FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polyurethane-
French: Polyurethane :
German: Polyurethane-
Spanish: Polyurethane- (poliuretano-)
Portuguese: Polyurethane—
Greek: Polyrethane-
Czech: POLYURETHANE
Slovak: Polyurethane-
Polish: poliuretan-
Hungarian: Polyurethane-
Estonian: Polyurethane-
Latvian: Polyurethane [poliuretāns]
Lithuanian: Polyurethane–
English: Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
French: Les matières premières commerciales sont souvent un mélange volontaire de plusieurs composants.
German: Handelsübliche Ausgangsmaterialien sind häufig willkürliche Mischungen verschiedener Materialien.
Spanish: Las materias primas comerciales son frecuentemente mezclas intencionadas de varios componentes.
Italian: Le materie prime in commercio sono spesso miscele intenzionali di diversi componenti.
Portuguese: As matérias primas comerciais são frequentemente misturas deliberadas de vários componentes.
Dutch: Commercieel verkrijgbare grondstoffen zijn veelal bereide mengsels van verschillende componenten. Van een mengsel moeten de individuele componenten worden geïdentificeerd en vervolgens afzonderlijk worden opgenomen in de INCI-declaratie.
Danish: Handelsråvarer er ofte bestemte blandinger af flere bestanddele.
Swedish: Handelsråvaror är ofta avsiktliga blandningar av flera beståndsdelar.
Finnish: Kaupalliset raaka-aineet ovat usein monien ainesosien harkittuja seoksia.
Czech: Komerční suroviny jsou často cíleně sestavené směsi několika složek.
Slovak: Komerčné suroviny sú často úmyselne zmesi viacerých zlúčenín.
Polish: Surowe materiały dostępne w handlu często stanowią mieszaninę kilku składników.
Hungarian: A kereskedelmi nyersanyagok gyakran szándékosan több komponensből összeállított elegyek.
Slovenian: Komercialne surovine so pogosto namenske zmesi večih sestavin.
Estonian: Kaubanduslikud toorained on sageli mitmest koostisainest kokku segatud.
Latvian: Komerciālās izejvielas bieži vien ir apzināti veidots vairāku sastāvdaļu maisījums.
Lithuanian: Komercinės žaliavos dažnai yra specialiai paruošti kelių komponentų mišiniai.
English: Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
French: Le polyéthylène glycol, poly(oxy-1,2-éthanediyle), est abrégé par l'acronyme “PEG”.
German: Polyethylenglykol (Polyoxy-1,2-Ethandiyl) wird durch das Kürzel ‚PEG‘ abgekürzt.
Spanish: El Polyethylene glycol (polietilenglicol) (polyoxy-1,2-ethanediyl) (polioxi-1,2-etanodiilo) se abrevia con el acrónimo “PEG”.
Italian: Il glicole polietilenico (poliossi-1,2-etanediil) è abbreviato con l’acronimo “PEG”.
Portuguese: Para o polietilenoglicol (polioxi-1,2-etanodiil) utiliza‐se o acrónimo “PEG”.
Dutch: „Polyethylene Glycol” („polyoxy-1,2-ethanediyl”) wordt afgekort tot het acronym „PEG”.
Danish: Polyethylene glycol (polyoxy-1,2-ethanediyl) forkortes til akronymet »PEG«.
Swedish: Polyetylenglykol (polyoxi-1,2-etandiyl) förkortas till akronymen ’PEG’.
Finnish: Polyetyleeni glykoli (polyoxy-1,2-ethanediyl) lyhennetään ’PEG’.
Greek: Για την πολυαιθυλενογλυκόλη (polyoxy-1,2-ethanediyl) χρησιμοποιείται το ακρωνύμιο “PEG”.
Czech: Pro polyethylenglykol (polyoxy-1, 2-ethandiyl) se používá akronym ‚PEG‘.
Slovak: Polyetylénglykol (polyoxy-1,2-etándiyl) sa skracuje akronymom ‚PEG‘.
Polish: Glikol polietylenowy (polioksy-1, 2-etanodiyl) jest skracany do akronimu „PEG”.
Hungarian: A Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) rövidítése PEG.
Slovenian: ‚Polyethylene glycol‘ (polioksi-1, 2-etandiil) se krajša s kratico ‚PEG‘.
Estonian: Polüetüleenglükooli (polüoksü-1,2-etaandiüül) akronüüm on PEG.
Latvian: Polietilēnglikols (polioksi-1,2-etāndiils) apzīmēts ar saīsinājumu “PEG”.
Lithuanian: Polietilenglikolio (polioksi-1,2-etandiilo) pavadinimo santrumpa „PEG“.
English: Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
French: Les homopolymères de polyéthylèneglycol sont désignés par le terme PEG-X, où X est le nombre moyen d'unités monomères d'oxyde d'éthylène (par exemple: PEG-10).
German: Polyethylenglykol-Homopolymere werden als PEG-X bezeichnet, wobei X für die durchschnittliche Zahl der Ethylenoxidmonomereinheiten steht, z. B. PEG-10.
Spanish: Los homopolímeros de polietilenglicol se nombran como PEG-X, siendo X la cantidad media de unidades de monómero de óxido de etileno, por ejemplo PEG-10.
Italian: Gli omopolimeri del glicole polietielenico sono designati come “PEG-X”, dove X rappresenta il numero medio delle unità di ossido di etilene monomero, ad esempio PEG-10. Gli alcoli etossilati sono denominati combinando il nome convenzionale della radice dell’alcol con il suffisso “eth” seguito dal numero medio di unità di ossido di etilene monomero, ad esempio Laureth-10.
Portuguese: Os homopolímeros de polietilenoglicol são designados como PEG-X, sendo X o número médio de unidades monómeras de óxido de etileno, por exemplo, PEG-10.
Dutch: Polyethyleenglycol-homopolymeren worden aangeduid als PEG-X, waarbij X staat voor het gemiddeld aantal ethyleenoxide-monomeereenheden, bv. „PEG-10”.
Danish: Polyethylene glycol homopolymers benævnes »PEG-X«, hvor X er det gennemsnitlige antal af ethylene oxide monomer-enheder, f.eks. PEG-10.
Swedish: Homopolymerer av polyetylenglykol benämnes ’PEG-X’, där X är det genomsnittliga antalet etylenoxidmonomerer, t.ex. ’PEG-10’.
Finnish: Polyetyleeniglykolin homopolymeerien nimi on muotoa PEG-X, jossa X on etyleenioksidimonomeeriyksikköjen keskimääräinen lukumäärä, esim. ’PEG-10’.
Greek: Τα ομοπολυμερή της πολυαιθυλενογλυκόλης ονομάζονται ως PEG-X, όπου Χ είναι ο μέσος όρος των μονομερών του ethylene oxide, π.χ. PEG-10.
Czech: Homopolymery polyethylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚PEG-X‘, kde X je průměrný počet monomerních jednotek ethylenoxidu, např. PEG-10.
Slovak: Homopolyméry polyetylénglykolu sa nazývajú PEG-X, kde X je priemerný počet monomérnych etylénoxidových jednotiek, napr. PEG-10.
Polish: Homopolimery glikolu polietylenowego są określane jako PEG-X, gdzie X oznacza średnią liczbę jednostek monomerów tlenku etylenu np. PEG-10.
Hungarian: A Polyethylene glycol homopolimerek neve PEG-X, ahol az X az etilén-oxid monomeregységek száma, például PEG-10.
Slovenian: Homopolimeri polietilen glikola so poimenovani PEG-X, kjer je X povprečno število enot monomera etilen oksida, na primer PEG-10.
Estonian: Etüleenglükooli homopolümeere tähistatakse PEG-X, kus X on monomeersete etüleenoksiidühikute keskmine arv (nt PEG-10).
Latvian: Polietilēnglikola homopolimēru apzīmējums ir PEG-X, kur X ir etilēnoksīda monomēro vienību vidējais skaits, piemēram, PEG-10.
Lithuanian: Polietilenglikolio homopolimerams pavadinti vartojama santrumpa PEG-X, kurioje X – vidutinis oksirano monomero grandžių skaičius, pvz., PEG-10.
English: Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
French: Les esters d'homopolymères de polyéthylèneglycol sont nommés comme des dérivés de PEG (par exemple: PEG-10 stearate).
German: Ester von Polyethylenglykol-Homopolymeren werden als PEG-Derivate benannt, z.B. PEG-10 stearate.
Spanish: Los ésteres de homopolímeros de polietilenglicol se nombran como derivados de PEG, por ejemplo PEG-10 stearate (estearato de PEG-10).
Italian: Altre sostanze etossilate sono designate di conseguenza, ad esempio PEG-6 Cocamide (PEG-6 cocammide).
Portuguese: Os ésteres de homopolímeros de polietilenoglicol são designados como derivados PEG, por exemplo, PEG-10 stearate.
Dutch: Esters van polyethyleenglycol-homopolymeren worden aangeduid als PEG-derivaten, bv. „PEG-10 Stearate”.
Danish: Estere af polyethylene glycol homopolymerer navngives som PEG-derivater, f.eks. PEG-10 stearate.
Swedish: Estrar av homopolymerer av polyetylenglykol namnges som PEG-derivat, t.ex. ’PEG-10 stearate’.
Finnish: Polyetyleeniglykolihomopolymeerien esterit nimetään PEG-johdannaisina, esim. ’PEG-10 stearate’.
Greek: Οι εστέρες των ομοπολυμερών της πολυαιθυλενογλυκόλης ονομάζονται ως PEG παράγωγα, π.χ. PEG-10 stearate.
Czech: Estery homopolymerů polyethylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚deriváty PEG‘, např. PEG-10 STEARATE.
Slovak: Estery homopolymérov polyetylénglykolu sa pomenúvajú ako deriváty PEG, napr. PEG-10 stearate.
Polish: Estry homopolimerów glikolu polietylenowego są określane jako pochodne PEG, np. stearynian PEG-10.
Hungarian: A polietilén-glikol homopolimerek észtereinek elnevezése PEG-származékként történik, például PEG-10 stearate.
Slovenian: Estri homopolimerov polietilen glikola so poimenovani kot derivati PEG, na primer PEG-10 stearate.
Estonian: Etüleenglükooli homopolümeeride estrite nimetamisel käsitletakse neid PEG derivaatidena (nt PEG-10 stearate).
Latvian: Polietilēnglikola homopolimēru esteri nosaukti kā PEG atvasinājumi, piemēram, PEG-10 stearate [PEG-10 stearāts].
Lithuanian: Polietilenglikolio homopolimerų esteriai vadinami kaip PEG dariniai, pvz., PEG-10 stearate.
English: Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
French: Les autres substances éthoxylées sont nommées en conséquence (par exemple: PEG-6 cocamide).
German: Andere ethoxylierte Stoffe werden entsprechend benannt, z.B. PEG-6 Cocamide.
Spanish: Otras sustancias etoxiladas se nombran análogamente, por ejemplo PEG-6 cocamide (amida de coco PEG-6).
Portuguese: Outras substâncias etoxiladas são designadas em conformidade, por exemplo, PEG-6 cocamide.
Dutch: Andere geëthoxyleerde stoffen worden op gelijke wijze benoemd, bv. „PEG-6 Cocamine”.
Danish: Andre ethoxylerede stoffer navngives på samme måde, f.eks. PEG-6 cocamide.
Swedish: Andra etoxilerade ämnen namnges i enlighet därmed, t.ex. ’PEG-6 cocamide’.
Finnish: Muut etoksyloidut yhdisteet nimetään vastaavasti, esim. ’PEG-6 cocamide’.
Greek: Άλλες αιθοξυλιωμένες ουσίες ονομάζονται σύμφωνα με τα παραπάνω, π.χ. PEG-6 cocamide.
Czech: Podobně jsou pojmenovány jiné ethoxylované sloučeniny, např. PEG-6 COCAMIDE.
Slovak: V súlade s uvedenými pravidlami sa pomenúvajú aj iné etoxylované látky, napr. PEG-6 cocamide.
Polish: Inne oksyetylenowane substancje określa się podobnie np. PEG-6 kokoamid.
Hungarian: Más etoxilált anyagok elnevezése értelemszerűen történik, például PEG-6 cocamide.
Slovenian: Ustrezno so poimenovane tudi druge etoksilirane snovi, na primer PEG-6 cocamide.
Estonian: Sama põhimõtte kohaselt moodustatakse ka muude etoksüülitud ainete nimetused (nt PEG-6 cocamide).
Latvian: Līdzīgā veidā nosauktas arī pārējās etoksilētās vielas, piemēram, PEG-6 cocamide [PEG-6 kokosamīds].
Lithuanian: Atitinkamai vadinamos kitos etoksilintos medžiagos, pvz., PEG-6 cocamide.
English: Approximate Molecular Weight
French: Poids moléculaire approximatif
German: Ungefähres Molekulargewicht
Spanish: Peso molecular aproximado
Italian: Peso molecolare approssimativo
Portuguese: Peso molecular aproximado
Dutch: Benaderde molecuulmassa
Danish: Gennemsnitlig molekylvægt
Swedish: Genomsnittlig molekylvikt
Finnish: Likimääräinen molekyylipaino
Greek: Κατά προσέγγιση μοριακό βάρος
Czech: Přibližná molekulová hmotnost
Slovak: Približná molekulová hmotnosť
Polish: Przybliżona masa czączkowa
Hungarian: Molekulasúly közelítőleg
Slovenian: Približna molekulska masa
Estonian: Ligikaudne molekulmass
Latvian: Aptuvenā molekulmasa
Lithuanian: Apytikrė molekulinė masė
English: Average Number of Monomer Units
French: Nombre moyen d'unités de monomères
German: Durchschnittliche Anzahl der Monomereinheiten
Spanish: Número medio de unidades de monómero
Italian: Numero medio di unità di monomero
Portuguese: médio de unidades monómeras
Dutch: Gemiddeld aantal monomeereenheden
Danish: Gennemsnitligt antal monomer-enheder
Swedish: Genomsnittligt antal monomerer
Finnish: Keskimääräinen monomeerien lukumäärä
Greek: Μέσος αριθμός μορίων
Czech: Průměrný počet monomerních jednotek
Slovak: Priemerný počet mólov
Polish: Średnia liczba moli
Hungarian: Monomeregységek átlagos száma
Slovenian: Povprečno število monomernih enot
Estonian: Keskmine monomeersete ühikute arv
Latvian: Monomēro vienību vidējais skaits
Lithuanian: Vidutinis monomero grandžių skaičius
English: Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
French: Le polypropylèneglycol, poly[oxy(méthyl-1,2-éthanediyle)], est abrégé par l'acronyme “PPG”.
German: Polypropylenglykol (Polyoxy-1,2-Propandiyl) wird durch das Kürzel ‚PPG‘ abgekürzt.
Spanish: El Polypropylene glycol (polipropilenglicol) (polyoxy-1,2-propanedyil) (polioxi-1,2-propanodiilo) se abrevia con el acrónimo “PPG”.
Italian: Il glicole polipropilenico (poliossi-1,2-propanediil) è abbreviato con l’acronimo “PPG”.
Portuguese: Para o polipropilenoglicol (polioxi-1, 2-propanodiil) utiliza‐se o acrónimo “PPG”.
Dutch: „Polypropylene Glycol” („polyoxy-1,2-propanediyl”) wordt afgekort tot het acronym „PPG”.
Danish: Polypropylene glycol (polyoxy-1,2-propanediyl) forkortes til akronymet »PPG«.
Swedish: Polypropylenglykol (polyoxi-1,2-propandiyl) förkortas till akronymen ’PPG’.
Finnish: Polypropyleeniglykoli (polyoxy-1,2-propanediyl) lyhennetään ’PPG’.
Greek: Για την πολυπροπυλενογλυκόλη (polyoxy-1,2-propanediyl) χρησιμοποιείται το ακρωνύμιο PPG.
Czech: Pro polypropylenglykol (polyoxy-1, 2-propandiyl) se používá akronym ‚PPG‘.
Slovak: Polypropylénglykol (polyoxy-1,2-propándiyl) sa skracuje akronymom ‚PPG‘.
Polish: Glikol polipropylenowy (polioksy-1, 2-propanodiyl) jest skracany do akronimu „PPG”.
Hungarian: A Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) rövidítése PPG.
Slovenian: ‚Polypropylene glycol‘ (polioksi-1, 2-propanediil) se krajša s kratico ‚PPG‘.
Estonian: Polüpropüleenglükooli (polüoksü-1,2-propaandiüül) akronüüm on PPG.
Latvian: Polipropilēnglikols (polioksi-1,2-propāndiils) apzīmēts ar saīsinājumu “PPG”.
Lithuanian: Polipropilenglikolio (polioksi-1,2-propandiilo) pavadinimo santrumpa yra „PPG“.
English: Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
French: Les homopolymères de polypropylèneglycol sont désignés par le terme PPG-X, où X est le nombre moyen d'unités monomères d'oxyde de propylène (par exemple: PPG-10).
German: Polypropylenglykol-Homopolymere werden als PPG-X bezeichnet, wobei X für die durchschnittliche Zahl der Propylenoxidmonomereinheiten steht, z. B. PPG-10.
Spanish: Los homopolímeros de polipropilenglicol se nombran como PPG-X, siendo X la cantidad media de unidades de monómero de óxido de propileno, por ejemplo PPG-10.
Italian: Gli omopolimeri del glicole polipropilenico sono designati come “PPG-X”, dove X rappresenta il numero medio delle unità di ossido di propilene monomero, ad esempio PPG-10.
Portuguese: Os homopolímeros de polipropilenoglicol são designados como PPG-X, sendo X o número médio de unidades monómeras de óxido de propileno, por exemplo, PPG-10.
Dutch: Polypropyleenglycol-homopolymeren worden aangeduid als PPG-X, waarbij X staat voor het gemiddeld aantal propyleenoxide-monomeereenheden, bv. „PPG-10”.
Danish: Polypropylene glycol homopolymers benævnes PPG-X, hvor X er det gennemsnitlige antal propylene oxide monomer-enheder, f.eks. PPG-10.
Swedish: Homopolymerer av polypropylenglykol benämnes ’PPG-X’, där X är det genomsnittliga antalet propylenoxidmonomerer, t.ex. ’PPG-10’.
Finnish: Polypropyleeniglykolihomopolymeerien nimi on muotoa PPG-X, jossa X on propyleenioksidimonomeeriyksikköjen keskimääräinen lukumäärä, esim. ’PPG-10’.
Greek: Ομοπολυμερή της πολυπροπυλενογλυκόλης ονομάζονται σαν PPG-X, όπου Χ είναι ο μέσος όρος των μονομερών μονάδων πολυπροπυλενοοξειδίων, π.χ. PPG –10
Czech: Homopolymery polypropylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚PPG-X‘, kde X je průměrný počet monomerních jednotek propylenoxidu, např. PPG-10.
Slovak: Homopolyméry polypropylénglykolu sa nazývajú PPG-X, kde X je priemerný počet monomérnych propylénoxidových jednotiek, napr. PGG-10.
Polish: Homopolimery glikolu polietylenowego są określane jako PPG-X, gdzie X oznacza średnią liczbę jednostek monomerów tlenku propylenu np. PPG-10.
Hungarian: A Polypropylene glycol homopolimerek neve PPG-X, ahol az X a propilén-oxid monomeregységek száma, például PPG-10.
Slovenian: Homopolimeri polipropilen glikola so poimenovani PPG-X, kjer je X povprečno število enot monomera propilen oksida, na primer PPG-10.
Estonian: Propüleenglükoolhomopolümeere tähistatakse PPG-X, kus X on monomeersete propüleenoksiidühikute keskmine arv (nt PPG-10).
Latvian: Polipropilēnglikola homopolimēru apzīmējums ir PPG-X, kur X ir propilēnoksīda monomēro vienību vidējais skaits, piemēram, PPG-10.
Lithuanian: Polietilenglikolio homopolimerams pavadinti vartojama santrumpa PPG-X, kurioje X – vidutinis propeno oksido monomero grandžių skaičius, pvz., PPG-10.
English: Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
French: Les esters et éthers d'homopolymères de polypropylèneglycol sont nommés comme des dérivés de PPG (par exemple: PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether).
German: Ester und Ether von Polypropylenglykol-Homopolymeren werden als PPG-Derivate benannt, z. B. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Spanish: Los ésteres y éteres de homopolímeros de polipropilenglicol se nombran como derivados de PPG, por ejemplo PPG-10 stearate (estearato de PPG-10), PPG-10 lauryl ether (lauriléter de PPG-10).
Italian: Gli esteri e gli eteri degli omopolimeri del glicole polipropilenico sono designati come derivati PPG, ad esempio, PPG-10 Stearate (stearato di PPG-10), PPG-10 Lauryl Ether (lauriletere del PPG-10).
Portuguese: Os ésteres e éteres de homopolímeros de polipropilenoglicol são designados como derivados PPG, por exemplo, PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Dutch: Esters en ethers van polypropyleenglycol-homopolymeren worden benoemd als PPG-derivaten, bv. „PPG-10 Stearate”, „PPG-10 Lauryl Ether”.
Danish: Estere og ethere af polypropylene glycol homopolymers navngives som PPG-derivater, f.eks. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Swedish: Estrar och etrar av homopolymerer av polypropylenglykol namnges som PPG-derivat, t.ex. ’PPG-10 stearate’, ’PPG-10 lauryl ether’.
Finnish: Polypropyleeniglykolihomopolymeerien esterit ja eetterit nimetään PPG-johdannaisina, esim. ’PPG-10 stearate’, ’PPG-10 lauryl ether’.
Greek: Εστέρες και αιθέρες των ομοπολυμερών της προπυλενογλυκόλης ονομάζονται σαν παράγωγα του PPG, π.χ. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Czech: Estery homopolymerů polypropylenglykolu jsou pojmenovány jako ‚deriváty PPG‘, např. PPG-10 STEARATE, PPG-10 LAURYL ETHER.
Slovak: Estery a étery homopolymérov polypropylénglykolu sa pomenúvajú ako deriváty PPG, napr. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Polish: Estry i etery homopolimerów glikolu polipropulenowego są określane jako pochodne PPG, np. stearynian PPG-10, eter laurylowy PPG-10.
Hungarian: A polypropylene glycol homopolimerek észtereinek és étereinek neve PPG származékok, például PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Slovenian: Estri homopolimerov polipropilen glikola so poimenovani kot derivati PPG, na primer PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Estonian: Propüleenglükoolhomopolümeeride estrite ja eetrite nimetamisel käsitletakse neid PPG derivaatidena (nt PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether).
Latvian: Polipropilēnglikola homopolimēru esteri un ēteri nosaukti kā PPG atvasinājumi, piemēram, PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether [PPG-10 stearāts, PPG-10 laurilēteris].
Lithuanian: Polipopilenglikolio homopolimerų esteriai ir eteriai pavadinami kaip PPG dariniai, pvz., PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
English: Other propoxylated substances are named accordingly.
French: Les autres substances propoxylées sont nommées en conséquence.
German: Andere propoxylierte Stoffe werden entsprechend benannt.
Spanish: Otras sustancias propoxiladas se nombran análogamente.
Italian: Altre sostanze etossilate sono designate di conseguenza.
Portuguese: Outras substâncias propoxiladas designam-se em conformidade.
Dutch: Andere gepropoxyleerde stoffen worden dienovereenkomstig benoemd.
Danish: Andre propoxylerede stoffer navngives tilsvarende.
Swedish: Andra propoxilerade ämnen namnges i enlighet därmed.
Finnish: Muut propoksyloidut yhdisteet nimetään vastaavasti.
Greek: Άλλες προποξυλιωμένες ουσίες ονομάζονται σύμφωνα με τα παραπάνω.
Czech: Podobně jsou pojmenovány jiné propoxylované sloučeniny.
Slovak: V súlade s týmito pravidlami sa pomenúvajú aj iné propoxylované látky.
Polish: Inne oksypropylenowane substancje określa się podobnie.
Hungarian: Más propoxilált anyagok elnevezése értelemszerűen történik.
Slovenian: Ustrezno so poimenovane tudi druge propoksilirane snovi .
Estonian: Sama põhimõtte kohaselt moodustatakse ka muude propoksüülitud ainete nimetused.
Latvian: Līdzīgā veidā nosauktas arī pārējās propoksilētās vielas.
Lithuanian: Atitinkamai vadinamos kitos propoksilintos medžiagos.
English: The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
French: Le terme “Pareth” est appliqué aux alcools paraffiniques éthoxylés contenant des fractions hydrocarbonées de longueur de chaîne de carbone paire aussi bien qu'impaire.
German: Der Begriff ‚Pareth‘ findet Anwendung auf ethoxylierte Paraffinalkohole, die sowohl Fraktionen von gleicher als auch ungleicher Länge der Kohlenstoffkette enthalten.
Spanish: El término “Pareth” se aplica a los alcoholes parafínicos etoxilados que contienen fracciones de cadena de número de carbonos tanto par como impar.
Italian: Il termine “Pareth” è usato per gli alcoli paraffinici etossilati contenenti frammenti di catene di carbonio pari e dispari.
Portuguese: O termo “pareth” aplica-se a álcoois parafínicos etoxilados que contêm cadeias longas com números pares e ímpares de átomos de carbono.
Dutch: De term „Pareth” wordt gebruikt voor geëthoxyleerde paraffinische alcoholen die zowel ketens met een even als met een oneven aantal koolstofatomen bevatten.
Danish: Termen »Pareth« anvendes ved ethoxylerede paraffinalkoholer indeholdende fraktioner af kulstofkæder med både lige og ulige antal kulstofatomer.
Swedish: Termen ’Pareth’ tillämpas på etoxilerade paraffinalkoholer innehållande fraktioner av kolkedjor med både jämnt och udda antal kolatomer.
Finnish: Nimi ’Pareth’ liittyy etoksyloituihin parafiinialkoholeihin, joissa on sekä parittoman että parillisen hiiliatomimäärän hiiliketjuja.
Greek: Ο όρος “Pareth” αφορά τις αιθοξυλιωμένες παραφινικές αλκοόλες που περιέχουν κλάσματα αλυσίδων με μονό και ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα.
Czech: Název ‚PARETH‘ je použit pro ethoxylované parafinové alkoholy obsahující podíly se sudým i lichým počtem uhlíků v řetězci.
Slovak: Názov ‚pareth‘ sa používa pre etoxylované parafinické alkoholy, ktoré obsahujú úlomky reťazca s párnym aj nepárnym počtom uhlíkov.
Polish: Określenie „pareth” stosuje się w odniesieniu do etoksylowanych alkoholi parafinowych zawierających frakcje zarówno o jednakowej, jak też o różnej długości łańcucha węglowego.
Hungarian: A »Pareth« kifejezés olyan etoxilált paraffin-alkoholokat jelöl, amelyek mind páros, mind páratlan szénatomszámú szénláncot tartalmaznak.
Slovenian: Izraz ‚Pareth‘ se nanaša na etoksilirane parafinske alkohole, ki vsebujejo tako frakcije s sodim kot lihim številom ogljikovih atomov v verigi.
Estonian: Terminit pareth kasutatakse etoksüülitud parafiinalkoholide korral, mis sisaldavad nii paaris kui paaritu süsinikuaatomite arvuga ahelaid.
Latvian: Termins Pareth [paret-] izmantots etoksilētiem parafīnspirtiem, kuru sastāvā ir frakcijas gan ar pāra, gan ar nepāra atomu skaitu oglekļa ķēdēs.
Lithuanian: Terminas „Pareth“ taikomas etoksilintiems alkilalkoholiams, kurių anglies atomų grandinės dalys turi lyginį ir nelyginį anglies atomų skaičių.