English: For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
French: Pour les besoins des institutions hongroises, portugaises et norvégiennes, si les enfants n’ont pas tous le même représentant légal, l’indiquer dans le cadre ci-après. Pour les besoins des institutions finlandaises, indiquer dans le cadre ci-après les nom, date de naissance et adresse du représentant légal des enfants.
German: Für ungarische, portugiesischen und norwegische Träger sind im nachstehenden Feld die entsprechenden Angaben zu machen, wenn eines der Kinder einen anderen gesetzlichen Vertreter hat als die übrigen Kinder: Für finnische Träger sind nachstehend Name, Geburtsdatum und Anschrift des gesetzlichen Vertreters des Kindes/der Kinder anzugeben.
Spanish: Para las instituciones finlandesas, indicar en el recuadro que figura a continuación el nombre, la fecha de nacimiento y la dirección del representante legal de los hijos. Para las instituciones húngaras, noruegas o portuguesas, si uno de los hijos tiene un representante legal distinto de los otros hijos, se indicará en el recuadro que figura a continuación.
Italian: Ad uso delle istituzioni ungheresi, portoghesi o norvegesi, se uno dei figli ha un rappresentante legale diverso da quello degli altri figli, indicarlo qui di seguito. Ad uso delle istituzioni finlandesi, indicare qui di seguito nome e cognome, data di nascita ed indirizzo del rappresentante legale del figlio/dei figli.
Portuguese: Para uso das instituições húngaras, portuguesas e norueguesas, se um dos descendentes tiver um representante legal diferente do dos outros descendentes, indicar no quadro seguinte. Para uso das instituições finlandesas, indicar o nome, data de nascimento e endereço do representante legal do(s) descendente(s).
Dutch: Ten behoeve van Hongaarse, Portugese of Noorse organen hieronder aangeven of een van de kinderen een andere wettelijke vertegenwoordiger heeft dan die van de andere kinderen. Ten behoeve van Finse organen hieronder naam, geboortedatum en adres van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind/de kinderen aangeven.
Danish: Til brug for institutioner i Ungarn, Portugal eller Norge anføres i rubrikken nedenfor, såfremt et af børnene har en anden værge end de øvrige børn. Til brug for finske institutioner anføres navn, fødselsdato og adresse på barnet eller børnenes juridiske stedfortræder nedenfor:
Swedish: För institutioner i Ungern, Portugal eller Norge anges i fältet nedan om något av barnen har ett annat juridiskt ombud än den person som företräder de andra barnen. För institutioner i Finland anges i fältet nedan namn, födelsedatum och adress till den person som juridiskt företräder barnet/barnen.
Finnish: Unkarin, Portugalin tai Norjan laitoksia varten täytetään alla oleva kohta, jos jollain lapsista on muu laillinen edustaja kuin muilla lapsilla. Suomen laitoksia varten ilmoitetaan alla olevassa kohdassa lapsen tai lasten oikeudellisen edustajan nimi, syntymäaika ja osoite.
Greek: Για τους ουγγρικούς, πορτογαλικούς ή νορβηγικούς φορείς, εάν ένα παιδί έχει νόμιμο εκπρόσωπο άλλον από αυτόν που έχουν τα άλλα παιδιά της οικογένειας, δηλώνεται στο παρακάτω πλαίσιο: Για τους φινλανδικούς φορείς, αναφέρεται στο παρακάτω πλαίσιο το ονοματεπώνυμο, η ημερομηνία γέννησης και η διεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου του/των παιδιού(-ών).
Czech: Pro účely maďarských, portugalských nebo norských institucí, pokud některé z dětí má jiného právního zástupce než osobu, který zastupuje ostatní děti, uveďte tento údaj v okénku níže. Pro účely finských institucí uveďte v okénku níže jméno, datum narození a adresu právního zástupce dítěte/dětí.
Slovak: Na účely maďarských, portugalských alebo nórskych inštitúcií uveďte v políčkach nižšie, či niektoré z detí má právneho zástupcu iného, ako je osoba zastupujúca ostatné deti. Na účely fínskych inštitúcií uveďte v políčkach pod menom dátum narodenia a adresu právneho zástupcu dieťaťa (detí).
Polish: Dla potrzeb instytucji węgierskich, portugalskich lub norweskich w polu poniżej należy podać, czy któreś z dzieci ma przedstawiciela prawnego innego niż osoba, która reprezentuje pozostałe dzieci: Dla potrzeb instytucji fińskich w polu poniżej należy wskazać imię i nazwisko, datę urodzenia i adres prawnego przedstawiciela dziecka/dzieci.
Hungarian: Magyar, portugál és norvég intézmények részére kérjük, jelezze az alábbi rovatban, ha valamelyik gyermeknek a másik gyermeket képviselő személytől eltérő jogi képviselője van. Finn intézmények részére az alábbi rovatban tüntesse fel a gyermek(ek) jogi képviselőjének nevét, születési idejét és címét.
Slovenian: Za potrebe madžarskih, portugalskih ali norveških nosilcev v spodnji okvirček vpišite ime otrokovega zakonitega zastopnika, če to ni ista oseba, ki je zakoniti zastopnik drugih otrok. Za potrebe finskih nosilcev v okvirček spodaj vpišite ime, datum rojstva in naslov zakonitega zastopnika otroka/otrok.
Estonian: Kui ühel lastest on teisi lapsi esindavast isikust erinev seadusjärgne esindaja, märkida see Ungari, Portugali või Norra asutuste puhul allpool toodud lahtrisse. Soome asutuste puhul märkida allpool toodud lahtrisse lapse/laste seadusjärgse esindaja nimi, sünnikuupäev ja aadress.
Latvian: Ungārijas, Portugāles vai Norvēģijas institūciju vajadzībām turpmākajā ailē norādīt, vai vienam no bērniem ir likumīgs pārstāvis, kurš nav tāda persona, kas pārstāv citu bērnu. Somijas institūciju vajadzībām turpmākajā ailē norādīt bērna/bērnu likumīgā pārstāvja vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu un adresi.
Lithuanian: Siunčiant Vengrijos, Portugalijos ar Norvegijos įstaigoms, jeigu vienas iš vaikų turi teisinį atstovą, išskyrus tą, kuris atstovauja kitiems vaikams, nurodykite toliau esančiame langelyje. Suomijos įstaigoms toliau esančiame langelyje nurodykite teisinio vaiko (-ų) atstovo vardą, pavardę, gimimo datą ir adresą.