FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following aspects of the measure are considered to be proportionate as well.
French: Les éléments suivants de la mesure sont également jugés proportionnels.
German: Auch die folgenden Bestandteile der Maßnahme werden für verhältnismäßig befunden.
Spanish: Los elementos siguientes de la medida se consideran también proporcionales.
Italian: Sono stati ritenuti proporzionali anche i seguenti elementi della misura.
Portuguese: Os seguintes aspectos da medida são igualmente considerados proporcionais.
Dutch: Ook de volgende onderdelen van de maatregel worden evenredig geacht.
Danish: Også følgende dele af foranstaltningen betragtes som proportionelle.
Swedish: Följande delar av ansågs också vara åtgärden proportionerliga.
Finnish: Myös toimenpiteen seuraavat osat katsotaan oikeasuhteisiksi.
Greek: Τα ακόλουθα τμήματα του μέτρου θεωρούνται επίσης ότι ανταποκρίνονται στο κριτήριο της αναλογικότητας.
Czech: Za přiměřené se považují i tyto prvky opatření.
Slovak: Za primerané sa považujú aj tieto súčasti opatrenia.
Polish: Także wymienione niżej części subwencji uważane są za odpowiednie.
Hungarian: Az intézkedés alábbi elemei is arányosnak számítanak:
Slovenian: Tudi naslednji vidiki ukrepa veljajo za sorazmerne:
Estonian: Meetme järgmisi aspekte hinnatakse samuti proportsionaalseks.
Latvian: Attiecīgie dotā noteikuma apakšpunkti arī atbilstoši ir ņemti vērā.
Lithuanian: Toliau minimi priemonės aspektai taip pat laikomi proporcingais.
English: As shown by the Netherlands, all suppliers could have applied for a refund, either directly or when supplying via intermediaries.
French: Comme les Pays-Bas l’ont démontré, tous les fournisseurs de déchets pouvaient prétendre à ces réductions, soit directement, soit à la livraison au moyen d’intermédiaires.
German: Wie die Niederlande nachgewiesen haben, konnten alle Anbieter diese Rabatte in Anspruch nehmen, entweder direkt oder bei der Lieferung über Makler.
Spanish: Como los Países Bajos demostraron, todos los proveedores de residuos podían solicitar estas reducciones directamente o en el momento de la entrega por medio de intermediarios.
Italian: Come hanno dimostrato i Paesi Bassi, tutti i fornitori di rifiuti potevano fare appello a queste riduzioni o direttamente o al momento della consegna da parte di intermediari.
Portuguese: Tal como demonstrado pelos Países Baixos, todos os fornecedores de resíduos podiam beneficiar das reduções, quer directamente quer através de intermediários.
Dutch: Zoals Nederland heeft aangetoond, konden alle aanbieders op deze kortingen aanspraak maken, hetzij rechtstreeks hetzij bij levering via tussenpersonen.
Danish: Som Nederlandene har vist, kunne alle leverandører gøre krav på denne rabat, enten direkte eller ved levering gennem mellemled.
Swedish: Liksom Nederländerna har visat, kunde alla leverantörerna göra anspråk på dessa rabatter, antingen direkt eller genom leveranser via mellanpersoner.
Finnish: Kuten Alankomaat on osoittanut, kaikki jätteen tarjoajat saattoivat hyötyä tästä alennuksesta joko suoraan tai käyttämällä välittäjiä.
Greek: Όπως ανέφερε η ολλανδική κυβέρνηση, όλοι οι προμηθευτές μπορούσαν να ζητήσουν τις εν λόγω εκπτώσεις, είτε άμεσα είτε έμμεσα κατά την παράδοση από τους ενδιάμεσους.
Czech: Jak Nizozemsko prokázalo, všichni dodavatelé mohli uplatnit svůj nárok na tyto slevy, ať už přímo nebo jen při dodání odpadu prostřednictvím zprostředkovatelů.
Slovak: Ako Holandsko preukázalo, všetci dodávatelia mohli uplatniť svoj nárok na tieto zľavy, či už priamo alebo pri dodaní odpadu prostredníctvom sprostredkovateľov.
