FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EG des Rates vom 26. April 2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35), modificada por:
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26 de Abril de 2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26 april 2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26 april 2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Finnish: 32004 L 0066: Neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1. 5. 2004, s. 35).
Polish: 32004 L 0066: dyrektywą Rady 2004/66/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Slovenian: 32004 L 0066: Direktiva Sveta 2004/66/ES z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Latvian: 32004 L 0066: Komisijas 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27), as amended by:
French: 32000 L 0064: Directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 (JO L 290 du 17.11.2000, p. 27), modifiée par:
German: 32000 L 0064: Richtlinie 2000/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 (ABl. L 290 vom 17.11.2000, S. 27), geändert durch:
Spanish: 32000 L 0064: Directiva 2000/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de noviembre de 2000 (DO L 290 de 17.11.2000, p. 27), modificada por:
Italian: 32000 L 0064: Direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 novembre 2000 (GU L 290 del 17.11.2000, pag. 27), modificata da:
Portuguese: 32000 L 0064: Directiva 2000/64/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Novembro de 2000 (JO L 290 de 17.11.2000, p. 27), tal como alterada por:
Dutch: 32000 L 0064: Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 (PB L 290 van 17.11.2000, blz. 27), gewijzigd bij:
Danish: 32000 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 (EFT L 290 af 31.11.2000, s. 27), som ændret ved:
Swedish: 32000 L 0064: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG av den 7 november 2000 (EGT L 290, 17.11.2000, s. 27), ändrat genom:
Finnish: 32000 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 290, 17.11.2000, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: 32000 L 0064: Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: 32000 L 0064: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27) ve znění:
Slovak: 32000 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17. 11. 2000, s. 27), zmenená a doplnená:
Polish: 32000 L 0064: dyrektywą 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 listopada 2000 r. (Dz.U. L 290 z 17.11.2000, str. 27), zmienioną:
Hungarian: 32000 L 0064: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2002/64/EK irányelve (HL L 290., 2000.11.17., 27. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: 32000 L 0064: Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 27), kakor je bila spremenjena s:
Estonian: 32000 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/64/EÜ, 7. november 2000 (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: 32000 L 0064: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra Direktīvu 2000/64/EK (OV L 290, 17.11.2000., 27. lpp.), kas grozīta ar:
Lithuanian: 32000 L 0064: 2000 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27) su pakeitimais, padarytais:
English: Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
French: 32002 L 0087: Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
German: 32002 L 0087: Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 1),
Spanish: 32002 L 0087: Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Italian: 32002 L 0087: Direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002 (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1).
Portuguese: 32002 L 0087: Directiva 2002/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002 (JO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Dutch: 32002 L 0087: Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 (PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1).
Danish: 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
Swedish: 32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).
Finnish: 32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EYVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
Greek: 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).
Czech: 32002 L 0087: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).
Slovak: 32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11. 2. 2003, s. 1).
Polish: 32002 L 0087: dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).
Hungarian: 32002 L 0087: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/87/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).
Slovenian: 32002 L 0087: Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
Estonian: 32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (EÜT L 35, 11.2.2003, lk 1).
Latvian: 32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 32002 L 0087: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi direktiivin säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen Sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi Līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: As regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
French: S'agissant des relations avec des entreprises d'investissement de pays tiers visées à l'article 7 de la directive, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Für die in Artikel 7 behandelten Beziehungen zu Wertpapierfirmen von Drittländern gilt Folgendes:
Spanish: Por lo que respecta a las relaciones con las empresas de inversión de terceros países descritas en el artículo 7 de la Directiva, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Per quanto riguarda le relazioni con le imprese di investimento di paesi terzi di cui all’articolo 7, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No que respeita às relações com empresas de investimento de países terceiros, previstas no artigo 7.° da Directiva, é aplicável o seguinte:
Dutch: Wat betreft betrekkingen met beleggingsondernemingen uit derde landen, zoals bedoeld in artikel 7 van de richtlijn, geldt het volgende:
Danish: For så vidt angår forbindelser med investeringsselskaber i tredjelande beskrevet i artikel 7 i direktivet gælder følgende:
Swedish: I fråga om förhållandet till tredjeländers värdepappersföretag, beskrivna i artikel 7 i direktivet, skall följande gälla:
Finnish: Direktiivin 7 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden luottolaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις με επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 7 της οδηγίας, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud jde o vztahy s investičními podniky ze třetích zemí uvedené v článku 7 směrnice, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o vzťahy s investičnými spoločnosťami tretích krajín opísané v článku 7 smernice, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do stosunków z przedsiębiorstwami inwestycyjnymi z krajów trzecich określonych w art. 7 dyrektywy ma zastosowanie, co następuje:
Hungarian: A harmadik országbeli befektetési vállalkozásokhoz fűződő, az irányelv 7. cikkében ismertetett kapcsolatokra a következők vonatkoznak:
Slovenian: Glede odnosov z investicijskimi podjetji iz tretjih držav iz člena 7 Direktive velja naslednje:
Estonian: direktiivi artiklis 7 kirjeldatud suhete puhul kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingutega kohaldatakse järgmist:
Latvian: Trešo valstu ieguldījumu sabiedrībām, kas minētas direktīvas 7. pantā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Dėl santykių su trečiųjų šalių investicinėmis įmonėmis, apibrėžtomis direktyvos 7 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:
English: However,
French: Toutefois,
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo,
Italian: Tuttavia,
Portuguese: No entanto,
Danish: Men
Swedish: Emellertid skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο,
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak,
Polish: Tym niemniej
Hungarian: Azonban,
Slovenian: Vendar:
Estonian: Kuid,
Latvian: Taču, ja
Lithuanian: Tačiau,
English: The text of point 30caa (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2007.
French: Le texte du point 30caa (directive 93/22/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 1er novembre 2007.
German: Der Wortlaut von Nummer 30caa (Richtlinie 93/22/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 1. November 2007 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 30caa (Directiva 93/22/CEE del Consejo) queda suprimido con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Il testo del punto 30caa (Direttiva 93/22/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o novembre 2007.
Portuguese: O texto do ponto 30caa (Directiva 93/22/CEE do Conselho), é suprimido com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: De tekst van punt 30caa (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad) wordt met ingang van 1 november 2007 geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 30caa (Rådets direktiv 93/22/EØF) ophæves med virkning fra den 1. november 2007.
Swedish: Texten i punkt 30caa (rådets direktiv 93/22/EEG) skall utgå med verkan från och med den 1 november 2007.
Finnish: Poistetaan 30caa kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) teksti 1 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
Greek: Το κείμενο του σημείου 30γαα (Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Znění bodu 30caa (směrnice Rady 93/22/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 1. listopadu 2007.
Slovak: Znenie bodu 30caa (smernica Rady 93/22/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2007.
Polish: Usuwa się tekst pkt 30caa (dyrektywa Rady 93/22/EWG) ze skutkiem od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: A 30caa. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2007. november 1-től kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Točka 30caa (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se črta z učinkom od 1. novembra 2007.
Estonian: Punkt 30caa (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 1. novembrist 2007.
Latvian: No 2007. gada 1. novembra svītro 30. caa punkta (Padomes Direktīva 93/22/EEK) tekstu.
Lithuanian: Nuo 2007 m. lapkričio 1 d. 30caa punkto (Tarybos direktyva 93/22/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The texts of Directive 2006/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/31/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2006/31/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/31/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/31/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/31/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2006/31/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/31/EF, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2006/31/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2006/31/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/31/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/31/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2006/31/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2006/31/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/31/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2006/31/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 22 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2006.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. september 2006.
Estonian: Brüssel, 22. september 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Oda Helen Sletnes
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L L 289, 19.10.2006, p. 34.
French: JO L 289 du 19.10.2006, p. 34.
German: ABl. L 289 vom 19.10.2006, S. 34.
Spanish: DO L 289 de 19.10.2006, p. 34.
Italian: GU L 289 del 19.10.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 289 de 19.10.2006, p. 34.
Dutch: PB L 289 van 19.10.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 289 af 19.10.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 289, 19.10.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 289, 19.10.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 289, 19.10.206, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 289 z 19.10.2006 , str. 34.
Hungarian: HL L 289., 2006.10.19., 34. o.
Slovenian: UL L 289, 19.10.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 289, 19.10.2006, lk 34.
Latvian: OV L 289, 19.10.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2006 10 19, p. 34.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 60.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 60.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 60.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 60.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 60.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 60.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 60.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 60.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 60.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 60. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 60.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 60.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 60.
English: OJ L 239, 15.9.2005, p. 50.
French: JO L 239 du 15.9.2005, p. 50.
German: ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 50
Spanish: DO L 239 de 15.9.2005, p. 50.
Italian: GU L 239 del 15.9.2005, pag. 50.
Portuguese: JO L 239 de 15.9.2005, p. 50.
Dutch: PB L 239 van 15.9.2005, blz. 50.
Danish: EUT L 239 af 15.9.2005, s. 50.
Swedish: EUT L 239, 15.9.2005, s. 50.
Finnish: EUVL L 239, 15.9.2005, s. 50.
Greek: ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 50.
Polish: Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 50
Hungarian: HL L 239., 2005.9.15., 50. o.
Slovenian: UL L 239, 15.9.2005, str. 50.
Estonian: ELT L 239, 15.9.2005, lk 50.
Latvian: OV L 239, 15.9.2005., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2005 9 15, p. 50.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 27.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 27.
Finnish: EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.
Greek: ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 11.6.1993, s. 27.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27
Hungarian: HL L 141., 1993.6.11., 27. o.
Slovenian: UL L 141, 11.6.1993, str. 27.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.
Latvian: OV L 141, 11.6.1993., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 27.