FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the declarations by the French Government, starting from those of July 2002, are the expression of a strategy based on the reputation of the State.
French: Ainsi, les déclarations du gouvernement français, à partir de celles de juillet 2002, expriment une stratégie basée sur la réputation de l'État.
Spanish: De modo que, a partir de las de julio de 2002, las declaraciones del Gobierno francés expresan una estrategia basada en la reputación del Estado.
Italian: Pertanto, le dichiarazioni del governo francese, a partire da quelle del luglio 2002, sono l'espressione d'una strategia basata sulla reputazione dello Stato.
Portuguese: Desta forma, a partir de Julho de 2002, as declarações do Governo francês expressam uma estratégia baseada na reputação do Estado.
Dutch: Zo zijn de verklaringen van de Franse regering, te beginnen met die van juli 2002, de uitdrukking van een strategie die op de reputatie van de Staat is gebaseerd.
Danish: Den franske regerings tilkendegivelser fra og med juli 2002 afspejler således en strategi, der er baseret på statens anseelse.
Swedish: Den franska regeringens uttalanden från juli 2002 och framåt ger därför uttryck för en strategi som utgår från statens renommé.
Finnish: Ranskan hallituksen ilmoitukset heinäkuusta 2002 lähtien ovatkin osa valtion maineeseen perustuvaa strategiaa.
Greek: Επομένως, οι δηλώσεις της γαλλικής κυβέρνησης, αρχής γενομένης από εκείνες του Ιουλίου του 2002, εκφράζουν μια στρατηγική βασισμένη στην υπόληψη του κράτους.
Czech: Prohlášení francouzské vlády tak od prohlášení z července 2002 oznamují strategii, opírající se o pověst státu.
Slovak: Vyhlásenia francúzskej vlády nasledujúce po vyhláseniach z júla 2002 vyjadrujú stratégiu založenú na dobrej povesti štátu.
Polish: Tak więc, deklaracje rządu francuskiego, począwszy od lipca 2002 r., wyrażają strategię opartą na reputacji państwa.
Hungarian: Így a francia kormány 2002. júliustól tett nyilatkozatai egy, az állam jóhírnevére épülő stratégiát fejeznek ki.
Slovenian: Tako izjave francoske vlade od julija 2002 izražajo strategijo, ki temelji na ugledu države.
Estonian: Seega väljendavad prantsuse valitsuse poolt alates juulist 2002 tehtud deklaratsioonid strateegiat, mis rajaneb riigi reputatsioonil.
Latvian: Tādējādi Francijas valdības paziņojumi, sākot ar 2002. gada jūlija paziņojumiem, pauž uz valsts reputāciju balstītu stratēģiju.
Lithuanian: Taigi Prancūzijos vyriausybės pareiškimuose, pradedant 2002 m. liepos mėn., skelbiama valstybės reputacija grindžiama strategija.
English: This strategy consists in entering into credible commitments in the short and the long term.
French: Cette stratégie consiste à s'engager de manière crédible sur le court et le long terme.
Spanish: Esta estrategia consiste en comprometerse de manera creíble a corto y a largo plazo.
Italian: Questa strategia consiste nell'impegnarsi in modo credibile a breve e a lungo termine.
Portuguese: Esta estratégia consiste em assumir um compromisso credível a curto e a longo prazo.
Dutch: Deze strategie bestaat erin zich op korte en lange termijn op een geloofwaardige wijze te verbinden.
Danish: Strategien består i at forpligte sig troværdigt på kort og lang sigt.
Swedish: Strategin består i att göra trovärdiga åtaganden på kort och lång sikt.
Finnish: Strategiaan kuuluu uskottava lyhyen ja pitkän aikavälin sitoutuminen.
Greek: Αυτή η στρατηγική συνίσταται σε δέσμευση με αξιόπιστο τρόπο βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: Tato strategie spočívá v důvěryhodném krátkodobém a dlouhodobém závazku.
Slovak: Táto stratégia spočíva v dôveryhodnom prijatí krátkodobého a dlhodobého záväzku.
Polish: Strategia ta polega na podejmowaniu, w sposób wiarygodny, zobowiązań krótko i długoterminowych.
Hungarian: E stratégia abból áll, hogy szavahihető kötelezettséget vállaljon rövid és hosszú távon.
Slovenian: Ta strategija je v tem, da se država obveže na primeren način na dolgi in kratki rok.
Estonian: See strateegia seisneb pikaajaliste ja lühiajaliste kohustuste võtmises usaldusväärsel viisil.
Latvian: Šī stratēģija izpaužas kā ticamu saistību uzņemšanās īstermiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Šia strategija siekiama patikimų trumpalaikių ir ilgalaikių įsipareigojimų.
English: In the present case, the majority shareholder is the French State.
French: En l ' espèce, l ' actionnaire majoritaire est l ' État français.
German: Im vorliegenden Fall ist der französische Staat der Mehrheitsaktionär.
Spanish: En este caso concreto, el accionista mayoritario es el Estado francés.
Italian: Nella fattispecie, l ' azionista di maggioranza è lo Stato francese.
Portuguese: No caso em apreço, o Estado francês é o accionista maioritário.
Dutch: In onderhavige zaak is de meerderheidsaandeelhouder de Franse Staat.
Swedish: I det föreliggande ärendet är franska staten majoritetsägare.
Finnish: Tässä tapauksessa enemmistöosakas on Ranskan valtio.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο πλειοψηφικός μέτοχος είναι το γαλλικό κράτος.
Czech: V daném případě je majoritním akcionářem francouzský stát.
Slovak: V tomto prípade je väčšinovým akcionárom štát.
Polish: W danym wypadku, akcjonariuszem większościowym jest państwo francuskie.
Hungarian: Ebben az esetben a többségi részvényes a francia állam.
Slovenian: V tem primeru je večinski delničar Francija.
Estonian: Antud juhul on enamusaktsionäriks prantsuse riik.
Latvian: Šajā gadījumā vairākuma akcionārs ir Francijas Valsts.
Lithuanian: Šiuo atveju pagrindinis akcininkas yra Prancūzijos valstybė.
English: It is also a major borrower on the capital markets with a view to financing its public debt .
French: L ' État français est également un emprunteur important sur le marché des capitaux pour financer sa dette publique .
German: Der französische Staat tritt zur Finanzierung der Staatsschuld auch als wichtiger Kreditnehmer auf den Kapitalmärkten auf .
Spanish: Para financi ar su deuda pública, el Estado francés recurre también con frecuencia al mercado de capitales .
Italian: Lo Stato francese è inoltre assai presente sul mercato dei capitali, nel quale contrae prestiti per finanziare il suo debito pubblico .
Portuguese: O Estado francês é igualmente um importante mutuário no mercado de capitais para financiar a sua dívida pública .
Dutch: De Franse Staat is ook een belangrijke leningnemer op de kapitaalmarkt met het oog op de financiering van zijn staatsschuld.
Danish: Den franske stat har også taget omfattende lån på kapitalmarkederne til finansiering af statsgælden .
Swedish: Franska staten har även stora lån på kapitalmarknaden för att finansiera statsskulden .
Finnish: Ranskan valtio on myös merkittävä lainanottaja pääomamarkkinoilla. Näin se rahoittaa julkisen velkansa.
Greek: Το γαλλικό κράτος είναι επίσης σημαντικός δανειολήπτης στην κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση του δημοσίου χρέους του .
Czech: Francouzský stát je rovněž velkým dlužníkem na kapitálovém trhu, aby financoval svůj veřejný dluh .
Slovak: Francúzsky štát je takisto veľkým vypožičiavateľom na kapitálovom trhu za účelom financovania štátneho dlhu .
Polish: Państwo francuskie jest również znaczącym pożyczkobiorcą na rynku kapitałowym zaciągającym pożyczki celem sfinansowania swego długu publicznego .
Hungarian: A francia állam az államadósság megfinanszírozását illetően a tőkepiacokon egyben fontos kölcsönfelvevő is .
Slovenian: Francija je prav tako pomemben posojilodajalec na trgu kapitala za financiranje svojega javnega dolga .
Estonian: Prantsuse riik on samuti kapitaliturul oluliseks võlgnikuks, et finantseerida oma riigivõlga .
Latvian: Francijas Valsts ir arīdzan nozīmīgs aizņēmējs kapitāla tirgū, lai finansētu savu valsts parādu .
Lithuanian: Prancūzijos valstybė taip pat yra svarbi paskolų iš kapitalo rinkų ėmėja valstybinei skolai finansuoti .
English: Nevertheless, the Commission is not of the opinion that it can establish irrefutably the existence of aid on this basis.
French: Pourtant, la Commission n'estime pas pouvoir établir de manière irréfutable la présence d'aides sur cette base.
German: Gleichwohl glaubt die Kommission nicht, dass sich das Vorliegen von Beihilfen auf dieser Grundlage unwiderlegbar feststellen lässt.
Spanish: No obstante, la Comisión no considera poder establecer sobre esta base de manera irrefutable la existencia de ayudas.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ritiene di potere dimostrare inconfutabilmente la presenza di aiuti in base a questi elementi.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera não poder estabelecer de forma irrefutável a presença de auxílios nesta base.
Dutch: Toch is de Commissie van mening dat zij op die basis niet onweerlegbaar aan kan tonen dat er van staatssteun sprake is.
Danish: Kommissionen forventer dog ikke på dette grundlag ubestrideligt at kunne fastslå, at der er tale om statsstøtte.
Swedish: I det föreliggande ärendet har kommissionen dock inte tillräcklig information för att otvivelaktigt bevisa inslag av stöd enligt denna nyskapande teori.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan usko, että se pystyy näillä perusteilla kiistattomasti toteamaan, että kyseiset toimenpiteet sisältävät valtiontukea.
Greek: Εντούτοις η Επιτροπή δεν κρίνει ότι μπορεί να τεκμηριώσει αδιαμφισβήτητα την παρουσία ενισχύσεων σ'αυτή τη βάση.
Czech: Komise však neusuzuje, že může nezvratně dokázat výskyt podpor na tomto základě.
Slovak: Komisia sa však nedomnieva, že by na tomto základe mohla nezvratne dokázať existenciu podpor.
Polish: Jednakże, Komisja nie uważa, by mogła, w sposób niepodważalny, ustalić na tej podstawie, występowanie pomocy.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem tudja kétséget kizáróan bizonyítani a támogatás meglétét ezen az alapon.
Slovenian: Zato Komisija ne ocenjuje, da bi lahko na neovrgljiv način na tej osnovi oblikovala pomoč.
Estonian: Kuid komisjoni arvates ei ole võimalik sel alusel kindlalt väita riigi toetuse olemasolu.
Latvian: tomēr Komisija neuzskata, ka, balstoties uz to, ir iespējams neapstrīdamā veidā pierādīt finansiālu atbalstu pastāvēšanu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nemano galinti juo remdamasi neginčijamai įrodyti pagalbos atvejį.
English: Thus, compared with a set of telecom indexes representative of the market, France Télécom's share price rose by between 37,8 % and 43,8 %.
French: Ainsi, le cours de l'action de FT par rapport à un ensemble d'Index Télécom représentatifs du marché a progressé dans une fourchette comprise entre 37,8 % et 43,8 %.
German: So sei der Kurs der FT-Aktie im Vergleich zum Index repräsentativer Telekommunikationswerte in einer Spanne von 37,8 % bis 43,8 % gestiegen.
Spanish: Así, la cotización de la acción de FT con relación a un conjunto de índices de telecomunicaciones representativos del mercado progresó en una banda del 37,8 % al 43,8 %.
Italian: È così che il corso dell'azione FT, rispetto ad un insieme di indici telecom rappresentativi del mercato, ha avuto una crescita compresa tra il 37,8 % e il 43,8 %.
Portuguese: Desta forma, a cotação das acções da FT, relativamente a um conjunto de índices de telecomunicações representativos do mercado, aumentou entre 37,8 % e 43,8 %.
Dutch: Zo is de koers van het aandeel-France Télécom ten opzichte van een geheel van voor de markt representatieve telecomindexen met tussen 37,8 en 43,8 % gestegen.
Danish: Således steg FT-aktiekursen i forhold til indekset for hele den repræsentative del af telesektoren med mellem 37,8 % og 43,8 %.
Swedish: FT:s aktiekurs ökade mellan 37,8 % och 43,8 % jämfört med ett representativt index för telekommarknaden.
Finnish: Markkinoita kuvaavaan teleyritysten kokonaisindeksiin verrattuna FT:n osakekurssi nousi 37,8–43,8 prosenttia.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, η τιμή της μετοχής της FT σε σχέση με ένα σύνολο τηλεπικοινωνιακών δεικτών αντιπροσωπευτικών αγοράς αυξήθηκε μέσα σε μια ψαλίδα που περιλαμβάνεται μεταξύ 37,8 % και 43,8 %.
Czech: Kurz akcie FT ve srovnání s celkem Index Télécom, zastupujícím trh, postoupil v rozpětí zahrnutém mezi 37,8 % a 43,8 %.
Slovak: Kurz akcie FT oproti celej sústave reprezentatívnych burzových indexov Télécom stúpali v rozpätí od 37,8 % do 43,8 %.
Polish: I tak, kurs akcji FT wykazał progresję w stosunku do całości Index Télécom reprezentatywnych dla rynku, w widełkach 37,8 %-43,8 %.
Hungarian: Így az FT részvényárfolyama egy, a piacra jellemző reprezentatív távközlési összesítő indexhez képest 37,8 % és 43,8 % közötti sávba eső emelkedést mutatott.
Slovenian: Cena delnic podjetja FT je glede na skupen reprezentativni Index Télécom napredovala v obsegu med 37,8 % in 43,8 %.
Estonian: FT aktsia kurss seoses võrreldes kõigi Index Télécom esindajatega turul suurenes ostu-müügi vahemikus 37,8 % ja 43,8 %.
Latvian: Tādējādi FT akciju kurss attiecībā uz tirgus telekomunikāciju indeksu kopumu progresēja vērtībā no 37,8 % līdz 43,8 %.
Lithuanian: FT akcijų kursas, palyginus su rinkos padėtį atspindinčio Télécom indeksu, išaugo nuo 37,8 % iki 43,8 %.
English: The abnormal increase in bond prices amounted, for its part, to between 3,2 % and 9,7 %.
French: Quant à l'accroissement anormal du cours des obligations, il se situe dans une fourchette comprise entre 3,2 % et 9,7 %.
German: Der anormale Kursanstieg der Obligationen habe in einer Spanne von 3,2 % bis 9,7 % gelegen.
Spanish: El aumento anormal de la cotización de las obligaciones se sitúa en una banda del 3,2 % al 9,7 %.
Italian: Quanto all'aumento anormale del corso delle obbligazioni, esso è compreso tra il 3,2 % e il 9,7 %.
Portuguese: Quanto ao crescimento anormal da cotação das obrigações, situa-se num intervalo de variação compreendido entre 3,2 % e 9,7 %.
Dutch: De abnormale koersstijging van de obligaties ligt dan weer tussen 3,2 en 9,7 %.
Danish: For obligationskursens vedkommende lå den unormale stigning mellem 3,2 % og 9,7 %.
Swedish: Den onormala ökningen av obligationskursen ligger i intervallet 3,2 % till 9,7 %.
Finnish: Joukkovelkakirjojen kurssin epänormaali kasvu oli 3,2–9,7 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την ανώμαλη αύξηση της τιμής των ομολόγων, αυτή τοποθετείται μέσα σε μια ψαλίδα μεταξύ 3,2 % και 9,7 %.
Czech: Pokud se jedná o abnormální zvýšení kurzu obligací, nachází se v rozpětí zahrnutém mezi 3,2 % a 9,7 %.
Slovak: Čo sa týka neobvyklého nárastu kurzu dlhopisov, pohyboval sa v rozpätí od 3,2 % do 9,7 %.
Polish: Co do nienormalnego wzrostu kursu obligacji, mieści się on w widełkach 3,2 %-9,7 %.
Hungarian: Ami a kötvények szokatlan árfolyam-emelkedését illeti, ez egy 3,2 % és 9,7 % közötti sávba esik.
Slovenian: Pri neobičajnem povišanju cen obveznic pa se ta giblje med 3,2 % in 9,7 %.
Estonian: Obligatsioonide kursi ebanormaalne tõus jääb ostu-müügi osas vahemikku 3,2 % ja 9,7 %.
Latvian: Attiecībā uz ārkārtējo obligāciju kursa pieaugumu, tas bija robežās no 3,2 % līdz 9,7 %.
Lithuanian: Neįprastas obligacijų kurso augimas – tai padidėjimas nuo 3,2 % iki 9,7 %.
English: Similarly, S & P considered the Government ' s declarations to be credible to the point of influencing the Company ' s credit rating.
French: De même, l ' agence S & P a considéré les déclarations du gouvernement comme crédibles jusqu ' au point d ' influencer la notation de l ' Entreprise.
German: Auch die Agentur S & P hielt die Erklärungen der Regierung für so glaubwürdig, dass sie die Bewertung des Unternehmens beeinflussten.
Spanish: Del mismo modo, la agencia S & P consideró creíbles las declaraciones del Gobierno hasta el punto de influir en la calificación de la Empresa.
Italian: Allo stesso modo, l ' agenzia S & P ha considerato credibili le dichiarazioni del governo, sino al punto di tenerne conto ai fini del rating dell ' impresa.
Portuguese: Da mesma forma, a agência S & P considerou que as declarações do Governo eram credíveis ao ponto de influenciar a notação da empresa.
Dutch: Evenzo vond het ratingbureau S & P de verklaringen van de regering zo geloofwaardig dat een en ander invloed op de rating van de onderneming had.
Danish: Bureauet S & P betragtede ligeledes regeringens tilkendegivelser som troværdige i en sådan grad, at det påvirkede selskabets rating.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet S & P tillmätte regeringens uttalanden så hög trovärdighet att företagets kreditvärdering påverkades.
Finnish: Luokituslaitos S & P:kin piti hallituksen ilmoituksia siinä määrin luotettavina, että se antoi niiden vaikuttaa yrityksen luokitukseen.
Greek: Επίσης, η S & P έκρινε τις κυβερνητικές δηλώσεις ως αξιόπιστες σε σημείο που να επηρεάζουν τη βαθμολογία της επιχείρησης.
Czech: Agentura S & P rovněž považovala prohlášení vlády za důvěryhodná až do okamžiku ovlivnění hodnocení podniku.
Slovak: Agentúra S & P považovala vyhlásenia vlády za dôveryhodné až do tej miery, že to malo vplyv na rating podniku.
Polish: Podobnie, agencja S & P uznała deklaracje rządu za wiarygodne do tego stopnia, że wpłynęło to na rating przedsiębiorstwa.
Hungarian: Hasonlóképpen, az S & P intézet úgy tekintette a kormány nyilatkozatait, mint amelyek hitelesek, odáig, hogy ez befolyásolta a vállalat hitelminősítését.
Slovenian: Prav tako je agencija S & P razumela izjave vlade kot verodostojne, dokler ne vplivajo na oceno podjetja.
Estonian: Samuti pidas agentuur S & P valitsuse deklaratsioone nii usaldusväärseks, et lasi neil mõjutada Ettevõtte reitingut. 12. juulil alandas S & P FT reitingut miinus BBB-ni, kuid säilitas siiski tema reitingu stabiilse perspektiiviga investeerimijärgus , rõhutades, et “Prantsuse riik – kelle käes on 55 % France Télécomist – ütles Standard & Poorile selgelt, et ta käitub teadliku investorina ja võtab tarvitusele adekvaatseid meetmeid, kui FT'l peaks olema raskusi.
Latvian: Tāpat aģentūra S & P uzskatīja valdības paziņojumus par ticamiem tik lielā mērā, ka tas ietekmēja Uzņēmuma kredītreitingu.
Lithuanian: S & P agentūra taip pat palaikė vyriausybės pareiškimus patikimais, jie net turėjo įtakos Bendrovės reitingui.
English: The Commission notes that the declarations had a major impact on the market.
French: La Commission note par ailleurs que ces déclarations ont eu des effets très importants sur le marché.
German: Die Kommission stellt im Übrigen fest, dass diese Erklärungen überaus wichtige Auswirkungen auf den Markt hatten.
Spanish: La Comisión observa, por otra parte, que estas declaraciones tuvieron efectos muy considerables en el mercado.
Italian: La Commissione osserva peraltro che le dichiarazioni hanno avuto effetti notevolissimi sul mercato.
Portuguese: A Comissão salienta por outro lado que estas declarações produziram efeitos extremamente importantes no mercado.
Dutch: De Commissie merkt trouwens op dat deze verklaringen een bijzonder grote impact op de markt hebben gehad.
Danish: Kommissionen mærker sig i øvrigt, at disse tilkendegivelser havde kraftig indvirkning på markedet.
Swedish: Kommissionen noterar att uttalandena fick långtgående effekter på marknaden.
Finnish: Komissio huomauttaa, että kyseisillä ilmoituksilla oli erittäin suuri vaikutus markkinoihin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει εξάλλου ότι αυτές οι δηλώσεις είχαν πολύ σημαντική επίδραση στην αγορά.
Czech: Komise ostatně poznamenává, že tato prohlášení měla velmi významný účinek na trh.
Slovak: Komisia tvrdí, že tieto vyhlásenia mali na trh veľmi silné účinky.
Polish: Komisja odnotowuje zresztą, że deklaracje te odniosły bardzo poważne skutki na rynku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi egyébként, hogy ezek a nyilatkozatok igen jelentős hatást gyakoroltak a piacra.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so te izjave imele zelo pomemben vpliv na trg.
Estonian: Komisjon märgib lisaks sellele, et neil deklaratsioonidel oli turule väga oluline mõju.
Latvian: Komisija cita starpā atzīmē, ka šiem paziņojumiem bija ļoti ievērojama ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šie pranešimai turėjo didelės įtakos rinkoms.
English: A downgrading of France Télécom's credit rating would have rendered any shareholder loan improbable or at the very least more costly.
French: Une dégradation de la notation de FT aurait rendu toute avance d'actionnaire improbable ou à tout le moins plus onéreuse.
German: Ein schlechteres Rating von FT hätte einen Aktionärsvorschuss unwahrscheinlich oder zumindest kostspieliger werden lassen.
Spanish: La degradación de la calificación de FT hubiese tenido por consecuencia que un anticipo de accionista fuera improbable o cuando menos más costoso.
Italian: Un declassamento di FT avrebbe reso qualsiasi prestito d'azionista improbabile o, quantomeno, più oneroso.
Portuguese: Uma deterioração da notação da FT teria tornado qualquer adiantamento de accionista improvável ou, pelo menos, mais oneroso.
Dutch: Een verlaging van de rating van France Télécom had een eventueel aandeelhoudersvoorschot onwaarschijnlijk of minstens veel duurder gemaakt.
Danish: Hvis FT's rating var blevet nedsat, ville aktionærlånet sandsynligvis ikke være blevet givet; hvis det var, ville det i hvert fald være på mere bekostelige vilkår.
Swedish: En sämre kreditvärdering av FT skulle ha gjort aktieägarförskottet föga troligt eller åtminstone dyrare.
Finnish: FT:n luokituksen lasku olisi aiheuttanut sen, että osakaslainaa ei todennäköisesti olisi myönnetty tai että lainakustannukset olisivat olleet korkeammat.
Greek: Μια μείωση της βαθμολογίας της FT θα είχε καταστήσει απίθανη ή τουλάχιστον πιο επαχθή κάθε εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Oslabení hodnocení FT by celou akcionářskou půjčku zpochybnilo nebo by alespoň byla nákladnější.
Slovak: Zníženie ratingu FT by viedlo k nepravdepodobnosti akejkoľvek akcionárskej pôžičky alebo prinajmenšom by spôsobilo jej oveľa väčšiu nákladovosť.
Polish: Obniżenie ratingu FT uczyniłoby każdy kredyt akcjonariusza nieprawdopodobnym lub co najmniej kosztownym.
Hungarian: Az az FT minősítésének a romlása minden részvényesi előleget valószínűtlennek, vagy legalábbis költségesebbé tett volna.
Slovenian: Znižanje ocene podjetja FT bi moralo povrniti vsako delničarsko posojilo malo verjetno ali vsaj bolj težko.
Estonian: FT reitingu langetamine oleks muutnud igasuguse aktsiatega tagatud laenu ebatõenäoliseks või vähemalt kulukamaks.
Latvian: FT kredītreitinga samazināšana būtu padarījusi jebkādu akcionāra avansu neiespējamu vai vismaz apgrūtinošāku;
Lithuanian: Sumažėjus FT reitingui, bet koks akcininko avansas taptų neįmanomas arba bent jau brangesnis.
English: However, this impression fades after more detailed analysis.
French: Toutefois, cette impression se dissipe après une analyse plus détaillée.
German: Nach einer genaueren Analyse verschwindet dieser Eindruck jedoch.
Spanish: No obstante, esta impresión se disipa tras proceder a un análisis más detallado.
Italian: Tuttavia, questa impressione si dissipa dopo un'analisi più dettagliata.
Portuguese: Todavia, esta aparência não resiste a uma análise mais aprofundada.
Dutch: Bij nader toezien wordt deze eerste indruk evenwel weggenomen.
Danish: Dette indtryk holder imidlertid ikke ved en mere detaljeret analyse.
Swedish: Men intrycket skingras vid en närmare analys.
Finnish: Tämä mielikuva kuitenkin hälvenee, kun asiaa analysoidaan tarkemmin.
Greek: Εντούτοις, η εντύπωση αυτή διαλύεται μετά από λεπτομερέστερη ανάλυση.
Czech: Tento dojem je však rozptýlen po podrobnější analýze.
Slovak: Tento dojem sa však rozplynie po podrobnejšej analýze.
Polish: Jednakże wrażenie to mija po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy.
Hungarian: Ugyanakkor ez a benyomást a részletes elemzés nyomán hamarosan szerteoszlik.
Slovenian: Vsekakor ta vtis ob natančnejši analizi izgine.
Estonian: Kuid see mulje kaob pärast detailsemat analüüsi.
Latvian: Tomēr šis iespaids zūd pēc detalizētākas analīzes.
Lithuanian: Tačiau šis įspūdis išsisklaido atlikus išsamesnę analizę.