FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, for the shipyard at Marghera, the outfitting planned for 2003 would have amounted to around 40 % more than the yard had ever done before.
French: En outre, l'armement prévu au chantier de Marghera en 2003 aurait excédé de près de 40 % le volume d'activité enregistré par ce chantier jusqu'à cette date.
German: Außerdem hätten im Falle der Werft Marghera die für 2003 vorgesehenen Ausrüstungsarbeiten die bis dahin erbrachte Leistung dieser Werft um rund 40 % übertroffen.
Spanish: Además, para el astillero Marghera, el equipamiento previsto durante 2003 suponía un incremento de cerca del 40 % del equipamiento realizado hasta entonces.
Italian: Inoltre, per il cantiere di Marghera, l’allestimento previsto per il 2003 sarebbe stato superiore di circa il 40 % all’attività svolta sino a quel momento dallo stesso.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito ao estaleiro de Marghera, o armamento previsto para 2003 teria sido cerca de 40 % superior ao volume de actividade registado até então pelo mesmo estaleiro.
Dutch: Bovendien zou, wat de werf Marghera betreft, het voor 2003 geplande volume afbouwwerkzaamheden 40 % hoger zijn geweest dan de activiteiten die tot dan toe op de werf hadden plaatsgevonden.
Danish: For Marghera-værftets vedkommende ville den planlagte aptering for 2003 have udgjort ca. 40 % mere end det arbejde, værftet hidtil havde udført på dette område.
Swedish: När det gäller varvet i Marghera skulle det planerade utrustningsarbetet 2003 uppgå till cirka 40 % mer än det totala arbete som varvet någonsin har utfört.
Finnish: Lisäksi Margheran telakalla suunnitelmien mukaan vuonna 2003 tehtävän varustelutyön määrä olisi ollut noin 40 prosenttia suurempi kuin telakan siihenastinen kapasiteetti.
Greek: Επιπλέον, για το ναυπηγείο της Marghera, η δραστηριότητα εξοπλισμού που είχε προβλεφθεί για το 2003 απαιτούσε μεγαλύτερη δραστηριότητα εξοπλισμού κατά 40 % περίπου της δραστηριότητας που είχε διεξαγάγει μέχρι τότε το ναυπηγείο αυτό.
Czech: V případě loděnice v Margheře by vybavení, s nímž se počítalo na rok 2003, bývalo o 40 % překročilo činnosti, jež byly doposud v loděnici provedeny.
Slovak: Okrem toho pre lodenice v Marghere, by bola plánovaná výroba vybavenia v roku 2003 vyššia približne o 40 % v porovnaní s činnosťou, ktorú dovtedy realizovala uvedená spoločnosť.
Polish: Ponadto w stoczni w Margherze produkcja wyposażenia przewidziana na rok 2003 byłaby o ok. 40 % wyższa od produkcji osiąganej dotychczas przez ten zakład.
Hungarian: Ráadásul a margherai hajógyár esetében a 2003-ra tervezett munkálatok mennyisége körülbelül 40 %-kal haladta volna meg az addig a gyár által elvégzett mennyiséget.
Estonian: Lisaks sellele ületas Marghera laevatehasesse 2003. aastaks kavandatud tööde maht varasemalt teostatud mahte umbes 40 %.
Latvian: Bez tam Margeras kuģu būvētavā plānoto aprīkošanas darbu apjoms 2003. gadam būtu palielinājies par 40 % vairāk nekā būvētava jebkad agrāk bija veikusi.
Lithuanian: Be to, Marghera laivų statykloje 2003 m. numatyto atlikti įrengimo darbų apimtis būtų maždaug 40 % didesnė nei iki šiol.
English: The Commission therefore had doubts as to whether the production plan for Fincantieri in general, and for Marghera in particular, was realistic.
French: La Commission a donc douté du caractère réaliste du plan de production pour Fincantieri en général et pour Marghera en particulier.
German: Daher bezweifelte die Kommission, ob der Produktionsplan für Fincantieri generell und für Marghera im Besonderen realistisch war.
Spanish: Así pues, la Comisión tenía dudas respecto al realismo del plan de producción de Fincantieri en general y de Marghera en particular.
