FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
French: Toutefois, la maladie de Hendra, maladie à notification obligatoire en vertu de la législation australienne, n'a pas été signalée en Australie depuis 1999.
German: Jedoch ist die nach australischem Recht meldepflichtige Hendra-Krankheit in Australien seit 1999 nicht gemeldet worden.
Spanish: No obstante, desde 1999 no ha sido comunicado en Australia ningún caso de enfermedad de Hendra, que, de acuerdo con la legislación australiana, es una enfermedad de declaración obligatoria.
Italian: Tuttavia la malattia di Hendra, per la quale la legge australiana prevede l'obbligo di denuncia, non è stata segnalata in Australia dal 1999.
Portuguese: Todavia, a doença de Hendra, de comunicação obrigatória em virtude da lei australiana, não foi assinalada na Austrália desde 1999.
Dutch: Sinds 1999 zijn in Australië echter geen gevallen meer gemeld van de Hendra-ziekte, een ziekte waarvoor in dat land meldingsplicht geldt.
Danish: I Australien er der dog ikke siden 1999 rapporteret tilfælde af Hendra disease, som er en anmeldelsespligtig sygdom i henhold til australsk lov.
Swedish: Hendravirus är dock enligt australisk lag en anmälningspliktig sjukdom och har inte rapporterats i Australien sedan 1999.
Finnish: Hendra-tautia, joka on Australian lainsäädännön mukaan pakollisesti ilmoitettava tauti, ei ole kuitenkaan havaittu Australiassa vuoden 1999 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, από το 1999 δεν έχει αναφερθεί στην Αυστραλία κανένα κρούσμα νόσου Hendra, όπου η τελευταία πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το αυσταλιανό δίκαιο.
Czech: Avšak choroba způsobená virem Hendra, která je podle australských právních předpisů povinná hlášením, nebyla v Austrálii oznámena od roku 1999.
Slovak: Ochorenie spôsobené vírusom hendra, ktoré v súlade s austrálskym právom podlieha ohlasovacej povinnosti, však nebolo v Austrálii hlásené od roku 1999.
Hungarian: Mindamellett, hogy az ausztrál törvények szerint a Hendra-betegség bejelentési kötelezettség alá tartozik, 1999 óta ilyen betegség előfordulását nem jelentették.
Slovenian: Vendar pa bolezen Hendra, ki je v skladu z avstralsko zakonodajo prijavljiva bolezen, v Avstraliji od leta 1999 ni bila zabeležena.
Estonian: Kusjuures Hendra haigust, mis Austraalia seaduste kohaselt on teatamiskohustuslik haigus, ei ole Austraalias pärast 1999. aastat registreeritud.
Latvian: Tomēr Hendra slimība, kas saskaņā ar Austrālijas tiesību aktiem ir obligāti paziņojama slimība, nav konstatēta Austrālijā kopš 1999. gada.
Lithuanian: Tačiau remiantis Australijos teisės aktais turinti būti užregistruota Hendra liga po 1999 m. Australijoje nebuvo užregistruota.
English: Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
French: En conséquence, aucun test de laboratoire ne doit être exigé pour les chats importés d'Australie.
German: Daher sollten keine speziellen Labortests für aus Australien eingeführte Katzen vorgeschrieben werden.
Spanish: Por consiguiente, no deben exigirse pruebas de laboratorio específicas para los gatos importados de Australia.
Italian: Pertanto non devono essere richieste speciali prove di laboratorio per i gatti importati in provenienza dall'Australia.
Portuguese: Por conseguinte, não devem ser exigidos testes laboratoriais específicos para os gatos importados da Austrália.
Dutch: Bijgevolg dienen geen bijzondere laboratoriumtests te zijn vereist voor uit Australië ingevoerde katten.
Danish: Der bør derfor ikke opstilles krav om særlige laboratorieprøver for katte, der indføres fra Australien.
Swedish: Därför bör det inte krävas några särskilda laboratorietester av katter som importeras från Australien.
Finnish: Tämän vuoksi ei olisi vaadittava erityistä Australiasta tuotujen kissojen laboratoriotestausta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει απαιτούνται ειδικές εργαστηριακές δοκιμές σε γάτες που εισάγονται από την Αυστραλία.
Czech: Proto by neměly být požadovány žádné speciální laboratorní testy koček dovážených z Austrálie.
Slovak: Preto by sa nemali vyžadovať špeciálne laboratórne skúšky pre mačky dovážané z Austrálie.
Hungarian: Ezért az Ausztráliából behozott macskák semmilyen különleges laboratóriumi vizsgálatát nem kell előírni.
Slovenian: Zato ni treba zahtevati nobenih posebnih laboratorijskih testov mačk, uvoženih iz Avstralije.
Estonian: Seetõttu ei peaks Austraaliast imporditavate kasside puhul nõudma eraldi laboriuuringuid.
Latvian: Tādēļ nav jāpieprasa speciāli laboratorijas testi kaķiem, kas ievesti no Austrālijas.
Lithuanian: Todėl neturėtų būti reikalaujama specialių iš Australijos importuojamų kačių laboratorinių tyrimų.
English: For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
French: Pour des raisons de clarté, des dispositions doivent être prises pour permettre le transit des chiens et des chats par les aéroports internationaux en Malaisie.
German: Im Interesse der Klarheit sollten Bestimmungen vorgesehen werden, die den Transit von Hunden und Katzen über internationale Flughäfen in Malaysia erlauben.
Spanish: Para mayor claridad, deberán establecerse disposiciones que autoricen el tránsito de perros y gatos a través de los aeropuertos internacionales de Malasia.
Italian: A fini di chiarezza occorre prevedere disposizioni che consentano il transito di cani e gatti attraverso gli aeroporti internazionali della Malaysia.
Portuguese: Por razões de clareza, devem ser estabelecidas disposições que permitam o trânsito de cães e de gatos pelos aeroportos internacionais da Malásia.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten regelingen worden getroffen om de doorvoer van honden en katten via internationale luchthavens in Maleisië mogelijk te maken.
Danish: Af klarhedshensyn bør der fastsættes bestemmelser, som muliggør forsendelse af hunde og katte i transit via internationale lufthavne i Malaysia.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör bestämmelser fastställas som tillåter transitering av hundar och katter via internationella flygplatser i Malaysia.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi annettava säännöksiä, joiden nojalla koirien ja kissojen kauttakuljetus Malesian kansainvälisten lentokenttien kautta on mahdollista.
Greek: Για σκοπούς ευκρίνειας πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να επιτρέπουν τη διέλευση σκύλων και γάτων υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω διεθνών αερολιμένων στη Μαλαισία.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být přijata ustanovení pro povolení tranzitu psů a koček přes mezinárodní letiště v Malajsii.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia tranzit psov a mačiek cez medzinárodné letisko v Malajzii.
Polish: Dla jasności powinny zostać ustanowione przepisy zezwalające na tranzyt psów i kotów przez międzynarodowe porty lotnicze w Malezji.
Hungarian: Az érthetőség érdekében rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik kutyák és macskák átszállítását a malajziai nemzetközi repülőtereken keresztül.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba predvideti določbe, ki dovoljujejo tranzit psov in mačk prek mednarodnih letališč v Maleziji.
Estonian: Selguse huvides tuleks sätestada võimalus koerte ja kasside transiidiks läbi Malaisia rahvusvaheliste lennujaamade.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāparedz noteikumi, kas atļauj suņu un kaķu tranzītu caur Malaizijas starptautiskajām lidostām.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų leisti šunų ir kačių gabenimą tranzitu per Malaizijos tarptautinius oro uostus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité permanente da Cadeia Alimentar e da Segurança Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstermming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Przepisy przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
French: Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites.
German: Die Einfuhr von Flughunden der Gattung Pteropus aus Malaysia (Halbinsel) und Australien ist verboten.
Spanish: Se prohíben las importaciones de murciélagos frugívoros del género Pteropus procedentes de Malasia (península) y de Australia.
Italian: Sono vietate le importazioni di volpi volanti del genere Pteropus dalla Malaysia (territorio continentale) e dall'Australia.
Portuguese: São proibidas as importações de morcegos frugívoros do género Pteropus provenientes da Malásia (península) e da Austrália.
Dutch: Invoer van vliegende honden van het geslacht Pteropus uit Maleisië (schiereiland) en Australië is verboden.
Danish: Indførsel af flyvende hunde af arten Pteropus fra halvøen Malaysia og Australien er forbudt.
Swedish: Import av flyghundar av arten Pteropus från Malaysia (Västmalaysia) och Australien skall förbjudas.
Finnish: Kielletään Pteropus-suvun hedelmälepakoiden tuonti Malesian niemimaalta ja Australiasta.
Greek: Απαγορεύονται οι εισαγωγές φρουτοφάγων χειρόπτερων του είδους Pteropus από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία.
Czech: Dovoz kaloňů rodu Pteropus z Malajsie (poloostrova) a Austrálie se zakazuje.
Slovak: Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) a Austrálie sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się przywozu nietoperzy owocożernych należących do rodzaju Pteropus z Malezji (półwysep) oraz Australii.
Hungarian: A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából tilos.
Slovenian: Uvoz plodojedih netopirjev rodu Pteropus iz Malezije (polotok) in Avstralije je prepovedan.
Estonian: Perekonda Pteropus kuuluvate lendkoerte import Lääne-Malaisiast ja Austraaliast on keelatud.
Latvian: Pteropus dzimtas augļēdājsiskspārņu ievedumi no Malaizijas (pussalas) un Austrālijas ir aizliegti.
Lithuanian: Vaisiais mintančių Pteropus rūšies šikšnosparnių importas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos draudžiamas.
English: the animals originate from captive colonies,
French: les animaux sont originaires de colonies maintenues en captivité;
German: Die Tiere stammen aus Beständen, die in Gefangenschaft gehalten wurden,
Spanish: los animales proceden de colonias mantenidas en cautividad;
Italian: gli animali sono originari di colonie tenute in cattività;
Portuguese: os animais serem originários de colónias em cativeiro,
Dutch: de dieren komen uit in gevangenschap levende kolonies,
Danish: når dyrene stammer fra kolonier i fangenskab
Swedish: Djuren härstammar från kolonier som hållits i fångenskap.
Finnish: eläimet ovat peräisin vankeudessa pidetyistä kannoista;
Greek: τα ζώα προέρχονται από αποικίες αιχμάλωτων ζώων·
Czech: zvířata pocházejí z kolonií zvířat držených v zajetí;
Slovak: zvieratá pochádzajú z kolónií zvierat držaných v zajatí;
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta pochodzą z zamkniętych kolonii;
Hungarian: az állatok fogságban tartott állományokból származnak;
Slovenian: živali izvirajo iz kolonij v ujetništvu;
Estonian: loomad on pärit vangistusest;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes vieta ir nebrīvē uzturētās kolonijās,
Lithuanian: gyvūnai yra kilę iš nelaisvėje laikomų kolonijų;
English: the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days,
French: les animaux ont été isolés dans des locaux de quarantaine pendant au moins soixante jours;
German: die Tiere sind mindestens 60 Tage lang in Quarantänestationen gehalten worden,
Spanish: han estado aislados, en locales de cuarentena, durante sesenta días como mínimo, y
Italian: gli animali sono stati isolati in locali di quarantena per almeno 60 giorni;
Portuguese: os animais serem isolados em quarentena durante pelo menos 60 dias, e
Dutch: de dieren zijn ten minste 60 dagen in een quarantainestation geïsoleerd gehouden, en
Danish: når dyrene har været isoleret i karantænefaciliteter i mindst 60 dage
Swedish: Djuren har varit isolerade i karantän i minst 60 dagar.
Finnish: eläimet ovat olleet eristettyinä karanteenitiloissa vähintään 60 päivää; ja
Greek: τα ζώα έχουν απομονωθεί σε εγκαταστάσεις απομόνωσης για 60 ημέρες τουλάχιστον·
Czech: zvířata byla izolována v karanténních prostorách nejméně 60 dní;
Slovak: zvieratá sú izolované v karanténnych priestoroch najmenej 60 dní;
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta zostały poddane kwarantannie przez okres co najmniej 60 dni;
Hungarian: az állatokat legalább 60 napon át karanténban elkülönítették;
Slovenian: živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni;
Estonian: loomi on hoitud karantiiniruumides vähemalt 60 päeva;
Latvian: dzīvnieki ir bijuši izolēti karantīnas telpās ne mazāk kā 60 dienas,
Lithuanian: gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų buvo laikomi karantine;
English: Imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
French: Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites.
German: Die Einfuhr von Hunden und Katzen aus Malaysia (Halbinsel) ist verboten.
Spanish: Se prohíben las importaciones de perros y gatos procedentes de Malasia (península).
Italian: Sono vietate le importazioni di cani e gatti dalla Malaysia (territorio continentale).
Portuguese: São proibidas as importações de cães e de gatos da Malásia (península).
Dutch: Invoer van honden en katten uit Maleisië (schiereiland) is verboden.
Danish: Indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia er forbudt.
Swedish: Import av hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) skall förbjudas.
Finnish: Kielletään koirien ja kissojen tuonti Malesian niemimaalta.
Greek: Απαγορεύονται οι εισαγωγές σκύλων και γατών από τη Μαλαισία (Χερσόνησο).
Czech: Dovoz psů a koček z Malajsie (poloostrova) se zakazuje.
Slovak: Dovoz psov a mačiek z Malajzie (polostrov) je zakázaný.
Polish: Zakazuje się przywozu psów i kotów z Malezji (półwysep).
Hungarian: Kutyák és macskák behozatala Malajziából (a félszigetről) tilos.
Slovenian: Uvoz psov in mačk iz Malezije (polotok) je prepovedan.
Estonian: Kasside ja koerte import Lääne-Malaisiast on keelatud.
Latvian: Suņu un kaķu ievedumi no Malaizijas (pussalas) ir aizliegti.
Lithuanian: Šunų ir kačių importas iš Malaizijos (pusiasalio) draudžiamas.
English: By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les chiens et les chats peuvent être importés aux conditions suivantes:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen Hunde und Katzen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrían importarse perros y gatos que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1, cani e gatti possono essere importati se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, os cães e os gatos podem ser importados nas seguintes condições:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen honden en katten worden ingevoerd wanneer zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Uanset stk. 1 kan hunde og katte indføres på følgende betingelser:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får hundar och katter importeras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, koiria ja kissoja saa tuoda seuraavin edellytyksin:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι σκύλοι και οι γάτες μπορούν να εισάγονται υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Odchylně od odstavce 1 smějí být psi a kočky dováženi za těchto podmínek:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa psy a mačky smú dovážať za týchto podmienok:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 psy i koty mogą być przywożone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A kutyák és macskák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve – az alábbi feltételekkel engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko psi in mačke uvozijo po naslednjih pogojih:
Estonian: Erandina lõikest 1 tohib koeri ja kasse importida järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, suņus un kaķus var ievest, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies šunys ir katės gali būti importuojami šiomis sąlygomis:
English: the animals have had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export,
French: les animaux n'ont eu aucun contact avec des porcs pendant au moins les soixante jours précédant l'exportation;
German: Die Tiere sind in den letzten 60 Tagen vor der Ausfuhr nicht mit Schweinen in Berührung gekommen,
Spanish: los animales no han tenido contacto con cerdos durante, como mínimo, sesenta días antes de la exportación;
Italian: gli animali non sono venuti a contatto con suini almeno durante gli ultimi 60 giorni precedenti l'esportazione;
Portuguese: os animais não terem tido contactos com porcos, durante, pelo menos, os 60 dias que precedem a exportação,
Dutch: de dieren zijn in de laatste 60 dagen vóór de uitvoer niet in contact geweest met varkens,
Danish: når dyrene ikke har haft kontakt med grise i de sidste 60 dage inden eksporttidspunktet
Swedish: Djuren har inte varit i kontakt med grisar under de 60 dagar som närmast föregår exporten.
Finnish: eläimet eivät ole olleet kosketuksissa sikoihin vähintään 60 päivään ennen vientiä;
Greek: τα ζώα δεν έχουν έλθει σε επαφή με χοίρους τουλάχιστον για 60 ημέρες πριν από την εξαγωγή·
Czech: zvířata nepřišla do styku s prasaty nejméně během posledních 60 dnů předcházejících vývozu;
Slovak: zvieratá neprišli do styku s ošípanými najmenej v priebehu posledných 60 dní predchádzajúcich vývozu;
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie miały kontaktu ze świniami przez okres co najmniej 60 dni przed wywozem;
Hungarian: az állatok legalább a kivitelt megelőző 60 nap során nem érintkeztek sertésekkel;
Slovenian: živali vsaj 60 dni pred izvozom niso bile v stiku s prašiči;
Estonian: loomadel pole olnud kokkupuuteid sigadega vähemalt 60 ekspordieelse päeva jooksul;
Latvian: dzīvniekiem nav bijis kontakta ar cūkām pēdējo 60 dienu laikā pirms izvešanas,
Lithuanian: gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų iki eksporto neturėjo jokių kontaktų su kiaulėmis;
English: the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed,
French: les animaux n'ont pas résidé dans des exploitations dans lesquelles des cas de maladie de Nipah ont été confirmés durant les soixante derniers jours;
German: die Tiere wurden nicht in Betrieben gehalten, in denen in den letzen 60 Tagen Fälle der Nipah-Krankheit nachgewiesen wurden,
Spanish: no han permanecido en explotaciones donde durante los últimos sesenta días se hayan confirmado casos de la enfermedad de Nipah, y
Italian: gli animali non sono stati ospitati presso aziende nelle quali durante gli ultimi 60 giorni sono stati confermati casi di malattia di Nipah; e
Portuguese: os animais não terem residido em explorações onde, nos últimos 60 dias, tenham sido confirmados casos da doença de Nipah, e
Dutch: de dieren hebben niet verbleven op een bedrijf waar de laatste 60 dagen gevallen van Nipahbesmetting zijn bevestigd, en
Danish: når dyrene ikke har befundet sig på bedrifter, hvor der i de sidste 60 dage er blevet bekræftet udbrud af Nipah disease
Swedish: Djuren har inte hållits i anläggningar där det under de senaste 60 dagarna har förekommit fall av Nipah disease.
Finnish: eläimiä ei ole pidetty tiloilla, joilla on todettu Nipah-tautitapauksia viimeisten 60 päivän aikana; ja
Greek: τα ζώα δεν έχουν διαμείνει σε εκμεταλλεύσεις, όπου κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 60 ημερών έχουν διαπιστωθεί κρούσματα της νόσου Nipah·
Czech: zvířata se nezdržovala v hospodářstvích, kde se během posledních 60 dní vyskytly případy choroby způsobené virem Nipah;
Slovak: zvieratá sa nezdržiavali na pozemkoch, kde sa v priebehu posledných 60 dní vyskytli prípady choroby spôsobené vírusom nipah;
Polish: w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Nipah;
Hungarian: az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Nipah-betegséget regisztráltak;
Slovenian: živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Nipah;
Estonian: loomad ei ole viibinud ettevõtetes, kus viimase 60 päeva jooksul on esinenud Nipah haiguse kinnitatud juhtumeid;
Latvian: dzīvnieki nav uzturējušies saimniecībās, kurās pēdējo 60 dienu laikā ir apstiprināti Nipah slimības gadījumi,
Lithuanian: gyvūnai nebuvo laikomi ūkiuose, kuriuose per paskutines 60 dienų buvo patvirtinti Nipah ligos atvejai;