido pelo WestLB enquanto entidade independente em termos organizativos e económicos que apresenta as suas contas anuais próprias.
Dutch: WestLB moest Wfa dan ook beheren als een organisatorisch en economisch zelfstandige eenheid, die een eigen jaarrekening opstelde.
Danish: Derfor skal WestLB drive WfA som en organisatorisk og økonomisk selvstændig institution, som udarbejder sit eget årsregnskab.
Swedish: I enlighet med detta skall WestLB driva Wfa som en organisatoriskt och ekonomiskt självständig institution med eget bokslut.
Finnish: Siksi WestLB:n oli hoidettava Wfa:ta organisatorisesti ja taloudellisesti itsenäisenä laitoksena, joka laatii oman tilinpäätöksensä.
Greek: Βάσει των αρχών αυτών, η WestLB πρέπει να διαχειρίζεται την Wfa ως ανεξάρτητο οργανισμό, από οργανωτική και οικονομική άποψη, με χωριστό ετήσιο ισολογισμό.
Czech: Podle tohoto měla společnost WestLB vést Wfa jako organizačně a ekonomicky samostatný ústav, který sestavuje vlastní účetní závěrku.
Slovak: V súlade s tým musí WestLB držať Wfa ako organizačne a hospodársky samostatnú inštitúciu, ktorá zostavuje vlastnú ročnú závierku.
Polish: Zgodnie z tym WestLB ma wydzielić Wfa jako niezależną instytucję pod względem organizacyjnym i ekonomicznym, która będzie sporządzać własne roczne sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Ennek értelmében a WestLB-nek a Wfa-t szervezetileg és gazdaságilag önálló intézményként kell vezetnie, amely saját éves beszámolót készít.
Slovenian: V skladu s tem mora WestLB upravljati Wfa kot organizacijsko in ekonomsko samostojno ustanovo, ki pripravi svoje lastne letne računovodske izkaze.
Estonian: Vastavalt nendele põhimõtetele peab WestLB Wfa-d juhtima kui organisatsiooniliselt ja majanduslikult sõltumatut üksust, mis koostab oma iga-aastased aruanded ise.
Latvian: Atbilstoši iepriekšminētajam, WestLB ir jāvada Wfa kā organizatoriski un ekonomiski patstāvīga iestāde, kam ir pašai sava gada bilance.
Lithuanian: Pagal tai WestLB turėtų vertinti Wfa kaip organizaciniu ir ekonominiu požiūriu savarankišką vienetą, kuri rengtų savo atskirą metinę atskaitomybę.
English: In the event of WestLB being wound up, the Land has a preferential claim on Wfa's net assets.
French: En cas de liquidation de la WestLB, le Land disposerait d'un droit prioritaire sur l'actif net de la Wfa.
German: Bei einer Auflösung der WestLB stehe dem Land ein bevorzugter Anspruch auf das Reinvermögen der Wfa zu.
Spanish: En caso de disolución del WestLB, el Estado federado dispone de una opción preferente sobre los activos netos del Wfa.
Italian: Nel caso di scioglimento di WestLB, il Land ha un diritto di prelazione sul patrimonio di Wfa.
Portuguese: Em caso de encerramento do WestLB, o Land tem um direito preferencial sobre os activos líquidos do Wfa.
Dutch: Bij een eventuele ontbinding van WestLB had de deelstaat een preferent recht op het zuiver vermogen van Wfa.
Danish: I tilfælde af, at WestLB opløses, har delstaten et fortrinsberettiget krav på WfA's nettoformue.
Swedish: Om WestLB skulle läggas ned har delstaten företrädesrätt till Wfa:s nettotillgångar.
Finnish: Jos WestLB:n toiminta lakkaisi, osavaltiolla olisi etuoikeus Wfa:n netto-omaisuuteen.
Greek: Σε περίπτωση εκκαθάρισης της WestLB, οι απαιτήσεις του ομόσπονδου κράτους επί της καθαράς περιουσίας της Wfa, έχουν προτεραιότητα.
Czech: V případě rozpuštění společnosti WestLB zemi přísluší přednostní nárok na čistý majetek Wfa.
Slovak: V prípade rozpustenia WestLB má spolková krajina prednostný nárok na čistý majetok Wfa.
Polish: W przypadku rozwiązania banku WestLB krajowi związkowemu przysługiwałoby roszczenie priorytetowe do czystego kapitału Wfa.
Hungarian: A WestLB felszámolása esetén a tartománynak elsőbbségi joga van a Wfa nettó vagyonát illetően.
Slovenian: V primeru likvidacije WestLB bi dežela imela prednostno pravico do neto sredstev Wfa.
Estonian: WestLB tegevuse lõpetamise korral on liidumaal eelisnõudeõigus Wfa netovaradele.
Latvian: WestLB likvidēšanas gadījumā federālajai zemei ir priviliģētas tiesības uz Wfa tīro kapitālu.
Lithuanian: Likviduojant WestLB, Žemė turi pirmumo teisę reikalauti Wfa grynojo turto.
English: All of Wfa's income is still given over to housing promotion.
French: La totalité des recettes de la Wfa doit toujours être destinée à l'aide à la construction.
German: Alle Einkünfte der Wfa seien stets für die Wohnungsbauförderung zu verwenden.
Spanish: Los ingresos del Wfa han de destinarse en todo momento al fomento de la construcción de viviendas.
Italian: Tutte le entrate di Wfa sono sempre destinate alla promozione dell’edilizia residenziale.
Portuguese: Todas as receitas do Wfa continuam a ser afectadas à promoção da habitação.
Dutch: Alle inkomsten van Wfa moesten te allen tijde worden aangewend voor de stimulering van de woningbouw.
Danish: Alle WfA's indtægter skal til enhver tid anvendes til støtte til boligbyggeri.
Swedish: Alla Wfa:s intäkter skall fortsättningsvis användas för stödet till bostadsbyggande.
Finnish: Kaikki Wfa:n tulot on aina käytettävä asuntorakentamisen tukeen.
Greek: Το σύνολο των εσόδων της Wfa εξακολουθεί να προορίζεται για τη στεγαστική ανάπτυξη.
Czech: Všechny příjmy Wfa musí být vždy používány na podporu bytové výstavby.
Slovak: Všetky príjmy Wfa sa musia používať len na podporu bytovej výstavby.
Polish: Wszystkie wpływy Wfa należy ciągle przeznaczać na wspieranie budownictwa mieszkaniowego.
Hungarian: A Wfa teljes jövedelmét minden esetben a lakásépítés támogatására kell fordítani.
Slovenian: Vsi dohodki Wfa se vselej uporabljajo za dejavnost pospeševanja gradnje stanovanj.
Estonian: Kõik Wfa tulud lähevad endiselt elamuehituse edendamisele.
Latvian: Visi Wfa ieņēmumi vienmēr izmantojami dzīvokļu būvniecības veicināšanai.
Lithuanian: Visos Wfa įplaukos visuomet turi būti naudojamos būsto statybai remti.
English: The Land retains a special influence over Wfa by way of specific supervisory, information and cooperation rights.
French: Grâce à des droits de contrôle, d'information et de coopération spéciaux, le Land conserve donc une influence particulière sur la Wfa.
German: Das Land bewahre sich durch besondere Aufsichts-, Informations- und Kooperationsrechte einen besonderen Einfluss auf die Wfa.
Spanish: El Gobierno alemán apunta que, gracias a unos derechos especiales de supervisión, información y cooperación, el Estado federado mantiene una influencia especial sobre el Wfa.
Italian: Il Land mantiene un’influenza speciale su Wfa attraverso diritti speciali di vigilanza, informazione e cooperazione.
Portuguese: O Land continua a deter uma influência especial sobre o Wfa, através de direitos especiais de supervisão, informação e cooperação.
Dutch: De deelstaat bleef dankzij speciale rechten op het gebied van toezicht, voorlichting en samenwerking een bijzondere invloed houden op Wfa.
Danish: Delstaten har fortsat en særlig indflydelse på WfA gennem særlige tilsyns-, informations- og samarbejdsrettigheder.
Swedish: Delstaten behåller ett särskilt inflytande över Wfa genom särskilda rätter till övervakning, information och samarbete.
Finnish: Valvonta-, tiedotus- ja yhteistyöoikeuksien myötä osavaltio säilyttää itsellään erityistä vaikutusvaltaa Wfa:han nähden.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος συνεχίζει να ασκεί ιδιαίτερη επιρροή στην Wfa μέσω ειδικών δικαιωμάτων εποπτείας, πληροφόρησης και συνεργασίας.
Czech: Země si prostřednictvím zvláštních práv na dohled, informace a kooperaci uchovává zvláštní vliv na Wfa.
Slovak: Spolková krajina si zabezpečí osobitný vplyv na Wfa prostredníctvom dohľadu, informačných a kooperačných práv.
Polish: Kraj związkowy zachowuje szczególną możliwość wpływu na Wfa dzięki specjalnym prawom do nadzoru, informacji i kooperacji.
Hungarian: A tartománynak a Wfa-ra gyakorolt befolyása a különös prudenciális, információs és együttműködési jogaiból adódóan továbbra is megmaradt.
Slovenian: Dežela ohrani poseben vpliv na Wfa s pomočjo posebnih pravic do nadzora, informacij in sodelovanja.
Estonian: Liidumaa säilitab Wfa üle erilise mõjuvõimu, omades õigust saada teavet, teha koostööd ja teostada eriomast järelevalvet.
Latvian: Ar īpašajām uzraudzības, informācijas un kooperācijas tiesībām federālajai zemei saglabājas sevišķa ietekme uz Wfa.
Lithuanian: Žemė, turėdama ypatingas priežiūros, informacijos ir kooperacijos teises, išlaikė ypatingą įtaką Wfa įstaigai.