Italian: La Commissione dubitava quindi che il piano di produzione per Fincantieri in generale e per Marghera in particolare fosse realistico.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tinha dúvidas de que o plano de produção da Fincantieri em geral e do estaleiro da Marghera em particular fosse realista.
Dutch: Bijgevolg betwijfelde de Commissie dat het productieplan voor Fincantieri in het algemeen, en voor de werf te Marghera in het bijzonder, realistisch was.
Danish: Kommissionen tvivlede derfor på, at produktionsplanen for Fincantieri i almindelighed og for Marghera i særdeleshed var realistisk.
Swedish: Därför tvivlade kommissionen på att produktionsplanen för Fincantieri i allmänhet och för Marghera i synnerhet var realistisk.
Finnish: Komissio epäili, että Fincantierin tuotantosuunnitelma yleensä ja etenkin Margheran osalta ei ollut realistinen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσο ήταν ρεαλιστικό το σχέδιο παραγωγής για τη Fincantieri γενικά και για την Marghera ειδικότερα.
Czech: Komise proto vyjadřovala pochybnosti, zda je výrobní plán, v případě Fincantieri obecně a v případě Marghery konkrétně, realistický.
Slovak: Komisia preto pochybovala o skutočnosti, že výrobný plán spoločnosti Fincantieri vo všeobecnosti a najmä lodenice v Marghere by mohol byť realistický.
Polish: Komisja miała zatem wątpliwości, czy plan produkcji grupy Fincantieri, a w szczególności stoczni w Margherze, był realistyczny.
Hungarian: A Bizottság tehát kételkedett benne, hogy a Fincantieri gyártási terve általában, és Marghera esetében különösen valós lenne.
Slovenian: Zato je Komisija podvomila, da je proizvodni načrt za Fincantieri na splošno in zlasti za Marghero realen.
Estonian: Seepärast kahtles komisjon Fincantieri üldise tootmisplaani, eriti Marghera tootmisplaani, teostatavuses.
Latvian: Tādējādi Komisija šaubījās, vai Fincantieri ražošanas plāns kopumā un konkrēti Margeras kuģu būvētavai bija izpildāms.
Lithuanian: Todėl Komisija suabejojo, kad gamybos planas, skirtas bendrai „Fincantieri“ ir atskirai Marghera, gali būti įgyvendintas.
English: For these two reasons the Commission doubted that all five ships could have been delivered in 2005.
French: Pour ces deux motifs, il a paru douteux à la Commission que les cinq navires eussent pu être livrés en 2005.
German: Aus diesen beiden Gründen bezweifelte die Kommission, dass alle fünf Schiffe 2005 hätten geliefert werden können.
Spanish: Por estas dos razones la Comisión tenía dudas de que las cinco naves pudieran haber sido entregadas en 2005.
Italian: Per queste due ragioni la Commissione dubitava che le cinque navi avrebbero potuto essere consegnate nel 2005.
Portuguese: Por estas duas razões, a Comissão tinha dúvidas de que os cinco navios pudessem ser entregues em 2005.
Dutch: Om deze beide redenen betwijfelde de Commissie dat de vijf schepen alle in 2005 konden worden geleverd.
Swedish: Av dessa två skäl tvivlade kommissionen på att de fem fartygen skulle ha kunnat levereras 2005.
Finnish: Näiden kahden syyn vuoksi komissio epäili, että kyseisiä viittä alusta ei olisi voitu luovuttaa vuonna 2005.
Greek: Γι’ αυτούς τους δύο λόγους η Επιτροπή αμφέβαλε για το κατά πόσο τα πέντε πλοία μπορούσαν να παραδοθούν το 2005.
Czech: Na základě těchto dvou důvodů si Komise nebyla jista, zda bude moci být všech pět lodí dodáno v roce 2005.
Slovak: Z týchto dvoch dôvodov Komisia pochybovala o tom, že by mohlo byť príslušných päť lodí dodaných v roku 2005.
Polish: Z tych dwóch powodów Komisja miała wątpliwości, czy wszystkie pięć statków zdołanoby dostarczyć w roku 2005.
Hungarian: E két ok miatt a Bizottság kétli, hogy az öt hajót át lehetett volna adni 2005-ben.
Slovenian: Zaradi teh dveh razlogov je Komisija dvomila, da bi lahko bile vse ladje dobavljene leta 2005.
Estonian: Neil kahel põhjusel kahtles komisjon, kas kõik viis laeva oleks olnud võimalik üle anda 2005. aastal.
Latvian: Šo divu iemeslu dēļ Komisija šaubījās, vai visus piecus kuģus varētu piegādāt 2005. gadā.
Lithuanian: Dėl šių dviejų priežasčių Komisija suabejojo galimybe 2005 m. baigti statyti penkis laivus.
English: However, on the basis of the same information and analysis, the Commission accepted that it could have been possible to deliver four of the ships.
French: Toutefois, sur la base des mêmes informations et de la même analyse, la Commission a admis qu'il eût été possible d'en livrer quatre.
German: Auf der Grundlage der gleichen Informationen und Analysen hatte die Kommission jedoch eingeräumt, dass die Lieferung von vier Schiffen möglich gewesen wäre.
Spanish: Sin embargo, basándose en esta misma información y en estos mismos análisis, la Comisión admitió que hubiera sido posible entregar cuatro de las naves.
Italian: Tuttavia, sulla base delle stesse informazioni e della stessa analisi la Commissione aveva ammesso che sarebbe stato possibile consegnarne quattro.
Portuguese: Todavia, com base nas mesmas informações e na mesma análise, a Comissão admitiu que teria sido possível entregar quatro.
Dutch: Niettemin kon de Commissie, op basis van diezelfde gegevens en diezelfde analyse, accepteren dat het mogelijk was vier schepen te leveren.
Swedish: På grundval av samma upplysningar och samma analys har kommissionen dock medgett att det skulle ha varit möjligt att leverera fyra fartyg.
Finnish: Samojen tietojen ja analyysin perusteella komissio katsoi kuitenkin, että olisi ollut mahdollista luovuttaa neljä alusta.
Greek: Ωστόσο, βάσει των ιδίων πληροφοριών και της ιδίας ανάλυσης η Επιτροπή δέχθηκε ότι ήταν δυνατή η παράδοση τεσσάρων πλοίων.
Czech: Na základě týchž informací a stejného rozboru však Komise připustila, že bude možné dodat čtyři lodě.
Slovak: Avšak na základe tých istých informácií a tej istej analýzy Komisia pripustila, že by bolo možné dodať štyri lode.
Polish: Jednak na podstawie tych samych informacji i analizy Komisja przyznała, że możliwe byłoby dostarczenie czterech z nich.
Hungarian: Ugyanezen információk és elemzés alapján azonban a Bizottság elfogadta, hogy négyet át lehetett volna adni.
Slovenian: Vendar se je na podlagi enakih informacij in analize Komisija strinjala, da bi bilo možno dobaviti štiri ladje.
Estonian: Sama teabe ja analüüsi põhjal nõustus komisjon aga sellega, et üle anda oleks olnud võimalik neli laeva.
Latvian: Taču, pamatojoties uz to pašu informāciju un analīzi, Komisija atzina, ka četrus no šiem kuģiem būtu bijis iespējams piegādāt.
Lithuanian: Tačiau remdamasi ta pačia informacija ir ta pačia analize, Komisija pripažino, kad baigti įrengti keturis laivus gali būti įmanoma.
English: The delivery of this ship was postponed in relation to the December 2000 production plan owing to the decision to build ship 6077 at Marghera.
French: La livraison de ce navire a été considérablement différée par rapport au plan de production de décembre 2000, à la suite de la décision de construire le navire 6077 à Marghera.
German: Die Übergabe dieses Schiffes wurde gegenüber dem Produktionsplan von Dezember 2000 wesentlich verschoben, nachdem beschlossen worden war, das Schiff 6077 in Marghera zu bauen.
Spanish: La entrega de esta nave se pospuso considerablemente en comparación con el plan de producción de diciembre de 2000 debido a la decisión de construir la nave 6077 en Marghera.
