FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the special-purpose assets may not be used to expand business, and the capital now serves only as a guarantee.
French: Par conséquent, la fonction d'expansion des activités du patrimoine d'affectation était exclue. Seule la fonction de garantie du capital était maintenue.
German: Die Geschäftsausweitungsfunktion des Zweckvermögens ist folglich ausgeschlossen. Es verbleibt nur noch die Haftungsfunktion des Kapitals.
Spanish: Por lo tanto, queda excluida la función de expansión comercial del patrimonio especial y sólo se conserva su función de garantía.
Italian: La funzione di espansione delle attività del patrimonio a destinazione vincolata è pertanto esclusa. Rimane ancora solo la funzione di copertura del capitale.
Portuguese: Está assim excluída do património com afectação específica a função de expansão do negócio. Subsiste apenas a função de garantia do capital.
Dutch: Het doelvermogen kan derhalve geen expansiefunctie, maar alleen een aansprakelijkheidsfunctie vervullen.
Danish: Den særlige formue kan derfor ikke anvendes til at udvide forretningerne. Kapitalen fungerer dermed kun som garanti.
Swedish: Det är följaktligen uteslutet att de bundna tillgångarna används till att utvidga affärsverksamheten. Det enda som återstår är kapitalets garantifunktion.
Finnish: Kyseisten omaisuuserien käyttö liiketoiminnan laajentamiseen on sen vuoksi kiellettyä. Pääomaa voidaan kuitenkin edelleen käyttää takauksina.
Greek: Κατά συνέπεια αποκλείεται να χρησιμοποιηθούν τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού για την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. Απομένει συνεπώς μόνο η εγγυητική λειτουργία του κεφαλαίου.
Czech: Funkce účelového sdružení majetku pro rozšiřování obchodu je nadále vyloučena. Zůstává pouze funkce kapitálu pro ručení.
Slovak: V dôsledku toho dochádza k vylúčeniu funkcie rozšírenia obchodu účelového majetku. Zostáva už iba funkcia ručenia kapitálu.
Polish: Majątek celowy nie spełnia zatem funkcji rozszerzenia działalności. Kapitał posiada wyłącznie funkcję gwarancyjną.
Hungarian: A céltartalék üzleti tevékenység kiterjesztési funkciója ebből következően kizárt. Így csak a tőke felelősségi funkciója marad.
Slovenian: Posledično je izključeno širjenje dejavnosti kot funkcija posebnih namenskih sredstev. Preostane samo še funkcija jamstva kapitala.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa sihtotstarbelisi varasid kasutada äritegevuse laiendamiseks ning kapital sobib nüüdsest ainult tagatiseks.
Latvian: Līdz ar to tiek izbeigta mērķa kapitāla darījumu paplašināšanas funkcija, un turpina darboties vienīgi kapitāla galvojuma funkcija.
Lithuanian: Todėl tikslinis turtas negali atlikti veiklos plėtros funkcijos. Jam telieka tik kapitalo garantinė funkcija.
English: The Commission agrees with Germany that a fee of 0,3 % per annum after tax can be regarded as a reasonable rate.
French: La Commission est d'accord avec l'Allemagne pour admettre qu'une commission de 0,3 % par an après impôts est acceptable.
German: Die Kommission folgt Deutschland darin, dass eine Provision von 0,3 % p.a. nach Steuern als angemessener Satz akzeptiert werden kann.
Spanish: La Comisión está de acuerdo con Alemania en que puede considerarse adecuada una comisión del 0,3 % anual después de impuestos.
Italian: La Commissione concorda con le autorità tedesche sul fatto che una commissione dello 0,3 % l'anno al netto delle imposte può essere considerata appropriata. Anche nel caso dell'operazione in esame, la Commissione accetta un tasso di partenza dello 0,3 % l'anno al lordo delle imposte.
Portuguese: A Comissão concorda com a Alemanha que uma comissão de garantia de 0,3% ao ano líquida de impostos pode ser considerada aceitável.
Dutch: De Commissie is het met Duitsland eens dat een provisie van 0,3 % per jaar na belastingen als een passend tarief kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen er enig med Tyskland i, at en provision på 0,3 % om året efter skat kan anses for en passende sats.
Swedish: Kommissionen är enig med Tyskland om att en provision på 0,3 % per år efter skatt kan godtas som en rimlig ersättning.
Finnish: Komissio on Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että 0,3 prosentin vuotuinen takausmaksu (verojen jälkeen) voidaan katsoa kohtuulliseksi.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Γερμανία ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή ως κατάλληλη προμήθεια ύψους 0,3 % ετησίως μετά τους φόρους. Στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή θεωρεί ως βασική προμήθεια το 0,3 % ετησίως πριν τους φόρους.
Czech: Komise souhlasí s Německem v tom, že provizi ve výši 0,3 % p.a. po zdanění lze akceptovat jako přiměřenou sazbu. Komise také v daném případě vychází z výchozí sazby 0,3 % p.a. před zdaněním pro posuzovanou transakci.
Slovak: Komisia súhlasí s Nemeckom, že províziu vo výške 0,3 % p. a. po zdanení je možné uznať ako primeranú sadzbu. Komisia v prípade tejto transakcie tiež vychádza z východiskovej sadzby vo výške 0,3 % p. a. pred zdanením.
Polish: Komisja zgadza się ze zdaniem Niemiec, iż prowizja w wysokości 0,3 % rocznie po opodatkowaniu stanowi odpowiednią kwotę.
Hungarian: A Bizottság egyetért Németországgal abban, hogy egy adókat követő évi 0,3 %-os jutalék megfelelő aránynak tekinthető.
Slovenian: Komisija se strinja z Nemčijo, da je provizija 0,3 % letno po obdavčitvi sprejemljiva kot primerna stopnja.
Estonian: Komisjon nõustub Saksamaaga, et 0,3 % list tasu aastas pärast maksude mahaarvamist võib pidada mõistlikuks määraks.
Latvian: Komisija piekrīt Vācijas viedoklim par to, ka komisijas maksa 0,3 % apjomā gadā pēc nodokļiem ir atzīstama par atbilstošu likmi. Komisija arī šajā gadījumā 0,3 % gadā pirms nodokļiem uzskata par izejas likmi aplūkojamās transakcijas gadījumā.
Lithuanian: Komisija sutinka su Vokietija, kad 0,3 % metiniai komisiniai, atskaičius mokesčius, gali būti laikomi tinkama norma.
English: Nor has Germany put forward any information to the contrary.
French: L'Allemagne n'a d'ailleurs pas démontré le contraire.
German: Auch hat Deutschland diesbezüglich nichts Gegenteiliges vorgetragen.
Spanish: Alemania tampoco ha aducido nada en contra a este respecto.
Italian: Le autorità tedesche non hanno del resto fatto pervenire informazioni che inducano a ritenere il contrario.
Portuguese: A Alemanha também não forneceu quaisquer informações que pudessem contrariar esta hipótese.
Dutch: Ook Duitsland heeft hiertegen niets ingebracht.
Danish: Dette har Tyskland heller ikke bestridt.
Swedish: Tyskland har inte heller bestridit detta.
Finnish: Myöskään Saksa ei ole esittänyt tämän näkemyksen kanssa ristiriidassa olevia tietoja.
Czech: Německo v tomto ohledu také nic nenamítalo.
Slovak: Ani Nemecko v tejto súvislosti nepredložilo podklady svedčiace o opaku.
Polish: Niemcy również nie przytoczyły żadnych kontrargumentów.
Hungarian: Németország sem adott elő ennek vonatkozásában ellenvéleményt.
Estonian: Lisaks ei ole Saksamaa esitanud ka vastupidist teavet.
Latvian: Arī Vācija šajā jautājumā nepierādīja pretējo.
Lithuanian: Taip pat ir Vokietija tuo klausimu neprieštaravo.
English: However, account must also be taken of the fact that corporate tax rates in 2004 are much lower than in the 1990s .
French: Cependant, il convient de prendre en considération le fait que les taux d'imposition des sociétés étaient sensiblement plus bas en 2004 que dans les années 1990.
German: Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Unternehmenssteuersätze im Jahre 2004 erheblich niedriger sind als noch in den neunziger Jahren.
Spanish: Por otra parte, hay que tener en cuenta que los tipos impositivos en el año 2004 son considerablemente inferiores a los de los años noventa.
Italian: Si deve tuttavia considerare che nel 2004 le aliquote delle imposte sulle società sono significativamente inferiori a quelle degli anni Novanta.
Portuguese: No entanto, importa ter em conta que o imposto sobre as sociedades em 2004 era consideravelmente inferior ao que vigorava nos anos 90.
Dutch: Wel dient in aanmerking te worden genomen dat de belastingdruk voor ondernemingen in 2004 aanzienlijk lager was dan in de jaren negentig.
Danish: Der skal dog tages hensyn til, at selskabsskattesatserne i 2004 er betydeligt lavere end i 1990'erne.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon, että yhtiöveroaste oli vuonna 2004 huomattavasti alhaisempi kuin vielä 1990-luvulla.
Greek: Θα πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι οι συντελεστές φορολόγησης των επιχειρήσεων κατά το έτος 2004 ήταν σαφώς χαμηλότεροι απ’ό, τι κατά τη δεκαετία του 90.
Czech: Je ovšem nutné zohlednit, že daňová sazba pro podniky v roce 2004 byla značně nižší než ještě v devadesátých letech.
Slovak: V každom prípade je však potrebné zohľadniť, že sadzby podnikových daní sú v roku 2004 značne nižšie ako v deväťdesiatych rokoch.
Polish: Przy czym należy uwzględnić, że stopy podatku od przedsiębiorstw były w roku 2004 zdecydowanie niższe niż w latach dziewięćdziesiątych.
Hungarian: Mindenesetre figyelembe kell venni, hogy a társasági adóarányok 2004-ben lényegesen alacsonyabbak, mint azok a kilencvenes években voltak.
Slovenian: Prav tako Nemčija s tem v zvezi ni podala podatkov o nasprotnem.
Estonian: Samas tuleb arvestada ka asjaolu, et ettevõtte tulumaksu määrad 2004. aastal on palju madalamad kui 1990ndatel.
Latvian: Protams, ir jāņem vērā, ka uzņēmuma nodokļa likmes 2004. gadā ir ievērojami zemākas nekā tās bija deviņdesmitajos gados.
Lithuanian: Vis dėlto reikia atsižvelgti į tai, kad, kad įmonės mokesčių normos 2004 m. yra žymiai mažesnės negu paskutiniajame praeito šimtmečio dešimtmetyje.
English: Aid element
French: L'élément d'aide
German: Das Beihilfenelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: L'elemento di aiuto
Portuguese: O elemento de auxílio
Dutch: Het steunelement
Danish: Støtteelementet
Swedish: Stödinslaget
Finnish: Tukiosuus
Greek: Το στοιχείο της ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: A támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: This payment should have been made from the time of recognition by BAKred until the end of the state aid on 5 March 2004.
French: Cette rémunération aurait dû être versée à partir de la date de la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit jusqu'à la date à laquelle l'aide a pris fin, le 5 mars 2004.
German: Dieses Entgelt hätte vom Zeitpunkt der Anerkennung durch das BAKred an bis zur Beendigung des Beihilfentatbestandes am 5. März 2004 geleistet werden müssen.
Spanish: Esta remuneración tendría que haber sido pagada desde el momento del reconocimiento por parte de la BAKred hasta la terminación del elemento de ayuda el 5 de marzo de 2004.
Italian: Questo compenso avrebbe dovuto essere versato dal momento del riconoscimento da parte del BAKred fino al 5 marzo 2004, data della fine dell'aiuto.
Portuguese: Este pagamento deveria ter sido feito a partir do momento do reconhecimento pela BAKred até ao termo do auxílio estatal em 5 de Março de 2004.
Dutch: Deze vergoeding zou vanaf het tijdstip van de erkenning door BAKred tot aan de beëindiging van de steunverlening op 5 maart 2004 moeten zijn betaald.
Danish: Denne godtgørelse skulle have været betalt fra det tidspunkt, hvor beløbet blev godkendt af BAKred, og til støtteforanstaltningen ophørte den 5. marts 2004.
Swedish: Denna avgift borde ha betalats från och med den tidpunkt då beloppet godkändes av BAKred och fram till dess att stödordningen upphörde den 5 mars 2004.
Finnish: Kyseinen korvaus olisi pitänyt maksaa jaksolta, joka alkoi siitä, kun BAKred hyväksyi omaisuuden ydinpääomaksi, ja päättyi tuen voimassaolon päättymiseen 5 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Αυτή η αποζημίωση θα έπρεπε να καταβληθεί από το χρονικό σημείο της αναγνώρισης εκ μέρους της BAKred μέχρι τη λήξη της χορήγησης της ενίσχυσης στις 5 Μαρτίου 2004.
Czech: Tato odměna by musela být provedena před okamžikem uznání prostřednictvím BAKred do ukončení skutkové podstaty podpory dne 5. března 2004.
Slovak: Táto odplata sa mala realizovať od momentu uznania zo strany BAKred až do ukončenia existencie pomoci 5. marca 2004.
Polish: Powyższe wynagrodzenie powinno zostać zapłacone od momentu uznania przez BAKred do zniesienia pomocy w dniu 5 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a díjat a BAKred általi elismerés időpontjától kezdődően az állami támogatás megvalósulásának 2004. március 5-én történő megszűnéséig kell fizetni.
Slovenian: To povračilo bi moralo biti plačano od trenutka priznanja s strani BAKred do odprave državne pomoči dne 5. marca 2004.
Estonian: Seda tasu oleks tulnud maksta alates BAKredi poolt tunnustamisest kuni riigiabi lõppemiseni 5. märtsil 2004.
Latvian: Šī atlīdzība bija maksājama no BAKred atzinuma brīža līdz atbalsta fakta izbeigšanai 2004. gada 5. martā.
Lithuanian: Šis atlygis turėjo būti mokamas nuo to laiko, kai BAKred sumą pripažino nuosavu kapitalu, iki pagalbos pabaigos 2004 m. kovo 5 d.
English: BayernLB currently pays a remuneration of 0,6 % per annum (after tax) — and this only on the amount actually used to cover risk-bearing assets.
French: La BayernLB verse actuellement une rémunération de 0,6 % par an (après impôts) uniquement sur le montant qu'elle a effectivement utilisé avec des actifs à risques.
German: Die BayernLB zahlt gegenwärtig ein Entgelt von 0,6 % p.a. (nach Steuern) allein auf den Betrag, den sie tatsächlich mit Risikoaktiva belegt hat.
Spanish: BayernLB paga actualmente una remuneración del 0,6 % anual (después de impuestos) sólo por el importe realmente empleado para cubrir activos de riesgo.
Italian: Attualmente, la BayernLB versa una remunerazione dello 0,6 % l'anno (al netto delle imposte) solo sull'importo effettivamente utilizzato a copertura delle sue attività di rischio.
Portuguese: Actualmente o BayernLB paga uma remuneração à taxa de 0,6% ao ano (líquida de impostos) exclusivamente sobre o montante realmente utilizado para cobrir os activos de risco.
Dutch: BayernLB betaalt momenteel een vergoeding van 0,6 % per jaar (na belastingen), enkel voor het bedrag dat daadwerkelijk als buffer dient voor risicodragende activa.
Danish: BayernLB betaler i øjeblikket en godtgørelse på 0,6 % om året (efter skat) og det kun for det beløb, banken rent faktisk har anvendt til dækning af risikobetonede aktiver.
Swedish: BayernLB betalar för närvarande en avgift på 0,6 % per år (efter skatt) bara på det belopp banken faktiskt har använt till att täcka risktillgångar.
Finnish: BayernLB maksaa tällä hetkellä 0,6 prosentin vuosikorvauksen (verojen jälkeen) pelkästään määrästä, jota se on käyttänyt tosiasiallisesti riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen.
Greek: Η BayernLB πληρώνει προς το παρόν αποζημίωση ύψους 0,6 % (μετά τη φορολογία) μόνο για το ποσό που έχει χρησιμοποιήσει για την κάλυψη περιουσιακών στοιχείων υψηλού κινδύνου.
Czech: Společnost BayernLB platí odměnu ve výši 0,6 % p.a. (po zdanění) výlučně za částku, kterou skutečně použila ke krytí rizikových aktiv.
Slovak: BayernLB v súčasnosti platí odplatu vo výške 0,6 % p. a. (po zdanení) iba za sumu, ktorú skutočne zaťažila rizikovými aktívami.
Polish: Bank BayernLB płaci obecnie wynagrodzenie w wysokości 0,6 % rocznie (po opodatkowaniu), i to wyłącznie za kwotę, którą rzeczywiście wykorzystuje jako zabezpieczenie ryzykownych aktywów.
Hungarian: A BayernLB jelenleg egy (adókat követő) évi 0,6 %-os díjat fizet egyedül arra az összegre, amelyet ténylegesen kockázattal rendelkező eszközök fedezésére használt fel.
Slovenian: BayernLB trenutno plačuje povračilo 0,6 % letno (po obdavčitvi) samo za znesek, ki ga je dejansko uporabila za kritje tvegane aktive.
Estonian: Käesoleval ajal maksab BayernLB aastas tasu 0,6 % (pärast maksude mahaarvamist) – ning see on ainult tegelikult kasutatud summa eest, mida kasutati riskiga seotud varade katteks.
Latvian: Pašlaik BayernLB maksā atlīdzību 0,6 % apjomā gadā (pēc nodokļiem) vienīgi no summas, ko tā faktiski izmantoja riska aktīvu segšanai.
Lithuanian: BayernLB moka šiuo metu 0,6 % metinį atlygį (atskaičius mokesčius) vien tik už tą sumą, kurią bankas iš tikrųjų panaudojo kaip pagal riziką įvertintus aktyvus.
English: This remuneration was paid in 1996 in a single instalment of DEM 7000.
French: Cette rémunération n'a été versée qu'une seule fois, à hauteur de 7000 DEM, en 1996.
German: Dieses Entgelt wurde ein einziges Mal in Höhe von 7000 DEM im Jahre 1996 gezahlt.
Spanish: Esta remuneración se pagó en una única ocasión, por importe de 7000 marcos alemanes, en el año 1996.
Italian: Questa remunerazione è stata versata una sola volta nel 1996 per un importo di 7000 DEM.
Portuguese: Esta remuneração foi paga em 1996 numa só parcela de 7000 DEM.
Dutch: Van deze vergoeding werd slechts een termijn voldaan, en wel in 1996 voor een bedrag van 7000 DEM.
Danish: Denne godtgørelse blev betalt én enkelt gang i 1996 og det til et beløb af 7000 DEM.
Swedish: Denna avgift betalades en enda gång, 1996, och då till ett belopp av 7000 tyska mark.
Finnish: Tämä korvaus on maksettu vain kerran, vuonna 1996, jolloin korvaussumma oli 7000 Saksan markkaa.
Greek: Η αποζημίωση αυτή ύψους 7000 DEM πληρώθηκε μόνο για το έτος 1996.
Czech: Tato odměna byla zaplacena jedinkrát ve výši 7000 DEM v roce 1996.
Slovak: Túto odplatu zaplatila jediný raz vo výške 7000 DEM v roku 1996.
Polish: To wynagrodzenie zapłacono w roku 1996 w jednej transzy w wysokości 7000 DEM.
Hungarian: E díjat egyetlen egyszer fizették meg 1996-ban 7000 DEM értékben.
Slovenian: To povračilo je bilo izplačano enkrat samkrat v višini 7000 DEM leta 1996.
Estonian: Nimetatud tasu maksti 1996. aastal ainsa sissemaksena summas 7000 Saksa marka.
Latvian: Šī atlīdzība tika samaksāta tikai vienu reizi 7000 Vācijas marku apjomā 1996. gadā.
English: The Commission also accepts the guarantee fee (Bürgschaftsgebühr) paid by BayernLB as additional remuneration for the Land (see paragraph 131 above).
French: La Commission accepte en outre, comme rémunération supplémentaire, la commission de garantie versée au Land par la BayernLB (voir considérant 131 ci-dessus).
German: Die Kommission akzeptiert darüber hinaus die von der BayernLB geleistete Bürgschaftsgebühr als zusätzliches Entgelt für das Land (siehe oben Rz.131).
Spanish: La Comisión también acepta la comisión de garantía pagada por BayernLB como remuneración adicional al Estado federado (véase considerado 131).
Italian: La Commissione riconosce inoltre come remunerazione supplementare il compenso corrisposto dalla BayernLB al Land per la garanzia (cfr. supra, punto 131).
Portuguese: A Comissão também aceita a taxa de garantia paga pelo BayernLB enquanto remuneração adicional para o Land (ver ponto 131).
Dutch: Daarenboven accepteert de Commissie de door BayernLB betaalde borgstellingsvergoeding als bijkomende vergoeding voor de deelstaat (zie hierboven overweging 131).
Danish: Kommissionen anerkender tillige det garantigebyr, BayernLB har betalt, som ekstra godtgørelse til delstaten (se punkt 131 ovenfor).
Swedish: Kommissionen godtar dessutom den garantiavgift som BayernLB har betalat som extra avgift till delstaten (se punkt 131 ovan).
Finnish: Komissio hyväksyy lisäksi BayernLB:n maksaman takausmaksun osavaltiolle maksetuksi lisäkorvaukseksi (ks. edellä johdanto-osan 131 kappale).
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης το τέλος εγγύησης που κατέβαλε η BayernLB ως πρόσθετη αποζημίωση για το ομόσπονδο κράτος (βλέπε παραπάνω σημείο 131).
Czech: Komise navíc akceptuje poplatek za ručení provedený společností BayernLB jako doplňkovou úhradu pro zemi (viz shora bod odůvodnění 131).
Slovak: Komisia okrem toho uznáva poplatok za záruku, ktorý BayernLB platila, ako dodatočnú odplatu spolkovej krajine (pozri v odôvodnení bod 131).
Polish: Komisja akceptuje ponadto zapłaconą przez BayernLB opłatę za poręczenie jako dodatkowe wynagrodzenie na rzecz kraju związkowego (patrz pkt 131).
Hungarian: A Bizottság ezen felül elfogadja a BayernLB által fizetett kezességvállalási díjat a tartomány részére fizetett pótlólagos díjként (lásd fent 131. pont).
Slovenian: Komisija sprejme tudi provizijo za jamstvo, ki ga je plačala BayernLB, kot dodatno povračilo za deželo (glej odstavek 131 zgoraj).
Estonian: Komisjon nõustub ka tagatise tasuga (Bürgschaftsgebühr), mille BayernLB maksis lisatasuna liidumaale (vt põhjendust 131).
Latvian: Tāpat Komisija atzīst BayernLB federālajai zemei samaksāto galvojuma nodevu par papildu atlīdzību (skatīt iepriekš 131. punktu).
English: The aid element can be calculated as the difference between the actual payments and the payments which would correspond to market conditions.
French: L'élément d'aide peut être considéré comme correspondant à la différence entre les sommes effectivement versées et les paiements qui seraient conformes au marché.
German: Das Beihilfeelement kann als die Differenz zwischen den tatsächlichen Zahlungen und den Zahlungen berechnet werden, die den Marktbedingungen entsprechen würden.
Spanish: El elemento de ayuda puede calcularse como la diferencia entre los pagos efectivamente realizados y los pagos que se ajustarían a las condiciones del mercado.
Italian: L'elemento di aiuto può essere calcolato come la differenza tra i pagamenti effettivi e i pagamenti che corrisponderebbero alle condizioni di mercato.
Portuguese: O elemento de auxílio pode ser calculado como a diferença entre os pagamentos efectivos e os pagamentos que corresponderiam às condições de mercado.
Dutch: Het steunelement kan worden berekend als het verschil tussen de daadwerkelijke betalingen en de betalingen die onder normale marktomstandigheden zouden zijn gedaan.
Danish: Støtteelementet kan beregnes som forskellen mellem de faktiske betalinger og de betalinger, der ville svare til markedsvilkårene.
Swedish: Stödinslaget kan beräknas som skillnaden mellan de faktiska betalningarna och de betalningar som skulle motsvara de villkor som råder på marknaden.
Finnish: Tukiosuus voidaan määrittää laskemalla todellisten maksujen ja markkinaehtojen mukaisten maksujen välinen erotus.
Greek: Ως στοιχείο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί η διαφορά ανάμεσα στις πραγματικές πληρωμές και στις πληρωμές οι οποίες θα ανταποκρίνονταν στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Prvek podpory může být vypočítán jako rozdíl mezi skutečnými platbami a platbami, které by odpovídaly tržním podmínkám.
Slovak: Prvok štátnej pomoci je možné vypočítať ako rozdiel medzi skutočnými platbami a platbami, ktoré by boli zodpovedali trhovým podmienkam.
Polish: Element pomocy stanowi różnicę między rzeczywistymi płatnościami a płatnościami zgodnymi z warunkami rynkowym.
Hungarian: A támogatási elemet a tényleges kifizetések és azon kifizetések közötti különbségnek kell tekinteni, amelyek a piaci feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: Element pomoči lahko izračunamo kot razliko med dejanskimi plačili in plačili, ki bi ustrezali tržnim pogojem.
Estonian: Abi elemendi saab arvutada kui tegelike maksete ja turu tingimustele vastavate maksete erinevusena.
Latvian: Atbalsta elements aprēķināms kā starpība starp faktiskajiem maksājumiem un tiem maksājumiem, kas atbilst tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalbos elementas gali būti apskaičiuotas kaip skirtumas tarp faktinių išmokų ir išmokų, kurios atitiktų rinkos sąlygas.