English: In the same vein, see the Deutsche Bank study of 22.7.2002, referred to above: ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’, p. 33.
French: Dans le même sens voir l ' Etude de la Deutsche Bank du 22 juillet 2002, précitée, «si nous supposons un changement de direction, ce qui serait nécessaire pour toute opération (…) Avec une nouvelle direction, l'opération d'augmentation de capital pourrait peut être être vendue au marché» ( «If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets» p. 33).
German: In diesem Sinne siehe auch die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: „Wenn wir von einem Wechsel an der Spitze ausgehen, was für jede Transaktion erforderlich wäre (...) Mit einem neuen Management ließe sich die Kapitalerhöhung vielleicht am Markt verkaufen“ ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ S. 33).
Spanish: En el mismo sentido véase el Estudio del Deutsche Bank del 22 de julio de 2002, anteriormente mencinado: «suponiendo un cambio de dirección, lo que sería necesario para cualquier operación (…) Con una nueva dirección, la operación de ampliación de capital podría quizás venderse al mercado» ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ p. 33).
Italian: Nello stesso senso v. il precitato studio della Deutsche Bank del 22 luglio 2002: «se supponiamo che vi sia un cambiamento di dirigenza, cosa che sarebbe necessaria per qualsiasi operazione (…) Con una nuova dirigenza, l'operazione di aumento del capitale potrebbe forse essere venduta al mercato» (If we assume a management change which would be necessary for any deal … With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets, p. 33)).
Portuguese: No mesmo sentido, ver o estudo do Deutsche Bank de 22 de Julho de 2002, supra citado, «se partirmos do princípio que se verificará uma alteração de direcção, o que será necessário para qualquer operação (…) Com uma nova direcção, a operação de aumento de capital poderá ser vendida ao mercado» ( «If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets» p. 33).
Dutch: Zie in dezelfde zin de studie van Deutsche Bank van 22.7.2002, reeds aangehaald: „If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets” [blz. 33] [eigen vert.: „Als we uitgaan van een verandering van management die noodzakelijk zou zijn voor een eventuele operatie (…) Met een nieuw management kan het equity-verhaal misschien aan de markten worden verkocht.”]).
Danish: Se i den forbindelse også Deutsche Banks tidligere omtalte undersøgelse af 22. juli 2002: »hvis vi går ud fra, at ledelsen udskiftes, hvilket vil være en forudsætning for at videreføre driften (…) Med en ny ledelse er det tænkeligt, at markedet køber idéen om kapitaltilførslen«, s. 33).
Swedish: Se även den tidigare nämnda undersökningen som utförts av Deutsche Bank den 22 juli 2002”om vi antar att en ny ledning tillsätts, vilket transaktionerna kräver (…) Med en ny ledning skulle transaktionen för att öka kapitalet kunna säljas till marknaden” ( ”If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets” s. 33).
Finnish: Ks. myös Deutsche Bankin 22.7.2002 päivätty, edellä mainittu tutkimus: ”olettaen että johtoryhmä vaihdetaan, mikä on välttämätöntä kaiken toiminnan kannalta (…) Uuden johtoryhmän johdolla pääomakorotus voitaisiin kaupata markkinoille”( ”If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets”, s. 33).
Greek: Στην ίδια κατεύθυνση βλέπε τη μελέτη της Deutsche Bank της 22ας Ιουλίου 2002, που αναφέρεται παραπάνω, «εάν υποθέσουμε μια αλλαγή διευθυντικών στελεχών, που θα ήταν απαραίτητη για κάθε ενέργεια (…) Με μια νέα ομάδα διευθυντικών στελεχών, η διενέργεια της αύξησης κεφαλαίου θα μπορούσε ίσως να πείσει την αγορά» ( «If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets» σ. 33).
Czech: Stejně viz výše uvedená studie Deutsche Bank ze dne 22. července 2002, „pokud předpokládáme změnu vedení, což by bylo nezbytné pro veškeré operace (…) S novým vedením by operace navýšení kapitálu mohla být prodána trhu“ ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ p. 33).
Slovak: V tejto súvislosti pozri aj štúdiu Deutsche Bank z 22. júla 2002: ak navrhujeme zmenu vedenia, čo je nutné pre každú operáciu (…) S novým vedením by sa snáď operácia zvýšenia imania dala predať trhom („If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets“ s. 33).
Polish: W tym samym rozumieniu patrz opracowanie Deutsche Bank z dnia 22 lipca 2002 r., cytowane wyżej, „jeżeli założymy zmianę kierownictwa, co byłoby niezbędne dla każdej operacji (…) z nowym kierownictwem operacja podwyższenia kapitału może mogłaby zostać sprzedana na rynku” ( „If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets” str. 33).
Hungarian: Ugyanerre vonatkozóan lásd a Deutsche Bank 2002. július 22-i fent említett tanulmányát: „ha egy vezetői változást feltételezünk, ami minden művelet esetében szükségszerű (…) Egy új vezetéssel a tőkeemelési akciót talán el lehet adni a piacon” ( „If we assume a management change which would be necessary for any deal()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets” 33. o.).
Slovenian: V enakem primeru glej že omenjeno študijo Deutsche Bank z dne 22. julija 2002, „če predpostavljamo zamenjavo uprave, kar je pri tem postopku potrebno (…) Ob novi upravi se lahko postopek zvišanja kapitala proda tudi na trgu“ ( „If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets“ str. 33).
Estonian: Sama teemaga seoses vt eelpoolmainitud Deutsche Banki uurimust 22. juulist 2002, “kui me eeldame juhtkonnavahetust, mis oleks igasuguse tegutsemise jaoks vajalik (…) Uue juhatusega võiks kapitali suurendamise operatsiooni turul müüa.” ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ lk 33).
Latvian: Tajā pašā sakarā skat. iepriekšminēto Deutsche Bank 2002. gada 22. jūlija pētījumu: “Ja mēs pieņemam vadības maiņu, kas būtu nepieciešama jebkuram darījumam, (…) ar jaunu vadību, kapitāla palielināšanas operācija varētu tikt pārdota tirgū”. ( ‘If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets 33.’ lpp.).
Lithuanian: Šiuo klausimu taip pat žr. minėtą 2002 m. liepos 22 d.Deutsche Bank ataskaitą: „jei būtų numatyta pakeisti vadovybę, o tai yra būtina kiekvienai operacijai (…) Atėjus naujai vadovybei, kapitalo didinimo operaciją rinkos gali priimti teigiamai.“ ( „If we assume a management change which would be necessary for any deal ()… With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets“ p. 33).