FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, Italy recalls that Alitalia has for more than ten years been fruitlessly seeking to obtain a new slot to London-Heathrow.
French: A l'inverse, l'Italie rappelle qu'Alitalia cherche depuis 10 ans à obtenir un nouveau slot à Londres-Heathrow.
German: Hingegen erinnert Italien daran, dass Alitalia seit mehr als zehn Jahren bisher erfolglos versuche, einen neuen Time-Slot in London-Heathrow zu erhalten.
Spanish: Por otra parte, Italia recuerda que Alitalia intenta en vano, desde hace más de diez años, obtener una nueva franja a Londres-Heathrow.
Italian: Per contro l'Italia ricorda che Alitalia cerca invano, da più di dieci anni, di ottenere un nuovo slot a Londra-Heathrow.
Portuguese: Em contrapartida, a Itália recorda que a Alitalia procura em vão, há mais de dez anos, obter um novo slot em Londres-Heathrow.
Dutch: Italië herinnert er daarentegen aan dat Alitalia reeds meer dan tien jaar een nieuw slot tracht te verkrijgen op Londen-Heathrow.
Danish: I samme forbindelse minder Italien om at Alitalia gennem de sidste ti år uden held har forsøgt på at opnå et nyt slot i London-Heathrow.
Swedish: Italien påpekar också att Alitalia i mer än tio år förgäves har försökt få en ny slot-tid på London-Heathrow.
Finnish: Toisaalta Italia muistuttaa, että se on jo yli kymmenen vuoden ajan koettanut turhaan saada uuden lähtö- ja saapumisajan Lontoon Heathrow'n lentoasemalla.
Greek: Αντίθετα, η Ιταλία υπενθυμίζει ότι η Alitalia αναζητεί μάταια, επί περισσότερο από δέκα χρόνια, νέα χρονοθυρίδα στο Λονδίνο-Heathrow.
Czech: Oproti tomu Itálie připomíná, že se již více než deset let společnost Alitalia marně snaží získat nový slot v Londýně-Heathrow.
Slovak: Taliansko naopak pripomína, že spoločnosť Alitalia sa už viac ako desať rokov márne usiluje o získanie nového nástupiska (slotu) na letisku London-Heathrow.
Polish: Ze swojej strony władze włoskie przypominają, że Alitalia bezskutecznie zabiega od ponad dziesięciu lat o nowy przydział czasu na lotnisku Londyn-Heathrow.
Hungarian: Ezzel szemben Olaszország megjegyzi, hogy az Alitalia több mint tíz éve próbál egy újabb résidőt szerezni a London – Heathrow repülőtéren, sikertelenül.
Slovenian: Nasprotno Italija opozarja, da si Alitalia že 10 let prizadeva pridobiti nov slot na letališču London Heathrow.
Estonian: Itaalia meenutab ka, et on London – Heathrow lennujaamas rohkem kui kümme aastat asjatult proovinud omandada uut slotti.
Latvian: Savukārt Itālija atgādina, ka Alitalia jau vairāk kā desmit gadus neveiksmīgi mēģina iegādāties jaunu laika logu Heathrow lidostā Londonā.
Lithuanian: Be to, Italija primena, kad „Alitalia“ jau dešimt metų veltui stengiasi gauti naują liniją Londono Heathrow oro uoste.
English: Following the Commission's intervention, the Italian authorities suspended this practice on a reciprocal basis with the other Member States.
French: Suite à l'action de la Commission ceux-ci ont été suspendus sur base de réciprocité.
German: Auf das Einschreiten der Kommission hin haben die italienischen Behörden diese Maßnahmen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit mit den anderen Mitgliedstaaten ausgesetzt.
Spanish: A raíz de la intervención de la Comisión, las autoridades italianas suspendieron tales acciones por razones de reciprocidad con los demás Estados miembros.
Italian: In seguito all'intervento della Commissione, le autorità italiane hanno soprasseduto a tali azioni su base di reciprocità con gli altri Stati membri.
