FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group is then defined by the functions of the integrated interoperability constituents and the remaining interfaces to the outside of the group.
French: Le groupe est alors défini par les fonctions des constituants d'interopérabilité intégrés et par les interfaces restantes à la périphérie du groupe.
German: Die Gruppe ist dann durch die Funktionen der integrierten Interoperabilitätskomponenten und die Schnittstellen der Gruppe nach außen definiert.
Spanish: Entonces se define el grupo por las funciones de los componentes de interoperabilidad integrados y las restantes interfaces externas del grupo.
Italian: Il gruppo è quindi definito dalle funzioni dei componenti di interoperabilità integrati e dalle restanti interfacce al di fuori del gruppo stesso.
Portuguese: O grupo é então definido pelas funções dos componentes de interoperabilidade integrados e pelas restantes interfaces com o exterior do grupo.
Danish: Gruppen defineres således af funktionerne i de integrerede interoperabilitetskomponenter og de resterende grænseflader uden for gruppen.
Swedish: Gruppen definieras då av funktionerna hos de integrerade driftskompatibilitetskomponenterna och återstående gränssnitt mot utsidan av gruppen.
Finnish: Näin syntynyt ryhmä määritellään integroitujen yhteentoimivuuden osatekijöiden toimintojen ja ryhmän ulkopuolelle jäävien liitäntöjen perusteella.
Slovak: Tá skupina je potom definovaná funkciami integrovaných komponentov interoperability a zostávajúcich rozhraní s vonkajšími skupinami.
Polish: Powstała w ten sposób grupa definiowana jest poprzez funkcje wbudowanych składników interoperacyjności oraz pozostałe interfejsy do elementów znajdujących się poza grupą.
Slovenian: Skupina je potem opredeljena glede na funkcije integriranih komponent interoperabilnosti in preostalih vmesnikov zunaj zadevne skupine.
Estonian: Rühm määratletakse seejärel koostalitlusvõime integreeritud komponentide funktsioonide ning rühmast väljapoole ulatuvate liideste alusel.
Latvian: Tad grupu nosaka savstarpējas izmantojamības integrēto komponentu funkcijas un pārējās saskarnes ārpus grupas.
Lithuanian: Po to grupė aprašoma pagal integruotų sąveikos sudedamųjų dalių funkcijas ir likusias sąsajas su grupei nepriklausiančia dalimi.
English: If a group is formed this way, it shall be considered as an interoperability constituent.
French: Si un groupe est formé ainsi, il doit être considéré comme un constituant d'interopérabilité:
German: Eine derart gebildete Gruppe gilt dann als Interoperabilitätskomponente.
Spanish: Todo grupo así formado deberá considerarse un componente de interoperabilidad.
Italian: Un gruppo così formato deve quindi essere considerato come un componente di interoperabilità.
Portuguese: Se um grupo for assim formado, será considerado como um componente de interoperabilidade.
Danish: Hvis en gruppe opbygges sådan, betragtes den som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: Om en grupp bildas på detta sätt, skall den anses vara en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Näin muodostettua ryhmää on pidettävä yhteentoimivuuden osatekijänä.
Slovak: Ak je skupina vytvorená touto cestou, musí sa považovať za komponent interoperability.
Polish: Grupa utworzona w powyższy sposób powinna być uważana za składnik interoperacyjności.
Slovenian: Tako oblikovana skupina se šteje za komponento interoperabilnosti.
Estonian: Sellise rühma tekke korral käsitatakse seda koostalitlusvõime komponendina.
Latvian: Ja grupa izveidota tādā veidā, tad tā uzskatāma par savstarpējas izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Jei grupė yra šitaip sudaroma, ji laikoma sąveikos sudedamąja dalimi.
English: Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the on-board assembly
French: le tableau 5.1.b répertorie les groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord»,
German: Tabelle 5.1.b nennt die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen Ausrüstung.
Spanish: En el cuadro 5.1.b figuran los grupos de componentes de interoperabilidad del conjunto instalado a bordo.
Italian: La tabella 5.1.b riporta i gruppi di componenti di interoperabilità dell'impianto di bordo.
Portuguese: O quadro 5.1.b indica os componentes de interoperabilidade do equipamento de bordo.
Danish: I tabel 5.1.b anføres grupperne af interoperabilitetskomponenter i den mobile enhed
Swedish: I tabell 5.1b förtecknas grupperna av driftskompatibilitetskomponenter för den fordonsbaserade utrustningen.
Finnish: Taulukossa 5.1.b on luettelo veturilaitteiden yhteentoimivuuden osatekijäryhmistä.
Slovak: Tabuľka 5.1.a uvádza skupiny komponentov interoperability vozidlového zariadenia.
Polish: W tabeli 5.1b wymieniono grupy składników interoperacyjności należące do zespołu pokładowego.
Slovenian: Preglednica 5.1 navaja skupine komponent interoperabilnosti sestava na vozilu.
Estonian: Tabelis 5.1.b on loetletud rongisisese koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.1.b tabulā uzskaitītas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas ritošā sastāva ierīču kompleksam,
Lithuanian: lentelėje yra išvardytos lokomotyvui sumontuotos įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės.
English: For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in chapter 5 describe:
French: Pour chaque constituant d'interopérabilité de base ou groupe de constituants d'interopérabilité, les tableaux du chapitre 5 décrivent:
German: Die Tabellen in Kapitel 5 enthalten für jede grundlegende Interoperabilitätskomponente oder Gruppe von Interoperabilitätskomponenten folgende Angaben:
Spanish: Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen:
Italian: Per ciascun componente di interoperabilità di base o gruppo di componenti di interoperabilità, la tabella di cui al capitolo 5 riporta:
Portuguese: Os quadros do capítulo 5 descrevem, relativamente a cada componente básico de interoperabilidade ou grupo de componentes de interoperabilidade:
Dutch: Voor elk elementair interoperabiliteitsonderdeel of elke groep van interoperabiliteitsonderdelen wordt in de tabellen van hoofdstuk 5 het volgende beschreven:
Danish: For hver grundlæggende interoperabilitetskomponent eller gruppe af interoperabilitetskomponenter beskrives i tabellerne i kapitel 5:
Swedish: För varje grundläggande driftskompatibilitetskomponent eller grupp av komponenter beskrivs i tabellerna i kapitel 5:
Finnish: Jokaisen yhteentoimivuuden perusosatekijän tai yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmän osalta taulukossa 5 esitetään seuraavat asiat:
Greek: Για κάθε βασικό στοιχείο διαλειτουργικότητας ή ομάδα στοιχείων διαλειτουργικότητας οι πίνακες του κεφαλαίου 5 περιγράφουν:
Slovak: Pre každý základný komponent interoperability alebo skupinu komponentov interoperability sa v tabuľkách v kapitole 5 opisujú:
Polish: Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego składnika interoperacyjności lub grupy składników interoperacyjności:
Hungarian: Ha egy interfész támogatására jelen ÁME-ben feltüntetett kötelező specifikációk nem állnak rendelkezésre, a megfelelőségi nyilatkozat az átjárhatósági rendszerelemek csoportosítása útján is megszerezhető.
Slovenian: Preglednice v poglavju 5 opisujejo za vsako osnovno komponento interoperabilnosti ali skupino komponent interoperabilnosti naslednje:
Estonian: Iga koostalitlusvõime põhikomponendi või koostalitlusvõime komponentide rühma osas sätestatakse 5. peatükis järgmised andmed:
Latvian: Katram savstarpējas izmantojamības pamatkomponentam vai savstarpējas izmantojamības komponentu grupai 5. nodaļas tabulas apraksta:
Lithuanian: 5 skyriaus lentelėse aprašoma kiekviena pagrindinė sąveikos sudedamoji dalis arba sąveikos sudedamųjų dalių grupė:
English: in column 3, the functions and interfaces.
French: dans la colonne 3, les fonctions et les interfaces.
German: in Spalte 3 die Funktionen und Schnittstellen.
Portuguese: Na coluna 3, as funções e interfaces.
Dutch: In kolom 3 de functies en interfaces.
Danish: i kolonne 3: funktioner og grænseflader.
Swedish: I kolumn 3, funktioner och gränssnitt.
Greek: Στη στήλη 3 τις λειτουργίες και διεπαφές.
Polish: w kolumnie 3 wymieniono funkcje i interfejsy.
Hungarian: A rendszerelemek teljesítménye és specifikációi
Slovenian: V stolpcu 3 funkcije in vmesnike.
Estonian: veerus funktsioonid ja liidesed.
Latvian: ailē funkcijas un saskarnes.
Lithuanian: 3 skiltyje – funkcijos ir sąsajos.
English: Note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional,
French: On notera que certains constituants d'interopérabilité ont des fonctions et/ou des interfaces optionnelles,
German: Hierbei ist zu beachten, dass einige Interoperabilitätskomponenten optionale Funktionen und/oder Schnittstellen besitzen;
Portuguese: Note-se que alguns componentes de interoperabilidade têm funções e/ou interfaces que são opcionais.
Dutch: een aantal interoperabiliteitsonderdelen heeft facultatieve functies en/of interfaces.
Danish: Bemærk, at nogle interoperabilitetskomponenter har funktioner og/eller grænseflader, der er valgfrie.
Swedish: Observera att några driftskompatibilitetskomponenter har funktioner och/eller gränssnitt som är frivilliga.
Greek: Ας σημειωθεί ότι ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας διαθέτουν λειτουργίες ή και διεπαφές οι οποίες είναι προαιρετικές.
Polish: Należy zauważyć, że niektóre składniki interoperacyjności mają opcjonalne funkcje i interfejsy,
Hungarian: Az 5. fejezetben szereplő táblázatok minden egyes alapvető átjárhatósági rendszerelem vagy átjárhatósági rendszerelem csoport esetében előírja a következőket:
Slovenian: Upoštevati je treba, da imajo nekatere komponente interoperabilnosti neobvezne funkcije in/ali vmesnike.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et koostalitlusvõime komponentidel on ka valikulisi funktsioone ja/või liideseid,
Latvian: Ņemiet vērā, ka dažiem savstarpējas izmantojamības komponentiem ir funkcijas un/vai saskarnes, kuras nav obligātas;
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys, kad kai kurios sąveikos sudedamosios dalys turi funkcijų ir (arba) sąsajų, kurios yra neprivalomos.
English: in column 5, the modules to be applied for conformity assessment, which are described in chapter 6 of this TSI.
French: dans la colonne 5, les modules à appliquer pour l'évaluation de la conformité, tels que décrits au chapitre 6 de la présente STI.
German: in Spalte 5 die für die Konformitätsbewertung zu verwendenden Module gemäß Kapitel 6 dieser TSI.
Spanish: en la columna 5, los módulos que deben aplicarse para la evaluación de la conformidad, que se describen en el capítulo 6 de la presente ETI.
Italian: alla colonna 5, i moduli da applicare per la valutazione della conformità di cui al capitolo 6 della presente STI.
Portuguese: Na coluna 5, os módulos a aplicar na avaliação de conformidade, que são descritos no capítulo 6 da presente ETI.
Dutch: In kolom 5 de modules die toegepast dienen te worden voor de overeenstemmingsbeoordeling. Deze modules worden beschreven in hoofdstuk 6 van deze TSI.
Danish: i kolonne 5: de moduler, der skal anvendes til overensstemmelsesvurdering, og som beskrives i denne TSI's kapitel 6.
Swedish: I kolumn 5, finns de moduler som skall tillämpas för bedömning av överensstämmelse, som beskrivs i kapitel 6 i denna TSD.
Finnish: sarakkeessa 5 vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa sovellettavat moduulit, jotka on kuvattu tämän YTE:n 6 luvussa.
Greek: Στη στήλη 5 τις ενότητες προς εφαρμογή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, οι οποίες περιγράφονται στο κεφάλαιο 6 της παρούσας ΤΠΔ.
Polish: w kolumnie 5 wymieniono moduły stosowane do oceny zgodności, opisane w rozdziale 6 niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: A 4. oszlopban az egyes funkciók vagy interfészek megfelelőségi felmérésére vonatkozó kötelező specifikációk, amint vonatkozó, hivatkozással a 4. fejezet vonatkozó szakaszára.
Slovenian: V stolpcu 5 module, ki se uporabljajo za ocenjevanje skladnosti, ki so opisani v poglavju 6 te TSI.
Estonian: veerus vastavushindamiseks kasutatavad moodulid, mida kirjeldatakse käesolevate KTKde 6. peatükis.
Latvian: ailē moduļi, kuri jāpielieto atbilstības novērtēšanai un kuri aprakstīti šīs SITS 6. nodaļā.
Lithuanian: 5 skiltyje – moduliai, kurie turi būti taikomi atliekant atitikties vertinimą, aprašytą šios TSS 6 skyriuje.
English: Table 5.1.a
French: Tableau 5.1.a
German: Tabelle 5.1.a
Spanish: Cuadro 5.1.a
Italian: Componenti di interoperabilità di base dell’impianto controllo-comando di bordo 1 2 3 4 5 N. Componenti di interoperabilità (CI)
Portuguese: Quadro 5.1.a
Danish: Tabel 5.1.a
Swedish: Tabell 5.1a
Finnish: Taulukko 5.1.a
Greek: 1 2 3 4 5 Ν Στοιχείο διαλειτουργικότητας (ΣΔ)
Polish: Tabela 5.1.a
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy a 4.5.1. szakasz követelményei (A berendezés gyártójának felelőssége) vonatkoznak minden egyes alapvető átjárhatósági rendszerelemre vagy az átjárhatósági rendszerelemek csoportjára.
Slovenian: Preglednica 5.1a
Estonian: Tabel 5.1.a.
Latvian: 5.1.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly
French: Constituants d'interopérabilité de base dans l'ensemble bord de contrôle-commande
German: Grundlegende Interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto de control-mando instalado a bordo del tren
Italian: Caratteristiche Requisiti specifici da valutare in riferimento all’allegato A Modulo 1 ERTMS/ETCS di bordo Sicurezza 4.2.1
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de bordo
Danish: Grundlæggende interoperabilitetskomponenter i den mobile togkontrolenhed
Swedish: Grundläggande driftskompatibilitetskomponenter i den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Veturin ohjaus- ja hallintalaitteiston yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Χαρακτηριστικά Ειδικές απαιτήσεις προς αξιολόγηση με αναφορά στο παράρτημα Α στοιχείο n Ενότητα
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności należące do pokładowego zespołu BKJP
Hungarian: táblázat Alapvető átjárhatósági rendszerelemek a fedélzeti ellenőrző-irányító egységben
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Rongisisese juhtseadmete koostu koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti
Lithuanian: Pagrindinės lokomotyvui sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos sąveikos sudedamosios dalys
English: Interoperability constituent IC
French: Constituant d'interopérabilité (CI)
German: Interoperabilitätskomponente — IK
Spanish: Componente de interoperabilidad CI
Italian: Piattaforma di sicurezza di bordo
Portuguese: Componente de interoperabilidade CI
Dutch: Interoperabiliteitsonderdeel IO
Danish: Interoperabilitetskomponent
Swedish: Driftskompatibilitetskomponent, IC
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας (ΣΔ)
Slovak: Tabuľka 5.1.a
Polish: Składnik interoperacyjności IC
Hungarian: Interfészek
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti KI
Estonian: Koostalitlusvõime komponent
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponents (IC)
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis SSD
English: B with D
French: B avec D
German: B mit D
Spanish: B con D
Italian: Spazio d’aria Eurobalise
Portuguese: B com D
Dutch: B met D
Danish: B med D
Swedish: B med D
Finnish: B ja D
Polish: B i D
Hungarian: B, D-vel
Slovenian: B skupaj z D
Estonian: B ja D
Latvian: B ar D
Lithuanian: B su D
English: Excluding:
French: A l'exclusion de:
Spanish: Con excepción de:
Portuguese: Excluindo:
Dutch: Uitgezonderd:
Danish: Dog ikke:
Swedish: Med undantag av
Finnish: lukuun ottamatta seuraavia:
Polish: Oprócz:
Hungarian: Kivéve:
Slovenian: Razen:
Estonian: Välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: Išskyrus:
English: STM (implementation of interface K optional)
French: STM (implémentation de l'interface K optionnelle)
German: STM (Einrichtung der K-Schnittstelle optional)
Spanish: STM (implementación de la interfaz K opcional)
Portuguese: STM (aplicação da interface K opcional)
Danish: STM (gennemførelse af interface K valgfri)
Swedish: STM (genomförande av frivilligt gränssnitt K)
Finnish: STM (K-liitännän käyttöönotto valinnainen)
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor
Polish: STM (implementacja interfejsu K jest opcjonalna)
Hungarian: STM (a K interfész megvalósítása választható)
Slovenian: SPM (izvajanje vmesnika K neobvezno)
Estonian: STM (K-liidese kasutamine vabatahtlik) 0Rongisisene ERTMS GSM-R
Latvian: STM (K saskarnes ieviešana nav obligāta)
Lithuanian: STM (K sąsajos diegimas neprivalomas)
English: ERTMS GSM-R on-board
French: ERTMS/GSM-R embarqué
German: ERTMS/GSM-R fahrzeugseitig
Spanish: ERTMS/GSM-R a bordo
Portuguese: ERTMS GSM-R de bordo
Danish: ERTMS GSM-R, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/GSM-R-laitteisto
Greek: Σύστημα διαχείρισης κλειδών
Slovak: Vzduchová medzera eurobalízy Vzduchová medzera euroslučky (voliteľná úroveň 1) Rozhrania STM (implementácia K rozhrania voliteľná)
Polish: Pokładowy ERTMS GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS GSM-R
Slovenian: ERTMS GSM-R na vozilu.
Estonian: Võtmehaldussüsteem
Latvian: Borta ERTMS GSM-R
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota ERTMS GSM-R
English: Key Management
French: Gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Gestión de claves
Italian: Interfacce dati.
Portuguese: Gestão de chaves criptográficas
Dutch: Beheer
Danish: Håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Hantering av krypteringsnycklar
Finnish: Avainhallinta
Greek: Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος
Slovak: Rozhranie ETCS vodič – zariadenie
Polish: Zarządzanie kluczami
Hungarian: Kulcsmenedzsment
Slovenian: Upravljanje s ključi
Estonian: Võtmehaldus
Latvian: Šifratslēgu pārvaldība
Lithuanian: Raktų paskirstymas
English: Safety Information recorder
French: Enregistreur d'informations de sécurité
German: Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registrador de información de seguridad
Italian: Strumento di registrazione delle informazioni di sicurezza
Portuguese: Gravador de informações de segurança
Dutch: Registratie van veiligheidsgegevens
Danish: Registrering af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: Turvatietojen tallennin
Greek: Καταγραφέας πληροφοριών για την ασφάλεια
Polish: Rejestrator danych dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági információ rögzítő
Slovenian: Snemalnik varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti
Latvian: Iekārta informācijas par drošību ierakstam
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įrenginys
English: External STM
French: STM externe
German: Externes STM
Spanish: STM externo
Portuguese: STM externo
Dutch: Externe STM
Danish: Ekstern STM
Swedish: Externa STM
Finnish: Ulkoinen STM
Greek: Σύστημα κλάσης Β με διάκενο αέρος
Polish: Zewnętrzny STM
Hungarian: Külső STM
Slovenian: Zunanji SPM
Estonian: Väline STM
Latvian: Ārējā STM
Lithuanian: Išorinis STM
English: Functions and safety
French: Fonctions et sécurité
German: Funktionen und Sicherheit
Spanish: Funciones y seguridad
Portuguese: Funções e segurança
Dutch: Functies en veiligheid
Danish: Funktioner og sikkerhed
Swedish: Funktioner och säkerhet
Finnish: Toiminnot ja turvallisuus
Greek: Σύμφωνα με εθνικές προδιαγραφές
Polish: Funkcje i bezpieczeństwo
Hungarian: Funkciók és biztonság
Slovenian: Funkcije in varnost
Estonian: Funktsioonid ja ohutus
Latvian: Funkcijas un drošība
Lithuanian: Funkcijos ir sauga
English: According to national specifications
French: Selon les spécifications nationales
German: Gemäß nationalen Vorschriften
Spanish: Según especificaciones nacionales
Portuguese: De acordo com as especificações nacionais
Dutch: Conform nationale specificaties
