FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that ACEA exercises control on AEP jointly with Electrabel and not alone is not relevant.
French: Le fait qu’ACEA exerce le contrôle sur AEP conjointement avec Electrabel et non pas seule n’a aucune incidence.
German: Die Tatsache, dass ACEA die Kontrolle über AEP nicht alleine, sondern gemeinsam mit Electrabel ausübt, ist diesbezüglich von untergeordneter Bedeutung.
Spanish: El hecho de que ACEA no ejerza sola el control de AEP sino conjuntamente con Electrabel, no es significativo.
Italian: Il fatto che ACEA eserciti il controllo su AEP congiuntamente ad Electrabel e non da sola non è rilevante.
Portuguese: O facto de a ACEA controlar a AEP juntamente com a Electrabel, e não isoladamente, não é relevante.
Dutch: Het feit dat ACEA, samen met Electrabel, gezamenlijke — en dus geen uitsluitende — zeggenschap over AEP uitoefent, doet niet ter zake.
Danish: Det er ikke relevant, at ACEA udøver kontrol over AEP sammen med Electrabel og ikke på egen hånd.
Swedish: Det faktum att ACEA inte är helägare till AEP utan äger företaget tillsammans med Electrabel är inte relevant.
Finnish: Sillä, että ACEA käyttää määräysvaltaa AEP:ssä yhdessä Electrabelin kanssa eikä yksin, ei ole merkitystä.
Greek: Το γεγονός ότι η ACEA ασκεί έλεγχο στην AEP από κοινού με την Electrabel και όχι μόνη της δεν είναι σημαντικό.
Czech: Skutečnost, že ACEA ovládá AEP společně s Electrabelem a nikoli sama, není podstatná.
Slovak: Skutočnosť, že ACEA ovláda AEP spoločne s Electrabelom a nie sama, nie je významná.
Polish: Fakt, iż ACEA sprawuje kontrolę nad AEP łącznie z Electrabel, a nie sama, nie jest znaczący.
Hungarian: Az a tény pedig, hogy az AEP felett az ACEA közösen gyakorolja az ellenőrzést az Electrabellel és nem egyedül, nem releváns.
Slovenian: Dejstvo, da ACEA izvaja nadzor nad AEP skupaj z Electrabelom, in ne samo, ni pomembno.
Estonian: Asjaolu, et ACEA kontrollib AEPd koos Electrabeliga, mitte üksi, ei oma tähtsust.
Latvian: Fakts, ka ACEA kontrolē AEP nevis viens pats, bet kopā ar Electrabel, nav būtisks.
Lithuanian: Faktas, kad ACEA valdo AEP ir „Electrabel“, yra akivaizdus.
English: The list includes AEP.
French: Cette liste comprend AEP.
German: Auf dieser Liste erscheint auch AEP.
Spanish: La relación incluye a AEP.
Italian: L’elenco include l’AEP.
Portuguese: Esta lista inclui a AEP.
Dutch: In die lijst wordt ook AEP vermeld.
Danish: Listen omfatter AEP.
Swedish: AEP förekommer på denna förteckning.
Finnish: Luettelossa mainitaan AEP.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει την AEP.
Czech: AEP je v seznamu uvedena.
Slovak: V zozname sa uvádza aj AEP.
Polish: Spis zawiera AEP.
Hungarian: A listán szerepel az AEP is.
Slovenian: Seznam vključuje podjetje AEP.
Estonian: See loend sisaldab ka AEPd.
Latvian: Šajā sarakstā ietilpst AEP.
Lithuanian: Sąraše yra ir AEP.
English: The Memorandum of Understanding between ACEA and Electrabel, concerning the transfer of the branch from ACEA to AEP does not mention the project at all.
French: Le pacte d’actionnariat initial entre ACEA et Electrabel, concernant le transfert de la branche d’entreprise d’ACEA à AEP, ne fait absolument pas référence au projet.
German: Die ursprüngliche Aktionärsvereinbarung zwischen ACEA und Electrabel über die Übertragung des Unternehmenszweigs von ACEA auf AEP enthält keinerlei Verweis auf das Projekt.
Spanish: El protocolo de acuerdo inicial entre ACEA y Electrabel sobre la transferencia del sector de producción de ACEA a AEP, no menciona en modo alguno el proyecto en cuestión.
