English: Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
French: Un autre point qui avait induit la Commission à ouvrir la procédure de l’article 88, paragraphe 2, du traité résidait dans le mécanisme de contrôle du cumul des aides, qui semblait insuffisant.
German: Ein weiterer Punkt, der die Kommission bewogen hatte, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, war die Kontrolle der Einhaltung des Kumulierungsverbotes, die unzureichend zu sein schien.
Spanish: Otro punto que había inducido a la Comisión a incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado estaba vinculado al mecanismo de control de la acumulación de ayudas, que parecía insuficiente.
Italian: Un altro punto che aveva indotto la Commissione ad avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato risiedeva nel meccanismo di controllo del cumulo degli aiuti, che sembrava insufficiente.
Portuguese: Um outro ponto que havia levado a Comissão a iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado era o mecanismo de controlo da cumulação dos auxílios, que se afigurava insuficiente.
Dutch: Een verdere aanleiding voor de Commissie om de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden, was dat het mechanisme voor controle op cumulatie van steun ontoereikend leek.
Danish: Et andet aspekt, der fik Kommissionen til at indlede fremgangsmåden i traktatens artikel 88, stk. 2, var, at kontrollen med kumulering af støtte forekom utilstrækkelig.
Swedish: En annan faktor som föranledde kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget rör mekanismen för kontroll av kumulering av stöd, vilken föreföll otillräcklig.
Finnish: Toinen seikka, jonka johdosta komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, liittyi tukien päällekkäisyyttä estävään mekanismiin, joka vaikutti riittämättömältä.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα που είχε οδηγήσει την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης αφορούσε το μηχανισμό ελέγχου της σώρευσης των ενισχύσεων, ο οποίος έμοιαζε ανεπαρκής.
Czech: Další faktor, který vedl Komisi k zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, spočíval v kontrolním mechanismu kumulace podpor, který se zdál nedostatečný.
Slovak: Ďalší bod, ktorý priviedol Komisiu k začatiu konania uvedeného v článku 88 ods. 2 Zmluvy, spočíval v mechanizme kontroly kumulácie pomoci, ktorý bol zdanlivo nedostatočný.
Polish: Inny aspekt, który nakłonił Komisję do wszczęcia procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 traktatu, to mechanizm kontroli kumulacji pomocy, który wydawał się niewystarczający.
Hungarian: A támogatások halmozásának elégtelennek tűnő ellenőrzőmechanizmusa újabb olyan ok volt, amely a Bizottságot a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében található eljárás megindítására ösztönözte.
Slovenian: Drugi razlog, zaradi katerega je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, je mehanizem za nadzorovanje kopičenja pomoči, ki se je zdel nezadosten.
Estonian: Üks teine aspekt, mis viis komisjoni otsusele algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus, oli kontrollimehhanism abide kumuleerumise ärahoidmiseks, mis tundus ebapiisav.
Latvian: Vēl viens aspekts, kādēļ Komisija sāka EK Līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru, ir tas, ka atbalstu summēšanas kontroles mehānisma iespējas Komisijai šķita nepietiekamas.
Lithuanian: Kita priežastis, dėl kurios Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, yra pagalbos kaupimo tikrinimo mechanizmas, kuris pasirodė esąs nepakankamas.