English: Another €60 million is derived from the continued fall in investment costs: this includes the effect of another two of the five MD-11 sale and lease-back transactions planned and the sale of three Pipers for €30 million, the transfer of shares for €10 million and a €20 million reduction in the investment programme. The total financial need for the quarter therefore comes to about €105 million, including the repayment of €35 million of due debts; the bridging loan was nevertheless activated for the remaining €300 million (€55 million in February and €245 million in March), generating €262 million in available funds at 31 March 2005.
German: Außerdem ergibt sich dieser weniger negative Cashflow (zu 60 Mio. EUR) aus der anhaltenden Verringerung der Investitionskosten: Dabei mit eingerechnet ist die Wirkung von weiteren zwei der fünf vorgesehenen Verkaufs- und Lease-back-Operationen von Flugzeugen des Typs MD 11 und des Verkaufs von 3 Piper für insgesamt 30 Mio. EUR sowie der Veräußerung von Anteilen in Höhe von 10 Mio. EUR und der Kürzung des Investitionsprogramms um 20 Mio. EUR. Damit beläuft sich der Gesamtfinanzierungsbedarf in diesem Quartal auf rund 105 Mio. EUR, einschließlich der Rückzahlung fälliger Fremdmittel in Höhe von 35 Mio. EUR. Daraufhin wurden die verbleibenden 300 Mio. EUR des Überbrückungskredits in Anspruch genommen, und zwar 55 Mio. EUR im Februar und 245 Mio. EUR im März, wodurch sich die verfügbaren Mittel zum 31.3.2005 auf 262 Mio. EUR beliefen.
Italian: Deriva altresì (per 60 milioni di EUR) dalla continua riduzione dei costi d'investimento: ciò comprende l'effetto di altre due delle cinque previste operazioni di sale and lease-back di aeromobili MD 11 e la vendita di 3 Piper per un importo di 30 milioni di EUR, la cessione di titoli di partecipazione per 10 milioni di EUR e la riduzione del programma d'investimenti per 20 milioni di EUR. Il fabbisogno finanziario totale del trimestre ammonta pertanto a circa 105 milioni di EUR, incluso il rimborso di 35 milioni di EUR di debiti finanziari giunti a scadenza; l'attivazione del prestito-ponte tuttavia è stata fatta per i 300 milioni di EUR restanti, cioè 55 milioni di EUR in febbraio e 245 milioni di EUR in marzo, il che ha generato una disponibilità di 262 milioni di EUR al 31.3.2005.
Czech: Dále je založeno (ve výši 60 milionů EUR) na nepřetržitém snižování investičních nákladů: zahrnuje vliv dalších dvou z pěti plánovaných operací prodeje a zpětného pronájmu (sale and lease-back) letadel MD 11 a prodej 3 letadel Piper v celkové hodnotě 30 milionů EUR, postoupení kmenových cenných papírů v hodnotě 10 milionů EUR a snížení plánu investic o 20 milionů EUR. Celková finanční potřeba čtvrtletí proto dosáhla přibližně 105 milionů EUR, včetně úhrady 35 milionů EUR splatných finančních závazků; z překlenovacího úvěru tudíž bylo čerpáno 300 milionů EUR, zbytek ve výši 55 milionů EUR byl odčerpán v únoru a 245 milionů EUR v březnu, čímž byla k 31. březnu 2005 získána disponibilita ve výši 262 milionů EUR.
Slovak: Okrem toho, z neustáleho znižovania investičných nákladov (vo výške 60 miliónov eur) taktiež vyplýva: zahrnutie vplyvu ďalších dvoch z piatich plánovaných operácií sale and lease-back lietadiel MD 11 a predaj 3 lietadiel typu Piper v hodnote 30 miliónov eur, predaj akcií v hodnote 10 miliónov eur a zníženie investičného programu v hodnote 20 miliónov eur. Celková finančná potreba uvedeného štvrťroku preto predstavuje približne 105 miliónov eur, vrátane vrátenia 35 miliónov eur finančných dlhov, ktorých doba splatnosti uplynula; aktivácia prekleňovacej pôžičky bola však vykonaná pre zvyšných 300 miliónov eur, 55 miliónov eur vo februári a 245 miliónov eur v marci, čo vytvorilo disponibilnú čiastku 262 miliónov eur k 31. marcu 2005.
Slovenian: Izboljšanje v višini 60 milijonov EUR izhaja tudi iz nadaljnjega zmanjševanja stroškov naložb, kar vključuje vpliv drugih dveh od petih predvidenih prodaj in ponovnih zakupov letal vrste MD 11 ter prodajo treh letal vrste Piper za 30 milijonov EUR, prenos lastniških vrednostnih papirjev v vrednosti 10 milijonov EUR ter zmanjšanje investicijskega programa za 20 milijonov EUR. Skupne finančne potrebe v četrtletju torej znašajo približno 105 milijonov EUR skupaj s povračilom zapadlih finančnih dolgov v višini 35 milijonov EUR. Premostitveno posojilo je bilo kljub temu aktivirano za preostalih 300 milijonov EUR oziroma 55 milijonov EUR februarja in 245 milijonov EUR marca, kar je ustvarilo 262 milijonov EUR prostih finančnih sredstev dne 31. marca 2005.
Lithuanian: Taip pat 60 milijonų EUR atėjo iš tęstinio investicinių išlaidų mažinimo: ji susikaupė iš kitų dviejų iš penkių numatytų lėktuvų „MD 11“ atgalinės nuomos ir 3 „Piper“ pardavimo operacijų, kurių bendra suma 30 milijonai EUR, 10 milijonų vertės vertybinių popierių perleidimas ir investicijų programos sumažinimas 20 milijonų EUR. Todėl bendrasis ketvirtinis finansų poreikis lygus daugmaž 105 milijonams EUR, įskaitant 35 milijonų EUR mokėtinų finansinių įsiskolinimų kompensaciją; vis dėlto buvo aktyvuota likusių 300 milijonų EUR laikinoji paskola, t.y. 55 milijonai EUR vasarį, 245 milijonai EUR kovą, tokiu būdu 2005-03-31 d. susidarė 262 milijonai disponuojamų likvidžių lėšų.