FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2006
French: du 25 septembre 2006
German: vom 25. September 2006
Spanish: de 25 de septiembre de 2006
Italian: del 25 settembre 2006
Portuguese: de 25 de Setembro de 2006
Dutch: van 25 september 2006
Danish: af 25. september 2006
Swedish: av den 25 september 2006
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 25. září 2006
Slovak: z 25. septembra 2006
Polish: z dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: The instrument of approval, together with the Declaration of competence set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002.
French: L’instrument d’approbation, ainsi que la déclaration de compétence figurant à l’annexe B de ladite décision, ont été confiés au dépositaire le 20 décembre 2002.
German: Die Genehmigungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung gemäß Anhang B dieses Beschlusses am 20. Dezember 2002 beim Verwahrer hinterlegt.
Spanish: El instrumento de aprobación y la declaración de competencia que figura en el anexo B de dicha Decisión se entregaron al Depositario el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Lo strumento di approvazione e la dichiarazione di competenza di cui all’allegato B della decisione in questione sono stati depositati presso il depositario il 20 dicembre 2002.
Portuguese: O instrumento de aprovação, juntamente com a declaração de competência que consta do anexo B da referida decisão, foi depositado junto do Secretário-Geral das Nações Unidas em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: De akte van goedkeuring is tegelijk met de in bijlage B van dat besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring op 20 december 2002 bij de depositaris nedergelegd.
Danish: Godkendelsesinstrumentet og kompetenceerklæringen, der er indeholdt i afgørelsens bilag B, blev deponeret hos depositaren den 20. december 2002.
Swedish: Godkännandeinstrumentet samt den behörighetsförklaring som är fastställd i bilaga B till det beslutet deponerades hos depositarien den 20 december 2002.
Finnish: Hyväksymiskirja talletettiin yhdessä mainitun päätöksen liitteessä B annetun toimivaltaa koskevan ilmoituksen kanssa pääsihteerin huostaan 20 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: Listina o schválení byla spolu s prohlášením o zplnomocnění uvedeném v příloze B daného rozhodnutí uložena u depozitáře dne 20. prosince 2002.
Slovak: Listina o schválení spoločne s vyhlásením o právomoci uvedeným v prílohe B k tomuto rozhodnutiu boli depozitárovi zverené 20. decembra 2002.
Hungarian: A jóváhagyási okmányt és az említett határozat B. mellékletében megfogalmazott hatásköri nyilatkozatot a Közösség 2002. december 20-án helyezte letétbe a letéteményesnél.
Slovenian: Listina o odobritvi je bila 20. decembra 2002 skupaj z Izjavo o pristojnosti iz Priloge B k navedenemu sklepu deponirana pri depozitarju.
Estonian: Heakskiitmiskiri koos nimetatud otsuse B-lisas esitatud pädevust tõendava deklaratsiooniga anti hoiulevõtjale hoiule 20. detsembril 2002.
Latvian: Apstiprināšanas instruments kopā ar kompetences deklarāciju, kas izklāstīta minētā lēmuma B pielikumā, tika iesniegts depozitāram 2002. gada 20. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. patvirtinimo dokumentas ir to sprendimo B priede pateikta kompetencijos deklaracija buvo pateikti depozitarui.
English: The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
French: La convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
German: Das Rotterdamer Übereinkommen trat am 24. Februar 2004 in Kraft.
Spanish: El Convenio de Rotterdam entró en vigor el 24 de febrero de 2004.
Italian: La convenzione di Rotterdam è entrata in vigore il 24 febbraio 2004.
Portuguese: A Convenção de Roterdão entrou em vigor em 24 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Het Verdrag van Rotterdam is op 24 februari 2004 in werking getreden.
Danish: Rotterdam-konventionen trådte i kraft den 24. februar 2004.
Swedish: Rotterdamkonventionen trädde i kraft den 24 februari 2004.
Finnish: Rotterdamin yleissopimus tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η σύμβαση του Ρόττερνταμ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Rotterdamská úmluva vstoupila v platnost dne 24. února 2004.
Slovak: Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004.
Hungarian: A rotterdami egyezmény 2004. február 24-én lépett hatályba.
Slovenian: Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004.
Estonian: Rotterdami konventsioon jõustus 24. veebruaril 2004.
Latvian: Roterdamas Konvencija stājās spēkā 2004. gada 24. februārī.
Lithuanian: Roterdamo konvencija įsigaliojo 2004 m. vasario 24 d.
English: The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
French: L’arrêt de la Cour n’affecte pas la qualité de partie à la convention de la Communauté.
German: Das Urteil des Gerichtshofs hat keine Auswirkungen auf den Status der Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens.
Spanish: La sentencia del Tribunal no afecta al estatuto de la Comunidad como Parte en el Convenio.
Italian: La sentenza della Corte di giustizia non incide sullo status della Comunità quale parte della convenzione.
Portuguese: O acórdão do Tribunal não afecta o estatuto da Comunidade enquanto parte na Convenção.
Dutch: Het arrest van het Hof heeft geen gevolgen voor de status van de Gemeenschap als partij bij het verdrag.
Danish: Domstolens dom har ingen indflydelse på EF's status som part i konventionen.
Swedish: Domstolens dom påverkar inte gemenskapens ställning som part i konventionen.
Finnish: Tuomioistuimen tuomio ei vaikuta yhteisön asemaan yleissopimuksen osapuolena.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει το καθεστώς της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
Czech: Rozsudkem Soudního dvora není ovlivněno, že Společenství je stranou této úmluvy.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora neovplyvňuje štatút Spoločenstva ako zmluvnej strany dohovoru.
Polish: Wyrok Trybunału nie wywiera wpływu na status Wspólnoty jako strony konwencji.
Hungarian: A Bíróság ítéletétől függetlenül a Közösség továbbra is részes fele az egyezménynek.
Slovenian: Sodba Sodišča ne vpliva na status Skupnosti kot pogodbenice Rotterdamske konvencije.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus ei mõjuta ühenduse seisundit konventsiooniosalisena.
Latvian: Tiesas spriedums neietekmē Kopienas kā konvencijas puses statusu.
Lithuanian: Teismo sprendimas neturi poveikio Bendrijos, kaip Konvencijos Šalies, statusui.
English: In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
French: En vertu de l’article 46 de la convention de Vienne sur le droit des traités, le dépôt d’un nouvel instrument de ratification n’est donc pas nécessaire.
German: Gemäß Artikel 46 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge braucht daher keine neue Ratifizierungsurkunde hinterlegt zu werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 46 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no es por tanto necesario depositar un nuevo instrumento de ratificación.
Italian: A norma dell’articolo 46 della convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, non è necessario depositare un nuovo strumento di ratifica.
Portuguese: Assim, nos termos do artigo 46.o da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, não é necessário o depósito de um novo instrumento de ratificação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 46 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht is de nederlegging van een nieuwe akte van bekrachtiging derhalve niet nodig.
Danish: I henhold til artikel 46 i Wienerkonventionen om traktatretten kræves der derfor ikke deponeret et nyt ratifikationsinstrument.
Swedish: I enlighet med artikel 46 i Wienkonventionen om traktaträtten behöver något nytt ratifikationsinstrument därför inte deponeras.
Finnish: Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 46 artiklan mukaisesti uuden ratifioimiskirjan tallettamista ei näin ollen vaadita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 της σύμβασης της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών, δεν απαιτείται υποχρεωτικά νέο έγγραφο επικύρωσης.
Czech: V souladu s článkem 46 Vídeňské úmluvy o smluvním právu se tudíž uložení nové listiny o ratifikaci nepožaduje.
Slovak: V súlade s článkom 46 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve sa na tento účel nepožaduje uloženie nových ratifikačných listín.
Polish: Zgodnie z art. 46 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, złożenie nowego dokumentu ratyfikacyjnego nie jest wymagane w tej sytuacji.
Hungarian: A szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 46. cikkének megfelelően ezért nem kell új megerősítési okmányt letétbe helyezni.
Slovenian: V skladu s členom 46 Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb zato deponiranje nove listine o ratifikaciji ni potrebno.
Estonian: Kooskõlas rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikliga 46 ei nõuta seetõttu uue ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 46. pantu Vīnes Konvencijā par starptautiskajām līgumtiesībām nav jāiesniedz jauns ratifikācijas instruments.
Lithuanian: Todėl, remiantis Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 46 straipsniu, naujo ratifikavimo dokumento deponuoti nereikia.
English: This Decision shall take effect from 19 December 2002.
French: La présente décision prend effet le 19 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung tritt mit Wirkung vom 19. Dezember 2002 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 19 de diciembre de 2002.
Italian: La presente decisione ha effetto il 19 dicembre 2002.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos desde 19 de Dezembro de 2002.
Dutch: Dit besluit wordt op 19 december 2002 van kracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 19. december 2002.
Swedish: Detta beslut får verkan den 19 december 2002.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 19 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 19. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2002.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 19. decembra 2002.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2002.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. gruodžio 19 d.
English: Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
French: Avis du 5 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 5 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5 päivänä syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 5 września 2006 r., (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. szeptember 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. septembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums iesniegts 2006. gada 5. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
French: JO L 63 du 6.3.2003, p. 27.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 27.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Italian: GU L 63 del 6.3.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2003, p. 27.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2003, s. 27.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.
Slovak: Ú v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2003, str. 27.
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 27. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 63, 6.3.2003, lk 27.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2003 3 6, p. 27.
English: OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
French: JO L 63 du 6.3.2003, p. 29.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2003, S. 29.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2003, p. 29.
Italian: GU L 63 del 6.3.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2003, p. 29.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 63 af 6.3.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2003, s. 29.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 29.
Slovak: Ú v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2003, str. 29.
Hungarian: HL L 63., 2003.3.6., 29. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 63, 6.3.2003, lk 29.
Latvian: OV L 63, 6.3.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2003 3 6, p. 29.
English: Not yet reported.
French: Non encore publié.
German: Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: No comunicado todavía.
Italian: Sentenza non ancora pubblicata.
Portuguese: Ainda não comunicado.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser.
Swedish: Ännu inte publicerad.
Finnish: Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Czech: Dosud nezveřejněno.
Slovak: Dosiaľ neoznámené.
Polish: Dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni sporočeno.
Estonian: Veel avaldamata.
Latvian: Vēl nav paziņots.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas.
English: Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
French: Déclaration de la Communauté européenne conformément à l’article 25, paragraphe 3, de la convention de Rotterdam
German: Erklärung der Europäischen Gemeinschaft gemäß Artikel 25 Absatz 3 des Rotterdamer Übereinkommens
Spanish: Declaración de la comunidad Europea de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 3, del Convenio de Rotterdam
Italian: Dichiarazione della Comunità europea a norma dell’articolo 25, paragrafo 3, della convenzione di Rotterdam
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia nos termos do n.o 3 do artigo 25.o da Convenção de Roterdão
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het Verdrag van Rotterdam
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab i henhold til Rotterdam-konventionens artikel 25, stk. 3
Swedish: Europeiska gemenskapens förklaring i enlighet med artikel 25.3 i Rotterdamkonventionen
Finnish: Rotterdamin yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdan mukainen Euroopan yhteisön ilmoitus
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της σύμβασης του Ρόττερνταμ
Czech: Prohlášení Evropského společenství v souladu s čl. 25 odst. 3 Rotterdamské úmluvy
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 25 ods. 3 Rotterdamského dohovoru
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej złożona zgodnie z art. 25 ust. 3 Konwencji rotterdamskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a rotterdami egyezmény 25. cikkének (3) bekezdése értelmében
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti v skladu s členom 25(3) Rotterdamske konvencije
Estonian: Rotterdami konventsiooni artikli 25 lõike 3 kohane Euroopa Ühenduse deklaratsioon
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija saskaņā ar Roterdamas Konvencijas 25. Panta 3. Punktu
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija pagal Roterdamo konvencijos 25 straipsnio 3 dalį
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment,
French: préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement,
German: Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Qualität der Umwelt,
Spanish: la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente,
Italian: salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente,
Portuguese: Preservação, protecção e melhoria da qualidade do ambiente,
Dutch: behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu;
Danish: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
Swedish: Att bevara, skydda och förbättra miljön.
Finnish: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen,
Greek: διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
Czech: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
Slovak: uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
Polish: zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego,
Hungarian: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása,
Slovenian: ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja,
Estonian: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine,
Latvian: saglabāt, aizsargāt un uzlabot vides kvalitāti;
Lithuanian: išsaugoti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę,
English: protecting human health,
French: protéger la santé humaine,
German: Schutz der menschlichen Gesundheit,
Spanish: la protección de la salud de las personas,
Italian: protezione della salute umana,
Portuguese: Protecção da saúde humana,
Dutch: bescherming van de gezondheid van de mens;
Danish: beskyttelse af menneskers sundhed
Swedish: Att skydda människors hälsa.
Finnish: ihmisten terveyden suojelu,
Greek: προστασία της υγείας του ανθρώπου,
Czech: ochrana lidského zdraví,
Slovak: ochrana ľudského zdravia,
Polish: ochrony zdrowia ludzkiego,
Hungarian: az emberi egészség védelme,
Slovenian: varovanje človekovega zdravja,
Estonian: inimese tervise kaitsmine,
Latvian: aizsargāt cilvēku veselību;
Lithuanian: saugoti žmonių sveikatą,
English: prudent and rational utilisation of natural resources,
French: utiliser les ressources naturelles d’une manière prudente et rationnelle,
German: umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen,
Spanish: la utilización prudente y racional de los recursos naturales,
Italian: utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali,
Portuguese: Utilização prudente e racional dos recursos naturais,
Dutch: behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen;
Danish: forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
Swedish: Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
Finnish: luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
Greek: συνεπής και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων,
Czech: rozvážné a racionální využívání přírodních zdrojů,
Slovak: rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
Polish: rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych,
Hungarian: a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása,
Slovenian: skrbna in preudarna raba naravnih virov,
Estonian: loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine,
Latvian: apdomīgi un racionāli izmantot dabas resursus;
Lithuanian: apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius,
English: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: promouvoir des mesures au niveau international pour faire face aux problèmes environnementaux, régionaux ou mondiaux.
German: Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme.
Spanish: el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente.
Italian: promozione sul piano internazionale di misure destinate a risolvere i problemi dell’ambiente a livello regionale o mondiale.
Portuguese: Promoção, no plano internacional, de medidas destinadas a enfrentar problemas ambientais, de carácter regional ou mundial.
Dutch: bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen.
Danish: fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Swedish: Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Finnish: sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
Greek: προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων περιφερειακής ή παγκόσμιας κλίμακας.
Czech: podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí.
Slovak: podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.
Polish: promowania na płaszczyźnie międzynarodowej środków zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów środowiska naturalnego.
Hungarian: a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
Slovenian: spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.
Estonian: piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamiseks vajalike meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, kas vērsti uz reģiona vai pasaules mēroga vides problēmu risināšanu.
Lithuanian: remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti.
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
French: L’exercice de la compétence communautaire est, de par sa nature, soumis à une évolution permanente.
German: Die Ausübung der Gemeinschaftszuständigkeit unterliegt naturgemäß einer ständigen Weiterentwicklung.
Spanish: El ejercicio de las competencias comunitarias está supeditado, por su propio carácter, a evolución permanente.
Italian: L’esercizio della competenza comunitaria è soggetto, per la sua stessa natura, ad una continua evoluzione.
Portuguese: O exercício da competência comunitária é, por natureza, sujeito a evolução contínua.
Dutch: De uitoefening van de bevoegdheid van de Gemeenschap is uiteraard aanhoudend in ontwikkeling.
Danish: Udøvelsen af Fællesskabets kompetence er i sagens natur til stadighed under udvikling.
Swedish: Utövandet av gemenskapens behörighet är till sin natur i ständig utveckling.
Finnish: Yhteisön toimivallan harjoittaminen on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.
Greek: Η άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων εκ των πραγμάτων υπόκειται σε διαρκή εξέλιξη.
Czech: Výkon pravomoci Společenství podléhá, vzhledem ke své podstatě, nepřetržitému vývoji.
Slovak: Výkon právomocí Spoločenstva sa prirodzene stále ďalej rozvíja.
Polish: Wykonywanie kompetencji wspólnotowych podlega ze swojej natury stałemu rozwojowi.
Hungarian: A közösségi hatáskör gyakorlása természeténél fogva folyamatosan fejlődik.
Slovenian: Izvrševanje pristojnosti Skupnosti je po svoji naravi podvrženo stalnemu razvoju.
Estonian: Ühenduse pädevuse teostamine on olemuselt pidevalt arenev protsess.
Latvian: Kopienas kompetences īstenošana būtībā nepārtraukti attīstās.
Lithuanian: Bendrijos kompetencija pagal jos pobūdį yra nuolat plėtojama.