FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
French: pour laGrèce,l'acte de décès, le livret de santé, les cartes d'assurances, le cas échéant les factures acquittées relatives aux frais funéraires;
German: Griechenland:Sterbeurkunde, Gesundheitsbuch, Versicherungskarten und gegebenenfalls quittierte Rechnungen über die Beerdigungskosten;
Spanish: paraGrecia,el certificado de defunción, la cartilla de sanidad, las tarjetas sanitarias y, si procede, las facturas satisfechas
Italian: per laGrecia, certificato di morte, libretto sanitario, tessere di assicurazione e, se del caso, fatture quietanzate relative alle spese funerarie;
Portuguese: para aGrécia, a certidão de óbito, o boletim de saúde, os cartões de seguros e, se for caso disso, os recibos das despesas de funeral;
Dutch: voorGriekenland,overlijdensakte, gezondheidsboekje, verzekeringskaarten, eventueel de betaalde voor ontvangst getekende rekeningen van de begrafeniskosten;
Finnish: Kreikkaa varten:kuolintodistus, terveyskirja, vakuutuskortit ja tarvittaessa kuitatut laskut hautajaiskustannuksista;
Greek: για τηνΕλλάδα,πιστοποιητικό θανάτου, βιβλιάριο υγείας, ασφαλιστικά δελτία και, εάν χρειάζεται, τα εξοφλημένα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας·
Czech: úmrtní list, zdravotní knížka, karta pojištěnce a případně potvrzené účty týkající se pohřebních nákladů;
Slovak: vGréckuúmrtný list, zdravotnú knižku, karty poistenca, prípadne potvrdené účty týkajúce sa nákladov na pohreb;
Polish: w przypadkuGrecjiakt zgonu, książeczkę zdrowia, karty ubezpieczeniowe; w razie potrzeby rachunki poniesionych kosztów pogrzebu;
Hungarian: Görögországhalotti bizonyítvány, egészségügyi könyv, biztosítási kártyák és ahol szükséges a temetési költségekről
Slovenian: zaGrčijo, mrliški list, zdravstveno knjižico, kartice zavarovanja in, kadar je možno, potrjene račune za stroške pogreba;
Estonian: Kreekas:surmatunnistus, tervishoiuraamat, ravikindlustuskaart ning vajaduse korral kviitungid matusekulude kohta;
Latvian: Grieķijā:miršanas apliecība, veselības grāmatiņa un, ja vajadzīgs, kvitēti rēķini par apbedīšanas izdevumiem;
Lithuanian: Graikijoje: mirties liudijimą, sveikatos apsaugos knygelę, draudimo kortelę ir, jei reikia, laidotuvių išlaidas patvirtinančius kvitus ir sąskaitas;
English: forSpain,death certificate;
French: pour l'Espagne,le certificat de décès; et
German: Spanien:Sterbeurkunde,
Spanish: en concepto de gastos del sepelio;
Italian: per laSpagna, certificato di morte;
Portuguese: para aEspanha, a certidão de óbito,
Dutch: voorSpanje,overlijdensakte,
Danish: iSpanien,dødsattesten,
Swedish: Spanien: dödsattest,
Finnish: Espanjaa varten:kuolintodistus,
Greek: για τηνΙσπανία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proŠpanělsko úmrtní list,
Slovak: vŠpanielskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuHiszpanii
Hungarian: kiállított nyugtázott számlák;
Slovenian: zaŠpanijo, mrliški list,
Estonian: Hispaanias:surmatunnistus,
Latvian: Spānijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Ispanijoje: mirties liudijimą,
English: certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
French: l'attestation de lien de parenté ou les factures acquittées des frais funéraires si le demandeur n'a pas de lien de
German: Bescheinigung über das Verwandtschaftsverhältnis oder quittierten Rechnungen über die Bestattungskosten, falls
Spanish: paraEspaña,el certificado de defunción, el certificado acreditativo del parentesco o las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio si el solicitante
Italian: certificato comprovante il rapporto di parentela, oppure fatture quietanzate relative alle spese funerarie, ove il
Portuguese: o documento comprovativo do grau de parentesco ou os recibos das despesas de funeral se o requerente não tiver
Dutch: een verklaring van bloedverwantschap, ofwel de betaalde voor ontvangst getekende rekeningen van de
Danish: familieattest, eller en kvitteret regning for begravelsesudgifterne, hvis ansøgeren ikke er i familie med afdøde;
Swedish: intyg som styrker släktskapet eller, om den sökande inte var släkt med den avlidne, kvitterade räkningar för
Finnish: todistus perhesuhteesta tai mikäli hakija ei ollut perhesuhteessa vainajaan, kuitatut laskut
Greek: βεβαίωση περί του βαθμού συγγένειας ή εξοφλημένα τιμολόγια για τα έξοδα κηδείας, εάν ο αιτών δεν έχει οποιαδήποτε
Czech: potvrzení dokládající příbuzenský vztah nebo potvrzené účty týkající se pohřebních nákladů, pokud žadatel nemá
Slovak: potvrdenie o príbuzenskom vzťahu alebo potvrdené účty týkajúce sa nákladov na pohreb, ak žiadateľ nemal
Polish: akt zgonu, świadectwo potwierdzające pokrewieństwo lub powinowactwo albo rachunki poniesionych kosztów pogrzebu, jeśli
Hungarian: Spanyolországhalotti bizonyítvány, a rokonsági kapcsolatot igazoló okirat vagy, ha az igénylő nem állt rokonsági kapcsolatban az elhunyttal, a temetési
Slovenian: potrdilo o sorodstvenem razmerju ali potrjene račune za stroške pogreba, če vlagatelj zahtevka ni v sorodstvenem
Estonian: tunnistus, mis tõestab veresugulust, või kviitungid matusekulude kohta, juhul kui taotlejal ei ole surnuga olnud
Lithuanian: pažymą, patvirtinančią giminystės ryšį arba, jei pareiškėjo su mirusiuoju nesiejo giminystės ryšiai, laidotuvių išlaidas
English: relationship with the deceased;
French: parenté avec le défunt;
German: kein Verwandtschaftsverhältnis des Antragstellers mit dem Verstorbenen vorliegt;
Spanish: no tuviera relación familiar alguna con el fallecido;
Italian: richiedente non abbia rapporti di parentela con la persona deceduta;
Portuguese: qualquer relação de parentesco com o falecido;
Dutch: begrafeniskosten wanneer tussen de aanvrager en de overledene geen bloedverwantschap bestond;
Swedish: begravningskostnader.
Finnish: hautajaiskustannuksista;
Greek: συγγένεια με τον θανόντα·
Czech: žádný příbuzenský vztah se zesnulou osobou;
Slovak: k zosnulému nijaký príbuzenský vzťah;
Polish: wnioskodawca nie jest krewnym ani powinowatym osoby zmarłej;
Hungarian: költségekről kiállított nyugtázott számlák;
Slovenian: razmerju z umrlo osebo;
Estonian: perekondlikku suhet;
Lithuanian: patvirtinančius kvitus ir sąskaitas;
English: forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
French: pour laFrance,dans tous les cas, le «bulletin de décès» de l'assuré,
German: Frankreich:in jedem Fall die Sterbeurkunde des Versicherten;
Spanish: paraFrancia,en todos los casos, el certificado de defunción del afiliado,
Italian: per laFrancia, in ogni caso, certificato di morte della persona assicurata;
Portuguese: para aFrança, em todos os casos, a certidão de óbito do segurado,
Dutch: voorFrankrijk,in alle gevallen het „bulletin de décès” (bewijs van overlijden) van de verzekerde,
Swedish: Frankrike: i varje fall den försäkrades dödsattest,
Finnish: Ranskaa varten:aina: vakuutetun kuolintodistus,
Greek: για τηΓαλλία,σε όλες τις περιπτώσεις, το πιστοποιητικό θανάτου για τον ασφαλισμένο,
Czech: proFranciiv každém případě úmrtní list pojištěné osoby;
Slovak: voFrancúzskuv každom prípade úmrtný list poistenca,
