English: It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
French: Il est donc opportun de continuer à autoriser les importations dans la Communauté de produits à base de viande de gibier à plumes sauvage en provenance de Bulgarie traités à une température à cœur d'au moins 70 oC.
German: Daher scheint es angezeigt, die Gemeinschaftseinfuhren von Fleischerzeugnissen von Wildgeflügel mit Ursprung in Bulgarien, die durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
Spanish: En consecuencia, parece apropiado seguir autorizando las importaciones a la Comunidad de productos cárnicos de aves de caza silvestres originarios de Bulgaria y tratados a una temperatura mínima de 70 oC en todo el producto.
Italian: È pertanto appropriato che continuino a essere autorizzate le importazioni nella Comunità di prodotti ottenuti da carne di selvaggina da penna selvatica originaria della Bulgaria e trattati a una temperatura di almeno 70 °C in tutte le loro parti.
Portuguese: É pois adequado que as importações de produtos à base de carne de caça selvagem de penas originários da Bulgária e tratados a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C aplicada a todo o produto, continuem a ser autorizadas na Comunidade.
Dutch: Daarom moet de invoer in de Gemeenschap van vleesproducten van vrij vederwild van oorsprong uit Bulgarije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product, toegestaan blijven.
Danish: Import til Fællesskabet af kødprodukter af vildtlevende fjervildt med oprindelse i Bulgarien, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C, bør derfor fortsat tillades.
Swedish: Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Bulgarien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia edelleen sellaisten Bulgariasta peräisin olevien luonnonvaraisista riistalinnuista saatujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Βουλγαρίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν.
Czech: Je proto vhodné, aby dovoz výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z Bulharska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byl do Společenství nadále povolen.
Slovak: Je preto vhodné, aby bol aj naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov z voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom v Bulharsku, ktoré boli ošetrené pri teplote najmenej 70 °C, pričom ošetreniu bol podrobený celý výrobok.
Polish: W związku z tym stosowne jest utrzymanie zezwalania na przywóz do Wspólnoty pochodzących z Bułgarii produktów mięsnych otrzymanych z dzikich ptaków łownych poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
Hungarian: Ezért helyénvaló továbbra is engedélyezni, hogy a Közösségbe behozzanak olyan szárnyasvadtermékeket, amelyek Bulgáriából származnak, és amelyeknél a termék minden részét legalább 70 °C-ra felhevítő hőkezelést alkalmaztak.
Slovenian: Zato je primerno, da se v Skupnosti še naprej dovoli uvoz proizvodov iz mesa pernate divjadi s poreklom iz Bolgarije, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
Estonian: Seepärast on asjakohane jätkuvalt lubada importida ühendusse Bulgaariast pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 oC.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi turpināt atļaut ievest Kopienā savvaļas medījamo putnu gaļas produktus, kuru izcelsme ir Bulgārijā un kuri viscaur apstrādāti vismaz 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Todėl tikslinga ir toliau leisti importuoti į Bendriją Bulgarijos kilmės laukinių medžiojamųjų plunksnuočių mėsos produktus, kurie visu savo tūriu yra apdoroti ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje.