FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities did not provide such a list, but undertook to supply one at a later stage, before the payment of the aid.
French: Les autorités compétentes n'ont pas transmis cette liste et se sont engagées à le faire à ultérieurement, avant le paiement des aides.
German: Die zuständigen Behörden haben diese Liste nicht übermittelt und sich verpflichtet, dies zu einem späteren Zeitpunkt zu tun, bevor die Beihilfen gewährt würden.
Spanish: Las autoridades competentes no han proporcionado esta lista, aunque se habían comprometido a hacerlo más adelante, antes de proceder a la concesión de las ayudas.
Italian: Le autorità competenti non hanno fornito l’elenco suddetto e si sono impegnate a farlo in una fase successiva, prima della concessione degli aiuti.
Portuguese: As autoridades competentes não apresentaram essa lista, mas comprometeram-se a apresentá-la numa fase posterior, antes do pagamento do auxílio.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben een dergelijke lijst niet geleverd, maar hebben toegezegd dit in een volgende fase, vóór de toekenning van de steun, te zullen doen.
Danish: De relevante myndigheder udleverede ikke ovennævnte liste, men de forpligtede sig til at gøre det efterfølgende, før der blev ydet støtte.
Swedish: De behöriga myndigheterna inkom inte med någon sådan förteckning, men åtog sig att lämna in en förteckning senare, innan stödet skulle betalas ut.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset eivät kuitenkaan toimittaneet luetteloa, mutta sitoutuivat tekemään sen myöhemmin, ennen tuen myöntämistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δεν παρείχαν σχετικό κατάλογο, αλλά ανέλαβαν την υποχρέωση να παραδώσουν σχετικό κατάλογο σε μεταγενέστερο στάδιο, πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Příslušné orgány uvedený přehled neposkytly a zavázaly se k tomu, že ho dodají v následující fázi, ještě před poskytnutím podpory.
Slovak: Príslušné orgány nepredložili uvedený zoznam a zaviazali sa vypracovať ho v nasledujúcej fáze pred poskytnutím pomoci.
Polish: Właściwe organy nie dostarczyły wyżej wymienionego wykazu i zobowiązały się dostarczyć go w następnym etapie, przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok nem küldték el a felsorolást, viszont kötelezték magukat, hogy ezt egy későbbi fázisban – de még a támogatások odaítésélése előtt – megteszik.
Slovenian: Pristojni organi zgoraj navedenega seznama niso predložili in so se zavezali, da bodo to storili v naslednji fazi, pred odobritvijo pomoči.
Estonian: Pädevad asutused sellist nimekirja ei esitanud, vaid kohustusid selle esitama hiljem, enne abi väljamaksmist.
Latvian: Kompetentās iestādes nesniedza iepriekšminēto sarakstu un apņēmās to iesniegt vēlākā posmā pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tokio sąrašo nepateikė, tačiau įsipareigojo jį pateikti vėliau, prieš išmokant pagalbai numatytą sumą.
English: The possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
French: La possibilité que la mesure constitue une aide indirecte en faveur des transporteurs routiers qui ont participé à la grève.
German: Die Möglichkeit, dass die Maßnahme eine indirekte Beihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer darstellt, die am Streik beteiligt waren.
Spanish: Posibilidad de que la medida constituya un ayuda indirecta en favor de los transportistas por carretera participantes en la huelga.
Italian: La possibilità che la misura costituisca un aiuto indiretto a favore degli autotrasportatori che hanno partecipato allo sciopero.
Portuguese: A possibilidade de a medida poder constituir um auxílio indirecto aos transportadores grevistas.
Dutch: De mogelijkheid dat de maatregel indirecte steun voor de stakende wegvervoerders zou vormen.
Danish: Muligheden for at foranstaltningen udgør en indirekte støtte til fordel for de vognmænd, der deltog i strejken.
Swedish: Möjligheten att åtgärden utgör ett indirekt stöd till strejkande transportarbetare.
Finnish: Mahdollisuus, että toimenpide on epäsuoraa tukea lakkoon osallistuneille maantieliikenteen harjoittajille.
