FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
French: aux termes de l’article 48, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72, le délai court à partir de la date de la réception de cette récapitulation;
German: Nach Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 beginnt die Frist mit dem Datum der Zustellung der zusammenfassenden Mitteilung.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 574/72, el plazo comenzará a contar en la fecha de recepción de esta nota de recapitulación.
Italian: in conformità dell’articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72, tale termine decorre dalla data di ricezione della nota riassuntiva.
Portuguese: Nos termos do n.° 1 do artigo 48.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72, o prazo começa a correr a partir da data de recepção da presente recapitulação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 48, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 loopt deze termijn vanaf de datum van ontvangst van de samenvatting.
Danish: I henhold til artikel 48, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 løber klagefristen fra datoen for modtagelsen af denne sammenfattende meddelelse.
Swedish: Enligt artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 574/72 löper tiden för överklagande från det att personen har mottagit det sammanfattande meddelandet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 574/72 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaika alkaa päivästä, jolloin hakija saa yhteenvetona esitetyn selvityksen.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, η προθεσμία αρχίζει την ημερομηνία παραλαβής του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος.
Czech: V souladu s čl. 48 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 tato lhůta začíná dnem obdržení souhrnné zprávy žadatelem.
Slovak: lehota na podanie odvolania začína podľa článku 48 ods. 1 nariadenia (EHS) č. Rady (EHS) č. 574/72 plynúť dňom doručenia tohto prehľadu rozhodnutí,
Polish: zgodnie z art. 48 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 bieg terminu rozpoczyna się w dniu otrzymania zestawienia zbiorczego.
Hungarian: az 574/72/EGK rendelet 48. cikke (1) bekezdése alapján e határidő kezdőnapja az összefoglaló nyilatkozat kézhezvételének napja.
Slovenian: V skladu z 48(1) členom Uredbe (EGS) št. 574/72 prične ta rok teči na dan prejema povzetka vseh odločb.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 48 lõikega 1 algab kõnealune ajavahemik kokkuvõtliku teatise kättesaamise kuupäeval.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 48. panta 1. punktu šis periods sākas no kopsavilkuma paziņojuma saņemšanas dienas;
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 574/72 48 straipsnio 1 dalimi, šis laikotarpis prasideda nuo apibendrinto pareiškimo gavimo dienos.
English: IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
French: ATTENTION: RESPECTER LES DÉLAIS INDIQUÉS SUR CHAQUE DÉCISION.
German: ACHTUNG: DIE AUF DEN EINZELNEN BESCHEIDEN ANGEGEBENEN FRISTEN SIND EINZUHALTEN!
Spanish: ES ESENCIAL RESPETAR LOS PLAZOS INDICADOS EN CADA DECISIÓN.
Italian: ATTENZIONE: RISPETTARE LE SCADENZE INDICATE IN CIASCUNA DECISIONE;
Portuguese: ATENÇÃO AO CUMPRIMENTO DOS PRAZOS INDICADOS EM CADA DECISÃO.
Dutch: HET IS VAN HET GROOTSTE BELANG DAT U DE IN DE BESLISSINGEN AANGEGEVEN TERMIJNEN IN ACHT NEEMT.
Danish: OBS! DE FRISTER, DER ER ANFØRT I HVER AFGØRELSE, SKAL OVERHOLDES.
Swedish: OBS! DE TIDSFRISTER SOM ANGES I VARJE BESLUT MÅSTE RESPEKTERAS!
Finnish: HUOMIO: KUSSAKIN PÄÄTÖKSESSÄ ANNETTUJA MÄÄRÄAIKOJA ON NOUDATETTAVA.
Greek: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΑΠΟΦΑΣΗ.
Czech: JE NEZBYTNÉ DODRŽET LHŮTY STANOVENÉ V KAŽDÉM ROZHODNUTÍ.
Slovak: JE NUTNÉ DODRŽAŤ LEHOTY UVEDENÉ V KAŽDOM ROZHODNUTÍ.
Polish: NAJWAŻNIEJSZE JEST PRZESTRZEGANIE TERMINÓW OKREŚLONYCH W KAŻDEJ DECYZJI.
Hungarian: FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZ EGYES HATÁROZATOKBAN MEGJELÖLT HATÁRIDŐK BETARTÁSA KÖTELEZŐ!
Slovenian: ZELO POMEMBNO JE, DA SE DRŽITE ROKOV, KI SO NAVEDENI V ODLOČBAH.
Estonian: JÄRGIGE KINDLASTI IGAS OTSUSES MÄRGITUD TÄHTAEGU.
Latvian: JĀŅEM VĒRĀ KATRĀ LĒMUMĀ NORĀDĪTIE TERMIŅI.
Lithuanian: BŪTINA LAIKYTIS KIEKVIENAME SPRENDIME NURODYTŲ TERMINŲ.
English: Procedure to be followed: …
French: Procédure à suivre: …
German: Verfahren: …
Spanish: Vías de recurso: …
Italian: Procedura da seguire: …
Portuguese: Procedimento a seguir: …
Dutch: Te volgen procedure: …
Danish: Procedure: …
Swedish: Förfarande: …
Finnish: Noudatettava menettely: …
Greek: Ακολουθητέα διαδικασία: …
Czech: Povinný postup: …
Slovak: Uplatňuje sa tento postup: …
Polish: Procedura: …
Hungarian: A követendő eljárás: …
Slovenian: Predpisani postopek: …
Estonian: Järgitav kord: …
Latvian: Procedūra, kas jāievēro: …
Lithuanian: Proceso tvarka: …
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il formulario va compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem a pouze ve vytečkovaných řádcích.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Latvian: Lūdzu aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis, rašant tik virš punktyrinių linijų.
English: Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
German: Kennbuchstaben des Landes, in dem der Vordruck ausgefüllt wird:
Italian: Sigla del paese dell’istituzione che compila il formulario:
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário:
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult:
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes:
Swedish: Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen:
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen:
Greek: Σύμβολο της χώρας στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία· DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία· LT = Λιθουανία· LU = Λουξεμβούργο· HU = Ουγγαρία· MT = Μάλτα· NL = Κάτω Χώρες· AT = Αυστρία· PL = Πολωνία· PT = Πορτογαλία· SI = Σλοβενία· SK = Σλοβακία· FI = Φινλανδία· SE = Σουηδία·
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář:
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa formulár:
Polish: Symbol państwa instytucji rozpatrującej:
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található:
Slovenian: Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec:
Estonian: Vormi täitva asutuse riigi tähised:
Latvian: Tās valsts simbols, kuras institūcija aizpilda veidlapu:
Lithuanian: Valstybės, kuriai priklauso šią formą pildanti įstaiga, simbolis:
English: For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
French: Pour les besoins des institutions tchèques, toujours indiquer le nom de naissance et tous les noms de famille ultérieurs dans la rubrique «Noms antérieurs».
German: Für tschechische Träger sind unter „Frühere Namen“ stets der „Geburtsname“ und alle weiteren Namen anzugeben.
Spanish: Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (nombre, apellido, apellido de soltera) en el orden en el que aparecen en el documento de identidad o el pasaporte.
Italian: Per le istituzioni ceche, indicare sempre il cognome di nascita e tutti gli altri cognomi alla voce «Cognomi precedenti».
Portuguese: Para uso das instituições checas, indicar sempre o apelido de nascimento e todos os apelidos anteriores na rubrica «Apelidos anteriores».
Dutch: Ten behoeve van Tsjechische organen altijd de familienaam bij de geboorte en alle verdere familienamen vermelden onder „Eerder gevoerde namen”.
Danish: Til brug for tjekkiske institutioner angives fødenavn og alle andre efternavne under punktet »Tidligere navne«.
Swedish: För institutioner i Tjeckien anges alltid efternamn vid födseln och alla senare efternamn under ”Tidigare namn”.
Finnish: Tšekin laitosta varten ilmoitetaan aina syntymässä saatu sukunimi ja kaikki myöhemmät sukunimet kohdassa ”Entiset nimet”.
Greek: Για τους τσεχικούς φορείς, σημειώνεται πάντα το επώνυμο κατά τη γέννηση και όλα τα άλλα επώνυμα στο σημείο «Προηγούμενα ονόματα».
