FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
French: Assurer l'alignement plein et entier de la législation et des procédures douanières sur la législation et les normes de l'UE, et mettre en œuvre complètement ces procédures dans l'ensemble du territoire.
German: Vollständige Angleichung der Zollvorschriften und –verfahren an EU-Recht und ‐Standards und uneingeschränkte Anwendung dieser Verfahren im gesamten Hoheitsgebiet.
Spanish: Adecuar plenamente la legislación y los procedimientos aduaneros a la normativa de la UE y aplicar dichos procedimientos en todo el territorio.
Italian: Provvedere al pieno allineamento della legislazione e delle procedure doganali alla legislazione e alle norme dell'UE e realizzare la completa attuazione di queste procedure sull'intero territorio nazionale.
Portuguese: Alinhar integralmente a legislação e os procedimentos aduaneiros pela legislação e as normas da União Europeia e executar na íntegra estes procedimentos em todo o território.
Dutch: Volledige aanpassing van de douanevoorschriften en –procedures aan de EU-regelgeving en –normen en volledige toepassing van deze procedures op het hele grondgebied.
Danish: Sikre, at toldlovgivningen og toldprocedurerne er fuldstændig tilpasset til EU's lovgivning og standarder og at procedurerne gennemføres fuldt ud i hele landet.
Swedish: Fullständigt anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till EU: s lagstiftning och standarder samt tillämpa dessa förfaranden till fullo på hela territoriet.
Finnish: Tullilainsäädännön ja menettelyjen täydellinen yhdenmukaistaminen EU:n lainsäädännön ja normien kanssa sekä näiden menettelyjen täydellinen soveltaminen koko maan alueella.
Greek: Πλήρης εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας και διαδικασιών με τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ και πλήρης εφαρμογή των διαδικασιών αυτών σε ολόκληρη την επικράτεια.
Czech: Plně sladit celní právní předpisy a postupy s právními předpisy a standardy EU a plně provádět tyto postupy na celém území.
Slovak: Plne zosúladiť colné predpisy a postupy s právnymi predpismi a normami EÚ a plne implementovať tieto postupy na celom území.
Polish: Pełne dostosowanie prawodawstwa celnego i procedur do prawodawstwa i standardów UE oraz pełne wdrożenie tych procedur na całym obszarze kraju.
Hungarian: A vámjogszabályok és -eljárások teljes körű összehangolása az EU-jogszabályokkal és –előírásokkal, valamint ezek teljes körű végrehajtása az ország egész területén.
Slovenian: V celoti uskladiti carinsko zakonodajo in postopke z zakonodajo in standardi EU ter celovito izvajati te postopke na celotnem ozemlju.
Estonian: Viia tolli õigusaktid ja protseduurid täielikku vastavusse ELi õigusaktide ja standarditega ning täielikult rakendada neid protseduure kogu territooriumi ulatuses.
Latvian: Pilnībā saskaņot muitas tiesību aktus un procedūras ar ES tiesību aktiem un standartiem un pilnībā īstenot šīs procedūras visā valsts teritorijā.
Lithuanian: muitų teisės aktus ir procedūras toliau derinti su ES teisės aktais bei standartais ir visoje teritorijoje visiškai įgyvendinti šias procedūras;
English: Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
French: Poursuivre le renforcement de l'administration des douanes et en assurer le bon fonctionnement en vue de se conformer aux normes de l'UE.
German: Weitere Stärkung der Zollverwaltung im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Funktionsweise, um EU-Standards zu erreichen.
Spanish: Seguir consolidando la administración de aduanas y garantizar su correcto funcionamiento a fin de alcanzar los niveles existentes en la UE.
Italian: Continuare a rafforzare l'amministrazione doganale e garantirne il corretto funzionamento nell'ottica dell'adeguamento alle norme europee.
Portuguese: Prosseguir o reforço da administração aduaneira e assegurar o seu correcto funcionamento, a fim de cumprir as normas da União Europeia.
Dutch: Verdere versterking van de douanediensten, en zorgen voor de goede werking ervan, met de bedoeling aan de EU-normen te voldoen.
Danish: Fortsætte med at styrke toldforvaltningen og sikre, at den fungerer effektivt, med henblik på at nå op på EU's standarder.
Swedish: Fortsätta att stärka tullförvaltningen och se till att den fungerar tillfredsställande så att EU: s standarder uppnås.
Finnish: Tullihallinnon vahvistaminen ja sen moitteettoman toiminnan varmistaminen EU:n vaatimusten saavuttamiseksi.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης και διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στους κανόνες της ΕΕ.
Czech: Dále posilovat celní správu a zajistit její řádné fungování za účelem dosažení standardů EU.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní colnej správy a zabezpečiť jej riadne fungovanie s cieľom dosiahnuť normy EÚ.
Polish: Dalsze wzmocnienie administracji celnej i zapewnienie jej właściwego działania w celu spełnienia standardów UE.
Hungarian: A vámigazgatás megerősítésének folytatása és megfelelő működésének biztosítása az EU-előírások teljesítése érdekében.
Slovenian: Nadalje krepiti carinsko upravo in zagotavljati njeno pravilno delovanje z namenom izpolnjevanja standardov EU.
Estonian: Jätkata tolliameti tugevdamist ja tagada selle nõuetekohane funktsioneerimine, et see oleks vastav ELi standarditele.
Latvian: Turpināt muitas administrācijas nostiprināšanu un nodrošināt tās pienācīgu darbību, lai sasniegtu ES standartus.
English: Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
French: Parachever la mise en œuvre du plan stratégique 2004-2008.
German: Vollständige Umsetzung des Strategischen Plans 2004-2008.
Spanish: Completar la aplicación del Plan Estratégico 2004—2008.
Italian: Completare l'attuazione del piano strategico 2004-2008.
Portuguese: Completar a execução do plano estratégico para o período de 2004 a 2008.
Dutch: Voltooiing van de uitvoering van het strategisch plan voor 2004-2008.
Danish: Fuldende gennemførelsen af den strategiske plan for 2004-2008.
Swedish: Fullborda genomförandet av den strategiska planen för 2004–2008.
Finnish: Vuosia 2004–2008 koskevan strategisen suunnitelman täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
Greek: Ολοκλήρωση της εφαρμογής του στρατηγικού σχεδίου για το διάστημα 2004-2008.
Czech: Dokončit provádění strategického plánu na období 2004—2008.
Slovak: Dokončiť implementáciu strategického plánu na roky 2004 – 2008.
Polish: Zakończenie wdrażania planu strategicznego na lata 2004-2008.
Hungarian: A 2004–2008-ra szóló stratégiai terv végrehajtásának befejezése.
Slovenian: Dokončati izvedbo strateškega načrta 2004–2008.
Estonian: Viia lõpule 2004–2008. aasta strateegilise plaani rakendamine.
Latvian: Pabeigt 2004.-2008. gada stratēģiskā plāna īstenošanu.
English: Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
French: Poursuivre les préparatifs en vue de réaliser une interconnectivité complète avec les systèmes informatiques de l'UE.
German: Weitere Vorarbeiten im Hinblick auf die volle Interkonnektivität mit den computergestützten Systemen der EU.
Spanish: Continuar con los preparativos para garantizar la interconexión con los sistemas informáticos de la UE.
Italian: Continuare i lavori preparatori volti a garantire l'interconnettività con i sistemi informatici dell'UE.
Portuguese: Prosseguir os preparativos para assegurar a interligação com os sistemas informatizados da União Europeia.
Dutch: Verdere voorbereidingen met het oog op de interconnectiviteit met de computersystemen van de EU.
Danish: Fortsætte forberedelserne til at sikre interoperabilitet med EU's edb-systemer.
Swedish: Fortsätta förberedelserna för att säkra samtrafik med EU: s datoriserade system.
Finnish: Valmistelujen jatkaminen yhteenliitettävyyden varmistamiseksi EU:n tietokonejärjestelmien kanssa.
Greek: Συνέχιση των προετοιμασιών για τη διασφάλιση της διασυνδεσιμότητας με τα συστήματα πληροφορικής της ΕΕ.
Czech: Pokračovat v práci na zajištění propojitelnosti s počítačovými systémy EU.
Slovak: Pokračovať v prípravách na zabezpečenie vzájomného prepojenia s počítačovými systémami EÚ.
Polish: Dalsze przygotowania w celu zapewnienia możliwości łącznia z systemami informatycznymi UE.
Hungarian: Az EU számítógépes rendszereivel való összekapcsolhatóság biztosítására irányuló előkészületek folytatása.
Slovenian: Nadaljevati priprave za zagotovitev povezanosti z računalniškimi sistemi EU.
Estonian: Jätkata ettevalmistusi, et tagada koostalitusvõime ELi arvutisüsteemiga.
Latvian: Turpināt sagatavošanās darbus, lai nodrošinātu savienojamību ar ES datorizētajām sistēmām.
Lithuanian: toliau rengtis užtikrinti ryšį su ES kompiuterizuotomis sistemomis.
English: Foreign, security and defence policy
French: Politique extérieure, de sécurité et de défense
German: Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Spanish: Política exterior, de seguridad y de defensa
Italian: Politica estera, di sicurezza e di difesa
Portuguese: Política externa, de segurança e de defesa
Dutch: Buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid
Danish: Udenrigspolitik, sikkerheds- og forsvarspolitik
Swedish: Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik
Finnish: Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Greek: Εξωτερική πολιτική, πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Czech: Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika
Slovak: Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika
Polish: Polityka zagraniczna, bezpieczeństwa i obrony
Hungarian: Kül-, biztonság- és védelmi politika
Slovenian: Zunanja, varnostna in obrambna politika
Estonian: Välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Latvian: Ārpolitika, drošības un aizsardzības politika
Lithuanian: Užsienio, saugumo ir gynybos politika
English: Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
French: S'assurer que le ministère des finances joue un rôle de coordination et d'harmonisation dans le cadre du processus devant aboutir à la réalisation de cet objectif.
German: Sicherstellung, dass das Finanzministerium bei dem Prozess zur Erreichung dieses Ziels eine koordinierende und harmonisierende Rolle übernimmt.
Spanish: Garantizar que el proceso hacia el logro de estos objetivos estará dirigido por el Ministerio de Finanzas, que desempeñará una función de coordinación y armonización.
Italian: Garantire che il ministro delle Finanze svolga un ruolo chiave di coordinamento e di armonizzazione nel quadro del processo volto a condurre alla realizzazione di questo obiettivo.
Portuguese: Assegurar que o Ministério das Finanças desempenhe funções de coordenação e harmonização neste processo.
Dutch: Ervoor zorgen dat het proces wordt geleid door het ministerie van Financiën, dat een coördinerende en harmoniserende rol moet spelen.
Danish: Sikre, at finansministeriet går foran i bestræbelserne på at realisere dette og bidrager til at koordinere og harmonisere processen.
Swedish: Se till att finansministeriet leder arbetet med att uppnå detta på ett samordnat och harmoniserat sätt.
Finnish: Sen varmistaminen, että tähän pyritään valtiovarainministeriön koordinoidulla ja yhdenmukaistavalla toiminnalla.
Greek: Διασφάλιση της συμμετοχής του Υπουργείου Οικονομικών στη διαδικασία επίτευξης του στόχου αυτού με συντονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο.
Czech: Zajistit, aby proces vedoucí k dosažení tohoto cíle probíhal pod vedením ministerstva financí, které musí mít koordinační a harmonizační úlohu.
Slovak: Zabezpečiť, aby proces zameraný na dosiahnutie týchto cieľov viedlo ministerstvo financií a aby v ňom malo koordinačnú a harmonizačnú úlohu.
Polish: Zapewnienie, że proces mający na celu osiągnięcie powyższego jest prowadzony przez Ministerstwo Finansów, które sprawuje funkcję koordynującą i harmonizującą.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az e cél eléréséhez vezető folyamatot a Pénzügyminisztérium irányítja, koordináló és harmonizáló szerepkörben.
Slovenian: Zagotoviti, da postopek za doseganje tega vodi ministrstvo za finance v vlogi povezovalca in usklajevalca.
Estonian: Tagada, et nimetatud protsessi juhib rahandusministeerium, kellel on koordineeriv ja ühtlustav roll.
Latvian: Nodrošināt, lai šo procesu vadītu Finanšu ministrija, koordinējot un harmonizējot to.
English: Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
French: Accentuer la capacité opérationnelle ainsi que l'indépendance financière de l'Office d'audit national.
German: Weitere Stärkung der operationellen und funktionellen Kapazität sowie der finanziellen Unabhängigkeit des Staatlichen Rechnungshofes.
Spanish: Seguir fortaleciendo la capacidad operativa y la independencia funcional y financiera del Tribunal Nacional de Cuentas.
