FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alcohol or substance abuse
French: éthylisme ou toxicomanie
German: Alkohol- oder Drogenmissbrauch
Spanish: abuso de alcohol o drogas
Italian: alcolismo o tossicomania
Portuguese: alcoolismo ou toxicodependência
Dutch: Misbruik van alcohol of andere middelen
Danish: alkohol- eller stofmisbrug
Swedish: alkohol- eller drogmissbruk
Finnish: riippuvuus alkoholista tai muusta aineesta
Greek: κατάχρηση αλκοόλ ή ουσιών
Czech: alkoholismus nebo drogová závislost
Slovak: alkoholovú závislosť alebo toxikomániu
Polish: nadużywanie alkoholu lub innych substancji
Hungarian: alkoholizmus vagy kábítószer-fogyasztás
Slovenian: zloraba alkohola ali drog
Estonian: alkoholi või muude ainete kuritarvitamine
Latvian: atkarība no alkohola vai narkotiskām vielām
Lithuanian: piktnaudžiavimas alkoholiu ar narkotinėmis medžiagomis
English: impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
French: altération de la fonction cérébrale secondaire due à une pathologie organique ou à un traumatisme cérébral
German: Beeinträchtigung der Hirnfunktion infolge organischer Erkrankung oder Hirnverletzung
Spanish: deficiencia del funcionamiento cerebral a consecuencia de una enfermedad orgánica o traumatismo cerebral
Italian: compromissione delle funzioni cerebrali secondaria a patologia organica o a trauma cranioencefalico
Portuguese: perturbação da função cerebral em consequência de patologia orgânica ou lesão cerebral traumática
Dutch: Vermindering van de hersenfunctie als gevolg van een organische ziekte of een traumatisch hersenletsel
Danish: svækkelse af hjernefunktion som følge af en organisk sygdom eller en traumatisk hjernebeskadigelse
Swedish: försämrad hjärnfunktion till följd av organisk sjukdom eller traumatisk hjärnskada
Finnish: elimellisestä sairaudesta tai aivovammasta johtuva aivojen vajaatoiminta
Greek: ανεπάρκεια εγκεφαλικής λειτουργίας συνεπεία οργανικής ασθένειας ή τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης
Czech: porucha funkce mozku jako důsledek organického onemocnění nebo traumatického poranění mozku
Slovak: poruchu mozgových funkcií v dôsledku organického ochorenia alebo traumatického poškodenia mozgu
Polish: upośledzenie czynności mózgu w wyniku choroby organicznej lub urazu mózgu.
Hungarian: csökkent agyfunkció szervi megbetegedés vagy traumás agysérülés következtében
Slovenian: prizadete možganske funkcije zaradi organske bolezni ali poškodbe možganov
Estonian: ajufunktsioonide kahjustumine orgaanilise haiguse või ajutrauma tagajärjel
Latvian: smadzeņu darbības traucējumi organiskas slimības vai traumatisku smadzeņu bojājumu rezultātā
Lithuanian: smegenų funkcijos pablogėjimas, atsiradęs dėl organų ligų ar smegenų traumos
English: If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
French: Si l’une des cases ci-dessus a été cochée, répondre aux questions 3 à 7.
German: Falls eines der Kästchen unter 2 angekreuzt wurde, sind die Fragen 3 bis 7 zu beantworten.
Spanish: Si se ha marcado alguna de las casillas del punto 2, responder a las preguntas 3 a 7:
Italian: Qualora sia stata barrata una delle precedenti caselle, compilare i punti da 3 a 7.
Portuguese: Caso tenha sido assinalado algum dos quadrados anteriores, responder às perguntas 3 a 7.
Dutch: Indien een van de vakjes in punt 2 is aangekruist, vul dan de vakjes 3 t/m 7 in.
Danish: Hvis der er sat kryds i punkt 2, besvares spørgsmål 3-7.
Swedish: Om någon ruta under punkt 2 är ikryssad, besvaras också frågorna 3–7
Finnish: Jos edellä kohdassa 2 merkittiin yksi tai useampi rasti, täytetään myös kohdat 3–7.
