FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av 5 april 2006
Finnish: tehty 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006,
Slovak: z 5. apríla 2006,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d.
English: amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
French: modifiant la décision 2004/453/CE en ce qui concerne la Suède et le Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/453/EG im Hinblick auf Schweden und das Vereinigte Königreich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/453/CE en lo que se refiere a Suecia y Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2004/453/CE per quanto riguarda la Svezia e il Regno Unito
Portuguese: que altera, no que se refere à Suécia e ao Reino Unido, a Decisão 2004/453/CE
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/453/EG wat betreft Zweden en het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2004/453/EF for så vidt angår Sverige og Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2004/453/EG vad avser Sverige och Förenade kungariket
Finnish: päätöksen 2004/453/EY muuttamisesta Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/453/ΕΚ όσον αφορά τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/453/ES, pokud jde o Švédsko a Spojené království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/453/ES, pokiaľ ide o Švédsko a Spojené kráľovstvo
Polish: zmieniająca decyzję 2004/453/WE w odniesieniu do Szwecji i Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: a 2004/453/EK határozat Svédország és az Egyesült Királyság tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/453/ES glede Švedske in Združenega kraljestva
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/453/EÜ Rootsi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi osas
Latvian: ar ko attiecībā uz Zviedriju un Apvienoto Karalisti groza Lēmumu 2004/453/EK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/453/EB dėl Švedijos ir Jungtinės Karalystės
English: (notified under document number C(2006) 1259)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1259]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1259)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1259]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1259]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1259]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1259)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1259)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1259]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1259]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1259)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1259]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1259)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1259)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1259 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1259)
English: Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
French: Depuis l’adoption de la décision 2004/453/CE, la Suède a notifié des foyers de NPI dans les zones littorales.
German: Seit dem Erlass der Entscheidung 2004/453/EG hat Schweden Ausbrüche der IPN in Küstengebieten gemeldet.
Spanish: Desde la adopción de la Decisión 2004/453/CE, Suecia ha notificado la existencia de brotes de NPI en zonas litorales.
Italian: Successivamente all’adozione della decisione 2004/453/CE la Svezia ha notificato focolai di IPN in alcune zone costiere.
Portuguese: Desde a adopção da Decisão 2004/453/CE, a Suécia notificou surtos de NPI em zonas costeiras.
Dutch: Sinds de goedkeuring van Beschikking 2004/453/EG heeft Zweden uitbraken van IPN in kustgebieden gemeld.
Danish: Siden vedtagelsen af beslutning 2004/453/EF har Sverige anmeldt udbrud af IPN i kystområder.
Swedish: Sedan beslut 2004/453/EG antogs har Sverige meddelat fall av IPN i kustområdena.
Finnish: Päätöksen 2004/453/EY hyväksymisen jälkeen Ruotsi on ilmoittanut rannikkoalueillaan ilmenneistä IPN-taudinpurkauksista.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2004/453/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε κρούσματα IPN σε παράκτιες περιοχές.
Czech: Od přijetí rozhodnutí 2004/453/ES Švédsko ohlásilo výskyt IPN v pobřežních oblastech.
Slovak: Od schválenia rozhodnutia 2004/453/ES Švédsko oznámilo výskyt IPN v pobrežných oblastiach.
Polish: Od momentu przyjęcia decyzji 2004/453/WE Szwecja powiadomiła o ogniskach IPN na terenach przybrzeżnych.
Hungarian: Svédország a 2004/453/EK határozat elfogadása óta a fertőző hasnyálmirigy-elhalás part menti területeken való kitöréséről tett bejelentést.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 2004/453/ES je Švedska prijavila izbruhe IPN v obalnih območjih.
Estonian: Alates otsuse 2004/453/EÜ vastuvõtmisest on Rootsi teatanud IPNi puhangutest rannikualadel.
Latvian: Pēc Lēmuma 2004/453/EK pieņemšanas Zviedrija ir ziņojusi par IPN uzliesmojumiem piekrastes zonās.
