FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place and date of birth, marriage or death (50):
French: Lieu et date de naissance, de mariage ou de décès (50):
German: Ort und Datum der Geburt, der Eheschließung oder des Todes (50):
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento, matrimonio o defunción (50):
Italian: Luogo e data di nascita, matrimonio o decesso (50):
Portuguese: Local e data de nascimento, casamento ou falecimento (50):
Dutch: Plaats en datum van geboorte, huwelijk of overlijden (41)
Danish: Sted og dato for fødsel, ægteskab eller dødsfald (50) Nationalitet
Swedish: Ort och datum för födsel, giftermål eller dödsfall (50):
Finnish: Syntymä-, avioitumis- tai kuolinpaikka ja -päivä (50):
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης, γάμου ή θανάτου (50):
Czech: Místo a datum narození, sňatku nebo úmrtí (50):
Slovak: Miesto a dátum narodenia, uzavretia manželstva alebo úmrtia (50):
Polish: Miejsce i data urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego lub zgonu (50):
Hungarian: Születés, házasságkötés vagy elhalálozás helye és ideje (50):
Slovenian: Kraj in datum rojstva, poroke ali smrti (50):
Estonian: Sünni-, abiellumis- või surmakoht ja -kuupäev (50)
Latvian: Dzimšanas, laulības noslēgšanas vai miršanas vieta un datums (50):
Lithuanian: Gimimo, santuokos ar mirties vieta ir data (50):
English: Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
French: Lien de parenté (enfant adoptif) (51):
German: Verwandschaftsverhältnis (d. h. eigenes Kind, adoptiertes Kind, Pflegekind) (51) :
Spanish: Vínculo de parentesco (hijo propio, adoptivo o acogido) (51):
Italian: Rapporto di parentela (esempio: figlio proprio, adottato, in affido) (51):
Portuguese: Parentesco (filho biológico, filho adoptado ou criança acolhida) (51):
Dutch: Verwantschap (eigen kind, geadopteerd kind, pleegkind)
Danish: Slægtskabsforhold (dvs. ægtebarn, adoptivbarn, plejebarn) (51)
Swedish: Släktskap (dvs. eget barn, adoptivbarn, fosterbarn) (51):
Finnish: Sukulaisuus (oma lapsi, ottolapsi, kasvattilapsi) (51):
Greek: Βαθμός συγγένειας (δηλαδή παιδί, υιοθετημένο παιδί, παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου) (51):
Czech: Příbuzenský vztah (t.j.: vlastní dítě, adoptované dítě, dítě svěřené do péče) (51):
Slovak: Príbuzenský vzťah (t. j. vlastné dieťa, osvojené dieťa, dieťa v pestúnskej starostlivosti) (51):
Polish: Stopień pokrewieństwa (tzn. dziecko własne, dziecko adoptowane, dziecko przybrane) (51):
Hungarian: Rokoni kapcsolat (saját gyermek, örökbe fogadott gyermek, nevelt gyermek) (51):
Slovenian: Sorodstveno razmerje, npr. biološki otrok, posvojeni otrok, rejenec (51):
Estonian: Sugulusaste (laps, lapsendatud laps, kasulaps) (51)
Latvian: Radniecība (piemēram, paša bērns, adoptēts bērns, pieņemts bērns) (51):
Lithuanian: Giminystė (t. y. vaikas, įvaikis, globotinis) (51):
English: The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
French: Est compétente pour l’octroi des prestations en vertu de l’article 78 du règlement (CEE) n° 1408/71:
German: Zuständig für die Gewährung der Leistungen nach Artikel 78 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist:
Spanish: Es competente para la concesión de prestaciones en virtud del artículo 78 de Reglamento (CEE) n° 1408/71:
Italian: Per la concessione delle prestazioni di cui all’articolo 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 è competente:
Portuguese: É competente para conceder as prestações por força do artigo 78.° do (CEE) n.° Regulamento (CEE) n.° 1408/71:
Dutch: Voor de toekenning van de in artikel 77 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 bedoelde bijslagen is bevoegd:
Danish: Følgende institution er kompetent for udbetaling af ydelser i henhold til artikel 78 i forordning (EØF) nr. 1408/71:
Swedish: Institution som är behörig att bevilja förmåner enligt artikel 78 i förordning (EEG) nr 1408/71:
Finnish: Seuraava laitos on toimivaltainen myöntämään etuuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklan nojalla:
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη χορήγηση παροχών που αναφέρει το άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71:
Czech: Tato instituce je příslušná pro poskytování dávek podle článku 78 nařízení (EHS) č. 1408/71:
Slovak: Inštitúciou príslušnou na poskytnutie dávok podľa článku 78 nariadenia (EHS) č. 1408/71 je:
Polish: Następująca instytucja jest uprawniona do przyznania świadczeń zgodnie z art. 78 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71:
Hungarian: Az ellátások megállapítására az 1408/71/EGK rendelet 78. cikkének értelmében az alábbi intézmény illetékes:
Slovenian: Za priznanje pravice do dajatev v skladu s členom 78 Uredbe (EGS) št. 1408/71 je pristojen:
Estonian: Järgmine asutus on pädev andma hüvitisi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 78:
Latvian: Šāda institūcija atbild par pabalstu piešķiršanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 78. punktu:
Lithuanian: Ši įstaiga yra kompetentinga skirti išmokas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 78 straipsnį:
English: in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
French: pour les enfants indiqués aux lignes n° … de la rubrique 15.1, accorde des prestations
German: gewährt Leistungen für die unter 15.1 in den Zeilen Nr. … aufgeführten Kinder bis
Spanish: en relación con los hijos a que se hace referencia en las líneas n° … del punto 15.1 concede prestaciones
Italian: per i figli di cui alle righe n. … del punto 15.1 concede prestazioni
Portuguese: para os descendentes indicados nas linhas n.°s … da rubrica 15.1, concede prestações
Dutch: verleent voor de op de regels nrs. … van vak 15.1 vermelde kinderen
Danish: udbetaler ydelser for de børn, der er anført i linje nr… i punkt 15.1
Swedish: beviljar förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 15.1
Finnish: myöntää 15.1 kohdan riveillä nro… luetelluille lapsille etuuksia
Greek: για τα παιδιά που αναγράφονται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1, χορηγεί
Czech: s ohledem na děti uvedené v řádce č. … položky 15.1 (43) přiznává dávky
Slovak: priznáva dávky na deti uvedené v riadkoch č. … v bode 15.1
Polish: przyznaje świadczenia na dzieci wymienione w punktach nr … pozycji 15.1
Hungarian: a 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után ellátásokat állapít meg
Slovenian: za otroke, navedene pod številkami … točke 15.1, priznava pravico do dajatev
Estonian: annab laste eest, keda on nimetatud punktis 15.1 ridadel nr …, hüvitist
Latvian: piešķir pabalstus par bērnu(-iem), kurš(-i) norādīti 15.1. punkta … rindā(s),
Lithuanian: vaikams, nurodytiems eilutėse Nr. … (15.1 punktas), skiria išmokas
English: until … inclusive
French: jusqu’au … compris.
German: einschließlich …
Spanish: hasta el … inclusive.
Italian: fino al … incluso
Portuguese: até … inclusive.
Dutch: bijslagen tot en met …
Danish: indtil … inkl.
Swedish: t.o.m. den …,
Finnish: asti, mainittu päivä mukaan lukien.
Greek: έως και τις: …
Czech: až do … včetně.
Slovak: do … vrátane.
Polish: do dnia … włącznie.
Hungarian: … -ig bezárólag.
Slovenian: do vključno …
Estonian: kuni …
Latvian: līdz … ieskaitot
Lithuanian: iki … imtinai.
English: Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
French: Montant de la pension ou de la rente d’orphelin et des allocations familiales par enfant … (52).
German: Höhe der Waisenrente und Familienbeihilfe je Kind… (52).
Spanish: importe de la pensión de orfandad y de los subsidios familiares por hijo …(52).
Italian: Importo della pensione orfanile e dell’assegno familiare per figlio … (52)
Portuguese: Montante da pensão de órfão e do abono de família por descendente … (52).
Dutch: bedrag van de gezinsbijslag en/of de wezenbijslag per kind … (52)
Danish: Størrelsen af børnepensionen eller børnetilskuddet pr. barn… (52)
Swedish: storleken på barnpension och familjebidrag per barn … (52).
Finnish: Orvon eläkkeen ja perheavustuksen määrä yhtä lasta kohden … (52).
Greek: Ποσό της σύνταξης ορφανού και του οικογενειακού επιδόματος ανά παιδί … (52).
Czech: Sirotčí důchod a rodinné přídavky na každé dítě ve výši … (52).
Slovak: Výška sirotského dôchodku a rodinných prídavkov na každé dieťa … (52).
Polish: wysokość renty sierocej i zasiłku rodzinnego na dziecko … (52).
Hungarian: Az árvasági nyugdíj és/vagy családi támogatás összege gyermekenként (52): …
Slovenian: znesek družinske pokojnine in znesek družinskega dodatka na otroka … (52).
Estonian: orvupensioni ja peretoetuse summa lapse kohta … (52).
Latvian: Bāreņa pensijas apmērs un ģimenes pabalsti par katru bērnu … (52)
Lithuanian: Našlaičio pensijos ir pašalpos šeimai vienam vaikui dydis: … (52).
English: is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
French: n’accorde pas de prestations pour les enfants indiqués aux lignes n° … de la rubrique 15.1 (53).
German: gewährt keine Leistungen für die unter 15.1 in den Zeilen Nr. … aufgeführten Kinder (53).
Spanish: no concede prestaciones en relación con los hijos a que se hace referencia en las líneas n°… del punto 15.1 (53).
Italian: non concede prestazioni per i figli di cui alle righe n. … del punto 15.1 (53)
Portuguese: não concede prestações para os descendentes indicados nas linhas n.os … da rubrica 15.1 (53).
Dutch: verleent geen bijslagen voor de op de regels nrs. … van vak 15.1 vermelde kinderen (53)
Danish: udbetaler ikke ydelser for de børn, der er anført i linje nr. … i punkt 15.1 (53)
Swedish: beviljar inte förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 15.1(53).
Finnish: ei myönnä etuuksia 15.1 kohdan riveillä nro … luetelluille lapsille (53).
Greek: δεν χορηγεί παροχές για τα παιδιά που αναγράφονται στη σειρά αριθμός … του σημείου 15.1 (53).
Czech: nepřiznává dávky s ohledem na děti uvedené v řádce č. … položky 15.1 (53).
Slovak: nepriznáva dávky na deti uvedené v riadkoch č. … v bode 15.1 (53).
Polish: nie przyznaje świadczeń na dzieci wymienione w punktach nr … pozycji 15.1 (53).
Hungarian: nem állapít meg ellátásokat a 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után (53).
Slovenian: ni priznal pravice do dajatev za otroke, navedene pod številkami … točke 15.1 (53).
Estonian: ei anna hüvitist laste eest, kes on nimetatud punktis 15.1 ridadel nr … (53).
Latvian: nepiešķir pabalstus par 15.1. punkta (53) … rindās norādītajam(-iem) bērnam(-iem)
Lithuanian: neskiria išmokų už vaikus, nurodytus eilutėse Nr. … (15.1 punktas) (53).
English: has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
French: n’a pas encore pris de décision en ce qui concerne le droit aux prestations.
German: hat hinsichtlich des Leistungsanspruchs noch keine Entscheidung getroffen.
Spanish: aún no ha tomado una decisión en lo relativo al derecho a las prestaciones.
Italian: non ha ancora preso una decisione in merito al diritto alle prestazioni
Portuguese: ainda não decidiu sobre o direito às prestações.
Dutch: heeft nog geen beschikking genomen inzake het recht op bijslagen.
Danish: har endnu ikke truffet afgørelse om ret til ydelser
Swedish: har ännu inte fattat beslut om rätt till förmåner.
Finnish: ei ole tehnyt vielä päätöstä etuuksista.
Greek: δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά με το δικαίωμα σε παροχές
Czech: dosud nepřijala rozhodnutí ohledně nároku na dávky.
Slovak: zatiaľ nerozhodla o nároku na dávky.
Polish: nie podjęła jeszcze decyzji w sprawie uprawnień do świadczeń.
Hungarian: még nem döntött az ellátásokra való jogosultság tekintetében.
Slovenian: o pravici do dajatev še ni odločil.
Estonian: ei ole veel teinud otsust hüvitise saamise õiguse kohta.
Latvian: nav pieņēmusi lēmumu par tiesībām uz pabalstu
Lithuanian: dar nepriėmė sprendimo dėl teisės gauti išmokas.
English: Address (3) (54): …
French: Adresse (3) (54): …
German: Anschrift (3) (54): …
Spanish: Dirección (3) (54): …
Italian: Indirizzo (3) (54): …
Portuguese: Endereço (3) (54): …
Dutch: Adres (3) (54): …
Danish: Adresse (3) (54): …
Swedish: Adress (3) (54): …
Finnish: Osoite (3) (54): …
Greek: Διεύθυνση (3) (54): …
Czech: Adresa (3) (54): …
Slovak: Adresa (3) (54): …
Polish: Adres (3) (54): …
Hungarian: Lakcím (3) (54):…
Slovenian: Naslov (3) (54): …
Estonian: Aadress (3) (54): …
Latvian: Adrese (3) (54): …
Lithuanian: Adresas (3) (54): …
English: Remarks (55) (56) (57) (57a): …
French: Observations (55) (56) (57) (57 bis): …
German: Bemerkungen (55) (56) (57) (57a): …
Spanish: Observaciones (55) (56) (57) (57 bis): …
Italian: Osservazioni (55) (56) (57) (57 bis): …
Portuguese: Observações (55) (56) (57) (57a): …
Dutch: Opmerkingen (55) (56) (57) (57 bis): …
Danish: Bemærkninger (55) (56) (57) (57a): …
Swedish: Anmärkningar (55) (56) (57) (57a): …
Finnish: Huomautuksia (55) (56) (57) (57a): …
Greek: Παρατηρήσεις (55) (56) (57) (57α): …
Czech: Poznámky (55) (56) (57) (57a): …
Slovak: Poznámky (55) (56) (57) (57a): …
Polish: Uwagi (55) (56) (57) (57a): …
Hungarian: 15.5 Megjegyzések (55) (56) (57) (57a): …
Estonian: Märkused (55) (56) (57) (57a): …
Latvian: Piezīmes (55) (56) (57) (57.a): …
Lithuanian: Pastabos (55) (56) (57) (57a): …
English: The claimant has asked for payment (58)
French: Le requérant a demandé le paiement (58)
German: Der Antragsteller hat Zahlung beantragt (58)
Spanish: El solicitante ha solicitado el pago (58)
Italian: Il/la richiedente ha chiesto il pagamento (58)
Portuguese: O requerente solicitou o pagamento (58)
Dutch: De aanvrager heeft verzocht om betaling (58)
Danish: Ansøgeren har anmodet om, at pensionen udbetales (58)
Swedish: Sökanden har begärt att utbetalning ska ske (58)
Finnish: Hakija on pyytänyt maksujen suorittamista (58)
Greek: Ο αιτών ζήτησε να καταβάλλεται η σύνταξη (58):
Czech: Žadatel požádal o vyplácení (58)
Slovak: Žiadateľ žiadal o výplatu (58)
Polish: Wnioskodawca wystąpił o wypłatę (58)
Hungarian: Az igénylő azt kérelmezte, hogy (58)
Slovenian: Vlagatelj zahtevka želi, da se dajatve nakazujejo (58)
Estonian: Taotleja soovib väljamakset (58)
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir lūdzis izmaksu (58)
Lithuanian: Pareiškėjas paprašė, kad būtų mokama (58)
English: Additional information for the purposes of Finnish institutions:
French: Renseignement complémentaire pour les besoins des institutions finlandaises:
German: Zusätzliche Angabe für finnische Träger:
Spanish: Información adicional para las instituciones finlandesas:
Italian: Informazioni supplementari ad uso delle istituzioni finlandesi:
Portuguese: Informações suplementares para as instituições finlandesas:
Dutch: Aanvullende inlichtingen ten behoeve van Finse organen:
Danish: Supplerende oplysninger for institutionerne i Finland:
Swedish: Ytterligare uppgifter för institutioner i Finland:
Finnish: Lisätietoja Suomen laitoksia varten:
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους φινλανδικούς φορείς:
Czech: Doplňující informace pro účely finských institucí:
Slovak: Doplnkové informácie na účely fínskych inštitúcií:
Polish: Dodatkowe informacje dla potrzeb instytucji fińskich: wnioskodawca życzy sobie otrzymać decyzję
Hungarian: Kiegészítő információ finn intézmények részére
Slovenian: Dodatni podatki za potrebe finskih nosilcev: vlagatelj zahtevka želi odločbo
Estonian: Lisateave Soome asutustele:
Latvian: Papildu informācija Somijas institūciju vajadzībām:
Lithuanian: Papildoma informacija Suomijos įstaigoms:
English: the claimant wishes to have the decision in
French: le demandeur souhaite se voir notifier la décision
German: Der Antragsteller wünscht den Bescheid
Spanish: el solicitante desea recibir la decisión en
Italian: Il/la richiedente desidera ricevere la decisione
Portuguese: O requerente pretende que a decisão lhe seja comunicada em
Dutch: De aanvrager wenst de beschikking te ontvangen in het
Danish: Ansøgeren ønsker at få afgørelsen på finsk på svensk
Swedish: Sökanden önskar få beslutet på finska på svenska
Finnish: hakija haluaa saada päätöksen
Greek: Ο αιτών επιθυμεί να λάβει την απόφαση στα φινλανδικά σουηδικά
Czech: Žadatel si přeje mít rozhodnutí
Slovak: žiadateľ si želá dostať rozhodnutie vo fínčine.
Polish: w języku fińskim. w języku szwedzkim.
Hungarian: az igénylő a következő nyelven kéri a határozatot: finnül
Slovenian: v finskem jeziku v švedskem jeziku
Estonian: taotleja soovib otsust
Latvian: pieprasījuma iesniedzējs vēlas saņemt lēmumu
Lithuanian: Pareiškėjas pageidauja, kad sprendimas būtų parengtas
English: Finnish
French: en finnois
German: auf Finnisch
Spanish: finés
Italian: in finlandese
Portuguese: finlandês sueco paga
Dutch: Fins
Danish: udbetaler
Swedish: betalar ut
Finnish: suomeksi
Greek: καταβάλλει
Czech: ve finštině
Slovak: vo švédčine. vypláca
Polish: wypłaca
Hungarian: svédül fizet
Slovenian: izplačuje
Estonian: soome keeles
Latvian: somu valodā
Lithuanian: suomių kalba.
English: Swedish
French: en suédois
German: auf Schwedisch
Spanish: sueco
Italian: in svedese
Portuguese: não paga
Dutch: Zweeds
Danish: udbetaler ikke
Swedish: betalar inte ut
Finnish: ruotsiksi
Greek: δεν καταβάλλει
Czech: ve švédštině
Slovak: nevypláca
Polish: nie wypłaca
Hungarian: nem fizet
Slovenian: ne izplačuje
Estonian: rootsi keeles
Latvian: zviedru valodā
Lithuanian: švedų kalba.
English: If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72. 18. There are grounds There are no grounds
Spanish: En caso negativo, se ruega a las instituciones responsables que comprueben si es posible abonar prestaciones con carácter provisional con arreglo al artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CEE) n° 574/72.
Dutch: Zo niet, dan wordt de betrokken organen verzocht na te gaan of het mogelijk is voorlopige uitkeringen te verlenen overeenkomstig artikel 45, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
Czech: Pokud ne, dotčené instituce se žádají, aby zjistily možnost vyplácení dávek na prozatímním základě podle čl. 45 odst. 2 nařízení č. 574/72.
English: may may not
Dutch: Er is aanleiding
Czech: být vyplaceny přímo příjemci.
English: Attached forms:
French: Formulaires joints:
German: Beiliegende Vordrucke:
Spanish: Formularios adjuntos:
Italian: Formulari allegati:
Portuguese: Formulários anexos:
Dutch: Bijgevoegde formulieren:
Danish: Der vedlægges blanket:
Swedish: Bifogade blanketter:
Finnish: Liitteenä lomakkeet
Greek: Συνημμένα έντυπα:
Czech: Připojené formuláře:
Slovak: Prikladá sa formulár:
Polish: Dołączone formularze:
Hungarian: Mellékelt formanyomtatványok:
Slovenian: Priloženi obrazci:
Estonian: Lisatud vormid
Latvian: 19.1 Pielikumā – veidlapas:
Lithuanian: Pridedamos formos:
English: Please send us your:
French: Formulaires demandés:
German: Bitte senden Sie uns Ihre(n):
Spanish: Se ruega enviar:
Italian: Si prega di inviarci:
Portuguese: Solicita-se o envio de:
Dutch: Wij verzoeken om uw:
Danish: De bedes fremsende:
Swedish: Vi ber att ni skickar oss:
Finnish: Pyydetään lähettämään
Greek: Αποστείλετε το δικό σας έντυπο:
Czech: Prosíme vás o zaslání:
Slovak: Zašlite nám formulár:
Polish: Prosimy o przesłanie nam:
Hungarian: Kérjük, küldje meg a következőket:
Slovenian: Prosimo, da nam pošljete:
Estonian: Palume saata meile
Latvian: Lūdzu atsūtīt mums:
Lithuanian: Prašome atsiųsti:
English: Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
French: NOTES Le formulaire doit être dactylographié ou complété en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées.
German: Der Vordruck ist in Druck- oder Maschinenschrift auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta o mecanografiado, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Il presente formulario deve essere compilato in stampatello o a macchina, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em maiúsculas ou à máquina, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier, bestaande uit elf bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα ή ηλεκτρονικά και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Tento formulář vyplňte velkými písmeny nebo na psacím stroji, pište pouze ve vytečkovaných řádkách.
Slovak: Tento formulár vyplňte tlačeným písmom alebo na písacom stroji a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel vagy írógéppel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami ali s pisalnim strojem in pišete le na označena polja.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega või masinkirjas, kirjutades üksnes punktiirjoontele.
Latvian: Lūdzu aizpildīt šo veidlapu ar drukātiem burtiem vai mašīnrakstā, rakstot tikai uz punktētajām līnijām.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis arba spausdinimo mašinėle, rašant tik virš punktyrinių linijų.
English: It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
German: Er umfasst elf Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de once páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Italian: Esso è composto di undici pagine, ciascuna delle quali deve essere trasmessa, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de onze páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 11 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av 11 sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu yksitoista sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από 11 σελίδες, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία
Czech: Formulář se skládá z jedenácti stránek, z nichž žádnou nelze vypustit, i když neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Formulár pozostáva z 11 strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať ani vtedy, keď neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z dziewięciu stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A nyomtatvány tizenegy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Slovenian: Obrazec obsega 11 strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb üheksast leheküljest, millest ühtegi ei tohi välja jätta, isegi kui see ei sisalda asjakohast teavet.
Latvian: Veidlapā ir vienpadsmit lapas, nevienu no tām nedrīkst izlaist, pat ja tajā nav attiecīgas informācijas
Lithuanian: Formą sudaro vienuolika puslapių, ir juos visus reikia pateikti net tuo atveju, jei kuriame nors puslapyje nėra eikalingos informacijos.