FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2006
French: du 15 septembre 2006
German: vom 15. September 2006
Spanish: de 15 de septiembre de 2006
Italian: del 15 settembre 2006
Portuguese: de 15 de Setembro de 2006
Dutch: van 15 september 2006
Danish: af 15. september 2006
Swedish: av den 15 september 2006
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. září 2006,
Slovak: z 15. septembra 2006,
Polish: z dnia 15 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie obszarów objętych ograniczeniami w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos korlátozás alá tartozó körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2006) 4132)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4132]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4132)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4132]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4132]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4132]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4132)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4132)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4132]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4132)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4132]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4132)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4132]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4132)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4132. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4132)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4132 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4132)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4132)
English: On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
French: Le 31 août et le 5 septembre 2006 respectivement, la France et l'Allemagne ont informé la Commission de l'existence de nouveaux cas confirmés de fièvre catarrhale du mouton.
German: Am 31. August und am 5. September 2006 haben Frankreich und Deutschland die Kommission über neue bestätigte Fälle der Blauzungenkrankheit informiert.
Spanish: El 31 de agosto y el 5 de septiembre de 2006, respectivamente, Francia y Alemania informaron a la Comisión de la existencia de nuevos casos confirmados de lengua azul.
Italian: La Francia e la Germania hanno informato la Commissione, rispettivamente in data 31 agosto e 5 settembre 2006, di nuovi casi confermati di febbre catarrale.
Portuguese: Respectivamente, em 31 de Agosto e 5 de Setembro de 2006, a França e a Alemanha informaram a Comissão de novos casos confirmados de febre catarral ovina.
Dutch: Op 31 augustus, respectievelijk op 5 september 2006, hebben Frankrijk en Duitsland de Commissie in kennis gesteld van nieuwe bevestigde gevallen van bluetongue.
Danish: Den 31. august og den 5. september 2006 underrettede henholdsvis Frankrig og Tyskland Kommissionen om nye bekræftede tilfælde af bluetongue.
Swedish: Den 31 augusti respektive 5 september 2006 informerade Frankrike och Tyskland kommissionen om nya bekräftade fall av bluetongue.
Finnish: Ranska ja Saksa ilmoittivat komissiolle 31 päivänä elokuuta ja 5 päivänä syyskuuta 2006 uusista vahvistetuista bluetongue-tapauksista.
Greek: Στις 31 Αυγούστου και στις 5 Σεπτεμβρίου 2006, αντιστοίχως, η Γαλλία και η Γερμανία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Dne 31. srpna a 5. září 2006 informovaly Francie a Německo Komisi o nových potvrzených případech katarální horečky ovcí.
Slovak: Francúzsko a Nemecko informovali 31. augusta a 5. septembra 2006 v uvedenom poradí Komisiu o nových potvrdených prípadoch výskytu katarálnej horúčky oviec.
Polish: W dniach 31 sierpnia i 5 września 2006 r., odpowiednio Francja i Niemcy poinformowały Komisję o nowych potwierdzonych przypadkach wystąpienia choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2006. augusztus 31-én, illetve szeptember 5-én Franciaország és Németország a kéknyelvbetegség újabb megerősített eseteiről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Francija in Nemčija sta 31. avgusta oziroma 5. septembra 2006 obvestili Komisijo o novih potrjenih primerih bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Prantsusmaa ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 31. augustil ja 5. septembril 2006. aastal uutest kinnitust leidnud katarraalse palaviku juhtumistest.
Latvian: Francija un Vācija attiecīgi 2006. gada 31. augustā un 5. septembrī informēja Komisiju par jauniem apstiprinātiem infekciozā katarālā drudža gadījumiem.
Lithuanian: Atitinkamai 2006 m. rugpjūčio 31 d. ir 2006 m. rugsėjo 5 d. Prancūzija ir Vokietija informavo Komisiją apie kelis naujus patvirtintus liežuvio ligos atvejus.
English: In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
French: Eu égard à la découverte de ces nouveaux cas, il convient de modifier la décision 2005/393/CE afin de redéfinir la zone réglementée couvrant la région contaminée.
German: Angesichts dieser Befunde sollte die Entscheidung 2005/393/EG abgeändert werden, um das betroffene Gebiet in die Sperrzone aufzunehmen.
Spanish: A la vista de este hecho, debe modificarse la Decisión 2005/393/CE con el fin de modificar la zona restringida para incluir la zona afectada.
Italian: Alla luce di questi nuovi sviluppi, è opportuno modificare la decisione 2005/393/CE in modo da modificare la zona soggetta a restrizioni affinché comprenda la zona colpita.
Portuguese: À luz destas novas constatações, a Decisão 2005/393/CE deve ser alterada de modo a modificar a zona submetida a restrições para incluir a zona infectada.
Dutch: In verband daarmee moet Beschikking 2005/393/EG worden gewijzigd om het beperkingsgebied uit te breiden met de getroffen gebieden.
Danish: Som følge af disse nye oplysninger bør beslutning 2005/393/EF ændres, således at spærrezonen kommer til at omfatte det ramte område.
Swedish: Med hänsyn till dessa nya fynd bör beslut 2005/393/EG ändras för att ändringar av restriktionszonerna inklusive det drabbade området skall kunna införas.
Finnish: Päätöstä 2005/393/EY olisi uusien tautitapausten vuoksi muutettava, jotta voitaisiin muuttaa rajoitusvyöhykettä, johon taudin esiintymisalue sisältyy.
Greek: Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, η απόφαση 2005/393/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό να τροποποιηθεί η απαγορευμένη ζώνη και να συμπεριλάβει την προσβεβλημένη περιοχή.
Czech: S ohledem na tato nová zjištění by v rozhodnutí 2005/393/ES měly být provedeny změny týkající uzavřených pásem obsahujících postiženou oblast.
Slovak: Vzhľadom na tieto nové prípady by sa malo rozhodnutie 2005/393/ES zmeniť a doplniť s cieľom upraviť zakázanú zónu, ktorá zahŕňa postihnutú oblasť.
Polish: Zważywszy na nowe ustalenia, należy zmienić decyzję 2005/393/WE w celu zmiany zasięgu strefy zamkniętej uwzględniającej obszar dotknięty tą chorobą.
Hungarian: Ezen új megállapítások fényében a 2005/393/EK határozatot a korlátozás alá eső körzet (beleértve az érintett térséget is) módosítása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Glede na te nove ugotovitve je treba spremeniti Odločbo 2005/393/ES, da se spremeni seznam območij z omejitvami, tako da vključuje prizadeta območja.
Estonian: Nimetatud uusi leide arvesse võttes tuleb otsust 2005/393/EÜ muuta, et lisada nakatunud piirkond kitsendustega tsoonide loetellu.
Latvian: Ņemot vērā jaunos konstatējumus, Lēmums 2005/393/EK ir jāgroza, lai izdarītu labojumus, aizliegtajās zonās iekļaujot skarto teritoriju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujus nustatytus faktus Sprendimas 2005/393/EB turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant pakeisti ribojimų taikymo zoną, įskaitant užkrėstą teritoriją.
English: On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
French: À la demande de l'autorité compétente des Pays-Bas, des modifications mineures doivent être apportées à la délimitation de la zone réglementée relative aux Pays-Bas.
German: Auf Ersuchen der zuständigen niederländischen Behörde sind kleine Änderungen der Abgrenzung der Sperrzone für die Niederlande erforderlich.
Spanish: A petición de la autoridad competente de los Países Bajos, es preciso introducir ligeras modificaciones en la delimitación de la zona restringida relativa a dicho país.
Italian: Su richiesta dell'autorità competente dei Paesi Bassi, sono necessarie modifiche marginali della delimitazione della zona soggetta a restrizioni relativa ai Paesi Bassi.
Portuguese: A pedido da autoridade competente dos Países Baixos, são necessárias pequenas alterações à demarcação da zona submetida a restrições no que se refere aos Países Baixos.
Dutch: Op verzoek van de Nederlandse bevoegde autoriteiten moeten kleine wijzigingen worden aangebracht in de afbakening van het beperkingsgebied voor Nederland.
Danish: Efter anmodning fra den kompetente myndighed i Nederlandene er det nødvendigt at foretage mindre ændringer af afgrænsningen af den spærrezone, der vedrører Nederlandene.
Swedish: På begäran av den behöriga myndigheten i Nederländerna är mindre ändringar av avgränsningen av restriktionszonen i Nederländerna nödvändiga.
Finnish: Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä olisi tehtävä pieniä muutoksia Alankomaita koskevan rajoitusvyöhykkeen rajaamiseen.
Greek: Ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής των Κάτω Χωρών, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ελαφρά η οριοθέτηση της απαγορευμένης ζώνης στις Κάτω Χώρες.
Czech: Na žádost příslušného orgánu Nizozemska je nutné provést menší změny ve vymezení uzavřeného pásma týkajícího se Nizozemska.
Slovak: Na základe žiadosti príslušného orgánu Holandska sú potrebné malé úpravy vymedzenia zakázanej zóny týkajúcej sa Holandska.
Polish: Na wniosek właściwego organu Niderlandów niezbędne są nieznaczne zmiany dotyczące wyznaczenia stref zamkniętych w odniesieniu do Niderlandów.
