FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National public authorities in the field of Justice and Home Affairs of the EU Member States, the Acceding and the Candidate countries;
French: des représentants d’autorités publiques nationales dans le domaine de la justice et des affaires intérieures des États membres, des pays adhérents et des pays candidats;
German: Nationale Behörden in den Bereichen Justiz und Inneres der EU-Mitgliedstaaten, Beitrittsländer und Kandidatenländer,
Spanish: Autoridades públicas nacionales del ámbito de asuntos de justicia e interior de los Estados miembros de la UE, países en fase de adhesión y países candidatos.
Italian: le autorità nazionali nel settore della giustizia e degli affari interni negli Stati membri, nei paesi in via di adesione e nei paesi candidati;
Portuguese: Autoridades públicas nacionais no domínio da justiça e dos assuntos internos dos Estados-Membros, dos países aderentes e dos países candidatos;
Dutch: op het gebied van justitie en binnenlandse zaken actieve nationale overheidsinstanties van de EU-lidstaten, de toetredende staten en de kandidaat-lidstaten;
Danish: de nationale offentlige myndigheder for retlige og indre anliggender i EU-medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene
Swedish: nationella myndigheter inom området rättsliga och inrikes frågor i medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna,
Finnish: edustavat EU:n jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden ja jäsenehdokasvaltioiden oikeus- ja sisäasiain viranomaisia;
Greek: των εθνικών δημόσιων αρχών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών, των προσχωρουσών χωρών και των υποψηφίων χωρών·
Czech: z vnitrostátních veřejných orgánů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí členských států EU, přistupujících a kandidátských zemí,
Slovak: zo štátnych verejných orgánov v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí členských štátov EÚ, pristupujúcich a kandidátskych krajín;
Polish: krajowych władz publicznych odpowiadających za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w państwach członkowskich UE, krajach przystępujących i kandydujących do UE;
Hungarian: az EU-tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt országok nemzeti hatóságai a bel- és igazságügyek területén;
Slovenian: nacionalnih javnih organov na področju pravosodja in notranjih zadev držav članic EU, držav pristopnic in kandidatk;
Estonian: ELi liikmesriikide, ühinevate ja kandidaatriikide justiits- ja siseküsimuste valdkonna riigiasutustest;
Latvian: no ES dalībvalstu, pievienošanās valstu un kandidātvalstu tieslietu un iekšlietu nozares valsts iestādēm;
Lithuanian: ES valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių nacionalinėms valdžios institucijoms teisingumo ir vidaus reikalų srityje;
English: International Organisations and non-governmental Organisations with relevant experience and expertise analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes.
Dutch: internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties die relevante ervaring en deskundigheid hebben op het gebied van de analyse of ontwikkeling van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens voor beleidsdoeleinden.
Danish: Internationale og ikke-statslige organisationer med relevant erfaring og ekspertise i analyse og udvikling af data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf til politikformål.
Swedish: internationella organisationer och icke-statliga organisationer med relevant erfarenhet och sakkunskap när det gäller att analysera och ta fram uppgifter om brottslighet och straffrättskipning i politiska syften.
Czech: z mezinárodních a nevládních organizací s příslušnými zkušenostmi a odbornými znalostmi v oblasti analýzy a zpracování údajů o trestné činnosti a trestních soudech pro účely politik.
Slovak: z medzinárodných a mimovládnych organizácií s príslušnými skúsenosťami a odbornosťou v oblasti analýzy alebo vytvárania údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve pre politické potreby.
Polish: organizacji międzynarodowych i pozarządowych posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych do celów politycznych.
Hungarian: nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek, amelyek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok szakpolitikai célokból történő elemzése vagy előállítása terén.
Slovenian: mednarodne organizacije in nevladne organizacije z ustreznimi strokovnimi izkušnjami in znanjem pri analizi in oblikovanju podatkov o kriminalu in kazenskem pravosodju za namen politike.
Estonian: rahvusvahelistest organisatsioonidest ja valitsusvälistest organisatsioonidest, millel on asjaomased kogemused ja oskused kuritegevuse ja kriminaalõiguse andmete poliitilistel eesmärkidel analüüsimisel või väljatöötamisel.
Latvian: no starptautiskām organizācijām un nevalstiskām organizācijām ar attiecīgu pieredzi un kompetenci noziedzības un kriminālās tiesvedības datu analizēšanā un izveidē politikas vajadzībām.
English: These consist of the following: the Council of Europe; the European Sourcebook Group; the United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office on Drugs and Crime Prevention (UNODC); World Health Organisation (WHO);
Dutch: Het gaat daarbij om: de Raad van Europa, de European Sourcebook Group, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF), het Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding van de Verenigde Naties (UNODC), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO);
Danish: Det omfatter: Europarådet, European Sourcebook Group, FN’s børnefond (UNICEF), FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
Swedish: Dessa är följande: Europarådet, European Sourcebook Group, FN:s barnfond (UNICEF), FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå samt Världshälsoorganisationen (WHO), och
Czech: Jsou to tyto: Rada Evropy, European Sourcebook Group (skupina pro přípravu evropské ročenky statistiky trestné činnosti a trestního soudnictví Sourcebook), Dětský fond OSN (UNICEF), Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), Světová zdravotnická organizace (WHO),
Slovak: Sú to tieto: Rada Európy, European Sourcebook Group (skupina pre prípravu európskej štatistiky trestnej činnosti a trestného súdnictva), Detský fond OSN (UNICEF), Úrad OSN pre drogy a zločin (UNODC), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO);
Polish: Obejmują one: Radę Europy; European Sourcebook Group (grupa ds. europejskiego kompendium danych statystycznych na temat przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych); Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF); Biuro do Spraw Narkotyków i Przestępczości Organizacji Narodów Zjednoczonych; Światową Organizację Zdrowia;
Hungarian: Ide tartoznak a következők: az Európa Tanács, a European Sourcebook Group (európai bűnügyi és büntetőjogi forrásgyűjteményt összeállító szakértői csoport), az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF), az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala (UNODC) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO);
Slovenian: Te so: Svet Evrope; Skupina za evropski podatkovnik (European Sourcebook Group); Sklad OZN za pomoč otrokom (UNICEF); Urad OZN za droge in preprečevanje kriminala (UNODC); Svetovna zdravstvena organizacija (WHO);
Estonian: Sinna kuuluvad järgmised organisatsioonid: Euroopa Nõukogu, European Sourcebook Group, ÜRO Lastefond (UNICEF), ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise amet (UNODC), Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO);
Latvian: Tās ir šādas: Eiropas Padome, European Sourcebook Group, Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonds (UNICEF), Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības apkarošanas birojs (UNODC), Pasaules veselības organizācija (PVO);
English: Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
French: Chaque État membre, chaque pays adhérent et chaque pays candidat proposera deux candidats (un de chaque sexe), parmi lesquels la Commission nommera un membre.
German: Jeder Mitgliedstaat, jedes Beitrittsland und jedes Kandidatenland benennt zwei Personen (beiderlei Geschlechts) für die Mitgliedschaft, von denen die Kommission eine ernennt.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros, países en fase de adhesión o países candidatos designará dos personas (una de cada sexo) de las que la Comisión nombrará una como miembro del grupo.
Italian: Ogni Stato membro, paese in via di adesione o paese candidato designa come membri del gruppo di esperti due persone (una di ogni sesso) e la Commissione ne nomina una.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros, dos países aderentes ou dos países candidatos indicará duas pessoas (uma de cada sexo), das quais a Comissão nomeará uma como membro do Grupo.
Dutch: Elke lidstaat, toetredende staat en kandidaat-lidstaat wijst twee personen (één man en één vrouw) aan, van wie de Commissie er één als lid benoemt.
Danish: Hver medlemsstat, hvert tiltrædende land og hvert kandidatland skal indstille to personer til medlemskab (en af hvert køn), hvoraf Kommissionen udnævner ét medlem.
Swedish: Varje medlemsstat, anslutande land eller kandidatland skall nominera två personer till gruppen (en av varje kön), varav kommissionen skall utse en.