Polish: Jak wykazały Niderlandy, wszyscy dostawcy mogli ubiegać się o uzyskanie obniżek, czy to bezpośrednio, czy to przez dostawy za pośrednictwem podmiotów trzecich.
Hungarian: Ahogy ezt Hollandia bizonyította, az összes szállítónak lehetősége volt kihasználni e kedvezményekre való jogát vagy közvetlenül, vagy a hulladék-közvetítők általi szállításakor.
Slovenian: Kot je navedla Nizozemska, bi vsi dobavitelji lahko zaprosili za vračilo, bodisi neposredno ali ob dobavi prek posrednikov.
Estonian: Madalmaade väitel võisid kõik pakkujad hinnaalandusi taotleda kas otse või oma vahendajate kaudu.
Latvian: Kā parādīja Nīderlandes piemērs, jebkurš pakalpojumu piegādātājs var pretendēt uz šīm atlaidēm vai nu netieši, vai sniedzot pakalpojumus ar starpnieku palīdzību.
Lithuanian: Kaip įrodė Nyderlandai, visi tiekėjai būtų galėję pasinaudoti nuolaidomis – arba tiesiogiai, arba tiekdami per tarpininkus.
English: The gate-fee system based on staggered rebates is justified.
French: C’est la raison pour laquelle le régime de tarifs de prise en charge basé sur des réductions d’échelle est justifié.
German: Darum ist das auf Staffelrabatten basierende Gebührensystem gerechtfertigt.
Spanish: Por esto está justificado el régimen de tarifas basado en reducciones de escala.
Italian: Per questo motivo, il sistema tariffario di accettazione basato su riduzioni scaglionate è giustificato.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se o regime de tarifas baseado nas reduções por volume.
Dutch: Daarom is het op staffelkortingen gebaseerde acceptatietariefsysteem gerechtvaardigd.
Danish: Ordningen med modtagelsestakster på grundlag af mængderabat er derfor berettiget.
Swedish: Det på volymrabatter baserade mottagningsavgiftssystemet är därför motiverat.
Finnish: Tämän vuoksi määräalennuksiin perustuva vastaanottomaksujärjestelmä on perusteltu.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύστημα τιμών αποδοχής βάσει κλιμακωτών εκπτώσεων θεωρείται δικαιολογημένο.
Czech: Proto je systém sazeb za převzetí založený na objemových slevách oprávněný.
Slovak: Preto je systém sadzieb za prevzatie založený na objemových zľavách oprávnený.
Polish: Z tego względu system taryf przyjęcia oparty na obniżkach zróżnicowanych jest uzasadniony.
Hungarian: Ezért az átvételi díjak mennyiségi kedvezményeken alapuló rendszere jogos.
Slovenian: Sistem pristojbin za odlaganje, ki temelji na postopnih rabatih, je utemeljen.
Estonian: Astmelistel hinnaalandustel põhinev vastuvõtutariifide süsteem on õigustatud.
Latvian: Tāpēc akceptētā tarifikācijas sistēma, kas pamatojas uz diferenciālā pieskaitījuma procentu likmju atlaidēm, ir likumīga.
Lithuanian: Todėl mokesčių už įvežimą sistema, grindžiama kiekio nuolaidomis, yra pateisinama.
English: Without such a guarantee, AVR’s agreement could not reasonably be expected.
French: Sans une telle garantie, l’accord d’AVR ne pouvait être raisonnablement escompté.
German: Ohne eine derartige Bürgschaft war die Zustimmung von AVR vernünftigerweise nicht zu erwarten.
Spanish: Sin tal garantía, el acuerdo de AVR no podía esperarse razonablemente.
Italian: Senza una simile garanzia, sarebbe comprensibilmente impossibile ottenere l’accordo dell’AVR.
Portuguese: Sem essa garantia, não se poderia razoavelmente esperar o acordo da AVR.
Dutch: Zonder een dergelijke garantie viel AVR's instemming redelijkerwijs niet te verwachten.
