FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vaccinated and field exposed birds were differentiated using a serological test to detect specific anti-N1 antibodies.
French: On a différencié les oiseaux vaccinés des oiseaux naturellement exposés grâce à un test sérologique permettant de déceler les anticorps spécifiques anti-N1.
German: Geimpfte und feldvirusexponierte Vögel wurden im Rahmen eines serologischen Tests differenziert, um spezifische Anti-N1-Antikörper nachzuweisen.
Spanish: Se diferenciaron las aves vacunadas de las expuestas al campo mediante una prueba serológica destinada a detectar anticuerpos específicos anti-N1.
Italian: I volatili vaccinati e quelli esposti al virus di campo sono stati differenziati mediante un test sierologico volto a individuare gli anticorpi specifici anti-N1.
Portuguese: As aves vacinadas e expostas no terreno foram diferenciadas com um teste serológico para detectar anticorpos anti-N1 específicos.
Dutch: Het onderscheid tussen gevaccineerde en natuurlijk besmette dieren werd gemaakt met behulp van een serologische test om specifieke anti-N1-antilichamen aan te tonen.
Danish: Vaccinerede fugle og naturligt eksponerede fugle blev differentieret ved anvendelse af en serologisk test til påvisning af specifikke anti-N1-antistoffer.
Swedish: Vaccinerade och fältexponerade fåglar differentierades med hjälp av ett serologiskt test för att påvisa specifika anti-N1-antikroppar.
Finnish: Rokotetut linnut erotettiin muulle kannalle kuin rokoteviruskannalle altistuneista linnuista käyttäen serologista testiä spesifisten anti-N1-vasta-aineiden toteamiseksi.
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά και εκείνα που εκτέθηκαν σε άγρια στελέχη του ιού διαφοροποιήθηκαν χρησιμοποιώντας ορολογική δοκιμή για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων αντι-N1.
Czech: Očkovaní ptáci a ptáci exponovaní volně se vyskytujícímu viru se rozlišovali s použitím sérologického testu na detekci specifických anti-N1 protilátek.
Slovak: Vakcinované a účinkom poľa vystavené vtáky boli diferencované s použitím sérologického testu na zistenie špecifických protilátok proti N1.
Polish: Ptaki szczepione i ptaki narażone w terenie były rozróżniane poprzez zastosowanie testu serologicznego wykrywającego specyficzne przeciwciała przeciwko N1.
Hungarian: A beoltott és a vadvírusnak kitett madarak megkülönböztetése szerológiai vizsgálattal történt, amely kimutatta a specifikus anti-N1 ellenanyagokat.
Slovenian: Cepljene in na terenu izpostavljene ptice so bile diferencirane z uporabo serološkega testa za odkritje posebnih protiteles anti-N1.
Estonian: Vaktsineeritud ja viirusega nakatunud lindude eristamiseks kasutati seroloogilist kontrolli, et avastada spetsiifilisi antiN1-antikehasid.
Latvian: Vakcinēti un savvaļas vīrusam pakļauti putni tika diferencēti, izmantojot seroloģijas analīzi, lai atklātu speciālas anti-N1 antivielas.
English: In both cases vaccination with stamping out using this DIVA strategy resulted in eradication of the field virus.
French: Dans les ceux cas, la vaccination accompagnée d'un abattage sanitaire sur la base de cette stratégie DIVA a permis d'éradiquer le virus sauvage.
German: In beiden Fällen konnte das Feldvirus durch Impfung bei gleichzeitiger Keulung im Rahmen dieser DIVA-Strategie ausgerottet werden.
Spanish: En ambos casos, la vacunación acompañada con el sacrificio utilizando esta estrategia DIVA dio lugar a la erradicación del virus de campo.
Italian: In entrambi i casi la vaccinazione accompagnata dall'abbattimento coatto basato su questa strategia DIVA ha consentito l'eradicazione del virus di campo.
Portuguese: Em ambos os casos, a vacinação e o abate sanitário utilizando esta estratégia DIVA resultaram na erradicação do vírus selvagem.
Dutch: In beide gevallen kon het veldvirus door vaccinatie in combinatie met ruiming aan de hand van deze DIVA-strategie worden uitgeroeid.
Danish: I begge tilfælde medførte vaccination kombineret med stamping out og anvendelse af DIVA-strategien udryddelse af det naturligt forekommende virus.
Swedish: I båda fallen medförde vaccinering kombinerat med utslaktning och tillämpningen av denna DIVA-strategi att fältviruset kunde utrotas.
Finnish: Molemmissa tapauksissa rokottaminen ja koko parven lopettaminen käyttäen tätä DIVA-strategiaa johti muun kuin rokoteviruskannan hävittämiseen.
Greek: Στις δύο περιπτώσεις ο εμβολιασμός, συνοδευόμενος από θανάτωση των ζώων με την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής DIVA, είχε ως αποτέλεσμα την εκρίζωση του άγριου στελέχους του ιού.
Czech: V obou případech očkování spolu s vymýcením za použití této strategie DIVA mělo za následek eradikaci volně se vyskytujícího viru.
Slovak: V obidvoch prípadoch vakcinácia spolu so zničením za použitia tejto stratégie DIVA viedla k eradikácii divého vírusu.
Polish: W obu przypadkach szczepienia połączone z likwidacją stad, przeprowadzone z wykorzystaniem opisanej strategii DIVA, spowodowały zwalczenie wirusa terenowego.
Hungarian: A vakcinázás és az állományoknak a DIVA-stratégián alapuló felszámolása segítségével a vadvírust sikerült kiírtani.
Slovenian: V obeh primerih sta cepljenje in izločitev z uporabo strategije DIVA povzročila izkoreninjenje divjega virusa.
Estonian: Kummalgi juhul kasutati vaktsineerimist koos hukkamisega, millega saavutati väliviiruse hävitamine selle DIVA-strateegia kasutamisel.
Latvian: Abos gadījumos vakcinācija ar likvidēšanu, izmantojot šo DIVA stratēģiju, izraisīja pamata vīrusa izskaušanu.
Lithuanian: Abiem atvejais po paukščių vakcinacijos ir sunaikinimo pagal DIVA strategiją buvo išnaikintas lauko virusas.
English: Particularly ducks are known to be carriers of more than one subtype.
French: Les canards, en particulier, sont connus pour être porteurs de plusieurs sous-types.
German: Besonders Enten sind als Träger von mehr als einem Subtyp bekannt.
Spanish: Se sabe que, en particular, los patos son portadores de más de un subtipo.
Italian: È noto in particolare che le anatre sono portatrici di più di un sottotipo.
Portuguese: Os patos, sobretudo, são portadores de mais de um subtipo.
Dutch: Met name van eenden is bekend dat zij dragers van meer dan één subtype kunnen zijn.
Danish: Det vides, at navnlig ænder kan være bærere af mere end én subtype.
Swedish: Särskilt änder/ankor brukar vara bärare av fler än en subtyp.
Finnish: Erityisesti ankkojen tiedetään voivan toimia useamman kuin yhden alatyypin tartunnankantajina.
Czech: Známými přenašeči více než jednoho podtypu jsou zejména kachny.
Slovak: Najmä o kačiciach je známe, že sú nosičmi viac ako jedného subtypu.
Polish: Wiadomo że w szczególności kaczki bywają nosicielami więcej niż jednego podtypu.
Hungarian: Különösen a kacsákról ismert, hogy egynél több altípus hordozói.
Slovenian: Zlasti race so znane kot prenašalke več kot enega podtipa.
Estonian: Eriti pardid on teatavasti enam kui ühe alatüübi kandjateks.
Latvian: Zināms, ka jo īpaši pīles ir vairāk nekā viena apakštipa nēsātājas.
