FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: man-made staple fibres made from casein, or
French: de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou
German: Spinnfasern aus Kasein oder
Spanish: fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de caseína, o
Italian: fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas de caseína, ou
Dutch: uit caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels, of
Danish: korte kemofibre, af kasein eller
Swedish: konststapelfibrer av kasein, eller
Finnish: kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista, tai
Greek: οι συνεχείς τεχνητές ή συν-θετικές ίνες από καζεΐνη, ή
Slovak: striže z chemických vlákien vyrobených z kazeínu, alebo
Polish: z włókien odcinkowych chemicznych wykonanych z kazeiny, lub
Hungarian: kazeinből készített vágott műszálból, vagy
Slovenian: umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina, ali
Estonian: kaseiinist valmistatud keemilistest staapelkiududest või
Latvian: mākslīgām stāpeļšķiedrām, kas iegūtas no kazeīna, vai
Lithuanian: Vata, veltinys ir neaustinės medžiagos; specialieji verpalai; virvės, virvelės, lynai ir trosai bei jų dirbiniai; išskyrus: Gamyba iš [10]: kokoso pluošto verpalų,
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Slovak: z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje,
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 arba 5506 pozicijose, arba
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista,
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Slovak: z umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje,
Estonian: kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Latvian: mākslīgām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, pagamintų iš kazeino, arba
English: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: de fibres naturelles, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura, o
Italian: fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o
Portuguese: fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação, ou
Dutch: natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of
Danish: naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding eller
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai
Greek: φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
Slovak: z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie, alebo
Polish: włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia, lub
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali drugače predelanih za predenje, ali
Estonian: kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
Latvian: dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai vai
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilės masės, arba popieriaus gamybos medžiagų
English: coir yarn or jute yarn,
French: de fils de coco ou de jute,
Spanish: hilados de coco o de yute,
Italian: filati di cocco o di iuta,
Portuguese: fios de cairo ou de juta,
Dutch: garens van kokos of jute,
Danish: garn af kokos eller jute
Finnish: kookoskuitu- tai juuttilangasta,
Greek: νήματα από ίνες κοκοφοίνικα ή από γιούτα,
Slovak: z priadze z kokosových vlákien alebo z jutovej priadze,
Polish: przędzy z włókna kokosowego lub przędzy jutowej,
Hungarian: kókuszrostfonal vagy jutafonal,
Slovenian: preje iz kokosovega vlakna ali jute,
Estonian: kookos– või džuutlõngast,
Latvian: kokosa šķiedras vai džutas dzijas,
Lithuanian: natūralių pluoštų, arba
English: Manufacture from [9] [11]:
French: Fabrication à partir [9] [11]:
Spanish: Fabricación a partir de [9] [11]:
Italian: Fabbricazione a partire da [9] [11]:
Portuguese: Fabricação a partir de [9] [11]:
Dutch: Vervaardiging uit [9] [11]:
Danish: Fremstilling på basis af [9] [11]:
Finnish: Valmistus [9] [11]:
Greek: Κατασκευή από7 [11]:
Slovak: Výroba [9] [11]:
Hungarian: Előállítás a következőkből [9] [11]:
Slovenian: Izdelava iz [11] [12]:
Estonian: Tootmine [9] [11]:
Latvian: Ražošana no [9] [11]:
Lithuanian: Gamyba iš [10] [12]:
English: The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Dutch: De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen.
Danish: De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Dutch: Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht.
Danish: Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
English: … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Danish: (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Greek: (προαιρετική μνεία)
Estonian: (täitmine vabatahtlik)
English: Customs office … Issuing country or territory
Spanish: Aduana: … País o territorio de expedición …
Danish: Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
English: Place and date …
French: À…, le …
German: Ort …, Datum …
Spanish: En …, a …
Italian: Fatto a …, addi … …
Portuguese: de … de… …
Dutch: 1 Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of „gestortt”.
Danish: …, den…
Swedish: … …
Finnish: Paikka ja päiväys …
Greek: Τόπος …, Ημερομηνία …
Polish: Miejsce i data … …
Slovenian: Kraj in datum … …
Estonian: Koht ja kuupäev …
Latvian: Vieta un datums … …
Lithuanian: Vieta ir data…
English: (Signature) Stamp
Danish: (Underskrift)
English: Place and date … … (Signature)
Danish: Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfrent varerne ikke er emballeret.
Slovenian: Kraj in datum … …
English: … (Place and date)
French: À …, le …
German: Ort …, Datum…
Spanish: En …, a …
Italian: Fatto a…, addì …
Portuguese: (Local e data) …, de …de …
Dutch: Gedaan te…, datum …
Danish: …, den…
Swedish: …, datum …
Finnish: (Paikka ja päiväys) …
Greek: Τόπος…, Ημερομηνία …
Slovenian: to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Estonian: (Koht ja kuupäev) …
English: I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
French: Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto,
Danish: ERKLÆRER at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
Finnish: ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
Slovak: Ja, dolupodpísaný, vývozca tovaru opísaného na druhej strane,
Slovenian: Podpisani, izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
Latvian: Es, apakšā parakstījies (-usies), lapas otrā pusē minēto preču eksportētājs,
English: the following supporting documents (1): …
Danish: 1 For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fabrikantens erklæringer osv., der refererer til de varer, der er anvendt ved fremstillingen af varerne genudført i samme tilstand.
Finnish: 1 Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
English: … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date) … (Signature)
Danish: BILAG IIIb
Finnish: LIITE IIIb
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IIIb
Danish: MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR-MED OG TIL ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR-MED
Finnish: EUR–MED-TAVARATODISTUKSEN JA EUR–MED-TAVARATODISTUSHAKEMUKSEN MALLIT
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED Printing instructions
Danish: Trykningsinstruks
Finnish: Paino-ohjeet
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) Stamp … (Signature)
French: DEMANDE DE CONTRÔLE, à envoyer à:
Portuguese: PEDIDO DE CONTROLO, a enviar a:
Danish: ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
Lithuanian: PRAŠYMAS PATIKRINTI, kam
English: does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). (Place and date)
Danish: …, den …
English: … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST
Danish: BILAG IVa
Finnish: LIITE IVa
English: the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date) … (Signature)
Danish: FAKTURAERKLÆRING
Finnish: KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IVa TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Danish: Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.
German: Wenn eine Regel in dieser Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus mehr als einem Vormaterial hergestellt werden kann, bedeutet dies, dass eines oder mehrere dieser Vormaterialien verwendet werden können; es müssen aber nicht alle verwendet werden.
Spanish: Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.
Italian: Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, e non che è necessario utilizzare tutti i materiali.
English: Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter The origin of the product in its original classification shall be retained
German: Pharmazeutische Abfälle im Sinne der Anmerkung 4 k) zu Kapitel 30
Italian: Rifiuti farmaceutici elencati nella nota 4 k) di questo capitolo
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702. However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 3701 oder 3702 Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3701 und 3702 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
English: natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
German: synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Italian: fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura,
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
English: 5407 and 5408
German: 5407 und 5408
Dutch: 5407 t/m 5408
Swedish: 5407 och 5408
Greek: 5407 και 5408
Lithuanian: popieriaus gamybos medžiagų
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205. However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 8202 bis 8205 Jedoch darf die Warenzusammenstellung auch Waren der Positionen 8202 bis 8205 enthalten, wenn ihr Gesamtwert 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
German: Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jeder Warenposten muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Portuguese: Os artigos indicados no certificado devem seguir-se, sem entrelinhas, e cada artigo deve ser precedido de um número de ordem; imediatamente abaixo do último artigo deve traçar-se uma linha horizontal.
English: MOVEMENT CERTIFICATE 1. Exporter (Name, full address, country)
German: Ausführer/Exporteur (Name, vollständige Anschrift, Staat)
English: The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date. (7) Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Greek: Η κοινή δήλωση για τη μεταβατική περίοδο σχετικά με την έκδοση ή την κατάρτιση των εγγράφων όσον αφορά την απόδειξη της καταγωγής, η κοινή δήλωση για τη σώρευση καταγωγής και η κοινή δήλωση για τις απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες που περιέχονται στο παράρτημα II δεν χρειάζεται να διατηρηθούν.
English: It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση παράρτημα, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
English: The Chairman Richard Wright
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip. --------------------------------------------------
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2005.
English: TABLE OF CONTENTS TITLE I
Greek: Ο Πρόεδρος
English: TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
English: Products originating in Switzerland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Switzerland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community. 3. For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 38.
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II Note 1: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol. Note 2:
Greek: Σημείωση 2:
English: in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Greek: ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης 2710), εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86·
English: in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method; (o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Greek: ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex2710)·
English: Polyester
Spanish: Poliéster
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliésteres
Finnish: Polyesteri
Greek: Πολυεστέρες
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter
Slovenian: Poliester
Estonian: polüester
Latvian: Poliesteri
Lithuanian: Poliesteris
English: chemical materials or textile pulp, or paper
Greek: ή ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτί
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει δε έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάδε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require. MOVEMENT CERTIFICATE
French: À remplir seulement lorsque les règles nationales du pays ou territoire d’exportation l’exigent.
Italian: 2 Ra riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio d’esportazione lo richiedono.
Greek: 2 Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei to reikalauja eksportuojančios šalies ar teritorijos teisės aktai.
English: Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and
Greek: Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik)
English: Issuing country or territory
French: Pays ou territoire de délivrance …
Portuguese: País ou território de emissão …
Greek: Χώρα ή έδαφος έκδοσης: …
Lithuanian: Išduodanti šalis arba teritorija
English: Application for a certificate to be used in preferential trade between … and
Greek: Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