FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Italian: Indicare inoltre i provvedimenti alternativi previsti dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Geef ook aan welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke alternative foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange dessutom vilka alternativa åtgärder att återkräva stödet den nationella lagstiftningen innehåller.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Εξηγείστε επίσης ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Uveďte, aké alternatívne opatrenia sú vo vnútroštátnom práve na realizáciu vrátenia pomoci.
Polish: Prosimy o wyjaśnienie, jakie istnieją działania alternatywne na podstawie prawa krajowego w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Azt is adja meg, hogy a nemzeti jogban milyen alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a visszakövetelés végrehajtására.
Slovenian: Razložite tudi, kateri drugi ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage ka alternatiivseid siseriiklikke meetmeid abi tagastamiseks.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kādi alternatīvi pasākumi iespējami saskaņā ar valsts tiesību aktiem, lai panāktu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių yra nacionalinėje teisėje alternatyvių priemonių, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange eventuella rättsliga grunder för de vidtagna eller planerade åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Γνωστοποιείστε μας, εάν γνωρίζετε, τη νομική βάση στην οποία στηρίζονται τα ληφθέντα σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně, zda existuje právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: Oznámte, ak existujú, právne základy prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Prosimy o udzielenie informacji, jeśli istnieje, o podstawie prawnej przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
Hungarian: Jelölje meg adott esetben a meghozott/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe, v kolikor ta obstaja.
Estonian: Seal, kus oluline, viidake palun kavandatud või kasutatud õiguslikule alusele.
Latvian: Lūdzu, paziņojiet, ja iespējams, paveikto/plānoto pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Praneškite, jeigu yra, apie panaudotų arba suplanuotų priemonių juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Op welke datum is de terugvordering van steun afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagesøgningen være gennemført?
Swedish: När kommer återvinningen av stödet att vara genomförd?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: K akému dátumu bude pomoc vrátená?
Polish: Kiedy windykacja pomocy zostanie zakończona?
Hungarian: Mikorra fejeződik be a támogatás visszakövetelése?
Slovenian: Do katerega datuma se bo izvršilo vračilo pomoči?
Estonian: Milliseks ajaks makstakse abi tagasi?
Latvian: Līdz kuram datumam atbalsta atgūšana tiks pabeigta?
Lithuanian: Iki kurios dienos bus įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recuperi già eseguiti
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Stöd som redan återvunnits
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ποσό που έχει ήδη ανακτηθεί
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Suma pomoci, ktorú už príjemca vrátil
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már megvalósult visszakövetelés
Slovenian: Izvršeno vračilo
Estonian: Tagasimakse on juba tehtud
Latvian: Jau īstenotā atbalsta atgūšana
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die al van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: De bedes give følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om de stödbelopp som redan återvunnits från stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Παρακαλείσθε να μας διαθέσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων τα οποία έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte nasledujúce údaje o výške pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących pomocy, którą beneficjent już zwrócił:
Hungarian: Adja meg a kedvezményezettől már visszakövetelt állami támogatás összegének részletezését:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že povrnil:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad saaja poolt tagasi makstud abi kohta:
Latvian: Lūdzu, atsūtiet informāciju par atbalstu, ko atbalsta saņēmējs jau atmaksājis:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie pagalbą, kuri jau buvo išreikalauta grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Makse kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Vrátená suma
Polish: Zwrócona kwota
Hungarian: A visszatérített támogatás összege
Slovenian: Povrnjen znesek
Estonian: Makstud abi suurus
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare documenti comprovanti l’avvenuta restituzione degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Apresentar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes do auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waaruit blijkt dat de in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen zijn terugbetaald.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetalingen af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Lämna handlingar som styrker att de stödbelopp som anges i tabellen under punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείσθε να διαβιβάσετε τα παραστατικά της επιστροφής των ποσών που περιλαμβάνονται παραπάνω στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Doložte, prosím, splacení částek podpor, které jsou specifikovány v horní tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Pripojte informácie dokladujúce spätnú úhradu súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Prosimy o potwierdzenie kwot zwróconej pomocy, które wymieniono w powyższej tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Mellékelje a 3.1 pontban szereplő táblázatban részletezett támogatási összegek visszafizetésének tanúsítványait.
Slovenian: Dokažite povračilo zneskov pomoči, podrobno opredeljenih v zgornji tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage tabelis punkt 3.1 makseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzam pievienot dokumentus summu atmaksāšanu atbilstoši tabulai 3.1. punktā.
Lithuanian: Patvirtinkite grąžintas pagalbos sumas, nurodytas 3.1 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti messi a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalentes de auxílio brutos)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde beschikbaar is gesteld (in brutosubsidie-equivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε στον δικαιούχο (σε ισοδύναμο μικτής ενίσχυσης)
Czech: Výše podpory, která byla oprávněné osobě dána k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory)
Slovak: Výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalenty pomoci)
Polish: Wysokość przyznanej beneficjentowi pomocy (ekwiwalent pomocy brutto)
Hungarian: Az állami támogatás azon összege, amelyet a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak (bruttó támogatási érték).
Slovenian: Višina pomoči, ki jo je dobil na razpolago upravičenec (bruto znesek)
Estonian: Saaja käsutusse antud abi summa, brutoekvivalendina.
Latvian: Atbalsta apjoms, kas nodots saņēmēja rīcībā (norādīt bruto atbalsta ekvivalentos).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data di restituzione degli aiuti
Portuguese: Data de reembolso do auxílio
Dutch: Datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: (°) Tilbagebetalingsdato.
Swedish: Datum för återbetalning av stödet.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη το ποσό της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy byla podpora splacena.
Slovak: °) Dátum, kedy bola pomoc vrátená
Polish: °) Data zwrotu pomocy
Hungarian: Azon időpont, amikor az állami támogatást visszafizették
Slovenian: Datum povračila pomoči
Estonian: (°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi maksti.
Latvian: Datums, kad atbalsts ir atmaksāts.
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot az európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procesa uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo išspausdintas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Bei dieser Gelegenheit forderte sie die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni in merito.
Portuguese: Na oportunidade, a Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: Daarin verzocht de Commissie alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede heri interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Vid offentliggörandet uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ζητήθηκε από τα ενεχόμενα μέρη να λάβουν θέση.
Slovak: Pri tejto príležitosti požiadala účastníkov o stanovisko.
Polish: W powyższej publikacji Komisja wezwała strony biorące udział w postępowaniu do wyrażenia swojego stanowiska.
Hungarian: A Bizottság a többi érdekelt felet észrevételeik megtételére hívta fel az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Ob tej priložnosti je od zainteresiranih strank zahtevala, da podajo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon pöördus huvitatud isikute poole ettepanekuga esitada meetme kohta oma arvamus.
Latvian: Ar šo publikāciju Komisija uzaicināja iesaistītās puses izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotuosius asmenis pateikti šiuo klausimu savo nuomonę.
English: Rating agencies and investors did not look at the accepted original own funds but at the total equity shown in the balance sheet, as the latter formed the basis for commercial estimates of what was available to cover losses. This amount therefore increased WestLB's credit standing, and a remuneration comparable to a guarantee premium should be paid for it.
Danish: Kreditvurderingsselskaber og investorer ser ikke på den godkendte kerneegenkapital, men derimod på hele den egenkapital, der er opført på balancen, da den udgør grundlaget for de skøn, der sædvanligvis foretages inden for branchen over de midler, som er disponible til dækning af tab. Det betyder, at beløbet øger WestLB's kreditværdighed, hvorfor der heraf skal betales en godtgørelse, som kan sammenlignes med en garantipræmie.
English: The State may take into account long-term and strategic considerations and enjoys a certain latitude for entrepreneurial decisions and, within those confines, the Commission is not allowed to vet such decisions. Therefore, the Commission may not request a certain minimum return as long as it can be assumed that the enterprises in question will not be loss-making in the long run.
Danish: Staten kan også tage hensyn til langsigtede strategiske overvejelser og har et vist forretningsmæssigt spillerum, og inden for dette spillerum har Kommissionen ikke ret til at undersøge beslutninger af forretningsmæssig art. Kommissionen må derfor ikke kræve en bestemt minimumsforrentning, så længe det må lægges til grund, at den pågældende virksomhed på lang sigt ikke har underskud.
English: In the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to improve. Certainly, an investor might also increase his investment in a firm with low profitability.
Danish: I forbindelse med en eksisterende investering vil investoren formentlig snarere være rede til på kort sigt at acceptere et lavere (eller også et negativt) afkast, hvis vedkommende regner med en forbedring af situationen.
Swedish: Då det är fråga om en befintlig investering kan investeraren snarare vara beredd att acceptera en lägre (eller till och med en negativ) avkastning om han räknar med att läget kommer att förbättras Säkerligen kunde en investerare även öka sin investering i ett företag med låg lönsamhet, men om han inte på lång sikt väntade sig en förbättring av läget och en rimlig avkastning skulle han avstå från detta.
English: However, he would not do so unless he expected an improvement in the situation and a reasonable return in the long term. If, on the other hand, he expects the combination of risk and return to be poorer than in comparable firms, he will consider terminating his investment.
Danish: En investor kan naturligvis også øge sin investering i en virksomhed med en lav rentabilitet, men vil dog undlade at gøre dette, hvis vedkommende ikke på lang sigt forventer en forbedring af situationen og en passende forrentning Forventer investoren på den anden side, at forholdet mellem risiko og forrentning vil blive dårligere end i lignende virksomheder, vil vedkommende overveje at trække sin investering ud.
Swedish: Om han å andra sidan förväntar sig att kombinationen av risk och avkastning utfaller sämre än i jämförbara företag skulle han överväga att avveckla sin investering.
English: Since the figures mentioned are still within the range indicated by Germany, the Commission does not see any grounds for not regarding them as appropriate and therefore bases its calculation of the aid element on them. Although the Commission had, in its first WestLB decision, accepted as the minimum gross refinancing costs the long-term, risk-free interest rate for 10-year Federal Government bonds, which stood at 8,26 % at the end of 1991, this rate is a balance-sheet date that ignores the fact that Wfa's assets were to be at the disposal of WestLB on a long-term basis. In their discussions about the long-term, risk-free basic interest rate, the parties thus abandoned the use of a risk-free return observable on the market at the time of the investment in favour of a fixed investment period, the reasoning being that such an approach would take no account of the reinvestment risk, i.e. the risk of not being able to invest at the same risk-free interest rate after the investment period had expired. The parties consider that the investment risk is best taken into account using a total return index. They have therefore used the REX10 Performance Index of Deutsche Börse AG, which shows the performance of an investment in 10-year Federal Government bonds.
Danish: Da de nævnte værdier ligger inden for det interval, som Tyskland allerede tidligere havde nævnt, ser Kommissionen ingen grund til ikke at anse dem for korrekte, og den lægger derfor disse værdier til grund ved beregningen af støtteelementet.
English: This is clearly so in the case of non-voting preference shares.
French: Cela apparaît clairement dans le cas des actions privilégiées sans droit de vote.
German: Dies zeigt sich deutlich bei stimmrechtslosen Vorzugsaktien.
Spanish: Este es claramente el caso de las acciones preferentes sin derecho a voto.
Italian: Questo risulta evidente in caso di azioni privilegiate prive di diritto di voto.
Portuguese: O que é claro no caso de acções preferenciais sem direito de voto.
Dutch: Dit blijkt duidelijk het geval te zijn bij winstbewijzen zonder stemrecht.
Danish: Det viser sig tydeligt i forbindelse med præferenceaktier, der ikke giver stemmeret.
Swedish: Detta märks tydligt när det är fråga om preferensaktier utan rösträtt.
Finnish: Tämä tulee selvästi ilmi äänioikeudettomien osakkeiden tapauksessa.
Greek: Αυτό προκύπτει σαφώς στην περίπτωση των προνομιούχων μετοχών άνευ δικαιώματος ψήφου.
Slovak: Jasne sa to ukazuje pri prioritných akciách bez hlasovacieho práva.
Polish: Szczególnie wyraźne jest to w przypadku akcji uprzywilejowanych bez praw do głosu.
Hungarian: Ez leginkább szavazati joggal nem rendelkező elsőbbségi részvények esetén mutatkozik meg.
Slovenian: To postane očitno pri prednostnih delnic brez glasovalnih pravic.
Estonian: See kehtib kindlasti hääleõiguseta eelisaktsiate puhul.
Latvian: Tas izteikti redzams priviliģēto akciju bez balsstiesībām gadījumā.
Lithuanian: Tai aiškiai matyti iš balso teisės neturinčių privilegijuotųjų akcijų.