English: Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.
French: La Commission estime enfin que ce contexte d'une recapitalisation à venir de la compagnie aérienne, AZ Fly, et l'analyse de fond des perspectives financières de l'entreprise que les investisseurs potentiels ne manqueront pas d'effectuer, devraient inciter celle-ci à respecter scrupuleusement le plan industriel ainsi présenté; la Commission rappelle à cet égard que ce plan prévoit pour 2005-2006 une phase de relance qui passe par la garantie de la continuité de l'exploitation et par le retour rapide, dès 2006, à l'équilibre, et non par une expansion qui se ferait au détriment de ces objectifs, par exemple par une guerre tarifaire.
German: Die Kommission geht davon aus, dass sich die Gesellschaft im derzeitigen Kontext einer zukünftigen Kapitalerhöhung der Fluggesellschaft AZ Fly und der eingehenden Analysen der finanziellen Aussichten für das Unternehmen, auf die die potenziellen Investoren auf keinen Fall verzichten werden, auf jeden Fall dazu gehalten sieht, den vorgelegten Umstrukturierungsplan gewissenhaft einzuhalten. Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Plan für 2005-2006 eine Aufschwungphase vorsieht, in der es um die Gewährleistung der Kontinuität des Betriebs und der Wiederherstellung des Gleichgewichts bis Ende 2006 und nicht um eine expansive Entwicklung z. B. durch die Eröffnung eines Preiskriegs auf Kosten der Erreichung dieser anderen Ziele zu gehen hat.
Spanish: La Comisión aclara, por último, que el contexto actual de una recapitalización futura de la compañía AZ Fly y el análisis de fondo de las perspectivas financieras de la misma que los posibles inversores no dejarán de efectuar, deberían inducir a la empresa a respetar escrupulosamente el plan industrial presentado; la Comisión señala al respecto que el plan prevé para 2005-2006 una fase de relanzamiento que debe consistir en la garantía de la continuidad de la gestión operativa y en la rápida recuperación, ya desde 2006, del equilibrio, y no en una expansión realizada, por ejemplo, emprendiendo una guerra de tarifas en detrimento de estos objetivos.
Italian: La Commissione ritiene infine che il presente contesto di una ricapitalizzazione futura della compagnia aerea, AZ Fly, e l'analisi di fondo delle prospettive finanziarie dell'impresa che gli investitori potenziali non mancheranno di effettuare, dovrebbero indurre la società a rispettare scrupolosamente il piano industriale presentato; la Commissione ricorda a tale riguardo che il piano prevede per il 2005-2006 una fase di rilancio che deve consistere nella garanzia della continuità della gestione operativa e nel rapido ripristino, fin dal 2006, dell'equilibrio e non in un'espansione realizzata, ad esempio ingaggiando una guerra tariffaria, a scapito di questi obiettivi.
Portuguese: A Comissão considera, enfim, que o presente contexto de uma recapitalização futura da companhia aérea AZ Fly e a análise de fundo das perspectivas financeiras da empresa que os investidores potenciais não deixarão de efectuar deveriam induzir a empresa a cumprir escrupulosamente o plano empresarial apresentado. A Comissão recorda a tal respeito que o plano prevê para 2005-2006 uma fase de relançamento, que deve consistir na garantia da continuidade da gestão operativa e no rápido restabelecimento do equilíbrio a partir de 2006, e não numa expansão concretizada, por exemplo, por meio de uma guerra tarifária, em prejuízo destes objectivos.
Dutch: De Commissie gaat er ten slotte van uit dat de maatschappij in deze context van een toekomstige herkapitalisering van de luchtvaartmaatschappij AZ Fly en de diepgaande analyse van de financiële vooruitzichten van de maatschappij waartoe potentiële investeerders zeker zullen overgaan, ertoe zal worden aangezet het voorgelegde ondernemingsplan nauwgezet na te leven; de Commissie herinnert er in dit verband aan dat het plan voor de periode 2005-2006 voorziet in een heropleving door het garanderen van continuïteit van de exploitatie en een spoedig herstel van het evenwicht vanaf 2006, en niet door een expansie ten koste van deze doelstellingen door bijvoorbeeld een prijzenoorlog.
Danish: Kommissionen finder endelig at denne kontekst, med en fremtidig rekapitalisering af luftfartsselskabet AZ Fly, og den generelle analyse af de økonomiske udsigter for virksomheden som de potentielle investorer næppe vil undlade at foretage, må tilskynde selskabet til omhyggeligt at overholde den præsenterede forretningsplan. Kommissionen minder i den forbindelse om at planen for 2005-2006 forudser en relanceringsfase hvor vejen frem går over en sikring af den operative drifts kontinuitet og en hurtig genetablering, helt fra 2006, af balancen — og ikke over en ekspansion gennemtrumfet ved for eksempel at kaste sig ud i en tarifkrig på bekostning af disse mål.
Swedish: Kommissionen anser att ett framtida kapitaltillskott till flygbolaget, dvs. AZ Fly, och den grundliga analys av företagets ekonomiska framtidsutsikter som potentiella investerare naturligtvis kommer att göra, borde vara starka skäl till att företaget till punkt och pricka följer den utarbetade industriella planen. Kommissionen vill i detta sammanhang påpeka att man i planen betraktar 2005-2006 som en nystart som skall garantera att man kan fortsätta att driva verksamheten och snabbt återfå en ekonomisk balans, senast i slutet av 2006. Avsikten är således inte att expandera genom att t.ex. ge sig in i ett priskrig, vilket skulle göra det omöjligt att nå de mål som sätts upp i planen.
Finnish: Komissio katsoo lopuksi, että lentoyhtiön (AZ Fly) tulevan pääomankorotuksen ja sen, että potentiaaliset investoijat väistämättä tekevät perusteellisen analyysin yhtiön talousnäkymistä, pitäisi kannustaa yhtiötä noudattamaan tarkasti esitettyä liiketoimintasuunnitelmaa. Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että suunnitelman mukaan vuodet 2005–2006 muodostavat elvytysvaiheen, jonka aikana on määrä taata operatiivisen hallinnon jatkuvuus ja palauttaa tasapaino nopeassa tahdissa vuodesta 2006 lähtien eikä laajentaa toimintaa esimerkiksi harjoittamalla hintasotaa, mikä olisi vastoin näitä tavoitteita.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει τέλος ότι το παρόν πλαίσιο μελλοντικής ανακεφαλαιοποίησης της αεροπορικής εταιρείας, AZ Fly, και η σε βάθος ανάλυση των χρηματοοικονομικών προοπτικών της εταιρείας, τις οποίες οι πιθανοί επενδυτές θα υλοποιήσουν οπωσδήποτε, θα παροτρύνουν την εταιρεία να τηρήσει αυστηρά το υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο· η Επιτροπή υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι το σχέδιο προβλέπει ανάκαμψη για την περίοδο 2005-2006, η οποία θα εγγυηθεί συνέχεια στην επιχειρησιακή διαχείριση και ταχεία επιστροφή σε ισορροπία, από το 2006, και όχι σε επέκταση, σε βάρος των ανωτέρω στόχων, παραδείγματος χάριν με πόλεμο τιμών.
Czech: Komise je toho názoru, že v situaci budoucí rekapitalizace letecké společnosti AZ Fly a základní analýzy finančních předpokladů společnosti, kterou potencionální investoři zajisté provedou, by měla společnost přísně dodržovat předložený průmyslový plán; Komise v této souvislosti připomíná, že plán pro období 2005-2006 počítá s ozdravnou fází, jejímž prostřednictvím bude zajištěno pokračování provozních činností a rychlá obnova rovnováhy, již od roku 2006, bez toho, aniž by byl rozvoj založen například na cenové válce, která by tyto cíle poškodila.
