FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République du Portugal sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Federal de Alemania y la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica del Portogallo sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Portuguesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2006.
German: Brüssel, den 6. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2006.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 6 d.
English: The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
French: Le règlement a été publié comme règlement (CE) no 997/2002, mais le numéro a été corrigé par un rectificatif (JO L 153 du 13.6.2002, p. 18).
German: Die Verordnung wurde als Verordnung (EG) Nr. 997/2002 veröffentlicht, die Nummer wurde jedoch in einer Berichtigung korrigiert (ABl. L 153 vom 13.6.2002, S. 18).
Spanish: Este Reglamento se publicó como Reglamento (CE) no 997/2002, pero se modificó su número mediante una corrección de errores (DO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Italian: Il regolamento è stato pubblicato come regolamento (CE) n. 997/2002, ma è stato successivamente rinumerato con la rettifica pubblicata nella GU L 153 del 13.6.2002, pag. 18.
Portuguese: Este regulamento foi inicialmente publicado como Regulamento (CE) n.o 997/2002, mas o seu número foi alterado por uma rectificação (JO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Dutch: De verordening werd bekendgemaakt als Verordening (EG) nr. 997/2002, maar het nummer werd gecorrigeerd door middel van een rectificatie (PB L 153 van 13.6.2002, blz. 18).
Danish: Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev rettet ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen offentliggjordes som förordning (EG) nr 997/2002, men numret ändrades genom en rättelse (EGT L 153, 13.6.2002, s. 18).
Czech: Nařízení bylo zveřejněno jako nařízení (ES) č. 997/2002, ale jeho číslo bylo opraveno (Úř. věst. L 153, 13.6.2002, s. 18).
Slovak: Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zostało opublikowane jako rozporządzenie (WE) nr 997/2002, jednakże numer został skorygowany w sprostowaniu (Dz.U. L 153 z 13.6.2002, str. 18).
Slovenian: Uredba je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, številka pa je bila popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
Estonian: Määrus avaldati määrusena (EÜ) nr 997/2002, kuid number muudeti parandusega (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas buvo paskelbtas kaip Reglamentas (EB) Nr. 997/2002/EB, tačiau jo numeris buvo ištaisytas klaidų ištaisyme (OL L 153, 2002 6 13, p. 18).
English: PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
French: PROGRAMMES VISANT À RENFORCER LES POSTES D’INSPECTION
German: PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN
Spanish: PROGRAMAS DE REFUERZO DE PUESTOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROGRAMMI DI RAFFORZAMENTO DEI POSTI D'ISPEZIONE
Portuguese: PROGRAMAS DE REFORÇO DOS POSTOS DE INSPECÇÃO
Dutch: PROGRAMMA’S TER VERBETERING VAN DE VOORZIENINGEN IN INSPECTIEPOSTEN
Danish: PROGRAMMER TIL UDBYGNING AF KONTROLSTEDER
Swedish: PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRING AV KONTROLLSTATIONER
Finnish: TARKASTUSPAIKKOJEN PARANNUSOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PROGRAMY NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST
Slovak: PROGRAMY POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC
Polish: PROGRAMY WZMOCNIENIA POSTERUNKÓW KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ PONTOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA KREPITEV KONTROLNIH TOČK
Estonian: KONTROLLIPUNKTIDE TUGEVDAMISE PROGRAMMID
Latvian: PĀRBAUDES VIETU NOSTIPRINĀŠANAS PROGRAMMAS
Lithuanian: PATIKRINIMO TARNYBŲ STIPRINIMO PROGRAMOS
English: Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
French: Programmes et participations financières correspondantes à octroyer en 2006
German: Programme mit den entsprechenden finanziellen Beiträgen der Gemeinschaft für das Jahr 2006
Spanish: Programas con la correspondiente participación financiera de la Comunidad en 2006
Italian: Programmi e corrispondente contributo finanziario della Comunità per il 2006
Portuguese: Programas e respectiva participação financeira da Comunidade a conceder em 2006
Dutch: Programma’s en overeenkomstige financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2006 (EUR)
Danish: Programmer og EF-tilskud hertil i 2006
Swedish: Gemenskapsbidrag 2006
Finnish: Ohjelmat ja vastaava yhteisön rahoitusosuus vuonna 2006
Greek: Προγράμματα με την αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2006
Czech: Programy s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství k úhradě v roce 2006
Slovak: Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom, ktorý sa má prideliť v roku 2006
Polish: Programy oraz odpowiadające im wysokości wkładu finansowego Wspólnoty w 2006 r.
Hungarian: A programok és az ezekre 2006-ban kifizetendő közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Programi z ustreznim finančnim prispevkom Skupnosti, dodeljenim v letu 2006
Estonian: Programmid ja vastav ühenduse rahaline toetus 2006. aastal
Latvian: Programmas, kas atbilst Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanai 2006. gadā
Lithuanian: Programos, kurioms 2006 m. skiriama atitinkama Bendrijos finansinė parama
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Inspectiepost
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Names of the inspection posts
French: Noms des postes d’inspection
German: Bezeichnung der Kontrollstellen
Spanish: Denominación de los puestos de inspección
Italian: Nomi dei posti d'ispezione
Portuguese: Designação dos postos de inspecção
Dutch: (administratieve regio, plaats)
Danish: Kontrolstedernes navne
Swedish: Kontrollstationens namn
Finnish: Tarkastuspaikkojen nimet
Greek: Ονομασίες των σταθμών επιθεώρησης
Czech: Názvy kontrolních míst
Slovak: Názvy inšpekčných staníc
Polish: Nazwa posterunku kontroli
Hungarian: Az ellenőrző pont neve
Slovenian: Imena kontrolnih točk
Estonian: Kontrollipunktide nimed
Latvian: Pārbaudes vietas nosaukums
Lithuanian: Patikrinimo tarnybų pavadinimai
English: (administrative unit, name)
French: (unité administrative, nom)
German: (Verwaltungseinheit, Name)
Spanish: (unidad administrativa, nombre)
Italian: (unità amministrativa, nome)
Portuguese: (entidade administrativa, nome)
Danish: (administrativ enhed, navn)
Swedish: (administrativ enhet, namn)
Finnish: (hallinnollinen yksikkö, nimi)
Greek: (διοικητική μονάδα, ονομασία)
Czech: (správní jednotka, název)
Slovak: (administratívna jednotka, názov)
Polish: (jednostka administracyjna, nazwa)
Hungarian: (közigazgatási egység, név)
Slovenian: (upravna enota, ime)
Estonian: (haldusüksus, nimi)
Latvian: (administratīvā vienība, nosaukums)
Lithuanian: (administracinis vienetas, pavadinimas)
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable
Italian: Spese rimborsabili
Portuguese: Despesas elegíveis
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
Czech: Způsobilý výdaj (v eurech)
Slovak: Oprávnené výdavky (EUR)
Polish: Wydatki kwalifikowane
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused
Latvian: Attaisnotie izdevumi (EUR)
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Maximum Community Financial contribution
French: Plafond de la participation financière de la Communauté
German: Höchstbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Participación financiera máxima de la Comunidad
Italian: Contributo comunitario massimo
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade
Dutch: Maximale bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-tilskud
Swedish: Högsta gemenskapsbidrag
Finnish: Yhteisön enimmäistuki
Greek: Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Maximální výše Finanční příspěvek (v eurech)
Slovak: Maximálny finančný Príspevok Spoločenstva (EUR)
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Lehetséges legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Največji finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus
Latvian: Kopienas maksimālais Finansiālais ieguldījums (EUR)
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama
English: Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
French: Hessen, Frankfurt Flughafen, point d’entrée 7.2
German: Hessen, Frankfurt Flughafen, Eintrittsstelle 7.2
Spanish: Hessen, Frankfurt Flughafen, punto de entrada 7.2
Italian: Hessen, Frankfurt Flughafen, punto di entrata 7.2
Portuguese: Hessen, Frankfurt Flughafen, ponto de entrada n.o 7.2
Dutch: Hessen, Frankfurt Flughafen, punt van binnenkomst 7.2
Danish: Hessen, Frankfurt Flughafen, indgangssted nr. 7.2
Swedish: Hessen, Frankfurt Flughafen, införselplats 7.2
Finnish: Hessen, Frankfurt Flughafen, saapumispiste 7.2
Greek: Hessen, Frankfurt Flughafen, σημείο εισόδου 7.2
Czech: Hessen, Frankfurt Flughafen, místo vstupu č. 7.2
Slovak: Hessen, Frankfurt Flughafen, vstupný bod 7.2
Polish: Hessen, Frankfurt Flughafen, miejsce wejścia 7.2
Hungarian: Hessen, Frankfurt Flughafen, 7.2. ellenőrző pont
Slovenian: Hessen, Frankfurt Flughafen, vstopno mesto 7.2
Estonian: Hessen, Frankfurt Flughafen, piiriületuspunkt 7.2
Latvian: Hessen, Frankfurt Flughafen, iekļuves vieta Nr. 7.2
Lithuanian: Hessen, Frankfurt Flughafen, 7.2 įvažiavimo punktas
English: Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
French: Hessen, Gießen ZA Kassel, point d’entrée 7.3
German: Hessen, Gießen ZA Kassel, Eintrittsstelle 7.3
Spanish: Hessen, Gießen ZA Kassel, punto de entrada 7.3
Italian: Hessen, Gießen ZA Kassel, punto di entrata 7.3
Portuguese: Hessen, Gießen ZA Kassel, ponto de entrada n.o 7.3
Dutch: Hessen, Gießen ZA Kassel, punt van binnenkomst 7.3
Danish: Hessen, Gießen, Zollamt Kassel, indgangssted nr. 7.3
Swedish: Hessen, Gießen ZA Kassel, införselplats 7.3
Finnish: Hessen, Gießen ZA Kassel, saapumispiste 7.3
Greek: Hessen, Gießen ZA Kassel, σημείο εισόδου 7.3
Czech: Hessen, Gießen ZA Kassel, místo vstupu č. 7.3
Slovak: Hessen, Gießen ZA Kassel, vstupný bod 7.3
Polish: Hessen, Gießen ZA Kassel, miejsce wejścia 7.3
Hungarian: Hessen, Gießen ZA Kassel, 7.3. ellenőrző pont
Slovenian: Hessen, Gießen ZA Kassel, vstopno mesto 7.3
Estonian: Hessen, Gießen ZA Kassel, piiriületuspunkt 7.3
Latvian: Hessen, Gießen ZA Kassel, iekļuves vieta Nr. 7.3
Lithuanian: Hessen, Gießen ZA Kassel, 7.3 įvažiavimo punktas
English: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
French: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, points d’entrée 8.2 & 8.3
German: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, Eintrittsstellen 8.2 & 8.3
Spanish: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, puntos de entrada 8.2 y 8.3
Italian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, punti di entrata 8.2 e 8.3
Portuguese: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, pontos de entrada n.os 8.2 e 8.3
Dutch: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, punten van binnenkomst 8.2 & 8.3
Danish: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, indgangssted nr. 8.2 og 8.3
Swedish: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, införselplatserna 8.2 och 8.3
Finnish: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, saapumispisteet 8.2 ja 8.3
Greek: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, σημεία εισόδου 8.2 και 8.3
Czech: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, místa vstupu č. 8.2 a 8.3
Slovak: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, vstupné body 8.2 a 8.3
Polish: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, miejsca wejścia 8.2 i 8.3
Hungarian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, 8.2. és 8.3. ellenőrző pontok
Slovenian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, vstopni mesti 8.2 in 8.3
Estonian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, piiriületuspunktid 8.2 ja 8.3
Latvian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, iekļuves vieta Nr. 8.2 & 8.3
Lithuanian: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, 8.2 ir 8.3 įvažiavimo punktai
English: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
French: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, point d’entrée 8.4
German: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, Eintrittsstelle 8.4
Spanish: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, punto de entrada 8.4
Italian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, punto di entrata 8.4
Portuguese: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, ponto de entrada n.o 8.4
Dutch: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, punt van binnenkomst 8.4
Danish: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, indgangssted nr. 8.4
Swedish: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, införselplats 8.4
Finnish: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, saapumispiste 8.4
Greek: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, σημείο εισόδου 8.4
Czech: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, místo vstupu č. 8.4
Slovak: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, vstupný bod 8.4
Polish: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, miejsce wejścia 8.4
Hungarian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, 8.4. ellenőrző pont
Slovenian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, vstopno mesto 8.4
Estonian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, piiriületuspunkt 8.4
Latvian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, iekļuves vieta Nr. 8.4
Lithuanian: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, 8.4 įvažiavimo punktas
English: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
French: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, points d’entrée 8.5 et 8.6
German: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, Eintrittsstellen 8.5 & 8.6
Spanish: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, puntos de entrada 8.5 y 8.6
Italian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, punti di entrata 8.5 e 8.6
Portuguese: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, pontos de entrada n.os 8.5 e 8.6
Dutch: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, punten van binnenkomst 8.5 & 8.6
Danish: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, indgangssted nr. 8.5 og 8.6
Swedish: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, införselplatserna 8.5 och 8.6
Finnish: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, saapumispisteet 8.5 ja 8.6
Greek: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, σημεία εισόδου 8.5 και 8.6
Czech: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, místa vstupu č. 8.5 a 8.6
Slovak: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, vstupné body 8.5 a 8.6
Polish: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, miejsca wejścia 8.5 i 8.6
Hungarian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, 8.5. és 8.6. ellenőrző pontok
Slovenian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, vstopni mesti 8.5 in 8.6
Estonian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, piiriületuspunktid 8.5 ja 8.6
Latvian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, iekļuves vieta Nr. 8.5 & 8.6
Lithuanian: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, 8.5 ir 8.6 įvažiavimo punktai
English: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
French: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, point d’entrée 9.5
German: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, Eintrittsstelle 9.5
Spanish: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, punto de entrada 9.5
Italian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, punto di entrata 9.5
Portuguese: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, ponto de entrada n.o 9.5
Dutch: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, punt van binnenkomst 9.5
Danish: Niedersachsen, Zollamt Wilhelmshaven, indgangssted nr. 9.5
Swedish: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, införselplats 9.5
Finnish: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, saapumispiste 9.5
Greek: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, σημείο εισόδου 9.5
Czech: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, místo vstupu č. 9.5
Slovak: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, vstupný bod 9.5
Polish: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, miejsce wejścia 9.5
Hungarian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, 9.5. ellenőrző pont
Slovenian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, vstopno mesto 9.5
Estonian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, piiriületuspunkt 9.5
Latvian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, iekļuves vieta 9.5
Lithuanian: Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, įvažiavimo punktas 9.5
English: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
French: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbanhof, points d’entrée 12.1 et 12.2
German: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, Eintrittsstellen 12.1 & 12.2
Spanish: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken y ZA Im Hauptgüterbahnhof, puntos de entrada 12.1 y 12.2
Italian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, punto di entrata 12.1 e 12.2
Portuguese: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, pontos de entrada n.os 12.1 e 12.2
Dutch: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, punten van binnenkomst 12.1 & 12.2
Danish: Saarland, Zollamt Flughafen Saarbrücken & Zollamt Im Hauptgüterbahnhof, indgangssted nr. 12.1 og 12.2
Swedish: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, införselplatserna 12.1 och 12.2
Finnish: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, saapumispisteet 12.1 ja 12.2
Greek: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, σημεία εισόδου 12.1 και 12.2
Czech: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, místa vstupu č. 12.1 a 12.2
Slovak: Saarland, ZA Letisko Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, vstupný bod 12.1 a 12.2
Polish: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken i ZA Im Hauptgüterbahnhof, miejsce wejścia 12.1 i 12.2
Hungarian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken és ZA Im Hauptgüterbahnhof, 12.1. és 12.2. ellenőrző pont
Slovenian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken in ZA Im Hauptgüterbanhof, vstopni mesti 12.1 in 12.2
Estonian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken ja ZA Im Hauptgüterbahnhof, piiriületuspunktid 12.1 ja 12.2
Latvian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbanhof, iekļuves vieta Nr. 12.1 & 12.2
Lithuanian: Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbanhof, 12.1 ir 12.2 įvažiavimo punktai
English: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
French: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, points d’entrée 15.3 à 15.6
German: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, Eintrittsstellen 15.3 bis 15.6
Spanish: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, puntos de entrada 15.3 a 15.6
Italian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, punti di entrata da 15.3 a 15.6
Portuguese: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, pontos de entrada n.os 15.3 a 15.6
Dutch: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, punten van binnenkomst 15.3 tot en met 15.6
Danish: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, indgangssted nr. 15.3-15.6
Swedish: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, införselplatserna 15.3–15.6
Finnish: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, saapumispisteet 15.3–15.6
Greek: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, σημεία εισόδου 15.3 έως 15.6
Czech: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, místa vstupu č. 15.3 až 15.6
Slovak: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, vstupné body 15.3 až 15.6
Polish: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, miejsca wejścia 15.3–15.6
Hungarian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, 15.3-től 15.6-ig terjedő ellenőrző pontok
Slovenian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, vstopna mesta 15.3 do 15.6
Estonian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, piiriületuspunktid 15.3 kuni 15.6
Latvian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, iekļuves vieta Nr. 15.3 līdz 15.6
Lithuanian: Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, 15.3–15.6 įvažiavimo punktai
English: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
French: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, point d’entrée 16.1
German: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, Eintrittsstelle 16.1
Spanish: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, punto de entrada 16.1
Italian: Thüringen,Erfurt-Kühnhausen, punto di entrata 16.1
Portuguese: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, ponto de entrada n.o 16.1
Dutch: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, punt van binnenkomst 16.1
Danish: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, indgangssted nr. 16.1
Swedish: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, införselplats 16.1
Finnish: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, saapumispiste 16.1
Greek: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, σημείο εισόδου 16.1
Czech: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, místo vstupu č. 16.1
Slovak: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, vstupný bod 16.1
Polish: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, miejsce wejścia 16.1
Hungarian: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, 16.1. ellenőrző pont
Slovenian: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, vstopno mesto 16.1
Estonian: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, piiriületuspunkt 16.1
Latvian: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, iekļuves vieta Nr. 16.1
Lithuanian: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, 16.1 įvažiavimo punktas
English: Porto (airport)
French: Porto (aéroport)
German: Porto (Flughafen)
Spanish: Porto (aeropuerto)
Italian: Porto (aeroporto)
Portuguese: Aeroporto do Porto (Francisco Sá Carneiro)
Dutch: Porto (luchthaven)
Danish: Porto (lufthavn)
Swedish: Porto (flygplats)
Finnish: Porto (lentoasema)
Greek: Porto (αεροδρόμιο)
Czech: Porto (letiště)
Slovak: Porto (letisko)
Polish: Porto (port lotniczy)
Hungarian: Porto (repülőtér)
Slovenian: Porto (letališče)
Estonian: Porto (lennujaam)
Latvian: Porto (lidosta)
Lithuanian: Porto (oro uostas)
English: Leixões (port)
German: Leixões (Hafen)
Spanish: Leixões (puerto)
Italian: Leixões (porto)
Portuguese: Porto de Leixões
Dutch: Leixões (haven)
Danish: Leixões (havn)
Swedish: Leixões (hamn)
Finnish: Leixões (satama)
Greek: Leixões (λιμάνι)
Czech: Leixões (přístav)
Slovak: Leixões (prístav)
Hungarian: Leixões (kikötő)
Slovenian: Leixões (pristanišče)
Estonian: Leixões (sadam)
Latvian: Leixões (osta)
Lithuanian: Leixões (uostas)
English: Aveiro (port)
German: Aveiro (Hafen)
Spanish: Aveiro (puerto)
Italian: Aveiro (porto)
Portuguese: Porto de Aveiro
Dutch: Aveiro (haven)
Danish: Aveiro (havn)
Swedish: Aveiro (hamn)
Finnish: Aveiro (satama)
Greek: Aveiro (λιμάνι)
Czech: Aveiro (přístav)
Slovak: Aveiro (prístav)
Hungarian: Aveiro (kikötő)
Slovenian: Aveiro (pristanišče)
Estonian: Aveiro (sadam)
Latvian: Aveiro (osta)
Lithuanian: Aveiro (uostas)