FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comparison showed that there was no significant difference in price between limited and unlimited silent partnership contributions.
French: Il ressort d'un examen comparatif qu'on ne relève pas, sur le marché, de différence de prix significative entre les apports tacites limités dans le temps et ceux qui ne le sont pas.
German: Eine vergleichende Betrachtung zeige, dass am Markt kein nennenswerter Preisunterschied zwischen befristeten und unbefristeten stillen Einlagen festzustellen sei.
Spanish: Según Alemania, un análisis comparativo muestra que en el mercado no hay una diferencia de precio sustancial entre las participaciones sin voto limitadas y las ilimitadas.
Italian: Un'analisi comparata ha dimostrato che sul mercato non erano riscontrabili differenze di prezzo significative tra i conferimenti taciti a tempo determinato e quelli a tempo indeterminato.
Portuguese: Uma análise comparativa mostrou que não existia, no mercado, uma diferença de preço significativa entre as participações passivas com e sem prazo.
Dutch: Uit een onderlinge vergelijking zou blijken dat er op de markt geen noemenswaardig prijsverschil kon worden geconstateerd tussen een derdenbelang voor bepaalde duur en een derdenbelang voor onbepaalde duur.
Danish: En sammenligning viste ifølge Tyskland, at der på markedet ikke kunne konstateres nogen nævneværdig prisforskel mellem passive kapitalindskud med hhv. tidsbegrænset og tidsubegrænset løbetid.
Swedish: En jämförelse visade att det inte gick att fastställa någon nämnvärd prisskillnad på marknaden mellan tidsbegränsade och icke-tidsbegränsade passiva innehav.
Finnish: Rajoitettujen ja rajoituksettomien äänettömien osakkuuksien välisessä vertailussa ei saatu viitteitä siitä, että näiden markkinahinnoissa olisi merkittäviä eroja.
Greek: Μια συγκριτική θεώρηση καταδεικνύει ότι στην αγορά δεν διαπιστώνεται ουσιαστική διαφορά τιμής μεταξύ των αφανών εισφορών περιορισμένης και των αφανών εισφορών απεριόριστης διάρκειας.
Czech: Srovnání ukazuje na to, že na trhu není možné konstatovat žádný významný cenový rozdíl mezi časově omezenými a časově neomezenými kapitálovými vklady tichého společníka.
Slovak: Porovnaním sa dá zistiť, že na trhu neexistuje žiadny významný rozdiel v cene medzi časovo ohraničenými a časovo neohraničenými tichými vkladmi.
Polish: Porównanie obu rodzajów pokazuje ponadto, że na rynku ceny terminowych i bezterminowych cichych udziałów nie różnią się zasadniczo.
Hungarian: Egy összehasonlító vizsgálat kimutatta, hogy a piacon nem állapítható meg jelentős árkülönbség a határozott és a határozatlan idejű csendestársi betétek között.
Slovenian: Primerljiva raziskava je pokazala, da na trgu ni nobene omembe vredne razlike v ceni med časovno omejenimi in časovno neomejenimi vložki tihih družb.
Estonian: Võrdlus näitas, et piiratud ja piiramata vaikivate seltsingute panuste vahel puudusid hinnaerinevused.
Latvian: Salīdzinošie novērtējumi uzrādot, ka tirgū nav vērojamas būtiskas cenu atšķirības par terminētiem un neterminētiem pasīvajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Palyginamieji stebėjimai parodė, kad rinkoje nėra aiškaus kainų skirtumo tarp terminuotų ir neterminuotų neskelbiamųjų indėlių.
English: Germany also argued that the special-purpose assets were not exposed to the risk of loss in the same way as share capital.
French: L'Allemagne a également indiqué que le patrimoine d'affectation n'était pas exposé de la même manière au risque de perte que le capital social.
German: Auch führte Deutschland an, dass das Zweckvermögen nicht in gleicher Weise dem Risiko des Verlusts ausgesetzt sei wie Stammkapital.