Slovak: Komisia nakoniec zdôrazňuje, že súčasný kontext budúcej rekapitalizácie leteckej spoločnosti AZ Fly a hĺbková analýza finančných výhľadov podniku, ktorú potenciálni investori nesporne vykonajú, by mali prinútiť spoločnosť presne dodržiavať predložený priemyselný plán; Komisia v tejto súvislosti pripomína, že plán predpokladá fázu oživenia na obdobie 2005-2006, ktorá musí obsahovať záruku kontinuity prevádzkového riadenia a rýchle obnovenie rovnováhy, hneď od roku 2006 a nie expanziu napríklad prostredníctvom spustenia tarifnej vojny na úkor týchto cieľov.
Polish: Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.
Hungarian: A Bizottság végül megállapítja, hogy az AZ Fly légitársaság jövőbeli újratőkésítésének fenti körülménye, valamint a pénzügyi kilátások alapos elemzése, melyet a lehetséges befektetők minden bizonnyal el fognak végezni, biztosítani fogja, hogy a társaság a bemutatott szerkezetátalakítási tervet szigorúan betartsa; a Bizottság ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a terv alapján 2005-2006 a fejlesztés szakasza lesz, melynek a működés folytonosságának biztosítása és az egyensúly gyors, már 2006-tól kezdődő helyreállítására, nem a fenti célkitűzések hátrányára, például agresszív árpolitikán keresztül megvalósított terjeszkedésre kell épülnie.
Slovenian: Komisija nazadnje meni, da bi morali prihodnja dokapitalizacija letalske družbe AZ Fly in vsebinska analiza finančnih načrtov podjetja, ki jo bodo morebitni vlagatelji opravili, družbo spodbuditi k strogemu spoštovanju tako predstavljenega industrijskega načrta. Komisija v zvezi s tem opozarja, da načrt predvideva fazo oživljanja v obdobju 2005–2006, ki vključuje zagotovitev časovne neomejenosti poslovanja in hitro vrnitev k uravnoteženosti od leta 2006 naprej, ne pa razširitev, ki bi škodila tem ciljem, na primer s cenovno vojno.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et lennuettevõtja AZ Fly tulevase rekapitaliseerimise taustal ja ettevõtte finantsväljavaadete sügavanalüüsid, mida potentsiaalsed investorid kindlasti läbi viivad, peaksid stimuleerima ettevõtet esitatud struktuuri ümberkorraldamise kavast rangelt kinni pidama; sellega seoses meenutab komisjon, et aastateks 2005–2006 näeb kava ette taaskäivitusfaasi, mis peab hõlmama tegevusjuhtimise jätkamise garantiid ja kiiret tasakaalu taastamist alates aastast 2006, mitte aga nimetatud eesmärke kahjustades läbi viidud laiendamisi, näiteks alustades hinnasõda.
Latvian: Visbeidzot Komisija uzskata, ka pašreiz plānotajai aviosabiedrības AZ Fly rekapitalizācijai un detalizētai uzņēmuma finanšu perspektīvu analīzei, ko veiks potenciālie investori, būtu jārosina aviosabiedrība precīzi ievērot paredzēto industriālo plānu; Komisija šajā sakarā atgādina, ka 2005.-2006. gada plāns paredz sākuma fāzi, kas sastāv no operatīvās vadības garantijas turpināt darbību un atjaunot stabilitāti īsā laikā līdz 2006. gadam, neveicot ekstrēmas darbības, piemēram, tarifu cīņu, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Galų gale Komisija laikosi nuomonės, kad esamame būsimo oro linijų kompanijos „AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo kontekste ir įmonių finansinių perspektyvų gili analizė, rodanti, kad potencialūs investuotojai pasistengs atlikti, turėtų priversti bendrovę skrupulingai laikytis pateikto gamybinio plano; šiame proga Komisija primena, kad 2005 – 2006 metams plane numatyta atnaujinimo fazė, užtikrinsianti veiklos valdymo tęstinumą ir greitą, prasidėsiantį jau nuo 2006 metų, pusiausvyros atgavo, o ne ekspansiją, pasiekiamą, pavyzdžiui, tarifų karą, kuris pakenktų šių tikslų siekimui.