Polish: w przypadkuFrancji zawsze akt zgonu osoby ubezpieczonej,
Hungarian: Franciaországa biztosított halotti bizonyítványa minden esetben,
Slovenian: zaFrancijov vsakem primeru mrliški list zavarovane osebe,
Estonian: Prantsusmaal:kõikidel juhtudel kindlustatud isiku surmatunnistus,
Latvian: Francijā:katrā gadījumā apdrošinātās personas miršanas apliecība,
Lithuanian: Prancūzijoje: visais atvejais – apdraustojo asmens mirties liudijimą,
English: in addition, as appropriate:
French: en outre, selon le cas,
German: ferner je nach Sachverhalt:
Spanish: además, si procede:
Italian: inoltre, a seconda dei i casi:
Portuguese: além disso, conforme o caso:
Dutch: voorts naar omstandigheden:
Danish: endvidere, efter omstændighederne:
Swedish: dessutom, i förekommande fall,
Finnish: lisäksi tarvittaessa:
Greek: επιπλέον, ανάλογα την περίπτωση:
Czech: případně také:
Slovak: okrem toho podľa konkrétneho prípadu:
Polish: dodatkowo, o ile dotyczy:
Hungarian: ezen kívül:
Slovenian: poleg tega, kakor je strezno:
Estonian: täiendavalt vastavalt vajadusele:
Latvian: papildus, attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: taip pat, atitinkamai:
English: if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
French: si vous étiez l'époux ou l'épouse de l'assuré, la "fiche familiale" d'état civil,
German: wenn Sie mit dem Versicherten verheiratet waren, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes),
Spanish: si Vd. es el cónyuge del afiliado, la «fiche familiale» (ficha familiar del Registro civil),
Italian: se si è il coniuge della persona assicurata, la “fiche familiale” (stato di famiglia),
Portuguese: se era cônjuge do segurado, a «ficha familiar» do estado civil,
Dutch: wanneer u met de overledene getrouwd was, de „fiche familiale” (familiekaart) van de burgerlijke stand,
Danish: hvis De er den forsikredes ægtefælle, Deres»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret
Swedish: om den försäkrade var din make eller maka fiche familiale,
Finnish: jos vakuutettu oli teidän aviopuolisonne, ”fiche familiale” (selvitys perhesuhteista rekisteriviranomaiselta),
Greek: εάν υπήρξατε ο (η) σύζυγος του (της) ασφαλισμένου(-ης), το fiche familiale (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας),
Czech: pokud jste manželem nebo manželkou pojištěné osoby: „fiche familiale“ (rodinný záznam z matričního úřadu),
Slovak: ak ste poistencov/a druh/žka, fiche familiale (rodinný záznam z matriky),
Polish: jeśli ubezpieczona osoba była Pana żoną/Pani małżonkiem,„fiche familiale d'état civil” (karta rodzinna z urzędu stanu cywilnego),
Hungarian: ha Ön a biztosított házastársa, a fiche familiale (a jegyzői hivatal családi kartonja),
Slovenian: če je bila zavarovana oseba vaš zakonec, "fiche familiale" (družinski izpisek iz matične knjige rojstev, smrti in porok),
Estonian: kui kindlustatud isik oli teie abikaasa, lisage "fiche familiale" (perekonnakaart rahvastikuregistris),
Latvian: ja esat apdrošinātās personas laulātais, “fiche familiale” (ieraksts par ģimeni no reģistra),
Lithuanian: jeigu esate apdraustojo asmens sutuoktinis – „fiche familiale“ (šeimos dokumentą iš registro biuro),
English: if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
French: si vous êtes son descendant (fils, fille, petit-fils, etc.), la "fiche familiale"
Spanish: si Vd. es descendiente del fallecido (hijo, hija, nieto, etc.), la «fiche familiale» (ficha familiar del Registro civil) en
Italian: se si è un discendente della persona deceduta (figlio, figlia, nipote, ecc.)