Spanish: Alemania indicó asimismo que el patrimonio especial no está expuesto al riesgo de pérdida del mismo modo que el capital social.
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre sostenuto che il capitale a destinazione vincolata non era esposto al rischio di perdite allo stesso modo che il capitale sociale.
Portuguese: A Alemanha referiu também que o património com afectação específica não estava exposto ao risco de perda da mesma forma que o capital social.
Dutch: Ook wees Duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
Danish: Tyskland gjorde videre gældende, at den særlige formue ikke var udsat for risiko for tab på samme måde som aktiekapital.
Swedish: Tyskland påpekade också att de bundna tillgångarna inte var utsatta för samma typ av förlustrisk som aktiekapital.
Finnish: Saksa totesi myös, että erityistarkoituksiin sidottuihin omaisuuseriin kohdistuva tappioriski ei vastaa osakepääoman tappioriskiä.
Greek: Η Γερμανία ανέφερε επίσης ότι τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού δεν διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο της απώλειας όπως το μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Německo také uvedlo, že účelové sdružení majetku není vystaveno riziku ztráty stejným způsobem jako základní kapitál.
Slovak: Nemecko tiež uviedlo, že účelový majetok nebol vystavený riziku straty rovnakým spôsobom ako kmeňové imanie.
Polish: Niemcy twierdzą także, że fundusz celowy nie jest w ten sam sposób narażony na ryzyko straty jak kapitał zakładowy.
Hungarian: Németország is megerősítette, hogy a céltartalék a veszteség kockázatától nem ugyanolyan mértékben függ, mint a jegyzett tőke.
Slovenian: Nemčija je navedla tudi, da posebna namenska sredstva niso bila izpostavljena tveganju na enak način kot osnovni kapital.
Estonian: Saksamaa väitis lisaks, et sihtotstarbelised vahendid ei olnud samal määral kaitseta riskide eest kui aktsiakapital.
Latvian: Vēl Vācija norādīja, ka mērķa kapitāls nav pakļauts tāda paša veida zaudējumu riskam kā pamatkapitāls.
Lithuanian: Vokietija taip pat nurodė, kad tikslinis turtas praradimo (nuostolių) rizikos atžvilgiu nėra vienodoje situacijoje su įstatiniu kapitalu.
English: Moreover, unlike WestLB, BayernLB was not dependent on the core capital constituted by the housing assets.
French: La banque s'est toujours révélée rentable et disposait déjà avant la cession d'une masse de fonds propres conséquente.
German: Die Bank sei stets profitabel gewesen und habe bereits vor diesem Zeitpunkt über erhebliche Eigenmittel verfügt.
Spanish: El banco siempre fue rentable, y ya disponía de fondos propios considerables antes de la transferencia.
Italian: Inoltre, contrariamente alla WestLB, la BayernLB non dipendeva dai fondi propri di base costituiti dal patrimonio destinato all'edilizia residenziale.
Portuguese: O banco tinha sido sempre rentável e dispunha já de fundos próprios consideráveis antes da transferência.
Dutch: Bovendien was BayernLB in tegenstelling tot WestLB niet afhankelijk van het woningbouwvermogen als basisvermogen.
Danish: Banken havde ifølge Tyskland altid været rentabel og havde allerede en stor egenkapital før dette tidspunkt.
Swedish: Banken hade alltid varit lönsam och hade en betydande kapitalbas redan före denna tidpunkt.
Finnish: BayernLB:n toiminta tuotti jatkuvasti voittoa, ja sillä oli jo ennen omaisuudensiirtoa käytettävissään huomattava määrä omia varoja.
Greek: Η τράπεζα ήταν ανέκαθεν κερδοφόρος και διέθετε ήδη πριν από τη μεταβίβαση σημαντικούς ίδιους πόρους.
Czech: Banka byla vždy zisková a již před tímto okamžikem disponovala značnými vlastními prostředky.
