FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 October 2004
French: du 20 octobre 2004
German: vom 20. Oktober 2004
Spanish: de 20 de octubre de 2004
Italian: del 20 ottobre 2004
Portuguese: de 20 de Outubro de 2004
Dutch: van 20 oktober 2004
Danish: af 20.oktober.2004
Swedish: av den 20 oktober 2004
Finnish: tehty 20. päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 20. října 2004
Slovak: z 20. októbra 2004
Polish: z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: 2004. október 10.
Slovenian: z dne 20. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: 2004. gada 20. oktobris
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d.
English: implemented by Germany for Hamburgische Landesbank — Girozentrale, now HSH Nordbank AG
French: concernant une aide de l'Allemagne en faveur de l'entreprise Hamburgische Landesbank — Girozentrale, devenue HSH Nordbank AG
German: über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Hamburgischen Landesbank — Girozentrale, jetzt HSH Nordbank AG
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania a Hamburgische Landesbank — Girozentrale, actualmente HSH Nordbank AG
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Hamburgische Landesbank — Girozentrale, ora HSH Nordbank AG
Portuguese: relativa a um auxílio concedido pela Alemanha a favor do Hamburgische Landesbank — Girozentrale, agora HSH Nordbank AG
Dutch: betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Hamburgische Landesbank — Girozentrale, thans HSH Nordbank AG
Danish: om Tysklands statsstøtte til Hamburgische Landesbank — Girozentrale, nu HSH Nordbank AG
Swedish: om ett stöd som Tyskland beviljat till förmån för Hamburgischen Landesbank – Girozentrale, numera HSH Nordbank AG
Finnish: Saksan valtiontuesta Hamburgische Landesbank — Girozentralen, nykyisin HSH Nordbank AG:n hyväksi
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Hamburgische Landesbank — Girozentrale, νυν HSH Nordbank AG
Czech: o podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Hamburgische Landesbank – Girozentrale, nyní HSH Nordbank AG
Slovak: o pomoci Nemecka v prospech Hamburgische Landesbank – Girozentrale, teraz HSH Nordbank AG
Polish: w sprawie przyznania przez Niemcy pomocy na rzecz Hamburgische Landesbank – Girozentrale, obecnie HSH Nordbank AG
Hungarian: a Németország által a Hamburgische Landesbank – Girozentrale, jelenleg HSH Nordbank AG számára nyújtott támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije za Hamburgische Landesbank – Girozentrale, zdaj HSH Nordbank AG
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Hamburgische Landesbank – Girozentralele, praegu HSH Nordbank AG-le
Latvian: ko Hamburgische Landesbank – Girozentrale, tagad HSH Nordbank AG, labā veic Vācija
Lithuanian: dėl Vokietijos pagalbos bankui „Hamburgische Landesbank – Girozentrale“, dabartiniam „HSH Nordbank AG“
English: (notified under document number C(2004) 3928)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3928]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3928)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3928]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3928]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3928]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004)3928)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3928)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3928]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3928 all)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2004) 3928]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 3928)
Slovak: (oznámené pod číslo C(2004) 3928)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3928)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3928. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3928)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3928 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 3928)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3928)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V.
French: Par lettres du 31 mai 1994 et du 21 décembre 1994, le Bundesverband deutscher Banken e.V.
Spanish: Por cartas de 31 de mayo y 21 de diciembre de 1994, la Federación de bancos alemanes (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Italian: Con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il Bundesverband deutscher Banken e.V.
Portuguese: Por cartas de 31 de Maio e 21 de Dezembro de 1994, a Bundesverband deutscher Banken e.V.
Danish: Ved brev af 31. maj 1994 og 21. december 1994 meddelte den tyske bankforening, Bundesverband deutscher Banken e.V.
Swedish: Genom skrivelser av den 31 maj 1994 och den 21 december 1994 underrättade Bundesverband deutscher Banken e.V.
Finnish: Saksan pankkiyhdistys (Bundesverband deutscher Banken e.V., jäljempänä ’BdB’), joka edustaa Saksaan sijoittautuneita yksityispankkeja, ilmoitti komissiolle 31 päivänä toukokuuta 1994 ja 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyillä kirjeillä muun muassa, että Hampurin osavaltio oli siirtänyt WK:n osakkeita HLB:lle suoraan tai välillisesti.
Greek: Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1993 και της 21ης Δεκεμβρίου 1993 η Bundesverband deutscher Banken e.V.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 1994 a 21. prosince 1994 sdělil Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovak: Listami z 31. mája 1994 a 21. decembra 1994 Spolkový zväz nemeckých bánk Bundesverband deutscher Banken e.V.
Polish: W pismach z dnia 31 maja 1994 r. i 21 grudnia 1994 r.Federalne Zrzeszenie Niemieckich Banków (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Hungarian: május 31-i és 1994. december 21-i levelében a németországi székhelyű magánbankokat képviselő Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovenian: Bundesverband deutscher Banken e.V.
Estonian: mai 1994. aasta ja 21. detsembri 1994. aasta kirjades teatas Saksamaal asuvaid erapanku esindav ühendus Bundesverband deutscher Banken e.V. (edaspidi “BdB”) komisjonile muu hulgas, et FHH on otseselt või kaudselt andnud WK varasid üle HLB-le.
Latvian: Savās 1994. gada 31. maija un 21. decembra vēstulēs Vācijā dibinātas privātās bankas pārstāvoša asociācija Bundesverband deutscher Banken e.V.
English: In February and March 1995 and December 1996 several banks associated themselves individually with the complaint lodged by their association.
French: En février et mars 1995, puis en décembre 1996, plusieurs banques se sont associées à la plainte de leur fédération.
German: Im Februar und März 1995 und Dezember 1996 traten mehrere einzelne Banken der Beschwerde ihres Verbandes bei.
Spanish: En febrero y marzo de 1995 y en diciembre de 1996, varios bancos se adhirieron a título individual a la denuncia de su Federación.
Italian: Nel febbraio e nel marzo 1995 e nel dicembre 1996 diverse banche si sono associate individualmente alla denuncia della loro associazione.
Portuguese: Em Fevereiro e Março de 1995 e em Dezembro de 1996, diversos bancos associaram-se, a título individual, à denúncia apresentada pela respectiva federação.
Dutch: In februari en maart 1995 en in december 1996 hebben zes banken zich individueel bij de klacht van BdB aangesloten.
Danish: I februar og marts 1995 og december 1996 tilsluttede flere individuelle banker sig klagen fra deres forbund.
Swedish: I februari och mars 1995 och december 1996 anslöt sig flera enskilda banker till klagomålet från deras förbund.
Finnish: Useat yksittäiset pankit yhtyivät helmi- ja maaliskuussa 1995 ja joulukuussa 1996 pankkiyhdistyksen tekemään kanteluun.
Greek: Το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 1995 καθώς και το Δεκέμβριο του 1996 διάφορες άλλες τράπεζες προσχώρησαν στην καταγγελία της ένωσής τους.
Czech: V únoru a březnu 1995 a v prosinci 1996 se ke stížnosti svého svazu připojilo několik jednotlivých bank.
Slovak: Vo februári a v marci 1995 a v decembri 1996 k sťažnosti pristúpili viaceré jednotlivé banky združené v BdB.
Polish: W lutym i marcu 1995 r. oraz w grudniu 1996 r. do skargi Zrzeszenia przyłączyło się więcej banków.
Hungarian: 1995 februárjában és márciusában, valamint 1996 decemberében több bank külön is csatlakozott a szövetségük által benyújtott panaszhoz.
Slovenian: Februarja in marca 1995 ter decembra 1996 se je pritožbi Združenja pridružilo več njegovih posameznih bank.
Estonian: aasta veebruaris ja märtsis ning 1996. aasta detsembris ühinesid mitmed pangad BdB esitatud kaebusega.
Latvian: 1995. gada februārī un martā un 1996. gada decembrī asociācijas iesniegto sūdzību individuāli atbalstīja vairākas bankas.
Lithuanian: 1995 m. vasarį ir kovą bei 1996 m. gruodį prie skundo prisidėjo dar keletas BdB bankų.
English: The Commission investigated first the transfer of shares to WestLB.
French: La Commission a tout d'abord examiné la cession d'actifs à WestLB.
German: Die Kommission untersuchte zunächst die Vermögensübertragung auf die WestLB.
Spanish: La Comisión comenzó por examinar la transferencia de activos a WestLB.
Italian: La Commissione ha esaminato innanzitutto il trasferimento di patrimonio pubblico a WestLB.
Portuguese: A Comissão começou por investigar a cessão de activos para o WestLB.
Dutch: De Commissie heeft eerst de vermogensoverdracht aan WestLB onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte i første omfang formueoverdragelsen til WestLB.
Swedish: Kommissionen utredde först överlåtelsen av tillgångar till WestLB.
Finnish: Komissio tutki ensimmäiseksi omaisuudensiirron WestLB:lle.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στην WestLB.
Czech: Komise nejdříve přezkoumala převod majetkových práv na WestLB.
Slovak: Komisia najskôr prešetrila majetkový prevod v prospech WestLB.
Polish: Komisja zbadała najpierw przeniesienie aktywów do banku WestLB.
Hungarian: A Bizottság először a WestLB részére történt vagyonátruházást vizsgálta meg.
Slovenian: Komisija je najprej preiskala prenos sredstev na WestLB.
Estonian: Komisjon uuris esmalt varade üleandmist WestLB-le.
Latvian: Vispirms Komisija izmeklēja akciju nodošanu WestLB.
Lithuanian: Komisija pirmiausia ištyrė turto perkėlimą į WestLB.
English: Alongside the present Decision, the Commission is adopting a new decision on WestLB which takes account of the Court's criticisms.
French: Parallèlement à la présente décision, la Commission a rendu une nouvelle décision dans l'affaire WestLB, qui prenait en compte les critiques formulées par le Tribunal.
Spanish: Paralelamente a la presente Decisión, la Comisión va a adoptar una nueva decisión sobre WestLB en la que se toman en consideración las objeciones del Tribunal.
Portuguese: Concomitantemente com a presente decisão, a Comissão aprova uma nova decisão em relação ao WestLB, a qual tem em devida conta as críticas formuladas pelo Tribunal.
Dutch: Tegelijk met de onderhavige beschikking heeft de Commissie een nieuwe beschikking betreffende WestLB gegeven waarin rekening wordt gehouden met de punten van kritiek van het gerecht.
Danish: Samtidig vedtog Kommissionen en ny beslutning angående WestLB, hvori den tog højde for Rettens kritik.
Swedish: Samtidigt med detta beslut meddelade kommissionen WestLB ett nytt beslut som tog hänsyn till kritiken i domstolens dom.
Finnish: Komissio tekee tämän päätöksensä yhteydessä uuden WestLB:tä koskevan päätöksen, jossa otetaan huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esille ottamat ongelmakohdat.
Greek: Ταυτόχρονα με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή εκδίδει νέα απόφαση για την WestLB, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα κριτικά σχόλια του Πρωτοδικείου.
Czech: Současně s tímto rozhodnutím vydává Komise nové rozhodnutí týkající se WestLB, které zohledňuje body, které byly předmětem kritiky Soudu.
Slovak: Súčasne s tu uvedeným rozhodnutím Komisia prijala nové rozhodnutie o WestLB, ktoré zohľadnilo body kritizované súdom.
Polish: W tym samym czasie, w którym wydano niniejszą decyzję, Komisja wydała nową decyzję w sprawie WestLB uwzględniającą zastrzeżenia Sądu.
Hungarian: A jelen határozattal egyidejűleg a Bizottság egy új határozatot hoz a WestLB-ről, amelyben figyelembe veszi a Bíróság kritikáját.
Slovenian: Istočasno z zadevno odločbo Komisija sprejema novo odločbo glede WestLB, ki upošteva kritiko Sodišča.
Estonian: Käesoleva otsusega samal ajal teeb komisjon WestLB asjas uue otsuse, milles on järgitud kohtu kriitikat.
Latvian: Līdz ar esošo Lēmumu Komisija pieņem jaunu lēmumu par WestLB, ņemot vērā tiesas kritiku.
Lithuanian: Kartu su šiuo sprendimu Komisija priima naują sprendimą dėl WestLB, kuriame atkreipia dėmesį į Teismo kritikuojamus punktus.
English: Further questions were discussed at meetings with representatives of the German authorities on 26 June 2003.
French: D'autres questions ont été abordées lors de rencontres organisées avec les représentants des autorités allemandes, le 26 juin 2003.
German: Weitere Fragen wurden auf Zusammenkünften mit Vertretern der deutschen Behörden am 26. Juni 2003 erörtert.
Spanish: En una reunión mantenida con los representantes de las autoridades alemanas el 26 de junio de 2003 se analizaron otros aspectos.
Italian: Ulteriori aspetti sono stati chiariti nel corso di incontri con i rappresentanti delle autorità tedesche il 26 giugno 2003.
Portuguese: Em 26 de Junho de 2003 tiveram lugar reuniões com representantes das autoridades alemãs, tendo sido discutidas outras questões.
Dutch: Tijdens een bijeenkomst met vertegenwoordigers van de Duitse autoriteiten op 26 juni 2003 werden nog meer vragen gesteld.
Danish: Andre spørgsmål blev drøftet på møder med repræsentanter for de tyske myndigheder den 26. juni 2003.
Swedish: Ytterligare frågor diskuterades vid möten med företrädare för de tyska myndigheterna den 26 juni 2003.
Finnish: Saksan viranomaisten edustajien kanssa 26 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyissä kokouksissa käsiteltiin eräitä kysymyksiä.
Greek: Διάφορα άλλα θέματα εξετάστηκαν σε συσκέψεις με εκπροσώπους των γερμανικών αρχών στις 26 Ιουνίου 2003.
Czech: Další otázky byly projednány na setkání se zástupci německých orgánů dne 26. června 2003.
Slovak: Ďalšie otázky boli predmetom rokovania na stretnutí so zástupcami nemeckých orgánov 26. júna 2003.
Hungarian: A német hatóságok képviselőivel 2003. június 26-án tartott tanácskozáson további kérdéseket vitattak meg.
Slovenian: O nadaljnjih vprašanjih se je razpravljalo na srečanjih s predstavniki nemških organov 26. junija 2003.
Estonian: Lisandunud küsimusi arutati 26. juuni 2003. aasta kohtumisel Saksamaa ametiasutuste esindajatega.
Latvian: Citi jautājumi tika izskatīti, tiekoties ar Vācijas valdības pārstāvjiem 2003. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Kiti klausimai buvo sprendžiami per 2003 m. birželio 26 d. susitikimus su Vokietijos valdžios institucijomis.
English: Following a renewed Commission request, Germany provided additional information on 29 August 2003.
French: Les autorités allemandes ont transmis des informations complémentaires le 29 août 2003, en réponse à une nouvelle demande de renseignements de la Commission.
German: Nach einem erneuten Auskunftsersuchen der Kommission übermittelte Deutschland zusätzliche Informationen am 29. August 2003.
Spanish: Tras una nueva petición de información de la Comisión, Alemania proporcionó información complementaria el 29 de agosto de 2003.
Italian: A seguito di una nuova richiesta della Commissione, la Germania ha fornito informazioni aggiuntive il 29 agosto 2003.
Portuguese: Na sequência de mais um pedido da Comissão, a Alemanha forneceu informações complementares em 29 de Agosto de 2003.
Dutch: Na een nieuw verzoek hiertoe van de Commissie verstrekte Duitsland op 29 augustus 2003 aanvullende inlichtingen.
Danish: Kommissionen anmodede derefter på ny Tyskland om supplerende oplysninger, som blev fremsendt den 29. august 2003.
Swedish: Efter ytterligare en begäran om upplysningar från kommissionen lämnade Tyskland ytterligare upplysningar den 29 augusti 2003.
Finnish: Saksa vastasi komission uuteen tietopyyntöön antamalla lisätietoja 29 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από νέα αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής η Γερμανία απέστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 29 Αυγούστου 2003.
Czech: Po opětovné žádosti Komise o informace zaslalo Německo dne 29. srpna 2003 dodatečné informace.
Slovak: Nemecko po opakovanej žiadosti Komisie o predloženie informácií zaslalo ďalšie informácie 29. augusta 2003.
Hungarian: A Bizottság újabb felvilágosításkérését követően Németország 2003. augusztus 29-én kiegészítő információkkal szolgált.
Slovenian: Nemčija je po vnovični prošnji Komisije predložila dodatne informacije 29. avgusta 2003.
Estonian: Pärast komisjoni uut teabenõuet esitas Saksamaa 29. augustil 2003 täiendavaid andmeid.
Latvian: Pēc nākamā Komisijas pieprasījuma Vācija sniedza papildu informāciju 2003. gada 29. augustā.
Lithuanian: Komisijai dar kartą paprašius informacijos, Vokietija pateikė papildomos informacijos 2003 m. rugpjūčio 29 d.