Lithuanian: Žinoma, kad daugiau kaip vieno potipio virusus dažniausiai nešioja antys.
English: There was also a need to develop a suitable test that would allow the routine monitoring of flocks for anti-neuraminidase antibodies.
French: Il était également nécessaire de mettre au point un test adapté pour dépister systématiquement la présence d'anticorps anti-neuraminidase dans les troupeaux.
German: Ferner musste ein geeigneter Test für die Routineüberwachung der Bestände im Hinblick auf Anti-Neuraminidase-Antikörper entwickelt werden.
Spanish: Además, era necesario desarrollar una prueba adecuada que permitiera el seguimiento rutinario de las manadas para detectar anticuerpos de antineuraminidasa.
Italian: È stato necessario anche mettere a punto un test idoneo che consentisse il monitoraggio di routine degli allevamenti per gli anticorpi anti-neuraminidasi.
Portuguese: Também houve necessidade de desenvolver um teste adequado que permitisse a monitorização dos bandos por rotina, para detecção de anticorpos antineuraminidase.
Dutch: Ook moest er een geschikte test worden ontwikkeld voor routinebewaking van koppels op anti-neuraminidaseantilichamen.
Danish: Der var endvidere behov for at udvikle en egnet test, der ville muliggøre rutineovervågning af flokke med hensyn til anti-neuraminidase-antistoffer.
Swedish: Det fanns också ett behov att utveckla ett lämpligt test som skulle göra det möjligt att rutinövervaka flockar med avseende på anti-neuraminidas-antikroppar.
Finnish: Lisäksi oli tarpeen kehittää sopiva testi, jonka avulla voitaisiin rutiiniluonteisesti määrittää, esiintyykö parvissa antineuraminidaasivasta-aineita.
Greek: Ήταν επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί κατάλληλη δοκιμή που θα επέτρεπε τη συνήθη παρακολούθηση των σμηνών για αντισώματα αντι-νευραμινιδάσης.
Czech: Vyvstala rovněž potřeba vyvinout vhodný test, kterým by se umožnilo rutinní monitorování hejn na přítomnost protilátek proti neuraminidáze.
Slovak: Bolo taktiež potrebné vyvinúť vhodný test, ktorý by umožnil bežné monitorovanie kŕdľov na protilátky antineuraminidázy.
Polish: Istniała również potrzeba opracowania odpowiedniego testu, który pozwalałby na rutynowe monitorowanie stad dla stwierdzenia obecności przeciwciał przeciwko neuraminidazie.
Hungarian: Szükség volt olyan megfelelő vizsgálat kifejlesztésére is, amely lehetővé teszi az állományban az anti-neuraminidáz ellenanyagok rutinszerű ellenőrzését.
Slovenian: Prav tako je obstajala potreba po razvoju ustreznega testa, ki bi dovoljeval rutinsko spremljanje jate za protitelesa proti nevraminidazi.
Estonian: Lisaks oli olemas vajadus sobiva testi väljaarendamiseks, mis võimaldaks anti-neuraminidaasi antikehade esinemise rutiinset jälgimist linnukarjadel.
Latvian: Bija jāizstrādā arī piemērota analīze, lai pieļautu ganāmpulku parastu uzraudzību attiecībā uz antineiraminidāzes antivielām.
Lithuanian: Be to, reikėjo sukurti tinkamą metodą, kuriuo būtų galima atlikti įprastinę pulkų stebėseną neuraminidazės antikūnams nustatyti.
English: That may have wider and easier application when an ELISA test is developed.
French: Ces tests bénéficieront peut-être d'une application plus large et plus aisée lorsqu'un test ELISA aura été mis au point.
German: Diese Methode könnte nach Entwicklung eines ELISA-Tests öfter und leichter angewandt werden.
Italian: Un'applicazione più ampia e agevole potrà avvenire con la messa a punto di un test ELISA.
Portuguese: É possível que tenham uma aplicação mais abrangente e fácil quando se desenvolver um teste ELISA.
Dutch: Deze methode zal gemakkelijker en op ruimere schaal kunnen worden toegepast als er een Elisa-test wordt ontwikkeld.
Danish: Anvendelsen af systemet bliver måske mere udbredt og lettere, når der er udviklet en ELISA-test.
Swedish: Användningsområdet för detta kan utökas när ett ELISA-test utvecklats.
Finnish: Tämän soveltaminen voi laajeta ja helpottua, kunhan kehitetään ELISA-testi.
Greek: Οι δοκιμές αυτές ενδέχεται να εφαρμοστούν ευρύτερα και ευκολότερα όταν αναπτυχθεί μια δοκιμή ELISA.
Czech: V případě, že se vyvine ELISA test, může mít tento test širší a jednodušší použití.
Slovak: Po vyvinutí testu ELISA môžu mať širšie a ľahšie využitie.
Polish: Jego zastosowanie może być łatwiejsze i bardziej powszechne po opracowaniu testu ELISA.
Hungarian: E vizsgálatok alkalmazása szélesebb körű és könnyebb lehet, amennyiben ELISA-vizsgálatot is végeznek.
Slovenian: Uporaba tega bo lahko bolj razširjena in lažja, ko bo razvit test ELISA.
Estonian: E LISA testi väljaarendamisel võib selle rakendamine muutuda laiemaks ning lihtsamaks.
Latvian: Tai var būt plašāks un vieglāks pielietojums, ja izstrādā ELISA analīzi.
Lithuanian: Jis gali būti taikomas plačiau ir paprasčiau, patobulinus IFA (imunofermentinės analizės) tyrimą.
English: This approach is most appropriate to the testing of vaccinated birds prior to movement to demonstrate freedom from active infection.
French: Cette méthode est particulièrement bien adaptée à la réalisation de tests sur des oiseaux vaccinés, avant leur déplacement, en vue de prouver qu'ils sont exempts d'infection.
German: Dieser Ansatz eignet sich am besten dafür, geimpfte Vögel vor einer Verbringung zu testen und so die Abwesenheit einer aktiven Infektion nachzuweisen.
Spanish: Este planteamiento es más apropiado para la realización de pruebas en aves vacunadas antes de su desplazamiento, a fin de demostrar que están exentas de infecciones activas.
Italian: Questo è il tipo di esame più adatto da effettuare sugli animali vaccinati prima della loro movimentazione, al fine di dimostrare l'assenza dell'infezione attiva.
Portuguese: Esta abordagem é a mais adequada para testar aves vacinadas antes de uma deslocação para demonstrar que estão isentas de infecção activa.
Dutch: Deze methode leent zich het best voor het testen van gevaccineerde dieren voordat zij worden verplaatst, om aan te tonen dat zij vrij zijn van een actieve infectie.
Danish: Denne fremgangsmåde er bedst egnet til at teste vaccinerede fugle, inden de flyttes, for at påvise, at de er fri for aktiv infektion.
Swedish: Detta tillvägagångssätt passar bäst för att testa vaccinerade fåglar, innan de flyttas, för att påvisa att de är fria från aktiv infektion.
Finnish: Tämä toimintamalli sopii parhaiten rokotettujen lintujen testaamiseen ennen niiden siirtämistä sen osoittamiseksi, ettei niillä ole aktiivista infektiota.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι καταλληλότερη για τη διενέργεια δοκιμών σε εμβολιασμένα πτηνά πριν από τη μεταφορά τους για να αποκλειστεί η παρουσία ενεργού λοίμωξης.
Czech: Tento přístup je vhodnější pro testování očkovaných ptáků ještě před jejich pohybem, aby se prokázalo, že jsou prosti aktivní infekce.
Slovak: Takýto prístup je najvhodnejší na testovanie vakcinovaných vtákov pred ich premiestnením s cieľom potvrdiť, že sú bez výskytu aktívnej infekcie.
Polish: To podejście jest najwłaściwsze do badania szczepionych ptaków przed ich przemieszczeniem dla wykazania, że są one wolne od aktywnego zakażenia.
Hungarian: E megközelítés leginkább a beoltott madarak elszállítás előtti vizsgálatára alkalmas, annak megállapítása érdekében, hogy nem aktívan fertőzöttek-e.
Slovenian: Ta pristop je najprimernejši za testiranje cepljenih ptic pred premikom za dokaz, da nimajo aktivne okužbe.
Estonian: See lähenemine sobib kõige paremini vaktsineeritud lindude kontrollimiseks enne nende vedu, et tõestada neil aktiivse nakkuse puudumist.
Latvian: Šī metode ir vispiemērotākā vakcinētu putnu analīzei pirms pārvietošanas, lai pierādītu aktīvas infekcijas neesamību.
Lithuanian: Šis būdas yra pats tinkamiausias vakcinuotiems paukščiams ištirti prieš išvežant, kai norima įrodyti, jog jie neturi aktyvios infekcijos.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Strategies in the diagnosis of AI
French: Stratégies de diagnostic de l'IA
German: Strategien der AI-Diagnose
Spanish: Estrategias de diagnóstico de la gripe aviar
Italian: Strategie di diagnosi dell'IA
Portuguese: Estratégias para o diagnóstico da GA
Dutch: Diagnosestrategieën voor AI
Danish: Strategier ved AI-diagnosticering
Swedish: Strategier vid diagnostiseringen av aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssan taudinmäärityksen strategiat
Greek: Στρατηγική διάγνωσης της ΓΠ
Czech: Strategie diagnostiky influenzy ptáků
Slovak: Stratégie v diagnostikovaní vtáčej chrípky
Polish: Strategie diagnozowania grypy ptaków
Hungarian: A madárinfluenza diagnosztizálásának stratégiái
Slovenian: Strategije za ugotavljanje aviarne influence
Estonian: AI diagnoosimise strateegiad
Latvian: Stratēģijas AI diagnozē
Lithuanian: PG diagnozavimo strategijos
English: Similarly, the required diagnostic confirmation of disease is likely to be balanced against the prevailing situation, the magnitude of the hazard and the degree of risk.
French: De la même manière, la confirmation requise du diagnostic dépendra probablement de la situation sur le terrain, de l'ampleur du danger et du niveau de risque.
German: Auch die erforderliche diagnostische Bestätigung des Seuchenausbruchs muss im Verhältnis zu den gegebenen Umständen, dem Ausmaß der Gefährdung und dem Risikograd stehen.
Spanish: Del mismo modo, es probable que la confirmación requerida del diagnóstico de la enfermedad se contraste con la situación predominante, la gravedad del peligro y el nivel de riesgo.
Italian: Analogamente, è probabile che la necessità di conferma diagnostica della malattia venga ponderata in rapporto alla situazione prevalente, alla gravità del pericolo e al grado di rischio.
Portuguese: Do mesmo modo, é provável que a confirmação exigida do diagnóstico seja ponderada em função da situação prevalecente, da magnitude do perigo e do grau do risco.
Dutch: Zo zullen ook de voor bevestiging van de ziekte benodigde diagnostische gegevens moeten worden beschouwd in het licht van de situatie, de omvang van het gevaar en de mate van risico.
Danish: På lignende vis vil den krævede diagnostiske bekræftelse af sygdommen normalt blive afvejet i forhold til de fremherskende forhold, farens størrelse og graden af risiko.
Swedish: På samma sätt kan man normalt göra en avvägning mellan den nödvändiga diagnostiska bekräftelsen av sjukdomen och den rådande situationen, farans storlek och graden av risk.
Finnish: Vaaditussa tautidiagnoosin vahvistamisessa otetaan samaten todennäköisesti huomioon vallitseva tilanne, vaaran suuruus sekä riskin aste.