Danish: Uden en sådan garanti ville AVR’s tilslutning ikke med rimelighed kunne forventes.
Swedish: Utan en sådan garanti hade man rimligtvis inte kunnat räkna med AVR:s godkännande.
Finnish: Ilman tällaista vakuutta AVR:n ei olisi kohtuudella voitu odottaa suostuvan järjestelyyn.
Greek: Χωρίς ανάλογη εγγύηση η AVR δεν θα ήταν λογικά αναμενόμενο να συμφωνήσει.
Czech: Bez takovéto záruky nebylo možno oprávněně očekávat souhlas společnosti AVR.
Slovak: Bez takejto záruky nebolo možné oprávnene očakávať súhlas spoločnosti AVR.
Polish: Bez uzyskania tego rodzaju gwarancji nie można byłoby oczekiwać wyrażenia zgody przez AVR.
Hungarian: Ilyen garancia nélkül nem volt lehetséges az AVR beleegyezését jogosan elvárni.
Slovenian: Brez takega jamstva ne bi bilo utemeljeno pričakovati soglasja podjetja AVR.
Estonian: Ilma sellise garantiita ei oleks AVR’i nõusolekut mõistagi saadud.
Latvian: Bez tādas garantijas attiecībā uz objektīviem iemesliem nav iespējams sagaidīt, ka atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR dos savu piekrišanu.
Lithuanian: Be tokios garantijos negalima būtų pagrįstai tikėtis AVR sutikimo.
English: The same applies to the guarantee by the State to cover a maximum of 30 % of the costs of removal and decontamination in the event of the installations being liquidated.
French: Il en va de même pour la garantie de l’État de supporter au maximum 30 % des coûts de démolition et de nettoyage en cas de liquidation des installations.
German: Dasselbe gilt für die Bürgschaft des Staates betreffend die Übernahme von höchstens 30 % der Abriss- und Reinigungskosten im Falle einer Liquidation der Anlagen.
Spanish: Lo mismo sucede para la garantía del Estado de sufragar como máximo un 30 % de los costes de demolición y limpieza en caso de liquidación de las instalaciones.
Italian: Lo stesso si applica alla garanzia concessa dallo Stato in base alla quale si assume un massimo del 30 % dei costi di smantellamento e di risanamento in caso di liquidazione degli impianti.
Portuguese: O mesmo é válido para a garantia através da qual o Estado suporta até ao máximo de 30 % os custos de desmantelamento e descontaminação em caso de liquidação das instalações.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de garantie van de Staat om maximaal 30 % van de amoverings- en reinigingskosten te dragen bij liquidatie van de installaties.
Danish: Det samme gælder statens garanti for maksimalt at afholde 30 % af afmonterings- og oprydningsomkostningerne ved afvikling af anlæggene.
Swedish: Detsamma gäller för statens garanti om att stå för upp till 30 % av rivnings- och rengöringskostnaderna om anläggningarna skulle gå i likvidation.
Finnish: Sama koskee myös valtion antamaa vakuutta siitä, että se maksaa enintään 30 prosenttia laitteistojen poistosta ja puhdistuksesta aiheutuvista kustannuksista, jos laitteistot realisoidaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την εγγύηση του κράτους να αναλάβει το ανώτατο το 30 % των εξόδων αποξήλωσης και καθαρισμού σε περίπτωση διάλυσης των εγκαταστάσεων.
Czech: Totéž platí i pro záruku státu za úhradu až 30 % nákladů na demoliční práce a následný úklid při likvidaci zařízení.
Slovak: To isté platí pre záruku štátu za úhradu maximálne 30 % nákladov na búracie práce a čistenie pri likvidácii zariadení.
Polish: To samo dotyczy gwarancji państwa na poniesienie nie więcej niż 30% kosztów usunięcia i oczyszczenia w przypadku likwidacji obiektów.
Hungarian: Ugyanez érvényes a berendezések felszámolásánál szükséges bontási és tisztítási munkálatokra vonatkozó költségek maximálisan 30 %-os állami térítésre vállalt garanciára.