Greek: Αν επισημάνατε οποιοδήποτε τετραγωνίδιο στο σημείο 2 παραπάνω, συμπληρώστε τα τετραγωνίδια 3 έως 7
Czech: Pokud jste zaškrtli některé z výše uvedených okének, vyplňte části 3 až 7.
Slovak: Ak ste označili niektorý štvorček v bode 2, uveďte aj údaje v bodoch 3 až 7.
Polish: W razie zaznaczenia dowolnego z powyższych okienek wypełnia się pozycje od 3 do 7.
Hungarian: Ha a 2. pontban felsoroltak bármelyikét bejelölte, töltse ki a 3–7. pontot.
Slovenian: Če ste katerega od okvirčkov v točki 2 označili s križcem, odgovorite na vprašanja v točkah 3 do 7.
Estonian: Kui punktis 2 on mõni lahtritest märgistatud, täita punktid 3–7.
Latvian: Ja atzīmēta kāda no ailēm 2. punktā, atzīmēt no 3. līdz 7. ailei.
Lithuanian: Jeigu pažymėtas nors vienas 2 punkto langelis, atsakykite į 3–7 klausimus
English: Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
French: La personne examinée est-elle sous neuroleptiques et/ou thymo(ana)leptiques en administration orale ou par injection à effet retard (traitement injectable de longue durée)?
German: Steht die Person unter Neuroleptika und/oder anderen Psychopharmaka, die oral oder als Depotinjektion verabreicht werden?
Spanish: ¿Se administran a la persona neurolépticos o psicofármacos oralmente o como acumulación (tratamiento a largo plazo mediante inyección)?
Italian: Sta assumendo neurolettici e altri psicofarmaci per via orale o parenterale (cessione lenta)?
Portuguese: A pessoa examinada está sob o efeito de agentes neurolépticos ou psicotrópicos administrados por via oral ou em formas de acção prolongada?
Dutch: Wordt de betrokkene behandeld met orale of depotneuroleptica en/of stemmingveranderende middelen?
Danish: Bliver den pågældende behandlet med neuroleptika og/eller antidepressiva, som administreres oralt eller som depotbehandling (langvarig behandling)?
Swedish: Får personen neuroleptiska läkemedel och/eller psykofarmaka som kan ges oralt eller som depåinjektion (under lång tid)?
Finnish: Käyttääkö henkilö neuroleptejä ja/tai mielialalääkkeitä, jotka voidaan antaa suun kautta tai depotvalmisteena (pitkäaikainen injektiohoito)?
Greek: Ο εξεταζόμενος λαμβάνει νευροληπτικά φάρμακα ή/και ψυχοτρόπα φάρμακα τα οποία του χορηγούνται δια του στόματος ή ως παρεντερικά ενέσιμη θεραπεία (θεραπεία βραδείας απορρόφησης);
Czech: Užívá osoba neuroleptické léky a/nebo léky měnící náladu, které mohou být podávány orálně nebo nitrožilně (dlouhodobá léčba formou injekcí)?
Slovak: Užíva príslušná osoba neuroleptiká a/alebo psychofarmaká, ktoré sa užívajú orálne alebo formou injekcií (dlhodobá intravenózna liečba)?
Polish: Czy osoba przyjmuje leki neuroleptyczne i/lub leki zmieniające nastrój, które można podawać doustnie lub jako depot (porcja leku o przedłużonym działaniu umieszczona w tkankach)?
Hungarian: Kap-e a személy szájon át adható vagy tartós hatású (hosszan tartó injekciós kezelésként) neuroleptikumot és/vagy pszichoaktív gyógyszert?
Slovenian: Ali oseba jemlje nevroleptična zdravila in/ali zdravila za spreminjanje razpoloženja, bodisi oralno bodisi kot depo (dolgoročno zdravljenje z injekcijami)?
Estonian: Kas läbivaadatu saab neuroleptikume ja/või meeleolu mõjutavaid ravimeid, mida võib manustada suu kaudu või depooravimina (pikaajalise süstelahusekuurina)?
Latvian: Vai persona lieto neiroleptiskus līdzekļus un/vai garastāvokļa svārstības izraisošus līdzekļus, ko lieto iekšķīgi vai ar vēlāku efektu (ilglaicīga ārstēšana, injicējot)?
Lithuanian: Ar asmuo vartojo neuroleptinius vaistus ir (arba) antidepresantus, geriamus arba injekcijos būdu ilgai organizme išliekančių vaistų pavidalu?
English: Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
French: A-t-il besoin de soins permanents ou d’une surveillance constante liés aux effets de la ou des maladies signalées au point 2 ci-dessus?
German: Bedarf die Person wegen des unter 2 angekreuzten Zustandes ständiger Aufsicht oder Pflege?
Spanish: ¿Necesita la persona una atención o supervisión constante a consecuencia de los efectos de los problemas señalados en el punto 2?
Italian: Le condizioni segnalate al punto 2 comportano la necessità di cure o sorveglianza costanti?
Portuguese: A pessoa examinada necessita de cuidados ou vigilância permanentes devido aos efeitos das perturbações indicadas no ponto 2 acima?
Dutch: Heeft de betrokkene als gevolg van de in punt 2 aangekruiste aandoening(en) behoefte aan voortdurende verzorging of toezicht?
Danish: Har den pågældende behov for vedvarende tilsyn og pleje som følge af den eller de lidelser, der er anført i punkt 2 ovenfor?
Swedish: Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn på grund av följderna av de(t) tillstånd som kryssats för under punkt 2?
Finnish: Tarvitseeko henkilö jatkuvaa huolenpitoa tai valvontaa kohdassa 2 merkittyjen seikkojen vaikutusten vuoksi?
Greek: Ο εξεταζόμενος χρειάζεται συνεχή φροντίδα ή παρακολούθηση λόγω συνεπειών των καταστάσεων που επισημάνθηκαν στο παραπάνω σημείο 2;
Czech: Potřebuje dotyčná osoba v důsledku podmínek zaškrtnutých ve výše uvedeném bodě 2 trvalou péči nebo dohled?
Slovak: Potrebuje príslušná osoba sústavnú starostlivosť alebo dohľad v dôsledku stavu(-ov) označených v bode 2?
Polish: Czy osoba wymaga stałej opieki lub nadzoru z uwagi na efekty stanu(-ów) określonego(-ych) w punkcie 2 powyżej?
Hungarian: Szüksége van-e a személynek folyamatos ápolásra vagy felügyeletre a 2. pontban fent megjelölt állapot következtében?
Slovenian: Ali oseba zaradi posledic stanja, označenega v točki 2, potrebuje stalno nego ali nadzor?
Estonian: Kas isik vajab punktis 2 loetletud ja märgistatud seisundi(te) mõju tõttu pidevat hooldust või järelevalvet?
Latvian: Vai personai vajadzīga pastāvīga aprūpe vai uzraudzība 2. punktā norādīto apstākļu dēļ?
Lithuanian: Ar dėl 2 punkte pažymėtos būklės poveikio asmeniui reikia nuolatinės globos arba priežiūros?
English: If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
French: Dans l’affirmative, est-il pris en charge dans son environnement familial ou en milieu protégé?
German: Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht
Spanish: En caso afirmativo, ¿recibe la persona la atención en su hogar o en una residencia?
Italian: In caso affermativo, è assistito/a a domicilio o è ricoverato?
Portuguese: Na afirmativa, esses cuidados ou essa vigilância ocorrem no ambiente familiar ou num meio protegido?
Dutch: Zo ja, wordt de betrokkene thuis verzorgd of in een beschermde omgeving?
Danish: I bekræftende fald, lever den pågældende i et familiært eller beskyttet miljø?
Swedish: Om ja, vårdas personen i hemmet eller på vårdinrättning?
Finnish: Jos tarvitsee, onko henkilö hoidettavana kotona tai hoitolaitoksessa?
Greek: Αν «ναι» η φροντίδα του εξεταζόμενου πραγματοποιείται στο οικείο του περιβάλλον ή σε ίδρυμα;
Czech: Pokud „ano“, je dotčená osoba v domácí nebo ústavní péči?
