English: Account should be taken only of the worst case scenario, which forecasts the attainment of only 60 % of the efficiency targets and 85 % of the targets for increasing turnover from third-party customers, and associated with the lowest EBITDA multiples in the range for each activity, resulting in profitability of 9,1 % corresponding more or less to AZ Servizi's capital cost, Fintecna's being estimated at around one percentage point lower.
French: Il faut ne prendre en compte que le scénario le plus négatif, qui estime que seuls 60 % des objectifs d'efficacité et 85 % des objectifs de progression du chiffre d'affaires vers les clients tiers, associé avec les multiples d'EBITDA les plus réduits de la fourchette pour chaque activité pour n'obtenir qu'une rentabilité de 9,1 % correspondant grosso modo au coût du capital d'AZ Services, celui de Fintecna étant par ailleurs estimé un point plus bas environ pour cette évaluation.
German: Nur auf der Grundlage der negativsten Hypothese, die von einer Erreichung der Effizienzziele zu nur 60 % und der Umsatzsteigerungsziele gegenüber dritten Kunden zu nur 85 % ausgeht, verbunden mit geringeren Werten für den range des Marktvielfachen anhand der EBITDA-Werte für alle Tätigkeiten, ergibt sich eine Rentabilität von nur 9,1 %, die etwa den Kapitalkosten von AZ Servizi entspricht, und genau diesen Wert hat Fintecna für diese Bewertung angesetzt, wobei übrigens von einem um 1 % geringeren Wert ausgegangen wird.
Spanish: Solamente sobre la base de la hipótesis más negativa, que prevé alcanzar sólo el 60 % de los objetivos de eficacia y el 85 % de los objetivos de progresión del volumen de negocios respecto a terceros clientes, y asociando dicha hipótesis a los valores inferiores de la banda de los múltiplos del EBITDA para cada actividad, es como se obtiene una rentabilidad de sólo el 9,1 %, correspondiente grosso modo al coste del capital de AZ Servizi, mientras que el aplicado para Fintecna a efectos de la presente valoración se estima, por otra parte, inferior en alrededor de un punto.
Italian: E' soltanto sulla base dell'ipotesi più negativa, che prevede il raggiungimento soltanto del 60 % degli obiettivi d'efficacia e dell'85 % degli obiettivi di progressione del fatturato nei confronti di clienti terzi, e associando detto scenario ai valori inferiori del range dei multipli di EBITDA per ciascuna attività, che si ottiene una redditività di solo 9,1 %, corrispondente grosso modo al costo del capitale di AZ Servizi, quello applicato per Fintecna ai fini della presente valutazione essendo stimato, d'altra parte, inferiore di circa un punto.
Portuguese: É apenas com base na hipótese mais negativa, que prevê a consecução de apenas 60 % dos objectivos de eficácia e de 85 % dos objectivos de progressão da facturação em relação a clientes terceiros, e associando o dito cenário aos valores inferiores da gama dos múltiplos do EBITDA por cada actividade, que se obtém uma rendibilidade meramente de 9,1 %, correspondente grosso modo ao custo do capital da AZ Servizi, estimando-se, por outro lado, que o aplicado pela Fintecna para efeitos da presente avaliação é inferior em cerca de um ponto.
Dutch: Alleen uitgaande van het negatiefste scenario, op basis waarvan slechts 60 % van de doelstellingen ten aanzien van de efficiëntie en 85 % van de doelstellingen ten aanzien van de verhoging van de omzet wordt bereikt, in combinatie met de lagere waarden van de EBITDA multiples voor de verschillende activiteiten, wordt een rentabiliteit van slechts 9,1 % verkregen, wat grosso modo overeenkomt met de kapitaalkosten van AZ Services, terwijl die van Fintecna 1 punt lager is geschat.
Danish: Det er kun på basis af den mest negative hypotese, som kun forudser at nå 60 % af de stillede effektivitetsmål og 85 % af målene for stigende omsætning med eksterne kunder og ved at knytte samme scenarie til EBITDA-multiplarangens laveste værdier for hver enkelt aktivitet, at der opnås en rentabilitet på bare 9,1 %, mere eller mindre svarende til AZ Services' kapitalomkostning, den anvendt for Fintecna i forbindelse med denne vurdering, og i øvrigt anslået til at være cirka et point for lav.
Swedish: Även om man bara beaktar det mest negativa scenariet (enligt vilket endast 60 % av effektivitetsmålen och 85 % av progressionsmålen för omsättningen gentemot externa kunder uppnås) kombinerat med de lägsta EBITDA-multiplarna inom värdeintervallet för varje verksamhet, blir lönsamheten ändå 9,1 %.
Finnish: Vain epäsuotuisin skenaario, jonka mukaan tehokkuustavoitteet saavutetaan 60-prosenttisesti ja kolmansilta saatavaan uuteen liikevaihtoon liittyvät tavoitteet 85-prosenttisesti (ja johon liittyvät matalimmat EBITDA:n vertaisarvot kussakin toiminnossa), antaa tulokseksi 9,1 prosentin kannattavuuden, joka vastaa suunnilleen AZ Servizi -yhtiön pääomakustannuksia. Fintecnan pääomakustannukset oli arvioitu noin prosenttiyksikköä pienemmiksi.
Greek: Λαμβάνοντας μόνον την πιο αρνητική υποθετική κατάσταση, προβλέπει μόνον 60 % επίτευξη των στόχων αποτελεσματικότητας και 85 % των στόχων βελτίωσης του κύκλου εργασιών έναντι τρίτων πελατών, και συνδέοντας αυτήν την υποθετική κατάσταση με τις χαμηλότερες τιμές του range των πολλαπλών EBITDA για κάθε δραστηριότητα, επιτυγχάνεται απόδοση μόνον 9,1 %, αντίστοιχη σε χονδρικά με το κόστος κεφαλαίου της AZ Servizi, αυτό που χρησιμοποιήθηκε για τη Fintecna για την παρούσα αξιολόγηση, το οποίο υπολογίσθηκε άλλωστε χαμηλότερο κατά μία μονάδα περίπου.
Czech: Pouze na základě negativní hypotézy bylo dosaženo pouze 60 % cílů výnosnosti a 85 % cílů týkajících se vývoje obratu ve vztahu ke třetím osobám, přičemž byl tento scénář přidružen k nižším hodnotám rozpětí násobků EBITDA pro každou činnost, v tomto případě bylo dosaženou pouze 9,1 % výnosnosti, což odpovídá přibližně kapitálovým nákladům společnosti AZ Servizi, aplikovaným pro holding Fintecna pro toto hodnocení, které je odhadováno, ale na druhou stranu je nižší o jeden bod.
Slovak: Len na základe najzápornejšej hypotézy, ktorá predpokladá splnenie len 60 % cieľom výkonnosti a 85 % cieľov nárastu obratu v porovnaní s tretími stranami a spojením tohto scenára na nižšie hodnoty rozsahu (range) násobkov EBITDA pre každú činnosť, čím sa dosiahne rentabilita len 9,1 %, ktorá zodpovedá približne nákladom na základné imanie spoločnosti AZ Servizi, hodnota použitá pre spoločnosť Fintecna na účely toto hodnotenia je odhadnutá, na druhej strane, nižšia o približne o jeden bod.
Polish: Najbardziej negatywna hipoteza, zakładająca osiągnięcie jedynie 60 % celów pod względem wydajności oraz 85 % celów w zakresie wzrostu obrotów w odniesieniu do klientów trzecich, łącząc taki scenariusz z niższymi wartościami zakresu wielokrotności EBITDA dla każdego rodzaju działalności przewiduje rentowność na poziomie zaledwie 9,1 %, co odpowiada mniej więcej kosztowi kapitału w AZ Servizi, w porównaniu do zastosowanej dla Fintecna do celów niniejszej wyceny wartości niższej o około jeden punkt.
Hungarian: Csak a legkedvezőtlenebb elképzelés alapján, mely a hatékonysági célkitűzések csak 60 %-nak és a harmadik feleknek nyújtott szolgáltatások bevételének növekedésére vonatkozó célkitűzés 85 %-os teljesülét helyezi kilátásba és a fenti helyzethez tevékenységenként alacsonyabb értékű EBIDTA mutató-tartományt alkalmaz, kapunk 9,1 %-os hozamot, ami nagyjából megegyezik az AZ Servizi tőkeköltségével, mivel a Fintecnára a jelen értékelés céljából alkalmazottnál kb. egy ponttal alacsonyabb.
Slovenian: Upoštevati je treba samo najbolj negativen scenarij, ki ocenjuje, da se doseže samo 60 % ciljev učinkovitosti in 85 % ciljev rasti prometa do tretjih oseb v povezavi z najnižjimi večkratniki EBITDA razpona za vsako dejavnost, da se doseže 9,1-odstotno dobičkonosnost, ki približno ustreza ceni kapitala AZ Servizi, ker je poleg tega ocenjena cena kapitala Fintecna za to vrednotenje za eno točko nižja.
Estonian: Üksnes kõige negatiivsema hüpoteesi korral, mis näeb ette efektiivsuseesmärgi saavutamist üksnes 60 % ulatuses ja käibe kasvu kolmandate klientide osas 85 % ulatuses, ning sidudes nimetatud stsenaariumi EBITDA kordajate ulatuse madalate väärtustega iga tegevusharu osas, saadakse kasumlikkuseks ainult 9,1 %, mis vastab laias laastus AZ Servizi kapitali maksumusele, mida käesoleva hinnangu eesmärgil kohaldati Fintecna osas ja hinnati madalamaks umbes ühe punkti võrra.
Latvian: Vienīgi vispesimistiskākais pieņēmums paredz faktisko mērķu sasniegšanu tikai par 60 % un apgrozījuma progresijas mērķu sasniegšanu par 85 %, un izmantojot viszemākos EBITDA rādītājus katrā pakalpojuma veidā šajā scenārijā, peļņa sasniedz tikai 9,1 %, kas lielos vilcienos atbilst AZ Servizi kapitāla vērtībai, kura piemērota sabiedrībai Fintecna pie pašreizējā novērtējuma, un no otras puses ir par aptuveni vienu punktu zemāka.
Lithuanian: Tiktai remiantis labiausiai neigiama prielaida, kuri numato, jog bus pasiekta tik 60 % planuoto efektyvumo bei tik 85 % padidės tretiesiems asmenims klientams padidės išrašomų sąskaitų suma, o suderinus minėtą scenarijų su žemesnėmis EBITDA kartotinių vertėmis kiekvienai veiklos rūšiai, gaunamas vos 9,1 % pelningumas, kuris apytiksliai atitinka „AZ Servizi“ kapitalo savikainą, kuria „Fintecna“ rėmėsi atlikdama šį vertinimą, ir kita vertus, nustatė apie vienu punktu mažesnę vertę.