FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHRONOLOGICAL DESCRIPTION OF THE FACTS AND FINANCIAL SITUATION OF THE COMPANY
French: DESCRIPTION CHRONOLOGIQUE DES FAITS ET SITUATION FINANCIÈRE DE L'ENTREPRISE
German: CHRONOLOGISCHE DARSTELLUNG DER FAKTEN UND DER FINANZLAGE DES UNTERNEHMENS
Spanish: DESCRIPCIÓN CRONOLÓGICA DE LOS HECHOS Y SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA
Italian: CRONOLOGIA DEI FATTI E DESCRIZIONE DELLA SITUAZIONE FINANZIARIA DELL'IMPRESA
Portuguese: DESCRIÇÃO CRONOLÓGICA DOS FACTOS E SITUAÇÃO FINANCEIRA DA EMPRESA
Dutch: CHRONOLOGISCHE BESCHRIJVING VAN DE FEITEN EN FINANCIËLE TOESTAND VAN DE ONDERNEMING
Danish: KRONOLOGISK BESKRIVELSE AF SELSKABETS FINANSIELLE HISTORIE OG STATUS
Swedish: KRONOLOGISK BESKRIVNING AV OMSTÄNDIGHETERNA OCH FÖRETAGETS EKONOMISKA STÄLLNING
Finnish: TAPAHTUMAT AIKAJÄRJESTYKSESSÄ JA YRITYKSEN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: CHRONOLOGICKÝ POPIS SKUTEČNOSTÍ A FINANČNÍ SITUACE PODNIKU
Slovak: CHRONOLOGICKÝ OPIS FAKTOV A FINANČNEJ SITUÁCIE PODNIKU
Polish: CHRONOLOGICZNY OPIS FAKTÓW I SYTUACJI FINANSOWEJ PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: A TÉNYEK LEÍRÁSA IDŐRENDBEN, ÉS A VÁLLALAT PÉNZÜGYI HELYZETE
Slovenian: KRONOLOŠKI OPIS DOGODKOV IN FINANČNEGA STANJA PODJETJA
Estonian: ASJAOLUDE KIRJELDUS AJALISES JÄRJESTUSES JA ETTEVÕTTE RAHALINE OLUKORD
Latvian: FAKTU UN UZŅĒMUMA FINANSIĀLĀS SITUĀCIJAS HRONOLOĢISKS APRAKSTS
Lithuanian: CHRONOLOGINIS BENDROVĖS FAKTŲ IR FINANSINĖS SITUACIJOS APRAŠYMAS
English: The data known during the first half of 2002 and events at that time
French: Les données connues à la première moitié de l'année 2002 et les évènements de cette période
German: In der ersten Jahreshälfte 2002 bekannte Daten und Ereignisse dieses Zeitraums
Spanish: Datos conocidos hasta mediados de 2002 y acontecimientos de este período
Italian: Dati noti nel primo semestre 2002 e avvenimenti dello stesso periodo
Portuguese: Dados conhecidos no primeiro semestre de 2002 e factos registados durante esse período
Dutch: De in de eerste helft van 2002 bekende gegevens en de gebeurtenissen in deze periode
Danish: Oplysninger, der forelå i første halvdel af 2002, og begivenheder i denne periode
Swedish: Uppgifter som var kända under första halvåret 2002 och händelserna under denna period
Finnish: Vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla tiedossa olleet tiedot ja kyseisen ajan tapahtumat
Greek: Γνωστά δεδομένα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 και γεγονότα της εν λόγω περιόδου
Czech: Údaje známé z první poloviny roku 2002 a události v tomto období
Slovak: Údaje známe ku koncu prvého polroka 2002 a udalosti tohto obdobia
Polish: Dane znane w pierwszej połowie 2002 r. i wydarzenia tego okresu
Hungarian: A 2002 első felében ismert adatok, és ennek az időszaknak az eseményei
Slovenian: Znani podatki iz prve polovice leta 2002 in dogodki v tem obdobju
Estonian: aasta esimesel poolel teada olevad andmed ja selle perioodi sündmused
Latvian: Dati, kas bija zināmi 2002. gada pirmajā pusē, un šī laikposma notikumi
Lithuanian: Pirmojoje 2002 m. pusėje turėti duomenys ir šio laikotarpio įvykiai
English: The financial results for the first half of 2002 were not made public until 13 September 2002.
French: Il faut par ailleurs rappeler que les résultats financiers du premier semestre 2002 ont seulement été rendus publics le 13 septembre 2002.
German: Dabei ist darauf hinzuweisen, dass das Finanzergebnis des ersten Halbjahrs 2002 erst am 13. September 2002 veröffentlicht wurde.
Spanish: Por otra parte, cabe recordar que los resultados financieros del primer semestre de 2002 no se hicieron públicos hasta el 13 de septiembre de 2002.
Italian: Occorre tra l'altro ricordare che i risultati finanziari relativi al primo semestre 2002 sono stati resi pubblici soltanto il 13 settembre 2002.
Portuguese: Por outro lado, é necessário recordar que os resultados financeiros do primeiro semestre de 2002 apenas foram publicados em 13 de Setembro de 2002.
Dutch: Herhaald dient trouwens te worden dat de financiële resultaten voor het eerste halfjaar 2002 pas op 13 september 2002 openbaar zijn gemaakt.
Danish: Man må også huske, at de finansielle resultater fra første halvdel af 2002 først blev offentliggjort den 13. september 2002.
Swedish: De ekonomiska resultaten från första halvåret 2002 offentliggjordes först den 13 september 2002.
Finnish: Lisäksi on muistettava, että vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon taloudellinen tulos julkaistiin vasta 13 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Πρέπει εξάλλου να υπενθυμιστεί ότι τα οικονομικά αποτελέσματα του πρώτου εξαμήνου του 2002 γνωστοποιήθηκαν στο κοινό μόνον στις 13 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Kromě toho je nutno připomenout, že finanční výsledky prvního pololetí 2002 byly zveřejněny teprve dne 13. září 2002.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že finančné výsledky za prvý polrok 2002 boli zverejnené až 13. septembra 2002.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a 2002. év első felének pénzügyi eredményeit csak 2002. szeptember 13-án tették közzé.
Slovenian: Prav tako je treba opomniti, da so bili finančni rezultati prvega semestra leta 2002 objavljeni šele 13. septembra 2002.
Estonian: Pealegi tuleb meenutada, et 2002. aasta esimese poolaasta lõpptulem avaldati alles 13. septembril 2002.
Latvian: Cita starpā ir jāatgādina, ka 2002. gada pirmā pusgada finansiālie rezultāti tika publiskoti tikai 2002. gada 13. septembrī.
English: Before that date, the last financial results to have been published by France Télécom were those for the 2001 financial year.
French: Avant cette date, les derniers résultats financiers publiés par FT étaient ceux concernant l'exercice 2001.
German: Das letzte von FT vor diesem Datum veröffentlichte Finanzergebnis betraf das Geschäftsjahr 2001.
Spanish: Antes de dicha fecha, los últimos resultados financieros publicados por FT eran los relativos al ejercicio 2001.
Portuguese: Antes desta data, os últimos resultados financeiros publicados pela FT foram os relativos ao exercício de 2001.
Dutch: Vóór dat tijdstip waren de laatste door France Télécom bekendgemaakte financiële resultaten, die over het boekjaar 2001.
Danish: Indtil denne dato omhandlede de nyeste oplysninger, som FT havde offentliggjort om sine finansielle resultater, regnskabsåret 2001.
Swedish: Innan dess var de färskaste ekonomiska resultaten från FT de som avsåg räkenskapsåret 2001.
Finnish: Viimeinen tuota päivämäärää edeltävä FT:n julkaisema taloudellinen tulos koski tilikautta 2001.
Greek: Πριν από την εν λόγω ημερομηνία, τα τελευταία οικονομικά αποτελέσματα που δημοσιεύθηκαν από την FT ήσαν εκείνα που αφορούσαν το οικονομικό έτος 2001.
Czech: Před tímto datem byly FT zveřejněny poslední finanční výsledky, které se týkaly finančního roku 2001.
Slovak: Poslednými finančnými výsledkami FT zverejnenými pred uvedeným dátumom boli iba výsledky za rok 2001.
Hungarian: E dátum előtt az FT által utoljára közzétett pénzügyi eredmények a 2001-es gazdasági évre vonatkoztak.
Slovenian: Pred tem so bili zadnji finančni rezultati, objavljeni pri podjetju FT, rezultati iz proračunskega leta 2001.
Estonian: Enne seda kuupäeva käsitles viimane FT avaldatud lõpptulem 2001. majandusaastat.
Latvian: Pirms šī datuma pēdējie FT publicētie finansiālie rezultāti attiecās uz 2001. finanšu gadu.
English: However, some additional data emanating from financial analysts were to be found in the latters' forecasts, opinions and recommendations.
French: Toutefois, certaines données complémentaires émanant des analystes financiers étaient disponibles dans leurs prévisions, avis et recommandations.
German: Allerdings standen einige ergänzende Daten aus den Prognosen, Stellungnahmen und Empfehlungen von Finanzanalysten zur Verfügung.
Spanish: No obstante, era posible disponer de algunos datos complementarios procedentes de los analistas financieros que figuraban en las previsiones, dictámenes y recomendaciones de éstos.
Portuguese: Todavia, estavam disponíveis alguns dados complementares provenientes das previsões, pareceres e recomendações de analistas financeiros.
Dutch: Toch was een aantal aanvullende gegevens beschikbaar via prognoses, adviezen en aanbevelingen van financiële analisten.
Danish: Der forelå dog visse supplerende oplysninger i form af finansielle analytikeres prognoser, udtalelser og anbefalinger.
Swedish: Vissa kompletterande uppgifter från finansanalytiker fanns i form av prognoser, yttranden och rekommendationer.
Finnish: Rahoitusanalyytikkojen ennusteista, neuvoista ja suosituksista saatiin kuitenkin joitakin lisätietoja.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα συμπληρωματικά δεδομένα που προέρχονται από οικονομικούς αναλυτές ήσαν διαθέσιμα στις προβλέψεις, στις γνώμες και στις συστάσεις τους.
Czech: Přesto byly určité dodatkové údaje, vycházející z finančních analýz, k dispozici v předpokladech, vyhláškách a doporučeních.
Slovak: Vyskytli sa však niektoré doplňujúce údaje v prognózach, stanoviskách a odporúčaniach finančných analytikov.
Polish: Jednakże, niektóre uzupełniające dane pochodzące od analityków finansowych były dostępne w ich prognozach, opiniach i zaleceniach.
Hungarian: Ugyanakkor pénzügyi elemzőktől származó bizonyos kiegészítő adatok előrejelzéseikben, véleményükben és ajánlásaikban rendelkezésre álltak.
Slovenian: Vsekakor so bili določeni dodatni podatki, ki izhajajo iz finančnih analiz, na razpolago pri predvidevanjih, mnenjih in predlogih.
Estonian: Mõned finantsanalüütikutelt pärinevad lisaandmed olid siiski saadaval nende prognoosides, arvamustes ja soovitustes.
Latvian: Tomēr daži papildu dati, ko devuši finanšu analītiķi, bija pieejami viņu prognozēs, atzinumos un ieteikumos;
Lithuanian: Tačiau kai kurie papildomi duomenys, gauti atlikus finansines analizes, buvo žinomi prognozių, nuomonių ir rekomendacijų forma.
English: As is clear from the analysis below, France Télécom was, from June 2002 onwards, a company with serious structural problems and an unbalanced balance sheet.
French: Comme il résulte de l'analyse qui suit, FT était, dès juin 2002, une entreprise caractérisée par de graves problèmes structurels et présentait un bilan déséquilibré.
German: Aus der nachfolgenden Analyse ergibt sich, dass FT ab Juni 2002 als ein von schwerwiegenden strukturellen Problemen gekennzeichnetes Unternehmen mit unausgeglichener Bilanz anzusehen war.
Spanish: Como se desprende del siguiente análisis, a partir de junio de 2002 FT era una empresa que se caracterizaba por sus graves problemas estructurales y presentaba un balance desequilibrado.
Italian: Come emerge dall'analisi che segue, già a giugno 2002 FT era un'impresa caratterizzata da gravi problemi strutturali e da uno squilibrio di bilancio.
Portuguese: Tal como decorre da análise que se segue, a FT caracterizava-se, a partir de Junho de 2002, por graves problemas estruturais e apresentava um balanço desequilibrado.
Dutch: Zoals uit navolgend onderzoek blijkt, was France Télécom vanaf juni 2002 een onderneming die gekenmerkt werd door zware structurele problemen en had zij een balans die niet in evenwicht was.
Danish: Som det fremgår af den efterfølgende analyse, var FT fra juni 2002 et selskab med alvorlige strukturproblemer og ubalance i regnskabet.
Swedish: Från juni 2002 hade FT allvarliga strukturella problem och problem med sin balansräkning, vilket framgår nedan.
Finnish: Kuten seuraavasta analyysistä käy ilmi, FT kärsi kesäkuusta 2002 lähtien vakavista rakenteellisista ongelmista ja esitti epätasapainoisen tilinpäätöksen.
Greek: Όπως προκύπτει από την ανάλυση που ακολουθεί, η FT ήταν, ήδη από τον Ιούνιο του 2002, επιχείρηση που χαρακτηριζόταν από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα και παρουσίαζε μη ισορροπημένο ισολογισμό.
Czech: Jak vyplývá z následující analýzy, FT byl od června roku 2002 podnikem, který lze charakterizovat vážnými strukturálními problémy a prokazoval nevyváženou rozvahu.
Slovak: Ako vyplýva z nasledujúcej analýzy, FT bola od júna 2002 podnikom s vážnymi štrukturálnymi ťažkosťami a nevyváženou bilanciou.
Polish: Jak wynika z poniższej analizy, od czerwca 2002 r. FT była przedsiębiorstwem odznaczającym się poważnymi problemami strukturalnymi i niezrównoważonym bilansem.
Hungarian: Amint az itt következő elemzésből kitűnik, az FT már 2002 júniusa óta súlyos szerkezeti problémákkal terhelt vállalat volt, amely egyensúlyhiányos mérleget nyújtott be.
Slovenian: Kot je razvidno iz naslednje analize, se je podjetje FT od junija 2002 ukvarjalo z resnimi strukturnimi težavami in je predstavilo neuravnoteženo stanje.
Estonian: Järgnevast analüüsist tulenevalt oli FT alates 2002. aasta juunist raskete struktuuriliste probleemide ja tasakaalustamata bilansiga ettevõte.
Latvian: kā izriet no šādās analīzes, FT kopš 2002. gada jūnija bija uzņēmums, ko raksturo smagas strukturālas problēmas, un tā bilance bija nelīdzsvarota.
Lithuanian: Kaip aiškėja iš toliau pateikiamos analizės, jau nuo 2002 m. birželio FT buvo sunkių struktūrinių problemų turinti bendrovė, jos balansas nebuvo stabilus.
English: During the first quarter of 2002, the nature of these problems was revealed by the publication of the 2001 accounts.
French: Dès le premier trimestre 2002, la nature de ces problèmes a été mise en évidence par la publication des comptes 2001.
Spanish: A partir del primer trimestre de 2002, la naturaleza de estos problemas se hizo evidente en la publicación de las cuentas de 2001.
Portuguese: A partir do primeiro trimestre de 2002, a publicação das contas de 2001 veio evidenciar a natureza desses problemas.
Dutch: Vanaf het eerste kwartaal 2002 kwam de aard van deze problemen aan het licht door de publicatie van de rekeningen voor 2001.
Danish: Disse problemer kunne allerede konstateres i første halvår af 2002, da 2001-regnskabet blev offentliggjort.
Swedish: Under första kvartalet 2002 blev problemen kända när räkenskaperna för 2001 offentliggjordes.
Finnish: Vuoden 2002 ensimmäisen neljänneksen jälkeen ongelmat tulivat esiin vuoden 2001 tilinpäätöksen julkaisemisen yhteydessä.
Greek: Από το πρώτο τρίμηνο του 2002, η φύση αυτών των προβλημάτων κατέστη προφανής με τη δημοσίευση των λογαριασμών του 2001.
Czech: Od prvního čtvrtletí 2002 byla povaha těchto problémů jasně ukázána zveřejněním účtů za rok 2001.
Slovak: Od prvého štvrťroka 2002 bola povaha týchto ťažkostí zjavná po zverejnení výročnej účtovej závierky za rok 2001.
Polish: Od pierwszego kwartału 2002 r., publikacja sprawozdania finansowego za rok 2001 unaoczniła naturę tych problemów.
Hungarian: A 2001-es pénzügyi beszámolók közzététele már 2002 első negyedétől világosan feltárta e problémák jellegét.
Slovenian: Od prvega trimesečja 2002 naprej so bile težave razvidne iz objav računov iz leta 2001.
Estonian: aasta esimesest kvartalist alates tuli nende probleemide olemus esile 2001. aasta raamatupidamisaruannete avaldamisega.
Latvian: Kopš 2002. gada pirmā ceturkšņa šo problēmu dabu uzrādīja 2001. gada rēķinu publikācija.
Lithuanian: Šių sunkumų pobūdis paaiškėjo jau 2002 m. pirmajame ketvirtyje paskelbus 2001 m. ataskaitas.
English: The publication of these accounts showed improved operating results and substantial cash flow generation.
French: La publication de ces comptes a montré une progression des résultats opérationnels ainsi qu'une génération substantielle du cash flow.
Spanish: La publicación de estas cuentas mostró una progresión de los resultados operativos así como una sustancial generación de cash flow.
Portuguese: A publicação das contas revelou uma progressão dos resultados de exploração, bem como a criação de um volume substancial de cash flow.
Dutch: De publicatie van de rekeningen liet een groei van het operationele resultaat en een forse generatie van cashflow zien.
Danish: Det offentliggjorte regnskab viste et stigende driftsresultat og en solid likviditet.
Swedish: Årsredovisningen visade att både rörelseresultatet och kassaflödet ökat.
Finnish: Julkaistussa tilinpäätöksessä näkyy operatiivisen tuloksen suotuisa kehitys sekä huomattava kassavirta.
Greek: Η δημοσίευση αυτών των λογαριασμών έδειξε πρόοδο των λειτουργικών αποτελεσμάτων, καθώς και ουσιαστική δημιουργία ταμειακής ροής (cash flow).
Czech: Zveřejnění těchto účtů ukázalo vývoj provozních výsledků a také důležitý vznik cash flow.
Slovak: Zo zverejnenej závierky vyplýva, že došlo k nárastu výsledkov z operácií a k vytvoreniu značného cash flow.
Polish: Publikacja tego sprawozdania wykazała stopniowy wzrost zysków operacyjnych, jak również zasadniczą generację przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: E pénzügyi beszámolók közzététele rámutatott az operatív eredmények javulására, valamint a jelentős cash flow növekedésre.
Slovenian: Objava teh računov je pokazala porast operativnih rezultatov in tudi precejšnjo rast denarnega toka (cash flow).
Estonian: Nende aruannete avaldamine näitas majandustulemuste kasvu ja ka olulisi rahavooge.
Latvian: Šī rēķinu publikācija uzrādīja darbības rezultātu pieaugumu, kā arī nozīmīgu cash flow radīšanu.
Lithuanian: Ataskaitos atskleidė veiklos rezultatų kitimą ir žymiai padidėjusius grynųjų pinigų srautus (cash flow).
English: Nevertheless, it also pointed up the heavy weight of the past, which wiped out the net result before exceptional provisions of EUR 1,9 billion, turning it into a EUR 8,3 billion loss. While the provisions correct the value of France Télécom's assets to a more realistic level, the colossal size of the debt, at EUR 63 billion, persists.
