English: The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
French: À remplir par l’institution d’instruction qui en transmettra un exemplaire à chacune des institutions par lesquelles le travailleur a été assuré (institutions concernées) ou à l’organisme de liaison.
German: Vom bearbeitenden Träger auszufüllen, der den anderen Trägern, bei denen der Arbeitnehmer oder Selbständige versichert war (beteiligte Träger), oder der Verbindungsstelle je eine Ausfertigung übersendet.
Spanish: La institución instructora cumplimentará el formulario y remitirá un ejemplar a cada una de las instituciones en las que el trabajador haya estado asegurado (instituciones responsables) o al organismo de enlace.
Italian: Da compilarsi a cura dell’istituzione d’istruttoria, che ne trasmetterà un esemplare a ciascuna istituzione presso la quale il lavoratore è stato assicurato (istituzioni in causa), oppure all’organismo di collegamento.
Portuguese: A preencher pela instituição de instrução que envia um exemplar a cada uma das instituições onde o trabalhador tenha estado segurado (instituições em causa) ou ao organismo de ligação.
Dutch: In te vullen door het behandelende orgaan, dat een exemplaar toezendt aan elk van de organen waarbij de werknemer of zelfstandige verzekerd is (betrokken organen) of aan het verbindingsorgaan.
Danish: Skal udfyldes af den behandlende institution, som skal sende et eksemplar af den til hver af de institutioner, hvor arbejdstageren har været forsikret (de berørte institutioner), eller til kontaktorganet.
Swedish: Den utredande institutionen ska fylla i denna blankett och skicka ett exemplar till varje institution hos vilken den anställde eller egenföretagaren har varit försäkrad (berörda institutioner) eller till förbindelseorganet.
Finnish: Käsittelevä laitos täyttää lomakkeen ja lähettää siitä yhden kappaleen jokaiseen laitokseen, jossa työntekijä on ollut vakuutettuna (vakuutuslaitokset), tai yhteyselimelle.
Greek: Συμπληρώνεται από τον φορέα εξέτασης της αίτησης, που διαβιβάζει αντίτυπο του εντύπου σε κάθε φορέα στον οποίο ο εργαζόμενος ήταν ασφαλισμένος (οικείοι φορείς) ή στον οργανισμό σύνδεσης.
Czech: Tento formulář vyplní prošetřující instituce a zašle jeho kopii každé instituci, u které byl pracovník pojištěn (dotčené instituce), nebo styčnému orgánu.
Slovak: Prešetrujúca inštitúcia vyplní tento formulár a jednu kópiu zašle každej inštitúcii, v ktorej bol pracovník poistený (príslušné inštitúcie), alebo styčnému orgánu.
Polish: Instytucja rozpatrująca powinna wypełnić niniejszy formularz i przesłać po jednym egzemplarzu do każdej instytucji, w której pracownik był ubezpieczony (instytucje właściwe) lub do instytucji łącznikowej.
Hungarian: A nyomtatványt a vizsgálatot végző intézmény tölti ki, majd a nyomtatvány egy-egy példányát megküldi azoknak az intézményeknek, amelyeknél a foglalkoztatott biztosítva volt (az érintett intézmények) vagy az összekötő szervnek.
Slovenian: Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec in pošlje po en izvod vsem nosilcem, pri katerih je bila zaposlena oseba zavarovana (udeleženi nosilci) ali organu za zvezo.
Estonian: Läbivaatav asutus täidab vormi ja saadab sellest koopiad kõigile asutustele, kus töötaja on kindlustatud (asjaomane asutus) või kontaktasutusele.
Latvian: Pieprasījumu izskatošajai institūcijai jāizpilda veidlapa un viens veidlapas eksemplārs jānosūta katrai no institūcijām, kurā darba ņēmējs ir apdrošināts (attiecīgajām institūcijām), vai sadarbības organizācijai.
Lithuanian: Nagrinėjančioji įstaiga užpildo šią formą ir nusiunčia po vieną jos egzempliorių kiekvienai įstaigai, kurioje darbuotojas buvo apdraustas (suinteresuotoms įstaigoms), arba susižinojimo tarnybai.