English: for instance, in the case of the €800 million capital increase of Fastweb SpA in February 2005, with a better risk profile, the fee was 5,38 %; in the case of Rhodia, a company comparable to Alitalia in terms of number of days on the stock exchange, impact on the capitalisation and difference with the TERP, it was 5,60 %.
French: ainsi l'augmentation de capital de 800 M€ Fastweb S.p.A en février 2005, avec un profil de risque meilleur a été assortie d'une commission de 5,38 %; celle de Rhodia, comparable à AZ en termes de jours de Bourse, d'impact sur la capitalisation et d' écart sur le TERP, s'est élevée à 5,60 %.
German: so ging z. B. die Kapitalerhöhung der Fastweb SpA vom Februar 2005 im Umfang von 800 Mio. EUR bei einem besseren Risikoprofil mit einer Provision von 5,38 % einher, bei Rhodia, einer bezüglich der Anzahl der Tage des Börsenhandels, der Wirkung auf die Kapitalausstattung und des Abstands zum TERP mit Alitalia vergleichbaren Gesellschaft, betrug sie 5,60 %.
Spanish: a título de ejemplo, la ampliación de capital de 800 millones de euros de Fastweb S.p.A en febrero de 2005, con un mejor perfil de riesgo, la comisión supuso el 5,38 %; la de Rhodia, empresa comparable a Alitalia en cuanto al número de días en bolsa, efectos en la capitalización y diferencia con el TERP, fue del 5,60 %.
Italian: ad esempio, l'aumento del capitale di 800 milioni di EUR di Fastweb S.p.A del febbraio 2005, con un migliore profilo di rischio era accompagnato da una commissione del 5,38 %; quello di Rhodia, società paragonabile ad Alitalia con riferimento ai giorni di borsa, di effetti sulla capitalizzazione e di scarto sul TERP, era del 5,60 %.
Portuguese: por exemplo, o aumento do capital de 800 milhões de EUR da Fastweb S.p.A em Fevereiro de 2005, com um melhor perfil de risco, era acompanhado de uma comissão de 5,38 %; o da Rhodia, empresa comparável à Alitalia em relação aos dias de bolsa, de efeitos sobre a capitalização e de diferença em relação ao TERP, era de 5,60 %.
Dutch: voor de kapitaalverhoging van Fastweb S.p.A. voor een bedrag van 800 miljoen euro van februari 2005, met een beter risicoprofiel, gold bijvoorbeeld een provisie van 5,38 %; in het geval van Rhodia, een met Alitalia vergelijkbare maatschappij wat betreft het aantal beursdagen, het effect op de kapitalisatie en de afwijking van de TERP, was dit 5,60 %.
Danish: for eksempel blev den kapitalforøgelse på 800 millioner EUR, som Fastweb SpA gennemførte i februar 2005, med en bedre risikoprofil, ledsaget af et gebyr på 5,38 %. Rhodias, et selskab som minder meget om Alitalia med hensyn til antal børsdage, til virkningen på kapitaliseringen og TERP-spread ledsaget af et gebyr på 5,60 %.
Swedish: Som exempel kan nämnas ett kapitaltillskott på 800 miljoner euro till Fastweb SpA i februari 2005. I det fallet var riskprofilen bättre, men provisionen uppgick till 5,38 %. I fallet Rhodia, ett företag som kan jämföras med Alitalia i fråga om antalet börsdagar, effekter på kapitaliseringen och skillnaden till TERP, uppgick den till 5,6 %.
Finnish: Esimerkiksi helmikuussa 2005 toteutetussa Fastweb S.p.A.:n 800 miljoonan euron pääomankorotuksessa, joka oli riskiprofiililtaan parempi, palkkion suuruus oli 5,38 %. Rhodian tapauksessa, joka vastaa Alitalian operaatiota pörssipäivien, markkina-arvovaikutuksen ja TERP-eron suhteen, palkkio oli 5,60 %.
Greek: παραδείγματος χάριν, η αύξηση του κεφαλαίου της Fastweb SpA κατά 800 εκατομμύρια € τον Φεβρουάριο του 2005, με μικρότερο βαθμό κινδύνου συνοδεύθηκε από προμήθεια 5,38 %· η προμήθεια στην περίπτωση της Rhodia, εταιρεία συγκρίσιμη με την Alitalia ως προς τις ημέρες διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο, τις επιπτώσεις στην κεφαλαιοποίηση και τη διαφορά του TERP, ήταν 5,60 %.
Czech: například při navýšení kapitálu společnosti Fastweb S.p.A o 800 milionů EUR v únoru 2005 s lepším rizikovým faktorem poplatek činil 5,38 %; u společnosti Rhodia, srovnatelné se společností Alitalia v počtu dní na burze, poplatek za kapitalizaci a rozdíl TERP činili 5,60 %.
Slovak: napríklad, zvýšenie kapitálu spoločnosti Fastweb S.p.A. vo februári 2005 vo výške 800 miliónov eur bolo realizované s províziou 5,38 %; rekapitalizácia spoločnosti Rhodia, porovnateľnej spoločnosti vzhľadom na burzové dni so spoločnosťou Alitalia, vplyvy na kapitalizáciu a odpad z TERP bolo vo výške 5,60 %.
Polish: przykładowo, podwyższenie kapitału o 800 mln EUR w przypadku Fastweb S.p.A. w lutym 2005 r., przy korzystniejszym wskaźniku ryzyka, obciążone było prowizją w wysokości 5,38 %; w przypadku Rhodia – przedsiębiorstwa porównywalnego z Alitalią pod względem liczby dni giełdowych, wpływu na kapitalizację i odchylenia od TERP – prowizja wynosiła 5,60 %.
Hungarian: például, a Fastweb SpA 2005. februári 800 millió € értékű tőkeemelése esetében, az Alitalianál jobb kockázati profil mellet, a jutalék 5,38 %-os volt, míg a Rhodia esetében, mely a tőzsdei kereskedési napok számát, a társaság tőkéjére való hatást és a TERP-től való eltérést illetően hasonlítható az Alitaliaéhoz, 5,60 %-os.
Slovenian: tako je provizija za povečanje kapitala Fastweb S.p.A za 800 milijonov EUR februarja 2005 z boljšim profilom tveganj znašala 5,38 %, provizija v primeru družbe Rhodia, ki je primerljiva z Alitalio glede na število dni na borzi, učinek na kapitalizacijo in razlike na TERP, pa je znašala 5,60 %.
Estonian: näiteks saatis Fastweb S.p.A kapitali kasvu koos parima riskiprofiiliga 2005. aasta veebruaris 5,38 % komisjonitasu; Rhodia, Alitaliaga börsipäevade, kapitaliseerimismõju ja TERPi vahe osas võrreldava ettevõtte puhul oli selleks 5,60 %.
Latvian: piemēram, akciju sabiedrībai Fastweb, kurai bija labāks riska profils un kapitāls 2005. gada februārī, kapitāls palielinājās par 800 miljoniem eiro, sasniedzot komisijas likmi 5,38 %; akciju sabiedrība Rhodia, kurai bija tāds pats piedāvājuma ilgums biržā, faktiskā kapitalizācija un TERP atlaide kā uzņēmumam Alitalia, sasniedza komisijas likmi 5,60 %.
Lithuanian: pavyzdžiui, 2005 m. vasario mėnesį padidinus „Fastweb“ SpA kapitalą 800 milijonais EUR, esant geriausiam rizikos procentui, buvo apskaičiuota 5,38 % komisinių; įmonės „Rhodia“, kurią galima palyginti su „Alitalia“ pagal biržos dienų skaičių, palūkanos nuo susikaupusio kapitalo ir nukrypimas nuo TERP buvo 5,60 %.