English: Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
French: Actuellement, la Croatie ne fait pas partie des pays mentionnés à l'article 3 de la décision 2005/759/CE et, en conséquence, les importations d'oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire en provenance de ce pays tiers doivent êtres soumises aux mêmes restrictions à l'importation que celles définies dans ladite décision pour les autres pays tiers.
German: Kroatien wird derzeit in Artikel 3 der Entscheidung 2005/759/EG nicht erwähnt, daher unterliegen Importe von Heimvögeln, die von ihren Besitzern aus diesem Drittland mitgeführt werden, denselben Einfuhrbeschränkungen, die in dieser Entscheidung für sonstige Drittländer festgelegt sind.
Spanish: Croacia no se encuentra actualmente entre los países citados en el artículo 3 de la Decisión 2005/759/CE y, por lo tanto, las importaciones de aves de compañía acompañadas de sus propietarios procedentes de los mencionados terceros países deben cumplir las mismas restricciones a la importación que las establecidas en dicha Decisión para otros terceros países.
Italian: Attualmente la Croazia non è citata nell'articolo 3 della decisione 2005/759/CE e di conseguenza le importazioni da tale paese di volatili da compagnia al seguito dei rispettivi proprietari devono essere assoggettate alle stesse restrizioni alle importazioni stabilite per altri paesi terzi da detta decisione.
Portuguese: A Croácia não é actualmente mencionada no artigo 3.o da Decisão 2005/759/CE, pelo que as importações de aves de companhia que acompanham os seus proprietários a partir daquele país terceiro têm de respeitar as mesmas restrições à importação que as definidas naquela decisão para outros países terceiros.
Dutch: Kroatië wordt in artikel 3 van Beschikking 2005/759/EG niet genoemd en dus gelden voor de invoer van gezelschapsvogels die hun eigenaar vergezellen uit dat derde land dezelfde invoerbeperkingen als voor andere derde landen in die beschikking zijn vastgesteld.
Danish: Kroatien er ikke blandt de lande, der er nævnt i artikel 3 i beslutning 2005/759/EF, og import fra det pågældende tredjeland af fugle, der ledsager deres ejere (selskabsdyr), skal således ske under overholdelse af de samme importrestriktioner som dem, der er fastsat i nævnte beslutning for andre tredjelande.
Swedish: Kroatien anges för närvarande inte i artikel 3 i beslut 2005/759/EG, vilket innebär att import av sällskapsfåglar från detta tredjeland är föremål för samma importrestriktioner som enligt det beslutet gäller för andra tredjeländer.
Finnish: Kroatiaa ei tällä hetkellä mainita päätöksen 2005/759/EY 3 artiklassa, joten omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin kyseisestä kolmannesta maasta yhteisön alueelle on sovellettava samoja tuontirajoituksia kuin kyseisessä päätöksessä säädetään muiden kolmansien maiden osalta.
Greek: Η Κροατία προς το παρόν δεν αναφέρεται στο άρθρο 3 της απόφασης 2005/759/ΕΚ και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους από την εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να συμμορφώνονται με τους περιορισμούς των εισαγωγών που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση για άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Chorvatsko není v současné době v článku 3 rozhodnutí 2005/759/ES uvedeno, a proto podléhají dovozy ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli z této třetí země stejným dovozním omezením, která jsou v tomto rozhodnutí stanovena pro jiné třetí země.
Slovak: V súčasnosti nie je v článku 3 rozhodnutia 2005/759/ES uvedené Chorvátsko a vzhľadom na to podlieha dovoz vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov z tejto tretej krajiny rovnakým dovozným obmedzeniam, ako sú stanovené v uvedenom rozhodnutí pre iné tretie krajiny.
Polish: W chwili obecnej Chorwacja nie jest wymieniona w art. 3 decyzji 2005/759/WE, w związku z czym przy przywozie ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom z tego państwa należy przestrzegać ograniczeń w przywozie identycznych z ograniczeniami określonymi w tej decyzji dla innych państw trzecich.
Hungarian: Horvátországot jelenleg nem említi a 2005/759/EK határozat 3. cikke és ennek megfelelően az ebből a harmadik országból a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak behozatalára az említett határozatban az egyéb harmadik országok vonatkozásában előírt behozatali korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Hrvaška trenutno ni navedena v členu 3 Odločbe 2005/759/ES, zato mora uvoz hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz navedene tretje države potekati v skladu z uvoznimi omejitvami, ki so v navedeni odločbi določene za druge tretje države.
Estonian: Praegu ei ole otsuse 2005/759/EÜ artiklis 3 Horvaatiale viidatud ja vastavalt sellele peab omanikega kaasas olevate lemmiklindude import kõnealusest kolmandast riigist olema kooskõlas samade impordipiirangutega, nagu on sätestatud kõnealuses otsuses teiste kolmandate riikide kohta.
Latvian: Horvātija pašlaik nav minēta Lēmuma 2005/759/EK 3. pantā, un tātad, lai ievestu no šīs trešās valsts lolojumputnus, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem, ir jāievēro tie paši ievešanas ierobežojumi, kuri minētajā lēmumā ir noteikti citām trešām valstīm.
Lithuanian: Kroatija šiuo metu nėra nurodyta Sprendimo 2005/759/EB 3 straipsnyje, todėl apribojimai, taikomi kambarinių paukščių, vykstančių kartu su šeimininkais, importui iš šios trečiosios šalies turi būti tokie pat, kaip ir pirmiau minėtame sprendime kitoms trečiosioms šalims nustatyti apribojimai.