Lithuanian: Nuo tada, kai buvo priimtas Sprendimas 2004/453/EB, Švedija pranešė apie IPN protrūkius pakrantės zonose.
English: One outbreak has been reported in wild fish.
French: Un foyer a été notifié chez des poissons sauvages.
German: Ein Ausbruch bei wild lebenden Fischen wurde gemeldet.
Spanish: Uno de estos brotes se ha producido en peces silvestres.
Italian: Un focolaio della malattia è stato riscontrato nei pesci selvatici.
Portuguese: Foi notificado um surto em peixes selvagens.
Dutch: Er is melding gemaakt van één uitbraak bij wilde vissen.
Danish: Der er rapporteret om et udbrud hos vildfisk.
Swedish: Ett fall har rapporterats för fisk i vilt tillstånd.
Finnish: Taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen luonnonvaraisissa kaloissa.
Greek: Ένα κρούσμα αναφέρθηκε σε μη εκτρεφόμενα ψάρια.
Czech: Jedno ohnisko bylo nahlášeno u volně žijících ryb.
Slovak: Jeden zistený výskyt sa týkal voľne žijúcich rýb.
Polish: Odnotowano jedno ognisko wśród dzikich ryb.
Hungarian: Az egyik bejelentett kitörés a vadon élő halakat érinti.
Slovenian: Sporočen je bil en izbruh pri prosto živečih ribah.
Estonian: On teatatud ühest haiguspuhangust looduslikel kaladel.
Latvian: Vienu reizi ir ziņots par IPN uzliesmojumu savvaļas zivīm.
Lithuanian: Buvo pranešta apie vieną protrūkį natūralioje aplinkoje augančių žuvų populiacijoje.
English: Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
French: Un autre foyer a été déclaré chez des poissons d’élevage et, selon le rapport épidémiologique, ce sont les poissons sauvages qui constituent la source d’infection la plus probable.
German: Ein weiterer Ausbruch wurde bei Zuchtfischen gemeldet, wobei gemäß dem epidemiologischen Bericht die wahrscheinlichste Infektionsquelle wild lebende Fische sind.
Spanish: Otro brote se ha producido en peces de acuicultura, y el origen más probable de esta infección, según el informe epidemiológico, son los peces silvestres.
Italian: Un altro è stato riscontrato nei pesci di acquacoltura e in questo caso, secondo la relazione epidemiologica, la fonte più probabile di infezione sarebbe riconducibile ai pesci selvatici.
Portuguese: Foi notificado outro surto em peixes de viveiro junto dos quais, segundo o relatório epidemiológico, a fonte mais provável de infecção reside nos peixes selvagens.
Dutch: Er is een andere uitbraak bij gekweekte vissen gemeld, waarvan volgens het epidemiologisch verslag wilde vissen de meest waarschijnlijke infectiebron zijn.
Danish: Der er også rapporteret om et udbrud hos opdrættede fisk, hvor den sandsynligste smittekilde ifølge den epidemiologiske rapport er vildfisk.
Swedish: Ett annat fall har rapporterats för odlad fisk, där den mest sannolika infektionskällan enligt den epidemiologiska rapporten är fisk i vilt tillstånd.
Finnish: Toisen taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen viljellyissä kaloissa, jotka epidemiologisen raportin mukaan ovat saaneet tartunnan todennäköisimmin luonnonvaraisista kaloista.
Greek: Ένα άλλο κρούσμα αναφέρθηκε σε εκτρεφόμενα ψάρια, όπου, σύμφωνα με την επιδημιολογική έκθεση, η πιθανότερη πηγή μόλυνσης είναι τα μη εκτρεφόμενα ψάρια.
Czech: Další ohnisko bylo ohlášeno u chovných ryb, u nichž byly podle epidemiologické zprávy nejpravděpodobnějším zdrojem nákazy volně žijící ryby.
Slovak: Ďalší výskyt sa týkal chovaných rýb, pričom podľa epidemiologickej správy najpravdepodobnejším zdrojom nákazy boli voľne žijúce ryby.