Italian: Il patto azionario iniziale tra l’ACEA ed Electrabel, relativo al trasferimento del ramo aziendale dall’ACEA all’AEP, non fa assolutamente riferimento al progetto.
Portuguese: O acordo de accionistas inicial entre a ACEA e a Electrabel, relativo à transferência do ramo empresarial da ACEA para a AEP, não faz qualquer referência ao projecto.
Dutch: In de aanvankelijke aandeelhoudersovereenkomst tussen ACEA en Electrabel betreffende de overdracht van de divisie — van ACEA aan AEP — wordt helemaal geen melding gemaakt van het project.
Danish: Den oprindelige aktionæraftale mellem ACEA og Electrabel om overførsel af en af ACEA’s afdelinger til AEP nævner ikke projektet eksplicit.
Swedish: I det ursprungliga aktieägaravtalet mellan ACEA och Electrabel som avser överföring av en gren av företagets verksamhet från ACEA till AEP nämns projektet inte uttryckligen.
Finnish: ACEAn ja Electrabelin välisessä alustavassa osakassopimuksessa, joka koskee yrityksen osan siirtämistä ACEAsta AEP:hen, ei mainita kyseistä hanketta.
Greek: Το αρχικό μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ ACEA και Electrabel, σχετικά με τη μεταφορά του επιχειρηματικού κλάδου από την ACEA στην AEP, δεν αναφέρεται καθόλου στο σχέδιο.
Czech: Původní společenská smlouva mezi společnostmi ACEA a Electrabel týkající se převodu úseku z ACEA na AEP na projekt vůbec neodkazuje.
Slovak: V ustanovujúcej akcionárskej zmluve medzi ACEA a Electrabel o prevode časti podniku z ACEA na AEP vôbec nie je zmienka o projekte.
Polish: Porozumienie akcjonariuszy ACEA oraz Electrabel, dotyczące przeniesienia części przedsiębiorstwa z ACEA do AEP nie odnosi się do projektu.
Hungarian: Az ACEA és az Electrabel közötti, az ACEA vállalat egy részének az AEP-be való átviteléről szóló első részvénymegállapodás egyáltalán nem hivatkozik a projektre.
Slovenian: Memorandum o soglasju med podjetjema ACEA in Electrabel v zvezi s prenosom panoge z ACEA na AEP sploh ne omenja tega projekta.
Estonian: ACEA ja Electrabeli vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb ACEA filiaali üleandmist AEPsse, projekti ei mainitagi.
Latvian: ACEA un Electrabel akcionāru nolīgumā par filiāles nodošanu no ACEA AEP pārziņā šis projekts nav pieminēts.
Lithuanian: Pradinė ACEA ir „Electrabel“ akcininkų sutartis dėl įmonės branduolio keitimo iš ACEA į AEP nelaikoma projekto pagrindu.
English: An agreement between two parties cannot lead to an exemption from the obligation to reimburse the illegal and incompatible aid.
French: Aucun accord entre deux parties ne peut mener à une exemption de l’obligation de restituer une aide illégitime et incompatible.
German: In einer Vereinbarung zwischen zwei Parteien kann keine Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen beschlossen werden.
Spanish: Un acuerdo entre dos partes no puede eximir de la obligación de reembolsar una ayuda ilegal e incompatible.
Italian: Un accordo tra due parti non può portare ad un’esenzione da un obbligo di rimborsare un aiuto illegittimo e incompatibile.
Portuguese: Um acordo entre duas partes não pode levar à isenção da obrigação de reembolsar um auxílio ilegal e incompatível.
Dutch: Een overeenkomst tussen twee partijen kan geen uitzondering bevatten voor een verplichting om onrechtmatige en onverenigbare steun terug te betalen.
Danish: En aftale mellem to parter kan ikke føre til en fritagelse for at tilbagebetale støtte, som er ulovlig og uforenelig.
Finnish: Kahden sopimuspuolen välinen sopimus ei voi johtaa poikkeukseen velvollisuudesta maksaa takaisin sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki.
Greek: Μια συμφωνία μεταξύ δύο μερών δεν μπορεί να οδηγήσει σε απαλλαγή από την υποχρέωση επιστροφής μιας ενίσχυσης παράνομης και ασυμβίβαστης.
Czech: Dohoda mezi dvěma stranami nemůže vést ke zbavení povinnosti uhradit protiprávní a neslučitelnou právní pomoc.
