FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
French: mariage: le conjoint antérieur ou le conjoint décédé exerçait-il une activité professionnelle rémunérée en Belgique?
German: Dritte Ehe: War der frühere oder verstorbene Ehegatte in Belgien erwerbstätig?
Spanish: matrimonio: ¿Ejercía el cónyuge anterior o el cónyuge fallecido una actividad profesional remunerada en Bélgica?
Italian: matrimonio: l’ex coniuge o il coniuge deceduto esercitava un’attività retribuita in Belgio?
Portuguese: casamento: o ex-cônjuge ou cônjuge falecido exerceu uma actividade remunerada na Bélgica?
Dutch: huwelijk: heeft de voormalige of overleden echtgenoot in België betaald werk verricht?
Danish: ægteskab: Havde den tidligere eller afdøde ægtefælle erhvervsmæssig beskæftigelse i Belgien
Swedish: Tredje äktenskapet: Förvärvsarbetade den f.d. eller avlidna maken/makan i Belgien?
Finnish: avioliitto: Oliko entinen aviopuoliso tai kuollut aviopuoliso ansiotyössä Belgiassa?
Greek: γάμος: είχε ο/η πρώην ή θανών(-ούσα) σύζυγος αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα στο Βέλγιο;
Czech: sňatek: vykonával/a bývalý/á manžel/ka v Belgii výdělečnou činnost?
Slovak: Tretie manželstvo: mal(-a) bývalý(-á) manžel(-ka) alebo zosnulý(-á) manžel(-ka) platené zamestnanie v Belgicku?
Polish: związek małżeński: czy były lub zmarły małżonek/małżonka pracował(-a) zarobkowo w Belgii?
Hungarian: Harmadik házasság: folytatott-e keresőtevékenységet Belgiumban a volt házastárs, illetve az elhalálozott házastárs?
Slovenian: zakon: ali je bil bivši zakonec ali umrli zakonec redno zaposlen v Belgiji?
Estonian: abielu: kas endine abikaasa või surnud abikaasa töötas Belgias tasustatud töökohal?
Latvian: Trešā laulība: vai bijušais laulātais vai mirušais laulātais ir strādājis algotu darbu Beļģijā?
Lithuanian: Trečioji santuoka: ar buvęs arba miręs sutuoktinis dirbo apmokamą darbą Belgijoje?
English: If ‘Yes’, under which scheme?
French: Dans l’affirmative, relevait-il du régime des
German: Wenn JA, in welchem System?
Spanish: En caso afirmativo, indicar el régimen:
Italian: In caso affermativo, nell'ambito di quale regime?
Portuguese: Em caso afirmativo, ao abrigo de que regime?
Dutch: Zo JA, viel hij/zij onder de regeling voor:
Danish: Hvis »Ja«, efter hvilken ordning
Swedish: Om ja, enligt vilket system?
Finnish: Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan mihin järjestelmään hän kuului:
Greek: Εάν ΝΑΙ, υπό ποιο καθεστώς;
Czech: Pokud ano, v rámci jakého systému?
Slovak: Ak ÁNO, v akej kategórii?
Polish: Jeśli TAK, w jakim systemie?
Hungarian: Ha Igen, milyen minőségben?
Slovenian: Če je odgovor DA, v okviru katerega sistema?
Estonian: Kui Jah, millist tüüpi töötajaga oli tegemist?
Latvian: Ja JĀ, tad piedaloties kādā shēmā?
Lithuanian: Jei „Taip“, kokia sistema taikyta?
English: self-employed
French: travailleurs non salariés?
German: Selbständige
Spanish: trabajadores por cuenta propia
Italian: lavoratore autonomo
Portuguese: não assalariados
Dutch: zelfstandigen
Danish: selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien
Greek: μη μισθωτός
Czech: samostatně výdělečná osoba
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: praca na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozóként
Slovenian: za samozaposlene
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtja
Latvian: pašnodarbinātais
Lithuanian: savarankiškai dirbančio asmens
English: employed
French: travailleurs salariés?
German: Arbeitnehmer
Spanish: trabajadores por cuenta ajena
Italian: lavoratore
Portuguese: assalariados
Dutch: werknemers
Danish: arbejdstagere
Swedish: Anställd
Finnish: palkattujen työntekijöiden
Greek: μισθωτός
Czech: zaměstnanec
Slovak: zamestnanec
Polish: zatrudnienie
Hungarian: foglalkoztatottként
Slovenian: za zaposlene
Estonian: palgatöötaja
Latvian: darba ņēmējs
Lithuanian: darbuotojo
English: public authorities
French: fonctionnaires?
German: Behörden
Spanish: funcionarios
Italian: autorità pubbliche
Portuguese: funcionários públicos
Dutch: ambtenaren
Danish: tjenestemænd
Swedish: Offentligt anställd
Finnish: virkamiesten järjestelmään
Greek: δημόσιος υπάλληλος
Czech: veřejná správa
Slovak: verejné orgány
Polish: pracownik służb
Hungarian: közjogi szervezetnél
Slovenian: za državno upravo
Estonian: riigiametnik
Latvian: valsts iestādes darbinieks
Lithuanian: valstybės tarnautojo
English: The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
French: La date de la séparation est celle à compter de laquelle les conjoints ne sont plus domiciliés à la même adresse.
German: Tag der Trennung ist der Tag, ab dem die Ehegatten offiziell nicht mehr unter derselben Anschrift wohnen.
Spanish: Se entiende por fecha de separación la fecha a partir de la cual los cónyuges no residen oficialmente en el mismo domicilio.
Italian: La data di separazione è la data a decorrere dalla quale i coniugi non risiedono più ufficialmente allo stesso indirizzo.
Portuguese: A data de separação é a data a partir da qual os cônjuges deixaram de ter residência oficial no mesmo endereço.
Dutch: De datum van scheiding van tafel en bed is de datum vanaf welke de echtelieden niet langer officieel op hetzelfde adres wonen.
Danish: Separationsdatoen er den dato, hvorefter ægtefællerne ikke længere officielt bor sammen på samme adresse.
Swedish: Datum för separation är det datum fr.o.m. vilket makarna officiellt inte längre bor på samma adress.
Finnish: Asumiseron päivämäärä on se päivämäärä, josta alkaen aviopuolisot eivät enää virallisesti asu samassa osoitteessa.
Greek: Η ημερομηνία διάστασης είναι η ημερομηνία από την οποία οι σύζυγοι δεν κατοικούν πλέον επισήμως στην ίδια διεύθυνση.
Czech: Datum odloučení je datum, od kterého spolu manželé oficiálně nežijí na společné adrese.
Slovak: Dátum odlúčenia je dátum, od ktorého už manželia úradne nebývajú na rovnakej adrese.
Polish: Data separacji to data, od której małżonkowie oficjalnie nie mieszkają pod tym samym adresem.
Hungarian: A különköltözés időpontja az az időpont, amikortól a házastársak nem rendelkeznek közös hivatalos lakcímmel.
Slovenian: Datum ločitve pomeni datum, od katerega zakonca uradno ne živita več na istem naslovu.
Estonian: Lahkumineku kuupäev on kuupäev, millest alates abikaasad ei ela enam ametlikult ühel aadressil.
Latvian: Datums, sākot no kura laulātie vairs oficiāli nedzīvo vienā dzīvesvietā.
Lithuanian: Gyvenimo atskirai pirmąja diena laikoma diena, nuo kurios sutuoktiniai oficialiai nebegyvena tuo pačiu adresu.
English: E 202 additional page 9 LV
German: E 202 Einlegeblatt 9 LV
Spanish: E 202 página adicional 9 LV
Portuguese: E 202 intercalar 9 LV
Danish: E 202 LV ekstra side 9
Swedish: E 202 tilläggsblad 9 LV
Finnish: E 202 lisäsivu nro 9 LV
Czech: E 202 dodatečná strana č. 9 LV
Slovak: E 202 doplnková strana 9 LV
Hungarian: E 202 9. pótlap LV
Slovenian: E 202 dodatni vprašalnik št. 9 LV
Estonian: E 202/lisaleht nr 9 LV
Latvian: E 202/papildlapa Nr. 9 LV
Lithuanian: E 202 papildomas psl. Nr. 9 LV
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS LETTONES
German: ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LETTISCHE TRÄGER
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LAS INSTITUCIONES LETONAS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI AD USO DELLE ISTITUZIONI LETTONI
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES PARA USO DAS INSTITUIÇÕES LETÃS
Dutch: AANVULLENDE INLICHTINGEN TEN BEHOEVE VAN DE LETLANDSE ORGANEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LETTISKE INSTITUTIONER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I LETTLAND
Finnish: LISÄTIETOJA LATVIAN LAITOKSIA VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΛΕΤΤΟΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY LOTYŠSKÝCH INSTITUCÍ
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE NA ÚČELY LOTYŠSKÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE DLA POTRZEB INSTYTUCJI ŁOTEWSKICH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LETT INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA POTREBE LATVIJSKIH NOSILCEV
Estonian: LISATEAVE LÄTI ASUTUSTELE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA LATVIJAS INSTIŪCIJU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: LATVIJOS ĮSTAIGOMS SKIRTA PAPILDOMA INFORMACIJA
English: The insured person belongs to one of the following categories:
French: L’assuré relève-t-il de l’une des catégories suivantes?
German: Der Versicherte gehört zu einer der folgenden Personengruppen:
Spanish: La persona asegurada pertenece a una de las categorías siguientes:
Italian: L’ assicurato/a rientra in una delle seguenti categorie:
Portuguese: O segurado pertence a uma das seguintes categorias:
Dutch: De verzekerde behoort tot een van de volgende categorieën:
Danish: Den forsikrede tilhører en af følgende kategorier:
Swedish: Den försäkrade tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Vakuutettu kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Ο ασφαλισμένος ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Pojištěná osoba spadá do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Poistenec patrí do jednej z týchto kategórií:
Polish: Ubezpieczony należy do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A biztosított személy az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
Slovenian: Zavarovana oseba sodi v eno izmed naslednjih kategorij:
Estonian: Kindlustatud isik kuulub ühte järgnevatest kategooriatest:
Latvian: Apdrošinātā persona atbilst vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Apdraustasis asmuo priklauso vienai iš šių grupių:
English: Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
German: dauerhaft Behinderte (Dauer der Behinderung …)
Spanish: Personas con discapacidad permanente (indicar el periodo de discapacidad …)
Italian: persona con invalidità permanente (indicare la durata del periodo di invalidità …)
Portuguese: Pessoas com invalidez permanente (indicar a duração dos períodos de invalidez …)
Dutch: blijvend invalide (aangeven hoelang hij/zij reeds invalide is …)
Danish: Varigt invalid (angiv hvor længe den forsikrede har været invalid …)
Swedish: Varaktigt funktionshindrad (ange hur länge personen varit funktionshindrad …)
Finnish: Pysyvästi työkyvytön henkilö (ilmoitetaan työkyvyttömyyden kesto: …)
Czech: Trvale zdravotně postižená osoba (uveďte délku doby zdravotního postižení: …)
Slovak: trvale zdravotne postihnutý (uveďte dĺžku trvania zdravotného postihnutia …)
Polish: stałe inwalidztwo (należy podać czas trwania inwalidztwa …)
Hungarian: Tartósan fogyatékos (adja meg a fogyatékosság időtartamát …)
Slovenian: Trajni invalid (navedite trajanje dobe invalidnosti …)
Estonian: püsiva puudega (märkida invaliidsusperioodi pikkus …)
Latvian: Invaliditāte uz mūžu (norādīt darbnespējas perioda ilgumu …)
Lithuanian: Asmuo su ilgalaike negalia (nurodykite negalios trukmę …)
English: Person of restricted growth
German: Kleinwüchsige
Spanish: Personas que sufren de enanismo
Italian: persona affetta da nanismo
Portuguese: Pessoas que não atingiu desenvolvimento físico completo
Dutch: persoon lijdend aan achondroplasie
Danish: Personer med dværgvækst
Swedish: Person med dvärgväxt
Finnish: Lyhytkasvuinen
Czech: Osoba trpasličího vzrůstu
Slovak: nanista
Polish: karzeł
Hungarian: Törpenövésű személy
Slovenian: Pritlikavec
Estonian: kääbus
Latvian: Punduris
Lithuanian: Žemaūgis
English: Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
French: Nains Personnes ayant été actives dans des conditions de travail reconnues comme dangereuses ou de nature particulièrement ardue
German: Personen, die unter anerkanntermaßen gefährlichen und schweren Arbeitsbedingungen beschäftigt waren
Spanish: Personas que han ejercido una actividad profesional en condiciones reconocidas como peligrosas o penosas
Italian: persona che abbia lavorato in condizioni riconosciute pericolose e di natura disagevole
Portuguese: Pessoas que estiveram empregadas em condições laborais reconhecidas como perigosas e de natureza árdua
Dutch: persoon die was tewerkgesteld onder arbeidsomstandigheden die als gevaarlijk en zwaar worden beschouwd
Danish: Personer, hvis tidligere arbejdsvilkår anses for farlige eller hårde
Swedish: Person som arbetat under erkänt farliga och tunga arbetsförhållanden
Finnish: Palkattu työntekijä, joka on työskennellyt vaarallisiksi ja raskaiksi todetuissa työoloissa
Greek: Νάνος Εργάστηκε σε συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα
Czech: Osoba, která byla zaměstnána v pracovních podmínkách uznaných za nebezpečné a náročné
Slovak: osoba, ktorá bola zamestnaná v pracovných podmienkach uznaných za nebezpečné a náročné
Polish: zatrudniony w warunkach pracy uznanych za niebezpieczne oraz uciążliwe
Hungarian: Elismerten veszélyes és nehéz munkakörülmények között foglalkoztatott személy
Slovenian: Oseba, ki je zaposlena v nevarnih in posebno težkih delovnih pogojih
Estonian: isik, kes on töötanud ohtlikuks ja raskeks peetavates töötingimustes
Latvian: Persona, kura bijusi nodarbināta darbā bīstamos un īpaši smagos apstākļos.
Lithuanian: Asmuo, kurio darbo sąlygos pripažintos pavojingomis ir sunkiomis
English: Politically prosecuted
French: Personnes poursuivies pour délit politique
German: politisch Verfolgte
Spanish: Perseguidos políticos
Italian: perseguitato politico
Portuguese: Perseguido político
Dutch: politiek vervolgde
Danish: Politisk forfulgte
Swedish: Politiskt förföljd
Finnish: Poliittisista syistä vainottu henkilö
Greek: Πολιτικά διωκόμενος
Czech: Politicky pronásledovaný/á
Slovak: politicky prenasledovaný
Polish: represjonowany ze względów politycznych
Hungarian: Politikai üldözött
Slovenian: Politični(-a) izgnanec(-ka)
Estonian: poliitiliselt tagakiusatud
Latvian: Politiski represētais
Lithuanian: Politiškai persekiojamas
English: Student before 1991
French: Étudiants avant 1991
German: Studierende vor 1991
Spanish: Estudiantes antes de 1991
Italian: studente prima del 1991
Portuguese: Estudante antes de 1991
Dutch: student vóór 1991
Danish: Student før 1991
Swedish: Studerande före 1991
Finnish: Opiskelija ennen vuotta 1991
Greek: Φοιτητής πριν από το 1991
Czech: Student před rokem 1991
Slovak: študent pred rokom 1991
Polish: student przed 1991 r.
Hungarian: 1991 előtt diák
Slovenian: Študent(-ka) pred letom 1991
Estonian: õpilane enne aastat 1991
Latvian: Students pirms 1991. gada
Lithuanian: Studentas (iki 1991 m.)
English: In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
French: Si l’assuré servait dans les forces armées en Lettonie ou dans l’ex-URSS avant 1996, préciser
German: Erforderliche Angaben, falls der Versicherte vor 1996 in Lettland oder in der ehemaligen UdSSR Wehrdienst geleistet hat: …
Spanish: En caso de que la persona asegurada hiciera el servicio militar en Letonia o en la antigua URSS antes de 1996, indicar
Italian: In caso di persona assicurata che prestava servizio militare nell’ex URSS prima del 1996 indicare:
Portuguese: No caso de o segurado ter cumprido serviço militar na Letónia ou na ex-URSS antes de 1996, indicar:
Dutch: Indien de verzekerde voor 1996 militaire dienst in Letland of in de voormalige URSS heeft vervuld, aangeven
Danish: Hvis den forsikrede har udført militærtjeneste i Letland eller i det tidligere USSR før 1996, angives:
Swedish: Om den försäkrade gjorde militärtjänst i Lettland eller f.d. Sovjetunionen före 1996, anges
Finnish: Jos vakuutettu oli Latvian tai entisen Neuvostoliiton asepalveluksessa ennen vuotta 1996, ilmoitetaan
Greek: Στην περίπτωση που ο ασφαλισμένος υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία στη Λεττονία ή την πρώην ΕΣΣΔ πριν από το 1996, να αναφέρετε
Czech: V případě, že pojištěná osoba absolvovala vojenskou službu v Lotyšsku nebo v bývalém SSSR před rokem 1996, uveďte:
Slovak: Ak poistenec absolvoval vojenskú službu v Lotyšsku alebo v bývalom ZSSR pred rokom 1996, uveďte
Polish: W przypadku gdy ubezpieczony odbywał służbę wojskową na Łotwie lub w byłym ZSRR przed 1996 r., należy podać
Hungarian: Amennyiben a biztosított személy 1996. előtt katonai szolgálatot teljesített Lettországban vagy a volt Szovjetunióban, tüntesse fel
Slovenian: Če je zavarovana oseba služila vojaški rok v Latviji ali v nekdanji ZSSR pred letom 1996, navedite
Estonian: Kui kindlustatud isik teenis Läti või endise NSV Liidu sõjaväes enne aastat 1996, märkida
Latvian: Ja apdrošinātā persona pirms 1996. gada bija iesaukta militārajā dienestā Latvijā vai bijušajā PSRS, norādīt
Lithuanian: Jei apdraustasis asmuo iki 1996 m. tarnavo Latvijos arba buvusios TSRS kariuomenėje, nurodykite:
English: the period: …
French: la période: …
German: Militärdienstzeit: …
Spanish: el periodo de servicio: …
Italian: il periodo: …
Portuguese: o período: …
Dutch: om welke periode het gaat: …
Danish: perioden: …
Swedish: tjänstgöringsperioden …
Finnish: palveluskausi: …
Greek: την περίοδο: …
Czech: období: …
Slovak: obdobie: …
Polish: okres …
Hungarian: a szolgálat idejét: …
Slovenian: obdobje: …
Estonian: ajavahemik: …
Latvian: laikposmu: …
Lithuanian: laikotarpį …
English: if he served as a conscript
French: s’il servait comme appelé
German: als Wehrdienstpflichtiger
Spanish: si fue soldado de reemplazo
Italian: se ha prestato servizio come militare di leva
Portuguese: se cumpriu serviço militar obrigatório
Dutch: of hij dienst deed als dienstplichtige
Danish: om perioden blev tilbagelagt som værnepligtig
Swedish: om den försäkrade var värnpliktig
Finnish: palveliko hän varusmiehenä
Greek: υπηρέτησε ως οπλίτης
Czech: zda to bylo v rámci povinné vojenské služby
Slovak: či slúžil ako odvedenec
Polish: czy był poborowym
Hungarian: hogy sorkatonaként vagy továbbszolgálóként
Slovenian: ali je služila kot vojaški obveznik
Estonian: kas ta teenis ajateenijana
Latvian: ja pildīja obligāto valsts dienestu
Lithuanian: tarnavo kaip šauktinis
English: Children:
French: Enfants:
German: Kinder:
Spanish: Hijos:
Italian: Figli:
Portuguese: Descendentes:
Dutch: Kinderen:
Danish: Børn:
Swedish: Barn:
Finnish: Lapset:
Greek: Παιδιά:
Czech: Děti:
Slovak: Deti:
Polish: Dzieci:
Hungarian: Gyermekek:
Slovenian: Otroci:
Estonian: Lapsed:
Latvian: Bērni:
Lithuanian: Vaikai
English: Surname
French: Nom de famille
German: Name
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido
Dutch: Familienaam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Családi név
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė:
English: Forenames
French: Prénoms
German: Vornamen
Spanish: Nombre
Italian: Nome/i
Portuguese: Nomes próprios
Dutch: Voorna(a)m(en)
Danish: Fornavne
Swedish: Alla förnamn
Finnish: Etunimet
Greek: Ονόματα
Czech: Jméno
Slovak: Mená
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Utónevek
Slovenian: Imena
Estonian: Eesnimed
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboorte-datum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data:
English: Period of care
French: Période d’éducation
German: Zeit der Betreuung
Spanish: Periodo de cuidado
Italian: Periodo di assistenza
Portuguese: Período de cuidado
Dutch: Periode van verzorging
Danish: Pasningsperiode
Swedish: Vårdnadsperiod
Finnish: Hoitojakso
Greek: Περίοδος φροντίδας
Czech: Doba péče
Slovak: Obdobie poskytovania starostlivosti
Polish: Okres opieki
Hungarian: A gondozás időtartama
Slovenian: Obdobje skrbništva
Estonian: Hooldamisperiood
Latvian: Aprūpes laikposms
Lithuanian: Priežiūros laikotarpis:
English: Remarks (*)
French: Observations (*)
German: Bemerkungen (*)
Spanish: Observaciones (*)
Italian: Osservazioni (*)
Portuguese: Observações (*)
Dutch: Opmerkingen (*)
Danish: Bemærkninger (*)
Swedish: Anmärkningar (*)
Finnish: Huomautuksia (*)
Greek: Παρατηρήσεις (*)
Czech: Poznámky (*):
Slovak: Poznámky (*)
Polish: Uwagi (*)
Hungarian: Megjegyzések (*)
Slovenian: Opombe (*)
Estonian: Märkused (*)
Latvian: Piezīmes (*)
Lithuanian: Pastabos (*):
English: Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
French: Préciser si l’enfant est invalide ou décédé (date du décès) ou si l’enfant a été placé sous la garde d’une tierce personne ou d’une institution.
German: Angabe, ob das Kind invalide oder verstorben ist (Sterbedatum) oder ob das Kind bei einer anderen Person in Pflege oder in Anstaltspflege war.
Spanish: Indicar si el hijo sufre una discapacidad permanente o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción), o bien si el hijo se encontraba bajo la custodia de otra persona o de una institución.
Italian: Indicare se il figlio è disabile o deceduto (data del decesso) oppure se è stato affidato ad un’altra persona o ad un istituto.
Portuguese: Indicar se o descendente é inválido ou falecido (data do falecimento) ou se esteve à guarda de outra pessoa ou numa instituição.
Dutch: Aangeven of het kind invalide is, of overleden is (met overlijdensdatum) en of het door iemand anders of in een instelling werd verzorgd.
Danish: Det angives, om barnet er handicappet eller er afgået ved døden (datoen for dødsfaldet), eller om barnet har været i pleje eller anbragt på en institution.
Swedish: Ange om barnet är funktionshindrat eller har avlidit (datum för dödsfall) eller om en annan person eller institution har vårdnaden om barnet.
Finnish: Ilmoittakaa, jos lapsi on työkyvytön tai kuollut (kuolinpäivä) tai jos lapsi on ollut toisen henkilön huollettavana tai laitoshoidossa.
Greek: Να αναφέρετε εάν το παιδί είναι ανάπηρο ή απεβίωσε (ημερομηνία θανάτου) ή εάν το παιδί ήταν υπό την επιμέλεια άλλου προσώπου ή διαβιούσε σε ίδρυμα.
Czech: Uveďte, zda je dítě invalidní nebo zemřelé (datum úmrtí) nebo zda bylo dítě v péči jiné osoby nebo v ústavní péči.
Slovak: Uveďte či je dieťa invalidné alebo zomrelo (dátum úmrtia), alebo či bolo dieťa v opatere inej osoby alebo v ústavnej starostlivosti.
Polish: Należy podać, czy dziecko jest inwalidą, zmarło (data zgonu), czy było pod opieką innej osoby lub w instytucji opiekuńczej.
Hungarian: Jelezze, amennyiben a gyermek rokkant, elhalálozott (az elhalálozás időpontja), más személy gyámsága alatt állt vagy intézeti gondozásban részesült.
Slovenian: Navedite, ali je otrok invalid ali pokojni (datum smrti) in ali je bil pod skrbništvom druge osebe ali ustanove.
Estonian: Märkida, kas laps on invaliid või surnud (surmakuupäev) või kas last hooldas teine isik või oli laps hooldeasutuses.
Latvian: Norādīt vai bērns ir invalīds vai miris (miršanas datums), vai bērns ir atradies citas personas aizbildnībā vai aprūpes iestādē.
Lithuanian: Nurodykite, ar vaikas yra invalidas, miręs (nurodykite mirties datą) ir ar vaiką globojo kiti asmenys arba globos įstaigos.
English: See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
French: Voir «Instructions» aux pages 8 à 11
German: Bitte „Hinweise“ auf den Seiten 8 bis 11 beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de las páginas 8 a 11
Italian: Leggere le istruzioni alle pagine 8, 9, 10 e 11
Portuguese: Ver «instruções» nas páginas 8 a 11
Dutch: Zie „Aanwijzingen” op bladzijde 8 t/m 11
Danish: Se vejledningen på side 8, 9, 10 og 11
Swedish: Se anvisningar sid. 8–11
Finnish: Ks. ”Ohjeet” s. 8—11
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στις σελίδες 8 έως 11
Czech: Viz pokyny na stranách 8 až 11
Slovak: Pozri pokyny na strane 8, 9, 10 a 11
Polish: Patrz: „Pouczenie” strony 8, 9, 10 i 11
Hungarian: Lásd az Útmutatót a 8. 9., 10. és 11. oldalon
Slovenian: Glej navodila na straneh 8, 9, 10 in 11
Estonian: Vt juhised lk 8, 9, 10 ja 11
Latvian: Sk. “Norādes” 8. līdz 11. lpp
Lithuanian: Žr. nurodymus 8–11 psl.
English: Identification No (2) (13) Institution concerned (where applicable, liaison body)
Czech: Identifikační číslo (2) (13)
Hungarian: Azonosító szám (2) (13)