English: See also the press release of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 5.12.2002: ‘… the company is faced today with an unbalanced financial structure and a need for own funds and refinancing in the medium term.
French: Voir également le communiqué de presse du ministre de l'économie et des finances du 5 décembre 2002: «… l'entreprise doit faire face aujourd'hui à une structure financière déséquilibrée, à des besoins en fonds propres et de refinancement à moyen terme.
German: Siehe auch die Pressemitteilung des Wirtschafts- und Finanzministers vom 5. Dezember 2002: „... das Unternehmen muss heute eine unausgeglichene Finanzstruktur sowie einen mittelfristigen Eigenkapital- und Refinanzierungsbedarf bewältigen.
Spanish: Véase también el comunicado de prensa del Ministro de Economía y Hacienda de 5 de diciembre de 2002: «… actualmente la empresa tiene que hacer frente a una estructura financiera desequilibrada y necesita fondos propios y refinanciación a medio plazo.
Portuguese: Ver igualmente o comunicado de imprensa do Ministro da Economia e Finanças de 5 de Dezembro de 2002: «… a empresa tem hoje de fazer face hoje a uma estrutura financeira desequilibrada, e a necessidades de fundos próprios e de refinanciamento a médio prazo.
Dutch: (…) In dit klimaat van onrust, urgentie en twijfel heeft de onderneming zich vanaf 1999 in een ambitieuze en chaotische externe groei gestort, bij voorkeur door het betreden van de markten in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.”Zie ook het persbericht van de minister van Economie en Financiën van 5.12.2002 (eigen vert.): „(…) de onderneming wordt vandaag geconfronteerd met een financiële situatie in onbalans en heeft behoefte aan eigen vermogen en herfinanciering op middellange termijn.
Danish: Se også økonomi- og finansministerens pressemeddelelse af 5. december 2002: »… selskabet må i dag tage højde for en dårligt afbalanceret finansiel situation, hvor der på mellemlang sigt er behov for midler til egenkapital og refinansiering.
Swedish: Se även Ekonomi- och finansministerns pressmeddelande av den 5 december 2002: ”… Företagets ekonomi är idag i obalans och det är i behov av eget kapital och på medellång sikt återfinansiering.
Greek: Βλέπε επίσης το ανακοινωθέν τύπου του υπουργού οικονομικών της 5ης Δεκεμβρίου 2002: «… Η επιχείρηση πρέπει να αντιμετωπίσει σήμερα μια ανισόρροπη οικονομική διάρθρωση, ανάγκες για ίδια κεφάλαια και ανάγκες αναχρηματοδότησης μεσοπρόθεσμα.
Czech: Viz rovněž tiskové úřední oznámení ministra hospodářství a financí ze dne 5. prosince 2002: „… dnes musí podnik čelit nevyrovnané finanční struktuře, potřebám kapitálu a střednědobého refinancování.
Slovak: Pozri aj tlačovú správu ministra hospodárstva a financií z 5. decembra 2002: „… podnik musí v súčasnosti riešiť problém nevyváženej finančnej štruktúry, nedostatku vlastného kapitálu a nedostatku zdrojov strednodobého financovania.
Polish: Patrz także: komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów z dnia 5 grudnia 2002 r.: „… przedsiębiorstwo jest dzisiaj zmuszone sprostać niezrównoważonej strukturze finansowej, zapotrzebowaniu na środki własne i refinansowaniu średnioterminowemu.
Hungarian: Lásd még a gazdasági és pénzügyminiszter 2002. december 5-i sajtónyilatkozatát: „… a vállalatnak ma egy egyensúlyhiányos pénzügyi struktúrával, sajáttőkeigényekkel és középtávú refinanszírozással kell szembenéznie.
Slovenian: Glej tudi sporočilo za javnost ministra za gospodarstvo in finance dne 5. decembra 2002: „… podjetje se mora danes soočiti s finančno neuravnoteženo strukturo, s potrebami lastnih sredstev in refinanciranja na srednje dolgi rok.
Estonian: Vt ka majandus- ja rahandusministri 5. detsembri 2002. aasta pressiteadet: “… ettevõte peab täna toime tulema tasakaalustamata kapitali struktuuriga, omakapitalivajaduste ja keskmise tähtajaga võlakohustuste täitmisega.
Lithuanian: Žr. taip pat ekonomikos ir finansų ministro 2002 m. gruodžio 5 d. spaudos pranešimą: „… bendrovės finansinė struktūra šiandien yra nestabili, jai trūksta nuosavųjų išteklių ir reikia perfinansuoti vidutinės trukmės paskolas.