Portuguese: se é descendente do falecido [filho(a), neto(a), etc.],
Dutch: wanneer u een bloedverwant in neerdalende lijn (zoon, dochter, kleinkind, enz.) van de overledene bent, de „fiche
Danish: hvis De er beslægtet med afdøde i nedstigende linje (søn, datter,
Swedish: om du är hans/hennes avkomling (son, dotter, barnbarn osv.)
Finnish: jos olitte vainajan jälkeläinen (esimerkiksi poika, tytär, lapsenlapsi), ”fiche familiale” (selvitys perhesuhteista
Greek: εάν είσθε επιζών αυτού (γιος, θυγατέρα, εγγονός κ.λπ.) το fiche familiale
Czech: pokud jste potomkem zesnulé osoby (syn, dcera, vnuk atd.): „fiche familiale“ (rodinný záznam z matričního úřadu)
Hungarian: ha Ön az elhunyt utódja (fia, lánya, unokája stb.), a rokonsági kapcsolatot
Slovenian: če ste potomec umrle osebe (sin, hči, vnuk itd.), njen "fiche familiale" (družinski izpisek iz matične knjige rojstev,
Estonian: kui te olete surnu alaneja sugulane (poeg, tütar, pojapoeg jne), lisage
Latvian: ja esat mirušās personas pēcnācējs (dēls, meita, mazdēls, utt.), “fiche familiale” (ieraksts par ģimeni no reģistra),
Lithuanian: jeigu esate apdraustojo asmens palikuonis (sūnus, duktė, anūkas ir t. t.)
English: the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
French: d'état civil établissant son lien de parenté avec vous,
Spanish: la cual figure su parentesco con éste,
Italian: la “fiche familiale” (stato di famiglia) che attesti il rapporto di parentela con la persona deceduta,
Portuguese: a «ficha familiar» do estado civil estabelecendo o vínculo de parentesco consigo,
Dutch: familiale” (familiekaart) van de burgerlijke stand waaruit de verwantschap blijkt,
Danish: barnebarn, etc.)»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret, som viser Deres slægtsskabsforhold til
Swedish: fiche familiale som visar ditt släktskap med den avlidne,
Finnish: rekisteriviranomaiselta), josta ilmenee suhteenne vainajaan,
Greek: (απόσπασμα οικογενειακής μερίδας) που να αποδεικνύει το βαθμό συγγένειάς σας με το θανόντα,
Czech: dokládající Váš příbuzenský vztah se zesnulou osobou,
Hungarian: igazoló fiche familiale (az anyakönyvi hivatal által kiállított családi lap),
Slovenian: smrti in porok), iz katerega je razvidno vaše sorodstveno razmerje z umrlo osebo,
Estonian: “fiche familiale” (perekonna registrikaart, näidates ära perekondliku sugulussideme surnuga),
Latvian: kas apliecina radniecību ar mirušo personu;
Lithuanian: „fiche familiale“ (šeimos dokumentą iš registro biuro),kuriame nurodytas jūsų ryšys su mirusiuoju,
English: if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
French: si vous êtes son ascendant (père, mère, grand-père, etc.), sa "fiche
Spanish: si Vd. es ascendiente del fallecido (padre, madre, abuelo, etc.), la «fiche individuelle» de éste (ficha individual del
Italian: se si è un ascendente della persona deceduta (genitore, nonno, ecc.), la
Portuguese: se é ascendente (pai, mãe, avô, etc.),
Dutch: wanneer u een bloedverwant in opgaande lijn (vader, moeder, grootvader, enz.) van de overledene bent, zijn/haar
Danish: afdøde hvis De er beslægtet med afdøde i opstigende linje (forældre,
Swedish: om du är hans/hennes far, mor, far- eller morförälder, den avlidnes
Finnish: jos vainaja oli teidän jälkeläisenne (te olette esimerkiksi vanhempi tai isovanhempi), vainajan ”fiche individuelle”
Greek: εάν είστε ανιών αυτού (γονέας, παππούς κ.λπ.), το fiche individuelle
Czech: pokud jste předkem zesnulé osoby (rodič, prarodič atd.): „fiche individuelle“ (osobní záznam z matričního úřadu)
Polish: jeżeli jest Pan/Pani wstępnym osoby zmarłej (ojciec, matka, dziadek, babcia itp.), „fiche individuelle”(karta
Hungarian: ha Ön az elhunyt felmenő ági rokona (szülő, nagyszülő stb.), az elhunytra
Slovenian: če je bila oseba vaš sorodnik v ravni liniji (oče, mati, stari oče, itd.)
