FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports of a child-resistance test referred to in Article 3 shall be established by either:
French: Les rapports d'essai de résistance opposée à l'enfant visés à l'article 3 sont établis par:
German: Die in Artikel 3 aufgeführten Kindersicherheits-Prüfberichte sind auszufertigen von
Spanish: Los informes de ensayo de seguridad para niños mencionados en el artículo 3 serán emitidos:
Italian: I rapporti di test relativi alla sicurezza per i bambini di cui all’articolo 3 sono emessi, in alternativa, da:
Portuguese: Os relatórios de ensaio em matéria de segurança das crianças referidos no artigo 3.o são estabelecidos por um dos seguintes organismos:
Dutch: De in artikel 3 genoemde rapporten van een kinderveiligheidstest worden opgesteld:
Danish: De i artikel 3 omhandlede rapporter om børnesikringstest udstedes af:
Swedish: Barnsäkerhetsprovningsrapporterna som avses i artikel 3 skall upprättas av ett av följande organ:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen lapsiturvallisuustestiraporttien laatimisesta vastaavat
Greek: Οι εκθέσεις σχετικά με τη δοκιμή ασφάλειας για τα παιδιά που αναφέρονται στο άρθρο 3 καταρτίζονται:
Czech: Zkušební protokoly o bezpečnosti pro děti uvedené v článku 3 vypracovávají:
Slovak: Správy o skúškach zabezpečenia proti použitiu deťmi uvedené v článku 3 vystavia:
Polish: Sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, o których mowa w art. 3, są sporządzane przez:
Hungarian: A 3. cikkben említett gyermekbiztosságra vonatkozó vizsgálati jelentéseket az alábbiak egyike állítja ki:
Slovenian: Poročila o preskusih glede varnosti za otroke iz člena 3 sestavijo:
Estonian: Artiklis 3 osutatud lastekindluse katse aruanded määravad kindlaks:
Latvian: Bērnu drošuma atbilstības testēšanas ziņojumus, kas minēti 3. pantā, sagatavo:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas ataskaitas dėl apsaugos nuo vaikų pateikia:
English: For information purposes, a list of the bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above will be published and updated as necessary by the Commission.
French: Une liste des organismes visés aux paragraphes a) et b) sera publiée à des fins d'information et tenue à jour en tant que de besoin par la Commission.
German: Zu Informationszwecken wird von der Kommission ein Verzeichnis der unter den Buchstaben a und b genannten Einrichtungen erstellt und gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: A efectos de información, la Comisión publicará y actualizará, según proceda, una lista de los organismos mencionados en las letras a) y b).
Italian: A fini informativi la Commissione pubblica e, ove necessario, aggiorna un elenco degli organismi di cui ai precedenti paragrafi a) e b).
Portuguese: Para efeitos de informação, a Comissão publica e actualiza a lista dos organismos referidos nas alíneas a) e b) supra.
Dutch: Voor informatiedoeleinden wordt door de Commissie een lijst van de onder a) en b) bedoelde instanties gepubliceerd en indien nodig bijgewerkt.
Danish: I det omfang, det er nødvendigt, offentliggør og ajourfører Kommissionen til orientering en liste over testmyndighederne, jf. stk. 2, litra a) og b).
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra och vid behov uppdatera en förteckning över de organ som avses i a och b ovan.
Finnish: Komissio julkaisee tiedoksi luettelon a ja b alakohdassa tarkoitetuista testausviranomaisista sekä saattaa luettelon tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: Για λόγους ενημέρωσης, θα δημοσιευθεί και θα επικαιροποιείται από την Επιτροπή κατάλογος των φορέων που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και β).
Czech: Seznam orgánů uvedených v písmenech a) a b) výše bude pro informační účely zveřejněn a v případě potřeby aktualizován Komisí.
Slovak: Komisia na informačné účely uverejní a podľa potreby aktualizuje zoznam orgánov uvedených v písmenách a) a b).
Polish: W celach informacyjnych Komisja opublikuje i w miarę potrzeb będzie aktualizować wykaz jednostek, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: Tájékoztatási célból a Bizottság közzéteszi és szükség szerint aktualizálja a fenti a) és b) bekezdésekben említett szervek jegyzékét.
Slovenian: Komisija bo v informativne namene objavila in po potrebi posodabljala seznam organov iz zgornjih odstavkov (a) in (b).
Estonian: Teavitamise eesmärgil avaldab ja ajakohastab komisjon punktides a ja b osutatud asutuste nimekirja.
Latvian: Komisija informācijai publicē un vajadzības gadījumā atjauno a) un b) punktā minēto iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija informacijos tikslais paskelbs ir, jeigu būtina, atnaujins a ir b straipsnio dalyse nurodytų įstaigų sąrašą.
English: The prohibition referred to in Article 13(3) of Directive 2001/95/EC shall not apply.
French: L'interdiction visée à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE ne s'applique pas.
German: Das in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 2001/95/EG genannte Verbot gelangt nicht zur Anwendung.
Spanish: No será aplicable la prohibición contemplada en el artículo 13, apartado 3, de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Il divieto di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 2001/95/CE non si applica.
Portuguese: A proibição referida no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 2001/95/CE não se aplica.
Dutch: Het in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 2001/95/EG vastgestelde verbod is niet van toepassing.
Danish: Forbuddet i artikel 13, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF finder ikke anvendelse.
Swedish: Förbudet i artikel 13.3 i direktiv 2001/95/EG skall inte gälla.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta.
Greek: Η απαγόρευση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ δεν εφαρμόζεται.
Czech: Zákaz uvedený v čl. 13 odst. 3 směrnice 2001/95/ES se nepoužije.
Slovak: Zákaz uvedený v článku 13 ods. 3 smernice 2001/95/ES sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się zakazu, o którym mowa w art. 13 ust. 3 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében említett tilalom nem alkalmazandó.
Slovenian: Prepoved iz člena 13(3) Direktive 2001/95/ES se ne uporablja.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 lõikes 3 osutatud keeldu ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 13. panta 3. punktā minēto aizliegumu nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsnio 3 dalyje nurodytas draudimas netaikomas.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall be applicable until 12 months from the date of notification of this Decision.
French: La présente décision est applicable pendant douze mois à compter de la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Bekanntgabe für zwölf Monate.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta doce meses después de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica fino a dodici mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até doze meses a contar da respectiva data de notificação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot twaalf maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil 12 måneder fra datoen for meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas fram till och med tolv månader från den dag då det anmälts.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaksitoista kuukautta päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu dvanácti měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia dvanásť mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez dwanaście miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítést követő tizenkét hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba velja dvanajst mesecev od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni kaksteist kuud alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro divpadsmit mēnešus no šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas dvylika mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
English: The decisions referred to in this paragraph shall be taken in accordance with Article 15(2) of Directive 2001/95/EC.
French: Ces décisions sont arrêtées conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE.
German: Diese Entscheidungen werden gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG getroffen.
Spanish: Las decisiones mencionadas en el presente apartado se tomarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le decisioni di cui al presente paragrafo sono prese conformemente all’articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: As decisões previstas no presente número são tomadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: De in dit lid bedoelde beslissingen worden genomen overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Beslutningerne, der er omhandlet i dette stykke, træffes i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: De beslut som avses i denna punkt skall fattas i enlighet med artikel 15.2 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään direktiivin 2001/95/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí uvedená v tomto odstavci se přijmou v souladu s čl. 15 odst. 2 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa prijmú v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 2001/95/ES.
Polish: Decyzje, o których mowa w niniejszym ustępie, przyjmowane są zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett határozatokat a 2001/95/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell meghozni.
Slovenian: Odločitve iz tega odstavka se sprejmejo v skladu s členom 15(2) Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud otsused võetakse vastu kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 lõikega 2.
Latvian: Šajā punktā minētie lēmumi ir jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje nurodyti sprendimai bus priimami remiantis Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnio 2 dalimi.
English: Done at Brussels, 14 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2006.
German: Brüssel, den 14. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2006.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2006
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 14 d.
English: OJ C 100, 24.4.2004, p. 20.
French: JO C 100 du 24.4.2004, p. 20.
German: ABl. C 100 vom 24.4.2004, S. 20.
Spanish: DO C 100 de 24.4.2004, p. 20.
Italian: GU C 100 del 24.4.2004, pag. 20.
Portuguese: JO C 100 de 24.4.2004, p. 20.
Dutch: PB C 100 van 24.4.2004, blz. 20.
Danish: EUT C 100 af 24.4.2004, s. 20.
Swedish: EUT C 100, 24.4.2004, s. 20.
Finnish: EUVL C 100, 24.4.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ C 100 της 24.4.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 100, 24.4.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 24.4.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. C 100 z 24.4.2004, str. 20.
Hungarian: HL C 100., 2004.4.24., 20. o.
Slovenian: UL C 100, 24.4.2004, str. 20.
Estonian: ELT C 100, 24.4.2004, lk 20.
Latvian: OV C 100, 24.4.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2004 4 24, p. 20.
English: OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
French: JO L 171 du 7.7.1999, p. 12.
German: ABl. L 171 vom 7.7.1999, S. 12.
Spanish: DO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Italian: GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12.
Portuguese: JO L 171 de 7.7.1999, p. 12.
Dutch: PB L 171 van 7.7.1999, blz. 12.
Danish: EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
Swedish: EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.
Finnish: EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.
Greek: ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12.
Polish: Dz.U. L 171 z 7.7.1999, str. 12.
Hungarian: HL L 171., 1999.7.7., 12. o.
Slovenian: UL L 171, 7.7.1999, str. 12.
Estonian: EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12.
Latvian: OV L 171, 7.7.1999., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1999 7 7, p. 12.
English: The application of article 13(3) should therefore be suspended until an international standard on child resistance is adopted. This should be without prejudice to the application of measures in third countries where child-resistance requirements are in force.
French: Il y a donc lieu de suspendre l'application de l'article 13, paragraphe 3, jusqu'à l'adoption d'une norme internationale relative à la sécurité enfants, ce qui ne doit pas exclure l'application de mesures dans des pays tiers où des dispositions en matière de sécurité enfants sont en vigueur.
Portuguese: A aplicação do n.o 3 do artigo 13.o deve, assim, ser suspensa até que se adopte uma norma internacional em matéria de segurança das crianças, sem por isso prejudicar a aplicação de medidas em países terceiros em que vigorem requisitos em matéria de segurança das crianças.
English: The US child-resistance requirement was introduced in 1994. In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths.
Polish: Wymagania dotyczące zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci wprowadzono w USA w 1994 r. Według badań dotyczących skuteczności tego wymogu, przeprowadzonych w USA w 2002 r., nastąpił 60 % spadek występowania pożarów, przypadków obrażeń ciała i wypadków śmiertelnych.
Lithuanian: JAV apsaugos nuo vaikų reikalavimas buvo priimtas 1994 m. 2002 m. JAV tyrime dėl reikalavimo veiksmingumo nustatyta, kad gaisrų, sužalojimų ir mirties atvejų sumažėjo 60 %.
English: All lighters that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned. This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
Portuguese: Devem ser proibidos todos os isqueiros que, de alguma forma, se assemelham a outros artigos vulgarmente reconhecidos como atractivos para crianças, ou destinados a serem utilizados por elas, incluindo, mas não só, isqueiros que se assemelham a personagens de desenhos animados, brinquedos, armas, relógios, telefones, instrumentos musicais, veículos, ao corpo humano ou partes do corpo humano, animais, alimentos e bebidas, ou que produzam efeitos sonoros, luminosos ou de animação, ou outras características semelhantes de entretenimento, também designados por isqueiros novidade (novelty lighters), que apresentam um elevado risco de utilização indevida pelas crianças.
English: a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the definitions and requirements of this Decision. In particular this will include a detailed description of all dimensions, force requirements, or other features that could affect the child-resistance of the lighter, including the manufacturer’s tolerances for each such feature;
Portuguese: Descrição completa do isqueiro incluindo dimensões, forma, peso, combustível, capacidade de combustível, mecanismo de ignição, dispositivos de segurança das crianças, design, soluções técnicas e outras características que permitem que o isqueiro seja seguro para as crianças, nos termos das definições e requisitos da presente decisão; inclui-se, designadamente, a descrição pormenorizada de todas as dimensões, requisitos de força ou outras características que possam afectar a segurança do isqueiro para as crianças, bem como as tolerâncias do fabricante em relação a cada característica;