FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % flat-rate correction (1 operator)
French: Correction forfaitaire de 10 % (un opérateur).
German: Pauschalberichtigung von 10 % (ein Marktteilnehmer).
Spanish: Corrección a tanto alzado del 10 % (1 agente económico)
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % (1 operatore)
Portuguese: Correcção forfetária de 10 % (1 operador).
Dutch: Forfaitaire correctie van 10 % (één marktdeelnemer).
Danish: Fast korrektion på 10 % (1 aktør)
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör)
Finnish: 10 %:n kiinteämääräinen oikaisu (1 toimija)
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % (1 εμπορευόμενος)
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 10 % (1 hospodářský subjekt).
Slovak: Oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot)
Hungarian: 10 %-os átalánykorrekció (1 szereplő).
Slovenian: Pavšalni popravek za 10 % (1 izvajalec)
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 10 % (1 ettevõtja).
Latvian: Vienotas likmes korekcija 10 % apmērā (1 tirgus dalībnieks)
Lithuanian: 10 % koregavimo koeficientas (1 operatorius)
English: Total DE
German: DE insg.
Italian: Totale DE
Dutch: Totaal DE
Danish: I alt DE
Swedish: Totalt DE
Finnish: Yht. DE
Greek: Σύνολο DE
Czech: Celkem DE
Slovak: Spolu DE
Polish: Ogółem DE
Hungarian: DE összesen
Slovenian: Skupaj DE
Estonian: DE kokku
Latvian: Kopā DE
Lithuanian: Iš viso DE
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
German: Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas
Italian: Ortofrutticoli
Portuguese: Frutas e prod. hortícolas
Dutch: Groenten en fruit
Danish: Frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmät ja vihannek.
Greek: Οπωροκηπευτικά
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Zöldség & Gyümölcs
Slovenian: Sadje in zelenjava
Estonian: Puu- ja köögiviljad
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
English: Partial annulment of Commission Decision 2002/881/EC, amount to be reimbursed to Greece.
French: Annulation partielle de la décision 2002/881/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.
German: Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2002/881/EG, Betrag ist von Griechenland zurückzuzahlen
Spanish: Anulación parcial de la Decisión 2002/881/CE de la Comisión, importe que debe reembolsarse a Grecia
Italian: Annullamento parziale della decisione della Commissione 2002/881/CE, importo da rimborsare alla Grecia.
Portuguese: Anulação parcial da Decisão 2002/881/CE da Comissão, montante a reembolsar à Grécia.
Dutch: Beschikking 2002/881/EG van de Commissie gedeeltelijk nietig verklaard, aan Griekenland terug te betalen bedrag.
Danish: Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2002/881/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Swedish: Vissa delar av kommissionens beslut 2002/881/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Finnish: Komission päätöksen 2002/881/EY osittainen kumoaminen, Kreikalle palautettava määrä
Greek: Μερική ακύρωση της απόφασης 2002/881/ΕΚ της Επιτροπής, ποσό που θα επιστραφεί στην Ελλάδα.
Czech: Částečné zrušení rozhodnutí Komise 2002/881/ES; částka, která má být uhrazena Řecku.
Slovak: Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/881/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Polish: Częściowe unieważnienie decyzji Komisji 2002/881/WE, kwota do zwrotu Grecji
Hungarian: A 2002/881/EK bizottsági határozat részleges megsemmisítése, az összeg visszatérítendő Görögországnak
Slovenian: Delna razveljavitev Odločbe Komisije 2002/881/ES, znesek se povrne Grčiji
Estonian: Komisjoni otsuse 2002/881/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2002/881/EK daļēja atcelšana, Grieķijai atmaksājamā summa
Lithuanian: Dalinis Komisijos sprendimo 2002/881/EB panaikinimas, Graikijai grąžintina suma
English: Public storage
French: Stockage public
German: Öffentliche Lagerhaltung
Spanish: Almacenamiento público
Italian: Ammasso pubblico
Portuguese: Armazenagem pública
Dutch: Openbare opslag
Danish: Offentlig oplagring
Swedish: Offentlig lagring
Finnish: Julkinen varastointi
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση
Czech: Veřejné skladování
Slovak: Verejné sklady
Polish: Składowanie w magazynach państwowych
Hungarian: Intervenciós raktározás
Slovenian: Javno skladiščenje
Estonian: Riiklik ladustamine
Latvian: Valsts rezerves
Lithuanian: Viešasis saugojimas
English: Partial annulment of Commission Decision 2003/102/EC, amount to be reimbursed to Greece.
French: Annulation partielle de la décision 2002/102/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.
German: Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/102/EG, Betrag ist von Griechenland zurückzuzahlen.
Spanish: Anulación parcial de la Decisión 2003/102/CE de la Comisión, importe que debe reembolsarse a Grecia
Italian: Annullamento parziale della decisione della Commissione 2003/102/CE, importo da rimborsare alla Grecia.
Portuguese: Anulação parcial da Decisão 2003/102/CE da Comissão, montante a reembolsar à Grécia.
Dutch: Beschikking 2003/102/EG van de Commissie gedeeltelijk nietig verklaard, aan Griekenland terug te betalen bedrag.
Danish: Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2003/102/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Swedish: Vissa delar av kommissionens beslut 2003/102/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Finnish: Komission päätöksen 2003/102/EY osittainen kumoaminen, Kreikalle palautettava määrä
Greek: Μερική ακύρωση της απόφασης 2003/102/ΕΚ της Επιτροπής, ποσό που θα επιστραφεί στην Ελλάδα.
Czech: Částečné zrušení rozhodnutí Komise 2003/102/ES; částka, která má být uhrazena Řecku.
Slovak: Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/102/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Polish: Częściowe unieważnienie decyzji Komisji 2003/102/WE, kwota do zwrotu Grecji
Hungarian: A 2003/102/EK bizottsági határozat részleges megsemmisítése, az összeg visszatérítendő Görögországnak
Slovenian: Delna razveljavitev Odločbe Komisije 2003/102/ES, znesek se povrne Grčiji
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/102/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/102/EK daļēja atcelšana, Grieķijai atmaksājamā summa
Lithuanian: Dalinis Komisijos sprendimo 2003/102/EB panaikinimas, Graikijai grąžintina suma
English: Irregularities
French: Irrégularités
German: Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades
Italian: Irregolarità
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Onregelmatigheden
Danish: Uregelmæssigheder
Swedish: Oegentligheter
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες
Czech: Nepravidelnosti
Slovak: Nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti
Estonian: Eiramised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversas
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Eri kohtia
Greek: Διάφορες
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Različne
Estonian: Muud küsimused
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs
English: Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
French: Annulation partielle de la décision 2002/481/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.
German: Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/481/EG, Betrag ist von Griechenland wieder zurückzuzahlen.
Spanish: Anulación parcial de la Decisión 2003/481/CE de la Comisión, importe que debe reembolsarse a Grecia
Italian: Annullamento parziale della decisione della Commissione 2003/481/CE, importo da rimborsare alla Grecia.
Portuguese: Anulação parcial da Decisão 2003/481/CE da Comissão, montante a reembolsar à Grécia.
Dutch: Beschikking 2003/481/EG van de Commissie gedeeltelijk nietig verklaard, aan Griekenland terug te betalen bedrag.
Danish: Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2003/481/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Grækenland
Swedish: Vissa delar av kommissionens beslut 2003/481/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Finnish: Komission päätöksen 2003/481/EY osittainen kumoaminen, Kreikalle palautettava määrä
Greek: Μερική ακύρωση της απόφασης 2003/481/ΕΚ της Επιτροπής, ποσό που θα επιστραφεί στην Ελλάδα.
Czech: Částečné zrušení rozhodnutí Komise 2003/481/ES; částka, která má být uhrazena Řecku.
Slovak: Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/481/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať
Polish: Częściowe unieważnienie decyzji Komisji 2003/481/WE, kwota do zwrotu Grecji
Hungarian: A 2003/481/EK bizottsági határozat részleges megsemmisítése, az összeg visszatérítendő Görögországnak
Slovenian: Delna razveljavitev Odločbe Komisije 2003/481/ES, znesek se povrne Grčiji
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/481/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Kreekale.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/481/EK daļēja atcelšana, Grieķijai atmaksājamā summa
Lithuanian: Dalinis Komisijos sprendimo 2003/481/EB panaikinimas, Graikijai grąžintina suma
English: Total GR
German: GR insg.
