English: According to an article in the Financial Times of 15.1.2003: ‘FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5,5 billion in the bond market … It would now have all the cash it needs to honour €15 billion of debts that falls due for repayment this year … FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005’.
French: D'après un article du Financial Times du 15 janvier 2003: «FT va aujourd'hui dissiper les doutes des investisseurs concernant sa situation de trésorerie en levant 5,5 milliards d'euros sur le marché obligataire. […] Il aurait à présent tout le cash nécessaire pour honorer sa dette de 15 milliards d'euros arrivant à échéance cette année […] FT doit également faire face à une dette de 35 milliards d'euros en 2004 et 2005». ( «FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005».)
German: „FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005“.)
Spanish: Según un artículo del Financial Times de 15 de enero de 2003: «Hoy FT se dispone a disipar las dudas de los inversores en cuanto a su situación de tesorería reuniendo 5000 millones de euros en el mercado obligacionista. […] al parecer, actualmente dispone de la liquidez necesaria para hacer frente a la deuda de 15000 millones de euros que vence este año […] FT también deberá hacer frente a una deuda de 35000 millones de euros en 2004 y en 2005». ( ‘FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005’.)
Italian: […] Attualmente disporrebbe di tutta la liquidità necessaria per onorare il debito di 15 miliardi di euro che giunge a scadenza quest'anno […] FT deve inoltre rimborsare debiti per 35 miliardi di euro nel 2004 e 2005» (FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005).
Portuguese: Segundo um artigo do Financial Times de 15 de Janeiro de 2003: «A FT vai hoje dissipar as dúvidas dos investidores relativamente à sua situação de tesouraria, introduzindo 5,5 mil milhões de euros no mercado obrigacionista. […] Disporá assim da quantia necessária para honrar a sua dívida de 15 mil milhões de euros, que vence este ano […]. A FT deve igualmente fazer face a uma dívida de 35 mil milhões de euros em 2004 e 2005». ( «FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005».)
Dutch: De voorwaarden van de operatie zullen vóór het eind van de week bekend zijn.”In een artikel van de Financial Times van 15.1.2003 luidt het als volgt: „FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. (…) It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year (…) FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005.” (eigen vert.: „France Télécom gaat vandaag de twijfel van beleggers wegnemen over haar cashflowsituatie door 5,5 miljard EUR op te halen op de obligatiemarkt. (…) De onderneming zou nu over alle cash beschikken om haar schuld van 15 miljard EUR die dit jaar vervalt, af te lossen. (…) France Télécom moet ook in 2004 en 2005 nog 35 miljard EUR schulden aflossen.”)
Danish: Citat fra Financial Times, 15. januar 2003: »FT vil i dag fjerne enhver tvivl blandt investorerne om selskabets likviditet ved at rejse 5,5 mia. EUR på obligationsmarkedet. […] Dermed har FT de nødvendige kontantmidler til at afregne den gæld på 15 mia. EUR, der forfalder i år […] FT skal også afholde lån på 35 mia. EUR i 2004 og 2005«.
Swedish: I en artikel i Financial Times den 15 januari 2003 stod följande: ”FT skingrade idag investerarnas tvivel på kassaflödet genom att mobilisera 5,5 miljarder euro på obligationsmarknaden. […] Företaget har nu tillräcklig likviditet för den skuld på 15 miljarder euro som förfaller i år […] FT har även en skuld på 35 miljarder euro som förfaller år 2004 och 2005”. ( ”FT will today settle investor doubt about its cash-flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005”.)
Finnish: Financial Timesissa 15.1.2003 julkaistussa artikkelissa kerrotaan että ”FT hälventää sijoittajien epäilyt kassavaroistaan keräämällä 5,5 miljardia euroa joukkovelkakirjamarkkinoilta. […] Sillä on nyt tarvittavat varat tänä vuonna erääntyvän 15 miljardin lainan takaisinmaksuun […] FT:n on suoriuduttava myös 35 miljardin euron velasta vuosina 2004 ja 2005”. ( ”FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor [fmxeuro]15 billion of debts that falls due for repayment this year [...] FT also faces [fmxeuro]35 billion of debt repayments in 2004 and 2005”.)
Greek: Σύμφωνα με ένα άρθρο των Financial Times της 15ης Ιανουαρίου 2003: «Η FT πρόκειται σήμερα να διασκορπίσει τις αμφιβολίες των επενδυτών όσον αφορά την ταμειακή της κατάστασή της αντλώντας 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ από την ομολογιακή αγορά. […] Θεωρείται ότι έχει πλέον όλο το ποσό που είναι απαραίτητο για να πληρώσει το χρέος της ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ το οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμο εφέτος […] Η FT πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει ένα χρέος 35 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2004 και το 2005».
