FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Germany, indicate the ‘Betriebsnummer des Arbeitgebers’.
French: Pour l'Allemagne, indiquer le "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
German: Für Deutschland ist die Betriebsnummer des Arbeitgebers anzugeben.
Spanish: Para Alemania, indicar el «Betriebsnummer des Arbeitgebers» (número de empresa del empleador).
Italian: Per la Germania, indicare il "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
Portuguese: Em relação à Alemanha, indicar o «Betriebsnummer des Arbeitgebers».
Dutch: Voor Duitsland: „Betriebsnummer des Arbeitgebers” aangeven.
Danish: For Tyskland anføres »Betriebsnummer des Arbeitgebers« (arbejdsgiverens virksomhedsnummer).
Swedish: Tyskland: Ange arbetsgivarens företagsnummer (Betriebsnummer des Arbeitgebers).
Finnish: Saksan osalta ilmoitetaan ”Betriebsnummer des Arbeitgebers”.
Greek: Για τη Γερμανία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης Betriebsnummer des Arbeitgebers.
Czech: Německo: uveďte „Betriebsnummer des Arbeitgebers“.
Slovak: Nemecko: uveďte ’Betriebsnummer des Arbeitgebers‘.
Polish: W przypadku Niemiec proszę podać numer „Betriebsnummer des Arbeitgebers”.
Hungarian: Németország esetén a Betriebsnummer des Arbetigebers-t kell feltüntetni.
Estonian: Saksamaa: märkida “Betriebsnummer des Arbeitgebers”.
Latvian: Vācija – norādīt Betriebsnummer des Arbeitgebers (darba devēja darbības numuru).
Lithuanian: Vokietijoje – nurodykite „Betriebsnummer des Arbeitgebers“.
English: For Spain, indicate the ‘Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC’ (employer's contribution account number).
French: Pour l'Espagne, indiquer le "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (code de compte de cotisation de l'employeur).
German: Für Spanien ist der „Codigo De Cuenta De Cotización Del Empresario CCC“ (Kenn-Nummer des Arbeitgeber-Beitragskontos) anzugeben.
Spanish: Para España, indicar el código de cuenta de cotización del empresario (CCC).
Italian: Per la Spagna, indicare il "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (numero del conto contributi del datore di lavoro).
Portuguese: Em relação à Espanha, indicar o «Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC».
Dutch: Voor Spanje: de „Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC” (bijdragerekeningnummer van de werkgever) aangeven.
Danish: For Spanien anføres »Código de Cuenta De Cotización Del Empresario CCC« (arbejdsgiverens bidragskontonummer).
Swedish: Spanien: Ange arbetsgivarens avgiftskontonummer (Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC).
Finnish: Espanjan osalta ilmoitetaan ”Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC” (työnantajan maksuosuuden tilikoodi).
Greek: Για την Ισπανία, σημειώσατε τον Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC (αριθμό λογαριασμού εργοδοτικών εισφορών).
Czech: Španělsko: uveďte „Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC“ (číslo zaměstnatelova účtu příspěvků).
Slovak: Španielsko: uveďte "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC‘ (číslo účtu príspevkov zamestnávateľa).
Polish: W przypadku Hiszpanii proszę podać numer „Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC” (numer konta składek pracodawcy).
Hungarian: Spanyolország esetén a Codigo de Cuenta de Cotización del Empresario CCC -számot (foglalkoztatói járulékok számlaszáma) kell megadni.
Estonian: Hispaania: märkida “Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC” (tööandja sissemaksete arve number).
Latvian: Spānija – norādīt Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC (darba devēja iemaksu konta numuru).
Lithuanian: Ispanijoje – nurodykite darbdavio įmokų sąskaitos numerį „Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC“.
English: For France, indicate the SIRET number.
French: Pour la France, indiquer le numéro SIRET.
German: Für Frankreich ist die SIRET-Nummer anzugeben.
Spanish: Para Francia, indicar el número SIRET.
Italian: Per la Francia, indicare il numero SIRET.
Portuguese: Em relação à França, indicar o número SIRET.
Dutch: Voor Frankrijk: het SIRET-nummer aangeven.
Danish: For Frankrig anføres SIRET-nummer.
Swedish: Frankrike: Ange SIRET-nummer.
Finnish: Ranskan osalta ilmoitetaan SIRET-numero.
Greek: Για τη Γαλλία, σημειώσατε τον αριθμό SIRET.
Czech: Francie: uveďte číslo SIRET.
Slovak: Francúzsko: uveďte číslo SIRET.
Polish: W przypadku Francji proszę podać numer SIRET.
Hungarian: Franciaország esetén a SIRET-számot kell feltüntetni.
Slovenian: zasebnega podjetja.
Estonian: Prantsusmaa: märkida SIRET-number.
Latvian: Francija – norādīt SIRET numuru.
Lithuanian: Prancūzijoje – nurodykite SIRET numerį.
English: For Luxembourg, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the social security number (CCSS).
French: Pour le Luxembourg, indiquer le matricule employeur de la sécurité sociale et, pour les travailleurs non salariés, le numéro de sécurité
German: Für Luxemburg ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers und bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben
Spanish: Para Luxemburgo, indicar el número de registro en la seguridad social del empleador y, en el caso de los trabajadores por cuenta propia, el número de la seguridad social (CCSS).
Italian: Per il Lussemburgo, indicare il numero di registro di sicurezza sociale del datore di lavoro e, per i lavoratori autonomi, il numero di sicurezza sociale (CCSS).
Portuguese: Em relação ao Luxemburgo, indicar o número de registo da segurança social da entidade patronal e, no caso dos trabalhadores não assalariados, o número da segurança social (CCSS).
Dutch: Voor Italië: registratienummer van de onderneming aangeven, indien mogelijk.
Danish: For Luxembourg anføres arbejdsgiverens sociale registreringsnummer og for selvstændige erhvervsdrivende socialsikringsnummeret (CCSS).
Swedish: Luxemburg: Ange arbetsgivarens registreringsnummer i socialförsäkringen och, för egenföretagare, CCSS-nummer (CCSS).
Finnish: Luxemburgin osalta ilmoitetaan työnantajan sosiaaliturvarekisteritunnus ja itsenäisten ammatinharjoittajien tapauksessa sosiaaliturvatunnus (CCSS).
Greek: Για το Λουξεμβούργο, σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη και, για τους αυτοτελώς απασχολούμενους, τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης (CCSS).
Czech: Lucembursko: uveďte registrační číslo sociálního zabezpečení zaměstnavatele a u osob samostatně výdělečně činných uveďte číslo sociálního zabezpečení (CCSS).
Slovak: Luxembursko: uveďte evidenčné číslo zamestnávateľovho sociálneho poistenia, a ak ide o samostatne zárobkovo činné osoby, číslo sociálneho poistenia (CCSS).
Polish: W przypadku Luksemburga proszę podać numer rejestracyjny zabezpieczenia społecznego pracodawcy, a w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek numer zabezpieczenia społecznego (CCSS).
Hungarian: Luxemburg esetén a foglalkoztató társadalombiztosítási nyilvántartási számát, vagy – önálló vállalkozók esetében – a társadalombiztosítási számot (CCSS) kell feltüntetni.
Slovenian: Za Malto v primeru malteških državljanov navedite številko osebne izkaznice, v primeru ostalih državljanov pa številko malteškega
Estonian: Luksemburg: märkida tööandja sotsiaalkindlustuse registreerimisnumber ja füüsilisest isikust ettevõtja puhul sotsiaalkindlustuse number
Latvian: Luksemburga – norādīt darba devēja sociālā nodrošinājuma reģistrācijas numuru un pašnodarbinātām personām norādīt sociālā nodrošinājuma numuru (CCSS).
Lithuanian: Liuksemburge – nurodykite darbdavio socialinio draudimo registracijos numerį, o savarankiškai dirbančių asmenų atveju – socialinio draudimo numerį (CCSS).
English: For Hungary, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the private-company identification number.
French: sociale (CCSS). Pour la Hongrie, indiquer le numéro d'enregistrement à la sécurité sociale de l'employeur et, pour les travailleurs non salariés, le numéro
German: (CCSS). Für Ungarn ist die Sozialversicherungsnummer des Arbeitgebers bzw. bei Selbständigen die Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: Para Hungría, indicar el número de registro en la seguridad social del empleador y, en el caso de los trabajadores por cuenta propia, el número de identificación de la empresa privada.
Italian: Per l’Ungheria, indicare il numero di registro di sicurezza sociale del datore di lavoro e, per i lavoratori autonomi, il numero di identificazione dell’impresa privata.
Portuguese: Em relação à Hungria, indicar o número de registo da segurança social da entidade patronal e, no caso dos trabalhadores não assalariados, o número de identificação da empresa privada.
Dutch: Voor Luxemburg: registratienummer sociale zekerheid van de werkgever aangeven, en voor zelfstandigen het socialezekerheidsnummer
Danish: For Ungarn anføres arbejdsgiverens sociale registreringsnummer og for selvstændige erhvervsdrivende den private virksomheds identifikationsnummer.
Swedish: Ungern: Ange arbetsgivarens registreringsnummer i socialförsäkringen och, för egenföretagare, företagets ID-nummer.
Finnish: Unkarin osalta ilmoitetaan työnantajan sosiaaliturvarekisteritunnus ja itsenäisten ammatinharjoittajien tapauksessa yksityisyrityksen tunnus.
Greek: Για την Ουγγαρία, σημειώσατε τον αριθμό ασφαλιστικού μητρώου του εργοδότη και, για τους αυτοτελώς απασχολούμενους, τον αριθμό μητρώου της ιδιωτικής επιχείρησης.
Czech: Maďarsko: uveďte registrační číslo sociálního zabezpečení zaměstnavatele a u osob samostatně výdělečně činných uveďte identifikační
Slovak: Maďarsko: uveďte evidenčné číslo zamestnávateľovho sociálneho poistenia, a ak ide o samostatne zárobkovo činné osoby, registračné číslo súkromnej spoločnosti.
Polish: W przypadku Węgier proszę podać numer rejestracyjny ubezpieczenia społecznego pracodawcy, a w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek numer identyfikacyjny firmy prywatnej.
Hungarian: Magyarország esetén a foglalkoztató társadalombiztosítási nyilvántartási számát, vagy – önálló vállalkozók esetében – a magánvállalkozás azonosító számát kell feltüntetni.
Estonian: (CCSS). Ungari: märkida tööandja sotsiaalkindlustuse registreerimisnumber ja füüsilisest isikust ettevõtja puhul eraettevõtte tunnuskood.
Latvian: Ungārija – norādīt darba devēja sociālā nodrošinājuma reģistrācijas numuru un pašnodarbinātām personām norādīt individuālā uzņēmuma identifikācijas numuru.
Lithuanian: Vengrijoje – nurodykite darbdavio socialinio draudimo registracijos numerį, o savarankiškai dirbančių asmenų atveju – privačios įmonės kodą.
English: For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals indicate the Maltese social security number.
French: d'identification d'entreprise privée. Pour Malte, pour les Maltais, indiquer le numéro de carte d'identité; pour les non Maltais, indiquer le numéro de sécurité sociale maltais.
German: Für Malta ist bei maltesischen Staatsangehörigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
Spanish: Para Malta, indicar en el caso de los nacionales malteses, el número de la tarjeta de identidad o, en el caso de los extranjeros, el número de seguridad social maltesa.
Italian: Per Malta, indicare il numero di carta d'identità per un cittadino maltese oppure il numero di sicurezza sociale maltese per un cittadino non maltese.
Portuguese: Em relação a Malta, para os nacionais malteses, indicar o número do bilhete de identidade e, para os nacionais não malteses, indicar o número de segurança social maltês.
Dutch: (CCSS) Voor Hongarije: registratienummer sociale zekerheid van de werkgever aangeven, en voor zelfstandigen het identificatienummer.
Danish: For Malta, for maltesiske statsborgere anføres nummeret på identitetskortet, eller for personer, der ikke er maltesiske statsborgere, det maltesiske socialsikringsnummer.
Swedish: Malta: För maltesiska medborgare, ange ID-kortsnummer; för medborgare i andra länder, ange maltesiskt socialförsäkringsnummer.
Finnish: Maltan osalta ilmoitetaan Maltan kansalaisten osalta henkilöllisyystodistuksen numero ja muiden kuin Maltan kansalaisten osalta maltalainen sosiaaliturvatunnus.
Greek: Για τη Μάλτα, στην περίπτωση υπηκόων σημειώσατε τον αριθμό δελτίου ταυτότητας και στην περίπτωση μη υπηκόων Μάλτας σημειώσατε το μαλτέζικο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: číslo soukromé společnosti. Malta: v případě maltských státních příslušníků uveďte číslo průkazu totožnosti nebo v případě cizinců maltské číslo sociálního zabezpečení.
Slovak: Malta: v prípade štátnych príslušníkov Malty uveďte číslo ich preukazu totožnosti, a ak ide o osoby, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi Malty, udajte číslo ich sociálneho zabezpečenia na Malte.
Polish: W przypadku Malty proszę podać, w przypadku obywateli maltańskich, numer dowodu osobistego lub w przypadku osób posiadających obywatelstwo inne niż maltańskie maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Málta estén és máltai állampolgárok esetében a személyi igazolvány számát, egyéb esetben a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Estonian: Malta: Malta kodanike puhul märkida ID-kaardi number ja mittekodanike puhul Malta sotsiaalkindlustusnumber.
Latvian: Malta – Maltas valstspiederīgajiem norādīt personas apliecības numuru un personām, kas nav Maltas valstspiederīgie, norādīt Maltas sociālā nodrošinājuma numuru.
Lithuanian: Maltoje – nurodykite tapatybės kortelės numerį (jei asmuo yra Maltos pilietis) arba Maltos socialinės apsaugos kortelės numerį (jei asmuo nėra Maltos pilietis).
English: For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person.
French: Pour la Slovénie, indiquer le numéro matricule de l'employeur ou du travailleur non salarié.
German: Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben.
Spanish: Para Eslovenia, indicar el número de registro del empleador o del trabajador por cuenta propia.
Italian: Per la Slovenia indicare il numero di registrazione del datore di lavoro o del lavoratore autonomo.
Portuguese: Em relação à Eslovénia, indicar o número de registo da entidade patronal ou do trabalhador não assalariado.
Dutch: Voor Slowakije: identificatienummer (IČO) aangeven.
Danish: PESEL og NIP, eller, såfremt de ikke foreligger, nummeret på identitetskort eller pas.
Swedish: detta inte är möjligt, serie och nummer på ID-kort eller pass vid punkt 6.2.
Finnish: Slovenian osalta ilmoitetaan työnantajan tai itsenäisen ammatinharjoittajan rekisterinumero.
Greek: Για τη Σλοβενία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου του εργοδότη ή του αυτοτελώς απασχολούμενου.
Czech: Slovinsko: uveďte registrační číslo zaměstnavatele nebo osoby samostatně výdělečně činné.
Slovak: Slovinsko: uveďte evidenčné číslo zamestnávateľa alebo samostatne zárobkovo činnej osoby.
Polish: W przypadku Słowenii proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.
Hungarian: Szlovénia esetén a foglalkoztató vagy az önálló vállalkozó nyilvántartási számát kell feltüntetni.
Slovenian: Za Slovenijo navedite registrsko številko delodajalca ali samozaposlene osebe.
Estonian: Sloveenia: märkida tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja registreerimise number.
Latvian: Slovēnija – norādīt darba devēja vai pašnodarbinātas personas reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Slovėnijoje – nurodykite darbdavio ar savarankiškai dirbančio asmens registracijos numerį.
English: For Slovakia, indicate the company identification number (IČO).
French: Pour la Slovaquie, indiquer le numéro d'identification de la société (IČO).
German: Für die Slowakei ist die Kenn-Nummer des Unternehmens (IČO) anzugeben.
Spanish: Para Eslovaquia, indicar el número de identificación de la empresa (IČO).
Italian: Per la Slovacchia, indicare il numero di identificazione dell’impresa (IČO).
Portuguese: Em relação à Eslováquia, indicar o número de identificação da empresa (IČO).
Dutch: Voor Slovenië: registratienummer van de werkgever of zelfstandige aangeven..
Danish: For Slovenien anføres arbejdsgiverens eller den selvstændige erhvervsdrivendes registreringsnummer.
Swedish: Slovenien: Ange arbetsgivarens eller egenföretagarens registreringsnummer.
Finnish: Slovakian osalta ilmoitetaan yrityksen tunnistenumero (IČO).
Greek: Για τη Σλοβακία, σημειώσατε τον αριθμό μητρώου της επιχείρησης (IČO).
Czech: Slovensko: uveďte identifikační číslo organizace (IČO).
Slovak: Slovensko: uveďte identifikačné číslo spoločnosti (IČO).
Polish: W przypadku Słowacji proszę podać numer identyfikacyjny firmy (IČO).
Hungarian: Szlovákia esetén a vállalati azonosító számot (IČO) kell feltüntetni.
Slovenian: Za Slovaško navedite identifikacijsko številko podjetja (IČO).
Estonian: Slovakkia: märkida äriühingu tunnuskood (IČO).
Latvian: Slovākija – norādīt uzņēmuma identifikācijas (IČO numuru).
Lithuanian: Slovakijoje – nurodykite įmonės kodą (IČO).
English: For workers subject to Finnish occupational accident law, indicate the name of the competent accident insurance institution.
French: Pour les travailleurs soumis à la législation finlandaise en matière d'accidents du travail, veuillez indiquer le nom de l'institution d'assurance accidents compétente.
German: Bei Erwerbstätigen, die den finnischen Rechtsvorschriften über Arbeitsunfall unterliegen, ist die Bezeichnung des zuständigen Unfallversicherungsträgers anzugeben.
Spanish: Para los trabajadores amparados por la legislación finlandesa en materia de accidentes de trabajo, indicar el nombre de la institución competente del seguro de accidentes.
Italian: Per i lavoratori soggetti alla legislazione finlandese sugli infortuni sul lavoro, indicare il nome del competente istituto di assicurazione contro gli infortuni.
Portuguese: Para os trabalhadores sujeitos à legislação finlandesa sobre acidentes de trabalho, indicar a instituição de seguro de acidentes competente.
Dutch: Voor werknemers die onder de Finse arbeidsongevallenwetgeving vallen, de naam van de bevoegde arbeidsongevallenverzekeraar
Danish: For Slovakiet anføres identifikationsnummeret (IČO). For arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af finsk lovgivning, anføres navnet på den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
Swedish: Slovakien: Ange företagets ID-nummer (IČO). För arbetstagare som omfattas av finsk lagstiftning om olycksfall i arbetet anges namnet på den behöriga olycksfallsförsäkringsinstitutionen.
Finnish: Suomen työtapaturmalainsäädännön alaisten työntekijöiden osalta ilmoitetaan toimivaltaisen tapaturmavakuutuslaitoksen nimi.
Greek: Για εργαζόμενους που υπάγονται στη φινλανδική νομοθεσία εργατικού ατυχήματος, σημειώσατε την επωνυμία του αρμόδιου φορέα ασφάλισης ατυχημάτων.
Czech: U pracovníků podléhajících finským předpisům o pracovních úrazech uveďte prosím název příslušné instituce úrazového pojištění.
Slovak: V prípade pracovníkov podliehajúcich fínskym právnym predpisom týkajúcim sa pracovných úrazov uveďte názov príslušnej inštitúcie
Polish: W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie wypadków przy pracy proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
Hungarian: A finn munkahelyi balesetekre vonatkozó jogszabály hatálya alá tartozó dolgozók esetén az illetékes balesetbiztosítási intézmény nevét kell
Slovenian: Pri delavcih, za katere velja finska zakonodaja o nesrečah pri delu, navedite ime pristojnega nosilca nezgodnega zavarovanja.
Estonian: Töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse tööõnnetusi käsitlevaid Soome õigusakte, märkida pädeva õnnetusjuhtumikindlustusasutuse nimi.
Latvian: Darba ņēmējiem, uz kuriem attiecināmi Somijas tiesību akti, norādīt kompetentās nelaimes gadījumu apdrosināšanas institūcijas
Lithuanian: Darbuotojų, kuriems taikomi Suomijos teisės aktai, susiję su nelaimingais atsitikimais darbe, atveju nurodykite atsakingos draudimo nuo
English: For Norway, indicate the number of the organisation.
French: Pour la Norvège, indiquer le numéro de l'organisation.
German: Für Norwegen ist die Nummer der Organisation anzugeben.
Spanish: Para Noruega, indicar el número de organización.
Italian: Per la Norvegia, indicare il numero dell’organizzazione.
Portuguese: Em relação à Noruega, indicar o número da organização.
Dutch: vermelden. Voor Noorwegen: organisatienummer aangeven.
Danish: For Norge anføres organisationsnummer.
Swedish: Norge: Ange organisationsnummer.
Finnish: Norjan osalta ilmoitetaan organisaation numero.
Greek: Για τη Νορβηγία, σημειώσατε τον αριθμό του οργανισμού.
Czech: Norsko: uveďte číslo organizace.
Slovak: úrazového poistenia. Nórsko: uveďte číslo organizácie.
Polish: W przypadku Norwegii proszę podać numer organizacji.
Hungarian: megadni Norvégia esetén a szervezeti számot tüntesse fel.
Slovenian: Za Norveško navedite številko organizacije.
Estonian: Norra: märkida organisatsiooni number.
Latvian: nosaukumu. Norvēģija – norādīt organizācijas numuru.
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų įstaigos pavadinimą. Norvegijoje – nurodykite organizacijos kodą.
English: This period must not be more than 24 months from the date of the commencement of posting or of the self-employed activity.
French: Cette période ne peut pas être supérieure à vingt-quatre mois à compter de la date de commencement du détachement ou de l'activité non salariée.
German: Dieser Zeitraum darf, vom Tag des Beginns der Entsendung bzw. der ausgeübten selbständigen Tätigkeit an gerechnet, 24 Monate nicht überschreiten.
Spanish: Este período no deberá sobrepasar los veinticuatro meses a partir de la fecha de inicio del desplazamiento o de la actividad por cuenta propia.
Italian: Tale periodo non deve essere superiore a 24 mesi a decorrere dalla data di inizio del distacco o dell’attività autonoma.
Portuguese: Este período não pode ser superior a 24 meses a partir da data de início do destacamento ou da actividade não assalariada.
Dutch: Dit tijdvak mag niet langer duren dan 24 maanden te rekenen van de datum van aanvang van de detachering of van de werkzaamheden als zelfstandige.
Danish: Denne periode må ikke overstige 2 år regnet fra datoen for udstationeringens eller den selvstændige virksomheds begyndelse.
Swedish: Denna period får inte överstiga 24 månader från det datum då utsändningen eller verksamheten som egenföretagare påbörjades.
Finnish: Jakso saa kestää enintään 24 kuukautta komennuksen tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen alkamispäivästä.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης ή της αυτοτελούς δραστηριότητας.
Czech: Tato doba nesmí být delší než 24 měsíců od data počátku vyslání nebo počátku samostatné výdělečné činnosti.
Slovak: Toto obdobie nesmie byť dlhšie ako dvadsaťštyri mesiacov odo dňa začiatku vyslania alebo samostatnej zárobkovej činnosti.
Polish: Okres ten nie może być dłuższy niż 24 miesiące od daty rozpoczęcia oddelegowania lub działalności na własny rachunek.
Hungarian: Ez az időtartam nem lehet több a kiküldetés kezdetének, illetve az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének napjától számított 24 hónapnál.
Slovenian: To obdobje ne sme biti daljše od 24 mesecev od datuma začetka napotitve ali opravljanja dejavnosti samozaposlene osebe.
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud alates lähetuse või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise algusest.
Latvian: Šis laikposmas nedrīkst pārsniegt 24 mēnešus no dienas, kad darba ņēmējs norīkots darbā vai uzsākta darbība kā pašnodarbinātai personai.
Lithuanian: Laikotarpis negali būti ilgesnis kaip 24 mėnesiai nuo komandiruotės arba savarankiškai dirbančio asmens veiklos pradžios.