Italian: La consegna di questa nave è stata notevolmente posticipata rispetto al piano di produzione del dicembre 2000, a seguito della decisione di costruire la nave 6077 a Marghera.
Portuguese: A entrega deste navio foi significativamente adiada relativamente ao plano de produção de Dezembro de 2000, na sequência da decisão de construir o navio 6077 em Marghera.
Dutch: De levering van dat schip werd aanzienlijk vertraagd ten opzichte van het productieplan van december 2000 — door het besluit om schip nr. 6077 te Marghera te bouwen.
Danish: Leveringen af dette skib er blevet udsat væsentligt i forhold til produktionsplanen fra december 2000 som følge af beslutningen om at bygge skib nr. 6077 i Marghera.
Swedish: Leveransen av detta fartyg har skjutits upp avsevärt i förhållande till produktionsplanen från december 2000 till följd av beslutet att bygga fartyg 6077 i Marghera.
Finnish: Tämän aluksen luovutusta lykättiin huomattavasti joulukuussa 2000 laadittuun tuotantosuunnitelmaan verrattuna, koska alus nro 6077 päätettiin rakentaa Margherassa.
Greek: Η ημερομηνία παράδοσης αυτού του πλοίου είχε μετατεθεί σημαντικά σε σύγκριση με το σχέδιο παραγωγής του Δεκεμβρίου 2000, μετά την απόφαση να ναυπηγηθεί το πλοίο 6077 στη Marghera.
Czech: Termín dodání této lodi byl vzhledem k výrobnímu plánu z prosince 2000 značně prodloužen, a to v důsledku rozhodnutí o stavbě lodi č. 6077 v Margheře.
Slovak: Dodávka tejto lode bola značne oddialená vzhľadom na výrobný plán z decembra 2000 na základe rozhodnutia postaviť loď 6077 v Marghere.
Hungarian: A 2000. decemberi gyártási tervhez képest a hajó átadását jelentősen késleltette az a döntés, hogy a 6077. számú hajót a margherai hajógyárban építik.
Slovenian: Dobava te ladje je bila v zvezi s proizvodnim načrtom iz decembra 2000 preložena zaradi odločitve za gradnjo ladje 6077 v Margheri.
Estonian: Otsuse tagajärjel, millega anti laev 6077 ehitamiseks Margherasse, tuli selle üleandmine lükata võrreldes 2000. aasta detsembri tootmisplaaniga oluliselt edasi.
Latvian: Šā kuģa piegādi atlika saistībā ar 2000. gada decembra ražošanas plānu sakarā ar lēmumu būvēt kuģi ar korpusa numuru 6077 Margeras būvētavā.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Fincantieri submitted comments in a letter dated 3 March 2005.
French: Fincantieri a présenté ses observations par sa lettre du 3 mars 2005.
German: Fincantieri hat seine Stellungnahme mit Schreiben vom 3. März 2005 übermittelt.
Spanish: Finicantieri presentó sus observaciones por carta de 3 de marzo de 2005.
Italian: Fincantieri ha inviato le sue osservazioni con lettera del 3 marzo 2005.
Portuguese: A Fincantieri enviou as suas observações por carta de 3 de Março de 2005.
Dutch: Fincantieri heeft haar opmerkingen bij brief van 3 maart 2005 gezonden.
Danish: Fincantieri fremsendte sine bemærkninger ved brev af 3. marts 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 mars 2005 inkom Fincantieri med sina synpunkter.
Finnish: Fincantieri toimitti huomautuksensa 3 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Fincantieri έστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2005.
Czech: Společnost Fincantieri zaslala své připomínky prostřednictvím dopisu ze dne 3. března 2005.
Slovak: Spoločnosť Fincantieri poslala svoje pripomienky listom z 3. marca 2005.
Polish: Spółka Fincantieri przesłała swoje uwagi w piśmie z dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: A Fincantieri 2005. március 3-i levelében küldte el észrevételeit.
Slovenian: Fincantieri je predložil svoje pripombe v dopisu z dne 3. marca 2005.
Estonian: Fincantieri esitas oma märkused 3. märtsi 2005. aasta kirjas.
