English: Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
French: La Roumanie a à présent notifié à la Commission que plusieurs cas d’influenza aviaire hautement pathogène ont été confirmés et que plusieurs autres cas sont suspectés dans des troupeaux de volailles de la circonscription de Brasov, laquelle est située en dehors des régions de Roumanie actuellement visées par la décision 2005/710/CE.
German: Rumänien hat der Kommission nun mehrere bestätigte Fälle und weitere Verdachtsfälle der hoch pathogenen Aviären Influenza in Geflügelbeständen im Bezirk Brasov gemeldet, der außerhalb der Regionen Rumäniens liegt, welche derzeit von der Entscheidung 2005/710/EG erfasst werden.
Spanish: Rumanía ha notificado a la Comisión varios casos confirmados y varias sospechas de gripe aviar altamente patógena en poblaciones de aves de corral del distrito de Brasov, que no figura entre los distritos de Rumanía mencionados actualmente en la Decisión 2005/710/CE.
Italian: La Romania ha ora notificato alla Commissione vari casi confermati e diversi nuovi sospetti di influenza aviaria altamente patogena negli allevamenti avicoli della contea di Brasov, che non rientra tra le zone della Romania attualmente oggetto della decisione 2005/710/CE.
Portuguese: A Roménia notificou agora a Comissão da existência de vários casos confirmados e de várias suspeitas de casos de gripe aviária de alta patogenicidade em bandos de aves de capoeira na circunscrição de Brasov, que se encontra fora das partes da Roménia actualmente regionalizadas pela Decisão 2005/710/CE.
Dutch: Roemenië heeft de Commissie nu in kennis gesteld van een aantal bevestigde alsmede een aantal vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimveekoppels in het district Brașov, dat niet behoort tot de delen van Roemenië die op dit moment onder de regionalisering krachtens Beschikking 2005/710/EG vallen.
Danish: Rumænien har nu underrettet Kommissionen om en række bekræftede tilfælde og yderligere en række tilfælde af mistanke om højpatogen aviær influenza hos fjerkræflokke i regionen Brasov, som ligger uden for de dele af Rumænien, der for øjeblikket er omfattet af regionalisering ved beslutning 2005/710/EF.
Swedish: Rumänien har nu meddelat kommissionen att flera bekräftade fall och flera misstänkta fall av högpatogen aviär influensa i fjäderfäflockar konstaterats i regionen Brasov, som ligger utanför de regioner i Rumänien som för närvarande omfattas av beslut 2005/710/EG.
Finnish: Romania on nyt ilmoittanut komissiolle useista erittäin patogeenisen lintuinfluenssan vahvistetuista tapauksista ja useista epäillyistä tapauksista siipikarjassa Brasovin maakunnassa, joka ei tällä hetkellä sisälly päätöksessä 2005/710/EY lueteltuihin Romanian alueisiin.
Greek: Η Ρουμανία έχει ήδη κοινοποιήσει στην Επιτροπή πολλά επιβεβαιωμένα κρούσματα και πολλές ακόμη περιπτώσεις υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε σμήνη πουλερικών στο νομό Brasov, ο οποίος βρίσκεται εκτός των τμημάτων της Ρουμανίας που οριοθετούνται ήδη με την απόφαση 2005/710/ΕΚ.
Czech: Rumunsko nyní oznámilo Komisi několik potvrzených případů a několik dalších podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků u hejn drůbeže ve správní oblasti Brašov, která leží mimo části Rumunska, které jsou v současnosti vymezeny v rozhodnutí 2005/710/ES.
Slovak: Rumunsko teraz oznámilo Komisii niekoľko potvrdených prípadov a niekoľko vážnych podozrení na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku u kŕdľov hydiny v župe Brasov, ktorá sa neuvádza medzi časťami Rumunska v súčasnosti ohraničenými v rozhodnutí 2005/710/ES.
Polish: W ostatnim czasie Rumunia poinformowała Komisję o kilku potwierdzonych przypadkach i kilku kolejnych podejrzeniach wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w stadach drobiu w powiecie Brasov, znajdującym się poza częściami Rumunii wydzielonymi w chwili obecnej na mocy decyzji 2005/710/WE.
Hungarian: Románia a magas patogenitású madárinfluenzát illetően most több megerősített és számos újabb gyanúra okot adó esetről értesítette a Bizottságot Brassó (Brașov) megye baromfiállományára vonatkozóan – ez a megye nem tartozik Romániának a 2005/710/EK határozat által jelenleg regionalizált részei közé.
Slovenian: Romunija je sedaj obvestila Komisijo o več potrjenih primerih in še več primerih suma na visoko patogeno aviarno influenco v perutninskih jatah v okraju Brasov, ki je zunaj romunskih območij, regionaliziranih v Odločbi 2005/710/ES.
Estonian: Rumeenia on nüüd teavitanud komisjoni mitmest kõrge patogeensusega linnugripi kinnitust leidnud juhust ja mitmest vastavast kahtlusest Brasovi piirkonnas, mis ei kuulu otsuses 2005/710/EÜ loetletud Rumeenia piirkondade hulka.
Latvian: Rumānija tagad ir paziņojusi Komisijai par vairākiem apstiprinātiem ļoti patogēnas putnu gripas gadījumiem un vairākiem turpmākiem aizdomu gadījumiem mājputnu ganāmpulkos Brasov administratīvajā apgabalā, kas nepieder pie tām Rumānijas teritorijas daļām, kuras pašreiz ir reģionalizētas ar Lēmumu 2005/710/EK.
Lithuanian: Rumunija pranešė Komisijai apie kelis patvirtintus ir kelis įtariamus labai patogeniško paukščių gripo atvejus paukščių pulkuose Brasov apskrityje, esančioje už Rumunijos teritorijos, kurios regionai nurodomi Sprendime 2005/710/EB, ribų.