Hungarian: Az illetékes holland hatóság kérésére kisebb változtatásokra van szükség a Hollandiát érintő korlátozás alá eső körzetek kijelölésében.
Slovenian: Na zahtevo pristojnega nizozemskega organa je treba izvesti majhne spremembe razmejitve območij z omejitvami, ki veljajo za Nizozemsko.
Estonian: Madalmaade pädeva asutuse nõudel on vaja teha väikeseid muudatusi Madalmaadega seotud kitsendustega tsooni piiritlusse.
Latvian: Pēc Nīderlandes kompetentās iestādes pieprasījuma ir nepieciešami nelieli labojumi Nīderlandes aizliegtās zonas norobežojumā.
Lithuanian: Nyderlandų kompetentingos institucijos prašymu reikia padaryti nedidelius su Nyderlandais susijusios ribojimų taikymo zonos nustatymo dalinius pakeitimus.
English: To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
French: Il convient, pour éviter la propagation de la maladie, que la présente décision s'applique d'urgence.
German: Um die weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern, sollte die vorliegende Entscheidung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Para evitar que la enfermedad continúe propagándose, la presente Decisión debe aplicarse con carácter de urgencia.
Italian: Per evitare l'ulteriore diffusione della malattia, è opportuno applicare la presente decisione con la massima urgenza.
Portuguese: No sentido de evitar uma maior propagação da doença, a presente decisão deve ser aplicada com carácter urgente.
Dutch: Om verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen moet deze beschikking zo spoedig mogelijk van toepassing worden.
Danish: For at forhindre yderligere spredning af sygdommen bør denne beslutning hurtigst muligt finde anvendelse.
Swedish: För att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen bör detta beslut bli tillämpligt så snabbt som möjligt.
Finnish: Taudin edelleen leviämisen estämiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava kiireellisesti.
Greek: Για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί επειγόντως.
Czech: Aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy, mělo by toto rozhodnutí naléhavě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabrániť ďalšiemu šíreniu ochorenia by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať bezodkladne.
Polish: W celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenieniu się choroby niniejsza decyzja powinna być zastosowana w trybie pilnym.
Hungarian: A betegség továbbterjedésének megakadályozására ezt a határozatot sürgősséggel kell végrehajtani.
Slovenian: Odločbo je treba nujno sprejeti, da se prepreči nadaljnje širjenje bolezni.
Estonian: Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada.
Latvian: Lai nepieļautu turpmāku slimības izplatīšanos, šis Lēmums jāpiemēro steidzamības kārtā.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui, šis sprendimas turėtų būti taikomas ypatingos skubos tvarka.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen Rajoitusvyöhykkeet on rajattava vyöhykkeiden A, B, C, D, E ja F osalta liitteessä I luetelluille yleisille maantieteellisille alueille.
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu. “2. pants Aizliegto zonu norobežošana Aizliegtās zonas norobežo vispārējās ģeogrāfiskajās teritorijās, kas I pielikumā minētas attiecībā uz A, B, C, D, E un F zonu.
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: Poikkeuksia näiltä rajoitusvyöhykkeiltä poistumista koskevaan kieltoon voidaan myöntää ainoastaan 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: Izņēmumus no izvešanas aizlieguma, ko piemēro minētajās aizliegtajās zonās, piešķir vienīgi saskaņā ar 3., 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Demarcation of restricted zones
French: Délimitation des zones réglementées
Spanish: Delimitación de las zonas restringidas
Italian: Delimitazione delle zone soggette a restrizioni
Portuguese: Demarcação de zonas submetidas a restrições
Dutch: Afbakening van beperkingsgebieden
Danish: Afgrænsning af spærrezoner
Swedish: Avgränsning av restriktionszoner
Finnish: Rajoitusvyöhykkeen E osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin Espanjan ja Portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa. Rajoitusvyöhykkeen F osalta sallitaan bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirrot vyöhykkeen sisällä.
Greek: Οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών
Czech: Vymezení uzavřených pásem
Slovak: Vymedzenie zakázaných zón
Polish: Wyznaczanie stref zamkniętych
Hungarian: A korlátozás alá eső körzetek kijelölése
Slovenian: Razmejitev območij z omejitvami
Estonian: Kitsendustega tsoonide piiritlemine
Latvian: Attiecībā uz aizliegto E zonu dzīvu atgremotāju dzīvnieku pārvadājumus starp Spāniju un Portugāli atļauj attiecīgās kompetentās iestādes, pamatojoties uz divpusēju vienošanos. Attiecībā uz aizliegto F zonu atļauj tādu dzīvu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvadājumus zonā, kuri var saslimt ar infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonų nustatymas