Slovak: Dohoda medzi dvoma stranami nemôže viesť k oslobodeniu od povinnosti vrátiť nelegálnu a nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Umowa pomiędzy stronami nie może zwalniać z obowiązku zwrócenia pomocy niezgodnej z prawem i niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Két fél között létrejött megállapodás nem mentesíthet a jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Sporazum med dvema strankama ne more privesti do oprostitve obveznosti povračila nezakonite in nezdružljive pomoči.
Estonian: Kokkulepe kahe osapoole vahel ei vabasta kohustusest tagastada ebaseaduslik ja kokkusobimatu toetus.
Latvian: Vienošanas starp divām pusēm nevar atbrīvot no pienākuma atmaksāt nelikumīgu un nesaderīgu atbalstu.
Lithuanian: Dviejų šalių susitarimas neatleidžia nuo prievolės grąžinti nelegalią ir nesuderintą pagalbą.
English: If such an agreement would be accepted, it could lead to the systematic circumvention of the obligation of the companies to reimburse the illegal and incompatible aid.
French: L’admission d’un tel accord entraînerait un contournement systématique de l’obligation des entreprises de rembourser des aides illégitimes et incompatibles.
German: Würde dies zugelassen, so könnte dies zu einer systematischen Umgehung der Verpflichtung zur Rückzahlung rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen durch die Unternehmen führen.
Spanish: Admitir un acuerdo de este tipo daría lugar a la elusión sistemática por las empresas de la obligación de reembolsar ayudas ilegales e incompatibles.
Italian: Se un tale accordo fosse ammesso porterebbe ad un aggiramento sistematico dell’obbligo per le imprese di rimborsare aiuti illegittimi e incompatibili.
Portuguese: A autorização de tal acordo permitiria contornar sistematicamente a obrigação de as empresas reembolsarem auxílios ilegais e incompatíveis.
Dutch: Mocht een dergelijk akkoord worden toegestaan, dan zou zulks resulteren in een systematische omzeiling van de verplichting voor ondernemingen om onrechtmatige en onverenigbare steun terug te betalen.
Danish: Hvis man accepterede en sådan aftale, ville virksomhederne systematisk omgå deres forpligtelse til at tilbagebetale ulovlig og uforenelig støtte.
Finnish: Jos tällainen sopimus hyväksyttäisiin, useammat yritykset kiertäisivät järjestelmällisesti velvollisuutensa maksaa takaisin sääntöjenvastaiset ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet.
Greek: Εάν γινόταν αποδεκτή μια τέτοια συμφωνία θα οδηγούσε σε συστηματική αποφυγή της υποχρέωσης για τις επιχειρήσεις να επιστρέψουν ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες.
Czech: Schválení takové dohody by vedlo k systematickému obcházení povinnosti podniků uhrazovat protiprávní a neslučitelné podpory.
Slovak: Ak by takáto dohoda bola prípustná, viedla by k systematickému vyhýbaniu sa povinnosti uhrádzať nelegálne a nezlučiteľné platby pomoci zo strany podnikov.
Polish: Jeśli taka umowa zostałaby przyjęta, wówczas spowodowałoby to obejście przez przedsiębiorstwa obowiązku zwrotu pomocy przyznanej niezgodnie z prawem i niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha egy ilyen megállapodást el lehetne fogadni, az a vállalatok részéről a jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás-visszafizetés kötelezettségének szisztematikus megkerülését jelenthetné.
Slovenian: Če bi bil takšen sporazum sprejet, bi to lahko vodilo do sistematičnega izogibanja obveznosti družb do povračila nezakonitih in nezdružljivih pomoči.
Estonian: Sellise kokkuleppe heakskiitmine võib viia ettevõtetepoolse süstemaatilise kõrvalehoidmiseni ebaseadusliku ja kokkusobimatu toetuse tagasimaksmise kohustusest.
Latvian: Ja šāda vienošanās tiktu atzīta, tā varētu novest pie uzņēmumu sistemātiskas izvairīšanas no pienākuma atmaksāt nelikumīgu un nesaderīgu atbalstu.
Lithuanian: Jei toks susitarimas būtų leistinas, bendrovės galėtų nuolat apeiti prievolę grąžinti nelegalią ir nesuderintą pagalbą.
English: The obligations imposed on ACEA were therefore well known, so that a circumvention of the State aid recovery obligation cannot be excluded.
French: Les obligations qui lui incombaient étaient donc connues, de sorte qu’il est impossible de ne pas exclure une intention de contourner cette décision.
German: Die Verpflichtungen ACEA’s waren damit wohl bekannt, so dass eine Absicht zur Umgehung der Verpflichtung zur Rückzahlung rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen nicht ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Las obligaciones impuestas a ACEA eran por lo tanto notorias, tanto así que no se puede excluir la intención de eludir la obligación de restitución de las ayudas.
Italian: Gli obblighi imposti ad ACEA erano dunque ben noti, cosicché non si può non escludere un’intenzione di aggirare l’obbligo di restituzione degli aiuti.
Portuguese: As obrigações impostas à ACEA eram, por conseguinte, bem conhecidas, de modo que não se pode excluir a intenção de protelar a obrigação de restituição dos auxílios.
Dutch: De op ACEA rustende verplichtingen waren dus wel degelijk bekend, zodat niet valt uit te sluiten dat het de bedoeling was de verplichting de steun terug te betalen te omzeilen.
Danish: De forpligtelser, ACEA var pålagt, var således kendte, så man kan ikke udelukke, at virksomheden havde til hensigt at omgå forpligtelsen til at betale støtten tilbage.
Swedish: ACEA:s skyldigheter var således välkända och därför kan man inte utesluta att det fanns en avsikt att kringgå skyldigheten att återbetala stödet.
Finnish: ACEAlle asetetut velvollisuudet olivat näin ollen hyvin tiedossa, joten ei ole mahdotonta, että tarkoituksena oli kiertää tuen takaisinperintää koskeva velvollisuus.
Greek: Άρα, οι υποχρεώσεις που είχαν επιβληθεί στην ACEA ήταν γνωστές, γι’ αυτό δεν μπορεί να αποκλεισθεί πρόθεση αποφυγής της υποχρέωσης επιστροφής των ενισχύσεων.
Czech: Povinnosti uložené společnosti ACEA byly tedy dobře známy, takže nelze vyloučit záměr obejít povinnost vrácení podpor.
Slovak: Povinnosti nariadené spoločnosti ACEA boli preto dobre známe, takže nemožno vylúčiť úmysel vyhnúť sa povinnosti vrátiť pomoc.
Polish: Zobowiązania nałożone na ACEA były więc dobrze znane, tak aby nie można nie wykluczyć zamiaru obejścia obowiązku zwrotu pomocy.
Hungarian: Az ACEA-val szemben támasztott kötelezettségek tehát nyilvánvalóak voltak, így aztán nem lehet nem kizárni a támogatások visszatérítésének kötelezettsége alól való kibúvás szándékát.
Slovenian: Obveznosti, naložene podjetju ACEA, so bile torej dobro znane, tako da ni mogoče izvzeti izogibanja obveznosti vračila državne pomoči.
Estonian: Seetõttu olid ACEA kohustused hästi teada, nii et pole võimatu, et eesmärgiks oli kõrvale hoida riikliku toetuse tagasimaksmise kohustusest.
Latvian: Tādēļ ACEA uzliktās saistības bija labi zināmas, un nevar izslēgt mēģinājumu izvairīties no pienākuma atmaksāt valsts piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Prievolė, priskirta ACEA, buvo gerai žinoma, taigi negalima atmesti ketinimo apeiti prievolę grąžinti pagalbą.
English: In addition, a different approach might make it possible to circumvent State aid rules.
French: Une approche différente permettrait un contournement des règles en matière d’aides d’État.
German: Eine andere Vorgehensweise würde ein Umgehen der Regeln für staatliche Beihilfen erlauben.
Spanish: Cualquier otro enfoque permitiría eludir las normas en materia de ayudas estatales.
Italian: Un approccio diverso consentirebbe l’aggiramento delle regole in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Uma abordagem diferente permitiria contornar as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De zaak anders benaderen, zou betekenen dat de regels inzake staatssteun worden omzeild.
Danish: En anden fortolkning ville indebære en omgåelse af statsstøttereglerne.
Swedish: En annan tolkning skulle innebära ett åsidosättande av bestämmelserna inom området för statligt stöd.
Finnish: Muu lähestymistapa saattaisi tehdä mahdolliseksi kiertää valtiontukisääntöjä.