Estonian: kui te olete surnu üleneja sugulane (isa, ema, vanaisa jne), lisage tema
Latvian: ja esat mirušās personas augšupējs radinieks (vecāks, vecvecāks, utt.), mirušās personas “fiche individuelle”
Lithuanian: jeigu esate mirusiojo asmens vienas iš tėvų ar senelių – „fiche
English: deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
French: individuelle" d'état civil,
Spanish: Registro civil);
Italian: “fiche individuelle” (scheda individuale) dello stato civile,
Portuguese: a «ficha individual» do estado civil da pessoa falecida,
Dutch: „fiche individuelle” (persoonskaart van de burgerlijke stand);
Danish: bedsteforældre, etc.), afdødes»fiche individuelle«(personattest) fra folkeregisteret
Swedish: fiche individuelle, om du på annat sätt var ekonomiskt beroende av den avlidne, ett
Finnish: (virkatodistus rekisteriviranomaiselta),
Greek: (ατομικό απόσπασμα οικογενειακής μερίδας) του θανόντος·
Czech: zesnulé osoby,
Polish: indywidualna z urzędu stanu cywilnego),
Hungarian: szóló fiche individuelle (az anyakönyvi hivatal által kiállított személyi lap);
Slovenian: "fiche individuelle" (izpisek iz matične knjige rojstev, smrti in porok),
Estonian: “fiche individuelle” (individuaalne registrikaart rahvastikuregistrist),
Latvian: (ieraksts par personu no reģistra);
Lithuanian: individuelle“ (atitinkamą dokumentą iš registro biuro),
English: if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on
French: si vous étiez à sa charge à un autre titre, une attestation sur l'honneur,
Spanish: si estaba Vd. a su cargo por otro concepto, una declaración jurada, indicando que Vd. se encontraba totalmente
Italian: se si era a carico ad altro titolo, dichiarazione sull'onore attestante che si
Portuguese: se estava a cargo da pessoa falecida de qualquer outra forma,
Dutch: wanneer u op grond van andere redenen door de overledene werd onderhouden, een op erewoord afgelegde
Danish: hvis De blev forsørget af afdøde på andet grundlag, en erklæring afgivet
Finnish: jos olitte muulla tavoin vainajan huollettavana, todistus siitä, että olitte täysin, tosiasiallisesti ja pysyvästi
Greek: εάν, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, ο θανών σας συντηρούσε, υπεύθυνη
Czech: pokud jste na zesnulé osobě byl/a závislý/á nějakým jiným způsobem čestné prohlášení svědčící o tom, že jste
Polish: jeżeli pozostawał(-a) Pan/Pani w jakikolwiek inny sposób faktycznie, całkowicie i stale na utrzymaniu osoby
Hungarian: ha Ön más módon volt eltartottja az elhunytnak, becsületbeli nyilatkozata
Slovenian: če ste bili na kakršen koli drug način vzdrževanec umrle osebe, zakonito izjavo, ki potrjuje, da vas je umrla oseba
Estonian: kui te olite surnu ülalpidamisel mingil muul moel, lisage avaldus, mis
Latvian: ja bijāt mirušās personas apgādībā jebkādā citā veidā, jūsu apliecinājums, ka bijāt pilnībā, faktiski un pastāvīgi
Lithuanian: jeigu buvote priklausomas nuo mirusiojo kokiu kitu būdu, pareiškimą, kad
English: your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
French: indiquant que vous étiez à sa charge totale, effective et permanente;
