FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
French: en cas de prestations en nature accordées à la suite d'une maladie professionnelle: le "Fonds des maladies professionnelles", à 1210 Bruxelles;
German: bei Sachleistungen wegen einer Berufskrankheit: dem „Fonds des maladies professionnelles“ (Kasse für Berufskrankheiten), 1210 Brüssel;
Spanish: en el caso de una prestación en especie concedida por una enfermedad profesional: el "Fonds des maladies professionnelles" (Mutua de las enfermedades profesionales), 1210 Bruselas;
Italian: in caso di prestazioni in natura per malattia professionale: il “Fonds des maladies professionnelles” (fondo malattie professionali), 1210 Bruxelles;
Portuguese: em caso de prestações em espécie concedidas por uma doença profissional, «le Fonds des maladies professionnelles», em 1210 Bruxelas;
Dutch: voor verstrekkingen in verband met een beroepsziekte, het Fonds voor beroepsziekten, 1210 Brussel;
Danish: når det drejer sig om naturalydelser i anledning af en erhvervssygdom: »Fonds des maladies professionnelles / Fonds voor beroepsziekten«
Swedish: för vårdförmåner som utbetalats på grund av arbetssjukdom, le Fonds des maladies professionnelles, 1210 Bryssel.
Finnish: ammattitaudin perusteella suoritetun hoitoetuuden perusteella: ”le Fonds des maladies professionnelles” (ammattitautikassa), 1210 Bryssel;
Greek: στην περίπτωση παροχών σε είδος λόγω επαγγελματικής ασθένειας: στο le Fonds des maladies professionnelles, 1210 Βρυξέλλες·
Czech: v případě věcných dávek poskytovaných z důvodu nemoci z povolání: „le Fonds des maladies professionnelles“ (fond pro nemoci z povolání), 1210 Brusel;
Slovak: ak ide o vecné dávky poskytované pre chorobu z povolania: „Fonds des maladies professionnelles“ (Fond pre choroby z povolania), 1210
Polish: w przypadku świadczeń rzeczowych otrzymywanych z tytułu choroby zawodowej: „Fonds des maladies professionnelles”(Fundusz chorób zawodowych), 1210 Bruksela;
Hungarian: foglalkozási betegség okán igénybe vett természetbeni ellátás esetén: Fonds des maladies professionnelles (Foglalkozási Megbetegedési Alap), 1210 Brüsszel;
Slovenian: v primeru storitev zaradi poklicne bolezni "le Fonds des maladies professionnelles", 1210 Bruselj;
Estonian: kui mitterahaliste hüvitiste saamise aluseks on kutsehaigus: "le Fonds des maladies professionnelles" (kutsehaiguste fond), 1210 Brüssel;
Latvian: attiecībā uz pabalstu pakalpojumu veidā, ko nodrošina sakarā ar arodslimību: “le Fonds des maladies professionnelles”, 1210 Briselē;
Lithuanian: išmokos natūra, mokamos profesinės ligos atveju: „le Fonds des maladies professionnelles“, esančiam 1210 Briuselyje;
English: in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
French: en République tchèque, le «Zdravotní pojišťovna», le fonds d'assurance maladie compétent;
German: in derTschechischen Republik:bei der zuständigen „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse);
Spanish: en laRepública Checa, la «Zdravotní pojištovna» (Caja del seguro de enfermedad) competente;
Italian: nellaRepubblica ceca,il competente “Zdravotní pojišťovna” (fondo d'assicurazione malattia);
Portuguese: naRepública Checa,a «Zdravotní pojišt'ovna», a Caixa de Seguro de Doença competente;
Dutch: in deTsjechische Republiek,het bevoegde „Zdravotní pojišťovna” (ziekteverzekeringsfonds);
Danish: (erhvervssygdomsfonden), 1210 Bruxelles; iTjekkiet,den kompetente »Zdravotní pojišťovna« (sygeforsikringsinstitution);
Swedish: Tjeckien: behörig Zdravotní pojišťovna.
Finnish: Tšekissä:toimivaltainen ”Zdravotní pojišťovna” (sairausvakuutuslaitos);
Greek: στηνΤσεχική Δημοκρατία, στο αρμόδιο Zdravotní pojišťovna (Ταμείο ασφάλισης ασθένειας)·
Czech: vČeské republicepříslušná „Zdravotní pojišťovna“;
Slovak: Brusel; v Českej republikepríslušná „Zdravotní pojišťovna“;
Polish: wRepublice Czeskiejwłaściwemu „Zdravotní pojišťovna” (Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);
Hungarian: a Cseh Köztársaságbanaz illetékes Zdravotní pojišťovna (egészségbiztosítási pénztár)
Slovenian: naČeškem,pristojni "Zdravotní pojišťovna" (sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Tšehhi Vabariigis:pädev “Zdravotní pojišťovna” (haigekassa);
Latvian: Čehijā - kompetentajai “Zdravotní pojišťovna” (slimokasei);
Lithuanian: Čekijos Respublikoje – atitinkamam sveikatos draudimo fondui„Zdravotní pojišťovna“;
English: in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
French: àChypre,«Υπουργείο Υγείας» (ministère de la santé,1448 Nicosie).
Italian: aCipro,l'“Υπουργείο Υγείας” (ministero della Sanità, 1448 Lefkosia).
Danish: iCypern,»Υπουργείο Υγείας« (sundhedsministeriet), 1448 Lefkosia.
Swedish: Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
Finnish: Kyproksessa: Υπουργείο Υγείας (terveysministeriö, 1448 Lefkosia).
Greek: στην Κύπρο, στο Υπουργείο Υγείας, 1448 Λευκωσία.
Czech: naKypru„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotnictví), 1448 Lefkosia.
Slovak: naCypre„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotníctva, 1448 Nikózia).
Polish: naCyprzedo „Υπουργείο Υγείας” (Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia).
Hungarian: Ciprusona Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, 1448 Lefkosia).
Slovenian: naCipru, "Υπουργείο Υγείας" (Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija).
Estonian: Küprosel: “Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium, 1448 Lefkosia).
Latvian: Kiprā - Υπουργείο Υγείας (Veselîbas ministrijai, 1448 Lefkosia).
Lithuanian: Kipre – Sveikatos ministerijai „Υπουργείο Υγείας“, esančiai 1448 Nikosijoje.
English: Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
French: chypriote, sans laquelle les prestations en nature ne sont pas accordées dans les institutions médicales de l'État;
German: inDänemark: Für die Behandlung durch einen Arzt oder Zahnarzt wenden Sie sich an einen dem öffentlichen Gesundheitsdienst angeschlossenen Arzt für Allgemeinmedizin oder Zahnarzt.
Spanish: sin la cual no podrá percibir prestaciones en especie en las instituciones públicas de salud;
Italian: sanitaria cipriota, senza la quale gli istituti medici statali non possono fornire prestazioni in natura.
Portuguese: seguro de doença cipriota sem o qual as prestações em espécie não são concedidas nos estabelecimentos de saúde públicos;
Dutch: verstrekkingen te verkrijgen van de medische inrichtingen van de staat;
Danish: uden hvilket der ikke kan tilkendes naturalydelser på de offentlige sundhedsinstitutioner;
Swedish: för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
Finnish: terveydenhoitokortti, jota ilman ei voi saada luontoisetuuksia valtion terveydenhuoltolaitoksissa;
Czech: kterého nemohou vládní lékařské instituce poskytovat žádné věcné dávky;
Slovak: ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
Polish: zdrowia upoważniającą do otrzymanie świadczeń rzeczowych w państwowych instytucjach opieki zdrowotnej;
Hungarian: amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben
Slovenian: brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
Estonian: ole võimalik riiklikest raviasutustest mitterahalisi hüvitisi saada;
Latvian: bez kuras nevar saņemt pabalstus pakalpojumu veidā valsts medicīnas iestādēs.
Lithuanian: medicininė kortelė (Cyprus Medical Card), suteikianti teisę gauti išmokas natūra valstybinėse medicinos įstaigose.
English: inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
French: auDanemark,l'assistance du médecin ou du dentiste peut être demandée en contactant un médecin généraliste ou un dentiste du service
German: Personen, die eine Notfallbehandlung im Krankenhaus benötigen, können sich direkt
Spanish: enDinamarca,puede obtenerse asistencia de un médico o de un odontólogo acudiendo a un médico de familia o un odontólogo del servicio
Italian: inDanimarca,l'assistenza di un medico o di un dentista può essere ottenuta contattando un medico generico o un dentista del servizio
Portuguese: naDinamarca,a assistência do médico ou dentista pode ser obtida contactando um médico de clínica geral ou dentista do serviço de saúde
Dutch: inDenemarken,voor medische bijstand van een arts of tandarts kunt u een huisarts of tandarts van de openbare gezondheidsdienst contacteren,
Danish: iDanmark, læge- og tandlægehjælp ydes af alment praktiserede læger og tandlæger, der er tilknyttet den offentlige sygesikring.
Swedish: Danmark: behandling av läkare eller tandläkare kan fås genom allmänläkare eller tandläkare som är anslutna till det offentliga
Finnish: Tanskassa: lääkärin ja hammaslääkärin hoitoa saa kääntymällä suoraan yleiseen sairaanhoitojärjestelmään kuuluvan yleislääkärin tai
Greek: στηΔανία,ιατρική ή οδοντιατρική περίθαλψη παρέχεται από γενικό ιατρό ή οδοντίατρο της δημόσιας υπηρεσίας υγείας.
Czech: vDánskulze pomoc od lékaře nebo zubního lékaře vyhledat navázáním spojení s praktickým nebo zubním lékařem veřejné zdravotnické péče.
Slovak: v Dánskumožno službu lekára alebo zubného lekára využiť na základe kontaktu s praktickým lekárom alebo zubným lekárom verejného sektora.
Polish: wDaniipomoc lekarską lub stomatologiczną można otrzymać poprzez skontaktowanie się w ramach publicznej służby zdrowia z lekarzem o specjalności ogólnej lub stomatologiem.
Hungarian: Dániábanorvosi vagy fogorvosi segítség a közintézmény alkalmazásában álló körorvostól vagy fogásztól igényelhető.
Slovenian: naDanskem, za zdravljenje pri zdravniku ali zobozdravniku stopite v stik s splošnim zdravnikom ali zobozdravnikom javne zdravstvene službe.
Latvian: Dānijā – ārsta vai zobārsta palīdzību var saņemt, vēršoties pie sabiedrības veselības dienesta ārsta vai zobārsta.
Lithuanian: Danijoje – gydytojo ar stomatologo paslaugas galima gauti susisiekus su valstybinės sveikatos tarnybos bendrosios praktikos gydytoju ar
English: Persons needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
German: in ein öffentliches Krankenhaus begeben;
Spanish: público de salud; en caso de requerirse asistencia hospitalaria urgente, puede acudirse directamente a un hospital público;
Dutch: voor behandeling bij noodgevallen kunt u rechtstreeks naar een openbaar ziekenhuis gaan;
Greek: Άτομα που χρειάζονται επείγουσα νοσοκομειακή περίθαλψη μπορούν να απευθυνθούν απευθείας σε δημόσιο νοσοκομείο·
Czech: Osoby, které potřebují pohotovostní ošetření, mohou přímo vyhledat veřejnou nemocnici;
Slovak: V prípade naliehavej potreby zdravotnej starostlivosti v nemocnici sa možno priamo obrátiť na verejnú nemocnicu;
Polish: Osoby wymagające nagłego leczenia szpitalnego mogą udać się bezpośrednio do szpitala publicznego;
Slovenian: Osebe, ki potrebujejo nujno bolnišnično zdravljenje, gredo lahko neposredno v javno bolnišnico;
English: inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
French: enAllemagne,l'institution d'assurance contre les accidents compétente pour le lieu de résidence ou de séjour;
German: inDeutschland: bei dem für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen Unfallversicherungsträger;
Spanish: enAlemania, la institución del seguro de accidentes competente en el lugar de residencia o de estancia;
Italian: inGermania,l'istituto assicurativo contro gli infortuni competente per il luogo di residenza o di permanenza;
Portuguese: naAlemanha, a instituição de seguro de acidentes competente para o lugar de residência ou de estada;
Dutch: inDuitsland,het ongevallenverzekeringsorgaan waaronder de woon- of verblijfplaats valt;
Danish: iTyskland,den kompetente ulykkesforsikringsinstitution på bopæls- eller opholdsstedet;
Swedish: Tyskland: behörig olycksfallsförsäkringsinstitution på bosättnings- eller vistelseorten.
Finnish: Saksassa:asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos;
Greek: στηΓερμανία,στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ατυχημάτων του τόπου κατοικίας ή διαμονής·
Czech: vNěmeckuinstituce úrazového pojištění příslušná pro místo bydliště či pobytu;
Slovak: v Nemeckuinštitúcia úrazového poistenia podľa miesta bydliska alebo pobytu;
Polish: wNiemczechdo instytucji ubezpieczenia wypadkowego właściwej dla miejsca zamieszkania lub pobytu;
Hungarian: Németországbana lakó- vagy tartózkodási hely szerint illetékes balesetbiztosítási intézmény
Slovenian: vNemčiji: nosilec nezgodnega zavarovanja, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
Estonian: Saksamaal: elu- või asukohajärgne õnnetusjuhtumikindlustusasutus;
Latvian: Vācijā – nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestādei, kuras pārziņā ir jūsu dzīvesvieta;
Lithuanian: Vokietijoje – draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaiga pagal gyvenamąją arba buvimo vietą;
English: inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
French: enEspagne,les services médicaux et hospitaliers du système de santé couvert par les assurances sociales.
Spanish: enEspaña, los servicios médicos u hospitalarios del sistema de salud que cubre la Seguridad Social española, para lo cual debe presentarse el
Italian: inSpagna,i servizi medico-ospedalieri del sistema sanitario coperto dalle assicurazioni sociali spagnole.
Portuguese: emEspanha, os serviços médicos ou hospitalares do sistema de saúde da segurança social.
Dutch: inSpanje,de medische of ziekenhuisdiensten van het Spaanse gezondheidszorgstelsel die door de sociale verzekering gedekt worden. U dient
Danish: iSpanien, lægen, tandlægen, sygehuset, osv., der er tilknyttet den spanske sociale sikringsordning.
Swedish: Spanien: de läkare och sjukhus som är anslutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
Finnish: Espanjassa:sosiaalivakuutuksen kattamaan terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvat terveys- ja sairaalapalvelut.
Greek: στηνΙσπανία,στις ιατρικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες του συστήματος υγείας που καλύπτεται από την ισπανική κοινωνική ασφάλιση.
Czech: veŠpanělskulékařské a nemocenské služby zdravotního systému španělského sociálního zabezpečení.
Slovak: v Španielskuslužby ambulantnej alebo ústavnej starostlivosti nemocenského systému, ktorý je súčasťou španielskeho systému sociálneho poistenia.
Polish: wHiszpaniido placówki służby zdrowia lub szpitala podlegającego hiszpańskiemu systemowi zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Spanyolországban a spanyol társadalombiztosítás egészségbiztosítási rendszerébe tartozó orvosi és kórházi szolgálatok A nyomtatványt
Slovenian: vŠpaniji, zdravstvena ali bolnišnična služba zdravstvenega sistema v okviru socialnega zavarovanja.
Estonian: Hispaanias:tervishoiusüsteemi meditsiini- või haiglateenused, mis on kaetud sotsiaalkindlustusega.
Latvian: Spānijā – medicīnas vai slimnīcu dienestiem veselības aizsardzības sistēmā, uz ko attiecas sociālā apdrošināšana.
Lithuanian: Ispanijoje – sveikatos sistemos sveikatos priežiūros tarnyboms, kurias apima socialinis draudimas.
English: You must submit the form together with a
French: Joindre une photocopie au
Spanish: formulario junto con una fotocopia del mismo;
Italian: È necessario esibire il modulo con una
Portuguese: Deve apresentar o formulário e uma fotocópia
Swedish: Blanketten skall lämnas in tillsammans med en
Finnish: Esittäkää tämä lomake ja sen valokopio;
Czech: Musíte odevzdat formulář spolu
Polish: Do formularza należy załączyć jego fotokopię;
Hungarian: fénymásolattal együtt kell benyújtani
Slovenian: Obrazec morate predložiti skupaj s
Latvian: Veidlapa jāiesniedz kopā ar
Lithuanian: Reikia pateikti pažymą ir jos fotokopiją;
English: photocopy;
French: formulaire;
German: Fotokopie vorlegen;
Italian: fotocopia;
Portuguese: deste;
Swedish: fotokopia.
Czech: s fotokopií;
Slovenian: fotokopijo;
Latvian: fotokopiju.
