English: This not only results from the analysis of the actual expenditure taken into consideration in granting the loan (see the table at point 37 and point 89) but has also been borne out by the objective of the loan contract, namely the subsidisation of a commercial penetration programme, and by the purposes of the fund that financed the aid, namely the subsidisation of export undertakings with a view to commercial penetration programmes to be carried out outside the European Union.
French: C’est ce qui ressort non seulement de l’analyse des dépenses effectives qui ont été prises en considération lors de l’octroi du prêt, telles que spécifiées au tableau du point 37 et énumérées au point 89 de la présente décision, mais cela a également été confirmé par l’objectif du contrat de prêt, c’est-à-dire la subvention d’un programme de pénétration commerciale, ainsi que par l’objectif du fonds ayant financé l’aide, c’est-à-dire la subvention d’entreprises exportatrices dans la perspective de programmes de pénétration commerciale à réaliser en dehors des Communautés européennes.
German: Dies ergibt sich nicht nur aus der Prüfung der in Ziffer 89 aufgeführten tatsächlichen Ausgaben, die bei der Gewährung des Darlehens berücksichtigt wurden und die im Plan unter Punkt 37 ausgewiesen sind, sondern auch aus dem Ziel des Darlehensvertrags, das in der Förderung eines Marktdurchdringungsprogamms besteht, und dem Ziel des Fonds, aus dem die Beihilfe finanziert wurde, nämlich Förderung von Exportunternehmen im Hinblick auf Marktdurchdringungsprogramme, die außerhalb der Europäischen Gemeinschaften durchgeführt werden sollen.
Spanish: Esto se desprende no sólo del análisis de los gastos reales, tenidos en cuenta para la concesión del préstamo y resaltados en el punto 37 del calendario, y señalados en el punto 89 supra, sino que también se ha visto confirmado por el objetivo del contrato de préstamo que es la subvención de un programa de penetración comercial, y por el objetivo del fondo con el que se ha financiado la ayuda, que es la subvención de empresas exportadoras en el ámbito de programas de penetración comercial que se realizarán fuera de las Comunidades Europeas.
Italian: Ciò emerge non solo dall’analisi delle spese effettive prese in considerazione per la concessione del prestito, specificate nella tabella al punto 37 ed elencate al punto 89 di cui sopra, ma è stato inoltre confermato dall’obiettivo del contratto di prestito, che è il sovvenzionamento di un programma di penetrazione commerciale, e dalla finalità del fondo con cui è stato finanziato l’aiuto, che è il sovvenzionamento di imprese esportatrici nella prospettiva di programmi di penetrazione commerciale da realizzare al di fuori delle Comunità europee.
Portuguese: Tal não resulta apenas da análise das despesas efectivas, tomadas em consideração aquando da concessão do empréstimo e salientadas no quadro constante do ponto 37, bem como enumeradas no ponto 89, mas foi além disso confirmado pelo objectivo do contrato de empréstimo, a saber, a subvenção de um programa de penetração comercial. É igualmente confirmado pelo objectivo do fundo a partir do qual o auxílio foi financiado, que visa a subvenção de empresas de exportação no âmbito de programas de penetração comercial a realizar no exterior das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit blijkt niet alleen uit het onderzoek van de daadwerkelijke uitgaven, waarmee op basis van de toekenning van de lening rekening werd gehouden en die naar voren werden gebracht in het schema in overweging 37 en die werden vermeld in overweging 89. Het werd ook bevestigd door de doelstelling van de leenovereenkomst (subsidiëren van een programma voor het ontwikkelen van commerciële activiteiten) en door het doel van het fonds waaruit de middelen voor de steun zijn verstrekt, namelijk de subsidiëring van exportondernemingen met het oog op programma's voor het ontwikkelen van commerciële activiteiten buiten de Gemeenschap.
Danish: Dette er ikke blot baseret på en analyse af de faktiske udgifter, der blev medregnet ved tildelingen af lånet og anført i tabellen i punkt 37 og nævnt i punkt 89, men er desuden bekræftet af formålet med lånekontrakten, som er støtte til et program om kommerciel penetration, og af målet for den fond, støtten finansieres med, nemlig at yde støtte til eksportvirksomheders kommercielle programmer for at trænge ind på markeder i lande uden for EU.
Swedish: Det framgår inte bara av bedömningen av de faktiska kostnaderna, som man tagit hänsyn till vid beviljandet av lånet och som belyses i tabellen i punkt 37 och som nämns i punkt 89, utan bekräftas också i målsättningen för låneavtalet som är en subventionering av ett kommersiellt program för främjande av handel och målet för den fond, som stödet har finansierats från, som är subventionering av exportföretag för att genomföra kommersiella program för att främja handeln utanför EU.
Finnish: Tämä johtopäätös ei perustu pelkästään niiden todellisten kustannusten analyysiin, jotka otettiin huomioon lainaa myönnettäessä ja jotka ilmenevät johdanto-osan 37 kappaleessa olevasta taulukosta ja jotka on lueteltu edellä 89 kappaleessa. Sen vahvistavat sekä lainasopimuksen tavoite, joka on kaupankäynnin aloittamista koskevan ohjelman tukeminen, että sen rahaston tavoite, josta tuki on rahoitettu, toisin sanoen vientiyritysten tukeminen niiden toteuttaessa kaupankäynnin aloittamista koskevia ohjelmia Euroopan yhteisön ulkopuolella.
Greek: Αυτό δεν απορρέει μόνο από την ανάλυση των πραγματικών δαπανών, που λαμβάνονται υπόψη από τη χορήγηση του δανείου και που επισημαίνονται ως άνω στο σχέδιο του σημείου 37 και περιλαμβάνονται στον πίνακα του σημείου 89, αλλά έχει επιπλέον επιβεβαιωθεί από τον στόχο της δανειοδοτικής σύμβασης ο οποίος είναι η επιδότηση ενός προγράμματος εμπορικής διείσδυσης και από τον σκοπό του κονδυλίου από το οποίο είχε χρηματοδοτηθεί η ενίσχυση, ο οποίος είναι η επιδότηση εξαγουσών επιχειρήσεων ενόψει προγραμμάτων εμπορικής διείσδυσης που πρόκειται να υλοποιηθούν εκτός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto vyplývá nejen z analýzy skutečných výdajů, které byly zohledněny při poskytnutí půjčky a které jsou podrobně uvedeny v seznamu v bodu 37 a zmíněny v bodu 89, ale potvrdil to rovněž cíl smlouvy o půjčce, což je subvencování programu určeného k proniknutí na trhy, a cíl peněžních prostředků, z nichž byla podpora financována, což je subvencování vývozních podniků za účelem provedení programů k proniknutí na trhy, které jsou prováděny mimo Evropská společenství.
Slovak: Nejde len o výsledok analýzy skutočných výdavkov, braných do úvahy od poskytnutia pôžičky, ktoré boli zvýraznené v harmonograme v bode 37 a uvedené v bode 89 vyššie, ale uvedené bolo ďalej potvrdené cieľom zmluvy o pôžičke, ktorá je dotovaním programu komerčného prieniku podľa cieľa fondu, z ktorého bola pomoc financovaná, ktorým je dotovanie exportujúcich podnikov vzhľadom na programy komerčného prieniku, ktoré sa majú realizovať mimo Európske spoločenstvo.
Polish: Wynika to nie tylko z analizy faktycznych wydatków, wziętych pod uwagę z udzielenia pożyczki i podkreślonych w harmonogramie w punkcie 37 oraz wymienionych w punkcie 89 powyżej, ale zostało również potwierdzone przez cel umowy pożyczki, którym jest dotowanie programu penetracji handlowej oraz przez cel funduszu, z którego sfinansowano pomoc, którym jest dotowanie przedsiębiorstw zajmujących się jednocześnie wywozem, biorąc pod uwagę programy penetracji handlowej, które mają zostać przeprowadzone poza Wspólnotami Europejskimi.
Hungarian: Ez nem csupán a kölcsön nyújtásánál figyelembe vett és a 37. pont alatti táblázatban kiemelt, illetve a fenti 89. pont alatt felsorolt tényleges költségek elemzéséből következik, hanem ráadásul megerősíti a kölcsön szerződés célkitűzése, amely egy kereskedelmi behatolási program támogatása, valamint a támogatás finanszírozására felhasznált alap célja, amely az Európai Közösségeken kívül megvalósítandó kereskedelmi behatolási programok tekintetében az exportáló vállalkozások támogatása.
Slovenian: To ne izhaja samo iz analize dejanskih stroškov, ki so se upoštevali pri odobritvi posojila in so bili izpostavljeni v razporedu v točki 37 ter našteti v točki 89 zgoraj, ampak je bilo dodatno potrjeno tudi s ciljem posojilne pogodbe, ki je subvencioniranje programa komercialnega prodora, in z namenom sklada, iz katerega je bila pomoč financirana, ki je subvencioniranje izvoznih podjetij glede na programe komercialnega prodora, ki bi se naj izvedli izven Evropskih skupnosti.
Estonian: See ei järeldu mitte ainult laenu põhjal tehtud tegelike kulude analüüsist, mis on esitatud tabelina punkti 37 all ja loeteluna punktis 89, vaid seda kinnitavad veelgi laenulepingu eesmärk – turule tuleku programmi subsideerimine – ja abi finantseeriva fondi eesmärk, milleks on eksportivate ettevõtete subsideerimine väljaspool Euroopa ühendusi teostatavate turule tuleku programmide raames.
Latvian: Tas izriet ne tikai no faktisko izdevumu analīzes, kas ņemti vērā no aizdevuma piešķiršanas un izcelti grafikā 37. punktā un uzskaitīti iepriekš 89. punktā, bet to apstiprina arī aizdevuma līguma mērķis, kas ir komerciālas iekļūšanas programmas subsidēšana, un fonda, no kā finansēja atbalstu, mērķis, kas ir eksportējošu uzņēmumu subsidēšana, lai atbalstītu komerciālas iekļūšanas programmas, kas jāveic ārpus Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Ši išvada ne tik išplaukia išanalizavus faktines išlaidas, į kurias atsižvelgta suteikiant paskolą ir kurios pirmiau akcentuotos 37 punkto lentelėje ir išvardytos 89 punkte, bet dar ir buvo patvirtinta paskolos sutarties straipsnyje „Tikslas“ (t. y. subsidijuoti įsiskverbimo į rinką programą) ir per lėšų, iš kurių pagalba buvo finansuojama, paskirtį (t. y. subsidijuoti įmonių įsiskverbimo į rinką programas, vykdytinas už Europos Bendrijų ribų).