FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
French: Décision no 1/2006 de la Commission mixte CE-AELE «simplification des formalités»
German: Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Vereinfachung der Förmlichkeiten“
Spanish: Decisión no 1/2006 del Comité mixto CE-AELC relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Italian: Decisione n. 1/2006 del comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Portuguese: Decisão n.o 1/2006 da Comissão Mista CE-EFTA «simplificação das formalidades»
Dutch: Besluit nr. 1/2006 van de Gemengde Commissie EG-EVA „vereenvoudiging van de formaliteiten”
Danish: Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »forenkling af formaliteterne«
Swedish: Beslut nr 1/2006 av blandade EG–EFTA-kommittén för förenkling av formaliteter vid handel med varor
Finnish: Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2006,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «απλοποίηση των διατυπώσεων»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO„Zjednodušení formalit ve zbožovém styku“ č. 1/2006
Slovak: Rozhodnutie Zmiešaného výboru ES – EZVO č. 1/2006O zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Polish: Decyzja nr 1/2006 Wspólnego Komitetu WE-EFTA w sprawie uproszczenia formalności w wymianie towarowej
Hungarian: „Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság 1/2006 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora ES-EFTA o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini
Estonian: EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee otsus nr 1/2006,
Latvian: Lēmums Nr. 1/2006, ko pieņem EK un EBTA Apvienotā komiteja par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā
Lithuanian: EB ir ELPA prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2006,
English: of 25 October 2006
French: du 25 octobre 2006
German: vom 25. Oktober 2006
Spanish: de 25 de octubre de 2006
Italian: del 25 ottobre 2006
Portuguese: de 25 de Outubro de 2006
Dutch: van 25 oktober 2006
Danish: af 25. oktober 2006
Swedish: av den 25 oktober 2006
Finnish: tehty 25 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 25. října 2006,
Slovak: z 25. októbra 2006,
Polish: z dnia 25 października 2006
Hungarian: október 25.
Slovenian: z dne 25. oktobra 2006,
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 25 d.
English: amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
German: zur Änderung des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Spanish: por la que se modifica el Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Italian: che modifica la convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Portuguese: que altera a Convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer
Danish: om ændring af konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Swedish: om ändring av konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Finnish: tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της σύμβασης σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
Czech: kterým se mění Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Polish: zmieniająca Konwencję w sprawie uproszczenia formalności w wymianie towarowej
Hungarian: az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény módosításáról
Slovenian: ki spreminja Konvencijo o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini
Estonian: millega muudetakse konventsiooni kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta
Latvian: ar ko groza Konvenciju par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS –
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO CONGIUNTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: ZMIEŠANÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
French: Ces modifications n'ont pas d'influence fondamentale sur la substance de la convention.
German: Diese Änderungen haben keine grundlegenden Auswirkungen auf das Übereinkommen.
Spanish: Estas modificaciones no alteran fundamentalmente la sustancia del Convenio.
Italian: La revisione non modifica sostanzialmente la convenzione.
Portuguese: Tais alterações não influenciaram fundamentalmente o teor da Convenção.
Dutch: Deze wijzigingen hebben geen grote invloed op de essentie van de Overeenkomst.
Danish: Disse ændringer har ikke en afgørende indflydelse på indholdet af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Swedish: Dessa ändringar har inte någon inverkan i sak på innehållet i konventionen.
Finnish: Muutokset eivät vaikuta merkittävästi yleissopimuksen sisältöön.
Greek: Αυτές οι τροποποιήσεις δεν επηρέασαν σημαντικά την ουσία της σύμβασης.
Czech: Tyto změny v podstatě neovlivní obsah úmluvy.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nemajú podstatný vplyv na dohovor.
Polish: Zmiany te nie wpływają zasadniczo na istotę Konwencji.
Hungarian: Ezek a módosítások nem érintik alapvetően az egyezmény érdemét.
Slovenian: Te spremembe ne vplivajo bistveno na vsebino Konvencije.
Estonian: Need muudatused ei mõjuta oluliselt konventsiooni sisu.
Latvian: Šie grozījumi pamatā neietekmē Konvencijas būtību.
Lithuanian: Šie pakeitimai neturės esminio poveikio Konvencijos turiniui.
English: Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
French: Certaines adaptations mineures devraient toutefois y être apportées pour maintenir la cohésion du dispositif légal qui encadre l'utilisation du DAU en Europe.
German: Kleinere Anpassungen sollten jedoch gemacht werden, um die Schlüssigkeit des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Einheitspapiers in Europa zu wahren.
Spanish: No obstante, para mantener la cohesión del dispositivo jurídico en el que se enmarca la utilización del DUA en Europa, es preciso introducir en el Convenio algunas adaptaciones menores.
Italian: È opportuno apportare tuttavia taluni adeguamenti minori, per mantenere la coesione del dispositivo di legge che definisce l’impiego del DAU in Europa.
Portuguese: Todavia, para manter a coesão do quadro jurídico que orienta a utilização do DAU na Europa, esta Convenção deverá ser objecto de algumas adaptações.
Dutch: Toch moeten in de Overeenkomst enkele kleine wijzigingen worden aangebracht opdat het wettelijke kader voor het gebruik van het ED in Europa coherent zou blijven.
Danish: Der bør dog foretages visse mindre tilpasninger for ikke at miste kohærensen i den lovtekst, der danner grundlag for brug af det administrative enhedsdokument i Europa.
Swedish: Vissa smärre anpassningar måste dock göras av den i syfte att säkerställa enhetligheten i den rättsliga ramen för användandet av det administrativa enhetsdokumentet i Europa.
Finnish: Yleissopimukseen olisi kuitenkin tehtävä joitakin vähäisiä muutoksia, jotta se olisi yhdenmukainen yhtenäisasiakirjan käyttöä Euroopassa säätelevän lainsäädännön kanssa.
Greek: Θα πρέπει όμως να γίνουν ορισμένες μικρές προσαρμογές ώστε να διατηρηθεί η συνοχή του νομοθετικού μέτρου που αφορά τη χρησιμοποίηση του ΕΔΕ στην Ευρώπη.
Czech: Je však třeba provést drobné změny, aby se zachovala soudržnost právních režimů pro používání jednotného dokladu v Evropě.
Slovak: V snahe zachovať jednotnosť právnych ustanovení upravujúcich používanie JCD v Európe je však potrebné pristúpiť k určitým menším zmenám a doplneniam.
Polish: Niewielkie zmiany powinny jednak zostać wprowadzone w celu utrzymania spójności rozwiązań prawnych, dotyczących korzystania z dokumentu SAD w Europie.
Hungarian: Az EV európai használatát szabályozó jogi intézkedések következetességének megőrzése érdekében néhány apróbb módosítást azonban tenni kell.
Slovenian: Vendar pa je potrebnih nekaj manjših sprememb, da bi se ohranila usklajenost pravnih predpisov, ki urejajo uporabo EUL v Evropi.
Estonian: Siiski tuleb teha mõningaid väiksemaid muudatusi, et säilitada Euroopas kooskõla ühtse haldusdokumendi rakendamist reguleerivas õiguslikus korralduses.
Latvian: Tomēr būtu jāveic daži nelieli grozījumi, lai saglabātu tā tiesiskā regulējuma atbilstību, kas reglamentē VAD izmantošanu Eiropā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų padaryti keletą nereikšmingų pakeitimų, kurie leistų išlaikyti BAD naudojimo Europoje tvarką reglamentuojančių teisinių dokumentų nuoseklumą.
English: It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
French: Il est de plus apparu opportun de procéder à une nouvelle publication des formulaires du DAU, modifiés depuis leur introduction.
German: Außerdem erscheint eine Neuveröffentlichung der Vordrucke des Einheitspapiers zweckmäßig, die seit ihrer Einführung geändert wurden.
Spanish: Por otra parte, se ha observado la conveniencia de efectuar una nueva publicación de los formularios del DUA, modificados después de su introducción.
Italian: È risultato, inoltre, opportuno ripubblicare i formulari del DAU, modificati dalla loro introduzione.
Portuguese: Considerou-se, de igual modo, oportuno proceder a uma nova publicação dos formulários do DAU com as alterações que lhes foram feitas desde a sua introdução.
Dutch: Voorts lijkt een nieuwe publicatie aangewezen van de formulieren van het ED die na hun invoering werden gewijzigd.
Danish: Det vil endvidere være på tide at komme med en ny udgivelse af formularerne til det administrative enhedsdokument, da der er sket ændringer i dem, siden de blev indført.
Swedish: Dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.
Finnish: Lisäksi on osoittautunut aiheelliseksi julkaista uudelleen yhtenäisasiakirjan lomakkeet, joihin on niiden käyttöönoton jälkeen tehty muutoksia.
Greek: Κρίθηκε επίσης σκόπιμο να γίνει μία νέα δημοσίευση των εντύπων του ΕΔΕ, τα οποία τροποποιήθηκαν από τότε που καθιερώθηκαν.
Czech: Zdá se také vhodné znovu zveřejnit tiskopisy jednotného dokladu, které byly od zavedení změněny.
Slovak: Rovnako sa zdá byť vhodné opätovne uverejniť tlačivá JCD, ktoré boli od svojho zavedenia zmenené a doplnené.
Polish: Wskazane wydaje się również ponowne opublikowanie formularzy SAD, które zostały zmienione od czasu ich wprowadzenia.
Hungarian: Szintén ajánlatosnak tűnik az EV-nyomtatványok ismételt közzététele, amelyek első megjelenésük óta módosításra kerültek.
Slovenian: Zaradi tega je priporočljivo ponovno izdati tiste obrazce EUL, ki so bili po prvotni uvedbi spremenjeni.
Estonian: Samuti oleks soovitav avaldada uuesti ühtse haldusdokumendi vormid, mida on pärast esialgset kasutuselevõttu muudetud.
Latvian: Turklāt ir ieteicams no jauna publicēt vienotā administratīvā dokumenta veidlapas, kurās pēc to ieviešanas ir veiktas izmaiņas.
Lithuanian: Taip pat būtų tikslinga iš naujo paskelbti BAD blankų formas, kurios po jų įvedimo buvo iš dalies pakeistos.
English: Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les annexes I et II de la convention en conséquence,
German: Die Anhänge I und II des Übereinkommens sollten deshalb dementsprechend geändert werden –
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los anexos I y II del Convenio en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare gli allegati I e II della convenzione,
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar em conformidade os Anexos I e II da Convenção,
Dutch: De bijlagen I en II bij de Overeenkomst dienen dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I og II til konventionen bør derfor ændres -
Swedish: Följaktligen bör bilagorna I och II till konventionen ändras.
Finnish: Yleissopimuksen I ja II liite olisi tämän vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια τα παραρτήματα I και II της σύμβασης θα πρέπει να τροποποιηθούν,
Czech: Přílohy I a II úmluvy by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Dodatky I a II k dohovoru by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Załączniki I i II do Konwencji powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az Egyezmény I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Prilogi I in II h Konvenciji ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks konventsiooni I ja II lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Konvencijas I un II pielikums būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Konvencijos I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
French: L'annexe I de la convention est modifiée conformément à l'annexe A.
German: Anhang I des Übereinkommens wird gemäß Anhang A geändert.
Spanish: El anexo I del Convenio queda modificado de conformidad con el anexo A.
Italian: L’allegato I della convenzione è modificato conformemente all’allegato A.
Portuguese: O Anexo I da Convenção é alterado em conformidade com o Anexo A.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage A bij dit besluit.
Danish: Bilag I til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag A.
Swedish: Bilaga I till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Finnish: Muutetaan yleissopimuksen I liite liitteen A mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α.
Czech: Příloha I úmluvy se mění v souladu s přílohou A.
Slovak: Dodatok I k dohovoru sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A.
Polish: Załącznik I do Konwencji zmienia się zgodnie z załącznikiem A.
Hungarian: Az egyezmény I. melléklete az A. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I h Konvenciji se spremeni v skladu s Prilogo A.
Estonian: Konventsiooni I lisa muudetakse vastavalt A lisale.
Latvian: Konvencijas I pielikumu groza saskaņā ar A pielikumu.
Lithuanian: Konvencijos I priedas yra iš dalies keičiamas remiantis A priedu.
English: Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
French: L'annexe II de la convention est modifiée conformément à l'annexe B.
German: Anhang II des Übereinkommens wird gemäß Anhang B geändert.
Spanish: El anexo II del Convenio queda modificado de conformidad con el anexo B.
Italian: L’allegato II della convenzione è modificato conformemente all’allegato B.
Portuguese: O Anexo II da Convenção é alterado em conformidade com o Anexo B.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B bij dit besluit.
Danish: Bilag II til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag B.
Swedish: Bilaga II till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga B.
Finnish: Muutetaan yleissopimuksen II liite liitteen B mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα B.
Czech: Příloha II úmluvy se mění v souladu s přílohou B.
Slovak: Dodatok II k dohovoru sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B.
Polish: Załącznik II do Konwencji zmienia się zgodnie z załącznikiem B.
Hungarian: Az egyezmény II. melléklete a B. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II h Konvenciji se spremeni v skladu s Prilogo B.
Estonian: Konventsiooni II lisa muudetakse vastavalt B lisale.
Latvian: Konvencijas II pielikumu groza saskaņā ar B pielikumu.
Lithuanian: Konvencijos II priedas yra iš dalies keičiamas remiantis B priedu.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007
Italian: Essa si applica dal 1o gennaio 2007
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1.1.2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1.1.2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1.1.2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007.
Hungarian: E határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1.1.2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 October 2006
French: Fait à Bruxelles le 25 octobre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de octubre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 ottobre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, 25 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2006.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2006,
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 25 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato congiunto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Zmiešaný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Mirosław F. zieliński
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mirosław F. Zieliński
Czech: Mirosław F. Zieliński
Slovak: Mirosław F. Zieliński
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Mirosław F. Zieliński
Estonian: Mirosław F. Zieliński
Lithuanian: Mirosław F. Zieliński
English: OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
French: JO L 134 du 22.5.1987, p. 2.
German: ABl. L 134 vom 22.05.1987, S. 2.
Spanish: DO L 134 de 22.5.1987, p. 2.
Italian: GU L 134 del 22.05.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 134 de 22.5.1987, p. 2.
Dutch: PB L 134 van 22.5.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 134, 22.5.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 134, 22. 5.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 134 z 22.5.1987, str. 2.
Slovenian: UL L 134, 22.5.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.
Lithuanian: OL L 134, 1987 5 22, p. 2.
English: Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par la décision no 2/95 du comité mixte (JO L 117 du 14.5.1996, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2/95 des Gemischten Ausschusses (ABl. L 117 vom 14.5.1996, S. 18).
Spanish: Convenio cuya última modificación la constituye la Decisión n.o 2/95 del Comité Mixto (DO L 117 de 14.5.1996, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/95 del Comitato congiunto (GU L 117 del 14.5.1996, pag. 18).
Portuguese: Convenção com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/95 da Comissão Mista (JO L 117 de 14.5.1996, p. 18).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/95 van het Gemengd Comité (PB L 117 van 14.5.1996, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Den Blandede Kommissionens afgørelse (EUT L 117 af 14.5.1996, s. 18).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/95 av den blandade kommittén (EGT L 117, 14.5.1996, s. 18).
Greek: Σύμβαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την Απόφαση αριθ. 2/95 της Μεικτής Επιτροπής (ΕΕ L 117, 14.5.1996, σ. 18).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného výboru ES-ESVO č. 2/95 (Úř. věst. L 117, 14.5.1996, s. 18).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím zmiešaného výboru č. 2/95 (Ú. v. ES L 117, 14.5.1996, s. 18).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/95 Wspólnego Komitetu (Dz.U. L 117 z 14.5.1996, str. 18).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora št. 2/95 (UL L 117, 14.5.1996, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud ühiskomitee otsusega nr 2/95 (EÜT L 117, 14.5.1996, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/95 (OL L 117, 1996 5 14, p. 18).