FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the measure – Conformity with the positive elements of the Communication
French: Compatibilité de la mesure – Conformité avec les critères positifs de la communication
German: Vereinbarkeit der Maßnahme – Übereinstimmung mit den in der Mitteilung genannten positiven Faktoren
Spanish: Compatibilidad de la medida. Conformidad con los elementos positivos de la Comunicación
Italian: Compatibilità della misura – Conformità con gli elementi positivi della comunicazione
Portuguese: Compatibilidade da medida – Conformidade com os elementos positivos da Comunicação
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel – Overeenstemming met de positieve elementen van de mededeling
Danish: Foranstaltningens forenelighed – overensstemmelse med de positive elementer i meddelelsen
Swedish: Stödåtgärdens förenlighet – Överensstämmelse med de positiva inslagen i meddelandet
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille – Tiedonannon positiivisten tekijöiden noudattaminen
Greek: Το συμβιβάσιμο του μέτρου – Συμφωνία με τα θετικά στοιχεία της ανακοίνωσης
Czech: Slučitelnost opatření – shoda s kladnými prvky sdělení
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia – Zhoda s pozitívnymi prvkami v oznámení
Polish: Zgodność środka – Zgodność z pozytywnymi elementami Komunikatu
Hungarian: Az intézkedés megfelelősége – A Közlemény pozitív elemeivel való megfelelőség
Slovenian: Združljivost ukrepa – Skladnost s pozitivnimi elementi sporočila
Estonian: Meetme ühisturuga kokkusobivus – kooskõla teatise positiivsete aspektidega
Latvian: Pasākuma atbilstība — Atbilstība paziņojuma pozitīvajiem elementiem
Lithuanian: Priemonės suderinamumas – atitikimas teigiamiems Komunikato elementams
English: Restriction of investments
French: Accès limité aux financements
German: Beschränkungen der Beteiligungen
Spanish: Restricción de inversiones
Italian: Limitazione dell’accesso agli investimenti
Portuguese: Acesso limitado aos investimentos
Dutch: Beperking van investeringen
Danish: Begrænsning af investeringer
Swedish: Begränsning av investeringarna
Finnish: Sijoitusten rajoitukset
Greek: Περιορισμός των επενδύσεων
Czech: Omezení investic
Slovak: Obmedzenie investícií
Polish: Ograniczenie inwestycji
Hungarian: A befektetések korlátozása
Slovenian: Omejitev naložb
Estonian: Investeerimispiirangud
Latvian: Investīciju ierobežojumi
Lithuanian: Investicijų apribojimas
English: ECFs will be restricted to investments in small and medium-sized enterprises within the Commission definition.
French: Les ECF seront limités aux financements des PME au sens de la définition de la Commission.
German: Die Eigenkapitalfonds werden ausschließlich zur Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen im Sinne der Kommissionsdefinition verwendet.
Spanish: Los ECF se limitarán a inversiones en pequeñas y medianas empresas conforme a la definición de la Comisión.
Italian: Gli ECF saranno limitati a investimenti in piccole e medie imprese ai sensi della definizione della Commissione.
Portuguese: Os ECF apenas investirão em pequenas e médias empresas, tal como definidas pela Comissão.
Dutch: ECF's beperken zich tot investeringen in kleine en middelgrote ondernemingen die beantwoorden aan de door de Commissie vastgestelde definitie ervan.
Danish: Iværksætterkapitalfonde må udelukkende investere i små og mellemstore virksomheder, jf. Kommissionens definition.
Swedish: Riskkapitalfonderna kommer att begränsas till investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens definition av dessa.
Finnish: Enterprise Capital Funds -hankkeen rahastojen toiminta rajoittuu investoimiseen sellaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka vastaavat komission määritelmää tällaisista yrityksistä.
Greek: Τα ΤΕΚ θα περιορίζονται στις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια του ορισμού της Επιτροπής.
Czech: ECF budou moci investovat pouze do malých a středních podniků podle definice Komise.
Slovak: PKF sa budú obmedzovať na investície do malých a stredných podnikov v rámci definície Komisie.
Polish: Fundusze ECF będą ograniczone do inwestycji w małe i średnie przedsiębiorstwa w znaczeniu definicji Komisji.
Hungarian: A vta.-k kizárólag a Bizottság meghatározása értelmében vett kis- és középvállalkozásokba fektethetnek be.
Slovenian: Podjetniški skladi kapitala bodo omejeni na naložbe v mala in srednje velika podjetja v okviru opredelitve Komisije.
Estonian: ECFidel on lubatud investeerida ainult komisjoni määratluse piiresse jäävatesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse.
Latvian: ECF varēs investēt tikai mazos un vidējos uzņēmumos saskaņā ar Komisijas definīciju.
Lithuanian: ĮKF veikla apribojama investicijomis į mažas ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos.
English: This is to be considered positively.
French: Cela doit être considéré comme un élément positif.
German: Dies ist als positiver Faktor zu betrachten.
Spanish: Esto debe ser considerado positivamente.
Italian: Questo elemento deve essere considerato positivamente.
Portuguese: Este é um aspecto que merece ser considerado positivo.
Dutch: Dit moet als positief worden aangemerkt.
Danish: Dette anses for at være et positivt element.
Swedish: Det anses vara ett positivt inslag.
Finnish: Tätä on pidettävä myönteisenä seikkana.
Greek: Αυτό πρέπει να θεωρηθεί θετικό.
Czech: To je nutno považovat za klad.
Slovak: Túto skutočnosť je potrebné považovať za pozitívnu.
Polish: Należy uznać to za pozytywne.
Hungarian: Ez pozitív fejleményként értékelendő.
Slovenian: To je treba razumeti pozitivno.
Estonian: Seda tuleb pidada positiivseks.
Latvian: Tas nenoliedzami ir pozitīvi.
Lithuanian: Tai reikia vertinti teigiamai.
English: Focus on risk capital market failure
French: Accent mis sur la défaillance du marché du capital-investissement
German: Ausrichtung auf Fälle, in denen ein Versagen der Risikokapitalmärkte festzustellen ist
Spanish: Focalización en la deficiencia del mercado de capital de riesgo
Italian: Rimedio ad un fallimento del mercato del capitale di rischio
Portuguese: Tónica na deficiência do mercado do capital de risco
Dutch: Maatregel is geconcentreerd op marktfalen bij risicokapitaal
Danish: Fokus på risikokapitalmarkedssvigt
Swedish: Inriktning på marknadsmisslyckande för riskkapital
Finnish: Riskipääomamarkkinoiden toiminnan riittämättömyys
Greek: Επικέντρωση στην αδυναμία κεφαλαίων κινδύνου στην αγορά
Czech: Zaměření na selhání trhu s rizikovým kapitálem
Slovak: Zameranie na zlyhanie trhu rizikového kapitálu
Polish: Skupienie się na niepowodzeniu rynku kapitału ryzyka
Hungarian: A kockázatitőke-piac működésképtelenségének hangsúlyozása
Slovenian: Osredotočenost na tržno nepopolnost glede tveganega kapitala
Estonian: Keskendumine tõrgetele riskikapitaliturul
Latvian: Koncentrēšanās uz riska kapitāla tirgus nepilnību
Lithuanian: Dėmesys rizikos kapitalo rinkos nepakankamumui
English: Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.
French: Les investissements entièrement composés d'instruments d'endettement sans fonds propres ne seront pas autorisés.
German: Investitionen, die ausschließlich aus Fremdfinanzierungsinstrumenten ohne Beteiligungskomponenten bestehen, sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirán inversiones integradas totalmente por títulos de crédito sin características de acciones.
Italian: Non saranno consentiti investimenti composti interamente di strumenti di debito senza le caratteristiche di equity.
Portuguese: Os investimentos que envolvam apenas instrumentos de endividamento sem injecção de fundos próprios não serão autorizados.
Dutch: Investeringen die geheel bestaan uit schuldtitels zonder de kenmerken van eigen vermogen zijn niet toegestaan.
Danish: Investeringer, der kun består af gældsinstrumenter uden brug af egenkapital, godkendes ikke.
Swedish: Investeringar som helt består av låneinstrument utan inslag av egenkapital kommer inte att godkännas.
Finnish: Kokonaan velkainstrumenteista koostuvia investointeja, joissa ei ole oman pääoman ehtoisia piirteitä, ei sallita.
Greek: Επενδύσεις που συνίστανται εξ ολοκλήρου σε μηχανισμούς δανειοδότησης χωρίς στοιχεία μετοχών δεν θα επιτραπούν.
Czech: Nebudou povoleny investice, které budou tvořeny pouze dlužními nástroji a nebudou obsahovat prvky vlastního kapitálu.
Slovak: Investície zložené v plnej miere z dlhových nástrojov bez znakov vlastného kapitálu nebudú povolené.
Polish: Inwestycje składające się w całości z instrumentów dłużnych, bez elementów kapitałowych, nie będą dozwolone.
Hungarian: A kizárólag hitelviszonyt megtestesítő, részvényjellemzőkkel nem rendelkező eszközökből álló befektetés nem megengedett.
Slovenian: Naložbe, ki jih v celoti sestavljajo dolžniška sredstva brez značilnosti lastniškega kapitala, ne bodo dovoljene.
Estonian: Investeeringud, mis koosnevad üleni võlainstrumentidest ega sisalda omakapitalielemente, on keelatud.
Latvian: Investīcijas, kas ir veidotas tikai no parāda instrumentiem bez kapitāla iezīmēm, netiks pieļautas.
Lithuanian: Nebus leidžiamos investicijos, kurias sudarytų vien tik skolos instrumentai ir kurios neturėtų kapitalo požymių.
English: The Commission considers this as a positive element.
French: La Commission considère qu'il s'agit là d'un élément positif.
German: Die Kommission betrachtet dies als positiven Faktor.
Spanish: La Comisión considera que este elemento es positivo.
Italian: La Commissione considera questo un elemento positivo.
Portuguese: A Comissão considera este aspecto positivo.
Dutch: De Commissie beschouwt dit als een positief element.
Danish: Kommissionen anser dette for at være et positivt element.
Swedish: Kommissionen anser att detta är ett positivt inslag.
Finnish: Komissio pitää tätä myönteisenä seikkana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ένα θετικό στοιχείο.
Czech: Komise se domnívá, že toto je kladný prvek.
Slovak: Komisia to považuje za pozitívny prvok.
Polish: Komisja uznaje to za pozytywny element.
Hungarian: A Bizottság ezt pozitív elemnek tekinti.
Slovenian: Komisija šteje to za pozitiven element.
Estonian: Seda peab komisjon positiivseks.
Latvian: Komisija šo uzskata par pozitīvu elementu.
Lithuanian: Komisija tai laiko teigiamu elementu.
English: Decisions to invest should be profit-driven
French: Décisions d'investissement motivées par la recherche du profit
German: Anlageentscheidungen sollten gewinnorientiert sein
Spanish: Las decisiones de inversión deberán realizarse con criterios de rentabilidad
Italian: Le decisioni di investimento devono essere orientate alla realizzazione di un profitto
Portuguese: Decisões de investimento devem ser orientadas para a obtenção de lucro
Dutch: Investeringsbeslissingen moeten winstoogmerk hebben
Danish: Investeringsbeslutningerne skal være overskudsbaserede
Swedish: Investeringsbesluten skall vara vinstmotiverade
Finnish: Sijoituspäätösten perustuminen voitto-odotuksiin
Greek: Οι αποφάσεις για επενδύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν σε κέρδη
Czech: Rozhodnutí o investicích musejí být prováděna s cílem dosáhnout zisku
Slovak: Investičné rozhodnutia by mali byť zamerané na zisk
Polish: Decyzje o inwestowaniu powinny być kierowane zyskiem
Hungarian: A döntéseknek profitorientált döntéseknek kell lenniük
Slovenian: Odločitve o naložbah morajo temeljiti na dobičku
Estonian: Investeerimisotsused peavad olema orienteeritud kasumile
Latvian: Lēmumiem par investīcijām ir jābūt orientētiem uz peļņu
Lithuanian: Sprendimai investuoti turi būti orientuoti į pelną
English: A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.
French: Il est important que la rémunération des gestionnaires commerciaux responsables des décisions d'investissement soit fonction des performances des investissements.
German: Die Vergütung der für die Anlageentscheidungen verantwortlichen professionellen Fondsmanager ist direkt an die Rendite der Anlage geknüpft.
Spanish: Se establece un nexo entre rendimiento de la inversión y remuneración de los administradores comerciales responsables de las decisiones de inversión.
Italian: Viene creato un collegamento tra il rendimento dell’investimento e la remunerazione dei direttori commerciali responsabili delle decisioni d’investimento.
Portuguese: É estabelecida uma relação entre o rendimento do investimento e a remuneração dos gestores comerciais responsáveis pelas decisões de investimento.
Dutch: De investeringsresultaten en de beloning van de commerciële beheerders zijn aan elkaar gekoppeld.
Danish: Der er en forbindelse mellem investeringsresultater og aflønning af de kommercielle fondsforvaltere, som træffer investeringsbeslutningerne.
Swedish: Det har etablerats en koppling mellan investeringsresultaten och lönerna för de kommersiella fondförvaltarna som har ansvar för investeringsbesluten.
Finnish: Investoinnin tulos ja sijoituspäätöksistä vastaavien kaupallisten hallinnoijien palkkiot ovat sidoksissa toisiinsa.
Greek: Καθιερώνεται ένα συνδετικό στοιχείο μεταξύ της απόδοσης της επένδυσης και της αμοιβής των εμπορικών διευθυντών που είναι υπεύθυνοι για τις επενδυτικές αποφάσεις.
Czech: Je vytvořena vazba mezi výkonností investic a odměnou obchodních ředitelů, odpovědných za rozhodování o investicích.
Slovak: Existuje prepojenie medzi výsledkami investície a odmenou komerčných manažérov zodpovedných za investičné rozhodnutia.
Polish: Ustalone jest powiązanie pomiędzy wynikami inwestycji a wynagrodzeniem menadżerów handlowych odpowiedzialnych za decyzje inwestycyjne.
Hungarian: A befektetés teljesítménye és a befektetési döntésekért felelős üzleti igazgatók díjazása összefügg egymással.
Slovenian: Vzpostavljena je povezava med donosnostjo naložb in nagrajevanjem komercialnih upravljavcev, odgovornih za investicijske odločitve.
Estonian: Investeerimise edukuse ja investeerimisotsuste eest vastutavate ärijuhtide tasustamise vahel on loodud seos.
Latvian: Ir noteikta saikne starp investīciju atdevi un komerciālu pārvaldnieku atalgojumu, kas ir atbildīgi par investīciju lēmumiem.
Lithuanian: Susieti investicijų veiklos rodikliai ir komercinių vadovų, atsakingų už sprendimus investuoti, atlyginimas.
English: Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund.
French: Les décisions d'investissement seront prises par les gestionnaires commerciaux des ECF, qui ne devront pas perdre de vue l'objectif qui est de garantir une rentabilité maximale des fonds.
German: Anlageentscheidungen werden von professionellen Fondsmanagern der Eigenkapitalfonds getroffen, die ein Interesse daran haben, dass mit den Fonds die höchstmögliche Rendite erwirtschaftet wird.
Spanish: Las decisiones de inversión serán adoptadas por los administradores comerciales del ECF con el fin de garantizar un rendimiento máximo para el fondo.
Italian: Le decisioni di investimento saranno prese dai direttori commerciali degli ECF con un interesse che garantisca il massimo profitto per il fondo.
Portuguese: As decisões de investimento serão tomadas pelos gestores comerciais dos ECF a fim de assegurar a maximização do rendimento desses fundos.
Dutch: Investeringsbeslissingen worden genomen door commerciële ECF-beheerders die er belang bij hebben een zo goed mogelijk resultaat voor het fonds te behalen.
Danish: Investeringsbeslutningerne træffes af iværksætterkapitalfondenes kommercielle fondsforvaltere, som skal søge at sikre fonden højst muligt afkast.
Swedish: Investeringsbesluten fattas av riskkapitalfondernas kommersiella fondförvaltare som har intresse av att säkerställa att fonderna har en maximal avkastning.
Finnish: ECF-rahastojen kaupalliset hallinnoijat tekevät sijoituspäätökset pyrkien varmistamaan rahastolle mahdollisimman hyvän tuoton.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από εμπορικούς διευθυντές των ταμείων ΤΕΚ, με απώτερο σκοπό την εξασφάλιση την ανώτατη απόδοση για το Ταμείο.
Czech: Rozhodnutí o investicích budou přijímat obchodní ředitelé ECF v zájmu zajištění co nejvyššího zisku fondu.
Slovak: Investičné rozhodnutia budú prijímať komerční manažéri PKF, ktorí budú mať záujem zabezpečiť fondu maximálnu návratnosť.
Polish: Decyzje o inwestycjach będą podejmowane przez menadżerów handlowych ECF zainteresowanych zapewnieniem maksymalnego zwrotu dla funduszu.
Hungarian: A befektetési döntéseket a vta.-k üzleti igazgatói hozzák, akiknek az az érdeke, hogy az alap a lehető legnagyobb hozamot érje el.
Slovenian: Investicijske odločitve bodo sprejemali komercialni upravljavci podjetniškega sklada kapitala, katerih interes bo zagotoviti največji možni donos za sklad.
Estonian: ECFide ärijuhid võtavad vastu investeerimisotsuseid, mis peavad fondile tagama maksimaalse tootluse.
Latvian: Lēmumus par investīcijām pieņems ECF komerciālie pārvaldnieki, pamatojoties tikai uz maksimālu peļņas ieguvi no līdzekļiem.
Lithuanian: Sprendimus investuoti priims komerciniai ĮKF vadovai, kurie bus suinteresuoti fondui užtikrinti maksimalią grąžą.
English: The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
French: Le SBS, l'organe administratif, n'accordera l'agrément aux ECF que dans la mesure où les opérateurs sont clairement incités à maximiser les rendements.
German: Das Verwaltungsgremium SBS genehmigt nur Eigenkapitalfonds, für deren Betreiber ein klar erkennbarer Anreiz zur Gewinnmaximierung vorhanden ist.
Spanish: El organismo administrativo SBS sólo aprobará ECF en los que los operadores tengan incentivos claros para maximizar el beneficio.
Italian: L’ente amministrativo SBS approverà gli ECF soltanto nel caso in cui gli operatori hanno un chiaro incentivo a massimizzare i rendimenti.
Portuguese: O SBS, um organismo administrativo, apenas aprovará ECF cujos operadores tenham um incentivo claro de maximização do rendimento.
Dutch: Het administratieve orgaan SBS zal alleen ECF's erkennen waarvan de beheerders duidelijk worden geprikkeld om een zo goed mogelijk resultaat te behalen.
Danish: Det administrative organ SBS godkender kun iværksætterkapitalfonde, hvis iværksætterne har som klart mål at maksimere afkastet.
Swedish: Det administrativa organet SBS kommer bara att godkänna riskkapitalfonder där förvaltarna har en klar målsättning att maximera avkastningen.
Finnish: Hallinnollinen elin, SBS, antaa valtuudet vain sellaisille ECF-rahastoille, joiden toimijoilla on selvä motivaatio maksimoida tuotto.
Greek: Η διοικητική υπηρεσία SBS θα εγκρίνει μόνο τα ΤΕΚ στα οποία οι φορείς έχουν ένα σαφές κίνητρο μεγιστοποίησης των αποδόσεων.
Czech: Výkonný orgán SBS schválí pouze ty ECF, jejichž provozovatelé budou mít stanoveny jasné pobídky pro dosažení co nejvyššího zisku.
Slovak: Správny orgán SMP bude iba schvaľovať PKF, ktorých prevádzkovatelia majú jasnú motiváciu maximalizovať návratnosť.
Polish: Organ administracyjny SBS będzie jedynie zatwierdzał ECF, gdy podmioty obsługujące fundusze mają wyraźną motywację do maksymalizacji zwrotów.
Hungarian: Az ügyvivő testület, az SBS csak azoknak a vta.-knak a működését engedélyezi, ahol a működtetők egyértelműen a megtérülés maximalizálásában érdekeltek.
Slovenian: Upravni organ Službe za malo gospodarstvo bo podjetniški sklad kapitala odobril samo, če bodo imeli upravljavci jasne pobude za doseganje največjih možnih donosov.
Estonian: Haldusorgan SBS kinnitab vaid need ECFid, mille valitsejad on hästi motiveeritud tootlust maksimeerima.
Latvian: Administratīvā iestāde SBS apstiprina ECF tikai tādā gadījumā, ja operatoriem ir nepārprotama vēlme palielināt peļņu.
Lithuanian: Administracinis organas SVT patvirtins ĮKF tik tokiu atveju, jei valdytojai bus aiškiai suinteresuoti gauti kuo didesnę grąžą.
English: As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs.
French: Il en résulte que les investisseurs privés seront au moins associés proportionnellement aux pertes éventuelles des ECF.
German: Auf diese Weise tragen private Investoren zumindest einen proportionalen Anteil an den Verlusten von Eigenkapitalfonds.
Spanish: En consecuencia, los inversores privados asumirán por lo menos una parte proporcional de cualquier pérdida que el ECF pudiera sufrir.
Italian: Di conseguenza, gli investitori privati sosterranno almeno una parte proporzionale di qualsiasi perdita subita dagli ECF.
Portuguese: Por conseguinte, os investidores privados suportarão no mínimo uma parte proporcional das perdas eventuais dos ECF.
Dutch: Daarmee dragen particuliere investeerders in elk geval een evenredig deel van eventuele ECF-verliezen.
Swedish: Som ett resultat av detta kommer de privata investerarna att få påta sig åtminstone en proportionell andel av riskkapitalfondernas eventuella förluster.
Finnish: Tästä seuraa, että yksityiset sijoittajat kantavat vähintäänkin suhteellisen osuutensa mahdollisista ECF-rahastojen tekemistä tappioista.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι ιδιώτες επενδυτές θα επωμισθούν τουλάχιστον ένα αναλογικό μερίδιο ενδεχομένων ζημιών που θα πραγματοποιήσουν τα ΤΕΚ.
Czech: Z toho důvodu ponesou soukromí investoři přinejmenším úměrnou část ztrát vytvořených ECF.
Slovak: V dôsledku toho súkromní investori znášajú aspoň pomernú časť akýchkoľvek strát PKF.
Polish: W rezultacie, prywatni inwestorzy będą ponosić co najmniej proporcjonalną część ewentualnych strat poniesionych przez ECF.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a magánbefektetőknek a vta. veszteségeinek legalább egy arányos részét viselniük kell.
Slovenian: Zato bodo zasebni vlagatelji nosili najmanj sorazmerni delež vseh izgub, ki jih bodo ustvarili podjetniški skladi kapitala.
Estonian: Selle tulemusel kannavad erainvestorid vähemalt võrdväärse osa mis tahe kahjumist, mida ECF-id kannavad.
Latvian: Rezultātā privātiem investoriem būs jāuzņemas vismaz proporcionāla jebkādu ECF radītu zaudējumu daļa.
Lithuanian: Tokiu būdu, privatiems investuotojams teks bent proporcinga dalis bet kokių ĮKF patirtų nuostolių.