English: or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
French: soit [c) ont été soumis, après un séjour de quatorze jours dans l’environnement protégé contre les tiques, au test ELISA concurrent de recherche des anticorps de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo, tous les ratites mis hors isolement ayant réagi négativement.]
German: oder [c) sie wurden nach 14 Tagen in einem zeckensicheren Umfeld durch kompetitiven ELISA auf Antikörper gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber untersucht, wobei der Test bei allen die Quarantäne verlassenden Laufvögeln negativ ausgefallen ist.]
Spanish: o [c) tras permanecer 14 días en un establecimiento a prueba de garrapatas, se han sometido a una prueba ELISA competitiva para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, a la que han dado negativo todas las rátidas para las que concluye ahora el aislamiento.]
Italian: o [c) dopo aver soggiornato 14 giorni in un ambiente esente da zecche, sono stati sottoposti a un saggio ELISA competitivo per la ricerca di anticorpi alla febbre emorragica del Congo e della Crimea e tutti i ratiti al termine dell’isolamento sono risultati negativi;]
Portuguese: ou [c) Depois de passarem 14 dias no meio à prova de ácaros, foram submetidas a um teste ELISA competitivo para detecção de anticorpos da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo, tendo todas as ratites apresentado resultados negativos após o isolamento;]
Dutch: of [c) nadat zij 14 dagen in de teekvrije ruimte hadden verbleven, onderworpen aan een competitie-ELISA op antilichamen tegen Krim-Kongo hemorragische koorts waarbij alle loopvogels die de afzonderingsruimte verlieten negatief op de test gereageerd hebben;]
Danish: eller [c) efter 14 dage i tægefrie omgivelser er blevet underkastet en kompetitiv ELISA for antistoffer mod Krim-Congo hæmoragisk feber, og alle strudsefugle, der tages ud af isolation, har reageret negativt på prøven]
Swedish: eller [c) efter 14 dagar på en fästingfri plats gick igenom ett kompetitivt Elisa-test för antikroppar mot Kongo-Krim hemorragisk feber och alla ratiter som har lämnat isoleringen har testats med negativt resultat i detta test.]
Finnish: tai [c) niille on 14 päivän kuluttua käsittelystä tehty vertaileva ELISA-koe Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi, ja kaikki eristyksestä päästetyt sileälastaiset linnut saivat kokeessa negatiivisen tuloksen;]
Greek: ή [γ) μετά την παραμονή επί 14 ημέρες σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα υποβλήθηκαν στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Crimean-Congo με αρνητικό αποτέλεσμα για όλους τους στρουθιονίδες που εξέρχονται από την απομόνωση·]
Czech: nebo [c) po 14 dnech pobytu v prostředí chráněném před klíšťaty byli podrobeni kompetitivnímu testu ELISA na přítomnost protilátek proti krymsko-konžské horečce a všichni ptáci nadřádu běžci vykázali při opuštění izolace negativní výsledek.]
Slovak: alebo [c) potom ako strávili 14 dní v prostredí chránenom pred kliešťami, boli podrobené porovnávaciemu testu ELISA na protilátky proti krymsko-konžskú hemoragickej horúčke a všetky vtáky nadradu bežce opúšťajúce izoláciu boli testované negatívne;]
Polish: lub [c) spędziwszy 14 dni w miejscu wolnym od kleszczy, zostały przebadane przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, a wszystkie ptaki bezgrzebieniowe opuszczające miejsce izolacji uzyskały w badaniu wynik ujemny.]
Hungarian: vagy [c) azokat a 14 napos kullancsmentesített környezetben való tartózkodást követően kompetitív ELISA vizsgálatnak vetették alá a krími-kongói haemorrhagiás láz kórokozója ellen termelődő antitestek kimutatására, és a karantént elhagyó minden laposmellű futómadár vizsgálata negatív eredményt adott;]
Slovenian: ali [(c) je bil po 14 dneh bivanja v prostoru, zaščitenem pred klopi, na ratitih opravljen preskus s kompetitivnim testom ELISA za protitelesa na krimsko-kongoško hemoragično mrzlico, in da je bil izvid pri vseh ratitih, ki zapuščajo osamo, negativen.]
Estonian: või [c) on 14 päeva pärast puugivabasse ümbrusse viimist kontrollitud võrdleva ELISA testi abil Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku antikehade suhtes ja kõikide isolatsioonist väljaviidavate silerinnaliste lindude test on olnud negatiivne;]
Latvian: vai [c) pēc 14 dienu pavadīšanas ērču necaurlaidīgā vidē, tiem tika veikts ELISA tests Krimas un Kongo hemorāģiskā drudža antivielu atklāšanai un visu no izolācijas izņemto skrējējputnu testi bija negatīvi;]
Lithuanian: arba [c) paukščius 14 dienų išlaikius nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, buvo atliktas konkurencinis ELISA tyrimas Krymo-Kongo hemoraginės karštligės antikūnams nustatyti ir visų Ratitae genties paukščių, kurių izoliavimo laikotarpis baigėsi, tyrimo rezultatai buvo neigiami.]