Czech: Podle článku z Financial Times ze dne 15. ledna 2003: „FT dnes rozptýlí pochybnosti investorů, které se týkají jeho stavu vedení financí při vybrání 5,5 miliardy eur na obligační trh. […] Měl by nyní veškerou hotovost nezbytnou ke splacení dluhu 15 miliard eur, který bude tento rok splatný […] FT musí v roce 2004 a 2005 rovněž zaplatit dluh ve výši 35 miliard eur“. ( „FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005“.)
Slovak: Podľa článku vo Financial Times z 15. januára 2003: „FT dnes rozptýli všetky pochybnosti investorov ohľadne jej likvidity uplatnením emisie 5,5 miliardy eur na trhu dlhopisov. […] V súčasnosti má potrebné hotovostné prostriedky na splatenie svojho dlhu 15 miliárd eur, ktorého splatnosť uplynie v tomto roku […] FT musí ďalej zaplatiť v roku 2004 a 2005 dlh v sume 35 miliárd eur“. ( „FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005“.)
Polish: Według artykułu z Financial Times z dnia 15 stycznia 2003 r.: „FT rozwieje dzisiaj wątpliwości inwestorów odnośnie swoich środków płynnych pobierając na rynku obligacji 5,5 miliarda euro. […] Obecnie będzie dysponować całą gotówką konieczną do spłaty 15 miliardów euro długu z tegorocznym terminem wykupu […] FT musi również stawić czoła 35 miliardom euro długu w 2004 i 2005 r.”. ( ‘FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €55 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005’.)
Hungarian: A Financial Times 2003. január 15-i egyik cikke szerint: „AzFT ma eloszlatja a befektetők kételyeit ami a pénzügyi helyzetét illeti azzal, hogy 5,5 milliárd eurót vesz fel a kötvénypiacon. […] Jelenleg már rendelkezik az összes készpénzzel ami szükséges ahhoz, hogy eleget tegyen ez évi 15 milliárd eurós adósságtörlesztési kötelezettségeinek […] Az FT-nek ugyancsak szembe kell néznie egy 35 milliárd eurós adóssággal 2004-ben és 2005-ben” ( „FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005”.)
Slovenian: Povzeto po članku iz britanskega dnevnika Financial Times, dne 15. januarja 2003: „Podjetje FT bo danes razpršilo dvome vlagateljev o stanju blagajne z dvigom 5,5 milijard EUR na trgu z obveznicami. […] V prihodnosti bo imel tako vsa potrebna denarna sredstva za poravnavo dolga 15 milijard EUR, ki poteče to leto […] Podjetje FT se mora prav tako soočiti z dolgom 35 milijard EUR v letu 2004 in 2005“. ( ‘FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5,5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005’.)
Estonian: jaanuari 2003. aasta Financial Times'i artikli järgi: “FT hajutab täna investorite kahtlused seoses ettevõtte likviidsuse olukorraga, viies väärtpaberiturule 5,5 miljardit eurot. […] Tal olla käesolevalt kogu vajalik sularaha, et katta oma 15 miljardi euro võlg, mis kuulub tasumisele sel aastal […] FT peab ka toime tulema 35 miljardi euro võlaga 2004. ja 2005. aastal”. ( “FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005”.)
Latvian: Operācijas nosacījumi būs zināmi pirms nedēļas beigām.”Saskaņā ar kādu rakstu 2003. gada 15. janvāra Financial Times: “FT šodien izkliedēs investoru šaubas par savu naudas līdzekļu situāciju, ieguldot 5,5 miljardus eiro obligāciju tirgū. […] Uz šo brīdi Uzņēmumam esot nepieciešamā skaidrā nauda, lai nomaksātu savu parādu par 15 miljardiem eiro, kura maksājuma termiņš ir šis gads. […] FT arīdzan ir jāapmaksā parāds par 35 miljardiem eiro 2004. un 2005. gadā”. ( “FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005”.)
Lithuanian: Iš Financial Times straipsnio 2003 m. sausio 15 d.: „FT šiandien išsklaidys visas investuotojų abejones dėl savo iždo padėties, paskelbdamas 5,5 milijardo eurų vertės opcioną obligacijų rinkoje. […] Dabar jis jau turės visą sumą, reikalingą apmokėti 15 milijardų eurų skolai, kurios terminas baigiasi šiais metais.[…] FT dar reikės grąžinti 35 milijardų skolą per 2004 ir 2005 metus“. ( ‘FT will today settle investor doubt about its cash flow situation in 2003 by raising €5.5 billion in the bond market. […] It would now have all the cash it needs to honor €15 billion of debts that falls due for repayment this year […] FT also faces €35 billion of debt repayments in 2004 and 2005’.)