English: The resources were available to HLB with effect from 1 January 1986; they were recognised by BAKred for 1986.
French: Les fonds ont été à la disposition de HLB à partir du 1er janvier 1986; ils ont été reconnus par l'Office fédéral de contrôle du crédit pour 1986.
German: Die Mittel standen der HLB vom 1. Januar 1986 an zur Verfügung; sie wurden vom BAKred für 1986 anerkannt.
Spanish: Los fondos se pusieron a disposición del banco a partir del 1 de enero de 1986 y fueron reconocidos por la BAKred con efectos a 1986.
Italian: Le risorse sono state a disposizione di HLB a decorrere dal 1o gennaio 1986 e sono state riconosciute dal BAKred per il 1986.
Portuguese: Os recursos estiveram à disposição do HLB a partir de 1 de Janeiro de 1986, tendo sido reconhecidos pela BAKred para esse ano.
Dutch: De middelen stonden HLB vanaf 1 januari 1986 te beschikking; zij werden door BAKred voor 1986 erkend. De termijn van tien jaar eindigde derhalve op 1 januari 1996. 86. Genoemde termijn wordt overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 door elke maatregel van de Commissie of van een op haar verzoek ten aanzien van de onrechtmatige steun optredende lidstaat gestuit. In zijn arrest in de zaak „Scott” oordeelde het Gerecht van eerste aanleg dat een vóór de inwerkingtreding van de genoemde verordening ingediend verzoek van de Commissie om inlichtingen met betrekking tot een welomschreven mogelijke steunmaatregel weliswaar op dat moment de termijn van tien jaar niet kon stuiten, maar dat het dit effect wel had wanneer de Commissie na de inwerkingtreding van de verordening haar bevoegdheid tot terugvordering van de desbetreffende steun zou uitoefenen.
Danish: HLB kunne fra den 1. januar 1986 disponere over midlerne, som blev godkendt af BAKred for 1986.
Swedish: Medlen stod till HLB:s förfogande från och med den 1 januari 1986. De godkändes av BAKred för 1986.
Finnish: Varat olivat HLB:n käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 1986; BAKred hyväksyi nämä varat vuodelle 1986.
Greek: Οι πόροι ήταν στη διάθεση της HLB από την 1η Ιανουαρίου 1986 και αναγνωρίστηκαν από την BAKred για το 1986.
Slovak: Prostriedky boli HLB k dispozícii od 1. januára 1986; BAKred ich uznal od roku 1986.
Polish: HLB dysponował środkami od 1 stycznia 1986 r.; zostały one uznane przez BAKred na rok 1986.
Hungarian: Az eszközök 1986. január 1-jétől álltak a HLB rendelkezésére; a BAKred 1986-ra ismerte el azokat.
Slovenian: Sredstva so bila banki na razpolago od 1. januarja 1986; BAKred jih je priznal za leto 1986.
Estonian: Vahendid olid alates 1. jaanuarist 1986 HLB käsutuses, BAKred aktsepteeris neid 1986. aastal. Eeltoodu kohaselt lõpeb kümneaastane tähtaeg 1. jaanuaril 1996. (86) Kõnealuse kümneaastase tähtaja peatab määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõike 2 kohaselt igasugune meede, mille komisjon või komisjoni korraldusel liikmesriik õigusvastase riigiabi uurimiseks võtab. Scott'i asjas sedastas esimese astme kohus, et enne nimetatud määruse jõustumist esitatud komisjoni teabenõue seoses täpselt määratletud võimaliku riigiabiga ei saanud küll sel ajal kümneaastast tähtaega katkestada, kuid tal on selline mõju, kui komisjon pärast määruse jõustumist kasutab oma volitusi kõnealuse riigiabi tagasinõudmiseks.
Latvian: HLB resursi bija pieejami no 1986. gada 1. janvāra, un tos 1986. gadam apstiprināja BAKred.
Lithuanian: Lėšos HLB bankui buvo suteiktos nuo 1986 m. sausio 1 d.; BAKred jas pripažino kaip suteiktas 1986 metams.