English: To the extent that the Commission bases its assessment of presumed unlawful aid on the rules in force at the time the aid was granted [15], it has to be verified whether the aid granted to WAM SpA in 1995 was in compliance with the SME guidelines of 1992 [16], which were in force at the time the specific aid was granted.
French: Dans la mesure où la Commission se fonde sur les règles en vigueur lors de l’octroi de l’aide [15] pour décider de sa légalité, il convient de vérifier si l’aide octroyée à WAM en 1995 était compatible avec l’encadrement communautaire des aides aux PME de 1992 [16] en vigueur au moment où ladite aide a été octroyée.
German: Da sich die Kommission bei ihrer Bewertung mutmaßlicher unrechtmäßiger Beihilfen auf die Vorschriften stützt, die zum Zeitpunkt der Bewilligung der Beihilfe in Kraft waren [15], ist zu prüfen, ob die Beihilfe, die WAM 1995 gewährt wurde, dem KMU-Gemeinschaftsrahmen von 1992 [16] entspricht, der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe in Kraft war.
Spanish: En la medida en que la Comisión basa su evaluación de la presunta ayuda ilegal en las normas vigentes en el momento en que se concedió la ayuda [15], hay que verificar si la ayuda concedida a WAM en 1995 era conforme con las directrices de las PYME de 1992 [16], que estaban vigentes en el momento de concederse la ayuda específica.
Italian: Nella misura in cui la Commissione basa la propria valutazione di un presunto aiuto illegittimo sulle norme in vigore al momento della concessione dell’aiuto stesso [15], va verificato se l’aiuto concesso a WAM nel 1995 era conforme alla disciplina sulle PMI del 1992 [16], in vigore al momento in cui lo specifico aiuto è stato accordato.
Portuguese: Na medida em que a Comissão baseia a sua apreciação do alegado auxílio ilegal nas regras em vigor aquando da concessão do auxílio [15], deve verificar-se se o auxílio concedido à WAM em 1995 estava em conformidade com o Enquadramento relativo às PME de 1992 [16], em vigor aquando da concessão deste auxílio específico.
Dutch: Voorzover de Commissie zich voor haar beoordeling van de vermeende onrechtmatige steun baseert op de regels die golden op het ogenblik dat de steun werd verleend [15], moet worden getoetst of de in 1995 aan WAM verleende steun in overeenstemming was met communautaire kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf [16], die van kracht was op het ogenblik dat de specifieke steun werd verleend.
Danish: Eftersom Kommissionen baserer sin vurdering af formodet ulovlig støtte på de gældende regler på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt [15], skal det undersøges, om støtten til WAM i 1995 var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for SMV fra 1992 [16], som gjaldt på det tidspunkt, den specifikke støtte blev givet.
Swedish: Då kommissionen baserar sin bedömning av eventuellt olagligt stöd på de regler som gällde vid den tidpunkt stödet beviljades [15], måste det kontrolleras om det stöd som beviljades WAM under 1995 var förenligt med riktlinjerna för små och medelstora företag från 1992 [16], som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Siltä osin kuin komissio perustaa epäiltyä sääntöjenvastaista tukea koskevan arviointinsa tuen myöntämisajankohtana voimassa olleisiin sääntöihin [15], sen on varmistettava, oliko WAMille vuonna 1995 myönnetty tuki tuen myöntämisajankohtana voimassa olleiden, vuonna 1992 annettujen pk-yritysten valtiontukia koskevien suuntaviivojen [16] mukainen.
Greek: Στον βαθμό που η Επιτροπή βασίζει την αξιολόγηση που πραγματοποιεί όσον αφορά εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση επί των κανόνων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης [15], πρέπει να επαληθευθεί κατά πόσον η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί το 1995 στη WAM ήταν σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992 [16], οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ειδικής ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise své posouzení zakládá na předpokládané protiprávní podpoře podle pravidel platných v době poskytnutí podpory [15], je nutno ověřit, zda podpora poskytnutá společnosti WAM v roce 1995 byla v souladu s pokyny pro malé a střední podniky z roku 1992 [16], které byly platné v době poskytnutí specifické podpory.
Slovak: Pretože Komisia zakladá svoje hodnotenie predpokladanej protiprávnej pomoci podľa platných pravidiel v momente poskytnutia pomoci [15], je nutné overiť, či pomoc poskytnutá spoločnosti WAM v roku 1995 bola v súlade so smernicami o malých a stredných podnikov z roku 1992 [16], ktoré boli platné v momente poskytnutia špecifickej pomoci.
Polish: W zakresie, w jakim Komisja opiera swą ocenę zakładanej bezprawnie przyznanej pomocy na zasadach obowiązujących w momencie przyznania pomocy [15], należy sprawdzić, czy pomoc przyznana WAM w 1995 r. była zgodna z wytycznymi dotyczącymi małych i średnich przedsiębiorstw z 1992 r. [16], które obowiązywały w momencie przyznania konkretnej pomocy.
Hungarian: Amennyiben a feltételezett jogszerűtlen támogatás értékelését a Bizottság a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos szabályokra alapozza [15], meg kell vizsgálni, hogy az 1995-ben a WAM-nak nyújtott támogatás megfelel-e az 1992-es KKV-kra vonatkozó iránymutatásoknak [16], amelyek az egyedi támogatás nyújtásának időpontjában hatályban voltak.
Slovenian: Kolikor ocena domnevne nezakonite pomoči Komisije temelji na pravilih, ki so veljala, ko je bila pomoč odobrena [15], je treba preveriti, ali je bila pomoč, odobrena WAM-u v letu 1995, v skladu s smernicami za MSP iz leta 1992 [16], ki so veljale v času, ko je ta pomoč bila odobrena.
Estonian: Kuna komisjon tugineb oletatava ebaseadusliku abi hindamisel abi andmise ajal kehtivatele eeskirjadele, [15] tuleb kontrollida, kas WAMile 1995. aastal antud abi oli vastavuses 1992. aasta VKEde juhendiga, [16] mis kehtis kõnesoleva abi andmise ajal.
Latvian: Tiktāl, cik Komisija savu vērtējumu pamato uz domājami nelikumīgu atbalstu pēc noteikumiem, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī [15], jāpārbauda, vai atbalsts, ko piešķīra WAM 1995. gadā, atbilda 1992. gada MVU pamatnostādnēm [16], kas bija spēkā konkrētā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Kadangi Komisija savo vertinimą, darant prielaidą, kad pagalba neteisėta, grindžia pagalbos suteikimo metu galiojusiomis taisyklėmis [15], reikia patikrinti, ar 1995 m. WAM suteikta pagalba atitiko 1992 m. MVĮ gaires [16], kurios galiojo tuo metu, kai buvo suteikta konkreti pagalba.