Latvian: Fincantieri iesniedza apsvērumus vēstulē, kura datēta ar 2005. gada 3. martu.
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d. laišku „Fincantieri“ perdavė savo pastabas.
English: However, this did not take place.
French: Or, tel n'a pas été le cas.
German: Dies sei jedoch nicht geschehen.
Spanish: Para ello hubiera bastado con aplicar inmediatamente el acuerdo entre Fincantieri, las autoridades locales y regionales, las autoridades portuarias y los sindicatos de la metalurgia formalizado en el memorando de acuerdo de 6 de diciembre de 1999, lo cual no ocurrió.
Italian: Tuttavia ciò non era avvenuto .
Portuguese: Todavia, tal não se verificou.
Dutch: Dit is echter niet gebeurd.
Danish: Dette var dog ikke tilfældet.
Swedish: Detta skedde dock inte.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut tapahtunut.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη.
Czech: K tomu však nedošlo.
Slovak: Toto však nenastalo.
Polish: Tak się jednak nie stało.
Hungarian: Ez viszont nem történt meg.
Slovenian: Vendar se to ni zgodilo.
Estonian: Seda aga ei juhtunud.
Latvian: Taču tas nenotika.
Lithuanian: Tačiau taip neįvyko.
English: The so-called jumboisation was planned at the ATSM dry dock in Trieste.
French: L'opération dite de «jumboïsation» avait été planifiée dans le bassin de carénage d'ATSM à Trieste, car ce chantier était en mesure de remédier aux problèmes de production susceptibles de se poser au chantier d'Ancône, étant donné qu'il dispose d'un quai approprié aux activités d'armement et d'achèvement des navires.
German: Die sog. „Jumboisierung“ war für das Trockendock der ATSM in Triest geplant, wo auch ein geeignetes Dock für die Ausrüstung und Fertigstellung von Schiffen zur Verfügung steht.
Dutch: De zogenaamde „jumboïsering” zou volgens planning in het ATSM-droogdok te Trieste plaatsvinden.
Danish: Forlængelsen af skibet skulle efter planen finde sted i ATSM's tørdok i Trieste.
Swedish: Sammansättningen planerades till torrdockan vid ATSM i Trieste.
Finnish: Osien yhdistäminen oli tarkoitus toteuttaa ATSM:n kuivatelakalla Triestessä.
Czech: Specifické spojení dvou dílů lodi bylo plánováno v doku společnosti ATSM v Terstu, kde je k dispozici dok vhodný pro montáž vybavení a kompletování lodí.
Slovenian: Tako imenovano povečanje je bilo načrtovano v suhem doku ATSM v Trstu.
Estonian: Laeva sektsioonid kavandati ühendada ATSM kuivdokis Triestes.
Latvian: Divu kuģa daļu savienošana bija plānota ATSM sausajā dokā Triestē.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES AUTORITÉS ITALIENNES
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DALLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÁLTAL MEGFOGALMAZOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APASVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: In any event, the work of joining sections has now become routine for Fincantieri.
French: Dans tous les cas, le travail d'assemblage des tronçons représente désormais une intervention de routine pour la société Fincantieri.
German: In jedem Fall ist die Zusammenfügung der Rumpfteile für Fincantieri inzwischen eine reine Routinesache.
Spanish: En todo caso la tarea de unión de las secciones es ya rutinaria para Fincantieri.
Italian: In ogni caso l’attività di congiunzione dei tronconi costituisce ormai per la società Fincantieri un intervento di routine.
Portuguese: Em todo o caso, o trabalho de junção das secções constitui actualmente uma intervenção de rotina para a Fincantieri.
Dutch: In ieder geval is het samenbouwen van secties thans voor Fincantieri een routineactiviteit.
Danish: Under alle omstændigheder er samling af forskellige sektioner nu blevet rutinearbejde for Fincantieri.
Swedish: Hur som helst så utgör sammanfogning av sektioner numera en rutinverksamhet för Fincantieri.
Finnish: Tältä osin Italian huomautukset ovat samanlaisia kuin Fincantierin huomautukset. Niiden mukaan ATSM olisi pystynyt helposti yhdistämään aluksen nro 6077 erikseen rakennetut kaksi osaa, vaikka tällainen rakennusmenetelmä olikin vaihtoehto eikä tietyiltä osin yhtä tyydyttävä kuin tavanomainen rakennustapa.
Greek: Πάντως η συνένωση των τμημάτων αποτελεί πλέον για την εταιρία Fincantieri μια εργασία ρουτίνας.
Czech: V každém případě je nyní spojování lodních dílů pro společnost Fincantieri již rutinní záležitostí.
Slovak: V každom prípade spájanie častí trupu v súčasnosti predstavuje pre spoločnosť Fincantieri rutinnú operáciu.
Polish: W każdym razie łączenie sekcji kadłuba jest już dla Fincantieri operacja rutynową.
Hungarian: A hajótest két részének összeillesztése mindenesetre a Fincantieri vállalatnál már rutin műveletnek számít.
Slovenian: Vsekakor je združevanje delov za Fincantierija zdaj postalo zgolj običajni postopek.
Estonian: Igal juhul on sektsioonide ühendamine Fincantieri jaoks nüüdseks tavaline.
Latvian: Katrā ziņā daļu savienošana uzņēmumā Fincantieri tagad ir kļuvusi par ierastu darba kārtību.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dalių sujungimas įmonei „Fincantieri“ dabar jau yra įprasta praktika.
English: In its reply dated 18 May 2005 Italy commented on three main aspects of the expert's report.
French: Dans leur réponse du 18 mai 2005, les autorités italiennes ont formulé des observations sur trois aspects fondamentaux du rapport de l'expert.
German: In ihrer Antwort vom 18. Mai 2005 haben die italienischen Behörden zu drei wesentlichen Punkten des Gutachters Stellung genommen.
Spanish: En su respuesta de 18 de mayo de 2005 Italia presentó observaciones sobre tres elementos principales del informe del experto.
Italian: Nella loro risposta del 18 maggio 2005 le autorità italiane hanno formulato osservazioni su tre aspetti principali della relazione dell’esperto.
Portuguese: Na sua resposta de 18 de Maio de 2005, as autoridades italianas formularam observações sobre três aspectos de primordial importância do relatório do perito.
Dutch: In hun antwoord van 18 mei 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten opmerkingen gemaakt bij drie belangrijke aspecten van het deskundigenverslag.
Danish: I svaret af 18. maj 2005 fremsatte de italienske myndigheder kommentarer til tre hovedpunkter i ekspertudtalelsen.
Swedish: I sitt svar av den 18 maj 2005 kommenterade de italienska myndigheterna tre viktiga aspekter i rapporten.
Finnish: Toukokuun 18 päivänä 2005 päivätyssä vastauksessaan Italian viranomaiset esittivät huomautuksia kolmesta asiantuntijan raportissa esitetystä pääseikasta.
Greek: Στην απάντησή τους της 18ης Μαΐου 2005, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με τρεις κύριες πλευρές της έκθεσης του εμπειρογνώμονα.
Czech: Italské orgány ve své odpovědi ze dne 18. května 2005 podaly připomínky ke třem hlavním aspektům odborníkem vypracované zprávy.
Slovak: Vo svojej odpovedi z 18. mája 2005 talianske orgány formulovali pripomienky v súvislosti s troma základnými aspektmi správy experta.
Polish: W odpowiedzi, w piśmie z dnia 18 maja 2005 r., władze Włoch ustosunkowały się do trzech głównych aspektów raportu eksperta.
Hungarian: május 18-i válaszukban az olasz hatóságok a szakértői jelentés három fő szempontjával kapcsolatosan fogalmaztak meg észrevételeket.
Slovenian: V svojem odgovoru dne 18. maja 2005 je Italija izrazila svoje stališče glede treh glavnih vidikov strokovnjakovega poročila.
Estonian: Oma 18. mai 2005. aasta vastuses esitas Itaalia oma märkused eksperdiarvamuse kolme peamise punkti kohta.
Latvian: Atbildes vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 18. maiju, Itālija atsaucās uz eksperta ziņojuma trīs galvenajiem aspektiem.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d. savo atsakyme Italijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl trijų ekspertų ataskaitos punktų.