Czech: Pro potřeby českých institucí vždy uveďte rodné příjmení a veškerá další příjmení uvedená v položce „Dřívější jméno/příjmení“.
Slovak: Na účely českých inštitúcií vždy uveďte rodné priezvisko a všetky ďalšie mená v rubrike „Predchádzajúce mená“.
Polish: Dla celów instytucji czeskich zawsze należy podać nazwisko panieńskie oraz wszystkie dalsze nazwiska w pozycji „Poprzednie nazwiska”.
Hungarian: Cseh intézmények részére az „Előző nevek” rovatban minden esetben tüntesse fel a születési nevet és valamennyi további családi nevet.
Slovenian: Za potrebe čeških nosilcev v točki „Prejšnja imena“ vedno navedite priimek ob rojstvu in vse očetove priimke.
Estonian: Kui vorm saadetakse Tšehhi asutustele, märkida lahtrisse “Varasemad nimed” alati sünnijärgne perekonnanimi ja kõik muud perekonnanimed.
Latvian: Čehijas institūcijām ailē “Iepriekšējie vārdi” vienmēr norādīt dzimto uzvārdu un pārējos uzvārdus.
Lithuanian: Jeigu forma skiriama Čekijos Respublikos įstaigoms, eilutėje „Ankstesni vardai, pavardės“ visada nurodykite asmens pavardę gimus ir vėlesnes
English: Indicate country and where necessary the scheme concerned.
French: Indiquer le pays et éventuellement le régime concerné.
German: In Betracht kommendes Land und ggf. das betreffende System angeben.
Spanish: Indicar el país y, en su caso, el régimen pertinente.
Italian: Indicare lo Stato ed eventualmente il regime interessato.
Portuguese: Indicar o país e, eventualmente, o regime em causa.
Dutch: Het betrokken land en waar nodig het betrokken stelsel aangeven.
Danish: Angiv landet og eventuelt den pågældende ordning.
Swedish: I förekommande fall anges land och det berörda försäkringssystemet.
Finnish: Ilmoitetaan maa ja tarvittaessa sovellettava järjestelmä.
Greek: Σημειώνεται η χώρα και αν χρειάζεται το οικείο σύστημα.
Czech: Uveďte zemi popřípadě dotčený systém.
Slovak: Uveďte štát a kde je to potrebné príslušný systém.
Polish: Proszę wskazać państwo i w razie potrzeby odpowiedni system.
Hungarian: Jelölje meg az országot, és megfelelő esetben az érintett rendszert is.
Slovenian: Navedite državo in kjer je potrebno, sistem pokojninskega zavarovanja.
Estonian: Märkida riik ja vajadusel asjaomane skeem.
Latvian: Norādīt valsti un vajadzības gadījumā attiecīgo shēmu.
Lithuanian: Nurodykite šalį ir, jei prašoma, atitinkamą sistemą.
English: Or cash compensation in Liechtenstein.
French: Ou indemnité en espèces (au Liechtenstein).
German: Bzw. in Liechtenstein eine Abfindung.
Spanish: O compensación en metálico en Liechtenstein.
Italian: O compensazione in denaro, nel caso del Liechtenstein.
Portuguese: Ou indemnização pecuniária no Liechtenstein.
Dutch: Of een afkoopsom (in Liechtenstein).
Danish: Eller kapitaludbetaling i Liechtenstein.
Swedish: Eller kontantersättning i Liechtenstein.
Finnish: Tai käteisenä suoritettava korvaus Liechtensteinissa.
Greek: Η αποζημίωση σε χρήμα στο Λιχτενστάιν.
Czech: Nebo náhrada v hotovosti pro Lichtenštejnsko.
Slovak: Alebo v Lichtenštajnsku peňažnú náhradu.
Polish: Lub odszkodowanie pieniężne w Liechtensteinie.
Hungarian: Vagy készpénz-kompenzáció Liechtensteinben.
Slovenian: Ali odpravnine v Lihtenštajnu.
Estonian: Või rahaline hüvitis Liechtensteinis.
Latvian: Vai kompensācija skaidrā naudā Lihtenšteinā.
Lithuanian: Arba kompensacija grynaisiais Lichtenšteine.
English: Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Dutch: In geval van verhoging van de pensioentarieven op grond van nationale wettelijke regelingen wordt het bovengenoemde bedrag aangepast.