Portuguese: Na sequência da intervenção da Comissão, as autoridades italianas suspenderam tais acções, numa base de reciprocidade com os outros Estados-Membros.
Dutch: Na de interventie van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten van deze praktijk afgezien op basis van wederkerigheid met de andere lidstaten.
Danish: Som følge af Kommissionens indgreb, har de italienske myndigheder stillet disse foranstaltninger i bero, på baggrund af gensidigheden med de andre medlemslande.
Swedish: Efter kommissionens ingripande upphörde de italienska myndigheterna med kontrollerna, på ömsesidig basis med övriga medlemsstater.
Finnish: Komission väliintulon jälkeen Italian viranomaiset lopettivat kyseiset toimet vastavuoroiselta pohjalta muiden jäsenmaiden kanssa.
Greek: Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές ανέστειλαν τη δράση τους στη βάση αμοιβαιότητας με άλλα κράτη μέλη.
Czech: V návaznosti na zákrok Komise italské orgány tato opatření odložily v závislosti na vzájemnosti s ostatními členskými státy.
Slovak: V dôsledku zásahu Komisie a na základe reciprocity s ostatnými členskými štátmi, talianske orgány odložili tieto úkony.
Polish: Na skutek interwencji ze strony Komisji władze włoskie wstrzymały powyższe działania na zasadzie wzajemności z pozostałymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság közbelépését követően az olasz hatóságok a tagállamok közötti kölcsönösség alapján elhalasztotta ezeket a kezdeményezéseket.
Slovenian: Po posredovanju Komisije so ti sporazumi začasno prenehali veljati na podlagi vzajemnosti.
Estonian: Pärast komisjoni sekkumist loobus Itaalia nimetatud tegevusest vastastikkuse põhimõtte alusel teiste liikmesriikidega.
Latvian: Pēc Komisijas iejaukšanās Itālijas iestādes, savstarpēji saskaņojot to ar citām dalībvalstīm, apturēja šos pasākumus.
Lithuanian: Komisijai priėmus atitinkamą sprendimą, Italijos valdžios institucijos atidėjo tokius veiksmus tuo pačiu metu, kaip ir kitos valstybės narės.
English: With regard to the comments submitted by ELFAA, Italy denies the existence of any advantage in the form of direct financial compensation to Alitalia.
French: S'agissant des commentaires d'ELFAA, l'Italie conteste tout avantage en terme de compensation financière directe à Alitalia.
German: Hinsichtlich der von der ELFAA vorgebrachten Bemerkungen bestreitet Italien, dass Alitalia irgendwelche Vorteile in Form finanzieller Ausgleichsleistungen erhalten habe.
Spanish: En lo tocante a las observaciones formuladas por la ELFAA, Italia critica la relativa a la existencia de cualquier ventaja debida a compensaciones financieras para Alitalia.
Italian: Con riferimento alle osservazioni formulate da ELFAA, l'Italia contesta l'esistenza di qualsiasi vantaggio in termini di compensazioni finanziarie dirette ad Alitalia.
Portuguese: Em relação às observações formuladas pela ELFAA, a Itália contesta a existência de qualquer vantagem em termos de compensações financeiras directas para a Alitalia.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van ELFAA betwist Italië het bestaan van enig voordeel in termen van directe financiële vergoedingen voor Alitalia.
Danish: Med henvisning til de af ELFAA formulerede bemærkninger, anfægter Italien eksistensen af enhver form for fordel, hvad angår økonomiske kompensationer møntet på Alitalia.
Swedish: I fråga om ELFAA: s synpunkter bestrider Italien att Alitalia fått någon som helst form av förmåner i form av direkt ekonomisk kompensation.
Finnish: ELFAA:n huomautuksiin viitaten Italia kiistää, että Alitalia hyötyisi suorista taloudellisista korvauksista.
Greek: Σε ό, τι αφορά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ELFAA, Η Ιταλία διαψεύδει την ύπαρξη οιουδήποτε πλεονεκτήματος άμεσης οικονομικής αποζημίωσης της Alitalia.
Czech: S odvoláním na připomínky předložené asociací ELFAA Itálie popírá existenci jakékoliv výhody z hlediska přímých finančních kompenzací společnosti Alitalia.
Slovak: V súvislosti s pripomienkami, ktoré preložilo združenie ELFAA, Taliansko popiera existenciu akejkoľvek výhody v oblasti finančných kompenzácií určených spoločnosti Alitalia.
Polish: Odnosząc się do uwag zgłoszonych przez ELFAA, władze włoskie zaprzeczają istnieniu jakichkolwiek korzyści w formie bezpośrednich dotacji finansowych przeznaczonych dla Alitalii.
Hungarian: Az ELFAA által tett észrevételt illetően Olaszország tagadja, hogy az Alitalia bármiféle pénzügyi kompenzációban részesülne.
Slovenian: Kar zadeva pripombe ELFAA, Italija zavrača vse ugodnosti neposredne finančne kompenzacije za Alitalio.
Estonian: ELFAA tähelepanekute osas vaidleb Itaalia vastu igasuguse Alitaliale suunatud finantskompensatsioonidel põhineva eelise olemasolule.
Latvian: Atsaucoties uz ELFAA formulētajiem apsvērumiem, Itālija noliedz, ka Alitalia saņemtu kādas priekšrocības tiešu finansiālui kompensāciju veidā.
Lithuanian: Kalbėdama apie ELFAA suformuluotas pastabas, Italija neigia egzistuojant bet kokių privilegijų, susijusių su tiesioginių finansinių kompensacijų suteikimu bendrovei „Alitalia“.
English: It notes that the company uses the airports in full conformity with national and Community rules.
French: Elle estime que la compagnie utilise les aéroports en pleine conformité avec la réglementation nationale et communautaire.
German: Die Gesellschaft nutze die Flughäfen in vollem Einklang mit den nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen.
Spanish: Estima que la compañía utiliza los aeropuertos de modo plenamente conforme a la normativa nacional y comunitaria.
Italian: Ritiene che la compagna utilizzi gli aeroporti in piena conformità con la normativa nazionale e comunitaria.
Portuguese: Considera que a companhia utiliza os aeroportos em plena conformidade com a normativa nacional e comunitária.
Dutch: Het land is van oordeel dat de maatschappij de luchthavens volledig in overeenstemming met de nationale en communautaire regelgeving exploiteert.
Danish: Italien er af den opfattelse at luftfartsselskabet udnytter lufthavnene i fuld overensstemmelse med de nationale og fællesskabets forskrifter.
Swedish: Italien anser att bolaget använder flygplatserna helt i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen och med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Italia katsoo, että yhtiö käyttää lentoasemia täysin kansallisen ja yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Υποστηρίζει ότι η εταιρεία χρησιμοποιεί τους αερολιμένες σε πλήρη συμμόρφωση προς την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Je přesvědčena, že společnost využívá letišť plně v souladu s národními předpisy a předpisy Společenství.
Slovak: Tvrdí, že spoločnosť využíva letiská v úplnom súlade s vnútroštátnymi predpismi a predpismi Spoločenstva.
Polish: Władze włoskie uważają, że spółka korzysta z lotnisk w całkowitej zgodności z normami krajowymi i unijnymi.
Hungarian: Véleménye szerint a társaság a nemzeti és a közösségi jognak megfelelően használja a repülőtereket.
Slovenian: Meni, da družba uporablja letališča v popolni skladnosti z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti.
Estonian: Ta on arvamusel, et lennuettevõtja kasutab lennujaamu täielikus kooskõlas siseriiklike ja ühenduse normatiividega.
Latvian: Itālija apgalvo, ka uzņēmums izmanto lidostas pilnā saskaņā ar valsts un Kopienas normām.
Lithuanian: Ji laikosi nuomonės, kad bendrovė oro uostus naudoja laikydamasi nacionalinių ir Bendrijos teisės normų.
English: V. RESULTS OF THE INDEPENDENT EXPERT'S OPINION REQUESTED BY THE COMMISSION
French: V. RÉSULTATS DE L'EXPERTISE EXTERNE DEMANDÉE PAR LA COMMISSION
German: V. ERGEBNISSE DES GUTACHTENS, DAS EIN UNABHÄNGIGER SACHVERSTÄNDIGER IM AUFTRAG DER KOMMISSION ERSTELLT HAT
Spanish: V. RESULTADOS DEL PERITAJE ENCARGADO POR LA COMISIÓN A UN EXPERTO INDEPENDIENTE
Italian: V. RISULTATI DELLA PERIZIA AFFIDATA DALLA COMMISSIONE AD UN ESPERTO INDIPENDENTE
Portuguese: V. RESULTADOS DA PERÍCIA CONFIADA PELA COMISSÃO A UM PERITO INDEPENDENTE
Dutch: V. RESULTATEN VAN DE EXPERTISE VAN EEN ONAFHANKELIJKE DESKUNDIGE IN OPDRACHT VAN DE COMMISSIE
Danish: V. RESULTATER AF DEN EKSPERTUDTALELSE SOM KOMMISSIONEN HAR UDBEDT EN UAFHÆNGIG EKSPERT OM AT UDFÆRDIGE
Swedish: V. UTLÅTANDE FRÅN DEN OBEROENDE EXPERT SOM KOMMISSIONEN ANLITADE
Finnish: V. KOMISSION TOIMEKSIANTAMA RIIPPUMATTOMAN ASIANTUNTIJAN LAUSUNTO
Greek: V. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΝΕΘΕΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ
Czech: V. VÝSLEDKY EXTERNÍ ODBORNÉ KONZULTACE VYŽÁDANÉ KOMISÍ
Slovak: V. VÝSLEDKY EXPERTÍZY, KTOROU KOMISIA POVERILA NEZÁVISLÉHO EXPERTA
Polish: V. WYNIKI OCENY BIEGŁEGO POWOŁANEGO PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: V. A BIZOTTSÁG ÁLTAL MEGBÍZOTT FÜGGETLEN SZAKÉRTŐ VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYE
Slovenian: V. REZULTATI ZUNANJEGA IZVEDENSKEGA MNENJA, KI GA JE ZAHTEVALA KOMISIJA
Estonian: V. KOMISJONI POOLT TELLITUD SÕLTUMATU EKSPERDI EKSPERTIISI TULEMUSED
Latvian: V. KOMISIJAS PRASĪTĀ NEATKARĪGĀ ESKSPERTA VĒRTĒJUMA REZULTĀTI
Lithuanian: V. KOMISIJOS UŽSAKYMU NEPRIKLAUSOMO EKSPERTO ATLIKTOS EKSPERTIZĖS REZULTATAI
English: Ernst & Young Italia (hereinafter referred to as ‘the expert’) performed its tasks under the sole supervision of the Commission.
German: Ernst & Young (im folgenden „der Wirtschaftsprüfer“ genannt) führte seinen Auftrag unter alleiniger Aufsicht durch die Dienststellen der Kommission aus.
Italian: Ernst & Young Italia (nel seguito denominata «l'esperto») ha effettuato la sua missione sotto la sola supervisione del servizi della Commissione.
Portuguese: A Ernst & Young Italia (a seguir denominada «o perito») executou a sua missão sob a supervisão exclusiva dos serviços da Comissão.
Dutch: Ernst & Young Italia (hierna „de deskundige” genoemd) heeft deze opdracht uitsluitend onder toezicht van de diensten van de Commissie verricht.
Danish: Ernst & Young Italia (i det følgende angivet som »eksperten«) har udført sin opgave udelukkende under opsyn fra Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Ernst & Young Italia (nedan kallad ”experten”) utförde sitt uppdrag uteslutande under kommissionens tillsyn.
Finnish: Ernst & Young Italia (jäljempänä ”asiantuntija”) suoritti tehtävänsä pelkästään komission yksiköiden valvonnassa.
Greek: Η Ernst & Young Italia (στο εξής «ο εμπειρογνώμονας») εξετέλεσε την αποστολή της μόνον υπό την εποπτεία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Společnost Ernst & Young Italia (dále označená jako „odborník“) provedla svou misi pouze pod dohledem útvarů Komise.
Slovak: Spoločnosť Ernst & Young Italia (ďalej len „expert“) vykonala svoju misiu výlučne pod dohľadom útvarov Komisie.
Polish: Spółka Ernst & Young Włochy (dalej nazywana „biegłym”) realizowała swoją misję pod wyłączną kontrolą służb Komisji.
Slovenian: Ernst & Young Italia (v nadaljnjem besedilu „izvedenec“) je nalogo opravil samo pod nadzorstvom služb Komisije.
Estonian: Ernst & Young Italia (edaspidi “ekspert”) täitis oma ülesande üksnes komisjoni talituse järelvalve all.
Lithuanian: Bendrovė „Ernst & Young Italia“ (toliau vadinama „ekspertu“) atliko savo misiją stebima tiktai Komisijos tarnybų.
English: The expert submitted its final report to the Commission on 13 April 2005; the main findings are set out in points 93 to 148 below.
French: L'expert a remis son rapport définitif à la Commission le 13 avril 2005; les principales conclusions de ce rapport sont présentées ci-après.
German: Der Wirtschaftsprüfer legte der Kommission am 13. April 2005 seinen endgültigen Abschlussbericht vor. Die wichtigsten Schlussfolgerungen dieses Berichts sind unter den Punkten 93 bis 148 dargelegt.
Spanish: Ernst & Young Italia (en lo sucesivo, «el experto») realizó su misión bajo la supervisión exclusiva de los servicios de la Comisión y presentó el informe definitivo a la Comisión el 13 de abril de 2005.
Italian: L'esperto ha presentato la relazione definitiva alla Commissione il 13 aprile 2005; le principali conclusioni di essa sono illustrate ai punti da 93 a 148.
Portuguese: O perito apresentou o relatório definitivo à Comissão a 13 de Abril de 2005. As principais conclusões são ilustradas nos pontos 93 a 148.
Dutch: De deskundige heeft het eindverslag op 13 april 2005 aan de Commissie voorgelegd; de belangrijkste conclusies ervan worden toegelicht in de punten 93 tot en met 148.
Danish: Eksperten har fremlagt den definitive rapport for Kommissionen den 13. april 2005. De vigtigste konklusioner illustreres i punkterne 93-148.
Swedish: Den slutliga rapporten överlämnades den 13 april 2005. De huvudsakliga slutsatserna redovisas i punkterna 93-148.
Finnish: Asiantuntija esitti komissiolle 13. huhtikuuta 2005 loppuraporttinsa, jonka keskeiset päätelmät esitetään 93–148 kohdassa.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπέβαλε την τελική του έκθεση στην Επιτροπή στις 13 Απριλίου 2005· τα κύρια συμπεράσματα αυτής εκτίθενται στα σημεία 93 έως 148.
Czech: Odborník Komisi předložil konečnou zprávu dne 13. dubna 2005, hlavní závěry zprávy jsou uvedeny v bodech 93 až 148.
Slovak: Expert predložil konečnú správu Komisii dňa 13. apríla 2005; hlavné závery tejto správy sú zobrazené v bodoch 93 a 148.
Polish: Biegły przedstawił końcowe sprawozdanie Komisji w dniu 13 kwietnia 2005 r.; główne wnioski tego sprawozdania znajdują się w pkt 93-148.
Hungarian: A szakértő zárójelentését 2005. április 13-án adta át a Bizottságnak; a jelentés fontosabb következtetéseit a 93–148. pontok foglalják össze.
Slovenian: Izvedenec je 13. aprila 2005 Komisiji oddal končno poročilo, katerega glavne ugotovitve so predstavljene v nadaljevanju.
Estonian: Ekspert esitas komisjonile lõpliku aruande 13. aprillil 2005; selle peamised väited leiavad kirjeldamist punktides 93–148.
Latvian: 2005. gada 13. aprīlī eksperts ir iesniedzis Komisijai galīgo pārskatu; tā galvenie secinājumi ir apskatīti turpmāk 93. līdz 148. punktā.
Lithuanian: Ekspertas galutinę ataskaitą Komisijai pateikė 2005 m. balandžio 13 d., pagrindinės jos išvados pateiktos 93 – 148 punktuose.
English: The expert's report thereon was submitted on 22 April 2005.
French: Son rapport en la matière a été reçu le 22 avril 2005.
German: Der diesbezügliche Bericht wurde am 22. April 2005 vorgelegt.
Spanish: El informe sobre esta cuestión se presentó el 22 de abril de 2005.
Italian: La relazione al riguardo è stata consegnata il 22 aprile 2005.
Portuguese: O correspondente relatório foi entregue a 22 de Abril de 2005.
Dutch: Het verslag daarover is ingediend op 22 april 2005.
Danish: Rapporten herom er blevet afleveret den 22. april 2005.
Swedish: En rapport om detta överlämnades den 22 april 2005.
Finnish: Asiantuntija esitti tätä koskevan raporttinsa 22. huhtikuuta 2005.
Greek: Η σχετική έκθεση διαβιβάσθηκε στις 22 Απριλίου 2005.
Czech: Příslušná zpráva byla odevzdána dne 22. dubna 2005.
Slovak: Predmetná správa bola predložená dňa 22. apríla 2005.
Polish: Sprawozdanie zostało złożone w dniu 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az erre vonatkozó jelentést 2005. április 22-én adták át.
Slovenian: Komisija je njegovo poročilo prejela 22. aprila 2005.
Estonian: Nimetatud aruanne anti üle 22. aprillil. 2005. aastal.
Latvian: Attiecīgais pārskats tika iesniegts 2005. gada 22. aprīlī.
Lithuanian: Atitinkama ataskaita buvo pristatyta 2005 m. balandžio 22 d.
English: Findings regarding the notified AZ Servizi operation
French: Conclusions relatives à l'opération AZ Services notifiée
German: Schlussfolgerungen zur angemeldeten Kapitalerhöhung von AZ Servizi
Spanish: Conclusiones relativas a la operación notificada de AZ Servizi
Italian: Conclusioni relative all'operazione notificata AZ Servizi
Portuguese: Conclusões relativas à operação notificada AZ Servizi
Dutch: Conclusies met betrekking tot de aangemelde operatie AZ Services
Danish: Konklusioner vedrørende den anmeldte transaktion AZ Services
Swedish: Slutsatser i fråga om den anmälda transaktionen AZ Servizi
Finnish: Ilmoitettua AZ Servizi -yhtiön toimintaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για την κοινοποιηθείσα εκμετάλλευση της AZ Servizi
Czech: Závěry k operaci oznámené AZ Servizi
Slovak: Závery týkajúce sa oznámenej operácie AZ Servizi
Polish: Wnioski dotyczące zgłoszonej transakcji AZ Servizi
Hungarian: Következtetések az AZ Servizit illető bejelentett művelettel kapcsolatban
Slovenian: Ugotovitve o priglašeni transakciji AZ Servizi
Estonian: Järeldused AZ Servizi pool teatatud operatsioonide kohta
Latvian: Secinājumi par AZ Servizi uzņēmuma paziņoto darbību
Lithuanian: Išvados, susijusios su operacija „AZ Servizi“
English: The Commission would state that the other part of the initiating decision (the recapitalisation of AZ Fly) was not covered by the expert study.
French: La Commission fait remarquer que l'autre partie de l'ouverture de procédure, la recapitalisation d'AZ Fly, n'avait pas d'objet pour cette analyse.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass das andere im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens angesprochene Thema (die Kapitalerhöhung von AZ Fly) nicht Gegenstand der Untersuchung des Wirtschaftsprüfers war.
Spanish: La Comisión hace hincapié en que el otro tema planteado en la decisión de incoar el procedimiento (la recapitalización de AZ Fly) no forma parte del análisis del experto.
Italian: La Commissione fa osservare che l'altro tema affrontato nella decisione di avvio del procedimento (la ricapitalizzazione di AZ Fly) non ha formato oggetto dell'analisi dell'esperto.
Portuguese: A Comissão assinala que o outro tema abordado na decisão de dar início ao procedimento (a recapitalização da AZ Fly) não foi objecto da análise do perito.
Dutch: De Commissie merkt op dat het andere deel van het besluit tot inleiding van de procedure (de herkapitalisatie van AZ Fly) geen deel uitmaakte van de analyse van de deskundige.
Danish: Kommissionen henleder opmærksomheden på at det andet emne, som beslutningen om at indlede proceduren (AZ Flys rekapitalisering) belyser, ikke udgjorde et grundlag for ekspertanalysen.
Swedish: Kommissionen påpekar att den andra aspekten i beslutet om att inleda förfarandet (kapitaltillskottet till AZ Fly) inte analyserades av experten.
Finnish: Komissio huomauttaa, että menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen toinen osa (joka koskee AZ Fly -yhtiön pääomankorotusta) ei ollut asiantuntijan tekemän analyysin kohteena.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άλλο θέμα που πραγματευόταν η απόφαση κίνησης της διαδικασίας (η ανακεφαλαιοποίηση της AZ Fly) δεν αποτέλεσε το αντικείμενο ανάλυσης από τον εμπειρογνώμονα.
Czech: Komise poukazuje na to, že další téma zpracované v rozhodnutí o zahájení řízení (rekapitalizace společnosti AZ Fly) nebylo předmětem odborné analýzy.
Slovak: Komisia pripomína, že ďalšia téma spomenutá v rozhodnutí o začatí konania (rekapitalizácia spoločnosti AZ Fly) nebola predmetom analýzy experta.
Polish: Komisja wskazuje, że inna kwestia poruszona w decyzji o wszczęciu postępowania (rekapitalizacja AZ Fly) nie była przedmiotem analizy biegłego.
Slovenian: Komisija je opozorila, da ta analiza ni obravnavala drugega dela odločitve o začetku postopka, tj. dokapitalizacije AZ Fly.
Estonian: Komisjon märgib, et teine menetluse algatamise otsuses käsitletud teema (AZ Fly rekapitaliseerimine) pole leidnud eksperdi analüüsis käsitlust.
Latvian: Komisija aicina ņemt vērā, ka otra tēma Lēmumā par procedūras uzsākšanu par AZ Fly rekapitalizāciju eksperta vērtējumā netiek apskatīta.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad kita sprendime pradėti („AZ Fly“ kapitalo pertvarkymo) procedūrą nebuvo eksperto analizės objektas.
English: Additional information was supplied on 25 May 2005.
French: Des compléments d'informations ont également été fournis le 25 mai 2005.
German: Ergänzende Informationen wurden außerdem noch am 25. Mai 2005 nachgereicht.
Spanish: El 25 de mayo de 2005 fue transmitida también información complementaria.
Italian: Un supplemento di informazioni è stato altresì trasmesso il 25 maggio 2005.
Portuguese: A 25 de Maio de 2005, foram também transmitidas informações complementares.
Dutch: Op 25 mei 2005 zijn nadere gegevens verstrekt.
Danish: Derudover er yderligere oplysninger blevet fremsendt den 25. maj 2005.
Swedish: Ytterligare information lämnades dessutom den 25 maj 2005.
Finnish: Lisäksi toimitettiin lisätietoja 25. toukokuuta 2005.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες διαβιβάσθηκαν επίσης στις 25 Μαΐου 2005.
Czech: Doplňkové informace byly dále předány dne 25. května 2005.
Slovak: Dodatočné informácie boli tiež predložené 25. mája 2005.
Hungarian: Továbbá 2005. május 25-én kiegészítő tájékoztatást továbbítottak.
Slovenian: Dodatne informacije so bile poslane 25. maja 2005.
Latvian: Papildu informācija ir iesniegta 2005. gada 25. maijā.
Lithuanian: Papildoma informacija taip pat buvo perduota 2005 m. gegužės 25 d.