FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
French: si ces informations peuvent être obtenues gratuitement (Oui/Non) et, dans la négative,
German: ob diese Informationen kostenlos sind (Ja/Nein) und, wenn nicht,
Spanish: ¿Está disponible la información de forma gratuita? (Sí/No).
Italian: se tali informazioni sono disponibili gratuitamente (sì/no);
Portuguese: Se as informações em causa são disponibilizadas gratuitamente (Sim/Não); em caso de resposta negativa,
Dutch: of deze informatie kosteloos verkrijgbaar is? (ja/neen) en indien het antwoord „neen” luidt:
Danish: om oplysningerne udleveres gratis? (ja/nej) og hvis svaret er nej,
Swedish: Är informationen gratis tillgänglig? (Ja/Nej); och om svaret är ”nej”:
Finnish: Ovatko tiedot maksutta saatavilla? (Kyllä/ei); ja jos vastaus on ”ei”,
Greek: Κατά πόσον οι πληροφορίες αυτές διατίθενται δωρεάν (Ναι/όχι)· και, εάν η απάντηση είναι αρνητική,
Czech: zda tyto informace jsou k dispozici bezplatně (Ano/Ne); a pokud „ne“,
Slovak: či sú tieto informácie prístupné bezplatne (áno/nie) a ak „nie“,
Polish: oczy informacje takie są dostępne nieodpłatnie (Tak/Nie),
Hungarian: az információk díjmentesen hozzáférhetők-e (igen/nem); amennyiben nem,
Slovenian: ali so informacije na voljo brezplačno (da/ne), in če je odgovor negativen,
Estonian: kas sellist teavet saab tasuta (jah/ei); ja kui vastus on “ei”, siis täpsustada
Latvian: vai šī informācija ir pieejama bez maksas (jā/nē); un ja atbilde ir “nē”,
Lithuanian: ar šią informaciją galima gauti nemokamai (taip/ne)? Jei „ne“ –
English: The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
French: le niveau de prix pratiqué et dans quelles circonstances ces redevances sont perçues.
German: welche Gebühren erhoben und wie sie angewandt werden.
Spanish: En caso negativo, ¿qué tasas se cobran y en qué circunstancias se aplican?
Italian: in caso di risposta negativa, qual è il corrispettivo richiesto e in quali circostanze è applicato.
Portuguese: Os valores cobrados e as circunstâncias em que o são.
Dutch: het gehanteerde tarief, en in welke omstandigheden dit tarief wordt toegepast.
Danish: hvad der forlanges i gebyr, og under hvilke omstændigheder dette gebyr opkræves.
Swedish: Avgifternas storlek och under vilka omständigheter de tas ut.
Finnish: Kuinka suuria maksuja peritään ja missä tilanteissa?
Greek: Το ύψος των αντιστοίχων τελών και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιβάλλονται τα εν λόγω τέλη.
Czech: jaké jsou poplatky a za jakých okolností se tyto poplatky uplatňují.
Slovak: výšku spoplatnenia a okolnosti, na ktoré sa toto spoplatnenie vzťahuje.
Polish: ojeżeli „nie”, to proszę podać poziom opłat oraz okoliczności, w jakich opłaty te są stosowane.
Hungarian: a kiszabott díjak mértéke, valamint a díjak alkalmazásának körülményei.
Slovenian: višino uporabnin in okoliščine, v katerih se te uporabnine zaračunavajo.
Estonian: kehtestatud tasu suurus ja millistes olukordades seda tasu rakendatakse.
Latvian: norādiet noteikto maksu un to, kādos apstākļos šo maksu piemēro.
Lithuanian: kokie yra mokesčiai ir kokiomis aplinkybėmis jie taikomi?
English: Article 12(2) 34.
French: Article 12, paragraphe 2 34.
German: Artikel 12 Absatz 2 34.
Spanish: Artículo 12, apartado 2 34.
Italian: Articolo 12, paragrafo 2 34.
Portuguese: o 2 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 2 34.
Danish: Artikel 12, stk. 2 34.
Swedish: Artikel 12.2 34.
Finnish: 12 artiklan 2 kohta 34.
Greek: Άρθρο 12 παρ. 2 34.
Czech: Čl. 12 odst. 2 34.
Slovak: Článok 12 ods. 2 34.
Polish: Artykuł 12 ustęp 2 34.
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés 34.
Slovenian: Člen 12(2) 34.
Estonian: Artikli 12 lõige 2 34.
Latvian: 12. panta 2. punkts 34.
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis 34.
English: If an Annual Report is provided:
French: Si un rapport annuel est fourni:
German: Falls ein jährlicher Bericht erstellt wird:
Spanish: Si se presenta un informe anual:
Italian: In caso di trasmissione di una relazione annuale:
Portuguese: Se for fornecido um relatório anual:
Dutch: Indien een jaarverslag wordt ingediend:
Danish: Hvis der forelægges en årlig rapport
Swedish: Om en årlig rapport lämnas:
Finnish: Jos vuosittainen kertomus annetaan:
Greek: Εάν προβλέπεται υποβολή ετήσιας έκθεσης:
Czech: Pokud je dodána výroční zpráva:
Slovak: V prípade predloženia výročnej správy:
Polish: Jeżeli sprawozdanie roczne zostało przekazane:
Hungarian: Amennyiben éves jelentést nyújtottak be:
Slovenian: Če se predloži letno poročilo:
Estonian: Kui aastaaruanne on esitatud, siis:
Latvian: Ja tiek sniegts gada pārskats:
Lithuanian: Jei metinė ataskaita pateikiama:
English: What information does this contain?
French: Quelles informations contient-il?
German: Welche Angaben enthält er?
Spanish: ¿Qué información contiene?
Italian: quali informazioni contiene?
Portuguese: Que informações contém?
Dutch: Wat voor informatie wordt hierin verstrekt?
Danish: hvilke oplysninger indeholder den så?
Swedish: Vilken information innehåller den?
Finnish: Mitä tietoja se sisältää?
Greek: Ποιες πληροφορίες περιλαμβάνει;
Czech: jaké informace obsahuje?
Slovak: aké informácie sú v nej obsiahnuté?
Polish: Jakie informacje zawiera to sprawozdanie?
Hungarian: Milyen információkat tartalmaz?
Slovenian: Katere podatke vsebuje?
Estonian: millist teavet see sisaldab?
Latvian: kāda informācija tajā ir sniegta?
Lithuanian: Kokia informacija pateikiama ataskaitoje?
English: How may a private citizen/member of the public view this report?
French: Comment un particulier peut-il consulter ce rapport?
German: Wie können Privatpersonen Einsicht in diesen Bericht erhalten?
Spanish: ¿Cómo puede consultar dicho informe un ciudadano particular/el público?
Italian: in che modo può un privato cittadino/un membro del pubblico accedere alla relazione?
Portuguese: De que modo pode um determinado cidadão ou o público em geral ter acesso a esse relatório?
Dutch: Hoe kunnen particulieren inzage in dit verslag krijgen?
Danish: hvor kan offentligheden/private borgere se denne rapport?
Swedish: Hur kan enskilda personer/allmänheten ta del av denna rapport?
Finnish: Miten yksityinen kansalainen tai yleisöön kuuluva voi tutustua kertomukseen?
Greek: Πώς μπορούν οι ιδιώτες/τα μέλη του κοινού να δουν την εν λόγω έκθεση;
Czech: jak může soukromý občan/kdokoli z veřejnosti do této zprávy nahlédnout?
Slovak: ako môžu občania/jednotlivci preskúmať túto správu?
Polish: W jaki sposób osoba prywatna/obywatel może uzyskać wgląd do takiego sprawozdania?
Hungarian: Hogyan tekintheti meg ezt a jelentést egy magánszemély?
Slovenian: Koliko državljanov/članov javnosti vidi to poročilo?
Estonian: kuidas saab iga eraisik/elanik seda aruannet vaadata?
Latvian: cik daudz privātu personu/sabiedrības locekļu skata šo ziņojumu?
Lithuanian: Kaip privatūs asmenys gali su šia ataskaita susipažinti?
English: For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
French: Pour les installations d’incinération ou de coïncinération d’une capacité nominale inférieure à deux tonnes par heure, comment ces installations sont-elles signalées au public?
German: Wie wird die Öffentlichkeit über Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlagen mit einer Nennkapazität von weniger als zwei Tonnen pro Stunde unterrichtet?
Spanish: ¿Cómo se determinan públicamente las instalaciones de incineración o coincineración de capacidad nominal inferior a dos toneladas por hora?
Italian: Come sono identificati pubblicamente gli impianti di incenerimento e coincenerimento aventi una capacità nominale inferiore a due tonnellate l’ora?
Portuguese: Como são identificadas publicamente as instalações de incineração e de co-incineração de capacidade nominal inferior a duas toneladas por hora ?
Dutch: In het geval van verbrandings- of meeverbrandingsinstallaties met een nominale capaciteit van minder dan twee ton per uur: hoe worden deze installaties publiekelijk geïdentificeerd?
Danish: Hvordan identificeres forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på mindre end to tons i timen offentligt?
Swedish: Hur informeras allmänheten om förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme?
Finnish: Miten poltto- tai rinnakkaispolttolaitokset, joiden nimelliskapasiteetti on alle kaksi tonnia tunnissa, ilmoitetaan julkisesti?
Greek: Για τις μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα η οποία δεν υπερβαίνει τους δύο τόννους, πώς προσδιορίζονται δημόσια οι εν λόγω μονάδες;
Czech: Pokud jde o spalovací nebo spoluspalovací zařízení s nominální kapacitou pod dvě tuny za hodinu, jak je veřejnost o těchto zařízeních informována?
Slovak: Ak ide o zariadenia na spaľovanie alebo spoluspaľovanie s nominálnou kapacitou menej ako dve tony za hodinu, akou formou sa tieto zariadenia verejne označujú?
Polish: W przypadku spalarni i współspalarni o nominalnej przepustowości poniżej dwóch ton na godzinę – w jaki sposób informuje się o nich społeczeństwo?
Hungarian: Az óránként két tonnánál kisebb névleges teljesítményű hulladékégető vagy együttégető művek esetében hogyan azonosítják ezeket nyilvánosan?
Slovenian: Kako se javno identificirajo sežigalnice ali sosežigalnice z normalno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro?
Estonian: Kuidas tehakse avalikult kindlaks põletus- või koospõletusrajatised, mille nimivõimsus on vähem kui kaks tonni tunnis?
Latvian: Attiecībā uz sadedzināšanas vai līdzsadedzināšanas iekārtām ar nominālo jaudu mazāk kā divas tonnas stundā – kā par šādām iekārtām informē sabiedrību?
Lithuanian: Atliekų deginimo įmonių ar bendro atliekų deginimo įmonių, kurių nominalus pajėgumas mažesnis kaip dvi tonos per valandą atžvilgiu: kaip apie šias įmones sužino visuomenė?
English: Article 13(1) 38.
French: Article 13, paragraphe 1 38.
German: Artikel 13 Absatz 1 38.
Spanish: Artículo 13, apartado 1 38.
Italian: Articolo 13, paragrafo 1 38.
Portuguese: o 1 do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1 38.
Danish: Artikel 13, stk. 1 38.
Swedish: Artikel 13.1 38.
Finnish: 13 artiklan 1 kohta 38.
Greek: Άρθρο 13 παρ. 1 38.
Czech: Čl. 13 odst. 1 38.
Slovak: Článok 13 ods. 1 38.
Polish: Artykuł 13 ustęp 1 38.
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés 38.
Slovenian: Člen 13(1) 38.
Estonian: Artikli 13 lõige 1 38.
Latvian: 13. panta 1. punkts 38.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis 38.
English: Article 16 40.
German: Artikel 16 40.
Spanish: Artículo 16 40.
Italian: Articolo 16 40.
Portuguese: artigo 16. o
Dutch: Artikel 16 40.
Danish: Artikel 16 40.
Swedish: Artikel 16 40.
Finnish: 16 artikla 40.
Greek: Άρθρο 16 40.
Czech: Článek 16 40.
Slovak: Článok 16 40.
Polish: Artykuł 16 40.
Hungarian: 16. cikk 40.
Slovenian: Člen 16 40.
Estonian: Artikkel 16 40.
Latvian: 16. pants 40.
Lithuanian: 16 straipsnis 40.
English: What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
French: Disposez-vous d’informations, et si oui lesquelles, justifiant de modifier les articles 10, 11 et 13 et les annexes I et III de la directive?
German: Haben Sie Vorschläge für Änderungen der Richtlinie in Bezug auf die Artikel 10, 11 und 13 sowie die Anhänge I und III?
Spanish: Si procede, ¿en qué información se basa para sugerir la modificación de los artículos 10, 11 y 13 y de los anexos I y III de la Directiva?
Italian: Si dispone di informazioni in base alle quali si suggerisce la modifica degli articoli 10, 11 e 13 e degli allegati I e III della direttiva?
Portuguese: Dispõe de alguma informação que possa sugerir a necessidade de alterar os artigos 10.o, 11.o e 13.o ou os anexos I e III da directiva?
Dutch: Over wat voor informatie beschikt u eventueel waaruit zou blijken dat de richtlijn op het stuk van de artikelen 10, 11 en 13, en bijlagen I en III zou moeten worden gewijzigd?
Danish: På grundlag af hvilke oplysninger vil De eventuelt foreslå, at direktivets artikel 10, 11 og 13 og bilag I og III bør ændres?
Swedish: Anser Ni att det finns skäl att göra ändringar i artiklarna 10, 11 och 13 i direktivet eller i bilagorna I och III?
Finnish: Jos direktiivin 10, 11 ja 13 artiklan sekä liitteiden I ja III muuttaminen on mielestänne aiheellista, millä perusteilla ehdottaisitte niihin muutoksia?
Greek: Ποιες πληροφορίες ενδεχομένως διαθέτετε, από τις οποίες να προκύπτει ότι η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί όσον αφορά τα άρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ;
Czech: Jaké informace případně navrhujete k novelizaci směrnice, pokud jde o články 10, 11 a 13 a přílohy I a III?
Slovak: Aké informácie navrhujete prípadne doplniť do smernice, pokiaľ ide o články 10, 11 a 13 a prílohy I a III.
Polish: Jakie posiadają Państwo informacje wskazujące na potrzebę zmiany dyrektywy w zakresie art. 10, 11 i 13 oraz załącznika I i III?
Hungarian: Milyen olyan információval rendelkezik, amely alapján az irányelv módosítását javasolja a 10., 11. és 13. cikk, valamint az I. és III. melléklet vonatkozásában?
Slovenian: Katere informacije, če sploh katere, so na voljo za predlog o spremembi Direktive v zvezi s členi 10, 11 in 13 ter Prilogama I in III?
Estonian: Kas teil on teavet, mis viitab sellele, et kõnealuse direktiivi artikleid 10, 11 ja 13 ning lisasid I ja III tuleks muuta?
Latvian: Kāda informācija ir jūsu rīcībā, lai ierosinātu, ka direktīvā jāizdara grozījumi attiecībā uz 10., 11. un 13. pantu, un I un III pielikumu.
Lithuanian: Ar turite informacijos, ir jei taip, tai kokios, kad direktyvos 10, 11 bei 13 straipsnius ir I bei III priedus reikėtų iš dalies pakeisti?
English: new co-incineration plants?
Danish: nye kombinerede forbrændingsanlæg?
Slovak: nové zariadenia na spoluspaľovanie?
English: Article 11(11) 30.
French: Article 11, paragraphe 11 30.
German: Artikel 11 Absatz 11 30.
Spanish: Artículo 11, apartado 11 30.
Italian: Articolo 11, paragrafo 11 30.
Portuguese: o 11 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 11 30.
Danish: Artikel 11, stk. 11 30.
Swedish: Artikel 11.11 30.
Finnish: 11 artiklan 11 kohta 30.
Greek: Άρθρο 11 παρ. 11 30.
Slovak: Článok 11 ods. 11 30.
Polish: Artykuł 11 ustęp 11 30.
Hungarian: 11. cikk (11) bekezdés 30.
Slovenian: Člen 11(11) 30.
Estonian: Artikli 11 lõige 11 30.
Latvian: 11. panta 11. punkts 30.
Lithuanian: 11 straipsnio 11 dalis 30.
English: Article 11(17) 31.
French: Article 11, paragraphe 17 31.
German: Artikel 11 Absatz 17 31.
Spanish: Artículo 11, apartado 17 31.
Italian: Articolo 11, paragrafo 17 31.
Portuguese: o 17 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 17 31.
Danish: Artikel 11, stk. 17 31.
Swedish: Artikel 11.17 31.
Finnish: 11 artiklan 17 kohta 31.
Greek: Άρθρο 11 παρ. 17 31.
Slovak: Článok 11 ods. 17 31.
Polish: Artykuł 11 ustęp 17 31.
Hungarian: 11. cikk (17) bekezdés 31.
Slovenian: Člen 11(17) 31.
Estonian: Artikli 11 lõige 17 31.
Latvian: 11. panta 17. punkts 31.
Lithuanian: 11 straipsnio 17 dalis 31.
English: How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and
German: Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück?
Spanish: ¿Cuántas instalaciones «existentes» recuperan el calor generado por el proceso de incineración?
Italian: quanti impianti «esistenti» recuperano il calore generato dal processo di coincenerimento?
Portuguese: Quantas instalações «existentes» recuperam o calor gerado pelo processo de incineração?
Dutch: Hoeveel „bestaande” installaties winnen de bij het verbrandingsproces gegenereerde warmte terug?
Swedish: Hur många ”befintliga” anläggningar återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen?
Finnish: Kuinka monessa ”jo käytössä olevassa” laitoksessa hyödynnetään polttoprosessissa syntyvää lämpöä?
Greek: Πόσες «υφιστάμενες» μονάδες ανακτούν τη θερμότητα που παράγεται κατά τη διαδικασία αποτέφρωσης; και
Polish: Ile „istniejących” instalacji odzyskuje ciepło wytworzone w procesie spalania?
Hungarian: Hány „meglévő” üzem hasznosít hulladékégetési folyamat révén előállított hőt?; és
Slovenian: koliko „obstoječih“ obratov uporablja toploto, ki se ustvari v postopku sežiganja; in
Estonian: mitmes olemasolevas rajatises kasutatakse ära põlemisel eralduv soojus ja
Latvian: cik daudz “esošo” iekārtu reģenerē siltumu, kas saražots sadedzināšanas procesā?
Lithuanian: kiek „veikiančių“ įmonių panaudoja deginimo procese gautą šilumą?
English: Why are they applied? And
German: Warum werden sie angewandt?
Spanish: ¿Por qué se aplican?
Italian: perché sono applicati?
Dutch: Waarom worden deze gehanteerd, en
Swedish: Varför tillämpas de?
Finnish: Miksi niitä sovelletaan?
Polish: Dlaczego są stosowane?
Slovenian: zakaj se uporabljajo; in
Estonian: miks neid kohaldatakse?
Latvian: kāpēc tās piemēro; un
Lithuanian: kodėl jos taikomos ir
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δίμας
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: (Yes/No) (b) If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Greek: Εάν η απάντηση στην ως άνω ερώτηση (α) είναι καταφατική, πόσες εξαιρέσεις επετράπησαν;
English: For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1? (Yes/No)
Greek: Όσον αφορά τους τσιμεντοκλιβάνους όπου συναποτεφρώνονται απόβλητα, έχουν επιτραπεί τυχόν εξαιρέσεις από τα όρια εκπομπών για τα NOx, τον κονιορτό, το SO2 ή και τον TOC, σύμφωνα με το παράρτημα II.1; (Ναι/Όχι)
English: If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
French: Si la réponse est affirmative, combien de dérogations ont-elles été accordées?
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική, πόσες εξαιρέσεις επετράπησαν; και
Slovak: Ak ste na otázku odpovedali „áno“, koľko výnimiek sa udelilo?
Estonian: Kui vastus on “jah”, siis mitu erandit on tehtud?
English: and (b) Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
Greek: Στις περιπτώσεις όπου είναι διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, να περιγραφούν οι λόγοι που οδήγησαν στην έγκριση αναλόγων παρεκκλίσεων για κάθε περίπτωση, περιλαμβάνοντας:
English: (Yes/No) If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Greek: Εάν η απάντηση είναι καταφατική και εφόσον είναι διαθέσιμα τα αντίστοιχα δεδομένα, να αναφερθούν:
English: And (d) What are the limit values?
Greek: Ποιες είναι οι οριακές τιμές;
English: Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)? (Yes/No)
Hungarian: adtak-e mentességet az üzemi feltételek alól a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban: (Igen/Nem)
English: Note: ‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6. ‘New’ plants are all other plants.
Portuguese: Nota: As instalações «existentes» são as definidas no n.o 6 do artigo 3.o; as «novas» instalações são todas as outras.