FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission provides secretarial services.
French: La Commission assure le secrétariat.
German: Die Kommission stellt Sektretariatsdienste zur Verfügung.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaría.
Italian: Quest'ultima assicura i servizi di segreteria.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De Commissie voert ook het secretariaat.
Danish: Kommissionen varetager gruppernes sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till förfogande.
Finnish: Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες.
Czech: Komise poskytuje sekretariát.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniško podporo.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
French: Le groupe décide des matières à inclure à l'ordre du jour en vue d'une discussion.
German: Die Gruppe wird die zur Diskussion stehenden Tagesordnungspunkte festlegen.
Spanish: El Grupo decidirá los puntos que deban a inscribirse en el orden del día para su debate.
Italian: Il gruppo decide gli argomenti da mettere all’ordine del giorno per discussione.
Portuguese: O grupo decidirá dos assuntos a incluir na ordem de trabalhos para discussão.
Dutch: De groep beslist welke thema’s op de agenda worden geplaatst.
Danish: Gruppen træffer selv afgørelse om, hvilke emner der skal sættes på dagsordenen til drøftelse.
Swedish: Gruppen skall besluta vilka frågor som skall tas upp på dagordningen för diskussion.
Finnish: Ryhmä päättää esityslistalle otettavista aiheista.
Greek: Η ομάδα αποφασίζει σχετικά με τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη προς συζήτηση.
Czech: Skupina rozhodne, které body se zařadí na pořad jednání.
Slovak: Skupina rozhodne, ktoré body sa zahrnú do programu rokovania.
Polish: Grupa zadecyduje o punktach, które należy włączyć do porządku dnia celem ich omówienia.
Hungarian: A csoport dönt a megbeszélések napirendjére felveendő pontokról.
Slovenian: Skupina odloča o vprašanjih, ki bodo vključena na dnevni red za razpravo.
Estonian: Töörühm otsustab päevakavasse võetavad aruteluteemad.
Latvian: Grupa lemj par jautājumiem, kas iekļaujami apspriešanai darba kārtībā.
Lithuanian: Grupė nusprendžia, kokie klausimai turi būti įtraukiami į diskusijų darbotvarkę.
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
French: La Commission peut publier, dans la langue originale du document concerné, tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail du groupe.
German: Die Kommission kann in der ursprünglichen Sprache des betreffenden Dokuments jede Zusammenfassung, jede Schlussfolgerung oder vorläufige Folgerung oder jedes Arbeitspapier der Gruppe veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar, en la lengua original del documento de que se trate, cualquier resumen, conclusión o conclusión parcial, o documento de trabajo del Grupo.
Italian: La Commissione ha facoltà di pubblicare, nella lingua originale del documento in questione, riassunti, conclusioni o conclusioni parziali ovvero documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: Os serviços da Comissão podem publicar, na língua original do documento em questão, qualquer resumo, conclusão, parte de conclusão ou documento de trabalho do grupo.
Dutch: Samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep kunnen in de oorspronkelijke taal van het desbetreffende document door de Commissie worden gepubliceerd.
Danish: Kommissionen kan til enhver tid offentliggøre gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på det pågældende dokuments originalsprog.
Swedish: Kommissionen får offentliggöra sammandrag, slutsatser, partiella slutsatser eller arbetsdokument från gruppen på det berörda dokumentets originalspråk.
Finnish: Komissio voi julkistaa ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit veškerá shrnutí, závěry, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
Slovak: V jazyku originálu príslušného dokumentu môže skupina uverejniť akékoľvek zhrnutie, závery alebo čiastočný záver ako pracovný dokument skupiny.
Polish: Komisja może opublikować w pierwotnym języku dokumentu, sprawozdania, wnioski lub częściowe wnioski lub dokumenty robocze grupy.
Hungarian: A Bizottság a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve részleges következtetését vagy munkadokumentumát.
Slovenian: Komisija lahko v izvirnem jeziku zadevne listine objavi povzetek, sklepe ali delne sklepe ali delovni dokument skupine.
Estonian: Komisjon võib avaldada mis tahes sisukokkuvõtte, järeldused või osalise järelduse ning töögrupi töödokumendi asjaomase dokumendi algkeeles.
Latvian: Komisija var publicēt kopsavilkumu, secinājumus, secinājumu daļu vai grupas darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Komisija gali konkretaus dokumento originalo kalba paskelbti jo santrauką, išvadas arba dalines išvadas arba grupės darbo dokumentą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Meeting expenses
French: Dépenses de réunion
German: Sitzungsausgaben
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas das reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na stretnutia
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Sejnina
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
French: Les membres du groupe, du sous-groupe «sherpa» et des groupes ad hoc ne sont pas payés pour les services rendus.
