English: Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
French: Assurer que toute modification apportée à cette loi soit conforme à l'acquis et aux normes internationales et qu'elle confère une valeur ajoutée aux réglementations existantes.
German: Änderungen dieses Gesetzes müssen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand und den internationalen Normen vereinbar sein und einen zusätzlichen Nutzen zu den bestehenden Vorschriften darstellen.
Spanish: Garantizar que cualquier modificación de dicha Ley se ajuste al acervo y a las normas internacionales y supone un valor añadido para la normativa existente.
Italian: Adozione di misure che garantiscano che le modifiche di tale legge siano conformi all'acquis e alle norme internazionali e che rappresentino un valore aggiunto alla normativa esistente.
Portuguese: Assegurar a conformidade com o acervo e com as normas internacionais de quaisquer alterações introduzidas na referida lei e que essas alterações conferem uma mais‐valia às regulamentações em vigor.
Dutch: Ervoor zorgen dat eventuele wijzigingen van deze wet in overeenstemming zijn met het acquis en de internationale normen en dat zij een toegevoegde waarde vertegenwoordigen wat betreft de bestaande reglementering.
Danish: Sikre, at alle ændringer til denne lov er i overensstemmelse med EU-retten og internationale standarder, og at de repræsenterer en ekstra værdi i forhold til gældende bestemmelser.
Swedish: Sörja för att alla ändringar av denna lag är i överensstämmelse med gemenskapens regelverk och internationella normer, och att de skapar ett mervärde i förhållande till gällande bestämmelser.
Finnish: Sen on varmistettava, että kaikki muutokset tähän lakiin ovat yhteisön säännöstön ja kansainvälisten standardien mukaisia ja että ne antavat olemassa oleville säännöksille lisäarvoa.
Greek: Τήρηση του όρου ότι κάθε τροποποίηση αυτού του νόμου θα συμφωνεί με το κεκτημένο και τα διεθνή πρότυπα και ότι θα παρέχει προστιθέμενη αξία στους ισχύοντες κανονισμούς.
Czech: Zajistit, aby byly veškeré úpravy tohoto zákona v souladu s acquis a mezinárodními standardy a aby představovaly přidanou hodnotu platných právních předpisů.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli zmeny a doplnenia tohto zákona v súlade s acquis a medzinárodnými normami a aby predstavovali pridanú hodnotu existujúcich nariadení.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy e törvény bármilyen módosítása összhangban legyen a közösségi vívmányokkal és a nemzetközi előírásokkal, és a hatályos szabályozáshoz képest hozzáadott értéket képviseljen.
Slovenian: Zagotoviti, da so vse spremembe tega zakona v skladu s pravnim redom Skupnosti in mednarodnimi standardi ter da pomenijo dodano vrednost obstoječim uredbam.
Estonian: Tagada, et nimetatud seaduses tehtavad muudatused oleksid kooskõlas acquis’ ja rahvusvaheliste standarditega ning täiendaksid asjakohaselt kehtivaid õigusakte.
Latvian: Nodrošināt, lai jebkādi šā likuma grozījumi būtu saskaņā ar acquis un starptautiskajiem standartiem, un lai tie būtu ar pievienotu vērtību attiecībā pret esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad bet kokie daliniai pakeitimai atitiktų acquis ir tarptautinius standartus, ir kad jais būtų sukurta papildoma vertė dabartiniams reglamentams.