English: Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
French: La décision 2006/101/CE de la Commission [2] concernant la réalisation, en 2006, de programmes d’études relatifs à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres prévoit la réalisation de ces études au cours de la période comprise entre février et décembre 2006, sous réserve de l’approbation desdits programmes d’études par la Commission.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/101/EG der Kommission vom 6. Februar 2006 über die Durchführung von Erhebungen über aviäre Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten im Jahr 2006 [2] sind diese Erhebungen vorbehaltlich der Genehmigung der diesbezüglichen Programme durch die Kommission zwischen Februar und Dezember 2006 durchzuführen.
Spanish: La Decisión 2006/101/CE de la Comisión, de 6 de febrero de 2006, sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros en 2006 [2], prevé que se lleven a cabo controles entre febrero y diciembre de 2006, previa autorización de los programas de control por parte de la Comisión.
Italian: La decisione 2006/101/CE della Commissione, del 6 febbraio 2006, sull’attuazione di programmi di indagini sull’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri nel 2006 [2], prevede che dette indagini vengano condotte nel periodo compreso fra febbraio e dicembre 2006, sempre che i programmi di indagini in questione siano approvati dalla Commissione.
Portuguese: A Decisão 2006/101/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 2006, relativa à execução de programas de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a efectuar nos Estados-Membros [2], prevê a execução desses programas no período entre Fevereiro e Dezembro de 2006, desde que sejam aprovados pela Comissão.
Dutch: Beschikking 2006/101/EG van de Commissie betreffende de uitvoering van programma’s voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels in de lidstaten in 2006 [2] voorziet in de uitvoering van dergelijk onderzoek van februari tot en met december 2006, mits die onderzoekprogramma’s door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2006/101/EF af 6. februar 2006 om gennemførelse i 2006 af undersøgelsesprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [2] skal der i februar til december 2006 gennemføres sådanne undersøgelser, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/101/EG om program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna under 2006 [2] innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar från februari till december 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för undersökningarna.
Finnish: Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/101/EY [2] säädetään tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta helmi–joulukuussa 2006 sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy ohjelmat.
Greek: Η απόφαση 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη το 2006 [2] προβλέπει τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών κατά την περίοδο από το Φεβρουάριο έως το Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα έρευνας θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/101/ES o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2006 [2] stanoví provádění takových zjišťování v období od února do prosince 2006 za předpokladu, že tyto programy zjišťování budou schváleny Komisí.
Slovak: V rozhodnutí 2006/101/ES o implementácii prieskumných programov zameraných na vtáčiu chrípku u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2006 [2], v období od februára do decembra 2006 sa ustanovuje implementácia týchto prieskumov za podmienky, že Komisia tieto prieskumné programy schváli.
Polish: Decyzja Komisji 2006/101/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie wprowadzania programów badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w państwach członkowskich w 2006 r. [2] przewiduje wprowadzenie takich badań w okresie od lutego do grudnia 2006 r., pod warunkiem, że Komisja zatwierdzi programy tych badań.
Hungarian: A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami felmérési programok 2006-os végrehajtásáról szóló, 2006. február 6-i 2006/101/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az ilyen felmérések 2006. februártól decemberig tartó végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság a felmérési programokat jóváhagyja.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/101/ES z dne 6. februarja 2006 o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah, ki se bodo izvajali v državah članicah v letu 2006 [2] določa izvedbo takega nadzora v obdobju od februarja do decembra 2006 v skladu z navedenimi nadzornimi programi, če jih je potrdila Komisija.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/101/EÜ (liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta 2006. aastal) [2] nähakse ette selliste uuringute rakendamine liikmesriikides ajavahemikus 2006. aasta veebruarist kuni detsembrini, tingimusel et komisjon kiidab kõnealused uuringute kavad heaks.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2006/101/EK, ar ko īsteno mājputnu un savvaļas putnu apsekošanas programmas putnu gripas noteikšanai, kuras izpildāmas dalībvalstīs 2006. gadā [2], ir paredzēts veikt šādus apsekojumus laikposmā no 2006. gada februāra līdz 2006. gada decembrim, īstenojot Komisijas apstiprinātās apsekojumu programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2006/101/EB dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programų įgyvendinimo valstybėse narėse 2006 m. [2] numatyta nuo 2006 m. vasario iki gruodžio mėn. įgyvendinti tokius tyrimus su sąlyga, kad Komisija patvirtina jų programas.