Slovak: Okrem toho BayernLB na rozdiel od WestLB nebola závislá na jadrovom kapitáli spočívajúcom v majetku z bytovej výstavy. Banka bola vždy zisková a v čase vkladu disponovala značnými vlastnými zdrojmi.
Polish: Ponadto bank BayernLB, w przeciwieństwie do WestLB, nie był zdany na kapitał podstawowy z funduszy na wsparcie budownictwa mieszkaniowego. Bank przez cały czas przynosił zyski i już przed transferem posiadał znaczne środki własne.
Hungarian: A bank már korábban is jövedelmező volt, és már az átruházás előtt is jelentékeny saját tőkével rendelkezett.
Slovenian: Banka je bila vedno dobičkonosna in je že pred tem razpolagala z znatnimi lastnimi sredstvi.
Estonian: Lisaks ei olnud BayernLB erinevalt WestLBst sõltuv elamuehituseks mõeldud varadest moodustatud põhikapitalist.
Latvian: Banka pastāvīgi ir bijusi peļņu nesoša un jau pirms ieguldījuma veikšanas ir uzrādījusi ievērojamus pašu līdzekļu apjomus.
Lithuanian: Be to, BayernLB, kitaip negu WestLB, nebuvo priklausomas nuo būsto statybos turte „įkūnyto“ pagrindinio kapitalo. Bankas visada buvo pelningas ir jau iki to laiko turėjo daug nuosavų lėšų.
English: APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE SPECIAL PURPOSE ASSETS
French: RÉMUNÉRATION APPROPRIÉE DU PATRIMOINE D'AFFECTATION
German: ANGEMESSENE VERGÜTUNG DES ZWECKVERMÖGENS
Spanish: REMUNERACIÓN ADECUADA DEL PATRIMONIO ESPECIAL
Italian: REMUNERAZIONE APPROPRIATA DEL PATRIMONIO A DESTINAZIONE VINCOLATA
Portuguese: REMUNERAÇÃO ADEQUADA DO PATRIMÓNIO COM AFECTAÇÃO ESPECÍFICA
Dutch: PASSENDE VERGOEDING VOOR HET DOELVERMOGEN
Danish: PASSENDE GODTGØRELSE FOR DEN SÆRLIGE FORMUE
Swedish: RIMLIG ERSÄTTNING FÖR DE BUNDNA TILLGÅNGARNA
Finnish: KOHTUULLINEN KORVAUS ERITYISTARKOITUKSIIN SIDOTUSTA OMAISUUDESTA
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ
Czech: PŘIMĚŘENÁ ÚHRADA ZA ÚČELOVÉ SDRUŽENÍ MAJETKU
Slovak: PRIMERANÁ ODMENA ZA ÚČELOVÝ MAJETOK
Polish: ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA FUNDUSZ CELOWY
Hungarian: A CÉLTARTALÉK MEGFELELŐ DÍJAZÁSA
Slovenian: PRIMERNO NADOMESTILO ZA POSEBNA NAMENSKA SREDSTVA
Estonian: ASJAKOHANE TASU SIHTOTSTARBELISTE VAHENDITE EEST
Latvian: ATBILSTOŠA ATLĪDZĪBA PAR MĒRĶA KAPITĀLU
Lithuanian: TINKAMAS ATLYGIS UŽ TIKSLINĮ TURTĄ
English: A lower cash value would have resulted and so only a lower amount could have been recognised by BAKred.
French: Il en aurait donc résulté une diminution de la valeur actualisée et l'Office fédéral de contrôle du crédit aurait dès lors reconnu un montant moindre.
German: Konsequenterweise hätte sich aus diesem Grunde ein niedrigerer Barwert ergeben und hätte somit auch nur ein niedrigerer Betrag vom BAKred anerkannt werden können.
Spanish: Por tanto, se habría obtenido un valor en efectivo menor y, en consecuencia, la BAKred sólo habría podido reconocer un importe más reducido.
Italian: Il valore corrente sarebbe di conseguenza risultato inferiore e quindi anche l'importo che poteva essere riconosciuto dal BAKred.