Slovenian: Enako velja za jamstvo države, da bo pokrila največ 30 % stroškov odstranitve in dekontaminacije v primeru zaprtja naprav.
Estonian: Sama kehtib riigi garantii kohta, millega kaetakse seadmete likvideerimisel kuni 30% lammutus- ja puhastuskuludest.
Lithuanian: Tas pat galioja valstybės garantijai, skirtai padengti daugiausia 30 % šalinimo ir nukenksminimo išlaidų įrenginių likvidavimo atveju.
English: Appropriate removal and decontamination are obviously in the public interest.
French: Il va de soi qu’une démolition et une dépollution appropriées relèvent de l’intérêt public.
German: Ein ordentlicher Abriss und eine angemessene Reinigung liegen selbstverständlich im öffentlichen Interesse.
Spanish: Por supuesto que una demolición y una descontaminación adecuadas son de interés público.
Italian: È ovvio che una procedura adeguata di smantellamento e risanamento rientra negli interessi pubblici.
Portuguese: Um desmantelamento e uma descontaminação apropriados são, obviamente, do interesse público.
Dutch: Een behoorlijke amovering en reiniging zijn vanzelfsprekend in het publieke belang.
Danish: En forsvarlig afmontering og oprydning er ifølge sagens natur i offentlighedens interesse.
Swedish: En ordentlig rivning och rengöring ligger självklart i det allmännas intresse.
Finnish: Laitteistojen asianmukainen poistaminen ja puhdistus on luonnollisestikin yleisen edun mukaista.
Greek: Είναι σαφές ότι η αποξήλωση και ο καθαρισμός κατά τον δέοντα τρόπο είναι προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Potřebná demolice staveb a úklid samozřejmě jsou ve veřejném zájmu.
Slovak: Potrebné zbúranie stavieb a čistenie sú samozrejme vo verejnom záujme.
Polish: Należyte usunięcie i oczyszczenie leżą bez wątpienia w interesie publicznym.
Hungarian: Az épületek szükséges lebontása és a tisztítás természetesen közérdeknek számít.
Slovenian: Ustrezna odstranitev in dekontaminacija sta očitno v javnem interesu.
Estonian: Nõuetekohane lammutamine ja puhastamine on kindlasti avalik huvi.
Lithuanian: Tinkamas šalinimas ir nukenksminimas akivaizdžiai yra viešasis interesas.
English: Maintaining two RDFs at the outset: The Commission examined whether the Netherlands should have granted aid for maintaining only one RDF.
French: Conservation au départ de deux FTR: La Commission a examiné si les Pays-Bas auraient dû octroyer une aide dans le but de ne conserver qu’un seul FTR.
German: Erhaltung von anfänglich zwei Trommelofenanlagen: Die Kommission hat untersucht, ob die Niederlande Beihilfe hätte gewähren müssen, um nur eine Trommelofenanlage zu erhalten.
Spanish: Conservación de dos hornos: La Comisión examinó si los Países Bajos habrían debido conceder una ayuda para no conservar más de un único horno.
Italian: Mantenimento da subito di due FTR: la Commissione ha valutato se i Paesi Bassi non avrebbero dovuto concedere aiuti per mantenere operativo un solo FTR.
Portuguese: Conservação de dois FTR na fase inicial: a Comissão investigou se os Países Baixos deveriam ter concedido um auxílio com o objectivo de manter apenas um FTR.
Dutch: Behoud van aanvankelijk twee DTO's: de Commissie heeft onderzocht of Nederland steun had moeten verlenen om slechts één DTO te behouden.
Danish: Opretholdelse af to RO til at begynde med: Kommissionen har undersøgt, om Nederlandene havde måttet give støtte for kun at opretholde en RO.
Swedish: Det inledande beslutet att behålla två roterugnar: kommissionen har undersökt om Nederländerna borde ha beviljat stöd för att bara behålla en roterugn.
Finnish: Alun perin kahden pyörivällä rummulla varustetun uunin ylläpitäminen: Komissio on tutkinut, olisiko Alankomaiden pitänyt myöntää tukea ainoastaan yhden pyörivällä rummulla varustetun uunin säilyttämiseen.
Greek: Διατήρηση των αρχικά δύο ΚΠΤ: Η Επιτροπή εξέτασε εάν η ολλανδική κυβέρνηση έπρεπε να χορηγήσει ενίσχυση προκειμένου να διατηρηθεί μια μόνο ΚΠΤ.
Czech: Zachování původně dvou RBP: Komise zkoumala, zda Nizozemsko muselo poskytnout podporu na zachování jen jedné RBP.
Slovak: Zachovanie pôvodne dvoch RBP: Komisia skúmala, či Holandsko muselo poskytnúť pomoc na zachovanie iba jednej RBP.
Polish: Zachowanie początkowych dwóch pieców OPB: Komisja zbadała, czy Niderlandy zmuszone były udzielić pomocy, aby zachować jedynie jeden OPB.
Hungarian: Az eredeti két kemence megtartása: A Bizottság ellenőrizte, hogy Hollandiának csak az egyik kemence megtartására kellett volna-e támogatást nyújtania.
Slovenian: Ohranitev dveh peči RDF na začetku: Komisija je preučila, ali bi morala Nizozemska dodeliti pomoč le za ohranitev ene peči RDF.
Estonian: Kahe pöördtrummelahju säilitamine: komisjon uuris, kas Madalmaad oleks pidanud andma abi ainult ühe pöördtrummelahju säilitamiseks.
Latvian: Divu atkritumu sadedzināšanas iekārtu sākotnējā saglabāšana. Komisija veica pētījumu, vai Nīderlandei vajadzēja sniegt atbalstu vienas iekārtas saglabāšanai.
Lithuanian: Dviejų KRB pradinis išlaikymas: Komisija patikrino, ar Nyderlandai turėjo suteikti pagalbą tik vienos KRB išlaikymui.
English: Such risks indeed materialised when, following a number of incidents, one of the RDFs was closed for some time in 2002.
French: De tels risques se sont effectivement concrétisés, lorsqu’un des FTR a été fermé pendant un certain temps à la suite d’accidents qui se sont produits en 2002.
German: Derartige Risiken sind tatsächlich aufgetreten, als eine der Trommelofenanlagen infolge von Unfällen im Jahr 2002 für eine gewisse Zeit geschlossen war.
Italian: Tali rischi si sono peraltro anche concretizzati, quando nel 2002, a seguito di incidenti, uno degli FTR è rimasto chiuso per un certo periodo di tempo.
Portuguese: Estes riscos, de facto, concretizaram-se, pois, devido a acidentes ocorridos em 2002, um dos FTR teve de ser encerrado durante algum tempo.
Dutch: Dergelijke risico's hebben zich ook daadwerkelijk voorgedaan, toen één van de DTO's ten gevolge van ongevallen in 2002 voor een bepaalde tijd gesloten was.
Danish: En sådan risiko har faktisk også gjort sig gældende, da den ene RO i 2002 som følge af uheld blev lukket for en tid.
Swedish: Dessa risker tydliggjordes även då en av roterugnarna till följd av tillbud år 2002 stängdes för en viss tid.
Finnish: Tällaisen riskin toteutumisesta oli kysymys myös käytännössä, kun toinen pyörivällä rummulla varustetuista uuneista jouduttiin onnettomuuksien vuoksi sulkemaan joksikin aikaa vuonna 2002.
Czech: Tato rizika se skutečně vyskytla, když byla jedna z RBP v důsledku poruch v roce 2002 na nějaký čas mimo provoz.
Slovak: Tieto riziká sa aj skutočne vyskytli, keď jedna z RBP bola v dôsledku porúch v roku 2002 na určitý čas zatvorená.
Polish: Tego rodzaju ryzyko pojawiło się rzeczywiście, kiedy jeden z pieców OPB na skutek wypadków został w 2002 r. na pewien czas zamknięty.
Hungarian: E kockázatok ténylegesen felmerültek, amikor az egyik kemence meghibásodások miatt 2002-ben bizonyos időre leállt.