Italian: Rafforzare ulteriormente la capacità operativa e funzionale nonché l'indipendenza finanziaria dell'Ufficio statale per la revisione contabile.
Portuguese: Continuar a reforçar a capacidade operacional, bem como a independência funcional e financeira do Serviço Nacional de Auditoria.
Dutch: Verdere versterking van de operationele capaciteit en van de functionele en financiële onafhankelijkheid van het nationale auditbureau.
Danish: Yderligere styrke den operationelle kapacitet samt den funktionelle og finansielle uafhængighed i statsrevisionen.
Swedish: Ytterligare stärka det statliga revisionsverkets driftsmässiga kapacitet samt funktionella och ekonomiska oberoende.
Finnish: Valtiontalouden tarkastusviraston toimintavalmiuksien sekä toiminnallisen ja taloudellisen riippumattomuuden lisääminen.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της επιχειρησιακής και λειτουργικής ικανότητας της Κρατικής Υπηρεσίας Ελέγχου καθώς και διασφάλιση της οικονομικής ανεξαρτησίας του.
Czech: Dále posílit provozní kapacitu a funkční, jakož i finanční nezávislost Státního kontrolního úřadu.
Slovak: Ďalej posilňovať prevádzkové kapacity a funkčnú, ako aj finančnú nezávislosť štátneho kontrolného úradu.
Polish: Dalsze wzmocnienie możliwości operacyjnych, jak i niezależności funkcjonalnej i finansowej Państwowej Izby Kontroli.
Hungarian: Az Állami Számvevőszék működési kapacitásának és funkcionális, valamint pénzügyi függetlenségének további erősítése.
Slovenian: Nadalje krepiti izvedbeno in funkcionalno usposobljenost ter finančno neodvisnost računskega sodišča.
Estonian: Jätkuvalt tugevdada riigikontrolli tegevussuutlikkust ja sõltumatust nii tegevuse kui ka finantseerimise mõttes.
Latvian: Turpināt nostiprināt valsts revīzijas biroja darbības spēju, kā arī tā darbības un finansiālo neatkarību.
Lithuanian: toliau stiprinti Valstybės audito institucijos veiklos pajėgumus, veiklos ir finansinį nepriklausomumą;
English: Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
French: Établir les procédures et la capacité administrative qui s'imposent aux fins d'une protection effective des intérêts financiers de la CE.
German: Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten, um einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU zu gewährleisten.
Spanish: Desarrollar los procedimientos y la capacidad administrativa que permitan garantizar la protección efectiva de los intereses financieros de la UE.
Italian: Sviluppare le procedure e la capacità amministrativa necessarie per garantire un'efficace protezione degli interessi finanziari della CE.
Portuguese: Desenvolver os procedimentos e a capacidade administrativa necessários para assegurar a protecção efectiva dos interesses financeiros da Comunidade Europeia.
Dutch: Ontwikkeling van procedures en administratieve capaciteit met het oog op een efficiënte bescherming van de financiële belangen van de EG.
Danish: Udvikle procedurer og administrativ kapacitet til at sikre effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Swedish: Utarbeta förfaranden och utveckla administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Menettelyjen ja hallinnollisten valmiuksien kehittäminen EY:n taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
Greek: Ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικής ικανότητας για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Czech: Rozvinout postupy a správní kapacitu pro zajištění účinné ochrany finančních zájmů ES.
Slovak: Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Polish: Opracowanie procedur i możliwości administracyjnych, aby zapewnić skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Hungarian: Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét szolgáló eljárások és adminisztratív kapacitások fejlesztése.
Slovenian: Razvijati postopke in upravno usposobljenost za učinkovito zaščito finančnih interesov ES.
Estonian: Arendada välja menetlused ja haldussuutlikkus, et tagada EÜ finantshuvide tõhus kaitse.
Latvian: Izstrādāt procedūras un administratīvo spēju, lai nodrošinātu efektīvu EK finanšu interešu aizsardzību.
Lithuanian: plėtoti procedūras ir administracinius gebėjimus, siekiant užtikrinti veiksmingą ES finansinių interesų apsaugą.
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.
French: En conséquence, la présente décision n'aura aucune incidence financière.
German: Demnach hat dieser Beschluss keine finanziellen Auswirkungen.
Spanish: En consecuencia, la presente Decisión no tendrá implicaciones financieras.
Italian: Pertanto, la presente decisione non avrà alcuna incidenza finanziaria.
Portuguese: A presente decisão não terá, por conseguinte, quaisquer implicações financeiras.
Dutch: Dit besluit heeft derhalve geen financiële implicaties.
Danish: Denne afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Swedish: Det här beslutet får således inga konsekvenser för budgeten.
Finnish: Tämän vuoksi tällä päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Czech: Toto rozhodnutí tedy nebude mít žádné finanční důsledky.
Slovak: Toto rozhodnutie nebude mať teda nijaké finančné dôsledky.
Polish: Zgodnie z powyższym, niniejsza decyzja nie niesie ze sobą skutków finansowych.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.
Slovenian: Zato ta sklep nima finančnih posledic.
Estonian: Seetõttu ei ole käesoleval otsusel finantsmõju.
Latvian: Šim lēmumam attiecīgi nav finansiālu seku.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas neturės finansinio poveikio.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine peut bénéficier d'un financement au titre des programmes multinationaux et horizontaux.5.
German: Darüber hinaus kommt die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien für Finanzierungen aus Mehrländerprogrammen und horizontalen Programmen in Betracht.5.
Spanish: La Antigua República Yugoslava de Macedonia tendrá acceso a la financiación concedida en el marco de programas plurinacionales y horizontales.5.
Italian: L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia può inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.5.
Portuguese: A Antiga República Jugoslava da Macedónia pode ter acesso ao financiamento a partir de programas plurinacionais e horizontais.5.
Dutch: De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kan toegang hebben tot financiering op grond van meerlandenprogramma’s en horizontale programma’s.5.
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan få adgang til finansiering fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Swedish: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Finnish: Lisäksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.5.
Greek: Επιπλέον, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δύναται να τύχει χρηματοδότησης βάσει πολυκρατικών και οριζόντιων προγραμμάτων.5.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude mít přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.5.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže mať prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może uzyskać dostęp do finansowania z programów wielostronnych i horyzontalnych.5.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság támogatásokhoz juthat a több országra irányuló és a horizontális programokból.5.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima lahko dostop tudi do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Estonian: Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil on võimalik taotleda rahastamist mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.5.
Latvian: Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai būs pieejams daudzvalstu un horizontālo programmu finansējums.5.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas.5.
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
French: Le non-respect de ces conditions pourrait amener le Conseil à prendre des mesures appropriées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil.
German: Die Nichteinhaltung dieser allgemeinen Bedingungen könnte dazu führen, dass der Rat geeignete Maßnahmen auf Grundlage des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates ergreift.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones generales podría llevar al Consejo a adoptar las medidas oportunas, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2666/2000.
Italian: Qualora tali condizioni non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe adottare misure adeguate ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2666/2000.
Portuguese: Em caso de incumprimento destas condições, o Conselho poderá tomar medidas adequadas em conformidade com o disposto no artigo 5o do Regulamento (CE) no 2666/2000.
Dutch: Bij niet-naleving van deze voorwaarden kan de Raad op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2666/2000 passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis disse betingelser ikke overholdes, har Rådet mulighed for at træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2666/2000.
Swedish: Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
Finnish: Jos näitä ehtoja ei täytetä, että neuvosto voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η μη τήρηση αυτών των όρων μπορεί να οδηγήσει το Συμβούλιο στη λήψη κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000.
Czech: Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme vhodná opatření na základě článku 5 nařízení Rady (ES) č. 2666/2000.
Slovak: Ak sa tieto podmienky nedodržia, Rada prijme príslušné opatrenia na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Polish: Niewypełnienie tych warunków może prowadzić do zastosowania przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Hungarian: Ezen általános feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács a 2666/2000/EK rendelet 5. cikke alapján megteheti a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Nespoštovanje omenjenih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta, da na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Nende tingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid määruse (EÜ) nr 2666/2000 artikli 5 alusel.
Latvian: Šo nosacījumu neievērošana var mudināt Padomi veikt attiecīgus pasākumus, pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 2666/2000 5. pantu.
Lithuanian: Jeigu nebus laikomasi šių sąlygų, Taryba gali imtis atitinkamų priemonių pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2666/2000 5 straipsnį.