Finnish: Kukin jäsenvaltio, unioniin liittyvä valtio ja jäsenehdokasvaltio nimeää jäsenyyttä varten kaksi henkilöä (kumpaakin sukupuolta), joista komissio nimittää toisen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος, προσχωρούσα χώρα και υποψήφια χώρα προτείνει δύο υποψηφίους (έναν για κάθε φύλο) μεταξύ των οποίων η Επιτροπή θα διορίσει ένα μέλος.
Czech: Každý členský stát, přistupující a kandidátská země jmenuje na členství dvě osoby (každou jiného pohlaví), ze kterých Komise jmenuje jednu.
Slovak: Každý členský štát, pristupujúca a kandidátska krajina nominuje na členov dve osoby (každú iného pohlavia), z ktorých Komisia vymenuje jednu.
Polish: Każde państwo członkowskie, kraj przystępujący i kandydujący wyznacza dwóch kandydatów (kobietę i mężczyznę) do grupy ekspertów, spośród których Komisja wybiera jednego członka.
Hungarian: Valamennyi tagállam, csatlakozó és tagjelölt ország tagságra jelöl két személyt (egy férfit és egy nőt), akik közül a Bizottság egyet kinevez.
Slovenian: Vsaka država članica, država pristopnica in kandidatka predlaga za članstvo dve osebi (obeh spolov), od katerih Komisija imenuje eno.
Estonian: Iga liikmesriik, ühinev ja kandidaatriik esitab liikme kohale kaks kandidaati (ühe mehe ja ühe naise), kellest komisjon määrab ühe.
Latvian: Katra dalībvalsts, pievienošanās valsts un kandidātvalsts izvirza dalībai divas personas (vienu no katra dzimuma), no kurām Komisija ieceļ vienu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, stojanti šalis ir šalis kandidatė pasiūlo du kandidatus (po vieną abiejų lyčių), iš kurių vieną Komisija skiria nariu.
English: Alternate members for the members of the expert group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
French: Des membres suppléants seront désignés en nombre égal et selon les mêmes conditions que les membres.
German: Stellvertreter werden in gleicher Anzahl und zu gleichen Bedingungen wie die denselben Bedingungen wie die Mitglieder der Expertengruppe ernannt.
Spanish: Los suplentes de los miembros del grupo de expertos serán nombrados en igual número y en las mismas condiciones que los miembros.
Italian: Un ugual numero di persone sono nominate come membri supplenti, alle medesime condizioni dei membri del gruppo di esperti.
Portuguese: Será designado um número idêntico de membros suplentes, segundo condições semelhantes às utilizadas para a designação dos membros efectivos.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden als die welke zijn vastgesteld voor de gewone leden wordt een gelijk aantal plaatsvervangende leden benoemd.
Danish: Der udnævnes et tilsvarende antal suppleanter til ekspertgruppen på de samme betingelser som for medlemmerne.
Swedish: Lika många suppleanter till medlemmarna i expertgruppen skall utses på samma villkor som de ordinarie medlemmarna.
Finnish: Varajäseniä nimitetään yhtä monta kuin asiantuntijaryhmässä on varsinaisia jäseniä. Heidät nimitetään samoin ehdoin kuin varsinaiset jäsenet.
Greek: Αναπληρωματικά μέλη για τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται σε ίσους αριθμούς και σύμφωνα με τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τα μέλη.
Czech: Náhradníci za členy skupiny odborníků budou jmenováni ve stejném počtu a za stejných podmínek jako členové.
Slovak: V rovnakom počte a na základe tých istých podmienok, aké platia pre členov, sa vymenujú náhradní členovia expertnej skupiny.
Polish: Jednocześnie wyznacza się taką samą liczbę zastępców członków grupy ekspertów na tych samych warunkach co samych członków.
Hungarian: A tagokra vonatkozó azonos feltételeknek megfelelően a szakértői csoport tagjaival azonos számú póttagot is kineveznek.
Slovenian: Nadomestni člani strokovne skupine so imenovani v enakem številu in pod istimi pogoji kakor člani.
Estonian: Eksperdirühma liikmete asendusliikmed määratakse liikmetega võrdses koguses ja samadel tingimustel.