Portuguese: Consequentemente, o valor actual daí resultante seria mais baixo, pelo que o montante reconhecido pela BAKred seria também inferior.
Dutch: Daarmee zou de contante waarde lager zijn uitgevallen en had BAKred mogelijkerwijs in dat geval ook een lager bedrag erkend.
Danish: Dette ville derfor have givet en lavere kontantværdi, så BAKred også kun kunne have godkendt et mindre beløb.
Swedish: Detta skulle följaktligen ha gett ett lägre kontantvärde och därmed skulle också ett mindre belopp ha godkänts av BAKred.
Finnish: Tällöin määritetty käteisarvo olisi ollut alhaisempi eikä BAKred olisi voinut hyväksyä yhtä suurta summaa.
Greek: Κατά συνέπεια θα προέκυπτε χαμηλότερη τρέχουσα αξία με αποτέλεσμα να μπορεί να αναγνωριστεί χαμηλότερο ποσό από την BAKred.
Czech: V důsledku toho by z tohoto důvodu vyplynula nižší kupní hodnota a BAKred by mohl uznat také pouze nižší částku.
Slovak: V dôsledku toho by sa z tohto dôvodu dospelo k nižšej reálnej hodnote, a tak by BAKred bol mohol uznať iba nižšiu sumu.
Polish: Z tego powodu wartość gotówkowa byłaby niższa, a BAKred mógłby uznać tym samym także niższą kwotę.
Hungarian: Következésképpen alacsonyabb készpénzértéket állapítottak volna meg, és a BAKred is alacsonyabb összeget ismerhetett volna csak el.
Slovenian: Posledično bi zaradi tega dobili nižjo denarno vrednost in tako bi lahko BAKred bil priznal nižji znesek.
Estonian: See oleks põhjustanud väiksema maksumuse rahas ja nii oleks BAKred tunnistanud ainult väiksemat kogust.
Latvian: Neapšaubāmi šā iemesla dēļ būtu samazinājusies tīrā vērtība, kā arī BAKred būtu varējusi atzīt zemāku summu.
Lithuanian: Vadinasi, dėl šios priežasties gautųsi mažesnė grynoji vertė ir todėl tik mažesnę sumą galėtų pripažinti BAKred.
English: It argued that the lack of liquidity alone should lead to a considerable reduction in this initial rate.
French: À cet égard, le manque de liquidités à lui seul devrait suffire à justifier une réduction conséquente de ce taux de référence.
German: Allein das Fehlen der Liquidität müsse dabei bereits zu einem erheblichen Abschlag von diesem Ausgangssatz führen.
Spanish: A juicio de Alemania, el hecho de que no se aportara capital líquido debía dar lugar de por sí a una reducción considerable de este tipo inicial.
Italian: La mancanza di liquidità avrebbe dovuto determinare già di per sé una significativa riduzione del tasso di partenza.
Portuguese: A falta de liquidez conduziria logo, por si só, a uma redução substancial desta taxa inicial.
Dutch: Daarbij zou alleen al door het gebrek aan liquiditeit het oorspronkelijke percentage aanzienlijk moeten worden verlaagd.
Danish: Det forhold, at der ikke var tale om likvide midler, var i denne forbindelse nok til at begrunde et betydeligt nedslag i denne basissats.
Swedish: Redan likviditetsbristen i sig måste leda till en betydande sänkning av denna basersättning.
Finnish: Tätä perusmäärää olisi alennettava huomattavasti jo pelkästään sen perusteella, että siirretty omaisuus ei ollut likvidiä.
Greek: Ήδη η έλλειψη ρευστότητας πρέπει να οδηγεί σε σημαντική μείωση του βασικού συντελεστή.
Czech: Sama absence likvidity přitom musí vést již ke značnému snížení této výchozí sazby.
Slovak: Už samotná neexistencia likvidity pritom musela viesť k značnej zrážke z tejto východiskovej sadzby.
Polish: Już tylko brak płynności musi prowadzić do znacznego obniżenia tej stawki wyjściowej.
Hungarian: Önmagában a likviditás hiányának is a kezdőrészletből adott jelentős kedvezményhez kellett vezetnie.
Slovenian: Že samo pomanjkanje likvidnosti bi moralo pri tem privesti do znatnega odbitka te izhodiščne stopnje.
Estonian: Saksamaa väitis, et juba ainuüksi likviidsuse puudumine peaks välja viima nimetatud algmäära märkimisväärse vähendamiseni.
Latvian: Šai gadījumā trūkstošās likviditātes dēļ vien piemērojama ievērojama atlaide no šīs bāzes likmes.
Lithuanian: Vien dėl likvidumo stokos vertėtų pradinei nustatytai normai taikyti didelę nuolaidą.
English: In this case, not only the net refinancing costs should be deducted, as in the WestLB case, but also the gross refinancing costs.
French: Il convient donc en l'espèce de déduire non seulement les frais de refinancement nets, comme dans le cas de la WestLB, mais également les frais de refinancement bruts.
German: Dabei seien vorliegend nicht nur die Nettorefinanzierungskosten wie im Fall WestLB, sondern die Bruttorefinanzierungskosten abzuziehen.
Spanish: En este contexto, no sólo debían deducirse los costes netos de la refinanciación, como en el caso de WestLB, sino también los brutos.
Italian: A differenza del caso WestLB, nel caso in esame andavano dedotti non i costi di rifinanziamento netti, bensì i costi di rifinanziamento lordi.
Portuguese: No caso em apreço, deveriam ser deduzidos não só os custos líquidos de refinanciamento, como para o WestLB, mas também os custos brutos de refinanciamento.
Dutch: In dit geval moesten niet de nettoherfinancieringskosten worden afgetrokken, zoals bij WestLB was gebeurd, maar de brutoherfinancieringskosten.
Danish: I den foreliggende sag skulle ikke kun nettoudgifterne ved refinansiering fratrækkes som i WestLB's tilfælde, men også bruttoudgifterne.
Swedish: I det fallet bör inte endast refinansieringskostnaderna netto dras av som i WestLB-ärendet utan också refinansieringskostnaderna brutto.
Finnish: Tässä tapauksessa ei myöskään riitä, että korvauksesta vähennetään nettojälleenrahoituskustannukset, kuten WestLB:n tapauksessa, vaan siitä on vähennettävä myös bruttojälleenrahoituskustannukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αφαιρεθούν όχι μόνο τα καθαρά έξοδα αναχρηματοδότησης, όπως στην περίπτωση της WestLB, αλλά και τα μικτά έξοδα αναχρηματοδότησης.
Czech: Přitom je v daném případě nutné odečíst nejen čisté náklady na refinancování jako v případě společnosti WestLB, nýbrž hrubé náklady na refinancování.
Slovak: Okrem toho je v tomto prípade potrebné odpočítať nielen čisté náklady na refinacovanie ako v prípade WestLB ale hrubé náklady na refinancovanie.
Polish: W niniejszym przypadku należy odliczyć nie tylko koszty refinansowania netto, jak w przypadku banku WestLB, lecz także koszty refinansowania brutto.
Hungarian: Ebben az esetben nemcsak a nettó refinanszírozási költségeket kellett levonni, mint a WestLB esetében, hanem a bruttó refinanszírozási költségeket is.
Slovenian: Pri tem je treba v zadevnem primeru odbiti ne samo neto stroške refinanciranja kot v primeru WestLB, temveč tudi bruto stroške refinanciranja.
Estonian: Sellisel juhul ei tuleks maha arvata ainult täiendava finantseerimise puhaskulu, nagu seda tehti WestLB puhul, vaid ka täiendava finantseerimise kogukulu.