Slovak: Ak áno, má príslušná osoba starostlivosť v domácom prostredí alebo ústave?
Polish: Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje pod opieką w domu czy w ośrodku opieki?
Hungarian: Ha igen, a személyt otthoni környezetben vagy bentlakásos intézetben gondozzák-e?
Slovenian: Če je odgovor da, ali nega/nadzor poteka na domu ali v bolnišnici/ustanovi?
Estonian: Kui “jah”, kas kõnealuse isiku eest hoolitsetakse kodustes tingimustes või hooldusasutuses?
Latvian: Ja atbilde ir “Jā”, vai personas aprūpi veic mājas apstākļos vai īpašā vidē?
Lithuanian: Jeigu atsakymas teigiamas, ar asmuo prižiūrimas namuose ar globos įstaigoje?
English: Home
French: Environnement familial
Spanish: En su hogar
Italian: Domicilio
Portuguese: Ambiente familiar
Dutch: Thuis
Danish: Familiært miljø
Swedish: I hemmet
Finnish: Kotona
Greek: Σπίτι
Czech: domácí péče
Slovak: v domácom prostredí
Polish: W domu
Hungarian: Otthoni gondozás
Slovenian: Na domu
Estonian: kodus
Latvian: mājās
Lithuanian: Namuose
English: Sheltered care
French: Milieu protégé
Spanish: En una residencia
Italian: Ricoverato
Portuguese: Meio protegido
Dutch: Beschermde omgeving
Danish: Beskyttet miljø
Swedish: På vårdinrättning
Finnish: Hoitolaitoksessa
Greek: Ίδρυμα
Czech: ústavní péče
Slovak: v ústave
Polish: W ośrodku opieki
Hungarian: Intézeti gondozás
Slovenian: V bolnišnici/ustanovi
Estonian: hooldusasutuses
Latvian: īpaša aprūpe
Lithuanian: Globos įstaigoje
English: Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
French: Fréquente-t-elle un centre de jour (où un personnel qualifié dispense des soins en permanence) à raison d’un jour par semaine au moins?
German: Wird die Person an mindestens einem Tag der Woche in einer Tagesstätte (mit ständiger qualifizierter Pflege) betreut?
Spanish: ¿Acude la persona a un centro de atención de día (donde dispone de una asistencia cualificada constante) al menos un día a la semana?
Italian: È seguita in day hospital (da personale qualificato) per almeno un giorno alla settimana?
Portuguese: A pessoa examinada frequenta um centro de dia (onde são prestados cuidados de enfermagem permanentes) pelo menos uma vez por semana?
Dutch: Bezoekt de betrokkene ten minste één dag per week een dagcentrum (waar permanent bevoegde verpleging beschikbaar is)?
Danish: Opholder den pågældende sig mindst en dag om ugen på et dagcenter (hvor der konstant ydes kvalificeret pleje)?
Swedish: Besöker personen ett dagvårdscentrum (ständigt bemannat med kvalificerad vårdpersonal) minst en dag i veckan?
Finnish: Käykö henkilö päiväsairaalassa (jossa on jatkuvasti tarjolla sairaanhoitoa) vähintään yhtenä päivänä viikossa?
Greek: Ο εξεταζόμενος παρακολουθείται σε κέντρο ημερήσιας θεραπείας (όπου χορηγείται σταθερή ειδικευμένη θεραπευτική αγωγή) για τουλάχιστον μία ημέρα την εβδομάδα;
Czech: Dochází dotyčná osoba alespoň jednou týdně do střediska denní péče (kde je k dispozici kvalifikovaná ošetřovatelská péče)?
Slovak: Navštevuje príslušná osoba stredisko celodennej starostlivosti (ktoré poskytuje sústavnú kvalifikovanú starostlivosť) aspoň jeden deň v týždni?
Polish: Czy osoba uczęszcza do dziennego ośrodka opieki (gdzie przebywa pod stałą opieką wykwalifikowanej pielęgniarki) przynajmniej raz w tygodniu?
Hungarian: Látogat-e a személy nappali gondozóközpontot (ahol állandó szakképzett ápolást/gondozást biztosítanak) legalább heti egy nap?
Slovenian: Ali oseba vsaj enkrat na teden obiskuje varstveno ustanovo (kjer ji je na voljo stalna nega usposobljenega osebja)?
Estonian: Kas läbivaadatu on vähemalt ühe päeva nädalas päevahoolduses, kus on pidevalt võimalik saada professionaalset hooldusravi?
Latvian: Vai persona apmeklē dienas aprūpes centru (kur pieejama pastāvīga profesionāla medicīnas aprūpe) vismaz vienreiz nedēļā?
Lithuanian: Ar asmuo bent vieną dieną per savaitę lanko dienos globos centrą, kuriame teikiamos nuolatinės kvalifikuotos slaugos paslaugos?
English: Name and address of consultant psychiatrist: …
French: Nom et adresse du psychiatre consultant: …
German: Name und Anschrift des hinzugezogenen Psychiaters: …
Spanish: Nombre y dirección del psiquiatra: …
Italian: Nome ed indirizzo dello psichiatra curante: …
Portuguese: Nome e endereço do psiquiatra: …
Dutch: Naam en adres van de behandelende psychiater: …
Danish: Navn og adresse på psykiater: …
Swedish: Namn och adress till konsultpsykiatriker: …
Finnish: Konsultoidun psykiatrin nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση ειδικευμένου ψυχιάτρου: …
Czech: Jméno a adresa konzultujícího psychiatra: …
Slovak: Meno a adresa konziliárneho psychiatra: …
Polish: Nazwisko, imię i adres lekarza psychiatry-konsultanta: …
Hungarian: A gondozó pszichiáter neve és címe:
Slovenian: Ime, priimek in naslov psihiatra specialista: …
Estonian: Psühhiaatrilise nõustaja nimi ja aadress: …
Latvian: Konsultējošā psihiatra vārds un adrese:
Lithuanian: Konsultavusio psichiatro vardas, pavardė ir adresas:
English: E 213 additional page 3 NO
French: E 213 intercalaire 3 NO
German: E 213 Einlegeblatt 3 NO
Spanish: E 213 página adicional 3 NO
Italian: E 213 intercalare 3 NO
Portuguese: E 213 intercalar 3 NO
Dutch: E 213 inlegblad 3 NO
Danish: E 213 NO ekstra side 3
Swedish: E 213 tilläggsblad 3 NO
Finnish: E 213 lisäsivu nro 3 NO
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 3 NO
Czech: E 213 dodatečná strana č. 3
Slovak: E 213 doplnková strana 3 NO
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 3
Hungarian: E 213 3. pótlap
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 3 NO
Estonian: E 213 lisaleht 3 NO
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 3
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr. 3 NO
English: ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS NORVÉGIENNES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NORWEGISCHE TRÄGER
Spanish: PÁGINA ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES NORUEGAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI NORVEGESI
Portuguese: FOLHA INTERCALAR PARA USO DAS INSTITUIÇÕES NORUEGUESAS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN NOORSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR NORSKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NORGE
Finnish: LISÄTIETOJA NORJAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Czech: DODATEČNÁ STRANA PRO ÚČELY NORSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÁ STRANA NA ÚČELY NÓRSKYCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI NORWESKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK NORVÉG INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE NORVEŠKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE NORRA ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDLAPA NORVĒĢIJAS INSTITŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: NORVEGIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
French: Si l’incapacité de travail est due à des causes autres que la maladie, en donner une description succincte et préciser dans quelle mesure celles-ci contribuent à l’incapacité: …
German: Haben andere Faktoren als Krankheit die Leistungsminderung mit verursacht (welche und in welchem Ausmaß)?
Italian: Qualora l’inabilità al lavoro sia dovuta a cause diverse dalla malattia, se ne dia una breve descrizione precisando in quale misura esse contribuiscono all’inabilità: …
Portuguese: Se, para além da doença, existirem outras causas de incapacidade para o trabalho, descrevê-las sucintamente e indicar o respectivo grau de contribuição: …
Dutch: Indien de arbeidsongeschiktheid van de betrokkene gedeeltelijk aan andere factoren dan ziekte te wijten is, gelieve dan hieronder een korte beschrijving van deze factoren te geven, met de mate waarin die van invloed zijn: …
Danish: Kort beskrivelse af andre faktorer end sygdom, som har givet anledning til patientens uarbejdsdygtighed: …
Swedish: Om det finns andra orsaker till arbetsoförmågan än sjukdom, beskriv dessa kortfattat och ange i vilken grad de bidrar till arbetsoförmågan: …
Finnish: Jos työkyvyttömyyteen ovat vaikuttaneet muut tekijät kuin sairaus, nämä tekijät kuvaillaan lyhyesti ja arvioidaan niiden vaikutus työkyvyttömyyteen: …
Greek: Εάν υπάρχουν άλλες αιτίες ανικανότητας προς εργασία εκτός από ασθένεια, παρακαλώ δώστε σύντομη περιγραφή και το βαθμό συνεργασίας του ασθενούς: …
Czech: 1 Existují jiné než zdravotní důvody k pracovní neschopnosti (jaké a do jaké míry tuto pracovní neschopnost zavinily): …
Polish: W przypadkach, gdy niezdolność do pracy powstała z innych przyczyn niż choroba należy dołączyć krótki opis i określić stopień, w jakim miały one wpływ na powstanie tej niezdolności: …
Hungarian: Ha a keresőképtelenséget nem csak betegség okozza, ismertesse röviden az okokat, valamint azt, hogy ezek milyen mértékben járulnak hozzá a keresőképtelenséghez: …
Estonian: Kui töövõimetusel on muid põhjusi kui haigus, kirjeldada lühidalt neid ja nende ulatust: …
Latvian: Ja darbnespējas cēlonis nav slimība, lūdzam sniegt cita cēloņa īsu aprakstu un pakāpi, kādā tas ietekmē darbnespēju:
English: If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
French: Dans l’affirmative, en préciser la nature et le montant: …
German: Falls ja, Auflistung der Sonderaufwendungen nach Art und Höhe: …
Spanish: En caso afirmativo, describa el tipo y los costes de estos gastos extraordinarios: …
Italian: In caso affermativo, precisare il tipo e l’importo di tali spese: …
Portuguese: Na afirmativa, indicar o tipo e o montante dessas despesas: …
Dutch: Zo ja, de aard en de bedragen van deze extra kosten vermelden: …
Danish: I bekræftende fald angives ekstraudgifternes art og størrelse: …
Swedish: Om ja, ange typ av merkostnader och deras storlek: …
Finnish: Jos kyllä, ilmoitetaan ylimääräisten kustannusten luonne ja määrä:
Greek: Εάν «Ναι» δηλώστε το είδος και το ποσό των πρόσθετων δαπανών: …
Czech: Pokud „ano“, uveďte druhy a výše zvláštních výdajů: …
Slovak: Ak áno, uveďte druh a náklady na tieto mimoriadne výdavky: …
Polish: Jeśli „Tak”, należy określić rodzaje i wysokość dodatkowych wydatków: …
Hungarian: Ha igen, adja meg a többletkiadások típusait és összegeit: …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite vrsto in višino dodatnih stroškov: …
Estonian: Kui vastus on jaatav, märkida lisakulutuste liik ja maksumus: …
Latvian: Ja atbilde ir “Jā” norādiet papildu izdevumu veidu un apmēru.
