English: In order to enable economic operators to adapt to the new conditions set out in this Decision, it is appropriate to provide for a transitional period in which under certain conditions semen of domestic animals of the bovine species complying with the conditions set out in the model veterinary certificate applicable before the date of application of this Decision may be imported into the Community.
French: Afin de permettre aux opérateurs économiques de s'adapter aux nouvelles conditions fixées par la présente décision, il convient de prévoir une période transitoire pendant laquelle, dans certaines conditions, le sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine répondant aux conditions établies dans le modèle de certificat sanitaire applicable avant la date d'application de la présente décision peut être importé dans la Communauté.
German: Um Marktbeteiligten die Möglichkeit zu geben, sich den neuen Einfuhrbedingungen der vorliegenden Entscheidung anzupassen, empfiehlt es sich, eine Übergangszeit vorzusehen, während der Rindersperma, das den Anforderungen der vor dem Tag der Anwendung dieser Entscheidung gültigen Veterinärbescheinigung genügt, unter bestimmten Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt werden kann.
Spanish: A fin de permitir que los agentes económicos puedan adaptarse a las nuevas condiciones establecidas en la presente Decisión, es conveniente prever un período transitorio, durante el cual puedan autorizarse, sujetas a determinadas condiciones, las importaciones en la Comunidad de esperma de animales domésticos de la especie bovina que se ajusten a las condiciones establecidas en el modelo de certificado veterinario aplicable con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Per far sì che gli operatori economici possano adeguarsi alle nuove condizioni definite nella presente decisione, è opportuno prevedere un periodo transitorio durante il quale, a determinate condizioni, possano autorizzarsi le importazioni nella Comunità di sperma di animali domestici della specie bovina che soddisfi le condizioni stabilite nel modello di certificato veterinario applicabile prima della data di attuazione della presente decisione.
Portuguese: De modo a permitir que os operadores económicos se adaptem às novas condições estabelecidas na presente decisão, convém prever um período transitório durante o qual, em certas condições, pode ser importado para a Comunidade sémen de animais domésticos da espécie bovina que cumpram as condições estabelecidas no modelo de certificado veterinário aplicável antes da data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Om de marktdeelnemers in staat te stellen zich aan de in deze beschikking opgenomen nieuwe voorwaarden aan te passen, moet worden voorzien in een overgangsperiode, waarin onder bepaalde voorwaarden rundersperma dat voldoet aan de voorwaarden in het vóór de datum van toepassing van deze beschikking van kracht zijnde model van het veterinaire certificaat, in de Gemeenschap mag worden ingevoerd.
Danish: For at gøre det muligt for erhvervslivet at tilpasse sig de nye krav, der fastsættes ved nærværende beslutning, bør der fastsættes en overgangsperiode, hvori det på visse betingelser er tilladt til Fællesskabet at importere tyresæd, der opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er gældende indtil den dato, fra hvilken nærværende beslutning finder anvendelse.
Swedish: För att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att anpassa sig efter de nya villkoren i detta beslut är det lämpligt att föreskriva en övergångsperiod under vilken det på vissa villkor är tillåtet att till gemenskapen importera sperma från tamdjur av nötkreatur som uppfyller villkoren i förlagan till det veterinärintyg som gäller fram till det datum då detta beslut börjar tillämpas.
Finnish: Jotta taloudelliset toimijat voisivat mukautua tässä päätöksessä asetettuihin uusiin edellytyksiin, on asianmukaista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana yhteisöön voidaan tuoda tietyin edellytyksin sellaista naudansukuisten kotieläinten siemennestettä, joka täyttää ennen tämän päätöksen soveltamispäivää sovellettavassa eläinlääkärintodistusmallissa asetetut edellytykset.
Greek: Για να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να προσαρμοστούν στους νέους όρους που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορούν να πραγματοποιούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος βοοειδών που πληροί τους όρους που ορίζονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού το οποίο ίσχυε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Aby se hospodářské subjekty mohly přizpůsobit novým podmínkám uvedeným v tomto rozhodnutí, je vhodné stanovit přechodné období, během něhož může být za určitých podmínek do Společenství dováženo sperma chovného skotu, které splňuje podmínky uvedené ve vzoru veterinárního osvědčení platném před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým podmienkam uvedeným v tomto rozhodnutí je primerané poskytnúť prechodné obdobie, počas ktorého by bolo možné za určitých podmienok realizovať dovoz spermií domácich druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva v prípade, že spĺňajú podmienky uvedené vo vzore veterinárneho osvedčenia uplatniteľnom pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutia.
Polish: W celu stworzenia podmiotom gospodarczym możliwości dostosowania się do nowych warunków ustanowionych w niniejszej decyzji za właściwe uznaje się wprowadzenie okresu przejściowego, podczas którego, na określonych warunkach, nasienie bydła domowego spełniające warunki ustanowione we wzorze świadectwa weterynaryjnego obowiązującego przed terminem stosowania niniejszej decyzji może być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Annak elősegítésére, hogy a gazdasági szereplők alkalmazkodni tudjanak a jelen határozatban megállapított új feltételekhez, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani, melynek során bizonyos feltételek mellett, a szarvasmarha fajba tartozó háziállatok spermája az e határozat alkalmazási határideje előtt alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítvány-mintában megállapított feltételeknek megfelelően a Közösségbe behozható.
Slovenian: Da se gospodarskim subjektom omogoči prilagoditev na nove pogoje iz te odločbe, je primerno določiti prehodno obdobje, v katerem se pod nekaterimi pogoji sme v Skupnost uvažati seme domačega goveda, ki je v skladu s pogoji iz vzorca veterinarskega spričevala, veljavnega pred datumom začetka uporabe te odločbe.
Estonian: Ettevõtjate kohanemiseks käesolevas otsuses sätestatud uute nõuetega on asjakohane ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva kohaldatavas veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele vastavat koduveiste spermat teatavatel tingimustel ühendusse importida.
Latvian: Lai dotu iespēju ekonomiskās darbības veicējiem pielāgoties jaunajiem apstākļiem, kas izklāstīti šajā lēmumā, ir jānosaka pārejas periods, kura laikā, ievērojot konkrētus nosacījumus, Kopienā var importēt liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kas atbilst tiem nosacījumiem, kas izklāstīti veterinārā sertifikāta paraugā, kuru var lietot līdz dienai, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas ūkio subjektams prisitaikyti prie naujų šiame sprendime nustatytų reikalavimų, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, kuriuo tam tikromis sąlygomis būtų leidžiama importuoti galvijų spermą į Bendriją, jei ji atitinka pavyzdiniame veterinarijos sertifikate, kuris buvo taikomas prieš tai, kai buvo pradėtas taikyti šis sprendimas, nustatytus reikalavimus.