Latvian: Šajā gadījumā jāatvelk ne vien neto refinansēšanas izdevumi, kā tas ir WestLB gadījumā, bet arī bruto refinansēšanas izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atimti ne tik neto refinansavimo išlaidas, kaip WestLB atveju, bet taip pat ir bruto refinansavimo išlaidas.
English: FAILURE TO CHANGE OWNERSHIP STRUCTURE AND OWNER EFFECT
French: ABSENCE DE MODIFICATION DE LA STRUCTURE DE PARTICIPATION ET EFFET LIÉ À LA QUALITÉ DE PROPRIÉTAIRE DU LAND
German: UNTERBLIEBENE VERÄNDERUNG DER EIGENTÜMERSTRUKTUR UND EIGENTÜMEREFFEKT
Spanish: AUSENCIA DE MODIFICACIÓN DE LA ESTRUCTURA DE PROPIEDAD Y EFECTO GENERADO POR LA CONDICIÓN DE PROPIETARIO DEL INVERSOR («EFECTO PROPIETARIO»)
Italian: MANCATA MODIFICA DELL'ASSETTO PROPRIETARIO ED «EFFETTO PROPRIETARIO»
Portuguese: ESTRUTURA DE PROPRIEDADE SEM ALTERAÇÕES E «EFEITO DO PROPRIETÁRIO»
Dutch: ONGEWIJZIGDE EIGENDOMSVERHOUDINGEN EN EIGENAAREFFECT
Danish: UÆNDRET EJERSTRUKTUR OG EJERVIRKNING
Swedish: OFÖRÄNDRAD ÄGARSTRUKTUR SAMT ÄGAREFFEKT
Finnish: OMISTUSRAKENTEEN PYSYMINEN MUUTTUMATTOMANA JA OMISTAJAN ASEMAN VAIKUTUS
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Czech: NEREALIZOVANÁ ZMĚNA VLASTNICKÉ STRUKTURY A VLASTNICKÝ EFEKT
Slovak: NEUSKUTOČNENÁ ZMENA ŠTRUKTÚRY VLASTNÍKOV A VLASTNÍCKY EFEKT
Polish: BRAK ZMIANY STRUKTURY WŁASNOŚCIOWEJ I EFEKT WŁAŚCICIELA
Hungarian: A TULAJDONOSI SZERKEZET ÉS A TULAJDONOSI HATÁS MEGVÁLTOZÁSÁNAK ELMARADÁSA
Slovenian: NESPREMENJENA LASTNIŠKA STRUKTURA IN LASTNIŠKI VPLIV
Estonian: OMANDISTRUKTUURI JA OMANIKU MÕJU MITTEMUUTMINE
Latvian: NENOTIKUŠĀS IZMAIŅAS ĪPAŠNIEKU STRUKTŪRĀ UN DARBĪBĀ
Lithuanian: NEPAKITUSI SAVININKŲ STRUKTŪRA IR SAVININKŲ EFEKTAS
English: The Land would therefore not have been content with a limited return or no return at all.
French: Le Land de Bavière ne s'est par conséquent pas contenté d'un rendement limité, voire nul.
German: Der Freistaat habe sich also nicht mit einer begrenzten oder gar fehlenden Rendite begnügt.
Spanish: Así pues, no se habría conformado con obtener una rentabilidad limitada o incluso nula.
Dutch: De deelstaat had dus niet genoegen genomen met een beperkt of zelfs met 0 % rendement.
Danish: Delstaten havde således ikke ladet sig nøje med en begrænset eller slet ingen forrentning.
Swedish: Delstaten skulle således inte ha nöjt sig med en begränsad eller helt utebliven avkastning.
Finnish: Osavaltio ei sen vuoksi olisi tyytynyt vain rajalliseen tuotto-osuuteen tai tuoton jäämiseen kokonaan saamatta.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος δεν θα ήταν επομένως ικανοποιημένο εάν είχε μικρό ή καθόλου όφελος.
Czech: Svobodný stát se tedy nespokojil s omezenou nebo dokonce chybějící výnosností.
