FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of 2006,
French: Un second rapport sur la mise en œuvre effective desdites mesures sera communiqué à la Commission avant la fin de l'année 2006.
German: Ein zweiter Bericht über die tatsächliche Umsetzung der Maßnahmen ist der Kommission bis Ende 2006 zu übermitteln,
Spanish: Un segundo informe sobre la aplicación efectiva de dichas medidas deberá entregarse a la Comisión antes de finales de 2006.
Italian: Una seconda relazione sull’effettiva attuazione di tali misure sarà fatta pervenire alla Commissione entro fine novembre 2006,
Portuguese: Até final de 2006 deverá ser transmitido à Comissão um segundo relatório sobre a aplicação efectiva das referidas medidas,
Dutch: Een tweede verslag over de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van genoemde maatregelen moet de Commissie vóór eind 2006 worden toegezonden,
Danish: Der skal sendes en yderligere rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne til Kommissionen inden udgangen af 2006 -
Swedish: En andra rapport över det faktiska genomförandet av åtgärderna skall inges till kommissionen före utgången av 2006.
Finnish: Mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta on esitettävä toinen kertomus vuoden 2006 loppuun mennessä,
Greek: Μία δεύτερη έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των μέτρων πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2006,
Czech: Druhá zpráva o skutečném provádění opatření musí být Komisi předložena nejpozději do konce roku 2006,
Slovak: Nemecko predloží druhú správu o skutočnom vykonaní opatrení Komisii najneskôr do konca novembra 2006,
Hungarian: Egy második jelentést az intézkedések tényleges alkalmazásáról 2006 végéig kell a Bizottságnak benyújtani,
Slovenian: Drugo poročilo o dejanski izvedbi ukrepov mora Komisiji predložiti do konca leta 2006 –
Estonian: Teine aruanne meetmete tegelikust rakendamisest tuleb komisjonile esitada hiljemalt 2006. aasta lõpuks,
Latvian: Otrs ziņojums par pasākumu faktisko īstenošanu jāiesniedz Komisijai līdz 2006. gada beigām,
Lithuanian: Antrasis pranešimas apie faktiškai įgyvendintas priemones turi būti įteiktas Komisijai iki 2006 metų pabaigos.
English: The aid scheme for grain brandy producers contained in Germany's Spirits Monopoly Law is incompatible with the common market.
French: Le régime d'aides issu de la loi allemande sur le monopole des alcools en faveur des producteurs de Kornbranntwein est incompatible avec le marché commun.
German: Die im deutschen Branntweinmonopolgesetz enthaltene Beihilferegelung zugunsten der Hersteller von Kornbranntwein ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El régimen de ayudas en favor de los productores de Kornbranntwein previsto en la ley alemana sobre el monopolio de los alcoholes, es incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime di aiuti previsto dalla legge sul monopolio degli alcool a favore dei produttori di Kornbranntwein è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O regime de auxílios estatais a favor dos produtores de Kornbranntwein contido na lei alemã relativa ao monopólio das aguardentes é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steunregeling ten gunste van de Kornbrandproducenten waarin het Duitse Branntweinmonopolgesetz voorziet, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtteordning for producenter af kornbrændevin, der indgår i den tyske lov om brændevinsmonopolet, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödordningen i den tyska lagen om brännvinsmonopol till förmån för tillverkare av sädesbrännvin är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman tuottajien hyväksi perustettu tukiohjelma, joka sisältyy tislattua alkoholia koskevasta monopolista Saksassa annettuun lakiin, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται από το γερμανικό νόμο περί μονοπωλίου οινοπνεύματος δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Režim podpory ve prospěch producentů obilných pálenek, který stanoví německý zákon o monopolu na lihoviny, je neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Schéma pomoci obsiahnutá v nemeckom zákone o monopole na destiláty v prospech výrobcov obilného brandy nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Program pomocy na rzecz producentów wódki zbożowej Kornbranntwein, zawarty w niemieckiej ustawie o monopolu spirytusowym, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A német Branntweinmonopolgesetzben foglalt, a gabonapárlat előállítóinak javát szolgáló támogatási program összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Program pomoči v korist proizvajalcev žitnega žganja, ki ga vsebuje nemški Zakon o alkoholnem monopolu, ni združljiv s skupnim trgom.