Italian: Totale GR
Dutch: Totaal GR
Danish: I alt GR
Swedish: Totalt GR
Finnish: Yht. GR
Greek: Σύνολο GR
Czech: Celkem GR
Slovak: Spolu GR
Polish: Ogółem GR
Hungarian: GR összesen
Slovenian: Skupaj GR
Estonian: GR kokku
Latvian: Kopā GR
Lithuanian: Iš viso GR
English: Control deficiencies: 5 % flat-rate correction
French: Carences de contrôle: correction forfaitaire de 5 %.
German: Unzureichende Kontrollen: Pauschalberichtigung von 5 %.
Spanish: Deficiencias de control: corrección a tanto alzado del 5 %
Italian: Carenze nei controlli: rettifica forfettaria del 5 %
Portuguese: Deficiências de controlo: correcção forfetária de 5 %.
Dutch: Tekortkomingen van de controle: forfaitaire correctie van 5 %.
Danish: Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %
Swedish: Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %
Finnish: Valvonnan puutteet: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους: κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 %
Czech: Nedostatky kontroly: paušální opravná sazba ve výši 5 %.
Slovak: Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %
Polish: Niedociągnięcia w zakresie kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 5 %
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok: 5 %-os átalánykorrekció.
Slovenian: Pomanjkljiv nadzor: pavšalni popravek za 5 %
Estonian: Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.
Latvian: Nepietiekama kontrole: vienotas likmes korekcija 5 % apmērā
Lithuanian: Kontrolės trūkumai: 5 % koregavimo koeficientas
English: Animal premiums
French: Primes animales
German: Tierprämien
Spanish: Primas por animales
Italian: Premi animali
Portuguese: Prémios «animais»
Dutch: Dierpremies
Danish: Dyrepræmier
Swedish: Djurbidrag
Finnish: Eläinpalkkiot
Greek: Κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις
Czech: Prémie na zvířata
Slovak: Príspevky na zvieratá
Polish: Premie za zwierzęta
Hungarian: Állattenyésztési támogatás
Slovenian: Premije za živino
Estonian: Loomatoetused
Latvian: Piemaksa par dzīvniekiem
Lithuanian: Išmokos už gyvulius
English: Premium paid to farmers not having the minimum quota rights.
French: Prime versée aux agriculteurs n'ayant pas le droit aux quotas minimaux.
German: Zahlung der Prämie an Landwirte, die nicht über die Mindestanzahl an Prämienansprüchen verfügten.
Spanish: Prima pagada a agricultores sin derechos de cuota mínimos.
Italian: Premio versato agli agricoltori non in possesso dei diritti minimi.
Portuguese: Prémio pago a agricultores sem direitos mínimos a quotas.
Dutch: Premie betaald aan landbouwers die niet het minimum aan quotumrechten hebben.
Danish: Præmie ydet til landbrugere, der ikke har minimumskvoterettigheder.
Swedish: Bidragsutbetalning till jordbrukare utan minimikvoträttigheter.
Finnish: Viljelijöille, joille ei ollut vähimmäiskiintiöoikeuksia, maksettu palkkio.
Greek: Καταβολή πριμοδότησης σε κτηνοτρόφους που δεν διέθεταν τα ελάχιστα δικαιώματα ποσόστωσης.
Czech: Prémie vyplacená zemědělcům, kteří nemají nároky na minimální kvótu.
Slovak: Vyplatenie prémie farmárom, ktorí nedosiahli minimálne kvóty.
Polish: Premie wypłacone rolnikom niemającym najmniejszych uprawnień do premii.
Hungarian: Támogatás fizetése a minimális kvótát illető jogokkal nem rendelkező mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Premija, plačana kmetom brez pravic do najmanjše kvote.
Estonian: Nendele põllumajandusettevõtjatele, kellel puudus miinimumkvoodi õigus, makstud toetus.
Latvian: Piemaksu izmaksa lauksaimniekiem, kam nav minimālo kvotas tiesību.
Lithuanian: Išmokos, sumokėtos ūkininkams, neturintiems minimalių teisių į kvotas.
English: One-off correction
French: Correction ponctuelle.
German: Punktuelle Berichtigung.
Spanish: Corrección puntual
Italian: Rettifica puntuale
Portuguese: Correcção pontual.
Dutch: Gerichte correctie.
Danish: Punktvis korrektion
Swedish: Punktkorrigering
Finnish: Yksittäinen oikaisu
Greek: Μεμονωμένη διόρθωση
Czech: Přesná oprava.
Slovak: Presná oprava
Polish: Korekta w konkretnych przypadkach
Hungarian: Bizonyos pontokat érintő helyesbítés
Slovenian: Posamični popravek
Estonian: Ühekordne korrektsioon.
Latvian: Precīza korekcija
Lithuanian: Vienkartinis ištaisymas
English: Rural development
French: Développement rural
German: Ländliche Entwicklung
Spanish: Desarrollo rural
Italian: Sviluppo rurale
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsontwikkeling
Danish: Udvikling af landdistrikter
Swedish: Landsbygdsutveckling
Finnish: Maaseudun kehittäm.
Greek: Αγροτική ανάπτυξη
Czech: Rozvoj venkova
Slovak: Rozvoj vidieka
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztés
Slovenian: Razvoj podeželja
Estonian: Maaelu areng
Latvian: Lauku attīstība
Lithuanian: Kaimo plėtra
English: Various shortcomings in the management and control system.
French: Diverses défaillances des systèmes de gestion et de contrôle.
German: Verschiedene Mängel beim Verwaltungs- und Kontrollsystem.
Spanish: Varias deficiencias en el sistema de gestión y control.
Italian: Diverse carenze nei sistemi di controllo e di gestione.
Portuguese: Várias deficiências do sistema de gestão e de controlo.
Dutch: Verscheidene tekortkomingen van het beheers- en controlesysteem.
Danish: Diverse mangler ved forvaltnings- og kontrolordning.
Swedish: Olika brister i styr- och kontrollsystemet.
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmän erinäiset puutteet.
Greek: Διάφορες ανεπάρκειες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Různé nedostatky řídícího a kontrolního systému.
Slovak: Rôzne nedostatky v riadení a kontrolnom systéme.
Polish: Różne braki w zarządzaniu i systemie kontroli.
Hungarian: Különböző hiányosságok az irányítási és ellenőrzési rendszerben.
Slovenian: Različne pomanjkljivosti pri upravljalnem in nadzornem sistemu.
Estonian: Muud puudused haldus- ja kontrollikorras.
Latvian: Dažādas nepilnības pārvaldības un kontroles sistēmā.
Lithuanian: Įvairūs valdymo ir kontrolės sistemos trūkumai.
English: 5 % flat-rate correction
French: Correction forfaitaire de 2 %.
German: Pauschalberichtigung von 2 %.
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 %
Italian: Rettifica forfettaria del 5 %
Portuguese: Correcção forfetária de 2 %.
Dutch: Forfaitaire correctie van 2 %.
Danish: Fast korrektion på 2 %
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 2 %
Finnish: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 2 %
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 2 %.
Slovak: Oprava v paušálnej výške 2 %
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 2 %
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció
Slovenian: Pavšalni popravek za 2 %
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 2 %.
Latvian: Vienotas likmes korekcija 2 % apmērā
Lithuanian: 5 % koregavimo koeficientas
English: Partial annulment of Commission Decision 2002/461/EC, amount to be reimbursed to Spain.
French: Annulation partielle de la décision 2002/461/CE de la Commission, montant à rembourser à l'Espagne.
German: Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2002/461/EG, Betrag ist von Spanien wieder zurückzuzahlen.
Spanish: Anulación parcial de la Decisión 2002/461/CE de la Comisión, importe que debe reembolsarse a España
Italian: Annullamento parziale della decisione della Commissione 2002/461/CE, importo da rimborsare alla Spagna.
Portuguese: Anulação partial da Decisão 2002/461/CE da Comissão, montante a reembolsar à Espanha.
Dutch: Beschikking 2002/461/EG van de Commissie gedeeltelijk nietig verklaard, aan Spanje terug te betalen bedrag.
Danish: Delvis ophævelse af Kommissionens beslutning 2002/461/EF — beløb, der skal tilbagebetales til Spanien
Swedish: Vissa delar av kommissionens beslut 2002/461/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Spanien.
Finnish: Komission päätöksen 2002/461/EY osittainen kumoaminen, Espanjalle palautettava määrä
Greek: Μερική ακύρωση της απόφασης 2002/461/ΕΚ της Επιτροπής, ποσό που θα επιστραφεί στην Ισπανία.
Czech: Částečné zrušení rozhodnutí Komise 2002/461/ES; částka, která má být uhrazena Španělsku.
Slovak: Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/461/ES, suma, ktorá sa má Španielsku refundovať
Polish: Częściowe unieważnienie decyzji Komisji 2002/461/WE, kwota do zwrotu Hiszpanii
Hungarian: A 2002/461/EK bizottsági határozat részleges megsemmisítése, az összeg visszatérítendő Spanyolországnak
Slovenian: Delna razveljavitev Odločbe Komisije 2002/461/ES, znesek se povrne Španiji.
Estonian: Komisjoni otsuse 2002/461/EÜ osaline tühistamine, summa hüvitatakse Hispaaniale.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2002/461/EK daļēja atcelšana, Spānijai atmaksājamā summa
Lithuanian: Dalinis Komisijos sprendimo 2002/461/EB panaikinimas, Ispanijai grąžintina suma
English: Total ES
German: ES insg.
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: Yht. ES
Greek: Σύνολο ES
Czech: Celkem ES
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: ES összesen
Slovenian: Skupaj ES
Estonian: ES kokku
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: Control w eakness.
German: Kontrollmängel.
Spanish: Falta de solidez de los controles.
Italian: Inadeguatezza dei controlli.
Portuguese: Deficiência de controlo.
Dutch: Tekortkoming van de controle.
Swedish: Kontrollbrister.
Greek: Αδυναμία του ελέγχου.
Czech: Nedostatky kontroly.
Slovak: Nedostatky v kontrole.
Polish: Braki w zakresie kontroli.
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok.
Slovenian: Nepopoln nadzor.
Latvian: Kontroles nepilnības.
Lithuanian: Kontrolės trūkumas.
English: 5 % flat-rate correction (1 operator)
French: Carences de contrôle: correction forfaitaire de 5 % (un opérateur).
German: Pauschalberichtigung von 5 % (ein Marktteilnehmer).
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % (1 agente económico)
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % (1 operatore)
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % (1 operador).
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % (één marktdeelnemer).
Danish: Kontrolmangler: fast korrektion på 5 % (1 aktør)
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar på 5 % (1 aktör)
Finnish: Valvonnan heikkous: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu (1 toimija)
Greek: Κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 % (1 εμπορευόμενος)
Czech: Paušální opravná sazba ve výši 5 % (1 hospodářský subjekt).
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % (1 prevádzkovateľ)
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % (1 podmiot)
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció (1 szereplő).
Slovenian: Pavšalni popravek za 5 % (1 izvajalec)
Estonian: Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 % (1 ettevõtja).
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā (1 tirgus dalībnieks)
Lithuanian: 5 % koregavimo koeficientas (1 operatorius)
English: Ceiling overshoot
French: Dépassement plafond
German: Überschreitung der Obergrenze
Spanish: Rebasamiento del límite
Italian: Superamento massimali
Portuguese: Superação de limiares
Dutch: Overschrijding maximum
Danish: Overskridelse af loft
Swedish: Överskridande av tak
Finnish: Enimmäismäärän ylitys
Greek: Υπέρβαση ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení stropu
Slovak: Prekročenie stropu
Polish: Przekroczenie pułapu
Hungarian: Felső határ túllépése
Slovenian: Prekoračitev praga
Estonian: Piirmäära ületamine
Latvian: Ierobežojumu pārsniegums
Lithuanian: Didžiausių ribų viršijimas
English: Overshoot of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers.
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen.
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação de limites financeiros máximos.
Dutch: Overschrijding financieel maximum.
Danish: Overskridelse af finansielle lofter
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů.
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A finanszírozási felső határok túllépése
Slovenian: Preseganje finančnega praga
Estonian: Rahaliste ülemmäärade ületamine.
Latvian: Finanšu ierobežojumu pārsniegums
Lithuanian: Didžiausios finansavimo ribos viršijimas
English: Total FI
German: FI insg.
Italian: Totale FI
Dutch: Totaal FI
Danish: I alt FI
Swedish: Totalt FI
Finnish: Yht. FI
Greek: Σύνολο FI
Czech: Celkem FI
Slovak: Spolu FI
Polish: Ogółem FI
Hungarian: FI összesen
Slovenian: Skupaj FI
Estonian: FI kokku
Latvian: Kopā FI
Lithuanian: Iš viso FI
English: Non-performance of several key controls: 10 % flat-rate correction
French: Non-application de plusieurs contrôles clés: correction forfaitaire de 10 %.
German: Unterbliebene Durchführung mehrerer Schlüsselkontrollen: Pauschalberichtigung von 10 %.
Spanish: No aplicación de varios controles clave: corrección a tanto alzado del 10 %
Italian: Mancata effettuazione di diversi controlli essenziali: rettifica forfettaria del 10 %
Portuguese: Não realização de vários controlos-chave: correcção forfetária de 10 %.
Dutch: Verscheidene essentiële controles niet toegepast: forfaitaire correctie van 10 %.
Danish: Manglende gennemførelse af en række hovedkontrolforanstaltninger: fast korrektion på 10 %
Swedish: Uteblivna grundläggande kontroller: schablonmässiga korrigeringar på 10 %
Finnish: Useiden olennaisten valvontatoimien soveltamatta jättäminen: 10 %:n kiinteämääräinen oikaisu
Greek: Μη εκτέλεση διαφόρων βασικών ελέγχων: κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 %
Czech: Neprovedení několika klíčových kontrol: paušální opravná sazba ve výši 10 %.
Slovak: Neuplatňovanie viacerých kľúčových kontrol: oprava v paušálnej výške 10 %
Polish: Nieprzeprowadzenie kilku kontroli mających kluczowe znaczenie: korekta zryczałtowana w wysokości 10 %
Hungarian: Számos kulcsfontosságú ellenőrzés alkalmazásának hiánya: 10 %-os átalánykorrekció
Slovenian: Neizvajanje več ključnih pregledov: pavšalni popravek za 10 %
Estonian: Mitmete põhikontrollide rakendamata jätmine: kindla määraga korrektsioon 10 %.
Latvian: Nav piemērotas vairākas būtiskas pārbaudes: vienotas likmes korekcija 10 % apmērā
Lithuanian: Kai kurios svarbios kontrolės netaikymas: 10 % koregavimo koeficientas
English: Control deficiencies: 5% flat-rate correction.
French: Carences de contrôle: correction forfaitaire de 5 %.
German: Unzureichende Kontrollen: Pauschalberichtigung von 5 %.
Spanish: Deficiencias de control: corrección a tanto alzado del 5 %.
Italian: Carenze nei controlli: rettifica forfettaria del 5 %.
Portuguese: Deficiências de controlo: correcção forfetária de 5 %.
Dutch: Tekortkomingen van de controle: forfaitaire correctie van 5 %.
Danish: Kontrolmangler: fast korrektion på 5 %.
Swedish: Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %.
Finnish: Valvonnan puutteet: 5 %:n kiinteämääräinen oikaisu.
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους: κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 %.
Czech: Nedostatky kontroly: paušální opravná sazba ve výši 5 %.
Slovak: Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %.
Polish: Niedociągnięcia w zakresie kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 5 %.
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok: 5 %-os átalánykorrekció.
Slovenian: Pomanjkljiv nadzor: pavšalni popravek za 5 %.
Estonian: Kontrolli puudused: kindla määraga korrektsioon 5 %.
Latvian: Nepietiekama kontrole: vienotas likmes korekcija 5 % apmērā.
Lithuanian: 5 % koregavimo koeficientas.