Polish: Kolejne ognisko odnotowano wśród ryb hodowlanych, a według sprawozdania epidemiologicznego najbardziej prawdopodobnym źródłem zakażenia były ryby dzikie.
Hungarian: A másik kitörés a tenyésztett halak körében volt észlelhető, ahol a járványügyi jelentés szerint valószínűleg a vadon élő halaktól ered a fertőzés.
Slovenian: Drug izbruh je bil sporočen v zvezi z gojenimi ribami, kjer so bile glede na epidemiološko poročilo vir infekcije najverjetneje prosto živeče ribe.
Estonian: On teatatud ka ühest haiguspuhangust kasvatatud kaladel, mille puhul vastavalt epidemioloogilisele aruandele kõige tõenäolisemaks nakkusallikaks olid looduslikud kalad.
Latvian: Vēl vienu reizi ir ziņots par IPN uzliesmojumu saimniecībās audzētām zivīm, kuras saskaņā ar epidemioloģisko ziņojumu visticamāk ir inficējušās no savvaļas zivīm.
Lithuanian: Buvo pranešta apie kitą protrūkį ūkiuose auginamų žuvų, kurios pagal epidemiologinę ataskaitą greičiausiai užsikrėtė nuo natūralioje aplinkoje augančių žuvų, populiacijoje.
English: Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision.
French: Par conséquent, les zones littorales de la Suède ne respectent plus les exigences relatives au statut de territoire indemne de maladie pour la NPI, établies à l’annexe I de ladite décision.
German: Die Küstengebiete Schwedens erfüllen daher nicht länger die Anforderungen für den Status der Seuchenfreiheit in Bezug auf IPN gemäß Anhang I der genannten Entscheidung.
Spanish: Por consiguiente, las zonas litorales de Suecia ya no cumplen los requisitos para ser consideradas indemnes de NPI, tal como se establece en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Di conseguenza le zone costiere della Svezia non possono più essere considerate indenni da necrosi pancreatica infettiva conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato I della suddetta decisione.
Portuguese: Assim, as zonas costeiras da Suécia já não cumprem os requisitos necessários ao estatuto de indemnes de NPI estabelecidos no anexo I da referida decisão.
Dutch: Bijgevolg voldoen de Zweedse kustgebieden niet langer aan de eisen van bijlage I bij die beschikking om ziektevrij van IPN te worden verklaard.
Danish: Sveriges kystområder opfylder derfor ikke længere de krav til status som sygdomsfri med hensyn til IPB, der er fastsat i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Följaktligen uppfyller de svenska kustområdena inte längre de krav för att betraktas som sjukdomsfritt då det gäller IPN som fastställs i bilaga I till det beslutet.
Greek: Συνεπώς, οι παράκτιες περιοχές της Σουηδίας δεν ικανοποιούν πλέον τις απαιτήσεις του καθεστώτος απαλλαγής από τη νόσο για την IPN, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
Czech: V důsledku toho pobřežní oblasti nadále nesplňují požadavky na status oblasti prosté nákazy IPN stanovené v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V dôsledku toho pobrežné oblasti Švédska viac nespĺňajú požiadavky na štatút oblasti bez výskytu IPN ustanovené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: W związku z powyższym tereny przybrzeżne Szwecji nie spełniają już wymagań niezbędnych dla uznania ich za wolne od IPN, określonych w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: Következésképpen Svédország part menti területein nem teljesülnek a határozat I. mellékletében a fertőző hasnyálmirigy-elhalástól mentes minősítésről megállapított követelmények.
Slovenian: Zaradi tega obalna območja Švedske ne izpolnjujejo več zahtev za status območja, prostega bolezni IPN, kot je določeno v Prilogi I k navedeni odločbi.
Estonian: Sellest tulenevalt ei vasta Rootsi rannikualad enam nimetatud otsuse I lisas sätestatud IPN-vaba staatuse nõuetele.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz IPN slimības neskartas teritorijas statusu Zviedrijas piekrastes zonas vairs neatbilst prasībām, kas noteiktas minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Todėl Švedijos pakrantės zonos jau nebeatitinka IPN nebuvimo statuso reikalavimų, nustatytų to sprendimo I priede.
