English: Also on this point, Italy has transmitted an analysis carried out by Deutsche Bank showing that this total fee [amounting to 5 %] [12] of the guaranteed value is in conformity with normal practice for similar operations effected since the end of 2002:
French: Sur ce point également, l'Italie a fourni une analyse effectuée par la Deutsche Bank, et démontrant qu'une telle prime totale de [de l'ordre de 5 %] [12] de la valeur garantie était conforme à la pratique pour des opérations similaires effectuées depuis fin 2002:
German: Auch zu diesem Punkt hat Italien eine von der Deutschen Bank durchgeführte Analyse vorgelegt, aus der hervorgeht, dass diese Gesamtprämie [in Höhe von 5 %] [12] des Garantiewertes in Einklang mit der Praxis bei ähnlichen Operationen steht, die nach Ende 2002 durchgeführt wurden:
Spanish: También sobre este punto, Italia ha presentado un análisis realizado por el Deutsche Bank que demuestra que esta comisión total [del orden del 5 %] [12] del valor garantizado es conforme a la práctica habitual en operaciones similares efectuadas después del año 2002:
Italian: Anche su questo punto l'Italia ha trasmesso un'analisi effettuata dalla Deutsche Bank che dimostra che questo premio totale [dell'ordine del 5 %] [12] del valore garantito è conforme alla pratica per operazioni analoghe, effettuate dopo la fine del 2002:
Portuguese: Também sobre este ponto a Itália transmitiu uma análise efectuada pelo Deutsche Bank que demonstra que este prémio total [da ordem de 5 %] [12] do valor garantido é conforme à prática para operações análogas, efectuadas desde finais de 2002:
Dutch: Italië heeft in dit verband een analyse van de Deutsche Bank toegezonden waaruit blijkt dat deze totale premie [van ongeveer 5 %] [12] van de gegarandeerde waarde in overeenstemming is met de vaste praktijk voor dergelijke operaties sinds eind 2002:
Danish: Italien har — også på dette punkt — fremsendt en analyse udført af Deutsche Bank, som demonstrerer at den sikrede værdis totalpræmie [i et omfang af 5 %] [12] svarer til den anvendte praksis i lignende transaktioner, udført efter slutningen af 2002:
Swedish: Även på den här punkten har Italien skickat in en analys från Deutsche Bank som visar att dessa totala avgifter [på cirka 5 %] [12] av det garanterade värdet överensstämmer med gängse praxis i liknande transaktioner från och med slutet av 2002:
Finnish: Myös tähän liittyen Italia on toimittanut komissiolle Deutsche Bankin laatiman analyysin, joka osoittaa, että kokonaispalkkio, jonka suuruus on [5 prosentin luokkaa] [12] pankin takaamasta arvosta, vastaa normaalikäytäntöä vuoden 2002 lopun jälkeen suoritetuissa vastaavissa operaatioissa:
Greek: Και γι' αυτό το σημείο η Iταλία διαβίβασε ανάλυση της Deutsche Bank, όπου αποδεικνύεται ότι αυτά τα συνολικά επασφάλιστρα [της τάξεως του 5 %] [12] της εγγυημένης τιμής συμβαδίζουν με την πρακτική που ακολουθήθηκε σε ανάλογα εγχειρήματα που πραγματοποιήθηκαν μετά το τέλος του 2002:
Czech: I k tomuto bodu Itálie předložila analýzu zpracovanou Deutsche Bank, z níž vyplývá, že tato celková odměna [řádově 5 %] [12] z garantované částky je v souladu s podobnými operacemi uskutečněnými po konci roku 2002:
Slovak: Aj v tomto bode Taliansko predložilo analýzu, ktorú vykonala Deutsche Bank a ktorá potvrdzuje, že táto celková prémia [vo výške približne 5 %] [12]* ručenej hodnoty je v súlade s praxou v podobných operáciách, ktoré boli uskutočnené po roku 2002.
Polish: Również w tej kwestii władze włoskie przekazały analizę sporządzoną przez Deutsche Bank wskazującą, iż opłata ta w całości [na poziomie 5 %] [12] wartości gwarantowanej jest zgodna z obowiązującą praktyką w analogicznych przypadkach, mających miejsce od końca 2002 r.:
Hungarian: Olaszország ezzel a részlettel kapcsolatban is továbbított egy, a Deutsche Bank által készített tanulmányt, amely azt bizonyítja, hogy ezen jutalékok összessége [amely nagyjából a biztosított összeg 5 %-nak felel meg] [12] megfelel a 2002 után létrejött hasonló ügyletek díjtételeinek:
Slovenian: Italija je tudi v zvezi s tem vprašanjem poslala analizo, ki jo je opravila Deutsche Bank in ki dokazuje, da je takšna skupna provizija v višini [5 %] [12]* zajamčene vrednosti v skladu s prakso za podobne transakcije, izvedene od konca leta 2002 dalje;
Estonian: Itaalia edastas vastava Deutsche Bank'i analüüsi, mis näitab, et nimetatud garanteeritud väärtusest [umbes 5 %] [12] üldpreemia vastab sarnastele, pärast 2002. aasta lõppu sooritatud operatsioonide praktikale:
Latvian: Arī par šo tēmu Itālija ir iesniegusi Deutsche Bank veiktu analīzi, kas apstiprina, ka garantētās vērtības galīgais uzcenojums [kā noteikts 5 %] [12] ir saskaņā ar līdzīgu darījumu praksi no 2002. gada beigām:
Lithuanian: Italija perdavė ir šios sferos išsamią analizę, atliktą „Deutsche Bank“, kuri įrodo, kad ši bendra išmoka [lygi 5 %] [12]* nuo garantuotos vertės atitinka analogiškų operacijų, vykdytų po 2002 m., praktiką: