FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
French: Communication de données uniquement aux niveaux 2 ou 3, ou au niveau 1 avec la réouverture radio (in-fill)
German: Datenkommunikation nur in Level 2 oder 3 oder Level 1 mit Radio-Infill
Spanish: Comunicación de datos solo en niveles 2 o 3 o nivel 1 con radio infill
Portuguese: Comunicação de dados só no nível 2 ou 3, ou no nível 1 com Radio In-fill
Swedish: Datakommunikation endast på nivå 2 eller 3 eller nivå 1 med radioburen höjning
Finnish: Dataliikenne vain tasolla 2 tai 3 tai tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa
Czech: Vzduchová mezera systému třídy B
Slovak: Vonkajšie podmienky Podľa vnútroštátnych špecifikácií
Polish: Transmisja danych tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających
Hungarian: Adatkommunikáció csak a 2. vagy a 3. szinten, vagy 1. szinten rádiós kitöltéssel
Slovenian: Sporočanje podatkov le na stopnji 2 ali 3 ali stopnji 1 z radio in-fill
Estonian: Andmeside üksnes 2. või 3. tasemel või 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga
Latvian: Datu apmaiņa tikai 2. vai 3. līmenī, vai 1. līmenī papildus ar radio
Lithuanian: Duomenų ryšys tik antrame lygyje arba trečiame arba pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis
English: Only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
French: Communication de données uniquement aux niveaux 2 ou 3, ou au niveau 1 avec la réouverture radio (in-fill)
German: Nur in Level 2 oder 3 oder Level 1 mit Radio-Infill
Spanish: Solo en niveles 2 o 3 o nivel 1 con radio infill
Italian: Interfaccia macchinista/macchina EIRENE
Portuguese: Só no nível 2 ou 3, ou no nível 1 com Radio In-fill
Swedish: Endast på nivå 2 eller 3 eller nivå 1 med radioburen höjning
Finnish: Vain tasolla 2 tai 3 tai tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa
Greek: GSM-R
Czech: nebo B s D nebo B s F
Slovak: Vozidlové ERTMS/GSM-R Funkcie EIRENE
Polish: Tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających
Hungarian: Csak a 2. vagy a 3. szinten, vagy 1. szinten rádiós kitöltéssel
Slovenian: Le na stopnji 2 ali 3 ali stopnji 1 z radio in-fill
Estonian: Üksnes 2. või 3. tasemel või 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga
Latvian: Tikai 2. vai 3. līmenī, vai 1. līmenī papildus ar radio
Lithuanian: Tik antrame lygyje arba trečiame arba pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis
English: GSM-R
Italian: Condizioni ambientali
Greek: EIRENE, διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Czech: Pouze v úrovni 2 nebo 3 nebo úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem
Slovak: alebo B s F Dátová komunikácia iba na úrovni 2 alebo 3, alebo úrovni 1 s rádio in-fill Rozhrania Vozidlové ERTMS ETCS Iba na úrovni 2 alebo 3, alebo na úrovni 1 s rádio in-fill
English: Groups of interoperability constituents in the On-board control-command assembly This table is an example to show the structure. Other groups may be proposed 1
Czech: Podmínky prostředí
English: Interoperability constituent IC Characteristics
Italian: Ad eccezione della comunicazione via Eurobalise, radio in-fill ed Euroloop
Czech: nebo B s D
Slovak: Základné komponenty interoperability traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia 1 2 3
English: Safety platform on-board
French: Plate-forme de sécurité embarquée
German: Sicherheitsplattform (fahrzeugseitig)
Spanish: Plataforma de seguridad a bordo
Italian: Sicurezza
Portuguese: Plataforma de segurança a bordo
Dutch: Veiligheidsplatform op de trein
Danish: Sikkerhedsplatform, mobil
Swedish: Fordonsbaserad säkerhetsplattform
Finnish: Junaan asennettu turva-alusta
Czech: Prvek interoperability (IC)
Polish: Pokładowa platforma bezpieczeństwa
Hungarian: B, F-fel
Slovenian: Varnostna platforma na vozilu
Estonian: Rongisisene ohutusplatvorm
Latvian: Borta drošības platforma
Lithuanian: Lokomotyvui sumontuota saugos platforma
English: safety information recorder Odometry
Czech: Specifické požadavky, které mají být posouzeny odkazem na přílohu A, index n
English: B with F
French: B avec F
German: B mit F
Spanish: B con F
Italian: Interfacce
Portuguese: B com F
Dutch: B met F
Danish: B med F
Swedish: B med F
Finnish: B ja F
Czech: Bezpečnost
Polish: B i F
Hungarian: B, F-fel
Slovenian: B skupaj z F
Estonian: B ja F
Latvian: B ar F
Lithuanian: B su F
English: Key management system
French: Système de gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Sistema de gestión de claves
Italian: Apparato centrale e LEU
Portuguese: Sistema de gestão de chaves criptográficas
Dutch: Beheersysteem
Danish: System til håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Nyckelhanteringssystemet
Finnish: Avainhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης κλειδών
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Slovak: Rozhrania Traťový ERTMS GSM-R
Polish: System zarządzania kluczami
Hungarian: Interfészek LEU Euroloop
Slovenian: Sistem upravljanja s ključi
Estonian: Võtmehaldussüsteem
Latvian: Šifratslēgu pārvaldības sistēma
Lithuanian: Raktų paskirstymo sistema
English: ETCS Driver machine Interface
French: Driver Machine Interface de l'ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ETCS
Italian: CEM
Portuguese: Interface ETCS maquinista/máquina
Dutch: ETCS bestuurdersinterface
Danish: ETCS-grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: ETCS människa-maskin-gränssnitt
Finnish: ETCS DMI (kuljettajan ETCS-käyttöliitäntä)
Greek: Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος
Czech: Systém správy šifrovacích klíčů
Slovak: ETCS ID manažment
Polish: Pokładowy pulpit ETCS (ETCS DMI)
Hungarian: ETCS vezető és gép közötti interfész
Slovenian: ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
Estonian: ETCSi juhi-masina liides
Latvian: ETCS mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: JRU downloading tool
French: Outil de téléchargement de l'enregistreur juridique
German: JRU-Übertragungswerkzeug
Spanish: Herramienta de descarga JRU
Italian: CEM
Portuguese: Ferramenta de download JRU
Dutch: JRU-downloadinstrument
Danish: Downloadværktøj til dataregistrering (havarilog)
Swedish: Nedladdningsverktyg för JRU
Finnish: Mustan laatikon tietojen purkuväline
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται και η επαγρύπνηση (προαιρετικώς) και η αρτιότητα της αμαξοστοιχίας (μόνο επίπεδο 3)
Czech: Fyzické podmínky prostředí
Slovak: EMC
Polish: Narzędzie do wczytywania danych JRU
Hungarian: Adatátviteli interfész. Tartalmazza továbbá az éberségi berendezést (választható) és a vonatintegritás jelzését (3. szint)
Slovenian: Orodje za prenos podatkov JRU
Latvian: JRU lejupielādes rīks
Lithuanian: Duomenų registravimo įrenginio (JRU) duomenų atsisiuntimo priemonė
English: Table 5.2.a
French: Tableau 5.2.a
German: Tabelle 5.2.a
Spanish: Cuadro 5.2.a
Italian: 5 N. Componenti di interoperabilità CI
Portuguese: Quadro 5.2.a
Dutch: Tabel 5.2.a
Danish: Tabel 5.2.a
Swedish: Tabell 5.2a
Finnish: Taulukko 5.2.a
Czech: Datové rozhraní.
Slovak: Dátové rozhrania.
Polish: Tabela 5.2.a
Hungarian: 5 N Átjárhatósági rendszerelem (IC)
Slovenian: Preglednica 5.2.a
Estonian: Tabel 5.2.a
Latvian: 5.2.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Basic interoperability constituents in the Track-side control-command assembly 1
Czech: Též zahrnuje kontrolu bdělosti (nepovinná) a celistvosti vlaku (pouze úroveň 3)
English: 5 No Interoperability constituent IC
Czech: Tabulka 5.2.a
Slovak: Tabuľka 5.1.b
English: Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to chapter 4 Module 1. RBC Safety
Czech: Základní prvky interoperability v traťovém systému „Řízení a zabezpečení“
English: Excluded communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop
French: À l'exclusion des communications par Eurobalise, réouverture radio (in-fill) et Euroloop
German: Ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop
Spanish: Excluida la comunicación mediante Eurobalizas, radio infill y Euroloop
Portuguese: Excluindo as comunicações via Eurobalises, Radio In-fill e Euroloop
Dutch: Met uitzondering van communicatie via Eurobalises, radio infill en Euroloop
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Eurobalise, radio infill og Euroloop
Swedish: Exklusive kommunikation via Eurobaliser, radioburen höjning och Euroslinga
Finnish: Lukuun ottamatta viestintää, joka tapahtuu eurobaliisien, radion lisäajotietojen ja eurosilmukan välityksellä
Czech: Specifické požadavky, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4 Modul 1
Polish: Oprócz łączności przy użyciu eurobalis, uaktualniania radiowego i europętli
Hungarian: Az Eurobalise, az Euroloop útján történő kommunikációs és a 2/3 szintű funkciók kizárva Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek 4.2.5
Slovenian: Razen komunikacij prek Eurobalise, radio in-fill in Euroloop
Estonian: Välja arvatud Eurobalise'i, sõidusignaalide uuendamise süsteemi ja Euroloopi side
Latvian: Izņemot sakarus ar Eurobalise palīdzību, papildus pa radio un Euroloop
Lithuanian: Neįvertintas ryšys „Eurobalise“ sistemomis, informacijos atnaujinimas radijo ryšio įrangos priemonėmis ir „Euroloop“ sistema
English: Only radio communication with train
French: Uniquement les communications radio avec le train
German: Nur Funkkommunikation mit dem Zug
Spanish: Solo radiocomunicación con el tren
Portuguese: Só comunicações rádio com os comboios
Dutch: Alleen radiocommunicatie met trein
Danish: Kun radiokommunikation med tog
Swedish: Endast kommunikation med tåget via Euroslinga
Finnish: Vain radioviestintä junan kanssa
Greek: Μόνο ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία
Czech: nebo B s F S výjimkou komunikace přes systémy Eurobalise, přes mezilehlý rádiový přenos a přes systém Euroloop
Slovak: alebo B s F Vylúčená komunikácia cez eurobalízu, euroslučku a funkčnosť úrovne 2/3
Polish: Tylko łączność radiowa z pociągiem
Hungarian: Pálya menti jelzés
Slovenian: Le radijska zveza z vlakom
Estonian: Üksnes raadioside rongiga
Latvian: Tikai radiosakari ar vilcienu
Lithuanian: Tik radijo ryšys su traukiniu
English: Interfaces Neighbouring RBC
Greek: Γειτονικά ΚΡΠ
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor
English: ERTMS GSM-R track-side
French: ERTMS/GSM-R au sol
German: ERTMS/GSM-R streckenseitig
Spanish: ERTMS/GSM-R en tierra
Italian: Gestione ETCS-ID
Portuguese: ERTMS GSM-R de via
Dutch: Baanapparatuur voor ERTMS GSM-R
Danish: ERTMS GSM-R, fast
Swedish: Markbaserad ERTMS/GSM-R
Finnish: Radanvarren ERTMS/GSM-R-laitteisto
Greek: Παρατρόχια ERTMS GSM-R
Czech: nebo B s F
Slovak: Rozhrania Susediace RBC
Polish: Przytorowy ERTMS GSM-R
Hungarian: Eurobalise
Slovenian: ERTMS GSM-R ob progi
Estonian: Raudteeäärne ERTMS GSM-R
Latvian: Sliežu ceļu ERTMS GSM-R
Lithuanian: Bėgių kelio ERTMS GSM-R
English: ETCS-ID Management
French: Gestion des identifiants de l'ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS-ID
Italian: Sicurezza
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-ID
Danish: Håndtering af ETCS-ID
Swedish: ETCS-ID-hantering
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta
Greek: Διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Euroslučka
Polish: Zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ETCS-ID kezelés
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS-ID vadība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: Environmental conditions 4.3.3.3 EMC 4.3.3.4
Italian: Funzionalità ETCS di terra
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
English: Radio in-fill unit Safety
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: EMC
English: Interlocking and LEU
French: Enclenchement et LEU
German: Sicherungsanlage und LEU
Spanish: Enclavamiento y LEU
Italian: Interfacce di spazio d’aria dei sistemi ETCS ed EIRENE
Portuguese: Encravamento e LEU
Dutch: Baanvakbeveiliging en LEU
Danish: Sikringsanlæg og LEU
Swedish: Signalställverk och LEU
Finnish: Asetinlaitteet ja koodain (LEU)
Greek: Σύμπλεξη και ΗΜΕΓ
Czech: Systém správy šifrovacích klíčů
Slovak: ETCS-ID manažment
Polish: Urządzenia sterowania ruchem kolejowym i LEU
Slovenian: Postavljalnica in LEU
Estonian: Blokeerimine ja LEU
Latvian: Centralizācijas sistēma un LEU
Lithuanian: Blokuotė ir LEU
English: Environmental conditions 4.3.3.3 EMC 4.3.3.4 3. Eurobalise Safety
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
English: Only Eurobalise communication with train
French: Uniquement les communications Eurobalise avec le train
German: Nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Solo comunicación Eurobaliza con el tren
Italian: Piattaforma di sicurezza di terra
Portuguese: Só comunicações Eurobalise com os comboios
Dutch: Alleen Eurobalise-communicatie met trein
Danish: Kun Eurobalise-kommunikation med tog
Swedish: Endast Eurobalise-kommunikation med tåget
Finnish: Vain eurobaliisi-viestintä junan kanssa
Greek: Μόνο επικοινωνία Eurobalise με αμαξοστοιχία
Czech: EMC 4.3.3.4 3
Slovak: alebo B s D alebo B s F
Polish: Łączność z pociągiem tylko z wykorzystaniem eurobalis
Hungarian: A rádiós kitöltés, az Eurobalise, valamint a 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva
Slovenian: Le Eurobalise zveza z vlakom
Estonian: Üksnes Eurobalise'i side rongiga
Latvian: Tikai Eurobalise sakari ar vilcienu
Lithuanian: Tik „Eurobalise“ sistemos ryšys su traukiniu
English: LEU Eurobalise
French: Eurobalise LEU
Spanish: LEU (Eurobaliza)
Italian: Sicurezza
Swedish: LEU-Eurobalise
Finnish: Eurobaliisi/koodain (LEU)
Greek: ΗΜΕΓ Eurobalise
Czech: Bezpečnost
Polish: Eurobalisa LEU
Hungarian: Pálya menti jelzés Nincs
Estonian: Eurobalise/LEU
Lithuanian: LEU „Eurobalise“ sistema
English: EMC 4.3.3.4
Italian: Questo è un esempio destinato ad illustrare la struttura.
Czech: Traťové zabezpečovací zařízení (návěstidla)
English: Euroloop Safety
Czech: LEU (Lineside Electronic Unit = elektronická jednotka u železniční trati) systému Eurobalise
English: Only Euroloop communication with train
French: Uniquement les communications Euroloop avec le train
German: Nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Solo comunicación Euroloop con el tren
Italian: CEM 4.3.3.4 5
Portuguese: Só comunicações Euroloop com o comboio
Dutch: Alleen Euroloop-communicatie met trein
Danish: Kun Euroloop-kommunikation med tog
Swedish: Endast kommunikation med tåget via Euroslinga
Finnish: Vain eurosilmukkaviestintä junan kanssa
Greek: Μόνο επικοινωνία Euroloop με αμαξοστοιχία
Czech: S výjimkou komunikace přes systém Eurobalise a funkce úrovně 2 a úrovně 3 Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou 4.2.5
Slovak: alebo B s D alebo B s F
Polish: Łączność z pociągiem tylko z wykorzystaniem europętli
Hungarian: Csak Euroloop kommunikáció a vonattal
Slovenian: Le zveza Euroloop z vlakom
Estonian: Üksnes Euroloopi side rongiga
Latvian: Tikai Euroloop sakari ar vilcienu
Lithuanian: Tik „Euroloop“ sistemos ryšys su traukiniu
English: LEU Euroloop
French: Euroloop LEU
Spanish: LEU (Euroloop)
Italian: o B con D
Swedish: LEU-Euroslinga
Finnish: LEU (eurosilmukka)
Greek: ΗΜΕΓ Euroloop
Czech: Traťové zabezpečovací zařízení (návěstidla) Žádné
Polish: LEU Europętla
Estonian: Euroloop/LEU
Lithuanian: LEU „Euroloop“ sistema
English: LEU Eurobalise Safety
Italian: o B con F
Czech: LEU (Lineside Electronic Unit = elektronická jednotka u železniční trati) systému Euroloop
Slovak: Vlastnosti
English: Interfaces Track-side signalling None Eurobalise
Czech: Funkce traťového zařízení ETCS
English: LEU Euroloop Safety
Italian: o B con F
Czech: Systém Eurobalise
Slovak: EMC
English: Interfaces Track-side signalling None Euroloop
Czech: Funkce traťového systému ETCS
English: Safety platform track-side Safety
Czech: Systém Euroloop
Slovak: EMC
Hungarian: Biztonság
English: or B with D or B with F
Italian: Gestione ETCS-ID
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: Funkčnosť traťového ETCS
English: Groups of interoperability constituents in the track-side control-command assembly
French: Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble sol du contrôle-commande
German: Gruppen streckenseitiger Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto de control-mando instalado en tierra
Italian: Piattaforma di sicurezza di terra
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de via
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen in de baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i den faste togkontrolenhed
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i den markbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Radanvarsilaitteiston yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας στο παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου — χειρισμούv
Czech: Podmínky prostředí 4.3.3.3
Polish: Grupy składników interoperacyjności należące do przytorowego zespołu BKJP
Slovenian: Skupine komponent interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Raudteeäärse juhtseadmete koostu koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu grupas vadības nodrošināšanas lauka iekārtu kompleksā
Lithuanian: Bėgių kelio kontrolės ir valdymo įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: This table is an example to show the structure.
French: Ce tableau est donné comme exemple de structure.
German: Diese Tabelle ist ein Beispiel zur Darstellung des Aufbaus.
Spanish: Este cuadro es un ejemplo ilustrativo de la estructura.
Italian: Eurobalise Eurobalise LEU
Portuguese: Este quadro é um exemplo para mostrar a estrutura.
Dutch: In deze tabel wordt de structuur bij wijze van voorbeeld getoond.
Danish: Denne tabel er et eksempel for at vise strukturen.
Swedish: Denna tabell är ett exempel som visar uppbyggnaden.
Finnish: Tässä taulukossa on esitetty rakenne esimerkinomaisesti.
Greek: Ο πίνακας αυτός αποτελεί παράδειγμα για να δειχθεί ο τρόπος παρουσίασης.
Czech: EMC 4.3.3.4 7
Polish: Niniejsza tabela jest przykładowa; służy tylko przedstawieniu struktury.
Slovenian: Ta preglednica je primer za prikaz strukture.
Estonian: Käesolev tabel on struktuurinäide.
Latvian: Šajā tabulā dots piemērs struktūras ilustrēšanai.
Lithuanian: Ši lentelė – tai tik struktūros pavyzdys.
English: Other groups may be proposed
French: D'autres groupes pourraient être proposés.
German: Weitere Gruppen können vorgeschlagen werden.
Spanish: Cabe proponer otros grupos.
Italian: Sicurezza
Portuguese: Podem propor-se outros grupos.
Dutch: Er kunnen andere groepen worden voorgesteld
Danish: Der kan stilles forslag om andre grupperinger.
Swedish: Andra grupper kan föreslås
Finnish: Myös muita ryhmiä voidaan muodostaa.
Greek: Είναι δυνατόν να προταθούν και άλλες ομάδες
Czech: Traťová bezpečnostní platforma
Polish: Istnieje możliwość proponowania innych grup.
Slovenian: Predlagajo se lahko druge skupine
Estonian: Koostada võib ka teistsuguseid rühmi.
Latvian: Var piedāvāt citas grupas.
Lithuanian: Gali būti siūlomos kitos grupės
English: Specific requirements to be assessed by reference to chapter 4 Module
Czech: nebo B s F
English: Safety platform track-side
French: Plate-forme de sécurité «sol»
German: Sicherheitsplattform (streckenseitig)
Spanish: Plataforma de seguridad en tierra
Italian: Si possono proporre altri tipi di gruppi.
Portuguese: Plataforma de segurança na via
Dutch: Veiligheidsplatform langs het spoor
Danish: Sikkerhedsplatform, fast
Swedish: Euroslinga
Finnish: Radanvarren turva-alusta
Greek: Πλατύβαθρο ασφαλείας, παρατρόχιο
Czech: Pouze systém Eurobalise komunikace s vlakem
Polish: Przytorowa platforma bezpieczeństwa
Hungarian: ETCS-ID kezelés
Slovenian: Varnostna platforma ob progi
Estonian: Raudteeäärne ohutusplatvorm
Latvian: Sliežu ceļu drošības platforma
Lithuanian: Bėgių kelio saugos platforma
English: Eurobalise LEU Eurobalise
Czech: Tato tabulka je příkladem pro ukázku struktury.
English: Track-side signalling None
Italian: Euroloop LEU
Czech: nebo B s D
Slovak: Návestenie pri trati
Hungarian: Biztonság
English: Euroloop
Italian: Sicurezza
Swedish: Markbaserad säkerhetsplattform
Finnish: Eurosilmukka
Czech: Rozhraní
Polish: Europętla
Hungarian: Pálya menti biztonsági platform
Lithuanian: „Euroloop“ sistema
English: Track-side signalling
French: Signalisation au sol
German: Streckenseitige Signaltechnik
Spanish: Señalización en tierra
Italian: CEM 4.3.3.4 6
Portuguese: Sinalização na via
Dutch: Seingeving met baanapparatuur
Danish: Faste signaler
Swedish: Markbaserad signalering
Finnish: Radanvarsisignalointi
Greek: Παρατρόχια σηματοδότηση
Czech: Traťová zabezpečovací zařízení (návěstidla)
Polish: Przytorowe urządzenia sterowania ruchem kolejowym
Hungarian: Pálya menti jelzés
Slovenian: Signalizacija ob progi
Estonian: Raudteeäärne signaalimine
Latvian: Lauka signalizācija
Lithuanian: Bėgių kelio signalizacija
English: Nevertheless, where part of the essential requirements are satisfied by national rules, because of:
French: Néanmoins, lorsque les exigences essentielles sont en partie satisfaites par des règles nationales, en vertu:
German: Dessen ungeachtet gilt, dass bei teilweiser Erfüllung der grundlegenden Anforderungen aufgrund nationaler Vorschriften bei
Spanish: No obstante, si parte de los requisitos esenciales quedan satisfechos por normativa nacional, en virtud:
Italian: Tuttavia, qualora parte dei requisiti essenziali siano soddisfatti dalle normative nazionali, per via di
Portuguese: Porém, nos casos em que parte dos requisitos essenciais é satisfeita pelas regras nacionais, devido a:
Dutch: Wanneer echter is voldaan aan een aantal essentiële eisen door nationale voorschriften vanwege:
Danish: Men hvis nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Swedish: I de fall delar av de väsentliga kraven återfinns i nationella bestämmelser, till följd av
Finnish: Silloin kun osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Πάντως, σε περιπτώσεις που μέρος των βασικών απαιτήσεων ικανοποιείται από εθνικούς κανόνες λόγω:
Czech: Nicméně tam, kde část základních požadavků je uspokojena vnitrostátními předpisy z důvodu:
Slovak: Kde sú časti základných požiadaviek splnené v rámci vnútroštátnych pravidiel, vďaka:
Polish: Niemniej jednak w sytuacjach, w których część wymagań zasadniczych jest objęta przepisami krajowymi, co wynika z:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részét a nemzeti szabályok szerint elégítik ki, mert
Slovenian: Kadar pa del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Kui aga osa olulisi nõudeid kuulub riiklike eeskirjade alla seoses
Latvian: Tomēr, ja daļu pamatprasību apmierina valsts prasības, kam iemesli ir:
Lithuanian: Vis dėlto, jei dalis esminių reikalavimų yra įvykdoma pagal nacionalines taisykles dėl: