FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
French: sont coupés immédiatement, s’ils ont été identifiés entre le 2 avril et le 31 octobre,
German: falls sie zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober identifiziert werden, unverzüglich gefällt und,
Spanish: si la observación se ha realizado en el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, se talarán inmediatamente, y
Italian: se identificate nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, devono essere abbattute immediatamente, e
Portuguese: se identificados entre 2 de Abril e 31 de Outubro, imediatamente abatidos, e
Dutch: indien zij in de periode van 2 april tot en met 31 oktober als zodanig zijn aangemerkt, onmiddellijk worden geveld, en
Danish: hvis de identificeres som angrebne i perioden 2. april til 31. oktober: fældes omgående, og
Swedish: om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och
Finnish: jos ne havaitaan 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana, ne on hakattava viipymättä, ja
Greek: εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ της 2ας Απριλίου και της 31ης Οκτωβρίου, πρέπει να κοπούν αμέσως και,
Czech: jsou-li identifikovány v období od 2. dubna do 31. října, být poraženy okamžitě, a
Slovak: v prípade identifikovania v období od 2. apríla do 31. októbra je potrebné okamžite vyrúbať, a
Polish: jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października, wycinane są natychmiast, oraz
Hungarian: ha az április 2. és október 31. közötti időszakban azonosították őket, akkor azonnal ki kell vágni, és
Slovenian: če se okužba ugotovi med 2. aprilom in 31. oktobrom, podrejo takoj, in
Estonian: kui need on identifitseeritud ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini langetatakse need viivitamata ning
Latvian: vai, ja konstatācija notikusi laikā no 2. aprīļa līdz 31. oktobrim, izcērt nekavējoties,
Lithuanian: nustačius nuo balandžio 2 d. iki spalio 31 d. – nukertami tuoj pat,
English: if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
French: font l’objet de tests de dépistage du nématode du pin, s’ils sont situés dans la partie de la zone délimitée servant de zone tampon conformément aux dispositions de l’article 5.
German: falls sie sich in dem gemäß Artikel 5 als Pufferzonen ausgewiesenen Teil der abgegrenzten Gebiete befinden, auf den Kiefernfadenwurm untersucht.
Italian: se ubicate nella parte di una zona delimitata definita come zona cuscinetto ai sensi dell'articolo 5, devono essere sottoposte ad analisi per accertare la presenza del nematode del pino.
Portuguese: se situados na parte das zonas demarcadas designadas como zonas tampão em conformidade com o disposto no artigo 5.o, testados para a detecção da presença do NMP.
Dutch: indien zij in het deel van de afgebakende gebieden zijn aangetroffen dat overeenkomstig artikel 5 als bufferzone is aangewezen, worden getest op aanwezigheid van het dennenaaltje.
Danish: hvis de lokaliseres i den del af de afgrænsede områder, der er udpeget som stødpudezoner efter artikel 5: kontrolleres for tilstedeværelse af fyrretræsnematoden.
Swedish: om de växer i den del av de avgränsade områdena som utgör buffertzon i enlighet med artikel 5 testas med avseende på tallvedsnematoden.
Finnish: jos ne sijaitsevat 5 artiklan säännösten mukaisesti rajatun alueen puskurivyöhykkeeksi nimetyllä osa-alueella, ne on testattava mäntyankeroisen esiintymisen varalta.
Greek: εάν βρίσκονται στο τμήμα των οριοθετημένων περιοχών που έχουν ορισθεί ως ζώνες προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, υποβάλλονται σε δοκιμή ανίχνευσης του ΝΣΚ.
Czech: pokud se nacházejí v části vymezené oblasti označené v souladu s článkem 5 jako nárazníková zóna, být testovány na přítomnost háďátka.
Slovak: v prípade, že sa nachádzajú v časti vymedzených oblastí, označenej ako nárazníková zóna v súlade s ustanoveniami článku 5, je potrebné ich podrobiť testovaniu na prítomnosť háďatka borovicového.
Polish: jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru uznanego za strefę buforową zgodnie z przepisami art. 5, poddane są badaniu na obecność węgorka sosnowca.
Hungarian: ha az 5. cikk rendelkezései szerint kijelölt pufferzónán belül találhatók, meg kell vizsgálni a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: če so v delu razmejenih območij, določenih kot varovalni pas v skladu z določbami člena 5, testirajo na navzočnost borove ogorčice.
Estonian: kontrollitakse neid männi nematoodi suhtes, kui need asuvad vastavalt artikli 5 sätetele puhvervööndina määratletud aladel.
Latvian: un, ja tie saskaņā ar 5. panta noteikumiem atrodas norobežotā rajona buferzonās, kurās pārbaudīta PKN klātbūtne.
English: If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
French: Si ces tests sont positifs, le tracé des zones délimitées est modifié en conséquence;
German: Bei Bestätigung des Befalls werden die abgegrenzten Gebiete entsprechend angepasst.
Italian: Se la presenza del nematode del pino è confermata, i confini della zona delimitata devono essere modificati conseguentemente;
Portuguese: Se a presença for confirmada, a delimitação das zonas demarcadas será consequentemente alterada;
Dutch: Als de uitslag van de test positief is, moeten de grenzen van de afgebakende gebieden dienovereenkomstig worden gewijzigd;
Danish: Hvis tilstedeværelsen bekræftes, ændres de afgrænsede områder i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om testet utfaller positivt skall gränsmarkeringarna för de avgränsade områdena justeras i enlighet därmed.
Finnish: Jos puuntuhoojan esiintyminen varmistuu, rajattujen alueiden kokoa on muutettava vastaavasti;
Greek: Εάν η δοκιμή αποδειχθεί θετική, τροποποιούνται αναλόγως τα όρια των οριοθετημένων περιοχών·
Czech: Pokud se jeho přítomnost potvrdí, hranice vymezených oblastí se v souladu s tím změní;
Slovak: Ak sa potvrdí prítomnosť háďatka borovicového, určenie vymedzených oblastí sa primerane zmení;
Polish: Jeżeli badania potwierdzają występowanie organizmu, zasięg wyznaczonych obszarów jest odpowiednio zmieniany;
Hungarian: Ha a szervezet jelenléte bebizonyosodik, akkor a körülhatárolt területek határait ennek megfelelően meg kell változtatni;
Slovenian: Če se navzočnost potrdi, se določitev mej razmejenih območij ustrezno spremeni;
Estonian: Kui nematoodi esinemine leiab kinnitust, muudetakse piiritletud alade piire sellele vastavalt;
Latvian: Ja PKN klātbūtni apstiprina, norobežoto rajonu atbilstoši maina;
English: destroyed by burning under official control at appropriate places, or
French: soit détruit par le feu sous contrôle officiel dans des lieux appropriés,
German: entweder durch Verbrennen unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten vernichtet
Spanish: destruida por incineración bajo control oficial en lugares adecuados, o
Italian: distrutto mediante incenerimento sotto controllo ufficiale in luoghi appropriati, o
Portuguese: destruída por queima sob controlo oficial em locais adequados, ou
Dutch: op daartoe geschikte plaatsen onder officieel toezicht worden vernietigd door verbranding, of
Danish: destrueres under officiel kontrol på passende steder ved brænding eller
Swedish: under officiell kontroll brännas på lämpliga platser, eller
Finnish: tuhottava polttamalla virallisessa valvonnassa asianmukaisessa paikassa, tai
Greek: καταστρέφεται με καύση, υπό επίσημο έλεγχο, σε κατάλληλους χώρους, ή
Czech: zničeno spálením na příslušných místech za úředního dohledu, nebo
Slovak: zničiť spálením pod úradnou kontrolou na vhodných miestach, alebo
Polish: niszczone przez spalenie pod urzędową kontrolą w odpowiednich miejscach, lub
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel meg kell semmisíteni, vagy
Slovenian: uniči s sežigom pod uradnim nadzorom na ustreznih mestih, ali
Estonian: hävitada põletamise teel ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades või
Latvian: iznīcina, sadedzinot oficiālā uzraudzībā tam piemērotās vietās, vai arī
Lithuanian: atitinkamose vietose oficialiai prižiūrint sunaikinama deginant, arba
English: moved under official control to either:
French: soit transporté sous contrôle officiel:
German: oder unter amtlicher Aufsicht verbracht
Spanish: trasladada bajo control oficial:
Italian: trasportato sotto controllo ufficiale verso:
Portuguese: transportada sob controlo oficial para:
Dutch: onder officieel toezicht worden vervoerd naar:
Danish: under officiel kontrol flyttes til enten:
Swedish: under officiell kontroll flyttas, antingen till
Finnish: kuljetettava virallisessa valvonnassa
Greek: μεταφέρεται, υπό επίσημο έλεγχο είτε:
Czech: převezeno za úředního dohledu do:
Slovak: prepraviť pod úradnou kontrolou buď:
Polish: przemieszczone pod urzędową kontrolą do:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett el kell szállítani:
Slovenian: premesti pod uradnim nadzorom:
Estonian: vedada ametliku kontrolli all:
Latvian: pārvieto oficiālā uzraudzībā vai nu uz:
Lithuanian: oficialiai prižiūrint išvežama į:
English: a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or
French: dans une usine de transformation pour y être réduit en copeaux et y être utilisé, ou
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb, um dort zu Spänen zerkleinert und verwendet zu werden, oder
Spanish: a una instalación transformadora para ser convertida en astillas y utilizada en la propia instalación,
Italian: uno stabilimento di trasformazione per essere ridotto in schegge e utilizzato all'interno di detto stabilimento, oppure
Portuguese: uma instalação de transformação para ser reduzida a estilhas e utilizada nessa instalação, ou
Dutch: een verwerkend bedrijf om daar tot spaanders te worden verwerkt en binnen dit bedrijf te worden gebruikt, of
Danish: en forarbejdningsvirksomhed med henblik på fremstilling af flis og anvendelse i den pågældende virksomhed, eller
Swedish: en bearbetningsanläggning för att bli flis och användas vid anläggningen, eller
Finnish: jalostuslaitokseen haketettavaksi ja kyseisessä laitoksessa käytettäväksi, tai
Greek: σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου για να κοπεί σε ροκανίδια και να χρησιμοποιηθεί στην εν λόγω εγκατάσταση, ή
Czech: zpracovatelského závodu, kde bude rozštípáno a zužitkováno v rámci tohoto závodu, nebo
Slovak: do spracovateľského závodu na rozštiepanie a použitie v tomto závode, alebo
Polish: zakładu przetwórczego w celu rozdrobnienia i utylizacji w tym zakładzie, lub
Hungarian: feldolgozóüzembe forgácsolásra és az üzemben történő helyszíni felhasználásra, vagy
Slovenian: v predelovalni obrat za razsek in uporabo v tem obratu, ali
Estonian: töötlemisettevõttesse, kus see hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes, või
Latvian: kokapstrādes uzņēmumu, kurā to šķeldo un turpat rūpnīcā izmanto,
Lithuanian: perdirbimo įmonę ir ten susmulkinama bei sunaudojama vietoje, arba
English: an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
French: dans un établissement industriel pour y être utilisé comme combustible, ou
German: zu einem Industriebetrieb, um dort als Brennholz verwendet zu werden, oder
Spanish: a una instalación industrial para ser utilizada en ella como combustible, o
Italian: uno stabilimento industriale per esservi utilizzato come combustibile, oppure
Portuguese: uma instalação industrial para utilização como combustível nessa instalação, ou
Dutch: een industrieel bedrijf, voor gebruik als brandhout binnen dit bedrijf, of
Danish: en industrivirksomhed med henblik på anvendelse som brændselstræ i denne virksomhed, eller
Swedish: en industrianläggning för att användas som bränsle vid anläggningen, eller
Finnish: teollisuuslaitokseen käytettäväksi polttopuuna, tai
Greek: σε βιομηχανική εγκατάσταση για να χρησιμοποιηθεί ως καυσόξυλο εντός της εν λόγω εγκατάστασης, ή
Czech: průmyslového závodu k využití jako paliva v rámci tohoto závodu nebo
Slovak: do priemyselného závodu na použitie ako palivo v tomto závode, alebo
Polish: zakładu przemysłowego w celu wykorzystania jako paliwo drzewne w tym zakładzie; lub
Hungarian: ipari üzembe az üzemben tüzelőanyagként történő helyszíni felhasználásra, vagy
Slovenian: v industrijski obrat, v katerem se les uporabi za ogrevanje, ali
Estonian: tööstusettevõttesse, kus seda kasutatakse küttepuiduna, või
Latvian: vai rūpniecības uzņēmumu, kurā to izmanto kā kurināmo,
Lithuanian: pramonės įmonę, kurioje sunaudojama kurui, arba
English: a processing plant, where the wood shall either be:
French: dans une usine de transformation pour y être:
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb, um dort
Spanish: a una instalación transformadora, donde:
Italian: uno stabilimento di trasformazione per esservi:
Portuguese: uma instalação de transformação onde será:
Dutch: een verwerkend bedrijf, waar het hout:
Danish: en forarbejdningsvirksomhed, hvor det pågældende træ enten:
Swedish: en bearbetningsanläggning där virket antingen skall
Finnish: jalostuslaitokseen, jossa puutavara on
Greek: σε εγκατάσταση επεξεργασίας ξύλου, όπου η ξυλεία δύναται είτε:
Czech: zpracovatelského závodu, kde musí:
Slovak: do spracovateľského závodu, kde sa toto drevo:
Polish: zakładu przetwórczego, gdzie drewno jest:
Hungarian: feldolgozóüzembe, ahol a fát:
Slovenian: v predelovalni obrat, v katerem se les:
Estonian: töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: vai kokapstrādes uzņēmumu, kurā koksni vai nu:
Lithuanian: perdirbimo įmonę, kurioje mediena, arba
English: heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à cœur de 56 °C pendant trente minutes, ou
German: in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C erhitzt zu werden oder
Spanish: será sometida a un tratamiento térmico con el que su temperatura central alcance un mínimo de 56 °C durante 30 minutos, o
Italian: sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C, o
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que a sua temperatura atinja, no seu centro, um mínimo de 56 °C durante 30 minutos, ou
Dutch: een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °C wordt aangehouden, of
Danish: varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 oC i 30 minutter, eller
Swedish: värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi, tai
Greek: υφίσταται θερμική επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά, ή
Czech: tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut nebo
Slovak: tepelne ošetrí tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °C počas 30 minút, alebo
Polish: poddane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia drewna wynoszącą 56 °C przez 30 minut, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela tako, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 °C za 30 minut, ali
Estonian: läbib kuumtöötluse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
Latvian: vai termiski apstrādā tā, lai 30 minūtes koka kodola minimālā temperatūra sasniegtu 56 °C,
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad 30 min. būtų palaikoma ne mažesnė kaip 56 °C medienos šerdies temperatūra,
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
French: réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l’absence de nématodes du pin vivants;
German: zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist.
Spanish: será transformada en astillas y fumigada para garantizar que está libre de NMP vivos;
Italian: ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi;
Portuguese: reduzida a estilhas e fumigada de forma a assegurar a isenção de NMP vivos;
Dutch: tot spaanders wordt verwerkt en wordt gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes;
Danish: flishugges og gasses for at sikre, at det er fri for levende fyrretræsnematoder.
Swedish: flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
Finnish: haketettava ja käsiteltävä kaasulla sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
Greek: κόβεται σε ροκανίδια και υφίσταται υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από τον ΝΣΚ·
Czech: rozštípáno a fumigováno, aby byla odstraněna živá háďátka;
Slovak: rozštiepa a ošetrí fumigáciou s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
Polish: rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zagwarantowania, że jest ono wolne od żywych osobników węgorka sosnowca;
Hungarian: forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;
Slovenian: razseka in zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
Latvian: vai šķeldo un veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām PKN;
Lithuanian: smulkinama ir fumiguojama, kad būtų užtikrintas PSN sunaikinimas;
English: in the case of chips, be used for industrial purposes within such an approved processing plant, or
French: s’il s’agit de copeaux, à être exploités à des fins industrielles dans des usines de transformation agréées, ou
German: im Fall von Spänen in diesem zugelassenen Betrieb zu industriellen Zwecken verwendet werden,
Spanish: en el caso de las astillas, se utilizarán para fines industriales en tales instalaciones transformadoras autorizadas, o
Italian: nel caso di schegge da essere utilizzate a scopi industriali all’interno dello stabilimento, o
Portuguese: no caso das estilhas, utilizadas para fins industriais numa instalação de transformação aprovada, ou
Dutch: de van dat hout vervaardigde spaanders voor industriële doeleinden worden gebruikt in een erkend verwerkend bedrijf, of
Danish: når det gælder flis, anvendes industrielt i en sådan godkendt virksomhed, eller
Swedish: när det gäller flis, användas för industriändamål vid en sådan godkänd bearbetningsanläggning, eller
Finnish: -puuntuhoojan esiintyminen varmistuu, puutavaraan on sovellettava i alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä; jos puutavarassa ei havaita mäntyankeroista eikä Monochamus spp. -puuntuhoojaa, se voidaan siirtää virallisessa valvonnassa jalostuslaitokseen käytettäväksi myöhemmin rakennuspuutavarana tai tästä poiketen se voidaan kuljettaa virallisessa valvonnassa muilla Portugalin alueilla kuin rajatuilla alueilla sijaitseviin, komissiolle ilmoitettuihin hyväksyttyihin jalostuslaitoksiin, joissa puutavara tai sellaisesta puusta tehty hake on 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana,
Greek: στην περίπτωση των ροκανιδίων, χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς σε αυτές τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, ή
Czech: v případě štěpků použito pro průmyslové účely ve schváleném zpracovatelském závodě nebo
Slovak: v prípade triesok sa drevo v tejto forme použije na priemyselné účely v takto schválenom spracovateľskom závode, alebo
Polish: w przypadku wiórów, wykorzystane do celów przemysłowych w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym, lub
Hungarian: faforgács esetében ipari célból felhasználják e jóváhagyott felhasználóüzemben, vagy
Slovenian: v primeru sekancev, uporabi za industrijski namen v takem odobrenem predelovalnem obratu, ali
Estonian: kasutatakse sellisest puidust laaste tööstuslikul otstarbel ühes sellises heakskiidetud töötlemisettevõttes või
Latvian: attiecībā uz šķeldu – tiek izmantota rūpnieciskiem mērķiem šādā apstiprinātā pārstrādes uzņēmumā,
Lithuanian: pramonės tikslams naudojamų drožlių atveju tokioje patvirtintoje įmonėje, arba
English: in the case of wood:
French: s’il s’agit de bois:
German: im Fall von Holz:
Spanish: en el caso de la madera:
Italian: nel caso di legname:
Portuguese: no caso da madeira:
Dutch: het hout:
Danish: når det gælder træ:
Swedish: när det gäller virke
Finnish: kun on kyse hakkeesta, suunnattava teollisuuskäyttöön tällaisessa hyväksytyssä jalostuslaitoksessa, tai kun on kyse puutavarasta
Greek: στην περίπτωση της ξυλείας:
Czech: v případě dřeva:
Slovak: v prípade dreva:
Polish: w przypadku drewna:
Hungarian: faanyag esetében:
Slovenian: v primeru lesa:
Estonian: puit:
Latvian: vai attiecībā uz koksni:
Lithuanian: medienos atveju:
English: be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved.
French: à être soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à cœur de 56 °C pendant trente minutes.
Portuguese: tratada pelo calor de forma a que a temperatura da madeira atinja, no seu centro, um mínimo de 56 °C durante 30 minutos.
Dutch: een warmtebehandeling ondergaat waarbij gedurende 30 minuten een kerntemperatuur van ten minste 56 °C wordt aangehouden.
Danish: varmebehandles, så der opnås en kernetemperatur på mindst 56 °C i 30 minutter.
Swedish: värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter.
Finnish: lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi.
Greek: υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά.
Czech: tepelně ošetřeno při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut.
Slovak: tepelne ošetrí takým spôsobom, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °C počas 30 minút.
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot.
Slovenian: toplotno obdela tako, da se doseže minimalna temperatura sredice lesa 56 °C za 30 minut.
Estonian: läbib kuumtöötluse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC.
Latvian: to termiski apstrādā tā, lai 30 minūtes koka kodola minimālā temperatūra sasniegtu 56 °C.
Lithuanian: termiškai apdorojama taip, kad 30 min. būtų išlaikoma ne mažesnė kaip 56 °C medienos šerdies temperatūra.
English: Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or
French: Des mouvements ultérieurs de ce bois traité thermiquement peuvent être autorisés si le bois est accompagné d’un passeport phytosanitaire, ou
Portuguese: O subsequente transporte dessa madeira tratada pelo calor pode ser autorizado desde que a madeira seja acompanhada de um passaporte fitossanitário, ou
Dutch: Dit warmtebehandelde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
Danish: Yderligere flytning af sådant varmebehandlet træ kan tillades, når det er ledsaget af et plantepas, eller
Swedish: Sådant värmebehandlat virke får endast flyttas om det åtföljs av ett växtpass, eller
Finnish: Tällaisen lämpökäsitellyn puutavaran kuljetus edelleen voidaan sallia, kun sen mukana seuraa kasvipassi, tai
Greek: Η περαιτέρω μεταφορά αυτής της θερμικά επεξεργασμένης ξυλείας επιτρέπεται όταν η ξυλεία συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, ή
Czech: Další přemístění takto tepelně ošetřeného dřeva může být povoleno, pouze pokud je opatřeno rostlinolékařským pasem, nebo
Slovak: Ďalšie premiestňovanie takto tepelne ošetreného dreva sa môže povoliť v prípade, že predmetné drevo sprevádza rastlinný pas, alebo
Hungarian: Ennek a hőkezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha a faanyaghoz mellékelik az említett növényútlevelet, vagy
Slovenian: Nadaljnje premeščanje takega toplotno obdelanega lesa se lahko dovoli, če je les opremljen z rastlinskim potnim listom, ali
Estonian: Sellise kuumtöödeldud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
Latvian: Turpmāku šādas termiski apstrādātas koksnes pārvietošanu var atļaut, ja koksnei pievieno auga pasi,
Lithuanian: Vežti toliau šią apdorotą medieną leidžiama tik su minėtu augalo pasu, arba