Greek: Μια διαφορετική προσέγγιση θα επέτρεπε την καταστρατήγηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Jiný přístup by umožňoval obcházení pravidel v oblasti státních podpor.
Slovak: Odlišný prístup by umožnil vyhnutie sa pravidlám v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Inne podejście pozwoliłoby na obejście przepisów w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Egy más megközelítés lehetővé tenné a szabályok megkerülését az állami támogatások tárgyában.
Slovenian: Poleg tega bi drugačen pristop lahko omogočil kršenje pravil o državnih pomočeh.
Estonian: Teistsugune lähenemine võiks võimaldada riigiabi käsitlevate eeskirjade eiramist.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka cita pieeja varētu ļaut izvairīties no valsts atbalsta normu pildīšanas.
Lithuanian: Kitoks požiūris leistų apeiti valstybės pagalbos taisykles.
English: The Deggendorf Jurisprudence
French: La jurisprudence Deggendorf
German: Die Deggendorf-Rechtsprechung
Spanish: La jurisprudencia Deggendorf
Italian: La giurisprudenza Deggendorf
Portuguese: A jurisprudência Deggendorf
Dutch: Het Deggendorf-arrest
Danish: Retspraksis fra Deggendorf-sagen
Swedish: Rättspraxis i Deggendorf-målet
Finnish: Deggendorf-tuomio
Greek: Η νομολογία Deggendorf
Czech: Rozsudek ve věci Deggendorf
Slovak: Uznesenie v prípade Deggendorf
Polish: Orzecznictwo Deggendorf
Hungarian: A Deggendorf jogeset
Slovenian: Sodna praksa Deggendorf
Estonian: Deggendorfi kohtuotsus
Latvian: Deggendorf lietas tiesu prakse
Lithuanian: „Deggendorf“ teisminė praktika
English: The situation thus has not changed since the opening of the proceedings in 2003.
French: Depuis 2003, année de l’ouverture de la procédure, la situation est donc restée inchangée.
German: Seit der Einleitung des Verfahrens im Jahr 2003 hat sich somit Nichts geändert.
Spanish: Desde 2003, cuando se incoó el procedimiento, la situación no ha experimentado ningún cambio.
Italian: Dal 2003, quando il procedimento è stato avviato, la situazione non è quindi cambiata.
Portuguese: Por conseguinte, desde 2003, altura em que foi dado início ao procedimento, a situação não sofreu alterações.
Dutch: Sinds de inleiding van de procedure in 2003 is de situatie dus niet gewijzigd.
Danish: Siden 2003, hvor proceduren blev indledt, har situationen således ikke ændret sig.
Swedish: Sedan 2003 när förfarandet inleddes har situationen således inte förändrats.
Finnish: Tilanne ei ole sen vuoksi muuttunut sen jälkeen kun menettely aloitettiin vuonna 2003.
Greek: Από το 2003 που κινήθηκε η διαδικασία, η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί.
Czech: Od roku 2003, kdy bylo řízení zahájeno, se tedy situace nezměnila.
Slovak: Od roku 2003, keď sa začalo konanie, sa teda situácia nezmenila.
Polish: Od 2003 r., kiedy zostało wszczęte postępowanie, sytuacja nie uległa więc zmianie.
Hungarian: 2003, azaz az eljárás megindítása óta tehát a helyzet változatlan.
Slovenian: Tako se stanje od sprožitve postopka leta 2003 ni spremenilo.
Estonian: Seega pole olukord muutunud menetluse algatamisest 2003. aastal.
Latvian: Tādējādi stāvoklis kopš procedūras sākšanas 2003. gadā nav mainījies.
Lithuanian: Nuo 2003 m., kai buvo pradėtas procesas, situacija nepasikeitė.
English: More, the Commission decided to bring Italy to the Court for non-implementation of the Decision 2003/193/EC [14].
French: Il faut ajouter que la Commission a décidé de saisir la Cour en raison du manquement de l’Italie à exécuter la décision 2003/193/CE [14].
German: Zudem hat die Kommission beschlossen, den Gerichtshof anzurufen, weil Italien der Entscheidung 2003/193/EG nicht nachgekommen ist [14].
Spanish: A esto hay que añadir que la Comisión ha decidido presentar un recurso ante el Tribunal por no haberse sometido Italia a la Decisión 2003/193/CE [14].
