English: Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
French: L'information relative à un changement des conditions du marché survenu après la période d'enquête (1er octobre 1999 au 30 septembre 2000), qui est susceptible de justifier la suspension des mesures actuellement en vigueur, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base, a été fournie par la Commission.
German: Der Kommission wurden Informationen über eine Veränderung der Marktbedingungen nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Oktober 1999 bis 30. September 2000) vorgelegt, die die Aussetzung der derzeit geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung rechtfertigen könnten.
Spanish: La Comisión fue informada de un cambio de las condiciones de mercado, ocurrido después del periodo de investigación inicial (es decir, entre el 1 de octubre de 1999 y el 30 de septiembre de 2000), que podía justificar la suspensión de las medidas vigentes, de conformidad con el artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: La Commissione è stata informata di una modifica delle condizioni di mercato avvenuta dopo il periodo dell’inchiesta iniziale (dal 1o ottobre 1999 al 30 settembre 2000) che potrebbe giustificare la sospensione delle misure attualmente in vigore, in conformità all'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu informações sobre a alteração das condições do mercado após o período de inquérito inicial (ou seja, de 1 de Outubro de 1999 a 30 de Setembro de 2000), que são susceptíveis de justificar a suspensão das medidas actualmente em vigor, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft informatie ontvangen over gewijzigde marktverhoudingen na het oorspronkelijke onderzoektijdvak (d.w.z. van 1 oktober 1999 tot en met 30 september 2000) die, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening, een schorsing van de bestaande maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen fik oplysninger om en ændring af markedsvilkårene efter undersøgelsesperioden (dvs. fra den 1. oktober 1999 til den 30. september 2000), som kunne berettige en suspension af de gældende foranstaltninger, jf. artikel 14, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen fick emellertid uppgift om att marknadsförhållandena hade ändrats i sådan omfattning efter den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. från och med den 1 oktober 1999 till och med den 30 september 2000) att det kunde vara befogat att tillfälligt upphäva de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissiolle toimitettiin perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti tieto sellaisesta markkinaolosuhteiden muuttumisesta, joka tapahtui alkuperäisen tutkimusajanjakson (1 päivästä lokakuuta 199930 päivään syyskuuta 2000) jälkeen ja jonka perusteella saattaa olla perusteltua jättää nykyisin voimassa olevat toimenpiteet soveltamatta eli suspendoida ne.
Greek: Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή των συνθηκών αγοράς που σημειώθηκε μετά την αρχική περίοδο έρευνας (δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 1999 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000), οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την αναστολή των μέτρων που ισχύουν επί του παρόντος, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Informace o změně tržních podmínek, k níž došlo po období původního šetření (tj. od 1. října 1999 do 30. září 2000) a která by mohla být důvodem k pozastavení účinnosti současně platných opatření v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení, byla poskytnuta Komisi.
Slovak: Komisii boli poskytnuté informácie o zmene trhových podmienok, ktoré nastali po pôvodnom období prešetrovania (t. j. od 1. októbra 1999 do 30. septembra 2000) a ktoré by mohli byť dôvodom na pozastavenie v súčasnosti platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja otrzymała informację o zmianie warunków rynkowych, która nastąpiła po pierwotnym okresie dochodzenia (mianowicie po okresie trwającym od 1 października 1999 r. do 30 września 2000 r.) i która może stanowić uzasadnienie zawieszenia obowiązujących obecnie środków zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatták a piaci feltételekben az eredeti vizsgálati időszakot (amely 1999. október 1-től2000. szeptember 30-ig tartott) követően történt változással kapcsolatban, amely indokolhatja a jelenleg hatályos intézkedések felfüggesztését az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Komisiji so bile predložene informacije o spremembi tržnih razmer, ki so nastale po prvotnem obdobju preiskave (tj. od 1. oktobra 1999 do 30. septembra 2000) in ki bi lahko v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe upravičile opustitev trenutno veljavnih ukrepov.
Estonian: Komisjonile esitati teave, et pärast esialgset uurimisperioodi (s.o 1. oktoober 1999 kuni 30. september 2000) on turutingimustes toimunud muutused, mis võivad õigustada hetkel kehtivate meetmete peatamist vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Komisijai tika iesniegta informācija par izmaiņām tirgus apstākļos, kas notikušas pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda (t.i., no 1999. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 30. septembrim) un kas varētu pamatot pašlaik spēkā esošo pasākumu apturēšanu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį Komisijai buvo pateikta informacijos apie rinkos sąlygų pokyčius, įvykusius po pirminio tiriamojo laikotarpio (trukusio nuo 1999 m. spalio 1 d. iki 2000 m. rugsėjo 30 d.) ir kuriais galbūt galima pateisinti šiuo metu galiojančių priemonių sustabdymą.