Danish: I henhold til nationale specifikationer
Swedish: I överensstämmelse med nationella specifikationer
Finnish: Kansallisten eritelmien mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με εθνικές προδιαγραφές ουδέν 6
Slovak: Funkcie a bezpečnosť žiadne
Polish: Zgodnie ze specyfikacjami krajowymi
Hungarian: A nemzeti előírások szerint
Slovenian: v skladu z nacionalnimi specifikacijami
Estonian: Vastavalt riiklikele nõuetele
Latvian: Atbilstoši valstu specifikācijām
Lithuanian: Pagal nacionalines specifikacijas
English: Class B system air gap
French: Interface (air gap) de système de classe B
German: Klasse-B-System-Luftspalt
Spanish: Interfaz por aire de sistema de clase B
Italian: Comunicazione di dati solo ai livelli 2 e 3 o a livello 1 con radio in-fill
Portuguese: Sistema de transmissão de classe B
Dutch: „Air gap” klasse B-systeem
Danish: Luftspalte i klasse B-system
Swedish: Luftgap för system av klass B
Finnish: Luokan B järjestelmän ilmaväli
Slovak: Externý špeciálny prenosový modul (STM)
Polish: System klasy B z transmisją bezprzewodową
Hungarian: „B” osztályú rendszer légrése
Slovenian: Zračna reža sistema razreda B
Estonian: 0B-klassi süsteemi raadioliides
Latvian: B klases sistēmas gaisa sprauga
Lithuanian: B klasės sistemos oro tarpas
English: Data communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill Interfaces ERTMS ETCS on-board Only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Dutch: Alleen op niveau 2 of 3 of niveau 1 met radio infill
Danish: Kun på niveau 2 eller 3 eller niveau 1 med radio infill
English: EIRENE Driver Machine Interface
French: Driver Machine Interface de l'EIRENE
German: EIRENE-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de EIRENE
Italian: CEM
Portuguese: Interface EIRENE maquinista/máquina
Dutch: EIRENE bestuurdersinterface
Danish: EIRENE-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: EIRENE människa-maskin-gränssnitt
Finnish: EIRENE DMI (kuljettajan ja koneen välinen liitäntä)
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος
Slovak: GSM-R
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE (EIRENE DMI)
Hungarian: EIRENE vezető és gép közötti interfész
Slovenian: EIRENE vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: EIRENE juhi-masina liides
Latvian: EIRENE mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: EIRENE mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Table 5.1.b
French: Tableau 5.1.b
German: Tabelle 5.1.b
Spanish: Cuadro 5.1.b
Portuguese: Quadro 5.1.b
Dutch: Tabel 5.1.b
Danish: Tabel 5.1.b
Swedish: Tabell 5.1b
Finnish: Taulukko 5.1.b
Polish: Tabela 5.1.b
Slovenian: Preglednica 5.1.b
Estonian: Tabel 5.1.b.
Latvian: 5.1.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Groups of interoperability constituents in the On-board control-command assembly
French: Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble bord du contrôle-commande
German: Gruppen fahrzeugseitiger Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto de control-mando instalado a bordo del tren
Italian: Componenti di interoperabilità (CI) Caratteristiche
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de bordo
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen in de treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i den mobile togkontrolenhed
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Veturin ohjaus- ja hallintalaitteiston yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας (ΣΔ) Χαρακτηριστικά
Polish: Grupy składników interoperacyjności należące do pokładowego zespołu BKJP
Hungarian: Átjárhatósági rendszerelem (IC) Jellemzők
Slovenian: Skupine komponent interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Rongisisese juhtseadmete koostu koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Vadības nodrošināšanas ritošā sastāva ierīču kompleksa savstarpējas izmantojamības komponentu grupas
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės