FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können sich den Druck der Bescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Spanish: Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR.1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Italian: Le autorità pubbliche delle parti contraenti possono riservarsi la stampa di certificati o affidare il compito a tipografie da esse autorizzate.
Portuguese: As autoridades competentes das partes contratantes podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos certificados ou confiá-la a tipografias por elas autorizadas.
Dutch: De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden om de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen.
Danish: De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Swedish: De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier.
Finnish: Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών μπορούν να αναλαμβάνουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR-MED ή να την αναθέτουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν.
Czech: Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy, alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach.
Polish: Właściwe organy umawiających się stron mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego druku formularzy lub zlecić druk upoważnionym drukarniom.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Estonian: Lepinguosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta neid trükkida selleks volitatud trükikodades.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes var paturēt sev tiesības pašas iespiest veidlapas vai nodot tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos gali pasilikti teisę spausdinti blankus arba leisti juos spausdinti patvirtintoms spaustuvėms.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
German: Im letzteren Fall muss in jeder Bescheinigung auf diese Ermächtigung hingewiesen werden.
Spanish: En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización.
Italian: In quest’ultimo caso, su ciascun certificato deve essere indicata tale autorizzazione.
Portuguese: Neste último caso, cada certificado deve incluir uma referência a essa autorização.
Dutch: In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
Swedish: I det senare fallet skall varje blankett förses med uppgift om godkännandet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1.
Czech: V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení.
Slovak: V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Polish: W drugim przypadku każdy z formularzy musi zawierać odesłanie do powyższego upoważnienia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra.
Slovenian: V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekviename blanke turi būti nuoroda į tokį patvirtinimą.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
German: Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Cada certificado deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación.
Italian: Su ogni certificato devono figurare il nome e l’indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l’identificazione.
Portuguese: Além disso, o certificado deve conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht.
Danish: Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Swedish: Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Czech: Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej je možné identifikovať tlačiareň.
Polish: Każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.
Hungarian: Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet.
Slovenian: Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
German: Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
Spanish: Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
Italian: Il certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Dutch: De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.
Danish: Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
Swedish: För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer.
Finnish: Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.
Czech: Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
Slovak: Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého je možné ho identifikovať.
Polish: Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomocą którego może on być zidentyfikowany.
Hungarian: A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható.
Slovenian: Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, pagal kurį galima būtų jį identifikuoti.
English: MOVEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
Danish: VARECERTIFIKAT
Swedish: VARUCERTIFIKAT
Finnish: TAVARATODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAAT
Latvian: PREČU APRITES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: JUDĖJIMO SERTIFIKATAS
English: Exporter (name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: Ausführer /Exporteur (Name, vollständige Anschrift, Staat)
Spanish: Exportador (nombre, apellidos, dirección completa y país)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo, país)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Vývozca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj)
Hungarian: Exportőr (Név, teljes cím, ország)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, vardas, pavardė, adresas, šalis)
English: EUR.1 No A 000.000
German: EUR.1 Nr. A 000.000
Italian: EUR.1 N. A 000.000
Portuguese: EUR.1 N.o A 000.000
Dutch: EUR.1 Nr. A 000.000
Danish: EUR.1 Nr. A 000.000
Swedish: EUR.1 Nr. A 000.000
Finnish: EUR.1 N:o A 000.000
Greek: EUR.1 αριθ. A 000.000
Czech: EUR.1 č. A 000.000
Slovak: EUR.1 č. A 000.000
Polish: EUR.1 Nr A 000.000
Hungarian: EUR.1 No. A 000.000
Slovenian: EUR.1 št. A 000.000
Estonian: EUR.1 Nr. A 000.000
Latvian: EUR.1 Nr. A 000.000
Lithuanian: EUR.1 Nr. A 000.000
English: See notes overleaf before completing this form.
French: Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire
German: Vor dem Ausfüllen Anmerkungen auf der Rückseite beachten
Spanish: Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso
Italian: Prima di compilare il formulario consultare le note sul retro
Portuguese: Consultar as notas no verso antes de preencher o formulário
Dutch: Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen.
Danish: Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
Swedish: Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Finnish: Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä.
Greek: Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου
Czech: Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně
Slovak: Pred vyplnením tohto tlačiva pozri poznámky na druhej strane.
Polish: Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi na odwrocie.
Hungarian: A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon
Slovenian: Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
Estonian: Enne käesoleva vormi täitmist tutvuda tagaküljel olevate märkustega.
Latvian: Pirms veidlapas aizpildīšanas sk. piezīmes lapas otrā pusē.
Lithuanian: Prieš pildydami šį blanką peržiūrėkite pastabas kitoje lapo pusėje
English: Certificate used in preferential trade between
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
German: Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Spanish: Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre
Italian: Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
Portuguese: Certificado utilizado nas trocas comerciais preferenciais entre
Dutch: Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen
Danish: Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Swedish: Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Finnish: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
Greek: Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Czech: Osvědčení pro preferenční obchod mezi
Slovak: Sprievodné osvedčenie pre preferenčný obchod medzi
Polish: Świadectwo jest stosowane w preferencyjnych handlu między
Hungarian: Bizonyítvány a(z)
Slovenian: To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
Latvian: Sertifikāts izmantojams preferenciālajā tirdzniecībā starp
Lithuanian: Sertifikatas naudojamas preferencinėje prekyboje tarp
English: (insert appropriate countries, groups of countries or territories)
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Spanish: (indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refiera)
Italian: (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Portuguese: (indicar os países, grupos de países ou territórios em causa)
Dutch: (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Danish: (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Swedish: (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
Finnish: välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Greek: (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
Czech: (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Slovak: (uveďte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Polish: (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Hungarian: között preferenciális forgalomban való használatra. (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Slovenian: (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Latvian: (ieraksta attiecīgās valstis, valstu vai teritoriju grupas)
Lithuanian: (įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)
English: Consignee (name, full address, country) (optional)
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (mention facultative)
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Staat) (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Destinatario (nombre, apellidos, dirección completa y país) (mención facultativa)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país) (menção facultativa)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)
Finnish: Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Greek: Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
Czech: Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Slovak: Príjemca (meno a priezvisko alebo obchodné meno, adresa alebo sídlo, krajina) (nepovinné)
Polish: Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: Címzett (Név, teljes cím, ország) (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Saņēmējs (nosaukums, pilna adrese, valsts) (aizpilda pēc izvēles)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas, vardas, pavardė, adresas, šalis (nebūtina)
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
French: Pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires
German: Staat, Staatengruppe oder Gebiet, als dessen bzw. deren Ursprungswaren die Waren gelten
Spanish: País, grupo de países o territorio de donde se consideran originarios los productos
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio di cui i prodotti sono considerati originari
Portuguese: País, grupo de países ou território dos quais os produtos são considerados originários
Dutch: Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn
Danish: Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Swedish: Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung
Finnish: Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
Czech: Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie, kde sa tieto výrobky považujú za pôvodné
Polish: Kraj, grupa krajów lub terytorium, z którego produkty są uważane za pochodzące
Hungarian: Az az ország, országcsoport vagy terület, ahol a termékek származónak számítanak
Slovenian: Država, skupina držav ali teritorij porekla izdelkov
Estonian: Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitatakse
Latvian: Valsts, valstu vai teritoriju grupa, kas uzskatāma par izcelsmes vietu
Lithuanian: Prekių kilmės šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Country, group of countries or territory of destination
French: Pays, groupe de pays ou territoire de destination
German: Bestimmungsstaat, -staatengruppe oder -gebiet
Spanish: País, grupo de países o territorio de destino
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio di destinazione
Portuguese: País, grupo de países ou território de destino
Dutch: Land, groep van landen of gebied van bestemming
Danish: Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Swedish: Mottagande land, grupp av länder eller område
Finnish: Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Czech: Země, skupina zemí nebo území místa určení
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia
Polish: Kraj, grupa krajów lub terytorium przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Slovenian: Namembna država, skupina držav ali teritorij
Estonian: Sihtriik, riikide rühm või territoorium
Latvian: Valsts vai valstu grupa vai teritorija, uz kuru preces tiek eksportētas
Lithuanian: Paskirties šalis, šalių grupė arba teritorija
English: Transport details (optional)
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
German: Angaben über die Beförderung (Ausfüllung freigestellt)
Spanish: Información relativa al transporte (mención facultativa)
Italian: Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)
Portuguese: Informações relativas ao transporte (menção facultativa)
Dutch: Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)
Danish: Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Greek: Πληροφορίες σχετικές ετη μεταφορά (προαιρετική μνεία)
Czech: Podrobnosti o dopravě (nepovinné)
Slovak: Podrobnosti o doprave (nepovinné)
Polish: Szczegóły dotyczące transportu (wypełnianie nieobowiązkowe)
Hungarian: A szállítással kapcsolatos adatok (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
Estonian: Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
Latvian: Informācija par transportēšanu (aizpilda pēc izvēles)
Lithuanian: Transportas (nebūtina)
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia (*)
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 7. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods
French: Numéro d'ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1), désignation des marchandises
German: Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung
Spanish: Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Italian: Numero d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli (1); designazione delle merci
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes (1); designação das mercadorias
Dutch: Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Swedish: Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
Finnish: Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Greek: Αριθμός ειδών· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1)· περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1), popis zboží
Slovak: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru
Polish: Liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowania (1); opis towarów
Hungarian: Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
Slovenian: Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
Estonian: Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; (1) kauba kirjeldus
Latvian: Preces kārtas numurs; marķējumi un numuri; iepakojumu skaits un veids (1); preču apraksts
Lithuanian: Įrašo eilės numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis (1); prekių aprašymas
English: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
French: Masse brute (kg) ou autre mesure (l, m3, etc.)
German: Rohgewicht (kg) oder andere Maße (l, m3 usw.)
Spanish: Masa bruta (kg) u otra medida (litros, m3, etc.)
Italian: Massa lorda (kg) o altra misura (l, m3, ecc.)
Portuguese: Massa bruta (kg) ou outra medida (l, m3, etc.)
Dutch: Brutomassa (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz.)
Danish: Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, mv.)
Swedish: Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3 etc.)
Finnish: Bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
Greek: Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m3, atd.)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) alebo iný množstvový údaj (litre, m3 atď.)
Polish: Masa brutto (kg) lub inna jednostka miary (litry, m3 itd.)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.)
Slovenian: Bruto teža (kg) ali druga merska enota (l, m3, itd.)
Estonian: Brutomass kilogrammides või muudes mõõtühikutes (l, m3 jne)
Latvian: Bruto svars (kg) vai cita mērvienība (litri, m3, u. c.)
Lithuanian: Bruto masė (kg) arba kitas matas (litrai, m3 ir pan.)