English: The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
French: La partie continentale du territoire reste cependant indemne de la maladie.
German: Die Binnenwassergebiete des schwedischen Hoheitsgebiets bleiben jedoch seuchenfrei.
Spanish: No obstante, las áreas continentales del territorio siguen estando indemnes de la enfermedad.
Italian: Le parti continentali del territorio rimangono tuttavia indenni da malattia.
Portuguese: No entanto, as partes continentais do território permanecem indemnes.
Dutch: Het continentale deel van het grondgebied is echter nog steeds ziektevrij.
Danish: De svenske indlandsområder er derimod fortsat sygdomsfrie.
Swedish: Det svenska inlandet förblir emellertid sjukdomsfritt.
Greek: Ωστόσο, τα ηπειρωτικά τμήματα της επικράτειας παραμένουν απαλλαγμένα από τη νόσο.
Czech: Kontinentální části území však zůstávají bez nákazy.
Slovak: Kontinentálne časti územia však zostávajú bez výskytu choroby.
Polish: Jednakże lądowe części terytorium pozostają wolne od choroby.
Hungarian: Svédország területének szárazföldi részei azonban továbbra is mentesek a betegségtől.
Slovenian: Vendar celinski deli ozemlja ostajajo prosti bolezni.
Estonian: Territooriumi mandriosa jääb haigusvabaks.
Latvian: Tomēr teritorijas kontinentālās daļas paliek slimības neskartas.
Lithuanian: Tačiau teritorijos žemyninės dalys nėra apimtos ligos.
English: Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2004/453/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/453/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2004/453/CE en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare la decisione 2004/453/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/453/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/453/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/453/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/453/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/453/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/453/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/453/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/453/WE.
Hungarian: A 2004/453/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/453/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/453/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/453/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/453/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et V de la décision 2004/453/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und V der Entscheidung 2004/453/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y V de la Decisión 2004/453/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e V della decisione 2004/453/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II e V da Decisão 2004/453/CE são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I, II en V bij Beschikking 2004/453/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og V til beslutning 2004/453/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och V till beslut 2004/453/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/453/EY liitteet I, II ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και V της απόφασης 2004/453/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a V rozhodnutí 2004/453/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a V k rozhodnutiu 2004/453/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i V do decyzji 2004/453/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/453/EK határozat I., II. és V. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge I, II in V k Odločbi 2004/453/ES se spremenijo:
Estonian: Otsuse 2004/453/EÜ I, II ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2004/453/EK I, II un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2004/453/EB I, II ir V priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: À l’annexe I, le chapitre II est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
German: In Anhang I wird Kapitel II durch den Text in Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: En el anexo I, el capítulo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: nell'allegato I, il capitolo II è sostituito dal testo dell'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O capítulo II do anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: In bijlage I wordt hoofdstuk II vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, kapitel II, erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: I bilaga I skall kapitel II ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva II luku tämän päätöksen liitteen I tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I kapitola II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe I sa kapitola II nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I rozdział II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet II. fejezetének helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje II Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa II peatükk asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikuma II nodaļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: I priedo II skyrius pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: À l’annexe II, le chapitre II est remplacé par le texte de l'annexe II de la présente décision.
German: In Anhang II wird Kapitel II durch den Text in Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: En el anexo II, el capítulo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: nell'allegato II, il capitolo II è sostituito dal testo dell'allegato II della presente decisione;
Portuguese: O capítulo II do anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: In bijlage II wordt hoofdstuk II vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II, kapitel II, erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: I bilaga II skall kapitel II ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva II luku tämän päätöksen liitteen II tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II kapitola II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II sa kapitola II nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II rozdział II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet II. fejezetének helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje II Priloge II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: II lisa II peatükk asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikuma II nodaļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: II priedo II skyrius pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.