English: inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
French: enEstonie,l'«Eesti Haigekassa» (Fonds d'assurance maladie estonien);
German: inEstland:bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse);
Italian: inEstonia, l'“Eesti Haigekassa” (fondo assicurazione malattia);
Portuguese: naEstónia, a «Eesti Haigekassa» (Caixa de Seguro de Doença da Estónia);
Dutch: inEstland,de „Eesti Haigekassa” (Estlands ziekteverzekeringsfonds);
Danish: iEstland,»Eesti Haigekassa« (den estiske sygekasse);
Swedish: Estland:Eesti Haigekassa.
Greek: στηνΕσθονία, στο Eesti Haigekassa (Ταμείο ασφάλισης υγείας)·
Czech: vEstonsku„Eesti Haigekassa“ (fond zdravotního pojištění);
Slovak: v Estónsku„Eesti Haigekassa“ (Fond zdravotného poistenia);
Slovenian: vEstoniji, "Eesti Haigekassa" (Sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Eestis:Eesti Haigekassa;
Latvian: Igaunijā – “Eesti Haigekassa” (Igaunijas slimokasei);
English: inItaly,
French: enItalie,
German: inItalien:
Spanish: enItalia,
Italian: inItalia,
Portuguese: emItália,
Dutch: inItalië,
Danish: iItalien,
Swedish: Italien:
Finnish: Italiassa:
Greek: στηνΙταλία,
Czech: vItálii,
Slovak: v Taliansku
Polish: weWłoszech
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: vItaliji,
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā -
Lithuanian: Italijoje:
English: Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
French: santé — Office de la santé de la marine ou de l'aviation civile), compétent selon le territoire;
German: und für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt beim „Ministero della sanità“ (Gesundheitsministerium) — „Ufficio di sanità maritima o aerea“ (gebietsmäßig zuständiges Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt);
Spanish: marittima o aerea» (Ministerio de Sanidad, Oficina de la marina mercante y la aviación civil) competente en un determinado territorio;
Italian: civile, il ministero della Salute, ufficio di sanità marittima o aerea competente per territorio;
Portuguese: o pessoal navegante da aviação civil, o «Ministero della Sanità Ufficio di sanità maríttima o aérea» (Ministério da Saúde Departamento de saúde da Marinha ou da Aviação Civil) competente conforme a região;
Dutch: Volksgezondheid, Gezondheidsdienst voor de koopvaardij en de burgerluchtvaart);
Danish: sundhedskontoret for flåden eller for flyvetjenesten), som er kompetent for det pågældende område;
Swedish: civilflyget, det kontor för Ministero della sanità – Ufficio di sanità marritima o aerea, som ansvarar för området i fråga.
Finnish: siviili-ilmailun henkilökunnan osalta terveysministeriö (terveystoimisto kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua varten), joka on vastuussa kyseessä olevasta alueesta;
Greek: προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας, στο Υπουργείο Δημόσιας Υγείας (Υπηρεσία υγείας για τη ναυτιλία ή την αεροπορία) που είναι αρμόδιο ανάλογα
Czech: letadel: Ministerstvo zdravotnictví (zdravotní úřad námořnictva nebo letectva příslušný pro danou oblast);
Slovak: lietadiel, Ministerstvo zdravotníctva (Úrad zdravotníctva pre námorníctvo alebo civilné letectvo);
Polish: i personelu latającego lotnictwa cywilnego do Ministerstwa Zdrowia Publicznego (Biuro ds. Zdrowia Pracowników Marynarki i Personelu Latającego Lotnictwa Cywilnego) właściwe dla danego obszaru;
Hungarian: személyzet részére a Közegészségügyi Minisztérium érintett területért felelős tengerészeti és polgári repülésügyi hivatala
Slovenian: za zdravje (Zdravstveni urad za mornarico ali letalstvo), ki je pristojno za zadevno območje.
