FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buntmetall-group 2 years 6 months,
French: groupe Buntmetall 2 ans et 6 mois
German: Buntmetall-Gruppe 2 Jahre, 6 Monate
Spanish: Grupo Buntmetall 2 años y 6 meses,
Italian: gruppo Buntmetall 2 anni e 6 mesi,
Portuguese: Grupo Buntmetall 2 anos, 6 meses
Dutch: Buntmetall-groep 2 jaar en 6 maanden;
Danish: Buntmetall-koncernen 2 år, 6 måneder
Swedish: Buntmetall-gruppen 2 år och 6 månader.
Finnish: Buntmetall-konserni 2 vuotta 6 kuukautta
Greek: Όμιλος Buntmetall 2 έτη, 6 μήνες
Czech: skupina Buntmetall 2 roky, 6 měsíců,
Slovak: skupina Buntmetall 2 roky 6 mesiacov,
Polish: Grupa Buntmetall 2 lata i 6 miesięcy,
Hungarian: Buntmetall-csoport 2 év, 6 hónap,
Slovenian: skupina Buntmetall-group 2 leti, 6 mesecev
Estonian: Buntmetalli kontsern 2 aastat ja 6 kuud,
Latvian: 2 gadi 6 mēneši; —
Lithuanian: Buntmetall-group 2 metus 6 mėnesius —
English: Halcor 12 months,
French: Halcor 12 mois
German: Halcor 12 Monate
Spanish: Halcor 12 meses,
Italian: Halcor 12 mesi,
Portuguese: Halcor 12 meses
Dutch: Halcor 12 maanden;
Danish: Halcor 12 måneder
Swedish: Halcor 12 månader.
Finnish: Halcor 12 kuukautta
Greek: ΧΑΛΚΟΡ 12 μήνες
Czech: Halcor 12 měsíců,
Slovak: Halcor 12 mesiacov,
Polish: Halcor 12 miesięcy,
Hungarian: Halcor 12 hónap,
Slovenian: Halcor 12 mesecev
Estonian: Halcor 12 kuud,
Latvian: 12 mēneši; —
Lithuanian: 12 mėnesių
English: HME 2 years 6 months,
French: HME 2 ans et 6 mois
German: HME 2 Jahre, 6 Monate
Spanish: HME 2 años y 6 meses,
Italian: HME 2 anni e 6 mesi,
Portuguese: HME 2 anos, 6 meses
Dutch: HME 2 jaar en 6 maanden;
Danish: HME 2 år, 6 måneder
Swedish: HME 2 år och 6 månader.
Finnish: HME 2 vuotta 6 kuukautta
Greek: HME 2 έτη, 6 μήνες
Czech: HME 2 roky, 6 měsíců,
Slovak: HME 2 roky 6 mesiacov,
Polish: HME 2 lata i 6 miesięcy,
Hungarian: HME 2 év, 6 hónap,
Slovenian: HME 2 leti, 6 mesecev
Estonian: HME 2 aastat ja 6 kuud,
Latvian: 2 gadi 6 mēneši; —
Lithuanian: HME 2 metus 6 mėnesius —
English: IMI-group 11 years 5 months,
French: groupe IMI 11 ans et 5 mois
German: IMI-Gruppe 11 Jahre, 5 Monate
Spanish: Grupo IMI 11 años y 5 meses,
Italian: gruppo IMI 11 anni e 5 mesi,
Portuguese: Grupo IMI 11 anos, 5 meses
Dutch: IMI-groep 11 jaar en 5 maanden;
Danish: IMI-koncernen 11 år, 5 måneder
Swedish: IMI-gruppen 11 år och 5 månader.
Finnish: IMI-konserni 11 vuotta 5 kuukautta
Greek: όμιλος IMI 11 έτη, 5 μήνες
Czech: skupina IMI 11 let, 5 měsíců,
Slovak: skupina IMI 11 rokov 5 mesiacov,
Polish: Grupa IMI 11 lat i 5 miesięcy,
Hungarian: IMI-csoport 11 év, 5 hónap,
Slovenian: skupina IMI-group 11 let, 5 mesecev
Estonian: IMI kontsern 11 aastat ja 5 kuud,
Latvian: 11 gadi 5 mēneši; —
Lithuanian: 11 metų 5 mėnesius. —
English: KME-group 12 years 9 months (in total, split according to the participation of each member company)
French: groupe KME 12 ans et 9 mois (au total; période subdivisée en fonction de la participation de chaque entreprise concernée)
German: KME-Gruppe 12 Jahre, 9 Monate (insgesamt, aufgeteilt nach der Teilnahme der einzelnen Konzerngesellschaften)
Spanish: Grupo KME 12 años y 9 meses (en total, repartido con arreglo a la participación de cada empresa del grupo;
Italian: gruppo KME 12 anni e 9 mesi (in totale, ripartiti secondo la partecipazione di ciascuna delle sue società):
Portuguese: Grupo KME 12 anos, 9 meses (no total, divididos em função da participação de cada empresa pertencente ao grupo)
Dutch: KME-groep 12 jaar en 9 maanden (in totaal, opgedeeld volgens de deelname van elke tot de groep behorende onderneming);
Danish: KME-koncernen 12 år, 9 måneder (i alt, opdelt efter de enkelte selskabers deltagelse)
Swedish: KME-gruppen 12 år, 9 månader (sammanlagt, uppdelning efter deltagande av medlemsföretagen).
Finnish: KME-konserni 12 vuotta 9 kuukautta (jaettu sen mukaan, miten kukin yritys osallistui toimintaan)
Greek: όμιλος KME 12 έτη, 9 μήνες (συνολικά, διαιρούμενα ανάλογα με τη συμμετοχή κάθε εταιρείας που συμμετείχε)
Czech: skupina KME 12 let, 9 měsíců (celkem, rozděleno podle účasti každé členské společnosti)
Slovak: skupina KME 12 rokov 9 mesiacov (spolu, rozdelené podľa účasti každého člena spoločnosti),
Polish: Grupa KME 12 lat i 9 miesięcy (łącznie, po zliczeniu okresów naruszania przepisów przez spółki będące członkiem grupy),
Hungarian: KME-csoport 12 év, 9 hónap (összesen, ami megoszlik az egyes tagvállalatok részvétele szerint)
Slovenian: skupina KME-group 12 let, 9 mesecev (skupaj, ločeno glede na udeležbo posameznega podjetja, člana skupine)
Estonian: KME kontsern 12 aastat ja 9 kuud (kogukestus, mille sisse jäävad erinevate kontserni liikmete erinevad osalemisajad),
Latvian: 12 gadi 9 mēneši (kopējais laiks un katra atsevišķa grupā ietilpstošā uzņēmuma līdzdalības laiks pārkāpumā),
Lithuanian: 12 metų 9 mėnesius (iš viso, padalyta pagal kiekvienos bendrovės narės bendrininkavimą)
English: (KME 12 years 9 months; EM/TMX: 11 years 5 months),
French: (KME: 12 ans et 9 mois; EM/TMX: 11 ans et 5 mois)
German: (KME: 12 Jahre, 9 Monate; EM/TMX: 11 Jahre, 5 Monate)
Spanish: KME: 12 años y 9 meses; EM/TMX: 11 años y 5 meses),
Italian: anni e 9 mesi; EM/TMX: 11 anni e 5 mesi),
Portuguese: (KME: 12 anos, 9 meses; EM/TMX 11 anos, 5 meses)
Dutch: (KME: 12 jaar en 9 maanden; EM/TMX: 11 jaar en 5 maanden)
Danish: (KME: 12 år, 9 måneder; EM/TMX: 11 år, 5 måneder)
Swedish: (KME 12 år och 9 månader. EM/TMX: 11 år och 5 månader.)
Finnish: (KME: 12 vuotta 9 kuukautta; EM/TMX: 11 vuotta 5 kuukautta)
Greek: (KME: 12 έτη, 9 μήνες· EM/TMX: 11 έτη, 5 μήνες)
Czech: (KME 12 let, 9 měsíců; EM/TMX: 11 let, 5 měsíců),
Slovak: (KME: 12 rokov 9 mesiacov; EM/TMX: 11 rokov 5 mesiacov),
Polish: (KME: 12 lat i 9 miesięcy; EM/TMX: 11 lat i 5 miesięcy)
Hungarian: (KME: 12 év, 9 hónap; EM/TMX: 11 év, 5 hónap),
Slovenian: (KME: 12 let, 9 mesecev; EM/TMX: 11 let, 5 mesecev)
Estonian: (KME 12 aastat ja 9 kuud; EM/TMX: 11 aastat ja 5 kuud),
Latvian: (KME 12 gadi 9 mēneši; EM/TMX: 11 gadi 5 mēneši), —
Lithuanian: (KME: 12 metų 9 mėnesius; EM/TMX: 11 metų 5 mėnesius) —
English: Mueller-group 3 years 2 months,
French: groupe Mueller 3 ans et 2 mois
German: Mueller-Gruppe 3 Jahre, 2 Monate
Spanish: Grupo Mueller 3 años y 2 meses,
Italian: gruppo Mueller 3 anni e 2 mesi,
Portuguese: Grupo Mueller 3 anos, 2 meses
Dutch: Mueller-groep 3 jaar en 2 maanden;
Danish: Mueller-koncernen 3 år, 2 måneder
Swedish: Mueller-gruppen 3 år och 2 månader.
Finnish: Mueller-konserni 3 vuotta 2 kuukautta
Greek: Όμιλος Mueller 3 έτη, 2 μήνες
Czech: skupina Mueller 3 roky, 2 měsíce,
Slovak: skupina Mueller 3 roky 2 mesiace,
Polish: Grupa Mueller 3 lata i 2 miesiące,
Hungarian: Mueller-csoport 3 év, 2 hónap,
Slovenian: skupina Mueller-group 3 leta, 2 meseca
Estonian: Muelleri kontsern 3 aastat ja 2 kuud,
Latvian: 3 gadi 2 mēneši; —
Lithuanian: 3 metus 2 mėnesius —
English: Outokumpu-group 11 years 5 months,
French: groupe Outokumpu 11 ans et 5 mois
German: Outokumpu-Gruppe 11 Jahre, 5 Monate
Spanish: Grupo Outokumpu 11 años y 5 meses,
Italian: gruppo Outokumpu 11 anni e 5 mesi,
Portuguese: Grupo Outokumpu 11 anos, 5 meses
Dutch: Outokumpu-groep 11 jaar en 5 maanden;
Danish: Outokumpu-koncernen 11 år, 5 måneder
Swedish: Outokumpu-gruppen 11 år och 5 månader.
Finnish: Outokumpu-konserni 11 vuotta 5 kuukautta
Greek: Όμιλος Outokumpu 11 έτη, 5 μήνες
Czech: skupina Outokumpu 11 let, 5 měsíců,
Slovak: skupina Outokumpu 11 rokov 5 mesiacov,
Polish: Grupa Outokumpu 11 lat i 5 miesięcy,
Hungarian: Outokumpu-csoport 11 év, 5 hónap,
Slovenian: skupina Outokumpu-group 11 let, 5 mesecev
Estonian: Outokumpu kontsern 11 aastat ja 5 kuud,
Latvian: 11 gadi 5 mēneši; —
Lithuanian: 11 metų 5 mėnesius —
English: Wieland Werke 11 years 5 months.
French: Wieland Werke 11 ans et 5 mois.
German: Wieland Werke 11 Jahre, 5 Monate
Spanish: Wieland Werke 11 años y 5 meses.
Italian: Wieland Werke 11 anni e 5 mesi.
Portuguese: Wieland Werke 11 anos, 5 meses
Dutch: Wieland Werke 11 jaar en 5 maanden.
Danish: Wieland Werke 11 år, 5 måneder.
Swedish: Wieland Werke 11 år och 5 månader.
Finnish: Wieland Werke 11 vuotta 5 kuukautta.
Greek: Wieland Werke 11 έτη, 5 μήνες.
Czech: Wieland Werke 11 let, 5 měsíců.
Slovak: Wieland Werke 11 rokov 5 mesiacov.
Polish: Wieland Werke 11 lat i 5 miesięcy.
Hungarian: Wieland Werke 11 év, 5 hónap.
Slovenian: Wieland Werke 11 let, 5 mesecev.
Estonian: Wieland Werke 11 aastat ja 5 kuud.
Latvian: 11 gadi 5 mēneši.
Lithuanian: 11 metų 5 mėnesius.
English: There were periods of different intensity in the cartel discipline.
French: Selon les périodes, la discipline était plus au moins forte au sein de l’entente.
German: Es gab Zeiten, in denen die Kartelldisziplin weniger sorgfältig beachtet wurde.
Spanish: Hubo períodos de diferente intensidad en la disciplina del cártel.
Italian: Nella disciplina interna del cartello vi sono stati periodi di diversa intensità.
Portuguese: A disciplina do cartel registou períodos de diferente intensidade.
Dutch: Het kartel werd niet altijd met dezelfde intensiteit uitgevoerd.
Danish: Karteldisciplinen havde forskellig intensitet i forskellige perioder.
Swedish: Det förekom perioder då kartelldisciplinen hade olika intensitet.
Finnish: Kartellin sääntöjä sovellettiin eri tavoin eri ajanjaksoina.
Greek: Σημειώθηκαν περίοδοι διαφορετικής έντασης όσον αφορά την πειθαρχία της σύμπραξης.
Czech: Vyskytovala se období různé intenzity kartelové kázně.
Slovak: Existovali obdobia s rôznou intenzitou dodržiavania kartelových pravidiel.
Polish: Dyscyplina kartelu w różnych okresach charakteryzowała się różną intensywnością.
Hungarian: A kartellrendszerben különböző erősségű időszakok váltakoztak.
Slovenian: V kartelni ureditvi so bila obdobja različne intenzivnosti.
Estonian: Kartellidistsipliini rangus oli eri aegadel erinev.
Latvian: Karteļa darbībā bija dažādi intensitātes periodi.
Lithuanian: Kartelinio metodo laikotarpiai buvo skirtingi.
English: The period from mid-1994 until mid-1997 was identified as a ‘quiet period’ by Outokumpu.
French: Outokumpu a qualifié de «période d’accalmie» la période comprise entre la mi-1994 et la mi-1997.
German: Outokumpu bezeichnete die Phase von Mitte 1994 bis Mitte 1997 als „ruhig“.
Spanish: El período de mediados de 1994 hasta mediados de 1997 fue definido como «período tranquilo» por Outokumpu.
Portuguese: O período compreendido entre meados de 1994 e meados de 1997 foi identificado como um «período calmo» pela Outokumpu.
Dutch: De periode van medio 1994 tot medio 1997 werd door Outokumpu als een „rustige periode” bestempeld.
Danish: Perioden fra midten af 1994 til midten af 1997 blev af Outokumpu betegnet som en »stille periode«.
Swedish: Perioden från mitten på 1994 till mitten på 1997 ansåg Outokumpu vara en lugn period.
Finnish: Outokummun mukaan vuoden 1994 puolivälistä vuoden 1997 puoliväliin vallitsi yhteistoiminnassa ”hiljainen ajanjakso”.
Greek: Η Outokumpu χαρακτήρισε «ήσυχη περίοδο» την περίοδο από τα μέσα του 1994 μέχρι τα μέσα του 1997.
Czech: Období od poloviny roku 1994 do poloviny roku 1997 označila společnost Outokumpu za „tiché období“.
Slovak: Obdobie od polovice roku 1994 až do polovice roku 1997 Outokumpu označila za „pokojné obdobie“.
Polish: Firma Outokumpu określiła okres od połowy 1994 r. do połowy 1997 r. jako „spokojny”.
Hungarian: Az 1994 közepétől 1997 közepéig tartó időszakot az Outokumpu „nyugodt időszaknak” nevezte.
Slovenian: Obdobje od sredine 1994 do sredine 1997 je Outokumpu označil kot „tiho obdobje“.
Estonian: Ajavahemikku 1994. aasta keskpaigast kuni 1997. aasta keskpaigani nimetas Outokumpu “vaikseks hooajaks”.
Latvian: Laika posmu no 1994. gada vidus līdz 1997. gada vidum Outokumpu raksturoja kā “kluso periodu”.
Lithuanian: Outokumpu laikotarpį nuo 1994 m. vidurio iki 1997 m. vidurio apibūdino „ramybės laikotarpiu“.
English: KME and Wieland continued their WICU, Cuprotherm and SANCO cooperation.
French: KME et Wieland ont poursuivi leur coopération WICU, Cuprotherm et SANCO.
German: KME und Wieland setzten ihre Zusammenarbeit bei den Marken WICU, Cuprotherm und SANCO fort.
Spanish: KME y Wieland continuaron su cooperación con respecto a WICU, Cuprotherm y SANCO.
Portuguese: A KME e a Wieland prosseguiram a sua cooperação a nível dos produtos WICU, Cuprotherm e SANCO.
Dutch: KME en Wieland zetten hun samenwerking op het gebied van WICU-, Cuprotherm- en SANCO-buizen voort.
Danish: KME og Wieland fortsatte deres samarbejde inden for WICU, Cuprotherm og SANCO.
Swedish: KME och Wieland fortsatte med sitt WICU-, Cuprotherm- och SANCO-samarbete.
Finnish: KME ja Wieland jatkoivat WICU-, Cuprotherm- ja SANCO-putkia koskevaa yhteistyötään.
Greek: Η KME και η Wieland συνέχισαν τη συνεργασία τους όσον αφορά τους σωλήνες WICU, Cuprotherm και SANCO.
Czech: Společnosti KME a Wieland pokračovaly ve své spolupráci u značek WICU, Cuprotherm a SANCO.
Slovak: KME a Wieland pokračovali v spolupráci s WICU, Cuprotherm a SANCO.
Polish: Firmy KME i Wieland kontynuowały współpracę w zakresie WICU, Cuprotherm oraz SANCO.
Hungarian: A KME és a Wieland folytatta az együttműködést a WICU, a Cuprotherm és a SANCO vállalatokkal.
Slovenian: KME in Wieland sta nadaljevala sodelovanje z WICU, Cuprotherm in SANCO.
Estonian: KME ja Wieland jätkasid WICU, Cuprothermi ja SANCO-alast koostööd.
Latvian: KME un Wieland turpināja sadarbību WICU, Cuprotherm un SANCO cauruļu jomā.
Lithuanian: KME ir Wieland tęsė bendradarbiavimą su WICU, Cuprotherm ir SANCO.
English: IMI, Wieland, Outokumpu and KME met a number of times in 1996.
French: IMI, Wieland, Outokumpu et KME se sont rencontrées à plusieurs reprises en 1996.
German: IMI, Wieland, Outokumpu und KME trafen sich mehrmals 1996.
Spanish: IMI, Wieland, Outokumpu y KME se reunieron varias veces en 1996.
Portuguese: A IMI, a Wieland, a Outokumpu e a KME reuniram-se diversas vezes em 1996.
Dutch: IMI, Wieland, Outokumpu en KME hadden in 1996 een aantal ontmoetingen.
Danish: IMI, Wieland, Outokumpu og KME mødtes nogle gange i 1996.
Swedish: IMI, Wieland, Outokumpu och KME träffades ett flertal gånger 1996.
Finnish: IMI, Wieland, Outokumpu ja KME tapasivat useita kertoja vuonna 1996.
Greek: Η IMI, η Wieland, η Outokumpu και η KME συναντήθηκαν μερικές φορές το 1996.
Czech: Společnosti IMI, Wieland, Outokumpu a KME se v roce 1996 mnohokrát setkaly.
Slovak: IMI, Wieland, Outokumpu a KME sa stretli viackrát v roku 1996.
Polish: IMI, Wieland, Outokumpu oraz KME odbywały kilkakrotne spotkania w 1996 r. Mimo że najwyraźniej kartel działał w tym czasie mniej sprawnie, to przynajmniej okazjonalnie następowała wymiana poufnych informacji.
Hungarian: Az IMI, a Wieland, az Outokumpu és a KME 1996 során többször is találkoztak.
Slovenian: IMI, Wieland, Outokumpu in KME so se leta 1996 večkrat sestali.
Estonian: IMI, Wieland, Outokumpu ja KME kohtusid 1996. aastal korduvalt.
Latvian: IMI, Wieland, Outokumpu un KME rīkoja vairākas tikšanās 1996. gadā.
English: Although the cartel clearly functioned in a less efficient way, the exchange of confidential information continued at least occasionally.
French: Bien que l’entente ait manifestement fonctionné d’une manière moins efficace, les échanges d’informations confidentielles se sont poursuivis, tout au moins occasionnellement.
German: Obwohl das Kartell eindeutig ineffizienter arbeitete, wurde der Austausch vertraulicher Informationen zumindest gelegentlich fortgesetzt.
Spanish: Aunque el cártel funcionara claramente de una forma menos eficaz, el intercambio de información confidencial se producía de vez en cuando.
Portuguese: Embora, claramente, o cartel funcionasse de modo menos eficiente, o intercâmbio de informações confidenciais prosseguiu, pelo menos de modo ocasional.
Dutch: Hoewel het kartel duidelijk minder efficiënt functioneerde werd de uitwisseling van vertrouwelijke informatie, althans incidenteel, voortgezet.
Danish: Selv om kartellet klart fungerede mindre effektivt, fortsatte udvekslingen af fortrolige oplysninger i hvert fald lejlighedsvis.
Swedish: Även om kartellen tydligt fungerade mindre effektivt, fortsatte utbytet av konfidentiella uppgifter åtminstone tillfälligt.
Finnish: Vaikka kartellin toiminta kyseisellä ajanjaksolla oli selvästi aiempaa hiljaisempaa, luottamuksellisia tietoja vaihdettiin ainakin satunnaisesti.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η σύμπραξη λειτουργούσε σαφώς λιγότερο αποτελεσματικά, η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών συνεχίστηκε τουλάχιστον σποραδικά.
Czech: Ačkoliv kartel očividně fungoval méně efektivně, pokračovala výměna důvěrných informací alespoň příležitostně.
Slovak: Hoci kartel jasne fungoval menej účinným spôsobom, výmena dôverných informácií pokračovala aspoň príležitostne.
Polish: Firma Outokumpu potwierdziła istnienie okresu mniej intensywnych kontaktów.
Hungarian: Bár a kartell egyértelműen kevésbé hatékonyan működött, a bizalmas információk cseréje legalábbis alkalmanként folytatódott.
Slovenian: Čeprav je kartel očitno deloval manj učinkovito, se je izmenjava zaupnih informacij nadaljevala vsaj občasno.
Estonian: Kartell toimis sel ajal kahtlemata vähem tõhusalt, kuid ebaregulaarne konfidentsiaalse teabe vahetamine jätkus siiski.
Latvian: Lai gan kartelis nepārprotami funkcionēja mazāk efektīvi, turpinājās vismaz periodiska konfidenciālas informācijas apmaiņa.
English: Outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
French: Outokumpu a confirmé que les contacts avaient été moins soutenus pendant quelque temps.
German: Outokumpu bestätigt, dass es Zeiten mit weniger intensiven Kontakten gegeben habe.
Spanish: Outokumpu confirmó un período de contactos menos intensos.
Portuguese: A Outokumpu confirmou que se tratou de um período de contactos menos intensos.
Dutch: Outokumpu bevestigde dat er een periode van minder intensieve contacten was geweest.
Danish: Outokumpu bekræftede, at der var tale om en periode med mindre intensive kontakter.
Swedish: Outokumpu bekräftade att det var en period med mindre täta kontakter.
Finnish: Outokumpu on vahvistanut yhteydenpidon harventumisen.
Greek: Η Outokumpu επιβεβαίωσε ότι υπήρξε περίοδος λιγότερο εντατικών επαφών.
Czech: Společnost Outokumpu potvrdila období méně intenzivních kontaktů.
Slovak: Outokumpu potvrdila obdobie menej intenzívnych kontaktov.
Polish: Niektóre ustalenia krajowe (np. we Francji, najprawdopodobniej także w Niderlandach i w Zjednoczonym Królestwie), które nie są zasadniczo przedmiotem niniejszej decyzji, nadal obowiązywały w latach 1994–1997.
Hungarian: Az Outokumpu megerősítette, hogy volt olyan időszak, amikor kevésbé intenzíven tartották a kapcsolatot.
Slovenian: Outokumpu je potrdil obdobje manj intenzivnih stikov.
Estonian: Outokumpu kinnitusel olid kontaktid vahepeal vähem intensiivsed.
Latvian: Outokumpu apstiprināja, ka šajā periodā sakari ir bijuši mazāk intensīvi.
Lithuanian: Outokumpu patvirtino, kad ryšių per šį laikotarpį buvo mažiau.
English: For these reasons, this period was characterised as one of reduced cartel activity rather than of complete interruption.
French: Cette période se caractérise par conséquent par une activité collusoire réduite, plutôt que par une interruption complète.
German: Diese Phase wird daher nicht als vollständige Unterbrechung der Kartellaktivitäten gewertet, sondern als Phase eingeschränkter Kartellaktivität.
Spanish: Por estas razones, el período se caracterizó como uno de menor actividad del cártel pero no de inactividad total.
Portuguese: Consequentemente, este período caracterizou-se por uma actividade reduzida do cartel, mas não por uma interrupção total das suas actividades.
Dutch: Daarom werd deze periode aangemerkt als een periode waarin veeleer sprake was van verminderde kartelactiviteit dan van een volledige onderbreking daarvan.
Danish: Denne periode blev derfor karakteriseret som en periode med reduceret kartelaktivitet og ikke som en fuldstændig afbrydelse af kartelvirksomheden.
Swedish: Av dessa orsaker karaktäriseras denna period som en period med minskad kartellverksamhet snarare än en där verksamheten helt upphör.
Finnish: Näistä syistä kartellin toiminnan katsotaan vähentyneen kyseisellä ajanjaksolla mutta ei keskeytyneen kokonaan.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε περίοδος μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης και όχι περίοδος πλήρους διακοπής.
Czech: Z těchto důvodů bylo toto období charakterizováno jako období omezené kartelové činnosti, a ne jako úplné přerušení.
Slovak: Z týchto dôvodov sa toto obdobie charakterizovalo skôr ako obdobie zníženej kartelovej aktivity než ako jej úplné prerušenie.
Polish: Z tego powodu uznano, że nie był to okres całkowitego zawieszenia procederu, a jedynie ograniczonej działalności kartelu.
Hungarian: Ezért ezt az időszakot a mérsékelt kartelltevékenység, nem pedig annak teljes megszűnése jellemezte.
Slovenian: Zaradi tega je bilo to obdobje označeno kot obdobje zmanjšane kartelne dejavnosti in ne kot popolna prekinitev.
Estonian: Seega oli neil aastatel tegemist mitte kartellitegevuse katkemise, vaid selle aktiivsuse vähenemisega.
Latvian: Šo iemeslu dēļ minētais periods tika raksturots kā viens no karteļa samazinātas aktivitātes periodiem, nevis kā tā darbības pilnīga pārtraukšana.
Lithuanian: Todėl šis laikotarpis buvo apibūdintas greičiau kaip vienas iš sumažėjusios kartelinės veiklos negu visiško ryšių nutraukimo laikotarpių.
English: The duration of the infringement (12 years and 9 months) as such was therefore not affected by the periods of reduced cartel activity.
French: La durée de l’infraction (12 ans et 9 mois) proprement dite n’est donc pas affectée par les périodes durant lesquelles l’activité collusoire a été plus limitée.
German: Die Dauer der Zuwiderhandlung als solche (12 Jahre und 9 Monate) ist nicht betroffen; es gab lediglich Zeiten, in denen das Kartell weniger aktiv war.
Spanish: Por lo tanto, la duración de la infracción (12 años y 9 meses) no se vio afectada por los períodos de menor actividad.
Italian: Per tali motivi, questo periodo era caratterizzato da attività di cartello ridotte, ma non totalmente interrotte: quindi i periodi di riduzione delle attività di cartello non incidono sulla durata dell’infrazione (12 anni e 9 mesi).
Portuguese: A duração da infracção (12 anos e 9 meses) enquanto tal não foi consequentemente afectada pela redução da actividade do cartel.
Dutch: De duur van de inbreuk (12 jaar en 9 maanden) werd derhalve niet beïnvloed door de perioden van verminderde kartelactiviteit.
Danish: Overtrædelsens varighed som sådan (12 år og 9 måneder) blev derfor ikke berørt af perioderne med nedsat kartelaktivitet.
Swedish: Överträdelsens varaktighet (12 år och 9 månader) som sådan påverkades inte av perioder med minskad kartellverksamhet.
Finnish: Sen tähden kartellin toiminnan hiljaiset kaudet eivät vaikuttaneet rikkomisen kestoon (12 vuotta ja 9 kuukautta).
Greek: Η διάρκεια της παράβασης (12 έτη και 9 μήνες) δεν επηρεάστηκε επομένως από τις περιόδους μειωμένης δραστηριότητας της σύμπραξης.
Czech: Délky protiprávního jednání (12 let a 9 měsíců) jako takové se tedy období omezené kartelové činnosti nedotkla.
Slovak: Obdobie trvania protiprávneho konania (12 rokov 9 mesiacov) ako také teda nebolo ovplyvnené obdobiami zníženej kartelovej aktivity.
Polish: A zatem, okres ograniczonej działalności kartelu nie miał wpływu na czas trwania naruszenia przepisów (12 lat i 9 miesięcy).
Hungarian: A mérsékelt kartelltevékenységgel jellemezhető időszakok tehát nem érintették magát a jogsértés időtartamát (12 év és 9 hónap).
Slovenian: Na trajanje kršitve (12 let in 9 mesecev) kot take tako niso vplivala obdobja zmanjšane kartelne dejavnosti.
Estonian: Järelikult ei mõjuta vähemaktiivse kartellitegevuse perioodid rikkumise kogukestust (12 aastat ja 9 kuud) tervikuna.
Latvian: Tādējādi pārkāpuma ilgumu (12 gadi 9 mēneši) kā tādu neietekmēja karteļa samazinātās aktivitātes periodi.
Lithuanian: Taigi sumažėjusios kartelinės veiklos laikotarpiai iš esmės neįtakojo pažeidimų trukmės (12 metų 9 mėnesiai).