Greek: Η δυνατότητα ότι το μέτρο ενδέχεται να αποτελέσει έμμεση ενίσχυση στους απεργούντες μεταφορείς.
Czech: Možnost, že by opatření představovalo nepřímou podporu ve prospěch autodopravců, kteří se zúčastnili stávky.
Slovak: Možnosť, že opatrenie predstavuje nepriamu pomoc v prospech autodopravcov, ktorí sa zúčastnili na štrajku.
Polish: Możliwość sytuacji, w której środek stanowi pomoc niebezpośrednią na korzyść przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
Hungarian: Annak lehetősége, hogy az intézkedés közvetett támogatást jelent a sztrájkban részt vevő közúti fuvarozóknak.
Slovenian: Možnosti, da bi bil ukrep posredna pomoč v korist avtoprevoznikov, ki so bili udeleženi v stavki.
Estonian: Võimalus, et meede võib olla kaudne abi streikinud transpordifirmadele.
Latvian: iespēja, ka atbalsta pasākums satur arī netiešu atbalstu streikojošajiem pārvadātājiem.
Lithuanian: Tikimybė, kad pagalbos priemonė gali būti netiesioginė pagalba streikavusiems vežėjams.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PART IES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DI PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZADEVNIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: No comments from interested parties were received.
French: La Commission n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Es ist keine Stellungnahme von Beteiligten eingegangen.
Spanish: No se ha recibido ninguna observación de las partes interesadas.
Italian: Non è pervenuta alcuna osservazione di parti interessate.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações de partes interessadas.
Dutch: De belanghebbenden hebben geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Der er ikke modtaget nogen bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Det inkom inte några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Asianomaisilta ei ole saatu huomautuksia.
Greek: Δεν υπεβλήθη κανένα σχόλιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Nebyla obdržena žádná připomínka od zúčastněných stran.
Slovak: Nebola doručená žiadna pripomienka zúčastnených strán.
Polish: Zainteresowane strony nie przedstawiły uwag.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel érdekelt felektől.
Slovenian: Pripombe zadevnih strani niso bile predložene.
Estonian: Huvitatud isikud ei esitanud ühtegi märkust.
Latvian: No ieinteresētajām personām Komisija nav saņēmusi nekādus apsvērumus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pastabų nepateikė.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTAR FRA ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΙΤΑΛΊΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: The Commission received comments from Italy, on behalf of Regione Siciliana, by letter dated 13 August 2003, recorded as received on 18 August 2003.
French: Par lettre datée du 13 août 2003 et enregistrée le 18 août 2003, la Commission a reçu les observations transmises par l'Italie au nom de la région de Sicile.
German: Mit Schreiben vom 13. August 2003, eingetragen am 18. August 2003, sind bei der Kommission die Bemerkungen Italiens seitens der Region Sizilien eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Italia, en nombre de la región de Sicilia, con carta de 13 de agosto de 2003, registrada con fecha 18 de agosto de 2003.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Italia, per conto della Regione Siciliana, con lettera datata 13 agosto 2003, protocollata il 18 agosto 2003.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Itália, em nome da Região Siciliana, por carta datada de 13 de Agosto de 2003, com registo de recepção em 18 de Agosto de 2003.
Dutch: Bij brief van 13 augustus 2003, geregistreerd op 18 augustus 2003, heeft de Commissie opmerkingen van Italië namens de regio Sicilië ontvangen.
Danish: Ved brev af 13. august, modtaget den 18. august 2003, modtog Kommissionen Italiens kommentarer på vegne af regionen Sicilien.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 augusti 2003, som registrerades den 18 augusti 2003, lämnade Italien, på regionen Siciliens vägnar, synpunkter till kommissionen.
Finnish: Komissio sai Italian Sisilian alueen puolesta esittämät huomautukset 13 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä ja 18 päivänä elokuuta 2003 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Ιταλία, εξ ονόματος της Regione Siciliana με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Αυγούστου 2003.
Czech: Komise obdržela připomínky od Itálie týkající se regionu Sicílie dopisem ze dne 13. srpna 2003 zaevidovaným dne 18. srpna 2003.
Slovak: Komisia dostala pripomienky Talianskej republiky, v mene Sicílskeho regiónu, v liste z 13. augusta 2003, zaprotokolovaným 18. augusta 2003.
Polish: Komisja otrzymała uwagi przekazane przez Włochy, w odniesieniu do regionu Sycylia, w piśmie z dnia 13 sierpnia 2003 r., zarejestrowanym dnia 18 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A Bizottság megkapta Olaszország észrevételeit Szicília Tartomány tekintetében a 2003. augusztus 13-án kelt és 2003. augusztus 18-án iktatott levélben.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Italije v imenu dežele Sicilijo s pismom z dne 13. avgusta 2003, vpisanim v evidenco 18. avgusta 2003.
Estonian: Komisjon sai Itaalialt Sitsiilia maakonna nimel esitatud märkused 13. augusti 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti 18. augustil 2003.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no Itālijas Sicīlijas reģiona vārdā 2003. gada 13. augusta vēstulē, kas tika reģistrēta 2003. gada 18. augustā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 13 d. laiške, gautame ir užregistruotame 2003 m. rugpjūčio 18 d., Italija Sicilijos regiono vardu pateikė Komisijai pastabas.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V. ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINNANG
Latvian: V. ATBALSTA IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: It must be considered that within Italy, Sicily is a major producer of agricultural products.
French: Il est à noter que, dans le cadre de l'Italie, la Sicile est un producteur majeur de produits agricoles.
German: Es ist zu beachten, dass innerhalb Italiens Sizilien ein wesentlicher Erzeuger von Agrarerzeugnissen ist.
Spanish: Se considera que, dentro de Italia, Sicilia es un importante productor de productos agrícolas.
Italian: Va considerato che, nell’ambito dell’Italia, la Sicilia è un importante produttore di prodotti agricoli.
Portuguese: Deve ter-se em conta que, na Itália, a Sicília é um produtor importante de produtos agrícolas.
Dutch: Er zij op gewezen dat Sicilië binnen Italië een belangrijke producent van landbouwproducten is.
Danish: Der skal tages højde for, at Sicilien er en væsentlig producent af landbrugsprodukter for Italien.
Swedish: Det måste också noteras att Sicilien är en stor producent av jordbruksprodukter inom Italiens gränser.
Finnish: On syytä ottaa huomioon, että Sisilia on merkittävä maataloustuotteiden tuotantoalue Italiassa.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, στην Ιταλία, η Σικελία είναι ένας σημαντικός παραγωγός αγροτικών προϊόντων.
Czech: Je bráno v úvahu, že v rámci Itálie je Sicílie důležitým producentem zemědělských výrobků.
Slovak: Má sa za to, že v rámci Talianska je Sicília významným producentom poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Należy mieć na uwadze, że we Włoszech Sycylia jest ważnym producentem produktów rolnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy Olaszországon belül Szicília fontos mezőgazdasági termék-előállító.
Slovenian: Sicilija velja na ravni Italije za pomembno proizvajalko kmetijskih proizvodov.
Estonian: Tuleb arvestada, et Sitsiilia on Itaalia mastaabis suur põllumajandussaaduste tootja.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka Sicīlija ir ievērojams lauksaimniecības produktu ražotājs apgabals Itālijā.
Lithuanian: Italijoje Sicilija yra laikoma pagrindine žemės ūkio produktų gamintoja.
English: Agriculture generally
French: Agriculture total
German: Landwirtschaft gesamt
Spanish: Agricultura en total
Italian: Agricoltura in totale
Portuguese: AGRICULTURA EM GERAL
Dutch: Landbouw tot aal
Danish: Hele landbrugssektoren
Swedish: Jordbruk generellt
Finnish: Kaikki maataloustuotteet
Greek: Γεωργια Γενικα
Czech: Zemědělství celkem
Slovak: Poľnohospodárstvo celkom
Polish: Rolnictwo ogółem
Hungarian: Mezőgazdaság összesen
Slovenian: Kmetijstvo skupni znesek
Estonian: Ülevaade Põllumajandusest
Latvian: VISA LAUKSAIMNIECĪBA
Lithuanian: Agriculture total
English: EXPORTS
French: EXPORTATIONS
German: AUSFUHR
Spanish: EXPORTACIONES
Italian: Mio ECU-EUR
Portuguese: EXPORTAÇÕES
Dutch: EXPORT
Danish: EKSPORT
Finnish: VIENTI
Greek: ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: VÝVOZ
Slovak: VÝVOZ
Polish: EKSPORT
Hungarian: KIVITEL
Slovenian: IZVOZ
Estonian: EKSPORT
Latvian: EKSPORTS
Lithuanian: EXPORTAS
English: ECU/EUR million
French: Mio ECU-EUR
German: Mio ECU-EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: IMPORTAZIONI
Portuguese: ECU/EUR milhões
Dutch: Miljoenen ECU/EURO
Danish: Mio ECU-EUR
Swedish: ECU/EUR miljoner
Finnish: Miljoonaa ecua/euroa
Greek: ECU/EUR εκατ
Czech: mil. ECU-EUR
Slovak: Mio ECU-EUR
Polish: Mln ECU-EUR
Hungarian: (millió ECU/EUR)
Slovenian: Mio ECU-EUR
Estonian: ECU/euro-(miljonites)
Latvian: Milj. ECU EUR
Lithuanian: ECU/EUR- milijonais
English: IMPORTS
French: IMPORTATIONS
German: EINFUHR
Spanish: IMPORTACIONES
Italian: Mio ECU-EUR
Portuguese: IMPORTAÇÕES
Dutch: IMPORT
Danish: IMPORT
Swedish: EXPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: IMPORT
Hungarian: BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ
Estonian: IMPORT
Lithuanian: IMPORTAS
English: Such aid is therefore likely to affect trade between Member States and distort competition.
French: Une telle aide est donc susceptible d'affecter le commerce entre États membres et de fausser la concurrence.
German: Eine solche Beihilfe kann somit den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Semejante ayuda puede, por lo tanto, incidir en los intercambios entre Estados miembros y falsear la competencia.
Italian: Un aiuto siffatto può pertanto incidere sugli scambi tra Stati membri e falsare la concorrenza.
Portuguese: Em consequência, tal auxílio é susceptível de distorcer a concorrência e de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke steun kan bijgevolg het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden en de mededinging verstoren.
Danish: En sådan støtte kan derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og forvride konkurrencen.
Swedish: Sådant stöd kan därför sannolikt påverka handeln mellan medlemsstater och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Sen vuoksi tällainen tuki voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Αυτή η ενίσχυση είναι συνεπώς πιθανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Taková podpora proto může ovlivnit obchod mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Takáto pomoc môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Tego rodzaju pomoc może zatem wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję.
Hungarian: Egy ilyen támogatás tehát sértheti a tagállamok közötti kereskedelmet és torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Takšna pomoč lahko zato vpliva na trgovanje med državami članicami in izkrivlja konkurenco.
Estonian: Seetõttu mõjutab taoline abi tõenäoliselt liikmesriikide vahelist kaubandust ja moonutab konkurentsi.
Latvian: Tāpēc šāds atbalsts spēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un radīt traucējumus konkurencei.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad tokia pagalba gali turėti įtakos prekybai tarp valstybių narių, taip pat gali iškraipyti konkurenciją.
English: The Commission therefore concludes that the measure under examination is caught by the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut dès lors que la mesure relève de l'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission folgert daher, dass die Maßnahme unter das Verbot laut Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que la medida vulnera la prohibición recogida en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura rientra nel divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que a medida em análise está abrangida pela proibição estabelecida no no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat de onderhavige maatregel onder het verbod van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen hører ind under forbuddet efter traktatens (EF) artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den åtgärd som granskas omfattas av förbudet i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että tarkasteltavana oleva tukitoimenpide kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že opatření podléhá zákazu ve smyslu čl. 87, odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto usúdila, že predmetné opatrenie spadá do zákazu podľa článku 87, odseku 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że środek objęty jest zakazem, o którym mowa w art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért arra következtet, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalom hatálya alá esik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da za ukrep zato velja prepoved iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et vaatlusaluse meetme suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud keeld.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka uz pārbaudāmo pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punktā minētais aizliegums.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad aptariamai priemonei yra taikomas EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas.
English: The Italian authorities have never contested this point.
French: Les autorités italiennes n'ont jamais contesté ce point.
German: Die italienischen Behörden haben diesem Punkt nie widersprochen.
Spanish: Las autoridades italianas nunca han rebatido este punto.
Italian: Le autorità italiane non hanno mai contestato questo punto.
Portuguese: As autoridades italianas nunca contestaram este ponto.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben dit punt nooit betwist.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig bestridt dette punkt.
Swedish: De italienska myndigheterna har aldrig bestridit detta.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole koskaan kiistäneet tätä seikkaa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν αμφισβήτησαν ποτέ το σημείο αυτό.
Czech: Italská strana proti tomuto bodu nikdy nic nenamítala.
Slovak: Talianske orgány proti tomuto bodu nikdy nenamietali.
Polish: Władze włoskie nigdy nie zakwestionowały tego punktu.
Hungarian: Az olasz hatóságok soha nem vitatták ezt a pontot.
Slovenian: Italijanski organi te točke niso nikoli izpodbijali.
Estonian: Itaalia ametivõimud ei ole seda asjaolu vaidlustanud.
Latvian: Itālijas iestādes nekad nav apstrīdējušas šo punktu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos niekada neprieštaravo dėl šios nuomonės.
English: The prohibition in Article 87(1) is followed by derogations in Article 87(2) and (3).
French: L'interdiction exprimée à l'article 87, paragraphe 1, est suivie par les dérogations contenues au paragraphe 2 et au paragraphe 3 du même article.
German: Auf das Verbot laut Artikel 87 Absatz 1 folgen die Freistellungsmöglichkeiten in Artikel 87 Absatz 2 und Absatz 3.
Spanish: La prohibición expresada en el artículo 87, apartado 1, viene acompañada de las excepciones contenidas en los apartados 2 y 3 del mismo artículo.
Italian: Al divieto espresso dall'articolo 87, paragrafo 1 fanno seguito le deroghe contenute nel paragrafo 2 e nel paragrafo 3 dello stesso articolo.
Portuguese: A proibição estabelecida no no 1 do artigo 87o é seguida de derrogações previstas nos nos 2 e 3 do artigo 87o.
Dutch: Het verbod van artikel 87, lid 1, wordt in de leden 2 en 3 van datzelfde artikel gevolgd door afwijkingen.
Danish: I henhold til det forbud, der er udtrykt i artikel 87, stk. 1 følger de undtagelser, der er indeholdt i stk. 2 og stk. 3 i samme artikel.
Swedish: Förbudet i artikel 87.1 följs av bestämmelser om undantag i artikel 87.2 och 87.3.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista saman artiklan 1 kohdassa määrättyyn kieltoon.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης υπάγεται στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Po zákazu uvedeném v čl. 87, odst. 1 následují výjimky obsažené v odstavci 2 a v odstavci 3 tohoto článku.
Slovak: Po zákaze uvedenom v článku 87, odseku 1 nasledujú výnimky obsiahnuté v odseku 2 a v odseku 3 tohto článku.
Polish: Zakazowi wymienionemu w art. 87 ust. 1 towarzyszą odstępstwa określone w ust. 2 i 3 tego samego artykułu.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalomra következnek az ugyanezen cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt eltérések.
Slovenian: Prepovedi iz člena 87(1) sledijo odstopanja iz člena 87(2) in (3).
Estonian: Artikli 87 lõike 1 keelule järgnevad artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid.
Latvian: Aizliegumam 87. panta 1. punktā seko izņēmumi 87. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Po Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse pateikiamos nukrypti leidžiančios nuostatos.