Lithuanian: Jei atsakymas „Taip“, nurodykite papildomų išlaidų pobūdį ir dydį: …
English: E 213 additional page 4 PL
French: E 213 intercalaire 4 PL
German: E 213 Einlegeblatt 4 PL
Spanish: E 213 página adicional 4 PL
Italian: E 213 intercalare 4 PL
Portuguese: E 213 intercalar 4 PL
Dutch: E 213 inlegblad 4 PL
Danish: E 213 PL ekstra side 4
Swedish: E 213 tilläggsblad 4 PL
Finnish: E 213 lisäsivu nro 4 PL
Greek: E 213 — Πρόσθετη σελίδα 4 PL
Czech: E 213 dodatečná strana č. 4 PL
Slovak: E 213 doplnková strana 4 PL
Polish: E 213 strona dodatkowa nr 4 PL
Hungarian: E 213 4. pótlap PL
Slovenian: E 213 dodatni vprašalnik št. 4 PL
Estonian: E 213 lisaleht 4 PL
Latvian: E 213 Papildlapa Nr. 4 PL
Lithuanian: E 213 papildomas psl. Nr 4 PL
English: Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
French: Renseignements relatifs à la rubrique 4.10 «Examen neurologique»:
German: Auskünfte zu Nummer 4.10 „Neurologischer Befund“:
Spanish: Información relativa al punto 4.10 «Examen neurológico»:
Italian: Informazioni relative al punto 4.10 «Esame neurologico»:
Portuguese: Informações relativas ao ponto 4.10 «Exame neurológico»:
Dutch: Gegevens betreffende punt 4.10 „Neurologische bevindingen”:
Danish: Oplysninger til punkt 4.10 »Neurologisk undersøgelse«:
Swedish: Uppgifter till punkt 4.10 ”Neurologiska fynd”:
Finnish: Kohtaan 4.10 ”Neurologiset löydökset” liittyvää tietoa:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το σημείο 4.10 «Νευρολογικά ευρήματα»:
Czech: Informace týkající se položky 4.10 „neurologické vyšetření“:
Slovak: Informácie týkajúce sa časti 4.10 – Neurologické vyšetrenie:
Polish: Informacje dotyczące pozycji 4.10 „Badanie neurologiczne”:
Hungarian: A 4.10. pontra – „Neurológiai lelet” – vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na točko 4.10 „Nevrološki izvidi“:
Estonian: Teave punkti 4.10 “Neuroloogiline läbivaatus” kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz 4.10. punktu “Neiroloģiskā atradne”:
Lithuanian: Informacija, susijusi su 4.10 punkte „Neurologiniai duomenys“ pateikta informacija:
English: Muscular tone normal
German: Muskeltonus
Italian: Tono muscolare
Dutch: Spiertonus
Swedish: Muskeltonus
Czech: Svalové napětí
Polish: Napięcie mięśniowe
Lithuanian: Raumenų tonusas
English: increased
French: augmenté
German: normal
Spanish: incrementado
Italian: normale
Portuguese: aumentado
Dutch: normaal
Danish: høj
Swedish: normal
Finnish: lisääntynyt
Greek: αυξημένος
Czech: normální
Slovak: zvýšený
Polish: normalne
Hungarian: fokozott
Slovenian: povečan
Estonian: suurenenud
Lithuanian: normalus
English: decreased
French: diminué
German: erhöht
Spanish: disminuido
Italian: aumentato
Portuguese: diminuído
Dutch: verhoogd
Danish: lav
Swedish: ökad
Finnish: vähentynyt
Greek: μειωμένος
Czech: zvýšené
Slovak: znížený
Polish: zwiększone
Hungarian: csökkent
Slovenian: zmanjšan
Estonian: vähenenud
Lithuanian: padidėjęs
English: Muscle power
French: Force musculaire
German: verringert
Spanish: Potencia muscular
Italian: diminuito
Portuguese: Força muscular
Dutch: verlaagd
Danish: Muskelstyrke
Swedish: minskad
Finnish: Lihasvoima
Greek: Μυική δύναμη
Czech: snížené
Polish: zmniejszone
Hungarian: Izomerő
Slovenian: normalna
Estonian: Lihasjõud
Latvian: pazemināts
Lithuanian: sumažėjęs
English: normal
French: normale
Italian: normale
Dutch: normaal
Finnish: normaali
Greek: φυσιολογική
Czech: normální
Slovak: normálny
Polish: normalna
Hungarian: normál
Slovenian: normalen
Estonian: normaalne
Latvian: normāls
Lithuanian: normali