Spanish: a su cargo, de forma efectiva y permanente;
Italian: era totalmente, effettivamente e permanentemente a carico della persona deceduta;
Portuguese: uma declaração de honra afirmando que estava completa, efectiva e permanentemente a cargo da pessoa falecida;
Dutch: verklaring waaruit blijkt dat de overledene werkelijk, volledig en voortdurend in uw onderhoud voorzag;
Danish: på tro og love om, at afdøde faktisk og vedvarende forsørgede Dem;
Finnish: vainajan huollettavana;
Greek: δήλωση, ότι η συντήρησή σας επιβάρυνε πραγματικά εξ ολοκλήρου και συνεχώς τον θανόντα·
Czech: byl/a na zesnulé osobě skutečně, úplně a trvale závislý/á;
Polish: zmarłej, oświadczenie potwierdzające ten fakt;
Hungarian: arról, hogy teljes mértékben, ténylegesen és tartósan az elhunyt eltartottja volt;
Slovenian: dejansko, v celoti in neprekinjeno vzdrževala;
Estonian: tõestab, et surnu pidas teid täielikult, piisavalt ja pidevalt üleval;
Latvian: atkarīgs no mirušās personas;
Lithuanian: buvote visiškai ir nuolat priklausomas nuo mirusiojo;
English: for 'Ireland,death certificate;
French: pour l'Irlande,le certificat de décès,
German: Irland:Sterbeurkunde,
Spanish: paraIrlanda,el certificado de defunción,
Italian: per l'Irlanda, certificato di morte;
Portuguese: para aIrlanda, a certidão de óbito,
Dutch: voorIerland,overlijdensakte;
Danish: iIrland,dødsattesten,
Swedish: Irland: dödsattest,
Finnish: Irlantia varten:kuolintodistus,
Greek: για τηνΙρλανδία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: proIrsko úmrtní list;
Slovak: vÍrskuúmrtný list,
Polish: w przypadku Irlandiiakt zgonu,
Hungarian: Írországhalotti bizonyítvány,
Slovenian: zaIrsko,mrliški list,
Estonian: Iirimaal:surmatunnistus,
Latvian: Īrijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Airijoje:mirties liudijimą,
English: marriage certificate, where applicable;
French: le cas échéant le certificat de mariage,
Spanish: si procede, el certificado de matrimonio,
Italian: se del caso, certificato di matrimonio;
Portuguese: se for o caso, a certidão de casamento,
Dutch: huwelijksakte, indien van toepassing;
Danish: eventuelt vielsesattesten,
Swedish: i förekommande fall vigselbevis,
Finnish: tarvittaessa todistus avioliitosta;
Greek: πιστοποιητικό γάμου, κατά περίπτωση,
Czech: případně oddací list;
Slovak: sobášny list, ak bol vystavený,
Polish: świadectwo zawarcia związku małżeńskiego, o ile dotyczy,
Hungarian: házassági anyakönyvi kivonat, ahol szükséges
Slovenian: če je možno, poročni list,
Estonian: abielutunnistus (vastavalt vajadusele),
Latvian: laulības apliecība, ja vajadzīgs,
Lithuanian: jei reikia, santuokos pažymėjimą,
English: undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;
French: le devis ou de décompte des frais funéraires ou le reçu de ces frais, si vous les avez payés;
Spanish: el presupuesto o balance de los gastos del sepelio, o la factura de éstos, si ya los ha abonado;
Italian: preventivo o saldo delle spese funerarie o ricevuta delle suddette spese, ove siano già state pagate;
Portuguese: o orçamento ou as facturas das despesas de funeral ou o recibo dessas despesas, se tiverem sido pagas por si;
