English: On those grounds and on the basis of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, since the principle of protection of legitimate expectations is a ‘general principle of Community law’, recovery of the aid from which Shetland Seafish Ltd has benefited will not be required.
French: Par ces motifs et sur la base de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, étant donné que le principe du respect de la confiance légitime est un «principe général du droit communautaire», la récupération de l'aide dont Shetland Seafish Ltd a bénéficié ne sera pas exigée.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Vertrauensschutz einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts darstellt, wird aus diesen Gründen sowie gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 von einer Rückforderung der Beihilfe abgesehen, durch welche die Shetland Seafish Ltd begünstigt wurde.
Spanish: Por las razones expuestas y sobre la base de las disposiciones del artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, dado que el principio de la protección de la confianza legítima es un «principio general del Derecho comunitario», no se exigirá la recuperación de la ayuda de la que se ha beneficiado Shetland Seafish Ltd.
Italian: Per i motivi sopra esposti, nonché sulla base dell’articolo 14, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 659/1999, poiché il principio della tutela del legittimo affidamento è un principio generale del diritto comunitario, non sarà richiesto il recupero dell’aiuto di cui la Shetland Seafish Ltd ha beneficiato.
Portuguese: Por estes motivos e com base no no 1 do artigo 14o do Regulamento (CE) no 659/1999, uma vez que o princípio do respeito das expectativas legítimas é um “princípio geral do direito comunitário”, não será exigida a recuperação do auxílio de que a Shetland Seafish Ltd beneficiou.
Dutch: Om deze redenen en op basis van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 zal geen steun van Shetland Seafish Ltd worden teruggevorderd, aangezien het beginsel van gewettigd vertrouwen een „algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht” is.
Danish: Af disse grunde og på grundlag af artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 samt fordi princippet beskyttelse af berettigede forventninger er »et generelt princip i Fællesskabets lovgivning«, vil tilbagebetaling af den støtte, Shetland Seafish Ltd har modtaget, ikke blive forlangt.
Swedish: På dessa grunder och på grundval av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 kommer det stöd som Shetland Seafish Ltd redan har fått del av inte att återkrävas, eftersom principen om skydd för berättigade förväntningar är en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Edellä mainituilla perusteilla ja asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan nojalla, koska luottamuksensuojan periaate kuuluu yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin, Shetland Seafish Ltd.:n saamaa valtiontukea ei peritä takaisin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, λόγω του ότι η αρχή της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών αποτελεί «γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου», δεν απαιτείται η ανάκτηση της ενίσχυσης από την οποία έχει επωφεληθεί η εταιρεία Shetland Seafish Ltd.
Czech: Z těchto důvodů a na základě čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 nebude požadováno navrácení podpory udělené společnosti Shetland Seafish Ltd., protože zásada ochrany oprávněných očekávání je „obecnou zásadou práva Společenství“.
Slovak: Z týchto dôvodov a na základe článku 14 ods. 1 nariadenia ES č. 659/1999, keďže zásada ochrany oprávnených očakávaní je „všeobecnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva“, nebude sa požadovať vrátenie pomoci, z ktorej mala spoločnosť Shetland Seafish Ltd prospech.
Polish: W oparciu o te przesłanki oraz na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań jest „ogólną zasadą prawa wspólnotowego”, windykacja pomocy, z której skorzystało Shetland Seafish Ltd nie będzie wymagana.
Hungarian: Ezen az alapon, valamint a 659/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése alapján – mivel a jogos elvárások védelmének elve „a közösségi jog egyik általános elve” nem fogják megkövetelni annak a támogatásnak a visszatérítését, amelyből a Shetland Seafish Ltd részesült.
Slovenian: Na podlagi tega in na osnovi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 in ker je načelo varovanja pravno utemeljenih pričakovanj „splošno načelo prava Skupnosti“, ni potrebno vračilo pomoči, ki jo je prejel Shetland Seafish Ltd.
Estonian: Nendel põhjustel ja määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõike 1 alusel ei nõuta selle abi tagastamist, millest Shetland Seafish Ltd. kasu sai, kuna õiguspäraste ootuste kaitse on ühenduse õiguse üldpõhimõte.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. panta 1. punktu, netiks prasīta atbalsta atgūšana no Shetland Seafish Ltd., kas guva priekšrocības, jo tiesiskās paļāvības aizsardzības princips ir “Kopienas tiesību aktu vispārējs princips”.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalimi, kadangi teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra „Bendrijos teisės bendrasis principas“, iš Shetland Seafish Ltd nebus reikalaujama grąžinti jai suteiktos pagalbos.