FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
German: Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht
Spanish: Por razón del redondeo, los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Italian: L'eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre sopraindicate è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, os totais podem não corresponder à soma das parcelas.
Dutch: Vanwege afronding kan er een verschil optreden tussen de totalen en de som van alle vermelde cijfers.
Danish: På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Swedish: På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enstaka posterna ovan.
Finnish: Pyöristämisen vuoksi yhteenlasketut määrät eivät mahdollisesti vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
Greek: Λόγω στρογγυλοποίησης, τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
Slovak: V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Polish: W związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „Suma”.
Hungarian: A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Estonian: Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.
Lithuanian: Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti bendros sumos.
English: (ECB/2006/24)
French: (BCE/2006/24)
German: (EZB/2006/24)
Spanish: (BCE/2006/24)
Italian: (BCE/2006/24)
Portuguese: (BCE/2006/24)
Finnish: (EKP/2006/24)
Greek: (ΕΚΤ/2006/24)
Polish: (EBC/2006/24)
Hungarian: (EKB/2006/24)
Estonian: (EKP/2006/24)
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007, προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007,
English: ‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006. The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Polish: „całkowita wartość kapitałowa” oznacza sumę rezerw EBC, rezerw rewaluacyjnych oraz odpisów równoważnych rezerwom obliczonych przez EBC na dzień 31 grudnia 2006 r. Rezerwy EBC oraz wskazane odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom związane z ryzykiem kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen złota;
English: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Portuguese: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique
Greek: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Slovak: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Polish: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Slovenian: Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
English: Consequently, the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs), and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims) need to be adjusted. Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Hungarian: Ennek eredményeképpen szükségessé válik azon követelések kiigazítása, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések).