FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are free to define what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities. This definition can only be subject to control for manifest error [17].
French: Les États membres sont libres de définir ce qu’ils considèrent comme des services d’intérêt économique général et ce, sur la base des spécificités des activités, cette définition pouvant être exclusivement contrôlée quant à la présence d’erreurs manifestes [17].
German: Mitgliedstaaten haben Gestaltungsfreiheit bei der Definition dessen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachten, und zwar auf der Grundlage der besonderen Merkmale der Tätigkeiten, wobei diese Definition ausschließlich auf offenkundige Fehler kontrolliert werden kann [17].
Spanish: Los Estados miembros son libres de definir qué consideran como servicios de interés económico general y, sobre la base de las especificidades de las actividades, esta definición sólo puede ser controlada si presenta errores manifiestos [17].
Dutch: Lidstaten hebben de vrijheid om te definiëren wat zij beschouwen als diensten van algemeen economisch belang, en wel op basis van de specifieke kenmerken van de activiteiten, waarbij deze definitie uitsluitend op duidelijke fouten kan worden gecontroleerd [17].
Danish: Medlemsstaterne kan frit definere, hvad de forstår ved tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse på grundlag af de pågældende aktiviteters karakteristika, og denne definition kan kun underkastes kontrol af, om den er behæftet med åbenlyse fejl [17].
Swedish: Medlemsstater har frihet att definiera vad de betraktar som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på grundval av verksamheternas specifika särdrag och kontrollen av denna definition kan uteslutande röra uppenbara felaktigheter [17].
Czech: Členské státy mají volnost v oblasti definování služeb, které považují za služby obecného hospodářského zájmu, a to i na základě specifických znaků těchto činností, přičemž jejich definici lze přezkoumat, jen jde-li o zjevné chyby [17].
Slovak: Členské štáty majú voľnosť v oblasti definovania služieb, ktoré považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a to aj na základe špecifických znakov týchto činností, pričom túto definíciu je možné preskúmať iba pokiaľ ide o zreteľné chyby [17].
Polish: Państwa Członkowskie posiadają swobodę tworzenia definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, oczywiście w oparciu o cechy szczególnej działalności, przy czym definicję tę można skontrolować wyłącznie na wypadek wyraźnych błędów [17].
Hungarian: A tagállamok szabadságot élveznek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásában e tevékenységek specifikus jelei alapján, és ezt a definíciót csak nyilvánvaló hibák esetén lehet felülvizsgálni [17].
Latvian: Dalībvalstis var brīvi noteikt, ko tās uzskata par visparējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, pie tam tām jābalstās uz tādas darbības specifiskām pazīmēm, ar kurām dotā jēdziena kļūdainību vai patiesumu var uzskatāmi parbaudīt [17].
English: In its 2003 Green Paper and its 2004 White Paper on services of general interest [18], the Commission outlines the guiding principles of its approach.
French: La Commission a exposé les principes de base de son approche dans le Livre vert (2003) et le Livre blanc (2004) sur les services d’intérêt général [18].
German: Im Grünbuch (2003) und im Weißbuch (2004) zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse [18] hat die Kommission die Leitprinzipien ihres Ansatzes dargelegt.
Spanish: La Comisión expuso los principios básicos de su enfoque en el Libro verde (2003) y en el Libro blanco (2004) sobre los servicios de interés general [18].
Italian: Nel Libro verde (2003) e nel Libro bianco (2004) relativi ai servizi di interesse economico generale [18], la Commissione ha esposto i principi di base del suo approccio.
Portuguese: No Livro Verde de 2003 e no Livro Branco de 2004 sobre os serviços de interesse geral [18], a Comissão esboçou os princípios orientadores da sua abordagem.
Dutch: In het groenboek (2003) en het witboek (2004) over diensten van algemeen belang [18] heeft de Commissie de basisbeginselen van haar aanpak uiteengezet.
Danish: I grønbogen (2003) og hvidbogen (2004) om forsyningspligtydelser [18] har Kommissionen gjort rede for grundprincipperne i sin holdning.
