English: Even though these new arrangements, contrary to the condition imposed by Decision 1999/719/EC, provided for operation of the ships outside FPO, the French tax authorities agreed to this solution by deciding that the tax benefits under the Loi Pons could be maintained.
French: Nonobstant le fait que, contrairement à la condition imposée par la décision 1999/719/CE, ces nouveaux arrangements prévoyaient l'utilisation des paquebots en dehors de la Polynésie française, les autorités fiscales françaises ont autorisé cette solution en décidant que les avantages fiscaux accordés au titre de la loi Pons pouvaient être maintenus.
German: Ungeachtet des Umstands, dass diese neuen Vereinbarungen entgegen den Auflagen der Entscheidung 1999/719/EG den Einsatz der Schiffe außerhalb von Französisch-Polynesien vorsahen, genehmigten die französischen Behörden diese Lösung, da sie auf dem Standpunkt standen, dass die gemäß der „Lex Pons“ gewährten finanziellen Vergünstigungen auch weiterhin genehmigt werden können.
Spanish: A pesar de que, contrariamente a la condición impuesta por la Decisión 1999/719/CE, estos nuevos acuerdos estipulaban la utilización de los paquebotes fuera de la Polinesia Francesa, las autoridades fiscales francesas autorizaron esta solución al decidir que las ventajas fiscales concedidas al amparo de la Ley Pons podían mantenerse.
Italian: Benché, contrariamente alla condizione imposta nella decisione 1999/719/CE, questi nuovi accordi prevedessero l'utilizzazione delle navi da crociera al di fuori della Polinesia francese, le autorità fiscali francesi hanno autorizzato tale soluzione decidendo che le agevolazioni fiscali accordate in virtù della legge Pons potessero essere mantenute.
Portuguese: Embora estas novas medidas prevejam, contrariamente à condição imposta pela Decisão 1999/719/CE, a utilização dos navios fora da Polinésia Francesa, as autoridades fiscais francesas autorizaram esta solução, decidindo que os benefícios fiscais atribuídos ao abrigo da «Lei Pons» podiam ser mantidos.
Dutch: Hoewel in deze nieuwe overeenkomsten is bepaald dat de passagiersschepen buiten Frans-Polynesië zouden worden ingezet, wat in strijd is met de bij Beschikking 1999/719/EG opgelegde voorwaarde, hebben de Franse belastingsautoriteiten deze oplossing goedgekeurd en hebben zij besloten dat de op grond van de „wet-Pons” verstrekte fiscale voordelen behouden mochten blijven.
Danish: Selv om disse nye ordninger i strid med den betingelse, der var fastsat i beslutning 1999/719/EF, indeholdt bestemmelser om, at krydstogtfartøjerne skulle benyttes uden for Fransk Polynesien, tillod de franske skattemyndigheder denne løsning og besluttede, at de skattefordele, der var indrømmet i medfør af Pons-loven, kunne opretholdes.
Swedish: Trots att dessa nya faktorer innebär att fartygen nu går i trafik utanför franska Polynesien i strid med villkoret i beslut 1999/719/EG, godkände de franska myndigheterna denna lösning och beslutade att de skattelättnader som hade beviljats enligt Pons-lagen kunde bibehållas.
Finnish: Vaikka uusissa järjestelyissä alukset liikennöivät Ranskan Polynesian ulkopuolella päätöksen 1999/719/EY edellytysten vastaisesti, Ranskan veroviranomaiset hyväksyivät ratkaisun ja päättivät, että Ponsin lain nojalla myönnettyjä verohelpotuksia voidaan jatkaa.
Greek: Παρά το γεγονός, ότι, αντίθετα από τον όρο που έθετε η απόφαση 1999/719/ΕΚ, οι νέες αυτές διευθετήσεις προέβλεπαν τη χρησιμοποίηση των πλοίων εκτός της Γαλλικής Πολυνησίας, οι γαλλικές φορολογικές αρχές επέτρεψαν τη λύση αυτή αποφασίζοντας ότι τα χορηγούμενα φορολογικά πλεονεκτήματα βάσει του «νόμου Pons» μπορούσαν να διατηρηθούν.
Czech: Navzdory tomu, že v rozporu s podmínkou uloženou rozhodnutím 1999/719/ES se v těchto nových ujednáních počítalo s využitím lodí mimo Francouzskou Polynésii, francouzské daňové orgány toto řešení povolily a rozhodly, že daňová zvýhodnění poskytnutá na základě zákona Pons mohou být ponechána.
Slovak: Napriek tomu, že tieto nové dohody predpokladali prevádzkovanie lodí mimo Francúzskej Polynézie v rozpore s podmienkou stanovenou v rozhodnutí 1999/719/ES, francúzske daňové orgány toto riešenie povolili rozhodnutím, že možno ponechať daňové výhody udelené na základe zákona „loi Pons“.
Polish: Bez względu na fakt, iż wbrew warunkom określonym w decyzji 1999/719/WE, wprowadzone zmiany prowadziły do użytkowania statków poza terytorium Polinezji Francuskiej, francuskie władze skarbowe zatwierdziły to rozwiązanie, utrzymując w mocy korzyści podatkowe udzielone na mocy ustawy Ponsa.
Hungarian: Jóllehet – az 1999/719/EK határozat által szabott feltétellel szemben – ezen új megállapodás lehetővé teszi a hajók Francia Polinézia területén kívüli működtetését, a francia adóhatóságok e megoldást azon döntésükkel indokolva engedélyezték, hogy a „Loi Pons” értelmében odaítélt adókedvezmények megőrizhetők.
Slovenian: Ne glede na dejstvo, da so v nasprotju s pogojem, določenim v Odločbi 1999/719/ES, te nove ureditve predvidevale uporabo potniških ladij zunaj Francoske Polinezije, so francoski davčni organi to rešitev odobrili in odločili, da se lahko obdržijo finančne ugodnosti, dodeljene v skladu z zakonom Loi Pons.
Estonian: Vaatamata sellele, et vastupidiselt otsuses 1999/719/EÜ sätestatud tingimustele võimaldavad uued lepingud kasutada matkelaevu ka väljaspool Prantsuse Polüneesiat, andsid Prantsuse maksuasutused nõusoleku nende sõlmimiseks ja otsustasid, et maksusoodustusi käsitleva seaduse kohaselt antud soodustused jäävad kehtima.
Latvian: Neskatoties uz to, ka pretēji ar Lēmumu 1999/719/EK noteiktajam nosacījumam jaunais režīms paredzēja kuģu izmantošanu ārpus Franču Polinēzijas, Francijas nodokļu iestādes atļāva šādu risinājumu, nolemjot, ka saskaņā ar “Loi Pons” piešķirtās nodokļu priekšrocības varēja tikt saglabātas.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, kad šiuose naujuose susitarimuose, prieštaraujant Sprendime 1999/719/EB numatytai sąlygai, buvo susitarta laivus eksploatuoti už Prancūzijos Polinezijos ribų, Prancūzijos valdžios institucijos davė savo sutikimą, nusprendusios, kad pagal Pons įstatymą suteiktos mokesčių lengvatos gali būti ir toliau taikomos.