Dutch: de begroting of de afrekening van de begrafenisondernemer voor de begrafeniskosten, of de kwitantie indien u heeft betaald;
Danish: regning eller overslag over begravelsesudgifterne eller en kvittering for, at De har betalt disse udgifter;
Swedish: begravningsentreprenörens räkning eller kostnadsförslag eller, om du betalt begravningskostnaderna, kvittot för
Finnish: hautaustoimiston lasku tai arvio taikka kuitti hautajaiskustannuksista, jos olette ne jo maksanut;
Greek: το λογαριασμό ή την εκτίμηση του εργολάβου κηδειών για τα έξοδα ή, σε περίπτωση που αναλάβατε εσείς τη δαπάνη,
Czech: faktura nebo odhad pohřebních nákladů od majitele pohřebního ústavu nebo potvrzení o zaplacení;
Slovak: kalkuláciu alebo odhad pohrebných nákladov, ktoré poskytne pracovník pohrebnej služby, alebo účet, ak už bol
Polish: zestawienie przez przedsiębiorcę pogrzebowego przewidywanych kosztów pogrzebu lub rachunki kosztów pogrzebu, jeżeli zostały przez Pana/Panią poniesione;
Hungarian: temetkezési vállalkozó számlája vagy a temetési költségekre adott előirányzata kifizetett számla esetén a nyugta;
Slovenian: predračun ali oceno stroškov pogrebnega zavoda ali račun za stroške pogreba, če ste jih plačali vi;
Estonian: surnumatja arve, kalkulatsioon või kviitung, juhul kui te tasusite matusekulud;
Latvian: apbedīšanas uzņēmuma aprēķins vai tāme par apbedīšanas izdevumiem, vai kvīts, ja izdevumi ir apmaksāti;
Lithuanian: laidotuvių organizatoriaus sąskaitą arba laidotuvių išlaidų sąmatą, arba, jei jau apmokėjote – sąskaitą
English: forItaly,death certificate;
French: pour l'Italie,le certificat de décès,
Spanish: paraItalia,el certificado de defunción,
Italian: per l'Italia, certificato di morte;
Portuguese: para aItália, a certidão de óbito,
Dutch: voorItalië,overlijdensakte;
Danish: iItalien,»certificato di morte«(dødsattesten),
Swedish: dessa. Italien: dödsattest,
Finnish: Italiaa varten:kuolintodistus,
Greek: την απόδειξη για τη δαπάνη·
Czech: proItálii úmrtní list;
Slovak: zaplatený; vTalianskuúmrtný list,
Polish: w przypadkuWłochakt zgonu,
Hungarian: Olaszországhalotti bizonyítvány,
Slovenian: za Italijo,mrliški list,
Estonian: Itaalias:surmatunnistus,
Latvian: Itālijā:miršanas apliecība,
Lithuanian: Italijoje:mirties liudijimą,
English: document of insurance registration;
French: le document d'immatriculation,
Spanish: el documento de afiliación,
Italian: documento di iscrizione all'assicurazione;
Portuguese: o documento de inscrição no seguro,
Dutch: bewijs van inschrijving bij de verzekering;
Danish: »documento di iscrizione«(forsikringsbeviset),
Swedish: försäkringsregistreringsintyg,
Finnish: asiakirja rekisteröinnistä vakuutettuna,
Greek: για τηνΙταλία,πιστοποιητικό θανάτου,
Czech: doklad o registraci pojištění;
Slovak: doklad o evidencii poistenia,
Polish: dokument potwierdzający objęcie ubezpieczeniem,
Hungarian: biztosítási nyilvántartásba vételt igazoló okirat,
Slovenian: dokazilo o prijavi v zavarovanje,
Estonian: kindlustuse registreerimisakt,
Latvian: apdrošināšanas reģistrācijas dokuments,
Lithuanian: draudimo registracijos dokumentą,