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībniekus ieceļ tādu pašu skaitu ekspertu grupas dalībnieku vietniekus.
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir nariai skiriama tiek pat ekspertų grupės narių pakaitinių narių.
English: Alternate members shall automatically replace members who are absent.
French: Ces membres suppléants remplaceront automatiquement les membres absents.
German: Ein abwesendes Mitglied wird automatisch durch den Stellvertreter ersetzt.
Spanish: Los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros ausentes.
Italian: I membri supplenti sostituiscono automaticamente i membri titolari in caso di assenza.
Portuguese: Os membros suplentes substituirão automaticamente os membros ausentes.
Dutch: Plaatsvervangende leden nemen van rechtswege de plaats van gewone leden in wanneer deze afwezig zijn.
Danish: Et fraværende medlem erstattes automatisk af en suppleant.
Swedish: Suppleanterna skall automatiskt ersätta frånvarande medlemmar.
Finnish: Varajäsenet korvaavat poissa olevat jäsenet automaattisesti.
Greek: Αυτά τα αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη.
Czech: Náhradníci automaticky zastoupí nepřítomné členy.
Slovak: Náhradní členovia automaticky nahradia neprítomných členov.
Polish: Zastępcy automatycznie przejmują obowiązki członków podczas ich nieobecności.
Hungarian: A póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó tagokat.
Slovenian: Nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni.
Estonian: Asendusliikmed asendavad automaatselt puuduvaid liikmeid.
Latvian: Vietnieki automātiski aizstāj prombūtnē esošus dalībniekus.
Lithuanian: Pakaitinis narys automatiškai pakeičia tą narį, kurio nėra.
English: The members shall be appointed under 4.1a, b and c as representative of a public authority or a non-governmental organisation.
French: Les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, points a), b) et c) seront nommés en tant que représentants d’une autorité publique ou d’une organisation non gouvernementale.
German: Mitglieder, die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a, b und c fallen, werden als Vertreter einer öffentlichen Behörde oder Nichtregierungsorganisation ernannt.
Spanish: Los miembros se nombrarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras a), b) y c) como representantes de una autoridad pública o una organización no gubernamental.
Italian: I membri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere a), b) e c) sono nominati quali rappresentanti di una pubblica autorità od organizzazione non governativa.
Portuguese: Os membros referidos nas alíneas a), b) e c) do n.o 1 do artigo 4.o serão nomeados na qualidade de representantes de uma autoridade pública ou organização não governamental.
Dutch: De onder artikel 4, lid 1, onder a), b) en c), vallende leden worden benoemd als vertegenwoordiger van een overheidsinstantie of een niet-gouvernementele organisatie.
Danish: Medlemmer, der udnævnes i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), b) og c), udnævnes som repræsentant for en offentlig myndighed eller ikke-statslig organisation.
Swedish: Medlemmarna skall utses i enlighet med artikel 4.1 a-c som företrädare för en myndighet eller en icke-statlig organisation.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään viranomaisen tai valtiosta riippumattoman järjestön edustajina.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία α), β) και γ) διορίζονται ως αντιπρόσωποι μιας δημόσιας αρχής ή μιας μη κυβερνητικής οργάνωσης.
Czech: Členové spadající pod čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c) budou jmenováni jako zástupci veřejného orgánu nebo nevládní organizace.
Slovak: Podľa bodu 4.1 písm. a), b) a c) sa členovia vymenujú ako zástupcovia verejného orgánu alebo mimovládnej organizácie.
Polish: Członkowie powołani na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a), b) i c) są przedstawicielami władzy publicznej lub organizacji pozarządowej.
Hungarian: A tagokat a 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjának megfelelően hatóság vagy nem kormányzati szervezet képviselőjeként nevezik ki.
Slovenian: Člani so imenovani v skladu s členom 4(1)(a), (b) in (c) kot predstavniki javnih organov ali nevladnih organizacij.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktide a, b ja c alusel määratavad liikmed on riigiasutuse või valitsusvälise organisatsiooni esindajad.
