English: With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
French: En ce qui concerne Outokumpu (Finlande), la Commission a considéré que la société mère Outokumpu Oyj était solidairement responsable du comportement de sa filiale à 100 % Outokumpu Copper Products Oy («OCP»).
German: Zu Outokumpu (Finnland) ist Folgendes anzumerken: Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Muttergesellschaft Outokumpu Oyj gesamtschuldnerisch für das Verhalten ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft Outokumpu Copper Products Oy („OCP“) haftbar sei.
Spanish: Por lo que se refiere a Outokumpu (Finlandia), la Comisión considera a la sociedad matriz Outokumpu Oyj solidariamente responsable del comportamiento de su filial al cien por cien Outokumpu Copper Products Oy («OCP»).
Italian: Per quanto riguarda Outokumpu (Finlandia), la Commissione ha ritenuto la società madre Outokumpu Oyj responsabile congiuntamente e solidalmente del comportamento della società affiliata, di sua totale proprietà, Outokumpu Copper Products Oy («OCP»).
Portuguese: No que se refere à Outokumpu (Finlândia), a Comissão considerou a empresa-mãe, Outokumpu Oyj, solidariamente responsável pelo comportamento da sua filial a 100 %, Outokumpu Copper Products Oy («OCP»).
Dutch: Wat Outokumpu (Finland) betreft achtte de Commissie de moederonderneming Outokumpu Oyj hoofdelijk aansprakelijk voor de gedragingen van haar volledige dochteronderneming Outokumpu Copper Products Oy („OCP”).
Danish: Med hensyn til Outokumpu (Finland) fastslog Kommissionen, at moderselskabet Outokumpu Oyj var solidarisk ansvarlig for den adfærd, der var blevet udvist af dets helejede datterselskab Outokumpu Copper Products Oy (»OCP«).
Swedish: Beträffande Outokumpu (Finland) ansåg kommissionen moderbolaget Outokumpu Oyj vara solidariskt ansvarigt för dess helägda dotterbolag Outokumpu Copper Products Oy:s (OCP) agerande.
Finnish: Suomalaisen Outokummun osalta komissio katsoi emoyhtiö Outokumpu Oyj:n olevan yhteisvastuussa kokonaan omistamansa tytäryhtiön Outokumpu Copper Products Oy:n (”OCP”) toiminnasta.
Greek: Όσον αφορά την Outokumpu (Φινλανδία), η Επιτροπή έκρινε την ελέγχουσα εταιρεία Outokumpu OYj από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για τις παράνομες δραστηριότητες της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της, Outokumpu Copper Products OY (OCP).
Czech: S ohledem na společnost Outokumpu (Finsko) činí Komise společně a nerozdílně odpovědnou za jednání její zcela vlastněné dceřiné společnosti Outokumpu Copper Products Oy (dále jen „OCP“) mateřskou společnost Outokumpu Oyj.
Slovak: Čo sa týka spoločnosti Outokumpu (Fínsko), Komisia považuje materskú spoločnosť Outokumpu Oyj za spoločne a nerozdielne zodpovednú za konanie jej úplne vlastnenej dcérskej spoločnosti Outokumpu Copper Products Oy (ďalej len „OCP“).
Polish: Jeżeli chodzi o firmę Outokumpu (Finlandia), to Komisja uznała spółkę dominującą Outokumpu Oyj za wspólnie i solidarnie odpowiedzialną za działania należącej do niej, na prawie wyłączności, spółki zależnej Outokumpu Copper Products Oy („OCP”).
Hungarian: Az Outokumpu (Finnország) esetében a Bizottság úgy vélte, hogy az anyavállalat, az Outokumpu Oyj együttesen és egyetemleges felelős a Outokumpu Copper Products Oy (a továbbiakban: OCP) nevű, teljes tulajdonában lévő leányvállalatáért.
Slovenian: V zvezi z Outokumpu (Finska) je Komisija odločila, da je matična gospodarska družba Outokumpu Oyj skupaj in solidarno odgovorna za ravnanje svoje podružnice Outokumpu Copper Products Oy („OCP“), ki jo ima v popolni lasti.
Estonian: Soome ettevõtja Outokumpu suhtes leidis komisjon, et emaettevõtja Outokumpu Oyj kannab ühis- ja üksikvastutust täielikult tema omanduses oleva tütarettevõtja Outokumpu Copper Products Oy (“OCP”) tegevuse eest.
Latvian: Attiecībā uz Outokumpu (Somija) Komisija atzina mātes uzņēmumu Outokumpu Oyj par solidāri un atsevišķi atbildīgu par tam pilnībā piederošās filiāles Outokumpu Copper Products Oy (“OCP”) rīcību.
Lithuanian: Dėl Outokumpu (Suomija), Komisija nusprendė, kad kontroliuojanti bendrovė Outokumpu Oyj yra solidariai atsakinga už savo visiškai valdomą dukterinę bendrovę OutokumpuCopper Products Oy (OCP).