FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before and including 3 August 2003
French: Jusqu'au 3 août 2003 inclus
German: Bis einschließlich 3. August 2003
Spanish: Hasta el 3 de agosto de 2003 inclusive
Italian: Fino al 3 agosto 2003 compreso
Portuguese: Antes de 3 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 3 augustus 2003
Danish: Til og med 3. august 2003
Swedish: Till och med den 3 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 saakka
Greek: Έως και την 3η Αυγούστου 2003
Czech: do 3. srpna 2003
Slovak: do 3. augusta 2003 vrátane
Polish: Do dnia 3 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 3. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 3. avgustom 2003
Estonian: Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2003. gada 3. augustam ieskaitot
Lithuanian: Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai
English: After and including 4 August 2003
French: À partir du 4 août 2003
German: Ab 4. August 2003
Spanish: A partir del 4 de agosto de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 4 agosto 2003
Portuguese: Após 4 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 4 augustus 2003
Danish: Fra og med 4. august 2003
Swedish: Från och med den 4 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 4η Αυγούστου 2003
Czech: od 4. srpna 2003 včetně
Slovak: Od 4. augusta 2003 vrátane
Polish: Od dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 4. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 4. avgustom 2003
Estonian: Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2003. gada 4. augusta
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu'au 31 octobre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2001
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2001 inclusive
Italian: Fino al 31 ottobre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Danish: Til og med 31. oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Finnish: lokakuuta 2001 saakka
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2001
Czech: do 31. října 2001 včetně
Slovak: do 31. októbra 2001 vrátane
Polish: Do dnia 31 października 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. október 31. előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
Estonian: Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: Līdz 2001. gada 31. oktobrim
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2001
French: À partir du 1er novembre 2001
German: Ab 1. November 2001
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2001 inclusive
Italian: A partire dal 1o novembre 2001
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2001
Danish: Fra og med 1. november 2001
Swedish: Från och med den 1 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2001 και εξής
Czech: od 1. listopadu 2001 včetně
Slovak: Od 1. novembra 2001 vrátane
Polish: Od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2001
Estonian: Pärast 1. novembrit 2001 (kaasa arvatud)
Latvian: No 2001. gada 1. novembra
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: “2”
German: ‚2‘
Dutch: „2”
Swedish: ’2”
Finnish: ’2’
Czech: ‚2‘
Slovak: ‚2’
Slovenian: ‚2‘
Lithuanian: „2“
English: Category restrictions:
French: Restrictions par catégorie
German: Kategorieeinschränkungen:
Spanish: Restricciones de categoría:
Italian: Limitazioni di categoria
Portuguese: Restrições de categoria:
Dutch: Beperkingen in categorie
Danish: Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: Kategoribegränsningar:
Finnish: Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: Περιορισμοί κατηγορίας:
Czech: Skupinová omezení:
Slovak: Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: Kategória-korlátozások
Slovenian: Omejitve pri kategorijah:
Estonian: Kategooriapiirangud:
Latvian: Kategoriju ierobežojumi:
Lithuanian: Kategorijos apribojimai:
English: No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
French: Aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).
German: Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri per le specie bovine).
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto, no caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).
Danish: Slagtebiprodukter ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (εξαιρουμένου του διαφράγματος και των μασητήριων μυών, στην περίπτωση των βοοειδών).
Czech: Nejsou povoleny žádné vnitřnosti (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).
Slovak: Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).
Polish: Niedopuszczone są wszelkie podroby (z wyjątkiem – w przypadku bydła – przepony wołowej i mięśni żwaczy).
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhaféléknél a rekeszizom és rágóizom).
Slovenian: Klavnični odpadki niso dovoljeni (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).
Estonian: Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).
Latvian: Subprodukti nav atļauti (izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus).
Lithuanian: Neleidžiama įvežti šalutinių produktų (išskyrus galvijų diafragmą ir kramtomuosius raumenis).
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. Daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
French: MODÈLES DE CERTIFICATS VÉTÉRINAIRES
German: MUSTER VON VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI VETERINARI
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS VETERINÁRIOS
Dutch: MODELLEN VAN DE VETERINAIRE CERTIFICATEN
Danish: STANDARDVETERINÆRCERTIFIKATER
Swedish: FÖRLAGOR TILL VETERINÄRINTYG
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSTEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ
Slovak: VZORY VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ
Polish: WZORY ŚWIADECTW WETERYNARYJNYCH
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK
Slovenian: OBRAZCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED
Latvian: VETERINĀRO SERTIFIKĀTU PARAUGI
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI
English: Model(s):
French: Modèle(s):
German: Muster
Spanish: Modelo(s):
Italian: Modelli:
Portuguese: Modelo(s):
Dutch: Modellen:
Danish: Forlæg:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Malli(t):
Greek: Υπόδειγμα(-τα):
Czech: Vzor(y):
Slovak: Vzor(y):
Polish: Wzór/Wzory:
Hungarian: Minta/minták:
Slovenian: Obrazec(-ci):
Estonian: Näidis(ed):
Latvian: Paraugs(i)
Lithuanian: Pavyzdys (-džiai)
English: “BOV”
German: ‚BOV‘
Dutch: „BOV”
Danish: »BOV«
Swedish: ’BOV’
Finnish: ’BOV’
Czech: ‚BOV‘
Slovak: ‚BOV’
Polish: »BOV«
Hungarian: »BOV«
Slovenian: ‚BOV‘
Lithuanian: „BOV“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausrindern (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis und ihre Kreuzungen);
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis y sus cruces).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie bovina (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e loro incroci);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos).
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis en kruisingen daarvan)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja niiden risteytykset) tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και οι διασταυρώσεις τους).
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácího skotu (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a jejich kříženci).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domáceho hovädzieho dobytka (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich krížencov).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa bydła domowego (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis i ich krzyżówki).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačega goveda (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis in njihovih križancev).
Estonian: koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no mājas liellopiem (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis un to krustojumi).
Lithuanian: šviežios naminių galvijų (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ir jų mišrūnų) mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “POR”
German: ‚POR‘
Dutch: „POR”
Danish: »POR«
Swedish: ’POR’
Finnish: ’POR’
Czech: ‚POR‘
Slovak: ‚POR’
Polish: »POR«
Hungarian: »POR«
Slovenian: ‚POR‘
Lithuanian: „POR“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (Sus scrofa).
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie suina domestica (Sus scrofa);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de suínos domésticos (Sus scrofa).
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden varkens (Sus scrofa)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamsvin (Sus scrofa)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tamsvin (Sus scrofa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen sikojen (Sus scrofa) tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων χοιροειδών (Sus scrofa).
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích prasat (Sus scrofa).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich ošípaných (Sus scrofa).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa domowych zwierząt świniowatych (Sus scrofa).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta házi sertések (Sus scrofa) friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih prašičev (Sus scrofa).
Estonian: kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no mājas cūkām (Sus scrofa).
Lithuanian: šviežios naminių kiaulių (Sus scrofa) mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “OVI”
German: ‚OVI‘
Dutch: „OVI”
Danish: »OVI«
Swedish: ’OVI’
Finnish: ’OVI’
Czech: ‚OVI‘
Slovak: ‚OVI’
Polish: »OVI«
Hungarian: »OVI«
Slovenian: ‚OVI‘
Lithuanian: „OVI“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques des espèces ovine (Ovis aries) et caprine (Capra hircus).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschafen (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus);
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies ovina (Ovis aries) y caprina (Capra hircus).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche delle specie domestiche ovina e caprina (Ovis aries e Capra hircus);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων προβατοειδών (Ovis aries) και αιγοειδών (Capra hircus).
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa owiec domowych (Ovis aries) i kóz (Capra hircus).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta házi juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih ovac (Ovis aries) in koz (Capra hircus).
Estonian: kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus).
Lithuanian: šviežios naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “EQU”
German: ‚EQU‘
Dutch: „EQU”
Danish: »EQU«
Swedish: ’EQU’
Finnish: ’EQU’
Czech: ‚EQU‘
Slovak: ‚EQU’
Polish: »EQU«
Hungarian: »EQU«
Slovenian: ‚EQU‘
Lithuanian: „EQU“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce équine (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausequiden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen).
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies equinas (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali domestici della specie equina domestica (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci);
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de equídeos domésticos (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos).
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden paardachtigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen hevoseläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων ιπποειδών (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους).
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso domácich zvierat koňovitých (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa domowych zwierząt koniowatych (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówki).
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev).
Estonian: koduloomadena peetavate hobuslaste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no zirgu dzimtas mājdzīvniekiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumi).
Lithuanian: šviežios naminių arklinių šeimos gyvūnų (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUF”
German: ‚RUF‘
Dutch: „RUF”
Danish: »RUF«
Swedish: ’RUF’
Finnish: ’RUF’
Czech: ‚RUF‘
Slovak: ‚RUF’
Polish: »RUF«
Hungarian: »RUF«
Slovenian: ‚RUF‘
Lithuanian: „RUF“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von gezüchteten, jedoch nicht domestizierten Wildsäugetieren, ausgenommen Suidae und Einhufer.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales de granja no domésticos distintos de los suidos y los solípedos.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali non domestici di allevamento diversi dai suidi e dai solipedi;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de animais não domésticos de criação, com excepção de Suidae e solípedes.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van gekweekte niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae en eenhoevigen
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten heimon eläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων, εκτός συιδών και μονόπλων.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso farmových nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovitých a lichokopytníků.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa hodowlanych zwierząt nieudomowionych innych niż świnie i jednokopytne.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb nem háziasított haszonállatok friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev.
Estonian: tehistingimustes mittekoduloomadena peetavate muude kui sigalaste ja kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no saimniecībā audzētiem savvaļas dzīvniekiem, izņemot cūku dzimtas dzīvniekus un nepārnadžus.
Lithuanian: šviežios ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų, išskyrus kiaulinius ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “RUW”
German: ‚RUW‘
Dutch: „RUW”
Danish: »RUW«
Swedish: ’RUW’
Finnish: ’RUW’
Czech: ‚RUW‘
Slovak: ‚RUW’
Polish: »RUW«
Hungarian: »RUW«
Slovenian: ‚RUW‘
Lithuanian: „RUW“
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von nicht domestizierten Wildsäugetieren, ausgenommen Suidae und Einhufer.
Spanish: Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales silvestres no domésticos distintos de los suidos y los solípedos.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche di animali non domestici in libertà diversi dai suidi e dai solipedi;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca de animais não domésticos selvagens, com excepção de Suidae e solípedes.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees van vrije niet-gedomesticeerde dieren, met uitzondering van Suidae en eenhoevigen
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra vildtlevende ikke domesticerede dyr undtagen dyr af svinefamilien og hestefamilien
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä pidettyjen luonnonvaraisten eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten heimon eläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa varten
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας άγριων μη κατοικίδιων ζώων, εκτός συιδών και μονόπλων.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso z volně žijících nezdomácnělých zvířat jiných než prasatovitých a lichokopytníků.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso voľne žijúcich nedomestifikovaných zvierat, iných ako sviňovité a nepárnokopytníky.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa dzikich zwierząt nieudomowionych innych niż świnie i jednokopytne.
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta sertésféléktől és egypatásoktól eltérő egyéb vad nem háziasított állatok friss húsához
Slovenian: Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso nedomače divjadi, razen prašičev in kopitarjev.
Estonian: looduslike mittekoduloomadena peetavate muude kui sigalaste ja kabjaliste värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, kas iegūta no savvaļā augušiem savvaļas dzīvniekiem, izņemot cūku dzimtas dzīvniekus un nepārnadžus.
Lithuanian: šviežios laukinių gyvūnų, išskyrus kiaulinius ir neporakanopius, mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: “SUF”
German: ‚SUF‘
Dutch: „SUF”
Danish: »SUF«
Swedish: ’SUF’
Finnish: ’SUF’
Czech: ‚SUF‘
Slovak: ‚SUF’
Polish: »SUF«
Hungarian: »SUF«
Slovenian: ‚SUF‘
Lithuanian: „SUF“