FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003 excepting Sernam's night deliveries.
French: Ce constat est confirmé par les données disponibles au deuxième trimestre 2003 hors livraisons de nuit pour Sernam.
German: Dies wird durch die Daten bestätigt, die für das zweite Trimester 2003 für Sernam verfügbar sind (außer Nachtlieferungen).
Spanish: Los datos disponibles de Sernam correspondientes al segundo trimestre de 2003 (al margen de las entregas nocturnas) confirman este hecho.
Italian: Questa constatazione è confermata dai dati disponibili al secondo trimestre 2003 (escluse le consegne notturne).
Portuguese: Esta afirmação é confirmada pelos dados disponíveis no segundo trimestre de 2003, excluindo as entregas nocturnas da Sernam.
Dutch: Deze constatering wordt bevestigd door de voor het tweede kwartaal van 2003 beschikbare gegevens, exclusief nachtelijke leveringen, betreffende Sernam.
Danish: Denne konstatering bekræftes af tallene for andet kvartal 2003, når der ikke tages højde for Sernams natleveringer.
Swedish: Detta bekräftas också av de siffror som är tillgängliga för andra kvartalet 2003, om man bortser från Sernams nattleveranser.
Finnish: Tätä väitettä tukevat vuoden 2003 toiselta kolmannekselta saatavissa olevat tiedot, joihin ei sisälly Sernamin yökuljetusten tietoja.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003 εξαιρουμένων των νυκτερινών παραδόσεων της Sernam.
Czech: Toto zjištění je u Sernamu potvrzeno údaji bez nočních dodávek ve druhém čtvrtletí roku 2003.
Slovak: Toto zistenie potvrdzujú údaje dostupné v druhom štvrťroku 2003 okrem nočných dodávok pre spoločnosť Sernam.
Polish: To stwierdzenie zostało potwierdzone przez dostępne dane na drugi kwartał 2003 r., z wyłączeniem nocnych dostaw Sernam.
Hungarian: Ezt a megállapítást erősítik meg a 2003 második negyedévéből a Sernam éjszakai kézbesítésével kapcsolatban rendelkezésre álló adatok.
Slovenian: To ugotovitev potrjujejo podatki, razpoložljivi za drugo trimesečje leta 2003, z izjemo nočnih dostavitev za Sernam.
Estonian: Seda tõika kinnitavad ka 2003. aasta teises kvartalis saadaolevad andmed, välja arvatud öiste kohaletoimetamiste osas Sernam’i puhul.
Latvian: Šo faktu apstiprina 2003. gada otrajā trimestrī pieejamie dati par Sernam, izņemot nakts sūtījumus.
Lithuanian: Šis konstatavimas yra patvirtintas pateiktų 2003 m. 2 ketvirčio duomenų, į kuriuos neįtraukti naktį atlikti „Sernam“ pristatymai.
English: quarter 2003 Mail
French: trimestre 2003 messagerie
German: Vierteljahr 2003 Paketdienste
Spanish: trimestre de 2003 entregas normales
Italian: Secondo trimestre 2003 Posta
Portuguese: trimestre 2003 Serv. de entregas clássico
Dutch: Tweede halfjaar 2003 Koeriersdienst
Danish: kvartal 2003 almindelig kurertransport
Swedish: Andra kvartalet 2003 Expresstjänster
Finnish: toinen kolmannes perinteiset postiläh.
Greek: τρίμηνο 2003 ταχυμεταφορές
Czech: Čtvrtletí 2003 zásilky
Slovak: 2.štvrtrok 2003 – Ρreprava tovaru
Polish: Drugi kwartał 2003 r. spedycja
Hungarian: negyedév expressz
Slovenian: četrtletje 2003 Pošta
Estonian: Teine kvartal 2003, kürsaadetised
Latvian: 2003. gada 2. ceturksnis, pārvadajumi
Lithuanian: 2003 m. 2 ketvirtis siuntos
English: Sernam in 95-105 kg range
French: Sernam dans la tranche de poids 95 à 105 kg
German: Sernam 95 bis 105 kg
Spanish: Sernam, en el tramo de peso 95-105 kg
Italian: Sernam nella fascia 95 - 105 kg
Portuguese: Sernam, na fracção de peso 95-105 kg
Dutch: Sernam in de gewichtsklasse 95-105 kg
Danish: Sernam i vægtklassen 95-105 kg
Swedish: Sernam 95–105 kg
Finnish: Sernam: 95 – 105 kilon lähetykset
Greek: Τιμή Sernamμεταξύ 95 και 105 kg
Czech: Sernam v rozmezí hmotnosti 95 až 105 kg
Slovak: Sernam domaine hmotnosti 95 až 105 kg
Polish: Sernam w przedziale wag od 95 do 105 kg
Hungarian: Sernam a 25 és 35 kg közötti szegmensben
Slovenian: Sernam 95 do 105 kg
Estonian: Sernam vahemikus 95 – 105 kg
Latvian: Sernam svars no 95 kg līdz 105 kg
Lithuanian: Įmonė „Sernam“ Svoris nuo 95 kg iki 105 kg
English: Market
French: Marché
German: Markt
Spanish: Mercado
Italian: Mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: Markt
Danish: Markedet
Swedish: Marknaden
Finnish: Markkinat
Greek: Τιμή αγοράς
Czech: Trh
Slovak: Trh-
Polish: Rynek
Hungarian: Piac (azonos súly)
Slovenian: Trg
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus (tāds pats svars)
Lithuanian: Rinka
English: For Sernam’s dispatches within the market average weight category, Sernam’s price is € […]/kg, i.e. above market level.
French: Pour les envois de Sernam situés dans la tranche du poids moyen du marché, le prix de Sernam est de […] EUR/kg, donc supérieur au marché.
German: Für Sendungen in dieser Gewichtsspanne liegt der Preis der Sernam bei […] €/kg und damit über dem Marktpreis.
Spanish: Para los envíos de Sernam incluidos en el tramo del peso medio del mercado, el precio de Sernam es de […] EUR/kg, superior al del mercado.
Italian: Per le spedizioni di Sernam situate nella fascia di peso medio del mercato, il prezzo di Sernam è di […] euro/kg, quindi superiore a quello di mercato.
Portuguese: O preço das remessas da Sernam na fracção do peso médio de mercado é de […] €/kg, ou seja, um preço superior ao de mercado.
Dutch: Voor zendingen in de gemiddelde gewichtsklasse op de markt brengt Sernam […] €/kg in rekening, hetgeen dus hoger is dan de marktprijs.
Danish: Sernams pris for de af forsendelserne, der ligger inden for markedets gennemsnitlige vægtklasse, er […] EUR/kg og således højere end markedets.
Swedish: För den del av Sernams försändelser som faller inom det genomsnittliga viktintervallet är Sernams pris […] euro/kg, dvs. högre än marknadspriset.
Finnish: Markkinoiden yleisimpään painoluokkaan kuuluvien Sernamin lähetysten kilohinta oli […] euroa kilolta eli korkeampi kuin markkinahinta.
Greek: Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι […] ευρώ/kg, υψηλότερη επομένως από εκείνην της αγοράς.
Czech: U zásilek Sernamu, které se pohybují v rozmezí průměrné hmotnosti na trhu, je tak cena Sernamu o […] EUR/kg vyšší než cena na trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky spoločnosti Sernam, ktoré sa nachádzajú v rozmedzí priemernej hmotnosti na trhu, cena u spoločnosti Sernam je […] EUR/kg, teda vyššia ako na trhu.
Polish: Cena wysyłek Sernam, mieszczących się w średnim rynkowym przedziale wagowym, wynosi […] EUR/kg, jest zatem wyższa od ceny rynkowej.
Hungarian: A Sernam által az átlagos piaci szegmensben továbbított küldemények esetében a Sernam ára […] €/kg, ami magasabb, mint a piacé.
Slovenian: Za pošiljke Sernama v delu srednje mase na trgu je cena Sernama […] EUR/kg, torej višja od tržne.
Estonian: Sernam’i saadetiste osas, mis asuvad turu keskmise kaalu vahemikus, on Sernam’i hind […] eurot/kg, seega turu näitajast kõrgem.
Latvian: Sernam sūtījumu, kuri atrodas tirgus vidējā svara posmā, cena ir […] €/kg, tātad augstāka nekā tirgū.
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ siuntų gabenimo kaina už kilogramą, kai svoris priklauso vidutinės rinkos kainos intervalui, yra […] euro už kilogramą, taigi ji yra didesnė už rinkos kainą.
English: At the same time, Sernam’s weight by dispatch has risen slightly ([…] points up) compared with the market (down 3 points).
French: Dans le même temps, les poids à l’envoi de Sernam ont légèrement augmenté (progression de […] points), par rapport au marché (baisse de 3 points).
German: Im gleichen Zeitraum hat das Gewicht der von Sernam beförderten Sendungen leicht zugenommen (um […] %), hingegen nahm auf dem Markt insgesamt das Gewicht der Sendungen um 3 % ab.
Spanish: A su vez, los pesos por envío de Sernam aumentaron ligeramente (progresión de […] puntos) en relación con el mercado (reducción de 3 puntos).
Italian: Nello stesso tempo, i pesi delle spedizioni di Sernam sono leggermente aumentati (di […]) rispetto al mercato (ribasso di 3 punti).
Portuguese: No mesmo período, o peso por remessa da Sernam aumentou ligeiramente (subida de […] pontos) relativamente ao de mercado (descida de 3 pontos).
Dutch: In dezelfde periode is het zendingsgewicht bij Sernam licht gestegen (met […] punten), terwijl voor de markt als geheel een daling werd geconstateerd (met 3 punten).
Danish: I den samme periode er vægten på Sernams forsendelser steget svagt (stigning på […] procentpoint) i forhold til markedet (fald på 3 procentpoint).
Swedish: Samtidigt har de försändelser som Sernam hanterar blivit något tyngre (en ökning med […] procentenheter) medan de försändelser som andra företag hanterar har blivit lättare (minskning med 3 procentenheter).
Finnish: Samaan aikaan Sernamin lähetysten keskimääräinen paino nousi hieman ([…] pistettä) verrattuna markkinakehitykseen (paino laski 3 pistettä).
Greek: Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής της Sernam αυξήθηκε ελαφρά (άνοδος κατά […] μονάδες), σε σχέση με την αγορά (πτώση κατά 3 μονάδες).
Czech: Ve stejné době se hmotnost zásilky Sernamu ve srovnání s trhem (pokles o 3 body) mírně zvýšila (vzestup o […] body).
Slovak: A zároveň hmotnosti spoločnosti Sernam pri odoslaní sa mierne zvýšili (zvýšenie o […] bodov) v porovnaní s trhom (pokles o 3 body).
Polish: W tym samym czasie waga wysyłkowa Sernam nieznacznie wzrosła (wzrost o […] punkty) w stosunku do rynku (obniżka o 3 punkty).
Hungarian: Ugyanezen idő alatt a Sernam továbbítási kismértékben növekedett ([…] százalékponttal) a piachoz képest (3 százalékpontos csökkenés).
Slovenian: Istočasno so se mase pošiljk Sernama nekoliko povečale (povečanje za […] točke) glede na trg (padec za 3 točke).
Estonian: Samal ajal tõusid Sernam’i saadetiste kaalud mõnevõrra (tõus […] punkti võrra) turu suhtes (langus 3 punkti võrra).
Latvian: Tajā pašā laikā, salīdzinot ar tirgus sūtījumu svaru (samazināšanās par trim punktiem), Sernam sūtījumu svars ir nedaudz palielinājies (palielinājums par […] punktiem).
Lithuanian: Kartu įmonės „Sernam“ siuntos svoris truputį padidėjo ([…] taškais), palyginti su rinka (3 taškais sumažėjo).
English: As the price per kg is digressive with weight, the rise in Sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
French: Comme le prix au kilo est dégressif avec le poids, l’évolution du prix au kilo de Sernam a donc été également plus importante que celle du marché.
German: Da der Preis je Kilogramm mit zunehmenden Gewicht geringer wird, ist die Zunahme des Preises je Kilogramm bei der Sernam somit ebenfalls höher als auf dem Markt insgesamt.
Spanish: Dado que el precio por kilo es decreciente en función del peso, la evolución del precio por kilo de Sernam también fue más importante que la del mercado.
Italian: Poiché il prezzo al chilo è decrescente con il peso, l’aumento del prezzo per kg di Sernam è dunque più rilevante di quello del mercato.
Portuguese: Como o preço por quilo diminui com o peso, a evolução do preço por quilo da Sernam foi portanto mais importante que a do mercado.
Dutch: Aangezien de kiloprijs afneemt met het gewicht, is de kiloprijsontwikkeling bij Sernam dus eveneens aanzienlijker geweest dan op de markt.
Danish: Da kiloprisen er omvendt proportional med vægten, er Sernams kilopris steget mere end kiloprisen på markedet.
Swedish: Eftersom kilopriset minskar med vikten har alltså även Sernams kilopris ökat mer än kilopriset på marknaden.
Finnish: Koska kilohinta laskee painon myötä, Sernamin kilohinnan nousu on suurempi kuin markkinahinnan nousu.
Greek: Επειδή η τιμή ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος, η εξέλιξη της τιμής της Sernam ήταν επομένως και ταχύτερη από εκείνην της αγοράς.
Czech: Protože cena za kilogram s hmotností sestupuje, byl tak vývoj ceny Sernamu za kilogram rovněž významnější než vývoj ceny na trhu.
Slovak: Keďže cena za kilogram klesá spolu s hmotnosťou, vývoj ceny za kilogram spoločnosti Sernam bol teda tiež oveľa vyšší ako vývoj na trhu.
Polish: Ponieważ cena jednego kilograma spada ze wzrostem wagi, zmiany cen Sernam za kilogram były również znaczniejsze niż te na rynku.
Hungarian: Mivel a kilogrammonkénti ár a súly növekedésével csökken, a Sernam kilogrammonkénti ára is jelentősebb mértékben változik, mint a piacé.
Slovenian: Ker cena na kilogram postopno pada z maso, je bila sprememba cene na kilogram Sernama torej prav tako pomembnejša od spremembe cene na trgu.
Estonian: Kuna kilogrammi hind on kaalu suhtes kahanev, oli Sernam’i kilogrammi hinna areng samuti suurem kui turu oma.
Latvian: Tā kā cena par kilogramu samazinās, palielinoties svaram, arī Sernam kilograma cenas izmaiņas bija nozīmīgākas par izmaiņām tirgū.
Lithuanian: Kadangi kilogramo kaina svoriui augant mažėja, įmonės „Sernam“ kaina už kilogramą didėjo taip pat sparčiau už rinkos kainą.
English: This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003.
French: Ce constat est confirmé avec les données disponibles au deuxième trimestre 2003.
German: Dies wird durch die Daten bestätigt, die für das zweite Trimester 2003 verfügbar sind
Spanish: Los datos disponibles relativos al segundo trimestre de 2003 confirman este hecho.
Italian: Questa constatazione è confermata dai dati disponibili al secondo trimestre 2003.
Portuguese: Esta conclusão é confirmada pelos dados disponíveis no segundo trimestre de 2003.
Dutch: Deze constatering wordt bevestigd door de voor het tweede kwartaal van 2003 beschikbare gegevens.
Danish: Denne konstatering bekræftes af tallene for andet kvartal 2003.
Swedish: Detta bekräftas av de uppgifter som finns tillgängliga för andra kvartalet 2003.
Finnish: Tätä väitettä tukevat vuoden 2003 toiselta kolmannekselta saatavissa olevat tiedot.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003.
Czech: Toto zjištění je potvrzeno údaji ve druhém čtvrtletí 2003.
Slovak: Toto zistenie potvrdzujú údaje dostupné v druhom štvrťroku 2003.
Polish: To stwierdzenie zostało potwierdzone przez udostępnione dane za drugi kwartał 2003 r.
Hungarian: Ezt a megállapítást a 2003 második negyedévéből rendelkezésre álló adatok is megerősítik.
Slovenian: To ugotovitev potrjujejo podatki, razpoložljivi za drugo trimesečje leta 2003.
Estonian: Seda tõika kinnitavad 2003. aasta teises kvartalis saadaolevad andmed.
Latvian: Šo faktu apstiprina 2003. gada otrajā ceturksnī pieejamie dati.
Lithuanian: Šį konstatavimą patvirtina turimi 2003 m. 2 ketvirčio duomenys.
English: Trend in Sernam's performance
French: Évolution du résultat de Sernam
German: Entwicklung des Betriebsergebnisses von Sernam
Spanish: Evolución de resultados de Sernam
Italian: Andamento del risultato economico di Sernam
Portuguese: Evolução dos resultados da Sernam
Dutch: Ontwikkeling van het resultaat van Sernam
Danish: Udviklingen i Sernams resultat
Swedish: Utvecklingen av Sernams resultat
Finnish: Sernamin tuloksen kehitys
Greek: Eξέλιξη του αποτελέσματος της Sernam
Czech: Vývoj hospodářského výsledku u Sernamu
Slovak: Vývoj hospodárskeho výsledku spoločnosti Sernam
Polish: Zmiana wyniku Sernam
Hungarian: A Sernam eredményének alakulása
Slovenian: Spreminjanje uspeha Sernama
Estonian: Sernam’i tegevustulemuse areng
Latvian: Sernam rādītāju attīstība
Lithuanian: Įmonės „Sernam“ finansinio rezultato raida
English: Nevertheless, the French authorities have transmitted to the Commission Sernam’s consolidated financial statements for 2002.
French: Néanmoins, les autorités françaises ont communiqué à la Commission les états financiers consolidés de Sernam pour l’année 2002.
German: Die französischen Behörden übermittelten der Kommission jedoch den konsolidierten Jahresabschluss der Sernam für das Jahr 2002.
Spanish: Ahora bien, las autoridades francesas comunicaron a la Comisión los estados financieros consolidados de Sernam para el año 2002.
Italian: Tuttavia, le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione la situazione finanziaria consolidata di Sernam per il 2002.
Portuguese: As autoridades francesas forneceram não obstante à Comissão as demonstrações financeiras consolidadas da Sernam respeitantes a 2002.
Dutch: Niettemin hebben de Franse autoriteiten de Commissie de geconsolideerde financiële staten van Sernam voor het boekjaar 2002 doen toekomen.
Danish: De franske myndigheder har imidlertid givet Kommissionen meddelelse om Sernams konsoliderede årsregnskaber for 2002.
Swedish: De franska myndigheterna har emellertid överlämnat Sernams koncernredovisning för 2002 till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin toimittaneet komissiolle vuotta 2002 koskevan Sernamia koskevat tiedot.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πάντως κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Sernam για το 2002.
Czech: Francouzské orgány však sdělily Komisi konsolidovanou účetní závěrku Sernamu za rok 2002.
Slovak: Francúzske úrady aj tak oznámili Komisii konsolidovaný finančný stav spoločnosti Sernam za rok 2002.
Polish: Jednakże władze francuskie przekazały Komisji skonsolidowane sprawozdania finansowe za rok 2002.
Hungarian: Mindamellett a francia hatóságok közölték a Bizottsággal a Sernam 2002. évre vonatkozó pénzügyi eredményeit.
Slovenian: Kljub temu so francoski organi Komisiji posredovali konsolidirane izkaze stanja Sernama za leto 2002.
Estonian: Ometi edastasid Prantsuse ametivõimud komisjonile Sernam’i kontserni finantsaruande 2002. aasta kohta.
Latvian: Tomēr Francijas iestādes ir iesniegušas Komisijai Sernam konsolidētās finanšu atskaites par 2002. gadu.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai įmonės „Sernam“ 2002 m. finansinę konsoliduotų sąskaitų būklę.
English: The French authorities have supplied the following data showing the trend in performance since 2000 and up to the forecasts for 2006:
French: Concernant l’évolution des résultats depuis 2000 et allant jusqu’à la prévision de 2006, les autorités françaises fournissent les indications suivantes:
German: Zur Entwicklung der Betriebsergebnisse ab dem Jahr 2000 und bis 2006 (Prognosen) legen die französischen Behörden folgende Angaben vor:
Spanish: Por lo que se refiere a la evolución de los resultados desde el año 2000 hasta la previsión correspondiente al año 2006, las autoridades francesas proporcionan las siguientes indicaciones:
Italian: Per quanto riguarda l’evoluzione del risultato dal 2000 e tenuto conto delle previsioni per il 2006, le autorità francesi forniscono le indicazioni seguenti.
Portuguese: Relativamente à evolução dos resultados desde 2000 e às previsões para 2006, as autoridades francesas fornecem as indicações seguintes:
Dutch: Wat betreft de ontwikkeling van de resultaten vanaf 2000 tot aan de prognoses voor 2006, verstrekken de Franse autoriteiten de volgende gegevens:
Danish: De franske myndigheder oplyser følgende vedrørende resultaterne i perioden fra 2000 og frem til overslaget for 2006:
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet seuraavat tiedot, jotka koskevat tuloksen kehitystä vuodesta 2000 ja tulosarvioita vuoteen 2006 saakka.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα από το 2000 έως την πρόβλεψη για το 2006, οι γαλλικές αρχές παρέχουν τα εξής στοιχεία:
Czech: Pokud se jedná o vývoj hospodářského výsledku od roku 2000 a postupuje se až k prognóze roku 2006, poskytují francouzské orgány následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj výsledkov od roku 2000 až po predpoklady na rok 2006, francúzske úrady poskytujú nasledujúce údaje:
Polish: Odnośnie do ewolucji wyników, począwszy od 2000 roku po przewidywaniach na rok 2006, władze francuskie dostarczają następujących informacji:
Hungarian: Az eredmények alakulásával kapcsolatban a francia hatóságok az alábbi adatokat szolgáltatták 2000-től kezdődően a 2006-os tervig bezárólag:
Slovenian: Kar zadeva spreminjanje uspeha od leta 2000 in vse do proračuna za leto 2006, so francoski organi navedli naslednje podatke:
Estonian: Tegevustulemuste arengu kohta alates 2000. aastast ja kuni 2006. aasta prognoosini annavad Prantsusmaa ametivõimud järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz rādītāju attīstību no 2000. gada līdz pat 2006. gada prognozēm Francijas iestādes sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikia tokius duomenis, susijusius su rezultatų kaita nuo 2000 m. iki 2006 m. prognozės:
English: 03 foreseen 03 actuel
Italian: 03 reale
Czech: 03 (skutečnost)
English: Turnover
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Promet
Estonian: Kaive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Gross operating surplus
French: Excédent brut d'exploitation
German: Bruttobetriebsüberschuss
Spanish: Excedente bruto de explotación
Italian: Margine operativo lordo
Portuguese: Excedente bruto da exploração
Dutch: Bruto exploitatie-overschot
Danish: Bruttorestindkomst
Swedish: Driftsöverskott brutto
Finnish: Käyttökate
Greek: Μικτό πλεόνασμα εκμετάλλευσης
Czech: Hrubý provozní přebytek
Slovak: Hrubý nadbytok využívania
Polish: Nadwyżka ekspl.brutto
Hungarian: Bruttó működési többlet
Slovenian: Bruto poslovni presežek
Estonian: Tegevuse ülejääk (bruto)
Latvian: Bruto darbības peļna
Lithuanian: Grynasis pelnas
English: Depreciation appropriation
French: Dotations aux amortissements
German: Abschreibungen
Spanish: Dotación para amortizaciones
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Amortizações
Dutch: Afschrijvingen
Danish: Afskrivninger
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Greek: Προβλέψεις αποσβέσεων
Czech: Příděl na odpisy
Slovak: Dotácie na amortizáciu
Polish: Dotacje na amortyzację
Hungarian: Amortizáció
Slovenian: Stroški amortizacije
Estonian: Amortisatsioonikulud
Latvian: Amortizācijas apropriācijas
Lithuanian: Amortizaciniai atskaitymai sąnaudos
English: no data
French: n.d.
Spanish: n.d.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.b.
Danish: n.d.
Swedish: i.u.
Finnish: Ei tietoa
Czech: nesděleno
Polish: b.d.
Hungarian: n.a.
Slovenian: k.A.
Estonian: n.d.
Latvian: n.d.
English: Provisions appropriation
French: Dotations aux provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Dotación para provisiones
Italian: Accantonamenti a riserve
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις προμηθειών
Czech: Příděl na rezervy
Slovak: Dotácie na dávky
Polish: Dotacje na prowizje
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Stroški rezervacij
Estonian: Täitmiskulud
Latvian: Piegādes apropriācijas
Lithuanian: Atskaitymai į tikslinį rezervą
English: Restructuring costs
French: Coût de restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Coste de reestructuración
Italian: Spese di ristrutturazione
Portuguese: Custos de restruturação
Dutch: Herstructureringskosten
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Omstruktureringskostnader
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Κόστος αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszt restrukturyzacji
Hungarian: Átszervezési költség
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos
English: Remission of profit-sharing loan
French: Abandon prêt participatif
German: Verzicht Beteiligungsdarlehen
Spanish: Abandono préstamo participativo
Italian: Remissione prestito partecipativo
Portuguese: Renúncia empréstimo participativo
Dutch: Afstand participerende lening
Danish: Afståelse af ansvarlig lånekapital
Swedish: Icke utnyttjat lån i eget kapital
Finnish: Luopuminen osakkuuslainasta
Greek: Εγκατάλειψη συμμετοχικού δανείου
Czech: Odstoupení od podílnické půjčky
Slovak: Zrušenie pôžičky na podiely
Polish: Odstąpienie od kred. partyc.
Hungarian: Tagi kölcsön visszafizetése
Slovenian: Opustitev delničarskega posojila
Estonian: Osaluslaenust loobumine
Latvian: Atteikšanās no dalības kredīta
Lithuanian: Dalyvavimo kredito atsisakymas
English: Financial result
French: Résultat financier
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultado financiero
Italian: Risultato economico
Portuguese: Resultados financeiros
Dutch: Financieel resultaat
Danish: Økonomisk resultat
Swedish: Finansiellt resultat
Finnish: Tulos
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα
Czech: Finanční hospodářský výsledek
Slovak: Finančný výsledok
Polish: Wynik finansowy
Hungarian: Pénzügyi eredmény
Slovenian: Finančni rezultat
Estonian: Finantstulemus
Latvian: Finanšu rādītāji
Lithuanian: Pelnas