English: In conclusion, the risk assessment carried out by Austria shows that PEC value (predicted environmental concentration) from cadmium in mineral fertilisers in Austria, exceeds the PNEC value [11] (predicted no effect concentration) for water in most investigated regions.
French: En conclusion, l’évaluation des risques effectuée par l’Autriche montre que la valeur PEC (concentration prévisible dans l’environnement) du cadmium dans les engrais minéraux en Autriche est supérieure à la valeur PNEC [11] (concentration prévisible sans effet) pour l’eau dans la plupart des régions étudiées.
German: Zusammengefasst geht aus der von Österreich durchgeführten Risikobewertung hervor, dass die vorausgesagte Umweltkonzentration (PEC, Predicted Environmental Concentration) von cadmiumhaltigen Düngemitteln in Österreich den vorausgesagten auswirkungslosen Wert (PNEC, Predicted No Effect Concentration) für Wasser in den meisten untersuchten Regionen übersteigt [11].
Spanish: En conclusión, la evaluación de riesgos llevada a cabo por Austria pone de manifiesto que, por lo que respecta al agua, el valor PEC (predicted environmental concentration, concentración ambiental prevista) del cadmio en abonos minerales supera en Austria el valor PNEC [11] (predicted no effect concentration, concentración prevista sin efecto) en la mayoría de las zonas investigadas.
Italian: In conclusione, la valutazione del rischio effettuata dall’Austria mostra che gli attuali valori PEC (concentrazione prevedibile nell’ambiente) del cadmio nei concimi minerali in Austria supera il valore PNEC [11] (concentrazione prevedibile senza effetti) nell’acqua nella maggior parte delle regioni esaminate.
Portuguese: Em conclusão, a avaliação de riscos realizada pela Áustria mostra que o valor PEC (concentração previsível no ambiente) de cádmio nos adubos minerais na Áustria excede o valor PNEC [11] (concentração previsível sem efeitos) relativamente à água na maioria das regiões estudadas.
Dutch: Samenvattend blijkt uit de Oostenrijkse risicobeoordeling dat de PEC-waarde (Predicted Environmental Concentration = voorspelde concentratie in het milieu) van cadmium in minerale meststoffen bij water in de meeste onderzochte regio’s in Oostenrijk hoger is dan de PNEC-waarde [11].
Danish: Den risikovurdering, som Østrig har udført, viser således, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Østrig er større end PNEC-værdien [11] (Predicted No Effect Concentration) for så vidt angår vand i de fleste undersøgte regioner.
Swedish: Sammanfattningsvis visar den riskbedömning som genomförts i Österrike att PEC-värdet (predicted environmental concentration, förväntad miljökoncentration) från kadmium i mineralgödselmedel i Österrike överskrider PNEC-värdet [11] (predicted no effect concentration, uppskattad nolleffektkoncentration) för vatten i de flesta regioner som undersökts.
Finnish: Johtopäätöksenä voidaan todeta, että Itävallan tekemä riskinarviointi osoittaa, että mineraalilannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttama PEC-arvo (ennustettu pitoisuus ympäristössä) ylittää PNEC-arvon [11] (ennustettu vaikutukseton pitoisuus) veden osalta useimmilla tutkituilla alueilla.
Greek: Συμπερασματικά, η αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιήθηκε από την Αυστρία δείχνει ότι η τιμή PEC (predicted environmental concentration – προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση) του καδμίου στα ορυκτά λιπάσματα στην Αυστρία υπερβαίνει την τιμή PNEC [11] για το νερό στις περισσότερες ερευνηθείσες περιοχές.
Czech: Závěrem lze říci, že z posouzení rizik provedeného Rakouskem vyplývá, že hodnota PEC (predicted environmental concentration, předpokládaná koncentrace v životním prostředí) kadmia z minerálních hnojiv v Rakousku překračuje hodnotu PNEC [11] (predicted no effect concentration, předpokládaná koncentrace bez účinku) u vod ve většině zkoumaných regionů.
Slovak: Hodnotenie rizika, ktoré uskutočnilo Rakúsko teda ukazuje, že hodnota PEC (predpokladaná environmentálna koncentrácia) pre kadmium v minerálnych hnojivách v Rakúsku prevyšuje hodnotu PNEC [11] (predpokladaná koncentrácia bez škodlivých účinkov) pre vodu vo väčšine skúmaných oblastí.
Polish: Podsumowując, ocena ryzyka przeprowadzona przez Austrię wykazuje, że wartość przewidywanego stężenia w środowisku (PEC, predicted environmental concentration) kadmu pochodzącego z nawozów mineralnych w Austrii przekracza wartość PNEC [11] dla wody w większości badanych regionów.
Hungarian: Összességében tehát az Ausztria által végzett kockázatértékelés azt mutatja, hogy az osztrák műtrágyák kadmiumtartalmának tulajdonítható PEC érték (becsült környezeti koncentráció) a legtöbb vizsgált terület vizeiben meghaladja a PNEC értéket (azt a becsült koncentrációt, amelyben az anyag még éppen nem gyakorol hatást a környezetre).
Slovenian: Ocena tveganja, ki jo je opravila Avstrija, v zaključku kaže, da vrednost PKO (predvidena koncentracija v okolju) za kadmij iz mineralnih gnojil v Avstriji presega vrednost PKBU [11] (predvidena koncentracija brez učinka) za vodo v večini regij v preiskavi.
Estonian: Kokkuvõtlikult näitab Austrias läbi viidud riskianalüüs, et olemasoleva teabe põhjal ületab Austrias mineraalväetiste kaadmiumi PEC-väärtus (arvutussisaldus keskkonnas) vee PNEC-väärtuse [11] (arvutuslik mittetoimiv sisaldus) enamikus kontrollitud piirkondades.
Latvian: Tādēļ Austrijā veiktais riska novērtējums liecina, ka Austrijā kadmija PEC vērtība [11] (paredzamā koncentrācija vidē) minerālajos mēslošanas līdzekļos pārsniedz ūdens PNEC vērtību (paredzamā koncentrācija, kad nenovēro nelabvēlīgu ietekmi) visvairāk izmeklētajos reģionos.
Lithuanian: Darytina išvada, kad Austrijoje atliktas rizikos vertinimas rodo, jog šioje šalyje PKA (prognozuojama koncentracija aplinkoje) vertė dėl mineralinėse trąšose esančio kadmio viršija PPNK (prognozuojama padarinių nesukelianti koncentracija) vertę [11] vandenyje daugelyje tirtų regionų.