English: Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, (13) or (14) below.
French: Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation ou des abats parés qui répondent aux garanties supplémentaires décrites respectivement dans les notes (13) ou (14) ci-dessous.
German: Entfällt, soweit das Ausfuhrland mit Serotypen A, O oder C gegen die Maul- und Klauenseuche impft und für die Ausfuhr von gereiftem entbeintem Fleisch oder zugerichteten Innereien, die die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß den Nummern (13) bzw. (14) erfüllen, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Suprimir si el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos A, O ó C, y dicho país está autorizado para exportar a la Comunidad Europea carne deshuesada madurada o despojos acondicionados, que cumplan las garantías suplementarias descritas, respectivamente, en las notas (13) o (14).
Italian: Cancellare se il paese esportatore effettua la vaccinazione contro l'afta epizootica con i sierotipi A, O o C ed è autorizzato ad esportare verso la Comunità europea carni disossate o frattaglie rifilate frollate che soddisfano le garanzie supplementari descritte, rispettivamente, nelle note 13 o 14 infra.
Portuguese: Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação ou miudezas aparadas que respeitem as garantias suplementares abaixo descritas, respectivamente, nas notas (13) ou (14).
Dutch: Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotypes A, O of C, en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been of opgemaakte slachtafvallen, waarvoor aan de onder 13, respectievelijk 14, bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød eller afpudset slagteaffald, som opfylder de supplerende garantier i punkt 13 eller 14, til EF.
Swedish: Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött eller putsade slaktbiprodukter, som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i (13) respektive (14) nedan, till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien A, O tai C rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä Euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa tai viimeisteltyjä muita eläimenosia, joka täyttää / jotka täyttävät jäljempänä kohdassa 13 tai 14 mainitut lisätakeet.
Greek: Να διαγράφεται όταν η εξαγωγός χώρα διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C, και επιτρέπονται οι εξαγωγές από τη χώρα αυτή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά ή καθαρισμένων εντοσθίων, που πληρούν τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται αντιστοίχως στα σημεία (13) και (14) κατωτέρω.
Czech: Škrtněte, pokud vyvážející země provádí očkování proti kulhavce a slintavce sérotypu A, O nebo C a z této země je povolen vývoz zralého vykostěného masa nebo opracovaných drobů vyhovujících doplňkovým zárukám uvedeným v bodě 13 nebo 14, do Evropského společenství.
Slovak: Preškrtnite, ak vyvážajúca krajina uskutočňuje vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypmi A, O alebo C, a táto krajina má povolenie na vývoz dozretého vykosteného mäsa alebo spracovaných drobov do Európskeho spoločenstva, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené nižšie v bode (13) alebo (14) v uvedenom poradí.
Polish: Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej dojrzałego mięsa bez kości lub oddzielonych podrobów, które spełniają warunki dodatkowych gwarancji opisanych poniżej w pkt. (13) względnie w pkt. (14).
Hungarian: Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázást végez A, O vagy C szerotípussal, és ez az ország jogosult olyan érlelt, csontozott húst vagy tisztított belsőséget szállítani az Európai Közösségbe, amely teljesíti az alábbi (13) ill. (14) pontban leírt kiegészítő garanciákat.
Slovenian: Črtati, kadar država izvoznica izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in kadar ima ta država dovoljenje, da v Evropsko skupnost izvaža zorjeno izkoščeno meso ali obrezanih klavničnih odpadkov, ki izpolnjujejo dodatna jamstva iz opomb (13) in (14) spodaj.
Estonian: Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha või trimmitud rupsi, mille puhul on esitatud märkuses 13 või 14 nimetatud täiendavad tagatised.
Latvian: Svītro, ja eksportētāja valsts veic vakcināciju pret A, O vai C serotipa mutes un nagu sērgu, un no šīs valsts uz Eiropas Kopienu ir atļauts eksportēt nogatavinātu, atkaulotu gaļu vai iztīrītus subproduktus, kas atbilst papildu garantijām, kas aprakstītas turpmāk – attiecīgi 13. vai 14. piezīmē.
Lithuanian: Išbraukti tuo atveju, kai skiepijimui nuo snukio ir nagų ligos eksportuojančioji šalis naudoja A, O arba C serotipus, o tai šaliai leidžiama eksportuoti į Bendriją brandintą mėsą be kaulų ir išpjaustytus šalutinius produktus, atitinkančius atitinkamai 13 ir 14 pastabose minimas papildomas garantijas.