English: Consequently, the aid for the control and certification of organic cultivation methods complies with the last paragraph of point 13.4 of the Guidelines and may therefore qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent that is contrary to the common interest, in the same way as aid to establish control and certification systems for quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, which is paid degressively during a sufficient period until it is eliminated as also provided for in point 13.4 referred to above.
French: Ainsi, les aides concernant le contrôle et la certification des méthodes de culture biologique sont conformes aux dispositions du point 13.4, dernier paragraphe, des lignes directrices et peuvent, dès lors, bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité en tant qu'aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, tout comme les aides à la création de systèmes de contrôle et à la certification de systèmes de qualité au titre du règlement (CEE) no 2081/92, dégressives durant une période adéquate jusqu'à leur disparition comme le prescrit également le point 13.4 précité.
German: So entsprechen die Beihilfen betreffend die Kontrolle und Zertifizierung der ökologischen Landbaumethoden den Bestimmungen von Nummer 13.4 letzter Absatz der Leitlinien und kommen somit für die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag insofern in Frage, als es sich um Beihilfen handelt, die dazu bestimmt sind, die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete zu erleichtern, sofern die Handels- und Wettbewerbsbedingungen dadurch nicht in einem Maß beeinträchtigt werden, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft; dies gilt auch für die Beihilfen zur Einrichtung von Kontrollsystemen und zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92, die während eines angemessenen Zeitraums bis zu ihrem Auslaufen, ebenfalls im Sinne von Nummer 13.4 der Leitlinien, degressiv sind.
Spanish: Así, las ayudas referidas al control y certificación de los métodos de cultivo ecológico se ajustan a lo dispuesto en el punto 13.4, párrafo tercero, de las Directrices y, por lo tanto, pueden acogerse a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, por tratarse de ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas que no alteran las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común, al igual que las ayudas para la institución de sistemas de control y para la certificación de sistemas de calidad con arreglo al Reglamento (CEE) no 2081/92, que irán disminuyendo a lo largo de un período adecuado hasta se desaparición completa, según prescribe el punto 13.4 antes indicado.
Italian: Gli aiuti relativi al controllo ed alla certificazione dei metodi di coltura biologica sono conformi alle disposizioni del punto 13.4, terzo comma, degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e possono, quindi, beneficiare della deroga prevista dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, in quanto aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse, così come gli aiuti all'istituzione di sistemi di controllo e alla certificazione di sistemi di qualità ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92, che sono decrescenti durante un periodo adeguato fino a scomparire completamente, come prevede il punto 13.4.
Portuguese: Assim os auxílios relativos ao controlo e à certificação dos modos de produção biológica são conformes ao disposto no último parágrafo do ponto 13.4 das orientações e podem, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no no 3, alínea c), do artigo 87o do Tratado enquanto auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum, do mesmo modo que os auxílios à criação de sistemas de controlo e à certificação de sistemas de qualidade a título do Regulamento (CEE) no 2081/92, que são degressivos durante um período adequado até serem eliminados, como o prescreve, igualmente, o referido ponto 13.4.
Dutch: Zo is de steun voor de controle en de certificering van de methoden voor biologische teelt in overeenstemming met het bepaalde in punt 13.4, laatste alinea, van de richtsnoeren en komt die steun derhalve in aanmerking voor toepassing van de afwijkende bepaling in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag omdat die steun moet worden beschouwd als steun die de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën vergemakkelijkt zonder de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad; hetzelfde geldt voor de steun voor de invoering van controlesystemen en de certificering van kwaliteitssystemen in het kader van Verordening (EEG) nr. 2081/92, welke steun gedurende een passende periode degressief is tot de beëindiging ervan, eveneens zoals voorgeschreven bij het genoemde punt 13.4.
Danish: Således er støtte til kontrol og certificering af økologiske produktionsmetoder i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 13.4, sidste afsnit, i rammebestemmelserne og kan derfor falde ind under undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, og ligeledes støtte til indførelse af kontrolsystemer og certificering af kvalitetssystemer, jf. forordning (EØF) nr. 2081/92, der er degressiv i en periode og derefter forsvinder, jf. ovennævnte punkt 13.4.
Swedish: Stöden för kontroll och certifiering av ekologiska jordbruksmetoder är förenliga med punkt 13.4 sista stycket i riktlinjerna och kan därför omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Detta gäller också stöden för skapandet av nya kontrollsystem och för certifiering av kvalitetssystem inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92, vilka gradvis minskar under en lämplig period fram till dess att de är helt avskaffade, såsom föreskrivs i nämnda punkt 13.4.
Finnish: Luonnonmukaisten viljelymenetelmien valvontaa ja sertifiointia koskevat tuet ovat suuntaviivojen 13.4 kohdan viimeisen alakohdan mukaisia, ja niihin voidaan sen vuoksi soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta, koska niiden voidaan katsoa olevan tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen ilman, että tuki muuttaisi kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; samalla tavoin kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaiseen valvontajärjestelmien luomiseen ja laatujärjestelmien sertifiointiin myönnettäviin tukiin, joita alennetaan määrätyn ajan kuluessa, kunnes ne lakkaavat kokonaan, kuten myös määrätään edellä mainitussa 13.4 kohdassa.
Greek: Έτσι, οι ενισχύσεις που αφορούν τον έλεγχο και την πιστοποίηση των μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας συνάδουν με τις διατάξεις του σημείου 13.4 τελευταία παράγραφος των κατευθυντήριων γραμμών και δύνανται, ως εκ τούτου, να τύχουν της προβλεπόμενης από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης παρεκκλίσεως, ως ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Ομοίως, και οι ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και για την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι οποίες είναι φθίνουσες επί ικανό χρονικό διάστημα, μέχρις εξαλείψεώς τους, όπως επιτάσσει επίσης το προαναφερόμενο σημείο 13.4.
Czech: Podpory, které se týkají kontroly a osvědčování ekologických metod produkce jsou tak ve shodě s ustanoveními bodu 13.4 posledního odstavce pokynů a je možné na ně, jakožto na podpory určené k usnadnění rozvoje některých činností nebo některých hospodářských regionů, použít výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, aniž by došlo k porušení podmínek obchodu v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství; stejně jako podpory na vytváření kontrolních systémů a systémů osvědčování jakosti podle nařízení (EHS) č. 2081/92, které v příslušném období postupně klesají až až do svého zániku, jak rovněž stanoví výše uvedený bod 13.4.
Slovak: Takto je pomoc týkajúca sa kontroly a certifikácie metód ekologického pestovania v súlade s ustanoveniami bodu 13.4 posledného odseku usmernení, a teda sa na ňu môže vzťahovať výnimka ustanovená v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy ako na pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí bez porušenia podmienok obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom, rovnako ako pomoc na vytváranie systémov kontroly a na certifikáciu systémov kvality v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92, ktorá je poskytovaná degresívne počas príslušného obdobia až po svoj zánik, ako je to tiež ustanovené vo vyššie uvedenom bode 13.4.
Polish: Pomoc dotycząca kontroli i certyfikacji w odniesieniu do metod uprawy ekologicznej jest zgodna z przepisami ostatniego akapitu pkt 13.4 wytycznych i w związku z tym może być objęta odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu jako pomoc przeznaczona na ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów działalności lub niektórych regionów gospodarczych oraz niezmieniająca w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem warunków wymiany handlowej, podobnie jak pomoc na rzecz tworzenia systemów kontroli i certyfikacji systemów jakości zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92, zmniejszająca się w odpowiednim okresie do chwili wygaśnięcia, jak to również zaleca wyżej wymieniony pkt 13.4.
Hungarian: Így az ökológiai termelés módszerei ellenőrzésének és tanúsításának támogatásai megfelelnek az iránymutatások 13.4. pontja utolsó bekezdése rendelkezéseinek, és így azokra alkalmazható a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérés, mint a bizonyos tevékenységek vagy bizonyos gazdasági régiók fejlesztésének megkönnyítésére szánt támogatás, amely nem változtatja meg a kereskedelem feltételeit a közös érdekkel ellentétes módon, és mindezt a 2081/92/EGK rendelet címén az ellenőrzési rendszerek létrehozásának és a minőségbiztosítási rendszerek tanúsításának támogatásaiként, amelyek a fent említett 13.4. pontban is előírtak szerint a megszűnésükig folyamatosan csökkennek.
Slovenian: Tako je pomoč za nadzor in certificiranje načinov ekološkega kmetovanja v skladu z določbami zadnjega odstavka točke 13.4 smernic in se torej zanjo lahko uporabi odstopanje iz člena 87(3)(c) Pogodbe kot za pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, ki ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, in tudi pomoč za oblikovanje sistemov nadzora in certificiranje sistemov kakovosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92, ki se ustrezno obdobje postopno zmanjšuje, dokler ni odpravljena, kakor to določa tudi zgoraj navedena točka 13.4.
Estonian: Seega on mahepõllundustoodete kontrolli- ja sertifitseerimismeetodid vastavuses suuniste punkti 13.4 viimase lõiguga ning neile laieneb seetõttu asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, kui abile teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, millega ei mõjutata eba soovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. Ka abimeetmed kvaliteedisüsteemide kontrolli ja sertifitseerimise süsteemide loomisele määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaselt vähenevad kindla ajavahemiku jooksul ning lõpuks kaovad, nagu seda kirjeldatakse ka ülalnimetatud punktis 13.4.
Latvian: Tādējādi atbalsts bioloģiskās audzēšanas metožu kontrolei un sertifikācijai atbilst pamatnostādņu 13.4. punkta pēdējās daļas noteikumiem, un tāpēc attiecībā uz to var piešķirt Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto atkāpi kā atbalstam, kas veicina atsevišķu saimniecisko darbību vai atsevišķu tautsaimniecības jomu attīstību, un kuram nav tāds nelabvēlīgs iespaids uz tirdzniecības apstākļiem, kas būtu pretrunā vispārējām interesēm; tas pats attiecas uz atbalstu kontroles sistēmu izveidei un kvalitātes sistēmu sertifikācijai atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2081/92, kurš pakāpeniski samazinās attiecīgā periodā līdz tiek pārtraukts, kā to paredz iepriekš minētais 13.4. punkts.
Lithuanian: Taigi pagalba, susijusi su ekologinio ūkininkavimo metodų kontrole ir sertifikavimu, atitinka rekomendacijų 13.4 punkto paskutiniosios dalies nuostatas, todėl jai gali būti taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta leidžianti nukrypti nuostata kaip pagalbai, skirtai tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, netrikdančiai prekybos sąlygų tiek, kad prieštarautų bendram interesui, taip pat kaip pagalbai kontrolės sistemoms kurti ir kokybės sistemoms sertifikuoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92, laipsniškai mažėjančiai per atitinkamą laikotarpį iki jos teikimo pabaigos, kaip nustatyta pirmiau minėtame 13.4 punkte.