English: In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
French: Pour la Pologne, la notion d’«activité relevant d'un régime spécial pour fonctionnaires» désigne toute activité d’une personne relevant d’un régime spécial.
German: Für Polen: Der Begriff „Tätigkeit im Rahmen eines Sondersystems für Beamte“ bezieht sich auf die Erwerbstätigkeit von Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind.
Spanish: En el caso de Polonia, la expresión «actividad incluida en un régimen especial para funcionarios» se refiere a las personas sujetas a regímenes especiales.
Italian: Nel caso della Polonia il termine «attività che rientra nell'ambito di un regime speciale per dipendenti pubblici» si riferisce al lavoro svolto da persone soggette a regimi speciali.
Portuguese: No caso da Polónia, a expressão «actividade abrangida por um regime especial dos funcionários públicos» refere-se às funções de pessoas sujeitas a regimes especiais.
Dutch: In het geval van Polen verwijst de term „werkzaamheden waarop een bijzonder stelsel voor ambtenaren van toepassing is” op de dienst van personen die onder bijzondere regelingen vallen.
Danish: Ved udtrykket »erhvervsmæssig beskæftigelse inden for en særordning for tjenestemænd« forstås i Polen tjenester af personer, som er omfattet af en særordning.
Swedish: I fråga om Polen avser uttrycket ”verksamhet inom ett särskilt system för offentligt anställda” verksamhet av personer som omfattas av särskilda system.
Finnish: Puolan osalta ilmaisulla ”virkamiesten erityisjärjestelmä” tarkoitetaan sellaisten henkilöiden toimintaa, jotka kuuluvat erityisjärjestelmien piiriin.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας, ο όρος «δραστηριότητα στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δημοσίων υπαλλήλων» αφορά τις υπηρεσίες των ατόμων που υπάγονται σε ειδικά συστήματα.
Czech: V případě Polska se pojem „činnost podle zvláštního systému pro státní zaměstnance“ vztahuje k službě osob, které podléhají zvláštnímu systému.
Slovak: V prípade Poľska sa výraz „činnosť podľa osobitného systému pre štátnych zamestnancov“ vzťahuje na zamestnanie osôb, ktoré patria do osobitných systémov.
Polish: W przypadku Polski termin „działalność objęta systemem specjalnym dla pracowników służby cywilnej” obejmuje pełnienie służby osób podlegających systemom specjalnym.
Hungarian: Lengyelország esetében a „tevékenység, amelyre a köztisztviselők külön rendszere kiterjed” kifejezés olyan személyek tevékenységére vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
Slovenian: Za Poljsko se pojem „dejavnost v okviru posebnega sistema za javne uslužbence“ nanaša na delo oseb, za katere veljajo posebni sistemi.
Estonian: Poola puhul viitab “töö valdkonnas, millele laieneb riigiteenistujatele mõeldud pensionikindlustus” erikindlustuse raames kindlustatud isikute teenistusele.
Latvian: Polijas gadījumā termins “nodarbošanās, piedaloties civildienesta ierēdņu speciālā shēmā” skar arī tādu personu dienestu, uz kurām attiecināmas speciālas shēmas.
Lithuanian: Lenkijos atveju terminas „valstybės tarnautojų veikla pagal specialią sistemą“ reiškia pagal specialiąsias sistemas dirbančių asmenų tarnybą.