Czech: Zveřejnění výsledků nicméně rovněž jasně ukázalo těžký dopad minulosti, který zcela zrušil čistý výsledek mimořádných půjček 1,9 miliardy eur jejich převedením do ztráty 8,3 miliardy eur. Třebaže půjčky napravují hodnotu aktiv FT na realističtější úroveň, obrovská úroveň dluhu, který dosahuje 63 miliard eur, přetrvává.
Slovak: Zverejnená účtovná závierka však jasne ozrejmila aj závažný dopad minulosti, ktorý spôsobil úplné vynulovanie čistého hospodárskeho výsledku pred vytvorením rezerv na mimoriadne položky vo výške 1,9 miliárd eur a ktorý ho premenil na stratu 8,3 miliárd eur. Kým rezervami sa koriguje hodnota majetku FT na realistickejšiu úroveň, obrovský dlh vo výške 63 miliárd eur stále existuje.
English: This context, together with the inadequacy of the expected cash flow, helps explain the serious structural problems.
French: Ce contexte ainsi que l'insuffisance du cash flow attendu expliquent ces graves problèmes structurels.
German: Vor diesem Hintergrund und angesichts des erwarteten unzulänglichen Cashflows werden die schwerwiegenden strukturellen Probleme erklärlich.
Spanish: Este contexto, así como la insuficiencia del cash flow esperado, explican estos graves problemas estructurales.
Portuguese: Este contexto, bem como a insuficiência do cash flow previsto, explicam os graves problemas estruturais.
Dutch: Deze context en de verwachte ontoereikende cashflow verklaren deze structurele problemen.
Swedish: Tillsammans med det väntade likviditetsunderskottet gav detta allvarliga strukturproblem.
Finnish: Vakavat rakenteelliset ongelmat selittyvät edellä mainituilla seikoilla sekä odotetun kassavirran riittämättömällä määrällä.
Greek: Η κατάσταση αυτή, καθώς και η ανεπάρκεια της αναμενόμενης ταμειακής ροής (cash flow) εξηγούν τα σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
Czech: Touto souvislostí a také očekávaným nedostatkem cash flow se vysvětlují vážné strukturální problémy.
Slovak: Práve týmito súvislosťami a nedostatočnou výškou očakávaného cash flow možno vysvetliť vážne štrukturálne problémy.
Polish: Ta sytuacja, jak również niewystarczające prognozowane przepływy pieniężne, wyjaśnia te poważne problemy strukturalne.
Hungarian: Ez a helyzet, valamint a várt cash flow elégtelensége jelentik ezeknek a súlyos szerkezeti problémáknak a magyarázatát.
Estonian: See kontekst ning ka eeldatavate rahavoogude ebapiisavus seletavad neid tõsiseid struktuurilisi probleeme.
Latvian: Šie apstākļi, kā arī sagaidāmā cash flow nepietiekamība izskaidro Uzņēmuma lielās strukturālās problēmas.
Lithuanian: Toks kontekstas ir tai, kad prognozuotieji pinigų srautai buvo nepakankami, paaiškina šių didelių struktūrinių problemų kilmę.
English: On 31 December 2001, France Télécom's net debt came to EUR 63,5 billion, as can be seen from Tables 1 and 2.
French: L'endettement net de FT s'élevait à 63,5 milliards d'euros au 31 décembre 2001, ainsi que le montrent les tableaux 1 et 2.
German: Wie den nachfolgenden Tabellen (Abb. 1 und Abb. 2) zu entnehmen ist, betrug die Nettoverschuldung von FT am 31. Dezember 200163,5 Mrd. EUR.
Spanish: El 31 de diciembre de 2001, como demuestran los cuadros 1 y 2, el endeudamiento neto de FT ascendía a 63500 millones de euros.
Italian: L'indebitamento netto di FT ammontava a 63,5 miliardi di euro al 31 dicembre 2001, come indicato nelle tabelle 1 e 2.
Portuguese: O endividamento líquido da FT elevava-se a 63,5 mil milhões de euros em 31 de Dezembro de 2001, tal como revelam os quadros 1 e 2.
Dutch: Op 31 december 2001 beliep de nettoschuld 63,5 miljard EUR, zoals uit onderstaande tabel 1 en 2 valt af te lezen.
Danish: FT's nettogæld beløb sig pr. 31. december 2001 til 63,5 mia. EUR, som det ses af tabel 1 og 2.
Swedish: FT:s nettoskuld uppgick den 31 december 2001 till 63,5 miljarder euro, såsom framgår av tabell 1 och 2.
Finnish: FT:n nettovelka 31 päivänä joulukuuta 2001 oli 63,5 miljardia euroa, kuten taulukoista 1 ja 2 käy ilmi.
Greek: Η καθαρή χρέωση της FT ανερχόταν σε 63,5 δισεκατομμύρια ευρώ στις 21 Δεκεμβρίου 2001, όπως δείχνουν οι πίνακες 1 και 2.
Czech: Čistá zadluženost FT dosahovala k 31. prosinci 2001, tak jak ukazují tabulky 1 a 2, 63,5 miliard eur.
Slovak: Čisté zadĺženie FT k 31. decembru 2001 je 63,5 miliárd eur tak, ako je to znázornené v tabuľke 1 a 2.
Polish: Zadłużenie netto FT na dzień 31 grudnia 2001 r. wynosiło 63,5 miliarda euro, co pokazują tabele 1 i 2.
Hungarian: az FT nettó eladósodása 2001. december 31-én63,5 milliárd eurót tett ki, amint azt az 1. és 2. táblázat mutatja.
Slovenian: Čista zadolženost podjetja FT se je 31. decembra 2001 zvišala na 63,5 milijard EUR, kot prikazujeta tabeli 1 in 2.
Estonian: FT netovõlg ulatus 31. detsembril 2001. aastal 63,5 miljardi euroni, nagu on näidatud tabelites 1 ja 2.
Latvian: 2001. gada 31. decembrī FT tīrais parāds bija sasniedzis 63,5 miljardus eiro, kā tas parādīts 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: Kaip matyti 1 ir 2 lentelėse, 2001 m. gruodžio 31 d. FT įsiskolinimai sudarė 63,5 milijardo eurų.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Abb. 1:
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Debt (leverage) ratios
French: Ratios d'endettement («Ratios de “Leverage”»)
German: Leverage-Kennziffern
Spanish: Cocientes de endeudamiento (Ratios de «leverage»)
Italian: Indici di indebitamento (rapporti di leverage)
Portuguese: Rácios de endividamento («Rácios de “Leverage”»)
Dutch: Schuldratio's („Leverage ratios”)
Danish: Gældskvoter (»leverage ratios«)
Swedish: Skuldsättningsgrad (”Leverage”)
Finnish: Velkasuhde
Greek: Δείκτες χρέωσης [Δείκτες δανειακής εξάρτησης («Leverage»)]
Czech: Koeficienty zadluženosti („Koeficienty ‚finančního působení‛“)
Slovak: Miera zadĺženia („Miera podľa Leveraga“)
Polish: Wskaźniki zadłużenia („Wskaźniki »Leverage«”)
Hungarian: Eladósodási ráták („Leverage” ráták)
Slovenian: Razmerje zadolženosti („Razmerja vzvoda“)
Estonian: Oma- ja laenuvahendite suhted (“Oma- ja laenukapitali “suhted””)
Latvian: Parādu attiecības (“Leverage” rentabilitātes rādītāji)
Lithuanian: Įsiskolinimo koeficientai (Sverto koeficientai)
English: Source: NERA.
French: Source: NERA
German: Quelle: NERA
Spanish: Fuente: NERA
Italian: Fonte: NERA
Portuguese: Fonte: NERA
Dutch: Bron: NERA.
Danish: Kilde: NERA
Swedish: Källa: NERA
Finnish: Lähde: NERA
Greek: Πηγή: NERA
Czech: Zdroj: NERA
Slovak: Zdroj: NERA
Polish: Źródło: NERA
Hungarian: Forrás: NERA
Slovenian: Vir: NERA
Estonian: Allikas: NERA
Latvian: Avots: NERA
Lithuanian: Šaltinis: NERA