FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: residence completed by him
French: d'assurance, d'emploi ou de résidence qu'il a accomplies
Spanish: seguro, empleo o residencia que ha cumplido
Italian: residenza
Portuguese: de seguro, de emprego ou de residência cumpridos pelo mesmo
Dutch: arbeid of wonen
Danish: bopælsperioder, som han har tilbagelagt
Swedish: eller bosättningsperioder som han/hon fullgjort
Finnish: asumiskaudet
Greek: απασχόλησης ή κατοικίας που έχει συμπληρώσει ο εν λόγω ασφαλισμένος
Czech: touto osobou
Slovak: dosiahol
Polish: ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania
Slovenian: zaposlitve ali dobe prebivanja
Lithuanian: laikotarpius.
English: from ….…..….
French: à partir du ….…..….
German: vom …. an
Spanish: a partir del … 3.2
Italian: dal ….…..….
Portuguese: a partir de ….…..….…
Dutch: van ….…..….
Danish: fra den …
Swedish: fr.o.m. … t.o.m. …
Finnish: alkaen ….….
Greek: από …
Czech: od …
Slovak: od …
Polish: od dnia …
Hungarian: ….. -tól/től
Slovenian: od ….…..….
Estonian: alates ….…..….
Lithuanian: nuo …..…
English: under the legislation of your country, for the following risk:
French: sous la législation de votre pays, pour le risque:
German: nach den Rechtsvorschriften Ihres Landes für den Fall der/des
Spanish: con arreglo a la legislación de su país, para la contingencia siguiente:
Italian: conformemente alla legislazione del vostro paese, per il rischio:
Portuguese: ao abrigo da legislação do vosso país, para o risco:
Dutch: onder de wetgeving van uw land voor het risico van:
Danish: efter lovgivningen i Deres land vedrørende:
Swedish: enligt ert lands lagstiftning för förmåner vid:
Finnish: maanne lainsäädännön mukaan seuraavaa vakuutusriskiä varten:
Greek: βάσει της νομοθεσίας της χώρας σας, για τον ακόλουθο κίνδυνο:
Czech: na základě právních předpisů Vaší země, pro případ:
Slovak: podľa legislatívy vášho štátu so zreteľom na tento prípad:
Polish: na mocy ustawodawstwa Waszego państwa, uprawniające do świadczeń z tytułu:
Hungarian: amelyeket az Önök országában hatályos jogszabályok alapján teljesített, a következő kockázatok vonatkozásában:
Slovenian: v skladu z zakonodajo vaše države, za primer:
Estonian: mille jooksul on ta teie riigi õigusaktide alusel kindlustatud riskide vastu järgmistes valdkondades:
Latvian: saskaņā ar jūsu valsts tiesību aktiem ‐ apdrošināšana pret šādiem riskiem:
Lithuanian: pagal jūsų šalies teisės aktus, toliau nurodytai rizikai:
English: sickness and maternity (5)
French: maladie et maternité (5)
German: Krankheit/Mutterschaft (5)
Spanish: enfermedad y maternidad (5)
Italian: malattia e maternità (5)
Portuguese: doença e maternidade (5)
Dutch: ziekte/moederschap (5)
Danish: sygdom og moderskab (5)
Swedish: sjukdom och moderskap (5)
Finnish: sairaus ja äitiys (5)
Greek: ασθένεια και μητρότητα (5)
Czech: nemoci a mateřství (5)
Slovak: choroba a materstvo (5)
Polish: choroby i macierzyństwa (5)
Hungarian: betegség és anyaság (5)
Slovenian: bolezni in materinstva (5)
Estonian: haigus ning rasedus ja sünnitus (5)
Latvian: slimība un maternitāte (5)
Lithuanian: liga ir motinystė (5)
English: death (grant)
French: décès (allocation)
German: Todes (Sterbegeld)
Spanish: defunción (subsidio)
Italian: decesso (assegno)
Portuguese: morte (subsídio)
Dutch: (uitkering bij) overlijden
Danish: dødsfald (begravelseshjælp)
Swedish: dödsfall (ersättning)
Finnish: kuolemantapaus (avustus)
Greek: θάνατος (επίδομα)
Czech: smrti (pohřebné)
Slovak: úmrtie (podpora)
Polish: śmierci (świadczenie)
Hungarian: elhalálozás (segély)
Slovenian: smrti (dajatve ob smrti)
Estonian: surm (toetus)
Latvian: nāve (pabalsts)
Lithuanian: išmoka mirties atveju
English: Competent institution
French: Institution compétente
German: Zuständiger Träger
Spanish: Institución competente
Italian: Istituzione competente
Portuguese: Instituição competente
Dutch: Bevoegd orgaan
Danish: Den kompetente institution
Swedish: Behörig institution
Finnish: Toimivaltainen laitos
Greek: Αρμόδιος φορέας
Czech: Příslušná instituce
Slovak: Príslušná inštitúcia
Polish: Instytucja właściwa
Hungarian: Illetékes teherviselő
Slovenian: Pristojni nosilec
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā institūcija
Lithuanian: Kompetentingoji įstaiga
English: Identification number of the institution: ….….…
French: No d'identification de l'institution: ….….…
German: Kenn-Nr. des Trägers: …..…
Spanish: Número de identificación de la institución: …..
Italian: Numero di identificazione dell'istituzione: …
Portuguese: Número de identificação da instituição: ..….
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …
Danish: Institutionens identifikationsnummer: ….…
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …..
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Czech: Kód instituce: …
Slovak: na dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov – pre každého z nich osobitný formulár E 127 a rovnaká sadzba pre dôchodcu a pre jeho rodinných príslušníkov;
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: .….…
Hungarian: Intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: ..…..….…
Estonian: Asutuse tunnuskood: ….….…
Latvian: Iestādes identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..…
English: Date: ….
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …..…..…
Italian: Data: …
Portuguese: Data: ….
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: ….
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: ….
Estonian: Kuupäev: ….
Latvian: Datums: ….
Lithuanian: Data: ….
English: The person indicated in box 2
French: L'assuré indiqué au cadre 2
German: Der/Die in Feld 2 Genannte
Spanish: La persona citada en el recuadro 2 5.1
Italian: La persona di cui al punto 2
Portuguese: A pessoa indicada no quadro 2
Dutch: De verzekerde genoemd in rubriek 2
Danish: Den i punkt 2 anførte person 5.1
Swedish: Den person som anges under punkt 2
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittu henkilö
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2
Czech: Osoba uvedená v oddílu 2
Slovak: Osoba uvedená v tabuľke 2
Polish: Osoba wskazana w punkcie 2
Hungarian: A 2. rovatban megjelölt személy
Slovenian: Oseba, navedena v točki 2,
Estonian: Kindlustatud isik, kelle andmed on esitatud 2. lahtris
Latvian: Persona, kas norādīta 2. ailē,
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas asmuo
English: has been insured for the risk of sickness-maternity since the date stated at 3.1 (7)
French: est assuré pour le risque de maladie-maternité depuis la date indiquée au point 3.1 (7)
German: ist seit dem unter 3.1 angegebenen Zeitpunkt für den Fall der Krankheit/Mutterschaft versichert (7)
Spanish: ha estado protegida contra la contingencia de enfermedad-maternidad desde la fecha citada en el punto 3.1 (7)
Italian: è stata assicurata per il rischio malattia-maternità a decorrere dalla data di cui al punto 3.1 (7)
Portuguese: esteve abrangida pelo seguro de doença e maternidade desde a data mencionada no ponto 3.1 (7)
Dutch: is in de ziekte- en moederschapsverzekering verzekerd geweest sedert de onder 3.1 genoemde datum (7)
Danish: har været syge- og moderskabsforsikret siden den i punkt 3.1 anførte dato (7)
Swedish: har omfattats av sjuk- och moderskapsförsäkring fr.o.m. det datum som anges i punkt 3.1 (7)
Finnish: on ollut vakuutettuna sairaus- ja äitiysetuutta varten 3.1 kohdassa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen (7)
Greek: ήταν ασφαλισμένο έναντι του κινδύνου της ασθένειας - μητρότητας από την ημερομηνία που αναφέρεται στο 3.1 (7)
Czech: byla pojištěna pro případ nemoci nebo mateřství ode dne uvedeného v bodu 3.1 (7)
Slovak: bola poistená pre prípad choroby alebo materstva odo dňa uvedeného v bode 3.1 (7)
Polish: była ubezpieczona na wypadek choroby-macierzyństwa od daty podanej w punkcie 3.1 (7)
Hungarian: a 3.1. pontban megállapított időponttól kezdve biztosított a betegségi és anyasági kockázatokkal szemben (7)
Slovenian: je bila zavarovana za primer bolezni in materinstva od datuma navedenega v točki 3.1 (7)
Estonian: on kindlustatud haiguse-sünnituse-rasedusega kaasnevate riskide vastu alates punktis 3.1 märgitud kuupäevast (7)
Latvian: ir apdrošināta pret slimības un maternitātes risku no datuma, kas norādīts 3.1 ailē (7)
Lithuanian: buvo apdraustas ligos ir motinystės atveju nuo 3.1. dalyje nurodytos dienos (7)
English: has completed
French: a accompli
German: hat
Spanish: ha cumplido
Italian: ha completato
Portuguese: completou
Dutch: heeft
Danish: har
Swedish: har
Greek: έχει συμπληρώσει
Czech: dosáhla
Slovak: dosiahla
Polish: przebyła
Hungarian: teljesítette
Slovenian: je izpolnila
Estonian: on täitnud
Latvian: ir tiesīga
Lithuanian: sukaupė
English: since …..
French: depuis le …..
German: seit dem ….….….
Spanish: desde el ...….. 6.
Italian: dal ….
Portuguese: desde ….. 6.
Dutch: sinds …..
Danish: siden den … 6.
Swedish: fr.o.m. den … fullgjort 6.
Greek: από … 6.
Czech: od ….….
Slovak: od …
Polish: od dnia … 6.
Hungarian: …. óta
Slovenian: od …..
Estonian: alates …..
Latvian: no …
Lithuanian: nuo …..…..
English: the following periods of insurance or employment for the following benefits: (5)
French: les périodes d'assurance ou d'emploi suivantes, pour les prestations suivantes: (5)
German: Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten für folgende Leistungen zurückgelegt: (5)
Spanish: los siguientes períodos de seguro o de empleo que dan lugar a las prestaciones que figuran a continuación (5) 6.1
Italian: i seguenti periodi di assicurazione o di occupazione per le seguenti prestazioni: (5)
Portuguese: os períodos de seguro ou de emprego, para as seguintes prestações: (5)
Dutch: de volgende tijdvakken van verzekering of arbeid vervuld voor de volgende prestaties: (5)
Danish: tilbagelagt følgende forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, for følgende ydelser: (5)
Swedish: följande försäkrings- eller sysselsättningsperioder för följande förmåner: (5)
Finnish: seuraavat vakuutuskaudet ja työskentelykaudet seuraavien etuuksien osalta: (5)
Greek: τις ακόλουθες περιόδους ασφάλισης ή απασχόλησης για τις ακόλουθες παροχές: (5)
Czech: těchto dob pojištění nebo zaměstnání pro tyto dávky: (5)
Slovak: tieto obdobia poistenia alebo zamestnania so zreteľom na tieto dávky: (5)
Polish: następujące okresy ubezpieczenia lub zatrudnienia uprawniające do następujących świadczeń: (5)
Hungarian: a következő biztosítási vagy foglalkoztatási időszakokat a következő ellátásokra vonatkozóan: (5)
Slovenian: naslednje zavarovalne dobe ali dobe zaposlitve za naslednje dajatve: (5)
Estonian: allpool esitatud kindlustusperioodi või tööstaaži järgmiste toetuste jaoks: (5)
Latvian: Saņemt attiecïgos pabalstus šādā apdrošināšanas vai nodarbinātības laikposmā: (5)
Lithuanian: šiuos draudimo ar darbo laikotarpius: (5)
English: from ….. to … (8) for (9) the risk of …..…. (10)
German: vom … bis …..… (8) für den (9) Versicherungsfall …..….. (10)
Dutch: van ….. tot … (8) voor (9) het risico van …... (10)
Danish: fra … til … (8) for så vidt angår (9) … (10)
Swedish: fr.o.m. … t.o.m. … (8) för (9) förmånsslag … (10)
Greek: από … έως … (8) έναντι (9) του κινδύνου … (10)
Czech: od … do … (8) pro pojistný případ (9) ….. (10)
Slovak: od … do … (8) za (9) … (10)
Polish: od … do … (8) z tytułu (9) … (10)
Hungarian: -tól/től …-ig (8) ….… kockázatra (9) (10)
Slovenian: od ….. do … (8) za (9) primer …... (10)
Estonian: alates ….. kuni … (8) vastu (9) …... (10)
English: the following periods of residence:
French: les périodes de résidence suivantes:
German: folgende Wohnzeiten zurückgelegt:
Spanish: los siguientes períodos de residencia: 7.1
Italian: I seguenti periodi di residenza:
Portuguese: os períodos de residência seguintes
Dutch: de volgende tijdvakken van wonen vervuld:
Danish: tilbagelagt følgende bopælsperioder:
Swedish: följande bosättningsperioder:
Finnish: seuraavat asumiskaudet:
Greek: τις ακόλουθες περιόδους κατοικίας:
Czech: těchto dob bydlení:
Slovak: tieto obdobia bydliska:
Polish: następujące okresy zamieszkania:
Hungarian: a következő helybenlakási időszakokat:
Slovenian: naslednje dobe prebivanja:
Estonian: allpool esitatud elamisperioodid: 7.1
Latvian: šādos uzturēšanās periodos: 7.1
Lithuanian: šiuos apsigyvenimo laikotarpius:
English: Institution completing part B
French: Institution remplissant la partie B
German: Träger, der Teil B auszufüllen hat
Spanish: Institución que cumplimenta la parte B 8.1
Italian: Istituzione che compila la parte B
Portuguese: Instituição que preenche a parte B
Dutch: Orgaan dat deel B invult
Danish: Den institution, der udfylder afsnit B
Swedish: Institution som fyller i del B
Finnish: B-osan täyttänyt laitos
Greek: Φορέας που συμπληρώνει το μέρος B
Czech: Instituce vyplňující část B
Slovak: Inštitúcia, ktorá vypĺňa časť B
Polish: Instytucja wypełniająca część B
Hungarian: A B. részt kitöltő intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izpolni del B
Estonian: B osa täitnud asutus
Latvian: Institūcija, kas aizpilda B daļu
Lithuanian: Įstaiga, pildanti B dalį
English: Name: …..….…..….
French: Dénomination: …..
German: Bezeichnung: …
Spanish: Denominación: ….…
Italian: Denominazione: …..….…..….
Portuguese: Designação: …..….…
Dutch: Naam: …..….…..….
Danish: Betegnelse: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: .….…..…..
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Název: …
Slovak: Názov: …..
Polish: Nazwa instytucji: …
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime: …..…..….…..….
Estonian: Nimi: …..….…..….
Latvian: Nosaukums: …..
Lithuanian: Pavadinimas: …..….….
English: Identification number of the institution: …..….….…
French: No d'identification de l'institution: …..….….….…
German: Kenn-Nr. des Trägers: ….…
Spanish: Número de identificación de la institución: ….….. 8.3
Italian: Numero di identificazione dell’istituzione: … …...
Portuguese: Número de identificação da instituição: …..….….…
Dutch: Identificatienummer van het orgaan: …..….….…
Danish: Institutionens identifikationsnummer: …
Swedish: Institutionens identifieringsnummer: …
Finnish: Laitoksen tunnistenumero: …..….….…
Greek: Κωδικός του φορέα: …
Czech: Kód instituce: …
Slovak: Identifikačné číslo inštitúcie: …
Polish: Numer identyfikacyjny instytucji: … …
Hungarian: Az intézmény azonosító száma: …
Slovenian: Identifikacijska številka nosilca: ..….…..….….…
Estonian: Asutuse tunnuskood: …..….….…
Latvian: Institūcijas identifikācijas numurs:
Lithuanian: Įstaigos kodas: …..….….…
English: Date: ….…
French: Date: ….…..
German: Datum: …..…
Spanish: Fecha: …..…..….…
Italian: Data: ….
Portuguese: Data: ….…
Dutch: Datum: ….…
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: ….
Slovak: Dátum: ….
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum: ….…
Estonian: Kuupäev: ….…
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data: ….
English: Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK =
French: Sigle du pays auquel appartient la première institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique; CZ = République tchèque; DK =
German: Kennbuchstaben des Landes, dessen Träger den Vordruck zunächst ausfüllt: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik;
Spanish: Código del país al que pertenece la institución que cumplimenta en primer lugar el formulario: BE = Bélgica; CZ = República Checa;
Italian: Sigla del paese dell'istituzione che per prima compila il modulo: B = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania;
Portuguese: Sigla do país a que pertence a instituição que preenche o formulário em primeiro lugar: BE = Bélgica; CZ = República Checa;
Dutch: Code van het land van het orgaan dat het formulier invult: BE = België; CZ = Tsjechische Republiek; DK = Denemarken;
Danish: Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien; CZ = Tjekkiet; DK = Danmark;
Swedish: Landskod för det land där den institution som först fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Finnish: Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen ensimmäisenä: BE = Belgia; CZ = Tšekki; DK = Tanska; DE = Saksa; EE = Viro;
Greek: Σύμβολο της χώρας, στην οποία ανήκει ο φορέας που συμπληρώνει πρώτος το έντυπο: BE = Βέλγιο· CZ = Τσεχική Δημοκρατία· DK = Δανία·
Czech: Symbol země, v níž se nachází instituce vyplňující formulář jako první: BE = Belgie; CZ = Česká republika; DK = Dánsko;
Slovak: Symbol štátu inštitúcie, ktorá ako prvá vyplní formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko;
Polish: Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz jako pierwsza: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania;
Hungarian: Annak az országnak a betűjele, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság;
Slovenian: Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Lithuanian: Formą pildančios pirmosios įstaigos šalies žymėjimo santrumpa: BE – Belgija; CZ – Čekijos Respublika; DK – Danija; DE – Vokietija;
English: Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
French: Danemark; DE = Allemagne; EE = Estonie; GR = Grèce; ES = Espagne; FR = France; IE = Irlande; IT = Italie; CY = Chypre; LV =
German: DK = Dänemark; DE = Deutschland; EE = Estland; GR = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern;
Spanish: DK = Dinamarca; DE = Alemania; EE = Estonia; GR = Grecia; ES = España; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Chipre;
Italian: EE = Estonia; GR = Grecia; ES = Spagna; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Cipro; LV = Lettonia; LT = Lituania; LU = Lussemburgo;
Portuguese: DK = Dinamarca; DE = Alemanha; EE = Estónia; GR = Grécia; ES = Espanha; FR = França; IE = Irlanda; IT = Itália; CY = Chipre;
Dutch: DE = Duitsland; EE = Estland; GR = Griekenland; ES = Spanje; FR = Frankrijk; IE = Ierland; IT = Italië; CY = Cyprus; LV = Letland;
Danish: DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grækenland; ES = Spanien; FR = Frankrig; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Letland;
Swedish: DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland;
Finnish: GR = Kreikka; ES = Espanja; FR = Ranska; IE = Irlanti; IT = Italia; CY = Kypros; LV = Latvia; LT = Liettua; LU = Luxemburg; HU = Unkari;
Greek: DE = Γερμανία· EE = Εσθονία· GR = Ελλάδα· ES = Ισπανία· FR = Γαλλία· IE = Ιρλανδία· IT = Ιταλία· CY = Κύπρος· LV = Λεττονία·
Czech: DE = Německo; EE = Estonsko; GR = Řecko; ES = Španělsko; FR = Francie; IE = Irsko; IT = Itálie; CY = Kypr; LV = Lotyšsko;
Slovak: EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko;
Polish: DE = Niemcy; EE = Estonia GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa;
Hungarian: DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország;
Slovenian: DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
Lithuanian: EE – Estija; GR – Graikija; ES – Ispanija; FR – Prancūzija; IE – Airija; IT – Italija; CY – Kipras; LV– Latvija; LT – Lietuva; LU – Liuksemburgas;
English: SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
French: SI = Slovénie; SK = Slovaquie; FI = Finlande; SE = Suède; UK = Royaume-Uni; IS = Islande; LI = Liechtenstein; NO = Norvège; CH = Suisse.
German: SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Königreich; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz.
Spanish: SI = Eslovenia; SK = Eslovaquia; FI = Finlandia; SE = Suecia; UK = Reino Unido; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suiza.
Italian: SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; CH = Svizzera.
Portuguese: SE = Suécia; UK = Reino Unido; IS = Islândia; LI = Liechtenstein; NO = Noruega; CH = Suíça.
Dutch: SI = Slovenië; SK = Slowakije; FI = Finland; SE = Zweden; UK = Verenigd Koninkrijk; IS = IJsland; LI = Liechtenstein; NO = Noorwegen; CH = Zwitserland.
Danish: SE = Sverige; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Swedish: FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Finnish: kuningaskunta; IS = Islanti; LI = Liechtenstein; NO = Norja; CH = Sveitsi.
Greek: LI = Λιχτενστάιν· NO = Νορβηγία· CH = Ελβετία.
Czech: SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Finsko; SE = Švédsko; UK = Spojené království; IS = Island; LI = Lichtenštejnsko; NO = Norsko; CH = Švýcarsko.
Slovak: FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Polish: FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Hungarian: Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Slovenian: Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
Estonian: UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Latvian: Karaliste, IS = Islande, LI = Lihtenšteina, NO = Norvēģija, CH = Šveice.
Lithuanian: SE – Švedija; UK – Jungtinė Karalystė; IS – Islandija; LI – Lichtenšteinas; NO – Norvegija; CH – Šveicarija.
English: Indicate the surnames in the order of civil status.
French: Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.
German: Die Namen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los apellidos en el orden en que figuran en el Registro civil. (3)
Italian: Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os apelidos pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle familienamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan sukunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα επώνυμα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte příjmení v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać nazwiska w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: A teljes családi nevet meg kell adni, az anyakönyvben feltüntetett sorrendben.
Slovenian: Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Estonian: Märkida täielik perekonnanimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt uzvārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite pavardes pagal civilinį statusą.
English: Indicate the forenames in the order of civil status
French: Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.
German: Die Vornamen sind in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.
Spanish: Indicar todos los nombres en el orden en que figuran en el Registro civil. (4)
Italian: Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.
Portuguese: Indicar os nomes próprios pela ordem do registo civil.
Dutch: Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.
Danish: Anfør alle fornavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.
Swedish: Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Finnish: Ilmoitetaan etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Σημειώσατε όλα τα ονόματα κατά τη σειρά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Uveďte jména v pořadí občanského stavu.
Slovak: Uveďte mená v poradí podľa preukazu totožnosti.
Polish: Proszę podać imiona w kolejności określonej przez stan cywilny.
Hungarian: Minden utónevet meg kell adni, az anyakönyvben feltüntetett sorrendben.
Slovenian: Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Estonian: Märkida täielik eesnimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Latvian: Norādīt vārdus civilstāvokļa secībā.
Lithuanian: Nurodykite vardus pagal civilinį statusą.