FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 February 2006
French: du 21 février 2006
German: vom 21. Februar 2006
Spanish: de 21 de febrero de 2006
Italian: del 21 febbraio 2006
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 21 februari 2006
Danish: af 21. februar 2006
Swedish: av den 21 februari 2006
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 21. února 2006
Slovak: z 21. februára 2006
Polish: z dnia 21 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d.
English: on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
French: relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
German: über Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen mit Herkunft aus Malaysia (Halbinsel) und Australien
Spanish: sobre determinadas medidas de protección con respecto a determinados murciélagos frugívoros, perros y gatos procedentes de Malasia (península) y de Australia
Italian: relativa a talune misure di protezione nei confronti di volpi volanti, cani e gatti provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e dall'Australia
Portuguese: que adopta medidas de protecção em relação a determinados morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália
Dutch: betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde vliegende honden, honden en katten uit Maleisië (schiereiland) en Australië
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien
Swedish: om vissa skyddsåtgärder avseende vissa flyghundar, hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och Australien
Finnish: eräistä Malesian niemimaalta ja Australiasta lähtöisin olevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevista suojatoimenpiteistä
Greek: για ορισμένα σχέδια προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία
Czech: o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie
Slovak: o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie
Polish: w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (półwysep) oraz Australii
Hungarian: a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere plodojede netopirje, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije
Estonian: teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes kohaldatavate teatavate kaitsemeetmete kohta
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsmes vieta ir Malaizijā (pussalā) un Austrālijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms
English: (notified under document number C(2006) 417)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 417]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 417)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 417]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 417]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 417]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 417)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 417)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 417]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 417)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 417]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 417)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 417]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 417)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 417. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 417)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 417 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 417)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 417)
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: However the veterinary certification is not yet harmonised.
French: Toutefois, la certification vétérinaire n'est pas encore harmonisée.
German: Die Veterinärbescheinigungen wurden jedoch noch nicht vereinheitlicht.
Spanish: Sin embargo, todavía no está armonizado el certificado veterinario.
Italian: Tuttavia la certificazione veterinaria non è ancora armonizzata.
Portuguese: Todavia, a certificação veterinária ainda não está harmonizada.
Dutch: De veterinaire certificering is echter nog niet geharmoniseerd.
Danish: Imidlertid er sundhedscertifikatudstedelsen endnu ikke harmoniseret.
Swedish: Hälsointygen har emellertid ännu inte harmoniserats.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksia ei ole kuitenkaan vielä yhdenmukaistettu.
Greek: Ωστόσο, δεν έχει εναρμονιστεί ακόμη το κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
Czech: Avšak veterinární osvědčení ještě nejsou harmonizována.
Slovak: Veterinárne osvedčenie však nie je zatiaľ harmonizované.
Polish: Jednakże świadectwa weterynaryjne nie zostały jeszcze zharmonizowane.
Hungarian: Azonban az állatorvosi bizonyítványok kiállítási eljárását még nem hangolták össze.
Slovenian: Vendar pa veterinarska spričevala še niso usklajena.
Estonian: Veterinaarsertifikaadid ei ole siiski veel ühtlustatud.
Latvian: Tomēr veterinārā sertifikācija vēl nav saskaņota.
Lithuanian: Veterinarinių sertifikatų išdavimas vis dar nesuvienodintas.
English: Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
French: Des cas mortels de maladie de Hendra et de maladie de Nipah chez l’être humain ont été notifiés respectivement par l'Australie et la Malaisie.
German: In Australien wurden tödliche Fälle der Hendra-Krankheit und in Malaysia tödliche Fälle der Nipah-Krankheit beim Menschen gemeldet.
Spanish: Se han registrado casos mortales de la enfermedad de Hendra y de la enfermedad de Nipah en seres humanos en Australia y Malasia, respectivamente.
Italian: Casi di malattia di Hendra e di malattia di Nipah con esito mortale nell'uomo sono stati dichiarati rispettivamente in Australia e in Malaysia.
Portuguese: Registaram-se casos mortais da doença de Hendra e da doença de Nipah em seres humanos, respectivamente na Austrália e na Malásia.
Dutch: In Australië, respectievelijk Maleisië zijn gevallen met dodelijke afloop van Hendra-, respectievelijk Nipahbesmetting bij de mens gemeld.
Danish: I Australien og Malaysia er flere mennesker meldt døde af henholdsvis Hendra disease og Nipah disease.
Swedish: Dödsfall orsakade av sjukdomarna Hendra disease och Nipah disease har rapporterats hos människor i Australien och Malaysia.
Finnish: Australiassa on ilmoitettu ihmishenkiä vaatineista Hendra-tautitapauksista ja Malesiassa ihmishenkiä vaatineista Nipah-tautitapauksista.
Greek: Εκδηλώθηκαν στον άνθρωπο θανατηφόρα κρούσματα της νόσου Hendra και της νόσου Nipah στην Αυστραλία και στη Μαλαισία, αντίστοιχα.
Czech: V Austrálii a v Malajsii byly oznámeny smrtelné případy choroby způsobené virem Hendra a choroby způsobené virem Nipah u člověka.
Slovak: V Austrálii a v Malajzii boli oznámené smrteľné prípady choroby spôsobenej vírusom hendra a choroby spôsobenej vírusom nipah u človeka.
Polish: Śmiertelne przypadki chorób Hendra i Nipah u ludzi zostały zgłoszone odpowiednio w Australii i Malezji.
Hungarian: Ausztráliából és Malajziából egyaránt halálos kimenetelű Hendra és Nipah betegségek embereken való megjelenését jelentették.
Slovenian: V Avstraliji in Maleziji so bili zabeleženi smrtni primeri bolezni Handra in Nipah pri ljudeh.
Estonian: Inimeste surmaga lõppenud Hendra haiguse juhtumitest on teatatud Austraalias ja inimeste surmaga lõppenud Nipah haiguse juhtumitest Malaisias.
Latvian: Par fatāliem Hendra slimības un Nipah slimības gadījumiem cilvēkiem ziņojusi attiecīgi Austrālija un Malaizija.
Lithuanian: Žmonių mirtimis pasibaigę Hendra ir Nipah ligų atvejai buvo paskelbti atitinkamai Australijoje ir Malaizijoje.
English: Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease.
French: Les roussettes du genre Pteropus sont considérées comme les hôtes naturels du virus de la maladie de Hendra et accusées d'être le réservoir du virus de la maladie de Nipah.
German: Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet.
Spanish: Los murciélagos frugívoros del género Pteropus están considerados como los huéspedes naturales del virus de la enfermedad de Hendra y son sospechosos de ser el depósito del virus de la enfermedad de Nipah.
Italian: Le volpi volanti del genere Pteropus sono considerate l'ospite naturale del virus Hendra e si sospetta costituiscano il serbatoio del virus Nipah.
Portuguese: Os morcegos frugívoros do género Pteropus são considerados os hospedeiros naturais do vírus da doença de Hendra e apontados como o reservatório do vírus da doença de Nipah.
Dutch: Vliegende honden van het geslacht Pteropus moeten worden beschouwd als de natuurlijke gastheer van het Hendravirus, en het vermoeden bestaat dat zij het virusreservoir van Nipah zijn.
Danish: Flyvende hunde af arten Pteropus anses for at være den naturlige vært for Hendra disease virus og anses for at være virus-reservoir for Nipah disease.
Swedish: Flyghundar av arten Pteropus anses vara de naturliga värdarna för sjukdomen Hendra disease och misstänks vara virusreservoar för sjukdomen Nipah disease.
Finnish: Pteropus-suvun hedelmälepakoita pidetään Hendra-tautiviruksen luonnollisina kantajina, ja niiden katsotaan kantavan myös Nipah-taudin virusta.
Greek: Φρουτοφάγα χειρόπτερα του είδους Pteropus θεωρούνται ο φυσικός ξενιστής του ιού της νόσου Hendra, και υπάρχουν ενδείξεις ότι αποτελούν παρακαταθήκη για τον ιό της νόσου Nipah.
Czech: Kaloni rodu Pteropus jsou považováni za přirozené hostitele viru Hendra a za rezervoáry viru Nipah.
Slovak: Kalone rodu Pteropus sa považujú za prirodzených nositeľov vírusu hendra a za zdrojových nositeľov vírusu nipah.
