English: The Commission notes, as indicated by the expert (see paragraph 147), that this figure should be reduced by approximately €50 million by 31 May, the most favourable date for the closure of the procedure concerning the restructuring plan presented in accordance with the guidelines.
French: La Commission note, comme indiqué par l'expert (voir paragraphe 147), que ce chiffre devrait se réduire d'ici au 31 mai, date la plus favorable pour la clôture de la procédure concernant le plan de restructuration présenté conformément aux lignes directrices, d'environ 50 M€.
German: Wie auch vom Wirtschaftsprüfer (s. Punkt 147) angegeben weist auch die Kommission darauf hin, dass sich dieser Wert bis zum 31. Mai um ca. 50 Mio. EUR verringern dürfte, dem günstigsten Zeitpunkt für den Abschluss des Verfahrens zu dem nach den Gemeinschaftsleitlinien vorgelegten Umstrukturierungsplan.
Spanish: La Comisión puntualiza, como ya indicara el experto (véase el punto 147), que esta cifra debería reducirse en unos 50 millones de euros antes del 31 de mayo, la fecha más favorable para el cierre del procedimiento relativo al plan de reestructuración presentado conforme a las directrices comunitarias.
Italian: La Commissione osserva, come indicato dall'esperto (v. punto 147), che questa cifra dovrebbe ridursi di circa 50 milioni di EUR entro il 31 maggio, la data più favorevole per la chiusura del procedimento relativo al piano di ristrutturazione presentato conformemente agli orientamenti comunitari.
Portuguese: A Comissão observa, conforme o perito indica (cf. ponto 147), que este valor deveria reduzir-se em cerca de 50 milhões de EUR até 31 de Maio, a data mais favorável para o encerramento do procedimento relativo ao plano de reestruturação, apresentado em conformidade com as orientações comunitárias.
Dutch: Zoals aangegeven door de deskundige in punt 147 merkt de Commissie op dat dit cijfer tegen uiterlijk 31 mei met ongeveer 50 miljoen euro zou zijn teruggelopen, de gunstigste datum voor de afronding van de procedure betreffende het overeenkomstig de communautaire richtsnoeren ingediende herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen bemærker at dette tal, som eksperten har påpeget det (se punkt 147), skulle falde med cirka 50 millioner EUR inden den 31. maj — den mest gunstige dato for afslutning af proceduren omkring den i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer præsenterede omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen noterar, precis som experten (se punkt 147), att detta belopp torde minska med cirka 50 miljoner euro fram till den 31 maj, dvs. det datum som är mest förmånligt för att avsluta förfarandet i fråga om den omstruktureringsplan som lagts fram i enlighet med gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Komissio toteaa, että kuten asiantuntija mainitsi (ks. 147 kohta), tämän määrän pitäisi vähentyä noin 50 miljoonalla eurolla 31. maaliskuuta mennessä, joka on edullisin ajankohta yhteisön suuntaviivojen mukaista rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan menettelyn päättämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, όπως ανέφερε ο εμπειρογνώμονας (βλ. σημείο 147), ότι το ποσό αυτό αναμένεται να μειωθεί κατά 50 εκατομμύρια € περίπου έως τις 31 Μαΐου, ευνοϊκότερη ημερομηνία για το κλείσιμο της διαδικασίας σχετικά με το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθύνσεις.
Czech: Komise se domnívá, v souladu s poznámkami odborníka (viz bod 147), že by se tato částka měla snížit o přibližně 50 milionů EUR do 31. května, data nejpříhodnějšího pro ukončení řízení o plánu restrukturalizace předloženou v souladu s pokyny Společenství.
Slovak: Komisia pripomína, podľa tvrdení experta (pozri bod 147), že táto čiastka by sa mala znížiť do 31. mája o približne 50 miliónov, a že tento dátum je výhodnejší na ukončenie konania týkajúceho sa predloženého plánu reštrukturalizácie v súlade s usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Komisja stwierdza, na podstawie danych przekazanych przez biegłego (patrz pkt 147), że kwota ta powinna ulec obniżeniu o około 50 mln EUR do dnia 31 maja, który jest najlepszą datą dla zamknięcia postępowania w sprawie planu restrukturyzacyjnego zaprezentowanego zgodnie z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, mint a szakértő jelezte (lásd a 147. pontot), hogy május 31-re, a közösségi irányelveknek megfelelően bemutatott átalakítási tervet illető eljárás lezárásának legkedvezőbb időpontjára, ennek az összegnek körülbelül 50 millió €-val kellene csökkennie.
Slovenian: Komisija ugotavlja, kot je navedel izvedenec (glej točko 147), da bi se moral ta znesek zmanjšati za približno 50 milijonov EUR do 31. maja, ki je najugodnejši datum za zaključek postopka v zvezi z načrtom prestrukturiranja, predstavljenim v skladu s smernicami.
Estonian: Toetudes eksperdi viidetele märgib komisjon (vt punkt 147), et nimetatud number peaks vähenema umbes 50 miljoni euro võrra 31. maiks, kuupäev, mis on ühenduse suunitlustega kooskõlas esitatud ümberkorraldamiskava käsitleva menetluse sulgemiseks kõige soodsam.
Latvian: Komisija atzīmē, kā norāda eksperts (sk. 147. punktu), ka šī summa samazināsies par aptuveni 50 miljoniem eiro līdz 31. maijam, kad, kā paredzēts saskaņā ar Kopienas noteikumiem iesniegtajā pārstrukturēšanas plānā, tiks pabeigta procedūra.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad, kaip nurodė ekspertas (žr. 147 punktą), šis skaičius turėtų sumažėti apie 50 milijonų EUR iki gegužės 31-osios, dienos, kurią palankiausia baigti procedūrą, susijusią su restruktūrizavimo planu, pateiktu vadovaujantis bendrijos gairėmis.