English: Since such import into the Community could seriously jeopardise the aquatic animal health situation in the Community, Albania should be deleted from the list of third countries from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community set out in Annex I to Decision 2003/858/EC.
French: Étant donné que de telles importations pourraient sérieusement menacer la situation sanitaire des animaux aquatiques dans la Communauté, il convient de rayer l’Albanie de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des poissons vivants ainsi que leurs œufs et gamètes aux fins d'élevage dans la Communauté, qui figure à l'annexe I de la décision 2003/858/CE.
German: Da solche Einfuhren den Gesundheitszustand von Wassertieren in der Gemeinschaft ernsthaft gefährden könnten, sollte Albanien von der Liste der Drittländer gestrichen werden, aus denen die Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG zu Zuchtzwecken bestimmte lebende Fische, deren Eier und Gameten in die Gemeinschaft einführen dürfen.
Spanish: Teniendo en cuenta que la importación en la Comunidad de estos productos podría comprometer gravemente la situación zoosanitaria acuática de la Comunidad, procede retirar a Albania de la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar en la Comunidad peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría, lista que figura en el anexo I de la Decisión 2003/858/CE.
Italian: Giacché le suddette importazioni potrebbero mettere gravemente a repentaglio la situazione sanitaria della fauna acquatica nella Comunità è opportuno rimuovere l’Albania dall’elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare pesci vivi nonché loro uova e gameti a fini d’allevamento nella Comunità di cui all’allegato I della decisione 2003/858/CE.
Portuguese: Dado que tal importação na Comunidade poderia pôr seriamente em risco a situação sanitária dos animais aquáticos no território comunitário, a Albânia deve ser suprimida da lista de países terceiros, estabelecida no anexo I da Decisão 2003/858/CE, a partir dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas destinados a criação na Comunidade.
Dutch: Aangezien deze invoer in de Gemeenschap de gezondheidssituatie van aquatische dieren in de Gemeenschap ernstig in gevaar kan brengen, moet Albanië worden geschrapt van de in bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG opgenomen lijst van derde landen waaruit de lidstaten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek in de Gemeenschap mogen invoeren.
Danish: Eftersom importen til Fællesskabet af disse produkter kunne bringe sundhedssituationen for akvatiske dyr i Fællesskabet i alvorlig fare, bør Albanien udgå af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt i Fællesskabet, jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.
Swedish: Eftersom sådan import till gemenskapen allvarligt kan skada vattenlevande djurs hälsosituation i gemenskapen bör Albanien strykas från den förteckning i bilaga I till beslut 2003/858/EG över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen.
Finnish: Koska tällainen tuonti yhteisöön voi vakavasti vaarantaa vesieläinten terveystilanteen yhteisössä, Albania olisi poistettava päätöksen 2003/858/EY liitteessä I olevasta niiden kolmansien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot saavat tuoda viljeltäviksi tarkoitettuja eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές αυτές στην Κοινότητα ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την κατάσταση της υγείας των υδρόβιων οργανισμών στην Κοινότητα, η Αλβανία πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας· ο εν λόγω κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
Czech: Jelikož by tento dovoz mohl vážným způsobem ohrozit nákazovou situaci vodních živočichů ve Společenství, měla by být Albánie odstraněna ze seznamu třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu ve Společenství, který je uveden v příloze I rozhodnutí 2003/858/ES.
Slovak: Keďže takýto dovoz do Spoločenstva by v Spoločenstve mohol vážne ohroziť zdravotný stav živočíchov pochádzajúcich z akvakultúry, Albánsko by sa malo vypustiť zo zoznamu tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty určené na chovateľské účely v Spoločenstve, stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES.
Polish: Z uwagi na fakt, że taki przywóz do Wspólnoty mógłby stanowić poważne zagrożenie dla stanu zdrowia zwierząt wodnych we Wspólnocie, należy wykreślić Albanię z wykazu krajów trzecich, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet przez państwa członkowskie do celów hodowlanych we Wspólnocie, zawartego w załączniku I do decyzji 2003/858/WE.
Hungarian: Mivel a Közösségbe irányuló ilyen behozatal komolyan veszélyeztetheti a víziállatok egészségügyi helyzetét a Közösségben, ezért Albánia nevét törölni kell azon harmadik országok jegyzékéből, amelyekből a tenyésztésre szánt élő halak, ikrájuk és ivarsejtjeik Közösségbe történő behozatala a 2003/858/EK határozat I. melléklete értelmében engedélyezett.
Slovenian: Ker bi tak uvoz v Skupnost lahko resno ogrozil zdravstveni položaj vodnih živali v Skupnosti, je treba Albanijo črtati s seznama tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo žive ribe, njihove ikre in zarod za gojenje v Skupnosti, določenega v Prilogi I k Odločbi 2003/858/ES.
Estonian: Kuna selline import ühendusse võiks tõsiselt kahjustada veeloomade tervishoidu ühenduses, tuleks Albaania kustutada otsuse 2003/858/EÜ I lisas sätestatud kolmandate riikide loendist, kust liikmesriikidel on lubatud sisse tuua kasvatamiseks ette nähtud eluskalu, nende marja ja sugurakke.
Latvian: Šāds imports Kopienā varētu nopietni apdraudēt stāvokli ūdensdzīvnieku veselības jomā Kopienā, tāpēc Albānija ir jāsvītro no to Lēmuma 2003/858/EK I pielikumā paredzēto trešo valstu saraksta, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest Kopienā audzēšanai paredzētas dzīvas zivis, to ikrus un gametas.
Lithuanian: Kadangi toks importas į Bendriją galėtų rimtai pakenkti vandens gyvūnų sveikatos padėčiai Bendrijoje, Albanija turėtų būti išbraukta iš trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui Bendrijoje, sąrašo, pateikto Sprendimo 2003/858/EB I priede.