English: The two almost identical passenger cruise ships R3 and R4, delivered in May and September 1999, were built by Chantiers de l'Atlantique, a shipyard situated in France.
French: Les deux paquebots de croisière presque identiques R3 et R4, livrés respectivement en mai et septembre 1999, ont été construits par les Chantiers de l'Atlantique, entreprise située en France.
German: Die beiden praktisch identischen Kreuzfahrtschiffe R3 und R4, die im Mai bzw. September 1999 geliefert worden waren, wurden in den Chantiers de l'Atlantique, einer in Frankreich ansässigen Werft, gebaut.
Spanish: Los dos paquebotes de crucero, denominados R3 y R4, son casi idénticos, fueron entregados en mayo y septiembre de 1999 y se construyeron en Chantiers de l'Atlantique, empresa situada en Francia.
Italian: Le due navi da crociera quasi identiche R3 e R4, consegnate rispettivamente in maggio e settembre 1999, sono state costruite in Francia, presso il cantiere navale «Chantiers de l'Atlantique».
Portuguese: Os dois navios de cruzeiro quase idênticos R3 e R4, entregues respectivamente em Maio e Setembro de 1999, foram construídos pela empresa Chantiers de l'Atlantique situada em França.
Dutch: De twee bijna identieke cruiseschepen R3 en R4, die, respectievelijk, in mei en september 1999 zijn opgeleverd, werden door de in Frankrijk gevestigde onderneming Chantiers de l'Atlantique gebouwd.
Danish: De to næsten ens krydstogtfartøjer R3 og R4, der blev leveret i henholdsvis maj og september 1999, er bygget på Chantiers de l'Atlantique, en virksomhed beliggende i Frankrig.
Swedish: De två praktiskt taget identiska kryssningsfartygen R3 och R4, som levererades i maj respektive september 1999, byggdes av Chantiers de l’Atlantique, ett företag med säte i Frankrike.
Finnish: Mainitut miltei täysin samanlaiset risteilyalukset, toukokuussa 1999 toimitetun R3:n ja syyskuussa 1999 toimitetun R4:n, rakensi ranskalainen yritys Chantiers de l'Atlantique.
Greek: Τα δύο σχεδόν ταυτόσημα κρουαζιερόπλοια R3 και R4, που παραδόθηκαν αντιστοίχως το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 1999, είχαν ναυπηγηθεί στα Chantiers de l’Atlantique (Ναυπηγεία του Ατλαντικού) επιχείρηση με έδρα τη Γαλλία.
Czech: Obě téměř totožné turistické lodě R3 a R4, jež byly dodány v měsíci květnu a září roku 1999, byly postaveny podnikem „Chantiers de l'Atlantique“, který má sídlo ve Francii.
Slovak: Dve takmer identické výletné lode R3 a R4, ktoré boli dodané jednotlivo v máji a septembri 1999, zhotovila spoločnosť Chantiers de l'Atlantique, ktorá má sídlo vo Francúzsku.
Polish: Dwa niemalże identyczne liniowce pasażerskie R3 i R4, dostarczone odpowiednio w maju i we wrześniu 1999 r., zostały zbudowane w stoczni Chantiers de l’Atlantique z siedzibą we Francji.
Hungarian: A két majdnem egyforma – 1999 májusában és szeptemberében leszállított – tengerjáró utasszállító hajót (R3 és R4) a franciaországi Chantiers de l'Atlantique hajóvállalat építette.
Slovenian: Dve skoraj enaki potniški ladji za križarjenja, R3 in R4, ki sta bili dobavljeni maja oziroma septembra 1999, je zgradilo podjetje Chantiers de l'Atlantique s sedežem v Franciji.
Estonian: Peaaegu ühesugused matkelaevad R3 ja R4 ehitas Prantsusmaal asuv laevatehas Chantiers de l’Atlantique ja laevad tarniti vastavalt 1999. aasta mais ja septembris.
Latvian: Gandrīz identiskos pasažieru kuģus R3 un R4, kas attiecīgi piegādāti 1999. gada maijā un septembrī, uzbūvēja uzņēmums Chantiers de l'Atlantique, kas atrodas Francijā.