Latvian: Dalībniekus, kas minēti 4. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ieceļ kā valsts iestādes vai nevalstiskas organizācijas pārstāvi.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus skiriami nariai atstovauja valdžios institucijoms arba nevyriausybinėms organizacijoms.
English: Those under 4.1d shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, point d) seront nommés à titre personnel. Ils sont appelés à conseiller la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
German: Die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d fallenden Mitglieder werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen.
Spanish: Los miembros designados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d) serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia externa.
Italian: I membri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d) sono nominati a titolo personale e prestano consulenza alla Commissione in condizioni d’indipendenza da ogni influsso esterno.
Portuguese: Os membros referidos na alínea d) do n.o 1 do artigo 4.o serão nomeados a título pessoal, devendo aconselhar a Comissão de forma independente de qualquer influência exterior.
Dutch: De onder artikel 4, lid 1, onder d), vallende leden worden op persoonlijke titel benoemd en verstrekken de Commissie advies onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmer, der udnævnes i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af påvirkninger udefra.
Swedish: De som utses i enlighet med artikel 4.1 d skall ha personliga mandat och skall ge råd till kommissionen oberoende av yttre påverkan.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο δ) διορίζονται προσωπικά. Καλούνται να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové spadající pod čl. 4 odst. 1 písm. d) budou jmenováni na základě osobní způsobilosti a budou Komisi poskytovat poradenství nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Slovak: Členovia podľa bodu 4.1 písm. d) sa vymenujú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.
Polish: Członkowie powołani na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) działają we własnym imieniu i doradzają Komisji niezależnie od wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett tagokat személyükben nevezik ki, és a Bizottságnak bármely külső befolyástól függetlenül nyújtanak tanácsot.
Slovenian: Člani, ki so imenovani v skladu s členom 4(1)(d), delujejo v svojem imenu ter Komisiji svetujejo neodvisno in brez kakršnega koli zunanjega vpliva.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti d alusel määratakse liikmed isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välismõjudest sõltumata.
Latvian: Dalībniekus, kas minēti 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā, ieceļ privātpersonu statusā, un viņi konsultē Komisiju neatkarīgi no jebkuras ārējas ietekmes.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą skiriami individualūs asmenys, kurie pataria Komisijai nepriklausydami nuo jokios išorinės įtakos.
English: Members of the expert group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
French: Les membres du groupe d’experts restent en fonction jusqu’à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
German: Die Mitglieder der Expertengruppe üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihres Mandats aus.
Spanish: Los miembros del grupo de expertos permanecerán en el cargo hasta se proceda a su sustitución o expire su mandato.
Italian: I membri del gruppo di esperti restano in carica finché non sono sostituiti o al termine del mandato.
Portuguese: Os membros do Grupo de peritos permanecerão em funções até à sua substituição ou até ao fim do respectivo mandato.
Dutch: De leden van de deskundigengroep blijven in functie tot zij worden vervangen of tot hun ambtstermijn afloopt.
Danish: Ekspertgruppens medlemmer bevarer deres funktion, indtil de udskiftes, eller deres mandat udløber.
Swedish: Expertgruppens medlemmar skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Finnish: Asiantuntijaryhmän jäsenet toimivat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η εντολή τους.
Czech: Členové skupiny odborníků zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni či dokud neuplyne jejich funkční období.
Slovak: Členovia expertnej skupiny svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení, alebo kým im neuplynie funkčné obdobie.
Polish: Członkowie grupy ekspertów pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub wygaśnięcia ich mandatu.
Hungarian: A szakértői csoport tagjai felváltásukig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban.
Slovenian: Člani strokovne skupine opravljajo svoje dolžnosti vse dotlej, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat.
Estonian: Eksperdirühma liikmed jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või nende volituste lõppemiseni.
Latvian: Ekspertu grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņus nomaina, vai arī līdz sava pilnvaru laika beigām.
Lithuanian: Ekspertų grupės nariai eina savo pareigas, kol būna pakeičiami arba baigiasi jų įgaliojimai.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Gruppens arbejde
Swedish: Gruppens arbete
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Zasady działania
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökord
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla