English: Therefore, in particular having regard to the doubt expressed in the report and the lack of additional data proving otherwise, the Commission can only conclude that this investment would likewise not have been decided upon by a normal private investor.
French: En conséquence, eu égard en particulier au doute exprimé dans le rapport ainsi qu’au manque d’informations supplémentaires démontrant le contraire, le Commission ne peut que conclure que cet investissement n’aurait vraisemblablement pas été décidé par un investisseur privé ordinaire.
German: In Anbetracht der darin geäußerten Zweifel und des Mangels an zusätzlichen Daten, die diese Zweifel hätten ausräumen können, kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass kein normaler privater Investor diese Investition getätigt hätte.
Spanish: Por consiguiente, atendiendo en particular a la duda expresada en el informe y a la falta de información adicional que pruebe lo contrario, la Comisión sólo puede concluir que un inversor privado normal probablemente no habría decidido efectuar esta inversión.
Italian: Pertanto, per quanto riguarda in particolare il dubbio espresso nel rapporto e la mancanza di ulteriori dati che dimostrino il contrario, la Commissione può solo concludere che, verosimilmente, un normale investitore privato non avrebbe deciso di effettuare tale investimento.
Portuguese: Em consequência, atendendo, nomeadamente, à dúvida expressa no relatório e à falta de informações suplementares provando o contrário, a Comissão é levada a concluir que o investimento não teria provavelmente sido decidido por um investidor privado vulgar.
Dutch: Met name gelet op de in het rapport geuite twijfel en het gebrek aan extra gegevens die het tegendeel bewijzen, kan de Commissie bijgevolg alleen maar concluderen dat een normale particuliere investeerder wellicht niet tot deze investering had besloten.
Danish: Når Kommissionen derfor tager hensyn til den tvivl, der kommer til udtryk i rapporten, og manglen på yderligere oplysninger, der viser andet, kan den kun konkludere, at en normal privat investor heller ikke ville have truffet beslutning om at foretage denne investering.
Swedish: Mot bakgrund av de tvivel som uttrycks i rapporten och bristen på ytterligare uppgifter som visar på motsatsen, kan kommissionen därför bara dra slutsatsen att en normal privatinvesterare inte skulle ha fattat beslut om att göra denna investering.
Finnish: Sen vuoksi ja ottaen erityisesti huomioon raportissa esitetyt epäilyt ja toisin osoittavien tietojen puuttumisen komissio voi vain päätellä, että tavanomainen yksityinen sijoittaja ei olisi päättänyt tehdä tätäkään investointia.
Greek: Συνεπώς, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι αμφιβολίες που διατυπώνονται στην έκθεση αλλά και η έλλειψη πρόσθετων δεδομένων από τα οποία να αποδεικνύεται κάτι άλλο, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει μόνο στο συμπέρασμα ότι ένας κανονικός ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε καταλήξει κατά πάσα πιθανότητα στην απόφαση να προβεί σε μία τέτοια επένδυση.
Czech: Z těchto důvodů, a zvláště s ohledem na pochybnost vyslovenou ve zprávě a na neexistenci dalších údajů prokazujících opak, musí Komise učinit závěr, že běžný soukromý investor by se nerozhodl ani pro tuto investici.
Slovak: Preto vzhľadom na pochybnosti vyjadrené v správe a nedostatok dodatočných informácií, ktoré by dokazovali opak, môže Komisia usúdiť iba to, že takúto investíciu by bežný súkromný investor neschválil.
Polish: Dlatego też, uwzględniając w szczególności wątpliwości wyrażone w raporcie oraz brak dodatkowych danych potwierdzających inny stan rzeczy, Komisja może jedynie stwierdzić, iż decyzja o dokonaniu tej inwestycji nie byłaby podjęta w podobny sposób przez zwykłego inwestora prywatnego.
Hungarian: Így – különös tekintettel a jelentésben kifejezett kétségre és az annak ellenkezőjét bizonyító további adatok hiányára – a Bizottság csakis arra a következtetésre juthat, hogy egy rendes magánbefektető nem hozta volna meg az erre a beruházásra vonatkozó döntést.
Slovenian: Zato lahko Komisija, zlasti ob upoštevanju dvoma, izraženega v poročilu, in ob pomanjkanju dodatnih podatkov, ki bi dokazali nasprotno, zaključi, da se tudi običajni zasebni vlagatelj ne bi odločil za to naložbo.
Estonian: Seega, võttes arvesse eelkõige aruandes väljendatud kahtlusi ning täiendava teabe puudumist, mis tõendaks vastupidist, saab komisjoni ainsaks järelduseks olla see, et tavaline erainvestor ei oleks samasugust investeerimisotsust teinud.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā ziņojumā izteiktās šaubas un informācijas trūkumu, kas pierādītu pretējo, Komisija var tikai secināt, ka parasts privātais ieguldītājs nebūtu izlēmis veikt šādu ieguldījumu.
Lithuanian: Dėl to, ypač atsižvelgiant į ataskaitoje išreikštą abejonę ir į tai, kad trūksta papildomų duomenų, įrodančių, kad yra kitaip, vienintelė išvada, kurią gali padaryti Komisija, yra ta, kad dėl šios investicijos įprastinis privatus investuotojas taip pat nebūtų priėmęs sprendimo.