Slovenian: Taka tveganja so se dejansko uresničila, ko je bila po več pripetljajih ena od peči RDF v letu 2002 nekaj časa zaprta.
Estonian: Sellised ohud esinesid ka tegelikult, näiteks kui üks pöördtrummelahi tehniliste probleemide tõttu 2002. aastal mõneks ajaks suleti.
Latvian: Tāds risks patiešām bija, kad 2002.gadā vienu no iekārtām atkritumu sadedzināšanai avārijas rezultātā uz kādu laiku slēdza.
Lithuanian: Ši rizika kaip tik ir pasitvirtino, kadangi dėl nelaimingų atsitikimų viena KRB 2002 m. buvo tam tikram laikui uždaryta.
English: When comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted. When the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was put at around 38500 tonnes per year.
Czech: Při porovnání předpokládaných objemů odpadu RBP a kapacity obou RBP je třeba připomenout následující skutečnosti: Při přípravě licenční dohody koncem roku 2001/v polovině roku 2002 se předpokládaná nabídka odpadu RBP odhadovala na zhruba 38500 tun ročně.
Slovak: Pri porovnaní predpokladaných objemov odpadu RBP a kapacity oboch RBP je potrebné spomenúť tieto skutočnosti: Pri príprave licenčnej dohody koncom roka 2001/v polovici roka 2002 sa predpokladaná ponuka odpadu RBP odhadovala na zhruba 38500 ton ročne.
Polish: Porównując przewidywane ilości odpadów OPB i wydajność obu pieców OPB, należy odnotować co następuje: Kiedy między końcem 2001 r. i połową 2002 r. przygotowywano umowę koncesyjną, przewidywana podaż odpadów OPB szacowana była na około 38500 ton rocznie.
Hungarian: A kemencehulladék tervezett mennyiségét és a két kemence kapacitását összehasonlítva meg kell jegyezni a következőket: a koncessziós megállapodás készítésekor 2001. év végén/2002. év közepén a kemencehulladék feltételezett éves mennyisége 38500 tonna volt.
Slovenian: Če primerjamo pričakovane količine odpadkov RDF in zmogljivost dveh peči RDF, je treba poudariti naslednje: Ko se je pripravljala koncesijska pogodba v obdobju od konca leta 2001 do sredine leta 2002, je bila pričakovana dobava odpadkov RDF približno 38500 ton na leto.
Latvian: Pie sadedzināšanai paredzētā atkritumu daudzuma salīdzināšanas un abu iekārtu atkritumu dedzināšanai jaudas, nākas atzīmēt sekojošo: Kad 2001.gada beigās un 2002. gada vidū izstrādāja koncesijas līgumu, sadedzināšanai paredzēto atkritumu daudzumu novērtēja aptuveni uz 38500 tonnām gadā.
English: This estimate was based on past experience.
French: Cette estimation se basait sur l’expérience acquise.
German: Diese Schätzung basierte auf den Erfahrungen der Vergangenheit.
Italian: La stima era basata sull’esperienza passata.
Portuguese: Esta estimativa baseava-se na experiência anterior.
Dutch: Deze raming was gebaseerd op ervaring uit het verleden.
Danish: Denne vurdering byggede på erfaringer fra tidligere.
Swedish: Denna uppskattning byggde på tidigare erfarenheter.
Finnish: Arvio perustui aikaisemmin saatuun kokemukseen.
Czech: Tento odhad byl založen na zkušenostech z minulosti.
Slovak: Tento odhad bol založený na skúsenostiach z minulosti.
Polish: Szacunki te opierały się na doświadczeniach z przeszłości.
Hungarian: E feltételezés a korábbi tapasztalatokon alapult.
Slovenian: Ocena je temeljila na preteklih izkušnjah.
Estonian: Selles hinnangus tugineti eelnevatele kogemustele.
Latvian: Dotais novērtējums balstījās uz iepriekšējo gadu pieredzi.
Lithuanian: Šis vertinimas rėmėsi ankstesne patirtimi.
English: Treatment requires at least the same volume of high-calorific waste.
French: Or, au moins le même volume de déchets à haute valeur calorifique est requis pour traiter les déchets FTR.
German: Für die Behandlung wird mindestens dieselbe Menge Abfall mit hohem Heizwert benötigt.
Italian: Va sottolineato che per il trattamento è necessario almeno lo stesso volume di rifiuti ad alto potere calorifico.
Portuguese: Acontece que o tratamento requer, pelo menos, o mesmo volume de resíduos com elevado valor calorífico.
Dutch: Voor behandeling is minstens hetzelfde volume hoogcalorisch afval vereist.
Danish: Til behandling kræves mindst samme mængde affald med høj brændværdi.
Swedish: För bearbetning krävs minst samma volym av avfall med högt värmevärde.
Finnish: Jätteen käsittelemiseksi tarvitaan vähintään sama määrä korkean polttoarvon omaavaa jätettä.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίστηκε στην εμπειρία του παρελθόντος.
Czech: K jeho zpracování je třeba minimálně stejný objem odpadu s vysokou výhřevnou hodnotou.
Slovak: Na spracovanie sa vyžaduje minimálne rovnaký objem odpadu s vysokou výhrevnou hodnotou.
Polish: Do przerobu odpadów OPB potrzebna jest co najmniej taka sama ilość wysokokalorycznych odpadów.
Hungarian: A feldolgozáshoz legalább ugyanilyen mennyiségű magas fűtőértékű hulladék is szükséges.
Slovenian: Za obdelavo je potrebna vsaj enaka količina odpadkov z visoko kalorično vrednostjo.
Estonian: Käitlemiseks on vaja vähemalt sama kogust kõrge kütteväärtusega jäätmeid.
Latvian: Pārstrādei nepieciešams vismaz tāds pats daudzums augstu kaloriju atkritumu.
Lithuanian: Apdorojimui reikia bent jau tokio paties kiekio didelio šilumingumo atliekų.
English: One RDF would clearly not have been sufficient for the proper treatment of this volume of waste.
French: Il est clair qu’un seul FTR aurait été insuffisant pour traiter correctement cette quantité de déchets.
German: Eine Trommelofenanlage wäre eindeutig unzureichend gewesen, um diese Abfallmenge ordnungsgemäß zu behandeln.
Portuguese: Claramente, um único forno não bastaria para o tratamento apropriado deste volume de resíduos.
Dutch: Eén DTO zou duidelijk onvoldoende zijn geweest om deze hoeveelheid afval naar behoren te verwerken.
Danish: En enkelt RO ville klart være utilstrækkelig til at kunne behandle denne mængde affald forsvarligt.
Swedish: En roterugn skulle helt klart ha varit otillräcklig för att på behörigt sätt destruera denna mängd avfall.
Finnish: Ainoastaan yksi pyörivällä rummulla varustettu uuni ei olisi selvästikään riittänyt käsittelemään asianmukaisesti tällaista jätemäärää.
Greek: Για επεξεργασία απαιτείται τουλάχιστον η ίδια ποσότητα αποβλήτων υψηλής θερμαντικής αξίας.
Czech: Jedna RBP by na řádné zpracování takového množství odpadu jednoznačně nepostačovala.
Slovak: Jedna RBP by bola na riadne spracovanie tohto množstva odpadu jednoznačne nedostačujúca.
Polish: Jeden OPB nie wystarczyłby z pewnością do przetworzenia w sposób należyty takiej ilości odpadów.
Hungarian: Egy kemence ilyen mennyiségű hulladék megfelelő feldolgozására egyértelműen elégtelen lenne.
Slovenian: Ena peč RDF očitno ne bi zadostovala za pravilno obdelavo take količine odpadkov.
Estonian: Üks pöördtrummelahi sellise jäätmekoguse nõuetekohaseks töötlemiseks oleks olnud selgelt ebapiisav.
Latvian: Ar vienu atkritumu dedzināšanas iekārtu nebūtu iespējams vajadzīgajā veidā pārstrādāt šo atkritumu daudzumu.
Lithuanian: Vienos KRB aiškiai nepakaktų tinkamai apdoroti šį atliekų kiekį.