English: Points 68 to 71 of the Community guidelines on State aid for environmental protection refer to the commitment laid down in the Kyoto Protocol, signed by the Member States and by the Community, to limit or reduce greenhouse gas emissions but also stress that ‘it is still too early to lay down the conditions for authorising any such aid [granted by Member States]’.
French: Aux points 68 à 71 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, il est fait référence à l'engagement contracté dans le protocole de Kyoto, signé par les États membres et par la Communauté, de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais il y est dit également «qu'il est prématuré de définir les conditions d'autorisation [des aides éventuellement accordées par les États membres à cette fin]».
German: In den Punkten 68 bis 71 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen wird auf die in dem von den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft unterzeichneten Kyoto-Protokoll enthaltene Verpflichtung Bezug genommen, die Treibhausgasemissionen einzuschränken bzw. herabzusetzen. Es wird aber auch darauf hingewiesen, dass es „verfrüht wäre, die Voraussetzungen für die Genehmigung derartiger etwaiger Beihilfen [welche die Mitgliedstaaten für diesen Zweck gewähren] jetzt schon festzulegen“.
Spanish: En los apartados 68 a 71 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en materia de medio ambiente (DO C 37 de 3.2.2001, p. 3) se hace referencia al compromiso incluido en el Protocolo de Kyoto, firmado por los Estados miembros y por la Comunidad, de limitar o reducir las emisiones de gas de efecto invernadero, pero se afirma también que «es prematuro definir desde ahora las […] condiciones de autorización [de las ayudas que en su caso concedan los Estados miembros con tal fin]».
Italian: Nei punti da 68 a 71 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente si fa riferimento all’impegno contenuto nel Protocollo di Kyoto, firmato dagli Stati membri e dalla Comunità, a limitare o ridurre le emissioni di gas ad effetto serra, ma si afferma anche che è «prematuro definire fin d’ora le […] condizioni di autorizzazione [degli aiuti eventualmente concessi dagli Stati membri a tal fine]».
Portuguese: Nos pontos 68 a 71 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (JO C 37 de 3.2.2001, p. 3) faz-se referência ao compromisso incluído no Protocolo de Quioto, assinado pelos Estados-Membros e pela Comunidade, de limitar ou de reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa, mas afirma-se igualmente que «é prematuro definir as condições de autorização destes eventuais auxílios [concedidos pelos Estados-Membros]».
Dutch: In de punten 68 tot 71 van de communautaire kaderregeling voor staatssteun ten behoeve van het milieu (PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3) wordt verwezen naar de verbintenis in het Protocol van Kyoto, dat door de lidstaten en de Gemeenschap is ondertekend, om de uitstoot van broeikasgassen te beperken of te verminderen maar er wordt ook gesteld dat het voorbarig is nu al de […] voorwaarden voor de machtiging [….] van de eventuele staatssteun van de lidstaten met het oog daarop vast te stellen.
Danish: I punkt 68-71 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3) refereres der til forpligtelsen i Kyoto-protokollen, undertegnet af medlemsstaterne og EF, til at begrænse eller nedbringe drivhusgasserne, men det siges også, at det er »for tidligt at fastlægge (...) betingelserne for godkendelse [af sådan eventuel støtte]«.
Swedish: I punkterna 68–71 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (EGT C 37, 3.2.2001, s. 3) hänvisar man till åtagandet i Kyotoprotokollet, som undertecknats av medlemsstaterna och gemenskapen, att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser, men man hävdar även att det är ”för tidigt att fastställa villkoren för godkännande av [de stöd som eventuellt beviljats av medlemsstaterna för detta ändamål]”.
Finnish: Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 68–71 kohdassa (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3) viitataan jäsenvaltioiden ja yhteisön allekirjoittamaan Kioton pöytäkirjaan, jossa ne sitoutuvat rajoittamaan tai vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään mutta todetaan myös, että on ”ennenaikaista määritellä mahdollisten tukien [joita jäsenvaltiot mahdollisesti myöntävät tähän tarkoitukseen] hyväksymisperusteita”.
Greek: Στα σημεία από το 68 έως το 71 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3) γίνεται αναφορά στην υποχρέωση που περιέχεται στο πρωτόκολλο του Κυότο, που υπεγράφη από τα κράτη μέλη και από την Κοινότητα, να περιοριστούν ή να μειωθούν οι εκπομπές αερίου υπεύθυνες για το φαινόμενο θερμοκηπίου, αλλά δηλώνει ότι είναι «ακόμη πρόωρο να καθοριστούν οι όροι έγκρισης των ενισχύσεων [που θα χορηγήσουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη]».
Czech: Body 68 až 71 Pokynů Společenství pro státní podporu na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3) odkazují na závazek vyplývající z Kjótského protokolu, podepsaný členskými státy a Společenstvím, jehož cílem je omezení nebo snížení emisí skleníkových plynů, ale rovněž zdůrazňují, že je „předčasné stanovit podmínky schvalování (podpor poskytovaných za tímto účelem členskými státy“).
Slovak: V bodoch 68 až 71 ustanovení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia sa odkazuje na záväzok obsiahnutý v Kjótskom protokole, ktorý podpísali členské štáty a Spoločenstvo, obmedzovať a znižovať plynové emisie so skleníkovým efektom, ale taktiež sa tam prehlasuje, že je „predčasné definovať odteraz ... podmienky povolenia [pomoci, ktoré by členské štáty prípadne udeľovali na tieto účely]“.
Polish: W pkt 68–71 wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) znajduje się odwołanie do zobowiązania określonego w protokole z Kioto, podpisanego przez Państwa Członkowskie i przez Wspólnotę, do ograniczenia lub zmniejszenia emisji gazów powodujących efekt cieplarniany, ale stwierdza się także, iż „nadal jest zbyt wcześnie, by określać kryteria zatwierdzania jakiejkolwiek tego rodzaju pomocy [przyznawanej przez Państwa Członkowskie]”.
Hungarian: A környezetvédelmi célú állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 68–71. pontja ugyan utal a tagállamok és a Közösség által aláírt Kiotói Jegyzőkönyvben található feladatokra, vagyis az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozására vagy csökkentésére, viszont azt is megállapítja, hogy „egyelőre túlságosan korai volna megállapítani a [tagállamok által ilyen céllal nyújtott] támogatások engedélyezésének feltételeit”.
Slovenian: Točke 68 do 71 smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja se nanašajo na zavezo, določeno v Kjotskem protokolu, ki so ga podpisale države članice in Skupnost, da bodo omejile ali zmanjšale izpuste toplogrednih plinov, vendar tudi poudarjajo, da „je še prezgodaj določati pogoje za odobritev kakršne koli takšne pomoči, [ki jo podelijo države članice]“.
Estonian: Ühenduse suuniste keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta punktides 68–71 viidatakse liikmesriikide ja ühenduse poolt allakirjutatud Kyoto protokollis ette nähtud kohustusele piirata või vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni, samas kinnitatakse ka, et “veel ei ole õige aeg sätestada niisuguse abi (liikmesriikide poolt sel eesmärgil antava võimaliku abi) andmise tingimusi”.
Latvian: Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai 68. un 71. punktā ir atsauces uz dalībvalstu un Kopienas noslēgtajā Kioto protokolā noteiktajām saistībām, lai ierobežotu vai samazinātu gāzu izplūžu, kas rada siltumnīcas efektu, emisiju, bet arī uzsver, ka “joprojām ir pāragri noteikt nosacījumus šāda [dalībvalsts sniegta] atbalsta apstiprināšanai”.
Lithuanian: Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai 68–71 punktuose (OL C 37, 2001 2 3, p. 3) nurodomas pasižadėjimas, įrašytas Kijoto protokole, kurį pasirašė Valstybės narės ir Bendrija, kad apribotų ir sumažintų išmetamų dujų keliamą šiltnamio efektą, taip pat primenama, kad „dar per anksti nustatyti (...) (galimos paramos, kurią skiria valstybės narės) įteisinimo sąlygas“.