English: Finally, at the beginning of April 2005 the expert carried out, at the Commission's request, a comparison between the prices Alitalia was offering between 17 and 22 March in Galileo (the basis of the previous tests) and those it was offering directly on its Internet site.
French: Enfin, l'expert a pratiqué à la demande de la Commission début avril 2005 des tests de cohérence entre les prix offerts par Alitalia sur Galileo, entre le 17 et le 22 mars, base des tests précédents, et ceux en vente directe sur son site Internet.
German: Schließlich hat der Wirtschaftsprüfer Anfang April 2005 auf Ersuchen der Kommission weitere Tests zur Überprüfung der Übereinstimmung der von Alitalia in der Zeit vom 17. und 22. März (Grundlage für die vorausgegangenen Tests) über Galileo angebotenen Preise und die im Direktverkauf über das Internet praktizierten Preise durchgeführt.
Spanish: Por último, el experto ha realizado a primeros de abril de 2005, a petición de la Comisión, comprobaciones de la coherencia entre los precios ofrecidos por Alitalia a través de Galileo entre el 17 y el 22 de marzo (base de comprobaciones anteriores) y los de venta directa en sus páginas de Internet.
Italian: Infine, l'esperto ha condotto a inizio aprile 2005, su richiesta della Commissione, dei test per verificare la coerenza tra i prezzi offerti da Alitalia su Galileo tra il 17 ed il 22 marzo (base dei test precedenti) e quelli in vendita diretta sul suo sito Internet.
Portuguese: Por último, o perito realizou em inícios de Abril de 2005, a pedido da Comissão, testes para verificar a coerência entre os preços oferecidos pela Alitalia no Galileu de 17 a 22 de Março (base dos testes precedentes) e os preços em venda directa no seu sítio Internet.
Dutch: Tot slot heeft de deskundige begin april 2005 op verzoek van de Commissie tests uitgevoerd om na te gaan of de door Alitalia via Galileo van 17 tot en met 22 maart aangeboden prijzen (basis voor de voorgaande tests) en die welke rechtstreeks op de internetsite worden aangeboden, coherent waren.
Danish: Endelig har eksperten i begyndelsen af april 2005 på Kommissionens anmodning foretaget en række tests for at verificere sammenhængen mellem de af Alitalia fra den 17. til den 22. marts på Galileo tilbudte priser (basis for de foregående tests) og de til direkte salg på selskabets hjemmeside praktiserede.
Swedish: I början av april 2005 gjorde experten på kommissionens begäran ett antal test för att kontrollera om Alitalias priser på Galileo under perioden 17-22 mars (basen för tidigare test) överensstämde med priserna på bolagets egen webbplats.
Finnish: Lisäksi asiantuntija teki huhtikuun 2005 alussa komission pyynnöstä kokeita tarkistaakseen, ovatko Alitalian Galileo-järjestelmässä 17.–22. maaliskuuta tarjoamat (edellisten kokeiden perustana käytetyt) hinnat yhtäpitäviä Alitalian suoraan Internet-sivustollaan tarjoamiensa hintojen kanssa.
Greek: Τέλος, ο εμπειρογνώμονας διεξήγαγε στις αρχές Απριλίου 2005, κατ' αίτησιν της Επιτροπής, δοκιμές προκειμένου να επαληθεύσει τη συνοχή μεταξύ των τιμών που προσέφερε η Alitalia στο σύστημα Galileo από τις 17 έως τις 22 Μαρτίου (βάση των προηγούμενων δοκιμών) και εκείνων που πωλεί απευθείας η εταιρεία μέσω του Διαδικτύου.
Czech: Nakonec odborník provedl na začátku měsíce dubna 2005 na žádost Komise kontrolu, jejíž cílem bylo zjistit soulad mezi cenami nabízenými společností Alitalia v systému Galileo v období 17. – 22. března (na základě předešlých kontrol) a cenami přímého prodeje na vlastních internetových stránkách.
Slovak: Na začiatku apríla 2005 expert vykonal, na základe žiadosti Komisie, testy na preskúmanie zlučiteľnosti cien, ktoré ponúkala spoločnosť Alitalia v systéme Galileo medzi 17. a 22. marcom (základné obdobie pre predchádzajúce testy) s cenami za priamy predaj na Internetovej stránke.
Polish: Wreszcie, na początku kwietnia 2005 r., na prośbę Komisji, biegły dokonał porównania cen Alitalii oferowanych w systemie Galileo pomiędzy 17 i 22 marca (podstawa poprzednich analiz) z cenami w sprzedaży bezpośredniej na stronie internetowej.
Hungarian: Végül a Bizottság felkérésére a szakértő 2005. áprilisának elején vizsgálatokat végzet, hogy ellenőrizze, megegyeznek-e az Alitalia által március 17. és 22. között (az előbbi tesztek által figyelembe vett időszak) a Galileo-rendszeren és a honlapon kínált viteldíjak.
Slovenian: Nazadnje je izvedenec na zahtevo Komisije v začetku aprila 2005 preveril usklajenost med cenami, ki jih je Alitalia med 17. in 22. marcem ponujala v sistemu Galileo, in cenami v neposredni prodaji na njeni spletni strani.
Estonian: aasta aprilli alguses viis ekspert komisjoni palvel läbi testid, mis kontrollisid Alitalia poolt 17.–22. märtsini Galileos pakutud (eelmiste testide põhjal) ja tema internetileheküljel otsemüügis olevaid hindu.
Latvian: Nobeigumā eksperts 2005. gada aprīļa sākumā pēc Komisijas pieprasījuma ir veicis pārbaudes, lai apstiprinātu atbilstību Alitalia piedāvātajiem tarifiem Galileo sistēmā no 17. līdz 22. martam (pēc iepriekšējām pārbaudēm) un tiešajā pārdošanā kompānijas tīmekļa vietnē internetā.
Lithuanian: Galų gale 2005 m. balandžio pradžioje Komisijos prašymu ekspertas atliko testus, siekdamas įvertinti kainų, kurias „Alitalia“ siūlė „Galileo“ kovo 17–22 dienomis (ankstesnių testų bazė) ir kuriomis tiesiogiai pardavinėjo bilietus savo interneto svetainėje.