Polish: Nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę Hendra oraz za główne źródło choroby Nipah.
Estonian: Perekonda Pteropus kuuluvaid lendkoeri peetakse Hendra viiruse looduslikeks peremeesteks ja oletatakse, et nad on ka Nipah viiruse kandjad.
Latvian: Pteropus dzimtas augļēdājsikspārņi tiek uzskatīti par Hendra slimības dabīgiem nēsātājiem un iespējamiem Nipah slimības vīrusa avotiem.
Lithuanian: Vaisiais mintantys Pteropus rūšies šikšnosparniai laikomi Hendra ligos viruso šeimininkais gamtoje bei įtariami kaip Nipah ligos viruso nešiotojai.
English: However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
French: Toutefois, ces mammifères ne manifestent aucun signe clinique de la maladie et peuvent abriter l'antigène viral en présence d'anticorps neutralisants.
German: Diese Säugetiere weisen jedoch keine klinischen Symptome auf und können den Virus und neutralisierende Antikörper gleichzeitig in sich tragen.
Spanish: Sin embargo, estos mamíferos no muestran signos clínicos de enfermedad y pueden albergar el virus en presencia de anticuerpos neutralizantes.
Italian: Tuttavia questi mammiferi non presentano sintomi clinici di malattia e possono ospitare il virus in presenza di anticorpi neutralizzanti.
Portuguese: Todavia, estes mamíferos não apresentam sinais clínicos de doença e podem albergar o vírus estando presentes anticorpos neutralizantes.
Dutch: Deze zoogdieren vertonen echter geen klinische ziekteverschijnselen, en zij kunnen drager van het virus zijn en tegelijkertijd over neutraliserende antilichamen beschikken.
Danish: Disse pattedyr viser imidlertid ingen kliniske tegn på sygdom, og neutraliserende antistoffer kan findes sammen med viruset.
Swedish: Dessa däggdjur visar emellertid inga kliniska tecken på sjukdom och kan hysa viruset tillsammans med neutraliserande antikroppar.
Finnish: Nämä nisäkkäät eivät kuitenkaan osoita taudin kliinisiä oireita, ja niissä saattaa olla sekä virus että neutraloivia vasta-aineita.
Greek: Εντούτοις, τα θηλαστικά αυτά δεν εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα της νόσου και ενδέχεται να φέρουν τον ιό παρουσία αδρανοποιητικών αντισωμάτων.
Czech: Avšak tito savci nevykazují klinické známky choroby a mohou nést virus za přítomnosti neutralizujících protilátek.
Slovak: Tieto cicavce však nevykazujú klinické známky choroby a môžu niesť vírus v prítomnosti neutralizujúcich protilátok.
Polish: Jednakże ssaki te nie wykazują klinicznych objawów choroby i mogą być siedliskiem tego wirusa w obecności neutralizujących przeciwciał.
Estonian: Nendel imetajatel ei esine haiguse kliinilisi tunnuseid ja nad võivad olla viirusekandjad, omades neutraliseerivaid antikehi.
Latvian: Tomēr šiem zīdītājiem nav vērojamas šo slimību klīniskās pazīmes, un, iespējams, tie nēsā vīrusu kopā ar neitralizējošām antivielām.
Lithuanian: Šiuose žinduoliuose nepastebimi klinikiniai ligos požymiai, o virusas gali išlikti, net jei yra jį neutralizuojančių antikūnių.
English: Fruit bats are occasionally imported from third countries.
French: Des roussettes sont occasionnellement importées de pays tiers.
German: Flughunde werden gelegentlich aus Drittländern eingeführt.
Spanish: De vez en cuando, se importan murciélagos frugívoros de terceros países.
Italian: Le volpi volanti sono occasionalmente importate da paesi terzi.
Portuguese: Por vezes, são importados morcegos frugívoros de países terceiros.
Dutch: Incidenteel worden vliegende honden ingevoerd uit derde landen.
Danish: Flyvende hunde indføres undertiden fra tredjelande.
Swedish: Flyghundar importeras då och då från tredje land.
Finnish: Hedelmälepakoita tuodaan satunnaisesti kolmansista maista.
Greek: Εισάγονται ενίοτε από τρίτες χώρες φρουτοφάγα χειρόπτερα.
Czech: Kaloni jsou příležitostně dováženi z třetích zemí.
Slovak: Kalone sa príležitostne dovážajú z tretích krajín.
Polish: Nietoperze owocożerne są przywożone z państw trzecich sporadycznie.
Slovenian: Plodojedi netopirji- se občasno uvozijo iz tretjih držav.
Latvian: Augļēdājsikspārņi tiek laiku pa laikam ievesti no trešām valstīm.
Lithuanian: Vaisiais mintantys šikšnosparniai retkarčiais yra importuojami iš trečiųjų šalių.
English: Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease.
French: La maladie de Hendra peut être transmise par les chats, et les chiens et les chats peuvent contracter la maladie de Nipah.
German: Die Hendra-Krankheit kann durch Katzen übertragen werden, und von der Nipah-Krankheit werden sowohl Katzen als auch Hunde befallen.
Spanish: La enfermedad de Hendra puede ser transmitida por los gatos, y los perros y gatos pueden contraer la enfermedad de Nipah.
Italian: La malattia di Hendra può essere veicolata dai gatti e che cani e gatti contraggono la malattia di Nipah.
Portuguese: A doença de Hendra pode ser transmitida por gatos e os cães e os gatos podem contrair a doença de Nipah.
Dutch: Hendra kan door katten worden overgebracht, en zowel honden als katten kunnen Nipah krijgen.
Danish: Hendra disease kan overføres af katte, og hunde og katte kan få Nipah disease.
Swedish: Sjukdomen Hendra disease kan överföras av katter och hundar och katter ådrar sig Nipah disease.
Finnish: Hendra-tauti voi tarttua kissojen välityksellä, ja koirat ja kissat voivat saada Nipah-taudin.
Greek: Η νόσος Hendra μπορεί να μεταδοθεί από γάτες, και σκύλους και γάτες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο Nipah.
Czech: Choroba způsobená virem Hendra může být přenosná kočkami, a psi a kočky mohou být infikováni chorobou způsobenou virem Nipah.
Slovak: Chorobu spôsobenú vírusom hendra môžu prenášať mačky a psy a mačky môžu byť infikované chorobou spôsobenou vírusom nipah.
Polish: Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś psy i koty są narażone na chorobę Nipah.
Estonian: Kassid võivad levitada Hendra haigust ning kassid ja koerad nakatuvad Nipah haigusse.
Latvian: Hendra slimību var pārnēsāt kaķi, un kā suņi, tā kaķi var saslimt ar Nipah slimību.
Lithuanian: Hendra ligą gali perduoti katės, be to, šunys ir katės serga Nipah liga.
English: The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
French: L'exposition à chacun des virus stimule la séroconversion chez les animaux malades ou convalescents, laquelle peut être décelée par des examens en laboratoire.
German: Die Berührung mit den entsprechenden Viren fördert bei kranken und rekonvaleszenten Tieren die Serokonversion, die mit Labortests festgestellt werden kann.
Spanish: La exposición a los respectivos virus estimula la seroconversión en los animales afectados y convalecientes, la cual puede ser detectada por una prueba de laboratorio.
Italian: L'esposizione ai rispettivi virus stimola, in animali malati e convalescenti, la sieroconversione evidenziabile con analisi di laboratorio.
Portuguese: A exposição aos respectivos vírus estimula a seroconversão nos animais afectados e convalescentes, que pode ser detectada por testes laboratoriais.
Dutch: Blootstelling aan deze virussen bij zieke en herstellende dieren brengt seroconversie teweeg, die aan de hand van een laboratoriumtest kan worden vastgesteld.
Danish: Udsættelse for de respektive vira fremmer serokonversion i dyr, der er syge eller rekonvalescenter, hvilket kan afsløres ved laboratorieanalyser.
Swedish: Exponeringen för respektive virus stimulerar serokonversion hos sjuka och rekonvalescenta djur, vilket kan upptäckas genom laboratorieundersökning.
Finnish: Altistuminen näille viruksille aiheuttaa vasta-aineiden muodostuksen sairailla ja sairaudesta toipuvilla eläimillä, mikä voidaan todeta laboratoriokokein.
Greek: Η έκθεση στους αντίστοιχους ιούς προκαλεί ορομετατροπή σε ζώα που νοσούν και βρίσκονται σε ανάρρωση, η οποία μπορεί να ανιχνευθεί με εργαστηριακές δοκιμές.
Czech: Vystavení působení dotyčných virů podporuje sérokonverzi u nemocných a zotavujících se zvířat, kterou lze zjistit laboratorními testy.
Slovak: Vystavenie pôsobeniu dotyčných vírusov podporuje sérokonverziu u chorých a zotavujúcich sa zvierat, ktorú možno zistiť laboratórnymi skúškami.
Polish: Kontakt z tymi wirusami u zwierząt chorych i przechodzących rekonwalescencję stymuluje serokonwersję, która może zostać wykryta w drodze analizy laboratoryjnej.
Estonian: Kokkupuude vastavate viirustega kutsub nakatunud ja tervenevatel loomadel esile serokonversiooni, mida saab laboratoorselt kontrollida.
Latvian: Vīrusa iedarbība stimulē serokonversiju slimajos un atveseļojošos dzīvniekos, un to var noteikt ar laboratorijas testiem.
Lithuanian: Neapsisaugojimas nuo šių virusų skatina sergančių ir sveikstančių gyvūnų serokonversiją, kuri gali būti nustatyta laboratoriniais tyrimais.
English: The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
French: La présence de cette zoonose dans les pays susmentionnés est susceptible de constituer un danger pour les personnes et les animaux réceptifs de la Communauté.
German: Das Auftreten dieser Krankheit in den oben genannten Ländern könnte die Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft gefährden.
Spanish: La presencia de esta zoonosis en los países mencionados puede constituir un peligro para las personas y animales vulnerables en la Comunidad.
Italian: La presenza di tali zoonosi nei paesi in parola può costituire un pericolo per le persone e per gli animali suscettibili della Comunità.
Portuguese: A presença desta zoonose nos citados países pode constituir um perigo para as pessoas e animais receptivos na Comunidade.
Dutch: De aanwezigheid van deze zoönose in bovengenoemde landen zou een gevaar voor de mens en voor voor deze ziektes vatbare dieren in de Gemeenschap kunnen vormen.
Danish: Forekomsten af denne zoonotiske sygdom i ovennævnte lande udgør en fare for personer og modtagelige dyr i Fællesskabet.
Swedish: Förekomsten av denna zoonotiska sjukdom i ovan nämnda länder skulle kunna utgöra en fara för människor och mottagliga djur i gemenskapen.
Finnish: Zoonoosien esiintyminen edellä mainituissa maissa voi aiheuttaa vaaran ihmisille ja tartunta-alttiille eläimille yhteisössä.
Greek: Η παρουσία αυτής της ζωονοτικής νόσου στις προαναφερόμενες χώρες είναι ικανή να αποτελέσει κίνδυνο για άτομα και ευπαθή ζώα στην Κοινότητα.
Czech: Výskyt této zoonózy ve výše jmenovaných zemích může představovat nebezpečí pro osoby a vnímavá zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto zoonózy v uvedených štátoch môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a vnímavé zvieratá v Spoločenstve.
Polish: Obecność choroby odzwierzęcej w wyżej wymienionych krajach może stanowić we Wspólnocie zagrożenie dla osób i zwierząt należących do gatunków wrażliwych.
Hungarian: A zoonózisos betegségek jelenléte az említett országokban veszélyt jelenthet a Közösségben élő emberekre és az ilyen betegségekre fogékony állatokra.
Slovenian: Prisotnost te zoonoze lahko v navedenih državah predstavlja nevarnost za osebe in občutljive živali v Skupnosti.
Estonian: Selle zoonoosi esinemine nimetatud maades võib kujutada ohtu ühenduses elavatele inimestele ja haigusele vastuvõtlikele loomadele.
Latvian: Šīs zoonozes klātbūtne iepriekšminētajās valstīs var radīt draudus personām un pret slimībām uzņēmīgiem dzīvniekiem Kopienā.
Lithuanian: Ši zoonozinė liga pirmiau minėtose šalyse gali sukelti pavojų žmonėms ir ligoms imliems gyvūnams Bendrijoje.