English: A map provided by the regional authorities showed the path of the two pipelines closest to the border between Italy and France: (1) the ‘Val di Susa’ pipeline linked Salbertrand to Bardonecchia, via Oulx; (2) the ‘Val Chisone’ pipeline followed the alignment of the valley between Roure and Cesana Torinese, mid-way between Sestrière and Clavière, on the French border; the two pipelines were connected through Sauze d'Oulx.
French: Les cartes fournies par les autorités régionales indiquent le parcours des deux méthanoducs les plus proches de la frontière entre l'Italie et la France: 1) le méthanoduc «Val di Susa» relie Salbertrand à Bardonecchia, via Oulx; 2) le méthanoduc «Val Chisone» suit la vallée entre Roure et Cesana Torinese, à mi-distance entre Sestrière et Clavière, sur la frontière française. Les deux méthanoducs sont reliés au niveau de Sauze d’Oulx.
German: In dem von den Regionalbehörden bereitgestellten Kartenmaterial ist der Verlauf der beiden der Grenze zwischen Italien und Frankreich am nächsten gelegenen Erdgasleitungen angegeben: 1) die Erdgasleitung „Val di Susa“ führt von Salbertrand über Oulx nach Bardonecchia; 2) die Erdgasleitung „Val Chisone“ folgt der Tallinie zwischen Roure und Cesana Torinese auf halber Strecke zwischen Sestrière und Clavière an der französischen Grenze. Beide Erdgaspipelines sind über Sauze d’Oulx miteinander verbunden.
Spanish: La cartografía facilitada por las autoridades regionales indica el recorrido de los dos metanoductos más próximos a la frontera entre Italia y Francia: 1) el metanoducto «Val di Susa» conecta a Salbertrand con Bardonecchia, a través de Oulx; 2) el metanoducto «Val Chisone» sigue el alineamiento del valle entre Roure y Cesana Torinese, a medio camino entre Sestrière y Clavière, en la frontera francesa. Los dos metanoductos están conectados a través de Sauze d’Oulx.
Italian: La cartografia fornita dalle autorità regionali indica il percorso dei due metanodotti più vicini al confine tra Italia e Francia: 1) il metanodotto «Val di Susa» collega Salbertrand a Bardonecchia, via Oulx; 2) il metanodotto «Val Chisone» segue l'allineamento della valle tra Roure e Cesana Torinese, a metà strada tra Sestrière e Clavière, sul confine francese. I due metanodotti sono collegati attraverso Sauze d’Oulx.
Portuguese: Os mapas fornecidos pelas autoridades regionais indicam o percurso dos dois metanodutos mais próximos da fronteira entre a Itália e França: 1. o metanoduto «Val di Susa» liga Salbertrand a Bardonecchia, via Oulx; 2. o metanoduto «Val Chisone» segue a linha do vale entre Roure e Cesana Torinese, a meio caminho entre Sestrière e Clavière, na fronteira francesa. Os dois metanodutos ligam-se em Sauze d’Oulx,
Dutch: Op de kaarten die door de regionale autoriteiten zijn verstrekt, is het traject aangegeven van de twee methaanleidingen die het dichtst bij de Italiaans-Franse grens zijn gelegen: 1. de methaanleiding „Val di Susa” verbindt Salbertrand met Bardonecchia, via Oulx; 2. de methaanleiding „Val Chisone” volgt het tracé van de vallei tussen Roure en Cesana Torinese, halfweg tussen Sestrière en Clavière, op de Franse grens. De verbinding tussen de twee methaanleidingen loopt door Sauze d’Oulx.
Danish: Kortene leveret af de regionale myndigheder angiver forløbet af de to gasledninger tættest på grænsen mellem Frankrig og Italien: 1) Gasledningen »Val di Susa« forbinder Salbertrand med Bardonecchia via Oulx. 2) Gasledningen »Val Chisone« følger forløbet af dalen mellem Roure og Cesana Torinese, halvvejs mellem Sestrière og Clavière, på den franske grænse. De to gasledninger er forbundet gennem Sauze d’Oulx.
Swedish: De italienska myndigheternas kartor visar hur de två gasledningarna närmast gränsen mellan Italien och Frankrike är dragna: 1) Gasledningen ”Val di Susa” förbinder Salbertrand med Bardonecchia via Oulx och 2) gasledningen ”Val Chisone” följer dalen mellan Roure och Cesana Torinese, halvvägs mellan Sestrière och Clavière, vid den franska gränsen. De två gasledningarna är sammankopplade genom Sauze d’Oulx.
Finnish: Alueviranomaisten toimittamista kartoista käy ilmi kahden lähimpänä Italian ja Ranskan rajaa sijaitsevan metaaniputken etäisyys rajalta: 1) metaaniputki Val de Susa yhdistää Salbertrandin Bardonecchiaan Oulxin kautta; 2) metaaniputki Val Chisone seuraa Rouren ja Cesana Torinesen välistä laaksoa Sestrièren ja Clavièren välissä Ranskan rajalla. Metaaniputket yhdistyvät Sauze d'Oulxissa.
Greek: Ο χάρτης που χορήγησαν οι περιφερειακές αρχές δείχνει τη διαδρομή των δύο πλησιέστερων αγωγών μεθανίου στα σύνορα μεταξύ Ιταλίας και Γαλλίας: 1) ο αγωγός μεθανίου «Val di Susa» συνδέει το Salbertrand με την Bardonecchia, μέσω της Oulx· 2) ο αγωγός μεθανίου «Val Chisone» ακολουθεί την ευθυγράμμιση της κοιλάδας μεταξύ Roure και Cesana Torinese, στα μισά του δρόμου μεταξύ Sestrière και Clavière, στα γαλλικά σύνορα. Οι δύο αγωγοί μεθανίου συνδέονται μεταξύ τους μέσω Sauze d’Oulx.
Czech: Mapa předložená regionálními orgány dokládá trasu dvou potrubí pro metan umístěných nejblíže hranici mezi Itálií a Francií, a to 1) potrubí pro metan „Val di Susa“, které spojuje místa Salbertrand a Bardonecchia přes Oulx, a 2) potrubí pro metan „Val Chisone“, které sleduje linii údolí mezi Roure a Cesana Torinese, na půli cesty mezi Sestrière a Clavière na francouzské hranici. Obě potrubí jsou spojena prostřednictvím Sauze d’Oulx.
Slovak: Mapa poskytnutá talianskymi orgánmi dokazuje prechod dvoch plynovodov najbližších k hranici medzi Talianskom a Francúzskom: 1. plynovod „Val di Susa“ spája Salbertrand a Bardonecchia cez Oulx; 2. plynovod „Val Chisone“ sleduje líniu údolia medzi Roure a Cesana Torinese, na polceste medzi Sestrière a Clavière, na francúzskej hranici. Obidva plynovody sú spojené prostredníctvom Sauze d’Oulx.
Polish: Z mapy dostarczonej przez włoskie władze można odczytać przebieg dwóch gazociągów najbliższych granicy włosko-francuskiej: 1) gazociąg „Val di Susa” łączy Salbertrand z Bardonecchia, przebiegając przez Oulx; 2) gazociąg „Val Chisone” przebiega wzdłuż doliny między Roure i Cesana Torinese, w połowie drogi między Sestrière i Clavière, na granicy francuskiej. Oba gazociągi połączone są Sauze d’Oulx.
Hungarian: A tartományi hatóságok által bemutatott térképanyag bemutatja az olasz-francia határhoz legközelebb húzódó két metánvezeték nyomvonalát: 1. a „Val di Susa” metánvezeték, Salbertrandot köti össze Oulxon keresztül Bardonecchiával; 2. a „Val Chisone” metánvezeték, amely a Chisone folyó völgyét követi Roure és Cesana Torinese között (utóbbi Sestrière és Clavière között található félúton, a francia határnál). A két vezeték Sauze d’Oulxon keresztül van összekapcsolva.
Slovenian: Z zemljevida, ki so ga predložili regionalni organi, je razviden potek dveh cevovodov najbliže italijansko-francoski meji: (1) cevovod „Val di Susa“ povezuje Salbertrand in Bardonecchio ter poteka prek Oulxa; (2) cevovod „Val Chisone“ poteka po dolini med Rourom in Cesana Torinesejem, na pol poti med Sestrièrom in Clavièrom na francoski meji; cevovoda sta povezana prek Sauze d'Oulxa.
Estonian: Piirkondlike ametiasutuste poolt pakutud kaardid märgistavad kahe Itaalia ja Prantsusmaa piirile lähima metaanijuhtme kulgemisteed: 1. metaanijuhe “Val di Susa” ühendab Oulx’i kaudu Salbertrandi Bardonecchiaga; 2. metaanijuhe “Val Chisone” järgib Roure ja Cesana Torinese vahelise oru liikumisteed, asudes poolel teel Sestrière’i ja Clavière’i vahel Prantsuse piiripoolel. Kaks metaanijuhet on omavahel ühendatud Sauze d’Oulx’i kaudu.
Latvian: “Val di Susa” cauruļvads saista Salbertrānu (Salbertrand) ar Bardonekju (Bardonecchia) caur Ulksu (Oulx); (2) “Val Chisone” cauruļvads pēc ielejas izlīdzināšanas starp Rūru (Roure) un Turīnas Čezānu (Cesana Torinese), pusceļā starp Sestrjēru (Sestrière) un Klavjēru (Clavière) Francijas robežā; abi cauruļvadi ir savienoti caur Sozdulksu (Sauze d'Oulx),
Lithuanian: Regioninių institucijų pateiktame žemėlapyje nurodomi du metano dujų vamzdynai, esantys arčiausiai Italijos ir Prancūzijos pasienio: 1) dujotiekis „Val di Susa“ jungia Salbertrand prie Bardonecchia ir Oulx; 2) dujotiekis „Val Chisone“ eina palei slėnį tarp Roure ir Cesana Torinese, pusiaukelėje tarp Sestrière ir Clavière, Prancūzijos pasienyje. Du dujotiekiai sujungti per Sauze d’Oulx.