Swedish: I de fall då värdet på pensioner uppvärderas enligt nationell lagstiftning kommer det ovan angivna beloppet att ändras.
Greek: Όταν τα ποσοστά συντάξεων αυξάνονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, το ποσό που σημειώνεται παραπάνω θα αλλάξει.
Czech: V případě, že sazby důchodů jsou zvyšovány podle vnitrostátních právních předpisů, bude výše uvedená částka změněna.
Slovak: Ak sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov upravuje výška dôchodkov, uvedená výška sa zmení.
Polish: Jeśli kwoty emerytur/rent są waloryzowane na mocy ustawodawstwa krajowego, kwota podana wyżej będzie ulegać zmianom.
Hungarian: Ahol a nyugdíjráta tagállami jogi szabályozás folytán emelkedik, a fent megjelölt összeg megváltozik.
Slovenian: Če se na podlagi nacionalne zakonodaje pokojnine uskladijo, se zgoraj navedeni znesek spremeni.
Estonian: Eespool märgitud summa muutub, kui pensionimäärasid muudetakse riiklike õigusaktidega.
Latvian: Ja pensiju likmes palielina saskaņā ar valsts tiesību aktiem, iepriekš norādītā summa manīsies.
Lithuanian: Kai pensijos didinamos remiantis nacionaliniais įstatymais, pirmiau nurodyta suma bus keičiama.
English: The new amount will not be communicated to any other institution.
Dutch: Het nieuwe bedrag wordt niet aan andere organen medegedeeld.
Swedish: Det nya beloppet kommer inte att meddelas till någon annan institution.
Greek: Το νέο ποσό δεν κοινοποιείται σε τυχόν άλλο φορέα.
Czech: Nová částka nebude sdělena žádné jiné instituci.
Slovak: Zvýšená suma sa neoznámi nijakej inštitúcii.
Polish: O nowej kwocie nie będzie powiadamiana żadna inna instytucja.
Hungarian: Az új összegről más intézményeket nem értesítenek.
Slovenian: Novi znesek se ne sporoči drugim nosilcem.
Estonian: Uut summat ei teatata teistele asutustele.
Latvian: Jauno summu nepaziņos citai institūcijai.
Lithuanian: Apie naują sumą nebus pranešama jokiai kitai įstaigai.
English: It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
French: Ce montant peut éventuellement être réduit des impôts et cotisations à la charge du pensionné.
German: Dieser Betrag kann ggf. um die zu Lasten des Rentners gehenden Steuern und Beiträge gekürzt werden.
Spanish: Este importe podrá reducirse con los impuestos y cotizaciones a cargo del pensionista.
Italian: Da quest’importo si possono detrarre le imposte e i contributi a carico del pensionato.
Portuguese: A este montante podem, eventualmente, ser deduzidos impostos e contribuições a cargo do pensionista.
Dutch: Dit bedrag kan eventueel worden verminderd met belastingen en door de gepensioneerde verschuldigde bijdragen.
Danish: Dette beløb kan i givet fald nedsættes med de skatter og bidrag, som påhviler pensionisten.
Swedish: Detta belopp kan komma att reduceras av skatter och avgifter som ska betalas av pensionstagaren.
Finnish: Tästä määrästä voidaan vähentää eläkkeensaajan maksamat verot ja maksut.
Greek: Είναι δυνατό, το εν λόγω ποσό να μειωθεί από φόρους και εισφορές που πρέπει να καταβάλλονται από το συνταξιούχο.
Czech: Je možné, že tato částka bude snížena prostřednictvím daní a příspěvků placených důchodcem.
Slovak: Je možné, že sa táto výška zníži na základe daní a príspevkov, ktoré platí dôchodca.
Polish: Kwota ta może być pomniejszona o podatki i składki płatne przez emeryta/rencistę.
Hungarian: Ez az összeg csökkenhet a nyugdíjas által fizetendő adók és járulékok következtében.
Slovenian: Ta znesek se lahko zniža za davke in prispevke, ki jih plača upokojenec.
Estonian: See summa võib maksude ja pensionäri tehtavate sissemaksete tõttu väheneda.
