English: The comments from Italy following the initiation of the formal procedure reflect the comments made by Fincantieri, i.e. that the December 2000 plan was challenging but realistic.
French: Les observations envoyées par les autorités italiennes à la suite de l'ouverture de la procédure formelle reflètent celles de Fincantieri, à savoir que le plan de décembre 2000 était réaliste, même s'il représentait un défi.
German: Die von Italien im Anschluss an die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelten Bemerkungen besagen übereinstimmend mit der Stellungnahme von Fincantieri, dass der Plan vom Dezember 2000 zwar durchaus eine Herausforderung darstellte, aber realistisch war.
Spanish: Los comentarios de Italia tras el inicio del procedimiento formal retoman los comentarios de Fincantieri, es decir, que si bien el plan de diciembre de 2000 constituía un desafío, era realista.
Italian: Le osservazioni inviate dalle autorità italiane in seguito all’avvio del procedimento formale rispecchiano quelle di Fincantieri; ossia che il piano del dicembre 2000, pur rappresentando una sfida, era realistico.
Portuguese: As observações enviadas pelas autoridades italianas após o início do procedimento formal reflectem as da Fincantieri de o plano de Dezembro de 2000, embora representando um desafio, era realista.
Dutch: De door de Italiaanse autoriteiten na de inleiding van de formele onderzoekprocedure gezonden opmerkingen reflecteren die van Fincantieri, namelijk dat het plan van december 2000 weliswaar een uitdaging was, maar toch realistisch.
Danish: De italienske myndigheders bemærkninger som led i den formelle procedure afspejler Fincantieris, dvs. at planen fra december 2000 ganske vist var en udfordring, men realistisk.
Swedish: De italienska myndigheternas kommentarer efter det att det formella granskningsförfarandet hade inletts avspeglar Fincantieris synpunkter, dvs. att planen från december 2000 var realistisk, men att den innehöll vissa utmaningar.
Finnish: Huomautukset, jotka Italian viranomaiset toimittivat muodollisen menettelyn aloittamisen jälkeen, vastaavat Fincantierin huomautuksia. Niiden mukaan joulukuussa 2000 tehty suunnitelma oli realistinen, vaikkakin haasteellinen.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές μετά από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας αντικατοπτρίζουν τις παρατηρήσεις της Fincantieri· ότι δηλαδή το σχέδιο του Δεκεμβρίου 2000, αν και αποτελούσε μια πρόκληση, ήταν ρεαλιστικό.
Czech: Připomínky, které po zahájení formálního řízení zaslaly italské orgány, zohledňují připomínky společnosti Fincantieri; že totiž plán z prosince 2000, i když byl jistou výzvou, byl realistický.
Slovak: Pripomienky, ktoré odoslali talianske orgány po začatí konania vo veci formálneho zisťovania odzrkadľujú pripomienky spoločnosti Fincantieri; teda skutočnosť, že plán z decembra 2000 bol realistický aj napriek tomu, že predstavoval istú výzvu.
Polish: Uwagi przesłane przez władze Włoch w następstwie wszczęcia formalnego postępowania pokrywają się ze stanowiskiem Fincantieri, że plan z grudnia 2000 r., choć stanowił duże wyzwanie, był jednak realistyczny.
Hungarian: Az olasz hatóságok által a hivatalos eljárás megindítását követően elküldött észrevételek a Fincantieriéit tükrözik, vagyis eszerint a 2000. decemberi terv ugyan kihívást jelentett, de megvalósítható volt.
Slovenian: Pripombe Italije po sprožitvi formalnega postopka odražajo pripombe Fincantierija, tj.da je bil načrt iz decembra 2000 sicer tvegan, vendar realen.
Estonian: Itaalia märkused, mis esitati pärast ametliku menetluse algatamist, langevad kokku Fincantieri märkustega, st et 2000. aasta detsembri plaan kujutas endast väljakutset, kuid oli teostatav.
Latvian: Itālijas apsvērumi pēc formālās procedūras uzsākšanas sasaucas ar Fincantieri sniegtajiem apsvērumiem, t.i., ka 2000. gada decembra plāns bija pārdrošs, bet izpildāms.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos savo pastabose, išsiųstose pradėjus oficialią procedūrą „Fincantieri“ atžvilgiu, tvirtina, kad 2000 m. gruodžio mėn. planas, nors ir atrodantis kaip iššūkis, vis dėlto galėjo būti įgyvendintas.