English: The letter of intent specifies that this guarantee will obviously not cover the proportion of the shares which are the subject of the Ministry for Economic and Financial Affairs' preferential option right which must be subscribed by it so as to enable it to reduce its share of the capital of AZ Fly to 49,9 %.
French: La lettre d'intention précise à cet égard que cette garantie ne s'étendra pas, bien évidemment, à la part des actions objet du droit d'option préférentiel du Ministère de l'Economie et des Finances, et qui doivent être souscrites par lui dans la limite lui permettant de descendre à 49,9 % du capital d'AZ Fly.
German: In der Absichtserklärung heißt es dazu, dass sich die betreffende Garantie selbstverständlich nicht auf den Teil der Aktien erstreckt, die unter das Optionsrecht des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen fallen, da diese von dem Ministerium in einem Umfang zu zeichnen sind, der es gestattet, seine Beteiligung an AZ Fly damit auf 49,9 % des Kapitals abzusenken.
Spanish: La declaración de compromiso precisa al respecto que tal garantía no se ampliará, evidentemente, a la parte de las acciones objeto del derecho preferencial del Ministerio de economía y finanzas, que deberán ser suscritas por este último en tal medida que le sea posible descender al 49,9 % del capital de AZ Fly.
Italian: La lettera d'intenti precisa al riguardo che tale garanzia non si estenderà, ovviamente, alla parte di azioni oggetto del diritto di opzione del Ministero dell'economia e delle finanze, che dovranno essere sottoscritte da quest'ultimo in misura che gli consenta di scendere al 49,9 % del capitale di AZ Fly.
Portuguese: A carta de intenção precisa, a este respeito, que tal garantia não será, obviamente, extensiva à parte das acções objecto do direito de opção do Ministério de Economia e Finanças, as quais deverão ser subscritas por este último em medida que lhe permita descer para 49,9 % do capital da AZ Fly.
Dutch: In de toezeggingsbrief wordt gepreciseerd dat deze garantie uiteraard niet wordt uitgebreid tot de aandelen waarvoor het optierecht van het ministerie van Economische zaken en Financiën geldt en waarop het ministerie zal moeten intekenen voor een dusdanig bedrag dat de participatie tot 49,9 % van het kapitaal van AZ Fly kan worden teruggebracht.
Danish: Hensigtsskrivelsen præciserer i den forbindelse at den omhandlede garanti naturligvis ikke vil omfatte den af Økonomi- og Finansministeriets optionsret berørte del af aktierne, som skal tegnes af sidstnævnte i en størrelsesorden som sætter det i stand til at komme ned på 49,9 % af aktiekapitalen i AZ Fly.
Swedish: I detta avseende fastställs i det skriftliga åtagandet att säkerheten, av naturliga skäl, inte kommer att sträcka sig till den del av aktierna som omfattas av ekonomi- och finansministeriets teckningsrätt, och som ministeriet måste teckna inom en gräns som gör att dess aktieinnehav uppgår till högst 49,9 % av kapitalet i AZ Fly.
Finnish: Sitoumuskirjeessä todetaan, että takaus ei tietenkään ulotu siihen osaan osakkeista, jotka kuuluvat talousministeriön optio-oikeuden piiriin ja jotka talousministeriön on merkittävä siten, että se voi pienentää osuutensa AZ Fly -yhtiön pääomasta 49,9 prosenttiin.
Greek: Στην επιστολή προθέσεων διευκρινίζεται εν προκειμένω ότι η εγγύηση αυτή δεν θα επεκταθεί, προφανώς, στο μέρος των προνομιούχων μετοχών στις οποίες πρέπει να εγγραφεί το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, ούτως ώστε η συμμετοχή του να φθάσει στο 49,9 % του κεφαλαίου της AZ Fly.
Czech: V prohlášení o společném záměru se v této souvislosti uvádí, že se záruka samozřejmě nebude vztahovat na část akcií, jež jsou předmětem opčního práva Ministerstva financí, přičemž tyto akcie budou muset být upsány ministerstvem tak, aby jeho podíl na kapitálu společnosti AZ Fly klesl na 49,9 %.
Slovak: List o zámere v tejto súvislosti uvádza, že táto záruka sa samozrejme nerozšíri na časť akcií, ktoré sú predmetom opčného práva Ministerstva hospodárstva a financií, ktoré bude musieť ministerstvo upísať v rozsahu potrebnom na zníženie jeho účasti na 49,9 % základného imania spoločnosti AZ Fly.
Polish: W związku z tym list intencyjny wyjaśnia, iż gwarancja nie podlega rozszerzeniu, co jest oczywiste, na część akcji objętą prawem opcji w gestii Ministerstwa Gospodarki i Finansów, które mają być przez nie przejęte w wysokości pozwalającej na obniżenie udziału do poziomu 49,9 % kapitału AZ Fly.
Hungarian: A szándéknyilatkozat ezzel kapcsolatban pontosítja, hogy a fenti garancia nem terjed ki a Gazdasági és Pénzügyminisztérium opciós joga által érdekelt részvénycsomagra, melyet ez utóbbinak az AZ Flyban való tőkerészesedésének 49,9 %-ra való leszállításának megfelelő mértékben kell jegyeznie.
Slovenian: Pismo o nameri glede tega natančno navaja, da to jamstvo ne velja za del delnic, do katerih ima ministrstvo za gospodarstvo in finance predkupno pravico in ki jih mora vpisati v mejah, ki mu omogočajo, da zmanjša svoj delež na 49,9 % kapitala AZ Fly.
Estonian: Sellega seoses täpsustab kavatsusi märkiv kiri, et nimetatud garantii ei laiene loomulikult sellele osale aktsiatest, mis on allutatud majandus- ja rahandusministeeriumi tehinguõigusele ning peavad saama viimase poolt märgitud mõõdus, mis lubaks tal vähendada oma osalust AZ Fly's 49,9 %.
Latvian: Priekšlīgumā šajā sakarā ir precizēts, ka minētā garantija nepārprotami netiks paplašināta uz akciju daļu, kas ir Ekonomikas un finanšu ministrijas izvēles tiesību ietvaros un uz ko tā varēs parakstīties ar noteikumu, ka šī daļa nedrīkst pārsniegt 49,9 % no AZ Fly kapitāla.
Lithuanian: Ketinimų protokole teigiama, kad tokia garantija, aišku, apims dalį akcijų, optacijos teise priklausančių Ekonomikos ir finansų ministerijai, kurias pastaroji turės pasirašyti, sutikdama sumažinti savo dalį „AZ Fly“ kapitale iki 49,9 %.