Swedish: I grönboken (2003) och vitboken (2004) om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [18] har kommissionen klargjort grundprincipen för sitt tillvägagångssätt.
Finnish: Komissio on selvittänyt lähestymistapansa perusperiaatteita yleishyödyllisiä palveluita koskevassa vihreässä kirjassa (2003) ja valkoisessa kirjassa (2004) [18].
Greek: Στο Πράσινο Βιβλίο 2003 και στο Λευκό Βιβλίο 2004 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας [18], η Επιτροπή αναλύει τις κατευθυντήριες αρχές της προσέγγισής της.
Czech: V Zelené knize (2003) a v Bílé knize (2004) o službách obecného zájmu [18] Komise vysvětlila základní pojmy přístupu k této otázce.
Slovak: V Zelenej knihe (2003) a Bielej knihe (2004) o službách všeobecného záujmu [18] Komisia vysvetlila základné zásady riešenia tejto otázky.
Polish: W Zielonej Księdze (2003) i w Białej Księdze (2004) dotyczącej usług użyteczności publicznej [18] Komisja zinterpretowała podstawowe założenia swego stanowiska.
Hungarian: A Bizottság az általános gazdasági szolgáltatásokról szóló zöld könyvben (2003) és fehér könyvben [18] kifejti e kérdés megközelítésének alapvető elveit.
Slovenian: Komisija je v svoji zeleni knjigi iz leta 2003 in beli knjigi iz leta 2004 o storitvah splošnega pomena [18] opisala vodilna načela v svojem pristopu.
Estonian: aasta rohelises raamatus ja 2004. aasta valges raamatus üldist huvi pakkuvate teenuste kohta [18] selgitas komisjon oma lähenemisviisi põhimõtteid.
Latvian: Zaļā (2003.) un Baltā (2004.) grāmatā jautājumā par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem [18] Komisija izskaidroja savas pieejas pamatprincipus.
Lithuanian: Savo 2003 m. Žaliojoje knygoje ir 2004 m. Baltojoje knygoje dėl bendro intereso paslaugų [18] Komisija išdėsto pagrindinius savo požiūrio principus.
English: Section 3.4 of the White Paper stipulates that ‘in line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.’ This is in line with the case law of the Court, which ruled that ‘the management of a particular waste may properly be considered to be capable of forming the subject of a service of general economic interest, particularly where the service is designed to deal with an environmental problem’ [19].
Czech: Podle bodu 3.4 Bílé knihy „V souladu s politikou Unie o udržitelném rozvoji je rovněž třeba brát náležité ohledy na úlohu služeb obecného zájmu v souvislosti s ochranou životního prostředí a na specifické charakteristiky služeb obecného zájmu, které jsou přímo spojeny s oblastí ekologie, jako je například vodohospodářství a nakládání s odpady.“ Je to v souladu s judikaturou Soudního dvora, který prohlásil, že „nakládání s určitými odpady může být službou obecného hospodářského zájmu, zejména pokud je tato služba určena k vyřešení problému ochrany životního prostředí.“ [19]
Slovenian: Oddelek 3.4 Bele knjige določa: „V skladu s politiko Unije o trajnostnem razvoju je potreben tudi zrel premislek o vlogi storitev splošnega pomena za varstvo okolja in o specifičnih značilnostih storitev splošnega pomena, ki so neposredno povezane z okoljskim področjem, kot denimo področje voda in ravnanje z odpadki.“ To je skladno s sodno prakso Sodišča, ki je odločilo, da „ravnanje z določenimi odpadki lahko pravilno obravnavamo kot dejavnost, ki lahko tvori predmet storitve splošnega gospodarskega pomena, zlasti kadar je namen storitve reševanje okoljskega problema.“ [19]
English: First, there is an obvious public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of.
French: Premièrement, il est clair qu’un intérêt public est en jeu dans le traitement approprié de déchets destinés à être détruits.
German: Erstens ist offenkundig, dass an der angemessenen Behandlung von zur Entsorgung bestimmtem gefährlichem Abfall ein öffentliches Interesse besteht.
Spanish: En primer lugar, queda claro que es de interés público un tratamiento conveniente de los residuos destinados a ser eliminados.
Dutch: Ten eerste is het duidelijk dat er een publiek belang speelt bij de passende behandeling van voor verwijdering bestemd gevaarlijk afval.
Danish: For det første er det indlysende, at hensigtsmæssig behandling af farligt affald til bortskaffelse er i offentlighedens interesse.
Finnish: Ensinnäkin on selvää, että huolehdittavaksi tarkoitetun vaarallisen jätteen asianmukainen käsittely on yleisen edun mukaista.
Greek: Πρώτο, είναι σαφές ότι η κατάλληλη επεξεργασία των αποβλήτων προς διάθεση είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Za prvé, je zřejmé, že existuje veřejný zájem na vhodném nakládání s nebezpečným odpadem určeným k odstranění.
Slovak: Po prvé, je zrejmé, že existuje verejný záujem o vhodné nakladanie s nebezpečným odpadom určeným na zneškodnenie.
Polish: Po pierwsze, jasne jest, że można mówić o interesie publicznym w przypadku właściwego przetworzenia szkodliwych odpadów do usuwania.
Hungarian: Először is nyilvánvaló, hogy az ártalmatlanításra szánt veszélyes hulladék megfelelő kezelése közérdek.
Slovenian: Prvič, ustrezna obdelava odstranjenih nevarnih odpadkov je očitno v javnem interesu.
Estonian: Esiteks, kõrvaldamiseks määratud ohtlike jäätmete nõuetekohane käitlemine pakub avalikku huvi.
Latvian: Pirmkārt, ir skaidrs, ka pareiza apiešanās ar iznīcināšanai paredzētiem bīstamiem atkritumiem ir visas sabiedrības interesēs.
English: There is as well a public and Community interest in ensuring the availability of sufficient domestic capacity for such disposal.
French: Un intérêt public et communautaire est également en jeu dans la garantie de la disponibilité d’une capacité nationale appropriée à une telle élimination.
German: Auch an der Gewährleistung der Verfügbarkeit einer ausreichenden nationalen Kapazität für eine derartige Entsorgung besteht ein öffentliches und gemeinschaftliches Interesse.
Spanish: También existe un interés público y comunitario por disponer de una capacidad nacional adecuada.
Dutch: Er speelt eveneens een publiek en communautair belang bij het garanderen dat toereikende nationale capaciteit voor dergelijke verwijdering beschikbaar is.
Danish: Det er ligeledes i offentlighedens og Fællesskabets interesse, at det sikres, at der er tilstrækkelig national kapacitet til en sådan bortskaffelse.
Finnish: Samoin on yleisen ja Euroopan yhteisön edun mukaista taata se, että kansallisesti on käytettävissä riittävästi kapasiteettia jätteistä huolehtimista varten.
Greek: Η εγγύηση ότι θα υπάρχει διαθέσιμη και επαρκής, σε εθνικό επίπεδο, ικανότητα για την εν λόγω διάθεση είναι επίσης προς το δημόσιο και κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Existuje i veřejný zájem a zájem Společenství na zajištění dostupnosti dostatečné vnitrostátní kapacity pro toto odstranění.
Slovak: Existuje aj verejný a komunitárny záujem garancie dostupnosti dostatočnej vnútroštátnej kapacity pre toto zneškodnenie.
Polish: Można również mówić o interesie publicznym i wspólnotowym w kwestii zapewnienia wystarczających krajowych mocy przerobowych służących tego rodzaju usunięciu.
Hungarian: Szintén közérdekű és közösségi érdek is annak biztosítása, hogy ezen ártalmatlanításhoz elégséges hazai kapacitás álljon rendelkezésre.
Slovenian: Prav tako je v interesu javnosti in Skupnosti, da se zagotovi razpoložljivost zadostnih domačih zmogljivosti za tako odstranjevanje.
Estonian: Lisaks on avalikkuse ja ühenduse huvi tagada, et niisuguse kõrvaldamise jaoks oleksid piisavad riiklikud võimsused.
Latvian: Tāpat savu lomu spēlē sabiedrības interese un Kopienas interese par valsts garantijām pietiekamas jaudas nodrošināšanai atkritumu iznīcināšanai.
English: Second, public intervention was necessary to safeguard this public interest.
French: Deuxièmement, des mesures publiques étaient nécessaires pour garantir cet intérêt public.
German: Zweitens waren behördliche Maßnahmen nötig, um dieses öffentliche Interesse zu wahren.
Spanish: En segundo lugar, se precisaban medidas públicas para garantizar este interés público.
Italian: In secondo luogo, l’intervento dello Stato era necessario per assicurare tale interesse pubblico.
Portuguese: Em segundo lugar, competia aos poderes públicos tomar medidas para salvaguardar este interesse público.
Dutch: Ten tweede waren overheidsmaatregelen noodzakelijk om dit publieke belang te verzekeren.
Danish: For det andet var foranstaltninger fra myndighedernes side nødvendige for at sikre, at denne offentlige interesse varetages.
Swedish: För det andra var myndighetsåtgärder nödvändiga för att säkerställa detta allmänna intresse.
Finnish: Toiseksi julkisten viranomaisten toimenpiteet olivat tarpeen tästä yleisestä edusta huolehtimiseksi.
Greek: Δεύτερο, τα κρατικά μέτρα ήταν απαραίτητα για την προστασία του εν λόγω δημόσιου συμφέροντος.
Czech: Za druhé, státní opatření byla pro zabezpečení tohoto veřejného zájmu nevyhnutelná.
Slovak: Po druhé, štátne opatrenia boli nevyhnutné na zabezpečenie tohto verejného záujmu.
Polish: Po drugie, konieczne były środki asygnowane przez władze na zagwarantowanie tegoż interesu publicznego.
Hungarian: Másodszor szükségesnek bizonyult az állami intézkedés e közérdek biztosításában.
Slovenian: Drugič, javna intervencija je bila potrebna, da se zagotovi ta javni interes.
Estonian: Teiseks oli avalik sekkumine vajalik avaliku huvi tagamiseks.
Latvian: Otrkārt, valstij bija nepieciešams veikt pasākumus sabiedrības interešu grantēšanai.
Lithuanian: Antra, siekiant apsaugoti šį viešąjį interesą, buvo reikalingas valstybės įsikišimas.
English: Since the RDFs were operated at a loss, without the aid AVR would have closed the RDFs and the C2 depot at the end of 2001.
French: Étant donné que l’exploitation des FTR était déficitaire, AVR aurait dû – sans l’aide – fermer les FTR et le dépôt C2 dès fin 2001.
German: Da der Betrieb der Trommelofenanlagen verlustbringend war, hätte AVR – ohne die Beihilfe – die Trommelofenanlagen und die C2-Deponie bereits Ende 2001 geschlossen.
Spanish: Como la explotación de los hornos era deficitaria, si no existiera la ayuda AVR habría debido cerrar los hornos y el vertedero C2 a finales de 2001.
Italian: Poiché la gestione degli FTR era in perdita, l’AVR, se non avesse ricevuto aiuti di Stato, avrebbe chiuso gli FTR e la discarica C2 già alla fine del 2001.
Portuguese: Dado que manter os FTR em actividade estava a causar prejuízos, se não tivesse recebido o auxílio, a AVR teria encerrado o FTR e o aterro C2 já no final de 2001.
Dutch: Aangezien de exploitatie van de DTO's verliesgevend was, had AVR - zonder de steun - de DTO's en C2-deponie al eind 2001 gesloten.
Danish: Da udnyttelsen af RO var tabsgivende, ville AVR – uden støtte – have lukket RO og C2-deponeringspladsen allerede i slutningen af 2001.
Swedish: Eftersom driften av roterugnarna var förlustbringande hade AVR – under stödet – lagt ned roterugnarna och C2-deponin redan i slutet av 2001.
Finnish: Koska pyörivällä rummulla varustettujen uunien hoitaminen oli tappiollista, AVR olisi ilman tukea sulkenut sekä uunit että C2-jätteen kaatopaikan jo vuoden 2001 lopulla.
Greek: Δεδομένου ότι η εκμετάλλευση των ΚΠΤ ήταν ζημιογόνα, η AVR, χωρίς την ενίσχυση, θα είχε κλείσει ήδη στο τέλος του 2001 τις ΚΠΤ και το χώρο απόθεσης C2.
Czech: Jelikož provozování RBP bylo ztrátové, bez podpory by společnost AVR uzavřela RBP a skládku C2 už koncem roku 2001.
Slovak: Keďže prevádzkovanie RBP bolo stratové, spoločnosť AVR by bez pomoci zatvorila RBP a skládku C2 už koncom roka 2001.
Polish: Ponieważ eksploatacja pieców OPB przynosiła straty, AVR – bez subwencji – zamknąłby piece OPB i składowisko C2 już pod koniec 2001 r.
Hungarian: Mivel a kemencék veszteségesen üzemeltek, az AVR a támogatás nélkül már 2001 végén leállította volna a kemencéket és a C2-lerakót.
Slovenian: Ker so peči RDF obratovale z izgubo, bi podjetje AVR konec leta 2001 zaprlo peči RDF in deponijo C2, če ne bi dobilo pomoči.
Estonian: Kuna pöördtrummelahjud töötasid kahjumiga, oleks AVR toetust saamata sulgenud kõnealused ahjud ja C2 liiki jäätmete hoidla juba 2001. aasta lõpus.
Latvian: Tā kā atkritumu dedzināšanas iekārtu ekspluatācija bija nerentabla, atkritumu pārstrādes uzņēmums AVR slēgtu savas atkritumu dedzināšanas iekārtas un C2 izgāztuvi jau 2001.gada beigās.
Lithuanian: Kadangi KRB eksploatacija buvo nuostolinga, be pagalbos AVR būtų turėjusi uždaryti KRB ir C2 kapinyną jau iki 2001 m. pabaigos.
English: Third, the public interest was real.
French: Troisièmement, cet intérêt public était réel.
German: Drittens war dieses öffentliche Interesse real.
Spanish: En tercer lugar, este interés público era real.
Italian: In terzo luogo, l’interesse pubblico in gioco era reale.
Portuguese: Em terceiro lugar, este interesse público era real.
Dutch: Ten derde was dit publieke belang reëel.
Danish: For det tredje var denne offentlige interesse helt reel.
Swedish: För det tredje var detta allmänna intresse reellt.
Finnish: Kolmanneksi yleinen etu oli todellinen.
Greek: Τρίτο, το εν λόγω δημόσιο συμφέρον ήταν πραγματικό.
Czech: Za třetí, tento veřejný zájem byl reálný.
Slovak: Po tretie, tento verejný záujem bol reálny.
Polish: Po trzecie, omawiany interes publiczny miał charakter rzeczywisty.
Hungarian: Harmadszor e közérdek reális volt.
Slovenian: Tretjič, interes javnosti je bil realen.
Estonian: Kolmandaks, avalik huvi oli tegelik.
Latvian: Treškārt, sabiedrības interese bija patiesa.
Lithuanian: Trečia, viešasis interesas buvo realus.
English: This, however, is not incompatible with the public interest as regards the actual quantities of RDF and C2 waste disposed of.
French: Ceci n’est cependant pas incompatible avec l’intérêt public en ce qui concerne les quantités de déchets C2 et FTR effectivement éliminées.
German: Dies ist jedoch nicht unvereinbar mit dem öffentlichen Interesse betreffend die tatsächlich entsorgten Mengen an C2- und RDF-Abfall.
Spanish: Sin embargo, esto no es incompatible con el interés público por lo que se refiere a las cantidades de residuos C2 y de hornos efectivamente eliminadas.
Italian: Ciò non è necessariamente incompatibile con l’interesse pubblico per quanto riguarda le quantità realmente smaltite di rifiuti C2 e FTR.
Portuguese: Tal não é, contudo, incompatível com o interesse público no que diz respeito às quantidades efectivas de resíduos FTR e C2 que foram eliminadas.
Dutch: Dit is echter niet onverenigbaar met het publieke belang wat betreft de daadwerkelijk verwijderde hoeveelheden C2- en DTO-afval.
Danish: Dette er imidlertid ikke uforeneligt med den offentlige interesse, når det gælder de faktisk bortskaffede mængder C2- og RO-affald.
Swedish: Detta är dock inte oförenligt med det allmänna intresset när det gäller de faktiskt bortskaffade mängderna C2- och RDF-avfall.
Finnish: Tämä ei ole kuitenkaan ristiriidassa yleisen edun kanssa, kun tarkastellaan tosiasiallisesti huolehditun C2- ja pyörivällä rummulla varustetussa uunissa poltettavan jätteen määrää.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συμφωνεί με το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά τις ποσότητες αποβλήτων C2 και ΚΠΤ που πραγματικά διατέθηκαν.
Czech: Tyto skutečnosti však nejsou neslučitelné s veřejným zájmem, pokud jde o skutečně odstraněné množství odpadu C2 a odpadu RBP.
Slovak: Tieto skutočnosti však nie sú nezlučiteľné s verejným záujmom, pokiaľ ide o skutočne odstránené množstvo odpadu C2 a odpadu RBP.
Polish: Jeśli chodzi o rzeczywiście usunięte ilości odpadów C2 i OPB, nie jest to sprzeczne z interesem publicznym.
Hungarian: E tények viszont nem férnek össze a közérdekkel, ami a ténylegesen ártalmatlanított C2-hulladék és kemencehulladék mennyiségét illeti.
Slovenian: To pa ni nezdružljivo z interesom javnosti, kar zadeva dejanske količine odstranjenih odpadkov RDF in C2.
Estonian: See ei ole kokkusobimatu avaliku huviga, eelkõige mis puutub tegelikult kõrvaldatud C2 liiki jäätmete ja pöördtrummelahju jäätmete koguseid.
Latvian: Tomēr tas nav nekas nesavienojums ar sabiedrības interesi par reāli iznīcināto C2 apjomu un atkritumu dedzināšanas iekārtu atkritumiem.
Lithuanian: Tačiau tai neprieštarauja viešajam interesui, kiek tai susiję su realiais KRB ir C2 atliekų kiekiais, kurie buvo šalinami.
English: Fourth, the measures do not infringe the ‘polluter pays’ principle.
French: Quatrièmement, les mesures ne violent pas le principe du «pollueur-payeur».
German: Viertens wird mit den Maßnahmen nicht gegen das „Verursacherprinzip“ verstoßen.
Spanish: En cuarto lugar, las medidas no violan el principio «quien contamina paga».
Italian: In quarto luogo, le misure non costituiscono una violazione del principio «chi inquina paga».
Dutch: Ten vierde wordt met de maatregelen geen inbreuk op het beginsel „de vervuiler betaalt” gemaakt.
Danish: For det fjerde strider foranstaltningerne ikke mod princippet »forureneren betaler«.
Swedish: För det fjärde bryter åtgärderna inte mot principen ‘förorenaren betalar’.
Finnish: Neljänneksi toimenpiteet eivät ole aiheuttajaperiaatteen vastaisia.
Greek: Τέταρτο, τα μέτρα δεν παραβαίνουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Czech: Za čtvrté, opatření vůbec neporušují zásadu „znečišťovatel platí“.
Slovak: Po štvrté, opatrenia vôbec neporušujú zásadu „znečisťovateľ platí“.
Polish: Po czwarte, subwencja nie stanowi naruszenia zasady „kto zanieczyszcza, ten płaci”.
Hungarian: Negyedszer az intézkedések egyáltalán nem sértik a „szennyező fizet” elvet.
Slovenian: Četrtič, ukrepi ne kršijo načela „onesnaževalec plača“.
Estonian: Neljandaks, need meetmed ei ole vastuolus “saastaja maksab” põhimõttega.
Latvian: Ceturtkārt, šie noteikumi nepārkāpj principu “vides piesārņotājs maksā”.
Lithuanian: Ketvirta, priemonės nepažeidžia „teršėjas moka“ principo.