Estonian: “Ministero della sanita, Ufficio di sanita marittima o aerea” (tervishoiuministeerium, meremeeste ja tsiviillendurite tervishoiu osakond);
Latvian: gaisa transporta apkalpei – Sabiedrības veselības aizsardzības ministrija (Flotes un civilās aviācijas darbinieku veselības aizsardzības birojs), kas atbild par attiecīgo apgabalu;
Lithuanian: už konkrečią sritį atsakingam Laivyno arba civilinės aviacijos sveikatos biurui, Visuomenės sveikatos ministerija;
English: for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
French: pour les prothèses, le grand appareillage, les prestations médico-légales et les examens et certificats médicaux, le siège provincial de
Spanish: en relación con prótesis y otras prestaciones ortoprotésicas, prestaciones médicojurídicas y reconocimientos médicos o certificados, la
Italian: per le protesi, i grandi apparecchi, le prestazioni medico-legali e gli esami e certificati medici, la sede provinciale dell'Istituto nazionale per
Portuguese: para próteses, grande aparelhagem, prestações médico-legais, exames e atestados médicos, a sede provincial do «Istituto nazionale per
Dutch: voor prothesen, hulpmiddelen van grotere omvang, rechtsgeneeskundige prestaties en desbetreffende onderzoeken en certificaten, het provinciale
Danish: proteser og større bandager, retsmedicinske ydelser samt undersøgelser og attester, provinskontoret af »Istituto nazionale per
Finnish: proteesien, merkittävien apuvälineiden, lakisääteisten hoitoetuuksien ja lääkärintarkastusten tai todistusten osalta ”Istituto nazionale per
Greek: με την περιοχή· β) για προθέσεις, μεγάλες συσκευές, ιατροδικαστικές παροχές και ιατρικές εξετάσεις ή πιστοποιητικά, στην επαρχιακή έδρα του Istituto
Czech: pro protetika, hlavní zařízení, zákonné lékařské dávky a lékařské prohlídky a potvrzení: provinční úřad „Istituto nazionale per
Slovak: ak ide o ortopedickoprotetické pomôcky, zložitejšie prístroje, oprávnené zdravotné dávky, lekárske vyšetrenia alebo potvrdenia, provinčná
Polish: w przypadku protez, większych urządzeń, świadczeń prawnych i lekarskich oraz badań lekarskich lub zaświadczeń do regionalnego biura
Hungarian: protézisek, nagyobb készülékek, jogszabály által előírt egészségügyi ellátások, vizsgálatok és igazolások esetén az Istituto nazionale per
Slovenian: za proteze, pripomočke večje vrednosti, zdravstvene dajatve v skladu z zakonom in ustrezne zdravstvene preglede ali potrdila: pokrajinski
Estonian: proteesid, suuremad abivahendid, juriidilised ravitoetused ja meditsiinilised läbivaatused ja tõendid: “Istituto nazionale per l”assicurazione
Latvian: par protēzēm, speciāliem aparātiem un medicīnas pārbaudēm vai izziņām – “Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul
Lithuanian: dėl protezų, brangesnių medicinos reikmenų, teisinių medicininių išmokų, medicininių tyrimų ar pažymėjimų – „Istituto nazionale per
English: nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
French: l'«Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni» (Institut national d'assurance contre les accidents du travail) (INAIL);
Spanish: oficina provincial del «Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul laboro (INAIL)» (Instituto nacional del seguro de accidentes de trabajo);
Italian: l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL);
Portuguese: l'Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro» (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho) (INAIL);
Dutch: kantoor van het „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL, Nationaal instituut voor ongevallenverzekering);
Danish: l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro — INAIL« (statsanstalten for ulykkesforsikring);
Finnish: l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos, INAIL);
Greek: nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό ίδρυμα ασφάλισης κατά εργατικών ατυχημάτων - INAIL)·
Czech: l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ (INAIL, národní institut pro pojištění proti pracovním úrazům);
Slovak: pobočka „Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ (Národný inštitút poistenia proti pracovným úrazom – INAIL);
Polish: „Instituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni” (INAIL, Krajowy Zakład Ubezpieczenia w razie Wypadków przy Pracy);
Hungarian: l'assicurazione contro gli infortuni (INAIL, Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet) tartományi irodája
Slovenian: urad "Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli sul lavoro" (Državni zavod za zavarovanje za nesreče pri delu – INAIL);
Estonian: contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL, riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet) kohalik osakond;
Latvian: lavoro” (Valsts pārvaldes apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem darbā – INAIL) apgabala birojam;
Lithuanian: l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ regiono biurui (Nacionalinis draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe institutas – INAIL);