Latvian: Iespējams, ka šī summa samazināsies, atskaitot nodokļus vai iemaksas, kas jāveic pensionāram.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ši suma gali būti mažinama pensininko mokėtinais mokesčiais ir įmokomis.
English: See ‘Instructions’ on page 7
French: Voir «Instructions» à la page 7
German: Bitte „Hinweise“ auf Seite 7 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» en la página 7
Italian: Leggere le istruzioni a pagina 7
Portuguese: Ver «instruções» na página 7
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 7
Danish: Se vejledningen på side 7
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 7
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στη σελίδα 7
Czech: Viz pokyny na straně 7
Slovak: Pozri pokyny na strane 7
Polish: Patrz: „Pouczenie” strona 7
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 7. oldalon
Slovenian: Glej navodila na strani 7
Estonian: Vt juhised lk 7
Latvian: Skatīt “Norādes” 7. lpp.
Lithuanian: Žr. nurodymus 7 psl.
English: DETAILED MEDICAL REPORT
French: RAPPORT MÉDICAL DÉTAILLÉ
German: AUSFÜHRLICHER ÄRZTLICHER BERICHT
Spanish: INFORME MÉDICO DETALLADO
Italian: PERIZIA MEDICA PARTICOLAREGGIATA
Portuguese: RELATÓRIO MÉDICO PORMENORIZADO
Dutch: GEDETAILLEERD MEDISCH RAPPORT
Danish: DETALJERET LÆGEERKLÆRING
Swedish: DETALJERAT LÄKARUTLÅTANDE
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN LÄÄKÄRINLAUSUNTO
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: PODROBNÁ LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
Slovak: PODROBNÁ LEKÁRSKA SPRÁVA
Polish: SZCZEGÓŁOWY RAPORT LEKARSKI
Hungarian: RÉSZLETES ORVOSI JELENTÉS
Slovenian: IZČRPNO ZDRAVNIŠKO POROČILO
Estonian: ÜKSIKASJALIK MEDITSIINIARUANNE
Latvian: DETALIZĒTS MEDICĪNISKAIS ZIŅOJUMS
Lithuanian: IŠSAMI MEDICININĖ IŠVADA
English: Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
French: Règlement (CEE) n° 1408/71: articles 39 à 41; article 43 bis et article 87
German: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71: Artikel 39 bis 41; Artikel 43a; Artikel 87
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71: artículos 39 a 41; artículo 43 bis; artículo 87
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71: articoli 39-41; articolo 43 bis; articolo 87
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1408/71: artigos 39.° a 41.°; artigos 43.° A e 87.°
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 39 t/m 41; artikel 43 bis; artikel 87
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71: art. 39-41; art. 43a; art. 87
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 39–41, 43a och 87
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1408/71: 39–41 art.; 43a art.; 87 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 39 έως 41, άρθρο 43α, άρθρο 87
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71: články 39 až 41, článek 43a, článek 87
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: články 39 až 41; článok 43a; článok 87
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71: art. 39–41; art. 43a; art. 87
Hungarian: 1408/71/EGK rendelet: 39–41. cikk; 43a. cikk, 87. cikk
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 39 do 41; člen 43(a); člen 87
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklid 39–41, 43a ja 87
Latvian: Regula 1408/71: 39. līdz 41. pants; 43.a pants; 87. pants
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71: 39–41 straipsniai; 43a straipsnis; 87 straipsnis
English: Institution to which the report is addressed
French: Institution destinataire
German: Träger, für den der Bericht bestimmt ist
Spanish: Institución destinataria del informe
Italian: Istituzione destinataria
Portuguese: Instituição a que o relatório se destina
Dutch: Orgaan waarvoor het rapport bestemd is
Danish: Den institution, som blanketten sendes til
Swedish: Institution till vilken utlåtandet ställs
Finnish: Laitos, jolle lausunto osoitetaan
Greek: Φορέας στον οποίο απευθύνεται η έκθεση
Czech: Instituce, jíž je zpráva určena
Slovak: Inštitúcia, ktorej je správa adresovaná
Polish: Instytucja, do której adresowany jest raport
Hungarian: A címzett intézmény
Slovenian: Nosilec naslovnik
Estonian: Asutus, kellele vorm on adresseeritud
Latvian: Institūcija, kurai adresēts ziņojums
Lithuanian: Įstaiga, kuriai ši išvada skirta
English: Person examined
French: Personne examinée
German: Untersuchte Person
Spanish: Persona examinada
Italian: Persona esaminata
Portuguese: Pessoa examinada
Dutch: Onderzochte persoon
Danish: Den undersøgte
Swedish: Undersökt person
Finnish: Tutkittava henkilö
Greek: Στοιχεία εξεταζομένου ατόμου
Czech: Vyšetřovaná osoba
Slovak: Vyšetrená osoba
Polish: Osoba badana
Hungarian: A megvizsgált személy
Slovenian: Pregledana oseba
Estonian: Läbivaadatud isik
Latvian: Izmeklējamā persona
Lithuanian: Tirtas asmuo
English: Previous names (3): …
French: Noms antérieurs (3): …
German: Frühere Namen (3): …
Spanish: Apellidos anteriores (3): …
Italian: Cognomi precedenti (3): …
Portuguese: Apelidos anteriores (3): …
Dutch: Vroeger gevoerde namen (3): …
Danish: Tidligere navne (3): …
Swedish: Tidigare namn (3): …
Finnish: Entiset nimet (3): …
Greek: Προηγούμενα ονόματα (3): …
Czech: Dřívější jméno/příjmení (3): …
Slovak: Predchádzajúce mená (3): …
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska (3): …
Hungarian: Előző nevek (3) …
Slovenian: Prejšnji priimki in imena (3): …
Estonian: Varasemad nimed (3): …
Latvian: Iepriekšējie vārdi (3): …
Lithuanian: Anksčiau turėti vardai, pavardės (3): …
English: Place of birth (4): …
French: Lieu de naissance (4): …
German: Geburtsort (4): …
Spanish: Lugar de nacimiento (4): …
Italian: Luogo di nascita (4): …
Portuguese: Naturalidade (4): …
Dutch: Geboorteplaats (4):…
Danish: Fødested (4): …
Swedish: Födelseort (4): …
Finnish: Syntymäpaikka (4): …
Greek: Τόπος γέννησης (4): …
Czech: Místo narození (4): …
Slovak: Miesto narodenia (4):…
Polish: Miejsce urodzenia (4): …
Hungarian: Születési hely (4) : …
Slovenian: Kraj rojstva (4): …
Estonian: Sünnikoht (4): …
Latvian: Dzimšanas vieta: (4): …
Lithuanian: Gimimo vieta: (4): …
English: Identification No (5): …
French: Numéro d’identification (5): …
German: Identifizierungsnummer (5): …
Spanish: Número de identificación (5): …
Italian: Numero d’identificazione (5): …
Portuguese: Número de identificação (5): …
Dutch: Identificatienummer (5):…
Danish: Personnummer (5): …
Swedish: Identifieringsnummer (5): …
Finnish: Identifiointinumero (5): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας (5): …
Czech: Identifikační číslo (5): …
Slovak: Identifikačné číslo (5): …
Hungarian: Azonosító szám (5): …
Slovenian: Identifikacijska številka (5): …
Estonian: Isikukood (5): …
Latvian: Identifikācijas numurs (5): …
Lithuanian: Identifikacinis Nr. (5): …
English: Last occupation (6): …
French: Dernière activité exercée (6): …
German: Zuletzt ausgeübter Beruf (6):…
Spanish: Último empleo (6): …
Italian: Ultima attività lavorativa (6): …
Portuguese: Última actividade (6): …
Dutch: Laatste uitgeoefende beroep (6): …
Danish: Seneste beskæftigelse (6): …
Swedish: Senaste arbete (6): …
Finnish: Viimeisin ammatti (6): …
Greek: Τελευταία απασχόληση (6): …
Czech: Poslední zaměstnání (6): …
Slovak: Posledné povolanie (6): …
Polish: Ostatnio wykonywany zawód (6): …
Hungarian: Utolsó foglalkozás (6): …
Slovenian: Zadnja zaposlitev (6): …
Estonian: Viimane töökoht/elukutse (6): …
Latvian: Pēdējā darba vieta (6): …
Lithuanian: Paskutinė veikla (darbas) (6): …