Greek: Επίσης, η απαιτούμενη επιβεβαίωση της διάγνωσης εξαρτάται πιθανώς από την κατάσταση επιτόπου, από το μέγεθος και το βαθμό του κινδύνου.
Czech: Obdobně i požadované diagnostické potvrzení nemoci musí být asi vyváženo podle převažující situace, velikosti nebezpečí a stupně rizika.
Slovak: Je pravdepodobné, že požadované diagnostické potvrdenie choroby bude v rovnováhe s prevažujúcou situáciou, závažnosťou nebezpečenstva a stupňom rizika.
Polish: Podobnie wymagane potwierdzenie diagnostyczne choroby powinno być dostosowane do panującej sytuacji, wielkości zagrożenia i stopnia ryzyka.
Hungarian: Hasonlóképpen, a betegség diagnózisának kötelező megerősítését is az uralkodó helyzet, a veszély nagysága és a kockázat mértéke befolyásolja.
Slovenian: Podobno se zahtevana diagnostična potrditev bolezni verjetno obravnava glede na prevladujoče stanje, obseg nevarnosti in stopnjo tveganja.
Estonian: Taudi nõutavat diagnostilist kinnitamist võib mõjutada ka valitsev olukord, ohu suurus ning riskiaste.
Latvian: Līdzīgi nepieciešamais slimības diagnostiskais apstiprinājums, iespējams, ir jālīdzsvaro, ņemot vērā dominējošo situāciju, kaitējuma lielumu un riska pakāpi.
Lithuanian: Todėl ir reikalavimas diagnostiškai patvirtinti ligą gali priklausyti nuo visuotinės padėties, pavojaus masto ir rizikos laipsnio.
English: Such judgements have to be made against the background of many factors at the time, but certain situations can be predicted.
French: Ces appréciations doivent s'appuyer sur de nombreux facteurs existants, mais certaines situations peuvent également être prévues.
German: Dabei sind viele Faktoren zu berücksichtigen, jedoch sind bestimmte Situationen vorhersehbar.
Spanish: Tales decisiones deben tomarse en un contexto en el que confluyen numerosos factores a la vez, pero pueden predecirse determinadas situaciones.
Italian: Tali valutazioni devono essere effettuate tenendo conto contemporaneamente di una serie di fattori, ma alcune situazioni hanno caratteri di prevedibilità.
Portuguese: Estas decisões têm de ser tomadas tendo em conta muitos factores ao mesmo tempo, mas é possível prever certas situações.
Dutch: Daarbij moeten tal van factoren van het moment in aanmerking genomen worden, maar bepaalde situaties kunnen van tevoren worden aangegeven.
Danish: Sådanne vurderinger skal foretages under samtidig hensyntagen til mange faktorer, men visse situationer kan forudses.
Swedish: Sådana bedömningar måste göras mot bakgrund av många faktorer, men vissa situationer kan förutses. Sjukdomssituation
Finnish: Ratkaisuja tehtäessä on otettava samanaikaisesti huomioon monta tekijää, mutta joidenkin tilanteiden voidaan ennustaa syntyvän.
Greek: Για τις εκτιμήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες ταυτόχρονα, αλλά ορισμένες καταστάσεις μπορούν να προβλεφθούν.
Czech: Taková rozhodnutí je třeba přijímat na pozadí řady faktorů až v daném okamžiku, určité situace však lze předvídat.
Slovak: Takéto posúdenia sa musia vykonať na základe mnohých faktorov v danom čase, určité situácie sa však dajú predpovedať.
Polish: Oceny takie muszą uwzględniać okoliczności w danym momencie, na które składa się wiele czynników; niektóre sytuacje można jednak przewidzieć.
Hungarian: E döntéseket számos, egy időben jelentkező tényező figyelembevételével kell meghozni, ugyanakkor néhány helyzet előre látható.
Slovenian: Pri takšnih presojah je treba upoštevati več dejavnikov hkrati, vendar je nekatere situacije mogoče predvideti.
Estonian: Sellised otsused tuleb teha mitmeid tegureid arvestades, kuid teatud olukorrad on ennustatavad.
Latvian: Šie vērtējumi ir jāveic, ņemot vērā daudzus faktorus vienlaicīgi, bet atsevišķas situācijas var prognozēt.
Lithuanian: Tokius sprendimus reikia priimti vienu metu atsižvelgiant į įvairius veiksnius, bet kai kuriuos atvejus įmanoma nuspėti.
English: Disease situation
French: Situation zoosanitaire
German: Seuchensituation
Spanish: Situación de la enfermedad
Italian: Situazione della malattia
Portuguese: Situação da doença
Dutch: Ziektesituatie
Danish: Sygdomssituation
Swedish: Potentiellt problem
Finnish: Tautitilanne
Greek: Κατάσταση νόσου
Czech: Stav onemocnění
Slovak: Nákazová situácia
Polish: Sytuacja epidemiologiczna
Hungarian: Járványügyi helyzet
Slovenian: Stanje bolezni
Estonian: Haiguse olukord
Latvian: Slimības stāvoklis
Lithuanian: Ligos etapas
English: Potential problem
French: Problème éventuel
German: Mögliches Problem
Spanish: Posible problema
Italian: Possibile problema
Portuguese: Problema potencial
Dutch: Potentieel probleem
Danish: Potentielt problem
Swedish: Diagnostiska kriterier
Finnish: Mahdollinen ongelma
Greek: Ενδεχόμενο πρόβλημα
Czech: Potenciální problém
Slovak: Potenciálny problém
Polish: Potencjalne problemy
Hungarian: Lehetséges problémák
Slovenian: Možna težava
Estonian: Võimalik probleem
Latvian: Potenciāla problēma
Lithuanian: Galima problema
English: Diagnostic criteria
French: Critères diagnostiques
German: Diagnostische Kriterien
Spanish: Criterios de diagnóstico
Italian: Criteri diagnostici
Portuguese: Critérios de diagnóstico
Dutch: Diagnostische criteria
Danish: Diagnostiske kriterier
Swedish: Icke specifika tecken, ingen officiell misstanke
Finnish: Diagnoosikriteeri
Greek: Κριτήρια διάγνωσης
Czech: Diagnostická kritéria
Slovak: Diagnostické kritériá
Polish: Kryteria diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Diagnostična merila
Estonian: Diagnostilised kriteeriumid
Latvian: Diagnostikas kritēriji
Lithuanian: Diagnozavimo reikalavimai
English: Non specific signs, no official suspicion
French: Pas de signes particuliers, pas de suspicion officielle
German: Keine speziellen Anzeichen, kein offizieller Verdacht
Spanish: Signos no específicos, ninguna sospecha oficial
Italian: Segni non specifici, nessun sospetto ufficiale
Portuguese: Sinais não específicos, suspeita não oficial
Dutch: Geen specifieke tekenen, geen officieel vermoeden
Danish: Ikke-specifikke symptomer, ingen officiel mistanke
Swedish: Isolerad anläggning Snabbt påvisande baserat på M-gen-RT-PCR.
Finnish: Ei spesifisiä oireita, ei virallista epäilyä
Greek: Κανένα ειδικό σημείο, καμία επίσημη υποψία
Czech: Žádné zvláštní příznaky, žádné oficiální podezření
Slovak: žiadne špecifické príznaky, žiadne úradné podozrenie
Polish: Brak specyficznych oznak, brak oficjalnych podejrzeń
Hungarian: Nincsenek különleges tünetek, hivatalosan nem merül fel gyanú
Slovenian: Ni posebnih znakov ali uradnega suma.
Estonian: Spetsiifilised tunnused ning ametlik kahtlus puudub
Latvian: Nav speciālu pazīmju, nav oficiālu aizdomu
Lithuanian: Nespecifiniai požymiai, oficialiai neįtariama.