English: Commission communication on the application of Article 92 and 93 of the Treaty to public shareholdings, Bulletin of the European Communities No 9-1984; Court of Justice of the European Communities, Joined Cases 296 and 318/82, Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv v Commission [1985] ECR 809, paragraph 17; application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector, op. cit. points 25 and 26.
French: Communication de la Commission sur l'application des articles 92 et 93 du traité aux prises de participation publique, Bulletin des Communautés européennes no 9-1984; Cour de justice des Communautés européennes, affaires jointes 296 et 318/82, Pays-Bas et Leeuwarder Papierwarenfabriek BV contre Commission, Recueil 1985, page 809, point 17 des motifs, application des articles 92 et 93 du traité CE et de l'article 61 de l'accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation, op. cit. points 25 et 26.
German: Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag, Bulletin EU 9-1984; Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft, verbundene Rechtssachen 296 und 318/82, Niederlande und Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv/Kommission, Slg. 1985, S. 809, Entscheidungsgrund 17; Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag und des Artikels 61 des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen im Luftfahrtsektor, op. cit. Randnr. 25 und 26.
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE a la participación de las autoridades públicas en los capitales de las empresas, Boletín de las Comunidades Europeas no 9-1984; Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, asuntos acumulados 296 y 318/82, Países Bajos y Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv contra Comisión, Rec. 1985, p. 809, artículo 17 de la motivación; Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas etatales en el sector de la aviación, op. cit., artículos 25 y 26.
Italian: Comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE alla partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese, Bollettino delle Comunità europee n. 9-1984; Corte di giustizia delle Comunità europee, Cause riunite 296 e 318/82, Paesi Bassi e Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv c Commissione, Racc. 1985, pag. 809, punto 17 della motivazione; Applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell'articolo 61 dell'accordo SEE agli aiuti di Stato nel settore dell'aviazione, op. cit. punti 25 e 26.
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE à participação das autoridades públicas nos capitais das empresas, Jornal das Comunidades Europeias n.o 9-1984. Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, processos apensos 296 e 318/82, Países Baixos e Leeuwarder Papierwarenfabriek BV contra Comissão, Colectânea 1985, p. 809, ponto 17 da exposição de motivos. Aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE e do artigo 61.o do Acordo EEE aos auxílios de Estado no sector da aviação, op. cit., pontos 25 e 26.
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op de deelneming van overheidsinstanties in het kapitaal van ondernemingen — Bulletin van de Europese Gemeenschappen 9-1984; Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, gevoegde zaken 296 en 318/82, Nederland en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV tegen Commissie, Jurispr. 1985, blz. 809, rechtsoverweging 17; toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en artikel 61 van de EER-Overeenkomst op steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector, punten 25 en 26.
Danish: Kommissionens meddelelse angående anvendelse af EU-traktatens artikler 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser i virksomheder, De Europæiske Fællesskabers Bulletin nr.. 9-1984; De Europæiske Fællesskabers Domstol, de sammenlagte sager nr. 296 og 318/82, Nederlandene og Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv mod Kommissionen, Sml. 1985, s. 809, punkt 17 i motiveringen; anvendelse af EF-traktatens artikler nr. 92 og 93 og af artikel 61 i EØS-aftalen på statsstøtter i luftfartssektoren, op. cit. Stk. 25 og 26.
Swedish: Kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i fördraget på offentliga myndigheters innehav av kapital, Europeiska gemenskapernas bulletin nr 9-1984; Europeiska gemenskapernas domstol, Förenade målen 296 och 318/82, Nederländerna och Leeuwarder Papierwarenfabriek BV mot kommissionen, Rättsfallssamling 1985, s. 809, punkt 17 i domskälen, tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-fördraget på statligt stöd till luftfartssektorn (punkterna 25 och 26 i domskälen).
Finnish: Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta valtion osakkuuksiin yrityksissä (Tiedote 9-1984); Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, yhdistetyt asiat 296 ja 318/82, Alankomaat ja Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv v. komissio, Kok. 1985, s. 809, perustelujen 17 kohta; EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltaminen lentoliikennealan valtiontukeen, op. cit. 25 ja 26 kohta.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 9-1984· Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συvεκδικαζόμεvες υπoθέσεις 296 και 318/82, Κάτω Χώρες και Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv κατά της Επιτροπής, Συλλ. 1985, σ. 809, σημείο 17 του αιτιολογικού· εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών, ή σημεία 25 και 26.
Czech: Oznámení Komise o zavedení článku 92 a článku 93 Smlouvy ES o účasti veřejných orgánů na kapitálu společnosti, Úř. věst. č. 9-1984; Soudní dvůr Evropského společenství, sdružené případy 296 a 318/82, Nizozemí a Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv vs. Komise, svazek 1985, s. 809, bod 17 odůvodnění; Zavedení článku 92 a článku 93 Smlouvy ES a článku 61 dohody EHS o státních podporách v leteckém průmyslu, viz citované body 25 a 26.
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na účasť verejných orgánov na základných imaniach podnikov, Vestník Európskych spoločenstiev č. 9-1984; Súdny dvor Európskych spoločenstiev, Spojené prípady 296 a 318/82, Holandsko a Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv/Komisia, Zb. 1985, s. 809, bod 17 odôvodenia; Uplatňovanie článkov 92 a 93 zmluvy o ES a článku 61 Dohody o EHP na štátnu pomoc v leteckom sektore, pozri citované body 25 a 26.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE w sprawie udziału organów państwowych w kapitale przedsiębiorstw, Biuletyn Wspólnot Europejskich nr 9-1984; Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskiech – połączone sprawy 296 oraz 318/82 Niderlandy i Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv przeciwko Komisji, Zb. Orz. 1985, str. 809, pkt 17 o motywacji; zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 61 Porozumienia EOG na temat pomocy państwa w branży lotniczej, op. cit. pkt 25 i 26.
Hungarian: Az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének az állami hatóságok vállalati tőkérészesedésére való alkalmazásáról szóló, a tagállamoknak címzett közlemény, az Európai Közösségek Hírlevele 9/1984 sz.; az Európai Közösségek Bíróságának 296 és 318/82 sz. Hollandia és Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv kontra Bizottság egyesített ügyek, az indoklás 17. pontja, EBHT: 1985., 809. o.; az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének valamint az EGT-megállapodás 61. cikkének a a légi közlekedési ágazatra történő alkalmazását, uo. 25. és 26. pont. [62] Az Európai Közösségek Bíróságának C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság („Alfa Romeo”) ügyben 1991. március 21-én hozott ítélete, EBHT.
Slovenian: Sporočilo Komisije o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za deleže organov oblasti, Bilten Evropskih skupnosti št. 9-1984; Sodišče Evropskih skupnosti, združeni zadevi 296 in 318/82, Nizozemska in Leeuwarder Papierwarenfabriek BV proti Komisiji, Recueil 1985, str. 809, točka 17, uporaba členov 92 in 93 PES in člena 61 Sporazuma EGP za državne pomoči v letalskem sektorju, nav. d., točki 25 in 26.
Estonian: Komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta riigiasutuste osalemise osas ettevõtete kapitalis, Euroopa Ühenduste bulletään nr 9-1984; Euroopa Ühenduste Kohus, ühendatud kohtuasjad 296 ja 318/82, Madalmaad ja Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv/Komisjon, EKL 1985, lk 809, põhjenduste p 17; EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning EMP lepingu artikli 61 kohaldamine riigiabidele aviatsiooni sektoris, op. cit. p 25 ja 26.
Latvian: Komisijas paziņojums par EK Līguma par valsts iestāžu dalību uzņēmumu kapitālā 92. un 93. panta piemērošanu, Eiropas Kopienu Biļetens Nr. 9-1984; Eiropas Kopienu Tiesa apvienotajās lietās 296 un 318/82 Nīderlande un Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv pret Komisiju, 1985. gada Krājuma pamatojuma 17. punkts, 809. lpp.; EK Līguma 92. un 93. panta un Līguma par EEZ 61. panta par valsts atbalstu aviācijas sektorā piemērošana, 25. un 26. punkts citētajā darbā.
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie EB sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymą valstybinių įstaigų dalyvavimui įmonių kapitale. Europos Bendrijų biuletenis nr. 9-1984; Europos bendrijų teisingumo teismas, bendras bylų nr. 296 ir 318/82 svarstymas, Nyderlandai ir Leeuwarder Papierwarenfabriek Bv prieš Komisiją, 1985 m. rinkinys, motyvacija 17 str. 7 d. Valstybės pagalbos taikymas aviacijos sektoriuje pagal EB sutarties 92 ir 93 straipsnius bei į EEE sutarties 61 straipsnį. Dėl valstybės pagalbos aviacijos sektoriui žr. cituoto dokumento 25 ir 26 punktus.