German: Die Mitglieder der Gruppe, der „Sherpa“-Untergruppe und der Ad-hoc-Gruppen werden für ihre Aufgaben nicht entlohnt.
Spanish: Las funciones ejercidas por el Grupo, el subgrupo de los sherpas y los grupos ad hoc no darán lugar a remuneración.
Italian: I membri del gruppo, del sottogruppo sherpa e dei gruppi ad hoc non sono pagati per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Os membros do grupo, do subgrupo «sherpas» e dos grupos ad-hoc não serão remunerados pelas suas funções.
Dutch: De leden van de groep, de „sherpagroep” en de ad-hocgroepen worden niet voor hun werk betaald.
Danish: Medlemmerne af ekspertgruppen, »sherpa-undergruppen« og ad hoc-grupperne modtager ikke vederlag for deres aktiviteter.
Swedish: Medlemmarna i gruppen, undergruppen ”sherpa” och de tillfälliga grupperna skall inte få någon ersättning för sina uppdrag.
Finnish: Ryhmän, sherpa-alaryhmän tai tilapäisten työryhmien jäsenille ei makseta palkkiota heidän suorittamistaan työtehtävistä.
Greek: Τα μέλη της ομάδας, της υποομάδας «sherpa» και των ομάδων ad hoc δεν πληρώνονται για τα καθήκοντά τους.
Czech: Členům skupiny, podskupiny „sherpa“ a skupin ad hoc za výkon funkce odměna nepřísluší.
Slovak: Členovia skupiny, podskupiny sherpa a skupín ad hoc nebudú za svoju činnosť odmeňovaní.
Polish: Członkowie grupy, podgrupy „sherpa” i grup ad hoc nie otrzymują wynagrodzenia za swą działalność.
Hungarian: A csoport, a „sherpa” alcsoport és az ad hoc csoportok tagjai feladataik teljesítéséért nem kapnak fizetést.
Slovenian: Člani skupine, podskupine „šerpa“ in ad-hoc skupin za svoje naloge niso plačani.
Estonian: Töörühma, šerpa-alltöörühma ja sihtotstarbeliste töörühmade liikmetele nende ülesannete täitmise eest ei maksta.
Latvian: Grupas, sagatavošanas apakšgrupas un īpašo grupu dalībniekiem par veiktajiem uzdevumiem atlīdzību nemaksā.
Lithuanian: Grupės, „šerpų“ pogrupio ir ad hoc grupių nariai atlygio už savo darbą negauna.
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La décision entrera en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 23 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2005.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 23 d.
English: COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
French: COM(2005) 474 final du 5.10.2005.
German: KOM(2005) 474 endg. vom 5.10.2005.
Spanish: COM(2005) 474 final de 5.10.2005.
Italian: COM(2005) 474 def. del 5.10.2005.
Portuguese: COM(2005) 474 final de 5.10.2005.
Dutch: COM(2005) 474 def. van 5.10.2005.
Danish: KOM(2005) 474 endelig af 5.10.2005.
Swedish: KOM(2005) 474 slutlig, 5.10.2005.
Finnish: KOM(2005) 474 lopullinen, 5.10.2005.
Greek: COM(2005) 474 τελικό της 5.10.2005.
Czech: KOM(2005) 474 v konečném znění, 5.10.2005.
Slovak: KOM(2005) 474, konečné znenie z 5. októbra 2005.
Polish: COM(2005) 474 wersja ostateczna z 5.10.2005.
Hungarian: COM(2005) 474 végleges, 2005.10.5.
Slovenian: COM(2005) 474 konč. z dne 5.10.2005.
Estonian: KOM(2005) 474 (lõplik), 5.10.2005.
Latvian: KOM(2005) 474, 5.10.2005.
Lithuanian: KOM(2005) 474, galutinis, 2005 10 5.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: the members are appointed for their expertise in a personal capacity. Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
Hungarian: a tagokat szakértelmük alapján személyükben nevezik ki; a csoport valamennyi tagja személyes képviselőt nevez ki az előkészítő alcsoportba (a továbbiakban: „sherpa” alcsoport),
Slovenian: člani so imenovani zaradi svojega neodvisnega strokovnega znanja ad personam; vsak član skupine predlaga osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“,
English: Article 5 Meeting expenses
Polish: Artykuł 5