Slovak: Slobodný štát Bavorsko sa teda neuspokojil s obmedzeným alebo dokonca chýbajúcim výnosom.
Polish: Wolny kraj związkowy nie zadowolił się zatem zyskiem ograniczonym lub wręcz brakiem zysku z kapitału.
Hungarian: A tartomány tehát nem elégedett meg egy korlátozott vagy egy egyáltalán nem létező nyereséggel.
Slovenian: Bavarska se potemtakem ne bi zadovoljila z omejenim donosom ali celo izpadom donosa.
Estonian: Liidumaa ei oleks seega rahul olnud piiratud tuludega ega tulude puudumisega.
Latvian: Tas nozīmē, ka federālā zeme nav aprobežojusies ar ierobežotu vai vispār iztrūkstošu peļņu.
Lithuanian: Taigi Žemė nesitenkino ribota kapitalo grąža ar visišku jos nebuvimu.
English: This should be taken into account by the Commission in its assessment of the investment.
French: Il y a lieu de prendre en considération cet élément dans le cadre de l'évaluation de cet investissement par la Commission.
German: Dieses sei bei der Beurteilung der Investition durch die Kommission zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión, a juicio de Alemania, debía tomar en consideración este factor en la evaluación de la inversión.
Italian: Questo aspetto avrebbe dovuto essere preso in considerazione da parte della Commissione ai fini della valutazione dell'investimento.
Portuguese: Este factor deveria ser tomado em conta pela Comissão na sua avaliação do investimento.
Dutch: Daarmee moest de Commissie bij haar beoordeling van de investering rekening houden.
Danish: Kommissionen måtte ifølge Tyskland tage hensyn hertil, når den vurderede investeringen.
Swedish: Detta bör beaktas av kommissionen när den bedömer investeringen.
Finnish: Saksa katsoo, että komission olisi otettava tämä huomioon arvioidessaan kyseistä sijoitusta.
Greek: Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση των επενδύσεων.
Czech: Toto musí Komise nutně zohlednit při posuzování investice.
Slovak: Komisia musí túto skutočnosť zohľadniť pri posudzovaní investície.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić w trakcie przeprowadzania oceny inwestycji przez Komisję.
Hungarian: Ezt a beruházás megítélésekor a Bizottságnak figyelembe kell vennie.
Slovenian: To bi morala Komisija upoštevati pri svoji oceni naložbe.
Estonian: Seda peaks komisjon investeeringu hindamisel arvesse võtma.
Latvian: Tas Komisijai būtu jāņem vērā, novērtējot investīciju.
Lithuanian: Komisija, vertindama investiciją, į tai turėtų atsižvelgti.
English: V. COMMENTS FROM THE COMPLAINANT BDB
French: V. OBSERVATIONS DU PLAIGNANT, LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: V. STELLUNGNAHME DES BESCHWERDEFÜHRERS BDB
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LA DENUNCIANTE, LA BDB
Italian: V. OSSERVAZIONI DEL DENUNCIANTE BDB
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA BDB, AUTORA DA DENÚNCIA
Dutch: V. STANDPUNT VAN DE KLAGER BDB
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA KLAGEREN, BDB
Swedish: V. BDB:S SYNPUNKTER
Finnish: V. KANTELUN TEHNEEN BDB:N HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΣΑΣ BDB
Czech: V. STANOVISKO STĚŽOVATELE BDB
Slovak: V. STANOVISKO SŤAŽOVATEĽA BDB
Polish: V. UWAGI GŁÓWNEGO SKARŻĄCEGO – FEDERALNEGO ZRZESZENIA NIEMIECKICH BANKÓW (BDB)
Hungarian: V. A PANASZOS BDB ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE PRITOŽNIKA BDB
Estonian: V. KAEBUSE ESITAJA BDB SELGITUSED
Latvian: V. PRASĪBAS IESNIEDZĒJA BDB VIEDOKLIS
Lithuanian: V. SKUNDO PATEIKĖJOS BDB NUOMONĖ