Estonian: Saksa alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seaduses ette nähtud teraviljapiirituse tootjaid soodustav abikava on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Vācijas spirta monopola atbalsta struktūra, kas rada priekšrocības labības degvīna (Kornbranntwein) ražotājiem, nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Vokietijos Degtinės monopolio įstatyme esanti pagalbos nuostata degtinės iš grūdų gamintojų naudai yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Germany shall take all necessary measures to abolish the aid scheme referred to in Article 1 as from 30 September 2006.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au régime d'aides visé à l'article 1er à compter du 30 septembre 2006.
German: Deutschland ergreift alle erforderlichen Maßnahmen um die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung ab dem 30. September 2006 abzuschaffen.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para poner fin al régimen de ayudas contemplado en el artículo 1, a partir del 30 de septiembre de 2006.
Italian: La Germania adotta le misure necessarie per abolire il regime di aiuti di cui all’articolo 1 a decorrere dal 30 settembre 2006.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para pôr termo ao regime de auxílios referido no n.o 1 a partir de 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 genoemde steunregeling vanaf 30 september 2006 af te schaffen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger til at afskaffe den støtteordning, der er nævnt i artikel 1, med virkning fra den 30. september 2006.
Swedish: Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att avskaffa den i artikel 1 nämnda stödordningen senast den 30 september 2006.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa mainitun tukiohjelman lakkauttamiseksi 30 päivään syyskuuta 2006 mennessä.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την κατάργηση του καθεστώτος ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 1, από την 30ή Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Německo přijme všechna nezbytná opatření ke zrušení režimu podpory uvedeného v článku 1 od 30. září 2006.
Slovak: Nemecko prijme všetky opatrenia nevyhnutné na odstránenie schémy pomoci uvedenej v článku 1 od 30. septembra 2006.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne środki, aby znieść program pomocy, o którym mowa w art. 1, do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: Németország megteszi a szükséges intézkedéseket az 1. cikkben meghatározott támogatási program 2006. szeptember 30-tól való megszüntetésére.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da bi s 30. septembrom 2006 ukinila program pomoči, naveden v členu 1.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et artiklis 1 nimetatud abikava lõpetada 30. septembriks 2006.
Latvian: Vācijai jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai atceltu 1. pantā norādītos noteikumus par atbalstu ar 2006. gada 30. septembri.
Lithuanian: Vokietija turi imtis visų reikiamų priemonių nuo 2006 m. rugsėjo 30 d. 1 straipsnyje minėtajai pagalbos nuostatai panaikinti.
English: By 30 June 2005 at the latest Germany shall report to the Commission on the measures for abolishing the aid scheme.
French: Le 30 juin 2005 au plus tard, l'Allemagne informe la Commission des mesures prévues pour mettre fin au régime d'aides.
German: Spätestens am 30. Juni 2005 unterrichtet Deutschland die Kommission über die zur Abschaffung der Beihilferegelung beabsichtigten Maßnahmen
Spanish: Alemania comunicará a la Comisión las medidas previstas para poner fin al régimen de ayudas, a más tardar el 30 de junio de 2005.
Italian: Al più tardi il 30 giugno 2005 la Germania informa la Commissione in merito alle misure previste per la soppressione del regime di aiuti.
Portuguese: A Alemanha comunicará à Comissão as medidas previstas para pôr termo ao regime de auxílios até 30 de Junho de 2005.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 2005 brengt Duitsland de Commissie op de hoogte van de maatregelen die het voor de afschaffing van de steunregeling voornemens is te nemen.
Danish: Senest den 30. juni 2005 underretter Tyskland Kommissionen om de foranstaltninger, der skal afskaffe støtteordningen.
Swedish: Tyskland skall senast den 30 juni 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att avskaffa stödordningen.
Finnish: Saksan on ilmoitettava 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä komissiolle toimenpiteistä, jotka toteutetaan tukiohjelman lakkauttamiseksi.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την κατάργηση τους καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Nejpozději dne 30. června 2005 Německo oznámí Komisi, jaká opatření přijalo ke zrušení režimu podpory.
Slovak: Nemecko oznámi Komisii najneskôr 30. júna 2005 plánované opatrenia na odstránenie schémy pomoci.
Polish: Najpóźniej w dniu 30 czerwca 2005 r. Niemcy przedłożą Komisji sprawozdanie na temat środków przewidzianych w celu zniesienia programu pomocy.
Hungarian: Németország legkésőbb 2005. június 30-ig tájékoztatja a Bizottságot a támogatási program megszüntetésére tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija najkasneje 30. junija 2005 Komisijo obvesti o ukrepih za ukinitev programa pomoči.
Estonian: Hiljemalt 30. juuniks 2005 teavitab Saksamaa komisjoni abikava tühistamiseks kavandatud meetmetest.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 30. jūnijam Vācija informē Komisiju par paredzētajiem pasākumiem, lai atceltu atbalsta struktūras noteikumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2005 m. birželio 30 d. Vokietija turi informuoti Komisiją apie numatytas priemones pagalbos nuostatai panaikinti.
English: By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the actual application of the measures taken.
French: Le 31 décembre 2006 au plus tard, l'Allemagne informe la Commission de la mise en œuvre effective des mesures adoptées.
German: Spätestens am 31. Dezember 2006 unterrichtet Deutschland die Kommission über die tatsächliche Anwendung der getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión de la aplicación efectiva de las medidas adoptadas. a más tardar el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Al più tardi il 31 dicembre 2006 la Germania informa la Commissione sull’effettiva attuazione delle misure adottate.
Portuguese: A Alemanha informará a Comissão da aplicação efectiva das medidas tomadas até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2006 brengt Duitsland de Commissie op de hoogte van de feitelijke toepassing van de genomen maatregelen.
Danish: Senest den 31. december 2006 underretter Kommissionen Tyskland om den faktiske anvendelse af de trufne foranstaltninger.
Swedish: Tyskland skall senast den 31 december 2006 underrätta kommissionen om hur de berörda åtgärderna faktiskt genomförts.
Finnish: Saksan on ilmoitettava 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων.
Czech: Nejpozději dne 31. prosince 2006 oznámí Německo Komisi skutečné používání přijatých opatření.
Slovak: Nemecko oznámi Komisii najneskôr 31. decembra 2006 o skutočnom uplatnení prijatých opatrení.
Polish: Najpóźniej w dniu 31 grudnia 2006 r. Niemcy przekażą Komisji sprawozdanie na temat faktycznego stosowania podjętych środków.
Hungarian: Németország legkésőbb 2006. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot a meghozott intézkedések tényleges alkalmazásáról.
Slovenian: Najkasneje 31. decembra 2006 Komisija Nemčijo obvesti o dejanski izvedbi sprejetih ukrepov.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2006 teavitab Saksamaa komisjoni võetud meetmete tegelikust rakendamisest.
Latvian: Vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim Vācija informē Komisiju par paredzēto pasākumu faktisko īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d. Vokietija turi informuoti Komisiją apie faktinį numatytų priemonių panaudojimą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Brussels, 16 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2004.
German: Brüssel, den 16. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 2004 m. lapkričio 16 d.
English: OJ C 269, 8.11.2003, p. 2.
French: JO C 269 du 8.11.2003, p. 2.
German: ABl. C 269 vom 8.11.2003, S. 2.
Spanish: DO C 269 de 8.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 269 dell’8.11.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 269 de 8.11.2003, p. 2.
Dutch: PB C 269 van 8.11.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 269 af 8.11.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 269, 8.11.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 269, 8.11.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 269, 8.11.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 269 z 8.11.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 269., 2003.11.8., 2. o.
Slovenian: UL C 269, 8.11.2003, str. 2.
Estonian: EÜT C 269, 8.11.2003, lk 2.
Latvian: OV C 269, 8.11.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 269, 2003 11 8, p. 2.
English: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, published in Bonn on 28 December 1999.
French: Bundesgesetzblatt, année 1999, partie I no 58, publié à Bonn, le 28 décembre 1999.
German: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 1999.
Spanish: Bundesgesetzblatt, año 1999, parte I no 58, publicado en Bonn, 28 de diciembre de 1999.
Italian: Gazzetta ufficiale, anno 1999, parte I, n. 58 (Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58), pubblicata a Bonn il 28 dicembre 1999.
Portuguese: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr.58, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 1999.
Dutch: Bundesgesetzblatt jaargang 1999, deel I, nr. 58, gepubliceerd te Bonn op 28 december 1999.
Danish: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, udgivet i Bonn den 28. december 1999.
Swedish: Bundesgesetzblatt (Tysklands författningssamling), årgång 1999, del I nr 58, utgiven i Bonn den 28 december 1999.
Finnish: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, Bonn 28.12.1999.
Greek: Bundesgesetzblatt έτος 1999 Μέρος I αριθ. 58, Βόννη, 28 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Bundesgesetzblatt 1999 část I č. 58, vydaná v Bonnu dne 28. prosince 1999.
Slovak: Spolkový vestník zákonov, ročník 1999, časť I č. 58, vydané v Bonne 28. decembra 1999.
Hungarian: Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 1999.
Slovenian: Zvezni uradni list („Bundesgesetzblatt“) 1999, del I, št. 58, izdan v Bonnu 28. decembra 1999.
Estonian: Bundesgesetzblatt 1999. aasta I osa nr 58, välja antud Bonnis 28. detsembril 1999. aastal.
Latvian: Federālo likumu izdevums Bundesgesetzblatt 1999 gads I daļa Nr. 58, izdots Bonnā 1999. gada 28. decembrī.
English: The Budget Consolidation Law introduced a general reform of the German spirits monopoly.
French: Cette loi «d'assainissement du budget» réforme de façon générale le monopole des alcools allemand.
German: Durch das Haushaltssanierungsgesetz erfolgte eine generelle Reform des deutschen Branntweinmonopols.
Spanish: Esta ley «de saneamiento del presupuesto» establece una reforma general del monopolio de alcoholes alemán.
Italian: Tale legge di risanamento del bilancio prevede una riforma generale del monopolio degli alcol tedesco.
Portuguese: Esta lei de «saneamento orçamental» veio reorganizar o monopólio alemão dos álcoois.
Dutch: Het Haushaltssanierungsgesetz had een algemene hervorming van het Duitse monopolie voor gedistilleerde dranken tot gevolg.
Danish: Med budgetsaneringsloven blev der gennemført en generel reform af det tyske brændevinsmonopol.
Swedish: Med stöd av budgetsaneringslagen genomfördes en allmän reform av det tyska brännvinsmonopolet.
Finnish: Talousarvion tervehdyttämisestä annetulla lailla (Haushaltssanierungsgesetz) toteutettiin tislattua alkoholijuomaa koskevan monopolin yleisuudistus.
Greek: Με το νόμο HSanG πραγματοποιήθηκε μία γενική μεταρρύθμιση του γερμανικού μονοπωλίου οινοπνεύματος.
Czech: Zákon o konsolidaci rozpočtu zavedl všeobecnou reformu německého monopolu lihovin.
Slovak: Prostredníctvom zákona o ozdravení rozpočtu došlo k celkovej reforme nemeckého monopolu na destiláty.
Hungarian: A költségvetés szanálásáról szóló törvény által a német borpárlat-monopólium átfogó reformja következett be.
Slovenian: Z Zakonom o konsolidaciji proračuna je bil v celoti spremenjen nemški alkoholni monopol.
Estonian: Riigieelarve stabiliseerimisseadusele (Haushaltssanierungsgesetz) järgnes üldine Saksa riikliku alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise monopoli reform.
Latvian: Ar budžeta sanācijas likumu tika veikta Vācijas degvīna monopola vispārēja reforma.
English: It came into force on 1 October 2000.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er octobre 2000.
German: Das Gesetz trat am 1. Oktober 2000 in Kraft.
Spanish: Entró en vigor el 1 de octubre de 2000.
Italian: La legge è entrata in vigore il 1o ottobre 2000.
Portuguese: Entrou em vigor em 1 de Outubro de 2000.
Dutch: De wet is op 1 oktober 2000 in werking getreden.
Danish: Loven trådte i kraft den 1. oktober 2000.
Swedish: Lagen trädde i kraft den 1 oktober 2000.
Finnish: Laki tuli voimaan 1.10.2000.
Greek: Ο νόμος τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000.
Czech: Zákon vstoupil v platnost dne 1. října 2000.
Slovak: Zákon nadobudol účinnosť 1. októbra 2000.
Polish: Ustawa weszła w życie w dniu 1 października 2000 r.
Hungarian: A törvény 2000. október 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Zakon je stopil v veljavo 1. oktobra 2000.
Estonian: Seadus jõustus 1. oktoobril 2000. aastal.
Latvian: Likums stājās spēkā 2000. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Įstatymas įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.
English: Branntweinmonopolgesetz of 2 May 1976.
French: Loi du 2 mai 1976 sur le monopole des alcools.
German: Branntweinmonopolgesetz vom 2. Mai 1976.
Spanish: Ley de 2 de mayo de 1976 sobre el monopolio de alcoholes.
Italian: Legge del 2 maggio 1976 sul monopolio dell’acquavite.
Portuguese: Lei de 2 de Maio de 1976 sobre o monopólio da aguardente.
Dutch: Branntweinmonopolgesetz van 2 mei 1976.
Danish: Lov om brændevinsmonopolet af 2. maj 1976.
Swedish: Lagen om brännvinsmonopolet (Branntweinmonopolgesetz) av den 2 maj 1976.
Finnish: Tislattua alkoholijuomaa koskevasta monopolista 2. toukokuuta 1976 annettu laki (Branntweinmonopolgesetz).
Greek: Νόμος για το μονοπώλιο οινοπνεύματος (Branntweinmonopolgesetz) της 2ας Μαΐου 1976.
Czech: Branntweinmonopolgesetz (zákon o monopolu na lihoviny) ze dne 2. května 1976.
Slovak: Zákon o monopole na destiláty z 2. mája 1976.
Polish: Ustawa o monopolu spirytusowym (Branntweinmonopolgesetz) z dnia 2 maja 1976 r.
Hungarian: 1976. május 2-i Branntweinmonopolgesetz
Slovenian: Zakon o alkoholnem monopolu („Branntweinmonopolgesetz“), 2. maj 1976.
Estonian: mai 1976 alkohoolsete jookide tootmise ja turustamise seadus.
Latvian: 1976. gada 2. maija Spirta monopola likums.
Lithuanian: 1976 m. gegužės 2 d. Degtinės monopolio įstatymas (Branntweinmonopolgesetz).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, as amended by the 2003 Act of Accession.
French: JO L 83 du 27.03.1999, p. 1, modifié par l'acte d'adhésion 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1; geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.03.1999, p. 1, modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. modificato dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. alterado pelos Actos de adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1; verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1; ændret ved tiltrædelsesakten 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1, ändrad genom anslutningsakten 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1; sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1, zmenené a doplnené Aktom o pristúpení v roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1., zmieniony Aktem Przystąpienia w 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.03.1999, lk1; muudetud 2003. aasta laienemislepinguga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.; grozīts ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p.1; pakeistas 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 308, 11.9.2002, p. 6.
French: JO C 308 du 11.09.2002, p. 6.
German: ABl. C 308 vom 11.9.2002, S. 6.
Spanish: DO C 308 de 11.09.2002, p. 6.
Italian: GU C 308 dell’11.9.2002, pag. 6.
Portuguese: JO C 308 de 11.9.2002, p. 6.
Dutch: PB C 308 van 11.12.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 308 af 11.9.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 308, 11.9.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 308, 11.9.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 308 της 11.9.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 308, 11.9.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 308, 11.9.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 308 z 11.9.2002, str. 6.
Hungarian: HL C 308., 2002.9.11., 6. o.
Slovenian: UL C 308, 11.9.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 308, 11.09.2002, lk 6.
Latvian: OV C 308, 11.9.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2002 9 11, p. 6.