English: The Commission takes note of Italy's statement that the outfitting time for some previous ships was reduced to seven or even six months.
French: La Commission constate que l'Italie déclare que, dans le passé, il a été possible de réduire à sept, voire six mois, le temps requis pour l'armement de certains navires.
German: Die Kommission stellt fest, dass Italien erklärt, es sei in früheren Jahren möglich gewesen, die Bau- und Ausrüstungszeit für einige Schiffe auf sieben oder sogar auf sechs Monate zu verkürzen.
Spanish: La Comisión observa que Italia declara que en el pasado se consiguió reducir el tiempo de equipamiento de algunas naves a 7 o incluso 6 meses.
Italian: La Commissione constata che l’Italia dichiara che in passato è stato possibile ridurre a sette o perfino a sei mesi il tempo di allestimento per alcune navi.
Portuguese: A Comissão observa que a Itália declara que no passado foi possível reduzir para sete e mesmo para seis meses o tempo necessário para o armamento de alguns navios.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat Italië verklaart dat het in het verleden mogelijk bleek de afbouwtijd voor een aantal schepen terug te brengen tot zeven of zelfs zes maanden.
Danish: Kommissionen bemærker, at det ifølge de italienske myndigheder tidligere har været muligt at reducere apteringstiden for visse skibe til syv eller endog seks måneder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Italien har angett att det tidigare har varit möjligt att minska utrustningstiden för några fartyg till sju eller till och med till sex månader.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Italian näkemyksen, jonka mukaan aikaisemmin on ollut mahdollista lyhentää eräiden alusten varusteluaika seitsemään ja jopa kuuteen kuukauteen.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει πως η Ιταλία δηλώνει ότι στο παρελθόν ήταν δυνατόν να μειωθεί ο χρόνος εξοπλισμού ορισμένων πλοίων σε εφτά ή ακόμη και σε έξι μήνες.
Czech: Komise bere na vědomí prohlášení Itálie, že v minulosti bylo možné pro některé lodě zkrátit lhůtu potřebnou pro vybavení na sedm nebo dokonce na šest měsíců.
Slovak: Komisia konštatuje, že Taliansko prehlasuje, že v minulosti bolo možné znížiť na sedem alebo dokonca až na šesť mesiacov čas na vybavenie niektorých lodí.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości oświadczenie Włoch, iż w przeszłości udało się skrócić do siedmiu a nawet do sześciu miesięcy okres wyposażania niektórych statków.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország kijelentése szerint a múltban néhány hajó esetében lehetőség volt a hajótest elkészültét követő szerelési munkálatok hét, sőt hat hónapra való csökkentésére.
Slovenian: Komisija je upoštevala izjavo Italije, da je bil čas, namenjen za opremljanje nekaterih prejšnjih ladij zmanjšan na sedem ali celo šest mesecev.
Estonian: Komisjon võtab arvesse Itaalia märkuse, et mõne varasema laeva seadistustööde aega oli lühendatud seitsme või isegi kuue kuuni.
Latvian: Komisija ievēro Itālijas apgalvojumu, ka aprīkošanai nepieciešamais laiks dažiem iepriekšējiem kuģiem pat tika samazināts no septiņiem uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Komisija gavo Italijos pareiškimą, kad praeityje kai kuriems laivams buvo galima sumažinti įrengimo laikotarpį iki septynių ar net iki šešių mėnesių.