FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under acidic conditions, the solubility of cadmium increases and therefore could be more easily taken up by the crops.
French: En cas d’acidité, la solubilité du cadmium s’accroît et il peut donc être plus facilement assimilé par les plantes,
Spanish: En un medio ácido, la solubilidad del cadmio aumenta, y, por tanto, las plantas pueden absorberlo más fácilmente).
Italian: In condizioni di acidità, la solubilità del cadmio aumenta, per cui può essere più facilmente assimilato dalle colture.
Portuguese: Em condições ácidas, a solubilidade do cádmio aumenta e pode, por conseguinte, ser mais facilmente absorvido pelas culturas.
Swedish: I sura miljöer ökar kadmiums löslighet och kadmium kan därför lättare tas upp av grödorna,
Finnish: Happamassa maassa kadmium liukenee paremmin ja voi siksi joutua helpommin viljelykasveihin.
Greek: Η διαλυτότητα του καδμίου αυξάνεται σε όξινο περιβάλλον και, συνεπώς, το κάδμιο μπορεί να απορροφηθεί ευκολότερα από τις καλλιέργειες·
Czech: V kyselém prostředí rozpustnost kadmia stoupá, a to může být proto snáze přijímáno plodinami.
Slovak: Za kyslých podmienok sa rozpustnosť kadmia zvyšuje, a preto by ho plodiny mohli ľahšie absorbovať.
Polish: W kwaśnych warunkach zwiększa się rozpuszczalność kadmu i dlatego może on być łatwiej pobierany przez rośliny uprawne.
Hungarian: A kadmiumnak savas környezetben nagyobb az oldhatósága, ezért könnyebben bejut a növényekbe.
Slovenian: Zaradi kislosti se topnost kadmija poveča, zato bi ga lahko pridelek lažje vsrkal.
Estonian: Happelistes tingimustes suureneb kaadmiumi lahustuvus ja seetõttu suudavad põllukultuurid seda palju kergemini omastada.
Latvian: Skābā vidē palielinās kadmija šķīdība, un tādēļ to vieglāk var uzņemt kultūraugi.
Lithuanian: Dirvožemio rūgštumas didina kadmio tirpumą, todėl jį lengviau gali pasisavinti žemės ūkio augalai.
English: Limitation in due time
French: Limitation dans le temps
German: Zeitliche Beschränkung
Spanish: Limitación en el tiempo
Italian: Limitazione di tempo
Portuguese: Limitação em tempo útil
Dutch: Beperking van de duur
Danish: Tidsmæssig begrænsning
Swedish: Tidsbegränsning
Finnish: Aikarajoitus
Greek: Χρονικός περιορισμός
Czech: Časové omezení
Slovak: Obmedzenie v stanovenej lehote
Polish: Ograniczenie czasowe
Hungarian: Indokolt időbeli korlátozás
Slovenian: Pravočasna omejitev
Estonian: Ajapiirang
Latvian: Ierobežojumi pienācīgā laikā
Lithuanian: Laiko apribojimas
English: Moreover, the Commission finds that the national provisions:
French: En outre, la Commission constate que les dispositions nationales:
German: Zudem erkennt die Kommission, dass die einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Además, la Comisión constata que las disposiciones nacionales:
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che le norme nazionali:
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que as disposições nacionais:
Dutch: De Commissie is bovendien van oordeel dat de nationale bepalingen:
Danish: Kommissionen finder desuden, at de nationale bestemmelser
Swedish: Kommissionen finner dessutom att de nationella bestämmelserna
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että kansalliset säännökset
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εθνικές διατάξεις:
Czech: Komise navíc shledává, že uvedené vnitrostátní předpisy:
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že vnútroštátne ustanovenia:
Polish: Ponadto Komisja uważa, że przepisy krajowe:
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a nemzeti rendelkezések:
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da nacionalne določbe:
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et kõnealused siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Bez tam Komisija uzskata, ka valsts noteikumi:
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos:
English: meet needs on grounds of the protection of human health and the environment,
French: répondent à des besoins de protection de la santé humaine et de l’environnement,
German: den Bedarf am Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit erfüllen,
Spanish: responden a la necesidad de proteger el medio ambiente y la salud humana,
Italian: soddisfino esigenze relative alla protezione dell’ambiente e della salute umana,
Portuguese: satisfazem a necessidade de protecção da saúde humana e do ambiente,
Dutch: voldoen aan de eisen die verband houden met de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu,
Danish: imødekommer nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og miljøet
Swedish: motsvarar behoven när det gäller att skydda folkhälsa och miljö,
Finnish: vastaavat ihmisen terveyden ja ympäristön suojeluun liittyviä tarpeita,
Greek: δικαιολογούνται από τις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου,
Czech: vyhovují potřebám ochrany lidského zdraví a životního prostředí,
Slovak: spĺňajú potreby z dôvodu ochrany ľudského zdravia a životného prostredia,
Polish: spełniają potrzebę ochrony zdrowia ludzi i środowiska,
Hungarian: az emberi egészség és a környezet védelmének követelményét elégítik ki,
Slovenian: izpolnjujejo potrebe za varstvo zdravja ljudi in okolja,
Estonian: vastavad inimeste tervise ja keskkonna kaitse vajadustele,
Latvian: atbilst cilvēka veselības un vides aizsardzības prasībām,
Lithuanian: atitinka žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikius,
English: are proportionate to the objectives pursued,
French: sont proportionnées aux objectifs poursuivis,
German: im Hinblick auf die angestrebten Ziele verhältnismäßig sind,
Spanish: son proporcionadas en relación con el fin que se pretende alcanzar,
Italian: siano proporzionate rispetto agli obiettivi perseguiti,
Portuguese: são proporcionadas tendo em conta os objectivos previstos,
Dutch: vergeleken met de nagestreefde doelen evenredig zijn,
Danish: står i et rimeligt forhold til de forfulgte mål
Swedish: är proportionerliga i förhållande till de eftersträvade målen,
Finnish: eivät ole tavoitteeseen nähden kohtuuttomia,
Greek: είναι ανάλογες των επιδιωκόμενων στόχων,
Czech: jsou úměrné sledovaným cílům,
Slovak: sú primerané sledovaným cieľom,
Polish: są proporcjonalne do zamierzonych celów,
Hungarian: arányosak az elérni kívánt céllal,
Slovenian: so sorazmerne z zastavljenimi cilji,
Estonian: on taotletavate eesmärkide osas proportsionaalsed,
Latvian: ir samērīgi attiecībā pret izvirzītajiem mērķiem,
Lithuanian: yra proporcingos siekiamiems tikslams,
English: are not a means of arbitrary discrimination, and
French: ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire, et
German: kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung verkörpern und
Spanish: no son un medio de discriminación arbitraria, y
Italian: non siano un mezzo di discriminazione arbitraria,
Portuguese: não constituem uma discriminação arbitrária, e
Dutch: geen middel tot willekeurige discriminatie zijn, en
Danish: ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, og
Swedish: inte utgör medel för godtycklig diskriminering, och
Finnish: eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään,
Greek: δεν συνιστούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων, και
Czech: neslouží jako prostředek svévolné diskriminace a
Slovak: nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie a
Polish: nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji, oraz
Hungarian: nem képezik önkényes megkülönböztetés eszközét, és
Slovenian: niso sredstvo samovoljne diskriminacije, in
Estonian: ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid ning
Latvian: nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis un
Lithuanian: nėra savavališkos diskriminacijos priemonė, ir
English: do not constitute a disguised restriction on trade between Member States.
French: ne constituent pas une restriction déguisée au commerce entre États membres.
German: keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.
Spanish: no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros.
Italian: non costituiscano una restrizione dissimulata del commercio tra Stati membri.
Portuguese: não constituem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: geen verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.
Danish: ikke udgør en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: inte innebär något förtäckt handelshinder mellan medlemsstaterna.
Finnish: eivät muodosta peiteltyä jäsenvaltioiden välisen kaupan estettä.
Greek: τα μέτρα δεν συνιστούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
Czech: nejsou zastřeným omezováním obchodu mezi členskými státy.
Slovak: nepredstavujú skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: nie stanowią ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: nem valósítják meg a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását.
Slovenian: ne pomenijo prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
Estonian: ei kujuta endast varjatud piirangut liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: nav slēpts ierobežojums tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: nėra užslėptas prekybos tarp valstybių narių ribojimas.
English: The Commission therefore considers that they can be approved,
French: La Commission estime donc qu’elles peuvent être approuvées,
German: Die Kommission ist daher der Meinung, dass sie gebilligt werden können —
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que se pueden aprobar.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che possano essere approvate,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que estas disposições nacionais podem ser aprovadas,
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat zij kunnen worden goedgekeurd,
Danish: Kommissionen mener derfor, at de kan godkendes —
Swedish: Kommissionen anser därför att de kan godkännas.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että säännökset voidaan hyväksyä,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορούν να εγκριθούν,
Czech: Z tohoto důvodu dospěla Komise k názoru, že mohou být schváleny,
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že sa môžu schváliť,
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że mogą one zostać zatwierdzone,
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kérdéses intézkedések jóváhagyhatók,
Slovenian: Zato Komisija meni, da se lahko odobrijo –
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealuseid õigusnormid võib heaks kiita, ja
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka tos var apstiprināt,
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad joms galima pritarti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The derogation shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
French: La dérogation s’applique tant que des mesures harmonisées concernant le cadmium dans les engrais sont applicables au niveau communautaire.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt so lange, bis harmonisierte Maßnahmen betreffend Cadmium in Düngemitteln auf Gemeinschaftsebene zur Anwendung kommen.
Spanish: La excepción se aplicará mientras no se apliquen a escala comunitaria medidas armonizadas sobre el cadmio en los abonos.
Italian: La deroga è valida fino a che non saranno applicabili a livello comunitario misure armonizzate relative al cadmio nei concimi.
Portuguese: A derrogação aplica-se até que sejam aplicáveis a nível comunitário medidas harmonizadas em matéria de cádmio em adubos.
Dutch: De afwijking geldt totdat op het niveau van de Gemeenschap geharmoniseerde maatregelen over cadmium in meststoffen van toepassing worden.
Danish: Denne undtagelse gælder, indtil harmoniserede foranstaltninger om cadmium i gødning kan anvendes på fællesskabsplan.
Swedish: Detta undantag skall tillämpas fram till dess att harmoniserade bestämmelser om kadmium i gödselmedel tillämpas på gemenskapsnivå.
Finnish: Poikkeus on voimassa siihen saakka, kunnes yhteisön tasolla sovelletaan lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevia yhdenmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή ισχύει έως ότου αρχίσουν να ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένα μέτρα για το κάδμιο στα λιπάσματα.
Czech: Odchylka je použitelná do doby, než budou na úrovni Společenství použitelná harmonizovaná opatření týkající se kadmia v hnojivech.
Slovak: Výnimka platí až do uplatňovania zosúladených opatrení o kadmiu v hnojivách na úrovni Spoločenstva.
Polish: Odstępstwo ma zastosowanie do czasu rozpoczęcia stosowania na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.
Hungarian: Az eltérés mindaddig alkalmazható, ameddig nem szabályozzák közösségi szintű harmonizált intézkedések a műtrágyák kadmiumtartalmát.
Slovenian: Odstopanje se uporablja, dokler se na ravni Skupnosti ne bodo uporabljali usklajeni ukrepi o kadmiju v gnojilih.
Estonian: Erand kehtib seni, kuni ühtlustatud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse kohta saavad ühenduse tasandil kohaldatavaks.
Latvian: Atkāpe ir spēkā līdz brīdim, kad Kopienas līmenī tiks ieviesti saskaņoti pasākumi attiecībā uz mēslošanas līdzekļos esošo kadmiju.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata taikoma tol, kol Bendrijos lygiu bus pradėtos taikyti suderintos priemonės dėl kadmio kiekio trąšose.
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Suomijos Respublikai.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva u paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 15.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 15.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 15.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 15.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 15.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 15.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 15.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 15.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 15.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 15.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 15.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 15. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 15.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 15.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 15.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2004 de la Commission (JO L 359 du 4.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2004 de la Comisión (DO L 359 de 4.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2004 della Commissione (GU L 359 del 4.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2004 da Comissão (JO L 359 de 4.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2004 van de Commissie (PB L 359 van 4.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2004 (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p. 25).
English: OJ C 241, 29.8.1994, p. 37 and p. 308.
French: JO C 241 du 29.8.1994, p. 37 et 308.
German: ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 37 und 308.
Spanish: DO C 241 de 29.8.1994, p. 37 y p. 308.
Italian: GU C 241 del 29.8.1994, pag. 37 e pag. 308.
Portuguese: JO C 241 de 29.8.1994, p. 37 e p. 308.
Dutch: PB C 241 van 29.8.1994, blz. 37 en blz. 308.
Danish: EFT C 241 af 29.8.1994, s. 37 og s. 308.
Swedish: EGT C 241, 29.8.1994, s. 37 och s. 308.
Finnish: EYVL C 241, 29.8.1994, s. 37 ja s. 308.
Greek: ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 37 και σ. 308.
Czech: Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 37 a s. 308.
Slovak: Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 37 a s. 308.
Polish: Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 37 i 308.
Hungarian: HL C 241., 1994.8.29., 37. o. és 308. o.
Slovenian: UL C 241, 29.8.1994, str. 37 in str. 308.
Estonian: EÜT C 241, 29.8.1994, lk 37 ja lk 308.
Latvian: OV C 241, 29.8.1994., 37. un 308. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 1994 8 29, p. 37 ir p. 308.
English: OJ L 18, 23.1.1999, p. 60.
French: JO L 18 du 23.1.1999, p. 60.
German: ABl. L 18 vom 23.1.1999, S. 60.
Spanish: DO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Italian: GU L 18 del 23.1.1999, pag. 60.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.1999, p. 60.
Dutch: PB L 18 van 23.1.1999, blz. 60.
Danish: EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.
Swedish: EGT L 18, 23.1.1999, s. 60.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.1999, s. 60.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.1999, s. 60.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.1999, str. 60.
Hungarian: HL L 18., 1999.1.23., 60. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.1999, str. 60.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.1999, lk 60.
Latvian: OV L 18, 23.1.1999., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1999 1 23, p. 60.
English: Statutes of Finland No 45/1994 of 26 January 1994, p. 117.
French: Loi de la République de Finlande no 45/1994 du 26 janvier 1994, p. 117.
German: Finnisches Gesetzblatt Nr. 45/1994 vom 26. Januar 1994, S. 117.
Spanish: Legislación finlandesa, Ley no 45/1994 de 26 de enero de 1994, p. 117.
Italian: Statutes of Finland n. 45/1994 del 26 gennaio 1994, pag. 117.
Portuguese: Colectânea Legislativa da Finlândia, n.o 45/1994 de 26 de Janeiro de 1994, p. 117.
Dutch: Fins Staatsblad nr. 45/1994 van 26 januari 1994, blz. 117.
Danish: Den finske lovsamling nr. 45/1994 af 26. januar 1994, s. 117.
Swedish: Finlands författningssamling, 45/1994, 26 januari 1994, s. 117.
Finnish: Suomen säädöskokoelma, 45/1994, 26.1.1994, s. 117.
Greek: Συλλογή της Φινλανδικής Νομοθεσίας αριθ. 45/1994 της 26ης Ιανουαρίου 1994, σ. 117.
Czech: Sbírka zákonů Finska, č. 45/1994 ze dne 26. ledna 1994, s. 117.
Slovak: Zákon Fínska č. 45/1994 z 26. januára 1994, s. 117
Polish: Dziennik Ustaw Finlandii nr 45/1994 z dnia 26 stycznia 1994 r., str. 117.
Hungarian: Finnország hivatalos lapja, 45/1994., 1994. január 26., 117. o.
Slovenian: Finski zakon št. 45/1994 z dne 26. januarja 1994, str. 117.
Estonian: Soome seaduskogu (Suomen säädöskokoelma) nr 45/1994, 26. jaanuar 1994, lk 117.
Latvian: Suomen säädöskokoelma, 45/1994, 1994. gada 26. janvāris, 117. lpp.
Lithuanian: 1994 m. sausio 26 d. Suomijos įstatymas Nr. 45/1994, p. 117.
English: OJ C 197, 12.8.2005, p. 4.
French: JO C 197 du 12.8.2005, p. 4.
German: ABl. C 197 vom 12.8.2005, S. 4.
Spanish: DO C 197 de 12.8.2005. p. 4.
Italian: GU C 197 del 12.8.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 197 de 12.8.2005, p. 4.
Dutch: PB C 197 van 12.8.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 197 af 12.8.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 197, 12.8.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 197, 12.8.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.8.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.8.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 197, 12.8.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.8.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 197., 2005.8.12., 4. o.
Slovenian: UL C 197, 12.8.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 197, 12.8.2005, lk 4.
Latvian: OV C 197, 12.8.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2005 8 12, p. 4.