Italian: Si aggiunga che la Commissione ha deciso di presentare ricorso dinanzi alla Corte perché l’Italia non ha ottemperato alla decisione 2003/193/CE [14].
Portuguese: Acresce que a Comissão decidiu recorrer para o Tribunal de Justiça pelo facto de a Itália não ter cumprido o disposto na Decisão 2003/193/CE [14].
Dutch: Daarbij komt dat de Commissie heeft besloten bij het Hof van Justitie beroep in te stellen tegen Italië wegens niet-nakoming van Beschikking 2003/193/EG [14].
Danish: Det kan tilføjes, at Kommissionen har besluttet at indbringe sagen for Domstolen, fordi Italien ikke har efterkommet beslutning 2003/193/EF [14].
Swedish: Till detta kommer att kommissionen har beslutat att överklaga ärendet i domstolen eftersom Italien inte har följt beslut 2003/193/EG [14].
Finnish: Lisäksi komissio on päättänyt panna asian vireille yhteisöjen tuomioistuimessa, koska Italia ei ole noudattanut päätöstä 2003/193/EY [14].
Greek: Ας προστεθεί ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο δικαστήριο επειδή η Ιταλία δεν εφάρμοσε την απόφαση 2003/193/ΕΚ [14].
Czech: Je třeba dodat, že Komise se rozhodla předložit věc Soudnímu dvoru, protože Itálie neuposlechla rozhodnutí 2003/193/ES [14].
Slovak: Treba doplniť, že Komisia sa rozhodla podať odvolanie na Súdny dvor, pretože Taliansko nesplnilo ustanovenia rozhodnutia 2003/193/ES [14].
Polish: Należy dodać, iż Komisja postanowiła złożyć odwołanie do Trybunału, gdyż Włochy nie zastosowały się do decyzji 2003/193/WE [14].
Hungarian: Hozzá kell tenni, a Bizottság úgy döntött, hogy feljelentést tesz az Európai Bíróságon, mivel Olaszország nem tartotta be a 2003/193/EK határozatot [14].
Slovenian: Še več, Komisija se je odločila, da bo Italijo privedla pred Sodišče zaradi neizvajanja Odločbe 2003/193/ES [14].
Estonian: Lisaks otsustas komisjon kaevata Itaalia kohtusse 2002. aasta otsuse [14] mittekohaldamise eest.
Latvian: Turklāt Komisija ir nolēmusi vērsties pret Itāliju Tiesā par Lēmuma 2003/193/EK [14] nepildīšanu.
Lithuanian: Priduriama, kad Komisija nusprendė pateikti ieškinį teismui, kad Italija nesilaikė Sprendimo 2003/193/EB [14].
English: Therefore the Commission considers that the situation that was in place at the moment of the opening is still present.
French: La Commission considère toutefois que la situation est restée inchangée par rapport au moment de l’ouverture de la procédure.
German: Die Kommission stellt folglich fest, dass die bei Einleitung des Verfahrens gegebene Situation sich nicht verändert hat.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que se mantiene la misma situación que cuando se decidió incoar el procedimiento.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che permanga la stessa situazione che era presente al momento dell’avvio del procedimento.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que subsiste a situação existente no momento do início do procedimento.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de situatie nog steeds dezelfde is als op het tijdstip van de inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen påpeger dog, at situationen er den samme, som da proceduren blev indledt.
Swedish: Kommissionen anser dock att situationen är densamma som innan förfarandet inleddes.
Finnish: Komissio katsoo, että tilanne on samanlainen kuin menettelyä aloitettaessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι παραμένει η ίδια κατάσταση με εκείνη που ίσχυε κατά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Komise se proto domnívá, že přetrvává tatáž situace jako při zahájení řízení.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pretrváva rovnaká situácia, aká bola v čase začatia konania.
Polish: W związku z powyższym Komisja jest zdania, że sytuacja nie zmieniła się od chwili wszczęcia postępowania.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy ugyanarról a helyzetről van szó, amely az eljárás megindításakor volt.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je stanje, ki je veljalo v trenutku sprožitve postopka, še vedno prisotno.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et olukord, mis valitses menetluse algatamise ajal, pole muutunud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka stāvoklis procedūras sākšanas brīdī ir spēkā arī tagad.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad situacija, buvusi proceso pradžioje, liktų nepakitusi.